ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives EESC 528/2005 – May 2005 SG - Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Commission Position Sustainable development was at the heart of the Commission communication on the Financial Perspectives of February 2004 (COM(2004) 101).
French: Le rôle du développement durable au sein des prochaines perspectives financières CESE 528/2005 – Mai 2005 SG – Mme WALLSTRÖM Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Le développement durable était le thème central de la communication de la Commission de février 2004 sur les perspectives financières (COM(2004) 101).
English: The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation.
French: En aucun cas, son contenu ne saurait remplacer la consultation que vous aurez avec votre chirurgien(ne).
English: Altogether, 300 people - judges, clerks of the court, and Ministry of Justice officials - have attended in-service training programmes.
French: Trois cents personnes : Magistrats, greffiers et fonctionnaires du Ministère de la Justice ont bénéficié d'une action de formation continue.
English: The Government's educational policy has also been to provide newly-built infrastructures with staff to work with the children.
French: La politique du gouvernement en matière d'éducation a également consisté à doter les nouvelles infrastructures construites de personnel d'encadrement des enfants.
English: It is up to European firms to persuade the British Government and industry that they have more to offer than American companies.
French: ________ 27 Le chiffre d’affaires consolidé d’EADS/Alenia/BAe serait de 40 milliards d’euros contre 50 milliards pour Boeing et 23,5 pour Lockheed.
English: Where the Institute finds on examination that one of the acts to be performed in the procedure for the grant of a utility model certificate as provided in Articles 42 to 52, with the exception of the provision on unity of invention, has not been performed, or where the Institute has itself omitted to perform an essential procedural act, the Institute’s decision to rectify the said deficiency in response to an objection raised shall have the effect of cancelling the administrative acts relating to the grant of a utility model certificate retrospectively to the stage in the procedure at which the deficiency arose and to resume the procedure from that stage onwards.
French: Si l’institut constate, pendant l’examen, que l’un des actes qui devait être accompli au cours de la procédure de délivrance d’un certificat d’utilité conformément aux articles 42 à 52, exception faite de la disposition sur l’unité de l’invention, ne l’a pas été ou si l’institut a lui-même omis d’accomplir un acte de procédure essentiel, la décision de l’institut tendant à rectifier l’irrégularité en réponse à une objection soulevée a pour effet d’annuler rétroactivement les actes administratifs relatifs à la délivrance d’un certificat d’utilité à partir de l’étape de la procédure à laquelle l’irrégularité en question est intervenue et de faire repartir la procédure à partir de là.
English: It argues that there is a need for a paradigm shift in which the development of domestic productive capacities is put at the heart of policies to promote sustained economic growth and poverty reduction in the LDCs.
French: Le Rapport fait ressortir la nécessité d'un nouveau modèle qui mette le développement des capacités productives au cœur des politiques visant à promouvoir une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: • Executes formal reviews and management reviews
French: • Effectuer des examens officiels et des examens de la direction
English: An updated table of priorities and items for the exchange of views on the development of gtrs is reproduced in Annex III to this report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un tableau actualisé des priorités et propositions et questions à prendre en compte dans l'échange de vues concernant l'élaboration des règlements techniques mondiaux.
English: They have decided that they want their faces to be up on the global stage, not somebody from the European Union, and so we have got appointed a couple of political pygmies.
French: Ils ont décidé que leurs visages resteraient au devant de la scène internationale, que ce ne serait pas quelqu'un de l'Union européenne, et donc on nous a désigné un couple de pygmées en politique.
English: A. All rooted deciduous seedlings, except poplar and willow cuttings, are bundled into multiples (minimums) of 25.
French: R. Toutes les boutures racinées d'essences feuillues, à l'exception des boutures de peuplier et de saule, sont groupées en bottes de 25 (nombre minimal).
English:    – Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, in my capacity as budgetary spokesman for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to congratulate the various rapporteurs involved in the budgetary procedure for 2004, as well as the Commissioner, Mrs Schreyer, and her services, for their great cooperation, and also Mr Magri, who, as has already been said, has done a great bridging job within the Council – an always difficult Council – in order to be able to achieve this draft budget.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de porte-parole du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens en matière de budget, je voudrais féliciter les différents rapporteurs impliqués dans la procédure budgétaire 2004, ainsi que la Commissaire, Mme Schreyer et ses services pour leur grande coopération et encore M. Magri qui, comme cela a déjà été dit, a grandement facilité la communication au sein du Conseil - un Conseil toujours très complexe - afin d’aboutir à ce projet de budget.
English: Telephone Canada has one of the best telecommunications systems in the world; the service available in many other countries is unreliable and expensive
French: Les biens immobiliers Règles concernant la déclaration de biens immobiliers à l’étranger Les Canadiens qui possèdent des biens immobiliers à l’étranger doivent déclarer ces biens à l’Agence
English: National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)*
French: Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA)*
English: Pumps circulating solutions of diluted or concentrated potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2 / NH3), with all of the following characteristics: a. airtight (i.e., hermetically sealed); b. for concentrated potassium amide solutions (1% or greater), operating pressure of 1.5 Mpa to 60 MPa (15 to 600 atmospheres); for dilute potassium amide solutions (less than 1%), operating pressure of 20 Mpa to 60 Mpa (200 to 600 atmospheres); and c. a capacity greater than 8.5 m3/h (5 cubic feet per minute).
French: Pompes faisant circuler des solutions diluée ou concentrée de catalyseur d’amidure de potassium dans de l’ammoniac liquide (KNH2/NH3), ayant toutes les caractéristiques suivantes : a. étanches à l’air (hermétiques); b. pour les solutions concentrées (1 % ou plus) d’amidure de potassium, pression de service de 1,5 à 60 MPa [15 à 600 atm (atm.)]; pour les solutions diluées (moins de 1 %), d’amidure de potassium, pression de service de 20 à 60 MPa (200 à 600 atm.); et c. capacité supérieure à 8,5 m3/h (5 pieds cubes par minute).
English: In the past year alone, Palestinian wages in the West Bank have increased almost 25 per cent; trade and commerce between Israel and the West Bank have jumped 35 per cent.
French: Rien que l'année dernière, les salaires palestiniens en Cisjordanie ont augmenté de près de 25 % ; le commerce et les échanges entre Israël et la Cisjordanie ont fait un bond de 35 %.
English: The Committee wishes to recall that the Security Council also decided, in resolution 1518 (2003), that the mandate of the Committee would be kept under review, and that the Council would consider authorizing the Committee to undertake the additional task of observing Member States' fulfilment of their obligations in connection with the arms embargo on Iraq as reaffirmed in paragraph 10 of resolution 1483 (2003).
French: Le Comité tient à rappeler que le Conseil de sécurité a également décidé, dans sa résolution 1518 (2003), que le mandat du Comité serait maintenu à l'examen et que serait envisagée la possibilité d'autoriser la tâche supplémentaire consistant à observer si les États Membres s'acquittaient des obligations qui leur incombaient au titre de l'embargo sur les armes imposé à l'Iraq, tel qu'il avait été réaffirmé au paragraphe 10 de la résolution 1483 (2003).
English: It constitutes a main element of the Customs Security Program of the European Union.
French: Il constitue un volet principal du programme de sécurité douanière de l'Union européenne.
English: Ms. Christofides (International Organization for Migration (IOM)) observed that virtually every Member State was affected by the growing trend in human trafficking, as a country of origin or transit or both, involving some 80,000 people, especially women and children.
French: Mme Christofides [Organisation internationale des migrations (OIM)] fait remarquer que pratiquement tous les États Membres sont touchés par le phénomène croissant du trafic des êtres humains, en tant que pays d'origine ou de transit ou les deux à la fois, un phénomène dont sont victimes près de 80 000 personnes, des femmes et des enfants surtout.
English: In the Andean Community, certain regulations concerning transport and financial and telecommunications services are being harmonized.
French: Dans la Communauté andine, certaines réglementations relatives aux services financiers, de transport et de télécommunication sont en cours d'harmonisation.
English: In the United Kingdom, rules on public procurement are mainly limited to those of EU law, which does not at present regulate electronic reverse auctions.
French: Aux États-Unis, en revanche, les organismes de réglementation n'ont pas adopté de règles juridiques spécifiques ni de directives générales.
English: The Security Council, on 7 November 2001, held its second review as provided for in paragraph 23 of resolution 1343 (2001) and considered an oral report by the Chairman, the report of the Panel of Experts (S/2001/1015) and the reports of the Secretary-General (S/2001/939, S/2001/965 and S/2001/1025) on Liberia's compliance with the sanctions regime.
French: Le 7 novembre 2001, le Conseil de sécurité a procédé au second examen visé au paragraphe 23 de la résolution 1343 (2001), examinant à cette occasion un rapport oral du Président, le rapport du Groupe d'experts (S/2001/1015) et les rapports du Secrétaire général (S/2001/939, S/2001/965 et S/2001/1025) sur le respect par le Libéria du régime des sanctions.
English: Inform us about the work market, how to find a flat in Europe, how to deal with a bank or any other topic of your choice and help other expats make the move to Europe!
French: Partagez des informations au sujet de la recherche d'emploi en Europe, de l'immobilier en Europe, du système de santé, ou tout autre sujet de votre choix qui pourrait aider d'autres expatriés à s'installer Europe!
English: A directory of network expertise, resources, and capability is essential.
French: Il est essentiel de répertorier les compétences, les ressources et les capacités des réseaux.
English: Value add portion (a variety of products) 3.
French: Portion à valeur ajoutée (divers produits) 3.
English: LEGISLATIVE APPROACHES IN THE MEMBER STATES
French: APPROCHES LEGISLATIVES DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: The agreement describes the ownership of Lonestar as 100 per cent owned by PLC Investments up to the agreement date, upon which date PLC Investments sold 60 per cent ownership to Investcom Global.
French: Selon la convention, Lonestar appartient à 100 % à PLC Investments jusqu'à la date de la convention, date à laquelle PLC vend 60 % de sa participation à Investcom Global.
English: (c) a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
French: c) d'un feu stop de la catégorie S4 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S3;
English: Aromo Camp in Lira District currently has the most overcrowded and congested camps for internally displaced persons in Northern Uganda as a result of new population movements as people move from urban settings back to rural camps, and flee southward into Lira District from Pader and Gulu Districts further north.
French: Le camp d'Aromo, dans le district de Lira, est devenu le camp de personnes déplacées le plus surpeuplé du Nord de l'Ouganda à la suite de nouveaux mouvements de population depuis les milieux urbains et les districts de Pader et Gulu, au nord de Lira.
English: In addition, Annex B outlines how the following will be addressed: gender issues, ethical and/or safety aspects, and the education dimension.
French: En outre, l'annexe B explique dans les grandes lignes de quelle manière les questions suivantes seront abordées: l'égalité des sexes, les aspects touchant l'éthique et/ou la sécurité, et la dimension pédagogique.
English: Women in rural areas faced special burdens because of their reproductive role and lack of equal access to resources, paid employment, education, and decision-making positions.
French: Les femmes dans les zones rurales subissent un handicap particulier en raison de leur fonction de procréation et de l'inégalité d'accès aux ressources, à l'emploi rémunéré, à l'éducation et aux postes de décision.
English: Article III-48 Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
French: La présente section ne préjuge pas la possibilité d'appliquer des restrictions en matière de droit d'établissement qui sont compatibles avec la Constitution.
English: To move towards the achievement of these objectives, we request SEGIB to prepare and convene an Ibero-American meeting on migration, which will take place before the next Ibero-American Summit and which, in conjunction with the Ibero-American Social Security Organization (OISS) and with the support of the specialized agencies of the United Nations system, will support the process of the preparation and signing of an Ibero-American convention on social security.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, nous chargeons le Secrétariat général de préparer et de convoquer, avant le prochain Sommet ibéro-américain, une réunion ibéro-américaine sur les migrations ayant pour objectif, en coordination avec l'Organisation ibéro-américaine de sécurité sociale et avec l'appui des organismes spécialisés des Nations Unies, de faire avancer le processus d'élaboration et d'adoption d'une convention ibéro-américaine de sécurité sociale.
English: Furthermore, NMI research has identified that LOHAS consumers are increasingly interested in organic, natural, energy efficient and sustainable products.
French: De plus, les recherches du NMI ont indiqué que les lohasiens sont de plus en plus intéressés par les produits biologiques, naturels, éconergétiques et durables.
English: Classification is made in groups B 29 C 65/24 to B 29 C 65/32 only if the details or adaptations of the heating means are of interest.
French: Le classement ne s'effectue dans les groupes B 29 C 65/24 à B 29 C 65/32 que si les détails ou les adaptations des moyens de chauffage présentent un intérêt.
English: We must allow the United Nations to take the lead role in stabilizing the situation in Iraq.
French: Nous devons permettre à l'ONU de prendre la tête des efforts visant à stabiliser la situation en Iraq.
English: The Group has expressed its deep concern about the tendency by developed countries to take decisions that affect the world economy outside the multilateral framework of the United Nations system and without giving full considerations to the interests of developing countries.
French: Le Groupe des 77 s'est déclaré profondément inquiet de la tendance de certains pays développés à prendre des décisions lourdes de conséquences pour l'économie mondiale en dehors du cadre multilatéral du système des Nations Unies et sans tenir pleinement compte des intérêts des pays en développement.
English: The information exists in automated form in personnel databases. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel. Catégorie de personnes :
English: Ambassador Pavel Vacek Revised budget: €3,740,900 www.osce.org/albania
French: Pour contribuer au renforcement des normes éthiques et professionnelles dans les médias albanais, la Présence a encouragé l’idée d’établir un conseil de déontologie des médias.
English: We also briefed non-members of the Council at the beginning and end of our presidencies, as well as immediately following each discussion of the Council.
French: Nous avons également informé les non membres du Conseil au début et à la fin de nos présidences, ainsi qu'immédiatement après chaque discussion du Conseil.
English: The choice of time points should generally be guided by the plasma concentration-time profile of the investigational drug and the reference agent(s), as well as the pharmacodynamic profile, if available.
French: Le choix des points temporaux devrait généralement être guidé par la courbe concentration/temps plasmatique du médicament expérimental et agent(s) de comparaison, et par le profil pharmacodynamique, si disponible.
English: The aforementioned reservations notwithstanding, the GUE/NGL group supports the decision of the Council.
French: En dépit des réserves que je viens d'exprimer, le groupe GUE/NGL appuie la décision du Conseil.
English: France: From October 12 to 18, 2009 the ILI consultation rate remained stable but above the expected rate (159 cases per 100,000 compared to threshold of 114 cases per 100,000).
French: France: Du 12 au 18 octobre 2009, le taux de consultation pour les SG est demeuré stable, mais supérieur au taux prévu (159 cas par 100 000 comparativement au seuil prévu de 114 cas par 100 000).
English: • October 2002
French: Dans les districts statistiques 16 et 17, on dénombre un total de 157 permis de pêche de homard côtier; cette pêche est considérée comme la plus stable des pêches dans les districts de référence.
English: While the communities' ancestral rights and the traditional use of these resources are sometimes recognized, legislation generally tends to favour the large timber corporations and commercial plantations.
French: S'il arrive parfois que les lois reconnaissent les droits ancestraux des communautés et les utilisations traditionnelles qu'elles font de ces ressources, elles ont en général tendance à favoriser les grandes compagnies forestières et les cultures commerciales.
English: The Secretariat also informed the SDWG that only following the approval of the Draft Program and Budget 2006-2007 would the exact resource availability be known but the intention was to provide human and financial resources for this initiative as well as to convene a plenary session of the SCIT during the next biennia.
French: Le Secrétariat a également informé le SDWG que ce n’est qu’à la suite de l’approbation du projet de programme et budget pour l’exercice 2006-2007 que sera connu exactement le montant des ressources disponibles, mais l’objectif est d’allouer des ressources humaines et financières à ce projet, ainsi que de convoquer une session plénière du SCIT au cours du prochain exercice biennal.
English: Since 2000, the participation of national partners has steadily increased in logframe development, problem and stakeholder analyses, monitoring and evaluation.
French: Depuis 2000, la participation des partenaires nationaux ne cesse de se renforcer dans l'élaboration des cadres logiques, l'analyse des problèmes et des parties prenantes, de même que dans le suivi et l'évaluation.
English: Read more IM/IT RATIONALIZATION - MOVING TRANSFORMATION BEYOND NDHQ In a development that is being applauded by senior managers, national efforts to rationalize the DND/CF’s IM/IT environment are being mirrored by local initiatives designed to achieve precisely the same goals.
French: Lire plus UNE QUATRIÈME GÉNÉRATION DE SOLDATS Lors d’une cérémonie spéciale d’enrôlement à Washington, DC, les FC ont accueilli parmi leurs rangs un soldat de la quatrième génération de la famille Truelove.
English: Under article 254, people aged under 18 may not be employed on night work, overtime, on rest days, public holidays or other days not regarded as working days, and may not be required to travel on business.
French: En vertu de l'article 254, les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être autorisées à travailler la nuit, à travailler en heures supplémentaires, les jours de repos, les jours fériés et d'autres jours non considérés comme ouvrés, et ne peuvent être contraintes d'effectuer un déplacement professionnel.
English: The draft OIP has been formulated keeping in mind the mandate of the Desk-to-Desk Assessment and a number of factors including the ongoing transition in the leadership of the Organization.
French: Le projet de PAS a été élaboré compte tenu du mandat de l’évaluation bureau par bureau et d’un certain nombre de facteurs tels que la transition actuelle dans la direction de l’Organisation.
English: Dark clouds of war are gathering to hang over the Korean peninsula as the days go by.
French: Les sombres nuages de la guerre s'accumulent de jour en jour à l'horizon de la péninsule de Corée.
English: Case management varies in intensity according to client needs and is shared between the health practitioner (which includes the case manager) and the client/caregivers.
French: L'importance des interventions varie suivant les besoins du client et celles-ci sont partagées entre le professionnel de la santé (qui inclut le gestionnaire de cas) et le client/les soignants.
English: The entire process surrounding a new EU treaty has been a disgrace.
French: Tout le dispositif déployé autour du nouveau traité de l'UE a été honteux.
English: (ix) To thank the VNIMI Institute (Russian Federation) for the organization of the fourth International workshop on the “Role of Geodynamics in Solving Ecological Problems in Oil and Gas Complex - Case Studies”, held in St. Petersburg on 15-17 September 2003, and to endorse the conclusions and recommendations that were approved by the workshop.
French: ix) Remercier l'Institut VNIMI (Fédération de Russie) d'avoir organisé le quatrième Atelier international sur le thème «Rôle de la géodynamique dans le règlement des problèmes écologiques dans les complexes pétroliers et gaziers − études de cas», qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg du 15 au 17 septembre 2003, et faire siennes les conclusions et recommandations qui ont été approuvées par cet atelier.
English: Beverages, Spirits and Vinegar A change to this heading No. from any other chapter.
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigre Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: Heptanol (4 mM), a gap junction communication inhibitor, reversibly inhibited conductivity and PDC in the MCA of prestroke SHRsp.
French: L'heptanol (4 mM), un inhibiteur de la communication entre les jonctions lacunaires, a inhibé de manière réversible la conductivité et la CDP dans les ACM des RSHp avant l'ictus.
English: Draft resolution (A/55/L.21)
French: Projet de résolution (A/55/L.21)
English: FEI SYSTEMS CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FEI SYSTEMS CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: First, we share the view that the dissemination of information is of particular importance.
French: Premièrement, nous convenons qu'il est particulièrement important de partager l'information.