ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegations against Parliament 1 The alleged lack of reasoning for the non renewal of contract (CRE) 1997 1.1 The complainant alleges that Parliament failed to provide the complainant with reasoning for the non renewal of contract (CRE) 1997 with "X" and the conclusion of a new and more expensive contract with another company.
French: Les allégations formulées contre le Parlement 1 L’allégation de motivation insuffisante pour le non-renouvellement du contrat (CRE) 1997 1.1 Le plaignant affirme que le Parlement ne lui a pas donné de motivation pour le non-renouvellement du contrat (CRE) 1997 avec «X» et la conclusion d’un nouveau contrat plus coûteux avec une autre société.
English: Most items can be easily replaced by external suppliers in a few weeks.
French: Distribuer et surveiller le travail, évaluer le rendement, conseiller sur le perfectionnement professionnel, déterminer les besoins en formation et approuver les plans de formation.
English: Although in general, one should not blindly copy the WPPT to apply its provisions to broadcasting organizations that are an object of protection different from performances and phonograms, an alignment of the national treatment provisions would avoid a preferential treatment for broadcasting organizations, serve the balance between different owners of related rights, and serve the majority of countries in their interest to limit the scope of national treatment in the field of neighbouring rights as far as possible.
French: Bien qu’en général il ne soit pas recommandé d’appliquer aveuglément les dispositions WPPT aux organismes de radiodiffusion qui constituent un objet de protection différent des interprétations ou exécutions et des phonogrammes, l’alignement des dispositions relatives au traitement national éviterait l’instauration d’un traitement préférentiel en faveur des organismes de radiodiffusion, contribuerait à établir un équilibre entre les différents titulaires de droits connexes et servirait l’intérêt de la majorité des pays à limiter autant que possible la portée du traitement national dans le domaine des droits voisins.
English: IvyBot Forex Robot is the key to your success ! It automatically trades forex and double your balance every single month !
French: La tente pliante dg diffusion et barnum incontournable pour les événement barnums stand festifs privés ou un abri en plein...
English: 30 organisations (31%) see their countries as being marginal, while 18 (19%) see them as playing a locomotive role.
French: 31% des organisations (30) voient leur pays occuper une place marginale au sein de l'UE et seulement 19% (18) le voient jouer un rôle moteur.
English: That the federal government establish a "One Stop Web Center" that would communicate agricultural programs, research and other initiatives.
French: G. Recherche et innovation La recherche stimule le développement de la technologie, de techniques et de pratiques novatrices qui améliorent la qualité des produits et en diversifient les usages.
English: Plus, connect the Tag Reader online to the LeapFrog® Learning Path to see what your child is learning.
French: En pointant sur les illustrations, elles prennent vie...la lecture devient alors un moment de découverte passionnant.
English: Last but not least, I reaffirmed the need to develop the Europeana project as part of the 2015.eu agenda, implementing it in a way which guarantees it a high profile, while also ensuring that its inherent cultural objective is met.
French: Dernier point et non le moindre, j'ai réaffirmé le besoin de développer le projet Europeana dans le cadre de l'agenda 2015.eu, en le déployant d'une manière qui garantisse sa notoriété, tout en garantissant la réalisation de son objectif culturel inhérent.
English: Since the last census, the area spread with fertilizers was down, suggesting a shift from fertilizers to manure.
French: Depuis le dernier recensement, la superficie où l'on a épandu de l'engrais a diminué, ce qui laisse sous-entendre que le fumier remplace peu à peu les engrais.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote in favour of the report, as it deals with several very important issues relating to the situation of women in the Balkans.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur du rapport parce qu'il aborde plusieurs questions très importantes concernant la situation des femmes dans les Balkans.
English: D11-4-24 Uniform Regulations - Chapters C and E of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) HTML d11-4-24-e.html (52 KB) Last update: 1997-12-03. Available in print: 1997-12-03. For more information, see our help file.
French: D11-4-24 Réglementation Uniforme - Chapitre C et E de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) HTML d11-4-24-f.html (56 ko) Mise à jour : 1997-12-03. Version imprimée disponible : 1997-12-03 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Programme implementation, the mid-term review, evaluations and the audit carried out in 1998 have enabled the following lessons to be learned: because of the geographical dispersal of the programme, insufficient coordination of the actions of various partners and a limited assessment of the financial and human resource capacities on the part of the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF), it has not been possible to achieve all the hoped-for results.
French: La mise en oeuvre du programme, la revue à mi-parcours, les évaluations ainsi que l'audit réalisé en 1998 permettent de tirer les enseignements suivants : la dispersion géographique du programme, l'insuffisance de coordination des interventions des différents partenaires ainsi qu'une appréciation limitée des capacités en matière de ressources financières et humaines aux niveaux du Gouvernement et de l'UNICEF n'ont pas permis d'atteindre tous les résultats escomptés.
English: Acetonitrile- or biphenyl-grown cells oxidized these substrates without a lag.
French: Cultivées en présence d'acétonitrile ou de biphényle, les cellules bactériennes ont oxydé ces substrats sans période d'attente.
English: 3.1 The Program has put the necessary communication mechanisms in place.
French: 3.1 Les responsables du Programme ont mis en place les mécanismes de communication nécessaires.
English: Certainly, the security situation on the ground continues to be a source of concern, and my delegation strongly condemns all acts of violence and provocation, whatever their source.
French: Certes la situation sécuritaire sur le terrain ne cesse d'être préoccupante et nous condamnons fermement tous les actes de violence et de provocation, quels qu'en soient les auteurs.
English: Will my payments continue to go to Ontario, or the CRA ?
French: Les paiements iront-ils toujours à l'Ontario ou bien à l'ARC?
English: Based on this understanding of household child-care practices, service access and behaviour patterns, strategies will be tailored to support and strengthen existing care practices where appropriate, to support families in changing care practices when necessary, and to promote specific skills among families, parents, service providers and communities.
French: Des stratégies seront ensuite élaborées à partir de cette conception des soins donnés aux enfants dans les familles, de l'accès aux services et des comportements, afin de promouvoir et d'affermir les pratiques actuelles, d'aider les familles à adopter de nouvelles pratiques et de promouvoir des compétences spécifiques auprès des familles, des parents, des fournisseurs de services et des communautés, en tant que de besoin.
English: Once fieldwork began, some selected sample stores were found to have closed or to no longer be selling tobacco products.
French: Une fois le travail de terrain amorcé, certains magasins choisis pour l'échantillon étaient fermés ou ne vendaient plus de tabac.
English: The Jenner locality is privately owned.
French: Il existe probablement des milieux adéquats dans la partie amont de la vallée 9
English: • Direct Influence Principle:
French: • Principe de l’influence directe :
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=927BC2A2-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=927BC2A2-0&accessible=off&meta=1
English: The Coordination Centre for the Prevention of National Disasters in Central America formulated a Regional Programme for Disaster Reduction in Central America, 2006-2015.
French: Le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale a élaboré un programme régional de prévention des catastrophes en Amérique centrale pour 2006-2015.
English: One of the reasons is that it occurred in a short period between the signing of the memorandum of understanding and its entry into force, and some importers even put in orders in an attempt – ultimately unsuccessful – to block the system.
French: L’une de ces raisons est que les événements ont eu lieu sur une brève période entre la signature du protocole d’accord et son entrée en vigueur, et certains importateurs ont même pris des mesures pour tenter - en vain, finalement - de bloquer le système.
English: Regarding the query from one delegation about the impact of the TAP on its country's population growth rate, she noted that it was too early to assess the impact, and perhaps the issue could be better addressed in the MYFF.
French: En ce qui concerne la question posée par une délégation à propos de l'incidence du PCT sur le taux d'accroissement de la population dans son pays, elle a fait observer qu'il était trop tôt pour évaluer les effets du Programme et que cette question serait peut-être mieux traitée dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: Although progress has been made in infectious disease control, diseases like pneumonia, tuberculosis, and diarrhea continue to be the leading causes of death of all ages constituting 21 per cent of total deaths.
French: Quoique des progrès aient été réalisés dans le contrôle des maladies infectieuses, des affections comme la pneumonie, la tuberculose et la diarrhée sont toujours les premières causes de mortalité à tout âge et représentent 21 % de l'ensemble des décès.
English: Eric L. Theriault Advisor, Environmental Affairs Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1791 Barrington Street, 6th Floor, TD Centre Halifax, Nova Scotia, Canada B3J 3K9 Tel: 902-496-0742 Fax: 902-422-1799 Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Number: 06-03-21748 CNSOPB File Number: 30,008.23
French: Personne-ressource, conseiller en environnement Eric L. Thériault Conseiller, Affaires environnementales Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1791, rue Barrington, 6e étage, Centre TD Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 CANADA Téléphone : 902-496-0742 Télécopieur : 902-422-1799
English: The Fawnsfoot (Figure 1) is a small freshwater mussel with a typical adult length in Ontario of approximately 35 mm and a reported maximum length of 45 mm.
French: En Ontario, les adultes mesurent généralement autour de 35 mm; on a rapporté une longueur maximale de 45 mm.
English: CLINICAL DATA Because estrogens can promote the growth of hormone sensitive tumors, the lowest effective dose of estrogen for the proposed indication will have to be documented through well designed dose ranging studies.
French: DONNÉES CLINIQUES Comme les oestrogènes peuvent favoriser la croissance des tumeurs hormono-dépendantes, il faut fournir des données d'études de détermination de la posologie bien conçues à l'appui de la dose minimale efficace d'oestrogène pour l'indication proposée.
English: Prediction of freshwater depth due to climate change in islands by numerical simulation, p.
French: « Prediction of freshwater depth due to climate change in islands by numerical simulation », p.
English: Forty-eight hours’ notice is required.
French: L’avis doit être d’au moins 48 heures.
English: FOREWORD THE 1988 TRACKING STUDY is the second of a planned series of research studies into the lifestyles and value systems of young men and women in the 13 to 24 age range.
French: «FOREWORD THE 1988 TRACKING STUDY is the second of a planned series of research studies into the lifestyles and value systems of young men and women in the 13 to 24 age range.
English: All of the rooms are modern and comfortably furnished and provide en-suite facilities with shower and cosmetic mirror.
French: Elles sont équipées de douche, toilettes, n miroir de maquillage, télévision, téléphone, radio et d’un espace travail avec bureau.
English: 4-2.7 Registers: Electronic Display.
French: 4-2.7 Dispositifs indicateurs à affichage électronique.
English: These disturbing figures are the direct result of the siege that Israel, the occupying Power, has imposed on the Gaza Strip, which isolates it from the rest of the occupied Palestinian territory and the world.
French: Ces chiffres inquiétants sont le résultat direct du siège qu'Israël, la puissance occupante, a imposé à la bande de Gaza, et qui l'isole du reste du territoire palestinien occupé et du monde.
English: Holdover time is calculated as the beginning with the final application of the anti-icing fluid, and as expiring when the fluid is no longer effective, as measured in endurance time tests and published in "Holdover Time Guidelines".
French: Cette inspection est obligatoire dans des conditions de givrage au sol et, si l’aéronef est dégivré/antigivré avec du liquide, elle doit se tenir immédiatement après la dernière application de liquide ou au terme du processus lorsqu’une méthode alternative approuvée de dégivrage est utilisée.
English: But… Prior to Canadian innovations at Vimy Ridge, bombardment was often too inaccurate to destroy enemy artillery positions, and machine gunners could take shelter in deep bunkers until the shelling ceased.
French: Mais … Avant les innovations canadiennes à Vimy, les bombardements étaient souvent trop imprécis pour détruire les positions d'artillerie ennemies, et les mitrailleurs pouvaient se réfugier dans des bunkers profonds jusqu'à la fin du bombardement.
English: We are therefore able to accept 35 of the 46 proposed amendments in full, in principle or in part.
French: Pour ce motif, nous pouvons accepter en principe, intégralement ou partiellement, 35 des 46 amendements proposés.
English: Enabling us to claim that the scalability of our products has been largely tested in the field.
French: Ces chiffres, issus de cas concrets, prouvent l'efficacité des solutions que nous proposons.
English: Use of materials such as Polyvinyl Chloride (PVC) is not allowed in packaging in most cities, due to environmental concerns and waste disposal problems. Food Additive Regulations Information regarding permitted coloring matter, preservatives, etc., are provided in various sections of the PFA Rules, 1955, as amended, which are listed under various heads of PFA rules like Coloring Matter, Preservatives, Poisonous metal, Anti-Oxidants, Emulsifying, Stabilizing, and anti-caking Agents, Flavoring agents and related Substances, Sequestering and buffering agents, Food Additives.
French: Le recours à certains matériaux tels que le polychlorure de vinyle (PCV) est interdit dans la plupart des villes, en raison de préoccupations environnementales et de problèmes d'élimination des déchets. Réglementation relative aux additifs alimentaires Les dispositions relatives aux agents colorants, aux agents de conservation et aux autres ingrédients permis sont énoncées dans différentes sections des Règles de 1955 afférentes à la PFA, et leurs modifications subséquentes, sous les titres appropriés tels que Colorants alimentaires, Agents de conservation, Métaux toxiques, Antioxydants, Agents émulsifiants, Stabilisants et antimottants, Aromatisants et substances connexes, Agents séquestrants et tampons, Additifs alimentaires.
English: As you know, it was during its meeting in Copenhagen in June 1993 that the European Council laid down the criteria for EU membership.
French: Comme vous le savez, c’est lors de sa réunion à Copenhague en juin 1993 que le Conseil européen a fixé les critères d’adhésion à l’Union européenne.
English: Socketed mechanotactile bristles, two types of basiconical sensilla, one type of grooved sensilla, and a sensory pit form the sensillar system of pipunculid antennae.
French: Des soies mécanotactiles fixées dans des alvéoles, deux types de sensilles basiconiques, un type de sensille à cannelures et une fosse sensorielle forment le système de sensilles de l’antenne des pipunculidés.
English: Laboratories should validate their individual practices to determine if detrimental effects occur, if repetitively warming and refrigerating broth more than the recommended number of cycles.
French: Les laboratoires doivent valider leurs pratiques individuelles pour déterminer si des effets adverses surviennent, dans le cas d’un bouillon chauffé et réfrigéré de façon répétitive plus souvent que le nombre de cycles recommandé.
English: That is indeed under the rule of law the only possibility.
French: En effet, selon la primauté du droit, il s’agit de la seule possibilité.
English: The paper focuses on four priorities: (a) to reinforce good governance, modernize the public administration and ensure macroeconomic stability; (b) to promote economic growth and job creation; (c) to increase access to social services and basic infrastructure; and (d) to improve the livelihood of the most vulnerable segments of the population.
French: Ce document met l'accent sur quatre priorités : i) renforcer la bonne gouvernance, moderniser l'administration publique et assurer la stabilité macroéconomique; ii) promouvoir la croissance économique et la création d'emplois; iii) améliorer l'accès aux services sociaux et aux infrastructures de base; et iv) améliorer les moyens de subsistance des groupes de population les plus vulnérables.
English: I hope the Commission will take those into account when formulating the legislation.
French: J'espère que la Commission tiendra compte d'eux lors de la formulation de la législation.
English: Speaking of the morale issue, as an old soldier, when I joined it used to be that leaders earned your respect.
French: Parlant de moral, en tant que vieux soldat, lorsque je me suis enrôlé, les leaders à ce moment-là avaient l'habitude de mériter votre respect.
English: (2) A beneficiary of an RESP shall repay to the Minister any portion of an EAP attributable to a CES grant or CLB to which the beneficiary was not entitled under the Act or these Regulations.
French: (2) Le bénéficiaire d'un REEE rembourse au ministre toute partie d'un PAE imputable à une subvention pour l'épargne-études ou à un bon d'études à laquelle le bénéficiaire n'avait pas droit aux termes de la Loi ou du présent règlement.
English: Substances that are Persistent and/or Bioaccumulative and "Inherently Toxic" to Non-human Organisms
French: Aucune autre mesure (non toxique aux termes de l’alinéa 64c) de la LCPE)
English: The Department will be revisiting its target for the waste audit in the 2003 SDS, as there have been changes which impact on waste collection that must be factored into the target.
French: Le Ministère réexaminera ses objectifs concernant la vérification de la gestion de déchets dans sa Stratégie de développement durable de 2003, étant donné qu'il faudra tenir compte de changements qui auront des répercussions sur le ramassage des déchets.
English: • a group of Canadian citizens or permanent residents;
French: • un groupe de citoyens canadiens ou de résidents permanents;
English: Assuming that a replacement metal would cost twice as much as lead, a single Canadian jewellery manufacturer estimated that the costs associated with changing the metal it uses would be $15,000 in the first year and $20,000 in the second and subsequent years.
French: En considérant qu'un métal de remplacement coûterait deux fois plus cher que le plomb, un seul fabricant de bijoux canadiens a estimé que les coûts liés à un changement de métal s'élèveraient pour lui à 15 000 $ la première année et à 20 000 $ la deuxième année et les années suivantes.
English: State-owned forests and forest land is 81 per cent and private owned is 19 per cent.
French: Les forêts et les zones boisées appartenant à l'État représentent 81 % et 19  pour cent sont entre des mains privées.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre !
English: The Netherlands government is also examining methods of rapid detoxification from opioids.
French: Le gouvernement néerlandais étudie également les traitements de désintoxication rapide de la dépendance aux opiacés.
English: The health targets set by Government are outlined in paragraph 93 above.
French: Les objectifs de santé fixés par le Gouvernement sont présentés au paragraphe 93.
English: In addition, a universal program of pre-storage leukodepletion implemented in 1999 may play an important role in further reducing the theoretical risk.
French: De plus, un programme universel de déleucocytation avant entreposage, mis en oeuvre en 1999, pourrait également jouer un rôle important dans la réduction de ce risque théorique.
English: Generally, integration strategies target legally resident third country nationals, and consequently directly exclude undocumented workers.
French: En général, les stratégies d'intégration visent les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un pays membre et excluent par conséquent les travailleurs sans papiers.
English: As the proposal submitted by France on the same topic explains (document TRANS/WP.15/AC.1/2003/66), the working group on tanks has assessed this proposal by Austria as positive in principle.
French: Comme l'explique la proposition de la France sur la même thématique (document TRANS/WP.15/AC.1/2003/66), le groupe de travail "citerne" a évalué en principe positivement cette proposition de l'Autriche.
English: Battery Flow Estimates . 5.1 BATTERIES SOLD IN CANADA . 5.2 BATTERIES DISCARDED ANNUALLY IN CANADA . 5.3 FLOW OF CONSUMER BATTERIES IN 2004 . 5.4 LOADING OF METALS AND OTHER MATERIALS CONTAINED IN CONSUMER BATTERIES . 5.5 ENVIRONMENTAL AND HEALTH RISKS POSED BY CONSUMER BATTERIES DISPOSED IN CANADA (2004) The assumptions used to develop consumer battery flow estimates were described in Section 4.
French: Estimations des flux de piles . 5.1 PILES VENDUES AU CANADA . 5.2 REJETS ANNUELS AU CANADA . 5.3 FLUX DES PILES GRAND PUBLIC EN 2004 . 5.4 CONTENU EN MÉTAUX ET AUTRES MATÉRIAUX DES PILES GRAND PUBLIC . 5.5 RISQUES ENVIRONNEMENTAUX ET SANITAIRES POSÉS PAR L'ÉLIMINATION DES PILES GRAND PUBLIC AU CANADA (2004) Les hypothèses employées pour estimer les flux de piles ont été décrites à la section 4.
English: Make sure the shell exists in /etc/shells) Shell (sh bash tcsh csh esh ksh zsh sash nologin) [sh] bash (OK to accept the default here, hit Enter for all these) User password-based authentication [yes] Use an empty password (yes/no) [no]: Use a random password?
French: ) Shell (sh bash tcsh csh esh ksh zsh sash nologin) [sh] bash (Faites Entrée pour accepter la valeur par défaut. ) User password-based authentication [yes] Use an empty password (yes/no) [no]: Use a random password?
English: We are making progress on the forth step as well.
French: Nous faisons également des progrès en ce qui a trait à la quatrième étape.
English: Because the Regulations are being amended to require a use permit for critical and emergency uses, holders of use permit for critical or emergency uses will be required to report their quantities to Environment Canada annually.
French: Le Règlement étant modifié pour exiger des permis d'utilisation pour les utilisations critiques et d'urgence, les détenteurs de ces permis d'utilisation devront faire rapport à Environnement Canada des quantités de bromure de méthyle utilisées chaque année.
English: The second national report was in two parts, a general and a thematic section.
French: Le deuxième rapport national était en deux parties, une partie générale et une partie thématique.