ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year was marked by hopes expressed by Palestinians as well as by others in the international community in the aftermath of the Sharm El Sheikh Summit and the announcement of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: Cette année a été marquée par l'espoir des Palestiniens et d'autres membres de la communauté internationale au lendemain du Sommet de Charm el-Cheikh et de l'annonce du retrait israélien de la bande de Gaza.
English: The link with development has been made by the Economic and Social Council in earlier resolutions.
French: Le lien avec le développement avait déjà été fait par le Conseil économique et social dans des résolutions antérieures.
English: To ensure the necessary agility and innovation, the Task Force should have functional autonomy.
French: Pour s'assurer de la flexibilité et de la créativité nécessaires à sa mission, le groupe d'étude doit opérer de manière autonome.
English: The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see figure 3).
French: La sangle abdominale de la ceinture doit être en contact avec les deux côtés du gabarit en arrière de l'échancrure prévue pour son passage (voir figure 3).
English: V. Present situation in national parliaments, international parliamentary assemblies and relevant work of other international bodies National parliaments
French: V. Situation actuelle dans les parlements nationaux, les assemblées parlementaires internationales et travaux pertinents d’autres instances Parlements nationaux
English: Performance Indicators - Active and closing advisory and litigation inventory - Workload indicators (and associated costs) - Value of settlements and awards - Crown results for litigation files – final outcome indicators - Significant issues before the courts
French: Indicateurs de rendement - Répertoire de conseil et de contentieux actif et en fermeture - Indicateur relatifs à la charge de travail (et coûts associés) - Valeur des règlements - Résultats de la Couronne pour les dossiers de contentieux – indicateurs de résultat final - Profil d’importantes décisions des tribunaux
English: If there is a preferred beneficiary election and other income is also allocated to the same beneficiary, complete one T3 slip for the elected income and a separate slip for all other allocated income.
French: Si un bénéficiaire privilégié fait un choix et qu'un autre revenu est aussi réparti à son profit, remplissez un feuillet T3 pour le revenu visé par le choix et un feuillet distinct pour tout autre revenu réparti.
English: In recent years, the Art Gallery and Museum have become more involved in virtual exhibitions and multimedia.
French: Dans les dernières années, le Musée des beaux‑arts a participé à des expositions virtuelles et des présentations multimédias.
English: An important part of the policy development model of ACOA, which encompasses APRI-sponsored projects as integral components, is the effectiveness with which results from research or engagement events are disseminated to a wide audience.
French: Un des aspects importants du modèle d'élaboration des politiques de l'APECA, dont les projets subventionnés par la MRSRA font partie intégrante, est l'efficacité avec laquelle les résultats des activités de recherche et d'engagement sont communiqués à un large public.
English: The Commission's proposals and Council's conclusions were favourably received by the European Council at its meeting on June 17 and 18 ( 5 ).
French: Les propositions de la Commission et les conclusions du Conseil ont en outre rencontré un écho favorable auprès du Conseil européen lors de sa session des 17 et 18 juin ( 5 ).
English: Since its launch in December 1999, the UDRP has provided the means for solving thousands of "cybersquatting" disputes.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Cells of Escherichia coli K-12 were stressed by heating at 48 °C or by acid treatment at pH 4.2 for periods up to 1 h.
French: Des cellules de Escherichia coli K-12 ont subi un stress par chauffage à 48 °C ou par un traitement à l'acide à pH 4.2 pendant des périodes allant jusqu'à 1 h.
English: (Informal document No. 5 (thirty-seventh session))
French: (Document informel n°5 de la session)
English: For that reason, the last preambular paragraph of the draft resolution should not be construed as a change in Turkey's well-known position on that question.
French: Ainsi, le dernier alinéa du projet de résolution ne doit pas être interprété comme un changement de la position bien connue de la Turquie sur la question.
English: While the FFEM funds are disbursed worldwide, there is no specific breakdown available of the recipient countries involved in this project initiative.
French: Le FFEM distribue des fonds partout dans le monde mais il n'existe pas de ventilation spécifique des pays bénéficiaires.
English: PROTECTION OF PERSONAL DATA ‘Protection of personal data’ is generally understood to mean the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
French: PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES Par «protection des données personnelles» on entend généralement la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: These questions can be asked in any order and can be modified according to how the conversation unfolds.
French: Pour les prochaines questions, l’ordre importe peu et le contenu peut être adapté au fil de la conversation.
English: This victory was achieved thanks to the determination of women members of political parties and of non-governmental organizations.
French: Cette victoire a été obtenue grâce aux efforts des femmes des partis politiques et des organisations non gouvernementales.
English: The results highlighted key trends, management issues, challenges and lessons learned.
French: Les résultats mettaient en évidence des tendances clés, des problèmes de gestion, des défis et des leçons apprises.
English: 1999. "Exchange Rates and Financial Fragility."
French: « Exchange Rates and Monetary Policy in Emerging Market Economies », document de travail no 7/2000, Hong Kong Institute for Monetary Research.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) of 10 µg/L for bromate was established on the basis of the following considerations: (1) The IMAC must be measurable and achievable at reasonable cost.
French: Une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de 10 µg/L a été établie pour le bromate en raison des considérations suivantes : (1) La CMAP doit pouvoir être mesurée et appli-quée à un coût raisonnable.
English: Translating and Interpreting Services 194 - 197 35
French: Services de traduction et d'interprétation 194 − 197 41
English: Canadian Culture in the 21st Century, and Women Writers of Canada.
French: Canadian Culture in the 21st Century, et Women Writers of Canada.
English: Readjusted abundance estimates for belugas, corrected for diving animals, were 3,849, 2,137, and 2,453 for the years 1985, 1993 and 2001 respectively (Bourdages et al.
French: Lorsque ces estimations sont intégrées à des modèles démographiques, la taille médiane de la population pour 2001 est estimée à 2 045 bélugas (Bourdages et al., 2002).
English: ◦ Trace the changes in the local ecosystem Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: ◦ Décrire les transformations dans l’écosystème local Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: It was, therefore, not a telecommunication system.325
French: Il ne connote pas un transfert conceptuel de quelque chose sans émetteur ni récepteur » (p.
English: 4), was proposed by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, paragraph 10, second sentence, after the words "these investigations", insert the following words: ", in particular as regards the instigators and organisers of the crime," Speakers:
French: Un autre amendement (n° 4), présenté par M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10, après les mots « le manque de résultats de l’enquête », à insérer les mots suivants : «, s’agissant en particulier des instigateurs et des organisateurs du crime,».
English: Public Service Announcements Targeted Output A multilingual public service announcement about family violence for ethnic television and, if possible, radio programs across Canada. Actual Output An award winning PSA with the message "Violence hurts us all!" was produced in 14 languages and distributed to 30 ethnic broadcasters and specialty channels across Canada.
French: Extrants réels La production, en 14 langues, d'un message primé ayant pour thème « La violence nous blesse tous », qui a été mis gratuitement à la disposition de 30 canaux de télévision allophones ou spécialisés de l'ensemble du Canada.
English: The Council meets when convened by its chairman who may, in certain cases, call on outsiders to attend the meeting.
French: La composition et le fonctionnement du Conseil SIC pour la protection de l’environnement ont été fixés par le décret n° 76-1323 du 29 décembre 1976.
English: Measures to ensure quality education
French: Mesures prises pour assurer un enseignement de qualité
English: For example, it has been asked how the Commission might react if proposals for reforming the common transit system ran up against the veto of one of the contracting parties.
French: Par exemple, on a demandé comment pourrait réagir la Commission si des propositions de réforme du transit commun se heurtaient au veto de l'une des parties contractantes.
English: • Return to Payroll account Non-resident workers Employees not resident in Canada who are in regular and continuous employment in Canada are subject to the same tax deductions as Canadian residents.
French: • Retour à Compte de retenues sur la paie Employés non-résidents Les employés qui ne résident pas au Canada, mais qui y ont un emploi régulier et continu sont assujettis aux retenues d'impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: Funding was provided for a Paralympics and Special Olympics Committee between 2002 and 2007 to involve persons with disabilities in sports and make it possible for them to participate in international competitions.
French: Entre 2002 et 2007, des fonds ont été alloués à un comité paralympique et à un comité olympique spécial pour encourager les personnes handicapées à faire du sport et favoriser leur participation aux compétitions internationales.
English: After two trips on the Canadian research icebreaker CCGS Amundsen, initial findings are unraveling the relationship between the atmosphere and ocean with unexpected changes in such things as biological production and greenhouse gases adding to the complexity of this relationship.
French: Après deux missions de recherche sur le brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen, les premiers résultats commencent à déchiffrer la relation atmosphère-océan, une relation complexifiée par les changements inattendus qui se produisent dans des éléments tels que la production biologique et les gaz à effet de serre.
English: Stress is considered an important factor co-responsible for disease outbreaks; thus improved husbandry is generally suggested to reduce stress.
French: Le stress est considéré comme un facteur important co-responsable de l’apparition des maladies, ainsi un entretien amélioré d’élevage doit réduire au minimum, le stress.
English: Univ. de Paris-Sorbonne, Inst. de Recherches sur les Civilisations de l'Occident Mod.
French: Univ. de Paris-Sorbonne, Inst. de Recherches sur les Civilisations de l'-Occident Mod.
English: Identifying Fakes and Forgeries: provides a quick reference checklist to support the concepts "fake" and "forgery."
French: Discerner les faux documents des documents contrefaits : l'annexe 4 comprend une liste de référence pour différencier un faux document d'un document contrefait.
English: Task Force on Common Services (continued)
French: Équipe spéciale des services communs (suite)
English: The Middle East region has been marked with enduring crisis, constant tension and destructive confrontation for more than half a century.
French: La région du Moyen-Orient est marquée par une crise durable, une tension permanente et des affrontements destructeurs, cela depuis plus d'un demi-siècle.
English: The fifth factor – the potential impact of failure to include one or more provinces or localities on other parts of the country – encompasses in the securities context, in my view, the potential consequences of regulatory failure in one province for capital markets and participants in capital markets elsewhere in Canada.
French: Le cinquième facteur, soit la répercussion possible découlant de l'omission d'inclure une seule ou plusieurs provinces ou localités d’ailleurs au pays, englobe, à mon avis, dans le contexte des valeurs mobilières, les conséquences potentielles d’un défaut de réglementation d’une province sur les marchés financiers et les participants au sein des marchés financiers partout ailleurs au Canada.
English: Country Project Amount Belize Integrated programme for reducing the demand for drugs
French: Pays Projets Montant Belize Programme intégré sur la réduction de la demande en matière de drogue
English: Fact 8: There is considerable scope to improve the efficiency with which industry uses energy.
French: Fait n° 8: Il existe des possibilités considérables d'utiliser l'énergie de manière plus rationnelle dans l'industrie.
English: The Special Rapporteur would like to thank all States and organizations that have responded to this questionnaire.
French: Elle tient à remercier tous les États et organisations qui y ont répondu.
English: • information provider through performing high quality science and research, which supports policy development and the regulation of increasingly sophisticated products; and, through research and surveillance we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: • Fournisseur d’informations, en effectuant des recherches et activités scientifiques de grande qualité qui soutiennent l’élaboration des politiques et la réglementation de produits de plus en plus perfectionnés. Grâce à la recherche et à la surveillance, nous fournissons aux
English: This section of the Guide takes managers and evaluation specialists through the distinct steps in this process - the product of each step being a key element of the final framework.
French: La présente section du Guide présente aux gestionnaires et aux spécialistes de l'évaluation les étapes distinctes de ce processus. Le résultat de chaque étape est un élément clé du cadre final.
English: However, a number of challenges remain.
French: Toutefois, un certain nombre de difficultés demeurent.
English: We shall start, therefore, with draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: Nous allons commencer, en conséquence, avec le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: These were transitional measures implemented to reconstruct the city of Pretoria.
French: Il s'agissait de mesures transitoires mises en œuvre en vue de rénover la ville de Pretoria.
English: Update Notice Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act ( 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle ( 1985, ch.
English: A/C.5/54/49, para.  86 (f).
French: Il ne doit pas dépasser 5 %.
English: Judgment C-213/06 P AER v Karatzoglou Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-213/06 P AER / Karatzoglou Statut des fonctionnaires
English: Our political message here today must be simply this: yes, we believe in enlargement, we want it to go ahead and we are not going to renege on our historic commitment to the countries of central and eastern Europe.
French: Notre message politique d'aujourd'hui doit être simple: oui, nous croyons en l'élargissement, nous voulons qu'il progresse et nous n'allons pas renier notre engagement historique envers les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Using expenditure elements for a self-contained service organization To use this template, an organization must be a self-contained entity with very little overhead attributable to a parent organization and very little of its costs covered by other government departments.
French: Utilisation des éléments de dépenses dans le cas d'un organisme autonome de services Pour utiliser ce modèle, il faut pouvoir présumer que l'on est en présence d'organismes autonomes supportant très peu de frais généraux attribuables à une organisation satellite et dont une très faible proportion des coûts est assumée par d'autres ministères gouvernementaux.
English: No. C1-12/2002E-IN ISBN 0-662-30591-4 53369B Next
French: Nº de catalogue C1-12/2002F-IN ISBN 0-662-85904-9 53369B Suivant
English: Exporters are advised to ensure that the original signed certificate is available when the shipment arrives in the European Union.
French: On recommande aux exportateurs de s'assurer que le certificat original signé peut être fourni une fois que l'expédition arrive dans l'Union européenne.
English: With regard to article 4 and article 6 (2) of the protocol: the Working Party decided to adopt the amount of SDR 175,000, corresponding to the amount used in the 1996 LLMC.
French: En ce qui concerne l'article 4 et l'article 6(2) du Protocole : le groupe a convenu de retenir le montant de 175 000 DTS, correspondant au montant retenu dans la LLMC de 1996.
English: Initiatives taken by ESCAP to elicit feedback from target beneficiaries and users of services included evaluation of meetings, training courses and publications, feedback from the users of the web sites as well as consultations at meetings and workshops with country representatives, and stakeholders of technical assistance projects.
French: Entre autres initiatives pour savoir ce que pensaient les bénéficiaires cibles et les utilisateurs des services, la CESAP a procédé à des évaluations des réunions, des cours de formation et des publications, demandé l'avis des utilisateurs des sites Web et tenu des consultations lors de réunions et d'ateliers de travail avec les représentants dans les pays et les parties prenantes aux projets d'assistance technique.
English: a Funded from within the overall approved appropriation for special political missions for the biennium 2008-2009 through redeployment of estimated unencumbered balances from UNAMI.
French: a Différence financée, dans les limites du crédit global ouvert pour les missions politiques spéciales au titre de l'exercice biennal 2008-2009, par réaffectation de soldes estimatifs inutilisés de la MANUI.
English: It also urged Range States of sawfishes (Pristidae) that have not already done so to adopt appropriate national conservation and management measures to protect species, mitigate by-catch, and identify and protect critical habitat.
French: Le Comité a également exhorté les États de l'aire de répartition des poissons scie (Pristidae) qui ne l'ont pas encore fait d'adopter des mesures de conservation et de gestion appropriées au niveau national afin de protéger l'espèce, de limiter les prises accessoires et d'identifier et de protéger les habitats critiques.
English: Irrational calls of imperial patriotism, by Canadians as well as the British themselves, could still excite and distort.
French: Les appels irraisonnés au patriotisme impérial, lancés tant par les Canadiens que par les Britanniques eux-mêmes, pouvaient encore mettre l’opinion publique en émoi et déformer la réalité.
English: The Virtual Museum of New France and its partners have identified the main research themes around which the conception of the activities they propose will revolve: the first inhabitants, exploration, the environment and climate, population, culture and traditions and everyday life.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France et ses partenaires ont identifié les principaux axes de recherche autour desquels s'articule la conception des activités qu'ils proposent:
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 18 RECITAL 14 (14) Regulation (EC) No 1/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 18 CONSIDÉRANT 14 (14) Le règlement (CE) n° 1/2003 doit par conséquent être modifié en conséquence.
English: The last part of this study looks specifically into the issue of the need for gendered or gender-based analysis of international trade and national public policies.
French: La dernière partie de cette étude se penche spécifiquement sur la question du besoin d'une analyse comparative ou différenciée selon le sexe en matière de commerce international et de politiques publiques nationales.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: Plafond - DSE 34.03a) – Lorsqu’un enfant à charge fréquente un établissement primaire ou secondaire compatible à la mission, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles peut être autorisée conformément à la DSE 34, à certaines conditions. Si l’enseignement à l’école publique n’est pas compatible, voir plus loin l’école locale correspondant au plafond autorisé à la mission.
English: The annual event, held also in New York and London, comes to Paris. A custom made tradeshow for the creative community by Lebook a...
French: Pour sa 7ieme édition, connections a réuni à Paris les meilleurs agents d’artistes, venus du monde entière présenter plus d...
English: Ensuring that prospective experts on mission are informed of the expectation that they should meet high standards in their conduct and behaviour and will be held accountable for possible criminal conduct
French: V. Mesures visant à informer les candidats à des fonctions d'expert en mission qu'ils sont censés satisfaire à des normes élevées de conduite et de comportement et que certains comportements peuvent engager leur responsabilité pénale
English: It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
French: Le programme doit encourager les Européens à entamer et mener une carrière scientifique, inciter les chercheurs à rester en Europe et y attirer les cerveaux les plus brillants.
English: Fawaz Refrigeration & Air-conditioning Co. seeks compensation for expenses incurred during the promotion of a new line of business.
French: La société Fawaz Refrigeration & Air-conditioning Co.
English: Indiana and California Rabies is a viral infection that causes acute, progressive encephalitis and is considered to be universally fatal.
French: Indiana et Californie La rage est une infection virale qui cause une encéphalite, aiguë et évolutive, et est universellement considérée comme mortelle.
English: History has taught us a harsh lesson every time this simple truth has been forgotten or ignored.
French: L'histoire nous a administré une sévère leçon chaque fois que cette vérité simple a été oubliée ou ignorée.
English: The view was expressed that a primary issue to be considered was the interrelationship of the draft space protocol with the base draft convention.
French: Une délégation a été d'avis que la corrélation entre le projet de protocole sur l'espace et le projet de convention de base était une question essentielle à examiner.
English: This has nothing to do with party politics.
French: Cela n'a rien à voir avec les politiques de partis.
English: In the cities, there is little or no employment.
French: Le travail est rare dans les villes.