ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, Canada’s foreign policy is a result of our history and geography.
French: La politique étrangère du Canada est avant tout le fruit de notre histoire et de notre géographie.
English: What in even more striking is the fact that 80% of the companies said they would not have existed or would have developed more slowly with such venture capital participation.
French: Et ce qui est encore plus surprenant est le fait que 80% des entreprises aient dit qu'elles n'auraient pas existé ou qu'elles auraient eu un plus lent développement sans cette participation de capital risque.
English: Cala Estellencs, Cala Banyalbufar, Port des Canonge, Cala Deià, Port de Soller, Cala Tuent and Playa sa Calobra.
French: Cala Estellencs, Cala Banyalbufar, Port des Canonge, Cala Deià, Port de Soller, Cala Tuent and Plage sa Calobra.
English: The document would not be officially approved as revision would be required to reflect the final structures and distribution of functions, to take place expeditiously for a final intersessional approval during autumn 2004.
French: Le document ne ferait pas l’objet d’une approbation officielle car il serait nécessaire de le réviser pour tenir compte des structures et de la répartition des fonctions définitives, qui devraient être arrêtées rapidement pour approbation définitive selon la procédure intersessions au cours de l’automne 2004.
English: Article 26 - Other personal rights
French: Article 26 - Autres droits de la personne
English: Is it not strange that humanitarian questions, however important they are, are being discussed before the war and aggression, which are the main cause for the need to consider the humanitarian aspects?
French: N'est-il pas étrange que l'on se concentre en premier lieu sur les questions humanitaires, certes importantes, plutôt que sur la guerre et l'agression, qui sont les causes de ces problèmes humanitaires?
English: The Director shall be appointed in a manner consistent with United Nations regulations and rules.
French: Le Directeur est nommé selon des modalités compatibles avec les Règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, the word has got lower impact on the consumer who considers it as a quality or indication of the main word which is perceived as the one where the distinctive character of the trade mark lies mainly.
French: Par conséquent, ce mot a une incidence plus faible sur le consommateur qui le considère comme une qualité ou une indication complétant le mot principal qui est perçu comme représentant le caractère distinctif de la marque.
English: UNICEF is committed to being a first responder for education in emergencies and gives priority to `reaching the unreached' where there are hidden disparities in national education statistics.
French: L'UNICEF entend être le premier à intervenir en faveur de l'éducation dans les situations d'urgence et accorde la priorité à la prise en charge des personnes marginalisées lorsque les statistiques nationales masquent les disparités dans l'éducation.
English: Some 1.1 billion people in developing countries still lack access to clean water and 2.5 billion lack access to modern fuel for cooking and heating.
French: Environ 1,1 milliard de personnes vivant dans les pays en développement sont toujours privées d'eau salubre, tandis que 2,5 milliards de personnes n'ont pas accès à des combustibles modernes pour la cuisson et le chauffage.
English: Article 5 (d) (Other civil rights)
French: Article 5, alinéa d (Autres droits civils)
English: Dear friends, we will now have the honour of hearing a statement by Mr Dragoljub Micunovic, the President of the Parliament of Serbia and Montenegro.
French: C’est une date importante pour la Serbie-Monténégro parce que l’Union retrouve finalement sa place au sein de la famille des Etats européens démocratiques.
English: Tractate Nidah [ Nidah ] Soncino:
French: Traité Nidah [ Nidah ] Soncino:
English: 201 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/4(a) Add.
English: Key Findings Articles/Reports Included in the Annotated Bibliography A total of 93 articles/reports were selected for inclusion in the annotated bibliography.
French: Principaux résultats Articles et rapports inclus dans l'examen de la documentation Aux fins de la bibliographie commentée, 93 articles et rapports ont été retenus.
English: Pablo Neruda (1904-1973), Chilean writer, diplomat and politician, is considered one of the most important poets of the 20th century.
French: Pablo Neruda (1904-1973), écrivain, diplomate et politicien chilien, est considéré comme étant le plus important poète du 20e siècle.
English: Liquidated damages should not be used to penalize a contractor for poor or non-performance but rather, should be used only in situations where the Crown would suffer actual damages if the contractor did not perform as required by the terms of the contract.
French: On ne doit pas recourir aux dommages-intérêts prédéterminés pour pénaliser le mauvais rendement ou la défaillance d'un entrepreneur, mais plutôt y recourir uniquement dans les cas où l'État subirait de réels dommages si l'entrepreneur ne répond pas aux exigences précisées dans le marché.
English: The skills, ideas and energy of all girls are vital for the full attainment of the goals of gender equality, education, sustainable development and peace.
French: Les compétences, les idées et les énergies de toutes les filles sont indispensables à la réalisation de l'ensemble des objectifs d'égalité entre les sexes, d'éducation, de développement durable et de paix.
English: This division is also responsible for the policy and legislation relating to the Air Travellers Security Charge.
French: Elle est aussi responsable de la politique et des lois applicables au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: If necessary, this will clean up debris from an appropriate cleaning supplies.
French: Si nécessaire, ce sera nettoyer les débris d'un des produits de nettoyage appropriée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-437 September 27, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sowind Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-437 le 27 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sowind Air Ltd.
English: THAT the Government of Ontario review and improve funding rates, programs, laws and regulations in the province of Ontario to make sure that low-income tenants are able to afford average rents, food and other basic necessities.
French: QUE le gouvernement de l’Ontario révise et améliore les taux de financement, les programmes, les lois et les règlements de l’Ontario pour s’assurer que les locataires à faible revenu sont en mesure de s’offrir un loyer moyen, de se nourrir et de satisfaire leurs autres besoins fondamentaux.
English: Where appropriate, guidelines on the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, if necessary, in consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: S'il y a lieu, des orientations concernant la mise en œuvre du présent article sont adoptées selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2 et, si nécessaire, en consultation avec les parties intéressées, notamment les exploitants du secteur alimentaire et les groupes de consommateurs.
English: Ensure that these are properly maintained and equipped with predator guards.
French: Veillez à assurer leur entretien et à les munir d'un dispositif anti-prédateurs.
English: Let us not forget that the European Parliament affirmed this in a resolution adopted on 18 June 1987 and has subsequently repeated it on several occasions.
French: Rappelons que le Parlement européen l’a affirmé dans une résolution en date du 18 juin 1987 et l’a réitéré plusieurs fois depuis.
English: Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
French: Des différends peuvent survenir à propos de la nature juridique d'une relation de travail lorsque celle-ci est déguisée ou lorsque de véritables difficultés se posent pour faire coïncider de nouvelles modalités de travail dynamiques avec la relation de travail traditionnelle.
English: ST/SGB/2009/7 Secretary-General's Bulletin -- Staff Rules -- Staff Regulations of the United Nations and provisional Staff Rules [A C E F R S]
French: ST/SGB/2009/7 Circulaire du Secrétaire général -- Règlement du personnel -- Règlement provisoire et Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He was also informed that the political parties agreed at the Pretoria meeting that 30 per cent of the seats in the new Parliament should go to women.
French: L'expert a également été informé que, lors de la réunion de Pretoria, les partis politiques sont convenus que 30 % des sièges au Parlement devraient être attribués à des femmes.
English: They are also used in applications such as ship building, bridge structures, mine rails, electric transmission towers and cutting edges for bulldozers and road graders.
French: Ils sont également destinés à des applications telles la construction de navires, les structures de ponts, les rails de mines, les tours de lignes de transport de l’électricité et les arrêts ou bords tranchants pour lames de bulldozers et de niveleuses.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 juin 2008, à 15 heures
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Fineberg states that after their flight from Halifax arrived over an hour late in Toronto, she and her husband were not met by an agent with a wheelchair, as requested, to transfer them to their flight to Fort Lauderdale.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Fineberg affirme que puisque son vol d'Halifax est arrivé plus d'une heure en retard à Toronto, elle et son mari n'ont pas été accueillis par un agent avec un fauteuil roulant, comme elle l'avait demandé, afin de les transférer à leur vol vers Fort Lauderdale.
English: REPRESENTATIVES OF NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN OFFICIAL RELATIONS WITH WHO Commonwealth Medical Association Dr Jane Richards Fédération internationale du thermalisme et du climatisme Dr Guy Ebrard International Centre for Childhood and the Family Dr Olivier Brasseur International Council for Standardization in Haematology Dr Orhan N. Ululin International Federation of Gynecology and Obstetrics Professor Ergin Bengisu International Federation of Medical Students’ Associations Ms Aslin Sahin International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations Mr Jeff Kemprecos Dr Türkiz Verimer International Planned Parenthood Federation Professor Sinan Özalp International Society and Federation of Cardiology Dr Altan Onat Medical Women’s International Association Dr Vibeke Jörgensen Rotary International Mr Safak Alpay Soroptimist International Ms Remide Arkun World Confederation for Physical Therapy Professor Gül Baltaci Professor Nilgün Gürses Professor Nuray Kirdi Professor Sema Savci
French: Confédération mondiale de physiothérapie Pr Gül Baltaci Pr Nilgün Gürses Pr Nuray Kirdi Pr Sema Savci Fédération dentaire mondiale M. Celalkorkut Yildiizim Dr Kazmir Pamir Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique Pr Ergin Bengisu Fédération internationale de l’industrie du médicament M. Jeff Kemprecos Dr Türkiz Verimer Fédération internationale des associations d’étudiants en médecine Mme Aslin Sahin Fédération internationale du thermalisme et du climatisme Dr Guy Ebrard Fédération internationale pour le planning familial Pr Sinan Özalp Fédération mondiale des anciens combattants Général de brigade Mümtaz Ün (Retd) Colonel Sûleyman Piskin (Retd) Fédération mondiale des associations de la santé publique Pr Nesrin Gilingiroglu Fédération mondiale des fabricants de spécialités pharmaceutiques grand public Mme Mary Coronel Fédération mondiale des parasitologues Dr M. Ali Ozcel Fédération mondiale pour la santé mentale Dr John H. Henderson Rotary International M. Safak Alpay Société et fédération internationales de cardiologie Dr Altan Onat
English: That does not preclude the possibility of a partial withdrawal, however, although that has not arisen here.
French: Par ailleurs, cela n'exclut pas un désistement partiel, qui, toutefois, ne se présente pas en l'espèce.
English: Sergeant Jayme Querry Bridge assembly is a daunting task.
French: Le Sergent Jayme Querry La construction d´´un pont est un défi de taille.
English: Example Usage of ISO/IEC 12207 in Procurement - Situation Looking for System Integrators (2) to build, test and deploy the system from a internally generated set requirements capture Requirements subject to changes ranging from minor to significant many partner organizations involved national impact LFJ Group Inc.
French: Exemple d’utilisation de la norme ISO/CEI 12207 pour l’approvisionnement - Situation Recherche d’intégrateurs système (2) pour la constitution, l’essai et la mise en place du système à partir d’un ensemble de besoins établi à l’interne Les besoins sont sujets à changement (changements mineurs ou importants) De nombreuses organisations associées en cause Répercussions nationales LFJ Group Inc.
English: Postal services get an average level of satisfaction of 77 % (versus 16 % of dissatisfaction).
French: Les services postaux obtiennent un niveau moyen de satisfaction de 77 % (contre 16 % d’insatisfaction).
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SOR/2001-92 1 March, 2001 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2001-304 1 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 41(1) (see footnote a) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 135, No 6 — Le 14 mars 2001 Enregistrement DORS/2001-92 1 mars 2001 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2001-304 1 mars 2001 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 41(1) (voir référence a) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: (b) Haiti, which repealed its law allowing the murder by a husband of his wife in specific cases of adultery;
French: b) Haïti : il a abrogé sa loi qui autorisait le meurtre de l'épouse par le mari dans des cas précis d'adultère;
English: Agri-Food Trade Service:  www.ats.agr.gc.ca Foreign Affairs Canada:  www.fac-aec.gc.ca Asia Pacific:  www.dfait-maeci.gc.ca/asia/menu-en.asp InfoExport (Trade Commissioner Service):  www.infoexport.gc.ca Virtual Trade Commissioner Service:  www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp?
French: Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada :  www.fac-aec.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada :  sea.agr.gc.ca Asie Pacifique :  www.dfait-maeci.gc.ca/asia/menu-fr.asp Commerce international Canada :  www.itcan-cican.gc.ca Équipe Canada inc :  exportsource.ca InfoExport (service des délégués commerciaux) :  www.infoexport.gc.ca Délégué commercial virtuel :  www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp?
English: In accomplishment (a), after the word “disarmament”, add the words “and non-proliferation”.
French: À l'alinéa a) après le mot « désarmement », ajouter les mots « et de non-prolifération ».
English: Canadians have been celebrated for their accomplishments.
French: Des Canadiens et des Canadiennes ont été commémorés pour leurs réalisations.
English: The Committee welcomed recent decisions in cases of impunity, some of which were being appealed.
French: Le Comité salue les récentes décisions rendues dans des affaires d'impunité, dont certaines font actuellement l'objet d'appel.
English: 3 For sterile products, USP General Chapter <1207> "Sterile Product Packaging - Integrity Evaluation" 14.12 provides further information regarding the integrity of sterile product packaging.
French: 3 Pour les produits stériles, le chapitre général 1207 de l'USP, intitulé « Sterile Product Packaging -- Integrity Evaluation14.12 » fournit des renseignements supplémentaires sur l'intégrité de l'emballage des produits stériles.
English: The arrival in power of the new Spanish Government in May 2004 and its immediate decision to pull Spanish troops out of Iraq caused tension between the US and Spanish Governments and gave rise to the suggestion9 that the Spaniards would look more favourably on procurement of MDBA missiles and the combat system on offer from DCN and Thales.
French: En fait, elles ont créé en 2002 la filiale commune Armaris dont le but principal est la maîtrise d’oeuvre et la commercialisation des produits militaires associant les deux groupes en France ou à l’exportation10. Ce partenariat a été renforcé en juin 2004 par la création d’une société commune (65% DCN, 35% Thales) pour gérer le programme du deuxième porte-avions français.
English: These projects underway represent approximately $12 billion in investments and are estimated to create about 100,000 jobs over the construction period.
French: Ces projets représentent des investissements d'environ 12 milliards de dollars et devraient créer quelque 100 000 emplois pendant les travaux de construction.
English: In many countries there is a striking absence of adequate trauma management once road collisions have occurred.
French: Dans de nombreux pays, il y a une absence frappante de gestion appropriée des traumatismes lorsqu’un accident de la route s’est produit.
English: Consequently, only concerted action by all Assembly members in their national parliaments and by the representatives of civil society, will prompt an awakening. 16.
French: Aussi, seule une action concertée de l’ensemble des membres de l’Assemblée au niveau des parlements nationaux, et des représentants de la société civile, permettra de réveiller les consciences 16.
English: The activity of the enzyme was measured in rat brown adipose tissue at different stages of development.
French: Nous avons mesuré l'activité de l'enzyme dans le tissu adipeux brun à différents stades de développement du rat.
English: On 28 March the Council unanimously adopted resolution 1472 (2003), by which it modified the oil-for-food programme and authorized the Secretary-General to undertake several functions related to the management and implementation of the programme previously undertaken by the former Government of Iraq.
French: Le 28 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1472 (2003), par laquelle il a apporté des modifications au programme et autorisé le Secrétaire général à remplir plusieurs fonctions liées à sa gestion et à sa mise en oeuvre qui incombaient auparavant à l'ancien Gouvernement iraquien.
English: A former private town house of Madame de Pompadour, the Hotel Washington Opera stands out because of its Louis XV style façade.
French: Ancien hôtel particulier de la Marquise de Pompadour, l'hôtel Washington Opéra se distingue par sa façade principale de style Louis XV.
English: The disinfection employed contributed only slightly to the overall log removal.
French: La désinfection utilisée n’a contribué que légèrement à l’élimination log globale.
English: Your customers are professionals working in Finishing & Fittings trades.
French: Vos clients sont des professionnels du second-oeuvre du bâtiment.
English: • We have to address issues of ensuring compatibility and inter-operability of information.
French: • Nous devons faire en sorte que les questions de compatibilité et d'interopérabilité soient réglées.
English: Third, differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal.
French: Quatrièmement, le montant des titres détenus par des non-résidents des États membres participants et émis par des OPC monétaires résidents est faible.
English: Boyko distributed a list of the stakeholders) and lobby for a policy to allow nationally based academic access to the database.
French: Boyko distribue une liste des intervenants) et feront des pressions en vue de permettre l’établissement d’une politique d’accès à la base de données par les chercheurs au niveau national.
English: Such services can include web caches, large mail systems, and news systems.
French: De tels services peuvent être des caches web, d'importants systèmes de courrier électronique, et des systèmes serveurs de groupe de discussion.
English: I will discuss with the press team and debian-publicity mailing list, strategies on how to promote more what is actually so good about Debian project and Debian GNU/Linux operating system.
French: Je discuterai avec l'équipe de presse et la liste de diffusion debian-publicity de stratégies sur la façon de plus promouvoir ce qui est réellement si bien dans le projet Debian et dans le système d'exploitation Debian GNU/Linux.
English: Option B Developing a new regime under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) for the substances to be regulated;
French: Option B Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) en ce qui concerne les substances devant être réglementées.
English: ◦ The issue management process should ensure that whenever issues are resolved, the associated documentation and procedures are updated accordingly.
French: ◦ Le processus de gestion des problèmes devrait permettre de s’assurer que chaque fois que des problèmes sont résolus, les documents et les procédures connexes sont mis à jour en conséquence.
English: To this day, despite the change in generation, the spectre of social and territorial disintegration remains within both countries.
French: Jusqu'à ce jour, en dépit du fait que les générations ont changé, le spectre de la désintégration sociale et territoriale demeure, pour l'un et l'autre pays.
English: Some scholars (and gender activists) eschew the dichotomies of sex/gender as they mask genetic diversity and the fluidity of gender roles preferring to see sex and gender as a continuum.
French: Certains chercheurs (et partisans de l'égalité des sexes) évitent les dichotomies sexe biologique/genre parce qu'elles occultent la diversité génétique et la fluidité des rôles associés au sexe biologique, préférant voir le sexe biologique et le genre comme un continuum.
English: Which MEPs make them up and which is the biggest?
French: Quels sont les députés qui les composent et quel est le plus grand groupe?
English: When an establishment is engaged in more than one activity, the activities are treated as independent.
French: Quand un établissement est engagé dans plus d’une activité, les activités sont considérées comme indépendantes.
English: The European Union welcomes the holding of elections to the Palestinian Legislative Council that took place on 25 January and congratulates President Abbas and the Palestinian people on an electoral process that was free and fair.
French: L'Union européenne se réjouit de la tenue, le 25 janvier, de l'élection du Conseil législatif palestinien, et félicite le Président Abbas et le peuple palestinien pour l'organisation d'un processus électoral libre et régulier.
English: His demonstrated excellent attention to detail, as noted in his assignment sketches, that showed sectional views, weld symbols, and were presented neatly and accurately.
French: Il a fait preuve d'un très grand souci du détail, comme nous l'avons observé dans ses croquis, qui montraient des vues en coupe et des symboles de soudure, et qui étaient présentés de façon soignée et exacte.
English: The country's fauna, combined with its varied vegetation, hydrology and climate, makes the Central African Republic an outstanding tourist destination.
French: Le patrimoine faunistique de la RCA, le tout doublé de la variété de sa végétation, de son hydrologie et de son climat, fait du pays une zone touristique par excellence.