ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Fireworks Society Raymond Greenwood C-71 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs March 19, 1997 (Issue No. 50) Health Canada Chris McNaught André Juneau Judy Ferguson C-71 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs March 20, 1997 (Issue No. 51) On Bill C-71 Hester Lessard, Faculty of Law, University of Victoria Gerald Gall, Faculty of Law, University of Alberta C-71 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs April 1, 1997 (Issue No. 52) On Bill C-71 William Schabas (professor, UQAM)
French: Vancouver Fireworks Society Raymond Greenwood C-71 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 19 mars 1997 (Fascicule no 50) Santé Canada Chris McNaught André Juneau Judy Ferguson C-71 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 20 mars 1997 (Fascicule no 51) Sur le project de loi C-71 Hester Lessard, Faculté de droit, University of Victoria Gerald Gall, Faculté de droit, University of Alberta C-71 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 1 avril 1997 (Fascicule no 52) Sur le project de loi C-71 William Schabas (professeur, UQAM)
English: Mr. Hannesson (Iceland): First may I, like other speakers, congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord, à l'instar d'autres orateurs, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Delegation believed that these staff costs could be reduced by outsourcing compared to the current cost for the same additional application growth.
French: La délégation estimait que l’externalisation devrait permettre de réduire ces dépenses de personnel par rapport aux dépenses actuelles pour une augmentation supplémentaire identique du nombre de demandes.
English: J. Verhoeven, op.
French: Verhoeven, J., op.
English: This statement implies that not only is education relevant to work and the economy, but it is no less important for the development of the individual as a fully participating member of society and for the improvement of the quality of life.
French: Aussi l’éducation est-elle non seulement liée au travail et à l’économie mais joue-t-elle aussi un rôle important dans l’épanouissement de l’individu en tant que membre à part entière de la société et dans l’amélioration de la qualité de vie ».
English: We had achieved something very real, under conditions that were not always very favourable, and we were all able to say that we had learned the true meaning of real intercultural co-operation…"
French: Nous avions atteint un résultat très concret, dans des conditions qui n'avaient pas toujours été favorables. Nous pouvions dire que nous avions appris le sens véritable de la coopération interculturelle..."
English: in the heart of old town..
French: dans le coeur du centre historique..
English: Kemano Completion Project Guidelines Order
French: Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d’achèvement du projet Kemano
English: Indeed, patients with CJD were less likely to have received blood transfusions than controls, suggesting a protective effect of transfusions.
French: En fait, les patients atteints de la MCJ étaient moins susceptibles de recevoir des transfusions sanguines que les témoins, suggérant ainsi que les transfusions sanguines pourraient avoir un effet protecteur.
English: I voted in favour of Mrs Laperrouze's report on the strategic analysis of the EU's energy situation because it stipulates that the EU's future energy policy should include emergency action plans, the implementation of projects aimed at diversifying supply sources, as well as new climate change objectives.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de Mme Laperrouze sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique parce qu'il précise que la politique énergétique de l'UE devrait prévoir, à l'avenir, des plans d'action d'urgence, la mise en œuvre de projets contribuant à la diversification des sources d'approvisionnement ainsi que de nouveaux objectifs pour lutter contre le changement climatique.
English: Schemes that cover only self-employed persons are not described within the Comparative Tables, they are dealt with in Annex II in which each state provides a very brief description of the special treatment attributed to this category of economically active person.
French: Les régimes couvrant uniquement les travailleurs indépendants ne sont pas présentés dans les tableaux comparatifs ; ils sont traités dans l‘Annexe II où chaque Etat décrit brièvement le traitement spécial accordé à cette catégorie de personnes économiquement actives.
English: Motion SCOGAC 16-11 (Jeffrey Probstfield/James Wright) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of a total of 13 RCT grant applications from the two competitions, at an overall cut-off of 3.54 with an overall success rate of 38%, incurring commitments of approximately $1.44 M operating and $77,408 equipment in 2004-05.
French: Motion CPSCSB 16-11 (Jeffrey Probstfield/James Wright) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver au total 13 demandes de subventions ECR présentées à la suite des deux concours, à un seuil global de 3,54, ce qui représente un taux global de réussite de 38 %, ainsi que des engagements de quelque 1,44 M$ en frais de fonctionnement et de 77 408 $ en appareils en 2004-2005.
English: Payment or relief to others (SAR 19,890,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for expenses incurred in providing assistance in the form of medicines and food to refugees from Iraq (“Iraqi refugees”) in Rafha hospital.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a affirmé qu'il avait également fourni une assistance médicale à des prisonniers de guerre iraquiens admis à l'hôpital de Rafha, et qu'il en avait supporté le coût.  b) Analyse et évaluation
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.   3.1. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the watercourse to prevent any deleterious substance from entering the water.  3.2. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  3.3. Restore to original condition if any disturbance occurs.  4.
French: S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  3.1. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné de tout plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  3.2. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: How does the Commission regard the original regulation is likely to fare within the WTO?
French: Est-ce que selon la Commission, ce règlement initial pourrait faire l'objet d'une éventuelle application au sein de l'OMC?
English: Organizing the symposium will entail tasks such as securing presenters, arranging the facilities, procuring simultaneous translation services, selecting chairs, advertising and promoting, and preparing and publishing proceedings.
French: L'organisation du symposium suppose des tâches telles que la confirmation des conférenciers, la location des installations, l'obtention de services de traduction simultanée, le choix des présidents, la publicité et la promotion ainsi que la rédaction et la publication des délibérations.
English: • Pacific and Yukon Region Atlantic Region Canadian Wildlife Service Environment Canada PO Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E4L 1G6 Phone: (506) 364-5044 Fax: (506) 364-5062 E-mail: nature@ec.gc.ca
French: • RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion de l'Atlantique Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 6227 17, rue Waterfowl Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 TÃ©l. : (506) 364-5044 TÃ©lÃ©c.
English: UNDCP will continue to monitor the magnitude of, and trends in, illicit cultivation in the central Asian region.
French: Le PNUCID continuera à surveiller l'ampleur et l'évolution des cultures illicites en Asie centrale.
English: Differences in the very names of the reports reviewed indicate the variety in the three enterprises' approaches to social reporting.
French: Les différences dans l'intitulé du rapport sont déjà une indication de la diversité des points de vue.
English: The discussions covered, inter alia, the Law on the naming of children, the incorporation of gender equality into article 11 of the Constitution, gender budgeting, the use of gender-neutral terms in civil service language relating to the names of occupations, titles and functions, succession to the throne of the House of Nassau, the implementation in Luxembourg of several European directives, municipal policies, education and training.
French: Des discussions ont porté entre autre sur la loi relative au nom des enfants, l'inscription de l'égalité entre femmes et hommes à l'article 11 de la Constitution, le gender budgeting, la féminisation de la langue administrative concernant les noms de métiers, les titres et les fonctions, la succession au trône de la Maison Nassau, la transposition de plusieurs directives européennes, la politique communale, l'éducation et la formation.
English: The broadcast has a peaceful character associated with a positive outlook on the world.
French: Les émissions ont un caractère calme et montrent une vue positive sur le monde.
English: The growth and development of tobacco control initiatives over the past five years makes it impossible to present more than a small sample of them to illustrate the types of efforts being made.
French: La croissance et l’élaboration d’initiatives antitabac au cours des cinq dernières années sont telles qu’il est impossible d’en présenter plus que quelques-unes pour illustrer les types d’efforts déployés.
English: This new position is effective immediately and, in keeping with our normal policy, will apply to all future assessments and reassessments.
French: Cette nouvelle position entre en vigueur immédiatement et, selon notre politique habituelle, s'applique à toutes les cotisations et nouvelles cotisations qui seront émises dorénavant.
English: Accordingly, the Committee repeats its questions and considers that, should the next report fail to provide all relevant information, there would be no evidence that young workers and apprentices have an effective right to regular medical examinations in conformity with Article 7§9.
French: Le Comité renouvelle par conséquent ses questions et considère que, dans l'hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d'un droit effectif à un contrôle médical régulier conforme à l’article 7§9.
English: We thank the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy for their opening remarks and for their reminders that we need practical and concrete progress on the pressing issues facing us.
French: Nous remercions le Secrétaire général, M. Olara Otunnu et Mme Carol Bellamy pour leurs observations liminaires et pour nous avoir rappelé la nécessité de réaliser des progrès pratiques et concrets pour régler les questions urgentes dont nous sommes saisis.
English: Except where otherwise specified, all tests shall be conducted on a frequency that is near the middle of the frequency range within which the equipment is designed to operate.  4.2 Frequency Stability Frequency stability is a measure of the frequency drift due to temperature and supply voltage variations, with reference to the frequency measured at +20oC and rated supply voltage.
French: Sauf indication contraire, tous les essais doivent être effectués à une fréquence près du point médian de la gamme de fréquences dans laquelle l’équipement est conçu pour fonctionner.  4.2 Stabilité de fréquence La stabilité de fréquence est la mesure du déplacement de fréquence causé par les variations de la température et de la tension d'alimentation, la fréquence de référence étant la fréquence mesurée à +20°C et à la tension d'alimentation nominale.
English: The first of these principles is that the European System of Central Banks must enable the single currency to move in the direction of complementarity between a single monetary policy and economic policies. They will of course be coordinated but the strategy remains to be defined at national level.
French: Le premier de ces principes, c'est que le système européen de banques centrales doit permettre de piloter la monnaie unique dans le sens de la complémentarité entre une politique monétaire unique et des politiques économiques, qui seront naturellement coordonnées mais dont la stratégie restera définie à l'échelon national.
English: Driving distance by car from Maastricht Aachen Airport is 10 minutes.
French: Le trajet en voiture depuis l'aÃ©roport de Maastricht Aachen dure environ 10 minutes.
English: Implementation of the Headquarters Agreement.
French: d) Application de l'Accord de siège.
English: option was used to specify a configuration file residing on a web address (http).
French: était utilisée pour spécifier un fichier de configuration résidant sur une adresse web (http).
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.58 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.58 et Add.1)]
English: That is why, when we confront anti-personnel mines, just as when we confront terrorism, there can be no ambiguity.
French: C'est pourquoi lorsque nous nous trouvons confrontés au problème des mines antipersonnel, tout comme à celui du terrorisme, il ne saurait y avoir d'ambiguïté.
English: The Forum could consider recommending that those agencies document, publish and widely distribute these good practices, in cooperation with indigenous peoples' organizations, so that these practices may be replicated and inspire other agencies and Governments.
French: L'Instance pourrait envisager de recommander que ces organismes répertorient, publient et diffusent largement ces bonnes pratiques, en coopération avec les organisations de peuples autochtones, de sorte que ces pratiques puissent être reprises ailleurs et servir d'inspiration à d'autres organismes et gouvernements.
English: may, taking account of all relevant factors, request the reimbursement of the financial aid granted if, within four years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the project or part of a project receiving the financial aid has not been completed.
French: peut, en tenant compte de tous les facteurs pertinents, demander le remboursement du concours financier accordé, si dans les quatre ans qui suivent la date d'achèvement du projet fixée dans les conditions régissant l'octroi du concours, la mise en œuvre du projet ou de la partie de projet bénéficiant de ce concours n'a pas été achevée.
English: Behold, I am Jesus Christ, the a Savior of the world.
French: Voici, je suis Jésus-Christ, le a Sauveur du monde.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes IPPH:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète ISPP :
English: Generally, the amendments clarify that property described in the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade is to be valued at the end of the year at cost and not, for example, at the lower of cost and fair market value as allowed in subsection 10(1).
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: A protection officer may, in enforcing section 44, exercise the powers referred to in section 16.1 of the Act to the extent that they are consistent with the CASPO Convention.
French: Le garde-pêche peut, pour la mise à exécution de l'article 44, exercer les pouvoirs visés à l'article 16.1 de la Loi dans la mesure où ils sont compatibles avec la convention CPAPN.
English: • Transportation and Communications: road construction; high-voltage power transmission lines, including the effects of electromagnetic fields; maintenance of power line rights-of-way; and airport construction, expansion, and operation, including emergencies and disasters (Chapter 3).
French: • Le transport et les communications : les projets routiers; les lignes de transport d’électricité à haute tension, y compris les effets des champs électromagnétiques; l’entretien des emprises de lignes à haute tension; la construction, l’agrandissement et l’exploitation d’un aéroport, y compris les sinistres et les catastrophes (chapitre 3).
English: Whereas in the old Rules various proceedings gave rise to varying case management procedures, all case management is now dealt with in Part 10, in order to avoid both repetition and confusion.
French: Alors que les anciennes règles prévoyaient diverses procédures de gestion d'instance, celle-ci est maintenant entièrement traitée à la partie 10, afin d'éviter toute confusion et répétition.
English: The complainant was the subject of an investigation.
French: Le plaignant faisait l'objet d'une enquête.
English: For instance, organizations may want to avail themselves of research such as that provided in Appendix B, example 4, listing the most critical and most deficient competencies in organizations as identified in a recent Watson Wyatt study.
French: Par exemple, les organisations auront peut-être avantage à se prévaloir de travaux de recherche comme ceux qui sont présentés à l'annexe B, exemple 4, où apparaît la liste des compétences les plus cruciales et celles qui font le plus défaut au sein des organisations, qui ont été relevées dans une récente étude menée par la société Watson Wyatt.
English: Fulfilment of these targets will provide the focal point for departmental efforts towards sustainable development.
French: La réalisation de ces échéances constituera le point central des efforts déployés par les ministères vers le développement durable.
English: It now includes Pitt Meadows in the eastern part. Digital animation or visual effects production services tax credit This credit is equal to 15% of accredited qualified BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: Crédit d’impôt pour services de production pour l’animation numérique ou les effets visuels Le crédit d’impôt pour services de production pour l’animation numérique ou les effets visuels est égal à 15 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles accréditées qui sont directement attribuables aux activités d’animation numérique ou d’effets visuels visées par le règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB6D05ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB6D05ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Hugh now estimates his net tax owing will be $500 for 2007.
French: Daniel estime que son impôt net à payer en 2007 sera maintenant de 500 $.
English: I am delighted to have this opportunity to extend my best wishes to members of the Ahmadi community here in Canada.
French: Je suis très heureux d’avoir l’occasion d’offrir mes meilleurs vœux à la communauté musulmane ahmadiyya du Canada.
English: A focus on Africa: The Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission and the Permanent Forum on Indigenous Issues have both recommended that OHCHR make a particular effort to hold activities relating to indigenous peoples in Africa.
French: Regards sur l'Afrique : Le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et l'Instance permanente sur les questions autochtones ont tous deux recommandé au Haut Commissariat de s'efforcer tout particulièrement d'organiser des activités en rapport avec les peuples autochtones en Afrique.
English: This has led to the harmonization of programming frameworks, including alignment of the UNDAFs with PRSPs and national poverty strategies.
French: Cela a facilité l’harmonisation des cadres de programmation, notamment en faisant correspondre les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Uganda was therefore developing a policy to care for orphans and vulnerable children.
French: En conséquence, l'Ouganda élabore une politique de prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables.
English: It has authorised this aid up to an amount within the regional aid ceiling of 25 % approved for the Basque Country, while declaring incompatible with the EC Treaty the part of the credit which exceeds that ceiling and ordering its recovery.
French: Elle en a autorisé l'octroi à concurrence du plafond autorisé au Pays basque pour les aides régionales, soit 25 %, et a déclaré incompatible avec le traité CE la partie du crédit dépassant ledit plafond, dont elle a imposé la récupération.
English: Transforming the way Environment Canada works will allow us to provide more informed and coherent advice, maximize the results we achieve for the investment made and become a more agile organization that knows its capacity, continues to evolve and can deploy its resources where needed to effectively address immediate and ongoing priorities.
French: Transformer la façon dont le Ministère fonctionne lui permettra de prodiguer des conseils plus détaillés et plus conformes, de maximiser les investissements dans les résultats attendus et de devenir une organisation de pointe qui a conscience de sa capacité, qui continue de s’améliorer et qui peut déployer ses ressources où cela est nécessaire afin d’aborder de façon efficace les priorités immédiates et celles en cours.
English: The absence of such crime from the criminal code does not mean in any case that in Italy torture exists.  Torture does not exist because this is a practice far from our mentality and because some sections of the criminal code severely punish such behaviours, even though the term “torture” is not included in the Code itself, yet.
French: La torture n'existe pas en Italie car il s'agit d'une pratique très éloignée de la mentalité italienne et un tel comportement tomberait sous le coup de diverses dispositions du Code pénal prévoyant des peines sévères, même si le terme «torture» n'y figure pas encore expressément.
English: Secondly, although there have been some steps in the right direction, there is still a long way to go in improving Security Council consultation with the wider membership.
French: Deuxièmement, bien qu'il y ait eu des pas dans la bonne direction, il reste un long chemin à parcourir pour améliorer les consultations du Conseil de sécurité avec le reste des membres.
English: First of all, I would like to clarify that this morning, when I took the floor, I by no means wished to suggest that the EU-Moscow Summit should not take place.
French: Tout d'abord, je voudrais clarifier que ce matin, dans mon intervention, je n'ai jamais voulu suggérer qu'il ne fallait pas tenir le sommet Union européenne-Moscou.