ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be differentiated from the replacement of spare parts for pure aesthetic or decorative reasons. Justification The draftsman considers that it must be made clear that the replacement of spare parts of a complex products in order to restore its initial appearance implies the previous existence of a damage, and thus the obligation to bring back the part to its original appearance in order to keep its basic nature and function.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) considérant que le remplacement des pièces d'un produit complexe qui a été endommagé a pour finalité de rendre à ce dernier son apparence initiale et que cette opération doit être distinguée du remplacement de pièces pour des raisons purement esthétiques ou décoratives; Justification Il importe de préciser que le remplacement de pièces d'un produit complexe pour rétablir son apparence initiale suppose l'existence préalable d'un dommage et implique donc l'obligation de rendre à la pièce son apparence initiale afin de lui conserver sa nature et sa fonction fondamentales.
English: Since the Soviet occupation, the Russian-speaking population in Latvia has grown from 12% to 42%, in Estonia from 8% to 35% and in Lithuania from 2.5% to 12%.
French: Il est certain que cette expérience ne favorise pas vraiment l'harmonie interne, mais rien ne justifie pour autant les accusations de "violations généralisées des droits de l'homme" et de "discrimination contre les Russes d'origine" portées par Moscou.
English: With the benefit of funding provided to the coalition in its early stages through Relais-Femmes de Montreal inc. and, later, to La Maison Parent-Roback itself, Status of Women Canada (SWC) was able to help the coalition's dream of owning its own property become a reality.
French: Condition féminine Canada (CFC), grâce au financement versé à la coalition à ses débuts, d'abord au Relais-Femmes de Montréal inc., et ensuite à la Maison Parent-Roback, a contribué à la réalisation du rêve du regroupement : être propriétaire de ses bureaux.
English: Since 28 September 2000 and, on a greater scale, since 29 March 2002, Israel, the occupying Power, has committed great atrocities against the Palestinian people, including undoubted war crimes and acts of State-sponsored terrorism.
French: Depuis le 28 septembre 2000, et, à une plus grande échelle, depuis le 29 mars 2002, Israël, Puissance occupante, a commis de graves atrocités contre le peuple palestinien, notamment des crimes de guerre incontestés et des actes de terrorisme d'État.
English: Those four grounds of challenge are based on four errors of assessment made by the Board of Appeal.
French: Ces quatre griefs sont fondés sur quatre erreurs d’appréciation de la chambre de recours.
English: Bamfield Marine Sciences Centre - $1.15 million Bamfield Marine Sciences Centre (BMSC) received a total of $1.15 million to purchase equipment and toward facilities at the new Rix Centre for Ocean Discoveries which houses a marine biotechnology laboratory, a coastal integrity laboratory, a digital imaging and analysis laboratory, new classroom space and a conference centre.
French: Bamfield Marine Sciences Centre – 1,15 million de dollars Le Bamfield Marine Sciences Centre (BMSC) a reçu 1,15 million de dollars pour l'achat d'équipement et pour les installations du nouveau Rix Centre for Ocean Discoveries, qui abrite un laboratoire de biotechnologie marine, un laboratoire d'étude du paysage côtier, un laboratoire d'imagerie et d'analyse numériques, une nouvelle salle de classe et un centre de conférences.
English: Few instants later, you will receive your user name and password for your connection to Mobile Trend platform.
French: Quelques secondes plus tard, vous recevrez vos identifiants de connexion à la plateforme Mobile Trend.
English: • Patrick Fothergill, Policy Advisor, Environmental Affairs Branch
French: • Patrick Fothergill, conseiller de la politique, Direction générale des affaires environnementales
English: This could be affirmed in the preamble as in the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, the Vienna Convention on Consular Relations and the Vienna Convention on Diplomatic Relations or in a separate article as evidenced in article 56 of the draft articles on the Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cette constatation pouvait être affirmée dans le préambule, comme dans la Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, ou bien dans un article distinct, comme par exemple l'article 56 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: This event has shown that strict environmental protection measures must be adhered to when oil is extracted from the deep sea.
French: Cet événement montre la nécessité de respecter des règles strictes en matière de protection de l'environnement lors de l'extraction de pétrole en eau profonde.
English: Lifescan Educational Institute and Johnson and Johnson.
French: Lifescan Educational Institute et Johnson and Johnson.
English: It claims that it rescinded the direction following its analysis of the Bank's action plan, forwarded to it in November 2001, and of the amended motion, filed on January 24, 2002.
French: Elle prétend qu'elle a annulé l'ordre suite à son analyse du plan d'action de la Banque qui lui a été remis en novembre 2001, et de la requête amendée, déposée le 24 janvier 2002.
English: Membership should have been offered with variable geometry, lasting derogations, long-term derogations and derogations dependent on the future economic development towards cohesion, fully taking into account the different levels of economic development.
French: Il aurait fallu leur garantir une adhésion à géométrie variable, avec dérogations durables, dérogations à long terme et dérogations dépendant de leur future évolution économique vers la cohésion, en tenant pleinement compte des différents niveaux de développement économique.
English: Non-perishable - 2 3 4 5 Other Fruit Perishable 2 1 2 2 3
French: Non périssables - 2 3 4 5 Autres fruits Périssables 2 1 2 2 3
English: It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
French: Il encouragera les entreprises à élaborer pour leurs projets, dès la phase de préproduction, des stratégies de promotion et de marketing à l'échelle internationale.
English: Our effectiveness in processing the cases and the absolute neutrality of the program is one of the hallmarks of our success.
French: Notre efficacité dans le traitement des affaires et la neutralité absolue du programme est l'un des traits distinctifs de notre réussite.
English: With this worker/training implementation approach, NCC felt they best balanced their business interests (i.e., being on time and budget with quality results, and competitive and viable now and for the future) with the interests of their workers* - by maximizing the use of local labour while retaining longer term benefits for the Nunavut economy.
French: En adoptant cette démarche de formation et d'emploi, la société NCC estimait avoir atteint un équilibre entre les objectifs d'affaires (c'est-à-dire fournir des installations de qualité, à temps et en respectant les budgets; être compétitive et viable à long terme) avec les intérêts des travailleurs, en maximisant le recours à de la main-d'ouvre locale et en conservant les retombées économiques à long terme au Nunavut.
English: Sponsor reserves the right, subject only to the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux (the “Régie”) with respect to residents of Quebec, to terminate, suspend or modify this Contest, in whole or in part, at any time and without notice or obligation if, in Sponsor's sole opinion, any factor interferes with its proper conduct as contemplated by these Official Rules.
French: Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») en ce qui a trait aux résidents du Québec, d’annuler, de suspendre ou de modifier le concours, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis ou obligation si, selon la seule opinion du commanditaire, un facteur entrave la tenue du concours selon ce qui est prévu aux présentes.
English: Speak UP - Children, Youth and the UNPFII The Secretariat of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues has just released an information brochure on Indigenous Children, and Youth, which highlights issues of concern to them.
French: Français : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Anglais : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm Espagnol : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm ============================ Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ============================= >> La Commission du développement social approuve une résolution sur l’emploi des jeunes << La Commission du développement social de l’ONU s’est réunie au Siège Social du 8 au 17 février pour examiner les progrès accomplis pendant la première décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: It, however, obligated the Governor in Council to refer to the Brussels Nomenclature to assist in the formulation of rules and explanatory notes for the interpretation of the several descriptions of goods in Group XII of Schedule II to the Customs Tariff. [15] Group XII applies to products of the chemical, plastics and allied industries.
French: Toutefois, le Tarif obligeait le Gouverneur en conseil à s'inspirer de la Nomenclature de Bruxelles pour aider à la formulation de règles et de notes explicatives pour l'interprétation des diverses désignations de marchandises du Groupe XII de l'Annexe II du Tarif des douanes [15] . Ce groupe s'applique aux produits des industries chimiques, des industries plastiques et des industries connexes.
English: In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would itself promote mutual trust.
French: En ce sens, des travaux conjoints sur des mesures de confiance et de transparence seraient de nature à promouvoir la confiance mutuelle.
English: Everywhere the PACE observers, duly credited to their task by the Republic Electoral Committee, were well received and they could carry out their duties freely.
French: h) Partout, les observateurs de l'APCE dûment accrédités par le comité électoral de la République, ont été bien accueillis et ont pu accomplir leur tâche sans obstacles.
English: 1 Document of the United Nations Economic Commission for Europe, TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended.
French: Document de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel que modifié.
English: Aboriginal women are more likely to be victims of certain types of violence.
French: Les femmes autochtones risquent davantage de subir certaines formes de violence.
English: She says that the band did not have the necessary process in place for bringing her back into the workforce.
French: Elle affirme que la bande ne disposait pas du processus nécessaire pour la ramener sur le marché du travail.
English: These ages broadly reflect the intake criteria used by key experts within their programs and the literature on youth treatment.
French: Cette tranche d'âge correspond généralement aux critères d'admission utilisés par les répondants dans le cadre de leurs programmes et à ceux que l'on retrouve dans la documentation sur le traitement des jeunes.
English: I will propose to the Committee on Budgets that we redeploy the Court of Auditors' proposal.
French: Je vais demander à la commission des budgets que nous nous penchions une nouvelle fois sur la proposition de la Cour des comptes.
English: Having listened to what has been said here - and I have read the draft opinion - I believe you are willing and ready to play a decisive role in the negotiations leading up to the adoption of this proposed directive.
French: J'ai écouté ce qui a été dit dans ce débat - et j'ai lu le projet d'avis - et je pense que vous voulez et que vous êtes prêts à jouer un rôle décisif dans les négociations en vue de l'adoption de cette proposition de directive.
English: Moteurs à deux temps Mouvements Paillage [se subd. géogr.] Multiphonie Muscles Musées [se subd. géogr.]
French: Mots composés Mots de code Mots désuets Mots et locutions Mots fonctionnels Mots imitatifs Mots obscènes Mouture [se subd. géogr.]
English: Chiazze, L. Jr., L.D. Ference, and P.H. Wolf, "Mortality Among Automobile Assembly Workers.
French: Chiazze, L. Jr., L.D. Ference et P.H. Wolf, «Mortality Among Automobile Assembly Workers.
English: A closed competition was initiated in July 2004 to fill the position of Senior Research Officer (ES-06), at Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Strategic Policy and Planning Branch, Policy and Research Directorate.
French: Un concours interne a eu lieu en juillet 2004 afin de pourvoir au poste d’agent principal de recherche (ES-06) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Direction générale de la politique stratégique et de la planification, Direction de la politique et de la recherche.
English: I am confident that effective partnerships and cooperation can help unleash the untapped potential of many more Aboriginal communities-partnerships and cooperation among Aboriginal businesses, northern and southern companies and all levels of government.
French: Je suis persuadé que de solides partenariats et une bonne collaboration peuvent contribuer à mettre en lumière le potentiel enfoui de nombreuses autres collectivités autochtones - des partenariats et une collaboration entre entreprises autochtones, entreprises du Nord et du Sud, et avec tous les ordres du gouvernement.
English: It is encouraging, although only relatively so, that Armenia and Georgia have been able to overcome many of these difficulties.
French: On peut néanmoins se réjouir - même si cette joie est toute relative - du fait qu'en Arménie et en Géorgie, bon nombre de ces difficultés ont pu être surmontées.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 57 57.2
French: Usinage des métaux Cote numérique de base: 671 Cote de supervision: s/o
English: The RCAF provided the basic facilities and major items of equipment while the companies were responsible for all housekeeping services including snow clearance of runways.
French: En 1941, 170 accidents fatals survinrent pendant l’entraînement, dont quarante étaient dues à des acrobaties aériennes à faible altitude et au vol en rase-mottes.
English: In addition UNIC Lomé arranged the screening of eight films on the deportation and extermination of the Jewish people during the Holocaust.
French: De plus, il a pris les dispositions nécessaires pour faire projeter huit films sur la déportation et l'extermination du peuple juif pendant l'Holocauste.
English: Inspections include but are not limited to structural, ventilation, plumbing, heating and electrical energy efficient components.
French: Les inspections comprennent entre autres, l'évaluation des composantes relatives à la structure, à la ventilation, au chauffage, à la plomberie et au système d'amélioration du rendement électrique.
English: This is the complete list of cities in Poland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pologne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Automatic or manual dispensing operations involving the tin stabilizer occur during these compounding steps.
French: Des opérations de distribution automatique ou manuelle du stabilisant à base d’étain ont lieu durant ces étapes de fabrication.
English: Requests the Secretary-General to submit the results of the meeting of the open-ended intergovernmental expert group to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth [fifteenth] session for their consideration.
French: Prie le Secrétaire général de présenter les conclusions de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième [quinzième] session, pour examen.
English: One just has to read the list of participating countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, Slovenia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo) to understand how difficult this task could be at times.
French: Il suffit de lire la liste des pays participants (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Moldova, Roumanie, Slovénie, "ex-République yougoslave de Macédoine", République fédérale de Yougoslavie et Kosovo) pour se rendre compte que cette tâche a pu être parfois difficile.
English: Quite the opposite - a realistic assessment suggests that there are only a few faint glimmers of hope on a dark horizon.
French: Bien au contraire, rares sont encore les signes annonciateurs d'un avenir plus serein.
English: A document containing conclusions reached by the Sixth Committee would be annexed to the letter to be transmitted to the Fifth Committee.
French: Un document contenant les conclusions auxquelles la Sixième Commission est parvenue serait annexé à la lettre à transmettre à la Cinquième Commission.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Appreciation of this diversity can lead to greater European understanding.
French: Savoir apprécier cette diversité peut aider les peuples européens à mieux se comprendre.
English: They are dedicated to teaching and/or tutoring specific subjects including Math, Verbal, Corporate Finance and Accounting.
French: Ils se consacrent à l'enseignement et/ou aux cours particuliers dans des disciplines spécifiques, y compris les maths, la linguistique, la finance et la comptabilité d'entreprise.
English: Responding to comments on GCF-II, the Director, Bureau for Development Policy, made clear that in designing GCF-III the organization was giving its utmost attention to the prescriptions of the evaluation of GCF-II.
French: En réponse aux observations concernant le second cadre de coopération mondiale, le Directeur du Bureau des politiques de développement a précisé que, lors de la conception du troisième cadre de coopération mondiale, le Programme accorderait la plus grande attention aux recommandations d’évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Footnote 17 Kline, D., Caird, J., Ho, G. and Dewar, R. (2002) Analytic Study to Assess the Visual Deficits of Aging and the Legibility of On-Board Intelligent Transport System (ITS) Displays.
French: Référence 17 Kline, D., Caird, J., Ho, G. and Dewar, R. (2002) Analytic Study to Assess the Visual Deficits of Aging and the Legibility of On-Board Intelligent Transport System (ITS) Displays.
English: FOR A SUSTAINABLE FUTURE OPERATING EXPENDITURES
French: POUR UN AVENIR DURABLE DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: Don’t let little misunderstandings blow up into major conflicts.
French: Ne laissez pas les petits malentendus devenir de véritables conflits.
English: In contrast to the resurrection of primary education in East Timor, higher education has effectively ceased.
French: En contraste avec la remise sur pied de l'enseignement primaire au Timor oriental, l'enseignement au niveau au-dessus a, en tout état de cause, disparu.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by adopting the Garriga Polledo report, Parliament has asked for a 2014 multi-annual financial framework equal to the budget challenges that await us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en adoptant le rapport Garriga Polledo, le Parlement a demandé un cadre financier pluriannuel 2014 à la hauteur des défis budgétaires qui nous attendent.
English: 16.2.1 The tests methods currently in use are listed in Table 16.1.
French: 16.2.1 Les méthodes d'épreuve de cette série actuellement utilisées sont énumérées au tableau 16.1.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-180 May 24, 2000 IN THE MATTER OF an application by Sata Internacional - Serviços E Transportes Aéreos, S.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-180 le 24 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Sata Internacional - Serviços E Transportes Aéreos, S.A. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Each State Party to the Treaty shall, in accordance with its constitutional process, take any measures necessary to prevent or prohibit any activity contrary to this Treaty on its territory, or in any other place under its jurisdiction or control.
French: Chaque État partie prend, conformément à ses règles constitutionnelles, toutes mesures nécessaires pour empêcher ou interdire, sur son territoire et en tout autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle, une activité quelle qu'elle soit qui serait contraire au traité.
English: When the refugees came from Kosovo, we didn't really have interpreters.
French: Lors de la venue des réfugiés du Kosovo, nous n'avions pas vraiment d'interprètes.
English: 18 One delegate told me about the pressures a developing country minister faced at home in the summer of 2003 when civil society was getting faster reports from Geneva than the minister about the progress of negotiations on access to essential medicines.
French: 18 Un délégué m'a raconté les pressions qui ont été exercées sur le ministre d'un pays en développement en 2003 lorsque la société civile de son pays a obtenu de Genève plus vite que lui-même des renseignements sur l'avancement des négociations sur l'accès aux médicaments essentiels.
English: Actions under the Marie Curie programme should be able to overcome all obstacles that can make life abroad difficult for researchers and hamper their work.
French: Justification Les actions relevant des programmes Marie Curie devront permettre de remédier à tout ce qui pourrait s'interposer entre les activités de recherche et le séjour à l'étranger du chercheur et soulever ainsi des difficultés.
English: The Committee will organize a seminar on climate neutral cities, to be held during its seventieth session on 23 September 2009, and two workshops on energy efficiency in buildings, which will provide input for the action plan.
French: Le Comité organisera un séminaire sur les villes climatiquement neutres, le 23 septembre 2009, dans le cadre de sa soixante-dixième session, ainsi que deux ateliers sur l'efficacité énergétique dans les bâtiments, qui seront autant de contributions au plan d'action.