ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in an ITTO-led workshop in Berne, Switzerland, in April 2005 agreed that the slow process of forest certification in tropical-timber-producing countries might undermine the credibility of forest certification as a tool to promote SFM in the tropics.
French: Les participants à un atelier parrainé par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) à Berne (Suisse) en avril 2005 ont constaté qu'en raison de la lenteur de sa mise en œuvre dans les pays producteurs de bois tropicaux la certification des forêts risquait de perdre de son efficacité comme moyen d'y promouvoir l'aménagement forestier durable.
English: Hairy, Hungarian, spring or common vetch and sainfoin are the only forage species included in this table.
French: La vesce velue, la vesce de Hongrie et la vesce commune ou cultivée et le sainfoin sont les seules espèces fourragères qui figurent dans ce tableau.
English: And he ought to!
French: On devrait pouvoir s’y attendre, car c’est lui qui l’a élevée!
English: In other words, if the same sampling strategy were replicated 20 times, we would expect that, 19 times out of 20 (95% of the time), the estimated turnout rate for each age group would not differ from the real value in the population by more than 4.3%.
French: Autrement dit, si la même stratégie d'échantillonnage était répétée 20 fois, on s'attendrait à ce que 19 fois sur 20 (95 % du temps) le taux de participation estimé pour chaque groupe d'âge ne diffère pas du taux réel dans la population par plus de 4,3 %.
English: Mr Wolfgang Wodarg), Mr Milan Urbáni, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Aleksandar Vučić, Mr Victor Yanukovych (alternate :
French: M. Wolfgang Wodarg), M. Milan Urbáni, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Aleksandar Vučić, M. Victor Yanukovych (remplaçant :
English: If you are at least 18 years old and a resident of a country holding a National Championship its easy to enter. To get started, visit your National Championship page by clicking on its title in the Tournament Schedule on the right side.
French: Pour commencer, rendez-vous sur la page des championnats nationaux en cliquant sur le championnat correspondant à votre pays dans la colonne de droite de cette page.
English: 'baud' - baud rate of the port - can be 38400,19200,9600,4800,2400,1800, 1200,600,300,200,150,134,110,75 or 50, default value is 9600.
French: 'baud' : taux de baud du port : peut être 38400,19200,9600,4800, 2400,1800,1200,600,300,200,150,134,110,75 ou 50. Par défaut, c'est 9600.
English: Applicants who fulfil these requirements can obtain a G1 licence.
French: Les requérants qui répondent à ces conditions peuvent obtenir le permis de catégorie G1.
English: Support for African participation in adaptation events (An image was removed.)
French: Soutien de la participation africaine aux conférences et aux rencontres régionales et internationales (An image was removed.)
English: Consultation and co-operation mechanisms for enhanced political dialogue on conflict prevention and crisis management, the fight against terrorism, and the proliferation of WMD should be enhanced.
French: Il importe de consolider les mécanismes de consultation et de coopération en vue d’engager un dialogue politique renforcé, portant sur la prévention des conflits et la gestion des crises, la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: In the Tribunal's view, while it is true that Parliament has expressly used the word "their" in a portion of exempting paragraph 1(c) when it has not done so in exempting paragraph 1(b), the words of exempting paragraph 1(b), when examined within the context and scheme of the Act, nevertheless convey Parliament's intention that exempting paragraph 1(b) applies only to pollutants caused by ones own manufacturing processes.
French: De l'avis du Tribunal, bien que le Parlement ait expressément utilisé le terme anglais «their» dans une partie de la version anglaise de l'alinéa d'exemption 1c), quoi qu'il ne l'ait pas fait dans le cas de l'alinéa d'exemption 1b), les termes de l'alinéa d'exemption 1b) pris dans le contexte et selon le but de la Loi, énoncent néanmoins l'intention du Parlement, à savoir que l'alinéa d'exemption 1b) ne s'applique qu'aux polluants causés par les opérations de fabrication du fabricant.
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc.
French: Les villes d'Ottawa et de Gatineau et 17 partenaires ont aidé à faire des activités un succès.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)), resolution GC(50)/RES/10B, para. 13.
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)], résolution GC(50)/RES/10B, par. 13.
English: Since the Decision of February 2002, the European Council has met in Brussels and consists of the Heads of State and Government and the President of the European Commission.
French: Le Conseil européen, qui se réunit à Bruxelles depuis la décision de février 2002, se compose des chefs d'État et de gouvernement et du président de la Commission européenne.
English: 30 All in all the similarities between the conflicting marks outweigh the differences, since there are more similarities than differences; the first six letters of both marks are identical and also they lie in the dominant parts of the signs, whereas there is only one difference and it is not prominent, namely a slight difference in a minor detail, which the public generally does not retain in its memory.
French: 30 Dans l’ensemble, les similitudes entre les marques litigieuses l’emportent sur les différences puisqu’il y a plus de similitudes que de différences; les six premières lettres des deux marques sont identiques et se situent également dans les parties dominantes des signes, tandis qu’il n’existe qu’une seule et unique différence, laquelle n’est pas proéminente, à savoir la légère différence dans un détail mineur, que le public ne garde généralement pas en mémoire.
English: These three reports, which were approved by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs, refer to some basic points of those issues that are essential to ensure the smooth running of the European Central Bank.
French: Ces trois rapports, approuvés à une large majorité par la commission économique, font référence à certains aspects essentiels de ces questions fondamentales dans le but de garantir que la Banque centrale européenne soit opérationnelle.
English: This is accomplished by assisting developing countries in formulating and implementing appropriate responses to crisis situations through the provision of direct policy advice, technical assistance and programmatic support, as well as through a strong BCPR, which provides underlying institutional guidance, oversight and operational support.
French: Il s'agit d'aider les pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre des réponses adaptées aux situations de crise en leur fournissant des services consultatifs directs, une assistance technique et un appui programmatique, mais aussi en faisant appel aux capacités du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, qui fournit des orientations institutionnelles, des services de contrôle et un soutien opérationnel.
English: Having been deprived, as they still are, of important defining elements of their collective identity, Ukrainians were deliberately deprived of food, in a cruel demonstration of 'real socialism' and in a context of forced collectivisation and sovietisation campaigns conducted by one of the most homicidal regimes in history.
French: Après avoir été privés, comme ils le sont encore aujourd'hui, d'éléments fondateurs importants de leur identité collective, les Ukrainiens ont été privés délibérément de nourriture dans une démonstration cruelle du "socialisme réel" et dans le contexte de campagnes de collectivisation forcée et de soviétisation menées par l'un des régimes les plus meurtriers de l'histoire.
English: editorial will always be about gardening.
French: Par exemple, si vous produisez un magazine de jardinage, votre contenu rédactionnel portera toujours sur le jardinage.
English: There’s an 88 mm gun some 600 metres to the front, carefully sited to cover that exit from the village and dug in with the barrel at ground level, and the crew has stayed at their post throughout the landing.
French: Dog 4 est le quatrième Priest de cette troupe spéciale. Au moment où il s'apprête à contourner le mur, le Sgt Alkenbrack entend le hurlement d'un tir antichar qui frappe Charlie 2, le premier obusier en position.
English: Proceedings for ill-treatment initiated against two police officers.
French: Procédure engagée contre deux agents pour contraintes illégales.
English: UNHCR could not fulfil its mandate without the partnership of all States, which had an obligation to accept refugees pursuant to the 1951 Convention and 1967 Protocol, whose ratification should be universal.
French: Par ailleurs, il estime que le HCR ne peut s'acquitter de sa mission sans la participation de tous les États, qui ont l'obligation d'accueillir des réfugiés en application de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967, dont la ratification doit être universelle.
English: The preparation of those statements was not based solely on the significance of the amounts involved.
French: L'importance des sommes en jeu n'était pas le seul critère justifiant l'établissement d'états financiers.
English: The use of modern information systems including GIS and remote sensing and networks is an asset.
French: L'utilisation de systèmes d'information modernes, y compris les systèmes d'information géographique et la télédétection, de même que la création de réseaux sont un atout.
English: No SSHRC maximums apply when paying students by salary.
French: Le CRSH n’impose aucun maximum aux montants que peuvent recevoir les étudiants salariés.
English: Proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un cadre général d'activité communautaire destiné à faciliter la mise en œuvre d'un espace judiciaire européen en matière civile, COM(2001) 221 final du 15 mai 2001.
English: It can be changed for the better through undertaking and pursuing various confidence-building measures.
French: Cette situation peut s'améliorer grâce à différentes mesures de confiance.
English: A third factor determining poverty at work is level of training: 34 per cent of the “working poor” lack qualifications.
French: Le niveau de formation est un troisième facteur déterminant la pauvreté au travail: 34 % des « travailleurs pauvres » sont dépourvus de diplôme.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants Introductory note In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen or helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par procédé aérodynamique Note d'introduction Dans les procédés d'enrichissement aérodynamiques, un mélange d'UF6 gazeux et d'un gaz léger (hydrogène ou hélium) est comprimé, puis envoyé au travers d'éléments séparateurs dans lesquels la séparation isotopique se fait grâce à la production de forces centrifuges importantes le long d'une paroi courbe.
English: Genital Ulcer Disease (GUD); Francisco Diaz-Mitoma, MD, PhD, FRCPC, Professor and Chief, Division of Virology, Children’s Hospital of Eastern Ontario, University of Ottawa, Co-Author:
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement; François Coultée, chercheur clinique, Laboratoire de Virologie Moléculaire, Centre de Recherche, Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, Hôpital Notre-Dame, co-auteur du chapitre :
English: This means that we have an accessible and visible record of building development over 7 centuries - part of our heritage and an academic resource which is the first of four values which I think these buildings have - historic value.
French: Leur deuxième intérêt est leur qualité architecturale intrinsèque, c'est cette qualité que soulignait William Morris en comparant la grange de Gréât Coxwell à une cathédrale.
English: It is therefore useful, with regard to generic agencies, to report the "combination of activities" observed: 8 of them keep on carrying on with the same activity they were officially authorised for (job provision), 3 of them fully comply with the range of activities allowed by the reform; while for the remaining agencies operate according to a sort of "partially multi-functional tasks" shape, despite the "search and selection" related tasks and activities are slightly prevailing.
French: Il convient donc de voir, pour le agences généralistes, quelle est leur « combinaison d’activités » : huit continuent de pratiquer la même activité que celle qu’elles ont été officiellement habilitées à exercer (le placement) ; trois se conforment entièrement à l’éventail d’activités autorisé par la réforme ; les autres fonctionnent selon une sorte de grille de « tâches partiellement polyvalentes », même si celles liées au recrutement l'emportent légèrement.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 53d.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 53d.
English: (d) Intervention by persons not party to the case whose rights may be affected by the judgement;
French: d) L'intervention de personnes non parties à l'affaire dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir ;
English: As we said in several of our comments on the Elements of Crimes, in order to avoid confusion and misinterpretation it is extremely important that, in all the provisions where this is relevant, the language used should be that used in the Statute and not new language.
French: Comme nous l'avons relevé dans un certain nombre de nos observations au sujet des éléments des crimes, nous jugeons qu'il est de la plus haute importance, pour éviter les confusions et les interprétations erronées, que, dans toutes les dispositions où il convient, la terminologie utilisée soit celle du Statut et non pas une terminologie nouvelle.
English: Priority: Improved information management in support of NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of an automated conditional release system (CRS).
French: Priorité :
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 020 September 8, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter received on XXXXXXXXXX concerning your request for clarification of the Department's view about the dissemination of research material.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 020 Le 8 septembre 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre reçue le XXXXXX concernant votre demande de précisions au sujet du point de vue adopté par le Ministère concernant la diffusion de matériel de recherche.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing particular Articles 284 and 308 thereof, the European Community, and in
French: 2005/0080 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en ce qui concerne le mandat du directeur
English: Some of the newspapers thus preserved and reproduced for the use of scholars are essential to an understanding of our past.
French: Certains journaux, conservés et reproduits de cette manière dans l'intérêt des chercheurs, jettent sur notre passé une lumière indispensable.
English: As a reminder, the Excise Act provides that every person who sells or offers for sale or has in the person's possession any manufactured tobacco or cigars, whether manufactured in or imported into Canada, not put up in packages and stamped with tobacco stamps or cigar stamps in accordance with this Act and the ministerial regulations is guilty of an indictable offence.
French: Rappelons que la Loi sur l’accise stipule que quiconque vend, offre en vente ou a en sa possession du tabac fabriqué ou des cigares de tout genre importés ou fabriqués au Canada qui ne sont pas empaquetés et qui ne portent pas l'estampille de tabac ou l'estampille de cigares en conformité avec la Loi de l’accise et le règlement ministériel, est coupable d'un acte criminel.
English: • any contractor or a part-time staff member of a Minister of the Crown or a Minister of State who works 15 hours per week or more, on average; and
French: • Toutes les personnes qui travaillent à contrat ou à temps partiel pour un ministre ou un ministre d'État au moins 15 heures par semaine en moyenne;
English: Cf. China (A/C.6/57/SR.24, para.
French: Chine (A/C.6/57/SR.24, par. 33).
English: Objective To have students learn that clothes reduce the amount of UV radiation reaching the skin.
French: Objectif Amener les élèves à comprendre que les vêtements réduisent la quantité de rayonnement UV qui atteint la peau.
English: For more efficient use of real estate and economy in dispersed settlement, a local government carries out land organization activities following the conditions and procedures provided by the Land Activities Organization Act.
French: Pour garantir une utilisation plus efficace des biens fonciers dans des établissements dispersés, les collectivités locales organisent les activités conformément aux conditions et règles fixées par la loi sur l'organisation des activités foncières.
English: That is the case in Trollhättan, where GM now owns the Saab factory.
French: C’est le cas à Trollhättan, où GM est propriétaire du site de Saab.
English: Informal briefing on the Second Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Réunion d'information sur la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The next item is the debate on the report (Á5-0014/2002) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the impact of transport on health.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0014/2002) de Mme Lucas, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur l'incidence des transports sur la santé.
English: The investigation found that six programs instituted by the Government of India were conferring countervailable benefits.
French: L’enquête a déterminé que six programmes du Gouvernement de l’Inde accordaient des exportations à l’exportation compensables.
English: A copy of the contract of the Director General approved by the General Assembly is set out in the Annex to this document.
French: Traitement et indemnités 2. Pendant toute la durée de sa nomination, l’Organisation paiera à M. Idris
English: For these reasons, it is not expected that satellites will be deployed to these three positions using this spectrum in the foreseeable future.
French: C’est pour ces raisons qu’on ne s’attend pas à ce que des satellites soient déployés, dans un avenir prévisible, à ces trois positions avec utilisation de cette partie du spectre.
English: The secretariat reminded the Contracting Parties on the deadline (21 August 2006) for the first status report.
French: Le secrétariat a rappelé aux Parties contractantes la date limite (21 août 2006) pour la soumission du premier rapport d'avancement.
English: For further information, see the section on Boolean Search Operators.
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet dans la section sur les opérateurs booléens.  5.
English: The period between 19 April 1810 and late July 1812 was known as the First Republic, which ended when the republican territory was reconquered by Spanish forces and which was re-established in August 1813 by Simón Bolívar when he entered Caracas as the victor following the Admirable Campaign.
French: Le régime en vigueur du 19 avril 1810 à la fin juillet 1812 est connu sous le nom de première République.  Celle-ci tombe lorsque les forces espagnoles reconquièrent le territoire républicain, pour être rétablie en août 1813 par Simón Bolívar qui fait une entrée triomphale à Caracas à l'issue de la «Campagne admirable».
English: Means of Action As elsewhere, some professions in The Gambia offer more opportunity than others for Internet promotion.
French: RÉDUCTION DES ÉCARTS ET MOYENS D'ACTION Comme ailleurs, certaines professions plutôt que d'autres permettent de jouer un rôle dans les actions pour le développement d'Internet.
English: A top priority for Germany was the swift adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Une grande priorité pour l'Allemagne est aussi l'adoption rapide des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concernent respectivement l'implication des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Ms. Bras Gomes requested clarification of paragraph 91 (c) of the State party's periodic report, which referred to the liberalization of the diamond industry and trade.
French: Mme Bras Gomes demande des précisions sur l'alinéa c du paragraphe 91 du rapport périodique de l'État partie, qui évoque la libéralisation de l'exploitation et du commerce du diamant.
English: By a judgment of 18 November 1997, the Tribunal de Police (Criminal Court), Saint-Etienne, imposed 506 fines on Mr Geffroy for the offences of holding for sale, selling or offering for sale foodstuffs with misleading labelling (501 fines of FRF 50 each
French: Par jugement du 18 novembre 1997, le tribunal de police de Saint-Étienne a condamné M. Geffroy au paiement de 506 amendes pour avoir commis les infractions de détention pour vente, de vente ou d'offre de denrée alimentaire à l'étiquetage trompeur (501 amendes de 50 FRF
English: Further General Practice, fading out of reminders 6.
French: Pratique générale supplémentaire, disparition progressive des structures de rappel 6.
English: “Insert a new operative paragraph:
French: Ces amendements se lisaient comme suit:
English: Impact on Canadians Public Safety
French: Incidences sur les Canadiens Sécurité publique
English: The revision date is a date 14 days before the effective date, or another date if the Parties agree, and is the same revision date as that referred to in Schedule A. On the revision date, Canada will calculate the amounts in the final schedule of loan repayment amounts for the eighth to 14* anniversaries, inclusive.
French: La date de révision est une date qui est quatorze jours avant la date d’entrée en vigueur ou une autre date si les Parties en conviennent, et est la même date de révision que celle qui est mentionnée a l’annexe A. A la date de révision, le Canada calcule les montants figurant dans le calendrier dCfmitif des montants de remboursement des prêts pour la periode des huitième au quatorzième anniversaires inclusivement.
English: If it is possible, we must do so, and if we do, we will have voted in favour of a very good cause.
French: Si cela était possible, il faudra le faire, et nous aurons, dans ce cas, décidé en faveur d'une très bonne cause.