ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the directive we are debating today will produce harmonized legislation on patents for biotechnological inventions within the European Union.
French: Madame le Président, chers collègues, la directive qui fait l'objet de ce débat engendrera une législation harmonisée sur l'octroi de brevets pour les inventions biotechnologiques dans l'Union européenne.
English: • Parks Canada Department of Finance Canada
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Citoyenneté et Immigration Canada
English: Peacekeeping remains a major task of this Organization.
French: Le maintien de la paix reste une tâche majeure pour cette Organisation.
English: 100 cette année), alliée à une reprise de l’activité manufacturière et à la dépréciation de la livre, donne à penser que la Banque d’Angleterre resserrera sa politique monétaire dans le courant de l’année.
French: The strength in consumer spending (real consumption is expected to expand by more than 3 per cent this year) combined with the upturn in manufacturing activity and exchange rate depreciation suggest that the Bank of England will tighten monetary policy as the year unfolds.
English: I appeal to the IGAD member States and other countries in the region not to allow differences among themselves to impede the national reconciliation process in Somalia.
French: J'exhorte les États membres de l'IGAD et les autres pays de la région à ne pas laisser leurs divergences de vues entraver le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified. c.
French: Plus le taux de chômage est élevé, plus le nombre d'heures requis est bas.
English: [18] Standing offers are intended to be open for acceptance through call-ups during a specified period.
French: Il s’agit d’une offre dont l’acceptation est prévue par le biais de commandes directes et ce, au cours d’une période déterminée[19].
English: One knows that a building has different historico-cultural properties and one knows how they relate to one another, what is primary and what is of more peripheral importance.
French: Au cours de la troisième phase, il s'agit de jauger les arguments de base (un ou plusieurs, classés en arguments principaux et arguments annexes) et les arguments de renfort.
English: A series of Supreme Court rulings have led to this relationship being termed a trust relationship.
French: Une série de décisions de la Cour suprême a permis de qualifier cette relation de rapport de type fiduciaire.
English: The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: Les délais prévus à l'article 6, points b) et c), respectivement, de la décision 1999/468/CE sont fixés à un mois.
English: Diploma - Judicial Institute, 1978.
French: Diplôme de l'Institut d'études judiciaires, 1978.
English: Political party formation and development are critical to (a) citizen participation in public life and governance, (b) the development of a portfolio of policy and structural options to guide the state-building process, (c) the holding of elections which generate a representative form of government, and (d) the transfer of power from the people to the governors.
French: La formation et le développement des partis politiques sont essentiels pour : a) assurer la participation des citoyens à la vie publique et à la gouvernance; b) établir un ensemble d'options stratégiques et structurelles permettant d'orienter le processus de création d'un État; c) tenir des élections qui produisent une forme de gouvernement représentatif; et d) transférer le pouvoir de la population aux gouvernants.
English: A Changed World The passage of the Anti-terrorism Act in November 2001 marked the beginning of a new Canadian national security environment characterized by enhanced surveillance powers for law enforcement and national security agencies, and fundamental changes to the machinery of government.
French: Un monde métamorphosé L’adoption de la Loi antiterroriste en novembre 2001 a marqué le début d’une nouvelle ère en matière de sécurité nationale au Canada, une ère caractérisée par des pouvoirs accrus accordés aux organismes chargés d’appliquer les lois et d’assurer la sécurité nationale et par des changements fondamentaux à l’appareil gouvernemental.
English: Prior to launching the center, Birdsall served for three years as Senior Associate and Director of the Economic Reform Project at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Expérience Présidente fondatrice du Center for Global Development créé en 2001, Nancy Birdsall avait auparavant travaillé trois ans au Carnegie Endowment for International Peace à titre d'associée principale et directrice du projet sur la réforme économique.
English: First, it is common ground that, as the Council stated in the third recital of the preamble to Regulation No 2800/98, the disappearance of the agricultural conversion rates might have had the same effects as an appreciable revaluation, so that provision could justifiably be made for compensatory aid.
French: En premier lieu, il est constant que, comme le Conseil l'énonçait au troisième considérant du règlement n° 2800/98, la suppression du taux de conversion agricole au 1er janvier 1999 pouvait avoir les mêmes effets qu'une réévaluation sensible, ce qui justifiait de prévoir la possibilité d'octroyer une aide compensatoire.
English: More Conference 16/02/07 Trikala - Greece 50 years of the EU Two Ministers and local authorities along with civil society organisations will discuss the future of unprivileged areas in an enlarged Europe.
French: ›› suite Conférence 16/02/07 Trikala - Greece 50 years of the EU Two Ministers and local authorities along with civil society organisations will discuss the future of unprivileged areas in an enlarged Europe.
English: In many cases the same technology might be used both in robotics and in medicine.
French: Selon cette définition, on peut considérer, même si cette distinction est quelque peu académique, que les robots SWORD (évoqués plus bas) testés en ce moment en Irak, ainsi que les laboratoires automatiques opérant sur Mars ne sont pas, justement, de véritables robots, puisqu'ils ne s'agit que de systèmes téléguidés par un opérateur humain. En revanche, des systèmes automatisés comme des satellite s, certains drone s, ou des missiles auto-pilotés, constituent bien des robots.
English: The Regional Director acknowledged the importance of external factors, and emphasized the effective measures taken by the former and current Governments to address their effects on children and adolescents.
French: Le Directeur régional a reconnu l'importance des facteurs externes et a appelé l'attention sur les mesures concrètes prises par les ancien et nouveau gouvernements en vue de pallier leurs conséquences pour les enfants et les adolescents.
English: INDIVIDUAL CASES Scott Kimberly Clark 613.
French: AFFAIRES INDIVIDUELLES Scott Kimberly Clark 613.
English: The vast majority of Canadian businesses, large or small, meet their financing needs through private capital market transactions with no public sector assistance.
French: La vaste majorité des entreprises canadiennes, grandes ou petites, satisfont leurs besoins financiers ay moyen de transactions sur les marchés financiers sans faire appel à l’aide du secteur public.
English: Large reviews, studies with a wide scope, or reviews that require a high level of conclusiveness from the findings, as well as those that use more technically demanding methods, will demand greater resources than smaller, narrower, and less technically demanding reviews.
French: Les examens de grande envergure, les études à vaste portée ou les examens dont les constatations doivent être très concluantes de même que ceux qui ont recours à des méthodes techniquement plus rigoureuses exigeront plus de ressources que les examens de moindre envergure, d'une portée plus étroite ou moins techniquement rigoureux.
English: For highway shipments, a Form A 49, Automotive Report & Release Document, is used.
French: Pour les expéditions arrivant par route, le formulaire A 49, Document de déclaration et de mainlevée — Industrie automobile, est utilisé.
English: Argentina reported that it was in the process of ratifying the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: L'Argentine a signalé qu'elle était en passe de ratifier la Convention interaméricaine d'entraide juridique en matière pénale.
English: Resolving this tension between the global and the local requires a creative approach to projects for ICTs and development.
French: Cette tension entre les réalités mondiales et locales doit être résolue de manière créative dans les projets de TIC et de développement.
English: Cleaning contractors or staff who clean restricted zones should have a specified level of personnel security screening above minimum (reliability status or security clearance).
French: Les entrepreneurs ou les employés qui nettoient les zones de sécurité doivent posséder un cote de sécurité plus élevée que le minimum ( cote de fiabilité ou cote de sécurité).
English: inter alia situated in Germany, Switzerland, the Netherlands and Spain72.
French: aucune obligation de sanctionner la consommation de drogues.
English: World-Class Space Research Social and Educational Benefits Promotion and Awareness of the Canadian Space Program (CSP) Corporate and Executive Functions
French: Recherche spatiale de calibre mondial Avantages sociaux et éducatifs Promotion du Programme spatial canadien (PSC) et sensibilisation Fonctions intégrées et de direction
English: It can lead to liver failure resulting in the need for a liver transplant; liver cancer (hepatocellular carcinoma); death.
French: La cirrhose peut provoquer une insuffisance hépatique qui rend nécessaire la greffe de foie. Elle peut aussi causer un cancer du foie (carcinome hépatocellulaire) et le décès.
English: The RRTS Service has provided timely counselling assistance to over 110,000 workers affected by layoffs and plant closures since the program began in 2007.
French: Depuis leur instauration en 2007, les Services de formation pour un réemploi rapide ont offert des services d’orientation professionnelle opportuns à plus de 110 000 travailleurs victimes de licenciements et de fermetures d’usine.
English: q Staff developed own ethics standards in one Region.
French: q L e personnel d’ une région a élaboré ses propres normes d’ éthique.
English: The game is rumored to be under development for Xbox, PS2 and Xbox 360, and more details will probably be released tonight. Looks great except for some smaller details (as the doors), but the game will probably not be released for some time.
French: Les images qui suivent sont tirées du prochain épisode de la série des Rainbow Six intitulé Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas , qui devrait être annoncé un peu plus tard dans la journée.
English: Regulations are a form of law, often referred to as delegated or subordinate legislation.
French: Travaux publics et Service Gouvernementaux Canada, 1996), p.9) Qu'est-ce que la règlementation?
English: • The Emergency preparedness and response capacity supports Agency priority 3 (see Section I – Overview – The Agency’s Priorities).
French: • La capacité en matière de mesures et d’interventions d’urgence appuie la priorité no 3 de l’Agence (voir Section I, Survol, Priorités de l’Agence).
English: Richard J. Neville Deputy Comptroller General
French: Le Sous-contrôleur général, Richard J. Neville
English: On basis of the above information the Commission concluded that it had not been inactive further to the information received from the complainant, but that the mission and the tasks of the UCLAF Directorate did not permit a disclosure of details of its activities.
French: Dans ces conditions, la Commission conclut qu'elle n'est pas restée inactive après qu'elle eut été informée par le plaignant, mais que la discrétion s'impose compte tenu de la mission et des tâches de l'UCLAF.
English: Yellow montane violet rarely occurs where dense shrub thickets of snowberry and broom dominate the vegetation and strongly shade the forest floor.
French: L’espèce est rare dans les milieux dominés par des massifs denses de symphorine blanche et de genêt à balais, qui projettent une ombre épaisse sur le tapis forestier.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 entered into force on 3 January 1976, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification, as provided for in article 27 of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI), en date du 16 décembre 1966, est entré en vigueur le 3 janvier 1976, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du trente-cinquième instrument de ratification, comme prévu à l'article 27 du Pacte.
English: I have my first one of your 6680 and I am too well, I love Nokia.
French: J'ai mon premier de vos 6680 et je suis trop bien, j'aime Nokia.
English: Consequently, in the second half of 2006 the euro area break-even inflation curve flattened considerably (see Chart 13).
French: Par conséquent, la courbe du point mort d’inflation s’est sensiblement aplatie au second semestre de 2006 (cf. graphique 13).
English: In addition the regulation in force would thus be adapted to financial market trends.
French: En outre, le règlement en vigueur serait donc adapté aux tendances des marchés financiers.
English: We get repeated reports, from Amnesty International among others, that torture is going on in India.
French: Nous recevons régulièrement des rapports, qui nous sont entre autres adressés par Amnesty International, sur des faits de torture se produisant en Inde.
English: Unrecognised statelets such as Transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.
French: Depuis 1995, les ministres des affaires étrangères des 15 +12 se sont réunis à sept reprises. Seize réunions ont également été organisées entre des ministres dotés de compétences sectorielles.
English: 4. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guidto/ipr/. THE LIBRARY OF CONGRESS, collaborative initiative:
French: Mars 2002, p.4. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guideto/ipr/. THE LIBRARY OF CONGRESS, collaborative initiative.
English: She recalled that the appellant left the examination room for a cigarette break and on her return she noted that she picked up a telephone receiver and said "help".
French: Elle se souvient que l'appelante est sortie de la salle pour prendre une pause-cigarette et que lorsqu'elle est revenue, elle a décroché un récepteur téléphonique et a dit « Aidez-moi ».
English: Legislation to assist people affected by the internal armed conflict
French: Législation en faveur de la population touchée par un conflit armé interne
English: The move towards a market economy and democracy has failed to deliver uniform benefits to all countries in transition and/or to all social groups.
French: Le passage à l'économie de marché et l'évolution vers la démocratie n'ont pas procuré les mêmes bienfaits dans tous les pays en transition et/ou pour tous les groupes de la société.
English: Let us build back better.
French: Il nous faut rebâtir, mais rebâtir mieux.
English: But I only say that in passing.
French: Ceci soit dit seulement en passant.
English: Do not use more than 80% of the physical memory, though.
French: Ne le portez pas au-delà de 80% de votre mémoire physique.
English: We can establish that they exist.
French: Nous pouvons établir qu'ils existent.
English:  Based on reports from the officers who interacted with the traveller that evening, Mr. Dziekanski did not ask any of the BSOs for assistance during the time he was waiting in the CBSA area.
French:  En se fondant sur ce qu’ont rapporté les agents qui ont interagi avec le voyageur ce soir‑là, M. Dziekanski n’a pas demandé d’aide à aucun des ASF pendant tout le temps où il a attendu dans les locaux de l’ASFC.
English: • Home Care (as umbrella term to include Home Support)
French: Saskatchewan - District de la santé de Saskatoon
English: It also notes that further changes necessary for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) would be submitted in due course (A/AC.96/1040, para.
French: Il note également que les changements ultérieurs nécessaires à l'adoption des normes de comptabilité du secteur public international seront présentés en temps utile (A/AC.96/1040, par.
English: This illustration depicts how an MLA evolves from an innocent, country bumpkin to a slick, high-roller over the space of 4 years. Starting from patched jacket to a tuxedo, a bag full of money, and a cigar.
French: Cette illustration prÃ©sente lâ€™Ã©volution dâ€™un dÃ©putÃ© provincial : dans un dÃ©lai de quatre ans, il passe de rustre campagnard naÃ¯f en flambeur raffinÃ©, du veston rapiÃ©cÃ© au complet de luxe, le sac plein dâ€™argent et le cigare.
English: We were told in disclosure that candidates, who had initially been screened out or whose application had been initially screened, asked the same question and were provided with further clarification on this specific experience factor.
French: Au cours de la divulgation, nous avons été informés que les candidats et candidates qui avaient été éliminés à la présélection ou dont les demandes avaient été examinées ont tous posés la même question et ont ainsi obtenu des renseignements supplémentaires relativement à ce facteur précis en matière d'expérience.
English: In order to diagnose problems, conduct audits, or track down intruders, it may be necessary to intercept network traffic, inspect the login and command history of users, and look in home directories.
French: Afin de diagnostiquer des problèmes, réaliser des audits ou traquer des intrus, il peut être nécessaire d'intercepter le trafic réseau, d'inspecter les ouvertures de sessions et l'historique des commandes des utilisateurs, ainsi que de consulter le contenu des répertoires personnels.
English: “(a) `Public official' shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected [, whether temporary or permanent, whether paid or unpaid]; any other person under contract to or employed by a State Party to perform a function or provide a service involving the public interest; and any other person defined as a `public official' in the domestic law of a State Party.
French: “a) On entend par `agent public' toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un État partie, à tout niveau de la hiérarchie, qu'elle ait été nommée ou élue [, à titre temporaire ou permanent, et qu'elle soit rémunérée ou non rémunérée]; toute personne sous contrat avec ou employée par un État partie pour exercer une fonction ou fournir un service d'intérêt général; et toute autre personne définie comme `agent public' dans le droit interne de l'État partie.
English: • monitoring progress toward achieving improved
French: • surveiller les progrès accomplis en vue d’améliorer
English: The credit is available in respect of expenses that exceed the lesser of $1,614 or 3 per cent of net income.
French: Ce crédit s'applique aux frais dont le montant dépasse le moins élevé de 3 % du revenu net et de 1 614 $.
English: Web and email server systems have been installed at STEA, which is responsible for the National Internet gateway.
French: Des systèmes de serveur Web et de serveur de courriel ont été installés à la STEA, qui est responsable du portail Internet national.
English: Viewed from the above perspective, it is clear that there are a number of ways in which a restatement of the human rights obligations of MLIs can be formulated.
French: Dans l'optique qui vient d'être exposée, il est clair qu'il existe plusieurs façons de reformuler les obligations des institutions multilatérales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The logo may be either in black and white, as illustrated, or in colour: on a white background, the outer and inner borders and the hills in green (Pantone no. 368), the maple leaf in red (Pantone no.
French: Le label peut être soit en noir et blanc, tel qu’il est illustré, soit en couleur, c’est-à-dire : sur fond blanc, le premier et le second pourtours de même que les collines en vert (Pantone no 368), la feuille d’érable en rouge (Pantone no 186) et les lettres en noir.
English: • Forthwith after the official addition, the returning officer must: declare and cause to be published the name of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast; prepare a certificate in writing showing the number of ballots cast for each candidate; and deliver a copy of that certificate to each candidate or the candidate’s official agent.
French: • Immédiatement après le recensement général des votes, le directeur du scrutin doit : déclarer le nom du candidat ayant recueilli le plus grand nombre de votes et le faire publier de la façon prescrite; préparer un certificat par écrit, indiquant le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat; remettre une copie de ce certificat à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: It should not be used to replace professional investment counsel or financial, legal, tax or accounting advice.
French: Ils ne peuvent remplacer les conseils d'un professionnel en matière de placements, de finance, de droit, de fiscalité ou de comptabilité.
English: The result will be an increase opportunity for children to produce and express themselves through their own performance.
French: Elle devrait donner davantage l'occasion aux enfants de réaliser eux-mêmes des émissions où ils pourront s'exprimer.
English: In the rest of the world it is far less common.
French: Elle est beaucoup moins répandue dans le reste du monde.
English: This contributes to establishing a values-based culture at Transport Canada.
French: Cela concourt à créer une culture axée sur les valeurs au sein de Transports Canada.
English: The term of office is renewable for further five-year terms, upon request and upon the recommendation of an independent Renewal Committee.
French: Le mandat est renouvelable pour des périodes de cinq ans supplémentaires, sur demande et sur recommandation d’un Comité d’examen indépendant.
English: Accordingly, stated the appellant, he would like to be put back in the mix of candidates and allowed to be interviewed for his personal suitability qualifications for the position he has been occupying for the last three and a half years. Case for the Department Addressing the first two allegations, the representative stated it was the position of the department that the board's assessment of the appellant's ability to communicate in write was indeed properly done.
French: Il voulait donc revenir parmi les candidates et candidats et être interviewé pour ses qualités personnelles pour le poste qu'il occupe depuis les trois dernières années et demie.  Arguments du ministère Au sujet des deux premières allégations, le représentant a déclaré que le ministère était d'avis que l'évaluation par le jury de la capacité de l'appelant de communiquer par écrit, à n'en pas douter, a été bien faite.
English: That will be a first step in the right direction.
French: Ce sera un premier pas dans la bonne direction.
English: In June and July 1979, the Nutrition and Dietetics (ND) group (previously known as Home Economists) and the Occupational and Physical Therapy (OP) group compared their work to that of five male-predominant groups.
French: En juin et en juillet 1979, le groupe Nutrition et diététique (ND) (anciennement connu sous le nom Sciences domestiques) et le groupe Ergothérapie et Physiothérapie (OP) ont comparé leurs tâches à celles de cinq groupes à prédominance masculine.