ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that, having found that there was no such use, the Court of First Instance was properly able to conclude that the Board of Appeal was entitled to disregard the arguments by which the appellant claimed the protection that could be due to ‘marks in a series’.
French: Il s’ensuit que, ayant constaté qu’un tel usage faisait défaut, le Tribunal a pu, à bon droit, conclure que c’est à juste titre que la chambre de recours a écarté les arguments par lesquels la requérante invoquait le bénéfice de la protection pouvant revenir aux «marques de série».
English: • The Province does not have expertise in the type of information monitoring system
French: nécessaire pour assurer l’application de l’EDMT, et, autrefois, les employés de DRHC à l’Î.-P.-É. n’étaient pas tenus de produire ce type d’information avant la signature de l’EDMT .
English: Amendments to the Code of Penal Procedure, R.S.Q., c.
French: Les modifications apportées au Code de procédure pénale, L.R.Q., c.
English: The same applied to a lesser degree to large numbers of black Afrikaans-speaking (mostly so-called coloured) people, most of whom did not have the same passionate commitment to the language, as was the case with their white counterparts.
French: Il en allait presque de même pour les nombreux Noirs parlant l’afrikaans, (« métis » pour la plupart), dont la grande majorité n’avait pas ce rapport passionné à la langue qui était celui de leurs homologues blancs.
English: It will be important for the agreed standards to be applied in as transparent a manner as possible.
French: Il importera que les normes convenues soient appliquées d'une manière aussi transparente que possible.
English: Dr. David Heymann had also agreed to participate as Executive Director of Communicable Diseases for the World Health Organization; but was reassigned in July 2003 by the new WHO Director-General, Dr. Lee Jong-wook, to be his Representative for Polio Eradication during July 2003.
French: Le Dr David Heyman avait également accepté de participer à titre de directeur exécutif des Maladies transmissibles de l'Organisation mondiale de la santé, mais a été muté en juillet 2003 par le nouveau directeur général de l'OMS, le Dr Lee Jong-Wook, qui lui a demandé en juillet de devenir sont représentant pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Between 60 and 80 cents of every health care dollar in Canada is spent on health human resources (and this does not include the cost of educating health care providers).
French: Au Canada, pour chaque dollar dépensé en soins de santé, 60 à 80 cents sont consacrés aux ressources humaines (sans compter les coûts de formation) 1.
English: While it was obvious that cooperation must be carried out in compliance with domestic law, it was equally clear that current domestic law could not serve as a justification for refraining from cooperating as recommended in the resolution.
French: S'il est évident que la coopération doit s'effectuer conformément au droit interne, il est également clair que le droit interne en vigueur ne saurait justifier que l'on s'abstienne de coopérer comme le recommande la résolution.
English: Recent work indicates that both nitric oxide and cyclooxygenase products play an important role in the renal alterations of liver cirrhosis, although the interactions between them have not been completely established.
French: Un travail récent indique que le monoxyde d'azote et les produits de la cyclooxygénase jouent un rôle important dans les altérations rénales associées à la cirrhose du foie; toutefois, leurs interactions n'ont pas encore été déterminées de façon précise.
English: Section II—Analysis of program activity by strategic outcome
French: Bureau du vérificateur général du Canada 13
English: The quenching of triplet acetone in degassed acetonitrile solution by electron-rich and electron-deficient olefins has been measured by flash emission technique.
French: Faisant appel à la technique de l'émission éclair, on a mesuré le piégeage de l'acétone à l'état triplet, en solution dans de l'acétone dégazée, par des oléfines riches et déficitaires en électrons.
English: (03-04-2010/New Zealand Herald) - Meet the new names of America's Cup class sailing. With new-look syndicates lining up in next week's Louis Vuitton Trophy in Auckland, the two-week regatta makes for a fascinating contest.
French: (03.03.2010/New Zealand Herald) - Three-time Olympic gold medallist Ben Ainslie of Great Britain holds a narrow lead atop an extremely clustered leaderboard heading into the second day of the Omega Auckland match racing regatta.
English: This is a clear indication of the further deterioration of the situation with far reaching consequences for this country, the region and the larger international community.
French: C'est un signe clair d'une nouvelle détérioration de la situation qui a des conséquences très importantes pour ce pays, pour la région et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: In respect of the first issue raised by Quatratech relating to the status of the personnel proposed by ADGA, the Department submitted that article 12.1 of the SA is not a requirement to be applied in the evaluation of the bids, but rather is only intended to clarify the nature of the legal relationship between the Crown and the contractor’s personnel.
French: Quant à la première question soulevée par Quatratech au sujet du statut du personnel proposé par ADGA, le Ministère a soutenu que l’article 12.1 de la AA n’est pas une exigence qui doit être appliquée à l’évaluation des soumissions, mais qu’il vise plutôt à éclairer la nature du lien juridique entre la Couronne et les employés de l’entrepreneur.
English: As, if you look at his symbolic and surrealist paintings, you will be carried along into a richly coloured and enlighted world.
French: En effet, si vous parcourez ses tableaux symboliques et surréalistes, vous serez emportés dans un monde riche en couleurs et en lumières.
English: Through an important partnership with the IRMA Trust, the FMC also organizes an instrument lending library.
French: Le Trust a aidé des milliers de jeunes depuis ses débuts.
English: The structure to be built should, on the contrary, be impartial.
French: Le numérique peut, certes, être l’occasion de provoquer une mise à plat et une remise en ordre dans la matière. Mais il convient de ne pas trop s’attacher à des données techniques fuyantes ou qui seront, elles-mêmes, un jour dépassées.
English: We must join forces in order to make it possible for the United Nations to turn into reality the dream of its founders: peace, security and development for all the peoples of the planet.
French: Nous devons unir nos forces pour que l'Organisation des Nations Unies puisse faire du rêve de ses fondateurs une réalité : la paix, la sécurité et le développement pour tous les peuples de la planète.
English: With respect to the suspensive effect of asylum decisions, if asylum was denied by the courts, individuals could apply to the courts and could not be expelled during the appeals procedures.
French: En ce qui concerne l'effet suspensif des recours contre les jugements refusant l'octroi de l'asile, les intéressés peuvent s'adresser aux tribunaux et ne peuvent être expulsés pendant la durée de la procédure.
English: This person might be thought of as having two roles (‘double-hatting’): as a lawyer, coming under the Judicial and Legal Advice Unit, and as a ‘review adviser’ dealing with complaints to the Director-General.
French: On pourrait imaginer que cette personne puisse avoir une double fonction (‘double casquette’). Juriste, encadré dans l’unité du service juridique, et ‘contrôleur réviseur’, pour traiter les plaintes adressées au Directeur général.
English: • Negotiate payouts with FIs for trailers on old series that account for $89M over the 9 year period.
French: • Négocier avec les institutions financières le versement des frais de service sur les anciennes séries qui représentent 89 M$ au cours de la période de 9 ans.
English: As in previous years, such contributions have been directed in particular to finance country projects in the areas of customs reforms and debt management.  This is an indication of the relevance and utility of the two major programmes of UNCTAD technical assistance, namely Asycuda and the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS).
French: Comme les précédentes années, ces contributions ont servi en particulier à financer des projets de pays dans les domaines de la réforme douanière et de la gestion de la dette, ce qui souligne toute la pertinence et l'utilité des deux grands programmes d'assistance technique de la CNUCED, le programme SYDONIA et le programme SYGADE (Système de gestion et d'analyse de la dette).
English: • Cards for Kandahar ARMY Our Army family moves confidently into the new year As 2006 draws to a close, the Army can look back proudly on an outstanding year of accomplishment and service to Canada.
French: • Des cartes pour Kandahar ARMÉE Notre grande famille de l’Armée se prépare à entreprendre la nouvelle année en toute confiance Alors que 2006 tire à sa fin, l’Armée de terre peut être fière de ses réalisations et de son service à l’endroit du Canada tout au long d’une année remarquable.
English:   I especially enjoy the specialty coffees that I regularly purchase at a nearby coffee house that are also made from your beans.
French: (Évidemment, comme tu gagnes moins de trois dollars pour chacune de tes journées de travail éreintant dans les plantations, tu pourrais voir les choses un peu différemment…).
English: • The Council of Europe is about to start a Europe-wide anti-discrimination campaign together with major media and networks of media professionals devoted to the promotion of diversity.
French: • Le Conseil de l'Europe est sur le point de lancer une campagne européenne de lutte contre la discrimination en collaboration avec les grands médias et les réseaux de professionnels des médias afin de promouvoir la diversité.
English: When it requires further consideration or additional information, members of the second working group can decide to keep a situation under review until its next session;
French: Si une situation appelle un plus ample examen ou un complément d'information, les membres du deuxième groupe de travail pourront décider de la garder à l'étude jusqu'à la session suivante.
English: His work is represented in numerous private collections in Canada and the United States and is also in the collection of the Provincial Art Gallery of Newfoundland and Labrador, the National Gallery of Canada and the Heard Museum in Arizona.
French: Les œuvres de Massie font partie de nombreuses collections privées au Canada et aux États-Unis ainsi que des collections du Provincial Art Gallery of Newfoundland and Labrador, du Musée des beaux-arts du Canada et du Heard Museum en Arizona.
English: ◦ Snow Crab
French: ◦ Crabe des neiges
English: FSAU also supports nutrition surveillance through partners in the health sector.
French: Le Groupe apporte également son soutien à la surveillance nutritionnelle par le biais de ses partenaires du secteur de la santé.
English: These amendments would be submitted for consideration by WP.29 and AC.1 in November 2002.
French: Ces amendements seront soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen en novembre 2002.
English: Click to see a larger image (326K) Dam at Jones’ Falls; when nearly completed, shewing the last temporary passage provided for the surplus water, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (326ko) Dam at Jones’ Falls; when nearly completed, shewing the last temporary passage provided for the surplus water, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: States and local government, as well as private agencies, are therefore excluded.
French: Le gouvernement des États et les administrations locales, ainsi que les organismes privés, sont donc
English: The importance of the issues is precisely one of the reasons why there are (at least) three clearly perceptible types of tendency and tension.
French: D’où aussi, en raison justement de la taille et de l’importance des enjeux, trois ordres (au moins) de tendances et de tensions bien observables.
English: It is also important for the individual Member State to be able to decide what form of biofuel is most suitable on the basis of the fundamental conditions that prevail.
French: Il est en outre important que tout État membre individuel puisse choisir la forme de biocarburant qui convient le mieux sur la base des conditions existantes.
English: If an individual gives you his or her SIN after you have sent the T5007 information return to us, you do not have to amend his or her T5007 slip.
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences liées au NAS et sur les pénalités qu'entraîne le fait de ne pas le fournir ou de ne pas le déclarer, consultez la section intitulée « Pénalités et utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) ».
English: Some will be relevant to today's discussions.
French: Les discussions d'aujourd'hui auront trait à certaines de ces questions.
English: By contrast, his son, who succeeded him as President, has helped to ensure that MONUC operates effectively.
French: En revanche, son fils, qui lui a succédé, a permis à la MONUC de mener sa mission.
English: Jan - Jun 2000 Imports Kg % Kg % Kg % Kg %
French: Jan - Jun 2000 Importations Kg % Kg % Kg % Kg %
English: Opportunities for improvement still exist and the department can benefit by giving consideration to recommendations outlined in the report.
French: Ils estiment toutefois qu’il y a encore place à l’amélioration et formulent des recommandations en ce sens dans le présent rapport.
English: Do we really need a European Green Paper on the rights of married and unmarried couples, such as the one that is planned?
French: Avons-nous réellement besoin d’un livre vert européen sur les droits des couples mariés et non mariés, comme celui en préparation?
English: Reporting to the CEO/President are the three Executive Vice-Presidents, the Vice-President of Farmer Relations, the Vice-President of Human Resources, the Corporate Secretary, the General Counsel and the Internal Auditor.
French: Lui rendent compte les trois vice-présidents exécutifs, le vice-président des Relations avec les producteurs, le vice-président des Ressources humaines, le secrétaire général, l'avocat-conseil principal et le vérificateur interne.
English: The security overview of the special report of the Secretary-General (S/2008/434) suggests that, despite the relentless efforts of the Afghan people and the international community, serious challenges to peace and stabilization in Afghanistan remain.
French: S'agissant de la sécurité, le rapport spécial du Secrétaire général (S/2008/434) suggère qu'en dépit des efforts inlassables déployés par le peuple afghan et la communauté internationale, d'énormes défis en matière de paix et de stabilité restent à relever.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The PSC demonstrated a clear understanding of its mandate under the new Public Service Employment Act, and clearly and thoroughly described the operating context and business needs that support its proposals to undertake new functions and projects.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) La CFP a démontré qu'elle comprend très bien son mandat en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et a décrit de façon claire et approfondie le contexte opérationnel et les besoins opérationnels qui appuient ses propositions visant de nouvelles fonctions et de nouveaux projets.
English: Mr Davies thinks so too, but more and more EU countries appear to have given up.
French: C'est ce que pense aussi Chris Davies, mais de plus en plus de pays de l'UE semblent avoir jeté l'éponge.
English: On the basis of the findings of the present report and those of the World Health Assembly resolution 60/18, it is recommended that the General Assembly call upon:
French: À la lumière des conclusions du présent rapport et de la résolution 60/18 de l'Assemblée mondiale de la santé, il est recommandé que l'Assemblée générale appelle :
English: The "Cluster Partnership Facility" (CPF) uses screening criteria to ensure that applicants contributed to the Ocean Technology cluster prior to being accepted in the IPF.
French: L'« Installation de partenariat de la grappe » (IPG) utilise des critères de présélection pour s'assurer que les candidats ont contribué à la grappe technologique océanique avant d'être acceptés à l'IPI.
English: A seminar on the Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship had been organized to discuss the preliminary findings of the e-Business Repository Project including a survey of business registration practices in Bulgaria, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kyrgyzstan, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Un séminaire sur le cadre réglementaire pour le développement de l'entreprise via l'Internet avait été organisé afin d'examiner les résultats préliminaires du projet référentiel pour le commerce électronique, y compris une enquête sur les pratiques en matière d'enregistrement des entreprises dans les pays suivants: Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Kirghizistan et Royaume-Uni.
English: In connection with subparagraph (1)(c)(ii), the view was expressed that it would not be appropriate to require the certification service provider to offer “reasonably accessible means which enabled a relying party to ascertain from the certificate that the person who is identified in the certificate has control of the signature creation date at the time of signing”.
French: S'agissant de l'alinéa c) ii) du paragraphe 1, il a été dit qu'il ne serait pas approprié d'exiger du prestataire de services de certification qu'il fournisse “à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles lui permettant de s'assurer à partir du certificat de ce que la personne identifiée dans le certificat avait au moment de la signature le contrôle des données afférentes à la création de signature”.
English: Hall, Robert M., Q.C. 1998-1792 Supreme Court of Newfoundland — Trial Division
French: Hall, Robert M., c.r. 1998-1792 Cour suprême de Terre-Neuve — Division de première instance
English: Numerous events have been taking place for some years now in the field of family law with a special focus on matters relating to the law of parent and child, and these measures are to be continued.
French: Depuis quelques années, il s'est tenu de nombreuses réunions concernant le droit de famille, l'accent étant mis en particulier sur les questions touchant la loi sur les relations entre les parents et les enfants, et ces réunions doivent se poursuivre à l'avenir.
English: The possible scenarios are limitless and the Member States are invited to indicate their priorities in terms of materials, actors and uses.
French: Le nombre de scénarios envisageables est illimité et les États membres sont invités à indiquer les matériels, les acteurs et les utilisations qu’ils jugent prioritaires.
English: The Centre’s work on the subject shows the need to increase decentralised co-operation and strengthen the role of NGOs and improve support for women’s and young people’s initiatives in the success of co-development policies.
French: Les travaux du Centre en la matière démontrent la nécessité d’un renforcement de la coopération décentralisée, du rôle des ONG, de l’appui aux initiatives des femmes et des jeunes, dans la réussite des politiques de co-développement.
English: Today, due to globalisation and the ease of travel, we must contemplate the fact that, one day, the Convention might be applied by whole populations or millions of refugees who would destabilise our countries.
French: Aujourd'hui, avec la globalisation et la facilité des transports, nous devons envisager que son application soit un jour revendiquée par des populations tout entières, des millions de réfugiés qui déstabiliseraient nos pays.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Community Community Action The vast majority of Canadians live and work in cities, and many industries and other forms of infrastructure are needed to support individual lifestyles.
French: Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Collectivité Collectivité Une vaste majorité de Canadiens vivent et travaillent dans les villes, et de nombreuses industries et infrastructures diverses sont nécessaires pour soutenir les habitudes de vie de chacun.
English: Resources include a 10-minute video, a discussion guide, a door knob hanger, a decal and an evaluation report.
French: Parmi les ressources produites figurent une vidéocassette de 10 minutes, un guide de discussion, une affiche à suspendre à la poignée de porte, une décalcomanie et un rapport d’évaluation.
English: The strategic relevance of the proposed work to the Canadian Forces.
French: Pertinence stratégique du travail proposé aux Forces canadiennes.
English: Achieving the agreed development goals for the Millennium will require a global partnership for development, involving Governments, international institutions, the private sector and civil society.
French: La réalisation des objectifs de développement arrêtés pour le Millénaire nécessitera la mise en place d'un partenariat global pour le développement, associant gouvernements, institutions internationales, secteur privé et société civile.
English: The staff of public and private international organizations, non-governmental organizations and movements and organizations working to eradicate poverty do and must display a high level of professionalism and moral rectitude in their conduct, and must base their action on the principles of international human rights law and these guidelines.
French: Le personnel des organisations internationales, publiques ou privées, des organisations non gouvernementales et des mouvements et organisations ayant pour objectif l'élimination de la pauvreté fait et doit faire preuve d'un haut niveau professionnel et éthique dans ses actions et fonder son action sur les principes du droit international des droits de l'homme et les présents principes directeurs.
English: Voluntary (commercial) standards in Canada administered through the Canadian General Standards Board (CGSB), govern the level of sulphur in light and heavy fuel.
French: Au Canada, des normes volontaires (commerciales) diffusées par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) régissent la teneur en soufre des mazouts léger et lourd.
English: Responsible:   Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) REGI Sérgio Marques (EPP–ED) PA – PE400.704v01-00 AM – PE402.898v01-00 PR – PE402.492v01-00
French: Fond: REGI Sérgio Marques (PPE–DE)   PA – PE400.704v01-00 AM – PE402.898v01-00 PR – PE402.492v01-00
English: Risks C That Canadian stakeholders and international partners would not be adequately consulted before Canadian positions have to be adopted resulting in disaccord.
French: C ...que les intervenants canadiens et les partenaires internationaux ne soient pas consultés en bonne et due forme avant d'adopter une position canadienne, et que cela crée des désaccords.
English: There should be no need for us Parliamentarians to discuss effective protection for non-smokers.
French: Il ne devrait pas être nécessaire que nous, parlementaires, discutions d'assurer une protection effective aux non-fumeurs.
English: This is consistent with the fact that revenues from futures contracts were recorded in Slocan’s books as "sales-type revenues." 195.
French: Cela est compatible avec le fait que le s recettes provenant des contrats à terme étaient consignées dans les livres de Slocan comme des "recettes du type "recettes des ventes".