ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court further found that the reasons given by the French investigating judge, Ms. Clément, for refusing the request for mutual assistance fell within the scope of article 2 (c) of the Convention, which entitles the requested State to refuse to execute a letter rogatory if it considers that execution is likely to prejudice its sovereignty, its security, its ordre public or other of its essential interests.
French: La Cour a encore indiqué que les motifs invoqués par le juge d'instruction français Clément pour ne pas faire droit à la demande d'entraide entraient dans les prévisions de l'article 2 c) de la Convention, qui autorise l'État requis à refuser d'exécuter une commission rogatoire s'il estime que cette exécution est de nature à porter atteinte à la souveraineté, la sécurité, l'ordre public, ou d'autres de ses intérêts essentiels.
English: Political and commercial questions Sector 8:
French: Questions politiques et commerciales Secteur 8:
English: Training Member States must ensure that practitioners receive theoretical and practical training.
French: Formation Les États membres veillent à ce que les praticiens reçoivent une formation théorique et pratique.
English: The key aspects of the primary care networks include population-based funding for services (either through "reformed fee-for-service" or through "global capitation" mechanisms); the enrolment of patients; a telephone triage system after hours; incentives for preventive interventions, and the use of information technology to better coordinate services.
French: Les principaux aspects des réseaux de soins primaires comprennent le financement des services en fonction de la population desservie (par le biais d'un mécanisme soit de « rémunération à l'acte reformée » soit de « capitation globale »); le recrutement de patients; un système de triage téléphonique après les heures normales d'ouverture; des encouragements aux interventions préventives, l'utilisation de la technologie de l'information pour une meilleure coordination des services.
English: Financing publications related to sects 113
French: Service militaire de remplacement 112
English: As an example, the formula proposed for fishing in excess of an established quota will be $100 plus $50 per fish over the quota.
French: C'est le cas par exemple du dépassement d'un quota de pêche où l'amende sera constituée d'un montant de base de 100 $ auquel s'ajoute un montant de 50 $ par poisson en sus du quota.
English: In addition, officials are currently assessing whether there is a need to amend other relevant legislation to meet changing trends and risks in the security and crime environment - for example the current definition of the terms “arms” and “weapon” in the Arms Ordinance 1960 and Police Offences Ordinance 1961.
French: Les pouvoirs publics samoans étudient aussi en ce moment s'il y a lieu de modifier d'autres textes face à l'évolution des tendances et des risques en matière de sécurité et de criminalité.  Ils s'interrogent par exemple sur la définition actuelle des termes « arms » (armes) et « weapon » (arme) dans l'ordonnance de 1960 sur les armes et l'ordonnance de 1961 sur les contraventions.
English: All the same I have some questions.
French: J'ai toutefois quelques questions à ce sujet.
English: It is for this reason that we want to send a clear and unambiguous message to terrorists that their actions will not go unpunished and that the hand of justice will not fail to act.
French: Aussi devons-nous envoyer un message clair et sans ambiguïté à tous les terroristes pour leur dire que leurs actions ne resteront pas impunies, qu'ils n'échapperont pas au bras de la justice.
English: Three-fourths of Canadians support the view that without political parties there cannot be true democracy (Blais and Gidengil 1991).
French: Les trois quarts de la population canadienne estiment que, sans partis politiques, il ne peut y avoir de véritable démocratie (voir Blais et Gidengil, 1991).
English: Some remarry or enter partnerships with men who offer support.
French: Certaines se remarient ou entrent dans des partenariats avec des hommes qui offrent une aide.
English: Acquisitions NRC spent $62.1 million on capital expenditures during 2006-07, an amount somewhat lower than the $74.3 million spent in 2005-06.
French: Acquisitions Le CNRC a dépensé 62,1 millions pour l'acquisition d'immobilisations en 2006-2007; ce montant est inférieur au montant de 74,3 millions de dollars dépensés en 2005-2006.
English: Another limitation gives us less concern now than it did when we referred to it in last year's annual report.
French: Une autre restriction nous préoccupe moins que lorsque nous en avons fait état dans notre rapport de l'an dernier.
English: Project activities included both the production of popular education material and their dissemination to schools and fisherfolk, and the control of poaching by fishermen and other consumers.
French: Il s'agissait à la fois de produire du matériel pédagogique à l'intention du grand public et de le diffuser auprès des écoles et des pêcheurs, et de lutter contre le braconnage par ces derniers et d'autres consommateurs.
English: The comparisons demonstrate the general ability of three-parameter elastic-viscoplastic constitutive models to satisfactorily describe the rate-dependent behaviour of Sackville clay.
French: Les comparaisons démontrent l'habilité générale de modèles de comportement élasto-visco-plastique à trois paramètres pour prédire de façon satisfaisante le comportement en fonction de la vitesse de déformation de l'argile de Sackville.
English: However, the Agreement's investment provisions, including those governing national treatment, are determined by the exceptions and reservations provided for in Article 1108 and contained in the annexes to the Agreement.
French: Cependant, les dispositions de l'Accord relatives à l'investissement, y compris celles qui régissent le traitement national, doivent se lire à la lumière des exceptions et des réserves prévues à l'article 108 et contenues dans les annexes à l'Accord.
English: In Québec, the most common resistance patterns observed were the ACSSuTA3C pattern (10/112 isolates; 9%) and TCY alone (5/112 isolates; 4%).
French: En Ontario, les patrons exprimés le plus souvent consistaient en une résistance à la TCY seule (11/136 isolats; 8 %) et à l’AMP-STR-TCY (8/136 isolats; 6 %).
English: There is a local health centre in 24 communities across Nunavut and one regional hospital in Iqaluit.
French: Avec ses deux millions de kilomètres carrés, sa superficie occupe le cinquième de la masse continentale canadienne.
English: Humans evolved in a hot climate where extremities including ﬁngers were designed to lose heat.
French: Les êtres humains vivent dans un climat chaud où les extrémités, dont les doigts, ont été conçues pour perdre de la chaleur.
English: It would have been happy to do so, but had understood that the Secretariat would be responsible for the translation, as had been the case for the report.
French: La délégation n'aurait pas hésité à le faire, mais elle avait cru comprendre que le Secrétariat se chargerait de la traduction, comme il l'avait fait pour le rapport.
English: At the KAC Oral Proceedings, the Panel requested that KAC and the Government of Iraq address the issue of “[w]hether the payment made by [KAC] to the Government of Iran for the recovery of its aircraft was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.” In its principal address, KAC submitted that it was foreseeable that its aircraft would be evacuated to another state and that it would be very costly to retrieve the aircraft.
French: Lors de la procédure orale, le Comité a demandé à la KAC et au Gouvernement iraquien de se pencher sur la question de savoir «si le paiement fait par la KAC au Gouvernement iranien pour récupérer ses avions résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».  Dans son exposé principal, la KAC a fait valoir qu'il était prévisible que ses avions seraient évacués vers un autre État et que leur rapatriement serait très coûteux.
English: ExportWise - Spring 2005 CONTENTS | SPRING 05 In Every Issue From EDC's President Understanding the Canadian Dollar by Stephen S. Poloz Beyond NAFTA by Ali Borhani Solutions Corner Publishing Information EDC Contacts Cover Photo: © Martin Lipman ExportWise SMALL BUSINESS SOLUTIONS Case Study - Triodetic Building Products Inc.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 TABLE DES MATIÈRES | PRINTEMPS 2005 Dans chaque numéro Message du président Comprendre notre dollar par Stephen S. Poloz Au delà de l'ALENA par Ali Borhani Solutions en bref Renseignements éditoriaux Contacts à EDC Photo couverture : © Martin Lipman Exportateurs avertis SOLUTIONS POUR PME Étude de cas - Triodetic Building Products Ltd.
English: This right includes: (a) (b) (c) 3. the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken; the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy; the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: Ce droit comporte notamment: a) b) c) 3. le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
English: Mr President, a year ago we agreed in this Parliament, and held passionate debates on it, that we want closer relations with Turkey and that we would also agree to customs union provided certain conditions were met.
French: Monsieur le Président, il y a un an nous étions unanimes et nous avons débattu avec passion au sujet de notre volonté d'entretenir des relations plus étroites avec la Turquie, et de voter l'union douanière si certaines conditions étaient remplies.
English: Allocation of infrastructure capacity The right to use railway infrastructure is granted by the infrastructure manager concerned.
French: Répartition des capacités de l'infrastructure Le droit d'utiliser l'infrastructure ferroviaire est accordé par le gestionnaire de l'infrastructure concernée.
English: To this end, DFO has been supportive of the establishment of industry councils in Newfoundland and Labrador and Quebec. back to top
French: À cette fin, le Ministère a appuyé la mise sur pied de conseils de l'industrie à Terre-Neuve, au Labrador et au Québec. vers le haut
English: In the case of the Irish national airline, Aer Lingus, 40% of their business and 60% of their profits are generated on trans-Atlantic routes.
French: En ce qui concerne la compagnie aérienne nationale irlandaise, Aer Lingus, 40 % de ses activités et 60 % de ses bénéfices sont générés grâce aux lignes transatlantiques.
English: The agreement reached in October at the European Council Summit estimated that developing countries would need EUR 100 billion in order to adapt to climate change, whereas developing countries argue that the cost would be three to four times as much.
French: Selon l'accord conclu en octobre par le Conseil européen, les pays en développement auraient besoin de 100 milliards d'euros pour s'adapter au changement climatique, alors que ces pays affirment que ces coûts seraient trois à quatre fois plus élevés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Air Shows > CF-18 Demo Team Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Spectacles aériens > L'équipe de démo aérienne de CF-18 Force aérienne
English: Undoubtedly, the promotion of technological and economic development is a primary policy objective in developing countries as well as in countries in transition.
French: Il est indubitable que la promotion du développement technique et économique constitue un objectif essentiel de la politique des pays en développement ainsi que des pays en transition.
English: • NEWS59 Excise and GST/HST News no.
French: • NEWS59 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 4 Citation 7 a (new) having regard to the European Charter of Patients' Rights, Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 4 Visa 7 bis (nouveau) – vu la Charte européenne des droits des patients, Or. en
English: The National Transcontinental Railway constructed the Taschereau Subdivision which opened for traffic on July 1, 1915.
French: Le Chemin de fer National Transcontinental a construit la subdivision Taschereau, qui a été ouverte à la circulation le 1er juillet 1915.
English: The answers have not been clear today.
French: Les reponses n’ont pas ete ´ claires aujourd’hui.
English: Today's announcement supports the commitment made by the Government of Canada in the Speech From The Throne on September 30, 2002.
French: L'annonce faite aujourd'hui appuie l'engagement fait par le gouvernement du Canada dans le Discours du Trône le 30 septembre 2002.
English: The actions outlined in this Plan will have an important impact on billions of tourism dollars. But these actions will also impact upon the health of endangered species, opportunities for our children to understand the country’s past, the empowerment of Aboriginal peoples, air and water quality, the protection of biodiversity, high-quality visitor experiences, and inspiration for onsite and online visitors.
French: Les mesures énoncées dans le présent plan auront une incidence importante sur le tourisme – une industrie de plusieurs milliards de dollars – la santé des espèces en péril, les occasions données à nos enfants de connaître le passé de notre pays, le renforcement de l’autonomie des Autochtones, la pureté de l’air et la qualité de l’eau, la protection de la biodiversité, les expériences de grande qualité offertes aux visiteurs et l’intérêt transmis lors des visites sur place et en ligne.
English: Claims paid 963.28 Refunds of previous years' claims 0.00 Total expenditures 963.28 Total revenues less total expenditures 3 720.7 Details may not add up to totals because of rounding. For more detailed information, see Appendix D, Table II. 3.2 Revenues and Costs For the five-year period 2002-07, revenues reached $4.7 million (see Table 3).
French: Indemnités versées 963,28 Remboursement de demandes d'indemnisation d'exercices antérieurs 0,00 Dépenses totales 963,28 Recettes totales moins dépenses totales 3 720,7 Il est possible que les totaux ne correspondent pas à la somme des éléments, car les chiffres ont été arrondis. Pour plus de détails, voir le tableau II à l'appendice D. 3.2 Recettes et coûts Pour la période quinquennale de 2002 à 2007, les recettes atteignaient 4,7 millions de dollars.
English: His delegation also welcomed the report of the External Auditor and the comments of the Director-General on it (IDB.26/2 and IDB.26/3).
French: La délégation tunisienne prend également note avec satisfaction du rapport du Commissaire aux comptes et des observations du Directeur général s'y rapportant (IDB.26/2 et IDB.26/3).
English: The election can be made for distributions to all beneficiaries or only for distributions to non-resident beneficiaries.
French: De plus, elle doit établir un feuillet T3 pour indiquer que les montants appartiennent au disposant des biens.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, de développer et renforcer les institutions, mécanismes et capacités propres à accroître la résistance aux catastrophes, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les programmes de préparation, d'intervention et de relèvement;
English: Most of the increase that occurred between 1985 and 1991 was because of greater use of mammography for breast screening.
French: Lessentiel de laugmentation du nombre de mammographies sest produit entre 1985 et 1991, en raison de lutilisation accrue de cet examen pour le dépistage du cancer du sein.
English: Winners are selected from nominations made by an independent panel of judges composed of professionals from the advanced technology, research and business communities.
French: Les récipiendaires sont mis en nomination par un panel de juges indépendants composé de professionnels des secteurs des technologies de pointe, de la recherche et des entreprises.
English: Where an employee's tax deductions are greater by reason of working in a province other than the province of residence (excluding Quebec as a province of employment), the employee may apply to the employer to have tax deducted as if the employee worked in the province of residence.
French: Lorsque les retenues d'impôt d'un employé sont plus élevées, du fait qu'il travaille dans une province autre que la province de résidence (à l'exception du Québec comme province d'emploi), il peut demander à son employeur que ses retenues d'impôt soient perçues au même taux que celui de sa province de résidence.
English: A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided in article 3, paragraph 1, of the present statute.
French: Une requête en suspension d'exécution peut être introduite en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 par toute personne visée au paragraphe 1 de l'article 3 du présent statut.
English: Divergence exists, for example, in the following areas:
French: On constate par exemple l'existence de divergences dans les domaines suivants:
English: It is also believed that the vulnerable parties require an increased level of intervention to protect their interests.
French: De plus, on croit que les parties vulnérables ont besoin d'un degré d'intervention plus fort pour protéger leurs intérêts.
English: The wheelchair was then to be checked for the remaining portion of his trip.
French: Son fauteuil roulant devait par la suite être remis au transporteur pour le reste du voyage.
English: [75] Air Canada stated that it refused to provide Ms. Tatlock with its medical oxygen service based on the determination by its ACOHS that oxygen and the type of delivery system used made it such that it was neither required nor appropriate for her condition.
French: [75] Air Canada a affirmé qu'elle a refusé de fournir le service d'oxygène thérapeutique à Mme Tatlock parce que ses SSTAC ont déterminé que le type de système de distribution d'oxygène faisait en sorte qu'il n'était pas requis ou approprié pour elle.
English: ▪ Property concepts, designated by adjectival or nominal units, are associated by similarity, disjunction (contrast, degree of intensity) and opposition.
French: ▪ Les concepts propriétés, désignés par des unités adjectivales et nominales, s’associent par similarité, disjonction, (contraste, degré d’intensité) et opposition.
English: Speeches PERSONAL OR POLITICAL RECORDS -- GENERAL
French: Système du Cabinet -- Tâches spéciales DOCUMENTS PERSONNELS OU POLITIQUES -- GÉNÉRALITÉS
English: An ad-hoc committee, which will be composed of IAB members, will review the grants with additional experts as required.
French: Un comité spécial, composé de membres du CCI, aidés d'experts additionnels tel qu'exigé, révisera les bourses.
English: ― Finally, Parliament supported the EFF budget provided for in the agreement on the Financial
French: ― Enfin, le Parlement a soutenu l'enveloppe financière du FEP prévu dans l'accord sur les
English: Think of a job that you held where your goals were not clearly defined.
French: Pensez à un poste que vous avez occupé et dans lequel vos buts n’étaient pas clairement définis.
English: Work is under way to expand the overall facilities which are available.
French: Des travaux sont en cours pour renforcer les services existants.
English: Derived from constitutional guarantees, the Government of Bangladesh has introduced the concept of the best interests of the child as one of its objectives in the context of ensuring “the best interests of children in all national, social, family or personal situations”.
French: Se fondant sur les garanties constitutionnelles, le Gouvernement bangladais a fait du concept d'intérêt supérieur de l'enfant un des objectifs de son action visant à garantir «l'intérêt supérieur de l'enfant en toute circonstance, que ce soit au plan national, social, familial ou privé».
English: ANALYSIS OF THE AGREEMENT Representative status and mandate of the parties to the contract 9.
French: ANALYSE DE L'ACCORD Caractère représentatif et mandat des parties contractantes 9.
English: Victim protection provisions have been newly introduced in the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia, through amendments 25 May 2006.
French: De nouvelles dispositions relatives à la protection des victimes ont été incorporées au Code de procédure pénale de la République d'Arménie par le biais d'amendements adoptés le 25 mai 2006.
English: This happens because of demographic changes: some people move, some die, and others become eligible to vote by turning 18 or receiving Canadian citizenship.
French: Cela est dû aux changements démographiques : déménagements, décès, nouveaux électeurs venant d'avoir 18 ans ou d'obtenir la citoyenneté canadienne.
English: Remediation at Tundra-Taurcanis is behind schedule by approximately one year due to the failure of the 2006 winter
French: Les travaux d’assainissement à Tundra-Taurcanis accusent un retard d’environ un an en raison de l’échec de
English: ◦ Spectrum Auction in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services
French: ◦ Enchère du spectre dans la gamme de 2 GHz, comprenant les services sans fil évolués
English: Volume 30 to 40 ml all units Processing lab
French: Volume 30 à 40 ml toutes les unités laboratoire de préparation
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Bastide De St Tropez.
English: Nor are we surprised that calls for a new financial architecture are so insistent.
French: Il n'est pas surprenant non plus que l'on réclame à cor et à cri une nouvelle architecture financière.
English: Offenders serving life sentences for murder and released on full parole, remain on parole for life.
French: Les délinquants condamnés à perpétuité pour meurtre qui bénéficient d’une libération conditionnelle totale restent en liberté conditionnelle toute leur vie.
English: • How to minimize your business risk.
French: • Comment réduire au minimum les risques commerciaux.
English: For example, a student may finish the required courses, thesis, and work terms in December, but graduation may not occur until May.
French: L'étudiante ou l'étudiant peut par exemple avoir terminé les cours requis, remis sa thèse et complété les stages de travail au mois de décembre alors qu'il ne recevra officiellement son diplôme qu'au mois mai.
English: The only effective protection was the granting of rights of remuneration for collective management.
French: Selon lui, la seule protection efficace est l'octroi d'un droit à rémunération, assorti d'une gestion collective.
English: The complainant has alleged that this product may be a misdeclared product from the PRC.
French: La plaignante a prétendu que ce produit pourrait avoir été faussement déclaré comme de l'ail originaire de la RPC.
English: Arvind Chhatbar Executive Director, Regional Innovation Forum (613) 990 9550
French: Arvind Chhatbar Directeur exécutif, Forum régional de l'innovation (613) 990 9550