ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration among continental institutions, United Nations agencies and development partners is key to harnessing the required resources, ensuring coherence and avoiding duplication of activities.
French: La collaboration entre les institutions continentales, les organismes des Nations Unies et les partenaires du développement est indispensable si l'on veut mobiliser des ressources nécessaires, assurer la cohérence et éviter les doubles emplois.
English: The independent expert remarked that during earlier missions, there had been a clear difference between officials concerned with finance and development and those concerned with human rights, whereas during the present mission no such visible differences could be seen.
French: L'expert indépendant a noté que si au cours de missions antérieures il y avait eu des divergences entre les fonctionnaires chargés des questions de financement et de développement et ceux qui s'occupaient des droits de l'homme, aucune différence n'a été relevée pendant la présente mission.
English: The appellant stated that he had expressed concern over the fact that the puppy had spent the evening with an inmate and that he had stated that the puppy could acquire diseases through the inmate.
French: L'appelant a déclaré s'inquiéter du fait que le chiot avait passé une soirée avec un détenu et que l'animal pourrait attraper des maladies par l'entremise du prisonnier.
English: Previous research in the area did not detect such patterns within the general lichen–heath.
French: Ces patrons sont analysés à l'aide de l'analyse des composantes principales et de coefficient de corrélation.
English: To establish interdisciplinary PHC teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider, activities focused on:
French: Pour constituer des équipes interdisciplinaires de SSP et voir à ce que les soins les plus adéquats soient donnés par les fournisseurs les plus compétents, on a conçu des activités privilégiant :
English: I also take the view that it is only this tension between the various committees that makes it possible for something sensible to emerge at the end of the day.
French: Je suis également d' avis que cette tension entre différentes commissions est indispensable pour aboutir à un résultat sérieux.
English: Workplan and operational budget for 2009.
French: Plan de travail et budget opérationnel pour 2009.
English: Thérésa Pozzobon, Union Representative, Montreal For the Department:
French: Yani Likongo, Conseiller en ressources humaines, Montréal Intervenants :
English: Does the facility meet the "full containment" requirements?
French: L’installation estelle conforme aux exigences "d’isolement complet"?
English: Many innovative initiatives and mechanisms to enable the public to comment on policy development, and have an input into it were reported or recommended by the Parties.
French: Bon nombre d'initiatives et de mécanismes novateurs permettant au public de faire des observations sur les politiques adoptées et de faire entendre sa voix ont été signalés ou recommandés par les Parties.
English: Standard of 18 days or less to process claims met 79 percent of the time.
French: Norme de 18 jours ou moins pour traiter les demandes d’indemnisation atteinte dans 79 p.
English: During the reporting period, the humanitarian situation in Abkhazia, Georgia, remained serious.
French: Pendant la période considérée, la situation humanitaire en Abkhazie (Géorgie) est demeurée grave.
English: Letter to Queen Victoria from Louis-Benjamin Peminuit Paul, received in the Colonial Office, London, 25 January 1841.
French: Lettre adressée à la reine Victoria par Louis-Benjamin Peminuit Paul, reçue au Colonial Office de Londres le 25 janvier 1841.
English: Prominent politicians, even those from humble backgrounds, could easily marry into the elite.
French: Les hommes politiques de premier rang, même s'ils étaient d'origine humble, pouvaient facilement épouser des femmes de l'élite.
English: Although most States in the region have ratified the key human rights treaties and made public pledges to implement them domestically, much still remains to be done in most cases, and only modest progress has been registered in terms of actually transforming these international obligations into domestic law.
French: Bien que la plupart des États de la région aient ratifié les principaux traités relatifs aux droits de l'homme et qu'ils se soient engagés publiquement à les appliquer, il reste généralement beaucoup à faire à cet égard et la transposition des dispositions desdits traités en droit national n'a progressé que modestement.
English: Since the vendor has demonstrated a lack of good faith effort, it would not be realistic to allow reinstatement on the satisfaction of some requirement.
French: Les conditions :
English: In summer, prolonged droughts or flooding due to heavy rains will become more common (Climate Change Website).
French: En été, les sécheresses prolongées ou les inondations dues aux pluies abondantes deviendront des phénomènes plus fréquents (site Web sur le changement climatique).
English: Although the importance of their participation had been recognized in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, they faced many difficulties when they tried to participate in society, owing, inter alia, to the perception that society had of them.
French: Bien que l'importance de leur participation ait été reconnue dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse, cette dernière est confrontée à de nombreuses difficultés lorsqu'elle veut agir du fait de la vision que l'on en a.
English: At the time public opinion in the young emerging nation of Japan was on the boil as to why Japanese naval tonnage was set considerably less than that of the United States and Britain.
French: À cette époque, l'opinion publique de la jeune nation émergente qu'était le Japon était en ébullition parce que l'on se demandait pourquoi le tonnage autorisé était bien inférieur pour la flotte japonaise que pour les flottes américaine et britannique.
English: Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: (Signed) Marc Nteturuye  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Marc Nteturuye
English: If a communications strategy is adopted and implemented, focus on key messages about reliable, impartial, and important value-added business data.
French: Dans le cas où l'on adopterait et mettrait en oeuvre la stratégie de communication, s'attacher aux messages clés concernant des données commerciales fiables, non-partisanes, importantes et à valeur ajoutée.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on an EU strategy for Central Asia (2007/2102(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la stratégie de l'UE en Asie centrale (2007/2102(INI)) Rapporteur pour avis:
English: To curb these disturbing developments, the Government has introduced a comprehensive plan for free primary education, which is being phased in over a seven-year period starting January 2000.
French: Pour contrecarrer cette évolution inquiétante, le Gouvernement a lancé un plan global d'éducation primaire gratuite, débutant en janvier 2000 et se déroulant sur sept ans.
English: Such restrictions on the freedom of association and obstacles to the implementation of the citizen’s rights to associate are unacceptable.
French: Ces restrictions à la liberté d’association et les obstacles à l’exercice des droits des citoyens à se regrouper en association sont inacceptables.
English: 39 Alan Andreason and A. Best, "Consumers Complain – Does Business Respond?", Harvard Business Review, July 1977.
French: Devons-nous comparer la situation actuelle à un nouveau surveillant visible bien doté en personnel ou à une nouvelle façade anémique?
English: The skills gained by attending university are the single greatest return on public investments in university research.
French: Les compétences acquises à l’université représentent le meilleur rendement des investissements publics effectués dans la recherche universitaire.
English: Many countries (most notably in Latin America, North America, Europe and South-East Asia) have used a set of criteria and indicators developed by a regional or international process to help orient decision-making and policy development in their forest sector.
French: Nombre de pays (surtout en Amérique latine, Amérique du Nord, Europe et Asie du Sud-Est) ont eu recours à un ensemble de critères et d'indicateurs élaborés par un processus régional ou international pour permettre d'orienter les décisions et la formulation de politiques dans leur secteur forestier.
English: I notice that in the end almost all groups supported the compromise - large groups and small groups.
French: Je remarque qu'en fin de compte, pratiquement tous les groupes ont appuyé le compromis, les grands groupes comme les petits.
English: Deadline for nominations has been extended to July 31, 2008.
French: La date limite pour les mises en candidature a été repoussée au 31 juillet 2008.
English: This also applies to EDI claims requiring predetermination.
French: Cette exigence s'applique également aux demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD pour lesquelles une prédétermination est requise.
English: (f) Professional service providers, particularly those engaged in services where children are the prime beneficiaries, are trained to work more effectively with children and to respect children's views regarding care and support services;
French: f) Les prestataires de services, en particulier ceux qui assurent des services dont les enfants sont les principaux bénéficiaires, sont formés à travailler plus efficacement avec les enfants et à respecter leur opinion dans le cadre des soins et de l'aide apportés;
English: Assess the potential of proposals received from stakeholders for using the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives, with specific emphasis on the relative effectiveness of tax measures compared to other instruments that may be available within the context of the Government’s other fiscal and policy objectives.
French: Évaluer le potentiel des propositions de intervenants au sujet de l’utilisation du régime fiscal pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs environnementaux, en insistant particulièrement sur l’efficacité relative des mesures fiscales en comparaison des autres instruments qui peuvent être disponibles dans le contexte des autres objectifs financiers et stratégiques du gouvernement.
English: At the same time, there is good evidence from the experience of the Shanghai Academy of Agricultural Sciences that this means of commercializing agricultural technology can be highly profitable.
French: Cela dit, l'expérience de l'Académie des sciences agricoles de Shanghai montre clairement que cette façon de commercialiser la technologie agricole peut être très rentable.
English: It demands that armed groups cease violence immediately and urges all parties to respect the Sirte agreement of 25 October 2007.
French: Il exige des groupes armés qu'ils mettent immédiatement fin à la violence et engage toutes les parties à respecter l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: Canadian Museum of Civilization TOTAL: $230.05
French: Musée canadien des civilisations TOTAL : 230,05 $
English: C-VI, 1.1.2 describes the procedure in respect of a categorical request for examination, as provided for in Rule 10(4), where the applicant waives the right to the communication according to Rule 70(2).
French: Cette procédure, qui est fondée sur la règle 10(4), porte sur le cas où le demandeur renonce au droit de recevoir la notification visée à la règle 70(2).
English: See, among others, communications No.  541/1992, Errol Simms v.  Jamaica, decision of 3 April 1995, para.
French: Voir notamment les communications no 541/1992, Errol Simms c. Jamaïque, décision du 3 avril 1995, par.
English: You can always get something to eat as there is a cafeteria in the building and many restaurants in the neighbourground.
French: Vous trouverez toujours de quoi vous restaurer car il y a une cafétéria dans l'établissement ainsi que de nombreux restaurants dans les alentours.
English: ◦ gingival grafts are to improve esthetics.  5.
French: ◦ les greffons gingivaux servent à des fins esthétiques.
English: Article 15 of the WPPT did not apply in that situation.
French: L'article 15 du WPPT ne s'applique pas à cette situation.
English: The qualifying period of the substantive position of three (3) consecutive working days is met, and the employee is paid acting pay.
French: La condition relative à la période d'admissibilité du poste d'attache, de trois (3) jours consécutifs, est respectée, et l'employé touche la rémunération d'intérim.
English: With the Managed Readiness system, soldiers will be aware of the planned activities of their units.
French: Grâce au système de disponibilité opérationnelle gérée, les soldats seront au courant des activités prévues de leur unité.
English: They were presided by miss &quot;Eva Helou&quot; the sister of the future president to come Mr. Charles Helou.
French: Cette c&eacute;r&eacute;monie a eu lieu &agrave; l'a&eacute;roport international de Beyrouth. <br><br>- La place de l'a&eacute;roport est devenue un tr&egrave;s grand stand, qui peut avoir place &agrave; des milliers d'audiences.
English: While this represents a fairly rapid recovery from the current economic conditions, it is not out of line with historical growth rates.
French: Bien que ce taux reflète une reprise relativement rapide par rapport aux conditions économiques actuelles, cela correspond assez aux taux de croissance historiques.
English: The route around the peninsula was named The French Ancestors Route, in recognition of the importance of the French heritage to the region and the scenic highway drive is considered to be one of the most spectacular in the province.
French: La route autour de la région se nomme la Route des ancêtres français, en reconnaissance de l’importance du patrimoine français pour la région et on considère que la route pittoresque est parmi les plus spectaculaires de la province.
English: Mr President, the report and the proposal for a directive are important from health and safety points of view.
French: Monsieur le Président, le rapport et la proposition de directive sont essentiels du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: This chapter includes the traceability program, which supports the development and implementation of traceability from farm to table, including establishment of and support for the Agri-Traçabilité Québec organization, which manages the database.
French: • gestion d’entreprise : la province aide les agriculteurs à obtenir la formation et l’information dont ils ont besoin pour faire face aux changements dans leur domaine d’activité et tirer profit des modifications du marché et des innovations dans les domaines de la science et de la technologie.
English: • On-farm drainage systems are not able to handle large volumes of stormwater received from developed uplands.
French: • Les systèmes de drainage à la ferme ne peuvent recueillir les volumes immenses d'eau de pluie reçue des hautes terres mises en valeur.
English: • 3.4.1 Proof of death is required upon the death of a contributor. Acceptable proof of death includes: i) a death certificate issued by a civil or religious authority, or ii) burial or cremation certificates issued by the funeral director. 
French: • 3.4.1 Voici les preuves de décès qui sont acceptables : i) certificat de décès émis par les autorités civiles ou religieuses compétentes, ou ii) certificat d'inhumation ou d'incinération émis par l'entrepreneur de pompes funèbres.
English: MTOTW,i = instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see paragraph 4.1.
French: MTOTW,i = masse instantanée de gaz d'échappement dilués  (voir le paragraphe 4.1.
English: The Secretariat indicated that the new construction was planned to be completed in 2005 and referred to document WO/PBC/4/2 for more details on the organization’s office space needs, time frame and rental plans.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il est prévu d’achever la nouvelle construction en 2005 et a renvoyé au document WO/PBC/4/2 pour plus de précisions sur les besoins de l’Organisation en locaux à usage de bureaux, le calendrier d’exécution et les plans de location.
English:    – Mr President, firstly I would like to welcome this excellent report and thank the rapporteur for his work.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de saluer cet excellent rapport et de remercier le rapporteur pour son travail.
English: University completion rates are also much lower among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population, especially among Registered Indian and Inuit men.
French: Les taux d’achèvement d’études universitaires sont beaucoup plus faibles au sein de la population autochtone qu’au sein de la population non autochtone, en particulier chez les hommes Indiens inscrits et chez les hommes inuits.
English: If there is no objection, I shall first put to the vote paragraph 1 of draft resolution T, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection, je mettrai tout d'abord aux voix le paragraphe 1 du projet de résolution T, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Particular categories of migrant workers, such as frontier workers, seasonal workers, itinerant workers, project-tied workers, specified-employment workers, self-employed workers, etc., if they have regulated residence and employment status, enjoy all of the rights defined by the law, without discrimination on any grounds whatsoever.
French: Les catégories particulières de travailleurs migrants, tels que travailleurs frontaliers, travailleurs saisonniers, travailleurs itinérants, travailleurs employés au titre de projets, travailleurs admis pour un emploi spécifique, travailleurs indépendants, etc., jouissent, s'ils sont en règle en matière de résidence et d'emploi, de tous les droits définis par la loi, sans aucune discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: The criteria for decision making, adapted from this framework, are classified into the following broad categories: ▪ Disease characteristics and burden ▪ Vaccine characteristics ▪ Alternative immunization strategies and programs ▪ Social and economic costs and benefits of alternate programs ▪ Feasibility and acceptability of alternative programs ▪ Ability to evaluate programs ▪ Research questions ▪ Other considerations The draft framework is meant to be practical and to facilitate rather than replace existing decision-making processes, allowing for more efficient long-term planning and information sharing between F/P/T stakeholders in the area of immunization.
French: Les critères de prise de décisions adaptés à partir de ce cadre se classent dans les grandes catégories suivantes : ▪ Caractéristiques et fardeau de la maladie ▪ Caractéristiques du vaccin ▪ Autres stratégies et programmes d'immunisation ▪ Coûts et avantages économiques et sociaux des autres programmes ▪ Faisabilité et acceptabilité des autres programmes ▪ Capacité d'évaluation des programmes ▪ Questions de recherche ▪ Autres facteurs Ce cadre analytique provisoire se veut un moyen pratique de faciliter plutôt que de remplacer les processus actuels de prise de décisions, de manière à permettre une planification à long terme et un échange d'information plus efficace entre les responsables de l'immunisation au niveau fédéral-provincial-territorial.
English: The third case involved a 46-year-old man in whom pancytopenia developed.
French: Comme autres facteurs, notons un antécédent de cancer du sein et de lymphome.
English: The total strength of fifes and drums including the Drum Major stood at twenty-two in the regiment.
French: Le régiment a un effectif de vingt-deux fifres et tambours, y compris le tambour-major.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/translation_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/translation_f.html
English: • Verify the integrity of the treatment process and distribution system.
French: • vérifier l'intégrité du procédé de traitement et du réseau de distribution;
English: This was recognized in the President's 2010 programme, which lies at the core of the present five-year programme of UNDP.
French: Cet aspect était clairement pris en compte dans le programme établi par le Président pour 2010, lequel constitue la base du programme quinquennal actuel du PNUD.
English: • Are people willing to express new ideas to those in positions of power?
French: Les gens sont-ils prêts à exprimer de nouvelles idées aux dirigeants ?
English: It's the perfect place to raise your little family.
French: Le lieu idéal pour établir votre petite famille!
English: During the First World War, the issue of conscription had caused a bitter division in the country and in the Liberal Party.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, la question de la conscription avait provoqué une scission amère au pays et au sein du Parti libéral.
English: This realignment will greatly strengthen the strategic nature of the evaluation function and, as well, enable it to exploit economies of scale accompanying consolidation.
French: Cette réorganisation renforcera beaucoup la nature stratégique de la fonction d’évaluation et permettra également de tirer profit des économies d’échelle liées à la consolidation.
English: "I would tell them that Im happy about the changes, that it help me.
French: « Je leur dirais que je suis heureuse des changements, que cela m'aide.
English: Thus, differences in economic conditions call for different intellectual property regimes in order to be optimal at the national level; and there is a strong presumption that an intellectual property regime which is optimal in an industrialized country, is not optimal in a developing country.
French: Par conséquent, les différences constatées entre les situations économiques appellent des régimes de propriété intellectuelle différents pour assurer une protection optimale au niveau national. Il est donc fort probable qu’un régime de propriété intellectuelle qui est le meilleur possible dans un pays industrialisé ne le soit pas dans un pays en développement.
English: May 11, 2004 The appeal of Robert Gill against the proposed appointments as a result of selection process numbers 02-DND-WC-OTTWA-978434, 02-DND-WC-OTTWA-978434A-E, 02-DND-WC-OTTWA-978443, 02-DND-WC-OTTWA-978443B-F, 02-DND-WC-OTTWA-978443H, 02-DND-WC-OTTWA-978443K, 02-DND-WC-OTTWA-982322, 02-DND-WC-OTTWA-985322A-B, 02-DND-WC-OTTWA-982338, 02-DND-WC-OTTWA-982338A, 02-DND-WC-OTTWA-985304, 02-DND-WC-OTTWA-985304A-B, to the positions of Investigator (AS-5) and Investigator-Team Leader (AS-6) at the Department of National Defence/Canadian Forces Ombudsman 's Office in Ottawa, Ontario. Index Codes: 074 Timeliness  Alleged:
French: Le 11 mai 2004 Appel interjeté par Robert Gill à l'encontre des nominations proposées au poste d'enquêteur ou d'enquêteuse (AS-5) et d'enquêteur ou d'enquêteuse - chef d'équipe (AS-6), à la suite des processus de sélection 02-DND-WC-OTTWA-978434, 02-DND-WC-OTTWA-978434A-E, 02-DND-WC-OTTWA-978443, 02-DND-WC-OTTWA-978443B-F, 02-DND-WC-OTTWA-978443H, 02-DND-WC-OTTWA-978443K, 02-DND-WC-OTTWA-982322, 02-DND-WC-OTTWA-985322A-B, 02-DND-WC-OTTWA-982338, 02-DND-WC-OTTWA-982338A, 02-DND-WC-OTTWA-985304, 02-DND-WC-OTTWA-985304A-B, mené par le ministère de la Défense nationale et le Bureau de l'ombudsman des Forces canadiennes, à Ottawa (Ontario).
English: CW2/4 could be distinguished from CW5 and BC/BT.
French: CW2/4 s'est distingué de CW5 et de BC/BT.
English: Women, Human Rights and Peace Part 1:
French: Document d'information : femmes, droits fondamentaux et paix Partie 1 :