ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to endorse the words of previous speakers and thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his comprehensive briefing, in which he stressed the long-term tasks that lie ahead of the Transitional Administration in solving the problem of East Timor's transition to independence.
French: Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son exposé très complet dans lequel il a recensé les tâches à long terme que l'Administration transitoire devra accomplir pour résoudre le problème de la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: The discussion focused on three major themes: personal experiences of successful women entrepreneurs, the role of professional and business networks among women entrepreneurs, and access to new technologies and markets.
French: Le débat a porté essentiellement sur trois thèmes principaux: les expériences personnelles de femmes chefs d'entreprise incarnant la réussite, le rôle des réseaux professionnels et commerciaux entre les femmes chefs d'entreprise, et l'accès à des technologies et marchés nouveaux.
English: That is, in short, the Parliament we want.
French: Voilà en quelques mots le Parlement auquel nous aspirons.
English: It makes an excellent tool for implementing workflows with forms that can be circulated to the various parties involved: incident handling, complaints, project sheets, etc.
French: Il constitue un excellent outil pour facilement et rapidement mettre en place des workflows mettant en jeu des formulaires à faire circuler parmi différents acteurs : traitement d'incidents, réclamations, fiches projets, etc.
English: In Brazil, a vibrant, dynamic and comparatively wealthy nation, a new President came to power in January 2003, whose first priority is to eradicate hunger in Brazil, through his programme “Zero Hunger”, a pioneering example to follow for the realization of the right to food.
French: Au Brésil, nation bouillonnante, dynamique et relativement riche, un nouveau président est arrivé au pouvoir en janvier 2003 et sa priorité numéro un est d'éradiquer la faim dans ce pays grâce à son programme « Faim Zéro », qui montre la voie à suivre pour la réalisation du droit à l'alimentation.
English: When we come to the 1996 discharge in the next month or so, it will be seen that the sixth and seventh EDF monies are actually being used already to finance the eighth EDF.
French: Lorsque le moment arrivera, le mois prochain, d'accorder la décharge pour 1996, nous constaterons que de l'argent provenant des sixième et septième FED est déjà utilisé pour le huitième FED.
English: Approves, on a three-year provisional basis, the proposed changes to the regulations contained in the conference room paper, and requests that all transactions made during the period of waived separation of duties shall be subject to ex post facto review;
French: Approuve, pour une période provisoire de trois ans, les modifications proposées au règlement financier figurant dans le document de séance et demande que toutes les transactions faites au cours de la période d'exceptions à la séparation des tâches fassent l'objet d'un examen rétroactif;
English: Anti-hunting arrangements G05B 5/00
French: Elimination de l'instabilité G05B 5/00
English: The services provided by the institute will include standardsetting, accreditation procedures, metrology, product testing and quality labelling. These services will benefit private and public sector industries alike.
French: La fixation de normes, les procédures d'homologation, la métrologie, la mise à l'essai de produits et l'octroi de labels de qualité sont quelques-uns des services qui seront fournis par cet institut.
English: If the selection board only considered the information provided by a candidate under each heading when evaluating that candidate, that is a choice that was open to the board.
French: Si le jury de sélection s'est limité à tenir compte de l'information fournie par une candidate ou un candidat sous chacune des rubriques dans le cadre de l'évaluation de celle-ci ou de celui-ci, il était libre de procéder ainsi.
English: A consulting firm or a corporation may also complete a consolidated form in cases where the same government departments or agencies are lobbied for the same subject-matters, and where the only difference in the forms would be the names of the individual lobbyists.
French: Une firme de consultants ou une société peut aussi remplir un seul formulaire lorsque les mêmes ministères ou organismes sont visés pour des mêmes objets et lorsque la seule différence entre les données sur les formulaires serait le nom des lobbyistes.
English: 23067000 Oil-cake & other solid residues of maize (corn) germ whether or not ground or pelleted 5 A
French: 23067000 Tourteaux et autres résidus solides de l'huile de germes de maïs A
English: PR 3470013 has been leased to the New Zealand Embassy with a resulting revenue of $25,000 per annum which is returned to SRD who reimburse the Mission for minor fit-up, maintenance and utilities.
French: PR 3470013 a été loué à l'ambassade de Nouvelle-Zélande. La location rapporte 25 000 $ par année, et ce montant est remis SRD, qui rembourse la mission pour des rénovations mineures, l'entretien et les services d'utilité publique.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite His Excellency Mr. René Préval, President-elect of Haiti, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, S. E. M. René Préval, Président élu d'Haïti, à prendre place à la table du Conseil.
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'auteur savait que son acte faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'il en fasse partie.
English: These major developments signal a new era in quality end-of-life care for Canadians.
French: Ces progrès majeurs annoncent une nouvelle étape dans la fourniture de soins de fin de vie de qualité à tous les Canadiens.
English: Furthermore, in a recent assessment, the Department of Safety and Security recommended that the Special Representative of the Secretary-General for UNPOS be provided with personal protection around the clock.
French: En outre, dans une évaluation récente, le Département de la sûreté et de la sécurité a recommandé d'assurer en permanence la protection rapprochée du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: On a gross basis, the tax expenditures netted against revenues are included as part of spending while the items netted against spending are included as part of revenues, thereby increasing both revenues and spending with no impact on the budgetary balance.
French: En chiffres bruts, les dépenses fiscales déduites des recettes sont incluses dans les dépenses, tandis que les postes déduits des dépenses sont inclus dans les recettes, ce qui donne lieu à une hausse des recettes et des dépenses, sans que cela ait quelque incidence que ce soit sur le solde budgétaire.
English: After voicing his active objection to the appointment of Mr. Mahmoud Abbas, Mr. Arafat pressured members of the Palestinian legislative council to narrow Mr. Abbas' control.
French: Après avoir exprimé son objection active à la nomination de M. Mahmoud Abbas, M. Arafat a fait pression sur les membres du Conseil législatif palestinien pour en limiter les pouvoirs.
English: The Department's performance is rated positively on all elements of the management control framework.
French: Le Ministère a reçu une bonne note pour son rendement sur tous les éléments du cadre de contrôle de gestion.
English: On the other hand, cases that were heard by the IRB during the year were generally more complex, and therefore took longer.
French: D’autre part, les cas entendus par la CISR au cours de l’année étaient généralement plus complexes et, en conséquence, ont exigé plus de temps.
English: The point was made that the work of the Special Committee was subject to the rules of procedure of the General Assembly and doubts were raised as to the appropriateness of elaborating specific rules for the Special Committee.
French: On a fait valoir que les travaux du Comité spécial étaient régis par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et on s'est demandé s'il était vraiment utile d'adopter des règles expresses pour le Comité.
English: Communications for the Canada Pavilion were limited, with a need for greater marketing, including marketing in Canada (little was done to promote EXPO 2000 through press or other media).
French: Les communications en faveur du pavillon du Canada ont été jugées limitées, et il aurait fallu accomplir un plus gros travail de marketing, y compris au Canada (on n'a pas fait grand-chose pour faire la promotion d'EXPO 2000 dans les journaux et d'autres médias).
English: Following a recommendation by the EU Council, the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs to present his views and answer questions from Committee members.
French: À la suite de cette audition, le Parlement, réuni en session plénière, a approuvé sa nomination comme successeur de Eugenio Domingo Solans au Directoire.
English: ICR supports high quality research programs and initiatives in etiology, fundamental mechanisms, prevention, screening, diagnosis, and treatment of cancer, including studies on psycho-social issues and palliative care.
French: L'IC appuie les programmes et initiatives de recherche de qualité portant sur l'étiologie, les mécanismes fondamentaux, la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement du cancer, y compris les études sur les aspects psychosociaux et les soins palliatifs.
English: The videoconferencing service within the United Nations is currently based on technology involving large boardroom and mid-sized portable/transportable systems.
French: Le service de vidéoconférence de l'ONU repose actuellement sur la technologie des grands systèmes de salle de conférence et des systèmes portables de taille moyenne.
English: Personnel All of the personnel to whom we were introduced had the necessary level of qualification and information for the tasks for which they were responsible.
French: Le personnel L’ensemble du personnel que nous avons été amené à rencontrer possédait le niveau de qualifications et d’informations requis pour les tâches dont il avait la responsabilité.
English: These youth wanted to know how Canada could help in their struggle to bring youth to the World Conference Against Racism, Xenophobia and other Related Intolerance's and to involve young people throughout the process.
French: Ces jeunes voulaient savoir comment le Canada pourrait les aider à amener des jeunes à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à les faire participer au processus.
English: Report and appendices Document name Language and Format [Size] Language and Format [Size] 2007 Final Report, November 2007 [1.2 MB] [1.6 MB] Appendix D: results of the case study work carried out as part of the evaluation research [625 KB] [480 KB] Appendix E: the references used for the purposes of analysis in Section 3 – Background, Relevance and Complementarity [119 KB] [120 KB] Executive Summary, November 2007 [182 KB] [91 KB]
French: Rapport et appendices Nom du document Langue et Format [Taille] Langue et Format [Taille] 2007 Final Report, November 2007 [1.2 MB] [1.6 MB] Appendix D: results of the case study work carried out as part of the evaluation research [625 KB] [480 KB] Appendix E: the references used for the purposes of analysis in Section 3 – Background, Relevance and Complementarity [119 KB] [120 KB] Executive Summary, November 2007 [182 KB] [91 KB]
English: For some months now the Director, National Operations - the DSO - has also been the acting Director General, Administration and the position of the Director, National Operations has not been backfilled.
French: Depuis quelques mois, le directeur des opérations nationales – l’ASM – occupe aussi de façon intérimaire le poste de DG des services administratifs, ce qui signifie que le poste de directeur des opérations nationales est vacant.
English: Life on white in de Morgen, Belgian newspaper.
French: Life on white dans De Morgen, un journal néerlandophone de Belgique.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease XE "Creutzfeldt-Jakob Disease" All individuals who have in the past been treated with extracts derived from human pituitary glands, have been recipients of dura mater or corneal grafts or who have been told of a family risk of Creutzfeldt-Jakob Disease or any other Transmissible Spongiform Encephalopathy*
French:  Maladie de Creutzfeldt-Jakob XE "Maladie de Creutzfeldt-Jakob" Tous les sujets qui ont été traités par le passé avec des extraits de glandes hypophysaires d'origine humaine, qui ont reçu des greffons de dure-mère ou de cornée ou qui appartiennent à une famille à risque au regard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou d'une autre encéphalopathie spongiforme transmissible doivent être exclus du don∗.
English: Be up-to-date disposing of our free high-speed internet access or take off your mind of business whilst working out in the nearby gym (50 m from the hotel).
French: Grâce à l’accès Internet haut débit, vous ne manquerez aucune information importante et pour vous changer les idées après une journée de travail bien remplie, vous pouvez vous rendre dans notre salle de fitness située à 50 m de l’hôtel.
English: Candidate Smith may be the best qualified candidate when it comes to 'N', but he is not the best qualified candidate for the position, in consideration of the totality of the qualifications required to perform the duties of the position, which is what is required to be reflected by the statement of qualifications established for a position.
French: La candidate Simard est peut-être la candidate la plus apte en ce qui concerne le sous-facteur « N », mais elle n'est pas la candidate la plus apte pour occuper le poste, si l'on tient compte de la totalité des qualités requises pour exécuter les fonctions du poste, qui doivent apparaître dans l'énoncé de qualités préparé pour ledit poste.
English: However, while it is true that the RFP does not indicate how the "Exceeds Criteria" rating is supposed to mesh with the clause on enhancements/options, the Tribunal agrees with PWGSC’s interpretation that to be evaluated at the "Exceeds Criteria" level, a feature must be relevant to the requirements being scored and add real value.
French: Cependant, bien qu’il soit vrai que la DP n’indique pas de quelle façon le résultat est censé être relié à la clause sur les améliorations et les options, le Tribunal souscrit à l’interprétation de TPSGC selon laquelle, pour atteindre le niveau « Dépasse les critères », un aspect doit être pertinent aux exigences qui fait l’objet de la cotation et ajouter une réelle valeur.
English: 299 INDEX CANADA ELECTIONS ACT (The numbers refer to sections of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 335 INDEX LOI ÉLECTORALE DU CANADA (Les chiffres renvoient aux articles de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: A further effort to produce a national science and technology policy was initiated in 1986 when, at the request of the federal minister of state for science and technology, the Science Council convened a conference of representatives from industry, labour, the universities and governments.
French: L'élaboration d'une politique scientifique et technologique nationale a joui d'un nouveau souffle en 1986 lorsque, à l'initiative du ministre d'État aux Sciences et à la Technologie, le Conseil des sciences a réuni en congrès des représentants de l'industrie, des syndicats, des universités et des gouvernements.
English: The Canadian-controlled publishers indicated that they published, sub-published or administered a total of just over 1.7 million musical works.
French: Les éditeurs sous contrôle canadien ont indiqué qu'ils ont édité, sous-édité ou administré an total plus de 1,7 million d'œuvres musicales; 95 % de cette activité est attribuable à des éditeurs de l'Ontario.
English: However, a solution could consist in making all support measures (including those eligible to the national envelope and to Rural Development) conditional to the respect of cross-compliance obligations.
French: Toutefois, la solution pourrait consister à subordonner l’application des mesures de soutien (y compris celles éligibles au titre de l’enveloppe nationale et du développement rural) au respect des obligations en matière de conditionnalité.
English: Health Canada recognized the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l'évaluation de l'allergénicité des protéines génétiquement modifiées (GM).
English: The information provided is more concise and is focused on results achieved against commitments, rather than primarily consisting of accounting data.
French: En recevant à l'automne un rapport sur l'année écoulée, les parlementaires disposeront d'informations sur le rendement des ministères et des organismes gouvernementaux six mois plus tôt qu'auparavant.
English: In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 1 and 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) PE 357.763v01-00
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 475 Article 114, paragraphe 3, alinéa 5, point a bis) (nouveau) a bis) les politiques et procédures visant à tenir compte d'une situation dans laquelle un scénario de crise met en évidence une valeur réalisable de la sûreté inférieure à celle prise en compte en vertu des paragraphes 2 et 3; Or. en
English: Of the four initiatives presented, three were from indigenous civil society organizations and one from the congressional Committee on Indigenous Communities.
French: Les quatre initiatives en question émanaient de trois organisations autochtones de la société civile et de la Commission des communautés autochtones du Congrès de la République.
English: (5) The supplementary protection application may be accompanied by other documents which the applicant for supplementary protection considers to be necessary.
French: 5) La demande de protection complémentaire peut être accompagnée de toute autre pièce que le demandeur de la protection complémentaire estime nécessaire.
English: • chose the ERI option within 60 days of being declared surplus;
French: • ont choisi l'option relative au PERA dans un délai de 60 jours après avoir été déclarés excédentaires,
English: As well, imports of the subject goods from almost all of the named countries have been found to be dumped in the United States.
French: Il a aussi été établi que les importations des marchandises en question en provenance de la plupart des pays nommés étaient sous-évaluées aux États-Unis.
English: A reference in this Charter to a Province or to the legislative assembly or legislature of a province shall be deemed to include a reference to the Yukon Territory and the Northwest Territories, or to the appropriate legislative authority thereof, as the case may be.
French: Application aux territoires 30. Dans la présente charte, les dispositions qui visent les provinces, leur législature ou leur assemblée législative visent également le territoire du Yukon, les territoires du Nord-Ouest ou leurs autorités législatives compétentes.
English: In the same letter (responding to the author's letter of 2 August 2007) it was also stated that as the will upon which the land in question was allegedly devolved, was invalid, the author had never become the legal owner of the property.
French: Dans la même lettre (écrite en réponse à la lettre de l'auteur datée du 2 août 2007), il était déclaré en outre que, puisque le testament en vertu duquel le terrain en question était censé avoir été légué n'était pas valide, l'auteur n'était jamais devenu le propriétaire du bien sur le plan juridique.
English: Filing fee Total federal tax and penalty in dispute Loss contested $250 up to $49,999 up to $99,999 $400 $50,000 to $149,999 $100,000 to $299,999 $550 $150,000 or more $300,000 or more If interest is the only matter you are appealing, the filing fee is $400 regardless of the disputed amount.
French: Droits de dépôt Total des pénalités et des impôts fédéraux en litige Pertes en litige 250 $ Jusqu'à 49 999 $ Jusqu'à 99 999 $ 400 $ 50 000 $ à 149 999 $ 100 000 $ à 299 999 $ 550 $ 150 000 $ et plus 300 000 $ et plus Si le litige porte uniquement sur des intérêts, les droits de dépôt sont de 400 $ peu importe la somme en litige.
English: UNICEF also supported 33 studies and evaluations, as well as the institutionalization of programme development, reviews and evaluations, under the Programme Development and Monitoring Committee (PDMC).
French: L'UNICEF a aussi aidé à exécuter 33 études et évaluations et à institutionnaliser l'élaboration, l'examen et l'évaluation de programmes, dans le cadre du Comité d'élaboration et de contrôle des programmes.
English: Thus, numerous awards were made by the domestic commission of March 3, 1849 dealing with claims against Mexico, on proof that the claimants were expelled from Mexico during the period of the Mexican war in violation of the stipulation of art.
French: Ainsi, la commission interne créée [aux États-Unis] par la loi du 3 mars 1849 pour instruire les réclamations contre le Mexique a rendu de nombreuses sentences portant indemnisation des demandeurs lorsqu'il était prouvé qu'ils avaient été expulsés du Mexique pendant la guerre du Mexique en violation de la stipulation de l'article 26 du Traité du 5 avril 1831 aux termes duquel, en cas de guerre, “il [serait] accordé un délai de six mois aux marchands établis sur la côte et d'un an à ceux établis dans l'intérieur […] pour prendre les dispositions commerciales voulues, disposer de leurs effets […]”.
English: The three star Hotel delle Muse is located in a very quite and green residential area called Parioli which is traditionally considered the most elegant part of Rome.
French: L'hotel delle Muse (3 etoiles) est situé dans le quartier Parioli qui grace à la verdure et à la tranquillité qui y regne est depuis toujours consideré le plus élégant de Rome. L'Hotel est facilment accessible, soit en voiture par la Via Salaria, soit du centre de la Ville ou de la Gare Centrale en utilisant les moyens de transports publiques.Toutes les chambres 60 en totale, disposent de WC.
English: Thus, any private landowner must obtain a permit to develop lands on which representatives of the species at risk are present; such a permit is granted upon submission of a satisfactory conservation plan minimizing the impact of injurious actions.
French: Ainsi, tout propriétaire privé doit obtenir un permis pour exploiter les terres où se trouvent des individus appartenant à des espèces en péril; le demandeur se voit accorder un tel permis s’il présente un plan de conservation adéquat qui réduit le plus possible l’impact des actions nuisibles.