ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Military Police Credentials Review Board, established under subsection 12(1) of the National Defence Act would review alleged breaches of the Code and make recommendations regarding military police credentials and policing standards to the Canadian Forces Provost Marshal.
French: Le Conseil de révision des attestations de la police militaire constitué en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la défense nationale, sera chargé de réviser les violations invoquées au code et de présenter ses recommandations concernant les attestations et les normes professionnelles de la police militaire au prévôt des Forces canadiennes.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide à l'amélioration des moyens et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: The proliferation of nuclear and non-conventional weapons represents the most serious threat to humanity's survival.
French: La prolifération des armes nucléaires et non classiques constitue la plus grave menace pour la survie de l'humanité.
English: The Bureau is also asked to take a decision of principle on using the entire 20% of heading V or possibly exceeding it, in particular with a view to prospective higher costs in connection with implementing the reformed Treaty, financing the Statute for Members, exceptional election-year expenditure and property policy requirements.
French: Le Bureau est également appelé à prendre une décision de principe quant à la l'utilisation de la totalité des 20% de la rubrique V ou son éventuel dépassement, notamment dans la perspective de charges futures plus élevées liées à la mise en œuvre du Traité reformé, au financement du Statut des Membres, aux charges exceptionnelles d'une année électorale, et aux nécessités liées à la politique immobilière.
English: These increases did not affect the level of pilot revenue for assignments in non-compulsory waters since tariffs in these waters have not been increased since 1994.
French: L'Office constate que les mesures de gestion prises récemment par l'Administration devraient se traduire par des gains d'efficience sur le plan financier et par une plus grande autonomie financière.
English: HC WORKSHOP ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION — Key Messages Summary – Halifax
French: ATELIER DE SANTÉ CANADA SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION D’INFORMATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES – Résumé des messages clés – Halifax
English: Using Navigator, you can locate and link directly to a specific HRMS panel just by knowing what transactions they are performing.
French: Navigateur permet, pour l’utilisateur, de retrouver les écrans souhaités et de les relier à des écran spécifiques du SGRH, seulement en sachant le type de transaction qu'ils effectuent.
English: Consequently, the Tribunal is not convinced that Costco has demonstrated that it had, at the requisite time provided for in the Act, a bona fide intention to exercise its rights pursuant to section 60, and therefore the present application must fail.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que Costco ait établi qu’elle avait, au moment prescrit par la Loi, l’intention véritable d’exercer ses droits prévus par l’article 60, et la présente demande ne peut donc avoir gain de cause.
English: Home Care Nursing Home Care Nurse Coordinator will provide home nursing based on policies in place.
French: Soins infirmiers à domicile L ’infirmière coordonnatrice des soins à domicile assurera des soins infirmiers à domicile conformément aux politiques mises en place.
English: The Privy Council Office viewed the two groups as having different concerns and felt that the standard of conduct for Ministers was already well established.
French: Le Bureau du Conseil privé considérait que les deux groupes avaient des préoccupations différentes et estimait que les normes de conduites pour les ministres étaient déjà bien établies.
English: The bottom line is that we have a compromise with which we can live and which we ought to adopt.
French: À la base, nous avons un compromis avec lequel nous pouvons nous accommoder et que nous devrions adopter.
English: What if the water is frozen, what will you do?
French: Et si l'eau était gelée, que faisiez-vous?
English: The Meeting of States Parties may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative of a State party may speak on any question.
French: La Réunion peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant d'un État Partie sur une même question.
English: In the case of the nuns, the situation is different.
French: Dans le cas des moniales, la situation est différente.
English: In our daily life we are surrounded by thousands of untested chemicals. The industry says: No data, no worries.
French: Dans notre vie quotidienne, nous sommes entourés de nombreux produits chimiques jamais testés.
English: The Commodities Branch portal has not been updated regularly and it is not possible to find many important documents (the evaluation's own experience).
French: Le portail du Service des produits de base n'a pas été mis à jour régulièrement et il est impossible d'y trouver de nombreux documents importants (d'après l'expérience de l'équipe d'évaluation elle-même).
English: Nutrient content needs to be among criteria in cultivar promotion.
French: La teneur en nutriments doit être l’un des critères pris en compte dans la promotion des cultivars.
English: Various participatory methods may be used for recipients to identify their needs.
French: Diverses méthodes participatives pour l'identification des besoins par les bénéficiaires existent et pourront être utilisées.
English: Although medications that are sold on www.genbrand-rx.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.genbrand-rx.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: CSE relies on its closest foreign intelligence allies, the US, UK, Australia and New Zealand to share the collection burden and the resultant intelligence yield.
French: Le CST compte sur ses plus proches alliés en matière de renseignements étrangers - les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande - pour se partager la charge de la collecte et la production du renseignement qui en découle.
English: It is also important that the offensive against terrorism be carried out with respect for human rights and the rule of law.
French: Il importe également que l'offensive contre le terrorisme s'opère dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Israeli test, on the other hand, by virtue of its fourth component, encompasses situations where an employer continues to seek job applicants.
French: En revanche, le critère Israeli, compte tenu de son quatrième élément, s'applique aux situations où l'employeur continue de chercher des candidats.
English: Procter & Gamble thus has an interest in bringing the appeal against the contested judgment in so far as that judgment dismissed its application for annulment of the decision to refuse to register the trade mark 'BABY-DRY made on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Procter & Gamble justifie par conséquent d'un intérêt à se pourvoir contre l'arrêt attaqué dans la mesure où celui-ci a refusé de faire droit à sa demande d'annulation du refus d'enregistrer la marque Baby-dry prononcé sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Government of British Columbia  Government of Alberta  Government of Saskatchewan  Government of Manitoba  Government of Ontario  Gouvernement du Québec  Government of New Brunswick  Government of Nova Scotia  Government of Prince Edward Island  Government of Newfoundland and Labrador  Government of Northwest Territories  Government of Yukon Territory  Government of Nunavut  Government of Canada Prepared by the F/P/T Committee of Officials (Seniors)  Lead jurisdiction:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement de l'Alberta Gouvernement du Saskatchewan Gouvernement de l'Ontario Gouvernement du Québec Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement du Territoire du Yukon Gouvernement de Nunavut Gouvernement du Canada Préparé par le Comité FPT des hauts-fonctionnaires (Aînés) Juridiction Primaire :
English: NRC IMS 0130 Quantum Theory Description:
French: NRC IMS 0090 Dispositifs optoélectroniques Description :
English: National Advisory Group The work of the NCCMT will be guided by a National Advisory Group that held its founding meeting on May 17 and 18, 2007.
French: Groupe consultatif national Le CCNMO sera guidé dans son travail par un groupe consultatif national, qui a tenu son assemblée fondatrice les 17 et 18 mai 2007.
English: The Union must use its contacts with the Chinese authorities to get these talks started.
French: L'Union doit utiliser ses contacts avec les autorités chinoises pour tenter de faire démarrer le dialogue.
English: The Department of Foreign Affairs is the lead federal department and will work closely with Environment Canada, CIDA, NRCan and other departments, depending on the subject areas under discussion in a given cycle.
French: Le ministère des Affaires étrangères est le ministère responsable; il travaillera étroitement avec Environnement Canada, l’ACDI, Ressources naturelles Canada et d’autres ministères, en fonction des dossiers à l’étude dans un cycle donné.
English: G.04.004.1. A practitioner may make a written request to the Minister to send to licensed dealers and pharmacies a notice, issued under section G.04.004.2, advising them of one or more of the following requirements: (a) recipients of the notice must not sell or provide a controlled drug, other than a preparation, to that practitioner; (b) recipients of the notice must not sell or provide a preparation to that practitioner; (c) pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for a controlled drug, other than a preparation, from that practitioner; and (d) pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for a preparation from that practitioner.
French: G.04.004.1. Tout praticien peut demander par écrit au ministre d'envoyer aux pharmacies et aux distributeurs autorisés un avis, émis conformément à l'article G.04.004.2, les informant de tout ou partie des exigences suivantes : a) aucune drogue contrôlée, autre qu'une préparation, ne doit lui être vendue ou fournie par un destinataire de cet avis; b) aucune préparation ne doit lui être vendue ou fournie par un destinataire de cet avis; c) aucune de ses ordonnances ou commandes de drogue contrôlée, autre qu'une préparation, ne doit être remplie par des pharmaciens exerçant dans les pharmacies ayant reçu l'avis; d) aucune de ses ordonnances ou commandes de préparation ne doit être remplie par des pharmaciens exerçant dans les pharmacies ayant reçu l'avis.
English: (Signed) Francis K. Butagira Permanent Representative of the Republic of Uganda to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francis K. Butagira
English: I believe we hope to repeat a meeting with the EEA-EFTA Foreign Ministers and our Committee on Foreign Affairs.
French: Nous espérons organiser une nouvelle rencontre entre les ministres des affaires étrangères de l’AELE-EEE et notre commission des affaires étrangères.
English: The primary resource for development is the great untapped reservoir of human creativity and talent of the people of the developing countries themselves; the release of this human potential requires investment in education, infrastructure, public health and other basic social services, as well as in production for the market.
French: Largement inexploités, la créativité et le talent des populations des pays en développement eux-mêmes sont le principal moteur du développement; en tirer parti passe par des investissements dans les domaines de l'éducation, de l'infrastructure, de la santé publique et d'autres services sociaux de base, et par le développement de la production.
English: However, what we do know is that, to emerge standing from this crisis and to be sure that investors, markets and citizens are protected in the new normality that will result, we must keep our heads - even in time of doubt and turmoil - and take concrete steps towards implementing structural and systematic reforms that will safeguard the health of our European system and the financial well-being of citizens of European countries and globally.
French: Ce que nous savons, en revanche, c'est que pour sortir de la crise et s'assurer que les investisseurs, les marchés et les citoyens seront protégés dans la nouvelle normalité qui en résultera, nous devons rester lucides - même en temps de doute et de turbulences - et prendre des mesures concrètes afin de mettre en œuvre les réformes structurelles et systématiques qui nous permettrons de préserver la santé de notre système européen et le bien-être financier des citoyens d'Europe et du monde.
English: In the past all these processes were done by hand or camera.
French: Par le passé, on effectuait toutes ces opérations manuellement ou à la caméra.
English: Transit conditions are not invariably the same and their application depends on the law of individual States.
French: Les situations de transit ne sont pas toujours identiques et les règles qui leur sont applicables dépendent du droit interne.
English: These laws bind the CF in the conduct of operations in the international arena either by customary law or because the Government has signed and ratified the relevant treaties and conventions.As agents of the state, CF Officers and NCMs are bound by Canada to follow the provisions of international law when conducting military operations.
French: Les Forces canadiennes (FC) sont tenues de suivre ces règles de droit lors de leurs opérations internationales en vertu du droit coutumier ou parce que le Gouvernement a signé et ratifié les conventions et les traités pertinents. De même, le Canada oblige les officiers et les MR des FC, en leur qualité de représentants de l’État, à se conformer aux règles du droit international lorsqu’ils prennent part à des opérations militaires.
English: Other coding changes include:
French: D'autres modifications de code comprennent les suivantes :
English: In 1999 and 2000, Nova Scotia Power Incorporated (NSPI) carried out a $24 million project to convert the Tufts Cove generating station to dual fuel capability, allowing the station to generate electricity using either #6 oil or natural gas.
French: En 1999 et en 2000, la Nova Scotia Power Incorporated (NSPI) a réalisé un projet de 24 millions de dollars pour convertir la centrale électrique de Tufts Cove en système de carburation mixte pour la production d’électricité à l’aide de mazout no 6 ou de gaz naturel.
English: Booking.com: Best Western Bowery Hanbee Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 413 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Bowery Hanbee Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 413 Commentaires des Clients.
English: Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly (A/61/501)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/61/501)
English: The samples were distinct and stand-alone products, clearly labeled as "Icy Hot Heat Therapy Arm, Neck & Leg Patch," with their own internal labeling.
French: Ces échantillons sont distincts et autonomes, et portent leur propre étiquette indiquant clairement « Icy Hot Heat Therapy, Timbre pour le cou, les bras et les jambes ».
English: 1.5 The EESC has of course already undertaken effective moves to establish relations with these players.
French: 1.5 Certes, des efforts ont déjà été utilement accomplis par le CESE pour établir des relations avec ces acteurs-là.
English: It operates workshops for law reform staff and publishes a quarterly newsletter.
French: Elle organise des ateliers à l'intention du personnel des organismes de réforme du droit et publie un bulletin d'information trimestriel.
English: One particular focus of the evaluation was to determine the adequacy of the current level of funding for the program.
French: • Le rapport coût-efficacité Un des points de mire de l'évaluation consistait à déterminer si le niveau de financement actuel du Programme était adéquat.
English: It follows that the Commission should consult the Council whenever it cannot continue negotiations with third countries without going beyond the Council's mandate.
French: Par conséquent, la Commission devrait se rendre devant le Conseil chaque fois qu'elle se verrait dans une situation où elle ne pourrait poursuivre les négociations avec les pays tiers sans outrepasser le mandat conféré par le Conseil.
English: The Government is showing admirable foresight into the need to build an economy driven by ingenuity and creativity.
French: Le gouvernement fait preuve d’une prévoyance admirable en reconnaissant le besoin de bâtir une économie axée sur l’ingéniosité et la créativité.
English: Measuring and defining sport participation in a consistent and accurate way is very challenging, both within a country and especially between countries.
French: Mesurer et définir la participation au sport de manière uniforme et exacte, à l’intérieur d’un pays et surtout entre les pays, est un grand défi.
English: If so, and if the State failed to comply with the Commission's recommendations, could the case be brought before the courts?
French: Dans l'affirmative, si l'État ne respecte pas les recommandations du Comité, l'affaire peut-elle être portée devant les tribunaux?
English: Upon further inspection, he detected that these bolts
French: En vérifiant de plus près, il a découvert que ces boulons frottaient contre le moyeu du rotor de queue et que
English: Bestfoods Canada Inc. Contact:
French: Bestfoods Canada Inc. Contact d'affaires :
English: • Community involvement and support
French: • Participation et soutien de la collectivité
English: User Fees Act – Human Resources and Skills Development Canada Table 7A – SDC:
French: Loi sur les frais d’utilisation Ressources humaines et Développement Canada Tableau 7A – DSC :
English: It is now anticipated that fee income in 2001 will be Sfr26,166,000, resulting from a revised level of 32,500 applications for registrations and renewals.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution des recettes provenant des taxes (chiffres en milliers de francs suisses).
English: The subject is agreed on at a plenary meeting and a working group is set up to draw up the programme.
French: Le sujet fait l'objet d'une décision en réunion plénière, et un groupe de travail est constitué pour préparer le programme.
English: 5.2 As to the State party's interpretation of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the author claims that it is incorrectly interpreted.
French: 5.2 En ce qui concerne l'interprétation que donne l'État partie du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, l'auteur affirme qu'elle est erronée.
English: BC has only one advanced breeding program, a program owned by Mainstream.
French: La Colombie-Britannique dispose d’un seul programme de sélection évolué, celui de Mainstream.
English: Employers do not see the subsidy as a "bonus".
French: 100 de ces étudiants * embauchés + travaillaient à temps plein lorsqu'on les a interrogés.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) * the CSA demonstrated stakeholder involvement, by providing details on the roles and requirements of the main stakeholders for this project.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) * l'ASC a démontré la participation des intervenants en fournissant des détails sur les rôles et les responsabilités des principaux intéressés au projet.
English: Such constant interruptions disrupt the provision of vital assistance.
French: Ces interruptions constantes perturbent la fourniture d'une aide vitale.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing at Concession Road and mileage 53.39 Alexandria Subdivision, in the Nation municipality, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Concession no 3 et la subdivision Alexandria (point milliaire 53,39), dans la municipalité de La Nation, dans la province d'Ontario.
English: The global HIV/AIDS pandemic continues to be one of the greatest challenges of our time.
French: La pandémie mondiale du VIH/SIDA demeure l'un des plus grands fléaux de notre époque.
English: Until recently, the right to development had not received the recognition it deserved, and yet several developing countries had been chastised for alleged human rights violations, and their failures had been magnified disproportionately, while they were doing their utmost to satisfy the basic necessities of their rapidly growing populations.
French: Jusqu'à une époque récente, le droit au développement n'avait pas reçu la reconnaissance qu'il mérite et pourtant plusieurs pays en développement ont été punis pour de prétendues violations des droits de l'homme et leur défaillance a pris des proportions énormes, alors qu'ils faisaient l'impossible pour satisfaire les nécessités de base de leur population en augmentation rapide.
English: The conclusion of the feasibility study showed that PHFO is expected to train more than 5,000 individuals of the Niger Delta Region over the next 5 years.
French: Il est ressorti de l'étude de faisabilité réalisée que l'on attendait du Bureau qu'il forme plus de 5 000 personnes dans la région du delta du Niger au cours des cinq prochaines années.
English: The food industry may also use surveillance information to help develop and market their products.
French: L'industrie alimentaire peut aussi utiliser ces données pour mettre au point et commercialiser ses produits.
English: In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
French: Des parcs-relais («Park & Ride») attractifs peuvent inciter les usagers à combiner transport individuel et transport collectif.
English: Capital gains deferral = B × (D ÷ E) where B = the total capital gain from the original sale E = the proceeds of disposition D = the lesser of E and the total cost of all replacement shares For dispositions in 2006, report the total capital gain on lines 131 and 132 of Schedule 3 and the capital gains deferral on line 161 of Schedule 3.
French: Par conséquent, n'inscrivez pas aux lignes 106 et 107 de l'annexe 3, les dispositions d'actions admissibles de petite entreprise dont vous avez choisi de reporter les gains en capital.
English: The hearing was held in Montréal, Québec on November 7, 2006.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.