ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) Any other person that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: d) De toute autre personne qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande de ce dernier ou sous sa supervision ou son contrôle.
English: Cats. I rubbed my eyes to make sure I was seeing right, and counted a dozen of them.
French: C’était plutôt un esprit chantant, jeune et frais, qui traversait la jungle.
English: So what is it about?
French: De quoi s' agit-il alors ?
English: This is why it is necessary to emphasise that the European Union is only one part of Europe and to present a Europe without dividing lines in which there is no hierarchy among its citizens.
French: Chaque pays, chaque citoyen a sa place en Europe et son rôle à jouer. Donner une connaissance technique de l’Europe 18.
English: We should invest heavily in basic research, since that would enable us to develop fusion energy.
French: Nous devrions investir massivement dans la recherche fondamentale pour nous permettre de développer l'énergie de fusion.
English: These assertions must be addressed and in such cases departmental officials should consult the LTS Lands and Environment Fiduciary Management Strategy, as amended from time to time, to determine how to address that potential interest.
French: Les propositions d’ajout à une réserve s’apparentent à la modification des limites d’une municipalité provinciale (c.-à-d. changement dans l’autorité communautaire) mais elles comportent en outre un changement dans le titre foncier et la sphère de compétence (passage du gouvernement provincial au gouvernement fédéral).
English: Amendment 93 Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities" new bullet point
French: Les sciences et les technologies exercent une influence de plus en plus profonde sur notre vie quotidienne.
English: Specifically, please provide brief information on the implementation of the “National Programme for Civic and Moral Education Integrating Human Rights”
French: Veuillez plus particulièrement donner des renseignements brefs sur la mise en œuvre du «Programme national d'éducation civique et morale avec intégration des droits de l'homme ».
English: “Tunisia, a middle-income country with approximately 9.9 million inhabitants, continues to be one of the most competitive countries on the African continent, with an average growth rate which held steady at 5 per cent between 1997 and 2005, despite changing conditions
French: - « Pays à revenu intermédiaire d'environ 9,9 millions d'habitants, la Tunisie demeure l'un des pays les plus compétitifs du continent africain, avec un taux de croissance moyen maintenu à 5% entre 1997 et 2005 en dépit d'une conjoncture changeante… » ;
English: In the first stage of the constant price compilation of the flows of products, three different price indices are used for each NA-product to deflate the corresponding current price figures
French: Au cours de la première phase du calcul à prix constants des flux de produits, on utilise pour déflater les prix courants correspondant trois indices de prix différents selon l'origine du produit.
English: CWO'S Breakout Meeting Surmane Casavant Gagne Lyon MacMullen Roy Trepanier
French: Réunion des Adjuc Nom Casavant Gagne Lyon MacMullen Roy Trepanier
English: The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
French: 1.4 L'appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard.
English: Because they are not significantly different.
French: Parce qu'elles ne sont pas significativement   différentes.
English: in writing. - (DE) The report on the fight against fraud indicates a fundamentally positive development.
French: par écrit. - (DE) Le rapport sur la lutte contre la fraude indique une évolution fondamentalement positive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simon Archer, Clermont Charland, Tom Gallant, Jillian Carson-Jackson, John Daniel MacDonald, Michael, M. Ouellette and Colm Stockdale Public Service Commission of Canada File number : 00-DFO-00924  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Simon Archer, Clermont Charland, Tom Gallant, Jillian Carson-Jackson, John Daniel MacDonald, Michael, M. Ouellette and Colm Stockdale against the alleged appointment of Mike Britten to the position of Superintendent, Marine Communications and Traffic Services (MCTS), RO-07, Department of Fisheries and Oceans, in Sydney, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simon Archer, Clermont Charland, Tom Gallant, Jillian Carson-Jackson, John Daniel MacDonald, Michael, M. Ouellette et Colm Stockdale Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DFO-00924 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Simon Archer, Clermont Charland, Tom Gallant, Jillian Carson-Jackson, John Daniel MacDonald, Michael, M. Ouellette et Colm Stockdale à l'encontre de la nomination alléguée de Mike Britten au poste de Surintendant, Services de communications et trafic maritimes (SCTM), RO-07, Ministère des Pêches et Océans, Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: Some departments did not always know the environmental results they were achieving under the agreements or, in some cases, the results they were supposed to achieve.
French: Certains ministères ne connaissaient pas toujours les résultats environnementaux qu’ils obtenaient dans le cadre des accords ou, dans certains cas, ceux qu’ils étaient censés atteindre.
English: I know that in working towards this objective, the CD can count on the support of Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, and through her the Government of Japan, whose commitment to the issue of nuclear disarmament lies deep and strong as a result of the tragic experience that the Japanese people went through in 1945.
French: Je sais que pour avancer vers cet objectif, la Conférence peut compter sur l'appui de l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi du Japon et, par son intermédiaire, sur celui du Gouvernement japonais qui s'intéresse profondément à la question du désarmement nucléaire par suite de la tragique expérience qu'a connue le peuple japonais en 1945.
English: Provide the name of an officer with the authority to make such a certification on behalf of the company or entity making the submission.
French: Veuillez transmettre le nom d'un agent ayant le pouvoir de produire une telle attestation pour le compte de la compagnie ou de l'entité qui effectue la présentation.
English: Operator and Regulatory Agency Responsibilities Criteria that should be considered in evaluating and selecting sites for commercial operation of mobile PCB destruction facilities, or for conducting demonstration tests and/or research and development tests are outlined in this section.
French: Responsabilités de l'exploitant et de l'organisme de réglementation La présente section énonce les critères dont il faudrait tenir compte pour l'évaluation et le choix des sites d'exploitation commerciale des installations mobiles de destruction des BPC, ou pour la tenue d'essais de démonstration ou d'essais de recherche.
English: Annex 2, Article 3, paragraph 9, amended text:
French: Texte modifié du paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2:
English: Central tendency is a term used in statistics to encapsulate various ways of trying to measure the middle.
French: « Tendance centrale » est une expression employée en statistique pour désigner diverses façons de déterminer où se situe le milieu dans un ensemble de données, dont la moyenne et la médiane.
English: The expression was added to subsection 70(9) and the definitions in subsection 70(10) of "shares of the capital stock of a family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" and applies to dispositions occurring after 1992.
French: Cette expression a été ajoutée au paragraphe 70(9) et aux définitions de « action du capital-actions d'une société agricole familiale » et de « participation dans une société de personnes agricole familiale » données au paragraphe 70(10). L'ajout de cette expression s'applique aux dispositions survenant après 1992.
English: 8 . The italicised text only appears in the questions for RVD134.
French: 8 . Le texte en italique figure seulement dans les questions relatives à la DRV134.
English: UNESCO also participated in the symposium on advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, convened in Vienna in May 2007 to generate the global action required to raise awareness of the Strategy and promote its implementation, and to identify measures to assist member States in that endeavour.
French: L'UNESCO a participé au colloque sur les moyens de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été organisé à Vienne en mai 2007 afin de susciter l'action mondiale nécessaire pour faire mieux connaître la Stratégie et promouvoir sa mise en œuvre, et afin de définir des mesures propres à aider les États membres à cet égard.
English: In each business, a project of pollution prevention--called the in-plant project--with economic returns is undertaken.
French: Un Enviroclub regroupe une quinzaine d’entreprises d’une même région dans lesquelles on réalise un projet rentable de prévention de la pollution.
English: The plenary session on 20 and 21 January 2003 had provided an opportunity to launch a general debate on the functioning of the institutions.
French: En ce qui concerne l'état des travaux de la Convention, M. DEHAENE souligne que la Convention arrive à un moment clé.
English: The fight against corruption and the promotion of customs officials’ integrity continued to figure among the main priorities of the National Customs Agency.
French: La lutte contre la corruption et la promotion de l'intégrité des fonctionnaires des douanes continuent de faire partie des priorités principales de l'Agence nationale des douanes.
English: The potential synergy between e-participation and human rights reinforcement is something to exploit.
French: Il convient d’exploiter les synergies possibles entre la participation électronique et le renforcement des droits de l’homme.
English: Intellectual property is more than just patents.
French: La propriété intellectuelle ne se résume pas aux brevets.
English: The Committee was accredited with the Georgian authorities in its own right and worked independently from other observers, but it maintained regular contacts with other international observers, notably from the OSCE/ODIHR, and the leader of the OSCE Parliamentary Assembly delegation, in order to co-ordinate their findings.
French: La commission a été accréditée de plein droit auprès des autorités géorgiennes et a travaillé indépendamment des autres observateurs, mais a maintenu des contacts réguliers avec d'autres observateurs internationaux, notamment ceux de l'OSCE/BIDDH, et avec le chef de la Délégation de l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE, pour coordonner leurs conclusions.
English: Steps unique to a particular action are explained in the detail dialogue section:
French: Les étapes uniques à une intervention particulière sont expliquées dans la section Dialogue de détails :
English: (ii) There are no known accounts or financial assets of these individuals and groups in India.
French: ii) L'Inde n'a connaissance d'aucun compte ou avoir financier qui serait détenu dans le pays par ces individus ou groupes.
English: Since this information, in terms of both scientific analysis and policy analysis, will inevitably not be static, it will be necessary to review and update information concerning potential best practice on a regular basis.
French: Puisque, dans le cadre de l’analyse scientifique tout comme dans celui de l’analyse politique, ces données ne seront inévitablement pas statiques, il faudra revoir et mettre à jour périodiquement les renseignements concernant les meilleures pratiques possible.
English: However, the use of these ICTs to deliver copyright material to students and teachers gives rise to copyright liability in addition to any liability associated with the fundamental use of the material for educational purposes.
French: Cependant, l'utilisation de ces TIC pour acheminer le matériel protégé aux étudiants et aux enseignants donne lieu à une responsabilité en matière de droit d'auteur outre toute responsabilité liée à l'utilisation fondamentale du matériel à des fins éducatives.
English: All changes to the system developed through the current software are logged and documented to binders.
French: Les changements apportés au système à l’aide du logiciel actuel ont été documentés et mis dans des reliures.
English: Apartment for sale, area located north of the beach of Gandia.
French: Apartamento en venta, situado la zona Norte de la playa de Gandia.
English: Cooperate with the universal and regional system of human rights and call upon the accession to the system's instruments.
French: Coopérer avec les systèmes universel et régional des droits de l'homme et appeler tous les États à adhérer à leurs instruments.
English: • young minority Francophones must play an active role in making decisions regarding the allocation of fund resources, through selection boards and other mechanisms. 
French: • les jeunes francophones vivant en situation minoritaire doivent participer activement à la prise de décision • concernant l'attribution des ressources du fonds, par la voie de jurys de sélection ou d'autres mécanismes;
English: The sample is placed in the dark and allowed to stand to an additional hour.
French: On laisse l'échantillon reposé à l'obscurité pendant une heure.
English: That, of course, is a bilateral matter.
French: Il s'agit bien entendu d'une question bilatérale.
English: Such communication may also be effected through the central industrial property offices of the Member States.
French: Ces communications peuvent également être échangées par l’entremise des services centraux de la propriété industrielle des États membres. 3.
English: ◦ Yukon Child Benefit
French: ◦ La prestation pour enfants du Yukon
English: As a result, Britain could not serve as a bridge between a doubtful Europe and a belligerent US, as Blair believed, and Britain’s capacity to be a force for good on the world stage was severely damaged.
French: En conséquence, la Grande Bretagne n’a pas pu, comme Blair l’avait pensé, servir de pont entre une Europe pleine de doutes et une Amérique va-t-en-guerre. La capacité de la Grande Bretagne à être une force du bien sur la scène internationale en a été très amoindrie.
English: Also required are program service standards.
French: Il faut aussi définir des normes de service pour le Programme.
English: There was much wrangling over payment appropriations, which looked as if they were going to be too small.
French: De nombreuses querelles ont surgi à propos des crédits de paiement, qui - semblait-il - allaient être trop restreints.
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 45 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Marek Maciej Siwiec Amendement 46 Paragraphe 7 7. condamne toute forme de terrorisme et d'actes de violence visant tant la population 15/61 PE 357.876v02-00
English: There is a continued need for the Federal Enforcement Program.
French: Toutes les lois provinciales visant la vente de produits du tabac aux mineurs prévoient des amendes ou des suspensions (ou les deux).
English: Certificates of Achievement were awarded to: ▪ Jean Maillette, Superintendent, SAR Training, and Senior SAR Manager, Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia. ▪ Wayne Merry, Context North, Atlin, British Columbia ▪ Greg Ursel, CASARA, Deputy Zone Commander for Calgary, Alberta ▪ Moose Factory Search and Rescue (MFSAR), Moose Factory, Ontario ▪ Scott Brickwood and Bonnie Hood, Peace Regional Search and Rescue (PR SAR), Alberta The Awards Banquet and SARSCENE 2000 came to a close when Mr. William Slaughter, Executive Director of the NSS, passed the flag to Debbie Brewster of Whitehorse District SAR, which will partner with the Yukon Emergency Measures Organization and the NSS to host SARSCENE 2001, in Whitehorse, Yukon.
French: On a remis des certificats de mérite aux lauréats suivants : ▪ Jean Maillette, Surintendant de la formation en R-S et gestionnaire senior en R-S, Collège de la Garde côtière canadienne (Sydney, Nouvelle-Écosse) ▪ Wayne Merry, Context North, Atlin, Colombie-Britannique ▪ Greg Ursel, ACRSA, chef adjoint, secteur de Calgary, Alberta ▪ Moose Factory Search and Rescue (MFSAR), Moose Factory, Ontario ▪ Scott Brickwood et Bonnie Hood, Peace Regional Search and Rescue (PR SAR), Alberta Le Banquet de remise de prix et le congrès SARSCÈNE 2000 ont pris fin lorsque M. William Slaughter, directeur exécutif du SNRS, a remis le drapeau à Debbie Brewster de Whitehorse District SAR, qui collaborera avec le Bureau des mesures d'urgence du Yukon et le SNRS à l'organisation de SARSCÈNE 2001, à Whitehorse au Yukon.
English: The report (para 42) states that "the 1993 Violence Against Women Survey found that the rate of victimization of young women in the months prior to the study was almost three times higher among 18-to-24 year olds (27 per cent), than for women in general (10 per cent)".
French: 42) que, selon l’Enquête sur la violence envers des femmes, de 1993, « le taux de victimisation des jeunes femmes au cours des mois qui ont précédé l’étude était presque trois fois plus élevé chez les femmes de 18 à 24 ans (27 %) que chez les femmes en général (10 %) ».
English: Oldgrowth Specklebelly (Pseudocyphellaria rainierensis ) Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es
French: Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es (Pseudocyphellaria rainierensis ) Oldgrowth Specklebelly
English: Only so-called 'other fishery products' like matjes herring, fish pâtés etc. recorded marginal decreases both in terms of value and volume.
French: Seul le segment des « autres produits de la pêche », composé de produits tels que le hareng Matjes et les pâtés au poisson, a connu une légère baisse du volume et de la valeur de ses ventes.
English: Women can exercise the same rights as men,
French: Les femmes sont respectées et peuvent exercer les mêmes droits que les hommes,
English: The State encourages the State party to give priority to protecting the natural family environment and ensure that removal from the family and placement in foster care or institutions is used only as a measure of last resort when in the best interests of the child.
French: Il encourage l'État partie à privilégier la protection du milieu familial naturel et à veiller à ce que la séparation d'avec la famille et le placement en foyer d'accueil ou en institution n'interviennent qu'à titre de mesure de dernier recours lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: In the case now before me, the Respondents have been enjoined by the Superintendent from taking new cases.
French: Dans le cas en l'espèce, le surintendant a interdit aux intimés d'accepter de nouveaux cas.
English: APPROVED - Revisions to its Private Wire Service Item 202, providing for a rate increase in analogue local channel private line services. Eff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 202 de son Tarif des services téléphoniques privés, prévoyant une majoration des tarifs applicables aux services de lignes privées sur voies locales analogiques.
English: In particular, it emerged that various pockets of particularly good practice in enhancing investment for environmental technologies exist, mainly at national, regional and local levels.
French: Certaines des mesures nécessaires peuvent ne pas influer immédiatement sur les décisions d'investissement - Le temps nécessaire pour que la recherche et développement porte ses fruits est souvent long, comme l'est aussi le cycle d'investissement dans les entreprises et institutions publiques.
English: The extent, development and reasons for this phenomenon vary from one country to the next depending on the particular circumstances.
French: L’étendue, l’évolution et les causes de ce phénomène varient d’un pays à l’autre en fonction des situations propres à chacun d’entre eux.
English: The Executive Board will have before it five extensions of the country programmes for Burundi in the Africa region; Afghanistan and Pakistan in the Asia and the Pacific region; and Ecuador and Guatemala in the Latin America and the Caribbean region.
French: Le Conseil d'administration sera saisi de cinq prorogations de programmes concernant le Burundi pour la région Afrique; l'Afghanistan et le Pakistan pour la région Asie-Pacifique; et l'Équateur et le Guatemala pour la région Amérique latine et Caraïbes.
English: A 16 m wave tank facility was designed and constructed in 2004 and extended to 32 m in 2006 to expand the range of controlled sea state conditions.
French: Une cuve à houle d’une longueur de 16 m a été conçue et construite en 2004, puis prolongée à 32 m en 2006, afin d’étendre la plage des états de la mer à reproduire de manière contrôlée.
English: The Special Rapporteur has recommended to the Human Rights Council that special attention should be given, during the universal periodical review of special procedures, to this serious constraint on the building of an effective system for protecting indigenous peoples' rights.
French: J'ai recommandé au Conseil des droits de l'homme que lors de la révision périodique de toutes les procédures spéciales, il prête une attention particulière à cette grave lacune afin de mettre au point un mécanisme efficace pour protéger les droits des peuples autochtones.
English: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: As far as the objectives of the European Investment Bank are concerned, I would like to see a greater focus on its activities within Europe.
French: Concernant les objectifs de la Banque européenne d'investissement, je voudrais que l'accent soit davantage mis sur ses activités en Europe.
English: A total of 38 nominations were received, and 13 were selected in four categories.
French: Nous avons reçu 38 candidatures et 13 ont été retenues dans quatre catégories.
English: – For each of these main objectives there was a corresponding, subordinate "headline objective".
French: – A chacun de ses grands objectifs correspondent des objectifs de niveau inférieur.
English: 48 Many argue that the minors, who arrived in Italy when they were older than 14 years of age and thus they cannot be registered on the residence permit of their legal guardian, should obtain a residence permit on family grounds.
French: 44 A cet égard, certains tribunaux administratifs régionaux ont déclaré que les autorités de police jouissaient d’une compétence exclusive pour décider, au cas par cas, de délivrer ou non un titre de séjour pour raisons d’études ou d’emploi.
English: This amounts to functional decentralization, also referred to as "deconcentration" — but not political decentralization . . . . Virtually overnight, for example, municipalities have found themselves responsible for providing a gamut of social services without the necessary financial, human, administrative and material resources.
French: Il s’agit donc d’une décentralisation fonctionnelle, appelée également « déconcentration », et non d’une décentralisation politique. Par exemple, presque du jour au lendemain, des municipalités ont dû assumer la prestation d’une foule de services sociaux sans recevoir les ressources financières, humaines, administratives et matérielles nécessaires.