ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Article 174 of the Criminal Code
French: "Article 174 du Code pénal
English: Typically, perceptual errors happen when sensory input is degraded or "unusual" as is the case when visual illusions or spatial disorientation occurs.
French: Habituellement, les erreurs de perception surviennent lorsque le stimulus sensoriel est dégradé ou « inhabituel », comme c’est le cas lorsque se produisent des illusions visuelles ou une désorientation spatiale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Evgeni Kirilov), Göran Magnusson, Dick Marty, Frano Matušic, José Medeiros Ferreira, Evagelos Meimarakis (alternate:
French: Evgeni Kirilov), Göran Magnusson, Dick Marty, Frano Matušic, José Medeiros Ferreira, Evagelos Meimarakis (remplaçante:
English: the Corporation referred to in subsection 10(3)(b) of
French: 1 344 500 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de
English: However, due to insufficient funds, WFP deliveries in April and May have fallen short of targets by about 80,000 metric tons.
French: Toutefois, en raison de l'insuffisance des fonds, les livraisons du PAM en avril et en mai ont été d'environ 80 000 tonnes métriques inférieures aux objectifs.
English: The appellant is to send his allegations in writing no later than April 3, 2003.
French: L'appelant devra quant à lui transmettre ses allégations par écrit au plus tard le 3 avril 2003.
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, persons found to be Convention refugees or by persons in possession of valid visas and appeals of the Minister of an adjudicator's decision to grant admission or not to order removal.
French: Ainsi, la Section d'appel entend les appels interjetés contre le rejet de demandes de résidence permanente parrainées, contre des mesures de renvoi visant des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes munies d'un visa en cours de validité ainsi que les appels interjetés par la ministre contre la décision d'un arbitre d'accorder l'admission ou de ne pas prendre une mesure de renvoi.
English: After all, nation-building requires time, patience, sustained effort and deep commitment in order for the process to become irreversible.
French: Après tout, l'édification d'une nation demande du temps, de la patience, des efforts soutenus et un engagement profond pour rendre le processus irréversible.
English: No one has any evidence to prove the contrary.
French: Personne n'a la moindre preuve du contraire.
English: The police are usually required to inform the court of the position of investigations in addition to their having to apply for adjournment proceedings.
French: La police, qui doit demander éventuellement l'ajournement, est habituellement tenue d'informer le tribunal de l'état d'avancement de l'enquête.
English: • The FMCS is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code.
French: • Le SFCM vise à aider les employeurs et les syndicats des secteurs régis par la partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail à régler et à prévenir leurs différends.
English: The production by one of the parties of a Commission's statement of objections is intended to bring to the court's notice information which might affect the proceedings in progress pursuant to Article 16 of Regulation 1/2003.
French: La décision de diviser la saisine initiale du Conseil en trois dossiers distincts n’est pas susceptible d’appel conformément aux articles L 464-2 et L 464-8 du code de commerce.
English: • promote access to quality education and, under the guidelines for employment, take measures for young people in difficulty and those who drop out of the school system early;
French: • promouvoir l'accès à une éducation de qualité ainsi que des actions, dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, centrées sur des jeunes en difficultés et ceux qui sont sortis prématurément du système scolaire ;
English: Enters municipal politics in London, Ontario.
French: S'engage dans la politique municipale (London, Ontario).
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his or her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d’oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: How often program members caught cheating the system?
French: Arrive-t-il souvent que des participants à ces programmes soient surpris à tricher?
English: *Includes spending by Canadians and international visitors on day trips in Canada, pre- and post-trip spending by Canadians taking domestic trips, in-Canada expenditures of outbound Canadians, as well as international fares paid to Canadian carriers.
French: Les États-Unis sont le seul pays à ne pas avoir de programme ou de bureau de marketing touristique international financé par l’administration fédérale du pays. Les principaux concurrents du Canada parmi les 8 Rapport d’examen spécial — 2006
English: As the materials move through the kiln, they undergo drying and pyroprocessing reactions to form clinker.
French: Lors de leur passage dans le four, les matières subissent une déssication et une cuisson pour se transformer en clinker.
English: The ultimate outcome entails government-to-government fiscal transfers that provide more stable and predictable funding and that will eventually enable First Nations to share in the cost of their governments.
French: Avec le temps, les Premières nations devraient être en mesure de financer en partie le coût de leurs gouvernements. Au nombre des composantes importantes requises figurent des systèmes d’information qui répondent aux besoins des Premières nations et renforcent l’obligation de rendre des comptes sur le plan local.
English: - SKI CANADA MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $33,562.00 SOMALI CANADIAN EDUCATION AND RURAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (SCERDO) Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-12 $125,000.00 SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-26 $150,000.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-21 $32,359.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 $33,844.00 SPIRITS RISING MEMORIAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-01-21 $49,950.00 ST.
French: - SKI CANADA MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 33 562.00 $ SOMALI CANADIAN EDUCATION AND RURAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (SCERDO) Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-12 125 000.00 $ SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-26 150 000.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-21 32 359.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 33 844.00 $ SPIRITS RISING MEMORIAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-01-21 49 950.00 $ ST.
English: It was concerned that over the past year some important posts had remained unfilled, with adverse effects on the continuation and implementation of various technical cooperation activities.
French: Il est préoccupé par le fait qu'au cours de l'année écoulée, un certain nombre de postes importants soient restés vacants, ce qui a eu une incidence négative sur la poursuite et l'exécution de différentes activités de coopération technique.
English: Gifts made by corporations to Canada or a province are deductible in computing taxable income, within certain limits.
French: Les dons versés au Canada ou à une province qu’effectuent les sociétés donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: "We began playing, played several games," Thompson later writes.
French: « Nous nous sommes mis à jouer, une partie d’abord, puis plusieurs autres », écrira plus tard Thompson.
English: Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations;
French: Demande instamment aux gouvernements de considérer 2004 comme une année d'échéance lors de laquelle des résultats concrets devront avoir été obtenus pour identifier et préciser les questions intéressant directement les familles et mettre sur pied ou renforcer, selon le cas, des mécanismes pour planifier et coordonner les activités des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
English: Supported projects assessing new selective harvesting technologies and gear for commercial and aboriginal harvesters, and recreational anglers.
French: Ce volet a appuyé des projets d’évaluation de nouvelles technologies et de nouveaux engins de pêche sélective pour les pêcheurs commerciaux et autochtones ainsi que les pêcheurs récréatifs.
English: The survey found that 60% of communications respondents were female while 40% were male.
French: Le sondage a en effet révélé que 60 % des membres interrogés de la collectivité des communications étaient des femmes, et 40 %, des hommes.
English: In addition, complainants cannot come to us under section 41 until they have taken up the matter with the Director of the Service.
French: De plus, l'auteur de la plainte ne peut pas s'adresser à nous aux termes de l'article 41 s'il n'a pas d'abord saisi le directeur du Service de l'affaire dont il s'agit.
English: In the 1999/2000 academic year there was one such afternoon-care unit exclusively for Roma children.
French: En 1999/2000, un établissement dispensant ce type de cours était réservé aux enfants roms.
English: However, greater funds are required if the continent is to achieve its goals.
French: Cependant, davantage de fonds sont nécessaires si l'on veut que le continent atteigne ses objectifs.
English: The only exception was bank and trust licences, which declined by 5.3 per cent in 2005, owing to continued consolidation within the banking industry.12 This positive trend continued in the first half of 2006; for instance, mutual fund registrations increased by 20.6 per cent.
French: La seule ombre au tableau a été le nombre d'agréments délivrés aux banques et sociétés fiduciaires qui a diminué de 5,3 % en 2005 en raison de la poursuite des regroupements dans le secteur bancaire12.
English: decision in communication No.  787/1997 Gobin v.  Mauritius, the State party invites the Committee to consider the communication inadmissible as an abuse of the right to submit a communication, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute explication de l'auteur sur les raisons de ce retard, et se référant à la décision du Comité concernant la communication n° 787/1997 Gobin c. Maurice, l'État partie invite le Comité à considérer la communication comme irrecevable pour abus du droit de présenter une communication, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: For more information on the Hay Certification Program, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de certification du foin, veuillez vous adresser au :
English: She was instrumental in launching the Multilateral Initiative on Malaria and in developing programs to train scientists in poor countries to become part of the global health research enterprise.
French: Elle a joué un rôle dans le lancement de l'Initiative multilatérale sur le paludisme et l'établissement de programmes pour former des scientifiques dans les pays pauvres afin qu'ils participent à l'entreprise mondiale de recherche en santé.
English: • Do you have policies, training programs, newsletters, signage, and other programs reminding workers of workplace health and safety issues?
French: • Avez-vous des politiques, des programmes de formation, des bulletins d’information, des signalisations, et d’autres programmes qui rappellent aux employés les questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail?
English: Use this template to make your own quiz, with photos from the artifact database and descriptions that you create.
French: Utilisez ce modèle pour créer votre propre quiz à l’aide de photos de la base de données des artefacts et de descriptions que vous créez.
English: There are even two countries which, like Belgium, have no national regulations.
French: Deux pays, de même que la Belgique, ne possèdent même pas de réglementation nationale.
English: This includes men and women of all ages and all levels of addiction.
French: Cela inclut les hommes et les femmes de tous âges et de tous les niveaux de dépendance.
English: No occupational variables have been considered in relation to cycle length, although exercise has been associated with long cycles among college 130 students.
French: 100) . (Le nombre absolu de décès dus à la violence en milieu de travail est toutefois cinq fois plus élevé chez les hommes.) 81.
English: For example, as a means of adapting to present climate variability and climate change, in 2006 the village of Lateu in Vanuatu was relocated further inland in order to avoid storm surges, frequent inundation, coastal erosion and flooding.
French: Avec nos partenaires de développement, nous avons pris une mesure pour nous adapter à la variabilité actuelle du climat et aux changements climatiques et avons réinstallé, en 2006, le village de Lateu, à Vanuatu, plus loin de la côte afin d'éviter les marées de tempête, les inondations fréquentes et l'érosion côtière.
English: As an important step towards achieving global partnership in sustainable urbanization, the World Urban Forum is an initiative in which the two organizations can play a facilitating and catalytic role, mobilizing an ever-widening range of cities and international support programmes, helping to focus their collective energy and know-how on specific improvements in the living environment - and sustainability - of human settlements everywhere.
French: Le Forum urbain mondial représente un pas important dans la voie d'un partenariat mondial en matière d'urbanisation durable et, dans ce cadre, les deux organisations peuvent jouer un rôle de facilitateur et de catalyseur, en mobilisant un éventail toujours plus large de villes et de programmes d'appui international, en contribuant à concentrer leur énergie et leur savoir-faire collectifs sur la poursuite d'améliorations spécifiques du cadre de vie - et de la durabilité - des établissements humains dans le monde entier.
English: In other words, such employees, if full-time, cannot be counted as the full-time employees of the corporation, either in whole or in proportion to its interest in the joint venture.
French: En d'autres termes, de tels employés, s'il s'agit d'employés qui travaillent à plein temps, ne peuvent pas être comptés comme les employés à plein temps de la société, que ce soit du point de vue de leur nombre total ou proportionnellement à la participation de la société dans la coentreprise.
English: In Article 2 the change concerns the involvement and participation of all groups concerned.
French: À l'article 2, la modification concerne l'implication et la participation de tous les groupes concernés.
English: At the same meeting, Ms. Samar, together with Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, responded to questions and made concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Samar, de même que M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: Free coffee/hot chocolate machine next to the reception, with really good hot chocolate I might add. Good American style restaurant a 2 minute walking distance from the hotel.
French: The summer special price was more than attractive!
English: Finally, the Regulations address the strategic use of frequent flyer programs or other marketing practices for the purpose of eliminating or disciplining competitors or deterring entry into the industry.
French: Enfin, le Règlement s'applique à l'usage stratégique de programmes pour grands voyageurs ou d'autres outils de marketing dans le but d'éliminer ou de discipliner un concurrent ou de faire obstacle à l'entrée d'un concurrent dans l'industrie.
English: I think this can be established by each government in its own Member State, and that we can then find a joint solution to the problems.
French: Je pense que chaque gouvernement peut l'établir dans son propre État membre et nous pourrons alors résoudre les problèmes ensemble.
English: These range from independent technical advice, through expert guidance on loss limitation opportunities, to specific options to recover and restore damaged property, thereby preventing wastage.
French: Ces services vont de la prestation indépendante de conseils techniques sur les possibilités de limitation du sinistre aux possibilités de recouvrement et de restauration du bien endommagé, ce qui permet d’éviter le gaspillage.
English: 4) CTP addressed the preventative measures to reduce the risk of transmitted diseases.
French: 4) Le PFC a exposé les mesures préventives pour réduire les risques de maladies contagieuses.
English: After order confirmation, electronic books are in a PDF file format and are send to you by e-mail within 48 hours.
French: Les livres électroniques sont disponibles en format PDF et vous sont envoyés par courriel dans les 48 heures suivant la réception de votre commande.
English: Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of engaging in unsafe injection practices.
French: • Développer et promouvoir des initiatives qui abordent les facteurs et les conditions qui peuvent mener des personnes à des pratiques d'injection non-sécuritaires.
English: The sector employs 12 million EU citizens directly, with 26 million workers dependent on the sector.
French: Le secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs dépendent de ce secteur.
English: • Gas oils and kerosene: fiscal marking Further information:
French: • Gazole et pétrôle lampant: marquage fiscal Informations complémentaires:
English: In Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: A Collection of Papers Prepared for Health Canada.
French: Le mot « bien-être » a un sens différent selon la personne, car les sens que chacun lui accorde varie selon sa culture.
English: There are improvements in certain areas, but the error rate is still way too high in some sectors, and those have been outlined here this morning.
French: On enregistre des améliorations dans certains domaines, mais le taux d'erreurs est toujours beaucoup trop élevé dans certains secteurs et ceux-ci ont été mis en évidence ce matin.
English: However, the Director also stated that the continuing strength of United States dollar would significantly impact revenues for 2000, which was a cause for concern for the division.
French: Toutefois, le Directeur a ajouté que le maintien d'un dollar fort aurait des répercussions importantes sur les recettes de 2000, ce qui était un motif d'inquiétude pour la Division.
English: • New engineer squadron created in British Columbia.
French: • Création d’un escadron du génie en Colombie Britannique.
English: This is a question of a human right and a fundamental right that Parliament wants to highlight to Romania, because, among the various things that the country must do to comply with the European acquis, it must above all ensure respect for human rights – in this case, the right of children to experience the joy and happiness of a family.
French: C’est une question de droits de l’homme et de droits fondamentaux que ce Parlement veut poser à la Roumanie parce que, parmi les différentes choses que ce pays doit accomplir pour s’aligner sur l’acquis communautaire, il y a surtout le respect des droits de l’homme, dans ce cas le droit des enfants, à connaître la joie de la vie en famille.
English: The holistic approach advocated by Aboriginal people goes further.
French: L’approche holistique recommandée par les autochtones va plus loin.
English: The policy is being enforced to the extent possible and feasible, and therefore a target date is not required.
French: Elles sont appliquées dans toute la mesure possible et il n'est donc pas utile de fixer une échéance.
English: HPFB Mandate The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: (f) The very negative impact of HIV/AIDS on the numbers of professional workers, such as teachers, and ultimately on the State party's capacity to develop its human resources.
French: f) L'impact très négatif du VIH/sida sur les effectifs dans certaines catégories professionnelles, comme les enseignants, et en fin de compte sur la capacité de l'État partie à développer ses ressources humaines.
English: Needless to say, if some new  evidence that is relevant is brought to the knowledge of counsel  for the Commission during the hearing, such evidence must be  disclosed to respondent counsel at the earliest opportunity.
French: Il va sans dire que, si un nouvel élément de preuve  pertinent est porté à la connaissance du procureur de la Commission pendant  les audiences, cet élément de preuve doit être divulgué à l'avocat de  l'intimé à la première occasion.
English: The victims of racism find themselves in a powerless position.
French: La "mission de l’homme blanc" consistait en un "devoir" des peuples coloniaux européens de "civiliser" d’autres peuples.
English: A child is granted the right to administer such property as he acquires with his own earnings upon attaining the age of 13 years.
French: Un enfant obtient le droit d'administrer les biens qu'il a acquis lui-même lorsqu'il atteint l'âge de 13 ans.
English: - Records registered mail numbers in control register, signs for registered mail at the post office and obtains signature for registered mail delivered within the department.
French: - Inscrit le numéro des plis recommandés dans le registre de contrôle, émarge le registre du courrier recommandé au bureau de poste et obtient l'émargement des employés du ministère à qui sont livrés des plis recommandés.