ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a further travesty, the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James A.  Baker III, had begun trumpeting alternatives to the referendum, the latest of which, an autonomy plan contrary to everything the United Nations claimed to stand for, had fortunately been defeated by the Security Council in July.
French: Parodie supplémentaire : l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, à commencé à venter des solutions de rechange au référendum, dont la dernière, un plan d'autonomie, est le contraire de ce que l'ONU prétend représenter; heureusement, le Conseil de sécurité l'a écartée en juillet.
English: As from the 1st of October 2004, the European Community may also be designated in a subsequent designation.
French: À compter du 1er octobre 2004, la Communauté européenne peut également être désignée dans une désignation postérieure.
English: Young people will be starting work later and later.
French: Les jeunes arriveront de plus en plus tard sur le marché du travail.
English: Vegetable sprouts are very young plants that are harvested at the very beginning of growth.
French: Les germes de légumes sont de très jeunes plantes qui sont récoltées au tout début de leur croissance.
English: This 70 day festival will exhibit children's books from 66 different countries.
French: Cette exposition de 70 jours présente des livres pour enfants provenant de 66 pays.
English: Over the next three years, AAFC's Markets and International efforts will:
French: Au cours des trois prochaines années, les efforts d'AAC au titre du volet Marchés et questions internationales du CSA viseront les objectifs suivants :
English: • The centre draws upon established expertise in pulmonary medicine, pneumonia and infectious diseases, cardiology, oncology, diabetes, transplantation, gastroenterology, Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectroscopy, mass spectrometry and bioinformatics.
French: • Le centre fait appel à des spécialistes reconnus en médecine pulmonaire, en pneumonie et en maladies infectieuses, en cardiologie, en oncologie, en diabète, en transplantation, en gastroentérologie, en spectroscopie par résonnance magnétique nucléaire (RMN), en spectrométrie de masse et en bioinformatique.
English: Quality family time is another strong motivating factor to dine out.
French: Une autre motivation importante à cet égard est le temps de qualité passé en famille.
English: Besides these cases, the police can stop and hold people suspected of a crime punishable with imprisonment whenever there is a risk of escape, for investigation reasons or on security grounds.
French: À l'exception de ces cas, la police peut arrêter et détenir des personnes soupçonnées d'une infraction punissable d'emprisonnement chaque fois qu'il existe un risque de fuite, pour des raisons d'information ou de sécurité.
English: One of the most striking examples of this suspicion of Islam can be seen in France, with the policy of training imams “approved” by the Republic at the Catholic Institute in Paris.
French: La suspicion la plus emblématique à l'égard de l'islam s'exprime ainsi, en France, dans la politique de formation par l'Institut catholique de Paris d'imams agréés par la République.
English: It also stated that Alternative C of Article 2(g) of the Consolidated Text was not necessary, as webcasting should not be covered by the treaty.
French: Elle a aussi déclaré que la variante C de l’article 2.g) du texte de synthèse n’est pas nécessaire, la diffusion sur le Web ne relevant pas du traité.
English: I have been at best a back-seat driver.
French: Au mieux, j'ai joué le rôle de conseiller.
English: If you have questions about whether an Internet pharmacy is legitimate, contact the licensing body in your province or territory.
French: Si vous avez des questions sur la légitimité d'une pharmacie sur Internet, communiquez avec l'organisme de réglementation de votre province ou de votre territoire.
English: It comes from the Inuit people and is one I like to tell because, I think, it beautifully illustrates what it means to be a role model, as you will soon discover.
French: C’est une légende qui vient du peuple inuit et que j’aime raconter parce qu’elle illustre bien, à mon sens, le rôle de modèle que vous vous apprêtez à jouer.
English: ◦ Proactive Disclosure P862 - Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Number:
French: ◦ Divulgation proactive P862 - Projet mixte de recherche et développement - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: Its four general objectives mention the need to reduce gender disparities (the first general objective).
French: La clarification d’une prise en compte de la promotion de la femme apparaît au niveau des objectifs spécifiques.
English: For many an academic, governance in higher education may be seen as an intrusion of a different world into the sanctity of academia.
French: On peut penser qu’il existe une barrière psychologique à l’adoption sans équivoque du terme dans le contexte de l’enseignement supérieur parce qu’il a comme un relent de politique et de gestion des affaires.
English: To be fair, the work of prosecutors on the ground is difficult: prosecutors risk being kidnapped or murdered while doing their duty, and their efforts are hampered by the lack of co-operation of the armed forces – for example, Order No. 80 by General Moltenskoi8 is regularly flouted, and no detailed records of special operations and the location and activities of military vehicles seem to be kept and/or made available to the prosecuting authorities.
French: A vrai dire, le travail des procureurs sur le terrain s'avère difficile: les procureurs risquent d'être kidnappés ou assassinés dans l'exercice de leurs fonctions, et ils sont gênés dans leurs efforts par le manqué de coopération de la part des forces armées – par exemple la directive n° 80 du Général Moltenskoi8 est régulièrement ignorée et aucun rapport exact sur les opérations spéciales, pas plus que sur l'emplacement et les activités des véhicules militaires ne semblent être détenu et/ou mis à la disposition des autorités d'enquête.
English: One of the company's major challenges now is translating the technology they design into manufacturing processes, asking "Can we make it?
French: Elles devront faire elles-mêmes une partie du chemin et, pendant ce temps, nous continuerons de progresser.
English: CAEB IA does have the tools and variances are explained, however, timeliness of reporting the final results has been an issue in some cases.
French: La fonction de la Vérification interne de la DGVÉE dispose véritablement des outils nécessaires et les écarts sont expliqués, cependant, les temps d'exécution pour ce qui est de rapporter les résultats finals a fait problème dans certains cas.
English: Although EC's mandate and ongoing activities contributed in significant and substantive ways to sustainable development within the federal government and the Department, the review concluded that most if not all of the activities that the Department was engaging in would have been carried out without the Sustainable Development Strategy.
French: Bien que le mandat et les activités courantes d’EC contribuent de manière importante au développement durable au gouvernement fédéral et au Ministère, l’examen concluait toutefois que la plupart, si ce n’est la totalité des activités entreprises par le Ministère l’auraient été sans la stratégie de développement durable.
English: The Instituto Profesional Femenino Buen Pastor, located in the metropolitan district of Quito, provides protection for girls and adolescents.
French: L'Institut professionnel féminin Buen Pastor, du district métropolitain de Quito, protège les filles et les adolescentes.
English: The number of farms reporting hens and chickens declined 78% from approximately 122,000 in 1971 to 26,000 in 2001.
French: L’agriculture canadienne est toujours dominée par les fermes familiales, dont plus de la moitié avaient déclaré en 2002 un revenu agricole brut de moins de 100 000 $
English: Section Three - Integrated Surveillance Antimicrobial Resistance Across Animal Species In its past annual reports, CIPARS has highlighted significant differences in resistance to several antimicrobials across the bovine, chicken and porcine species in both E. coli and Salmonella isolates.
French: Section III – Surveillance intégrée Résistance aux antimicrobiens chez les espèces animales Dans les rapports annuels précédents, le PICRA a souligné les différences significatives concernant la résistance à plusieurs antimicrobiens dans les isolats d’E. coli et de Salmonella de bovins, de poulets et de porcs.
English: Saskatchewan intended to develop its PHC networks and teams within the new RHAs, and adopted the following Primary Health Care Transition Fund objectives:
French: La Saskatchewan a eu l’intention de former ses réseaux et ses équipes de soins de santé primaires au sein des nouvelles ORS et a adopté les objectifs suivants du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires :
English: At the same time, does he not share my view that a frontloading measure of this kind could also help get things back on track for the least developed countries?
French: Parallèlement, ne partage-t-il pas mon point de vue qu’une mesure de de ce type pourrait également aider à remettre les choses sur les rails pour les pays les moins avancés?
English: As a result of repetitive forceful movements of joints, the cartilage softens and some of its fibres separate.
French: Lorsque les articulations sont soumises à des mouvements répétitifs et forçants, le cartilage s’attendrit et une partie de ses fibres se disloquent.
English: Hence, they will provide an alternate or additional choice to consumers and food manufacturers.
French: On offrira ainsi un substitut ou un choix supplémentaire aux consommateurs et aux producteurs d’aliments.
English: Currently, those recovery provisions have rarely been used.
French: Actuellement, de telles procédures sont rarement utilisées.
English: The values of the 13C nmr chemical shifts and melting point differ from those previously reported.
French: Les valeurs des déplacements chimiques par rmn du 13C et du point de fusion diffèrent de celles rapportées antérieurement.
English: But for that to happen its prerogatives, rules and instruments would have to be geared to the needs of today and the threats of tomorrow.
French: Mais pour ce faire, ses prérogatives, ses règles et ses instruments doivent s'adapter aux besoins d'aujourd'hui et aux menaces de demain.
English: This page has been accessed 423 times.
French: Cette page a été consultée 377 fois.
English: Workplace Safety > Building Safety > Saskatchewan Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Saskatchewan Sécurité des bâtiments
English: Thus, the conclusion of a contract or the acquisition of a right may amount to abuse for the purposes of Article 86 of the Treaty if that contract is concluded or that right is acquired by an undertaking in a dominant position.
French: Ainsi, la conclusion d'un contrat ou l'acquisition d'un droit peuvent être constitutives d'abus au sens de l'article 86 du traité, si elles sont le fait d'une entreprise en position dominante.
English: "We're celebrating 50 years of dedicated service to the defence of North America and we'd like to highlight NORAD's evolution over the years," says Major Jason Proulx, a Canadian officer at NORAD Headquarters in Colorado.
French: « Nous célébrons 50 ans de service dévoué à la défense de l'Amérique du Nord et nous aimerions souligner l'évolution du NORAD au fil des ans », a déclaré le Major Jason Proulx, un officier canadien au Quartier général du NORAD au Colorado.
English: Identification of Needs With few exceptions, there is no overall departmental strategy for the procurement of software.
French: Détermination des besoins Sauf quelques exceptions, il n’existe aucune stratégie ministérielle globale pour l’achat de logiciels.
English: Smog reduces lung function even in healthy people.
French: Le smog réduit la fonction pulmonaire et ce, même chez les personnes en bonne santé.
English: Nova Scotia's federal cabinet representative, Fisheries and Oceans Minister Robert Thibault, said the Commonwealth Games bid has his support.
French: Le représentant de la Nouvelle-Écosse au cabinet fédéral, M. Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a dit qu'il appuyait la candidature de Halifax.
English: A2.1.2.2.3 Symbol: Exclamation mark
French: A2.1.2.2.3 Symbole: Point d'exclamation
English: This will be specified in a letter of offer and/or employment contract;
French: Cette exigence doit être spécifiée dans une lettre d'offre et (ou) dans un contrat de travail;
English: Page 4 of 5 3(3) of the Directive, of a sign – consisting of one or more words of an official language in the territory of a Member State (or, as in the case in point, the Benelux territory) – is it necessary to take into account the language regions within that territory? (b) For registration as a mark, should the other requirements for registration be satisfied, is it sufficient if/required that the sign be regarded as a trade mark by the relevant section of the public in a substantial part of the language region of the Member State (or, as in the case in point, of the Benelux territory) in which that language is an official language? ’
French: Page 4 of 5 2) La condition posée par l article 3, paragraphe 3, de la directive pour l’enregistrement visé ’ dans ce paragraphe est-elle remplie si, du fait de son usage, le signe est perçu par le public pertinent comme une marque dans une partie considérable du territoire Benelux et cette partie considérable peut -elle se limiter, par exemple, aux Pays-Bas? a) Pour apprécier le caractère distinctif né de l’usage, tel que visé à l’article 3, paragraphe 3, de la directive, d’un signe – consistant en un ou plusieurs mots d’une langue officielle du territoire d’un État membre (ou, comme en l’espèce, du territoire Benelux) – faut-il tenir compte des zones linguistiques existant dans ce territoire?
English: Two additional changes are made consequential to the removal of the production of electricity in subparagraph (d)(xiii).
French: Le sous-alinéa fait l’objet de deux autres changements qui découlent de la suppression de l’exigence, énoncée à ce sous-alinéa, selon laquelle le biogaz doit servir à produire de l’électricité.
English: Lastly, OHCHR had been endeavouring to develop further partnerships, including with regional and subregional organizations and institutions.
French: Enfin, le Haut Commissariat s'est efforcé de développer davantage les partenariats, y compris ceux avec les organisations et institutions régionales et sous-régionales.
English: • Canada Agricultural Products Act An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments
French: • Loi sur les Produits agricoles au Canada  Loi réglementant la commercialisation -- soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation -- des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l'agrément d'établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci
English: Upstairs trading, while useful, and perhaps necessary for reducing the market-impact costs of large "block" trades, represents internal fragmentation and may account for 50 per cent or more of the trading volume on the TSE (TSE 1997; Smith et al.
French: La fragmentation peut aussi mettre en péril la stabilité financière : des marchés illiquides peuvent en effet être moins résistants et moins robustes en période de volatilité extrême des marchés ﬁnanciers (CSFM, 2001).
English: The cities of Caracas and Valencia are not in the endemic zone. " A valid measles vaccination certificate may be required to board flights out of the country following a nationwide immunisation program in 2006, but foreign tourists are usually exempted.
French: Maracaibo et Valencia ont des liaisons directes avec la Floride .
English: Audiences publiques Au cours des exercices allant de 1992 à 1996, l’Office a connu une baisse graduelle du nombre et de la durée des audiences orales. Cette tendance s’est toutefois renversée en 1997-1998, où l’Office a siégé un total de 171 jours.
French: A Crime of War est le documentaire le plus primé de l’année, ayant récolté neuf prix, dont le Prix spécial du jury, catégorie documentaire social et politique, au Festival de télévision de Banff.
English: No. 426 (Thunderbird) Squadron, one of the three units of Transport Command, was selected for the task, and on 25 July the first flight of six North Stars took off from their home base at Dorval, Quebec.
French: Le 426e escadron (Thunderbird), l’une des trois unités du 9e groupe de transport, fut choisi pour cette tâche et, le 25 juillet, le premier groupe de six appareils North Star quittait sa base de Dorval (Québec).
English: Calgary Horticultural Society Table of Contents
French: Calgary Horticultural Society Table des MatiÃ¨res
English: The new pan-Canadian approach is designed to address the expanding face of HIV/AIDS epidemics, based on the results of the extensive consultation process.
French: La nouvelle approche pan-canadienne a pour objet de s'attaquer au développement de l'épidémie de VIH/sida, compte tenu des résultats du vaste processus de consultation.
English: Inspectors rate plants monthly.
French: Les établissements sont évalués mensuellement.
English: UMP debriefing is more comprehensive than that provided for the HDO questionnaire, with COs and Base Personnel Selection Officers (BPSOs) receiving electronic presentations of the results as well as a "CO's Guide" offering resolutions to some of the issues UMP results may reveal.
French: Le briefing PMU est plus complet que celui découlant de la DHO; les commandants et les officiers de sélection du personnel de la base reçoivent les présentations électroniques des résultats ainsi qu'un "guide pour le commandant" qui présente certaines solutions à certaines situations révélées dans le PMU.
English: In the second reviews, between 30 and 50 recommendations were respectively addressed to the three countries to help them further improve their environmental practices.
French: À l'issue de cette deuxième série d'EPE, 30 à 50 recommandations spécifiques ont été adressées à chacun des trois pays pour les aider à améliorer encore leurs pratiques environnementales.
English: 6.3.1 Awareness and participation Certainly, the first prerequisite for participation in any kind of regional, national or European support programme is knowledge of the scheme.
French: 6.3.1 Taux de notoriété et de participation Bien évidemment, le premier des prérequis de la participation à tout programme d’aide régional, national ou européen est de connaître son existence.
English: “10.  Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001 as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002;
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1349 (2001) et 1359 (2001) des 27 avril et 29 juin 2001, et de la résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002;
English: The plan has widespread applicability to other health issues and other communities 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good Not fundable:
French: Le plan de grande envergure doit pouvoir être appliqué à d'autres problèmes de santé dans d'autres collectivités.
English: The identification of partnerships (service models, strategies, and initiatives) should result in better coordination between the actors involved.
French: La détermination de partenariats (modèles, stratégies et initiatives en matière de services) est susceptible de contribuer à l’amélioration de la coordination entre les intervenants.
English: Treatment of juveniles and females with testosterone lowers their preferred temperature to that of males.
French: L'administration de testostérone à des jeunes ou à des femelles baisse la température préférée au niveau de température (préférée par les mâles.
English: The provinces will likely be dominant in determining the shape of future social policy.
French: Les provinces joueront probablement un rôle prédominant dans l’avenir des politiques sociales.
English: Church of the Intercession on the Nerl considered the most beautiful temple in Russia, a masterpiece of architecture, the pinnacle of excellence era heyday of Vladimir-Suzdal principality.
French: Eglise de l'Intercession sur la Nerl considéré comme le plus beau temple en Russie, un chef-d'œuvre de l'architecture, le summum de l'excellence apogée ère de la principauté de Vladimir-Souzdal.
English: With regard to data systems, the delegation said that the databases at the disposal of the SPTO had been added to in the course of the year, and that the Office had continued to work on its Internet presence
French: S’ agissant des systèmes d’ information, la délégation a indiqué que les bases de données dont dispose l’ OEPM ont été complétées au cours de l’ année.
English: ARTICLE 31 PART-TIME EMPLOYEES 31.01 Definition Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 31 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 31.01 Définition L'expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n'est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Commission is encouraging national competition authorities to take action to ensure that the dominant firms on the market respect the provisions of the Framework Directive of March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications services and networks. Conditions for a successful switchover to digital Certain conditions are necessary if these advantages are to be achieved.
French: La Commission encourage les autorités nationales de la concurrence à faire en sorte que les entreprises prépondérantes sur le marché respectent les dispositions de la directive cadre de mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques . Conditions de succès de la transition numérique Ces avantages présupposent certaines conditions.
English: Amendment 107 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;