ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although G.O.Cs. were empowered to use any legitimate means of persuasion, if a man’s dependants were in a married quarter and wanted to remain, there they stayed.32 Both battalions were old Permanent Force units and had colours that were highly prized possessions.
French: Encore que les Officiers généraux commandants fussent autorisés à recourir à tout moyen légitime de persuasion, quand la famille d’un soldat se trouvait dans un logement de soldat marié et voulait y rester, elle y restait.32 Les deux bataillons étaient de vieilles unités de l’Armée permanente et leurs drapeaux étaient pour eux de précieuses possessions.
English: Dr. Halliday refers to the Complainant recovering from a: ...situational adjustment reaction, secondary to stresses of harassment in her work place.
French: Le Dr Halliday mentionne que la plaignante se rétablit : [Traduction] ...d'une réaction d'adaptation situationnelle secondaire au stress dû au harcèlement au travail.
English: It is anticipated that the use of the PCMAF by all public service managers will result in improved human resources management across the public service.
French: L'utilisation de la CCRGP par tous les gestionnaires de la fonction publique améliorera éventuellement la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The results are evident in: 10 minutes of air time on Radio-Canada every two weeks, two-and-a-half hours of air time on Rogers and Shaw, and articles published in Le Soleil (B.C.) and in Aurore boréale (Yukon).
French: Des résultats : dix minutes d'antenne à Radio-Canada toutes les deux semaines; deux heures et demie d'antenne par mois chez les câblodistributeurs Rogers et Shaw et des articles publiés dans Le Soleil (C.-B.) et dans l'Aurore boréale (Yukon).
English: [Note: Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: A medium for the optimum production of invertase and inulinase by P. papillonaceus was developed by determining the optimum concentrations of suitable carbon and nitrogen sources.
French: Pour l'obtention d'une production optimale d'inulinase et d'invertase par P. papillonaceus, un milieu a été développé comportant des sources de carbone et d'azote convenables à des concentrations particulières.
English: Because dispossession signals that the grantor no longer has unencumbered title, it has traditionally been accepted as sufficient to both constitute a security right and make it effective against third parties (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, para.
French: Du fait que la dépossession signifie que le bien du constituant est désormais grevé, on a, traditionnellement, accepté la dépossession comme condition suffisante pour constituer une sûreté et pour l'opposer à un tiers (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par.
English: In the 1991 Master Plan, the land between the Jean-Lesage expressway and highway 132 was given two uses that would overlap, namely "heavy and large-scale industry" and "agriculture".
French: Dans le plan d’urbanisme de 1991, le territoire compris entre l’autoroute Jean-Lesage et la route 132 possède deux affectations qui se chevauchent, soit « industrie lourde et à grand gabarit » et « agricole ».
English: Students of all legal high schools of the Republic have taken part in the Students' Conference.
French: La remise du diplôme de la Cour Constitutionnelle au Vice-Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika S.F. Leontiev.
English: • whether and, if so, how, the differences in the medium and in the psycholinguistic processes involved in speaking, listening, reading and writing in productive, receptive and interactive activities are taken into account a) in the selection, adaptation or composition of the spoken and written texts presented to learners, b) in the way that the learners are expected to handle the texts, and c) in the evaluation of the texts which learners produce; • whether and, if so, how learners and teachers are made critically aware of the textual characteristics of a) classroom discourse b) testing and examination rubrics and answers, and c) instructional and reference materials;
French: Les utilisateurs du Cadre de référence considéreront et expliciteront selon le cas – s’il est tenu compte des différences de canal et des opérations psycholinguistiques en jeu dans les activités de compréhension écrite et orale et de production écrite et orale et si oui, comment a. lors du choix, de l’adaptation ou de l’élaboration des textes écrits et oraux présentés aux apprenants, b. dans la façon dont les apprenants sont censés traiter les textes, c. dans l’évaluation des textes que les apprenants produisent – si l’on fait prendre une conscience critique aux apprenants et aux enseignants des caractéristiques textuelles : a. du discours de la classe, b. des consignes et des réponses des tests et examens, c. du matériel d’enseignement et de référence, et si oui, comment – si les apprenants sont conduits à rendre les textes qu’ils produisent plus appropriés a. à leurs besoins communicatifs, b. aux contextes d’utilisation (domaines, situations, destinataires, contraintes), c. au canal utilisé, et si oui, comment.
English: The Committee noted that the assessments, payments and credits applicable to the former Yugoslavia had been applied to it as a Member State in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité a noté que les quotes-parts dont l'ex-Yougoslavie était redevable et les paiements et crédits qui lui étaient dus en sa qualité d'État Membre avaient été fixés conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Characteristics Diesel fuel A petroleum fuel that can be evaporated at atmospheric pressure, that boils within the range of 130°C to 400°C and that is for use in diesel engines.
French: Caractéristiques Carburant diesel Carburant à base de pétrole destiné à l'alimentation des moteurs diesels, qui peut s'évaporer à la pression atmosphérique et dont le point d'ébullition se situe entre 130 °C et 400 °C.
English: Underlines the importance of supporting and advancing research in improving and diversifying crop varieties that are more resistant to environmental stress, including drought and climate change, including research on conservation agriculture, as well as supporting the establishment of agricultural systems and sustainable management practices that positively contribute also to the adaptation to and mitigation of climate change, and ecological balance;
French: Souligne qu'il importe d'appuyer et de pousser la recherche pour améliorer et diversifier les variétés de plantes qui résistent le mieux au stress environnemental, y compris la sécheresse et les changements climatiques, et la recherche en agriculture de conservation, ainsi que d'appuyer la création de systèmes agricoles et de pratiques de gestion durable favorisant l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et l'équilibre écologique;
English: Correspondence to the Commission 2001-09-27 - Board of Control (BC) of the City of London Description:
French: Correspondance au Conseil 2001-09-27 - Board of Control (BC) of the City of London Description:
English: It should also be noted that Worker’s Compensation is substantially higher in the United States than it is in Canada.
French: Il convient de remarquer que l’indemnisation accordée aux accidentés du travail est beaucoup plus élevée aux É.-U. qu’au Canada.
English: Slovakia is an example of how, with political will, a country initially at a disadvantage, in this case a country which, under the Meciar regime, lost nearly four years compared with everyone else, can catch up with the other countries negotiating for accession and join with them in resolving problems quickly.
French: L'exemple de la Slovaquie montre que la volonté politique peut lancer un pays dans une position de départ difficile - comparée aux autres pays candidats à l' adhésion, elle a perdu pratiquement quatre ans sous le régime Meciar - dans une course de rattrapage qui le rende capable d' atteindre avec succès le niveau d'autres pays dans les négociations du processus d' adhésion et, lié à cela, de résoudre ses problèmes dans la foulée.
English: A full list of supported hardware is available here .
French: Une liste complète du matériel supporté est disponible ici .
English: some provinces are excelling, others are falling behind Ontario and Quebec have R&D intensity that compares favourably to the OECD average
French: certaines provinces excellent et d’autres traînent de la patte l’Ontario et le Québec ont une intensité en RetD qui se compare favorablement à la moyenne de l’OCDE
English: And keep an eye peeled for dippers!
French: Ouvrez lSil : vous pourriez apercevoir des cincles plongeurs!
English: Moreover, maintaining stability, I fear, could be severely jeopardised in the industry if unregulated transferable quotas were embraced, with particular threat to single and small-scale operators.
French: En outre, le maintien de la stabilité pourrait, je le crains, être sérieusement compromis dans l'industrie si des quotas transférables non réglementés devaient entrer en jeu, menaçant particulièrement les petits opérateurs.
English: Some monitors may not support this refresh rate and could be damaged.
French: Certains moniteurs ne prennent pas en charge ce taux de rafraîchissement. Ils risquent donc d'être endommagés.
English: The Council has repeatedly made it clear to the Turkish Government, and will keep on doing so, that observance of a state of law and basic liberties, to which all citizens of Turkey are entitled, underlie closer relations between Turkey and the European Union.
French: Comme il l'a déjà fait à plusieurs reprises, le Conseil continuera à faire clairement savoir au gouvernement turc que le respect de l'autorité de la loi et des libertés fondamentales, auquel peuvent prétendre tous les citoyens de Turquie est à la base de relations plus étroites avec la Turquie et l'Union européenne.
English: These studies make use of large observational arrays, such as the Argo float programme that supplies temperature and salinity observations from a worldwide array of submersible floats, and also satellite altimetry observations.
French: Ces études utilisent de vastes réseaux d’observation, comme le programme Argo qui donne accès à des observations de la température et de la salinité des océans grâce à un réseau mondial de flotteurs submersibles et également des observations altimétriques par satellite.
English: He also agreed that the MYFF needed to be used both as an evaluation and a management tool, and that perhaps the latter had not been sufficiently stressed.
French: On a noté que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avait été mené à bonne fin.
English: However, according to Article 159 of the draft Code of Criminal Procedure, the prosecution shall be allowed to take over a case or part of a case for its own investigation.
French: Cependant, en vertu de l’ article 159 une du projet de Code de procédure pénale, le procureur est habilité à se saisir d’ affaire ou d’ éléments d’ affaire pour effectuer sa propre enquête.
English: The operational activities of this joint project will culminate at the end of 2001, by which time all 21 specialists deployed to four geographical regions at the start of the project will have terminated their assignments.
French: Les activités opérationnelles entreprises dans le cadre de ce projet conjoint s'achèveront à la fin de 2001, lorsque les 21 spécialistes déployés dans quatre régions géographiques lors du lancement du projet se seront acquittés de leurs tâches.
English: Q.10. Who can file a complaint once repeal comes into effect?
French: Q.10. Qui pourra porter plainte une fois l’article 67 abrogé?
English: Dilute 5 mL of sherries to 10 mL with H2O, add 2 g of NaCl and mix well Dilute 2 mL of beverages containing > 30% alcohol to 10 mL with H2O, add 2 g NaCl and mix well.
French: Diluer 5 mL de sherry à 10 mL avec H2O, ajouter 2 g de NaCl et mélanger intimement. Diluer 2 mL de boisson alcoolisée renfermant > 30 % d'alcool à 10 mL avec H2O, ajouter 2 g de NaCl et mélanger intimement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community scheme for fertilisers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime communautaire relatif aux engrais
English: Instead, what has been done?
French: Que fait-on au lieu de cela?
English: At the same time, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to expel the author to Bangladesh while his communication was under consideration by the Committee.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers le Bangladesh tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: Tip: Due to huge list of "...recorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: According to a 2001 study by Paul Gompers of the Harvard Business School, a strong relationship has emerged in the U.S. between fundraising and investment performance.11 Periods of accelerated fundraising activity often precede precipitous declines in returns, resulting in cyclical patterns of boom and bust.12 For example, when the supply of investment capital in the U.S. swelled during the technology bubble, both the number of venture capitalists and the number of companies financed increased dramatically.
French: Les périodes de mobilisation fébrile de fonds précèdent souvent des chutes abruptes des rendements, ce qui donne lieu à des cycles successifs d'emballement et d'effondrement12. Par exemple, lorsque l'offre de capitaux d'investissement est montée en flèche aux États-Unis durant la bulle technologique, tant le nombre d'investisseurs de CR que celui d'entreprises bénéficiant d'un tel financement ont considérablement augmenté.
English: Accounting code (AC) - A customer department unit to which PWGSC can refer for financial transactions.
French: Code de comptabilisation - Service au sein de l'organisation cliente auquel TPSGC peut s'adresser pour les transactions financières.
English: Furthermore, Israeli settlement activities, curfews, roadblocks, as well as its unilateral disengagement plan, were not in conformity with the road map.
French: De plus, les activités de peuplement, les couvre-feux, les barrages routiers ainsi que le plan unilatéral de désengagement d'Israël ne sont pas conformes à la feuille de route.
English: • Janus Scholarship for International Health Projects
French: • Bourses Janus pour des projets de santé internationale
English: These forces can be found affecting every part of your project - (Inputs/ Activities/ Outputs/ Outcomes/ Impact) They can be found at every scale (family, community, national, international) and within your organization as well as outside.
French: Catalyseurs et contraintes Facteurs qui favorisent ou qui entravent votre projet Ces facteurs peuvent exercer une influence sur chaque élément de votre projet - (intrants/activités/ extrants/résultats/impact) Ils sont à l'oeuvre à tous les niveaux (familial, communautaire, national, international) et tant au sein de votre organisme qu'à l'extérieur.
English: All the same, they remain vulnerable to different stress factors coming from within the park as well as from the outside.
French: Elles demeurent toutefois sensibles aux différents facteurs de stress provenant tant de l'intérieur que de l'extérieur du parc, tels l'achalandage touristique, les prélèvements interdits, la pollution ou encore le développement du territoire.
English: (g) Improved inter-agency coordination.
French: g) Amélioration de la coordination interorganisations.
English: They also concern (inter alia) the Commission Communication and Council Resolution on Lifelong Leaning, and the Action Plan (February 2002) and Council Resolution (June 2002) on Skills and Mobility.
French: Ces questions sont articulées autour des thèmes de la transparence, de l'information et de l'orientation, de la reconnaissance des qualifications et des compétences, de l'assurance qualité et de la dimension européenne.
English: In the case of bodily injury, a department must demonstrate at least five years of effective risk management of volunteer activities before the Treasury board will examine the possibility of self-underwriting such risks.
French: Dans le cas des blessures corporelles, un ministère doit prouver qu'il a une expérience d'au moins cinq ans en gestion efficace des risques encourus par les bénévoles durant leurs activités avant que le Conseil du Trésor examine la possibilité d'auto-souscrire de tels risques.
English: The Gaspésie region (administrative region 11) is located on the easternmost tip of the province and is probably the most popular tourist destination in Québec.
French: Le Nord-du-Québec (région administrative 10) se distingue par l'abondance de ses richesses naturelles. Cette immense terre presque vierge, ce pays dans un pays, ce paysage complètement différent, il faut le voir au moins une fois dans sa vie!
English: In some cases, these two are simply complementary.
French: Dans certains cas, les deux objectifs sont simplement complémentaires.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor oxygen saturation (with pulse oximeter if available) and vital signs closely.
French: URGENCES RESPIRATOIRES PNEUMOTHORAX DÉFINITION Un pneumothorax est l’affaissement partiel ou complet d’un poumon en raison de la présence d’air dans la cavité pleurale.
English: It is UTU's position that a decision in favour of FE would draw the Agency into the regulation of operational, technical and financial disputes between the parties, contrary to the intent of the policy section of the CTA.
French: TUT est d'avis qu'une décision favorable à FE entraînerait l'Office dans le règlement de conflits d'ordre opérationnel, technique et financier entre les parties, ce qui va à l'encontre de l'esprit de l'article de la LTC consacré à la politique nationale des transports.
English: The meetings were topical and thematic in nature and focused on achieving specific outcomes.
French: Les séances, qui étaient soit d'actualité soit thématiques, visaient des résultats spécifiques.
English: Please specify the legal limits and the conditions of pre-trial detention and the rules and restrictions on extending it.
French: Veuillez préciser la durée légale et les conditions de la détention préventive, ainsi que les règles et limites applicables à sa prorogation.
English: During Phase I, the coastal erosion of the Chao Phraya delta was selected for the study.
French: Des comités de même nature ont été institués au sein des gouvernements locaux, qui examinent la situation des basses castes sur le plan local.
English: Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the Commissioner has refused the application: or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner’s decision.
French: L’article 60.2 de la Loi prévoit ce qui suit : 60.2 (1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l’article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d’y faire droit : a) soit après le rejet de la demande par le commissaire; b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire ne l’a pas avisée de sa décision.
English: The benefit is financed by a single annual premium (1.5 per cent paid by the member and 2.5 per cent by the State).
French: Leur financement est assuré par une prime de répartition annuelle simple, les cotisations étant de 1,5 % pour l'affilié et de 2,5 % pour l'État.
English: This will be with us in less than fifteen months.
French: Celui-ci sera là dans moins de quinze mois.
English: I believe it has become very difficult to talk about fraternity in a legal context, in terms of justice, when Western countries are experiencing such confusion over contracts, between the social contract and the commercial contract.
French: Je crois qu'aujourd'hui il est devenu très difficile de parler d'une manière légale, en termes de justice, de la fraternité quand dans les pays occidentaux il y a une telle confusion entre les contrats, entre le contrat social et le contrat commercial.
English: Administration Program 1 Program expenditures 96.5 96.5 121.5 108.3 (S) Statutory payments (see Table 6 for details) 10.1 10.1 9.4 9.4
French: Programme d'administration 1 Dépenses du programme 96,5 96,5 121,5 108,3 (L) Paiements législatifs (voir le tableau 6 pour plus de détails) 10,1 10,1 9,4 9,4
English: Clean-up operations carried out in 21 areas between Tabarja and Anfeh under technical supervision of the Ministry of the Environment (September 2007-May 2008).
French: Des opérations de nettoyage ont eu lieu dans 21 secteurs entre Tabarja et Anfé sous la supervision technique du Ministère libanais de l'environnement (septembre 2007-mai 2008).
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7A.
English: The accord includes a commitment by First Ministers to work together on the implementation of a comprehensive national pharmaceuticals strategy.
French: L’accord comprend un engagement des premiers ministres à travailler ensemble à la mise en œuvre d’une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: It means conducting environmental assessments that are broad enough to consider all potential environmental effects arising from a project.
French: Elle implique la réalisation d’évaluations environnementales permettant de couvrir tous les effets environnementaux potentiels.
English: From the top of the 1,780m (5,840-ft.) Wank to the east, you get the best view of the plateau on which the villages of Garmisch and Partenkirchen sit.
French: From the top of the 1,780m (5,840-ft. ) Wank to the east, you get the best view of the plateau on which the villages of Garmisch and Partenkirchen sit.
English: The Minister also felt that an examination the Kingdom's common cultural heritage from a new perspective was timely in the light of the political process in the Kingdom towards a new constitutional relationship.
French: Le ministre a également estimé qu'un examen du patrimoine culturel commun du Royaume dans une nouvelle perspective était opportun compte tenu de la volonté politique, dans le Royaume, de s'orienter vers de nouvelles relations constitutionnelles.
English: Inaugurated in September 2003, the first Boutique Hotel in Monte Carlo looks majestically over the prestigious Monte Carlo Marina.
French: Inauguré en Septembre 2003, le premier Boutique Hôtel de la Principauté de Monaco domine le Port de Plaisance.