ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from all the foregoing that the applicant has not established that, in the circumstances of the present case, the Commission should have re-opened the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: Il ressort de tout ce qui précède que la requérante n'a pas établi que, dans les circonstances de l'espèce, la Commission aurait dû rouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: The latter problem is overcome because the methodology explicitly focuses on marginal decisions.
French: En mettant explicitement l’accent sur les décisions marginales, la méthodologie règle le deuxième problème.
English: More often than not, the Métis merely included farming into their traditional seasonal cycle.
French: Le plus souvent les Métis incluaient l’agriculture dans leur cycle saisonnier traditionnel.
English: Hence, an Eritrean minor may acquire Ethiopian nationality in the absence of explicit renunciation to the Ethiopian nationality upon application.
French: Ainsi, un mineur érythréen peut acquérir la nationalité éthiopienne si aucun de ses parents n'y a explicitement renoncé.
English: During the stakeholder discussions and from telephone communications between Environment Canada and the companies, it is apparent that most have plans to substantially eliminate or completely phase out DCM.
French: À la faveur des discussions tenues avec les intervenants et de certaines conversations téléphoniques entre Environnement Canada et les entreprises, il est devenu clair que la plupart de ces dernières prévoient une réduction importante ou l'élimination progressive complète du DCM.
English: For example, based on information obtained by the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove the following: a) In 1997, Guité did not hold a competitive process for the pre-qualified list of agencies on behalf of PWGSC, contrary to the applicable rules; b) Guité did not follow the rules applicable to the process for selecting agencies and awarding contracts when, in 1996, he awarded nearly all PWGSC contracts to Lafleur Communication, even though this agency was not on the pre-qualified list; c) Guité admitted that at no time did he hold a competitive process between pre-qualified agencies to award sponsorship contracts.
French: À titre d’exemple, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que :  a) Guité n’a pas tenu de processus compétitif en 1997 pour la liste de présélection d’agences pour le compte de TPSGC, contrairement aux règles applicables; b) Guité n’a pas respecté à la fois le processus de sélection des agences et d’attribution des contrats, lorsqu’il a octroyé en 1996 la quasi-totalité des contrats de TPSGC à Lafleur Communication, alors que cette agence n’apparaissait pas sur la liste de présélection; c) Guité a avoué n’avoir en aucun moment procédé à un processus compétitif entre les agences présélectionnées pour l’octroi de contrats de commandites, l’aveu extrajudiciaire de Guité est communiqué sous la cote IN-8 du cahier Introduction;  2) Le cadre contractuel 20.
English: I see this as being very important in terms of this House's political credibility.
French: J'estime que c'est très important pour la crédibilité politique de cette Assemblée.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council, http://www.nserc.ca. 32.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), http://www.nserc.ca. 32.
English: Ms. Allard and Ms. Dupuis-Gareau, in their written response to the reference check questionnaire, made negative comments about her regarding chit-chat and gossiping at work.
French: Dupuis-Gareau ont fait des commentaires négatifs à son endroit, dans leur réponse écrite au « Questionnaire pour la vérification des références », au sujet de son bavardage et commérage au travail.
English: An African climate negotiator has rejected the EU's suggestion that developing countries should meet some of their climate change costs.
French: Un négociateur africain a rejeté la proposition de l'UE selon laquelle les pays en développement doivent supporter une partie des dépenses liées a la lutte contre les changements climatiques.
English: This budget is about doing what we can to help Canadians put those anxieties to rest.
French: Dans ce budget, nous faisons tout notre possible pour aider les Canadiens et Canadiennes à se libérer de cette angoisse.
English: Sections 22 to 32 Sections 22 to 32 would set out the requirements for the labelling of registered pest control products.
French: Articles 22 à 32 Les articles 22 à 32 énonceraient les exigences relatives à l'étiquetage des produits antiparasitaires.
English: The LEPWG encourages and supports communities to develop project concepts and proposals.
French: La liste ci-dessus comprend un échantillon de projets à l’étude par le GTGPE.
English: In order to reduce the increasing amounts of actual losses being incurred at this time in the operation of the P.E.I. lines, CN took action to reduce operating costs and increase revenues from the remaining rail traffic though a series of biannual rate increases.
French: Afin de réduire l'augmentation du montant des pertes réelles subies à cette époque dans l'exploitation des embranchements de l'Î.-P.-É., le CN a pris des mesures destinées à réduire les coûts d'exploitation et à augmenter les recettes produites par le reste du trafic ferroviaire, grâce à une série d'augmentations semestrielles des prix.
English: For reasons of coherence with existing European legislations, the added definitions are taken directly from art. 2 of directive 2001/24/EC of the EP and the Council of 4 April on the reorganisation and the winding up of credit institutions.
French: Pour des raisons de cohérence par rapport à la législation européenne, les définitions supplémentaires sont reprises directement de l'article 2 de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit.
English: In a series of one-day workshops, this Quebec project trained non-professional community health and social service providers such as community addiction workers, street workers and youth centre workers, to engage in preventive and other interventions with their respective clienteles.
French: Grâce à une série d’ateliers d’un jour, ce projet du Québec a formé des fournisseurs en santé communautaire non spécialisés et en services sociaux, des travailleurs communautaires en toxicomanie, des travailleurs de la rue et des travailleurs de centres de jeunes, afin de leur permettre de s’engager dans des interventions préventives et autres auprès de leurs clientèles respectives.
English: Welcomes the statement made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report that achieving geographical balance in the staff of the Office of the High Commissioner will remain one of her priorities, and requests the High Commissioner to continue to take all measures needed to redress the current imbalance in geographical distribution of the staff of the Office;
French: Se félicite de la déclaration faite par la Haut-Commissaire dans son rapport selon laquelle une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat et prie la Haut-Commissaire de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger le déséquilibre actuel de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: As the Council recalls, the deadline for a referendum, according to article 140 of the constitution, was approaching in December — 31 December was right around the corner — and preconditions had not been met.
French: Comme le Conseil s'en souviendra, la date butoir pour un référendum, fixée à l'article 140 de la Constitution, approchait - le 31 décembre n'était pas loin - et les conditions préalables n'avaient pas été satisfaites.
English:  Return to Top Motion to Quash.
French:  Retour en haut de la page Requête en cassation.
English: The Decree of 9 August 1993 laid down the procedures for the operation of this Fund, which is considered to be a major asset for divorced women and their children, in that it prevents them from being in want.
French: Le décret du 9 août 1993 a fixé les procédures d'intervention de ce fonds, considéré comme un acquis important pour les femmes divorcées et leurs enfants, en ce sens qu'il les préserve du besoin.
English: (1) A programming undertaking that makes a payment shall provide to SOCAN with its payment the total amount of affiliation payments payable to it for the relevant month and the calculation of the royalty for the relevant month, using the applicable form.
French: (1) L'entreprise de programmation qui effectue un paiement fournit en même temps à la SOCAN, à l'égard du mois pertinent, le montant total des paiements d'affiliation qui lui sont dus et, au moyen du formulaire pertinent, le calcul de la redevance.
English: International Labor Organisation (ILO) (175) Governing Body 56 Members and 66 Deputy Members Three annual sessions Members of the Governing Body are appointed for a three-year term and they are selected from Government, Employer and Worker Groups.
French: Fonds monétaire international (FMI) (183) Conseil d’administration 24 administrateurs Chaque administrateur désigne un suppléant Se réunit fréquemment, en général trois jours par semaine Les administrateurs sont désignés ainsi : cinq sont nommés (et peuvent être remplacés à tout moment) par les membres ayant les quotes‑parts les plus élevées au sein du FMI.
English:   In 1994, an estimated 3,000 people died of famine-related illnesses, which were blamed directly on the cassava mosaic disease.
French:   D'après les estimations, en 1994, 3 000 personnes sont mortes des suites de maladies liées à la famine découlant directement de l'infestation des champs de manioc.
English: We can see from this that the man or woman in the street is concerned about issues over which we politicians often think we have a monopoly, or worse, claim to have a monopoly.
French: Nous pouvons en déduire que l’homme de la rue est préoccupé par les questions dont nous, hommes politiques, pensons souvent avoir le monopole ou pire, dont nous prétendons avoir le monopole.
English: At times our fire engines do not even start, as we saw in the case of Rwanda, where millions were being killed in a cruel genocide and were crying for help from the international community, and also in the case of Palestine last year.
French: Ce ne sont pas les programmes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui arracheront la population à la pauvreté, ni les projets du Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui assureront un avenir meilleur à tous les enfants.
English: Again, I would like to express our sincere sympathy and condolences to the families and individuals affected in this tragic event.
French: Une fois encore, je tiens à exprimer notre vive sympathie et nos condoléances aux familles et aux personnes touchées par ce tragique événement.
English: Needless to say, I would naturally like to echo the words of praise expressed by my fellow MEPs for Mr Daems for all his efforts, to which Mrs Marcel has also greatly contributed, of course.
French: Je m'associe bien évidemment aux éloges de mes collègues adressés à M. Daems pour tous ses efforts, auxquels Mme Marcel a beaucoup contribué.
English: The Head of Finance participates in United Nations working groups, which report regularly to the High-Level Committee on Management.
French: Le chef des services financiers participe aux groupes de travail constitués par l'ONU, qui font régulièrement rapport au Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Letter dated 8 December 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministers spoke in favour of intensifying the dialogue to achieve the internationally agreed development goals, primarily the Millennium Development Goals, on the basis of global partnership.
French: Les ministres ont déclaré qu'ils souhaitaient une intensification du dialogue aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, en premier lieu les objectifs du Millénaire pour le développement, sur la base d'un partenariat global.
English: The term does not include a personal right against a guarantor or other person liable for the payment of the secured obligation;
French: Il ne désigne pas un droit personnel contre un garant ou contre une autre personne tenue au paiement de l'obligation garantie;
English: APEC imputed a classification for certain firms where this information was not available.
French: Lorsque cette information n’était pas disponible, le CEPA a attribué une classification à certaines entreprises.
English:  Delivery of insecticide-treated net services through employer and community-based approaches in Kenya Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:50
French:  Delivery of insecticide-treated net services through employer and community-based approaches in Kenya Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:50
English: In view of the changing national context, it is important that the assistance should be adaptive to the needs of an evolving society.
French: Compte tenu du contexte national en mutation, il est important que l'assistance s'adapte aux besoins d'une société en pleine évolution.
English: These conditions limit the reintroduction of certain species...
French: Ces conditions limitent la réintroduction de certaines espèces ...
English: In this case, the unusual ratio of norpseudoephedrine to ephedrine and other constituents provided clear proof of undeclared fortification and the cyclist's reputation was cleared.125 Upon closer investigation, it has been found that many of adverse effects attributed to purportedly natural products containing the herb Ephedra were due to fortification with ephedrine; in some cases, the only "Ephedra" that the products contained was the alkaloid ephedrine.
French: Dans ce cas, la proportion inhabituelle de norpseudoéphédrine par rapport à l'éphédrine et à d'autres composants a établi clairement la fortification non déclarée du produit, et la réputation du cycliste a été restaurée.125 Après un examen approfondi, on a découvert que beaucoup d'effets indésirables attribués à des produits censément naturels contenant de l'éphédra étaient causés par la fortification avec de l'éphédrine; dans certains cas, la seule partie de l' « éphédra » présente était de l'éphédrine alkaloïde.
English: The Delegation of Nigeria supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, as well as the intervention by the Delegation of Ethiopia.
French: La délégation du Nigéria s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, ainsi qu’à l’intervention de la délégation de l’Éthiopie.
English: The Hospitals of Ontario Pension Plan, for example, covers nearly 100,000 workers employed by both large and small health care institutions in Ontario.
French: Le régime de pensions du personnel hospitalier de l'Ontario, par exemple, couvre près de 100 000 personnes employées dans les grands et les petits établissements de soins de santé en Ontario.
English: The claim for the student residence portion of the Ontario property tax credit does not equal $25.
French: La demande pour la résidence d’étudiants aux fins du crédit d’impôt foncier de l’Ontario n’est pas égale à 25 $.
English: I would like to make some additional remarks from a national perspective.
French: Je voudrais faire quelques observations complémentaires d'un point de vue national.
English: Statistics Canada will release the Agriculture-Population Linkage Database in November 2003 as well as the publication "Canadian Agriculture at a Glance" in the spring of 2004.
French: Statistique Canada diffusera la base de données du couplage agriculture-population en novembre 2003 ainsi que la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne au printemps 2004.
English: "But when I was a mini mango Iku Hashi just disappeared ...
French: «Mais quand j'étais un mini-mangue Iku Hashi a tout simplement disparu ...
English: 4-5; 44/201 A, 21 December 1989, sect. VIII; 45/248 A, 21 December 1990, sect.
French: 4 et 5; 44/201 A, du 21 décembre 1989, sect.  VIII; 45/248 A, du 21 décembre 1990, sect.
English: Within the 1996 Canadian Census, 799,010 individuals identified themselves as Aboriginal peoples, or 2.8 per cent of the 28,528,125 population.
French: Selon le recensement de 1996, 799 010 personnes se déclaraient autochtones, soit 2,8 % de la population, qui s’élevait à 28 528 125 habitants.
English: Under the aegis of the National Space Agency of Ukraine (NSAU), a multipurpose Earth observation system is being set up using the Sich-1 and Okean-O artificial satellites and data from Meteosat, NOAA, ERS, Landsat, IRS and other satellites.
French: Sous l'égide de l'Agence spatiale nationale, on met en place un système polyvalent d'observation de la Terre qui aura recours aux satellites Sich-1 et Okean-O, ainsi qu'aux données provenant notamment de Météosat, de la NOAA, de l'ERS, de Landsat et de l'IRS.
English: In this case, readiness was defined mainly in terms of having access to electricity and telephone lines.
French: En l'espèce, la capacité d'adaptation se ramenait essentiellement à l'accès à l'électricité et au téléphone.
English: Commemorating the Historic Achievements of Women in Atlantic Canada
French: Commémoration des réalisations historiques des femmes au Canada atlantique
English: Enhancing Government Oversight Role: Structure, Working Methods and Practices on Handling Oversight Reports (JIU/REP/2001/4).
French: Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques (JIU/REP/2001/4) 56.
English: Anaheim has so much to offer, the entire family will come home smiling.
French: Anaheim a tellement de choses à offrir que toute la famille retournera à la maison le sourire aux lèvres.
English: In these new concepts, size and industry concentration within a national economy can be exploited in order to penetrate foreign markets and withstand competition on a global scale.
French: Selon ces nou reaux concepts, la taillc ct IQ concentration du sectcur dans unc économic nanonale peuvent etrc exploitées dans k but dc pénétrer les marchés étrangers et de soutenir la concumacc à l'c'cheUe mondiak.
English: So much was expected of it, and quite remarkably, it has accomplished so much in so little time, with so few resources.
French: On attendait tant d'elle, et elle a tant fait, en si peu de temps, et avec aussi peu de ressources, que c'en est tout à fait remarquable.
English: Choose whole grain breads and pizza crusts instead of white.
French: Choisissez des pains et des croûtes de pizza à grains entiers au lieu des pains et croûtes de farine blanche.
English: As a result, commercial banks are generally biased towards large corporate borrowers, which provide better business plans, more reliable financial information, better chances of success and higher profitability for the banks and have credit ratings.
French: C'est pourquoi les banques commerciales préfèrent généralement traiter avec les grosses sociétés, qui présentent de meilleurs plans d'entreprise, une information financière plus fiable, ont de meilleures chances de succès, offrent aux banques des possibilités d'opérations plus lucratives et possèdent une cote de crédit.
English: First, it resulted from weak primary health care promotion and education for mothers who simply do not bring their children to complete all vaccinations.
French: La première est liée à la faiblesse de l'effort de promotion en faveur de la santé primaire et d'éducation des mères, qui n'amènent pas leurs enfants dans les centres de soins pour terminer tous les vaccins.
English:   To see a larger more detailed image (196K), click here People at the railroad station, Devlin, [190-] William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (196ko) People at the railroad station, Devlin, [190-] William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Dower refers to a form of marital property right.
French: Le douaire est une forme de droit de propriété matrimoniale.
English: Tricarbonylchromium π-complexes of αβγδ-tetraphenylporphin and its Cr(II), Mn(III), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) chelates have been prepared.
French: Les complexes π tricarbonylchrome des tétraphénylporphines αβγδ et de ses chélates avec le Cr(II), Mn(III), Ni(II), Cu(II), et Zn(II) ont été préparés.
English: • Instruction on mission-specific tasks like patrolling, civil-military co-operation, and force protection.
French: • de l’instruction sur des tâches propres à la mission comme la patrouille, la coopération civilo-militaire et la protection des forces;
English: As an emigree poet, he published several books of poetry, translated from Hungarian into English, and contributed to the intellectual life of the City.
French: En tant que poète émigré, il a publié de nombreux recueils de poèmes, il a traduit des oeuvres hongroises en anglais, ayant contribué de cette façon à la vie intellectuelle de la ville.
English: The necessary actions include promotion of economic policies that aim at macroeconomic stability and inclusive growth, good governance, vibrant private enterprise, the active political, economic and social participation of all citizens, the promotion of gender equality, and the scaling up of investments in essential infrastructures and social services.
French: Parmi les actions nécessaires figurent la promotion des politiques économiques visant la stabilité macroéconomique et la croissance pour tous, la bonne gouvernance, le dynamisme des entreprises privées, la participation politique, économique et sociale active de tous les citoyens, la promotion de l'égalité des sexes et l'accroissement des investissements consacrés aux infrastructures et aux services sociaux de base.
English: Nevertheless, campaigns based onalliances of indigenous peoples, people’s organizations, NGOs, and even individuals canlead to pressure on governments that can turn international laws into more effectivetools to protect their rights and even guide effective national legislation.
French: Néanmoins, les campagnes menées conjointement par des alliances et des organisations de défense des peuples autochtones, des ONG et même des individus peuvent amener les gouvernements à considérer que les lois internationales sont des outils plus efficaces de protection des droits des autochtones et même orienter la rédaction de législations nationales.
English: Family discount: From 3 persons of the same family, with minimum one adult, 15% discount.
French: Tarif famille 15%: dès 3 personnes de la même famille, dont au moins 1 adulte.
English: (2) Subsection 18(1) does not apply in respect of aircraft, ships or any vehicle manufactured before the coming into force of these Regulations.
French: (2) Le paragraphe 18(1) ne s'applique pas aux aéronefs, navires ou véhicules fabriqués avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: A balance was struck to maintain the principle of sustainable development for the North.
French: L'équilibre entre les principes du développement durable dans le Nord a été maintenu.
English: As stated in the February 27, 1996 Speech from the Throne, the government is committed to taking appropriate action to promote a proper climate for economic growth and jobs.
French: Comme l’indiquait le discours du Trône du 27 février 1996, le gouvernement est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un climat propice à la croissance économique et à l’emploi.