ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation in respect of subsection 181.5(3) was amended on September 22, 2005, to make a minor correction to the introductory statement and to add the positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Business Returns, as well as those of Manager and Team Leader, Corporation Services. It had previously been amended on October 2, 2004.
French: La délégation relative au paragraphe 181.5(3) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d'équipe, Déclarations des entreprises, ainsi que ceux de Gestionnaire et Chef d'équipe, Services aux sociétés. Elle avait préalablement été modifiée le 2 octobre 2004. Auparavant, cette délégation se lisait comme suit :  « Paragraphe 181.5(3) Le ministre peut demander à une société qui est liée à une autre société de lui présenter l'accord visé au paragraphe 181.5(2) de la Loi.
English: Therefore the Church gives thanks for each and every woman: for mothers, for sisters, for wives; for women consecrated to God in virginity; for women dedicated to the many human beings who await the gratuitous love of another person; for women who watch over the human persons in the family, which is the fundamental sign of the human community; for women who work professionally, and who at times are burdened by a great social responsibility; for "perfect" women and for "weak" women - for all women as they have come forth from the heart of God in all the beauty and richness of their femininity; as they have been embraced by his eternal love; as, together with men, they are pilgrims on this earth, which is the temporal "homeland" of all people and is transformed sometimes into a "valley of tears"; as they assume, together with men, a common responsibility for the destiny of humanity according to daily necessities and according to that definitive destiny which the human family has in God himself, in the bosom of the ineffable Trinity.
French: CONGR. POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Déclaration sur la question de l’admission des femmes au sacerdoce ministériel Inter insigniores (15 octobre 1976) : AAS 69 (1977), p. 98-116.
English: Alberta announced its enabling regulations in May 2001, to come into force in October, 2001).
French: En mai 2001, l’Alberta a annoncé son règlement habilitant, qui entrera en vigueur en octobre 2001.)
English: One of the outstanding exhibits is a huge sofa-cupboard of marquetry work.
French: Parmi les meubles, éclairages et tapis, on remarquera un gigantesque sofa-placard de marqueterie.
English: RESP – Financial planning for your child’s future.
French: REEE – Planification financière pour l’avenir de votre enfant.
English: By a decision rendered on February 14, 2004, therefore, we allowed the evidence presented in connection with the management by the trustee of the property of the debtor Distribution Sunliner (1985) Inc., despite his discharge on July 23, 1997.
French: Par décision rendue le 14 février 2004, nous permettions donc la preuve apportée relativement à la gestion par le syndic des biens de la débitrice Distribution Sunliner (1985) Inc. malgré sa libération le 23 juillet 1997.
English: Using standard microelectrode techniques, we evaluated effects of diminished oxygen tension on the magnitude and time course of frequency dependent changes in maximum diastolic transmembrane potential (MDP) and on alteration of action potential duration (APD) in feline Purkinje fibers.
French: On a utilisé des techniques standards de microélectrodes pour évaluer, dans les cellules de Purkinje de félins les effets d'une baisse de tension d'oxygène sur l'amplitude et l'évolution temporelle des variations fréquence-dépendantes du potentiel transmembranaire diastolique maximal (MDP) de même que sur l'altération de la durée du potentiel d'action (APD).
English: Candidate selection is therefore at odds with the Organization-wide objective, generic job profiles notwithstanding.
French: La sélection des candidats contraste avec l'objectif de l'Organisation nonobstant l'existence de profils d'emploi types.
English: First, regarding MTS's allegation that extra information requirements were imposed upon CLEC suppliers from which Bell was unfairly exempted, the Tribunal must again have regard to Article 504(3)(b) of the AIT, which prohibits biasing technical specifications.
French: Premièrement, en ce qui a trait à l'allégation de MTS selon laquelle des exigences supplémentaires visant l'information à produire, et dont Bell avait injustement été exemptée, étaient imposées aux fournisseurs de type ESLC, le Tribunal doit dans ce cas encore tenir compte de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI, qui interdit la rédaction de prescriptions techniques favorisant certaines parties.
English: Specify province and the program
French: Spécifiez la province et le programme
English: ◦ Centre de recherche en agroalimentaire de Laval
French: ◦ Centre de recherche en agroalimentaire de Laval;
English: • Directory Of Environmental Assessment Practices In Canada, July 1995.
French: • Répertoire des pratiques en matière d'évaluation environnementale au Canada, juillet 1995.
English: A “O-Change Committee” of 30 people will be formed between Bridge Initiative historical participants representing global stakeholders and a strong representation of Local Authorities.
French: Le comité d’O-Change sera composé d’environ 30 représentants, issues des réseaux de BII et du résau des autorités locales.
English: Roundtable Agenda Document(s) 2 of 2
French: Roundtable Agenda Document(s) 2 de 2
English: (a) The early childhood development project will support improved access to quality early learning opportunities for pre-school children and focus on the development of early learning and development standards.
French: a) Développement de la petite enfance : ce projet contribuera à améliorer l'accès à des possibilités d'enseignement de qualité au niveau préscolaire et mettra l'accent sur l'élaboration de normes de développement et d'apprentissage précoces.
English: The Audit Team obtained a copy of the PSA yearly funding model, as shown on Schedule 3 attached.
French: L’équipe de vérification a obtenu une copie du modèle de financement annuel du PAD, fournie en annexe au tableau 3.
English: • In addition to the navigation along the left-hand side of the page, you can look for information in a few other ways including:
French: • En plus de la navigation dans la partie gauche de la page, il y a d'autres moyens de rechercher votre information, dont :
English: Electronic business (e-business) tools favour the creation of networks of SMEs that bring together new business partners and open the door to contracting out and to the sub-contracting of surplus capacity.
French: Les outils de commerce et d'affaires électroniques favorisent la mise en réseau des PME avec de nouveaux partenaires d'affaires, ouvrant ainsi la porte à l'impartition et à la sous-traitance de surplus de capacité.
English: All models highlight several major physical differences between foreland and hinterland lithosphere.
French: Tous les modèles font ressortir plusieurs différences physiques majeures entre la lithosphère de l'avant-pays et de l'arrière-pays.
English: • The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) has been established within the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: • Le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) a été mis en place au sein de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé.
English: Consideration is currently being given to action under the ARGO (l33170) programme for financing common training for the units involved in controlling borders.
French: À l'heure actuelle, on envisage une intervention du programme ARGO pour le financement de la formation commune des instances impliquées dans le contrôle des frontières.
English: However, the metal ion could not protect the enzyme against thermal denaturation.
French: L'ion métallique ne protège pas l'enzyme contre la dénaturation par la chaleur.
English: This includes resources of: (i) Sfr525,000 for conferences to cover the cost of interpretation and related costs of holding the sessions of the policy and industry advisory commissions as well as other meetings, (ii) Sfr516,000 for consultants services, (iii) Sfr176,000 for publishing services, and (iv) Sfr100,000 for other expenditures, including protocol services.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 525 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation et autres dépenses liées aux sessions de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise ainsi que d’autres réunions, ii) 516 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 176 000 francs suisses pour les publications et iv) 100 000 francs suisses pour les autres dépenses, comprenant des services de protocole.
English: The old cloister has been renovated and turned into a place where groups, associations and educational bodies may meet for religious or cultural training. Individuals may also find the perfect environment for their spiritual quest and self-discovery.
French: Après des travaux de rénovation, il se présente comme établissement de rencontre et de séminaires pour des groupes et associations dans les domaines de la religion et de la culture.
English: The inclusion of the word "criminal" suggests the RCMP could play a role in this process.
French: La mention de « criminalité » donne à penser que la GRC pourrait jouer un rôle dans ce processus.
English: Xenophobia and discriminatory national immigration policies;
French: Xénophobie et politiques nationales d'immigration discriminatoires;
English: I cannot help but think that the latter's fundamental aim is to prepare public opinion for the gradual privatisation of pension schemes.
French: Je ne peux pas me départir de l'impression que le sens profond de ce débat est de préparer les opinions publiques à une privatisation progressive de régimes de retraite.
English: Porter Airlines’ renewed vote of confidence is a sign of our terminal’s excitement and appeal.
French: La confiance que nous renouvelle Porter Airlines témoigne du dynamisme et de l’attractivité de notre aérogare.
English: The rates of women who cannot read at all in the entire country according to age groups are as follows:
French: Le pourcentage de femmes qui ne savent pas lire du tout dans l'ensemble du pays par groupe d'âge est le suivant :
English: ECA published a guide on the role of information management in formulating and implementing land policies for decision makers, researchers, academics and others dealing with land issues in Africa.
French: La CEA a publié un guide sur le rôle de la gestion de l'information dans la formulation et la mise en œuvre de politiques foncières à l'intention des décideurs, des chercheurs, des universitaires et autres professionnels qui s'occupent de questions foncières en Afrique.
English: A few have done so because they are making careers as party-line Republicans, so their priority is to tell Republican politicians what they want to hear (Josh Bolton and Mitch Daniels come to mind here).
French: Ils sont peu nombreux, car soucieux de leur carrière de Républicains fidèles à la doctrine du parti, et ont donc pour priorité de dire aux politiciens républicains ce qu’ils veulent entendre (les noms de Josh Bolton et Mitch Daniels me viennent à l’esprit).
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing.
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche).
English: A total of 144 people attended, with representation from every province, and a third representing each sector – credit unions, co-operatives and community investment organizations. You can download the PowerPoint presentations, an updated Forum participant list and a copy of the collated evaluation form here.
French: En tout, 144 personnes étaient présentes, avec une représentation de chaque province et un tiers des participants représentant chaque secteur – les caisses populaires, les coopératives et les organismes d’investissement communautaire.
English: First, log on as an administrator on both computers.
French: D’abord, connectez-vous en tant qu’administrateur sur les deux ordinateurs.
English: Legal adoption in itself is clearly not the ideal solution for poor families, but it will at least be better to have normal, legal adoptions than illegal ones. In this respect, I would also mention - not only as regards Guatemala, but in general - all the problems related to the trafficking of children, child prostitution and paedophilia, as well as other problems involving third world countries, such as the trafficking of organs.
French: Je citerais également - non seulement pour le Guatemala mais en général - toutes les circonstances liées au trafic d'enfants, à la prostitution enfantine, à la pédophilie, aux autres difficultés que nous rencontrons avec les pays du Tiers Monde, comme le trafic d'organes etc. Ces sujets doivent être abordés, dans le but d'en obtenir une vision d'ensemble, selon le principe de coresponsabilité.
English: They have been a priority in the development and implementation of new policies and programs since sustainable development was institutionalized within the federal government's decision-making process in 1990.
French: Ils constituent une priorité dans l'élaboration et la mise en application de nouvelles politiques et de nouveaux programmes depuis que le concept du développement durable a été institutionnalisé en 1990 au sein du processus décisionnel de l'administration fédérale.
English: We want to look – obviously there are resource issues and cost issues involved here – we want to review how we can ensure that the victim's voice is heard at all stages of the criminal justice system.
French: Nous souhaitons voir ce que nous pouvons faire pour que les voix des victimes soient entendues à tous les paliers du système de justice pénale – là, il est visiblement question de ressources et de coûts.
English: Along with what machines have access to that file system, access options may also be specified.
French: En plus des machines qui auront accès, des options d'accès peuvent également être présentes.
English: Each Party may allow its competent authority to make a charge for supplying [copies of] the specific information referred to in paragraph 2, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
French: Chaque Partie peut autoriser son autorité compétente à percevoir un droit au titre de la communication [de copies] des informations précises visées au paragraphe 2, mais ce droit ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: Jobs and Being a Woman The immigrant women talked about their roles as women with families and how that was connected to whether they had jobs.
French: Emploi et condition féminine Les immigrantes ont parlé de leur rôle de mère de famille et de l'incidence de cette situation sur leur recherche d'emploi.
English: One submission, however, expressed concern over the enactment of retroactive provisions as this introduces an undesirable degree of uncertainty to third parties.
French: L'auteur de l'un des mémoires se disait toutefois préoccupé par l'adoption de dispositions rétroactives, ce qui créerait un degré d'incertitude peu souhaitable pour les tiers.
English: For example, one Education and Library Board provides four primary peripatetic EFL teachers for a wide variety of ethnic minority children, including the Sikh and Chinese populations, while others provide either full-time or part-time EFL teachers, field officer support and advisory courses.
French: À titre d'exemple, un office local de l'éducation et des services de bibliothèque met à la disposition des écoles quatre instituteurs mobiles spécialisés dans l'enseignement de l'anglais en tant que langue étrangère, qui s'occupent d'une vaste gamme d'enfants appartenant à des minorités ethniques, notamment aux communautés sikh et chinoise, tandis que d'autres mettent à la disposition des écoles des enseignants à temps plein ou à temps partiel, un service d'appui local et des services consultatifs.
English: As a result, the needs for health care, housing, and other social services will change in the coming years.
French: En conséquence, au cours des prochaines années, il y aura augmentation des besoins dans les secteurs des services de santé, du logement et des services sociaux.
English: Ozone maps for every year can be created at: http://es-ee.tor.ec.gc.ca/cgi-bin/selectMap
French: On peut crÃ©er des cartes de l'ozone pour chaque annÃ©e Ã : http://es-ee.tor.ec.gc.ca/cgi-bin/selectMap
English: The Central African Republic requested assistance to ratify the Convention in April 2007.
French: La République centrafricaine a demandé une assistance pour ratifier la Convention en avril 2007.
English: STIHR Program There will be a 3rd round of STIHRs to be launched in June 2007 with funds awarded in April 2009.
French: Programme ISFRS Il y aura une troisième série d'ISFRS, qui sera lancée en juin 2007, et les fonds seront accordés en avril 2009.
English: Types of passenger road motor vehicle
French: Types de véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs
English: We now have principles of leadership (which almost everyone has forgotten), principles of command, principles of management, ethical values and standards for harassment and racism prevention.
French: Nous avons désormais des principes de leadership (oubliés d'à peu près tout le monde), des principes de commandement, des principes de gestion, des valeurs morales et des normes en matière de prévention du harcèlement et du racisme.
English: The MMTP program has actually been around for some time but up until 2001, there were usually only between one and three (MMTP) applicants who successfully gained acceptance into medical school each year; some years there were none.
French: En réalité, le PMEM existe depuis un certain temps. Or, jusqu’en 2001, de un à trois militaires seulement étaient acceptés dans des écoles de médecine, tandis que certaines années, personne n’était admis.
English: I offered you my assessment of the situation in a non-paper, and I hope that many of you could share some of those findings.
French: Je vous ai livré une évaluation personnelle de la situation dans un document de travail, et j'ai l'espoir que nombre d'entre vous ont partagé certaines de mes constatations.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Armenia (CAT/C/43/Add.3).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de l'Arménie (CAT/C/43/Add.3).
English: A number of permanent works have been completed over the last several years.
French: Plusieurs travaux à caractère permanent ont ainsi été réalisés au cours des dernières années.
English: The Twin Falls station is currently operated remotely from Rapid-Eau’s office in southern Ontario.
French: La centrale de Twin Falls est actuellement exploitée à distance depuis les bureaux de Rapid-Eau dans le sud de l’Ontario.
English: All forms of abuse, particularly sexual abuse.
French: L'exploitation sous toutes ses formes et en particulier, l'exploitation sexuelle;
English: The Russian Federation would also continue to participate in activities relating to East and North-East Asia, such as the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation.
French: La Fédération de Russie poursuivrait aussi sa participation aux activités concernant l'Asie de l'Est et du Nord-Est, comme le Programme de coopération de la sous-région de l'Asie du Nord-Est en matière d'environnement.
English: Also seized was a twin-engine airplane used to transport the drug shipments back and forth from Canada to the United States.
French: Un avion bimoteur utilisé pour le transport aller-retour de la drogue entre le Canada et les États-Unis fut également saisi.
English: The report also highlighted Economic and Social Council resolution 2003/59, reaffirming the applicability of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le rapport met également en exergue la résolution 2003/59 du Conseil économique et social, réaffirmant l'applicabilité de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: His presence among us today is a clear testimony of the importance attached by our distinguished guest and the British Government to the work of the Conference on Disarmament.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui est un témoignage fort de l'importance qu'accordent notre distingué invité et le Gouvernement britannique aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: They damn sure did and arguably topped it. This album kicks ass and has sold over 5 million copies in the USA alOne.
French: Rien que le nom du groupe devrait mettre la puce à l'oreille même des déficients mentaux.
English: This in turn releases scarce resources for the member states to spend on more pressing needs of their citizens; b) the ARIPO regional industrial property system covers a total area of nearly 6,5 million square kilometers with a population of over 166 million.
French: Cela leur permet de dégager des ressources pour des besoins sociaux plus pressants; b) le système de propriété industrielle régional de l’ARIPO couvre une superficie de près de 6,5 millions de km2 avec une population de plus de 166 millions de personnes.
English: Sales management system on IBM 36 for Metropol DIS(Nice), IF(Toulon), Micasar(Marseille).
French: Développement de systèmes de gestion sur IBM 36 à Metropol DIS(Nice), IF(Toulon), Micasar(Marseille).
English: "Given the price—free—booksellers that aren't operating a website would be silly not to use it.
French: Il considère qu'en raison de sa gratuité, les libraires qui n'exploitent pas de site Web ne devraient pas hésiter à l'utiliser.
English: Thus, very quickly, both H. Spencer Lewis and Theodor Reuss, who endeavor to give a framework to their respective organization on a world-wide basis, have the project to create an international framework suitable for the establishment of a relationship between the amercian rosicrucians and their european brothers.
French: C'est ainsi que très rapidement H. Spencer Lewis et Theodor Reuss, qui tous deux travaillent à structurer leur organisation respective sur le plan international, projettent de créer une structure internationale propre à établir des relations entre les rosicruciens américains et leurs frères Européens.
English: Citing a ruling from Denmark that supports the differentiation between these two types of fats, she concluded by reiterating that ruminant trans fats should remain exempt from any new trans fat regulation.
French: Citant une décision rendue par un tribunal du Danemark qui a étayé la différence entre ces deux types de gras, elle a conclu en réitérant que les gras trans d'origine animale (ruminants) devraient être exclus de toute nouvelle réglementation.
English: Progress in those areas has been reviewed in previous reports from the Secretary-General to the Council.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines ont été décrits dans les rapports précédents adressés au Conseil par le Secrétaire général.
English: Some Washington State chinook have decreased to threatened levels and are at significant risk.
French: Certains quinnat de l’État de Washington ont baissé de façon sensible, au point d’être considérés comme en situation de risque important.
English: • NRCan and its partner, INAC, will continue to provide technical and other assistance to First Nations in the development of forestry related economic opportunities.
French: • RNCan et son partenaire, le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (MAINC), continueront à fournir de l’aide technique et autre aux Premières nations pour leur permettre de profiter des possibilités économiques offertes par la forêt.