ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our meeting today is characterized by the fact that it is being held amid an irresponsible and unprecedented escalation of bloody Israeli acts that the occupied Arab territories have been experiencing and continue to experience as a result of the organized and destructive terrorist military campaign undertaken by the Israeli occupation forces against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Ce qui caractérise la séance d'aujourd'hui, c'est qu'elle survient au moment d'une escalade irresponsable et sans précédent des actes sanguinaires commis par Israël dans les territoires arabes occupés, en raison d'une campagne militaire terroriste destructrice et méthodique, appliquée par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The result is no co-decision making; the result is unanimity in the Council, with decision-making resting solely with the government.
French: Il résulte de tout cela qu' il n' y a plus de procédure de codécision, mais seulement l' unanimité au Conseil et la décision indépendante des gouvernements.
English: • Student General Working Holiday Programme – Employer specific
French: • Programme de vacances-travail pour étudiants avec employeur spécifique
English: The treatment of data related to web services of this website is carried out at the above mentioned headquarters of the relevant Hotels only by the technical staff responsible for data processing or by any individual that might be occasionally assigned to maintenance. No data ensuing from the web service shall be communicated or disclosed.
French: Après la consultation de ce site est possible traiter des données relatives aux personnes identifiées ou identifiables.
English: We are also told that the massive potential latent in the information society will enable much of the unemployment problem to be solved.
French: On nous dit par ailleurs que le potentiel formidable que recèle la société de l'information va permettre de résoudre en grande partie le chômage.
English: In a recent report, the Joint Committee on Parliamentary Privilege of the British House of Lords was of the view that it is not necessary for Parliament to have exclusive jurisdiction over the management of its non-political staff in order to properly function: On one interpretation they embrace, at one edge of the spectrum, the arrangement of parliamentary business and also, at the other extreme, the provision of basic supplies and services such as stationery and cleaning.
French: Dans un rapport récent, le Joint Committee on Parliamentary Privilege (Comité conjoint sur le privilège parlementaire) de la Chambre des Lords britannique a exprimé l’avis qu’il n’est pas nécessaire que le Parlement jouisse d’une compétence exclusive sur la gestion de son personnel non politique pour pouvoir fonctionner efficacement : [traduction] Selon une des interprétations, ils englobent, à un extrême, la conduite des affaires parlementaires, et aussi, à l’autre extrême, l’approvisionnement en fournitures et services de base tels que la papeterie et l’entretien ménager.
English: [67(4)(c)] An eligible or registered party may endorse only one prospective candidate in each electoral district.
French: [67(4)c)] Un parti admissible ou enregistré ne peut soutenir qu’un seul candidat éventuel dans une circonscription.
English: "Copyright protection in other countries", "Assigning & licensing rights" and "Web sites: creating & publishing on the Internet".
French: L'OMPI a présenté un exposé intitulé "Innovation et exploitation des droits de propriété intellectuelle par les PME".
English: By the year 2005, energy price subsidies that interfere with efficient use of energy or have harmful effects on the environment should have been progressively reduced and, where possible, removed.
French: Les subventions sur le prix de l'énergie qui nuisent à l'efficacité énergétique et/ou ont des effets néfastes sur l'environnement devraient être progressivement réduites et, dans la mesure du possible, supprimées d'ici à 2005.
English: (2) The registration shall be cancelled only with the agreement of the proprietor of a right to the trade mark entered in the Register.
French: 2) Si une personne est inscrite au registre en tant que titulaire d’un droit à la marque, l’enregistrement n’est radié qu’avec le consentement de cette personne.
English: This trend matches that of a number of states in North America.
French: Cette évolution suit celle d’un certain nombre d’États d’Amérique du Nord.
English: (If "No", please go directly to question 8) Question 2 Which types of activities and initiatives have been organised to celebrate the "European Day of Languages" in your country on or around 26 September 2001?
French: (Si vous avez répondu «non», veuillez passer directement à la question 8) Question 2 Quels sont les types des activités et des initiatives ayant été organisées pour célébrer la Journée européenne des langues dans votre pays (ou autour de la date du 26 septembre)?
English: Given the importance of supporting the analytical capabilities of MONUC, the Advisory Committee also recommended approval of the proposed staffing changes for both the Joint Operations Centre and the Joint Mission Analysis Cell.
French: Le Comité estime qu'il importe d'appuyer les capacités d'analyse de la MONUC et recommande donc que l'on approuve les changements concernant les tableaux d'effectifs du Centre d'opérations conjoint et de la Cellule d'analyse conjointe.
English: The Committee refers to articles 3 and 26 of the Covenant and to its General Comment No. 28 on gender equality, and urges the State party to take all necessary measures to sensitize the population, so as to improve the condition of women by eradicating all traditional and stereotypical attitudes that deny women equality in education, the workplace, public life and access to public service.
French: Le Comité renvoie aux articles 3 et 26 du Pacte et rappelle son Observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes et invite instamment l'État partie à prendre toutes mesures nécessaires pour sensibiliser la population, de façon à améliorer la condition des femmes en éradiquant tous les comportements traditionnels et les vues stéréotypées qui font que les femmes se voient dénier l'égalité dans le domaine de l'éducation, dans le monde du travail, dans la société et dans la fonction publique.
English: Western Economic Diversification requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Absolute emission ceilings for sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds, and base year data for 1990 (and for 1980 and 1990 for sulphur) are given in the Protocol for information only.
French: Des plafonds d'émission absolus pour le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils et des données concernant l'année de référence pour 1990 (et 1980 et 1990 pour le soufre) figurent dans le Protocole pour information seulement.
English: As part of this process, the Tribunal sent questionnaires on market characteristics to H.J. Heinz Company of Canada Ltd. (Heinz Canada), Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a envoyé des questionnaires sur les caractéristiques du marché à La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz Canada), à Novartis Santé Familiale Canada Inc.
English: Downstream of Pamour operations, Three Nations Creek water remains near neutral with concentrations of metal and nitrogen parameters similar to those observed at the upstream station.
French: La qualité de l’eau de la rivière Porcupine à l’ouest du site Pamour est presque neutre avec des concentrations de cuivre et d’arsenic supérieures aux objectifs de la province en matière de qualité de l’eau.
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that the average cost of domestic air travel for Canadians decreased 14 per cent in May compared with a year earlier.
French: Agents de voyages Le système de plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA) - qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages - rapporte qu'au Canada, le coût moyen des vols intérieurs a diminué de 14 p.
English: Results of this risk identification research will enable the Department to formulate appropriate risk management decisions for these emerging public health concerns.
French: Les résultats de ces recherches sur les risques permettront au Ministère de prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques associés à ces nouveaux problèmes de santé publique.
English: There are many other technical definitions of sanitation, some of which include a much larger concept of a sanitary environment.
French: Il existe de nombreuses autres définitions techniques de l'assainissement, dont certaines font appel à une notion beaucoup plus étendue de ce qu'est un environnement salubre.
English: For example, the walls are not covered with wet dash as the building contract stipulated.
French: À titre d’exemple, signalons que les murs ne sont pas recouverts de crépi ainsi que le contrat de construction le stipulait.
English: The flexibility of the Group had been tested to its limits as it sought to achieve consensus.
French: Le Groupe avait dû faire preuve d'une souplesse extrême pour arriver à un consensus.
English: It was particularly struck by the fact that the Melitopol District Court had dismissed the applicant’s claim for damages on the ground that "compensation for nonpecuniary damage in landlord-andtenant disputes [was] not provided for by law".
French: Quant au rôle de l’Institut, la Cour note qu’il exerce des « fonctions publiques » attribuées par la loi et sous le contrôle des autorités, de sorte qu’il peut être considéré comme une « organisation gouvernementale ».
English: ·day] DnOP orally for five days (Dogra et al., 1987).
French: Phtalate de dioctyle intrapéritonéale de 600 mg/[kg (m.c.)
English: Encouragement and support for the principles underlying the plan came from a broad section of intellectuals throughout Italy, including town planners, architects, art historians and writers.
French: Les principes qui inspirèrent le plan furent encouragés et soutenus par un ample mouvement d'intellectuels dans toute l'Italie (urbanistes, architectes, historiens de l'art, hommes de lettres).
English: Red Earth First Nation Employment/Training and Skill Development, Summer Student Employment Assistance is provided 3 times a year to S/A recipient families at Christmas, Easter & School Start Up.
French: Première nation de Red Earth Emploi et formation, perfectionnement professionnel, emploi d'été pour étudiants Une aide est fournie trois fois par an aux familles prestataires d'aide sociale, soit à Noël, à Pâques et à la rentrée des classes.
English: Unfortunately, the only way to reduce them to a more balanced number is to capture some.
French: Nous sommes donc obligés de les capturer pour pouvoir les ramener à un nombre acceptable.
English: There is so much magic to discover and to feel in Trogir, so much beauty to see in this jewel of the Adriatic sea.
French: Il est sans dire qu’il y a encore tant de choses magiques à découvrir et à sentir dans cette belle ville de Trogir qui vous fera tomber sous son charme, vous laissant un souvenir éternel de ce Joyau de l’Adriatique.
English: In jurisdictional procedures, some rules have been laid down relating to the hearing of the child.
French: Dans les procédures juridictionnelles, certaines règles ont été établies concernant l'audition des enfants.
English: There is a significant interdependency of the Canadian and American economies, and there is nothing more important to exporters, importers and consumers on both sides of the border than being able to ensure that traffic at the border flows efficiently and that the international supply chain remains strong.
French: Il existe une interdépendance primordiale entre les économies canadiennes et américaines et rien n’est plus important pour les exportateurs, les importateurs et les consommateurs des deux côtés de la frontière que de veiller à ce que la circulation soit efficace à la frontière et à ce que la chaîne d’approvisionnement internationale demeure solide.
English: In its Sixth Report, the Committee stated that the 20 per cent European Union (EU) tariff on cooked and peeled shrimp was at the heart of current difficulties facing Canada’s East Coast shrimp industry and that, in the long term, Canada’s objective should be to seek the elimination of this tariff so that Canadian producers can compete on a level playing field with their non-EU competitors.
French: 100 imposé par l'Union européenne (UE) sur la crevette cuite et décortiquée était au coeur même des difficultés qu'éprouve actuellement l'industrie de la crevette sur la côte est du Canada et, qu'à long terme, le Canada devrait tenter d'éliminer ce tarif douanier pour que les producteurs canadiens puissent concurrencer sur un pied d'égalité avec leurs concurrents hors-UE.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.
English: Guilmette 2003-05-09T12:44:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kerry Franchuk 2003-05-09T12:36:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Address delivered at the International Conference, "The Dnipro:
French: Guilmette 2003-05-09T12:44:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kerry Franchuk 2003-05-09T12:36:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Address delivered at the International Conference, "The Dnipro:
English: $1,000 $2,575 $2,580 Drug Analysis Component Vaccines Product laboratory analysis activities based on the risks Associated with various broad product types $10,000 $25,750 $25,750 Schedule D Drugs which are not vaccines or whole blood and its components $4,000 $10,300 $10,300 Drugs for Human Use listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations or controlled drugs or narcotics $3,000 $7,725 $7,730 Drugs with DINs or GPS (not included in any other item) $1,500 $3,862 $3,870 Controlled Substances Component
French: 1,000 $ 2,575 $ 2,580 $ Élément d'analyse des médicaments Vaccins Activités d'analyse du produit en laboratoire selon les risques Associé à divers types de produits généraux 10,000 $ 25,750 $ 25,750 $ Médicaments de l'annexe D qui ne sont pas des vaccins ou du sang entier et ses éléments 4,000 $ 10,300 $ 10,300 $ Médicaments pour usage humain de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou médicaments contrôlés ou narcotiques 3,000 $ 7,725 $ 7,730 $ Médicaments avec DIN ou GPS (non inclus dans une autre catégorie) 1,500 $ 3,862 $ 3,870 $ Élément des substances contrôlées
English: Bay Roberts Mall is a 70,000 square foot enclosed community mall, located in Bay Roberts, Newfoundland. An 800 square foot store and a 1,000 square foot store are currently available to lease.
French: Le centre commercial régional Bay Roberts, d’une superficie de 70 000 pieds carrés a deux locaux actuellement disponibles, un d’une superficie de 800 pieds carrés et l’autre de 1 000 pieds carrés.
English: We've seen some of the results that have been achieved.
French: Nous avons vu quelques-uns des résultats obtenus.
English: The Commission had requested the views of Governments on three specific questions.
French: La CDI a sollicité les vues des gouvernements sur trois questions précises.
English: Het hotel ligt iets buiten het centrum en daardoor is het er lekker rustig. Toch kun je heel snel in hartje Rome zijn.
French: Bereitschaft des Personals, die Möglichkeiten der öffentliche Verkehrsmittel aufzuzeigen, wie man am Besten in die City bzw.
English: • 2 yrs experience performing the duties of a CX-02 (substantive) or 
French: • deux années d’expérience dans l’exécution des fonctions d’un CX-02 (poste d’attache) ou
English: No, not hollow bravado, but rather confidence, and yes, pride in our training, the Canadian flag flying from the mast, in Command.
French: Non, il ne s’agit pas d’une futile bravade, mais plutôt de confiance et, en effet, de fierté à l’égard de notre formation avec en tête, au sommet du mât, le pavillon du Canada.
English: The girl's body was never found.
French: Le corps de la fillette n'a jamais été retrouvé.
English: The Authority shall pay the Minister the invoiced amount together with all interest accrued thereon on or before 30 days following the date of receipt of the invoice.
French: L'Administration doit payer le montant figurant sur la facture ainsi que tous les intérêts accumulés dans les 30 jours suivant réception de la facture.
English: In that respect, formal notice was taken at the hearing, at the Commission's request, of the fact that part of the aid had been repaid to the Free State of Saxony itself.
French: A cet égard, il a été pris acte à l'audience, à la demande de la Commission, qu'une partie des aides avait été remboursée au Freistaat Sachsen lui-même.
English: Too bad for people who don't own a PS3 (I do).
French: D'ailleurs c'est grace a ce jeu que je ne l'ai pas revendu... et je ne suis pas decu!
English: Registered plans administrators RPPs
French: Administrateurs de régimes enregistrés RPA
English: In Geneva leading up to the Human Rights Council's adoption of the text, and here in New York throughout the 61st session of the General Assembly, Canada has been very clear in proposing that further negotiations take place in an open and transparent process with the effective involvement of indigenous peoples.
French: À Genève, jusqu'à l'adoption du texte par le Conseil des droits de l'homme, et ici à New York durant la 61e session de l'Assemblée générale, le Canada a clairement proposé que de plus amples négociations soient menées selon un processus ouvert et transparent, avec la participation efficace des populations autochtones.
English: However concerns raised by industry regarding the possibility that public expectations may be raised prematurely with regard to some products and commercial sensitivity of information are also valid.
French: Cependant, les remarques formulées par l’industrie quant à la possibilité que les attentes de la population vis-à-vis de certains produits soient prématurées pour certains produits et à la sensibilité commerciale des informations sont également valables.
English: He claims that he brought an action for implementation of the judgement, but that, when it was not implemented, the Administrative Tribunal of Cundinamarca ordered the Public Prosecutor's Office, on 17 July 1997, to comply with the order.
French: L'auteur affirme qu'il a engagé des démarches pour que la décision du Conseil d'État soit exécutée mais que, comme elle ne l'était pas, la première chambre du tribunal administratif de Cundinamarca a ordonné le 17 juillet 1997 aux Services du Procureur général de donner effet à celle-ci.
English: Ministère des Ressources naturelles May 5, 2005 to May 13, 2005 The Commission determined that the claimant's qualifying period was from June 6, 2004 to June 4, 2005, that is, the 52 weeks preceding her benefit claim.
French: Ministère des Ressources naturelles 5 mai 2005 au 13 mai 2005 La Commission a déterminé que la période de référence de la prestataire était du 6 juin 2004 au 4 juin 2005, soit les 52 semaines précédant la demande de prestations.
English: I would like to emphasize that within the framework of my country's model of transition towards a socially-oriented market economy, we have created a stable legal basis that provides and encourages social justice, equality of opportunity for men and women, respect for the rights and basic freedom of citizens and de jure and de facto eradication of discrimination.
French: Je voudrais souligner que dans le cadre de notre modèle national de transition vers une économie de marché soucieuse d'assurer le développement social, nous avons créé une base juridique stable qui prévoit et encourage la justice sociale, l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, le respect des droits et des libertés fondamentales des citoyens et l'élimination en droit et en fait de la discrimination.
English: Toronto, Ontario:
French: Une enquête nationale sur le mauvais traitement des personnes âgées au Canada..
English: Declaration on the use of languages in the field of the common foreign and security policy 30.
French: Dkclaration relative au rkgime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune 30.
English: She expressed the view that cases of positive or negative subjectivity of a discriminatory nature were increasing throughout the organizations and that the proposed system did not adequately address this question.
French: Selon elle, les cas de discrimination fondée sur un jugement subjectif positif ou négatif étaient en augmentation dans toutes les organisations et le système proposé ne permettait pas véritablement de régler cette question.
English: One of the challenges facing the TPNs is how to enhance and maintain the operation of the network activities on a sustainable basis.
French: L'un des problèmes auxquels les réseaux thématiques sont confrontés est la façon d'améliorer leurs activités et de les mener de façon durable.
English: When acting on the request made by another Party in accordance with Articles 22 and 23 of this Convention, a Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such property, in accordance with its domestic law or administrative procedures.
French: Lorsqu’une Partie agit à la demande d’une autre Partie en application des articles 22 et 23 de cette Convention, elle peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant de partager avec d’autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces biens, conformément à son droit interne ou à ses procédures administratives.
English: It is not a matter of winning or losing in the voting on the Council.
French: Il ne s'agit pas de faire partie des gagnants ou des perdants dans le vote au Conseil.
English: The facility—the only one of its kind in Canada—helps Crown and her team develop performance standards for protective clothing.
French: Unique en son genre au Canada, l’installation de l’Université de l’Alberta permet à Crown et à son équipe de mettre au point des normes de rendement pour les vêtements protecteurs.
English: • to encourage efficient use of resources in production, consumption and in waste management,
French: • optimiser l'utilisation des ressources au niveau de la production et de la consommation, ainsi que de la gestion des déchets;
English: This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
French: Il s’ensuivra une cohérence accrue entre les normes, lignes directrices et autres dispositions adoptées par l’OIE et d’autres obligations internationales de la Communauté européenne.
English: Some of the criteria have been shortened in the interests of space.
French: Certains critères ont été raccourcis pour des raisons de place.
English: Increased clarity with respect to roles and responsibilities may also reduce the potential for gaps in service.
French: Une plus grande clarté en ce qui a trait aux rôles et responsabilités pourrait également réduire les possibilités de lacunes dans le service.