ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirement ages have been raised in many countries, and differences between women's and men's retirement ages narrowed.
French: Réformes des régimes de retraite: lacunes et problèmes 28 − 31 12
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: RBF'S immigrant initiatives According to our rule book, we work for integration and take an active part in the struggle against racism and discrimination towards immigrants and refugees.
French: Le secteur de l'hôtellerie et de la restauration emploie beaucoup d'immigrés au Danemark pour la simple raison qu'il propose un grand nombre d'emplois non qualifiés et que la mobilité du personnel y est importante.
English: 1975-1983 Deputy President of the Australian Conciliation and Arbitration Commission
French: 1975-1983 Vice-Président de la Commission australienne de conciliation et d'arbitrage
English: On 2 November 1994, Dr. de Dominicis wrote to Mr Landáburu giving the names of three projects.
French: Le 2 novembre 1994, M. de Dominicis a communiqué à M. Landáburu le nom de trois projets.
English: Comments received from participating organizations show that they all welcome the adoption of this strategic guide to assist the Unit in identifying proactively and systematically priority issues and areas at risk, provided that this guide itself is drafted and adopted in a transparent and participatory manner.
French: Les organisations participantes ont fait savoir dans leurs observations qu'elles étaient satisfaites du cadre stratégique, conçu pour aider le Corps commun à recenser activement et systématiquement les questions prioritaires et les domaines à risque, étant entendu que le cadre lui-même devait être défini et adopté avec la participation de tous et en toute transparence.
English: • "Source of fibre" means the food contains at least 2g of dietary fibre in the amount of food listed under the Nutrition Facts.
French: • L'allégation « source de fibres » signifie que la portion spécifiée dans le tableau de la Valeur nutritive contient au moins 2 g de fibres alimentaires.
English: Environment Canada coordinates Canada’s Environment Week, held in the first week of June each year to celebrate activities that care for and nurture our environmental legacy.
French: Des organismes sans but lucratif reçoivent du financement pour mener des projets communautaires qui produisent des effets positifs mesurables sur l’environnement ou qui renforcent la capacité d’agir sur l’environnement.
English: Various other national surveys provided additional information to strengthen the end-decade assessments.
French: Les résultats de diverses autres enquêtes nationales ont en outre été exploités dans le cadre des évaluations de fin de décennie.
English: I would like to remind you that Mrs Uma Aaltonen was once one of our colleagues.
French: Je voudrais vous rappeler que Mme Aaltonen a un jour été une de nos collègues.
English: Care/Support, Ethical Lessons Learned
French: Bien-être d’autrui/soutien, leçons en matière d’éthique
English: Mr Dell'Alba, we are not having a debate on a point of order.
French: Monsieur Dell'Alba, nous ne sommes pas en train de débattre sur une motion de procédure.
English: An important guiding principle is that Canadians should receive a degree of protection from ionizing radiation that is at least equal to that in other developed countries.
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient recevoir un certain degré de protection contre les rayons ionisants qui est au moins égal à celui qui est en vigueur dans les autres pays développés est un des principes directeurs important.
English: S.37(1) The Minister, or any public officer deputed by him in writing to act as his representative, may enter any premises wherein a private school is being conducted, and at any reasonable time during school hours, for the purpose of making enquiries and discharging such duties as may be imposed upon him by this Act.
French: S. 37 1) Le Ministre, ou tout fonctionnaire public désigné par lui par écrit pour le représenter, peut pénétrer dans tous locaux où une école privée exerce ses activités, et à tout moment raisonnable durant les horaires scolaires, aux fins de s'informer et de s'acquitter des fonctions qui peuvent lui être imposées par la présente loi.
English: (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick’s rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations.
French: Growing Alberta Société créée par l’industrie de l’agroalimentaire pour faire la promotion du secteur agricole et alimentaire auprès d’auditoires urbains.
English: A 45,000-euros-a-year contract with the town in Europe.
French: Un contrat de 45 000 euros par année avec une ville en Europe.
English: That is a woman or man who is married shall not automatically lose or gain a nationality on account of the marriage.
French: Cela signifie que le mariage n'entraîne pas automatiquement la perte ou l'acquisition d'une nationalité.
English: (millions of US dollars) Administrative expenses 1,021 1,055 Operating income 1,320 1,740 Total assets 222,008 212,326 Cumulative commitments 407,200 420,200 Fiscal-year commitments 13,661 14,135 Number of projects 118 112 Gross disbursements 9,722 11,833 Principal repayments including prepayments 14,809 13,600 Net disbursements (5,087) (1,767) Return on average assets1 (per cent) 0.6 0.8 Equity-to-loans ratio (per cent) 30.3 33
French: (millions de dollars américains) Dépenses d’administration 1 021 1 055 Revenu de fonctionnement 1 320 1 740 Total de l’actif 222 008 212 326 Engagements cumulatifs 407,200 420,2 Engagements de l’exercice 13 661 14 135 Nombre de projets 118 112 Décaissements bruts 9 722 11 833 Remboursements de principal y compris les paiements anticipés 14 809 13 600 Décaissements nets (5 087) (1 767) Rendement de l’actif moyen 1 (%) 0,6 0,8 Ratio d’endettement (%) 30,3 33
English:    Does anybody wish to speak in favour?
French:    - Quelqu’un souhaite-t-il s’exprimer en faveur?
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p.
French: Règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil du 29.5.1989 concernant le régime uniforme definitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (JO L 155 du 7.6.1989, p.
English: NEWFOUNDLAND Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 14 64 78 0 78 60 19 15 17 13 58 72 3 75 60 14 11 11 15 67 82 1 83 62 21 18 19 13 5 6 99 6 3 16 19 11 15 15 15 -79 11 2 48 62 66
French: TERRE-NEUVE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 14 64 78 0 78 60 19 15 17 13 58 72 3 75 60 14 11 11 15 67 82 1 83 62 21 18 19 13 5 6 99 6 3 16 19 11 15 15 15 -79 11 2 48 62 66
English: Increased funding should be accompanied by the ability of associations to recover a portion of the overhead expenses they must incur to support program delivery.
French: L’augmentation du financement devrait aller de pair avec la capacité des associations à recouvrer une part des frais généraux qu’elles doivent consacrer à la prestation du Programme.
English: Examples are mechanical and electrical machinery or equipment, motor vehicles, and furniture.
French: On peut citer comme exemples la machinerie ou le matériel mécanique et électronique, les véhicules automobiles et le mobilier.
English: Health Canada, in consultation with AstraZeneca Canada Inc., is recommending new restrictions on the use of the lung cancer drug IRESSA, the brand name for gefitinib.
French: Santé Canada, en consultation avec AstraZeneca Canada Inc., recommande de nouvelles restrictions à l’emploi du médicament contre le cancer du poumon IRESSA® , nom commercial du géfitinib.
English: Discussions will also continue on the creation of additional dedicated FAST lanes (such as the one opened in January 2004 at Sarnia’s Bluewater Bridge) at five additional key border crossings.
French: Par ailleurs, les discussions se poursuivront en vue de la création d'autres voies réservées à EXPRES (telles que la voie ouverte en janvier 2004 au pont Bluewater de Sarnia) dans 5 autres postes frontaliers clés.
English: I would like to take this opportunity to extend my sincere sympathy to all those affected by terrorist attacks around the world.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour faire part de toute ma sympathie aux victimes des attaques terroristes de part le monde.
English: Improvements have been made but further efforts required to fully address concerns raised in the past.
French: Des améliorations ont été apportées, mais des efforts supplémentaires sont requis afin de tenir parfaitement compte des préoccupations soulevées par le passé.
English: The Government, Cabinet and the Treasury Board – by providing analysis, advice and recommendations regarding economic, social and financial affairs and tax matters.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations sur les affaires économiques, sociales et financières du Canada, de même que sur la fiscalité.
English: Overview of Current Government Actions Related to Venture Capital As discussed in Part II, the vitality of the VC community depends on several interdependent components, including a sufficient number of individual, corporate and institutional investors (e.g. limited partners); a significant number of VC firms and funds with skilled and experienced VC fund managers (e.g. general partners) to finance high-growth-potential SMEs; and a critical mass of quality business opportunities to attract VC investments.
French: Aperçu de l'action actuelle des gouvernements en matière de capital de risque Tel qu'il en a été question à la partie II, la vitalité du milieu du CR dépend de plusieurs composantes interdépendantes, y compris un nombre suffisant de particuliers, de sociétés et d'institutions qui investissent (p. ex. des commanditaires), un nombre significatif de sociétés et de fonds de CR comptant à leur actif des gestionnaires de fonds de CR compétents et expérimentés (p. ex. des commandités) pour financer des PME à fort potentiel de croissance et, finalement, une masse critique d'occasions d'affaires de qualité pour attirer les investissements en CR.
English: For Canada, particularly strong positions were the training effort per capita due to high study intensity not only among young adults but also among the older population, the job-related orientation of courses supplied and the proportion of courses that were financially supported from government sources.
French: Au Canada, les points forts étaient l'effort de formation par habitant grâce à la grande intensité des études (non seulement chez les jeunes adultes, mais aussi chez les travailleurs âgés), le fait que les cours soient axés sur l'emploi et la proportion des cours qui étaient soutenus financièrement par des sources publiques.
English: Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as the key international framework for the protection of internally displaced persons,
French: Reconnaissant l'importance des Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en tant que cadre international essentiel pour la protection des personnes déplacées,
English: The Council reaffirmed its commitment to implementing the Financial Services Action Plan and achieving fully integrated markets.
French: Le Conseil a confirmé son engagement de mettre en ?uvre le plan d'action en faveur des services financiers et d'intégrer pleinement les marchés.
English: Mr. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Task Force Coordinator, DG IV; or Mr Andreas LAUTZ  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4916.
French: M. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Secrétaire et Coodinateur Task Force CIG 96; ou, M. Andreas LAUTZ.  Luxembourg, tél.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4408.
English: The success of the improvement and updating of the CETMO database has only been possible as a result of the collaboration of the national coordinators and the sectoral organizations providing basic data.
French: La réussite de l'amélioration et de la mise à jour de la base de données Cetmo n'est possible que grâce à la collaboration des Coordinateurs nationaux et des organisations sectorielles qui fournissent l'information de base.
English: 123 Final Declaration of the Bremen Conference on "Town and Culture", 27 May 1981.
French: 134 Déclaration finale du Sommet des chefs d'État et de Gouvernement. Vienne, 9 octobre 1993.
English: While the primary objective is to save jobs, this must respect the ultimate objective of ensuring the survival of viable industries.
French: Si l'objectif principal de cette initiative est de préserver l'emploi, il convient néanmoins de respecter également l'objectif final qui est d'assurer la survie des industries viables.
English: Forecasted Current Estimated Past ExpendiExpendiTotal tures tures 01/02 Costs 6.00 6.00 8.20 16.00 1.60 4.80 0.20 1.60 4.60
French: Agence de logement des Forces canadiennes Réfection d’égouts Reconstruction de routes/fossés Reconstruction de canalisations d’eau Reconstruction de routes/fossés Logements militaires Réfection des LF – Downsview Logements militaires Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer 42,00
English: We are planning that this will take place with the upcoming budget, provided we are able to verify the accrual accounting amounts with sufﬁcient assurance.
French: Nous prévoyons effectuer ce changement lors du prochain budget dans la mesure où nous pourrons vériﬁer les montants de la comptabilité d’exercice avec sufﬁsamment d’assurance.
English: Furthermore, we do not send proofs for approval prior to publication; however, we always advise clients when substantial changes are made to their notices.
French: De plus, aucune épreuve de votre avis ne vous sera fournie à des fins d’approbation avant sa publication; cependant, nous communiquerons toujours avec vous si d’importants changements y sont apportés.
English: It notes that in recent years, the wheel sets are beginning to be replaced at an accelerated rate because of the age of the cars.
French: Elle signale qu'au cours des dernières années, on a commencé à remplacer les ensembles essieu-roues à une cadence accélérée compte tenu de l'âge des wagons.
English: “C-E 24 (Zauralie-) Presnogorkovskaya-Kökshetaú-Aqmola-Mointy-Druzhba  (-Alashankou)”
French: «C-E 24 (Zauralie-) Presnogorkovskaya-Kökshetaú-Aqmola-Mointy-Druzhba (-Alashankou)»
English: Frontex, for which more allocations are being sought, is not just a mechanism for policing our borders; it can also be used as a platform for the control of non-EU countries bordering the EU.
French: Frontex qui doit être dotée de fonds supplémentaires, n'est pas seulement un instrument de contrôle de nos frontières, il peut également servir de plateforme pour le contrôle des pays tiers voisins ayant une frontière avec l'UE.
English: The following policies were implemented: - A change in the Organization’s contribution to the payment of part-time employees’ medical insurance premiums; - The premium for the medical insurance was frozen;  - The Organization continued to contribute to the medical insurance premiums for children aged from 21 to 25, provided they study and remain financially dependent on the staff member;  - A new optional group life insurance was introduced in January 2000, and 113 staff have joined the scheme;  - An optional life insurance for staff members’ spouses was also approved and will be implemented in 2001.
French: Les mesures suivantes ont été appliquées : - La contribution de l’Organisation au paiement des primes d’assurance‑maladie du personnel temporaire a été modifiée; - Les primes d’assurance‑maladie ont été gelées;  - L’Organisation a continué de verser des allocations d’assurance‑maladie pour les enfants de 21 à 25 ans, à condition qu’ils soient étudiants et financièrement dépendants du fonctionnaire qui en a la charge;  - Un nouveau régime facultatif d’assurance‑vie collective a été mis en place en janvier 2000 et 113 personnes y ont adhéré;  - Un régime d’assurance‑vie facultatif pour les conjoints de fonctionnaires a également été approuvé et sera mis en œuvre en 2001.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco), addressing children's participation in school life, said that the class representative served as intermediary for solving problems that arose with teachers or the administration, especially with regard to discipline, and that the system, which functioned from the sixth form (11-year olds) upwards, worked to everyone's satisfaction.
French: M. FAUTRIER (Monaco), au sujet de la participation des enfants à la vie de l'école, dit que le délégué de classe sert d'intermédiaire pour résoudre les problèmes qui se posent, avec les enseignants ou l'administration, sur le plan de la discipline notamment, et que ce système, mis en place à partir de la classe de sixième (qui accueille les enfants de 11 ans) fonctionne de façon satisfaisante pour tous.
English: Implementation of Governing Council decision 23/5 on small island developing States
French: Application de la décision 23/5 du Conseil d'administration relative aux petits Etats insulaires en développement
English: The closest population of the moth in the United States is about 1200 km to the south in Colorado, so immigration of individuals into the Canadian population is not possible.
French: La population la plus proche du papillon aux États‑Unis est située à environ 1 200 km au sud, au Colorado; l’immigration d’individus vers la population du Canada n’est donc pas possible.
English: This it said would assure Offices that the QMS were operational and effective and provide a means of disseminating best practice.
French: Cette méthode, a-t-elle déclaré, garantirait aux offices que le système de gestion de la qualité serait opérationnel et efficace et constituerait un moyen de diffuser les pratiques recommandées.
English: The Quality Review process evaluates a Correctional Program Officer in the following areas:
French: L'examen de la qualité du travail de l'agent de programmes correctionnels porte sur les éléments suivants :
English: In the Senate, Mrs. Wilson supported legislative measures designed to promote equal opportunity and independence for women.
French: Au Sénat, l’honorable Wilson supporte les mesures législatives destinées à favoriser l’égalité des chances pour les femmes et leur droit à l’autonomie.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
French: Dix-sept États membres dressent maintenant des plans en la matière en s’aidant des objectifs du taux d’emploi fixés à l’échelon national.
English: Overall, the Canadian financial services industry employs about half a million people and contributes over 5% of Canada's gross domestic product (GDP).
French: En tout, l'industrie canadienne des services financiers emploie environ un demi million de personnes et représente plus de 5 % du produit intérieur brut du Canada.
English: If and where required, the provisions of Article 12 can be implemented by these bodies.
French: V. (Association de rechercher sur la langue basse allemande) et de la Hansischer Geschichtsverein (Société historique de la Hanse), qui ont pris place à Quedlinburg, du 25 au 27 mai 1999.
English: As of 2003, there are eight active centers in five regions.
French: En 2003, huit de ces centres ont été établis dans cinq régions.
English: A student magazine at UBC, Raven (1955-62) was an important publication that introduced many significant poets, especially those associated with Tish, and was a forerunner to the finer production values of magazines in coming years.
French: Raven (1955-1962), un journal étudiant de l'U. de la Colombie-Britannique, devient une publication importante et lance la carrière de nombreux grands poètes, en particulier ceux associés à Tish. Raven annonce la qualité des publications à venir.
English: Results are used to identify candidate landscapes containing critical habitat.
French: Résultats utilisés pour identifier les paysages « candidats » contenant de l’habitat essentiel.
English: Recommend to the Government of Kazakhstan, with a view to fully implementing article 3, paragraph 1, of the Convention, to:
French: a) De recommander au Gouvernement kazakh, dans le but de mettre pleinement en œuvre le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention:
English: On that day, security forces are said to have opened fire during attempts to remove forcibly Irian Jaya flags flying in several locations in Wamena town, Jayawijaya district.
French: Ce jour-là, les forces de sécurité auraient ouvert le feu alors qu'elles tentaient d'arracher par la force des drapeaux d'Irian Jaya qui flottaient en plusieurs endroits à Wamena, dans le district de Jayawijaya.
English: Individual national growth rates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, will be applied for each Member State separately.
French: Les taux de croissance nationaux du PIB prévus par la Commission en avril 2005 pour la période 2007-2013 seront appliqués à chaque État membre séparément.
English: • BDU00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • BDU00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: ◦ Forensics (Creole, January 6, 1996, 13 minutes) Filmed in Port-au-Prince, Grand Goave, Kyona, Raboteau (BETACAM/Hi- 8/SVHS, edited in BETACAM SP)  In looking for the truth, forensic anthropologists analyze bones, shells, victims clothes and other things to identify and understand how victims of state-sponsored violence were killed.
French: ◦ Anthropologie Criminelle ( 6 janvier 1996, créole, 13mn) Filmé à Port-au-Prince - Grand Go‰ve - Kyona - Raboteau - (BETACAM/Hi8/SVHS monté en BETACAM SP)  Dans le domaine de la recherche de la vérité, l'anthropologie criminelle se sert de l'analyse des os, des douilles ou autres objets ayant causé la mort, des vêtements ou effets personnels des victimes de la violence de l'État pour essayer de les identifier et de comprendre comment elles ont trouvé la mort.
English: IRAP maintains a vital and growing network that includes more than 100 of Canada’s leading public and private research and technology-based organizations.
French: Le PARI maintient un réseau essentiel grandissant qui inclut plus de 100 des principales organisations canadiennes publiques et privées de recherche et de technologie.
English: The Danes want harmonisation in criminal law, increased European cooperation, a register of expertise and know-how and the use of Europol.
French: Les Danois veulent une harmonisation du droit pénal, une coopération européenne accrue, un répertoire de compétences et de savoir-faire ainsi que l'utilisation d'Europol.
English: It is proposed to explicitly list N-Hydroxy MDA on Schedule III to the CDSA and on the Schedule to Part J of the FDR.
French: On propose de l'inscrire explicitement à l'annexe III de la LRCDAS et à l'annexe de la partie J du RAD.
English: RR-2007-002 on certain xanthates.
French: 20 juillet 2007 18 CBSA N.C. Mémorandum, Objet :