ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 Average earnings by educational attainment and gender, 1995 Average male income ($) Less than grade 9 Grades 9-13, no high school graduation certificate High school graduation certificate Less than university degree University degree Total 29,795 33,449 36,204 40,733 60,870 42,488 Average female income ($) 19,254 22,598 25,786 28,933 43,337 30,130 Female earnings as a % of male earnings 64.6 67.6 71.2 71.0 71.2 70.9
French: Tableau 7 Ratio (multiplié par 100) de la rémunération annuelle moyenne des diplômé(e)s d’université par rapport à la rémunération annuelle moyenne des diplômé(e)s du secondaire de deuxième cycle, 25-64 ans, 1990* et 1996 Hommes Pays Australie Canada Danemark États-Unis Finlande Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Portugal Suède Suisse** États-Unis 1990* 158 146 146 164 187 161 144 140 175 155 152 164 1996 161 152 138 183 187 143 171 135 182 158 146 183 1990* 175 165 135 174 177 159 146 135 185 158 164 174 Femmes 1996 139 172 132 175 173 146 148 143 175 144 161 175
English: Furthermore, other key features of data quality are defined by users and therefore can vary significantly.
French: De plus, d'autres caractéristiques essentielles de la qualité des données sont définies par les utilisateurs eux-mêmes et peuvent donc varier considérablement.
English: • demonstrate sensitivity to and respect for the diverse individuals and groups you encounter;
French: • faire preuve de sensibilité et de respect à l’égard des divers groupes et personnes que vous rencontrez,
English: Indigenous women's organizations have been both partners and beneficiaries in this participatory development exercise.
French: Les organisations de femmes autochtones ont été à la fois les partenaires et les bénéficiaires de ce programme de développement de type participatif.
English: (At DND/CF this is the local Dispute Resolution Centre.)
French: Les initiatives qu’elle devra entreprendre varieront selon les résultats de l’évaluation, si ce n’est qu’elle devrait tenir compte des principes suivants :
English: Governments and river commissions were invited to make their views and proposals on the text of paragraph 18-4.1 of the draft resolution available to the Working Party SC.3/WP.3 using, if necessary, a basin-  dependant approach (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été priés de faire connaître au Groupe de travail SC.3/WP.3 leurs opinions et propositions concernant le texte du paragraphe 18-4.1 du projet de résolution, éventuellement bassin par bassin (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 15).
English: While proactive regulation supporting accessibility is the preferred solution voiced by most participants, many comments focused on the issue of leadership – and the ability of the Commission 'to influence the entire spectrum of communications, from network to terminal equipment'.
French: Bien que la majorité des participants préfèrent une réglementation proactive favorable à l'accessibilité, de nombreux participants émettent des commentaires touchant notamment la question de direction – et la capacité du Conseil « à influencer l'ensemble du spectre de communications, du réseau à l'équipement terminal ».
English: Food Branch, Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food
French: Direction générale de l’Alimentation, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: It is not based on firm mechanistic knowledge, and there are likely drugs whose mechanism overlaps more than one category; however, it expands the number of classifications to more accurately reflect the patterns that have been observed, and each category has different clinical and regulatory implications.
French: Il n'est pas fondé sur des connaissances mécanistes strictes, et il y aura vraisemblablement des médicaments dont le mécanisme chevauchera plus d'une catégorie; le système compte néanmoins un plus grand nombre de catégories qu'auparavant afin de mieux refléter les effets observés. Chaque catégorie présente des aspects cliniques et réglementaires différents.
English: Bona fide medical procedures to promote health were excepted, and the provision makes it clear that a person on whom the procedure is performed cannot be charged as a principal or party to an offence.
French: La loi ne s'applique pas aux actes médicaux exécutés de bonne foi dans l'intérêt de la santé et indique clairement que la personne sur laquelle l'opération a été effectuée ne peut être accusée en tant qu'auteur ou complice de l'infraction.
English: The Official Languages Policies and Guidelines issued by Treasury Board (TB) in 1993 establish the management framework for the official languages program and clarify the legislation by explaining the institutions' obligations in detail.
French: Les politiques et lignes directrices en matière de langues officielles émises en 1993 par le Conseil du Trésor (CT), établissent le cadre de gestion du programme des langues officielles et explicitent la législation en vigueur, tout en précisant le détail des obligations que doivent remplir les institutions fédérales.
English: A slight backslide between 2001 and 2002.
French: Un léger recul entre 2001 et 2002.
English: The secret of this improved, faster treatment method is how the forces are transmitted by the brackets bonded to the teeth.
French: Le secret de ce traitement meilleur et rapide repose sur le transfert de la force qu'exerce la bracket collée sur la dent.
English: Nevertheless, they are excluded from all protection under the Act for work done in their own home by an explicit exclusion in the body of the legislation.161 If they have others working in their home, these people could be protected by the legislation currently regulating occupational health and safety, unless they are considered to be "servants."
French: Compte tenu de la position précitée de la ministre du Travail, il importe de suivre le développement législatif en Ontario, où l’on pourrait s’attendre à des changements sur cette question. Colombie-Britannique La situation des travailleuses et travailleurs à domicile de la Colombie-Britannique est assez ambiguë pour ce qui est des questions liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: We are pleased to welcome Mr. Claude Caron and Mr. Lawrence Birch, from the Treasury Board Secretariat, as well as Mr. Mike Nelson from National Defence.
French: Nous sommes très heureux d'accueillir MM. Claude Caron et Lawrence Birch du Secrétariat du Conseil du Trésor, de même que M. Mike Nelson de la Défense nationale.
English: [54] In contrast the opening paragraph of the "Elements of the Answer" for the 2004 Action Management questions read:
French: [54] Par opposition, le premier paragraphe des « éléments de réponse » pour les questions portant sur la gestion par l’action en 2004 est ainsi conçu :
English: Although the second report contained several draft articles, the Special Rapporteur stressed that this should not be construed as indicative of the final form the Commission's endeavour would take.
French: Bien que le deuxième rapport proposât plusieurs articles, le Rapporteur spécial a précisé qu'il ne fallait pas y voir une indication de la forme finale que prendrait le travail de la Commission.
English: Mr. Pavel Zgaga (former Minister of Education of Slovenia, one of those who actually signed the Bologna Declaration) was selected as the General Rapporteur (his report to the Berlin Ministerial Conference can be found here); the EUA developed its Trends III report and also started the Quality Culture Project in higher education institutions and launched a joint masters programme; ESIB completed several student surveys on the implementation of the Bologna Declaration; the European Commission supported several European projects (the Tuning project, the TEEP project) connected to quality assurance etc.
French: M. Pavel Zgaga (ancien Ministre de l’éducation de Slovénie, l’un des pays qui ont signé la Déclaration de Bologne) a été désigné comme Rapporteur général (on trouvera ici son rapport à la Conférence ministérielle de Berlin) ; l’EUA a élaboré son rapport Trends III et a également engagé le Projet de Culture de la qualité dans les établissements d’enseignement supérieur et lancé un projet de masters conjoint ; l’ESIB a effectué plusieurs enquêtes auprès des étudiants sur la mise en application de la Déclaration de Bologne ; la Commission européenne a soutenu plusieurs projets européens (le projet Tuning, le projet TEEP) liés à l’évaluation de la qualité, etc.
English: (b) the carriage of machinery or equipment not specified in ADR ADN and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment;
French: b) au transport de machines ou de matériel non spécifiés dans l'ADRADN qui comportent accessoirement des marchandises dangereuses dans leur structure ou leurs circuits de fonctionnement;
English: Draft National Programme of Action (with Fisheries and Oceans) released for public consultation March 1999.
French: Les données ont été recueillies pour 1998 et l’on en fera rapport à l’automne 2000.
English: The weigh belt conveyor unit delivers precise weight data.
French: L'unité de pesée de transporteur à bande livre des données de poids précises.
English: Citizens of Kazakhstan who commit an offence outside Kazakhstan incur criminal liability under the Criminal Code of Kazakhstan if the act committed by them is recognized as an offence in the State on whose territory it was committed and if such persons have not been convicted in the other State.
French: Les citoyens de la République du Kazakhstan ayant commis une infraction en dehors du territoire de la République peuvent être poursuivis selon le Code pénal kazakh si l'acte qui leur est imputé est considéré comme une infraction dans l'État sur le territoire duquel il a été commis et si les intéressés n'ont pas été condamnés dans un autre État.
English:    To end the debate, I have received six motions for resolutions(1) in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - Pour conclure le débat, j’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: The adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building is among the more recent developments in the implementation of that decision.
French: L'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités est au nombre des faits les plus récents survenus pour donner effet à cette décision.
English: looks promising. but, yeah - the difference between the two versions is very clear.
French: La version Xbox 360 semble plus clair.
English: Its three environmental industry partners, Enviro Access, Réseau Environnement and the Centre québécois de développement durable, handle project management and delivery of services to SMEs From review to action The review process, which is participatory, along with the recommendations and action plans stemming from it, prompt the Agency, among other things, to adjust and enhance its management and intervention methods.
French: Ses trois partenaires de l'industrie environnementale, Enviro-Accès, Réseau Environnement et le Centre québécois de développement durable, assurent la gestion de projets et la livraison de services aux PME. De l'examen à l'action Le processus d'examen, qui se veut participatif, de même que les recommandations et les plans d'action qui en découlent, amènent l'agence, entre autres, à ajuster et à améliorer ses modes de gestion et d'intervention.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [P.104].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.104).
English: Up to 250,000 civilians were forced to flee to West Timor and other parts of Indonesia, whilst the rest escaped to safe places within Timor-Leste.
French: Jusqu'à 250 000 civils ont été contraints de fuir au Timor occidental et vers d'autres régions de l'Indonésie, alors que le reste est allé trouver refuge au Timor-Leste.
English: Everyone, including the offender, is given the opportunity to express their level of satisfaction with any outcome of the Healing Circle.
French: Tout le monde, y compris le contrevenant, a l’occasion d’exprimer son niveau de satisfaction quant aux résultats du cercle de guérison.
English: The Chairman said that since several delegations had expressed an interest in being briefed on the proposed transfer of the technical secretariat of the Sixth Committee to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services as contained in document A/57/289 and in discussing the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5), he would suggest that the Committee should return to those issues during future meetings, after certain procedural matters had been clarified.
French: Plusieurs délégations ayant exprimé le souhait d'être tenues informées de l'état d'avancement du projet de transfert des services du secrétariat de la Sixième Commission au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence évoqué dans le rapport A/57/289 et de procéder à l'examen du Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), le Président propose que la Commission revienne sur ces questions au cours de séances ultérieures, une fois que certains points de procédure auront été éclaircis.
English: From a strategic perspective, the work of this business line is discussed in Section 2.
French: Reportez-vous à la section 2 pour connaître les activités stratégiques de ce secteur d’activité.
English: OFAT is GIS based tool that allows models and methodologies to be incorporated.
French: Les limites sont tracées d'après l'élévation du terrain fournie par le MAN.
English: In addition to the river basins and sub basins included in these river basin districts, all stretches of coastline are also assigned to the relevant river basin districts, and are hence covered.
French: Outre les bassins hydrographiques et sous-bassins inclus dans ces districts hydrographiques, toutes les portions de littoral sont également attribuées aux districts hydrographiques correspondants et sont par conséquent couvertes.
English: William Lyon Mackenzie was active in politics in Upper Canada, and in 1834 he became the first Mayor of Toronto.
French: William Lyon Mackenzie est actif en politique au Haut-Canada et, en 1834, il devient le premier maire de Toronto.
English: Also, the representative reiterated a request for an overview of interdivisional cooperation on cross-cutting themes.
French: En outre, le représentant a demandé à nouveau que soit donné un aperçu de la coopération entre les divisions sur les questions intersectorielles.
English: The presence of the United Nations, particularly in Africa, is showing results, as situations in various countries stabilize.
French: La présence de l'ONU produit des résultats, notamment en Afrique, comme en témoigne la stabilisation de la situation dans différents pays.
English: The International Tax Services Office only handles Canadian income tax queries.
French: Le Bureau international des services fiscaux répond aux questions touchant l'impôt canadien seulement.
English: Before Commissioner McCreevy takes the floor, because several Members have today spoken for the last time in the Chamber, I feel it is my duty, on behalf not only of the MEPs but also of all European citizens and voters, to thank them for their commitment over the years.
French: Avant que le commissaire McCreevy prenne la parole, du fait que plusieurs députés sont intervenus pour la dernière fois dans cette Assemblée, je pense qu'il est de mon devoir, au nom des députés, mais aussi au nom de tous les citoyens et électeurs européens, de les remercier pour leur engagement tout au long de ces années.
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, notamment pour les filles, contribue à l'élimination de la pauvreté, √¶
English: It was Bhutan's policy to improve the quality of life for future generations.
French: Le Bhoutan s'efforce en effet d'améliorer la qualité de la vie pour les générations futures.
English: This partially describes who is a "victim" for the purpose of filing a complaint.
French: Ceci décrit en partie quelle « victime » peut déposer une plainte.
English: It has been suggested that although women have increasingly assumed traditional leadership roles since western contact, the political power of these leaders has been greatly reduced.
French: On a suggéré que, bien que les femmes occupent de plus en plus des postes de dirigeant traditionnel depuis le contact avec l'Occident, le pouvoir politique associé à ces postes a été sensiblement amoindri.
English: In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your mobile telephone service provider are fair, or unfair?
French: Mobile telephone service provider Fixed telephone service provider Electricity supply service provider Gas supply service provider Water supply service provider Postal service provider Provider of transport services within towns/cities Provider of rail services between towns/cities
English: The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada.
French: La santÃ© de l'air que nous respirons : vers une agriculture durable au Canada.
English: The following is a list of possible amendments to an EL:
French: Voici une liste de modifications que l'on peut apporter à une LE :
English: A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be either 512 or 1024 bit RSA or DSA.
French: L’AC doit s’assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l’ICP sont de 512 ou de 1 024 bits, et produites avec les algorithmes RSA ou DSA.
English: • Telegraph services
French: • Téléphonie par porteurs basée sur les installations (sauf sans câble)
English: Light, the no 2 from Upmann delivers ample and generous smoke that is consistently light.
French: Léger le No 2 de Upmann délivre une fumée ample mais toujours légère.
English: (d) The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: d) Souligner la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: 3.5.3: Land use and land management require a sound land administration system.
French: 3.5. : L'utilisation et la gestion des terres exigent un système rationnel d'administration foncière.
English: • National Centre for First Nations Governance (NCFNG)
French: • Le Centre national pour la gouvernance des Premières nations
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms For a conservative risk characterization for aquatic organisms, the EEV is 4.8 × 10-5 µg/L, the estimated concentration of 2-methoxyethanol in water using ChemCan modelling based on reported releases in 1994.
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques La caractérisation prudente du risque pour les organismes aquatiques repose sur une VEE de 4,8 x 10-5 µg/L, c'est-à-dire la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l'eau estimée avec le modèle ChemCan à partir des rejets signalés en 1994.
English: A drawing of Bernard Pelletier showing in an artistic manner the front facade of the Grande Maison sourrounded by trees; on the left, the grading colors are an imitation of the sunrising.
French: Un dessin de Bernard Pelletier montre de façon artistique la façade avant de la grande maison entourée d'arbres. À gauche les couleurs graduées imitent le lever du soleil.
English: Since all of the ECB’s own funds are currently invested in euro-denominated assets, it is of utmost importance to prevent any interference with the ECB’s monetary policy decisions.
French: Compte tenu de ces contraintes, les réserves de change de la BCE sont gérées de manière à maximiser leur valeur.
English: Building a language management infrastructure The Translation Bureau has chosen to form partnerships with the principal stakeholders in official languages to build a viable infrastructure to promote standardization government-wide.
French: Édification d'une infrastructure d'aménagement linguistique Le Bureau de la traduction a choisi de forger des partenariats avec les principaux intervenants du domaine des langues officielles afin de se doter d'une infrastructure viable pour promouvoir la normalisation à l'échelle gouvernementale.
English: Strains from Cases 1, 2 and 3 were bacitracin-resistant; however, the strain from Case 4 was susceptible.
French: Des souches provenant des trois premiers cas étaient résistants à la bacitracine; toutefois, la souche se rapportant au quatrième cas était sensible à la bacitracine.
English: This practice was justified by the need to avoid the risk of this substance being diverted towards illicit trading activities and to guaranteeing security of supply in the United Kingdom.
French: Cette pratique était justifiée par la nécessité d’éviter le risque de détournement de diamorphine vers le commerce illicite et de garantir la sûreté des approvisionnements au Royaume-Uni.
English: "CAGS recommends that SSHRC increase the level of research grant funding available to professors in order to provide graduate students with the operating funds necessary to accomplish competitive and innovative research" (CAGS, 2004: 2).
French: Cette responsabilité incombe donc aux établissements, aux organismes d'accréditation autonomes, aux organismes de normalisation professionnels et aux ministères provinciaux et territoriaux, chacun ayant son propre ensemble de politiques et de procédures pour l'évaluation des diplômes (CICDI, 2002; Knight, 2004).
English: Other than these exchanges, Members of Parliament put down a large number of questions for both oral and written answer.
French: En plus de ces échanges, les parlementaires ont soumis de nombreuses questions appelant des réponses orales ou écrites.
English: We actually disagree strongly with regard to the package that Mr Jarzembowski is talking about.
French: Notre opinion diffère sensiblement en ce qui concerne le paquet dont il est question dans le rapport de M. Jarzembowski.
English: The Secretariat’s current projections (based on moderate growth of the registration systems in the medium-term) anticipate a need for 1,500 work places by 2009 including a reserve of 100 work places. By proceeding with the new construction, this
French: Les projections actuelles du Secrétariat (fondées sur une croissance modérée des systèmes d’enregistrement à moyen terme) font apparaître un besoin de 1500 places de travail d’ici 2009, dont une réserve de 100 places.
English: Health is indivisible, requiring holistic approaches throughout the individual’s life.
French: Elle requiert une démarche globale tout au long de l’existence de l’individu.
English: Click on the red X next to the book to attempt to delete it.
French: Cliquez sur le X rouge près du livre pour essayer de l'effacer.
English: I think this is the way UN/ECE and FAO should go also. vi) Lack of consistency and completeness in the country notes, which often do not explain adequately the reasons for non-comparability, special situations, etc. vii) Desirability to distinguish FOWL by main eco-climatic zones (boreal, etc., etc.). viii) Access by Internet is by far the best way to distribute the data.
French: La CEE-ONU et la FAO devraient faire de même; Les notes par pays manquent de cohérence et ne sont pas complètes et souvent elles n’expliquent pas suffisamment les raisons pour lesquelles il est impossible de comparer, ou les raisons de situations particulières, etc.; Il est souhaitable de faire une distinction entre les forêts et autres terres boisées selon les grandes zones écoclimatiques (boréales, etc.); Le meilleur moyen de diffuser des données est de loin l’Internet.