ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now providing 50,000 cards per year to peacekeeping missions and to troop-contributing countries for use in pre-deployment training.
French: À l'heure actuelle, nous distribuons 50 000 cartes par an aux soldats de la paix en mission ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents pour qu'ils les distribuent durant la formation assurée avant le déploiement.
English: FIPA analysts prepare the quantity and price assumptions for the forecast period using the STC data as a base to forecast forward.
French: Les analystes de l’ARAP préparent des hypothèses sur la quantité et le prix pour la période de prévision en utilisant les données de SC comme base pour établir leurs projections.
English: Evaluation and Handling of the Traditional Fisheries Resources, aiming the stock assessements which will provide the necessary estimates for an adequate management of the exploitation of the resources.
French: L'évaluation des Pêches Traditionnelles, afin de quantifier les stocks et fournir des recommandations pour leur aménagement.
English: It is further requested that, as a contingency against the unexpected, the terms of the remaining ad litem judges who were elected by the General Assembly in 2003, but not yet appointed to serve at the Tribunal, be extended to 31 December 2009.
French: Pour parer à toute éventualité, il faudrait également proroger jusqu'au 31 décembre 2009 les mandats des juges ad litem restants élus par l'Assemblée générale en 2003 qui n'ont pas encore été appelés à siéger.
English: All of us on the circumpolar state visits of 2003 to Russia, Finland and Iceland were particularly sorry that two political parties, for reasons particular to themselves, did not send parliamentarians, and so did not contribute to the projection of the full complexity of Canadian public life.
French: Nous avons tous été particulièrement navrés, lors des visites d'État circumpolaires de 2003 en Russie, en Finlande et en Islande, que deux partis politiques, pour des raisons qui leur étaient propres, n'aient pas délégué de parlementaires et ainsi n'aient pas contribué à faire connaître la vaste complexité de la vie publique canadienne.
English: GOL investment components also comprise the Secure Channel, the Gateways and Clusters, and Policies and Standards.
French: La Voie de communication protégée, les passerelles et les regroupements, ainsi que les politiques et les normes constituent également les éléments des investissements du GeD.
English: After a lengthy review, the Corrections Division of Manitoba Justice has developed a draft custodial policy respecting Cross-Gender Staffing in Female Facilities or Living Units, which includes as a stated purpose: ensuring “that the dignity and privacy of female offenders/inmates in Manitoba Adult and Youth Correctional facilities is respected to the fullest extent possible consistent with safety and security”.
French: À la suite d'un examen prolongé, la Division des services correctionnels de Justice Manitoba a élaboré une ébauche de politique carcérale concernant la dotation en personnel de surveillance de détenus du sexe opposé dans les établissements ou unités résidentielle pour femmes, dont l'objectif est de « veiller à respecter la dignité et la vie privée des contrevenantes et détenues dans les établissements carcéraux pour jeunes et adultes du Manitoba autant que possible dans le contexte de la préservation de la sécurité ».
English: It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
French: Dans l’intérêt de la sécurité de l’aviation civile en général, il est souhaitable de fournir la base d’une interprétation commune de l’annexe 17 de la Convention de Chicago du 7 décembre 1944 relative à l’aviation civile internationale, dans sa version d’avril 2002.
English: With the described mitigations in place, the magnitude of the effects on the commercial fisheries of gear damage because of operational activity would also be negligible and the frequency rare.
French: Les effets généraux ont été jugés négligeables.
English: Universal child immunization was achieved in 1991, leprosy and iodine deficiency disorders were declared no longer a public health problem in 1997 and 2003 respectively.
French: La couverture vaccinale universelle des enfants a été atteinte en 1991 et la lèpre et les troubles liés à la carence en iode ont été rayés de la liste des problèmes de santé publique en 1997 et 2003, respectivement.
English: This aid is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Ces aides sont incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité.
English: The participants will include Deputy Secretary-General Fréchette and the heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Parmi les participants, on trouvera la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, et les directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission économique pour l'Europe, et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: It essentially asks whether that provision applies if the jurisdiction clause designates the court for the area where one of the parties to the original contract has its principal place of business but it is not proven that that place of business is situated in a Contracting State.
French: Elle demande en substance si cette disposition est applicable lorsque la clause attributive de juridiction désigne le tribunal du lieu du principal établissement d'une des parties au contrat initial, mais qu'il n'est pas établi que cet établissement est situé sur le territoire d'un État contractant.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, the Regional Centre in Lima and the Organization of American States (OAS) reached an agreement to conduct a joint study on the implementation of that instrument.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la signature de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, le Centre régional des Nations Unies à Lima et l'Organisation des États américains (OEA) sont parvenus à un accord en vertu duquel ils procéderont à une étude conjointe de l'application de cet instrument.
English: THE ENABLING ENVIRONMENT AND ORGANIZATIONAL PERFORMANCE 2002
French: CONTEXTE PORTEUR ET PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE 2003
English: India would give positive consideration to the Secretary-General's proposals, many of which either represented a logical extension of the work done by the Committee at previous sessions or were issues that could not be decided upon by the Committee until further reports were submitted by the Secretary-General.
French: L'Inde examinera favorablement les propositions du Secrétaire général, dont un grand nombre représentent la suite logique des travaux accomplis par la Commission lors de sessions précédentes ou ne peuvent faire l'objet d'une décision tant que le Secrétaire général n'aura pas présenté de nouveaux rapports.
English: • Improvements to the family dwelling.
French: • Améliorations à la résidence familiale;
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117 Planning and Intergovernmental Affairs 54 40 6 0 0 0 15
French: Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117 Planification et affaires intergouvernementales 54 40 6 0 0 0 15
English: Plan the agenda for NCAFE Executive Committee, National Committee, and NCAFE General Meetings.
French: Le candidat proposé remet ensuite les documents de mise en candidature suivants au Secrétariat du CNEFA : (annexe F) Biographie – ½ page au maximum Réponses aux questions suivantes – une (1) page au maximum :
English: The listing of the approved LOIs will be posted on the CIHR and HSF Websites.
French: La liste des lettres d'intention approuvées sera affichée sur le site Web des IRSC.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, section VI, of 21 December 1990, 56/253 of 24 December 2001, 58/269 and 58/270 of 23 December 2003 and 59/275, 59/276 and 59/278 of 23 December 2004, and paragraphs 161 to 167 of its resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 42/211 du 21 décembre 1987, 45/248 B (section VI) du 21 décembre 1990, 56/253 du 24 décembre 2001, 58/269 et 58/270 du 23 décembre 2003, 59/275, 59/276 et 59/278 du 23 décembre 2004, et les paragraphes 161 à 167 de sa résolution 60/1 en date du 16 septembre 2005,
English: One problem has been the issue of some night staff members smoking with patients on the wards.
French: Un des problèmes qui s’est posé provenait du fait que certains employés du quart de nuit fumaient avec les usagers aux unités de soins.
English: Figure 9 illustrates the financial commitment that DCC makes to this area.
French: La figure 9 illustre l’engagement financier qu’elle prend à cet égard.
English: With the formation of the Canadian Air Division in Europe, the Bristol freighters and Dakotas from the U.K. moved to 109 KU at 1 (F) Wing Marville France in 1955.
French: Avec la création de la Division aérienne du Canada en Europe, les Bristol Freighters et les Dakotas du Royaume-Uni ont été transférés à la 109 KU, à la 1re escadre de chasse à Marville, en France en 1955.
English: • The current recommended treatment for HCV infection is a combination of the drugs interferon and ribavirin.
French: • Le traitement actuel recommandé pour l'infection causée par le VHC est une association de deux médicaments : l'intéferon et la ribavirine.
English: Representatives of governments and major groups agreed that secure, clear, legally recognized individual and collective land tenure rights and systems were vital for implementing sustainable forest management.
French: Les représentants des gouvernements et des grands groupes sont convenus que des droits et des systèmes fonciers forestiers, individuels et collectifs, à la fois clairs et juridiquement reconnus, étaient déterminants pour la mise en oeuvre d'une gestion forestière durable.
English: In December 2006, the Authority terminated the contract.
French: À la fin de mars 2007, des investissements importants étaient encore nécessaires.
English: For a static spectrum, these two terms are complex conjugates, so the product is real and we recover the standard transition probability.
French: Pour un spectre statique, ces deux termes sont des conjugués complexes et le produit est donc réel; on récupère donc la probabilité de transition standard.
English: On-line activities Launching of the EU self- and co-regulation database developed in cooperation with the European Commission on 31 March 2008 (see also the self- and co-regulation sub-site). E-bulletin and on-line photo gallery of SMO events.
French: Activités en ligne Lancement de la base de données sur l'autorégulation et la corégulation européennes développée conjointement avec la Commission européenne le 31 mars 2008 (accès à la base de données: autorégulation et corégulation ). Bulletin électronique et galerie de photos des événements en ligne.
English: Section 6.3.2:
French: "Article 6.3.2 :
English: SWC's gender-based analysis implementation strategy consists of six elements: 1.
French: La stratégie de mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes de CFC compte six éléments : 1.
English: Mrs Raffaela DELLA BIANCA ITALIE Working language:
French: Mme Raffaela DELLA BIANCA ITALIE Langue de travail:
English: Beijing Starter Mass Communications Host Organization Details:
French: Beijing Starter Mass Communications Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is assumed that the population of single-walled underground storage tank systems installed after 1995 has pre-existing corrosion protection and leak detection and that they are non-leaking systems.
French: On suppose que le parc de systèmes de stockage souterrains à paroi simple installés après 1995 est doté d’une protection contre la corrosion ou d’un dispositif de détection de fuites, et qu’ils ne présentent pas de fuites.
English: It is also based on respect for human rights and the fundamental freedoms of migrants, the Geneva Convention and access to asylum procedures.
French: Elle repose également sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants, sur la Convention de Genève et sur l'accès aux procédures d'asile.
English: After particle decomposition, by chemical oxidation of organic detritus, for example, cadmium is redissolved and subsequently recycled into overlying waters.
French: Après la décomposition des particules, par exemple par oxydation chimique des détritus organiques, le cadmium est de nouveau dissous et puis recyclé dans les eaux sus-jacentes.
English: WTO membership helps landlocked countries to compete fairly in the international marketplace and allows them to counter discrimination and arbitrary behaviour with the help of enforceable, international trade rules, irrespective of the size of the country.
French: La participation à l'OMC aide les pays en développement sans littoral à exercer une concurrence équitable sur les marchés internationaux et leur permet de contrecarrer les comportements discriminatoires et arbitraires, en se prévalant de règles du commerce international qui leur sont applicables quelle que soit la taille de leur économie.
English: Measures that are considered to be part of the benchmark system.
French: Des mesures considérées comme faisant partie du régime de référence.
English: As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
French: Comme cela ressort clairement de la proposition de la Commission concernant une politique maritime intégrée pour l'UE, il n’existe pas de formule universelle dans ce domaine, mais des solutions diverses, tout aussi valables les unes que les autres pour définir une approche intégrée des affaires maritimes.
English: In making this announcement, Ministers said that all governments are following through on their commitment made in March, 1998 to provide a settlement fund for those infected during the 1986 to 1990 timeframe with Hepatitis C, and those secondarily infected with HIV through the blood system.
French: Dans leur annonce, les ministres ont affirmé que tous les gouvernements honorent ainsi l'engagement qu'ils avaient pris en mars 1998 de constituer un fonds d'indemnisation pour les personnes ayant contracté l'hépatite C par transfusions sanguines reçues entre 1986 et 1990 ou l'ayant contracté d'un partenaire ou d'un parent contaminé par des transfusions sanguines reçues au cours de la même période.
English: International speakers, such as the Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank, and Canadian speakers from federal departments, NGOs and academia helped to build knowledge about GBA for effective policy, programs, research and laws.
French: CFC dirige le comité interministériel fédéral sur l'ACS, qui a organisé deux foires annuelles sur les ressources en matière d'ACS depuis 2000. Ces activités ont donné aux fonctionnaires fédéraux intéressés l'occasion de mettre en commun de l'information, leur expertise et leurs expériences relativement à l'ACS au sein de leur ministère.
English: Area B – Details of equipment additions in the year 1 Class number 2 Property details
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien
English: The sectors or sub-sectors considered at risk of carbon leakage shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the European Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions.
French: Les secteurs ou sous-secteurs considérés comme exposés au risque de fuite de carbone sont identifiés en consultation avec les partenaires sociaux, les parties intéressées, le Parlement européen et le Conseil, et tiennent compte de l'éventuelle impossibilité de parvenir à un accord international prévoyant des réductions obligatoires. Or. en
English: The Committee encourages the Secretary-General to give further attention to expediting, as appropriate, agreements between the Secretariat and the United Nations funds and programmes in relation to mobility, in accordance with section VIII, paragraph 9, of General Assembly resolution 59/266.
French: Le Comité se félicite de ces initiatives et encourage le Secrétariat à les poursuivre de façon à accélérer, selon qu'il conviendra, la conclusion d'accords entre le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies en matière de mobilité, conformément au paragraphe 9 de la section VIII de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: With nice instrumentals to back up soaring vocals this album lifts the roof.
French: Avant d'écouter cet album, j'avais un coup de blues, je n'avais pas le moral au top. Mais cette voix de fée, cette voix magique et si belle, et cette douce musique m'ont permis de me faire oublier mes quelques soucis.
English: Prohibition of monetary financing Prudential supervision Reserves in foreign currency and reserves in gold Statute of NCBs
French: Interdiction du financement monétaire Contrôle prudentiel Réserves en devises et en or Statut des BCN
English: Mon Collect Articles Collect Photos Proofread Articles Layout Setup Editing & Layout Final Proofreading Verity Facts & Names Confirming Printer Send Document to Printer Check Proof of Final Print Establish Mailing List Establish Drop-Off Locations Internal Distribution External Distribution Source:
French: Lundi Collecte des articles Collecte des photos Correction des articles Mise en page Correction d’épreuves finale Vérification des faits et des noms Confirmation de l’imprimeur Publication Envoi du document chez l’imprimeur Vérification de la copie de distribution Liste de distribution Points de livraison Distribution interne Distribution externe Source :
English: If we oppose something we must oppose it openly instead of saying that we have never opposed anything but its being debated as an urgency.
French: Si nous sommes opposés à quelque chose, il faut manifester notre opposition franchement au lieu de dire que la seule chose à laquelle nous ayons été jamais opposés est la procédure d'urgence.
English: This progress report is accompanied by an updated "List of priorities for the implementation of the EU WMD Strategy", as a follow-up to the list of priorities endorsed by the Council in December 2005 (doc.
French: Il est accompagné d'une mise à jour de la "liste des priorités pour la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'ADM", qui s'inscrit dans le prolongement de la liste des priorités que le Conseil a approuvée en décembre 2005 (document 5279/06).
English: Central Region Traffic Reports Related Links: * City of Toronto Cameras City of Ottawa Cameras * External Links Disclaimer
French: Rapports pour la région du Centre Liens connexes * Caméras de la ville de Toronto Caméras de la ville d'Ottawa * Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: An important outcome of the Year, meanwhile, had been the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors, which had about 20 members, including senior officials from a number of leading private sector financial institutions, Governments, central banks, development agencies, microfinance institutions and other financial service providers, the Bretton Woods institutions and academia.
French: L'un des importants résultats de l'Année internationale a été la création du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, qui compte une vingtaine de membres, dont des hauts responsables de plusieurs institutions financières de premier plan appartenant au secteur privé, de gouvernements, de banques centrales, d'organismes de développement, d'institutions de microfinancement et autres fournisseurs de services financiers, des institutions de Bretton Woods et d'universités.
English: The plan was reviewed by the G-7 at their fall 2002 meeting, and the proposal on an SDRM was to be ready by the spring 2003 International Monetary Fund Committee (IMFC)/G-7 meeting. Progress will be measured over time by an improvement in the ability of the international community to predict and respond to international financial and economic crises and less reliance on official financing to resolve financial crises.
French: Le plan a été examiné par le G-7 lors de sa réunion à l'automne 2002, et une proposition relative au mécanisme de restructuration de la dette des États souverains qui devait être élaborée d'ici les réunions du Comité monétaire et financier international (CMFI) et du G-7 au printemps 2003. On pourra mesurer les progrès accomplis au fil du temps en voyant si la communauté internationale est plus à même de prévoir les crises financières et économiques internationales et d'y réagir, et si le règlement des crises financières dépend moins du financement public.
English: It also means working to ensure that DFO’s programs and policies are tied as closely as possible to the everyday needs of Canadians, in keeping with the Government of Canada’s overall approach of finding new ways of doing business so that the services Canadians demand are delivered as efficiently and costeffectively as possible.
French: Cela signifie en plus que le ministère des Pêches et des Océans doit s’efforcer de veiller à ce que ses programmes et ses services répondent le plus fidèlement possible aux besoins quotidiens des Canadiens et Canadiennes compte tenu de l’approche globale du gouvernement du Canada qui consiste à trouver de nouvelles façons de faire les choses afin d’offrir à la population canadienne les services dont elle a besoin, et ce, de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.
English: I responded that I continued to stand by my report of 28 May 2004 to the Security Council (S/2004/437), in which I indicated that the isolation of the north must be lifted.
French: J'ai répondu que je continuais à m'en tenir à mon rapport au Conseil de sécurité du 28 mai 2004 (S/2004/437), dans lequel j'avais indiqué qu'il fallait mettre fin à l'isolement du nord.
English: 111 Two examples are: the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: 111 En voici deux exemples : Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The items measuring understanding are based on expert judgment that seeks to link items to the key messages a site is to communicate and to make the level of difficulty of the items consistent within and between sites.
French: Les éléments mesurant la compréhension sont fondés sur un jugement expert qui cherche à relier ces éléments aux messages clés que doit communiquer un site et de rendre leur coefficient de difficulté uniforme à l’intérieur d’un site et entre les sites.