ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Department] is not responsible for the information found through this link.
French: [Ministère] n'est pas responsable de son contenu.
English: Hotel in Eisenach: Welcome to Hotel Villa Anna and at the foot of Wartburg Castle!
French: hôtel à Eisenach: L’ Hotel Villa Anna est heureux de vous accueillir aux pieds de la forteresse de Wartburg!
English: Accordingly, the Internal Auditor shall forward the draft version of the relevant items in the report to the persons concerned and request them to make their comments within the same period laid down for the submissions procedure involving the audited department.
French: A cette fin, l'auditeur interne transmet le projet des points pertinents du rapport aux personnes concernées, en les invitant à faire leurs commentaires dans les mêmes délais que ceux prévus pour la procédure contradictoire avec le service soumis à l'audit.
English: • 1998-A-769 — Suspension - Northern Colorado Air Charter, Inc. dba Exec Air Transport Services, Inc.
French: • 1998-A-769 — Suspension - Northern Colorado Air Charter, Inc. s/n Exec Air Transport Services, Inc.
English: Reaffirming our strong commitment to the creation of a Peacebuilding Commission, I would like to take this opportunity to focus on two outstanding issues: its reporting structure and composition.
French: Nous réaffirmons notre ferme attachement à la création d'une commission de consolidation de la paix, et nous saisissons cette occasion pour nous concentrer sur deux questions essentielles : sa structure hiérarchique et sa composition.
English: Formal quantification of the magnitude of the problem and assessment of injury patterns are necessary steps in the development of prevention efforts, and basic epidemiological analyses are helpful in this regard.
French: Ces formes de traumatismes neurologiques contribuent à accroître la morbidité, l’incapacité de longue durée, la mortalité et le fardeau économique qui y est associé1–3.
English: (For more information see S. 83 of the Patent Act)
French: (Pour plus de renseignements, voir l’article 83 de la Loi sur les brevets).
English: They acknowledged the success of the recent Prairie Northern Pacific Conference on Fetal Alcohol Syndrome (FAS), held in the Yukon, and express ongoing commitment to addressing the serious and complicated issues related to FAS.
French: Ils ont reconnu le succès de la récente Prairie Northern Pacific Conference sur le syndrome d'alcoolisation foetale (EFA), tenue au Yukon, et ont exprimé leur engagement permanent à résoudre les problèmes complexes et graves liés à l'EFA.
English: Provide the following contact information for the project: ▪ name and address of proponent (including company name); ▪ name of principal contact person; ▪ telephone and fax numbers; and ▪ e-mail address.
French: Donner les coordonnées suivantes aux fins du projet : ▪ Nom et adresse du promoteur (y compris le nom de la société) ▪ Nom de la principale personne ressource ▪ Numéros de téléphone et de télécopieur ▪ Adresse de courriel 2.
English: The General Assembly also affirmed in that resolution that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a également affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'était sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: 25.12 [old paragraph 25.15] Expected accomplishments would include more effective monitoring by programme managers of the implementation of activities; reporting thereon to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination; and more timely programme delivery.
French: 25.12 [Ancien paragraphe 25.15] On compte que les activités prévues permettront aux directeurs de programme de contrôler plus efficacement le déroulement des activités et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, et d'achever l'exécution des programmes dans les temps impartis.
English: WORKING PAPER FOR THE PREPARATION OF THE BASIC PROPOSAL FOR A TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: DOCUMENT DE TRAVAIL EN VUE DE L’ETABLISSEMENT DE LA PROPOSITION DE BASE POUR UN TRAITE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Compiling a complete software package is a complex task, which goes through the successive compilations of different source files (it is easier for various reasons for the programmer to put the different parts of his work in separate files).
French: La compilation d'un logiciel entier est une tâche complexe, qui passe par la compilation successive de multiples fichiers sources (il est plus facile pour le programmeur d'isoler les différentes parties de son travail dans des fichiers distincts, pour diverses raisons).
English: The appellant then filed the present appeal with the Tribunal pursuant to section 81.19 of the Act.
French: L'appelant a ensuite interjeté le présent appel auprès du Tribunal en conformité avec l'article 81.19 de la Loi.
English: The 2006-07 Actual Spending represents 69% of the Total Authorities.
French: Les dépenses réelles pour 2006-2007 représentent 69 % du total des autorisations.
English: I have visited several identification sites and met people queuing for several hours, some since 3 a.m., in order not to miss the identification process.
French: Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.
English: China finds itself in a delicate position, pulled in one direction by its desire to avoid a precipitous North Korean collapse, and in the opposite direction by its overriding need to deepen economic relations with the US, Japan, and South Korea.
French: La Chine se trouve dans une position délicate, tiraillée dans un sens par son désir d'éviter un effondrement précipité du régime nord-coréen, et dans un sens opposé par son besoin sans égal d'approfondir ses relations économiques avec les États-Unis, le Japon et la Corée du sud.
English: In the case of a life insurance corporation that was resident throughout the year, a "reserve adjustment" under subparagraph 190.11(b)(ii) is added to their taxable capital employed in Canada.
French: Dans le cas des compagnies d’assurance-vie ayant résidé au Canada tout au long de l’année, un montant de rajustement, déterminé selon le sous-alinéa 190.11b)(ii), est ajouté à leur capital imposable utilisé au Canada.
English: Proposal for Specialized Section: {1.
French: d) Proposition de la Section spécialisée: {1.
English: He notes that 85 per cent of accidents are attributable to human error.
French: Il ajoute que 85 p. 100 des accidents sont attribuables à l’erreur humaine.
English: It has a beautiful view of Valletta and many leisure facilities.
French: Julians, le Corinthia Hotel présente un cadre luxueux et dispose d'un personnel aimable, de services de spa et d'un emplacement de toute beauté face à la mer.
English: O98-224 6183 (.zip) 1998/02/03 1998/03/28 GT Establish new EAS links between Montréal / Rawdon and Montréal / St-Hippolyte.
French: O98-224 6183 (.zip) 1998/02/03 1998/03/28 TG Establish new EAS links between Montréal / Rawdon and Montréal / St-Hippolyte.
English: Information was collected from pertinent documents and files, interviews with twenty-six employees from EC and five employees from other SBDAs, three case studies representing examples where IP was protected and commercialised and where IP was not protected, and the responses of three hundred and fifty EC employees to an in-house survey.
French: L’information a été recueillie dans des documents et des dossiers pertinents, des entrevues auprès de vingt-six employés d’EC et de cinq employés d’autres MOVS, trois études de cas représentant des exemples de protection et de commercialisation de la PI et d’autres où elle n’était pas protégée, et les réponses de trois cent cinquante employés d’EC à un sondage interne.
English: Subject to subsection 36(3), a copy of every order made and of any reasons given other than in open court shall be sent by the Administrator forthwith by registered mail to all parties.
French: Sauf dans le cas prévu au paragraphe 36(3), l'administrateur envoie sans délai aux parties, par courrier recommandé, une copie de chaque ordonnance rendue — et des motifs donnés, le cas échéant — autrement qu'en audience publique.
English: (BMI) and the American Society of Composers, Authors & Publishers (ASCAP), the International Intellectual Property Alliance and the Motion Picture Association of America.
French: (BMI) et lAmerican Society of Composers, Authors & Publishers (ASCAP), lInternational Intellectual Property Alliance et la Motion Picture Association of America.
English: Extracurricular Youth Policy in Austria Dr. Henriette Naber Head of Department Department of Child, Youth, Men and Senior Citizen Policy Federal Ministry of Social Security and Generations Vienna
French: La politique extrascolaire pour la jeunesse en Autriche Dr. Henriette Naber Directrice générale, Direction de la Politique de la Jeunesse, la Famille, des Hommes et des Personnes âgées Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des Générations Vienne
English: To file a U.S. tax return, you must have a U.S. social security number or apply for an IRS individual taxpayer identification number.
French: Pour remplir une déclaration de revenus américaine, il vous faut un numéro de sécurité sociale américain ou un numéro d'identification fiscale que vous devrez obtenir auprès de l'IRS.
English: SHIRBRIG Key Elements up of a headquarters with rear link communications, and the establishment of camp support infrastructure, such as accommodations, kitchens and ablutions.
French: Éléments clés de la BIRFA communications vers l’arrière et d’une infrastructure de soutien comportant le logement, les cuisines et les installations sanitaires du camp.
English: The Committee noted that there were 43 Contracting Parties to the ADR.
French: Le Comité a noté que l'ADR comptait 43 Parties contractantes.
English: Theominent presence of NGOs on the multilateral scene is evident in the more than 2,000 non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council of the UN (ECOSOC), and the 1,400 that are linked to the Department of Public Information (DPI).
French: L'omniprésence des ONG sur la scène multilatérale se manifeste par le fait que plus de 2 000 organisations sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU et près de 1 400 auprès du Département de l'information.
English: Meetings of functional specialists, such as finance and budget directors or human resources directors of the participating organizations, are convened to address specific functions formerly undertaken by the Consultative Committee on Administrative Questions.
French: Des réunions de spécialistes de certaines fonctions (directeurs des finances et du budget ou de la gestion des ressources humaines, par exemple) sont organisées pour traiter de certaines fonctions précédemment étudiées par le Comité consultatif pour les questions administratives.
English: The Board will continue to monitor this issue.
French: Le Comité continuera à examiner cette question.
English: Submission of Informative Inventory Reports (IIRs)
French: Soumission des rapports d'inventaire
English: Radio et guerre, [révolution, etc.]
French: Power trains [May Subd Geog] Habitacles [se subd. géogr.]
English: Sunflower Seed Supply and Disposition May 27, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 27 mai 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The organizations agreed that the pay and benefits system needed to be reinforced to achieve the goals of the organizations and welcomed the proposal of establishing working groups to move forward.
French: Les organisations convenaient de la nécessité de renforcer le régime des traitements et des indemnités pour atteindre les objectifs qu'elles s'étaient fixés et étaient favorables à la création de groupes de travail.
English: Progress report prepared by the Chairman of
French: MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: Why weren’t patients and public consulted and informed ahead of time? 
French: Pourquoi les patients et la population n’ont-ils pas été consultés et informés à l’avance?
English: This included support for organizations such as technology transfer offices at post secondary institutions that identify, protect and license technologies, as well as support for technology adoption and adaptation.
French: Il a appuyé des organisations comme les bureaux de transfert des technologies qui identifient les technologies, les protègent et leur délivrent des licences d'exploitation, de même que l'adoption et l'adaptation des technologies.
English: • update Canadian ownership rules for broadcasting licensees to encourage the investment required to accelerate the implementation of the advanced technologies and to increase Canadian content services by harmonizing the rules for the broadcasting industry with those of the telecommunications industry; and
French: • mettre à jour les règles visant la propriété canadienne des radiodiffuseurs autorisés sous licence afin d'encourager l'investissement nécessaire pour accélérer la mise en oeuvre des technologies de pointe et de multiplier les services à contenu canadien en harmonisant les règles qui s'appliquent à l'industrie de la radiodiffusion avec celles qui régissent l'industrie des télécommunications;
English: The Minister for Education and Science accepted that this charge could be increased to £250 for the academic year 1997/98.
French: Le Ministre de l'éducation et des sciences a accepté que cette taxe passe à 250 livres pour l'année universitaire 1997/98.
English: The Committee recommends that the State party to further strengthen the implementation of the Programme on the Elimination of Child Labour launched in 2001 by the Ministry of the Civil Service, Labour and Employment and to ensure that the Programme establishes mechanisms to reach and to protect children employed in the informal sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore l'exécution du Programme international pour l'abolition du travail des enfants lancée en 2001 par le Ministère de la fonction publique, du travail et de l'emploi et de veiller à ce que le Programme crée des mécanismes qui permettent d'atteindre et de protéger les enfants employés dans le secteur informel.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-27 Breakfast meeting between Federal Minister of Finance and Provincial Finance Minister for British Columbia $59.25 *Total: $59.25
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-27 Petit déjeuner de travail avec le ministre des Finances et le ministre des Finances de la Colombie-Britannique 59,25 $ *Total : 59,25 $
English: The Committee queried whether the Government has taken any special measures to protect small minority groups and blue-collar workers, and whether there have been poverty alleviation programmes.
French: Le Comité a voulu savoir si le Gouvernement avait pris des mesures spéciales pour protéger les petits groupes minoritaires et les travailleurs manuels et s'il existait des programmes pour atténuer les effets de la pauvreté.
English: • Management of the Culture programme at the Executive Agency  Antonios KOSMOPOULOS, Head of Unit –Culture, Executive Agency Questions and answers
French: • Gestion du programme Culture à l'Agence exécutive Antonios KOSMOPOULOS, Chef de l'unité Culture, Agence exécutive Questions-réponses Modérateur:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Verco Consulting - 1148- Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Verco Consulting - 1148- Services prof.
English: Every two years, hundreds of people get together for the Peoples' Global Action European conference.
French: Tous les deux ans, des centaines de personnes se rassemblent pour la la conférence européenne de l' Action Mondiale des Peuples .
English: Example 3: Construction of export price
French: Exemple 3: Construction du prix à l'exportation
English: In some parts of the Region, the occurrence of foodborne diseases such as brucellosis and botulism is a significant public health problem; zoonotic parasitic diseases such as trichinellosis and echinococcosis are of particular concern.
French: Dans certaines parties de la Région, la survenance de maladies transmises par les aliments telles que la brucellose et le botulisme constitue un important problème de santé publique ; les parasitoses liées à des zoonoses, telles que la trichinellose et l’échinococcose, sont particulièrement préoccupantes.
English: Plans for 2000-2002 include improvement of the system of indicators and collection and collation of data on the state of the environment and sustainable use of natural resources.
French: En 2000-2002, il est prévu d'améliorer le système d'indicateurs et la collecte de données sur l'état de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: To solve the problem of how to define these portable receptacles under ADR, the United Kingdom submitted to the seventy-sixth session of WP.15 (3-7 May 2004) paper TRANS/WP.15/2004/29 seeking the views of ADR contracting parties.
French: En vue de cette définition, le Royaume-Uni a présenté à la soixante-seizième session du WP.15 (3-7 mai 2004) le document TRANS/WP.15/2004/29 afin d'obtenir l'avis des autres délégations.
English: The Department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: • Electrical burns to the mouth can occur in toddlers who chew electrical cords Intentional Burn Injuries A form of child abuse that can sometimes be recognized by specific burn patterns.
French: • Les brûlures électriques à la bouche peuvent survenir chez les enfants qui commencent à marcher et qui introduisent des fils électriques dans leur bouche. Brûlures intentionnelles Forme de mauvais traitements pouvant parfois être reconnue selon la topographie de la brûlure.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Pigmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Last reported in 1898.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Morue franche (Population nord-laurentienne) L’espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: Eritrea has given details of its arrangements in this connection, but, as yet, we have not received details from Ethiopia.
French: L'Érythrée a fourni des détails quant aux dispositions qu'elle avait prises à cet égard mais, pour le moment, l'Éthiopie ne l'a pas fait.
English: I'd like to close this article by adding a little bit of history.
French: J’aimerais conclure cet article en y ajoutant un petit peu d’histoire.
English: It also take one and half hour to Chingjing Farm.
French: Egalement une heure et demie jusqu'à la ferme Chingjing.
English: A person commits a corrupt practice who, either personally or by any other person on his or her behalf, solicits from any candidate or official agent:
French: • par ou aux frais d’une personne lors d’une assemblée d’électeurs au lieu de résidence habituelle de cette personne, s’il s’agit d’une résidence privée;
English: Seven (7) RIs caused a collision during the period with one (1) collision resulting in four fatalities.
French: 100); aucune tendance conforme n’a été constatée pour les aéronefs commerciaux; la répartition nationale des IP est attribuables aux EP (57 p.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of South Africa, on March 16, 1999.
French: (Traduction) Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République sud-africaine, le 16 mars 1999.
English: Trade sales or full privatization: ownership of the research laboratory or establishment is transferred to a private company (e.g., the National Engineering Laboratory; and the Laboratory of the Government Chemist.) 2.
French: Vente à une entreprise ou privatisation intégrale : la propriété du laboratoire ou du centre de recherche est transférée à une entreprise privée (p. ex. le National Engineering Laboratory et le Laboratory of the GovernmentChemist).
English: It nevertheless welcomes the information that a national strategy, entitled “Basic directions for improving the situation of children in the Russian Federation”, calling for the inclusion of national principles for the implementation of the Convention in various sectoral plans of action, has been established.
French: Il accueille néanmoins avec satisfaction l'information selon laquelle une stratégie nationale, intitulée «Directives de base pour améliorer la situation des enfants dans la Fédération de Russie» et visant à intégrer des principes nationaux pour l'application de la Convention dans divers plans d'action sectoriels, a été élaborée.
English: Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Le Canada accepte d'informer l’Alberta des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: Cardholders are responsible to obtain their permanent card and provide the information to filers.
French: Quant aux détenteurs de cartes, il leur incombe d'obtenir leur numéro permanent et de donner l'information aux déclarants.
English: • a letter of wishes for YFN allocation amounts was distributed but not signed off;
French: • Une lettre de souhaits pour les montants des allocations des PNY a été distribuée mais non signée.
English: Prévisions concernant les voyages à moyen terme (ICRT) Contexte Depuis 1991-1992, l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) utilise des modèles économétriques pour prévoir les voyages internationaux en provenance et à destination du Canada.
French: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) Background Since 1991–1992, the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) has used econometric models to forecast international travel both to and from Canada.
English: The Privacy Act ensures that federal government institutions respect privacy rights of individuals by limiting the collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet de veiller à ce que les établissements du gouvernement fédéral respectent la vie privée des particuliers en limitant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.