ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A TOTAL: $459.68 Accompany the Minister during meetings with the Organization of American States and the World Bank, and make an official visit to Haiti and Jamaica Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-25 Destination(s):
French: S/O TOTAL : 459,68 $ Accompagner la ministre à des réunions de l'Organisation des États américains et de la Banque mondiale et visite officielle en Haïti et en Jamaïque Date(s) : 2007-09-18 au 2007-09-25 Destination(s) :
English: (i) Offender treatment programmes
French: i) Programmes de traitement des délinquants
English: • In 2007, 7.7 million Canadians subscribed to cable services and 2.6 million Canadians subscribed to direct-to-home satellite distribution and multipoint distribution systems.
French: • En 2007, 7,7 millions de Canadiens souscrivaient aux services de câblodistribution et 2,6 millions aux services de distribution par satellite de radiodiffusion directe et d’entreprises de distribution multipoint.
English: 26.25 The Branch will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
French: 26.25 Le Service appuiera et favorisera les efforts des gouvernements des pays touchés, sur leur demande, et ceux d'autres organismes, avec l'approbation du gouvernement intéressé, afin d'aider et de protéger les déplacés.
English: No dangerous residue shall adhere to the outside of packages, IBCs and large packagings during transport.
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fermés conformément aux informations fournies par le fabricant.
English: The knowledge gained from these cross-disciplinary and cross-jurisdictional collaborations helps determine areas for further research and assessment, and enable Canadians to make more informed choices related to conservation and sustainability of our natural capital.
French: Les connaissances recueillies grâce à cette collaboration interdisciplinaire et interjuridictionnelle aident à déterminer les secteurs nécessitant des recherches et des évaluations additionnelles et permettent aux Canadiens d'effectuer un plus grand nombre de choix éclairés en ce qui a trait à la conservation et à la durabilité de notre capital naturel.
English: Scores of public and private dailies and magazines are issued in Morocco.
French: Dans le secteur public comme dans le secteur privé, les quotidiens et les périodiques publiés au Maroc sont multiples.
English: The transformation in cultural policies is only a mosaic stone in a more comprehensive process of continuously shifting boundaries - the expansion of commodification and market-appropriate relationships.
French: Le changement de la politique culturelle n'est qu'une mosaïque d'un processus de plus grande envergure consistant en un déplacement constant des limites - de l'extension de la commodification et de rapports soumis aux règles du marché.
English: Approval of minutes of meetings of: 18 December 2007 23-24 January 2008 PV - PE400.595v01-00 PV – PE400.544v01-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 18 décembre 2007 23-24 janvier 2008 PV - PE400.595v01-00 PV – PE400.544v01-00
English: [The amendment brought to the definition of "polling day" has been integrated in the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: [La modification apportée à la définition de « jour du scrutin » a été intégrée à la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: For each of the objectives, the Community support will focus only on the work that is essential to be done at European level and that requires a collaborative effort involving the research actors across the Union and associated states.
French: Pour chaque objectif, le soutien communautaire sera exclusivement concentré sur les travaux qu'il est essentiel de mener au niveau européen et qui exigent un effort de collaboration impliquant les acteurs de la recherche à travers l'Union et les pays associés.
English: Harassment Awareness Training - Level 1s are to ensure all CF members and civilian employees take the one-day Harassment Awareness Training Session.
French: Formation en sensibilisation au harcèlement – Les niveaux 1 doivent s’assurer que tous les membres des FC et employés civils suivent la formation d’un jour en sensibilisation au harcèlement.
English: 15.15 The monitoring and evaluation functions of UN-Habitat are managed and coordinated by the Monitoring and Evaluation Unit.
French: 15.15 Les fonctions de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat relèvent du Groupe du suivi et de l'évaluation qui en assure la coordination.
English: A total of 13 appeals would be disposed of in 2011 and eight in 2012.
French: Treize arrêts seraient rendus en 2011 et huit en 2012.
English: We are not machines, we are human beings, with disappointments and despairs.
French: Nous ne sommes pas des machines, nous sommes des être humains, avec des déceptions et des désespoirs.
English: Earlier, I mentioned several of the major equipment programs we currently have underway and could go on to talk about other improvements we are pursuing – for tactical helicopter surveillance systems, new clothing, command and control systems etc.
French: Plus tôt, j'ai mentionné plusieurs programmes d'équipement importants actuellement en cours et je pourrais poursuivre sur ma lancée à propos d'autres améliorations en vue, notamment les systèmes de surveillance des hélicoptères tactiques, l'habillement, les systèmes de commandement et de contrôle et ainsi de suite.
English: Rent reported under section 216 by an individual is therefore subject to the additional tax under subsection 120(1) and is not subject to tax by any province or territory whose individual income taxes are collected by the Government of Canada.
French: Donc, le revenu de loyers que déclare un particulier conformément à l'article 216 est assujetti à un impôt supplémentaire en vertu du paragraphe 120(1) et n'est pas assujetti à l'impôt prévu par toute province ou tout territoire dont l'impôt sur le revenu des particuliers est perçu par le gouvernement du Canada.
English: Over a quarter (27%) of Canadians who did not have heart disease, and half (51%) of those who did, reported at least two of the four risk factors. In both groups, the percentage with multiple risk factors rose with age.
French: En revanche, chez les cardiaques, une proportion plus forte de femmes que d’hommes manifestent des risques multiples, principalement à cause de la forte proportion de femmes inactives et de femmes sachant qu’elles font de l’hypertension.
English: The countries reaffirm their commitment to the processes of participation in the efficient implementation of the Convention.
French: Les pays réaffirment leur attachement aux processus participatifs aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: (d) Inadequate participation by the people in decision-making mechanisms for major political, economic and social processes at the national level;
French: d) L'absence de participation populaire à la prise de décisions concernant les processus politiques, économiques et sociaux au niveau national;
English: The maximum length of police custody, in most cases, is set at 24 hours.
French: Les préoccupations d’Amnesty International quant à l’impunité de fait en France
English: • Publish a collection of research on the subject in conjunction with the University of British Columbia Press and Les Presses de l'Université Laval.
French: • Publiera des recherches sur le sujet, en collaboration avec la University of British Columbia Press et les Presses de l'Université Laval.
English: In such cases, account is also taken of indigenous peoples' geographical distribution and their limited resources, as well as their conceptions of health and illness.
French: On tient également compte de la dispersion géographique des autochtones, de leur pauvreté et des conceptions sur la santé et la maladie qui leur sont propres.
English: General support was expressed for the programme, including recognition of the importance of its activities.
French: On a approuvé d'une manière générale le programme, et notamment apprécié l'importance des activités qui s'y rapportaient.
English: The hotel has a traditional pub serving fine ales, whilst the tavern cafe serves lunches and snacks throughout the day. A restaurant serves a variety of evening meals (booking for restaurant is required).
French: L’hôtel dispose d’un pub servant des ales traditionnelles, d’un café-taverne qui propose des déjeuners et snacks et d’un restaurant pour le dîner.
English: cit., footnote 4, para.
French: cit., note 4, par.
English: This resulted in a perception of cover-up and lack of transparency among some staff of the Service.
French: Il en est résulté, chez certains membres du Service, l'impression que ces affaires avaient été étouffées ainsi que le sentiment d'un manque de transparence.
English: CONCLUSION In recent years, Canadian governments and the public service have addressed the challenges of policy advising, service delivery, and citizen engagement by means of a pragmatic posture of experimentation (see Figure ).
French: • De nombreux organismes centraux et ministères ont maintenu, créé ou redéfini leurs capacités internes, en plus de cultiver leurs réseaux avec les universitaires, les groupes de réflexion et les conseillers par l’intermédiaire de conseils consultatifs ou de programmes de recherche, ou sous la forme de travaux à contrat.
English: She immediately understood the graveness of the situation and acted in an expeditious manner to bring the problem to the attention of those able to resolve it.
French: Elle a immédiatement compris la gravité de la situation et agi avec diligence pour porter le problème à l’attention des personnes en mesure de le résoudre.
English: These goals can be challenging to meet where a custodial parent or guardian does not share the same legal status as the child with respect to band membership.
French: Ces objectifs peuvent être difficiles à atteindre lorsque le parent qui a la garde ne partage pas le même statut juridique que l'enfant en ce qui a trait à l'appartenance à la bande.
English: Equipment used in operations (a) Equipment: satisfactory on the whole 5.
French: Les matériels en opérations (a) Des équipements donnant globalement satisfaction 5.
English: DAVID METNER Reference Number: 3000255909 Contract Date: 2005-12-29 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2005-12-14 to 2006-01-14 Delivery Date: 2006-01-14 Contract Value: $19,649.44 Comments:
French: DAVID METNER Numéro de référence : 3000255909 Date du contrat : 2005-12-29 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005-12-14 à 2006-01-14 Date de livraison : 2006-01-14 Valeur du contrat : 19 649,44 $ Commentaires :
English: FRIDAY, 29 SEPTEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2000 No 2000/189
English: cit., note 66, p. 140.
French: note 66, p. 140.
English: Bing Gibson said that he was brought on as an owner/operator because he liked the area that Mr. Snell came from, Mona.
French: Bing Gibson a dit qu'il avait été sélectionné comme propriétaire-exploitant parce qu'il aimait l'endroit dont M. Snell était originaire - Mona.
English: Noting paragraph 3 of article 19 of the Convention;
French: Prenant note du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Rotterdam,
English: Welcomes the Commission’s Green paper on a European Strategy for Sustainable Competitive and Secure energy, and underlines the fact that Europe needs to develop a vision for a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-supply-risk, e.g. indigenous, resources whilst protecting the environment and combating climate change. This should be delivered via open and fair markets which promote the EU’s competitiveness in a global context; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 19 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne le fait que nous, en Europe, devons reconnaître que nous nous trouvons dans un contexte totalement nouveau en matière d’énergie, ce qui exige la mise sur pied d’une politique énergétique européenne efficace, décentralisée et basée sur les économies d'énergie, l'efficacité et les sources renouvelables, garantissant une énergie abordable, provenant le plus possible de ressources indigènes, tout en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique; estime que l’énergie doit être fournie sur des marchés ouverts et équitables (suppression); Or. it
English: There is no doubt that the scarcity and degradation of environmental resources will lead in the future to conflict and we have to use all the resources available to prevent that happening.
French: Nul doute que la pénurie et la dégradation des ressources environnementales entraîneront des affrontements à l'avenir; à nous de faire tout notre possible pour éviter cela.
English: Increased availability of documents and information available in French
French: Disponibilité accrue de documents et d’information en français
English: In the end, King's vague and ill-defined policy worked.
French: En fin de compte, la politique floue de King produit ses effets.
English: Many actions to address the recommendations have been completed, others are in progress, and only one is outstanding.
French: De nombreuses actions visant à traiter les recommandations ont été menées, d'autres sont en cours, et une seule est en suspens.
English: Tommy Attachie, telling about Dane-zaa people and Dreamers gathering at Sweeney Creek, 2005 Click to Watch - Flash Format Click to Watch - Quicktime Format
French: Tommy Attachie parlant des Dane-zaa et de leurs Rêveurs quand ils se réunissaient à Sweeney Creek.
English: A certification website within the Timber Committee/European Forestry Committee website provides links to the most current Forest Products Annual Market Review chapters, as well as older certification publications.
French: Un site Web sur la certification à l'intérieur du site du Comité du bois/de la Commission européenne des forêts contient des liens vers les chapitres les plus récents de la Revue annuelle du marché des produits forestiers ainsi que vers des publications plus anciennes.
English: European market fuels are available in two ranges:
French: Les carburants disponibles sur le marché européen appartiennent à deux gammes :
English: It is important not to lose sight of the achievement and the increasable contribution of many health workers who continue to serve their people, despite the challenges of their jobs and working environment.
French: Il importe de ne pas perdre de vue des accomplissements et des contributions incroyables de nombreux travailleurs de la santé qui continuent à servir leur population, malgré les défis que posent leurs activités et leur environnement de travail.
English: Train station only 5 minutes away.
French: La gare se situe à 5 minutes à pied.
English: • We are not aiming at regime change.
French: • Nous n’avons pas pour objectif de changer les régimes.
English: Most of the time when people speak to young audiences they like to say - and I should use the deepest, most official voice I have for this - "You are the leaders of tomorrow."
French: La plupart du temps, lorsque les gens s'adressent à de jeunes auditoires, ils aiment dire, et je vais prendre ma voix la plus profonde et la plus officielle pour les imiter, « Vous êtes les leaders de demain.
English: Consultation All interested parties, including affected companies and members of the public have had numerous opportunities to provide their views on the regulatory framework for VoIP services.
French: Consultations Toutes les parties intéressées, notamment les entreprises touchées et les membres du public, ont eu de nombreuses occasions de faire valoir leurs opinions sur le cadre de réglementation des services VoIP.
English: Madam President, once again we must denounce and condemn the use of violence in forced expulsions of immigrants by security forces in certain Member States of the European Union.
French: Madame le Président, il faut à nouveau dénoncer et condamner le fait que les forces de l'ordre de certains États membres de l'Union européenne aient recours à la violence lors des expulsions forcées de migrants.
English: Ramada London Hyde Park boasts 5 well equipped meeting rooms, featuring modern audiovisual equipment.
French: Le Ramada London Hyde Park dispose de 5 salles de réunions bien équipées avec matériel audiovisuel moderne.
English: The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded.
French: On prendra note de la masse corrigée en fonction de la flottabilité pour chacune des références.
English: The approach will allow African countries to leverage the contribution of foreign and domestic investment to national industrialization strategies more effectively.
French: Cette approche permettra aux pays africains de mieux tirer parti des investissements étrangers et nationaux pour leurs stratégies nationales d'industrialisation.
English: • Start a pen-pal program with children in a developing country to learn about different cultures.
French: • Lancer un programme de correspondants avec des enfants d'un pays en développement afin de découvrir des cultures différentes.
English: I would also like to assure Parliament that the Commission pays great attention to the international implications of any regulation that touches the shipping industry.
French: Je voudrais aussi assurer au Parlement que la Commission accorde une grande attention aux implications internationales de tout règlement touchant l’industrie du transport maritime.
English: One of the most compelling ideas I have heard today was raised by the Permanent Representative of Costa Rica.
French: L'une des propositions les plus convaincantes que j'ai entendues aujourd'hui a été faite par le Représentant du Costa Rica, qui a indiqué que sa délégation plaidait
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed its gratitude to the Secretariat for the document they had received and for holding informal consultations with different members of the Organization in order to provide information and to answer the questions and comments that they might have to address.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la documentation qu’elle a reçue et pour la tenue de consultations officieuses avec différents membres du personnel de l’Organisation, qui ont permis de fournir des informations, de répondre à des questions et de faire des observations selon que de besoin.
English: Promoting the market sector's interests A Canadian magazine serving a business, professional or farm audience must strive to identify with its audience group.
French: Promotion des intérêts du segment de marché Un magazine canadien qui s'adresse à des lecteurs des milieux spécialisé, professionnel ou agricole doit s'efforcer de cerner son public.
English: Iraq is using the same old arrogant method.
French: L'Iraq fait preuve de la même arrogance.
English: Attracting investment Investment is essential in creating new jobs, driving the growth of exports in agriculture and food products and creating innovation in value-added production.
French: Attirer les investisseurs Les investissements sont essentiels à la création d’emplois, à la croissance des exportations de produits agricoles et alimentaires et à l’innovation en produits à valeur ajoutée.
English: The project has made it possible to create momentum for development and to make women aware of problems of reproductive and child health, especially after a dual-compartment mobile clinic, financed from repayments on loans to women, was put into circulation.
French: L'intervention du projet a permis de créer une dynamique de développement et a sensibilisé les femmes aux problèmes de la santé de la reproduction et de la santé infantile, surtout après la mise en circulation d'une clinique mobile double compartiment financée par le remboursement des crédits octroyés aux femmes.
English: "Transparent and democratic"; - 1st Round Table of European Regional Ombudsmen on Human Rights; - LDAAs : promoting active partnerships between cities and regions in favor of local democracy in Europe ; - Interview with Dusica Perisic; - Agenda.
French: "Transparentes et démocratiques" ; - 1ère Table ronde des ombudsmans régionaux européens ; - AADL : promouvoir les partenariats actifs entre villes et régions pour la démocratie locale en Europe ; - Interview de Dusica Perisic ; - Agenda
English: he Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada that helps Canadians protect species and their habitats.
French: e Programme d'intendance de l'habitat (PIH) des espèces en péril est une initiative de conservation s’appuyant sur une base de partenariats et parrainée par le gouvernement du Canada.
English: (c) Quality - the emphasis should be on the quality of the information provided in reports rather than the quantity;
French: c) Qualité − l'accent doit être mis sur la qualité des renseignements fournis dans les rapports plutôt que sur la quantité;
English: War-fatigued and desperate citizens sometimes express their preference for peace at almost any cost.
French: Il arrive aussi que des populations laminées par la guerre et désespérées disent vouloir la paix à pratiquement n'importe quel prix.
English: The UNMIL HIV/AIDS Unit continues to conduct awareness, sensitization and personal risk assessment sessions for the Mission's personnel.
French: Le Groupe du VIH/sida de la MINUL a poursuivi les séances de sensibilisation au VIH/sida et d'évaluation des risques personnels à l'intention du personnel de la Mission.
English: THE LANARK AND RENFREW SCOTTISH REGIMENT
French: THE IRISH REGIMENT OF CANADA
English: Review the criteria and methods used for ranking.
French: Examiner les méthodes et les critères utilisés pour le classement.
English: If you have any question, do not hesitate to contact us.
French: Pour toute autre question, n’hésitez pas à nous contacter en personne.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version The Outstanding Achievement Award - Backgrounder - June 30, 2005
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Le prix pour services insignes - Fiche d'informations - 30 juin 2005
English: The Committee is concerned that the offences contained in article 3 of the Optional Protocol are not all adequately covered under the State party's legislation.
French: Le Comité relève avec inquiétude que les infractions visées à l'article 3 du Protocole facultatif ne sont pas couvertes de façon satisfaisante par la législation de l'État partie.
English: I call Mr Omtzigt to support Amendment No. 11 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Jusqu’à présent, seul un très petit nombre de personnes déplacées a été en mesure de prendre le chemin du retour.»
English: He added that the consensus view clearly was that the substances under international control pursuant to the international drug control conventions remained under international control.
French: Il a également dit que le consensus était clairement que les substances placées sous contrôler international en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues restaient sous contrôle international.
English: The Authority is dedicated to fostering a work environment that encourages creativity and innovation, rewards competence and team work.
French: L'Administration s'engage activement à favoriser un environnement professionnel qui encourage la créativité et l'innovation et qui récompense la compétence ainsi que le travail d'équipe.