ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations national staff members in Basra have been directly threatened and, in a few cases, their family members or close relatives have been killed.
French: Des fonctionnaires nationaux des Nations Unies à Bassorah ont été directement menacés et, dans quelques cas, des membres de leur famille ou des proches parents ont été tués.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the adult has been released from care or will no longer require services).
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin du placement (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: The taxpayer’s territory of residence is the Yukon and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of the Yukon.
French: Veuillez corriger la province ou le territoire de résidence ou supprimer le montant indiqué dans la zone 479.
English: National and international sport associations can act as parties in this procedure and can also appeal to the "Court of Arbitration for Sport".  7.3 Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations: a) to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which include testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis;  Since ratification of the ADC, an average of about 1,800 doping controls per year have been carried out in Switzerland.
French:   7.3En outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives à, a) instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests appliqués et répétés à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard;   Depuis la ratification de la Convention contre le dopage, la Suisse procède à quelque 1800 contrôles par année.
English: CANADA’S EXPORT CONTROLS
French: CONTRÔLES À L’EXPORTATION DU CANADA
English: The query related to a request for information that the regional Ombudsman received from Professor B., President of the Italian National Multiple Sclerosis Association.
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE LA RÉHABILITATION DES PERSONNES SOUFFRANT DE SCLÉROSE EN PLAQUES
English: Proof of adequate funds for the first academic year.
French: Preuve de fonds suffisante pour la première année d'études.
English: An additional expenditure of $3.7 million is projected for the defence counsel costs referred to in paragraph 16 of the first performance report for 2002-2003 (A/57/481); this is based on “current expenditure patterns at the Tribunal”.
French: Au paragraphe 16 du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/481), le Secrétaire général prévoit des dépenses additionnelles d'un montant de 3,7 millions de dollars au titre des avocats de la défense, compte tenu de « l'actuelle structure des dépenses du Tribunal ».
English: Annual Economic Review 2005 (Country profiles for all the territories).
French: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories.
English: The answer is remarkably simple.
French: La réponse est d'une simplicité remarquable.
English: The Committee noted with much regret that, following the signing in 1999 of the Sharm el-Sheikh Memorandum, a considerable amount of time has been lost.
French: Le Comité a noté avec regret que beaucoup de temps a été perdu après la signature en 1999 du Mémorandum de Charm el-Cheikh.
English: On 11 September 2006, the Commissioners began work.  On 15 September, Commission members met with the President of the Human Rights Council and three days later with the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour.
French: Entre le 11 et le 22 septembre, la Commission s'est occupée des préparatifs de sa visite au Liban.
English: I should also like to welcome Minister Josselin.
French: Je souhaite aussi la bienvenue au Ministre Josselin.
English: Note: The secretariat reproduces below a document transmitted by the European Commission.
French: Note : Le secrétariat de la CEE reproduit ci-après le document reçu de la Commission européenne.
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité
English: These proposed initiatives to ensure renewal of the sector, along with the proposed risk management programs discussed previously, are intended to provide a solid foundation from which producers can pursue increased profitability.
French: Les initiatives proposées pour renouveler le secteur, de même que les propositions discutées précédemment pour les programmes de gestion des risques, visent à fournir des fondements solides qui permettraient aux producteurs d’accroître la rentabilité de leur entreprise.
English: Some examples are:
French: Les plaintes peuvent être introduites par courrier postal, télécopie ou courrier électronique.
English: We believe that Argentina should take very careful note of this analysis, both its geopolitical implications and impact on Argentina, also – particularly – by the measures proposed by Dr. Panarin for their own country that are relevant for Argentina.
French: Creemos que la Argentina debe tomar muy cuidadosa nota de este análisis, tanto por sus implicancias geopolíticas e impacto sobre argentina, como también – muy especialmente – por las medidas propuestas por el Dr. Panarin para su propio país que son relevantes para la Argentina.
English: In response to this dilemma, a select few governments have enacted legislation and provided enforcement agencies and even private citizens with the tools to undertake civil action, including the forfeiture of assets, against individuals involved in organized criminal activity.
French: Pour résoudre ce problème, quelques gouvernements avisés ont adopté des lois qui donnent aux organismes d’application de la loi et même aux simples citoyens des moyens d’entreprendre des procédures civiles, comme la confiscation de biens, contre les individus qui participent aux activités du crime organisé.
English: Statement of the Atlantic Summit: a vision for Iraq and the Iraqi people
French: Déclaration adoptée lors du Sommet de l'Atlantique : une vision pour l'Iraq et le peuple iraquien
English: To encourage positive attitudes to change at the workplace and in the labour market generally and ensure there is appropriate support for those who lose their jobs or are seeking alternative.
French: Flexibilité et sécurité Objectifs et normes clés de la politique: encourager des attitudes positives envers le changement sur le lieu de travail et sur le marché du travail en général, et veiller à ce qu'il y ait un soutien approprié pour les personnes qui perdent leur emploi ou en cherchent un autre.
English: Moreover, she argued that, as she was not a doctor, she did not see how she could assist the person and she preferred to dial 911 to obtain professional help.
French: De plus, selon elle, n’étant pas médecin elle ne voyait pas comment elle pouvait venir en aide à la personne et a préféré composer le 911 pour obtenir les services de professionnels.
English: Chapters 21 to 25 of the GST/HST Memoranda Series will provide more information on public service bodies.
French: Les chapitres 21 à 25 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH présenteront plus de renseignements sur les organismes de services publics.
English: **ARTICLE 41 SUPERVISORY DIFFERENTIAL
French: **ARTICLE 41 PRIME DE SURVEILLANCE
English: In the Board's review of 30 sub-project files of UNHCR field offices, in 16 cases, the period over which the results should be achieved were not indicated; in 18 cases, a brief explanation of the links between the project objective and the country operation plan was not indicated; the analysis of refugees by age and gender was not indicated in a majority of the cases and, in 28 cases, participation of the refugees in projects depended on the situation.
French: Sur les 30 dossiers de sous-projet établis par les bureaux extérieurs du HCR que le Comité a examinés, 16 omettaient d'indiquer dans combien de temps les résultats escomptés seraient obtenus; faisaient défaut, dans 18 cas, une brève explication des liens entre l'objectif du projet et le plan d'opération de pays et, dans la majorité des cas, des indications quant à la répartition des réfugiés par sexe et par âge.  Dans 28 cas, la participation des réfugiés aux projets était indiquée comme dépendant des circonstances.
English: As barriers to trade and investment are eliminated and information technologies continue to evolve, standardization is becoming more important in global affairs.
French: Au fur et à mesure que les barrières au commerce et à l'investissement tombent et que les technologies de l'information évoluent, la normalisation gagne de l'importance dans les affaires internationales.
English: Given the contributions Canada makes to standing disaster response and assessment teams such as the UN’s Disaster Assessment and Coordination Teams, it is not recommended that the Government unilaterally deploy reconnaissance missions to the field except in exceptional circumstances.
French: À cause des nombreuses participations du Canada aux équipes permanentes d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe, comme l’Équipe des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe, il n’est pas recommandé que le Canada déploie unilatéralement des missions de reconnaissance sur le terrain, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to thank the Ambassador of the United States for her words on the issue of the swine flu epidemic.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.
English: Research relevance The research is leading to important therapies for numerous diseases, such as arthritis and congestive heart failure. Matrix Remodelling:
French: Importance de la recherche Permettre la mise au point d’importants traitements dans le cas de nombreuses maladies, comme l’arthrite et l’insuffisance cardiaque congestive.
English: Dementia is now thought to occur in up to 30% of PD patients.
French: À l’heure actuelle, on pense que la démence se produit chez 30% des patients atteints de la MP.
English: The calculation of the ADB benefit will be based on 50 per cent of the amount of life insurance in force on the date of application, subject to the following provisions:
French: Le montant de la prestation représente 50 % du montant pour lequel le participant est assuré à la date à laquelle la demande est présentée, sous réserve des dispositions suivantes :
English: Tacoma and Anaconda cohorts.
French: Une courbe de croissance exponentielle négative a servi à décrire la relation concave à la baisse entre les concentrations d’arsenic dans l’air et la mortalité due au cancer du système respiratoire (des cancers du poumon pour la plupart) chez les cohortes de travailleurs de la Tacoma et de la Anaconda.
English: Dependant upon the type of wheelchair/mobility aid being used, a number of safety measures will need to be taken before the flight and you will need to provide information to enable airport staff to assist you.
French: En fonction du type de fauteuil roulant ou matériel de locomotion utilisé, un certain nombre de mesures de sécurité devra être pris avant le vol. Vous devrez fournir des informations pour permettre au personnel de l'aéroport de vous aider.
English: The Wine Spectator has published a study showing that, in 2010, the USA will be the biggest consumer of quality and expensive wines.
French: Selon une étude publiée par le Wine Spectator, les États-Unis seront les plus gros consommateurs de vin de qualité d'ici 2010.
English: • Follow-up to the new EU Patent Strategy
French: • Suivi de la nouvelle stratégie concernant le brevet européen
English: The Commission will, therefore, have to examine the problem further before making any proposals.
French: La Commission devra dès lors examiner ce problème davantage avant de présenter des propositions.
English: We are not satisfied with the status quo.
French: Nous ne nous accordons aucun répit.
English: Furthermore, the remaining plant material or marc can then be extracted with more polar solvents to produce an extract that contains many of the typical constituents.
French: Des allégations du genre devraient-elles être limitées aux produits pour lesquels il existe des preuves concluantes et si c’est le cas, quel niveau de preuve serait suffisant?
English: The goals for the second phase will be determined following completion of the first phase, after a realistic appraisal of economic prospects and identification of the need to accommodate future transit flows.
French: La deuxième phase du Programme sera lancée dès que la première phase aura été réalisée, sous réserve de la situation économique et après mise au point des détails concernant les prévisions des flux de transit.
English: However, it is recognized that a lack of participant information at this early stage of evaluation, particularly with two and three year programs, did not allow a complete analysis of the impact of training on employment.
French: Toutefois, on admet qu’un manque d’information relative aux participants à cette étape initiale de l’évaluation, particulièrement dans le cas des programmes de deux et trois ans, n’a pas permis de réaliser une analyse complète des répercussions que la formation a eu sur l’emploi.
English: The Committee started its work under the Optional Protocol at its second session, in 1977.
French: Le Comité exerce les compétences que lui attribue le Protocole facultatif depuis sa deuxième session, en 1977.
English: Robotic surgery is not gaining acceptance as it is hard to do 3-vessel disease and most CABG is done for these multi-vessel cases.
French: La chirurgie robotisée ne gagne pas de terrain étant donné qu'il est difficile d'opérer les cas de maladie touchant trois vaisseaux et que la plupart des pontages aortocoronariens sont pratiquées chez ce type de cas.
English: This means visually impaired people will be able to use video for more than just reading.
French: Cela signifie que l'utilisation de la vidéo par les personnes ayant une déficience visuelle ne se limitera pas qu'à la lecture.
English: 5.8 Where a farming operation is transferred, in whole or part, to another individual or Entity, the Administration may make such adjustments with respect to Production Margin and Reference Margin as seem appropriate to the Administration in the circumstances.
French: L’Administration établira les délais à respecter aux fins de la gestion du programme, sauf s’il est stipulé autrement dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: While the current framework has served Canadians well, the Government of Canada is seeking new legislation that will update and integrate existing laws into a more coherent, comprehensive and flexible system.
French: Bien que le cadre actuel ait bien servi les Canadiens, le gouvernement du Canada travaille sur une nouvelle législation qui mettra à jour et intégrera les lois existantes dans un système plus cohérent, complet et souple.
English: However, it was acknowledged that such models do make a very strong assumption that labour is homogenous; it was suggested that this as28
French: Les observateurs reconnaissaient toutefois que ces modèles supposent que la main-d’œuvre est homogène.
English: ♦ Support of broadcasting facilities using the Internet for certain WIPO meetings as well as interactive facilities for the Distance Learning Center.
French: ♦ Appuyer les services de diffusion en utilisant l’ Internet pour certaines réunions de l’ OMPI, ainsi que des systèmes interactifs pour le Centre d’ enseignement à distance.
English: EVIDENCE Mr. Frederick Heinz Kalina, Senior Director of Logistics, Star Choice Television Network Incorporated, testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE M. Frederick Heinz Kalina, Directeur principal, Logistique, Réseau de télévision Star Choice Incorporée, a témoigné au nom de l'appelante.
English: Please see instructions for capturing and copying e-mail message source information (full Internet headers).
French: Note : (veuillez consulter les instructions pour capter/copier la source d'information du message courriel (en-têtes complètes).
English: OHCHR also attended the second Regional Meeting of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas in November 2000 and supported the fifth Annual Congress of the Iberoamerican Federation of Ombudsmen, both held in Mexico in November 2000.
French: Il a également participé à la deuxième réunion régionale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région des Amériques, en novembre 2000 et soutenu le cinquième Congrès annuel de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs, les deux manifestations ayant eu lieu au Mexique en novembre 2000.
English: Finally, with regard to the title on page 120 of the fourth report, she said the real objective was not equity but full gender equality in the diplomatic corps and among trade representatives.
French: Enfin, en ce qui concerne le titre de la page 93 du quatrième rapport (Équité entre les sexes dans la politique extérieure), Mme Gabr rappelle que le véritable objectif n'est pas l'équité mais la pleine égalité dans le corps diplomatique et au sein des missions commerciales.
English: CH.15 Reinstatement may be requested where the applicant, through no fault of his own, has failed to comply with a time limit during the international phase or before the Office.
French: CH.15 La réintégration en l’état antérieur peut être demandée lorsque le déposant, sans faute de sa part, a été empêché d’observer un délai lors de la phase internationale ou auprès de l’office.
English: Health Canada is committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994 for them to reflect the latest scientific developments.
French: Plan d'action du Gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 A. Équivalence substantielle Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: You will be surprised by our wellness offers.
French: Laissez-vous tentez par nos offres de bien-être.
English: Comments from Town Hall Meetings
French: • Annexe 2 - Commentaires des consultations communautaires
English: the legislative measure advocated in the above Resolution which consists in `Adopting a Directive on the type-approval of vehicles with a forgiving front design, in the event of a collision, for the most vulnerable road users, in particular children, pedestrians and cyclists';
French:  la mesure à caractère législatif, préconisée dans ladite résolution, et qui consistait à "Adopter une directive relative à l'homologation de véhicules présentant un profil avant moins agressif en cas de choc pour les usagers de la route les plus vulnérables, notamment les enfants, les piétons et les cyclistes" ;
English: On 28 April 2005, the interim president of the Republic, Abass Bonfoh, publicly accused the foreign media of being responsible for the troubles and said that "the foreign journalists are responsible for the bloodbath."
French: Le 28 avril 2005, le président de la République par intérim, Abass Bonfoh, a publiquement accusé les médias étrangers d'être responsables des troubles en affirmant que «le bain de sang, ce sont les journalistes étrangers qui en sont responsables».
English: If you were defined by 'music,' what would you be ?
French: Quel est votre écrivain ou livre préféré ?
English: Various practices have been developed over the years to assist in fulfilling this obligation, but it might be of some benefit to attempt to clarify disclosure practices through a structure of rules.
French: Un certain nombre de pratiques ont été élaborées au fil des ans pour faciliter le respect de cette obligation, mais il pourrait être avantageux d'essayer de préciser les pratiques ayant cours en matière de communication de la preuve par des règles structurées.
English: The Commission does its utmost to progress on the development of a common immigration and asylum policy following the agenda of the Tampere European Council.
French: La Commission met tout en œuvre pour faire avancer l’élaboration d’une politique commune en matière d’immigration et d’asile dans la foulée du Conseil européen de Tampere.
English: I used Gimp to create it, of course, everything is really easy, since even a little like me, he succeeded.
French: J'ai utilisé Gimp pour qu'il crée, bien sûr, tout est vraiment facile, puisque même un peu comme moi, il a réussi.
English: The rapporteur believes that the role of the Agency as a facilitator, particularly in the context of the formulation of such plans, needs more adequately to be spelt out, as does also the nature of the functions of the planned fisheries monitoring centre.
French: Votre rapporteur est d'avis que le rôle de l'agence comme "facilitateur", notamment pour la formulation de tels plans, doit être davantage explicité, de même que la nature des fonctions du futur centre de surveillance des pêcheries.
English: She starred in the latter two with the popular leading man John Gilbert.
French: Greta Garbo fut l'une des rares stars hollywoodiennes à franchir le cap du cinéma parlant.
English: It encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier for young people to assume family responsibilities and enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
French: Il encourage la Commission et les États membres à promouvoir des politiques qui incitent les jeunes à assumer des responsabilités familiales et qui leur permettent de mettre en valeur leur contribution à la croissance et à la compétitivité européennes.
English: Community Evaluation The views of the community are important to determining the effectiveness and value of a program in meeting a community's needs.
French: Évaluation communautaire Les opinions et les idées de la communauté sont importantes pour déterminer l'efficacité et la valeur d'un programme dans sa façon de répondre aux besoins communautaires.
English: For some time now, we have been seeing substantial amounts of funding being transferred from cooperation to humanitarian aid, both within the Member States and in the European Union.
French: Nous assistons en effet, depuis un certain temps, au transfert de financements imposants de la coopération à l'aide humanitaire, aussi bien dans les Etats membres que dans l'Union européenne.
English: This presentation also covered the extensions of the ongoing CCFs for Algeria, Lesotho, Namibia and Ukraine, which had been requested in order to synchronize the CCFs with the planning period of the Governments concerned and to harmonize UNDP planning with that of other United Nations organizations operating in those countries.
French: Il a également abordé dans cet exposé la prolongation des cadres de coopération en cours avec l'Algérie, le Lesotho, la Namibie et l'Ukraine qui avait été demandée pour synchroniser les CCP avec les cycles de planification du gouvernement intéressé et pour harmoniser la planification du PNUD et celle des autres organismes des Nations Unies qui opéraient dans ces pays.