ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Other substantive activities:
French: e) Autres activités de fond :
English: Pre-release 61 5 56 4 73 3 97 6 130 9 Post-release 21 1 18 3 16 - 23 4 31 4 Total 474 18 465 15 469 4 466 26 650 23 The cases of offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences and non-scheduled offences accounted for 40% and 25%, respectively, of all federal appeal decisions recorded in 2003/04, compared to 39% and 26% the previous year.
French: Si l’on examine les décisions d’appel rendues à l’égard de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été consignées en 2003-2004, on voit que 40 % portent sur les cas de délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I et 25 % sur ceux de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes, comparativement à 39 % et à 26 % respectivement l’année précédente.
English: • Renewal of collaborative agreement with MUN
French: • Renouveler l'entente de collaboration avec la MUN.
English: Aucun geste commercial pour le manque de confort. Ne mérie qu'une étoile et encore....
French: es hing nur ein zettel an der tur mit dem hinweis, daß park hotel colonna porto servo anzurufen.
English: We all consider it shameful that off the Atlantic Coast alone, at least 300,000 sea birds are killed annually as a result of illegal discharge of bilge oil by ships passing through our waters.
French: Il est honteux que, chaque année, sur le littoral Atlantique seulement, approximativement 300 000 oiseaux marins soient tués par l'accumulation de déversements illégaux d'huile par des navires navigant dans nos eaux territoriales.
English: On January 23, 2005, PWGSC responded by e-mail.
French: Le 23 janvier 2006, TPSGC a répondu par courriel.
English: Assessment (November 2001) As regards competitiveness, progress has been noted in SME policy and the promotion of exports, and improvements have been made to their legal and commercial framework.
French: Évaluation (novembre 2001) En ce qui concerne la compétitivité, des progrès ont eu lieu dans la politique des petites et moyennes entreprises, la promotion des exportations et l'amélioration de leur environnement juridique et commercial.
English: An increase in human cases of avian influenza in Vietnam and Thailand coincides with new outbreaks of the virus in birds.
French: Une augmentation des cas humains de grippe aviaire au Vietnam et en Thaïlande coïncide avec de nouvelles flambées du virus chez les oiseaux.
English: 0.1 0.1 Total Rural and Co-operatives Secretariats - - - - 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue 152.9 164.5
French: 0,1 0,1 Total - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives – – – – 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 152,9 164,5
English: The BSE crisis and the resultant ban on the use of animal bonemeal in feed have significantly increased the demand for replacement source of protein in the area of animal feedingstuffs.
French: La crise de l'ESB et l'interdiction d'utiliser la farine animale dans l'alimentation animale qui en a découlé, ont provoqué une hausse considérable de la demande en produits de substitution pour l'apport en protéines dans le domaine de l'alimentation animale.
English: They offer close to 30,000 top-quality products through their extensive international dealer network.
French: Ils offrent plus auprès de 30,000 articles de très haute qualité à travers leur réseau International.
English: To make this I use Paint (yes that’s true: Paint, the poor soft installed with Windows).
French: Pour cela j’utilise le logiciel Paint (oui oui le truc tout pourri installé avec Windows).
English: • Support the objectives of the LMI initiative and the LFDA as a whole
French: • Soutien apporté aux objectifs de l’initiative d’IMT et de l’AMMO dans son ensemble
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was approved by the Council Of Representatives and was ratified by a decision of the Presidential Council.
French: Dans cette optique, la Chambre des députés a ratifié la Convention contre la torture, et la présidence de la République a approuvé cette mesure.
English: • Public Safety & Security Strategic and Economic Analysis
French: • Sûreté et sécurité Analyse stratégique et économique
English: Overall, it was acknowledged that TK should be valued but there is still much work to be done to ensure its optimum utilization.
French: Somme toute, les participants ont reconnu qu’on doit accorder une certaine valeur aux connaissances traditionnelles mais on doit effectuer encore beaucoup de travail pour en assurer l’utilisation optimale.
English: Some Members contend that the pace of these emerging trends is such that a focus on port-to-port services in the current negotiations is no longer adequate for meeting the new market demands.
French: Certains membres affirment que les choses évoluent si vite qu'il ne suffit plus de mettre l'accent sur les services de port à port dans les négociations actuelles pour répondre aux nouvelles exigences des marchés.
English: As part of the CITT inquiry, public hearings are held.
French: Dans le cadre de l'enquête menée par le TCCE, des audiences publiques sont tenues.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Hatfield in Lowestoft.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Hatfield à Lowestoft.
English: The death penalty is one of the most heinous legalised acts, and I consider it to be unjustifiable by any form of prior action.
French: La peine de mort est l'une des pratiques les plus odieuses qui aient été légalisées. Aucun acte ne peut la justifier.
English: However, NGOs need to pre-register for each session of the Ad hoc Committee.
French: Cependant, la pré-inscription doit être faite pour chaque session du Comité.
English: 38. The effectiveness and sustainability of the regional programme is largely dependent on its relevance and linkages to the work of UNDP at the country level.
French: L'efficacité et la durabilité du programme régional dépendent principalement de sa pertinence et de ses liens avec les travaux du PNUD au niveau des pays.
English: Community Information Band Name Driftpile First Nation Band Number 450 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Driftpile First Nation Numéro de bande 450 Groupe d' affiliation
English: The working group identified that the definition as well as the text of paragraph 5.1.2.1 of RID/ADR/ADN needed to be changed to better reflect the reality in the supply chain and to remove unjustified demands on the carrier.
French: Il a relevé que la définition ainsi que le texte du paragraphe 5.1.2.1 de l'ADR/RID/ADN devaient être modifiés afin de mieux rendre compte de ce qui se passait réellement au niveau de la chaîne d'approvisionnement et de ne plus imposer d'obligations non justifiées au transporteur.
English: In Switzerland, the “Euro 08 against Trafficking in Women” campaign launched by the association of the same name before and during the 2008 European football championship aimed to create an impact with the general public and to improve prevention.
French: - En Suisse, la campagne « Euro 08 contre la traite des femmes » lancée par l'association du même nom avant et pendant le championnat européen de football avait pour objectif d'avoir un impact sur le grand public et d'améliorer la prévention.
English: The raging conflict has intensified in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Après les événements du 11 septembre, ce conflit déjà violent s'est intensifié.
English: Any further disaggregation of these data, e.g. for regions, for type (according to the classification recommended in the IPCC good practice guidance) could be provided in the NIR, where relevant.
French: Toute ventilation plus poussée de ces données, notamment par région et par type (suivant la classification recommandée dans le guide des bonnes pratiques du GIEC) pourrait être prise en compte, le cas échéant, dans le RNI.
English: In Budapest around 1900, basic telephone service for person-to-person calls cost 150 forints per year.
French: Parallèlement, le téléphone devenait l’archétype même de l’outil de communication de personne à personne11.
English: Three distinct but related objectives have been pursued by Parliament:
French: Le Parlement a poursuivi trois objectifs distincts et cependant liés:
English: No United Nations structure should be subject to scrutiny by national oversight bodies, although informal exchanges on general issues between the Office and Member States should be encouraged as they increased mutual understanding.
French: Aucune structure de l'Organisation des Nations Unies ne devrait être soumise à un examen par des organes de contrôle nationaux, même si des échanges officieux sur des questions d'ordre général entre le Bureau et les États Membres doivent être encouragés car ils améliorent leur compréhension mutuelle.
English: It is thus suggested that MK801-induced inhibition of NMDA receptors impairs thermoregulation, especially in the heat.
French: Ceci suggère que l'inhibition du récepteur NMDA par le MK801 altère la thermorégulation, particulièrement au chaud.
English: Regulation requires independence and regulators are independent.
French: La réglementation exige l'indépendance et les organismes de réglementation sont indépendants.
English: Those who favour of grounding environmental education in values counter by saying that learning is values-based (e.g., cheating is not condoned in schools; we value hard work and reward it accordingly; violence and bullying are issues that are of great concern to all sectors of society).
French: En contraste, ceux qui veulent ancrer l’ERE et à l’avenir viable dans les valeurs ripostent en disant que l’apprentissage est un processus fondamentalement issue d’une appropriation de valeurs (par exemple, notre école ne ferme pas les yeux sur la tricherie; nous valorisons l’effort et le récompensons en conséquence; nous ne tolérons pas la violence dans les lieux d’apprentissage non plus).
English: As at previous meetings, CETMO took part in the event in its capacity as secretariat of the Group.
French: Comme lors des rencontres précédentes, le CETMO a participé à l'évènement en sa qualité de Secrétariat technique du Groupe.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Bob Ellis  Director, Public Affairs  Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-1691  Fax: (306) 787-8447 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Bob Ellis  Directeur, Affaires publiques  Ministère de l'Industrie et des  Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-1691  Téléc. : (306) 787-8447 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Information collected 2001 onward does not include the above information. Other information includes diagnostic, treatment, and clinical outcome data. Class of Individuals:
French: On a demandé aux médecins à quelle fréquence ils utilisent diverses méthodes de diagnostic et de suivi ainsi que divers médicaments pour le traitement de l'asthme chez les adultes et les enfants.
English: Common profiles and scripts should make the different arche's LiveCDs more similary, so that users can find the same utilities on every kind of LiveCD.
French: Des profils et scripts communs devraient rendre les LiveCD pour architectures différentes plus similaires afin que les utilisateurs retrouvent les mêmes utilitaires sur chaque type de LiveCD.
English: Chris Bake’s Team Aqua pulled an enviable treble by winning the match racing, fleet racing and overall championship at the RC 44 Valencia Cup.Bake, a Canadian living in the U.A.E., and crew Cameron Appleton, Jeff Brock, Matt Cassidy, Andrew Estcourt, Ben Graham, Nigel King, Rome Kirby and Chris Noble completed the feat today with a 3-point win in the...
French: L'entrainement de ALL4ONE bat son plein à ValenciaValencia, Espagne - 2009-10-17Tout se passe pour le mieux à Valencia, où l'équipe ALL4ONE s'entraine depuis mardi dernier à bord de FRA93. L'équipe apprend à se connaitre, bien que tous les équipiers soient très expérimentés, ils construisent des bases solides pour travailler...
English: The use of assigned revenues is as follows: 2008 Needs Assigned revenues Voted budget Needs 2009 Assigned revenues Requested budget (PDB)
French: L’utilisation des recettes affectées est ventilée comme suit: 2008 Besoins Recettes affectées Budget voté Besoins 2009 Recettes affectées Budget demandé (APB)
English: In its Application, Nicaragua stated inter alia that it had for decades “maintained the position that its maritime Caribbean border with Honduras has not been determined”, while Honduras's position was said to be that
French: Dans sa requête, le Nicaragua indique notamment que, depuis des décennies, il « soutient […] que sa frontière maritime avec le Honduras dans la mer des Caraïbes n'a pas été déterminée », tandis que la position du Honduras serait qu'
English: Putting out the fires The State of Victoria, which lies in the southeast corner of Australia, experienced one of its most significant, long-lasting and widespread bushfire seasons last year.
French: Lutte aux incendies L’État de Victoria, situé au sud-est de l’Australie, a connu l’une des saisons de feux de brousse les plus intenses et les plus étendues de son histoire, l’an dernier.
English: Last night, in Sinai, we witnessed cruel and unjustified terrorist acts committed against civilians — acts that served no conceivable purpose.
French: La nuit dernière, dans le Sinaï, nous avons été témoins d'attentats terroristes cruels et injustifiés, dirigés contre des civils - actes qui n'ont servi aucun but quel qu'il soit.
English: The Eurobarometer survey applied the following definition:
French: L'Eurobarometer utilise la définition suivante:
English: • All events occur on time and on budget.
French: L’atteinte de ce résultat permet aux Canadiens de disposer des renseignements les plus récents sur les sciences polaires.
English: The Committee agreed to include two new chemicals - binapacryl and toxaphene - in the interim PIC procedure, and established an interim Chemical Review Committee.
French: Le Comité a décidé d'inclure deux nouvelles substances chimiques - binapacryl et toxaphène - dans la procédure de consentement préalable, et a établi un comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: 9.3 Are all custodians and participants aware of an individual's right of access and the complaint process?
French: 9.3 Est-ce que tous les gardiens et participants sont au courant des droits d'accès des personnes et de la procédure relative aux plaintes?
English: Making more strategic use of the Economic and Social Council would strengthen the humanitarian policy agenda
French: Une utilisation plus stratégique du Conseil économique et social renforcerait le programme d'action humanitaire
English: A very slight, but not statistically significant, increase is observed in the gas sector from 23% in the EB 62 to 24% in this study.
French: Une hausse légère, mais non significative en termes statistiques, peut être observée dans le secteur du gaz, de 23 % dans l’EB 62 à 24 % dans cette étude.
English: 13 In Ontario, a decision of the Ontario Divisional Court in 1993 also upheld the oppositesex requirement of marriage.
French: 14 au Parlement deux ans pour traiter cette question.
English: Money laundering and the financing of terrorist organizations are extremely complex and multi-faceted phenomena.
French: Le blanchiment de capitaux et le financement des organisations terroristes sont des phénomènes extrêmement complexes et multiformes.
English: The Secretary-General welcomes the responses submitted by Member States on various aspects of initiatives and legislation that they have adopted to protect migrants; he commends in particular those States that have paid special attention to migration issues by submitting specific information in the previous two reporting periods.
French: Le Secrétaire général accueille avec satisfaction les réponses des États Membres concernant les divers aspects des initiatives et des textes de loi qu'ils ont adoptés pour protéger les migrants.
English: He also followed many summer courses with the greatest conductors of the time--Walter Susskind, Eric Leinsdorf, and Leonard Bernstein.
French: Il suit également de nombreux stages estivaux avec les plus grands chefs de l'époque : Walter Susskind, Eric Leinsdorf, Leonard Bernstein.
English: No doubt that the consumer is concerned with the summit, being an actor allowed to benefit from information open to facilitate his life, reinforce the liberty of choice, realize personal gains, which consolidates his individual interests and his position within the community.
French: Par ailleurs, le document d’orientation générale qui a été soumis au congrès a notamment stipulé que l’ODC est invitée à renforcer son rôle dans le contexte des mutations rapides que connaît l’économie mondiale et ses diverses répercussions sur l’économie nationale et à affronter les nouveaux défis qu’il faut relever avec le concours des efforts de toutes les parties intervenantes appelées à renforcer leurs relations de manière à consolider la transparence des transactions commerciales et à développer la compétitivité de l’économie nationale .
English: Mr President-in-Office of the Council, let me say a few words in regard to the discussions in our Member States and to the internal political debate in our own country.
French: Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi quelques mots sur les discussions au sein de nos pays, ainsi que sur la discussion de politique intérieure propre à notre pays.
English: Both species initially ate mostly cyclopoid copepodites and small cladocerans (Bosmina spp.). Schoener's index of diet overlap showed considerable overlap (70-90%).
French: Au début, les deux espèces se nourrissaient principalement de copépodites cyclopidés et de petits cladocères (Bosmina spp.). Selon l'indice de Schoener, le chevauchement des régimes alimentaires était considérable (70-90%).
English: Thirdly, reducing poverty sustainably meant ensuring that growth today did not come at the cost of environmental failure tomorrow.
French: En troisième lieu la réduction de la pauvreté de façon durable permet d'assurer une croissance aujourd'hui qui ne se fait pas au prix de dégâts environnementaux futurs.
English: extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3)
French: extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) des banques extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) des banques extra (1)/intra (3)
English: "Our research remains in an early phase but the ability of these cells to develop into any kind of function cells in adult bodies holds enormous promise for these cells to regenerate damaged tissues that cause incurable diseases."
French: "Nos recherches en sont encore à leur début mais la capacité de ces cellules à se développer en toutes sortes de cellules fonctionnelles dans des organismes adultes semble très prometteuse en ce qui concerne la capacité de ces cellules à régénérer les tissus endommagés qui causent des maladies incurables."
English: Patented drugs now account for 65% of total sales, up from 43.9% in 1995.
French: La valeur des ventes des médicaments brevetés représente aujourd'hui 65 % de la valeur totale des ventes par rapport à 43,9 % en 1995.
English: Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) to congratulate Canada's national baseball team View statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) afin de féliciter l'équipe nationale de baseball du Canada Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: We recommend that you update your mozart package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mozart.
English: In 2005, Argentina’s gross domestic product was US$176 billion (G), of which agriculture accounted for over 11% of that figure.
French: En 2005, le produit intérieur brut de l’Argentine était de 176 milliards de dollars américains (G$US), dans lequel l’agriculture représentait plus de 11 %.
English: Malaysia remains committed to the goal of attaining general and complete disarmament in the world, in particular, nuclear disarmament.
French: La Malaisie demeure très attachée à l'objectif d'un désarmement général et complet dans le monde, en particulier d'un désarmement nucléaire.
English: Other scholars equate technology with applied science, as a mere means to an end.
French: D'autres spécialistes assimilent la technologie aux sciences appliquées, en tant que simple moyen pour atteindre son objectif.
English: Which Research Should You Believe?
French: Quels résultats de recherche devriez-vous croire?
English: • were more likely to operate a business between zero and five years old and less likely to operate a business over ten years old;  
French: • étaient plus nombreux à exploiter une entreprise de cinq ans ou moins et moins nombreux à exploiter une entreprise de plus de dix ans;
English: "Range of control" refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: 2.7 Par "plage de commande", la plage sur laquelle le système devrait exercer la fonction de commande pour une variable de sortie donnée.
English: Ms Drennar contended that it was apparent she had addressed all the areas listed in the assessment criteria.
French: Mme Drennar a déclaré qu’il était évident qu’elle avait abordé tous les aspects indiqués dans les critères d’évaluation.
English: Its country would respond to the Director General’s call for partnership.
French: Son pays est prêt à répondre à l’ appel du directeur général et à s’ associer à ces activités.
English: Bulgaria is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and to the 12 major anti-terrorist conventions.  The above-listed conventions are a part of the domestic legislation in accordance with art.
French: La Bulgarie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, ainsi qu'aux 12 principales conventions antiterroristes.
English: Petaquilla Inmet Mining Corporation, Teck Corporation, Adrian Resources Ltd.
French: Corporation minière Inmet, Corporation Teck, Adrian Resources Ltd.
English: To allow for proper preparations involving all stakeholders, the General Assembly should decide, at its fifty-seventh session, the timing of the high-level dialogue and the themes that it would address.
French: Pour que le dialogue de haut niveau puisse être préparé correctement et avec toutes les parties intéressées, l'Assemblée générale devrait en fixer la date et les thèmes dès sa cinquante-septième session.
English: Foreign students also have the right to pursue postgraduate and doctoral studies at these educational establishments.
French: Les étudiants étrangers peuvent également faire des études universitaires supérieures ou doctorales dans ces établissements.
English: The different behaviour of these compounds may be attributed to the nucleophilicity at the nitrogen and oxygen centres of these compounds, when the latter are subjected to the substitutions described above.
French: Les comportements divers de ces composés peut être attribué au caractère nucléophile des centres azote et oxygène de ces composés lorsqu'ils sont soumis aux réactions de substitutions décrites plus haut.