ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roundtable is not intended to be "result-oriented."
French: TABLE RONDE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: viding in particular clear chains of command;
French: voyant, en particulier, des chaînes de commandements claires ;
English: The Chairperson of the Group of Experts and the observer for the Holy See also participated in the discussions.
French: La Présidente du Groupe d'experts et l'observateur du Saint-Siège participent également aux débats.
English: Debt Management Report 2004-2005: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Reference Tables Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges
French: Rapport sur la gestion de la dette 2004-2005: 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableaux de référence Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette
English: Application forms are not held by the Embassy.
French: Les formulaires de demande ne sont pas disponibles auprès de l'ambassade.
English: Such as it appears to the first graph, the tradition is strongly supported by the autochtonous groups.
French: Tel qu’il apparaît au premier graphique, la tradition est fortement soutenue par les groupes autochtones.
English: To satisfy all your investment needs, we offer online access to the Helsinki, Stockholm and Copenhagen stocks exchanges (via OMX Nordic Exchange).
French: Pour satisfaire à tous vos besoins de placement, nous offrons désormais l’accès en ligne aux bourses d’Helsinki, Stockholm et Copenhague (via OMX Nordic Exchange).
English: The year 2007 must be a year for action and implementation.
French: L'année 2007 sera l'année de l'action et de la mise en œuvre.
English: In Africa, the lead agency for ICP-Africa is the African Development Bank.  It works in close collaboration with the Economic Commission for Africa.
French: En Afrique, l'institution chef de file est la Banque africaine de développement, qui oeuvre en collaboration étroite avec la Commission économique pour l'Afrique.
English: Our assessment considered the difficulty of the commitment.
French: 4.6 4.7 Dans notre évaluation, nous avons tenu compte du degré de difficulté de l’engagement.
English: RAG and European Council conclusions The Lisbon European Council called upon Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy and formulated objectives to achieve this ambitious goal.
French: Les lignes directrices sur les aides régionales et les conclusions du Conseil européen Le Conseil européen de Lisbonne a appelé l’Europe à devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique et a formulé des objectifs pour réaliser cette ambition.
English: We trust that this report will start a process that leads to more structured and professional mediation activities not only of the United Nations Secretariat, but also in support of Member States, regional organizations and civil society.
French: Nous avons bon espoir que ce rapport lancera le processus qui conduira à des activités de médiation professionnelles et mieux structurées non seulement du Secrétariat de l'ONU, mais également en appui des activités des États Membres, des organisations régionales et de la société civile.
English: Sources of Spills in the Chemical Sector
French: Sources de déversements dans le secteur des produits chimiques
English: • 145.6 •  Risk communication activities are integrally linked to all of the other components undertaken in the Action Plan.
French: Détermination des besoins de la collectivité en matière de communication et élaboration d'un plan de communication 30 Communication continue avec la collectivité et évaluation 46,4 Interprétation et diffusion des résultats définitifs 22 Évaluation du processus et des résultats 34 Bureau, administration et fournitures (10 % des coûts de l'activité) 13,2 Total 145,6  La communication des dangers éventuels est liée à toutes les autres activités proposées dans le plan d'action.
English: The mission has a small office to support the work of my Executive Representative and five substantive units, namely, a Political Affairs and Peace Consolidation Section; a Human Rights and Rule of Law Section; a Democratic Institutions Section; a Police and Security Section; and a Joint Strategic Planning Unit.
French: La mission se compose d'une petite équipe qui appuie directement l'action du Représentant exécutif et de cinq unités administratives, à savoir la Section des affaires politiques et de la consolidation de la paix, la Section des droits de l'homme et de l'état de droit, la Section des institutions démocratiques, la Section de la police et de la sécurité et le Groupe de la planification stratégique conjointe.
English: It’s Your Health TYPE 2 DIABETES The Issue Type 2 diabetes is one of the fastest growing diseases in Canada with more than 60,000 new cases yearly.
French: Votre santé et vous DIABÈTE DE TYPE 2 Enjeu Le diabète de type 2 est une des maladies dont l’incidence croît le plus rapidement au Canada : plus de 60 000 nouveaux cas chaque année.
English: To decrease the number of children and youth within the Capital Health Region that experience alcohol and other drug-related problems.
French: Réduire le nombre d’enfants et d’adolescents de la région de la santé de la Capitale qui ont des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Thirty-eight species, 10 of which have been designated species at risk in Canada, are targeted by the project.
French: En plus de proposer de bons comportements aux plaisanciers, les agent(e)s de sensibilisation réaliseront une caractérisation des berges des îles du refuge dans le but de mieux les protéger.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 72 - Accommodation and Food Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Accommodation and Food Services  (NAICS 72) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 72 - Hébergement et services de restauration Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Hébergement et services de restauration  (SCIAN 72) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: — The guideline needs to recognize that specific sections of a distribution system can consistently have high levels of THMs.
French: — La recommandation doit tenir compte du fait que certaines parties d’un réseau de distribution peuvent présenter de façon constante une concentration élevée de THM.
English: The overall expected result of the CGC’s quality assurance program is consistent and reliable grain quality and grain safety assurance to meet the needs of domestic and international grain markets.
French: Le résultat global attendu pour le programme d'assurance de la qualité de la CCG est l'obtention d'une assurance cohérente et fiable au sujet de la qualité et de la salubrité du grain, en réponse aux attentes des marchés céréaliers canadiens et internationaux.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Geneva);
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Genève);
English: An example of this situation may be if a whale became confined in an area and management of the public by land or sea was necessary to prevent a stranding.
French: Premier exemple : une baleine est emprisonnée dans un endroit et il est nécessaire de gérer le public à partir de la terre ferme ou de la mer afin d'éviter que l'animal s'échoue.
English: Calls upon Member States to consider providing additional reporting and analysis on women-specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services;
French: Demande aux États Membres d'envisager de fournir des rapports et des analyses supplémentaires des données concernant spécifiquement les femmes et l'utilisation de substances illicites et l'accès à des services de traitement appropriés;
English: Mutual funds that do not meet either of these two sets of conditions will be subject to tax at rates of 2.4% to 3%.
French: oos/fg DG G
English: But much more needs to be done to fully realize this potential (see the Box 1 for an example of this ongoing contribution).
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour que ces possibilités se concrétisent. Voir, ci-après, l’encadré sur deux projets qui ont mis à profit cette approche.
English: As is well documented, debt sustainability analysis based on traditional debt indicators has been subject to numerous methodological and forecasting problems, and experience with HIPC countries has shown that the growth assumptions tend to be overly optimistic.
French: Il est bien connu que les analyses de la viabilité de la dette fondées sur les indicateurs traditionnels d'endettement soulèvent de nombreux problèmes méthodologiques et de prévision, et la situation des pays pauvres très endettés a amplement montré que les hypothèses relatives à la croissance sont généralement trop optimistes.
English: If it was decided to proceed with a convention, consideration should be given to the possibility of including a provision to hold superiors jointly responsible for crimes committed by subordinates in the event that they knew or consciously disregarded information about such crimes.
French: Si l'on décide d'élaborer une convention, il faudrait envisager la possibilité d'y faire figurer une disposition stipulant que les supérieurs hiérarchiques sont conjointement responsables des infractions commises par leurs subordonnés s'ils en avaient connaissance ou s'ils ont délibérément ignoré des informations en faisant état.
English: The X-ray–γ-ray coincidence method was applied to determine the probability of K-shell autoionization in the beta decay of 95Nb.
French: La méthode des coincidences entre rayons X et rayons γ a été utilisée pour déterminer la probabilité d'autoionisation dans la couche K, lors de la désintégration beta de 95Nb.
English: Under the third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77, if before the expiry of the period of three years from the date of registration of the T 1 declaration the Member State where the offence or irregularity was actually committed is determined, that State acquires jurisdiction to recover the duty and other taxes, apart from those levied as own resources of the Community.
French: En vertu de l'article 36, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement n° 222/77, si, avant l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T 1, l'État membre où l'infraction ou l'irrégularité a effectivement été commise vient à être déterminé, cet État devient compétent pour procéder au recouvrement des droits et autres impositions, à l'exclusion de ceux perçus au titre de ressources propres de la Communauté.
English: There are no data available for determining if there have been changes in population size over time for Q. quadrula in the Ausable or Thames Rivers, although the recent data on 10 sites in the lower Thames suggests a healthy population (Fig.
French: Ces travaux doivent être considérés comme qualitatifs, car la durée de l’échantillonnage et le nombre de recenseurs (entre un et cinq) n’étaient pas les mêmes d’un recensement à l’autre. Dans tous les cas, la recherche a été effectuée au toucher.
English: Some of you will certainly recall that Yannos Kranidiotis was a Member of the European Parliament between January 1995 and February 1997, when he was appointed as a Minister in the Greek Government, and you will remember that he was, within our Parliament, a member of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets, as well as being the Vice-President of the joint European Union/Cyprus delegation.
French: Certains d' entre vous se souviennent certainement que Yannos Kranidiotis a été député au Parlement européen de janvier 1995 à février 1997, date à laquelle il a été nommé ministre du gouvernement grec, et vous vous souvenez qu' il avait été, au sein de notre Parlement, membre de la commission des affaires étrangères et de la commission des budgets, ainsi que vice-président de la délégation mixte Union européenne/Chypre.
English: It will be young people who are most affected by this.
French: Ce sont les jeunes qui seront les plus touchés par ces dispositions.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 July 2004 (S/2004/567) concerning your decision to appoint Juan Méndez as your Special Adviser on the Prevention of Genocide has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 12 juillet 2004 (S/2004/567), dans laquelle vous faites part de votre décision de nommer M. Juan Méndez Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: In a striking result, the researchers found that wild fish in that condition would have trouble surviving.
French: L’expérience a donné un résultat étonnant, les morues sauvages dans cette condition auraient de la difficulté à survivre.
English: If interested, CF members are encouraged to contact their local military medical authority and visit municipal and provincial/territorial web sites to learn more about what is planned for reducing the risk of WNV in their area.
French: Les infections peuvent survenir dans divers endroits, en milieu urbain ou en milieu rural, c’est-à-dire que le risque est le même que vous vous promeniez dans la campagne ou que vous fassiez un barbecue dans votre jardin!
English: Cohen and Wilson-Brewer (1991) reported that most evaluation studies of school-based violence prevention interventions used nonexperimental and correlational designs which make cause and effect statements difficult.
French: Comme l'ont signalé Cohen et Wilson-Brewer (1991), la plupart des évaluations de programmes de prévention de la violence à l'école étaient basées sur des plans de recherche non expérimentaux et corrélationnels, de sorte qu'il était difficile de tirer des conclusions sur la relation cause à effet.
English: The decisive role the method of propagation plays in the need for an effective protection system becomes evident if one looks at the application numbers for varieties of species Calibrachoa DUS trials, that are usually seed-propaflower size, Germany gated.
French: Son rôle apparaît clairement lorsqu’on Essais DHS de calibrachoa, regarde le nombre de taille des fleurs, Allemagne demandes déposées pour les variétés d’espèces qui se propagent généralement par semences.
English: New challenges require new solutions.
French: Les nouveaux défis exigent de nouvelles solutions.
English: All forms are also available for download from the AUCC website at: HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_e.html" http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_e.html
French: Tous les formulaires sont disponibles sur le site web de l’AUCC au HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_f.html" http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_f.html
English: Despite the delays, an agreement was reached between the Crown and the prime contractor to revise the software development process and to amend the milestone schedule.
French: Malgré les retards, un accord a été conclu entre l’État et l’entrepreneur principal en vue de réviser le processus d’élaboration du logiciel et de modifier les jalons du calendrier d’exécution.
English: A number of delegations put forward, in writing or orally, proposals for specific steps to be taken to attain the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Plusieurs délégations ont fait, par écrit ou oralement, des propositions de mesures concrètes à prendre pour réaliser les objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: This crosscutting approach focuses on empowering refugees and enhancing their capacity and participation in the search for durable solutions.
French: Cette approche transversale vise à donner aux réfugiés des moyens d'agir et de participer plus activement à la recherche de solutions durables.
English: Canadian governments realise they need to invest wisely in services supporting children during their early years so that these children will be happy, healthy and ready to learn.
French: Les gouvernements canadiens ne sont pas sans savoir qu'il est nécessaire d'investir sagement dans les services pour les enfants en bas âge afin qu'ils soient heureux, en santé et prêts à apprendre.
English: Failure to thrive cases where inadequate nutrition is the identified cause should be classified as physical neglect.
French: Les retards de croissance qui peuvent être attribués à une mauvaise alimentation doivent être classés dans la catégorie « Négligence physique ».
English: Test of Resistance to Radiation
French: 6.8 Essai de résistance au rayonnement 43
English: The flare-up in violence that took place in the capital in January and that, unfortunately, led to the loss of human life shows the need to continue to provide Timor-Leste with integrated international support in order to strengthen State institutions and carry out socio-economic reforms.
French: L'explosion de violence, qui a eu lieu dans la capitale en janvier et qui, malheureusement, a causé des pertes humaines, met en lumière la nécessité de continuer à donner au Timor-Leste un appui international intégré, afin de renforcer les institutions de l'État et mener à bien les réformes socioéconomiques.
English: After increases of approximately 18% each year from 1995 to 2002, exports of nursery products have begun to diminish.
French: Les États-Unis ont absorbé 99 % des exportations de ce secteur, en provenance de l'Ontario pour la plus grande partie (64 %).
English: • Another committee member expressed the view that the Tribunal's current practice of holding "restrained" oral hearings may necessitate additional written submissions following the hearing.
French: • Un autre membre du comité était d’avis que la procédure actuelle du Tribunal, qui consiste à restreindre les audiences, pourrait donner lieu au dépôt d’observations écrites supplémentaires après l’audience.
English: In 1984, Mr. Todorov received his MA from Moscow State Pedagogical University and since then has taken post graduate courses in Copenhagen and Taipei.
French: En 1984, il a obtenu une maîtrise de l'Université pédagogique de l'État de Moscou et a suivi depuis des cours de niveau supérieur à Copenhague et à Taipei.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 10 October 2003, which I received from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 10 octobre 2003, que j'ai reçue du Ministre afghan des affaires étrangères (voir l'annexe).
English: ◦ An individual project manager can never experience all of the things that can happen to projects.
French: ◦ Un gestionnaire de projet ne peut jamais vivre toutes les choses qui se produisent dans des projets.
English: • (k) a statement that the registered dealer consents to the disclosure of information contained in the application to the INCB and the competent authority in the country of final destination for the purpose of verifying information contained in the application.
French: • k) une déclaration portant qu'il consent à ce que les renseignements fournis dans la demande soient communiqués à l'OICS et à l'autorité compétente du pays de destination ultime de l'envoi aux fins de vérification.
English: Other fish habitat characteristics of importance like substrate, particularly for spawning life stages, need to be investigated.
French: D'autres caractéristiques importantes de l'habitat du poisson comme le substrat, particulièrement au moment du frai, doivent être examinées.
English: Some of the retroactive pay was paid in respect of pay periods within Mrs. Sveinson's rate calculation period.
French: Certains versements rétroactifs ont été attribués à des périodes de paie qui relevaient de la période de base de Mme Sveinson.
English: “10.15 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: « 10.15 C'est à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: Details of Bulgaria's cooperation with WIPO were discussed in a meeting with Foreign Affairs Minister, Mrs. Mihailova, including new global intellectual property issues, such as biotechnology, biodiversity, the Internet and electronic commerce and their impact on economic development.
French: Lors dune réunion avec M. Boshkov, M. Idris a évoqué lidée quavait lOMPI du rôle de la propriété intellectuelle et du capital intellectuel comme principales composantes des systèmes économiques du siècle prochain, qui seront fondés sur le savoir.
English: Offences committed against public or private property
French: Infractions commises contre les biens publics ou privés
English: For example, WIPO panels have generally held that for a domain name to be transferred under the UDRP, there needs to be some indication that the registration was made with the intention of taking advantage of the complainant-trademark owner's rights in that name.
French: Par exemple, les commissions administratives de l’OMPI considèrent d’une manière générale que, pour qu’un nom de domaine soit transféré en vertu des principes UDRP, il doit y avoir quelque indice de ce que l’enregistrement a été effectué dans l’intention de profiter des droits du plaignant propriétaire de la marque sur le nom considéré.
English: Edith Adera Region under study:
French: Edith Adera Région à l'étude:
English: Notes on Article 19 19.01 When the publication of an international registration has been deferred, the Examining Offices are faced with the situation in which they need to examine applications without knowing whether an international registration whose publication has been deferred is included in the prior art.
French: Notes relatives à l’article 19 19.01 Lorsque la publication d’un enregistrement international a été ajournée, les offices procédant à un examen se trouvent face à une situation dans laquelle ils doivent examiner des demandes sans savoir si un enregistrement international dont la publication a été ajournée est compris dans l’état de la technique.
English: Pulmonary silicosis (simple or complicated) will increase the risk of reactivation substantially, but only for pulmonary forms of tuberculosis.
French: La silicose (simple ou compliquée) augmente de façon substantielle le risque de réactivation, mais seulement des formes pulmonaires de la tuberculose.
English: • Improve the responsiveness and effectiveness with which disputes are resolved.
French: • Améliorer notre rapidité d’action et notre efficacité dans le règlement des différends.
English: The Council welcomed the Commission communication and underlined the need to promote the efficient use of infrastructure. This is to be done, inter alia, through non-discriminatory access to infrastructure capacity and through regulatory bodies in accordance with their statutory duties and obligations.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication et souligne qu'il faut favoriser l'utilisation efficace des infrastructures, cela notamment par l'accès non discriminatoire aux capacités et la mise en place d'organismes de régulation agissant conformément à leurs fonctions et obligations légales.