ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Estonian report refers to Article 12 of the Constitution which provides that everyone shall be equal before the law and prohibits discrimination on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or other reasons.
French: Aux termes de l’article 59 (1) du code de procédure civile, les juges sont en droit de dispenser une personne physique de tout ou partie des frais dus au titre de l’assistance judiciaire et de faire prendre en charge les honoraires d'avocat par l'Etat, s'ils estiment l'intéressé insolvable.
English: $317.58 10-28 to 10-31 To support the Governor General on her visit to Juno Beach and to recognize the Aboriginal Veterans.
French: 317,58 $ 10-28 10-31 Assister la gouverneure générale lors de sa visite à Juno Beach et au cours des activités rendant hommage aux anciens combattants autochtones.
English: Ordering an acquisition card – With the approval of their respective Managers, staff complete the mandatory forms to obtain an acquisition card.
French: Commander une carte d’achat – Après avoir reçu l’approbation de leur gestionnaire respectif, les membres du personnel concernés remplissent les formulaires nécessaires à l’obtention d’une carte d’achat.
English: Unless specifically exempted, Ministers and Ministers of State are subject to Treasury Board policies and regulations (refer to Part 4.1 of these Guidelines).
French: À moins d’être spécifiquement exonérés, les ministres et les ministres d’État sont assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor (voir la partie 4.1 des présentes lignes directrices).
English: In all regions, the development of agreed regional norms and principles on governance and prevention has been of fundamental importance to the establishment of these new structures.
French: Dans toutes les régions, l'élaboration de normes et de principes convenus au niveau régional sur la gouvernance et la prévention a été d'une importance fondamentale pour la mise en place de ces nouvelles structures.
English: The 1999 Speech from the Throne confirmed these objectives, while also highlighting additional sustainable development objectives, including:
French: Le Discours du Trône de 1999 a confirmé ces objectifs, tout en mettant en lumière d'autres objectifs en matière de développement durable, entre autres les objectifs suivants :
English: • Ensure a toxic-free environment.
French: • Environnement exempt de substances toxiques.
English: (a) a serious offence has been or may have been committed against the law of the foreign State; and (b) evidence relating to that offence may :
French: a) Qu'une infraction grave a été commise ou peut avoir été commise en violation des lois de l'État étranger; et  b) Que les preuves se rapportant à ce délit peuvent :
English: Some interviewees suggested to that the two particular financing enhancements – production services performance guarantees and faster payment of tax credits – would be very useful to them and their industries.
French: Certains répondants ont suggéré que les deux mises en valeur particulières du financement, les garanties de rendement des services de production et l'accélération des paiements de crédits d'impôt, leur seraient très utiles, de même qu'à l'industrie.
English: Now that the strategic and operational plans for the public health programs have been implemented, they are being monitored and evaluated.
French: Les plans stratégiques et opérationnels pour les programmes de santé publique ont été mis en œuvre, et ils font actuellement l'objet d'une surveillance et d'une évaluation.
English: Under article 325 of the Kyrgyz Criminal Code, an investigator who uses threats, blackmail or other unlawful actions to compel a suspect or accused person to give evidence shall be criminally liable.
French: En vertu de l'article 325 du Code pénal de la République kirghize, tout enquêteur qui contraint un suspect ou un prévenu à fournir un témoignage sous la menace, par chantage ou par d'autres actes illégaux doit être puni.
English: • Potential Socio-economic Implications of Adding Porbeagle Shark to the List of Wildlife Species at Risk in the Species at Risk Act (SARA)
French: • RÃ©percussions socioÃ©conomiques potentielles de l'inscription de la maraÃ®che Ã la liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP)
English: have been conducted to report more current figures.
French: TPSGC est responsable de mener des audits dans les immeubles qui lui appartiennent, comme l’édifice LBP).
English: That definition should exclude all services whose principal purpose is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose. Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
French: Son champ d'application ne devrait couvrir que les services tels que définis par le traité, et donc englober toutes les formes d'activité économique, y compris l'activité économique des entreprises de service public, mais exclure les activités dont la vocation première n'est pas économique et qui ne sont pas en concurrence avec la radiodiffusion télévisuelle, comme les sites Web privés et les services qui consistent à fournir ou à diffuser du contenu audiovisuel créé par des utilisateurs privés à des fins de partage et d'échange au sein de communautés d'intérêt.
English: In rats fed a fat-free diet, the cytochrome P-450 concentration and aniline hydroxylase, aminopyrine N-demethylase, and NADPH–cytochrome-c reductase activities of liver microsomes at 120 days were, respectively, 26, 16, 10, and 24% lesser than those of rats fed the control diet.
French: Chez les rats nourris avec la diète sans graisse, la concentration du cytochrome P-450 et les activités de l'aniline hydroxylase, de l'aminopyrine N-déméthylase et de la NADPH–cytochrome-c réductase dans les microsomes de foie au 120e jour sont respectivement 26,16, 10 et 24% moindres que celles des rats nourris avec la diète de référence.
English: (b) Take legislative and other measures to combat these practices;
French: b) De prendre des mesures, notamment législatives, pour lutter contre ces pratiques;
English: Regular Report on Turkey prepared by the Commission in the year 2000 criticised the legal act, which was under preparation at the time.
French: -8le champ d'application de la convention n° 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective 3, qui fournit des garanties à de plus larges catégories de travailleurs.
English: The theatre and music industries are prospering in Canada.
French: Les industries du théâtre et de la musique prospèrent au Canada.
English: They are there to help women in case of emergencies.
French: Ils sont là pour aider des femmes qui ont des urgences.
English: Where such provision is at a detailed level, the places have been grouped according to the main groups of this subclass.
French: Lorsque l'adaptation particulière se situe au niveau des détails, les endroits sont regroupés en suivant les groupes principaux de la présente sous-classe.
English: The experts regret that the Government has failed to respond to many of their appeals, and that it has provided virtually no information on the fate or location of people detained in unknown locations.
French: Les experts regrettent que le Gouvernement n'ait pas répondu à plusieurs de leurs appels et n'ait fourni pratiquement aucun renseignement sur le sort de ces détenus et leurs lieux de détention.
English: The United Kingdom has committed to increasing its contributions regularly over the period of the MYFF.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à accroître ses contributions régulièrement au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: I agreed in discussions with the Socialist Group to alter that to "an increase" on the assumption that our Amendment No 40 would be the basis for our compromise.
French: Après avoir discuté avec le groupe socialiste, j'ai marqué mon accord pour supprimer le terme "significative", partant du principe que notre amendement 40 formerait la base de notre compromis.
English: The ATVP sunset on March 31, 2007, and was succeeded by the new and expanded ecoTECHNOLOGY for Vehicles program, which was announced in February 2007.
French: Le PVTP a pris fin prendre fin le 31 mars 2007 et il sera suivi par le nouveau programme d’écoTECHNOLOGIE pour les véhicules, annoncé en février 2007.
English: The legislation must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Le projet de loi doit être adopté par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale pour devenir loi.
English: Further to contributing ships and aircraft, Canada has also assumed positions of authority in all levels within the RIMPAC command structure.
French: En plus d’y avoir envoyé des navires et des aéronefs, le Canada a également occupé des rôles de direction à tous les paliers de la structure de commandement du RIMPAC.
English: 4.5 4.4 4.2 4.3 Surplus (Deficit) .2 .7 1.1 .9 Since the table above refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: 4,5 4,4 4,2 4,3 Excédent (déficit) 0,2 0,7 1,1 0,9 Comme le tableau ci-dessus présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" (COM(2003)0104); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2004)0795) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), Or. en
French: vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "L'Europe élargie –Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" (COM(2003)0104), son document d'orientation sur la politique européenne de voisinage (COM(2004)0373), sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628), sa communication au Conseil sur les propositions de la Commission en faveur des plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) (COM(2004)0795), et les plans d'action pour les pays concernés, ainsi que sa communication relative au renforcement de la politique européenne de voisinage (COM(2006)0726), Or. en
English: This Commission - as you know - has the highest number of women commissioners ever.
French: Comme vous le savez, cette Commission compte le plus grand nombre de femmes commissaires de tous les temps.
English: Canadian Coast Guard Maritime Services, Navigation Systems Directorate 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Important information concerning day-to-day DGPS operations affecting users will be communicated through appropriate Coast Guard communication channels such as "NOTICE TO MARINERS" and/or "NOTICE TO SHIPPING", as appropriate. Any changes to this Standard may result in the release of a revised version or communicated to the user through the above-mentioned appropriate channels.
French: 1) rechercher et utiliser une diffusion satisfaisante de la station DGPS non désignée la plus proche; 2) une diffusion satisfaisante provenant d'une station DGPS située à plus de 260 milles marins doit être utilisée avec prudence; 3) une diffusion non surveillée de n'importe quelle station DGPS doit être utilisée avec prudence, et seulement après l'échec des procédures décrites en 1) et 2).
English: For this to happen, however, the clean development mechanism must completely live up to its potential.
French: Mais pour cela, il faut que le mécanisme pour un développement propre donne la pleine mesure de son potentiel.
English: When you feel like smoking, pretend there are no cigarettes available.
French: Quand vous sentez l'envie de fumer, faites comme si vous ne pouviez vous en procurer.
English: Professional's mind set2 2-Although "professional" was never clearly defined, it can include the following groups: (bureaucrats, researchers, social workers, program practitioners, nurses, dieticians, recent graduates, staff from other agencies, other child care experts etc.) "There is a lot of resistance by professionals to change their ways; which is interesting when you think that part of their job involves trying to get others to change their ways."
French: États d'esprit des professionnels2.Bien que le terme professionnel n'a jamais été clairement défini, il peut englober les personnes suivantes : bureaucrates, chercheurs, travailleurs sociaux, praticiens, personnel infirmer, diététistes, jeunes diplômés, personnel d'autres agences, autres spécialistes des soins pédiatriques, etc.). « Les professionnels résistent beaucoup à l'idée de changer leurs méthodes, ce qui est quelque peu ironique si l'on songe qu'une partie de leur travail consiste à amener les autres à changer leurs façons.
English: Andamanee Resort has a tour desk to assist you with sightseeing and excursions in Krabi.
French: Le bureau des excursions de l'hôtel vous aidera à organiser des visites dans la région.
English: Recalling its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, en annexe à laquelle figure le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: ◦ Classes of depreciable properties
French: ◦ Catégories de biens de location amortissables
English: Against the background of these atrocities, reports are being submitted on the alleged successes of the United Nations mission in Kosovo and Metohija.
French: Alors que ces atrocités se produisent, des rapports font état des « succès » obtenus par la Mission des Nations Unies au Kosovo-Metohija.
English: According to Rick, building scale models is a good way to relieve stress, and it can be a good hands-on approach to learning history.
French: D'après Rick, fabriquer des maquettes est un bon moyen de contrôler le stress, et c'est aussi une façon pratique d'apprendre l'histoire.
English: For example, communication technologies can foster local, regional, and national dialogues, and interactive evaluation technologies can help develop consensus at all levels of society.
French: Les technologies de communication peuvent faciliter le dialogue à l’échelon local, régional et national, et les technologies   d’évaluation interactives peuvent favoriser les consensus, à tous les niveaux de la société.
English: In its resolution 50/12, the Commission decided that the thematic debate at its fifty-first session should be devoted to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 50/12, la Commission a décidé que le débat thématique de sa cinquante et unième session devrait être consacré à l'examen par les États Membres des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In Reykjavik there was a cultural centre for foreigners to facilitate relations between them and the local population, and to help them keep their own cultural heritage and language.
French: Reykjavik dispose d'un centre culturel pour les étrangers qui a pour mission de faciliter les relations entre eux et la population locale et de les aider à préserver leur patrimoine culturel et leur langue.
English: In Tompkins C.U.B. 21817 (July 1992) Mr. Justice McNair, sitting as an Umpire said:
French: Dans le CUB 21817, Tompkins (juillet 1992), le juge McNair a déclaré en qualité de juge-arbitre ce qui suit :
English: The Problem Isolated Although the authors, beginning from very different perspectives, have come to agree on a great deal of the analysis presented above, important disagreements remain on the implication o the analysis.
French: Le problème isolé Bien que les auteurs, partant de points de vue très différents, en soient arrivés à s'accorder sur une bonne partie de l'analyse présentée ci-dessus, d'importants désaccords subsistent concernant l'incidence de l'analyse.
English: The inconsistency was identified clearly in my correspondence with the parties (above).
French: J'ai clairement déterminé l'incohérence dans la correspondance que j'ai échangée avec les parties (ci-dessus).
English: The refusal of the publication is not required to be substantiated (article 10).
French: Il n'est pas nécessaire que le refus de publication soit prouvé (article 10).
English: There are a number of facilities in Canada, both public and private, offering programs at various levels for people interested in various areas of film and television production.
French: Il existe au Canada plusieurs institutions, publiques et privées, qui offrent des programmes à divers niveaux pour les personnes intéressés aux différents domaines de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Both Acts are well over one hundred years old, but are regularly amended to address changes in technology, trade and other marketplace developments, and to ensure that trade on the basis of measurement remains fair and equitable to everyone involved.
French: Ces deux lois, qui ont bien plus de cent ans, sont régulièrement modifiées afin de tenir compte des changements dans la technologie et le commerce et de tout autre progrès relié au marché afin d'assurer que le commerce effectué sur la base d'une mesure demeure juste et équitable pour tous.
English: However, this issue worries me, as it worries you, and I would like to see whether, within the new fields of action and specifically within the new areas of communitised policies, we can make more progress in this respect.
French: Néanmoins, c'est une question qui me préoccupe, tout comme elle vous préoccupe, et je voudrais voir si, dans les nouveaux domaines d'action et, concrètement, dans les nouveaux domaines de politiques communautarisées, nous pouvons continuer à avancer sur ce terrain.
English: 2004-07-23T17:41:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by Paul Warner, Manager of Community Relations and Institutional Affairs at BHP Billiton in Houston, USA, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: 2004-07-23T17:41:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par Paul Warner, directeur chargé des Relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles à BHP Billiton, Houston, États-Unis, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: The unutilized balance resulted from reduced requirements for reimbursements to contributing countries for self-sustainment, resulting from the variance between the provisions in the signed memorandums of understanding and the actual levels of self-sustainment.
French: Le solde inutilisé résulte de la baisse des dépenses correspondant aux remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome, du fait de l'écart entre les dispositions des mémorandums d'accord signés et le degré effectif de soutien logistique autonome.
English: Existing walking models used for vibration serviceability assessment of structures carrying pedestrians are typically based on measurements of single footfalls replicated at precise intervals.
French: Les modèles de marche existants utilisés pour l'évaluation de l'aptitude des structures transportant des piétons à être employées en présence de vibrations sont normalement basés sur des mesures de posers simples répétés à des intervalles précis.
English: As far as the countries of the western Balkans are concerned, the stabilisation and association process will remain the policy cornerstone.
French: En ce qui concerne les pays des Balkans occidentaux, le processus de stabilisation et d’association restera la pierre angulaire des politiques.
English: Postal Address  Canadian Heritage Sport Canada 15 Eddy Street, 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 E-mail: sportcanada@pch.gc.ca Toll-Free number*:  1 866 811-0055 TTY* (Toll-Free):  1 888 997-3123 * The Toll-Free lines have agents available to answer your questions, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time).  The TTY is a telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: Patrimoine Canadien Sport Canada 16e étage 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courrier électronique :  sportcanada@pch.gc.ca Ligne téléphonique sans frais* :  1 866 811-0055 ATME* (sans frais) :  1 888 997-3123 * Des agents attitrés aux lignes sans-frais sont disponibles pour répondre à vos questions, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00 (heures de l`est). L’ATME est un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: Having done that, the Selection Board proceeded, on the basis of the information contained in those same files, to draw up a list, in order of merit, of the eight highest ranking candidates and recommended that those eight employees be promoted to positions at the FS-3 level.
French: Puis, le jury, toujours à la lumière des renseignements fournis par les dossiers des candidats, dressa une liste, par ordre de mérite, des huit candidats, qui lui paraissaient être les plus qualifiés. Le jury recommanda que ces huit fonctionnaires soient promus à un poste du niveau FS-3.
English: MONUC continued to cooperate closely with the Joint Military Commission and maintained a team of liaison officers in Lusaka for that purpose.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) a continué à coopérer étroitement avec la Commission militaire mixte et a, à cette fin, maintenu à Lusaka une équipe d'officiers de liaison.
English: Rural women spend more time on agricultural-related work compared to men.
French: Les femmes rurales passent davantage de temps aux travaux agricoles que les hommes.
English: We are merely asking for cross-border mergers not to be treated differently from domestic mergers.
French: Nous demandons tout simplement que les fusions transfrontalières ne soient pas traitées différemment des fusions intérieures.
English: The two regions facing the greatest shortfall are sub-Saharan Africa and Southeast Asia.
French: L’Afrique subsaharienne et l’Asie du Sud-Est sont les régions les plus durement touchées.
English: Below are the summaries sorted by theme.
French: Ces résumés sont présentés ci-après par thème.
English: We are opposed to the Commission proposal to reduce agricultural premiums.
French: Nous sommes opposés à la proposition de la Commission de réduire les primes agricoles.
English: Farassino recommendation for second reading (A4-0087/97)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Farassino (A4-0087/97)
English: Even in the case of a Directive already adopted 120, in accordance with the Inter-Environnement Wallonie judgment 121, they need only, during the period before giving effect to the Directive, refrain from taking any national measures liable to seriously compromise achievement of the result prescribed by it.
French: Le principe de disponibilité a certes été énoncé dans un programme de l'UE, mais cela ne signifie pas qu'il fasse partie de l'acquis.