ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminder - Governor General's Awards in Visual and Media Arts Ceremony at Rideau Hall  [ 2006-03-22 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Rappel - Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques à Rideau Hall  [ 2006-03-22 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The Trudeau Peace Initiative Prime Minister Trudeau with British Prime Minister Margaret Thatcher in London, June 1984 photo:
French: L'initiative de paix de Trudeau Le premier ministre Trudeau avec son homologue britannique Margaret Thatcher à Londres en juin 1984 photo : CaNaPRESS
English: It is trite law that the jurisdiction of a statutory body (such as the Privacy Commissioner) is limited to what the legislator decided it should be.
French: C’est un principe de droit bien connu que la compétence d’un organisme constitué en vertu d’une loi (telle celle du commissaire à la protection de la vie privée) est limitée à ce que le législateur a prévu.
English: In adopting the Afghanistan Compact, we committed ourselves to a second phase of cooperation with our international partners in order to consolidate our achievements.
French: En adoptant le Pacte pour l'Afghanistan, nous sommes entrés dans une deuxième phase de coopération avec nos partenaires internationaux, celle de la consolidation des acquis.
English: Congress 2008 The NCFED Bureau will present various options to the Board for approval.
French: Congrès 2008 Le Bureau du CNEHF présentera différentes options au Comité pour approbation.
English: At the meeting, a Declaration and a work programme were unanimously adopted by the 27 participating countries.
French: À l'occasion de cette rencontre, une déclaration et un programme de travail ont été adoptés à l'unanimité par les vingt-sept pays participants.
English: The best adapted legislation is obtained if the various national parliaments within the EU devise the legislation themselves.
French: La législation la mieux adaptée est celle qui est élaborée par les différents parlements nationaux de l’UE.
English: 2005-2006 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 1/30/2006 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Training Consultants $337,792.00 1/30/2006 École de langues La Cité inc.
French: 2005-2006 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 1/30/2006 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Conseillers en formation 337 792.00 $ 1/30/2006 École de langues La Cité inc.
English: The properties of the teleost chorion and perivitelline fluid may allow the embryo to develop in an ionic medium which differs from ambient.
French: Les propriétés du chorion et du liquide périvitellin des téléostéens peuvent permettre à l'embryon de se développer dans un milieu ionique différent du milieu ambiant.
English: Letter dated 14 October 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: SUMMARY RECORD OF THE 581st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 581e SÉANCE
English: Relative effectiveness of the OE cost-sharing mechanism Reponses from Interviews Case study Document review of federal documentation of other collaborative arrangements in other environmental arenas Document review of estimated cost/tonne for each project Document Review of ERR reports for each proposal Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management Interview P/T representatives Evaluation Issue: Design & Delivery Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Efficacité relative du mécanisme de partage des coûts de l’ENP Réponses des entrevues Étude de cas Examen des documents d’autres ententes de collaboration du gouvernement fédéral dans d’autres sphères environnementales Examen des documents sur les coûts à la tonne estimatifs pour chaque projet Examen des rapports du CEE pour chaque proposition Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Entrevue avec des représentants des P/T Enjeu d’évaluation :
English:  The inventory will be drawn up within six months of the actual establishment of the GALILEO joint undertaking.
French:  L'état des lieux intervient moins de six mois après la mise en place effective de l'entreprise commune GALILEO.
English: Research had shown that women in Myanmar were more frequently subjected to mental rather than physical violence.
French: Des études ont montré qu'au Myanmar, les femmes sont victimes de violence plus souvent morale que physique.
English: This new approach of looking at the culture/heritage and tourism-related economic landscape can help policy makers and/or management of culture/heritage sites to better understand the economic value of their involvement in tourism.
French: Cette nouvelle façon d'analyser le paysage économique au regard du tourisme, de la culture et du patrimoine peut aider les décideurs et les gestionnaires des sites culturels et patrimoniaux à mieux apprécier la valeur économique de leur participation aux activités touristiques.
English: Howard Njoo, Associate Director General of the Centre for Emergency Preparedness and Response at the Public Health Agency of Canada, says it’s expected that between 15 and 35 percent of the population would become infected during the course of a human inﬂuenza pandemic — some seriously, others less so.
French: Selon le directeur général adjoint du Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada, Howard Njoo, il est prévu qu’une pandémie de grippe humaine toucherait, bien qu’à des degrés divers, entre 15 et 35 p. 100 de la population.
English: The Board recommends that UNICEF ensure compliance with its budget guidelines on reporting on temporary fixed-term staff in the country programme management plan.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF veille à ce que soit respectées les directives budgétaires concernant les informations qui doivent figurer dans le plan de gestion des programmes de pays au sujet des engagements temporaires de durée déterminée.
English: We support the establishment of a Human Rights Council and the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous approuvons la création d'un Conseil des droits de l'homme et le renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Implementation of proposals will proceed through the normal budget process, with first consideration given to proposals assigned the highest priority by the Advisory Group.
French: • La mise en œuvre des propositions se fera conformément au processus budgétaire habituel, et il sera tenu compte en premier des propositions que le groupe consultatif a jugé prioritaires.
English: The taxpayer’s share of the original amount is described in new subsection 80.2(11).
French: La part de la somme initiale qui revient au contribuable est définie au nouveau paragraphe 80.2(11).
English: Ottawa, November 14, 2003 2003-058 Government Announces Changes to the Canadian Film or Video Production Tax Credit Related documents:
French: Ottawa, le 14 novembre 2003 2003-058 Le gouvernement annonce des changements au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Documents connexes :
English: The declaration should be made before reaching the age of 23 years.
French: L'intention était que les dispositions sur l'expulsion et la sécurité de résidence soient conformes à la Convention et à la jurisprudence de la CrEDH.
English: The contribution of the light-by-light diagram to the g factor of the bound electron and muon is calculated.
French: Nous calculons la contribution du diagramme lumière-lumière au facteur g de l'électron et du muon lié.
English: While pension funds and RRSPs/RRIFs do not pay income tax (they are tax-exempt), it is possible that pensioners and RRSP/RRIF holders could pay additional income tax in the future as a result of increased investment returns on their registered plans.
French: Bien que les fonds de pension et les REER et FERR ne paient pas d’impôt sur le revenu (puisqu’ils en sont exonérés), il est possible que les pensionnés et les détenteurs de REER et de FERR en viennent à payer davantage d’impôt sur le revenu en raison du rendement accru de leurs régimes enregistrés.
English: Functional and Structural Genomics of Bacteriophage
French: The role of basal forebrain cholinergic neurons in synaptic plasticity and cognition.
English: All senior managers participate in the meeting, including the President and representatives from corporate services (human resources, information management/information technology, finance) and policy.
French: Tous les cadres supérieurs y participent, y compris le président et les représentants des services ministériels (RH, GI/TI, Finances) et des politiques.
English: The main reason for setting up the scheme is to protect the health of mother and child.
French: La raison principale est de protéger la santé de la mère et de l'enfant.
English: Absolute prohibition of torture The use of torture or of inhuman or degrading treatment or punishment is absolutely prohibited, in all circumstances, and in particular during the arrest, questioning and detention of a person suspected of or convicted of terrorist activities, irrespective of the nature of the acts that the person is suspected of or for which he/she was convicted.
French: Interdiction absolue de la torture Le recours à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants est prohibé en termes absolus, en toutes circonstances, notamment lors de l'arrestation, de l'interrogatoire et de la détention d'une personne soupçonnée d'activités terroristes ou condamnée pour de telles activités, et quels qu'aient été les agissements dont cette personne est soupçonnée ou pour lesquels elle a été condamnée.
English: A draft bill on separate legislation for university lecturers had been under discussion but had been shelved when the National Assembly had been dissolved.
French: Un projet de loi à l'étude relatif à une législation distincte pour les assistants d'université, a été mis en sommeil lors de la dissolution de l'Assemblée nationale.
English: I also hope that Council will listen to Parliament this time more closely than it has done hitherto.
French: Je souhaite également que le Conseil écoute mieux le Parlement européen qu'il ne l'a fait jusqu'à présent.
English: How can compliance regarding the daily rest period (Article 3), breaks (Article 4) or weekly rest period (Article 5) be monitored if there are no records of the time actually worked by these workers?
French: En effet, comment contrôler le respect du repos journalier (article 3), des temps de pause (article 4) ou du repos hebdomadaire (article 5) si l’on ne dispose d’aucun registre sur le temps de travail effectivement réalisé par ces travailleurs?
English: The Special Rapporteur's inquiries in October 2002 indicated that the number was now to around 1,200.
French: D'après les informations obtenues par le Rapporteur spécial en octobre 2002, il ne resterait plus aujourd'hui qu'environ 1 200 prisonniers.
English: His role as a broker of sorts is mostly aimed at endearing himself to the US, where Congress is highly critical of his human rights record.
French: Son prétendu rôle de médiateur vise essentiellement à se faire apprécier des Etats-Unis, dont le Congrès critique vivement les antécédents égyptiens en matière de droits de l’homme.
English: Progress Target has not been met.
French: Progrès Le résultat ciblé n’a pas été obtenu.
English: A number of factors contribute to the differential in the experience of poverty and economic disadvantage between the two groups.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à créer ces inégalités en matière de pauvreté et d'avantages économiques entre les deux groupes.
English: Therefore, Revenue Canada hereby agrees to data capture information from the customs travellers information cards and to release the information to the Commission for purposes of the administration and enforcement of the Employment Insurance Act.
French: En conséquence, Revenu Canada accepte par les présentes de saisir les renseignements provenant des déclarations douanières des voyageurs et de les divulguer à la Commission aux fins de l'administration et de l'application de la Loi concernant l'assurance-emploi.
English: The purpose of the Government's action seemed to be to pacify a few religious extremists at the expense of a law-abiding community - an abdication of State responsibility to protect the rights of all citizens.
French: L'objectif du Gouvernement semble être d'apaiser une poignée d'extrémistes religieux au détriment de toute une communauté respectueuse de la légalité, ce qui dénote de la part de l'État une renonciation à sa responsabilité de protéger tous les citoyens.
English: A regional workshop on Doha negotiations targeted at media, women and civil society sectors in JITAP countries will be undertaken in September 2006.
French: Un atelier régional consacré aux négociations de Doha et visant les médias, les femmes et la société civile des pays du JITAP se tiendra en septembre 2006.
English: Shipments of fresh delicious apples from the state of Washington over the past six years have met or exceeded the 1987-88 crop, which led to the dumping complaint.
French: Au cours des six dernières années, les livraisons de pommes delicious fraîches en provenance de l'État de Washington ont été équivalentes ou supérieures à la récolte de 1987-1988 qui est à l'origine de la plainte relative au dumping.
English: Because these places are the places of departure and of destination of the carriage by air, the Warsaw Convention would apply to the air leg of a main door-to-door contract made by a sea carrier (assuming, of course, that the air carriage is performed between two High Contracting Parties).
French: Comme il s'agit en l'occurrence des points de départ et de destination du transport aérien, la Convention de Varsovie s'appliquerait à l'étape aérienne d'un contrat principal de transport de porte à porte exécuté par un transporteur maritime (à condition bien sûr que le transport aérien soit effectué entre les territoires de deux hautes parties contractantes).
English: • Implement a formal framework for integrating safety into daily railway operations.
French: Ce qui mènera... • au resserrement des partenariats et de la collaboration entre les intervenants.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1996 NOCN04 NOCN04 CWAO 121930 GENOT NO.004 PART-1 OF 3 CCA
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1996 NOCN04 NOCN04 CWAO 121930 GENOT NO.004 PART-1 OF 3 CCA
English: There is a need for the increased protection of intellectual property rights and a viable competitive European patent system, as well.
French: Il est nécessaire d'accroître la protection des droits de propriété intellectuelle et de mettre en place un système viable et compétitif pour le dépôt de brevets européens.
English: The clearest proof of gender inequality around the world is in the numbers of what Amartya Sen calls “missing women”.14 Research shows that if men and women receive similar nutrition and health care, women on average live longer than men.
French: Le nombre de celles que Amartya Sen appelle les « femmes qui manquent à l'appel » est la preuve la plus flagrante de l'inégalité qui existe entre les sexes de par le monde.  La recherche fait apparaître que si les hommes et les femmes bénéficient d'une nutrition et de soins de santé identiques, les femmes vivent en moyenne plus longtemps.
English: AMENDMENTS 17 - 30 Draft report Duarte Freitas (PE402.600v01-00) on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears Proposal for a regulation (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
French: AMENDEMENTS 17 - 30 Projet de rapport Duarte Freitas (PE402.600v01-00) sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l’utilisation des engins de pêche de fond Proposition de règlement (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
English: • Add or remove the appropriate amount of water using the pipette.
French: • Ajouter ou enlever la quantité appropriée d’eau à l’aide d’une pipette.
English: You have the right to keep your job, rent an apartment, or sign a lease or other contract, without discrimination because of your pregnancy.
French: Elles bénéficient aussi d'une protection fondée sur le statut familial, si elles sont mères d'un enfant.
English: May I switch my registration from one race to another?
French: Puis-je changer mon inscription d’une course à une autre ?
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The External Review Committee has an acceptable governance structure and successfully integrates business planning with human resource planning.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Le Comité externe d'examen a une structure de gouvernance acceptable et intègre avec succès la planification des activités à la planification des ressources humaines.
English: ROMANIAN FEDERATION OF LOCAL AUTHORITIES
French: FEDERATION DES AUTORITES LOCALES DE ROUMANIE
English: There are currently 570 Harbour Authorities (composed of approximately 5,000 local volunteers) managing 687 of the 745 core commercial fishing harbours.
French: Il existe à l'heure actuelle 570 administrations portuaires (formées d'environ 5 000 bénévoles), qui gèrent 687 ports de pêche commerciale sur 745 ports canadiens principaux.
English: New Evidence From Canada John R. Baldwin, Guy Gellatly and Valérie Gaudreault Micro-Economic Analysis Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates III-D Profitability in the Agri-Food System, 1990-1998 David Smith and Deb Harper Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario Richard Burroughs and Michael Trant Agriculture Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Factors Influencing Companies' Acquisitions in the Canadian Food Industry Martin Beaulieu, Agriculture Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates III-E Les entreprises se préoccupent peu du vieillissement démographique Agnès Topiol and Claude Minni Ministère de l'Emploi et de la Solidarité, Paris, France Abstract Paper Authors' coordinates La veille stratégique, un outil pour favoriser l'innovation au Canada François Brouard,Carleton University and IPSO FACTO Consultants Inc., Ottawa, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates III-F Corporate SR&ED Investment and Financial Outcomes Xiaoyi Yan, Greg Maloney and Karim Ouaidat Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates
French: New Evidence From Canada John R. Baldwin, Guy Gellatly et Valérie Gaudreault Division des études et analyse micro-économiques (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs III-D Profitability in the Agri-Food System, 1990-1998 David Smith et Deb Harper Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario Richard Burroughs et Michael Trant Division de l'agriculture (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Factors Influencing Companies' Acquisitions in the Canadian Food Industry Martin Beaulieu Division de l'agriculture (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs III-E Les entreprises se préoccupent peu du vieillissement démographique Agnès Topiol et Claude Minni Ministère de l'Emploi et de la Solidarité, Paris, France Résumé Communication Coordonnées des auteurs La veille stratégique, un outil pour favoriser l'innovation au Canada François Brouard Université Carleton et IPSO FACTO Consultants Inc., Orléans, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs III-F Corporate SR&ED Investment and Financial Outcomes Xiaoyi Yan, Greg Maloney et Karim Ouaidat Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs
English: Graphics should be inserted at the most appropriate point in the text.
French: Les graphiques doivent être insérés à l'endroit du texte qui convient le mieux.
English: The Roma must not be the subject of the special collection of data on account of their way of life, and we expect the Commission, in other words you, Mrs Reding, to repudiate any form of ethnic or racist data collection and to work hard to ensure that this is indeed stopped in the relevant countries.
French: Les Roms ne doivent pas faire l'objet de la collecte spéciale de données en raison de leur mode de vie et nous attendons de la Commission, en d'autres termes de vous, Madame Reding, que vous condamniez toute forme de collecte de données ethniques ou raciales et que vous travailliez dur pour vous assurer que cette pratique soit interdite dans les pays concernés.
English: ILM efforts in China are likely to have a global effect, as well as local and national benefits.
French: Les efforts de GIT en Chine auront vraisemblablement des effets à l’échelle mondiale, en plus de présenter des avantages sur le plan local et national.
English: The department had not replaced it with Knowledge of HRSD because at the time, information about the "business" of HRSD had not yet been made generally available, including to potential candidates.
French: Le ministère n'a donc pas remplacé cette connaissance par la connaissance de RHDC puisqu'à ce moment-là, l'information concernant les [Traduction] « activités » de RHDC n'était pas accessible, de façon générale, même pour les candidates et candidats éventuels.
English: The association was commonly referred to as the Women's Art Association of Canada (WAAC) and in 1912, when it was incorporated under federal legislation, that became the official name.
French: L'association était communément désignée sous le nom de Women's Art Association of Canada (WAAC) et, en 1912, lorsqu'elle fut incorporée en vertu de la loi fédérale, ce nom est devenu officiel.
English: It is for this reason he characterizes the Falconbridge Agreement as avant garde.
French: C'est pour cette raison qu'il qualifie de novatrice l'entente conclue avec Falconbridge.
English:  On your first visit, you'll also probably have a pelvic exam to check the size and shape of your uterus (womb), and if needed a Pap smear to check for signs of cancer of the cervix (the opening of the uterus) and cultures to check for infections.
French: À la première visite, le médecin fera probablement un examen gynécologique pour vérifier le volume et la position de votre utérus et, au besoin, une cytologie du col et du vagin (« test de Pap ») pour vérifier la présence de signes de cancer du col (l’ouverture de l’utérus).
English: In such a case, the minor shall be placed in a specialized institution, or, in the absence of such an institution, in a separate block reserved for minors, separating him or her at night, without exception, from the other detainees.
French: Dans ce cas, l'enfant est placé dans une institution spécialisée et à défaut dans le pavillon réservé aux enfants, tout en veillant à le séparer immanquablement la nuit des autres détenus.
English: 2005/3 Report on the assessment mission to Myanmar The Executive Board 1.
French: 2005/3 Rapport sur la mission d’évaluation au Myanmar Le Conseil d’administration 1.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations27 prescribes certain factors for the purposes of determining whether the dumping of goods has caused injury to the domestic industry.
French: Dans la foulée de l’augmentation des importations en 2002, il y a également eu une augmentation importante du volume des ventes des importations au Canada31.
English: ZAMCOM (Zambia Institute of Mass Communication) Host Organization Details:
French: ZAMCOM (Zambia Institute of Mass Communication) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :