ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our drop and go service ensures that our professional team of service providers look after your vehicle while you’re on the way to the airport.
French: Notre service “Laissez et Partez” vous apporte l’assurance que notre équipe de fournisseurs de services prend bien soin de votre véhicule durant le temps où vous vous rendez à l’aéroport.
English: The preliminary projections of $279 million provide for the deployment of 2,785 military contingent personnel, comprising two infantry battalions, two special forces companies, additional air assets of 18 rotary-wing and two fixed-wing aircraft, including related personnel, information analysis capability, one engineer company, and military training instructors and advisers, as well as two formed police units (total of 300 personnel).
French: Cette estimation préliminaire de 279 millions de dollars comprend le déploiement de 2 785 membres du contingent, soit deux bataillons d'infanterie, deux compagnies des forces spéciales, des moyens aériens supplémentaires, à savoir 18 hélicoptères et 2 avions, y compris le personnel correspondant, des moyens pour l'analyse des informations, une compagnie du génie et des instructeurs ou conseillers militaires ainsi que deux unités de police constituées (300 éléments au total).
English: "As Minister of the Environment, I feel very privileged to chair this conference.
French: « En ma qualité de ministre de l'Environnement, je me sens hautement privilégié d'avoir l'honneur de présider cette conférence.
English: The agency should make a special effort to quantify and publicize the real harm to consumers caused by the cartels that it prosecutes.
French: L'organisme chargé de la concurrence doit faire un effort particulier pour quantifier et faire connaître le préjudice réel pour les consommateurs des ententes qu'il poursuit.
English: I found out some misspellings and that some information listed for my mobile phone is wrong.
French: J'ai trouvé certains inexactitudes et que certains renseignements concernant mon téléphone mobile sont erronés.
English: Sin, shown in this relationship, is recognized in the entire dimension of evil proper to it, through the "mysterium iniquitatis" 122 which is hidden within it.
French: Le péché, sous l'éclairage de ce rapport, est vu dans toute la dimension du mal qui lui est propre, en raison du mysterium iniquitatis 122 qu'il contient et qu'il cache.
English: Within the framework of the strategy, the Delegation stated that the State Investment Fund, Kazakhstan Development Bank, the National Innovation Fund, the Center for Marketing and Analytical Research and the Center for Engineering and Technology Transfer were all in operation, and in addition, a number of technology parks and business incubators had been set up.
French: Participaient à cette stratégie le fonds d’investissement public, la banque pour le développement du Kazakhstan, le fonds d’innovation national, le centre de commercialisation et de recherche analytique ainsi que le centre d’ingénierie et de transfert de technologie. Par ailleurs, un certain nombre de parcs technologiques et d’incubateurs d’entreprises avaient été créés.
English: The Guilford Press, New York.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies & ministère fédéral autrichien de la Sécurité sociale et des Générations, Vienne, Autriche, novembre 2000.
English: Ethanol plants that were operational before July 1, 1995, are eligible for incentives, the amount of which is based on each individual plant's capacity and additions to that capacity.
French: Les usines de production d'éthanol en service avant le 1er juillet 1995 ont droit à des incitations dont le montant est basé sur la capacité de chaque usine et sur les ajouts à cette capacité.
English: In the fifth reporting period, 88 per cent of States reported that their precursor control system included import/export authorizations, specifying that those authorizations applied to all substances in tables I and II of the 1988 Convention.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 88 % des États ont déclaré que leur système de contrôle des précurseurs prévoyait des autorisations d'importations/exportations et précisé que ces autorisations s'appliquaient à l'ensemble des substances inscrites aux tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: As a consequence of the continuing increase in the volume of data related to the Fund's investments, it is recommended that a central repository for data storage be created.
French: En raison de l'augmentation continue du volume des données relatives aux placements de la Caisse, il est recommandé de centraliser le stockage de l'information.
English: Sunscreens and DEET:
French: Écrans solaires et DEET :
English: Records of applicants are retained for two (2) years after the candidate is declared inactive, then destroyed.
French: SCT BGRH 440 Enregistrement (SCT) : 001958 Numéro de fichier :
English: We believe that security within the subregion is still a considerable challenge and too fragile, considering the current subregional dynamics, the Yenga issue and the narcotic drug trafficking and cross-border organized crime in the West Africa subregion in general and in the Mano River Basin and Gulf of Guinea in particular, to warrant any foreseeable safe exit of the much-needed international presence, assistance and support that UNIPSIL offers and provides before the 2012 elections in Sierra Leone.
French: Nous tenons à continuer de suivre les progrès réalisés dans le cadre du mandat du BINUCSIL et des stratégies de mise en œuvre.  Nous sommes convaincus que la sécurité au sein de la sous-région représente un défi important à relever et reste trop fragile, compte tenu des dynamiques sous-régionales actuelles, de la question de Yenga, du trafic de stupéfiants et de la criminalité transfrontalière organisée dans la région de l'Afrique de l'Ouest en général et dans le bassin du fleuve Mano et le golfe de Guinée en particulier, pour justifier dans un avenir prévisible le départ de cette force, de cette aide et de cet appui internationaux si nécessaires que fournit le BINUCSIL, en tout cas avant les élections de 2012 en Sierra Leone.
English: Household Surveys The Labour Force Survey, and many other household surveys, make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada’s ten provinces, with some small exceptions2 . Geographic areas are randomly selected from this frame.
French: Parmi ces régions sélectionnées, des ménages sont choisis au hasard à partir de listes de logements établies pour ces régions.
English: find the dirty dishes, find items to make soap, wash the dishes).
French: trouver la vaisselle sale, trouver les ingrédients pour fabriquer du savon, laver la vaisselle).
English:    Mrs Thyssen, your request for a postponement of the vote will be put to the House in a moment, right at the beginning of the voting session, by the Vice-President who takes my place.
French:    - Madame Thyssen, votre demande de report du vote sera soumise à notre Assemblée tout à l’heure, au tout début de la séance des votes, par le vice-président qui me remplacera.
English: Looking ahead to 2007, we face additional challenges in the nuclear non-proliferation and disarmament field.
French: S'agissant de l'année 2007, nous devons surmonter des difficultés supplémentaires dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The hotel has been completely refurbished at the beginning of the year 2003 and kept a XVIIe century style, evoking the Golden Age of the Marais.
French: L'hôtel vient d'être complètement rénové au début de l'année 2003 et a conservé un cachet XVIIème siècle, âge d'or du Quartier du Marais.
English: Noël , Le Nèg' , Quiconque meurt, meurt à douleur , Requiem pour un beau sans-coeur ), Louis Bélanger ( Gaz Bar Blues , Post Mortem ), Bernard Émond ( L'épreuve du feu , Le temps et le lieu ), Catherine Martin ( dans les villes , Mariages ), André-Line Beauparlant ( Panache , Le petit Jésus , Trois princesses pour Roland ), Denis Chouinard ( Délivrez-moi ) and Richard Jutras ( Pawn shop ), all members of the Coop.
French: Noël , Le Nèg' , Quiconque meurt, meurt à douleur , Requiem pour un beau sans coeur ), Louis Bélanger ( Gaz Bar Blues , Post Mortem ), Bernard Émond ( L'Épreuve du feu , Le Temps et le lieu ), Catherine Martin ( dans les villes , Mariages ), André-Line Beauparlant ( Panache , Le Petit Jésus , Trois princesses pour Roland ), Denis Chouinard ( Délivrez-moi ) et Richard Jutras ( Pawn Shop ), tous membres de la Coop.
English: The in-depth review of national communications from Annex I Parties due by 30 November 2001 which, according to decision 33/CP.7, should take place in 2002 to 2003 would provide another opportunity to review implementation of commitments of Annex I Parties under the Convention.
French: L'examen approfondi des communications nationales des Parties visées à l'annexe I dues avant le 30 novembre 2001 qui, conformément à la décision 33/CP.7, devrait avoir lieu en 2002 et 2003, offrirait une autre occasion de voir comment les Parties visées à l'annexe I remplissent les engagements pris en vertu de la Convention.
English: ii (National Energy Board)
French: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
English: Documentary evidence regarding INAC's post-secondary policies, procedures and statistics was developed from numerous official publications as well as from data specifically supplied by the department for the purpose of the evaluation.
French: Des preuves documentaires concernant les politiques, procédures et statistiques d'AINC en matière d'enseignement post secondaire ont également été préparées grâce à de nombreuses publications officielles et à partir de données spécialement fournies par le Ministère pour les besoins de l'évaluation.
English: Surely, in this day and age, we can have a situation where Western farmers, when they produce their products, are able to market their products in the way they so wish.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, nous devrions certainement pouvoir offrir aux agriculteurs de l’Ouest la possibilite´ de commercialiser leurs produits comme ils l’entendent.
English: Thanks are due to Makee Kakkik, Thoretta Iyerak, Elisapee Ikkidluak, Marie Lucie Uvilluq, Mina Pearce, Nutura Kenneally, and Jay Arnakak who helped out with the terminology development, to Dr. Patrick Arcache who provided the French translations, and to Dr. Susan Sammons, Linguist, who participated and provided valuable assistance during our terminology development workshops.
French: Nous tenons à remercier Makee Kakkik, Thoretta Iyerak, Elisapee Ikkidluak, Marie Lucie Uvilluq, Mina Pearce, Nutura Kenneally et Jay Arnakak qui nous ont aidés au développement de la terminologie, le Docteur Patrick Arcache qui a réalisé les traductions françaises et Dr Susan Sammons, linguiste, pour sa participation et l'aide précieuse qu'elle a apportée durant les ateliers de terminologie.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and to Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, et à la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Noeleen Heyzer, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: urge FAO to expand and enhance capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition to improve implementation of sustainable forest management on the ground,
French: Exhortons la FAO à étendre et à développer les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et en transition, de manière à améliorer la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts sur le terrain,
English: Item 6 of the provisional agenda
French: RÉVISION DE LA STRATÉGIE DE L'EMEP
English: Only American Samoans, United States citizens and nationals, and licensed companies can sponsor foreign workers (see A/AC.109/2023, paras.
French: Seuls les Samoans américains, les citoyens et ressortissants américains et les sociétés agréées peuvent employer des étrangers (voir A/AC.109/2023, par. 32 et 33).
English: A: Many will stop immediately or within days, while others may take longer.
French: A: De nombreuses communications cesseront immédiatement ou en quelques jours. D'autres prendront plus de temps.
English: We have been working for years - with the industry and with science - on developing the modern technologies of the future.
French: Nous travaillons depuis des années, avec l'industrie et avec la recherche, au développement des technologies modernes de l'avenir.
English: 18 - Hypothetical refinery flowsheet including atmospheric distillation, visbreaking, vacuum distillation and catalytic hydrodesulphurization units
French: 18 – Schéma théorique d’une raffinerie comprenant des unités de distillation atmosphérique, de viscoréduction, de distillation sous vide et d’hydrodésulfuration catalytique
English: Council Regulation (EC) No 814/2000: OJ L 100, 20.4.2000; Bull.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application du règlement (CE) no 814/2000 du Conseil relatif aux Bull.
English: At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by Mr. Tim Caughley, Director of the Geneva Branch of Department for Disarmament Affairs.
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Conférence a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Directeur du Service de Genève du Département des affaires du désarmement, M. Tim Caughley.
English: • Rule, consequence, harm and care based
French: Prise de décisions faisant appel à l’éthos militaire o Perception o Jugement o Classement d’une situation o Fondé sur les règles, les conséquences, les actions préjudiciables et la sollicitude
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: They are alive and you won't believe your eyes!
French: Dinovotion est un spectacle unique au monde dans un décor de plus de 8000 m3 où vous vivrez une expérience fantastique !
English: (b) In governmental and State administration bodies;
French: b) dans les services du Gouvernement ou de l'administration ;
English: Sonja in Peter, the book mentioned above, responds to this challenge, for instance, by offering three different levels of difficulty in the exercises that follow each section.
French: Sonja in Peter, le manuel mentionné ci-dessus, répond à ces problèmes, par exemple en proposant trois niveaux de difficulté pour les exercices qui suivent chaque section.
English:    I hope it was not the Scottish accents coming across.
French:    - J’espère que ce n’était pas l’accent écossais qui transparaissait.
English: It is also right today to pause and mourn the recent loss of three brave staff members of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, while serving others in humanitarian work: Ian Hook, Osama Hassan Tahrawi and Ahlam Riziq Kandil.
French: Il convient également aujourd'hui de s'interrompre pour honorer la mémoire de trois fonctionnaires courageux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), tués ces derniers jours et dernières semaines alors qu'ils s'étaient mis au service des autres dans le cadre de l'activité humanitaire : Ian Hook, Osama Hassan Tahrawi et Ahlam Riziq Kandil.
English: They did not agree with the data in the COSEWIC report.
French: Elles n’étaient pas d’accord avec les données du rapport du COSEPAC.
English: The maximum amount per grant is $17,500/year for 2 years.
French: Le montant maximum par subvention est de 17 500 $ par année pour 2 ans.
English: Even before recruiting for the Korean War was completed, the Government of Canada had supported a proposal by the United States to set up a multinational deterrent force under NATO to protect Western Europe against USSR expansionism.
French: Et le ministre, qui vient de rejeter les recommandations du brigadier Bernatchez demande à nouveau qu’on lui fournisse un rapport statistique indiquant le nombre, l’âge moyen et la longueur moyenne de service des officiers canadiensfrançais, depuis le grade de major à celui de lieutenant-général, en comparaison aux mêmes renseignements pour les officiers anglophones.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 4 Recital A b (nouveau) Ab. whereas the resources earmarked for running the common organisation of the market in wine are significant and should not rise above the present level in the future, Or. pl
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Françoise Castex et Thijs Berman Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'Union européenne est le premier producteur, le premier consommateur et le premier exportateur de vin au niveau mondial, Or. fr
English: Shared databases within an Intranet may become the most important organizational capital good of the firm - and therefore the language in which a databases is written will be an increasingly important issue.
French: Il est possible que les bases de données partagées au sein d'un intranet deviennent le bien indirect organisationnel le plus important de l'entreprise, de sorte que la langue dans laquelle ces données sont rédigées prendra aussi une importance grandissante.
English: It should be read together with the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and OHCHR (see E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6).
French: Il doit être lu en parallèle avec le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au HCDH (voir E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6).
English: Otherwise, as Secretary-General Kofi Annan stressed in his opening statement, history will indeed judge us harshly.
French: Car sinon, comme l'a souligné le Secrétaire général M. Kofi Annan dans son allocution d'ouverture, l'histoire nous jugera avec sévérité.
English: In addition, Italy has requires a local economic needs test on the opening of new bars, cafes and restaurants.
French: Les engagements relatifs au « mouvement des personnes physiques » sont généralement régis par les dispositions des sections horizontales des listes des pays membres.
English: This international youth camp aims to bring together young people from throughout the world in order to make them aware of the ideals of the Olympic Movement.
French: Ce camp international de jeunesse a pour but de réunir des jeunes du monde entier, afin de les sensibiliser aux idéaux du Mouvement olympique.
English: In a brief report, ECG changes in workers exposed to DMF were reported (<3 ppm [<9 mg/m3], with peaks up to 1500 ppm [4500 mg/m3], plus skin exposure), but little detail was provided (Kang-De and Hui-Lan, 1981).
French: Un bref article fait état de changements observés sur l'ECG de travailleurs exposés au DMF (<3 ppm [<9 mg/m3], avec pointes atteignant 1 500 ppm [4 500 mg/m3], plus exposition cutanée), mais les chercheurs fournissent peu de détails (Kang-De et Hui-Lan, 1981).
English: The success of these commitments led to new and expanded initiatives in SDS – Now and for the Future, such as continued work on indicators for sustainable development and on-line access to NRCan information holdings as part of Government On-Line.
French: La réussite de ces entreprises a amené de nouvelles initiatives étendues dans SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, comme la poursuite des travaux sur les indicateurs de développement durable et sur l'accès en ligne aux fonds de renseignements de RNCan dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: Such objectives could typically form part of a preamble to a law or other instrument.
French: Comme le comité l’a fait observer à plusieurs reprises, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un outil permettant de réaliser les objectifs et les aspirations des peuples et des communautés intéressés et de promouvoir des objectifs de politique générale aux niveaux national, régional et international.
English: One would also like to measure the extent of the impact that it can have on job creation, on the rate of innovation and on the maintenance or growth of successful businesses.
French: On voudra également mesurer l'ampleur de l'impact qu'il peut avoir sur la création d'emplois, sur le taux d'innovation et sur le maintien ou la croissance des entreprises performantes.
English: By December 2000, the following countries had notified the Secretary-General of the EU Council: Austria, Finland, France, Italy, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Les pays ci-après ont déjà adressé une notification au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne: Autriche, Espagne, Finlande, France, Italie, Royaume-Uni et Suède (situation en décembre 2000).
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 10 20 30 40 50 90 -------
English: Use lavatories and cleaning means necessary for maintaining personal hygiene.
French: D'utiliser les toilettes et les moyens d'assurer leur hygiène personnelle.
English: (26) This amendment is in response to recommendation 9 of the Lamer Report.
French: préparatoires, les ordonnances de libération ou de détention, les documents déposés en cour et le
English: On 12 February, the Commissioner who oversees liaison with UNMEE met with my Deputy Special Representative to discuss the relocation plan.
French: Le 12 février, le Commissaire chargé de superviser les relations avec la MINUEE a rencontré mon Représentant spécial adjoint afin d'examiner le plan de réinstallation.
English: Hydrostatic testing shall be conducted under the supervision of the Contract Administrator upon completion of the service installation.
French: -
English: These three sets of reviews are expected to deliver significant savings to the Government of Canada.
French: Ces trois séries d'examens devraient permettre au gouvernement du Canada de réaliser des économies importantes.
English: The demarcation of the Kosovo section of that border will be possible only with the direct participation of UNMIK.
French: La démarcation de la section constituée par le Kosovo dans cette frontière ne sera possible qu'avec la participation directe de la MINUK.
English:    Mr President, reducing the administrative obstacles to the freedom of movement of vehicles and persons and defining a direct link between the current annual circulation tax applied to light passenger vehicles and a vehicle’s environmental impact are only two of the concerns expressed by Europe’s citizens and are concerns to which the Commission wishes to respond positively.
French:    - Monsieur le Président, la réduction des entraves administratives à la libre circulation des véhicules et des personnes et l’établissement d’un lien direct entre la taxe annuelle de circulation appliquée actuellement aux voitures particulières de poids léger et l’impact environnemental des véhicules ne sont que deux des préoccupations formulées par les citoyens européens, et il s’agit de préoccupations auxquelles la Commission souhaite apporter une réponse positive.
English: See judgments of the Court of First Instance in cases T-194/94, John Carvel and the Guardian Newspapers v Council, [1995] ECR II-2765 and T-105/95, World Wide Fund for Nature (WWF) v Commission, [1997] ECR II-313.
French: Le champ d'application des règles Le public peut avoir accès aux documents: tel est le principe général qu'établissent les règles communautaires. Le juge communautaire a souligné l'importance de ce principe général en décidant que les exceptions doivent faire l'objet d'une interprétation restrictive(62).