ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent has the NATCP contributed to the achievement of its long-term outcomes below (as per the Treasury Board Submission of 2002): Canadians will continue to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada.
French: Activités de rayonnement et de recrutement pour accroître la diversité des étudiants et des professeurs Nombre d’étudiants et de diplômés selon la région et les antécédents linguistiques et ethniques Points de vue sur l’approche du financement par le PNFSA des établissements de formation autochtones et de diverses cultures
English: However, if the purchaser breaches its obligation to conduct the remediation within a reasonable length of time, the department should be prepared to conduct the remediation itself.
French: Toutefois, si l'acheteur manque à ses obligations de remise en état dans un délai raisonnable, le ministère doit être prêt à le faire lui-même.
English: This option was dismissed because of difficulties identifying a program or project with benefits that matched or exceeded the benefits related to having the amounts paid out to the Foundation.
French: Mais cette option a été rejetée vu la difficulté de trouver un programme ou projet comportant des avantages comparables à ceux qu'on obtient en versant les montants à la Western Grains Research Foundation, ou qui les excèdent.
English: Modern communications had made people more aware of the human costs of conflicts, and people now believed not only that governments should be held to certain standards of behaviour in respect of human rights and democratic processes but also that the international community had a responsibility to intervene to protect oppressed peoples and innocent bystanders when a country falls into such disarray that no governing body can end it.
French: Le public était plus conscient du coût humain de ces conflits grâce aux moyens de communication modernes, et il estimait désormais que non seulement les gouvernements devaient se conformer à certaines normes de comportements relatifs aux droits de la personne et aux processus démocratiques, mais aussi que la communauté internationale avait la responsabilité d’intervenir pour protéger les peuples opprimés et les spectateurs innocents quand un pays plongeait dans une confusion telle qu’aucun gouvernement ne pouvait y remédier.
English: As Parliament's rapporteur on the visa code, I would like to direct attention to freedom of movement and strongly urge both the Commission and the Member States to work to make this possible.
French: En tant que rapporteur du Parlement sur le code des visas, je voudrais attirer l'attention sur la liberté de mouvement et demander instamment tant à la Commission qu'aux États membres d'œuvrer à rendre ceci possible.
English: But no funds materialized.
French: Mais aucun financement n’a été au rendez-vous.
English: Edward Bernard Johnson – On July 20, 2007, the BCSC ordered Edward Bernard Johnson to pay a $68,000 penalty and to serve a suspension for 2 months, or until he pays the penalty, and following his suspension to be subject to close supervision for 6 months.
French: Edward Bernard Johnson – Le 20 juillet 2007, la BCSC a ordonné à Edward Bernard Johnson de payer une amende de 68 000 $ et lui a imposé une suspension d’une durée de deux mois, ou jusqu’à ce qu’il ait acquitté l’amende, et a ordonné qu’il fasse par la suite l’objet d’une surveillance étroite pendant une période de six mois.
English: The program challenged traditional gender roles by recruiting mainly women as volunteers for the centres.
French: Le programme a secoué les rôles traditionnels en recrutant principalement des femmes comme bénévoles dans les centres.
English: (iv) appropriate complementarity and coordination between the programme and other development programmes.
French: iv) La complémentarité et l'articulation appropriées du programme avec les autres programmes de développement.
English: ¥ ¥3
French: ¥ ¥3 ¥ √
English: • The application of any final agreement to measures at the sub-federal level will depend upon a satisfactory balance of rights and obligations among all FTAA members.
French: • L'application de tout accord final aux mesures de niveau infra-fédéral dépendra d'un équilibre satisfaisant des droits et des obligations entre toutes les parties à l’Accord.
English: A parallel organization to BIG, but separate, is the Service for Clandestine Intelligence, created to work on political mobilization, information-gathering and urban guerrilla organization.
French: Le Service du renseignement clandestin est une organisation parallèle à la BIG, mais distincte, qui a été créée pour assurer la mobilisation politique, la collecte de renseignements et l'organisation de la guérilla urbaine.
English: Avoidance of reporting obligations – If a foundation or a relevant person has engaged in one or more transactions or events, a purpose of which may reasonably be considered to be to avoid the application of the definition "material transaction," each of those transactions or series of transactions will be deemed to be a material transaction.
French: Évitement des obligations en matière de déclaration – Si une fondation ou une personne intéressée a effectué au moins une opération ou un événement, dont nous pouvons penser raisonnablement que le but était d'éviter l'application de la définition de l'expression « opération importante », chacune de ces opérations ou de ces séries d'opérations sera considérée comme une opération importante.
English: Early in July Major-General Crerar was recalled to Canada, where he became Chief of the General Staff, and was replaced as Senior Officer at C.M.H.Q. by Brigadier Montague, who was promoted Major General.
French: Celui-ci, lieutenant-général, se voyait soulagé d'une foule de menus travaux, grâce à la nomination d'un major-général chargé de l'administration, à qui incombait la surveillance générale des services d'administration et de quartier-maître.
English: We also acknowledge that in the event of a nuclear war there would be no victors, only victims.
French: Nous reconnaissons également qu'en cas de guerre nucléaire, il n'y aurait pas de vainqueurs, mais seulement des victimes.
English: The social cost is estimated at 13 per cent of GDP, and 150,000 persons nation-wide have been forced into extreme poverty.
French: Les conséquences sociales de ces désastres sont dues aux dégâts estimés à environ 13 % du PIB et qui ont replongé dans une pauvreté extrême plus de 150 000 personnes à l'échelon national.
English: This case closes with a concealed magnet, keeping a sleek, smart business look.
French: Cet étui ferme à l'aide d'un aimant très discret, n'altérant en rien son aspect lisse et élégant.
English: Secondly, MP’ enjoy immunity from criminal liability, arrest or any other restriction of personal s freedom, except in case of flagrante delicto.
French: Par ailleurs, les MP est jouissent de l’ immunité de responsabilité pénale, d’ arrestation et de toute autres restriction de la liberté personnelle, sauf en cas de flagrant délit.
English: Reference should also be made to the other side of the coin of obligations erga omnes, namely, the concept of actio popularis by States.
French: Il faut aussi envisager le revers de la médaille des obligations erga omnes, à savoir la notion d'actio popularis par les États.
English: The Inspector General's reports are presented quarterly and annually to the Permanent Council.
French: L'Inspecteur général présente ses rapports au Conseil permanent sur une base trimestrielle et annuelle.
English: (FR) Mr President, Commissioner, it can never be said often enough that what is happening in the southern Mediterranean and, more generally, in the Arab world, is historic, especially for those peoples who, half a century after their countries gained independence through decolonisation, are today gaining their individual and collective freedoms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne répéterons jamais assez que ce que nous vivons au sud de la Méditerranée et, plus largement, dans le monde arabe, est historique, d'abord pour ces peuples qui, un demi-siècle après la conquête de la libération de leur pays par la décolonisation, conquièrent aujourd'hui leur liberté individuelle et collective.
English: This has been achieved through increased collaboration.
French: Cet objectif a été atteint grâce à une collaboration accrue.
English: As two examples, Sayigh cites the first intifada in which Arafat gained Israeli recognition of the PLO as a legitimate negotiating partner in the Oslo process, and the 1996 Hasmonean Tunnel crisis in which he prised the Hebron Accord out of a reluctant Netanyahu government.
French: À l'appui de sa théorie, Y. Sayigh donne deux exemples : la première intifada, grâce à laquelle Y. Arafat a remporté la reconnaissance israélienne de l’OLP comme partenaire légitime des négociations lors du processus d’Oslo, et la crise de 1996 du tunnel Hasmonean, où il a su extirper l’Accord d’Hébron au gouvernement Netanyahu, pourtant hostile.
English: Our antioxidant-rich lotion makes sure it does!
French: Cette lotion riche en antioxidants fera très bien l’affaire!
English: The theme of the conference is "Emerging Issues in Customs."
French: L'événement a pour thème « Faits nouveaux en matière de douanes ».
English: It was argued that the appeal document would not have been received at the Commission by the expiry date, had it been sent by mail.
French: Elle a affirmé que le document d'appel ne serait pas parvenu à la Commission avant la date d'expiration, si on l'avait envoyé par la poste.
English: The CRTC emphasized that, given the wording of subsection 9(4), it is not the size or importance of the class of undertaking to be exempted that is determinative.
French: Étant donné l’énoncé du paragraphe 9(4), le CRTC souligne que ce n’est pas tant la taille ou l’importance de la catégorie de l’entreprise devant être exemptée qui est déterminante.
English: Remission is granted to British Columbia Ferry Services Inc., Victoria, British Columbia, in the amount representing the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of the "MV Sonia" imported into Canada for ferry service in coastal British Columbia.
French: Remise est accordée à British Columbia Ferry Services Inc., Victoria (Colombie-Britannique), d'un montant représentant les droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes à l'égard du « MV Sonia », importé au Canada afin d'effectuer des services de traversier sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: Canadian International Development Agency (2005) CIDA’s Strategic Directions for Basic Education, 17 p.
French: Agence suédoise de coopération internationale au développement, Education for All: a human right and basic need in Development, 2001, 82 p.
English: Ask your occupational therapist to evaluate your child in order to determine which seat is best for your child.
French: Demander à un ergothérapeute d'effectuer une évaluation fonctionnelle de votre enfant et de déterminer le modèle de siège nécessaire à votre enfant.
English: During the year, Canada intensified its campaign for a non-permanent seat on the Security Council.
French: Durant l'année, le Canada a intensifié sa campagne en vue de se faire élire à un des sièges non permanents du Conseil de sécurité a atteint sa vitesse de croisière.
English: However, eight security agencies were exempt from the ordinance unless the information requested related to corruption and human rights violations.
French: Nul n’a eu à rendre des comptes pour ces homicides. Au moins 185 personnes ont été condamnées à mort et cinq hommes ont été exécutés.
English: • Non-commercial importations of dairy products that are readily identifiable as originating in the United States, not exceeding $20.00 in value and 20 kg in weight (per person), are exempt from all government department requirements in this section.
French: • Les importations non commerciales de produits laitiers clairement identifiées comme provenant des États-Unis, dont la valeur ne dépasse pas 20 $ et dont le poids ne dépasse pas 20 kg (par personne), sont exemptées de toutes les exigences des ministères dans la présente section.
English: Canada, however, were not able to find any such evaluation by the ITC in its final determination.
French: Or le Canada n'a pas pu trouver une telle évaluation de l'ITC dans sa détermination finale.
English: One of the most advanced web-based portals in the health care field, CDN will offer Canada the opportunity to accelerate the formation and support the functioning of FPNs and would open the door for other patient and health care system benefits in the future, including:
French: Parce qu'il sera l'un des portails Internet les plus avancés dans le domaine des soins de santé, le CDN offrira au Canada l'occasion d'accélérer la formation et de soutenir le fonctionnement des RPF et ouvrira la porte à des avantages futurs, tant pour les patients que pour le système de soins de santé, notamment : * améliorer les communications médecin-patient et les consultations, y compris les consultations à distance.
English: Hence our insistence, in the 2003 budget procedure, on creating a specific support programme.
French: D'où notre insistance, dans la procédure budgétaire de 2003, sur la création d'un programme spécifique de soutien.
English: The use of ill-treatment is in clear violation of international treaties and standards ratified by Malta, as well as Maltese domestic law.
French: Le recours à ces mauvais traitements bafoue manifestement les traités et les engagements internationaux ratifiés par Malte, ainsi que sa législation nationale.
English: The risk of SCIDS in diﬀerent First Nations populations requires further investigation.
French: Le risque de DICS dans diﬀérentes populations des Premières nations mérite d’être étudié plus à fond.
English: Effective April 1, 2003, subsection 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations will have two sub-paragraphs.
French: En date du 1er avril 2003, l'alinéa 5(2)c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique comprendra deux sous-alinéas.
English: Mr. Kaboudvand also enjoyed all his legal rights before the court of justice”.
French: M. Kaboudvand a joui de tous ses droits devant le tribunal.».
English: MacGuigan, J. after analyzing the Etobicoke test, suggested (para.
French: Après avoir analysé le test Etobicoke, le juge MacGuigan a déclaré (para.
English: • the authorisation was granted on the basis of false or incomplete information which was or should have been known to the holder;
French: information falsifiée ou incomplète dont le titulaire était au courant ou devrait être au courant,
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 87JDN 87MNI 84UAU 87HWC 76DZL 79AUO
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 87JDN 87MNI 84UAU 87HWC 76DZL 79AUO
English: Provisional agenda for the 4997th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4997e séance du Conseil de sécurité
English: Typical One-Earner Family of Four The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique Le calcul repose sur les hypothèses et les paramètres fiscaux qui suivent :
English: I would also like to take the opportunity to pay tribute to the President of the General Assembly at its sixty-second session, Mr. Srgjan Kerim, for his able leadership during his past term.
French: Je voudrais également, à cette occasion, rendre hommage au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, M. Srgjan Kerim, pour la manière admirable avec laquelle il s'est acquitté de sa tâche.
English: Decides to invite the Organisation of Eastern Caribbean States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation des États des Caraïbes orientales à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: In so doing, they provide much-needed goods and services, often where the private sector has chosen not to.
French: Ce faisant, elles fournissent des biens et services trÃ¨s demandÃ©s, qui souvent sont nÃ©gligÃ©s par le secteur privÃ©.
English: “(v) education and public information, provision of research and analysis to States:"  (o) and (p) of paragraph 19.3 of the medium-term plan.
French: « v) éducation et information, fourniture de données de recherche et d'analyse aux États : » alinéas o) et p) du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme.
English: MSC's weather radars have an effective circular coverage area that is approximately 256 km in diameter when operating in Doppler mode, and 512 km diameter in conventional mode.
French: Les radars météorologiques du SMC ont une zone circulaire de couverture effective d’environ 256 km de diamètre en mode Doppler, et 512 km de diamètre en mode classique.
English: We know that in the future there will be a shrinking workforce trying to support more pensioners.
French: (EN) Nous savons qu'à l'avenir, une population active en diminution devra tenter d'entretenir un nombre croissant de retraités.
English: Let us abolish the EU's common agricultural policy and protectionist trade policy and let us stop protecting non-competitive European production.
French: Supprimons la politique agricole commune et la politique commerciale protectionniste de l'UE et cessons de protéger la production européenne non concurrentielle.
English: In both cases, respondents will harmonize functions to reduce be able to choose the Internet or the respondent burden telephone as a response option, the first time they will be universally available.
French: Dans des données; les deux cas, les répondants pourront harmoniser les fonctions afin de choisir Internet ou le téléphone pour transmettre leurs données, et ce sera la réduire le fardeau de réponse. première fois que ces deux options seront offertes à tous.
English: Comments were made that no economic assessment was performed prior to the designation of road salts as "CEPA toxic."
French: On a également observé qu'aucune évaluation économique n'avait été faite avant la désignation « toxique selon la LCPE » applicable aux sels de voirie.
English: More recently, however, a new generation of underground cables has emerged, which are lower cost and easier and quicker to install.
French: Dernièrement, une nouvelle génération de câbles souterrains, moins coûteux et plus faciles à installer rapidement, a toutefois commencé à voir le jour.
English: Health care workers, including nurses, doctors, community health care representatives and others, can often be helpful in informing people about government programs and services.
French: Les intervenants en soins de santé, infirmières, médecins et autres prestataires de soins sont bien placés pour informer la population sur les programmes et services offerts par les gouvernements.
English: The objective of classifying the voice is to steer singers towards a repertoire that best suits their anatomical and physiological potential.
French: La classification des voix vise à orienter les chanteurs vers le répertoire qui convient le mieux à leur potentiel anatomique et physiologique.
English: 4, crystallizes in space group (No.
French: Le produit 4, cristallise dans le groupe d'espace (No.
English: It is negative when the acid reaction occurs only in the open tube or in neither tube.
French: 7.7.3.3 Fermentation du glucose Ensemencer au fil de platine deux éprouvettes de gélose au glucose et au sel avec chaque culture.
English: Here is a translation table from obsolete net-tools commands to new iproute2 etc. commands.
French: Voici une table de conversion des commandes obsolètes net-tools obsolètes vers les nouvelles commandes iproute2 , etc.
English: Elevator operators, along with producers, will be required to report the country of origin to the CGC before the grain is handled at the various transfer points in the continuum from farm to market.
French: Les exploitants de silos, ainsi que les producteurs, devront déclarer le pays d’origine à la CCG avant que le grain ne soit manutentionné dans les divers points de transbordement tout au long de la chaîne menant le grain de la ferme au marché.
English: Framework of Rules Contains general obligations conducive to international trade in services, including: * Most-Favoured-Nation treatment * Transparency * Increased participation of developing countries * Economic integration * Domestic regulation * Monopolies and exclusive service suppliers * Business practices * Emergency safeguard measures * Payments and transfers * Restrictions to safeguard the balance of payments * Government procurement * General exceptions * Subsidies
French: Il s’applique à toutes les industries de services et à toutes les formes de commerce des services, y compris l’investissement. Il comprend trois parties : 1) le cadre général des règles et des obligations; 2) les listes distinctes des engagements de chaque membre de l’OMC, qui précisent, secteur par secteur, les conditions en vertu desquelles les étrangers peuvent offrir des services; 3) les annexes et les décisions ministérielles.
English: Further information on the Safer Internet initiative is available on the European Commission's Information Society website . Last updated: 19.1.2007
French: Informations complémentaires sur l'initiative "Safer Internet" sur le portail Société de l'information de la Commission européenne ( EN ). Dernière modification le: 19.1.2007
English: It will be the duty of the guard to see that the Detachment Cell remains securely locked at all times during his tour of duty and that no prisoners are given the opportunity to escape.
French: Il incombera au gardien de veiller à ce que la cellule du détachement demeure en tout temps bien fermée à clef durant son tour de service et qu’aucun prisonnier ne puisse s’enfuir.
English: The recommendations contained herein are not enforceable by law as federal and provincial regulatory agencies have the legal authority and responsibility to develop regulations in their jurisdictions.
French: Les recommandations formulées ci-après ne sont pas exécutoires en droit étant donné que les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux ont le pouvoir et la responsabilité d'établir des règlements dans leurs champs de compétence respectifs.
English: The hospital system of the country forms a significant part of the socio-economic activities of the nation, with more than 75 per cent of the health budget allocated to public hospitals.
French: Le système hospitalier du pays est un élément essentiel des activités socioéconomiques de la nation puisque plus de 75 % du budget de la santé sont affectés aux hôpitaux publics.
English: According to the first plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, OHIM erred in its application of the criteria for assessing whether the mark applied for has distinctive character.
French: Selon le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, l’OHMI aurait commis des erreurs dans l’application des critères d’appréciation du caractère distinctif.
English: Croatia fully supported the declaration on violence against women adopted by women ministers for foreign affairs on 16 March 2004 and would cooperate in its implementation.
French: La Croatie appuie pleinement la déclaration sur la violence à l'égard des femmes adoptée par les femmes ministres des affaires étrangères le 16 mars 2004 et coopérera aux fins de son application.
English: Please also include any available product literature respecting the substitutable product you have produced and sold.
French: Veuillez également inclure toute documentation disponible sur le produit substituable que vous avez produit et vendu.
English: The Council also promotes a greater role for Canadians in determining the formulation of federal and provincial health care policy.
French: Le Conseil encourage aussi les Canadiens à jouer un rôle plus important pour déterminer la formulation de la politique fédérale et provinciale de la santé.