ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Act British Columbia Personal Information Protection Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Voir aussi les exigences prescrites relativement aux ententes de partage de données, dans le tableau de concordance de l’élément n° 8; les exigences prescrites concernant la disposition et la destruction, dans le tableau de concordance de l’élément n° 9; et le tableau de concordance de l’élément n° 10 au sujet de l’obligation d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et procédures de protection des renseignements personnels.
English: The referendum will include a separate independence for Bougainville as an available option.
French: Le référendum inclura, entre autres options, l'indépendance séparée de Bougainville.
English: • Sales or supplies to municipalities Forms and publications
French: • Ventes ou fournitures aux municipalités Formulaires et publications
English:   [Pension poster - Orphans] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French:  [Affiche des pensions - orphelins] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche  Code de référence :
English: Since the subjects are connected, I would also like to take the opportunity as a French citizen to express my grave concern about the case taken to France's Constitutional Court in the name of non-discrimination, challenging the articles of the Civil Code that quite naturally enshrine the principle of marriage as the union between a man and a woman.
French: Et parce que les sujets sont liés, j'en profite, en tant que citoyen français, pour m'inquiéter très solennellement du recours déposé à la Cour constitutionnelle française, au nom de la non-discrimination, contre les articles du code civil consacrant naturellement le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2000 and 2001) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2000 et 2001) s'établissent comme suit :
English: Catch and Possession Limits for Cisco The current Regulations specify that there is no limit on the number of cisco (Coregonus autumnalis) that can be caught or possessed by fishers.
French: Limites de capture et de possession de cisco Le règlement actuel précise qu'il n'y a pas de limites du nombre de ciscos (Coregonus autumnalis) qui peuvent être capturés ou conservés par les pêcheurs.
English:    Mr President, I rise in response to the outrageous comments just made by Mr Gollnisch, who implied that David Kelly, and I quote: 'died in suspect circumstances', and that Tony Blair lied.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens pour répondre aux propos inacceptables qui viennent d’être tenus par M. Gollnisch, qui a laissé entendre au sujet de David Kelly, et je cite: que "ses déclarations avaient été suivies de sa mort suspecte", et que Tony Blair avait menti.
English: These skills and services could potentially affect and inform producers' decisions around farm purchase, expansion, diversification and transfer, development and management of agri-business, and accessing off-farm income.
French: Ces compétences et services pourraient éventuellement toucher et éclairer les décisions des producteurs en fonction des achats, des plans d'agrandissement, de la diversification et du transfert, du développement et de la gestion des agroentreprises et de l'accès à des revenus hors ferme.
English: The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.
French: Au début de la troisième phase, il est institué un Comité économique et ﬁnancier.
English: 6.2 Members shall be informed of changes in the programme’s rules through OK Plus News, sent out by Czech Airlines quarterly.
French: 6.2 Les membres sont informés des modifications des règles du programme par l’intermédiaire de OK Plus News distribué trimestriellement par Czech Airlines.
English: In July 2008, after witnessing the media coverage of the War and Disability campaign, the First Lady of Lebanon, Wafaa Suleiman, made contact with the Office of the Special Rapporteur.
French: En juillet 2008, après avoir vu la couverture par les médias de la campagne « Guerre et handicap », la Première Dame du Liban, Mme Wafaa Suleiman, a pris contact avec mon bureau.
English: When a CF member is charged with an offence under the Code of Service Discipline, the summary trial process usually permits the case to be tried and disposed of in the unit, by members of the unit.
French: En général, les procès sommaires se tiennent un peu partout au Canada, en mer à bord des navires canadiens de Sa Majesté et à divers endroits au cours d’opérations à l’étranger.
English: 178Mather-Mihaich, E. and R.T. Di Giulio, "Peroxisomal Enzyme, Mixed-function Oxidase and Oxidant-mediated Responses of Chlorinated Phenolics and Resin Acids in Channel Catfish", Abstract No. 334, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 November 2, 1989).
French: 178 Mather-Mihaich, E. and R.T. Di Giulio, "Peroxisomal Enzyme, Mixed-function Oxidase and Oxidant-mediated Responses of Chlorinated Phenolics and Resin Acids in Channel Catfish", Abstract No. 334, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 November 2, 1989).
English: The most reliable and broadly used techniques employ invasive means including capture-mark-resight with or without radiotelemetry (Miller et al.
French: Les techniques les plus fiables et les plus largement utilisées sont invasives, comme les techniques de capture-marquage-réobservation avec ou sans radiotélémétrie (Miller et al., 1987, 1997).
English: In the Gaza Strip, 399 teachers from the middle part of the Gaza Strip were regularly prevented from reaching their workplaces due to checkpoint delays or closures.
French: Dans la bande de Gaza, 399 enseignants de la partie centrale ont régulièrement été empêchés de se rendre à leur lieu de travail en raison de retards aux postes de contrôle ou de la fermeture desdits postes.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003 and 59/101 of 3 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003 et 59/101 du 3 décembre 2004,
English: We also know that you face new and difficult challenges in delivering your core services and managing growth.
French: Nous savons également que vous devez surmonter de nouvelles difficultés pour offrir des services de base et gérer la croissance municipale.
English: Now we are hearing demands to speed up the task of getting a single North American law of dumping and countervail.
French: À l’heure actuelle, les pressions se multiplient pour que l’on accélère les travaux visant la promulgation d’une loi unique en Amérique du Nord en matière de dumping et de droits compensatoires.
English: E/CN.18/2003/3 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Common items for each session -- Intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/3 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions -- Travaux intersessions, y compris l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The increase in demand for meat and dairy products is having an indirect effect on prices for feed grain.
French: L'augmentation de la demande de viande et de produits laitiers a un effet indirect sur les prix des céréales fourragères.
English: These priorities and the plans for achieving them are described below.
French: Ces priorités et les plans nécessaires à leur atteinte sont décrits ci-dessous.
English: Notwithstanding the various criticisms raised in relation to the speed, magnitude and effectiveness of the co-operation outlined, your Rapporteur recognises that they represent at least a basis for building up co-operation and sharing the burden of arrivals in the future.
French: En dépit des nombreuses critiques émises au sujet de la lenteur, de la portée et de la faiblesse des opérations évoquées, votre rapporteur admet qu’elles serviront au moins de base aux coopérations futures et permettront de partager le fardeau des arrivées ultérieures.
English: The Human Resources Development OP seeks to raise skills levels and productivity among the country’s workforce by providing better training and easier access to lifelong learning.
French: Le PO « Développement des ressources humaines » a pour objectif d’accroître les niveaux de compétence et la productivité de la main-d’oeuvre en améliorant les formations et en facilitant l’accès à la formation tout au long de la vie.
English: The Task Force noted that current critical loads and target loads data were considered robust enough for use in integrated assessment modelling and for review of the Gothenburg Protocol; the robustness of the data, as indicated by comparisons of data submitted over the period 1998-2005, showed that there would be limited influence of critical loads changes on the changes in exceedances;
French: j) L'Équipe spéciale a indiqué que les données actuelles sur les charges critiques et les charges cibles étaient considérées assez robustes pour être utilisées dans des modèles d'évaluation intégrée et pour l'examen du Protocole de Göteborg; la robustesse des données, comme les comparaisons des données communiquées pour la période 1998-2005 l'indiquent, montrait que les variations des charges critiques avaient peu d'influence sur les variations des dépassements;
English: Contaminants transported by air from these source regions reach the Canadian North in only a few days.
French: Les contaminants apportés à partir de ces régions sources atteignent le Nord canadien en quelques jours à peine.
English: This paper reviews the Regional Office’s collaborative activities during 1999–2000 in this context.
French: Le présent document porte sur les activités de coopération du Bureau régional en 1999–2000 dans ce contexte.
English: The former Commission found that the control exercised by a State agent over an act or decision said to violate the rights of the applicant was sufficient to bring the applicant within the jurisdiction of the State.
French: L'ancienne Commission des droits de l'homme a estimé que le contrôle exercé par un agent de l'État sur une action ou une décision censée violer les droits du requérant était suffisant pour que ce dernier relève de la juridiction de l'État.
English: The publication provides information on the importance of water from the perspective of children from around the world, using pictures, poems and essays to complement the main storyline.
French: Intitulé Water World : Children's Voices, cet ouvrage fournit, au moyen d'une histoire complétée par des images, des poèmes et des essais, des informations sur l'importance de l'eau vue à travers les yeux d'enfants du monde entier.
English: Emphasizes that the prevention of HIV infection must be the mainstay of national, regional and international responses to the pandemic and the importance of prevention for vulnerable groups, such as injecting drug users, in the response to HIV/AIDS, commends UNAIDS for its role in “uniting for HIV prevention” and supports the drive for more operational and specific targets for prevention at the national level in the move towards universal access, as iterated by the Executive Director of UNAIDS at the nineteenth meeting of the Programme Coordinating Board;
French: Souligne que la prévention de l'infection par le VIH doit être la clef de voûte des actions nationales, régionales et mondiales de lutte contre la pandémie, notamment la prévention chez les groupes vulnérables, par exemple les utilisateurs de drogues injectables, félicite ONUSIDA pour son rôle dans la campagne « Unis pour la prévention de l'infection par le VIH » et appuie les efforts en faveur du choix d'objectifs plus pertinents et plus spécifiques pour la prévention au niveau national dans la perspective d'un accès universel, comme l'a indiqué le Directeur exécutif d'ONUSIDA à l'occasion de la dix-neuvième réunion du Conseil de coordination du Programme;
English: The fundamental principle of this legislation is that the case being decided on should, as a matter of principle, pass through each instance of the judicial system just once (with a very limited range of exceptions).
French: Y est énoncé le principe fondamental selon lequel une affaire à juger ne doit, par principe, être examinée qu'une seule fois par les différentes juridictions du système judiciaire (à un très petit nombre d'exceptions près).
English: The arrow must be labelled with a plus (+) or minus (-) sign, or the words "plus" or "minus", to indicate the impact of the contribution on the next outcome.
French: La flèche doit contenir le signe plus (+) ou moins (-) ou les termes « plus » ou « moins » pour indiquer l'incidence de la contribution sur le prochain résultat.
English: Such improvement in minimizing poverty in Sudan is attributed to the increasing of pro poor spending, which increased steadily from 2.5% of GDP in 2005 to 5.6% in 2006 to 7% in 2007.
French: Les observations effectuées nous enseignent que des progrès ont été réalisés sur la voie de la réduction de la pauvreté depuis les années 90, puisque le PIB par habitant est passé de 779 à 1 036 dollars des États-Unis entre 2005 et 2006.
English: Comments can be sent to MARKT-FSAP-WORKSHOP@ec.europa.eu until 23 February 2007.
French: Les commentaires peuvent être envoyés à MARKT-FSAP-WORKSHOP@ec.europa.eu jusqu'au 23 février 2007.
English: There needs to be a far greater focus in Canada on effective surveillance for injury patterns in children and youth.
French: Au Canada, il faut mettre bien davantage l'accent sur la surveillance efficace des tendances en matière de blessures subies par les enfants et les jeunes.
English: The Government of Canada firmly believes that our economic health depends on our environmental health.
French: C'est pourquoi enfin nous avons rédigé des lignes directrices pour aider le gouvernement à écologiser ses opérations quotidiennes.
English: Therefore, in order for a fully integrated global assessment to be possible, the creation and/or enhancement of capacity to conduct assessments in some regions of the oceans will be an essential prerequisite to the full realization of the regular process;
French: De ce fait, pour effectuer une évaluation globale pleinement intégrée, la création de capacités d'évaluation ou le renforcement des capacités d'évaluation existant dans certaines régions océaniques constituera une condition préalable essentielle à la mise en œuvre effective du mécanisme régulier;
English: In conclusion, on depolarization, Vos and Ios immediately increase through a voltage-dependent mechanism; and then Vos and Ios gradually increase, apparently through an increased Ca load related to the longer action potentials and the Na–Ca exchange.
French: En conclusion, durant une dépolarisation, Vos et Ios augmentent immédiatement via un mécanisme dépendant de la tension, puis augmentent graduellement apparemment en raison d'une augmentation de la charge de Ca associée aux potentiels d'action plus longs et à l'échange Na–Ca.
English: David Bathgate/Corbis Medical professionals strive to save the life of an injured soldier.
French: David Bathgate/Corbis Des professionnels médicaux s'efforcent de sauver la vie d'un soldat blessé.
English: Unless the Conference decides otherwise, and except as otherwise provided in these rules, decisions on all matters of procedure shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting.
French: Sauf décision contraire de la Conférence et sauf dans les cas où il en est disposé autrement dans le présent règlement, les décisions sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: Tincture Oral 80000800 Gaia Garden Herbals Thyme Glycerite
French: Teinture Orale 80000800 Gaia Garden Herbals Thyme Glycerite
English: Federal roles and responsibilities:
French: Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral :
English: Business Information by Sector Canadian Management Consulting Industry Contacts Electronic Business Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Conseil en gestion Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques, analyses et profils industriels
English: All other provinces, however, recorded increases of less than 2.0% between April 2006 and April 2007.
French: Toutes les autres provinces ont toutefois affiché des progressions inférieures à 2,0 % entre avril 2006 et avril 2007.
English: While the Air Division was establishing itself in Europe and Maritime Command was expanding its operations at home and with the NATO forces in the Atlantic, a continental system of radar defence was also taking shape.
French: Pendant que la Division aérienne s’installait en Europe et que le Commandement aéromaritime étendait le champ de ses opérations tant au Canada que dans l’Atlantique avec les forces de l’OTAN, un réseau continental défensif de radar se dessinait.
English: CHANGES RELATED TO THE PATENT LAW TREATY (PLT) 20.
French: CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) 20.
English: Currently, the courts are considering whether animals are included in the definition of a patentable invention.
French: Présentement, ils se demandent si les animaux sont inclus dans la définition d’invention brevetable.
English: Performance artists associated with the gallery included Włodzimierz Borowski (born 1930), Elżbieta Cieślar (born 1934) and above all the sculptor Grzegorz Kowalski (born 1942).
French: Grzegorz Kowalski reconnaît dans les activités de ses étudiants les idées des situationnistes européens des années cinquante et soixante.
English: The SCM Agreement states that "commercially available means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations."
French: 4.741 Le subventionnement ne peut pas être considéré non plus comme une mesure prise "au titre d'autres dispositions pertinentes du GATT", au sens de la note de bas de page 56 de l'Accord SMC, parce que l'article XVI fait partie des "dispositions du GATT" visées à l'article 32.1.
English: Finally, bearing in mind that the European Union was the first and only body to establish a dialogue on human rights with the North Korean Government, and bearing in mind also that this practice ceased when in 2003 the Council of Ministers sponsored a declaration on human rights in North Korea within the High Commission on Human Rights, it is also urgent that we re-establish that dialogue as soon as possible in order to restore that forum, as has been said.
French: Enfin, compte tenu du fait que l’Union européenne a été le premier et l’unique organe à nouer un dialogue sur les droits de l’homme avec le gouvernement nord-coréen, et vu que cette pratique a cessé lorsqu’en 2003, le Conseil de ministres a promu une déclaration sur les droits de l’homme en Corée du Nord au sein du haut-commissariat aux droits de l’homme, il est également urgent que nous rétablissions ce dialogue au plus vite afin de restaurer ce forum, comme cela a déjà été dit.
English: Rather, it is providing an assessment -- on the basis of what it knows about the underlying assumptions -- of whether the measures and policies described in the Plan are likely to result in the suggested emissions reduction levels.
French: Elle préfère plutôt évaluer -- à la lumière des connaissances qu’elle a des hypothèses sous-jacentes -- si les mesures et les politiques décrites dans le Plan sont susceptibles d’entraîner les réductions d’émissions suggérées.
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 17 FS, 1 GS (OL), 9 LL, 3 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 10 SM, 186 AL, 55 VNU
English: As well, all of the other economically feasible options outlined would result in greater environmental, and in some cases social, impacts than the proposed Project.
French: En outre, toutes les autres options décrites et rentables sur le plan économique entraîneraient des effets environnementaux de plus grande envergure et, dans certains cas, des répercussions sociales plus importantes que le projet proposé.
English: Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal.
French: Matériaux de construction non métalliques; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques.
English: This date indicates that all the records from that date to the current date have been verified and are correct.
French: La date indique que tous les enregistrements à compter de cette date jusqu'à la date actuelle ont été vérifiés et qu'ils sont exacts.
English: And, anyway, why would any marketer want a list of potential customers made up of people who may not want to be marketed to?
French: Mais, de toutes façons, selon quelle logique un marchand voudrait une liste de personnes à contacter alors que ces gens n'ont pas manifesté d'intérêt en ce sens ?
English: Mr President, Commissioner, if our aim is to produce both legislation providing full legal certainty and, at the same time, rules which will allow the citizens to derive maximum benefits from the internal market, then the regulation before us is certainly a step in the right direction.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l'objectif est d'aboutir à une réglementation offrant à la fois une sûreté juridique et une règle permettant aux citoyens de tirer pleinement profit du marché intérieur, alors le règlement qui nous a été présenté a certainement pris la meilleure des directions.
English: The health of women and children had improved significantly, attributable mainly to better medical care, improved self-care during pregnancy and the increased availability of information on reproductive health, particularly for young people.
French: La santé des femmes et des enfants s'est notablement améliorée, grâce principalement à de meilleurs soins de santé, un suivi amélioré durant la grossesse et la disponibilité accrue d'informations sur la santé en matière de procréation, particulièrement pour les jeunes gens.
English: It is expected that organizations will develop and enhance their stafﬁng options over time to improve efﬁciency and responsiveness to organizational needs.
French: On s’attend à ce que les organisations élaborent et améliorent leurs options de dotation avec le temps aﬁn d’accroître leur efﬁcacité et leur capacité d’adaptation en fonction des besoins organisationnels.
English: Listed below are key examples to illustrate the scope of these activities.
French: Voici des exemples clefs illustrant l'ampleur de ces activités.