ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sufficient complements of clinical, educational and administrative personnel, as well as financial support for clinicians' continued education, are necessary for guidelines to be learned, adopted and implemented into health care providers' clinical practices.
French: • Pour que les lignes directrices soient connues, adoptées et mises en oeuvre dans la pratique clinique des fournisseurs de soins de santé, du personnel clinique, éducatif et administratif supplémentaire, ainsi que du soutien financier pour la formation continue des cliniciens, sont nécessaires.
English: Although the ultimate decision to resettle remains firmly in the control of the concerned officials at the embassies, the task force learned that the embassies afforded great weight to UNHCR referrals.
French: Bien que la décision de procéder à réinstallation relève en dernier ressort des fonctionnaires concernés dans les différentes ambassades, l'équipe spéciale a appris que les ambassades accordaient en fait un grand poids aux recommandations formulées par le HCR.
English: 6.6 On the merits, the State party submits that the “dual system”, subjecting landowners in the City of Salzburg to a different legal regime than landowners elsewhere in the Province of Salzburg, goes back to the nineteenth century, when the sewage system merely consisted of main sewers constructed in the densely built area of the City of Salzburg through which effluents were discharged into the river.
French: 6.6 En ce qui concerne le fond, l'État partie fait valoir que le «double système», qui soumet les propriétaires fonciers de la ville de Salzbourg à un régime juridique différent de celui des propriétaires des autres villes de la province de Salzbourg, remonte au XIXe siècle, époque à laquelle le système d'assainissement consistait essentiellement en des égouts collecteurs construits dans les zones densément bâties de la ville de Salzbourg et permettant l'écoulement des eaux usées vers le fleuve.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT86R - Vow of perpetual poverty
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-86R - Voeu de pauvreté perpétuelle
English: Today's debate is a another opportunity for the Security Council to begin the necessary readjustments, without which the firm message it wishes to send to recalcitrant Governments and armed groups will be considerably softened.
French: Le présent débat offre au Conseil de sécurité une nouvelle occasion de procéder aux réajustements qui s'imposent, sans lesquels le message de fermeté qu'il veut envoyer aux gouvernements et aux groupes armés récalcitrants se verra considérablement atténué.
English: TTY: 1 800 926-9105 (telecommunications device for the speech and hearing impaired/deaf).
French: Téléimprimeur : 1 800 926-9105 (appareil de télécommunications pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).
English: You can find out more about the Green Paper, the results of the consultation and the steps ahead, by visiting the Maritime Policy website at: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Last update: 16.08.2007 Print | Top
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le Livre vert, les résultats de la consultation et les étapes suivantes sur le site web de la politique maritime: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Dernière mise à jour: 16.08.2007 Imprimer | Haut de la page
English: Compensation measures are not sufficient to mitigate risks involved in this operation.
French: Des mesures correctives ne suffisaient pas pour compenser les risques qu'impliquait l'opération.
English: More respondents positioning themselves on the right politically speaking see the underground disposal of high-level radioactive waste as the most appropriate solution (+8 points by comparison with left supporters).
French: Davantage de répondants se positionnant politiquement à droite perçoivent l’enterrement des déchets hautement radioactifs comme la solution la plus appropriée (+8 points par rapport aux sympathisants de gauche).
English: The basic skill sets of company building are the same.
French: L'ensemble des compétences de base nécessaires pour fonder une entreprise est le même.
English: The Netherlands and United Kingdom Governments take the view that the proprietor of a trade mark can rely on his property rights in order to prevent an importer from marketing a product under an altered version of the trade mark used by the proprietor or with his consent in another Member State, unless it is necessary for the importer to use the amended version of the trade mark in order to allow the products in question to be marketed in the Member State of import without adverse consequences.
French: Les gouvernements néerlandais et du Royaume-Uni considèrent que le titulaire d'une marque peut se prévaloir de ses droits de propriété pour empêcher un importateur de commercialiser un produit sous une version modifiée de la marque utilisée par le titulaire ou avec son consentement dans un autre État membre, à moins qu'il soit nécessaire, pour l'importateur, d'utiliser la version modifiée de la marque pour permettre la commercialisation des produits en cause dans l'État membre d'importation sans conséquence préjudiciable.
English: Modern IPRs are merely acknowledging that different forms of innovation can exist and that, with respect to biological materials, individuals and communities are continuing to innovate medicines, preparations and agricultural varieties.
French: Les DPI modernes permettent simplement de reconnaître qu’il peut exister différentes formes d’innovation et que, en ce qui concerne les matériels biologiques, les particuliers et les collectivités continuent à innover en matière de médicaments, de préparations et de variétés agricoles.
English: It also provides the information to make the necessary adjustments along the way, or find another solution to solving the problem, or even not undertaking the initiative at all.
French: Ce suivi offre également les renseignements pour faire les rajustements nécessaires en cours de route, trouver une autre solution pour résoudre le problème, ou même renoncer à l’initiative.
English: (a) General government surplus (+) / deficit (-) 1996 3 0 -3 -6 -9 BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1997 1998 (a)
French: (a) Excédent (+) ou déficit (-) 1996 3 0 -3 -6 -9 BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1997 1998 (a)
English: The impact indicators will be the infant, adolescent and maternal mortality rates; the male and female enrolment and drop-out ratios; and the prevalence of the worst forms of child labour.
French: Les indicateurs d'impact seront les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle; les taux de scolarisation et d'abandon scolaire des garçons et des filles; et la prévalence des pires formes de travail des enfants.
English: Japan applauds the considerable efforts made by all parties concerned.
French: Le Japon applaudit aux immenses efforts déployés par toutes les parties concernées.
English: We believe that such a rights-based approach is necessary in our struggle against HIV/AIDS.
French: Cette approche fondée sur le respect des droits est indispensable dans notre lutte contre le VIH/sida.
English: The impact of feedstock production on soil erosion depends critically on the farming techniques that are employed, in particular on tillage practices, the level of soil cover and crop rotations.
French: L'impact de la production de matières premières sur l'érosion des sols est surtout déterminé par les techniques agricoles utilisées, en particulier par les pratiques de labour, le niveau de couverture du sol et la rotation des cultures.
English: See note 132 above.
French: Voir note 132 ci-dessus.
English: There was no consensus in the Implementation Committee on whether the decision establishing the compliance mechanism under the Espoo Convention left room for the Committee to consider communications from the public.  The Committee had therefore decided to request further clarification from the Meeting of the Parties.
French: Faute de parvenir à un consensus sur le point de savoir si la décision de mettre en place un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre de la Convention d'Espoo lui laissait la faculté d'examiner les communications émanant du public, le Comité avait décidé de demander des éclaircissements à la Réunion des Parties.
English: This means a focus on individuals and communities most in need.
French: Assurer la promotion de la santé.
English: Targets are being developed.
French: Les objectifs visés sont en cours d'élaboration.
English: It was noted that FDI could be used to improve infrastructure, which itself could attract more FDI.
French: Il a été noté que l'IED pouvait être utilisé pour améliorer l'infrastructure, ce qui en soi attirerait davantage d'IED.
English: They then put the crew to work as industrial workers on their homeworld, [[Quarra]]. Celes and the crew spent approximately three weeks in Quarra's largest city, where she worked at the primary [[fusion reactor]] with Ensign [[Mulcahey]].
French: Dans le « RO d'insigne » (TNG), on l'a noté qu'un certain Bajorans a changé l'ordre de leurs noms au profit des relations avec des humains.
English: (glazing material manufacturer) (5) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (glazing material manufacturer) (5) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: • discovery of a lump in either breast,
French: • découverte d’une masse dans un ou l’autre sein;
English: (b) Support non-governmental organizations, especially women's organizations, to build their capacity to advocate for, implement, assess and follow up the Platform for Action;
French: b) Aider les ONG, en particulier les ONG de femmes, à se doter des moyens nécessaires pour contribuer aux activités de plaidoyer menées en faveur du Programme d'action ainsi qu'à son application, son évaluation et son suivi;
English: Espace Culturel Gambidi/ radio Gambidi Host Organization Details:
French: Espace Culturel Gambidi/ radio Gambidi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Noxious weeds are a national problem, particularly affecting the agriculture sector, recreational areas, and rural communities.
French: Les mauvaises herbes nuisibles sont un problème d'ampleur nationale et ont un impact sur le secteur agricole, les zones récréatives et les collectivités rurales.
English: Joint efforts are taking place to measure the various biological endpoints examined in this study.
French: Leurs travaux conjoints visent à mesurer les divers paramètres biologiques examinés dans cette étude.
English: The movement of armed groups across borders to recruit children from camps for internally displaced persons and refugees, such as those in the Great Lakes and Horn regions of Africa, is surging.
French: Le déplacement transfrontière de groupes armés en vue de recruter des enfants dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur d'un pays ou de réfugiés, par exemple dans la région des Grands Lacs ou dans la Corne de l'Afrique, s'intensifie.
English: It may decide to begin drafting amendments to the provisions relating to periodicity which, after being fully discussed by the treaty bodies, could be drawn to the attention of meetings of States parties.
French: Ils pourront décider d'entreprendre l'élaboration d'amendements aux dispositions relatives à la périodicité qui, après avoir été pleinement examinés par les organes conventionnels, pourraient être portées à l'attention des réunions des États parties.
English: It is based on a clear conception of the Department's role and an elaboration of its functions in a manner that emphasizes current communication challenges, while also providing the expected services to Member States.
French: Ce modèle est fondé sur une conception claire du rôle du Département et une définition de ses fonctions qui met l'accent sur les défis actuels en matière de communication et la fourniture des services attendus aux États Membres.
English: The Commission requested OHCHR, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant governmental and non-governmental actors, to prepare a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme focusing on human rights education in primary and secondary schools.  The plan of action is to be presented to the General Assembly in December 2004 for consideration and adoption.
French: La Commission a prié le Haut Commissariat d'élaborer, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, qui serait axé sur les enseignements primaire et secondaire, et de présenter ce plan, pour examen et adoption, à l'Assemblée générale, en décembre 2004.
English: [66] China is the largest garlic producer in the world and its production continues to grow each year.
French: [67] La Chine est le plus gros producteur d'ail au monde et sa production continue à s'accroître chaque année.
English: As a result, utilization of the Revolving Fund has been uneven.
French: Conséquence de ce qui précède, les utilisations du Fonds ont beaucoup varié selon les années.
English: UKOnline (Her Majesty's Stationery Office) http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880048_en_1.htm where s.
French: UKOnline (Her Majesty's Stationery Office) http://www.hmso.gov.uk/ acts/acts1988/Ukpga_19880048_en_1.htm L'art.
English: The department also plans to support specific transportation-related initiatives undertaken by academics and/or public and private sector partners to promote interest and awareness of transportation-related careers among Canadian youth, and to foster the development of a transportation research network.
French: Le Ministère prévoit également soutenir des initiatives particulières relatives au transport entreprises par les universitaires et les partenaires des secteurs public et privé afin de promouvoir les intérêts et la sensibilisation aux carrières dans le transport auprès des jeunes canadiens et de favoriser le développement d’un réseau de recherche dans le domaine du transport.
English: It was often said that the staff of the United Nations were its greatest asset, but the Organization did not invest in them or support them properly.
French: On dit souvent que le personnel des Nations Unies est son capital le plus précieux, mais l'Organisation n'investit pas assez dans le capital humain et ne le soutient pas comme il conviendrait.
English: The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
French: L’Agence garantit que le public et toute partie intéressée disposent, le cas échéant, d'informations objectives, fiables et facilement accessibles, notamment en ce qui concerne les résultats de ses travaux.
English: Begin the day at the Best Western Grant Park Hotel with an energizing workout in the fitness center or relax and enjoy a cup of coffee from in-room coffeemakers.
French: Démarrez la journée en beauté en faisant quelques exercices dans la salle de remise en forme ou servez-vous un café dans votre chambre grâce à la machine à café.
English: Uneven Distribution of Health Risks 1.
French: Une distribution inégale des risques pour la santé 1.
English: • Depending on the nature of the issue, the TPP may consult with stakeholders and the public at every step . Consultation and Xenos, activities to date:
French: • Selon la nature de la question, le PPT peut consulter les parties intéressées et le public à chaque étape. Consultations et xénogreffes - Activités réalisées jusqu'à ce jour
English: A skilled interviewer can properly assess a candidate without drawing out a lot of unnecessary information.
French: Un intervieweur ou une intervieweuse expérimenté(e) dans la conduite d'entrevues sait évaluer un candidat ou une candidate avec justesse, sans lui soutirer une foule de renseignements inutiles.
English: • In some specific cases a new employer may deduct the required PSSA/RCA and SDB contributions from the employee's salary and remit them to the Superannuation Directorate.
French: • Dans quelques cas spécifiques, un nouvel employeur peut retenir les cotisations requises à la LPFP et à la CR, du salaire de l'employé et les remettre à la Direction des pensions de retraite.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Capable of anything to get her anus screwed!
English: This is inevitable, and, in the absence of quality criteria, it is difficult to measure the achievement of this objective.
French: Cette situation est inévitable, et, en l'absence de critères de qualité, il est difficile de mesurer la réalisation de cet objectif.
English: Commending the State party on the quality of the data supplied in relation to HIV/AIDS, he asked why there had been a relatively large increase in HIV infection among the population, why the number of deaths from HIV/AIDS had dropped so dramatically between 2007 and 2008 and what the trend in HIV/AIDS-related deaths was for 2009.
French: Louant l'Etat partie pour la qualité des données fournies eu égard au VIH/SIDA, M. Riedel demande la raison de l'augmentation relativement notable de l'infection dans la population, celle de la baisse spectaculaire du nombre de décès dus au VIH/SIDA entre 2007 et 2008, et il s'informe de la tendance à cet égard pour 2009.
English: The notification is also available on the secretariat web site at <http://unfccc.int/parties_and_observers/notifications/items/3153.php>.
French: La notification est également affichée sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/parties_and_observers/notifications/items/3153.php.
English: Specialties are fresh fish, Giant Gamba's and several grill dishes.
French: Spécialités: poisson frais, gamba's géantes et plusieures plats de rôtissoire.
English: New Finding Aids MC223 Q1 Anglican Parish of Queensbury fonds.
French: Nouveaux instruments de recherche MC223 Q1 Fonds Anglican Parish of Queensbury.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1889 D 14-1895; 1900; 1902; 1905 O 13 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1889 D 14-1895; 1900; 1902; 1905 O 13 microfilm positif :
English: Similarly, the North, although it encompasses 40 percent of Canada's land mass, does not yet enjoy a level of development comparable to other regions in Canada.
French: Parallèlement, le Nord, bien qu'il occupe 40 % de l'assise territoriale du Canada, ne progresse pas au même rythme que les autres régions du Canada.
English: The negotiations were put on hold in 1990 and resumed in April of 2000 once a satisfactory solution to this issue was found.
French: Les négociations ont été suspendues en 1990 puis reprises en avril 2000, après qu'on ait trouvé une solution satisfaisante au problème.
English: You can, however, find out about specific benefits provided by the federal government by contacting regional and district offices of DIAND, Health Canada (contact information is listed at the end of this document) or First Nation offices and tribal councils.
French: Toutefois, les bureaux régionaux et les bureaux de district du MAINC et de Santé Canada (dont l’adresse et le numéro de téléphone apparaissent à la fin du présent document), ou encore les bureaux des Premières nations et des conseils tribaux, peuvent vous renseigner sur les avantages offerts par le gouvernement fédéral.
English: I call Mr Lavrov to reply.
French: Les avis divergent au sein du Comité des Ministres.
English: Morning hours, until I brought them to the kindergarten had, in the afternoon then only very briefly.
French: Le matin, l'heure, jusqu'à ce que je les ai mis au jardin d'enfants, l'après-midi alors que de très peu de temps.
English: Routes to the Americas witnessed a modest increase in passenger traffic, rising 1.6 per cent over the same month in 2003.
French: Les routes des Amériques ont enregistré une augmentation modeste du trafic passagers : 1,6 % par rapport au même mois de 2003.
English: It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
French: Elle habilite les autorités à interdire tout produit dangereux avec effet immédiat ou, pendant la période nécessaire aux différents contrôles, vérifications et évaluations de la sécurité, à interdire temporairement un produit susceptible d'être dangereux.
English: On behalf of the sponsors of draft resolutions A/59/L.41/Rev.1 and A/59/L.55, we hope that, as has been the case with similar texts in previous years, the General Assembly will adopt both draft resolutions by consensus.
French: Au nom des auteurs des projets de résolution A/59/L.41/Rev.1 et A/59/L.55, nous espérons que, comme cela a été le cas les années précédentes pour des textes similaires, l'Assemblée générale adoptera les deux projets de résolution par consensus.
English: The first is sustainability, with the goal of integrating the successful projects into the regional health service frameworks as established and self-renewing.
French: Le premier est la durabilité et vise l'intégration des projets réussis aux cadres de travail des services de santé régionaux, tels qu'établis et autorenouvelables.
English: Following paragraph 20 of the Committee's ninth work programme, and in order to strengthen its cooperation with these organizations, the Chairman has visited several institutions based in Europe, where he met with the Counter Terrorism Action Group of the G-8 in Paris; UNODC, IAEA and OSCE in Vienna; NATO, the European Union, the World Customs Organization, UNICRI and EUROPOL in Brussels; and the Council of Europe in Strasbourg.
French: Conformément au paragraphe 20 du neuvième programme de travail du Comité et aux fins de renforcer la coopération entre le Comité et ces organisations, le Président a rendu visite à plusieurs institutions qui ont leur siège en Europe, où il a rencontré le Groupe de lutte contre le terrorisme du G-8 à Paris; l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne; l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union européenne, l'Organisation mondiale des douanes, l'Institut interrégional des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et l'Office européen de police criminelle (EUROPOL) à Bruxelles; et le Conseil de l'Europe à Strasbourg.