ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Transport policies
French: 4.2.2 Il conviendrait d'insister plus particulièrement sur le développement de systèmes nationaux et régionaux qui, s'agissant de certifier que les produits forestiers, le bois tout spécialement, ont été obtenus selon des procédés durables, soient compatibles avec les modèles internationaux de certification élaborés dans ce domaine.
English: During especially difficult times it may be necessary for the Veteran to attend hospital as an in-patient. During his or her stay, the crisis may be treated with medication, psychotherapy, and general counselling.
French: Même si ce phénomène peut se produire à n’importe quel moment, il est le plus souvent déclenché par des événements tels que des anniversaires ou d’autres rappels du traumatisme et des événements stressants de la vie (comme les disputes familiales, les problèmes professionnels, le décès d’un ami ou d’un membre de la famille).
English: Je ne peux pas dire que je ne cherche pas de batteur car j'aimerais vraiment donner une dimension live � Usthen, mais bon, connaissant parfaitement les partoches rythmiques et les sets employ�s ($$$), je doute pouvoir un jour en trouver un... mais qui sait !
French: Je ne peux pas dire que je ne cherche pas de batteur car j'aimerais vraiment donner une dimension live à Usthen, mais bon, connaissant parfaitement les partoches rythmiques et les sets employés ($$$), je doute pouvoir un jour en trouver un... mais qui sait !
English: $7,022.16 09-28 to 09-30 Accompany the Governor General to the opening of Super Danish and support her throughout Toronto's program.
French: 7 022,16 $ 09-28 09-30 Accompagner la Gouverneure générale à l'ouverture de "Super Danish" à Toronto et l'aider tout au long du programme.
English: The document given to the appellant was in English, while the scenario prepared for the board was in French.
French: Le document remis à l'appelante était en anglais tandis que le scénario préparé à l'attention du jury était en français.
English: Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Event Description:
French: Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Description de l'événement :
English: GRSG agreed to delay consideration of the scope of Regulation No. 105 and the subsequent prescriptions of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/10 to a future session.
French: Le GRSG a décidé de remettre à une session future l'examen du champ d'application du Règlement No 105 et des prescriptions correspondantes du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/10.
English: China's basic aim had always been to achieve common development with other countries, in particular, the developing countries.
French: L'objectif fondamental de la Chine a toujours été de parvenir à un développement commun avec les autres pays, en particulier les pays en développement.
English: Parties shall keep MATERIAL or INVENTIONS and/or data CONFIDENTIAL if requested to in writing … . Said confidentiality shall apply until Parties are notified in writing by original requesting Party that said confidentiality is no longer required, or until said MATERIAL or INVENTIONS and/or data enter the public domain through the action of parties not signatory to this agreement.
French: Les parties respectent la CONFIDENTIALITÉ du MATÉRIEL ou des INVENTIONS et des données si cela leur est demandé par écrit …. Cette confidentialité s’applique jusqu’à ce que les parties soient avisées par écrit par la partie demanderesse initiale que la confidentialité n’est plus nécessaire, ou jusqu’à ce que le MATÉRIEL ou les INVENTIONS et les données tombent dans le domaine public du fait de l’action de parties non signataires du présent accord.
English: Alcohol consumption among women who are pregnant or might become pregnant – United States, 2002.
French: Contraceptive use in Canada. http://www.cbctrust.com/contraceptive.html 79. US Department of Health and Human Services, US Department of Agriculture (2000).
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development and the Director of the Division for the Advancement of Women responded.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique et la Directrice de la Division de la promotion de la femme répondent.
English: To ensure that they return to Iraq with a strong hand, intensive consultations are underway on a new resolution.
French: Pour qu'ils retournent en Iraq avec de bonnes cartes en mains, des consultations intensives sont en cours sur une nouvelle résolution.
English: Cross-cooperative collaboration between agricultural and industrial cooperatives may lead to similar benefits through vertical integration.
French: La collaboration entre les coopératives agricoles et industrielles peut donner lieu à des avantages comparables grâce à une intégration verticale.
English: Legal Effect of Decisions of the NMRWB (Government of Canada Jurisdiction) 5.5.6 All decisions made by the NMRWB in relation to subsections 5.2.3(a) to (f) or 5.2.4 (a), (c), (d) or (f) or any provisions in the Final Agreement arising from Article 27 of this Agreement shall be made in the manner set out in subsections 5.5.7 to 5.5.13.
French: Effet juridique des décisions du CGRFRMN (compétence du gouvernement du Canada) 5.5.6 Toutes les décisions prises par le CGRFRMN en application soit des alinéas 5.2.3 (a) à (f), ou 5.2.4 (a), (c), (d) ou (f), soit de toute disposition de l'Accord final découlant du chapitre 27 du présent Accord, doivent être prises conformément aux dispositions des articles 5.5.7 à 5.5.13.
English: 3(2)] a. if one of the companies is a subsidiary of the other or both companies are subsidiaries of the same company or each is controlled by the same person; b. two companies affiliated with the same company at the same time are deemed to be affiliated with each other.
French: 3(2)] a. deux compagnies appartiennent au même groupe si l'une d'elles est la filiale de l'autre ou si les deux sont sous le contrôle de la même personne; b. sont réputées appartenir au même groupe, deux compagnies dont chacune appartient au groupe d'une même compagnie.
English: To see this in another way, the green bar represents the ratio of domestic exports to total manufacturing shipments and the black line is set to the 50 per cent level.
French: Lorsque la barre verte commence  dépasser la ligne noire, les exportations canadiennes dépassent la production destinée au marché canadien.
English: Nevertheless, a limited number of documents will be available from the documents distribution counter in room C-111.
French: Néanmoins, un nombre limité de documents seront disponibles au comptoir de distribution des documents, dans la salle C­111.
English: However, it remains concerned at the significant number of children in Nigeria working as domestic servants, in plantations, in the
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le nombre appréciable d'enfants qui travaillent au Nigéria comme domestiques, dans les plantations, dans les mines et les carrières ou qui mendient dans la rue.
English: Open Sources CSIS's use of open sources has been one of our continuing concerns. The under-use, rather.
French: Sources ouvertes L'utilisation, ou la sous-utilisation plutôt, des sources ouvertes par le SCRS constitue l'une de nos préoccupations continues.
English: • Among those who saw the television ad, 14% said they had thought about the ad since seeing it, while 18% said they had discussed the ad with a friend.
French: • 14% de ceux qui avaient vu la publicité télévisée affirmaient y avoir repensé par la suite, et 18 % disaient en avoir discuté avec un ami.
English: The following topics have been identified as funding priorities in the regulation of NHP efficacy:
French: Les sujets suivants sont définis à titre de priorités de financement dans la réglementation sur l'efficacité des PSN :
English: La Bonne Maison employs 2 persons half-time. They are not professionals.
French: La Bonne Maison emploie deux personnes à mi-temps qui ne sont pas des professionnels.
English: the Head of the legal unit of Directorate General XI and by the Secretary General of the Commission, the institution notified the complainant that the Commission had opened an official complaint for a possible breach of Directive 90/313/EEC by Italy.
French: Les lettres du plaignant datées respectivement du 1er octobre et du 1er décembre 1997 étaient adressées à diverses autorités italiennes; la Commission en a simplement reçu copie.
English: Spare parts and tyres for tractors were distributed to 11,870 farmers.
French: Des pièces détachées et des pneus pour les tracteurs ont été distribués à 11 870 agriculteurs.
English: Sources on the Klondike and Alaska Gold Rushes (1896 - 1914) from the Alaska State Library web site.
French: Sources on the Klondike and Alaska Gold Rushes (1896 - 1914) du site web de la bibliothèque de l'Alaska..
English: Right from the time of the incident, Spain has been in contact with the United Kingdom and with Gibraltar and has been seeking information on the vessel and on the collision, and it has offered to collaborate in and coordinate the initiative proposed by my fellow Member, Mr Meyer Pleite.
French: Dès l'apparition de l'incident, l'Espagne s'est mise en contact avec le Royaume-Uni et Gibraltar et a cherché à obtenir des informations sur le navire et la collision. Elle a également offert de collaborer et coordonner l'initiative proposée par mon collègue, M. Meyer Pleite.
English: A New International Book Fair in Africa
French: Une nouvelle foire internationale du livre en Afrique
English: IC counterfeiting damages the brand reputation of the rights holders and of the manufacturer that utilizes the counterfeit IC in manufacturing when the final product fails or does not perform to expectations.
French: La contrefaçon de CI nuit à la réputation de la marque des détenteurs des droits et du fabricant qui utilise le CI de contrefaçon lorsque le produit final subit une défaillance ou que ses performances ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: Their main role is to manage local interests.
French: Leur rôle principal est d'assurer la gestion des intérêts locaux.
English: Water samples from four temperate lakes in south-central Canada show the presence of α-and β-endosulfan (Muir et al., 2004).
French: (2004) ont également trouvé de l'endosulfan α et β dans des échantillons d'eau de quatre lacs tempérés, à savoir les lacs Opeongo, Nipigon, Britt Brook, et Virgin Pond, du Centre-Sud du Canada.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: 66e séance plénière 3 décembre 2004  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].
English: the signature of the consignor and carrier; the place and the day of taking over of the goods".
French: l) la signature de l'expéditeur et du transporteur;  m) le lieu et la date du transfert des marchandises.».
English: You can use them to make an individual or group evaluation.
French: Vous pouvez les utiliser pour faire une évaluation individuelle ou de groupe.
English: As a commodity, potatoes are price sensitive, and any downward pressure on the price of one type of potato will affect the price of other types.
French: 100 durant la période visée par le réexamen61. Toutes les parties ont reconnu que les pommes de terre sont un produit de base.
English: Nitrogen oxides cause phenomena such as acid rain, eutrophication and ozone build-ups near ground level, phenomena which are life-threatening to human beings (irritation of and damage to respiratory organs) and are also responsible for the serious pollution of woodlands and agricultural land.
French: Des objectifs à long terme en matière de réduction des émissions seraient ainsi fixés, signifiant pour la recherche et le développement dans le domaine des systèmes anti-pollution des automobiles une sécurité en matière de planification et d'investissements, et donc également pour les constructeurs.
English: Citrus fruit, fresh or dried.
French: Agrumes, frais ou secs.
English: When the toad puffs itself up to discourage its predators, the hognose deflates it with a special tooth.
French: Lorsque le crapaud se gonfle dans le but de décourager ses prédateurs, l'hétérodon à tête plate le dégonfle au moyen d'une dent spéciale.
English: • Preventive services (cleanings)
French: • les services de prévention (nettoyages)
English: The estimation of energy balance components of the snow cover during the snowmelt period showed that while solar radiation absorption dominated, turbulent transfers as well as heat exchanges with ground and rain were negligible.
French: L'estimation des composantes du bilan énergétique du couvert de neige en période de fonte a montré la dominance de l'absorption du rayonnement solaire, pendant que les transferts turbulents ainsi que les échanges de chaleur avec le sol et la pluie étaient négligeables.
English: In Thessaloniki, the Programme provides for the operation of a Reception Centre and short term accommodation of the victims, a project to be implemented by the K.A.TH.V.
French: À Thessalonique, le Programme prévoit un centre d'accueil et un hébergement à court terme pour les victimes, projet qui sera mis en œuvre par le K.A.TH.V.
English: The concept of a "document" to which the public can request access is defined broadly.
French: Voir les arrêts du Tribunal de première instance dans l'affaire T-194/94, John Carvel et Guardian Newspapers Ltd/Conseil, Recueil 1995, p.
English: The recommendations set out under each of these headings below are derived not only from the evidence presented in this report but also from the growing literature on modernising services for disabled people and from the authors’ experience as actors in this field.
French: Ces quatre points devront néanmoins être abordés tout au long de la période de transition. Même si d’autres acteurs jouent un rôle important (par exemple les organisations d’usagers et leurs familles), la responsabilité de la planification, de la coordination et de la gestion du processus reste aux mains des gouvernements.
English: Norman Hillmer, "The Canadian Diplomatic Tradition," in J.L. Granatstein, ed., Towards a New World:
French: Norman Hillmer, « The Canadian Diplomatic Tradition », in J.L. Granatstein, éd., Towards a New World:
English: In UNHCR's opinion, the amount reported in the Financial Statements as unliquidated obligations is a fair reflection of the requirements as estimated as at the end of the year.
French: Selon le HCR, les montants figurant dans les états financiers au titre des engagements non réglés rendent bien compte des besoins tels qu'estimés à la fin de l'exercice.
English: • impact of shared mental health care on the health of the population.
French: • l’impact des soins de santé mentale partagés sur la santé de la population.
English: Parliament's main instrument in this political dialogue is the annual report and resolution on CFSP (called the "Brok report" after its author, the current and long-serving chair of the Foreign Affairs Committee).
French: Les principaux instruments du Parlement dans son dialogue politique sont le rapport annuel et la résolution sur la PESC (appelé le «rapport Brok», du nom de son auteur, le président actuel et de longue date de la commission des affaires étrangères).
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 23 November 2009 (A/ES-10/470-S/2009/605), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 23 novembre 2009 (A/ES-10/470-S/2009/605), constituent des annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: While it may be convenient to place full blame for the plight of the Palestinian people on Israel's shoulders, the fact remains that the Palestinian leadership, which chose to forego a viable political process in favour of a bloody campaign of terrorism, is primarily responsible for the difficult situation we are currently facing.
French: S'il est peut-être commode de mettre la responsabilité du sort de la population palestinienne sur les épaules d'Israël, il reste que la direction palestinienne, qui a choisi de renoncer à un processus politique viable en faveur d'une campagne terroriste sanglante, est la principale responsable de la situation difficile que nous connaissons.
English: Estimated savings amounted to 1,021,052 Swiss francs (compared to 966,428 Swiss francs during the same period in 2002).
French: Les économies sont estimées à 1 021 052 francs suisses, contre 966 428 francs suisses pour la même période en 2002.
English: What is the purpose of that escalation directly in the wake of the Annapolis Conference?
French: À quoi vise cette claire escalade immédiatement après la Conférence d'Annapolis?
English: Sigurdsson K. The Icelandic and Nordic cervical screening programs: trends in incidence and mortality rates through 1995.
French: Inﬂuence of site of infection and viral type », New England Journal of Medicine, vol.
English: UNICEF's Use of the United Nations Trust Fund for Human Security (2000-2004): An Internal Assessment.
French: Utilisation par l'UNICEF du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (2000-2004) : évaluation interne.
English: The Committee is concerned about the existence of six interpretative declarations and one reservation made by the State party when ratifying the Covenant.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'existence de six déclarations interprétatives et d'une réserve émises par l'État partie lors de la ratification du Pacte.
English: Charging GST/HST
French: Facturer la TPS/TVH
English: The Secretariat presented the results of the meeting held by the Committee of Experts for establishment of the Pan-European Ecological Network (PEEN) on 18 and 19 October 2007, jointly with the meeting of the Group of Experts of the Emerald Network.
French: Le Secrétariat présente les résultats de la réunion du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (REP) tenue les 18 et 19 octobre 2007, conjointement avec la réunion du Groupe d’experts du Réseau Emeraude.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 22 votes to 20, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 22 voix contre 20, avec 10 abstentions.
English: The University is strongly committed to working towards the goals of the United Nations Millennium Declaration,1 which was endorsed by world leaders on 25 October 2000.
French: Elle est fermement acquise aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire1, que les dirigeants du monde ont approuvée le 25 octobre 2000.
English: Public Hospitals Act, Hospital Management Regulation, R.R.O. 1990, Reg.
French: La Fondation ne s’en sert et ne les divulgue à qui que ce soit qu’aux fins de la compilation de statistiques ou de la recherche médicale ou épidémiologique.
English: At the tenth meeting of the Implementation Committee, it was pointed out that the absence of objective criteria to determine a suitable response to each question rendered its task of assessing whether Parties had complied fully with their reporting obligations under the Convention and its protocols difficult.
French: À la dixième réunion du Comité d'application, il a été relevé qu'en l'absence de critères objectifs pour juger de la pertinence des réponses données à chacune des questions, il était difficile à cet organe de déterminer si les Parties s'étaient pleinement acquittées de leurs obligations de notification au titre de la Convention et de ses protocoles.
English: We have had no categorical assurance that the Commission is going to listen to what Aung San Suu Kyi is saying. That is what we are asking for, Commissioner.
French: Nous n'avons reçu aucune assurance formelle que la Commission écoutera Aung San Suu Kyi.
English: We encourage you to read further about the initiatives our ministries have taken to ensure that accessibility issues and barriers have been prevented or removed.
French: Nous vous encourageons à lire davantage sur les initiatives prises par nos ministères pour veiller à ce que les problèmes et les obstacles dans le domaine de l'accessibilité soient évités ou éliminés.
English: The setup window has two tabs, one for the camera settings and the second for the album settings.
French: La boîte de dialogue de configuration est constituée de deux onglets. L'un d'entre eux concerne le paramétrage de l'appareil photo et l'autre les paramètres relatifs aux albums photo.
English: Gill Harb Hays Hervieux-Payette Hubley Joyal Lovelace Nicholas Mahovlich Merchant Milne Munson Phalen Poulin Poy Ringuette Robichaud Rompkey Spivak Stollery Tardif Trenholme Counsell—42
French: 1654 CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Carney Cochrane Comeau Di Nino Gustafson Keon LeBreton Meighen Nolin Oliver Segal St. Germain Stratton Tkachuk —15 ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Cools—1
English: These include inspections, investigations, special studies, special studies at DM's request, CSA, research, assistance to management and management-lead reviews.
French: Ces dernières comprennent les inspections, les enquêtes, les études spéciales, les études spéciales commandées par le SM, AEC, la recherche, l'aide en gestion et les examens dirigés par la direction.
English: - Department X does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: - Le ministère X n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: References and enabling tools are available on the OGGO Web site: http://pwgsc.gc.ca/ greening.
French: Des documents de référence et des outils sont afﬁchés sur le site Web du BEOG.
English: General The Department of National Defence, in partnership with historic Beechwood Cemetery in Ottawa, operates the NMC of the Canadian Forces.
French: Généralités Le ministère de la Défense nationale, en partenariat avec le Cimetière Beechwood d’Ottawa, administre le CMN des Forces canadiennes.
English: The National Centre for Social Solidarity, a legal entity supervised by the Ministry of Health and Social Solidarity, ran a 24-hour hotline and provided psychological support and shelters for victims.
French: Le « Centre national de la solidarité sociale » - entité juridique supervisée par le ministère de la Santé et de la Solidarité sociale - a mis en place une ligne téléphonique d'urgence, fonctionnant 24 heures sur 24, et offre aux victimes un soutien psychologique et un hébergement.
English: The W995 has won the EISA (European Imaging and Sound Association) Award for "Best European Music phone".
French: Le W995 a remporté le EISA Award (Récompense attribuée par les membres de l'Association européenne d'image et de son) du "Meilleur téléphone musical européen".
English: ELECTRONIC DEVICES Portable computers and other electronic devices such as CD players, digital cameras and cellular phones ARE PERMITTED in carry-on baggage.
French: APPAREILS ÉLECTRONIQUES Les ordinateurs portables et autres appareils électroniques tels que les lecteurs de disques compacts, les appareils photo numériques et les téléphones cellulaires SONT PERMIS dans les bagages de cabine.