ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Sugar-Containing Products Quota Canada indicated it wished to clarify the status of Canadian exports of sugar containing products (SCPs) within the global portion of the SCP tariff rate quota (TRQ) established by the United States.
French: Contingent établi par les États-Unis pour les produits contenant du sucre Le Canada demande à clarifier le statut des exportations canadiennes de produits contenant du sucre (PCS) dans le cadre du volet global du contingent tarifaire s'appliquant aux PCS établi par les États Unis.
English: At the end of 2000, the Department decided to phase out its support for both programs, as the support was no longer considered consistent with either the Department’s science and technology priorities or the JSTF’s stated objectives.
French: À la fin de 2000, le Ministère a décidé de retirer progressivement son appui aux deux programmes, qui ne répondait plus ni aux priorités du Ministère en matière de science et technologie, ni aux objectifs énoncés pour le FCSTJ.
English: To support the implementation of the adaptation {framework}{programme}, {existing institutional arrangements shall be enhanced} {and the following new institutional arrangements should be established}:
French: Pour appuyer la mise en œuvre du {cadre} {programme} d'adaptation, {les dispositifs institutionnels en place doivent être renforcés} {et les nouveaux dispositifs institutionnels ci-après devraient être adoptés:}
English: Accordingly, it was assumed that FracLEACH, depending on the ecodistrict, would vary from a low of 0.05 to a high of 0.3.
French: Il est possible que les pertes par ruissellement dans la majeure partie de la région des Prairies soient inférieures en raison d’une diminution des précipitations et d’apports d’azote inférieurs sur une base aréale.
English: The Court also recalled that, while proof that the parties to an agreement intended to restrict competition is not a necessary factor in determining whether an agreement has such a restriction as its object, there is nothing to prohibit the Commission or the Community Courts from taking that intention into account.
French: La Cour a, par ailleurs, également rappelé que, si la preuve de l’intention des parties à un accord de restreindre la concurrence n’est pas un élément nécessaire pour déterminer si cet accord a pour objet
English: To that end, the court may impose joint and several liability, fully or partially, on those who contributed, wilfully or by gross negligence, to the miscarriage of justice.”
French: À cette fin, le tribunal peut imposer une obligation solidaire, totale ou partielle, à ceux qui ont contribué de manière frauduleuse ou à la suite d'une grave négligence à l'erreur judiciaire".
English: The authorities have never carried out serious investigations into the murders of foreign reporters in East Timor.
French: Les autorités n'ont jamais mené d'enquêtes sérieuses sur le meurtre des journalistes étrangers commis au Timor-Leste.
English: Moreover, my country hopes that the two Koreas and other concerned parties will be able to reach an agreement that addresses the various outstanding issues through constructive dialogue and adherence to international conventions and resolutions.
French: Par ailleurs, mon pays espère que les deux Corées et les autres parties concernées parviendront à un accord sur les différentes questions en suspens grâce à un dialogue constructif et dans le respect des conventions et résolutions internationales.
English: The expansion of the scope of application of the Convention on Certain Conventional Weapons to cover conflicts between and within States is another encouraging advance in international humanitarian and disarmament law.
French: L'élargissement du champ d'application de la Convention sur certaines armes classiques aux conflits internationaux et aux conflits internes constitue un autre progrès encourageant dans le droit international humanitaire et le droit du désarmement.
English: In the last year it has restructured and sold its anti-virus arm Content Technologies for just £20.5m, after buying it for £700m in the dot-com boom times.
French: Au cours de l'année dernière, elle s'est restructurée et a vendu sa division de logiciels antivirus Content Technologies pour seulement 20,5 millions £, après l'avoir achetée pour 700 millions £ pendant la frénésie des « dot-com ».
English: Inuvik, North West Territories, Canada 2007-01-02 $60,000.00 ARCTIC ENERGY ALLIANCE Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-03-21 $70,600.00 ARCTIC WINTER GAMES HOST SOCIETY Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-02-08 $250,000.00 AROLAND BAND Aroland, Ontario, Canada 2007-03-21 $1,111,581.00 ARTIC MONITORING AND ASSESMENT PROGRAM Oslo, Norway, Norway 2007-01-08 $140,000.00 ASHCROFT INDIAN BAND Ashcroft, British Columbia, Canada 2007-03-22 $134,907.00 ASPEN VIEW REGIONAL DIVISION # 19 Athabasca, Alberta, Canada 2007-04-17 $109,752.71 ASSEMBLEE MAMU PAKATATAU MAMIT Sept Iles, Quebec, Canada 2007-02-06 $350,000.00 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-16 $177,341.28 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC.
French: Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-01-02 60 000,00 $ ARCTIC ENERGY ALLIANCE Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-21 70 600,00 $ ARCTIC WINTER GAMES HOST SOCIETY Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-02-08 250 000,00 $ AROLAND BAND Aroland, Ontario, Canada 2007-03-21 1 111 581,00 $ ARTIC MONITORING AND ASSESMENT PROGRAM Oslo, Norway, Norway 2007-01-08 140 000,00 $ ASHCROFT INDIAN BAND Ashcroft, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-22 134 907,00 $ ASPEN VIEW REGIONAL DIVISION # 19 Athabasca, Alberta, Canada 2007-04-17 109 752,71 $ ASSEMBLEE MAMU PAKATATAU MAMIT Sept-Iles, Québec, Canada 2007-02-06 350 000,00 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-16 177 341,28 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer action on all the draft proposals submitted under agenda items 30 and 31.
French: Le Président considérera que la Commission souhaite ajourner la décision sur tous les projets présentés au titre des points 30 et 31 de l'ordre du jour.
English: The latter set out a new penalty for fraud, which ranged from 2 to 7 years' imprisonment.
French: Cette loi prévoyait une nouvelle peine pour le délit de fraude, allant de deux à sept ans d'emprisonnement.
English: The worker then attempts to obtain an agreement with the other parent to provide child support, or assists with the process to obtain a court order.
French: Le travailleur tente alors d'obtenir une entente avec l'autre parent pour qu'il fournisse un soutien pour les enfants ou aide le parent à cheminer dans le processus lui permettant d'obtenir une ordonnance de la cour.
English: DCI 479135.FNITP (2007-2008) Community Economic Development Operational Plan
French: ICD 479135.PTPNI (2007-2008) Plan opérationnel de Développement économique communautaire
English: Section 1 - CAIS program participant Name and address of CAIS program participant To ensure program benefits are paid to eligible participants, it is essential that applications include the participant's correct mailing address.
French: Section 1 - Participant au PCSRA Nom et adresse du participant au PCSRA Pour s'assurer que les prestations sont versées aux participants admissibles, il est essentiel que votre demande contienne votre adresse postale exacte.
English: We cook and vacuum-package the meals, then we deliver it to these rural establishments, where the ﬁnal stage of cooking takes place and the dish is served’, explains the promoter, Mr Miguel Sureda Está, together with Mr Juan Egidos, Mr Salvador Vadell and Ms Carmen Pinteña.
French: Nous cuisinons les repas et les mettons sous vide, puis nous les livrons à ces établissements ruraux, où se déroule la dernière étape de préparation et où les repas sont servis», explique Miguel Sureda Está, l’un des promoteurs du projet avec Juan Egidos, Salvador Vadell et Carmen Pinteña.
English: THEOLIA is the first independent producer of electricity from wind power that was listed on the stock exchange.
French: Le groupe THEOLIA est le premier producteur indépendant d’électricité à partir de la force éolienne à avoir été coté en bourse.
English: The Government of Canada in 2000 launched the six-year Infrastructure Canada Program (ICP) to renew and enhance Canada's physical infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada a lancé en l'an 2002 le Programme infrastructures Canada (PIC) de six ans pour renouveler et renforcer l'infrastructure physique canadienne.
English: Challenges for Policy and Funding The overarching challenge is to ensure access for Canadians and the world to a broad range of Canadian content reflecting Canada’s talent and its diversity.
French: Défis en matière de politique et de financement Le premier défi consiste à assurer l'accès de la population canadienne et de celle du monde entier à une grande variété de contenu canadien qui reflètent le talent et la diversité du pays.
English: On 5 November, they were summoned and kept waiting for over six hours at the political department of NISS in the Bahri district of Khartoum.
French: Le 5 novembre, ils ont été convoqués au département des affaires politiques du Service national du renseignement et de la sécurité dans le district de Bahri, à Khartoum, où on les a fait attendre pendant plus de six heures.
English: At the beginning of the survey, the Sandy Lake Band Office provided a copy of the most recent band list.
French: Au début de l'enquête, le bureau de la bande de Sandy Lake nous a fourni une copie de la liste la plus récente.
English: 1.0 Purpose The purpose of this document is to describe the strategy for the fair, effective, and uniform application and enforcement of Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act (F&DA) in situations where cells, tissues and organs may not have been processed in accordance with basic safety requirements.
French: 1.0 But Le but du présent document est de décrire la stratégie pour assurer l’équité, l'efficacité et l’uniformité des mesures de conformité et d’application de la loi prises à l’égard des articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues dans les cas où les cellules, les tissus et les organes n'auraient pas été traités conformément aux exigences de base en matière de sécurité.
English: Pictured below, EU-Estonia JCC co-chairmen Filip Hamro-Drotz and Kadi Pärnits (who is also president of the Confederation of Estonian Trade Unions) together with EESC president Göke Frerichs.
French: Photo ci-dessous : les coprésidents du CCM UE-Estonie, M. Filip Hamro-Drotz et Mme Kadi Pärnits (qui est aussi présidente de la Confédération des syndicats estoniens), avec M. Göke Frerichs, Président du CESE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Spiny Softshell April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Spiny Softshell April 21, 2004 Common Name:
English: The impugned legislation must be part of a general regulatory scheme; 2.
French: La législation contestée doit s’inscrire dans un système général de réglementation; 2.
English: Alternatively, this provision of the Act gave Electronic Liquidators the opportunity to prove that it had a bona fide intention to make a request under subsection 67(1) within the time frame provided for in that subsection, but was unable to do so.
French: Subsidiairement, cette disposition de la Loi donne à Electronic Liquidators la possibilité de prouver qu’elle avait véritablement l’intention d’interjeter appel aux termes du paragraphe 67(1) dans le délai prévu, mais n’avait pas pu le faire.
English: CIHR's Commercialization and Innovation Strategy is the result of continuous consultations with members of Governing Council, CIHR's 13 Scientific Directors, partners and stakeholders, who identified both the challenges arising from gaps in the commercialization and innovation pipeline, as well as the opportunities presented from health research.
French: La Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC est le produit de consultations soutenues avec les membres du conseil d'administration, les treize directeurs scientifiques des IRSC, les partenaires et les intervenants, qui ont cerné les défis posés par les lacunes dans le processus de commercialisation et d'innovation ainsi que les possibilités offertes par la recherche en santé.
English: (c) Further decided to refer agenda items 7 to 18 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary and requested the Chairman of the Main Committee to submit to the Conference on 7 December 2007, a written report on its work in accordance with decision GC.3/Dec.11.
French: c) A décidé en outre de renvoyer les points 7 à 18 de l'ordre du jour à la Grande Commission pour un débat plus approfondi visant à élaborer des projets de décision et de résolution consensuels, qui seraient présentés en séance plénière, et de prier le Président de la Grande Commission, conformément à sa décision GC.3/Dec.11, de lui présenter, le 7 décembre 2007, un rapport écrit sur les travaux de la Commission.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces or of the police or of the civil service.
French: Le présent article n'empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice du droit de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de la fonction publique.
English: I studied it for 8 years, but since I've been in...
French: J'ai étudié cette langue pendant huit ans, mais j'ai complètement arrêté...
English: - Education Sector Strategy (see article 10).
French: - La Stratégie Sectorielle de l'Education (voir art. 10).
English: 15/ 00 Devices or apparatus for measuring two or more pressure values simultaneously
French: 15/ 00 Dispositifs ou appareils pour la mesure simultanée de deux ou plusieurs valeurs de la pression
English: Probably never fails to prepare with all operating systems equally effective ID card solution, since different versions are simply too many.
French: Sans doute ne manque jamais de se préparer avec tous les systèmes d'exploitation tout aussi efficace solution de carte d'identité, car les versions différentes sont tout simplement trop nombreux.
English: The names of these localities and of the public institutions under their authority can also be translated into the mother tongue of the respective minority.
French: Les noms des localités faisant partie de ces unités territoriales et ceux des institutions publiques placées sous leur juridiction pourront également être traduits dans la langue maternelle de la minorité concernée.
English: Director of Policy and Planning, NB Dept of Environment and Local Government. Reports No Additional Comments Data on drinking water quality are collected under the authority of the Potable Water Regulation of the Clean Water Act since January 1994.
French: Director of Policy and Planning, Dept of Environment and Local Government du N.-B. Rapports Aucun Autres commentaires Les données sur la qualité de l'eau potable sont recueillies en vertu du Règlement sur l'eau potable, Loi sur l'assainissement de l'eau depuis janvier 1994.
English: They can, however, indicate organic or inorganic contamination and should not be ignored.
French: Ils peuvent, toutefois, être l'indice d'une contamination organique ou inorganique et ne doivent pas être négligés.
English: • strategic management of information and communications; and
French: • la gestion stratégique de l'information et des communications;
English: This implies both conducting more clinical trials on women's health issues and enrolling more women in clinical trials wherein women were previously insufficiently represented.17 Six means are proposed to facilitate fulfillment of this recommendation:
French: Cela signifie qu'il faut mener davantage d'essais cliniques sur les questions liées à la santé des femmes et faire participer plus de femmes aux essais cliniques dans lesquels celles ci étaient auparavant sous-représentées18.
English: Questionable Practices It is difficult to make absolute rules about how to use XML, because an exception will nearly always turn up; nevertheless, there are some XML practices that rarely lead to success.
French: Pratiques douteuses Il est difficile d'établir des règles d'utilisation absolues du XML puisqu'il y aura toujours des cas d'exception; néanmoins, certaines pratiques qui ont cours actuellement offrent rarement une chance de réussite.
English: Extra-judicial killings are also criminalised without any exception.
French: Les exécutions extrajudiciaires sont également sanctionnées au pénal sans aucune exception.
English: In an era of widespread terrorism, it increases the risk of seeing them fall into the hands of the most dangerous.
French: À l'heure du terrorisme de masse, elle augmente le risque de les voir aboutir dans les mains les plus dangereuses.
English: 19 Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
French: 19 Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, et deux agneaux d'un an en sacrifice d'actions de grâces.
English: Habitat protection can be linked with restoration to provide sustainable natural heritage systems.
French: On peut établir un lien entre la protection et la restauration de l’habitat afin d’établir et de maintenir un réseau du patrimoine naturel.
English: By late 2006, Fiji's overall situation had deteriorated sharply, heightened by massive corruption and lawlessness, a severe erosion of confidence and an economy on the brink of collapse.
French: À la fin de l'année 2006, la situation générale aux Fidji s'est gravement détériorée, aggravée par une corruption massive, une absence totale de respect pour la loi, une grave érosion de la confiance et une économie au bord de l'effondrement.
English: Amendment (2) External trade statistics are based on data obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
French: Amendement (2) Les statistiques du commerce extérieur sont fondées sur des données extraites des déclarations en douane, conformément au règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire, ci-après dénommé le «code des douanes».
English: There are several pathways of beta-HCH for entering the environment.
French: Le bêta-HCH peut pénétrer dans l'environnement par plusieurs voies.
English: Therefore, once the SNURs pertaining to the 88 substances became effective, they essentially restricted all manufacture and importation of PFOS other than manufacture and importation other than for certain specific uses, excluded from the SNURs.
French: Dès que les SNUR concernant les 88 substances initialement visées ont pris effet, elles ont essentiellement eu pour effet de restreindre la fabrication et l'importation de SPFO, sauf pour certaines utilisations bien précises.  Ces utilisations sont les suivantes :
English: Some of the cards contain acronyms, for instance WEF (World Education Forum).
French: Lorsque vous présentez le jeu, n'oubliez pas de préciser leur signification (voir «Informations supplémentaires» ci-dessous).
English: The information contained in this Report summarizes the progress made by WIPO Programs in 2006 towards achieving the biennial objectives and expected results in the Program and Budget for the 2006/07 biennium.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport récapitulent l’état d’avancement des programmes de l’OMPI en 2006 vers la réalisation des objectifs de l’exercice biennal et des résultats escomptés figurant dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development of the Department of Economic and Social Affairs opened the Conference and made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique au Département des affaires économiques et sociales a ouvert la Conférence et fait une déclaration.
English: The use of Whole Effluent Toxicity (WET) studies, using more relevant (chronic) endpoints and exposure scenarios are required. Consideration should be given to synergistic and cumulative effects including the evaluation of a compounds mode of action; The use of both laboratory and field studies; Expanded analytical capability in terms of both laboratory capacity and methods for a wider variety of parent compounds and transformation products; Further studies on promising and developing bioindicators of population and ecosystem effects, particularly related to "genotoxicology" and metabolomics; Development of indicators of adversity and impairment to ecosystems; Improved (chronic) exposure scenarios; Multi-year funding to expand capabilities for long-term chronic effects studies at the ecosystem level.
French: Les mesures à prendre en priorité pour améliorer notre compréhension des PPSP dans les mélanges présents dans les écosystèmes sont : l’utilisation d’études sur la toxicité de l’effluent entier (TEE), en utilisant des paramètres plus appropriés (chroniques) et des scénarios d’exposition; on doit tenir compte des effets synergétiques et cumulatifs, y compris l’évaluation du mode d’action d’un composé; l’utilisation des études de laboratoire et de terrain; le développement d’une capacité d’analyse plus large, en ce qui a trait à la capacité des laboratoires et des méthodes, pour analyser une variété plus grande de composés parents et de produits de transformation; la réalisation d’autres études sur des bioindicateurs prometteurs et le développement de bioindicateurs de la population et des effets sur les écosystèmes, en particulier des études génotoxicologiques et métabolomiques; le développement d’indicateurs des préjudices et de la dégradation des écosystèmes; des scénarios améliorés d’exposition (chronique); un financement sur plusieurs années, afin d’augmenter la capacité d’effectuer des études à long terme sur les effets chroniques au niveau de l’écosystème.
English: It is recommended that a cost/benefit analysis be carried out in order that the anti-HBc Expert Panel report can be signed off in the fall.
French: On recommande qu'une analyse coûts-avantages soit effectuée afin que le Rapport du panel d'experts puisse être approuvé à l'automne.
English: Canadians with disabilities who enter the labour force often face additional costs and the potential loss of benefits provided by income security programs.
French: Le montant maximal du crédit sera de 500 dollars ou de 25 p.
English: 4.3 Guidelines and standards on nutrition 14% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 4.3 Directives et normes sur la nutrition 14 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: These must promote human cooperation and the basic needs of people, as opposed to the neoliberal promotion of untrammelled competition and a race to the bottom.
French: Il s'agit en appliquant ces principes d'encourager la coopération entre les hommes et d'aider à répondre aux besoins fondamentaux des individus, et non, comme c'est le cas dans le système néolibéral, de favoriser une concurrence effrénée et la course à l'abîme.
English: General Assembly resolutions  54/201 Science and technology for development
French: 54/201 Science et technique au service du développement
English: VoIP is used in virtual classrooms to deliver live (synchronous) lecture materials from the instructor as you are viewing onscreen slides and other visuals.
French: Voix sur IP est utilisé par les instructeurs dans les salles de classe virtuelles afin de transmettre de la matière en direct (mode synchrone) pendant l'affichage de diapositives et d'autres éléments visuels à l'écran.