ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 53/186, the Assembly took note of the report and requested the Secretary-General to identify actions undertaken to implement part IV.A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as the areas requiring further consideration and work.
French: Dans sa résolution 53/186, l'Assemblée a pris acte du rapport et a prié le Secrétaire général de préciser les mesures prises pour appliquer la partie IV.A du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, en particulier le paragraphe 119, ainsi que les domaines exigeant un examen et des travaux plus approfondis.
English: Purolator's enhanced product line-up offers you greater flexibility when dealing with your shipping needs, allowing you to pass on this flexibility to your own customers in the form of superior service.
French: Avec son éventail amélioré de produits, Purolator vous offre davantage de souplesse pour répondre à vos besoins d'expédition, vous permettant ainsi d’offrir à vos clients un service supérieur.
English: Risk management in this environment is a key tool that can assist in meeting that challenge.
French: Dans ce contexte, la gestion du risque est un outil clé qui peut nous aider à relever le défi.
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the economies of scale, which governments can achieve through the utilization of CICS, the Secretariat also offers the advantages of confidentiality, continuity, neutrality and expertise in the planning and organizing of high level intergovernmental meetings in Canada.
French: Le SCIC permet aux gouvernements d’obtenir un rapport coût-efficacité de plus en plus intéressant ainsi que des économies d’échelle. Il offre en outre les avantages rattachés à la confidentialité, à la continuité, à la neutralité et à la compétence en matière de planification et d’organisation de réunions intergouvernementales de niveau supérieur au Canada.
English: To Amnesty International s knowledge, despite the frequency of allegations of police torture or ill-treatment, the number of prosecutions of police officers for such offences is so low as to be almost negligible.
French: Selon les médecins qui accompagnaient la délégation du CPT en novembre 2002, « les blessures constatées correspondent au sévère passage à tabac que la personne a déclaré avoir subi ».
English: With Select Edition, you can drive a Jaguar that is virtually indistinguishable from new in terms of appearance, performance and reliability.
French: Grâce au programme Édition Sélecte, vous avez la possibilité de conduire une Jaguar qu´il est pratiquement impossible de distinguer d´une neuve en matière d´apparence, de performance et de fiabilité.
English: Target progress cannot be assessed, as a 1993 baseline could not be established.
French: Le progrès dans ce dossier ne peut pas être évalué, car il était impossible d'établir une ligne de base pour l'année 1993.
English: And it intends to be a major high-tech player in all five.
French: Et elle a l'intention de devenir un leader technologique dans les cinq.
English: While the marches were scheduled to run from July 18 to 21, temperatures soared to the high 30’s on the very first day of the gruelling 160-kilometre trek.
French: Bien que la marche devait se dérouler du 18 au 21 juillet, le mercure a dépassé les 30 °C de plusieurs degrés lors de la première journée de la randonnée épuisante de 160 km.
English: Nearly 400,000 individuals and their families (over 660,000 beneficiaries) would benefit from the rate increases, which would provide an additional $100 million in income support.
French: Presque 400 000 personnes et leurs familles (plus de 660 000 prestataires) profiteront de la majoration des taux.
English: It is the police who investigate such cases, and maintain contact with the minor's school, place of employment, etc., in order to take testimony, question the minor, or examine him medically without his parents' knowledge.
French: C'est la police qui mène l'enquête dans cette affaire et qui reste en contact avec l'école du mineur, son lieu de travail, etc., afin de recueillir des témoignages, de questionner le mineur ou de le soumettre à un examen médical sans que ses parents en soient informés.
English: In fact, he said, it was often difficult to distinguish between these two aspects of the functioning of the technique: the interpretation of a special law in the light of general law, and the setting aside of the general law in view of the existence of a conflicting specific rule.
French: En fait, a-t-il dit, on avait souvent du mal à faire une distinction entre ces deux aspects du fonctionnement de la technique: l'interprétation d'un droit spécial à la lumière du droit général et la mise à l'écart du droit général en raison d'un conflit avec une règle spécifique.
English: •  Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (COM(2003) 426), pdf 102 kB, en.
French: •  Proposition de décision du Conseil relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro (COM(2003) 426), pdf 104 kB, fr.
English: The organization faces a series of critical choices in responding to these fundamental challenges.
French: Pour relever ces défis fondamentaux, l'ONU fait face à une série de choix cruciaux.
English: (7) the development, manufacture, possession, stockpiling, acquisition and transfer of biological or toxin-based weapons.
French: La mise au point, la fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition et la cession d'armes biologiques ou à base de toxines.
English: St-John, New Brunswick * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $65.61 Accommodation: $103.50 Meals and incidentals: $71.95 Other: $0.00 Total: $241.06
French: St-Jean, Nouveau Brunswick * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 65,61 $ Hébergement : 103,50 $ Repas et effets connexes : 71,95 $ Autre : $0.00 Total : 241,06 $
English: We call for a more forceful strategy, involving all EU Member States, that severely sanctions activities that contribute to proliferation and reinforces the ban on chemical and biological weapons.
French: Nous demandons une stratégie plus vigoureuse, qui implique tous les États membres de l’Union européenne, qui sanctionne sévèrement les activités contribuant à la prolifération et renforce l’interdiction des armes chimiques et biologiques.
English: (3) Droit de suite remuneration shall not be charged in the event of the author’s own sale of copies of works of art as mentioned in section 2 hereof which the author has not previously transferred to others.
French: 2) L’obligation de verser une rémunération au titre du droit de suite en application de l’article 25a de la loi sur le droit d’auteur s’impose à toute personne qui vend ou organise la vente dans le commerce d’exemplaires d’oeuvres d’art de la manière décrite à l’alinéa 1) ci-dessus.
English: Paul Kirk – Homewood, IL; James Reed – Jackson, MS; Sam Cook – Jackson, MS When a runaway train was speeding toward a head-on collision with their train, this crew worked with their dispatcher to prevent disaster.
French: Le régulateur Paul Kirk a communiqué par radio avec le mécanicien de locomotive James Reed et le chef de train Sam Cook pour leur demander d’arrêter immédiatement leur train.
English: Keep your hands and comments to yourself.
French: On lui a conseillé de ne pas toucher et de garder ses commentaires pour lui.
English: The provision of advisory services for the public is being expanded in order to ensure the independent administration of justice.
French: On s'attache à développer les services de conseil à l'intention de la population en général pour assurer l'administration indépendante de la justice.
English: The Constitution guarantees the right to appeal against the first instance decisions made by courts or other authorities.
French: La Constitution garantit le droit de faire appel des décisions de première instance rendues par les tribunaux ou d'autres autorités.
English: The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
French: Les familles se trouvant dans les pays où les prix étaient élevés, tels que la Finlande, devaient payer plus du double du prix payé par les familles habitant au Portugal pour les mêmes autocollants Pokémon.
English: Early Childhood Development; Children and Adolescents with Special Needs; Youth Engagement; Child Welfare; and, Child and Youth in Prairie Communities. The Program is additionally guided by principles underlining the importance for the Centres to give special consideration to a number of issues, one of them being the unique needs of Canada’s Aboriginal children, their families and communities.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) En avril 2001, le gouvernement du Canada a investi 560 millions de dollars sur cinq ans dans la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), afin de prévenir et de réduire la consommation de tabac chez les Canadiens de tous âges, en particulier au sein des groupes les plus à risque, dont les jeunes (22 pour cent de fumeurs) et les jeunes adultes (31 pour cent).
English: New Brunswick’s new Official Languages Act, adopted by its legislative assembly in June 2002, came into force on August 5, 2002.
French: Le 5 août 2002 entrait en vigueur au Nouveau-Brunswick la nouvelle Loi sur les langues officielles adoptée par l’Assemblée législative de cette province en juin 2002.
English: The Team for Individualizing Pharmacotherapy in Primary Care for Seniors (TIPPS), under the leadership of Principal Investigator, Dr. Lisa Dolovich of McMaster University, is finding those solutions.
French: La TIPPS (Team for Individualizing Pharmacotherapy in Primary Care for Seniors) sous la direction de la chercheuse principale, la Dre Lisa Dolovich de l'Université McMaster, s'occupe de trouver ces solutions.
English: In this respect, to help mitigate the effect of the levy on certain groups, the CPCC has proposed a zero-rating scheme which would permit manufacturers and importers to sell blank audio recording media to certain categories of users without having to pay the levy.
French: À cet égard, pour aider à tempérer l'effet de la redevance sur certains groupes, la SCPCP a proposé un régime d'exonération qui permettrait aux fabricants et aux importateurs de vendre des supports audio vierges à certaines catégories d'utilisateurs sans devoir payer la redevance.
English: - scheduled traffic has priority over charter traffic;
French: - Les trains réguliers sont prioritaires sur les trains affrétés;
English: The programme maintained an annual repayment rate of 98.65 per cent.
French: Le taux de remboursement annuel a été constamment de 98,65 %.
English: THE ENVIRONMENT STRATEGY FOR EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS
French: LA STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: We found the complimentary breakfast quite sufficent and we were able to park our car right in front of the hotel (free of charge).
French: I really enjoyed the stay in this hotel!
English: (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services, in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising purposes and might mislead the public as to its nature.
French: h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de service de média dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: The health committee operates in a supportive role and is responsible for promoting community awareness of healthy lifestyles that reduce the need for medical care.
French: Le Comité sur la santé opère dans un rôle d'appui et est responsable de sensibiliser la communauté à un mode de vie sain réduisant le besoin de soins médicaux.
English: In this effort, Vulnerable Group Development Programme (VGD) is probably the largest development intervention that extensively targets vulnerable segments of women.
French: À cet égard, le Programme pour la promotion des groupes vulnérables constitue probablement l'activité de développement la plus importante ciblant en grande partie les femmes vulnérables.
English: The Delegation added that all legislative amendments complied with TRIPS requirements.
French: La délégation a ajouté que tous les amendements législatifs sont conformes aux obligations qui découlent de l’Accord sur les ADPIC.
English: For the common law provinces, Castel writes:417 "Since divorce purports to change the status of the spouses, it is governed by the personal law of the applicant spouse, which is the law of his or her domicile."
French: Dans les provinces de common law, Castel écrit417 : « Comme l'action en divorce vise à changer le statut des époux, elle est régie par le droit personnel de l'époux demandeur, en l'occurrence la loi de son domicile [traduction] ».
English: In The political economy of agricultural pricing policy. World Bank, Washington, DC, USA.
French: • elles freinent la croissance à long terme, contribuant ainsi à la stagnation ou à la baisse de la demande d’importation régionale ;
English: In China, books and paintings used to be stored in the form of scrolls, rolled round a stick.
French: En Chine, les livres et les peintures se présentaient autrefois sous forme de rouleaux, enroulés autour d’un bâton.
English: The annual income for 90% of region’s households was less than $10,000 and a college placement program sent best high school graduates "away" to Ivy League schools.
French: Les entreprises en milieu rural peuvent accroître leur capacité concurrentielle en élaborant un large éventail de produits-créneaux au lieu de concurrencer sur les marchés de produits de base.
English: Even in radio broadcasting the programmes of all private stations are likely to suffer from excessive control by the advertising sponsor.
French: Même lorsqu'il s'agit de radiodiffusion, une mainmise trop étendue de la part des commanditaires constitue actuellement une menace pour les émissions de tous les postes privés.
English: Big Chicken, Chick, East Sister, Hen, Little Chicken, Middle, Middle Sister, North Harbour, and Pelee (USFWS 2003; Figs 1, 2). All nine islands are located in Ontario in the western end of Lake Erie near the U.S. border (Fig.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, on a observé la couleuvre d’eau du lac Érié sur neuf îles (Chick, Sister East, Hen, Middle, Middle Sister, North Harbour et Pelée ainsi que la grande et la petite île Chicken; USFWS, 2003; figures 1 et 2), qui se trouvent toutes en Ontario, à l’extrémité ouest du lac Érié, près de la frontière avec les États-Unis (figure 1).
English: Far from ridges there are the separate volcanic tops named underwater mountains.
French: ГЂ l'Г©cart des Г©chines il y a des sommets sГ©parГ©s volcaniques appelГ©s comme les montagnes sous-marines.
English: We must be able to identify bridging benefit clauses in a plan text even when the plan does not use the term "bridging benefits" to describe them.
French: Les régimes combinés à prestations déterminées et à cotisations déterminées ne sont pas acceptables si le montant total des prestations ou si les prestations de régimes à cotisations déterminées sont assujetties à un plafond des prestations déterminées.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2004/15), and commends Mr. Enrique Bernales Ballesteros for the valuable work and contributions he made in fulfilling his mandate for 16 years;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2004/15) et félicite M. Enrique Bernales Ballesteros pour le précieux travail qu'il a accompli et les compétences qu'il a apportées dans l'exécution de son mandat, pendant seize ans;
English: Since the core violation would be the infraction of current Congolese law, due process would be automatically built into the sanctions regime.
French: Comme la violation fondamentale serait l'infraction à la législation congolaise actuelle, le respect de la légalité ferait automatiquement partie intégrante de ce régime de sanctions.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » Major Events September, 2008
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Grands événements septembre, 2008
English: • Monday to Thursday: 10 minutes
French: • Lundi au jeudi : 10 minutes
English: The Annual Report to community members must include the following information:
French: Le Rapport annuel aux membres de la communauté devrait inclure l'information suivante :
English: To give but one example, unlike the constitutional documents of several other countries, the Canadian Charter asserts rights that reinforce collective interests, such as the protection of minority languages or Aboriginal rights, and introduces communities into the sphere of fundamental rights.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, à la différence de plusieurs textes constitutionnels étrangers, la Charte canadienne affirme des droits qui soutiennent des intérêts collectifs, comme la protection des langues minoritaires ou les droits autochtones, et introduit les communautés dans le giron des droits fondamentaux.
English: CIHR, NSERC (Chair), SSHRC, and Industry Canada constitute the NCE Steering Committee.
French: Les IRSC, le CRSNG (président), le CRSH et Industrie Canada constituent le Comité de direction des RCE.
English: CIAM will support work on projections.
French: Le CMEI appuiera les travaux sur les projections.
English: In this paper, inhibitory effects among fungi owing to competition, formation of organic acids, toxic proteins, and mycotoxins are discussed.
French: Dans sa revue, l'auteur discute les effets inhibiteurs chez les champignons dus à la compétition, à la formation d'acides organiques, d'antibiotiques et de mycotoxines.
English: A 4th Commando, Royal Australian Regiment sniper/observer/spotter engages targets using a laser aiming device.
French: Un tireur d’élite/observateur/éclaireur du 4e Commando, Royal Australian Regiment, tire sur des cibles à l’aide d’un viseur laser.
English: Each letter should clearly indicate the name of the group/ organization demonstrating support for the project, as well as the name of the specific individual, their position in the group/organization, and any specific comments about the proposed project and how it is expected to affect the community.
French: Chaque lettre devrait indiquer clairement le nom du groupe ou de l’organisme qui exprime son appui au projet, le nom de la personne qui le représente, le poste qu’elle occupe au sein du groupe ou de l’organisation, tout commentaire sur le projet proposé et les résultats escomptées du projet sur la collectivité.
English: Accordingly, in cases where an arrangement is proposed under which shareholders will not be afforded dissent and appraisal rights, the Director will examine carefully the reasons for not permitting shareholders to dissent.
French: Ainsi, dans le cas où un arrangement est proposé, selon lequel les actionnaires ni disposeront pas de droits de dissidence ni d'évaluation, le directeur examinera soigneusement les motifs à l'appui de la proposition d'empêcher les actionnaires d'exprimer leur dissidence.
English: It lays down provisions (noise limits, information of the public on the noise emitted by the equipment, conformity assessment procedures, etc.) concerning the noise emission by equipment for use outdoors.
French: Elle fixe des dispositions (limites de bruit, information du public sur le bruit émis par les matériels, procédures d’évaluation de la conformité, etc.) relatives aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments.
English: 2007–08 4.2 The new disclosure regime and other related new instruments are promoted and integrated into management practices.
French: 2007–2008 4.2 Le nouveau régime de divulgation et d'autres nouveaux instruments connexes font l'objet d'une promotion et sont intégrés aux pratiques de gestion.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 27(1) and 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) hereby varies Canadi*n's Licence No. 975018 by adding the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 27(1) et 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes, la licence no 975018 de Canadi*n par l'ajout des conditions suivantes :
English: We have views over the famous Plymouth Hoe and Plymouth Sound.
French: Nous avons de trÃ¨s belles vues sur la fameuse place Hoe et sur la baie de Plymouth.
English: The Delegation referred to principle B.3 on "Beneficiaries" in WIPO/GRTKF/IC/7/3, and noted that it needed a more detailed and focussed examination as the list of beneficiaries was, in its view, much longer than what was suggested, especially taking into account that the management of such rights and the identification of beneficiaries in developing countries were often undertaken by national public authorities.
French: S’agissant du principe décrit au paragraphe B.3, intitulé "Bénéficiaires", du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, la délégation a noté que cette question nécessitera un examen plus détaillé et approfondi, la liste des bénéficiaires étant, selon elle, beaucoup plus longue que celle qui est proposée, en particulier si l’on tient compte du fait que la gestion des droits et l’identification des bénéficiaires dans les pays en développement sont souvent assumés par les pouvoirs publics nationaux.
English: And they were the ones who were particularly involved with social, scientific and literary questions, such as Dufferin, Lorne, Aberdeen, Grey and Tweedsmuir.
French: D'ailleurs, ils s'intéressaient tout particulièrement aux grandes questions sociales, scientifiques et littéraires; c'était le cas de Dufferin, Lorne, Aberdeen, Grey et Tweedsmuir.
English: This item is intended to cover the daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités par jour calendrier dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
English: Last Updated: 2007-06-26 To the top Important Notices
French: Carte des lieux historiques nationaux en Alberta Cliquez pour l`information © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente   Dernière mise à jour : 2007-06-26 Haut de la page Avis importants
English: Are you a foreign worker or international student who would like to live and work permanently in Ontario?
French: Êtes-vous un travailleur ou un étudiant étranger qui souhaite résider et travailler en permanence en Ontario?
English: We mark the day on June 21 because of the cultural significance of the summer solstice and because many Aboriginal groups already marked this day as a time to celebrate their heritage.
French: Nous célébrons cette fête le 21 juin, en raison de l’importance culturelle du solstice d’été et parce que bon nombre de groupes autochtones avaient déjà choisi cette date pour commémorer leur héritage.