ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the receiving Office decides to receive the international application, it shall be considered not to comply with the prescribed physical requirements referred to in Article 14(1)(a)(v) and the receiving Office shall proceed accordingly.
French: Si l’office récepteur décide de recevoir cette demande internationale, celle-ci est considérée comme ne remplissant pas les conditions matérielles visées à l’article 14.1)a)v) et l’office récepteur agit en conséquence.
English: Prevent your shadow from creasing just like the experts do.
French: Évitez les stries et appliquez vos fards à paupières comme les experts.
English: I have the honour to transmit to the Committee for its attention a note verbale dated 1 May 2006 from the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of the Republic of Kiribati, enclosing the national report of Kiribati on Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention du Comité sur la note verbale en date du 1er mai 2006 par laquelle le Ministère des affaires étrangères et de l'immigration de la République de Kiribati lui communique le rapport établi par Kiribati en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The framework put into place must be implemented in full adherence to the provisions laid out in the General Framework Agreement.
French: Le cadre mis en place doit respecter les dispositions de l'Accord-cadre général.
English: • Follow-up and dissemination activities' to involve a broader group of national stakeholders and further the co-operation and exchange of good practices between Member States.
French: • Activités de suivi et de diffusion impliquant un groupe plus large d'acteurs concernés au niveau national, visant à approfondir la coopération et l'échange de bonnes pratiques dans les Etats membres.
English: Carcass weight specification has some advantages when the focus of analysis is on production at the farm or slaughter plant level.
French: Ce dernier comporte certains avantages lorsque l’accent de l’analyse est mis sur la production au palier de la ferme et/ou de l’abattoir.
English: The applicants also refer to the Opinion of Adocate General Sir Gordon Slynn in Case 84/82 Germany v Commission [1984] ECR 1451 and the judgment in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671 to the effect that the Commission, when applying Article 92(3)(c) of the Treaty, must take account of the Community context, in particular the overall position in the sector in question.
French: Les requérantes se réfèrent encore aux conclusions de l'avocat général Sir Gordon Slynn sous l'arrêt de la Cour du 20 mars 1984, Allemagne/Commission, ainsi qu'à l'arrêt de la Cour du 17 décembre 1980, Philip Morris/Commission, dont il ressort que la Commission, en appliquant l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, doit tenir compte du cadre communautaire et notamment de la situation globale du secteur en question.
English: Lastly, with regard to human rights, stigma and discrimination, and gender equity, awareness on the part of health workers and people living with HIV/AIDS of their legal rights to treatment and care needs to be enhanced.
French: Enfin, en ce qui concerne les droits de l'homme, la stigmatisation et la discrimination, et l'égalité entre les sexes, la prise de conscience de la part des agents sanitaires et des personnes vivant avec le VIH/sida, de leurs droits au traitement et aux soins doit être améliorée.
English: An open and competitive process, agreed to by all parties, began in February 2005.
French: Un concours ouvert a été lancé en février 2005 avec l'accord de toutes les parties.
English: One of the strategies is to offer training courses to leaders and programme providers and directors in the military and the police in the design and management of programmes on sexual and reproductive rights and sexual and reproductive health.
French: Une des stratégies engagées consiste à dispenser une formation qualifiante aux dirigeants, prestataires de services et administrateurs de programmes, au sein des forces militaires et de la police nationale, en vue de l'élaboration et de la gestion de programmes relatifs aux droits et à la santé en matière de sexualité et de procréation au sein de la force publique.
English: In a 12-day static renewal test using brine shrimp larvae, statistically significant growth impairment (measured as body length increase relative to controls) occurred at 5.0 mg/L fluoride (Pankhurst et al., 1980).
French: Felsenfeld et Roberts (1991) ont récemment signalé le cas d’une femme de 54 ans qui, après avoir consommé de l’eau renfermant environ 8 mg/L de fluorure pendant 7 ans, présentait de l’ostéosclérose et une raideur dans les articulations des genoux et des hanches.
English: RA TO BE REDUCED BY ONE LEVEL F. OP ATHENA (TSE CAMP MIRAGE) (1) HARDSHIP - LEVEL 2 (2) RISK - LEVEL 1 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING G. RCMP (1) AMMAN, JORDAN (A) HARDSHIP - LEVEL 2 (B) RISK - LEVEL 3 (C) EFFECTIVE 10 JAN 04.
French: LE NIVEAU D IR ETRE REDUIT D UN NIVEAU F. OP ATHENA (EST CAMP MIRAGE) (1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 2 (2) RISQUE - NIVEAU 1 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT G. GRC (1) AMMAN, JORDANIE (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 2 (B) RISQUE - NIVEAU 3 (C) EN VIGUEUR 10 JAN 04.
English: Mustard seed is shipped both bulk and in containers, depending on the volume shipped and the destination.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, veuillez visiter le site Web de la CCG : <www.grainscanada.gc.ca>
English: This extensive exhibit and history resource showcases some of the personalities and locations that played a role in the war and explores the events of that conflict as told through the correspondence and diaries of those who lived it.
French: Cette vaste exposition et ressource historique met en vedette certains des personnages et des lieux qui ont joué un rôle dans le conflit et explore ces évènements à travers la correspondance et les journaux des personnes qui les ont vécus.
English: Observe the discussions as you go from group to group.
French: Observez les discussions en allant d'un groupe à l'autre.
English: Enter an invoice number, cheque number and voucher number within the Invoice No., Cheque and Voucher fields (as shown below).
French: Entrez un numéro de facture, un numéro de chèque et un numéro de pièce justificative dans les champs « No. de la facture », « Chèque » et « Pièce justificative », comme suit :
English: Security Journal 1998;11:315-23.
French: Security Journal 1998;11:315-323.
English: The Consulate of Canada, Munich 29 Tal Munich, Germany 80331
French: Consulat du Canada 29 Tal Munich, Allemagne 80331
English: [View] (D) The patterns of recovery in Sudbury's Clearwater and Middle lakes provide encouraging examples of zooplankton response to chemical improvements in severely acidified water bodies.
French: [Voir] (D) Le régime de rétablissement des lacs Clearwater et Middle de Sudbury offre des exemples encourageants de la réaction du zooplancton à l'amélioration chimique de plans d'eau gravement acidifiés.
English: Therefore, the need for a legislative framework became apparent, so that all patients in Europe can exercise their right to reimbursement of cross-border health care.
French: Il est donc apparu qu'un cadre législatif s'imposait, de façon à ce que tous les patients en Europe puissent exercer leur droit au remboursement des soins de santé transfrontaliers.
English: The work of the ODIHR Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief also forms part of this programme.
French: Les travaux menés par le Conseil consultatif d'experts sur la liberté de religion et de croyance du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme font également partie de ce programme.
English: It's a bit noisy is you have noisy active neighbors living upstairs :) Thanks, Rudolph and Carlos! And a lady (don't know her name)!
French: The staff are excellent and will call you taxis, provide suggestions for you on places to go, it was a great place to stay.
English: The Minutes of the meetings are posted on the 'DLILIST' listserv and the DLI website.
French: Dans l'enregistrement numérique de chaque répondant, une variable de pondération doit figurer parmi les variables déclarées et lues par un système statistique.
English: In those countries, events such as long droughts or long-term changes in climatic patterns have a critical impact on sustainable livelihoods of the resident population.
French: Dans ces pays, les longues sécheresses et les changements durables des régimes climatiques, entre autres, ont une influence considérable sur les moyens de subsistance durables de la population.
English: He was the bodyguard of Captain Innocent, second-in-command to battalion commander Major Fimbo.
French: Il était le garde du corps du capitaine Innocent, commandant en second du bataillon dirigé par le commandant Fimbo.
English: Most victims are trafficked into violent situations: prostitution, forced marriage, and domestic or agricultural work in conditions of slavery, servitude or debt bondage.
French: La plupart des victimes sont confrontées à des situations violentes : prostitution, mariage forcé et travaux domestiques ou agricoles dans des conditions d'esclavage ou de servitude, notamment pour dette.
English: Developing broad based educational efforts in the province, including education of post-secondary educational facilities and elementary/high schools as well as efforts to reach high risk youth outside the school system; Developing guidelines for referral and diagnosis; Identifying risk populations and strategies to assess frequency of FAS/E; Improving social service responses to the needs of persons with FAS/E; and
French: Cela peut consister en un simple contact ou en quelques mots de la part d’un(e) aîné(e) ou de toute autre personne respectée dans la communauté. Aller à la pêche avec quelqu’un peut être plus important et plus efficace que de participer à un programme structuré.
English: How has Parliament responded to that concern?
French: Dans ce contexte, quelles mesures le Parlement a-t-il prises?
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, held in April 2004, with its focus on partnerships, economic opportunities and greater Aboriginal economic self-reliance, supported this direction.
French: Tenue en avril 2004, la Table ronde Canada – Autochtones a soutenu cette orientation en se concentrant sur les partenariats, les débouchés économiques et une indépendance économique accrue chez les Autochtones.
English: Only that morning there had been a deadly Israeli incursion into Gaza.
French: Pas plus tard que le matin de ce jour, il y a eu une incursion israélienne meurtrière à Gaza.
English: The lack of true independence and responsibility holds true for teenagers living at home and residents bound to contracts with hospitals.
French: Le manque d’indépendance et de responsabilité véritables est le même chez les adolescents vivant à la maison et chez les résidents liés par contrat à un hôpital.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Collections Reference The PSC library's reference collection holds approximately 500 resources ranging from dictionaries, subject or service directories, and yearbooks, to multi-volume subject-specific encyclopaedias dealing with research areas of interest to PSC employees. The reference collection is non-circulating.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Collections Référence La collection de référence de la Bibliothèque de la CFP contient environ 500 documents allant des dictionnaires, répertoires et annuaires jusqu'aux encyclopédies spécialisées en plusieurs volumes traitant de domaines de recherche présentant un intérêt pour les membres du personnel de la CFP.
English: This report clearly brings out the serious, unflagging, results-oriented efforts to reform and develop the Organization.
French: Ce rapport fait clairement ressortir les efforts sérieux, inlassables et orientés vers des objectifs précis, entrepris en vue de réformer et de développer l'Organisation.
English: Ghandi. His leadership and behaviours changed a lot along his path and transformed others to go beyond self-interest, for the betterment of society.
French: Ghandi. Son leadership et ses comportements lui ont permis de faire beaucoup de changements sur son chemin et de transformer les autres afin qu'ils aillent au-delà de leur propre intérêt, pour l'amélioration de la société.
English: You are on your own in lovely chalet with a fully renovated interior.
French: Vous êtes hébergés dans un très joli chalet avec un intérieur entièrement rénové.
English: The TSB was challenged this year by the need to complete an increasing number of very complex investigations while at the same time significantly reducing the number of investigations in progress.
French: Cette année, le BST a dû relever le défi de terminer un nombre grandissant d'enquêtes très complexes tout en réduisant de façon significative le nombre d'enquêtes en cours.
English: Methyl tertiary-butyl ether is miscible in gasoline and soluble in water, alcohol, and ether.
French: Il est miscible à l'essence et soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther.
English: Those who should be tried for crimes against humanity are the leaders of NATO who attacked an independent member of the UN.
French: Ce sont les dirigeants de l’OTAN qui se sont attaqués à un membre indépendant des Nations unies qu’il faudrait faire comparaître pour crimes contre l’humanité.
English: The Delegation quoted document WIPO/GRTKF/IC/3/17, which referred to a "... a legally binding international instrument that recognizes, protects and rewards traditional knowledge and innovations" and added that while it appreciated the efforts to better understand the subject-matter it would be counterproductive to dwell to much on definitions, instead move on towards the next stage, namely drafting.
French: La délégation a cité le document WIPO/GRTKF/IC/3/17, qui fait référence à un "... instrument international juridiquement contraignant qui reconnaisse, protège et récompense les savoirs traditionnels et l’innovation" et a ajouté que, tout en appréciant les efforts déployés pour mieux comprendre la question, il est contreproductif de trop s’appesantir sur les définitions et qu’il faut passer à l’étape suivante, c’est-à-dire à l’élaboration.
English: Retention time periods for original source documents should allow sufficient time for the detection and correction of errors.
French: Les documents de base originaux devraient être conservés assez longtemps pour permettre de détecter et de corriger les erreurs.
English: - Do not use tire sizes other than those recommended by Lexus.
French: - Ne pas utiliser des pneus de dimensions autres que celles recommandées par Lexus.
English: As I stated at the hearing, I will address only the information and arguments which, if valid, might have had an impact on the outcome of the competition and the application of the merit principle.
French: Comme je le disais à l'audience, je limiterai mes remarques aux seules informations et aux seuls arguments qui, s'ils avaient été fondés, auraient pu avoir un effet sur le résultat du concours et sur l'application du principe du mérite.
English: ◦ Firearms:
French: ◦ Armes à feu :
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Health Canada's Sustainable Development Strategy - Final Report, November 1997 - March 2000 Health Canada's Sustainable Development Strategy - Final Report, November 1997 - March 2000 Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada: Rapport finale, novembre 1997 - mars 2000 Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada:
English: 2.4.2 Mandatory training Attendance at a harassment-related training or information session is mandatory for supervisors and managers in 45% of the organizations that completed this survey.
French: 2.4.2 Formation obligatoire La formation ou les séances d'information sur le harcèlement sont obligatoires pour les surveillants et les gestionnaires de 45 % des organisations.
English: • Drafting of the demographic, topographic, criminogenic, communication and other maps for the Georgian part of the Eurasia Corridor;
French: • Établissement de cartes démographiques, topographiques, des facteurs criminogènes, des moyens de communication et autres cartes pour ce qui concerne la partie géorgienne du corridor eurasien;
English: As landings and prices increased the fleet expanded again, adding 37 participants under temporary permits.
French: Les débarquements et les prix ayant permis à la flottille de se développer davantage, 37 participants détenteurs de permis temporaires se sont ajoutés.
English: Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau) This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Mrs. Odile Danguy des Deserts
French: Mme Odile Danguy des Deserts
English: It noted that the lack of political rights of women also has a negative impact on women’s enjoyment of other rights protected under the Convention.
French: Il a ajouté que la limitation des droits politiques des femmes les empêchait également de jouir d’autres droits protégés par la convention.
English: Each of us is a voice of the earth speaking.
French: Chacun de nous devient la voix de la terre.
English: At the summit, we will achieve a speedy conclusion to negotiations on the second stage of the Air Transport Agreement, which will give the transatlantic economy an additional boost.
French: Lors du sommet, nous devrions rapidement pouvoir conclure les négociations concernant le deuxième volet de l'accord sur les transports aériens, qui donnera un coup de pouce supplémentaire à l'économie transatlantique.
English: Public support will also be more readily forthcoming and more optimal policies designed and implemented if decisions about economic, political and social matters are being taken by and in favour of those who are most affected.
French: L’appui du public sera également obtenu plus facilement et de meilleures politiques pourront être conçues et appliquées si les décisions concernant les questions économiques, politiques et sociales sont prises par et pour ceux qui sont les plus touchés.
English: Chart 1.5 Operating balance: total revenues less program spending per cent of GDP
French: Graphique 1.5 Solde de fonctionnement : ensemble des recettes moins les dépenses de programmes pour cent du PIB
English: This is considered necessary as the two items are different in the manner in which they are operated and the level of risk associated with their use.
French: Cette adjonction est nécessaire car les deux types d'articles diffèrent par leur mode de fonctionnement et le degré de risque associé à leur utilisation.
English: A training component is planned with the Fellowships and Awards Division, which will finance two long-term scholarships for staff of the Documentation Centre.
French: À ces éléments s'ajoute un volet de formation, en vertu duquel la Division des bourses du Centre de recherches pour le développement international accordera deux bourses à des employés du Centre de documentation, pour leur permettre de faire des études prolongées.
English: Regarding the proposals in part two of the Security-General's report, a comprehensive plan on jointly financed security requirements would be the subject of a CEB report, in what appeared to be a piecemeal approach to such requirements.
French: En ce qui concerne les propositions figurant dans la deuxième partie du rapport du Secrétaire général, où il est indiqué que les dispositifs de sécurité du système des Nations Unies sur le terrain financés conjointement doivent faire l'objet d'un rapport du CCS, la démarche adoptée semble quelque peu décousue.
English: Last year, Colombia was one of the delegations that supported draft decision L.1, which had majority support in the Conference.
French: L'année dernière, la Colombie a été au nombre des délégations qui ont apporté leur appui au projet de décision contenu dans le document L.1, un document approuvé par la majorité des membres de la Conférence.
English: Rental or mileage costs are allowed only if the use of a car is essential.
French: La location ou l’indemnité pour l’usage d’une voiture ne sont admissibles que si l’usage d’une voiture est indispensable.
English: As the Commission maintains, and we fully support its opinion, it is not possible, at least at this stage, to set up a single operational structure, a type of coastguard or European port authority, to take over the role of the national maritime administrations.
French: Comme le soutient la Commission européenne - à l' avis de laquelle nous souscrivons -, il n' est pas possible, du moins au stade actuel, de créer une structure opérationnelle unique, une sorte de corps portuaire ou de garde-côtes européen, qui se substituerait à l' action des autorités maritimes nationales.
English: The Attorney General asked for summary dismissal of the case but this was denied and the denial was affirmed by the Supreme Court of Canada.
French: Le procureur général a réclamé le rejet sommaire de la cause, mais sa requête a été rejetée, et la Cour suprême du Canada a confirmé ce rejet.
English: • Rudi Balling, Helmholtz Centre for Infection Research
French: • Rudi Balling, Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses
English: At its sixty-first session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 61/402).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 61/402).
English: N E W D ATA C AT E G O R I E S In order to allow more accurate correspondence with the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997), Canada has adopted a new presentation for its inventory tables (see, for example, Annex 10).
French: Le nombre de chiffres significatifs utilisés pour l’arrondissement des estimations de chaque catégorie de source est illustré au Tableau A12-2.
English: This practice does not provide complete control since infected plants are symptomless the first year of infection and can be overlooked.
French: Cette méthode n’assure pas une éradication complète, car les plants infectés ne présentent aucun symptôme durant la première année d’infection et peuvent passer inaperçus.
English: The evidence of CWB was that historically the tariff rates quoted by CP to CWB to move grain from the Prairies to Prince Rupert have been significantly higher than the rates to move CWB grain to Vancouver (CWB Exhibit 1).
French: Les preuves de CCB démontrent que, par le passé, les tarifs offerts par CP à CCB pour transporter le grain des Prairies à Prince Rupert étaient beaucoup plus élevés que les tarifs pour transporter le grain CCB à Vancouver (preuve 1 de CCB).
English: If necessary, the subcommission shall take action based on the procedures contained in Annex I to the Rules of Procedure.
French: Au besoin, la sous-commission applique les procédures prévues à l'annexe I au Règlement intérieur.
English: It is provided with a quick-change barrel, the principal advantage of which is that head-space adjustment is no longer required.
French: Elle est munie d'un canon à remplacement rapide dont le principal avantage est qu'il n'est plus nécessaire de procéder à un réglage de feuillure.
English: • Regular Departmental Financial Reports; HR plans, Long-term Capital Plans, National Inventory data Key Relevant Policies:
French: • Rapports financiers ministériels courants; plans de RH; plans d'immobilisations à long terme; inventaire national d'information Politique pertinente :