ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC's collaboration with Environment Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade has ensured that Canada promotes strong international Arctic relationships, is a leader in the Arctic Council and meets its bilateral obligations (including the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North).Through participation in all five of the Arctic Council working groups, INAC has been instrumental in key international agreements and protocols to monitor and enforce the reduction of transboundary Arctic contaminants (e.g., POPs Global Convention), to expedite hazardous waste remediation (e.g., Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technology with the United States) and to protect the Arctic environment.
French: C'est ainsi que le Canada en est venu à jouer un rôle de chef de file au sein du Conseil de l'Arctique et à s'acquitter de ses obligations bilatérales (notamment celles que lui attribue l'entente de coopération Canada-Russie dans l'Arctique et le Nord). Grâce à sa participation aux cinq groupes de travail du Conseil de l'Arctique, AINC a joué un rôle clé dans la conclusion d'importants accords et protocoles internationaux visant à surveiller et à faire respecter les engagements en matière de réduction des polluants atmosphériques transfrontaliers dans l'Arctique (par exemple, la Convention globale sur les POP), à accélérer l'application des mesures correctrices sur la gestion des déchets dangereux (par exemple, l'entente avec les États-Unis sur la technique d'évaluation du nettoyage des rives de l'Arctique).
English: Conclusion There is no relationship in this world like that between Canada and the United States, like between the Canadian people and their American cousins.
French: Conclusion Aucune relation au monde ne se compare à celle qui existe entre le Canada et les États-Unis, entre le peuple canadien et le peuple américain.
English: First team 27/08/2010 [RCT/RM92] Le match en Direct !
French: Équipe 1 27/08/2010 [RCT/RM92] Le match en Direct !
English: Abel Nako Director General, Ministry of Education, Youth Development &  Training
French: Abel Nako, Directeur général, Ministère de l'éducation, Promotion et formation des jeunes
English: For information of a technical nature or regarding the site structure, please contact the webmaster:
French: Pour obtenir des renseignements de nature technique ou sur la structure du site, veuillez communiquer avec le webmestre à l’adresse courriel suivante :
English: Hello, distributed learning; goodbye, distance education? by Dr. Tony Bates, which was held on 3 October 2001.
French: «Hello, distributed learning; goodbye, distance » avec Dr. Tony Bates, 3 octobre 2001.
English: • Funding from Federal Government for National Sport Organizations to cooperate in developing an introductory promotion package to attract and train volunteers, and officials.
French: • Le gouvernement fédéral devrait consentir aux organismes nationaux de sport des fonds pour qu'ils collaborent à l'élaboration d'une trousse d'initiation visant à attirer et à former des bénévoles et des officiels.
English: We must take up that challenge in the context of Agenda 2000.
French: Nous devons relever ce défit dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: Note Do not send us your records with your income tax return, but keep them in case we ask to see them later.
French: Remarque Vous n'avez pas à soumettre ces documents avec votre déclaration de revenus. Vous devez cependant les conserver, car nous pourrions vous les demander.
English: Or. es Justification The Commission’s calls for proposals must allow for SMEs because they are a category of participants requiring special support.
French: Or. es Justification Les appels à proposition lancés par la Commission doivent prendre en compte les PME car il s'agit précisément d'une catégorie qui nécessite un soutien spécifique.
English: Equal participation by men and women in the decision-making process guarantees a balance that accurately reflects the composition of society and is necessary for strengthening and promoting the proper functioning of a democracy.
French: La participation des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions, permet d'atteindre un équilibre reflétant exactement la composition de la population, équilibre nécessaire au bon fonctionnement et à la consolidation d'une société démocratique.
English: On 5 and 26 June 2003 the Competition Authority informed BIDS that it did not consider the BIDS arrangement and the exit agreement with Barry Brothers (hereinafter the BIDS arrangement and the exit agreement with Barry Brothers will be jointly referred to as ‘the BIDS agreements’) to be compatible with Irish competition law.
French: Les 5 et 26 juin 2003, l’Autorité a signifié à la BIDS qu’elle estimait que l’accord BIDS et le contrat de sortie conclu avec Barry Brothers (ci-après, l’accord BIDS et le contrat de sortie conclu avec Barry Brothers seront ensemble désignés en tant que « contrats BIDS ») n’étaient pas compatibles avec le droit de la concurrence irlandais.
English: On the issue of transparency and a democratic behavior there is a great need for establishing a reasonable compromise between the need for secrecy and the need for accountability.
French: S'agissant de la transparence et du comportement démocratique, il est absolument nécessaire d'établir un compromis raisonnable entre la nécessité du secret et l'obligation de rendre des comptes.
English: Is it possible that the CPPI guidance be made available as a reference document outside the CPPI community?
French: Serait-il possible que ce document puisse servir de document de référence à l'extérieur de la communauté entourant l'ICPP?
English: It was fortunate that the Barcelona Declaration contained a commitment to liberalise agricultural trade in the Mediterranean region.
French: Il est heureux que la Déclaration de Barcelone contienne un engagement à libéraliser le commerce agricole dans la région méditerranéenne.
English: After evaluating 10 over-the-counter probiotics available in Canada, Huff (page 583) concluded that not one product conformed to the microbiologic specifications on its label.
French: Après avoir évalué dix probiotiques en vente libre au Canada, Huff conclut qu’aucun produit n’est conforme aux spécifications microbiologiques de leur étiquette (page 583).
English: In addition, although registration formalities are free of charge, travel costs added to the cost of unavoidable minor items such as stamps discourage even parents with the best of intentions; At the communal administration level, there was demoralization among the staff, who were in addition poorly prepared for their civil registration tasks.
French: En outre, bien que les formalités d'enregistrement soient gratuites, les frais de déplacement s'ajoutant à d'inévitables petites dépenses de timbres ou autres découragent les meilleures bonnes volontés; Au niveau de l'administration communale, on a assisté à une démobilisation des agents qui étaient, au surplus, mal préparés à leurs fonctions en matière d'état civil.
English: This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
French: Cette augmentation implique, semble-t-il, qu'il faille fixer des objectifs plus ambitieux que les 20% de réduction de la consommation d'énergie énoncés dans la proposition de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Videos
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéos
English: Oliver, D., Heater, D., The foundations of citizenship, Harvester Wheatsheaf, 1994.
French: Oliver, D., Heater, D., The foundations of La citoyenneté, Harvester Wheatsheaf, 1994.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 41 Paragraph 9 9. Considers that a new Black Sea policy approach cannot be limited to economic cooperation but should aim at creating an area marked by sustainable democracy, good governance and the rule of law, and underlines, in particular, the importance of political and judicial reform and effective implementation of commitments; stresses that respect for human rights and fundamental freedoms lies at the core of the EU's external policy, and emphasises the need to mainstream those values respectively both in bilateral relations and in the regional approach, irrespective of the degree of willingness shown by partner governments; encourages the Commission to make full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and of the Black Sea Synergy in order to promote regional cooperation among civil societies; stresses the need for efficient visa facilitation for local cross-border traffic and for specific population groups such as students, businessmen and civil society actors; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 39 Paragraphe 9 9. considère qu'une nouvelle approche politique pour la mer Noire ne peut se réduire à la coopération économique mais devrait viser à créer un espace ayant pour caractéristiques: démocratie viable, bonne gouvernance et État de droit; souligne, en particulier, l'importance des réformes politiques et judiciaires et d'une mise en œuvre des engagements qui soit suivie d'effets; souligne que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue le fondement même de la politique extérieure de l'Union européenne et insiste sur la nécessité de promouvoir ces valeurs tant dans les relations bilatérales que dans l'approche régionale et ce, indépendamment du bon vouloir des gouvernements partenaires; invite l'Union européenne à aborder les questions de coopération régionale en ces matières dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme et des consultations avec les pays riverains de la mer Noire, ainsi que dans les enceintes multilatérales; encourage la Commission à utiliser pleinement l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et la synergie de la mer Noire pour promouvoir la coopération régionale auprès des sociétés civiles; Or. en
English: The Delegation recalled that during the economic crisis, the SMEs of Indonesia were the driving force in resisting the crisis and sustaining the economy.
French: Elle a rappelé que, pendant la crise économique, les PME ont été le principal secteur de résistance à la crise et de soutien à l'économie.
English: At its 1721st meeting, held on 15 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1721e séance, le 15 août 2005, il a adopté les conclusions suivantes:
English: Because this machinery change occurred during the reporting period, and because the PPSC’s costs were managed by the Department of Justice until March 31st, 2007, their performance report is included in this document.
French: Étant donné que ce changement structurel s’est produit au cours de la période visée par le rapport et que les coûts du SPPC ont été gérés par le ministère de la Justice jusqu’au 31 mars 2007, son rapport sur le rendement est inclus dans le présent document.
English: Read all the details (application guidelines, prizes, proposed projects) of this contest on the Safer Internet Day 2007 Competition website:  http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/news/events/sidfaqs.htm The Safer Internet Day 2007 Competition is organised by Insafe and eTwinning.
French: • Accomplissement du Projet : d’ici le 5 février 2006 Retrouvez tous les détails de ce concours (règles d'application, prix, projets proposés) sur le site Internet du concours « Safer Internet Day 2007 Competition »:  http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/news/events/sidfaqs.htm La "Safer Internet Day 2007 Competition" est organisé par Insafe et eTwinning.
English: Instead, the farmer can use the exchange's pricing information to wait for better market conditions, and thereby increase his income.
French: Il est préférable qu'il consulte les informations sur les prix que lui communique la bourse, qu'il attende le redressement du marché, améliorant ainsi son revenu.
English: Musicaction received 60 applications for a total of $1,450,992 under the Collective Initiatives Program; of these, it approved 56, for a total funding commitment of $1,072,177, or 74% of the total requested.
French: FACTOR a reçu 68 demandes dans le cadre du Programme d’initiatives collectives, ce qui totalisait 2 814 143 $; de ce nombre, 60 ont été approuvées, d’où un engagement total de 1 883 239 $, soit 67 % de la somme totale demandée.
English: (6) [] the State shall provide him with a defence counsel free of charge if he does not have the economic means to pay for counsel;
French: 6) l'Etat lui attribue un défenseur sans frais, s'il n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mrs. Tulyaganova with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Mme Tulyaganova un recours utile sous la forme d'une indemnisation.
English: The redeployment of 5,672 troops out of a declared strength of 8,763 was verified by UNMIS.
French: La MINUS a vérifié le redéploiement de 5 672 hommes sur un effectif déclaré de 8 763 hommes.
English: After working for several pharmaceutical companies in the UK, he re-located to Canada in 1991 and helped to establish and grow GlaxoSmithKline's Canadian R&D operations.
French: Après avoir travaillé pour le compte de plusieurs sociétés pharmaceutiques au RU, il a déménagé au Canada en 1991, où il a contribué à établir et à faire grandir les opérations canadiennes de R et D pour le compte de GlaxoSmithKline.
English: A solid hypotheses in their research methodolobody of international work docugies (e.g., the work by Garneau on trends significant disruptions in the ments the physiological responses in airborne allergens, Waltner-Toews to temperature.
French: Les preuves scienenvironnementaux observés En outre, le fait qu’elles surviennent souvent tifiques, corroborées par le savoir tradidans des contextes sociaux très différents tionnel (autochtone) et l’observation dans l’Arctique ont déjà causé, complique encore plus la comparabilité locale laissent entrevoir une large des données.
English: Did these officials indicate their support for the proposed activity?
French: Ces agents ont-ils indiqué qu'ils appuyaient votre activité?
English: With regard to the concerns of our brothers in Lebanon, Kuwait continues to extend its full support for all their just demands.
French: S'agissant des préoccupations de nos frères libanais, le Koweït continue de prêter son plein appui à toutes leurs justes revendications.
English: That has resulted in the inconsistent and varied manner in which 18 programmes provided information on the resources used for evaluation in 2004-2005.
French: Il n'existe actuellement aucune directive spécifique concernant l'estimation et la budgétisation des coûts d'évaluation; c'est ce qui explique l'absence de cohérence et d'homogénéité des informations communiquées par 18 programmes sur les ressources consacrées aux évaluations en 2004-2005.
English: Foreign Product Alert - Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (lot numbers RM 630021, RM 630023 and RM 6300026) Date: 2007-11-15
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (numéros de lot RM 630021, RM 630023 et RM 6300026) Date : 2007-11-15
English: ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN of Belgium within the context of European Directive 2006/32/EC
French: PLAN D’ACTION EN MATIÈRE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE de la Belgique dans le cadre de la directive européenne 2006/32
English: Therefore, I should like to conclude my statement by calling upon all States to reaffirm their commitment to the International Criminal Court.
French: Aussi, je voudrais achever mon intervention en appelant tous les États à confirmer leur attachement à la Cour pénale internationale.
English: The Committee regrets that the judgement of the Ka'adan case has still not been implemented.
French: Le Comité regrette que le jugement prononcé dans l'affaire Ka'adan n'ait toujours pas été appliqué.
English: For example, specific case studies could be further analyzed in this regard.
French: C’est ainsi par exemple que des études de cas spécifiques pourraient être analysées plus en détail.
English: A delightful sunny and tranquil room with private entrance and courtyard pleasantly landscaped with potted plants. Queen bed.
French: Chambre agréable et cofortable, avec deux lits séparés, entrée privée et cour extérieure avec plantes.
English: Presently, forest interior covers only about 2% of the land area in the Carolinian Forest region.
French: Actuellement, le couvert forestier intÃ©rieur ne couvre quâ€™environ 2 p. 100 du territoire dans la rÃ©gion de la forÃªt carolinienne.
English: (a) Encouraged countries, with the assistance of relevant international organizations, to assess the potential scope and effective combination of economic instruments and tax policies as tools for promoting sustainable forest management, as appropriate, as part of their national forest programmes.
French: a) Encouragé les pays, avec l'aide des organisations internationales compétentes, à évaluer le champ d'application et l'efficacité de la combinaison de divers instruments économiques et mesures fiscales pour promouvoir une gestion durable des forêts, le cas échéant dans le cadre de leur programme forestier national.
English: 4(1): authority for ministerial dispositions
French: 4(1) : pouvoirs d'aliénation du ministre
English: Or. it Justification The amendment seeks to underline the need to protect consumers.
French: Or. it Justification Il s'agit de souligner la nécessité de protéger le consommateur.
English: http://www.hidemylinks.net/?http://www.rapidshare.com/ produces an anonymous link to rapidshare.com which prevents the original site from appearing as a referrer in the logfiles of the referred page.
French: http://www.hidemylinks.net/?http://www.megaupload.com/ génèr un lien anonyme a megaupload.com l'êmpechant ainsi de vous tracer.
English: MGI - Shared GoC Virtual Library
French: GIG - Bibliothèque virtuelle partagée du GDC
English: Workshop secretariat can also assist participants with hotel reservations in the city of Bratislva.
French: Le secrétariat de l'atelier se tient également à la disposition des participants pour les aider à faire des réservations d'hôtel à Bratislava.
English: Macmaster, Donald Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Macmaster, Donald Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: • Office of the Correctional Investigator
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: • Computer technology makes it possible to use the SIN to find and match your information from one database to another; without your knowledge, a detailed profile could be drawn about you.
French: • La technologie informatique permet d'utiliser le NAS pour trouver vos données personnelles dans une base de données et de les retrouver dans une autre base de données.
English: In addition, the 14 national historic sites located in the mountain national parks are managed under the legislation and policies governing national parks.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui est composée de représentants de toutes les provinces et de tous les territoires, conseille le ministre sur ce type de commémoration.
English: As a result of this review, the existing fee levels be re-examined if necessary. or unreasonable cost burdens on clients, while ensuring necessary rigour in the licensing and regulatory process.
French: Les critères particuliers jugés nécessaires à un programme efficace, pourtant raisonnable, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.7 du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.
English: Less controversial genetic improvement techniques are readily available, such as selection within and between breeds and crossbreeding.
French: Des techniques d'amélioration génétique moins controversées - comme la sélection dans et entre races, ainsi que les croisements - sont aisément disponibles.
English: Furthermore, Regulation 1829/2003/EC of 22 September 2003 concerning genetically modified food and feed is directly applicable to Belgium and also contains provisions regarding information and public consultation before authorising the marketing of genetically modified food and feed.
French: En outre, le Règlement 1829/2003/CE du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés est directement applicable en Belgique.  Il contient aussi des dispositions relatives à l'information et à la consultation du public, préalables à l'autorisation de la commercialisation de ces denrées et aliments.
English: Category 2 anti-lock system
French: 3.1.2 Système antiblocage de catégorie 2
English: blood-borne pathogens and risk determinants in this high-risk population, which often has limited access to basic health care services and may be difficult to reach through school, telephone or other residence-based approaches.
French: Comparativement à celle de l’hépatite B, la transmission sexuelle de l’hépatite C est habituellement inefficace, sauf dans certaines circonstances.
English: The name remained in use until 1946 when the area was incorporated as a village under the name Dieppe, after the French city in Normandy, where many Canadian 15 servicemen died during World War II.
French: Ce nom est demeuré inchangé jusqu’en 1946, année où la région fut constituée en village sous le nom de Dieppe d’après celui de la ville de Normandie, où plusieurs soldats canadiens trouvèrent la mort pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Table 23 is an attempt to bring together the various estimates made of the scale of smuggling and trafficking at the global and European level.
French: Le Tableau 23 constitue une tentative pour rassembler les différentes estimations de l’ampleur du trafic et de la contrebande aux niveaux mondial et européen.
English: In order to maximise the contribution of trade liberalisation to all pillars of sustainable development, SIA, as a tool for policy decision-making, aims at assessing the full impacts of proposed liberalisation and trade measures.
French: Afin de maximiser la contribution de la libéralisation des échanges à tous les piliers du développement durable, l’évaluation des répercussions sur la durabilité, en tant qu’outil de prise de décision stratégique, vise à évaluer toutes les répercussions des mesures commerciales et de libéralisation proposées.
English: "The success of the ACRDP is dependent upon the commitment made by both government and industry, and this commitment is evident by the quality of project proposals submitted in each round."
French: « Le succès du PCRDA dépend de l’engagement tant du gouvernement que de l’industrie, et la qualité des projets proposés pour chacune des tranches témoigne de cet engagement.
English: Drinking Water Systems Regulation O.Reg 252/05: - Drinking water systems serving non-residential and seasonal residential.
French: Règlement sur les réseaux d’eau potable (Règlement de l’Ontario 252/05) : Le règlement 252/05 régit les réseaux d’eau potable non résidentiels et les réseaux résidentiels saisonniers.
English: A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and children A2.2 Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children
French: Sous-activité AAP Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents
English: The activity of the courts of general jurisdiction and of the economic courts is governed by the Act “On the courts”, which establishes the organizational bases of the judicial system and guarantees judges' autonomy and independence.
French: L'activité des tribunaux de l'ordre judiciaire et des tribunaux économiques est régie par la loi sur les tribunaux, qui fixe les structures de l'appareil judiciaire et garantit par ailleurs l'autonomie et l'indépendance des juges.