ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also submitted that it necessarily follows that a reasonable bidder would understand that, when describing additional experience in the context of rated criterion 8.2.1, projects similar in scope and complexity should be listed.
French: Le MJ a également soutenu qu'il s'ensuit forcément qu'un soumissionnaire raisonnable comprendrait qu'il doit, dans la description de son expérience supplémentaire dans le contexte du critère coté 8.2.1, faire mention des projets de portée et de complexité comparables.
English: Lastly, he noted that abandonment in the area would be very detrimental to local businesses.
French: Enfin, il fait valoir que l'abandon sera très néfaste pour les entreprises locales.
English: Nigeria has contributed immensely to the promotion and protection of democracy and human rights at subregional and regional levels, and has been in the forefront for reform of the United Nations human rights machinery to ensure that respect for human rights and fundamental freedoms is accorded the importance it deserves.
French: Le Nigéria a immensément concouru à la promotion et à la défense de la démocratie et des droits de l'homme aux échelons sous-régional et régional et a été un ardent partisan de la réforme des mécanismes de l'Organisation relatifs aux droits de l'homme visant à garantir que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales bénéficie de toute l'attention qui lui est due.
English: The government believes that the Current Issues Committee should continue their efforts regarding this issue.
French: Le gouvernement est d'avis que le Comité des questions actuelles devrait poursuivre ses efforts pour parvenir à régler cette question.
English: Placing Mr. Mullan, who suffered from arthritis, in the less physically demanding job of Foreman served to accommodate his disability.
French: Nommer M. Mullan, qui souffre d'arthrite, au poste moins exigeant physiquement de contremaître était une façon de s'adapter à sa déficience.
English: In the presentation of this information, it should be done in a more streamlined way.
French: Il convient de rationaliser davantage la présentation de cette information.
English: The CTC and its partners also announced the British Annual Canada Travel Awards to recognize the U.K.'s "best of the best" at a gala dinner held on the last day of the event.
French: La CCT et ses partenaires ont aussi organisé la remise des British Annual Canada Travel Awards destinés à reconnaître les grands champions du Royaume-Uni lors d'un gala au dernier jour du salon.
English: 8 Offences committed by youth, for example, tend to take place closer to schools than city centres.
French: Ainsi, les jeunes ont plus tendance à commettre leurs infractions près des écoles que dans les centres-villes.
English: All the windows of the Hospital had been blown out and the bombs were falling irregularly every ten or fifteen minutes.
French: Seules une blessure grave ou la capture d’un prisonnier peuvent autoriser l’un des assaillants à décrocher avant l’heure prévue, soit 20 h 15.
English: In 2003, the HNB took a number of measures, which managed to slow down credit growth.
French: En 2003, la HNB a pris un certain nombre de mesures qui sont parvenues à ralentir la croissance du crédit.
English: With good on site management, the company’s creations strike as being of high quality and as respecting the deadlines agreed on at the start.
French: Disposant d’un encadrement de terrain, les réalisations de l’entreprise sont marquées par la qualité et le respect des délais qui là caractérise.
English: Since 2002, the percentage of mercury free alkaline batteries discarded by consumers ranged from 93-98.7%.
French: Depuis 2002, de 93 à 98,7 % des piles alcalines rejetées par les consommateurs sont exemptes de mercure.
English: Its complexity will increase exponentially because of factors such as the asymmetric nature of the threat, the antagonists’ choice of urban terrain, blurred operations, expansion of the battlespace, the technological/human interface, and the challenge of real-time media coverage.
French: Sa complexité augmentera de façon exponentielle, notamment à cause de la nature asymétrique de la menace, de l’attaque de zones urbaines, du flou des opérations, de l’expansion de l’espace de combat, de l’interface entre la technologie et les êtres humains et de la couverture médiatique en temps réel.
English: The CFIA enforces Canada's labelling laws and works with associations, distributors, food manufacturers and importers to ensure complete and appropriate labelling of all foods.
French: L'ACIA veille à ce que les lois canadiennes en matière d'étiquetage soient respectées et travaille avec les associations, les distributeurs, les fabricants et les importateurs d'aliments afin de s'assurer que les étiquettes de tous les aliments sont complètes et adéquates.
English: According to the Statute of the Public Prosecutor's Office (Act No.  60/98 of 27 August 1998), prosecutors are independent and subject only to the criteria of legality and objectivity, and magistrates are subject only to the directives, orders and instructions set out in the Act (art.
French: En effet, selon le Statut du Parquet (Loi 60/98, du 27 août), l'autonomie du parquet est caractérisée par sa seule sujétion à des critères de légalité et objectivité et par l'exclusive sujétion de ses magistrats aux directives, ordres et instructions prévues dans cette loi (art.
English: Technical products must be described as either a solid or a liquid.
French: Masse volumique : Indiquer la densité des produits liquides.
English: A year ago, world leaders and heads of State, non-governmental organizations (NGOs), children's advocates and young people themselves gathered here, on the occasion of the twenty-eighth special session of the General Assembly, to decide the future of the children and adolescents of the world.
French: Il y a un an, les dirigeants et chefs d'État du monde se sont réunis ici même, avec des organisations non gouvernementales (ONG), des défenseurs des droits des enfants et des jeunes, à l'occasion de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale, pour décider de l'avenir des enfants et adolescents du monde.
English: Even though regular payments were received, the amounts did not keep pace with the increasing scale of assessments and thus the arrears accumulated.
French: Bien que des paiements aient été reçus régulièrement, les montants versés n'ont pas suivi l'augmentation des quotes-parts et des arriérés de contributions se sont accumulés.
English: The following standard paragraph is proposed for this purpose:
French: L’examen ne peut être clos en raison de la différence entre les produits/services comparés que si la conclusion aurait été identique dans l’hypothèse théorique où les autres facteurs pertinents du risque de confusion seraient réunis dans une proportion maximum, notamment si les signes étaient identiques et si la marque antérieure présentait un caractère distinctif très marqué.
English: We are keeping SRSF in the loop constantly on progress in terms of projects.
French: Nous tenons SRSF constamment au courant de l’évolution de la situation en matière de projets.
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment or reappointment of Mr. Cárdenas (Argentina), Mr. Ngqula (South Africa) and Mr. Chico Pardo (Mexico) to the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: La Commission recommande à l'Assemblée de confirmer la nomination ou la reconduction de MM. Cardenas (Argentine), Ngqula (Afrique du Sud) et Chico Pardo (Mexique) au Comité des placements pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: In addition, due to the ethnic composition of the Barbadian population, the overwhelming majority of persons taking advantage of Government social and poverty alleviation programmes are of Afro-Caribbean descent.
French: En outre, en raison de la composition ethnique de la population barbadienne, la grande majorité des personnes qui bénéficient des programmes publics d'aide sociale et de lutte contre la pauvreté sont les Afro-Antillais.
English: Cascading down, performance agreements and appraisals are completed annually for all managers and staff, and individual learning plans will be developed in 2005-2006.
French: Des objectifs de rendement et des appréciations du rendement sont effectués tous les ans pour l'ensemble des cadres et des employés, et des plans d'apprentissage individuels seront élaborés en 2005-2006.
English: Paragraph 8 of the draft resolution should include the phrase “in all the countries of the region”.
French: Le paragraphe 8 du projet de résolution devrait comprendre les termes « dans tous les pays de la région ».
English: By recognizing collective claims and class actions, States can achieve administrative and judicial economy.
French: Admettre les plaintes collectives et les actions collectives est pour les États une manière d'obtenir l'économie administrative et judiciaire.
English: METHODOLOGY USED IN THIS PHASE The literature review looked at information related not only to creative activity, but also to management and technical jobs within the following six sub-sectors: 123456audiovisual and performing arts; heritage; music and sound recording; visual arts and crafts; writing and publishing; new media.
French: RAPPEL MÉTHODOLOGIQUE DE L’ÉTAPE La revue documentaire a porté aussi bien sur les activités liées à la création qu’à la gestion ou aux emplois techniques au sein des six sous-secteurs culturels suivants : 123456audiovisuel et arts de la scène; patrimoine; musique et enregistrement sonore; arts visuels et métiers d’art; création littéraire et édition; nouveaux médias.
English: Pinkney spent 12 years at TRLabs, working on wireless technologies and earning his Master's and Ph.D. degrees.
French: En 2005, il a cofondé Myotis Wireless Inc., une compagnie maintenant associée au TRLabs.
English: The policy does not apply to foods, drugs, and cosmetics, regulated under the Food and Drug Regulations, or veterinary drugs.
French: La politique ne s’applique pas aux aliments, drogues et cosmétiques régis par le Règlement sur les aliments et drogues ou aux médicaments à usage vétérinaire.
English: We continue to sing his songs to this day at our Dreamers’ Dances and gatherings.
French: Jusqu’à aujourd’hui, nous continuons d’exécuter ses chants lors de nos Danses de Rêveurs et de nos rassemblements.
English: Below is a summary of the main defining characteristics of some of the animal phyla that you’ll need to do this exercise:
French: Voici les principales caractéristiques définitoires de certains phylums, dont vous avez besoin pour l’exercice :
English: Furthermore, these programs are predominantly for lower-grade elementary school children, with the primary goal being protection and guidance of children in schoolwork, and lacking activities for emotional and social development.
French: En outre, ces programmes s'adressent principalement aux enfants des premières années du primaire et ont essentiellement pour but de protéger les enfants et de les aider à faire leurs devoirs scolaires; ils ne comprennent pas d'activités visant à promouvoir le développement affectif et social des enfants.
English: Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM)/International Confederation of of Music Publishers (ICMP):
French: Cliff FOLEY (Commissioner, Canberra); Terry JANKE (Ms.)
English: • Through Enabling Research, the CSA provides leadership, coordination and support for basic and applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations in order to increase the knowledge base, devise new applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: • Grâce à la Recherche habilitante, l'ASC offre du leadership, coordonne ou supporte la recherche appliquée et le développement expérimental, selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires en vue d'accroître la base des connaissances, de concevoir de nouvelles applications par les missions spatiales, et de permettre le transfert de propriété intellectuelle et de technologies éprouvées à l'industrie, aux universités et aux organisations gouvernementales canadiennes.
English: The project will address three specific areas.
French: Le projet comporte trois volets distincts.
English: Provision of adequate water to educational institutions currently without adequate drinking water should be addressed as a matter of urgency;
French: L'approvisionnement adéquat en eau à destination des écoles qui ne disposent pas actuellement d'une eau potable en quantité suffisante devrait être assuré en priorité;
English: Take account of the strategic position of non-EU European members of the Alliance, which is essential for the security of the European Union as enlarged, when it implements arrangements for the participation of those countries in the ESDP; 8.
French: A favoriser le vote à la majorité qualifiée et une réforme en profondeur du système institutionnel de l’UE en le rendant plus transparent et plus simple en vue d’un fonctionnement efficace d’une UE élargie de 15 à 25 membres, et plus à terme ; 7.
English: iii) Optional classes designed to expand pupils' cultural awareness or to test their abilities and interests prior to specialization in the third and last year (terminale) of the lycée.
French: iii) Des enseignements sous forme d'options qui donnent aux élèves la possibilité d'élargir leur culture générale ou de tester leur goût et leurs aptitudes en vue du choix d'un enseignement de spécialité en terminale.
English: 0202325-46 107407157RR0001 LES FRÈRES DU SACRÉ-COUR-SHERBROOKE, BROMPTONVILLE, COMTÉ DE RICHMOND (QUÉ.) 0702233-22 118922863RR0001 FONDATION ENESCO/ENESCO FOUNDATION, LAVAL (QUÉ.) 0769729-15 894092865RR0001 THE WINNIPEGOSIS HEALTH CARE AUXILIARY, WINNIPEGOSIS, MAN.
French: 0202325-46 107407157RR0001 LES FRÈRES DU SACRÉ-CŒUR-SHERBROOKE, BROMPTONVILLE, COMTÉ DE RICHMOND (QUÉ.) 0702233-22 118922863RR0001 FONDATION ENESCO/ENESCO FOUNDATION, LAVAL (QUÉ.) 0769729-15 894092865RR0001 THE WINNIPEGOSIS HEALTH CARE AUXILIARY, WINNIPEGOSIS, MAN.
English: Depending on where the project will be undertaken, your application will be reviewed by the provincial regulatory authority(ies) in that area or you will be advised of the appropriate agency to contact.
French: Selon l'endroit désigné pour votre projet, votre demande sera examinée par l'organisme de réglementation provincial de cette région ou on vous informera de l'organisme à qui vous devez vous adresser.
English: The framework will be expanded over this three-year planning period to include additional information for other outcomes contained in the logic model.
French: Le cadre sera élargi au cours de la période de planification de trois ans pour y inclure d'autres renseignements à propos d'autres résultats contenus dans le modèle logique.
English: It believes that the greatest barrier to the development of financial systems for the most disadvantaged is not the lack of funding, but rather a lack of institutional and technical capacity.
French: La Commission estime qu'un manque de capacité institutionnelle et technique plutôt que l'absence de moyens financiers reste le principal obstacle au développement de systèmes financiers au service des personnes les plus défavorisées.
English: This is happening in a country that, five years ago, was facing 60,000 terrorists, and where about 11,000 still remain.
French: Cela se passe dans un pays qui, il y a cinq ans, était confronté à 60 000 terroristes, alors qu'aujourd'hui, il en reste encore environ 11 000.
English: • a mentoring program, which would see successful users of e-business donate their time to assigned companies that are thinking of implementing e-commerce; 
French: • un programme de mentorat, dans le cadre duquel des utilisateurs chevronnés en commerce électronique aideront bénévolement les entreprises qui songent à se lancer dans le commerce électronique;
English: Visitors and residents from surrounding communities will be able to join the Eskasoni community in discovering the vibrant Mi'kmaq culture through various artistic performances, which include dancing, chanting, and drumming.
French: Les résidants et visiteurs de la région pourront se joindre à la communauté d'Eskasoni afin de découvrir la riche culture des Mi'kmaqs par l'entremise d'activités artistiques telles que la danse, le chant et le tambour.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 31 March 2004, from 1 April to 30 June 2004, from 1 July 2002 to 30 June 2003 (additional), from 1 July to 30 September 2004 and from 1 October 2004 to 30 June 2005.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2004, du 1er avril au 30 juin 2004, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (montants additionnels), du 1er juillet au 30 septembre 2004 et du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005.
English: The Human Rights Council rather than the Third Committee was the appropriate venue for addressing all such issues.
French: Ce n'est pas à la Troisième Commission mais au Conseil des droits de l'homme qu'il revient d'examiner toutes ces questions.
English: Decides that regional and subregional meetings should be held at least every two years to discuss practical steps at that level for the implementation of the Understanding; such meetings which should be conducted by regional or subregional organizations mandated by their member States and acknowledged by the Forum, would be prepared jointly by the designated organizations and the Forum secretariat;
French: Décide que des réunions régionales et sous-régionales devraient avoir lieu au moins tous les deux ans pour étudier les mesures pratiques à prendre à ce niveau pour la mise en œuvre du présent accord; ces réunions, qui devraient être organisées par les organisations régionales ou sous-régionales autorisées à le faire par leurs États membres et reconnues par le Forum, seraient préparées conjointement par les organisations désignées et le secrétariat du Forum;
English: For that to happen there need simply be a financing of projects exclusively or predominantly in areas with a higher level of development.
French: Il ne faut plus que les régions dont des projets sont financés soient exclusivement ou principalement celles qui bénéficient déjà du meilleur niveau de développement.
English: Enjoy a sea view from the two large balconies of this luxury apartment, ideally situated just one street back from the main boulevard of Zandvoort.
French: Vous pourrez admirer une vue sur la mer depuis les deux grands balcons de cet appartement luxueux, qui jouit d'un emplacement idéal à une rue du principal boulevard de Zandvoort.
English: Atlantic Canada's Perspective". Participants included representatives from the federal and provincial governments, colleges and universities, the private sector, associations, labour and the Aboriginal community.
French: Ont participé à cette table ronde des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des collèges et universités, du secteur privé, des associations, des syndicats et des collectivités autochtones.
English: According to counsel, in the illustrative itinerary, Edmonton is the destination of the flight from Minneapolis and Minneapolis, Miami, Memphis, Los Angeles or Detroit is the destination of the flight from Edmonton.
French: Selon l'avocat, dans l'itinéraire donné en exemple, Edmonton est le point de destination du vol en provenance de Minneapolis, et Minneapolis, Miami, Memphis, Los Angeles ou Détroit sont les points de destination du vol en provenance d'Edmonton.
English: Archive 2000 back to Archives December November October September August July June May April March February January
French: Archive de 2000 Archives décembre novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: V. Décisions attendues de l'Assemblée générale
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 71 [Article 11, continued] (5) Any State party to this Convention not member of any of the Unions which is in
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 71 [Article 11, suite] 5) Tout État partie à la présente Convention qui n’est membre d’aucune des Unions
English: In that regard, the United Nations development system and all development partners needed to work for the full realization of the principle of national ownership and leadership rather than just paying lip-service to it.
French: À cet égard, il faut que le système des Nations unies oeuvre en faveur de la pleine réalisation du principe de l'appropriation et de la direction nationales au lieu de l'appuyer seulement par des paroles.
English: With respect to the Department’s argument that Dr. Luik lacked standing to file a complaint because he is not a potential supplier as required by section 30.11 of the CITT Act, Dr. Luik submitted that the argument is circular.
French: En ce qui a trait à l’argument du Ministère selon lequel M. Luik n’avait pas qualité pour déposer une plainte parce qu’il n’est pas un fournisseur potentiel au sens de l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE, M. Luik a soutenu que cet argument est tautologique.
English: Already Romania’s main trading partner in 1997, the EU has further increased its predominant role.
French: L’économie roumaine est de plus en plus ouverte, son principal partenaire commercial étant l’UE.
English: Payment to the Donor’s Trust Fund was conditional upon CIDA’s returning to TB with a submission detailing CIDA’s comprehensive Iraq Program.
French: Pour que les sommes destinées au fonds d’affectation spéciale puissent être débloquées, l’ACDI devait revenir devant le CT avec une présentation détaillant le programme global de l’Agence en Irak.
English: Coordinated action is essential both at Member State level and between the various European institutions.
French: Une action coordonnée est essentielle tant au niveau des États membres qu'entre les différentes institutions européennes.
English: The Conditional Access Directive is targeted at ensuring that the service provider is remunerated, and not at the content of the service itself.
French: Comme le DMCA, la directive sur le droit d’auteur prévoit également des limitations et des exceptions, mais en quelque sorte d’une manière tout à fait différente de la législation des États-Unis d’Amérique. L’article 6.4) ne prévoit pas d’exception directe aux dispositions anticontournement comme le fait l’article 1201 du DMCA.
English: This committee, which is chaired by the ADM, Strategic Policy and Public Diplomacy, helps drive strategies on Canada's relations with specific countries, as well as its participation in multilateral organizations.
French: Ce comité, qui est présidé par le SMA, Politique stratégique et diplomatie ouverte, aide à orienter les stratégies sur les relations du Canada avec certains pays, ainsi que sa participation à des organisations multilatérales.
English: This collaborative approach is intended to reduce overall costs: by avoiding duplication of efforts; through economies of scale; by building once and replicating in other jurisdictions; by increasing system interoperability (connecting all systems together); and by maintaining a consistent and sustained approach based on the Electronic Health Record (EHR) Blueprint.
French: Cette approche de collaboration vise à réduire les coûts globaux de diverses façons : elle préviendra le chevauchement; elle permettra des économies d'échelle; elle élaborera un premier système et le reproduira pour le mettre en oeuvre dans les autres gouvernements; elle augmentera l'interopérabilité des systèmes (en rattachant tous les systèmes ensemble); et elle maintiendra une approche cohérente et soutenue qui repose sur l'architecture de la solution de dossiers de santé électroniques (SDSE).
English: These substances may also be classified and restricted by other hazard criteria.
French: Ces substances peuvent également être classées et leur usage restreint selon d'autres critères de danger.