ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, the answer to the fourth question must be that Article 3(b) of Directive 88/407, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to that directive, in its original version and as amended by Directive 93/60, must be interpreted as meaning that semen from a bull which, before its admission to an approved semen collection centre, belonged to a herd which was not officially brucellosis free is precluded from intra-Community trade, if only on account of the change in the health status of the herd in the period during which the animal was kept in that herd.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la quatrième question que l'article 3, sous b), de la directive 88/407, lu en combinaison avec l'annexe B, chapitre I, point 1, sous b), de la même directive, dans la version originale de cette dernière et dans celle résultant de la directive 93/60, doit être interprété en ce sens que le sperme provenant d'un taureau qui, avant son admission dans un centre agréé de collecte de sperme, a appartenu à un troupeau non officiellement indemne de brucellose est exclu des échanges intracommunautaires, ne serait-ce qu'en raison du changement de statut sanitaire du troupeau durant le séjour de l'animal dans ce troupeau.
English: Figure 34 shows data on the impacts of fencing on large and small animal species in Banff and Yoho National Parks for the last five years.
French: La figure 34 présente des données sur l'impact de l'installation de clôtures sur les espèces animales de grande et de petite taille dans les parcs nationaux du Canada Banff et Yoho au cours des cinq dernières années.
English: CSC intends to continue to work with unions and the CPSA to address harassment in the workplace, as it has in the past.
French: Comme il l'a fait dans le passé, le SCC a l'intention de continuer à travailler en collaboration avec les syndicats et l'AFPC afin de lutter contre le harcèlement en milieu de travail.
English: We highly appreciate the assistance and support extended by United Nations organizations to Viet Nam.
French: Nous apprécions vivement l'aide et l'appui accordés au Viet Nam par les organismes de l'ONU.
English: "We must send our staff to Heads of Mission (HOM) from six Canada from time to time.
French: Surveillants : « Nous devons envoyer nos employés au Canada de temps en temps.
English: If any remaining students are within arm’s reach of a ‘colonized’ student, they must stand up.
French: L’infestation par d’importantes populations de dendroctones tue de nombreux arbres dans un vaste secteur.
English: The Director, Office for Audit Performance Review, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est responsable de l'application de cette recommandation.
English: We therefore ask that no action be taken by this body which would purport to undermine the terms or integrity of the Rome Statute or its implementation by its States parties.
French: Nous demandons donc que cet organe ne prenne aucune décision qui pourrait compromettre le libellé ou l'intégrité du Statut de Rome ou sa mise en œuvre par les États parties.
English: They propose to combine these categories to create a hierarchical classification system.
French: Les concepteurs proposent de combiner ces catégories pour créer un système de classification hiérarchique.
English: Under Direct Loans the government forgoes any interest on the loans while the student remains in studies.
French: Dans le cadre du nouveau programme, il renonce à tout intérêt sur les prêts tant que l'emprunteur poursuit ses études.
English: Mr President, we are discussing the poorest of the poor - the European Roma - and, together with the new Hungarian Presidency, we are all addressing the European Roma strategy.
French: (EN) Monsieur le Président, nous discutons des plus pauvres de tous, les Roms européens, et, avec la Présidence hongroise, nous examinons tous la question de la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: Urges all parties to the Lomé Peace Agreement:
French: Exhorte toutes les parties à l'Accord de paix de Lomé :
English: *NJ.FM.634 Ja 1983+ AN 5641419 Microfilmed once a year Another edition NJ.FM.1386 Jl 5, 1967 AN 4756751 Herbert Herald.
French: *NJ.FM.634 Ja 1983+ AN 5641419 Microfilmé une fois l'an Une autre édition NJ.FM.1386 Jl 5, 1967 AN 4756751 Herbert Herald.
English: (iv) The text of chapter 10A “Steering gear” was adopted, subject to the amendments mentioned in subparagraphs (i) - (iii) above.
French: iv) Le texte du chapitre 10A "Installations de gouverne" a été adopté, sous réserve des amendements mentionnés aux alinéas i) à iii) ci-dessus.
English: On 24 February 2004 Morocco was hit by a major earthquake.
French: Le 24 février 2004, le Maroc fut touché par un grave tremblement de terre.
English: UNTAET and the United Nations Development Programme (UNDP) are working closely together to try to identify qualified candidates who will work with the Government in the follow-on mission in order to help address this lack of existing capacity, through training and mentoring.
French: L'ATNUTO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) collaborent étroitement en vue d'identifier des candidats qualifiés qui travailleront avec le Gouvernement dans le cadre de la mission de suivi en vue de faire face au manque de capacités en place au moyen de la formation et de l'encadrement.
English: (c) National poverty monitoring database expanded to serve the monitoring requirements of district resource managers;
French: c) Élargissement de la base de données nationale sur le suivi de la pauvreté de façon à répondre aux besoins de ceux qui gèrent les ressources au niveau des districts;
English: As it happens, the opposite is true.
French: Pourtant, le contraire est vrai.
English: A number of proposals and ideas were put forward in the course of the discussions of the round table to reinforce or carry forward the commitments of the draft Monterrey Consensus, including the following:
French: Les participants а la table ronde ont avancй un certain nombre de propositions et d'idйes en vue de renforcer et d'approfondir les engagements figurant dans le projet de consensus de Monterrey :
English: While demining is the only alternative for eliminating the dangers posed by landmines, effective and comprehensive mine awareness programmes focusing on children should be vigorously pursued.
French: Si le déminage représente la seule alternative pour éliminer les dangers posés par les mines terrestres, il faut également s'attacher à élaborer des programmes efficaces et complets de sensibilisation aux mines.
English: Over the past decade, export sales have increased by 230%, from $28.2 million to $98.5 million.
French: Au cours de la dernière décennie, les ventes à l'exportation ont augmenté de 230 %, passant de 28,2 millions de dollars à 98,5 millions de dollars.
English: General Information Areas of Research  Select the areas of research that best describe your proposal from the list provided.  Classification Codes  Select the classification codes that best describe your proposal from the list provided.  Suggested CIHR Institutes Select a primary CIHR Institute whose research mandate is related to the application's research area(s) and objective(s).
French: Renseignements généraux Domaines de recherche  À partir de la liste fournie, choisissez les domaines de recherche qui décrivent le mieux votre proposition.   Codes de classification  À partir de la liste fournie, sélectionnez les codes de classification qui décrivent le mieux votre proposition.  Instituts des IRSC proposés  Choisissez un premier institut des IRSC dont le mandat de recherche est relié aux domaines et aux objectifs de recherche de la présente demande.
English: ACT Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
French: ACTE Règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil, du 29 avril 2004, modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant les règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et en adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne.
English: Products which are highly perishable are given priority.
French: Nous traitons en priorité les produits hautement périssables.
English: Norway has expressed the view on several occasions, notably at the two Article XIV-Conferences and at the UN 1st Committee, of the crucial importance that the nuclear powers ratify the Treaty without delay, and that the remaining State parties listed in Annex II to the Treaty, do so as well.
French: La Norvège a exprimé à diverses occasions, notamment lors des deux conférences organisées en application de l'article XIV du Traité et devant la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'avis qu'il était crucial que les puissances nucléaires ratifient sans tarder le Traité et que les autres États parties, dont la liste figure à l'annexe II du Traité, en fassent de même.
English: However, it remained concerned that some of the legislation does not conform to the Convention, including in the area of adoption and juvenile justice.
French: Cependant, il demeurait préoccupé par le fait qu'une partie de la législation n'était pas conforme aux principes et dispositions de la Convention, notamment dans les domaines de l'adoption et de la justice pour mineurs.
English:     To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here  Letter from William Merritt (12 Mile Creek) to Catherine Prendergast, February 9, 1814  Pages 2 and 3 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.05Mo) Lettre de William Merritt (12 Mile Creek) à Catherine Prendergast, 9 février 1814 Pages 2 et 3 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: Observations by the review team, reports, and discussions with officials of the Spark Program suggest that a number of factors have contributed to the success of the program.
French: Selon les observations faites par l'équipe d'examen et celles provenant de rapports écrits et de discussions avec des gestionnaires du programme Spark, plusieurs facteurs ont contribué à cette réussite.
English: The courts have also stated that what is reasonable will depend on the circumstances as they existed when the force was used (i.e. not with the benefit of hindsight), and keeping in mind that the officer could not be expected to measure the force used with exactitude.15 Generally, the criminal law provides a defence for a mistake of fact which, if true, would excuse the accused from criminal responsibility.
French: Les tribunaux ont également statué que ce qui sera jugé raisonnable dépendra des circonstances qui prévalaient lors du recours à la force (c’est-à-dire sans tenir compte de la sagesse rétrospective) et en partant du principe que l’agent n’était pas tenu de mesurer avec exactitude le degré de la force requis244. Règle générale, le droit pénal prévoit un moyen de défense pour une erreur de fait qui, si elle est prouvée, dégage l’accusé de toute responsabilité criminelle.
English: Euroregions on the move Launched by the Congress in 2005, the concept of Euroregions comprising both member and non-member countries of the European Union made significant progress during the year 2006.
French: suite de la p.13 >>> concrétisé au cours de l'année 2006. Ainsi, les bureaux de l'Eurorégion adriatique, qui réunit désormais les régions italiennes, slovènes, croates, bosniennes, monténégrines et albanaises, ont été ouverts le 30 juin 2006 à Pula, en Croatie.
English: Malaria mortality and morbidity can be greatly reduced through the use of insecticide-treated bed nets.
French: L'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide peut fortement réduire le taux de mortalité et de morbidité imputable au paludisme.
English: Baler twine comprises the largest proportion of the firm’s total production.
French: La ficelle d’engerbage constitue la plus grande partie de la production globale de l’entreprise.
English: It expects to have a further 32 new engineers and economists hired with financial support from the Commission in place by summer 2007.
French: Il est prévu de recruter, d’ici à l’été 2007, 32 ingénieurs et économistes supplémentaires sur les ressources de la Commission.
English: The boat stations, to / from Piazza San Marco, are located in the same square on the Lido of Venice where the hotel is located.
French: Les stations de bateau, de / vers la Piazza San Marco, sont situés dans le même carré sur le Lido de Venise où se trouve l'hôtel.
English: • New Brunswick (provincial site)
French: • Nouveau‑Brunswick (site provincial)
English: The National Police Agency educates its officers on issues concerning arrest, detention and treatment of suspects and the observance of due process for human rights protection.
French: La police nationale dispense à ses fonctionnaires un enseignement concernant l'arrestation, la détention et le traitement des suspects et le respect de la légalité pour la protection des droits de l'homme.
English: Contract for Temp Help Treasury Board - Contracting Policy
French: Marché de services d’aide temporaire Conseil du Trésor – Politique sur les marchés.
English: Another Buddha Destroyed by Vishakha N Desai Vishakha N Desai
French: Encore un bouddha détruit by Vishakha N Desai Vishakha N Desai
English: • knowing the future of role of MC, petroleum companies, and service organizations
French: • connaître le rôle futur de MC, des entreprises pétrolières et des organismes de service
English: 0 0 - Theatre Sustainment (NMSC)
French: 0 0 - Maintien du théâtre des opérations (CNSM)
English: It also has no plans for take-up or a marketing plan as it believes that no further marketing is required.
French: Il n’a pas non plus de plan à ce sujet ni de plan de marketing; en effet, il ne pense pas qu’un marketing additionnel soit nécessaire.
English: Permanent settlement around the lake dates from 1874 at Nipissing village in the southeast and from 1882 at NORTH BAY when the Canadian Pacific Railway reached its northeastern shore.
French: Les établissements permanents autour du lac remontent à 1874 dans le cas du village Nipissing, au sud-est, et à 1882 à NORTH BAY, quand le chemin de fer du Canadien Pacifique atteint la rive nord-est.
English: If this new vaccine is shown to be more effective in mice and monkeys, it will move on to clinical testing in humans.
French: Si ce nouveau vaccin s'avère plus efficace chez la souris et le singe, il sera soumis à des essais cliniques sur des humains.
English: Libel and insult laws : what more can be done to decriminalise libel and repeal insult laws ? 24 - 25 November 2003 - Paris
French: Lois en matière de diffamation et d'offense : Quels moyens mettre en œuvre pour dépénaliser la diffamation et abroger les lois sur l'offense ? 24 - 25 novembre 2003 - Paris
English: Chreod's current plans are to stick with the Chinese market -- it's too busy with its IFI contracts in China to even consider breaking into any other country.
French: La Chreod a toujours l'intention de poursuivre ses activités sur le marché de la Chine -- elle est trop occupée avec les contrats des IFI en Chine pour envisager de prendre pied dans tout autre pays.
English: It asked for a complete list of the activities covered by these periodic examinations and their frequency, by type of activity, and whether they were adapted to the specific needs of young workers.
French: Il a demandé une liste complète des activités visées par les examens périodiques, leur périodicité ventilée par catégorie d’activités et si les examens sont adaptés aux besoins spécifiques des jeunes travailleurs.
English: April 29, 2005 Attendee(s): 2 guests, 18 Government of Canada employees Location:
French: Le 29 avril 2005 Présence(s) : 2 invités, 18 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Collège Mignet Aix-en-Provence Country:
French: Collège Mignet Aix-en-Provence Pays:
English: • Culture 2000 is complementary to other EU programmes;
French: • Culture 2000 est complémentaire aux autres programmes de l’UE ;
English: Intellectual property rights that directly concern artists and arts-based businesses are trademarks, copyrights (which provide protection for artistic, dramatic, musical or literary works -including computer programs - and performance, sound recording and communication signal) and industrial designs.
French: Les droits de propriété intellectuelle qui concernent directement les artistes et les entreprises artistiques sont les marques de commerce, les droits d'auteur (qui assurent la protection des oeuvres artistiques, dramatiques, musicales ou littéraires - y compris des programmes d'ordinateur - la prestation de l'artiste-interprète, l'enregistrement sonore et le signal de communication) et les dessins industriels.
English: • Physicians will continue to pursue special interests or sub-specialization in practice
French: • Les médecins vont continuer de poursuivre des intérêts spéciaux ou une sous-spécialité au sein de la pratique.
English: The experience since 2003 confirms that environmental progress in EECCA will take a much longer time than in Central and Eastern European countries.
French: L'évolution de la situation depuis 2003 confirme que les progrès seront beaucoup plus longs à se manifester dans les pays EOCAC que dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The cumulative surplus (drawdown) is made up of the cumulative net surplus (drawdown) plus a $2-million line of credit.
French: L'excédent cumulatif (prélèvement) est composé de l'excédent cumulatif net (prélèvement) et d'une ligne de crédit de 2 millions de dollars.
English: In this way, it incorporates every worker's entitlement to compulsory employer's insurance against industrial accidents and occupational diseases.
French: Ainsi, on inclut dans ces droits celui de chaque travailleur à une assurance sociale obligatoire fournie par l'employeur contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The relationship between the two proceedings may vary under the national laws of different States.
French: Les relations entre les deux procédures varient d'une législation interne à l'autre.
English: If you want to increase community safety, specify the particular changes you are trying to achieve to increase safety.
French: Si vous voulez renforcer la sécurité communautaire, il faut préciser les changements précis que vous voulez apporter pour y arriver.
English: As a means to achieve greater coherence and strengthen learning throughout the organization, UNHCR has consolidated its training functions into a Global Learning Centre (GLC) based in Budapest.
French: Afin de parvenir à une plus grande cohérence et de renforcer l'apprentissage dans l'ensemble de l'Organisation, le HCR a regroupé ses fonctions de formation dans un Centre d'apprentissage global basé à Budapest.
English: "Category M vehicle" means a motor vehicle with four or more wheels designed and constructed for the carriage of passengers.
French: Par «véhicule de la catégorie M», on entend un véhicule automobile ayant quatre roues ou plus, conçu et construit pour le transport de personnes.
English: Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
French: Malgré des progrès encourageants, une majorité de personnes pauvres n’ont toujours pas accès aux services financiers de base.
English: I recommend we copy it in full as regards the eco-points but not as regards the motorway tolls!
French: Eh bien, copions-le totalement pour ce qui est des écopoints mais non pas pour ce qui est des péages autoroutiers!
English: “Prevention of social exclusion of disabled people” (Phare Consensus No. ZZ-9710-0052); cost: 109,840 euros; duration: 1998-1999;
French: - Prévention de l'exclusion sociale des handicapés (Phare, Consensus Nº ZZ-9710-0052); coût : 109 840 euros; durée : 1998-1999;
English: Kitchener PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Kitchener ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: • 41391 - Tax on Insurance Premiums
French: • 41391 - Taxe sur les primes d'assurance
English: Nevertheless, Sanders argues that because "jurisdictional rights of the tribes are recognized as inherent sovereign rights" in the USA, there has been a fundamental difference between the American Indian and Canadian Native Indian experience.
French: L’auteur soutient que néanmoins, parce que les droits en matière de compétence des tribus sont reconnus comme étant des droits inhérents à la souveraineté aux États-Unis, une différence fondamentale s’est établie entre l’expérience des Amérindiens et celle des Autochtones du Canada.
English: Poor fishing quality Lack of access to fishing Too far to travel for fishing No one to fish with Physical problems
French: Avez-vous accompagné un enfant / jeune (moins de 18 ans) à la pêche en Ontario en 2005?
English: ◦ Libraries for the Blind in the Information Age - Guidelines for development (2005)  www.ifla.org/VII/s31/pub/Profrep86.pdf 
French: • American Library Association's Library Services for People with Disabilities Policy www.ala.org/ala/ascla/asclaissues/libraryservices.cfm (disponible en anglais seulement)
English: For further information, see http://www.gov.mb.ca/fs/pwd/vpo.html.  Back to Index Article 10:
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse http://www.gov.mb.ca/fs/pwd/vpo.fr.html.  Retour à l'index Article 10 :
English: These will be accomplished through the following measures: (a) enabling adolescents, especially those out of school, to become agents of change within their own communities, promoting healthy life styles; (b) establishing outreach programmes, peer education and social mobilization through youth and sports clubs and cultural activities in schools and communities in seven regions; and (c) promoting national adolescent awareness campaigns on rights and responsibilities.
French: Les mesures permettant d'y parvenir consisteront à : a) permettre aux adolescents, en particulier ceux qui ne sont pas scolarisés, de devenir acteurs du changement au sein de leur propre communauté, par la promotion de modes de vie sains; b) mener des campagnes de sensibilisation, de transmission de l'information entre membres d'une même tranche d'âge, de mobilisation par la voie des clubs de sports et de loisir et des activités culturelles menées dans les écoles et les collectivités de sept régions; c) promouvoir les campagnes nationales d'information des adolescents sur leurs droits et leurs responsabilités.
English: Where appropriate the discharge estimates were assessed and modified in the Apogee Research Phase 1 Report.
French: Là où on se devait de le faire, on a évalué et modifié les estimations de rejets dans le rapport de phase 1 d'Apogee Research.
English: • Active and supportive interactions with key Posts;
French: • Des interactions actives et un soutien avec les principales missions;
English: Breast cancer support groups may be formed in areas without other support programs.
French: Les groupes d'entraide de victimes d'un cancer du sein seront peut-être formés dans des régions où il n'y a pas d'autre programme à cet égard.