ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your submission qualifies, you will be invited to inform VDD's Submission Office in writing of your intent to provide updated data on your submission, and must provide the updated data within 60 days of issuance of the Update Notice.
French: Si la présentation est admissible, le promoteur sera invité à informer par écrit le Bureau des présentations de la DMV de son intention de fournir des données à jour sur sa présentation et il disposera d'un délai de 60 jours suivant l'émission d'un avis de mise à jour pour soumettre ces données.
English: Please provide information on implementation of the 2003 Act that banned trafficking in human beings (see p. 17 of the fifth periodic report), including whether there have been any recent court cases on trafficking in women, in light of the Committee's concern, expressed in its previous concluding comments that Iceland may have become a country of destination for trafficking in women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la mise en œuvre de la loi de 2003 relative à l'interdiction de la traite des êtres humains (voir p. 15 du cinquième rapport périodique), en indiquant notamment si des procès ont récemment porté sur le trafic de femmes, compte tenu de la préoccupation que le Comité a exprimée dans ses observations finales précédentes selon laquelle l'Islande pourrait être devenue un pays destinataire de la traite des femmes.
English: The district aggregates the totals from all the health facilities who reported and reports district summary totals to the provincial, regional or central level.
French: •
English: Bergcrt~n; Capt Ge~trge Ilawcy :
French: truuvc un "1= ;1h1EU\ ('URPS ~ .TR 1N(~I~.RS" J,Ins 1'hahitaclc est un surt a ~~vit~r . I .ssayuns clc Ic truuvcr au sol uvant Ic vul .
English: During any storm, flash floods and mudslides may occur.
French: Pendant une tempête, il peut y avoir des crues ou des glissements de terrain subits.
English: Another meeting was held in November 2003, at the request of the employees, with Mr. Deschamps, Director, Citizenship Services; Ms. Coutu, the manager; the appellant; Francine Broekaert, the supervisor; and the employees.
French: Une autre rencontre s'est tenue au mois de novembre 2003, à la demande des employées, avec M. Deschamps, directeur service à la citoyenneté, Madame Coutu, gestionnaire, l'appelante, la superviseure Broekaert et les employées.
English: Prostitution in the “golden triangle” was intimately linked with tourism.
French: La prostitution dans le «triangle d'or» était intimement liée au tourisme.
English: Brief presentation: aims and activities
French: Brève présentation : objectifs et activités
English: Staton, K.A. & Caswell, T.A., "The Americans with Disabilities Act As It Relates to Employment in the Aviation Industry:
French: Brochure décrivant le prototype de maison capable d’améliorer la qualité de l’air pour les personnes hypersensibles. Staton, K.A. & Caswell, T.A., « The Americans with Disabilities Act As It Relates to Employment in the Aviation Industry:
English: He requested that the secretariat of the Human Rights Council in Geneva investigate the matter and submit its findings to the Committee to determine whether the organization had abused its status, in which case the Committee would have to take action.
French: Il a demandé que le secrétariat du Conseil des droits de l'homme à Genève enquête sur cette affaire et fasse rapport au Comité, qui pourrait alors déterminer si l'organisation avait abusé de son statut et, dans l'affirmative, devrait prendre les mesures qui s'imposaient.
English: Amount of arrears: $000.00 You can pay the deficiencies by certified cheque payable to the Receiver General for Canada, which should be returned to your compensation advisor, or by authorizing a deduction from your payments on termination of employment.
French: Valeur des arrérages : 000,00 $ Vous pourrez acquitter les cotisations en souffrance par chèque certifié payable au Receveur général du Canada et vous devez le retourner à votre conseiller en rémunération ou en autorisant la retenue des montants visés sur les sommes forfaitaires qui vous seront versées au moment de la cessation de votre emploi.
English: The Court of Auditors has published a report containing a statement of assurance with reservations regarding the accounts and underlying transactions of CEPOL, indicating in particular that appropriations had been used to finance private expenditure.
French: En effet, la Cour des comptes a publié un rapport comportant une déclaration d'assurance assortie de réserves sur les comptes et les opérations sous-jacentes du CEPOL, indiquant notamment que des crédits avaient été utilisés pour financer des dépenses privées.
English: A few participants stated that they didn't like the negative tone.
French: Quelques participants ont affirmé qu'ils n'appréciaient pas le ton négatif du slogan.
English: • documenting and analyzing procedures followed within the organization for identification, assessment and mitigation of conflict of interest disclosures; and,
French: • la documentation et l'analyse des procédures suivies au sein de l'organisation pour cerner, évaluer et atténuer les situations de conflit d'intérêts;
English: • UNITED STATES - Fort Leavenworth, Kansas City, KANSAS
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Leavenworth, Kansas City, KANSAS
English: In order to be able to obtain some type of solution, it was finally seen that there is a need to have a new definition for "not hermetically closed tank" and to introduce this definition into section 1.2.1.
French: Afin de parvenir à une ébauche de solution, l'on a finalement reconnu qu'il était nécessaire d'adopter une nouvelle définition du terme «citerne non fermée hermétiquement» et de reprendre cette définition dans la section 1.2.1.
English: Excellence Risk assessments are generally peer reviewed internally and/or reviewed by management.
French: Excellence Les rapports d'évaluation des risques sont généralement examinés par des pairs à l'interne et par la direction.
English: Looking really nice, looks alot better, and varied than the second game. Graphics look really nice in parts and ok in others.
French: je les avais deja mais la ils sont de bien meilleur qualité merci.
English: The Bicol region appeared to be the worst-off in underweight prevalence, the ARMM for underheight, and the Cagayan Valley for thinness.
French: La région de Bicol semble être la plus touchée par l'insuffisance pondérale, cependant que le retard de croissance affecte surtout la région ARMM, et la vallée de Cagayan est la plus concernée par la maigreur.
English: An expert is providing literacy training to a group of women from Jiquipilco el Viejo and they are involved in a project to record the stories told by older persons of that community.
French: Une experte prête main forte à l'alphabétisation d'un groupe de femmes de Jiquipilco el Viejo, qui participent à un projet visant à consigner les récits des personnes âgées de cette communauté.
English: The 3417IR line of corn is not a sweet corn, but rather, a field corn intended mainly for use in animal feed.
French: Le maïs de la lignée 3417IR n’est pas un maïs doux : c’est plutôt un maïs cultivé qui doit servir principalement de provende.
English: Singer and songwriter, for more than 30 years she has been one of the most notable exponents of the “nueva trova”.
French: Le célèbre Roi du Mambo naquis à Matanzas.
English: Or. fr Justification It should be specified that travellers taking a flight or sea-crossing to a third country may also benefit from the exemption from payment of excise duty on excise goods supplied by taxfree shops.
French: Or. fr Justification Il convient de préciser que les voyageurs se rendant dans un pays tiers par voie aérienne ou maritime peuvent aussi bénéficier de l'exonération du paiement de l'accise sur les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes.
English: Internal communication is an integral part of an institution's corporate communications strategy and must be addressed in the corporate communication plan (see Requirement 13 for further direction).
French: Les communications internes font partie intégrante de la stratégie globale de communication d'une institution et doivent être abordées dans le plan global de communication. (Pour d'autres directives à ce sujet, se reporter à l'exigence 13.)
English: Implications of a centralised web publishing service
French: Répercussion d'un système de publication centralisé reposant sur le Web
English: Examples of such situations include fires, bomb threats, environmental disasters, attacks on employees, and demonstrations but are not restricted to only these.
French: Il peut s’agir notamment d’incendies, d’alertes à la bombe, de désastres environnementaux, d’agressions contre les employés, de manifestations, mais aussi d’autres situations.
English: The Agency's Business Development Program continues to invest heavily in rural initiatives with approximately 70% of assistance directed to rural businesses or economic development organizations.
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l'Agence continue de faire de gros investissements dans les projets des régions rurales; en effet, quelque 70 p.
English: These are dealt with in paragraphs 98, 99 and 100 below.
French: Ce point est traité plus bas aux paragraphes 98, 99 et 100.
English: • summarize the range of issues in the literature on determining tax concessions; and
French: • résumer les divers éléments de la détermination des allégements fiscaux qui se trouvent dans la documentation sur le sujet;
English: “The Security Council recalls the statement of its President (S/PRST/2008/16) and emphasizes the critical importance of post-conflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant la déclaration de son président (S/PRST/2008/16); souligne l'importance cruciale que revêt la consolidation de la paix s'agissant de jeter les bases d'une paix et d'un développement durables au lendemain de tout conflit.
English: 0 DO CA GR
French: AF = Elles ont besoin d'aide pour accéder à des fonds. RD = Elles ont besoin de fonds pour la recherche-développement.
English: The effect of time and temperature of storage on the viability of lymphocyte subsets [published erratum appears in J Immunol Methods 1993 Dec 3;166(2):301].
French: (35) CDC.
English: Ministerial direction is required to add to or to deinsure a physician service from the list of insured services.
French: (2) Si un médecin donnant des services assurés n’est pas un médecin participant par l’entremise d’une corporation médicale, cette corporation n’est pas soumise à la présente loi ni au règlement relatif à la prestation de services assurés aux bénéficiaires ou au paiement de ces services.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 31 Article 1, subparagraph 1 a (new) This Regulation supplements the CONVENTION OF THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY RAIL (COTIF-CIM 1999) for the EU Member States, which remains the main framework of reference.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 31 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent règlement vient compléter, pour les États membres de l'Union européenne, la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF-CIM 1999), laquelle reste le principal cadre de référence.
English: These authorities are responsible in all EU countries for providing a range of services from social welfare, healthcare and education to policing and refuse collection which directly affect people’s daily lives.
French: Dans tous les pays européens, ces autorités ont pour mission d’offrir une grande variété de services, allant de l’aide sociale aux soins de santé, en passant par l’éducation, la police et la collecte des déchets, autant de services qui affectent directement la vie quotidienne des personnes.
English: For lunch and dinner, or just for a snack, Hotel Tiepolo offers its guests the opportunity to sample typical dishes and cicheti (typical Venetian snacks) at special reduced prices at the two restaurants overlooking the same square as the hotel.
French: Pour le déjeuner et le dîner, voire pour un casse-croûte, l'Hôtel Tiepolo propose à ses clients de déguster des plats typique et des cicheti (encas vénitiens) dans les deux restaurants qui donnent eux aussi sur la place Tiepolo, à des prix que nous avons obtenus par des accords.
English: As regards the sum of ECU 500 000, the applicant states that the failure to settle his invoices caused him to be unexpectedly deprived of financial resources, thereby rendering him insolvent, and brought about the loss of the bank credit facilities which he had enjoyed previously and the laying off of 15 of ITAMSIDER's 21 specialized staff.
French: Quant au poste de 500 000 écus, le requérant a précisé que le non-paiement de ses factures a entraîné pour lui un manque inattendu de disponibilités financières et a ainsi causé son état d'insolvabilité, la perte des crédits bancaires dont il disposait et la mise en chômage de 15 des 21 employés spécialisés d'ITAMSIDER.
English: obligation to keep records and to carry out controls;
French: la tenue de registres et l'organisation de contrôles sont rendues obligatoires;
English: Its isolation has led to curricula irrelevance, falling teaching and learning standards, unemployment of graduates, and decreasing investment support.
French: Son isolement a en effet induit des inepties pédagogiques, l'effondrement des normes d'enseignement et d'apprentissage, le chômage des diplômés et une réduction des investissements.
English: Environmental Petitions
French: Les pétitions en matière d’environnement
English: Be the first to give piccolotta94 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à piccolotta94!
English: The objectives of the programme are to prevent HIV transmission and reduce the psychosocial impact of the infection on the victim and his or her immediate circle.
French: Le programme a pour objectifs, la prévention de la transmission du VIH et la réduction de l'impact psychosocial de l'infection sur la personne atteinte et son entourage.
English: Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
French: Le différentiel de croissance de la productivité entre l’UE et d’autres économies industrialisées, notamment celle des États-Unis, s’explique en partie par un effet de composition industrielle résultant de la part plus faible des secteurs de production des TIC dans l’industrie manufacturière européenne.
English: Of considerable significance, these appointees quite frequently come from outside the Public Service and do not enjoy the job security of a Public Service employee, since they are usually appointed for a relatively short term.
French: Il importe de signaler que ces derniers viennent très souvent de l’extérieur de la fonction publique et ne jouissent pas de la même sécurité d’emploi que les fonctionnaires, leurs mandats étant habituellement relativement courts.
English: A freshwater sponge classified as Spongilla heterosclerifera Smith, 1918 and reported only from Oneida Lake, New York, was considered to be an endangered species.
French: Une éponge d'eau douce appelée Spongilla heterosclerifera Smith, 1918 et connue seulement du lac Oneida, New York, a acquis le statut d'espèce menacée.
English: Throughout his 20-year career as a public servant, Keith has epitomized the evolution of technology transfer in its journey into public policy.
French: Tout au long de sa carrière de fonctionnaire qui a duré 20 ans, Keith a incarné l’évolution du transfert de la technologie, qui est devenu une politique officielle.
English: 6th Conference of European Ministers responsible for Youth Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002 Resolution on the priorities of the Council of Europe’s youth sector for 2003-2005 "Youth constructing Europe" Having regard to Resolution (98) 6 of the Committee of Ministers on the Youth Policy of the Council of Europe, and of the conclusions of the 5th Conference of European Ministers responsible for youth, held in Bucharest from 27 to 29 April 1998; Taking into account the developments since the Bucharest Conference, and the new challenges that Europe and young people in particular have to meet; Bearing in mind the Vilnius Declaration on regional co-operation and the consolidation of democratic stability in the greater Europe, adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2002, at its 110th session; Bearing in mind the importance the Council of Europe attaches to partnership between governments and youth organisations and networks in drawing up and implementing its youth policy; Bearing in mind the objectives of the Council of Europe’s youth sector, namely:
French: 6e Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse Thessaloniki, Grèce, 7-9 novembre 2002 Résolution sur les priorités du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe pour 2003-2005 «La jeunesse construit l’Europe » Rappelant la Résolution (98) 6 du Comité des Ministres sur la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe et les conclusions de la 5ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse, tenue à Bucarest du 27 au 29 avril 1998 ; Tenant compte des développements intervenus dans la société depuis la Conférence de Bucarest et des nouveaux défis que l’Europe et les jeunes notamment sont appelés à relever ; Ayant à l’esprit la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe, adoptée par le Comité des Ministres, le  3 mai 2002, lors de sa 110ème Session ; Ayant à l’esprit l’importance accordée par le Conseil de l’Europe au partenariat entre les gouvernements et les organisations et réseaux de jeunesse dans l’élaboration et la mise en œuvre de sa politique de jeunesse ; Ayant à l’esprit les objectifs du secteur jeunesse, à savoir :
English: Even if it were practically possible, it could lead to un-convicted prisoners being held in conditions akin to solitary isolation.
French: Même si la chose était réalisable, les détenus non condamnés se trouveraient alors dans une situation proche de la réclusion.
English: Continuation of wages for a specified period. One year to find a new job. Financial compensation for pain and suffering.
French: Continuation de salaire pour une période déterminée. Période d’un an de recherche d’emploi. Indemnisation financière pour dommages moraux.
English: PDF t4eq-06b.pdf (128 KB) Last update: 2006-10-30  This document is only available in electronic format.
French: PDF t4eq-06b.pdf (128 ko) Mise à jour : 2006-10-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The use of the fitness room and the swimming pool is included in the price.
French: L'accès à la salle de fitness et à la piscine est inclus dans le prix.
English: Program information including applicant guidelines and application forms are communicated in an open and transparent manner to create awareness for all potential applicants.
French: L’information concernant le Programme, notamment les lignes directrices à l’intention des demandeurs et les formulaires de demande, est transmise de façon ouverte et transparente de manière à ce que tous les demandeurs potentiels soient informés.
English: By January 31, 2003, January 31, 2004 and March 31, 2005 respectively, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to the Province in the Fiscal Years ending March 31, 2002, March 31, 2003 and March 31, 2004.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation du Canada à une activité quelconque se rapportant au présent Accord est indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans toutefois s’y limiter, sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, les matériels audiovisuels, les sites Web/publications Internet et autres documents se rapportant au présent Accord.
English: 8581-U, dated January 9, 2004, certified the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, Local 1325, as bargaining agent for a unit of employees of PCL Constructors Northern Inc., comprising: "a unit of employees of PCL Constructors Northern Inc., employed in the Northwest Territories, classified as foreman carpenter, lead carpenter, carpenter, and apprentice carpenter;" AND WHEREAS the Board issued its Reasons for decision on September 24, 2004 (PCL Constructors Northern Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, dans sa décision sommaire PCL Constructors Northern Inc., 9 janvier 2004 (CCRI LD 990) et par ordonnance no 8581-U datée du 9 janvier 2004, a accrédité la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique, section locale 1325, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de PCL Constructors Northern Inc., comprenant: «une unité d’employés de PCL Constructors Northern Inc., travaillant aux Territoires du Nord-Ouest comme contremaître-menuisier, chef menuisier, menuisier et apprenti menuisier»; ET ATTENDU QUE le Conseil a rendu les Motifs de décision le 24 septembre 2004 (PCL Constructors Northern Inc.
English: As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) to (c) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements.
French: Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas en vertu des points a) à c) ci-dessus, les États membres peuvent réglementer l'accès à leurs marchés nationaux de transport par route en échangeant progressivement des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux.
English: • Clarification (24.07.2008) MARKT/2008/7/F B-Brussels: study on the application of selected obligations of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
French: Étude de l'application de certaines obligations prévues par la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé
English: Whether you are traveling for business or pleasure, you can book the hotel in Monaco of your choice online, by phone or by fax.
French: Tout y est fait pour vous satisfaire! !
English: ◦ ST.
French: ◦ Aéroport International Pearson Aérogare III- 497
English: A. Quality tolerances Tolerances allowed (per cent of defective almond kernels by weight) Extra a) Total tolerance for kernels not satisfying the minimum requirements, of which no more than: Rancid, rotten, mouldy and damaged by insects or other pests a of which mouldy:6 Gummy, brown spot, blemishes and discoloration Bitter almonds Shrunken or shrivelled and not sufficiently developed kernels Split, broken and halves Pieces Inshell almonds, shell or skin fragments, dust and foreign matter Class I Class II
French: a) Tolérance totale pour les amandes ne satisfaisant pas aux caractéristiques minimales, dont pas plus de: - Amandes rances, pourries, moisies et endommagées par des insectes ou autres ravageurs, a dont moisies pas plus de :6 - Amandes avec gomme, tache brune, défauts superficiels et altérations de la couleur - Amandes amères - Amandes ratatinées développées - Morceaux - Amandes en coque, fragments de coque ou de peau, poussière et matières étrangères b) Autres défauts (non compris dans les tolérances totales) : - Amandes écornées et éraflées - Doubles ou jumelles b a b