ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development of the capacity to implement the common agricultural policy, particularly as regards administrative structures and the basic management mechanisms intended to monitor agricultural markets and to implement structural and rural development measures;
French: • développement de la capacité à mettre en oeuvre la politique agricole commune, notamment au niveau des structures administratives et des mécanismes de gestion de base destinés à surveiller les marchés agricoles et à mettre en œuvre les mesures structurelles et de développement rural;
English: Although this could concern any element of the submission, the Secretariat analyst will typically focus on matters such as policy requirements; clarification of authorities required; the proposal; the cost and source of funds information; and whether and how the submission should be amended to tell a clear "story" to Board ministers, with compelling justification and rationale.
French: L'analyste peut porter son attention sur n'importe lequel des éléments de la présentation, mais il se concentrera généralement sur des aspects comme les exigences stratégiques, la définition précise des autorisations nécessaires, la proposition et l'information sur les coûts et la provenance des fonds; il évaluera également si la présentation doit être modifiée et, le cas échéant, de quelle manière, de façon à ce que les ministres du Conseil disposent d'un exposé clair des faits, assorti de motifs convaincants.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > Travellers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > Voyageurs
English: The goal of surveillance is to identify WN virus activity as early as possible so that steps can be taken to reduce the risk of exposure of humans to the virus.
French: L'exercice vise à déceler la présence du VNO le plus rapidement possible pour réduire le risque d'exposition humaine par des mesures appropriées, le cas échéant.
English: The first described late Paleozoic syringoporid coral in the Canadian Western Cordillera, Sinopora pascuali sp.nov., is from the Dome Hills area, near Kamloops, British Columbia.
French: Le corail syringoporide du Paléozoïque supérieur décrit pour la première fois dans la Cordillère de l'ouest du Canada, Sinopora pascuali sp.nov., provient de la région de Dome Hills, près de Kamloops, en Colombie Britannique.
English: 6.2.4 Although the methods of measurement prescribed in the TE technical specifications documents are preferred, the Department will accept alternate test methods with an engineering analysis that demonstrates the validity of the alternative test method.
French: 6.2.4 Le Ministère privilégie les méthodes de mesure prescrites dans les documents relatifs aux spécifications techniques du MT, mais il acceptera d'autres méthodes d'essai accompagnées d'une analyse technique les validant.
English: Not only is sentience absent from the accounts they give of the world: it is precluded by construction, or, at best, “included” as a fake consciousness or a superfluous consciousness.
French: La sensibilité y est non seulement absente, mais exclue par construction, ou au mieux intégrée comme conscience fausse ou comme conscience superflue.
English: "In the regions where they are a majority, the persons belonging to a national minority shall have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status, matching this specific historical and territorial situation and in accordance with the domestic legislation of the State."
French: "Dans les régions où elles sont majoritaires, les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriées, ou d'un statut spécial, correspondant à la situation historique et territoriale et conformes à la législation nationale de l'État."
English: The essential was for development to continue without disruption.
French: L'essentiel est que le développement se poursuive sans heurt.
English: The items listed in this section either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Il est essentiel d'accorder un soin particulier à leur conception pour prendre en compte les risques d'irradiation, de toxicité et de criticité qui sont associés au plutonium.
English: Moreover, its contribution to projects such as What’s With Andy?, Pig City, Stardust and Chop Suey Trio has enabled the company to make a distinct name for itself in this field at an international level.
French: Sa participation à des réalisations comme Sacré Andy, Porc Cité, Poussière d’étoiles et Chop Suey Trio lui a d’ailleurs permis de se tailler une place, désormais bien établie, dans le domaine à l’international.
English: Players taking educational options 1,2 and 4 attend classes at the various institutions in Moncton.
French: Les joueurs choisissant les options 1, 2 et 4 suivent des cours dans les divers établissements scolaires de Moncton.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to establish the Office of Child and Family Support and to ensure that adequate financial, human and technical resources are allocated to that office to enable it to function effectively.
French: Il lui recommande par ailleurs de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre sur pied le Bureau d'aide à l'enfance et à la famille et le doter des ressources financières, humaines et techniques nécessaires à son bon fonctionnement.
English: CHICKEN - BONELESS WHOLE BREAST WITH RIB MEAT, WITHOUT TENDERLOINS
French: POULET − POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE AVEC VIANDE DE CÔTES, SANS FILETS
English: We are currently supporting studies in 77 Member States.
French: Nous appuyons actuellement des études dans 77 États Membres.
English: This will draw on the experience to be gained from consolidating, at the end of 2001, for the first time, financial data from all eight major duty stations.
French: On tiendra compte pour ce projet de l'expérience tirée de la consolidation des informations financières relatives aux huit principaux lieux d'affectation, à laquelle il sera procédé pour la première fois à la fin de 2001.
English: If the Mexican Government had had good reasons for the expulsion, then it was at least under an obligation of proving its charges before the Commission.
French: Si le Gouvernement mexicain avait eu de bonnes raisons pour procéder à l'expulsion, il était au moins tenu d'établir ses accusations devant la Commission.
English: Differences in the relative amounts of certain unsaturated and cyclopropane fatty acids were observed between susceptible and resistant strains.
French: Nous avons observé des différences au niveau des quantités relatives de certains acides gras insaturés et cyclopropanoïques entre les souches susceptibles et résistantes.
English: However, these constitute only a portion of the total non-core industries described in the WIPO guidelines.
French: Cependant, celles-ci ne constituent qu’une partie des industries périphériques décrites dans les lignes directrices de l’OMPI.
English: We look forward to working closely with you and assisting you in carrying out your responsibilities during the sixty-first session.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer en étroite collaboration avec vous et de vous assister dans l'exercice de vos responsabilités au cours de la soixante et unième session.
English: • By developing a Danish framework for bilateral cooperation against torture
French: • En créant un mécanisme danois de coopération bilatérale contre la torture;
English: The purpose of this section is to describe the need for, and scope of, a projectspecific follow-up program that meets the definition under the Act.
French: Le but de cette section est d’identifier les besoins, ainsi que la portée, d’un programme de suivi pour le projet, et ce, tel que défini par la LCÉE.
English: The Kyrgyz Republic has ratified a number of core international conventions in the sphere of social security, for example the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 118) of 1962 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security and the Convention (No. 157) of 1982 concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la protection sociale, la République kirghize a ratifié un ensemble de conventions internationales essentielles, dont la Convention no 118, de 1962, sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) et la Convention no 157, de 1982, sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale.
English: Integrated work by the health institutions has been slow owing to a number of factors connected with uncertainties in the legislation and poor managerial capacity.
French: Le travail intégré des établissements de santé a progressé lentement pour des raisons liées à l'imprécision des normes et à la capacité de gestion.
English: The programme is an effective instrument in meeting the needs of a policy agreed jointly by the Member States.
French: Il s'agit d'un instrument efficace au service d'une politique définie conjointement par les Etats Membres.
English: Part-time farmers under the AALS comprise approximately 44 per cent of all AALS beneficiaries.
French: Les cultivateurs à temps partiel représentent quelque 44 % de l'ensemble des bénéficiaires du système de prêts.
English: • Effectively addressing racism and discrimination by working with other federal departments and engaging more Canadians to identify strategies to promote positive values and fight against racism.
French: • La lutte contre le racisme et la discrimination, qui fait intervenir une collaboration avec les autres ministères fédéraux et la participation accrue des Canadiens afin d'établir des stratégies de promotion des valeurs positives et de lutte contre le racisme.
English: These swarms can wipe out crops located hundreds of kilometers from their places of origin and create starvation conditions in regions that are already financially challenged.
French: Ces essaims peuvent détruire les productions agricoles situées à des centaines de kilomètres de leur lieu d'origine et provoquer des conditions de famine dans des régions qui sont déjà en difficulté financière.
English: During the early 1960s the Canadian government extended its role in support of the industry beyond that of major customer, entering defence production and development sharing arrangements with the United States and introducing the DIPP program to provide patient risk-sharing capital.
French: Au début des années 1960, le gouvernement canadien a élargi son rôle vis-à-vis de l'industrie. Il n'est plus seulement un client important; il conclut des accords pour le partage de la production et du développement de défense avec les États-Unis et il crée le PPIMD pour l'approvisionnement en capital de risque patient.
English: However, equipment must be calibrated and/or maintained according to an established schedule, and records must be kept documenting such activities.
French: Cependant, il importe d’étalonner et d’entretenir l’équipement selon un calendrier établi et il faut tenir des dossiers documentant ces activités.
English: You can also use your own frames.
French: Il est possible d'utiliser vos propres cadres.
English: When looking at gas supply by pipeline, a quarter (25%) of the complainants said that their complaint had been dealt with very badly.
French: À propos de la fourniture de gaz par gazoduc, un quart des auteurs de plainte (25 %) estiment que leur réclamation a été très mal traitée.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 1,757,800 dollars, inclusive of 1,662,200 dollars for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005 and 78,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 17,400 dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental un crédit de 1 757 800 dollars, soit 1 662 200 dollars pour la Mission aux fins de sa liquidation administrative au titre de la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, et, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, 78 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 17 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Rather than undertaking the initial reforms on a small scale, Kenyans are implementing reforms on a massive scale.
French: • une université d’Afrique du Sud est la seule au monde à exploiter son propre satellite et à offrir en prime des services au secteur privé;
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 13 Paragraph 1 1. Underlines that the difficulties encountered in implementing Directive 96/71/EC have so far tended to be mainly of a practical and legal nature and therefore considers that amending Directive 96/71/EC must not be precluded on some points; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 13 Paragraphe 1 1. souligne que les difficultés que soulève l'application de la directive 96/71/CE ont jusqu'à présent eu tendance à être essentiellement de nature pratique mais aussi de nature juridique, et estime par conséquent qu'une modification de la directive 96/71/CE ne doit pas être exclue sous certains aspects; Or. el
English: • In the first three months of 2006, INTERNATIONAL TRAVEL, JANUARY - MARCH 2006 (IN 000S) Australia saw a 3% drop in international TRIPS TO: travelers.
French: • Au cours des trois premiers mois de 2006, l'Australie a (-7,4 %).
English: Immunization coverage had been improved and the use of vitamin A supplements and iodized salt had become more widespread.
French: La couverture vaccinale a été améliorée et l'utilisation des suppléments de vitamine A et de sel iodé s'est généralisée.
English: Create your games in 5 minutes only!
French: Créez vos jeux en 5 minutes chrono !
English: A: An Inquiry is conducted by the Custody Review Board either in-person or by telephone.
French: R : La Commission de révision des placements sous garde procède à une enquête par téléphone ou en tenant une audience.
English: Nevertheless, and in order to facilitate the task of UNMOVIC in learning about and resolving these issues, Iraq, in its full, comprehensive and updated declaration dated 7 December 2002, submitted full details of the status and significance of outstanding issues and the possibility of resolving them, as follows:
French: Cela étant, pour faciliter la tâche de la COCOVINU en l'aidant à se familiariser avec ces questions et à les résoudre, l'Iraq a présenté, dans la déclaration intégrale, complète et à jour qu'elle a soumise le 7 décembre 2002, des détails concernant l'état et l'importance des « questions en suspens » et la possibilité de régler ces questions.
English: DFO identified several issues that needed to be clarified prior to accepting the report, including the total area of habitat created, further details on the
French: Le MPO a identifié plusieurs questions qui devaient être éclaircies avant d’accepter le rapport, dont l’aire totale d’habitat créé, d’autres détails sur l’estimation des pétoncles collectés et des changements au calendrier de la surveillance.
English: The Netherlands signalled that it could consider providing one battalion on the condition that a reliable and experienced peacekeeping partner would also participate in a significant way.
French: Les Pays-Bas ont signalé leur intention de déployer un bataillon, à la condition qu'un partenaire fiable et expérimenté dans le domaine du maintien de la paix participe significativement.
English: In exchange, Korea would like the global community to be more flexible in expanding the scope of "sensitive and special" products.
French: En échange, la Corée aimerait que la communauté mondiale soit plus flexible en élargissant l’étendue des produits « fragiles et spéciaux ».
English: 1992.02.05 The Select Committee of Ontario on Confederation releases its final report.
French: 1992.02.05 Le comitÃ© spÃ©cial sur le rÃ´le de l'Ontario au sein de la ConfÃ©dÃ©ration prÃ©sente son rapport final.
English: Workflow of the Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197]
French: Schéma du mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE No. 197]
English: However, it should be noted that representatives of the Group of Independents for a Europe of Nations were not included.
French: Pourtant, il faut noter que les représentants de l'Europe des nations n'y figuraient pas.
English: The real position of the Turkish authorities can be illustrated by the fact that last month the President had authorized that the Orthodox school on an island opposite Istanbul should be allowed to open.
French: La position réelle des autorités turques peut être illustrée par le fait que, le mois dernier, le président a autorisé l'ouverture de l'école orthodoxe sur une île située en face d'Istanbul.
English: New investors should conduct a comprehensive dialogue with employees, stakeholders and society at large to explain their goals, opportunities, costs and time frames.
French: Les investisseurs potentiels doivent donc d'abord s'entretenir longuement avec les salariés, les actionnaires et les acteurs sociaux en général afin d'expliquer leurs objectifs, leur optique, leurs coûts et leurs calendriers.
English: In the meantime, it once again stresses that commitment authority should be used only as a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budget documentation that would allow the General Assembly to decide on full appropriation for the amounts concerned.
French: Le Comité consultatif réaffirme également que les décisions concernant les autorisations d'engagement de dépenses sont de par leur nature prises dans l'urgence dans le cadre du démarrage ou de l'élargissement d'une opération de maintien de la paix (voir art.
English: Planting chickpea adjacent to the previous year’s chickpea stubble should be avoided.
French: On devrait éviter de semer le pois chiche dans un terrain contigu au chaume de pois chiche de l’année antérieure.
English: When the Great Lakes Action Plan sought its own spending authority from Treasury Board, Treasury Board recommended that it use the unused spending ceiling of the Peacebuilding Program which was resourced at $1 million but had a ceiling of $2.5 million.
French: Lorsque les gestionnaires du Plan d'action sur les Grands Lacs ont tenté d'obtenir l'autorisation de dépenser du Conseil du Trésor, ce dernier a recommandé que les gestionnaires se servent du plafond de dépenses inutilisé du Programme de consolidation de la paix qui avait reçu 1 million de dollars mais qui avait un plafond de 2,5 millions.
English: Mandate At its eighth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) requested its Chair to further revise annex I to its report on that session, to reflect input from the informal meeting that was held from 10 to 14 August 2009.
French: Mission  À sa huitième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a prié son Président de continuer de réviser l'annexe I de son rapport de session pour tenir compte des contributions apportées à la réunion informelle qui s'est tenue du 10 au 14 août 2009.
English: Background: The Executive Secretary, in agreement with the President of COP 9, has drafted the provisional agenda for COP 10, taking into account views expressed by Parties during SBI 20 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Rappel: La Secrétaire exécutive a établi, en accord avec le Président de la neuvième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingtième session du SBI et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: ◦ Occupational Health and Safety
French: ◦ Santé et la sécurité au travail
English: Certain related amounts, including taxable capital gains and allowable capital losses from that property or the substituted property, are considered to belong to the contributor during the contributor’s life or existence while a resident of Canada.
French: Lorsqu’une fiducie résidente du Canada distribue à un bénéficiaire un bien et qu’il en résulte un gain en capital pour la fiducie, celle-ci peut choisir de traiter ce revenu comme imposable dans la fiducie.
English: In this very body, before the Committee of 24 on decolonization, our national leaders made the case for the independence of our country.
French: Dans cette même enceinte, nos dirigeants nationaux ont plaidé, devant le Comité spécial de la décolonisation, en faveur de l'indépendance de notre pays.
English: Moreover, the Agreement does not affect rights and obligations arising under bilateral tax treaties.
French: De plus, l’accord ne touche pas les droits et obligations découlant de conventions fiscales bilatérales.
English: Submissions must be typed and forwarded by hand, postal or electronic mail not later than 6th August, 2007, to the following addresses:
French: Les contributions seront dactylographiées et remises de la main à la main ou envoyées par voie postale ou par courriel, de manière à parvenir le 6 août 2007 au plus tard, à l'une des adresses suivantes :
English: Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2005
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'année terminée le 31 décembre 2005
English: 2/ Strike out what does not apply.”
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.  "
English: The following 3 elements also show significant improvement for the teleworkers and likely contribute to the balance between their work and personal life:
French: Il y a eu pour les télétravailleurs une amélioration importante en ce qui concerne les trois éléments suivants, et il est probable que ceux-ci contribuent à créer l'équilibre entre leur vie professionnelle et personnelle :
English: Responsible practices are promoted to birders and photographers, and no lapses in ethical judgement are made.
French: Déploiement d’au moins 200 nichoirs chaque année. Productivité de la reproduction atteignant au moins 60 % chaque année.
English: 5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, June 1992.
French: 5 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, Brésil, juin1992.
English: Saly Portudal GEH Post-conference Report Document(s) 1 of 14 Dr. Kaspar Wyss
French: Saly Portudal GEH Post-conference Report Document(s) 1 de 14 Dr. Kaspar Wyss
English: To reduce gender disparity in education there are general and special focused educational programmes, but there remain differences in the primary school enrolment levels between rural and urban areas, and those in different income groups.
French: Le Bhoutan dispose de programmes d'éducation généraux et spécialisés pour réduire la disparité entre les sexes dans ce domaine, mais des différences persistent dans les niveaux de scolarisation primaire entre les zones urbaines et rurales, ainsi que entre les groupes de revenu.
English: • Transport SINGLE MARKET FOR SERVICES > RULES APPLICABLE TO FIRMS > Competition in professional services The European Commission is bringing professional services within the ambit of the Community rules on competition.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Concurrence dans le secteur des professions libérales La Commission européenne soumet le secteur des professions libérales aux règles communautaires de concurrence.