ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the results is that cases that proceed to hearing take longer to complete as lay litigants struggle to cope with an unfamiliar process. Another result is an extra burden on Tribunal staff, to whom unrepresented parties turn for guidance for dealing with prehearing procedures and for presenting their case at the hear ing.
French: Cette situation a une double conséquence : le Tribunal prend plus de temps pour statuer sur les plaintes qui lui sont renvoyées du fait que les profanes ont du ma l à s’y retrouver dans un processus qu’ils ne connaissent pas, et la charge de travail du personnel du Tribunal est accrue car les parties inexpérimentées se tournent vers lui pour obtenir des avis sur la façon de respecter les règles de procédure qui s’appliquent à la l’étape préparatoire et à l’audience.
English: Intranets are web-based employee portals designed to provide employees with quick access to the companies' key knowledge and resources.
French: Ils permettent aux employés d'accéder rapidement à des données et à des ressources importantes de l'entreprise.
English: The decline begins at about 1970.
French: Lâ€™étendue des glaces a commencé à diminuer vers 1970.
English: From the outset, I should like to thank the Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee for the report and draft resolution on the tsunami disaster.
French: Son rapport reflète toutes les préoccupations de la commission des migrations, qui tient à exprimer ses condoléances à toutes les victimes de cette tragédie et ses remerciements à tous ceux qui leur sont venus en aide.
English: Minimum period of affiliation for entitlement Qualification period depends on age when disability occurs, qualifying period range from: 2 years for persons aged under 23 years old; - 3 years for persons aged under 26; - 4 years for persons aged under 31; - 5 years for persons aged over 32.
French: Durée d'affiliation requise La durée d’affiliation requise dépend de l’âge auquel l’invalidité survient : - 2 ans pour les personnes de moins de 23 ans ; - 3 ans pour les personnes de moins de 26 ans ; - 4 ans pour les personnes de moins de 31 ans ; - 5 ans pour les personnes 32 ans et plus.
English: • Fighting international terrorism and organized crime.
French: • La lutte contre le terrorisme international et le crime organisé.
English: 3) Critical Success Factors To be successful, IRM must be a sustainable, pragmatic and valuable exercise for the department.
French: 3) ÉLÉMENTS CLÉS DE LA RÉUSSITE Pour réussir, la GIR doit être un exercice durable, pragmatique et précieux pour le ministère.
English: Draft resolution A/55/L.45 was adopted by 106 votes to 2, with 48 abstentions (resolution 55/52).
French: Par 106 voix contre 2, avec 48 abstentions, le projet de résolution A/55/L.45 est adopté (résolution 55/52).
English: The main reasons consumers eat away from home are to relax and be sociable, to save the time of cooking, and to celebrate special occasions.
French: Les principales raisons qui amènent les consommateurs à manger au restaurant sont la possibilité de se détendre et de socialiser, l’économie de temps et la célébration d’occasions spéciales.
English: Many delegations pointed to the role refugee communities can play to protect refugee children, and the importance of informing refugees of their rights to protection and their entitlements to assistance.
French: De nombreuses délégations font allusion au rôle que les communautés réfugiées peuvent jouer dans la protection des enfants réfugiés et l'importance d'informer les réfugiés de leurs droits à la protection et à l'assistance.
English: The workshop recommended considering both species diversity and ecosystem functions, in particular species that were functionally important for ecosystem processes or species that other species depended on (e.g. as substrate or food).
French: Les participants ont recommandé d'étudier à la fois la diversité des espèces et les fonctions assurées par les écosystèmes, en particulier dans le cas des espèces qui revêtent une importance fonctionnelle, pour les processus inhérents aux écosystèmes ou celles dont dépendent d'autres espèces (en tant que substrat ou comme aliment par exemple).
English: A program to develop athlete leaders, involving an extension of carding status for one year after retirement from active competition, should be established.
French: Il faudrait établir un programme de formation en leadership à l'intention des athlètes, y compris prolonger l'attribution du brevet d'une année après la retraite de la compétition active.
English: • The TCH and CPR are effective barriers to trail connections.
French: • ils sont entrecoupés par la Transcanadienne et la voie ferrée.
English: A strategic, multifaceted approach for securing financial resources under the Rotterdam Convention may include components that focus on addressing both the foundational chemicals management capacity needs of developing countries and their needs related to implementation of the specific provisions of the Convention.
French: Une initiative stratégique aux multiples facettes visant à obtenir des ressources financières au titre de la Convention de Rotterdam peut comprendre des éléments axés essentiellement sur les besoins des pays en développement en matière de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques et d'application des dispositions spécifiques de la Convention.
English: Some of the specifics of these initiative are as follows: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.3.1.5 addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Voici en quoi consistent certaines de ces initiatives : 1.3.1.1 Des centres d’expertise pour l’élaboration de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.2 Des projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, des évaluations et analyses des risques, et l’élaboration de stratégies d’atténuation pour les problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 Des systèmes de synchronisation des données et des architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 Une concertation avec l’industrie pour la création de systèmes HACCP et de systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP; 1.3.1.5 L’examen d’aspects particuliers de la qualité des aliments et des systèmes de contrôle des procédés d’assurance-qualité des aliments.
English: I attended a service at Bethel Presbyterian Church in Pictou Landing, Nova Scotia, and laid a wreath to commemorate the battle and remember the Canadians who protected us during this turbulent battle.
French: J’ai assisté à un office à la Bethel Presbyterian Church à Pictou Landing, en Nouvelle-Écosse et j’ai déposé une couronne de fleurs pour commémorer cette bataille turbulente et les Canadiens qui nous ont protégés.
English: Matters related to the continental shelf and the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: VII.Problèmes concernant le plateau continental et la Commission des limites du plateau continental
English: • Sharing your organization’s concerns, findings and hands-on knowledge;
French: Confédération internationale des syndicats libres (CISL); Milieux d’affaires :
English: They also felt the present system which allows for small producers should be kept because small units tend to be 57 more meticulous and efficient than large integrated operations.
French: A leur avis, le système actuel, qui permet la prdsence de petite producteurs, doit être maintenu parce que la petita entreprisa ont tendance à être plus méticuleuses et plus efficienta que la granda entreprisa intégréa.
English: Accruals for financial assets and liabilities (e.g. interest payable and amortised premiums/discounts) shall be calculated and recorded/booked in the accounts at least quarterly.
French: Les intérêts courus sur les actifs et passifs financiers (par exemple les intérêts à recevoir et les amortissements des primes/décotes) sont calculés et comptabilisés au moins trimestriellement.
English:    . Based on the principle that the issue before us is only that of identifying seafarers when they go ashore, we agree with the general thrust, which is that seafarers’ identification documents should be considered sufficient and that no entry visas should be needed, for example when ships are docking or making ports of call and in the previously mentioned cases of transit, transfer or repatriation.
French:    .- Selon le principe que la question soumise à notre examen ne concerne que l’identification des gens de mer quand ils descendent à terre, nous sommes d’accord avec la tendance générale, qui est que les pièces d’identité des marins doivent être considérées suffisantes et qu’aucun visa d’entrée ne doit être exigé, par exemple quand des navires mouillent ou font escale et dans les cas précités de transit, de transfert ou de rapatriement.
English: Neef Automotive - We bring systems into motion.
French: Neef Automotive - Nous faisons bouger les systèmes.
English: Details about the museum can be found at Weyburn.net, (www.weyburn.net/attractions.html). Curling Pin Links The Canadian Curling Association (www1.curling.ca/store/index.asp) has an online store on its website.
French: Premier en son genre au Canada, ce musée présente des articles liés au curling provenant du monde entier, dont 18 000 épinglettes.
English: Mahmoud started to cry out while his eldest brother was beaten; then one soldier kicked Mahmoud several times and hit his head against the wall of the house.
French: Mahmoud a commencé à crier tandis que l'on frappait son frère aîné; un militaire lui a alors donné plusieurs coups de pied et lui a cogné la tête contre le mur de la maison.
English: In the European context, the principle of proportionality and the human rights parameters of fair trial and protection of the debtor (see above at point 2.2.2) will also influence the responses to this question.
French: Dans un contexte européen, le principe de proportionnalité et les critères des droits de l’homme, tels que le droit à un procès équitable et la protection du débiteur (voir le point 2.2.2 ci-dessus), influenceront également la réponse à cette question.
English: Zostera marina var. phillipsii and Z. marina var. latifolia behaved similarly in that leaf size of both increased markedly in spring through early summer.
French: Le Z. marina var. phillipsii et le Z. marina var. latifolia se comportent de la même façon à savoir que leurs dimensions foliaires augmentent fortement depuis le printemps jusqu'au début de l'été.
English: Several authors, such as McWilliams (1996) and Piede (1996), refer to the poor image that internal services have within the organization.
French: Plusieurs auteurs, tels McWilliams (1996) et Piede (1996), font référence à la mauvaise image des SI au sein de l'organisation.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Je ne répéterai pas ici le contenu de ce rapport, sauf pour dire que les sévices physiques infligés à M. Arar se sont produits en grande partie durant les trois premiers jours de sa détention.
English: The number and plight of internally displaced persons and their lengthy stays in makeshift accommodation required sustainable solutions that combined short-term emergency action with the longer-term development agenda.
French: Le nombre et le sort des personnes déplacées de l'intérieur et la longueur de leurs séjours dans des abris de fortune nécessitent des solutions durables associant une action d'urgence à court terme et un programme de développement à long terme.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 10 to Regulation No. 98
French: Proposition de rectificatif 1 au supplément 10 au Règlement No 98
English: • Getting married in Canada For a civil marriage in Egypt between a Canadian and a non-Canadian, or between two Canadian citizens:
French: • Se marier au Canada Pour un mariage civil en Égypte entre un Canadien et un non Canadien ou entre deux citoyens canadiens :
English: In the first sentence, delete the words “the implementation of standards”.
French: Dans la première phrase, supprimer « l'application de normes ».
English: The TFSA will allow Canadians to watch their savings grow tax-free throughout their lifetimes.
French: • Grâce au CELI, ils pourront voir leurs économies fructifier à l’abri de l’impôt tout au long de leur vie.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour s'assurer de l'exactitude des renseignements, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité concernant l'exactitude et la fiabilité des renseignements ou les conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: Other lists of legitimate interventions may be found in the works by Arend & Beck (1993), pp. 112-37; Teson (1988), pp. 155-200; Akehurst (1984), pp. 95-9; Verwey (1985), pp. 357-70; and in Danish Report (pp.
French: MiOn peut trouver d’autres exemples d’intervention légitime dans les travaux de Arend et Beck (1993) pp. 112-137 ; Teson (1988) pp. 155-200 ; Akehurst (1984) pp. 95-99 ; Verwey (1985) pp. 357-370 ; et dans le Rapport danois (pp.
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the CMS Gas Transmission Company v.  Argentina case, in determining the compensation due by Argentina for its breaches of the 1991 bilateral investment treaty between the United States of America and the Argentine Republic, made reference to articles 34, 35, 36 and 38 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2005, le tribunal arbitral international constitué pour connaître de l'affaire opposant CMS Gas Transmission Company à l'Argentine a, pour déterminer l'indemnisation due par l'Argentine à raison de ses violations du traité bilatéral d'investissement conclu en 1991 entre les États-Unis d'Amérique et la République argentine, visé les articles 34, 35, 36 et 38 que la CDI a adoptés en 2001.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) applauds the final report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health as a great beginning in repairing the fractured infrastructure of public health in Canada.
French: L'Association canadienne de santé publique (ACSP) estime que le rapport final du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique représente un excellent point de départ pour procéder à la réparation de l'infrastructure fracturée de la santé publique au Canada.
English: Fixed monthly fee of $3.95 for 12 transactions: automated 1 , chequing or teller services.
French: Frais mensuels fixes de 3,95 $ pour 12 transactions (services automatisés 1 , chèques et comptoir).
English: At the same time, we cannot close our eyes to the distinct differences in the approaches taken by Member States to the expansion of the membership of the Security Council.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons fermer les yeux sur les divergences existant entre les diverses positions adoptées par les États Membres sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: • Movement of people and goods
French: • Mouvement des personnes et des marchandises
English: Conversion technologies (e.g. fuel cells) or any other part of the hydrogen energy system or infrastructure.
French: Les technologies de conversion (p. ex., piles à combustible) ou toute autre partie du système ou de l’infrastructure d’énergie à base d’hydrogène.
English: The Committee trusts that the performance report on the budget for 2004/05 will bear out the corrective action taken and that better planning will prevail in future.
French: Le Comité espère que le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004/05 confirmera l'adoption de mesures correctives et qu'une meilleure planification prévaudra à l'avenir.
English: A new pigment map, maprock_redmud.inc is provided to work with these scenes.
French: Une nouvelle carte de pigments, maprock_redmud.inc , est fournie pour s'intégrer à ces scripts.
English: In the wake of the events of 11 September 2001, the Ministry of the Interior issued standing order No. 33 of 2001 calling for new controls and procedures for the entry of aliens and immigration security procedures at land and sea entry points, including airports and seaports.
French: • À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Ministère de l'intérieur a publié la consigne permanente N° 33 (2001), qui prescrit la mise en place de nouveaux contrôles et de nouvelles procédures concernant l'entrée des étrangers sur le territoire, ainsi que de nouvelles procédures de sécurité aux points d'entrée terrestres et maritimes, y compris les aéroports et les ports.
English: Parliament resolution on Equatorial Guinea.
French: Résolution du Parlement européen sur la Guinée équatoriale.
English: The representative highlighted aspects of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995 and indicated that Barbados had identified five areas of priority: institutional mechanisms; women in poverty; violence against women; women in decision-making; and women and health.
French: La représentante a souligné certains des aspects du Programme d'action adopté à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 et indiqué que la Barbade avait identifié cinq domaines prioritaires : les mécanismes institutionnels; les femmes et la pauvreté; la violence à l'égard des femmes; les femmes et la prise de décisions; et les femmes et la santé.
English: Several classes can start at any single level; but each class starts only at one level.
French: Plusieurs séries peuvent démarrer au même niveau mais chaque série ne commence qu’en un seul niveau.
English: There, she had a series of visions which she believed to be from the Prophets, which told her that the Emissary had erred and that she was to return him to the proper path.
French: Arrêtée par ces derniers pour avoir proclamé sa foi envers les Prophètes, elle reste emprisonnée durant cinq années au cours desquelles elle est régulièrement malmenée par ses geôliers en raison de ses croyances.
English: FDA Bioterrorism Act implementation 5.
French: Application de la Loi sur le bioterrorisme de la FDA 5.
English: HQ and Mission management will need to do much selling in this area, especially since Tokyo is the largest IBD mission.
French: L’AC et la direction de la mission devront s’efforcer de faire adopter le concept, d’autant plus que Tokyo est la principale mission PCI.
English: So there we have it, Mr President, ladies and gentlemen. The Commission wants the amendments that will be adopted tomorrow to enable the text of the new directive entirely to fulfil the objectives laid down by Article 137 of the Treaty when it comes to workers’ health and social protection.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souhaite que les amendements qui seront adoptés demain permettent au texte de la nouvelle directive de remplir totalement les objectifs prévus par l’article 137 du traité en matière de santé et de sécurité sociale des travailleurs.
English: Future reports will benefit from new surveys, enhanced monitoring capabilities, new scientific knowledge and guidelines, and improved data management and analytical methods.
French: Les nouvelles enquêtes, l'amélioration des ressources de surveillance, les nouvelles connaissances et recommandations scientifiques, ainsi qu'une meilleure gestion de données et des méthodes d'analyse seront avantageuses pour les prochains rapports.
English: Research into the relationship between gender and business size and experience may be useful for program development purposes.
French: Les recherches sur la relation entre le sexe, la taille de l'entreprise et l'expérience peuvent être utiles pour les objectifs de perfectionnement du programme.
English: • Notice is hereby given, • (a) pursuant to section 37(see footnote a) of the Canada-Czech Republic Income Tax Convention Act, 2001,(see footnote b) of the May 28, 2002 entry into force of the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income(see footnote c) signed on May 25, 2001; and
French: • a) tel qu'il est requis par l'article 37 (voir référence a) de la Loi de 2001 sur la Convention Canada-République tchèque en matière d'impôts sur le revenu (voir référence b) , que la Convention entre le Canada et la République tchèque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence c) , signée le 25 mai 2001, est entrée en vigueur le 28 mai 2002;
English: During the test, the environmental temperature shall be between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: Pendant l'essai, la température ambiante doit être comprise entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: Une réserve sur les concerts: cela ressemble trop au CD !
French: Il faut voir Archive en concert ... enorme!
English: In today's order, the Commission concluded that in its new application, Northwestel has addressed the concerns that led to the denial of its previous proposal.
French: Dans son ordonnance d'aujourd'hui, le Conseil affirme que dans sa nouvelle requête, la Norouestel inc. répond aux préoccupations qui avaient entraîné le rejet de sa demande antérieure.
English: The soldier’s body was found by a group of nomads who were trying to retrieve it when a grenade accidently went off, killing four of them.
French: L’objectif de cette première interaction est de communiquer avec la population en expliquant le but de la présence européenne, de sensibiliser les responsables locaux, de rassurer et d’obtenir la confiance des villes et des villages de la région.
English: Because the continued integrity and efficacy of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is very important to international peace and security, all States Parties to the Treaty share an interest in ensuring that countries in violation of its provisions cannot shield themselves from the consequences of their non-compliance by withdrawing from it.
French: Étant donné que l'intégrité et l'efficacité continues du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont très importantes pour la paix et la sécurité internationales, tous les États parties au Traité ont intérêt à veiller à ce que les pays qui contreviennent aux dispositions de cet instrument ne puissent pas, en s'en retirant, se mettre à l'abri des conséquences de leur non-respect.
English: 29 As regards the appreciation of the likelihood of confusion, it follows from the contested decision (paragraph 36 et seq.) that the Board of Appeal compared the trade marks in question by considering the overall impression produced by the conflicting marks in visual, aural and conceptual terms.
French: En ce qui concerne l’appréciation du risque de confusion, il découle de la décision attaquée (point 36 et suivants) que la chambre de recours a comparé les marques en cause en consid érant l’impression d’ensemble produite par les marques en conflit sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.