ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the present review of the Cultural Property Export and Import Act has five basic objectives: identify areas where provisions and language could be simplified or clarified; identify risk to the Government or gaps in accountability; strengthen implementation of Canada’s existing treaty obligations; identify provisions that could be updated or modernized; and increase efficiency and effectiveness.
French: Comme avec toute législation, l’expérience acquise lors de son implantation a aussi révélé des domaines où plus de clarté et davantage de détails pourraient améliorer l’efficacité de la Loi, améliorer la compréhension de leurs droits, obligations et options par les Canadiens et les Canadiennes, et permettre au gouvernement de gérer les risques et de s’assurer de sa responsabilité dans l’administration de la législation.
English: In working with partners in provinces and other organizations the Commission was able to expand its reach on a number of projects.
French: La Commission a d’ailleurs réussi à élargir son champ d’action en collaborant à plusieurs projets avec des partenaires des provinces et d’autres organisations.
English: For more information, see "What related non-refundable tax credits can you claim together?" on page 25.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 305 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: The objective of this legislation is to protect consumers, public health and animal and plant health.
French: L'objectif de cette législation est de protéger les consommateurs, la santé publique ainsi que la santé des animaux et des plantes.
English: Field 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ) )- The amount of the deficiency is provided by the pay office
French: Zone 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1) Le bureau de paye fournit le montant de l'insuffisance.
English: Ministers are appearing before parliamentary committees less frequently than in the past.
French: Les ministres comparaissent devant les comités parlementaires moins souvent que par le passé.
English: Article 89 of the Basic Law provides that “A judge of a court of the HKSAR may only be removed for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges.
French: L'article 89 de la Loi fondamentale spécifie qu `« un juge d'un tribunal de la RASHK ne peut être révoqué par le Chef de l'exécutif qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, sur la recommandation d'un tribunal désigné par le Président (Chief Justice) de la Cour d'appel suprême et composé d'au moins trois juges locaux.
English: I am delighted the German Ombudsman is with us today.
French: Je me réjouis de la présence du médiateur allemand aujourd'hui.
English: Allowing the electronic submission of information should increase the efficiency of processing and allow information to be added more easily to the National Ocean Disposal database.
French: La possibilité de transmettre électroniquement les renseignements devrait en améliorer l'efficacité de traitement et faciliter l'intégration des données à la base de données nationale sur l'immersion en mer.
English: For its part, Israel must lift the restrictions on movement of Palestinians, release the elected Palestinian officials it is holding, freeze all settlement activities and end construction of the wall of separation within the Palestinian territory.
French: De son côté, Israël doit lever les restrictions à la circulation des Palestiniens, libérer les élus palestiniens qu'il détient, geler toutes ses activités de colonisation et cesser la construction du mur de séparation à l'intérieur du territoire palestinien.
English: Paul Kent Kent rejoiced in a recent announcement that a research lab for the development of IT security and privacy technologies is about to open at Dalhousie University because he felt it will contribute to the growth of technology-based business in Atlantic Canada.
French: Paul Kent L'annonce récente de l'ouverture prochaine d'un laboratoire de recherche pour le développement des technologies de l'information se rattachant à la sécurité et à la protection des renseignements personnels à l'Université Dalhousie a réjoui Paul Kent, car il croit que ce projet contribuera à la croissance du commerce axé sur la technologie au Canada atlantique.
English: Respondents with greater levels of participation in fisheries-related education and training, as well as those who interacted more frequently with DFO Fishery Officers tended to be more aware of non-compliance and more willing to take direct action in response to observing non-compliance.
French: Les répondants affichant un niveau supérieur de participation à des activités d’éducation et de formation liées à la pêche, ainsi que les personnes qui ont des contacts plus fréquents avec des agents des pêches du MPO, semblent plus conscients des actes de non-conformité et plus enclins à intervenir directement dans les cas où ils sont témoins d’actes de non-conformité.
English: • Payments & Markets ECB/2007/22 Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB's reserves and provisions (ECB/2007/22) OJ L 28, 1.2.2008, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/22 Décision de la BCE du 31 décembre 2007 concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque centrale de Chypre et par le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (BCE/2007/22) JO L 28 du 1.2.2008, p.
English: Within this environment, the Secretariat will continue its effort to ensure prudent management of the compensation reserve.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat va continuer à s'efforcer d'assurer une gestion prudente de la réserve de la rémunération.
English: It is not enough for Canada to say that it is sorry, which it has never properly done.
French:   23. Il ne suffit pas que le Canada présente ses excuses, ce qu'il n'a d'ailleurs pas fait correctement.
English: This year, Kazakhstan signed an intergovernmental agreement with Russia on the creation of an international uranium enrichment centre in Angarsk.  My colleague, the representative of the Russian Federation, alluded to this earlier today (see A/62/PV.36).
French: Cette année, le Kazakhstan a signé avec la Russie un accord intergouvernemental sur la construction d'un centre international d'enrichissement de l'uranium à Angarsk, dont le représentant de la Fédération de Russie a déjà parlé (voir A/62/PV.36).
English: 70) Article added by Article 29 of the 1978 Accession Convention, amended by Article 9 of the 1982 Accession Convention and by Article 23 of the 1989 Accession Convention.
French: 63) L'article ajouté par l'article 29 de la convention d'adhésion de 1978 et modifié par l'article 9 de la convention d'adhésion de 1982 et l'article 23 de la convention d'adhésion de 1989.
English: However, due to destruction caused by the Tsunami, at the time of writing this report there is no facility for girl children.
French: Cependant, en raison des dégâts causés par le tsunami, aucun établissement n'existe pour les filles à la date de rédaction du présent rapport.
English: Once again, Ms. Martens was not asked about a second alleged threat.
French: De nouveau, on n'a pas interrogé Mme Martens au sujet d'une seconde présumée menace.
English: As stated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and confirmed by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, flexibility in the use of non-post costs will continue within the limits set by the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and in concert with the limits imposed by the General Assembly in the allocation of resources for every section of the budget, the staffing table and the rules and procedures for personnel matters.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a confirmé ce qui est indiqué dans l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : la latitude laissée dans la gestion des dépenses autres que le coût des postes continuera d'être utilisée dans les limites fixées par le Règlement financier et les règles de gestion financière, et conformément à celles imposées par l'Assemblée en ce qui concerne les allocations de ressources aux différents chapitres du budget, les tableaux d'effectifs et les règles et procédures concernant le personnel.
English: • training that is timely, specific to the needs and relevant to job requirements
French: • offrir une formation ponctuelle, répondant aux besoins et aux exigences des postes
English: This is one of the most important issues.
French: C'est l'une des questions les plus pressantes.
English: What will taxpayers need to do to apply for the New Tax Child Credit? 5.
French: Qu'est-ce que les contribuables devront faire pour demander le nouveau crédit d'impôt pour enfants? 5.
English: We are confident that, in the event of a dispute, they would advise the contracting authority involved to use alternative dispute resolution methods, as advocated by the Department of Justice of the Government of Canada.
French: Nous sommes optimistes que si un diffÃ©rend survenait, ils recommanderaient Ã l'autoritÃ© contractuelle pertinente l'utilisation de mÃ©thodes alternatives de rÃ¨glement des diffÃ©rends tel qu'encouragÃ© par le MinistÃ¨re de la justice du gouvernement du Canada.
English: A study of almost 2,000 area residents found that 27% of those who had no symptoms at the time of the outbreak have since been diagnosed with hypertension.
French: Une étude auprès de presque 2 000 habitants de la région a révélé que 27 % des personnes asymptomatiques au moment de l'épidémie souffrent depuis d'hypertension.
English: What did you find stimulating in working with Cirque?
French: Qu’avez-vous trouvé stimulant de votre collaboration avec le Cirque?
English: SurvUDI RESEARCH GROUP Institut National de Santé Publique du Québec, Direction de la santé publique de Montréal, SurvUDI Working Group, Carole Morissette, Michel Alary, Élise Roy, Raymond Parent, Caty Blanchette, Christiane Classsens, Pauline Clermont, Andrée Côté, Jocelyne Daigneault, Jacques Dumont, Marcel Gauthier, Lynne Leonard, Pascale Morin, Lina Noël, Andrée Perreault, Louiselle Rioux Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, Unité de recherche en santé des populations, Université Laval, Université de Sherbrooke, Programme de toxicomanie, secteur recherche Faculté de médecine et des sciences de la santé, Campus de Longueuil, Unité de recherche en santé des populations, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, Québec, Direction de la santé publique de l’Abitibi/Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Direction de la santé publique de la Mauricie/Centre du Québec, Trois-Rivières, Direction de la santé publique du Saguenay/Lac St-Jean, Chicoutimi, Département de désintoxication de l’hôpital Saint-François d’Assises, Québec, Département d’épidémiologie et de santé communautaire, Université d’Ottawa, Ottawa, Centre d’expertise en santé de Sherbrooke, Direction de la santé publique de Québec, Québec, CLSC de Sherbrooke, Direction de la santé publique de la Montérégie, Longueuil, Direction de la santé publique de l’Outaouais, Hull.
French: GROUPE DE RECHERCHES SurvUDI Institut national de santé publique du Québec, Direction de la santé publique de Montréal, Groupe de travail SurvUDI, Carole Morissette, Michel Alary, Élise Roy, Raymond Parent, Caty Blanchette, Christiane Classens, Pauline Clermont, Andrée Côté, Jocelyne Daigneault, Jacques Dumont, Marcel Gauthier, Lynne Leonard, Pascale Morin, Lina Noêl, Andrée Perreault, Louiselle Rioux. Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, Unité de recherches en santé des populations, Université Laval, Université de Sherbrooke, Programme de toxicomanie, secteur recherches, Faculté de médecine et des sciences de la santé, Campus de Longueuil, Direction de la santé publique de l’Abitibi/ Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Direction de la santé publique de la Mauricie/Centre du Québec, Trois-Rivières, Direction de la santé publique du Saguenay/Lac St-Jean, Chicoutimi, Département de désintoxication de l’hôpital Saint-François d’Assise, Québec, Département d’épidémiologie et de santé communautaire, Université d’Ottawa, Ottawa, Centre d’expertise en santé de Sherbrooke, Direction de la santé publique de Québec, Québec,, CLSC de Sherbrooke, Direction de la santé publique de la Montérégie, Longueuil, Direction de la santé publique de l’Outaouais, Hull.
English: The Settlement Area also includes an adjacent Ocean Zone of 48,690 square kilometres (18,800 square miles).
French: La région visée par le règlement comprend également une zone marine adjacente de 48 690 kilomètres carrés (18 800 milles carrés).
English: Canada indicated that it would be seeking further clarification on some of the requirements outlined in its March 2, 2007, letter.
French: Le Canada indique qu’il demandera d’autres Ã©claircissements sur certaines des exigences formulÃ©es dans la lettre du 2 mars 2007.
English: If so, see How to calculate instalments of Part XII.1 tax or How to calculate instalments of Part XII.3 tax. Worksheet 3 - Calculating quarterly instalment payments for 2008 Use Worksheet 3 to determine your quarterly instalments.
French: Vous serez peut-être tenu d’effectuer des versements d’acomptes provisionnels pour l'impôt des parties XII.1 et XII.3. Si c'est le cas, lisez Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.1 et Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3. Feuille de travail 3 - Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2008 La feuille de travail 3 sert à calculer les montants des acomptes provisionnels trimestriels.
English: New York has the experience to cover potential security risks, having hosted a number of sports, international and designated National Special Security events.
French: En conséquence, elle serait plus que suffisante pour accueillir les visiteurs olympiques, en plus de l’activité touristique normale de la ville de New York.
English: Date(s): 2006-07-10 to 2006-07-12 Destination(s): Vancouver, BC Air Fare: $800.75 Other transportation: $0.00 Accommodation: $371.20 Meals and incidentals: $168.70 Other: $0.00 Total: $1,340.65
French: Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 800,75 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 371,20 $ Repas et effets connexes : 168,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 340,65 $
English: It was as a result of Parliament's pressure that budgetary resources continue to be available for the training of those involved in cooperation between tax authorities. Parliament has also supported legislation on:
French: C'est sous la pression du Parlement que les crédits budgétaires destinés à la formation des parties prenantes à la coopération entre les autorités fiscales ont pu être maintenus.
English: Please advise LCol Côté of comments, questions, suggestions etc. LCol Côté has asked Frances Hall to evaluate where the problems exist – if it is practice or knowledge issues.
French: Les participants à la réunion sont priés de transmettre leurs commentaires, questions, suggestions et ainsi de suite au Lcol Côté, qui a prié Frances Hall de juger du point où se pose le problème : est-ce une question d’expérience ou une question de connaissances?
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada funds a broad range of research and surveillance activities that are increasing our understanding of the social, economic, biomedical, clinical, health and public policy aspects of HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada finance toute une gamme d'activités de recherche et de surveillance qui nous aident à mieux comprendre le VIH/sida du point de vue social, économique, biomédical, clinique, sanitaire et politique.
English: The sector is generally defined in terms of its components.
French: Ce secteur est généralement défini par la liste de ses composantes.
English: Since the last CT session, several organizations were added to the network.
French: a) Moldova: Centre d'affaires pour la jeunesse de Moldova;
English: Current • Overall GDP growth was approximately 2.7% in 2005, after a strong 3.7% growth surge in the 2nd quarter.
French: • Le PIB a progressé en général de 2,7 % en 2005, après une forte croissance de 3,7 % au second trimestre.
English: • Protective Policing Services (PPS)
French: • Services de police de protection (SPP)
English: Since the Torrejón Satellite Centre was taken over by the EU, "nothing has happened – we are no further on."
French: Depuis la reprise du Centre satellitaire de Torrejon par l’UE, « il ne s’est rien passé – nous ne sommes pas plus avancés ».
English: Significant changes are proposed to the existing electoral district of Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, stemming from the cumulative impact of respecting the municipal boundaries of Ottawa.
French: La commission propose d'apporter des modifications importantes à la circonscription électorale actuelle de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, découlant de l'incidence cumulative de respecter les limites municipales d'Ottawa.
English: Ottawa, August 19, 2005 GILLES BRASSEUR [37-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 19 août 2005 GILLES BRASSEUR [37-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The properties will not undergo major renovations as a result of the conversion.
French: Les biens ne feront pas l'objet de rénovations majeures lors de la conversion.
English: To compensate any property owner who does not want to stay near the facilities by reimbursing all costs related to the sale of his or her present property, the cost of buying a new property and moving costs.
French: Understanding public risk perceptions, (rapport n 00-7) Decision Research:
English: Review and Approval Process for Scientific Amendments to Product Registration - SNDS, SABNDS and NC Submissions 8.1 Consultation - Pre-submission 8.2 Initial processing of original SNDS, SABNDS and NC submissions and responses to screening and review decision letters 8.3 Screening of original submissions and responses to screening and review decision letters 8.4 Reviewing of original SNDS, SABNDS and NC submissions 9.
French: Processus d'examen et d'approbation des modifications scientifiques à l'inscription d'un produit - PSDN, PSADN et Préavis de notification (PN) 8.1 Consultation préalable au dépôt des présentations 8.2 Traitement initial des PSDN, des PSADN et des présentations de PN et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen 8.3 Examen préliminaire des présentations originales et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen 8.4 Examen des PSDN, PSADN et présentations de PN originales 9.
English: Accession: Bangladesh (10 August 2009)1
French: Adhésion : Bangladesh (10 août 20091)
English: We use on the average about 335 litres (.34 cubic metres) of water per person, per day - more than twice as much as Europeans.
French: Chacun d'entre nous consomme en moyenne 335 litres (0,34 mÃ¨tre cube) d'eau par jour, soit plus du double de la consommation des EuropÃ©ens.
English: De Bortoli, M., H. Knöppel, E. Pecchio, A. Peil, L. Rogora, H. Schauenburg, H. Schlitt and H.l Vissers.
French: De Bortoli, M., H. Knöppel, E. Pecchio, A. Peil, L. Rogora, H. Schauenburg, H. Schlitt et H. Vissers.
English: The meeting was attended by representatives of the signatories of the Ouagadougou Political Agreement, members of the international consultative organ, new observers, and the Prime Minister and Head of Government of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Guillaume Soro.
French: Ont participé à cette rencontre les représentants des parties signataires de l'APO, les membres de l'Organe consultatif international (OCI), des nouveaux membres observateurs, ainsi que M. Guillaume Soro, Premier Ministre, Chef du Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire.
English: We recognize and welcome the constructive role that the Council of Europe can, and must, play to consolidate this equilibrium, but it must not, perhaps inadvertently, by uneven or inconsistent application of its principles, exacerbate existing imbalances.
French: Nous reconnaissons et saluons le rôle constructif que le Conseil de l'Europe peut, et doit, jouer pour consolider cet équilibre, mais il ne doit pas, peut-être involontairement, en appliquant de manière inégale et incohérente ses principes, renforcer les déséquilibres existants.
English: • More operational flexibility for CIC officers to determine the relevant validity period for medical examination results.
French: • Plus grande souplesse opérationnelle pour les agents de CIC au moment de déterminer la durée de validité pertinente des résultats de l’examen médical.
English: 12-14, requests for disclosure that are over-reaching and lacking in specificity, amounting basically to the proverbial "fishing expedition", will be denied.
French: Les demandes sont d'une nature excessivement générale et comprennent des aspects des activités de la Commission qui ne sont pas susceptibles de se rapporter aux questions en litige.
English: Mr. Arar is not sure why he has faced this difficulty.
French: Sa fille se fâche lorsque cela se produit.
English: • a clear definition of what success looks like, along with targets and key indicators that will allow Sport Canada to know whether a particular element is effective in increasing participation in sport completion of the work underway to define children and youth, visible minorities, youth at risk, persons with a disability, and economically disadvantaged, as well as how to define and measure the "quality" aspect associated with increasing sport participation;
French: • une définition claire de ce qu’on entend par succès, de même que des objectifs et des indicateurs clés qui permettront à Sport Canada de savoir si un élément particulier réussit à stimuler la participation au sport; l’achèvement des travaux en cours qui visent à mieux cerner les groupes cibles, soit les enfants et les jeunes, les minorités visibles, les jeunes à risque, les personnes handicapées et les personnes défavorisées sur le plan économique, ainsi qu’à définir et à mesurer l’aspect « qualité » associé à l’augmentation de la participation au sport;
English: ◦ Statutory Instruments Act and Regulations
French: ◦ Loi sur les marques de commerce
English: At present, the language of instruction is Moldovan in 1,491 schools; Russian in 280 schools and mixed in 82 schools.
French: À l'heure actuelle, la langue d'instruction est le moldove dans 1 491 écoles, le russe dans 280 écoles et les deux langues dans 82 écoles.
English: Drastic budget cutbacks in 2002 (a reduction to 9 million quetzales,a from 45 million in 2001) almost led to the closure of the school.
French: En 2002, des amputations budgétaires (l'enveloppe de 45 millions de quetzales en 2001 ayant été réduite à 9 millions) ont quasiment abouti à la fermeture de l'École.