ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LV end-systolic and end-diastolic volumes were significantly lower in lisinopril-treated rats than in placebo-treated rats at days 15 and 30.
French: Les volumes télésystoliques et télédiastoliques du VG ont été significativement plus faibles chez les rats traités au lisinopril que chez les rats traités avec un placebo, aux jours 15 et 30.
English: Founded on 20 years experience, the interior design advantages of Batyline® textiles have widely proven their technical and aesthetic performance characteristics: lightness, flexibility and freedom of shape, structural strength, material and light effects, strength in humid environments, acoustic comfort, durability, environmental quality, recyclability.
French: Bénéficiant d’une expérience de plus de 20 ans, les textiles Batyline® en architecture intérieure ont largement prouvé leurs performances techniques et esthétiques : légèreté, souplesse et liberté de formes, résistance mécanique, effets de matière et de lumière, résistance en milieux humides, confort acoustique, longévité, qualité environnementale, recyclabilité.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1207.50.00 00 -Graines de moutarde
English: Furthermore, scheduled developments include projects such as “IMIS in the field”, “IMIS on the Web” and a “Project Management Information System”, among others.
French: De plus, il est prévu d'élaborer de nouveaux projets («SIG hors siège», «Cyber SIG», système de gestion des projets, etc.).
English: (See Appendix D for the results with part-time workers included.) In each case the decompositions are shown for the two and five year interview points for the 1982-86 and 1982-90 cohort comparisons (1984-88/92, 1987-91/95).
French: Les effets sont répartis selon les groupes de variables décrites ci-haut, les effets des changements des coefficients (« Beta ») et des changements des caractéristiques moyennes (« X ») étant exprimés à la fois en dollars et en pourcentage, les pourcentages étant calculés par rapport aux valeurs des gains moyens de base de la cohorte de 1982.
English: (d) Claims by servants of the vessel owner or salvor whose duties are connected with the vessel or the salvage operations, including claims of their heirs, dependants or other persons entitled to make such claims, if under the law governing the contract of service between the vessel owner or salvor and such servants, the vessel owner or salvor is not entitled to limit his liability in respect of such claims, or if he is by such law only permitted to limit his liability to an amount greater than that provided for in article 6;
French: d) aux créances des préposés du propriétaire du bateau ou de l'assistant dont les fonctions se rattachent au service du bateau ou aux opérations d'assistance ou de sauvetage ainsi qu'aux créances de leurs héritiers, ayants cause ou autres personnes fondées à former de telles créances si, selon la loi régissant le contrat d'engagement conclu entre le propriétaire du bateau ou l'assistant et les préposés, le propriétaire du bateau ou l'assistant n'a pas le droit de limiter sa responsabilité relativement à ces créances, ou, si, selon cette loi, il ne peut le faire qu'à concurrence d'un montant supérieur à celui prévu à l'article 6.
English: The main low pressure system which was located just south of the Great Lakes, generated small impulses which rippled along the boundary of the cold and warm airmasses, bringing additional bands of freezing rain to eastern Ontario, southern Québec and the Maritimes.
French: La dépression principale se situant juste au sud des Grands Lacs a généré de légères impulsions qui se sont propagées le long de la frontière entre la masse d’air froid et la masse d’air chaud, ce qui a entraîné d’autres bandes de pluie verglaçante dans l’est de l’Ontario, le sud du Québec et les Maritimes.
English: Existing partnerships with Catholic Relief Services, Plan International, World Vision and other local and international NGOs will continue in such areas as children's rights, birth registration, local-level mobilization and planning, HIV/AIDS, and child protection.
French: Les partenariats déjà établis avec Catholic Relief Services, Plan International, World Vision et d'autres ONG locales et internationales se maintiendront dans des domaines tels que les droits de l'enfant, l'enregistrement des naissances, la mobilisation et la planification locales, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: With the opportunity for performance by the late 19th century, a few composers turned their attention to the genre, including Guillaume COUTURE (String Quartet, 1875), W.O. Forsyth (Quintette, 1886), Luigi von Kunits (String Quartet, 1891, and a viola sonata, 1919), Edward Manning (Trio, about 1900), Alexis CONTANT (Trio, 1907), Sir Ernest MACMILLAN (String Quartet, 1914), and Clarence Lucas (String Quartet, 1944, and numerous duets for violin and piano).
French: Étant donné les possibilités de voir leurs oeuvres exécutées, quelques compositeurs se sont intéressés au genre à la fin du XIXe siècle, dont Guillaume COUTURE (Quatuor à cordes, 1875), W.O. Forsyth (Quintette, 1886), Luigi von Kunits (Quatuor à cordes, 1891, et une sonate pour violon, 1919), Edward Manning (Trio, vers 1900), Alexis CONTANT (Trio, 1907), sir Ernest MACMILLAN (Quatuor à cordes, 1914) et Clarence Lucas (Quatuor à cordes, 1944, et de nombreux duos pour violon et piano).
English: The effect of renal denervation in other models of hypertension seems less clear, with recent reports showing that renal denervation does not alter the hypertensive process in renovascular, mineralocorticoid, and salt-related hypertension.
French: L'effet de la dénervation rénale dans d'autres modèles d'hypertension semble moins clair, de récents rapports ayant montré qu'une dénervation rénale n'altère pas le processus hypertensif dans l'hypertension artérielle réno-vasculaire, celle induite par les minéralocorticoïdes et celle reliée au sel.
English: Records are retained for two years after the employee has been placed, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits. No. ADD : 98/055 Renvoi au dossier # :
English: CIDA will endeavour, whenever appropriate, to work in an integrated mode, through sector-wide approaches (SWAps) and program-based approaches (PBAs), with the government, civil society, other bilateral donors, and multilateral organizations.
French: L’Agence tentera, si cela est approprié, de travailler selon un mode intégré — par l’entremise d’approches sectorielles et d’approches-programmes — avec le gouvernement, la société civile, d’autres donateurs bilatéraux et des organisations multilatérales.
English: Annex 3 - 4 - Section X If the Commission considers that to do so will facilitate an amicable settlement of the dispute, it may suggest possible terms of settlement and set a time limit within which the parties should inform the Commission whether they accept such recommendations.
French: Section X Si la Commission estime que cela facilitera le règlement amiable du différend, elle peut suggérer les termes d'un règlement possible et fixer un délai dans lequel les parties devraient lui faire connaître si elles acceptent ses recommandations.
English: Once you've clicked on the button, the repeated measures ANOVA dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à l'ANOVA à mesures répétées apparaît.
English: In spite of all those adversities, Eritrea did not relax but instead heightened its restraint.
French: Dans cette adversité, l'Érythrée ne s'est pas départie de son sang-froid; elle a, au contraire, continué de faire preuve de retenue.
English: It would be useful to know how the benefits and pensions available to men differed from those available to women.
French: Il serait utile de savoir en quoi les prestations et pensions prévues pour les hommes sont différentes de ce qu'elles sont pour les femmes.
English: The research would be organized around a framework of multiple scales, examining the questions of resource rights and the conditions needed for rights to be fully substantiated.
French: La recherche s’inscrira dans un cadre à échelons multiples et portera sur les droits aux ressources et sur les conditions nécessaires à la pleine reconnaissance de ces droits.
English: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction earthquakes.
French: Les titres de colonne doivent etre brefs, mais peuvent ˆ ´ ´ ` etre etoffes a l’aide de notes infratabulaires.
English: American Philosophical Society, Philadelphia, PA.
French: American Philosophical Society, Philadelphie (PA).
English: These data indicate the presence of small yet significant amounts (up to 8 × 10−11 mol/g) of excess 40Ar.
French: Ces données révèlent la présence de faibles quantités (jusqu'à 8 × 10−11 mol/g) toutefois significatives d'un surplus de 40Ar.
English: But information alone will not break down walls of indifference and occasional hostility.
French: L'information, à elle seule, ne fera pas crouler les murs de l'indifférence, voire de l'hostilité.
English: The long-term objective of the proposed centre would be to promote the idea of sustainable industrial development focusing on Central and Eastern Europe but also open to all developing countries.
French: L=objectif à long terme de ce futur centre consisterait à promouvoir l=idée d=un développement industriel durable plus particulièrement axé sur l=Europe centrale et orientale, mais ouvert aussi à l'ensemble des pays en développement.
English: Christine Cram - Associate Assistant Deputy Minister, SEPRO Purpose:
French: Christine Cram - Sous-ministre adjointe associé des Politiques PSEO But :
English: It is important for us to hear from a wide variety of groups in order to conduct a balanced evaluation.
French: Il nous importe de recueillir les témoignages de sources variées afin d’assurer que notre évaluation soit juste et équilibrée.
English: Glomus dimorphicum sp. nov. has two types of spores formed singly and in loose, often radiately arranged clusters.
French: Le Glomus dimorphicum sp. nov. possède deux types de spores qui se forment isolément ou en groupes lâches, souvent disposées radialement.
English: This leads to many potential issues on subjective interpretation.
French: Cette méthode soulève nombre de questions potentielles sur la subjectivité de l’interprétation.
English: As the literature noted the critical nature of the role of a middle manager, an interdisciplinary team reached the consensus that a registered nurse with progressive clinical and head nurse experience should be the first-line manager in a patient-centered care organization.
French: Partant du principe énoncé dans la documentation selon lequel les cadres intermédiaires sont appelés à assumer une fonction critique, une équipe interdisciplinaire a décrété qu’une infirmière autorisée, ayant une expérience d’infirmière-chef et une expérience clinique progressive, devait assumer le rôle de gestionnaire de première ligne au sein d’une organisation dont les soins sont résolument axés sur les patients.
English: If you use software like MS Project, you can link all the projects together to get one overall cost and control.
French: Si vous utilisez un logiciel comme MS Project, vous pouvez lier tous les projets et ainsi obtenir un coût et une maîtrise d’ensemble.
English: Trend Indicator Overview Improving ▲ Official development assistance (ODA) asa percentage of grossnational income (GNI) In 2006, Canada contributed 0.30% (or about US$3.7 billion) of its GNI to ODA, down 0.04%from its 2005* contribution of 0.34%, but still higher than the 2004 level of 0.27%.
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) En 2006, le Canada a consacré 0,30 p. 100 (soit environ 3,7 milliards de dollars américains) de son revenu national brut (RNB) à l'APD, soit une baisse de 0,04 p.
English: There is no doubt that the Afghans themselves should be in the driving seat.
French: Il ne fait aucun doute que les Afghans eux-mêmes doivent être aux commandes.
English: There should also be promotion of small home-based enterprises and teleworking, because that is the economy of the 21st Century.
French: Promotion aussi, des très petites entreprises à domicile et du télé-travail, car c'est l'économie du XXIème siècle.
English: • potential support for a (possible) decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe to declare the EDL an annual event, and - if that was the case - desirable dates for a future "European Day of Languages" (Question 8). By 29 October 2001, 32 completed questionnaires from national co-ordinators had reached the Council of Europe secretariat.
French: • soutien potentiel d'une décision (possible) du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de déclarer la JEL en tant qu'événement annuel et - dans ce cas - dates souhaitées pour la future «Journée européenne des langues» (Question 8) Au 29 octobre 2001, 32 questionnaires complétés par les coordinateurs nationaux ont été retournés au Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: Senator Carstairs is married to John Esdale Carstairs, a retired corporate lawyer. They have two daughters, Catherine and Jennifer.
French: Le sénateur Carstairs est mariée à John Esdale Carstairs, un avocat de société à la retraite.
English: Sophie Marceau in “Auf der anderen Seite des Bettes” Neu auf Blu-ray Disc – Veröffentlichung am 16.
French: Neu auf Blu-ray “Billy Madison” mit Adam Sandler´in der Hauptrolle – Veröffentlichung am 16.
English: The future energy situation in Europe and worldwide will primarily be determined by how we deal with our environmental problems.
French: Cette décision illustre d'emblée la priorité que l'on accorde à l'énergie et à l'environnement en Europe! Or la situation énergétique future de l'Europe et du monde sera surtout dominée par la problématique de l'environnement.
English: However, there are several First Nations in the BC treaty process that feel sidelined because of the concentration of resources and effort on those First Nations close to agreement on treaties.
French: Soulignons toutefois que plusieurs Premières nations qui ont rallié le processus d'établissement des traités de la Colombie-Britannique se sentent marginalisées par la concentration des efforts et des ressources sur les tables qui sont près de conclure un traité, en l'occurrence les Premières nations qui sont près d'une entente de principe, qui aimeraient être incluses parmi celles qui concluront bientôt un traité.
English: For the first four years of the project, the sponsoring organization of the project was the Patricia Centre for Children and Youth.
French: Les quatre premières années, l'organisme de parrainage du projet a été le Patricia Centre for Children and Youth.
English: Increased attention will be given to supporting the Humanitarian/Resident Coordinators in (a) initiating the planning process for recovery during the humanitarian phase, based on a common understanding of each situation; (b) enabling better integration of crisis prevention, risk reduction and cross-cutting issues into early recovery and existing programmes, (c) developing alternatives for enhancing resource mobilization for early recovery; and (d) accessing surge capacity.
French: Une attention accrue sera accordée au soutien des coordonnateurs de l'action humanitaire et des coordonnateurs résidents, afin de a) planifier les activités de relèvement au cours de la phase humanitaire, sur la base d'une compréhension identique de chaque situation; b) permettre une meilleure intégration des activités de prévention des crises, de réduction des risques et des questions transsectorielle au sein des programmes actuels de relèvement rapide; c) mettre au point d'autres moyens de renforcer la mobilisation des ressources nécessaires aux activités de relèvement accéléré; et d) pouvoir disposer de moyens supplémentaires en cas de besoin.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 1109 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 2 This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1109 Annexe I, chapitre III "People", sous-titre "Activities", bullet 1, paragraph 2 À cet effet, des réseaux «Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: The law guarantees the right to social insurance to everyone.
French: La loi garantit à tous le droit aux assurances sociales.
English: Travel and hospitality expenses reports Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une année :
English: Parenting style, we found, is the single most important factor behind children's performance.
French: Nous avons trouvé que le style parental est le facteur le plus important qui influence la performance des enfants.
English: Not only has it turned out a large number of leading figures, but the proportion of drop-outs from this type of education is much lower than the national average (3% as against 10%) despite the fact that a good many of such adolescents had dropped out several times before.
French: Cette communauté doit prendre appui sur les talents de chacun, généralement sous-utilisés.
English: We – I mean the Marxists, the ecosocialists, the radical climate justice activists – were quite pessimistic about the so-called United Nations Conference on Climate Change: we predicted that Copenhagen would end in a failure.
French: Nous – je veux dire les marxistes, les écosocialistes, les militants les plus radicaux du mouvement pour la justice climatique – étions assez péssimistes sur l’ainsi nommée Conférences des Nations Unies sur le Changement Climatique, et nous avions prévu que Copenhague allait terminer par un échec.
English: The interspecific comparison reveals that the fir uses soil water more efficiently and is thermophile, whereas the spruce is more sensible to summer drought.
French: La comparaison interspécifique révèle une utilisation plus efficace de l'eau du sol par le sapin, également plus thermophile, tandis que l'épicéa est plus sensible à la sécheresse estivale.
English: This shows that protonation of the diazo carbon atom occurs in the rate-determining step and that the reaction also involves migration of the thio group.
French: Ces résultats démontrent que, dans l'étape qui détermine la vitesse de la réaction, il se produit une protonation de l'atome de carbone du diazo et que la réaction implique aussi la migration du groupe thio.
English: ▪ Cassette; Listening activities, songs, chants, rhymes, conversations, reading selections for core and supplementary activities ▪ Dictionaries for each grade level 622.10 Other curriculum resource information, consult these websites ▪ Curriculum Services Canada: www.curriculum.org ▪ www.toile.qc.ca 622.101 The French First Language package - "1 ière année" consists of the following.
French: Activités d’écoute, chansons, poèmes, conversations, lectures choisies pour les activités de base et supplémentaires ▪ les dictionnaires pour chaque niveau 622.10 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les ressources relatives au programme d’études, consulter les sites Web suivants ▪ Curriculum Services Canada: www.curriculum.org ▪ www.toile.qc.ca 622.101 La trousse de français – langue maternelle pour la 1 ière année se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: Protiva, a private biotechnology company, was spun-out from INEX in 2001 along with certain intellectual property rights relating to gene therapy technology.
French: Protiva, une société biotechnologique privée, s'était affranchie d'INEX par essaimage en 2001, avec certains droits sur une propriété intellectuelle en rapport avec une technologie de thérapie génique.
English: On expiry of this first period, the applicant sought an extension of the measures granted.
French: Par son ordonnance Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals/Commission, précitée, le président du Tribunal a ordonné le sursis à l’exécution de cette décision.
English: The method used to count the Belugas tends to underestimate the number of individuals diving during the count.
French: Comme la mÃ©thode utilisÃ©e pour dÃ©nombrer les bÃ©lugas tend Ã sous-estimer le nombre d'individus en plongÃ©e, la population rÃ©elle pourrait Ãªtre supÃ©rieure au chiffre indiquÃ©.
English: Unlimited liability does not produce any advantages.
French: Une responsabilité illimitée ne présente aucun avantage.
English: The physician examiner who scores the candidate according to pre-defined criteria assesses the candidate’s management of each case.
French: Le médecin examinateur évalue la prise en charge de chaque cas par le candidat et lui accorde des points selon des critères prédéterminés.
English: • helping managers identify and assess risk and the effectiveness, efficiency and economy of existing measures to manage risk; and
French: • Aider les gestionnaires à identifier et à évaluer les risques ainsi que l'efficacité, l'efficience et la rentabilité des mesures existantes pour gérer le risque.
English: Not only does the NCE have significant benefits for Canadian researchers and partners, it compares very well to similar programs worldwide.
French: Non seulement le Programme des RCE offre t-il d'importants avantages aux chercheurs canadiens et à leurs partenaires, mais il se compare avantageusement à des programmes semblables dans le monde.
English: Activity 4. Cool-Off:
French: Affirmer de pareilles choses ne t'aide pas à abandonner la cigarette.
English: Our mine used 200 tonnes of steel grinding balls, which contain 15-18% of chromium (excluding hexavalent chromium).
French: Notre mine a utilisé 200 tonnes de boulets de broyage en acier qui contiennent de 15 à 18 % de chrome (à l'exclusion du chrome hexavalent).
English: This low temperature process combined with a bottom-fermenting yeast results in distinctively milder, more fruity aromas and a clean crisp taste. The perceived bitterness is often, though not necessarily less intense than for ales.
French: Combiné à la levure à fermentation basse, ce procédé à froid produit une bière aux arômes plus doux et plus fruités, accompagnés d'un goût frais et la présence d'amertume est souvent moins intense que dans le cas des ales.
English: Only once weapons disposal is behind them can the people of Bougainville also turn their attention to social and economic development and concerted efforts to improve the living conditions of the community.
French: Ce n'est que lorsque la collecte des armes aura été achevée que le peuple de Bougainville pourra porter son attention sur les questions de développement social et économique et sur les efforts concertés en vue d'améliorer les conditions d'existence de la communauté.
English: Their guaranteed financial participation, from their own funds or from raised and secured funds, must be equal to at least 5% of the total budget of the action.
French: Cette participation financière minimale garantie, provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés, doit être égale ou supérieure à 5% du budget total de l'action.
English: Cassard continued with his report by stating that the Maximum Security Unit (MSU) has not changed since their last visit.
French: Miller on 09 OCT 03, memo from JTG GTMO-SJA to Record (9 October 2003); see also: “Mr. Cassard continued with his report by stating that the Maximum Security Unit (MSU) has not changed since their last visit.
English: The delegation should provide additional evidence to substantiate the Government's assertions in that regard.
French: La délégation est invitée à fournir des éléments de preuve additionnels pour étayer les affirmations du Gouvernement en ce sens.