ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD will be interested in proposals from industry and provinces to reduce capita through targeted and well-disseminated research efforts. c) The governments of the prairie provinces are looking to the forest sector as a vehicle to diversify an economic base dependent on agriculture and petroleum.
French: Le BDEO pourrait faire un bon accueil aux propositions, de l'industrie et des provinces visant à réduire les frais par le ciblage et la répartition des efforts de recherche. c) Les gouvernements des provinces des Prairies voient le secteur forestier comme un moyen de diversifier une base économique qui dépend de l'agriculture et du pétrole.
English: For example, the right of parties to receive equal treatment is not essentially a right that the party claims for its own sake, but indirectly, though quite clearly, a right due to the citizens.
French: Le droit des partis à l'égalité de traitement n'est pas, somme toute, un droit des partis en tant que tels mais, implicitement, un droit des citoyens européens.
English: Pat Chamut, Assistant Deputy Minister of Fisheries Management, Fisheries and Oceans Canada, will lead the Canadian delegation.
French: Pat Chamut, sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, sera à la tête de la délégation canadienne.
English: Charts for areas posing elevated risks to safe navigation will receive a higher level of service, whereas those judged to present minimal risk will receive a lower level of service.
French: Environ 55 % des cartes de navigation existantes doivent être mises à jour pour refléter les changements qu’a subis le milieu marin depuis le dernier examen hydrographique et 25 % des voies navigables du Canada n’ont jamais fait l’objet d’un examen hydrographique.
English: Wed 06 Aug 2008 11:32:27 AM UTC — Deborah S.
French: mer 06 aoû 2008 11:32:27 UTC — Deborah S.
English: In 1998 correspondence from FIRRS was distributed to all RCMP regional forensic identification managers [ 5 ] regarding the lead content in Faurot’s Chemist grey powder.
French: En 1998, un message de la SREIJ a été distribué à tous les gestionnaires régionaux de l’Identité judiciaire de la GRC [ 5 ] au sujet du contenu en plomb de la poudre grise de chimiste de marque Faurot.
English: That is what is crucial, and the Commission can contribute in various ways.
French: Voilà ce qui est crucial, et la Commission peut y contribuer de bien des façons.
English: Whereas the deadline for the adoption of the general PV\539538EN.doc PE 346.961 Or. en
French: Le questionnaire général doit être adopté PV\539538FR.doc PE 346.961 Or. en
English: In the present case, the Committee notes that the Estonian law denies almost all civil servants the right to strike and is, therefore, not in conformity with Article 6.4 of the Revised Charter. In enterprises and agencies which satisfy the primary needs of the population and economy, the body which calls a strike or locks out employees shall ensure indispensable services or production which shall be determined by agreement of the parties or, in case of disagreement, by the public conciliator (Section 21.3 of the Collective Labour Disputes Resolution Act).
French: Le Comité rappelle que, compte tenu de l’article G de la Charte révisée – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs – le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être affecté, par exemple parce qu’ils exercent des fonctions intéressant l’ordre public ou la sécurité nationale.
English: LEAD represents a concrete step by law enforcement agencies to address the recommendations made at the Policing Forum.
French: Pour les corps policiers, le Réseau représente un moyen concret de mettre en oeuvre les recommandations du forum sur le maintien de l’ordre.
English: The risk may be greater where the client base is in transition.
French: Le risque pourrait être plus grand dans les secteurs où la clientèle se renouvelle.
English: We're finding that most of our customers feel more comfortable going to a bank site, entering their credit information and then coming back to our site.
French: Nous constatons que la plupart de nos clients sont plus à l'aise de se rendre dans le site d'une banque et d'y entrer les renseignements sur leur carte de crédit, puis de revenir à notre site.
English: What specific aspects of the program will this staff member be responsible for?
French: Quels seront les aspects particuliers qu'il/elle prendra en charge?
English: Real GDP grows 2.5% Real GDP rose 2.5% in the fourth quarter.
French: Croissance de 2,5 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 2,5 % au quatrième trimestre.
English: The Special Committee in particular made a considerable contribution to the development of a number of the provisions of the Charter and to the process of reforming the United Nations.
French: Le Comité spécial, en particulier, contribue énormément à l'explicitation d'un certain nombre de dispositions de la Charte et au processus de réformes de l'Organisation.
English: The Focus Group was facilitated by the Maang Project Director and a Research Associate.
French: Le directeur de projet de la firme Maang, assisté d'une associée de recherche, a animé la discussion.
English: ◦ lack of recognition. 
French: ◦ il ne sont pas suffisamment reconnus.
English: Vincent Bomberry, 1982 Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 Alan Brant, Tyendinaga, 2001
French: Vincent Bomberry, 1982 Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001 Alan Brant, Tyendinaga, 2001
English: The broth doesn't just spoil itself - part of the problem is the number of cooks.
French: La sauce ne tourne pas d'elle-même - une partie du problème tient au nombre de cuisiniers.
English: Line 130 - Scholarships, fellowships, bursaries (study grants), and artists' project grants Scholarships and bursaries are amounts paid or benefits given to students to enable them to pursue their education.
French: Ligne 130 - Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; subvention reçue par un artiste pour un projet Les bourses d'étude et les bourses d'entretien sont des sommes ou des avantages accordés à des étudiants afin de leur permettre de poursuivre leurs études.
English: Summaries by the Chairpersons of the two panels
French: Comptes rendus succincts des Présidents des deux tables rondes
English: Also stresses that, to reduce vulnerability to all natural hazards, including geological and hydrometeorological events and associated natural disasters, closer and more systematic cooperation, and information-sharing on disaster preparedness among the scientific and academic communities and disaster managers at all levels, should be strengthened;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité à tous les phénomènes naturels dangereux, y compris les phénomènes géologiques et hydrométéorologiques et les catastrophes naturelles qui y sont liées, les scientifiques, les universitaires et les responsables de la gestion des catastrophes, à tous les niveaux, doivent coopérer plus étroitement et plus systématiquement et échanger davantage d'informations sur la préparation aux catastrophes;
English: In any case it is clearly counterproductive to have several European armaments institutions, given the budgetary and structural problems (e.g. dispersal and duplication of research and technology – R&T – efforts) that exist, the difficulties encountered with restructuring the defence industries and the relatively tenuous nature of the groups and alliances that have already been or are in the process of being set up.
French: Il est par ailleurs évident que la superposition des institutions européennes en matière d’armements est contre-productive, compte tenu des faiblesses budgétaires et structurelles (dispersion et duplication des efforts de recherche et de technologie – R&T – par exemple), des problèmes rencontrés dans la restructuration des industries de la défense et de la relative fragilité des groupes et alliances déjà formés ou en cours de formation.
English: Conclusion These are but some of the initiatives currently underway throughout the government which are contributing directly or indirectly to making the Public Service of Canada a learning organization.
French: Conclusion Il ne s'agit que de quelques-unes des initiatives actuellement en cours à l'échelle du gouvernement qui contribuent directement ou indirectement à faire de la fonction publique fédérale du Canada une organisation axée sur l'apprentissage.
English: Iscrizioni Etna Marathon 2010 There are no translations availableGià arrivate le prime iscrizioni alla 5° edizione dell'ETNA SKY MARATHON, grande entusiamo degli atleti stranieri, sempre entusiasti di partecipare alla bellissima maratona dell'Etna unica nel suo genere.
French: Iscrizioni Etna Marathon 2010 Aucune traduction disponibleGià arrivate le prime iscrizioni alla 5° edizione dell'ETNA SKY MARATHON, grande entusiamo degli atleti stranieri, sempre entusiasti di partecipare alla bellissima maratona dell'Etna unica nel suo genere.
English: The infant feeding policy of the Government emphasizes the need for promotion of exclusive breastfeeding and complementary feeding practices and Baby Friendly Hospitals Initiative to protect the nutritional status of the child.
French: La politique de l'État en matière d'alimentation du nourrisson met en relief la nécessité de promouvoir l'allaitement maternel exclusif et les pratiques d'alimentation complémentaire ainsi que l'Initiative Hôpitaux amis des bébés pour protéger la situation nutritionnelle de l'enfant.
English: Further, under the current work-plan (2007-2008), Africa has been prioritised within the area of global youth work development.
French: De plus, dans notre programme actuel (2007-2008), le développement du travail de la jeunesse en Afrique constitue une priorité.
English: I would also like to welcome Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to thank him for his overview of the work of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, et le remercier pour son intervention détaillée portant sur les travaux des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: In contrast, I think that families know best and I stress the importance of the role of the family in bringing up children, individual responsibility and the need to involve the state less.
French: Or, la plupart du temps, on constate que cela reste au stade de la bonne volonté et que de très nombreuses mesures ne sont jamais appliquées, soit par manque de moyens, humains et financiers, soit, plus grave encore, par manque de réelle volonté politique.
English: Upon discovery of a fuel spill immediately inform: ▪ the harbour supervisor at the Harbour Authority office, or ▪ if after hours, the harbour supervisor at (**include phone number here**), or ▪ the President of the Harbour Authority at (**include phone number here**), or ▪ the Secretary of the Harbour Authority at (**include phone number here**). 2.
French: Après avoir découvert le déversement de pétrole, informer immédiatement des personnes suivantes : ▪ le surveillant du port au bureau de l'administration portuaire, ou ▪ après les heures de bureau, le surveillant du port au (**numéro de téléphone **), ou ▪ le président de l'administration portuaire au (**numéro de téléphone**), ou ▪ le secrétaire de l'administration portuaire au (**numéro de téléphone **).  Remarque :
English: As a result, it cannot be excluded that consignments may accidentally or deliberately evade the required veterinary checks.
French: On ne peut par conséquent exclure que des colis échappent accidentellement ou dans le cadre d'une démarche délibérée aux contrôles vétérinaires requis.
English: Most of these interventions have been of a short duration permitting more capacity to be developed locally.
French: Dans la plupart des cas, les interventions n'ont duré que le temps de permettre l'augmentation de la capacité à l'échelle locale.
English: From that point of view alOn0, the forthcoming session may well come to rank in history as the greatest diplomatic gatl;hering the world has ever seen.
French: A la demande du Présidentprovisoire, M. McUquham Schmidt (Danemark) et M. Gebre-Egzy (Ethiopie) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Cultural identity imbues all four areas of healing.
French: L'identité culturelle imprègne les quatre domaines de guérison.
English: Each State Party shall notify all other States Parties by 21 January each year, with information effective as of 1 January, about its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery which have been moved from outside of the area of application onto the territory of a State Party in the area of application or territory with a subceiling and were not reported pursuant to the annual exchange of information at their actual location.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties, le 21 janvier de chaque année, les informations étant valables le 1er janvier, ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie qui ont été transférés d’un emplacement hors de la zone d’application sur le territoire d’un Etat Partie dans la zone d’application ou sur un territoire avec sous-plafond et n’ont pas été déclarés, en vertu de l’échange annuel d’informations, à leur emplacement effectif.
English: The provisions do not rule out the examination and consideration of obstacles to deportation.
French: Elle appuie d'ailleurs les efforts du Secrétaire général de l'Organisation en la matière.
English: His delegation supported the draft resolution concerning the elaboration of an effective international legal instrument against corruption.
French: La délégation monégasque appuie le projet de résolution relatif à l'élaboration d'un instrument juridique efficace contre la corruption.
English: Navigate from one territory to another in one single click.
French: Déplacez vous d'un territoire à l'autre par simple click.
English: Adult Care Services In 1995-96, $22 million was spent to support 697 First Nations’ people residing in institutions, and $57 million provided in-home care for 5,061 individuals in 515 First Nation’s communities.
French: Les services de soins aux adultes En 1995-1996, une somme de 22 millions de dollars a été dépensée pour appuyer 697 membres des Premières Nations qui demeurent dans des institutions, et une autre somme de 57 millions de dollars a été fournie aux soins en résidence pour 5 061 personnes dans 515 communautés des Premières Nations.
English: 13.29 The estimated amount of SwF 15,849,900 (before recosting) proposed in non-post resources comprises requirements for: (a) temporary assistance for the meetings of the Joint Advisory Group to cover the costs of translation, revision and distribution of related pre-session, in-session and post-session documentation as well as general temporary assistance and overtime; (b) the purchase of and/or subscriptions to technical databases, publications and documentation; (c) consultancies and resource personnel for the Executive Forum; (d) official travel; (e) translation and printing of the International Trade Forum and various other publications and documents; (f) operating expenses; (g) official hospitality; (h) supplies and materials; (i) furniture and equipment; and (j) grants and contributions to United Nations joint activities and common services.
French: 13.30 Le montant estimatif de 15 849 900 francs suisses (avant réévaluation des coûts), prévu pour des objets de dépense autres que les postes, comprend les ressources nécessaires pour : a) le personnel temporaire pour les réunions du Comité consultatif commun, le montant demandé à ce titre devant permettre de couvrir le coût de la traduction, de la révision et de la diffusion de la documentation à établir avant, pendant et après les sessions ainsi que le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires; b) l'acquisition de bases de données, publications et documents techniques, ou les frais d'abonnement à ces outils; c) les services de consultants et de spécialistes pour le Forum exécutif; d) les voyages; e) les frais de traduction et d'impression du Forum du commerce international et de divers autres documents et publications; f) les frais généraux de fonctionnement; g) les dépenses de représentation; h) les fournitures et accessoires; i) le mobilier et le matériel; j) les subventions et contributions à des activités et services communs avec l'ONU.
English: Amendment by Liam Aylward + Avril Doyle Amendment 377 Article 116, paragraph 2, point (d) a (new) (da) the specific identity of prior registrants of a chemical substance; AM\565937EN.doc 31/49 PE 357.825v01-00
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 376 Article 116, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée PE 357.825v01-00 32/53 AM\565937FR.doc
English: There is a need to develop institutional capacity to find synergy among conventions and to coordinate and support mechanisms at the national and local levels, and to improve the availability of data and technical skills to carry out integrated assessments.
French: Il fallait développer les capacités institutionnelles pour favoriser les synergies entre les conventions et pour coordonner et appuyer les mécanismes aux niveaux local et national, et améliorer les données et les compétences techniques disponibles pour procéder aux évaluations intégrées.
English: Regulatory and non-regulatory options considered A remission Order made pursuant to section 115 of the Customs Tariff is the most appropriate mechanism to implement the outward processing initiative.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Un décret de remise, pris en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes, constitue le moyen le plus approprié de mettre en œuvre l’initiative de traitement à l’extérieur.
English: The sustainable development concept is the repository for this fundamental core, and the necessary source of the integrative principle.
French: Toutefois, le concept de développement durable est à soi seul insuffisant étant donné son caractère contestable56.
English: Working for the family is in fact the most widespread form of child labour in Angola and accounts for 20% of the total, with no considerable difference between boys and girls.
French: Le travail pour sa propre famille est, de fait, la forme la plus commune de travail des enfants en Angola et occupe 20 % de ceux-ci, sans qu'il n'y ait de différence notable entre les garçons et les filles.
English: Rosengren, A., S. Hawken, S. Ounpuu, K. Sliwa, M. Zubaid, W. A. Almahmeed, K. N. Blackett, et al.
French: 1640 à 1649. Rosengren, A., S. Hawken, S. Ounpuu, K. Sliwa, M. Zubaid, W. A. Almahmeed, K. N. Blackett, et al.
English: The criminalisation of expressions of opinion in Belgium, for instance, goes much further than in countries like Italy and the United Kingdom, where freedom of expression is actually respected.
French: La criminalisation de l'expression d'opinions en Belgique, par exemple, est bien plus alarmante que dans des pays comme l'Italie et le Royaume-Uni, où la liberté d'expression est effectivement garantie.
English: However, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity, primarily in Djugu and Irumu territories.
French: Toutefois, des groupes dissidents du FNI et des FPRI, qui ont refusé de désarmer, ont continué de provoquer l'insécurité, essentiellement dans les territoires de Djugu et d'Irumu.
English: Issues associated with training are discussed later in this chapter.
French: Voir Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: We support the Iraqi Government's reply to the appeals of the Secretary-General, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference for the unconditional return of the inspectors so that they can finish their job.
French: Nous appuyons la réponse du Gouvernement iraquien aux appels lancés par le Secrétaire général, la Ligue arabe et l'Organisation de la Conférence islamique en faveur du retour inconditionnel des inspecteurs pour qu'ils puissent achever leur tâche.
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during the hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, from November 16 to 19, 2004; all relevant documents, including the CBSA’s protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the public and protected pre-hearing staff reports; requests for information and parties’ replies provided in accordance with the Tribunal’s directions; witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry; the transcript of the hearing; the finding; the notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Inquiry No. NQ-99-002.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus à l’audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) du 16 au 19 novembre 2004; tous les documents pertinents, y compris le rapport protégé de l’ASFC sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les rapports public et protégé préalables à l’audience préparés par le personnel; les demandes d’information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours de l’enquête; la transcription de l’audience; les conclusions; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports public et protégé préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre de l’enquête no NQ-99-002.
English: Noting the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) (E/CN.4/2000/63, annex II),
French: Notant les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) [E/CN.4/2000/63, annexe II],
English: “4.  System of compulsory labour, public or private, paid or unpaid.”
French: Régime du travail obligatoire public ou privé, rétribué ou non".
English: (d) UNDP and the Global Water Partnership and others launched a programme on effective water governance;
French: d) Le PNUD, le Partenariat mondial pour l'eau et d'autres organisations ont lancé un programme en faveur d'une véritable gouvernance en matière d'eau;
English: There is a delightful lounge area where you can relax, a magnificent bedroom where you can snuggle down at night, and a spacious bathroom with a Mosaic bathtub where you can relax awhile.
French: Il ya un coin salon charmant où vous pourrez vous détendre, une magnifique chambre à coucher, et une salle de bain spacieuse avec baignoire mosaïque où vous pourrez vous détendre.
English: Sharma, Deputy Director-General a.i., Cadastral Survey Branch, Survey Department
French: Rabin K. Sharma, Deputy Director-General a.i., Cadastral Survey Branch, Survey Department
English: (b) Statistical metadata systems and the statistical cycle;
French: b) Les systèmes de métadonnées statistiques et le cycle statistique;
English: AMAP research supports the Stockholm Convention and the UNECE Convention on LRTAP.
French: La recherche menée sous l'égide du PSÉA a contribué à l'élaboration de la Convention de Stockholm et de la CPATLD de la CEE-ONU.