ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various combinations of the rooms, in conjunction with the building itself, provide a wide variety of options through which to comfortably host larger receptions, conferences or workshops.
French: Ces salles combinées de différentes façons et le bâtiment lui-même offrent toutes sortes d'options qui permettent de tenir en tout confort réceptions, conférences ou ateliers à forte participation.
English: FINAL APPROVAL of revisions pertaining to the Spring Savings Promotion, National Services Tariff Item 1010.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives à la « Promotion des économies de printemps ».
English: In the Rocky Mountains, grizzly bears have evolved with dynamic landscape events like fire, avalanche and flood – these natural disturbances cultivate the diverse habitats that bears and many other species rely upon.
French: Dans les Rocheuses, l’évolution des grizzlys a eu lieu dans territoire frappé de catastrophes naturelles fréquentes : les feux, les avalanches et les inondations. Ces événements naturels façonnent des habitats divers, essentiels aux ours et aux autres espèces.
English: At the December 2003 Rome meeting of the Ad Hoc Liaison Committee made up of the leading donors to the Palestinians, the Palestinian Authority requested $650 million in support, including $154 million for humanitarian and social assistance, $26 million for the rehabilitation and reconstruction of damage, $278 million for public infrastructure development, $40 million for private sector support and $390 million for reform and institutional capacity-building.
French: Lors de la réunion tenue par le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens en décembre 2003, à Rome, et qui a rassemblé les principaux donateurs, l'Autorité palestinienne a demandé 650 millions de dollars d'aide, dont : 154 millions pour l'assistance humanitaire et sociale; 26 millions pour la réhabilitation et la reconstruction des infrastructures endommagées; 278 millions pour le développement de l'infrastructure publique; 40 millions pour l'aide au secteur privé; et 390 millions pour la réforme et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Such a review could be conducted at a specific point in time as in the above-referenced agreement, or in a more general fashion allowing for either party to raise a concern with respect to an agreement's effectiveness or compliance.
French: Un tel examen pourrait avoir lieu à un moment prévu, comme dans l’entente mentionnée ci-dessus, ou, de façon plus générale en permettant à chacune des parties de présenter ses préoccupations quant à l’efficacité ou à la conformité d’une entente.
English: This seminar was organised by Latvia.
French: Le séminaire a été organisé par la Lettonie.
English: - Decree No.  2005/327 of 6 September 2005 on the organization of security crises management in Cameroonian civil aviation;
French: - Décret no 2005/327 du 6 septembre 2005 portant organisation de la gestion des crises de sûreté de l'aviation civile au Cameroun;
English: The judgment creditor undertakes not to assert the claims forming the subject-matter of the present legal dispute against Solo Italiana, Bologna ..." 4.
French: Le requérant s' oblige à ne pas faire valoir à l' encontre de la société SOLO Italiana, de Bologne, les droits qui formaient l' objet du présent litige." 4.
English: The presentations will be in the order which the research materials are contained in the booklet.
French: Les prÃ©sentations se feront dans l'ordre de disposition des documents de recherche insÃ©rÃ©s dans le cahier.
English: If you don't -- they will soon knock it down.
French: Si tu le fais pas assez vite, tu te la fais rabattre.
English: To be effective, therefore, a disinfectant must access the viruses against and through that bloodborne organic material.
French: Par conséquent, pour être efficace, un désinfectant doit avoir accès aux virus à travers ce matériel organique transmissible par le sang.
English: The department essentially argued that the Selection Board had made their assessments based on Ms Ralko's answer, the reference check, and their Board knowledge of her behaviour.
French: Le ministère a expliqué que le jury avait fondé son évaluation sur la réponse de Mme Ralko, sur la vérification des références et sur ses connaissances au sujet du comportement de la candidate.
English: • for a Class II medical device licence application or request for reinstatement of a licence complete Section 2. for a Class III medical device licence application, licence amendment application (following a significant change) or request for reinstatement of a licence complete Section 3. for a Class IV medical device licence application, licence amendment application (following a significant change) or request for reinstatement of a licence complete Section 4.
French: • pour une demande d'homologation ou de révision de suspension d'homologation d'un instrument médical de classe II, remplir la partie 2. pour une demande d'homologation, de modification d'homologation (après un changement important) ou de révision de suspension d'un instrument médical de classe III, remplir la partie 3. pour une demande d'homologation, de modification d'homologation (après un changement important) ou de révision de suspension d'homologation d'un instrument médical de classe IV, remplir la partie 4.
English: 6 and 7 of Regulation (EC) No 136/2004 and Artt.
French: Quelques EM continuent cependant de présenter des lacunes à cet égard.
English: • 460 Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement (CON/1997/16)
French: • 459 Avis sur la participation de l’Autriche au nouvel accord d’emprunt du FMI (CON/1997/16)
English: It also announces a reduction in its repo rate of 0.25 percentage point to 4.6%, effective from 30 October 1996.
French: La Banque d'Espagne réduit le taux officiel de ses prises en pension à I O jours d'un demi-point, à 6,75 %.
English: Yours sincerely, Allison Ruddock Research Associate E-mail: ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Tel: (519) 888-4567, ext.
French: Veuillez agréer Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: In fact, we have the world’s first public hydrogen fuel station and in the capital, some public transportation vehicles are using hydrogen.
French: C’est pourquoi les Européens ont choisi la voie de la négociation, plutôt que celle de la confrontation.
English: Item 8: Election of the Bureau (4.30 p.m. - 5 p.m.)
French: Point 8: Élection du Bureau (16 h 30-17 h 00)
English: Our hands are somewhat tied in this discussion on how we can accomplish these things in practice.
French: Dans ce débat, nous avons les mains plus ou moins liées quant aux possibilités d'agir dans la pratique.
English: This inventory helps us identify accessibility problem areas so that corrective measures can be taken in advance.
French: • le calendrier électoral plus long – 36 jours en 2004 et 55 jours en 2006.
English: (a) Put greater focus on equity and on reaching the unreached in programming and advocacy and include equity indicators in the monitoring of outputs and outcomes.
French: a) Il conviendrait de privilégier l'équité et de chercher à atteindre les populations oubliées dans la programmation et la mobilisation, et de faire figurer des indicateurs d'équité dans le suivi des produits et des résultats;
English: Kenneth P. Doyle In this presidential election year, the U.S. Federal Election Commission faces the question of whether its campaign financing law can be applied to the Internet
French: Kenneth P. Doyle En cette année d’élection présidentielle, la Commission électorale fédérale des États-Unis est confrontée à la question de l’application à Internet de sa loi sur le financement des campagnes électorales
English: The legal tools are furthermore available to both sexes, although procedures are usually slow owing to the administrative routine and lack of automation.
French: Les outils juridiques sont en outre disponibles pour les deux sexes, même si les procédures sont habituellement lentes du fait des procédures administratives et du manque d'informatisation.
English: Multi-stakeholder dialogues, introduced in 1997 in an effort to strengthen the high-level policy debate on sustainable development through a highly participatory model involving major groups, have proved a valuable experiment with respect to strengthening civil society's involvement in intergovernmental processes.
French: Les dialogues multipartites institués en 1997 pour stimuler la concertation au plus haut niveau sur le développement durable par le biais d'un modèle très participatif mobilisant les principaux groupes, se sont avérés fort utiles pour renforcer la participation de la société civile aux processus intergouvernementaux.
English: Design and delivery investigated the extent to which the OE was designed and delivered in the best possible way.
French: Dans quelle mesure l’ENP était-elle conçue et exécutée de la meilleure façon possible? 4.
English: Eat properly, exercise, get your sleep, don’t over-extend yourself.
French: Mangez bien, faites de l’exercice, prenez toutes les heures de sommeil dont vous avez besoin.
English: • unfair terms in consumer contracts,
French: • les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs et
English: DINING FACILITIES: Restaurant with buffet service. SPORTS and LEISURE: Terrace with solarium and swimmingpool and bar service, billard, games room, children's playground.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): Une nuitée à prix avantageux sans renoncer au confort : les chambres disposent d'une douche !
English: Emissions will be 110 Mt and 118 Mt by 2010 and 2020 respectively.
French: 2004 est la dernière année pour laquelle des données ont été publiées pour l’inventaire des GES du Canada.
English: We achieve this 'best-price' policy through a rigorous process. This includes a variety of cost evaluation procedures managed by specific groups within the company.
French: Nous atteignons cette politique du « meilleur prix » en suivant un processus rigoureux, notamment en raison d'une variété de procédures d'évaluation des coûts gérées par des groupes spécifiques au sein de l'entreprise.
English: CIDA takes both a preventive and a restorative approach to conflict and security.
French: En matière de conflits et de sécurité, la démarche de l’ACDI est axée sur la prévention et le rétablissement.
English: The information from this survey can be used by your business to benchmark your performance against an industry standard, to plan marketing strategies or to prepare business plans for investors.
French: Cette section vise à recueillir des renseignements sur les emplacements exploités par votre entreprise durant la période de déclaration. Veuillez déclarer le nombre d’unités commerciales permanentes exploitées au Canada pendant la période de déclaration.
English: Report of the Commission on Human Settlements on its nineteenth session (General Assembly resolution 32/162)1
French: Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session (résolution 32/162 de l'Assemblée générale)1
English: BRAG Biologics Regulatory Advisory Group BREC Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Center BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBER Center for Biologics Evaluation Research CDER Center for Drug Evaluation Research CFIA Canadian Food Inspection Agency EACSR Expert Advisory Committee on Smart Regulations ETReP Expanded Team Review Panel FDA Food and Drug Administration (U.S.) HPFB Health Products and Food Branch ICH International Conference on Harmonization IVIG Intravenous Immunoglobulin MOU Memorandum of Understanding OBS Office of Biotechnology and Science OSE On Site Evaluation Rx&D Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies SAP Special Access Program SBD Summary Basis of Decision TAS Therapeutics Access Strategy TGA Therapeutic Goods Administration TSE Transmissible Spongiform Encephalopathies TPD Therapeutic Products Directorate
French: Acronymes GCRPB Groupe consultatif de réglementation de produits biologiques CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CBER Center for Biologics Evaluation Research CDER Center for Drug Evaluation Research ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments GCERI Groupe consultatif d’experts sur la réglementation intelligente ETReP Équipe élargie d’évaluateurs FDA Food and Drug Administration (États-Unis) DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments ICH Conférence internationale sur l'harmonisation IVIG Immunoglobulines intraveineuses PE Protocole d’entente BBS Bureau de la biotechnologie et de la science ESP Évaluation sur place Rx&D Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada PAS Programme d’accès spécial SMD Sommaire des motifs de la décision SAPT Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques TGA Therapeutic Goods Administration EST Encéphalopathies spongiformes transmissibles DPT Direction des produits thérapeutiques
English: By addressing historic injustices which have undermined trust and co-operation, strong partnerships among Aboriginal people, governments and the private sector are emerging.
French: Le règlement des injustices historiques, qui ont miné la confiance et la collaboration, donne aujourd’hui naissance à de solides partenariats entre les peuples autochtones, les gouvernements et le secteur privé.
English: supported the Oceania Basketball Championships held in Suva (FIJ) in July and the Oceania Athletics Grand Prix series in New Zealand and Norfolk Island in November and December. Training programmes that were subsidised included the regional workshop for boxing judges and referees in Suva in October and the regional workshop for archery coaches in Sigatoka (FIJ) in August.
French: Activités continentales L’ONOC a octroyé des subventions aux fédérations nationales de badminton, de baseball, de basketball, d’haltérophilie et de tennis de table afin qu’elles emploient des Responsables du Développement du Sport (RDS) régionaux, ainsi que pour les championnats de basketball d’Océanie à Suva (FIJ) en juillet et pour les séries du Grand Prix d’athlétisme d’Océanie en Nouvelle-Zélande et à l’île Norfolk en novembre et décembre.
English: Importantly, estimates for irrigation assume "normal" weather conditions.
French: Il est important de noter que ces estimations sur l’irrigation sont basées sur des conditions météorologiques « normales ».
English: While UNCTAD is not specifically a training institution offering qualifications and accreditations, it does have research and analytical capacity that can support and stimulate the work of other institutions.
French: Bien que la CNUCED ne soit pas un établissement de formation spécialisé permettant d'acquérir des qualifications et délivrant des diplômes, elle possède des capacités de recherche et d'analyse qui peuvent étayer et stimuler les activités d'autres institutions.
English: Member States are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election to the International Court of Justice will expire today, 30 June 2005.
French: Il est rappelé aux États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la présentation des candidatures aux postes de juge de la Cour internationale de justice expirera aujourd'hui 30 juin 2005.
English: In requesting that the use of Portuguese be increased, the States with Portuguese as an official language were therefore not asking for a favor but were simply requesting the ending of a discrimination against a language widely used throughout the world.
French: En demandant que l’ utilisation du portugais soit renforcée, les États d’ expression officielle portugaise ne sollicitent donc pas une faveur mais demandent simplement qu’ soit mis fin à une discrimination à l’ il égard d’ une langue largement utilisée dans le monde.
English: Communities at a Glance" and the companion Epi Update include the following:
French: Coup d'oeil sur les collectivités » et l'Actualités en épidémiologie qui l'accompagne comprennent ce qui suit :
English: A biotechnology product is "a substance that is produced by means of biotechnology".
French: Inclut la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: India has the requisite expertise on the assessment and mapping of the continental shelf, and is willing to extend cooperation in training developing countries for this purpose.
French: L'Inde dispose pour sa part des compétences nécessaires pour l'analyse et la cartographie du plateau continental et elle est disposée à apporter sa coopération à la formation des pays en développement à cet effet.
English: Birds (2) Poorwill, Common Tern, Forster's Phalaenoptilus nuttallii Sterna forsteri BC AB SK BC AB SK MB ON Apr 1993 Apr 1996
French: Oiseaux (2) Engoulevent de Nuttall Sterne de Forster Phalaenoptilus nuttallii Sterna forsteri BC AB SK BC AB SK MB ON Avril 1993 Avril 1996
English: Developing a strong competitive environment industry is a priority for action by the federal government.
French: Le développement d'une industrie de l'environnement forte et concurrentielle est une priorité du plan d'action du gouvernement fédéral.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 59/265 of 23 December 2004.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 59/265 du 23 décembre 2004.
English: Mrs Lydie Err, Luxembourg, Socialist Group Summary During the last few years, the number of victims of trafficking in Europe has considerably increased to such an extent that the turnover has reached third place after drugs and weapons trafficking. Realising the global scale of the phenomenon, the Assembly recommends, inter alia, to the member states of the Council of Europe, to define as a priority the trafficking in women as a criminal offence in their national legislation and to incriminate all activities linked with trafficking.
French: Le nombre des victimes de la traite en Europe a augmenté considérablement ces dernières années ; les pays européens doivent donc agir de toute urgence pour endiguer cette forme moderne de l’esclavage.
English: For the documents of the fifty-eighth session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents de la cinquante-huitième session publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The average income was 4 USD per day in urban areas and only 1USD per day in rural areas.
French: Le revenu moyen est de quatre dollars américains par jour dans les zones urbaines et d'un dollar américain par jour seulement dans les zones rurales.
English: " In 1820, Samuel Robertson purchased the majority of shares in the Labrador Company, moved to the most popular fishing port, and founded his own company, as well as the village of La Tabatière.
French: En 1820, Samuel Robertson acheta la majorité des actions de la Labrador Co., puis il s'installa dans le port de pêche le plus renommé et fonda sa propre compagnie ainsi que le village de La Tabatière.
English: Since Al-Qaida, the Taliban and their associates are engaged in such activity, they too must possess the necessary means to do so, including communications equipment.
French: Étant donné qu'Al-Qaida, les Taliban et leurs associés se sont lancés dans cette activité, ils doivent eux aussi disposer des moyens nécessaires, notamment le matériel de communication.
English: The changes adopted by the Committee during such session would enter into force after the end of the five-year revision period.
French: Les changements adoptés par le comité durant cette session entreront en vigueur à l’issue de la période de révision de cinq ans.
English: The evaluation has to take place with the help of the company’s medical officer and the results have to be laid down in written reports.
French: Difficultés d’application de la législation par les tribunaux Des affaires fondées sur des questions liées à la grossesse et à la maternité sont régulièrement introduites devant les tribunaux nationaux.
English: Since the current assessment of the emerging savings was based on very limited data, it will still require more years of experience, including an analysis of the evolution of the actual utilization of the two-track pension adjustment option given the lower cap provision, before a more definitive estimate of the savings can be made.
French: Du fait que cette analyse reposait sur des données très lacunaires, il faudra encore attendre plusieurs années pour obtenir une estimation plus précise de l'utilisation effective de la double filière avec plafond à 110 %.
English: Based on a summary document prepared by the secretariat (ECE/AC.21/2006/8 - EUR/06/THEPEPST/8), the Committee was informed about the use of the financial and in-kind resources made available by donor countries for the implementation of the 2006-2007 work programme of THE PEP, as well as about the estimated need for additional extra budgetary funds.
French: Sur la base d'un document récapitulatif établi par le secrétariat (ECE/AC.21/2006/8-EUR/06/THEPEPST/8), le Comité a été informé de l'emploi des fonds et des ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs aux fins de la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE pour 2006-2007 ainsi que du montant estimatif des fonds extrabudgétaires additionnels nécessaires.
English: The EU and the entire world must now rally behind this demand: free Perwiz Kambakhsh.
French: L'Union européenne et le monde entier doivent maintenant se rallier à cette demande: libérez Perwiz Kambakhsh.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General (A58/332)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : rapport du Secrétaire général (A58/332)
English: We also received reports on the attacks launched on 7 June 2003 by militias of Lendu origin in Tchomya, Kasenyi and the town of Bunia, which resulted in the killing of between 300 and 500 individuals.
French: Nous avons également eu des informations sur les attaques perpétrées le 7 juin 2003 par des milices d'origine Lendu à Tchomya, Kasenyi et dans la ville de Bunia, et qui ont fait entre 300 et 500 morts.
English: It was essential to ensure the implementation of United Nations decisions aimed at protecting the rights and dignity of women and achieving social justice.
French: Il est essentiel de s'assurer que les décisions des Nations Unies visent à protéger les droits et la dignité des femmes et que ces dernières bénéficient de la justice sociale.
English: NOTA Initiative du Conseil des Jeux du Canada.
French: Junior National Team Program Programme de l'équipe nationale senior (n.m.)
English: Most residents of these towns are Bedouins of Fallah (Farmer) origin.
French: La plupart des habitants de ces villes sont des Bédouins d'origine fallah (agriculteur).