ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Ethiopia, the ongoing promotion of peace and stability both at home and within the subregion, coupled with the dedication of every available resource to the multifaceted economic and social endeavours under way at the national level, have not only placed Ethiopia firmly on the path of overall growth and development but have also made it a pillar of peace and partnership within the Horn of Africa and beyond.
French: Dans le cas de l'Éthiopie, la promotion de la paix et de la stabilité tant sur le plan intérieur que dans la sous-région, associée à l'octroi de l'essentiel des ressources disponibles aux efforts multiples entrepris dans les domaines économique et social au niveau national, a non seulement amené l'Éthiopie vers la croissance et le développement mais a également fait de notre pays un pilier de paix et de partenariat dans la Corne de l'Afrique et au-delà.
English: (b) Skin protection - specify the protective equipment to be worn (e.g. type of gloves, boots, bodysuit) based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact;
French: b) Protection de la peau − préciser l'équipement de protection à porter (par exemple, type de gants, bottes, combinaison) en fonction des dangers que présentent la substance ou le mélange et des possibilités de contact;
English: (b) A comprehensive range of measures to address underperformance as well as incentives to encourage outstanding performance;
French: b) Une série complète de mesures permettant de sanctionner des résultats peu satisfaisants et de récompenser des résultats exceptionnels ;
English: The attacks displaced an estimated 30,000 people, many to areas that were not easily accessible to aid agencies.
French: Quelque 30 000 personnes auraient été déplacées, beaucoup d’entre elles vers des zones difficilement accessibles pour les organisations humanitaires.
English: The waves pile up on each other, steepen and break in what can be violent turmoil.
French: Alors les vagues s'amoncellent, forment des pics et s'écroulent avec violence.
English: • Adverse reaction reports we receive from health professionals and consumers; and
French: • Rapports d'effets indésirables transmis à Santé Canada par des professionnels de la santé et des consommateurs;
English: Q: How does Ixquick make use of the limited logfiles it does keep?
French: Q: Que fait Ixquick des quelques fichiers journaux quil conserve ?
English: There are in fact numerous international forums, at regional or world level, whose shared aspirations include concerns such as maintaining an order of peace, freedom and security in the world.
French: En effet, il existe de nombreuses instances internationales, à l’échelle mondiale ou régionale, qui comptent parmi leurs aspirations communes le souci d’établir et de maintenir un ordre de paix, de liberté et de sécurité dans le monde.
English: Of the 148 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 98 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, sect.
French: Sur les 148 États qui ont ratifié le Pacte, qui y ont adhéré ou qui y sont devenus parties par voie de succession, 98 ont accepté la compétence du Comité pour examiner des plaintes de particuliers en devenant parties au Protocole facultatif (voir annexe I, sect.
English: For the first time in 2005, the CIVIS Media Prize for Cultural Diversity and Integration has a special category for films about Roma.
French: En 2005, pour la première fois, le prix CIVIS des médias pour la diversité culturelle et l’intégration prévoit une catégorie spéciale pour les films sur les Roms.
English: The Panel recommends the restoration and improvement of the IMF Compensatory Financing Facility and the establishment of a multilateral Commodity Risk Management Scheme for less developed countries.
French: Le Groupe recommande également le rétablissement et l'amélioration du Mécanisme de financement compensatoire ainsi que la mise en place d'un Mécanisme multilatéral de gestion des risques liés aux produits de base à l'intention des pays les moins avancés.
English: Following this request, CCRPB formed a working group with medical and technical experts, including an epidemiologist, a medical doctor from a public health department, a biophysicist from the Ministère de la Santé du Québec, a biophysicist and a photobiologist from the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau at Health Canada.
French: À la suite de cette demande, le BPRPCC a créé un groupe de travail composé d'experts médicaux et techniques, y compris un épidémiologiste, un médecin spécialiste en santé publique, un biophysicien du ministère de la Santé du Québec ainsi qu'un biophysicien et une photobiologiste du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation de Santé Canada.
English: Owners of trade secrets may seek redress through the courts in certain circumstances if their secrets are disclosed or misused.
French: Les propriétaires de secrets industriels peuvent demander réparation aux tribunaux dans certaines circonstances si leurs secrets ont été divulgués ou fait l’objet d’abus.
English: "Extraordinary rendition" is also different from deportation.
French: Contrairement à l’extradition, la nature secrète des restitutions signifie que les suspects n’ont aucune possibilité de faire légalement appel de la décision.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with National Headquarters personnel in PCA and the Department of Canadian Heritage (PCH) and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie Le travail de vérification comprenait, entre autres, l'examen de documents de base pertinents, des entrevues avec le personnel de l'administration centrale de l'Agence Parcs Canada et du ministère du Patrimoine canadien (PCH) ainsi qu'un échantillonnage des opérations dans les principaux secteurs financiers.
English: On April 23, 2001, Air Canada filed its answer to the application and on June 5, 2001, Mrs. Brown filed her reply.
French: Le 23 avril 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et le 5 juin 2001, Mme Brown y a répliqué.
English: Do I throw out- or is it safe to feed the dog with or cook at a high temperature?
French: Est-ce que je dois les jeter ou est-il sécuritare de nourrir le chien avec ou encore les cuire à très hautes températures?
English: Only where a disputing Party has deprived a disputing investor of control of an enterprise:  (a) a waiver from the enterprise under paragraph 1(b) or 2(b) shall not be required; and (b) Annex G-21.1(b) shall not apply.
French: Dans le seul cas où une Partie contestante aura privé un investisseur contestant du contrôle d'une entreprise :  a) la renonciation aux termes des alinéas (1)b) ou (2)b) ne sera pas exigée de l'entreprise; et b) l'annexe G-21.1(b) ne s'appliquera pas.
English: I feel that this is still a very relevant project, although it must first be included in the Community Treaties on the basis of the declaration on the specific characteristics of sport made by the Fifteen at Nice in December 2000.
French: Je crois que ce projet reste d'actualité - certes pas avant de l'avoir inséré dans les Traités -, en partant de la déclaration sur la spécificité du sport faite par les Quinze à Nice en décembre 2000.
English: • This credit will end as of June 25, 1994, or when a marking system has been put in place in Prince Edward Island.
French: • ce crédit ne sera plus disponible à compter du 26 juin 1994 ou à compter de la date à laquelle un système de marquage des produits du tabac aura été instauré à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: investment by and large flow freely across the border and contribute significantly to Canada’s economic prosperity, the tendency for protectionist U.S. actions required vigilant monitoring by Canada.
French: En 2001-2002, le Ministère a continué de jouer un rôle important dans la promotion des intérêts de la politique économique et commerciale du Canada, et ce, tant au niveau bilatéral que régional et multilatéral.
English: 84 women were elected to the Parliament, so 42 % of the persons elected were women, a share which was slightly higher that the share of women candidates.
French: Aux élections parlementaires de 2007, 2 004 candidats se sont présentés, dont 1 205 hommes et 799 femmes, soit 39,9 % de femmes; 84 femmes (42 % des élus) ont obtenu un siège au Parlement, proportion légèrement supérieure à celle des femmes candidates.
English: The 2004 newly opened 4-star hotel is located in the heart of Munich, just a short walk away from the Deutsches Museum, the Gasteig Cultural Centre and the pedestrian zone between Marienplatz and...
French: Bénéficiant d'une situation centrale au cœur de Munich, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres modernes et décorées avec goût à quelques minutes de marche de la principale gare ferroviaire.
English: It was common practice in today's global world order for stronger member States to dictate terms and conditions, including economic reform policies, to poorer, less economically powerful States.
French: Il était courant, dans l'ordre mondial actuel, que les États membres les plus forts dictent des conditions, et notamment en matière de réformes économiques, aux États plus faibles, économiquement moins puissants.
English: Then small concrete quay with cafe and other serving institutions.
French: Ensuite un petit quai en bГ©ton avec le cafГ© et d'autres institutions servant.
English: The trumpeter swan has returned to the marshes of southern Lake Huron.
French: Le cygne trompette s'est réinstallé dans les marais du sud du lac Huron.
English: Prepared for the Manitoba Model Forest Inc.
French: Wildlife Resource Consulting Service MB Inc. et Silvitech Consulting.
English: He began by providing some background information on his institution, State Street Corporation, which 25 years ago was a regional bank taking deposits and making loans to corporate clients in New England; today, the Corporation is a global company that combines information technology with banking, securities processing, investment management and trade execution.
French: Pour commencer, il a présenté la State Street Corporation qui, il y a encore 25 ans, était une banque régionale qui recevait des dépôts et faisaient des prêts à des entreprises, en Nouvelle-Angleterre; les activités de la société s'étendaient aujourd'hui au monde entier et portaient sur divers domaines : informatique et services bancaires, gestion de valeurs mobilières, gestion des placements, et achats et ventes de valeurs.
English: Halifax, NS B3K 5M6 Phone: (902) 454-9318 Fax: (902) 454-9310 E-mail: winlie@sprint.ca Website: www.winlie.com Industry Sector:
French: Halifax, NS B3K 5M6 Téléphone : (902) 454-9318 Télécopies : (902) 454-9310 Courrier électronique : winlie@sprint.ca Adresse Internet : www.winlie.com Secteur industriel :
English: T The Forks National Historic Site of Canada, Winnipeg, Manitoba Historic meeting place, junction of the Red and Assiniboine rivers
French: Lieu historique national du Canada de la Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur, Parc national du Canada Banff, Alberta Vestiges d'un laboratoire de géophysique bâti en altitude
English: When would you like to stay at the Bella Italia Hotel & Eventos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bella Italia Hotel & Eventos ?
English: Human rights problems will certainly not decrease if there continue to be different interpretations of the provisions of the Declaration or if those provisions are only partially implemented.
French: Les problèmes relatifs aux droits de l'homme ne vont certainement pas diminuer s'il continue à y avoir différentes interprétations des dispositions de la Déclaration ou si une partie seulement de ces dispositions est appliquée.
English: This value was taken as the CTV.
French: C'est cette valeur qui a été choisie comme VCT.
English: between the EES and national policy decisions is not clear.
French: œuvre de la SEE, mais le lien entre la SEE et les décisions stratégiques nationales n'est pas clair.
English: 111(3) Where a cover is used over an opening and is not in place, an employer and a contractor shall each ensure that the opening is constantly attended by a person or is guarded by a guardrail on all exposed sides.
French: 111(3) Lorsqu’un couvercle est utilisé au-dessus d’une ouverture mais n’est pas en place, l’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer que l’ouverture est constamment surveillée par une personne ou protégée sur tous les côtés exposés par un garde-corps.
English: • penal law,
French: V.B.7. Assistance dans la préparation de matériaux sur la méthodologie d'élaboration du code des lois, à publier.
English: Health Canada is pleased to announce the adoption of the ICH guidance The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrythmic Drugs (E14).
French: Santé Canada a le plaisir d’announce l’adoption de cette ligne directrice de l’ ICH (E14), Évaluation clinique de la prolongation de l'intervalle QT/QTc et de l'effet pro-arhythmique des médicaments non antiarythmiques.
English: As far as Parliament is concerned and, I hope, as far as consumers and food producers are concerned, the outcome is very satisfactory.
French: Les résultats sont très satisfaisants du point de vue du Parlement et, je crois, également du point de vue des consommateurs et des producteurs de denrées alimentaires.
English: On September 12, 2005, Mr. McMahon filed a copy of his electronic ticket itinerary/receipt, and on September 22, 2005, GTAA filed a submission concerning the application.
French: Le 12 septembre 2005, M. McMahon a déposé une copie de son itinéraire/reçu du billet électronique et le 22 septembre 2005, l'AAGT a déposé un mémoire concernant la demande.
English: (7) After the giving of any direction provided for in subsection (6), and subject to compliance by the Contractor with the foregoing provisions, Canada shall indemnify the Contractor and its subcontractors from and against all claims, actions, suits or proceedings for payment of such Royalties as are covered by the direction.
French: (7) Lorsque les directives visées au paragraphe (6) sont données, et sous réserve de l’observation de celles-ci par l’entrepreneur, le Canada l’indemnise ainsi que ses sous-traitants de toute réclamation, action, poursuite ou procédure relative au paiement des redevances visées par les directives.
English: This report presents the results of a Chief Review Services (CRS) evaluation of the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) Ammunition Acquisition Program (AAP).
French: Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation du Chef – Service d’examen (CS Ex) portant sur le Programme d’achat de munitions (PA Mun) du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: First, an exploratory committee was set up, made up of representatives from each of the various parties.
French: D'abord, un comité de réflexion composé des représentants des différents a été mis sur pied.
English: Category A claims are those submitted by individuals for departure from Iraq or Kuwait between the date of Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990 and the date of the ceasefire, 2 March 1991.
French: Les réclamations de la catégorie A sont des réclamations individuelles présentées pour cause de départ d'Iraq ou du Koweït entre la date de l'invasion du Koweït, le 2 août 1990, et la date du cessez-le-feu, le 2 mars 1991.
English: However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee.
French: Toutefois, le mandant de neuf des membres élus à la première élection prendra fin au bout de deux ans; le Président du Comité tirera au sort les noms de ces neuf membres immédiatement après la première élection.
English: The Committee further recommends that the State party collect relevant statistical data to improve policy formulation.
French: Enfin, il recommande à l'État partie de recueillir, sur ces questions, des données statistiques qui permettront d'améliorer l'élaboration des politiques.
English: This right was affirmed once again in a resolution adopted by the General Assembly on 16 December 2005 by 170 votes to 5, with 1 abstention.
French: Ce droit est réaffirmé dans une résolution adoptée par l'Assemblée générale le 16 décembre 2005, par 170 voix contre 5, avec 1 abstention.
English: In the light of this information, the Committee finds that the relevant legislation does not impose an obligation to consult workers’ representatives within the enterprise.
French: Le Comité constate, d’après ces informations, que la loi ne prévoit pas d’obligation de consulter les représentants des salariés au sein de l’entreprise.
English: (ii) Parallel regional groups on building momentum and partnerships.
French: ii) Groupes régionaux parallèles sur la création d'une dynamique et l'établissement de partenariats
English: The Special Representative has earlier referred to the apparent blatant disregard by at least a few judges of the instructions set out by the Head of Judiciary, particularly in the matter of pre-trial treatment of suspects (E/CN.4/2001/39, para.
French: Le Représentant spécial a déjà évoqué l'apparent manque de respect total des instructions du chef de la magistrature dont ont fait preuve au moins quelques juges, en particulier pour ce qui est du traitement des suspects pendant la phase précédant le procès (E/CN.4/2001/39, par. 31).
English: We are glad you came and hope you enjoyed it.
French: Le Forum est heureux de constater que vous y étiez et espère que la rencontre vous a plu.
English: (6) If a person fails to comply with subsection (4), the President may order the person not to receive any animals at a community pasture, an exhibition site or a bull test station unless the animals have approved tags applied to them.
French: (6) Si une personne ne se conforme pas au paragraphe (4), le président peut lui ordonner de cesser de recevoir des animaux au pâturage commun, au site de l'exposition ou à la station d'épreuves des taureaux, à moins qu'ils ne portent une étiquette approuvée.
English: • MP Gerald Keddy Announces Harbour Improvements on Nova Scotia's South Shore November 8, 2007 - Bridgewater, Nova Scotia 
French: • Le député Gerald Keddy annonce des travaux de rénovation d’installations portuaires sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse Le 8 novembre- Bridgewater (Nouvelle-Écosse)
English: Reports continue to demonstrate that capital justice in the USA is marked by arbitrariness, discrimination and error.
French: Des rapports donnent régulièrement la preuve que le système d’application de la peine capitale aux États-Unis est frappé au coin de l’arbitraire, entaché de discrimination et caractérisé par des erreurs judiciaires.
English: This is especially true for electronic health records.
French: C'est d'autant plus vrai dans les cas des dossiers de santé électronique.
English: Stream to Sea - Primary Stream to Sea - Intermediate Stream to Sea - Secondary Contact Stream to Sea Staff Your local DFO Stream to Sea staff may provide support for integrating Stream to Sea into student learning.
French: Communiquer avec le personnel du programme Au fil de l'eau Le personnel du programme Au fil de l'eau peuvent fournir un soutien aux enseignants dans l'intégration d'Au fil de l'eau au programme scolaire.
English: There are several issues that differentiate the aboriginal urban, rural and reserve communities in Canada.
French: Il y a plusieurs enjeux qui différencient les collectivités autochtones urbaines, les collectivités autochtones rurales et les collectivités des réserves au Canada.
English: As a manager, you’re coping with lots of complaining?
French: En tant que gestionnaire, vous arrive-t-il souvent de devoir traiter des plaintes?
English: The lack of a common structure to validate skill levels has made it difficult for police agencies to determine how to best use volunteer GSAR resources.
French: L'absence d'une structure commune de validation des niveaux de compétence a rendu la tâche difficile aux services de police essayant de déterminer comment utiliser le plus efficacement possible les ressources bénévoles de RSS.
English: The Policy This policy provides a framework for making science-based decisions on the effective management of toxic substances that are of concern because they are or may be used and released into the environment or because Canadians may be exposed to them through the environment.
French: La politique La politique fournit un cadre décisionnel scientifique pour la gestion efficace des substances toxiques qui sont préoccupantes parce qu’elles sont, ou peuvent être, utilisées et rejetées dans l’environnement, ou parce que les Canadiens peuvent y être exposés par l’intermédiaire de l’environnement.
English: APPROVED – Renewal of the commercial radio programming undertaking CKXG-FM Grand Falls and its transmitter CKXG-FM-1 Grand Falls, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKXG-FM Grand Falls et son émetteur CKXG-FM-1 Grand Falls, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The Delegation of Portugal congratulated the Director General and the International Bureau for having established a very positive relations of cooperation with WTO and for the work already done in this context.
French: La délégation du Portugal a félicité le directeur général et le Bureau international d’ avoir établi de très bonnes relations avec l’ OMC et des travaux déjà menés à bien en coopération avec cette organisation.
English: These exhibitions can also be visited on-line.
French: Sur l’invitation du Bureau du Conseil privé, les Archives nationales ont préparé une prestigieuse exposition sur l’évolution constitutionnelle du Canada, exposition qui a été présentée dans le Hall d’honneur du Parlement d’avril à septembre 2000.
English: Firstly, there are research undertakings ("jury verdict reporters") that exist to elicit and disseminate information on the number of cases, amount of compensation, products and people involved, courts dealing with the case, etc.
French: D’ part, l’ une existence d’ entreprises de recherche (« jury verdict reporters ») ayant pour objet la recherche et la diffusion des informations quant au nombre de cas, niveau d’ indemnités, produits et responsables impliqués, juridictions traitant l’ affaire, etc.
English: Photocopy of invoice found, no original documentation.
French: Photocopie de la facture mais pas de pièce originale.
English: The absolute sensitivity of both groups of males was close to that of the older females.
French: La sensibilité absolue des deux groupes de mâles se rapproche de celle des femelles plus âgées.
English: These improvements intended to enhance the coordination of economic policies will help to boost the growth potential of the euro area.
French: Ces améliorations, destinées à accroître la coordination des politiques économiques, contribueront à renforcer le potentiel de croissance de la zone euro.