ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category II lands are shared lands encompassing parts of the traditional Aboriginal territories over which the Aboriginal public government will exercise jurisdiction shared with other Canadian governments and possibly with other Aboriginal nation governments in accordance with negotiated arrangements.
French: Les autochtones domiciliés dans le territoire d’un gouvernement populaire peuvent en fait appartenir à diverses nations et provenir de divers milieux autochtones. Le gouvernement autochtone populaire Le modèle du gouvernement populaire exprime l’autodétermination sous la forme d’un gouvernement populaire dirigé par les autochtones au lieu d’une forme de gouvernement autonome exclusivement autochtone.
English: However, the federal government appears to have no authority to enact rules with respect to privacy protection outside of the federally regulated financial services sector; as a result, privacy measures for consumer finance, credit card companies and the like, if any, would have to be imposed by provincial legislation.
French: Comme on pourrait s’y attendre, les sondages démontrent que le public s’inquiète bien davantage dès lors qu’il s’agit de données sur l’état des finances ou l’état de la santé.523 Par conséquent, on pourrait bien décider de réglementer seulement les activités commerciales qui touchent à ces données, quitte à évaluer la pertinence d’une réglementation ultérieure portant sur d’autres types de renseignements, jugés moins « délicats ».
English: Decisions : 1997 Decision No. 647-A-1997 November 13, 1997 APPLICATION by Elliot Lake Aviation Limited for suspension of Licence No. 962338.
French: Décisions : 1997 Décision no 647-A-1997 le 13 novembre 1997 DEMANDE présentée par Elliot Lake Aviation Limited en vue de suspendre la licence no 962338.
English: The Panel is of the view that with the passage of time, the privacy implications of the release of the information diminishes and that the passage of 92 years is sufficient to deal with such concerns.
French: Il estime qu'au fil du temps, les inquiétudes relatives à la protection de la vie privée s'apaiseront et que le délai de 92 ans permettra d'éliminer ces préoccupations.
English: Conditional Release Pardons and Clemency Corporate Management Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Gestion générale Budget principal des dépenses – dépenses budgétaires (brutes) Budget principal des dépenses – dépenses non budgétaires (brutes) Moins :
English: The main causes of maternal mortality in Uganda are haemorrhage,  infections (sepsis), pre-eclampsia and eclampsia; obstructed labour and abortions.
French: Les principales causes de mortalité maternelle en Ouganda sont l'hémorragie, les infections (septicémies), la prééclampsie et l'éclampsie, la dystocie et les avortements.
English: Some customers may have received a "Sales Number" with their purchase of AVG.
French: Vous avez pu recevoir une “licence d’achat” (Sales Number en anglais), notamment si vous avez acquis AVG chez un de nos distributeurs agréés.
English: Chairwoman’s announcements A new statistical classification of products by activity (CPA) ECON/6/42344 ***I 2006/0218(COD) COM(2006)0655 – C6-0376/2006 Rapporteur:
French: Communications de la présidente Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ECON/6/42344 ***I 2006/0218(COD) COM(2006)0655 – C6-0376/2006 Rapporteur:
English: Registration enables you to prevent others from making, importing for trade or business, renting or selling or offering or exposing for sale or rent any article in respect of which the design is registered and to which the design or a design not differing substantially therefrom has been applied, for up to ten years from the date of registration.
French: L'enregistrement vous permet d'empêcher les autres de fabriquer, d'importer à des fins commerciales, ou de vendre, de louer ou d'offrir ou d'exposer en vue de la vente ou la location un objet pour lequel un dessin a été enregistré et auquel est appliqué le dessin ou un dessin ne différant pas de façon importante de celui-ci; pour une période allant jusqu'à dix ans à compter de la date d'enregistrement.
English: Affordable pricing and various mounting methods make Vibrowest’s replacement screens able to always meet customer needs. We manufacture round separator screens, and perforated plate to meet the requirements for both Vibrowest’s screening equipment along with most other makes and models.
French: Une parfaite tension et une orthogonalité des ouvertures de grilles constituent d'importants facteurs dans l'obtention de bons résultats et de rendement élevé de la machine.
English: Nonetheless, with the grace of Christ, flowing from his spousal love for the Church, everyone can live chastely even if they find themselves in unfavourable circumstances.
French: De toute façon, avec la grâce du Christ, qui découle de son amour d'époux pour l'Eglise, tous peuvent vivre de façon chaste même s'ils se trouvent dans des conditions peu favorables.
English: Synhimantus ardeai Agrawal, 1965, D. groffi (Li, 1934), and D. raillieti (Skrjabin, 1924).
French: Synhimantus ardeai Agrawal, 1965, D. groffi (Li, 1934) et D. raillieti (Skrjabin, 1924).
English: The farmhouse is situated in an old convent of the eighteenth century, renewed completely and immersed in the green country-side of Carmagnola.
French: La ferme est située dans un vieux couvent du dix-huitiéme siècle, complètement restructuré et se trouve dans la verte campagne de Carmagnola.
English: The personal law is the law for the individual's habitual residence, which is taken to be the place which the party makes the effective centre for his personal life.
French: Le droit des personnes est le droit en vigueur au lieu de résidence habituel de l'individu, lequel est censé être le lieu dont l'intéressé fait effectivement le centre de sa vie personnelle.
English: Tour Philosophy to protect the privacy of our guests while using ELEMENTS Spa, the Spa facilities are available to clients with scheduled spa appointments only.
French: Chèques-cadeaux. Vous pouvez acheter des chèques-cadeaux d’un certain montant en leva ou pour des soins particuliers à la réception du spa ou via l’un de nos agents de réservation par téléphone.
English: Capability poverty, which has now been broadly accepted in the human development literature, can also be regarded as a simultaneous deprivation of income, human development and social exclusion.
French: La privation des capacités, qui est dorénavant acceptée dans les documents relatifs au développement humain, peut également être considérée à la fois comme un manque de revenu, une absence de développement humain et l'exclusion sociale.
English: The strategy will establish a coordinated national policy, disease response and management framework to minimize the impacts of animal diseases.
French: La stratégie établira une politique nationale coordonnée, une réaction aux maladies et un cadre de gestion pour réduire les répercussions des maladies animales.
English: The small dependence of values of apparent molar volume of micellized detergent on the salt concentration suggests the interactions between amphiphiles themselves and between amphiphiles and their surroundings are not modified by the variation of KCl concentration.
French: La très faible dépendance des volumes molaires apparents des tensioactifs, unefoismicellisés, avec la concentration du sel de fond laisse supposer que les interactions entre les amphiphiles eux-mêmes et entre les amphiphiles et leur environnement ne sont pas fondamentalement modifiées par l'addition de sel.
English: So, colleagues, we will now listen to the choir.
French: Quoi qu’il en soit, cher ami, Armand, je souscris à vos propos.
English: However, Switzerland requireds that a statement regarding the management functions be included in the report of the meeting, and this was agreed.
French: Cependant, la Suisse souhaitait qu'une déclaration sur les fonctions de gestion figure dans le rapport de la réunion, ce qui a été accepté.
English: The Commission is also a member of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies, which links the federal, provincial and territorial organizations.
French: Le personnel s’efforce de répondre aux demandes téléphoniques dans un délai de 24 heures. Les agents d’information de la
English: For it is also unacceptable that the costs of the crisis should be borne primarily by the poorest, an example of which was the protests by Greek farmers.
French: Car il est également inacceptable que les coûts de cette crise se répercutent essentiellement sur les plus pauvres, comme en attestent par exemple les manifestations des agriculteurs grecs.
English: (b) Sensitization of civil societies on the issue of familial violence and infringements affecting the spouse (Male and Female), child, elderly, and to work on behavioral change of family members, in order to resolve their conflicts by adopting dialogue and participation;
French: b) Sensibiliser la société civile au problème de la violence dans la famille à l'égard du conjoint/de la conjointe, de l'enfant ou de la personne âgée, et à la nécessité de modifier les comportements à l'intérieur de la famille pour régler les conflits par le dialogue et la participation;
English: Since the credibility of the project depends on its financing, it would also be worthwhile to ascertain which of all the EU activities in the programmes concerned with ICT are likely to benefit development and which appropriations would have ICT added-value, not least in the context of the EDF.
French: Puisque la crédibilité du projet repose sur son financement, il serait également utile de vérifier dans les programmes concernés par les TIC toutes les actions de l'UE pouvant bénéficier au développement et quels seraient les crédits bénéficiant d’une plusvalue TIC, notamment au travers du FED.
English: We called for other rules from the start, such as more transparency, democratic control and social and ecological responsibility.
French: Depuis le début, nous nous sommes prononcés en faveur d'autres règles, comme par exemple davantage de transparence, de contrôle démocratique et de responsabilité sociale et écologique.
English: Inactivity for a nonrespiratory tuberculosis case is to be documented bacteriologically, radiologically, and/or clinically as appropriate to the site of disease.
French: Le test tuberculinique habituel utilise 0,1 mL de PPD bioéquivalant à la dose de 5 unités de tuberculine (UT).
English: Anchor Script: (read by news anchor) If you experience any of these more severe symptoms, it's important to seek medical help immediately.
French: Manchette : (lue par le présentateur de nouvelles) Si vous éprouvez un ou plusieurs de ces symptômes, vous devez consulter un médecin immédiatement.
English: In the same way as in the previous case, it will be necessary to include agricultural and cattle-breeding laws so as to take account of those communities dedicated to these tasks and to insert the word "associated", so as not to generate confusion with the term "derived" from genetic resources.
French: De la même façon que précédemment, il faudra introduire des dispositions correspondant aux lois relatives à l’agriculture et à l’élevage afin de prendre en considération les communautés qui se consacrent à ces activités et employer le mot "asociado" (associé) dans le texte espagnol afin d’éviter toute confusion avec le mot "découlant" de l’utilisation des ressources génétiques.
English: 135-day time frame was allowed following PWGSC’s failure to serve Netgear with its responses to the Tribunal’s questions as it had been directed to do by the Tribunal.
French: La complexité des plaintes était moyenne puisqu’il s’agissait d’allégations au sujet de spécifications perçues comme restrictives. Enfin, la complexité de la procédure était moyenne puisqu’il y avait une seule requête mineure, sans intervenant ni audience publique.
English: 1898: first Renault Voiturette, fitted with direct-drive transmission, the Type A.
French: 1898 : première Voiturette Renault dotée d’une boîte de vitesses à prise directe : la Type A.
English: The costs of the parties' representatives will be covered by the State.
French: Les frais de participation des représentants des parties seront pris en charge par l'État.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends administrative instruction ST/AI/2000/21, entitled “Occasional recuperation break”, as follows:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion amende comme suit l'instruction administrative ST/AI/2000/21, intitulée « Congés de récupération » :
English: In October Alutus Newbold was sentenced to 16 years' imprisonment and eight strokes of the rod for an attack on an 83-year-old woman in her home in 2004.
French: En octobre, Alutus Newbold a été condamné à une peine de seize ans d'emprisonnement et à huit coups de badine pour l'agression d'une femme de quatre-vingt-trois ans, qui a eu lieu au domicile de cette dernière en 2004.
English: Saquinavir appeared to be the only protease inhibitor that maintained antiviral activity against isolates with increased tipranavir resistance.
French: Le saquinavir semble être le seul inhibiteur de la protéase à maintenir l’activité antivirale contre les isolats présentant une résistance accrue au tipranavir.
English: Use of a place of worship to preach without authorization from the competent public authorities is punishable by 1 to 3 years' non-rigorous imprisonment and a fine of from DA 10,000 to DA 100,000;
French: - L'utilisation de lieu de culte pour prêcher sans autorisation de l'autorité publique habilitée est punie d'un emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de 10 000 à 100 000 dinars algériens;
English: In 2000, CAC planned the conduct of `Keeping the Promise' in the National Assembly, but on the day beforehand Belize was battered by Hurricane Keith, and the national forum was postponed until early 2001.
French: En 2000, le CAC prévoyait de tenir à l'Assemblée nationale un forum national intitulé «Tenir ses promesses», mais la veille le Belize a été dévasté par l'ouragan Keith et le forum a été reporté au début de l'année 2001.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) Planned Actual $ 5.5 M
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) Résultats prévus Résultats atteints 5,5M$
English: There are also trip reports that are prepared according to a standard DFAIT format.
French: Il y a aussi les comptes-rendus de voyage préparés selon le format standard du MAECI.
English: Because even if the money is forthcoming it is, after all, still dumping.
French: Car, même si c'est une question d'argent, cela n'en constitue pas moins du dumping.
English: • [Bulletin 67] New format of the Korean Family Census Register
French: • [Bulletin 67] Nouveau format du livret de famille coréen
English: Veteran's Affairs only compensates from the time a claim is made, not from the time of diagnosis.
French: Anciens combattants Canada n'accorde de compensation qu'à partir du moment où une réclamation est faite, et non à partir de la date du diagnostic.
English: Oferta laboral familiar y desempleo en Mexico. El Trimestre Economico.
French: « Oferta laboral familiar y desempleo en Mexico », El Trimestre Economico, vol LXIV (4), no 256, p.
English: First, it was noted that the Millennium Development Goals have universal legitimacy since they have been accepted by government leaders worldwide and are the culmination of a series of international initiatives and conferences, which, since the 1970s, have paid increasing attention to social objectives.
French: Premièrement, il a été fait observer que, ayant été adoptés par les dirigeants du monde entier et constituant le couronnement de toute une série d'initiatives et de conférences internationales qui, depuis les années 70, accordent une attention croissante aux objectifs sociaux, les objectifs du Millénaire étaient revêtus d'une légitimité universelle.
English: For example, the pricing structure may change prospectively based upon revised estimates of economic or demographic events.
French: Par exemple, la tarification peut changer prospectivement en fonction d’estimations révisées de facteurs économiques ou démographiques.
English: The deceleration forces proved to be within the tolerance level of the human body.
French: Les forces de décélération se situaient dans les limites de tolérance du corps humain.
English: (3) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) or (2) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: Supprimé : ¶ 4) [Clôture du Traité sur le droit des marques de 1994] Aucun instrument de ratification du Traité sur le droit des marques de 1994 ou d’adhésion à ce traité ne peut être déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 2).¶
English: Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and 95% confidence intervals (CIs).
French: Les techniques d'auto-amorçage ont servi à produire le coefficient de variation (CV) et les intervalles de confiance (IC) de 95 %.
English: It also took note of several additional appropriate tools and regulatory measures, such as the IAEA Safety Standards and the IAEA Code of Conduct for the Safety and the Security of Radioactive Sources and the Council Directive 2003/122/EURATOM of the European Union on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
French: Il a aussi pris note de plusieurs outils et mesures réglementaires appropriés additionnels tels que les normes de sûreté de l'AIEA, le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et la Directive 2003/122/EURATOM du Conseil de l'Union européenne relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: The European Union is economic prosperity and cooperation; it is stability and security; but, above all, it is its values that stand out so strongly.
French: L'Union européenne représente la prospérité et la coopération économique, la stabilité et la sécurité, mais ce sont avant tout ses valeurs qui la caractérisent.
English: Mindful of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, the Ministerial Statement on Partnerships for Meeting the Global Waste Challenge and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste,
French: Tenant compte de la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle, de la Déclaration ministérielle sur les partenariats pour relever les défis posés dans le monde par les déchets électroniques et de la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques,
English: • Return to Expenses Line 8860 - Legal, accounting, and other professional fees You can deduct fees for legal services to prepare leases or collect overdue rents.
French: • Retour à Dépenses Ligne 8860 - Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Vous pouvez déduire le coût des services juridiques obtenus afin de préparer un acte de bail ou de percevoir des loyers impayés.
English: Albert Cloutier (1902-1965) Born in the United States to Canadian parents, Cloutier received his art education in Montreal.
French: Albert Cloutier (1902-1965) Né aux États-Unis de parents canadiens, Cloutier a appris l'art à Montréal.
English: • CITT
French: • TCCE - tribunal canadien du commerce extérieur
English: Andorra is a Principality of which is situated in the Pyrenees, adjacent to the French Border to ...
French: Andorre est une principauté qui se trouve dans les Pyrénées, limitrophe á la France au nord, et ...
English: The mark may be on the product, the packaging or on a label or on an irremovable tag.
French: La marque peut être apposée sur le produit, le conditionnement ou l’emballage, ou être imprimée sur une étiquette ou consister en une plaque inamovible.
English: Without being stated as explicitly as in paragraph 1 of Article 6 of the Covenant, the right to free and voluntary work nevertheless stems from the provisions of the Civil Code of Québec regarding contracts and, more specifically, the contract of employment.
French: Sans qu'il ne soit consacré dans un texte aussi explicite que celui du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le droit au travail libre et volontaire n'en découle pas moins des dispositions du Code civil du Québec relatives au contrat et, plus spécialement, de celles relatives au contrat de travail.
English: The Working Group notes that Mr. Byuma was held in detention only on the day of his conviction in first instance.
French: Le Groupe de travail note que M. Byuma a seulement été détenu le jour de son jugement en première instance.
English: In addition, the successful candidate will be an advocate for the arts and will have the capacity to ensure that regional concerns are reflected within a national artistic framework.
French: En outre, elle devra agir en défenseur des arts et saura faire en sorte que le cadre artistique national tienne compte des préoccupations régionales.
English: He stated clearly that China supported a bigger role for the UN, especially the Security Council, including through the convening of an international conference on the Middle East question to rally more extensive international support for the Middle East peace process.
French: Tang Jiaxuan a déclaré que la Chine était favorable à un rôle accru de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité, y compris par la convocation d'une conférence internationale sur la question du Moyen-Orient afin d'accroître le soutien international au processus de paix au Moyen-Orient.
English: I fully support Mr Pirker and I hope we make strong moves now to conclude this matter in the interests of everybody.
French: Je soutiens pleinement M. Pirker et j'espère que nous accomplirons de grands pas vers la conclusion de ce dossier et ce, dans l'intérêt de tous.
English: Floyd H. Allport, Institutional Behavior The aim of this book is to describe and explain the genesis, evolution, and adaptation of a well-entrenched organization, the Civil Service Commission of Canada.
French: L'objectif du présent ouvrage est de décrire et d'expliquer l'origine, l'évolution et l'adaptation d'une organisation qui a de profondes racines : la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: Article 3/c - “While executing social services programmes, priority is to be given to children in need of protection, to the disabled in need and elderly people in need.”
French: Article 3/c - "Dans l'exécution des programmes de services sociaux, la priorité est donnée aux enfants ayant besoin d'une protection, aux personnes handicapées nécessiteuses et aux personnes âgées nécessiteuses.
English: They also pointed to inadequate IMF “promises of reform”.
French: Ils ont aussi dénoncé les «promesses de réforme» insuffisantes du FMI.
English: All compounds were tested for their hypotensive effect on the rat blood pressure and for their myotropic activities on the guinea pig ileum, the rabbit anterior mesenteric vein, and the rat vas deferens.
French: Tous ces composés furent testés en regard de leur effet hypotenseur sur la pression artérielle du rat et pour leurs activités myotropiques sur l'iléon de cobaye, la veine mésentérique antérieure de lapin et le vas déferens du rat stimulé électriquement.
English: • Unship or remove the sails;
French: On peut utiliser la technique de la trévire pour redresser des embarcations à moteur ou à voile de plus de 8 m (25 pieds).
English: Should this amount be remitted together with interest on the amount that is to be repaid?.
French: Ce montant devrait- il s’accompagner d’intérêts?