ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have a provision in their copyright laws to protect "neighbouring rights" while Canada has no such provisions in force.
French: Les lois sur le droit d'auteur de certains pays comportent une clause pour protéger les droits voisins ; la loi canadienne n'en prévoit pas.
English: We should also take the opportunity to remind other parties that there is no alternative to full and impartial negotiation of a two-state solution, that this solution should result in a viable, contiguous and sovereign, independent Palestinian state, and that the roadmap is the only available way of achieving that.
French: Nous devrions aussi profiter de l’occasion pour rappeler aux autres parties qu’il n’existe aucune alternative à la négociation sincère et impartiale d’une solution à deux États, que cette solution devrait déboucher sur un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant et que la feuille de route est le seul moyen disponible pour y parvenir.
English: Located in the heart of seaside resort station, few meters from the beach, and 3 km from Wimereux Golf. With the proximity and facilities of the town center.
French: Situé au coeur d'une station balnéaire, à quelques mètres de la plage, à 3 km du golf de Wimereux, avec la proximité et les commodités du centre ville.
English: One hundred and ninety-six seals belonging to the Kuwait Land Registration Department;
French: Cent quatre-vingt-seize sceaux appartenant aux services du cadastre koweïtiens.
English: Amendment 30 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Amendement 30 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le Conseil européen a pris l’engagement ferme de réduire, d’ici à 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté d’au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de 1990, voire de 30 % pour autant que les autres pays développés s’engagent à atteindre des réductions d’émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: Emphasize the gap between current and desired situations.
French: Mettre l'accent sur l'écart entre la situation actuelle et la situation souhaitée.
English: The Tribunal's recommendations were accepted by the Government and have been implemented.
French: Ce dernier a accueilli les recommandations du Tribunal, lesquelles ont été mises en œuvre.
English: Rules of Evidence (ROE) 28.
French: Systèmes électroniques commerciaux et technologies associées (SECTA) 29.
French:    . - J’apporte mon appui à ce qui vient d’être dit.
English: In Canadian waters, leatherbacks are derived from multiple nesting assemblages and may be considered a single population for management purposes.
French: Aujourd’hui, la majorité des taxinomistes jugent qu’il n’y a pas lieu de subdiviser l’espèce, ce que confirment les analyses génétiques, qui ont révélé peu de différences entre la population du Pacifique et celle de l’Atlantique (Dutton et al., 1996).
English: – The vote is open. Amendment No. 18 is rejected.
French: – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Il a pour but d'aider les personnes et les familles qui ont un revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'elles doivent payer.
English: Exemption from contribution charges with respect to a Centrex system in the Mirabel exchange.
French: Exemption de frais de contribution concernant un système Centrex dans la circonscription Mirabel.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" Glossaire Organisations internationales
French: Glossary of Water-Use Terminology
English: Mr. YASSIN (Sudan) said that the Sudan had ratified the African Charter on the Rights of the Child in July 2005.
French: M. YASSIN (Soudan) déclare que le Soudan a ratifié la Charte africaine des droits de l'enfant en juillet 2005.
English: Mobile Fuel Combustion - Data Entries and Calculations for CH4 Emissions Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) CH4 Emission Factor(c) (g / Original Units) (3) CH4 Emissions(d) (g) (4) CH4 Emissions(e) (Gg) 1.
French: Combustion mobile - Saisie des données et calculs pour les émissions de CH4 Catégories de sources(a) Type de carburant consommé(b) (1) Quantité de carburant consommé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission(c) du CH4 (g / Unités d'origine) (3) Émissions(d) de CH4 (g) (4) Émissions(e) de CH4 (Gg) 1.
English: PERFORMANCE REPORT The past CFI investments have given rise to particularly successful and productive activities, enabling institutions and their researchers to gain a competitive advantage nationally and internationally.
French: - Les réalisations et les résultats importants attribuables aux investissements passés de la FCI dans le cadre du Fonds d'innovation, du Fonds de développement de la recherche ou des Fonds internationaux sur lesquels s'appuie cette proposition.
English: 46(2) conferred on the Court the discretion to refer it to the appropriate authorities.
French: 46(2) lui conférait le pouvoir discrétionnaire de faire part à l’autorité compétente des renseignements qu’elle détient à cet égard.
English: With a range of recreational and adventure activities in the Douro Valley, guests can take boat trips on the Douro, visit port wine estates and sample some local wines or visit the Marão Mountains and Alvão Natural Park.
French: La vallée de Douro est propice à de nombreuses activités telles que les promenades en bateau sur le Douro, les visites de vignobles de porto, les dégustations de vins locaux et les balades dans les montagnes de Marão et dans le parc naturel d'Alvão.
English: The solution is therefore not to recognise the hybrid ultraliberal schizophrenic European system, but to challenge it in order to put forward a Europe of recovered identities, which applies protection and Community preference to Europeans first of all!
French: La solution n'est donc pas de reconnaître le système schizophrénique européen ultralibéral et métissé, mais de le remettre en cause pour proposer une Europe des identités retrouvées qui applique la protection et la préférence communautaire pour les européens d'abord!
English: Newcomer at Brussels Airport Danube Wings starts a four weekly service to Bratislava and a weekly service to Poprad Tatry.
French: La compagnie aérienne Danube Wings, pour la première fois à Brussels Airport, offre quatre vols par semaine vers Bratislava et un vol hebdomadaire vers Poprad Tatry.
English: Against the background of the difficult market situation and the discussion which has been initiated about the future of agricultural policy in the EU, Parliament needs to make a clear commitment to giving all areas of agricultural production the necessary security to allow them to plan for the future.
French: Dans un contexte de fléchissement du marché et au début de la discussion sur l'avenir de la politique agricole dans l'Union européenne, il faut que le Parlement s'engage nettement en faveur de la sécurité de programmation de toutes les activités agricoles.
English: Table 35 outlines the minimum requirements that must be met to qualify.
French: Le tableau 35 en donne les détails.
English: Letter dated 2 December 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Objective and Scope of the Review of the CST Contract Management Practices The overall objective of this review was to assess the merit of 15 specific allegations made regarding certain contractingpractices followed on the CST project as well as with respect to the overall management ofthe project.
French: Objectif et ~tendue de 1’examen des pratiques de gestion du contrat relatif au projet du SSC Cet examen avait pour objectif global d’~vahiier le bien-fond~ de 15 all6gations particuui~res faites & 1’~gard de certaines pratiques de passation de contrats suivies dans le cadre dii projet dii SSC, ainsi qu’& 1’~gard de la gestion de ce projet.
English: The advisor/preparer will be informed, in writing, of the final decision.
French: Le conseiller ou le spécialiste en déclarations sera informé par écrit de la décision finale.
English: We therefore suggest that the free trade agreement contain guarantees to ensure the independence of European family entrepreneurs, smallholders and producers, through which Europe might overcome the economic crisis in which we currently find ourselves.
French: C'est pourquoi nous suggérons que l'ALE comprenne des garanties visant à assurer l'indépendance des entreprises familiales, des petits agriculteurs et des producteurs européens, grâce auxquels l'Europe pourrait surmonter la crise économique que nous traversons actuellement.
English: In the north, traditional power structures will have to shift to accommodate the new alignment.
French: Dans le nord, les structures de pouvoir traditionnelles devront être ajustées pour tenir compte des nouvelles réalités.
English: ◦ Residential school experience Objective #3 - Working With Those Affected The primary aim of this objective is to identify and work with FAS/FAE affected individuals in order to lessen the educational, social, and behavioural impact (complications, impairments, and disabilities) of FAS/FAE by supporting them.
French: ◦ L'expérience des pensionnats Objectif no 3 - Travailler avec les personnes touchées Cet objectif vise principalement l'identification des personnes touchées par le SAF/EAF et le travail avec ces personnes afin de diminuer les répercussions du SAF/EAF aux plans éducatif, social et comportemental (complications, déficiences et incapacités) en soutenant ces personnes.
English: The easiest is to take the Metro to either La Motte Picquet, or Emile Zola; the area is also served by the 42 and 80 bus lines.
French: Les stations de métro les plus proches sont La Motte Picquet Grenelle (lignes 6, 8 et 10) et Emile Zola (ligne 10); le quartier est également desservi par les lignes de bus 42 et 80.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Appendix A Analysis and Assessment of Individual Measures with Greater than 1 Tonne of Emissions Reductions in Any Given Year 1.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Annexe A  Analyse et évaluation des mesures entraînant des réductions d’émissions de plus d’une tonne de GES dans une année donnée 1.
English: Dr. Gerard Jansen explained that this proposal is a means to ascertain/validate the potential risk of transmission of vCJD through blood transfusions to the Canadian population by evaluating Canadian residents who have received a transfusion in France and the UK post-mortem.
French: Le Dr Gerard Jansen explique que cette proposition constitue un moyen de déterminer ou de confirmer l’éventuel risque de transmission, à la population canadienne, de la vMCJ par le biais de transfusions sanguines en soumettant à une autopsie les résidants canadiens qui ont reçu une transfusion en France ou au Royaume-Uni.
English: Habitat loss has been significant throughout the entire Canadian range so that not only has the range shrunk, but it has become more fragmented within this region (Spiny Softshell Turtle Recovery Team 1997).
French: La perte d’habitat a été importante dans l’ensemble de l’aire de répartition canadienne, de sorte qu’à son rétrécissement s’est ajoutée une fragmentation accrue (L’équipe de rétablissement de la tortue molle à épines, 1997).
English: The expertise from NGOs, government ministries and the diverse fields of research expertise will be integrated and linked in a multidisciplinary network.
French: Le savoir-faire des ONG, des ministères et des divers champs de recherche sera intégré et maillé dans un réseau multidisciplinaire.
English: Component Cost (000$) Equipment 444 Installation 34 ILS 23 Software 45 Project Management Costs 35 Contingency 90
French: Composante Coût (000 $) Équipement 444 Installation 34 SLI 23 Logiciels 45 Coûts de gestion de projet 35 Dépense imprévue 90
English: Centrafrique. Ministère de la santé publique et des affaires sociales Administrative Unit:
French: Centrafrique. Ministère de la santé publique et des affaires sociales Entité administrative:
English: For example, IBIS should handle the separation of the core and advanced levels of IPC, it should handle the definitions introduced into the system, it should be able to display IPC main groups in a predefined precedence order, etc.. 3.
French: Par exemple, IBIS devrait effectuer la séparation entre niveau de base et niveau plus élevé de la CIB, il devrait gérer les définitions placées dans le système, il devrait être capable d’afficher les groupes principaux de la CIB selon un ordre de priorité prédéfini, etc.
English: Their work can only take place on a voluntary basis: the experts have no "powers" to use against reluctant employers.
French: Following the commencement of her maternity leave, the council replaced her by a permanent employee, although the council knew that she wanted to return to her post after the birth of her child.
English: More information can be found at the following website: www.goosebay.org [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web qui se trouve à l'adresse suivante : www.goosebay.org [ Imprimer! ]
English: • 21152 Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 21152 Sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Participant Comments & Observations from The 2002 PLMA Show
French: Commentaires et observations des participants au salon 2002 de la Private Label Manufacturers Association - PLMA (Association des fabricants de marques maison)
English: The specific Statement concerning the Pan-European Ecological Network and appended to the Ministerial Resolution is reproduced in Appendix 11.
French: Le texte de la déclaration de soutien ministérielle concernant la mise en oeuvre du Réseau écologique paneuropéen annexée à la Résolution ministérielle figure en Annexe 11 au présent document.
English: Thus, as it was not very convenient for Public Works to do the purchasing, the contract provided that Lahrmann would purchase the asphalt cement directly and be reimbursed later for the price.
French: Par conséquent, il n'était pas très pratique pour Travaux publics d'acheter ledit produit; c'est la raison pour laquelle les dispositions du contrat prévoyaient que Lahrmann achèterait le ciment asphaltique et se ferait rembourser par la suite le prix d'achat.
English: We are aware that there are many problems associated with the Internet.
French: Nous savons que nous avons beaucoup de problèmes avec Internet.
English: 16600; Gen Boyle, Transcripts vol.
French: 16600; témoignage du gén Boyle, Transcriptions, vol.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,947.00 2008-02-19 CHUBB SECURITY 1223 - Image/video equipment $84,750.00 2008-01-22 CNC GLOBAL LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 947,00 $ 2008-02-19 CHUBB SECURITY 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 84 750,00 $ 2008-01-22 CNC GLOBAL LTD.
English: In order to meet its objectives and provide Canadians with the established strategic outcomes, the Office has organized its activities around the following business lines: ⇒ Protection of personal information – federal public sector ⇒ Protection of personal information – private sector ⇒ Corporate services The protection of personal information – federal public sector business line focuses on all activities related to the administration of the Privacy Act.
French: Afin de respecter ses objectifs et de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des résultats stratégiques établis, le Commissariat a organisé ses activités en fonction des secteurs d’activités suivants : ⇒ protection des renseignements personnels – secteur public; ⇒ protection des renseignements personnels – secteur privé; et ⇒ Direction générale de la gestion intégrée. Le secteur d’activités de la protection des renseignements personnels – secteur public se concentre sur toutes les activités liées à l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Issuing more than one licence may be authorized only in special cases as required for the public good or the individual's benefit as determined by the Minister of the Interior or by the person to whom he delegates this authority.
French: Dans certains cas exceptionnels, des dérogations à cette règle peuvent être accordées si le Ministre de l'intérieur, ou la personne à laquelle celui-ci a délégué ses pouvoirs, considère qu'il en va de l'intérêt public ou de l'intérêt du titulaire du permis.
English: Such production is done at the discretion of the prosecutor.
French: La production se fait à la discrétion du Procureur.
English: (Knowledge) of issues and practices related to team/group effectiveness. 2. (Knowledge) of the Call Centre's performance measurements and terminology.
French: (Connaissance) des questions et pratiques liées à l'efficacité du groupe/ou de l'équipe. 2. (Connaissance) des indicateurs de rendement et de la terminologie du centre d'appel.
English: The original intent was for the federal government and the territories to share equally (50 percent) in assuming health care costs pursuant to the Acts; however, territorial governments could not meet their commitments because of large aboriginal populations.
French: À l’origine, le gouvernement fédéral et les territoires devaient partager également (50 %) les coûts des services de santé offerts en vertu des lois; les gouvernements territoriaux n’ont toutefois pas réussi à respecter leurs engagements, en raison de l’importance de leurs populations autochtones.
English: Cover and steep for 10 minutes.
French: Couvrir et laisser infuser pendant 10 minutes.
English: It is really easy: just type the name, (or part of the name), in the text area next to the Search button.
French: Rien de plus facile : entrez le nom (entier ou partiel), ou un mot en rapport avec ce paquetage dans le champ à côté du bouton Chercher.
English: (b) UNCCD 1st Scientific Conference
French: b) Première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention
English: CPC and Heritage agreed to a 2-year extension to the current PAP program under the new name of Publications Distribution Assistance Program (PDAP).
French: La SCP et Patrimoine canadien ont convenu d'une prolongation de deux ans du PAP, désormais appelé le Programme d'aide à la distribution des publications (PADP).
English: If you get no news from me for the next few days, check with hospital emergency rooms.
French: Et si vous n’avez pas de nouvelles de moi dans les prochains jours, cherchez du côté des services d’urgences en région parisienne.
English: The Ontario program Healthy Babies, Healthy Children (HBHC) instituted a universal postpartum contact for all new mothers in October 1999.
French: Dans le cadre de son programme Bébés en santé/Enfants en santé (BSES), l’Ontario a mis sur pied une communication postnatale universelle visant toutes les nouvelles mères, au mois d’octobre 1999.
English: In particular, any job-creation claims should be on the basis of net effects.
French: Toutes les statistiques sur la création d'emplois que l'on avance devraient être fondées sur les effets nets des programmes conçus à cette fin.
English: Health The Panel believes that during the construction, operational and closure phases, there is little likelihood of significant Project-related physical health effects on users of the land off the minesite, other than possibly with respect to trace metal levels.
French: La santé La commission est d’avis que lors des phases de construction, d’exploitation et de fermeture, il est peu probable que le projet ait des effets importants sur la santé physique des utilisateurs des terres autour du site de la mine, autres que des effets possibles dus aux concentrations de métaux-traces.
English: One member of the selection board, Robert Newton, had a B level in oral communication and this level is insufficient to cope with situations that are sensitive, that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas or that involve hypothetical ideas, as is required by law of each selection member.
French: L'un des membres du comité de sélection, M. Robert Newton, a des compétences linguistiques de niveau B en communication orale, ce qui est insuffisant pour qu'il puisse faire face à des situations délicates, des situations qui exigent la compréhension ou l'expression d'idées abstraites ou subtiles, ou encore des situations où l'on formule des hypothèses, comme l'exige la Loi, pour tous les membres du comité de sélection.
English: UNECE has for several years developed and maintained a network group called the PPP Alliance.
French: La CEE a créé un réseau nommé l'Alliance pour les partenariats public-privé qu'il anime depuis plusieurs années.
English: Many women face violence in their relationships from a very early age.
French: Bien des femmes sont soumises à la violence de partenaires dès le plus jeune âge.
English: In rural communities, on average, children attend school for two fewer years than in urban areas.
French: Dans les communautés rurales, les enfants vont en moyenne à l'école deux années de moins que dans les zones urbaines.
English: The Government would work with civil society and human rights organizations to ensure its effective implementation.
French: Le Gouvernement collaborera avec les organisations de la société civile et les organisations des droits de l'homme pour assurer sa mise en oeuvre effective.
English: 4.22 Procedure for Nominating Committee.
French: 4.8 Renouvellement.
English: Grants in Aid of Cultural Relations (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $8.7 Million) As part of its International Cultural Relations Program, the Department provides grants to Canadian groups and individuals for the promotion of Canadian culture abroad.
French: Subventions d'appui aux relations culturelles (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire des dépenses de 2000-2001 : 8,7 millions de dollars) Dans le cadre de son Programme des relations culturelles internationales, le Ministère accorde des subventions à des Canadiens, à titre individuel ou de groupes, pour la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: The DDA is crucial to bolstering international economic growth and helping developing countries integrate into the global economy.
French: Ce dernier est d tance cruciale pour stimuler la croissance économique internationale et aider les pays en développement à s insérer dans l économie mondiale.
English: Would all telecommunications carriers need to be licensed?
French: Toutes les entreprises de télécommunication devraient-elles être titulaires d'une licence?
English: In other words, it should depend on the circumstances of each case, even in situations clearly inconsistent with basic principles of the state where the marriage is to take place.
French: En d’autres termes, l’ordre public doit être apprécié selon les circonstances de l’espèce et même si la situation est de façon évidente contraire aux principes fondamentaux du for.