ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat (IDB.33/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (IDB.33/CRP.2)
English: 8704 8704 List II — Accelerated Tariff Elimination Being Considered Between Mexico and the United States
French: 8704 8704 Liste II — Demandes d'élimination accélérée des droits de douane étudiées par le Mexique et les États-Unis
English: • the Rupert diversion bays section, which comprises the flooded area upstream of the closure points of the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers;
French: • le secteur des biefs Rupert, qui comprend le territoire ennoyé en amont des points de coupure des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau ;
English: At times, differences in group test performance may be observed. These differences by themselves say little about the validity or fairness of a test since these differences may reflect differences in applicant characteristics which influence test performance (e.g., amount and type of education).
French: Bien que l’on puisse constater des différences de rendement entre les groupes évalués, ces différences ne nous renseignent pas beaucoup sur la validité ou l'équité du test car elles peuvent souvent refléter les caractéristiques propres à chaque postulant qui influent sur le rendement au test (p. ex., niveau de scolarité et domaine d'études).
English: With the Services Directive a company could build and run a hotel or shop in another EU country without dealing with lots of authorities at national, regional and local level.
French: Avec la directive services, cependant, une entreprise souhaitant construire et gérer un hôtel ou un magasin dans un autre État membre ne devra plus désormais traiter avec plusieurs autorités différentes aux niveaux national, régional et local.
English: the construction of gas and oil pipelines. The AIOC, in which British Petroleum Co. participates, plans to spend between $8 billion and $10 billion on a thirty-year deal with Azerbaijan and Russia.
French: L'AIOC, à laquelle participe British Petroleum Co., prévoit de dépenser entre 8 et 10 milliards de dollars dans le cadre d'un contrat de trente ans entre l'Azerbaïdjan et la Russie.
English: In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
French: Ces dernières années, une Afrique progressiste, plus confiante, dynamique et optimiste que jamais, est réapparue sur la scène internationale.
English: Ordinance No. 32 of the Cabinet of Ministers of 25 January 2002 on additional measures to improve the health of women and young people prescribed the introduction of the subject “Health” into the curricula of the country's schools for pupils in grades 1 to 4, “Foundations of a healthy younger generation” for grades 5 to 9, and “Foundations of a healthy lifestyle and family” for grades 10 and 11; information and methodological materials were produced with the help of international organizations.
French: L'arrêté n° 32 adopté par le Conseil des ministres le 25 janvier 2002 concernant les mesures complémentaires visant à améliorer la santé des femmes et des jeunes prévoit l'inscription de nouvelles matières aux programmes d'enseignements scolaires : « La santé » au programme des première, deuxième, troisième et quatrième classes, « Les conditions de bonne santé de la jeune génération » de la cinquième à la neuvième classes et « Les bases d'un mode de vie sain et d'une famille saine » en dixième et onzième; de la documentation et du matériel méthodologique ont été produits avec l'aide d'organisations internationales.
English: The peak is located in a very remote part of the world.
French: Son sommet est en effet situé dans un endroit très à l’écart du reste du monde.
English: A 3 . 6 M E T H O D O L O G Y F O R WASTE The Waste Sector generates three sources of emissions: solid waste disposal on land (landﬁlls), wastewater treatment, and waste incineration.
French: A3.6 M É T H O D O L O G I E P O U R LES DÉCHETS Le secteur des déchets génère trois sources d’émissions : l’enfouissement des déchets solides dans le sol (décharges), le traitement des eaux usées et l’incinération des déchets.
English: Soils are the latest dish genaratie bed bases and are seen as the successor of the slat.
French: Les sols sont les dernières bases genaratie lit plat et sont considéré comme le successeur de la lame.
English: Larvae once were often assumed to 'come from somewhere else', mainly because it was convenient not to consider survival of mature animals.
French: On a souvent supposé que les larves venaient « d'ailleurs », principalement parce qu'il était pratique de ne pas avoir à tenir compte de la survie des sujets matures.
English: Continental Association meetings Objectives : to enable the Continental Associations to organise various meetings in order to communicate, exchange views and take decisions necessary for them to function properly.
French: Réunions de l’association continentale Objectifs : permettre aux associations continentales d’organiser diverses réunions afin de communiquer, d’échanger leurs points de vue et de prendre les décisions indispensables à leur bon fonctionnement.
English: UNICEF has a cooperation programme with Benin that is renewed every four years.
French: L'UNICEF a un programme de coopération avec le Bénin.  Ce programme est renouvelé tous les quatre ans.
English: It was furthermore unlikely that the parent company, Standard Oil of Indiana, would freely agree to bear the liability.
French: Par ailleurs, il était improbable que la société mère, Standard Oil of Indiana, accepte de son plein gré d'assumer la responsabilité.
English: Fourth, aging equipment, limited and over-extended staff, and increasing media demands were a challenge before the cuts were announced.
French: Quatrièmement, l'équipement désuet, le personnel réduit et surchargé ainsi que l'augmentation de la demande de services de communications plaçaient déjà un lourd fardeau sur les radiodiffuseurs au moment où les réductions ont été annoncées.
English: They condemn such Israeli practices as the building and expansion of settlements, and urge the international community to uphold legally binding United Nations resolutions in the matter.
French: Ils condamnent les pratiques israéliennes telles que la construction et l'agrandissement de colonies de peuplement, et demandent instamment à la communauté internationale de faire respecter les résolutions juridiquement contraignantes de l'ONU sur cette question.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Bierstube means "Beer House" in German, and it has been located in Yeşilköy Polat Renaissance Hotel for eleven years. They sell Efes Pilsen on draught.
French: Si vous allez à Iznik, vous remarquerez une industrie en plein essor, les réalisations sont intéressantes et les prix raisonnables.
English: 6.1 Rationale Fundamental to an understanding of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement is appreciating that Employment Insurance (EI) Part 2 programming needed to be integrated into a pre-existing provincial labour market development program.
French: Nos observations sont organisées en fonction des thèmes de l’évaluation.
English:    Nobody raised this during the Order of Business today, which could have allowed us to test the will of the House on the matter.
French:    - Personne n’a soulevé la question pendant l’ordre des travaux aujourd’hui. Cela aurait pu nous permettre de voir la volonté de l’Assemblée sur cette question.
English: Choose Your Annual Financial Transactions Returns Instructions Period From: 2006 2005 2004
French: Choisir un rapport financier annuel Instructions Période De : 2006 2005 2004
English: The functions of the Network operations centre and telecommunications system management can be separated into several areas including:
French: Dans les fonctions relatives à la gestion du centre d'exploitation du réseau et du système de télécommunication, on peut distinguer les différents domaines ci-après:
English: This consultation will be mandatory for audit teams including significant secondary source information in a performance audit report.
French: Cette consultation sera obligatoire pour les équipes de vérification qui présentent de l’information de source secondaire importante dans un rapport de vérification de gestion.
English: Stephen Moses, University of Manitoba Track and Session:
French: Stephen Moses, Université du Manitoba  Volet et séance :
English: • LAITINEN Ilkka  Executive Director
French: • LAITINEN Ilkka  Directeur exécutif
English: • The regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions will now be translated into regulatory language.
French: • Le cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre sera désormais traduit en termes réglementaires.
English: Risk-reduction strategies to include in discussions with MSM and WSW, and all sexually active patients, include the following (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections and Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapters for more information on safer-sex and HIV-speciﬁc counselling):
French: • Les Canadiens Autochtones et les jeunes de la rue courent plus de risques et présentent des taux d’abus d’alcool et de substances illicites supérieurs à ceux des autres Canadiens5.
English: No, it is not therapy.
French: Non, il ne s’agit pas d’une thérapie.
English: Continuing along the path already mapped out, I have throughout my term-of-office emphasised how important it is that the EESC be recognised as the institutional embodiment of European civil society.
French: A plusieurs niveaux, notre avenir commun dépend de notre capacité à progresser dans un environnement à forte intensité de connaissance.
English: The report states in this context that a number of measures with respect to the provision of sheltered employment have been implemented in Norway.
French: Le rapport mentionne un certain nombre de mesures concernant l'offre d'emplois protégés en Norvège. Les entreprises partenaires du réseau AMB proposent ainsi des ateliers temporaires pour personnes handicapées qui comportent trois phases.
English: These instruments have proven popular with consumers and producers alike.
French: Ces instruments ont rencontré un immense succès auprès des consommateurs et des producteurs.
English: Often, the detainees were made to sit in chairs in very uncomfortable positions, resulting in pain.
French: Souvent, on obligeait les détenus à rester assis sur des chaises dans des positions très inconfortables qui les faisaient souffrir.
English: Both features are key for security and B2B e-commerce, particularly as Microsoft works to integrate better extranet and cross-company authentication features in a Windows Server update due out in 2005.
French: Ces deux éléments sont essentiels à la sécurité et au commerce électronique entre entreprises, étant donné que Microsoft tente d'intégrer de meilleures fonctions d'authentification pour l'extranet et pour les échanges entre les entreprises à la mise à jour deWindows Serverqui devrait être lancée en 2005.
English: Bio 2005 Conference, the world’s largest biotechnology conference, takes place to June 19 – 22, 2005 in Philadelphia.
French: La conférence Bio 2005, la plus grande conférence sur la biotechnologie au monde, se déroule du 19 au 22 juin 2005 à Philadelphie.
English: Under the new system, the federal government would introduce an enriched Canada Child Tax Benefit, while provinces and territories would redirect some of their spending to improve services and benefits for low-income families with children.
French: En vertu du nouveau système, le gouvernement fédéral introduirait une prestation fiscale améliorée pour enfants, tandis que les provinces et les territoires réorienteraient certaines de leurs dépenses pour améliorer les services et les prestations destinés aux familles et aux enfants à faible revenu.
English: Power of Court to Grant Relief 9.
French: Pouvoir du tribunal d’accorder réparation 9.
English: Vast, covered with dense forests, and overflowing with thousands of watercourses, the Côte-Nord is home toover 60% of the salmon rivers in Québec.
French: Expérimentez un safari où c’est l’homme qui est enfermé ! D’une baie vitrée, vous pourrez observer en toute quiétude loups et ours noirs déambulant en liberté, à quelques mètres à peine de votre repère.
English: Was renouncing the WTO panel, albeit on a non-definitive basis in consideration of a very fragile assurance of short-term non-application of the Helms-Burton legislation to European companies, the best possible choice?
French: Renoncer au panel de l'OMC, même si c'est de manière non définitive, en contrepartie d'une assurance très fragile de non-application transitoire aux entreprises européennes de la législation Helms-Burton est-il le meilleur choix possible?
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 13
French: Les coûts sont liés à la perte de temps due aux blessures
English: He trusted that replies to unanswered questions would be included in Uzbekistan's next periodic report.
French: Il escompte que les questions auxquelles il n'a pas encore été répondu trouveront des réponses dans le prochain rapport périodique de l'Ouzbékistan.
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that the events of 11 September 2001 had changed the way in which crime prevention was viewed and had lent new urgency to the issue.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) dit que les événements du 11 septembre ont changé la façon dont la prévention de la criminalité est perçue et ont donné à cette question une urgence nouvelle.
English: The matter has been resolved with Global Online Systems Inc. (GOLS) voluntarily pleading guilty and signing a Prohibition Order filed today with the Federal Court of Canada.
French: L'affaire a été résolue car Global Online Systems Inc. (GOLS) a plaidé coupable volontairement et a signé une ordonnance d'interdiction présentée aujourd'hui à la Cour fédérale du Canada.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la mise en oeuvre intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies;
English: Thailand hoped to be able to establish similar cooperation with other countries in the region.
French: La Thaïlande espère être en mesure d'établir une coopération analogue avec d'autres pays de la région.
English:    – Mr President, we must today, I believe, make it abundantly clear to the European public that, while every jot and tittle of Mr Bowis’ excellent report cries out for Europe to take an initiative, this cannot justify the charge of over-regulation that is levelled against it.
French:    Monsieur le Président, nous devons aujourd’hui exposer très clairement aux citoyens européens que, même si chaque point de l’excellent rapport de M. Bowis exhorte l’Europe à prendre une initiative, ceci ne peut justifier le reproche de réglementation excessive qui est avancé.
English: Part-time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: Convention (No 175) sur le travail à temps partiel, 1994
English: A larger telescope will reveal it to be really spectacular.
French: Un télescope plus puissant révélera à quel point elle est vraiment spectaculaire.
English: Since it is not possible to model effectively factors responsible for changes in the number of beneficiaries with earnings, the analysis concentrates on modelling the behaviour of beneficiaries without earnings, leaving the evolution of the number of beneficiaries with earnings as a residual.
French: Comme il n'est pas possible de dresser efficacement un modèle des facteurs responsables des changements dans le nombre de prestataires avec gains, l'analyse se concentre sur la modélisation du comportement des prestataires sans gains, en laissant l'évolution du nombre de prestataires avec gains comme résidu.
English: The park is concerned about how to let people visit the park without harming it too much.
French: Une des principales préoccupations est de trouver la façon de permettre aux gens de visiter le parc sans trop l'endommager.
English: It is the end of the Seven Year war, France loses Canada and Louisiana.
French: Fin de la Guerre de Sept Ans, la France perd le Canada et la Louisiane.
English: "Test type 6(d) is a test used to determine whether a 1.4S classification is appropriate and is only used if special provision 347 on Chapter 3.3 of the Model Regulations applies.
French: "L'épreuve de type d) sert à déterminer si le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié, et n'est utilisée que si la disposition spécial 347 du chapitre 3.3 du Règlement type s'applique.
English: In addition, for experimental development work, it is necessary to show that the purpose of the work was to achieve a technological advancement for creating new, or improving existing, materials, devices, products, or processes.
French: Toutefois, pour que les travaux soient admissibles, les objectifs doivent être liés à la technologie sous-jacente, non à des buts financiers ou de commercialisation. L’objectif de réduire un prix ou un coût peut entraîner des travaux admissibles.
English: A more detailed Government on-line plan was developed to improve the TSB's on-line presence.
French: Un plan Gouvernement en direct plus détaillé a été développé afin d’améliorer la présence en direct du BST.
English: An "exposed seating position" is one where there is no "protective screen" in front of the seat within the following defined space:
French: Une "place assise particulièrement exposée" est une place où il n'y a pas d'écran de protection" devant le siège dans l'espace compris :
English: This concern goes beyond the hard numerical calculations of market share of individual products.
French: Cependant, les recherches n’ont pas porté sur la taille des principales banques ou sociétés d’assurance-vie canadiennes.
English: The results illustrate that a simple model with pinned connections is adequate for the determination of stresses in truss members and that more advanced analysis methods give only marginal increases in accuracy.
French: Les résultats démontrent qu'un simple modèle avec connections à chevilles est adéquat pour la détermination de la contrainte dans les membrures du treillis. Les méthodes d'analyse plus élaborées n'apportent qu'un faible accroissement de la précision.
English: This work will serve as the starting point for determining both the availability of the information and the data which it is necessary to begin to produce and for designing more precise and useful indicators for monitoring the realization of economic, social and cultural rights.
French: Ce travail servira de point de départ pour déterminer quelles sont les informations disponibles et les données qu'il faut commencer à produire, afin de concevoir des indicateurs plus précis et ciblés en vue de surveiller la mise en œuvre des Droits Économiques Sociaux et Culturels.
English: Russia's geographical situation entitles it to become a member of the Council of Europe.
French: Sa situation géographique autorise la Russie à devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: This so-called U.S. "BSE minimal risk rule" amends the requirements regulating the importation of animals and animal products, and creates a new category for regions in which BSE has been detected in the national herd but in which precautionary measures have been taken that reduce the risk of BSE being exported to the United States.
French: Cuba est allé plus loin en mars 2005 et a accepté, à certaines conditions, d’importer du Canada des bovins, ovins et caprins vivants, ainsi que de la semence et des embryons de bovins. En mars 2005, les États-Unis en étaient au terme d’un processus d'élaboration d’une règle visant à autoriser la réouverture de la frontière pour certaines classes de ruminants sur pied et un éventail élargi de produits de ruminants.
English: • This six year old has just learnt to read and write and the first word she learned to read was solidarity, rightly so.
French: Celle-ci vient d'apprendre à l'école les premières lettres, et le premier mot qu'elle a lu était : solidarité.
English: C. Bowes suggested and the group agreed that it would meet one day early of the next CG meeting specifically to discuss course requirements.
French: C. Bowes suggère que le Groupe se réunisse un jour avant la date prévue pour la prochaine réunion pour discuter spécifiquement des cours.
English: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 25 June 2001, the Assembly heard statements by Ms. Beatrice Were, Key African Contact of the International Community of Women Living with HIV/AIDS; Ms. Geeta Rau Gupta, President of the International Centre for Research on Women; Mr. Javier Hourcade Bellocq, Secretary-General of the Latin American Network of People Living with HIV/AIDS, Global Network of People Living with HIV/AIDS; Mr. William Roedy, Chairman of the Global Business Council on HIV/ AIDS; Dr. Christophe Benn, Representative of the Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches; Dr. N.
French: Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, le 25 juin 2001, l'Assemblée entend des déclarations de Mme Beatrice Were, Contact africain clé de l'International Community of Women Living with HIV/AIDS; Mme Geeta Rau Gupta, Présidente du Centre international de recherche sur la femme; M. Javier Hourcade Bellocq, Secrétaire général du Latin American Network of People Living with HIV/AIDS, Global Network of People Living with HIV/AIDS; M. William Roedy, Président de Global Business Council on HIV/AIDS; M. Christophe Benn, Représentant de la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des églises; M.
English: Therefore, if the board did not believe the candidate’s response to question A7, it is possible that this assumption was carried over into all the behavioural-based responses and affected the assessment.
French: Par conséquent, si le jury n’a pas cru à la réponse du candidat à la question C7, il est possible qu’il ait également douté de la crédibilité de toutes les autres réponses données aux questions axées sur le comportement qui ont suivi, ce qui a pu avoir une incidence sur l’évaluation.
English: Taken over by Gucci Group five years ago, and headed by the talented Creative Director, Tomas Maier, the luxury leather-goods manufacturer has changed its skin.
French: Racheté par Gucci Group voici cinq ans et réinterprèté par le talentueux Directeur artistique Tomas Maier, le maroquinier de luxe a fait peau neuve.
English: What is Parks Canada doing?
French:  Tall dry grass 4 months after the burn. © Parks Canada / A. Dibb / 2005 Que fait Parcs Canada?
English: The first Russians in Canada were fur hunters, based in present-day Alaska, who operated among the Queen Charlotte Islands and along the coast farther south in the 1790s, and several Russian officers on detached service with the British navy, who were based at Halifax from 1793-95.
French: Les premiers Russes du Canada sont des chasseurs pour la fourrure, basés sur le territoire qui est aujourd'hui l'Alaska. Ils exercent leur activité dans les îles de la Reine-Charlotte et le long de la côte vers le sud dans les années 1790.
English: The Commission shall draw up common criteria no later than six months after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission élabore ces critères communs au plus tard six mois après la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.