ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we used the northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) and its ectoparasites to test two predictions: (1) males are more heavily parasitized than females and (2) individuals with high ectoparasite loads will be in poorer condition and be smaller than individuals with low ectoparasite loads.
French: Nous avons utilisé le grand pola touche (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) et ses ectoparasites pour tester deux prédictions : (1) les mâles portent plus de parasites que les femelles et (2) les individus porteurs de charges parasitaires plus fortes sont en moins bonne condition et sont plus petits que ceux qui ont des charges moins importantes.
English: Furthermore, we provide a swimming pool, fitness room, solarium, indoor tennis centre, bowling alley and a cosmetician.
French: Vous pouvez aussi profiter d’une piscine, d’un centre de musculation, d’un solarium, d’une salle de tennis, d’une piste de bowling et des services d’une esthéticienne.
English: If you are the parent of a high school student, ask your principal or vice-principal about the new programs that are helping more students graduate .
French: Si vous êtes le père ou la mère d'un élève du secondaire, discutez avec la direction des nouveaux programmes offerts pour aider plus d'élèves à obtenir leur diplôme d'études secondaires .
English: Although men accounted for less than 54% of the 15.2 million, they had nearly 63% of the $72.7 billion.
French: Bien que, de ce nombre, moins de 54 % aient été des hommes, les cotisations de ces derniers ont représenté presque 63 % des 72,7 milliards de dollars 12.
English: Other new innovations are hazard computation at the 2% in 50 year probability level, the use of the median ground motions, the presentation of results as uniform hazard spectra, and the explicit incorporation of uncertainty via a logic-tree approach.
French: D'autres innovations ont été incorporées, soit le calcul du risque au niveau de probabilité sur 50 ans de 2 %, l'utilisation des mouvements médians du sol, la présentation des résultats sous forme d'un spectre de risque uniforme, et l'incorporation explicite de l'incertitude au moyen d'une approche logique de type arbre.
English: The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains ...
French: Ces renseignements peuvent notamment porter sur :
English: Why was the help Ms. G. sought not available?
French: Pourquoi l’aide recherchée par Mme G. n’était-elle pas disponible?
English: To view the results, click here Inspired by the ongoing legacy of internationally renowned Drs. Lucille Teasdale and Piero Corti, who devoted their lives to their Ugandan patients and mentoring nurses and health educators, this initiative fosters international partnerships in support of health research and its effective use, and grounds the work where it is most needed –in countries affected by global health challenges, particularly poorer countries.
French:   Inspirée de l’héritage légué par Lucille Teasdale et Piero Corti, médecins de renommée mondiale qui ont consacré leur vie à leurs patients ougandais et au mentorat auprès du personnel infirmier et des éducateurs en santé, cette initiative vise à favoriser la création de partenariats internationaux à l’appui de la recherche et des interventions en santé et à faire en sorte que les activités soient exécutées là où les besoins sont les plus criants, à savoir dans les pays aux prises avec les grands problèmes de l’heure en matière de santé, et plus particulièrement dans les pays les plus démunis.
English: The Proceedings of the Ninth Conference on Urban and Regional Research, including the English version of all Conference materials, will be published.
French: Les actes de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, dont la version anglaise de l'ensemble des documents de la Conférence, seront publiés.
English: The issue is whether the appellant is entitled, under section 68.2 of the Act, to a refund of the federal sales tax that it paid in respect of paper and cleaning supplies (the supplies) which were allegedly sold to an exempt purchaser, namely, Bonnyville Health Centre (Bonnyville), a certified public hospital.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 68.2 de la Loi, au remboursement de la taxe de vente fédérale qu'il a payée à l'égard de produits de papier et de produits de nettoyage (les produits) qui ont été prétendument vendus à un acheteur exempté, le Bonnyville Health Centre (Bonnyville), un hôpital public certifié.
English: The outcome sought is the provision of affordable, suitable and adequate housing while building capacity to ensure effective management and control of housing by First Nation communities.
French: AINC reconnaît les difficultés qu’éprouvent bon nombre de collectivités des Premières nations à fournir à leurs résidents des logements appropriés ainsi que de l’eau potable propre et des installations de gestion des eaux usées.
English: • The aim of the American Administration is to have one commander (and a streamlined command and control structure) to defend the United States and to provide military assistance to civilian agencies.
French: • L'objectif de l'administration américaine est d'avoir un commandant (ainsi qu'une structure de commandement et de contrôle simplifiée) pour défendre les États-Unis et fournir de l'assistance militaire aux organismes civils.
English: This legislative initiative was initially introduced in June 2002 and died on the Order Paper when Parliament was prorogued in September.
French: Au départ, cette mesure législative avait été déposée en juin 2002 et était morte au feuilleton lorsque le Parlement a été prorogé en septembre.
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.83 on behalf of the sponsors, said that it was designed to correct the unbalanced geographical distribution of the staff of OHCHR.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.83 au nom des auteurs, dit que ce projet a été conçu pour remédier à la répartition géographique déséquilibrée du personnel du HCDH.
English: However, where such criteria lead to two different States, the Commission is of the view that the State of incorporation remains the State entitled to exercise diplomatic protection (see commentary on draft article 9, para.
French: Dans le cas, cependant, où ces critères conduisent à deux États différents, la Commission considère que l'État de constitution de la société demeure le seul habilité à exercer la protection diplomatique (voir commentaire de l'article 9, par. 6).
English: Fairs and exhibitions thus provide participants with an opportunity to find out more about the market, identify new trends, assess the situation of their competitors and make new contacts.
French: Les foires et expositions sont ainsi I'occasion pour les participants d'ameliorer leur connaissance du marche, de definir les nouvelles tendances, d'evaluer la situation des concurrents ou de nouer des contacts.
English: These characteristics are more adapted to producing an efficient photosynthetic surface area than height growth.
French: Ces caractéristiques se prêtent mieux à la production d'une surface photosynthétique efficace qu'à une croissance en hauteur.
English: I would also like to thank Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra for their valuable presentations today.
French: Je voudrais aussi remercier les Secrétaire généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra pour les exposés utiles qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: Furthermore, the majority of the candidates tested in 1999, 2001, 2002 and 2003 participated in the testing on a walk-in basis and were not the result of systematic outreach efforts.
French: En outre, la majorité des candidats testés en 1999, 2001, 2002 et 2003 se sont présentés de leur propre initiative et non pas en réponse à une campagne de publicité systématique.
English: Commissioner McCreevy should be entitled, if the statements are false, to put these right here in Parliament.
French: Si ces déclarations ne sont pas correctes, le commissaire McCreevy doit avoir l’opportunité de les rectifier dans l’enceinte de ce Parlement.
English: In some cases, the Committee has received comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by the Committee under rule 71, paragraph 5, of its revised rules of procedure from the States parties concerned, which are issued in document form.
French: Dans certains cas, le Comité reçoit, conformément au paragraphe 5 de l'article 71 de son règlement intérieur, des commentaires des États parties au sujet des observations finales qu'il a formulées et des réponses aux préoccupations qu'il a exprimées, qui sont publiés sous forme de document.
English: Bruce Melvin Hood Air Travel Complaints Commissioner August 1, 2000 July 31, 2002 Guy Delisle Member January 8, 2002
French: Bruce Melvin Hood Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien 1er août 2000 31 juillet 2002 Guy Delisle Membre 8 janvier 2002
English: Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations (Kabul Declaration) (S/2002/1416), welcoming the New Delhi Declaration adopted at the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan on 19 November 2006, looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be held in Islamabad, Pakistan in 2007, and stressing the crucial importance to all parties of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan,
French: Rappelant l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (Déclaration de Kaboul), en date du 22 décembre 2002 (S/2002/1416), accueillant favorablement la Déclaration de New Delhi adoptée à l'occasion de la deuxième Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan tenue le 19 novembre 2006, attendant avec intérêt la troisième Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan qui se tiendra à Islamabad en 2007, et soulignant à quel point il est crucial pour toutes les parties d'accorder une priorité stratégique à la coopération régionale afin de promouvoir la sécurité, la gouvernance et le développement de l'Afghanistan,
English: This is an important benefit that management does not want to lose.
French: Voilà un avantage important que la direction ne veut pas perdre.
English: Or. it Justification This amendment seeks a clear demarcation between the duties of the person managing the infrastructure and those of the 'station manger'.
French: Certaines activités parmi lesquelles, par exemple, l’assistance aux voyageurs, peuvent être assurées de manière plus appropriée par l'entreprise ferroviaire que par le gestionnaire des gares.
English: The priority given by the rapporteur to consolidating Russian society is completely pertinent.
French: La priorité accordée par le rapporteur à la consolidation de la société russe est tout à fait pertinente.
English: Certification of the condominium pointing out that the salesman is up-to-date with the payment of the quotas of maintenance.
French: Certification du condominium en faisant figurer que le vendeur il est à jour avec le paiement des quotes-parts de maintien.
English: The department was represented by Leslie Leeman, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Leslie Leeman, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Edmonton (Alberta).
English: The Meeting agreed that the focal points of the Meeting should provide the Office with updated information on their space-related programmes and activities and the relevant website addresses, as well as on upcoming activities, for posting on the site.
French: Les participants sont convenus que les correspondants de la Réunion devraient communiquer au Bureau des informations mises à jour sur leurs programmes et leurs activités concernant l'espace ainsi que les adresses des sites appropriés, de même que sur leurs activités prochaines pour affichage sur le site.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – Je vous remercie Monsieur Lincoln.
English: Inspired by this belief, His Imperial Majesty has instructed me to convey to the governments of the States whose representatives are accredited to the Imperial Court a proposal for the convening of a conference to discuss this task.
French: Forte de cette conviction, Son Altesse impériale m'a ordonné d'adresser aux gouvernements des États dont les représentants sont accrédités auprès de la Cour impériale une proposition à l'effet d'organiser une conférence pour débattre de cette tâche.
English: The weight to be given will depend on the reliability of the manner in which the data were generated, stored or communicated.
French: La force probante qui doit leur être attachée dépendra de la fiabilité de la manière dont les données ont été créées, stockées ou communiquées.
English: In addition to the above, Lebanon is further bound under more than one international convention (several of which are mentioned in the initial report) to prevent discrimination between men and women in more than one area. However, the main point still is that, in Lebanon, international conventions take precedence over domestic law by virtue of an explicit provision, as follows:
French: La Commission a participé à la réunion de la commission parlementaire de l’administration et de la justice pour présenter des propositions relatives à un projet de loi concernant le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transfrontière organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Committee recommended that the General Assembly review the plan outline (Part One) of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 so that it more accurately reflected the longer-term objectives of the Organization.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner le plan-cadre (Premier volet) du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, afin de faire en sorte qu'il rende fidèlement compte des objectifs à long terme de l'Organisation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  on Tuesday, 14 March 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 14 mars 2000, à 10 h 15
English: The General Assembly, recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, has recently reaffirmed the principle whereby the conditions of service and compensation of judges of the Court — who are not officials of the Secretariat — must be separate and distinct from those of Secretariat officials (resolution 61/262).
French: L'Assemblée générale, rappelant que la Cour internationale de Justice est l'organe judicaire principal de l'Organisation, a récemment réaffirmé le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour - qui ne sont pas des fonctionnaires du Secrétariat - doivent être considérées comme distinctes de celles du personnel du Secrétariat (résolution 61/262).
English: Ms. HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) said that, when a young person was arrested and taken into custody, the police were instructed to call upon one of two lawyers appointed by the Ministry of Justice and Police to provide free legal assistance.
French: Mme HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) dit que lorsqu'un mineur est arrêté et placé en détention, la police est chargée de faire appel à l'un des deux avocats rémunérés par le Ministère de la justice et de la police pour fournir une aide juridique gratuite.
English: Stretching, a short jaunt with the dog, parking a few blocks from work, or better yet, cycling to work all help.
French: Stationnez votre auto à quelques pâtés de maisons de votre lieu de travail ou, mieux encore, rendez-vous au travail à vélo.
English: My delegation therefore wishes to take this opportunity fully to commit itself to the creation of a world fit for our children.
French: Ma délégation souhaite donc saisir cette occasion pour prendre le plein engagement de créer un monde digne de nos enfants.
English: crude oil that is refined domestically originates from Nigeria, Libya and Algeria.
French: De plus, ils obtenaient un avantage concurrentiel par rapport aux importateurs.
English: In these regions large tracts of lands, on which forests and other woody vegetation had been destroyed by fire, are now being reforested or otherwise rehabilitated, using rehabilitation methods and technologies that ensure the stabilization of slopes, the selection of reforestation species (or other species to be planted or seeded) that will cope with the extreme environmental stresses in the region, notably drought.
French: Dans ces régions, de larges bandes de terre, où des forêts et d'autres types de végétation ligneuse ont été détruits par le feu, sont actuellement reboisés ou régénérés grâce à des méthodes et à des techniques qui assurent la stabilisation des pentes et à la sélection d'espèces spécifiquement adaptées au reboisement (ou d'autres espèces à planter ou à semer) qui résisteront aux pressions environnementales extrêmes qui s'y exercent, et notamment aux sécheresses.
English: Maximum authorised Speed of the vehicle (definition bb)).
French: Vitesse maximale autorisée du véhicule (définition bb)).
English: Registration/Authorization of political parties candidates in the election, the registration of the party must be cancelled.
French: Avant de procéder à l’annulation, le directeur doit donner un nouvel avis de six mois posté à la même adresse.
English: Number of students and fellows supported through the program who will successfully complete their studies (%)  3.
French: Nombre d'étudiants et de boursiers servis par le programme qui termineront leurs  études avec succès (%);  3.
English: De asemenea puteti urmari in ce stadiu se afla comanda dumneavoastra accesand linkul "Comenzile mele".
French: Vous serez notifie sur la reception de votre commande par e-mail. En meme temps vous pouvez suivre dans quel stade se trouve votre commande par l'acces du lien "Mes commandes".
English: Consultation As a member of the federal forums for the National Committee of Economic Development and Employability and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, AAC consulted minority Anglophone and Francophone communities at meetings held in Nova Scotia, British Columbia, Quebec and in Ottawa.
French: En plus de la participation de ses agents aux activités du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, du Conseil de développement économique de la NouvelleÉcosse, de la Société de développement de la Baie acadienne à l’Île-du-Prince-Édouard et de la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA collabore également aux activités de divers organismes œuvrant au développement économique, dont des organismes communautaires et des municipalités.
English: It is, of course, not unusual to find lower rates of voting participation among the young.
French: Bien entendu, il n’est pas inhabituel d’enregistrer de faibles taux de participation électorale chez les jeunes.
English: We are all agreed with Gibson J. that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: «Nous convenons tous avec le juge Gibson que pour conclure à une partialité réelle de la part d'un comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: The main contaminant of concern in Agent Orange was TCDD.
French: Le principal contaminant de l'agent Orange qui suscite des préoccupations est la TCDD.
English: Thanks to partnerships between Éducacentre College, le Service fransaskois de formation aux adultes (Saskatchewan), le Service d'Orientation et de Formation des Adultes (Yukon), la Fédération Franco-TéNOise (Northwest Territories) and L'Association des Francophones du Nunavut (Nunavut), "Campus Virtuel" will also be accessible to Francophone students in those regions.
French: Grâce à l’établissement de partenariats entre le Collège Éducacentre, le Service fransaskois de formation aux adultes (Saskatchewan), le Service d'orientation et de formation aux adultes (Yukon), la Fédération Franco-TéNOise (Territoires du Nord-Ouest) et l’Association des Francophones du Nunavut (Nunavut), les étudiants francophones de ces institutions auront accès au Campus virtuel directement dans leurs régions.
English: Message from the Minister The health of Canadians has improved significantly over the last century and Canadians now live longer and better than many other people around the world.
French: Message du Ministre La santé des Canadiens et des Canadiennes s’est améliorée grandement au cours des cent dernières années.
English: Are eukaryotes an old form of living organism, or are they the product of a combination of several prokaryotes (such as bacteria and blue-green algae)?
French: Est-ce que les eucaryotes constituent un groupe ancien d'organismes vivants, ou sont-ils un produit de fusion entre plusieurs procaryotes, tels que les bactéries et les algues bleues?
English: The experts from the BEST group have worked out a series of proposals for the improvement of the entrepreneurial situation in Europe.
French: Les experts du groupe BEST ont remis à la Commission une série de recommandations pour l'amélioration de l'environnement des entreprises en Europe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sunsplash Vacation Homes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sunsplash Vacation Homes .
English: difficult for children to see their families at weekends as they are often poor and some distance away.
French: Il leur est difficile de voir leur famille le samedi et le  dimanche car ils sont souvent pauvres et habitent loin.
English: The Scoreboard monitors development made by Ukraine concerning asylum, border management, money laundering and the use of liaison officers.
French: La mise en œuvre du plan d’action est suivie à travers un tableau de bord mis à jour régulièrement en coopération avec les autorités ukrainiennes.
English: In British Columbia occurrences of H. heterophylla (S1) are tracked.
French: En Colombie-Britannique, les populations connues de l’H. heterophylla (S1) font l’objet d’un suivi.
English: Paragraphs 2(l) to (s) of the Regulations list items which are not included as clothing and footwear and which are, therefore, not exempt from FST.
French: Les alinéas 2l) à s) du Règlement donnent la liste des articles qui ne sont pas inclus à titre de vêtements et de chaussures et qui ne sont donc pas exemptés de la TVF.
English: Sponsors must reside in Canada in order to sponsor parents and any other family members.
French: Les répondants doivent résider au Canada afin de pouvoir parrainer des parents et d'autres membres de la famille.
English: On the other hand, the EDPS does not see any justification for keeping the medical files of people not recruited following a negative opinion at the pre-recruitment medical examination for 30 years.
French: Le CEPD n'estime par contre pas justifiée la conservation des dossiers médicaux établis lors des visites d'embauche des personnes non recrutées en raison d'un avis médical négatif pendant une période de 30 ans.
English: • Confusion regarding 'personal information' link under 'Online check list' heading:
French: • Confusion autour du lien « personal information » sous la rubrique « Online check list » :