ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC is helping to ensure Canada has enough highly qualified people with the skills and knowledge to make a real impact in key domains and help Canada achieve its global R&D and innovation performance targets.
French: Ce faisant, le CNRC garantit au Canada le personnel hautement qualifié et possédant les compétences et le savoir-faire qui lui permettront d'avoir un effet décisif dans des domaines clés et qui l'aideront à réaliser ses objectifs internationaux en matière de R-D et d'innovation.
English: She rightly asks for a breakdown by gender and statistics, as Mrs Hautala does too, whose report is better than that by Mrs van Dijk, though that is not to say it is a good one.
French: Elle demande à juste titre une division par sexe, des statistiques, comme le demande également le rapporteur Hautala qui a rédigé un meilleur rapport que celui du rapporteur van Dijk. Mais s'il est meilleur, cela ne signifie pas pour autant qu'il est bon.
English: There are several situations where more than one federal authority may be the responsible authority for the same project.
French: Souvent, plus d’une autorité fédérale pourrait être l’autorité responsable du projet.
English: Unfortunately, the assessment of Chad also applies to a great many other regimes in Africa.
French: Malencontreusement, l'évaluation de la situation au Tchad s'applique également à de nombreux autres régimes en Afrique.
English: The Delegation of the United States of America, referring to its choice of an independent treaty, explained that an instrument on the rights in audiovisual performances should respond to labor practices and industrial practices in the audiovisual industry.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, commentant son choix d’un traité indépendant, a expliqué qu’un instrument sur les droits relatifs aux interprétations et exécutions audiovisuelles doit prendre en compte le marché du travail et les pratiques industrielles du monde de l’audiovisuel.
English: The Working Party will be informed of the considerations and decisions taken by the ITC on this subject (7-9 February 2006) and on progress made in the above fields by other UNECE bodies and international organizations
French: Cette annexe devrait préciser les besoins particuliers du transport de conteneurs et des différents types de marchandises, comme les denrées périssables ou les marchandises dangereuses (TRANS/WP.24/109, par.
English: In November 2002, the Bureau issued a warning to businesses and not-for-profit organizations both in Canada and the U.S. to take caution before supplying information to telemarketers about their office equipment or about the individuals responsible for purchasing office supplies.
French: En novembre 2002, le Bureau a émis un avertissement aux commerces et aux organisations sans but lucratif à la fois au Canada et aux États-Unis afin qu'ils prennent des précautions avant de fournir aux télévendeurs des renseignements sur leur matériel de bureau ou les personnes chargées de l'achat de fournitures de bureau.
English: Ecolabels are considered an effective mean to communicate the environmental qualities and overall quality of a product.
French: Les éco-étiquettes sont considérées comme un bon moyen de faire connaître les qualités écologiques des produits et leur qualité en général.
English: A total of 357 hardwood cuttings 20 cm long were collected from 22 one- and two-year-old trees (established from rooted cuttings) of a difficult-to-root Populusalba × P. grandidentata clone.
French: Un total de 357 boutures de 20 cm furent récoltés à partir de 22 clones difficiles à bouturer de Populusalba × P. grandidentata âgés de 1 et 2 ans (établis à partir de boutures racinées).
English: Less development means less health.
French: Moins de développement signifie moins de santé.
English: The long-term success of these managed waste facilities requires a favourable water balance and active engineering management (Yanful and Verma, 1999; Martin et al., 2001).
French: L’efficacité à long terme de ces installations de gestion des déchets exige un bilan hydrique favorable et une gestion technique active (Yanful et Verma, 1999; Martin et al., 2001).
English: This is in part because past shortcomings of the CFP have contributed to the crisis. To a larger extent, it is because any democracy must adhere to the moral principle that where the direct effect of legislation is the destruction of people's honest livelihoods, they are at least compensated accordingly.
French: Mais je pense que l'UE elle aussi doit endosser une part de la responsabilité financière, en partie parce que les échecs passés de la PCP ont contribué à la crise et, dans une plus large mesure, parce que toute démocratie doit adhérer au principe moral selon lequel là où l'effet direct de la législation est la destruction des ressources des personnes, ces ressources sont au moins compensées en conséquence.
English: Much Elder abuse is financial (as in children taking pension cheques or using parents’ ATM cards, but all the other kinds of abuse can be directed at Elders as well.
French: Cependant, elles ne doivent pas écrire sur la copie qu’elles apportent à la maison l’information concernant l’endroit où elles prévoient se réfugier, au cas où cette information serait vue.
English: Intervention and Management 4.
French: Priorité - Prévention 1.
English: BGH has concluded from this provision that joint and several liability exists for such non-attributable injury, so that the Federal Republic can be sued in full by private persons who have suffered such injury.
French: La BGH a conclu sur la base de cette disposition qu'il existait une responsabilité solidaire pour un tel préjudice non imputable, ce qui permet à des particuliers ayant subi celui-ci de poursuivre la République fédérale in solidum.
English: Laboratories generally perform routine susceptibility testing of MTB or MTBC to first-line anti-tuberculous drugs using the radiometric proportion method (Bactec®).
French: Les épreuves systématiques de sensibilité de MTB ou du complexe MTB aux anti-tuberculeux majeurs sont généralement effectuées selon la méthode radiométrique des proportions (Bactec®).
English: The relevant law enforcement agencies and personnel must have access to dedicated resources and information, including the various international databases, as well as to information on the activities of terrorists, their movements and use of technologies and weapons.
French: Les services de police et leur personnel compétents doivent avoir accès aux ressources et aux informations pertinentes, y compris les diverses bases de données internationales, ainsi qu'aux informations concernant les activités des terroristes, leurs déplacements et l'utilisation qu'ils font des technologies et des armes.
English: While many offer access to some software suites, we differentiate ourselves from the competition by offering access to all software, commercial, private, or custom designed.
French: Alors que plusieurs qui offrent des services d'impartition informatique ne permettent l'accès qu'à quelques logiciels, nous nous démarquons de la concurrence en permettant l'accès à tous les logiciels informatiques : commerciaux, privés ou personnalisés.
English: The second wave of reform began in the 1990s, using stricter features such as denying benefits to some, using the language of "workfare," and a range of diversion strategies.
French: La deuxième vague de réforme a vu le jour dans les années 1990, et elle a donné lieu à l'application de critères plus stricts tels que le refus d'accorder des prestations à certains individus, l'imposition du travail obligatoire ainsi que toute une gamme de stratégies de diversion.
English: • Consider underlying socio-economic factors impacting the landscape and how those factors will influence the rate and type of landscape changes.
French: • Tenir compte des facteurs socio-économiques ayant une incidence sur le paysage et de la façon dont ces facteurs influeront sur le taux et le type de changements paysagers.
English: The catastrophic humanitarian/refugee crisis, and the infrastructure damage throughout the province, was compounded by the bitter revanchist attitudes of the Albanian population towards Kosovo’s remaining Serb minority.
French: L’esprit terriblement revanchard de la population albanaise envers la minorité serbe restée au Kosovo vient aggraver la catastrophe humanitaire et les dommages aux infrastructures dans toute la province.
English: As indicated in the summary of the report, the UNICEF secretariat is requesting approval of this supplementary appropriation of $13.4 million for the 2006-2007 biennial budget to cover the above-mentioned investments which cannot be absorbed within the ceiling for the current biennium, instead of phasing them over several budget cycles, so that the viability of the organization's emergency preparedness and crisis management plan in case of a protracted crisis can be ensured.
French: Comme il est indiqué dans le résumé du rapport, le secrétariat de l'UNICEF demande l'approbation de 13,4 millions de dollars de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de financer les susdits investissements, qui ne peuvent être absorbés dans le budget biennal en cours, plutôt que de les étaler sur plusieurs cycles budgétaires, de manière à pouvoir garantir la viabilité du plan de préparation aux urgences et de gestion des crises en cas de crise prolongée.
English: The infrastructure and camp improvement programme provides an integrated, participatory and community-based approach to improving the quality of life of camp residents and the living conditions in refugee camps.
French: Dans le cadre de son programme d'amélioration des infrastructures et des camps, l'Office fournit une approche intégrée, participative et locale, visant à améliorer la qualité et les conditions de vie des habitants des camps.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les conditions d'accès à l'information, selon ce qui est prévu dans la Loi sur l'accès à l'information et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Construction vessel traffic may cause an increase in the risk of vessel-marine mammal collisions or may alter marine mammal movements.
French: Le trafic des navires de construction peut causer une augmentation des risques de collision navire-mammifères et peut entraîner la modification des mouvements des espèces de mammifère marin.
English: In June 2008, the Canadian Standards Association (CSA) and the Competition Bureau jointly published new environmental advertising guidelines entitled Environmental claims: A guide for industry and advertisers .
French: En juin 2008, l’Association canadienne de normalisation (CSA) et le Bureau de la concurrence ont publié conjointement de nouvelles lignes directrices sur la publicité environnementale intitulées Déclarations environnementales : Guide pour l’industrie et les publicitaires .
English: Other members are increasing the role of government in their economies, particularly in oil and gas, mining and agri-food.
French: Dans d'autres pays de la CommunautÃ© andine, l'Ã‰tat accroÃ®t son intervention dans l'activitÃ© Ã©conomique, principalement dans les secteurs du pÃ©trole et du gaz, des mines et de l'agroalimentaire.
English: The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales
French: La période comprise entre la date de publication de la
English: At these schools, educational activities are carried out within the framework of weekly course charts approved by the Instruction and Training Board of the Ministry of National Education.
French: Les enseignements dispensés s'inscrivent dans un programme de cours hebdomadaire approuvé par le Département de l'instruction et de la formation (Ministère de l'éducation nationale).
English: The concentration of flows in a few countries and essentially in one sector, oil, was also noted.
French: On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.
English: The Great Lakes region of Central Africa needs peace.
French: La région des Grands Lacs d'Afrique centrale a besoin de la paix.
English: Report - Upon completion of the public hearings, the review bodies will draft a report which will include, without being limited thereto: a description of the review process, a summary of public comments, as well as the review bodies' rationale, conclusions and recommendations. The review bodies will submit this report to their respective authorities.
French: Rapport - Après les audiences publiques, les organismes d'examen rédigeront un rapport comprenant, mais sans s'y limiter, une description des processus d'examen, un résumé des commentaires publics ainsi que la justification, les conclusions et les recommandations des organismes d'examen, puis ils le transmettront à leurs autorités respectives.
English: To cover all the necessities, the hotel provides communicated rooms for families, smoking rooms and rooms for handicapped persons.
French: Afin d'offrir nos clients le type de chambre que s'adapte � toutes ses n�cessit�s, nous avons des chambres appro- pri�es aux fumeurs, handicap�s et des chambres communi- qu�es pour les familles avec des enfants.
English: When advised by the IPPP Secretariat, in certain circumstances, such as when major milestones are determinants of future project directions, interim reports aligned with such milestones may replace semi-annual reports.
French: Dans certaines circonstances, notamment lorsque des étapes clés sont des facteurs déterminants de l’orientation de futurs projets, des rapports provisoires, fondés sur ces étapes clés, peuvent, sur la recommandation du PPPA, remplacer les rapports semestriels.
English: A compression factor that is too heavy quickly starts to show your subject with jagged edges (artefacts). Although the file size remains small, you should not be led to wanting to save on storage capacity, especially considering the current prices of memory cards.
French: Ce réglage est très utile car dans certains cas vous préférerez favoriser le faible encombrement de vos fichiers (au risque de voir de nombreux artefacts apparaître) et dans d'autres, si vous avez de la place pour stocker vos photos, vous voudrez certainement favoriser la qualité.
English: Dr. Evans says he isn't eager for a repeat of the BSE crisis but warns that in the current threat environment and with globalization, which is helping diseases to travel around the world, it may happen again.
French: Avec son installation à la fine pointe de la technologie, le personnel avait maintenant un lieu central pour travailler et s'occuper de la foule de détails et de problèmes qui ont surgi tous les jours et même toutes les heures au cours des premiers jours et des premières semaines.
English: Madam President, honourable Members, first of all, I wish to thank you for a very responsible debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens tout d'abord à vous remercier pour ce débat extrêmement responsable.
English: To bolster his  argument about a statistical approach, which he considered irrelevant and  thus not worth considering, counsel for the respondent cited the case of  Little v. St John Shipbuilding and Drydock Co.
French: St-John Shipbuilding & Drydock Co., Canadian Human  Rights Reporter, Volume 1, Decision 1, January 1980, qui, justement, la  repousse. La citation est extraite du paragraphe 40, p.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Persons deprived of their liberty enjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are unavoidable in an enclosed environment"", and that:
French: Cette règle doit impérativement être appliquée sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.»(40).
English: SudTirol has therefor long been a meeting point for traders, carriers, pilgrims and keen travellers, which has required the setting up of suitable accommodation.
French: Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle "la région des parcs" car elle possède trois Parcs nationaux, un Parc régional et des dizaines de zones et de réserves naturelles protégées.
English: Parliamentary documentation: report of the meeting of States Parties (2); pre-session documentation (12); in-session documentation (12); post-session documentation (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Conférence des États parties : rapports (2); documentation de présession (12); documentation de session (12); documentation d'après session (6);
English: • The MLS Program collects business function benefits by having the layoff event as the anchor, and also by having the establishment respondent typically located in Human Resources or in a management capacity, and not in payroll.
French: • Le programme MLS recueille les données sur les avantages de la fonction administrative en prenant le licenciement comme point d'ancrage et également en s'assurant que le répondant de l'entreprise est rattaché aux ressources humaines ou occupe un poste de cadre, mais qu'il n'est pas rattaché à la paie.
English: We provide a service that allows you to realise the right price for your car in a stress-free fashion. Our professionalism and attention to detail will leave you confident that your car is in the safest hands.
French: Pendant que votre voiture reste chez nous, elle est assurée contre des tarifs spéciaux.
English: The CTRCI was established by resolution 827 (XXXII) of the ECA Conference of Ministers.
French: Le Comité a été mis sur pied en application de la résolution 827 (XXXII) de la Conférence des ministres de la CEA.
English: Brazil believes that the Commission remains relevant as a means to explore new avenues towards disarmament.
French: Le Brésil estime que la Commission demeure un organe approprié pour étudier de nouvelles possibilités en matière de désarmement.
English: '1.Declares that, by not adopting, for the classes of projects covered by points 1(d) and 2(a) of Annex II to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the measures necessary to transpose Article 4(2) of that directive correctly, and by not transposing Articles 2(3), 5 and 7 thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas les mesures nécessaires à la transposition correcte de l'article 4, paragraphe 2, pour les classes de projets visées à l'annexe II, points 1, sous d), et 2, sous a), et en ne transposant pas les articles 2, paragraphe 3, 5 et 7 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The process involved a series of consultations with poor people in 23 developing countries.
French: Des consultations auront lieu avec les pauvres de 23 pays en développement.
English: • ensure better advertising of posts by using networks such as EURES . Chapter II: Measures promoting the financing of mobility Look into the financing of mobility: towards financial partnerships
French: • assurer une plus grande diffusion des postes en profitant des réseaux tels que EURES . Chapitre II : les mesures relatives au financement de la mobilité Mener une réflexion sur le financement de la mobilité: vers des partenariats financiers
English: The plan has "four pillars": the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and information sharing and coordination.
French: Le plan comportait « quatre piliers » : le mouvement sécuritaire des personnes, le mouvement sécuritaire des biens, une infrastructure sécuritaire et le partage et la coordination de l’information.
English: The objective is to increase road capacity and to address the major bottlenecks.
French: L'objectif est d'accroître la capacité routière et de traiter la question des principaux goulets d'étranglement.
English: Osmotic sensitivity, shape, size, and surface features of L-phase bodies, ratios of large bodies to granules, and number of units in clusters varied with the phase of growth in broth.
French: Durant la phase de croissance en bouillon, la sensibilité osmotique, la forme, la grosseur, les artifices superficiels des corps en phase-L, les rapports des larges corps aux granules et le nombre d'unités par clone sont autant de caractéristiques qui varient.
English: The addition of agents’ fees, searches and applications fees in different countries is a further burden that acts to deter the pursuit of their ideas and inventions.
French: Les honoraires des agents de brevets et les taxes de recherche et de dépôt imposées dans les divers pays viendront le décourager encore un peu plus daller jusquau bout de son idée ou de son invention.
English: Only four percent say they would not change their alcohol use.
French: Seulement quatre pour cent disent quelles ne changeraient pas leurs habitudes en cette matière.
English: • exceeded our expected performance goal of producing 18 publications in FY 1996- 1997 by producing a total of 23 publications — 17 books and 6 multimedia products
French: • dépassement de l'objectif cible qui consistait à produire 18 publications au cours de l'exercice 1996-1997, alors qu'un total de 23 publications ont été produites — 17 livres et 6 produits multimédias
English: So no change in policy.
French: Aussi ne changea-t-on pas les politiques environnementales.
English: There is no record of range courses except a further one with the rifle, in which he was classified as a second-class shot.
French: On ne possédé pas d'autres renseignements au sujet du tir de pratique, sauf en ce qui concerne le tir au fusil, pour lequel il fut classé tireur de deuxième classe.
English: TCH twinning was initiated in Banff National Park in 1979.
French: L’élargissement à quatre voies de la RT dans le parc de Banff a commencé en 1979.
English: We’re happy to help you develop the best privacy practices for your business.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider à mettre au point, pour votre entreprise, des pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels.
English: The impact ripples through the food chain: Without frogs and tadpoles to eat decaying aquatic plants and insects, more oxygen-depleting algae fills the lake and more bugs swarm the shore;
French: Les conséquences se répercutent dans la chaîne alimentaire : après la disparition des grenouilles et des têtards qui se nourrissaient des plantes et des insectes morts, les algues se mettent à proliférer, asphyxiant le lac, et une multitude
English: It is clear from all the foregoing that the application must be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu'il convient de rejeter le recours.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 166 Recital F F. emphasising the seriousness of the violations of human rights and international law that take place every day in the detention centre at the Guantanamo naval base (Cuba), which are incompatible with the principles of the United Nations Charter, Or. it
French: l'État de droit, à la Convention de Genève et à nos valeurs communes, indépendamment de leur nationalité ou de leur origine, et considérant que tout prisonnier doit être jugé sans délai excessif et faire l'objet d'un procès équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, Or. en