ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe its validity (i.e. Is it based on appropriate scientific evidence?) and its relevance (i.e. Is it applicable to your learning objectives?) ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What approach or tools did you use to come to this conclusion? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelle approche ou quels outils avez-vous utilisés pour en venir à cette conclusion? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: Update 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey With input and guidance from the Public Opinion Research and Evaluation Division, a multi-divisional working group, and EKOS Research Associates, the HIV/AIDS Division created the 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey - an updated and expanded version of the 2003 HIV/AIDS Attitudinal Survey.
French: Mise à jour Enquête de suivi attitudinale sur le VIH/sida 2006 Avec le concours et le soutien de la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, d'un groupe de travail pluridivisionnaire et de EKOS Research Associates, la DPCP VIH/sida a créé l'Enquête de suivi attitudinale sur le VIH/sida de 2006, une version actualisée et améliorée de l'enquête attitudinale de 2003.
English: There are some differences between Brazilian accounting standards and IFRS in accounting for subsequent costs incurred in relation to property, plant and equipment.
French: La comptabilisation des coûts ultérieurs relatifs aux terrains et constructions, aux unités de production et aux équipements n'est pas non plus envisagée de la même façon au Brésil et dans les IFRS.
English: Decision adopted by the Human Rights Council*
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme
English: Some provinces, such as British Columbia, have not yet begun to enforce the legislation although it has been passed.
French: Certaines provinces, comme la Colombie-Britannique, n'ont pas encore commencé à faire observer la loi, bien qu'elle ait été adoptée.
English: Aubie Angel UNIVERSITY OF MANITOBA Diabetes Research and Treatment Centre Health Sciences Centre Email:
French: Aubie Angel UNIVERSITÉ DU MANITOBA Centre de traitement et de recherche sur le diabèteCentre de sciences de la santé Courriel :
English: What measures have been taken, or are intended to be taken, to enhance the status of women in public life, particularly in the political area and public service (Parliament and government)?
French: Quelles sont les mesures prises ou envisagées pour améliorer la condition de la femme dans la vie publique, en particulier sur la scène politique et dans la fonction publique (Parlement et gouvernement) ?
English: He continued “in order to ensure national reconciliation and democratic transition, to which the Myanmar leadership has committed itself, all 2,156 prisoners of conscience currently detained by the authorities should be released before the 2010 elections”.
French: Il a ajouté que, conformément aux engagements pris par les dirigeants du Myanmar en faveur de la réconciliation nationale et de la transition vers la démocratie, les 2 156 prisonniers d'opinion actuellement en détention devraient être libérés avant les élections de 2010.
English: *Patrick Guillaumont (France) — Director, Centre for Study and Research for International Development, University of Clermont-Ferrand.
French: * Patrick Guillaumont (France) - Directeur général, Centre d'études et de recherches pour le développement international, Université de Clermont-Ferrand.
English: • Directive 94/36/EC on colours;
French: • la directive 94/36/CE concernant les colorants;
English: Taxable goods and services On this page...
French: Produits et services taxables Sur cette page...
English: Comparison of Reported Boating Safety Expenditures Reporting Source FY 05/06 FY 04/05 FY 03/04 Sum all FYs CCGA Audited Financial Statements $228,322.00 $270566.00 $263,239.00 $762,127.00 (note 1) Departmental records (ABACUS/MRS – note 2) $366,099.38 $184,827.19 $114,695.47 $665,622.04 (note 1) Note:
French: Comparaison des dépenses déclarées pour la sécurité nautique Source 2005-2006 2004-2005 2003-2004 Total des exercices États financiers vérifiés de la GCAC 228 322,00 $ 270 566,00 $ 263 239,00 $ 762 127,00 $ (Note 1) Dossiers ministériels (ABACUS/SIG – note 2) 366 099,38 $ 184 827,19 $ 114 695,47 $ 665 622,04 $ (Note 1) N.B. :
English: Clark’s Harbour is overcrowded and facing safety issues due to insufficient water depth as well as wharf structures in very poor condition.
French: Clark’s Harbour est extrêmement achalandé et doit faire face à des questions de sécurité en raison du manque de profondeur d’eau nécessaire et de la piètre condition des structures associées au quai.
English: (c) 68 cm in vehicles of Class III.
French: c) 68 cm dans les véhicules de la classe III.
English: The following paragraphs group Rogers' recent corporate activities as they relate to some broadly defined lines of business.
French: Dans les paragraphes suivants, sont exposées les activités récentes de Rogers dans ses grands domaines d'activité.
English: Number of hearings and briefings in which the Office participated 60 50 40 30 20 10 0 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02
French: Pièce 8 – Incidence des travaux du Bureau sur le Parlement
English: Full implementation of Security Council resolutions on this issue is not only our obligation, but what we all require.
French: La mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité sur cette question n'est pas seulement une obligation qui nous incombe, mais aussi une exigence que nous avons tous.
English: Olga Bogdanova from the ILO Office, Moscow, reports from Baku.
French: Oui, selon une étude préparée par une commission d'experts et de délégués présents lors de la Conférence annuelle de l'OIT. ...
English: A merry flamefest was kindled upon news that Gentoo founder Daniel Robbins had found employment with Microsoft.
French: Un déluge de feu s'est déclenché lorsque la nouvelle est tombée : le fondateur de Gentoo, Daniel Robbins, a trouvé un emploi chez Microsoft. Parmi les lecteurs commentant le court article , Hans Reiser a mis en perspective la dette de drobbins avec ses propres difficultés financières issues d'un divorce difficile.
English: For the Year, the TMCF Initiative will work with organizations in regions where that unique ecosystem is found, to promote new conservation measures, and, along with a television documentary, to raise public awareness and support for the conservation of tropical montane cloud forests.
French: À l'occasion de l'Année internationale, l'Initiative sera axée sur la collaboration avec les organismes dans les régions où se trouve cet écosystème unique afin de promouvoir de nouvelles mesures de conservation ainsi qu'un documentaire télévisé, de sensibiliser le grand public et de soutenir la conservation des forêts nébuleuses tropicales d'altitude.
English: I hope this will mean that when we debate the human rights report next year, we will be able to report a more coherent and consistent approach to human rights by the EU.
French: J'espère donc que lorsque nous discuterons des droits de l'homme l'année prochaine, nous pourrons rendre compte d'une approche plus cohérente des droits de l'homme par l'Union européenne.
English: The Department will work on modernizing Canada’s competition, trade, and foreign investment policies and on promoting global growth and stability by means of the following:
French: Appuyer la concurrence, les échanges commerciaux et l’investissement étranger des entreprises Comptant sur une économie très ouverte dans un marché de plus en plus mondialisé, le Canada tirera parti d’échanges commerciaux et de flux d’investissements plus ouverts, ainsi que des meilleurs règles et accords en matière de commerce et d’investissement à l’échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: The State should introduce means of guaranteeing that this right can indeed be exercised, among them:
French: L'État devrait surtout mettre en œuvre les moyens et les instruments qui garantissent l'exercice effectif de ce droit, et notamment:
English: Mr President, thank you for giving me an opportunity to depart from the agenda and to address a comment to my colleague Magdalene Hoff.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'accepter un écart au règlement et de me donner l'opportunité de m'adresser à ma collègue Mme Hoff.
English: •
French: • Identifier, en coordination avec le responsable du PEV ou du programme de lutte contre la maladie dans le district, les sites propices à la mise en oeuvre de l’activité de vaccination.
English: 2006 totals are likely to mirror 2004 numbers.
French: En 2006, les exportations de ce produit seront probablement comparables à celles de 2004.
English: ◦ In 1965, Francophones made up only 21.5% of the federal public service while in 2002 that figure had risen to 31%; and
French: ◦ en 1965, les francophones ne formaient que21,5% de la fonction publique fédérale. En 2002, ce pourcentage était passé à31%, et
English: Other countries need to reassess their resources but there was interest in further research.
French: D'autres pays ont besoin de réévaluer leurs ressources mais se sont déclarés intéressés par la poursuite des travaux de recherche.
English: The Tribunal made a final determination of compensation in the sum of $324,949,311, including $194,154,811 for past and future loss of Enewetak Atoll to the claimants; $91,710,000 to restore Enewetak to a safe and productive state; and $34,084,500 for the hardships suffered by the people of Enewetak as a result of their relocation attendant to their loss of use.
French: Le tribunal a fixé pour solde de tout compte les indemnités à un montant de 324 949 311 dollars, dont 1294 154 811 dollars à verser aux plaignants pour les pertes passées et futures concernant l'atoll d'Enewetak, 91 710 000 dollars pour remettre en état cet atoll, de manière à ce qu'il soit sûr et productif et 34 084 500 dollars à la population d'Enewetak, pour la dédommager des épreuves qu'elle a subies en conséquence de sa réemplantation, du fait qu'elle n'a pas pu continuer à vivre sur l'atoll.
English: Vertebrates, Birds (Aves), Fish (Pisces), Mammals (Mammalia)
French: Vertébrés, Oiseaux (Aves), Poissons (Pisces), Mammifères (Mammalia)
English: For information about the Government of Canada's tourism recovery strategy, please visit our news release.
French: Afin d'en savoir plus sur les mesures que le gouvernement du Canada prend pour protéger la santé publique dans le contexte de la lutte contre le SRAS, prière de visiter cet communiqué.
English: First christened the Cinéma Alouette, then Le Club Montréal, it was acquired by Équipe Spectra in 1982.
French: Il avait d’abord pour nom cinéma Alouette, puis Le Club Montréal, avant que L’Équipe Spectra ne s’en porte acquéreur en 1982.
English: This utility allows you to search for and update the files of your Loansome Doc patrons.
French: Cet utilitaire vous permet de rechercher et de mettre à jour les fichiers de vos clients de Loansome Doc.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) will invest $9.5-million in a research and development initiative dedicated to advancing integrated wireless messaging and modem technology.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) investira 9,5 millions de dollars dans une initiative de recherche-développement visant à perfectionner la technologie intégrée des modems et de la messagerie sans fil.
English: The dose of marihuana will be different for each person.
French: Trouble possible à court terme de la mémoire, de l’attention et de la concentration.
English: Yukon people have worked together to create the vibrant community it is today.
French: Les gens du Yukon ont conjugué leurs efforts pour créer la collectivité dynamique qu’ils forment aujourd’hui.
English: Mr Agius, Malta, EPP): heard a presentation of the activities of the International Centre of Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS) by Mr Enzo Chioccioli, Secretary General and held an exchange of views; Agriculture and enlargement of the European Union: discussed a revised working document submitted by Mr Janowski; Work programme : appointed the following representatives of the Committee: o 7th session Mediterranean Committee (IFAP), 4-5 February in Alger (Algeria):
French: M. Agius, Malte, PPE): a entendu une présentation des activités du Centre International de Hautes Etudes agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) par M. Enzo Chioccioli, Secrétaire Général et a tenu un échange de vues; Agriculture et élargissement de l’Union européenne: a discuté un document de travail révisé soumis par M. Janowski; Programme de travail : a nommé les représentants suivants de la Commission: o 7e Session du Comité Méditerranéen (FIPA), 4-5 février à Alger (Algérie):
English: However, I have to say that I totally support the establishment of this one.
French: Toutefois, je dois dire que je soutiens totalement la création de celle-ci.
English: Canada thanked the U.S. for the update and noted that it was carefully observing the Farm Bill development process, including the possibility that the current farm bill could be extended for another two years and how mandatory country-of-origin labeling would be dealt with in this scenario.
French: Le Canada remercie les Ã‰tatsâ€‘Unis pour le compte rendu et mentionne qu’il suit de près le processus d’élaboration du Farm Bill, y compris la possibilité que la version actuelle du Farm Bill soit prorogée pour deux autres années et la façon dont sera abordée la question de l’étiquetage du pays d’origine.
English: An in-house review corroborated CSC’s results.
French: Un réexamen interne a corroboré les résultats du SCC.
English: 3467 ORGANOMETALLIC COMPOUND, TOXIC, SOLID, N.O.S.”.
French: 3467 COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE TOXIQUE, SOLIDE, N.S.A.”.
English: Paragraph 9.4.6 "The development of mechanisms such as trust funds answers this need.
French: 4 Accord multilatéral signé en mars 2000, révisé en mai 2003 et juin 2005 :
English: In parallel with the social welfare measures described in connection with article 9, an active policy of health prevention and promotion has been introduced.
French: Parallèlement aux mesures de protection sociale décrites à propos de l'article 9, une politique active de prévention et de promotion de la santé à été mise en place.
English: Through his experiment, in which he used wheat seeds, Sage discovered that acid rain caused germination to decrease.
French: Lors de son expérience, au cours de laquelle il a utilisé des graines de blé, Sage a découvert que la pluie acide entraîne une diminution de la germination.
English: Table A3.14 ATSC Rate Structure*
French: Tableau A3.14 Structure du taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien*
English: Recommendations and Management Response Recommendation 1:
French: Recommandations et réponse de la gestion Recommandation 1 :
English: A/C.1/55/L.26 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.26 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », en date du 13 octobre 2000
English: For more information, see guide T4011, PREPARING RETURNS FOR DECEASED PERSONS.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4011, DÉCLARATIONS DE REVENUS DE PERSONNES DÉCÉDÉES.
English: From alpine traditions to specialist strategies
French: Le développement du bobsleigh Les stations alpines lieux de prédilection
English: Therefore, the committee recommends that for the present, only informal contacts be carried on in order to get a better idea of the plans of the Quebec government concerning research."19 In brief, the Board adopted the idea that bilingualism would be very strong in Quebec and make itself felt somewhat in the National Capital Region.
French: Faisant ensuite référence à Valcartier, le CRD se félicite d’avoir déjà un endroit «où des francophones peuvent, de façon appropriée, travailler ensemble dans leur propre langue...».18 Cette remarque est intéressante en regard des nombreuses fois où l’on a déjà signalé que la langue de la science était l’anglais.
English: It was thought that resource centres provided an opportunity for equalising learning with second chance study opportunities for slower learners.
French: On considérait alors que les centres de ressources permettaient un apprentissage égal pour tous, les apprenants les plus lents ayant la possibilité de rattraper leur retard.
English: Nowadays, transparency means publication on the Internet.
French: De nos jours, la transparence implique une publication sur l'internet.
English: As far as long-term prospects are concerned, I should like to make explicit reference to the re-established family farms, which are reasonably sized from our point of view, because their size is based on the sole objective of passing on the farm as a viable business to the next generation.
French: S'il s'agit justement de perspectives à long terme, alors je voudrais sciemment évoquer les entreprises familiales reconstituées, d'un ordre de grandeur intéressant selon nous, car, avec leur ordre de grandeur, elles ne visent rien d'autre qu'une capacité économique de survie, justement pour la génération des enfants de l'exploitant agricole.
English: Dear Members of the House of Commons Standing Committee on Health: We are pleased to provide you with a copy of "A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research".
French: Mesdames et Messieurs du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, Nous sommes heureux de vous faire parvenir un exemplaire du Recueil des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé.
English: In Hurricane Katrina, more than three-thousand lives were saved as the search and rescue operation unfolded on live television.
French: «L’ajout d’un effectif de nageurs-sauveteurs aux équipes de recherche et sauvetage en hélicoptère a eu un impact significatif sur la mission.
English: The Base Service Index is used for CF bases and wings, to indicate support service performance.
French: Pour les bases des Forces canadiennes, on a recours à l’Indice de service dans les bases pour déterminer le rendement au chapitre des services de soutien.
English: One Syrian official called the Geneva Accord a light at the end of the tunnel.
French: Un responsable syrien a dit à propos du Pacte de Genève que c’était la lumière au bout du tunnel.
English: Over the three years of the project, participants were actively engaged in molding the models.
French: Pendant les trois ans qu’a duré le projet, les participants ont travaillé activement à façonner les modèles.
English: International framework On 13 December 1960, five European countries signed the International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, to which 17 countries have now acceded.
French: Le cadre international Le 13 décembre 1960, cinq États européens ont signé la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne, à laquelle ont adhéré à ce jour 17 pays.
English: Paragraphs 35 to 47 (continued)
French: Paragraphes 35 à 47 (suite)
English: Were those commissions actually independent, within the meaning of the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights?
French: Ces commissions sont-elles des institutions réellement indépendantes, au sens des Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ?
English: A multiple-dimension measuring device shall be of a design, composition and construction that under normal conditions of use enables the device to measure accurately and does not facilitate the perpetration of fraud.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle est conçu, composé et construit de manière que, dans des conditions normales d’utilisation, il puisse mesurer avec exactitude et ne puisse pas faciliter la perpétration de fraudes.
English: (Twenty-third session, Geneva, 1-3 September 2004)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • By doing so, we will continue supporting Canada's health researchers in pursuit of better treatments.
French: • Nous maintiendrons ainsi notre soutien aux chercheurs canadiens qui planchent sur de meilleurs traitements.
English: Finally, relocated populations were affected by a loss of employment opportunities or by governments' empty promises to provide employment as a benefit of relocation.
French: Enfin, les populations réinstallées ont perdu des possibilités d'emploi ou ont été déçues par les promesses vides des gouvernements qui leur donnaient à croire que la réinstallation créerait des emplois.
English: As a result of this work, the CEPEJ set up a Centre for judicial time management (SATURN Centre - Study and Analysis of judicial Time Use Research Network).
French: Suite à ces travaux, la CEPEJ a mis en place le Centre pour la gestion du temps judiciaire (Centre SATURN - Study and Analysis of judicial Time Use Research Network).
English: In particular, many countries, including Canada, the U.S. and Britain, have seen a substantial increase in wage inequality in the last twenty years. Key research questions include:
French: De façon plus particulière, de nombreux pays, y compris le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne, ont connu une augmentation substantielle des inégalités salariales au cours des vingt dernières années.
English: Water supply networks 3% of EU25 citizens made a complaint to their supplier of water services over the past two years and the only figure worthy of comment was the 9% observed in Malta.
French: Malgré cette différence favorable, les personnes affirmant que leur plainte a été très mal traitée (16 %) sont plus nombreuses que les 13 % déclarant qu’elle a été très bien traitée.
English: military and procurement experts (the latter could also come from industry), recruited directly by the Director of the ARCA.
French: Pour être la plus efficace possible, l’ARCA devrait disposer de « Groupes de capacités » pour effectuer le suivi de chacune de ces catégories.
English: We need impetus, effort and stimulus, which unfortunately I do not find in the proposed strategy.
French: Nous avons besoin d'une impulsion, d'un effort et d'un stimulant, que je ne trouve malheureusement pas dans la stratégie proposée.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Mollusks (Mollusca), Sponges (Porifera) :
French: Invertébrés, Crustacés, Mollusques, Éponges (Spongiaire) :
English: We also can help with the choice of an architect or builder if you want to renovate your house.
French: Nous pouvons aussi vous aider dans le choix d´un architecte ou d´une entreprise de rénovation si vous voulez réaliser des travaux dans votre demeure.