ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel tank replacement, maximization of salvage efforts and employee programs are part of the plan.
French: Les projets comprennent le remplacement de rÃ©servoirs de carburant, la maximisation des travaux de rÃ©cupÃ©ration et les programmes visant les employÃ©s.
English: The UNESCO officials believed that a second tier should exist to deal only with limited recourse instances which should be clearly enumerated and defined and which would not require reopening of the entire case.
French: La compétence de l'éventuel second degré de juridiction devait être limitée à des cas précisément énumérés et définis, et n'exigeant pas le réexamen de l'affaire dans son entier.
English: Industrialisation and population growth have greatly increased emissions of CO2 from human activity over the last 100 years and the trend is rising: burning oil, coal and natural gas releases about 6 billion tons of carbon into the atmosphere each year world-wide.
French: Du fait de l'industrialisation et de l'augmentation de la population, les émissions de CO2 d'origine humaine ont fortement augmenté au cours des 100 dernières années, et cette tendance s'accentue : la combustion de produits pétroliers, de charbon et de gaz naturel se traduit annuellement par des émissions d'environ 6 milliards de tonnes de carbone dans l'atmosphère dans le monde entier.
English: Can I make payments in store?
French: Est-ce que les comptes sont payables en magasin ?
English: However, the review has also revealed some trends that are cause for anxiety, and therefore worthy of our attention.
French: Toutefois, cet examen révèle aussi certaines tendances qui sont source de préoccupation et doivent donc faire l'objet de notre attention.
English: We are always listening to our clients wishing their full satisfaction.
French: Toujours à l'écoute du Client, nous souhaitons son entière satisfaction.
English: Participation in the Joint Field Visits of the Board
French: Participation aux visites conjointes sur le terrain des membres des Conseils d'administration
English: Further information and details may be found on the Library homepage or at, librarytraining@un.org.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consulter la page d'accueil de la Bibliothèque ou écrire à l'adresse <librarytraining@un.org>.
English: Situated in a typical and quiet village in a region with south climate only an hour of the beaches and Montpellier (international airport) national park of the Cevennen and the Camargue. Its attraction and authenticity was retained!
French: Située dans un village typique et calme, la propriété se trouve dans une région à climat méditerranéen à moins d’une heure des plages et de Montpellier ( aéroport intern.,) du Parc National des Cévennes et autant de la Camargue.
English: The EU needed common laws and common punishments for illegal traffickers and there should be zero tolerance for unseaworthy ships.
French: Les pays de l’UE doivent appliquer des législations communes et des sanctions communes aux trafiquants et la règle de la tolérance zéro doit prévaloir pour les bâtiments qui ne répondent pas aux normes de navigabilité.
English: In contrast, there is no claim that Mrs. T. was politically active in Syria or elsewhere or that she was arrested or ill-treated.
French: Par contre, il n'a pas été allégué que Mme T. avait été active politiquement en Syrie ou ailleurs, ou qu'elle avait été arrêtée ou maltraitée.
English: • Licences cost $10 (plus taxes) and will be available at Canada Post locations in 3Ps, and in Clarenville, Grand Falls-Windsor, Corner Brook, Gander, Mt.
French: • Les permis coûtent 10 $ (plus les taxes) et on pourra se les procurer aux comptoirs postaux des localités de la subdivision 3Ps et de Clarenville, Grand Falls-Windsor, Corner Brook, Gander et Mt.
English: To learn more about the Cenotaph, the Memorial Wall Plaques and the Honour Roll, please visit the following site: http://www.rcmp-grc.gc.ca/honours_recog/lineduty/cenotaph_e.htm –30– For more information contact:
French:  Pour en savoir plus sur le cénotaphe, le mur du Souvenir et la Liste de Souvenir, visitez le site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/honours_recog/lineduty/cenotaph_f.htm –30– Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Therefore, the evaluators recommend that future international events draw more fully on the full range of services the federal government has to offer.
French: Les évaluateurs recommandent donc que l'organisation des prochaines manifestations internationales tire davantage profit de la gamme complète des services qu'offre le gouvernement fédéral.
English: There is no longer any doubt that there is an increasingly deepseated distrust and anger with the United States in the Arab world, and indeed large parts of the Muslim and Third World in general.
French: Il est désormais indéniable que le monde arabe et des pans entiers du monde musulman et du tiers monde éprouvent de plus en plus de méfiance et de colère à l’égard des Américains.
English: Occupational group AS (2005) 31 42 27 26 Occupational group CR (2005) 35 30 35 120 Occupational group CS (2005) 14 58 28 38 Occupational group EG (2005) 0 100 0 3 Occupational group EN (2005) 0 0 100 1 Occupational group ES (2005) 20 80 0 5 Occupational group EX (2005) 45 35 20 21 Occupational group FI (2005) 25 75 0 3 Occupational group FS (2005) 3 76 21 35 Occupational group GT (2005) 0 0 100 1 Occupational group IS (2005) 67 33 0 3 Occupational group PE (2005) 33 44 22 9 Occupational group PG (2005) 0 0 100 1 Occupational group PM (2005) 22 47 31 78 Occupational group AS (2002) 33 33 33 15 Occupational group CR (2002) 29 30 41 86 Occupational group CS (2002) 19 58 23 26 Occupational group ES (2002) 0 67 33 3 Occupational group EX (2002) 18 64 18 9 Occupational group FI (2002) 0 100 0 5 Occupational group FS (2002) 3 66 31 32 Occupational group IS (2002) 20 60 20 5 Occupational group PE (2002) 29 57 14 7 Occupational group PM (2002) 27 47 26 127 Occupational group ST (2002) 0 0 100 1 Occupational group Other (2002) 43 14 43 7
French: Groupe professionnel AS (2005) 31 42 27 26 Groupe professionnel CR (2005) 35 30 35 120 Groupe professionnel CS (2005) 14 58 28 38 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 0 3 Groupe professionnel EN (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 20 80 0 5 Groupe professionnel EX (2005) 45 35 20 21 Groupe professionnel FI (2005) 25 75 0 3 Groupe professionnel FS (2005) 3 76 21 35 Groupe professionnel GT (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 67 33 0 3 Groupe professionnel PE (2005) 33 44 22 9 Groupe professionnel PG (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 22 47 31 78 Groupe professionnel AS (2002) 33 33 33 15 Groupe professionnel CR (2002) 29 30 41 86 Groupe professionnel CS (2002) 19 58 23 26 Groupe professionnel ES (2002) 0 67 33 3 Groupe professionnel EX (2002) 18 64 18 9 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 0 5 Groupe professionnel FS (2002) 3 66 31 32 Groupe professionnel IS (2002) 20 60 20 5 Groupe professionnel PE (2002) 29 57 14 7 Groupe professionnel PM (2002) 27 47 26 127 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 43 14 43 7
English: Our secure web sites use SSL (Secure Socket Layer) 128 bits technology.
French: Nos sites sécurisés utilisent la technologie SSL (Secure Socket Layer) 128 bits.
English: If RBC General is unable to contact the broker it will attempt to locate a new address for the eligible policyholder from publicly available sources.
French: Si RBC Assurances n’arrive pas à communiquer avec le courtier, elle essaiera de trouver une adresse plus récente pour le titulaire de la police admissible au moyen de sources d’information accessibles au public.
English: A summary of segregation, identification and storage procedures for untested or unacceptable items should also be provided, including details of the disposal and reprocessing procedures if applicable.
French: 6.4.2.2 Activités de contrôle de la qualité Les activités et les caractéristiques de contrôle de la qualité devraient s’appuyer sur des critères d’acceptation mis en place pour l’instrument en question.
English: Marc Béland played in the irreverent collective piece Cabaret neiges noires (1992), one of the most influential shows of the 1980s.
French: Marc Béland joue dans l'irrévérencieux collectif Cabaret neige noire (1992), spectacle théâtral marquant des années quatre-vingt-dix.
English: Expresses support for the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Déclare soutenir les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Lastly, Ms. Wiebe urged that the selection board had raised the education standard and made it more onerous than the standard for selection and assessment.
French: Finalement, Mme Wiebe soutient que le jury de sélection a relevé la norme des études et l'a rendue plus sévère que la norme de sélection et d'évaluation.
English: Treatment of preterm labor with the beta-adrenergic agonist ritodrine.
French: « Treatment of preterm labor with the beta-adrenergic agonist ritodrine », N Engl J Med, vol.
English: Canadians’ standard of living has long depended on our competitiveness in an international trading economy where our abundant natural resources provided us with a major "leg up" on most competitors.
French: Le niveau de vie de la population canadienne a longtemps été tributaire de notre compétitivité dans une économie d’échanges internationaux où nos abondantes ressources naturelles nous donnaient une forte « longueur d’avance » sur la plupart de nos concurrents.
English: The increased costs for the generators stemmed from the need to replace existing generators, given the cancellation of a contract with a vendor for the supply of spare parts as a result of unacceptable performance since November 2006.  The associated increase in expenditures for diesel fuel resulted from the additional acquisition of generators.
French: Le dépassement des crédits prévus pour les groupes électrogènes provient du fait qu'il a fallu remplacer les groupes existants à la suite de l'annulation d'un contrat avec un fournisseur de pièces de rechange en raison du caractère très insuffisant des services fournis par celui-ci depuis novembre 2006.
English: Moreover, even when NFB films air on television, viewers are frequently unaware they are seeing an NFB film unless they read the credits carefully.
French: De plus, lorsque les films sont programmés à la télévision, la population sait rarement qu'il s'agit de productions de l'Office, à moins de lire attentivement le générique.
English: Teaching departments established recently coincide with goals relating to development of the teaching activities and clearly reflect the priority given to this area.
French: Pour atteindre les objectifs publics de développement des activités d'enseignement, objectifs considérés comme prioritaires par les pouvoirs publics, des départements d'enseignement ont été créés récemment.
English: (iii) Strengthen and coordinate the international community's response to the global food crisis and longer-term support to sustainable agriculture.
French: iii) Intensifier et coordonner les mesures d'intervention de la communauté internationale face aux crises alimentaires ainsi que l'appui à l'agriculture viable sur le long terme.
English: The then President of the Security Council, the representative of Brazil, addressed a letter to the Secretary-General (S/2005/188) on the issues to be discussed on that occasion.
French: Le Président du Conseil de sécurité, en la personne de l'Ambassadeur du Brésil, a adressé une lettre au Secrétaire général sur les questions examinées à cette occasion.
English: C. Trade From the EU perspective, the EU trade with the Central Asian countries is only marginal.
French: C. Commerce Du point de vue de l'Union européenne, les relations commerciales avec les pays d'Asie centrale ont un caractère marginal.
English: The HIV/AIDS epidemic in Canada grows more complex each day At-risk popula. tions are difﬁcult to reach and continue to face stigma, marginalization, prejudice and discrimination.
French: Au Canada, l’épidémie de VIH/sida devient chaque jour plus complexe. Les populations à risque sont difﬁciles à rejoindre et continuent d’être marginalisées et victimes de stigmates, de préjugés et de discrimination.
English: These plants also accumulated more biomass and had greater numbers of all components of yield.
French: Ces plantes accumulent également plus de biomasse et ont des valeurs plus élevées pour toutes les composantes du rendement.
English: Since then, we’ve transformed how we manage our fisheries and oceans.
French: Depuis, nous avons transformé notre façon de gérer les pêches et les océans.
English: You’re beginning to think it might be time to slow down, take an overdue – and well-earned – vacation, and allow your children to be more responsible in running the farm.
French: Constitution en société et planification de la relève Deuxième article d’une série de quatre articles portant sur la constitution en société Par Janet Kanters Voilà!
English: But neither country can protect its way to prosperity: protectionism harms China’s industrial development and our efforts to build stronger trading relationships.
French: Mais ni la Chine ni les USA ne peuvent assurer ainsi leur prospérité : le protectionnisme porte atteinte au développement industriel chinois et à nos efforts visant à renforcer nos relations commerciales.
English: Then, on May 16, 2006, in his written particulars, he requested permission to have Paul Fromm appear as his representative.
French: Puis, le 16 mai 2006, dans ses précisions écrites, il a demandé l'autorisation de se faire représenter par Paul Fromm.
English: As described in Brochure RC4106, one acceptable approach in these cases is to assume a proportionate amount of overhead costs as is found in the project or program as a whole.
French: Tel qu'il est décrit dans la brochure RC4106, une approche acceptable dans ces cas est de prendre un montant proportionnel des frais généraux du projet ou du programme dans son ensemble.
English: • Regions have standard agreements for all types of funding arrangements.
French: • Les régions disposent d'accords ou d'ententes types pour tous les genres d'ententes de financement.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5J (A/61/5/Add.10), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5J (A/61/5/Add.10), chap. II.
English: I suspect that all of us in this Assembly, not only the speakers in this debate, are committed to the full and early implementation of the reforms agreed at the United Nations world summit in September last year.
French: Or, l’UIP n’est pas d’accord avec cette approche, pour différentes raisons Elle y voit une menace pour la séparation des pouvoirs et refuse qu’on reproduise à un autre niveau ce qui existe déjà au sein du Secrétariat Général.
English: • Development and support of strategic research initiatives, programs and projects on aging;
French: • élaboration et appui des initiatives, des programmes et des projets stratégiques de recherche sur le vieillissement;
English: At the same time, we believe that each euro being spent now on debt interest means one euro less for the hospitals, public health services, public education and social security.
French: En même temps, nous croyons que chaque euro qui est maintenant dépensé en intérêts de la dette est un euro en moins pour les hôpitaux, pour les services publics de santé, pour l'enseignement public, pour la sécurité sociale.
English: He proposed changes to the format and content of the budget document.
French: Il a proposé de changer le format et le contenu du document budgétaire.
English: The extent to which program coherence has been achieved - that is, the extent to which program strategic objectives are successfully linked to CIDA and AMEB strategic objectives - will be monitored and reported on an annual basis.
French: La cohérence du programme, c'est-à-dire la mesure dans laquelle on réussira à relier les objectifs stratégiques du programme aux objectifs stratégiques de l'ACDI et de la DGAMO, fera l'objet d'un suivi et de rapports annuels.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Educate!
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Éduquez !
English: (2) Subsection 10(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) In lieu of the review referred to in subsection (1), if a person is dissatisfied with a determination with respect to eligibility referred to in subparagraph 2(b)(i), (ii) or (vi), the person may, within 60 days after receiving the determination or, if circumstances beyond the control of the person necessitate a longer period, within the longer period, apply to the Minister for a decision under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act or a decision under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, unless an application for that purpose has previously been made.
French: (2) Le paragraphe 10(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La personne qui n'est pas satisfaite d'une décision sur l'admissibilité prise au titre des sous-alinéas 2b)(i), (ii) ou (vi) peut, au lieu de la révision prévue au paragraphe (1), dans les soixante jours suivant la réception de cette décision ou dans le délai plus long nécessité par des circonstances indépendantes de sa volonté, demander au ministre de prendre, selon le cas, une décision au titre des alinéas 21(1)b) ou 2b) de la Loi sur les pensions ou de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: Mr. EL-BORAI said he would like to reassure States that were afraid of being singled out that the Committee's main task was to promote the Convention and its provisions.
French: M. EL-BORAI tient à rassurer les pays qui craignent d'être montrés du doigt en leur rappelant que la mission du Comité est avant tout de promouvoir la Convention et ses dispositions.
English: Society’s awareness of the negative effects of its activities on human health and on ecosystems has prompted governments, businesses and citizens to act in different ways.
French: Par conséquent, le Ministère collabore avec les provinces et les territoires, l’industrie, des organismes consultatifs, d’autres ministères, des organisations autochtones et non gouvernementales et des groupes environnementaux afin de faire en sorte :
English: The management of information technology applications and investments represents 34% of our spending in this business line.
French: La gestion des applications de la technologie de l'information et des investissements représentent 34 % de nos dépenses dans ce secteur d'activité.
English: Should the proposed legislation provide the Minister of Health with the capacity for ELDU to be restricted via label restrictions?
French: La législation proposée devrait-elle accorder au ministre de la Santé la capacité de restreindre l’UMDDE en plaçant des restrictions sur les étiquettes?
English: Agree to the following Non-Legally Binding International Understanding on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (henceforth referred to as the “Understanding”) as a voluntary instrument to enhance international cooperation and to support national, regional and sub regional policies and measures, within the International Arrangement of Forests and the mandate of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: n) Décident d'adopter l'accord international juridiquement non contraignant ci-après sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts (ci-après appelé « l'accord ») en tant qu'instrument volontaire destiné à intensifier la coopération internationale et à soutenir les politiques et mesures nationales, régionales et sous-régionales, dans le cadre de l'Arrangement international sur les forêts et du mandat du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: In their place, BDP created six TTFs, which, because they corresponded to the UNDP practice areas, were more closely aligned to corporate priorities and were thus easier to monitor.
French: À leur place, le BPD a créé six fonds d'affectation spéciale thématiques qui, parce qu'ils correspondaient aux domaines d'activité du PNUD, étaient étroitement alignés sur ses priorités et qu'il était donc plus facile de suivre leur fonctionnement.
English: Conducting so-called mega-trials—where several accused are tried simultaneously— can be very expensive, and exhausting for witnesses, judges, jurors and prosecutors.
French: La tenue de ce que l'on appelle communément des mégaprocès – dans le cadre desquels plusieurs accusés sont poursuivis simultanément – peut comporter des coûts très élevés et épuiser les témoins, les juges, les jurés et les procureurs.
English: The Small Businesses Loans Act was amended on June 30, 1987, to include fishing as an eligible business enterprise under the terms of that Act.
French: Le 30 juin 1987, la Loi sur les prêts aux petites entreprises a été modifiée de façon à ce que la pêche soit une entreprise commerciale admissible en vertu de cette Loi.
English: Employment increased to the highest level ever and the third highest in Canada, with unemployment at the lowest level since 1981 at 4.7 per cent.
French: 100), du commerce de détail (5,6 p. 100) et les valeurs des exportations (11,1 p.
English: Date Lecturer(s), Title, and Abstract File Video 4 May Xiaolan L. Wang Using non-stationary generalized extreme value models to assess historical and possible future changes of climate extremes X X 5 May (Wed.) 13:00 Randall V. Martin Using Satellite Observations to Understand Tropospheric Ozone
French: Date Conférencier(s) - Titre - Résumé Fichier Vidéo 4 mai Xiaolan L. Wang Using non-stationary generalized extreme value models to assess historical and possible future changes of climate extremes X X 5 mai (Mer.) 13h00 Randall V. Martin Using Satellite Observations to Understand Tropospheric Ozone
English: These trust funds are intended to support the participation of Canadian consultants with limited prior involvement in activities funded by the Bank.
French: Ces fonds visent à soutenir la participation d’experts-conseils canadiens ayant une expérience limitée des projets financés par la Banque.
English: Each bag must not exceed 30 kg.
French: Chaque sac ne doit pas dépasser 30 k de poids.
English: All sources of evidence pointed to the enhanced level of communications amongst First Nations and between Tribal Councils as a positive outcome.
French: Toutes les données recueillies montrent que l'un des résultats positifs de la politique tient à l'amélioration des communications entre les Premières Nations et les conseils tribaux.
English: According to the Special Rapporteur, one of the measures adopted by the authorities in this context was the issuance of an order instructing the police to detain all women wearing traditional Muslim headscarves, which led to cases of arbitrary detention of women.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, l'instruction donnée par les autorités aux forces de police de placer en détention toutes les femmes portant le foulard islamique traditionnel a entraîné la détention arbitraire de plusieurs femmes.
English: • A study of patterns of antimicrobial resistance in Canada's northern communities (Dr. Michael Mulvey, National Microbiology Laboratory, PHAC).
French: • étude du profil de résistance aux antimicrobiens dans les collectivités du Nord du Canada (Dr Michael Mulvey, Laboratoire national de microbiologie, ASPC).
English: "The repair of HMCS Chicoutimi is progressing in conjunction with Canadianization and previously scheduled maintenance," said Vice-Admiral Bruce MacLean, Commander of Canada's Navy.
French: « La réparation du NCSM Chicoutimi se déroule parallèlement à la canadianisation et aux activités de maintenance qui étaient prévues », a déclaré le Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne.