ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are typically serially correlated and unbalanced, with both time-independent and time-varying covariates.
French: Ces données sont typiquement déséquilibrées et en corrélation séquentielle et elles possèdent des covariables dépendantes et indépendantes du temps.
English: ACTIVITIES VDD delivers on its mandate through a range of Activities (As).
French: ACTIVITÉS La DMV accomplit son mandat au moyen d’une gamme d’activités (A).
English: Select Term Deposits and GICs booked through HSBC's Internet Banking may be eligible for special pricing.
French: Des taux spéciaux peuvent s’appliquer à certains dépôts à terme et CPG obtenus par l’entremise des Services bancaires par Internet de la HSBC.
English: Since time immemorial, people have looked to the heavens to find their way.
French: Depuis toujours, les hommes se sont servis du ciel pour s’orienter.
English: The wide scope of parliamentary immunity remains a significant problem in the context of corruption in Turkey.
French: L'importance de l’immunité parlementaire demeure un problème grave dans le cadre de la corruption en Turquie.
English: At its 9th meeting, on 1 November, the SBI considered the draft report on its seventeenth session (FCCC/SBI/2002/L.6).
French: À sa 9e séance, le 1er novembre, le SBI a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa dix-septième session (FCCC/SBI/2002/L.6).
English: Return to Flight 2: Mission STS-121 successfully completed
French: Reprise des vols de la navette : mission STS-121 réussie
English: Many children simply do not learn to read and drop out of school after a few years.
French: Nombreux sont les enfants qui ne parviennent pas à apprendre à lire et écrire dans de telles conditions.
English: A fascinating acrobatic course situated in a hundred-year-old beech forest.
French: Tracés acrobatiques fascinants et vertigineux aménagés dans une forêt de hêtres centenaires.
English: (r) The seventh inter-committee meeting acknowledged the usefulness of lists of issues prepared and transmitted to States parties in advance of the consideration of initial and periodic reports.
French: r) La septième réunion intercomités a reconnu qu'il était utile que les listes de points à traiter soient établies et communiquées aux États parties bien en avance de l'examen des rapports initiaux et périodiques.
English: To provide adequate support to efforts that address the regional development challenges of the second RCF, total financial resources of $33 million are required.
French: Pour appuyer comme il convient les efforts à fournir pour relever les défis de développement régional du deuxième CCR, les ressources financières à mobiliser à cette fin représentent un montant total de 33 millions de dollars.
English: The EDPS requested notification of all processing operations subject to prior checking, even those that started before the appointment of the EDPS and for which the article 27 check could never be prior, but which had to be dealt with on an "ex-post" basis.
French: Le CEPD a demandé une notification de tous les traitements soumis à un contrôle préalable, même ceux engagés avant sa désignation et pour lesquels le contrôle visé à l'article 27, ne pouvant être effectué préalablement, devait être réalisé a posteriori.
English: They provide essential services that support other manufacturing industries as well as every other sector of the economy.
French: Ces entreprises offrent des services essentiels aux autres secteurs manufacturiers et à tous les autres secteurs de l'économie.
English: This new route to Europe resulted in changed traffic flows in Sweden.
French: Ce nouvel itinéraire vers l'Europe a entraîné une modification des courants de trafic en Suède.
English: If they specialize in your field or industry, they should be able to give you some valuable inside information on the state of the job market.
French: S’ils se spécialisent dans votre domaine ou secteur, ils devraient être en mesure de vous donner de précieuses informations privilégiées sur la situation du marché du travail.
English: The results of all relevant nonclinical pharmacology, toxicology, pharmacokinetic, and investigational product metabolism studies should be provided in summary form.
French: Les résultats de toutes les études de nature non clinique sur la pharmacologie, la toxicologie, la pharmacocinétique et le métabolisme du produit de recherche doivent être présentés sous forme de sommaire.
English: estimates of Gross Domestic Product are used to calculate Canada's annual financial contribution to a number of international institutions;
French: les estimations du produit intérieur brut sont utilisées pour calculer la contribution financière annuelle du Canada à un certain nombre d'institutions internationales;
English: • Miscellaneous nuclear regulatory amendments ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: • Diverses modifications à la réglementation nucléaire ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: The strength of Aboriginal health research is measured through the quality of research undertaken and growth in the number of excellent Aboriginal health researchers.
French: La vigueur de la recherche en santé autochtone se mesure par la qualité de la recherche entreprise et l'augmentation du nombre d'excellents chercheurs en santé autochtone.
English: Vaccination is vital for each pet's health and for protection against epidemic diseases.
French: La vaccination est très importante pour la santé de chaque animal et dans la protection contre les épidémies.
English: The monotypic genus Pyropyxis is described based upon the type species, Peziza rubra Peck.
French: Le genre monotypique Pyropyxis est décrit à partir de l'espèce type, Peziza rubra Peck.
English: Quite apart from the fact that the characterization of her status in the period between the time that her application was filed and the formal granting of status is open to some interpretation, more importantly, it was never put to Ms. Walkus squarely in cross-examination that she had misrepresented her status.
French: Nonobstant le fait que la détermination de son statut, pendant la période entre le moment de la déposition de sa requête et celui de l'octroi officiel de son statut, soit sujet à une certaine interprétation, ce qui importe le plus c'est que Mme Walkus n'a pas été carrément contre-interrogée concernant le fait qu'elle aurait présenté son statut de manière inexacte.
English: <img name="francais" border="0" src="images/nav-top-francais-off.gif" width="76" height="20" alt="Fran&ccedil;ais" vspace="0" hspace="0"></a>
French: <img name="nav-2-f" border="0" src="images/nav-2-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage social" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: As a member of the United Nations family, WIPO should be guided by the broad development goals that the United Nations had set for itself, in particular, the Millennium Development Goals.
French: En tant que membre de la famille des Nations Unies, l’OMPI doit se guider sur les grands objectifs que les Nations Unies se sont fixés en matière de développement, en particulier les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Recipient Government of Newfoundland and Labrador
French: Bénéficiaire Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Look to Framework and SWEBOK to create domains and KPAs
French: Utiliser le cadre et SWEBOK pour créer les domaines et les PDP
English: West Royalty Industrial Park Address:
French: West Royalty Industrial Park Adresse :
English: In the private sector, client needs, priorities, and expectations are identified by a variety of factors, from purchase trends to customer surveys and feedback to new product and service line development.
French: Une mauvaise expérience en matière de service dans le secteur public peut se traduire par une perte de fierté d'être citoyen du pays donné ou susciter la perte de confiance d'un citoyen dans les capacités de son gouvernement.
English: In the future, the CCRA will continue to collaborate with industry to clarify existing issues and new issues as they arise.
French: Elle travaillera aussi étroitement avec le ministère des Finances pour veiller à ce que l’orientation du programme soit conforme à la politique et à l’intention du législateur.
English: Pétrole et gaz du Nord - Rapport annuel 2003 QS-8509-040-EE-A1 R71-47/2003E 0-662-37003-1
French: Northern Oil and Gas - Annual Report 2003 QS-8509-040-FF-A1 R71-47/2003F 0-662-76762-4
English: Project C 278 (mechanical) - In connection with the amendments relating to subclass B 32 B, the Working Group discussed possible changes to notes in class B 29 and its subclasses.
French: Projet C 278 (mécanique) - Compte tenu des changements concernant la sous-classe B 32 B, le groupe de travail a examiné les modifications à apporter éventuellement aux notes figurant dans la classe B 29 et dans ses sous-classes.
English: Targets being developed.
French: Les objectifs visés sont en cours d’élaboration.
English: It takes from one to three years, depending on the industry, for innovation to generate an impact on productivity.
French: Il faut compter d’un an à trois ans, selon l’industrie, pour que l’innovation se répercute sur la productivité.
English: FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999 The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations. In 1990, one-third of the world's people lived in cities of one million or more.
French: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders et Wilma Meeus University of Cape Town Press/CRDI 2004 Ce livre se veut une « fiche d’évaluation » des engagements du G8 lors des trois derniers sommets (1999, 2000 et 2001) et comporte une évaluation préliminaire du sommet 2002 qui a eu lieu à Kananaskis, au Canada.
English: Kincardine, Belgrave, Lucknow, Teeswater, Wroxeter, Gorrie and Fordwich, Ontario  Kincardine Cable T.V. Ltd.
French: Kincardine, Belgrave, Lucknow, Teeswater, Wroxeter, Gorrie et Fordwich (Ontario)  Kincardine Cable T.V. Ltd.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 216 Article 3, point (g) b (new) (gb) ‘interim disposal’ is any waste treatment operation that is not recovery and that can be classified as one of the operations listed in annex I as D13, D14, D15;
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 216 Article 3, point g ter) (nouveau) g ter) élimination intermédiaire, toute opération de traitement de déchets qui ne consiste pas dans une valorisation et qui peut être classée comme l'une des opérations énumérées aux points D13, D14 et D15 de l'annexe I; Or. en
English: The second year of the OSCE/NATO project in the Southern Caucasus on unified water standards The Office has continued to support the OSCE/NATO Science for Peace Programme initiative to place 30 water monitoring stations along the Kura and Araks river basin.The project is unique in that it involves all three South Caucasian states:
French: Fourniture de services d’experts pour la réforme du Code du travail Le Bureau a contribué à la rédaction d’un nouveau Code afin de veiller au respect des normes internationales et de créer des conditions propices à son application. Il a coorganisé un atelier d’experts en octobre pour examiner le projet et des recommandations.
English: With respect to competition rules, it should be noted that Community support does not represent State aid within the meaning of Article 87(1), but it must follow the same rules and must be taken into account — where it concurs with Member State funding — for the purpose of determining the compatible amount of aid.
French: De manière générale, celle-ci doit être organisée au niveau approprié (national, régional ou local) sous la supervision de l’autorité compétente, qui doit veiller au respect de la législation applicable et à la cohérence avec les politiques nationales en matière de société de l’information.
English: Your bills or receipts should include the name of the patient, the nature of the treatment, the name of the medical product or prescription, the name of the prescribing physician, the date, and the amount charged in the currency that you used.
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur les reÃus ou les factures : nom du patient, nature du traitement, nom du produit m dical ou du m dicament sur ordonnance, nom du m decin qui a r dig l'ordonnance, date laquelle les frais ont t engag s et montant des frais indiqu dans la monnaie qui a t utilis e pour effectuer le paiement.
English: Public Service Health Care Plan Most retired public servants and their families can participate in the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Régime de soins de santé de la fonction publique La plupart des fonctionnaires à la retraite et les membres de leur famille peuvent participer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: On the contrary, it was obvious that they had merely looked for new ways to justify their original assessments.
French: Au contraire, il était évident qu'il avait à peine recherché de nouvelles façons de justifier ses évaluations originales.
English: We have chosen those three years so as to compare the factor content of trade and productivity growth between pre-FTA period 1981-1989 and post-FTA period 1989-1997.
French: Premièrement, la progression la plus forte (après le matériel de transport) a été observée du côté des produits électriques et électroniques; leur part est montée de 3,4 % à 6,6 %, ce qui les a placés parmi les cinq principaux produits d’exportation du Canada en 1989.
English: • Internet banner advertising ran on major Canadian Web sites for four weeks beginning October 28, 2002.
French: • Bandeau publicitaire dans les principaux sites Web canadiens pendant quatre semaines à compter du 28 octobre 2002.
English: Several Egg Codes are shown in Figure 30 with a complete description of the Egg Code available in MANICE (1994).
French: Le SCG se sert de codes et de symboles reconnus par l'Organisation météorologique mondiale pour décrire toutes les formes, les états et les concentrations de glaces.
English: The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
French: La contribution sera effectuée par la retenue des montants dus.
English: No interaction between condition and velocity was found for absolute (p <.43) and relative (p <.15) oxygen uptake.
French: Il n'y a pas d interaction entre la vitesse et la condition expérimentale dans la détermination des valeurs de consommation d'oxygène relative (p <.15) et absolue (p <.45).
English: - 1st exchange of views ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005 Responsible: ECON F - Jean-Paul Gauzès (EPP-ED)
French: Avis: 2005/0245(COD) ECON F IMCO A JURI A COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) – Mia De Vits (PSE) – Rainer Wieland (PPE-DE)
English: Reports generated from these inspections will help effectively track the performance of a system and help with early detection of problems. First Nations are required to address unsatisfactory asset conditions identified in their annual facility inspections and/or Asset Condition Reporting System reports.
French: Les rapports produits dans le cadre de ces inspections faciliteront le suivi de la performance du système et la détection précoce des problèmes. Les Premières nations sont tenues de remédier aux défectuosités signalées dans le cadre de l'inspection annuelle des installations ou d'un rapport du Système de rapports sur l'état des biens.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 37 recommended by the Commission,23 entitled “Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 37, intitulé « Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ».
English: At the same time it approved a draft legislative resolution which leaves the Commission proposal unchanged (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Elle a dans le même temps approuvé un projet de résolution législative qui laisse en l'état la proposition de la Commission européenne (débat mardi et vote mercredi).
English: You will find here a lot of products of Ginger Fish.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ginger Fish aux meilleurs prix.
English: On the twenty-seventh round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingt-septième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: A riot is the concentration in space and time of aggressive, destructive behaviour.
French: Une émeute correspond à une concentration dans l’espace et dans le temps de comportements agressifs et destructeurs.
English: While we recognize that the United Nations Year of Dialogue among Civilizations will come to an end in less than two months, we hope that the momentum gained throughout the Year will be sustained and revitalized in the years to come.
French: Alors que l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations se termine dans moins de deux mois, nous espérons que l'élan acquis au cours de cette année sera maintenu et revitalisé dans les années à venir.
English: Does the Commission not consider that its tolerance of the unlawful behaviour of Spain makes a mockery of Art. 228 proceedings?
French: Il semblerait en outre que la corruption ait empêché toute action efficace visant à mettre un terme à ces pratiques.
English: CANADIAN SPACE AGENCY; A Study of the Canadian Space Agency's Support to Canadian Government Departments and Agencies Final Report October 2002 3.4 Business Management In September 2001, the CSA confirmed its participation in the government-wide initiative of Modern Comptrollership, through which it has committed to modernise its management practices.
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE, A Study of the Canadian Space Agency's Support to Canadian Government Departments and Agencies Rapport final, octobre 2002 3.4 Gestion des activités En septembre 2001, l'ASC a confirmé sa participation à l'initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur et s'est engagée à améliorer ses pratiques de gestion.
English: The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
French: Les listes de points à traiter ainsi établies par le groupe de travail sont directement transmises aux représentants des États concernés, accompagnées du dernier rapport du Comité et d'une note précisant ce qui suit :
English: LEGITIMATE Multifunctionality
French: Rémunération Multifonctionnalité LEGITIME Bovins lait
English: In Cyprus, Slovenia and Austria, the task of assisting individual victims of discrimination is entrusted to a special legal representative rather than the equality body.
French: On trouve parmi les organismes chargés de promouvoir l'égalité dans les États membres des médiateurs, des inspections du travail et des commissions, qui parfois se partagent les tâches définies dans la directive.
English: Men and women of goodwill link up in thought every day at five o'clock with this world group of servers, using this mantram with dedication and silent, focussed attention. This can be done in a few seconds of time wherever one may be.
French: Il existe une étroite relation subjective entre tous les serviteurs du Plan.
English: Ask yourself what steps can be taken to get you to your destination.
French: Demandez-vous quelles mesures vous pouvez prendre pour atteindre le point visé.
English: In relation to question 18, his answer did apply to dormitory-type buildings.
French: En ce qui concerne la question 18, sa réponse s’appliquait à des bâtiments de type dortoir.
English: AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED) Opinions:
French: AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE) Avis:
English: His strategy is very much akin to that of his godfather, Charles Taylor, in neighbouring Liberia, who, by means of terror, forces the population to vote for him in the forthcoming presidential elections and establishes a new Mafia state in the heart of Africa' s diamond industry.
French: La stratégie de Sankoh - contraindre par la terreur la population à voter pour lui aux élections présidentielles et mettre sur pied un nouvel État maffieux au cur de l'Afrique du diamant - ressemble fort à celle de son père spirituel Charles Taylor, du Liberia voisin.
English: - - Amount too small to provide reliable estimate Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The Strategic Plan defines the company’s agenda; it informs our marketing and research; and it ensures that all our activities are measured against the ultimate goal of growing tourism export revenues.
French: Le plan stratégique définit le programme de la société; il renseigne sur nos services de marketing et de recherche; il assure que toutes nos activités sont en phase avec le but ultime qui consiste à accroître les recettes provenant des touristes étrangers.
English: Unmanaged Waste Disposal Sites As noted, very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist in Canada.
French: Sites d’enfouissement non aménagés Tel que signalé, il n’existe au Canada pratiquement aucun site d’enfouissement non aménagé.
English: Two representatives were interviewed from the Canadian Massage Therapy Alliance (CMTA), an association that is an alliance of provincial associations of massage therapists (excludes Quebec).
French: Association nationale Nous avons interviewé deux représentants de l'Alliance canadienne de massothérapeutes, qui est une alliance d'associations provinciales de massothérapeutes (le Québec n'en fait pas partie).
English: Let us hope that Finance Minister Salam Fayad can become one of the main spokesmen on matters of financial help to the people.
French: Espérons que le ministre des finances, Salam Fayyad, puisse devenir l'un des principaux porte-parole pour les questions d'aide financière à la population.
English: First, DFO costs for vendor commissions will drop by approximately $7,000. Second, DFO will hold more accurate statistics on the number of sport fishers in British Columbia.
French: Premièrement, les frais du MPO au titre des commissions aux distributeurs baisseront d'environ 7 000 $; deuxièmement, le MPO pourra tenir des statistiques plus exactes sur le nombre de pêcheurs sportifs en Colombie-Britannique.
English: Magnetic sockets are placed into the piece to put the candles into.
French: La pièce est équipée de douilles aimantées qui peuvent recevoir les bougies.
English: The Hydro-Québec transmission network, which extends some 37 000 km, is used as an example for this section.
French: Le réseau de transport d’Hydro-Québec, qui s’étend sur quelque 37 000 kilomètres, est utilisé comme exemple pour la présente section.
English: Historically, it is indelibly associated with the great KLONDIKE GOLD RUSH.
French: Son passé est indissolublement lié à la grande RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.
English: Retailers, restaurateurs, manufacturers and other types of vendors distribute a variety of discount coupons to promote their products.
French: Les détaillants, les restaurateurs, les fabricants et autres types de vendeurs distribuent une variété de coupons rabais afin de promouvoir leurs produits.
English: • Evaluation/assessment of IMGs seeking licensure
French: • L’évaluation et la formation des DIM souhaitant obtenir un permis d’exercice
English: I would encourage other young people to explore the IYIP.
French: J’aimerais encourager d’autres jeunes à découvrir le Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: The team documented 30 cases of alleged recruitment of child soldiers in the camps, including assertions of the involvement of the Darfur rebel group Justice and Equality Movement.
French: L'équipe a enregistré 30 cas d'enfants des camps qui auraient été enrôlés, notamment des assertions mettant en cause le groupe rebelle du Darfour Mouvement pour la justice et l'égalité.