ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Branched Phacelia Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la phacÃ©lie rameuse - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Communities and the Information Society Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Communities and the Information Society Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: To be useful as a site, the resource is divided into a number of categories:
French: Afin que le site soit utile, les ressources sont divisées en catégories :
English: In Nicaragua, the situation was far from encouraging.
French: Au Nicaragua, la situation est loin d'être encourageante.
English: Rates of duty and descriptions of the tariff items under consideration can be found on the Canada Border Services Agency's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/tariff2005/tablewithamendments-e.html. Schedule of inquiry The Tribunal's inquiry schedule is attached.
French: Les taux de droit de douane et les descriptions des numéros tarifaires à l'étude se trouvent sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada à l'adresse www.asfc-cbsa.gc.ca/general/publications/tariff2005/tablewithamendments-f.html. Calendrier d'enquête Vous trouverez ci-joint le calendrier d'enquête du Tribunal.
English: Though the authority for deputy heads to make a casual appointment falls under Section 50 of the PSEA, all other provisions of the PSEA are not applicable to a casual worker.
French: Bien que ce soit l’article 50 de la LEFP qui confère aux administrateurs généraux le pouvoir de nommer une personne à titre d’employé occasionnel, toutes les autres dispositions de cette loi ne s’appliquent pas aux employés occasionnels.
English: These components together make up the foundation of a European concept of culture. The European concept of culture also embraces strong social elements such as solidarity, social cohesion, measures to combat marginalisation and discrimination, as well as social integration.
French: Ces éléments, dans leur globalité, constituent les bases d'une conception européenne de la culture, dont les composantes sociales comme la solidarité, la tolérance, la cohésion sociale, des mesures contre l'exclusion et la discrimination ainsi que l'intégration sociale constituent des éléments fondamentaux.
English: As a result, America was delayed in entering World War II which allowed [[Nazi]] Germany time to develop [[atomic weapon|nuclear weapons]] and achieve victory in the conflict.
French: Cet évènement précipitera l'entrée des Etats-Unis dans la [[Seconde Guerre Mondiale]].
English: It was concluded that further research is needed to address a number of issues. These include: evaluation of solid weathering products; long term kinetics of weathering in mineralogically complex materials; long term kinetics of weathering in marginally-acid generating materials; long term leachate quality for sulphide-depleted weathered waste rock; application of small-scale test results to large scale waste rock piles; and evaluation of the effect of heterogeneities in mixing of calcareous and potentially acid generating waste rock.
French: On a conclu qu'il faudra continuer la recherche, car il reste de nombreux aspects à évaluer: les produits d'altération solides; la cinétique de l'altération à long terme dans les matériaux qui ont une minéralogie complexe; la cinétique de l'altération à long terme dans les matériaux peu acidogènes; la qualité à long terme du lixiviat produits par les de stériles altérés appauvris en sulfures; l'application des résultats des essais à petite échelle aux haldes; l'effet des hétérogénéités dans le mélange de stériles calcaires avec des stériles potentiellement acidogènes.
English: For example, a number of Russian ministries have for years blocked Russian ratification of the Multinational Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation.
French: Par exemple, plusieurs ministères russes ont bloqué pendant des années la ratification par la Russie du programme nucléaire multinational sur l’environnement dans la Fédération de Russie.
English: The remaining troops will be assigned to help the integrated command centre to secure other key processes, such as the identification process, the redeployment of State officials throughout the country and the electoral process, and to provide security for the command centre headquarters in Yamoussoukro and reinforce current UNOCI deployments in the west.
French: Le reste des troupes auront à aider le centre de commandement intégré à mettre en œuvre d'autres processus clefs, comme le processus d'identification, le redéploiement des agents d'autorité dans tout le pays et le processus électoral, tout comme elles devront assurer la sécurité du siège du centre de commandement à Yamoussoukro et renforcer les déploiements actuels de l'ONUCI dans l'ouest.
English: The assessment prepared by the Selection Board was based on the successful candidate's performance throughout the interview, as documented by the Selection Board members' notes.
French: Le jury de sélection a basé son évaluation sur le rendement de la candidate reçue tout au long de l'entrevue, en s'appuyant sur les notes des membres du jury de sélection.
English: •   Changes to the Rules Amending the Patent Rules as Well as Regulations Amending the Trade-marks Regulations, the Industrial Design Regulations and the Copyright Regulations OTTAWA, August 1, 2003 — Regulations dealing with the new fees for patents, trade-marks, industrial designs and copyrights have been approved by the Governor in Council and will come into force on January 1, 2004.
French: •   Changements apportés aux règles modifiant les Règles sur les brevets ainsi qu'aux règlements modifiant le Règlement sur les marques de commerce, le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur le droit d'auteur OTTAWA, le 1er août 2003 — Le gouverneur en conseil a approuvé la réglementation liée aux nouveaux tarifs concernant les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d'auteur. La nouvelle réglementation entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The notion of asylum is referred to and defined in national legislation.
French: La notion d'asile est connue du droit interne qui la définit.
English: The design of Ariane-5 is very different from that of its predecessors in that its first stage is a cryogenic stage flanked by two large solid boosters while its second is a re-ignitable liquid booster stage topped by a short or long fairing.
French: La conception d’Ariane 5 est très différente des premières versions d’Ariane ; elle comporte un premier étage cryotechnique flanqué de deux gros propulseurs à poudre et d’un deuxième étage à ergols liquides réallumables, surmonté d’une coiffe courte ou longue.
English: STI recently signed a memorandum of understanding with Honeywell, a $26 billion Fortune 75 company.
French: STI a récemment signé un protocole d'entente avec Honeywell, une entreprise Fortune 75 de 26 milliards de dollars.
English: An advertising slogan is understood to mean the word, phrase, or caption used to complement a trademark.
French: On entend par slogan commercial le mot, la phrase ou la légende utilisé comme complément d’une marque.
English: Government campsites (campements) provide a few beds, but no bedding.
French: Les terrains de camping gouvernementaux (campements), proposent quelques places, mais la literie n'est pas fournie.
English: 12] (2) In respect of a lease referred to in subsection (1), where there is a condominium on the leased public lands, the rental rate for each condominium unit shall be in proportion to the unit’s share of common expenses.
French: 12] (2) Si, dans le cas du bail visé au paragraphe (1), un condominium est situé sur les terres domaniales louées, le loyer afférent à chaque unité condominiale est fixé proportionnellement à la part des dépenses communes qui est attribuée à cette unité.
English: S42+ (square) is 105.9 kcal/mol less stable than 2S22+.
French: L'ion S42+ (carré) est 105,9 kcal/mol moins stable que 2S22+.
English: Brazil is not a party to any strategic alliance or security system that contemplates the possibility of using nuclear weapons.
French: Il n'est partie à aucune alliance stratégique ou système de sécurité qui envisage la possibilité d'employer l'arme atomique.
English: Since introducing this service, over 13,000 copies of charts have been printed for distribution using this technology.
French: En 2001-2002, nous nous attendons à ce que le service d’impression sur demande ajoute 75 cartes à son répertoire.
English: Antimycin A and oligomycin also reduced ATP levels by 60% or more.
French: L'antimycine A et l'oligomycine réduisent aussi les niveaux d'ATP de 60% ou plus.
English: There are no situations where this burden can be reversed or lowered.
French: Cette charge ne peut en aucun cas être renversée ou modifiée.
English: Human activity and the environment 1994.
French: Table ronde de la Colombie-Britannique sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: In addition, acute accidental poisoning episodes with very high doses of thimerosal and improperly prepared medicines containing thimerosal have been documented.
French: En outre, on dispose de données sur des épisodes d'intoxication aiguë accidentelle par de très fortes doses de thimérosal et des médicaments mal préparés contenant du thimérosal.
English: Our Canadian flag pins continue to be a popular give away.
French: Les épinglettes du drapeau canadien sont toujours aussi populaires.
English: There is also 'smart productive debt' - intelligent debt if that debt is invested in people.
French: Mais il existe aussi la "dette intelligente productive", à savoir une dette intelligente pour autant qu'elle soit investie dans les individus.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-26 Goods Re-Entered After Repair or Alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary 1998-10-30 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-26 Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI 1998-10-30 1.
English: Implementation of the European Plant Conservation Strategy, monitoring of implementation by Parties of species action plans for birds and large carnivores, elaboration and implementation of action plans for threatened amphibians and reptiles, implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species, implementation of the European Strategy on Conservation of Invertebrates.
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes ; suivi de l’application par les Etats des plans d’action relatifs aux oiseaux et aux grands carnivores ; élaboration et mise en œuvre de plans d’action concernant les amphibiens et reptiles menacés ; mise en œuvre de la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes ; mise en œuvre de la stratégie européenne de conservation des invertébrés.
English: Thus, the claimant needs to demonstrate on a year-to-year basis what outstanding scientific/ technological uncertainties are being addressed in the year of interest, and how that ties in to the overall technological advancement objective identified at the start of the project.
French: Quoi qu'il en soit, l'entreprise doit chaque année soumettre une demande dans laquelle elle énumérera les travaux qui ont été exécutés cette année-là en vue de dissiper des incertitudes scientifiques ou technologiques. Elle précisera en outre les liens existant entre ces travaux et l'objectif relatif à l'avancement technologique recherché qui avait été établi dès le début du projet.
English: The Ontario Provincial Police has formal procedures for carrying out court orders to assist parents and guardians who have been wrongfully deprived of custody or visiting rights by the other parent.
French: La Police provinciale de l'Ontario utilise diverses procédures pour assurer l'exécution des ordonnances judiciaires dans les cas où le père ou la mère d'un enfant, ou son tuteur, est dépossédé illégitimement de son droit de garde ou de visite par l'autre parent.
English: • timely, relevant public information; • opportunities for meaningful public discussion of parole related matters;
French: La stratégie assurera :
English: Once the principles of this instrument are laid down, how are they implemented?
French: Une fois posés les principes de cet instrument, qu’en est-il de la pratique?
English: Print-friendly Table of Contents What are the income tax benefits?
French: pour imprimer Table des Matières Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenu?
English: These capacity building exercises, however, should also extend to the peer review committee itself.
French: Ces exercices de renforcement de la capacité devraient également s'appliquer au comité d'examen par les pairs.
English: Engineers with Altitude To Recipient's name Recipient's email *
French: Des ingénieurs en haute altitude À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In fact, over half of Canadians live in places where the air quality occasionally falls below acceptable standards.
French: En fait, plus de la moitié des Canadiens et des Canadiennes vivent dans des lieux où la qualité de l’air tombe parfois au‑dessous des normes acceptables.
English: We are still engaged, we still raise our voices where we find it appropriate or just, we articulate our protests and our solidarity, but somehow we only do it half-heartedly.
French: Certes, nous nous engageons, nous élevons notre voix là où nous l'estimons juste ou opportun, nous articulons nos protestations et notre solidarité, mais nous le faisons en quelque sorte sans conviction.
English: • end-blown flutes, such as the recorder wistles, wounagole.
French: • les flûtes à embouchure à conduit, comme la flûte à bec et les sifflets, wounagole.
English: It is of very serious concern that the Belgrade authorities continue to strengthen parallel structures in Kosovo, as evidenced by the recent unilateral appointment by the Coordination Centre for Kosovo of so-called regional and municipal coordinators.
French: Il est très préoccupant de constater que les autorités de Belgrade continuent de renforcer des structures parallèles au Kosovo, comme le prouve la récente nomination unilatérale par le Centre de coordination du Kosovo, de prétendus coordonnateurs régionaux et municipaux.
English: A decade ago, the McGill Model UN Assembly was established.
French: Il y a une décennie, la Simulation des Nations Unies voyait le jour.
English: The TELUS Red Cross Call Centre will help reduce the impact for communities during the flood situation throughout the province."
French: Le centre d’appels TELUS de la Croix-Rouge permettra d’atténuer les répercussions des inondations sur les collectivités partout dans la province.»
English: Yet in some of the European Union Member States, there are health rules at points of access, in others the rules are very different, despite frequent cross-border transits.
French: Or certains États membres appliquent certaines règles sanitaires aux points d'entrée et d'autres États membres, des règles très différents, et ce en dépit de la fréquence du transit transfrontalier.
English: There, you can look up the number of displays, clicks, forms filled in, sales, turnover generated, click rate, rate of inquiries converted into business … a mountain of statistics that are easily accessible, available as a whole or for each program you are registered with.
French: Vous pouvez donc savoir précisément ce que chaque programme, et même chaque lien, vous a apporté. Cela vous permet même d'optimiser la mise en place des liens afin de mettre en avant ceux sur lesquels vos visiteurs sont le plus réactifs.
English: David is the man I'm still married to after over fifty years.
French: David est encore mon mari aujourd'hui après plus de cinquante ans.
English: The resulting net salvage value for the track assets submitted by CN was $491,280.
French: La valeur nette de récupération des actifs de la voie qui en est résultée et qui a été soumise par le CN était de 491 280 $.
English: Paragraph 3 Article 1.2 of the ordinance on publication of a new compendium of Grisons laws and management of the official compendium of laws makes the government responsible for publishing the main cantonal 46
French: 2, de l'ordonnance sur l'édition d'un nouveau recueil des lois grisonnes et sur la gestion du recueil officiel des lois charge le gouvernement de veiller à l'édition des principaux textes législatifs 45
English: However, strengthening humanitarian response capacity also requires that the humanitarian community more easily draw upon the national expertise of countries that have rapid response experience.
French: Renforcer les moyens d'intervention humanitaire suppose également que les organismes humanitaires puissent faire appel plus aisément aux personnels et aux moyens spécialisés des pays qui ont l'expérience des interventions rapides.
English: It is designed with one purpose only : concert recording and mixing ? whether this is for surround sound DVD, live CD?s, tv shows, live radio broadcast, direct stream audio, etc.
French: Il a été conçu dans le seul but de pouvoir assurer l’enregistrement et le mixage de concerts, que ce soit pour des DVD en surround 5.1, des CD live, des émissions TV, des captations radio ou encore, du streaming audio en direct.
English: Simultaneously, 90% of families surveyed said they wasted little or none of the food that they purchased.
French: Parallèlement, 90% des familles sondées avaient affirmé qu’elles jetaient peu ou aucun aliment acheté.
English: In 2004, all completed audits met OIA's demanding performance standards for planning, implementation and reporting.
French: En 2004, tous les audits réalisés ont permis d'établir que les normes très strictes de planification, d'exécution et de compte rendu définies par le Bureau avaient été respectées.
English: This Objective to be performed during in class demonstration.
French: Le participant doit également faire toutes les entrées requises sur les formules 2321 and 2322 concernant l’utilisation du psychromètre fronde.
English: It should be noted that the authorised overhead (see under eligible indirect costs) includes the depreciation of immovable property.
French: Il est à noter que les frais généraux autorisés (voir coûts indirects éligibles) comprennent l'amortissement des biens immeubles.
English: Aerotex (1–100 ppm) inhibited the growth of three unicellular freshwater algae (Chlamydomonas reinhardii, Chlorella pyrenoidosa, and Scenedesmus obtusiusculus) on agar plates and in liquid culture.
French: L'aérotex (1–100 ppm) inhibe la croissance de trois algues unicellulaires d'eau douce sur des plaques gélosées et dans des cultures en milieu liquide:
English: Doodlez DS Based on the hit television show Doodlez, this game has been designed to fully embrace the best aspects of the Nintendo DS platform, allowing for break-through game play.
French: Doodlez DS La série télévisée à succès Doodlez est à l’origine de ce jeu qui assimile pleinement les meilleures caractéristiques de la plateforme Nintendo DS et propose ainsi une sphère de jeu tout à fait originale.
English: This section provides information on outcome rates for day parole, full parole and statutory release based on how the supervision period ended.
French: La présente section renseigne le lecteur sur les résultats (exprimés en taux) des mises en semi - liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office, c’est - à - dire qu’elle indique comment la période de surveillance a pris fin.
English: Apart from very special topics such as aeronautical engineering, the education provided at military schools was equivalent to that offered in other schools.
French: Hormis des matières très particulières comme le génie aéronautique, les écoles militaires dispensent des enseignements équivalents à ceux donnés dans les autres types d'établissement.
English: (2) In this section "loan" means a loan for reward and in particular does not include a loan to a family member or friend for private and domestic use, and "lends" shall be construed accordingly. (3) A person who— (a) (b) (c) (d) makes, sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, imports into the State, or has in his or her possession, custody or control,
French: 3) Se rend coupable d’un délit toute personne qui a) fabrique; b) vend, loue ou prête, ou propose ou présente en vue de la vente, de la location ou du prêt; c) importe en Irlande; ou d) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des copies ou exemplaires d’une œuvre donnée dont elle sait ou a des raisons de penser qu’il a servi ou servira à faire des copies ou exemplaires contrefaits.
English: Special Import Measures Protecting Canadian industries from unfair trade practices and injury caused by the dumping or subsidising of goods imported into Canada.
French: Mesures spéciales d'importation Protège les industries canadiennes contre les pratiques commerciales injustes et les dommages causés par le dumping ou le subventionnement de marchandises importées au Canada.
English: In 2001, and again in 2005 jurisdictions were surveyed to determine the uptake of national consensus recommendations.
French: En 2001, et de nouveau en 2005, les provinces et les territoires ont été soumis à un sondage en vue de déterminer la mise en application des recommandations issues de la concertation nationale.
English: The building remains listed even in the case of major damage in which the best solution is the total demolition of parts of the building.
French: Le bâtiment reste classé même dans le cas de dégâts importants où la meilleure solution consiste à démolir complètement certaines parties du bâtiment.
English: Additional copies of this report are available by contacting:
French: On peut se procurer d’autres exemplaires de ce rapport en s’adressant au :
English: A joint ad hoc expert group, including eminent UNIDO and ILO experts, could be established to work on practical recommendations and report to the organizations' governing bodies.
French: On pourrait envisager de créer un groupe spécial d'experts auquel participeraient d'éminents experts des deux organisations, et qui serait chargé d'établir des recommandations pratiques et de rendre compte de ses travaux aux organes directeurs de l'une et de l'autre.
English: The states of the European Union comply scrupulously with the terms of the agreement, but there are enormous defects in Russia and the Baltic countries, for example, regarding equipment for collecting waste that comes from ships.
French: Les États membres respectent scrupuleusement l'accord, mais en Russie et dans les pays baltes on observe de nombreuses carences dans la collecte des déchets provenant des navires.