ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "poverty efficiency" of ODA is continuing to increase and Africa’s share of programmable aid is rising as a result of the commitment to double ODA to Africa by 2010.
French: L’accent mis sur la « lutte contre la pauvreté » est de plus en plus pris en considération dans les opérations exceptionnelles d'allègement de la dette.
English: “We find that he is not guilty under count one respecting aggressive war against Poland.”
French: Nous considérons qu'il n'est pas coupable du premier chef d'accusation concernant la guerre d'agression contre la Pologne ».
English: Yet, over one third of PSC employees disagree that their immediate supervisor does a good job in this respect (37%), and nearly one third do not feel the Commission performs well in providing employees with assistance in career development (31%).
French: Toutefois, plus du tiers des employés et employées de la CFP sont en désaccord pour dire que leur superviseur(e) immédiat(e) les aide beaucoup à cet égard (37 %) et près du tiers ne croient pas que la Commission met tout en oeuvre pour appuyer ses employés et employées dans leur perfectionnement professionnel (31 %).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Workplace 70 30 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Milieu de travail 70 30 10
English: The approach is decentralized: each region develops its own reporting system and approach to data collection.
French: L’approche est décentralisée : chaque région crée son propre système de production de rapports et son propre système de collecte de données.
English: The European Court of Human Rights has a current caseload of approximately 100,000, which poses a significant challenge to the efficiency of the Court.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a actuellement quelque 100 000 affaires à traiter, ce qui met sérieusement en doute son efficacité.
English: Such an approach might obviate the need to acquire easements in respect of individual properties.
French: Cette solution pouvait éviter d'avoir à acquérir des servitudes sur différents terrains.
English: The team completed its mission at 12.30 p.m. and returned to the Canal Hotel, arriving at 1.30 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 30 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 13 h 30.
English: Reasoning behind rules for issuing official tax receipts - in light of the tax treatment for corporate donations and business expenses being the same.
French: Le raisonnement des règles sur l'émission des reçus officiels aux fins de l'impôt - puisque le traitement fiscal des dons des sociétés et celui des dépenses d'entreprise sont les mêmes.
English: The continuous quality control of products marketed by AGIL is one of its greatest assets.
French: Le contrôle continu de la qualité des produits qu'elle commercialise constitue l'un des atouts majeurs de cette activité.
English: Most of the job descriptions for the Administration Program have been updated but those in the Consular and General Relations Programs have not been reviewed in quite some time.
French: La plupart des descriptions de postes pour le Programme d’administration ont été mises à jour, mais le dernier examen des descriptions pour le Programme des services consulaires et le Programme des relations générales remonte assez loin.
English: ◦ Local advisory councils should be struck which the Chief and Council are obliged to consult on matters.
French: ◦ des comités consultatifs locaux devraient être établis et le chef et le conseil devraient être tenus de les consulter en certaines matières;
English: As a result of an error, CML TECHNOLOGIES INC. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, CML TECHNOLOGIES INC. a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canandienne sur les sociétés par actions.
English: The foundational work in this area is Apps (1981).
French: Se reporter, notamment, à Boskin et Sheshinski (1983); Leuthold (1985); Briggs (1985); Apps (1999, p.
English: • Toronto Regional Statistics Canada Research Data Centre, University of Toronto
French: • Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto, Université de Toronto
English: Where patents for pharmaceutical and agrochemical products claim the priority right provided in Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the first deposit may not under any circumstances be made prior to January 1, 1994.
French: Lorsque, dans les demandes de brevet d’invention relatives à des produits pharmaceutiques ou chimiques agricoles, un droit de priorité est revendiqué conformément à l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la première demande ne peut en aucun cas avoir été déposée avant le 1er janvier 1994.
English: Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.
French: Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l'accès aux ports.
English: Phase 0, Level 3 5.1 Single human case(s) with the virus that is better adapted to humans detected in Canada.
French: Phase 0, Niveau 3 5.1 Cas isolé(s) chez l'homme causé par un virus mieux adapté à l'homme a été détecté au Canada.
English: Discover contemporary European embroidered linens in original and stylish designs to suit your home interior decor. Mercalydia online store offers embroidered bedding, bath and table linens you won't find in stores.
French: Achetez en ligne des articles de linge de maison brodé que ne vous ne trouverez pas dans les magasins.
English: Letter dated 21 June 2007 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Chairperson of the Commission
French: Lettre datée du 21 juin 2007, adressée au Président de la Commission par la Représentante permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Méthode et complexité, By Ghislaine Cleret de Langavant Independence and Economic Security in Old Age, By Frank T. Denton, Deborah Fretz, and Byron G. Spencer L'idéal démocratique entre l'universel et le particulier:
French: Méthode et complexité, par Ghislaine Cleret de Langavant Independence and Economic Security in Old Age, par Frank T. Denton, Deborah Fretz et Byron G. Spencer L'idéal démocratique entre l'universel et le particulier:
English: He would take it that the Committee wished to proceed as the Bureau had proposed.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite procéder de la manière proposée par le Bureau.
English: Cusco is a great place to go shopping.
French: Cuzco est un endroit fantastique et étendu pour aller faire du shopping.
English: Environment Canada
French: • En collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada, Environnement Canada a établi d’autres mises en œuvre d’un réseau de surveillance de la qualité de l’eau intégré à l’échelle nationale, basées sur les composantes de la qualité de l’eau publiées dans le second rapport des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE); des négociations avec les provinces et territoires n’ayant pas d’accords de surveillance de la qualité de l’eau; la contribution au développement du rapport de situation et des tendances sur les problèmes de priorités et secteurs préoccupants (p.ex. le rapport national des conclusions sur les pesticides du cycle 1 du projet de surveillance réglementaire de la renseignements de l’eau; des renseignements sur les progrès environnementaux ont été fournis pour le Plan d’aménagement panlacustre (PAP),
English: So far as circumstances permit, the Presidential Committee shall, not less than two weeks before each session, draw up a draft order of business showing at which sittings the various items on the agenda will be discussed.
French: Dans la mesure où les circonstances le permettent, le Comité des présidents établit, au moins deux semaines avant chaque session, un projet de calendrier indiquant les séances prévues pour la discussion des questions inscrites à l’ordre du jour.
English: Many species produce sunscreening pigments that filter out UV wavelengths; mycosporine-like amino acids are an especially important and ubiquitous class of such compounds.
French: Plusieurs espèces produisent des pigments qui agissent comme filtre en éliminant les radiations UV; des acides aminés ressemblant à la mycosporine constituent une classe particulièrement importante et ubiquiste de tels composés.
English: For various reasons, firms in this final group are of somewhat less interest to this study than are the first three categories.
French: Pour une variété de raisons, les entreprises dans ce dernier groupe revêtent un intérêt moins important pour la présente étude que les trois premières catégories.
English: Seeking consent from individuals for the use of their personal data may be considered impracticable when there are difficulties in contacting or notifying individuals for reasons such as:
French: Obtenir que des personnes consentent à l'utilisation de données personnelles les concernant peut être irréaliste s'il est difficile de les contacter ou de les aviser directement en raison de :
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States COM(2003) 841 final - EESC 530/2004 - March 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein
French: Projet de proposition de directive du Conseil modifiant la directive 49/2003/CE concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents COM(2003) 841 final – CESE 530/2004 – Mars 2004 DG TAXUD – M. Bolkenstein
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - British Columbia  Click on map to go to the regional site British Columbia National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Colombie-Britannique  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de la Colombie-Britannique Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Background CF members who graduate from RMC Kingston as pilots (untrained) are posted to 1 CAD Winnipeg for administrative purposes while awaiting flight training in CFB Moose Jaw.
French: Contexte Les militaires des FC obtenant un diplôme du CMR de Kingston en tant que pilotes (sans formation) sont affectés, pour des raisons administratives, à 1 DAC Winnipeg, en attendant de recevoir leur formation de vol à la BFC de Moose Jaw.
English: Standard Treasury Board Guidelines were used for the development of the Corporate Plans.
French: On s'est fondé sur les lignes directrices normalisées du Conseil du Trésor pour établir ces plans.
English: In 2004, a British Senior District Judge refused to issue a warrant of arrest against Mr. Mugabe on allegations of torture, on the grounds that, as sitting Head of State of Zimbabwe, he was entitled to immunity under Section 20 of the State Immunity Act.
French: En 2004, un juge principal de district britannique (Senior District Judge) a refusé de délivrer un mandat d'arrêt contre M. Mugabe pour des allégations de torture au motif qu'en sa qualité de Chef de l'État en exercice du Zimbabwe, M. Mugabe tirait immunité de la section 20 de la loi sur l'immunité des États.
English: The support of the Canada Fund for Africa and other donors has been essential to IAVI's ability to expand its global program and fast-track the development of several new and promising vaccine candidates.
French: Le soutien du Fonds canadien pour l'Afrique et d'autres donateurs s'est avéré essentiel pour permettre à l'Initiative d'étendre son programme dans le monde et d'accélérer le développement de plusieurs nouveaux vaccins candidats prometteurs.
English: The NCC might work with a wider stakeholder group or through a process of workshops, for example to discuss suitable short and longer-term objectives.
French: Le Comité national de coordination pourrait collaborer avec un groupe élargi de parties prenantes ou dans le cadre d'ateliers aux fins d'examen d'objectifs à court et long termes appropriés.
English: The international community's aim in Afghanistan is to restore peace, stability and progress to a State that has been ravaged by almost three decades of conflict.
French: L'objectif de la communauté internationale en Afghanistan est de rétablir la paix, la stabilité et le progrès dans un État qui a été dévasté par près de trois décennies de conflits.
English: ‘The trade mark consists of the scent or smell of raspberries, applied to the said goods.’ 2 In its decision of 1 October 1999 (‘the contested decision’), the examiner refused to grant a date of filing in accordance with Article 27 and Article
French: Les exigences d’intégralité, de clarté, de précision, et d’objectivité ne coïncident que rarement dans le cas des marques olfactives, étant donné qu’une odeur est généralement composée de plusieurs éléments chimiques, qui engendrent des tonalités variées, se volatilisent, sont perçues subjectivement de diverses façons, et ne peuvent le plus souvent qu’imparfaitement être décrite par des mots.
English: (c) The findings of the various researches initiated continue to serve as tools for advocacy for reviewing existing laws and for enactment of new laws to ensure Gender balance.
French: 2000 Population and Housing Census, Summary Report of Official Census, Ghana Statistical Service, March 2002  Labour Act, 2003 Act 651
English: I always wanted to do something tangible with my life.
French: J'avais toujours voulu faire quelque chose de plus concret avec ma vie.
English: In addition, satisfactory solutions should be found on NAMA, services and rules.
French: En outre, des solutions satisfaisantes devraient être trouvées concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services et les règles.
English: It is therefore more relevant to talk about polydrug use (mixing or alternating a large range of substances) within recreational settings, than to concentrate on any one particular drug.
French: Au lieu de s'en tenir à une drogue déterminée, il convient donc plutôt de parler de polytoxicomanie (mélange ou alternance d'un large éventail de substances) pratiquée dans des lieux récréatifs.
English: Agency programmes will continue to be presented at the annual session of the Executive Board for review.
French: Les programmes des organismes continueront à être présentés à la session annuelle du Conseil d'administration pour examen.
English: Technical assistance, including contribution of knowledge, skills and information.
French: Soutien technique, y compris contribution des connaissances, aptitudes et renseignements.
English: Hotel Chain: TRYP Hoteles, Sol Meliá Vacation Club.
French: Chaîne hôtelière: TRYP Hoteles, Sol Meliá Vacation Club.
English: It is important to study what determines health but also to establish strategies by which the determinants can be influenced.3 A combination of approaches may be most useful.
French: Il est important d'étudier les éléments qui déterminent la santé, mais aussi d'élaborer des stratégies qui agiront sur les déterminants3. Une combinaison d'approches peut s'avérer très utile.
English: End of section Alcohol (AL) Beginning of section Now, some questions about alcohol consumption.
French: Fin de la section Consommation d'alcool (AL) Début de la section
English: The Committee requested the Government to continue to provide available statistical information showing the remuneration of women and men and to report on the measures taken or envisaged to promote and facilitate access by women workers to positions offering higher levels of remuneration, where they continue to remain under-represented.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à fournir toutes informations statistiques disponibles concernant la rémunération du travail des hommes et des femmes et à rendre compte des mesures prises ou envisagées pour promouvoir et faciliter l'accès des femmes à des emplois mieux rémunérés, dans lesquels elles demeurent sous-représentées.
English: I think it is very sobering to recall that while he was at the core of devising a consensus mandate for moving ahead with negotiations of an FMCT, here we are 11 years later without those negotiations even having been initiated, and I think we all have to take account of this as we examine, as indeed I thought the excellent speech of Minister Howells in fact enjoined us to examine, why we have not been able to agree on a programme of work that would permit this important negotiation to get under way.
French: Alors qu'il était en première ligne à tenter d'élaborer un mandat consensuel permettant de lancer les négociations d'un FMCT, il y a de cela 11 ans, nous voilà encore aujourd'hui dans l'attente de telles négociations, une situation qui nous laisse songeurs et dont nous devons, je crois, tenir compte en nous interrogeant, comme le Ministre Howells nous a si bien invités à le faire dans son excellent discours, sur les raisons qui nous ont jusqu'à présent empêché de nous entendre sur un programme de travail qui nous eût permis d'ouvrir ces importantes négociations.
English: All consortium terms are agreed upon by contract.
French: Toutes les modalités de prestation de services aux consortiums sont incluses dans un contrat.
English: Guidance documents Guidance Document:
French: Lignes directrices Ligne directrice:
English: • The TDM Sector is one of the key drivers of innovation in manufacturing through its Integration of Precision Skills and Information Technologies. 
French: • Elle est l'un des moteurs clés de l'innovation dans le secteur manufacturier parce qu'elle intègre les compétences en travail de précision et la technologie de l'information.
English: -CCPR/C/72/D/693/1996 - decision on admissibility  dated 3 July 2001
French: − CCPR/C/72/D/693/1996 - décision concernant la recevabilité prise le 3 juillet 2001
English: The inquiry chair also had the task of examining the forms and submitting proposals for special compulsory investigation procedures for cases in which someone has died or been seriously injured in connection with an action by the police, but where there is no suspicion of a crime.
French: Elle devait également examiner les formulaires et soumettre des propositions touchant des procédures d'enquête spéciales obligatoires dans les cas où une personne est décédée ou a été grièvement blessée à la suite d'une action de la police mais en l'absence de toutes charges pénales.
English: It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
French: Il conviendra de réexaminer dans le futur si elle répond toujours aux besoins des consommateurs et des producteurs.
English: Documenting the rationale for decisions strengthens accountability and demonstrates Selecting a Strategy due diligence.
French: Le diagramme et sa description sont tirées du Cadre de Pratiquer la gestion integrée gestion intégrée du risque.
English: Behnoud Shojaee maintained throughout his trial that he only stabbed Ehsan once even though the coroner's report stated that the victim died as a result of sustaining several injuries.
French: Behnoud Shojaee a maintenu tout au long de son procès qu'il n'avait frappé Ehsan qu'une seule fois, alors que le rapport d'enquête indiquait que la victime était morte des suites de plusieurs blessures.
English: The issue would be resolved primarily by the Higher Council of the Judiciary.
French: Il appartiendra en premier lieu au Conseil de la Haute autorité judiciaire de trancher sur cette question.
English: Since the 1991 Constitution a process has been under way to recognize, promote and enhance the visibility of their rights and culture.  To that end, a rich and distinct body of statutory and case law and State policies have developed.
French: La Constitution de 1991 a renforcé la reconnaissance, la promotion et la visibilité de leurs droits et de leur culture; il a été développé une riche législation et une jurisprudence différenciée; et il a été formulé des politiques appropriées à cette fin.
English: Nervousness, haste and arrogance will not help.
French: La fébrilité, la précipitation et l'arrogance n'aideront pas.
English: All employment contracts, individual as well as collective, were obliged to contain an effective procedure for the settlement of personal grievances consistent with the provisions of the Act.
French: Tous les contrats de travail, qu'ils soient individuels ou collectifs, devaient comporter une procédure effective pour le règlement des plaintes personnelles conformément aux dispositions de la loi.
English: There is no day that I do not flood my ears sounds sometimes heavenly, sometimes hellish.
French: Il n'y a pas de jours que je n'ai pas mes oreilles, des inondations, parfois des sons célestes, parfois infernal.
English: There was keen interest among the victims in the possibility that the Court could order reparations.
French: La possibilité que la Cour puisse ordonner des réparations a suscité un vif intérêt parmi les victimes.
English: • Yellowknife could be a study area for quality of life and SD measurement.
French: • Yellowknife est une région qui pourrait l’objet d’une étude concernant la qualité de vie et la mesure du DD.
English: The proposal for a Development Agenda, due to its broad and horizontal nature, cannot be limited to or contained within the work of any specific subsidiary body within WIPO.
French: Eu égard à sa nature large et horizontale, la proposition en faveur du plan d’action pour le développement ne saurait être limitée ou restreinte aux travaux d’un seul organe subsidiaire de l’OMPI.
English: The program featured presentations on the dynamic legal developments in the different areas related to IP enforcement, both at the international and the national level.
French: L'étude d'un cas concret a permis aux participants d'examiner les mécanismes d'application existants et de déterminer les mesures à prendre.
English: The Bentley Fellowship Centre Training and Awards Program International Development Research Centre 250 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6M1
French: La bourse Bentley Programme de la formation et des bourses Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6M1
English: You may elect to have certain exempt supplies of real property treated as taxable.
French: Vous pourriez choisir de traiter certaines fournitures exonérées d’immeubles comme des fournitures taxables.
English: Acknowledgements Making This Toolkit Work For You Part A:
French: Remerciements Comment en tirer le meilleur parti de la trousse d'outils Partie A :
English: In Cairo, the Special Committee met with the Minister for Foreign Affairs of Egypt and the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Au Caire, le Comité spécial s'est entretenu avec le Ministre égyptien des affaires étrangères et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Developing a system for tracking and measuring progress in gender mainstreaming is among the key activities that the Department of Gender will carry out in 2006 as reflected in the Strategic Plan of the Department.
French: En 2006, conformément à son Programme stratégique, le Département de l'égalité entre les sexes élaborera notamment un système conçu pour assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: "We erected our ladders and climbed out into the open.
French: Les compagnies du génie envoyèrent des fumigènes pour les couvrir.