ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim Report on the impact of the activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during the International Year of Languages (2008)
French: Rapport sur l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours de l'Année internationale des langues (2008)
English: However, each institution shall retain the right to have the claimant examined by a doctor of its choice at its own expense.
French: Toutefois, chaque institution conserve la faculté de faire procéder à l’examen du requérant par un médecin de son choix, à sa propre charge.
English: There is a calamity relief fund for immediate expenditure.
French: Un fonds de secours a été créé pour couvrir les dépenses immédiates.
English: France, Germany, Spain, Switzerland and the United Kingdom are planning to do so.
French: La carte comprendra un nombre limité de renseignements sur l’utilisateur, soit son nom, sa date de naissance et son numéro d’identité de citoyen.
English: • No discipline of UTU members, except those individuals accused of misconduct and/or illegal activities related to the strike.
French: • Aucune sanction disciplinaire aux employés représentés par les TUT, à l’exception des personnes accusées d’inconduite et/ou d’activités illégales liées à la grève.
English: Health in The Classroom Amount/ Duration Recipient Background $300,000, 2004/05 National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Industry in the Classroom is an initiative comprised of interactive educational modules designed to encourage youth to stay in school and to educate them in the wide variety of career opportunities.
French: Santé en classe Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 300 000 $, 2004-2005 Fondation nationale des réalisations autochtones Industrie dans la salle de classe est une initiative comprenant des modules interactifs d’enseignement conçus afin d’encourager les jeunes à ne pas quitter l’école et à s’instruire dans une grande diversité de possibilités de carrières.
English: Accidental forest fires, conflicts, massive refugee movements, bursting of tailing pond dams as in Doñana (Spain), are certainly a concern to natural WH sites.
French: Les incendies de forêts accidentels, les conflits, les mouvements massifs de réfugiés, la rupture de bassins de décantation, telle qu'à Doñana (Espagne), sont indéniablement un sujet d'inquiétude pour les sites du patrimoine mondial naturel.
English: Strengths The UK is ranked the fifth freest economy in the world based on indicators such as taxation levels, property rights, government regulations and investment climate.
French: Points forts Le Royaume-Uni est la cinquième économie de marché du monde, selon des indicateurs tels que le taux d'impôt, le droit à la propriété, la réglementation et les conditions d'investissement.
English: The Commission concludes that it would be appropriate to forebear from the regulation of the provision of Northern’s future X.25, packet data and frame relay services on the same terms and conditions that were granted O.N. Tel, Northwestel and the Stentor member companies in the provision of their frame relay and packet data services.
French: Le Conseil conclut qu’il conviendrait de s’abstenir de réglementer la fourniture des futurs services X.25, de données par paquets et de relais de trame de Northern suivant les mêmes modalités et conditions que celles qui ont été imposées à O.N. Tel, à la Norouestel et aux compagnies membres de Stentor pour la fourniture de leurs services de relais de trame et de données par paquets.
English: Comparisons between users of heritage presentation products and services during their visit and those who don't use them over several years have not shown any consistent and robust differences in the two groups' levels of knowledge of the national significance of the site they visit.
French: Les comparaisons sur plusieurs années du niveau de compréhension de l'importance nationale du lieu visité entre les personnes qui utilisent les produits et les services de mise en valeur du patrimoine au cours de leur visite et celles qui ne les utilisent pas n'ont pas permis de faire ressortir de différences constantes et importantes.
English: Filling that gap is an urgent priority.
French: Il est urgent de combler cette lacune.
English: Will the quality system be governed by exclusively national regulations, in place of international standards?
French: Le système de qualité sera-t-il réglé par des dispositions exclusivement nationales au lieu d'une norme internationale?
English: 35.2.2 A person who is enrolled on the Inuit Enrolment List shall be entitled to benefit from the Agreement so long as he or she is alive and his or her name is enrolled thereon.
French: Cela peut être une cause de frustration lorsque des sociétés font concurrence dans des collectivités qui ont différents critères de classification des Inuits.
English: Discover EMTE CLEANROOM TECHNOLOGY’s solutions for the following sectors: biopharmaceutical , R & D , high tech , food , biosafety , hospitals .
French: Découvrez les solutions de EMTE CLEANROOM TECHNOLOGY dans les secteurs: pharma & Biotech , R & D , high tech , agro-alimentaire , biosécurité , hospitalier .
English: It would operate under a Board of Directors and would be free to enter into partnership arrangements.
French: Elle rendrait des comptes à un conseil d'administration et serait libre de passer des arrangements de partenariat.
English: McLaren created very popular and critically acclaimed experimental animated shorts, including Fiddle De Dee (1947), Begone Dull Care (1949), Blinkity Blank (1954), Mosaic (1965) and Pas de deux (1967).
French: McLaren y réalisa les populaires films d'animation expérimentaux, entre autres Fiddle-de-dee (1947), Begone Dull Care (1949, v.f. Caprice en couleurs), Blinkity Blank (1954), Mosaic (1965) et Pas de deux (1967) qui seront bien accueillis par la critique.
English: - correspondingly, where there is not a mandated institution already in place, the need to agree on an organization, agency, or other mechanism to “manage” the areas beyond national jurisdiction, including the development of its rules and procedures and,
French: - D'où la nécessité, lorsqu'il n'existe aucune institution mandatée en place, de s'entendre sur une organisation, une agence ou d'autres mécanismes en vue de « gérer » les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, y compris l'élaboration de règles et de procédures;
English: Article 5: Prohibition on narrow interpretation of the Covenant 6
French: Article 5: Interdiction d'interpréter le Pacte d'une façon restrictive 6
English: In 2001, more than one-half (53 per cent) of Inuit lived in crowded conditions, down slightly from 61 per cent five years earlier.
French: Logement : surpeuplement Les Autochtones sont davantage exposés au risque de vivre dans des logements surpeuplés que les autres Canadiens, même si la situation s’est légèrement améliorée.
English: • Increased automation and the use of technology in processing files; and
French: • Accroître l’automatisation et l’utilisation de la technologie dans le traitement des dossiers.
English: Toshiba has become a major force in this segment of the market over the past several years through its demonstrated objective of gaining market share through aggressive pricing.
French: Toshiba s'est hissé au premier rang dans ce secteur du marché au cours des dernières années parce qu'elle a réalisé son objectif avoué d'augmenter sa part du marché grâce à une politique de prix agressive.
English: Bocaccio CPUE (log kg/h): stratified mean and coefficient of variation (%) from surveys conducted in Queen Charlotte Sound and Hecate Strait.
French: CPUE de bocaccio (log kg/h) : moyenne stratifiée et coefficient de variation (C.V.) (%) tirés des relevés effectués dans le Bassin Reine-Charlotte et le détroit d’Hécate.
English: • National Aboriginal Achievement Foundation
French: • Fondation nationale des réalisations autochtones,
English: A balance must therefore be struck between the financial resources of each publisher, the publication’s goals, and the number of target markets to be reached.
French: Une juste balance doit cependant s’établir en fonction des moyens de chacun, de la cible et des marchés visés.
English: The Agency further notes that the parties agreed that a BMI which is equal to or greater than 30 represents a reasonable operational definition of obesity.
French: L'Office constate par ailleurs que les parties ont convenu qu'un IMC égal ou supérieur à 30 constitue une définition opérationnelle raisonnable de l'obésité.
English: The Assembly expresses its solidarity with those Iraqis who are fighting against the dictatorship and for the establishment of democracy.
French: Elle exprime sa solidarité avec les Irakiens qui luttent contre cette dictature et pour l'établissement de la démocratie.
English: This initiative started in October 1999 and is intended for teachers of the Portuguese language who work with 11th grade students.
French: NOMBRE D’ETUDIANTS PAR ORDINATEUR Belgique (Fr) En 1998, un accord de partenariat a été signé entre la Communauté française de Belgique (responsable de l’éducation et de la formation des enseignants), les régions wallonne et bruxelloise (responsables de la technologie et de l’équipement) et l’Etat fédéral (responsable des 74
English: If density-dependent effects were causing changes in the nonhunting mortality rate E, this would also affect the conclusion.
French: Si les effets de la densitÃ© provoquaient des changements de la densitÃ© du taux E de mortalitÃ© non attribuable Ã la chasse, cela modifierait aussi la conclusion.
English: My Portfolio's mission is to protect the public and maintain a just, peaceful and safe society.
French: La mission de mon portefeuille consiste à protéger le public et à maintenir la justice, la paix et la sécurité au Canada.
English: Yes please! I would like to have more information about how I can obtain a free consultation to discuss our personnel requirements.
French: Oui, je souhaite recevoir des informations supplémentaires sur une consultation gratuite.
English: The resolution should facilitate the work of the key players, namely, United Nations agencies, Governments and NGOs.
French: Cette résolution doit faciliter l'action de tous les protagonistes, à savoir les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: The Council requests that reasonable assurance be sought in a way that the current level of administrative and control costs does not increase and ensures elimination of multiple internal controls.
French: Le Conseil demande que l'on s'emploie à fournir toute garantie raisonnable de manière à ce que le niveau actuel des coûts administratifs et de contrôle n'augmente pas et permette la suppression de contrôles internes multiples.
English: A Commissioner participating by telephone or any other means at a Commission meeting shall fulfill the requirements of a quorum.
French: Un commissaire qui participe aux réunions de la Commission par téléphone ou par tout autre moyen satisfait aux exigences du quorum.
English: The Council decided to base the Community's position in the ACP-EC Committee of Ambassadors on the Committee's draft decision concerning transitional measures on the expiry of the fourth Lomé Convention.
French: Le Conseil décide de fonder la position de la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE sur le projet de décision de celui-ci concernant l'adoption de mesures transitoires à l'expiration de la quatrième convention de Lomé.
English: The Government, with the help of the international community, has taken serious steps in addressing their needs.
French: Le Gouvernement a pris des mesures sérieuses, avec l'aide de la communauté internationale, en vue de répondre à leurs besoins.
English: Figure 4 shows the areal extent of longspine thornyheads as described by groundfish trawl fishery tows between 500 and 1,400 m from 1996 to 2004.
French: La figure 4 montre l’étendue aréale occupée par l’espèce, selon les indications fournies par les traits de chalut des pêcheurs de poisson de fond dans des eaux de 500 à 1 400 m de profondeur, de 1996 à 2004.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - 9 May 2006 - Interrogatory MTS Allstream(ConsumerGroups)8Aug06-15 2006-09-29 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5, 9 mai 2006 - La demande de renseignement MTS Allstream(ConsumerGroups)8Aug06-15 2006-09-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: Once it has a reasonable period of existence behind it, Board management will be in a position to use integrated performance information in order to make adjustments and to take action as necessary.
French: Une fois que le Comité aura quelques années d'existence derrière lui, la direction du CGFC sera en mesure d'utiliser l'information intégrée sur le rendement pour apporter des modifications et prendre des mesures au besoin.
English: 7.8. promote a more pro-family attitude in public information campaigns.
French: 7.8. promouvoir une attitude plus favorable à la famille par des campagnes d’information publiques.
English: It is encouraging to note that most States have extended full and constructive cooperation to the CTC and that, where full cooperation was not forthcoming, that was due more often to inability than to unwillingness.
French: Il est encourageant de constater que la plupart des États ont proposé de coopérer pleinement et de manière constructive avec le Comité et que, lorsque cette pleine coopération était inexistante, cela provenait plutôt d'une incapacité que d'un manque de volonté.
English: Group / team grants (long-term strategy)
French: Subventions de groupe/d'équipe (stratégie à long terme)
English: The Employment Equality Directive gives examples of what might, in certain circumstances, amount to legitimate differences in treatment.
French: La directive sur l’égalité au travail donne des exemples de ce qui pourrait, dans certaines circonstances, constituer des différences de traitement légitimes.
English: EC EUR TOTAL EC Support to development of biosensor applications Testing and evaluation 1 390 000.00 1 190 000.00
French: CE EUR TOTAL CE Soutien au développement d’applications de biosenseurs Test et évaluation 1 390 000,00 1 190 000,00
English: What steps have been taken to disseminate information to the public and to NGOs in regard to submission of the present periodic report and its consideration by the Committee?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour diffuser une information à la population et aux organisations non gouvernementales au sujet de la soumission du troisième rapport périodique et de son examen par le Comité?
English: Such an investment (on the order of $0.5-1 billion) would improve workplace quality, reduce energy consumption and operating costs, provide the flexibility to produce liquid SO2 instead of sulphuric acid and improve competitiveness but would eliminate a number of highly paid jobs.
French: Un tel investissement (de 0,5 à 1 milliard de dollars) accroîtrait la qualité du milieu de travail, réduirait la consommation d'énergie et les charges d'exploitation, donnerait la souplesse voulue pour produire du SO2 liquide à la place de l'acide sulfurique et rendrait l'établissement plus concurrentiel, mais on se trouverait à éliminer un certain nombre d'emplois hautement rémunérés.
English: How the Opening Ceremony was born On the night of August 8, 2008, the sound of heavy footsteps thundered across the "Bird's Nest" as colossal burning "footprints" marched in the sky along Beijing's central axis all the way through the Olympic Green to the National Stadium.
French: Cérémonie d'ouverture : la genèse du spectacle Beijing, 8 août – Le soir du 8 août 2008, une cérémonie d'ouverture époustouflante a été offerte au peuple chinois et aux autres peuples du monde, les projetant dans un univers aux limites du réel. [plus]
English: For there to be a dialogue conducive to durable peace, it must be rooted in the common and non-negotiable principles of the Lusaka Protocol and focused on their implementation.
French: Si l'on veut que le dialogue conduise à une paix durable, il doit être ancré dans les principes généraux et non négociables du Protocole de Lusaka et axé sur leur mise en application.
English: After the withdrawal of the nuclear arsenal, Kazakhstan embarked on the process of the elimination of the military infrastructure.
French: Après le retrait de l'arsenal nucléaire, le Kazakhstan s'est engagé dans le démantèlement des infrastructures militaires.
English: ◦ Park Management ▪ Management Plan ▪ Research and Monitoring 2001 ▪ Research and Monitoring 2002 ▪ Research and Monitoring 2003 ▪ Research Guidelines
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan directeur ▪ Recherche et surveillance 2001 ▪ Recherche et surveillance 2002 ▪ Recherche et surveillance 2003 ▪ Directives en matière de recherche
English: Subject to paragraphs 5.2.4.3. and 5.2.4.4., the portion of each ISOFIX top tether anchorage that is designed to bind with an ISOFIX top tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone, as shown in figures 6 to 10 of annex 9, of the designated seating position for which it is installed, with the reference of a template described in SAE J 826 (July 1995) and shown in annex 9, figure 5, according to the following conditions:
French: Sous réserve des paragraphes 5.2.4.3 et 5.2.4.4, la partie des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinée à être reliée au connecteur de fixation supérieure ISOFIX sera située à 2 000 mm maximum du point de référence de l'épaule et dans la zone grisée, comme indiqué aux figures 6 à 10 de l'annexe 9, à partir de la position assise sur laquelle il est installé, le gabarit décrit dans le texte SAE J 826 (juillet 1995) et montré à la figure 5 de l'annexe 9 étant pris pour référence et les conditions suivantes étant respectées:
English: The requirement needs to be updated.
French: Cette prescription doit être mise à jour.
English: The editors of our NRC journals want to know if a manuscript is suitable in both subject and quality for publication in their journal.
French: Les directeurs scientifiques des revues du CNRC veulent savoir si un manuscrit se prête à la publication dans leur revue du point de vue du sujet aussi bien que de la qualité.
English: We can get an initial sketchy idea from reading the Ludford and Haarder reports: this is a project for a libertarian society, based on rights without obligations, on freedom without responsibilities.
French: À la lecture des rapports Ludford et Haarder, on s' en fait une première esquisse : le projet d' une société libertaire, fondée sur des droits sans devoirs, sur une liberté sans responsabilités.
English: This operation mixes the fan and core exhaust streams together, and bypasses the flow of the engine with the effect of reducing shear and noise.
French: Cette opération permet un mélange de l’air de dilution et des gaz chauds de l’échappement et crée une dérivation du flux du moteur qui a pour effet de diminuer le cisaillement et le bruit.
English: • China’s huge population and rapid economic growth have captured the world’s attention for both the challenges, as well as opportunities that it raises.
French: • La population énorme et la rapide croissance économique de la Chine ont capté l’attention mondiale en raison des défis, mais aussi des occasions qu’elles représentent.
English: They would keep that way for as long as a week.
French: Ainsi, ils se conserveront pendant au moins une semaine.
English: Never let children handle the knife without guidance.
French: - Ne jamais laisser les enfants manipuler le couteau sans surveillance.
English: Nigeria therefore calls for the best to be made of the potentials and benefits of globalization as a potent force for all humanity.
French: Le Nigéria demande par conséquent que soient exploités au mieux les possibilités et les bénéfices de la mondialisation en tant que force active pour l'humanité.
English: Victims must know that their experiences of racism will be addressed seriously by authorities.
French: Les victimes doivent savoir que les autorités prendront au sérieux les actes racistes qu'elles ont subis.
English: • The concerns about the ad and alleged violations;
French: • vos préoccupations au sujet de la publicité ou de l'annonce et les infractions alléguées;
English: Amnesty International believes that Principles 4, 5, 9 and 10 of the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provide a standard of measure to determine whether or not law enforcement officials have, in a particular case, violated an individual's rights, enshrined in Articles 6, 7 or 9 of the ICCPR.
French: Amnesty International pense que les articles 4, 5, 9 et 10 des Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois donnent une norme selon laquelle il est possible de déterminer si, dans certains cas, les responsables de l’application des lois ont violé ou non les droits d’un individu (droits énoncés dans les articles 6, 7 ou 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Section 3 - States that the area of responsibility of the Directorate covers the publication of objects, films and public entertainment.
French: Article 3 - Stipule que le mandat de la Direction couvre la publication de matériels, ainsi que la réalisation de films et de spectacles.
English: There are examples where the advantages of intergovernmental cooperation have been recognized even in regions where more than one language is involved. geographical proximity of the countries concerned; existing cooperation programs in related areas such as trade and development;
French: A/37/6 Annexe I, page 22 – existence de programmes de coopération fonctionnant déjà dans des domaines connexes, tels que le commerce et le développement; et – contextes juridiques, linguistiques et culturels similaires, avec une langue commune agréée.
English: The components of the Earth, and includes:
French: Composantes de la Terre, dont :
English: Canada has taken this measure in cooperation with its allies in order to promote democracy and stability in Yugoslavia.
French: Le Canada a pris cette mesure en accord avec ses alliés afin de promouvoir la démocratie et la stabilité en Yougoslavie.
English: Also traditionally, in a matrilineal and matrilocal society such as Navajo, the hogan would not have been in dispute; it would, according to the "put the saddle out the door" statement of several of our informants, belong to the wife.
French: La tradition voudrait aussi, dans une société matrilinéaire et matrilocale comme celle des Navaho, que la hutte ne soit pas en litige, mais (si l'on se fie à la déclaration que « la selle était mise hors du foyer » émise par plusieurs de nos sources) appartiendrait à la femme.
English: In this way the dialogue between antiquity and the present time is broadened by an additional facet, the Museum of Ancient Art not only acting as a trustee of cultural possessions but also as a dynamic place in the cultural scene. The special exhibitions which have been arousing considerable public attention even beyond the Swiss borders, are part of the museum's marked commitment.
French: Avec la mise en valeur scientifique et la sauvegarde du matériel va évidemment de pair une présentation attractive tenant compte des exigences de notre temps.
English: The built-in motor is capable of auto focusing with all Nikon DSLR cameras. Two SLD (Special Low Dispersion) lenses and two Aspherical glass elements provide excellent correction for all types of aberration.
French: L'incorporation de la motorisation HSM (Hyper Sonic Motor) dans les objectifs 18-50mm F3,5-5,6 DC et 55-200mm F4-5,6 DC, mis sur le marché en novembre 2003, permet désormais une mise au point rapide et silencieuse avec l'intégralité des boîtiers reflex numériques Nikon.