ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some practical measures have been taken, for an important project has been included in the list of projects of common interest which concerns two islands in the Community - Sardinia and Corsica - specifically, the gas pipeline which will convey a considerable amount of methane gas from Algeria to Italy, France and southern Germany.
French: Quelque chose de concret a été fait puisque dans la liste des projets d'intérêt commun a été introduit un projet important qui intéresse deux îles de la Communauté, la Sardaigne et la Corse : il s'agit du gazoduc qui devrait transporter d'Algérie vers l'Italie, la France et l'Allemagne méridionale un volume considérable de méthane.
English: From 1946 until 1957, no two men had a greater impact on Canadian foreign policy than St. Laurent and Pearson.
French: De 1946 à 1957, aucun autre tandem n'exerça davantage d'influence sur la politique étrangère canadienne que Saint-Laurent et Pearson.
English: Uptake of sanguinarine from the medium occurred concurrently with an increasing blue fluorescence of intracellular areas in sanguinarine-tolerant isolates.
French: La prise de la sanguinarine à partir du milieu apparaît concurremment avec l'accroissement de la fluorescence bleue des especes intracellulaires chez les isolats tolérants à la sanguinarine.
English: Don't ever be afraid or discouraged! I am the Lord your God, and I will be there to help you wherever you go.
French: Je me suis adressé au Seigneur et il m'a répondu, il m'a délivré de toutes mes craintes.
English: Consultation on Health Canada's Revised Document on Antimicrobial Categorization Dear Stakeholder: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is announcing the release of the draft Antimicrobial Categorization document for stakeholder consultation.
French: Consultation sur le document révisé concernant la catégorisation des antimicrobiens de Santé Canada La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada annonce la publication, aux fins de consultation des intervenants, de l’ébauche de document intitulé Catégorisation des antimicrobiens.
English: The obligations for the upcoming years include the following: 2005 2004 (in thousands of dollars) 2004-2005 2005-2006 Total future minimum lease payments Less: imputed interest (3.81% – 6.17%) Balance of obligations under capital leases – 480 480 5 475 2,906 480 3,386 105 3,281
French: Les obligations pour les exercices à venir incluent : 2005 2004 (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 Total des versements minimaux de location-acquisition Moins : intérêts théoriques (3,81 % – 6,17 %) Solde des obligations à l’égard des contrats de location-acquisition – 480 480 5 475 2 906 480 3 386 105 3 281
English: 630 Office buildings $26 250,00 2008/06/20 Supertemp 813 Temporary help services $14 598,70 2008/06/20 TRANSCONTINENTAL ST.
French: 630 Édifices à bureaux 26 250,00 $ 2008/06/20 Supertemp 813 Services d'aide temporaire 14 598,70 $ 2008/06/20 TRANSCONTINENTAL ST.
English: Step 3 The next screen enables you to assign individual tests to individual test-takers.
French: Étape 3 Cet écran vous permet d’affecter des tests précis à des candidats et candidates.
English: Ms. Donna Barnett Mayor District of 100 Mile House, B.C. Mayor Barnett is in her sixth term as Mayor of the District of 100 Mile House and is a founding member and current Chair of the Cariboo–Chilcotin Beetle Action Coalition.
French: Mme Barnett en est à son sixième mandat de mairesse du district 100 Mile House. Elle est membre fondatrice et présidente de la Cariboo–Chilcotin Beetle Action Coalition.
English: Many spares must be kept on hand to service the Canadian systems and equipment that are installed in the compound.
French: On conserve de nombreuses pièces de rechange pour l'entretien des systèmes et du matériel canadien installé sur le complexe.
English: In this light, let me draw your attention to the criminal justice system, a series of measures involving police forces, investigating magistrates, judges and incarceration.
French: À cet égard, j'aimerais attirer votre attention sur le système de justice pénale, sur une série de mesures faisant intervenir les forces de police, les magistrats, les juges et l'incarcération.
English: In the course of 2003 this group was enlarged to include representatives from Denmark, Finland and Germany and its name was changed to the IPEX Group.
French: Courant 2003, le groupe a été élargi à des représentants du Danemark, de Finlande et d’Allemagne, tandis qu’il changeait d’appellation, pour être baptisé Groupe IPEX.
English: (d) Enlaces, the school computer network, which has set up computer labs in all secondary schools and half of the basic schools, connecting participants online, generating and offering appropriate software and training teachers in the use of the technology for educational purposes.
French: d) Le réseau informatique scolaire «Enlaces», qui a installé des laboratoires informatiques dans tous les lycées de l'enseignement intermédiaire et dans la moitié des écoles de l'enseignement de base, connectant en ligne les participants, créant et offrant des logiciels appropriés et formant les professeurs hommes et femmes à l'emploi de cette technologie dans l'enseignement.
English: Future areas to explore include developing environmental health indicators and product safety indicators, as well as indicators on the environmental burden of disease and on the economic burden of environmentally related disease (e.g. costs of health care services and other interventions).
French: Parmi les autres secteurs à explorer, notons la mise au point d’indicateurs de santé environnementale et de sécurité des produits, ainsi que des indicateurs permettant d’évaluer le fardeau environnemental des maladies et le fardeau économique des maladies attribuables à l’environnement (p. ex. les coûts des services de soins de santé et d’autres interventions).
English: Marie Pierce, Executive Director Canadian School Boards Association mpierce@cdnsba.org 130 Slater Street Suite 350 Ottawa, Ontario, K1P 6E2 Project Summary:
French: Marie Pierce, directrice exécutive Association canadienne des commissions/conseils scolaires mpierce@cdnsba.org 130, rue Slater, pièce 350 Ottawa (Ontario) K1P 6E2 Aperçu :
English: Anaconda’s Murrin Murrin plant produced 19 300 t in nine months, up 220%, or 10 600 t compared to the same period in the previous year; operation at the nameplate
French: Norilsk dit qu’elle n’exportera que 155 000 t de nickel en 2001; la faible demande intérieure laisse supposer que Norilsk accumulera une réserve de nickel qui devrait atteindre environ
English: 24 Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada, (2d Ed.) at pp. 1078 et seq.
French: 24 Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence in Canada, (2e éd.), p. 1078 et suivantes.
English: High correlation coefficients were exhibited for individual experimental sessions.
French: Les coefficients de corrélation se sont avérés très élevés entre les différentes sessions expérimentales.
English: Honorary professor at the prestigious Collège de France and former chair of cellular bioenergetics, Pierre Joliot is also a member of France’s Académie des sciences and the United States’ National Academy of Sciences.
French: Professeur honoraire au Collège deFrance, ancien titulaire de la chaire de bioénergétique cellulaire, Pierre Joliot est membre de l’Académie des sciences et de la National Academy of Sciences américaine.
English: The usual system of prepacking and labelling drug supplies for double-blind trials can then be followed, but the order of their use is no longer sequential.
French: On peut ensuite appliquer le mode habituel de pré-emballage et d’étiquetage des médicaments pour les essais à double insu, mais ces médicaments ne sont plus utilisés dans un ordre séquentiel.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Budgetary Total Estimates Operating 4,738 4,738 4,738 4,738 3,681 3,681
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Commission canadienne du tourisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 83 800 83 800 83 166 83 166
English: The Associates are proud to join in the congratulations on her appointment.
French: Les Associés sont fiers de la nomination de Mme Davies et lui adressent toutes leurs félicitations.
English: Surface wells have been in operation at the mine for more than eight years and are currently still extracting methane from the thick, explosion-prone D6 seam.
French: Les récents travaux réalisés à la mine Lénine (bassin houiller de Karaganda) où des forages ont été pratiqués depuis la surface il y a plus de huit ans pour extraire le méthane de l'épaisse couche D6, particulièrement grisouteuse, ont permis de démontrer de manière certaine l'intérêt économique et le bien-fondé du dégazage préalable.
English: ▪ As a result, (i) the Paris Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Paris Union Executive Committee:
French: ▪ En conséquence, i) l'Assemblée de l'Union de Paris a élu à l'unanimité les États ci-après membres ordinaires du Comité exécutif de l'Union de Paris :
English: It may seem absurd to try to reduce the number of victims in a text. Nevertheless, given the extent of the figures at Union level, financial measures are urgently required.
French: Il peut paraître absurde de chercher à réduire le nombre de victimes dans un texte; toutefois, compte tenu de l'ampleur des chiffres établis à l'échelle de l'Union européenne, des mesures financières s'imposent d'urgence.
English: A systematic reform of party systems and election rules to discourage extremism is one of the priorities.
French: Une réforme systématique des systèmes de partis et des règles électorales, afin de décourager l'extrémisme, est l'une des priorités.
English: Now that we are engaged on the proper path of international cooperation, we must make every effort to preserve that unity.
French: Maintenant que nous sommes engagés sur la voie sensée de la coopération internationale, nous devons faire tous les efforts possibles afin de préserver cette unité.
English: Guests are offered use of the indoor pool, as well as sun loungers and parasols.
French: Une piscine couverte, des chaises longues et des parasols sont à la disposition des hôtes.
English: The delegation of Slovakia informed about the International Slovak Training course sponsored by OECD.
French: La délégation slovaque a rendu compte du stage de formation international parrainé par l'OCDE.
English: Québec (Procureur général), [2001] J.Q. no 2954 (S.C.), and [2001] J.Q. no.
French: Ontario (Commission de restructuration des services de santé) (2001), 56 R.J.O. (3e) 577 (C.A.). [4] Baie d’Urfé (Ville) c.
English: Its mandate is to raise the barometer of public safety to maintain its mandate of safe homes and safe communities for Canadians.
French: Son mandat est de réduire le crime afin de maintenir la sécurité des foyers et des collectivités dy pays.
English: The establishment of the Agency would thus constitute a continuation, or improvement, of several recent measures taken in a bid to improve monitoring of respect for fundamental rights within the European Union(3).
French: L’installation de l’agence constituerait ainsi le prolongement, ou l’amélioration, de plusieurs initiatives récentes prises en vue d’améliorer le contrôle du respect des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne (3).
English: Business use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for business and personal use, you can deduct only the part of the expenses that you paid to earn income.
French: Utilisation d'un véhicule à moteur à des fins commerciales Si vous utilisez un véhicule à moteur à des fins commerciales et à des fins personnelles, vous pouvez déduire seulement la partie des frais qui vous sert à gagner un revenu.
English: The language policy issues presented by the first language are as follows: - when the language of schooling is the same as the first language, it has to be decided whether and how to take into account in curricula and teaching approaches the language competences children have acquired before starting school, which are socially differentiated.
French: Les questions de politique linguistique que pose la première langue sont les suivantes : - quand la langue de scolarisation est la même que langue première, il s'agit de décider si et comment prendre en compte dans les programmes scolaires et les démarches d'enseignement les compétences langagières des enfants, antérieures à la scolarisation, qui sont socialement différenciées.
English: There are a number of reasons to be happy about this award – first, it is an award which recognizes the imagination and excellence of Canadian artists; second, it links the office of the Governor General to the highest cultural achievement in the country.
French: Il y a bien des raisons de nous réjouir de ces récompenses – d'abord, parce qu'elles reconnaissent l'imagination et l'excellence d'artistes canadiens, puis aussi parce qu'elles établissent un lien entre la fonction de Gouverneur général et les réussites les plus achevées dans le domaine culturel au pays.
English: It was also requested that the working group consider convertible roofs as they are retracted.
French: Il a en outre été demandé que le groupe de travail étudie la question des véhicules décapotés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will assess the impact of the Oyo North Agricultural Development Project (ONADEP) on the nutritional and health status of young children in the 0-10 year age group.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet évaluera l'incidence du projet de développement rural Oyo North Agricultural Development Project (ONADEP) sur la santé et l'état nutritionnel des enfants de la naissance à 10 ans.
English: Yet, like other Member States, we remain extremely concerned about the ongoing tension in the occupied Palestinian territory and the Middle East and the deteriorating situation on the ground.
French: Mais comme d'autres États Membres, nous restons très préoccupés par la tension persistante dans le territoire palestinien occupé et au Moyen-Orient, et par la dégradation de la situation sur le terrain.
English: • improving client satisfaction by developing plans to achieve, by 2005, a 10 per cent increase in client satisfaction
French: • en améliorant le niveau de satisfaction de sa clientèle tout en prévoyant de l'augmenter de 10 p. 100 d'ici 2005
English: I am also particularly concerned about the lack of genuine progress in the redeployment of State authority in the north, especially with regard to the centralization of the treasury.
French: Je trouve particulièrement inquiétante l'absence de progrès véritables dans le redéploiement de l'administration dans le nord, notamment en ce qui concerne la centralisation des recettes fiscales.
English: The main economic resource of the archipelago is agriculture (coconut palm, cocoa, coffee, fruit, taro, cassava, bananas, batate and vegetables), fisheries, forestry and livestock farming (cattle and pigs). The subsoil resources are represented by manganese minerals present in the island of Efate.
French: La plus haute montagne de l'archipel est le mont Tabwemasana (1 879 mètres), sur l'île d'Espiritu Santo.
English: Finally, I should like to state that my delegation looks forward with keen interest to the report to be submitted by the Secretary-General under paragraph 2 of the draft resolution.
French: Enfin, je voudrais dire que ma délégation attend avec grand intérêt le rapport que le Secrétaire général doit présenter en vertu du paragraphe 2 du projet de résolution.
English: Take your next left, and then your next left again.
French: suivez cette rue jusqu'au JFK COLISEUM sur votre gauche.
English: Improvement. Reflecting on your work, how would you improve the way your job is structured? Are there aspects of the larger
French: En ayant recours à une équipe pour rédiger l’historique, le récit n’est pas restreint par le point de vue ou par le style d’une seule personne.
English: ▪ The Department must cease stopping the seiners from fishing simply because the inshore fishers have made accusations.
French: ▪ Le Ministère doit cesser d’arrêter la pêche des seineurs simplement sur les accusations des côtiers.
English: The maintenance of efficiency, as well as the utmost possible degree of transparency and legitimacy, are equally important goals that should guide the reform efforts of the Security Council.
French: Le maintien de l'efficacité ainsi que le plus grand degré possible de transparence et de légitimité sont des objectifs d'importance égale, qui devraient orienter les efforts de réforme du Conseil de sécurité.
English: DG REGIO has not deemed it necessary to produce an official definition of good practice, except in the specific case of INTERREG IVC, because it considers this concept to be extremely diverse by its nature, given the diversity and evolution over time of the specific needs of European regions.
French: En même temps, elle affirme que la transférabilité d’une bonne pratique d’une région à l’autre constitue une question peu généralisable à cause de la diversité des contextes, des différences culturelles, des priorités politiques et des traditions administratives présentes dans les différents États membres et régions.
English: The Al Khafji and Al Raqa'i customs posts are situated on Saudi Arabia's border with Kuwait, while Judaida Ar'ar is situated on Saudi Arabia's border with Iraq.
French: Les postes de douane d'Al Khafji et Al Raqa'i sont situés sur la frontière entre l'Arabie saoudite et le Koweït, et celui de Judaida Ar'ar sur la frontière entre l'Arabie saoudite et l'Iraq.
English: Canada purchased $6.2 million worth of microwavable popcorn from Indiana that year.
French: La même année, le Canada a acheté de l’Indiana pour 6,2 millions de dollars de maïs soufflé pour four à micro-ondes.
English: Gut so, denn wer mag immer in seiner einmal definierten Farbwelt leben.
French: C'est une bonne chose, car qui peut toujours vivre dans son jeu de couleurs une fois définis.
English: • Internal capacity to monitor activities, and recognize need to adjust performance measurement strategy Use of external resources:
French: • Capacité interne de surveiller les activités et de reconnaître le besoin d'adapter la stratégie de mesure du rendement. Recours aux ressources externes :
English: The invitational VRC-sponsored Canadian Virtual Reference Forum brought together 28 librarians from across Canada to discuss Canadian reference services in the virtual environment.
French: Le Forum sur invitation « Référence Virtuelle Canada », commandité par le RVC, a permis de réunir 28 bibliothécaires du Canada qui ont discuté des services de référence dans un environnement virtuel.
English: The most commonly used method was “phishing”, or “pharming”, in which users of computer networks were deceived into providing offenders with user names, passwords and other electronic identification information.
French: La méthode la plus fréquemment utilisée était le “hameçonnage” ou le “pharming”, grâce à laquelle les délinquants amenaient frauduleusement des utilisateurs de réseaux informatiques à leur communiquer noms d'utilisateurs, mots de passe et autres informations d'identification électroniques.
English: Managing Departments for Results and Managing Horizontal Issues for Results Chapter 20 Main Points 20.1 In our examination of five large federal departments and 10 programs, we found that several departments have made tangible efforts to focus on results.
French: La gestion ministérielle axée sur les résultats et la gestion des questions horizontales axée sur les résultats Chapitre 20 Points saillants 20.1 Lors de l’examen de cinq grands ministères fédéraux et de dix programmes, nous avons constaté que plusieurs ministères ont fait des efforts concrets pour se concentrer sur les résultats.
English: At this time, there are land use plans for Keewatin and North Baffin.
French: Présentement, des plans d'aménagement du territoire visent les régions de Keewatin et du Nord-de-Baffin.
English: Beyond the physical and environmental effects brought on by global warming, climate change will have critical implications for international peace and security, migration and shortages of resources, together with the inevitable ensuing humanitarian crises.
French: Au-delà des effets physiques et environnementaux du réchauffement planétaire, les changements climatiques sont lourds de répercussions sur la paix et la sécurité internationales, en termes de migration, de pénuries en ressources et de crises humanitaires.
English: The purification cycle continues when these plants and animals die and the bacteria decompose them, providing new generations of organisms with nourishment.
French: Le cycle de purification se poursuit lorsque les bactéries décomposent les corps des plantes et des animaux qui sont morts. Elles assurent ainsi l'alimentation de nouvelles générations d'organismes.
English: It is mandatory that the organization identify which exception was the reason for the Crown retaining the ownership.
French: L'organisme doit obligatoirement préciser l'exception en vertu de laquelle l'État conserve les droits.
English: In practice, when juvenile correctional facilities reduce the sentences of juvenile offenders, place the offenders on parole or release them on bail to obtain medical treatment, the Prisons Act and the relevant laws and regulations are strictly observed.
French: En pratique, lorsque les responsables d'un établissement pour mineurs décident de réduire la peine d'un jeune délinquant, de le placer en liberté conditionnelle ou de le libérer sous caution pour qu'il puisse suivre un traitement médical, ils se conforment strictement aux dispositions de la loi sur les prisons et des autres lois ou règlements pertinents.
English: Although the initial interim license was produced very quickly, the longer-term interim license took many months of negotiation to achieve agreement among the affected parties on a final set of usage and copy protection rules.
French: Les sociétés produisant des appareils de lecture sous licence doivent, en vertu du contrat de licence et de ses spécifications, employer certaines techniques définies pour maintenir la protection des images :
English: In 1996-97, Revenue Canada supported key government priorities contained in the 1996 Federal Budget, other in-year announcements and priorities outlined in the 1996-97 Part III of the Estimates (Report on Plans and Priorities).
French: En 1996-1997, Revenu Canada a accordé son appui aux priorités clés du gouvernement énoncées dans le budget fédéral de 1996, à d'autres annonces faites pendant l'année et à des priorités figurant dans la partie III du Budget des dépenses (Rapport sur les plans et les priorités).
English: Some declarations are made in the context of ongoing negotiations and, of course, cannot be viewed so rigidly as to prevent the State from subsequently changing or withdrawing them.
French: Certaines déclarations, qui s'intègrent dans le cadre de négociations en cours, sont moins formelles en ce sens que l'État peut les modifier ou les retirer ultérieurement.
English: This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
French: Cet effort de réduction des crédits restants se poursuit en 2006, en partenariat avec les autorités nationales responsables de la mise en œuvre des projets et des demandes de paiements correspondantes.