ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada signed the Charter of the Organization of american States (OaS), becoming a full-fledged member the following year.
French: Le Canada signe la Charte de l'Organisation des États américains et en devient un membre de plein droit l'année suivante.
English: to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings which will be made public.
French: « Aspects de l’enseignement du danois en référence à quatre types d’établissements scolaires (4 demi-journées) ; « La Région du Schleswig/Sonderjylland [Jutland du sud = Nord-Slesvig], hier et aujourd’hui (2 jours).
English: Those actions are contrary to CP's stated diesel storage procedure of parking west of the fuel platform.
French: Le personnel de l'Office a constaté une pratique semblable les 27 et 28 août 1997, ce qui est contraire à la ligne de conduite officielle du CP qui consiste à garer les locomotives diesel à l'ouest de la plate-forme en question.
English: Outreach in Fredericton and Miramichi, NB to meet with various organizations Date(s): 2005-01-25 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Activités de liaisons externes tenues à Fredericton et Miramichi pour rencontrer diverses organisations Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-28 Destination(s) :
English: States differ as to who should bear the obligation to forward a copy of the registered notice to the grantor.
French: Les États adoptent des positions différentes quant à savoir qui doit transmettre au constituant une copie de l'avis enregistré.
English: The Group endorses the 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference for systematic and progressive efforts to implement the unequivocal commitment undertaken by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their arsenals, leading to nuclear disarmament in keeping with article VI of the Treaty.
French: Le Groupe approuve les 13 mesures pratiques adoptées lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, afin que des efforts systématiques et réguliers soient déployés pour mettre en œuvre l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux en vue du désarmement nucléaire et conformément à l'article VI du Traité.
English: You can also learn more about navigating the CIDA forms at the About the Forms page. 
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d'utiliser les formulaires, voir la page À propos des formulaires.
English: On the subject of citizenship procedures, he said that there was nothing to prevent people who had voluntarily emigrated and were considered non-Bhutanese from reapplying for Bhutanese citizenship.
French: À propos des procédures concernant la citoyenneté, il déclare que rien n'empêche les gens qui ont volontairement émigré et ne sont pas considérés comme Bhoutanais de présenter une nouvelle demande de naturalisation.
English: In a beautiful natural environment, view on the Ionion Sea, new built stone house (2007) of 200 m² 4/5 bedrooms, 2/3 bathrooms, kitchen/sitting room/dining room, open fire, big verandas, Central heating, private parking, 600 sqm garden with private swimming pool, alarm system, solar energy.
French: Dans un cadre naturel d'une beaute exceptionnelle, vue sur la mer ionienne, maison en pierres nouvellement construite (2007) de 200 m², 4/5 chambres a coucher, 2/3 salles de bain, cuisine/salon/salle a manger, cheminée, chauffage central, grandes vérandas, parking, 600 m² de jardin avec piscine privee, systeme d’alarme, energie solaire.
English: As part of the aid, it received an operating grant intended to off set the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
French: Par conséquent, la Commission a décidé, le 20 juillet 2004, qu’il n’y avait pas d’aide et a rejeté la plainte.
English: This bank also contains the replies to such requests and gives particulars related to their processing. Class of Individuals:
French: La liste des paiements versés en vertu d'un traité et la liste des paiements d'intérêts répartis ont été dressées afin de garder une preuve du paiement.
English: Canadian Partner also filed an amended application.
French: Canadian Partner a déposée une demande modifiée.
English: yea, there is no God; I know not any.
French: Et prononcera avec amour le nom d'Israël.
English: Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fourth session
French: Examen des projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session
English: A database of names and addresses of Authorities (Government Departments, Permanent Missions, etc.) and individuals has been established to permit mailings to those entities concerning meetings organized by WIPO and general information material.
French: Une base de donnée comportant les noms et adresses d’administrations (ministères, missions permanentes, etc.) et de personnes a été créée pour permettre d’envoyer à ces entités des courriers concernant les réunions organisées par l’OMPI et des documents d’information générale.
English: Aquaculture, Natural Marine Toxins and Advanced Technologies.
French: Services d'étalonnage :
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information IMCO/6/33006 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6 - 0007/2006 Draftsperson:
French: Procédure d’attestation de conformité des véhicules à moteur au regard des émissions et accès aux informations sur la réparation des véhicules IMCO/6/33006 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6 - 0007/2006 Rapporteur pour avis:
English: It submitted that the three fabrics sell at significantly different price levels, that they are not substitutes for each other and that they do not compete with each other in the marketplace.
French: Elle a soumis que les trois tissus se vendent à des niveaux de prix sensiblement différents, qu’ils ne sont pas substituables l’un à l’autre et ne se font pas concurrence entre eux dans le marché.
English: This way of doing business provides major advantages, one being performance: the products entrusted to us have a higher turnover rate, so retailers win and consumers benefit.
French: Cette façon de faire comporte d’immenses avantages, dont celui de la performance: les produits qui nous sont confiés connaissent un taux de roulement supérieur, les détaillants y gagnent et les consommateurs en bénificient.
English: It had become clear that a sufficient number of countries believed that that issue had to be addressed in order that the treaty or instrument could gain the same global consensus and support as the WCT and the WPPT.
French: Il apparaît clairement qu’un nombre suffisant de pays est convaincu que cette question doit être abordée pour que le traité ou l’instrument puisse recueillir le même consensus, au niveau international, que le WCT et le WPPT, et bénéficier du même appui.
English: 34 Ibid., 9 January 2003.
French: Ibid., 9 janvier 2003.
English: By 2011, Governments, civil society and the private sector in Asia and the Pacific, particularly in the least developed countries, will have adopted and implemented policies and programmes for economic growth, development and poverty reduction to ensure their progress towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: D'ici à 2011, les gouvernements, la société civile et le secteur privé en Asie et dans le Pacifique, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, auront adopté et mis en œuvre des politiques et programmes de croissance économique, de développement et de réduction de la pauvreté en vue de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement prévue pour 2015.
English: Thus, two contracts govern the delivery of grain, making the producer accountable to both the CWB and the grain company, with the result that the producer is not fully accountable to either one.
French: Il n'existe pas actuellement de contrats entre les compagnies de chemin de fer et les sociétés céréalières, pour le placement ou le déplacement des wagons par les compagnies de chemin de fer ou le chargement des wagons par les sociétés céréalières.
English: A plan has been submitted in this regard.
French: Un plan a d'ailleurs été soumis à cet effet.
English: Among DEO’s activities, the support to Administrations involved in managing Structural Funds for the internalisation of the principles of equal opportunities and gender mainstreaming is strategic to direct, orient, identify and transfer good practices, as well as to collect and process data and statistical information, also ensure some territorial homogeneity and effectiveness.
French: Parmi les activités du ministère, le soutien aux administrations participant à la gestion des fonds structurels pour l'internalisation des principes d'égalité de traitement et de l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes, présente un intérêt stratégique pour diriger, orienter, identifier et transférer des bonnes pratiques ainsi que pour collecter et traiter des données et des informations statistiques, ce qui garantit également une certaine homogénéité et efficacité territoriale.
English: Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: Recommandation 2001/331/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: I would also like to thank Mr. Alvaro de Soto for his full and detailed report on the question.
French: Je voudrais également remercier M. Alvaro de Soto pour son rapport complet et détaillé sur la question.
English: • an extension for a limited period;
French: • prorogation limitée dans le temps;
English: Two-thirds of the patients received weekly Ferinject® until the iron deficiency was reversed, with monthly treatment (maintenance phase) thereafter until week 24.
French: Deux tiers des patients ont reçu Ferinject® chaque semaine jusqu’à correction de leur carence en fer, puis tous les mois (phase de maintien) jusqu’à la semaine 24.
English: Argentina is strongly committed to these operations, in which it has participated since 1958.
French: L'Argentine est fermement attachée à ces opérations, auxquelles elle contribue depuis 1958.
English: the initiatives necessary to remediate contaminated sediment and to adequately treat municipal wastewater in Canadian areas of concern.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: G Ronaldo, Brazil, Football player, UNDP Goodwill Ambassador and Special Representative for the World AIDS Campaign.
French: G Ronaldo, Brésil, footballeur, ambassadeur de bonne volonté du PNUD et représentant spécial de la Campagne mondiale contre le SIDA.
English: Verification by checking whether priority of information is taken into account.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si le degré de priorité des informations est pris en compte.
English: The Chairman drew attention to the programme budget implications which were contained in document A/C.2/60/L.52.
French: Le Président appelle l'attention sur les incidences sur le budget-programme contenues dans le document A/C.2/60/L.52.
English: 2005-06 Organization Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Branch/sector name Planned Spending Actual Spending From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total
French: 2005-2006 Ministère Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Activité de programme Activité de programme Activité de programme Activité de programme Total
English: · Successful technology integration in the classroom offers students a chance to show their innovation, individuality and creativity.
French: · Une bonne intégration des technologies modernes dans la classe permet aux élèves de montrer leur sens de l’innovation, leur individualité et leur créativité.
English: Famous Estonians include the writer Jaan Kross whose work has been translated into 20 languages, the author of the national epic (Kalevipoeg) Friedrich Reinhold Kreutzwald, and the writer, film-maker, diplomat and politician Lennart Meri.
French: Parmi les Estoniens célèbres, on peut citer Jaan Kross, écrivain dont l'œuvre a été traduite dans vingt langues, Friedrich Reinhold Kreutzwald, auteur de la saga nationale (Kalevipoeg), et Lennart Meri, écrivain, réalisateur, diplomate et homme politique.
English: However even after liberation he had to somehow get his men from their inland camp a long distance down to the docks at Yokohama.
French: Même après leur libération, il a dû, tant bien que mal, ramener ses hommes de leur camp, situé à l'intérieur des terres, sur une longue distance jusqu'aux quais de Yokohama.
English: In 2000, Canada produced 8.6 Mt of elemental sulphur and another 831 000 t of sulphur contained in sulphuric acid and in liquid sulphur dioxide, both of these products produced from smelter gases recovered at base-metal smelters.
French: Librairie de la Commission géologique du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-4342 Téléphone sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-888-252-4301 Télécopieur : (613) 943-0646 Courriel : librairiecgc@rncan.gc.ca ou gscbookstore@nrcan.gc.ca La Carte 900A ne montre pas l’emplacement des aciéries canadiennes.
English: Thanks to the Update system, which automatically checks, downloads, and installs new versions and patches of DirectAdmin, you don't have to worry about security..
French: Grâce au système Update qui vérifie, télécharge et installe automatiquement les versions et les correctifs de DirectAdmin, vous n'avez plus de soucis de sécurité.
English: (c) Ensure that treatment in institutions is periodically reviewed, in light of article 25 under the Convention;
French: c) De veiller à ce que les mesures de traitement en institution soient réexaminées périodiquement conformément à l'article 25 de la Convention;
English: The main ‘industrial’ species (used primarily for the manufacture of fishmeal) made up more than 70% of catch landings; the main species in terms of value is cod.
French: Les principales espèces "minotières" (utilisées principalement pour la fabrication de farines de poisson) représentaient plus de 70% des débarquements; en valeur, la principale espèce est le cabillaud.
English: • Create a fast-track process for getting products with immediate beneficial use to market.
French: • Créer un processus accéléré afin de mettre sur le marché les produits dont les avantages sont immédiats.
English: Power may be increasingly illusory in a globalized world, but it is an illusion that is shared by others, and the longer one inhabits it, the more one’s circle consists of others who share the belief.
French: Le pouvoir peut s’avérer de plus en plus illusoire dans le cadre de la mondialisation, mais c’est une illusion qui est partagée par d’autres, et plus on s’y complaît longtemps, plus on se constitue un cercle de fréquentations qui la partagent.
English: (2007) P = long-term mean precipitation from May to October in an ecodistrict, mm PE = long-term mean potential evapotranspiration, mm Landscape segmentation data were incorporated into the calculation of the national N2O emission estimates, based upon the observations that N2O emissions are greater in lower sections of the Prairie landscape where intermittently saturated soil conditions that are favourable to denitrification occur (Corre et al., 1996, 1999; Pennock and Corre, 2001; Izaurralde et al., 2004).
French: (2007) P = précipitations moyennes à long terme de mai à octobre dans un écodistrict, en mm EP = évapotranspiration potentielle moyenne à long terme, en mm On a intégré les données sur la segmentation des paysages au calcul des estimations nationales des émissions de N2O, en se basant sur le fait que les émissions de N2O sont supérieures dans les sections inférieures du paysage des Prairies, où le sol est saturé par intermittence, ce qui encourage la dénitrification (Corre et al., 1996, 1999; Pennock et Corre, 2001; Izaurralde et al., 2004).
English: Attached for the Commission’s information is a copy of TCC’s serving area map for this exchange. Document: 778297.zip - 74KB 2007-06-20 - Quebecor Media inc. Description:
French: Attached for the Commission’s information is a copy of TCC’s serving area map for this exchange. Document: 778297.zip - 74KO 2007-06-20 - Quebecor Media inc. Description:
English: Experience shows that few research results generated at PROs are immediately ready for commercial exploitation.
French: On sait d'expérience que peu de travaux de recherche des institutions publiques sont immédiatement exploitables commercialement.
English: Next to each concern, write down one or more things you'll do to overcome this challenge.
French: À côté de chaque inquiétude, écrivez une ou plusieurs choses que vous ferez pour surmonter ce défi.
English: The NCE Selection Committee—with a broad multidisciplinary perspective—then reviews the expert panel reports along with the complete applications and makes a selection recommendation to the NCE Steering Committee, which, in turn, makes a funding recommendation to the Government for a final decision.
French: Le Comité de sélection des RCE examine ensuite—dans une large perspective multidisciplinaire—les rapports des comités d’experts et les demandes complètes. La recommandation du Comité de sélection des RCE est remise au Comité de direction des RCE qui, à son tour, formule une recommandation de financement au gouvernement qui rend la décision finale.
English: They have very structured family units called matrilines (mother, her offspring and her daughters’ offspring). Neither males nor females leave the matriline.
French: Leurs cellules familiales, très structurées, sont basées sur une filiation matrilinéaire (la mère, ses rejetons et les rejetons de ses filles).
English: The offering is adapted according to the varying lengths of time visitors have for visiting the island.
French: L’offre de service est adaptée au temps, variable selon le cas, dont les visiteurs disposent pour visiter l’île.
English: Nearly one-third of the progenies from one of the second-generation families were highly virulent to rice.
French: Près du tiers des lignées issues d'une des familles de second génération étaient hautement virulentes pour le riz.
English: Eastern Canada emissions target: 2.3 million tonnes
French: Objectif national des émissions 3,2 millions de tonnes
English: Anyone wishing to export walrus parts or derivatives from Canada must obtain an export permit from the Canadian CITES administration.
French: Un permis de transport de mammifères marins délivré par le MPO est requis pour transporter des parties du morse à l’intérieur du Canada, sauf pour les Autochtones ou les Inuits qui ont abattu un morse dans un territoire et le ramènent à leur domicile dans un autre territoire (Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56).
English: L e g a l c o nve r g e n c e All Member States’ national legislation, including the statutes of their NCBs, must be compatible with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and with the Statute of the ESCB.
French: Convergence juridique L’ensemble de la législation nationale des États membres, y compris les statuts de leur BCN, doit être compatible avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC.
English: Moreover, there are two other levels of coordination and integration which support the exchange of information and the horizontal consultation on all levels of the organization.
French: Il existe en outre deux autres niveaux de coordination et d’intégration qui appuient l’échange d’information et la consultation horizontale à tous les niveaux de l’organisation.
English: However, a 1.5 per cent increase in volume and a 1.7 per cent drop in unit value caused export earnings to fall by 0.2 per cent in 2001.
French: Un accroissement de 1,5 % en volume et une baisse de 1,7 % en valeur unitaire ont pourtant provoqué, en 2001, un recul de 0,2 % des recettes d'exportation.
English: Background When the Ombudsman receives a complaint, he sends it to the institution or body concerned, asking for its opinion on the complaint within three months.
French: Informations de base Lorsque le Médiateur reçoit une plainte, il l'envoie à l'institution ou à l'organe concerné, en lui demandant de lui remettre un avis dans un délai de trois mois.
English: It is alleged that political opponents are held in prolonged incommunicado detention by the Internal Security Agency.
French: Des opposants politiques sont maintenus pendant une période prolongée en détention au secret par l'Agence de sécurité interne.
English: Approx 55sqm. Individually decorated, unique furnishing to ensure the most luxurious of surroundings, beautiful separate sitting area with writing desk.
French: Approx 100sqm historical residence of maestro Giuseppe Verdi in Milan, this unique suite is a symphony of grand taste and unrestrained style.
English: These activities could provide a model for human rights monitoring during and after future natural disasters.
French: L'exercice pourrait fournir un modèle de veille sur les droits de l'homme à utiliser durant et après de futures catastrophes naturelles.
English: This period determines the period of his eligibility for benefits under the Act.
French: Cette période détermine la période de son admissibilité aux bénéfices de la Loi.
English: • In addition to these 6,000 requests were over 10,000 inquiries about the status of passport applications, and requests for information about emergency services literally deluged the electronic tracking systems made available to the public.
French: • Ã€ ces 6,000 demandes s'ajoutÃ¨rent plus de 10,000 requÃªtes de statut de demandes de passeport et demandes d'information sur les services urgents ont littÃ©ralement assailli les systÃ¨mes de suivi Ã©lectroniques mis Ã la disposition du public.
English: The comparative advantage in terms of data collection and statistics of the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions could be used for comprehensive evaluation.
French: Les avantages comparatifs en matière de collecte des données et de statistique de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des autres institutions internationales devraient être exploités pour mener à bien une évaluation d'ensemble.
English: Indeed, in some cases it can last up to 52 weeks, but with benefit provided only for part of it.
French: Dans certains cas, celui-ci peut durer jusqu'à 52 semaines, même si le droit aux allocations ne couvre pas toute cette période.
English: It is also imperative that front line public health professionals be equipped with the tools and associated skills to contribute to enhancing Canada's public health capacity.
French: Il est essentiel que les professionnels de la santé publique de première ligne soient dotés des outils et des compétences voulus pour contribuer à renforcer la capacité du Canada en santé publique.
English: Item 4 - Stakeholder Introductions Stakeholder introductions were made, specifying their respective affiliations.
French: Point 4 - Présentation des intervenants Les intervenants se présentent à tour de rôle, en indiquant l'organisation à laquelle ils appartiennent.