ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of controlled goods Following are some examples of controlled goods, listed under the department that issues the permits:
French: Exemples de marchandises d'importation contrôlée Les marchandises sont ici regroupées en fonction du ministère qui délivre les licences à leur sujet.
English: There are also concerns that the curricula of training institutions, in particular universities, do not include “official statistics” or practical-oriented subjects or management-related subjects; that the teaching of statistics continues to be undertaken from the supply side in spite of the overwhelming need to also address demand side issues; and that there is insufficient training on data analysis, presentation and dissemination.
French: En outre, l'on juge préoccupant le fait que ces établissements, notamment les universités, n'enseignent pas les « statistiques officielles », ni les statistiques à finalité pratique ou en rapport avec la gestion; que cet enseignement continue d'être envisagé sous l'angle de l'offre alors qu'il s'agit, dans la très grande majorité des cas, de répondre à une demande; et que la formation à l'analyse, à la présentation et à la diffusion de données est insuffisante.
English: A life-cycle management plan would be filed and reviewed prior to a drug receiving market authorization.
French: Le plan de gestion du cycle de vie serait déposé et étudié avant que le médicament ne fasse l'objet d'une autorisation de mise en marché.
English: Communication with the immediate supervisor 'in French only' or 'mostly French' was reported by just 14% of respondents.
French: Seulement 14 % des répondants ont déclaré qu'ils communiquent avec leur surveillant immédiat en français seulement ou surtout en français.
English: A Discussion Paper on the Concept and Principles. World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Tiffen, M., Guidelines for the Incorporation of Health Safeguards into Irrigation Projects Through Intersectoral Cooperation, Tableau mixte OMS/FAO/PNUE d'experts de l'aménagement de l'environnement pour la lutte contre les vecteurs, Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et Programme des Nations unies pour l'environnement, 1989.
English: Fuelling these trends is the rapid growth of on-line travel bookings, which is causing a shift in U.K. travel preferences.
French: La croissance rapide des réservations en ligne imprime un changement dans les préférences touristiques au Royaume-Uni et contribue à cette tendance.
English: - Mr. Peter Gooderham, Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom
French: - M. Peter Gooderham, Ambassadeur et Représentant permanent du Royaume Uni
English: He indicated that the standard rope is multi-filament and the leaded rope is not.
French: Il a indiqué que contrairement à la corde renforcée de plomb, la corde ordinaire se compose de plusieurs filaments.
English: We needed to fully assess the situation to make sure that the remedy was not going to create a bigger problem than the one it set out to solve.
French: Il fallait procéder à une évaluation complète de la situation pour faire en sorte que le remède ne crée pas un problème plus grave que celui qu'il devait résoudre.
English: The World Bank had been forward-looking in showing a readiness to provide credits and grants to serve as seed money for peace.
French: La Banque mondiale a su penser à l'avenir et se montrer disposée à distribuer des crédits et des dons en tant qu'investissement dans la paix.
English: The existing controls which include the completion of the Quality Assurance Review File Contents and Best Practices Checklists and the on-going monitoring performed by the LIP staff ensures that the program meets its objective.
French: Les contrôles actuels qui comprennent notamment la dernière mise au point des contenus des dossiers de l'examen de l’assurance de la qualité (EAQ) et des meilleures pratiques ainsi qu’un contrôle permanent exécuté par le personnel font en sorte que celui-ci réalise les objectifs du Programme.
English: Also developed this year was a business process and prototype for the Functional Accommodation Management Information System.
French: L’administration de la Chambre des communes a également élaboré cette année un processus administratif ainsi qu’un prototype concernant le Système d’information de la gestion des aménagements fonctionnels.
English: Policy for research and technological development 4.
French: La politique de la recherche et du développement technologique 4.
English: On 3 July 2008, Chief Warrant Officer Laroche was appointed to his present position as Wing Chief Warrant Officer at 22 Wing North Bay.
French: Le 3 juillet 2008, l’Adjudant-Chef Laroche fût nommé Adjudant-Chef de la 22e Escadre, BFC North Bay, Ontario.
English: This has meant increased unemployment, increased competition for available jobs, increased downward (career) mobility and decreased upward (career) mobility.
French: Elles coïncident avec un mouvement de récession économique et de décroissance organisationnelle qui se traduit par plus de chômage, plus de compétition pour les emplois disponibles, plus de mobilité professionnelle descendante et moins de mobilité professionnelle ascendante.
English: • Staff can see what progress they are making as they measure their own knowledge and skill development against the objectives set.
French: • le personnel se rend compte des progrès qu'il accomplit s'il peut mesurer le développement de ses connaissances et compétences à la lumière des objectifs fixés;
English: Where a group action is successful, the sentence of the court shall indicate the amount of collective damages arising from the criminal offence.
French: Lorsqu'une action populaire aboutit, le juge doit indiquer dans son jugement de condamnation le montant des préjudices collectifs causés par le comportement délictueux.
English: 2 In 1997, the share of barter transactions in total sales was: 91 per cent for natural gas, 87 per cent for utilities, 79 per cent for steel, 69 per cent for oil and oil products, 59 per cent for cars, 37 per cent for alcoholic beverages, and 10 per cent for foodstuffs (according to Adamant Financial Corporation in Moscow).
French: 2 En 1997, la part des transactions ayant fait l'objet de troc dans le total des ventes représentait : 91% pour le gaz naturel, 87% pour les biens de consommation, 79% pour l'acier, 69% pour le pétrole et ses dérivés, 37% pour les boissons alcoolisées et 10% pour les denrées alimentaires (selon Adamant Financial Corporation, Moscou).
English: Greater progress is being made in Germany, where, despite popular opposition to an elitist university system such as in the US, Chancellor Gerhard Schroeder called last year for German universities to become much more competitive with each other.
French: Des progrès importants ont été accomplis en Allemagne, où malgré l'opposition populaire à une université élitiste comme aux USA, le chancelier Schroeder a demandé l'année dernière aux universités de devenir beaucoup plus concurrentielles.
English: It also represents a substantial factor in this country’s rural economy.
French: Elle représente aussi un facteur non négligeable de l’économie rurale.
English: In rural centres, only 26 percent of households have Internet access, compared with 37 percent of households in “other rural areas”.
French: Dans les centres ruraux, seulement 26 % des ménages ont accès à Internet, contre 37 % des ménages dans les “autres zones rurales”.
English: In partnership with the government of Alberta, Bell Canada and Axia SuperNet Ltd. have constructed and connected 12,000 kilometres of fibre and wireless technology to make broadband service available in rural SuperNet communities.
French: En partenariat avec le gouvernement de l'Alberta, Bell Canada et Axia SuperNet Ltd. ont construit et raccordé 12 000 kilomètres de technologies de fibre optique et sans fil pour rendre disponibles, dans les collectivités rurales SuperNet, les services à large bande.
English: In any event, I would like to thank you for your contributions and your work, with a very special mention for Mr Stockmann, whose work has been tremendous.
French: Dans tous les cas, je tiens à vous remercier de votre contribution et de votre aide et, tout particulièrement, M. Stockmann, pour son excellent travail.
English: Modify the title before paragraph 39 to read as follows:
French: Modifier comme suit le titre qui précède le paragraphe 39:
English: Draft resolution A/C.3/55/L.57, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.57 est adopté, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The countries of the Central African subregion, for their part, anticipated the 2001 Conference by deciding, following a subregional conference on small arms held in 1999 in N'djamena, Chad, on measures, including the creation of a standardized register of arms nationally and subregionally, and a data bank for existing stockpiles by country, by arms merchants and by transport agents; and the coordination of legislation of Central African States to combat the proliferation of small arms.
French: Les États de la sous-région d'Afrique centrale avaient, en ce qui les concerne, anticipé la Conférence de 2001 en décidant, à l'issue de la Conférence sous-régionale sur les petites armes, tenue en 1999 à N'Djamena au Tchad, des mesures dont celles qui suivent, à savoir la création d'un registre uniforme des armes au niveau national et sous-régional et d'une banque de données des stocks existants par pays, des vendeurs d'armes et des agents de transport et l'harmonisation des législations des États d'Afrique centrale dans le domaine de la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: The objectives of the review were to review the impact of the Fund's activities on the target groups and ascertain if grants were awarded in accordance with United Nations regulations and rules, and Fund guidelines, as well as to assess the efficiency and effectiveness of its reporting and monitoring processes.
French: Il s'agissait d'étudier les incidences de ces activités sur les groupes cibles et de vérifier que les aides financières étaient accordées dans le respect du règlement et des règles de l'ONU et des directives du Fonds, ainsi que d'évaluer l'efficacité des modalités d'établissement de rapports et de contrôle du Fonds.
English: Includes the text of the play, the historical background of the play, historical research undertaken, critical reviews, information about the people involved in the writing and producing.
French: Le site propose le texte de la pièce, l’histoire générale du génocide, de la recherche historique, des revues critiques, et des informations sur le Groupe Kuru.
English: Originator INSERT the title of the branch, e.g. Compensation Services, Personnel, Security, etc.
French: Auteur INSCRIRE le nom de la direction, p.ex. Services de rémunération, personnel, sécurité, etc.
English: (j) Are there any data and research relating to girls and young women and their involvement in crime or victimization?
French: j) Y a-t-il des données et des études sur les filles et les jeunes femmes et leur participation à des infractions ou leur victimisation?
English: Declining oil production in the future will force Colombia to diversify into other sectors.
French: Le repli de la production pétrolière dans les années à venir obligera la Colombie à diversifier ses activités économiques.
English: "We are defending civilisation, our share of it, our contribution to it.
French: « Nous voulons défendre la civilisation, la part qui nous en revient; l’apport que nous avons pu lui faire.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, to start with I would like to say, Mr Duquesne, that I regard it as very positive that you are taking part in this debate yourself as the Minister for the Interior and are not being represented by your Minister for European Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de souligner d'abord très positivement le fait que vous preniez part à ce débat en tant que ministre de l'Intérieur, et que vous ne vous fassiez pas représenter par un ministre des Affaires européennes.
English: Therefore, the Board proceeded thus: a) At the interview each candidate was asked to respond to each of the questions or situations put forth by the Board. b) Board members listened and discussed (when necessary) with the candidates as the interview went along while at the same time jotting down notes which would be used during the evaluation of the candidates. c) Immediately following the interview, the Board evaluated the candidate by establishing through consensus where the candidate's response corresponded to the evaluation guide in terms of the narrative mark, i.e. excellent ... to poor.
French: Le jury de sélection a procédé de la façon qui suit :  a) Pendant l'entrevue, chaque candidat a dû répondre à chacune des questions présentées par le jury de sélection ou à chacune des situations abordées. b) Les membres du jury de sélection écoutaient le candidat et discutaient avec lui (au besoin) pendant l'entrevue, tout en prenant des notes qui serviraient à l'évaluation.  c) Tout de suite après l'entrevue, le jury de sélection évaluait le candidat visé en décidant, de façon unanime, à quel échelon de la grille d'évaluation correspondait la réponse du candidat au chapitre de la narration (excellent ou faible).
English: Parliament and the EU as a whole must give aid, actively and with all speed.
French: Le Parlement européen et l'UE dans son ensemble doivent octroyer une aide active et rapide.
English: Corporate profits rebounded strongly in 1999, following a decline in 1998.
French: Les bénéfices des sociétés ont enregistré une hausse marquée en 1999, après avoir connu une baisse en 1998.
English: In 1992–93, 60% of external recruits were women.
French: En 1992-1993, 60 % des recrues de l’extérieur étaient des femmes.
English: According to his lawyer, he was mentally ill and had been receiving psychiatric medical treatment in the detention centre for more than a decade.
French: D’après son avocat, il souffrait d’un handicap mental et avait reçu des soins médicaux psychiatriques dans son centre de détention pendant plus de dix ans.
English: In very few instances are Aboriginal people among the representatives on school boards.
French: Dans quelques rares cas, des représentants autochtones siègent au conseil scolaire.
English: Several stakeholders mentioned that radio and television should be utilized more since these are well established as the primary mode of communication in the North.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'on devrait recourir davantage à la radio et à la télévision parce que ces médias sont déjà largement considérés comme le mode de communications privilégié dans le Nord.
English:  (Emphasis added by the appellant) [15] The disclosure of the evidence demonstrated that the selection process was based on the CVs of the appellant and the acting incumbent.
French:  (Emphase ajouté par l'appelante) [15] À ce titre, la divulgation de la preuve a indiqué que l'exercice de sélection s'est effectué sur la base du curriculum vitae de l'appelante et de la titulaire du poste intérimaire.
English: Invite their suggestions and suggest remedies of your own.
French: Demandez-lui des suggestions et proposez vous-même des solutions.
English: I am pleased to be able to say that we expect the event to be well prepared, and we have already done a great deal of work.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que nous pensons avoir bien préparé cette manifestation, et que nous avons déjà abattu un travail considérable.
English: When diamond mining resumed in the second quarter, the economy picked up again, but owing to the sharp first-quarter decline, annual GDP for 2009 fell by an estimated 4% with respect to 2008.
French: Lorsque cette production a repris au deuxième trimestre, l’économie du pays s’est redressée mais, en raison du net repli au trimestre précédent, on estime que le PIB s’est affaissé de 4 % en 2009 par rapport à 2008.
English: Velotique (they had winter stock in the back when I asked), Mountain Equipment Co-op and the stores beside it on Front, and LeBaron (a hunting/outdoorsy stoor) The Purdue "Arctic Researchers.
French: Velotique (ils avaient du matériel d'hiver en arrière, quand je leur ai demandé); Mountain Equipement Co-op et les magasins à côté sur Front, et LeBaron (articles de chasse et de plein air).
English: According to the 1991 School Leavers Survey, 14% of school leavers reported leaving at age 15 (Table 1).
French: Selon l’Enquête auprès des sortants menée en 1991, 14 % des décrocheurs ont abandonné leurs études à 15 ans (Tableau 1).
English: If BCG vaccination is currently offered to all infants in a community that does not meet one of the above criteria, the vaccination program should be discontinued as soon as a program of early detection and treatment of latent TB infection can be implemented.
French: Si le vaccin BCG est offert à tous les nourrissons dans une collectivité qui ne répond pas à l'un des critères ci-dessus, le programme de vaccination devrait être abandonné dès qu'un programme de détection précoce et de traitement de l'infection tuberculeuse latente peut être mis en œuvre.
English: Please be aware that each ignore pattern has to be placed on a separate line.
French: Notez qu'il faut une règle de filtrage par ligne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Small Whorled Pogonia COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Small Whorled Pogonia COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: In fact, Members have been focusing on a Swiss formula.
French: De fait, les membres privilégient une formule suisse.
English:  30. Income:
French: Les emplacements du lieu de travail sont codés à un point géographique.
English: I would like to ask the European Commission to permit Member States, including Hungary, to reduce excise duty on diesel temporarily, because the United States has an enormous competitive advantage in this regard.
French: Je voudrais demander à la Commission européenne de permettre aux États membres, notamment la Hongrie, de réduire temporairement les accises sur le diesel, car les États-Unis ont un énorme avantage compétitif à cet égard.
English: Ten years ago, the main importing countries were in western Europe; with the Netherlands being the largest, followed by Belgium, Germany, and Spain.
French: Il y a une dizaine d'années, les principaux pays importateurs se trouvaient en Europe de l'Ouest, à commencer par les Pays-Bas, suivis de la Belgique, de l'Allemagne et de l'Espagne.
English: Criteria for recognizing character convergence in song are proposed.
French: On propose ici des critères permettant l'identification des cas de convergence parmi les caractères vocaux.
English: The national regulator should therefore approve TSOs' annual investment programmes and avoid this conflict of interests being settled by shareholders to the detriment of network security.
French: Dans ces conditions, il est nécessaire que le régulateur national approuve le programme annuel d’investissements des GRT et évite que ce conflit d’intérêt ne soit arbitré par l’actionnaire au détriment de la AM\714880FR.doc 65/108 PE404.525v01-00
English: Given the repeated incidents which occur mainly, but not exclusively, in the Parliament’s principal chamber, the Parliament has adopted a decision amending its rules of procedure.
French: Étant donné les incidents répétés qui se produisent principalement, mais pas exclusivement, dans l’hémicycle, le Parlement adopte une décision modifiant son règlement intérieur.
English: This makes tobacco control the most import tool in reducing death and disease in our midst.
French: Cela fait du contrôle de la consommation de tabac l'outil le plus important si l'on veut réduire le nombre de décès et de maladies chez nos concitoyens.
English: To install, download the ewsnippetsetup.exe file, run it, and click the Unzip button.
French: Pour installer, téléchargez le fichier ewsnippetsetup.exe, lancez-le, et cliquez sur le bouton Unzip.
English: Through federal-provincial cooperation facilitated by the Department, Canada exerted its inﬂuence at multilateral meetings, particularly in forums such as the Summit of the Americas and UNESCO.
French: Il s’agissait notamment de coordonner des activités internationales dans des secteurs qu’on considère habituellement comme relevant des 13 provinces et territoires – l’éducation, par exemple – ou encore des deux paliers de gouvernement.
English: (3) While testifying, a witness may use notes and other documents concerning numerical data, names, and other information which is difficult to memorize;
French: 3) Lors du témoignage, le témoin peut utiliser des notes et d'autres documents relatifs à des données numériques, patronymes et autres informations difficiles à mémoriser;
English: Malaysia believes that full adherence to all provisions of international disarmament treaties and conventions by States parties is the only sustainable approach to multilateral disarmament and the prevention of proliferation activities.
French: La pleine adhésion des États parties à toutes les dispositions des traités et conventions portant sur le désarmement international est, selon nous, la seule approche viable au désarmement multilatéral et à la prévention des activités de prolifération.
English: I know that you, Madam President, have a different view.
French: Je sais que vous avez une autre opinion, Madame le Président.
English: This criterion indicates that the provision of the bus ticket may reasonably be regarded as incidental to the provision of the ticket to the performance.
French: Ce critère indique que la fourniture du billet d'autobus peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la fourniture du billet permettant d'assister à la représentation.
English: Striped bass from the southern Gulf and Bay of Fundy also migrate upstream to freshwater in the fall.
French: Dans le sud du golfe, les bars de toutes tailles entrent à l’automne dans plusieurs des cours d’eau de la côte.
English: Genetic engineering represents a revolution in medicine.
French: Le génie génétique représente une révolution pour la médecine.
English: Veterans and Dementia (Archived) Institute of Aging In partnership with Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada  St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program Capital Care Group Inc.
French: Les anciens combattants et la démence (Archivé) L'Institut du vieillissement en partenariat avec l'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London  le Capital Care Group Inc.
English: Mandatory E-Filing in Appeals Notice to the Profession Guidelines Electronic Filing Form Contact Information Electronic Filing Guidelines for Preparing the Electronic Copy of a Factum on Appeal or Cross-Appeal (for appeals scheduled prior to Fall 2008) General
French: Dépôt électronique obligatoire pour les appels Avis aux avocats Instructions Formulaire de dépôt électronique Coordonnées Dépôt électronique Instructions pour la préparation de la version électronique des mémoires d’appel ou d'appel incident (qui s'appliquent aux appels qui seront entendus antérieurement à l'automne 2008) Généralités
English: The strategy ensured that the individuals responsible for implementing Embracing Change initiatives acquired the knowledge, tools, and strategies necessary to achieve results.
French: Grâce à cette stratégie, les personnes responsables de la mise en œuvre des initiatives de Faire place au changement ont les connaissances, les outils et les stratégies nécessaires à l’atteinte des résultats.