ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter is in follow-up to our previous 245 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 245 lettres que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Every effort in the name of reform was seen as a function of what it meant for the country's development.
French: Tout effort fait au nom de la réforme est considéré du point de vue de ce qu'il peut apporter au développement du pays.
English: Health Canada re-evaluates older pesticides currently available on the market to determine if their continued use is acceptable in consideration of modern scientific approaches and standards.
French: Santé Canada réévalue les anciens pesticides actuellement sur le marché afin de déterminer s'il est acceptable de continuer à les utiliser compte tenu des approches et des normes scientifiques modernes.
English: The work programme for 2002 is more developed and ambitious than this year and hopefully on the basis of this report we can make significant progress.
French: Le programme de travail 2002 est plus élaboré et plus ambitieux que celui de l'année précédente et nous pouvons espérer effectuer des progrès significatifs sur la base de ce rapport.
English: (h) The existing mechanisms for review of decisions affecting child victims and witnesses;
French: h) Des mécanismes existants pour revoir les décisions concernant les enfants victimes et témoins;
English: • But much more than just response to an infectious disease outbreak, the Agency helps strengthen the Government and the broader systems ability to protect the broader health and safety of Canadians … and it's a focal point to lead efforts in the advancement of public health - here in Canada, and internationally.
French: • Mais beaucoup plus qu'une simple réponse à une flambée de maladie infectieuse, l'Agence aide à renforcer la capacité du gouvernement et des systèmes de protéger la santé et la sécurité plus globales des Canadiens, et elle fait fonction de point de coordination pour diriger les efforts visant à faire progresser la santé publique - au Canada et à l'échelle internationale.
English: It is essential that all States Parties fully implement all the provisions of Amended Protocol II, including the provisions prohibiting transfers of MOTAPM to recipients other than States or State Agencies.
French: Il est indispensable que tous les États parties mettent pleinement en œuvre toutes les dispositions du Protocole II modifié, y compris les dispositions interdisant le transfert de mines autres que les mines antipersonnel à des destinataires autres que les États ou les organismes publics.
English: The policy will be implemented with effect from 1 April 2000 to coincide with the start of the fiscal year.
French: L’entrée en vigueur de la politique sera à compter du début du nouvel exercice financier (1er avril 2000).
English: Halfway through a debate, he left the room.
French: Il quitta la salle en plein milieu d'un débat.
English: The recreational harbour facility at Port Hope is composed of approximately 70 hectares of property including a river entrance breakwater system, extensive marginal wharves, west and east slip, and a launching ramp.
French: Le port de plaisance de Port Hope s’étend sur environ 70 hectares comprenant un brise-lame à l’embouche de la rivière, de vastes quais longitudinaux, les parties ouest et est, et une rampe de mise à l’eau.
English: The tasks that they may carry out are the same.
French: Les tâches qu'ils peuvent accomplir sont les mêmes.
English: Like all parents you looked forward to a normal healthy, baby.
French: Comme tous les parents, vous prévoyiez un bébé normal et sain.
English: Continue the exciting journey of design and forms.
French: Meta-Forms est la dernière version du jeu Logix.
English: In Bhinder v.Canadian National  Railway, supra, McIntyre J. found, at page 588, that a rule (the  requirement to wear a   - 51 - hard hat on the job) that reduced risk to an employee, though by a very  small amount, was a BFOR.
French: Dans l'arrêt Bhinder c.  Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, précité, le juge McIntyre  a conclu, à la page 588, qu'une règle (l'exigence de porter un casque de  sécurité au travail) qui réduisait les risques pour un employé, quoique  très légèrement, constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: To enhance emergency response, Transport Canada continued to implement the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Project for the transportation of dangerous goods.
French: En vue d’accroître les plans d’intervention en cas d’urgence, Transports Canada a poursuivi la mise en œuvre du Projet d’intervention en cas d’attaque chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) pour le transport des marchandises dangereuses.
English: © Her majesty the Queen in right of canada, represented by the minister of Western economic Diversification, 2008 iu92-1/1-2008e-PDf 978-0-662-48107-2 this publication may be reproduced without permission for personal and public noncommercial use only, provided the source is fully acknowledged. multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale requires prior written permission from Western economic Diversification canada.
French: © sa majesté la reine du chef du canada, représentée par la ministre de la Diversification de l’économie de l’ouest canadien, 2008. iu92-1/1-2008f-PDf 978-0-662-08405-1 cette publication peut être reproduite sans autorisation pour utilisation personnelle ou publique non commerciale seulement dans la mesure où la source est indiquée en entier. toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite de Diversification de l’économie de l’ouest canada.
English: We will do so just like any responsible family.
French: D’autres diminutions de la dette permettront des réductions d’impôt qui atteindront 1,4 milliard en 2011.
English: Subsections and paragraphs referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: Les alinéas et paragraphes cités dans la présente formule proviennent de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Health Canada collects and analyses reports of adverse reactions or problems throughout the product’s life cycle.
French: Santé Canada recueille et analyse des rapports sur les effets indésirables ou les problèmes d’un produit tout au long de son cycle de vie.
English: Similarly, the United Kingdom argued that environmental treaty provisions were of an overly general nature, and that it is a fundamental principle of the law of treaties that a prohibitive rule, purporting to exclude a particular activity from the scope of permissible State practice, must be clearly stated.
French: 1108, p. 151).  De même, le Royaume-Uni a estimé que les dispositions des traités relatifs à l'environnement étaient de nature trop générale, et fait valoir qu'en vertu d'un principe fondamental du droit des traités, une règle prohibitive censée exclure une activité précise du cadre de la pratique légitime des États doit être clairement stipulée.
English: Delivered a paper on “International responsibility and liability”, comments on the Commission's approach at the Seminar held to commemorate the fiftieth anniversary of the International Law Commission, 21-22 April 1998.
French: A prononcé un exposé sur la responsabilité internationale et fait des observations sur l'approche adoptée par la Commission lors du Séminaire organisé à l'occasion du cinquantenaire de la Commission du droit international, les 21 et 22 avril 1998.
English: JoAnne Ford Health Canada (613) 941-8189  Marc Perreault Canadian Medical Association Journal 1-800-663-7336 Ext.
French: JoAnne Ford Santé Canada (613) 941-8189 Marc Perreault Journal de l'Association médicale canadienne 1-800-663-7336 poste 2249 Site Web de l'Association médicale canadienne: http://www.cma.ca Renseignements au public :
English: "The additional $10 million investment will give producers the boost needed to develop new market opportunities for the agricultural sector."
French: Les 10 millions de dollars additionnels donneront aux producteurs l'élan nécessaire pour créer de nouveaux débouchés commerciaux destinés au secteur agricole.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to extend the protection and assistance provided for in this article to self-employed migrants insofar as such measures apply; 11.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à étendre la protection et l'assistance prévues par le présent article aux travailleurs migrants travaillant pour leur propre compte, pour autant que les mesures en question sont applicables à cette catégorie ; 11.
English: Question No 41 by (H-0604/01):
French: question nº 41 de (H-0604/01) :
English: The Conference also heard addresses by Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Government of Japan, and Mr. Toshizo Ito, Governor of the Prefecture of Hyogo, Japan.
French: La Conférence a également entendu des communications de M. Yoshitaka Murata, Ministre d'État japonais chargé de la gestion des catastrophes, et de M. Toshizo Ito, Gouverneur de la préfecture de Hyogo (Japon).
English: Over the years, churches of Scientology have exposed numerous instances of brainwashing or mind control practices, such as those involved in so-called “deprogramming”.
French: Au fil des ans, les églises de Scientologie ont dévoilé de nombreuses affaires de lavage de cerveau ou de manipulation mentale comme la pratique de la « déprogrammation ».
English: Laboratory Containment of Poliovirus Part II (344 KB) 4.
French: Éradication en laboratoire du poliovirus Partie II (345 KB) 4.
English: Where the customer has not been physically present for identification purposes, Member States shall require those institutions and persons to apply one or more of the following measures: (a) measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence; (b) supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive; (c) that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
French: Lorsque le client n'était pas physiquement présent au moment de l'identification, les États membres exigent des établissements et personnes précités qu’ils appliquent une ou plusieurs des mesures suivantes: a) des mesures assurant que l'identité du client est établie au moyen de pièces justificatives supplémentaires; b) des mesures complémentaires assurant la vérification ou la certification des documents fournis ou requérant une attestation de confirmation de la part d'un établissement relevant de la présente directive;
English: First, the applicants submitted that, when it adopted Regulation No 323/1999, the Council could not be unaware that the four sole companies operating a global CRS within the Community were individually concerned by that regulation.
French: En premier lieu, les requérantes faisaient valoir que, à la date de l'adoption du règlement n° 323/1999, le Conseil ne pouvait ignorer que seuls les quatre opérateurs exploitant un SIR mondial à l'intérieur de la Communauté seraient concernés individuellement par ce règlement.
English: However, it is anticipated that no additional funding above the current level will be required by the government.
French: Toutefois, il est prévu qu'aucun financement additionnel au-dessus du niveau actuel ne soit nécessaire au gouvernement pour ce faire.
English: A point to note is that Yves St Pierre of the Montreal Regional Office, who did a session on E-STAT, has placed his training material on the ESTAT website under quick guides.
French: Soulignons qu'Yves St-Pierre du bureau régional de Montréal, qui a dirigé une séance sur E-STAT, a affiché le matériel de formation sur le site Web d'E-STAT sous la rubrique des aide-mémoire.
English: The major risk, funding, has not been adequately addressed.
French: On ne semble pas avoir prévu de soutien technique adéquat pour l’entretien.
English: • Regularly published Summary Basis of Regulatory Decisions 2005-2006
French: • Publication routinière de sommaires des motifs de décision 2005-2006
English: Where the President of the Office is empowered to take a decision as to the amount of fees and the way in which they are to be paid, such decisions shall be published in the Official Gazette of the Office.
French: Lorsque le président de l'Office est habilité à prendre une décision sur des montants de taxes et leurs modes de paiement, ces décisions sont publiées au Bulletin officiel de l'Office.
English: Aluminum Hydroxide sludge can be discharged to a lagoon.
French: La boue d’hydroxyde d’aluminium peut être déversée dans une lagune.
English: The Committee further recommends, given the reported considerable number of persons belonging to the Amazigh community, that the State party consider adopting measures ensuring that Amazigh persons have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue, that their access to media be facilitated, and that they be granted the right to use their language in their relationship with the administration.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, étant donné le nombre élevé de personnes qui appartiendraient à la communauté amazigh, d'envisager d'adopter des mesures visant à garantir que les Amazighs aient suffisamment de possibilités d'apprendre leur langue maternelle ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle, que leur accès aux médias soit facilité et qu'ils se voient octroyer le droit d'utiliser leur langue dans leurs relations avec l'administration.
English: Drinking Water on First Nations Lands In First Nations communities located south of 60ºN, the responsibilities for drinking water are shared between First Nation Band Councils, Health Canada, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: L'eau potable sur les terres des Premières nations Dans les collectivités des Premières nations situées au sud du 60e parallèle, les conseils de bande des Premières nations, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) se partagent les responsabilités relatives à l'eau potable.
English: The following values should be reflected when managing Human Resources in ASD initiatives:
French: La gestion des ressources humaines, dans le cadre des initiatives reliées aux DMPS, devrait reposer sur les valeurs suivantes :
English: Bank financial groups also employ more than 249,000 people in this country, an increase of 15.5 per cent over the past ten years, and paid $6.4 billion in taxes in 2006 to all levels of government, which helps support many government and social programs.
French: Les groupes financiers bancaires emploient aussi plus de 249 000 personnes au pays, ce qui représente une augmentation de 15,5 % au cours des dix dernières années, et ont versé 6,4 milliards de dollars en impôts en 2006 à tous les paliers de gouvernement, aidant à soutenir de nombreux programmes sociaux et gouvernementaux.
English: NDMA is present in various technical and commercial pesticides used in agriculture, hospitals and homes as the result of its formation during the manufacturing process and during storage.
French: La NDMA est en effet présente dans divers pesticides de qualité technique et commerciale, utilisés en agriculture, dans les hôpitaux et à domicile, par suite de sa formation durant la fabrication ou l'entreposage du pesticide.
English: Two weeks before TPD’s prescheduled preparatory meeting, the draft agenda and AISs are sent to the BMP Networks.
French: Deux semaines avant la réunion préliminaire prévue par la DPT, l’ordre du jour provisoire et les sommaires sont transmis aux réseaux du PRB.
English: It has been held many times that a reasonably (sic) prudent person does not leave one job without finding another one unless circumstances at the existing job are impossible, intolerable, or dangerous."
French: On a affirmé à maintes reprises qu'une personne raisonnablement prudente ne quitte pas un emploi sans en avoir trouvé un autre, à moins que les circonstances de l'emploi actuel ne soient impossibles, intolérables ou dangereuses.
English: Six phenotypes have been described:
French: Six phénotypes ont été décrits :
English: I'm not gonna talk about the whole round table here but only a specific point around education.
French: Pourquoi ? Je suis persuadé que les technophiles tombant sur votre communication anti-IE6 la relaieront.
English: A TRQ will protect employment in a more balanced way than a tariff, in that it protects the interests of downstream users and their employees, as well as those directly employed in the steel industry.
French: Le Tribunal a entendu un nombre considérable de témoins qui ont déclaré que les prix du marché au Canada et aux États-Unis ont été étroitement liés par le passé, dans le contexte du marché intégré de l’Amérique du Nord.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.1/93
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: With its own private beach, here you can combine sightseeing with relaxation.
French: Avec sa plage privée, vous pouvez associer visites touristiques à la relaxation.
English: The Commissioner for Trade is often indifferent towards other European policies.
French: Le commissaire chargé du commerce est souvent indifférent aux autres politiques européennes.
English: In the restaurant you can choose from a wide range of regional and national specialties.
French: Dans notre restaurant vous pourrez choisir entre des plats de la cuisine nationale et internationale.
English: The Chief Technology Officer at AT&T [Hossein Eslambolchi] recently described IP as the "Pac-Man" of the early 21st Century.
French: Le directeur de la technologie chez AT&T [Hossein Eslambolchi] a récemment décrit le IP comme le « Pac-Man » du début du 21e siècle.
English: In view of the financial implications, linked to the authorization of the international organization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, in accordance with Article 6.2bis of the Convention, the Administrative Committee may wish to have a first discussion with a view to assessing to what extent the existing procedure of granting the authorization meets the general requirements of good and transparent governance.
French: Étant donné les incidences financières liées à l'autorisation donnée à l'organisation internationale d'assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, le Comité de gestion souhaitera peut-être évaluer dans un premier temps dans quelle mesure la procédure actuelle d'octroi de l'autorisation satisfait aux impératifs d'une gouvernance saine et transparente.
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) > Quebec Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) > Québec Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: The contents have been previously submitted to the Plenary either in an informal document or as part of a UN/CEFACT Steering Group Report.
French: Document soumis par le Président du Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) du CEFACT-ONU*
English: According to Article 36 of the Code of Police Ethics (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Selon l'article 36 du Code d'éthique de la police (Journal officiel de la République de Macédoine n° 3/04), les membres de la police sont tenus de respecter dans l'exercice de leurs fonctions le droit à la vie de chaque citoyen.
English: I am afraid that will not be less than a thirties sentiment so deep.
French: Je crains que ce ne sera pas inférieure à une trentaine sentiment si profond.
English: Recommendation 31 of the study, inter alia, encouraged Member States to inform the Office for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the report.
French: La recommandation 31 de l'étude encourageait, entre autres choses, les États Membres à informer le Département des affaires de désarmement des mesures prises en application des recommandations formulées dans l'étude.
English: (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;  ”
French: c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle. »
English: The Special Rapporteur was encouraged by the efforts of the National Institute of Magistracy to address human rights obligations in the context of training activities for the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial juge encourageants les efforts déployés par l'Institut national de la magistrature pour s'acquitter de ses obligations relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne la formation du personnel judiciaire.
English: Increases from LDGTs, HDDVs, domestic aviation, and off-road diesel vehicles have been offset by reductions from railways, gasoline automobiles, and alternatively fuelled vehicles.
French: Canada — Présentation finale
English: The various national rules should therefore be simplified and harmonised as regards competitive tendering procedures.
French: Les divers règlements nationaux devraient donc être simplifiés et harmonisés en ce qui concerne les procédures applicables aux appels d'offre.
English: In March 1998, and after bribing the police, he was released.
French: En mars 1998, il a été relâché après avoir soudoyé la police.
English: The guys on this course were using these weapons systems on a day-to-day basis in theater," he said.
French: Ces gars là se servaient de ces systèmes d’armes tous les jours en milieu opérationnel », a-t-il expliqué.
English: During this period, 6 of the 10 minimum ice extent years have occurred since 1990, with increased regional variability in recent years.
French: Durant cette pÃ©riode, six des dix annÃ©es oÃ¹ l'Ã©tendue des glaces a Ã©tÃ© minimale font partie des annÃ©es 1990, avec une variabilitÃ© croissante rÃ©gionale durant ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: In order to allow an understanding of the full gamut of the detail and logic, but also the contradictions, of these American perceptions, it seemed to us both useful and urgent to invite, for the first time, an American author to contribute to the Chaillot Paper series.
French: Pour comprendre, dans leurs détails, leur logique, mais aussi leurs contradictions, l’ensemble de ces perceptions américaines, il nous a semblé utile et urgent d’ouvrir pour la première fois la collection des Cahiers de Chaillot à un auteur américain.
English: Bill C-14, Citizenship Act (adoption) was introduced on May 15, 2006.
French: Le projet de loi C-14, Loi sur la citoyenneté (adoption), a été déposé le 15 mai 2006.
English: During its first years, the most important achievements of the Institute have been the creation of the International Study Group in Bioethics within in the structure of the IFCU (International Federation of Catholic Universities), and its participation as founder-member of the European Association of Centres for Medical Ethics (EACME/AECEM).
French: Les réalisations les plus importantes de cet institut au cours des premières années de son existence ont été la création du Groupe international d’étude sur la bioéthique au sein de la Fédération internationale des universités catholiques (FIVC) et sa participation en tant que membre fondateur à l’Association européenne des centres d’éthique médicale (AECEM).