ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPC International Survey, Q. 22J Table 4.9 The Government of Canada is doing a good job in promoting and protecting Canada's two Official Languages.
French: Sondage GPC International, Q. 22J Tableau 4.9 Le gouvernement du Canada fait du bon travail afin de promouvoir et de protéger les deux langues officielles du pays.
English: Scoping meetings and public hearings were held in a total of 10 Northwest Territories (NWT) communities likely to be affected by the Project.
French: Des audiences publiques et des réunions d’établissement de la portée des incidences ont été tenues au total dans dix collectivités des Territoires du Nord-Ouest sur lesquelles le projet risque d’avoir des incidences.
English: Overall, the decision was a major tobacco-control setback.
French: Dans l’ensemble, cette décision fut une grave défaite des partisans de la réglementation du tabac.
English: will install the kernel, along with some other nice supporting files.
French: installera votre noyau ainsi que les autres fichiers qui lui seront nécessaires.
English: Print this page / Imprimer cette page Letter to Foreign Bank Branches of Deposit-Taking Institutions (DTIs) implementing Basel II Credit Risk Data Call
French: Print this page / Imprimer cette page Lettre à l'intention des succursales bancaires à l’étranger d’une institution de dépôts – Appel de données sur le risque de crédit dans le cadre de Bâle II
English: Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
French: Compte tenu de la gravité potentielle des erreurs des usagers, il convient d’en limiter les conséquences (sécurité passive), voire de les éviter (sécurité active).
English: Percentage of actual time spent on providing support to peacekeeping operations versus total budgeted staff hours deployed by the General Legal Division
French: Temps effectif consacré à des tâches d'appui aux opérations de maintien de la paix, en pourcentage du nombre total d'heures de travail budgétisées du personnel de la Division des questions juridiques général
English: Immediately after landing on a drop zone close to, or amongst the crowd, the jumpers will mingle with the crowd, and sign autographs.
French: Aussitôt après leur atterrissage dans la zone prévue, près des spectateurs (voire parmi eux), les parachutistes se mêlent à la foule pour signer des autographes.
English: The bathroom needed attention to the seals around the bath(looking old and mouldy.
French: Getting drenched, while attempting to adjust the temperature of the shower, before actually getting into the shower! !
English: The new centre will attract firefighters from across B.C. to the community of 100 Mile House where they will support the local accommodation sector while gaining the unique skills and expertise required for fire-fighting in a rural setting.
French: • Ce nouveau centre fera venir des sapeurs-pompiers de toute la C.-B. dans la collectivité de 100 Mile House où ceux-ci pourront faire prospérer le secteur d'hébergement local tout en acquérant les compétences et les connaissances techniques indispensables à la lutte contre l'incendie dans un environnement rural.
English: 3.0 Legal and Policy Context One of the primary roles of Practitioners is to review development proposals and provide advice to proponents on whether or not they are likely to be in compliance with the habitat protection provisions2 of the Fisheries Act, and those prohibitions of the Species at Risk Act (SARA) which apply to aquatic species.
French: 3.0 Contexte juridique et stratégique Un des principaux rôles des praticiens consiste à examiner les propositions de projet et à donner des conseils aux promoteurs, leur indiquant si elles sont ou non conformes aux dispositions2 de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et aux interdictions de la Loi sur les espèces en péril (LEP) applicables aux espèces aquatiques.
English: In other words, they do not go beyond defining the reservoir, downstream of the reservoirs, diversion channel and river with reduced flow.
French: C'est-à-dire que ça ne va pas plus loin que définir réservoir, aval des réservoirs, voie de dérivation et rivière à débit réduit.
English: The Task Force discussed the issue of the venue and found that Geneva was a suitable venue, given the organizational and budgetary dimensions of the event.
French: Concernant le lieu où se déroulerait l'atelier, l'Équipe spéciale a jugé bon qu'il soit organisé à Genève, vu les aspects logistiques et budgétaires à prendre en considération.
English: The United Nations needs to focus on the impacts of the crisis on the developing countries.
French: Les Nations Unies doivent se focaliser sur les incidences de la crise pour les pays en développement.
English: • The Federal Coordination Regulations were established under the Act, making certain coordination activities a regulatory requirement for federal authorities who are, or may be, involved in an environmental assessment.
French: • le Règlement sur la coordination fédérale a été établi en application de la Loi, faisant de certaines activités de coordination une exigence réglementaire pour les autorités fédérales qui sont, ou qui peuvent être, impliquées dans une évaluation environnementale.
English: On 23 May, the FSC convened a special meeting of Working Group A on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Le 23 mai, le FCS a tenu une réunion spéciale du Groupe de travail A sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: J Infect Dis 2002.186 (in press).
French: J Infect Dis 2002.186 (sous presse).
English: The following are expected results: (a) policies and budgets preventing and redressing exclusion of children successfully applied at national and local levels; and (b) most at-risk adolescents, especially girls, in and out of school, have correct and gender-sensitive information and relevant skills to reduce their risk and vulnerability to HIV.
French: Les résultats escomptés sont notamment : a) à l'échelon du pays tout entier, la présence de politiques et de mesures ayant fait leurs preuves, assorties d'un budget, pour la prévention de l'exclusion et l'insertion sociale le cas échéant; et b) les adolescents les plus à risque, notamment les filles, bien informés et formés de façon sexospécifique pour réduire leur vulnérabilité au risque du VIH/sida.
English: The first, to which reference has already been made, is the process of reshaping the constitution.
French: La première, à laquelle il a déjà été fait référence, est le processus de réaménagement de la Constitution.
English: Remarkably, CO2 emissions from road transport dropped by 0.8% in the EU15, largely due to a significant fall in Germany.
French: Il est à noter que les émissions de CO2 des transports routiers ont diminué de 0,8 % dans l'UE-15, essentiellement en raison de la baisse importante enregistrée en Allemagne.
English: The Committee consisted of representatives from three key community associations: the Wasagaming Chamber of Commerce, the Wasagaming Cottage Association and the Cabin Owners Association.
French: Le comité était composé de représentants de trois associations communautaires clés : la Chambre de commerce de Wasagaming, la Wasagaming Cottage Association et la Cabin Owners Association.
English: There are also hindrances to our efforts to promote the well-being of our people, such as denial of official development assistance and the application of unilateral and coercive economic measures.
French: Il existe également des obstacles à nos efforts destinés à promouvoir le bien-être de notre peuple, tels que le refus d'aide publique au développement et l'application de mesures économiques unilatérales et coercitives.
English: The corporate client may be subject to the transfer-pricing penalty under subsection 247(3), since he failed to make reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices on the royalties.
French: La société cliente peut être passible d'une pénalité pour établissement de prix de transfert en vertu du paragraphe 247(3), étant donné qu'elle a omis de faire des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert de pleine concurrence relativement aux redevances.
English: • Collaborate internationally toward aligned approaches regarding the management of chemicals over their life cycle Expected Results:
French: • Collaborer à l'échelle internationale vers des approches cadrant avec la gestion des produits chimiques au cours de leur cycle de vie.
English: Cuba has constantly contributed to the human rights debate with its characteristic energy and intensity.
French: Cuba n'avait jamais cessé de contribuer au débat sur les droits de l'homme avec l'énergie et l'intensité qui la caractérisaient.
English: The Parties acknowledge that it may be necessary to vary the Lead Party's practice to meet the Other Party's review requirements.
French: Les parties conviennent qu'il peut se révéler nécessaire de modifier les pratiques de l'autorité principale pour satisfaire aux exigences de l'autre partie par rapport à l'examen.
English: The measurement of the economic dimension of culture is more fully developed in the Framework due to the greater availability of economic data and the existence of the many international classification systems in use.
French: La mesure de la dimension économique de la culture est plus développée dans le Cadre, en raison de l'existence d'un plus grand nombre de données économiques et de nombreuses classifications internationales.
English: Symptoms may include fever, fatigue, enlarged liver or spleen and swollen lymph glands.
French: Ces symptômes sont notamment la fièvre, la fatigue, l'hypertrophie du foie ou de la rate et l'odème des ganglions lymphatiques.
English: In order to increase the share of women in parliamentary bodies, a good example to take would be the quota system established in Burundi and Rwanda.
French: Pour accroître la proportion de femmes dans les instances parlementaires, on peut s'inspirer du système de quotas mis en place au Burundi et au Rwanda.
English: The readmission agreement with Russia is one of the important documents through which the Commission is attempting to regulate immigration.
French: par écrit. - (CS) L'accord de réadmission avec la Russie est l'un des documents majeurs avec lesquels la Commission tente de réglementer l'immigration.
English: Argentina* (2006), Brazil* (2006), Mexico* (2006), Panama (2008)
French: Argentine* (2006), Brésil* (2006), Mexique* (2006), Panama (2008)
English: Congo started out as a colonial mining project in the poorly accessible interior of Africa.
French: Le Congo a démarré comme un projet minier colonial au cœur peu accessible de l'Afrique.
English: Relying on the interpretation given by case law to subsection 81(5) of the BIA, the Court determined that the whole bankruptcy case should therefore be heard by the same court.
French: En se basant sur l'interprétation donnée à au paragraphe 81(5) de la LFI par la jurisprudence, le tribunal a déterminé que le dossier de faillite en son entier devait être entendu par la même cour.
English: In matters relating to the recognition of religions and their enjoyment of the associated advantages, jurisdiction is shared between the Federal State and the federated entities.
French: Les compétences relatives à la reconnaissance des cultes et à l'octroi des avantages qui en découlent sont partagées entre l'État fédéral et les entités fédérées.
English: Detailed commitment records should be available to managers on request.
French: Les registres détaillés des engagements seront accessibles aux gestionnaires sur demande.
English: The largest single reason for Anglophones was affordability (22.5%), whereas the largest single reason for Francophones was not watching enough TV (37.1%).
French: Chez les anglophones, le principal motif (22,5%) est le prix alors que chez les francophones (37,1%), c’est qu’ils ne regardent pas assez la télévision.
English: If we only try to maintain the status quo, the Council of Europe will slip back. Our Organisation will become a stagnant and marginal organisation.
French: 22.L’Assemblée estime que, en tant que moteur politique du Conseil de l’Europe, elle a la responsabilité de promouvoir une politique plus active en matière d’ouverture du Conseil de l’Europe à de nouveaux partenaires, de manière à faire avancer les valeurs défendues par l’Organisation.
English: FISCHER & KRECKE is situated in Bielefeld (North Rhine Westphalia) in the northern Germany, where it has a large production facility with a dedicated Technology Centre for the flexo printing process.
French: FISCHER & KRECKE est situé en Allemagne du nord (Westphalie du nord), où il possède de grandes installations avec un Centre Technologique dédié au procédé de l'impression flexo.
English: Regular resources will be used primarily for policy advocacy and provision of technical expertise.
French: Les ressources ordinaires serviront essentiellement à financer les activités de sensibilisation et la fourniture de conseils techniques.
English: in southern Ontario.
French: cenue d’enJouf.sement de déchets solides près de Grfmsby dans le sud de l’Ontario.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Résumé des dépenses en capital par programme et secteur d’activité Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: • CIHR's new Commercialization Strategy will build on work to date and expand ongoing programs such as:
French: • La nouvelle stratégie de commercialisation des IRSC tire parti du travail accompli jusqu'à maintenant et développe des programmes permanents, comme :
English: "Just like low-heat transfer technology, I can't say that I knew much about intellectual property or ways to protect it when I first started out.
French: "Comme pour la technique de transfert à basse température, je ne peux pas dire que je connaissais grand chose à la propriété intellectuelle ou à ses modalités de protection lorsque j'ai commencé.
English: When developing a new method to measure the concentration or the quantity of an element (molecule, micro organism, …) you might want to check whether it gives results that are similar to a reference or comparative method or not.
French: Lors de la mise au point d'une nouvelle méthode pour mesurer la concentration ou la quantité d'un élément (molécule, microorganisme, ...), vous pouvez vouloir vérifier si elle donne des résultats similaires à une méthode de référence ou à méthode comparable.
English: The Bureau of the Commission should conduct transparent and open-ended consultations with Member States, with a view to seeking guidance from, and ensuring greater involvement of, Member States in the preparatory work of the sessions of the Commission.
French: Concernant les travaux préparatoires des sessions de la Commission, le bureau de la Commission devrait engager des consultations ouvertes avec les États Membres afin d'obtenir leurs avis et de les amener à renforcer leur participation.
English: Exhibit 5.1 Assessment of progress in implementing our recommendations (continued) Paragraph number 15.100
French: Pièce 5.1 Évaluation des progrès dans la mise en œuvre des recommandations (suite) No du paragraphe
English: Erie Thames Services Corporation  (formerly Ingersoll PUC) Ingersoll, Ontario Certificate number:
French: Erie Thames Services Corporation  (Anciennement Ingersoll PUC) Ingersoll (Ontario) Numéro de certificat :
English: Completion of Regulatory Processes Certification and permitting
French: Achèvement des processus réglementaires
English: Frame and Fastenings 6.13.1 This section determines the mechanical integrity of the bunk bed frame and fastenings by testing in accordance with ASTM F 1427-96 Section 4.8.
French: Bâtis et fixations 6.13.1 Cette section sert à déterminer l’intégrité mécanique du bâti et des fixations des lits superposés conformément à la section 4.8 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Labour Force 134 Change 12 % Change 9.9 Employment 126 Change 16 % Change 14.6 Construction 95 Maintenance 31 Excess Supply Rate % 5.7
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Main-d’œuvre 134 Changement 12 % changement 9,9 Emploi 126 Changement 16 % changement 14,6 Construction 95 Entretien 31 Taux d’offre excédentaire (%) 5,7
English: Competitive Analysis The Bureau would seek to determine the validity of the firms' claim.
French: Analyse de la concurrence Le Bureau tenterait de déterminer la validité des prétentions des sociétés.
English: Section Two - Antimicrobial Use Figure 30.
French: Section II – Utilisation des antimicrobiens Figure 30.
English: Unquestionably, the maltreatment of child soldiers dehumanizes them, making them war machines or simply what we might call cheap cannon fodder.
French: Il est certain que les mauvais traitements imposés aux enfants soldats les déshumanisent pour en faire des machines de guerre ou simplement, ce qu'on pourrait appeler vulgairement, de la chair à canon bon marché.
English: Building national statistical capacity in line with national policy priorities is the only way to address this serious problem in the long run.
French: Renforcer les capacités statistiques nationales dans la ligne des orientations prioritaires nationales est le seul moyen de remédier à ce grave problème dans le long terme.
English: Food Services Victorian Afternoon Tea is served to guests on the verandah on Wednesday afternoons in July and August, 2 to 4 pm.
French: Services de restauration Victorian Afternoon Tea is served to guests on the verandah on Wednesday afternoons in July and August, 2 to 4 pm.
English: At the moment, the budget is being under-spent by as much as 20%, totalling some EUR 25 billion.
French: Pour l'instant, le budget est sous-exécuté à hauteur de 20 %, ce qui représente 25 milliards d'euros.
English: • Analyze and summarize reporting data from the following perspectives:
French: • Analyser et résumer les données pour le rapport selon les perspectives suivantes :
English: When Alice asked about the changes the agency had made on her documents, the Singaporean agency told her it was easier to maintain the changes on her application for the FDM.
French: Lorsqu'Alice a demandé quoi faire au sujet des modifications que l'agence avait apportées à ses documents, l'agence de Singapour lui a répondu qu'il serait plus facile de conserver ces modifications sur les formulaires d'inscription au PAFR.
English: (b) The structure of a protection programme should be defined by law;
French: b) La structure du programme de protection devrait être définie par la loi;
English: Report of the Regional Workshop for the Latin American and the Caribbean Region on “Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin”
French: Rapport de l'Atelier régional pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le thème «Pour que les objectifs de développement du Millénaire contribuent à triompher de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou  l'origine nationale ou ethnique»*, **
English: "The Business Counselling and Community Outreach Program is a natural fit with the work NLOWE has been doing for the past number of years to help women in business succeed."
French: Le programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité est un complément naturel au travail que fait la NLOWE depuis quelques années pour aider les femmes d'affaires à réussir.
English: Key Stakeholders from British Columbia gathered to discuss how to create a thriving Life Sciences Sector in the province.
French: Des intervenants clés de la Colombie-Britannique s'étaient rassemblés afin de discuter des moyens à prendre pour faire prospérer le secteur des sciences de la vie dans leur province.
English: Based on an appraisal of the current core issue challenges, and the targets set forth by the global community in addressing them — such as through the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development — as well as issues elucidated at the 3rd World Water Forum, the environment and sustainable development programme regrouped its activities in 2003 under four broad themes:
French: En se fondant sur l'évaluation des grands problèmes actuels, et sur les objectifs fixés par la communauté mondiale pour les régler - comme les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable - ainsi que sur les questions élucidées lors du troisième Forum mondial de l'eau, les activités devant être menées dans le cadre du Programme en 2003 se répartissent sous quatre grands thèmes généraux :
English: Take the road to Toulouse and follow Le Causé direction on your right .
French: Reprenez la route de Toulouse et prenez direction Le Causé sur la droite.
English: Beef producers and horticulture producers were less likely to have faced such declines (25% and 20%, respectively).
French: Au cours des deux dernières années, la moitié des producteurs de porc (52 %) et quatre producteurs de grandes cultures sur dix (40 %) ont subi une baisse d’au moins 50 % de leur revenu net.
English: Consideration of proposals submitted by Member States Adoption of the draft Report of the second session of the PCDA Adoption of the draft PCDA Report to be submitted to the General Assembly Closing of the session
French: Examen des propositions présentées par les États membres Adoption du projet de rapport de la deuxième session du PCDA Adoption du projet de rapport du PCDA à soumettre à l’Assemblée générale Clôture de la session [Fin du document]
English: POLICIES AND PRACTICES OF THE STATE IN THE ELIMINATION of ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION
French: ARTICLE 2 - POLITIQUES ET MESURES MISES EN OEUVRE POUR ÉLIMINER TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: CP said it was planning to call approximately 24 operational managers as witnesses and agreed with CN that operational employees are required in their positions during the winter period.
French: Le CP a déclaré qu'il prévoyait appeler environ 24 chefs des opérations à témoigner et s'est dit d'accord avec le CN que ces employés doivent demeurer à leurs postes pendant l'hiver.
English: Each jurisdiction will need to implement the Guidelines consistent with its legal, social, economic, cultural and geographical conditions.
French: Ces lignes directrices devront être appliquées en conformité avec le cadre juridique, social, économique, culturel et géographique propre à chaque juridiction.
English: You can send us either photos that you took while canoeing and kayaking on our rivers or photos taken while hiking on the International Appalachian Trail, we want to see them all!
French: Que ce soit en canot ou en kayak sur nos rivières ou bien en randonnée pédestre sur le Sentier International des Appalaches, nous voulons toutes les voir!
English: The Board recommends that UNOPS intensify its efforts to attain and make provision for all possible and foreseeable expenditure in respect of information and communications technology both in the 2002 budget and beyond.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'intensifier ses efforts pour être en mesure de couvrir toutes les dépenses possibles et prévisibles concernant la technologie d'information et de communication dans le budget de 2002 et au-delà.
English: In the summer of 2003, HemaQuebec established an Operational Steering Committee (OSC) and a WNV Risk Management Group.
French: Au cours de l’été 2003, Héma-Québec a mis en place un comité directeur opérationnel (CDO) et un groupe de gestion du risque associé au VNO.
English: Letter dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies