ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is proposed that the Contracts Management Section, with a currently authorized civilian staffing establishment of six personnel (1 P-4, 1 P-3, 2 Field Service, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) be strengthened through the establishment of two posts for Contracts Management Officers (P-3) and one post for a Contracts Management Assistant (Field Service).
French: Il est donc proposé de renforcer l'effectif civil autorisé de la Section de la gestion des marchés, qui compte actuellement six postes (1 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaires des Nations Unies), en créant deux postes de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) et un poste d'assistant chargé de la gestion des marchés (agent du Service mobile).
English: Even during an armed conflict, measures derogating from treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are permitted only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
French: Même pendant un conflit armé, des mesures prises en dérogation de traités, tels que le Pacte international sur les droits civils et politiques, ne sont permises que dans le cas et dans la mesure où la situation constitue une menace pour la vie de la nation.
English: The SARS outbreak of 2003 highlighted some weaknesses in our current legislative framework.
French: L'éclosion de SRAS de 2003 a fait ressortir certaines faiblesses de notre cadre législatif actuel.
English: 13 See, e.g. Canada Responses to First Panel Questions, para.
French: WT/DS264/R Page C-18 production de ces marchandises vendues n'est inclus dans les stocks à la fin de l'année.
English: UNFPA will offer separation packages, consistent with United Nations staff rules and regulations, for interested and affected staff members.
French: Le FNUAP offrira des indemnités de départ, conformément au Statut et au Règlement du personnel, aux personnes intéressées et touchées par ces mesures.
English: MIMAP – LAO PDR Planning Workshop [Project # 3109]
French: MIMAP – Atelier de planification au Laos [Projet no 3109]
English: Bremen Overseas Research and Development Agency (BORDA) Web site(s) 1 of 15
French: Bremen Overseas Research and Development Agency (BORDA) site web 1 de 15
English: • The issue of transfer of arms to non-State actors, particularly in the context where they can be used to facilitate violence or organized crime, terrorism or armed conflict;
French: • La question des transferts d'armes à des acteurs non étatiques, en particulier lorsque des armes peuvent être utilisées pour faciliter la violence ou la criminalité organisée, le terrorisme ou les conflits armés;
English: While we have been legislating and prioritising, the figure has, then, increased by 300 000.
French: Pendant que nous légiférions et que nous établissions un ordre de priorités, ce chiffre a augmenté de 300 000.
English: • you are the person responsible for administering a legal aid plan; and
French: • Vous êtes la personne responsable d'administrer un régime d'aide juridique.
English: Their briefings provided valuable insights that supplemented those provided through statements by Special Representatives of the Secretary-General.
French: Leurs rapports apportent un éclairage précieux en complément des interventions des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Top of page What is the due date for a balance owing?
French: Haut de la page Quelle est la date limite pour payer un solde dû?
English: ► Outline Act No. 328/2000 on the implementation of the integrated system of social intervention and services, which applies to all foreigners legally working in Italy.
French: ► Loi-cadre n° 328/2000 sur la réalisation du système intégré des interventions et services sociaux, qui s’applique à tous les étrangers qui travaillent légalement sur le territoire du pays.
English: PCT/AI/DTD/2 page 168 deleted-classification --> <!ELEMENT classification-status (#PCDATA)> <!ELEMENT generating-office (country)> <!ELEMENT action-date (date)> <!-Possible values: invention, non-invention --> <!ELEMENT classification-value (#PCDATA)> <!-Possible positions: first-symbol-position, later-symbol-position.
French: PCT/AI/DTD/2 page 168 --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Figure of the drawings which should accompany the abstract --> <!ELEMENT figure-to-publish (fig-number+)> <!-PCT/RO/101 Box IX: the number of the figure which should accompany the abstract.
English: Toxicokinetic and metabolism studies
French: Etudes de la toxicocinétique et du métabolisme
English: 4.6 Omega-3 enriched foods – An Australian success story
French: 4.6 Aliments enrichis en acides gras oméga 3 - Un succès en Australie
English: He/she remains in the country once the right to reside or remain has been lost or revoked and the deadline for leaving the country has expired.
French: d) Rester dans le pays une fois déclarée la perte ou la révocation de l'autorisation de résidence ou de séjour et après l'expiration du délai imparti pour quitter le territoire national;
English: In this case the Council stated as grounds in the eighth and ninth recitals in the preamble to the Regulation that it wished to maintain traditional trade flows towards the enlarged Community, while considering it necessary to avoid subsidisation between exports benefiting directly from the contested Regulation and exports subject to the normal import charge.
French: En l'espèce, il résulte des huitième et neuvième considérants du règlement que le Conseil a notamment motivé celui-ci par le désir de maintenir les courants d'échanges traditionnels vers la Communauté élargie, tout en estimant qu'il était nécessaire d'éviter des subventions croisées entre les exportations bénéficiant directement du règlement contesté et celles soumises aux droits ordinaires.
English: [about] Links Visit the following career transition links for additional support from the Canadian Forces:
French: [à propos de] Les séminaires sur la transition (SPSC) donnent des renseignements sur la réorientation professionnelle.
English: In recognition of UNIFEM's experience in working to end violence against women, the General Assembly passed Resolution 50/166 in 1996, mandating the management of the UN Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women to UNIFEM.
French: Eu égard à l'action qu'il mène pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes, l'Assemblée générale a adopté en 1996 la résolution 50/166, lui confiant l'administration du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: They have either taken action to remedy them or given firm, time-bound commitments to do so.
French: Elle a déjà pris des mesures correctives ou s'est engagée fermement à le faire dans des délais précis.
English: Nutchatlaht Article also available en français
French: Nutchatlahts Version anglaise de cet article
English: It is in that context that I would like to make several comments.
French: C'est dans ce cadre que je voudrais faire quelques observations.
English: The Brigade Pool would then ensure that the deployment of the Brigade would not be compromised if a participant nation decided to abstain from providing troops for a specific mission.
French: En août 1996, cette équipe avait abordé les principaux problèmes posés par la création d’une telle force. Elle avait formulé le concept et ébauché la structure de la BIRFA.
English: • More information: Canadian residents, Visiting the United States Transporting Non-NEXUS Members If you are transporting persons into Canada or the United States that are not NEXUS members, you must use the regular lanes.
French: • Pour plus amples renseignements : résident du Canada, Visiting the United States (anglais seulement) Transport de non-participants au programme NEXUS Si vous transportez des personnes au Canada ou aux États‑Unis qui ne sont pas des participants au programme NEXUS, vous devez utiliser les voies régulières.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities Figure 6:
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats attendus, activités connexes Tableau 6 :
English: Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria and Romania would be given until 1 January 2016 to introduce the higher minimum tax.
French: La Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie auraient jusqu'au 1er janvier 2016 pour introduire la taxe minimale majorée.
English: From Turkey, the vehicles and equipment will be flown by chartered airlift directly to Afghanistan.
French: Depuis la Turquie, les véhicules et l'équipement seront transportés directement en Afghanistan dans des aéronefs affrétés.
English: Using a hub-and-spoke strategy, the policy units at the Commonwealth and state levels emerged as change agents promoting new perspectives, programs and services in various departments through a network of feminist bureaucrats.
French: Cet organisme s’est imposé comme agent de changement en proposant de nouveaux points de vue, programmes et services aux ministères par l’entremise d’un réseau de fonctionnaires féministes.
English: These projects are expected to result in the following outcomes:
French: Ces projets devraient donner les résultats suivants :
English: Similarly, implementation of the Water Framework Directive keeps stalling.
French: De même, la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau reste bloquée.
English: All the other reports will be examined at the autumn session in 2004 or at the 2005 Plenary Session of the Congress.
French: Tous les autres rapports seront examinés lors de la Session d’automne en 2004 ou lors de la Session plénière du Congrès en 2005.
English: As my colleagues have just emphasized, we should consider adopting a legally binding instrument if the voluntary code of conduct does not lead to the hoped for results.
French: Comme mes collègues l'ont déjà souligné, il convient d'envisager l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant si le code de conduite volontaire ne débouche pas sur les résultats escomptés.
English: He explained that the purpose of this meeting is to:
French: Il explique aux participants que la présente réunion a les buts suivants :
English: By resolution 1762 (2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC.
French: En 2007, par sa résolution 1762 (2007), le Conseil de sécurité a mis fin au mandat de la COCOVINU.
English: The Committee warned repeatedly that without visible improvement in the situation in the West Bank and the Gaza Strip, the negotiations were doomed to fail and repeatedly reminded Israel, the occupying Power, of its obligations under international law.
French: Il n'a cessé de répéter que faute d'une amélioration notable de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les négociations étaient vouées à l'échec et a rappelé, à maintes reprises, à Israël, Puissance occupante, ses obligations au regard du droit international.
English: If the European Union wants to help resolve the conflict, it must work with Russia and press it for further changes in its policy towards Chechnya.
French: Si l'Union européenne entend contribuer à résoudre ce conflit, elle doit travailler avec la Russie et la presser de poursuivre les changements dans sa politique vis-à-vis de la Tchétchénie.
English: • <p class="indent1"><img src="images/wmms.gif" height="20" alt="Symbol of the Government of Canada" /></p>
French: • <p class="indent1"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Symbole du gouvernement du Canada" /></p>
English: A typical dish found for sale in the street as well as in restaurants is Vigaron, consisting of pork rind, yuca and cabbage salad, chilis can be added to taste.
French: De manière générale, il n'est pas compliqué de changer ses devises étrangères en monnaie nationale, surtout dans les villes. Néanmoins, comme partout ailleurs, il est conseillé de garder un peu de discrétion au moment de sortir l'argent destiné au change.
English: The contract was allocated for a period of three years from June 2004 to June 2007.
French: Le contrat a été attribué pour une période de trois ans s'étalant de juin 2004 à juin 2007.
English: Not surprisingly, such localities provide prime habitat for H. sitchensis.
French: Il est donc peu surprenant que ces emplacements offrent des habitats de choix pour l’H. sitchensis.
English: However, in 2006, the number of cases decreased to about 80 appeals heard and 506 applications.
French: En 2006 cependant, on a observé une baisse, le nombre d’appels entendus passant à environ 80 et le nombre de demandes s’établissant à 506.
English: The different institutional facilities are subject to various controls; health and safety, food safety, etc.
French: Tous les établissements sont soumis à divers contrôles : santé et sécurité, hygiène alimentaire, etc.
English: The Committee's distinguished members include:
French: Le comité fournira des conseils spécialisés sur les orientations stratégiques du Commissariat.
English: The Adjudications Division has not been funded under this initiative but the work created as a result of the large number of appeals of currency seizures and forfeitures is having a significant resourcing impact on its operation.
French: La Division de l'arbitrage n'a pas reçu de fonds dans le cadre de l'Initiative, pourtant le nombre élevé d'appels à la suite de saisies et de confiscations d'espèces ont fait nettement augmenter sa charge de travail et mobilisent beaucoup de ressources.
English: (c) Permanent appointments limited to service with one of the programmes, funds or subsidiary organs referred to in rule 104.14 (a) (i) may be granted by its corresponding heads with the assistance of such boards as may be established in accordance with the provisions of the last sentence of rule 104.14 (a) (i).
French: Le congé de maladie prévu par la disposition 106.2 que le fonctionnaire avait à son crédit au moment où il a cessé son service est porté de nouveau à son crédit et sa participation éventuelle à la Caisse commune des pensions du personnel est régie par les statuts de la Caisse.
English: VALUES Excellence in delivery Valuing people Open, honest, timely communication Relevant, responsive and accountable management Working together effectively
French: VALEURS Excellence dans la prestation Valorisation des personnes Communication ouverte, franche et opportune Gestion appropriée, souple et responsable Collaboration efficace
English: This asset item also includes holdings of shares/units issued by MMFs (see item 10).
French: Cette catégorie inclut également les parts d’OPCVM monétaires (voir catégorie 10).
English: The Working Party was also informed that further draft amendments to AGN, provisionally agreed by the Working Party SC.3, had been presented by the secretariat as Informal Document No. 6 in all three languages.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que les autres projets d'amendements à l'AGN, approuvés provisoirement par le Groupe de travail SC.3, avaient été présentés par le secrétariat dans le document informel nº 6 dans les trois langues de travail.
English: To be eligible for funding under this component, organizations will also need to demonstrate both their commitment and capacity to operate under sound financial, administrative and governance practices.
French: Pour bénéficier du financement offert en vertu de ce volet, elles devront faire la preuve de leur engagement et de leur capacité à se plier à de saines pratiques financières, administratives et de gestion.
English: [26] Concerning the matter of the marks awarded to the candidates, I find that the appellant has failed to demonstrate to me that the marks assigned by the Chairperson of the Selection Board were unreasonable.
French: [26] En ce qui concerne les notes qui ont été accordées aux candidats, je conclus que l'appelant n'a pas prouvé que les notes accordées par le président du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: • Schedule of Fees / Forfaittabel Complainant
French: • WIPO .nl Domeinnaam Arbiters:
English: Accordingly, first supplementary (second periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in from four six States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les six États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2003 leur premier rapport complémentaire (deuxième rapport périodique) aux dates suivantes:
English: This form of financing has played a very important role in enabling companies to find mineral occurrences and to undertake initial deposit appraisal work.
French: Ce mode de financement a joué un rôle très important en ce sens qu’il a permis aux compagnies de trouver des venues minérales et d’entreprendre des travaux initiaux d’évaluation de gisements.
English: New land policies should recognize and protect the diversity of informal and customary tenure systems that exist.
French: Les nouvelles politiques agraires devraient reconnaître et protéger la diversité des régimes fonciers informels et coutumiers qui existent.
English: Do I need the permission of the PSC while considering whether I will seek nomination or be a candidate (i.e., before publicly declaring my intention to seek nomination)?
French: Ai-je besoin de la permission de la CFP lorsque je songe à être candidat ou candidate ou à tenter de le devenir (c.-à-d. avant de déclarer publiquement mon intention de tenter de devenir candidat ou candidate)?
English: • It was clear that the West had a production potential that still induces envy.
French: • De toute évidence, l'Ouest avait un potentiel de production qui continue de susciter l'envie aujourd'hui.
English: Those who did report this information made mention of training sessions on the prevention of harassment, reprimands, submission of apologies, assignment of another supervisor or workplace evaluation.
French: Celles qui l'ont mentionné ont fait état de sessions de formation sur la prévention du harcèlement, la réprimande, présentation des excuses, l'affectation auprès d'un autre superviseur, et l'évaluation du milieu de travail (six).
English: Maritimes (Update) As of 4 May 2007, 241 confirmed cases of mumps had been reported from the four affected provinces (Nova Scotia 203, New Brunswick 34, Prince Edward Island 1, Ontario 3).
French: Maritimes (Mise à jour) En date du 4 mai 2007, 241 cas confirmés d'oreillons avaient été signalés dans les quatre provinces touchées (Nouvelle-Écosse 203, Nouveau-Brunswick 34, Île-du-Prince-Édouard 1, Ontario 3).
English: If Slocan’s futures contracts were indirect selling expenses, Slocan had an obligation to make that claim, which it did not.
French: Si les contrats à terme de Slocan constituaient des frais de commercialisation indirects, Slocan avait l'obligation de formuler cette allé gation, ce qu'elle n'a pas fait.
English: The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
French: Elle serait déterminée par la différence de prix avec les sources concurrentes de combustibles et par le prix des permis d’émission de CO2 dans le système d’échange de quotas d’émission.
English: The Board had hoped to implement a more elaborate training program on dispute resolution processes in 2003-04.
French: La Commission souhaitait mettre en oeuvre un programme de formation plus élaboré portant sur les procédures de règlement des conflits en 2003-2004.
English: Press conference (recording, see Europe by Satellite, 08/07/2008, 18:00) "Healthy Food for Healthy Children - European School Fruit and Vegetables Schemes" available [pdf] in: 
French: Conférence de presse (Enregistrement, voir Europe by Satellite, 08/07/2008, 18:00) "Une alimentation saine pour des enfants en bonne santé - Programme européen de distribution de fruits et légumes dans les écoles" disponible [pdf] en :
English: Representatives of the three main institutions of the EU, and a representation from the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, discussed human rights, racism and xenophobia together with experts from civil society and the academic sphere.
French: Des représentants des trois principales institutions de l'UE et un représentant de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes ont 82 Ce rapport a été adopté en février 2000.
English: The researchers found many haulouts through Inuit knowledge.
French: Les chercheurs ont trouvé plusieurs échoueries, grâce aux connaissances des Inuits.
English: In view of the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of the subject goods has not caused and is not causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question n'a pas causé et ne cause pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • laws on social insurances (health, pensions, family benefits, unemployment)
French: • Les lois relatives aux assurances sociales (santé, retraite, prestations familiales, chômage)
English: • Public Accounts 2003/04 [PDF Version] (tabled June 29, 2004);http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/03_04/PA_2004_all.pdf
French: • Comptes publics pour 2003-2004 (déposés le 29 juin 2004); http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/ pa/03_04/PA_2004_all.pdf
English: In 2001, the taxpayer claims an RRSP deduction of $2,000 under subsection 146(5.1) for the spousal and partner RRSP contribution made in 1997.
French: En 2001, le contribuable demande une déduction au titre d'un REER de 2 000 $, en vertu du paragraphe 146(5.1), à l'égard de la cotisation versée en 1997 au REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Such is the tenor of articles 48 (preventive authority) and 358 (abandonment of the family home).
French: C'est ce qui ressort des articles 48 (sur l'engagement préventif) et 358 (sur l'abandon du foyer familial).
English: Product Code OP-0010 Title Bits and Tidbits Memories of Growing up in New Brunswick County - Year(s) 1846 - 1995 Volume - Price $ 10.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0010 Titre Bits and Tidbits Memories of Growing up in New Brunswick ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1846 - 1995 Volume - Prix $ 10 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Situated in the historical city of Melaka, Renaissance Melaka Hotel offers guests luxurious accommodation with personalised service and provides various leisure facilities and guest services for an...
French: Serene and tranquil Everly Resort Hotel is situated in the charming city of Malacca, providing comfortable accommodation with breathtaking views of the Straits of Malacca.
English: 1 Occupation The Agriculture-Population linkage database is created by identifying farm operators (as reported on the Census of Agriculture) and obtaining their information from the Census of Population long form questionnaire to provide a socio-economic profile of farmers and their families.
French: Le Recensement de la population recueille des renseignements ayant trait aux activités sur le marché du travail (y compris des données sur la profession).
English: It is clear in this context that full respect for human rights and international humanitarian law would contribute significantly to promoting appropriate conditions for reducing vulnerability to HIV/AIDS within different societies.
French: Il est clair, à cet égard, que le plein respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international contribuerait grandement à promouvoir l'instauration de conditions appropriées pour réduire la vulnérabilité face au VIH/sida dans les diverses sociétés.