ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, overall leisure travel is expected to increase by 3.7 per cent.
French: On s’attend donc à une croissance de 3,7 % de l’ensemble des voyages d’agrément.
English: Much of the data required as input to impact models and assessments were not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.
French: Les données d'entrée requises pour les modèles d'impact et les évaluations des incidences sont en grande partie inexistantes (parce qu'elles ne sont pas collectées), inaccessibles ou inutilisables.
English: Under section 22 SPG, persons testifying against criminal organizations have to receive special protection if needed.
French: Aux termes de l'article 22 de la même loi, les personnes qui témoignent contre une organisation criminelle doivent bénéficier d'une protection spéciale, le cas échéant.
English: The United Nations stands ready to increase its cooperation with SADC in these and related areas.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à intensifier sa coopération avec la SADC dans ces domaines et autres domaines connexes.
English: Such accusations have resurfaced in recent months; there are reports of alleged wizards and witches having been beaten and in some cases burned to death.
French: De telles accusations ont de nouveau été lancées ces derniers mois; de prétendus sorciers et sorcières ont été battus, et dans certains cas brûlés vifs.
English: The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework Regulation and on the Accession Partnership at the Council meeting on 4 December 2000.
French: Le Conseil européen accueille favorablement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de pré-adhésion pour la Turquie et se réjouit de l'accord sur le règlement-cadre et sur le Partenariat d'adhésion au Conseil du 4 décembre 2000.
English: However, the Office shall not have such an obligation if the applicable law allows third parties to oppose the registration of a mark.
French: Si, par contre, de tels fonds existent, ou si l’examinateur a connaissance d’une marque notoire, l’office sera obligé de rejeter une demande d’enregistrement de marque entrant en conflit avec la marque notoire.
English: The linkage between false and misleading information and the requirement of sufficiency of description was addressed in several responses, such as that of France, which noted that ‘the requirement of sufficiency of description is sanctioned by invalidity of the patent.
French: Le lien entre l’information fausse ou trompeuse et l’exigence du caractère suffisant de l’exposé de l’invention a été abordé dans plusieurs réponses, telles que celle de la France, qui a fait observer que "l’exigence de suffisance de description est sanctionnée par la nullité du brevet.
English: International efforts to deal with many of the problems associated with justice and the rule of law in preventing armed conflict, as well as in post-conflict situations in Africa, have succeeded significantly.
French: Les efforts internationaux déployés pour traiter des nombreux problèmes liés à la justice et à l'état de droit en matière de prévention de conflits armés, ainsi que dans les situations d'après conflit en Afrique, ont été couronnés de succès.
English: Send your waiver application to the FSU for the region where the services will be performed.
French: Vous devez envoyer votre demande à l'Unité des services pour l'industrie cinématographique qui dessert le lieu où les services d'acteur ont été rendus.
English: At the same time, public expenditure in Member States is many times greater than the amount spent by the EU on cohesion policy, but EU cohesion policy tackles specifically the underlying factors for disparities between countries and region.
French: Alors que le Cadre communautaire d’appui (CCA) permet d’assurer la coordination de l’ensemble des opérations d’assistance structurelle de l’UE dans les régions concernées, l’assistance prévue au titre d'un CCA est généralement mise en œuvre sous la forme d’un programme opérationnel intégré par région5.
English: ◦ Reports of the Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
French: ◦ Rapports de la délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: A 19 year old female comes to you complaining of severe constipation since leaving shore.
French: Un femme de 19 ans se plaint d'être très constipée depuis qu'elle est en mer.
English: By ratifying these international covenants, Canada has bound itself to uphold rights articulated by the international community."
French: En ratifiant ces pactes internationaux, le Canada s’est engagé à confirmer les droits reconnus par la communauté internationale.
English: The new centre-right government in Slovakia that resulted after the elections on 12th June 2010 presented its working programme for 2010-2014.
French: Le Président de la République française, Nicolas Sarkozy, a effectué le 28 juillet une visite en Andorre, dont les chefs d'Etat français sont...
English: Where there occurs a release of a living modified organism that leads to or may lead to an unintentional transboundary movement of the organism, any person who owns or has the charge, management or control of the organism immediately before its release into the environment or who causes or contributes to the release or increases the likelihood of the release, shall notify the Minister in writing of the release without delay and include the following information in the notice:
French: En cas de rejet dans l'environnement d'un organisme vivant modifié entraînant ou pouvant entraîner un mouvement transfrontière non intentionnel de l'organisme, le propriétaire de l'organisme vivant modifié ou toute personne ayant autorité sur l'organisme avant son rejet dans l'environnement, ou toute personne qui cause le rejet ou y contribue ou encore en augmente la probabilité, envoie au ministre sans délai un avis écrit qui contient les renseignements suivants :
English: The procedures for dealing with claims relating to harassment in the workplace were also significantly enhanced to ensure that any allegation of harassment is appropriately addressed.
French: Les procédures en matière de traitement des plaintes pour harcèlement sur le lieux de travail ont été considérablement améliorées afin de garantir qu’il soit donné la suite qui convient à toute allégation de ce type.
English: Full-class lectures are augmented with small workshops and seminars, ‘fireside’ chats and networking events.
French: Les exposés devant la classe sont agrémentés d’ateliers en petits groupes et les colloques, les discussions « au coin du feu » et les activités de réseautage.
English: It is related to the sanitary and phytosanitary (SPS) provisions.
French: Cette question est liée aux dispositions sanitaires et phytosanitaires.
English: It is difficult to conceive of Canada ever undertaking significant military strategic level operations by itself, so a 'Low' degree of capability is considered acceptable.
French: Il est de difficile de concevoir que le Canada entreprendrait seul d'importantes opérations militaires de niveau stratégique; en conséquence, un degré de capacités « faible » est jugé acceptable.
English: The Shamans knew where the whales were.
French: Le chaman savait où se trouvaient les baleines).
English: It was during this period, and up until the end of the 19th century, that the wealthy merchants of Safranbolu established the foundations of the fine architectural legacy which is seen today.
French: Pendant cette période et jusqu'à la fin du XIXe siècle, les riches marchands de Safranbolu firent construire l'essentiel de l'héritage architectural visible aujourd'hui.
English: With this decision the Bundestag amended an earlier decision which required the Federal Government to report about its human rights policy once in each legislative term.
French: Il modifiait ce faisant une décision antérieure selon laquelle le Gouvernement fédéral devait rendre compte de sa politique en la matière une fois par législature.
English: At this point, the cold-water fights begin in an attempt to cool down.
French: C’est alors que nous nous livrons à des combats à l’eau froide pour essayer de nous rafraîchir.
English: The Tribunal outsources some corporate services that are not required full-time.
French: Le Tribunal fait appel à certains services corporatifs externes qui ne sont pas requis à temps plein.
English: The very idea is absurd.
French: L'idée même est absurde.
English: When there is a legitimate need for workers, providing a legal avenue for their employment and ensuring that their labour rights are protected produces the best results for all” (A/60/871, para.
French: C'est en instaurant un cadre d'emploi légal et en assurant la protection des droits des travailleurs là où un besoin légitime existe que l'on a les meilleurs résultats et que tout le monde y trouve son compte.
English: A longer-term objective would be to learn to reprogramme somatic cells (for example, adult skin cells) to covert them into stem cells which are compatible with the patient without the need to resort to other techniques.
French: Un objectif à plus long terme consisterait à apprendre à reprogrammer les cellules somatiques (par exemple les cellules de la peau d'un adulte) pour en faire des cellules-souches compatibles avec le patient sans qu'il soit nécessaire de faire intervenir d'autres techniques.
English: This Panel report was never adopted and even if it had been adopted by the GATT Council, the GATT dispute settlement system had no means of compelling the United States to implement the Panel’s recommendations.
French: Ce rapport n’a jamais été adopté et, même s’il l’avait été par le Conseil du GATT, le système du GATT pour le règlement des différends ne disposait d’aucun moyen de forcer les États-Unis à mettre à en application les recommandations du Groupe spécial.
English: 11515 Motion for a resolution presented by Mr Berényi and others Fight against extremism: achievements, deficiencies and failures, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion Doc.
French: 11515 Proposition de résolution présentée par M.Berényi et plusieurs de ses collègues Lutte contre l'extrémisme: réalisations, faiblesses et échecs, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis Doc.
English: February 2 edition Discover the history of Manouche jazz and its famous craftsmen, from Django Reinhardt to Dorado Schmitt.
French: Livraison du 2 février Parcourez la petite histoire du jazz manouche et de quelques-uns de ses plus célèbres artisans, de Django Reinhardt à Dorado Schmitt.
English: Equal treatment in job relations has been since 2003 subject to audit conducted by the State Labour Inspectorate.
French: L'égalité de traitement dans les relations de travail fait, depuis 2003, l'objet d'un contrôle de la part de l'Inspection nationale du travail.
English: The penalty shall be between one and three years' imprisonment if the actions described above are carried out by persons responsible for such electronic, informatic, magnetic and telematic media.
French: La peine d'emprisonnement est comprise entre un an et trois ans si les actes susvisés sont commis par des personnes chargées de la garde des supports électroniques, informatiques, magnétiques et télématiques.
English: More than 200 silky designs to stitch !
French: 200 motifs sur le thème ''Voyages et traditions'' aux couleurs gaies et soyeuses.
English: I could tell he was having a good laugh at my expense.
French: Le plaisir ne s’est pas arrêté là car, après l’entraînement, j’ai retiré l’éperon manquant et ses sangles respectives de ma poche.
English: The demographic consequences are well-known: increases in expenditure on health and pensions, the need for millions of jobs providing personal care and a shortage of staff resulting in a migration influx, which has the psychological effect of pushing societies towards cautious, do nothing attitudes and Malthusian ‘no future’ policies, of which the ‘austerity budget pact’ has been the expression since Maastricht.
French: Les conséquences démographiques sont connues: augmentation des dépenses de santé et de retraite, nécessité de millions d’emplois pour l’aide à la personne, pénurie de personnel entraînant un appel d’air migratoire, basculement psychologique des sociétés vers la précaution et l’immobilisme et les politiques malthusiennes de dont le «pacte d’austérité budgétaire» est l’expression depuis Maastricht.
English: The entry into force of the Human Rights Act (1999) provided further legal guarantees for several standards previously unrecognized in national legislation in Indonesia, although several CRC standards have yet to be further integrated into the national judicial system.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur les droits de l'homme (1999) a apporté une meilleure garantie juridique pour diverses normes qui n'étaient pas reconnues auparavant dans la législation indonésienne, encore qu'il reste encore à intégrer plusieurs normes de la CDE dans le système judiciaire national.
English: Y 0402.29.21 ---- Within access commitment X1 12.2% 0402.29.22 ---- Over access commitment - Other:
French: Y 0402.29.21 ---- Dans les limites de l'engagement d'accès X1 12,2 % 0402.29.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès - Autres:
English: We have been involved for over fifteen years in the issue of barrier-free design standards including the accessibility of ATMs to wheelchair users and those who are visually impaired.
French: Depuis plus de quinze ans, nous participons à l’étude de la question des normes d’aménagement pour accès facile aux guichets bancaires par les personnes en fauteuil roulant et les personnes qui ont une déficience visuelle.
English: Or. en Justification Change needed to correct inaccuracies in the current criteria that would allow a mis-classification of "non-inert" waste as "inert".
French: Or. en Justification Modification nécessaire pour corriger les imprécisions du critère actuel qui sont susceptibles d'entraîner une classification impropre des déchets "non inertes" en déchets "inertes".
English: Article 5 of the Convention addresses the social and cultural patterns that foster discrimination or maintain stereotyped roles for men and women.
French: L'article 5 de la convention s'attaque aux structures sociales et culturelles qui favorisent la discrimination et/ou entretiennent les rôles stéréotypés aux hommes et aux femmes.
English: The Advisory Committee was informed that travel costs for the internal auditors of the Office of Internal Oversight Services in the amount of $10,500 was included in the estimate of $80,500 for official travel for the 2003-2004 period.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 10 500 dollars pour couvrir les dépenses de voyage des auditeurs internes du Bureau des services de contrôle interne a été inclus dans le montant de 80 500 dollars prévu pour les voyages officiels au titre de l'exercice 2003-2004.
English: alyssonlago: To everyone here complaining seeing the outcome of the Prize Multishow.
French: alyssonlago: Pour voir tout le monde ici se plaindre du résultat de la Multishow prix.
English: Start off with a fantastic $120 Welcome Bonus. Look forward to tons of daily, weekly and monthly promotions and offers.
French: Commencez avec un fantastique Bonus de bienvenue de 120$.
English: Similarly, the Inter-American Agreement provides that the receiving State shall “make its best efforts to protect personnel, equipment, and materials brought into its territory”, and subsequently provides that it applies automatically to non-governmental organizations within the relief mission of States and intergovernmental organizations and can be made applicable to a non-governmental organization outside such missions by mutual agreement between the receiving State and the organization.
French: De même, la Convention interaméricaine prévoit que l'État bénéficiaire fait de son mieux pour protéger le personnel, le matériel et les fournitures amenés sur son territoire et qu'il s'applique automatiquement aux organisations non gouvernementales participant à l'opération de secours organisée par des États et des organisations intergouvernementales et peut aussi s'appliquer à une organisation non gouvernementale ne participant pas à une telle mission par voie d'accord entre l'État bénéficiaire et l'organisation.
English: "Youth Net/Réseau Ado (YN/RA) is a bilingual mental health promotion and early intervention program for youth, run by youth, with the support of youth friendly professionals.
French: « Le Net/Réseau Ado (YN/RA) est un programme bilingue de promotion de la santé mentale et d'intervention précoce pour les jeunes, dirigé par des jeunes avec l'aide de professionnels amis des jeunes.
English: Comparing actual performance with indicators, is helpful in determining where the risks are, the possible extent of work required in the conducting phase, and the success or failure of the corporation in important areas.
French: La comparaison du rendement réel à des indicateurs permet de déterminer quels sont les risques, l'étendue possible des travaux nécessaires à la phase de l'examen et le succès ou l'échec de la société dans les secteurs importants.
English: If are arriving by plane, you can get "Alilaguna" boat leaving every hour (Lit. 19,000 per person).
French: Si vous arrivez en avion, vous pouvez prendre le bateau Alilaguna (19 000 lires) qui vous conduit directement au Lido en 50 minutes.
English: Throughout this period their lawful rights were fully protected and there is no substance to the allegation that Chen Guangcheng was subjected to beatings and placed under house arrest.
French: À tout moment, les droits qui leur sont reconnus par la loi ont été totalement respectés, et l'allégation que Chen Guangcheng a été roué de coups et assigné à résidence est dépourvue de fondement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Achieves Major Reforms at Historic Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization September 22, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada aboutit à d’importantes réformes lors d’une réunion historique de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest le 22 septembre 2006
English: This class is for objects where you want to separate the code for some methods into separate classes.
French: Cette classe est utilisée lorsque vous voulez séparer le code de certaines méthodes du reste de votre classe.
English: Starting from the current regime, prices would be cut by between 15% and 20%, thus reaching an average Community market price for white sugar of about €600 a tonne.
French: Première phase Sur base du régime actuel, dès le départ, les prix seraient réduits de 15 à 20 % pour parvenir à un prix moyen du marché du sucre blanc dans la Communauté d’environ 600 €/t.
English: Some high-end supermarkets, intermediaries, and food processors also develop and/or sell private-label products.
French: Des produits sous marques de distributeurs sont aussi mis au point ou offerts par un certain nombre de supermarchés haut de gamme, d'intermédiaires et d'entreprises de transformation.
English: Distribution and Abundance There is a lack of knowledge about the entire distribution of tiny cryptanthe, as well as its population abundance.
French: Répartition et abondance La répartition globale et l’abondance de la cryptanthe minuscule sont mal connues.
English: If on the other hand his invention was patented, he could license it for payment, and so take advantage of his intellectual property without losing his ownership of the manufacturing processes.
French: En revanche, si son invention était brevetée, il pourrait la concéder sous licence contre paiement et tirer ainsi profit de sa propriété intellectuelle sans céder la propriété des procédés de fabrication.
English: Italy is ready to play its part, including by increasing its assistance to the Democratic People's Republic of Korea in the humanitarian, health, education and cultural sectors as announced by Deputy Foreign Minister Vernetti in his recent visit to the peninsula just before the summit.
French: l'Italie est prête à jouer son rôle, notamment en augmentant son aide à la République populaire démocratique de Corée dans les secteurs humanitaire, sanitaire, éducatif et culturel, tel qu'annoncé par le Vice-Ministre des affaires étrangères Vernetti lors du déplacement qu'il a effectué récemment dans la péninsule, juste avant le sommet.
English: Idemitsu Kosan Co., Ltd. “Idemitsu”
French: Idemitsu Kosan Co., Ltd "Idemitsu"
English: Subtotal - In-kind Total Expenditures:
French: Total partiel - en nature Dépenses totales :
English: However, it was fortunate to stand as a peaceful and united country once again.  The Government had taken on the challenging task of managing the political evolution to a constitutional democracy.
French: Il a néanmoins la chance d'être de nouveau debout, pacifique et uni, résolu à relever le défi du passage à une démocratie constitutionnelle.
English: The report mentions, in paragraph 87, the integral plan to combat human trafficking for purposes of sexual exploitation and its five areas of action.
French: Au paragraphe 87 du rapport, il est fait état du Plan intégré de lutte contre la traite de personnes à des fins d'exploitation et de ses cinq grands axes d'intervention.
English: The CBC is committed to providing Canadians with relevant news and information, to supporting and contributing to Canada's rich cultural capital and to building bridges between communities and regions.
French: La SRC est bien décidée à fournir aux Canadiens des nouvelles et de l'information pertinentes, à apporter son appui et sa contribution au riche capital culturel du pays et à jeter des ponts entre les diverses communautés et régions.
English: In the Balearic Islands, the Office of the Children's Ombudsman has signed a partnership agreement with the Monitoring Centre for School Coexistence (of which it is a member, as well as being a member of its Committee of Experts) covering the schools of the Balearic Islands in regard to training, research and studies to improve the development of educational activity in schools in the Autonomous Community of the Balearic Islands.
French: Aux Baléares, la Direction générale du service de défense des droits du mineur a souscrit un accord de collaboration avec l'observatoire pour la cohabitation scolaire (dont elle fait partie, à l'égal de sa commission d'experts) dans les établissements éducatifs des Baléares, en matière de formation, de recherche et d'études relatives à l'amélioration de l'activité scolaire dans les établissements éducatifs de la communauté autonome.
English: (j) Submission of Japan dated 12 November 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: j) Demande datée du 12 novembre 2008 présentée par le Japon, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: 5 Section 2.1.1, Paragraph 2 Identify newly separated list of standards.
French: 5 L'article 2.1.1, Paragraphe 2 Identification de la liste des normes qui a été retirée.