ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal by Mr Prodi’s Commission calls for the United Kingdom’s special rebate on its membership contributions to be abolished.
French: La proposition de la Commission Prodi appelle à l’abolition de la réduction spéciale octroyée au Royaume-Uni sur sa cotisation d’adhésion.
English: Considered by many to be the pinnacle of the heroic tenor repertoire, Heppner has sung the title role of Wagner's Tristan und Isolde to critical acclaim in Geneva, Seattle, Berlin, New York, Chicago, Salzburg and Florence.
French: Considéré par nombre de personnes comme étant au sommet du répertoire des ténors héroïques, il a interprété le rôle titre de Tristan et Ysolde de Wagner suscitant l'acclamation des auditoires à Genève, Seattle, Berlin, New-York, Chicago, Salzbourg et Florence.
English: • New and Revised Natural Health Product Monographs Important Notice Regarding Animal Materials That Contain Sex Hormones Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products IMPORTANT TIPS AND RECOMMENDATIONS – Assembling a Product Licence Application Package P. 2 P. 3 P. 3 P. 4 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées Important avis au sujet des matières animales qui contiennent des hormones sexuelles Formes posologiques acceptables pour les cosmétiques/produits de santé naturels CONSEILS IMPORTANTS ET RECOMMANDATIONS – comment préparer un dossier de demande de licence de mise en marché P. 2 P. 3 P. 3 P. 4 P. 6 P. 6 P. 6 P. 6 P. 6
English: Doctor James S. Finan and Brigadier-General W.D. Macnamara AN ILLUSTRATIVE CANADIAN STRATEGIC THREAT ASSESSMENT
French: James S. Finan, Ph.D. et le brigadier général W.D. Macnamara L’ÉVALUATION DES RISQUES STRATÉGIQUES:
English: The RCMP received a total investment of $576 million to fund 17 initiatives dedicated to national security efforts.
French: La GRC a reçu au total 576 millions de dollars pour financer 17 initiatives axées sur les efforts de protection de la sécurité nationale.
English: Denmark) and 37/2006 (A.W.R.A.P.
French: c. Danemark) et 37/2006 (A.W.R.A.P.
English: Please describe how the introduction of alternatives to criminal trials and shortened hearings will afford greater protection to a fair trial and due process, as stated in the State party report.
French: Préciser en quoi l'adoption de mesures de substitution au procès pénal ainsi qu'une procédure abrégée dans les procès judiciaires contribueront à renforcer le respect des principes d'une procédure équitable et de l'équité entre les parties, comme cela est indiqué dans le rapport de l'État partie.
English: The U.S. current account deﬁcit The U.S. current account deﬁcit is without precedent.
French: Les déséquilibres mondiaux Avant de commencer, je tiens à préciser ce que nous entendons par « déséquilibres mondiaux ».
English: He welcomed the progress achieved by the United States and the Russian Federation towards nuclear arms reduction, particularly the ratification of START II by the Russian Federation, and urged the two countries to initiate START III negotiations.
French: Il se félicite des progrès accomplis par les États-Unis et la Fédération de Russie vers une réduction des armes nucléaires et en particulier la ratification de START II par la Fédération de Russie et elle prie instamment les deux pays d'entamer les négociations de START III.
English: Western grain pools, Ukrainian churches, early oil explorations and life in the coastal communities of British Columbia were all the subject of video archiving, photo research and oral history recordings;
French: Les silos à céréales, les églises ukrainiennes, la découverte de gisements de pétrole et la vie dans les collectivités côtières de la Colombie-Britannique sont autant de thèmes qui ont fait l'objet d'archives vidéo, de recherche de photos et d'enregistrements de récits;
English: As many as 100 families had to evacuate their homes in the community located near Lake Erie, east of Port Stanley. (Source:
French: Une centaine de familles ont dû être évacuées dans cette collectivité située près du lac Érié, à l'est de Port Stanley. (Source :
English: This advance payment will make it possible to save on interim interest over the lease/purchase period of 20 years provided for that project.
French: Les principales augmentations concernent les articles/postes qui suivent.
English: CARDIOVASCULAR RISKS BEXTRA should not be used before or after any surgery or other situations where its use has not been approved.
French: RISQUES DE COMPLICATIONS CARDIOVASCULAIRES En aucun cas, BEXTRA ne doit être administré avant ou après une chirurgie ni dans un autre contexte où son emploi n'est pas autorisé.
English: Do you intend to take action to address the issue of violence at work as foreseen in the Commission 2004 work programme?
French: Comptez-vous intervenir pour lutter contre la violence au travail, comme le prévoit le programme de travail de la Commission pour l'année 2004?.
English: 3.3.2 Temporary job site The use of engineering controls at temporary job sites is limited.
French: 3.3.2 Site de travail temporaire L’utilisation de dispositifs de sécurité techniques sur les sites de travail temporaires est réduite.
English: Annex to the letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Annexe à la lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many restaurants nearby. You can walk to many tourist locations.
French: Il y a un ordi dipo dans le coin public.
English: (a) An improved legal and institutional framework to reinforce the independence and quality of the judiciary at both central and local levels;
French: a) Un meilleur cadre juridique et institutionnel qui renforcera l'indépendance et la qualité du pouvoir judiciaire aux niveaux central et local;
English: This gives the expert groups more time and more possibilities to come up with an in-depth progress report annex discussion paper, that can be distributed to the members of the Working Party in all three working languages well before the meeting.
French: Les groupes d'experts auront ainsi plus de temps et de possibilités pour produire un document de synthèse annexé au rapport d'activités pouvant être distribué aux membres du Groupe de travail dans les trois langues de travail bien avant la réunion.
English: Make sure you enable your computer's energy-saving features.
French: Assurez-vous aussi d'activer les dispositifs d'économie d'énergie de ces appareils.
English: • File Form T661 and Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND) with all the relevant prescribed information within your reporting deadline, and a return of income for the year.
French: • présentez un formulaire T661 et l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) avec tous les renseignements prescrits avant la date limite de production ainsi qu’une déclaration de revenus pour l’année.
English: CHAPTER I PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: CHAPITRE I BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPÉRATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: This year the target for Internet use is 20%.
French: Cette année, l'objectif est d'obtenir 20 % d'utilisateurs.
English: For diagnostic and specialist services, experiencing barriers to access is associated with the highest probability.
French: Dans le cas des services diagnostiques et de spécialistes, l'existence d'obstacles qui nuisent à l'accès est ce qui contribue le plus à augmenter la probabilité d'une longue attente.
English: They also seek to incorporate the Madrid terms of reference and previous agreements between the parties.
French: Elles visent également à incorporer le cadre de référence de Madrid et les accords antérieurs entre les parties.
English: Effectively this work needs to be accepted and applied at the national level.
French: Les résultats de ce travail doivent être acceptés et mis en pratique au niveau national.
English: As a result, the EEM Program is designed to ensure that results of previous studies are reproducible and not statistical anomalies.
French: C’est pourquoi le programme d’ESEE est conçu de manière à ce que les résultats des études antérieures soient reproductibles et ne constituent pas des ano malies sur le plan statistique.
English: Economic Crime, CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2005, RCMP Policy Centres)
French: Analyse de l’environnement de la GRC, 2005; Dossier spécial : crimes économiques; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005 du SCRS; centres de décision de la GRC)
English: Publication information Williamstown, Ontario:
French: Informations sur cette publication Williamstown, Ontario:
English: The Council's proposal can be improved in a number of further respects.
French: Certains points de la proposition du Conseil peuvent encore être améliorés.
English: For both nonresident groups, walleye was the most harvested species accounting for 26.2% of the foreign angler catch and 28.6% of the nonresident Canadian catch.
French: Le doré jaune était l'espèce la plus pêchée par les deux groupes de non-résidents, contribuant pour 26,2 % des prises des pêcheurs étrangers et pour 28,6 % des prises des non-résidents canadiens.
English: There are four main differences between EU and US regarding law or conception of application of the law:
French: Il existe quatre différences majeures entre les droits européen et américain des brevets:
English: Terrorism was a serious global problem, to which Tunisia was attempting to respond by adapting its legislation, in particular by making recruitment of minors outside Tunisia illegal.
French: Le terrorisme est un problème mondial grave, auquel la Tunisie tente de répondre par l'adaptation de sa législation, concernant notamment l'incrimination du recrutement de mineurs en dehors du territoire tunisien.
English: Requests the Secretary-General, as a follow-up to his report, to report on how the reform initiative will involve the other major duty stations, taking into account their specificities and operational responsibilities, in the context of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans le prolongement de son rapport, de la façon dont l'initiative de réforme fera intervenir les autres grands lieux d'affectation, compte tenu de leur particularités et de leurs responsabilités opérationnelles, dans le contexte de la présente résolution ;
English: Selling Wearing Apparel, Including Dry Goods and Notions $80.00 Contracting (General) by a
French: 100,00 $ Vente de produits agricoles Vente de produits agricoles par un fermier, y compris la viande vendue en carcasses, inspectée et estampillée par les inspecteurs du ministère de l'Agriculture du Gouvernement du Canada, mais à l'exclusion de toute autre viande
English: Its population, currently estimated at 8,500,000, is distributed unevenly over Senegalese territory, with 2,700 inhabitants per km2 in Dakar and 6 inhabitants per km2 in the Tambacounda region, which nevertheless accounts for one fifth of the country's total land area.
French: Sa population, estimée aujourd'hui à 8 500 000 habitants, se répartit de façon inégale sur l'étendue du territoire national.  avec 2 700 habitants au km2 à Dakar et 6 habitants au km2 dans la région de Tambacounda, qui constitue pourtant un cinquième de la superficie totale du pays.
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Galvaude Private Investments Inc.
English: The quotation marks look OK, but the exclamation mark is in the wrong position.
French: Les guillemets sont bien placés, mais le point d'exclamation est à la mauvaise place.
English: The United Nations has demonstrated its ability to adapt UNMISET's downsizing plan to an unforeseen delay in the normalization of the border with West Timor.
French: Les Nations Unies ont fait montre de capacité d'adapter le plan de réduction de la MANUTO en tenant compte des retards imprévus dans la normalisation de la frontière avec le Timor occidental.
English: Regional tax credit where principal photography begins before April 1, 2003 An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the regional tax credit.
French: Crédit d'impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent avant le 1er avril 2003 Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision, dont le crédit d'impôt régional.
English: In the Netherlands however, the only archaeological monuments made from stone are these megaliths, built in the third millenium before Christ in the northern part of the country, here with the ongoing restoration of the floor.
French: Aux Pays-Bas, les seuls monuments archéologiques en pierre sont ces mégalithes construits au Ille millénaire avant notre ère dans le nord dû pays (on les voit ici au moment de la restauration du sol).
English: (3) The credit union shall give a copy of the amendment or statement of material change to every person to whom it gave a copy of the offering statement.
French: (3) La caisse remet une copie de la modification ou de l'état des changements importants à quiconque a reçu un exemplaire de la note d'information. 1994, chap.
English: An upscaling project dealt with sulphur as one of the most dominant soil acidifying components of deposition.
French: L'un des projets d'extrapolation concernait le soufre en tant que principal composant acidifiant des dépôts.
English: At the same time, they have helped to spawn new situations of conflict, civil and ethnic wars and transnational problems.
French: En même temps, ils ont engendré de nouvelles situations de conflit, de guerres civiles et ethniques et de problèmes transnationaux.
English: Securities other than shares — other participating Member States 11 Other assets Other participating Member States NonMFIs
French: Titres autres qu'actions — Autres États membres participants 11 Autres actifs Autres États membres participants Non-IFM
English: Even the biggest Member States lack the dimension to promote the global culture we need now to face the challenges of this 21st century.
French: Même les plus grands États membres n'ont pas la dimension requise pour promouvoir la culture mondiale qui nous est aujourd'hui indispensable afin d'affronter les enjeux du XXIe siècle.
English: When an HCV-infected donor is identified outside the blood service, complete identifying information should be provided to the blood service to permit lookback.
French: Lorsqu’un donneur infecté par le VHC est repéré à l’extérieur des services transfusionnels, des renseignements complets sur l’identité du donneur devraient être fournis aux services transfusionnels afin qu’ils puissent procéder à une étude de ses dons antérieurs.
English: Our citizens need to take this process on board in order to establish a mechanism for reacting to actions which show a lack of respect for the fundamental principles which should nowadays be regarded as our common heritage.
French: Il faut que nos citoyens intériorisent cette action pour qu'il y ait une réaction automatique en cas d'actions non respectueuses des principes de base qu'il faut considérer aujourd'hui comme notre patrimoine commun.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/62).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/62).
English: We have therefore decided to launch a three year programme of action to address social, legal, health and educational dimensions of the various forms of violence against children.
French: Nous décidons en conséquence de lancer un programme d’action triennal concernant les dimensions sociale, juridique, éducationnelle et de santé des différentes formes de violence à l’égard des enfants.
English: This means that more than 3,000 babies are born in Canada each year with FASD, and approximately 300, 000 people are currently living with this lifelong disability.
French: Cela signiﬁe donc que plus de 3 000 bébés canadiennes naissent atteints de l’ETCAF à chaque année et qu’environ 300 000 personnes vivent actuellement avec ce handicap permanent.
English: Also, with population control measures informed by racial and gender stereotypes, women's bodies have become sites for policies that encourage reduced birth rates in the South and in minority communities in the North.
French: Avec les mesures de contrôle démographique fondées sur des stéréotypes raciaux et sexistes, le corps de la femme est devenu la cible de politiques qui encouragent la réduction des naissances dans le Sud et dans les communautés minoritaires du Nord.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-05, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel, pièce du Tribunal RR-2006-001-07, dossier administratif, vol.
English: I have read a lot of history, and I want to tell the Assembly, including our Russian friends here, about what happened in Moscow in 1945.
French: L’inquiétude que suscite notre climat est un élément fédérateur important qui tend à renforcer l’identité européenne des peuples. Deuxièmement, la production et la livraison d’énergie.
English: (4) The applicant may, in a written contract, transfer his application right in respect of all the goods or services or only some of them to another entrepreneur who is qualified to be an owner of the trademark according to this Law.
French: 4) Le déposant peut, dans un contrat écrit, transférer son droit afférent à la demande pour tous les produits ou services, ou pour une partie seulement de ceux-ci, à une autre entreprise qui, conformément à la présente loi, remplit les conditions requises pour devenir titulaire de la marque.
English: Evidence of autumnal harbour seal, Phoca vitulina, movement from Canada to the United States.
French: Evidence of autumnal harbour seal, Phoca vitulina, movement from Canada to the United States, Canadian FieldNaturalist 102:527-529.
English: The Associates Group Of Companies - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: The Associates Group Of Companies - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The one possible exception to this conclusion involves the teaching materials, on which I cannot comment without hearing from Mr. Arar. I also conclude that, under the Customs Act, Customs officials had the authority to provide the RCMP with the information copied from Mr. Arar’s documents.
French: Je suis aussi convaincu que les douaniers qui ont copié de l’information à partir de l’ordinateur et de l’assistant numérique personnel de M. Arar ont raisonnablement cru, dans les circonstances, qu’ils étaient autorisés à le faire.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1 will be binding as of 1 January 2007.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1 sera applicable à compter du 1er janvier 2007.
English: One participant suggested that some individuals who would be licensed to perform controlled activities, particularly those with PhDs and MDs, may want information on their qualifications to be available to the public.
French: Selon un participant, certaines personnes autorisées à exercer des activités réglementées, particulièrement les titulaires d’un doctorat et les médecins, pourraient souhaiter que les renseignements relatifs à leurs qualifications soient accessibles au public.
English: • It will also create 200 permanent, high-knowledge jobs.
French: • Il entraînera, en outre, la création de 200 emplois permanents dans des domaines fortement axés sur la connaissance.
English: She acknowledged that there was no "Selection Board Report" in the instant selection process, but maintained that such a report was not mandatory.
French: Elle reconnaît qu’il n’y avait pas de « Rapport du jury de sélection » dans ce concours, mais soutient que ce rapport n’est pas obligatoire.
English: In some areas they still are, but mostly these inshore habitats are no longer available to the porpoise because we've built busy harbours, installed bridges, and built marinas and ferry terminals.
French: On peut encore les voir dans certaines régions, mais de nombreux habitats côtiers ne sont plus accessibles aux marsouins communs parce qu'il s'y trouve des ports achalandés, des ponts, des marinas et des gares maritimes.
English: (c) How might it be possible to capitalize on and make use of the experience of community-based credit systems to meet the housing needs of the urban poor?
French: c) Comment serait-il possible de mettre à profit l'expérience des systèmes de crédit communautaires pour satisfaire les besoins en logements des citadins pauvres?
English: In addition, it was suggested that the Group of Experts should offer assistance on the implementation of integrated strategies and development programmes in affected regions to reduce rural poverty and to increase food security; and the Group of Experts should study the link between desertification and agricultural practices focusing on alternative livelihoods.
French: En outre, les recommandations ont suggéré au groupe d'experts de fournir de l`aide à la mise en œuvre de stratégies et de programmes de développement intégrés dans les régions touchées, afin de réduire la pauvreté dans les zones rurales et d'améliorer la sécurité alimentaire; qui plus est, le groupe d'experts devrait étudier le lien qui existe entre désertification et pratique agricole en se concentrant sur les modes de subsistance alternatifs.
English: Additionally, broadcasters nowadays are not only exposed to unauthorised retransmission by cable but also by telecommunication networks and through electricity lines.62 From the point of view of the unauthorised retransmitter, these forms of wire retransmission are particularly attractive since they are cheap and far-reaching.
French: En outre, les radiodiffuseurs ne sont désormais plus seulement exposés à la retransmission non autorisée par câble mais également par les réseaux de télécommunication et les lignes électriques.62 Pour le retransmetteur non autorisé, il s’agit de modes de retransmission par fil particulièrement intéressants puisqu’ils sont peu coûteux et d’une portée considérable.
English: The upturn has been mainly driven by renewed confidence in Brazil and a strong rebound in Argentina.
French: Ce renversement est surtout attribuable au renouvellement de la confiance au Brésil et à une forte reprise en Argentine.
English: Port Blandford Station, 1953 © Parks Canada / Don McCarron USAF / 1953 Just outside the east entrance of Terra Nova National Park, nestled at the bottom of Clode Sound, is the picturesque community of Port Blandford.
French: Gare de Port Blandford, 1953 © Parcs Canada / Don McCarron USAF / 1953 Juste à l'extérieur de l'entrée est du parc national Terra-Nova, nichée au fond du fjord Clode, se trouve la pittoresque localité de Port Blandford.
English: The Department has worked in close collaboration with other federal departments, including Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, with the provinces and territories, in particular Quebec, and with civil society.
French: Il a collaboré étroitement avec d'autres ministères fédéraux, dont Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, avec les provinces et territoires, notamment le Québec, et avec la société civile.