ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by the Basel university hospital, mandated by the “Halt Gewalt” (“Stop Violence”) intervention service, reviewed the way in which the hospital deals with cases of domestic violence, which concern all departments, and proposed measures for improvement.
French: Une étude réalisée par l'hôpital universitaire de Bâle, sur mandat du service d'intervention « Halt Gewalt » (Halte à la violence), a examiné la manière dont sont traités dans l'hôpital les cas de violence domestique, qui concernent tous les départements, et elle a proposé des mesures visant à améliorer ce traitement.
English: More democratic rule should bring about a more stable and congenial political atmosphere, which is a sine qua non for regional integration.
French: L’exercice plus démocratique du pouvoir par les États devrait engendrer un climat politique plus stable fondé sur un plus grand consensus social, condition sine qua non du progrès vers l’intégration régionale.
English: - An exclusive video on training Chamonix.
French: - Une vidéo exclusive sur le stage des pilotes 908 HDi FAP à Chamonix.
English: This is the situation facing Ramzi Isalam, a homosexual Algerian man who may be deported from the UK to Algeria as he is deemed not to be in need of subsidiary protection.
French: C’est la situation rencontrée actuellement par Ramzi Isalam, un Algérien homosexuel qui pourrait être déporté du Royaume-Uni vers l’Algérie pour la simple raison qu’il n’est pas censé avoir besoin d’une protection subsidiaire.
English: At the end of this period an evaluation of the Agreement is envisaged.
French: Une évaluation de l'Accord est prévue à la fin de cette période.
English: Rewards for energy audits of buildings with optional thermal imaging
French: Primes aux audits énergétiques de bâtiments avec thermographie en option
English: Individual viewers can join the site's membership group.
French: Le(s) site(s) peuvent gérér une liste de membres.
English: Please inform us of your accurate arrival time in order to provide you with the best service.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée afin que le meilleur service puisse vous être proposé.
English: However, they are not the only countries or regions that hold significant promise.
French: Par ailleurs, d'autres pays ou régions sont aussi porteurs d'un énorme potentiel.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the aforementioned obstacles constitute undue obstacles to the mobility of Mr. Gaynes, Mr. Gibson, Ms. Gould, Ms. Fulton, Ms. Rafferty and Ms. Smith and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [7] L’Office doit déterminer si les obstacles précités ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Gaynes, M. Gibson, Mme Gould, Mme Fulton, Mme Rafferty et Mme Smith et si tel a été le cas, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: One of the key challenges associated with centralized models is unifying the treatment modalities, service delivery frameworks and resource allocations from existing services to create a single, integrated service.
French: L’un des principaux défis des modèles centralisés consiste à fusionner les modalités de traitement, les cadres de prestation des services et l’affectation des ressources des services existants afin de créer un seul service intégré.
English: Ukrainian National Association 1 Eva Road, Suite 402 Etobicoke, Ontario M9C 4Z5 Yaroslava Zorych, Chief Agent.
French: L'Ordre Indépendant des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 J. Robert Heatley, Vice président, conseil général et secrétaire principal.
English: • Proactive speaking engagements to Regional Federal Councils, networks and communities of practice;
French: • des allocutions proactives destinées aux conseils fédéraux régionaux, aux réseaux et communautés d'échange;
English: MORGAN, James F., and al. "The California Spin on Harassment by Supervisors:
French: MORGAN, James F. and al., "The California Spin on Harassment by Supervisors:
English: Volume II also indicates the requirements to be complied with before each of these Offices.
French: Cette deuxième partie relative à la phase nationale indique aussi les formalités à remplir auprès de chacun de ces offices dans leurs chapitres nationaux respectifs.
English: Located in the fashionable area of Valencia, 500 metres from the city centre and Turia gardens.
French: Situé dans le quartier en vogue de Valence, à 500 mètres du centre-ville et des jardins de Turia.
English: The lack of government services created a favourable environment for the establishment of NGOs.
French: L'absence de services publics a créé un environnement favorable à la création d'ONG.
English: A number of transition activities, including implementation of a GCIMS system maintenance strategy, will need to be addressed during the 15-month transition period.
French: Ainsi, durant la période de transition de 15 mois, il conviendra de mener plusieurs activités de transition dont la mise en œuvre d'une stratégie de maintenance du SGISC.
English: My final point is that from some sections in the past few months we have heard talk about ‘core Europe’.
French: Ma dernière remarque est qu’au cours de ces derniers mois, nous avons entendu, venant de certains milieux, un discours sur un «noyau dur européen».
English: 23 May 2002 NB SALMON FARMERS HIRE ENVIRONMENTAL CONSULTANT ST. George, New Brunswick
French: 23 mai 2002 L'ASSOCIATION DES SALMONICULTEURS DU N.-B. EMBAUCHE UN EXPERT-CONSEIL EN ENVIRONNEMENT St. George, Nouveau-Brunswick
English: Ten federal electoral boundaries commissions are established, one for each province, to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: Dix commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, une par province, sont mises sur pied pour étudier les changements à apporter et pour faire rapport à ce sujet.
English: This report presents a summary of observations and findings made with respect to each of the issues audited, as well as conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport résume les observations et les constatations découlant de la vérification de chacun des points à l’étude. Y sont également présentées des conclusions et des recommandations.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00147628 Position Title SENIOR ELECTRICAL TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147628 Titre du poste TECHNOLOGISTE PRINCIPAL EN ÉLECTRICITÉ Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: The remaining member of the WA-EU EPA group is Mauritania.
French: Le dernier membre du groupe est la Mauritanie.
English: The "violut", as its creator calls it, which was designed between 1967 and 1975, constitutes a synthesis of modern experimental research and the art of making traditional stringed instruments.
French: Appelé «violut» par son créateur, l'instrument qui nous est présenté constitue une synthèse de la recherche experimentale moderne et de l'art de la lutherie traditionelle.
English: Because most CASP products are distributed free of charge, there are usually no royalties.
French: Comme la plupart des produits du PCSA sont distribués gratuitement, il n'y a habituellement pas de redevance.
English: As regards the increase in food prices, this is a complex phenomenon that has many deep-rooted causes and many consequences.
French: En ce qui concerne la hausse du prix des denrées alimentaires, il s'agit d'un phénomène complexe dont les raisons profondes et les conséquences sont nombreuses.
English: ³ Including any person who accepts or holds any office, commission or employment in the service of the government of the territory for monetary remuneration.
French: ³ Y compris toute personne qui accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi contre rémunération au service du gouvernement territorial.
English: Whatever affects one directly, affects all indirectly."
French: Tout ce qui touche l'un, touche tous les autres, indirectement.
English: There may be differences in culture and in legal and administrative environments.
French: Il peut y avoir des différences sur le plan de la culture et de l'environnement juridique et administratif.
English: "The Yukon is an increasingly attractive tourist destination, with direct flights from Germany throughout the summer," Mr. Bagnell said.
French: « Le Yukon est une destination touristique de plus en plus populaire, qui est notamment reliée tout l'été à l'Allemagne par des vols directs, a déclaré M. Bagnell.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Minister Responsible for New Brunswick, presents Rémi Bujold of the Atlantic Salmon Conservation Foundation, with a $30-million cheque to officially establish the Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, remet à Rémi Bujold de la Fondation pour la conservation du saumon de l’Atlantique, un chèque de 30 millions de dollars pour l'établissement du Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique.
English: The question appeared to require further consideration.
French: Selon elle, ce point nécessitait manifestement un examen plus approfondi.
English: It also identifies the characteristic of firms that were more or less successful.
French: Le modèle identifie également les caractéristiques des entreprises qui réussissent plus ou moins bien.
English: In Denmark, the prime minister says that his country has to leave the EU if the Danes vote no. Only in Britain, the prime minister says nothing, hoping that others will kill the constitution before it kills him.
French: Mais au moment où 25 Etats européens sont sur le point d’adopter une devise, un drapeau, un grand marché libéral, une politique étrangère et un hymne communs, le Conseil de l’Europe ne peut se désintéresser d’une démarche qui modèlera aussi son avenir.
English: But it's not a cut in actual expenditures; it just means it'll take a little bit longer to meet the wish list that has come out from the army.
French: Cela voudra seulement dire qu'il faudra un peu plus longtemps pour faire tout ce qui figure sur la liste de Noël de l'armée.
English: The European Union will ensure that there is proper coordination between humanitarian aid and the other forms of aid provided by the European Union.
French: L'Union européenne veillera à une bonne articulation de l'aide humanitaire avec les autres formes d'aide apportées par l'Union européenne.
English: By exploring ways to empower Canadians to make sustainable choices, and supporting various educations for sustainable development initiatives, Environment Canada is helping to Canada reach its environmental goals.
French: En explorant des moyens de donner aux Canadiennes et aux Canadiens la capacité de faire des choix plus durables et en appuyant plusieurs initiatives en éducation pour le développement durable, Environnement Canada aide le Canada à atteindre ses objectifs environnementaux.
English: State aid In general, the pragmatic approach of the Monti-Kroes package with its aim to create more legal certainty and transparency (e.g., a priori criteria, exemptions, threshold for notification) is welcomed.
French: Aides d'État D'une manière générale, l'approche pragmatique du paquet Monti-Kroes, qui vise à créer plus de certitude juridique et de transparence (par exemple en instaurant des critères préalables, des exemptions, un seuil pour la notification) reçoit bon accueil.
English: Asher, of Toledo, 1270?-1340 [ Tur Yoreh De'ah ] Híjar:
French: Asher, de Tolède, 1270?-1340 [ Tur Yoreh De'ah ] Híjar:
English: On the basis of the new historical evidence, the celebrations marking the 500th anniversary of the discovery of Bermuda, which had initially been scheduled for 2003, will be held in 2005.2 In 1609, Bermuda was settled by a group of English colonists and in 1610, the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: À la lumière des nouveaux faits historiques, les cérémonies marquant le cinq centième anniversaire de la découverte des Bermudes, initialement prévues en 2003, auront lieu en 2005.  En 1609, les îles furent colonisées par un groupe de colons anglais et en 1610, les premiers esclaves furent amenés aux Bermudes pour travailler dans les fermes et plonger à la recherche de perles.
English: With 12 kilometres of coastline of rocky points and long beaches of fine white sand, the scenery is always different and magic. We look forward to seeing you.
French: Baigné par 12 kilomètres de côtes, alternant pointes rocheuses et longues plages de sable fin, c'est un paysage sans cesse renouvelé qui s'offre à vous.
English: The estimates at both the national and regional level are shown below in Table 7.
French: Le Tableau 7 montre les estimés obtenus aux niveaux national et régional.
English: I should like to address two points made by the Commissioner.
French: Je voudrais revenir sur deux points soulevés par le commissaire.
English: (d) Members of the organization's executive board must be of legal age as well as active members of the trade union (art.
French: d) Pour faire partie de la direction d'une organisation, le travailleur doit être majeur et membre actif du syndicat (art.
English: You are entitled to a 50% rebate for purchases that relate to the operation of the nursing home, and a 100% rebate of the GST or the federal part of the HST for purchases relating to exempt municipal activities.
French: Vous avez droit à un remboursement de 50 % pour les achats liés au fonctionnement du centre de soins infirmiers et à un remboursement de 100 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH pour vos achats liés aux activités municipales exonérées.
English: Behind the scenes of functional brain imaging: a historical and physiological perspective.
French: Raichle, M. E., « Behind the scenes of functional brain imaging: a historical and physiological perspective », Proc Natl Acad Sci USA, 1998, vol.
English: But they are only so if we have clear ideas and if we agree to deal with the problems within the context of the whole.
French: Mais ils ne le sont que si nous avons les idées claires et si nous acceptons de traiter les problèmes dans un contexte d'ensemble.
English: FIGURE 1 To hinder the use of tools in this inspection space, its width should never exceed 600 mm (24 in.). It is essential that the walls forming the outer dimension of this space be of a weaker standard of construction than the vault wall itself.
French: FIGURE 1 Pour empêcher l'utilisation d'outils dans cette enceinte, sa largeur ne devrait jamais dépasser 600 mm (24 po). Il est essentiel que le mur extérieur de l'enceinte soit moins résistant que le mur de la chambre forte, et ce, pour éviter que le mur de la chambre forte ne cède avant le mur de
English: Risk assessment is also required throughout the organization for strategic planning and management.
French: Il doit aussi le faire à des fins de planification et de gestion stratégiques.
English: Other relevant existing fellowship programmes  This chapter contains an overview of some fellowship programmes within the United Nations and other systems.
French: Les quelques programmes de bourses de certains organismes des Nations Unies et d'autres organismes sont brièvement décrits ci-après.
English: The choices they were given were strongly agree, mostly agree, mostly disagree, strongly disagree, and don’t know.
French: On leur a donné les choix suivants : tout à fait d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord, tout à fait en désaccord et ne sait pas.
English: Similarly, in October 2007, the Director-General of OPCW reiterated his commitment to continuing close cooperation with the United Nations in supporting implementation of the resolution.
French: De même, en octobre 2007, le Directeur général de l'OIAC a réitéré sa détermination à continuer de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour appuyer l'application de la résolution.
English: Development of a CANSOF force structure to include specialized tasks/skills/training for a reserve CANSOF squadron;  2.
French: Élaborer une structure comprenant des tâches, des compétences et une formation spécialisées pour un escadron de la réserve;  2.
English: In practical terms, much better coordination of the programmes is required, concentrating on their complementarities.
French: Dans la pratique, il faut une bien meilleure coordination des programmes, en se concentrant sur leurs complémentarités.
English: Over the past decade WIPO’s financial success, driven largely by its registration systems, had enabled it to increase its biennium budgets and spending on technical assistance and cooperation for development.
French: Au cours de la dernière décennie, la réussite financière de l’OMPI, qui reposait largement sur ses systèmes d’enregistrement, lui a permis d’augmenter le budget biennal et les dépenses dans le domaine de l’assistance technique et de la coopération pour le développement.
English: The Act also conferred United States citizenship on all Puerto Ricans, although the measure was opposed by the territorial legislative body.
French: Par ailleurs, la loi Jones conférait la nationalité américaine à tous les Portoricains, bien que la Chambre des députés fût opposée à cette disposition.
English: Cette formule est à rapprocher de celle de l'article 4 de la Directive selon laquelle "une personne qui s'estime lésée par le non respect du principe de l'égalité de traitement établit, devant une juridiction, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte "
French: Only the maximum of 30 days absence from the workplace per annum, plus annual leave, were included in the calculation of the length of service.
English: S SEBIVO Notice of Decision Date: 2007-02-12  SOMATULINE AUTOGEL Notice of Decision Date: 2006-08-31  Summary Basis of Decision Date: 2007-03-16 Product Monograph Part III Date: 2006-07-17  SOMAVERT Notice of Decision Date: 2006-06-07 Summary Basis of Decision Date: 2006-11-06 Product Monograph Part III Date: 2005-10-17  SPRYCEL Notice of Decision Date: 2007-05-09  SUTENT Notice of Decision Date: 2006-07-28  Summary Basis of Decision Date: 2007-01-17 Product Monograph Part III Date: 2006-05-26 
French: S SEBIVO Avis de décision Date : 2007-02-12  SOMATULINE AUTOGEL Avis de décision Date : 2006-08-31  Sommaire des motifs de décision Date : 2007-03-16 Monographie de produit partie III Date : 2006-07-17  SOMAVERT Avis de décision Date : 2006-06-07 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-11-06 Monographie de produit partie III Date : 2005-07-07  SPRYCEL Avis de décision Date: 2007-05-09  SUTENT Avis de décision Date : 2006-07-28  Sommaire des motifs de décision Date : 2007-01-17 Monographie de produit partie III Date : 2006-05-26
English: The Maserati staff are all expert operators and are at your complete disposal for anything you may need.
French: Les professionnels de l'équipe Maserati sont à votre entière disposition quelle que soit votre demande.
English: This adaptation will have significant consequences for Polish enterprises.
French: La part des PME au niveau du PIB a augmenté et représente environ 50%.
English: Our restaurant Schwarz & Weiz features modern, puristic design and is the perfect place for an exclusive dinner.
French: Le restaurant Schwarz & Weiz affiche un style moderne et puriste et est l'endroit idéal pour déguster un dîner unique.
English: The Telehealth network, linking all 25 communities, allows for the delivery of a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Le réseau de la télésanté, qui relie les 25 communautés, permet la prestation d'une gamme étendue de services : consultations de spécialistes comme les dermatologues, les psychiatres et les internistes; services de réadaptation; séances de counseling sur une base régulière; visites d'un membre de la famille; et enseignement médical continu.
English: 3.0 (1.9%) [National Legislation for Heavy Fuel Oil]
French: 3,0 [Législation nationale sur le Ensemble de l'UE – Belgique mazout lourd]
English: One way of promoting quality awareness is through national/regional quality awards.
French: Un moyen de sensibiliser à la question de la qualité consiste à attribuer des labels de qualité nationaux ou régionaux.
English: --> <!ELEMENT iprp-written-opinion (doc-page+ | (basis-of-iprp-opinion , priorityopinion? , non-establishment-of-opinion? , unity-of-invention? , pct-rule66-2statement , opinion-citations , defect-in-application? , observation-onapplication? , text*))> <!ATTLIST iprp-written-opinion #REQUIRED consideration-srep-opinion final-date number-of-times <!-(PCT/ISA/237 - Box II) - Priority --> <!ELEMENT priority-opinion (earlier-appl? , claim-invalid? , additional-info?)> <!ATTLIST priority-opinion varid CDATA #IMPLIED > (yes | no ) CDATA CDATA #REQUIRED #REQUIRED >
French: --> <!ELEMENT iprp-written-opinion (doc-page+ | (basis-of-iprp-opinion , priorityopinion? , non-establishment-of-opinion? , unity-of-invention? , pct-rule66-2statement , opinion-citations , defect-in-application? , observation-onapplication? , text*))> <!ATTLIST iprp-written-opinion #REQUIRED consideration-srep-opinion final-date number-of-times <!-(PCT/ISA/237 - Box II) - Priority --> <!ELEMENT priority-opinion (earlier-appl? , claim-invalid? , additional-info?)> <!ATTLIST priority-opinion varid CDATA #IMPLIED > (yes | no ) CDATA CDATA #REQUIRED #REQUIRED > -
English: In contrast, a high level of variation was exhibited in the outcrossing Miscanthus sinensis var. glaber (Nakai) Li.
French: Au contraire, on observe un haut degré de variation chez le M. sinensis var. glaber à pollinisation croisée.
English: This project has been effectively reinforced by improving the prevention measures adopted and the assistance provided to victims through the training of public servants and welfare service providers, especially in areas particularly vulnerable.
French: La formation du personnel des services publics et des organismes de protection sociale, notamment dans les zones les plus vulnérables, ont permis d'améliorer la prévention et l'assistance aux victimes de ce type de délits.
English: In addition, community views on the anticipated usefulness of ICTs for improving their living conditions are discussed. This chapter synthesizes the observations reported in several research-action projects supported by Acacia in Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda.
French: Les exemples choisis se référent aux projets de recherche-action initiés par le Programme Acacia au Sénégal, au Kenya, en Afrique Sud et en Ouganda2 et ils ont en commun d’être moins centrés sur la connectivité que sur des utilisations et applications concrètes des TIC dans des problématiques de développement communautaire.
English: The PCT system should always be striving to ensure that the quality of the search done by each International Search Authority did in fact match the world’s highest standard.
French: Le système du PCT doit toujours viser à garantir que la recherche effectuée par chaque administration chargée de la recherche internationale soit la meilleure possible au niveau mondial.
English: We are excited to announce that we have secured the services of Colin Parsons to oversee the growth of the Toronto market place.
French: Dans le but de minimiser les bris de communication résultant d'interruptions du service Internet, Total Logistique s'est acquis les services d'un second fournisseur. Nous avons maintenant deux sources exclusives de transmission : une connexion haute vitesse par ligne téléphonique et une par câble coaxial.