ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While patrolling the northeast quadrant of the airfield, Mr. Shields noticed a large flock of migratory blackbirds (estimated to be more than 300 birds) flying from north to south at approximately 100 feet across the approach path to Runway 24.
French: Patrouillant dans le secteur nord-est de l'aérodrome, M. Shields a remarqué une grande volée de merles noirs migrateurs (estimée à plus de 300 oiseaux) se dirigeant du nord au sud à environ 100 pieds de la trajectoire d'approche de la piste 24.
English: April 26, 2003 DISTRICT OF 100 MILE HOUSE [17-1-o] ÉRIC BUJOLD PLANS DEPOSITED Éric Bujold hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 avril 2003 DISTRICT OF 100 MILE HOUSE [17-1] ÉRIC BUJOLD DÉPÔT DE PLANS Éric Bujold donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For other organisations The daily allowance includes all costs (hotel, meals, local transport) and must be within the limit of the beneficiary organisation with a maximum of the amount indicated in the table (section III.3.B (B)).
French: Pour les autres organismes L’indemnité journalière couvre tous les frais (hôtel, repas et moyens de transport locaux) et doit se situer dans la limite de l’organisme bénéficiaire, le maximum étant le montant indiqué dans le tableau [section III.3.B (B)].
English: However the 2006 experience is expected to influence the scope of field staff roles in the future.
French: Toutefois, il est prévu que les enseignements tirés en 2006 aient une incidence sur la définition du rôle du personnel sur le terrain à l'avenir.
English: Determine if today could be a severe weather day.
French: Déterminez s'il pourrait y avoir du temps violent durant la journée.
English: Finally, improved access to the Internet, particularly high-speed Internet service, and advances in mobile technology are increasing the availability of broadcasting services, whether television or radio.
French: Enfin, l'amélioration de l'accès au réseau Internet, plus particulièrement au service d'Internet haute vitesse, et les avancées dans les technologies mobiles rendent aussi plus disponibles les services de radiodiffusion, qu'ils soient télévisuels ou sonores.
English: In some instances, their efforts to secure such continuity led them to seek care outside the community, care they maintained after their childbearing year, which defeated the overall intent of ensuring local access to care through locums.
French: Dans certains cas, ce désir de continuité a amené des femmes à obtenir des soins à l’extérieur de leur collectivité et à continuer même même après leur période de procréation, ce qui vient faire échec à l’objectif même du recours à des médecins suppléants pour assurer l’accès aux soins.
English: The project strengthened and broadened the health promotion discourse among ENSP/FIOCRUZ-based professional staff (teaching, research and service delivery), government agencies and leaders in Manguinhos (one of several large favelas in Rio de Janiero).
French: Il a renforcé et élargi le discours sur la promotion de la santé au sein du personnel professionnel de l’ENSP/FIOCRUZ (enseignants, chercheurs et fournisseurs de services), dans les organismes gouvernementaux et chez les animateurs communautaires de Manguinhos (l’une des grandes favelas de Rio de Janiero).
English: All focus on incremental benefits and costs vis-à-vis the base case option.
French: Ils portent tous sur les avantages et les coûts différentiels par rapport au scénario de référence.
English: Infrastructure Canada works with its partners to meet the evolving infrastructure needs of Canadian communities and to support the quality of life of Canadians through a variety of programs, including CAMRIF.
French: Infrastructure Canada collabore avec ses partenaires pour répondre aux besoins changeants d’infrastructures des collectivités canadiennes et pour soutenir la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes par une variété de programmes, y compris le FIMRCA.
English: No. The focus of the program is officer-student relationships.
French: Non. Le programme est axé sur les relations agents-élèves.
English: It is therefore necessary to ensure that the Directive's scope is clearly apparent from the definition of the term "nutritional supplement' , so as to avoid a legal vacuum in the products used in the animal feed sector between straight or compound feedingstuffs and nutritional supplements.
French: Il est donc nécessaire de veiller à circonscrire correctement le champ d'application de la directive au travers de la définition du supplément nutritionnel, afin d'éviter un vide juridique parmi les produits utilisés dans l'alimentation des animaux entre les aliments simples ou composés et les suppléments nutritionnels.
English: Agenda and organization of work 7
French: Participation 7  Élection du bureau 8
English: Amongst them, two different structures could be considered, the fundamental choices being between a network attached to and working under the responsibility of the Commission, or a network selected and operated by an independent Community agency.
French: Parmi celles-ci, deux types de structure pourraient être envisagés et les principales options sont les suivantes: un réseau attaché à la Commission et travaillant sous sa responsabilité, ou un réseau sélectionné et géré par une agence communautaire indépendante.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: • Are there other positions of similar group and level where there is a plan to use EE as a merit criterion?
French: • Y a-t-il d'autres postes de groupe et de niveau similaires pour lesquels il est prévu d'utiliser l'équité en emploi comme critère de mérite?
English: At the level of the Caribbean Community (CARICOM), the heads of Government have already signalled their readiness to readmit Haiti into the Community's councils and to provide it with further material and technical support.
French: Au niveau de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), les chefs de gouvernement ont déjà indiqué qu'ils étaient disposés à admettre de nouveau Haïti au sein des différents conseils de la Communauté et à lui fournir davantage d'aide matérielle et technique.
English: (3) Calling for a peaceful resolution of the Middle East problem by making clear the Chinese Government position through such means as statements by official spokesmen
French: 3) Appels à un règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient par le biais des interventions des porte-parole officiels du Gouvernement chinois
English: Preparation of a new Annex on rail border crossing 14 5
French: Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire 14 6
English: An estimate of how little power density is needed by the handset to keep in touch with the base station can be made from basic communications principles.
French: Suivant des principes de communication de base, on peut estimer le faible niveau de densité de puissance nécessaire pour maintenir une liaison entre le combiné et la station de base.
English: The elders and other [vulnerable] users should not be without that running water.
French: Les anciens et d’autres personnes vulnérables ne devraient pas être privés d’eau courante.
English: If the review of the appellant's assessment were to result in a change in his status, the department undertook to concede the appeal so as to permit a full assessment of the appellant, as he was not evaluated on all factors because of his failure.
French: Si la révision de l'évaluation de l'appelant devait déboucher sur un changement de son statut, le ministère s'engageait à concéder l'appel pour permettre l'évaluation complète de l'appelant, celui-ci n'ayant pas été évalué sur tous les aspects en raison de son échec.
English: Confidentiality had been a key aspect of the work of the National Truth and Reconciliation Commission, with regard to statements from both victims and witnesses.
French: L'obligation de réserve a été un élément central des travaux de la Commission pour la vérité et la réconciliation, aussi bien en ce qui concerne les déclarations des victimes que celles des témoins.
English: In recognition of the fact that the Bill is still before Parliament, a detailed description of the legislation, if enacted, will be provided in New Zealand's next periodic report to the Human Rights Committee.
French: Étant donné que le projet est encore devant le Parlement, une description détaillée de la loi, en cas d'adoption, sera fournie dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande soumis au Comité des droits de l'homme.
English: Its right flank, in the mountainous sector of the peninsula, was thinly held by the 10 th Corps; the 5 th Corps, under direct command of Headquarters, Allied Armies in Italy, remained in the Adriatic sector, now completely dormant.
French: Le flanc droit, dans le secteur montagneux de la péninsule, était faiblement défendu par le 10 e corps; le 5 e corps, sous le commandement immédiat du quartier général des armées alliées en Italie, demeurait dans le secteur de l’Adriatique devenu absolument tranquille.
English: Ratings are a combination of letters and numbers which describe the person’s relative debt load and repayment behaviour.
French: Le Commissariat collabore actuellement avec Approvisionnements et Services Canada et avec le Conseil du Tresor en vue de rediger un contrat normalise qui devrait remedier a presque tous ces problemes.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada joins Earth Hour: Peace Tower clock face to go dark Gatineau, Quebec - March 28, 2008 - The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, are pleased to announce this Saturday the Government will participate in Earth Hour, a global event to raise awareness of climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada soulignera l'Heure de la Terre : les lumières du cadran de l'horloge de la Tour de la Paix seront éteintes Gatineau (Québec), le 28 mars 2008 - Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Michael M Fortier, et le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, ont le plaisir d'annoncer que le gouvernement participera ce samedi à l'Heure de la Terre, un événement mondial visant à accroître la sensibilisation aux changements climatiques.
English: Liquidity: having cash or assets which can be changed into cash at low cost.
French: SYSTÈMES DE PAIEMENT Un système de paiement est un ensemble d'instruments et de procédures qui permet la circulation de la monnaie.
English: However, the background relevant to the study is even broader.
French: Toutefois, le contexte concerné par l’étude est plus étendu.
English: But it is unclear what is meant by "… the conditions for the activation of the emergency stop signal have been achieved".
French: Toutefois, on ne voit pas très bien ce que signifie le membre de phrase «… les conditions d'activation du signal d'arrêt d'urgence ont été réunies».
English: PA AVL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AVL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: International Social Science Council (1985)
French: International Ontopsychology Association (1999)
English: Any existing subscription can be extended, to fit your evolving needs, by slices of 10, 100, 1'000 et 10'000 gigabytes, but at least by 30% over the current size (1'000 -> 1'300, ).
French: En cas de retard de paiement, un rappel unique est envoyé et l'accès aux données est bloqué. A défaut de paiement, les données sont effacées 45 jours après envoi du rappel.
English: The year 2003 was an exciting year for the oﬃce of the European Ombudsman.
French: À plus d’un titre, l’année 2003 a été spéciale pour les services du Médiateur européen.
English: This includes activities carried out under the Criminal Code such as taking witness statements and executing search warrants. (Enquête) Inspector:
French: Sont incluses des activités relevant du Code criminel, comme le fait de recueillir des déclarations de témoins et l’exécution de mandats de perquisition.
English: SSHRC team appointments President Chad Gaffield introduced Council to three new additions to the agency’s senior personnel, as SSHRC continues to build its internal management team.
French: Des changements au sein de l’équipe du CRSH À l’heure où le CRSH poursuit la mise en place de son équipe de gestion, le président, M. Gaffield, a présenté au conseil d’administration trois nouveaux membres de la haute gestion.
English: FORM 22 - FRT-Unaccompanied Posting This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: However, marriage is the most widely-spread form of partnership cohabitation in Slovakia.
French: Toutefois, le mariage traditionnel reste la forme de cohabitation la plus répandue en Slovaquie.
English: The Report to the Storting will lay the foundation for a new, more inclusive understanding of what it means to be Norwegian.
French: Le rapport soumis au Storting permettra de jeter les bases d'une nouvelle manière, plus inclusive, d'envisager ce que signifie être Norvégien.
English: CONCLUSION
French: La corruption ne se limite pas à la perception d’argent.
English: Therefore those actions are properly called human which proceed from a deliberate will.
French: Ces actions qui découlent d’une volonté délibérée sont donc correctement qualifiées d’humaines.
English: Certain commitments may be lost even though the new services could arguably fall within existing commitments.
French: On pourrait perdre certains engagements, même s'il est permis de croire que les nouveaux services seraient visés par les engagements actuels.
English: However, we also remember dozens of harsh and unjust decisions made by the United Nations over the years.
French: Mais il se souvient aussi des dizaines de décisions cruelles et injustes adoptées par l'ONU au fil des ans.
English: • Given the current state of knowledge in the area of concurrent disorders the focus in this report is at the service delivery level; implications and alternatives are identified for implementing best practices within service delivery systems.
French: • Étant donné l'état actuel des connaissances dans le domaine des troubles concomitants, ce rapport met l'accent sur la prestation des services; les implications et solutions de rechange sont indiquées pour l'implantation des meilleures pratiques dans les systèmes de prestation des services.
English: This new way of presenting the data validates the discourse categories identified in Table 3.
French: Cette nouvelle façon de présenter les données permet de valider les catégories du discours dégagées au tableau 3.
English: The sole fact on which the applicant bases his section 28 applications is that, in each case, the Public Service Commission, acting by the Director of its Appeal Branch, appointed an officer of the Public Service Commission as the "Board" required by section 21 to conduct an "inquiry".
French: Le requérant a fondé ses requêtes en vertu de l'article 28 sur le seul fait que, dans chaque cas, le directeur de la Direction des appels, au nom de la Commission de lafonction publique, a nommé un fonctionnaire employé par ladite Commission pour constituer le "comité" devant faire "enquête" aux termes de l'article 21 (voir note 1 au-dessous).
English: Dispute Settlement Banking Two dispute settlement committees operate under the aegis of the Foundation for Dispute Settlement (SGR), the Committee for Banking Affairs and the Committee for the Mortgage Lending Code of Practice. The regulations on both these are outlined below, as well as the general clauses used by the Dutch Union of Banks (NVB), its clauses applicable to ATMs (Automated Teller Machines) and the Mortgage Lending Code of Practice .
French: D’abord, la valeur maximale du taux d’intérêt fixé doit permettre un juste taux de rendement et ensuite les taux doivent répondre aux besoins de prêteurs qui se spécialisent dans des secteurs où on prête peu et à court terme et où la durée des prêts est relativement brève (dans le cas du crédit à l’achat par correspondance, par exemple).
English: Easy public transport to Rimini and Riccione. They gave us a very nice room with amazing sea view.
French: l'amabilité de tout le personel, l'amplacement, l'acceuil, enfin presque tout était bien.la salle de bain aussi.
English: However, as is the case concerning the alleged violations of Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement, Canada does not make any independent arguments with respect to these claims, but rather asserts that the "failure to take "special care" permeates the entire determination of the [USITC]".95 7.31 The United States asserts that Canada's argument indicates it considers that the "special care" provision means that there is a stricter, higher standard of review for threat analysis than for present material injury analysis in the context of the covered Agreements.
French: Cependant, comme c'est le cas pour les violations alléguées de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC, le Canada ne présente aucun argument indépendant au sujet de ces allégations mais affirme que le "fait de ne pas prendre un "soin particulier" transparaît dans toute la détermination de l'[USITC]".95 7.31 Les États-Unis affirment que l'argument du Canada montre que d'après ce dernier, la disposition relative au "soin particulier" signifie qu'il y a un critère d'examen plus rigoureux et plus élevé pour l'analyse de la menace que pour l'analyse du dommage important actuel dans le contexte des Accords visés.
English: These effects are predicted not to reach the Stikine River.
French: La rivière Stikine ne sera vraisemblablement pas affectée.
English: We are sorry to inform our guests that the buffet service will be off from the 1st July onwards due to redecoration works.
French: À partir du 1er juillet 2010, le service de Buffet sera suspendu à cause des travaux de rénovation.
English: The prohibition on European lawyers accepting service on behalf of companies in Luxembourg The Court notes the principle that European lawyers are entitled to pursue the same professional activities as lawyers practising under the professional title of the host Member State, subject to the exceptions provided for by the directive.
French: L'interdiction pour les avocats européens d'exercer des activités de domiciliation des sociétés au Luxembourg La Cour rappelle le principe selon lequel l’avocat européen est, en vertu de la directive, en droit de pratiquer les mêmes activités professionnelles que l’avocat exerçant sous le titre professionnel de l’État membre d’accueil, sous réserve des exceptions prévues par la directive.
English: He could not even persuade a single one of his own Labour MEPs to vote for his policy.
French: Il n'a même pas été en mesure de persuader un seul de ses propres députés travaillistes de voter en faveur de sa politique.
English: Making your own weather instruments  Students will build different weather instruments.
French: Jettez un coup d'oeil au guide Ne prenons pas l'eau pour acquis pour quelques suggestions pédagogiques, un peu de lecture et des activités.
English: Minorities which are not originally from Argentina (including those belonging to the predominant Catholic religion), but which are totally integrated in the Argentine religious picture, such as the Armenian Apostolic, Maronite, Ukrainian Catholic, Russian Orthodox, Buddhist and Baha'i communities, stated that their identity, their specificities and their religious traditions could not only be preserved, but could flourish in Argentina.
French: Les minorités non originellement issues de l'Argentine (y compris celles relevant de la religion majoritaire catholique), mais totalement intégrées dans le paysage religieux argentin, telles que les communautés apostolique arménienne, maronite, ukrainienne catholique, orthodoxe russe, bouddhiste et bahaïe, ont précisé que leur identité, leurs spécificités et leurs traditions religieuses pouvaient non seulement être préservées, mais également s'épanouir en Argentine.
English: The latest coup has been to secure about $400,000 of repair work on army laundry units, and to hook into more work.
French: La plus directe est d'en toucher un mot à votre superviseur immédiat, à l'adjudant-chef de votre Commandement ou à votre officier marinier lors de leurs visites.
English: Clients feel that they are not properly informed of changes.
French: Les clients sont d'avis qu'ils ne sont pas adéquatement informés des changements.
English: The similarities may be based on: (1) a common functional group, (2) the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or (3) a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
French: Les similarités peuvent être fondées sur les éléments suivants: (1) un groupe fonctionnel commun, (2) les précurseurs communs et/ou la probabilité de produits de décomposition communs résultant des processus physiques et biologiques, ce qui donne lieu à l'existence de substances chimiques structurellement similaires, ou (3) un profil constant de la variation de la puissance des propriétés dans l'ensemble de la catégorie.
English: This finding suggests that there has not been sufficient progress in Europe-19 according to the goal set out at the Luxembourg Jobs Summit to review and to simplify administrative burdens placed on SMEs when recruiting employees.
French: Ce résultat montre que les progrès accomplis dans l’Europe-19 n’était pas suffisants par rapport à l’objectif établi au sommet du Luxembourg sur l’Emploi, qui était de revoir et de simplifier les contraintes administratives pour les PME lors des embauches.
English: • Serving as a command platform and secure communications hub for Conservation and Protection enforcement activity;
French: • Assumer les fonctions de plateforme de commandement et de noeud de communications sécurisées pour les mécanismes de conservation et de protection des eaux canadiennes;
English: Of that number, 8 were elected.
French: Sue ce nombre, 8 ont été élues.
English: Skydiving, +1 401-845-0393, [40] .Sky Dive Newport is open from April 1st -October 31, seven days a week from 9AM- Sunset.
French: Sky Dive Newport, +1 401-845-0393, [23] . Est ouvert à partir avril 1er - d'octobre 31, chaque jour de 9AM au coucher du soleil.
English: They possessed the conviction of what seemed to be insurmountable and turned their commitment into an opportunity and a reality.
French: Bien que cette tâche leur ait semblé insurmontable, les membres de l'équipe ont fait en sorte que leur engagement se traduise par une possibilité et une réalité.
English: • Innovation Fund final evaluation to begin in 2007
French: • Évaluation finale du Fonds d’innovation, à amorcer en 2007
English: Such reform must result in greater developing country participation in decision-making and norm-setting.
French: Dans ce contexte, il importe d'assurer les moyens pour une participation équitable de l'ensemble des pays en développement au mécanisme de prise de décision.