ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address1 Text 40 Address Line 1 2000 Adress2 Text 40 Address Line 2 2000 City Text 40 City name of the Off-site facility 2000 Prov_State Text 2 Province or state of the Off-site facility 2000 Postal_Zip Text 40 Postal code or zip code of the Off-site facility 2000 Country Text 40 Country of the Off-site facility 2000
French: Address1 Texte 40 Première ligne de l'adresse 2000 Adress2 Texte 40 Deuxième ligne de l'adresse 2000 City Texte 40 Nom de la ville de l'installation hors site 2000 Prov_State Texte 2 Province ou État de l'installation hors site 2000 Postal_Zip Texte 40 Code postal ou code zip de l'installation hors site 2000 Country Texte 40 Pays de l'installation hors site 2000
English: Additionally DG Communication will only consider projects which start at the earliest on 1/1/2009 and which will be completed at the latest by 30/4/2010. j) Closing date for receipt.
French: En outre, la DG Communication ne considérera que les projets commençant au plus tôt le 1/1/2009 et qui seront achevés au plus tard le 30/4/2010. j) Date limite de réception.
English: The sessions on space careers presented the participants with the broad range of challenges facing young people in their professional space careers.
French: Les sessions consacrées aux possibilités d'emploi et de carrière dans le secteur spatial ont permis de présenter la grande diversité de défis que devront relever les jeunes au cours de leur vie active.
English: Since early 2004, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC), along with other provincial and territorial privacy commissioners, has been calling for a greater dialogue between different levels of government, the private sector and the public to work together to address the risks associated with cross-border exchanges of personal information.
French: Depuis le début de 2004, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), de concert avec divers commissaires à la protection de la vie privée des provinces et des territoires, a réclamé davantage de dialogue entre les divers paliers de gouvernement, les secteurs privé et public pour que tous collaborent afin d’étudier les risques liés aux échanges transfrontaliers de renseignements personnels.
English: The right of return: an internationally recognised right
French: Le droit au retour: un droit internationalement reconnu
English: The 1996 Diplomatic Conference, which adopted the WCT and the WPPT, adopted a recommendation thatwork should continue on the intellectual property protection of databases, notablythose thatdo not qualify for copyright protection.
French: Objectifs : ♦ Promouvoir l’adhésion au WCT et au WPPT et la mise en œuvre de ces traités dans des conditions appropriées. ♦ Promouvoir l’éventuelle adoption de nouveaux traités, notamment sur l’utilisation des interprétations et exécutions sur support audiovisuel et sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: Even with programs such as Employment Equity, the problem often has to do with keeping Aboriginal people in a position.
French: Même avec des programmes comme Équité en matière d'emploi, le problème est souvent relié au fait de garder les Autochtones en fonction.
English: The Commission should take action against Member States which have offset amounts to be recovered against flat rate corrections.
French: Elle devrait également prendre des mesures à l'encontre des États membres qui ont déduit les montants à recouvrer des corrections forfaitaires.
English: See page 33 of the First “C” Report.
French: Voir la page 41 du premier rapport «C».
English: • Design, deliver, evaluate and report on activities in order to improve service to Canadians.
French: • Des mesures de la performance, des normes et des plans d’amélioration des services sont
English: Works of Track 3 resulted in a deliverable, web-based product, the adjustments of which can be done under the regular maintenance.
French: Les travaux réalisés à ce titre ont abouti à la livraison d'un produit disponible sur le Web, qui peut être adapté dans le cadre de la maintenance normale.
English: The perimeter is not yet fenced, nor is there an access gate.
French: Le périmètre n'est pas clôturé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.
English: In the same year, 1985, Albert Knoepfli carried out a study, commissioned by the Council of Europe, into the way in which the various European countries made inventories of their architectural heritage.
French: La même année, Albert Knoepfli a étudié, pour le compte du Conseil de l'Europe, la manière dont les divers pays européens dressent l'inventaire de leur patrimoine architectural.
English: It is a crucial element of a successful emergency preparedness program.
French: C'est l'un des éléments essentiels à la réussite d'un programme de préparation aux situations d'urgence.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.23
English: First she takes out his prick, turns to him and kneels to give him a little treat as only sluts of her type know how to do it.
French: Le type ne s'emmerde pas et commence à lui faire du rentre dedans. Une fois sa matraque rangée il va s'asseoir à ses cotés et lui tripoter les nichons.
English: During the decade that followed, Jaguar competed in the US IMSA, the European Touring Car Championships and the World Championships.
French: Durant la décennie qui suivit, Jaguar participa aux compétitions suivantes : US IMSA, European Touring Car Championships et Championnat du monde.
English: The COSEWIC EAS considered this information, as well as information obtained from DFO about recovery activities recently implemented for Sakinaw Lake sockeye salmon, and estimated exploitation rates for the population in 2004 and 2005.
French: Le Sous-comité d’évaluation d’urgence du COSEPAC a tenu compte de ces nouveaux renseignements, de même que de l’information fournie par le ministère des Pêches et des Océans concernant les activités de rétablissement récemment mises en application pour le saumon sockeye du lac Sakinaw, et les taux d’exploitation estimés de cette population pour les années 2004 et 2005.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 30 June 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 15 au 30 juin 2008
English: The objective was to link the compensation package to the ongoing reform efforts of the organizations.
French: Il rappelle que l'objectif est de revoir la rémunération de manière à appuyer les réformes engagées par les organisations.
English: It was in that spirit that the General Assembly had decided to include among the priorities of the biennium 2008-2009 the development of Africa and the promotion of economic growth and sustainable development.
French: C'est dans le même esprit que l'Assemblée générale a décidé d'inclure parmi les priorités de l'exercice biennal 2008-2009 le développement de l'Afrique et la promotion de la croissance économique et du développement durable.
English: Formothane’s nylon wear resistant plates for filtration systems permits keeping the integrity of the steel plates thus reducing maintenance costs.
French: Réduction de 50% des coûts de remplacement.
English: UNODC has also initiated, or contributed to, the development of databases for the collection of laboratory results at the national and international levels.
French: À l'échelle nationale et internationale, l'ONUDC a également piloté la mise en place de bases de données pour la collecte des résultats de laboratoire ou y a contribué.
English: 5.1 First Interview In this section we study the members of each cohort who had positive earnings at the first interview.
French: 5.1 Première entrevue Dans la présente section, nous étudions les membres de chacune des cohortes dont les gains sont positifs à la première entrevue.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to bring about a closer union between its members; Having regard to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter "the Convention"); Noting that under Article 46 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") the Contracting Parties have accepted the obligation to abide by the final judgment of the European Court of Human Rights ("the Court") in any case to which they are parties and that the Committee of Ministers shall supervise its execution; Bearing in mind that in certain circumstances the above-mentioned obligation may entail the adoption of measures, other than just satisfaction awarded by the Court in accordance with Article 41 of the Convention and/or general measures, which ensure that the injured party is put, as far as possible, in the same situation as he or she enjoyed prior to the violation of the Convention (restitutio in integrum); Noting that it is for the competent authorities of the respondent State to decide what measures are most appropriate to achieve restitutio in integrum, taking into account the means available under the national legal system; Bearing in mind, however, that the practice of the Committee of Ministers in supervising the execution of the Court’s judgments shows that in exceptional circum1.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ; Eu égard à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et les Libertés fondamentales (ci-après « la Convention ») ; Notant que, sur la base de l’article 46 de la Convention, les Parties contractantes s’engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour ») dans les litiges auxquels elles sont parties et que le Comité des Ministres en surveille l’exécution ; Ayant à l’esprit que, dans certaines circonstances, l’engagement susmentionné peut impliquer l’adoption de mesures, autres que la satisfaction équitable accordée par la Cour conformément à l’article 41 de la Convention et/ou des mesures générales, afin que la partie lésée se retrouve, dans la mesure du possible, dans la situation où elle était avant la violation de la Convention (restitutio in integrum) ; Prenant note du fait qu’il appartient aux autorités compétentes de l’État défendeur de déterminer quelles mesures sont les plus appropriées pour réaliser la restitutio in integrum, en tenant compte des moyens disponibles dans le système juridique national ; Ayant toutefois à l’esprit que – ainsi que le montre la pratique du Comité des Ministres relative au contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour – il y a des circonstances exceptionnelles dans lesquelles le réexamen d’une affaire ou la réouverture d’une procédure s’est avéré être le moyen le plus efficace, voire le seul, pour réaliser la restitutio in integrum, 1.
English: Acomplia Rimonabant is a slim pills launched in 2006.Produced by Sanofi, Acomplia is a treatment for those people with over weight problems.
French: Acomplia Rimonabant est un Médicament Amaigrissant né en 2006.
English: Mr. SALLOUM (Syrian Arab Republic), expressing support for the statement by the representative of Malaysia on behalf of the non-aligned countries which were parties to the NPT and associating his country with that to be made by the delegation of the United Arab Emirates on behalf of the Arab States, said that he wished to add the following comments to those statements.
French: M. SALLOUM (République arabe syrienne) approuve la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom des États non alignés qui sont parties au TNP et celle que fera la délégation des Émirats arabes unis au nom des États arabes, déclarations auxquelles il souhaite ajouter les observations suivantes.
English: The ear pain may appear to be worse when your child lays his or her head down on the side of the affected ear.
French: Coucher l'enfant du côté de l'oreille infectée pourra aggraver la douleur. S'il y a rupture du tympan, vous constaterez un écoulement de pus ou de sang par l'oreille.
English: When µ π = µ y = µ s = 0 , and µ π → ∞ , the monetary authorities pursue a policy of strict n inﬂation targeting in the non-traded goods sector.
French: Si µ π = µ y = µ s = 0 et µ π → ∞ , l’autorité monétaire n applique une politique qui vise strictement la stabilité de l’inﬂation des biens non exportés.
English: Slovenia has implemented annual programmes to fight against violence, discrimination and social exclusion, and foster mutual understanding and intercultural and interreligious dialogue in the sports movement and in primary and secondary schools.
French: La Slovénie a mis en œuvre des programmes annuels pour lutter contre la violence, la discrimination et l'exclusion sociale et pour favoriser la compréhension mutuelle et le dialogue interculturel et interreligieux dans le milieu sportif et dans les écoles primaires et secondaires.
English: • Standards, monitoring and evaluation
French: • Normes, contrôle et évaluation
English: Government of Canada Cataloguing System (GCCS).
French: Système de catalogage du gouvernement canadien (SCGC).
English: Restoring peace and security expeditiously in Iraq is critical.
French: Il est primordial de rétablir au plus vite la paix et la sécurité dans le pays.
English: It is therefore important to remember that aid is twice as valuable when it is offered promptly.
French: C'est pourquoi nous devons garder à l'esprit le fait qu'une aide rapide en vaut deux.
English: It also stipulates that they must be periodically re-examined within a maximum period of one year and that the labour inspector must request such re-examination before the specified period is over if it is apparent that the working conditions or the fitness of the working child so require.
French: Il stipule également que cet examen doit être effectué à intervalles réguliers (d'un an au maximum), et que l'inspecteur du travail doit demander un nouvel examen avant la fin de la période spécifiée s'il apparaît que les conditions de travail ou l'état de santé de l'enfant l'exigent.
English: The CAC'S work also encourages food traders to voluntarily adopt ethical practices.
French: Les travaux de la CCA encouragent également les négociants de denrées alimentaires à adopter volontairement des pratiques éthiques.
English: • Tie the benefits of environmental technology into investment strategies in Canada: e.g. write reports on the economic benefits of Green Buildings in Western Canada
French: • Établir un lien entre les avantages de l'écotechnologie et les stratégies d'investissement au Canada, p. ex. rédiger des rapports sur les avantages économiques que représentent les bâtiments écologiques dans l'Ouest canadien
English: • 2007-01-23 Modify The title was modified as per the internet site of the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-e.html#no5
French: • 2007-01-23 Modifier Le titre a été modifié selon le site internet du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-f.html#no5
English: The officer also attends regular meetings with institutions and non-governmental organisations that are involved with issues concerning foreign nationals.
French: Il assiste aussi régulièrement à des réunions avec les institutions et les organisations non gouvernementales qui traitent des questions relatives aux ressortissants étrangers.
English: Amendment (je) shall have easy access to updated information on - the energy supply available in their area, and - on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
French: Amendement j septies) bénéficient de formes de règlement non judiciaire des conflits, notamment le règlement extrajudiciaire, les procédures administratives ou de médiation, qui devraient permettre de régler les conflits équitablement, rapidement (dans une période de trois mois) et sans coût pour le consommateur.
English: 2.3.2.11 Showers/baths Since the mid-1980s, domestic tap water has been recognized as a potentially important source of VOCs in indoor air.
French: 2.3.2.11 Douches et bains Depuis le milieu des années 1980, on reconnaît que l'eau du robinet peut être une source importante de COV dans l'air intérieur.
English: On October 3, 2002, Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act was tabled on behalf of the Minister of Industry.
French: Le 3 octobre 2002, Stimuler la culture et l'innovation : rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur a été d&eacuteposé au nom du Ministre de l'Industrie.
English: The program addresses the use of enriched air with 22% to 40% Oxygen, with emphasis on enriched air with 32% and 36% oxygen.
French: Ce programme concerne des mélanges d’air enrichi à l’oxygène de 22% à 40%. Les plongées recommandées pour le cours se font avec les mélanges suivants : 32% et 36%.
English: Closely associated with this growing gulf is the serious discontinuity between the day-to-day existence of those living with basic-needs deficiencies and the corpus of knowledge concerning S&T.
French: Ce phénomène est étroitement lié au décalage considérable et croissant entre la situation de ceux qui, au jour le jour, n’ont pas de quoi subvenir à leurs besoins élémentaires et la somme considérable de connaissances scientifiques et technologiques.
English: The Soviet Union also proceeds from the understanding that the Committee shall not consider any communications unless it has been ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the individual in question has exhausted all available domestic remedies.”  See, for example communication No.
French: L'Union soviétique considère par ailleurs que le Comité n'examinera aucune communication tant qu'il ne se sera pas assuré que la question faisant l'objet de la communication n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que le particulier concerné a épuisé tous les recours internes disponibles.».
English: The review found CN's composite revenue to be correctly stated for IMU movements, but resulted in a major revision to CN's P&D trucking charges.
French: L'examen a conclu que les revenus composites de CN étaient correctement déclarés pour les mouvements des UIM, mais cela a donné lieu à une révision majeure des frais de camionnage pour le R-L imposés par CN.
English: In conclusion, I wish to express my sincere appreciation to the international partners of Sierra Leone and other Member States for their continued assistance to the country.
French: Pour conclure, je souhaite exprimer mes sincères remerciements aux partenaires internationaux de la Sierra Leone et aux autres États Membres qui apportent à ce pays une assistance sans faille.
English: How should we measure results? [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Comment devrions-nous mesurer les résultats ? [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: (Fortieth (special) session, 27-29 November 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: " Key informants suggesting this alternative recognized that program mandate parameters would need to be considered and possibly changed.
French: Les informatrices qui ont proposé cette solution ont dit être conscientes du fait que les paramètres du cadre de référence du programme auraient à être réexaminés, voire même modifiés.
English: YEMEN Brigadier Nasser al-Nouba (m), aged in his 50s Nasser al-‘Awlaqi (m), aged about 40 ‘Abbas al-‘Assal (m), aged 42 Ahmed ‘Omar bin Farid (m) Ahmed al-Qama’a (m) Hassan Ba’oom (m) Fadi Ba’oom (m), son of Hassan Ba'oom Mohsin al-Yazidi (m) Saleh Sa’id Obran (m)
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 31/028/2007 Informations complémentaires sur l'AU 198/07 (MDE 31/009/2007, 3 août 2007) et ses mises à jour (MDE 31/014/2007, 13 août 2007 ; MDE 31/017/2007, 4 septembre 2007 ; MDE 31/020/2007, 1er octobre 2007) ÉFAI 4 décembre 2007
English: On 27 January the Commission adopted a communication entitled ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (605).
French: La communication a été approuvée par les ministres des affaires étrangères de l’UE et des pays des Balkans occidentaux à Salzbourg le 11 mars 2006.
English: Develop options and strategies to address the outcomes of the consultations on LOS Guidelines and the SAR Needs Analysis.
French: Mettre au point des options et des stratégies pour aborder les résultats des consultations relatives aux Lignes directrices sur les NDS et à l’Analyse des besoins en SAR.
English: Their perceptions about statehood and womanhood reflected their responses to economic, political, and demographic events changing the demographic landscape of Western Canada.
French: Leurs perceptions concernant l’État et les femmes reflétaient leurs réactions aux conjonctures économiques, politiques et démographiques qui transformaient le paysage démographique de l’Ouest du Canada.
English: In Bali, because so many of the victims were Australian, Indonesia agreed that the Australian Federal Police would act as the lead agency.
French: À Bali, parce qu’un nombre important de victimes étaient Australiens, l’Indonésie a consenti à laisser à la police fédérale d’Australie la direction de l’opération.
English: They are responsible for human resource planning inputs.
French: Celles-ci doivent contribuer à la planification des ressources humaines.
English: It is an addition to paragraph 82 and I shall now proceed to read it out.
French: Il s'agit d'un ajout au paragraphe 82; je vous le lis:
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Suchankova (Slovakia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Suchankova (Slovaquie) prend place à la table du Comité.
English: A Public Policy Issue D epartments and agencies of the Government of Canada are committed to shaping public policy to meet the needs of all Canadians.
French: es ministères et organismes du gouvernement du Canada se sont engagés à concevoir une politique officielle répondant aux besoins de tous les Canadiens.
English: Chapter II presents an overall review of the main issues addressed by the Special Rapporteur throughout his mandate, specifically in the realms of the right of access to information, safety and protection of media professionals, legal restrictions on freedom of opinion and expression as well as the impact of freedom of expression on the realization of other human rights.
French: Au chapitre II, il donne un aperçu général des principales questions traitées au long de son mandat, en particulier en ce qui concerne le droit d'accès à l'information, la sécurité et la protection des professionnels des médias, les restrictions à l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression qui sont prévues par la loi, et l'incidence de la liberté d'expression sur la jouissance des autres droits de l'homme.
English: With the exception of the United States, all other major regions posted gains; in particular, imports from all other countries jumped 7.3 per cent (or $3.6 billion), those from Japan shot up 10.9 per cent (or $1.2 billion), and imports from the EU rose 3.0 per cent (or $1.1 billion).
French: À l'exception des États-Unis, toutes les autres grandes régions ont marqué des gains; en particulier, les importations en provenance de tous les autres pays ont bondi de 7,3 p. 100 (3,6 milliards de dollars), celles provenant du Japon ont grimpé de 10,9 p.
English: Management tools and systems, targets and indicators are necessary to let Canadians know if we are moving in the right direction.
French: Des outils et systèmes de gestion de même que des objectifs et des indicateurs sont nécessaires pour faire connaître aux Canadiens si nous allons dans la bonne direction.
English: The control panel features an autoguide port (compatible with SBIG CCD cameras) as well as a RS-232 serial port.
French: Elles sont équipées d'un port d'autoguidage (compatible SBIG) et d'un port de connexion Série RS-232.