ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain the views of various stakeholders on the three main evaluation issues and determine how the role of PCH is articulated at the national and regional levels.
French: Obtenir le point de vue de divers intervenants sur les trois grands thèmes d'évaluation et cerner comment le rôle de PCH s'articule au national comme en région.
English: Your Business Number Your Web access code Your Web access code contains letters that are identified with an asterisk (*) and must be entered exactly as it appears on your personalized T4 Summary form, or from the letter sent out in December 2007 (Web Access Code Mail out letter).
French: Votre numéro d'entreprise Votre Code d'accès Web Votre Code d'accès Web contient des lettres qui sont identifiées par un astérisque « * » et doivent être entrées dans le même format qu'elles apparaissent sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé ou la lettre envoyée en décembre 2007 (lettre d'envoi de CAW).
English: Applications of microwave-assisted processes (MAP™) to environmental analysis.
French: Applications of microwave-assisted processes (MAP™) to environmental analysis, Anal.
English: The delegation expressed its support for the WIPO Digital Agenda and encouraged continued activities in this area.
French: Elle a approuvé le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique et s’ déclarée favorable à la poursuite des est activités dans ce domaine.
English: The major programmes of the Sorority are based upon the organization's Five Point Programmatic Thrust, namely: economic development; educational development, international awareness and involvement; physical and mental health; and political awareness and involvement.
French: La plus grande partie des programmes de la Sororité est basée sur les cinq points guidant sa programmation, à savoir : le développement économique, le développement de l'éducation, la sensibilisation et la participation à l'échelon international, la santé physique et mentale, la sensibilisation et la participation à la politique.
English: During the week ending 15 September 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 septembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Memorandum of understanding on a EU Self and Co- Regulation Website:
French: Protocole d'accord sur un site Internet européen de l'autorégulation et de la corégulation:
English: • What stood out was the cooperation and interdisciplinary respect among INMHA staff, advisory board members and the different sectors represented.
French: • La coopération et le respect interdisciplinaires du personnel de l'INSMT, des membres du conseil consultatif et des différents secteurs représentés ont été des points marquants de la réunion.
English: The Working Party also took note of the activities undertaken by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) concerning harmonization of Customs transit procedures for rail transport at a pan-European level.
French: Le Groupe de travail a également pris note des activités entreprises par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne l'harmonisation des régimes de transit douanier pour le transport ferroviaire à l'échelle paneuropéenne.
English: In addition, the Delegation stressed that this document should take into account the interim and final reports prepared after the WIPO Second Domain Name Process meeting as well as prior discussions on this subject within the SCT.
French: En outre, elle a souligné que ce document devrait tenir compte des rapports intérimaire et final établis après la réunion sur le deuxième processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, ainsi que des délibérations tenues préalablement sur cette question au sein du SCT.
English: The spectre of another crisis — the financial crisis — was not yet globally felt at that point.
French: Le spectre d'une autre crise - la crise financière - n'était pas encore apparu dans le monde à ce moment-là.
English: Step 1 Number of reduced days (or non entitlement) per year x salary = amount of salary reduction number of paid days per year 2 Salary minus amount of salary reduction = reduced salary Reduced Basic Salary Calculation 52 reduced days x $33.092.00 = $11,030.67 156 $33,092.00-$11,030.67 = $22,061.33 Reduced Basic Salary = $22,061.33 Note:
French: Étape 1 Nombre de jours réduits (ou de non-rétribution) par année x traitement de base Nombre de jours rémunérés dans une année = réduction du traitement 2 Traitement moins le montant de la réduction du traitement = traitement réduit Calcul du traitement de base réduit 52 jours réduits x 33 092.00 $ = 11 030,67 $ 156 33 092,00 $ - 11 030,67 $ = 22 061,33 $ Traitement de base réduit = 22 061,33 $ Note:
English: Many consultations were held, and the Commission's proposal is indeed based on the Council of Europe Convention for the Prevention of Terrorism and we have tried to follow the balanced formulation of offences in the Convention.
French: Les consultations ont été nombreuses et la proposition de la Commission est en effet basée sur la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et nous avons essayé de suivre la formulation équilibrée des infractions dans cette convention.
English: Moreover, the Court considered that the complainant did not belong to the category of persons who would be at risk of being treated in violation of article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms if returned to Sri Lanka.
French: Le tribunal a également considéré que le requérant ne faisait pas partie d'une catégorie de personnes risquant d'être soumises à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en cas de renvoi à Sri Lanka.
English: Increase in the Capacity of the Volunteer Sector to Benefit from the Contribution of Volunteers ▪ 2.2.5.
French: Capacité accrue des organismes du secteur de tirer parti de l'apport des bénévoles ▪ 2.2.5.
English: MRS Trust is a member of the Canada Deposit Insurance Corporation ( www.cdic.ca ).
French: Fiducie MRS est membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada ( www.sadc.ca ).
English: 19.37 The work under the subprogramme will be carried out by the Economic Cooperation and Integration Division.
French: 19.37 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division de la coopération et de l'intégration économiques.
English: It may not be possible to achieve full representation of all natural regions in Canada within the specific target of 12% of the landmass.
French: Il n’est peut-être pas possible d’obtenir la pleine représentation de toutes les régions naturelles du Canada tout en respectant l’objectif de 12 p.
English: In P.E.I., 74.8% of retailers asked for ID from minors.
French: • À l’I.-P.-É., 74,8 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: You’ve got to be anticipating what the next challenge may be and one of the things that September 11 taught us was that we under-estimate the novelty by which those who choose to do harm can carry out their evil plan and therefore we must always be thinking much more pro-actively than we have been.
French: Les attentats du 11 septembre nous ont appris que nous sous‑estimons la créativité dont peuvent faire preuve certains individus dans l’exécution de leur plan diabolique. Il faut donc sans cesse voir plus loin.
English: A description of Young Enterprise Sweden Internet: http://www.ungforetagsamhet.se
French: «Une description du réseau "Young Enterprise" en Suède» Internet: http://www.ungforetagsamhet.se
English: The French version of the new scheme will be submitted for approval by the IPC Committee of Experts at next meeting in November 2003.
French: Une exposition de musique et de costumes traditionnels de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Grèce, de la Hongrie et de la Roumanie illustrant la richesse de la culture et des traditions de ces six pays a été ouverte au public aujourd'hui dans les locaux de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève.
English: There are no provisions in the Act which specify whether a foreign exchange gain or loss is on account of income or capital.
French: La Loi ne précise nulle part si un gain ou une perte sur change étranger constitue un élément de revenu ou de capital.
English: Our continuing outreach activities with law enforcement included many workshops and training activities.
French: Beaucoup d’ateliers et de séances de formation ont été tenus dans le cadre de notre programme de liaison avec les organismes d’application de la loi.
English: Transatel is a Pan-European company created in 2000 by Jacques Bonifay and Bertrand Salomon that has positioned itself with success on the MVNO market in Europe.
French: Transatel est une entreprise paneuropéenne fondée en 2000 par Jacques Bonifay et Bertrand Salomon : elle s'est positionnée avec succès sur le marché des MVNO en Europe.
English: Recent reports on global implementation clearly indicate that there has been limited progress, a fact that must be attributed to the lack of genuine financial support from the international donor community.
French: Il ressort clairement des rapports récents sur la mise en œuvre des objectifs au niveau mondial que les progrès ont été limités, fait qui doit être attribué à l'absence de véritable appui financier de la part de la communauté internationale des donateurs.
English: Javier Zúñiga, now a special advisor at Amnesty International, then a lecturer at the National School of Agriculture, had brought his wife and two-year-old daughter to what was expected to be a peaceful event.
French: À l’époque, Javier Zúñiga, actuellement conseiller spécial d’Amnesty International, était conférencier à l’École nationale d’agriculture. Il avait amené sa femme et sa fille de deux ans à ce qu’il croyait être une manifestation pacifique.
English: This finance minister’s aspirations are a scandal!
French: Les aspirations du ministre des finances sont scandaleuses!
English: 404.2 Contributions – inclusions and exclusions
French: 404.2 Contributions : inclusions et exclusions
English: Continued plate convergence led to regional transtensional shearing and associated crustal extension in the southern Canadian Cordillera, and perhaps as far inboard as northern Montana, where coeval magmatism was probably associated with new, or reactivation of ancient, lithosphere-penetrating fracture systems.
French: Le mouvement continu de la convergence des plaques a créé un cisaillement transtensionnel régional et une extension crustale associée dans la Cordillère canadienne méridionale, s'étendant sur la plaque peut être aussi loin que le nord du Montana, où une activité magmatique contemporaine accompagnait probablement de nouveaux ou d'anciens systèmes réactivités de fractures pénétrant la lithosphère.
English: Medically released military members with a priority entitlement are treated in the same manner as other priorities.
French: Les militaires qui sont libérés pour des raisons médicales et qui bénéficient d’un droit prioritaire sont traités de la même façon que les autres employés prioritaires.
English: In 2002 the most common causes of perinatal mortality were perinatal asphyxia (25,4 per cent), foetus hypoxia (34,7 per cent), congenital anomalies (24,4 per cent).
French: En 2002, les causes les plus courantes de mortalité périnatale ont été l'asphyxie périnatale (25,4 %), l'hypoxie fœtale (34,7 %) et les anomalies congénitales (24,4 %).
English: Discussions at these meetings revolve around administration and upcoming events.
French: Les discussions portent principalement sur des questions administratives et sur les activités à venir.
English: It was management's intention to fill the position on an indeterminate basis through a competitive process later in 2003 with rotational acting assignments to be offered to staff during the intervening period.
French: La direction avait l'intention de combler ce poste de façon indéterminée en lançant un concours plus tard en 2003 et en offrant d'ici là des affectations intérimaires par rotation.
English: Ectomycorrhizal fungi exhibit varying degrees of aluminum (Al) tolerance and often confer Al tolerance to their host trees.
French: Les champignons ectomycorhiziens ont différents degrés de tolérance à l'aluminium (Al) et confèrent souvent cette tolérance aux arbres qui leur servent d'hôtes.
English: In the designation and implementation of the programme, the Council’s rich experience in this domain, which includes its reconstruction, restoration and rehabilitation projects in South-eastern Europe, should be taken into account.
French: Lors de la conception et de la mise en œuvre du programme, il conviendra de s’appuyer sur la riche expérience que le Conseil de l'Europe a acquise dans ce domaine, notamment par le biais de ses projets de reconstruction, de restauration et de réhabilitation en Europe du Sud-Est.
English: In the same year, Canadian companies had 446 biopharmaceutical products in the pipeline, most of them at the research (147) and pre-clinical (133) phase.
French: Au cours de la même année, les entreprises canadiennes avaient 446 produits biopharmaceutiques en préparation, dont la plupart au stade de la recherche (147) et de l'étude préclinique (163).
English: Promoting Justice and Reconciliation in Africa: Challenges for Human Rights and Development.
French: Promotion de la justice et de la réconciliation: défis concernant les droits de l'homme et le développement.
English: Blog by youth activist Alyaksei Bondar.
French: Dans le monde entier, les pauvres sont en majorité des femmes et la discrimination dont elles sont victimes est l'une des principales causes de ce phénomène. Certains ...
English: The spring summit in 2003 will be held in a political and economic climate beset with both problems and opportunities.
French: Le sommet du printemps 2003 s'inscrira dans un climat politique et économique semé de problèmes et d'opportunités.
English: Distribute standards of conduct to all staff; create and disseminate tools for raising awareness (video); develop specialized training materials and campaigns for raising community awareness; create network of headquarter-based focal points for developing prevention and response strategies; provide guidance to focal points and in-country networks for protection from sexual exploitation and abuse; hold managers accountable for prevention of sexual exploitation and abuse; establish clear reporting mechanisms; maintain statistics of allegations/cases reported and followed up; develop and disseminate policy on victim referral; support establishment of victim referral mechanisms in the field.
French: Distribuer des normes de conduite à tout le personnel; élaborer et diffuser des outils de sensibilisation (vidéo); mettre au point des outils de formation spécialisés et organiser des campagnes de sensibilisation; créer un réseau d’agents de liaison basés au Siège pour formuler des stratégies de prévention et de répression; donner des conseils aux agents de liaison et aux réseaux nationaux pour la protection contre l’exploitation et la violence sexuelles; demander des comptes aux responsables en ce qui concerne la prévention de l’exploitation et de la violence sexuelles; mettre en place des mécanismes de communication clairs; établir des statistiques sur les cas signalés auxquels il a été donné suite; formuler et diffuser une politique sur l’orientation des victimes; appuyer la mise en place de mécanismes d’orientation des victimes sur le terrain.
English: Decree-Law No. 25475, of 5 May 1992, establishes the penalties for terrorist offences and the procedures for investigation, preliminary hearings and trial and, inter alia, prohibits and suppresses the financing of terrorist acts.
French: Le décret-loi No 25475 en date du 5 mai 1992 institue la peine sanctionnant les infractions de terrorisme et définit les procédures relatives à l'enquête, à l'instruction et au jugement et, entre autres, interdit et sanctionne le financement des actes de terrorisme.
English: In addition to the disclosure rule, the Law to Promote Certain Non-Profit Activities contains provisions for supervision by the authorities, through a claim for a report, inspection, order to improve and revocation of certification of incorporation.
French: Outre la règle relative à la divulgation de l'information, la loi visant à promouvoir certaines activités à but non lucratif prévoit que les autorités exercent un contrôle en demandant un rapport, en effectuant des inspections, en ordonnant des améliorations et en révoquant la déclaration de constitution de l'association.
English: The EC representative from the SG will take meeting minutes.
French: Le représentant d'EC préparera les comptes rendus des réunions ou des conférences téléphoniques du SG.
English: The application is also reviewed by an independent research ethics board, for example a hospital review board, which examine the protocols.
French: La demande est aussi examinée par un comité d'éthique de la recherche indépendant, tel qu'un comité d'étude hospitalier, qui examine les protocoles.
English: Purpose of the document: support to Governments in establishing the resolution on assistance to victims of road accidents.
French: Objet du document: support aux gouvernements pour la mise en place de la résolution sur l'assistance aux victimes de la route.
English: A national ecological framework for Canada. Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, and Ecozone Analysis Branch, State of the Environment Directorate, Environment Canada.
French: Un cadre écologique national pour le Canada., Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire, Direction générale de l'analyse des écozones, Direction de l'état de l'environnement, Environnment Canada.
English: It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
French: Il coordonne les initiatives existantes et y ajoute de nouvelles actions afin d’intégrer, de compléter et de renforcer les travaux existants.
English: It is therefore evident, not least in the absence of a modification to Article 202, formerly Article 145 - which refers to the acts adopted by the Council and not the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council - that comitology is a grey area, with virtually no rules.
French: Il est donc évident - compte tenu, également, de l'absence de toute modification de l'article 202, ex-article 145, qui se réfère aux actes adoptés par le Conseil et non pas aux actes adoptés conjointement par le Parlement européen et par le Conseil - que la comitologie est une «zone grise», pratiquement dépourvue de règles.
English: You find Océan Hôtel Amélie in perfect balance with nature in the middle of the pine-forest and only 900 meters from the beach.
French: En plein cœur de la forêt et à seulement 900m de l’immense plage, l’Océan Hôtel Amélie est en parfaite communion avec la nature.
English: The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
French: Le résultat de cet examen servira de base aux décisions ultérieures concernant la manière de poursuivre le processus de réforme, étant entendu que les mesures nécessaires à cet effet auront été prises au plus tard au cours du deuxième semestre de 2008.
English: In 2001-02, the Department prepared a Guide to the Funding Application Form for the LADP and the AITP.
French: En 2001-2002, le Ministère a préparé un Guide de demande d'aide financière pour le PPL et le PAIT.
English: Moving air on a spiral can lift also upwards people and even to uproot the big trees.
French: Mobile en spirale l'air peut aussi lever en haut les gens et mГЄme dГ©raciner de grands arbres.
English: 6.3 Summary of Advantages and Disadvantages Taking a clear position on the acceptability of a project requires sound professional judgment.
French: 6.3 Synthèse des avantages et inconvénients Ici, seul le jugement professionnel peut aider à prendre une position claire sur l’acceptabilité d’un projet.
English: Aruba and the Netherlands Antilles made commitments in accountancy but their schedules do not state clearly whether this includes auditing and bookkeeping.
French: Aruba et les Antilles nÃ©erlandaises ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ©, mais leur liste n'indique pas clairement si cela englobe les services de vÃ©rification et de tenue de livres.
English: International information sharing agreements Our Office is also reviewing the Program’s information sharing arrangement with the United States Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF), as well as any other existing international agreement relating to the Program.
French: Accords internationaux sur le partage de renseignements Nous examinons également l’accord sur le partage de renseignements conclu par le Programme avec le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) des États-Unis, ainsi que tout accord international qui concernent le Programme.
English: Text, images, graphics, sound animations and videos plus the layout of the same on this website are protected by copyright and other protective legislation.
French: Les textes, images, illustrations, fichiers audio, fichiers d’animation et fichiers vidéo ainsi que leur disposition, figurant sur le présent site Web, sont protégés au titre des droits d’auteur et d’autres droits de protection. Le contenu de ce site Web ne peut pas être copié, diffusé, modifié ou mis à la disposition d’une tierce personne à des fins commerciales.
English: (f) Encourage international partners to streamline and better coordinate their bilateral and multilateral assistance in line with the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: f) Encourager les partenaires internationaux à rationaliser et mieux coordonner leur aide bilatérale et multilatérale conformément au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Feeding and eating time is a time to build family relationships.
French: L'heure des repas est un moment idéal pour consolider les relations familiales.
English: (c) “transboundary harm” means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border;
French: c) Le terme «dommage transfrontière» désigne le dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine, que les États concernés aient ou non une frontière commune;
English: "Global Crisis - Global Action"  Commonly referred to as the Issues Paper, this is the second key UNGASS background document.  English and French copies in Wo rd format can be downloaded from the UNGASS on HIV/ AIDS website at http://www.un.org/ga/aids. Click on "Documents."  7.
French: " À crise mondiale, action mondiale "  Communément appelé document sur les enjeux, il s'agit du deuxième document de travail clé de la SEAGNU.  Les textes anglais et français en format Word peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/ sida à l'adresse http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: If prior thought has concluded rationally that one cannot comprehend (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse) how supernal wisdom knows its own accomplishments..., who then will explain how this same wisdom, of which the human being can know nothing or next to nothing, is to be known and expressed?.
French: Et, si une considération précédente a compris rationnellement qu'est incompréhensible (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse) la manière dont la sagesse suréminente sait ce qu'elle a fait, [...] qui expliquera comment elle se sait ou se dit elle-même, elle dont l'homme ne peut rien savoir ou presque? ».