ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 789–810 in Peregrine Falcon populations: their management and recovery (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, eds.). The Peregrine Fund, Inc., Boise, ID.
French: An overview of Peregrine Falcon subspecies, pages de 789 à 810 in Peregrine Falcon populations: their management and recovery (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander et C.M. White, éd.), The Peregrine Fund, Inc., Boise (Idaho).
English: Frequency of intellectual property information campaigns and other programs launched by developing country IPOs and other relevant institution: - 14 training seminars and courses organized at national and regional levels to promote the use of IP system (patents, trademarks, information technologies, copyright and related rights, as well as geographical indications), with 757 total participants.
French: Nombre accru de pays utilisant les instruments de l’OMPI afin d’informer et de sensibiliser le public, ainsi que de pays lançant des campagnes nationales d’information relative à la propriété intellectuelle.
English: AREP enables agencies involved in the implementation of basic education to Afghan refugees to enhance the quality of education provided to primary school-aged children, particularly girls.
French: Le projet permet aux agences concernées, par la mise en place de l'éducation de base à l'intention des réfugiés, d'améliorer la qualité de l’enseignement offert aux enfants du primaire et particulièrement aux filles.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/300, paragraphs 46 to 52):
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/300, par. 46 à 52):
English: Reaffirming the commitment to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement envers le partenariat mondial pour le développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: When the twenty-fifth anniversary of the Asia-Africa Bandung Conference was commemorated in 1980, AALCO also convened its twenty-first session in Indonesia.
French: Lors de la commémoration du vingt-cinquième anniversaire de la Conférence de Bandung, en 1980, l'AALCO a également tenu sa vingt et unième session en Indonésie.
English: To share your files, save them or copy them to the Public folder on your computer.
French: Pour partager vos fichiers, enregistrez-les ou copiez-les dans le dossier Public sur votre ordinateur.
English: Urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his requests to visit the country and to provide him with all necessary information to enable him to fulfil his mandate;
French: Prie instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial, de répondre favorablement à ses demandes de visite dans le pays, et de lui apporter toutes les informations dont il a besoin pour accomplir son mandat;
English: Mr. JURY (World Food Programme (WFP)) drew attention to the chronic underfunding of the food needs of long-term refugee populations.
French: M. Jury [Programme alimentaire mondial (PAM)] attire l'attention sur le sous-financement chronique des besoins alimentaires à long terme des populations réfugiées.
English: This is the second independent evaluation and it covers the period July 2005-October 2008.
French: Il s'agit donc de la deuxième évaluation indépendante, qui couvre la période allant de juillet 2005 à octobre 2008.
English: It also shows how these underlying obstacles to change eroded staff morale and, as a result, placed the very survival of the company in question.
French: Il décrit aussi de quelle manière ces obstacles sous-jacents au changement ont érodé le moral du personnel et ont, de ce fait, remis en question la survie même de la société.
English: S/Sgt Jim McEntegart was impressed with the level of maturity of these grade 10-12 students.
French: Le s.é.-m. McEntegart a été impressionné par le niveau de maturité de ces élèves de 10e à 12e année.
English: You can delete a view by closing its window. If you close the last window displaying an image, the image itself is closed.
French: Cette fonction sert surtout quand vous travaillez au niveau du pixel.
English: At its 7th meeting, on 12 December, the COP, acting on a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBI entitled “Capacity-building under the Convention”.
French: À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a pris note des conclusions adoptées par le SBI, intitulées «Renforcement des capacités au titre de la Convention».
English: In order to successfully manage the process, it will be important to have good communications between the NPC and members of the PCU, as well as between the task teams and individuals responsible for specific assessments and drafting tasks.
French: Pour gérer avec succès la démarche, il importera que des communications satisfaisantes soient établies entre le Comité national de planification et les membres de l'Unité de coordination du projet ainsi qu'entre les équipes spéciales et les personnes chargées d'évaluations précises et de la rédaction des documents.
English: Do tell your parents if you see anything online that makes you scared or uncomfortable.
French: Informez vos parents si vous remarquez quoi que ce soit en ligne qui vous effraie ou vous rend mal à l’aise.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that one of the issues addressed by the Special Rapporteur, which was of considerable concern to the African continent, had apparently not received the fullest attention.
French: Il s'agit d'une opération de politisation, qui n'a rien à voir avec l'état de droit et le mandat du Rapporteur spécial.
English: These risks are not inherent in the technologies, but rather are associated with the way the technologies are taken up and applied.
French: Tous ces risques ne sont pas inhérents à la technologie; ils dépendent de la façon dont celle-ci est adoptée et appliquée.
English: After searching the database, select an individual photograph from the list of results.
French: Une fois la recherche dans la base de données effectuée, sélectionnez une photographie de la liste de résultats.
English: Since the expenditures related to the products that were sold were originally charged to a budgetary vote (operating, program, capital vote etc), there is no requirement to get it off the books via a budgetary appropriation since it has already been charged to a budgetary appropriation.
French: Justification du code d'autorisation : puisque les charges liées aux produits vendus ont été imputées au départ à un crédit budgétaire (de charges de fonctionnement, de programmes, en capital, etc.), il n'est pas nécessaire de les supprimer des registres par le biais d'un crédit budgétaire.
English: Although Canadian corporations do purchase Aboriginal visual art, their support for the performing arts is generally directed to non-Aboriginal forms of expression such as performances by symphony orchestras and ballet and opera companies.
French: Même si les sociétés canadiennes font l'acquisition d'œuvres d'art autochtones, ce sont généralement des formes d'expression non autochtones qu'elles financent dans le domaine des arts du spectacle, dont les orchestres symphoniques et les compagnies de ballet et d'opéra.
English: The status of Mr. Skavartsov remains under investigation.
French: Il continue d'enquêter sur le statut de Skavartsov.
English: The workshop will address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-use planning.
French: L'atelier se penchera sur les données d'expérience concrètes en matière de gestion de transports urbains respectueuse de l'environnement, associée à un aménagement durable de l'espace.
English: The President: I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Liban.
English: Such situation of access to health care creates difficulties for women, since they not only have to look after themselves but they also have the duty to look after their family members.
French: Cette situation d'accès aux soins de santé crée des difficultés pour les femmes, car elles doivent non seulement s'occuper d'elles-mêmes mais elles ont aussi la responsabilité des membres de leur famille.
English: In a letter dated 20 May 2003 addressed to the President of the Security Council, the Chairman conveyed to the Council the Government of Sierra Leone's fifth review of the certificate-of-origin regime for the export of Sierra Leone diamonds (S/2003/559 and Corr.1), which the Committee considered during its informal consultations on 23 May and at its 31st meeting on 30 May.
French: Dans une lettre en date du 20 mai 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président du Comité a transmis au Conseil le cinquième bilan du régime de certificat d'origine applicable à l'exportation de diamants sierra-léonais établi par le Gouvernement sierra-léonais (S/2003/559 et Corr.1), que le Comité a examiné lors de ses consultations officieuses tenues le 23 mai et à sa 31e séance, le 30 mai.
English: The African Union is required to play a key role in the decision-making process relating to these operations.
French: L'UA est appelée à jouer un rôle-clé dans le processus de décision concernant ces opérations.
English: The Government was currently studying the possibility of ratifying ILO Convention No. 182 on Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la possibilité de ratifier la Convention 182 de l'OIT, relative aux pires formes de travail des enfants.
English: Again, access to suitable subject matter experts on a part-time basis may suffice to minimize the demands upon scarce technical resources.
French: Là encore, l’accès à temps partiel à des spécialistes compétents peut suffire pour réduire au minimum les exigences imposées aux rares ressources techniques.
English: The answer can be found by examining the molecules that make up the genes in which mutations extend life span.
French: La réponse réside dans l'examen au niveau moléculaire des gènes dont les mutations augmentent la durée de vie.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/7/Add.18 and A/C.5/58/20)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/7/Add.18 et A/C.5/58/20)
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications, and, in particular, commends the Codification Division for its desktop publishing initiative, which has greatly enhanced the timely issuance of its legal publications;
French: Se félicite des efforts faits par le Bureau des affaires juridiques pour mettre à jour les publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies, et salue en particulier la Division de la codification qui, en lançant son initiative de publication assistée par ordinateur, a grandement amélioré le délai de parution de ses publications juridiques;
English: The Special Rapporteur notes that the first step in utilizing the justice system as a preventive tool is getting the child, or those acting on his or her behalf, to complain.
French: Le système judiciaire peut être un puissant allié des enfants à au moins deux niveaux : en menant des activités de prévention de la maltraitance et de l'exploitation des enfants, et en évitant qu'ils ne soient à nouveau pénalisés lors des poursuites judiciaires.
English: It works to build a safe, just and tolerant society, to enhance opportunities for all and to ensure that the protection and security of the public are maintained.
French: Il œuvre pour une société juste, tolérante et sécuritaire pour accroître les opportunités de tous. Il s'assure également de la protection des citoyens et du maintien de l'ordre public.
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: On a choisi d’établir une moyenne sur une longue période parce que les effets critiques de ces métaux sont associés à une exposition à long terme.
English: The group identified potential opportunities and policy initiatives that should be included in the strategy.
French: Le groupe a cerné des occasions potentielles et des initiatives stratégiques qui pourraient être intégrées à la stratégie.
English: Subsequently, a second package was adopted, extending the access rights to the entire networks by 2007, with additional measures to facilitate the emergence of common safety and other technical standards.
French: Dans le Traité de Maastricht et dans les accords ultérieurs (comme celui conclu lors du Conseil d’Essen de 1994) figurait la définition d'un réseau de transports et de noeuds transeuropéen12 – incluant les chemins de fer – dont le développement devait constituer une tâche prioritaire favorisant l'intégration européenne.
English: President Rahmon (spoke in Tajik; English text provided by the delegation): First of all, allow me to congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his election to the office of President of the General Assembly and to express the hope that, under his leadership, the General Assembly at its sixty-third session will achieve its goals, the most important of which are the further strengthening of the United Nations system for the sake of peace and international security and addressing the global issues that are becoming the challenges of the twenty-first century.
French: Le Président Rahmon (parle en tadjik; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de féliciter M. d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale et de formuler l'espoir que, sous sa houlette, l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session atteindra ses objectifs, dont les plus importants sont, d'une part, renforcer davantage le système des Nations Unies dans l'intérêt de la paix et la sécurité internationales et, d'autre part, faire face aux problèmes mondiaux qui sont en passe de devenir les défis du XXIe siècle.
English: Red and white are the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921, and green represents service.  The bars to the medal are silver coloured with a raised edge and bear the name of the operation and / or the geographical area for which it is awarded.
French: Le rouge et le blanc sont les couleurs officielles du Canada tel que décidé par le roi George V en 1921, alors que le vert représente le service.  Les barrettes pour cette médaille sont de couleur argent avec le bord relevé et portent le nom de l’opération ou la région géographique pour laquelle elle est attribuée.
English: • Health Policy Branch -- Office of Nursing Policy
French: • Sécurité des produits de consommation
English: CSI Consulting Reference Number:
French: CSI Consulting Numéro de référence :
English: Causes for this should be sought both in the break-up of the former Yugoslav market26 and the consequences of the collapse of centrally planned economies whereby the Balkan states, unlike CEFTA countries, did not manage to find an alternative in the EU market.27 According to economic analyses, which are hard to test statistically, certain countries of the region now generate over 50 per cent of their gross domestic product in the ‘shadow economy’, while a large share of their mutual trade is carried out through illegal channels.28 The conditions of the war economy in the republics of former Yugoslavia during the past decade have been conducive to illegal economic activities and the development of international criminal networks which, in addition to traditional activities (such as smuggling of arms, tobacco, illegal migrants, narcotics and other hazardous substances), have extended their activities to illegal trade in vital raw materials, fuel and 23
French: Selon les statistiques officielles, la plupart de ces pays, à quelques exceptions près, ont entre eux des échanges commerciaux négligeables (en dessous de 1% de l’ensemble des importations/exportations 23 ) alors que leurs principaux partenaires commerciaux sont surtout l’Allemagne, l’Italie et la Russie24 . Ces données doivent néanmoins être considérées avec réserve. En effet, après une décennie de guerre de succession yougoslave et suite aux sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies contre la République fédérale de Yougoslavie, bon nombre de transactions économiques ont lieu aujourd’hui sur le marché noir et n’entrent donc pas dans les statistiques officielles25 . Au cours de ces dix années, les économies de la plupart des anciens pays 22
English: Some criteria are perhaps not culturally appropriate in the context of TK but nonetheless, should be considered.
French: Le ST, au sens vrai, est inclusif et holistique.
English: 7) Metered mail delivered to the postal outlet enters the mail stream faster since it requires less handling and sorting.
French: 6) Les balances électroniques contiennent les tarifs postaux sur une micropuce, ce qui nécessite une mise à niveau à chaque changement de tarif de Postes Canada.
English: We find the Complainant is entitled to  compensation in the amount of $1,500 for suffering in respect of hurt  feelings caused by the discriminatory practice. 2.
French: Préjudice général : la plaignante a droit à une indemnité de 1   500 $ pour le préjudice moral qu'elle a subi en raison de la pratique   discriminatoire.
English: He expressed gratitude to donors for their generous contributions and called upon them to further enhance their support to allow UNCTAD to respond to the numerous requests from beneficiaries, in particular African countries.
French: Il a remercié les donateurs de leurs contributions généreuses et leur a demandé d'accroître leur appui afin de permettre à la CNUCED de répondre aux nombreuses demandes formulées par les bénéficiaires et en particulier les pays africains.
English: For programme managers, their human resources action plan provides a context and framework for their particular human resources management objectives.
French: Pour les directeurs de programme, le plan d'action constitue un cadre de gestion adapté à leurs objectifs spécifiques en matière de ressources humaines.
English: However, on the main issue, the Tribunal is of the view that the appellant did not fulfil the requirements of the burden of proof.
French: Cependant, sur le fond, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'a pas satisfait aux exigences du fardeau de la preuve.
English: London Contemporary Dance School  The Place, 17 Duke’s Road, London WC1H 9PY England www.theplace.org.uk Head of Postgraduate Performance Studies:
French: London Contemporary Dance School  The Place, 17 Duke’s Road, London WC1H 9PY ANGLETERRE www.theplace.org.uk Directeur des études supérieures en performances :
English: Agricultural quality standards
French: NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES
English: - In one State, there was no procedure specified for a party to raise objections although the relevant legislation allowed a court to refuse enforcement and, in another State, this question was not addressed.
French: - dans un État, aucune procédure d'objection n'était prévue bien que la législation applicable autorise un tribunal à refuser d'accorder l'exequatur.  Dans un autre État, la question n'était pas abordée.
English: Initial contact is a key moment that is especially difficult for indigenous peoples in isolation.
French: Le premier contact est un moment clef particulièrement délicat pour les peuples autochtones en situation d'isolement.
English: Waterton Lakes Waterton Lakes is a biodiversity hotspot in Alberta and in Canada.
French: Lacs Waterton Les lacs Waterton constituent un centre de biodiversité en Alberta et au Canada.
English: The ECB understands that, in line with the recommendation of the National Euro Committee, a certain degree of flexibility should be ensured in the process of the withdrawal of banknotes and coins denominated in French francs, and that, as a precautionary measure, the French authorities reserve the possibility of postponing the date of abrogation in the case of unanticipated exceptional events.
French: La BCE comprend que, conformément à la recommandation du Comité National de l’Euro, un certain degré de souplesse devrait être assuré dans le processus de retrait des billets et des pièces libellés en francs français, et que, par mesure de précaution, les autorités françaises se réservent la possibilité de retarder la date d’abrogation en cas d’événements exceptionnels imprévus.
English: Mr. Growe points out that Ms. Cook is not prone to stumbling and is easy to support.
French: M. Growe souligne que Mme Cook n'a pas l'habitude de trébucher et qu'elle est facile à soutenir.
English: The harmonisation of Member States' enforcement measures demanded by fishermen could be achieved via regulations.
French: En ce qui concerne les ressources de pêche externes à la Communauté, elles relèvent d'une problématique spécifique:
English: 27 In 2001, Access Copyright ‘s administrative expenses amounted to 13.7 percent of revenues.
French: 27 En 2001, les dépenses administratives de Access Copyright s’élevaient à 13,7 % de ses revenus.
English: Ms. Hoyt's legal costs arose as a result of the discriminatory practice.
French: Les frais juridiques de Mme Hoyt ont résulté d'un acte discriminatoire.
English: The Court annulled the decision of the Council on a technicality that the matter fell out of community competence.
French: La Cour a annulé cette décision pour une considération technique, à savoir que la question ne relevait pas de la compétence communautaire.
English: All materials also are available on a CD-Rom.
French: La plupart des jeux sont accompagnés d'un CD-Rom.
English: In this project the mediation board cooperates with a number of immigrant bodies.
French: Dans le cadre de ce projet, le Comité de médiation collabore avec plusieurs associations d'immigrés.
English: Powerless, the international community does nothing.
French: Impuissante, la communauté internationale laisse faire.
English: The deadlines for the transposition of Directives 90/394/EEC, 97/42/EC and 1999/38/EC into national law continue to apply.
French: Les délais de transposition en droit national des directives 90/394/CEE, 97/42/CE et 1999/38/CE restent d'application. RÉFÉRENCES
English: "The CPFC is an excellent example of what NRC and its partners in industry are doing to "bridge the gap" between research ideas and product commercialization, contributing scientific expertise and facilities to the growth of the photonics sector.
French: Le CCFDP est un excellent exemple de ce que le CNRC et ses partenaires font pour « combler l'écart » entre les idées issues de la recherche et la commercialisation de produits, mettant leur savoir-faire scientifique et leurs installations au service du secteur de la photonique et favorisant sa croissance.
English: At the same time, there are shortages in certain technical professions that make it difficult for some companies to grow beyond current capacity.
French: Mais le Nouveau-Brunswick souffre aussi d'une pénurie de main-d'oeuvre dans des domaines techniques précis, ce qui empêche certaines entreprises de prendre de l'expansion.