ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 55th meeting, the representative of Azerbaijan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.81, sponsored by Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.
French: À la 55e séance également, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, Égypte, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan et République démocratique du Congo.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES % MALE* NUMBER/ 100,000 ** 2-4 years*** 2 2.5 50.0 1.5 5-9 years*** 4 4.9 100.0 2.4 10-14 years 16 19.8 43.8 8.3 15-19 years 19 23.5 42.1 24.5 20+ years 40 49.4 70.0 34.6 Total 81 100.0 59.3 10.4  * Of all injuries in the entire CHIRPP database, 59.6% were sustained by males. ** The number of injuries associated with PPWs per 100,000 CHIRPP injuries of all types within the age group indicated.
French: NOMBRE BLESSURE % % DE SEXE MASCULIN * NOMBRE/ 100 000 ** 2-4 ans*** 2 2,5 50,0 1,5 5-9 ans*** 4 4,9 100,0 2,4 10-14 ans 16 19,8 43,8 8,3 15-19 ans 19 23,5 42,1 24,5 20+ ans 40 49,4 70,0 34,6 Total 81 100,0 59,3 10,4  * Parmi tous les sujets enregistrés dans la base de données du SCHIRPT, 59,6 % étaient de sexe masculin. ** Le nombre de blessures associées aux motos marines par tranche de 100 000 recensées selon le groupe d'âge indiqué.
English: There are numerous instances in which, due to doubts concerning the evidence presented in court, the Syrian judiciary has acquitted persons of crimes that might have been punishable by death;
French: Dans de nombreuses affaires, des juges syriens ont acquitté pour manque de preuves irréfutables des personnes accusées d'un crime puni de la peine capitale;
English: We need to start finding solutions to these problems as soon as possible.
French: Nous devons commencer à trouver des solutions à ces problèmes aussi rapidement que possible.
English: Water temperature will also increase more rapidly and to higher levels in turbid waters.
French: En outre, si l'eau est trouble, sa température augmentera plus rapidement et montera à des niveaux plus élevés.
English: In response to the question of whether a series of line haul rates from confidential contracts could be meaningfully related to a Terms of Union rate, Mr. Edsforth states that it would be extremely difficult as the conditions in a contract tend to be hard to value.
French: À la question de savoir si une série de tarifs de transport de ligne extraits des contrats confidentiels pourrait avoir un rapport utile avec un tarif découlant des Conditions de l'union, M. Edsforth déclare que cela serait extrêmement difficile étant donné qu'il n'est pas aisé d'attribuer une valeur aux conditions figurant dans un contrat.
English: The Branch must, however, deal with other major issues before resolving this issue.
French: Le travail se fera sur une base d'enquête, et on incluera des questions sur la place de la formation dans les projets faisant l'objet de cette étude.
English: This article examines the Lavell and Bedard cases and their legal merits.
French: Dans cet article, on examine les affaires Lavell et Bedard et leur bien-fondé sur le plan juridique.
English: Key Up-coming Architectural Projects As part of a ten-year plan, an array of high profile developments have begun to raise from the ground and once again change the skyline of Singapore.
French: Projets d'architecture clés à venir Dans le cadre d'un programme de dix ans, un éventail de développements de prestige ont vu le jour et, là encore, à transformer le paysage urbain de Singapour.
English: They need to be reassured that the whole CFSP is not a plot to undermine NATO and/or American global influence.
French: Les Américains doivent être associés à l’unité de renseignement de l’UE.
English: The first step in implementing the outstanding obligations is to confirm the implementation responsibility for each obligation, request a sign-off on each completed obligation, and ensure there are current plans in place for making progress on remaining items.
French: La première étape de mise en oeuvre des obligations en suspens est de confirmer à qui incombe la responsabilité de chacune, d`exiger la signature d`une quittance au terme de la réalisation des obligations, et de s`assurer que des plans ont été élaborés en vue de l`évolution de l`achèvement des activités incomplètes.
English: WIMINDJI, Quebec — "After a big effort from our military, the final score was Rangers 11 and 34 Brigade 7."
French: WIMINDJI (Québec) — « À la suite à un effort louable de la part des militaires, le compte final fut :
English: glTron это футуристические 3D гонки, сюжет которых взят из фантастического фильма Tron, снятого в 1982 году.
French: Это первое видео, на котором демонстрируется робот Niko, полностью управляемый мобильным компьютером Nokia N900.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant des dispositions d'application du deuxième alinéa du paragraphe 1 sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: We must identify and seek where possible to remedy them.
French: Nous devons le reconnaître et essayer d' y remédier autant que possible.
English: For TRALI, almost half of cases (51 out of 105) were reported only to CBS by hospitals not participating in TTISS.
French: Près de la moitié des cas de TRALI (51 sur 105) n'ont été signalés qu'à la Société canadienne du sang (SCS) par des hôpitaux ne participant pas au SSIT.
English: In other countries, these communist classes did not understand and were swept aside.
French: Dans d'autres pays, ces classes communistes n'ont pas compris, elles ont été balayées.
English: ___ educating or training of students, such as universities, colleges and schools;
French: ___ éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles;
English: My heart pounds when I spot eyes staring at us through the trees.
French: Ils disparaissent, puis réapparaissent à nouveau! « Papa! », dis-je, dans un murmure.
English: Thus, this safeguard may perform both the prevention and response or containment security functions.
French: Ainsi, cette mesure de protection peut remplir à la fois des fonctions de prévention et de réaction ou d’endiguement.
English: The ability to maintain and administer the second-language instruction system.
French: La capacité de maintenir et d’administrer le système d'enseignement du français langue seconde.
English: Moretti, M.M., Holland, R., & Moore, K. (1998).
French: MORETTI, M.M., R. Holland et K. Moore.
English: Though we insisted that the mothers of the children also should come, there were only a few. We had special guests to speak to the parents.
French: Nous avions insisté pour que les mamans viennent également, mais malheureusement elles ont été peu nombreuses.
English: 10:45 Federal Agenda for the Reduction of VOCs from Consumer and Commercial Products Alex Cavadias, Environment Canada 11:05 Stakeholder Comments on March 2005 Proposal and EC Response Sarah Ternan, Environment Canada 11:40 Overview and Update on Cost Analysis Brenda Tang, Environment Canada 12:40 Lunch Break (provided)
French: 10 h 45 Programme fédéral de réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux Alex Cavadias, Environnement Canada 11 h 05 Commentaires des intervenants sur la proposition de mars 2005 et les réponses d'Environnement Canada Sarah Ternan, Environnement Canada 11 h 40 Aperçu et mise à jour de l'analyse des coûts Brenda Tang, Environnement Canada 12 h 40 Pause dîner (fourni)
English: Does not address the political/pressure group aspect of GMO issues.
French: Le CSA ne tient pas compte de l'aspect politique des OGM et de l'impact des groupes de pression sur cette question.
English: Concerning visibility a new function is envisaged, which gives CFSP a clear voice.
French: En matière de visibilité, une nouvelle fonction est envisagée pour laquelle la politique étrangère et de sécurité commune aurait son mot à dire.
English: As AIDS campaigners we have to keep the memory of the UNGASS promises and the enthusiasm to achieve them as alive as if those commitments were made yesterday.
French: En notre qualité de militants pour la lutte contre le SIDA, nous devons nous souvenir des promesses faites par l’UNGASS et de l’enthousiasme pour les réaliser, de façon aussi vivace que si ces engagements avaient été pris hier.
English: The NRC Research Press has implemented a new policy on providing free or "open" access to selected articles and journals.
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont adopté une nouvelle politique en vertu de laquelle certains articles et périodiques peuvent désormais être consultés gratuitement.
English: The Workshop will discuss major issues of government policy and the build up of institutions conducive to industrial restructuring in transition economies.
French: L'Atelier passera en revue d'importantes questions relevant de la politique des pouvoirs publics et fera le point de la mise en place des institutions propres à favoriser la restructuration industrielle dans les pays en transition.
English: In addition, it has received numerous requests for copies of the publication (unfortunately the print run of 3,000 copies in English was rapidly exhausted).
French: De plus, il a reçu de nombreuses demandes d’exemplaires de la publication (malheureusement les 3 000 exemplaires en anglais ont été rapidement épuisés).
English: The underlying principles of privilege established so long ago still remain important today, although the application of these privileges continues to evolve.
French: Les principes sous-jacents aux privilèges établis il y a si longtemps demeurent importants aujourd'hui, bien que l'exercice de ces privilèges continue d'évoluer.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (243 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (250 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - AO
English: A few old buildings stand away from the residence and are a reminder of some of the past agricultural activities that took place on the property. The buildings include a stable with a shed for horse­‑drawn carriages, a coal shed, root cellar, henhouse, wash house and gardener’s cottage.
French: Un peu à l’écart de la résidence, il existe encore aujourd’hui quelques bâtiments anciens qui rappellent certaines activités agricoles qui se sont déroulées sur la propriété par le passé : une écurie avec une remise pour voitures à chevaux, une remise à charbon, un caveau à légumes, un poulailler, un lavoir ainsi qu’un pavillon pour le jardinier.
English: Freedom of assembly, particularly that of pro-democracy activists, had also been violated on the same grounds.
French: La liberté de réunion, en particulier celle de ceux qui luttent pour la démocratie, a elle aussi été violée pour les mêmes raisons.
English: This opening in Kandahar is a significant achievement and a true partnership among our three organizations.
French: L’ouverture du Tim Hortons à Kandahar est tout un accomplissement et le fruit d’un partenariat solide entre les trois organisations.
English: The potential of the mountains and forests is not currently being exploited, but, given the mountain views, altitudes and snowfall, and their proximity to airports, they have much to offer.
French: A l'heure actuelle les possibilités qu'offrent les montagnes et les forêts ne sont pas exploitées, mais le potentiel est très intéressant du fait de l'exposition des montagnes, leurs altitudes et leurs enneigements et leur proximité des aéroports.
English: In 2001, this conference was held in Vilnius.
French: En 2001, cette conférence s'est tenue à Vilnius.
English: Such notification shall be accompanied by available technical data and information, including any environmental impact assessment, in order to enable the notified State to evaluate the possible effects of the planned activities.
French: Une telle notification doit être accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris, le cas échéant, les résultats de toute étude d'impact sur l'environnement, afin que l'État auquel elle est adressée ait la possibilité d'évaluer les effets éventuels des activités projetées.
English: He switched to Bayonne in 2007 and made three appearances for his new club in the European Challenge Cup.
French: Il est parti jouer à Bayonne en 2007 et a disputé trois matches pour son nouveau club dans l’European Challenge Cup.
English: This option also ensures that the emission control technologies of low-emission vehicles are able to achieve their designed emission reduction performance nationwide by 2005.
French: Cette option procure aussi aux technologies antipollution des véhicules produisant peu d'émissions la possibilité d'atteindre en 2005 et à l'échelle du pays, leur niveau prévu de rendement de contrôle des émissions.
English: This is not only a matter of principle but also an effective way for the United Nations to present itself as a global institution that is truly representative of the entire world.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une question de principe, mais également d'un moyen efficace pour que l'Organisation des Nations Unies donne l'image d'une entité internationale et véritablement représentative de l'ensemble du monde.  Signé par les Représentants permanents des pays ci-après auprès de l'Organisation des Nations Unies :
English: The Committee also discussed, and subsequently responded to, a letter dated 18 April 2007 from the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, in which the Prosecutor sought information on the implementation of the assets freeze imposed by resolution 1532 (2004).
French: Il a également examiné, avant d'y répondre, une lettre datée du 18 avril 2007, dans laquelle le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone demandait des renseignements sur la mise en œuvre du gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004).
English: Therefore, before permitting cross-border trading, they review the regulatory structure of the authority interested in trading with their country.
French: Donc, avant de permettre des échanges transfrontaliers, elles passent en revue la structure réglementaire de l’autorité intéressée aux échanges.
English: As of now, many national patent offices have launched free-of-charge patent information databases, which are open to the public.
French: De nombreux offices nationaux de brevets ont d’ores et déjà mis à la disposition du public des bases de données d’information en matière de brevets gratuites.
English: When any goods, regardless of their value, are exported to a country on the Area Control List, the goods must be reported to the CBSA by presenting both an export declaration and a permit.
French: Lorsque des marchandises, peu importe leur valeur, sont exportées vers un pays énoncé sur la liste des pays visés, elles doivent être déclarées à l’ASFC en présentant une déclaration d’exportation ainsi qu’une licence.
English: The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: Les données par voie cutanée ou par inhalation ne sont pas toujours requises pour les composants.
English: Gilles Babin Kouchibouguac National Park (506) 876-2443
French: Gilles Babin Parc national Kouchibouguac (506) 876-2443
English: Looking for Canadian Partners — by Mary Frances Laughton At the invitation of the eInclusion Unit of DG INFSO (part of the European Union Office), I was privileged to participate at the R&D Information Day on April 19 in Brussels.
French: À la recherche de partenaires canadiens — par Mary Frances Laughton À Bruxelles, le 19 avril dernier, j'ai eu le privilège d'être invitée par DG-INFSO (Director General, Information Society) de l'Union européenne, dans le cadre du projet eInclusion, à participer à la journée d'information sur la RD.
English: Swine DNA yes 120-200 Spherical Med Poliovirus Sabin Type 1 Picorna Entero- virus Human RNA no 25-30 Icosa- hedral Med Encephalo-myocarditis Virus (EMC) Picorna Cardio- virus Mouse RNA no 25-30 Icosa- hedral Med Reovirus Reo Orthoreo- virus Various RNA no 60-80 Spherical Med SV40 Papova Polyma- virus Monkey DNA no 40-50 Icosa- hedral Very high Parvo- viruses (canine, porcine) Parvo Parvovirus Canine Porcine DNA no 18-24 Icosa- hedral Very high *Resistance to physico-chemical treatments based on studies of production processes.
French: Porcs ADN oui 120-200 Sphérique Moyenne Poliovirus Sabin type 1 Picorna Entéro- virus Humains ARN non 25-30 Icosa- édrique Moyenne Virus de l'encéphalo -myocardite (EMC) Picorna Cardio- virus Souris ARN non 25-30 Icosa- édrique Moyenne Réovirus Réo Orthoréo- virus Divers ARN non 60-80 Sphérique Moyenne SV40 Papova Polyma- virus Singes ADN non 40-50 Icosa- édrique Très élevée Parvo- viruses (canine, porcine) Parvo Parvovirus Canine Porcine ADN non 18-24 Icosa- édrique Très élevée * Résistance à des traitements physico-chimiques basée sur des études de procédé de production.
English: Therefore, nationally, 26 per cent of the judicial officers in these four federal courts are women.
French: En conséquence au niveau national 26 % des magistrats de ces quatre tribunaux fédéraux sont des femmes.
English: If you click Install, an InstallShield wizard appears and the installation process begins.
French: Si vous cliquez sur le bouton Installer, un Assistant d'installation InstallShield s'ouvre et le processus d'installation commence.
English: If homemade pasta emphasizes moments of celebration, then piadina, the fast food of local traditions, with squacquerone (fresh soft cheese) is indeed a daily delight.
French: Si l'abaisse souligne les moments de la fête, la "piadina" accompagnée du fromage "squacquerone" représente en effet le plaisir de tous les jours, le fast-food de la tradition.
English: In regards to my first 11 months in office, I find it interesting that Mr. Russell would contradict his colleague Dominic LeBlanc, a Liberal MP from New Brunswick and son of former fisheries Minister Romeo LeBlanc.
French: Pour ce qui est de mes 11 premiers mois au poste de ministre, je trouve intéressant de voir que M. Russell contredise son collègue Dominic LeBlanc, député libéral du Nouveau-Brunswick et fils de l’ancien ministre des Pêches Roméo LeBlanc.
English: G10K 7/00; G10K 9/00 Combinations: of pianos with other instruments; of other instruments ...............................
French: G10K 7/00; G10K 9/00 Combinaisons: de pianos avec d’autres instruments; d’autres instruments entre eux................
English: REVISION OF CONSOLIDATED RESOLUTIONS R.E.1 AND R.E.2 (agenda item 5)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2  (point 5 de l'ordre du jour)
English: Hence there is no evidence that the model projections for global warming are biased one way or the other.
French: Rien n’indique donc que les prévisions d’un réchauffement planétaire soient biaisées dans un sens ou dans l’autre.
English: On the other hand, when a mark is registered for some of the general indications of the class headings of a particular class but has been used for goods or services which fall under another one of the class headings of that same class, the mark will not be considered used for the registered goods or services.
French: Lorsqu’une marque est enregistrée pour l’ensemble des indications générales des intitulés d’une classe donnée, et qu’elle a été utilisée pour des produits ou des services spécifiques compris à juste titre dans la même classe, il convient de considérer que la marque a fait l’objet d’un usage pour ces produits ou services spécifiques.
English: Very large-scale violence associated with civilian deaths and displacement is no longer a major characteristic of the crisis.
French: Les actes de violence à très grande échelle associés à des pertes et à des déplacements de civils ne sont plus les symptômes majeurs de la crise.
English: Local application of the conservation measures was determined in consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: L'application locale des mesures de conservation a été déterminée en consultation avec les gouvernements provinciaux, d'autres organismes et des collectivités locales.
English: The effect of the initiative on both the quality and quantity of water should be considered when determining likely environmental effects.
French: On doit tenir compte de l'effet du projet tant sur la qualité que sur la quantité de l'eau quand on détermine les effets probables sur l'environnement.
English: A draft list of fish that would be subject to the 1.0 mg/kg standard was prepared for consideration at the 37th session of the Codex Committee on Food Additives and Contaminants.
French: Une liste préliminaire des poissons susceptibles d’être assujettis à la norme de 1,0 mg/kg a été élaborée pour être soumise dans le cadre de la 37e séance du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants.
English: Economic performance reporting includes wages and benefits, productivity, job creation, outsourcing, research and development, and investments in training and other forms of human capital - all of which can be quantified.
French: Les informations économiques portent sur les salaires et les prestations, la productivité, la création d'emplois, l'externalisation, la recherche-développement, l'investissement dans la formation et les autres formes de valorisation du capital humain, autant de facteurs qui peuvent être quantifiés.
English: A comprehensive report on that meeting will be forwarded to the Security Council Counter-Terrorism Committee upon its completion.
French: Un rapport détaillé sur cette réunion sera communiqué au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité lorsqu'il aura été finalisé.
English: The value must be certified by the Minister of the Environment.
French: La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: This grouping embraces a host of important issues requiring further research and analysis, as well as ongoing monitoring and evaluation of international developments to support the Government of Canada's assessment of the need for legislative amendment.
French: Cette catégorie comprend une foule d'enjeux importants qui nécessitent des recherches et des analyses plus approfondies ainsi qu'une surveillance et une évaluation continues de l'évolution de la situation internationale pour aider le gouvernement du Canada à évaluer s'il y a lieu de modifier la législation.
English: From the briefings, it appeared that the both the European Union and NATO are prepared to assume their responsibilities in the framework of Kosovo's future status.
French: Il semble ressortir des exposés que l'Union européenne et l'OTAN sont prêtes à assumer leurs responsabilités dans le cadre du futur statut du Kosovo.
English: Dose information for vitamin B6 presented as dose/day (IOM 2006) Life stage group Vitamin B6 (mg/day) Minimum1 UL2 Children 1-3 y 0.05 30 4-8 y 0.05 40 Adolescents 9-13 y 0.05 60 14-18 y 0.10 80 Adults3 ≥ 19 y 0.10 100 1 Minimum:
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine B6 (IOM 2006) Groupe d'âge selon l'étape de la vie Vitamine B6 (mg/jour) Minimum1 AMT2 Enfants 1 à 3 ans 0,05 30 4 à 8 ans 0,05 40 Adolescents 9 à 13 ans 0,05 60 14 à 18 ans 0,10 80 Adultes3 ≥ 19 ans 0,10 100 1 Valeurs minimales :
English: Hey-Kyung Koh Chin, ed.
French: Report on International Educational Exchange, Hey-Kyung Koh Chin, éd., New York, 2004.
English: It is not insurmountable.
French: Elle n'est pas insurmontable.