ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional background information on the development of the proposed Notice can be found in two documents, "Risk Management Strategy for NP and NPEs" and "Revisions to the Proposed Risk Management Objective and Risk Management Instrument, and Response to Comments", distributed to stakeholders in June 2002 and January 2003 respectively. More information about the P2 planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and in the corresponding P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999 - Frequently Asked Questions.
French: Des renseignements supplémentaires concernant l'élaboration du projet d'avis se trouvent dans les documents « Stratégie de gestion du risque pour le NP et les NPE » et « Révision de l'objectif et de l'instrument de gestion du risque proposés et réponses aux commentaires », envoyés aux intervenants respectivement en juin 2002 et en janvier 2003 Vous trouverez également ci-joint d'autres renseignements sur les dispositions relatives aux plans P2 de la Partie 4 de la LCPE dans le document intitulé Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE (1999) et dans le document correspondant intitulé Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999) - Questions courantes.
English: While the annual vaccination program should begin as soon as vaccine is available (i.e., late September or early October) to ensure high coverage prior to significant circulation of influenza, the preferred time for immunization of residents in long-term care facilities is November.
French: Le programme annuel de vaccination doit commencer dès que le vaccin est prêt (c.-à-d., à la fin de septembre ou au début d’octobre) pour garantir une couverture élevée avant toute circulation importante de la grippe; le meilleur moment pour vacciner les résidents des établissements de soins prolongés est cependant le mois de novembre.
English: Quelques résultats préliminaires de l'Enquête sur le travail indépendant. n
French: Some Preliminary Findings from the Survey of Self-employment. n
English: I would now like to ask a question: who are the targets of terrorism and what is the logic behind it?
French: Ceci dit, je voudrais exprimer une réflexion : quelles sont les cibles du terrorisme et quelle logique y a-t-il derrière lui ?
English: Conversely, in the absence of a healthy urban economy, the provision of essential services defining quality of life could not be sustained.
French: Inversement, en l'absence d'une économie urbaine saine, il ne serait pas possible d'assurer la fourniture des services essentiels qui définissent la qualité de vie.
English: To address concerns raised by users during consultations, Parks Canada made three major adjustments to its multi-year fee strategy prior to approval:
French: Pour répondre aux préoccupations soulevées par les utilisateurs durant les consultations, Parcs Canada a apporté trois principaux changements à sa stratégie pluriannuelle de tarification avant d’approuver les nouveaux frais :
English: Very few of the above-mentioned procedures result in an exposure equal to the NOAEL value for testicular exposure.
French: Très peu des procédures susmentionnées se traduisent par une exposition égale à la valeur NOAEL pour l’exposition testiculaire.
English: 2 spacious bedrooms (1 with double bed and 1 with twin beds) and a large sofa bed. Space for a baby bed in the main bedroom.
French: 2 chambres spacieux (1 avec lit double et 1 avec lits jumeaux) et un grand canapé lit.
English: The United States may impose customs duties on goods set out in Section D, regardless of their origin, that re-enter its territory after such goods have been exported from its territory to the territory of Mexico for repair or alteration, by applying to the value of the repair or alteration of such goods a rate of customs duty of 50 percent reduced in five equal annual stages beginning on January 1, 1994, and the value of such repair or alteration shall be duty-free on January 1, 1998.
French: Les Ã‰tats-Unis pourront percevoir des droits de douane Ã l'Ã©gard des produits figurant Ã la section D, quelle que soit leur origine, qui sont rÃ©admis sur leur territoire aprÃ¨s en avoir Ã©tÃ© exportÃ©s vers le territoire du Mexique pour y Ãªtre rÃ©parÃ©s ou modifiÃ©s, en appliquant Ã la valeur des rÃ©parations ou modifications apportÃ©es Ã ces produits un taux de droit de 50 p.
English: As for job mobility, in nine countries of the European Union 40% of workers have been in the same job for more than 10 years.
French: En ce qui concerne la mobilité professionnelle, dans 9 pays de l'Union européenne 40 % des travailleurs ont occupé le même emploi pendant plus de 10 ans.
English: The WIPO Secretariat should consult with the existing UN Voluntary Fund concerning the financial assistance it provides for international NGOs.
French: Le Secrétariat de l’OMPI devrait consulter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies au sujet de l’assistance financière qu’il fournit aux ONG internationales.
English: The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to have established and to draw the consequences of a conclusion in infringement of paragraph 1, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons based on a general interest of a non-economic nature require in the case in point that some effects of the contract should not be challenged.
French: La dérogation prévue au premier alinéa peut aussi être appliquée lorsque, dans le cadre d'un recours visant à faire constater et à faire tirer les conséquences d’une conclusion intervenue en violation du paragraphe 1, une instance de recours indépendante de l’entité adjudicatrice constate que le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique commandent, dans le cas d’espèce, de ne pas remettre en cause certains effets dudit contrat.
English: Non-toxic shot must be used to hunt migratory birds in all areas of Canada.
French: : 867-669-4730 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la réglementation territoriale pour connaître les autres restrictions.
English: Mr. Gaja (Special Rapporteur) said that he had no objection, since the sentence said the same thing as the first, but in a different way.
French: M. GAJA (Rapporteur spécial) dit qu'il n'y voit pas d'inconvénient dans la mesure où cette phrase exprime, d'une manière différente, ce qui est dit dans la première phrase.
English: However, the gene revolution is special.
French: La révolution génétique est néanmoins spéciale.
English: Further decides that work on benchmarks and indicators (see decision ICCD/COP(7)/L.12) is the most urgent activity for the next two-year period, taking into account the results achieved in the framework of the relevant thematic programme networks;
French: Décide également que les travaux relatifs aux repères et indicateurs (voir la décision ICCD/COP(7)/L.12) constituent l'activité la plus urgente pour la prochaine période biennale, compte tenu des résultats obtenus dans le cadre des réseaux thématiques pertinents;
English: HIV prevention was a priority, and more attention was being paid to OVC and the care and support given to children and families living with HIV/AIDS.
French: La prévention du VIH était une priorité et une attention accrue était accordée aux orphelins et aux enfants vulnérables, ainsi qu'aux soins et à l'appui fourni aux enfants et aux familles qui vivent avec le VIH/sida.
English: In this regard, Croatia shares the deep concern for the suffering of civilians in many areas around the world, from the conflict areas of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo and the current situation in and around Gaza to the ongoing humanitarian crises in Myanmar and Zimbabwe.
French: À cet égard, la Croatie partage les profondes préoccupations exprimées face aux souffrances endurées par les civils dans de nombreuses régions du monde, des zones de conflit au Soudan et en République démocratique du Congo à la situation qui prévaut actuellement à Gaza et aux alentours en passant par les crises humanitaires actuelles au Myanmar et au Zimbabwe.
English: Project Administration Projects may direct up to 25 per cent of CIHR funding towards project administration and communications costs, such as:
French: Administration du projet  Jusqu'à 25 % du financement des IRSC peuvent servir à des fins d'administration et de communications, par exemple :
English: 4.1.4.1 P114(b) Add the following new special packing provision:
French: 4.1.4.1 P114(b) Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage suivante:
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Stuttgart, Stuttgart, Germany - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 90 Commentaires Clients.
English: These have been provided for and rescheduled by the signatories to the process, in full consultation with civil society.
French: Elles ont été ordonnées et rééchelonnées par les signataires du processus, en consultation avec la société civile.
English: © Minister of Public Works and Government Services 2006 Cat. No. HR1-2005E-HTML 0-662-49116-5 Other Documents Chief Commissioner's message News Release Backgrounder Questions and Answers
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2006 No de catalogue HR1-2005F-HTML 0-662-49116-5 Documents divers Message de la présidente Communiqué de presse Fiche d'information Questions et réponses
English: User Training 3.1 DFAIT users lack awareness of available Internet-related training.
French: Formation des utilisateurs 3.1 Les utilisateurs du MAECI manquent de sensibilisation à la formation disponible liée à l’Internet.
English: Though offered the contract, Harris refused to paint another version of Fathers of Confederation because he feared the project would adversely affect his health.
French: Craignant pour sa santé, Harris refusera de peindre à nouveau Les pères de la Confédération, bien qu'on le lui ait proposé.
English: Expenditures charged to prior years
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 2,7 186,2
English: Some people regard them [as being] too active, or proactive, in their thinking as far as culture...You could probably say that Petit de Grat and the island are separate when it comes to French and English.
French: Certaines personnes les voient comme trop actifs, ou proactifs, dans leur façon de penser en ce qui a trait à la culture... On pourrait sans doute dire qu’il y a une séparation entre Petit-de-Grat et l’île pour ce qui est de l’anglais et du français.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Based on comparison of extremely limited monitoring data and primarily predicted concentrations of ethylene oxide in air with tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure, particularly in the vicinity of point sources, be investigated.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) D'après la comparaison des données de la surveillance extrêmement limitées et les concentrations principalement prévues de l'oxyde d'éthylène dans l'air avec le pouvoir tumorigène, il est recommandé d'examiner des options pour réduire l'exposition à l'oxyde d'éthylène, particulièrement à proximité des sources ponctuelles.
English: The submission should be bound for easy access, for example in a three-ring binder.
French: La présentation doit être assemblée dans une reliure de manière à faciliter la consultation, par exemple dans une reliure à trois anneaux.
English: We do not think that the European Parliament has a role to play as regards the political situation in countries which are not in the immediate vicinity of the EU, such as Iran, Kosovo or Iraq.
French: Nous ne pensons pas que le Parlement européen ait un rôle à jouer en ce qui concerne la situation politique dans des pays qui ne se situent pas à proximité immédiate de l'UE, comme l'Iran, le Kosovo ou l'Iraq.
English: S/he may participate as a guest lecturer, occasional visitor or course instructor in the MPA and other programs.
French: Il ou elle pourrait participer à la MPA et à d'autres programmes à titre de conférencier invité, de visiteur occasionnel ou de moniteur de cours.
English: The mission was comprised of three OHCHR staff members, one UNICEF staff member and a consultant who represented the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: La mission se composait de trois fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un fonctionnaire de l'UNICEF et d'un consultant représentant le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants.
English: While these countries have the primary role in dealing with these flows, the European Union can provide assistance to ease the burden.
French: S’ils sont en effet en première ligne face à ce phénomène, l’Union européenne pourrait les aider à assumer cette tâche.
English: 6-2003, point 1.3.77 Commission communication concerning the evaluation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors: COM(2003) 653; Bull.
French: 6-2003, point 1.3.77 Communication de la Commission concernant l'évaluation du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable, principalement en relation avec la protection des mineurs - COM(2003) 653 et Bull.
English: A more utilitarian project was the Atria North office complex (Toronto, 1980), an energy-efficient commercial office development.
French: Le complexe de bureaux Atria North (Toronto, 1980), plutôt utilitaire, est un ensemble de bureaux commerciaux à grande efficacité énergétique.
English: I think that this may be better achieved if the EGAF is targeted at unemployed people who come from the same region or neighbouring regions and even from different Member States, if they share a common border.
French: Je crois que cet objectif serait plus facilement atteint si le FEAM ciblait les chômeurs d'une même région ou de régions voisines, et même de différents États membres s'ils ont une frontière commune.
English: Linkages between financial and other services (e.g. health and insurance) and the negative impact which not having access to financial services has on the achievement of key social objectives (e.g. the ability of patients to access health services) are widely recognized.
French: On a désormais conscience des liens existant entre les services financiers et d'autres services (santé et assurance) et des retards dans la réalisation d'objectifs sociaux capitaux (faculté des patients d'accéder aux services de santé) qu'entraîne le manque d'accès aux services financiers.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Clerk of Privy Council
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le greffier du Conseil privé
English: Often underlying the perceived immigrant/non-immigrant voter dichotomy is the question of identification with Canada.
French: canadiennes en juillet et août 2004, a cherché à déterminer le degré d’intérêt pour la politique fédérale.
English: Relatively few developing countries experienced substantial contractions and these were mostly on account of country-specific difficulties, as in Argentina (-4½ per cent), Iraq (-6 per cent), Turkey (-8 per cent) and Zimbabwe (-7½ per cent).
French: Dans ce groupe de pays, la croissance du PIB est passée de plus de 3 % en 2000 à 1 %, soit un taux légèrement supérieur à celui enregistré lors du ralentissement de 1991.
English: New Form 65 is to be used in all bankruptcy cases, even when there is no surplus income.
French: Le nouveau formulaire 65 est utilisé dans tous les cas de faillite, même lorsqu'il n'y a aucun revenu excédentaire.
English: The Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL, pronounced "smile") enables simple authoring of interactive audiovisual presentations.
French: Outils SMIL : le langage d'intégration multimédia synchronisé (SMIL) permet de rédiger des présentations audiovisuelles interactives.
English: The original option and each extension or renewal of the original option is deemed to be the same option for purposes of subsections 49(2) to (4), and subparagraph (b)(iv) of the definition "disposition" in section 54.
French: L'option initiale et chaque prolongation ou renouvellement de l'option initiale sont réputés être la même option aux fins des paragraphes 49(2) à (4) et du sous-alinéa b)(iv) de la définition de l'expression « disposition de biens » à l'article 54.
English: Some of his songs, and especially his works for solo piano (eg, "Le Papillon,""L'Oiseau-mouche") enjoyed an international vogue and have been successfully revived along with larger works such as his concert overture La Rose nuptiale and his operetta The Widow.
French: Certaines de ses chansons, et surtout ses oeuvres pour piano seul, (par exemple, Le Papillon, L'Oiseau-mouche) jouissent d'une vogue internationale et sont reprises avec succès, tout comme des oeuvres plus importantes comme son ouverture de concert La Rose nuptiale et son opérette The Widow.
English: It especially affects the lower limbs, and particularly the quadriceps.
French: Elle affecte surtout les membres inférieurs, en particulier les quadriceps.
English: The design of this research is intended to yield reasonable estimates of retailer compliance under specified conditions at the national level.
French: Cette différence influera sur les résultats des régions.
English: • Children have the right to live a life free from abuse and neglect.
French: • Les enfants ont le droit d’avoir une vie dénuée de violence.
English: It is shouldering all of its responsibilities, and is fully committed, alongside the African people, the Secretary-General and all United Nations personnel on the ground who are working for peace.
French: Elle assume toutes ses responsabilités en s'engageant aux côtés des Africains, aux côtés du Secrétaire général, et aux côtés de tous les personnels des Nations Unies qui, sur le terrain, œuvrent pour la paix.
English: For a qualitatively improved execution of EU policies, performance targets need to be determined combined with a better control of the implementation.
French: Pour une amélioration qualitative de l’exécution des politiques européennes, il importe de déterminer des objectifs de performance et de les associer à un meilleur contrôle de la mise en œuvre.
English: Consequently, they are entitled to represent a party before the courts.
French: Ils sont donc habilités à représenter une partie devant les tribunaux.
English: A representative of the Secretariat, describing the global situation with regard to illicit drug use and trends in illicit drug use in the past decade, indicated that the illicit use of drugs had stabilized or even declined in some regions, although the illicit use of substances, such as amphetamine-type stimulants and cocaine had increased in certain regions.
French: Un représentant du Secrétariat décrivant la situation mondiale en ce qui concerne l'usage de drogues illicites et l'évolution de la consommation de drogues illicites observée depuis 10 ans, a indiqué que l'usage illicite de drogues s'était stabilisé ou avait même reculé dans certaines régions, alors que l'usage illicite de substances comme les stimulants de type amphétamine et la cocaïne avait augmenté dans certaines régions.
English: (b) That this decision shall be communicated to the complainant and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et à l'État partie.
English: Canada-France Cooperation in Space Canada and France have been working together for a number of years on scientific projects (WINDII, INTERBALL and ODIN) and, with other international partners, on the COSPAS-SARSAT satellite search and rescue program.
French: La coopération spatiale Canada-France Le Canada et la France collaborent depuis plusieurs années sur des projets scientifiques (WINDII, INTERBALL, ODIN) et, avec d'autres partenaires internationaux, sur le programme de recherche et de sauvetage par satellite COSPAS-SARSAT.
English: • divergent views will be acknowledged and included in meeting summaries;
French: • les opinions divergentes seront reconnues et intégrées aux résumés des réunions;
English: At higher education level, the percentage stood in 1999 at 8 %, the OECD average being 16 %.
French: Faute de précisions suffisantes, le Comité demande que le prochain rapport fournisse plus d’information en ce qui concerne l’égalité de traitement.
English: This process has identified the shorelines on Lake Superior and Lake Huron as a unique resource of global significance.
French: Elle stipule que les rives des lacs SupÃ©rieur et Huron constituent une ressource unique dâ€™importance mondiale.
English: • launching a review of existing laws to identify any regulatory or legislative gaps;
French: • l'examen des lois existantes afin d'identifier toute lacune réglementaire ou législative;
English: Another was at Clare Island, allowing her to control the waters of Clew Bay as well as the seas off the west coast of Mayo.
French: Une autre se trouvait à Clare Island, lui permettant de contrôler les eaux de Clew Bay ainsi que la côte ouest du Comté de Mayo.
English: The Governing Council has also stated in decision 46 that “no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant”.
French: Le Conseil d'administration a également décidé que «la Commission ne verserait pas d'indemnité pour pertes subies sur la seule base d'une déclaration explicative fournie par le requérant» (décision 46).
English: Sampling must be conducted once yearly at spawning time.
French: L’échantillonnage doit être effectué une fois par an à l’époque de la fraie.
English: Discussions were constructive and helped to identify key priority areas for possible future engagement.
French: Les discussions ont été fructueuses et ont permis d'identifier les domaines prioritaires essentiels en vue d'un engagement éventuel futur.
English: Heard at Vancouver, British Columbia on March 24, 1998.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B), le 24 mars 1998.
English: In 2003, the GSS collected for the first time, information on Social Capital, including information on social networks and civic participation.
French: En 2003, dans le cadre de l’ESG, on a recueilli pour la première fois des données sur le capital social, y compris sur les réseaux sociaux et la participation communautaire. Par capital social, on entend les méthodes ou processus permettant d’accéder à diverses formes de ressources ainsi que le soutien assuré par des réseaux de relations sociales.