ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of person is Nellie McClung?
French: Quelle sorte de personne est Nellie McClung?
English: While enforcement is the same for both imported and domestic products, some in the Canadian industry expressed concern that some imports are still not using the Canadian nutrition label.
French: Bien que l'application soit la même pour les produits importés et pour les produits intérieurs, certains secteurs de l'industrie canadienne se sont dits inquiets du fait que certains importateurs n'utilisaient toujours pas l'étiquette nutritionnelle canadienne.
English: For the purposes of the preservation and maintenance of the public peace in the park, and the enforcement of this Act and any other federal Act that they may be authorized to enforce, both inside and outside the park, a park warden has the powers, duties and protection provided by law to peace officers.
French: Pour préserver et maintenir l’ordre public dans les limites du parc et pour faire respecter la présente loi, ainsi que les autres lois fédérales dont ils sont éventuellement chargés de l’application, dans les limites du parc et à l’extérieur de celui-ci, les gardes de parc exercent les attributions et jouissent de la protection que la loi accorde aux agents de la paix.
English: These are often lands used for grazing or subsistence farming and the problems here would not be resolved by a prohibition on use in areas where there were concentrations of civilians.
French: Il s'agit souvent de pâturages ou de terres agricoles, et les problèmes ne seraient pas résolus en ce qui les concerne par une interdiction de l'emploi de certaines armes dans des zones où se trouvent des concentrations de civils.
English: TV5 will also have to develop diversified strategies to handle regional markets, where technological gaps seem to be widening rather than narrowing.
French: TV5 devra aussi élaborer des stratégies diversifiées selon les marchés régionaux — dont les écarts technologiques semblent se creuser plutôt que de se rétrécir.
English: The extent to which work is checked by others, ranging - from review of the work as it progresses; - to review of the results of the work relative to program objectives.
French: Du degré d'autonomie du titulaire: - depuis l'examen du travail en cours de réalisation; - à l'examen des résultats obtenus en regard des objectifs du programme.
English: Where necessary, we add the more familiar or generic name in parentheses — for example, Siksika (Blackfoot).
French: ‘Nakwaxda’wx), nous avons appliqué les règles habituelles (p. ex. les Siksikas, les Sioux, les Pieds-Noirs).
English: If necessary, consult a Dell Technical Support representative or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
French: Si nécessaire, consulter un membre de l'équipe du support technique de Dell ou un technicien radio/télévision expérimenté pour des suggestions supplémentaires.
English: The last section of the plan describes the protection and presentation concept proposed in response to strategic objectives, and outlines the comprehensive directions which, over a period of fifteen years, will shape future Parks Canada interventions with respect to the management of cultural and environmental resources, the communication of heritage values, service to be offered to visitors, and visitation targets.
French: La dernière section du plan expose le concept de conservation et de mise en valeur proposé pour répondre aux objectifs poursuivis et présente l’ensemble des orientations maîtresses qui guideront, sur un horizon d’une quinzaine d’années, les interventions futures de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles et environnementales, de communication des valeurs patrimoniales, d’offre de services aux visiteurs ainsi qu’en matière d’objectifs de fréquentation.
English: It is one of the interesting characteristics of the Community system of legislation that it is relatively easy to bring forward amending legislation.
French: Une des caractéristiques intéressantes du système législatif communautaire est qu'il est relativement aisé d'amener des modifications à la législation.
English: While efforts to improve the efficiency and credibility of asylum systems must continue, it was important to guard against over-restrictive procedures and practices that were not consistent with international law.
French: Il importe, tout en poursuivant les efforts pour améliorer l'efficacité et la crédibilité des systèmes d'asile, de veiller à ne pas adopter des procédures trop restrictives ni des pratiques contraires aux dispositions du droit international.
English: See #506263 for details about such workaround.
French: Voir #506263 pour plus de détail et les solutions de contournement.
English: Canada, Labour Force Activity for Adults Ages 15-64 by Sex and Severity of Disability 100% 90% 80% 70% 60% Population 50% 40% 30% 20% 10% 0% Employed Unemployed Not in the Labour Force Employed Unemployed Not in the Labour Force Employed Unemployed Not in the Labour Force
French: 100% 90% 80% 70% Population 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Employés Sans emploi Hors population active Employés Sans emploi Hors population active Employées Sans emploi Hors population active Léger Moyen Grave Très grave
English: (3) That the State is responsible for the conduct of its own organs, acting in that capacity, has long been recognized in international judicial decisions.
French: 3) Le fait que l'État est responsable du comportement de ses organes, agissant en cette qualité, est reconnu de longue date par la jurisprudence internationale.
English: The rationale for equalization payments is to assist provinces with less powerful economies in providing similar levels of health care and other services to their populations.
French: Les paiements de péréquation ont pour but d’aider les provinces dont les économies sont moins vigoureuses à offrir à leur population des niveaux de services de santé et autres comparables à ceux des provinces mieux nanties.
English: The extent to which courts might interpret that law to facilitate cross-border cooperation is a different issue.
French: La mesure dans laquelle les tribunaux peuvent interpréter cette législation pour faciliter la coopération internationale est une autre question.
English: The sort of approach taken by Donald Rumsfeld, who from what I heard this morning, started to tear the British Prime Minister off a strip for asking for a few more days for the inspectors, is a dangerous approach.
French: Des conceptions comme celles de M. Rumsfeld, qui d'après ce que j'ai entendu, ce matin, s'est mis à gronder le Premier ministre du Royaume-Uni parce que ce dernier a demandé d'accorder aux inspecteurs quelques jours de plus, sont dangereuses.
English: Any cosmetic damage and/or other damage that does not affect functionality are not covered.
French: Par ailleurs, il est compatible avec les différents réseaux téléphoniques européens (normes TBR21/37/38).
English: It should prepare the ground for a comprehensive follow-up to, and a strengthening of, the financing for development process.
French: Elle devrait préparer le terrain pour un suivi global, et un renforcement, du processus de financement du développement.
English: Together with some close collaborators, also present here today, I am, of course, thinking first of all of our two Vice-Presidents, Mr Alberto Casado and Mr Alexander von Mühlendahl, you came here practically empty-handed.
French: Avec certains proches collaborateurs, également présents aujourd'hui, et je pense avant tout, bien entendu, à nos deux vice-présidents, M. Alberto Casado et M. Alexander von Mühlendahl, vous êtes arrivé ici les mains pratiquement vides.
English: Fun Time WORD SEARCH This puzzle contains 31 words related to the world around us.
French: R A A V N A C L N Z R L I T
English: In increasing number of countries special procedures have been introduced to give the child a possibility, when it has been made clear before the judge or a special commission/institute that it is in the best interests of the child to know its donor(s) , to receive medical information about the donor(s) and even to get the identity of the donor(s).
French: Dans un nombre croissant de pays, des procédures particulières ont été instituées pour que l’enfant ait la possibilité – dès lors qu’il a été clairement précisé devant le juge ou devant une commission/une institution spécialisée que l’intérêt bien compris de l’enfant implique qu’il connaisse l’identité de son ou de ses donneurs – d’accéder à des informations médicales sur le ou les donneurs et même de connaître son/leur identité.
English: It poses an unprecedented challenge to international law, as well as to the credibility of the legality of United States policy.
French: Il représente un défi sans précédent pour le droit international, ainsi que pour la crédibilité de la légalité de la politique des États-Unis.
English: The white-line test was employed with P. tolaasii reference cultures. Those which caused blotch had an R reaction, white-line test.
French: Le test de "ligne blanche" a été utilisé avec les cultures de référence de P. tolaasii; ceux qui causaient la formation de pustules étaient réactionnels, R. De 90 isolats provenant de tissus malades, 76 étaient indicateurs (I) et 14 non-réactionnels (NR).
English: We want to see them too, but quite frankly, the sooner we get the SAB voted at our second reading, on the assumption that the Council does not agree with our first reading, then the changes will come about.
French: Nous voulons également qu'elles y figurent, mais, pour être tout à fait franc, plus tôt nous adopterons le projet de budget rectificatif en deuxième lecture - en supposant que le Conseil nous désapprouve en première lecture -, plus tôt les modifications auront lieu.
English: The proposed design will not necessarily correspond entirely to the final design approved by the Agency and the European Commission.
French: La présentation proposée ne correspondra pas obligatoirement à la présentation définitive qui sera approuvée par l'Agence et par la Commission européenne. 12 EACEA 2007/13
English: It was a critical but very constructive dialogue.
French: Nous avons eu un dialogue critique mais très constructif.
English: Efforts to restore the Prothonotary in Canada began in 1997, and there are some encouraging signs that the species is responding positively.
French: Au Canada, les efforts entrepris pour rétablir les populations de Parulines orangées ont commencé en 1997. Certains signes encourageants semblent indiquer que l’espèce y réagit de manière favorable.
English: In an extreme example, individuals in an isolated community (for example on an island) would mate with persons who were related in some way, perhaps as distant, or not-so-distant, cousins.
French: Pour donner un exemple extrême, les individus d’une collectivité isolée (p. ex. sur une île) s’accouplent avec des personnes auxquelles ils sont apparentés à un degré quelconque; il peut s’agir d’un cousin éloigné, mais peut-être pas si éloigné que cela.
English: It was recalled that this provision was intended to extend the coverage of both paragraphs (1) and (2) to cover disputes arising from the same or a related contract, irrespective of whether or not a conciliation clause applied to all of these disputes.
French: Il a été rappelé que cette disposition visait à étendre le champ d'application des paragraphes 1 et 2 aux litiges nés du même contrat ou d'un contrat connexe, qu'une clause de conciliation s'applique ou non à tous ces litiges.
English: Amendment (May 19, 2008) - New question and answer.
French: Modification (19 mai 2008) - Nouvelle question et réponse.
English: He therefore suggests to add a budget line « young people » in the amount of 1.000 euros for 2007, to plan a contribution of the Confederation to Unaec-Europe of 150 euros and a budget line of 1.000 euros for different kind of supports needed by Jesuit structures looking after young people (for example sport events for young people coming from all over Europe), or refugees (for example, JRS Europe with the Arrupe-award).
French: Il propose donc d’ajouter à ce budget organisation un budget « jeunes » de 1.000 euros pour 2007, de prévoir un budget de 150 euros pour la cotisation de la Confédération à l’Unaec-Europe et un budget de 1.000 euros pour diverses aides qui seraient demandées par des structures jésuites s’occupant de jeunes (par exemple, concours sportifs d’élèves de pays européens), ou des réfugiés (par exemple, JRS Europe avec le prix arrupe).
English: Diabetes mellitus in the Native population of British Columbia.
French: Deuxième Rapport sur la santé de la population canadienne, Ottawa, le Ministère. royale sur les peuples autochtones (1996), Rapport de la Commision royale sur les peuples autochtones :
English: His films Lotería (documentary, 1997) and Gesture (1999) were shot in Mexico City in collaboration with Toronto-based filmmaker Roberto Ariganello.
French: Ses films Lotería (documentaire, 1997) et Gesture (1999) ont été tournés à Mexico en collaboration avec le réalisateur torontois Roberto Ariganello.
English: The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority ITRE/6/28487 Draftsperson:
French: Réunion des coordinateurs - La réunion des coordinateurs se tiendra à l'issue de l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Grant Projects in IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Projets de subventions au CRDI English - Español
English: These agencies monitor the financial activities of such associations carried on in pursuance of their statutory purposes, in particular their procedures for the use of property and funds intended for the provision of charitable assistance, as well as the sources and scale of their revenues, tax payments, and money/value transfers and their use of systems for making such transfers.
French: Ces organes contrôlent l'activité financière liée à la réalisation des objectifs statutaires des associations susmentionnées, notamment la façon dont les avoirs et fonds destinés à des fins caritatives sont utilisés, l'origine et le volume des rentrées de fonds, le paiement des impôts, les transferts de fonds et d'avoirs et les systèmes utilisés pour ces transferts.
English: The appellant’s representative said that she understood that the instruction manual for the test mandated that the questions be "open-ended".
French: Selon la représentante de l'appelante, le manuel d'instruction relatif au test indique que les questions doivent être « ouvertes ».
English: Many anglers don't even know all these fish are out there waiting to be caught!
French: De nombreux pêcheurs ne savent même pas que tous ces poissons sont présents et qu'ils attendent d'être capturés.
English: 'Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that, in the first phase of the negotiations, priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;'
French: «Considère qu’il convient de recommander l’ouverture des négociations d’adhésion à condition de convenir que, dans la première phase des négociations, la priorité sera donnée à la pleine mise en œuvre des critères politiques; que, par conséquent, le déroulement des négociations au niveau ministériel devra s’attacher d’abord à l’évaluation du respect tant en théorie qu’en pratique des critères politiques, en particulier dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales, laissant du même coup toute latitude pour ouvrir les autres chapitres des négociations;»
English: SIS PPE 822 Occupational Health and Safety Description:
French: SRS PPE 822 Programmes d'équité en matière d'emploi et du multiculturalisme Description :
English: Can I assume that the Commission accepts those amendments in the second report, such as those on the milk sector, which you did not mention?
French: Puis-je supposer que la Commission accepte les amendements au deuxième rapport que vous n'avez pas mentionnés, par exemple dans le secteur laitier?
English: Rating our performance With accountability, the CCRA has created its first performance report card by business line.
French: Évaluation de notre rendement Dans Rendons compte, l’ADRC a conçu son premier rapport de rendement en fonction des secteurs d’activité.
English: Joint bureaux meetings, or meetings of chairpersons of the governing bodies, should be organized to address the potential synergies of interlinked agenda-setting.
French: Des réunions communes des bureaux ou des réunions des présidents des organes directeurs devraient être organisées pour traiter des synergies pouvant résulter d'un établissement coordonné des programmes.
English: Does their proximity to Russia permit these states to be anchored in the West, and accepted as reliable members of the European security-community?
French: Deuxièmement, la stabilité régionale.
English: It is encouraging to see the difference we have been able to make in the evolution of the organizations we are supporting.
French: C’est très encourageant de voir l’amélioration que nous avons pu susciter dans l’évolution des orga-nismes que nous soutenons.
English: An approach leading to a weaker Assembly is all the more incomprehensible in a context where a number of member states have shown their determination to reinforce the role played by their national parliaments in their countries' political systems.
French: Une telle approche est d’autant plus incompréhensible dans un contexte où l’on observe une volonté affichée dans plusieurs Etats membres de renforcer le rôle des parlements nationaux dans le système politique du pays.
English: Thirdly, we should ask Catherine Ashton to appoint a special representative to enter into dialogue with the Chinese, the Russians and the United Nations, to keep the pressure up on North Korea.
French: Troisièmement, nous devrions demander à Catherine Ashton de désigner un représentant spécial qui serait chargé d'engager un dialogue avec les Chinois, les Russes, et les Nations unies, afin de continuer à faire pression sur la Corée du Nord.
English: Pakistan was affected by the problem of small arms in the context of the Afghanistan war, which began in 1979.
French: Le Pakistan a connu le problème posé par les armes légères dans le contexte de la guerre en Afghanistan, qui a commencé en 1979.
English: A variety of studies have been conducted on aspects of the glass ceiling: on the relevant statistics, sectoral differences, the role of corporate culture, and coaching as an instrument that can change organisations and make them more accessible to women.
French: On a conduit une variété d'études sur les aspects du plafond de verre : sur les statistiques pertinentes, des différences sectorielles, le rôle de la culture d'entreprise et les conseils personnels en tant que moyen de transformer les organisations et de les rendre plus accessibles aux femmes.
English: The developing countries were embarking on a series of negotiations in various fields, and would have difficulty in identifying their priorities and implementing their development policies.
French: Les pays en développement étaient engagés dans une série de négociations dans divers domaines et éprouveraient des difficultés à définir leurs priorités et à mettre en œuvre leur politique de développement.
English: The number of conflict-affected children enrolled in primary school increased from an estimated 382,800 to 516,500 (including 225,000 girls) by the end of the year.
French: Le nombre d'enfants touchés par le conflit qui sont néanmoins scolarisés au primaire est passé de 382 800 (estimation) à 516 500 (dont 225 000 filles) à la fin de l'année.
English: However, it is predictable that over time the relative position of parliamentary compensation versus that of other senior federal officials, including judges and deputy ministers will raise doubts about whether simply matching average Canadian wage growth will attract strong candidates to seek election.
French: Cependant, avec le temps, la situation relative du salaire des parlementaires par rapport à ceux des députés et des hauts fonctionnaires fédéraux, y compris les sous‑ministres et les juges, fera surgir des doutes quant à la possibilité d'inciter des candidats sérieux à briguer les suffrages si l'on se contente d'aligner leur rémunération sur celle du Canadien moyen.
English: By contrast, the prevalence of low-income among non-elderly unattached females has increased from 33.3 percent in 1989 to 40.7 percent in 1998.
French: Pour fins de comparaison, la prévalence de faible revenu parmi les femmes seules plus jeunes a augmenté, pour passer de 33,3 % en 1989 à 40,7 % en 1998.
English: • make sure that you have understood the name of the person you are meeting.
French: Si vous n’avez pas bien entendu le nom, il est poli de dire : « Je n’ai pas bien compris votre nom, pourriez-vous le répéter s’il vous plaît? »
English: BIO-REN® Dolce, Semi Piccante or Piccante rennet paste may be used depending on the milk, type of cheese and desired aroma.
French: On pourra utiliser les variétés de présure en pâte BIOREN® Dolce, Semi Piccante ou Piccante en fonction du lait, de la variété de fromage et de l’arôme souhaité.
English: The CMA code is a stronger standard than the new federal privacy legislation, and that's perfectly appropriate.
French: Le Code de l'AMC est une norme plus exigeante que celle de la nouvelle législation fédérale sur la protection de la vie privée, ce qui est tout à fait approprié.
English: It can be an economic plan, as we have just heard, but equally a rehabilitation plan that is tackled in a comprehensive way and in which the decentralised instruments play a particularly prominent role.
French: Il peut s'agir d'un plan économique, comme nous venons de l'entendre, mais aussi d'un plan de réhabilitation géré de manière exhaustive et dans lequel les instruments décentralisés jouent un rôle particulièrement important.
English: Le Domaine des Hallais is the perfect venue for your family get-together, business seminar, course or holiday. Exclusively dedicated to welcoming groups, we offer the 'at-home' feel of a gîte, but you don't have to cook!
French: Le Domaine des Hallais est un endroit idéal pour fêter des anniversaires, organiser des réunions familiales, des séminaires, des stages, ou tout simplement, pour passer vos vacances.
English: The representative noted, however, that no mention was made of that positive comment in the appellant's reference document (Exhibit D-30) which J. Mallet had helped to complete for the instant selection process.
French: Or, au dire de la représentante, le document de référence de l'appelante (pièce D-30) que J. Mallet a aidé à rédiger pour le processus de sélection en l'espèce ne fait aucune mention de ce commentaire positif.