ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-Market Surveillance 5-Year Retrospective Cindy Evans, Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, MHPD, provided a description of a publication which will present a retrospective of the first 5 years of the Marketed Health Products Directorate.
French: Rapport rétrospectif quinquennal sur la pharmacovigilance Cindy Evans, directrice, Bureau de l’efficacité thérapeutique et des politiques, DPSC, décrit un document qui offrira une rétrospective des cinq premières années de la Direction des produits de santé commercialisés.
English: In the same vein, it would be helpful to have indicators and examples of pre-listing transfers intended to evade sanctions, to help Member States recognize and invalidate such transfers.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait utile d'avoir des listes d'indices et d'exemples de transferts d'avoirs effectués antérieurement à une inscription sur la Liste, en vue de soustraire ces avoirs aux sanctions, car cela aiderait les États Membres à repérer et annuler ce genre de transferts.
English: UNIDO's involvement in industrial projects in Zimbabwe made a difference and its support for Zimbabwe's economic development was deeply appreciated.
French: La participation de l'ONUDI à des projets industriels change les choses et son appui au développement économique du Zimbabwe est profondément apprécié.
English: This should be accompanied by clear guarantees from Russia and separately from other relevant third countries that the transit or export of gas to the EU will not be reduced or stopped in the event of future energy disputes.
French: Celui-ci devra s'accompagner de garanties claires de la part de Russie et d'autres pays tiers concernés, en vertu desquelles le transfert ou l'exportation de gaz vers l'UE ne sera pas réduit ou interrompu en cas de différends futurs sur l'énergie.
English: They are labelled for type, grade and size of panel.
French: Les paquets sont ensuite acheminés vers l’entrepôt pour entreposage ou expédition.
English: Ghana wishes to inform the Security Council that is has so far taken measures in line with paragraph 7 of Security Council resolution 1572 (2004) to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or related material.
French: Le Ghana informe le Conseil de sécurité qu'il a pris des mesures conformément au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité afin d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes ou de matériel connexe à la Côte d'Ivoire.
English: Romania has been and will be the main proponent of the Republic of Moldova's future integration into Europe and I expect the Moldovan authorities to take specific action in this direction.
French: La Roumanie est et sera le principal partisan de la future intégration de la République de Moldavie à l'Europe et j'attends des autorités moldaves qu'elles prennent des initiatives spécifiques en ce sens.
English: Clean Car Technology A Government of Canada investment in a home refueling appliance was announced on September 5, 2001, by Roy Cullen, Member of Parliament for Etobicoke North, on behalf of Minister Tobin, Ralph Goodale, Minister of Natural Resources and David Anderson, Minister of the Environment.
French: Technologie de la voiture propre Un investissement du gouvernement du Canada dans un appareil de ravitaillement en carburant à domicile a été annoncé le 5 septembre 2001 par M. Roy Cullen, député fédéral d'Etobicoke Nord, au nom du ministre de l'Industrie, M. Brian Tobin, du ministre des Ressources naturelles, M. Ralph Goodale, et du ministre de l'Environnement, M. David Anderson.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2. d.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situa-
English: The number of warrant of committal admissions increased between 2004/05 and 2006/07, and decreased slightly in 2007/08 to 5,007, the second highest number in the last 14 years. The number of offenders who reached warrant expiry has been on an upward trend since March 2005 and was 4,611 in 2007/08.
French: Plus précisément, elle a augmenté jusqu'en mars 1995, puis elle a subi une baisse jusqu'en mars 2004, exception faite d'une légère hausse en mars 1999, et elle s'est accrue au cours de chacune des quatre dernières années.
English: This is very high on the agenda of the Council, including that of the JHA Council and the European Council comprising the Heads of State and Government.
French: Cette nécessité est une grande priorité du Conseil, dont le Conseil «Justice et affaires intérieures» et le Conseil européen, qui réunit les chefs d’État ou de gouvernement.
English: The power to exercise the RPM for federal offices is vested in the Governor General by virtue of the Letters Patent.
French: Le pouvoir d'exercer la prérogative royale de clémence à l'égard des infractions à des lois fédérales est dévolu au gouverneur général en vertu de lettres patentes.
English: During the first stage of the scheme, 5000 young people, selected from the 60 000 considered eligible among the 800 000 young people who attend the JAPD every year, should have reaped the benefits of this measure by the end of 2007.
French: Le dispositif est construit prioritairement en lien avec le monde professionnel.
English: 3.5 Finally, the author alleges that his deportation would amount to a disproportionate interference with his right to home and family life, infringing his rights under articles 17, paragraphs 1 and 2, and 23, paragraphs 1 and 2.
French: 3.5 Enfin, l'auteur affirme que son expulsion constituerait une ingérence disproportionnée dans l'exercice de son droit à fonder un foyer et une vie de famille et, partant, une violation des droits que lui confèrent les paragraphes 1 et 2 de l'article 17 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 23.
English: I am delighted to see one friend up in the balcony – and I shall of course be delighted to see everyone again in Strasbourg on 27 and 28 May, when I shall be interested to hear their findings at recent conferences in Lodz and other places.
French: Il n'empêche qu'une fois le débat mené à son terme, leur intégration continuera de poser problème. La situation juridique des Roms doit certes être améliorée d'urgence, mais cette amélioration n'aura qu'une faible incidence sur leur mode de vie, car leur apparence et leurs traditions font qu'ils sont distingués immédiatement et, trop souvent, rejetés.
English: Much has changed in the hundred and seven years since, but the IOC’s role has remained the same: to coordinate, lead, and serve the Olympic Movement in its mission to advance Olympism worldwide and to ensure the regular celebration of the Olympic Games.
French: Le monde a beaucoup changé au cours des cent sept années qui se sont écoulées, mais le rôle du CIO est resté le même : coordonner, conduire et servir le Mouvement olympique dont la mission est de faire progresser l’Olympisme dans le monde entier et d’assurer la célébration régulière des Jeux Olympiques.
English: Priority 2 – Continue to improve program delivery and client service As a result of the legislative changes introduced in April 2005, the CAFC was able to implement a new licence renewal infrastructure which included simplified application forms, streamlined processes and client service improvements to promote compliance.
French: Priorité 2 – Continuer d'améliorer l'exécution du Programme et le service à la clientèle À la suite des modifications législatives entrées en vigueur en avril 2005, le CAFC a pu mettre en œuvre une nouvelle infrastructure de renouvellement de permis qui comprend des formulaires de demande simplifiés, des processus rationalisés et un service à la clientèle amélioré favorisant la conformité.
English: The U.S. imports about 0.4 Mt of canola oil from Canada.
French: Ils importent aussi environ 0,4 Mt d'huile de canola par année.
English: Here, my delegation attaches the greatest importance to exemplary behaviour on the part of participants in peace missions.
French: À cet égard, ma délégation accorde la plus grande importance au maintien d'une attitude exemplaire chez les membres des missions de la paix.
English: This has ensured a continuity among the players in the initiative, and has also in some cases enabled work to continue where it might have foundered.
French: Cela a donc assuré une continuité parmi les participants à l'initiative et a aussi, dans certains cas, permis au travail de se poursuivre alors qu'il aurait pu tomber au point mort.
English: As a rule, an amendment should be granted unless it is plain and obvious that the allegations in the amendment sought could not possibly succeed2.
French: De façon générale, on devrait autoriser une modification, à moins qu'il soit manifeste et évident que les allégations faisant l'objet de la demande de modification ne sauraient être jugées fondées2.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le ...
English: It complies with two overarching principles: 1. first and foremost, client-centricity, which is organizing electronic service delivery according to clients' needs and priorities.
French: L'initiative s'inspire de deux principes généraux: 1. d'abord et avant tout, l'accent sur la clientèle, ce qui signifie l'organisation de la prestation des services électroniques en fonction des besoins et des priorités des clients.
English: Agenda items 140 and 149
French: Points 140 et 149 de l'ordre du jour
English: The son of ICELANDERS who moved to the Dakotas in 1880, educated at the universities of Iowa, North Dakota and Harvard, Stefansson made 3 forays into the Arctic between 1906 and 1918, travelling more than 32 000 km2 of arctic territory.
French: Fils d'ISLANDAIS immigrés au Dakota en 1880, après des études dans les universités de l'Iowa, du Dakota du Nord et de Harvard, il entreprend trois expéditions dans l'Arctique entre 1906 et 1918, au cours desquelles il parcourt plus de 32 000 km2.
English: This CSPR is approved, with the condition that all mitigations identified in this CSPR form and Attachment 1 are implemented.
French: Le présent REPT est approuvé à condition que toutes les mesures d'atténuation identifiées dans le formulaire de REPT et la pièce jointe n°1 soient mise en œuvre.
English: 042 Penological Factor Allowance
French: 042 Indemnité de facteur pénologique
English: The role of the Sustainable Energy Europe Campaign is to promote more energy efficient technologies and products, thereby accelerating their market penetration.
French: Le rôle de la campagne Énergie durable pour l’Europe est de promouvoir des technologies et produits plus efficaces sur le plan énergétique et d’accélérer ainsi leur pénétration du marché.
English: China is now the world’s largest producer and consumer of agrifood products.
French: Elle est aujourd'hui le plus gros producteur et le plus gros consommateur de produits agroalimentaires au monde.
English: Home - Official Languages Secretariat - Frequently Asked Questions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Foire aux questions 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In April, a WIPO official undertook a mission to Santiago to discuss with government officials and officials of the Chilean Authors’ Society future cooperation between Chile and WIPO in the field of copyright and neighboring rights, including training.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Santiago pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux et des représentants de la Société des auteurs chiliens de la coopération future entre le Chili et l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, notamment en matière de formation.
English: • Projects that help forge special and lasting ties between Canadian and French museums (exchanges, structured work placements, joint activities, collaboration strategies);
French: • Les projets qui permettent de forger des liens privilégiés et durables entre les musées canadiens et français (échanges, placements professionnels structurés, activités conjointes, stratégies de collaboration);
English: • Client satisfaction rate is over 90%.
French: • 60 % des revenus tirés des projets sont liés aux priorités du gouvernement, à celles du greffier du Conseil privé ou aux initiatives horizontales.
English: Most contemporary institutions governing Aboriginal life are regulated by norms that originate outside Aboriginal communities.
French: La plupart des institutions contemporaines qui régissent la vie autochtone sont réglementées par des normes étrangères aux communautés autochtones.
English: The group interviewed the director of the company, asking him about the items it supplied to the companies affiliated to MIC, and reviewed the contracts concluded between the company and MIC and the records and documents relating to the company.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur de la société qu'ils ont interrogé au sujet des produits que cette dernière avait livrés aux entreprises de la Commission d'industrialisation militaire, et ils ont examiné les contrats conclus entre la société et la Commission susmentionnée ainsi que les registres et les documents de la société.
English: The following panellists made presentations: Martin Chungong, Director, Division for the Promotion of Democracy, Inter-Parliamentary Union; Catherine Mabobori, member, Assemblée nationale, Burundi; Moez Doraid, Deputy Executive Director, United Nations Development Fund for Women; and Ms. Huguette Bokpe Gnacadja, former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Martin Chungong, Directeur de la Division de la promotion de la démocratie de l'Union interparlementaire, Catherine Mabobori, députée à l'Assemblée nationale burundaise, Moez Doraid, Directeur exécutif adjoint du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et Huguette Bokpe Gnacadja, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This year, two cases of non-compliance were disclosed to law enforcement for possible investigation and prosecution.
French: Cette année, deux cas de non-conformité ont été communiqués aux organismes d'application de la loi, à des fins éventuelles d'enquête et de poursuite.
English: Article 373 of the Code provides that an association shall be considered secret if its purpose is incompatible with the law and it carries out all or some of its acts in secret.
French: De même, l'article 337 du Code pénal stipule que toute association dont les objectifs contreviennent à la loi et dont les activités sont, dans leur ensemble ou pour une partie, conduites secrètement sera considérée comme clandestine.
English: For background, information is also provided on how Canadian energy markets work, including a summary of each industry in Canada, frequently asked questions and helpful Web links, including those that provide pricing data.
French: Des renseignements généraux sont aussi inclus sur la façon dont les marchés de l’énergie au Canada fonctionnent, notamment en proposant une synthèse de chacun des secteurs, une foire aux questions et des liens utiles vers d’autres sites Web, y compris ceux qui présentent des données sur les prix.
English: Côte d'Ivoire participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa (Dakar, 17-18 April 2007) where a representative explained that although the Executive had completed its part of the ratification process, no progress had been made in the parliament as a consequence of an internal political crisis.
French: La Côte d'Ivoire a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Dakar, 17 et 18 avril 2007).
English: The same was true of other projects currently under consideration by the Commission, such as the work on updating the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Il en va de même des autres projets qu'examine actuellement la Commission, notamment les travaux d'actualisation de la Loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et de la Loi type sur l'arbitrage commercial international.
English: In total, those efforts and partnerships should convince those in denial that climate change is real.
French: Tous ces efforts et partenariats devraient finir par convaincre ceux qui refusent d'admettre la réalité du changement climatique.
English: The Commission improved accountability, for instance by the individual assurance declarations and reservations issued by Directors-General, and on this basis the Commission drew for the first time also on the synthesis report in order to explicitly assume its political responsibility for management.
French: La Commission a amélioré sa reddition de comptes, via, par exemple, les différentes déclarations d'assurance et réserves émises par ses directeurs généraux, et sur cette base elle s'est pour la première fois également basée sur le rapport de synthèse afin d'expressément assumer sa responsabilité politique en matière de gestion.
English: A male Cornwall resident (38) is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Cornwall (Ontario) âgé de 38 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: The Division would also like to reduce recruitment time for electoral experts and reduce overtime costs associated with already overburdened staff.
French: La Division voudrait par ailleurs réduire le délai de recrutement des experts électoraux et les dépenses qu'occasionnent les heures supplémentaires d'un personnel déjà surchargé de travail.
English: We want to improve the relationships between labour and management and introduce more effective employee recourse mechanisms.
French: Nous devons améliorer les relations entre les syndicats et la direction et mettre en place des mécanismes de recours plus efficaces pour les employés.
English: The legal officer will also play a prominent role in the Local Committee on Contracts and the Property Survey Board.
French: Il jouera également un rôle de premier plan au sein du comité des marchés local et du comité de contrôle du matériel.
English: Roh reportedly also discussed exporting defense materials worth $2.3 billion, including training aircraft, destroyers, and armed vehicles.
French: Roh aurait aussi discuté de l’exportation de matériel de défense d’une valeur de 2,3 milliards de dollars, comprenant des avions d’entraînement, des destroyers et des véhicules armés.
English: November Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007)
French: Novembre Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie (le 26 novembre 2007)
English: Yet, at the end of the century, racial discrimination is still not eradicated from everyday life in Europe.
French: Cependant, en cette fin de siècle, la discrimination raciale n'est toujours pas éradiquée de la vie quotidienne en Europe.
English: Definitions Acquisition (Acquisition) - A transaction that adds real property to a department's inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown Corporation or a transfer of administration and control from the provincial Crown. Agreement (Entente) - An instrument, such as a memorandum of understanding, a memorandum of agreement or an occupancy instrument that, while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.
French: Définitions Acquisition (Acquisition) - Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers à l'inventaire d'un ministère par achat, location, permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier d'un autre ministère ou d'une société mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier de la Couronne provinciale Aliénation (Disposition/Disposal) - Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, met in New York from 24 to 26 June 2009 for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants, nous sommes réunis à New York du 24 au 26 juin 2009 à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: I don't know what they expected us to clip the lamp onto, as there was no furniture!
French: Je ne sais pas à quoi nous étions censé fixer cette lampe : il n'y avait aucun ameublement - du moins pas au début !
English: • every six months it examines, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
French: • il examine tous les six mois les suites données aux avis émis par le Comité sur la base d'un rapport établi à cet effet.
English: To develop a communication channel that would be close to the population by making maximum use of the existing structures to enable the collection, analysis and reliable handling of complaints and the regular dissemination of environment/health information.
French: Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement. Document III rédigé en 2000-2002 ; approuvé en 2003 12
English: The volunteers are not required to be bilingual, although some have a rudimentary command of French.
French: Le bilinguisme n'est pas requis des bénévoles; quoique quelques uns possèdent quelques rudiments du français.
English: Notes with concern that a number of reports have not been introduced during the current session as requested in the relevant provisions of General Assembly resolution 60/266, and requests the Secretary-General to ensure that the outstanding reports are submitted to it at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre de rapports n'ont pas été présentés à la session en cours contrairement aux dispositions de sa résolution 60/266 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'ils lui soient soumis à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;