ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, limited audit procedures were performed in this area as the risks from inappropriate use and disclosure considered low.
French: Par conséquent, des procédures de vérification limitées ont été appliquées à ce domaine puisque les risques découlant d'une utilisation et d'une communication inappropriées sont considérés comme étant faibles.
English: This finding is likely explained by the fact that GDP growth in Sub-Saharan Africa during this period was barely enough to absorb population growth.13
French: Cela s'explique probablement par le fait que la croissance du PIB en Afrique subsaharienne pendant cette période a à peine suffi pour absorber la croissance démographique.
English: It will be made up of representatives of music industry associations, provincial music industry associations (MIAs), educational institutions, and government departments responsible for policy and funding.
French: Le conseil consultatif sera composé de représentantes et représentants des associations nationales et provinciales de l'industrie de la musique, des établissements d'enseignement et des ministères responsables des politiques et du financement dans ce domaine.
English: [See A/51/47, annex XIII, sect.  2]
French: [Voir A/51/47, annexe XIII, sect. 2]
English: The Chairman of the Commission shall request the institutions listed under 7 to 15 in the preceding article to designate their respective representatives, which they shall do within 15 days after receiving notification to that effect.
French: Le Président de la Commission invite les institutions énumérées aux points 7 à 15 de l'article précédent à désigner leurs représentants respectifs, ce qu'elles font dans les 15 jours suivant la réception de la notification à cet effet.
English:  Figure 9  Figure 10 Blocks tend to remain stationary, or even shift westward, because of the differential thermal advection on the upstream and downstream sides.
French:  Figure 11 Le blocage tend à demeurer stationnaire, ou même à tourner vers l’ouest, en raison de l’advection thermique différentielle du côté des courants ascendants et descendants.
English: [10] " On the basis of these definitions and the evidence presented during the hearing, the Tribunal is of the view that the goods in issue are original paintings by artists.
French: S'appuyant sur ces définitions et sur les éléments de preuve présentés au cours de l'audience, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des peintures originales faites par des artistes.
English: Much effort was needed to maximize such opportunities, and her Government had made a commitment to increase its involvement and support to the Palestinian Authority during the forthcoming crucial period.
French: Il faut de gros efforts pour tirer le meilleur parti de ces possibilités, et le Gouvernement canadien s'est engagé à renforcer sa participation et son soutien à l'Autorité palestinienne en cette période cruciale.
English: As concerns transboundary basins, bilateral and multilateral action plans were a good means to make the implementation of the Guidelines possible.
French: Dans les bassins transfrontières, l'existence de plans d'action bilatéraux et multilatéraux a favorisé l'application des directives.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by the Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Council of Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least one third of the Member States.
French: L’autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par le Conseil des ministres en dernier ressort, lorsqu’il a été établi en son sein que les objectifs poursuivis par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l’Union dans son ensemble, et à condition qu’elle réunisse au moins un tiers des États membres.
English: Sunscreens at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ life-vie/sun_soleil_e.html Tanning Lamps at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ life-vie/lamp_e.html UV Radiation from the Sun at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/ultraviolet_e.html For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-276-1245*.
French: Les écrans solaires : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/ sun_soleil_f.html Lampes solaires : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/ lamp_f.html Les rayons ultraviolets qui proviennent du soleil : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/ ultraviolet_f.html Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous www.santcanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi composer sans frais le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 pour les malentendants*.
English: I also draw the attention of States to the importance of cooperating closely with the Special Rapporteur on the human rights of migrants, whose mandate remains the central mechanism for the protection of victims in numerous countries where the Convention has not been ratified.
French: J'appelle aussi l'attention des États sur l'importance qu'il y a à coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, dont le mandat demeure le mécanisme central de protection des victimes dans de nombreux pays où la Convention n'a pas été ratifiée.
English: While it is accepted they may be inconvenienced by incremental transit times and increased rail charges, this must be weighed against the costs to CP to provide the services.
French: Bien qu'il soit convenu qu'ils seront incommodés par le temps de transport prolongé et les frais plus élevés des chemins de fer, on doit tenir compte des frais déboursés par le CP pour offrir ces services.
English: During the MDB heads meeting in Tunis, Tunisia, on February 12, 2009, the pivotal role to be played by the Bank was emphasized.
French: Lors de la réunion des dirigeants des BMD qui s’est tenue le 12 février 2009 à Tunis, le rôle déterminant que la BAD peut jouer dans la crise a été souligné.
English: The Coordinator takes this opportunity to recall the A-5 (CD/1693/Rev.1) and the Amorim proposals (CD/1624) on a mandate for an ad hoc committee on NSA: “The Conference establishes for the duration of the current session an Ad Hoc Committee under agenda item 4 entitled `Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons', to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Coordonnateur profite de l'occasion pour rappeler les propositions des cinq Ambassadeurs (CD/1693/Rev.1) et de l'Ambassadeur Amorim (CD/1624) sur le mandat d'un comité spécial sur les garanties: «La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé “Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes”, un comité spécial chargé de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
English: UNOCI also provided training and sensitization programmes to members of local communities, national law enforcement officers, teachers, members of NGOs and civil society representatives to build awareness of the rights of children and capacity for child protection.
French: L'Opération a également organisé des programmes de formation et de sensibilisation à l'intention des membres des communautés locales, des responsables nationaux du maintien de l'ordre, des enseignants, des membres des organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile, pour accroître la sensibilisation aux droits des enfants et renforcer la capacité de les protéger.
English: If I wear the standard issue stuff, I get reflections; it's hard to look at computer screens.
French: Lorsque je porte les lunettes standard, il y a toutes sortes de reflets. Il est difficile de regarder un écran d'ordinateur.
English: In the Province of Canada, the first stamps are prepared on unperforated sheets to be cut by Postmasters.
French: Dans la Province du Canada, les premiers timbres-poste sont préparés sur des feuilles non dentelées que doivent couper les maîtres de poste.
English: Above all, it can distort the operation of justice, which, in my view, should not be made subject to the law of the marketplace.
French: Il peut surtout gauchir le fonctionnement de la justice qu'il n'est pas souhaitable, me semble-t-il, de soumettre aux lois du marché.
English: This employee was a conscientious employee who had been with this company for many, many years.
French: Cet employé était un travailleur consciencieux au service de l'entreprise depuis plusieurs années.
English: The term “eternal life” is intended to give a name to this known “unknown”.
French: L'expression « vie éternelle » cherche à donner un nom à cette réalité connue inconnue.
English: United Nations should recognize youth from civil society as full participants in the world conference against racism and that youth be allotted a specific time to present their vision and recommendations from the parallel conference to the General Assembly. INTERNATIONAL YOUTH FORUM AGAINST RACISM 1.0 INTRODUCTION The International Youth Forum Against Racism (IYFAR) was hosted by the Honourable Hedy Fry, Canadian Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) at the Canadian Pavilion at Expo 2000 in Hannover from August 4 - 12, 2000.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait reconnaître aux jeunes de la société civile le droit d'être des participants à part entière de la Conférence mondiale contre le racisme et leur réserver une période de temps précise pour leur permettre de présenter à l'Assemblée générale la vision et les recommandations issues de leur conférence parallèle. Le FIJCR est considéré comme une réunion satellite de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée (CMCR).
English: The private sector, which at one time was actively discouraged, is now accepted as a partner in the country's development.
French: Le secteur privé, auquel l'État à une certaine époque mettait carrément des bâtons dans les roues, est aujourd'hui accepté en tant que véritable partenaire dans le développement du pays.
English: He is the recipient of an Alberta Heritage Foundation for Medical Research Health Research Scholarship entitled "Regulating the 'Genetic Revolution;'" a Genome Canada project on the regulation of genomic technologies, is the theme leader for a recently awarded Stem Cell Network grant .(National Centres of Excellence) and is the Principal Investigator for a CIHR grant exploring the legal issues associated with the control of infectious disease.
French: Il est titulaire d'une bourse de recherche en santé décernée par l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et intitulée « Regulating the 'Genetic Revolution' » -- il s'agit d'un projet de Génome Canada sur la réglementation des technologies de génomique. Il est aussi chef d'une équipe ayant récemment reçu une subvention du réseau de recherche sur les cellules souches (Stem Cell Network) - dans le cadre du Programme des centres nationaux d'excellence.
English: The other project concerns unaccompanied combined transport between Poland and Belarus for auto parts.
French: L'autre porte sur le transport combiné non accompagné de pièces détachées pour automobiles entre la Pologne et le Bélarus.
English: IFAD helped fund Tebtebba-accredited indigenous participants to the Kimberley Summit and the WSSD in September 2002.
French: Le FIDA a aidé à financer la participation des autochtones accrédités par Tebtebba au Sommet de Kimberley et au Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002.
English: This practice is not in accordance with clauses included in governing contribution agreements.
French: Cette pratique n’est pas conforme aux dispositions contenues dans les accords de contribution.
English: History has shown for thousands of years that man can adapt but that adaption has a price and, so far, most national governments and the Community has reacted too little.
French: L'histoire nous prouve depuis des millénaires que l'homme sait s'adapter, mais cette adaptation a un prix et, jusqu'à présent, la majorité des gouvernements nationaux et la Communauté n'ont que trop peu réagi.
English: The Better Regulation strategy also seeks to reinforce the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels as well as with stakeholders.
French: La stratégie «Mieux légiférer» vise également à renforcer le dialogue constructif entre les autorités de réglementation au niveau européen et national, ainsi qu'avec les parties prenantes.
English: The Commission contribution, 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', covers the background to the conference, the issues at stake and the practicalities.
French: Intitulée "Adapter les institutions pour réussir l'élargissement", la contribution de la Commission porte sur les raisons d'être, les enjeux et la méthode de travail de la Conférence.
English: Such action will be based not on the UN Declaration, but on Canada’s international human rights obligations and our existing domestic framework, including Canadian constitutional provisions and other laws, and treaties between the government and Aboriginal groups.
French: Ces mesures ne reposeront pas sur la déclaration des Nations Unies, mais plutôt sur les obligations internationales du Canada à l’égard des droits de la personne, sur le cadre actuel qu’imposent la Constitution canadienne et d’autres lois, ainsi que sur les traités entre le gouvernement et les groupes autochtones.
English: Available data indicate that the most likely mode of induction of tumours is through direction interaction with genetic material.
French: Les données disponibles montrent que le mode le plus probable de formation des tumeurs est par interaction directe avec le matériel génétique.
English: Next month there are supposed to be another five RCMP cameras in Kelowna.
French: Le mois prochain, il devrait y avoir cinq autres caméras de la GRC à Kelowna.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by parliamentarians Westerlund Panke, Muttonen, Bargholtz, Högmark, Ohlsson and Hägg, which is, in the draft resolution, after paragraph 11.vi, add the following sub-paragraph: "promote the establishment of bodies where scientists and representatives from civil society can discuss different kinds of projects on Human Stem Cell Research to strengthen transparency and democratic accountability."
French: – Présenté par Mmes Westerlund Panke, Muttonen, Bargholtz, M. Högmark, Mmes Ohlsson, Hägg, l’amendement n° 8 tend, après le paragraphe 11.vi, à ajouter l’alinéa suivant: "promouvoir la création de structures permettant à des scientifiques et à des représentants de la société civile d’examiner différents types de projets de recherche sur les cellules souches humaines, en vue d’augmenter la transparence et la responsabilité démocratique."
English: In fact, how can we imagine a more efficient Council with more than double the number of countries that can exercise the right of veto?
French: En fait, comment imaginer que le Conseil de sécurité puisse être plus efficace avec deux fois plus de pays dotés du droit de veto?
English: Conduct Ministerial contribution audits.
French: Effectuer des vérifications des contributions ministérielles.
English: Working groups, chaired by HSD, and composed of managers from SMSH, HAM, HMO, HMA, HCD, SIV, HLD and the Geographic Area Management Offices reviewed the recommendations and developed an integrated action plan to address them and develop an appropriate implementation schedule.
French: Des groupes de travail, présidés par HSD et composés de gestionnaires de SMSH, HAM, HMO, HMA, HCD, SIV, HLD et des bureaux de l’administration des secteurs géographiques, ont étudié les recommandations et dressé un plan d’action intégré pour les mettre en œuvre et élaborer un calendrier de mise en œuvre approprié.
English: • Political parties Becoming a registered charity Publications
French: • Partis politiques Devenir un organisme de bienfaisance Formulaires
English: In April 2002, the World Health Organization published the first guidelines for antiretrovirals in resource-limited settings, establishing the goal of 50 per cent global antiretroviral coverage by 2005.
French: En avril 2002, l'OMS a publié les premières lignes directrices applicables aux antirétroviraux là où les ressources sont limitées et a fixé à 50 % l'accès mondial aux antirétroviraux visé en 2005.
English: The unutilized balance was attributable mainly to a lower than anticipated guaranteed fleet cost for two helicopters (S-61N and MI-8MTV) and the cancellation of the contract for one AS-332 Superpuma helicopter following the suspension of its air-worthiness certificate and the non-procurement of meteorological equipment to support the air navigation activities for all UNOCI aircraft.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement de la baisse des coûts garantis concernant deux hélicoptères (S-61N et MI-8MTV) par rapport aux prévisions, de l'annulation du contrat relatif à un hélicoptère Superpuma AS-332 en raison de la suspension de son certificat de navigabilité et de la décision de ne pas acheter du matériel météorologique censé appuyer la navigation aérienne de tous les appareils de l'ONUCI.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline and its technical document, the approach used for development of the guideline, and the potential economic costs of implementing it.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée et le document technique correspondant, sur la démarche suivie pour élaborer cette recommandation et sur les coûts possibles de sa mise en oeuvre.
English: The Committee also found that it was good policy for the Service not to proceed with the applicant's partner's application in light of the concerns identified in the main application.
French: Le Comité a également constaté que le SCRS avait bien fait de ne pas traiter la demande du partenaire du plaignant en raison des inquiétudes soulevées dans la demande principale.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.45-4sarge5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.45-4sarge5.
English: Obligation Tracking NTI does not currently have an effective system for monitoring the status of its obligations, the obligations delegated to DIOs, or the efforts of the other Parties.
French: Bien que plusieurs méthodes de gestion normalisée des obligations aient été mises à l’ essai, ces tentatives n’ connu que ont très peu de succès.
English: WADA is currently chaired by Richard Pound of Canada and is comprised of a board structure with 18 Olympic Movement representatives and 18 Government representatives.
French: Le Canadien Richard Pound est l'actuel président de l'AMA, laquelle se compose d'un conseil formé de 18 représentants du Mouvement olympique et de 18 représentants gouvernementaux.
English: With the addition of these outcome measures and by linking the BPIDP and AECB databases, BPIDP would be well positioned to report on the impact of the ATP and IMA components and on the achievement of its overall objectives.
French: Grâce à l'introduction de ces mesures des résultats et à l'établissement de liens entre les bases de données du PADIÉ et de l'AELC, le PADIÉ sera en mesure de rendre compte de l'incidence des volets AE et ACI et de l'atteinte de ses objectifs généraux.
English: During the last six months, I believe that the Council and the European Parliament have worked together in an exemplary way.
French: Je pense qu’au cours des six derniers mois, le Conseil et le Parlement européen ont travaillé main dans la main d’une manière exemplaire.
English: Finally, complementing this comprehensive dialogue with the leading policy-makers in the European Union, the EIB met with the Committee of the Regions to present its contribution to the ﬁnancing of transport infrastructure.
French: Enﬁn, pour compléter ce dialogue global avec les principaux décideurs de l’Union européenne, la BEI a rencontré le Comité des régions pour lui présenter sa contribution au ﬁnancement des infrastructures de transport.
English: For those users it would also be possible to create electronic medias which could be played at workstations where the text and the image databases could be accessed.
French: Il y aurait évidemment un problème de mise à jour, mais le problème de la sécurité de la base de données en serait atténué.
English: The current report builds on the 2nd and 3rd Country Report covering the period 1986-94 which was submitted to the 396th and 397th Meeting of the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held on the 2nd of July 1998.
French: Le présent rapport s'inscrit dans le sillage de celui qui portait sur la période 1986-94 et qui a été présenté au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à ses 396e et 397e séances tenues le 2 juillet 1998.
English: Scroll down to the Record Series that make up this fonds.
French: Cliquez sur un code de référence (p. ex.
English: The following will provide a clarification of terms used on the form: ▪ Start-up: refers to the establishment of a new business.
French: À cet effet, voici l'interprétation à donner aux termes employés dans le formulaire : Démarrage: réfère à la mise sur pied d'une nouvelle entreprise.
English: Diazomethane was prepared as required according to the Aldrich Diazald method.
French: Le diazométhane a été préparé selon la méthode Aldrich Diazald.
English: Musicians interested in playing with the band are invited to drop in to Esquimalt's Work Point Barracks Thursday evenings between 7-9 p.m.
French: On invite les musiciens qui désirent faire partie du groupe à se rendre au casernement Work Point de la BFC Esquimalt, le jeudi, entre 19 h et 21 h.
English: Smaller increases were recorded for industrial goods and materials (up $371 million) and forestry products (up $248 million).
French: La hausse des importations a été dominée par le secteur des produits de l’automobile (gain de 8,9 milliards de dollars), celui des biens de consommation (gain de 3,5 milliards de dollars) et celui des produits de l’agriculture et de la pche (gain de 1,4 milliard de dollars).
English: He stated that the security officer did not allow him to go behind the counter, stand in front of the monitors or lean over the counter to watch the monitors.
French: Il a déclaré que l’agent de sécurité ne lui avait pas permis d’aller derrière le bureau, de se tenir devant les écrans ou de se pencher par-dessus le bureau pour voir les écrans.
English: PRO FORMA STATEMENT OF OPERATIONS For the Years Ending March 31, 2007 to 2013 ($000s) 2006–2007 Actual 2007–2008 Forecast 2008–2009 Projection 2009–2010 Projection 2010–2011 Projection 2011–2012 Projection 2012–2013 Projection
French: ÉTAT DES RÉSULTATS PRO FORMA Pour les exercices terminés le 31 mars 2007 à 2013 (milliers de dollars) 2006-2007 Réel 2007-2008 Prévision 2008-2009 Projection 2009-2010 Projection 2010-2011 Projection 2011-2012 Projection 2012-2013 Projection
English: Provisional agenda for the 4471st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4471e séance du Conseil de sécurité
English: Mr President, a well-regulated and hence safe supply of blood is of great importance for the health of the European citizen.
French: Monsieur le Président, un approvisionnement en sang bien réglementé et donc sûr est d' une grande importance pour la santé du citoyen européen.