ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount can include income earned in the RRIF after the date of death to the date of transfer, since the amount is paid before the end of the exempt period.
French: Ce montant peut inclure le revenu gagné dans le FERR après la date du décès jusqu'à la date où le transfert est fait, puisqu'il est payé avant la fin de la période exempte.
English: Arguments for and against the creation of a second chamber composed of elected national representatives in the European Union’s institutional architecture 37.
French: IV. Les arguments pour et contre la création d’une deuxième chambre composée de représentants nationaux élus dans l’architecture institutionnelle de l’Union européenne 37.
English: Explore the lives of these central Alberta women and be prepared to have your assumptions of the great moments and events of Albertan and Canadian history challenged.
French: Explorez les vies de ces femmes du centre de l'Alberta et préparez-vous pour que vos idées des grands moments et événements de l'histoire canadienne et albertaine soient changées.
English: In addition, the Commission can certainly not be alone in communicating with the citizens on the issue of Europe.
French: En outre, la Commission ne peut certainement pas être seule à communiquer avec les citoyens à propos de l'Europe.
English: The propagation of mechanical excitations of the monolayer-covered air–water interface as a model for signal transmission has been investigated using energy-transfer processes or fast formation of dye aggregates for optical detection.
French: La propagation d'excitations mécaniques de l'interface air–eau recouverte d'une monocouche a été étudiée, comme modèle pour la transmission de signaux, en utilisant des processus de transfert d'énergie ou la formation rapide d'agrégats de colorants pour détection optique.
English: Related Items 26 June 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects
French: Autres documents pertinents 26 JUIN 2007 Banque de vidéos - Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action
English: For more information, contact the Tax Filer Services Section (see page 2).
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Section des services aux déclarants (voir la page 2).
English: • Ron Kozarchuk 204-983-0841 Fax: 204-984-7083 Prairie - Calgary
French: • Ron Kozarchuk 204-983-0841 Télécopieur : 204-984-7083 Prairies - Calgary
English: Finally, a Delegation for User Participation in Social Development Issues has been recently established as a consultative body interfacing between the public sector, NGOs and user organisations with a view to mobilising all actors in the campaign against economic and social disadvantage.
French: Un réseau d'associations luttant contre la pauvreté et l'exclusion sociale a participé à l'élaboration des deux plans d'action nationaux – les résultats étant cependant mitigés1 –, et entretient des rapports suivis avec le Comité consultatif sur le handicap, les associations de retraités, l'Association 1
English: 3 Rule 49(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: 10 Le 30 novembre 1999, la requérante a formé un recours, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, visant à l’annulation de la décision de la division d’opposition.
English: The Iraqi refugee situation is absolutely desperate.
French: La situation des réfugiés irakiens est absolument désespérée.
English: Testing of this type of equipment can only be carried out on a complete vehicle.
French: L'essai de ce type d'équipement ne peut être effectué que sur un véhicule complet.
English: "Children and adolescents are encouraged to become independent and socially responsible persons and are supported in their social, cultural, and political integration".
French: L’article 41.g) dispose que « Les enfants et les adolescents sont encouragés à devenir des personnes indépendantes et socialement responsables et sont soutenus dans leur intégration sociale, culturelle et politique ».
English: B.8.3.8 existence of a standing coordinating (or steering) committee.
French: B.8.3.8 Existence d'un comité de coordination (ou directeur) permanent.
English: We are grateful for the efforts of the assistance task force, which coordinates work between those countries that request assistance, the donor countries and those who are capable of rendering assistance.
French: Nous savons gré à l'équipe spéciale chargée de l'assistance de ses efforts pour coordonner le travail entre les pays faisant une demande d'assistance, les donateurs et ceux qui sont capables d'apporter une aide aux autres.
English: European countries, which, in spite of all their differences, share a hierarchy of values, have rules through which those values are mediated in practice.
French: Les valeurs dans un système de hiérarchie de normes commun (malgré toutes leurs différences) aux pays européens comportent des normes pour la réalisation concrète de ces valeurs.
English: Replacement silencing systems or replacement silencing system components belong to the same design family when all the following characteristics are the same:
French: Les dispositifs silencieux de rechange ou éléments de ceux-ci appartiennent à la même famille si toutes les caractéristiques énumérées ci-après sont les mêmes:
English: Trends regarding key indicators, 1988-2000 Figure 1 shows the development of employment, in non-primary private enterprise in Europe-19 over the 1988-2000 period.
French: Tendances 1998-2000 des indicateurs clés Le Graphique 1 retrace l’évolution de l’emploi dans les entreprises privées, hors secteur primaire, en Europe-19 durant la période 1988-2000.
English: "Well, I think the original Chapter 6 was a good way to make sure that Aboriginal issues were included, but it wasn’t really an inclusive process.
French: Les peuples autochtones exigent également un processus de recherche respectueux des connaissances, de la culture et des valeurs traditionnelles.
English: Create your own preview and upload any acceptable file ( Click here for the list of accepted file types.
French: Créez votre propre aperçu et téléchargez-le sous forme de tout fichier acceptable par Lulu ( Cliquez ici pour la liste des types de fichiers acceptés.
English: For example, the system will accept a percentage factor of 2.5555% , but will not accept 2.55555% .
French: Par exemple, le système acceptera 2,5555 %, mais pas 2,55555 %.
English: This component will cover participation in policy review and development, systems-strengthening and advocacy for, and support to, the development of technical standards;
French: Cette composante portera sur la participation à l'examen et à l'élaboration des politiques, le renforcement des systèmes et les activités de plaidoyer en faveur de l'élaboration de normes techniques et leur financement;
English: In I.B. Joliffe and J.E. Ball (ed.), Proceedings of the 8th International Conference on Urban Storm Drainage, Sydney, Australia, Aug.
French: 3, 1999, publié sous la direction de I.B. Joliffe et J.E. Ball, s.l., p.
English: This allows both users and administrators to control the type of office document that can be opened on a particular system.
French: Cela permet aux utilisateurs et aux administrateurs de contrôler les types de documents Office que l’on peut ouvrir dans un système particulier.
English: Nearly two thirds of current smokers aged 10-19 report having attempted to quit smoking at least once.
French: Près des deux tiers des personnes de 10 à 19 ans qui fument actuellement ont dit avoir au moins une fois déjà tenté de cesser de fumer.
English: 1.2.4 Controls of Critical Steps and Isolated Intermediates Isolated intermediates:
French: Étapes critiques :
English: It is only by working together that these enormous challenges facing Liberian society can be overcome.
French: Il ne suffit pas d'interdire la corruption, encore faut-il que la loi soit appliquée.
English: Subject to paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
French: Sous réserve du paragraphe 2, nul n'est tenu de se faire représenter devant l'Office.
English: The recommendations were aimed at preventing: disregard of the rule of law; deficient investigative practices; irresponsible labelling and sharing; racial profiling; arbitrary arrest and detention; and torture.
French: Ses recommandations visaient à prévenir les irrégularités suivantes: non-respect de la primauté du droit; techniques d'investigation déficientes; formulation et diffusion de stéréotypes inacceptables; profilage racial; arrestations et détentions arbitraires; et torture.
English: All infections diagnosed since 2002 were acquired outside of the UK.
French: Toutes les infections diagnostiquées depuis 2002 ont été contractées à l'extérieur du Royaume-Uni.
English: Our hotel offers 120 double non-smoking rooms, which are equipped with the highest level of comfort including an internet access, multimedia services, satellite TV, a digital safety box, a hair dryer and a mini-bar. The awarded Le Vilargene restaurant has a beautiful view on the garden.
French: Il se trouve à 35 km au nord de Paris, à 20 min de l’aéroport Charles de Gaulle.L’hôtel dispose de 120 chambres doubles, non-fumeur, aménagées avec tout le confort, dont accès Internet, équipement multimédia, télévision par satellite, coffre-fort numérique, sèche-cheveux et minibar.Le restaurant primé Le Vilargene offre une vue magnifique sur le jardin et vous invite à découvrir ses spécialités de poissons et de crustacés - une cuisine raffinée alliant arômes et saveurs traditionnels.
English: The human rights violations recorded include extrajudicial killings, rape, torture, ill-treatment and forced relocation.
French: Les violations mentionnées consistent notamment en meurtres extrajudiciaires, viols, tortures, mauvais traitements et réinstallations forcées.
English: The Criminal Code in force provides for the following punishments, listed hereunder from the most to the least severe:
French: Le Code pénal actuellement en vigueur stipule les peines suivantes, énumérées ci-après en ordre d'importance décroissante :
English: It did not take up questions of the registration of religious organizations, which fell within the competence of the Ministry of Justice.
French: Il ne s'occupe pas des questions d'affiliation à une organisation confessionnelle, qui sont du ressort du Ministère de la justice.
English: The Cormorant Island Community Health Care Centre serves the population of Cormorant Island, Malcolm Island and small towns on the mainland.
French: Le centre de santé communautaire dessert la population de l’île Cormorant, de l’île Malcolm et de quelques petites villes sur le continent.
English: Official statistics are playing an increasing role in our societies and governments.
French: La statistique officielle joue un rôle de plus en plus grand dans nos sociétés et nos administrations publiques.
English: In such cases,we must rely less on the rule of law and more on arguments that speak to the integrity of the individual ISPs.
French: Dans ces cas, nous devons miser moins sur la primauté du droit et plutôt invoquer des arguments relatifs à l’intégrité de fournisseurs d’accès Internet précis.
English: Noticeable dipping of the curves only occurs for broad surface regions, suggestive of surface contamination.
French: On n'observe des fléchissements appréciables dans les courbes que pour des régions superficielles étendues, ce qui suggère qu'il y a contamination de la surface.
English: Until June1984, Esquire paid the appellant, and Biway paid Esquire directly.
French: Jusqu'en juin 1984, Esquire acquittait les sommes dues à l'appelante, et Biway payait directement Esquire.
English: Resolving this problem must be viewed from several angles and across sectors, because this is not only a health sector problem, but also a matter of social protection, training for work and life, and preventive work on the causes of the disability.
French: La solution de ce problème doit être envisagée sous plusieurs angles et dans une perspective plurisectorielle, parce qu'il ne s'agit pas seulement d'un problème de santé, mais aussi d'une question de protection sociale, de forme d'assistance et d'un travail de prévention des causes des incapacités.
English: Work on a mechanism of cooperation between officers of the Police and prosecution authorities is in progress; its aim is to raise the efficiency of assessment whether an offence was committed in a particular case.
French: Des travaux sont consacrés à la mise en place d'un mécanisme de coopération entre la Police et le Parquet; l'objectif est de pouvoir mieux évaluer si une infraction pénale a été commise dans des circonstances données.
English: So peanut butter (meat and alternatives) and raisin bread (grain products) make for a great snack option!
French: Donc, le beurre d’arachide (viandes et substituts) et le pain aux raisins (produits céréaliers) constituent un très bon choix de collation!
English: However, the strategic outcome is too high-level for the organization and it is not clear how the Board would measure against this outcome.
French: Toutefois, le résultat stratégique est trop élevé pour l'organisation, et la façon dont le BST mesurerait ce résultat n'est pas claire.
English: In its ruling T-456 of 14 July 1992, the Constitutional Court expressed the following opinion:
French: Dans son arrêt 456 du 14 juillet 1992, la Cour constitutionnelle a déclaré ce qui suit :
English: We will do so in the form of a dialogue with Belgrade, of course.
French: Nous le ferons dans le cadre d'un dialogue avec Belgrade, bien entendu.
English: The course “School for Mothers - Health Education”: young mothers and pregnant women are informed about care standards for children between 0-3 years, the costs and benefits of inscribing on the lists of family physicians and the consequences of refusing the services and assistance provided by the health system.
French: Le cours "L'école des mères - éducation sanitaire": les jeunes mères et les femmes enceintes sont informées des soins qu'appellent les enfants de moins de 3 ans, des coûts et des avantages de l'inscription sur les listes de médecins disponibles et des conséquences du refus des services de l'assistance fournie par le système de santé.
English: Reaffirms the commitment to make the fight against corruption a priority at all levels, and welcomes all actions taken in this regard at the national and international levels, including the adoption of policies that emphasize accountability, transparent public sector management and corporate responsibility and accountability, including efforts to return assets transferred through corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption;1
French: Réaffirme sa volonté de faire de la lutte contre la corruption une priorité à tous les niveaux et accueille favorablement toutes les mesures prises dans ce domaine aux échelons national et international, notamment l'adoption de politiques qui privilégient l'obligation de rendre des comptes, une gestion transparente du secteur public ainsi que la responsabilité des entreprises et l'obligation qui leur incombe de rendre des comptes, dont les efforts visant à restituer les avoirs transférés dans le cadre d'actes de corruption, comme l'exige la Convention des Nations Unies contre la corruption1;
English: • Reports and a synopsis from both TTISS 2004-2005 and the Transfusion Error Surveillance System (TESS) 2005-2006 will be drafted for scientific publication.
French: • Des rapports et un synopsis sur le SSIT 2004‑2005 et le SSET 2005‑2006 seront rédigés à des fins de publication scientifique.
English: I feel that parliamentarians are trying to experience the military way of life.
French: J'ai l'impression que les Parlementaires veulent ressentir un peu de ce qu'est la vie militaire.
English: Ushijima, Y., J.H. Oliver, Jr., J.E. Keirans, M. Tsurumi, M. Kawabata, M. Watanabe, and M. Fukunaga.
French: Ushijima, Y., J.H. Oliver, Jr., J.E. Keirans, M. Tsurumi, M. Kawabata, M. Watanabe et M. Fukunaga.
English: This agenda, over the next few years will include: promotion of regional cooperation and integration in line with the vision of the Constitutive Act and the Abuja Treaty of the African Union; the promotion of intra-African trade; providing institutional support to RECs; and promotion of infrastructure and natural resources development (transport, energy, water and mining), within the framework of the NEPAD initiatives that are aimed at deepening integration of the continent.
French: Au cours des prochaines années, ce programme comportera: la promotion de la coopération et de l'intégration régionales conformément à l'Acte constitutif de l'Union et au Traité d'Abuja; la promotion du commerce intra-africain; la fourniture d'un appui institutionnel aux CER; et la promotion du développement infrastructurel et de la mise en valeur des ressources naturelles (transports, énergie, eau et exploitation minière), dans le cadre des initiatives du NEPAD visant à renforcer l'intégration dans le continent.
English: Brasil is being asked to demonstrate they had a system in place to track animals and the feed sector.
French: On demande au Brésil de démontrer qu'il possédait un système en place afin d'effectuer le suivi des animaux et du secteur de l'alimentation.
English: In many cases these revenues would offer significant increases as these old agreements were very good for the outside entity and very poor for the First Nation involved.
French: En négociant de manière créative et en appliquant systématiquement un système fiscal, la Première nation peut produire des revenus à partir de plusieurs sources extérieures sans devoir envisager de «nouvelles» formes de taxe pour les membres de la collectivité.
English: In addition to the State labour inspectorates, each Land has a separate Mines Inspectorate for installations covered by the Bundesberggesetz (Federal Mining Act).
French: Outre l'inspection du travail des pouvoirs publics, il existe au niveau des Länder une inspection des mines pour les installations couvertes par la loi fédérale sur les mines.
English: In all cases, a professional (usually an architect or an engineering consulting firm) must be consulted.
French: Dans tous les cas, il est nécessaire de consulter un professionnel (habituellement un architecte ou une firme de génie-conseil).
English: A boost for health care According to the recent report of the Minister's Advisory Council on Health Infostructure, setting up a nationwide health information highway could significantly improve the quality, portability and efficiency of health services 'across the entire spectrum of care.
French: Un élan pour les soins de santé Selon le récent rapport du Conseil consultatif du Ministre sur l'infostructure de la santé, l'établissement d'une inforoute nationale de la santé pourrait améliorer considérablement la qualité, la transférabilité et l'efficience des services de santé « dans toute la gamme des soins ».
English: For negative values of λ, the opposite effect occurs, with a proportional increase in the value of a variable increasing the RHS of the model by smaller amounts at higher values.
French: Dans le cas des valeurs négatives de λ, on observe l'effet opposé; dans le cas d'une hausse proportionnelle d'une variable, la hausse observée dans la partie droite du modèle sera inférieure lorsque les valeurs seront plus élevées.
English: An outcome of this meeting was the Accra Declaration Arising from the African Development Bank's International Comparison Programme Workshop, with a statement about advances made in the region with ICP and statistical capacity-building.
French: La réunion a débouché entre autres sur la « Déclaration d'Accra suite à l'atelier du Programme de comparaison internationale de la Banque africaine de développement » qui fait notamment état des progrès réalisés dans la région en ce qui concerne le PCI et le renforcement des capacités statistiques.
English: At the present time, two diﬀerent types of IGRAs are registered for use in Canada and present possible alternatives to tuberculin skin testing (TST).
French: Premières nations Terme qui englobe les Indiens « inscrits » et « non inscrits » au Canada.
English: Burgoynes Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Burgoynes Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Example of a submission for the purchase of real property "Authority for the Minister of [portfolio name] to purchase from John Doe a property of 1,200 square metres located at 35 Centre Street, Boniface, Ontario, for $245,000."
French: Exemple de présentation concernant l’achat d’un bien immobilier Autoriser le ministre de [nom du portefeuille] à acquérir auprès de Pierre Untel un bien de 1 200 m² au 35, rue du Centre, Boniface (Ontario), au montant de 245 000 $.
English: Canadian Immunization Registry Network (CIRN) Canadian Immunization Registry Network (CIRN)
French: Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI) Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI)
English: • Good presentations, well organized speakers, with open discussion
French: • Bons exposés, conférenciers bien organisés, discussion franche
English: There is 6 x 12 metre very new swimming pool with a very big garden around it and fully furnished.
French: Le domaine comprend une piscine de 12 x 6 m.l., avec, autour de celle-ci, un grand jardin équipé de tous les éléments nécessaires.
English: By this reasoning, letters to the editor, editorials, interviews, columns, commentaries, news items, speeches, debates, or meetings are not advertisements as such, unless they are included in an advertisement that meets the criteria of the four questions.
French: Ainsi, les lettres au courrier des lecteurs, les éditoriaux, les entrevues, les chroniques, les commentaires, les nouvelles, les discours, les débats ou les réunions ne sont pas des publicités en soi, à moins d’être inclus dans une publicité qui remplit les quatre critères.
English: In total there are about 20,000 plants in Canada at eight locations in Quebec.
French: Il existe au Canada environ 20 000 individus de l’espèce, répartis entre huit localités toutes situées au Québec.
English: Oil issue: situation in western Upper Nile
French: Le problème du pétrole : la situation à l'ouest du Haut-Nil
English: The new federal budget, released on February 18, may be accessed at:
French: On peut consulter le nouveau budget fédéral, publié le 18 février, à l'adresse suivante :
English: Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
French: Fédération internationale des femmes des carrières juridiques (1961)
English: Defects [May Subd Geog] Défauts [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Frost protection [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Provenance [se subd. géogr.]
English: If you wish, you can use a prepared letter to tell others about True Sport—or you can do it in your own words.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez vous servir d’une lettre déjà préparée pour parler aux autres de Sport pur – ou vous pouvez le faire dans vos propres mots.