ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Substance Abuse Programs To be a worthwhile exercise, evaluation must be more than simply an objective look at processes and activities of a organization or program.
French: Évaluation des programmes d'abus des substances Pour être un exercice rentable, l'évaluation doit être plus qu'un simple examen objectif des démarches, des processus et des activités d'une organisation ou d'un programme.
English: in Section 1.3.1.
French: Ensuite, dans la Section 1.3.2, nous analysons les résultats en termes de structure par classes de taille d’entreprises au niveau Europe-191.
English: Anionische und nichtionische Tenside, Stabilisatoren sowie Duft-und Hilfsstoffe in wässriger Lösung.
French: tensides anioniques et non-ioniques, stabilisateurs, tout comme des parfums et des produits accessoires de forme liquide.
English: Key words: fatty acid binding protein, temperature, hibernation.
French: Mots clés : protéine liant les acides gras, température, hibernation.
English: You, Madam President and honourable Members, may know the answer to that question, but maybe some of what I am about to say will seep through the walls of this Hemisphere and enter the sphere of public opinion, which is still regularly exercised by this issue as, of course, it is fully entitled to be.
French: Vous, Madame la Présidente, et chers collègues, vous le savez bien mais peut-être des bribes de ce que je vais dire vont-elles franchir les murs de cet hémicycle pour parvenir aux oreilles de l' opinion publique, qui se pose encore régulièrement la question et qui en a, bien entendu, parfaitement le droit.
English: Draft resolution E/2005/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.40 est adopté.
English: Hydrazobenzene was the only product formed upon azobenzene formation.
French: La réduction de l'azobenzène conduit uniquement à la formation de l'hydrazobenzène.
English: What value then does a European regulation add?
French: Quelle est dans ce cas la valeur ajoutée d'une réglementation européenne?
English: Prefix or alphabetic part of an equipment unit’s identifying number.
French: Préfixe ou partie alphabétique du numéro identifiant une composante matérielle.
English: Members of the Council also have before them future document S/2008/274, which contains a letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) transmitting the report of the Monitoring Group on Somalia.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un document qui paraîtra sous la cote S/2008/274 et qui contient une lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, transmettant le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: • The Board was not sufficiently informed to effectively make decisions (4 respondents):
French: • Les membres du Conseil ont de nombreuses contraintes de temps (4 répondants) : les gouverneurs ont beaucoup d’autres obligations à l’horaire.
English: Mr Cox has asked for the floor; since we are about to start the vote, I would ask you to very brief and take the floor only to make points of order, given that I have still to give the floor to Mr Macciotta, on behalf of the Council, and Mr de Silguy, on behalf of the Commission.
French: Mais le vote va commencer. Je le prierais donc d'être très bref et de n'intervenir que s'il s'agit de questions réglementaires, car je dois encore donner la parole à M. Macciotta, au nom du Conseil, et à M. de Silguy, au nom de la Commission.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 28th meeting, on 3 April 2003, and concurrently with items 14 and 17 to 20 (see chapters XIV and XVII to XX) at its 48th meeting, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, and at its 61st meeting, on 24 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à sa 28e séance, le 3 avril 2003, et en même temps que les points 14 et 17 à 20 (voir chap.  XIV et XVII à XX), à sa 48e séance, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, et à sa 61e séance, le 24 avril.
English: Women occupy only 10 per cent of seats in congress; female-led households receive 15.4 per cent less than those headed by males; and the illiteracy rate in rural areas is 15.4 per cent for women compared to 10.7 per cent for men.
French: Les femmes n'occupent que 10 % des sièges au Congrès; les ménages dirigés par des femmes reçoivent 15,4 % de moins que ceux dirigés par des hommes; et le taux d'illettrisme en zone rurale est de 15,4 % pour les femmes, contre 10,7 % pour les hommes.
English: The author's subsequent petition to the Judicial Committee of the Privy Council was dismissed on 26 November 1998.
French: Le 26 novembre 1998, l'auteur a été débouté de la demande qu'il avait adressée à la section judiciaire du Conseil privé.
English: OBJECTIVE OF THE PROPOSAL The main purpose of this proposal is to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
French: Objectif de la proposition Le principal objectif de la présente proposition est l'amélioration de la compétitivité des aquaculteurs communautaires.
English: The second aspect to consider while assessing success of the Program is the extent to which Canadians continued to seek out Canadian programs on television, and especially CTFsupported programs.
French: Pour évaluer la réussite du Programme, il faut également tenir compte de la mesure par laquelle les Canadiens continuent de rechercher des émissions de télévision canadiennes et particulièrement celles financées par le FCT.
English: He planned the overall design of the new campus (1926), located on the north side of Mount Royal, and erected the main building (1927-43).
French: Il trace le plan d'ensemble du nouveau campus (1926) localisé le flanc nord du mont Royal et construit l'immeuble principal (1927-1943) reconnu par ses contemporains comme le premier édifice moderne au Québec.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action
French: Exécution du Programme d'action de Bruxelles
English: See Dina Al Jnidi, “Life with a control order: a wife's story”, The Independent, 3 July 2009; Victoria Brittain, “Besieged in Britain”, Race Class, vol. 1 (2009); Victoria Brittain, “Mean and squalid measures”, The Guardian, 24 April 2008.
French: Voir Dina Al Jnidi, « Life with a control order: a wife's story », The Independent, le 3 juillet 2009; Victoria Brittain, « Besieged in Britain », Race Class, vol. 1, (2009); Victoria Brittain, « Mean and squalid measures », The Guardian, 24 avril 2008.
English: Yet these are precisely the times when more people might wish to use the facilities.
French: Et pourtant, ce sont précisément les moments où le public souhaite le plus utiliser les installations.
English: By creating an account at Vision of Hemp you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Vision of Hemp vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: However, they are not the only ones involved.
French: Ils ne sont cependant pas les seuls à entrer en ligne de compte.
English: Decisions : 1996 Decision No. 600-R-1996 December 19, 1996 APPLICATION by the Norfolk and Western Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 600-R-1996 le 19 décembre 1996 DEMANDE présentée par la Norfolk and Western Railway Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This does not include all of the procurement savings which resulted from purchases made by other government departments' using the Consolidated Procurement Instruments which PWGSC put in place prior to the end of March 2007.
French: Cela n'inclut pas toutes les économies en ce qui a trait aux approvisionnements qui ont résulté des achats effectués par d'autres ministères par le biais des instruments d'achat regroupés que TPSGC a mis en place avant la fin de mars 2007.
English: The situation of children affected by armed conflict has grave consequences for the international peace and security agenda.
French: La situation des enfants touchés par les conflits armés a de graves conséquences pour l'agenda de la paix et de la sécurité internationales.
English: A more ample, focused and rigorous fleshing out of each of the Council's generic functions, as spelled out in Articles 62 to 64 of the Charter of the United Nations, would be the key to the Council realizing its potential.
French: Il considère nécessaire de définir à nouveau, avec précision, en se concentrant sur l'essentiel, les différentes fonctions génériques du Conseil, exposées aux articles 62 à 64 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, pour lui permettre d'avoir réellement toute efficacité voulue.
English: Regarding consultation at branch level, the report refers to the establishment, on 29 November 2002, of a tripartite working group on maritime navigation and deep-sea fishing.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées, en droit et dans la pratique, quant à la consultation paritaire au niveau de l’entreprise et au niveau de la branche.
English: • a presentation of specific themes covering topical concepts and vulnerable groups;
French: • une présentation de thèmes spécifiques englobant des sujets d’actualité et la question des groupes vulnérables ;
English: Files arranged by geographic location and survey. Format:
French: Par organisation internationale, par pays et par sujet. Format :
English: Iraq continues to stress that these missiles, delivered to our armed forces, do not have a range exceeding 150 kilometres.
French: L'Iraq continue de souligner que les missiles qui ont été fournis à nos forces armées n'ont pas une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: The term "Usability" describes the state of perfect interaction between a product and its user.
French: Le terme „Facilité d’utilisation“ ne désigne rien d’autre que la communication parfaite entre votre produit et votre client.
English: However in most cases the evidence is usually represented within the source code in a highly diffused or diluted fashion.
French: Il doit ensuite démontrer l’état du processus avant et après le progrès.
English: The controversy became the ugliest incident at the 1992 Games and raised several issues in the sporting community, primarily the quality of judging, but also the credibility of synchronized swimming itself.
French: Le Comité olympique canadien va en appel. Un an plus tard, le Comité international olympique, conscient de l'injustice, lui remet sa médaille d'or.
English: No attempt has been made to quantify the impact of elimination of a particular constraint or bottleneck.
French: Aucun effort n'a été fait pour quantifier l'incidence de l'élimination d'une contrainte ou d'un goulot d'étranglement précis.
English: The operator certification program administrator changed. The Ontario Water/Wastewater Certification Office http://www.owwco.ca assumed responsibilities for administering the certification program on behalf of the Ministry of the Environment (MOE).
French: Le Programme d'accréditation des exploitants d'installations d'eau et d'eaux usées relève maintenant du Bureau d'accréditation des opérateurs de réseaux d'eau potable et d'installations d'eaux usées de l'Ontario ( http://www.owwco.ca ), qui se charge d'administrer le programme au nom du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO).
English: He dies June 4 . King Gyanendra acceeds to the throne.
French: Ce sommet aura fait quelques 300 blessés.
English: Now, therefore, it is hereby legislated as follows:
French: Il est promulgué la présente loi :
English: This amount is determined as the amount that would, if the share of FA4 was the disposed share and FA4 was the disposed affiliate, be determined under paragraph 5902(1)(f) to be the attributed net surplus in respect of the FA4 share ($260/100 shares) if the consolidated net surplus of the FA4 were the amount determined in respect of FA4 for B in the formula in subsection 5911(1) ($260).
French: Ce montant est le montant qui, si l'action de SEA4 était l'action cédée et si SEA4 était la société affiliée cédée, serait, en vertu de l'alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué déterminé à l'égard de l'action de SEA4 (260 $/100 actions) si le surplus net consolidé de SEA4 était la valeur éventuelle de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 5911(1) déterminée à son égard (260 $).
English: (Before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology.) This enactment aims to reduce the volume of unsolicited telemarketing calls Canadians receive at home by providing the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) with the ability to establish a national Do Not Call List (DNCL).
French: Le CPVP ne s’oppose pas à la communication des données après cette période, mais souhaite que des dispositions en matière de consentement soient ajoutées à la Loi, de façon à ce que celle-ci prévoit accorder aux Canadiennes et aux Canadiens le droit de décider eux-mêmes si leurs données personnelles recueillies au moment d’un recensement seront un jour rendues disponibles au grand public.
English: Note (B) states that the footwear covered by Chapter 64 may be of any material, including leather.
French: La Considération générale B) précise que les chaussures comprises dans le Chapitre 64 peuvent être en toutes matières, y compris en cuir.
English: We definitely want to avoid collective claims in Europe along the lines of the US model.
French: Nous voulons résolument éviter des actions collectives en Europe "à l'américaine."
English: Justification It’s clarified the principle, evoked several times in the text but never explicitly stated, that the evaluation process is run with the assistance of panels with external and independent experts.
French: Cette clause vise probablement à préciser que les projets ne seront que partiellement financés par des autorités publiques et que les acteurs de la R&D devraient également y participer.
English: Sponsor, in its sole discretion (subject to the approval of the Régie des Alcools, des Courses et des Jeux in the Province of Quebec), reserves the right to disqualify any individual it finds to be tampering with the entry process or the operation of the Contest or to be acting in violation of these Official Rules or in an unsportsmanlike or disruptive manner and void all associated entries.
French: Le Commanditaire à sa seule discrétion (assujetti à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux), se réserve le droit de disqualifier toute personne qui tente de trafiquer la procédure d’inscription ou le fonctionnement du Concours, qui en viole les Règles officielles ou qui agit de manière déloyale ou adopte un comportement perturbateur, ainsi que d’annuler toute participation associée à cette personne.
English: The Secretary-General will inform the Peacebuilding Commission about the activation of this emergency facility.
French: Le Secrétaire général informe la Commission de consolidation de la paix que cette procédure d'urgence a été utilisée.
English: Proauto Trust Rent a Car, confidence in the safety .
French: Confie en Proauto Rent a Car; confie en la seguridad.
English: Williams, Chief Petty Officer Richard, RCN: mentioned in despatches, 143.
French: YMS-302, le (dragueur de mines coréen): 37.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the United Arab Emirates signed at Abu Dhabi on 15 December 2002, hereinafter referred to "the UAE-Czech Republic Agreement" in Annex 2; To be read together with the Agreed Minutes done at Prague on 24 November 1999.
French: – Accord entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif au transport aérien, signé à Abu Dhabi le 15 décembre 2002, ci-après dénommé «accord EAU – République tchèque» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le compte rendu approuvé établi à Prague le 24 novembre 1999.
English: Dr. Grimshaw holds a Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake.
French: Le Dr Grimshaw est titulaire d’une chaire de recherche du Canada sur le transfert et l’assimilation des connaissances dans le domaine de la santé.
English: Finally, we offer sample ideas for revenue generation which First Nations and Canada can use to enhance the creative process in the planning for Aboriginal self-government.
French: Le fait que la Couronne et les Premières nations n’aient pas réussi à instaurer un environnement propice à la réussite entraînera le maintien de politiques inutiles de développement économique prévoyant des résultats impossibles à obtenir.
English: In migration, people and their skills are the assets that result in productive gain.
French: En matière de migrations, les individus et leurs compétences constituent les actifs qui sont à la source de gains productifs.
English: What is your Chamber’s assessment, if any, of the role of the Euro in an international monetary system marked by strong global imbalances?
French: Quelle est l’évaluation de votre institution, le cas échéant, concernant le rôle de l’euro dans un système monétaire international marqué par de forts déséquilibres au niveau mondial ?
English: Data Collection The population of the study consisted of companies and individuals who had made an SR&ED tax credit claim since January 1, 2002.
French: Collecte de données La population de l'étude était composée d'entreprises et de particuliers qui avaient présenté une demande de crédits d'impôt pour la RS&DE depuis le 1er janvier 2002.
English: A Skeptic’s Guide to the Cross-National Evidence," NBER Working Paper 7081, April 1999.
French: A Skeptic's Guide to the Cross-National Evidence », document de consultation no 7081 du NBER, avril 1999.
English: The Principality of Monaco became a member of the Council of Europe on 5 October 2004.
French: La Principauté de Monaco a adhéré au Conseil de l'Europe le 5 octobre 2004.
English: 3.1 Legal and other Measures:
French: 3.1 Mesures d'ordre juridique et autre :
English: PCDDs were also detected in test samples of air and soot taken at the fire site in late December.
French: On décela également des PCDD dans des échantillons d'air et de suie prélevés sur les lieux de l'incendie à la fin de décembre.
English: In this Law, in article 26, paragraph 3, a fundamental principle has been laid down which must guide every decision relating to administrative action as well as those of judges regarding family reunification of the child: “In all administrative and judicial proceedings aimed at giving the right to a family to be united and regarding children, the best interests of the child as a priority shall be taken into consideration, in conformity with the provisions of article 3, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child.” There is therefore an explicit reference to the Convention as a criterion in terms of both inspiration and interpretation for all proceedings and for the final decisions; this reference is extended to the entire Convention and, therefore, includes also the invitation in article 10 to consider every application brought by the child or by his or her parents “in a positive, humane and expeditious manner”.
French: L'article 26, paragraphe 3, de cette loi établit un principe fondamental appelé à guider toute décision relative à une action administrative ainsi que celles des juges concernant la réunion de l'enfant avec sa famille : “dans toute procédure administrative et judiciaire visant à donner à une famille le droit d'être regroupée et concernant l'enfant, il sera tenu compte, en priorité, de l'intérêt supérieur de ce dernier, conformément aux provisions de l'article 3, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant.  Il est donc explicitement fait référence à la Convention en tant que critère d'inspiration comme d'interprétation pour toutes les procédures et les décisions finales; c'est l'intégralité de la Convention qui fait référence et donc, également, l'article 10 qui invite à considérer toute demande faite par un enfant ou par ses parents “dans un esprit positif, avec humanité et diligence”.
English: The population of Vancouver rose 46% from 1.1 million in 1971 to 1.6 million in 1991, with more than 40% of this increase occurring after 1986.
French: Sa population s'est accrue de 46 %, passant de 1,1 million en 1971 à 1,6 million en 1991, plus de 40 % de cet accroissement s'étant produit entre 1986 et 1991.
English: Federal Republic of Germany -'Schifferpatent` (Binnenschifferpatentverordnung 7.
French: République fédérale d'Allemagne -«Schifferpatent» (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981).
English: While the specific gaps and areas requiring attention may vary among countries, the challenges of managing the interface between foods and dietary supplements, natural health products, or drugs appear to be a prevalent problem for regulatory authorities.
French: Bien que les lacunes précises et les éléments devant faire l'objet d'une attention particulière puissent varier d'un pays à l'autre, les défis touchant la gestion de l'interface entre les aliments et les suppléments alimentaires, les produits de santé naturels ou les médicaments semblent constituer un problème majeur pour les organes de réglementation.
English: EDUCATIONAL MODULE to be involved in activities they enjoy and/or personally select, than in activities that their parents may favour or think beneficial.21 Making activity seem fun for children, therefore, is a key to promoting participation.
French: Les adolescents qui sont inscrits à des sports organisés, par rapport aux adolescents qui ne le sont pas, passent plus de temps à faire des exercices modérés à vigoureux et passent moins de temps à regarder la télévision que leurs pairs moins actifs 32.
English: Ab Kin Xoc / Ppiz Hiu Tec (Maya god of war & poetry), Adonaï Tsevaot ("god of war" in the Bible), Ah Hulneb, Ahayuta Achi, Alaisiagae, Anat (Anath, Anthat), Andraste (Andrasta, Adraste), Anhur (Anhert, Anhuret, Greek Onuris), Apedemak, Aphrodite (Greek mythology), Aray (Ara), Ares (Greek mythology), Arinna (Ariniddu, Arinnitti?
French: Ab Kin Xoc / Ppiz Hiu Tec (dieu Maya de la guerre & de la poésie), Adonaï Tsevaot ("dieu des armées" dans la Bible), Ah Hulneb, Ahayuta Achi, Alaisiagae, Anat (Anath, Anthat), Andraste (Andrasta, Adraste), Anhur (Anhert, Anhuret, Onuris en grec), Apedemak, Aphrodite (mythologie grecque), Aray (Ara), Ares (mythologie grecque), Arinna (Ariniddu, Arinnitti?
English: Dairy Products (Trade data for this category of products are under HS40, HS170211, HS170219, HS210500 and HS350110)
French: Fait important, cela signifie que la production de pièces automobiles pour les véhicules Hyundai et Kia destinés à l’Amérique du Nord sera probablement transférée à leurs usines nord-américaines34.