ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the strong focus on policy support and capacity building, partnership strategies will be implemented along the following lines:
French: Vu la large place accordée à l'appui des politiques et au renforcement des capacités, les stratégies de partenariat viseront à :
English: Accordingly, wing δ13C values were more variable in field-caught moths showing a typical C3-type δ13C value than in those showing a typical C4-type δ13C value.
French: De manière concordante, les valeurs de δ13C des ailes de papillons capturés in natura sont plus variables chez les individus présentant des valeurs de δ13C typiques de C3 que chez les individus présentant des valeurs de δ13C typiques de C4.
English: When you buy an existing business, you generally pay a set amount for the entire business.
French: Apport de biens dans une entreprise Juste valeur marchande Vous pouvez transférer à votre entreprise des biens qui vous appartiennent personnellement.
English: Search The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: Recherche L'engin de recherche permet aux utilisateurs d'avoir accès rapidement à l'information voulue au moyen de recherches, en français ou en anglais, par mots ou phrases clés interposées.
English: 9-1997, point 1.5.2 Group of personal representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on sound financial management:
French: 9-1997, point 1.5.2 Groupe de représentants personnels des ministres des finances et du budget des États membres pour la bonne gestion financière - Bull.
English: Modified TSB with Novobiocin (mTSB-n) Basal Medium Tryptic Soy Broth or Tryptone Soya Broth Bile salts no.
French: Modified TSB with Novobiocin (mTSB-n) [TSB modifié avec novobiocine] Milieu de base Bouillon de trypticase-soja ou bouillon de tryptone-soja Sels biliaires no.
English: Identification may be in any manner indicated by the CA.
French: L'AC peut choisir tout mode d'identification des abonnés.
English: As part of that commitment, we promised to strengthen our HIV programs at home and to contribute to world wide efforts to combat HIV.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous avons promis de renforcer nos programmes de lutte contre le VIH mis en œuvre à l'échelle nationale et de contribuer aux efforts déployés à l'échelle mondiale en vue de lutter contre le VIH.
English: During the 1980s, the most relevant federal document of general application to federal lands was the Federal Policy on Land Use and its associated guidelines.
French: Au cours des années 1980, le document fédéral le plus pertinent pour les terres fédérales était la Politique fédérale sur l’utilisation des terres et ses directives connexes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4%
English: Due to time constraints, the Standing Committee postponed the consideration of the reports on "Towards responsible food consumption" and "Sexual assaults linked to date-rape drugs".
French: Faute de temps, la Commission permanente a reporté l’examen des rapports suivants : « Pour une consommation alimentaire responsable » et « Agressions sexuelles liées aux drogues du viol ».
English: The Agency notes that Transport Canada's comments related to safety issues and that Transport Canada has advised that it is not its policy to contribute where anti-whistling is the major factor requiring the installation of gates.
French: Transports Canada a abordé des questions de sécurité et a indiqué qu'il n'avait pas pour politique de verser des contributions lorsque l'élimination du sifflet était le principal facteur derrière l'installation de barrières.
English: At the recent debate on mediation and the settlement of disputes that was chaired by President Compaore of Burkina Faso, we noted that peace agreements have fallen apart because of the lack of an implementation plan and because we do not have the right linkages between mediation processes and the critical recovery and peacebuilding phase.
French: Lors du récent débat sur la médiation et le règlement des différends, présidé par le Président Compaoré du Burkina Faso, nous avons observé que certains accords de paix avaient échoué en raison de l'absence d'un programme de mise en œuvre et parce que nous ne disposons pas des liens appropriés entre les processus de médiation et la phase cruciale du relèvement et de la consolidation de la paix.
English: The assessment, which is to continue in 2007-2008, is based on Environment Canada's Protected Areas Manual.
French: De plus, le budget de 2007 annonçait des ressources pour l'établissement de la réserve marine de faune des îles Scott sur la côte du Pacifique, la première réserve marine de faune d'Environnement Canada; la réserve nationale de faune de l'île de Sable sur la côte Est du Canada a aussi été envisagée.
English: German policy aims have appeared unclear to some, others have felt that Germany was seeking a common policy with France at the expense of the `right' policy, and frequently none of Germany's partners has really been satisfied.
French: Pour certains, les objectifs politiques allemands sont peu clairs ; d'autres ont estimé que l'Allemagne recherchait une politique commune avec la France au détriment de la politique "juste", et il est arrivé plus d'une fois qu'aucun des partenaires de l'Allemagne n'ait été véritablement satisfait.
English: Voluntary Action Network (India) (2000)  Vridhhi (1999)
French: Sociologists for Women in Society (1999)
English: Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents' consent.
French: Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents.
English: [(c) To promote integrity, accountability and good governance.
French: [c) De promouvoir l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques.
English: It had thereby increased school enrolment from 76 per cent in 1994/95 to 78.4 per cent in 1998/99.
French: Par ailleurs, il a institué un service pour l'éducation des filles qui a permis de faire passer le taux d'inscriptions scolaires de 76 % en 1994-1995 à 78,4 % en 1998-1999.
English: The monitoring and assessment of the results of this initiative will underpin continued and strengthened work in support of gender-sensitive media over the long term.
French: L'évaluation des résultats de cette initiative sous-tendra la continuation et l'intensification des activités à long terme en faveur de médias sensibilisés aux problèmes sexospécifiques.
English: The granting councils will, however, require enhanced funding over the longer term.
French: Cependant, les conseils subventionnaires auront besoin de plus de fonds à long terme.
English: In this study, uncertainties are reported in categories similar to the UNFCCC CRF so that reconciliation of key source determination with the McCann (1994) report proceeded (as with the determination of all source categories).
French: Dans cette étude, les niveaux d’incertitude sont classés de la même façon que dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC de telle sorte qu’on a pu réconcilier la détermination des sources clés avec le rapport McCann (comme avec la détermination de catégories couvrant toutes les sources).
English: Under the relevant English legislation, it is not possible to become 'settled' if one resides in the United Kingdom solely to study.
French: Selon la réglementation anglaise, il n'est pas possible de devenir "établi" si l'on réside au Royaume-Uni seulement pour suivre des études.
English: Work still remains on COMM RSCH and the INT occupation.
French: D’autres travaux restent à faire quant aux groupes de CH COMM et de RENS.
English: Therefore, information about attempts would provide a more complete picture of suicide as a public health issue.
French: Par contre, celle-ci est nettement plus susceptible que l’homme de recourir à l’empoisonnement : 41 % contre 22 %.
English: However, it believed that the draft resolution did not include several elements needed in a resolution on such an important subject, including a definition of violence against women and an unequivocal condemnation of all such acts.
French: Toutefois, le texte fait l'impasse sur plusieurs éléments qui doivent figurer dans une résolution portant sur un sujet aussi important, notamment une définition de la violence à l'égard des femmes et une condamnation sans équivoque de tels actes de violence.
English: This has not be observed so far in bacteria that have survived irradiation process where the dose is in the range requested by this petition.
French: Des études n'ont pas été effectuées jusqu'à présent sur les bactéries qui ont survécu au processus d'irradiation où la dose est conforme à la gamme requise par cette demande.
English: The Icelandic participants have concentrated on Icelandic plants and their uses.
French: Les participants islandais se concentrent sur les plantes islandaises et leurs usages.
English: I am convinced that the resources of this dialogue have not been exhausted.
French: II existe une chance de parvenir au cours des prochaines semaines à un accord-cadre.
English: ECRI regularly cooperates with other international specialized bodies: the Agency for Fundamental rights (FRA) within the EU; the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)’s within the OSCE; and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) within the United Nations.
French: L’ECRI coopère aussi régulièrement avec d’autres organismes internationaux spécialisés : l’Agence des droits fondamentaux (ADF) au sein de l’Union européenne, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) au sein de l’OSCE ainsi que le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) et l’Unité anti‑discrimination du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l’homme (HCDH) au sein des Nations Unies.
English: The tensions rose further after allegations by the Georgian side of mortar firing by the Abkhaz side into the Kvabchara valley (a side valley north of the Kodori Valley) on 26 July.
French: La tension est encore montée après que la partie géorgienne a accusé la partie abkhaze d'avoir tiré des obus de mortier dans la vallée de la Kvabchara (située au nord de la vallée de la Kodori) le 26 juillet.
English: Drugs, HIV and early pregnancies were the fate of such girls.
French: Les drogues, le VIH et les grossesses précoces deviennent le lot de ces filles.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation.
English: You never get to know everything, in the same way as you never get to know everything about anybody.
French: On ne peut jamais tout savoir, comme on ne saura jamais tout sur qui que ce soit.
English:   An Agreement between Chile and Canada in the Audiovisual Co-Production3 area was signed in 1994, although its implementation has presented some difficulties.
French:   Un accord entre le Chili et le Canada dans le domaine de la coproduction audiovisuelle3 a été signé en 1994, même si la mise en œuvre a présenté quelques difficultés.
English: It would therefore lead to confusion also to include a reference to affirmative action in article 2; the new sentence was therefore not necessary.
French: Le fait d'en parler à l'article 2 serait source de confusion, de sorte que la nouvelle phrase n'apparaissait pas nécessaire.
English: What the Atlantica plan makes crystal clear is that free-market ideology is not at all "libertarian," but, rather, it brings liberty only to the super rich, and authoritarianism to the rest of us, with a large dose of economic displacement, forced migration, the obliteration of the family unit, and environmental destruction, not only to the countryside, but also, as in Mexico, to the cities and suburbs.
French: Ce que le plan Atlantica rend clair comme de l'eau de roche, c'est que l'idéologie de marché n'est pas du tout « libertaire », mais plutôt qu'elle n'apporte la liberté qu'aux super riches, et pour nous autres, de l'autoritarisme avec une large dose de déplacements économiques, de migration forcée, de destruction de l'unité familiale tout comme de l'environnement, pas seulement à la campagne, mais aussi, comme au Mexique, dans les villes et les banlieues.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 425 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 A (new) 2a. The payment service provider shall be required to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 425 ARTICLE 32, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) Il incombe au prestataire de services de paiement d'apporter la preuve de l'exécution des obligations en matière d'information énoncées au titre III.
English: Applicants must clearly demonstrate on their application that they meet the education and courses qualifications.
French: Les candidats doivent démontrer clairement sur leur demande qu'ils répondent aux qualifications d'études et de cours.
English: Nomination information and forms are available at www.nss.gc.ca. Click on Awards in the top menu.
French: Le prix et les certificats seront remis aux lauréats lors du congrès SARSCÈNE 2003 à Kingston (Ontario), le 18 octobre 2003.
English: Look at the deterministic forecast and skill map for the temperature and precipitation anomalies to determine the forecast category (above, near or below normal).
French: Regarder la carte déterministe de prévision et d'habileté pour les anomalies de la température et des précipitations afin de déterminer la catégorie de prévision (au-dessus, près ou sous la normale).
English: Special efforts will be made to develop an aboriginal supplier base in the Western Region, by advertising in newspapers and letters to Aboriginal organizations.
French: Il devra mettre l'accent sur la création d'un noyau de fournisseurs dans la région de l'Ouest au moyen de publicité dans les journaux et de lettres aux organisations autochtones.
English: Agree on a Common Process Conclusion 4:
French: Parvenir à une entente en ce qui concerne un processus commun Conclusion no 4 :
English: Other legal provisions on monitoring the suspicious financial transactions, in addition to those mentioned in the Report of the Albanian Government dated 27.12.2001, are included in the provisions of law no. 7764, dated 02.11.1993, “On the Foreign Investments”.
French: Outre les dispositions mentionnées dans le rapport du Gouvernement albanais daté du 27 décembre 2001, on pourra également se référer à des dispositions supplémentaires des articles de la loi No 7764, en date du 2 novembre 1993, relative aux investissements étrangers.
English: His established expertise with the Tribunal system, with its inquiry process and with mediations has served to avert the loss of efficiency that likely would have followed the learning curve phenomenon of a novitiate to the role of Tribunal Chairperson.
French: Sa solide expertise du Tribunal, de son processus d’instruction et des médiations a permis d’éviter la perte d’efficacité qui aurait suivi la courbe d’apprentissage d’un novice exerçant le rôle de président du Tribunal.
English: If the law of your country allows for restitution, can it include the following?
French: Si la législation de votre pays prévoit la réparation, celle-ci peut-elle inclure ce qui suit?
English: (5) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p.
French: (5) Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) (JO L 177 du 30.6.2006, p.
English: The applicant may submit observations and comments on any information or document supplied pursuant to this Article.
French: Le déposant peut présenter des observations et des commentaires sur toute information ou tout document qu’il fournit conformément au présent article.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria.
English: For seven years, from July 2001 to August 2006, the camera of documentary filmmaker GU Jun followed fourteen different stories, large and small, all linked with the Olympic deadline.
French: Pendant 7 ans, de juillet 2001 à août 2006, la documentariste Gu Jun filme avec 14 caméra différentes histoires, petites et grandes, toutes liées à l'échéance Olympique.
English: During his visit to Africa, he had seen that investments in clean water, primary education and fighting HIV/AIDS were vital to realizing human potential, and that they could make an immediate difference.
French: Durant sa visite en Afrique, il a remarqué que des investissements consacrés à l'eau potable, l'enseignement primaire et la lutte contre le VIH/sida étaient vitaux pour réaliser le potentiel humain et qu'ils pouvaient faire la différence dans l'immédiat.
English: The Commission has sought to give clear articulation to this consensus, and calls on all members of the community of nations, together with non-governmental actors and citizens of states, to embrace the idea of the responsibility to protect as a basic element in the code of global citizenship, for states and peoples, in the 21st century.
French: La Commission s’est donné pour mission d’énoncer clairement ce nouveau consensus. Elle lance un appel à tous les membres de la communauté des nations, ainsi qu’aux acteurs non gouvernementaux et aux citoyens des États, pour qu’ils reconnaissent que la responsabilité de protéger constitue dorénavant un élément fondamental du code de citoyenneté mondiale des pays et des peuples au XXIe siècle.
English: Contact details Jari Auranen Travel Development Centre Finland Ltd Travel Park Incubator Network PO.Box 8, Pajuniityntie 11 FIN-00321 Helsinki Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Jari Auranen Travel Development Centre Finland Ltd Travel Park Incubator Network Pajuniityntie 11 PL 8 FIN-00321 Helsinki Tél.
English: Based on these test results, substandard tanks will either require upgrading or removal.
French: À la lumière des résultats de ces tests, il faudra améliorer ou retirer les réservoirs qui ne répondent pas aux normes.
English: The greatest concern expressed about the latter was the potential for being absorbed by and forced into an "institutional" paradigm, thereby losing the health promotion, holistic and flexible approaches necessary for addressing health issues at their social and environmental roots.
French: En ce qui concerne cette dernière éventualité, la principale préoccupation exprimée est le risque pour les SSC d'être absorbés par un paradigme « institutionnel » et, partant, de voir abandonnés les volets de promotion de la santé et l'approch e holistique et flexible nécessaires pour s'attaquer aux questions de la santé par leurs racines soci ales et environnementales.
English: ◦ g. notify in writing each Applicant and the Parties of its decision and, if enrolment is refused, provide written reasons;
French: ◦ g. avise par écrit chaque demandeur et les parties de sa décision et, si l'inscription est refusée, fournit des motifs écrits;
English: Can members sell their art works on swissart?
French: Les membres peuvent-ils vendre des oeuvres d'art via swissart?
English: Their vocation, according to certain authors, is to support Parliament as an "accountability organ"34.
French: Leur vocation, selon certains auteurs, est d’appuyer le Parlement en tant qu’organe d’imputabilité34.
English: Most do not recall the sponsor of this advertising, but the largest proportion (just over one in ten) mention the federal government or Health Canada.
French: La plupart ne se rappellent pas qui a commandité cette publicité, mais la plus grande proportion (un peu plus d’un sur dix) mentionne le gouvernement fédéral ou Santé Canada.
English: Individuals who bring gold (not of international standard) with the amount exceeding the maximum weight prescribed under Article 2 of this Decision but not exceeding 3000 gram when entering into Vietnam shall declare and pay tax for the exceeded amount in accordance with the relevant regulations.
French: Toute personne physique qui importe une quantité d'or (non coté sur le marché international) dont le poids est supérieur ou égal au maximum autorisé par l'Article 2 de la présente décision mais n'excède pas 3 grammes, doit en faire la déclaration auprès du service des douanes et s'acquitter des droits correspondants, conformément à la législation applicable.
English: It has stabilized conflicts mainly through a substantial international presence.
French: Elle a stabilisé des situations de conflit, principalement en assurant une présence internationale substantielle.
English: I didn’t ask for my husband to sponsor me.
French: 100 dans les services, principalement le travail domestique (Iacovetta, 1986, p.
English: "Revised Draft Agenda" (SCP/11/1 Rev.), "Accreditation of Non-Governmental Organizations" (SCP/11/2), "Addendum to Accreditation of Non-Governmental Organizations (SCP/11/2 Add.), "Future Work Program for the Standing Committee on the Law of Patents" (SCP/11/3) and "Statement Received from Brazil" (SCP/11/4).
French: "Projet d’ordre du jour révisé" (SCP/11/1 Rev.), "Accréditation d’organisations non gouvernementales" (SCP/11/2), "Additif concernant l’accréditation d’organisations non gouvernementales (SCP/11/2 Add.), "Programme de travail futur du Comité permanent du droit des brevets" (SCP/11/3) et "Déclaration reçue par le Brésil" (SCP/11/4).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Foster, William Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Foster, William Alexander Pour imprimer
English: N/A TOTAL: $512.64 Meet with donors, partners, and members of the Expert Panel on Partnership Programming; participate in the International Conference for Women Leaders—Migration and Gender Issues Within the Millennium Development Goals Date(s):
French: Montréal (Québec) Frais aériens : 207,58 $ Autres frais de transport : 23,05 $ Frais d'hébergement : 177,71 $ Repas : 104,30 $ Autres dépenses :
English: All governments were called upon to promote sustainable patterns of consumption and production.
French: Il a lancé un appel à tous les gouvernements en faveur de la promotion de modes de consommation et de production viables.
English: Loans for Businesses in Every Province and Territory Thanks to a large network of private sector lenders, the CSBF Program is able to serve Canadian firms in every part of the country, whether they do business in big cities, small towns or rural communities.
French: Pour plus de détails, voir le tableau IV à l'appendice B. Les services d'alimentation et de restauration, le commerce de détail, la fabrication, les transports et l'entreposage sont les secteurs qui empruntent le plus D'après la moyenne sur huit ans, 24 p.
English: The first shipment of Canadian beef into Japan after the lifting of the ban was in December 2005.
French: La première expédition de bSuf canadien à destination du Japon, après la levée de l'interdiction, a eu lieu en décembre 2005.
English: Kurowasan, who may become a more regular video contributor soon, sent us this first video from the demo version of Yakuza 3 , available since a few hours on the Japanese PSN.
French: Kurowasan, qui pourrait bien devenir un nouveau contributeur régulier, nous envoie cette première vidéo tirée de la démo de Yakuza 3 qui est disponible depuis quelques heures sur le PSN Japonais.
English: We subscribe to a number of the Secretary-General's recommendations in this field.
French: Nous souscrivons à plusieurs des recommandations du Secrétaire général dans ce domaine.