ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are Treasury Board policies on determining the language requirements of positions, and staffing bilingual positions (http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12525) as well as a directive on language training and learning retention: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12523. There is a guide for the use of translation services.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor sur la détermination des exigences linguistiques des postes et sur la dotation des postes bilingues à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp ainsi que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_f.asp. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: December 22, 2000 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [3-1-o] AMERICAN ROCK SALT COMPANY LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 9, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 22 décembre 2000 Les avocats  AIRD & BERLIS [3-1-o] AMERICAN ROCK SALT COMPANY LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 janvier 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Centre of Learning for International Affairs and Management (CFSD): The CFSD provides training to new foreign service officers under the Foreign Services Development Program (FSDP), and courses primarily for rotational staff in trade, security, diplomacy and general management skills.
French: • Le Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion (CFSD) : le CFSD dispense de la formation aux nouveaux agents du service extérieur en vertu du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) et offre principalement au personnel permutant des cours sur le commerce, la sécurité, la diplomatie et les compétences générales de gestionnaire.
English: Since the 1970s, France has experienced a rise in precariousness and exclusion.
French: La France connaît, depuis les années 1970, une montée de la précarité et de l'exclusion.
English: • organizational supports that have a moderate association with the form of work-life conflict under consideration (i.e. operationally defined as an R2 between 0.05 and 0.1) As a general rule , the higher the R2, the stronger the link between the organizational intervention and decreased (or increased) levels of work-life conflict.
French: R2 se situant entre 0,05 et 0,1). Règle générale, plus le R2 est élevé, plus le lien entre la mesure et le niveau (accru ou moindre) de conflit entre le travail et la vie personnelle est fort.
English: Living room with fitted kitchen, small fireplace, sofa bed, double bedroom and bathroom with shower.
French: Séjour avec coin.cuisson, cheminée, canapé convertible, chambre avec lit à deux places et salle de bains avec douche.
English: I have determined that my intervention is not warranted and the appeal of Mohamoud Hassan is dismissed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que l’appel de Mohamoud Hassan doit être rejeté pour les raisons exposées ci-dessous.
English: Islamic Jihad immediately pledged to inflict an even more painful strike, as they described it, on Israel and have already claimed responsibility for an explosion on Sunday afternoon that killed an Israeli soldier in the Gaza Strip.
French: Le jihad islamique a immédiatement promis de mener un raid beaucoup plus douloureux, tel qu'elle l'a décrit, contre Israël et a déjà revendiqué la responsabilité d'une explosion dans laquelle un soldat israélien a été tué dimanche après-midi dans la bande de Gaza.
English: That the bulk of these cases relate to employment signals that there is still work to do to achieve a colour-blind workplace.
French: Le fait que la majeure partie des dossiers est liée à l'emploi indique qu'il y a encore beaucoup à faire pour en arriver à rendre les milieux de travail insensibles à la couleur de la peau.
English: Rather, it simply illustrates that any sensor providing data to NORAD would be part of ITW/AA and thus would be linked to the US GMD system without entailing participation.
French: Cela montre simplement que tout détecteur fournissant des données au NORAD ferait partie du système d’alerte avancée et serait donc relié au système de défense antimissiles balistiques américain; il ne s’agirait pas là d’une forme de participation.
English: 11 In the final report, it is anticipated that the larger sample size will allow for additional breakdowns because there will be more cases within some of the equipment categories for which there are insufficient data among the first 569 cases.
French: 11 Dans le rapport final, on prévoit que la taille d'échantillon plus grande permettra des ventilations supplémentaires car il y aura plus de cas au sein de certaines catégories de matériel sur lesquelles on disposait des données insuffisantes parmi les premiers 569 cas.
English: Inco’s energy-smart approach was developed with help from the Canadian Industry Program for Energy Conservation, a partnership between industry and Natural Resources Canada.
French: L’approche intelligente d’Inco en matière d’énergie a été mise au point à la suite de sa longue association avec le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, un partenariat entre l’industrie et Ressources naturelles Canada.
English: Fundamental changes in policy design, particularly in health and pension systems, will be necessary in many developing countries to minimize the pressures on service delivery, public expenditure and the overall growth potential of the economy.
French: Nombreux sont les pays en développement qui devront revoir fondamentalement leurs politiques, en particulier en matière de santé et de retraites, pour alléger le contrecoup du vieillissement sur les services, sur les dépenses publiques et sur le potentiel général de croissance économique.
English: In the future, the Framework, like all other outlines of basic principles used by the federal government, should recognize official linguistic duality as a fundamental value in Canada.
French: Le Cadre d’examen, comme toute autre grille de principes de base qu’utilise le gouvernement fédéral, devrait à l’avenir conférer à la dualité linguistique officielle son statut de valeur fondamentale au Canada, sans quoi son poids page 16
English: The SDWG also established two new tasks for the revision of two WIPO standards at the request of the Secretariat.
French: Le SDWG a également institué, à la demande du Secrétariat, deux nouvelles tâches concernant la révision des deux normes de l’OMPI.
English: The collections that the Corporation considers to be its most unique and exceptional are ethnography, war art, folk art, costume, postal communications and archaeology.
French: La SMCC considère que ses collections d’ethnographie, d’art militaire, d’art populaire, de costumes, de communications postales et d’archéologie sont les plus uniques et exceptionnelles.
English: However, it is concluded that inorganic chloramines are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Cependant, on conclut que les chloramines inorganiques ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou pouvant constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: For quality auditing purposes, it shall be possible to obtain meaningful printed copies of electronically stored data.
French: À des fins de vérification de la qualité, il devrait être possible d'obtenir des copies imprimées de données entreposées dans un format électronique.
English: Crown corporations are described in the 2001-2002 Estimates Part I and II.
French: Vous trouverez des tableaux financiers détaillés, ainsi que de plus amples renseignements sur les dépenses par secteur d'activités à l'annexe 1.
English: A lack of resources and physical space limitations were also cited as barriers to expanded IBOC use.
French: Le manque de ressources et le manque d’espace ont également été cités comme des obstacles freinant une plus grande utilisation des services du COAI.
English: The project has been started October 2000 with agreed 2-years project amount of EUR 7 684 620.
French: Le projet a débuté en octobre 2000 avec un budget prévisionnel de 7 684 620 € pour une durée fixée à deux ans.
English: B7-2 0 1 A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectoral strategies — Expenditure on administrative management 4
French: B7-2 0 1 A 21 49 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: It is necessary therefore for everyone to accept it, even though, I repeat, voting conditions were not satisfactory.
French: Il faut donc que chacun s'en accommode, même si, je le répète, les conditions du scrutin n'ont pas été satisfaisantes.
English: The meeting agreed on concerted global action to strengthen the public health response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism;
French: Les participants à cette réunion se sont mis d'accord sur des mesures concertées à l'échelle mondiale pour renforcer l'intervention en matière de santé publique face à la menace de terrorisme international de nature biologique, chimique et radionucléaire;
English: They know that the alternative is not a return to centralism, but secession by the three Kurdish-majority provinces of Dahuk, Arbil, and As Sulaymaniyah to form an independent Kurdistan, with its own treasury, army (the Pesh Merga), and oil production around Kirkuk – the second-largest reserves in Iraq.
French: Ils savent que l'alternative n'est pas un retour au centralisme, mais la sécession des trois provinces à majorité kurde de Dahuk, Arbil et As Sulaymaniyah pour former un Kurdistan indépendant, avec son propre ministère des Finances, son armée (le Pesh Merga), et sa production de pétrole autour de Kirkuk, deuxième plus grande réserve d'Irak.
English: I would like, nevertheless, to warn Members against any attempt to ape certain practises of the American Congress, particularly its intrusions into the private lives of politicians, both male and female.
French: J' aimerais néanmoins mettre en garde les collègues contre toute tentative de singer certaines exactions du Congrès américain, notamment des incursions hypocrites dans la vie privée des femmes et des hommes politiques.
English: 24 months prior to the completion of all other VIEs; and c.
French: 24 mois avant la fin de tous les autres EIDV, et c.
English: The two conditions of necessity and proportionality were reaffirmed by the ICJ in its Judgments in the 2003 Oil Platforms case, and in the 2005 Armed Activities case.
French: Elle a réaffirmé ces deux conditions de nécessité et de proportionnalité dans l'arrêt rendu en 2003 en l'affaire des Plates-formes pétrolières et dans celui rendu en 2005 en l'affaire des Activités armées.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as the administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see A/58/23 (Part II), chap.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir A/58/23 (Part II), chap.
English: • Disconnection of utilities
French: • Débranchement des services publics;
English: • Heat treated large diameter axles for a longer component life.
French: • Essieux à grand diamètre traités à la chaleur pour une plus longue durée de vie des composants.
English: • This projection is related to climate change only and does not address land suitability or extreme events.
French: Cette projection est liée uniquement au changement climatique, et ne prend en compte ni lâ€™adéquité des terres ni les épisodes extrêmes.
English: He teaches neuropharmacology and frequently speaks at conferences on his research work and drug addiction.
French: Il enseigne la neuropharmacologie et prononce de nombreuses conférences sur ses travaux de recherche et sur la dépendance aux drogues.
English: The annual reports fed into the database maintained for the Secretariat by UNEP-WCMC provide the basis for comparative trade analysis, the Review of Significant Trade, quota management, identification of Parties with high trade volumes under the National Legislation Project, reports to various fora and overall compliance with and enforcement of the Convention.
French: Les rapports annuels entrés dans la base de données tenue par le PNUE-WCMC pour le Secrétariat servent de base pour l'analyse comparative du commerce, l'étude du commerce important, la gestion des quotas, l'identification des Parties ayant d'importants volumes commerciaux et incluses dans le projet sur les législations nationales, les rapports présentés devant diverses tribunes et, plus généralement, l'application de la Convention et la lutte contre la fraude.
English: • Cardiac services and procedures, including but not limited to: cardiac surgery, cardiac catheterization, percutaneous coronary intervention, and pacemaker and defibrillator procedures and,
French: • Services et procédures cardiologiques, notamment : chirurgie cardiaque, cathétérisme cardiaque, intervention coronarienne percutanée et procédures relatives aux stimulateurs cardiaques et aux défibrillateurs;
English: Li Baodong described efforts and strategies undertaken by the Government of China to eliminate poverty, and emphasized that, by promoting the right to self-sufficiency and development in China, poverty levels had been reduced and the Millennium Development Goals of halving poverty by 2015 had been achieved ahead of schedule.
French: M. Li Baodong a décrit les efforts et les stratégies entrepris par le Gouvernement chinois en vue d'éliminer la pauvreté, et il a souligné qu'en faisant prévaloir le droit à l'autosuffisance et au développement en Chine, on était parvenu à réduire les taux de pauvreté et l'on avait atteint avant l'heure l'objectif du Millénaire pour le développement de la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: No public announcement of funding under the Base Funding Agreement shall be made by either Party without the prior consent of the IFC, or its communications sub-committee or designate.
French: Aucune annonce publique relative à une initiative réalisée aux termes de l’entente relative au financement de base ne pourra être faite par les Parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous‑comité des communications ou d’un représentant.
English: These plans were based on an assumption that baseline data, required to calculate the 10-Year Status Quo Scenario, investment costs, benefits, and the financial business case, would be available from the Program Activity Architecture/Expenditure Review Committee (PAA/ERC) Data Gathering exercise by June 30, 2004.
French: Les plans s'appuyaient sur l'hypothèse que les données de référence, nécessaires pour dresser le scénario du statu quo sur une période de 10 ans, établir les coûts d'investissement et les avantages et faire l'analyse de rentabilisation, proviendraient de la collecte effectuée d'ici le 30 juin 2004 par l'Architecture d'activités de programme et le Comité d'examen des dépenses (AAP/CED).
English: (f) The alleged reluctance of prosecutors to institute criminal proceedings under article 137A of the Criminal Code.
French: f) La réticence présumée des procureurs à engager des procédures pénales au titre de l'article 137A du Code pénal.
English: The United Nations today is different from what it was over five decades ago.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est plus aujourd'hui ce qu'elle était il y a plus de 50 ans.
English: Energy, incl. renewable energies.
French: Énergie, y compris les énergies renouvelables.
English: The number of years to repay the loan. This is the length of time to repay the loan if you do not use any of your tax refund to pay down the principal balance.
French: Le nombre d'années prévues pour rembourser le prêt, c'est-à-dire le temps qu'il vous faudra pour rembourser votre prêt si vous n'utilisez pas votre remboursement d'impôt pour diminuer le solde du capital.
English: Zone 1 Special Preservation Zone 2 Wilderness Heritage Buildings Archaeological Sites Cultural Landscapes Zone 3 Natural Environment Zone 4 Outdoor Recreation
French: Zone 1 Préservation spéciale Zone 2 Milieu sauvage Édifice du patrimoine Site archéologique Paysage culturel Zone 3 Milieu naturel Zone 4 Loisirs de plein air
English: July 2000: Presented a paper on the “Zambian Public Order (Amendment) Act, 1996: Historical Developments from 1964 to 1996”, organized by the Permanent Human Rights Commission, Lusaka.
French: Juillet 2000 - Exposé sur la loi zambienne de 1996 portant amendement à la loi sur l'ordre public : évolution de 1964 à 1996, lors d'un séminaire organisé par la Commission permanente des droits de l'homme à Lusaka
English: To continue as a responsible member in the community of nations, to preserve the well-being of Canadians, and to protect this country and its citizens from very real and dangerous threats, Canada must have a well-functioning security intelligence organization.
French: Pour demeurer un membre responsable de la communauté des nations, pour maintenir le bien-être des Canadiens et pour protéger le pays contre des menaces graves et bien réelles, le Canada doit être doté d'un service de renseignement de sécurité qui fonctionne bien.
English: The representative of Switzerland expressed his Government`s satisfaction at having funded and participated in past workshops, and its commitment to supporting further workshops in all parts of the world in the future.
French: Le représentant de la Suisse a indiqué que son pays était heureux d'avoir financé les ateliers précédents et d'y avoir participé, et il a fait part de l'engagement de son pays à financer à terme d'autres ateliers dans toutes les régions du monde.
English: However, the implementation of the standards will continue to be problematic.
French: Néanmoins, l'application des normes continuera à poser des problèmes.
English: Incorporate concepts of sustainable development into job classification criteria.
French: Intégrer les concepts du développement durable aux critères de classification des postes.
English: The fight against fraud is not being won, and so on.
French: La lutte contre la fraude ne connaît que des ratés, et j'en passe.
English: According to information provided by another reference, the appellant was overly direct and confrontational when he made a presentation to senior leadership.
French: Selon les renseignements obtenus auprès d'un autre répondant, l'appelant s'était montré trop direct et agressif au cours d'une présentation à la haute direction.
English: It was crucial for the safe access to, and the safe passage of, refugees in Guinea — I stress, in Guinea — especially to and from the Languette region.
French: Cela était crucial pour la liberté d'accès aux réfugiés et le passage en toute sécurité de ceux-ci en Guinée - je le souligne, en Guinée - surtout vers et à partir de la région de la Languette.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Common Look and Feel Standards for the Internet Information Management Information Policies Security GC Internet Guide Privacy and GOL
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Normalisation des sites Internet Gestion de l'information Politiques de l'information Sécurité Guide d'internet du GC Protection de la vie privée et GED
English: The bank contains the results of assessments of job applicants and employees obtained through the administration of corporate standardized assessment tools, including the Supervisory In-Basket exercise, Wonderlic, and standardized assessment tools for the evaluation of organizational, behavioural, and technical competencies.
French: Ce fichier contient les résultats d'évaluations de candidats obtenus à l'aide d'outils d'évaluation standardisés, notamment l'exercice « in-basket » pour la supervision, le Wonderlic et les outils normalisés pour l'évaluation des compétences organisationnelles, comportementales et techniques.
English: As a basis for discussion at the strategic planning session this document identifies some evaluation community planning principles, and some thoughts on setting objectives and roles and responsibilities.
French: Pour alimenter la discussion lors de la séance de planification stratégique, ce document établit certains principes de planification de la collectivité de l'évaluation et présente quelques réflexions sur l'établissement des objectifs et les rôles et responsabilités.
English: Federal Council circular of 21 December 1988 to the supervisory authorities concerning the placement of children and intermediary activity for eventual adoption.
French: Circulaire du 21 décembre 1988 du Conseil fédéral aux autorités de surveillance concernant le placement d'enfants et l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption.
English: (1) Source: Estimated population data for 2001 provided by autonomous communities.
French: Données concernant la population gitane:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Zaragoza Plaza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In  this case, the test and its results were meant to determine  if a unilateral hearing loss actually impairs the  performance of practical Coast Guard duties on board a  ship. The results should not reflect other factors such as  experience in a given line of work, prior familiarity with  words and phrases, or the mental capacity to focus  attention; and d) standardization, i.e. the process of administering a  test to groups of people in order to create norms.
French: En   34 l'espèce, le test et ses résultats devaient permettre de   déterminer si une perte auditive unilatérale nuit à   l'exécution des tâches courantes à bord d'un navire de la   Garde côtière. Les résultats ne doivent pas être fonction   d'autres facteurs tels l'expérience dans une tâche donnée,   la familiarité avec des mots et des expressions ou la   capacité de se concentrer; d) la standardisation, c'est-à-dire l'administration d'un   test à des groupes de personnes afin de créer des normes.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, 613-992-3474 NR-HQ-08-04E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, 613-992-3474 C-AC-08-04F
English: To ensure consistency of the regulations and the other objectives noted above, the central office of SDPC will decide allocations of quota to end-users and sub-national bodies will issue TRQ certificates accordingly.
French: Pour garantir l’uniformité des règlements et des autres objectifs susmentionnés, toutes les décisions d’attribution d’une quote-part aux utilisateurs finals seront prises par le bureau central de la SDPC et les organes infranationaux émettront les certificats d’attribution de quote-part en conséquence.
English: 132 For a general discussion of the law of fiduciary duties, see:
French: 132 Pour en savoir plus long sur le droit en matière d’obligations fiduciaires, voir :