ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant également que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: only for the multiple-row form of the statement (that is, only if multiple value lists are specified).
French: seulement si une liste de valeurs multiples est fournie à la requête.
English: • Eventually – asset management services
French: • Éventuellement – services de gestion des biens
English: The Secretariat-General implemented the Social Plan agreed by Ministers at the Marseilles WEU Ministerial Council of November 2000.
French: Le Secrétariat général a mis en oeuvre le Plan social approuvé par les ministres lors du Conseil des ministres de l’UEO à Marseille en novembre 2000.
English: If the institution believes the preliminary evaluation and response to be in error, it may provide additional information and request reconsideration of the decision.
French: Si l’établissement juge que l’évaluation préliminaire et que la réponse sont erronées, il peut fournir de l’information supplémentaire et demander à ce que la décision soit reconsidérée.
English: The statistics demonstrate greater interest and associated activity from hardware manufacturers compared to service-oriented businesses, such as software providers and content developers.
French: Les premiers manifestent en effet un plus grand intérêt, suivi d’actions concrètes, pour les questions écologiques que les sociétés de services tels que les fournisseurs de logiciels et les développeurs de contenu.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-361 November 21, 2005 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsection 116(1) (see footnote a) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-361 Le 21 novembre 2005 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu du paragraphe 116(1) (voir référence a) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: As he explained, the procedure was changed in the summer of 2004, though he could not say on what date exactly.
French: Il a expliqué en disant qu’ils ont changé de façon de faire, au cours de l’été 2004, mais il ne peut pas préciser à quelle date.
English: B. Degree 2 - Data can normally be validated against previous experiences, engineering standards and similar references.
French: B. Degré 2 - Les données peuvent généralement être corroborées en les comparant aux expériences précédentes, aux normes d'ingénierie et à d'autres références semblables.
English: The Working Group discussed article 15 on strategic decisions with transboundary effects, some delegations proposed to integrate this article into other articles, while others were of the opinion that transboundary issues should be dealt with separately and, therefore, suggested that this article should be kept as it was.
French: À propos de l'article 15 relatif aux décisions stratégiques ayant des effets transfrontières, quelques délégations ont proposé d'intégrer ses dispositions dans d'autres articles, tandis que d'autres, considérant que les questions transfrontières devaient être traitées séparément, ont suggéré de conserver cet article tel quel.
English: While CRS did not complete its analysis, COS Mat asked CRS to provide its views based on the work completed.
French: Même si le CS Ex n’a pas complété son analyse, le CEM Mat lui a demandé de formuler ses vues en fonction du travail accompli.
English: C. Protecting children's rights to life, survival and development
French: Protection du droit des enfants à la vie, à la survie et au développement
English: he final act of the expedition was to build a small stone house as an experiment to see how English buildings survived Arctic winters and as a means of attracting the Inuit to peaceful trade.
French: a dernière étape de l'expédition consiste à bâtir une petite maison de pierre pour vérifier comment les constructions anglaises résistent aux hivers arctiques et pour favoriser un commerce pacifique avec les Inuit.
English: Inﬂows were also relatively high in Cyprus as well as in Ireland, in both of which the shares of foreign-born residents was already relatively large (above 10%).
French: Les taux d’emploi des travailleurs plus âgés devraient également augmenter: ils passeraient dans l’UE-25, selon les projections, de 40% en 2004 à 47% d’ici à 2010 et à 59% en 2025.
English: The Committee is concerned that the country's adult-centred culture and the high poverty levels, concentrated especially in rural, indigenous and Caribbean areas, prevent the full enjoyment of rights by children belonging to vulnerable groups, such as children with disabilities, indigenous children and children living in rural or remote areas.
French: Le Comité craint que la culture du pays centrée sur l'adulte et les taux élevés de pauvreté, qui se concentrent essentiellement dans les zones rurales, et les zones peuplées par les autochtones et les Caraïbes, n'empêchent les enfants appartenant à des groupes vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants autochtones et les enfants vivant dans des zones rurales ou reculées, de jouir pleinement de leurs droits.
English: The plan should take into account activities undertaken across the United Nations system as a whole, including by multilateral environmental agreement secretariats, as well as by international financial institutions and relevant partners at the regional and subregional levels.
French: Le plan devrait tenir compte des activités entreprises dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris par les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, de même que par les institutions financières internationales et les partenaires concernés aux niveaux régional et sous-régional.
English: Format Format The physical or digital Typically, Format will include the mediamanifestation of the resource. type or dimensions of the resource.
French: Il est recommandé d’encoder la valeur de la date conformément au profil défini dans la norme ISO 8601 [W3CDTF], qui comprend (notamment) des dates suivant la forme AAAA-MM-JJ.
English: The filter works by checking whether your filter string matches the log entries, and then only those entries which match the filter string are shown.
French: Seuls les messages de log passant le filtre (i.e. qui matchent le filtre) sont affichés.
English: COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 In accordance with Article 1 lit. (a) and with Article 1a of Regulation (EC) No 974/98, the table in the Annex to that Regulation lists the participating Member States and defines the euro adoption date, the cash changeover date, and the "phasing-out" period, if applicable, for all these Member States.
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LES ARTICLES Article premier Conformément à l’article 1er, point a), et à l’article 1er bis du règlement (CE) n° 974/98, le tableau qui figure à l’annexe du règlement dresse la liste des États membres participants et établit la date d’adoption de l’euro, la date du basculement fiduciaire et la période « d’effacement progressif » le cas échéant pour tous ces États membres.
English: • How can we transcend prior "top-down" learning, attitudes, and values of facilitators, planners, gatekeepers, evaluators, funding agencies, and other stakeholders (including ourselves)?
French: • Comment pouvons-nous modifier les démarches d'apprentissage, les attitudes et les valeurs « descendantes » des animateurs, planificateurs, gardiens, évaluateurs, bailleurs de fonds et autres intéressés (y compris les nôtres)?
English: such jobs are in remote areas of the country, or
French: dans des régions éloignées du pays; ou
English: 3320 WOODROW WILSON DRIVE JACKSON, MS 39209 Telephone: (601) 9486813 Fax: (601) 9690905 Details:
French: 3320 WOODROW WILSON DRIVE JACKSON, MS 39209 Téléphone : (601) 9486813 Télécopieur : (601) 9690905 Genre d'entreprise :
English: • Results of targeted reviews exceed those of random reviews
French: • Résultats des examens ciblés dépassent ceux des examens aléatoires
English: Judging from the implementation of Council sanctions in some regions during recent years — particularly in Africa: in Angola, Sierra Leone and Liberia — sanctions have played an active role in easing and resolving armed conflicts and in promoting regional peace.
French: Au vu de l'application par le Conseil des sanctions ces dernières années dans certaines régions, notamment dans certains pays d'Afrique comme en Angola, en Sierra Leone et au Libéria, les sanctions ont joué un rôle utile pour atténuer et régler les conflits armés et pour promouvoir la paix dans la région.
English: This is necessary to ensure efficient implementation of the computerized system.
French: Cela est nécessaire à la mise en oeuvre efficace du système informatisé.
English: For every child beneficiaries with dependents below the age of fifteen years receive an additional family allowance to the tune of up to 5 per cent of the monthly unemployment benefit, but should not exceed 20 per cent for all children whose maintenance is their responsibility.
French: Pour chaque enfant à charge de moins de 15 ans, le bénéficiaire perçoit une allocation familiale complémentaire qui correspond à quelque 5 % du montant de l'allocation chômage mensuelle mais dont le total ne peut dépasser 20 % de ce montant pour l'ensemble des enfants à sa charge.
English: Web: 1/26/2006 — 1/25/2007 Office Management of Atrila Fibrillation Multiple sites ON 25.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Tamara Hetherington 277-428-3642, Ext.
French: Web: 1/26/20061/25/2007 Office Management of Atrila Fibrillation Multiple sites ON 25.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Tamara Hetherington 277-428-3642, Ext.
English: We welcome ongoing discussions on mutual recognition of comparable securities regimes and encourage further progress on facilitating cross-border financial services.
French: Nous faisons bon accueil à la poursuite du dialogue sur la reconnaissance mutuelle des régimes de valeurs mobilières comparables et favorisons la réalisation de progrès plus vastes qui faciliteront les services financiers transfrontaliers.
English: Moreover, the working hours of private sector employees on board ships and aircraft, as well as in domestic and international passenger transport, may be regulated by collective agreement in a manner different from the Labour Code.
French: La durée journalière totale peut être portée à 12 heures pour les salariés qui travaillent « sur appel » (permanence ou disponibilité), ainsi que pour ceux qui ont un lien de parenté proche avec l'employeur.
English: This coating prevents the roots from getting a grip on the barrier, which forces them to take a different route in their search for water and nutrients.
French: Grâce à cet enduit, les racines n’ont aucune prise sur la barrière. Elles sont donc contraintes de trouver un autre chemin dans leur quête d’eau et de nutriments.
English: For example where legal requirements for “written”, “signed” or “original” documents arise from a law or an international convention, contractual arrangements will have no effect.
French: Par exemple, lorsque l'obligation d'un «document écrit», d'une «signature» ou d'un «original» découle d'une loi ou d'une convention internationale, les arrangements contractuels n'ont aucun effet.
English: All these different kinds of administrative restrictions had, until the end of 1995, led to a considerable difference between the official rate of exchange and the market one (such as in street exchange offices).
French: Tous ces types de restrictions administratives avaient, jusqu'à la fin de 1995, introduit des distorsions considérables entre le taux de change officiel et celui du marché (tel que celui pratiqué dans la rue par les officines de change).
English: Are you ready to explore the endless possibilities with The Group?
French: Êtes-vous prêt à explorer les possibilités infinies au sein du Groupe?
English: I have offered full United Nations support to the United States-led monitoring process and look forward to regular Quartet consultation on it.
French: Je l'ai assuré du plein appui de l'ONU à ce processus de supervision mené par les États-Unis, et j'espère que le Quatuor tiendra des consultations régulières sur cette question.
English: The $100,000 limit applies to the value of the eligible security options that first become exercisable by you each year and across all eligible security option plans of your employer.
French: Vous devez aussi remplir le formulaire T1212, ÉTAT DU REPORT DES AVANTAGES LIÉS AUX OPTIONS D'ACHAT DE TITRES, et le joindre chaque année à votre déclaration de revenus sur papier.
English: His family found him emaciated, vomiting blood and barely conscious after he was hospitalized in June 2007.
French: Sa famille l'a trouvé émacié, à peine conscient et vomissant du sang après son hospitalisation en juin 2007.
English: The Government has been implementing reforms on many fronts, including the areas of social security, public administration, fiscal, education, and health.
French: Le Gouvernement mène des réformes sur plusieurs fronts, notamment ceux de la sécurité sociale, de l'administration publique, des finances, de l'éducation et de la santé.
English: Co-chaired by the department and the community, they facilitate regular, meaningful discussions.
French: Chez les anglophones du Québec, une approche semblable réunit les cinq types de partenaires, grâce au Community Health and Social Services Network, à l’Université McGill et au QCGN.
English: This can make maintenance a bigger challenge than in a city, says Stephen.
French: Cela peut rendre l’entretien un peu plus difficile qu’en ville, explique Stephen.
English: Many Pacific island countries have already developed national integrated multisectoral strategic plans to contain HIV/AIDS.
French: Beaucoup de pays insulaires du Pacifique ont déjà mis en place au niveau national des plans stratégiques multisectoriels intégrés de lutte contre le VIH/sida.
English: European Journal of Cancer Prevention 1993; 2:447-56.
French: Rates and Risks, 4e édition, Bethesda, Maryland, National Institutes of Health, 1996.
English: Internationale Medienhilfe Event Type:
French: Internationale Medienhilfe Type d'événement:
English: The nomenclature for the main budget headings (each one represented by a different tab) is compulsory and may not be changed; all your specific needs must fall within the nomenclature set out in the form.
French: La nomenclature des rubriques budgétaires principales (représentées chacune par un onglet différent) est limitative et ne peut être modifiée ; tous vos besoins spécifiques doivent nécessairement s’intégrer dans la nomenclature des rubriques telle que proposée dans le formulaire.
English: Democracy also requires an informed and educated public
French: La démocratie exige également un public informé et éduqué.
English: It is also important to recognize that economic impacts and economic benefits are not the same.
French: Il importe, par ailleurs, de reconnaître que les impacts économiques et les avantages économiques sont des choses différentes.
English: Under the new PSEA, the Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAI), which outline the appointment authorities being delegated, the conditions of the delegation, and the accountability requirements, have been signed by all deputy heads.
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, les instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) - qui définissent quels sont les pouvoirs de nomination délégués, les conditions de la délégation et les exigences en matière de reddition de comptes - ont été signés par tous les administrateurs généraux et toutes les administratrices générales.
English: • There is a "data deficit" on both patterns of discrimination and hate crimes.
French: • On constate un « déficit de données » sur les différentes formes de discrimination et de crimes de haine.
English: The intent is to ensure that events cannot be moved to Canada from the United States or elsewhere and be treated during the law's phase-in period as though they have always been held here.
French: The invent is to ensure that events cannot be moved to Canada from the United States or elsewhere and be treated during the law's phase-in period as though they have always been held here.
English: • Oversee priority entitlements process to ensure departments and agencies respect legislation, policies and delegated authorities:
French: • Superviser les processus liés aux droits de priorité afin de vérifier que les ministères respectent les lois, les lignes directrices et les pouvoirs délégués :
English: Payments under FP7 should benefit from the new procedures agreed: preliminary checks of cost methodology for beneficiaries with multiple participations and the use of average personnel costs will be introduced, where appropriate, and always in line with the principle of sound financial management.
French: Les versements au titre du PC7 devraient bénéficier des nouvelles procédures convenues: des contrôles préliminaires portant sur la méthodologie des coûts pour les bénéficiaires à participation multiple et l'utilisation de coûts de personnel moyens seront introduits, dans les cas appropriés et toujours conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: We do not have the expressed obligation with regard to the international treaties as we do, for example, with respect to the obligatoriness in the manner of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but there is a presumption of conformity with respect to international law.
French: Il arrive cependant que nous ne soyons pas en mesure de remplir toutes les obligations que nous avons assumées en signant de tels documents32.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 16th and 17th meetings, the following delegations made statements and put questions to Mr. Gómez del Prado, Mr. Mudho and Mr. Muñoz Villalobos:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 16e et 17e séances, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Gómez del Prado, M. Mudho et M. Muñoz Villalobos:
English: Heritage Institution - Definition Statistics Canada, in its Survey of Heritage Institutions, provides the following definition.
French: Définition d'établissement du patrimoine Statistique Canada, dans son Enquête sur les établissements du patrimoine, présente la définition qui suit.
English: Mr President, I hope that you will permit me to start with Georgia, because I also have to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group about perhaps the most important issue of the week:
French: S’agissant de l’obligation pour tout candidat aux élections présidentielles de réunir deux millions de signature – soit 1,5 % du corps électoral russe: 207 millions d’électeurs – elle ne vaut que pour ceux qui sont indépendants et non membres d’un parti politique représenté au parlement.
English: Secure access to key markets for Canadian exporters and investors The Branch will work to improve Canada’s overall economic performance by building a stronger international trade and investment system that opens markets, enhances competitiveness of domestic industries, and expands access for Canadian exports and investments in major foreign markets.
French: Accès sûr des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés La Direction travaillera à améliorer la performance économique globale du Canada en instaurant un système commercial et d’investissement international plus solide qui ouvre les marchés, rehausse la compétitivité des industries nationales et facilite l’accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés étrangers.
English: Figure 11 illustrates the monopolist’s production path.
French: La figure 11 montre la courbe de production du monopoleur.
English: When the election was called, there were 10 registered political parties and two eligible parties (the Marijuana Party and the Communist Party of Canada).
French: Les conditions à remplir pour obtenir l’enregistrement ont récemment fait l’objet d’un jugement. Dans l’affaire Figueroa c.
English: Regional organizations should, in accordance with the provisions of the Charter, submit timely and comprehensive reports to the Security Council on relevant activities they have undertaken.
French: Les organisations régionales devraient, en conformité avec les dispositions de la Charte, présenter des rapports complets et en temps utile au Conseil de sécurité sur les activités pertinentes qu'elles ont réalisées.
English: At its third session, the Committee adopted the following decision: “Taking into account the developments resulting from the Capital Master Plan (CMP) regarding the availability of conference services and facilities, the Committee decides to hold the Review Conference in New York from 3 to 28 May 2010”.
French: À sa troisième session, le Comité a adopté la décision ci-après : « Compte tenu des faits nouveaux résultant du Plan-cadre d'équipement concernant la disponibilité de services et d'installations de conférence, le Comité décide que la Conférence d'examen se tiendra à New York du 3 au 28 mai 2010. »
English: To request Saudi Arabia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
French: De prier l'Arabie saoudite de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 29 février 2008 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect.
English: A crisis especially for the only person aware of the kidnapping, her father Paul, who also happens to be her manager. Roxanne is his only daughter and his only source of income.
French: Catastrophe surtout pour la seule personne au courant, son gérant de père, dont la fille unique est le principal gagne-pain.
English: Both government officials and First Nations representatives described the importance of dedicated resources and multi-year funding to support long-term planning and multi-year projects.
French: Dans la présente évaluation, chaque source de données nous a permis de confirmer qu’un financement à long terme des travaux de remise en état entraînerait des retombées positives.
English: H-6, in that it is a discriminatory practice based on family status in the provision of services?
French: H-6, en ce qu'il constituerait un acte discriminatoire fondé sur la situation de famille en matière de fourniture de services?
English: In favour: China, Cuba, Nicaragua, Russian Federation, Sri Lanka.
French: Ont voté pour: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Nicaragua, Sri Lanka.
English: CONTENTS (continued)
French: Finlande 69 − 76 34
English: Canadian artistic communities benefit from Canadian Heritage international audio-visual co-production activities.
French: Les milieux artistiques canadiens tirent profit des activités de coproduction audiovisuelle internationale du Patrimoine canadien.