ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the CCF, programming focused on complementary areas of local governance and municipal development; and environmental governance and sustainable development.
French: Guidée par le CCP, la programmation s'est concentrée sur les domaines complémentaires de la gestion des affaires publiques locales et du développement municipal, et sur la gestion de l'environnement et le développement durable.
English: Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health Working Group on Healthy Child Development, March 2000.
French: De concert avec les autres services, élaborer et étendre les services d’extension et les services locaux à l’intention des jeunes qui sont vulnérables.
English: The Committee, whose members consist of United Nations agencies, regional bodies and non-governmental organizations, adopted a programme of activities to be implemented during 2001.  The activities include: further involvement of the national refugee coordination arrangements; conduct of sensitization/accession campaigns on the United Nations and OAU conventions on refugees, focusing on parliamentarians and civil society; and active participation of the Committee in implementing the comprehensive implementation plan.
French: Le Comité, qui se compose de représentants des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et d'organisations non gouvernementales, a adopté un programme d'activité pour 2001 prévoyant le renforcement des accords nationaux de coordination des activités en faveur des réfugiés, la conduite de campagnes de sensibilisation aux conventions de l'ONU et de l'OUA sur les réfugiés aux fins de leur signature - ciblant en particulier les parlementaires et la société civile - et la participation active du Comité à l'exécution du plan global d'application.
English: Such acts may in many instances be unreported due to lack of access to appropriate means of communication or fear of further reprisals.
French: Dans de nombreux cas, ces actes ne sont pas signalés faute d'accès aux moyens de communication appropriés ou par crainte de nouvelles représailles.
English: The storage and use, away from sport facilities, of sporting firearms with grooved barrels or of sporting pneumatic weapons whose muzzle energy exceeds 7.5 J and whose calibre is larger than 4.5 mm, and also sporting cold-steel and throwing weapons, except for the storage and use of bows and crossbows for conducting scientific research and preventive work involving the immobilization and injection of animals;
French: La détention et l'utilisation hors des locaux de sport d'armes à feu de sport à canon scié ou d'armes pneumatiques de sport d'une vitesse à la bouche supérieure à 7,5 J et d'un calibre supérieur à 4,5 mm, ainsi que d'armes blanches à lame et de lancer, à l'exception de la détention et de l'utilisation d'arcs et d'arbalètes servant à des travaux scientifiques et de prévention (immobilisation d'animaux par injection);
English: That enthusiasm pervades our entire organization.
French: C’est pourquoi, chaque machine graphique livrée par Prestotype présente un état optimal. Et c’est dans cet état que nous aimerions tous garder la machine lorsqu’elle effectue ses tâches chez vous.
English: The presentation in 2000 of the Brahimi report launched an intensive process of reflection and debate, and led to a number of crucial decisions aimed at more effective management of peacekeeping operations.
French: La présentation en l'an 2000 du rapport Brahimi a lancé un processus de réflexion et de débat particulièrement intense et a conduit à la prise d'un certain nombre de décisions cruciales pour une conduite plus efficace des opérations de paix.
English: on Tuesday, 13 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 13 novembre 2007, à 10 heures
English: Decisions : 2006 Decision No. 632-A-2006 November 16, 2006 APPLICATION by Storm Aviation Flight Academy Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 632-A-2006 le 16 novembre 2006 DEMANDE présentée par Storm Aviation Flight Academy Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.
French: Oui, tous les pays du monde doivent être traités de la même façon, mais à condition de tenir leurs engagements.
English: Partly in response to a relative lack of exploration activity in the Clear Hills region, the AGS initiated a multi-year project in 2004 to provide data and information to stimulate both iron and coal resources exploration and development in this region.
French: Minéraux industriels Pierre de construction
English: Species moved to the Not at Risk category from a risk category (de-listed) on the date shown.
French: L’espèce est passée d’une catégorie de risque (retrait) à la catégorie « non en péril » à la date indiquée.
English: Paragraph 7 of Resolution 1546 lists the activities of the Special Representative of the UN Secretary General and the United Nations Aid Mission for Iraq (UNAMI) to aid in this process if circumstances allow it (the underlining is ours).
French: Le paragraphe 7 de la résolution énumère une série d'activités du représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et de la Mission d'aide en Irak (UNAMI) pour appuyer ce processus, si les circonstances le permettent.
English: (Raco) was forced by SPI to stop selling SPI replacement fuel tanks in the United States.71 FineLine Fuel Systems Inc.
French: (Raco) à cesser de vendre aux États-Unis des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement et fabriqués par SPI71.
English: OCAPI will issue a new phone chard with phone numbers, including fax and email numbers on the back of the card.  9.
French: Le BPCP émettra une nouvelle carte téléphonique au verso de laquelle figureront les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses de courrier électronique.  9.
English: At the same time, we need to acknowledge current limitations in dealing with each specific situation.
French: Parallèlement, nous devons reconnaître les limitations actuelles dans le traitement de chaque situation spécifique.
English: Progress Toward Achievement of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives and Long Term Targets From April 1, 2001 to March 31, 2002, Health Canada has made progress toward achieving targets established under each of the three Themes of its Sustainable Development Strategy 2000 (SDS 2000).
French: Progrès accomplis à l’égard des buts et des objectifs à court terme de la Stratégie de développement durable de 2000 Du 1er avril au 31 mars 2002, Santé Canada a réalisé des progrès à l’égard des objectifs établis pour chacun des trois thèmes de La Stratégie de développement durable de 2000 (SDD).
English: In Guanacaste you can enjoy much of Costa Rican traditions, recreating the music of the marimba, folk dances, typical food and cowboy culture, visit the volcanoes Orosi, Rincon de la Vieja and Miravalles, or know a more about the Costa Rican independence struggles in Santa Rosa National Park.
French: En Guanacaste vous pouvez profiter de beaucoup de Costa Rica traditions, de recréer la musique de la marimba, danses folkloriques, la nourriture typique et de la culture cow-boy, visiter les volcans Orosi, Rincon de la Vieja et Miravalles, ou en connaître un plus sur l'indépendance du Costa Rica luttes à Santa Rosa National Park.
English: Ms. Borrero (Colombia) said that the Presidential Programme for Social Action was in charge of programmes for the displaced population.
French: Mme Borrero (Colombie) dit que le Programme présidentiel pour l'action sociale englobe les activités en faveur de la population déplacée.
English: In his view, because of the high cost of the specialized units versus cheaper general storage facilities, it is unlikely that vehicles or other goods would be stored in the units.
French: À son avis, compte tenu du coût élevé des ensembles spécialisés, comparé à celui d'installations d'entreposage générales moins chères, il est peu probable que des véhicules ou d'autres marchandises y soient entreposés.
English: “The occupied Syrian Golan constitutes one of the richest archaeological regions, with its abundance of antiquities and unusual historical artefacts dating back to the times of the different civilizations which spanned these regions.
French: Le Golan syrien occupé constitue l'une des régions archéologiques les plus riches en antiquités et objets historiques inhabituels remontant aux temps des différentes civilisations qui ont fleuri dans ces régions.
English: More specifically NRCan is interested in the characterization of the built environment as well as the indoor air quality parameters.
French: Plus précisément, RNCan s'intéresse à la caractérisation du milieu bâti de même qu'aux paramètres de qualité de l'air intérieur afin de mieux saisir leur interconnexion et influence sur les occupants.
English: In order to ensure that this decision could be executed that same day, the Swedish authorities accepted an American offer to place at their disposal an aircraft which enjoyed special overflight authorisations136.
French: Pour assurer que cette décision puisse être exécutée le jour même, les autorités suédoises ont accepté une offre américaine de mettre à leur disposition un avion bénéficiant d’autorisations de survol spéciales136.
English: (h) Information technology for equipment, including servers, desktop and laptop computers and printers; contracted services to supplement support in the UNSOA area of operations; and information technology support to AMISOM in Mogadishu, provided through the United Nations Office of Project Services owing to the prevailing security situation;
French: h) Informatique : matériel, y compris serveurs, ordinateurs de bureau, et ordinateurs portables et imprimantes; services contractuels pour compléter le soutien disponible dans la zone d'opération du Bureau d'appui; soutien informatique de l'AMISOM à Mogadiscio par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en raison des conditions de sécurité actuelles;
English: For a second year in a row, CSEC’s GCWCC special events campaign was dedicated to supporting MFRC/NCR services and programs.
French: Ainsi, pour une deuxième année consécutive, la campagne de collecte de fonds en milieu de travail du CST a été consacrée à l’appui des services et des programmes du CRFM de la RCN.
English: Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us The Mental Health Promotion Unit (MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's efforts to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population.
French: Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne.
English: • Plans prepared by the Mozambique Program identify and communicate short- and long-term human resource requirements (number, knowledge, qualifications, levels, location) for the program to the Branch;
French: • Des plans préparés par le programme du Mozambique déterminent et communiquent les besoins à court terme et à long terme en ressources humaines (nombre d’employés, connaissances, qualifications, niveaux et lieu) du programme à la Direction générale;
English: However, since the SMART study did not assess the ICS dosages actually used by the patients, and may be different from those in the ADVAIR® combination products, it is not known whether the increased risks seen with SEREVENT® would also apply to ADVAIR® / ADVAIR® DISKUS®. The ADVAIR® / ADVAIR® DISKUS® dosage form prescribed should reflect the patient's optimal inhaled corticosteroid requirement.
French: Cependant, comme l’étude SMART n’a pas évalué les doses de CSI que prenaient véritablement les patients et que ces doses pourraient différer de celles contenues dans l’association médicamenteuse ADVAIR® , on ne sait pas si les risques accrus observés avec SEREVENT® s’appliqueraient également à ADVAIR® et à ADVAIR® DISKUS® . Les préparations d’ADVAIR® et d’ADVAIR® DISKUS® prescrites doivent répondre aux besoins optimaux du patient en matière de corticostéroïde en inhalation.
English: They are encouraged to support themselves in different social and economic activities through the community based rehabilitation structures put in place by the MLHW around their villages.
French: Les victimes sont incitées à se prendre en charge grâce à des activités économiques et sociales qu'organisent les structures communautaires de réadaptation que le Ministère du travail et de la protection sociale a mis en place aux alentours des villages.
English: Between 1978/79 and 1998/99, the prevalence of asthma increased among men and women, and the prevalence of bronchitis and emphysema did not decrease among women as it did among men.
French: Pour plus de renseignements, s’adresser à Jiajian Chen (613-951-5059; chenjia@statcan.ca) ou à Margot Shields (613-951-4177; shiemar@statcan.ca), Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada.
English: "It was a great experience for the gunner to be able to see the rounds landing," said Sgt MacLeer.
French: « Être en mesure de voir les ogives tomber fut une excellente expérience pour l'artilleur, a déclaré le Sgt MacLeer, cela motive tout le monde.
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à intégrer l'évaluation des risques de catastrophe en tant que composante aux plans de développement et aux programmes d'élimination de la pauvreté;
English: See: ISO/CIE 10526, "CIE standard colorimetric illuminants";
French: Voir la norme ISO/CIE 10526 "Illuminants colorimétriques normalisés";
English: As a result of the false representations made by Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC made an unjustified payment of $4,970.00, given that the hours worked by Josée Thibeau-Carrier were already included in the 12% commission; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 4 970,00 $, considérant que les heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier étaient déjà comprises dans la commission de 12 %; 5.
English: INDEX -- PART I B Badges of Rank: 106.
French: CHAPITRE XVI Plans et entreprises du Pacifique, 1943-1945 1.
English: Among these are the increased frequency of open meetings of the Council and the arrangements for closer consultations with troop-contributing countries — I could mention others.
French: Parmi celles-ci, on peut mentionner la fréquence accrue des séances publiques du Conseil et les dispositions prises pour tenir des consultations plus étroites avec les pays qui fournissent des contingents - et je pourrais en mentionner d'autres.
English: The public prosecutor is also competent to demand investigation to the investigating judge, to ask him to perform certain acts, to be present when investigative acts are carried out and be informed about measures taken by an investigating judge during the investigation.
French: Le procureur est aussi compétent pour demander à juge d’instruction de mener des investigations, de réaliser un certain nombre d’actes, d’être présent lors de la mise en œuvre des activités d’enquête et d’être informé de toutes les mesures prises par le juge d’instruction.
English: In carrying out this responsibility, the Canadian Forces shall take into account the known policies and objectives of the Cadet Leagues and local sponsors, and shall cooperate with them to the fullest extent possible.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, les Forces canadiennes tiennent compte des politiques et des objectifs reconnus des Ligues de cadets et des répondants locaux, et collaborent avec ces derniers dans la mesure du possible.
English: The National Battlefields Commission wishes to honour the memory of the combatants who participated in the battles of 1759 and 1760.
French: La Commission des champs de bataille nationaux désire honorer la mémoire de l’ensemble des combattants qui ont pris part aux batailles de 1759 et 1760.
English: Even the Financial Times, which is opposed to copyright protection or extension, uses the copyright tool itself!
French: Même le Financial Times, qui est opposé au droit d'auteur ou à sa prolongation, utilise lui-même cet outil!
English: In its report (A/63/489/Add.1), the Internal Justice Council recommends three candidates for appointment as ad litem judges.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/63/489/Add.1, le Conseil de justice interne a recommandé trois candidats pour une nomination aux postes de juge ad litem.
English: Neither the continuity of nationality rule nor the Vattelian notion that gives the State of nationality at the time of injury the sole right to claim, acknowledge the place of the individual in the contemporary international legal order.
French: Ni la règle de la continuité de la nationalité ni la notion vatellienne qui donnent le droit à réparation uniquement à l'État de nationalité au moment du dommage, ne reconnaissent la place de la personne physique dans l'ordre juridique international contemporain.
English: For 41 IDUs, seroconversion could be documented; of these, 20 (48.8 percent) had definitely been infected while in prison.
French: Pour 41 UDI, on pouvait documenter la séroconversion; de celles-ci, 20 (48,8 %) avaient définitivement été infectées pendant qu'elles étaient en prison.
English: Indian and Northern Affairs Canada's contribution will support overall engineering costs for this project, as well as the construction and renovation work for the Hotel and the purchase of equipment.
French: La contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada servira à couvrir les coûts d'ingénierie du projet dans son ensemble, de même que les travaux de construction et d'aménagement de l'hôtel ainsi que l'achat d'équipement.
English: Any other choice of beneficiary is revocable.
French: Toute autre désignation de bénéficiaire est révocable.
English: The time limit for submitting the 6th report on the application of the European Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1January 2001- 31 December 2004) and Poland submitted it on 28 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du sixième rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la Pologne l’a présenté le 28 avril 2006.
English: On the assumption that there will be no change in the Prosecutor's policy for ICTR to join indictments to the extent necessary and possible, the Expert Group trusts that maximum care will be taken to ensure that motions for amended indictments and for joinders are sought in a timely and complete manner (para.
French: Si aucun changement ne doit intervenir dans la politique suivie par le Procureur pour le TPIR (politique qui consiste à joindre les mises en accusation aussi souvent que c'est nécessaire et possible), le Groupe d'experts ne doute pas que toutes les mesures seront prises pour s'assurer que les requêtes de modification des actes d'accusation et les requêtes de jonction des mises en accusation soient présentées à temps et dans une forme complète (par. 65).
English: Contact Us Glossary - Mitigation Mitigation (AttÃ©nuation) Effort to minimize or reduce the human-induced emissions of greenhouse gases into the atmosphere and/or to enhance their removal by sinks.
French: Contactez-nous Glossaire - AttÃ©nuation AttÃ©nuation (Mitigation) L'effort visant Ã minimiser ou rÃ©duire les Ã©missions anthropiques de gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re et/ou Ã accroÃ®tre leur Ã©limination par des puits.
English: The principles are duly taken into account during the planning process; each staff cell is assigned particular duties with regards to the law of armed conflict.
French: Les principes en question sont dûment pris en compte dans la phase de planification; chaque bureau d'état-major a des responsabilités particulières en ce qui concerne le droit des conflits armés.
English: • modified consent form(s) for research:
French: • formulaires de consentement modifiés pour la recherche :
English: Any of the parties may apply to the Tribunal for an order under s.
French: L'une ou l'autre des parties peut demander au Tribunal de rendre une ordonnance suivant l'article 52 de la Loi afin d'assurer la confidentialité de l'audience.
English: The first step is common to all CNS requirements.
French: La première étape est commune à tous les besoins en SRC.
English: Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has.
French: L'Europe ne peut s'affirmer qu'avec les vins de très grande qualité dont elle dispose.
English: Having considered the various comments that had been made, the Working Group generally felt that it should consider further the provisions dealing with the location of the parties and that, for that purpose, the various elements currently contained in the draft paragraph could be tentatively retained.
French: Ayant examiné les diverses observations qui avaient été faites, le Groupe de travail a estimé d'une manière générale qu'il devrait examiner plus avant les dispositions concernant le lieu de situation des parties, et qu'à cet effet les divers éléments de l'actuel projet de paragraphe 1 devraient être provisoirement conservés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2844.50.00 00 -Éléments combustibles (cartouches) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires
English: C. Study on systemic human rights violations and the project against impunity 21 - 23 9
French: Étude sur les violations systématiques des droits de l'homme et projet de lutte contre l'impunité 21 − 23 10
English: It is a decisive factor in making it possible to take full advantage of the opportunities of the process of the internationalization of production and services.
French: Dans ce cadre nous soutenons l'hypothèse d'entamer des négociations pour créer un " framework" multilatéral, en vue de favoriser les investissements étrangers dans les pays en développement.
English: Indeed it is UNEP that, every year, produces what is probably the world's most authoritative assessment of investments in the renewable energy sector under its Sustainable Energy Finance Initiative.
French: C'est le PNUE qui chaque année produit ce qui est probablement l'évaluation mondiale la plus fiable sur les investissements dans le secteur des énergies renouvelables dans le cadre de son Initiative sur le financement de l'énergie durable.
English: The therapy for which the NHP is used should be properly identified as well as the holistic principles that are apart of this therapy because the theories, concepts and cultural context of the therapy must be considered."
French: La thérapie pour laquelle est utilisé le PSN devrait être convenablement déterminée, ainsi que les principes globaux rattachés à cette thérapie car les théories, les concepts et le contexte culturel de la thérapie doivent être pris en considération.
English: Public Service Values The Commission launched a formal dialogue on public sector values and ethics by providing awareness sessions and workshops to its staff in 2004.
French: Valeurs de la fonction publique La Commission a lancé un dialogue officiel sur les valeurs et l'éthique dans le secteur public en offrant des séances de sensibilisation et des ateliers à son personnel en 2004.