ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy The Department continues to implement the commitments articulated in Agenda 2003:
French: Stratégie de développement durable Le Ministère continue d'assumer ses engagements articulés dans Action 2003 :
English: Budget 2003 included $270 million in fiscal year 2002-2003, including $100 million to support Operation APOLLO.
French: Le Budget 2003 comprenait 270 millions de dollars pour l’année financière 2002-2003, dont 100 millions pour appuyer l’opération Apollo.
English: Hydrodynamic Interaction Lane (Ship Clearance)
French: Largeur d'interaction hydrodynamique
English: Drawing from Canadian and international expertise, CIGI has a distinguished roster of research fellows who produce publications, provoke discussion and debate on issues and challenges of international governance.
French: Tirant parti de l’expertise canadienne et étrangère, le CIGI compte à son actif l’apport d’éminents chercheurs qui publient des ouvrages, en plus de se pencher sur divers aspects et défis de la gouvernance internationale et d’en débattre.
English: Measuring outcomes represents a critical challenge for the NCB reinvestment process, especially since reinvestments are often co-mingled with other program funding.
French: Mesurer les résultats représente un problème critique pour le processus de réinvestissement lié à la PNE, d’autant plus que les réinvestissements sont souvent combinés à d’autres programmes de financement.
English: Four key areas have been identified for UNDP assistance: (a) Policy support.
French: Quatre principaux domaines ont été identifiés qui bénéficieront de l'aide du PNUD : a) Prestation d'un soutien aux politiques.
English: With the addition of the 18th-century bridge, the thickness of the lower part of the original aqueduct was increased more than twofold (two and a half times including the pier-heads), and half the total height of the Roman structure concealed when viewed from downstream.
French: Avec l'addition du épaisseur de plus du double l'épaisseur primitive de la de l'aval, cache la moitié pont du XVIIIe siècle, l'on obtient une (deux fois et demi avec les avant-becs) de partie inférieure de l'aqueduc, ce qui, vu de la hauteur totale de l'ouvrage romain.
English: The [Office of Legal Affairs of the United Nations] [secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law] shall prepare reports [yearly or] at such [other] time as the circumstances may require for the States Parties as to the manner in which the international regimen established in this Convention has operated in practice.
French: Le [Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies] [secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] prépare, [chaque année ou] à tout [autre] moment quand les circonstances l'exigent, des rapports à l'intention des États parties concernant la manière dont fonctionne dans la pratique le régime international établi dans la présente Convention.
English: The problem is therefore how the necessary service of authority can better be understood, accepted and carried out.
French: La question est donc de savoir comment le service nécessaire de l'autorité peut être mieux compris, mieux accepté et mieux rempli.
English: COSMEETING confirmed its place as a benchmark in the beauty industry last October, welcoming 235 exhibitors (49% of whom were international ) and 7000 visitors ,32% from abroad.
French: COSMEETING a confirmé en octobre dernier sa place de "référent métier" dans l’industrie de la beauté en accueillant 235 exposants (49% internationaux) et 7000 visiteurs dont 36% de l’étranger.
English: Coal Mining Industrial Processes Non-Energy Use of Fossil Fuels Solvent and Other Product Use Agriculture Biomass Combustion References This section summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national greenhouse gas (GHG) inventory.
French: Combustion des sources mobiles Coefficients s'appliquant aux émissions fugitives des charbonnages Procédés industriels Utilisation non énergétique des combustibles fossiles Utilisation de solvants et d'autres produits Agriculture Combustion de la biomasse Bibliographie Cette section résume l'élaboration et la sélection des coefficients d'émission utilisés pour préparer l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre.
English: Risk of a disorderly adjustment of the global imbalances remains Current-account imbalances across regions and countries have widened further in 2006, featuring the United States running a current-account deficit of close to $900 billion, matched by surpluses generated by Japan and Germany, and — most importantly — by developing regions and economies in transition, including the major oil exporters.
French: Risque d’un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux demeure Les déséquilibres du compte courant des régions et les pays se sont élargis en 2006, reflétant l’accroissement du déficit courant des Etats-Unis qui avoisine les $ 900 milliard, lequel déficit est compensé par les surplus générés par la Japon et l’Allemagne, et, de façon plus significative, par les régions en développement et en transition, notamment les principaux explorateurs de pétrole.
English: The staff was also very nice.
French: I also liked the fact that the water remained hot throughout my shower! It is also very close to the bus stop for the airport, it was lovely not having to carry heavy bags that far.
English: The Monitoring Committee takes note of the government’s initiative to draft a new, civilian constitution and considers that this opens a window of opportunity for a broad national debate involving all actors of society.
French: La commission de suivi prend note de l’initiative du gouvernement d’élaborer une nouvelle Constitution civile et considère qu’elle ouvre de nouvelles perspectives d’un vaste dialogue national impliquant les différents acteurs de la société.
English: Table A.4.1 (2)
French: Tableau A.4.1 2)
English: For the International Bureau, however, their work is just beginning and on your behalf I would like to acknowledge to the International Bureau that the program that we are asking them to carry out on our behalf in the 18 months of the remaining biennium is a heavy one.
French: Toutefois, pour le Bureau international, le travail ne fait que commencer et, en votre nom, j’aimerais dire au Bureau international que nous avons conscience que le programme que nous lui demandons de mener à bien, en notre nom, pendant les 18 derniers mois de l’exercice biennal en cours est considérable.
English: (1) Authority-to-ship messaging consists mainly of acknowledgements and responses to previously submitted notification messages on travelling within the jurisdictional area of the authority.
French: 1) Les annonces autorité - bateau consistent essentiellement en des confirmations et réponses à des notifications de transport précédemment envoyées, concernant des transits dans le secteur relevant de l'autorité.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada Industrial Relations Board.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Conseil canadien des relations industrielles.
English: Article 3 of the Family Court Procedure Act.
French: Art. 3 de la loi de procédure en matière de droit de la famille.
English: Development partners will be involved in the annual monitoring and evaluation of programme activities.
French: Le suivi-évaluation annuel des activités du programme sera entrepris, avec la participation des partenaires au développement.
English: Given unemployment benefits of around 750 a month this means that, in the city, the costs are recouped after eight months’ self-employment.
French: Le montant des allocations de chômage se situant aux alentours de 750 par mois, les frais sont amortis après huit mois d’auto-emploi.
English: The obligation arises when the body fulfils the criteria discussed above.
French: Cette obligation existe dès lors que l'organisme en question répond aux critères mentionnés ci-dessus.
English: If in case of a Euro-PCT application, where the EPO is acting as a designated or elected Office, the priority document is not on file, substantive examination may nevertheless be started.
French: Si, dans le cas d'une demande euro-PCT pour laquelle l'OEB agit en qualité d'office désigné ou élu, le document de priorité ne figure pas dans le dossier, l'examen quant au fond peut néanmoins commencer.
English: During the predetermination process, the NIHB Program reviews the dental services submitted against its established Dental Policy Framework which outlines clear definitions of the types of benefits available to clients.
French: • les services d’orthodontie visant la correction d’anomalies dentaires et maxillaires (vérification préalable exigée); et
English: At the beginning of the 2001/02 academic year, the Ministry of Education amalgamated basic and secondary education, integrating what used to be known as “religious education” (offered at special institutions) and was offered in parallel with general education at institutions that were administratively and financially independent of the Ministry of Education.
French: Au début de l'année scolaire 2001/02, le Ministère de l'éducation a fusionné l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire et a inscrit au programme ce qui, auparavant, était connu sous le nom d'«éducation religieuse» et était dispensé parallèlement à l'enseignement général, dans des établissements spéciaux, qui étaient indépendants du Ministère de l'éducation du point de vue administratif et financier.
English: Children are going to have to learn by using the new technologies, not just learn to use them.
French: Il faut que les enfants apprennent en se servant des nouvelles technologies et n'apprennent pas seulement à s'en servir.
English: Each step has precise objectives.
French: Chaque étape vise des objectifs précis.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: I’m a tourist and have heard about the kite festival.
French: Je suis un touriste et j’ai entendu parler du Festival du cerf-volant.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Formation des techniciens de véhicules La formation en haute technologie contribue à préparer les mécaniciens aux véhicules.
English: Do you think that youth are respected when they voice their ideas and opinions on things that are important to them?
French: Pensez-vous que les jeunes sont respectés quand ils expriment leurs idées et opinions sur des choses qui leur sont importantes?
English: Review of the country programme approval process
French: 2006/19 Examen de la procédure d'approbation des programmes de pays
English: Document(s) The Daughter Deficit — Exploring Declining Sex Ratios in India 2008 In a "normal world," the female population equals or slightly surpasses the number of males.
French: Document(s) Le déficit de filles — Le déséquilibre du ratio hommes-femmes en Inde 2008 Dans une « société normale », la proportion de femmes est égale ou un peu supérieure à celle des hommes.
English: You can find detailed instructions in our Knowledge Base.
French: Pour des instructions détaillées, veuillez vous rendre sur la base de connaissances Avira .
English: The clock starts at the first place of report.
French: Le compteur commence à tourner au premier point de déclaration.
English: The claims allowed are typically related to the structure/function effects of the food or its component(s).
French: Les allégations autorisées sont généralement reliées aux effets structurels/fonctionnels de l'aliment ou de ses constituants.
English: The forum was responsible for a successful national symposium on volunteering for the MDGs, held in 2005, as follow-up to an international conference held in Islamabad on the same subject (see paragraph 16).
French: Grâce à ce forum, un colloque national sur le volontariat pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'est déroulé avec succès en 2005, dans le sillage d'une conférence internationale tenue à Islamabad sur le même thème (voir le paragraphe 16).
English: We are trying to make up for these limitations by reconstructing the theory underlying the measures we evaluate.
French: Nous essayons de compenser ces limites en reconstituant la théorie qui sous-tend les interventions que nous évaluons.
English: select GRSG and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: 5.3 Transport et sûreté en ce qui concerne les véhicules.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la Conférence, quand le volume de travail exact sera connu.
English: Participation in the festas and Carnival is also not explicitly measured.
French: De même, la participation aux festas (fêtes) et au Carnaval n’est pas mesurée de manière précise.
English: 2.4 The author made an unsworn statement from the dock, admitting that he had been with the deceased and the witnesses in the afternoon of 27 May 1988.
French: 2.4 L'auteur a fait une déclaration depuis le banc des accusés sans prêter serment, reconnaissant qu'il se trouvait en compagnie de la victime et des témoins l'après-midi du 27 mai 1988.
English: As expected, the largest number of foreign firms is in Nova Scotia (177 firms) with the smallest number in Prince Edward Island (23 firms).
French: Comme cela était prévisible, le plus grand nombre de sociétés étrangères se trouve en Nouvelle-Écosse, soit 177, tandis que l’Île-du-Prince-Édouard est la province qui en compte le moins (23 sociétés).
English: (Edmonton) announced that it has closed its previously announced bought deal financing.
French: (Edmonton) a annoncé la clôture de son financement par convention de prise ferme annoncé antérieurement.
English: 134, No.2, Extra SI/2000-112 Proclamation Summoning Parliament to Meet January 29, 2001 (Despatch of Business) HTML Bilingual PDF 91 KB
French: 134, no 2, Édition spéciale TR/2000-112 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 29 janvier 2001 (Expédition des affaires) HTML PDF bilingue 91 Ko
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 881963.zip - 87KB 2008-03-20 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 881963.zip - 87KO 2008-03-20 - Télébec, Société en commandite Description:
English: The Manitoba Human Rights Commission was host of the 1995 Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) Annual Conference.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a accueilli la Conférence annuelle de 1995 de l'Association canadienne des Commissions et Conseils des droits de la personne (ACCDP).
English: Retail grade rope is marketed through buying groups and retail wholesalers.
French: La corde destinée à la vente au détail est commercialisée par l’entremise de groupes d’acheteurs et de grossistes.
English: We will support the development of new multilateral nuclear fuel cycle initiatives that address non-proliferation concerns, while reinforcing the benefits to all states of the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous appuierons l'élaboration de nouvelles initiatives multilatérales relatives au cycle du combustible qui répondent aux préoccupations en matière de non-prolifération, tout en renforçant les avantages de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour tous les États.
English: • Sponsor did not inform all qualified investigators of the discontinuance of a trial, the reason for the discontinuation or did not advise them in writing.
French: • Le promoteur n'a pas informé tous les chercheurs qualifiés de la cessation d'un essai et des raisons le motivant et ne les en a pas informés par écrit.
English: • How are communications bandwidth requirements likely to change as we evolve from web 1.0 to web 2.0 and towards the second generation Internet?
French: • Comment les exigences de largeur de bande changeront-elles pour les technologies de communication à mesure que nous passerons du Web 1.0 au Web 2.0 et vers la deuxième génération d'Internet?
English: EcoHosting can provide a turn-key service with the world's most popular and free Content Management System (CMS), Joomla!
French: EcoHosting vous offre un service clé en main avec le Système de Gestion de Contenu (CMS en anglais) gratuit et le plus populaire au monde: Joomla!
English: At the end of such a time period, the plan should be reviewed and updated in the same manner as the original plan.
French: À la fin de cette période, le programme devrait être revu et mis à jour de la même manière que le programme initial.
English: According to the draft law, those wishing to access TK for scientific, commercial, or industrial applications are required to secure the PIC of the holders of the knowledge.
French: D'après ce projet de loi, ceux qui veulent accéder à des ST pour des applications scientifiques, commerciales ou industrielles doivent obligatoirement obtenir des détenteurs de ces savoirs leur consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Of course there are all the different seaside activities such as sailing, water skiing, jet-ski and obviously relaxing on all the splendid beaches which make the well deserved reputation of the south of Corsica!
French: Restent bien entendu toutes les activités balnéaires telles la voile, le ski nautique, le jet-ski et bien évidemment le farniente sur toutes les magnifiques plages qui font la réputation bien méritée de la Corse-du-Sud !
English: Determination of acid insoluble ash:
French: Détermination des cendres insolubles dans l'acide :
English: On September 18, 1998, Brazil adhered to the Non-Proliferation Treaty.
French: Le 18 septembre 1998, le Brésil a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 5.3.5 Potential Future Scenarios The following suggestions were articulated through the review as possible scenarios in the future:
French: 5.3.5 Scénarios futurs potentiels Les suggestions suivantes ont été formulées dans le cadre du présent examen comme scénarios possibles pour l'avenir :
English: One client received papers to be filled out for long term placement as a result of a short term hospital admission.
French: Un client a reçu des documents à remplir en vue d'un placement de longue durée à la suite de son admission à l'hôpital pour une courte période.
English: • Why do Gender-Based Analysis?
French: • Pourquoi entreprendre l'ACS?
English: Secondly, in the absence of an instruction to oppose, no control signal will be observed and correspondingly a constant stiffness will not be generated.
French: Deuxièmement, si on ne commande pas d'opposition, on n'observe aucun signal témoin et conséquemment, il n'y a pas de raideur constante du membre.
English: (b) The test is to confirm the performance of the remaining subsystem in the event of a hydraulic system leakage failure.
French: b) L'essai a pour objet de confirmer l'efficacité du circuit partiel restant en cas de défaillance par fuite du système hydraulique.
English: - Management consulting - OGD or programs $26285.00 2006-01-06 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Telecommunication equipment parts $32700.00 2006-01-06 MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUAIS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 26285.00 $ 2006-01-06 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 32700.00 $ 2006-01-06 MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUAIS INC.
English: • Keep oxygen saturation > 90% Appropriate Consultation Consult a physician for previously undiagnosed clients, those whose symptoms are not controlled with their current therapy and those with an acute exacerbation.
French: • Garder le niveau de saturation en oxygène > 90 % Consultation Il faut consulter un médecin si le client n'a jamais fait l'objet d'un diagnostic, si ses symptômes ne sont pas maîtrisés par le traitement actuel et s'il présente une exacerbation aiguë.
English: Since Romania joined the EU in 2007, Moldova became an immediate neighbour of the European Union so more respondents seem to be aware of the country as a neighbour than in 2006.
French: Depuis que la Roumanie a rejoint l’UE en 2007, la Moldavie est devenue un voisin immédiat de l’Union européenne. C’est pourquoi les répondants qui reconnaissent ce pays comme étant un voisin semblent plus nombreux qu’en 2006.
English: Two proposals were submitted, one each by EIC, which proposed a "Rotary Advantage" lift, and by Excelco, which identified its proposed lift as "OMER 240/50-CB[6]-26-FM".
French: Deux propositions ont été soumises, une par EIC, qui a proposé un monte-charge « Rotary Advantage », et une par Excelco, qui a décrit le monte-charge proposé sous l'appellation « OMER 240/50-CB[6], 26-FM ».
English: Regarding Australia, in addition to the flat GMP licence application and annual licence fees, there is an hourly audit fee associated with inspection activities.
French: En ce qui a trait à l'Australie, en plus des frais fixes pour la demande de licence de BPF et la licence annuelle, il existe des frais horaires pour la vérification associés aux activités d'inspection.
English: While the main problems related to intercultural and bilingual indigenous education now centre around the primary and secondary levels, significant progress has been made in recent years at the level of higher education.
French: Si les principaux problèmes liés à l'éducation autochtone interculturelle et bilingue se rencontrent surtout aujourd'hui aux niveaux primaire et secondaire, depuis quelques années des progrès importants ont été accomplis aussi dans l'enseignement supérieur.
English: Any medical information provided on or linked from NAHO's Web site is not a substitute for a professional medical opinion.
French: Veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié si vous avez un problème médical.
English: • multilingual glossary (or rather a 'concise dictionary' of SEN-related terminology in English and French and possibly in other languages);
French: • un glossaire multilingue (ou plutôt un " dictionnaire concis " lié à la terminologie dans ce domaine en anglais et en français et si possible dans d'autres langues) ;
English: Suggesting that a threshold is based on science when it is not based on science is less than honest.3 Conclusion Most American groups now support mammographic screening for women aged 40 to 49.
French: De laisser croire qu’un seuil est établi en fonction de la science quand ce n’est pas le cas tient de la malhonnêteté3. Conclusion La majorité des groupes américains sont maintenant favorables au dépistage chez les femmes de 40 à 49 ans.
English: Statistics Canada, 1995.
French: Schappert, S.M. « Ambulatory care visits of physicians offices, hospital outpatient departments, and emergency departments: