ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J0L 1B0 Telephone number*: 450-635-3050 Fax number: 450-635-8479 E-mail address*: kend@easterndoor.com Please indicate your areas of expertise in ICT Publisher of a newspaper.
French: J0L 1B0 No. de téléphone* : 450-635-3050 No. de télécopieur : 450-635-8479 Courriel* : kend@easterndoor.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Publisher of a newspaper.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is 61.2 per cent.
French: L’attitude attentiste prévaut encore, entretenant la tendance aux réservations tardives.
English: The late summer of 2008 will go down in history as the moment when the last political ideology of the 20th century experienced its demise.
French: L'été indien de 2008 s'inscrira dans l'histoire comme le moment ayant marqué la disparition de la dernière idéologie politique du 20ème siècle.
English: As regards the second limb, according to which the contested decision negates the definitive nature of the authorising decision, it must be noted that, in that decision, the Commission found that there was new aid to the extent that the aid in the form of special tax credits had been authorised only in order to offset the exclusion of the shipyards from the benefit of general tax credits.
French: En ce qui concerne la deuxième branche, selon laquelle la décision attaquée nierait le caractère définitif de la décision d'autorisation, il y a lieu de relever que, dans cette décision, la Commission a constaté l'existence d'aides nouvelles dans la mesure où les aides sous la forme de crédits d'impôt spéciaux n'avaient été autorisées qu'afin de compenser l'exclusion des chantiers navals du bénéfice des crédits d'impôt généraux.
English: • Student Descriptive Analysis Evaluation Rubric [PDF]
French: ◦ Feuille d’évaluation de l’analyse descriptive de l’élève [PDF]
English: The Government of India was committed to devoting more resources to education, increasing decentralization and giving the community a greater monitoring role in order to provide quality elementary education for all children, in particular children from marginalized groups.
French: Le Gouvernement indien s'engage à consacrer davantage de ressources à l'éducation, à approfondir la décentralisation et à mettre en place un plus grand contrôle de la part de la communauté pour fournir un enseignement élémentaire de qualité à tous les enfants et en particulier aux enfants des groupes marginalisés.
English: "The funding of this venture will establish the infrastructure necessary to involve NWT First Nations in the oil and gas industry."
French: Le financement de ce projet servira à mettre en place l'infrastructure nécessaire à la participation des Premières nations des Territoires du Nord-Ouest à l'industrie pétrolière et gazière.»
English: Over the years, through internal discussions, consultations and review of government statements, the CPA has developed a vision of the public policy objectives that it believes are critical to the Association’s work.
French: Au fil des ans, par des discussions internes, des consultations et l'analyse des déclarations du gouvernement, l'ACP s'est donné une vision des objectifs de politique publique qu'elle juge critiques pour le travail de l'Association.
English: But in putting this before the House we have to ask ourselves two very important questions.
French: En examinant ce dossier, l'Assemblée doit se poser deux questions importantes.
English: There are some who feel or hope that constitutional reform that will come through pressure or diktat from Washington, D.C., or Brussels.
French: D'aucuns pensent ou espèrent que la réforme constitutionnelle sera le fruit des pressions ou du diktat de Washington ou de Bruxelles.
English: For more details contact Peter Provins at peter.provins@activa-education.co.uk Organiser:
French: For more details contact Peter Provins at peter.provins@activa-education.co.uk Organisateur:
English: By resolution 1317 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNAMSIL until 20 September 2000.
French: Par sa résolution 1317 (2000), le Conseil de sécurité, entre autres choses, a décidé de proroger le mandat de la MINUSIL jusqu'au 20 septembre 2000.
English: "These conclusions are an important step in protecting Canadians and their environment from the long-term harmful effects of chemicals."
French: « Ces conclusions sont un pas important dans la protection des Canadiens et de leur environnement contre les effets nuisibles à long terme des produits chimiques ».
English: In that regard, it is sufficient for there to be an impediment in respect of one type of packaging used by the trade mark proprietor in the Member State of importation (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraphs 53 and 54).
French: Elle range dans la seconde catégorie les modifications ayant pour objet de permettre aux importateurs parallèles d’augmenter leurs prix, de rendre les produits plus attractifs aux yeux des consommateurs ou d’accroître les ventes.
English: She currently sits on the CIHR Institute Advisory Board for Cancer.
French: Actuellement, elle siège au Conseil consultatif de l’Institut du cancer des IRSC.
English: Tour and cruise packages All other travel Total Canadian Destinations US Destinations Tour and cruise packages All other travel Total US Destinations Foreign Destinations (non-US) Tour and cruise packages All other travel Total Foreign Destinations (non-US) Total 100.0
French: Comme le montre le tableau 2.1, près de la moitié (49 %) des ventes étaient faites à des voyageurs se rendant à des destinations étrangères (autres que les États-Unis). Les autres ventes étaient réparties à peu près également entre les clients voyageant à l’intérieur du Canada (26 %) et ceux se rendant aux États-Unis (24 %).
English: Since then the Council has also given the Commission a mandate to provide technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of 20 other attacks.
French: Depuis, le Conseil a également chargé la Commission d'apporter une assistance technique aux autorités libanaises dans leurs enquêtes sur 20 autres attentats.
English: The number of briefings delivered by OHCHR staff during the reporting period has increased since the previous biennium to 93.
French: Le nombre de réunions d'information assurées par le personnel du HCDH pendant la période considérée a augmenté par rapport à l'exercice biennal précédent et s'est élevé à 93.
English: Next to a very dynamic institutional research, some industrials are marking out their position expecting increased reputation, but also with the hope of public and private funding and growing solvability of currently infected countries.
French: À côté d'une recherche institutionnelle toujours très dynamique, plusieurs industriels se positionnent sur ce marché en quête de réputation mais également dans l’espoir d’un financement public et/ou privé et d’une meilleure solvabilité des pays touchés.
English: What is it and how do we access this system?
French: Qu'est-ce que c'est et comment est-ce qu'on accède à ce système?
English: TO DO Guided Walking Tour « Québec, fortified city » Guided Walking Tour « Québec, fortified city » © Parks Canada / Eugen Kedl Accompanied by a guide-interpreter, trace the history of the different fortification projects and defence strategies from the 17 th to the 19th century while enjoying the spectacular panoramic views of the city.
French: Québec, ville fortifiée La randonnée pédestre guidée Québec, ville fortifiée © Parcs Canada / Euben Kedl Accompagné d'un guide- interprète tout en profitant de points de vue et de panoramas saisissants sur la ville, initiez-vous aux différents projets de fortifications et aux stratégies de défense mises en place du XVII e au XIX e siècle.
English: The bank is also used to support the development and administration of the classification system within the public service, to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: On s'en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: If you want to handle five or six languages, you will need a lot of hard disk space to do so. Without mentioning the many times that you have chosen the wrong application.
French: Si les films policiers vous intéressent et que les « portraits robots », l’étude de la personnalité et le comportement des individus basé sur les traits de leur visage vous ont toujours passionn&eacut...
English: There are strengths and limitations inherent in the ever-changing dynamics of such a pluralistic setting since each denomination and each faith group has different understandings of, and places different emphases upon the various aspects of faith and order.
French: La dynamique en constante évolution de cet environnement pluraliste comporte des limites et des forces qui lui sont inhérentes car chaque confession et chaque groupe confessionnel possède une compréhension différente des divers aspects de la foi et des rites ou ne leur attribue pas la même importance.
English: Avoid people whose ideas are different from your own?
French: D'éviter les gens dont les idées diffèrent des vôtres?
English: The Action Plan seeks to accelerate the deployment of broadband services over networks including hardwire, wireless, fibre optics, satellite links and third-generation mobile phones . In July 2005, the Commission adopted the i2010 initiative which aims to provide a policy framework for the ICT area building on eEurope initiatives.
French: Le plan d'action vise à accélérer le déploiement des services de larges bandes dans des réseaux, y compris le câble, le sans-fil, les fibres optiques, les liaisons par satellite et les téléphones mobiles de la troisième génération. En juillet 2005, la Commission a adopté l'initiative i2010 qui vise à doter le domaine des TIC d'un cadre politique fondé sur les initiatives eEurope.
English: Mission To promote and assure the highest standards of conduct of military police in the performance of policing duties, and to discourage improper interference in any military police investigation.
French: Mission Promouvoir et assurer, chez les policiers militaires, l'application des normes déontologiques les plus élevées dans l'exercice de leurs fonctions policières, ainsi que dissuader toute forme d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: In Switzerland, rail transport is operated by the SBB. In the Canton of Fribourg, the TPF are in charge of most of the public transport services.
French: FRIBOURG REGION est traversé par deux principaux axes autoroutiers de Suisse : l'autoroute A1, qui traverse la Suisse d'est en ouest et l'autoroute A12, qui relie Berne à Vevey.
English: Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than ETSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
French: Des instruments et équipements répondant à d'autres spécifications de conception et de performance que les normes ETSO, à la date de mise en oeuvre de l'OPS, peuvent être installés ou maintenus en service, sauf si des exigences additionnelles sont prescrites dans la présente sous-partie.
English: Most of the areas for improvement will be addressed through revisiting the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and the implementation of the proposed Strategic Framework for Hosting International Sport Events (Strategic Framework).
French: La plupart des améliorations préconisées seront apportées au moyen du remaniement du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et de la mise en oeuvre du projet de Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (Cadre stratégique).
English: Sabeq, S. (1981), Fiqh essounna [Understanding the Prophet's tradition] (3d ed.), Dar El-Fiqr, Beirut.
French: Sabeq, S., 1981, Fiqh essounna (comprendre la tradition du Prophète), 3e éd., Dar El-Fiqr, Beyrouth.
English: Ispat Sidex had sales of like goods in its domestic market.
French: Ispat Sidex avait fait des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: Today, as the European Council instructed us to do at its meeting in Madrid in December 1995, the Commission is presenting a coherent project to deal with a set of complex questions and, above all, interdependent ones - may I insist on the latter point.
French: Aujourd'hui, comme l'avait souhaité le Conseil européen au cours de sa réunion de Madrid en décembre 1995, la Commission présente un projet cohérent pour traiter un ensemble de questions complexes, et surtout interdépendantes, permettez-moi d'insister sur ce dernier point.
English: Learn about the Dominion Institute’s Memory Project at www.thememoryproject.com and the Veterans Affairs Canada Remembers Program at www.vac-acc.gc.ca/remembers.
French: Apprenez-en davantage sur le Projet Mémoire de l’Institut du Dominion à www.leprojetmemoire.com et sur le programme Le Canada se souvient à www.vac-acc.gc.ca/remembers_f.
English: • State censorship against sedition and heresy
French: • Censure de l’État à l’égard de la sédition et de l’hérésie
English: The structural parameters of the model are estimated econometrically using a maximum-likelihood procedure with a Kalman ﬁlter.
French: L’auteur estime les paramètres structurels du modèle avec des données canadiennes, en utilisant la méthode du maximum de vraisemblance et le ﬁltre de Kalman.
English: Due to the prevalence of state ownership in this sector, most allocations (77%) had gone to state projects.
French: Etant donné la prédominance de l’Etat dans ce secteur, la majeure partie des fonds alloués (77%) était allée à des projets publics.
English: This family-friendly hotel is just a few steps from the beach in the peaceful Costa Brava resort of Platja d'Aro. It is close to the resort centre.
French: Cet hôtel familial est à seulement quelques pas de la plage, dans la paisible station balnéaire de Platja d'Aro, sur la Costa Brava, non loin du centre de la ville.
English: Do not use poor-quality reproductions.
French: N'utilisez pas de reproductions de mauvaise qualité.
English: (b) To raise awareness of communities with respect to the values of traditional knowledge;
French: b) Sensibiliser les communautés au respect des valeurs du savoir traditionnel;
English: An efficient regulatory framework and good public services contribute to predictable and favourable general conditions for business.
French: Graph 13.4:
English: This is an important distinction between the no hunting season in effect in Manitoba and Ontario.
French: Les limites sont assujetties à une révision périodique à mesure que l’on obtient et analyse de nouvelles données de recherche.
English: In 2001, with the help of internal and external advisors, we developed and subsequently applied criteria to determine which components of the 2006 Census were best developed in-house versus by the private sector.
French: En 2001, avec le concours de conseillers internes et externes, nous avons défini et appliqué ultérieurement des critères pour déterminer quelles composantes du recensement de 2006 il valait mieux mettre au point en interne et celles dont il était plus avantageux de confier la mise au point au secteur privé.
English: ** (c) The compensation referred to in (b) shall be made in cash.
French: ** c) La rémunération indiquée à l'alinéa b) est versée en espèces.
English: It is recommended that the proponent use recognized toxicological reference values.
French: Il est recommandé que le promoteur utilise des valeurs de référence toxicologiques reconnues.
English: The programme will address all forms of violence, wherever it takes place with a special attention to fighting sexual abuse and corporal punishment.
French: Le programme s’attaquera à toutes les formes de violence, où qu’elles se produisent, tout en mettant particulièrement l’accent sur la lutte contre les sévices sexuels et les châtiments corporels.
English: Thank you very much.
French: M. BERNARD FORESTELL : ... d'être venus, et de nous avoir fourni ces explications qui contribuent davantage à notre compréhension, et surtout à la question de l'échéancier qui nous intéresse au plus haut point, parce que, nous aussi, il faut qu'on organise à la fois nos vies et notre travail professionnel, alors, c'est très apprécié.
English: The first issue raised by OIOS is that, in its view the results-based-budgeting instructions issued by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should be consolidated into a single guidance document.
French: Le premier point soulevé par le BSCI est qu'à son sens les instructions concernant l'élaboration des cadres de budgétisation axés sur les résultats établies par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité seraient plus utiles si elles étaient regroupées dans un seul guide.
English: Morphometric variability is examined in the larval head capsule of the midge Belgica antarctica Jacobs (Diptera:
French: Nous avons étudié la variabilité morphométrique de la capsule céphalique de la larve de Belgica antarctica Jacobs (Diptera :
English: Thus, the EC expert introduced GRRF-58-29 proposing such amendments to the scope of Regulation No. 117.
French: En conséquence, l'expert de la CE a présenté le document informel GRRF-58-29, dans lequel il est proposé de modifier le domaine d'application du Règlement nº 117 comme susmentionné.
English: Duronio signed grievances, time sheets, and approved leave, in her capacity as Supervisor, Port of Entry.
French: À titre de superviseure du point d'entrée, Mme Duronio signait les griefs, les feuilles de présence et approuvait les demandes de congé.
English: The agency also held a day-long workshop at the Moncton Hospital in the spring of 2001.
French: Au printemps 2002, l’organisme organisait un atelier d’une journée à l’hôpital de Moncton.
English: Land Claim Agreements
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In conclusion, with thanks for your understanding, Mr President, I should like to thank you, Mrs Schroedter, for the quality of your work and that of the committee, and to tell you that I am very pleased, apart from a few differences in our assessments of the role of the guidelines. We have discussed this and I have attempted to clarify my point of view.
French: En conclusion, je voudrais - en vous remerciant, Monsieur le Président, pour votre compréhension - vous remercier, Madame le Rapporteur, pour la qualité de votre travail et celui de votre commission et vous dire que je suis très heureux, au-delà de quelques différences d' appréciation sur le rôle des orientations - nous en avons parlé, j' ai tenté d' éclaircir mon point de vue - je suis très heureux du soutien que votre Assemblée apporte à l' élaboration, par la Commission, de ces orientations, qui sont soumises à l' attention des États membres pour la préparation de leurs propres programmes.
English: Francine Émond Director Western Quebec Field Unit Parks Canada Agency
French: Francine Émond Directrice Unité de gestion de l’Ouest du Québec Parcs Canada
English: The Partnership developed the Partnership Sourcebook on funding sustainable forest management.  The Sourcebook was launched on the Partnership web site in December 2002 (http://www.fao.org/forestry/cpf).
French: Le Partenariat a mis au point son guide d'information sur le financement de la gestion durable des forêts et l'a lancé sur son site Web en décembre 2002 (<http://www.fao.org/forestry/cpf>).
English: - SUBMIT the PAC 35, Pay Cycle Change, on a separate form with a higher control number.
French: - SOUMETTRE le CIP 35, changement du cycle de paye, sur un formulaire séparé portant un numéro de contrôle plus élevé.
English: I believe this to be a mistake in WTO policy.
French: Je pense qu'il s'agit d'une erreur dans la politique de l'OMC.
English: • Three development grants are offered (up to $1,500 each) - for novice researchers, to assist with the development of a research proposal.
French: • Trois subventions de développement sont offertes (jusqu'à 1 500 $ chacune) - pour chercheurs novices afin d'aider au développement d'une proposition de recherche.
English: It is part of Canada's ongoing efforts to increase cooperation in sport, both within Canada and internationally.
French: Il s'inscrit dans la continuité des efforts permanents du Canada en vue d'accroître la coopération dans le sport, au pays comme à l'étranger.
English: In that connection, we support the concepts and proposals made since the Millennium Declaration to introduce basic reforms into the Organization.
French: Dans ce contexte, nous sommes favorables aux idées et aux propositions formulées, depuis la Déclaration du Millénaire, en vue d'entreprendre une réforme en profondeur de l'Organisation.
English: PSG and Glasgow Rangers have agreed the terms of a season-long loan with buy-out clause for the France international midfielder Jérôme Rothen.
French: L’attaquant parisien Yannick Boli quitte le club pour le Nîmes Olympique (L2).
English: Although the text includes a verbal acknowledgement of the efforts that are being made to combat AIDS, there are crucial points where the Council shies away from reality.
French: Elle contient certes un engagement explicite dans la lutte contre le sida, mais le Conseil recule devant la réalité pour des décisions essentielles.
English: 13.3 Sections 13.1 and 13.2 will survive the termination or expiration of this Agreement.
French: 13.4 Le présent article continuera à s’appliquer après la résiliation ou l’expiration de l’Accord.
English: The Energy Council has already identified, within the Trans European Networks framework the priority projects which are in the European public interest and these projects should be implemented without unnecessary delay.
French: Cette mesure est nécessaire parce que, lorsque les régulateurs s'engagent à soutenir un projet d'investissement par une réglementation des tarifs de transport, c'est-à-dire l'option a) ci-dessus, ils engagent l'argent des consommateurs d'électricité et de gaz.
English: However, current products on the market consist mostly of plants with simple genetic modifications, typically addition of one or two traits.
French: La majorité des produits qui ont été autorisés pour la mise en marché jusqu’à présent sont principalement dérivés de plantes ayant des modifications génétiques simples - comportant seulement une ou deux caractéristiques nouvelles.
English: The high degree of specialization in specific business activities forces some companies to develop and intensify their training programs.
French: Le haut degré de spécialisation des secteurs d'activités de l'entreprise pousse bon nombre d'entre elles à développer et intensifier leur programme de formation.
English: Slide 2 Finance Canada:
French: Diapo 2 Finances Canada : tour d'horizon
English: … The Committee has resisted the temptation to ask the Privacy Commissioner to conduct and table in Parliament . . . a special study under section 60 of the Privacy Act, since the resources and expertise needed for such an undertaking are spread across the government.
French: (…) Le Comité a résisté à la tentation de demander au Commissaire à la protection de la vie privée de mener une étude spéciale sur la question, conformément à l’article 60 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et de la présenter au Parlement, puisque les ressources et la compétence nécessaires à une telle entreprise sont disséminées dans tout le gouvernement.