ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as soon as a crack is identified, they decide that the building concerned cannot be repaired and must therefore be destroyed.
French: Par exemple, dès qu'ils verront une fissure, ils décideront que c'est un bâtiment qui ne peut être réparé et qui sera donc détruit.
English: How many Member States have such an institution as the one in Hungary that is actually functioning and is mentioned in the Hungarian constitution?
French: Combien d'États membres possèdent une institution comme celle qui existe en Hongrie, qui fonctionne réellement et qui est prévue par la Constitution hongroise?
English: For this reason, the Department will continue to consider applications on a case by case basis in the future.
French: C'est pourquoi le ministère continuera à examiner les demandes sur une base individuelle à l'avenir.
English: They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
French: Les moyens de fixation doivent rester solidaires des protecteurs ou de la machine lors de leur démontage.
English: The social dialogue has been reinforced through prior discussion with the social partners and the local authorities covering not only traditional matters like social policy, but also the reforms in the labour, training and education systems.
French: Le dialogue social s'est vu consolidé grâce à des discussions préalables avec les partenaires sociaux et les autorités locales portant non seulement sur des sujets traditionnels tels que la politique sociale, mais aussi sur la réforme du travail, de l'éducation et de la formation.
English: Increased deployment of field security officers
French: Déploiement d'un plus grand nombre de spécialistes de la sécurité
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Creación ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0059 pág: 2 , de 07-NOV-2000
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0050 pág: 2781,2786 , de 19-JUN-2001
English: Address by Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic
French: Allocution de M. Jacques Chirac, Président de la République française
English: The Law Reform Commission, established in 1974, commenced its project of reform of the entire criminal law system, and regarding prostitution, the Commission said that the present laws were `most unsatisfactory'.
French: La Commission de la réforme législative, établie en 1974, a engagé son projet de réformer l'ensemble du système de droit pénal et, en ce qui concerne la prostitution, elle a jugé les lois en vigueur très peu satisfaisantes.
English: Ms. Wedgwood, clarifying her previous question, said she was interested to know the injuries and casualties resulting from the prison fire in Barbados.
French: Mme Wedgwood, précisant sa question précédente, dit qu'elle veut savoir le nombre de blessés et victimes qu'il y a eu à la suite de l'incendie de la prison à la Barbade.
English: Existing paragraphs 256(2)(e) and (f) include a reference to $8,750, which parallels the current maximum rebate available under subsection 254(2) in the case of a new home purchased from a builder.
French: Les alinéas 256(2)e) et f) font mention de « 8 750 $ ». Cette somme correspond au montant remboursable maximal accordé, selon le paragraphe 254(2), pour l’achat d’une habitation neuve auprès d’un constructeur.
English: The traditional "fishing effort" approach to fisheries economics implies the existence of a production function with fishing effort and fish abundance as independent variables.
French: L'« effort de pêche », l'approche traditionnelle de l'économique des pêches sous-entend l'existence d'une fonction production, les variables indépendantes étant l'effort de pêche et l'abondance du poisson.
English: Q: What type of expertise do I need to work at FAO?
French: Q: Quelles sont les compétences requises pour travailler à la FAO?
English: 9.4 Cultural Life
French: 9.4 Vie culturelle
English: Your Notice of Award gives you a detailed explanation of which grant is missing which report.
French: Votre avis d'octroi explique en détail quel rapport manque pour quelle subvention.
English: As indicated elsewhere in the report, the most complete or radical form of user involvement is where citizens achieve direct control over the management of local services and resources.
French: Comme il est dit ailleurs dans ce rapport, la forme la plus radicale de participation des usagers est celle où les citoyens ont la maîtrise de la gestion des services locaux et des ressources.
English: Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the Free Software Foundation began development of a free Unix-like operating system called GNU.
French: Le développement de ce qui fut appelé plus tard GNU/Linux commença en 1984, quand la « Free Software Foundation » entreprit le développement d'un système libre de type Unix, appelé GNU.
English: 2004-06-28 Commis-sionaires (Great Lakes) 813 Temporary help services $42,257.19 Call-up against Standing Offer 2004-06-28 Tosi Placement Services Inc.
French: 2004-06-28 Commis-sionaires (Great Lakes) 813 Services d'aide temporaire 42 257,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-28 Tosi Placement Services Inc.
English: Analysis using them allows project participants to find processes that can be shared, aligned or integrated across jurisdictions and organizations.
French: L'utilisation de ces patrons pour mener l'analyse permet aux participants du projet de trouver des processus qui peuvent être partagés, harmonisés ou intégrés à l'échelle des paliers de gouvernement et des organisations.
English: Annex B, Appendix 1 provides a checklist for guidance.
French: Une liste de contrôle est fournie à titre indicatif à l’appendice 1 de l’annexe B. 9.
English: Recommendation for the Mission 5.3.8 The Mission should prepare a more realistic budget identifying the Mission’s actual needs.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.8 La mission devrait préparer un budget plus réaliste fondé sur ses besoins actuels.
English: Health Canada is currently focused on improving accountability frameworks at the senior management level.
French: Santé Canada met actuellement l'accent sur l'amélioration des cadres de responsabilisation pour les gestionnaires supérieurs.
English: The two directorates (Therapeutic Products and Biologics/Radiopharmaceuticals), although they will be split under re-alignment, will continue to both work on this initiative.
French: Il faut disposer d'information destinée au patient pour tous les médicaments. Nous devons faire participer les intervenants, y compris les consommateurs, de manière continue.
English: The Statute Revision Act provides for the periodic revision and consolidation of public statutes of Canada and the regulations thereunder.
French: Quant à la Loi sur la révision des lois, elle prévoit la révision et la codification périodiques des lois publiques du Canada ainsi que des règlements afférents.
English: Gully plugs — stone barriers across gullies and deeperrills — also trap sediment eroded from higher elevations and impound runoffon their upslope sides, encouraging monsoon rains to infiltrate.
French: Les barrières récupèrent les sédiments en aval et absorbent les écoulements sur les pentes ascendantes et favorisent, de ce fait, la retenue des pluies de la mousson.
English: Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by the scientific and technological community [A C E F R S]
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) -- Documents de synthèse présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution de la communauté scientifique et technologique [A A C E F R]
English: We are actually seeing a Slavonic Europe seeking to organise itself without us, a Ukraine that has decided to become a nuclear power after it initially decided against doing so, and a Yugoslavia that has adopted a draft Slavonic union with Russia and Belarus.
French: Nous voyons en effet une Europe slave chercher à s'organiser en dehors de nous. Nous voyons une Ukraine décider d'être une puissance nucléaire, après y avoir renoncé.
English: Socialist Republic of Viet Nam Canada Capital:
French: République socialiste du Viet Nam Canada Capitale :
English: These two issues will be used as entry points for stimulating broader discussion on social attitudes to gender.
French: On s'appuiera sur les efforts menés dans ces deux domaines pour favoriser un débat plus large sur l'attitude de la société vis-à-vis des femmes.
English: • There are no exemptions to the CFIA's requirements.
French: • Il n'y a aucune exemption aux exigences de l'ACIA.
English: 522 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A koala face Argent wearing a coronet of maple leaves Gules and eucalyptus leaves Argent;
French: 522 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de koala d’argent posée de front, ceinte d’une couronne de feuilles d’érable de gueules et de feuilles d’eucalyptus d’argent;
English: General information about the agent or mandatary Fields C1-3 to C1-7 Address of agent or mandatary Enter any changes to the business street address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), province or territory (from the drop-down menu) and postal code (six characters) for each of your agents or mandataries in the appropriate fields C1-4 to C1-7.
French: Pour indiquer plus d’un nom commercial, sélectionnez « Ajouter » et entrer chacun des noms au besoin. Renseignements additionnels au sujet du mandataire Champs C1-3 à C1-7 Adresse du mandataire Indiquez toute modification à l’adresse d’affaires (rue et numéro, au maximum 30 caractères), à la ville (au maximum 25 caractères), à la province ou au territoire (à l’aide du menu déroulant) et au code postal (6 caractères) de chaque mandataire dans les champs C1-4 à C1-7.
English: Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
French: Immédiatement, le Sahara occidental a été occupé par des troupes des pays voisins, le Maroc et la Mauritanie, qui se sont heurtés à l’opposition de larges secteurs de la population locale, regroupée principalement autour du Front Polisario.
English: The following list is in alphabetical order by the way...
French: Au fait, la liste suivante est en ordre alphabétique...
English: I criteri economici impongono a loro volta ai paesi candidati di avere un'economia di mercato pienamente funzionante e la capacità di resistere alla pressione della concorrenza e delle forze di mercato.
French: Appliquer cette recommandation à la lettre reviendrait à exclure l'ouverture de négociations avec la plupart des autres pays candidats, étant donné qu'ils ne remplissent pas pleinement les critères de Copenhague.
English: The Intergovernmental Conference that had to give its final agreement has largely taken on board the Convention’s proposals.
French: La Conférence intergouvernementale, appelée à décider définitivement, a très largement suivi la Convention européenne.
English: The Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) approached SCOC for assistance with the interpretation of the Guidelines.
French: Le Bureau de la mise en ouvre de la législation sur la procréation assistée (BMLPA) a demandé au CSRCS de l'aider à interpréter les Lignes directrices.
English: Relative Poverty Rates for the Total Population, Children and the Elderly, pp. 1-4).
French: Relative Poverty Rates for the Total Population, Children and the Elderly, p. 1-4).
English: (a) the need to promote trade between Member States and third countries;
French: a) de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers,
English: In the course of four regional buyers-sellers meetings, sectoral networks of SMEs were created and, in this process, a regional intergovernmental organization acquired the capacity to continue organizing such meetings on its own.
French: Quatre rencontres régionales entre vendeurs et acheteurs ont permis de créer des réseaux sectoriels de petites et moyennes entreprises et une organisation intergouvernementale régionale a été dotée des moyens qui lui permettront de prendre le relais et d'organiser de nouvelles réunions de ce type.
English: • Participates in the design and implementation of Centre evaluations through the collection, review and analysis of data from primary and secondary sources concerning the process and outcomes of Centre-funded research;
French: • participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des évaluations du Centre. Le titulaire doit à cette fin recueillir, examiner et analyser des données provenant de sources principales et secondaires portant sur le processus et les résultats de la recherche financée par le Centre;
English: Bioshock is as much a FPS as System Shock is.
French: Mouai mouai mouai ... moi le monstre me fais pensé a un mechant dans le dessin animé Scooby doo ! !
English: Hosts in accommodation establishments have a major role to play here. Warmth of welcome is clearly important.
French: L’accueil dans les établissements d’hébergement joue un rôle majeur à cet égard; de toute évidence, il doit être chaleureux.
English: Meanwhile, Hurricane Ike has turned into an "extremely dangerous" Category Four storm.
French: Plus de 2 millions de personnes, dont 10 000 touristes étrangers, ont été évacuées.
English: 7.3.1.6 Secure the caps after all transfers have been completed.
French: 7.3.1.6 Bien fermer les bouchons après les transferts.
English: The factors controlling toxin production are poorly understood and many of the factors identified as important in the formation of blue-green algal blooms (e.g., nutrient concentrations, water temperature, light, wind etc.) also appear to be important in toxin production (Carmichael 1986; Wicks and Theil 1990; Kotak et al. 1993a; Chorus and Bartram 1999).
French: Certains dinoflagellés produisent des toxines qui s’accumulent dans les coquillages.
English: In view of the fact that the implementation of this potential new international legal document protecting the infrastructure of inland waterways will also bring higher expenses to private operators of port and other infrastructure, Czech Republic recommends that the workgroup consult this matter with the EU bodies so that any potential state aid in implementing the relevant security plans is not regarded as banned public support.
French: Étant donné que la mise en œuvre de ce nouveau texte juridique international protégeant l'infrastructure des voies navigables intérieures entraînera aussi des dépenses supplémentaires pour les opérateurs privés gérant les ports et d'autres infrastructures, la République tchèque recommande au Groupe de travail de consulter les organes de l'UE sur cette question afin de s'assurer que les aides publiques qui pourraient être attribuées pour aider à la mise en œuvre des plans pertinents en matière de sûreté ne seront pas jugées contraires à la législation européenne.
English: The King of Saudi Arabia has stressed on numerous occasions the importance of peaceful and positive coexistence in order to avoid a clash of cultures and to create avenues for understanding among peoples.
French: Le Roi d'Arabie saoudite a insisté à de nombreuses occasions sur l'importance d'une coexistence pacifique et positive pour éviter un choc de cultures et pour trouver de nouveaux moyens d'instaurer la concorde entre les peuples.
English: Held at United Nations headquarters from 16-20 and 23 January 2006
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 20 janvier, puis le 23 janvier 2006
English: Canada's three granting councils - NSERC, MRC and SSHRC - and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Les trois conseils subventionnaires du Canada, soit le CRSNG, le CRSH et le CRM, et Industrie Canada collaborent au financement et à l'administration desactivités du Programme de réseaux de centres d'excellence.
English: The protection enjoyed by arrested persons was clearly defined and satisfactory: access to counsel, habeas corpus in all circumstances, the requirement that an arrested person should be brought before a judicial officer within a reasonable period, etc.  The only point that he wished to have confirmed was that persons taken into police custody could also contact a relative and, if they wished, a doctor.
French: La protection conférée par la loi aux personnes arrêtées est bien définie et satisfaisante : accès à un avocat, habeas corpus en toutes circonstances, délai de présentation au magistrat instructeur, etc. M. Burns souhaiterait simplement s'entendre confirmer que la personne arrêtée peut également, au début de la garde à vue, contacter un proche et le cas échéant, un médecin.
English: This free access destroys certain stereotypes and partly eliminates some customary practices.
French: Ce libre accès annihile certains stéréotypes et élimine en partie les pratiques coutumières;
English: Learn about all the financial operations you can do on AccèsD.
French: Prenez connaissance de toutes les opérations financières que vous pouvez effectuer dans AccèsD.
English: Multiple (Multiplicateur) A factor that, when applied to a financial activity such as earnings or cash flow, results in a value of the item that generated the financial activity.
French: Ratio de couverture des charges fixes (Fixed Charges Coverage Ratio) Ratio semblable au ratio de couverture des intérêts, si ce n'est qu'il tient compte de tous les frais fixes.
English: The text of one individual opinion signed by Committee members Mr. Nisuke Ando, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden are appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Nisuke Ando, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden est joint au présent document.
English: • Disposition of the temperature monitoring, and recording issue
French: • règlement de la question de la surveillance et de l'enregistrement de la température;
English: The rural development measures will be complemented by the actions that will be undertaken under the LIFE+ programme for the next financial period.
French: Les actions qui seront prises dans le cadre du programme LIFE+ pour la prochaine période financière viendront compléter ces mesures de développement rural.
English: LSSD then sends three new Quality Control Spirit samples to the licensee for a new examination.
French: La DTSL fera parvenir trois nouveaux échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité au détenteur de licence pour effectuer un nouvel examen.
English: Hunger is present in the European Union as well.
French: La faim existe aussi dans l'Union européenne.
English: Members of the military pay them, as everyone else does, but at the end of their term they can't collect them.
French: Les membres des forces armées les payent, comme tout le monde, mais à la fin de leur service, ils ne peuvent pas les récupérer.
English: I am sorry that the Commission has not pursued this option.
French: Je regrette que la Commission n'ait pas été dans ce sens.
English: A pilot-scale production facility for production of nuclear polyhedrosis virus, Bacillus thuringiensis and B. sphericus has been established jointly between BIOTEC and the Department of Agriculture.
French: Le marché se divise en deux : les médicaments d'ordonnance (vendus par les hôpitaux et les pharmacies) et les produits en vente libre.
English: A few days ago the Israeli Prime Minister affirmed in an article published in The New York Times what we have long been saying: that he has no plan for peace.
French: Il y a quelques jours, le Premier Ministre israélien a affirmé, dans un article publié dans le New York Times, ce que nous avons dit depuis longtemps : qu'il n'a pas de plan de paix.
English: Many such events have been held at the existing proposed venues.
French: L’hébergement en hôtel des officiels de la voile, à proximité du site, n’a pas été déterminé.
English: • Support and training under ATC - 97%. 
French: • SAF élargies et diversifiées - 73 %.
English: This paper focuses on the existing electoral system and laws.
French: Nous nous arrêterons principalement au système et aux lois qui existent à l’heure actuelle.
English: I have the honour to transmit the Law of Georgia on the Occupied Territories.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte de la loi de la Géorgie sur les territoires occupés*.
English: Long-term outcomes are dependent on many factors that are beyond the exclusive influence of the AWP/FVI, such as the strength of capacity and determination within Aboriginal women's organizations to address family violence, as well as external factors, such as other sources of support and the larger processes of community mobilization and development.
French: Les résultats à long terme reposent sur bien des facteurs qui ne dépendent pas exclusivement du volet ILVF/PPFA - exemple : la capacité et la détermination des groupes de femmes autochtones de s'attaquer au problème de la violence familiale - et d'éléments externes, comme d'autres sources de soutien et les processus, plus généraux, de mobilisation et de développement de la collectivité.
English: It has the advantage of assuring a certain supply access to the CWB II in the transition period, but it was unpopular with domestic millers.
French: Elle a l’avantage d’assurer un certain accès aux approvisionnements à la CCB II pendant la période de transition, mais elle n’a pas été populaire auprès des minoteries nationales.
English: • Canadians who meet the eligibility criteria through the CF recruiting system.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens qui répondent aux critères d’admissibilité du système de recrutement des FC;
English: There were few provisions for public information or participation, and in most EECCA countries these have remained underdeveloped.
French: Ce système comporte peu de dispositions sur l'information ou la participation du public et, dans la plupart des pays de l'EOCAC, la situation n'a guère changé à cet égard.
English: Guatemala is also subject to environmental risks.
French: Le Guatemala est aussi exposé aux risques écologiques.
English: The export price decline largely resulted from lower natural gas prices.
French: La chute des prix des exportations tient surtout à la réduction des prix du gaz naturel.
English: Japan expressed concern over the use of the terms "effective," "suitable" and "reliable" which it felt were unclear.
French: Le Japon a exprimé sa préoccupation quant à l’utilisation des termes "efficace," "convenablement" et "fiable" qui, à son avis, ne sont pas clairs.
English: The learning organization provides the supporting conditions for innovation, innovative teams generate significant leaps of progress, and the learning organization captures this new knowledge and integrates it throughout the organization.
French: Elles peuvent être tenues pour deux piliers des organisations à rendement élevé. L'organisation apprenante crée les conditions propices à l'innovation, l'équipe innovatrice suscite le progrès par bonds, et l'organisation apprenante saisit les connaissances nouvelles et les intègre dans l'ensemble de sa structure.
English: Thus, FinCEN followed a regulation-development process that emphasized quality over timeliness.
French: Par conséquent, le FinCEN a appliqué un processus d’élaboration de règlement qui privilégie la qualité sur le respect des échéances.
English: The records are retained for 2 years after the information has been superseded or becomes obsolete and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après leur dernier usage à des fins administratives et ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :