ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical facilities of 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp) are equivalent to a small town hospital, including operating rooms, resuscitation bays, intermediate and critical care wards, dental services and support functions.
French: Elles comprennent des salles d’opération, des salles de réanimation, des salles communes de soins courants et de soins intensifs, des services dentaires et des fonctions de soutien.
English: He also called for "adequate parliamentary scrutiny" in order to make sure that the sovereign will of EU citizens was respected in the course of the Union’s political process, adding that a democratic deficit in foreign and security policy could have serious consequences.
French: Il a demandé également l’instauration d’« un contrôle parlementaire approprié » afin de veiller à ce que la volonté souveraine des citoyens de l’UE soit respectée dans l’ensemble du processus politique de l’Union, ajoutant qu’un déficit démocratique en matière de politique étrangère et de sécurité pourrait avoir de graves conséquences.
English: Prognosis of HIV-1-infected persons starting highly active antiretroviral therapy: a collaborative analysis of prospective studies.
French: « Concurrent and sequential acquisition of different genital human papillomavirus types », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: The Education Forum will focus on the report and its recommendations as well as looking at ways to enhance the image of Family Medicine as a career option.
French: Le Forum sur l'éducation portera essentiellement sur le rapport et ses recommandations et cherchera des moyens de rehausser l'image de la médecine familiale comme choix de carrière.
English: As with the general public, few health professionals (2%) cited patient privacy concerns as a reason against such a requirement.
French: Conformément aux résultats obtenus pour le grand public, un nombre restreint professionnels de la santé (2 %) ont émis des réserves quant à la vie privée des patients, expliquant ainsi leur opposition à une telle exigence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid in the agricultural sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État dans le secteur agricole
English: A new central bank was created and the banking sector was modernized to cope with emerging challenges.
French: Une nouvelle banque centrale a été créée et le secteur bancaire a été modernisé pour qu'il puisse faire face aux nouveaux défis.
English: • Integrated Management of Watershed Quality and Water Conservation:
French: • Gestion intégrée de la qualité des bassins hydrologiques et de conservation de l'eau :
English: I care about those factory women working in ill-smelling holes and we intend to do something about it and when I say "we" I'm talking for a great many women, of whom you will hear more as the days go on."
French: Le sort de ces ouvrières qui travaillent dans des endroits insalubres me préoccupe, et nous avons l'intention de changer les choses, et quand je dis « nous », je pense à un très grand nombre de femmes dont vous entendrez parler davantage à l'avenir.
English: Nova Scotia data were only from 2005.
French: Les données de la Nouvelle-Écosse portaient sur 2005 seulement.
English: Seventy-second session Geneva, 23-25 February 2010
French: Soixante-douzième session Genève, 23-25 février 2010
English: French leaders often like to be seen resisting American pressure before striking a compromise and cooperating in a manner that serves both French and American interests.
French: Les dirigeants apprécient souvent, semble-t-il, de résister à la pression américaine avant de parvenir à un compromis et de coopérer pour servir à la fois les intérêts français et américains.
English: President Ahmed also attended the thirteenth African Union Summit, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 1 to 3 July, where he called for the urgent deployment of additional troops to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the strengthening of its mandate.
French: Il a également participé au treizième Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu du 1er au 3 juillet à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), où il a demandé que soient renforcés d'urgence les effectifs et le mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: • Organic geochemistry and paleolimnology Ongoing Studies/Current Activities
French: • Géochimie organique et paléolimnologie Études en cours/Activités actuelles
English: Data submitted to Statistics Canada by Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation Services and Snowbird indicate that in 1986 these two air carriers operated nine aircraft throughout the year and that an additional five aircraft were operated part time, while Snowbird, the only active licensee currently having a permanent licence to operate a charter service from a base at Stony Rapids, indicates in its intervention that its fleet now is comprised of only four aircraft.
French: Selon les données déposées auprès de Statistiques Canada par Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Aero-North Aviation Services et Snowbird, ces deux transporteurs ont utilisé neuf aéronefs régulièrement et cinq autres occasionnellement au cours de 1986. Snowbird, actuellement le seul transporteur aérien actif détenteur d'une licence l'autorisant à exploiter un service de vols affrétés basé à Stony Rapids, a indiqué dans son intervention qu'il ne dispose présentement que de quatre aéronefs.
English: During this programme cycle, UNICEF worked closely with the Ministry of Information and Culture to extend its communication capacity to disseminate life-enhancing information from Facts for Life and other child-related issues.
French: Lors du présent cycle de programmation, l'UNICEF s'est employé, en collaboration étroite avec le Ministère de l'information et de la culture, à renforcer ses capacités de communication de manière à pouvoir diffuser des informations permettant d'améliorer les chances de survie des enfants, extraites de sa brochure Savoir pour sauver et d'autres publications traitant de questions en rapport avec les enfants.
English: This behavior, speaks further to the comments previously noted by Mr. LaDelpha.
French: Ce comportement vient étayer les commentaires déjà formulés par M. LaDelpha.
English: The European Commission and, when appropriate, the European Central Bank (ECB) are invited to take part in these meetings.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro - Tempe) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: In 1993, AUCC addressed the issue of internationalization through a number of activities including a national survey of our membership, a workshop and the development of a general statement on internationalization at Canadian universities which is to become, once approved by the general membership of AUCC, an AUCC position on this issue.
French: En 1993, l'AUCC en a fait le thème de diverses initiatives, dont une enquête nationale auprès de nos membres, un atelier sur le sujet et l'élaboration d'une énoncé général sur l'internationalisation dans les universités canadiennes, lequel, une fois approuvé par l'ensemble des membres de l'AUCC, deviendra la position de l'Association.
English: The length (L) shall be taken as 96% of the total length on a waterline at 85% of the minimum moulded depth measured from the top of the keel, or as the distance between the foreside of the stem and the axis of the rudder stock on that waterline, whichever is the greater.
French: La longueur (L) est égale, soit à 96 % de la longueur totale à la flottaison située à une distance de la face supérieure de la quille égale à 85 % du creux minimum sur quille, soit à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: Renfe - Spain
French: Renfe (Chemins de fer espagnols)
English: Product Type (specify) Explosives (blasting/detonator) Propellant (black/smokeless powder/primer) Fireworks (indicate class)
French: Type des produits (précisez) Explosifs (sautage/détonateur) Poudres propulsives (poudre noire/poudre sans fumée/amorces) Feux d’artifice (précisez la classe)
English: CapDEM is more than technology.
French: Le CapDEM est plus qu’une technologie.
English: Yes, this is a hidden message to defunkt , mojombo , tekkub , kneath or any other GitHub staff member if you read me.
French: Mais une fois que ceci est compris, la puissance de ce genre de recherche est assez impressionnant (dans mon cas, chez LIM , nous faisons des recherches dans des tableaux allant jusqu'à 12 entrées).
English: These numbers reflect the success of the Department's ongoing promotion of Canada and Canadian colleges and universities abroad.
French: Ces chiffres montrent l'efficacité du Ministère en matière de promotion du Canada ainsi que des universités et des collèges canadiens à l'étranger.
English: In addition, the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations establish a scheme of penalties for non-compliance with the Regulations.
French: En outre, le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) établit un régime de sanctions en cas de non-conformité au Règlement.
English: Mr Ryan, Director, Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF), pointed out that the European sport model should be seen in the global context.
French: M. Ryan, directeur de l'association des fédérations internationales des jeux d'été (ASOIF), souligne que le modèle sportif européen doit être envisagé dans le contexte mondial.
English: Nor did they come like the American or Australian settlers in order to build a new identity and assimilate the natives into it.
French: Ils ne vinrent pas non plus, comme les colons américains ou australiens, pour bâtir une nouvelle identité et assimiler les autochtones.
English: This governor of William Orange laid his patriot here fight the Spanish troops from Alva in 1574.
French: Ce gouverneur de Wilem van Oranje a guid� ses soldats � cette place pour combattre les troupes espagnols d'Alva.
English: Party lists are an abstract concept, and seats are allocated to particular parties, and many people cannot identify with that.
French: Les listes de partis sont un concept abstrait, les sièges étant attribués à des partis particuliers, et beaucoup de gens ne pouvant pas se retrouver dans ce principe.
English: It relieves insomnia, mind-grain headaches, and purifies the blood eliminating infectious illnesses.
French: Elle est utilisée pour soigner les maladies contagieuses, le rhumatisme et l`épilepsie.
English: “On this day, our thoughts and feelings are with the families and friends of the victims of the cruel terrorist attack on 11 September 2001, as well as with the Government and people of the United States of America.
French: « En ce jour, nos pensées et nos sentiments accompagnent les familles et les amis des victimes du cruel attentat terroriste du 11 septembre 2001, ainsi que le Gouvernement et le peuple des États-Unis d'Amérique.
English: It began to "live" on the computer and through the use of three-dimensional modelling. Your new rim sprang from the imagination of Targa's designers, before going through digital modelling and production processes.
French: Il commence à « vivre » grâce à l’ordinateur et la numérisation en 3 dimensions.
English: The Representative of CEIPI expressed support for the statement made by the Delegation of New Zealand.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: Wind is the strongest disturbance factor in this group.
French: Le vent est le facteur de perturbation le plus important dans ce groupe.
English: In many instances, however, the reliance upon projectile point types to reconstruct culture history has created problems.
French: Néanmoins, dans plusieurs cas, la dépendance à l'égard des types de pointes de projectile pour reconstituer l'histoire culturelle a engendré des problèmes.
English: • Hospitality in private residences or less formal or recreational settings have prior approval of the CITT Chairperson.
French: • L’accueil dans une résidence privée ou dans un milieu moins officiel ou un encadrement récréatif est approuvé au préalable par le président du TCCE.
English: On September 9, 2008, International Federation for Justice in China jointly signed an open letter in both English and French, together with ten international human rights organizations, and delivered it to Eutelsat. It calls for Eutelsat not to bend to the CCP and immediately restore NTDTV's broadcasts to China.
French: Suite à un avis défavorable du Comité national d’éthique, la Cité de la Villette, puis le musée de l’Homme avaient refusé l’exposition.
English: CFU #3 - Prior to overwrite, calculate the REAL disk drive capacity.
French: CRE n° 3 - Avant la réécriture, calculez la capacité RÉELLE du disque dur.
English: Freely growing walls grow centripetally from the embryo sac wall, branch, and eventually meet, forming a layer of cells along the embryo sac wall.
French: Les parois croissent librement et en direction centripète à partir de la paroi du sac embryonnaire, elles se ramifient et, éventuellement, elles se rencontrent pour former une couche de cellules le long de la paroi du sac embryonnaire.
English: • Plate prices to rise further in Q3 (May 13, 2004)
French: • Plate prices to rise further in Q3 (3 mai 2004)
English: You can find artists and small markets in the street and then La Parolaccia, Meo Patacca , Il Friends , Freni&Frizioni these are just some of the local characteristics that we find at our feet!! The John Cabot University it's just a few minutes away from the B&B.
French: Artistes de rue, petits marchés, et encore les restaurants, les bistrots: La Parolaccia, Meo Patacca , le Friends , Freni&Frizioni autant de restaurants typiques que vous y trouverez.
English: The Civil Code establishes that the legal regulation of marital relations is based on the principles of monogamy, voluntary entering into marriage, equality of the spouses, the protection and defence of children's rights and interests as a priority, the education of children in the family, and the comprehensive protection of motherhood (Part 1 of article 3.3).
French: Le Code civil dispose que les relations conjugales sont réglementées par la loi sur la base des principes de monogamie, de libre arbitre, d'égalité des conjoints, de protection et de défense des droits et des intérêts supérieurs de l'enfant, de l'éducation des enfants au sein de la famille et de protection globale de la maternité (première partie du paragraphe 3 de l'article 3).
English: 12.45 p.m. Press conference, sponsored by the Permanent Mission of Nigeria, on the “Battle of Hope”, a World AIDS Day event, to take place on 10 January 2004 in Abuja, Nigeria
French: Midi 45 Conférence de presse, parrainée par la Mission permanente du Nigéria, sur la “lutte de l'espoir”, une activité de la Journée mondiale de lutte contre le sida, devant se tenir à Abuja (Nigéria), le 10 janvier 2004
English: The next six months will see contradictions arise calling for decisive choices for the future of European construction.
French: Le prochain semestre verra, en effet, mûrir des contradictions qui appelleront des choix décisifs pour l'avenir de la construction européenne.
English: Australia's HREOC is represented on the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: La Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances est représentée dans le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: (1.2) The Chief of the Defence Staff may make a determination only if he or she is of the opinion that the operational reasons are of such an exigent nature as to outweigh the public interest in applying the provisions of this Act that would, but for the determination, be applicable in the circumstances.’’; and (b) on page 16, (i) by adding after line 3 the following: ‘‘(6) The Chief of the Defence Staff shall, every 15 days after making a determination under this section, consider whether the operational reasons continue to apply and, if they do not, shall revise the date on which the operational reasons cease to apply accordingly.
French: ´ ´ ´ (1.2) Le chef d’etat-major de la defense prend une ´ decision seulement s’il est d’avis que les raisons ´ ope rationnelles sont d’une telle urgence qu’elles ´ ˆ ` l’emportent sur l’interet public a l’application des ´ dispositions de la presente loi dans les circonstances, n’eut ete la decision. »; ´ ˆ ´ ´ b) a la page 16, ` ` i) par adjonction, apres la ligne 3, de ce qui suit : « (6) Tous les quinze jours apres avoir pris sa ` decision, le chef d’etat-major de la defense determine ´ ´ ´ ´ si les raisons operationnelles continuent d’exister et, ´ ´ ´ ` dans la negative, revise la date a laquelle elles ont ´ cesse d’exister.
English: Recipient Name Alberta Recreation and Parks Association Location 11759 Groat Road NW, Edmonton, Alberta, T5M 3K6 Date 2007/03/07 Value $30 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose 2007 Parks Forum - Parks, Landscapes and Open Spaces: Benefits beyond Boundaries Comments
French: Nom du bénéficiaire Alberta Recreation and Parks Association Endroit 11759, rue Groat NO, Edmonton (Alberta) T5M 3K6 Date 2007/03/07 Valeur 30 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Forum 2007 - Parcs, paysages et espaces ouverts : bénéfices au delà des limites Observations
English: In pure Community agreements [Article E] Parties to the agreement For the purposes of this Agreement, ‘parties’ shall mean, on the one hand, the Community, in accordance with its powers, and, on the other hand, [the other party].
French: Dans les accords exclusivement communautaires [Article E] Parties à l'accord Aux fins du présent accord, on entend par "parties", d'une part la Communauté, conformément à ses compétences, et, d'autre part [l'autre partie].
English: CF-18 fighters also launched out of CANR, but did not intercept any of the bombers," said Cairns.
French: Par contre, les chasseurs CF-18 qui ont décollé de la RC NORAD n’ont pas intercepté de bombardier », affirme le Major-général Cairns.
English: The status, duties and powers of the designated authorities.
French: Statut, responsabilités et pouvoirs des institutions compétentes.
English: It will be necessary to clearly identify those areas which may be a priority for assistance during implementation of the NIP.
French: Il sera nécessaire d'indiquer clairement les domaines dans lesquels une assistance sera utile pour mettre en œuvre le plan national.
English: Please note that where references are made to "Hard Copy Documents", please contact the Public Examination Room nearest you to obtain a copy.
French: S.V.P. veuillez noter que les documents indiqués "version imprimée" peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.
English: Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
French: L’Autrichien Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) souhaite repousser les frontières de son univers, en essayant par exemple « d’échapper plus souvent au vaisseau spatial appelé Parlement européen, pour participer davantage à la vie culturelle de Bruxelles ».
English: Other BITs provide for the settlement of investment disputes by means of arbitration between the State of nationality of the investor (corporation or shareholder) and the host State over the interpretation or application of the relevant provision of the BIT.
French: D'autres prévoient le règlement des différends relatifs aux investissements par la voie d'un arbitrage entre l'État de nationalité de l'investisseur (société ou actionnaire) et l'État hôte au sujet de l'interprétation ou de l'application de la disposition pertinente du traité bilatéral d'investissement visé.
English: 114 international registrations originating from the 11 States bound exclusively by the Agreement and 61 international registrations originating from States bound by both the Agreement and the Protocol, but not containing any designation governed by the Protocol.
French: Selon l’Arrangement, le pays d’origine est déterminé d’après une hiérarchie parmi les différentes habilitations du déposant (établissement, domicile et nationalité). Le déposant doit suivre cette "cascade" et ne dispose donc pas d’une liberté de choix en ce qui concerne le pays d’origine.
English: Other Training Providers There are a very large number of private training schools for welding.
French: Ces possibilités comprennent la formation offerte dans les collèges communautaires, dans les centres de formation syndicaux et certains programmes privés.
English: Article 1 For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, Argentina is regarded as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community.
French: Les États membres et la Commission s'informent mutuellement des cas dans lesquels les mesures prises par les autorités argentines chargées de veiller au respect des normes de protection ne suffisent pas à assurer ce respect.
English: Budgetary surplus of $3.3 billion in May 2000 There was a budgetary surplus of $3.3 billion in May 2000, up $1.4 billion from the surplus of $1.9 billion reported in May 1999.
French: Excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars en mai 2000 Un excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars a été enregistré en mai 2000, en hausse de 1,4 milliard par rapport à l'excédent de 1,9 milliard enregistré en mai 1999.
English: We are pleased to inform you that we have now received the necessary authorizations to increase the storage capacity of our Eupen warehouse.
French: Par la présente, nous avons le plaisir de vous annoncer, que nous avons, depuis peu, reçu toutes les autorisations nécessaires pour élargir nos capacités de stockage sur notre site d'Eupen.
English: The UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC) focuses on modern biotechnology-related health issues, bioethics, biosafety, bioinformatics and genomics.
French: Le programme de l'UNU sur la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes s'intéresse essentiellement aux questions modernes de santé liées à la biotechnologie, à la bioéthique, à la sécurité biologique, à l'application de l'informatique à la biologie et à l'étude du génome humain.
English: The programme will also target migrants and their dependents through outreach to communities, at workplaces and at service delivery points.
French: Le programme ciblera aussi les migrants et les personnes à leur charge au moyen de l'information des communautés, sur le lieu de travail et là où les services sont dispensés.
English: Localization is the adaptation of a product to the requirements of a locale, be that a region, a country, or a language.
French: La localisation se définit comme l'adaptation d'un produit à des critères locaux, qu'ils soient liés à une région ou à un pays.
English: These could cover issues such as gender discrimination, violence against women, the dangers of HIV/AIDS, the value of women and their resourcefulness for the community.
French: Ces programmes pourraient porter sur des questions comme la discrimination fondée sur le sexe, la violence à l'égard des femmes, les dangers du VIH/sida et l'atout que représentent pour la collectivité les femmes et leur esprit d'initiative;
English: The consultation also underscored the importance of securing the support of the provincial, territorial, and federal governments for this effort.
French: La consultation a également fait ressortir l’importance d’obtenir l’appui des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour ce projet.