ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, CIHR has developed strategic partnerships with a range of organizations, including other federal government departments and agencies, provincial research funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, professional associations, other nongovernmental organizations, and industry.
French: Depuis leur création, les IRSC ont établi des partenariats stratégiques avec une gamme d'organismes, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes provinciaux de financement de la recherche et des ministères provinciaux et territoriaux pertinents, des associations professionnelles, d’autres organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: • maintain habitat effectiveness above 80%
French: • faire connaître la Kicking Horse en tant que rivière du patrimoine
English: Most of the deaths could have been avoided with a good health care referral - counter referral system, and if a network of health establishments had been in place with proper facilities and diagnostic and therapeutic prenatal care resources.
French: La plupart de ces décès auraient pu être évités avec un bon système de référence - contre référence en matière de soins de santé, mais aussi par la mise en place d'un réseau d'établissements de santé disposant de facilités adéquates et de moyens diagnostics et thérapeutiques pour un bon suivi prénatal des patientes.
English: The Committee recommends that a comprehensive data collection system be established in order to ensure that data, disaggregated, inter alia, by age, sex, minority group, socio-economic background and geographical area are systematically collected and analysed, as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données afin d'assurer que des données, ventilées entre autres choses par âge, sexe, groupe minoritaire, situation sociale et économique et zone géographique, soient recueillies et analysées systématiquement, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre de la politique des pouvoirs publics.
English: REASONS FOR DECISION [1] Manjit Bhatti appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections made for appointment in selection process 2001-REH-CC-BC-320 to the position of Service Delivery Representative (CR-05), Department of Human Resources Development, North Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE DÉCISION  [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Manjit Bhatti en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-BC-320 en vue de la nomination au poste de représentant de la prestation de services (CR-05), ministère du Développement des ressources humaines, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Currently she serves on the national board of the Adoption Council of Canada, the Adoptive Parents Association of Nova Scotia and is a board member of the Infertility Network.
French: Elle siège actuellement au comité national du Conseil d'adoption du Canada, ainsi qu'au conseil de l'Association des parents adoptifs de la Nouvelle-Écosse et du Réseau Infertilité.
English: Such compliance requires a lot of expensive steps to meet physical, personnel and procedural security requirements.
French: Cette conformité nécessite quantité de mesures coûteuses pour satisfaire aux exigences matérielles et aux exigences relatives au personnel et aux procédures sur le plan de la sécurité.
English: Industry Canada has started discussions with U.S.A. officials in this regard.
French: Industrie Canada a entamé des discussions à ce sujet avec les représentants des États-Unis.
English: The ongoing effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts of law enforcement and national security agencies.
French: Efficacité constante des enquêtes et des activités de collecte de renseignements réalisées par les organismes chargés d’appliquer la loi et d’assurer la sécurité nationale.
English: One of the colonies had 30 adults, and the other, 18.
French: L’une des colonies comptait 30 adultes, et l’autre, 18 adultes.
English: The web pages of the Commission on Human Rights will include the provisional and annotated agendas, the timetable for the consideration of agenda items, the orders of the day, a full list of documents submitted to the Commission, a list of resolutions and decisions as soon as they are adopted, as well as press releases and statements through the News Room.
French: Sont affichés sur les pages Web relatives aux travaux de la Commission les ordres du jour provisoire et annoté, le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour, les programmes des séances, la liste de tous les documents soumis à la Commission, et la liste des résolutions et des décisions adoptées, ainsi que les communiqués de presse et les déclarations dans la rubrique Les Nouvelles.
English: Providing additional iron and folic acid offers the possibility of averting 330 child deaths from birth defects, and 770 surgical interventions to ameliorate the consequences of birth defects, over 10 years.
French: L'adjonction de fer et d'acide folique permettra d'éviter en 10 ans, 330 décès d'enfant dus aux malformations congénitales et 770 interventions chirurgicales réparatrices pour malformations.
English: The first track has Transport Canada leading the development of a passenger assessment program, and working in collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness Canada , the RCMP, CSIS and the Canada Border Services Agency to implement sections 4.81 and 4.76 of the Aeronautics Act.
French: Dans un premier volet, Transports Canada dirige l’élaboration d’un programme d’évaluation des passagers et travaille en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada, la GRC, le SCRS et l’Agence des services frontaliers du Canada à la mise en œuvre des articles 4.81 et 4.76 de la Loi sur l’aéronautique.
English: Today, three years later, we can proudly say that it has worked out in many ﬁelds.
French: Aujourd’hui, trois ans plus tard, nous pouvons aﬃrmer ﬁèrement que nous avons réussi sur de nombreux plans.
English: In general, men are an especially important group to involve in prevention efforts since they are "the main perpetrators of most types of violence," Dr. Butchart says.
French: En règle générale, il est particulièrement important de faire participer les hommes aux efforts de prévention parce qu'ils sont « les principaux auteurs de la plupart des formes de violence », souligne le docteur Butchart.
English: Embryo survival was assessed by placing fertilized eggs in capsules that could be retrieved once they were placed in selected and nonselected locations.
French: La survie des embryons a été évaluée en mettant des oeufs fécondés dans des capsules qui pouvaient être retirées une fois placées dans des sites choisis et des sites non choisis.
English: Of the 20,000 inhabitants of the area (corresponding to 7% of the population of Aarhus) almost half were refugees, immigrants or their descendents and some 73% were unemployed.
French: Sur les 20 000 habitants que compte cette zone (soit 7 % de la population d'Aarhus), près de la moitié était des réfugiés, des immigrés ou leurs descendants, et 73 % d'entre eux étaient au chômage.
English: Forty-two people were killed and 10 were injured and every item of moveable property in the villages was looted.
French: Quarante-deux personnes ont été tuées et 10 autres blessées, et tous les biens meubles qui se trouvaient dans les villages ont été pillés.
English: It was now subject, however, to serious objections on grounds of security, for the possibility had to be accepted that, with so many thousands of men in the secret, the enemy might have got wind of our plan.
French: Cependant, la nouvelle qu’une grande expédition de diversion se prépare est bien accueillie par le Premier ministre britannique qui, après l’avoir approuvée, se trouve chargé de la tâche onéreuse d’informer le maréchal Staline qu’il n’y aurait pas de deuxième front en Europe en 1942.
English: Therefore, increases in the average level of charges should preferably only be introduced, whilst simultaneously introducing more differentiation.
French: Les systèmes les plus récents, fondés sur les technologies des cartes à puces, respectent la vie privée des usagers.
English: His delegation would participate actively in the drafting of country-specific resolutions on humanitarian assistance, which must be submitted and negotiated in the same manner as General Assembly resolutions.
French: La délégation russe participera activement à l'élaboration de résolutions sur l'octroi d'une assistance humanitaire à certains pays, celles-ci devant être soumises et négociées selon les mêmes modalités que les résolutions de l'Assemblée générale.
English: For example, members of the public concerned may be required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right in a specific case, see e.g.
French: Par exemple, des membres du public concerné peuvent être tenus de justifier d'un intérêt suffisant pour agir ou de faire valoir une atteinte à un droit dans un cas particulier.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe ?
English: [28] In this case, while Skyservice argued that the amount offered to Mrs. Button and her family members results from the clear application of Rule 10(N)(b) of its tariff, pursuant to Article 23 of the Carriage by Air Act, such a rule could only be applied by Skyservice if it were legally valid in the first place.
French: [28] Dans ce cas, même si Skyservice a fait valoir que le montant offert à Mme Button et à sa famille est le résultat de l'application claire de la règle 10(N)(b) de son tarif, en vertu de l'article 23 de la Loi sur le transport aérien, une telle règle pourrait seulement être appliquée par Skyservice si elle était valide sur le plan juridique en premier lieu.
English: The initiatives of the federal government, as the SUSP (Single Public Security System) were too much sparse and separate, and no follow-up measure has been planned to monitor the efficiency of the SUSP's actions.
French: Les initiatives du Gouvernement fйdйral, comme le SUSP (Systиme Unifiй de Sйcuritй Publique), se sont montrйes trop dispersйes et nґont pas йtй accompagnйes des nйcessaires mesures de suivi.
English: The current draft of recommendation 71 provides that the unsecured creditor's right has priority over the security right of the secured creditor.
French: Le libellé actuel de la recommandation 71 dispose que le droit du créancier chirographaire a priorité sur la sûreté du créancier garanti.
English: 8.3 Contact with the Government of Canada Although only 27 to 29 per cent of this population indicated contacting the Government of Canada either directly or through their Band over the past three months, the combined contact rate (through one or the other means) is actually 41 per cent.
French: 100 à 29 p. 100 seulement de cette population aient indiqué avoir communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois, soit directement, soit par l'intermédiaire de leur bande, le taux combiné de ces contacts (en se servant de l'une ou l'autre des méthodes) est en réalité de 41 p.
English: consult it on all draft statutory resolutions which are intended to advance the process of institutional reform, pending implementation of the proposed revision of the Statute.
French: de la consulter sur tout projet de résolution statutaire tendant à faire progresser la réforme institutionnelle en attendant la mise en oeuvre de la révision statutaire proposée.
English: ) to enjoy surfing. Also the hostel provides a wide variety of services, ficilities and entertainments.
French: Nous proposons de nombreux services, prestations et divertissements.
English: The regulations increase the amount of debt that a monoline P&C company authorized to insure risks falling within the class of mortgage insurance to 10% of total assets.
French: Le règlement hausse à 10 % de son actif total la proportion que peut représenter les créances d'une société d'assurances multirisques monogramme autorisée à couvrir des risques dans la branche hypothécaire.
English: • whether this sector should be required to provide access to Canadian films, how to encourage a greater audience for Canadian films, whether broadcasters could be encouraged or mandated to provide more financing, promotion and air-time to Canadian films, and what would constitute appropriate policy measures.
French: • devrait-on exiger de ce secteur qu’il donne accès aux films canadiens, comment pourrait-on contribuer à accroître les auditoires pour les films canadiens, devrait-on encourager les radiodiffuseurs, ou exiger de leur part, à fournir plus de financement, de promotion et de temps d’antenne aux films canadiens, et quelles nouvelles mesures seraient pertinentes?
English: The Department of Economic and Social Affairs made reference to the 2004 World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration, which had examined the impact of globalization on the migration of women.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a cité l'Étude mondiale de 2004 sur le rôle des femmes dans le développement : les femmes et la migration internationale, qui examinait les conséquences de la mondialisation sur la migration des femmes.
English: Additional tests might be required due to the nature of the product.
French: Des tests supplémentaires peuvent être exigés selon la nature du produit.
English: III);  (v) Improved coordination and utilization of conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa (resolution 55/222, sect.
French: v) Accroissement de l'utilisation des centres de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique et meilleure coordination (résolution 55/222, sect. II);
English: Two other patients, roommates of Rick’s, contacted the hospital administration with complaints of the disruption he was causing.
French: Deux autres patients de la chambre de Rick ont porté plainte auprès de l’administration de l’hôpital concernant son comportement perturbateur.
English: Her presentation "What a Blind Person Can Teach You about Navigation" will highlight training programs  (basic and advanced) in orientation and mobility for the blind.
French: Son exposé, intitulé « Ce qu'une personne non voyante peut vous apprendre au sujet de la navigation », portera sur les programmes de formation (de base et avancée) en orientation et en mobilité destinés aux non-voyants.
English: If this could be proved, it would be possible to go up to four years.
French: Si ceci peut être prouvé, il sera alors possible d’aller jusqu’à quatre ans.
English: First reading in House of Commons On June 3, 1998, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, tabled Bill C-42 "An Act to Amend the Tobacco Act" for first reading.
French: ED-82 ED-86, p.3 Deuxième lecture en Chambre Le 30 septembre 1998, M. Lynn Myers est intervenu lors des débats portant sur le projet de loi C-42 à l’étape de la deuxième lecture et il a exposé que : « M. Lynn Myers (Waterloo _ Wellington, Lib.) :
English: It has very powerfull backup options and great features.
French: Les options de copies et des possibilités géniales.
English: Moreover, during that period, according to Dr. Cond's unchallenged testimony, which I believe is completely credible, the Complainant had virtually recovered from his depression and no longer had a disability.
French: De plus, au cours de cette période, suivant le témoignage non contredit du Dr Condé et auquel j'accorde une complète crédibilité, la dépression subie par le plaignant était pratiquement guérie de sorte qu'il ne souffrait d'aucune déficience.
English: Our Office carried out its special examination of the CBC between September 1999 and June 2000.
French: Le Bureau a effectué l'examen spécial de la SRC entre septembre 1999 et juin 2000.
English: Fifthly, Presidents Obasanjo and Mbeki should be supported in their forthcoming visit to Côte d'Ivoire, in order to secure the commitment of all Ivorian leaders to implementing the Addis Ababa decision.
French: Cinquièmement, il conviendrait d'appuyer les Présidents Obasanjo et Mbeki lors de leur prochaine visite en Côte d'Ivoire, de façon que tous les dirigeants ivoiriens tiennent leur promesse d'appliquer la décision d'Addis-Abeba.
English: Figure III provides further details for Poland, the Czech Republic and Estonia.
French: La figure III donne des précisions pour la Pologne, la République tchèque et l'Estonie.
English: The second characteristic is that they are grass-roots organisations; in other words, they are in touch with victims‘ everyday reality.
French: La seconde caractéristique est qu’ils travaillent au plus près du terrain, c’est à dire de la réalité quotidienne et des victimes.
English: For information contact the Foundation for Medical Practice Education at 1-800-661-3249 or www.fmpe.org Planned clinical traineeships and fellowships 24 These must run for a minimum of 5 days Advanced life support programs 8 A variable number of MAINPRO-M1 credits are also available for these programs.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec la Foundation for Medical Practice Education au 1-800-661-3249 ou www.fmpe.org Stages ou bourses d’études cliniques planifiés 24 Ils doivent durer au minimum 5 jours. Programmes de technique spécialisée de maintien des fonctions vitales 8 Un nombre variable de crédits MAINPRO-M1 sont aussi disponibles pour ces programmes.
English: Many individuals may have private coverage provided by their employers.
French: De nombreuses personnes peuvent bénéficier d’assurance privée par l’entremise de leur employeur.
English: However, as has been said in this discussion, some very important questions are still open, such as that of the cease-fire, which is the main gap in the agreement, the amnesty, the composition of the national assembly, the duration of the agreement and the transitory government leadership - no minor issues.
French: Mais, comme nous l'avons entendu au cours de ce débat, certaines questions très importantes sont encore en suspens, telles que le cessez-le-feu, principale lacune de l'accord, l'amnistie, la composition de l'Assemblée nationale, la durée de l'accord et la nomination du chef du gouvernement provisoire.
English: On the situation of minorities UNICEF reported in 2003 that currently, there are only two functional maternal and child health care facilities in Kosovo Serbian areas that are freely accessible to the community.
French: L'UNICEF a constaté en 2003 au sujet de la situation des minorités que les zones serbes du Kosovo ne comptaient que deux établissements de santé maternelle et infantile en état de fonctionnement librement accessibles à la communauté.
English: Based on the review of the safety program, (as distinct from the environmental management system) the audit team was unable to find evidence of formal risk and hazard analysis for some of the routine activities such as acid transfer, hot work, line breaking, confined space entry etc., performed at the centres.
French: Selon l’examen du programme de sécurité (qui se distingue du système de gestion de l’environnement), l’équipe de vérification n’a pas été en mesure d’observer si une analyse des risques et du danger était faite quant à certaines activités routinières se déroulant dans les centres telles le transfert d’acide, les travaux à haute température, la rupture des lignes et l’accès à des espaces clos.
English: The preferred interpretation of the cause of the inverted gradient is dissipative heating accompanying deformation along an intracontinental synmetamorphic thrust fault located at the top of the inverted metamorphic sequence.
French: L'interprétation la plus plausible de la raison de ce gradient régressif est la dissipation de la chaleur qui accompagnait la déformation le long d'une faille de chevauchement intracontinentale synmétamorphique localisée au sommet de la séquence métamorphique de gradient régressif.
English: Member of the Bar of Tunisia  Member of the International Law Commission of the United Nations (2002-2007) Geneva, nominated by Tunisia to run for re-election
French: Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies (élu le 7 novembre 2001 pour un mandat de cinq ans, 2002-2007)
English: In respect of those areas in which considerable improvements have been achieved, the Court duly recognises the Commission's success in managing and implementing the change from cash-based to accruals-based accounting.
French: Parmi les domaines où des améliorations importantes ont été apportées, la Cour se doit de mentionner le passage d'une comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice, que la Commission a parfaitement réussi à gérer.
English: b) If YES, complete the grid below showing the ownership of the voting shares by class, including whether the shares are owned and controlled by Canadians or non-Canadians.
French: b) Si OUI, remplir le tableau suivant. Indiquer la propriété des actions avec droit de vote par catégorie et préciser si les actions appartiennent à des Canadiens ou à des non-Canadiens et si elles sont sous leur contrôle.
English: The red of the ribbon represents fire; the gold, common to all exemplary service medals, represents the quality of service honoured.
French: Le rouge du ruban représente le feu; l’or, qui est commun à toutes les médailles pour services distingués, représente la qualité des services récompensés.
English: Efforts have been made by the United Nations specialized agencies, the World Bank and bilateral organizations and non-governmental organizations (NGOs) to facilitate consideration of women's concerns and gender perspectives in the PRSP processes.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale et les organisations bilatérales et non gouvernementales (ONG) se sont employées à ce que les préoccupations des femmes et les sexospécificités soient mieux prises en compte dans les DSRP.
English: For example, in her last report (E/CN.4/2003/9) the Special Rapporteur analysed the implementation of the right to education in the context of the global rule of law, operationalizing rights-based education and human rights safeguards in education.
French: Elle a ainsi, dans son dernier rapport (E/CN.4/2003/9), étudié la réalisation de ce droit sous l'angle de l'instauration de l'état de droit dans le monde, la mise en œuvre de l'éducation fondée sur les droits et les garanties des droits de l'homme dans l'éducation.
English: Fairly Bike indicated that the trend for all bicycle manufacturers in Chinese Taipei is to produce mid- to high-end bicycles that have an average selling price of US$206 per unit for sales to Canada (as of 2006).
French: Fairly Bike a indiqué que la tendance chez tous les fabricants de bicyclettes au Taipei chinois consiste à produire des bicyclettes de qualité moyenne à supérieure dont le prix de vente moyen est de 206 $US l’unité pour les ventes au Canada (en 2006).
English: Canada-Ontario Research Initiative 2.
French: Initiative de recherche Canada-Ontario 2.
English: He welcomed the spirit of consensus that had prevailed and looked forward to continuing the discussion on the subject in April 2008.
French: Il se félicite de l'esprit de consensus qui a prévalu et attend avec intérêt la poursuite de l'examen du sujet en avril 2008.
English: Organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the assistance of the Government of Ecuador
French: Organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) avec l’assistance du Gouvernement d’Equateur.