ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Tribunal has no reason to conclude that such permission would have been denied to another bidder that had not had an opportunity to participate in the September 24, 2002, visit.
French: En effet, rien ne permet au Tribunal de conclure qu'une telle permission aurait été refusée à un autre soumissionnaire qui n'aurait pas eu l'occasion de participer à la visite du 24 septembre 2002.
English: Small business exporters in Atlantic Canada averaged exports of $5.0 million.
French: Les petites entreprises exportatrices du Canada atlantique ont réalisé des exportations de 5,0 millions $ en moyenne.
English: The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last meeting and on the planned activities for the next quarter.
French: Le Président exécutif par intérim a présenté aux commissaires un exposé sur les activités menées par la Commission depuis leur session précédente et sur les activités envisagées pour le trimestre suivant.
English: If you took the Mifepristone there is a small chance (3%) that a spontaneous abortion may have already started. After 6-24 hours most women need a second drug, Misoprostol, that should be administered vaginally or under your tongue.
French: Avant tout avortement, une attestation de consentement éclairé doit être signée.
English: The concept of close nexus or connection is consistent with the statutory language of the exemption clause.
French: Le concept de rapport ou de lien proche est conforme au libellé officiel de la clause d'exemption.
English: Secondly, Japan, as the only country to have suffered from atomic bombing, has renounced the option of nuclear weapons, in line with international treaties, such as the NPT, and continues to adhere to its three non-nuclear principles of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Deuxièmement, le Japon, seul pays à avoir subi un bombardement atomique, a renoncé à l'option des armes nucléaires, conformément aux traités internationaux, notamment le TNP, et continue d'appliquer ses trois principes, selon lesquels le Japon ne détiendra pas d'armes nucléaires, n'en produira pas et n'en autorisera pas l'introduction sur son territoire.
English: 2 Hessel PA, Sliwkanich T, Michaelchuk D, et al. Asthma and limitation of activities in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: L’analyse multivariée porte sur 22 433 enfants pour lesquels des renseignements ont été déclarés pour toutes les variables du modèle.
English: Unremunerated work of employees within agricultural sector is not considered as part of GDP.
French: Le travail non rémunéré des employés dans le secteur de l'agriculture n'est pas pris en compte dans le PIB.
English: Connecting and Networking Workshop. credit:
French: Atelier d'intégration et de réseautage. crédit: l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: SRD has developed a project to expand the Chancery to better accommodate CIC and Administration, but delays have been experienced, due to problems with the local architectural consultant, and more recently to issues involving the land title of the property.
French: SRD a conçu un projet d’expansion de la chancellerie afin de mieux loger CIC et l’administration, mais la mise en œuvre a été retardée à cause des problèmes qui sont survenus avec l’architecte-conseil local et aussi, plus récemment, des problèmes reliés au titre foncier de la propriété.
English: 6/ Paragraph 17.2 of the processing agreement states as follows: “Each party shall be entitled to terminate the agreement upon such terms as may be agreed between the parties hereto or authorised in writing by the Minister of Oil.” The processing agreement was terminated on 2 August 1990.
French: Le paragraphe 17.2 de l'accord de traitement dispose ce qui suit: «Chaque partie peut mettre fin à l'accord dans les conditions convenues par les parties audit accord ou autorisées par écrit par le Ministre du pétrole.».  L'accord de traitement a été dénoncé le 2 août 1990.
English: Engaging the Private Sector.
French: b) La mobilisation du secteur privé.
English: (b) Knowledge networking and sharing;
French: b) Mise en réseau et partage des connaissances;
English: Prosperity and development The South Caucasus has great potential to develop and prosper; given its natural and human resources and its strategic location between the Caspian and Black Seas and between Russia and the Middle East.
French: Prospérité et développement Le Sud Caucase a un grand potentiel de développement et de prospérité étant donné ses ressources naturelles et humaines et sa situation stratégique entre la mer Caspienne et la mer Noire, et entre la Russie et le Moyen-Orient.
English: Amendment 67 Caroline Lucas, Jens Holm Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3e - paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 67 Caroline Lucas, Jens Holm Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 sexies – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: Although the humanitarian affairs pillar of UNMIK was phased out, in practice UNMIK continued to work closely with UNHCR on minority protection and broader regional issues pertaining to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Malgré la suppression progressive de sa composante Affaires humanitaires, la MINUK a continué de coopérer étroitement avec le HCR pour la protection des minorités et sur les questions régionales concernant plus globalement la République fédérale de Yougoslavie.
English: The main Halifax site is a 14-channel site.
French: On prévoit diviser ce réseau dans un proche avenir.
English: • It should be noted that separators are used for separating different elements (type of industrial property right, year, serial number).
French: • Il convient de noter que des séparateurs sont employés pour séparer les différents éléments (type de droit de propriété industrielle, année, numéro d’ordre).
English: Research shows that children do better in school when their parents play an active role in their education.
French: Les études montrent que les enfants réussissent mieux à l'école lorsque leurs parents jouent un rôle actif dans leur éducation.
English: If IBM Installation Manager is not detected on your workstation, you are prompted to install it and then the installation wizard starts.
French: Si IBM Installation Manager n'est pas détecté sur votre système, vous êtes invité à l'installer, puis l'assistant d'installation démarre.
English: 7.23.7 Article 21 embodies the sound legislative provisions and principles of good social work practice which the United Kingdom recognizes, most of which is already contained in existing adoption law and practice.
French: 7.23.7 L'article 21 énonce les dispositions législatives rationnelles et les principes recommandés en matière d'action sociale que le Royaume-Uni reconnaît, et dont la plupart sont dès à présent appliqués en vertu de la législation et de la pratique existantes.
English: PWGSC further submitted that, during the pre-evaluation briefing, the evaluation team leader verbally briefed all evaluators on the process by which scores for consequence of failure were estimated and the reason for displaying these data as default scores in the PES.
French: TPSGC a ajouté que, durant la réunion d'information qui a précédé l'évaluation, le chef de l'équipe d'évaluation a informé de vive voix tous les évaluateurs du processus qui avait été appliqué pour estimer les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences ainsi que de la raison qui motivait l'affichage de telles données sous forme de résultats par défaut dans le LÉP.
English: He further indicated that, in light of the comments made, he would refrain from examining further the so-called “triple alternative”, rather concentrating on those hypotheses in which the surrender of an individual to an international criminal tribunal could have an impact on the obligation to extradite or prosecute.
French: Il a indiqué d'autre part que, compte tenu des observations formulées, il s'abstiendrait d'examiner plus avant la question dite du «troisième terme de l'alternative», et qu'il se concentrerait plutôt sur les cas dans lesquels la remise d'une personne à un tribunal pénal international pourrait avoir des incidences sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: A meeting of the European Council during Finland's Presidency was held in Brussels on 14 and 15 December.
French: Une réunion du Conseil européen s'est déroulée sous la présidence finlandaise les 14 et 15 décembre à Bruxelles.
English: I’ve heard the concept from my officials.
French: J’ai entendu parler de ce concept de la bouche de mes fonctionnaires.
English: The Canadian Woman Inventor of the Year Awards (CWIYA) are being established in Canada by the Women Inventors Project (WIP).
French: En effet, le Women Inventors Project (WIP) est en voie d’établir d’un bout à l’autre du pays les Prix annuels décernés aux inventrices canadiennes (Canadian Woman Inventor of the Year Awards).
English: The hotel complex and its 81 rooms are spread over five floors; the rooms are all tastefully furnished and equipped with every mod con in order to make your stay as pleasant as possible.
French: Cet établissement compte 81 chambres, réparties sur 5 étages. Meublées avec goût, elles sont très confortables et rendront votre séjour le plus agréable possible.
English: In 1987, a hectare of cropland yielded 1.8 tonnes.  Now the figure is 2.5 tonnes;
French: En 1987, le rendement à l'hectare des terres cultivées était de 1,8 tonnes.
English: The first theme is concerned with the socio-economic aspects of achieving sustainable and liveable cities: facilitating the development of a strong, competitive economy and creating a cohesive and inclusive society.
French: Le premier a trait aux aspects sociaux et économiques qui font des villes des villes viables et vivables: faciliter une économie forte et compétitive et créer une société solidaire et intégratrice.
English: Companies may buy other companies for their know-how, reputation, and name.
French: Lorsqu’une entreprise en achète une autre, c’est en général pour son savoir-faire, sa réputation et son nom.
English: In addition, in this context of low income, fiscal limits to official intervention are observed, and this intervention is vital in producing the collective assets represented by training.
French: De plus, dans ce contexte de bas revenu, on observe des limites fiscales à l’intervention publique, indispensable à produire ce bien collectif que représente la formation.
English: Mr President, I will start by saying that the Television without Frontiers Directive is one of the successes of the European Union and has undoubtedly helped European television.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la directive "Télévision sans frontières" constitue l'un des succès de l'Union européenne et a indubitablement aidé la télévision européenne.
English: Litman and Robertson describe, at 244-245, that proprietary preconceptions, or standard proprietary incidents, include extensive and not mutually exclusive rights, powers, immunities, priviledges and obligations, such as: right of possession, right of exlcusion, power of alienation, liberty to use, enjoy and manage, right of destruction and injurious use, and the right to the fruits and profits.
French: Litman et Robertson expliquent, à la page 275, que les « droits et obligations en vertu du droit de propriété » sont étendus et ne s'excluent pas les uns les autres. Cet ensemble de droits, de pouvoirs, d'immunités, de privilèges et d'obligations comprend le droit de possession, le droit d'exclusion, le pouvoir d'aliénation, le droit d'usage, de jouissance et de gestion, le droit de destruction et d'usage abusif et le droit aux fruits et aux bénéfices.
English: • Article IV consultations on euro area policies;
French: • les consultations au titre de l’article IV sur les politiques économiques de la zone euro ;
English: • A memorandum to MINA is prepared, usually with 4 annexes: (a) a budget summary; (b) projects recommended for funding; (c) projects that are of high quality but cannot be recommended for funding due to insufficient budget; and, (d) projects that are not recommended for funding.
French: • Une note est rédigée à l'intention de MINA, comportant généralement 4 annexes : (a) un sommaire budgétaire; (b) les projets pour lesquels on recommande un financement; (c) les projets de haute qualité mais qui ne peuvent faire l'objet d'une recommandation en raison d'un manque de fonds; enfin, (d) les projets pour lesquels on ne recommande pas de financement.
English: In general, 3G technologies require large bandwidths; hence, not all bands can support large-bandwidth services and applications.
French: En général, les technologies 3G exigent de grandes largeurs de bande; par conséquent, pas toutes les bandes ne peuvent appuyer les services et applications à grande largeur de bande.
English: The impact of the crisis spread around the world, striking, above all, countries that for years, and at great sacrifice, had been rebuilding their economies.
French: Les effets de la crise se sont étendus au monde entier, frappant même, et surtout, les pays qui, depuis des années, reconstruisaient leurs économies au prix d'énormes sacrifices.
English: The organization submitted statements E/CN.4/2005/NGO/303 and E/CN.4/2005/NGO/304.  Two members participated and made oral statements; (b) sixty-second session, Commission on Human Rights, March/April 2006.  The organization submitted statements E/CN.4/2006/NGO/183, E/CN.4/2006/NGO/184, and E/CN.4/2006/NGO/185; (c) fourth session, Human Rights Council, March 2007: monitoring participation; (d) seventh session, Human Rights Council, March 2008: submission of a written statement, A/HRC/7/NGO/30; (e) eighth session, Human Rights Council, 2008: oral presentation by member of the organization; (f) ninth session, Human Rights Council, September 2008: oral presentation and a parallel event in association with the Asian Forum for Human Rights and Development and the Asian Legal Resource Center; (g) tenth session, Human Rights Council, March 2009: the organization submitted statement A/HRC/10/NGO/82; members participated by making oral presentations and organized a parallel event in association with the Asian Legal Resource Center and Amnesty International; (h) second session of the Human Rights Council Working Group on the Universal Periodic Review, May 2008; a contribution was made to the stakeholders' report (A/HRC/WG.6/2/KOR/3) and three members participated in and monitored the session.
French: Des représentants de MINBYUN ont participé aux réunions suivantes à Genève : a) à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (mars-avril 2005), l'Organisation a présenté deux déclarations écrites (E/CN.4/2005/NGO/303 et E/CN.4/2005/NGO/304) et envoyé deux de ses membres, qui ont fait des déclarations orales; b) à la soixante-deuxième session de la Commission (mars-avril 2006), l'Organisation a présenté des déclarations écrites (E/CN.4/2006/NGO/183, E/CN.4/2006/NGO/184 et E/CN.4/2006/NGO/185); c) à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme (mars 2007), elle a participé aux activités de surveillance; d) à la septième session du Conseil (mars 2008), elle a présenté une déclaration écrite (A/HRC/7/NGO/30); e) à la huitième session du Conseil (juin 2008), un de ses membres a fait une présentation orale; f) à la neuvième session du Conseil (septembre 2008), elle a fait une présentation orale et organisé une manifestation parallèle en association avec le Asian Forum for Human Rights and Development et le Asian Legal Resource Centre; g) à la dixième session du Conseil (mars 2009), elle a présenté une déclaration écrite (A/HRC/10/NGO/82) et certains de ses membres ont fait des présentations orales et organisé une manifestation parallèle en association avec le Asian Legal Resource Centre et Amnesty International; h) à la deuxième session du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (mai 2008), elle a contribué au rapport des parties prenantes à l'examen périodique (A/HRC/WG.6/2/KOR/3) et trois de ses membres ont suivi la session.
English: This is not ancient history.
French: Ce n’est pas de l’histoire ancienne.
English: Backgrounder The Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2002 – Recipients William MacDonald Evans – Canadian Space Agency Mr. Evans is best known as the founder of the Canadian Space Agency.
French: Fiche d'information Le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2002 – Lauréats M. William MacDonald Evans – Agence spatiale canadienne M. Evans est surtout connu comme le fondateur de l'Agence spatiale canadienne.
English: While we can know exactly what these respondents reported spending, this information does not tell us definitively what all visitors spent during that time.
French: Bien que nous puissions savoir exactement ce que ces répondants ont déclaré avoir dépensé, ces renseignements ne nous indiquent pas définitivement ce que tous les visiteurs ont dépensé pendant cette période.
English: Temporary loss transfer ("deduction/reintegration method")
French: Transfert temporaire des pertes (méthode de la «déduction / réintégration»)
English: For this reason, institutions should use this module element to identify any specific concerns related to records capture having potential links to litigation processes.
French: Pour cette raison, les institutions doivent utiliser cet élément du Module afin d’indiquer toutes les inquiétudes particulières en rapport avec la saisie de documents ayant un lien potentiel avec un litige.
English: Expenses amounted, respectively, to 24,5 billion GBP for schools, 4,6 billion GBP for further education and 5,3 GBP billion for higher education.
French: Le Comité prend note aussi de l’initiative consistant à ouvrir dans les établissements d’éducation complémentaire des centres d’excellence professionnelle qui s’attacheront à prodiguer un enseignement professionnel de qualité.
English: Fournir la prestation de services de transport des voyageurs par chemin de fer, y compris dans les régions éloignées du pays, est aussi un domaine d’intérêt permanent pour le Ministère.
French: Providing passenger rail services, including to those in remote areas of the country, is also a continuing area of interest for the department.
English: • participation in international policy development and review
French: • participation à l'élaboration et à l'étude de la politique internationale
English: True autonomy for Japan, as in the past, depends once more on active and cooperative engagement in containing a world crisis.
French: La véritable autonomie du Japon repose comme dans le passé sur sa participation active et sur son implication dans l'effort international visant à contenir une crise mondiale.
English: This matter is a political manoeuvre to single out a Flemish nationalist opposition leader.
French: C'est affaire n'est rien d'autre qu'une manœuvre politique visant un dirigeant de l'opposition nationaliste flamande.
English: Survey of Financial Security (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Enquête sur la sécurité financière (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de rendement :
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 concerning agenda item 102 (continued) (A/C.5/57/L.46 I)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.16/Rev.1 relatif au point 102 de l'ordre du jour (suite) (A/C.5/57/L.46 I)
English: In this connection, the General Assembly is due to adopt a scale of assessments for 2007-2009 in 2006.
French: L'Assemblée générale doit adopter en 2006 un barème des quotes-parts pour l'exercice 2007-2009.
English: Programme Support to the Resident Coordinator
French: Appui au système des coordonnateurs résidents
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum.
French: S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, est escorté à la tribune.
English: It is also expected that there will be thematic reviews and evaluations of clusters constituted of related projects.
French: L'on prévoit également de réaliser des examens thématiques et des évaluations de groupes de projets connexes.
English: Then you'll have to combine your training and talent with hard work, dedication and persistence.
French: Il vous faudra combiner votre formation et votre talent au travail acharné, à la conscience professionnelle et à la persévérance.
English: These pleasant holiday homes are situated in the heart of the lake district in the French Jura, on the border of Lake Chalain.
French: Loue gîtes grand confort, cap 6pers chacun, dans cadre naturel superbe très calme, lac de Chalain, région des lacs du Jura.
English: Building a more secure world by countering terrorism, stabilizing failed and fragile states and combatting the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L’édiﬁcation d’un monde plus sûr par la lutte contre le terrorisme, la stabilisation des États en déroute et des États fragiles et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: If the enactment in question had been confined to Orientals who are native-born British subjects it would have been impossible to argue that there was any sort of invasion of the Dominion jurisdiction under s.
French: Si la loi en question s’appliquait exclusivement aux Orientaux qui sont des sujets britanniques de naissance, il aurait été impossible de conclure à un empiétement sur la compétence conférée au Dominion par le paragraphe 91(25).
English: The transfer payments to provincial and territorial governments fall under different categories such as the Clean Air and Climate Change Trust Fund and Fiscal Equalization.
French: L’appui donné par l’Agence canadienne de développement international au Fonds s’inscrit dans les priorités du gouvernement en matière d’aide internationale et dans la stratégie du Canada de cibler son appui aux mécanismes multilatéraux les plus efficaces.
English: 5.4.2 Consequences The measures taken by a department to ensure application of Treasury Board policies will play an important role in determining the working relationship between individual departments and the Treasury Board.
French: 5.4.2 Conséquences Les mesures que prend un ministère pour assurer l'application des politiques du Conseil du Trésor auront une incidence considérable sur la relation de travail qui existera entre chaque ministère et le Conseil du Trésor.
English: You may proceed with beaver dam removal without a DFO review when you meet the following conditions: the removal activities are limited to removing or breaching the beaver dam itself and do not involve channel modification downstream (e.g., widening, straightening, ditching, etc.), explosives are not used to remove the dam, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Removing Beaver Dams listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’enlèvement d’une digue de castor sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : les activités nécessaires à l’enlèvement se limitent à l’enlèvement ou à l’ouverture de la digue de castor proprement dite et ne modifient pas le chenal en aval (p. ex. élargissement, redressement, creusement de fossé, etc.); on n’utilisera aucune détonation individuelle pour enlever la digue; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de digues de castor décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.