ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian people have exercised their right through a fair and democratic election that we all called for.
French: Le peuple palestinien a exercé son droit au moyen d'élections justes et démocratiques que nous avions tous appelées de nos vœux.
English: An important RAP meeting in 2005 saw the establishment of an approach to the classification of benthic communities on the Scotian Shelf, based on their sensitivity to human impacts.
French: Une importante réunion du PCR tenue en 2005 a donné lieu à l’établissement d’une approche de classification des communautés benthiques de la plateforme néo-écossaise d’après leur vulnérabilité à l’anthropisation.
English: The more serious consequences of not acting now, as we are already witnessing the world over, will be felt everywhere.
French: Ne pas agir aujourd'hui aura, comme nous le voyons déjà dans le monde, des conséquences plus graves encore qui seront ressenties partout.
English: In particular, the amendments to EU primary law should not result in retrograde steps but should ensure that the relevant acquis communautaire is maintained and developed.
French: De manière plus spécifique, les amendements apportés au droit primaire européen ne devraient pas donner lieu à une marche arrière mais faire en sorte, au contraire, que l’acquis communautaire soit maintenu, voire développé.
English: It also supports "weaker’ and more "inexperienced" partners in the implementation and administration of the DP
French: Cette approche permet également de soutenir les partenaires "faibles’ et moins "expérimentés" dans la mise en œuvre et l'administration du PDD.
English: HIV/AIDS: Population Impact and Policies, 2001 (wall chart).
French: VIH/sida : impact sur la population et politiques suivies 2001 (planche murale).
English: I'm also involved in an informal network to help integrate new recruits.
French: Je fais aussi partie d'un réseau informel qui aide les recrues à s'intégrer.
English: I am assuming that our proposals will be adopted tomorrow in plenary by a large majority and would like to congratulate the rapporteur, in particular, on his excellent work.
French: Je présume que nos propositions seront adoptées demain en plénière à une large majorité et je voudrais féliciter le rapporteur, en particulier, pour son excellent travail.
English: The current international political and security situation and signals from various quarters are causing growing concern about the perils of sliding toward a new arms race.
French: La situation internationale actuelle sur le plan politique et en matière de sécurité et les signes qui émanent de divers endroits font de plus en plus craindre une nouvelle course aux armements.
English: In addition to the loss of life and property it causes, international terrorism engenders political instability, which deprives States and regions of the opportunity to develop normally and forces Governments to divert enormous human and financial resources to combat this evil and to repair the damage.
French: Outre les pertes en vies humaines et les dégâts matériels, le terrorisme international engendre l'instabilité politique, qui prive les États et les régions des possibilités de se développer normalement et qui oblige les gouvernements à consacrer d'énormes ressources humaines et financières à la lutte contre ce mal et à réparer les dégâts.
English: The Conference Board authors concluded that a program would be used only if it took into consideration industry's concerns.
French: Les auteurs du Conference Board en concluent qu'un tel programme ne serait utile que s'il tenait compte des préoccupations de l'industrie.
English: Rather, it assesses the institutional performance related to achieving the objectives in the cooperation agreement.
French: L'évaluation porte plutôt sur les résultats institutionnels liés à la réalisation des objectifs de l'accord de coopération.
English: In the Rainbowhouse, different associations, even non-LGBTQI ones, get together and also, organize plenty of socio-cultural activities.
French: Une semaine entière consacrée à la visibilité des femmes lesbiennes, bisexuelles, transgenres et leurs amies.
English: In “preventive” monitoring operations, the officers in charge of the repatriation mission are notified ahead of time that the mission will be monitored.
French: Les contrôles «préventifs» impliquent que le personnel chargé de la mission de rapatriement soit averti anticipativement qu'il sera contrôlé lors de l'exécution de l'une de ses missions.
English: Press clippings or reviews of exhibitions and other events, shows, fairs involved in; invitations from previous shows; color prints or color photocopies; CD's or videos of the artist and work.
French: • Autre matériel : coupures de journaux, critiques des expositions et autres activités, salons, foires pertinentes; invitations des expositions antérieures; imprimés ou photocopies polychromes; CD ou vidéos sur l'artiste et son œuvre.
English: WebTV is a modern media that could profile the European Parliament in a positive way and at the same time the whole of the EU.
French: Occasion: la web télé est un moyen de communication moderne qui pourrait présenter le Parlement européen sous un jour positif et, dans le même temps, l’ensemble de l’UE.
English: - Support funding of the final phase of innovation in industry (prototyping, commercial production).
French: - Soutenir le financement de l'étape finale de l'innovation dans l'industrie (prototypage, industrialisation).
English: C. Destruction of property and pillage
French: Destruction des biens et pillage
English: The only risk for a non-contracting State was that it might find itself obliged to apply the convention to an individual transaction or dispute.
French: Le seul risque pour un État non contractant est de devoir appliquer la convention à une transaction ou à un litige unique.
English: Exhibition abroad: Habana, Madrid, Frankfurt, Sydney, Melbourne, Perth, Stockholm, Brisbane, Sevilla, Milano, Cleveland, Chicago, Toronto, Hamilton, Kitchener, Vancouver, San Francisco, San Pedro, New York, Miami. He also went on study travels in Andalucia and Cuba - Academia de Bellas Artes San Allejandro - Habana.
French: Hrvoje Puškarić a eu desexpositions autonomes a: Ogulin, Zagreb, Gospić, Karlovac et Dubrovnik en Croatie, et a l'étranger: Habana, Stockholm, Madrid, Frankfurt, Melbourne, Sydney, Côte d'or, Brisbane, Perth, Milano, Cleveland, Chicago, Toronto, Hamilton, Kitchener, Vancouver, San Francisco, San Pedro, New York, Miami.
English: If you want even more action, Ibizas largest water park is also just a short walk away.
French: Pour encore plus d'action, le plus grand parc aquatique d'Ibiza est accessible à quelques minutes de marche.
English: An easy way to retrieve a paper agenda on HTC Diamond Touch !
French: "La facilité et l'ergonomie d'un agenda papier sur l'HTC DIAMOND ou sur pocket pc avec WM6 et écran tactile. " ------------- Je n'ai pas essayé...
English: Other operational changes that have already been incorporated are the elimination of a number of steps in the review process, such as peer reviewing of evaluations as well as the number of notices sent to applicants.
French: Demandes électroniques et l'examen électronique des demandes Dans le cadre de l'initiative de Santé Canada d'examen électronique des demandes (consulter la page Web au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/about-apropos/index-fra.php pour plus d'information à ce sujet), la Direction procèdera à l'élaboration et à la mise en oeuvre de divers outils en ligne au cours des prochains 12 mois.
English: Myanmar is party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child only.
French: Le Myanmar n'est partie qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Provincial and industry representatives feel that it is important for DFO to remain active in salmon aquaculture research.
French: • Les representants des provinces et de l'industrie estiment qu'il est important pour Ie MPO de continuer a effectuer activement des recherches sur la salmoniculture.
English: Living, working or studying in the province of Quebec Please contact le Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) or the nearest Quebec Immigration Office abroad.
French: Vivre, travailler ou étudier dans la province de Québec Prière de communiquer avec le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) ou avec le bureau d’immigration du Québec le plus proche, à l’étranger.
English: In addition, a global survey of the application of environmental norms by military establishments is under in course of preparation.
French: En outre, une enquête mondiale sur l'application des normes environnementales par les établissements militaires est en préparation.
English: The central question is: what are the possible contributions that non-proliferation, arms control and disarmament can make to the fight against new threats such as international terrorism?
French: La question centrale qui se pose à nous est celle de savoir comment la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement peuvent contribuer à la lutte contre les nouvelles formes de menace telles que le terrorisme international.
English: Public Service Commission
French: La présente étude comprend les étapes de la campagne gérées par la CFP et examine les données sur les nominations dans le but d’évaluer l’efficacité de la campagne en fonction des objectifs de la fonction publique en matière de renouvellement et de diversité.
English: In 2007, rebounding economic activity in the West Bank offset the decline in private sector activity in Gaza, leading to a projected real growth in GDP of zero for 2007.
French: En 2007, la reprise de l'activité économique en Cisjordanie a compensé la baisse des activités du secteur privé à Gaza, se traduisant par une croissance réelle du PIB projetée à zéro pour 2007.
English: (1994), using data from the first Ontario Breeding Bird Atlas, then estimated the Ontario population of Redshouldered Hawks at 824 – 2,372 breeding pairs.
French: (1994), à l’aide des données du premier atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, a par la suite estimé la population ontarienne à entre 824 et 2 372 couples nicheurs.
English: The appendices to the report includes our list of interviewees (Appendix A), the interview guides we developed (Appendix B), the protocol for case studies (Appendix C), the survey form (Appendix D), the evaluation issues and performance indicators (Appendix E), the case studies of eight universities (Appendix F), and the survey results (Appendix G).
French: Les annexes à ce rapport comprennent la liste des personnes que nous avons interviewées (Annexe A), les guides d’entrevue que nous avons rédigés (Annexe B), le protocole régissant nos études de cas (Annexe C), le formulaire de sondage (Annexe D), les questions de l’évaluation et les indicateurs de rendement (Annexe E), les études de cas portant sur huit universités (Annexe F) et les résultats du sondage (Annexe G).
English: At the same time, a slight majority of participants supported a move toward greater regionalization and decentralization in the form of regional health authorities and community or district health councils, albeit with caveats and cautions.
French: De plus, seule une faible majorité d'entre elles se sont dites favorables à une plus grande régionalisation et décentralisation sous la forme d'organisations régionales de santé ou de conseils de district de la santé, avec certaines réserves et mises en garde, cependant.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire a semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincu que, quelle que soit la manière dont on les utilise et quelque forme qu'ils se donnent pour présenter une apparence de légitimité, les mercenaires et leurs activités menacent la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et font obstacle à l'exercice par ceux-ci des droits de l'homme,
English: But demonstrations Monday had a particular resonance in Italy, where anti-immigrant rhetoric has increased recently in anticipation of regional elections at the end of the month, and where foreign labor makes up nearly 10 percent of the work force.
French: Face à ces attaques, le STRASS s’est contenté de contacter nos collègues d’Australie qui ont dejà répondu à Janice Raymond à ce sujet. Voici donc leur réponse que nous avons simplement traduite en français.
English: However, substantial progress had been eluding the Committee so far with the result that the misappropriation of GR, TK and TCEs had been continuing unabated.
French: Malheureusement, faute d’avoir pu faire des progrès considérables, l’appropriation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles s’était poursuivie sans discontinuer.
English: The intention of this list is to provide mutual support for everything to do with choosing, installing, using, developing and maintaining the Eclipse IDE, tools, rich client applications on the FreeBSD platform and assisting with the porting of Eclipse IDE and plugins to the FreeBSD environment.
French: L'objectif de cette liste est de fournir un support pour tout que qui concerne le choix, l'installation, l'utilisation, le développement et la maintenance de l'EDI Eclipse, des ses outils, de ses applications clients sous FreeBSD et l'aide au portage de l'EDI Eclipse et de ses greffons sous l'environnement FreeBSD.
English: (iii) breakdown of the electrical power supply;
French: iii) panne du circuit électrique;
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Director/Coordinator has been delegated the authority to oversee the administration of the Acts and to ensure compliance with the legislation.
French: C’est la directrice/coordonnatrice de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) qui doit s’assurer de l’application et de l’observation des lois.
English: In Africa, for example, UNDP has been providing technical and financial support to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in an effort to help mainstream energy considerations into the region's development strategies.
French: En Afrique par exemple, le PNUD a apporté un appui financier et technique à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour l'aider à intégrer les questions énergétiques dans les stratégies de développement régionales.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) Treasury Board approved AAFC's 2005-06 to 2009-10 Long-Term Capital Plan (LTCP) in 2005.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) En 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le plan d'immobilisations à long terme (PILT) de 2005-2006 à 2009-2010 d'AAC.
English: Book of Authorities contains only new authorities Blue Covers 23 copies of Factum, 14 copies of Authorities for registrar served then filed Book of Authorities.
French: Le recueil des sources ne contient que de nouvelles sources Couvertures bleues 23 exemplaires du mémoire réponse, 14 exemplaires du recueil des sources pour le greffier signifiés et produits Recueil des sources 2.
English: In many quarters, this is seen to constitute "bureaucratic overhead" and "organizational slack," even "redundancy," at a time when, it is argued, many, if not most, public service organizations do not even have the staff to carry out their "core" functions because they have to "do more with less."
French: Dans de nombreux milieux, cela est vu comme une « surcharge bureaucratique » et un « flottement organisationnel », une « redondance » même, dans une période où, affirme-t-on, de nombreuses sinon la plupart des organisations de la fonction publique n’ont même pas le personnel nécessaire pour exécuter leurs fonctions « de base » parce qu’elles doivent « réaliser plus avec moins ».
English: These effects are ascribed to interference with bicarbonate transfer into the algal cell and the blocking of carbohydrate transport from the algal partner.
French: Ces effets sont attribués à l'interférence avec le transfert du bicarbonate dans la cellule de l'algue et au blocage du transport des hydrates de carbone du partenaire de l'algue.
English: A national health information highway – Health Canada is working with key stakeholders to build The Canadian Health Infostructure.
French: Une autoroute de l'information nationale sur la santé – Santé Canada travaille de concert avec des intervenants clés en vue de bâtir une infostructure canadienne de la santé.
English: As I said earlier, this is symptomatic of a deeper crisis.
French: Comme je l'ai dit précédemment, tout cela est symptomatique d'une crise plus profonde.
English: Health card number Enter the recipient’s health card number.
French: Numéro de la carte santé Inscrire le numéro de la carte santé du receveur.
English: A number of useful lessons were learned from the implementation of the campaign, including on raising awareness of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, visibility and type of action undertaken, and incorporating local expert knowledge and the expertise of non-governmental organisations and human rights defenders concerned.
French: En outre, l’UE a été invitée à accorder une plus grande attention à l’eﬃcacité de l’action publique et à mettre au point des systèmes et procédures qui soient plus cohérents et plus logiques aﬁn d’étayer la mise en œuvre des orientations par des mesures en faveur des défenseurs des droits de l’homme.
English: The top one-half of the well has a grey coloured bentonite seal that extends about half the diameter of the well away from the outside of the well.
French: On retrouve dans le haut du puits le contour de la bentonite de couleur grise qui mesure la moitié du diamètre du puit de chaque côté de ce dernier.
English: As we have not identified persons or information directly related to the preventing of the commission of terrorist acts, we have not been in a situation of needing to share such information or otherwise cooperate, but if ever we have identified persons or have relevant information, we will exchange that information and cooperate as required to.
French: N'ayant pas identifié de personnes ou découvert d'informations directement liées à la prévention d'actes de terrorisme, Vanuatu n'a pas encore eu l'occasion d'échanger ce genre de renseignements ou de coopérer d'autre façon mais, le cas échéant, il ne manquera pas de le faire.
English: The Consultant/Drafting Service grants to PWGSC an irrevocable license to make such corrections and use the corrected CADD data files and printed drawing plans as it sees fit.
French: L’expert conseil ou le service de dessin accorde à TPSGC la permission irrévocable d’apporter pareilles corrections et d’utiliser les fichiers de données CDAO et dessins imprimés corrigés comme bon lui semble.
English: The battle for those Goals would be won or lost in cities and towns.
French: Le combat pour les OMD se gagnera ou se perdra dans ces villes.
English: Companies producing and /or importing diesel fuel and/or motor gasoline into Canada (see distribution list)
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: Mr President, as a former chairman of the Committee on Regional Policy and an active member of that committee, allow me to draw your attention to this amendment.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en qualité d'ex-président de la commission de la politique régionale et de membre actif de celle-ci, d'attirer l'attention sur cet amendement.
English: Other improvements that need to be made to current legislation are: more and better-equipped resting places within the European Union and beyond, more specific climate conditions for the different animal species and, finally, we have to start working on the compulsory use of satellite systems, with access by authorised personnel to a central database.
French: Les autres améliorations à apporter à la législation en vigueur sont les suivantes: des aires de repos en plus grand nombre et mieux équipées à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, des conditions climatiques plus adaptées pour les diverses espèces animales et, en dernier lieu, il nous faut commencer à travailler sur l'usage obligatoire des systèmes à satellites, avec un accès à une base de données centralisée pour les personnes habilitées.
English: •n–ä}Õ)éþøÊæ¤d>ðo‰n[Ãí0KËKÉf–ÎÂâY*ÆwI#¡c‰¾ÿÉþ³þ@½Ýì-ð
French: •7˜–Ûµ¢m´rãârêÖ£¨jv 5–©0ÜZ¤<
English: An expanded land base and the acquisition of management and professional skills will give them the possibility of a return to self-reliance for the first time in well over a century.
French: L’élargissement de leur assise territoriale et l’acquisition de nouvelles compétences sur le plan administratif et professionnel leur donneront, pour la première fois depuis plus d’un siècle, la possibilité de retrouver l’autonomie qu’elles ont perdue.
English: More particularly, there was no indication of how the actual costs might be paid in the first instance, pending eventual recovery through user charges.
French: Plus précisément, aucune indication n’a été donnée au sujet de la manière dont les coûts réels seront assumés en premier lieu, en attendant qu’ils soient récupérés par les redevances des utilisateurs.
English: The forthcoming review of the Charter will more specifically highlight the issue of formally opting out of the information services.
French: La prochaine révision de la Charte mettra plus particulièrement en lumière la possibilité de refuser officiellement de recourir aux services d'information.
English: Following my review, I am satisfied that the marks awarded by the Chairperson of the Selection Board were reasonable in the circumstances.
French: Suite à mon étude, je suis d'avis que les notes qui ont été accordées par le président du jury de sélection étaient raisonnables dans les circonstances.
English: "In fact, it's the same as adults could get."
French: En fait, elles sont les mêmes que celles infligées aux adultes.
English: It is also up to the United Nations to assist with the gradual transfer of administrative and economic responsibilities to the Iraqi institutions, according to a realistic timetable, and to help the Iraqis draft a constitution and hold general elections.
French: C'est aussi à l'ONU qu'il revient d'accompagner le transfert progressif des responsabilités administratives et économiques aux institutions iraquiennes selon un calendrier réaliste, et d'aider à l'élaboration d'une constitution par les Iraquiens et à la tenue d'élections générales.
English: V. Durban Review Conference
French: V. Conférence d'examen de Durban
English: United States A new test developed with funding from the National Institute of Allergy and Infectious Diseases has been shown to be highly accurate and sensitive for detecting antibodies to Lyme disease.
French: États-Unis Un nouveau test élaboré grâce au financement du National Institute of Allergy and Infectious Diseases a montré une grande précision et une grande sensibilité en matière de dépistage d'anticorps à la maladie de Lyme.
English: This is a particularly harsh situation in East Jerusalem where the term “absentee” includes those with West Bank resident status.
French: La situation est particulièrement grave à Jérusalem-Est où sont considérées comme « absentes » les personnes ayant le statut de résidents en Cisjordanie.