ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining, in sum, that the current phase of access to international markets offers a range of opportunities for productive development, some of which have been fully utilized by some sectors in developing countries, but that it also entails negative consequences owing to the structural change required to adapt to changing conditions in terms of competitiveness,
French: Soulignant, en bref, qu'actuellement l'accès aux marchés internationaux offre divers débouchés pour le développement productif, dont certains ont été effectivement mis à profit par certains secteurs dans les pays en développement, mais qu'il a également des conséquences néfastes en raison de l'évolution structurelle qu'il exige des pays pour qu'ils s'adaptent aux conditions changeantes sur le plan de la compétitivité,
English: ◦ Ind.
French: ◦ organismes autorisés à traiter le sang.
English: The SBSTA requested its Chair to prepare a summary of the workshop referred to in paragraph 111 above, and requested the secretariat to make this summary, and the workshop presentations and abstracts, available on the UNFCCC web site as soon as possible after the workshop.
French: Le SBSTA a demandé à son Président d'établir un résumé des travaux de l'atelier mentionné au paragraphe 111 ci-dessus et au secrétariat de l'afficher, ainsi que les communications qui y seraient présentées avec leur résumé, sur le site Web de la Convention dès que possible après la tenue de l'atelier.
English: Environment Canada manages a network of National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries across Canada.
French: Environnement Canada gère un réseau de réserves nationales de faune et de refuges d'oiseaux migrateurs partout au Canada.
English: "Passenger mass" means the nominal mass of a passenger that shall be 68 kg except:
French: 6.2 Par "masse d'un voyageur", on entend la masse nominale d'un voyageur, égale à 68 kg, sauf:
English: (a) Condensed into a summary presentation to UNIDO management and Member States (which took place on 13 October 2009),
French: a) Présentation sous forme synthétique à la Direction de l'ONUDI et aux États Membres (13 octobre 2009);
English: This may provide an opportunity to move one particular item forward.
French: Cette formule permet de progresser sur un ou plusieurs points précis de l'ordre du jour.
English: We feared that the voting would take place without the presence of our poll watchers.
French: Nous craignions que l’élection ne se déroule sans la présence de nos surveillants du scrutin.
English: 4.4 Baghouses Used interchangeably with dry ESPs, baghouses provide for removal of particulate matter only. They are commonly used to remove particulate where no VOCs are present.
French: 4.4 Dépoussiéreurs à manches Interchangeables avec les systèmes ESP, les dépoussiéreurs à manches se limitent à l’extraction des poussières; on les utilise particulièrement quand il n’y a pas de COV.
English: • Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: Despite this relatively high ranking, the National Broadband Task Force estimates that there are approximately 5,000 communities (79% of all Canadian communities) that fall into the "harder-to-serve" category.
French: Malgré ce classement relativement élevé, le Groupe de travail national sur les services à large bande estime qu’environ 5 000 collectivités (79 % de l’ensemble des collectivités canadiennes) se classent parmi les collectivités difficiles à desservir.
English: SCE then conl'aumentare height, forming a cone whose slope is more pronounced in the oldest towers.
French: SCE puis conl'aumentare hauteur, formant un cône dont la pente est plus prononcée dans les anciennes tours.
English: In addition, bearing in mind the information provided on the National Working Conference on Ethnic Affairs, held in Beijing in September 1999, he would like to know how the measures mentioned in paragraph 21 of the report had been implemented.
French: Deuxièmement, compte tenu des informations fournies sur la Conférence nationale de travail sur les affaires techniques qui s'est tenue à Beijing en septembre 1999, il lui paraît intéressant également d'avoir des indications sur la manière dont les mesures mentionnées au paragraphe 21 du rapport ont été mises en œuvre.
English: ”We tried different setups, especially with front forks.
French: “Nous avons essayé différents réglages, surtout sur les fourches avant.
English: Survey Champions will be invited to a meeting to sign for their CD-Roms on an embargoed basis.
French: Les champions du sondage seront invités à une réunion où ils pourront obtenir leurs cédéroms, à diffusion restreinte.
English: All the available data on the situation of women had been used in the preparation of the Plan, and other relevant national strategies had been taken into account, including those relating to poverty reduction, health, the Millennium Development Goals, the integration and empowerment of Roma and efforts to combat human trafficking.
French: Toutes les données disponibles relatives à la situation de la femme ont été utilisées pour la préparation du plan, et d'autres stratégies nationales pertinentes ont été prises en compte y compris celles relatives à la réduction de la pauvreté, à la santé, aux objectifs du Millénaire pour le développement, à la promotion des roms, et aux efforts faits pour combattre la traite d'êtres humains.
English: The intention is to make it clear that Tthey are not meant to allow Offices to require drawings, but rather to allow applicants to submit such drawings where it appears necessary for the understanding of the claimed invention.
French: L’objectif est d’indiquer clairement qu’il. Il n’est pas question d’autoriser les offices à exiger des dessins mais de permettre aux déposants de fournir des dessins lorsque cela apparaît nécessaire à l’intelligence de l’invention revendiquée.
English: We also believe that in preventive peacekeeping the civilian police offer untapped potential.
French: Nous estimons également qu'en matière de maintien de la paix préventif, la police civile offre un potentiel encore non exploité.
English: Control of exports has a large impact on EU trade policy.
French: Les contrôles des exportations ont une grande incidence sur la politique commerciale de l'Union.
English: Spring may revise or cease to make available any Products at any time without prior notice.
French: Spring peut modifier ou retirer des produits à tout moment sans préavis.
English: 2002 SAFE HANDLING AWARD WINNERS (PDF 29KB) About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: LAURÉATS DES PRIX DE MANUTENTION SÉCURITAIRE 2002 (PDF 29Ko) À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Such a restriction appears, however, to be justified under Article 10(2) of the ECHR.
French: Une telle restriction paraît toutefois justifiée en vertu de l'article 10, paragraphe 2, de la CEDH.
English: The helicopter pitched forward, became airborne again, and began to yaw right.
French: L'hélicoptère s'est projeté vers l'avant, a repris l'air et a commencé à embarder sur la droite.
English: The official symbols of the GoC and the FIP signatures appear on non-government sites only when they are used to identify a government contribution or participation in a Collaborative Arrangement.
French: Les symboles officiels du gouvernement du Canada et les signatures du PCIM apparaissent dans les sites autres que les sites du gouvernement du Canada lorsqu'ils servent à indiquer une contribution ou une participation du gouvernement dans le cadre d'un accord en matière de collaboration.
English: Even if an R&D survey would explicitly ask for R&D sales and purchases, it is questionable whether multinational enterprises would actually report all exchanges of R&D services with (foreign) affiliated enterprises.
French: Même si une enquête portait explicitement sur les ventes et achats de R-D, il n'est pas certain que les entreprises multinationales signaleraient véritablement tous les échanges de services de R-D avec leurs filiales (étrangères).
English: The United Nations will continue its advisory role to strengthen the Commission's independence and help promote its work.
French: L'ONU continuera de jouer son rôle consultatif pour renforcer l'indépendance de cette commission et contribuer à faire connaître son action.
English: For further information on ministerial staff, see Liane E. Benoit, Ministerial Staff: the Life and Times of Parliament’s Statutory Orphans" in Commission of Inquiry Into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability:
French: Pour en savoir davantage sur le personnel ministériel, consulter Liane E. Benoit, « Le personnel ministériel : les tribulations des orphelins législatifs du Parlement », dans Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: The staff were excellent, any support that i needed was delt with fast and with lots of care.
French: Nice beach, comparing to Chaweng and Lamai almost empty. Boathouses are good idea, was nice to stay there.
English: The secretariat introduced the work accomplished under this thematic area since the second session, including the progress achieved in preparing the comparative review on the commercialization of intellectual assets.
French: Le secrétariat a présenté les travaux réalisés dans ce domaine thématique depuis la deuxième session, notamment les progrès réalisés dans la préparation de l'examen comparatif sur la commercialisation des biens intellectuels.
English: Farm Service Corps Soldiers of the Soil Land Girls Hoeing Farmerettes Keep exploring with these topics:
French: Le Corps du service agricole Soldiers of the Soil (Soldats de la terre) Ouvrières agricoles binant Ouvrières agricoles Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: International cooperation in the peaceful use of outer space in 2006 was carried out in the following areas.
French: En 2006, la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace a été menée dans les domaines suivants:
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa. Unpublished report.
French: 2002 Survey of the Dakota Skipper, Hesperia dacotae (Skinner) in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, rapport inédit, 14 p.
English: Seventh, and finally, there may need to be some scrutiny over the levels of allowances, grants and wages paid to young people in education, training and employment.
French: Enfin, il ne serait pas inintéressant d’examiner de près les niveaux d’adaptation et de rémunération reconnus aux jeunes dans le cadre des programmes éducatifs, de formation et d’embauche. La
English: It also helps evaluators to sharpen the evaluation questions and the methods used.
French: C’est aussi l’occasion, pour les évaluateurs, d’affiner les questions à poser dans l’évaluation et les méthodes à utiliser.
English: The European Commission contributes to this development through its current project aimed to produce a reading and listening item bank at level B1 in English, French and German.
French: La Commission européenne contribue à cet effort par l’intermédiaire de son projet actuel visant à élaborer une banque d’items de compréhension écrite et orale pour le niveau B1 en allemand, en anglais, et en français.
English: To carry out his plan, he created the Legion, whose ranks he bolstered by creating demons: immortal creatures whose hunger, power, and malice made them perfect killing machines.
French: Pour mener à bien ses plans, il créa la Légion, dont les rangs s'agrandirent en créant des démons : créatures immortelles que la faim, les pouvoirs et la malveillance transformaient en parfaites machines à tuer.
English: It also establishes that engineers, brakemen and conductors are positions designated as being safety critical.
French: Il y est également précisé que les postes de mécanicien, de serre-frein et de chef de train sont classifiés comme des postes où la sécurité est primordiale.
English: The Bureau of the Secretary administers the affairs of the Committee and consists of four divisions: the Protection Planning Division, the Education and Publicity Division, the Protection Standards Division and the Protection Inspection Division.
French: Son administration est assurée par le Bureau du secrétaire, qui compte quatre divisions: la Division de la planification de la protection; la Division de l'éducation et de la publicité; la Division des normes en matière de protection; la Division de l'inspection des mesures de protection.
English: «This night, I stayed a longtime before falling asleep. Thought a lot to Smara in particular.
French: En hommage à Michel Vieuchange «Cette nuit, je suis resté longtemps avant ’endormir.
English: return of unused funding for the Chemical, Biological,
French: de recherche et de technologie chimique, biologique,
English: 2.1.4 Institutional Services Sub-Activity CSC manages offenders' sentences through reasonable, safe and humane custody.
French: 2.1.4 Sous-activité - Services en établissement Le SCC administre les peines en assurant la garde raisonnable, sûre et humaine des délinquants.
English: At the same time, many countries are increasingly looking toward pre-border activities that aim to intercept invasive alien species at their source or point of origin.
French: En même temps, de nombreux pays s'intéressent de plus en plus aux mesures préfrontalières qui visent à intercepter les espèces exotiques envahissantes à la source ou au lieu d'origine.
English: Experts from nuclear-weapon States, the United Nations and IAEA took part in the Bishkek meeting, which was held on 9 and 10 July 1998.
French: La réunion de Bichkek, qui s'est tenue les 9 et 10 juillet 1998, réunissait des experts des États dotés d'armes nucléaires, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Team calls themselves the Silverbacks and sport a distinct silverback gorilla logo on their competition jerseys.
French: L'équipe s'appelle les « Silverbacks », et le maillot de compétition arbore le logo d'un gorille àdos argenté.
English: The information is used to process permit applications for individuals who operate a power vessel in the Toronto harbour.
French: Il contient aussi la formule d'évaluation de l'examen pratique du permis. Catégorie de personnes : Les employés de l'ACCVT et les locataires de l'aéroport. But :
English: The OAT must be known so that the correct row will be selected on the HOT table and so that the fluids’ lowest operational use temperature (LOUT) limitation is respected.
French: Malgré toutes les précautions prises par l’équipe chargée d’appliquer les liquides, un peu de liquide a pénétré dans l’entrée d’air de l’APU.
English: (iii) Ad hoc expert groups: Advisory Board meeting and Technical Advisory Group meeting for the review and assessment system for the annual report on the global state of vulnerability, risk trends and disaster reduction;
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion du Conseil consultatif et réunion du Groupe consultatif technique dans le cadre de l'élaboration du rapport annuel sur la vulnérabilité, l'évolution des risques et la prévention des catastrophes dans le monde;
English: (a) The Office of the Superintendent of Financial Institutions (SUGEF);
French: a) L'Inspection générale des entités financières (SUGEF);
English: To continue on this path, we need to focus on new priorities, new challenges and new opportunities, and to build new critical mass and to develop new partnerships among Canada’s university, government and industrial sectors to enhance returns on investments in science and innovation.
French: Pour poursuivre dans cette voie, nous devons nous concentrer sur de nouvelles priorités, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités et constituer une nouvelle masse critique et nouer de nouveaux partenariats entre les secteurs universitaire, gouvernemental et industriel du Canada afin d’améliorer le rendement des investissements en science et innovation.
English: More information on these and other oceans-related initiatives can be found at the following web sites:
French: On peut trouver davantage d’information sur ces initiatives et autres aux sites Internet suivants :
English: In addition, those Member States which are not represented in the G8 network should be able to link a 24-hour function to their specialist units that form part of the Interpol network.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne qui ne font pas partie du G8 devraient pouvoir rendre opérationnelles vingt-quatre heures sur vingt-quatre leurs unités spécialisées qui font partie du réseau d'Interpol.
English: Many details can be captured in pictures that otherwise could be forgotten or inaccurately recalled at a later date.
French: Interrogez les opérateurs, les superviseurs et les chefs de manoeuvre sur les différents aspects de la production des déchets.
English: All the revised documents need to be finalized in time for the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review (see annex).
French: Tous les documents à réviser doivent être prêts pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (voir l'annexe).
English: Number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up
French: Nombre et pourcentage de cas signalés ayant eu des suites judiciaires ou autres
English: This powerful tool is the program you need to create the best advertisement designs. You can cut images, add sounds, modify styles, add effects and even fill in the different spaces which at times seem impossible.
French: Cet outil puissant est le programme dont vous avez besoin pour faire les meilleurs dessins publicitaires, vous pourrez couper des images, ajouter des sons, modifier des styles, ajouter des effets et même remplir les différents espaces, parfois si difficiles à combler.
English: In all of these areas, the powers arising from the Treaty of Lisbon have been confirmed.
French: Dans tous ces domaines, les compétences octroyées en vertu du traité de Lisbonne ont été confirmées.
English: Head Office 2075 University Street Room 1206, 12th Floor Montréal QC H3A 2L1 Telephone: 514-866-9164 or 1-800-361-8303 Fax: 514-866-9099 Email: info@celafete.ca Website: http://www.celafete.ca Mandate The Celebrate Canada Committee for Quebec is responsible for organizing and promoting Celebrate Canada activities throughout the province; promoting civic pride through Celebrate Canada events; raising awareness amongst Quebec residents of our Canadian heritage and symbols.
French: Siège social 9001, boul. de l'Acadie Bureau 200  Montréal (Québec) H4N 3H7 Téléphone : 514‑858‑2000 Télécopieur : 514‑858‑2016 Courriel : info@fdta.qc.ca Site Web : http://www.fdta.qc.ca Mandat Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: • Export of U.S. Origin Items Export Controls On-line
French: • Exportations des produits d'origine américaine Système des contrôles des exportations en direct
English: Ottawa, Canada, 12 February 2007 – One of Africa’s most outspoken opponents of corruption, John Githongo, will be coming to Canada to work with the International Development Research Centre (IDRC), the Parliamentary Centre, and Queen’s University as an IDRC Fellow.
French: Ottawa, Canada, le 12 février 2007 – L’un des plus ardents militants anticorruption d’Afrique, M. John Githongo, sera au Canada à titre d’associé du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à compter du 13 février 2007.
English: From 1883 to 1921, each "IRD" was assigned a code number (illustration courtesy Chris Ryan).
French: De 1883 à 1921, chaque IRD a son code numérique (illustration fournie par Chris Ryan).
English: Foreign Affairs continues to play an active role. ur diplomats are providing Afghan officials with advice on a range of key issues such as improving governance, promoting and protecting human rights, security sector reform and building sound national institutions.
French: Nos diplomates offrent aux responsables afghans des conseils sur une gamme de sujets clés, comme l’amélioration de la gouvernance, la promotion et la protection des droits de la personne, la réforme du secteur de la sécurité et l’établissement d’institutions nationales judicieuses.
English: All the information for the specimen plan should be rolled up and put on one T3GR.
French: Tous les renseignements concernant le modèle de régime doivent être rassemblés et inscrits sur une seule T3GR.
English: mt (1-(at/t)) = (mR - mRat/R + Dt) mt = {1/(1-(at/t))} {mR - mRat/R + Dt} instead of equation "f" above, we have the following derivatives without approximation:
French: mt (1-(at/t)) = (mR - mRat/R + Dt) mt = {1/(1-(at/t))} {mR - mRat/R + Dt} au lieu de l'équation « f » ci-dessus, on obtient les dérivées suivantes sans approximation :
English: The vendor will not normally be included in the divestiture process, including negotiations.
French: Ainsi, le fiduciaire pourra, entre autres, se rendre aussi souvent qu’il le jugera nécessaire, dans les installations du vendeur.
English: A hunter owed his life to another plane of the squadron when he became lost in the Kelly Lake district.
French: Un autre avion de l’escadron sauva aussi la vie à un chasseur qui s’était égaré dans la région du lac Kelly.
English: The largest community, located on the Yarmouth Reserve, is policed by RCMP Yarmouth Rural Detachment.
French: La plus grande, soit la réserve de Yarmouth, obtient ses services de police du détachement rural de la GRC de Yarmouth.
English: Some publishers have moved gradually into traditional areas of record company operations, particularly that of A&R, which is the matching of repertoire with choice of artists.
French: Certains éditeurs ont progressivement exercé des activités traditionnellement dévolues aux maisons de disques, en particulier concernant le répertoire et le choix correspondant des artistes.
English: Collaboration with the Canadian Political Science Association and its other partners, Justice Canada and the Canadian Federation for Humanities and Social Sciences, on the Nathalie Des Rosiers Audacity of Imagination Award.
French: La participation, en collaboration avec l’Association canadienne de science politique et ses autres partenaires (le ministère de la Justice du Canada et la Fédération canadienne des sciences humaines) au Prix Audace de l’imagination Nathalie Des Rosiers.
English: However, it has become clear that the current contribution of microfinance lies in improving the lives of the poor, rather than as a pathway out of poverty.
French: Toutefois, il est désormais clair qu'à l'heure actuelle, la microfinance contribue à améliorer la vie des pauvres, non à les faire sortir de la pauvreté.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-371 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-396 July 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Schaefer Ambulance Service, Inc. carrying on business as Schaefer's Air Services - Licence No. 977115.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-371 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-396 le 4 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Schaefer Ambulance Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Schaefer's Air Services - Licence no 977115.