ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical programmes of the World Health Organization (WHO), amounting to $1.4 million, facilitated the establishment of a mental health unit within the Ministry of Health to lead mental health reform in the occupied Palestinian territory, provide training and education, and establish a non-governmental organization for family associations.
French: Le financement apporté dans le cadre des programmes techniques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), soit 1,4 million de dollars, a permis de créer au Ministère de la santé un service de la santé mentale chargé de la réforme de ce secteur dans le territoire palestinien occupé, qui assure la formation et l'enseignement dans ce domaine et doit créer une organisation non gouvernementale s'adressant aux associations familiales.
English: In Nova Scotia that figure was 47% with Newfoundland and Labrador coming in at 33% and PEI at 20%."
French: En Nouvelle Écosse, le taux de réponses similaires est de 47 % à Terre Neuve et Labrador, il se situe à 33 % et il est de 20 % à l''Île du Prince Édouard.
English: • Creating an independent external advisory board to address governance challenges, and provide advice on strategy and vision.
French: • Le traitement de nombreuses irrégularités sur le plan de la dotation, de la classification et de la rémunération, qui sont malheureusement laissés en héritage.
English: Celebrate Magazine Month with this gallery of photos from The Rotarian.
French: Les nations du G8 s'accordent à conserver l'élan pris en faveur de l'éradication de la polio au cours du sommet de juillet.
English: Likely to be designated as threatened or vulnerable.
French: Sources : adapté de :
English: In recent years he has contributed to COSEWIC and conservation of species at risk as co-author of COSEWIC status reports for Northern (Queen Charlotte) Goshawk, and Streaked Horned Lark.
French: Au cours des dernières années, il a participé aux activités du COSEPAC et à la conservation d’espèces en péril à titre de corédacteur de rapports de situation du COSEPAC sur l’Autour des palombes (des îles de la Reine-Charlotte) et l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata.
English: In an attempt to characterize the factors which regulate PABP mRNA translation we have identified the proteins which bind to this mRNA in vitro.
French: Voulant caractériser les facteurs qui règlent la traduction du mRNA de la PABP, nous avons identifié les protéines qui se lient à ce mRNA in vitro.
English: Routine follow-up interviews and feedback from withdrawn applicants would likely contribute significantly to gaining better insights into this phenomenon and potentially lead to action to diminish the problem.
French: Par exemple, selon une note de synthèse du Chef d’état-major de l’Armée de terre à l’intention du ministre de la Défense nationale datée de mai 2001, « le Ministre devrait savoir que nous avons éliminé de nombreux congestionnements du processus de recrutement.
English: International Assistance OSFI supports initiatives of the government of Canada to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: Aide internationale Le BSIF soutient les initiatives du gouvernement du Canada qui ont pour but d'aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: Resolution of refugees' and IDPs' social problems is major problem of the Government and is always at the centre of focus.
French: Trouver une solution aux problèmes sociaux des réfugiés et des personnes déplacées est l'une des principales difficultés du gouvernement et demeure au centre de ses priorités.
English: 6.1.2 Quality Control Activities This section should provide detailed descriptions of the step-by-step procedures required to operate and evaluate the system, including details about daily, quarterly, semiannual, and annual performance evaluations.
French: 6.1.1 Activités d’assurance de la qualité Cette section du manuel devrait décrire la façon dont le programme d’AQ est géré, indiquer les compétences du personnel et décrire le soussystème de déclaration en AQ.
English: A relative humidity of about 35 % is desirable as it has been demonstrated to be beneficial for effective EtO sterilization.
French: Il est souhaitable de maintenir une humidité relative d'environ 35 % puisqu'il a été démontré que celle-ci assure une plus grande efficacité à la stérilisation à l'oxyde d'éthylène.
English: See under "Non-resident corporations" for the address and telephone and fax numbers.
French: Lisez « Sociétés non-résidentes » pour en connaître l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Chief Warrant Officer Greg Lacroix is replacing CWO Daniel Gilbert as CFCWO.
French: L’Adjudant-chef Greg Lacroix remplace l’Adjuc Daniel Gilbert comme adjuc des FC.
English: (5) The ceiling for heading 5 includes EUR 180 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 of the financial perspective as adjusted for 2006.
French: (5) Le plafond de la rubrique 5 inclut une dotation de 180 millions d’euros pour les contributions du personnel au régime de pensions, conformément à la note no 1 figurant au bas du tableau des perspectives financières telles qu’ajustées pour 2006.
English: Events have moved on since that earlier consideration, and there are three principal reasons why we believe it is timely to reconsider the issue.
French: Nos marchés sont maintenant très concentrés et l’un des principaux déﬁs, pour les décideurs publics, consiste à encourager les institutions dynamiques à faire directement concurrence aux 220
English: Procedure had not been adequate in setting up suggestions to help finding a solution to the impasse that had been reached in the negotiating process.
French: La procédure suivie consistant à faire des suggestions en vue de trouver une solution à l’impasse dans laquelle se trouve la négociation n’est pas satisfaisante.
English: id3 is part of PECL and can be installed using the PEAR installer.
French: id3 fait partie de PECL et peut être installé en utilisant l'installeur Pear.
English: A good knowledge of the receiving environment is also essential to ensure the effectiveness and longevity of the reefs.
French: Une bonne connaissance du milieu récepteur est également essentielle afin d’assurer l’efficacité et la pérennité des récifs.
English: Achieving Palestinian statehood requires full implementation of the Quartet Roadmap and an end to violence in order to reach a fair and lasting peace in the Middle East, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, and allowing for the establishment of an independent, viable, sovereign and contiguous Palestinian state, living side by side with the state of Israel in peace and security. The Palestinian Authority welcomes the EU initiative to enter into intensified political, security, economic and cultural relations, and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: La marche vers un État palestinien est subordonnée à la réalisation complète de la feuille de route du quartet et à l'arrêt de la violence afin de parvenir à une paix juste et durable sur la base des résolutions en vigueur du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, qui permette la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et vivant en paix et en sécurité aux côtés de l'État d'Israël.
English: The International Year of Older Persons had demonstrated the need to develop long-term policies for that group of the population.
French: L'Année internationale des personnes âgées a mis en évidence la nécessité d'élaborer des politiques à long terme concernant ce groupe de population.
English: The applicant agreed to accept all other maintenance costs associated with the road approaches, sidewalks, lighting, etc.
French: La demanderesse a accepté de supporter tous les autres frais d'entretien des approches de la route, des trottoirs, des installations d'éclairage, etc.
English: The service quality includes various topics : coverage, voice quality, roaming, WAP, TV live, customer service, billing, shops, etc.
French: La qualité de service concerne de nombreux sujets : la couverture, la qualité vocale, le roaming, le WAP, la TV live, le service client, la facturation, les boutiques, etc.
English: OEF proba , collection of exercises on elementary probability.
French: Dérivation en première , dérivation en première.
English: The O&O Enterprise Management Console is the management tool for O&O products.
French: L'O&O Enterprise Mangement Console est l'outil de gestion pour les produits O&O.
English: This has developed along several lines, both formal and informal, including:
French: Cette alliance est établie selon plusieurs grandes lignes, tant formelles qu’informelles, notamment:
English: If you have any questions, call 905-354-2011 or e-mail the CBSA .
French: Pour toute question, composez le 905-354-2011 ou envoyez-nous un courriel.
English: New Release of My Account  [ 2007-02-12 ] Canada Revenue Agency: 2007 Resource Kit - Information for the 2006 Tax Year  [ 2007-02-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelle version de Mon dossier  [ 2007-02-12 ] Agence du revenu du Canada : Trousse d’information 2007 - Renseignements pour l’année d’imposition 2006  [ 2007-02-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: These caching architectures provide a powerful means to accelerate HTTP handling, both as an origin webserver and as a proxy.
French: Ces architectures de mise en cache constituent un puissant concept d'accélération de la gestion HTTP, tant comme serveur web originel que comme mandataire.
English: A preliminary analysis of sampled transactions in three priority commodity areas suggests that levels of compliance with certain trade requirements may not be as high as we had originally anticipated.
French: Une analyse préliminaire d’échantillons de transactions visant trois secteurs prioritaires de marchandises indique que le niveau d’observation de certaines exigences commerciales n’est peut-être pas aussi élevé que nous l’avions prévu.
English: The appropriate relevant market definition or definitions will depend specifically on the knowledge or know-how, process, or final or intermediate good toward which the innovation effort is directed.
French: La ou les définitions appropriées du marché pertinent dépendront spécifiquement des connaissances ou du savoir-faire, des procédés ou des biens intermédiaires ou finaux vers lesquels l'effort d'innovation est dirigé.
English:    – Like many of my colleagues, I travel by air every week, and therefore I would like to express my thanks to the British police and intelligence services which, in cooperation with the intelligence services of other countries, detected an attempted terrorist attack on trans-Atlantic flights at the beginning of August.
French:    - Comme nombre de mes collègues, je prends l’avion chaque semaine, aussi voudrais-je remercier la police et les services de renseignements britanniques qui, en collaboration avec les services de renseignements d’autres pays, ont déjoué un projet d’attentat terroriste sur des vols transatlantiques au début du mois d’août.
English: Geology DAWY is located on sedimentary and volcanic rocks in the Cordilleran Orogen.
French: Géologie DAWY is located on sedimentary and volcanic rocks in the Cordilleran Orogen.
English: Special offices devoted to mountain issues will be set up in the local departments of agriculture and rural development in the 28 counties with mountain areas.
French: Dans les 28 districts comprenant des zones montagneuses, des bureaux spéciaux pour les montagnes seront mis en place dans les départements locaux de l'agriculture et du développement rural.
English: Research relevance Discoveries and developments in the scientifically and economically crucial area of materials research.
French: Importance de la recherche Découvertes et innovations dans le domaine crucial pour la science et l'économie de la recherche sur les matériaux.
English: She also commends the so-called "Tirana Declaration", which was adopted by acclamation at the end of the Conference and is included in the Appendix to this report.
French: Ainsi, les pays de destination pour les trafics de stupéfiants ou d'êtres humains doivent eux-aussi agir de manière appropriée pour lutter contre le crime organisé.
English: Unless otherwise expressly stated, imprisonment may be imposed for a term of from 14 days to 15 years (c.f. section 17 of the penal code).
French: Sauf disposition expresse contraire, l'emprisonnement peut être prononcé pour une durée de 14 jours à 15 ans (voir art. 17 du Code pénal).
English: The situation in Italy at the launch of the new Initiative is in a state of flux.
French: A l’heure du lancement de la nouvelle initiative, le contexte national est en pleine transformation.
English: But my purpose is not simply to impress the economists with a rising line on a technical chart.
French: Mais, pour moi, il ne s'agit pas simplement d'impressionner des économistes.
English: After the European Parliament has adopted its report on the Green Paper, the outcome of the consultation will be published on the Health and Consumer Protection Directorate-General website.
French: Une fois que l'adoption du rapport sur le Livre vert par le Parlement européen deviendra effective, le résultat de la consultation sera publié sur le site web de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
English: • Co-operative Communicator's Association
French: • International Co-operative Alliance (disponible en anglais seulement)
English: OSG will not provide fuelling or bilge discharge facilities at the Project loading facility.
French: OSG ne fournira pas nd’installations de ravitaillement en carburant ni de rejet des fonds de cale aux installations de chargement du projet.
English: As well, the CTA encouraged Air Canada to work with the International Air Transport Association (IATA) to adopt a new code to identify special seating requests of persons with disabilities and to keep the Agency informed on its progress.
French: Par ailleurs, l'OTC a encouragé Air Canada à collaborer avec l'Association du transport aérien international (ATAI) en vue d'adopter un nouveau code permettant de déterminer les demandes de sièges particuliers provenant de personnes ayant une déficience et d'informer l'Office des progrès réalisés à cet égard.
English: <p>The mobile servicing system is Canada's contribution to the International Space Station (ISS), and it will play a key role in both the in-orbit construction of the ISS, and general station operations during the 10-year planned life of the facility.</p> <p>The system consists of equipment and facilities on the Space Station as well as on the ground.
French: <p>Le Canada contribue au projet de la Station spatiale internationale en fournissant le syst&egrave;me d'entretien mobile (MSS) con&ccedil;u pour assembler la station en orbite et assurer son exploitation au cours de sa vie utile estim&eacute;e &agrave; une dizaine d'ann&eacute;es.</p> <p>Le MSS est compos&eacute; d'installations et d'&eacute;quipements de pointe situ&eacute;s sur la Station spatiale internationale et au sol.
English: Send two copies of the cancelled slip to the recipient.
French: Exemple La société XYZ rachète une obligation en échange de 20 onces d’or.
English: Whether you're a chief executive officer of a huge corporation, or you're Robert Hampson, a five year-old kid [with a brain tumour] who decides to start collecting (pop tabs) [to raise money for research], you make the same difference and the same impact on society," he said.
French: Que vous soyez président-directeur général d'une grande entreprise ou Robert Hampson, un enfant de cinq ans [ayant une tumeur au cerveau] qui décide de collectionner des languettes de canettes de boisson gazeuse [en vue de recueillir des fonds pour la recherche], vous faites une différence et vous avez un effet sur la société », a-t-il précisé.
English: • Best poster, public health practice:
French: • Meilleure affiche, organisation sanitaire :
English: 28, 2006 Possible Salmonella in Lifetime Complexed Potassum Tablets Apr.
French: 2006 Dilatateurs oesophagiens remplis de mercure - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 15 févr.
English: • Negotiations and consultations undertaken in a fair, open, and transparent manner
French: • Négociations et consultations équitables, ouvertes et transparentes
English: Subsequently, Angola, Benin, Ecuador, Egypt, Israel, Italy, Mauritania and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, le Bénin, l'Égypte, l'Équateur, Israël, l'Italie, la Mauritanie et le Soudan se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Ensure that all devices are connected.
French: Vérifiez que tous les périphériques sont connectés.
English: The Delegations of Algeria, Kenya and South Africa opposed the suggestion in the proposal by Switzerland that, if it were discovered after the granting of the patent that the applicant had failed to comply with the disclosure, the failure to disclose should not be a ground for revocation or invalidation of the granted patent except in the case of fraudulent intent.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Algérie et du Kenya se sont déclarées opposées à la suggestion figurant dans la proposition de la Suisse, selon laquelle, s’il est constaté après la délivrance d’un brevet que le déposant n’a pas respecté l’exigence de divulgation, cela ne doit pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet délivré, sauf dans le cas d’une intention frauduleuse.
English: This paper is a joint effort of ACPH and three federal/provincial/territorial (F/P/T) committees representing drugs, AIDS, corrections, and justice: ä ä ä
French: Ce document est le résultat d’une collaboration entre le CCSP et trois comités fédéraux/provinciaux/territoriaux représentant l’alcool et les autres drogues, le sida, les mesures correctionnelles et la justice : ä ä ä
English: The average sales increase was approximately $659,000, a result comparable to that seen in 2004-2005.
French: L'augmentation moyenne du chiffre d'affaires s'élève à environ 659 000 $, un résultat comparable à celui observé en 2004-2005.
English: With regard to short-term staff, a number of delegations expressed concern that the exclusive use of locally recruited staff for the sake of financial savings might result in lower quality if staff were not current with the latest terminology in countries where their target language was spoken.
French: En ce qui concerne le personnel engagé pour une période de courte durée, plusieurs délégations se sont inquiétées de ce qu'en faisant appel exclusivement à du personnel recruté sur place afin de faire des économies, on risquait de perdre en qualité, en recrutant des personnes qui ne seraient pas au courant de la terminologie la plus récente dans les pays où leur langue cible est pratiquée.
English: When I saw the report the Société franco-manitobaine submitted for the preparation of the Action Plan, this sentence struck me as especially forward-looking: "To occupy a larger demographic, social, cultural and economic space, the Franco-Manitoban community intends to incorporate the Francophone project into the social project of the province as a whole."
French: Agrandir l’espace francophone au Manitoba, que la Société franco-manitobaine m’a fait parvenir pour la préparation du Plan d’action, j’y ai trouvé cette phrase toute tournée vers l’avenir : « La communauté francomanitobaine entend insérer le projet francophone dans le projet social de la province dans son ensemble ».
English: • The notion of a "New Economy" implies a structural change in the way the economy operates.
French: • La notion d'une « nouvelle économie » implique un changement structurel du mode de fonctionnement de l'économie.
English: In the current knowledge age, intellect and creative, innovative ideas have become a primary source of advantage.
French: En cette ère du savoir qui est la nôtre, les capacités intellectuelles, la créativité et les idées novatrices constituent désormais un atout de premier plan.
English: Although data on large-scale population trends are equivocal, many studies have concluded that logging activities, especially clearcut logging, can adversely affect goshawks (Hennessy 1978; Reynolds and Wight 1978; Reynolds et al.
French: La sous-espèce figure actuellement sur la « liste rouge » de la Colombie-Britannique en tant qu’espèce candidate au statut d’espèce en voie de disparition ou menacée (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1999).
English: View of the warehouse Parks Canada / A. Kedl
French: Vue de l’entrepôt Parcs Canada / A. Kedl
English: Why do we now have a kind of executive board at EU level - this being one of the objectives of the Swedes, of all people, with their transparency?
French: Pourquoi avons-nous désormais une sorte de conseil exécutif au niveau de l'UE - l'un des objectifs poursuivis par les Suédois, soucieux entre tous les peuples de transparence?
English: Core level symbols should be presented with the regular font and advanced level symbols in italics.
French: Les symboles du niveau de base doivent figurer en caractères droits et les symboles du niveau élevé en italique.
English: The next steps will include the development of a new version of the guidelines for central review bodies in the staff selection system.
French: D'autres mesures sont prévues, notamment l'élaboration d'une nouvelle version des directives destinées aux organes centraux de contrôle pour le système de sélection du personnel.
English: Relationships confused by conflicting logics This analysis, however, primarily identified an internal contradiction as the definitive source of the controversy.
French: Des relations brouillées par des logiques conflictuelles Mais cette analyse a surtout identifié une contradiction interne, source déterminante de la controverse.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@dfo-mpo.gc.ca
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@dfo-mpo.gc.ca
English: Needless to say, my collaborators and I studied and analysed the proposal before us with the greatest care.
French: Il n'est pas utile de vous dire que nous avons apporté, mes collaborateurs et moi-même, tout notre soin à l'étude et à l'analyse de la proposition dont nous venions d'être saisis.
English: It is highly important for public opinion to have access to the Council, through journalists of course, and also through the voice of Members of the European Parliament.
French: Il est extrêmement important que l'opinion publique ait accès au Conseil, via les journalistes bien sûr, mais aussi par l'intermédiaire des députés du Parlement européen.
English: As an average small passenger car is around 3 m long, this blind spot provides a high risk of sides-wipe accidents occurring.
French: Comme la longueur moyenne d'une petite voiture particulière est d'environ 3 m, le risque est grand pour que cet angle mort soit la cause d'accidents dus à des chocs latéraux.
English: The Panel accepts Bitas' valuation of the tangible property.
French: Il accepte l'évaluation faite par Bitas des biens corporels.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)
English: Incentive systems are constantly being improved, and customized to the needs of the organization.
French: Les programmes de primes sont améliorés continuellement et adaptés aux besoins de l'organisme.