ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study on the transportation policies in Europe, "White Book: Time for Decision" issued by the European Commission on 2001; foresees the following for the next decade, if the necessary measures are not taken:
French: L’étude sur les politiques de transport en Europe intitulée « Livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix », publiée en 2001 par la Commission européenne, établit les prévisions suivantes pour les dix prochaines années si les mesures indispensables ne sont pas prises :
English: If you are already subscribed, you may edit your profile or unsubscribe.
French: Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez éditer votre profil ou vous désinscrire.
English: Allain, Allan J. (Succession De) Contact:
French: Allain, Allan J. (Succession De) Contact d'affaires :
English: The International Federation of Women Lawyers was organized in Mexico City in 1944 (in anticipation of the formal organization of the United Nations) with the objectives to promote the principles of the United Nations in their legal and social aspects; to establish friendly international relations on a basis of equality and mutual respect of all peoples; to promote the study of comparative law; and to enhance and promote the welfare of women and children.
French: L'International Federation of Women Lawyers a été fondée à Mexico en 1944 (en prévision de la naissance de l'Organisation des Nations Unies) aux fins de promouvoir les principes des Nations Unies dans leurs aspects juridiques et sociaux ; d'instaurer des relations internationales amicales fondées sur l'égalité et le respect mutuel entre tous les peuples ; de promouvoir l'étude comparée des lois ; et l'améliorer et de promouvoir le bien-être des femmes et des enfants.
English: The Tunisian authorities must immediately release a well knowngovernment critic, journalist Taoufik Ben Brik, Amnesty Internationalsaid on Tuesday.
French: Un magazine et son rédacteur en chef ont accepté de payer une amende de 405 000 dollars de Singapour (195 000 euros environ) après avoir été déclarés coupables ...
English: Coal means energy security.
French: Le charbon est synonyme de sécurité énergétique.
English: Changes in Accounting Policies There have been no material changes in accounting policies.
French: Changements aux conventions comptables Aucun changement important n'a été apporté aux conventions comptables.
English: He also made reference to the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination (Madrid, 23-25 November 2001) initiated by Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the informal meeting of the Commission on Human Rights held in September 2001 and the positive and negative aspects of the fifty-eighth session of the Commission.
French: Il a aussi fait état de la Conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 à l'initiative d'Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, de la réunion officieuse de la Commission des droits de l'homme tenue en septembre 2001 et des aspects positifs et négatifs de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: from guidelines which it has imposed on itself and which are intended to specify, in accordance with the Treaty, the criteria which it proposes to apply in the exercise of its discretion in assessing the gravity of an infringement (same judgment). In the judgment in CMA CGM and Others v Commission 25 the Court stated that the Commission may depart from guidelines in a particular regard only where it sets out expressly the reasons justifying its decision for doing so, which is precisely what it had failed to do with respect to one of the sanctioned companies.
French: de la politique de concurrence (notamment, arrêt Archer Daniels Midland Company et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission, précité) et qu’il lui revient de décider du niveau des amendes en vue de renforcer leur effet dissuasif, le Tribunal constate néanmoins que cette institution ne peut pas se départir des règles indicatives qu’elle s’est imposées et qui sont destinées à préciser, dans le respect du traité, les critères qu’elle compte appliquer dans le cadre de l’exercice de son pouvoir d’appréciation de la gravité d’une infraction (même arrêt).
English: However, according to recent media reports, Mr Bagapsh would internally be kept "on the right track" by an opposition movement, Forum of People's Unity of Abkhazia (FNEA), which is even more uncompromising on the issue of Abkhaz independence.
French: Toutefois, selon des informations publiées récemment dans la presse, M. Bagapsh serait maintenu «sur la bonne voie» par un mouvement d'opposition, le Forum de l'unité populaire d'Abkhazie (FNEA), qui est encore plus intransigeant sur la question de l'indépendance abkhaze.
English: For more information, consult the Dual Citizenship section of the American Citizen Information Services Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la section sur la double citoyenneté du site Web de l'American Citizen Information Services.
English: The Committee appreciates the dialogue with the State party regarding the control of small arms and military technology and notes the requirement for approvals and permits to ensure that small arms and military technology are not transferred to countries or armed groups that recruit or use children to participate in hostilities, in violation of the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite du dialogue engagé avec l'État partie concernant le contrôle des armes légères et des technologies militaires et prend note du système d'autorisations et de permis visant à faire en sorte que les armes légères et les technologies militaires ne soient pas transférées à des pays ou à des groupes armés qui recrutent ou utilisent des enfants dans des hostilités, en violation du Protocole facultatif.
English: In contrast, the wood chip offset issues in the present dispute do not raise a symmetry question.
French: En revanche, les questions concernant la compensation au titre des copeaux de bois dans le présent différend ne posent pas de problème de symétrie.
English: Our testing disclosed that because of the limited number of LIP staff, some of the DDRs were prepared and recommended by the same person.
French: Notre contrôle révélait qu’en raison du personnel limité, quelques rapports de diligence raisonnable étaient préparés et recommandés par la même personne.
English: A few days ago, the Council lifted sanctions on UNITA for 90 days.
French: Il y a quelques jours, le Conseil a levé les sanctions contre l'UNITA pour 90 jours.
English: In order to maintain the high quality of service levels, the Office of the Registrar will continue to improve internal business processes, and review existing service standards and make further service improvements. • Timeliness.
French: Afin de maintenir la qualité élevée et de hausser les niveaux de service, le Bureau du registraire continuera d’améliorer les procédures internes; il entend procéder à l’examen de ses normes de service et améliorer encore davantage le service.
English: We concur with these views.
French: Nous sommes d’accord avec ce point de vue.
English: Integrate diversity into the employee curriculum: a. deputy heads to be the champions;     b. establish managing diversity as a core competency of management;    c. extend diversity training to all employees, and relate training to workplace operations.
French: Intégrer la diversité au nombre des compétences recherchées chez l'employé : a. faire des administrateurs généraux des champions; b. faire de la gestion de la diversité une compétence essentielle en gestion; c. offrir la formation en diversité à tous les employés et établir un rapport entre la formation et les activités en milieu de travail.
English: The Angolan Vice-Minister for Family and the Promotion of Women, in a statement to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session, declared:
French: Le Vice-Ministre angolais de la famille et de la promotion de la femme, dans une déclaration à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, a déclaré :
English: Primary-school enrolment of both boys and girls has increased from 55 per cent in 1995 to 75 per cent in 2000.
French: Le taux d'inscriptions dans les écoles primaires des garçons et des filles est passé de 55 % en 1995 à 75 % en 2000.
English: Management has knowing (sic) abused their staffing authority by extending Janice's casual employment too longer than 90 consecutive days; and also, by more than 125 days in one Department.
French: Nous alléguons que la direction a sciemment abusé de son pouvoir de dotation en prolongeant l'affectation comme employée occasionnelle de Janice au-delà de 90 jours consécutifs, et de plus de 125 jours au sein d'un même ministère.
English: If an elector's name was missing from the list, he could not exercise his right to vote.
French: Si un électeur n'y figure pas, il ne peut exercer son droit de vote.
English: Production is found in both classifications Reserves conform to committed projects.
French: La production se retrouve dans les deux classifications; Les réserves sont conformes aux projets décidés.
English: Children want to belong 100%, the age aspect is no longer an issue.
French: Les enfants veulent en faire partie intégrante ; l'âge n'est plus un facteur.
English: • an extended interest relief period for individuals who remain in financial difficulty; and
French: • Prolongation de la période d'exemption d'intérêts pour ceux qui éprouvent des difficultés financières.
English: See paragraph 244 above.
French: Voir plus haut, paragraphe 244.
English: The plaintiff claimed that the regulations on benefits were indirectly discriminatory against women because mainly women took parental leave.
French: La partie requérante affirmait que la réglementation des allocations était indirectement discriminatoire à l'encontre des femmes car les congés parentaux étaient essentiellement pris par des femmes.
English: We must also implement new electoral legislation as well as plan and conduct by-elections as they occur.
French: Nous devons aussi mettre en œuvre de nouvelles dispositions de la législation électorale ainsi que planifier et tenir des élections partielles.
English: Suggestions for Education and Communication Teaching Tools:
French: Suggestions en matière d'éducation et de communication Outils pédagogiques
English: 2.2.4 Broad strategy to be taken to address threats Broad strategies for the recovery of Pink Sand-verbena are presented in Table 5.
French: 2.2.4 Approches générales contre les menaces Le tableau 5 présente les approches générales pour le rétablissement de l’abronie rose.
English: It was observed that the Guide to Enactment should explain the ambit of proposed paragraph (b) bis, so that the record should set out any particular computer software or other criteria used for the means of communication chosen by the procuring entity.
French: On a fait observer que le Guide pour l'incorporation devrait expliquer la portée de l'alinéa b) bis proposé, de manière que le procès-verbal indique tout logiciel particulier ou les autres critères utilisés par l'entité adjudicatrice pour choisir le moyen de communication.
English: Wir haben das Hotel nur für eine Nacht benutzt und waren sehr zufrieden.
French: La tranquilidad, la habitación, el servicio de desayuno, el personal.
English: Let me stress that point: the Assembly is the sole judge of its own actions.
French: Qu'il me soit permis de réitérer que l'Assemblée est la seule juge de ses propres actions.
English: The corporate sector has been strengthened by a substantial reduction in debt over recent years, and the removal of excess capacity.
French: Le secteur des entreprises a été consolidé par une réduction substantielle de la dette au cours des récentes années, et par la résorption des excédents de capacité.
English: For example, Article 19.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement") allows WTO Members to invalidate registered marks which have not been used for more than three years.
French: Par exemple, l’ article 19.1 de l’ Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC") autorise les Membres de l’ OMC à invalider les marques enregistrées qui n’ pas été utilisées depuis plus de trois ans.
English: In addition, in 2007 and 2008, Spain organized several regional and international seminars on the investigation of money-laundering, the gathering of evidence, and money-laundering and the financing of terrorism.
French: En outre, en 2007 et 2008, elle a organisé plusieurs conférences régionales et internationales sur les moyens d'enquête sur la blanchiment de capitaux, la collecte d'indices, et le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Decision of Government based on the level of the relative poverty line, but in compliance with the budget resources.The amount of the relative poverty line is 36.000 denars per annum, i.e. 3000 denras monthly.
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Décision du gouvernement fondée sur le seuil de pauvreté relatif, mais dans la limite des ressources budgétaires.Le seuil de pauvreté relatif est fixé à 36.000 MKD par an, soit 3.000 MKD par mois.
English: Some referred also to measures to protect migrant women from violence and abuse (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Dans certaines réponses, il est également fait mention de mesures visant à protéger les femmes migrantes contre la violence et les mauvais traitements (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: Cookies are unable to identify the Customers and do not communicate any Personal Information to PLACEMENT PRODENT.
French: Les « fichiers- témoins » ne peuvent pas identifier les Clients et ne communiquent aucun Renseignement personnel à Placement Prodent.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1AB form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires et des publications en accédant à notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: It requested the Secretariat to establish, for use by practitioners, an electronic repository of national anti-corruption measures and of legislation implementing the relevant provisions of the Convention.
French: Il a prié le secrétariat de mettre au point, à l'usage des praticiens, un répertorie électronique des mesures nationales anticorruption et des lois adoptées pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Paragraph 56 (b) of the WSSD Plan of Implementation (POI) called for: “Supporting the phasing out of lead in gasoline.”
French: Au paragraphe 56 b), le plan de mise en œuvre du SMDD demandait de soutenir : « l'élimination progressive du plomb dans l'essence ».
English: Instead, they require individuals to complete an approved purchase requisition.
French: On demande plutôt aux personnes de compléter une demande d’approvisionnement approuvée.
English: Levonorgestrel, when sold in concentrations of 0.75 mg per oral dosage unit
French: Lévonorgestrel, s'il est vendu en une concentration de 0,75 mg par unité posologique orale
English: Active offer in person When clients go to one of the customer service desks, they are greeted by a neutral allô.
French: Offre active en personne Lorsqu'il se présente à un des guichets du service à la clientèle le client se voit accueillir par une formule neutre allô.
English: SCRM score should be less than 70.
French: Le pointage MSRC doit être inférieur à 70.
English: The Planning Cell-Situation Centre-Satellite Centre triad operates under the political control of WEU's Politico-Military Group.
French: Le triptyque "Cellule de planification - Centre de situation - Centre satellitaire" fonctionne sous le contrô politique du Groupe politico-militaire.
English: New requests of organizations for name change
French: Nouvelles demandes de changement de nom déposées par des organisations
English: The increase in the extent of non-compliance with legislation and regulations, the complexity of administering fisheries management regimes, as well as, the emergence of new fisheries, had severely strained the Department’s existing enforcement capability.
French: En outre, l’augmentation de la mesure de non-conformité à la législation et aux règlements, la complexité de l’administration des régimes de gestion des pêches et l’émergence de pêches de nouvelles espèces avaient durement éprouvé la capacité ministérielle d’application de la législation.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Restrictions on the free movement of people and goods continued to be imposed through illegal roadblocks or river checkpoints and generalized death threats, like the blockade of the Carare river (Santander) in April, most heavily affecting the inhabitants of rural areas.
French: Des restrictions continuent d'être imposées à la libre circulation des personnes et des marchandises, entravée par des barrages routiers ou fluviaux illégaux et des menaces de mort généralisées (un incident en avril sur la rivière Carare-Santander par exemple), ce qui touche tout particulièrement les habitants des zones rurales.
English: Aimed at development practitioners, they have contributed to a greater understanding of the linkages between human rights and development issues.
French: Ces textes, qui s'adressent aux professionnels du développement, ont permis de faire mieux comprendre les liens entre les droits de l'homme et le développement.
English: Cooperation between UNFPA and Mexico began in 1972.
French: La coopération entre le FNUAP et le Mexique a commencé en 1972.
English: Pantera), from the "Branca RS" (approximately 21 people) for a total of 71 people recorded.
French: Pantera), par la “Branca RS” (à peu prés 21 personnes) pour une total de 71 personnes inscrit.
English: Whose Champions, Anyway? by Nicolas Véron Nicolas Véron
French: Des champions nationaux ? by Nicolas Véron Nicolas Véron
English: Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (Marrakech, April 1994).
French: Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (Marrakech, avril 1994).
English: Member States were not able to agree on a programme of work.
French: Les États Membres n'ont pas été capables de se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: The Public Health Agency is working closely with the relevant provinces and territories in areas including monitoring of outbreaks in Inuit communities and the distribution of vaccines, antivirals and other key supplies.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) travaille étroitement avec les provinces et les territoires concernés dans des domaines comme la surveillance des éclosions dans les communautés inuites et la distribution de vaccins, d'antiviraux et d'autres fournitures importantes.
English: A 2-page info sheet about what must be done to address the issues women prisoners face in the context of HIV/AIDS.
French: Feuillet d'information de deux pages sur ce que l'on doit faire pour aborder les problèmes qui se posent aux prisonnières dans le contexte du VIH/sida.
English: Being a surface feeder that is highly preferred by consumer, catla forms an integral component in carp polyculture systems in all the countries where it is reared, including India, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Laos and Myanmar.
French: Etant un poisson qui se nourrit en surface et qui est fortement préféré des consommateurs, catla est une composante intégrale des systèmes de polyculture de carpes dans tous les pays où il est cultivé, y compris Inde, Bangladesh, Pakistan, Népal, Laos et Myanmar.
English: You want to organize a family celebration or celebrate a Birthday?
French: Vous voulez organiser une fête de famille ou célébrer un anniversaire.
English: I am thinking about forums. They are a nice place where people of the same interest converge and are sharing information.
French: Et c’est bien ce que nous décrit simplement et clairement Matthieu M. sur son blog CeciDit… .
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI National Overview 2000:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Compte rendu national 2000 :
English: To protest this nomination of such a blatant piece of propaganda as a legitimate documentary I once again ate for 30 days at McDonald’s and experienced another 10-pound weight loss.
French: Pour protester contre la nomination d’un exemple de propagande comme documentaire, j’ai à nouveau mangé du MacDonald’s pendant trente jours, et à nouveau perdu cinq kilos.
English: • Government of Prince Edward Island www.gov.pe.ca
French: • Charte canadienne des droits et libertés http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html
English: That conclusion therefore required a clear and unequivocal chain of reasoning linking the earlier mark with the evidence of use and reputation.
French: Cette conclusion requérait donc un enchaînement clair et non équivoque du raisonnement, mettant en liaison la marque ant érieure et les éléments de preuve relatifs à l’usage et à la notoriété.
English: 1100 Maloney Boulevard W Gatineau, Quebec J8T 8B0 Services Provided in
French: 1100, boulevard Maloney O. Gatineau (Québec) J8T 8B0 Services offerts en
English: Sibley’s Cove – This fall, dredging work will provide sufficient depths for safe berthage of smaller fishing vessels.
French: Sibley’s Cove – Cet automne, le travail de dragage permettra d’offrir une profondeur suffisante pour l’amarrage en toute sécurité des petits bateaux de pêche.
English: Some short-term volatility in inflation is therefore inevitable.
French: Dès lors, une certaine volatilité de l'inflation à court terme est inévitable.
English: She also wished to know whether access to the shelters was free of charge and whether any measures, either voluntary or compulsory, were in place with regard to persons who committed violence against women.
French: Elle souhaite aussi savoir si l'accès aux centres est gratuit et si des mesures, volontaires ou obligatoires, sont prévues pour les individus commettant des violences sur les femmes.