ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although, under the terms of section 109 of the Constitution Act, 1867, underlying title to lands in the province vested with the provincial Crown, the provision makes provincial ownership subject to "any Interest other than that of the Province" in those lands: Aboriginal title is such an interest;
French: • Bien que le titre sous-jacent sur les terres dans la province ait été attribué à la Couronne provinciale par l’article 109 de la Loi constitutionnelle de 1867, cette disposition subordonne ce droit de propriété provincial à « tout intérêt autre que celui de la province » sur ces terres : le titre aborigène constitue un tel intérêt.
English: This may create a disincentive for some women to enter tertiary education.
French: Cet état de fait peut décourager les femmes qui souhaitent entreprendre des études supérieures.
English: The Commission had been asked to produce more analytical reports on highly technical and specific issues, i.e. HIV/AIDS, for which high-level technical expertise was required.
French: Il avait été demandé à la Commission d'établir un plus grand nombre de rapports analytiques sur des questions hautement techniques et spécialisées, comme le VIH/sida, qui exigeaient des compétences techniques de haut niveau.
English: Like every other Member, I have sympathy with the patient groups who have campaigned for adoption of the report without amendment.
French: Tout comme tous les autres députés, j'ai de la sympathie envers les groupes de patients qui ont mené campagne en faveur de l'adoption du rapport sans amendements.
English: In conjunction with partners at all levels of education, and the public and private sectors, researchers and educators will produce and disseminate knowledge to bridge the gap between historians and history educators to rectify the lack of historical education and knowledge within our schools and communities.
French: En collaboration avec des partenaires de tous les niveaux de l'enseignement ainsi que des secteurs public et privé, des chercheurs et des enseignants produiront et diffuseront des connaissances afin de combler le fossé existant entre les historiens et les professeurs d'histoire, et ce, dans le but de pallier le manque d'enseignement et de connaissances en histoire dans nos écoles et nos communautés.
English: The Committee was not satisfied by the response provided by the organization to its questions.
French: Le Comité n'a pas été satisfait des réponses fournies par cette organisation.
English: Is it name recognition or market receptivity that needs to be addressed?
French: Faut-il s'attaquer à la reconnaissance du nom ou à la réceptivité du marché?
English: C. Summary Information Mission - Reason for Existence Mission of the Supreme Court of Canada As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Registraire Date : _____________________ C. Renseignements sommaires Mission - Raison d'être Mission de la Cour suprême du Canada Par ses décisions sur des questions qui sont d'importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d'appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l'évolution de la common law et du droit civil.
English: • The need to respect the treaties, the comprehensive claims and other agreements made with representatives of the Crown, including their economic provisions, and to remedy past injustices concerning lands and resources.
French: • Il faut respecter les traités, les ententes sur les revendications globales et les autres accords conclus avec les représentants de la Couronne, y compris leurs dispositions économiques, et redresser les injustices du passé au sujet des terres et des ressources.
English: The Commission may wish to take note of this initiative by the Working Group on Minorities and encourage other working groups to follow suit.
French: La Commission pourrait prendre note de cette initiative du Groupe de travail sur les minorités et encourager d'autres groupes de travail à suivre son exemple.
English: • To arrive at a more complete shared understanding of the concept of cultural competence as a basis for the development of appropriate strategies to achieve it;
French: • en arriver à une compréhension partagée plus complète du concept de compétence culturelle afin de s'en servir comme fondement de l'élaboration de stratégies appropriées pour l'atteindre;
English: In the last six months, important progress has been made in developing and strengthening strategic institutions.
French: Ces six derniers mois, des progrès importants ont été accomplis pour développer et renforcer des institutions stratégiques.
English: For some communities, the processes used are very simple; for other communities, the processes in place are quite advanced; for still others, although a process exists, it is no longer in active use.
French: Pour certaines collectivités, les processus utilisés sont très simples, pour certaines, les processus en place sont très avancés et pour d'autres, bien qu'un processus existe, il n'est plus utilisé actuellement.
English: We are very happy with the contents of the joint draft text.
French: Nous sommes très satisfaits du contenu du projet commun.
English: Globalization must extend beyond the mere opening up of markets to include raising living standards, ending poverty, fighting disease and providing opportunity for all.
French: La mondialisation doit aller au-delà de la simple ouverture des marchés et inclure l'élévation des niveaux de vie, la fin de la pauvreté, la lutte contre la maladie et l'offre de possibilités pour tous.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?… That is not the case.
French: Il ajoute un détail qui n'est pas pertinent par rapport à l'objet de la discussion.
English: The report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004; it was submitted on 28 April 2004.
French: Le rapport aurait dû parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004 ; il a lui été remis le 28 avril 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications TB-3 - Cable Compatible Television Apparatus Measurement Methods PDF Format, 34 KB Help to Access Documents The measurement methods presented in this technical bulletin are those currently used by the Department in ascertaining compliance with the General Radio Regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications BT-3 - Méthodes de mesure des paramètres des téléviseurs câblocompatibles Format PDF, 39 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les méthodes de mesure présentées, ici, sont celles qu'utilise le Ministère à l'heure actuelle pour déterminer la conformité au Règlement général sur la radio.
English: Direct evidence against a metabolic role for the extracellular signal-regulated kinases ERK-1 and ERK-2 is discussed.
French: Une preuve directe à rencontre d'un rôle métabolique pour les kinases réglées par un signal extracellulaire, ERK-1 et ERK-2, est discutée.
English: The gap between Haiti and Guadeloupe or Martinique is greater still.
French: Pour Haïti, l'écart avec la Guadeloupe ou la Martinique est encore plus considérable.
English: Advisory Council on Science and Technology (ACST) Secretariat Provision of secretariat services to the Advisory Council on Science and Technology Expected Result Provide the government’s Advisory Council on Science and Technology with quality research and support services Performance Indicators Number of recommendations made to the Minister of Industry and to the Prime Minister on issues related to science, technology, innovation and commercialization policies Number of ACST meetings and consultation events (round tables, meetings, focus groups) Number of web-based requests for reports and background papers Sub-Program Activity:
French: Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie Prestation de services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie Résultat prévu Fournir au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du gouvernement des services de recherche et de soutien de qualité Indicateurs Nombre de recommandations faites au ministre de l’Industrie et au premier ministre sur les enjeux liés aux politiques de sciences, de technologie, d’innovation et de commercialisation Nombre de réunions du Conseil consultatif et d’activités de consultation (tables rondes, réunions, groupes de discussion) Nombre de demandes de rapports et de documents d’information présentées sur Internet Activité de sous-programme :
English: If not, what changes does sustainability require?
French: Dans la nÃ©gative, quels changements sont gages de durabilitÃ©?
English: In the area of governance reform, the mandate of the Governance Reform Commission established by the Comprehensive Peace Agreement will expire in January.
French: En ce qui concerne la réforme de la gouvernance, le mandat de la Commission de la réforme de la gouvernance créée en vertu de l'Accord de paix global expire en janvier.
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 2 Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 2 Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international
English: Hence, scenario analyses prove to be the most appropriate choice when the quality of the model is high, the quantitative data availability is extensive, and when the impact being studied is of major importance.
French: C'est pourquoi les analyses de scénarios sont le choix idéal en présence de modèles et de données de qualité et lorsque l'impact étudié est d'une grande importance.
English: The critical conditions and downwind distance for CH4 and
French: Les conditions critiques et la distance sous le vent pour le CH4 et le H S sont présentées 2 respectivement aux tableaux 6.24 et 6.25.
English: (i) Report by the Chairpersonman of the TIRExB
French: i) Rapport du Président de la TIRExB
English: Grounds for refusal - Lack of due service of the claim for the limitation of liability arising from the use of a ship - Action brought by company which suffered damage challenging the jurisdiction of the court which gave judgment but not relying on the lack of due service - Effect - Request for interpretation - N° 2002/13
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification de la demande visant à une limitation de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Recours introduit par le sinistré et visant à faire constater l'incompétence de la juridiction ayant pris la décision sans invoquer l'absence de signification ou de notification - Incidence - Demande d’interprétation - N° 2002/13
English: I believe that the agreement reached on this regulation reflects clearly the desire of the Council to send a signal of encouragement to the members of the Turkish Cypriot community that its future lies within a united Cyprus and within the European Union.
French: J’estime que l’accord atteint à propos de ce règlement reflète clairement le souhait du Conseil d’envoyer un signal d’encouragement aux membres de la communauté chypriote turque, selon lequel son avenir s’inscrit dans une Chypre réunifiée et au sein de l’Union européenne.
English: Pillar IV was assigned two: Trade and Industry, and Finance and Economy.
French: Les deux autres (Commerce et industrie; Finances et économie) ont été confiés à la composante IV.
English: Europeans do not see things that way; they do not regard it as a war and therefore do not think that the response should necessarily be a military one.
French: Nous devons développer, avec nos alliés de toujours en Europe et en Asie, et avec les dirigeants de Russie, d’Inde et de Chine, une coopération active.
English: For example, LCAs of white goods show that over 90% of environmental impact occurs while the appliances are in operation.
French: Par exemple, l'ECV des biens durables techniques démontre que plus de 90 % de l'incidence sur l'environnement se produit au moment où les appareils fonctionnent.
English: The term cost effective analysis is complex.
French: Le terme analyse coût-efficacité recouvre un concept complexe.
English: The Research Environment in Egypt — Karima Korayem
French: The Research Environment in Egypt
English: To ask the question is to answer it in the negative, because the ones taking action are the Americans and, alongside them, partly the British and their allies, but not the European Union as such.
French: Poser ces questions, c' est y répondre par la négative, puisque ce sont les Américains qui agissent, et à leurs côtés, dans une certaine mesure, les Britanniques et les Alliés, mais pas l' Union européenne en tant que telle.
English: ANNEX F Sample terms of settlement / Memorandum
French: ANNEXE F Échantillon de mémoire / modalités de règlement
English: Because, really, when we said validation, we were thinking of, I would say, the scientific definition, or the textual definition found in the dictionary.
French: Parce que, dans le fond, la validation, là, on s'en est remis à la définition, je dirais, scientifique du terme ou textuelle du terme même dans le dictionnaire.
English: 10170 28 April 2004 Situation in Kosovo Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10170 28 avril 2004 SITUATION AU KOSOVO Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: For many of the sites, input was obtained from staff located in various regions across the country and the NCR as needed.
French: Dans le cas d'un grand nombre de lieux, les intrants ont été obtenus par l'intermédiaire du personnel qui se trouve dans diverses régions du pays et dans la RCN au besoin.
English: • Change the terminology from "target" to "objective".
French: • Changer dans la version anglaise le mot « targets » à « objectives »
English: Ms. EBAMBA BOBOTO (Democratic Republic of the Congo) said that the recruitment of children under the age of 18 years to the armed forces was prohibited by law and that legal proceedings would be taken against anyone breaking that law.
French: M. EBAMBA BOBOTO (République démocratique du Congo) rappelle que la loi interdit de recruter des enfants de moins de 18 ans dans l'armée, et que de ce fait toute personne qui enfreindrait la loi serait poursuivie.
English: In relation to training, and in order to improve employment prospects, it is also necessary to focus on instruments facilitating the transition between the worlds of education and work, as well as on knowledge updating, by means of driving forward ongoing training, a key factor in employability.
French: D’autre part, dans le cadre des programmes éducatifs de coopération déjà existants, il faudrait donner plus de priorité à l’enseignement primaire et secondaire, compte tenu du manque de fonds destinés à ces niveaux et de l’importance de l’enseignement de base pour améliorer la formation et le capital humain de la population et parvenir à un meilleur développement durable.
English: In defining the term "expropriation", NAFTA Chapter 11 Tribunals have generally held that expropriation requires more than merely a deprivation of an investor’s
French: Dans sa définition du terme « expropriation », les tribunaux traitant du chapitre 11 de l'ALENA ont généralement affirmé que l'expropriation est plus qu'une simple privation de la propriété d'un investisseur par l'État.
English: 39 It seems that in this case the adherence to constitutional provisions was sacrificed to political expediency, as it was reportedly decided not to jeopardise the "strategic partnership" with Russia by submission of a motion to the Constitutional Court.
French: 39 Il semble que dans ce cas le respect des dispositions constitutionnelles ait été sacrifié à l'opportunisme politique, car il aurait été décidé de ne pas mettre en péril le «partenariat stratégique» avec la Russie par la soumission d'une proposition à la Cour constitutionnelle.
English: If born in the Congo to parents unknown.”
French: L'enfant né au Congo de parents inconnus".
English: The two men became good friends, but faced challenges in their diplomatic task of addressing the Nootka Convention.
French: Les deux hommes sont devenus de bons amis, mais ils ont fait face à des défis dans leur tâche diplomatique d’aborder la Convention de Nootka.
English: MAINTAINING SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: As a result, the Directorate of Decentralization Coordination and the Ministry of Regional and Local Government Financial Committee were established.
French: C'est ainsi qu'ont été créées la Direction de la coordination de la décentralisation et la Commission financière du Ministère de l'administration régionale et locale et du logement.
English: In March 2000, it was announced that the Code of Criminal Procedure would be replaced by a new law introducing reform of 74 points in the Turkish judicial system.
French: En mars 2000, il a été annoncé que le Code de procédure pénale serait modifié par une nouvelle loi portant réforme de 74 aspects du système judiciaire turc.
English: A nivel institucional, los agentes económicos están sometidos a impuestos de todas las clases y distintos niveles (central, regional, comunal). Reglamentaciones a veces complejas o anticuadas (ley sobre las sociedades comerciales, código de la inversión) limitan las iniciativas y obstaculizan la competencia.
French: Les réglementations sont souvent complexes ou démodées comme la loi sur les sociétés commerciales ou encore le code de l’investissement limitent les initiatives et empêchent la concurrence.
English: Special agreements and partnerships The Council of Europe has established a number of special agreements and partnerships, including:
French: Des accords spéciaux et des partenariats Le Conseil de l'Europe a conclu des accords spéciaux et des partenariats:
English: • The Laspeyres measure overstates economic growth when: – some prices are declining monotonically relative to other prices in the economy (ICT) – there is an abrupt shift in relative prices (Crude petroleum)
French: • La mesure Laspeyres surestime la croissance économique lors: - d ’ baisse soutenue de certains prix par une rapport à d ’ autres prix dans l ’ économie (TIC) - d ’ changement soudain dans les prix un relatifs (pétrole brut)
English: Countries and the United Nations system should also ensure the full participation of indigenous peoples in development programmes and poverty reduction strategies.
French: Les pays et le système des Nations Unies doivent aussi faire en sorte que les populations autochtones puissent participer pleinement aux programmes de développement et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: We appreciate your support in the conservation of the salmon resource.
French: Nous apprécions votre appui pour la conservation des stocks de saumon.
English: If this is the case, they are applied to imports and domestic goods without distinction.
French: Dans ces cas, elles s’appliquent sans distinction aux produits importés et à ceux fabriqués localement.
English: So renew your frequent flyer package: Europe has never had a more important product to sell.
French: Vous feriez donc bien de renouveler votre offre de fidélisation: l’Europe n’a jamais eu de produit plus important à vendre.
English: What motivated you to join the MS Society?
French: Qu’est-ce qui vous a motivé à vous joindre à la Société de la SP?
English: The EP reiterated its call for a legal ban on human cloning by adopting a resolution in January 1998, supporting the Council of Europe’s ‘Bioethics Convention’ and additional protocol.
French: Le PE a réclamé à nouveau l’interdiction juridique du clonage humain en adoptant, en janvier 1998, une résolution soutenant la "Convention sur la bioéthique" du Conseil de l’Europe et son protocole additionnel.
English: Such assistance need not be at the expense of the contributions to peacekeeping or peacebuilding missions by Member States, but in addition to them, provided there is a properly registered vetting mechanism and guidelines for private companies put in place in advance.
French: Une telle assistance ne viendrait pas nécessairement en déduction des contributions aux missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix des États Membres, mais s'y ajouter, alors qu'il existerait d'avance un mécanisme et des directives officialisés de contrôle des compagnies privées.
English: We have been informed, anecdotally, that their interventions have averted numerous personal tragedies.
French: Nous avons appris, de façon anecdotique, que les interventions des pairs ont permis d’éviter de nombreuses tragédies personnelles.
English: The main focus has been given to preventive aspects.
French: L'accent a été mis surtout sur la prévention.
English: It is therefore with the whole Universe’s consent that God will soon destroy every trace of sin, as well as Satan himself.
French: C’est donc avec le consentement de l’Univers entier que Dieu détruira bientôt toute trace de péché, ainsi que Satan lui-même.
English: In such cases, the rules provide the flexibility for the proposed inclusion of an appropriate item in the provisional agenda.
French: Dans de tels cas, le règlement est assez souple pour permettre d'inscrire un point correspondant à l'ordre du jour provisoire.
English: Boys at a computer, French Immersion (Etobicoke Board of Education), October 14, 1988
French: Écoliers devant l’ordinateur, immersion française (conseil scolaire d’Etobicoke), 14 octobre 1988
English: On 16 January 2001, Captain (Navy) William Reed was appointed DMP.
French: Le 16 janvier 2001, le capitaine de vaisseau William Reed a été nommé DPM.
English: Another positive development is the ongoing work in the United Nations Development Group (UNDG) on a Guidance Note on Durable Solutions for Displaced Persons (refugees, internally displaced persons and returnees) for the benefit of United Nations Country Teams.
French: Les activités actuellement conduites dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG) sur une Note d'orientation concernant les solutions durables pour les personnes déplacées (réfugiés, personnes déplacées à l'intérieur du territoire et rapatriés) conçue à l'intention des équipes nationales des Nations Unies est une initiative intéressante à cet égard.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a licensed wholesaler of computers and related software and equipment, located in Halifax, Nova Scotia.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un grossiste, titulaire de licence, en ordinateurs, logiciels et matériel informatique connexes, situé à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: More time would allow the Coordinators to be present in the Francophone communities and would help to promote a better understanding of Section 41.
French: S'ils disposaient de plus de temps, les coordonnateurs pourraient être présents au sein des collectivités francophones et aider à promouvoir une meilleure compréhension de l'article 41.
English: The Advocate receives no formal notification of the death of a child but can request and review reports from the CME and the Director of Child Welfare concerning the deaths of children served by the office.
French: Dans certaines circonstances, on peut renoncer à l’autopsie; par exemple, si l’enfant meurt à l’hôpital et que la maladie en phase terminale est bien documentée ou si les croyances religieuses de la famille imposent l’enterrement dans un délai prescrit.
English: Despite all its efforts, to provide a secure environment, the Transitional Administration has not been able to exercise its authority nationwide.
French: Malgré les efforts qu'elle a déployés pour instaurer un environnement sûr, l'Administration transitoire n'a pas été en mesure d'exercer son autorité dans l'ensemble du pays.
English: the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
French: la preuve d'origine soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.