ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bickenhill (Birmingham): The Novotel has an unrivalled location directly opposite the 2 passenger terminals at Birmingham International Airport, and is a free 90 second sky-rail journey from the NEC and Birmingham International rail station.
French: hôtel à Bickenhill (Birmingham): Le Novotel Birmingham Airport se situe à l'aéroport international de Birmingham face au terminal 1, à 20 mn en voiture du centre de Birmingham. Attenant au NEC et offrant de modernes salles de réunion, cet hôtel est parfait pour un séjour d'affaires.
English: The requirement of a written arrest warrant issued by a competent authority, except in cases of flagrante delicto;
French: i) L'exigence d'un mandat écrit de l'autorité compétente pour arrêter une personne, sauf en cas de flagrant délit;
English: Correspondence, memoranda, and working papers: general directorate correspondence. Topics: Current research activities include:
French: Correspondance officielle, notes de service et documents de travail : correspondance générale de la direction. Sujets :
English: However, the largest population has been declining slowly for several years.
French: Cependant, la plus grande population connaÃ®t depuis plusieurs annÃ©es un lent dÃ©clin.
English: Do you know the 2D bar code for ISAN?
French: Connaissez-vous le code barre 2D ISAN ?
English: Therefore, the Commission's first complaint must be rejected as unfounded.
French: Dès lors, la première objection de la Commission doit être rejetée comme étant non fondée.
English: It was already clear towards the end of my first term of office that a first task for any new Director would be to re-organise the Office to reflect the growth in staff numbers during OLAF’s first five years, and to take account of the experience gained.
French: Il était déjà évident, vers la fin de mon premier mandat, que tout nouveau directeur aurait pour première mission de réorganiser l’Office, afin de tenir compte de la croissance des effectifs au cours des cinq premières années de l’OLAF et de l’expérience acquise.
English: Senator Hays described the Senate of Canada's unique situation as one that has seen new developments since 1982 when the Charter of Rights and Freedoms was passed along with the new amending formula for the Canadian Constitution.
French: Le président Hays a rappelé la situation particulière dans laquelle se trouve le Sénat du Canada, situation qui a connu de nouveaux développements depuis l'avènement de la Charte des droits et libertés en 1982 et, avec elle, la nouvelle formule d'amendement de la Constitution canadienne qui influence de façon significative toute tentative de réforme du Sénat au Canada.
English: The objective of the RFA is to support and encourage excellent research into the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: L'objectif de l'AD est de financer et de promouvoir des recherches d'une excellente qualité dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: Loan and Investment Program Through the Loan and Investment Program, WD contributes to a loss support contribution, which offsets a portion of the risk financial institutions experience when lending to small businesses.
French: Programme de prêts et d'investissements Avec le Programme de prêts et d'investissements, DEO contribue à une contribution pour soutenir les pertes dont le but est de compenser partiellement les risques associés aux prêts des institutions financières à de petites entreprises.
English: • investigate the transaction records and if necessary conduct device or commodity inspections.
French: • vérifier les relevés d’opération et, au besoin, effectuer des inspections d’appareil ou de marchandises
English: Hector R. Torres is Alternate Executive Director at the IMF and former Chair of the G-24 Bureau in Washington, DC.
French: Hector R. Torres est administrateur suppléant au FMI et ancien président du G-24 à Washington.
English: Some offences that may be prosecuted either summarily or by indictment are known as "hybrid" or "dual-procedure elective" offences.
French: Certaines infractions sont dites « mixtes », car le poursuivant peut, à sa discrétion, recourir à la procédure sommaire ou procéder par voie de mise en accusation.
English: After several postponements, which the authorities have blamed on technical problems linked to the electoral census, legislative and presidential elections were rescheduled for November 2009.
French: Après de multiples reports, les élections présidentielle et législative ont été à nouveau programmées pour le mois de novembre 2009, les autorités ayant invoqué des raisons techniques liées au recensement électoral.
English: 1976 – Habitat, the United Nations Conference on Human Settlements, was held in Vancouver.
French: 1976 – Habitat, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, a lieu à Vancouver.
English: This wide variation in the process of identifying and responding to treaty abuse needs to be expressly recognized in the commentaries on the articles of the United Nations Model Convention, which must do more than merely cite certain doctrines or formulas (such as the “substance-over-form” rule).
French: L'extrême diversité des pratiques de dépistage et de répression des abus du droit fiscal conventionnel doit être explicitement prise en considération dans les commentaires accompagnant le modèle de Convention fiscale des Nations Unies, commentaires qui ne doivent se limiter qu'à quelques renvois à des doctrines ou formules (par exemple la règle de la primauté du fond sur la forme).
English: Anyone using this package will want to upgrade netkit-telnet-ssl.
French: Toute personne utilisant ce paquet devra la mettre à jour.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, and the action plan contained in the annex to General Assembly resolution 56/___,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qu'elle a fait sienne par sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, ainsi que le plan d'action annexé à sa résolution 56/___;
English: • Forty-eight percent were more in favour of extending sickness benefits to more than 15 weeks of coverage (i.e., long-term disability).
French: 100 étaient plus favorables à la prolongation des prestations de maladie au-delà de la période de 15 semaines (c.-à-d. invalidité à long terme).
English: RTID will be used across Canada and in all jurisdiction levels.
French: L'ITR sera utilisée partout au pays et par toutes les autorités.
English: The official website of this great project.
French: Le projet d’activités de grande nature le plus ambitieux jamais mis sur pied au Canada; le sentier reliera les côtes du Pacifique et de l’Atantique.
English: She is a rare representative in this country of the inextricably linked battles for the abolition of slavery and for women’s rights, a linkage more immediately evident in the United States than in Canada.
French: Elle est l’une des rares personnes au Canada à représenter les liens étroits qui unissent le combat contre l’esclavage et la lutte pour les droits des femmes, des liens qui sont plus évidents aux États-Unis qu’au Canada.
English: The Delegation also informed that in respect of the suspended Projects C 419 and C 420 substantial progress had already been made.
French: Elle a aussi indiqué que des progrès considérables ont déjà été réalisés en ce qui concerne les projets C 419 et C 420 mis en suspens.
English: He was supported by other world powers.
French: Il a eu l’appui d’autres puissances mondiales.
English: Poland agreed that the high-level dialogue should continue to be held biennially because such spacing of meetings allows its participants for in-depth analysis and assessment of international cooperation for development as well as current events and challenges influencing social and economic development at global level.
French: La Pologne a été d'avis que le dialogue de haut niveau devait continuer à se tenir tous les deux ans, car cet espacement donnait aux participants le loisir d'analyser et évaluer en profondeur la coopération internationale pour le développement ainsi que les nouveaux événements et les difficultés qui se répercutent sur le développement social et économique dans le monde.
English: The introduction would stress that the toolkit is not intended to promote documentation of TK as an end in itself, but to provide an overview of the kind of issues that need to be considered when a community is planning a documentation project on its own initiative.
French: L’introduction soulignerait que l’instrument ne vise pas à promouvoir la fixation des savoirs traditionnels comme une fin en soi, mais à fournir un aperçu du type de questions qui doivent être examinées lorsqu’une communauté élabore un projet de fixation de sa propre initiative.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Friday, March 26, 2004.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le vendredi 26 mars 2004.
English: They are not one-minute wonders which hit the headlines for a day and then fade away.
French: Il ne s'agit pas de miracles spontanés qui font la une des journaux pour disparaître aussitôt.
English: The Council expresses the hope that the international endeavours currently under way and, in particular, the role that can be played by the United States of America will put the peace efforts back on track.
French: Le Conseil a exprimé l'espoir que les efforts qui étaient actuellement déployés sur la scène internationale, notamment le rôle joué par les États-Unis, imprimeraient une nouvelle dynamique au processus de paix.
English: It should perhaps be noted in this connection that the Drunk-Drivers Programme has been introduced as a reaction for driving under the influence of alcohol and replaces custodial sentences.
French: Peut-être faudrait-il noter dans le même ordre d'idées que le programme de lutte contre l'alcoolisme au volant, qui remplace la politique d'incarcération, a été élaboré en réaction à la conduite en état d'ivresse.
English: The right to self-determination has been implemented through general and specific measures taken by the Beninese people and their Government.
French: Le droit à l'autodétermination a été exercé à travers des mesures d'ordre général et des mesures d'ordre particulier prises par le peuple béninois et son Gouvernement.
English: These are listed in full at the end of this summary, and at the ends of chapters of the accompanying report.
French: Elles sont mentionnées au complet à la fin de ce résumé et à la fin des chapitres du rapport s'y rattachant.
English: In some countries, particularly Central Europe, they are one of the priority tasks, sometimes even the fundamental task, of photogrammetric laboratories attached to National Heritage Conservation Offices.
French: • <O 4 <* tv N-sr r^rl- r- -i-, is-\-4* rN o IN C? rw £> IM O '\ (fl -i, 1*1 -
English: Encourage and track the number of risk management forums or workshops held and whether sessions have identified risks, proposed mitigation strategies, and discussed best practices.
French: 43 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of this resolution, including on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, to its substantive session in 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2006, un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution, y compris sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: Key results included:  - analysis of the risks of sea level rise for Charlottetown, Prince Edward Island and development of a storm surge model to provide warnings for current storms;  - estimates of the risk posed by permafrost degradation to infrastructure in two northern communities and a template for analysis of other northern communities;  - development of a model for road and pipeline route selection in terrain underlain by permafrost;  - the first estimates of the impacts of climate change on Canadian groundwater resources;  - identification of key gaps and climate change impacts and adaptation research priorities in Canada's North.
French: Voici quelques-uns des principaux résultats obtenus : - analyse des risques d'une élévation du niveau marin pour Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, et élaboration d'un modèle de prévision des ondes de tempête afin de donner l'alerte;  - estimations du risque que constitue la dégradation du pergélisol pour les infrastructures de deux collectivités nordiques, et élaboration d'un gabarit pour l'analyse des autres collectivités nordiques;  - élaboration d'un modèle pour la sélection des tracés routiers et pipeliniers en milieu de pergélisol;  - premières estimations des impacts du changement climatique sur les ressources en eaux souterraines du Canada;  - détermination des principales lacunes et des priorités de la recherche sur les impacts et l'adaptation dans le Nord canadien.
English: Federal Social Security Act No. 2 of 2001
French: Loi fédérale no 2/2001 sur la sécurité sociale
English: The results show a tissue-specific distribution of MT-like protein after cadmium exposure in the brain and in the nerve cord.
French: Les résultats obtenus montrent une distribution spécifique des MT chez H. roubaui dans le cerveau et dans la chaîne nerveuse ventrale après exposition au cadmium.
English: Being involved with IDPs is thus not opposed to our type of work.
French: S'occuper des personnes déplacées n'est pas en contradiction avec notre type de travail.
English: We are committed to supporting a comprehensive and inclusive process of national and regional reconciliation.
French: Nous sommes prêts à appuyer un processus de réconciliation nationale et régionale qui soit global et ouvert à tous.
English: (e) In operative paragraph 7, after the words “elimination of the crimes in question”, the words “and on the issue of crimes of passion” were inserted.
French: e) Au paragraphe 7, les termes « et sur la question des crimes passionnels » ont été insérés après les termes « la présente résolution ».
English: That is the idea underlying the entire policy promoted and developed by the Spanish government both domestically and within the international forums in which Spain participates in one way or another. At present Spain holds the chairmanship of the Counter-terrorism Committee (CTC) set up within the United Nations Security Council, where priority strategies are developed. These are the following: - reinforce the committee itself, ▪ - broaden the means of supervising and assisting less well prepared countries, - cooperate with disarmament agencies, particularly those dealing with weapons of mass destruction,  - consider the possibility of authorising the Committee to draw up a general list of terrorist organisations, - encourage coordination where international and regional bodies are concerned.
French: Et c’est cette idée qui inspire toute la politique que le Gouvernement espagnol favorise et développe dans le domaine interne et dans tous les forums internationaux auxquels l’Etat espagnol participe d’une manière ou d’une autre. Actuellement, l’Espagne détient la Présidence du Comité contre le Terrorisme (CTC), -créé au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies-, où des lignes d’action de caractère prioritaire sont développées et que l’on peut énoncer de la manière suivante: - Renforcer le propre Comité, ▪ - élargir les moyens pour superviser et offrir une assistance aux pays les moins préparés,- - coopérer avec les agences de désarmement, et en particulier avec celles d’armes de destruction massive, - considérer la possibilité d’autoriser le Comité à élaborer une liste générale des organisations terroristes, - encourager la coordination vis-à-vis d’organismes internationaux et régionaux.
English: 158 Accompanied by his lawyer, he also had exhaustive talks with a member of the Committee's secretariat.
French: 158 Il a eu un entretien exhaustif avec un membre du secrétariat de notre Commission en compagnie de son avocat.
English: • the creation of unrealistic impressions of treatment success,
French: • l’exagération de l’efficacité de certains traitements
English: ▪ The bank later provided additional information for consideration, regarding the question of whether the account was joint or not.
French: ▪ Plus tard, la banque a fourni des renseignements supplémentaires, à savoir si le compte était conjoint ou non.
English: 37--There is no longer an age requirement to practice as a land surveyor.
French: 37--Il n'existe plus de condition d'âge pour exercer en tant qu'arpenteur-géomètre.
English: • $5,000 - whichever is less. Attending Fees/ Power of Attorney
French: • 5 000 $ (le plus bas montant des deux) Frais de délégation ou de procuration
English: Allow me to succumb to that temptation and focus my argument on the second point.
French: Je suis intervenu dans cette affaire en qualité d'agent pour le Contrôleur européen à la protection des données.
English: At least 35 countries amended civil and family codes and personal status laws.
French: Au moins 35 pays ont amendé leurs codes civil et de la famille ainsi que les lois sur le statut personnel.
English: Our regression results demonstrate that observable attributes that are significantly correlated with job security change as a result of the introduction of computers include gender (men benefit more), age (younger workers benefit more), country of birth (foreign-born workers are affected more favourably), work schedule (full-time workers benefit more), industry (the manufacturing, agriculture, construction and accommodation sectors benefit the most, the finance and health industries gain the least), and occupation (the professional occupations gain the most, the trades professions benefit the least).
French: Notre analyse par régression montre que les attributs observables corrélés de façon significative à la variation de la sécurité d'emploi à la suite de l'introduction des ordinateurs incluent le sexe (avantage plus important pour les hommes), l'âge (avantage plus important pour les jeunes travailleurs), le pays de naissance (effet plus favorable pour les travailleurs nés à l'étranger), l'horaire de travail (avantage plus important pour les travailleurs à temps plein), le secteur d'activité (avantage le plus important pour les secteurs de la fabrication, de l'agriculture, de la construction et de l'hébergement et le plus faible pour ceux des services financiers et des services de santé) et la profession (avantage le plus important pour les professionnels, et le moins important pour les métiers).
English: Finally, the nature of the social influence may well change with age.
French: Par ailleurs, certains jeunes qui viennent de familles où l’on fume relativement peu deviennent néanmoins fumeurs.
English: 176/crim by Mfoundi regional court imposing sentences on three police officers of up to five years' imprisonment for torture  Judgement No.
French: Jugement n° 176/crim du 5 juin 1998 du tribunal de grande instance du Mfoundi ayant condamné trois policiers à des peines allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour torture
English: With the wider adoption of RBM principles across the organization, UNDP now sees three key instruments of the evaluation function, which working together, constitute the potential elements of a substantive accountability framework.
French: Comme les principes de la gestion axée sur les résultats se propagent dans l'organisation, le PNUD a dégagé trois instruments principaux de la fonction d'évaluation, qui, opérant ensemble, peuvent constituer les éléments de l'exercice de la responsabilité opérationnelle.
English: Heart and Stroke Foundation of Québec is the charity of choice for the Rochette family More...
French: Les équipes championnes novices et intermédiaires de 2010 couronnées aux Championnats de patinage synchronisé BMO Patinage Canada! Plus...
English: Printed copies are available for $10 each from the Department’s Distribution Centre at 613 995-2855.
French: On peut s’en procurer des exemplaires imprimés, au coût de 10 $, en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au 613 995-2855.
English: Following is a summary of ideas raised by participants:
French: Voici une synthèse des propos tenus par les participants :
English: Some participants were concerned that Mr. Suárez Carrera had left the forum without taking part in the discussion, wanting to question or correct some of his allegations.
French: Certains participants ont déploré que M. Suárez Carrera ait quitté le forum sans prendre part à la discussion, voulant entre autres questionner ou rectifier certaines de ses allégations.
English: • 11 December 2000 - Statement of Canada, Second Annual Meeting of the States Parties to the Amended Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: • Le 11 décembre 2000 - Statement of Canada, Second Annual Meeting of the States Parties to the Amended Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
English: Crime prevention and criminal justice : for the sole purpose of taking action on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Prévention du crime et justice pénale : dans le seul but de se prononcer sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels
English: The panel has recommended that the Environment Management Committee play an active role in the review and approval of a comprehensive decommissioning plan for the Rabbit Lake site.
French: dans la mine d’Eagie Point et, si eiies sont autoris6e~, dans ies mines de A-zone et de D-zone afin de determiner des m6thodes qui tiduisent davantage la quantitd d’eau contamin4e des mines.
English: International Motorcycling Federation (prop.); Fédération Internationale de Motocyclisme; FIM Fédération Internationale de Motocyclisme (n.f.); FIM (n.f.)
French: Canadian National Institute for the Blind; CNIB Institut national de formation des entraîneurs (n.m.); INFE (n.m.)
English: The description must conform to the written notification provided by an officer of the CCRA.
French: Cette description doit être conforme à l'avis écrit fourni par un agent de l'ADRC.
English: • general toxicity (e.g., muscle tremors, nausea, irritability)
French: Cependant, certaines personnes sont plus sensibles à la caféine.
English: The budget proposal of the Secretary-General (A/60/190) contains cost estimates that amount to $222,031,700 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for UNMIS and provide for a military and police component, including 141 military observers, 965 military contingent personnel and 43 civilian police; a civilian staffing component including 306 international staff, 535 national staff and 32 United Nations Volunteers; and related operational costs based on actual encumbency.
French: Le projet de budget présenté par le Secrétaire général (A/60/190) pour l'exercice 2004/05 porte sur un montant de 222 031 700 dollars et couvre le déploiement de 141 observateurs militaires, 965 membres des contingents, 43 fonctionnaires de police civile, 306 membres du personnel recruté sur le plan international, 535 membres du personnel recrutés sur le plan national et 32 Volontaires des Nations Unies (VNU), sur la base des postes pourvus .
English: A number of factors and assumptions were considered in order to extrapolate the Manitoba data to the rest of the country.
French: En tenant compte d’un certain nombre de facteurs et d’hypothèses, on a utilisé les données du Manitoba pour estimer les coûts dans le reste du pays.