ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • declare that: the group does not intend to directly promote or oppose any candidate or party; the group is not acting directly or indirectly on behalf of any candidate or party; the representative of the group is not a member of any party; no member of the group has obtained an authorization as a private intervenor for a similar purpose or made an application for authorization that is pending;
French: • déclarer que le groupe n’entend pas favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti; ne pas agir, ni directement ni indirectement, pour le compte d’un candidat ou d’un parti; qu’il n’est membre d’aucun parti; qu’aucun membre du groupe n’a obtenu une autorisation à titre d’intervenant particulier pour un objet analogue ou dont la demande d’une telle autorisation est pendante;
English: School sport facilities and respective equipment need to be improved.
French: Les équipements sportifs scolaires et les matériels spécifiques doivent être améliorés.
English: TOUR 11 - 2 pcs construction - 392 dimples - low compression - soft touch - only one imprinted pole to enhance your logo on the other pole.
French: LE CHOIX LE PLUS ÉCONOMIQUE DE NOTRE OFFRE. D'UN CÔTE UN NUMÉRO, DE L'AUTRE, VOTRE LOGO QUI FAIT LA MARQUE, VOTRE MARQUE !
English: Many injuries and deaths in woods working operations happen because of improper felling techniques.
French: De nombreux accidents et décès surviennent pendant des activités d’exploitation forestière en raison de mauvaises pratiques d’abattage.
English: Patient suffering and the costs of treatment are astronomical.
French: Les souffrances sont immenses pour les patients, et le coût des traitements est astronomique.
English: Deadline for tabling amendments: Tuesday, 10 May 2005, 12:00 noon
French: Délai de dépôt des amendements: le mardi 10 mai 2005 à 12 heures
English: To improve services to family law clients, the Commission designates lawyer positions for family law.
French: Pour améliorer les services aux clients de droit de la famille, la Commission a créé des postes d'avocat de droit de la famille.
English: This will avoid any potential eﬀect of PPD sensitization on subsequent IFN-γ measurements.
French: On évitera ainsi tout eﬀet potentiel de la sensibilisation à la PPD sur les mesures subséquentes de l’IFN-γ.
English: • Questions in exit interviews on P&R
French: • Questions concernant la fierté et la reconnaissance dans les entrevues de fin d'emploi
English: Registry of the Federal Court of Canada – 2003-2004 Estimates
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada – Budget des dépenses 2003-2004
English: In the case of these patrols or missions undertaken as a result of a NATO or UN commitment the ramifications can be inter departmental and international.
French: Dans le cas de missions ou patrouilles entreprises dans le cadre d'un engagement de l'OTAN ou de l'ONU, les ramifications peuvent être internationales et interministérielles.
English: "This process created a situation of conflict between the existing community and the community that was resettled on the disputed land."
French: Cette situation donne lieu à des conflits entre la collectivité en place et celle qui s'est installée sur la terre objet du litige.
English: Some of the main impediments towards faster progress in the manning of military bilingual positions continue to be the high personnel tempo imposed on our military and shortages in some trades.
French: Certains des principaux empêchements envers un progrès plus rapide dans la tenue des postes militaires bilingues sont toujours le fort tempo imposé au personnel militaire et un manque de personnel dans certains métiers.
English: Harvesting machines for grass, cereals or other crops (component parts thereof A 01 D 55/00 to A 01 D 73/00; accessories therefor A 01 D 75/00)
French: Moissonneuses pour herbages, céréales ou autres végétaux (éléments constitutifs A 01 D 55/00 à A 01 D 73/00; accessoires A 01 D 75/00)
English: Quite apart from the legitimacy of this decision, it must be noted that, contrary to current international and national law, the Senegalese justice system did not notify this decision to the family and lawyers, effectively preventing them from lodging a possible appeal.
French: Au-delà du bien-fondé de cette décision, il faut préciser que, contrairement à toutes les règles en vigueur, la justice sénégalaise n’a pas notifié sa décision de non-lieu à la famille et aux avocats, ce qui a privé ceux-ci de facto de la possibilité de faire appel.
English: Table 4 IPOA-IUU Provisions Port State Measures Foreign vessels seeking port access in Canada are required to provide reasonable advance notice of entry into port, a copy of authorization to ﬁsh, and details of the ﬁshing trip and quantities of ﬁsh on board.
French: Tableau 4 Dispositions du PAI-INN Mesures des États du port Les bateaux étrangers qui cherchent à obtenir l’accès au Canada sont tenus de fournir dans des délais raisonnables le moment de leur entrée dans le port, une copie de leur autorisation de pêcher et les détails de leur excursion de pêche et des quantités de poisson à bord.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only fresh chilli peppers of the same origin, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des piments chili frais de même origine, qualité et calibre.
English: People are drawn from across the organization; it helps them develop networks; it helps them to "work cross-collaboratively in the organization".
French: Les gens viennent de partout dans l'organisation, ce qui les aide à se développer un réseau de contacts et à « travailler en collaboration dans l'organisation ».
English: Renovating Canada's Infrastructure Canada's aging infrastructure-its bridges, pipelines, hydro poles and so on-needs help.
French: Rénover l'infrastructure du Canada L'infrastructure vieillissante du Canada (ponts, pipelines, poteaux de ligne de transmission, etc.) a besoin d'aide. Par exemple, plus de 40 p.
English: It is therefore for the judicial authorities, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures, to take into account all the circumstances of the case before them, so as to ensure that a balance is maintained between the competing rights and obligations of the right holder and of the defendant.
French: Il incombe donc aux autorités judiciaires, lorsqu'elles sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires, de tenir compte de toutes les circonstances de l'affaire dont elles sont saisies afin d'assurer un équilibre entre les droits et obligations rivaux du détenteur des droits de propriété intellectuelle et ceux du défendeur.
English: Let us hope that the last chance saloon at the forthcoming Brussels Summit will demonstrate that my disappointment with the British Presidency is actually misplaced.
French: Espérons que le salon de la dernière chance du prochain sommet de Bruxelles démontrera que ma circonspection vis-à-vis de la présidence britannique est déplacée.
English: Fourteen European Union members had acted rapidly and decisively to partially isolate the current Government of Austria.
French: Quatorze pays membres de l'Union européenne ont réagi rapidement et avec détermination pour isoler partiellement l'actuel Gouvernement autrichien.
English: Based on this finding, a training package will be prepared and delivered to all INAC employees in an attempt to increase the awareness of the commitments in Sustainable Development Strategy 2001-2003 (Objective 1.2). 
French: Cette constatation va servir de point de départ pour la préparation d’une trousse de formation, qui sera ensuite distribuée à tous les employés pour essayer de les sensibiliser aux engagements pris dans la Stratégie de développement durable 2001-2003 (objectif 1.2).
English: Following the Diplomatic Conference, consultations with Member States took place regarding the format and content of such discussions.
French: Après la conférence diplomatique, des consultations ont eu lieu auprès des États membres au sujet de la forme et du contenu de cette réflexion.
English: Sources of pollutants may be land-based or otherwise far from detection sites, and effects may only be manifest with long delays or as a consequence of bio-accumulation through several levels of ecosystems.
French: Les sources de polluants pourraient être d'origine terrestre ou être situées loin des lieux de détection, et les répercussions pourraient ne se manifester qu'avec de longs retards ou en conséquence de la bio accumulation par l'entremise de plusieurs niveaux d'écosystèmes.
English: • Continuing their cluster-related activities aimed at increasing the innovation capabilities of SMEs.
French: • poursuivi leurs activités reliées aux grappes visant à augmenter la capacité d'innovation des PME; .
English: Although complete surveillance is highly desirable, we expect that the sexual contacts of xenotransplant patients (and the patients themselves) will wander out into the environment and potentially share whatever it is they have acquired with their good friends and neighbours.
French: Cela serait certes hautement souhaitable, mais les contacts sexuels des receveurs de xénogreffes (et les receveurs eux-mêmes) finiront inévitablement par disparaître dans la nature, où ils partageront avec leurs bons amis et leurs voisins quoique ce soit qu'ils auront acquis.
English: The EMI takes note that the French Government is currently examining the consistency of the arrangements between the Bank and the IEDOM with the Bank s status as an integral part of the ESCB and
French: Politique monétaire (article 7) Le pouvoir du Conseil de la politique monétaire de définir (dans leurs modalités ) les opérations de politique monétaire méconnaît les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: Tides of Change The burning of fossil fuels increases concentrations of greenhouse gases and promotes the retention of solar energy in the lower layers of the atmosphere. This is what is causing global warming.
French: L'océan Arctique en mutation En raison de la combustion des carburants fossiles, qui en augmentant les concentrations de gaz à effet de serre favorise la rétention de l'énergie solaire dans les basses couches de l'atmosphère, le climat de notre planète se réchauffe.
English: Pursuant to Section 143-11-1 of the Labour Code all employers in commerce, crafts and agriculture as well as legal persons in private law are covered by the insurance system.
French: Conformément à l’article L. 143-11-1 du Code du travail, le système d’assurance couvre tout employeur ayant la qualité de commerçant, d’artisan et d’agriculteur, ou de personne morale de droit privé.
English: Our ESDP mission in Bosnia and Herzegovina continues to provide support and assistance to the ICTY and relevant authorities.
French: Notre mission PESD en Bosnie-et-Herzégovine continue d'ailleurs de fournir un soutien et une assistance au TPIY et aux autorités compétentes.
English: We related daily nest predation rates to indices of activity of eight egg-eating predators, precipitation during the nesting season, and measures of wetland conditions.
French: Nous avons établi la relation entre les taux quotidiens de prédation et les coefficients d'activité de huit prédateurs d'oeufs, les précipitations au cours de la saison de reproduction et les paramètres reliés aux conditions dans les terres humides.
English: At its fifth session (COP 5), the COP endorsed the report of the Ad Hoc Working Group and expressed its support for the integration of approaches between the UNFCCC, CBD and UNCCD.
French: À sa cinquième session (COP.5), elle a approuvé le rapport du Groupe de travail spécial et s'est prononcée pour une démarche intégrée rassemblant la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Subject to deleting the word “account” from the references to “the debtor”, the Working Group approved the substance of recommendation 14 unchanged.
French: Sous réserve de la suppression des mots “en compte” après “débiteur”, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 14 sans modification.
English: I would also wish to congratulate your predecessor, Ambassador Jean-David Levitte of France, for his excellent work during the month of September.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur de France, M. Jean-David Levitte, de l'excellent travail qu'il a accompli durant le mois de septembre.
English: These include fraudulent purchases by buyers using credit cards they are not authorized to use, as well as fraudulent sales by sellers of goods and services they do not intend to deliver.
French: Cela concerne notamment les achats frauduleux effectués par des acheteurs utilisant des cartes de crédit qu’ils ne sont pas autorisés à utiliser, ainsi que les ventes frauduleuses par des vendeurs de biens et services qu'ils n'ont pas l'intention de délivrer.
English: In addition, the DFO "Pressures Exercise" (a process whereby the sectors and regions bring forward what are categorized as high priority program activities which are not adequately funded) takes place just prior to the final allocation, further delaying the allocation.
French: De plus, l'exercice d'examen des « contraintes financières » du MPO (processus selon lequel les Secteurs et les Régions présentent ce qui est considéré comme des activités de programme hautement prioritaires mais qui ne sont pas suffisamment financées) a lieu juste avant la répartition finale, ce qui retarde d'autant l'affectation.
English: Thus each of the performance index measures compares the performance of an individual country with the performance of the universe of all other countries included in the exercise in the reference year.
French: Chacune des mesures indiciaires de performance compare les performances d'un pays donné avec celles de l'ensemble de tous les autres pays inclus dans l'exercice pour l'année de référence.
English: Earthquake in Turkey and Greece Humanitarian crisis in Somalia Erika Oil Tanker UK, Foot and Mouth Crisis "9.11" WHO issues a global alert on SARS Floodings in Central and Eastern Europe Spain: oil tanker Prestige sinks Darfur crisis Earthquake in Algeria Forest fires in France Forest fires in Portugal Floodings in France (Arles) Earthquake in Iran (Bam) Avian Flu Earthquake in Northern Morocco Madrid bombings Tsunami in SE Asia Severe snow storms in Sweden Severe snow storms in Albania Marburg virus infection outbreak Floodings in Romania Floodings in Bulgaria Floodings in Georgia Floodings in Kyrgyzstan Bombings in Egypt (Charm el-Cheick) London bombings Food crisis in the Sahel (mainly Niger) Niger food crisis Floodings in Bulgaria and Romania Fires in Portugal Hurricane Katrina - Floodings in Louisiana Earthquake in Pakistan (Kashmir) Food crisis in Kenya Two tankers collide in front of Cherbourg (ECE) Mudslide in the Philippines Floodings in Romania Bombings in Egypt (Dahab) Aug Oct Dec Feb Apr Jun Aug Oct Dec Feb Apr Jun Aug Oct Dec Feb Apr Jun Aug Oct Dec Feb Apr Jun Aug Oct Dec Feb Apr Jun Aug Oct Dec Feb Apr Jun Aug Oct Dec Feb Apr Jun
French: Earthquake in Turkey and Greece Humanitarian crisis in Somalia Erika Oil Tanker UK, Foot and Mouth Crisis 9,11 WHO issues a global alert on SARS Floodings in Central and Eastern Europe Spain: oil tanker Prestige sinks Darfur crisis Earthquake in Algeria Forest fires in France Forest fires in Portugal Floodings in France (Arles) Earthquake in Iran (Bam) Avian Flu Earthquake in Northern Morocco Madrid bombings Tsunami in SE Asia Severe snow storms in Sweden Severe snow storms in Albania Marburg virus infection outbreak Floodings in Romania Floodings in Bulgaria Floodings in Georgia Floodings in Kyrgyzstan Bombings in Egypt (Charm el-Cheick) London bombings Food crisis in the Sahel (mainly Niger) Niger food crisis Floodings in Bulgaria and Romania Fires in Portugal Hurricane Katrina - Floodings in Louisiana Earthquake in Pakistan (Kashmir) Food crisis in Kenya Two tankers collide in front of Cherbourg (ECE) Mudslide in the Philippines Floodings in Romania Bombings in Egypt (Dahab) 1999 août oct. déc.
English: Payment by Switzerland shall be credited to the European Communities' programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
French: Les paiements effectués par la Suisse sont crédités aux programmes communautaires en tant que recettes budgétaires affectées à la ligne budgétaire correspondante de l'état des recettes du budget général de l'Union européenne.
English: Each is managed according to its own rules, and some have a portion of their holdings in domestic assets or dedicated to domestic investment, while others have assets that are included in government reserves.
French: Chacun d'entre eux est géré selon ses propres règles, certains plaçant une partie de leurs avoirs en actifs nationaux ou dédiés à l'investissement national, d'autre détenant des actifs compris dans les réserves gouvernementales.
English: BFLA: 1999-2000 Annual Report: 2000
French: BFLA : Rapport annuel pour 1999-2000, 2000.
English: Pre-recovery preview of JPEG, TIFF, NEF, Compressed NEF and CRW files.
French: · Pré-visualisation de fichiers JPEG, TIFF, NEF, Compressed NEF et CRW.
English: Recommendations contained in the CRS reviews of Operating Budgets, Local Procurement and Supply, and the Chart of Accounts are related and relevant to the overall management framework PDF Version Download full report:
French: Les recommandations découlant des examens du CS Ex portant sur les budgets de fonctionnement, les achats et approvisionnements sur place et le plan comptable sont connexes et influent toutes sur le cadre de gestion dans son ensemble.
English: Instructions Refer to Table 5.7.1 Reserves of Selected Major Metals, 1977-1996 1.
French: Instructions Consultez le tableau 5.7.1, Réserves de divers métaux, 1977 à 1996.
English: These changes simplify tax compliance for businesses by harmonizing various accounting, penalty and interest provisions of the federal acts administered by the CRA, such as the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: Ces changements simplifient, pour les entreprises, les exigences en matière d'observation fiscale, grâce à l'harmonisation de diverses dispositions sur la comptabilité, les pénalités et les intérêts contenues dans les lois fédérales appliquées par l'ARC, y compris la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The Associate Administrator responded to the comments under four broad categories: the presentation and format of the ROAR itself; implementation of UNDP reforms; special issues of interest; and the financial situation of the organization.
French: L'Administrateur associé a répondu aux observations formulées sous quatre grandes rubriques : la présentation du RAAR lui-même; la mise en œuvre des réformes du PNUD; les questions présentant un intérêt particulier; et la situation financière de l'organisation.
English: There was a significant slope to the speed difference across distances in that longer distances were associated with greater differences.
French: La pente des différences de vitesse en fonction de la distance est significativement différente de zéro de telle sorte que les plus longues distances sont associées aux plus grandes différences.
English: Option YES NO Do not know Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités OUI NON Ne sait pas Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: Belgian State, Joined Cases C-115/81 and C-116/81, Judgment of the Court, 18 May 1982, operative paragraph 2.
French: État belge, affaires jointes C-115 et 116/81, arrêt de la Cour, 18 mai 1982, par. 2.
English: It also welcomed the progress achieved with regard to early information exchange and technical cooperation with the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women, as well as with the human rights treaty bodies.
French: Elle se félicite également des progrès réalisés en matière d'échange rapide d'informations et de coopération technique entre le Haut-Commissariat et la Division de la promotion de la femme ainsi que les organes de suivi des traités.
English: The similarities between CARD priorities and those of the APF demonstrates CARD's relevance to the sector's needs under CARD II.
French: Les similitudes entre les priorités de FCADR et celles du CSA prouvent la pertinence du FCADR par rapport aux besoins du secteur prévus dans le FCADR II.
English: Complementary Renewal 75.08 Where an international registration has been renewed in respect of only some of the designated Contracting Parties and the holder decides, after the due date, to renew in respect of a designated Contracting Party not covered by the renewal already effected, this may be done through a so-called "complementary renewal," provided that the period of grace of six months (see paragraph 73.04) has not yet expired.
French: Non-renouvellement 76.01 Si un enregistrement international n’est pas renouvelé (parce que le titulaire n’a pas payé les émoluments et taxes afférents au renouvellement ou parce que les émoluments et taxes payés étaient insuffisants), il expire et cesse de produire ses effets depuis la date d’expiration de la période précédente de protection.
English: The resolution adopted unanimously last Friday by the Security Council commits each and every member of the international community to combat, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: La résolution qui a été adoptée à l'unanimité vendredi dernier par le Conseil de sécurité engage chaque membre de la communauté internationale à lutter, en conformité avec la Charte des Nations Unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité dans le monde du fait d'actes terroristes.
English: ReferralsLondon@ DFO-MPO.GC.CA Peterborough  Fisheries and Oceans Canada  501 Towerhill Road, Unit 102 Peterborough, ON K9H 7S3 Telephone: (705) 750-0269 Fax: (705) 750-4016 Email:
French: ReferralsLondon@ DFO-MPO.GC.CA Peterborough Pêches et Océans Canada 501, chemin Towerhill, bureau 102 Peterborough (ON) K9H 7S3 Téléphone : (705) 750-0269 Télécopieur : (705) 750-4016 Courriel :
English: Each of the above-mentioned authorities issues fishing licences for the territories within their jurisdiction. For regional or local development projects, local authorities could act as contracting authorities, depending on the funding sources.
French: La préférence est accordée aux compagnies qui comptent moins de 100 employés pour le secteur manufacturier, et moins de 50 employés pour le secteur des services, ou aux compagnies dont le chiffre d'affaires annuel se situe entre 250 000 $ et un million de dollars.
English: The authorities have not made public information on further investigations and trials of law enforcement officials involved in the killings, and are not known to have taken steps to ensure that the security forces comply with international standards governing the conduct of law enforcement officials and the use of force and firearms.
French: Les autorités n'ont publié aucune information relative à d'autres enquêtes ou procès d'agents chargés de l'application des lois impliqués dans ces homicides et elles ne semblent pas avoir pris de mesures pour veiller à ce que les forces de sécurité respectent les normes internationales régissant la conduite des agents chargés de l'application des lois et l'usage de la force et des armes à feu.
English: We thank the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, under the leadership of Mr. Cardoso, for its efforts.
French: Nous remercions le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, dirigé par M. Cardoso, de ses efforts.