ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid to late Albian (~104 Ma U–Pb), calc-alkaline andesite and basaltic andesite flows, with minor conglomerate and reworked epiclastic deposits and tuffs correlative with the Spences Bridge Group of the Intermontane superterrane are exposed in the canyon.
French: Des écoulements d'andésite calco-alcaline et d'andésite basaltique, Albien moyen à tardif (~104 Ma U–Pb), avec des dépôts accessoires de conglomérats - roches épiclastiques retravaillées et des tufs qui concordent avec le Groupe Spences Bridge du superterrane Intermontagneux affleurent dans le canyon.
English: He is in love with beautiful and of the violence, the mental things involving the body. But its electronica productions make us foresee a universe quite different from the one of its public nights.
French: Cyrille est un amoureux du beau et du violent, du mental entraînant le corps et ses productions electronica nous font entrevoir un univers bien différent de celui de ses nuits publiques.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été:
English: These infections are major human health problems in Canada and abroad.
French: Ces infections constituent d’importants problèmes de santé humaine au Canada et à l’étranger.
English: Communications Activities and Vehicles Action Item Publish the Veterans Affairs Strategy for Sustainable Development Prepare a briefing note for the Minister Prepare questions & answers on Veterans Affairs strategy Put the strategy and Q&As on the VA Internet site Publish health promotion material for inclusion in VA’ Health Care web site s Publish Portfolio sustainable development information electronically Continue commemorative /remembrance activities on the VA web site Objective To meet the requirements of the Auditor General of Canada To answer any questions that may arise when the strategy is tabled To be prepared to respond to any enquiries To share information with employees and the general public To help maintain the quality of life of our veteran clients in an environmentally sustainable way To promote all aspects of sustainable development in Veterans Affairs To commemorate the sacrifices and achievements of Canada’ military in an s environmentally sustainable way To promote all aspects of sustainable development Responsibility Corporate Planning Time frame mid-February 2001
French: Activités et moyens de communication Point prioritaire Publier la Stratégie de développement durable d’ Anciens Combattants Préparer une note de synthèse à l’ intention du Ministre Préparer les questions et les réponses sur la stratégie d’ Anciens Combattants Verser la stratégie et les questions et réponses dans le site Internet d’ AC Publier la documentation promotionnelle sur la santé dans le site Web sur les soins de santé d’ AC Publier électroniquement l’ information relative au développement durable du Portefeuille Poursuivre les activités commémoratives/ activités du Souvenir sur le site Web d’ AC Participer aux activités de la Semaine de l’ environnement du Portefeuille Objectif Satisfaire aux exigences du vérificateur général du Canada Répondre à toutes les questions que pourrait soulever le dépôt de la stratégie Être prêts à répondre à toutes les demandes de renseignements Partager l’ information avec les employés et le grand public Aider à maintenir la qualité de vie de nos clients anciens combattants de manière écologiquement durable Promouvoir tous les aspects du développement durable à Anciens Combattants Commémorer les sacrifices et les réalisations des militaires canadiens d'une manière respectueuse pour l'environnement Promouvoir les aspects du développement durable Responsabilité Planification ministérielle Délai mi-février 2001
English: • Lentils (dried and shelled) were Canada's top export to Turkey in 2005.
French: • En 2005, les lentilles (séchées et écossées) ont constitué la plus grande part des exportations canadiennes en Turquie.
English: Plants may be killed, weakened or stunted and yields reduced.
French: Les plantes peuvent en mourir, être affaiblies ou se rabougrir. Les rendements
English: How many Skywards Miles do I need to claim a flight reward?
French: Puis-je transférer mes miles Skywards sur le compte d'une autre personne avant qu'ils ne parviennent à expiration ?
English: It is not sufficient to simply assert that two individuals or groups have been treated differently or that the quality or level of service received by one group is different to that received by another group.
French: Il ne suffit pas d'affirmer que deux personnes ou groupes ont fait l'objet d'un traitement distinct, ou que la qualité ou l'étendue du service donné diffère d'un groupe à un autre.
English: 5.2 The authors add that, when the appeal court stated that the authors' counsel had not formulated the observations or allegations that they wished to put to the experts in the oral proceedings and that such clarifications were quite superfluous, it acknowledged that there were constraints on the right to question the defence experts.
French: 5.2 Les auteurs ajoutent que, quand le tribunal d'appel relève que les avocats des auteurs n'avaient pas énoncé les observations ou allégations qu'ils souhaitaient faire aux experts pendant l'audience de jugement et que les éclaircissements étaient tout à fait superflus, il reconnaît qu'il y a eu une restriction du droit d'interroger les experts à décharge.
English: If the person is guilty, the judge will tell them what they have to do to make up for the crime.
French: Si le juge trouve l’accusé coupable, il va lui dire comment réparer ses torts.
English: Draft letter addressed to NGOs (E/C.2/2003/____)
French: Projet de lettre aux organisations non gouvernementales (E/C.2/2003/__)
English: Today, though, it worries me that recently, positive messages concerning the reforms implemented have begun to fall short, and there are still severe problems in Turkey with implementing legal norms, particularly sections that would establish women's rights, non-discrimination, freedom of speech and belief, a zero-tolerance approach to torture, and anti-corruption measures.
French: Depuis peu pourtant, et je m'en inquiète, les messages positifs concernant les réformes mises en œuvre se sont faits rares. La Turquie présente encore de graves lacunes en matière d'application des normes juridiques, par exemple en matière de droits des femmes, de non-discrimination, de liberté d'expression et de convictions, de tolérance zéro vis-à-vis de la torture et de mesures de lutte contre la corruption.
English: British Columbia, however, some aquifers are at moderate-to-high risk of nitrate contamination because of n intensive production of livestock, crops, or both n use of irrigation n the predominance of coarse, sandy soils.
French: réduire la concentration de nitrates dans les eaux souterraines, mais d’ajouter divers oxydes d’azote dans l’atmosphère, dont certains contribuent à l’aggravation de l’effet de serre et peut-être même au réchauffement planétaire.
English: The financing is expected to close within the next few days and is subject to regulatory approval…….
French: Le financement devrait être clôturé au cours des prochains jours et est sujet à l'approbation des agences réglementaires…….
English: • HR & Fin Services cost-effective enablers of service delivery and sourced to world-class providers
French: • Des services en matière de RH et de finances jouant le rôle de facilitateurs peu coûteux pour assurer la prestation de services par des fournisseurs de calibre mondial
English: The figure approaches 60% for the Public Service as a whole.
French: Par exemple, les statistiques de la Commission de la fonction publique indiquent que 46,5 % de tous les fonctionnaires (employés civils) recrutés à la Défense durant l’année financière 2002-2003 provenaient de la région de la capitale nationale, du Québec ou du Nouveau-Brunswick, soit les régions les plus bilingues du pays.
English: Improving technology development and transfer, in accordance with the recommendations of the United Nations General Assembly.
French: g) Améliorer le développement et le transfert de la technologie, conformément aux recommandations de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: governing the tax arrangements for Members or former Members in which case unanimity applies).; ― Decision:
French: toute condition relative au régime fiscal des membres ou des anciens membres pour lesquelles la règle de l'unanimité s'applique).
English: Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
French: Owens-Illinois est une entreprise internationale qui fabrique des récipients en verre, des machines pour la fabrication de ces récipients, ainsi que des récipients en plastique et l’équipement correspondant.
English: The secretariat had proposed to make the questionnaire accessible to the Parties via the Internet from 31 January 2004 with Parties submitting replies by 31 March 2004.
French: Le secrétariat avait proposé de mettre le questionnaire à la disposition des Parties via l'Internet à compter du 31 janvier 2004, les Parties étant censées renvoyer leur réponse au plus tard le 31 mars 2004.
English: At its first meeting, it had adopted its work programme and organized its work by addressing the clusters of issues considered in the report of the Group of Legal Experts, together with the note by the Secretariat, namely, (a) the scope ratione personae; (b) the crimes; (c) the bases for jurisdiction; (d) investigations; (e) cooperation among States and between States and the United Nations; (f) the form of instrument; and (g) the way forward.
French: À sa première séance, il a adopté son programme de travail et organisé ses travaux en fonction des groupes de questions examinés dans le rapport du Comité spécial ainsi que dans la note du Secrétariat, à savoir : a) le champ d'application ratione personae; b) les infractions; c) les fondements de la compétence; d) les enquêtes; e) la coopération entre les États et entre les États et l'ONU; f) la forme de l'instrument envisagé; et g) la marche à suivre.
English: Some remain active searchers, working alongside the newer members, and the up and coming computer generation.
French: Certains sont demeurés des chercheurs actifs, œuvrant de concert avec les membres novices et ceux de la nouvelle génération informatisée.
English: The Law institutes control of closed use and release into the environment of genetically modified organisms (GMO).
French: • Cette loi instaure le contrôle de l'utilisation en espace clos et de la dissémination dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.
English: Under these circumstances we must exploit every opportunity within the context of our response to the global economic crisis to make trade the driving force for sustainable development.
French: Dans ces circonstances, nous devons exploiter toutes les possibilités qui s'offrent à nous dans le cadre de notre réponse à la crise économique mondiale afin de faire en sorte que le commerce devienne le moteur du développement durable.
English: Root respiration showed no consistent correlation with either habitat or leaf habit but was lower than leaf respiration, as would be expected from low root nitrogen concentration.
French: La respiration racinaire n'a montré aucune consistance dans ses relations avec le milieu ou le type de feuillage; elle était cependant inférieure à la respiration foliaire comme on devait s'y attendre avec une basse concentration d'azote dans les racines.
English: Unpublished report, Department of Toxicology, BASF, Ludwigshafen/Rhine, Germany (Report No. 31D0385/91115; January 9, 1995; MRID 43556801) [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Hart, J. (1989) Survey of the effectiveness of granular activated carbon in reducing the concentration of pesticides in drinking water.
English: • October 29, 2003–Fulfilling the Promise: the Role for Agricultural Research Remarks by Susan Whelan, Minister for International Cooperation, at the Sir John Crawford Memorial Lecture
French: • 29 octobre 2003 – Répondre aux attentes : le rôle de la recherche agricole Allocution de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion de la Conférence commémorative Sir John Crawford
English: That programme of work included an exchange of views and experience regarding record-keeping, marking of firearms and licensing gained in the implementation of articles 7 (Record-keeping), 8 (Marking of firearms) and 10 (General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems) of the Protocol.
French: Ce programme de travail comprenait un échange de vues et d'expérience en matière de conservation des informations, de marquage des armes à feu et de licences tirées de l'application des articles 7 (Conservation des informations), 8 (Marquage des armes à feu) et 10 (Obligations générales concernant les systèmes de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit) du Protocole.
English: Ensuring that potential migrants, especially women, are properly informed about the risks of migration (e.g. exploitation, debt bondage and health and security issues, including exposure to HIV/AIDS) as well as avenues available for legal, non-exploitative migration.
French: Veiller à ce que les candidats à l'émigration, et notamment les femmes, soient dûment informés des risques qu'ils courent (par exemple : l'exploitation, la servitude pour dettes et les problèmes de santé et de sécurité, notamment l'exposition au VIH/sida) et des possibilités de migration légale et libre de toute exploitation qui s'offrent à eux.
English: The 1999 trade deficit (partly distorted by unrecorded exports) is estimated to have been at broadly the same level as in the previous year, i.e. around 13% of GDP.
French: En février 2000, l’écart vis-à-vis des taux moyens de la zone euro s’est élevé à quelque 30 points de base, c’est-à-dire qu’il est resté globalement inchangé depuis le début de 1999.
English: The first paragraph of Article 2, which forms part of Section 1, entitled 'General provisions', of Title II of the Brussels Convention, sets out the basic rule in the following terms:
French: L'article 2, qui fait partie de la section 1, intitulée «Dispositions générales», du titre II de la convention de Bruxelles, énonce, à son premier alinéa, la règle de principe dans les termes suivants:
English: The Union has already strengthened its cooperation with regard to energy in Russia’s direction, as we heard the Commissioner say, which is vital if we are aiming to find a replacement for North Sea energy sources, which are running out, and avoid becoming solely dependent on the Middle East’s energy resources.
French: L’Union a déjà renforcé sa coopération en matière énergétique dans la direction de la Russie, comme nous l’avons entendu de la bouche du commissaire, ce qui est essentiel si nous voulons trouver un substitut aux sources énergétiques de la mer du Nord, qui s’épuisent, et éviter de dépendre uniquement des ressources énergétiques du Moyen-Orient.
English: The Committee encourages the State party to seek further international technical assistance and continue its cooperation with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other relevant agencies, in order to further the practical implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter davantage une assistance technique internationale et à poursuivre sa coopération avec les Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres institutions concernées, afin de renforcer l'application concrète des dispositions du Protocole facultatif.
English: A maximum ambient atmospheric temperature corresponding to sea level conditions of at least 100 degrees F must be established.
French: Each anti-collision light must be aviation red and must meet the applicable requirements of 527.1397.
English: · Action plan on legal immigration, COM(2005) 669 final.
French: · Programme d’action en matière d’immigration légale, COM(2005) 669 final.
English: Mr. von Hunnius explained that, from August 1990 to November 1992, the appellant acted solely as an agent for OFA.
French: M. von Hunnius a expliqué que, d'août 1990 à novembre 1992, l'appelant a agi uniquement à titre de mandataire d'OFA.
English: Torture, collective expulsions, the demolition of houses and detention without trial were violations of Palestinians' rights, as was the Israeli Government's settlement-building policy.
French: La torture, les expulsions collectives, les démolitions de maisons et les détentions sans jugement constituent des violations des droits des Palestiniens, de même que la politique d'implantation de colonies mise en œuvre par le Gouvernement israélien.
English: Currently there are no programmes specifically organized for girls or women who have left school prematurely.
French: À l'heure actuelle il n'existe pas de programme spécifiquement prévu pour les filles ou les femmes qui ont quitté l'école prématurément.
English: Article 20 - Prohibition of war propaganda
French: Article 20 - Interdiction de toute propagande de guerre
English: These changes were promoted through grants, tax breaks and public awareness campaigns.
French: Les autorités favorisaient de tels changements grâce à des subventions, à des allégements fiscaux et à des campagnes de sensibilisation.
English: The chick joins them, they kiss and begin to suck it at the same time!!!
French: La meuf le rejoins, ils s’embrassent et sucent la grosse queue en même temps !!!
English: It tasks, once established, should be developed and increased to serve as a real communication and early-warning network.
French: Une fois fixées, ses missions devraient être développées et étendues afin qu'il fasse office de véritable réseau de communication et d'alerte précoce.
English: The benefits of a general security rights registry that supports a computerized registry record and direct electronic access have already been outlined.
French: Les avantages d'un registre général des sûretés qui reconnaît les données d'inscription informatisées et accepte un accès électronique direct ont déjà été mis en évidence.
English: However, those same responses also reflect a notable lack of understanding about the fundamental difference between a general principle and specific legally binding rules.
French: Toutefois, ces mêmes réponses mettent aussi en évidence un manque de compréhension de la différence fondamentale entre un principe général et une règle précise qui est juridiquement contraignante.
English: • Start IV therapy with normal saline or Ringer's lactate
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique ou du soluté lactate de Ringer.
English: It is true that my delegation, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/57/L.38.
French: Il y est écrit que ma délégation, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté tout le projet de résolution A/C.5/57/L.38, ce qui est exact.
English: Marta them, and pondered what to write, that good to be well, depression was more a rock in your way, but as Fernando Pessoa said.
French: Marta li, reflecti e sobre o que escreveste, que bom estares bem, a depressão foi mais uma pedra no teu caminho, mas como Fernando Pessoa dizia.
English: • H232 Working Capital Advance for Loans and Advances to Personnel Working or Engaged Abroad Department(s) Specific:
French: • H232 Avance de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel travaillant ou engagé à l'extérieur Particulier au ministère(s):
English: As mentioned above, the political impulse was established in two joint Franco-German letters published before the IGC (i.e. the Kohl-Chirac letter of 7 December 1995, and that of Foreign Ministers Kinkel and de Charette of 27 February 1996).
French: Comme nous l’avons vu, deux lettres conjointes franco-allemandes publiées avant la CIG (écrites, la première, le 7 décembre 1995 par le chancelier Kohl et le président Chirac, la seconde, le 27 février 1996 par les ministres des Affaires étrangères Klaus Kinkel et Hervé de Charette) ont donné l’impulsion politique.
English: 5.2 With regard to the non-exhaustion of domestic remedies, the authors argue that, given the Constitutional Court's interpretation in case law of the right to privacy, no invocation of article 17 of the Covenant would have been successful.
French: 5.2 En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, les auteurs affirment que, compte tenu de la jurisprudence du Tribunal constitutionnel en matière d'interprétation du droit au respect de la vie privée, l'invocation de l'article 17 du Pacte ne pouvait qu'échouer.
English: • The substance may be considered toxic if it has been shown to be corrosive or a severe irritant, or is expected to be corrosive or a severe irritant based on considerations of pH and chemical reactivity (including labelling requirements imposed by other Acts and Regulations, such as the Hazardous Products Act and the Consumer Chemicals and Containers Regulations), and humans may be directly exposed to comparable concentrations of the substance; and The substance would not be suspected of being toxic if based on test data for the substance or well-justified structural analogues or considerations of pH and chemical reactivity, the observed or estimated irritation is of moderate intensity, and is reversible.
French: • La substance peut être considérée comme étant toxique s’il a été montré qu’elle est corrosive ou un irritant intense ou s’il est attendu qu’elle soit corrosive ou un irritant intense en se basant sur des considérations de pH et de réactivité chimique (y compris les exigences en matière d’étiquetage imposées par d’autres Lois et Règlements, tels que la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation) et que des humains peuvent être exposés directement à des concentrations comparables de la substance; et La substance ne serait pas soupçonnée d’être toxique si selon les résultats des épreuves sur la substance ou sur des analogues structuraux bien justifiés ou des considérations de pH et de réactivité chimique, l’irritation observée ou estimée est modérément intense et si elle est réversible.
English: • Do the conditions of operation of the ERC enable the scientific strategy to be determined effectively and independently according to scientific requirements?
French: Les critères doivent également être appliqués en utilisant des critères de référence appropriés, tels que les modalités de fonctionnement des agences de recherche dans l'UE ou dans d'autres pays avancés.
English: If you or your dependent is the subject of a custody order, proof of sole custody or the other parent's consent must also be provided.
French: Si vous ou la personne à votre charge faites l'objet d'une ordonnance de garde, la preuve de la garde et le consentement de l'autre parent doivent également être fournis.
English: Overall, the foregoing changes had more profound effects than a simple change of ownership or governance would imply.
French: Dans l'ensemble, ces changements ont eu des répercussions plus profondes qu'un simple changement de propriété ou de mode de gouvernance.
English: Equality and non-discrimination for people with disabilities: With the entry into force of the Disability Equality Act at the beginning of 2007, a balanced instrument has been created in Liechtenstein to protect the rights of people with disabilities, at the same time respecting the principle of proportionality.
French: Égalité et non-discrimination pour les personnes handicapées: Avec l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des handicapés au début de 2007, un dispositif équilibré a été instauré pour protéger les droits des personnes handicapées tout en respectant le principe de proportionnalité.
English: BohlerUddeholm AG, BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp.
French: FEUILLES D’ACIER PREMIUM H13 POUR OUTILS DE TRAVAIL À CHAUD (ORVAR SUPREME).