ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether this goal is actually achieved or not depends on external factors, namely on the specific nature of the interaction with other parties and specifically on the willingness of others to follow an individual who assumes power.
French: La réussite ou l’échec dépend de facteurs externes, à savoir la nature spécifique de l’interaction avec d’autres parties et tout particulièrement la bonne volonté des autres acteurs, qui doivent être prêts à suivre un individu qui prend le pouvoir.
English: Sincerely, John Kratochvil  Director of IT  Economic Development Edmonton  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, John Kratochvil  Director of IT  Economic Development Edmonton  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In addition to high workload volumes, the Board must continue to deal with the growing complexity of conditional release decision-making, as reflected in three important trends.
French: Outre sa lourde charge de travail, la Commission doit continuer de composer avec la complexité croissante du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition, comme en font foi trois importantes tendances.
English: Seven teams at the regional office, or some twenty-four employees, received training.
French: Sept équipes du bureau régional ont reçu la formation soit près de quatre-vingt employés.
English: Article 13 On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
French: Article 13 Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à l’unanimitØ, peut prØvoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
English: Over his 23-year career, he also worked as a Real Estate Appraiser, managing a diverse portfolio that ranged from vacant residential land to office towers.
French: Au cours de sa carrière de 23 ans, il a également exercé les fonctions d'évaluateur de biens immobiliers, qui l'ont amené à gérer un portefeuille de biens divers, allant de terrains résidentiels vacants aux tours à bureaux.
English: Sixteen food security indicators were used to determine food security ratings and to identify the most vulnerable districts.
French: Seize indicateurs de sécurité alimentaire ont servi à quantifier le niveau de sécurité alimentaire et à recenser les districts les plus vulnérables.
English: The new Baghdad security plan, intended to stabilize the situation in the capital, has not yet yielded any significant results.
French: Le nouveau plan de Bagdad en matière de sécurité, qui vise à stabiliser la situation dans la capitale, n'a pas encore donné de résultats probants.
English: SJSRY- Swarna Jayanti Shahari Rojgar Yojana (SJSRY) is funded on 75:25 basis between Centre and States.
French: La mise en œuvre du projet Swarna Jayanti Shahari Rojgar Yojana (SJSRY), financé à 75 % par le Centre et à 25 % par les États, se poursuit depuis 1997-1998.
English: Once this justification no longer exists, there is no reason to maintain this restriction on the author’s rights.
French: Pour l’heure il semblerait que la faveur des ayants droit aille plutôt vers la certitude d’une rémunération équitable.
English: Mentoring relationship helps Nicaraguan woman flourish, grow.
French: Près d'un millier de Rotariens ont récemment assisté aux 3 forums sur la paix du Rotary.
English: Natali was soon after accepted into the prestigious Director's Lab at the Canadian Film Centre. There he completed the award-winning short, Elevated (1996), and through the Feature Film Project he directed his first feature-length film, Cube (1997).
French: Natali fut ensuite accepté au prestigieux Directour's Lab du Centre canadien du film où il a réalisé le court métrage primé Elevated (1996) ainsi que son premier long métrage, Cube (1997) dans le cadre du Feature Film Project.
English: There may be no guaranteed link between an undergraduate degree and the intellectual reasoning and cognitive skills needed to deal with the complexities of contemporary military operations, but there is an arguably strong correlation.
French: Un diplôme de premier cycle ne garantit sans doute pas qu’on ait les capacités rationnelles et cognitives nécessaires pour aborder la complexité des opérations militaires contemporaines, mais il y a indiscutablement un rapport très étroit entre les deux.
English: To obtain that information, law enforcement agencies would still have had to obtain a warrant or other judicial authorization, as they must for any information other than the identifiers specified in the bill and the regulations.
French: Pour obtenir ces informations, les organismes d’application de la loi auraient toujours dû – comme pour tous les renseignements autres que les identificateurs précisés par le projet de loi et la réglementation – se munir d’un mandat ou d’une autorisation judiciaire.
English: 31st meeting 30 March 2007 [Adopted by a recorded vote of 34 to 13.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre 13.
English: One cannot help but be struck by the sense of disappointment in Stiglitz’s observations about globalization.
French: On ne peut s’empêcher d’être frappé par le sentiment de déception contenu dans les observations de Stiglitz sur la mondialisation.
English: 515,608 years of life were lost prematurely in Canada in that year, 316,417 years in men and 199,191 years in women.
French: En 2002, 515 608 années de vie ont été perdues prématurément au Canada : 316 417 chez les hommes et 199 191 chez les femmes.
English: This matter is very important to us in Egypt.
French: Cette question tient beaucoup à coeur aux Égyptiens.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) were in attendance.
French: La Commission européenne (CE) était aussi représentée, de même que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: (a) Statistical data and associated concepts;
French: a) Les données statistiques et les concepts qui s'y rapportent;
English: While international norms are increasingly being implemented to combat the recruitment and use of children in armed conflict, more attention is also being directed towards studying the root causes of child soldiering and devising effective prevention programmes.
French: Si les normes internationales sont appliquées de plus en plus pour lutter contre le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, une attention plus grande est également accordée à l'étude des causes fondamentales du recrutement d'enfants comme soldats et à la mise au point de programmes de prévention efficaces.
English: • Wainfleet Township in poetry Go to page:
French: • Wainfleet Township in poetry Aller Ã la page:
English: This de facto extension of its activities is reflected in European space policy and in the joint resolution adopted by ESA and the EU member states at the 4th Space Council.
French: http://register.consilium.europa.eu/pdf http://www.disasterscharter.org/charter_f.html 13 Les missions de Petersberg font partie intégrante de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: • Differences in legal frameworks supporting financial participation;
French: • différences dans les cadres juridiques relatifs à la participation financière;
English: The new MJU TOUGH brand will allow Olympus to continue the series’ reputation for incredible durability while introducing new innovations and benefits to the line.
French: Les photos sont stockées dans la mémoire interne, sur une carte xD-Picture ou - grâce à un adaptateur fourni - sur une carte microSD. Il sera disponible à partir de septembre 2008 à un prix abordable et conseillé de 399 €.
English: The complexity of the influences provides a plausible rationale why, if one were to look, it would be hard to find a clear-cut link between globalization and income distribution within a country.
French: La complexité des influences offre une explication plausible à la difficulté de trouver un lien bien défini entre mondialisation et répartition des revenus dans un pays.
English: Find out who else is on this team -- or would like to be -- and work together for best results.
French: Repérez les autres membres de l'équipe ou les personnes intéressées à en faire partie et joignez vos efforts pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Therefore, in addressing country-specific situations, it was crucial to observe faithfully the relevant principles contained in General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council.
French: Par conséquent, en examinant des situations dans des pays particuliers, il est crucial d'observer fidèlement les principes pertinents de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme.
English: Other methodologies can also contribute sound and important sources of information.
French: D'autres méthodologies peuvent également offrir d'excellentes sources d'information.
English: • Relocation of the Mushuau Innu of Davis Inlet to the New Community of Natuashish
French: • Déménagement des Innus Mushuau de Davis Inlet dans la nouvelle collectivité de Natuashish
English: ◦ Government Announces New Initiatives for the Canadian Book Industry
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives pour l'industrie canadienne du livre
English: We need proper studies that are independent and will give us the whole story and it is the responsibility of the Commission to carry that out.
French: Nous avons besoin d'études dignes de ce nom, indépendantes, qui brosseront un tableau complet de la situation et c'est à la Commission de s'en charger.
English: EXHIBIT 3.8 Interest in New Media Training
French: TABLEAU 3.8 Intérêt pour la formation en nouveaux médias
English: Enforcement of legislation Under primary Community law, the EC has only limited powers of enforcement itself, and EC law is therefore usually enforced by the Member States (obligation under Article 10 ECT).
French: Exécution de la législation En vertu du droit communautaire primaire, la Communauté européenne ne jouit en propre que de compétences d'exécution limitées, la mise en oeuvre du droit communautaire étant généralement dévolue aux États membres (obligation énoncée à l'article 10 du traité CE).
English: It is incumbent that the Council recognizes that this way of working is increasingly becoming the norm, rather than the exception.
French: Il est impératif que le Conseil reconnaisse que cette manière de travailler constitue de plus en plus la norme et non plus l'exception.
English: Though some clubs may choose to have a Rotarian serve as both a director and committee chair, they are not required to do so.
French: Certains clubs pourront décider que les responsables de commission siègent au bureau, d’autres pas.
English: Nonetheless, there remains an imbalance in the programme about which I am concerned and which I want to talk about.
French: Toutefois, ce programme présente encore un déséquilibre que je trouve préoccupant. C'est là ce dont je voudrais parler.
English: Meanwhile, as regards the tabling of amendments you have exactly the same right as every other Member to table amendments with 32 signatures.
French: Quoi qu'il en soit, pour ce qui est du dépôt d'amendements, vous avez exactement les mêmes droits que chaque député et il vous est loisible de déposer un amendement assorti de 32 signatures.
English: International efforts in the past decade have resulted in the adoption of international instruments and other measures at the international and regional levels that create a legal framework to combat international terrorism.
French: Les efforts internationaux déployés au cours des 10 dernières années ont abouti à l'adoption d'instruments internationaux et d'autres mesures de portée régionale et internationale qui donnent un cadre juridique à cette lutte.
English: The provision was designed not only to protect newly reinstated women and their children but also to protect women who had acquired status on marriage to a status Indian before the 1985 amendments.
French: Les modifications se rapportant au rétablissement du statut d'Indien et au pouvoir des bandes de décider de leur composition seraient source de conflit lorsque viendrait le temps d'appliquer le projet de loi C-31.
English: 3 Ye cannot behold with your natural a eyes , for the present time, the design of your God concerning those things which shall come hereafter, and the b glory which shall follow after much tribulation.
French: 3 Pour le moment, vous ne pouvez pas voir de vos yeux naturels le dessein de votre a Dieu concernant ces choses qui viendront plus tard et la b gloire qui suivra beaucoup de tribulations.
English: The development by the ACS of a regional air transport agreement was welcomed.  The need for rationalization of air services in the region was acknowledged.
French: La Réunion s'est félicitée de l'élaboration d'un accord régional de transport aérien, estimant qu'une rationalisation des services aériens dans la région s'imposait.
English: More than half the wars of the 1990s lasted for over five years.
French: Plus de la moitié des guerres dans les années 1990 ont duré au-delà de cinq ans.
English: This is no way emerged from the referees’ comments rated by the Selection Board.
French: Ceci ne ressort aucunement des commentaires des répondants notés par le comité de sélection.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Federal Personal Tax Credits--2001 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement fédéral pour l'année d'imposition 2001 Liens institutionnels
English: ◦ The study will validate the result on a National basis
French: ◦ L'étude validera les résultats sur une base nationale
English: However, the service is available to only a limited section of the population and is yet to be replicated in rural and other urban parts of the country.
French: Ces services ne sont cependant accessibles qu'à une frange limitée de la population et doivent encore être étendus aux régions rurales et à d'autres centres urbains du pays.
English: (e) A note concerning framework agreements, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.42).
French: e) Une note sur les accords-cadres, comprenant des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.42).
English: The carbon dioxide emission from all private cars in the EU could in theory be compensated for by thirty or so reactors replacing coal power.
French: Les rejets de dioxyde de carbone produits par les voitures dans l'UE devraient théoriquement pouvoir être compensés par une trentaine de réacteurs remplaçant des centrales au charbon.
English: The Digital Competitors will not refund charges for the black-out period.
French: Les concurrents numériques n’accorderont aucun remboursement de frais pour de telles périodes d’interdiction de diffusion.
English: What are the main obstacles to people's rights being fully respected in developing countries?
French: Quels sont les obstacles qui s'opposent au respect des droits des personnes dans les pays en voie de développement?
English: This organization is now responsible for overseeing the implementation of the various multilateral trade agreements and their dispute settlement mechanisms.
French: Le système de commerce multilatéral, dans le cadre duquel l’AGCS a été négocié, existe depuis 50 ans.
English: Does it matter what kinds of activities our volunteers are engaged in?
French: Le genre d’activités auxquelles participent nos bénévoles importe-t-il?
English: The Commission welcomes this suggestion.
French: Le budget proposé, bien que relativement modeste, présente une augmentation raisonnable par rapport au programme précédent et doit permettre de mener à bien les activités proposées.
English: SOLVIT centres are part of the public authorities of the member country in which they are located.
French: Les centres SOLVIT font partie des administrations publiques du pays membre dans lequel ils siègent.
English: See the authors cited in footnote 274 above.
French: Voir les auteurs cités, note 274 ci-dessus.
English: < < Identify whether suppression, prevention, education, inspection and engineering services were provided on the reserve.
French: O Plan d’exploitation et d’entretien {voir à la page 46}.
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: Ms. Yarlett (Australia) welcomed the Special Rapporteur's forthcoming visit to Myanmar and urged the Government to lend him its full cooperation.
French: Mme Yarlett (Australie) se félicite de la prochaine visite du Rapporteur au Myanmar et demande instamment au Gouvernement de lui apporter sa pleine coopération.
English: A very didactic work of astronaut Collins about what is a trip to the Moon, and what are the difficulties.
French: Un travail très didactique d’astronaute Collins au sujet de ce qui est un voyage à la Lune, et quelles sont les difficultés.
English: In that regard, we support the recommendations made by the Secretary-General in his report calling for increased pressure against persistent and recalcitrant violators, including through effective targeted measures.
French: À cet égard, nous appuyons les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport tendant à ce qu'une pression accrue soit exercée contre les récidivistes récalcitrants, en prenant notamment des mesures ciblées efficaces.
English: Minister of Defence visits Gagetown troops Wednesday, January 26, 2005 Project Number:
French: Le ministre de la Défense nationale rend visite aux troupes de Gagetown mercredi 26 janvier 2005 Numéro du projet :
English: 607 Highways, roads, and streets $1 268 692,80 2006/07/20 ROY'S PONTIAC BUICK CHEV GMC INC 1261 Road motor vehicles $40 274,70 2006/07/20 SOM INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 1 268 692,80 $ 2006/07/20 ROY'S PONTIAC BUICK CHEV GMC INC 1261 Véhicules automobiles de route 40 274,70 $ 2006/07/20 SOM INC.
English: Instead of conceiving sovereignty as a synonym for territorial control, the Canadian idea sees sovereignty as entailing a responsibility to provide a people basic protection.
French: La souveraineté n'est plus alors considérée comme un synonyme de contrôle territorial, mais plutôt comme l'obligation d'assurer à la population un minimum de protection.
English: Forensic accounting The forensic accountant represents one of the key players of a successful financial investigation along with the financial investigator and financial institution.
French: Les mesures de confiscation et les poursuites ne permettent pas de réprimer ces activités.
English: However if the interest owner does not perform work in the full amount of its work expenditure bid, the unrefunded balance of the Work Deposit will be forfeited upon the termination of this licence.
French: Toutefois, si le coût des travaux qu'il entreprend n'équivaut pas au total de son engagement à faire des travaux, il perdra, à la date d'expiration du permis, la partie non remboursée de son dépôt de garantie.
English: CATS had been implemented during the early days of The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) and is therefore well established among third-parties.
French: Le SSAC, qui remonte aux premiers temps de La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), est bien établi chez les tiers.
English: The list of primary designated offences expands to include secondary ones, such as robbery and break and enter.
French: La liste des principales infractions désignées s’élargit pour inclure des infractions secondaires, comme le vol qualifié et l’introduction par effraction.
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that the new Gender Equality Act and the related action plan had not yet been brought fully into effect, but they had strong political support from the Government.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) répond que la nouvelle Loi sur l'égalité des sexes et le plan d'action connexe ne sont pas encore pleinement en vigueur, mais qu'ils bénéficient d'un fort soutien politique de la part du Gouvernement.
English: This gave provinces much greater flexibility in how they allocate federal transfers.
French: Cela a donné aux provinces une plus grande marge de manœuvre dans l’allocation des transferts fédéraux..
English: The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that "a week is a long time in politics."
French: Feu le Premier Ministre britannique Harold Wilson ironisait : "en politique, une semaine est un très long moment."
English: An empirical analysis of the processes of merging teaching hospitals also suggests that any major change is accompanied by destabilization of relations between the different components of the organization, in this case between administrative agents and professional or clinical agents. We need to know more about the mechanisms that are conducive to generating or maintaining trust between these key agents of the organization.
French: Gestion du changement et leadership organisationnel La reconnaissance de l’importance du leadership dans les organisations de soins a plusieurs conséquences pour la gestion du changement.
English: Education: Bachelor of Laws degree (LLB) 1985 to 1989; advocate of the High Court of Zambia 1993.
French: Formation : Licence en droit (1985-1989); membre du ministère public à la Haute Cour de Zambie (1993).
English: As shown in Table 12, 72 peer-reviewed journal articles, authored by 27 of the researchers surveyed, their students or members of their research team were published during the years of the initiative (1999-2005).
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Il y a eu aussi transmission du savoir par la publication d’articles dans les revues examinées par des pairs.
English: Funding for those activities should be sufficient, secure and stable, be provided on a predictable, continuous and assured basis and be commensurate with the increasing needs of developing countries.
French: Ces activités doivent pouvoir compter sur un financement suffisant, sûr et stable, sur une base prévisible, continue et garantie et en rapport avec les besoins croissants des pays en développement.
English: • provide informed counsel to the Government of Canada and its partners, based on strategic analysis and intelligence gathering;
French: • offrent des conseils éclairés au gouvernement du Canada et à ses partenaires, en se fondant sur une analyse stratégique et les renseignements recueillis;
English: Content Data on outdoor air quality.
French: Contenu Données sur la qualité de l'air extérieur.
English: Toma nota. Ojos muy separados El truco es poner un color oscuro en la zona del lagrimal (junto a la nariz) ...
French: Las manos cumplen muchas funciones, están expuestas la mayor parte del tiempo y su piel es muy sen...
English: Where the competence for the management of aquaculture activities has been delegated to regional or subregional bodies, such competent authorities and advisory committees may 7/13 PE 374.471v01-00
French: Lorsque la compétence pour la gestion des activités d'aquaculture a été déléguée à des organes régionaux ou sousrégionaux, de tels autorités et comités 7/12 PE 374.471v01-00
English: Fresh, contemporary and welcoming, Crowne Plaza Bucharest offers a reassuring blend of global standards, first-class accommodation and facilities.
French: Nouveau, contemporain et accueillant, le Crowne Plaza Bucharest propose un mélange rassurant de normes globales, un logement et des équipements de première catégorie.