English: TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES Article 5 Applications for authorisation For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following: (a) (b) a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged; a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly; a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls; a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28; a description of the applicant’s risk management procedures; a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system; the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding; where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services; the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services; the applicant’s legal status; the address from which the relevant documents may be obtained.
French: Titre II Prestataires de services de paiement Chapitre 1 Établissements de paiement SECTION 1 REGLES GENERALES Article 5 Demandes d’agrément L’obtention de l’agrément en tant qu’établissement de paiement est subordonnée à la soumission, aux autorités compétentes de l’État membre d’origine, d’une demande écrite accompagnée des informations suivantes: a) b) un programme d’activité indiquant, en particulier, le type de services de paiement envisagé; un programme d’exploitation, contenant notamment un calcul budgétaire provisoire afférent aux trois premiers exercices, permettant de présumer que le demandeur est en mesure de mettre en œuvre les systèmes, ressources et procédures adaptés et proportionnés nécessaires à son bon fonctionnement; une description de l’organisation administrative et comptable du demandeur, permettant de présumer qu’il met en œuvre des procédures et contrôles sains et adéquats; une description des mécanismes de contrôle interne que le demandeur a mis en place pour se conformer aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux prévues dans la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil28; une description des procédures de gestion des risques appliquées par le demandeur; une description de l’organisation structurelle du demandeur et, le cas échéant, de sa coopération avec un système de paiement national ou international; l’identité des personnes détenant directement ou indirectement une participation qualifiée au sens de l’article 1er, point 10), de la directive 2000/12/CE dans le capital du demandeur et la taille de leur participation effective; lorsque le demandeur est une personne morale, l’identité des personnes physiques qui le représentent, de ses actionnaires majoritaires ainsi que des directeurs et la preuve de ce qu’ils jouissent de l’honorabilité, de l’expérience et des compétences requises aux fins de la prestation des services de paiement; l’identité du plus haut dirigeant et la preuve de ce que la personne dirigeant effectivement l’activité du demandeur jouit de l’honorabilité, de l’expérience et des compétences requises aux fins de la prestation des services de paiement;