ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time off for voting, for example, is well established for polling day, but not for advance or special polls.
French: Ainsi, le temps accordé pour aller voter le jour de l’élection est une pratique bien établie, mais ce n’est pas le cas pour le scrutin par anticipation ou les bureaux de vote spéciaux.
English: Increased cooperation between Francophones and Anglophones on issues of mutual interest.
French: Collaboration accrue entre francophones et anglophones sur certains dossiers d’intérêt commun.
English: IN THE MATTER OF the construction by Lantic Sugar Limited of one 20 inch diameter low pressure steam pipeline, one 6 inch diameter low pressure steam condensate pipeline, one 4 inch diameter plant air pipeline, one 3 inch diameter instrument air pipeline, one 4 inch diameter fuel oil pipeline, one 3 inch diameter fuel oil pipeline and one 2 1/2 inch diameter low pressure steam pipeline across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.09 Courtney Bay Branch off mileage 0.44 Dry Dock Spur with headblock at mileage 85.39 Sussex Subdivision, in the City of Saint John, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. A-2400 revised December 13, 1988, A2434 revised February 6, 1989, A2463 revised November 4, 1988, A2465 revised December 12, 1988, A2466 revised December 14, 1988, A2467 and A2471 both revised December 12, 1988 and STD X01 and STD X02 both dated April 5, 1988 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction par Lantic Sugar Limited d'une canalisation de vapeur basse pression de 20 pouces de diamètre, d'une canalisation de condensat basse pression de 6 pouces de diamètre, d'une canalisation d'air de 4 pouces de diamètre pour l'usine, d'une canalisation d'air de 3 pouces de diamètre pour les appareils, d'une canalisation de mazout de 4 pouces de diamètre, d'une canalisation de mazout de 3 pouces de diamètre et d'une canalisation de vapeur de 2 pouces 1/2 de diamètre passant en travers et au-dessus des voies ferrées de la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie des chemins de fer), au point milliaire 2,09 de la branche Courtney Bay, commençant au point milliaire 0,44 de l'épi Dry Dock prenant naissance au point milliaire 85,39 de la subdivision Sussex, dans la ville de Saint John, dans la province du Nouveau- Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos A-2400 révisé le 13 decembre 1988, A2434 révisé le 6 février 1989, A2463 révisé le 4 novembre 1988, A2465 révisé le 12 décembre 1988, A2466 révisé le 14 décembre 1988, A2467 et A2471 tous deux révisés le 12 décembre 1988 et STD X01 et STD X02 tous deux datés du 5 avril 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Ms. Chung transferred the $5 million proceeds in Goldfingers Bank to 15  bank accounts in country Zeitstaat (suspicious transaction reporting).
French: Mme Chung transfère les 5 millions de dollars déposés à la Goldfingers Bank vers 15 comptes bancaires différents dans le pays Zeitstaat (signalement des transactions suspectes).
English: Relax in our wellness area with Roman bath, steam bath and swimming pool.
French: Détendez-vous dans notre espace bien-être avec bain romain, hammam et piscine.
English: In order to facilitate matters, such comments should preferably be sent via e-mail (euro-ombudsman@europarl.eu.int) and mention reference "OI/5/99".
French: Afin de faciliter l'échange de tels commentaires gagneraient à être expédiés par courrier électronique (euro-ombudsman@europarl.eu.int) avec pour objet la mention "OI/5/99".
English: It is our hope that other countries that have expressed their willingness will shortly be ready to follow suit.
French: Nous espérons que d'autres pays qui se sont dits prêts à faire de même suivront rapidement son exemple.
English: In continuation of the Security Council's consideration of the issue of small arms, at its 4639th meeting (31 October 2002) the President made a statement on behalf of the Council6 in which it took note with appreciation of the report of the Secretary-General and requested him to report, no later than December 2003, on the implementation of all the recommendations contained in that report.
French: Lors de la 4639e séance du Conseil, le 31 octobre 2002, le Président a fait, au nom des membres, une déclaration accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et priant celui-ci de faire rapport, au plus tard en décembre 2003, sur l'application des recommandations susmentionnées.
English: Investments made in improving the international financial architecture in recent years helped to prevent crisis contagion in 2001.
French: Les investissements effectués ces dernières années pour améliorer l’infrastructure financière internationale ont contribué à prévenir la contagion de la crise en 2001.
English: Green Gables is located on Route 6 in Cavendish.
French: La place patrimoniale de Green Gables est située sur la Route 6 à Cavendish.
English: Aruba: since 1 January 1986 until further notice.]
French: Aruba: depuis le 1er janvier 1986 jusqu'à notification contraire.]
English: For example, in June 2004, around fifty Muslim graves were desecrated in Strasbourg366.
French: Centre of Ethnic and National Minority Studies, Rapport national Hongrie, 2004, p.22.
English: These two LAGs are the national lead partners, and, besides being the driving forces behind the project ‘Learning from Europe’, they also deal with all the project’s financial aspects.
French: Ces deux GAL sont les partenaires nationaux chefs de file et, à ce titre, les deux forces motrices du projet «Tirer profit de l’Europe», également responsables des aspects financiers du projet.
English: These can reproduce all of the original observations when combined in the appropriate proportions.
French: Celles-ci peuvent reproduire la totalité des observations originales lorsqu’elles sont combinées dans les proportions appropriées.
English: (e) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: e) Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: In November 2007, the Government adopted an action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships (Govt. Comm.
French: En novembre 2007, le Gouvernement a adopté un plan d'action visant à lutter contre la violence exercée par les hommes contre les femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations de personnes du même sexe (Communication du Gouvernement 2007/08:39).
English: It was not, therefore, possible to obtain judicial statistics on such conduct, as with intrinsically racist offences, but this does not mean that it was not taken into account in prosecuting offences.
French: Aussi n'était-il pas possible, pour ces faits, d'obtenir des statistiques judiciaires comme c'est le cas pour les infractions racistes par nature, ce qui ne signifie pas que ces faits ne sont pas pris en compte dans le cadre de la répression pénale.
English: ◦ a. whether the land is contiguous to existing Lheidli T'enneh Lands; and
French: ◦ a. du fait que la terre est contiguë ou non aux terres Lheidli T'enneh existantes;
English: • the relevance of the proposed activities
French: Ces critères sont définis ci-dessous:
English: Plan your exhibitions, meetings, conferences, presentations and festivities with us.
French: Préparez vos expositions, vos réunions, vos conférences, vos présentations et vos festivités avec nous.
English: These improvements in water quality have, in turn, encouraged a biological recovery for several groups of organisms-including phytoplankton, zooplankton and fish-in some of the area's lakes.
French: Ces améliorations de la qualité de l'eau ont, à leur tour, favorisé le rétablissement biologique de plusieurs groupes d'organismes - y compris du phytoplancton, du zooplancton et du poisson - dans certains lacs de la région.
English: © Parks Canada/Brad Muir/PANP E1355 Bladebone Canoe Route The Bladebone Canoe Route is a rigorous four-or five-day trip with some long, steep portages.
French: © Parcs Canada/Brad Muir/PANP E1355 Parcours de canotage Bladebone Le parcours de canotage Bladebone nécessite une excursion de 4 ou 5 jours comportant quelques longs portages en terrain accidenté.
English: Statistics Canada was unable to provide reliable data for these subcategories alone, and it was our belief that NAICS 5414 and 5419 contained too many categories that are not relevant to the Copyright Industries.
French: Or, Statistique Canada ne publie pas de données sur ces industries en particulier, et nous étions d'avis que les codes SCIAN 5414 et 5419 comprenaient trop d'activités n'ayant aucun lien avec les industries du droit d'auteur.
English: M. Hill Address: 130-5200 Miller Road Address:
French: M. Hill Adresse : 130-5200 Miller Road Adresse :
English: Consideration by the Security Council from 17 July 2000 to 19 January 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 17 juillet 2000 au 19 janvier 2001
English: Your information will not be shared without your permission. What is data linkage?
French: Vos renseignements ne seront pas partagés sans votre autorisation. En quoi consiste le couplage des données?
English: ◦ Developing an Approach to Minor Uses/Minor Species (MUMS) in Canada
French: ◦ Élaboration d'une approche sur les espèces mineures et les utilizations mineures au Canada
English: On behalf of the Conference on Disarmament I sincerely congratulate Ambassador Petritsch for receiving this award and I wish him much success in his efforts for disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, je félicite sincèrement l'Ambassadeur Petritsch à cette occasion, et je lui souhaite le plein succès dans ses efforts en faveur du désarmement.
English: "Our security guards provide high-quality service with a smile and in an impeccable uniform.
French: "Nos agents de gardiennage fournissent des services de qualité avec le sourire et en uniforme impeccable.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake initiatives to encourage contributions to the voluntary fund established pursuant to decision PC.1/12 of the Preparatory Committee, including the decision to appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the costs of participation of representatives of the least developed countries in the Durban Review Conference;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre des initiatives pour encourager les contributions au Fonds de contributions volontaires, conformément à la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, notamment sa décision de lancer un appel de contributions extrabudgétaires pour financer la participation de représentants des pays les moins avancés à la Conférence d'examen de Durban;
English: Telehealth services have been deployed in more than 100 health care organizations (90% of them with access to videoconferencing equipment), 21 currently providing telemental health services and training.
French: Des services de télésanté ont été mis en place dans plus de 100 organismes de soins de santé, dont 90 % possèdent de l'équipement de vidéoconférence, et 21 d'entre eux offrent des services en télésanté mentale et en formation.
English: The Appeal Board concluded that the conclusions that the selection board had reached were not patently unreasonable and were supportable on the information the board was evaluating.
French: Le comité d'appel estime que les conclusions tirées par le jury de sélection n'étaient pas manifestement déraisonnables et pouvaient s'appuyer sur les renseignements que le jury évaluait.
English: This deduction was introduced in the 2004 budget following an early recommendation by the Technical Advisory Committee.
French: ANNEXE 8
English: I would remind her that, according to the original plan, the Via Baltica avoided this vulnerable area, but that these plans were subsequently reviewed in a bid to better serve other cities.
French: Je voudrais lui rappeler que, selon le projet original, la Via Baltica évitait cette zone vulnérable, mais que ces projets ont été ensuite revus dans le but de mieux desservir d'autres villes.
English: It was, however, for his mark on the fledgling communities of central and eastern Canada for which he is best remembered.
French: C'est cependant pour sa marque sur les nouvelles communautés du Centre et de l'Est du Canada qu'on se souvient de lui.
English: Procedural rules for the committee
French: Règlement intérieur du comité
English: He was also to return the Complainant's business card that contained her unlisted home telephone number, which he had been given when he became Treasurer.
French: Ils lui ont dit également qu’il devait retourner la carte d’affaires de la plaignante sur laquelle était inscrit son numéro de téléphone à la maison – non publié – et qu’elle lui avait remise au moment où il était devenu trésorier.
English: Scope and approach We examined the OPC’s staffing strategy and supporting plans, policies and communication strategies.
French: Portée et approche Nous avons examiné la stratégie de dotation du CPVP ainsi que les plans, les politiques et les stratégies de communication à l’appui.
English: Located in the Remouchamps commune and looking down on the Ambleve valley, "Sur la Heid" is a small village of only 32 houses. You can go walking directly from the cottage.
French: Situé en Ardennes (Belgique) sur la commune de Remouchamps et surplombant la vallée de l'Amblève, "Sur la Heid" est un petit hameau de 32 habitations.
English: • Alinhamento da política de vistos pela da União Europeia e conclusão do alinhamento em relação às convenções internacionais.
French: Avaliação (Outubro de 2002) A transposição do acervo está praticamente concluída, o mesmo não se passando com a sua aplicação.
English: The responsibility to review and recommend the Due Diligence Report (DDR) should always be exercised by the supervisor of the officer who prepared the document.
French: La responsabilité de passer en revue et de recommander le rapport sur la diligence raisonnable (RDR) devrait toujours incomber au superviseur de l’agent qui a préparé le document.
English: In particular, all delegations reiterated the importance of gaining access to vulnerable populations to provide humanitarian assistance, with many noting that this must be done in the context of the principles of neutrality, impartiality and humanity.
French: En particulier, elles ont toutes réitéré l'importance de l'accès aux populations vulnérables et nombre d'entre elles ont noté que l'assistance humanitaire devait être fournie compte tenu des principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité.
English: The buffet style restaurant offers national and international dishes.
French: Le restaurant propose un buffet de plats nationaux et internationaux.
English: Make one affordable monthly payment with no interest, and get out of debt.
French: Vous pourriez faire un seul paiement mensuel abordable, sans intérêts et ainsi payer vos dettes.
English: Data relating to sick leave are introduced into the SUIVI data base.
French: Les données relatives aux congés de maladie sont introduites dans la base de données SUIVI.
English: He stressed the urgency of complementing legal and political strategy against racism with an intellectual strategy aimed at the deeper cultural and ethical roots of discrimination and racism, their origins, workings, processes, shapes and forms of expression.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il est urgent de compléter la stratégie juridique et politique de lutte contre le racisme par une stratégie intellectuelle pour la compréhension des racines culturelles et éthiques du racisme et de la discrimination, de leurs origines, mécanismes, processus, expressions et formes visibles.
English: LISTNUM \l 7 The International Bureau made two comments in connection with the question of fee assessment.
French: LISTNUM \l 7 Le Bureau international a fait deux observations en ce qui concerne le barème des taxes.
English: In case of conflict between this Order and the said Convention, the Convention shall prevail.”
French: En cas d'incompatibilité entre la présente ordonnance et ladite convention, cette dernière prévaudra. » [Traduction du Greffe.
English: Local desires for expansion should therefore be held in check when we talk about the development of trans-European networks.
French: Nous devrions donc limiter le désir d'expansion locale lorsqu'on envisage le développement du réseau transeuropéen.
English: As a volunteer, he was president of the Abitibi-Témiscamingue Regional Board of Health and Social Services for 16 years.
French: À titre bénévole, il a présidé la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue pendant 16 ans.
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/222, 62/215 and 63/111, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has made available on its website the lists received from Member States of peer-reviewed scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources.
French: En application des résolutions 61/122, 62/215 et 63/111 de l'Assemblée générale, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a mis à disposition sur son site Web les listes des études scientifiques avalisées par des comités de lecture sur l'impact de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines que lui avaient envoyé les États Membres.
English: • The median time spent in the injection room was 20 minutes.
French: • Le temps moyen passé dans la salle d'injection était de 20 minutes.
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Any cheques should be made payable to the "Freshwater Fish Marketing Corporation". Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Tous les chèques doivent être libellés a l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The Working Party is invited to consider whether these obstacles can be overcome.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier s'il est possible de remédier à cette situation.
English: I am pleased to note that during the recently concluded meeting in Bali, Jamaica was appointed to the Board of the Adaptation Fund.
French: Je me félicite que lors de la réunion qui s'est tenue récemment à Bali, la Jamaïque ait été nommée au Conseil d'administration du Fonds d'adaptation.
English: A. Pedone, Paris, 1991); International Law, Achievements and Prospects (Martinus Nijhoff Publishers/UNESCO, Dordrecht/Rosta/London).
French: A. Pedone, Paris, 1991).  Version anglaise : International Law, Achievements and Prospects (Martinus Nijhoff Publishers/UNESCO, Dordrecht/Rosta/London).
English: The Afghan people have been subjected to instability, oppression and insurgency for decades.
French: Les Afghans ont connu l'instabilité, l'oppression et les soulèvements pendant des décennies.
English: The CFIA is Canada’s largest science-based regulatory agency. For our decisions to remain objective, credible and defendable, they must be based on the best available science and a balanced consideration of other factors integral to good public policy.
French: L’ACIA est le plus grand organisme de réglementation à vocation scientifique du pays, et pour prendre des décisions objectives, crédibles et défendables, elle doit puiser aux meilleures sources de la science et prendre en compte de façon nuancée les autres facteurs inhérents à une bonne politique publique.
English: The TSB published 57 investigation reports in 2006-2007, as well as monthly and annual statistical reports, and continues to maintain a proactive approach to the dissemination of information.
French: En 2006-2007, le BST a publié 57 rapports d'enquête, ainsi que des rapports statistiques mensuels et annuels, et il a continué de maintenir une approche proactive en matière de diffusion de l'information.
English: Treasury Board Ministers are expected to see the results of these reviews within the next two months.
French: Les ministres du Conseil du Trésor devraient voir les résultats de ces examens au cours des deux prochains mois.
English: Addressing this problem would require the scaling up of additional sources of finance for these nations.
French: Pour faire face à ce problème, il fallait mobiliser des ressources supplémentaires en faveur de ces pays.
English: Gender issues have been integrated into FAO activities, and Land Reform, Land Settlement and Cooperatives has published articles on how the rights of rural women have or have not been taken into account in agrarian reform programmes.
French: Les questions de parité hommes-femmes ont été intégrées dans les activités de la FAO, et Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles a publié des articles sur la façon dont les droits des femmes rurales ont été pris en compte ou non dans les programmes de réforme agraire.
English: No more than three appeals have been approved in a year. (b) Sport Canada Delivery of the AAP Views on satisfaction with Sport Canada's role in delivering the AAP were solicited from NSF personnel as well as athletes.
French: Pas plus de trois appels ont été approuvés au cours d'une année. b) Exécution du PAA par Sport Canada On a demandé au personnel des FNS et aux athlètes de se prononcer sur leur degré de satisfaction concernant le rôle de Sport Canada dans l'exécution du PAA.
English: In populations of persons undertaking high risk activities, the ELISA screening test is acceptablyaccurate in determining seronegative or seropositive status.
French: S’agissant des categories de personnes tres exposees a l’infection par le VIH, on considere le test de depistage ELISA comme presentant une precision suffisante dans la determination de la seronegativite ou de seropositivite.
English: Tabled Reports I. Quarterly Drug Submission Performance Report Oct.
French: Rapports présentés I. Rapport trimestriel de rendement sur les présentations de médicaments, oct.
English: The planning process must, therefore, permit a meaningful dialogue on risk issues.
French: Le processus de planification doit, par conséquent, favoriser un dialogue fructueux sur les enjeux à risque.
English: 2.1 For each reproduction to be published 17
French: 2.1 Pour chaque reproduction à publier 17
English: Key words: bimanual coordination, temporal invariance, motor equivalence.
French: Mots clés : coordination bimanuelle, invariance temporelle, équivalence motrice.
English: We are fighting the terrorists in order to protect Lebanon and ensure the peace and security of all Lebanese, Palestinians and others living in Lebanon.
French: - Nous luttons contre les terroristes pour protéger le Liban et garantir la sécurité de tous ceux qui y vivent, Libanais, Palestiniens et autres.
English: In today's world, where the law of the jungle prevails, the only ones that can champion justice are the strong.
French: Dans le monde actuel où prévaut la loi de la jungle, seuls les pays forts peuvent être les défenseurs de la justice.