ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no system as large and complex as the United Nations could be perfect, everything possible must be done to entrench a culture of accountability, transparency and credibility.
French: Bien qu'aucun système aussi vaste et complexe que celui des Nations Unies ne puisse être parfait, tout devrait être mis en œuvre pour instaurer de façon pérenne une culture de responsabilité, de transparence et de crédibilité.
English: Implemented and underway 7.3.4 We agree in principle, however as per 7.3.1 above the new process is done electronically.
French: Toutefois, comme la réponse 7.3.1 cidessus en fait foi, le processus est maintenant réalisé par voie électronique.
English: All regional operations officers should ensure that every member of the gliding program is aware of the requirements for toxicological sampling following an accident.
French: Tous les officiers régionaux des opérations devraient s’assurer que chaque membre du Programme de vol à voile est conscient de la nécessité des prélèvements toxicologiques à la suite d’un accident.
English: 1) OBJECTIVE To encourage less-favoured regions to invest in innovation and technological development with a view to reducing the lag in their development and enhancing their competitiveness.
French: 1) OBJECTIF Encourager les régions défavorisées à investir dans l'innovation et le développement technologique, en vue de réduire leur retard de développement et de gagner en compétitivité.
English: National In Scope The CMIRPS should include data from across the country and address the information needs of users in both of Canada's official languages.
French: Portée nationale  Le SCDPIM devrait comprendre des données de toutes les régions du pays et répondre aux besoins d'information des utilisateurs dans les deux langues officielles du Canada.  2.
English: This directorate also has the lead in federal, provincial, and municipal negotiations for Ontario Region and the government's regionalization strategy.
French: Cette direction dirige également les négociations fédérales, provinciales et municipales pour la Région de l'Ontario et la stratégie de régionalisation des gouvernements.
English: Canada E-Health 2000 took place on the diagnosis and treatment.
French: Fournissant diagnostics et traitements rapides et exacts.
English: Academic discourse of the teachers – many teachers feel comfortable with it; teachers cannot have an immediate feedback from students.
French: Cours magistraux – bon nombre d’enseignants en sont satisfaits ; ils ne peuvent avoir de retour immédiat de la part des apprenants.
English: Uncovering Canadian disruptive pattern  [ 2007-05-14 ] National Defence:
French: Démasquer le dessin de camouflage canadien  [ 2007-05-14 ] Défense nationale :
English: Similar to ever smokers (and relative to never smokers who had never seriously thought about smoking), a lower proportion received high scores on a self-esteem measure, a lower proportion reported less than $10 each week to spend or to save, and among females, a higher proportion wanted to weigh less than they did currently.
French: Tout comme chez les jeunes ayant déjà fumé (et comparativement aux jeunes n'ayant jamais fumé qui n'ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer), une plus faible proportion de jeunes a obtenu des résultats élevés à l'évaluation de l'estime de soi, une plus faible proportion de jeunes ont indiqué qu'ils disposaient de moins de 10 $ par semaine et, chez les filles, une plus forte proportion désirait avoir un poids inférieur à leur poids actuel.
English: The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
French: Le délai fixé pour la correction a été prolongé le cas échéant, mais cela n'a été nécessaire que dans de rares cas.
English: Secondly, this is an important moment because the Secretary-General has taken action in an area that touches upon the very essence of our Organization and its raison d'être: the maintenance of peace.
French: Cet acte est également important parce qu'il porte sur l'action du Secrétaire général dans un domaine qui touche à l'essence même de notre Organisation, à sa raison d'être : le maintien de la paix.
English: 4.10 The Recipient shall inform promptly the Manager in writing of any financial assistance that the Recipient has applied for, is to receive, has received or expects to receive in relation to the Recipient's participation in the (Comprehensive Study or Review Process).
French: 4.10 Le Bénéficiaire doit informer promptement le Gestionnaire par écrit de toute aide financière qu'il a demandée, qu'il va recevoir, qu'il a reçu ou qu'il s'attend à recevoir concernant la participation du Bénéficiaire dans (l'Étude Approfondie ou le Processus d'examen).
English: Today it means Canada is in a much better position than virtually any other major country to withstand the economic and fiscal storms working their way around the globe.
French: En conséquence, le Canada est aujourd’hui en bien meilleure posture que presque tous les grands pays pour résister aux tempêtes économiques et financières qui balaient le globe.
English: Feedback from the membership regarding this new process has been overwhelming positive as members receive invoices more quickly, facilitating efficient and timely processing.
French: Les commentaires des membres au sujet de ce nouveau processus sont des plus positifs : ils reçoivent les factures plus rapidement, ce qui favorise un traitement prompt et efficace.
English: The authors also talk about a need for future developments.
French: Les auteurs parlent aussi des développements futurs.
English: 23 . Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (2 July 1999) (CITT); Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001) (CITT).
French: 23 . Certains produits plats de tôles en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (2 juillet 1999) (TCCE); Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001) (TCCE).
English: Youth Pathways Action Plan Taskforce
French: Équipe spéciale du Plan d'action pour les jeunes
English: However, additional information on the Transport model is available at http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgcomm/ac10age.html.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur ce modèle dans le domaine des transports à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgcomm/ac10age.html.
English: A report on progress in following up Follow-up progress on this resolution is before the Council reported in document HSP/GC/20/2/AddDD3, “"Report of the Executive Director on pProgress in the iImplementation of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People”report of the Executive Director on human settlements development in the occupied Palestinian territories"
French: Le Conseil d'administration est saisi d'un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette résolution.  Il s'agit du Follow-up progress document HSP/GC/20/2/AddDD3, qui contient le rapport de la Directrice exécutive sur le développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés“"Report of the Executive Director on pProgress in the iImplementation of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People”"
English: Annex 54 Witnesses - Injury Hearing - Standard Pipe Witness Domestic Producers Richard Leblanc John A. Dixon Jorge Mitre Glenn A. Gilmore James E. (Jef) Fry Others Michel Labelle Özkan Özdemir Kevin O’Reilly General Manager Biraghi Canada Export Manager Borusan Mannesmann Boru Yatirim Holding A.S. Director, National Procurement Distribution EMCO Limited General Manager Ferrostaal Metals Ltd.
French: Annexe 54 Témoins - audience sur le dommage - tubes standard Témoin Producteurs nationaux Richard Leblanc John A. Dixon Jorge Mitre Glenn A. Gilmore James E. (Jef) Fry Autres Michel Labelle Özkan Özdemir Kevin O’Reilly Gérant général Biraghi Canada Directeur, Exportations Borusan Mannesmann Boru Yatirim Holding S.A. Directeur, Approvisionnement national Distribution EMCO Limited Directeur général Ferrostaal Metals Ltd.
English: Furthermore, the legislation in force would not permit it.
French: Elle ne serait pas non plus possible dans la situation juridique actuelle.
English: Through all this, however, runs the thread of development.
French: Le développement est cependant le fil conducteur.
English: Witnesses must answer all questions that the committee puts to them.
French: Les témoins doivent répondre à toutes les questions que le comité leur pose.
English: What do all of these tax measures mean for Canadians?
French: Que signifient toutes ces mesures fiscales pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: Mr. JANG (Democratic People's Republic of Korea): Madam President, allow me to begin, on behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, by congratulating you on your assumption of the first presidency of the 2004 session of the Conference on Disarmament.
French: M. JANG (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): D'emblée, Madame la Présidente, qu'il me soit permis de vous féliciter, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, en ce début de session.
English: In many smaller communities, lacking a qualified Economic Development Officer (EDO), there does not appear to be a clear mechanism to access Proposal-Driven Programs.
French: Dans bon nombre de petites collectivités qui ne comptent pas d'agent de développement économique (ADE) compétent, aucun mécanisme clair ne semble permettre l'accès aux programmes fondés sur des propositions.
English: Chief amongst these is the Taxonomy module which records detailed information about taxa.
French: En tête de celles-ci le module Taxonomie qui enregistre des données détaillées concernant les taxons.
English: Consequently, it must be held that Paragraph 18(3) of the RettDG 1991 has conferred on medical aid organisations a special or exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991 a conféré aux organisations sanitaires un droit spécial ou exclusif au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English: In the event an agreement can be reached with the Province of Manitoba to assume all fire suppression services, we believe that the costs in that region will be moderated.
French: Nous croyons que si le bureau régional du Manitoba pouvait négocier une entente avec le gouvernement provincial pour que celui-ci fournisse tous les services de lutte aux incendies de forêt, les coûts seraient réduits.
English: Respectfully submitted, JOSEPH A. DAY Chair (For text of report, see today’s Journals of the Senate, Appendix, p.
French: ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, JOSEPH A. DAY ´ (Le texte du rapport figure en annexe aux Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: Not everything that is important can be measured, and not everything that can be measured is important.
French: On ne peut mesurer tout ce qui est important et ce n’est pas tout ce qu’on peut mesurer qui est important.
English: • a program activity architecture (PAA) that articulates an inventory of the organization's programs, at a sufficient level of materiality to reflect how the organization allocates and manages the resources under its control to achieve intended results; and
French: • une architecture d'activités de programme (AAP) qui présente la gamme complète des activités d'un ministère qui, à un niveau suffisant d'importance relative, indique de quelle façon un ministère attribue et gère les ressources qui lui sont attribuées pour atteindre les résultats prévus;
English: Every day, another 15,000 people acquire the virus.
French: Chaque jour, quelque 15 000 autres personnes deviennent séropositives.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: The Grand Hotel Due Golfi is a 4 stars hotel situated on the hills of Sorrento.
French: Le Grand Hotel Due Golfi est un hôtel 4 étoiles situé sur les collines de Sorrente, à Sant'Agata sui Due Golfi.
English: Commentary to draft article 14 (Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act)
French: Commentaire du projet d'article 14 (Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite)
English: These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
French: Il s’agit d’instruments complémentaires qui ont, chacun, leur mode spécifique de gestion.
English: Canada, National Research Council, Marine and Oceans Technology Roadmap.
French: Carte routière technologique de l’industrie maritime et océanique, Conseil national de recherches Canada.
English: -- "Health heroes : environmental activist :
French: -- « Health heroes : environmental activist :
English: In addition, the Agreement provides for close cooperation and coordination between the two Organizations.
French: En outre, l'Accord prévoit une étroite coopération entre les deux organisations.
English: Much of the Agency's information technology infrastructure has not been updated to match the level of increase in the demand for information technology services.
French: La plupart de l'infostructure de l'Office n'a pas été modernisée comme il aurait convenu pour faire face à l'augmentation de la demande de services dans ce secteur.
English: MX checking is not enabled by default and at this time is only supported by UNIX platforms.
French: La vérification MX n'est pas active par défaut et est seulement supporté par des plates-formes UNIX pour l'instant.
English: Fairview Mountain 4.5 km to summit, 1013 m elevation gain, 5 - 6 hours round trip (map) Trailhead:
French: Mont Fairview 4,5 km jusqu’au sommet, gain d’altitude de 1 013 m, de 5 à 6 h aller-retour (carte) Point de départ :
English: Subject to the IOC’s consent, Candidate Cities may participate in international meetings or events on condition that the orga nisers offer each city equal opportunities to promote their candidatures.
French: Sous réserve du consentement du CIO, les villes candidates peuvent participer à des réunions ou manifestations internationales à condition que leurs organisateurs offrent à toutes les villes des chances égales de promouvoir leur candidature.
English: 32nd plenary meeting Report of the International Criminal Court
French: 32 séance plénière Rapport de la Cour pénale internationale
English: - Whereas the CCRA took the position that juice cannot contain liquid sugar, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 allow "sugar" without restricting it to sugar in solid form.
French: - D'une part, l'ADRC a soutenu que le jus ne peut pas contenir de sucre liquide, mais les Notes explicatives de la position no 20.09, d'autre part, autorisent la présence de « sucre » sans le restreindre à sa forme solide.
English: This amount is likely underestimated, considering the figures entered for the agencies in the PDB for 2006 and does not include any margin for new agencies.
French: Ce montant est probablement sous-estimé étant donné les chiffres indiqués par les agences dans l'APB 2006, et qu'il n'inclut aucune marge pour de nouvelles agences.
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: For more information visit: http://www.cata.ca/CanadianAviationSecurity Conference/about.html
French: L’ACSTA examine actuellement ces suggestions et idées.
English: Floral emblems are generally selected from among the flora of the country, nation, state, territory or province that they are meant to represent.
French: Les emblèmes floraux sont généralement tirés de la flore du pays, de la nation, de l'État, du territoire ou de la province qu'ils représentent.
English: Outgoing mail for the mail carriers; b.
French: Courrier de départ pour les facteurs; b.
English: When the public perceives numerous failures or shortcomings, the public demands greater or stronger accountability.
French: Lorsque le public s’aperçoit que de nombreuses faiblesses ou lacunes existent au sein de l’administration, il demande une responsabilisation accrue ou plus forte.
English: The potential for access to and transactions from the forum apparently sufficed.
French: LEXIS 3523 (S.D. Ind.
English: A model is presented for binary mixtures of nonelectrolytes that reproduces successfully the activity coefficient (γi, γj, xi) data for even those (I + j) mixtures that are known to be characterized by the presence of 1:1 or 1:1 and 1:2 molecular complexes or have components that differ appreciably in their molar volumes when only limited or or data are available).
French: Le modèle s'applique même aux mélanges (i + j) qui sont connus pour contenir des complexes moléculaires 1:1 ou 1:1 et 1:2 ou ceux qui contiennent des composants dont les volumes molaires different beaucoup et pour lesquels il n'y a que des données fragmentaires ou ou de disponibles.
English: Let me reiterate these once more to this body.
French: Je voudrais les rappeler une fois de plus devant cet organe.
English: ISSUES The issues to be addressed relate to: a) the ownership and use of the interchange trackage located at Lloydminster, Saskatchewan and Camrose, Alberta; b) whether FE's application, with or without the purported use of CP's trackage at or near the interchanges, involves traffic solicitation contrary to Decision No. 213-R-2001; and, c) whether, as CN alleges in its motion of December 27, 2001, FE is improperly soliciting CN's customer at the Prince Rupert Grain Terminal (PRGT) destination.
French: QUESTIONS Les questions à traiter portent sur : a) la propriété et l'utilisation des voies de correspondance situées à Lloydminster (Saskatchewan) et à Camrose (Alberta); b) si la demande de FE, avec ou sans l'utilisation déclarée des voies du CP aux lieux de correspondance ou à proximité, comporte le détournement de trafic à l'encontre de la décision no 213-R-2001; et, c) si, comme l'allègue le CN dans sa requête du 27 décembre 2001, FE offre indûment des services au client du CN à la destination du Terminal de grain de Prince Rupert.
English: The Commission will establish and publish under its own responsibility a detailed manual of operational procedures and guidelines for the selection of research and technological development actions.
French: La Commission rédige et publie sous sa propre responsabilité un manuel détaillé sur les procédures opérationnelles et les orientations pour la sélection des actions de recherche et de développement technologique.
English: • Sole-sourcing a single-vendor ERP product would not survive the inevitable CITT challenge
French: ◦ L'attribution d'un contrat exclusif à un produit de PRO à fournisseur unique ne pourrait franchir l'étape inévitable de l'examen du TCEE.
English: Therefore, the total suspended solids in the cooling water must be considered when performing NPRI threshold calculations for particulate matter less than or equal to 10 microns in diameter (PM10) and total particulate matter (TPM).
French: Par conséquent, il faut tenir compte du total des solides en suspension dans l'eau de refroidissement lorsque l'on établit le calcul du seuil de l'INRP de particules dont le diamètre est inférieur ou égal à 10 micromètres (PM10) et les particules totales (TPM).
English: It stressed that in hosting the WIPO regional meetings, KIPO shouldered about 40% of the total costs, and that its country wished to continue to expand the role of the IIPTI as one of the leading intellectual property training institutes in the Asian-Pacific region.
French: Elle a souligné qu’en accueillant les réunions régionales de l’OMPI, l’Office coréen prend à sa charge environ 40% du coût total, et que son pays souhaite continuer à développer le rôle de l’IIPTI, l’un des principaux instituts de formation en matière de propriété intellectuelle de la région Asie-Pacifique.
English: The aim of this project is to increase the state of knowledge with regard to the farm management of ﬂoating bags in order to improve productivity and minimize environmental impacts.
French: Le but de ce projet est d’améliorer l’état des connaissances en ce qui concerne la gestion aquacole des poches flottantes afin d’accroître la productivité et de réduire au minimum les incidences environnementales.
English: "The Export Internship for Trade Graduates initiative is a worthwhile program, both for the intern and the participating company.
French: « Le Programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce est très intéressant, tant pour le stagiaire que pour l'entreprise participante.
English: In 1991 he took on the role of Associate Director within Health Canada's Environmental Health Directorate in Ottawa as part of a two year executive exchange program.
French: En 1991, il est entré au poste de directeur associé à la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada à Ottawa, grâce à un programme d'échanges de cadres de direction pour une période de deux ans.
English: Selected samples returned grades of up to 6.4 g/t gold in the Dupire belt while values of 34.3 g/t gold and 7.4% zinc, as well as 1.9% copper and 1.7 g/t gold, were obtained in the Duquette belt.
French: Des échantillons en rainure de la compagnie Makamikex L.G. ont retourné 13,8 % de cuivre, 1 g d’or et 8,3 g d’argent sur 6 m dans la région Nord-du-Québec.
English: Health Canada has been using independent researchers since 1995 to evaluate retailer behaviour towards youth access restrictions of the federal and provincial tobacco laws.
French: Santé Canada a fait appel à des chercheurs indépendants depuis 1995 afin de réaliser ces études.
English: The two positions in question were identical, except that the language requirement of the first one was BBB, while the appellant's was CCC.
French: Les deux postes dont il est question sont identiques à l’exception de la désignation linguistique du premier, qui se situe au niveau BBB, alors que le poste de l’appelante est identifié au niveau CCC.
English: Back to Top Objectives Federal 2006–07 Territorial 2006–07 Total Objective 1 – Strengthen the Policy, Legislative and Administrative Framework
French: Haut de la page Objectifs FÃ©dÃ©ral 2006–07 Territorial 2006–07 Total Objectif 1 â€" Renforcer le cadre politique, juridique et administratif
English: BMI = weight (kg)/squared height (m2).
French: IMC = poids (kg)/carré de la taille (m2).
English: In terms of 2001 defence budgets world-wide, Canada ranks 16th.
French: En 2001, le budget de défense du Canada est le 16e en importance au monde.
English: The legislature has provided for the death penalty only for perpetrators of serious crimes, as described in the previous report.
French: Le législateur tunisien n'a prévu la condamnation à la peine capitale que pour les auteurs de crimes graves, tels que détaillés dans le rapport précédent.