ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of further inter-parliamentary discussions on the future of Europe was welcomed. Bronislaw Geremek (ALDE, PL) even suggested that "every year on 9 May we should organise such a debate".
French: L'opportunité d'approfondir les discussions sur l'avenir de l'Europe a été accueillie favorablement par Bronislaw Geremek (ADLE, PL), qui pense même qu'un tel événement devrait avoir lieu chaque année, à la même date du 9 mai.
English: They developed into a shoe manufacturer in the 1970's, and have grown to become a leading global athletic products company. One of their secrets, for producing superior footwear and athletic apparel is to manufacture all widths and sizes, because a better fit produces better performance.
French: Elle s’est développée comme un manufacturier de chaussures spécialisées dans les années 1970 pour finalement devenir un leader mondial dans le domaine des produits athlétiques.Un des secrets de leurs souliers et de leurs accessoires athlétiques de qualité supérieure est de créer toutes les largeurs et pointures.
English: A legal entity constituted according to the national law of a State is considered a national of that State.
French: Une personne morale constituée conformément à la législation d’un État est considérée comme ayant la nationalité de cet État.
English: Manage and administer personal development through training In-service and other development activities
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE AMÉLIORATION CONTINUE DE L’ÉCOLE
English: It has a Mission there and has taken substantial steps, along with other regional organizations, in an effort to maintain peace.
French: Elle y a déployé une mission et pris des mesures concrètes, avec d'autres organisations régionales, en vue de maintenir la paix.
English: Situation in the south-eastern region of the country 8 b.
French: La situation dans le sud-est du pays 9 b.
English: Your personal information is not stored on these servers; we securely store your personal information on separate computer systems that are not directly accessible from the Internet.
French: En outre, vos renseignements personnels ne sont pas stockés dans ces serveurs. En effet, nous les enregistrons de façon sécuritaire dans des systèmes informatiques distincts qui ne sont pas accessibles par Internet.
English: (e) Addendum: discussion paper contributed by local authorities (E/CN.17/2001/6/Add.4);
French: e) Additif : document de synthèse établi par les autorités locales (E/CN.17/2001/6/Add.4);
English: Van Looveren NV operates fully autonomously.
French: Van Looveren NV/SA travaille de façon entièrement satisfaisante.
English: The study also pointed out that digital delivery will have a significant impact on this market and that Web-based promotions and on-line sales are gaining momentum.
French: L'étude montre également que la prestation numérique se répercutera considérablement sur ce marché et que les promotions Web et les ventes en ligne progressent rapidement.
English: You must obtain approval from your university before you interrupt your award.
French: Vous devez obtenir l'approbation de votre université avant toute interruption de la bourse.
English: Following an extensive evaluation of the poverty alleviation programme/income generation programme (PAP/IGP), major reform was implemented with the promulgation of a policy for subsidized credit offerings, reformulation of existing PAP/ICP credit products and development of procedures to guide field operations.
French: Comme suite à une évaluation approfondie du programme de lutte contre la pauvreté et du programme de création de revenus, l'Office a entrepris de modifier sa politique en la matière en offrant des crédits subventionnés, en réaménageant les prêts offerts dans le cadre du programme de lutte contre la pauvreté et du programme de création de revenus et en établissant des procédures pour la conduite des opérations sur le terrain.
English: 5.111 To complement its military training support strategy, the Unit will increase its use of technology to reach a wider training audience by enhancing access to electronic training material (e.g. on compact discs and through the Internet).
French: 5.111 Pour compléter sa stratégie de soutien à la formation militaire, le Service aura davantage recours à des matériaux de formation électroniques (par exemple, CD-ROM et Internet) de façon à toucher des sources plus vastes.
English: I hope that this island will set a shining example of peaceful reunification, for the sake of a prosperous future for all its inhabitants.
French: J’espère que l’île deviendra un exemple de réunification pacifique, au nom du futur prospère de tous ses habitants.
English: • Over 1.2 million people visited the ‘Tomb of the Unknown Warrior' in the first week after the burial in 1920.
French: • Plus de 1,2 million de personnes ont visité le « Tombeau du Soldat inconnu » la semaine suivant son inhumation en 1920.
English: In spite of scepticism, in the UK in particular, it was important to draw the attention of governments and public opinion to this subject, as the WEU Assembly had been doing for the last fifty years.
French: Malgré le scepticisme affiché plus particulièrement au Royaume-Uni, il faudra continuer à relancer ce thème en direction des gouvernements et de l’opinion publique, comme l’Assemblée de l’UEO l’a fait pendant cinquante ans.
English: They wish they had more resources for what they consider a critical function of government.
French: Elles auraient souhaité avoir plus de ressources pour ce qu'elles considèrent être une fonction essentielle du gouvernement.
English: In addition, as of the end of the 3rd quarter, over 150 teachers received training on the module with many other sessions scheduled until December.
French: De plus, à la fin du troisième trimestre, plus de 150 enseignants avaient reçu une formation sur le module et de nombreuses autres séances sont prévues jusqu’en décembre. Un site Web a également été créé à l’intention des enseignants et des élèves, à l’adresse <www.passporttosafety.com/NBteachers> (site en anglais seulement).
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, a second means of escape shall be provided in the steering gear space when the emergency steering position is located in that space unless there is a direct access to the open deck.
French: Un poste de commande de machines situé à l'intérieur d'un local de machines doit être pourvu de deux moyens d'évacuation, dont l'un au moins procure un abri continu contre le feu jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local de machines.
English: It provides for control and cooperation measures against traffickers.
French: Il prévoit des mesures de contrôle et de coopération pour la lutte contre les personnes qui se livrent à la traite.
English: In northern Uganda, 4,500 children were reported by UNICEF to have been abducted by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Selon l'UNICEF, dans le nord de l'Ouganda, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) avait enlevé 4 500 enfants.
English: It was investigating the death of the Shuar man who had been killed during protests over changes to the law on oil concessions.
French: Elle enquête sur la mort d'un homme de la communauté shuar lors des manifestations organisées à cause des modifications à la loi sur les concessions pétrolières.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, we have to defend Members’ freedom of debate from attempts to prevent them from speaking out on political action, irrespective of the party or the movement that they represent.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devons défendre la liberté de débat des députés contre les tentatives visant à les empêcher de s’exprimer sur des actions politiques, quel que soit le parti ou le mouvement politique qu’ils représentent.
English: The panel did provide recommendations for healthy weight targets and weight loss to reduce health risk.
French: Le groupe d'experts à l'origine de ce rapport a formulé des recommandations relativement au maintien d'un poids santé et à une perte de poids, de façon à réduire les risques pour la santé.
English: EXEMPTION FROM APPROVAL FOR CERTAIN INVESTMENTS IN INTRAGROUP SERVICE ENTITIES (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS Exemption 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE D'AGRÉMENT POUR CERTAINS PLACEMENTS DANS DES ENTITÉS DE SERVICES INTRAGROUPES (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) 1.
English: European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 Info – all
French: En savoir plus: déposée conformément à l'article 54 du règlement par la commission des budgets sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-2013 Info - tous
English: If you have been in a relationship as a couple for some time, you may want to stop using condoms.
French: Si vous vivez une relation de couple depuis un certain temps, il est possible que vous souhaitiez arrêter d’utiliser le condom.
English: Suriname has various childcare possibilities for children 0-8 years for working parents: crèches or daycare centers, often combined with a nursery school (2-4 year olds).
French: Les parents qui travaillent disposent de plusieurs possibilités pour faire garder leurs enfants âgés de moins de huit ans : il existe de crèches et des garderies d'enfants qui sont souvent associées à des écoles maternelle (enfants de 2 à 4 ans).
English: Establishments primarily engaged in manufacturing files and other hand and edge tools for metalworking, woodworking and general maintenance are included
French: Sont inclus les établissements dont l'activité consiste à fabriquer des limes et d'autres outils à main ou tranchants, utilisés pour le travail des métaux et du bois et pour des travaux généraux d'entretien.
English: Zolpidem N,N,6-trimethyl-2-(4-methylphenyl)imidazo[1,2-a]pyridine-3-acetamide 48.
French: Zolpidem N,N-diméthyl [méthyl-6 (méthyl-4 phényl)-2 imidazo[1,2-a]pyridinyl-3]-2 acétamide 48.
English: We always try to establish fair comparisons and to have an overall view.
French: Nous essayons toujours d'établir des comparaisons justes et d'avoir une vue d'ensemble.
English: MoE has moved to address these issues and, in August 2001, the Women's Department completed a study on educational discrimination of pregnant students and of pregnant unmarried teachers.
French: Le Ministère a entrepris de remédier à ce problème et, en août 2001, le Département de la condition de la femme a achevé une étude sur la discrimination dans l'enseignement des élèves enceintes et des enseignantes célibataires et enceintes.
English: It relieves eye tiredness and stinging.
French: Elle élimine les sensations des yeux qui brulent, qui piquent et qui se brouillent.
English: Characteristics of communications and reporting by high performing oversight functions include:
French: Quand des fonctions de contrôle sont très performantes, les communications et l'établissement des rapports présentent notamment les caractéristiques suivantes :
English: That difference in momentum between the two plans had consequences which many of us regret to this day and which I personally regret.
French: Cette différence de rythme entre l' une et l' autre a entraîné des conclusions et des conséquences que nous regrettons aujourd' hui et qu' en tout cas je regrette personnellement.
English: “Migrant workers and members of their families shall have the right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin or of a State representing the interests of that State whenever the rights recognized in the present Convention are impaired.
French: « En ce qui concerne les réfugiés se trouvant régulièrement sur le territoire de l'État contractant concerné, il ressort de l'article 32 que l'expulsion est la seule mesure légale d'éloignement et que le simple moyen de “refoulement” ne peut donc s'appliquer à ces réfugiés. »
English: [Special theme of the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006 will be “International migration and development” (General Assembly resolution 59/241)]
French: [Le thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement en 2006 sera « Migrations internationales et développement » (résolution 59/241 de l'Assemblée générale)]
English: Industry Sector develops initiatives that 1) stimulate and support innovation in Canada, and 2) contribute to the global competitiveness and sustainable economic growth of Canadian businesses. Topics:
French: Documentation sur les règlements; les interprétations et les règles; les plaintes et les demandes de renseignements; la correspondance; l'enregistrement des entreprises; les inspections; les saisies et les poursuites; l'échantillonnage et l'analyse des produits textiles. Sujets :
English: A number of areas have been identified as crucial: education and training, employment, social policy, participation and access to decision-making, sexuality, prejudices and society’s perception of women with disabilities, motherhood, community and domestic life, and violence.
French: Il est recommandé aux gouvernements d'adopter une combinaison équilibrée de mesures législatives et autres visant à éliminer toute discrimination fondée sur le handicap et à permettre aux personnes handicapées d’exercer pleinement leur citoyenneté.
English:   B. Application of the guidelines to personal data files kept by governmental international organizations  The present guidelines should apply to personal data files kept by governmental international organizations, subject to any adjustments required to take account of any differences that might exist between files for internal purposes such as those that concern personnel management and files for external purposes concerning third parties having relations with the organization.
French: B. Application des principes directeurs aux fichiers contenant des données à caractère personnel, détenus par les organisations internationales gouvernementales Les présents principes directeurs devraient être applicables aux fichiers contenant des données à caractère personnel détenus par les organisations internationales gouvernementales sous réserve des adaptations nécessaires pour tenir compte des différences qui peuvent exister entre les fichiers à finalités internes tels que ceux qui concernent la gestion du personnel et les fichiers à finalités externes concernant les tiers en relation avec l'organisation.
English: The proposal aims to guarantee the free movement of chemicals and to improve health and environmental protection by restricting the marketing and use of perfluorooctane sulfonates as substances in preparations and products. [ COM(2005) 618 ] Top
French: Cette proposition vise à garantir la libre circulation des produits chimiques et à améliorer la protection de la santé et de l'environnement en restreignant la mise sur le marché et l'utilisation des sulfonates de perfluorooctane en tant que substances, dans les préparations et dans les produits. [ COM(2005) 618 ] Retour en haut
English: The image currently being projected of Afghanistan in the national and international mainstream media remains one of a country plagued by violence, opium poppy growing, underdevelopment and conservative Islamism.
French: L’image de l’Afghanistan d’aujourd’hui, dans ce que l’on désigne comme Mainstream Media (MSM), en anglais, les grands médias nationaux et internationaux, c’est encore la violence, le pavot/opium, le sousdéveloppement, un Islam conservateur.
English: Their proportion increased over the years, reaching 12.1% in 1995.
French: Au fil des ans, leur proportion a augmenté, pour atteindre 12,1 % en 1995.
English: Hence the timeliness of the debate on this report tabled by the Committee on Constitutional Affairs, which includes the opinion of the Committee on External Affairs for which I had the honour of drafting its opinion.
French: D' où l' opportunité du débat concernant le présent rapport de la commission des affaires constitutionnelles, qui comprend l' avis de la commission des affaires étrangères dont j' ai eu l' honneur d' être le rapporteur.
English: An important subject for discussion was the latest development concerning permanent arrangements between EU and NATO for EU-led crisis-management operations and a possible follow-up mission to NATO’s Task Force Fox operation in FYROM.
French: Les tout derniers développements concernant les arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN pour les opérations de gestion de crise conduites par l’UE et la mise sur pied éventuelle d’une mission de suivi à l’issue de celle menée par la Task Force Fox de l’OTAN dans l’ARYM ont été au cœur des débats.
English: All previous share issuances would remain valid, however, because your corporation would not have been subject to the registration and prospectus requirements under securities law.
French: Les émissions précédentes d'actions demeurent cependant valides, car au moment de l'émission de ces actions, votre société n'était pas tenue de respecter les exigences en matière d'enregistrement et de dépôt de prospectus établies dans les lois régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
French: L'objectif principal consistait à garantir un niveau de protection élevé des investisseurs.
English: (FR) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, union and realism will be on show, at least I should like that to be the case, tomorrow when we vote on our resolution for this Sixteenth Conference of the Parties on Climate Change.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Madame le Ministre, union et réalisme seront déclinés, du moins je le souhaite, demain lors du vote de notre résolution sur cette seizième conférence des parties sur le changement climatique.
English: Some of the funds available for current vacant posts are being used to finance the hiring of consultants or staff under “general temporary assistance”, who are being recruited due to the specialized functions required for a short period or to the urgency of services required.
French: Une partie des fonds disponibles pour les postes vacants sert à financer le recrutement de consultants ou de personnels engagés à titre temporaire, qui sont recrutés pour exécuter des tâches spécialisées pendant une période de courte durée ou en raison de l'urgence des services requis.
English: The total posts for country offices covering both base capacity and augmentation by region are shown in table 5.
French: Le tableau 5 ci-après indique la ventilation par région du nombre total de postes des bureaux de pays (structure de base et augmentation proposée).
English: Agenda item 17.2, gtr No. 7, head restraints.
French: Point 17.2 de l'ordre du jour, RTM no 7, appuie-tête.
English: He saw an ideal business opportunity: to service Antarctica during the southern hemisphere's long light-filled summer months (November to March).
French: Ce dernier a repéré une occasion d’affaires idéale : servir l’Antarctique durant les longs mois d’été illuminés de l’hémisphère sud (de novembre à mars).
English: However, this sophisticated fuel-saving system also incorporates four fixed-gear ratios for high efficiency and power-handling capabilities in a broad variety of vehicle applications.
French: Néanmoins, ce système évolué intègre aussi quatre rapports d'engrenages fixes qui assurent un rendement élevé et une capacité de puissance admissible qui lui permettent de trouver sa place dans de nombreux véhicules.
English: Council Regulation (EC) No 463/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (on the PHARE programme) with a view to extending economic aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Règlement (CE) nº 463/96 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 3906/89 (programme PHARE) en vue de l'extension de l'aide économique à l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: This opinion was endorsed by the Committee on Rules of Procedure which, at the Bureau's request, examined the question in October 1958.
French: C'était aussi le point de vue de la commission du Règlement qui, à la demande du Bureau, a examiné la question en octobre 1958.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/642 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/642 et Corr.1);
English: Most shops will not accept or exchange US dollars printed before the year 2003.
French: La plupart des magasins n’accepteront pas ou refuseront de changer les dollars américains émis avant 2003.
English: Known as the Submarine Capability Life-Extension (SCLE) Project, the contracts to purchase these vessels were signed on 2 July 1998, and the class was renamed the Victoria Class.
French: Les contrats d’achat de ces navires -- le Projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PPDVSM) -- ont été signés) le 2 juillet 1998, et la classe a été rebaptisée « classe Victoria ».
English: The program objectives were to:
French: Plus spécifiquement, les buts de ce programme étaient les suivants.
English: In 1999, it played a major role in mainstreaming urban agriculture at the Food and Agriculture Organisation (FAO) and funded a global initiative on urban agriculture, reaching sub-Saharan Africa and east African cities.
French: En 1999, il a obtenu de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) qu’elle intègre l’agriculture urbaine à ses programmes. Le Centre a également financé une initiative mondiale permettant ainsi à des villes d’Afrique de l’Est et d’Afrique subsaharienne d’avoir accès au savoir-faire en la matière.
English: Upon request, assistance will be provided for the interim implementation of the Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
French: Sur demande, une assistance sera fournie aux fins de l'application à titre provisoire du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommage causé par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: The Ministry of Health had recently established a coordination mechanism to bring together all partners, chaired by the Minister of Health or the Secretary of Health, to ensure implementation of the “deliver as one” model.
French: Le Ministère de la santé a récemment institué un mécanisme de coordination destiné à rapprocher tous les partenaires, présidé par le Ministre de la Santé ou le Secrétaire d'état à la santé, afin d'appliquer le modèle « Unis dans l'action ».
English: 4.2 With respect to the non-exhaustion of domestic remedies, the State party notes that Mr. and Mrs. Rajan are currently avoiding legal process, but are subject to a Removal Order being served on them when they are found.
French: 4.2 S'agissant du non-épuisement des recours internes, l'État partie note que M. et Mme Rajan évitent actuellement toute procédure judiciaire mais qu'ils sont sous le coup d'un arrêté d'expulsion qui leur sera signifié dès qu'on les trouvera.
English: It uses the fact that if one samples a community by listing the species at each of several sampling points, then, if community diversity is low, the several species lists will resemble one another closely, whereas if it is high, the lists will vary markedly among themselves.
French: Elle est basée sur le fait que si l'on échantillonne une communauté en dressant une liste des espèces présentes à chacun des points d'échantillonnage, les listes vont se ressembler beaucoup lorsque la diversité de la communauté est faible, tandis que si la diversité est grande les listes vont différer les unes des autres de façon marquée.