ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of records shows that 62 per cent of respondent countries increased the scope of their prevention efforts, 55 per cent enhanced treatment and rehabilitation and 70 per cent addressed negative health and social consequences of drug abuse.
French: Dans les régions connaissant des retards en matière de réduction des effets sanitaires et sociaux préjudiciables ainsi que de maintien des activités de prévention, de traitement et de réinsertion, il faut apporter des améliorations dans ces domaines.
English: Only with good design and careful management can effluent treatment result in a low AOX value.
French: Seules une bonne conception et une gestion soignée du traitement des effluents permettent d'obtenir une teneur faible en AOX.
English: E. Draft resolution A/C.3/55/L.51/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.51/Rev.1
English: Intersetal distances range from approximately 15–95 μm between primary setae to 4–18 μm between secondary setae (setules).
French: Les distances intersétales sont comprises entre les extrêmes d'environ 15–95 μm d'une soie primaire à l'autre et de 4–18 μm entre soies secondaires (sétules).
English: [29] In the 'Evaluation Criteria and Plan' section, the appellant linked her answer back to the objectives.
French: [29] À la section « critères et plan d'évaluation », l'appelante a fait un lien entre sa réponse et les objectifs.
English: If you have a telephone with memory, you can program the following sequence: *98[pause][PIN][pause]1. This will allow you to access your voice mail with one-touch dialing.
French: Truc : si vous disposez d'un téléphone à mémoire vous pouvez programmer la séquence suivante : *98[pause][NIP][pause]1 et vous entendrez ainsi vos messages après avoir appuyé sur une seule touche.
English: Given this, and the fact that there are currently no immediate prospects for conducting multilateral negotiations on this issue, the Government will continue its efforts to seek improvements to the application and operation of anti-dumping systems in the hemisphere.
French: Cela dit, et vu qu'il n'existe pour l'instant aucune perspective immédiate de négociations multilatérales sur cette question, le gouvernement continuera à rechercher des améliorations à l'application et au fonctionnement des systèmes antidumping dans l'hémisphère.
English: Mr Timans, representing the European Commission, answered questions concerning Western Sahara, tabled by Ms Malmström, Iraq, tabled by Ms Lynne, Russia, tabled by M Horácek, Syria, tabled by Ms Uca, Aung San Suu Kyi, tabled by Mr Coveney and Violence against women and young women in Africa, tabled by Ms Valenciano.
French: M. Timans, représentant la Commission européenne, répond aux questions concernant le Sahara occidental, posées par Mme Malmström, l’Irak, par Mme Lynne, la Russie, par M. Horácek, la Syrie, par Mme Uca, Aung San Suu Kyi, par M. Coveney et la violence contre les femmes et les (Traduction externe) PV\626417FR.doc PE 376.719v01-00
English: 2 (b): What other measures are in place to prevent the commission of terrorist acts, and, in particular, what early-warning mechanisms exist to exchange information with other States?
French: 2 b) : Quelles autres mesures sont-elles prises pour empêcher la commission d'actes de terrorisme, et, en particulier, quels sont les mécanismes d'alerte avancée permettant d'échanger des informations avec d'autres États?
English: 13. The team will hold its second meeting just before the Committee session, 23-25 September 2002, and team members will contribute to the Committee market discussions, 24-25 September 2002.
French: L’équipe tiendra sa deuxième réunion juste ava nt la session du Comité, du 23 au 25 septembre 2002, et ses membres participeront au débat du Comité sur le marché les 24 et 25 septembre 2002.
English:    Mr President, it appears that being prudent in this House is penalised.
French:    - Monsieur le Président, il semble qu’au sein de cette Assemblée, la prudence est pénalisée.
English: (13) Subsection (11) applies to any supply made after November 16, 2005.
French: (13) Le paragraphe (11) s’applique aux fournitures effectuées après le 16 novembre 2005.
English: Percentage Women Entrepreneurs in The Netherlands from different countries of origin in %:
French: Les chiffres les plus récents remontent à 2004.
English: In female mice only, absolute and relative liver weights were significantly increased at the highest dose.
French: Chez les souris femelles seulement, le poids absolu et relatif du foie a augmenté considérablement à la dose la plus élevée.
English: Its work includes reviews of the cumulative gains of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and the gender targets of the Millennium Development Goals, factoring into its analysis the impact of the current financial and economic, climate and food crisis.
French: Son travail comprend l'examen des gains cumulés de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action de Beijing et des objectifs d'égalité des sexes du Millénaire pour le Développement, faisant entrer dans son analyse l'impact de l'actuelle crise financière, économique, climatique et alimentaire.
English: (a) Recapitulation of proposed amendments
French: a) Récapitulation des propositions d'amendements
English: 2 The allegedly unfair decision of the Board of Governors to increase the school fees for pupils belonging to category III from school year 2003/2004 onwards without making any distinction between former pupils and new ones 2.1 On 26 April 2004, the complainant, a lawyer, lodged a complaint with the Board of Governors of the European Schools against its decisions dated 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase school fees for pupils of the European School of Luxembourg belonging to category III.
French: La décision présumée injuste du Conseil supérieur d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III à partir de l’année scolaire 2003/2004, sans opérer aucune distinction entre anciens et nouveaux élèves 2.1 Le 26 avril 2004, la plaignante, une avocate, a déposé une plainte auprès du Conseil supérieur des écoles européennes contre les décisions de celui-ci en date du 6 novembre 2002 et du 15 mars 2004 prévoyant l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves de l’école européenne de Luxembourg appartenant à la catégorie III.
English: The amount of $1,092,000 would cover: (a) the costs associated with the activities of the panel of external and independent experts ($1,060,500), including remuneration of members of the panel, support services costs, consultancy and related operational costs, as detailed in annex II below; and (b) travel costs of the Coordinator of Panels of Counsel ($31,500) from Headquarters to the main duty stations for training of members of local Panels of Counsel and for outreach activities, as detailed in annex II.
French: Le montant de 1 092 000 dollars servirait à couvrir : a) les frais occasionnés par les activités du groupe d'experts externes indépendants (1 060 500 dollars), dont la rémunération des membres du groupe, le coût des services d'appui, les frais de consultants et les dépenses opérationnelles connexes, dont le détail est exposé ci-après à l'annexe II, et b) les frais de voyage, entre le Siège et les principaux lieux d'affectation, du Coordonnateur des Listes de conseils (31 500 dollars) en vue de la formation des membres des Listes locales et des activités visant à mieux faire connaître les conseils, dont le détail est exposé ci-après à l'annexe II.
English: Resentment against the "Polacks" in particular, who allegedly stole potatoes and poultry from the farmers at night, blended in the minds of the "Pohlburgers" ("plush citizenry") with .resentment and suscipion of the industry which was brutally and inconsiderately destroying their homeland.
French: La rancune envers les "Polacks" en particulier, qui prétendument volaient des pommes de terre et de la volaille dans les fermes la nuit, se mélangeait dans l'esprit des "PohlbUrger" avec la rancune et la défiance à l'égard de l'industrie qui brutalement et de façon inconsidérée était en train de détruire leur terre.
English: It is recommended that countries, which have not yet done so, make national customs codes more detailed by adding digits to the HS codes to ensure differentiation of all ODS for the generation of detailed and reliable statistics.
French: Il est recommandé que les pays qui ne l'ont pas encore fait, détaillent davantage les codes nationaux de douane en ajoutant plus de chiffres aux codes du système harmonisé afin de différencier toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de produire des statistiques détaillées et fiables.
English: At the same time, it's normal that working for someone will mean giving up some privacy.
French: En même temps, il est normal que le fait de travailler pour quelqu'un suppose qu'on renonce à un peu de son droit à la protection de la vie privée.
English: CSIS also learned that the individual was allegedly linked to several criminal activities inside Canada.
French: Pour le Service, il s’agissait d’une menace potentielle particulièrement grave, compte tenu d’un ensemble donné de circonstances propres aux cibles :
English: 4 (e) (ii).  The Intersecretariat Working Group on Health Statistics is a joint working group of United Nations agencies, Member States, representatives of national statistical authorities and other major and international or supranational agencies.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires associe des organismes des Nations Unies, des États Membres, des représentants de services statistiques nationaux et autres grands organismes internationaux ou supranationaux.
English: • It is hard to be convincing when you're not convinced yourself.
French: • Il est difficile d’être convaincant quand on n’est pas convaincu soimême.
English: • Risks are identified through environmental scans of each of the six threat categories over three time horizons.
French: • Cadre de GIR de l'ARCPour déterminer les risques, on procède à l'analyse du contexte organisationnel de chacune des six catégories de menaces au cours de trois horizons prévisionnels.
English: Dofasco case arguments, paragraphs 99-101; Exhibit 144:
French: Pièce justificative 158 : mémoire de Dofasco, parag.
English: MARKET-ENTRY CONSIDERATIONS Peru's customs tariff concession level is among the lowest in Latin America, with a nominal average of 10.2%, and Peru has a trend toward lower protection rates.
French: FACTEURS À CONSIDÉRER POUR ACCÉDER AU MARCHÉ Au Pérou, le taux de concession tarifaire est parmi les plus faibles en Amérique latine (moyenne nominale de 10,2 %), et les taux de protection ont tendance à être bas.
English: On the other hand, the proportion of foreign currency debt in France is low and most is in ECU and may eventually be redenominated in euro; hence, fiscal balances are relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: En revanche, la part de la dette en devises étrangères de la France est faible, le gros étant libellé en écu et devant être, en fin de compte, redénominé en euro ; les variations des taux de change exercent dès lors peu d’incidence sur les soldes budgétaires.
English: Parks Canada/Matthew Payne/2006
French: Île Sidney Rochers Sallas
English: Please note that the outline may be subject to change.
French: Veuillez prendre note que les grandes lignes sont sujettes à modifications.
English: The eight members (four full and four alternate members) should be from different Member States, with a view to ensuring a balanced representation of Member States and maximum transparency.
French: Les huit membres (quatre membres titulaires et quatre membres suppléants) doivent provenir de pays différents, pour une représentation équilibrée des États membres et une transparence maximale.
English: I want to tell you that the area that I represent here in Parliament - the constituency of Wales - is a country that was markedly affected by the foot and mouth outbreak.
French: Je tiens à vous dire que la région que je représente dans cette Assemblée - la circonscription électorale du Pays de Galles - est une région qui a été gravement touchée par l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: Finally, my country deeply appreciates the proposals made at the summit by the President of the People's Republic of China, Mr. Hu Jintao, which are very proactive and reflect a strong commitment to the promotion of peace, security and development.
French: Enfin, mon pays apprécie fortement les propositions faites à ce sommet par le Président de la République populaire de Chine, S. E. Hu Jintao.  Elles sont très volontaristes et très engagées dans le sens de la promotion de la paix, de la sécurité et du développement.
English: However, these are all included in the Main Estimates figures.
French: Cependant, celles-ci sont toutes comprises dans les chiffres relatifs au budget principal des dépenses.
English: The Parties are committed to improving the administration and procedure of the working group to move agenda items forward.
French: Les Parties veulent améliorer l'administration et la procédure du Groupe de sorte que l'examen des questions à l'ordre du jour puisse avancer.
English: Also note that the gentoo extension informs people that this patch was created by us, the Gentoo Linux developers, rather than having been grabbed from a mailing list or somewhere else.
French: Remarquez la présence de l'extension gentoo qui indique aux utilisateurs que ce correctif a été créé par les développeurs pour Gentoo Linux et n'a donc pas été récupéré sur une liste de diffusion ou ailleurs.
English: Escursioni giornaliere con partenza da Sorrento.
French: Excursions journalières avec départ de Sorrento.
English: It welcomes their intention to continue and intensify their operations.
French: Il note avec satisfaction leur intention de poursuivre et d'intensifier leurs opérations.
English: In August 1993, Donald Marshall jr., a member of the Membertou First Nation, was stopped for fishing in Pomquet Harbour in Antigonish County, Nova Scotia, and his equipment was seized.
French: En août 1993, Donald Marshall fils, un membre de la Première nation de Membertou a été arrêté pour avoir pêché l'anguille dans les eaux du port Pomquet dans le comté d'Antigonish en NouvelleÉcosse et son équipement a été confisqué.
English: Umiak Inuit Pangnirtung (Pangnirtuuq), Nunavut 1926-1928 Made by Ataguja Ivory, cloth and string Canadian Museum of Civilization, IV-C-5180 a-w, CD95-246-076
French: Umiak Inuit Pangnirtung (Pangnirtuuq) [Nunavut] 1926-1928 Fabriquée par Ataguja ivoire, tissu et ficelle Musée canadien des civilisations, IV-C-5180 a-w, CD95-246-076
English: 7.3 Heated equipment
French: 7.3 Engins calorifiques
English: This is an improvement, as it will strengthen the ability of DFO's evaluation unit to provide neutral reporting.
French: Il s'agit d'une amélioration, puisque le service de l'évaluation du MPO aura maintenant une capacité accrue de produire des rapports impartiaux.
English: The explanations were also transposed to all the other special provisions.
French: Ces explications ont également été transposées à toutes les autres dispositions spéciales.
English: 5.2 Strategic Outcomes, Business Lines and Resource Allocation CIDA's strategic outcomes - the KARs - cross the Agency's business lines.
French: 5.2 Résultats stratégiques, secteurs d'activités et répartition des ressources Les résultats stratégiques de l'ACDI, c'est-à-dire les Résultats clés de l'Agence, recoupent tous les secteurs d'activités de l'Agence.
English: Abatacept, 250 mg/vial, powder for solution Bristol-Myers Squibb Canada Submission Control No. 098531
French: Abatacept, 250 mg/flacon, poudre pour solution Bristol-Myers Squibb Canada N° de contrôle de la présentation 098531
English: ◦ Low priority.
French: ◦ Faible priorité.
English: If the Convention were to confine itself to give the Council the power to create a European Prosecutor at an unspecified later stage by unanimity, this would be to make an empty promise, as the principle would need to be ratified for a second time at Union level.
French: Si la Convention devait se limiter à habiliter le Conseil à créer à l’unanimité la figure du procureur européen dans un futur indéterminé, il s'agirait d'une promesse sans lendemain, compte tenu de la nécessité de ratifier ce principe une seconde fois dans le cadre d’une Union élargie.
English: Members Dr. Mary L'Abbé Director, Bureau of Nutritional Sciences Health Products and Food Branch Health Canada Dr. Mary L'Abbé is Director of the Bureau of Nutritional Sciences at Health Canada and continues to maintain an active program of nutrition research.
French: Membres Dre Mary L'Abbé Directrice, Bureau des sciences de la nutrition  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Mary L'Abbé est directrice du Bureau des sciences de la nutrition à Santé Canada et continue de mettre à jour un programme actif de recherche sur la nutrition.
English: Domestic legislation prevented any discrimination, privileges or restrictions based on race, nationality or ethnicity.
French: La législation nationale interdit la discrimination, les privilèges ou les restrictions fondées sur la race, la nationalité ou l'appartenance ethnique.
English: In order to avoid paying the required duties, an exporter located in the country subject to the order may send its component parts to a third country or to the United States for final assembly.
French: 10.3 Clôture de l’enquête Le DOC peut clore l’enquête à n’importe quel moment de son déroulement en cas de retrait de la demande ou d’absence d’intérêt de la part de la branche de production nationale.
English: Obviously, Viel’s view should not be rejected entirely; his description of the translation situation repeats what we already know.
French: Évidemment, le document de Viel n’est pas totalement à rejeter: le portrait qu’il fait de la situation de la traduction nous est déjà connu.
English: Enzymatic assays on a cell-free extract from methane-grown or methane plus glucose-grown cells showed only phosphoglucoisomerase activity, while glucokinase and glucose-6-phosphate dehydrogenase activity were not detected.
French: Des essais enzymatiques sur des extraits acellulaires de cellules, qui se sont développées sur le méthane en l'absence ou en présence du glucose, montrent seulement une activité de phosphoglucoisomérase, alors que le glucokinase et le glucose-6-phosphate déhydrogénase ne furent pas détestés.
English: Dates of the seventeenth session
French: Dates de la dix-septième session
English: The test consists of jumping off a three-metre board wearing a life jacket, then swimming 50 metres. You must also somersault into the water without a life jacket, tread water for two minutes, then swim 20 metres.
French: L’épreuve comporte ce qui suit : sauter d’un tremplin de trois mètres avec un gilet de sauvetage, puis nager sur une distance de 50 mètres; faire une culbute dans l’eau sans gilet de sauvetage; nager debout pendant deux minutes, puis nager sur 20 mètres.
English: The persistence of major disparities between women and men really is a matter of grave concern.
French: La persistance d’écarts importants entre les femmes et les hommes est effectivement fort préoccupante.
English: It describes progress in the field campaigns of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and plans for the effective implementation of the revised EMEP monitoring strategy, as well as presents future priorities in modelling.
French: Il décrit les travaux réalisés dans le cadre des campagnes de terrain du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), expose le projet de mise en œuvre effective de la stratégie révisée de surveillance de l'EMEP et présente les futures priorités en matière de modélisation.
English: In assessing whether competition is likely to be prevented or lessened substantially, the Bureau generally evaluates the likely magnitude, scope and duration of any price increase or reduction in quality, service or variety that is anticipated to result from the merger.
French: Pour déterminer si la concurrence sera vraisemblablement empêchée ou diminuée sensiblement, le Bureau évalue généralement l'ampleur, la portée et la durée probables de toute augmentation de prix ou diminution de la qualité, du service ou de la variété pouvant résulter d'un fusionnement.
English: BODY SERIES lotions, soaps, and deodorants for every body.
French: Lotions, savons et déodorants Body Series pour tous.
English: Decision 2000-745 - Changes to the contribution regime Request for extension of the 15 January 2001 deadline. top 2001/01/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision CRTC 2000-745 intitulée Modification au régime de contribution, demande de prorogation du délai prescrit le 15 janvier 2001. 2001/01/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: If no specific details are provided concerning formulation, ask the company to provide clarification as to which pivotal studies are using the current proposed formulation.
French: Si aucun détail spécifique n’est fourni au sujet de la formulation, demander à la compagnie de fournir la clarification quant à quelles études de base utilisent l’actuelle formulation proposée.
English: The competition is open to all new and existing Aboriginal businesses in all sectors/industry categories.
French: Le concours est ouvert à toutes les entreprises autochtones, y compris les nouvelles, issues de tous les secteurs ou industries.
English: The NIFFF’s programme and other details of the event are entirely managed through Flexo : the films that have been submitted and scheduled, the various mailing lists, the online bookings and the various types of exported files that can be generated directly from the database (Excel, Word, PDF).
French: Toute la programmation du NIFFF est gérée depuis Flexo : les films reçus et programmés, les différentes listes de mailing, les réservations en ligne ainsi que les différents types d’exports (Excel, Word, PDF) générés directement depuis la base de données.
English: Putting Theory into Practice Thursday, August 24, 16:00 - 18:00 Il s'agit de la publication d'un travail d'équipe élaboré par l'ICCD (Italie), le RCIP (Canada) et la fondation Getty (USA).
French: De la théorie à la pratique  Le jeudi 24 août, de 16 h à 18 h Il s'agit de la publication d'un travail d'équipe élaboré par l'ICCD (Italie), le RCIP (Canada) et la fondation Getty (USA).
English: In short, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will certainly agree with Senegal that the conflict in Casamance is not an ethnic conflict: there is no basic antagonism between the Diola and other ethnic groups.
French: En conclusion, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale conviendra avec le Sénégal que le conflit en Casamance n'est pas un conflit ethnique; il n'existe aucun antagonisme de fond entre l'ethnie joola et les autres ethnies.
English: - Dynamic banners display (Perl PHP performance constrain).
French: - basé sur l'API eBay retraitement des flux produits (Perl).
English: Which of the following is most likely to raise your cholesterol level?
French: Lequel des éléments ci-dessous est le plus susceptible de faire monter votre taux de cholestérol?
English: The 2002 U.S. State Department Country Report on Human Rights in Syria highlighted the inherent unfairness of the Syrian judicial system, especially for security-related detainees.
French: Le système judicaire syrien est composé de tribunaux civils et criminels, de tribunaux militaires, de cours de sûreté et de tribunaux religieux.
English: Everything is designed for our clients' comfort.
French: Leur charme discret et leur confort vous séduira immédiatement.