ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan supported the CCFM through two years of rigorous review which culminated to the release of its revised framework of 6 criteria and 46 indicators of sustainable forest management.
French: RNCan a appuyé l'examen rigoureux effectué pendant deux ans par le CCMF, qui a abouti à la diffusion d'un cadre révisé de six critères et de 46 indicateurs pour l'aménagement forestier durable.
English: A PARACHUTIST FULFILLS HIS DREAM Last month, Warrant Officer Rock Lanteigne realized his dream of becoming the first person to complete 1 000 static line jumps using a round military parachute.
French: UN PARACHUTISTE RÉALISE UN EXPLOIT Le mois dernier, l’Adjudant Rock Lanteigne a réalisé son rêve en devenant le premier à avoir accompli 1000 sauts en ligne statique avec un parachute militaire rond.
English: An exciting, educational voyage of discovery for all ages.
French: Sensation, voyage éducatif et découverte pour tous les âges.
English: (b) Work-Life Balance, to help women achieve an improved balance between paid work and life outside work; and
French: b) Équilibre entre le travail et vie privée - pour aider les femmes à mieux concilier travail salarié et vie privée;
English: They compared buildings with and without commissioning, comparing problems in each of them.
French: Ils évaluent des bâtiments faisant l’objet ou non d’un processus de mise en service, en comparant les problèmes relevés dans chaque cas.
English: We expect from the Commission and Council that they ensure the protection of existing pipelines and develop further the dramatically missing common foreign policy on energy.
French: Nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils assurent la protection des pipelines existants et qu'ils développent davantage la politique étrangère commune en matière d'énergie qui fait tragiquement défaut.
English: In its decision RC-1/9 of 24 September 2004, entitled Arrangements by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the performance of the secretariat functions for the Convention, the Conference noted with appreciation “the excellent cooperation between UNEP and FAO and the effective and efficient Secretariat arrangements for the joint programme for the operation of the prior informed consent procedure, the intergovernmental negotiation process and during the interim period between the adoption of the Convention and its entry into force.” While the Conference was “aware that its decision regarding the physical location of the secretariat will have a decisive impact on the arrangements for the provision of the secretariat that, as provided by paragraph 3 of article 19 of the Convention, are to be agreed on between the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of Food and Agriculture Organization of the United Nations and approved by the Conference of the Parties,” the Conference invited the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to make arrangements for the performance of the secretariat functions, possibly based on the same elements as in the earlier arrangements, and to present them to the Conference of the Parties for consideration and approval, if possible, at its second meeting.
French: Dans sa décision RC-1/9 du 24 septembre 2004, intitulée « Dispositions à prendre par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention », la Conférence a pris note avec satisfaction de « l'excellente coopération » entre le PNUE et la FAO « ainsi que des dispositions efficaces et efficientes prises en matière de secrétariat aux fins du programme conjoint pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et du processus de négociation intergouvernemental ainsi que durant la période transitoire entre l'adoption de la Convention et son entrée en vigueur. »  La Conférence, tout en étant « consciente que sa décision concernant l'emplacement du secrétariat aura une influence décisive sur les dispositions à prendre aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat qui, conformément à ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, doivent être convenues entre le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et approuvées par la Conférence des Parties », a invité le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO à prendre des dispositions pour l'exercice des fonctions de secrétariat, en se fondant éventuellement sur les mêmes éléments que pour les dispositions antérieures, et à les présenter à la Conférence des Parties pour examen et approbation, si possible, à sa deuxième réunion.
English: There are very many reasons why our birth rate is falling, with a consequent decline in future prospects for our society.
French: La baisse du taux de natalité a de très nombreuses causes et réduit les perspectives futures de notre société.
English: NEWFOUND DISPOSAL SYSTEMS LTD Reference Number:
French: NEWFOUND DISPOSAL SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: As historian Desmond Morton noted recently, the ghosts of Canadian history look "surprisingly lively".
French: Comme l'a souligné dernièrement l'historien Desmond Morton, les fantômes de l'histoire du Canada paraissent « soudainement vivants ».
English: • Appropriate capital guidelines are developed, taking account of risks.
French: • Des lignes directrices adéquates sur la capitalisation sont élaborées en tenant dûment compte des risques.
English: Therefore efforts should be focused on Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Les efforts devraient donc être axés sur l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale ainsi que sur l'Europe du Sud-Est.
English: This way, the process remains credible and we can ensure that our immediate neighbours, these true European countries, remain on the right track, and that they will ultimately be able to join the EU once they have reached the appropriate stage of preparedness.
French: Ainsi, les progrès restent crédibles et nous pouvons garantir que nos voisins immédiats, ces pays véritablement européens, restent sur la bonne voie, et qu'ils pourront en fin de compte rejoindre l'Union européenne quand ils auront atteint le stade de préparation approprié.
English: All I can do, since the Council justifies its rejection of these amendments on the grounds that this question falls under the third pillar, is to repeat that I am firmly convinced - as a matter of principle - of the importance of harmonizing the circumstances for suspension or withdrawal of a licence at European level.
French: Par contre, face aux justifications du Conseil qui a rejeté ces amendements, sous prétexte que le problème appartient au troisième pilier, je ne peux que répéter que je suis fermement convaincu de l'importance du principe d'harmonisation au niveau européen des cas de retrait du permis de conduire.
English: Do not, therefore, limit civilisation because it is the result of our work, whereas religion, as I said, is the work of God.
French: Ne limitez donc pas la civilisation, car c'est le résultat de notre travail, tandis que la religion, comme je l'ai dit, est l'œuvre de Dieu.
English: Draft article 49 aimed at making it possible to deliver goods without a transport document, while draft article 50 gave instructions to a carrier on the disposition of goods if they could not be delivered.
French: Le projet d'article 49 vise à permettre la livraison de marchandises sans aucun document de transport, et le projet d'article 50 donne aux transporteurs des instructions sur ce qu'il convient de faire des marchandises en cas d'impossibilité de livraison.
English: Delegates noted that an essential aspect of coherence consists in a more effective division of labour and development of partnerships between international organizations, in which the respective comparative advantages would be taken into account in the implementation of development strategies.
French: Les dйlйguйs ont notй que la cohйrence impose notamment une rйpartition plus efficace du travail et l'instauration de partenariats entre les organisations internationales, les avantages comparatifs des uns et des autres entrant en ligne de compte dans l'application des stratйgies de dйveloppement.
English: We may have a very high degree of sympathy with the motives behind the Massachusetts legislature but you really cannot have a world trading system in which the particular way of imposing pressure on a country is determined by one state in one country with consequential affects upon the rest of the trading world.
French: Quelle que soit la sympathie que l'on puisse éprouver envers les raisons qui sous-tendent cette loi du Massachusetts, vous ne pouvez accepter qu'au sein d'un système de commerce mondial, un État agissant de sa propre initiative détermine la façon de faire pression sur un pays, avec des conséquences pour le reste de la sphère commerciale mondiale.
English: In March 2003, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: La Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers en mars 2003.
English: Completing Schedule 3 If you receive a T5013 slip or a T5013A slip, see Chart 1 to find out how to report your share of the capital gain or loss from the partnership.
French: Remplir l'annexe 3 Si vous recevez un feuillet T5013 ou un feuillet T5013A, consultez le tableau 1 pour savoir comment déclarer votre part des gains ou pertes en capital de la société de personnes.
English: London Conference on Afghanistan The London Conference (31 January - 1 February, 2006) was co-chaired by the Government of Afghanistan and the United Nations.
French: Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (JTF-A) La JTF-A est la force opérationnelle civile militaire canadienne chargée d’offrir une aide en matière de sécurité, de développement et de gouvernance aux autorités afghanes et aux citoyens dans la province de Kandahar.
English: Even if we agree that the vital demographic challenge facing Europe as a whole today is a crucial issue for the Member States, the very least we can say is that we disapprove of the pseudo-solutions which you propose in your report.
French: Si nous sommes d'accord pour dire que le défi démographique vital auquel l'Europe dans son ensemble est aujourd'hui confrontée est un enjeu vital pour nos nations, le moins que l'on puisse dire est que nous désapprouvons les pseudo-solutions que vous proposez et le rapport dans lequel elles figurent.
English: Since foreign activity in terms of collaboration on innovation generates higher innovation input, foreign companies are particularly welcome as partners.
French: Étant donné que les activités à l’étranger prenant la forme de collaborations dans le domaine de l’innovation génèrent des apports à l’innovation supérieurs, les entreprises étrangères sont particulièrement bienvenues en tant que partenaires.
English: • Appendix VII - List of Country and Currency Codes (Including the States of the United States)
French: • Annexe VII - Liste des codes de pays et de devises (incluant les états des États-Unis)
English: • to appoint ministerial staff priorities to the executive group; and
French: • la nomination de bénéficiaires d'une priorité de membre du personnel d'un cabinet de ministre à des postes du groupe de la direction,
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, 1 February to 15 September 1995 and 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14A.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 A et 51/14 A de l'Assemblée générale.
English: Over the reference period, Slovakia achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 4.3%, which is well above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les grandes institutions internationales situent l’inflation entre 2,2 % et 3,6 % pour 2007 et entre 2,4 % et 2,5 % pour 2008.
English: The rate of pay on appointment will be at least the minimum of the performance pay range of the relevant occupational group.
French: Le taux de traitement à la nomination doit être au moins égal au minimum de l'échelle de rémunération pour le groupe et niveau en cause.
English: Three variables are group under “ownership rights”: women's access to bank loans, their right to acquire and own land, and their right to own property other than land.
French: Trois variables sont regroupées sous l'intitulé «droits de propriété»: l'accès des femmes au crédit bancaire, leur droit d'acquérir et de posséder la terre et le droit d'accéder à la propriété autre que foncière.
English: The previously mentioned weakness of co-regulatory systems is especially true for transparency.
French: Le fait que des objectifs tels que la proportionnalité, l’ouverture, la transparence et la clarté de la réglementation soient suffisamment garantis en ce qui concerne la réglementation étatique peut être considéré comme l’une des forces des systèmes légaux établis des Etats membres.
English: Okay. Now, you said if someone doesn't want to take the 25 days of leave, they shouldn't have to.
French: Entendu. Maintenant, vous avez dit que si quelqu'un ne veut pas 25 jours de congé, il ne devrait pas y être forcé.
English: Guided surf tours with expert local guide.
French: Surf tours avec guide local aux meilleurs spots de la région.
English: Accession to the relevant conventions on the protection of civilians in armed conflict will enable stakeholders to cooperate and to help each other fulfil the obligations contained in those treaties.
French: L'adhésion aux conventions pertinentes sur la protection des civils dans les conflits armés permettra aux parties intéressées de coopérer et de s'aider mutuellement à remplir les obligations contenues dans ces traités.
English: The working group would draft the new country profile.
French: Le Groupe de travail serait chargé d'élaborer le nouveau profil de pays.
English: SSHRC will continue to build partnership programs and research alliances to foster improved transfer of knowledge between the researchers it funds and users of research in government, the research community and the private sector (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH poursuivra ses programmes de partenariats et ses alliances de recherche afin de favoriser un meilleur transfert des connaissances entre les chercheurs qu'il subventionne et les utilisateurs au sein du gouvernement, dans la communauté et le secteur privé (RPP 2002-2003).
English: Introduced species represent one of the greatest potential threats to persistence of native species.
French: Les espèces introduites représentent une des menaces potentielles les plus importantes à la persistance des espèces indigènes.
English: Figures on the actual versus the planned spend were a very important part in the progress monitoring of a project.
French: Les chiffres concernant les dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues constituent un élément très important du suivi de l'état d'avancement d'un projet.
English: Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative in resolution 51/77, and bearing in mind the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations;
French: Constate les progrès réalisés depuis la création du mandat du Représentant spécial par la résolution 51/77 et garde à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies;
English: People The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: La capacité ministérielle continue de recherche et d’analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d’options de haute qualité en métier de politiques, de conception de programmes et de conseils à l’intention des ministres
English: A Technician should not leave his/her assigned duty on board a specific ship until his/her replacement is on board and briefed.
French: Le technicien ne doit pas quitter le service auquel il est affecté à bord d'un navire particulier avant que son remplaçant soit arrivé et ait reçu ses instructions.
English: Country offices often map environmental projects to other practices, as most such projects have major poverty or governance components.
French: En effet, les bureaux de pays classent souvent les projets environnementaux sous d'autres domaines d'activités, puisque la plupart de ces projets comprennent d'importantes composantes relatives à la gouvernance ou à la lutte contre la pauvreté.
English: Finalization of CHAS methods for other foodborne pathogens and inter-laboratory performance validation is expected in 2007–08.
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains Activité de programme :
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Air Quality Research Branch Publications (2001 ~ )
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Air Quality Research Branch Publications (2001 ~ )
English: Beyond the posting of the Annual Business Report on the Publiservice website, members are encouraged to share this strategic document with their organization’s senior HR leaders.
French: La préparation de chacune des réunions du CIM exige beaucoup de temps et de travail, notamment pour la préparation de l’ordre du jour, la distribution des documents connexes au soutien des activités du Comité et la rédaction et la traduction des procèsverbaux.
English: One would expect that extending access to social rights also to undocumented migrants (UMs) would naturally find a place within the scope of policies aimed at fighting social exclusion.
French: On pourrait s’attendre à ce que l’élargissement des droits sociaux aux sans-papiers trouve naturellement sa place dans le champ des politiques visant à combattre l’exclusion sociale.
English: 1 United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 973.  Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, et n'ont aucun effet juridique;
English: Are you making your booking online? Remember to click the ´Add other contact information´ button so you can tell us how to contact you as quickly as possible while you are traveling!
French: Vous effectuez votre réservation en ligne ?
English: Mr. Adnan (Malaysia) recalled that Principle 19 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference reflected the commitment of States parties to ensuring that IAEA had the financial and human resources necessary to fulfil its technical cooperation, safeguards and nuclear-safety obligations.
French: M. Adnan (Malaisie) rappelle que le Principe 19 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 reflète la volonté des États parties de veiller à ce que l'AIEA dispose des ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de ses obligations en matière de coopération technique, de garanties et de sûreté nucléaire.
English: The vast majority of these were British, but there were also many Belgian and Dutch brides.
French: La majorité de ces épouses étaient Britanniques, mais on comptait aussi des Hollandaises et des Belges.
English: Only the well-off could afford to attend plays; however, numerous acts began to spring up outside the main theatre as buskers tried to cash in on the affluence of theatregoers.
French: Comme seuls les riches peuvent se payer des sorties au théâtre, de nombreux numéros commencent à se multiplier à l'extérieur du théâtre principal, les musiciens ambulants tentant de profiter de l'affluence des amateurs de théâtre.
English: This enhanced reporting function will allow DCC to better monitor its procurement performance and help develop improvements.
French: Cette amélioration de la fonction de signalement permettra à CDC de mieux surveiller son rendement en matière d’adjudication et l’aidera à y apporter des améliorations.
English: The hospitality expenses for positions subject to the proactive disclosure policy were retrieved from the financial system based on the cost centres assigned to the individuals subject to disclosure; there were a total of 94 such transactions for the review period, representing $27,364.28.
French: Les frais d'accueil des postes assujettis à la Politique sur la divulgation proactive ont été extraits du système financier d'après les centres de coûts attribués aux personnes assujetties à la divulgation; il y avait 92 transactions de ce genre, représentant 27 364,28 $, pour la période de vérification.
English: • are not entities controlled by a person who has a significant interest in any class of voting shares.
French: • ne sont pas elles-mêmes des entités contrôlées par une personne qui détient un intérêt substantiel dans une des catégories d'actions avec droit de vote de la banque.
English: Desertification is one of the most serious threats facing the EU, involving as it does erosion-driven soil degradation, loss of organic matter, compaction and salinisation.
French: La désertification constitue l’une des plus graves menaces pour l’UE, car elle implique la dégradation du sol par érosion, une perte de matière organique, une compression et une salinisation.
English: 17.5.9 The Minister shall make available to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, all information that Government possesses concerning any inventory of Trees on land available for selection by that Yukon First Nation.
French: 17.5.9 Le ministre met à la disposition de chaque première nation du Yukon, avant que les listes de sélection définitive des terres ne soient signées par les négociateurs de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, tous les renseignements que possède le gouvernement relativement à quelque inventaire d'aménagement des arbres se trouvant sur des terres pouvant être sélectionnées par cette première nation du Yukon.
English: Investment The Spanish government creates and maintains an open investment climate.
French: 100 du PIB à près de 10 p.