ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When determining how many minutes you require monthly, make sure that you count the amount of minutes you plan to use to call people, as well as the amount of minutes you will need to use for incoming calls.
French: Lorsque vous déterminez le nombre de minutes dont vous avez besoin par mois, faites en sorte d'évaluer le nombre de minutes que vous prévoyez pour appeler les autres ainsi que le nombre de minutes dont vous aurez besoin pour les appels entrants.
English: In this regard, the Security Council should assume the responsibilities bestowed upon it by the Charter.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit assumer les responsabilités qui lui sont conférées par la Charte.
English: Description This romantic apartment, in the Cannaregio district of the centre of Venice, is one to be enjoyed.
French: Description Nous sommes fière de vous proposer cet appartement de charme en plein centre de Venise.
English: An innovative organization is one where you have a whole bunch of people who can say, "yes we can do this" and only the person in my job can say, "no, that’s something that we cannot change because, for example, the Financial Administration Act doesn’t allow us to do that.
French: Une organisation est novatrice lorsqu’on y trouve un groupe de gens capables de dire « oui, nous pouvons le faire », et où une seule personne exerçant ma fonction peut dire « non, c’est une chose que nous ne pouvons pas changer parce que, disons, la Loi sur la gestion des finances publiques ne nous le permet pas.
English: It took off with a national workshop on the development of curriculum frameworks and sample lesson plans in eight (8) subject areas.
French: Il a pris son essor lors d'un atelier national sur l'élaboration de cadres d'enseignement et de projets de cours dans huit matières.
English: • Between 1996 and 2003, average net Index, 1996=100 operating income in Canada and the EU-15 countries followed a similar trend.
French: Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole en dollars constants a subi une variation plus forte aux ÉtatsUnis et en Australie qu’au Canada ou dans les quinze pays de l’Union européenne
English: (c) Meeting at the Medical Centre for Victims of Torture with the participation of 20 people involved in asylum;
French: c) Réunion au Centre pour les victimes de la torture avec la participation de 20 personnes s'occupant des questions d'asile;
English: In preparing the discussion for that ministerial conference — which will in fact be centred on ODIHR and the chairmanship-in-office — I intend to create conditions that will give ODIHR every opportunity to carry out its very important task, as well as to strive to achieve a consensus among all participating States on how to put this into practice effectively.
French: Dans la préparation des débats de cette conférence ministérielle - qui sera en fait centrée sur le BIDDH et le rôle de la présidence en exercice -, je compte créer les conditions qui donneront au BIDDH tous les moyens de mener à bien sa tâche très importante et m'efforcer de parvenir à un consensus parmi tous les États participants sur la manière de parvenir efficacement à cet objectif.
English: The word "ideal" is defined by Webster as "a standard of perfection or excellence", and by Oxford as "conceived as perfect in its kind".
French: Le mot « idéal » est défini dans le dictionnaire Webster comme [Traduction] « une norme de perfection ou d'excellence » et dans le dictionnaire Oxford comme « conçu comme parfait dans son genre ».
English: PRESS RELEASE 35 member countries Albania Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San-Marino Slovak Republic Slovenia Spain Switzerland "The f.Y.Republic of Macedonia" Turkey KEY FIGURES in million euros
French: 35 Etats membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République Yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: Dynamic Replacement improves the strength of saturated cohesive soils and soft organic soils, when dynamic consolidation is not effective due to the high fines content of the in-situ soils.
French: Le principe de la substitution dynamique est le renforcement du sol par la création de colonnes de 2 à 3 mètres de diamètre, en matériaux granulaires très compactés. Les colonnes ainsi formées sont appelées plots ballastés pilonnés.
English: We have to ensure that the individual directives do not fall behind the framework directive, and then there is also the problem of harmonizing procedures between the individual framework directives, such as that on explosive atmospheres - which is looming -, for this is creating increasing complications in individual cases and is hampering progress.
French: On doit veiller à ne pas se retrancher, pour les directives particulières, derrière la directive-cadre. Il y a aussi le problème de la procédure adoptée entre les différentes directives-cadres, des atmosphères explosives par exemple - cela apparaît maintenant concrètement -, un problème qui se complique dans tous les cas isolés et qui ralentit considérablement les progrès.
English: DNA-damaging activity of biotic and xenobiotic aldehydes in Chinese hamster ovary cells.
French: DNA-damaging activity of biotic and xenobiotic aldehydes in Chinese hamster ovary cells, Cell.
English: The dust on the R. Kelly show has hardly settled and already there is news of another American R&B megastar visiting our city.
French: Les deux spectacles « Fety l'amour » au CCESCA dans le cadre de la Saint-Valentin ouvriront les festivités. L'humoriste compte bien marquer cet anniversaire.
English: When a non-replaceable light source is used it shall be permanently fixed to the special warning lamp.
French: Lorsqu'une source lumineuse non remplaçable est utilisée, elle doit être fixée de manière permanente au feu spécial d'avertissement.
English: Author LORRAINE SNYDER
French: Auteur LORRAINE SNYDER
English: Female-headed households were less able to become self-reliant and were therefore more in need of assistance.
French: Les ménages dont le chef était une femme avaient encore plus de mal à devenir autonomes et avaient donc davantage besoin de secours.
English: 06-01-22212 Installation of a New Sidewalk Around the Prince of Wales Drive Traffic Circle, Ottawa 06-01-22206 Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-12087 06-01-22201 Mise en place d'une installation septique pour le bÃ¢timent 265, 5e escadre Goose Bay 06-01-22198 Stabilisation de la berge et AmÃ©nagement d'une plage 06-01-22195 Stabilisation de la berge 06-01-22193 RÃ©alisation du puits.
English: In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
French: Soucieuse de faire en sorte que les obligations d'information imposées par la législation communautaire sur les services financiers soient appropriées et cohérentes, la Commission lancera une étude trans-sectorielle en 2008.
English: 40.1 107.0 107.0 107.0 Contributions under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) pursuant to the Farm Income Protection Act
French: 0,8 0,8 0,7 0,7 Subventions aux organismes pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR)
English: Filing Information How to File an Application of International Registration of Mark?
French: Demandes Comment présenter une demande d'enregistrement international de marque?
English: The members of the Council reiterated their readiness to take all steps they considered necessary in order to ensure the respect of the resolutions of the Council and reiterated their full support for the action undertaken by the South African Mediation, the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils étaient prêts à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des résolutions du Conseil et réitéré leur plein soutien à l'initiative entreprise par la mission de médiation sud-africaine, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Haut représentant pour les élections.
English: At the beginning of 1994, 55 countries had abolished the death penalty for all crimes (see table 1, footnotes a and r).
French: Au début de 1994, 55 pays avaient aboli la peine de mort pour toutes les infractions (voir tableau 1 ci-après, notes a) et r)).
English: We would also like to express our deepest sympathies and condolences to the families of the victims of the 11 September attacks.
French: Nous tenons également à exprimer nos plus vives condoléances aux familles des victimes des attaques du 11 septembre.
English: We are proud to support this democratically-elected government so that this choice delivers concrete results for the Afghans, and especially for Afghan women and children who have suffered so much.
French: Nous sommes fiers d'appuyer ce gouvernement démocratiquement élu afin que ce choix ait des retombées concrètes pour les Afghans, et surtout pour ces femmes et ces enfants qui ont tant souffert.
English: Despite all of our efforts, the spread of HIV is faster than our response ...(Read more)
French: Malgré tous nos efforts, la propagation du VIH est plus rapide ...(pour plus d'information)
English: This year's Canada pavilion promises to bring together an excellent selection of the best that Canada has to offer in the food and beverage industry.
French: Cette année, le pavillon du Canada promet de rassembler une excellente sélection des meilleurs produits offerts par l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: The information is to contain sufficient clarity and detail to facilitate the exercise of the right of access under the Access to Information Act.
French: • Rapport statistiques (Statistical report) - est le rapport statistiques annuel qui fourni des statistiques à jour sur l'application de la Loi.
English: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador, 2002   http://www.gov.nl.ca/health/strategichealthplan/pdf/ HealthyTogetherdocument.pdf NT:
French: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador, 2002 http://www.gov.nl.ca/health/strategichealthplan /pdf/HealthyTogetherdocument.pdf. T. N.-O. :
English: 2.5 Have all options to minimize the routine collection of personal information been considered?
French: 2.3 A-t-on documenté au sein des diverses administrations les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis?
English: The two principles relating to the security of the Organization must be adherence to basic regulations and directives and the strict enforcement of accountability.
French: Selon M. Geete, les deux piliers de la sécurité de l'Organisation sont l'application des règles et directives fondamentales et le respect rigoureux de l'obligation de rendre compte.
English: PT zona franca industrial (n.f.); ZFI (f.); zona franca de transformação para a exportação (n.f.)
French: EN telecommunications equipment; telecom equipment ES equipo de telecomunicaciones (n.m.)
English: Cpl. Mears' statement to Major Bottomley during the Summary Investigation is supportive of the Complainant's assertions of some of the difficulties she experienced under PO Pistun's supervision, particularly with differential treatment.
French: La déclaration du caporal Mears au major Bottomley pendant l'enquête sommaire concorde avec les affirmations de la plaignante concernant certaines difficultés qu'elle a éprouvées pendant que l'officier marinier Pistun était son surveillant, particulièrement le problème du traitement différentiel.
English: By the spring of 2002, researchers and park staff suspected that Kali had become the alpha female of the Kootenay pack.
French: Au printemps 2002, les chercheurs et les employés du parc soupçonnaient que Kali était devenue la femelle dominante de la bande de Kootenay.
English: In this case, there is no hint of disadvantage to either of the qualified candidates.
French: En l'espèce, il n'y a aucun indice de préjudice à l'endroit de l'un ou l'autre des candidats qualifiés.
English: Return must be voluntary or Europe will not help.
French: Le retour doit être volontaire, sans quoi l'aide de l'Europe serait sans objet.
English: (m) The promoter must write to the beneficiary under the plan within 90 days of the beneficiary becoming a beneficiary, to explain the existence of the plan and to give the name and address of the subscriber of the plan.
French: • une cotisation ne peut être versée au régime relativement à un bénéficiaire que si celui-ci n'avait pas atteint 21 ans avant le moment du versement de la cotisation, ou si la cotisation est effectuée au moyen d'un transfert d'un autre régime familial;
English: 1983: Italy, Philippines, China, Japan, Spain, Thailand, Peru, Colombia, Zambia, Ethiopia, Bahrain, Iraq and Jamaica.
French: 1983 : Italie, Philippines, Chine, Japon, Espagne, Thaïlande, Pérou, Colombie, Zambie, Éthiopie, Bahreïn, Iraq et Jamaïque.
English: We wish, once again, to state our total condemnation of the terrorist acts witnessed in the United States and, once again, pay respect to the suffering and the struggle of the victims' families and of the American people and call for the fight against terrorism not to contribute to creating more victims.
French: Tout en réaffirmant notre condamnation catégorique des actes terroristes perpétrés aux États-Unis d' Amérique et en réexprimant notre respect pour la douleur et le deuil des familles des victimes et du peuple américain, nous lançons un appel afin que la lutte contre le terrorisme ne contribue pas à provoquer de nouvelles victimes innocentes.
English: Consumers and health protection The acquis covers protection of the economic interests of consumers (concerning misleading and comparative advertising, price indication, consumer credit, unfair contract terms, distance and doorstep selling, package travel, timeshare, injunctions for the protection of consumers’ interests, certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and distance marketing of consumer financial services) as well as the general safety of goods (liability for defective products, dangerous imitations and general product safety).
French: Protection des consommateurs et de la santé L’acquis dans ce domaine couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs (publicité mensongère, publicité comparative, indication des prix, crédit à la consommation, clauses contractuelles abusives, vente par correspondance et démarchage à domicile, voyages à forfait, multipropriété, actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation et commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs) ainsi que la sécurité générale des produits (responsabilité du fait des produits défectueux, imitations dangereuses et sécurité générale des produits).
English: Mr. Løvald (Norway): Over the last few decades, we have witnessed the building of a more sound and stable basis for development and the eradication of poverty in many countries in Africa.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Au cours des dernières décennies, nous avons été témoins de la construction d'une base de plus en plus solide et stable pour le développement et l'élimination de la pauvreté dans de nombreux pays africains.
English: | PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 .
French: | PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative à tous les écrans paye et avantages sociaux est décrite dans la section GEPP 14-1 .
English: Although less data may result, properly conducted patient oriented clinical research results in highly relevant and clinically applicable new knowledge that has a direct and positive impact on healthcare.
French: Pour ces raisons, il faut beaucoup plus de temps et beaucoup plus de ressources pour produire souvent moins de données qu’on ne pourrait le faire dans un laboratoire de recherche où travaillent plusieurs étudiants diplômés et des boursiers de
English: In non-workplace environments, it is presumed that a potential for human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: 1) industrial process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution); 2) a substance or its residue in product(s) used or consumed; and/or 3) a substance having entered environmental media following use and/or disposal of the product. (Human exposures in workplace settings should be excluded from consideration due to the high probability that there will always be some workers for whom potential exposure is high.
French: Selon la présente notation (c=est-à-dire deux * faible + et un * moyen +), si l=on tient compte des critères proposés, on en vient à la conclusion que le risque d=exposition humaine que présente le secteur industriel de la * production d=adhésifs et de scellants + est * le plus faible +.
English: The reconstruction of one school building was under way to replace two old and unsatisfactory rented school buildings, two classrooms and two canteens.
French: La reconstruction d'un établissement scolaire destinée à remplacer deux bâtiments de location vétustes et inadaptés, deux salles de classe et deux cantines, était en cours.
English: STAS then entered into similar agreements with other major aluminum producers and rapidly focused on the export market, a challenge laden with obstacles that the company overcame brilliantly.
French: Par la suite, STAS établit des ententes similaires avec d'autres grands fabricants d'aluminium et s'orienta rapidement vers le marché de l'exportation, un défi de taille parsemé d'embûches, qu'elle sut relever avec brio.
English: Captain Claude Pivi (alias Coplan) informed the Commission that “the President of the Republic is the commander of the regiment [commando], having taken over the command following the dismissal of the previous commander.
French: Le capitaine Claude Pivi (dit Coplan) a informé la Commission que « le commandant du régiment [commando] est le Président de la République, qui en a pris la tête après le limogeage de l'ancien commandement.
English: Health education, including information on HIV/AIDS, has been delivered to parents and teachers to help them better care for the health of their children.
French: Parents et enseignants ont suivi des cours d'éducation sanitaire, y compris des séances d'information sur le VIH/sida, afin de pouvoir mieux s'occuper de la santé de leurs enfants.
English: (23) Sound financial management then requires that the Office protect itself with guarantees: at the stage of grant applications, by arranging financial audits for applications involving larger amounts; then, at the time of paying pre- financing, by requiring advance financial guarantees; and, finally, at the stage of final payment, by arranging financial audits for the requests which involve the largest amounts and which present most risk.
French: La bonne gestion financière impose ensuite que l’Office s'entoure de garanties, au stade des demandes de subvention par la production d'audits financiers pour les demandes les plus importantes, puis lors du versement de préfinancements par l'exigence de garanties financières préalables et enfin, au stade du paiement final, par la production d'audits financiers pour les demandes les plus importantes et les plus risquées.
English: That mechanism applies to decisions given by courts of a Contracting State for the purposes of their recognition and enforcement in another Contracting State.
French: Ce mécanisme s’applique aux décisions rendues par les juridictions d’un État contractant dans le cadre de leur reconnaissance et de leur exécution dans un autre État contractant.
English: Most regional employees are represented by a single bargaining agent, and staff relations programs are characterized by active and militant employee representation, and a high incidence of grievances, complaints and disciplinary actions.
French: La plupart des employés régionaux sont représentés par un seul agent négociateur, et les programmes de relations de travail se caractérisent par l'attitude active et militante des représentants des employés et par la fréquence des griefs, des plaintes et des mesures disciplinaires.
English: The trends in the cost of living index in 2004 varied according to consumption group.
French: Les tendances de l'indice du coût de la vie en 2004 ont varié selon les groupes de biens de consommation.
English: Its activities consist of doing vehicle checks on the highways, patrolling and investigating in the areas under its responsibility.  It also has exclusive responsibility for security in the case of transport of radioactive and nuclear materials and entry and exit controls in the case of transport of loads (including hazardous goods) or passengers in transit through the national territory.
French: Les opérations portent sur le contrôle des véhicules sur les routes, les patrouilles et les enquêtes dans la zone placée sous la responsabilité de cette force, ainsi que sur la sécurité exclusive dans le transport de matières radioactives et nucléaires et le contrôle des entrées et sorties de marchandises (y compris les marchandises dangereuses) et de passagers en transit par le territoire national.
English: Composite fire scar analysis indicated that surface fires occurred in ponderosa pine stands at both sites and burned at intervals of 7.2–11.1 years (WMPI; Weibull median probability interval).
French: L’analyse composite des cicatrices de feu a montré que des feux de surface sont survenus dans les peuplements de pin ponderosa aux deux endroits à des intervalles de 7,2 à 22,5 ans (intervalle médian de probabilité de Weibull).
English: · The widening of the protection of the heritage to the audiovisual and landscape domains5, to archives, and to the intellectual heritage of European universities.
French: · Elargissement de la protection du patrimoine aux domaines de l'audiovisuel et des paysages5, aux archives, et au patrimoine intellectuel des universités européennes.
English: Although luxurious and comfortable, it is unpersonal. Staff is friendly but nothing more than necessary.
French: Bagages en dépôt dans un local en accès libre.
English: Letter dated 19 September 2008 from Saâdani Maoulainine, Association de protection des droits de l'homme (Maroc), to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: The meetings were seen as a first step to moving forward, and to integrating into Canada’s history accounts of the Komagata Maru incident to help ensure such incidents do not happen again.
French: Les responsables du Programme ont assisté à la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d’action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, laquelle s’est tenue au Brésil en juillet 2006.
English: Our government and private inventories have been created over the last thirty years and do not necessarily include standardized reference codes for each unit of material.
French: Nos répertoires des documents gouvernementaux et privés ont été créés au cours des trente dernières années. Chaque unité n'est pas nécessairement identifiée au moyen d'un code de référence standardisé.