ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A risk/needs classification and assessment system which assesses security risks and treatment needs was developed by CSC in the 1990s, based on predictive research on the much larger male population, not on women, Aboriginal or other minority groups.
French: Dans les années 1990, le SCC a élaboré un système de classement des détenus et d’évaluation du risque et des besoins permettant d’évaluer à la fois le risque par rapport à la sécurité et les besoins du point de vue des traitements; pour ce faire, le SCC s’est servi des résultats d’une étude prévisionnelle faite sur la population majoritairement masculine des prisons, qui n’intéressait ni les femmes, ni les Autochtones ni aucun autre groupe minoritaire.
English: If so, what are they?
French: Dans l' affirmative, quels sont ces obstacles ?
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: Non technical summary Amano and van Norden (1995) have developed a model for determining the real Can$/US$ exchange rate that has proven itself particularly robust over time, in terms of statistical significance and stability.
French: La détérioration des conditions budgétaires au Canada au début des années 1990 a contribué dans une proportion de 20% à la dépréciation du dollar canadien. Cette proportion tend cependant à s’estomper vers la ﬁn de l’année 1997 avec l’assainissement des ﬁnances publiques.
English: - 24 with the procedures set forth in Section IV of this Protocol.
French: A la Section II, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1.
English: In addition, in relation to both Messrs Karimov and Askarov, the death sentence was imposed in violation of the fair trial guarantees set out in article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: En outre, en ce qui concerne M. Karimov et M. Askarov, la condamnation à mort a été prononcée en violation des garanties d'un procès équitable énoncées au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: Reserve Force officers, who are unlikely to have benefited from postings in NDHQ at junior levels, require training at the rank of lieutenant-colonel and above, which, according to DRET, should be provided through changes to the OGS-based training system.
French: été identifiés aux échelons les plus élevés du cadre des officiers. Les officiers de la Force de réserve, qui sont peu susceptibles d'avoir profité d'affectations au QGDN à des échelons inférieurs, ont besoin d'instruction à partir du grade de lieutenantcolonel qui, selon la DREI, devrait être donnée grâce à des changements apportés au système d'instruction fondé sur la DEMFO.
English: Approximately ten semi-structured interviews will be conducted in each site at each time point, and will be one half hour to one hour in length.
French: Une dizaine d’entrevues semi-dirigées, d’une demi-heure à une heure chacune, seront réalisées dans chaque site lors des deux périodes d’entrevues.
English: Similarly, the number of occupied leks in Alberta has dropped from a high of 21 in 1968, to a low of 8 in 1994, with a slight increase to 9 in 2005 (Appendix B).
French: De même, le nombre de leks occupés en Alberta est passé d’un sommet de 21 en 1968 à un creux de huit en 1994 et s’est chiffré à neuf en 2005 (annexe B).
English: In his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), he proposed that a decision regarding the composition of the Council be taken before the holding of last September's summit, regardless of whether that were a consensus decision or not.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), il proposait qu'une décision soit prise sur la composition du Conseil avant le sommet de septembre dernier, que cette décision soit ou non le résultat d'un consensus.
English: The six regional offices serve the regions through the implementation of regional programmes.
French: Ce sous-programme sera supervisé au siège par un Bureau de coordination dont le rôle consistera à faciliter la mise en oeuvre des programmes au niveau régional.
English: On 15 September, the movement of Moqtada al-Sadr announced its withdrawal from the United Iraqi Alliance, the majority bloc in Parliament.
French: Le 15 septembre, le mouvement de Muqtada al-Sadr a annoncé son retrait de l'Alliance iraquienne unie, bloc majoritaire au Parlement.
English: RELATED ACTS Commission Report (2003).
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission (2003).
English: Measures to combat recidivism (with particular reference to adverse conditions of detention pending trial and inequality in the administration of justice).
French: Mesures pour combattre la récidive (notamment du point de vue des conditions défavorables de la détention préventive et de l'inégalité dans l'administration de la justice).
English: A key objective for 2008-2009 will be to sustain high levels of client satisfaction.
French: Un objectif clé pour 2008-2009 sera de soutenir les niveaux élevés de satisfaction de la clientèle.
English: The level of noise produced by technical equipment, i.e. ventilators, is reduced through the installation of noise absorbers at each airflow exit.
French: Le niveau du bruit produit par le matériel technique, c’est-à-dire les ventilateurs, est réduit grâce à l’installation d’amortisseurs sonores à chaque bouche d’aération.
English: Finding the Key: Canadian Institutional Investors and Private Equity  Appendix VI:
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  Annexe VI :
English: The project has also contributed significantly to local capacity-building and the strengthening of groups in need in a way that is contributing to appropriate good-governance and democratic-development practices at the local level.
French: Le projet a également contribué sensiblement au renforcement de la capacité locale et à celui des groupes dans le besoin par des moyens qui permettent d'améliorer la gestion des affaires publiques et les pratiques de développement démocratique au niveau local.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Library and Archives Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Educational Activities and visitors reception Before March 31, 2004 1 1 0 Client satisfaction rate 60 %
French: Activités pédagogiques et accueil Avant le 31 mars 2004 1 1 0 Taux de satisfaction clientèle de 60 %
English: The Director has now cancelled this Incorporation.
French: Le directeur a maintenant annulé cette constitution.
English: Environmental problems will not be solved by creating tax systems.
French: Les problèmes environnementaux ne seront pas réglés par la création de nouvelles taxes.
English: Director General’s Message A Successful Year and an Interesting Future It’s December already and, as 2004 draws to a close, this is an opportunity to look back over the year’s key accomplishments — as well as to look forward to a new year and some interesting developments that will have an impact on TPD.
French: C’est aussi le temps où nous pouvons être fiers de notre efficacité à gérer nos activités et à aider les autres.
English: He welcomed the efforts by UNHCR to raise awareness among its own staff about protection issues through the protection learning programme, as well as the strengthening of the Resettlement Section in UNHCR.
French: Enfin, la délégation finlandaise accueille avec satisfaction les efforts déployés par le HCR pour sensibiliser son propre personnel aux questions de protection dans le cadre d'un programme d'apprentissage, ainsi que le renforcement de l'équipe de la réinstallation au sein du HCR.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the forty-first ieth session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/, annex) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la quarante et unième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83, annexe) et peut également être consultée à l'adresse Web suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: In the final decision, the Agency directed VIA to make the following modifications to the Renaissance cars: 1.
French: Dans la décision final, l'Office a enjoint à VIA d'apporter les modifications suivantes aux voitures Renaissance : 1.
English: Third, the regulations will provide the Agency with clear authority to receive, manage and protect health information, ensuring that it will be able to obtain the information it needs to fulfill its mandate and that it will be able to protect the privacy of Canadians' personal health information.
French: Enfin, elle donne à l'Agence le pouvoir de recevoir, de gérer et de protéger des renseignements sur la santé. Ceci assure qu'elle sera en mesure d'obtenir l'information dont elle a besoin pour exercer son mandat et de protéger la confidentialité des renseignements personnels sur la santé des Canadiens.
English: Identifying good practice or policy innovation – The message Once the needs and stakeholders of the ‘policy market’ (see part 2) have been identified and the target audience (see part 3) has been involved, Managing Authorities need to be ready to identify the good practice or policy innovations that can meet these needs.
French: Identifier les bonnes pratiques ou les innovations pertinentes – Le message Une fois que les besoins et les acteurs clés du «marché des politiques» (voir chapitre 2) ont été identifiés et que le public cible (voir chapitre 3) a été impliqué, les autorités de gestion doivent être prêtes à identifier les bonnes pratiques ou innovations pouvant répondre à ces besoins.
English: CJA 9006-5-1, 9242-2-1 APPENDIX A PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN CONTRIBUTION RATES  Effective December 1993 (revised 13-10-1993) EMPLOYEES  EXTENDED HEALTH CARE BENEFIT/HOSPITAL BENEFIT Current Rates (September 1992)
French: CJA 9006-5-1, 9242-2-1 Appendice A COTISATIONS AU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE  En vigueur décembre 1993 (Modifié le 13-10-1993) EMPLOYÉS  GARANTIE-MALADIE COMPLÉMENTAIRE / GARANTIE-HOSPITALISATION Primes actuelles (septembre 1992)
English: When they entered the room, they were given the examination paper but told not to open it until advised to do so.
French: Lorsqu’ils sont entrés, on leur a distribué les documents d’examen en leur disant de ne pas les ouvrir avant qu’on ne les y autorise.
English: In addition, concern was expressed that the provision might conflict with national legislation concerning the confidentiality of certain types of information.
French: Par ailleurs, des délégations ont dit craindre un conflit entre cette disposition et la législation nationale assurant le caractère confidentiel de certains types d'informations.
English: George Pragnell, inspector of British Columbia Indian agencies, reported in 1924 that the "almost universal complaint by the Indian is that their lines are seized by white men under cover of the law".
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, un décret fédéral de 1923 a établi quatre vastes zones — les refuges fauniques de Yellowknife, de Thelon, de la rivière Peel et de la rivière Slave — où seuls les autochtones étaient autorisés à pratiquer la chasse et le piégeage195.
English: But if you ever witness a robbery or are a victim yourself, think of your own safety first.
French: Toutefois, si tu en étais témoin ou victime, pense d'abord à ta sécurité.
English: A stereo freak version of the standard 232 monitor.
French: Version audiophile de la monitor 232 standard. Elle est équipée d'un nouveau filtre, qui lui donne une résolution extraordinaire.
English: Historical Sources Synopsis Many new immigrants to Canada flourished in their new home but others faced significant challenges to realizing their dreams.
French: Sources historiques Sommaire Plusieurs des personnes qui ont immigré au Canada ont bien réussi dans leur nouvelle patrie, mais d'autres ont dû affronter d'importantes difficultés pour réaliser leurs rêves.
English: Most institutions offer a number of free debit transactions.
French: La plupart des institutions offrent un certain nombre de transactions gratuites.
English: The importance of high-quality AWPs and the focus on results-based management was again stressed in the 2005 update of the UNICEF Programme Policy and Procedure Manual and separate programme directives.
French: L'importance d'un plan de programmation annuel de qualité et d'une gestion axée sur les résultats a été soulignée encore dans la mise à jour du Manuel des politiques et procédures de l'UNICEF, effectuée en 2005, ainsi que dans diverses directives.
English: Once the combat operations slowed, SOF operations continued with unconventional warfare intended to support the friendly Afghan forces, and develop better intelligence to target Al Qaeda and Taliban leadership and pockets of resistance.
French: Après le ralentissement des combats, les forces spéciales ont poursuivi la guerre non traditionnelle en appuyant les forces afghanes et en cherchant à améliorer le renseignement afin de combattre les chefs d’Al-Qaïda et des talibans et les poches de résistance.
English: The Thai government has identified key areas of focus for future foreign investment.
French: En 2003, l’investissement privé a augmenté de 17,9 % à partir, toutefois, d’une faible base.
English: We are ready and willing to work with the international community to that end.
French: Nous sommes prêts et disposer à travailler avec la communauté internationale à cette fin.
English: Dr. Rohwer received his PhD in Biophysics from the California Institute of Technology, and trained as a Staff Fellow and Special Expert at the National Institutes of Health under Dr. Carleton Gajdusek, who won the Nobel prize for his pioneering work on the transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), a class of fatal neurodegenerative diseases.
French: Il a obtenu son doctorat en biophysique du California Institute of Technology, et a reçu une formation de chercheur et expert spécial aux National Institutes of Health sous la direction du Dr Carleton Gajdusek, qui a obtenu le Prix Nobel pour ses travaux d'avant-garde sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), type de maladies neurodégénératives fatales.
English: More recently, hypermarkets, which offer lower prices and a broader range of products and services, have increased in popularity, especially in the wealthier coastal cities.
French: Plus récemment, les hypermarchés, qui offrent des prix plus bas et une plus grande variété de produits et de services, ont gagné en popularité, notamment dans les villes côtières plus opulentes.
English: Biofach, held from Feb 15-18, 2007 in Nuremberg, underlines this trend with rising exhibitor and visitor numbers.
French: La foire Biofach, qui a eu lieu du 15 au 18 février 2007 à Nuremberg et qui a attiré cette année un plus grand nombre d'exposants et de visiteurs, démontre bien l'importance grandissante de ce marché.
English: 10541 4 May 2005 Progress of the Assembly’s monitoring procedure  (May 2004 – May 2005) Progress report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 10541 4 mai 2005 Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée  (mai 2004 – mai 2005) Rapport d’activité Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats members du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteur : M. György Frunda, Roumanie, Groupe du Parti populaire européen
English: Likewise, “on 20 April 2001, the Government of Finland informed the Secretary-General [of the United Nations] that it had decided to withdraw its declaration in respect of article 7 (2) made upon ratification” of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 (ratified by that country in 1977 ).
French: De même, « [l]e 20 avril 2001, le Gouvernement finlandais a informé le Secrétaire général [des Nations Unies] qu'il avait décidé de retirer la déclaration faite à l'égard du paragraphe 2 de l'article 7 faite lors de la ratification » de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 (et ratifiée par ce pays en 1977.
English: Hence, we can find salam sukuk, istisna'a sukuk and ijara sukuk (the latter being the most familiar forms of sukuk), in addition to mudaraba and musharaka sukuk (or notes).
French: Partant, on peut trouver des soukouk salam, des soukouk istisna'a et des soukouk ijara (ces derniers constituant les formes les plus courantes de soukouk), sans compter les soukouk moudaraba et les soukouk moucharaka (ou bons).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) This section reviews data on establishments for the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) au Canada en 2005.
English: Therefore, the "commercial presence" in a host country, even though it includes direct investment, or the establishment of a foreign company, mainly focuses on the supply of services.
French: Par conséquent, la "présence commerciale" dans un pays d'accueil, même si elle comprend un investissement direct, ou l'établissement d'une société étrangère, est essentiellement axée sur la fourniture de services.
English: In 2006, a performance appraisal system was introduced on a pilot basis for the mutual appraisal of the performance of the resident coordinator and the members of the United Nations country team against their agreed workplan.
French: Un système d'évaluation et de notation a été appliqué à titre expérimental en 2006, qui permet au coordonnateur résident et aux membres de l'équipe de pays d'évaluer mutuellement leurs résultats par rapport au programme de travail.
English: Limited Partner ITA 40(3.14)(a) Subsection 40(3.1) of the Act provides that a member of a partnership is considered to realize a capital gain from the disposition, at the end of a fiscal period of the partnership, of the member's interest in the partnership where, at the end of the fiscal period, the member is a limited partner or was, since becoming a partner, a "specified member" of the partnership and the member's adjusted cost base of the interest is negative at that time.
French: 233 Commanditaire LIR 40(3.14)a) Selon le paragraphe 40(3.1) de la Loi, l’associé d’une société de personnes est réputé tirer un gain en capital de la disposition, effectuée à la fin d’un exercice de la société de personnes, de sa participation dans celle-ci si, à la fin de cet exercice, il est soit un commanditaire de la société de personnes, soit un « associé déterminé » depuis qu’il est un associé de la société de personnes et que le prix de base rajusté de la participation pour lui est négatif à ce moment.
English: Safeguarding Your Privacy in a Networked World: "...it may be the case that you, through little choice of your own, have given (personal health) information to (direct marketers).
French: La nécessité d’une définition rigoureuse du consentement éclairé et de plein gré ainsi que de l’interdiction de tout usage commercial secondaire des renseignements personnels en matière de santé est fort évidente dans l’exemple suivant du livre d’Ann Cavoukian et de Don Tapscott (1995), Who Knows:
English: UNCLOS also provides for the right of visit.
French: La Convention prévoit également le droit de visite.
English: Using a combination of private networks, the public Internet and stateof-the-art technologies, WIPONET will establish a global intellectual property information network between all Member States.
French: En combinant les réseaux privés, le réseau Internet public et les techniques les plus récentes, WIPONET établira un réseau mondial d’informations sur la propriété intellectuelle entre tous les États membres.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Lot Release Lot release Section C.04.015 of the Food and Drugs Act and Regulations, states that "on written request from the Director, every fabricator, packager/labeller, tester, distributor ... and importer of a drug shall submit protocols of tests together with samples of any lot of the drug before it is sold ..."
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Mise à l'épreuve des lots Mise à l'épreuve des lots La Partie C.04.015 de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application stipulent que « à la demande écrite du Directeur, le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, l'analyste, le distributeur [...] et l'importateur d'une drogue doivent soumettre les protocoles des essais en même temps que les échantillons de tout lot de la drogue avant sa vente [...] ».
English: Tobacco use remains a principle cause of fatal cancer and heart and lung disease.
French: L’usage du tabac demeure une cause principale de cancers, de maladies cardiaques et pulmonaires causant la mort.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Hollywood Theatre - Toronto
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Hollywood de Toronto
English: It calls for periodic client-satisfaction surveys with the objective of improving service delivery, and for the updating of the current client-centred internal service standards applied by NSERC's directorates.
French: Il demande la réalisation de sondages périodiques sur la satisfaction des clients afin d'améliorer la prestation de services et d'actualiser les normes de service internes en vigueur axées sur le client qu'appliquent les directions du CRSNG.