ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent commentary by Governing Council members included concerns that the research community may not have a full appreciation of the potential impact of the PIPED Act and of future provincial legislation yet to be proposed.
French: Des membres du conseil d'administration ajoutent que la communauté de recherche ne saisit peut-être pas toutes les conséquences que pourrait avoir la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et les lois provinciales qui peuvent être proposées.
English: In conclusion, Ecuador reiterates its ongoing readiness to support the actions of the Chairman of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly in order to achieve progress in this regard.
French: Pour terminer, l'Équateur réaffirme qu'il est disposé en permanence à appuyer les actions des coprésidents du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale afin d'avancer sur cette question.
English: In 2001, significant organizational changes were made in the management of the Sponsorship Program through the creation of Communication Canada.
French: En 2001, la création de Communication Canada a donné lieu à des changements organisationnels importants qui ont touché la gestion du Programme de commandites.
English: In response to a request by the Lebanese Government, a number of Arab States provided military assistance and equipment to support the Lebanese army and security forces.
French: En réponse à une requête du Gouvernement libanais, plusieurs États arabes ont apporté un soutien et un équipement militaires pour aider l'armée et les forces de sécurité libanaises.
English: See OIOS reports INS-COM-08-001 (Compliance with programme performance documentation at end of 2006-2007 biennium) and INS-COM-07-002 (IMDIS 18-month reporting status).
French: Voir rapports INS-COM-08-001 et INS-COM-07-002 du BSCI, intitulés respectivement « Compliance with programme performance documentation at end of 2006-2007 biennium » et « IMDIS 18-month reporting status ».
English: Cumulative Index (1967-1992) FOUR EASY WAYS TO ORDER !
French: Les Éditions du gouvernement du Canada ) TPSGC Ottawa (Ontario) K1A 0S9 CANADA Par téléphone : (819) 956-4800
English: The citizenship policy means that the EU institutions must also become more political.
French: La politique de citoyenneté suppose que les institutions européennes deviennent, elles aussi, plus politiques.
English: We find that the electron energy spectrum varies strongly from the initial to the final stages of the ongoing chemical reaction.
French: On a trouvé que le spectre d'énergie électronique varie fortement de l'étape initiale à l'étape finale de la réaction chimique qui se produit.
English: In the taste hall, the beer lover can enjoy a home brewed 'Ultra-Beer'.
French: Dans la salle de dégustation, l'amateur goûte la bière 'Ultra-Bière', faite sur place.
English: Respondents from Survey of Students (n=413)
French: Répondants au sondage auprès des étudiants (n=413)
English: Other indirect measures such as tax incentives may be used to promote conservation.
French: D'autres mesures indirectes comme des incitations fiscales sont susceptibles d'encourager la conservation du patrimoine architectural.
English: The weakness of the informal conversation is that it requires a great deal of time to collect systematic information, because it may take several conversations before a uniform set of questions has been covered.
French: C'est une technique particulièrement utile lorsque l'évaluateur peut la mettre à profit pour explorer le programme sur une période assez longue, ce qui lui permet de préparer ses entrevues en se fondant sur les réponses qu'il a obtenues auparavant.
English: The 1997 Supreme Court decision in the case of Eldridge v British Columbia (Attorney General) dealt with the duty to accommodate the needs of deaf citizens.
French: L’arrêt de la Cour suprême rendu en 1997 dans l’affaire Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général) portait sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour satisfaire aux besoins des citoyens sourds.
English: It includes, in particular, a material strength effect related to the length of the column.
French: On y applique un effet sur la résistance caractéristique qui est fonction de la longueur du poteau.
English: Am pheta m ines (speed, ice, m eth ); M DMA (ecsta sy, E , X); H allucinogens (LS D, PC P, a cid, m agic m ush room s, m esc ); Heroin (s m ack , H, jun k, crank ); Cocaine (co ke, crac k, blow, sn ow); glue, gaso line or other p rodu cts (solvents).
French: +Autres drugues comprises : amphétamines (<speed>, <Ice>, <meth>); MDMA (ecstasie, E, X); hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons magiques, mescaline); héroïne (héro, H, schnoufe, crank); cocaïne (coke, crack, neige); colle, essence ou autres produits (solvants).
English: The system presented in operation provides natural language query interface and retrieves the relevant IPC entries, based upon a concept network.
French: Le système présenté en opération, qui fonctionne sur le principe du réseau conceptuel, permet l'interrogation en langage naturel et l'affichage des rubriques pertinentes de la CIB.
English: The result may not be a diminished role for the federal government but a changed one.
French: Si une telle contestation était menée à bonne fin, elle pourrait modifier la compétence des provinces ou du gouvernement fédéral.
English: 39TH GENERAL ELECTION – FINAL REPORT
French: électeurs, l’expérience a été positive.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Public Service Employee Surveys 2005 and 2002.
French: Revue annuelle 2005-2006; Sondages auprès des fonctionnaires fédéraux réalisés en 2002 et 2005.
English: The pulp and paper industry has a future and continues to grow in central and eastern Europe and among new EU member countries.
French: L'industrie de la pâte et du papier a un avenir et continue à se développer en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux pays membres de l'UE.
English: This modern 3-star hotel in Flensburg is next to the main shopping area, Maritime Museum, and Flensburg Fjord. It offers a 24-hour sauna, high-speed internet, and regional food.
French: Offrant un accès à l'Internet Wi-Fi dans les chambres, un parking et un savoureux petit déjeuner buffet sans aucun supplément, cet hôtel accueillant de Flensburg se trouve à 5 minutes en voiture du...
English: 537 [ previous page ] Blazon Arms Gules a lion rampant guardant holding in its dexter paw a balance and in its sinister paw a Maltese cross Or; Crest And upon a wreath Or and Gules, this Crest:
French: 537 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au léopard lionné tenant de sa patte dextre une balance et de sa patte senestre une croix de Malte, le tout d’or; Cimier L’écu timbré d’une torque d’or et de gueules sommée du cimier suivant :
English: The human development index rose from 0.760 in 1993 to 0.773 in 1997, essentially as a result of a 24 per cent increase of GDP per capita, from US$ 3,960 to US$ 4,895.
French: L'indicateur du développement humain est passé de 0,760 en 1993 à 0,773 en 1997, essentiellement en raison d'une augmentation de 24 % du PIB par habitant, qui est passé de 3 960 dollars des États-Unis à 4 895 dollars des États-Unis.
English: If there is no surviving spouse or common-law partner, or if no election is made, the legal representative will have to include the remaining balance for the LLP in income on line 129 of the deceased person's final return.
French: S'il n'y a pas d'époux ou de conjoint de fait survivant, ou si aucun choix n'est fait, le représentant légal devra inclure le solde du REEP au moment du décès, comme revenu à la ligne 129 dans la déclaration finale du défunt.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.27, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat de l'expert indépendant ont été couvertes dans les limites des crédits approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et ont été inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In June 2002, Pa/Pa attended the World Food Summit in Rome.
French: En juin 2002, l'Association panaméricaine-panafricaine a assisté au Sommet mondial de l'alimentation, à Rome.
English: We also provided information to the media to make sure that electors had the information necessary to vote.
French: Afin de garantir que les électeurs soient bien informés en vue du vote, nous avons aussi fourni de l’information aux médias.
English: Common infrastructure schemes will be of significance.
French: D'importants mécanismes communs seront mis en place dans le domaine de l'infrastructure.
English: An effective crisis management plan must spell out the steps a company will take immediately after an extortion threat or incident.
French: Un plan de gestion de crise efficace doit exposer les mesures que l'entreprise prendra immédiatement en cas d'extorsion ou de problème.
English: There are various practices in terms of how and by whom transactions are coded.
French: Lorsqu’il s’agit d’établir par qui et comment les opérations sont codées, plusieurs méthodes sont employées.
English: The 'science and society' activity is one of the areas covered by the 'structuring the European Research Area (ERA) ' specific programme.
French: Le th�me de l'atelier est "aquaculture d'eau douce et utilisation de l'eau", une place particuli�re sera accord�e � l’�levage de la truite et de l'anguille, ainsi que des visites techniques de sites de ces activit�s seront organis�es.
English: To be able to do this, you have to meet these two conditions: ■
French: Vous devez toutefois remplir les deux conditions suivantes : ■
English: There was comment regarding the original translation work undertaken by experts, and some subsequent difficulties and delays in processing the final translations.
French: Des observations ont été formulées concernant les travaux de traduction initialement entrepris par certains experts et les difficultés et retards ultérieurement rencontrés dans le traitement des traductions finales.
English: Members of the business immigrant class include investors, entrepreneurs, and the self-employed.
French: Les membres de la catégorie des gens d’affaires immigrants comprennent les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: Local history, Ongoing, Exhibition About the Collections Early educational artifacts and furnishings.
French: Local history, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections Early educational artifacts and furnishings.
English: This conservative critical effect level is also considered protective for the small increase in the incidence of liver tumours observed in mice and the increase in neoplastic nodules observed in rats chronically administered much higher doses of DeBDE, in view of the lack of weight of evidence for the genotoxicity of PBDEs.
French: On considère aussi que cette dose avec effet critique modéré permet de tenir compte de l’incidence légèrement accrue des tumeurs du foie observées chez les souris et de l’augmentation du nombre de nodules néoplasiques observés chez les rats auxquels des doses beaucoup plus élevées de DeBDE ont été administrées de façon chronique, parce que le poids de la preuve pour ce qui est de la génotoxicité des PBDE n’est pas irréfutable.
English: The analysis is based on the change in the percentage of affirmative responses to the various questions.
French: L'analyse repose sur l'évolution de la proportion de réponses affirmatives aux différentes questions posées.
English: Since the current Government took over, Law No. 15848 has been so restrictively interpreted that all cases raised, without exception, have been dealt with and shown not to be covered by the statute of limitations.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement, la loi no 15848 avait été interprétée de façon si restrictive, que toutes les affaires signalées, sans exception, avaient été traitées, et qu'il avait été démontré dans chaque cas que les faits en cause n'étaient pas couverts par la prescription.
English: The pilots managed to maintain control and rise into the air.
French: Les pilotes réussissent à garder la maîtrise de l’appareil et à s’élever dans les airs.
English: That is a humiliating policy because it ignores the values of other countries.
French: Cette question s’est posée à la suite d’une proposition faite par l’Institut islamique de la justice de commencer à offrir cet arbitrage fondé sur la religion.
English: 92 (B.C.H.R.T.). See also Kavanagh v. Attorney-General of Canada (2001), C.H.R.R. D/119 at para.
French: 92 (T.D.P.C.-B.). Voir aussi Kavanagh c. Procureur général du Canada (2001), C.H.R.R. D/119, par.
English: Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A,7B and 8, Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: • Emploi continu (continuous employment) - une ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique, comme le définit la Loi sur la pension de la fonction publique, des interruptions étant permises uniquement selon les conditions d'emploi applicables à l'employé.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Malaysia (see A/C.3/59/SR.48).
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.48).
English: The Treaty was sanctioned by a Papal decree, but future bulls moved this meridian back and forth, giving Spain control in Asia and allowing Portuguese expansion in Brazil.
French: Le traité a reçu le décret papal, mais de futures bulles ont déplacé ce méridien pour donner à l’Espagne un contrôle en Asie et permettant aux Portugais de prendre de l’expansion au Brésil.
English: These are as follows:
French: Ils sont énumérés ci-après:
English: In my work unit, we hire people primarily because of their ability to do the job…
French: À mon unité de travail, nous embauchons les gens surtout à cause de leur capacité à faire le travail…
English: Excellence "The S&T performed, funded and used by the federal government must be of the highest quality.
French: qualité se rapportant aux risques pour la santé et en déterminant divers moyens permettant de composer avec ces risques.
English: Professor Cherif Bassiouni, rapporteur of the same Commission on the situation of human rights in Afghanistan, who dared to include in his report acts of torture, ill treatment and killings committed by American armed forces in this country, was “awarded” by the Commission, under the United States pressure, with the non-renewal of his mandate.
French: Le professeur Cherif Bassiouni, Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, qui a eu l'audace de raconter dans son rapport les tortures, mauvais traitements et assassinats commis par les forces armées étasuniennes dans ledit pays, a été « récompensé » par la Commission -sous pression des Etats-Unis- par le non renouvellement de son mandat.
English: Whether you choose the print or electronic format (or both), DDC 22 makes it easier than ever to organize your library collections.
French: La version française de la 14e édition abrégée de la CDD est disponible sour forme imprimée et la version anglaise (Abridged Edition 14) est disponible sous formes imprimée et électronique.
English: In this respect, I should also like to point out that some Territories have become associate members of United Nations Economic Regional Commissions and as such, they participate in the work of these Commissions and in activities of the United Nations — such as international conferences and special sessions of the General Assembly — subject to the relevant rules of procedure and decisions.
French: À cet égard, je tiens aussi à souligner que certains territoires sont devenus des membres associés des commissions régionales économiques de l'ONU et qu'en cette qualité, ils participent aux travaux de ces commissions et aux activités de l'ONU - telles que les conférences internationales et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, sous réserve des règlements intérieurs et des décisions pertinents.
English: In addition to the general discounts cited, the railways also provided incentive discounts for shippers who committed to move a multiple number of trainload lots (100 or more cars) during a specified period of time.
French: En plus des rabais généraux mentionnés, les chemins de fer prévoient aussi des rabais d’encouragement lorsqu’un expéditeur s’engage à déplacer des trains entiers de wagons multiples (au moins 100 wagons) au cours d’une période déterminée.
English: Regarding the WIPO (Closed) Pension Fund, cost containment measures towards payment of pension supplements were introduced during 2005, which concerned 62 retired staff.
French: En ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, des mesures de maîtrise des coûts liés au paiement des compléments de pension ont été introduites au cours de l’année 2005 à l’égard de 62 fonctionnaires retraités.
English: That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
French: Cette dimension sera la plus petite des dimensions soit du diamètre intérieur de la chambre de compression, soit du diamètre intérieur de la chambre isolée du four selon celle des deux chambres qui est contenu dans l'autre.
English: A brochure, When You Need a Lawyer:
French: Une brochure intitulée When You Need a Lawyer:
English: As indicated in paragraph 50 above, there have been no such crimes in the Sultanate.
French: Comme indiqué au paragraphe 50 ci-dessus, il n'y a jamais eu de tels crimes dans le Sultanat.
English: To mark the 60th anniversary of the end of the Second World War and the liberation of the Netherlands, the Government of Canada declared 2005 to be the Year of the Veteran in order to honour veterans and their service.
French: Pour marquer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et la libération des Pays‑Bas, le gouvernement du Canada a déclaré 2005 Année de l'ancien combattant, pour rendre hommage aux anciens combattants en célébrant leurs contributions.
English: You should consider these types of docks only when all other alternatives are not feasible, and when you know that the dock will not cover the plants and gravels that fish use.
French: Vous devriez envisager ces types de quais seulement si toutes les autres solutions ne sont pas réalisables et si vous avez la certitude que le quai ne couvrira pas les plantes et le gravier utilisés par les poissons.
English: This issue is also one of the priorities of the Helsinki Commission (HELCOM), which visited Kaliningrad at the end of September 2004 (see below).
French: Cette question figure aussi parmi les priorités de la Commission d’Helsinki (HELCOM) qui a visité Kaliningrad fin septembre 2004 (voir ci-dessous).
English: Pierre-Théophile Legaré (1851-1926), founder of P. T. Legaré Limitée, 1920.
French: Pierre-Théophile Legaré (1851-1926), fondateur de la compagnie P. T. Legaré, 1920.
English: At that session, the Working Group considered a note by the Secretariat entitled “Security rights in intellectual property rights”, which included a brief discussion of insolvency-related matters (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1), and requested the Secretariat to prepare a draft Annex (A/CN.9/649, para.
French: À cette session, il a examiné une note du Secrétariat intitulée “Sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle”, qui renfermait une brève analyse de questions relatives à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1), et demandé au Secrétariat d'élaborer un projet d'annexe (A/CN.9/649, par.
English: No. = 467, % = 63.9 Members of visible minorities:
French: Nbre = 467; % = 63,9 Membres des groupes des minorités visibles :
English: This event signalled that the time had arrived to get on with the job.
French: Cet événement a permis de constater que le moment était venu de passer à l'action.
English: They are presented for consideration by ITCan management.
French: Les sondages bisannuels auprès des clients étaient la seule source de données valides et fiables sur la réalisation des objectifs disponible pour effectuer cette évaluation.
English: Sub-program 08.4 General Orientation and Learning Conferences
French: • Attribué un total de six médailles de l’OMPI : deux à l’occasion du Salon international des inventions de Genève (l’une à un inventeur guinéen et l’autre à une inventrice russe), et quatre à l’occasion d’expositions ou de concours nationaux :
English: Overeating, leading to obesity and overweight, is often considered the main determinant of this increase.
French: On considère que la suralimentation, à la base de l’embonpoint et de l’obésité, est le principal facteur associé à cette augmentation.
English: Medical treatment alone will not be an adequate response for people with mental health problems.
French: Le traitement médical à lui seul n'est pas une réponse adéquate aux problèmes des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: • In the processes for requirements management, include traceability, prototyping and modeling, impact analysis and reviews.
French: • Indiquer, dans les processus de gestion des exigences, le travail de filiation, de prototypage et de modélisation ainsi que l'analyse et l'examen des conséquences.
English: If you specify the user name in the DSN, PDO ignores the value of the user name argument in the PDO constructor.
French: Si vous spécifiez l'utilisateur dans le DSN, PDO ignorera la valeur de l'utilisateur en argument dans le constructeur PDO.
English: Monseigneur Abboud withdrew.
French: Mgr Abboud se retire.
English: Documentation: Report of the rapporteurs (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/2)
French: Document: Rapport des rapporteurs (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/2)
English: WHO > Countries Japan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Japon  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: > SD considerations are integrated into the key departmental plans, programs and policies.
French: > Les facteurs relatifs au DD sont intégrés aux principaux plans, programmes et politiques ministériels.
English: Health Canada also strengthened its audit capacity through the creation of the Audit and Accountability Bureau to improve accountability.
French: On a aussi mis sur pieds un Conseil financier du Ministère pour s'assurer que ce dernier puisse répondre aux défis que présente la gestion efficace de ses ressources.
English: Declared to cancel the agreement and dispossession of concession forests with the total land area of twenty-four places equal to 3,501,170 hectares from 17 companies.
French: Le Gouvernement a annulé des accords de concession forestière, ce qui représente dans 24 lieux au total 3 501 170 hectares appartenant à 17 sociétés.
English: Latin America and the Caribbean The pace of economic activity in Latin America and the Caribbean edged up slightly in 2007, to 5.6 percent from 5.5 percent the year before.
French: Dans certains pays, la croissance sera modérée en raison d’un resserrement de la politique monétaire et de conditions de financement moins favorables sur les marchés extérieurs, mais les prix élevés des produits de base devraient aider à soutenir la demande intérieure.
English: Do you have all the money you need to buy the type of vehicle you want (including registration, pre-delivery costs, tax, etc.)?
French: Avez-vous tout l'argent nécessaire pour acheter le type de véhicule que vous voulez (y compris les frais de préparation et d'immatriculation, les taxes, etc.)?