ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nell Shipman was also known for her love of animals.
French: Nell Shipman s'est également fait connaître pour son amour des animaux.
English: This suggests that more mechanisms may be involved in NR regulation by these compounds and that the mechanism controlled by increased concentration of H+ ions is of great importance.
French: Ces données suggèrent qu'un plus grand nombre de mécanismes peuvent être mis en cause dans la régulation de la NR par ces composés et que le mécanisme contrôlé par une concentration accrue d'ions H+ a une grande importance.
English: The sculptural setting commemorates the event in stone.
French: Cet évènement était commémoré en pierre sur le fronton.
English: To raise awareness on the importance of analysing gender perspectives in respect of remittances in the Americas, the Institute collaborated with the Inter-American Development Bank/Multilateral Investment Fund (MIF) in a seminar on gender and remittances held during the International Forum on Remittances (28-30 June 2005, Washington, D.C.).
French: Pour mieux faire connaître la nécessité d'analyser les envois de fonds par sexe dans les Amériques, l'Institut a collaboré avec la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Fonds d'investissement multilatéral (FIM) dans le cadre d'un séminaire sur les femmes et les envois de fonds, tenu en marge du Colloque international sur les transferts de fonds, qui a eu lieu du 28 au 30 juin 2005 à Washington.
English: You wanted to be able to produce those pro presentations with PowerPoint.
French: Vous vouliez vous aussi produire des présentations très pro avec PowerPoint.
English: Via 3C Due to high water levels and safety issues related to crossing the creek, the east side of the Cowan Creek loop will not be packed or groomed. E-F Tait Springs Reach
French: Via 3C À cause du haut niveau de l’eau et du danger que représente la traverse du ruisseau, le tronçon Est de la boucle du ruisseau Cowan ne sera pas entretenu.
English: Upon receipt of a final report confirming the certification of a quantity of CERs based on a project, the system administrator working under the authority of the executive board will
French: Au reçu d'un rapport final confirmant la certification d'une certaine quantité d'URCE résultant d'un projet, l'administrateur de système agissant sous l'autorité du conseil exécutif
English: In making her decision, the Commissioner considered the following:
French: Au moment de rendre sa décision, la commissaire a tenu compte des éléments suivants :
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that debt relief would be an important element in peacebuilding during the transitional period in Sierra Leone.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que l'allégement de la dette sera un élément important de la consolidation de la paix au cours de la période de transition en Sierra Leone.
English: The rules on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties cannot be adapted mutatis mutandis to unilateral acts because of the different character of the former.
French: Les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 ne peuvent être adaptées mutatis mutandis aux actes unilatéraux en raison de la nature intrinsèquement différente de ces actes par rapport à celle des traités.
English: In their designated groups, students will read the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada.
French: Dans leur groupe, les élèves liront la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada.
English: Regards, [signed] Arvind At about 7:30 a.m., on the following day, April 23rd, the Respondent walked into the Complainant's office.
French: Salutations, [signature] Arvind Le lendemain (23 avril), l’intimé est entré dans le bureau de la plaignante vers 7 h 30 du matin.
English: "I am pleased that our discussion on the issue of Canadian and French-language content on satellite radio has resonated with Canadians, and led to an intense dialogue in recent weeks," said Minister Frulla.
French: « Je suis fière que notre discussion sur la question du contenu canadien et de langue française diffusé par les radios satellites ait eu des échos auprès des Canadiens et Canadiennes et ait fait l’objet d’échanges intenses au cours des dernières semaines, a déclaré la ministre Frulla.
English: Ltd. to continue to sell into the Canadian market without having to dump.
French: Ltd. de continuer de vendre ses produits sur le marché canadien sans devoir recourir au dumping.
English: This is certainly a positive measure.
French: C'est certainement une disposition positive.
English: Polar Bear Article also available en français and Youth Edition
French: Ours polaire Version anglaise de cet article
English: Concerned by the close relationships between human trafficking, drug trafficking, organized crime and terrorism, Ukraine reaffirmed its strong support for the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and related activities.  It urged all States to comply with their obligations in that area, including by strengthening their national legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators.
French: Inquiète des relations étroites qui existent entre la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants, le crime organisé et le terrorisme, l'Ukraine réaffirme son soutien ferme à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et aux activités y relatives et engage tous les États à s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine, notamment en renforçant leur législation nationale en vue de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables.
English: Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
French: Le Fonds structurel de la pêche définit les priorités stratégiques et les modalités d’assistance pour le secteur de la pêche et de l’aquaculture.
English: The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu’au Conseil européen.
English: Polyiso Insulation Board NQ-96-003  Finding:
French: Panneaux isolants en polyiso NQ-96-003  Conclusions :
English: In this case it was determined that the aircraft would have had little difficulty stopping prior to reaching the departure end of the runway.
French: Dans le cas présent, on a déterminé que l’avion aurait eu peu de difficulté à s’arrêter avant d’atteindre l’extrémité de départ de la piste.
English: The violators could be individuals, corporations or governments.
French: Tous seraient soumis à l'autorité de cet organisme.
English: Letter dated 21 April 2006 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a second step, they dimerize to diarsadiazacyclobutanes, bearing hexacoordinated arsenic atoms.
French: Ces arsinimines se dimérisent pour donner des diarsadiazacyclobutanes comportant des atomes d'arsenic hexacoordinés.
English: Research News -----Release of National Physician Survey Results by Medical Specialty August 2005 - As many of you are aware, the CFPC, CMA and RCPSC have already collaborated on several public releases of physician, resident and student results from the National Physician Survey over the past year.
French: Des nouvelles de la recherche -----Diffusion des résultats du Sondage national auprès des médecins par spécialité médicale- Août 2005 Bon nombre d’entre vous savent que le CMFC, l’AMC et le CRMCC ont déjà collaboré à plusieurs diffusions publiques des résultats du Sondage national auprès des médecins concernant les médecins, les résidents et les étudiants au cours de la dernière année.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des Comptes de la France (Signé) François Logerot
English: For the rest I would also point out that the Commission never proposed aiming at full price equalisation.
French: En outre, je voudrais aussi signaler que la Commission n'a jamais proposé d'encourager la pleine compensation des prix.
English: By order of 5 January 2001 the Employment Tribunal, Croydon, referred to the Court for a preliminary ruling nine questions on the interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Par ordonnance du 5 janvier 2001, l'Employment Tribunal, Croydon, a posé neuf questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 3 de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: However, as this reuse is not encouraged by any kind of regulation or standard, the market is not as developed as it could be.
French: Cependant, comme aucun règlement ni aucune norme n'encourage ce réemploi, le marché n'est pas aussi développé qu'il pourrait l'être.
English: The new budget heading will have to be implemented in such a way as to ensure a more profitable and more sustainable economic outcome.
French: La nouvelle ligne budgétaire devra être mise en œuvre de manière à ce que l'impact économique soit à la fois plus rentable et plus durable.
English: (c) Focusing on public-private partnerships, which are sometimes but not always sensible.
French: c) Créer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé qui peuvent porter leurs fruits mais ne se justifient pas dans tous les cas.
English: Payments accepted are Visa, MasterCard, American Express, Travellers Cheque or Cash.
French: Les paiements peuvent être faits au moyen d’une carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express), de chèques de voyage ou en argent comptant.
English: There was a low resemblance between the seed bank and the aboveground vegetation.
French: Il y a une faible ressemblance entre la banque de graines et la végétation épigée.
English: Around 10 a.m., there was a gentle northeast breeze as the Saint-André moved slowly down the middle of the canal at the mouth of the Seine.
French: Vers 10 heures du matin, par " petit frais de vent " de Nord-Est, le Saint-André avançait lentement au milieu du canal à l'embouchure de la Seine.
English: Mackenzie King trust account The late The Right Hon W L Mackenzie King bequeathed Laurier House, Ottawa, and the sum of $225,000, to the Government of Canada.
French: Feu le très honorable W L Mackenzie King a légué, au gouvernement du Canada, la Maison Laurier à Ottawa, et la somme de 225 000 $.
English: The weight of the evidence before the Commission suggests that Minister of the Interior Lobato stated that weapons from UPF had been brought to Dili as a security measure and no one thereafter pressed the issue.
French: Les données dont dispose la Commission laissent penser que le Ministre de l'intérieur Lobato a déclaré que des armes de l'UPF avaient été amenées à Dili par mesure de sécurité et personne n'a par la suite soulevé la question.
English: The Canadian Coast Guard jointly staffs three Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) with the Canadian Forces.
French: La Garde côtière canadienne et les Forces canadiennes dotent conjointement en personnel trois centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC).
English: 3.3.7 All trade staff who have not taken the New Approach should do so.
French: 3.3.7 Tous les employés de la section commerciale qui ne l'ont pas encore fait devraient suivre la formation relative à la « nouvelle approche ».
English: In the present case, it considers that the statutory majority required by workers (Section 12 of Strike Act) or by trade unions (Section 11 of Strike Act) to call a strike is too high and that the situation of Latvia is therefore not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: L’article 11 prévoit qu’un syndicat prend la décision lors d’une assemblée générale à laquelle participent au moins trois quart des membres du syndicat. La décision doit recueillir trois quarts des voix des membres présents.
English: The Copenhagen Coordination Group, the Advisory Committee for Vocational Training and the Directors General for Vocational Training
French: Coordination: le groupe de coordination de Copenhague, le Comité consultatif pour la formation professionnelle et les directeurs généraux de la formation professionnelle
English: It was achieved in the face of huge challenges, including a deteriorating security situation, warfare, a sea blockade and severely damaged Lebanese infrastructure and communication systems.
French: Le tout s’est déroulé dans un contexte extrêmement difficile, notamment une détérioration de la sécurité, une guerre, un blocus maritime et une grave détérioration de l’infrastructure et des réseaux de communication du pays.
English: A related issue, already briefly discussed, is the so-called duty of an injured State to mitigate its damage.
French: Le prétendu devoir de l'État lésé d'atténuer le dommage qu'il subit constitue un problème connexe, qui a déjà été brièvement abordé.
English: Therefore, the GET pointed out that the recruitment and promotion of PP should be based on objective criteria and procedures free from political interference to determine the candidates’ experience, knowledge and suitability, for instance by organising independent professional panels.
French: L’ article 8.2 de la Loi sur le Ministère Public prévoit que « [...] le procureur coopère avec les organes d’ investigation, qu’ il dirige, et prend les mesures qui s’ imposent pour découvrir les infractions pénales et leurs auteurs... ».
English: Review each security warning to ensure that the content is signed by Microsoft, and then click Yes to install the software.
French: Lisez chacun de ces messages afin de vous assurer que le contenu téléchargé est validé par Microsoft, puis cliquez sur Oui pour installer le logiciel.
English: Guidance for Repeated Dose Tissue Distribution Studies Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité - ICH thème S3A Pharmacocinétique:
English: The elderly may increase cardiac output slightly, owing to an increase in LVIDd with no change in EF, and a large increase in HR.
French: Le débit cardiaque du plus âgé pourrait augmenter légèrement, en raison d'une augmentation de LVIDd sans variation de FE et d'une importante augmentation du FC.
English: To qualify for tax incentives, 90% of expenditures must be attributable to SR&ED.
French: Le taux du crédit d’impôt est haussé à 10 p.
English: The sarcocysts are microscopic, compartmented, and thick walled (up to 8 μm) with filamentous protrusions.
French: Les sarcocystes sont microscopiques, compartimentés et comportent des parois épaisses (jusqu'à 8 μm) à excroissances filamenteuses.
English: According to Palestinian human rights organizations, 50 per cent of the Gaza educational sector was paralysed as students and teachers could not reach schools.
French: Selon des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme, la moitié du secteur de l'éducation de Gaza était paralysé, élèves et enseignants étant dans l'incapacité de se rendre dans les établissements scolaires.
English: As the RAP process evolved, so did means for delivering the program within the community.
French: À mesure que le PA progressait, la prestation du programme dans la collectivité s'améliorait également.
English: Insert the appropriate regional excise duty office location.
French: Insérer le nom du bureau régional des Droits d’accise approprié.
English: ECE received 16 replies to the compliance questionnaire and 4 to the scope questionnaire; they yielded generally satisfactory results.
French: La CEE a reçu 16 réponses au questionnaire sur l'application et 4 au questionnaire sur la couverture des comptes; dans l'ensemble, les réponses ont été satisfaisantes.
English: The need for integration of the IPC e-forum functions into the new system became evident.
French: La nécessité d’intégrer les fonctions du forum électronique consacré à la CIB dans le nouveau système est devenue évidente.
English: If, during project activities, weather is deteriorating, trenching must not extend further than installation and backfill can be completed in a day.
French: Si, au cours des activités des projets, la météo se détériore, le creusage des tranchées ne doit se faire que dans le cadre de l’installation, et le remblayage peut se faire en une journée.
English: Delegations were invited to provide any additional comments to the secretariat by 22 February 2008.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer au secrétariat d'éventuelles observations additionnelles le 22 février 2008 au plus tard.
English: The Centre works in close partnership with Canada's provinces and territories and with international agencies to accomplish its goals.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Centre travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires et avec des organismes internationaux.
English: Less often, there is a requirement for more personalized assistance such as "help moving about the house", "specialized nursing/medical treatment," "personal care," or "personal finance".
French: Les personnes ont besoin d’aide plus spécialisée comme « de l’aide pour se déplacer dans la maison », « des soins infirmiers spécialisés ou des traitements médicaux », « des soins personnels » ou « de l’aide pour s’occuper de leurs finances personnelles », mais le besoin est moins grand.
English: Once we were in among the crops I formed the men into two lines in extended order, with a good distance between each man and with the second line firing between the intervals in the first line.
French: Dans les champs, j’ai mis les hommes sur deux rangs, laissant un grand espace entre chacun d’eux; les rangs tiraient à tour de rôle.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Fencing > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Escrime > Dernières infos Inscription/Connexion
English: It should be noted that the activity which involves formalising good practices often tends to be in response to a need for information and communication to a wider audience rather than
French: Dans ce cadre, la constatation significative est que ce sont surtout les acteurs qui se sont posés le problème de la 38
English: We were concerned about candidates being banned on technicalities not least because of their knowledge of the Kyrgyz language; about the press being suppressed and repressed; about community groups being prevented from playing their part in the process.
French: Nos inquiétudes portent sur différents points : candidats interdits sur des détails techniques, entre autres par rapport à leur connaissance de la langue kirghize ; suppression et répression de la presse ; interdiction pour certains groupes locaux de participer au processus.
English: The Doha development agenda must accord stable and predictable market access to all least developed countries' products, technology transfer and human resources development.
French: Le Programme de Doha pour le développement doit accorder aux produits de tous les pays les moins avancés un accès stable et prévisible au marché, et privilégier le transfert de technologies vers ces mêmes pays, ainsi que la mise en valeur de leurs ressources humaines.
English: • Coordinate internal planning meetings involving SD, ADs, and other staff, take minutes at planning meetings, maintain running planning meeting agenda
French: • Coordonner les réunions de planification interne auxquelles participent la DS, les DA et d'autres membres du personnel, en dresser le procès-verbal et en tenir l'ordre du jour courant.
English: A complex system of inequalities has emerged between countries located in the North and South, but also within the South itself (Oishi 2005) as well as within the North as exemplified by migration from EU accession countries to the more established EU member states (Morokvasic-Mueller et al.
French: Qui plus est, font valoir certaines personnes, les revendications axées sur les droits à la citoyenneté peuvent empêcher des femmes migrantes de trouver du travail dans des pays non occidentaux qui n’ont pas un régime libéral (Bell et Piper, 2005).
English: However, the Government would appreciate it if the Group of Experts could provide it with any specific information as to the exact locations of such rebels so that action can be taken against them.
French: Il serait toutefois reconnaissant au Groupe d'experts si celui-ci pouvait lui fournir de quelconques informations quant aux lieux précis où se trouvent les rebelles afin de pouvoir prendre des mesures à leur encontre.
English: There is a lowest operational use temperature (LOUT) associated with each specific fluid and fluid concentration.
French: Une température d'utilisation opérationnelle la plus basse (LOUT en anglais) est associée à chaque liquide et concentration de liquide.
English: Following negotiations between the Ministry of Health, Congress and the governments of the federal states, 31 states had joined the scheme by February 2005.
French: À la suite d'un processus de négociations menées entre le Ministère de la santé, le Congrès et les gouvernements des États, le programme avait, en février 2005, été étendu à 31 États.
English: Cleavage sites for the restriction endonucleases DraI, XbaI, and BamHI were mapped on the plasmid.
French: La cartographie des sites de restriction des endonucléases DraI, XbaI, et BamHI retrouvés chez le plasmide a été effectuée.
English: Making the connection between HIV/AIDS & Substance Use.
French: Le VIH-sida et la consommation de drogues.
English: DECREASE a) Heading 29 02 02 - Networks for intra-Community statistics (Edicom)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 29 02 02 - Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom)
English: The energy policy, just as some have said, requires both realism and solidarity.
French: La politique énergétique, tout comme l'ont dit certains, demande réalisme et solidarité.
English: With a view to ensuring the collection of data on children, the General People's Committee adopted decision No. 772 of 1989 establishing a total of 17 sectoral information and documentation centres, as well as decision No. 1011 of 1990 regulating the activity of the administrative structures of the national information system and decision No. 149 of 1993 establishing the National Organization for Information and Documentation.
French: Afin d'assurer la collecte de données relative aux enfants, le Comité général du peuple a adopté la décision n° 772 de 1989 portant création de 17 centres sectoriels d'information et de documentation, la décision n° 1011 de 1990 réglementant le fonctionnement du système national d'information et la décision n° 149 de 1993 portant création de l'Organisation nationale d'information et de documentation.
English: For example, they took advantage of the opening speech for the Rendez-vous de la Francophonie at the Canadian Museum of Civilization to interview the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Par exemple, des jeunes ont profité des discours d'ouverture des Rendez-vous de la Francophonie au Musée canadien des civilisations pour faire une entrevue avec l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.