ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that the practice of requesting that parents pay “voluntary fees” and other non-official contributions for the education of children is discontinued;
French: b) De lutter contre la pratique consistant à demander aux parents de verser des «cotisations volontaires» et d'autres contributions non officielles à l'éducation des enfants;
English: Rotary International has been part of the polio initiative from 20 years and has given millions of dollars to the initiative, in addition to human hours.
French: Rotary International participe à l’initiative d’éradication de la polio depuis 20 ans et y a investi des millions de dollars, en plus d’innombrables ressources humaines.
English: There are approximately 60,000 new cases of diabetes diagnosed in Canada every year. Approximately 1/3 of adults with diabetes are undiagnosed.
French: Environ 60 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année au Canada et près du tiers des adultes atteints ne sont pas diagnostiqués.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 63 and 8)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 63 et 8 de l'ordre du jour)
English: Sub-program 13.2 - IT Networks, Operations and Services 296. The main emphasis during the current biennium will be on proactive cost-containment, consolidation and streamlining of the IT infrastructure, while responding to emerging new challenges, such as enhanced business continuity, system availability and handling of new and increasing security threats.
French: Le taux moyen de disponibilité du système pendant la période examinée a été de 100% pendant les heures de travail et de 99,96% pendant les heures de travail étendues.
English: The shortage of resources means little research is done; the studies that are carried out tend to be supported financially by agencies for international cooperation.
French: Le manque de ressources empêche de multiplier les enquêtes, et celles qui sont réalisées bénéficient généralement de l'appui financier d'organismes de coopération internationale.
English: Several of you mentioned this point, and I would make special mention of the eloquent intervention from Mr von Habsburg whom I thank for his words.
French: Plusieurs d'entre vous ont mentionné ce point et, avec une particulière éloquence, M. von Habsburg, que je remercie de son intervention.
English: Content is lacking, as all of you know, and it does not matter whether it is 3%, 10% or 30% of material available to those in print that is available in alternate format. The percentage does not matter, it is just "damn low."
French: Depuis le milieu des années 70, l’INCA a pris toutes les mesures nécessaires, y compris celles concernant les documents protégés par des droits d’auteur, pour faire en sorte que tous les citoyens incapables de lire les imprimés, y compris les personnes en difficulté d’apprentissage, puissent accéder à ses collections par l’entremise des bibliothèques publiques.
English: Substituting car trips by journeys undertaken on foot, by bicycle and other forms of human powered mobility as well as public transport will also contribute to reducing congestion, exhaust emissions and noise.
French: Remplacer la voiture par la marche, le vélo et d'autres modes de locomotion douce ainsi que par les transports collectifs aidera aussi à réduire les embouteillages, les émissions de gaz d'échappement et le bruit.
English: CRB also provides R&D support for operational activities within MSC.
French: La DRC fournit aussi un soutien en R&D pour d’autres activités opérationnelles du SMC.
English: Significant accounting policies The corporation’s consolidated financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Principales conventions comptables Les états financiers consolidés de la société ont été dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: • Preliminary Project Approval (PPA).
French: • Approbation préliminaire de projet (APP):
English: If you require clarification about this Privacy Notice Statement, contact the CIHR Privacy Coordinator at 613-954-1946.
French: Pour de plus amples précisions sur cet énoncé d'avis de confidentialité, adressez-vous au coordonnateur de la protection de la vie privée au (613) 954-1946.
English: It will ask you what sort of package you want to create.
French: Il vous demande quelle sorte de paquet vous voulez créer.
English: The LateRooms rates for Macdonald Loch Rannoch Hotel Resort in Loch Rannoch are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Macdonald Loch Rannoch Hotel Resort à Loch Rannoch comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority. 12.
French: Ce rŁglement est soumis à l’approbation du Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.» 12) L’article 32 quater est remplacØ par le texte suivant:
English: This committee will hold extensive hearings in April.
French: Le comité tiendra toute une série d’audiences à ce sujet en avril.
English: Action: The SBI may wish to consider issues surrounding the organization of the intergovernmental process on climate change, to develop recommendations to the COP, and to provide the secretariat with further guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les questions que soulève l'organisation du processus intergouvernemental relatif aux changements climatiques, élaborer des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties et donner au secrétariat des indications supplémentaires.
English: (2) A member of a visiting force is exempt from taxation in Canada on the salary and emoluments paid to the member as a member by a designated state and in respect of any tangible personal or corporeal movable property that is in Canada temporarily by reason of the member's presence in Canada as a member.
French: (2) Un membre d'une force étrangère présente au Canada est exonéré d'impôt, au Canada, sur le traitement et les émoluments qu'un État désigné lui verse à ce titre et quant aux meubles corporels ou biens personnels corporels temporairement au Canada du fait de sa présence dans ce pays à ce titre.
English: Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, "capitalism" had won the ideological cold war and that "communism" had lost.
French: Lorsque le Mur de Berlin est tombé en 1989, nombreux furent ceux à penser que le « capitalisme » avait gagné et que le « communisme » avait perdu.
English: The conduct of such a study will provide important insights into, and baseline information regarding, the context within which industry-sponsored or partnered health research occurs at Canadian academic institutions and hospitals.
French: L'étude nous permettra de mieux comprendre le contexte dans lequel sont effectuées les recherches en santé subventionnées par les compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques ou en partenariat avec les compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques dans les établissements universitaires et les hôpitaux canadiens, ainsi que d'obtenir des renseignements de base sur cette question.
English: A comprehensive HIV prevention package includes, but is not limited to, delaying sexual debut, mutual fidelity, reduction of the number of sexual partners, avoidance of penetration, safer sex including correct and consistent male and female condom use, and early and effective treatment for sexually transmitted infections.
French: Un ensemble complet de mesures de prévention comprend, mais ne s’y limite pas, le fait de retarder le début de l’activité sexuelle, la fidélité mutuelle, la diminution du nombre de partenaires sexuels, des rapports sexuels sans pénétration, les rapports sexuels à moindre risque, notamment l’utilisation correcte et régulière du préservatif masculin et féminin, et le traitement précoce et efficace pour les infections sexuellement transmissibles.
English: Because in vitro mimicry of in vivo induced traits is highly desirable in vaccine design, the extent to which growth in GRM mimicked in vivo growth was examined.
French: Comme il est très souhaitable dans l'élaboration d'un vaccin de reproduire in vitro les conditions induites in vivo, nous avons évalué comment la croissance dans le milieu GRM pouvait se comparer à la croissance in vivo.
English: • on entering the polling station and before receiving a ballot paper, declare for whom he or she intends to vote;
French: • tenter de voir, lors du dépouillement du scrutin, le numéro inscrit sur le talon d’un bulletin de vote;
English: In granting a higher delegation of authority to the Director of the Procurement Division to approve contract amendments with respect to the capital master plan, the authorized official has hence revised the monetary value of procurement actions subject to review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Par conséquent, en accordant au Directeur de la Division des achats une délégation de pouvoir plus large pour l'approbation des avenants aux contrats liés au plan-cadre d'équipement, le responsable compétent a révisé le montant à partir duquel les achats devaient faire l'objet d'un examen par le Comité des marchés du Siège.
English: I will make a deal with you.
French: Nous allons conclure un accord.
English: It was decided that the private meeting to agree on elections and nominations to various bodies would best be held on that Tuesday afternoon, to allow time for consultations on the Monday and avoid placing the Regional Committee in a situation where it had to make decisions at the last minute.
French: Il a été décidé que la séance privée qui permettrait de se mettre d’accord au sujet des élections et des désignations pour différents organes devrait se tenir le mardi après-midi, afin de disposer de suffisamment de temps pour des consultations le lundi et d’éviter de placer le Comité régional dans une situation dans laquelle il devrait prendre des décisions à la dernière minute.
English: First of all, we need indicators, harmonised statistics and barometers for the euro area.
French: La première : nous avons besoin d'indicateurs, de statistiques harmonisées, de baromètres pour la zone.
English: · The manufacturing processes used by Peerless in the production of men's and boys' fine apparel and its impact on Peerless's choice of lining
French: · les procédés de fabrication qu'utilise Peerless pour produire des vêtements de qualité pour hommes et pour garçons et l'incidence de ces procédés sur le choix de doublure de Peerless;
English: Ali (Sudan) said that the Agency deserved every support because it had been working in extremely difficult conditions.
French: M. Ali (Soudan) dit que l'Office mérite tout le soutien possible car il travaille dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: • Completion Of Site Development of the Nato Flying Training in Canada [ News Release - 13 December 1999 ]
French: • Fin prochaine de l'entraînement de l'armée allemande à Shilo, au Manitoba [ Communiqué - le 10 décembre 1999 ]
English: Implementation and Business Plan Norine reviewed the spreadsheet entitled, Short, Near and Long Term Objectives for the SR&ED Program.
French: Mise en oeuvre et plan d'entreprise Norine a passé en revue le tableur intitulé Objectifs du programme de la RS&DE à court, moyen et long terme.
English: Why are people turning away from conventional medicine?
French: Pourquoi les gens se détournent-ils de la médecine conventionnelle?
English: According to page 41 of the report, “Although there is no evidence that trafficking is a widespread phenomenon in Namibia, there has been at least one case involving the transport of young Namibian women to South Africa for the purpose of sexual exploitation”.
French: Il est indiqué à la page 38 du rapport que, bien que rien n'indique que le trafic de femmes soit un phénomène répandu en Namibie, on a enregistré au moins un cas impliquant l'envoi de jeunes Namibiennes en Afrique du Sud pour y être exploitées sexuellement.
English: After complete oxide removal, the resulting clean (001) InP surface shows a 2 × 1 RHEED pattern, while the corresponding measured In surface peak intensity as measured by RBSC is close to that obtained for a clean MBE grown surface.
French: Après enlèvement complet de l'oxyde, la surface InP (001) propre résultante présente un pattern RHEED 2 × 1, alors que l'intensité du pic RBSC mesuré pour la surface In correspondante se rapproche de celle qu'on obtient pour une surface propre préparée par épitaxïe de jets moléculaires.
English: • Seven R&D projects were completed, including the development of: intelligent sign management systems, work zone traffic management on streets and highways, and a communication driver for dynamic message sign; and
French: • sept projets de R‑D ont été menés à bien, notamment la mise au point de systèmes intelligents de gestion des panneaux à message variable, la conception d'un système de gestion de la circulation dans les zones de travaux dans les rues et sur les routes ainsi que d'un moteur de communication pour l'affichage de messages dynamiques;
English: As a result, students are now expressing themselves better and participate more actively in class activities.
French: Grâce à cette initiative, les élèves s'expriment davantage et participent plus à la vie de la classe.
English: Nevertheless, it is quite clear that the issue should remain of concern to the human rights community in general and to the Sub-Commission in particular.
French: Il est tout à fait clair, néanmoins, que cette question devrait rester l'un des centres d'intérêt de la communauté des droits de l'homme, de façon générale, et de la Sous-Commission, en particulier.
English: See the recommendations of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: Voir les recommandations de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès, (A/CONF.203/RPM.2/1, par.
English: In that regard, we welcome the efforts of the International Law Commission to codify rules concerning State responsibility for damage resulting from acts in conflict with international law, as well as those that are not prohibited by international law.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par la Commission du droit international pour codifier les règles relatives à la responsabilité d'un État suite à des dommages résultant d'un acte contraire au droit international ou d'un acte qui n'est pas interdit par le droit international.
English: Justification The definition of ‘framework contract’ should be moved from Article 29 to the definitions article and used consistently throughout the proposed directive, replacing the concept of ‘framework agreement’ contained in recital 18 and Articles 32-33.
French: Amendement 25 ARTICLE 32 Article 32 Information générale préalable Après l’entrée en vigueur du contrat-cadre, le prestataire de services de paiement met à la disposition de l’utilisateur, sous une forme aisément accessible, toutes les conditions spécifiées à l’article 31, paragraphe 1.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/148).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/148).
English: • 4321 Still Creek Drive, Suite 400, Burnaby (Burolis # 94409);
French: • le 4321, promenade Still Creek, pièce 400, Burnaby (Burolis no 94409);
English: Population estimates provided by Statistics Canada. (Source:
French: Les changements apportés aux données devraient être plus marqués pour 2007 que pour 2006.
English: Pollution Prevention is located in the Environmental Protection Service (EPS) at Environment Canada.
French: La prévention de la pollution relève du Service de la protection de l’environnement (SPE) d’Environnement Canada.
English: The same goes for the adoption of the fisheries agreement with Morocco.
French: Il en va de même pour la mise en application de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: In terms of real GDP growth, it is a leader among Central and East European (CEE) countries.
French: Compte tenu de la croissance du PNB réel, la Roumanie détient la première position parmi les pays de l'Europe Centrale et de l'Est.
English: The 63 information centres, services and components around the world are progressively maximizing their value as strategic assets of the Department through enhanced public outreach as well as close collaboration with the United Nations country teams in their locations.
French: Les 63 centres, services et antennes du monde entier donnent peu à peu toute leur mesure en tant que ressources stratégiques du Département en intensifiant leurs activités de communication et en resserrant leur collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies là où ils sont implantés.
English: It is, at present, a private label packer of organic baby food for Loblaw's President's Choice Organics brand.
French: Elle conditionne présentement sous étiquette privée des aliments biologiques pour bébés pour la marque Choix du président - Biologique de Loblaw.
English: He described the historical process which the African regional Organization went through to reach the present stage starting from the mechanism established in 1993 within the framework of the Cairo Declaration to the establishment of the African Union peace and security architecture, centered on new structures and processes as well as a new culture of approaching conflicts and sustaining peace.
French: L'organisation régionale africaine a évolué au fil des ans, depuis le mécanisme créé en 1993 dans le cadre de la Déclaration du Caire jusqu'à la mise en place du mécanisme de paix et de sécurité de l'Union africaine, fondé sur de nouvelles structures et procédures, ainsi que sur une nouvelle approche de la gestion des conflits et du maintien de la paix.
English: Monday to Friday, 8:30 to 11:00 a.m. Canadian Embassy 37, avenue Montaigne 75008 Paris Metro :
French: Paris: du lundi au vendredi, de 8H30 à 11H00 au: 37, avenue Montaigne 75008 Paris Métro:
English: That’s all the model tries to address.
French: C’est tout ce que le modèle tente d’aborder.
English: In contrast, occupations in primary industry and in manufacturing and processing are classified as "limited."
French: La cote « médiocre » est attribuée à la situation des professions propres à l'industrie primaire et de celles de la fabrication et de la transformation.
English: Also, a person who is under 21 years of age shall not be granted a public service driver's licence.
French: En outre, les personnes de moins de 21 ans ne peuvent pas obtenir de permis de conduire pour les transports publics.
English: We have developed the world's only fetal MEG system, which safely and passively measures fetal heart and brain activity in utero.
French: Nous avons développé le seul système de MEG pour fœtus, qui mesure sans risque et passivement la fréquence cardiaque fœtale et l'activité cérébrale dans l'utérus.
English: RightLoad è un programma gratuito che aggiunge una voce al menù contestuale di Windows che compare facendo click con il tasto destro su un... RightLoad is a free program that adds an entry to the Windows context menu that appears by clicking the right button on a ...
French: Easy Thumbnails è un programma che si occupa del resize e crop di immagine in modo semplice e intuitivo. Immaginate di avere una cartella... Easy Thumbnails est un programme qui traite de la redimensionner et recadrer l'image d'une façon simple et intuitive.
English: Possible Initiatives Canadian Payments Systems and Cheque Imaging Currently, paper cheques are physically transported throughout Canada as part of Canada’s cheque clearing process.
French: Assurance maritime À l’heure actuelle, la Loi sur les sociétés d’assurances ne s’applique pas entièrement aux assureurs qui souscrivent uniquement des polices d’assurance maritime.
English: During his absence, Mr. Alechin Amirbayov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alechin Amirbayov, Conseiler, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: The focus is on the importance of the European dimension in the programmes put forward by the candidate cities.
French: En outre, l'accent est placé sur l'importance de la dimension européenne des programmes proposés par les villes candidates.
English: Since, apart from those used by the appellant, stand-up pouches are not used on the European market of fruit drinks and fruit juices, there could be no ‘basic shape’ for such a pouch for those goods.
French: En effet, puisque, hormis ceux utilisés par la requérante, aucun sachet tenant debout n’est employé sur le marché européen des boissons de fruits et des jus de fruits, il ne pourrait y avoir aucune «forme de base» d’un tel sachet pour lesdits produits.
English: Normally, the Prime Minister is the leader of the party that holds the majority of the seats in the House of Commons.
French: En règle générale, le premier ministre dirige le parti politique qui possède le plus grand nombre de sièges aux Communes.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Registration of Lobbyists 2,395 2,395 2,395 Education and Research 899 899 899 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct 1,039 1,039 1,039
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Enregistrement des lobbyistes 2Â 395 2Â 395 2Â 395 Ã‰ducation et recherche 899 899 899 Examens et enquÃªtes en vertu de la Loi sur lâ€™enregistrement des lobbyistes et du Code de dÃ©ontologie des lobbyistes 1Â 039 1Â 039 1Â 039
English: The Federal Government has directed all federal departments and agencies to work towards increased collaboration between various levels of government as a means to optimize resources and improve efficiency and effectiveness.
French: Le gouvernement fédéral a demandé à tous les ministères et organismes fédéraux de s'efforcer d'accroître la collaboration entre les différents ordres de gouvernement comme moyen d'optimiser les ressources et d'en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: While FCCs are not fully functional in all the districts, plans are underway to institute them in all districts.
French: Ces derniers ne sont pas pleinement fonctionnels dans tous les districts mais des mesures sont prises pour les instituer partout.
English: Provision had to be made for countries to adjust to new commercial practices to be developed in the future.
French: Il faut prévoir une disposition pour que les pays s'adaptent aux nouvelles pratiques commerciales qui seront élaborées dans l'avenir.
English: Accountability systems are being strengthened and federal institutions and federal regional councils are working with the Agency to meet the challenge of changing organizational cultures to create an environment where official language use is welcomed and promoted.
French: On renforce les systèmes de responsabilisation. Les institutions fédérales et conseils fédéraux régionaux collaborent avec l’Agence pour relever le défi du changement des cultures organisationnelles afin d’instaurer un contexte dans lequel l’utilisation des langues officielles est à la fois promue et bien acceptée.
English: It was indeed a very successful workshop.
French: Cet atelier a été en effet un véritable succès.
English: Ottawa, Ontario Address to the Vancouver Board of Trade - "Gateways, Trade and Competitive Success" Speaker:
French: Ottawa, Ontario  Allocution devant la Chambre de commerce de Vancouver - "Porte d'entrée du Pacifique, commerce et réussite en matière de compétitivité" Conférencier :
English: The inversion component contributes significantly to exchange of the "slow" proton (deuteron) of a diastereotopic pair and this accounts for the observation that (kf/ks)D → H < (kf/ks)H → D. This study establishes an upper limit of 6 kcal for the barrier to inversion of the carbanions derivable from 1 and 2, if pyramidal anions are formed.
French: La composante de l'inversion contribue d'une façon importante à l'échange du proton (deutéron) "lent" d'une paire diastéréotope et ceci tient compte du fait que (kf/ks)D → H < (kf/ks)H → D. S'il se forme des anions pyramidaux, cette étude a permis d'établir à 6 kcal la limite supérieure pour la barrière d'inversion des carbanions provenant des composés 1 et 2.