ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crucial first step has been a multi-year funding framework, issued by the 2003 Executive Board. For 2004–2007, it maps out ways to deepen the strategic alignment of our programmes, practice areas and business processes.
French: Une première étape cruciale a été la mise en place d’un plan de financement pluriannuel pour la période 2004– 2007, approuvé par le Conseil d’administration, qui prévoit un affinement de l’alignement stratégique de nos programmes, domaines de pratique et processus d’activité.
English: Four thematic mechanisms have requested invitations to Chechnya from the Government of the Russian Federation: the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Quatre mécanismes ont demandé au Gouvernement de la Fédération de Russie de les inviter à se rendre en Tchétchénie : le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The approach and methodology used by Canadian Heritage is an excellent model for other Federal Departments to use in conveying sensitive information to ethnocultural communities.
French: L'approche et la méthodologie de Patrimoine canadien constituent des modèles à suivre pour tout autre ministère fédéral désireux de transmettre des renseignements de nature délicate à des communautés ethnoculturelles.
English: The Global Environment Facility (GEF), in particular through its international waters projects, continues to play a vital role in funding projects addressing the links between land and water management and biodiversity.
French: Par ses projets relatifs à l'eau, le Fonds pour l'environnement mondial continue à jouer un rôle essentiel dans le financement des projets conciliant la gestion des terres et de l'eau avec la protection de la diversité biologique.
English: Deadline: 31 October 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-102301-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 31 octobre 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-102301-201-1-DO_TOPIC
English: Theoretically, this tax or measure could be implemented and charged the average social cost, with this being defined as including not only all cost of collecting, but also the negative economic impact of the tax or measure beyond the province's boundary.
French: En théorie, ce genre d'impôt ou de mesure pourrait être mis en œuvre et facturé au coût social moyen, c'est-à-dire à un coût n'incluant pas seulement le coût de perception mais aussi l'effet économique néfaste de l'impôt ou de la mesure en dehors des frontières de la province.
English: * Weight and volume in brackets indicate alternate procedure for making dilutions.
French: 3.2.1 Gélose à numération (PC) 6.
English: The Government of the Republic of the Sudan, committed to the safety and welfare of all Sudanese people, whether in Government-controlled areas or in rebel-held areas, and fully aware of the negative and catastrophic impact of such a decision, has invited all those NGOs expelled by SPLA to launch their humanitarian activities from Khartoum.
French: Le Gouvernement de la République du Soudan, soucieux de la sécurité et de la protection de tous les Soudanais, qu'ils se trouvent dans les zones sous son contrôle ou dans les zones tenues par les rebelles, et pleinement conscient de l'impact catastrophique d'une telle décision, a invité toutes les ONG expulsées par l'ALPS à exercer leurs activités humanitaires à partir de Khartoum.
English: The four lines represent tests carried out during early and late August, September and October 1998.
French: Les quatre lignes représentent des essais menés au début et à la fin d'août, de septembre et d'octobre 1998.
English: This survey is the first phase of a larger study aiming to assess the impact of the national guidelines on all stakeholder groups involved in vaccine storage and transportation.
French: Ce sondage est la première phase d'une étude de plus grande envergure visant à évaluer l'impact des directives nationales sur toutes les parties concernées par la conservation et le transport des vaccins.
English: The display will provide text, images and video footage on the plans for the new Canadian War Museum scheduled to open in four years.
French: On y trouvera des textes, des images et des séquences vidéo sur les plans du nouveau Musée canadien de la guerre qui doit ouvrir ses portes dans quatre ans.
English: The main reason for the perpetuation of the practice of “honour” killings is the lack of political will by Governments to bring the perpetrators of these crimes to justice.
French: Si la pratique des «crimes d'honneur» se perpétue, c'est essentiellement parce que les gouvernements n'ont pas la volonté politique de traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: - Between 1036 and 1215 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas, circled over Tripoli, Beirut and the South, then left over Alma al-Sha`b.
French: • Entre 10 h 36 et 12 h 15, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Deir Mimass, puis ont effectué un vol circulaire au-dessus de Tripoli, Beyrouth et du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: These are the offences that have resulted in the most convictions.
French: Ce sont ceux qui ont le plus souvent donné lieu à des condamnations pénales.
English: For example, the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries is reported as natural gas transformed to refined products and natural gas inter-product transfer by the QRESD (Statistics Canada, #57-003). In these instances, the natural gas is assumed to undergo complete oxidation, and the appropriate combustion emission factor is applied.
French: Si les émissions de CO2 résultant de l’utilisation d’un combustible fossiles à des fins autres que la production d’énergie sont rapportées dans un autre secteur des Procédés industriel (ex : la production d’ammoniac et d’aluminium) elles doivent, par conséquent, être soustraites du total des émissions non liées au secteur de l’énergie afin d’éviter une double comptabilisation des données.
English: In his first appraisal form, dated September 19, 1979, Dr. Chopra stated that his career aspirations lie in management and, after setting out his training and experience, he indicated that he looked forward to using this experience "in a much wider context than [he is] able to in his present position".
French: Le Dr Chopra a vu dans ces incidents une preuve que la direction n'appréciait pas la qualité de son travail et son esprit d'initiative. ii) Évaluations écrites annuelles, de 1979 à 1987 [66] En 1979, le gouvernement a institué un système d'évaluations annuelles écrites pour ses employés.
English: The annual support is the time taken by internal support people to manage the software once installed, including help desks.
French: Le soutien annuel correspond au temps requis par le personnel interne de soutien pour gérer le logiciel une fois installé, y compris les services de dépannage.
English: Document 2 is based on principles that will modify the TIR Convention which have not as yet been decided, adopted or discussed:
French: le document 2 est basé sur des principes qui modifieront la Convention TIR, et qui n'ont encore été ni décidés, ni adoptés ou discutés : ITDB était supposé être la pierre angulaire du système e-TIR (cf.
English: Soon there will be an initial review of the transition period for introducing freedom of movement of workers.
French: On va bientôt faire une première fois le point sur la période transitoire avant la pleine application de la libre circulation des travailleurs.
English: The Human Rights Tribunal ruled in August 2001 that Dr. Chopra's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the respondent.
French: En août 2001, le Tribunal des droits de la personne a statué que l'intimé avait transgressé les droits du docteur Chopra en vertu de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Your proposal containing sufficient detail (subject to the page limitation above) to form the basis of a contractual agreement and should convey the following:
French: Votre proposition doit contenir suffisamment de détails (sous réserve de la limite imposée pour le nombre de pages) pour constituer le fondement d'une entente contractuelle, en précisant les points suivants :
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of the Working Party on its fifty-seventh session.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante­septième session.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2EF41D1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2EF41D1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Some are open, multi-day seminars with moderated panel discussions; others are short, invitation-only briefings where experts and participants take part in an off-the-record discussion following a presentation.
French: Il peut s’agir de séminaires de plusieurs jours, ouverts à tous, avec un débat dirigé de spécialistes, ou de rencontres sur invitation, qui donnent lieu, après l’exposé des différents invités, à une discussion confidentielle.
English: All efforts were made to maximize the nurse sample (e.g. respecting scheduled callbacks, leaving messages and using multiple callbacks to follow up with respondents who may not have been available at the time of the call), resulting in a total of 100 interviews completed with nurses during the interview period.
French: : respecter les rappels prévus, laisser des messages et rappeler plusieurs fois les répondants qui n'étaient pas disponibles au moment de l'appel), si bien que nous avons pu effectuer 100 entrevues complétées auprès des infirmières au cours de la période d'entrevues. Pour chaque liste, les numéros de téléphone étaient sélectionnés de manière aléatoire pour s'assurer que l'échantillon soit représentatif.
English: The Standish Group Provides information on IM/IT trends, strategies, products, and services, and its impact to business. http://www1.standishgroup.com//
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor :
English: In many other countries, considerable progress and improvements are noticeable, and a sustained capacity-building effort is needed to enable them to realize the attendant benefits.
French: Dans un certain nombre d’autres pays, des progrès considérables peuvent être constatés et des efforts soutenus en matière de renforcement des capacités doivent encore être déployés pour leur permettre de recueillir les avantages qui en découlent.
English: They are, apparently, confirmed smokers.
French: Soixante-treize pour cent des anciens fumeurs disent que si les jeunes commencent à fumer, c’est parce que «leurs amis fument (influence des pairs)», et 53 % croient que c’est par «curiosité».
English: • (b) Protection of Databases:
French: Ces propositions seront ensuite diffusées par le Bureau international. b) Protection des bases de données :
English: We cannot hope to end the plight of the people of Darfur and the rape of women and girls outside the context of peace in the whole of Sudan.
French: On ne peut esperer mettre un terme a la ´ ´ ` ` misere de la population du Darfour ni au viol dont sont victimes les ´ femmes et les jeunes filles de la region sans tenir compte du contexte de la paix dans tout le Soudan.
English: By making impartiality a priority, a deputy head supports an effective and efficient public service.
French: En faisant de l’impartialité une priorité, un administrateur général favorise une fonction publique efficace et efficiente.
English: The United Kingdom does not necessarily believe that it was the intention of the ADR Agreement to include motor-cycles within its scope.
French: Le Royaume-Uni ne croit pas forcément qu'il ait été prévu d'inclure les motocycles dans le champ d'application de l'ADR.
English: During the Soviet era, a large military garrison was stationed at Murghab to defend Tajikistan from the threat of Chinese invasion.
French: Durant l’ère soviétique, une grande garnison militaire était stationnée à Mourgab pour défendre le Tadjikistan contre la menace d’une invasion chinoise.
English: • total on-site releases: 481 tonnes;
French: • total des rejets sur place : 481 tonnes;
English: In the alternative, counsel submitted that Revenue Canada, having reviewed, considered and accepted the appellant's refund calculations for three years, and having conducted numerous field audits, is estopped from reversing its position.
French: L'avocat a déclaré, en outre, qu'ayant examiné, évalué et accepté les calculs des remboursements faits par l'appelante pendant trois ans et effectué de nombreuses vérifications sur place, Revenu Canada ne peut, pour cause d'estoppel, revenir sur sa position.
English: Obesity and overweight are major contributors to chronic disease and disability.
French: L'obésité et l'embonpoint peuvent causer de nombreuses maladies et invalidités.
English: Thus the bridging tasks provided continuity between the seminars and gave teachers opportunities to explore their work in the light of input from the seminars and the reading materials.
French: Ce matériel a ainsi constitué une précieuse source de renseignements pour l’évaluation du projet (il a toutefois été complété par des entretiens thématiques avec un certain nombre d’enseignants et leurs apprenants).
English: The BONUCA civilian police team continued to monitor the security situation in the country.
French: L'Équipe de police civile du BONUCA a continué à assurer le suivi de la situation sécuritaire du pays.
English: The Commission confirmed at the hearing that it is aware of the situation, that it has tabled a proposal to ban trawling and that it would be prepared to adopt such measures.
French: La Commission a confirmé lors de l’audience qu’elle était consciente de la situation, qu’elle avait présenté une proposition d’interdiction du chalutage et qu’elle serait prête à adopter de telles mesures.
English: Paragraph (b) of the definition allows the spouse or common-law partner of a deceased annuitant to become the successor annuitant under the RRIF, if the deceased annuitant so elected or the legal representative of the deceased annuitant consents.
French: L’alinéa b) de cette définition permet à l’époux ou au conjoint de fait d’un rentier décédé de devenir le rentier de remplacement dans le cadre du FERR si le rentier décédé a fait un choix en ce sens ou que son représentant légal y consent.
English: Recurring natural disasters such as earthquakes, floods and hurricanes pose a great challenge to the international community with respect to peace and sustainable development in the world.
French: La récurrence de catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les inondations et les ouragans pose un grand problème à la communauté internationale eu égard à la paix et au développement durable dans le monde.
English: There are various reasons for that delay, but unfortunately I feel that there was an excessive delay in appointing the Committee.
French: Il y a plusieurs explications à ce retard, mais malheureusement, j'ai le sentiment qu'il y a eu un retard excessif pour constituer le Comité.
English: • Convert duty amounts to Canadian dollars for comparison and calculation purposes.
French: • Convertir les montants de droits en devise canadienne aux fins de comparaison et de calcul.
English: As the use of international standards increases, participation in all of the relevant standards development bodies may become a significant financial and logistical challenge, even to Canada’s largest businesses and the government.
French: Comme le recours aux normes internationales va s’accroissant, la participation à toutes les activités des organismes d’élaboration de normes offrant un intérêt peut en arriver à constituer un important défi sur les plans financier et logistique, même pour les grandes entreprises canadiennes et pour le gouvernement.
English: Operate electro-mechanical devices and power tools 8.
French: Conduire des véhicules militaires dans la pénombre ou l'obscurité 6.
English: At that point there was legal protection against efforts to design and disseminate tools that circumvent that protection, and the act of circumvention of the protection that the rights holder had employed.
French: Une protection juridique était alors prévue contre la conception et la diffusion d’outils destinés à neutraliser cette protection, et contre l’acte de neutralisation de la protection à laquelle le titulaire de droits avait eu recours.
English: We also welcome the addition of an operative paragraph in reference to suicide bombing attacks against Israeli civilians.
French: Nous accueillons favorablement en outre l'ajout, dans le dispositif de la résolution, d'un paragraphe se rapportant aux attentats suicides à la bombe menés contre des civils israéliens.
English: Thus, it will be important to clearly articulate the purpose of new legislation, what the legislation is intended to solve and why this is the best means.
French: Il faudra donc formuler précisément le but d’un projet de loi, les problèmes qu’il vise à résoudre et ce qui en fait le meilleur instrument pour y parvenir.
English: But all this knowledge shouldn’t be free.
French: Mais tout ce savoir ne doit pas être gratuit.
English: • In linking learning to mission, the new corporate emphasis on learning as part of an overall management framework sets the stage for more strategic use of learning.
French: • En liant l'apprentissage à la mission, la nouvelle importance générale attribuée à l'apprentissage en tant qu'élément du cadre de gestion global ouvre la voie à l'utilisation plus stratégique de l'apprentissage;
English: • June 21-22, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Vancouver, British Columbia (841-048)
French: • Les 21 et 22 juin 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Vancouver (Colombie-Britannique) (841-048)
English: Those who choose to access this website from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: Ceux qui accèdent au présent site Web à partir d’autres endroits le font de leur propre initiative et sont responsables de le faire en conformité avec les lois locales, si et dans la mesure où celles-ci sont applicables.
English: Requests the preparatory committee, at its second substantive session, to prepare a draft declaration on human settlements in the new millennium;
French: Invite le Comité préparatoire à rédiger, lors de sa deuxième session de fond, un projet de déclaration sur les établissements humains au cours du nouveau millénaire;
English: These payments relate to payments of budgetary appropriated amounts by home departments on behalf of the ministry.
French: Ces paiements se rapportent à des paiements de crédits budgétaires par les ministères d’attache pour le compte du portefeuille.
English: These children (23.4 per cent) were found to have stayed on the street for up to 6 months; whilst less than 10 per cent of them had stayed between 3 to 4 years on the street.
French: On a constaté que 23,4 % des enfants concernés vivaient dans la rue depuis six mois au maximum et que moins de 10 % y vivaient depuis trois ou quatre ans.
English: However, as the last session of the Special Committee on Peacekeeping Operations has shown, we need to discuss the conclusions that should be drawn from this and whether and how peacekeeping policies need to be reshaped.
French: Cependant, comme l'a clairement indiqué la dernière session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, nous devons débattre des conclusions qui devraient en être tirées et si les politiques de maintien de la paix doivent être restructurées, et de quelle manière.
English: These areas are often inherited and do not respond to conservative treatment which makes liposuction often the only way to eliminate them. Due to their distribution a disproportionate or sometimes unaesthetical appearance is frequently caused which may demoralize even the most serious attempts to stick to a diet or exercise in both, female and male.
French: En ce cas, les petites corrections esthétiques peuvent apporter à une amélioration de l'apparence.
English: There is great scope for improvement, and the resolution adopted by this House is intended to provide an initial response along these lines.
French: Les perspectives d'amélioration sont nombreuses et la résolution adoptée par le Parlement vise à fournir les premiers éléments de réponse.
English: • The most common Internet activity is e-mail, followed by visits to specific sites of interest.
French: • L'activité la plus courante sur Internet est le courrier électronique, suivie de visites à des sites d'intérêt particuliers.
English: In short, subsection 2(4.1) operates as a deeming provision that allows a certain class of importers of new vehicles to be deemed manufacturers or producers in Canada and the goods that they import to be deemed goods manufactured or produced in Canada.
French: Bref, le paragraphe 2(4.1) fait fonction d’une disposition déterminative qui permet à une certaine catégorie d’importateurs de véhicules neufs d’être considérés comme des fabricants ou des producteurs au Canada et aux marchandises qu’ils importent d’être considérées comme ayant été fabriquées ou produites au Canada.
English: The PM-05 is the most substantively staffed position (6 of the twelve positions were staffed indeterminately and one position was staffed by an actor who was not a candidate in this competition).
French: Plusieurs postes de ce niveau ont été pourvus (six des douze postes ont été comblés de façon indéterminée et un des postes est occupé par une personne n'ayant pas participé au concours en l'espèce).
English: Their implementation is central to UNMIK's work.
French: Assurer leur application est essentiel pour les activités de la MINUK.
English: The Hotel La Batelière provides full service conference facilities with standard or personalized buffets, cocktails and menus for meetings, conventions, conferences and seminars.
French: L’hôtel La Batelière vous propose des services complets de conférence avec une sélection de buffets, cocktails et menus standard ou personnalisés pour vos réunions, congrès, conférences ou séminaires.
English: No person shall feed meat, meat by-products or food that is suspected to contain meat or meat by-products to swine or poultry, or permit swine or poultry to have access to the meat or by-products.
French: Il est interdit de nourrir les porcs ou la volaille avec de la viande, des sous-produits de viande, ou des aliments soupçonnés de contenir de la viande ou des sous-produits de viande, ou de leur permettre d’avoir accès à ceux-ci.
English: Following this conviction, he spent two years in jail, where he was subjected to torture.
French: Suite à cette condamnation, il a passé deux ans en prison, où il a été torturé.
English: If the second sentence of article 2 is deleted, all countries which are or wish to be Contracting Parties to the ATP will have the same rights and be bound by the same rules, without exception.
French: Avec la suppression de la deuxième phrase de l'article 2, tous les pays qui sont ou veulent être Partie contractante à l'ATP auront les mêmes droits et seront obligés par les mêmes règles, sans exception.