ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time we held a more accommodating view of what a Metis person was and is, contrary to the views of revisionist historians and lawyers who were not involved in the process.
French: À ce moment-là, nous entretenions une idée plus conciliante de ce qu'était et est encore aujourd'hui une personne métisse, une idée qui allait à l'encontre des vues de juristes d'historiens révisionnistes et qui n'ont pas pris part au processus.
English: See the annex “Principal programmes and projects having an impact on the level and quality of employment”.
French: Voir en annexe les principaux programmes et projets destinés à relever le niveau et la qualité de l'emploi.
English: We will continue to work to make progress irreversible and self-sustaining and to realize common goals, based on common commitments and values.
French: Nous continuerons à nous employer à rendre ce progrès irréversible et durable et à réaliser des objectifs communs, en nous fondant sur des valeurs et des engagements communs.
English: Environment and Sustainable Development A clean and safe environment is fundamental to a healthy society and sustainable economic growth.
French: Environnement et développement durable Un environnement salubre et sécuritaire est essentiel à la santé de notre société et à sa croissance économique durable.
English: Does your Office intend to carry out reclassification of your published patent documents following revision changes made to the core level or to the advanced level of the reformed IPC?
French: Votre office envisage-t-il de procéder au reclassement de ses documents de brevet publiés à la suite des modifications apportées dans le cadre de révisions au niveau de base ou au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme?
English: It should be noted that expansion of funding beyond Year 3 would be based on the number and scale of projects approved by the Oversight Committee and the funding available.
French: Il est important de préciser que toute hausse de financement au-delà de l'an 3 serait fondée sur le nombre et l'envergure des projets approuvés par le Comité de surveillance, ainsi que sur le financement disponible.
English: Ultimately, however, the conflict could only be resolved by a political solution that included the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and the Gaza Strip existing side by side with Israel in peace and security.
French: En dernière analyse toutefois, le conflit ne pourra être résolu que par une solution politique incluant l'instauration d'un Etat palestinien indépendant, démocratique et viable sur la Rive occidentale et dans la Bande de Gaza, cohabitant côte à côte avec Israël en paix et en sécurité.
English: • Canadian Federal Debt Analysis
French: • Analyse de la dette fédérale canadienne
English: 1.a.1. A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
French: 1.a.1. Toute personne qui entreprend une formation en vue de piloter un aéronef doit posséder un niveau d'éducation et des aptitudes physiques et mentales suffisants pour acquérir, retenir et faire preuve des connaissances théoriques et des compétences pratiques pertinentes.
English: the Convention on the Rights of the Child (CRC)
French: Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The extent of this problem has been brought into the open with the enlargement of cultural co-operation to the countries of central Europe, the Yiddish homeland.
French: On a pris conscience de l'ampleur du problème avec l'élargissement de la coopération culturelle aux pays d'Europe centrale, patrie du yiddish.
English: Sports drinks provide a good balance of fluid and carbohydrate to meet both goals, and are designed to taste good to encourage intake.
French: Les boissons pour sportifs qui permettent de restaurer l’équilibre hydrique et glucidique répondent à ces deux besoins ; en plus, ils sont d’un goût agréable ce qui encourage leur consommation.
English: References are also made to issues associated with the pace and scale of industrial development, social and cultural disruption, effects on Nunavummiut living in urban centres and closure impacts and management measures.
French: Elles font également référence aux problèmes liés au rythme et à l'échelle du développement industriel, aux perturbations sociales et culturelles, aux effets sur les Nunavummiuts dans les centres urbains, aux impacts des fermetures d'entreprises et aux mesures de gestion.
English: Section 6 - Performance Discussion 6.1 Performance against priorities established for 2003-04 6.2 Risk Management 6.1 - Performance against priorities established for 2003-04 Identify initiatives for addressing the legacy of abuse in Indian residential schools Health supports and commemorative events are key components of the NRF.
French: Section 6 - Discussion sur le rendement 6.1 Rendement en vertu des priorités établies pour 2003-2004 6.2 Gestion du risque 6.1 - Rendement en vertu des priorités établies pour 2003-2004 Déterminer des initiatives pour s'attaquer aux répercussions des sévices subis dans les pensionnats indiens Des activités de soutien à la santé et de commémoration sont des composantes clés du Cadre de règlement.
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Ces charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: A stopwatch should be used to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks.
French: Un chronomètre doit être utilisé pour compter le temps exacte passé pour l'évaluation et le temps des pauses.
English: If so, you can participate in the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Si oui, tu peux participer au Défi Mathieu Da Costa.
English: A: The graphics card driver you have installed is probably not compatible with Direct X.
French: R: le pilote de carte graphique que vous avez installé n'est sans doute pas compatible avec Direct X.
English: Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES): Greater emphasis on ethics/fairness.
French: Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) - Insister davantage sur l'éthique et l'équité.
English: Their dedication is irreplaceable, and they have earned these medals for many years of courageous service.
French: Leur dévouement est sans pareil, et ils ont mérité ces médailles pour leurs nombreuses années de courageux service.
English: Technical services will be committed to excellence, and high quality client services.
French: Les services techniques seront voués à l’excellence et à des services à la clientèle de qualité.
English: Participants also emphasized the importance of health reporting information as it relates to the custody and uses of sperm, ova and in vitro embryos.
French: Les participants insistent également sur l'importance des renseignements médicaux concernant la garde et l'utilisation du sperme, des ovules et des embryons in vitro.
English: • an employee locally engaged outside Canada;
French: • les employés engagés sur place à l'étranger;
English: She said she had repeatedly asked the authorities to take the requisite measures to ensure that dangerous subjects or those in need of special treatment receive care in keeping with their condition. The Government should bear in mind the concerns expressed by the Deputy Ombudsman, and adopt the necessary measures for ensuring as far as possible the proper balance between public intervention and the right to private and family life, also having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of K. and T. v. Finland (Application No. 25702/94) on 12 July 2001. CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS The standard of human rights protection in Finland is clearly high.
French: Elle aurait souvent demandé  aux autorités de prendre les mesures qui s’imposent pour que les jeunes dangereux ou nécessitant des traitements spécifiques reçoivent les soins adaptés à leur état. Il conviendrait que le Gouvernement prenne en considération les préoccupations du médiateur adjoint et adopte les mesures nécessaires visant à garantir au maximum le nécessaire équilibre entre l’intervention publique et le droit à la vie privée et familiale  en tenant compte également de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire K. et T. c. Finlande (requête n° 25702/94) le 12 juillet 2001.  OBSERVATIONS FINALES ET RECOMMANDATIONS Il est clair que le niveau de protection des droits de l’homme en Finlande est élevé.
English: The Leadership Network Our Partners Key Leadership Competencies Learning, Training and Development Leadership Development Programs Other Links Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us
French: Le Réseau du leadership Nos partenaires Compétences clés en leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Programmes de perfectionnement en leadership Autres liens Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.58
English: You will find here the original Mediterranean ambience with Cotto stone tiles, old vines on the wall, lamps made of shingles and welcoming amphoras.
French: Vous serez baignés dans une ambiance méditerranéenne avec un carrelage cotto, d’anciennes vignes aux murs, des lampes faites de bardeaux et avec de belles amphores.
English: The bar is a retreat from the troubles of everyday life. It has a long tradition in the history of the hotel and has become an institution, where important discussions take place and decisions are made in a relaxed atmosphere.
French: Vous pouvez également profiter de notre service de photocopie, de l’imprimante, du service de secrétariat et du cirage de chaussures automatique.
English: Marketing is limited to certified seed of listed varieties.
French: La commercialisation est limitée aux semences certifiées des variétés incluses dans la liste.
English: Renee Colette Redman, “The League of Nations and the Right to be Free from Enslavement: the First Human Right to be Recognized as Customary International Law”, Chicago-Kent Law Review, vol. 70, 1994, pp. 759, 780.
French: Renée Colette Redman, "The League of Nations and the Right to be Free from Enslavement: the First Human Right to be Recognized as Customary International Law", Chicago-Kent Law Review, vol.  70, 1994, p.  759 et 780.
English: To ensure concordance with those provisions, it therefore reproduces exactly the same formulation, particularly the term "by wire or wireless means."
French: Article 5 Droit de fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leurs émissions.
English: Alberta Manitoba U of T National Voluntary Health Organizations Working Group
French: Alberta Manitoba Nouveaux chercheurs principaux
English: Transfers From RPPs General ¶ 10.
French: Transferts d'un RPA Généralités 10.
English: • Profile the trades, so that people entering
French: Ce programme pourrait être mis à l’essai dans 1 métier. b.
English: Wildlife and Avifauna Accidents and malfunctions may affect wildlife and avifuana and their habitat through hazardous material and LNG spills, vehicular accidents (i.e. wildlife and bird collisions) and forest fires.
French: Faune et avifaune Les accidents et les dysfonctionnements peuvent affecter la faune et l'avifaune et leur habitat par suite de matières dangereuses et de déversements de GNL, d'accidents de véhicules (par exemple, des collisions avec la faune et les oiseaux) et de feux de forêt.
English: Quantity Limitations MS&E items that have an annual quantity limitation must be provided and billed for no more than a three-month period at a time.
French: Limite de quantité Les articles d'ÉMFM ayant une limite de quantité annuelle doivent être fournis aux bénéficiaires des SSNA, et la facturation faite à des intervalles de 3 mois à la fois.
English: The ruling of the investigating chamber must be made public at the latest three months after the referral by the president, failing which the detainees are to be released from detention.
French: L'arrêt de la chambre de l'instruction doit être rendu au plus tard trois mois après la saisine par le président, à défaut de quoi les personnes placées en détention sont remises en liberté.
English: B. Students Complete Exam C. Exam Marked by Students D. Students Read Back Scores to Instructor C. Students mark numbered Exam
French: 1 & 2 A3 ENQ 4 A1 SUJET CODE RÉFÉRENCES
English: An assault on democracy, sovereignty and development
French: Une attaque contre la democratie, la souverainete et le developpement
English: These on-site visits constitute a major aspect of the evaluation process, and include meetings with government representatives as well as informal exchanges of views with representatives of the private sector and civil society.
French: Ces visites sur place sont un autre aspect important du mécanisme d'évaluation, car il y a des rencontres avec les représentants du gouvernement et des échanges officieux de points de vue avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: At its second such event, held at United Nations Headquarters in July 2008, over 70 representatives from the private sector, government, civil society and United Nations agencies gathered to discuss, under the overall theme of “Awareness, agreement and action”, possible ways to increase collaboration among relevant stakeholders to promote health, agribusiness, renewable energy, sustainable tourism, issues of concern to women, microfinance and entrepreneurship in Madagascar and the Dominican Republic.
French: À l'occasion de la deuxième de ces manifestations, tenue en juillet 2008 au Siège de l'ONU, plus de 70 représentants du secteur privé, de gouvernements, de la société civile et d'organismes des Nations Unies se sont réunis pour examiner, sous la devise globale « Sensibilisation, accord et action » les moyens d'accroître la collaboration entre les parties prenantes concernées en vue de promouvoir la santé, l'agroindustrie, l'énergie renouvelable, le tourisme durable, l'autonomisation des femmes, le microfinancement et l'entrepreneuriat à Madagascar et en République dominicaine.
English: The camp was built, it’s intended as an educational camp for young people.
French: Donc, c'est possible que ce site-là resterait comme frayère?
English: In fact, with the support of authorities at all levels, the United Nations is currently organizing a workshop on health and education issues in rebel-held Kisangani with the participation of specialists from all over the Democratic Republic of the Congo.
French: En fait, avec l'appui des autorités à tous les niveaux, les Nations Unies organisent actuellement un atelier sur les questions de santé et d'éducation à Kisangani tenu par les rebelles avec la participation de spécialistes venus du pays tout entier.
English: However, when MTBE was found to be a potential carcinogen and began to contaminate drinking water, it was banned in many U.S. states, including Iowa, Minnesota, Nebraska and South Dakota.
French: Toutefois, lorsqu'on a découvert qu'il pouvait être cancérogène et qu'il contaminait l'eau potable, le MTBE a été interdit dans de nombreux États américains, dont l'Iowa, le Minnesota, le Nebraska et le Dakota du Sud.
English: In April 2007, facilitated by U4RC, CIDA also held two anti-corruption workshops for CIDA headquarter staff.
French: En avril 2007, avec l’aide de U4RC, l’ACDI a Ã©galement tenu deux ateliers sur la lutte contre la corruption Ã l’intention des employÃ©s de l’administration centrale.
English: Children affected by armed conflict are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
French: Les enfants touchés par les conflits armés comptent parmi les victimes les plus fréquentes de graves violations des droits de l'homme et autres sévices.
English: Étude de marché pour les canaux historiques nationaux du Québec, Final Report for Parks Canada, System Development Branch, Socio-economic Research & Marketing Department, Quebec Region, 1995.
French: Étude de marché pour les canaux historiques nationaux du Québec, Rapport final, pour Parcs Canada, Direction de la mise en valeur, Recherche socioéconomique et marketing Région du Québec, 1995, 14 sections.
English: There are no databases in Slovenia in which, for instance, the perpetrators of criminal offences would be included on the basis of their ethnicity.
French: Il n'existe pas en Slovénie de bases de données dans lesquelles, par exemple, les auteurs d'infractions pénales seraient classés par groupe ethnique.
English: In the second case, when the applicant State attempts to recover the tax debt from the deceased person's inheritors, the claim that can be enforced is limited to that portion of the inheritance held in assets located in the territory of the requested State.
French: D'autre part, au cas où l'État requérant cherche à récupérer la créance fiscale par l'exécution de la dette auprès des héritiers, la limite de la dette pouvant faire l'objet d'une exécution est ramenée à la part de la quotité correspondant aux biens situés sur le territoire de l'État requis.
English: Parliament's final opinion on the draft Directives proposed the following minimum rates of duty:
French: S'agissant des boissons alcooliques , des projets de rapport ont envisagé diverses alternatives.
English: Common Name - Roseate Tern Scientific Name -Sterna dougallii Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (1999) Occurrence in Canada –Nova Scotia, Québec, New Brunswick (Fig.
French: Nom commun — Sterne de Dougall Nom scientifique — Sterna dougallii Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation — En voie de disparition (1999) Présence au Canada — Nouvelle-Écosse, Québec, Nouveau-Brunswick (fig.
English: AS/Inf (2008) 11 Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: AS/Inf (2008) 11 Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission
English: At the same time we must recognize our grave duty to hand the earth on to future generations in such a condition that they too can worthily inhabit it and continue to cultivate it.
French: Nous devons cependant avoir conscience du grave devoir que nous avons de laisser la terre aux nouvelles générations dans un état tel qu’elles puissent elles aussi l’habiter décemment et continuer à la cultiver.
English: The bed was uncomfortable, the room was cold as the radiator only warmed up half of it. The Bathroom was horrible, it had mastic and mildew everywhere.
French: Salle de bain très petite avec porte de la douche cassée.
English: Does existing information stimulate the exercise of democracy and the full expression of citizenship?
French: L’information existante favorise-t-elle l’exercice de la démocratie et la pleine expression de la citoyenneté ?
English: No country may now have less than 6 or more than 96 MEPs.
French: Le traité dispose également que chaque État membre ne pourra pas avoir moins de 6 députés ou plus de 96.
English: This element is needed in order to distinguish that intangible material which is protectable under the respective law or measure from that which is not protectable.
French: Cet élément est nécessaire pour faire la distinction entre le matériel intangible qui peut être protégé au titre de la loi ou de la mesure respective, et le matériel qui ne peut pas l’être.
English: NLRC sought any information which related to the feasibility of a short-line operator handling the Nackawic Loop traffic.
French: Le NLRC cherchait à obtenir des renseignements sur la possibilité de confier à l'exploitant d'un service sur courtes distances le trafic sur la boucle Nackawic.
English: In this project, we will develop molecular techniques using microsatellite loci to match parents with offspring and determine whether or not there is a sufﬁciently broad genetic base in the domesticated strain to support a sophisticated breeding program while minimizing inbreeding depression.
French: Dans le cadre de ce projet, nous élaborerons des techniques moléculaires fondées sur des loci microsatellites pour jumeler les parents et leur progéniture et pour déterminer si la diversité génétique dans la souche domestique est suffisamment vaste pour soutenir un programme d’amélioration génétique complexe tout en réduisant au minimum la dépression de consanguinité.
English: At the moment, the problem seems to centre around the level of road tax levy on heavy goods vehicles passing through Swiss territory. We need to recognize that other problems arise because of this lack of an agreement.
French: Pour le moment, c'est le niveau de la taxe routière sur les poids lourds transitant par la Suisse qui semble focaliser l'attention, mais nous devons reconnaître qu'en l'absence d'un accord, d'autres problèmes se posent.
English: Any comparison between animal poorly soluble particles dose-response data and occupational exposures needs to take into account differences in particle size, deposition and clearance between animals and humans.
French: Toute comparaison entre les données dose-réponse obtenues chez l'animal pour des particules peu solubles et les expositions professionnelles doit tenir compte des différences entre l'animal et l'homme pour ce qui est de la taille des particules, du dépôt et de l'élimination.
English: That would also have many other positive effects.
French: L'Europe compte de nombreuses stations thermales spécialisées.
English: Triest House – Tabor Community House is an initiative at the heart of the Congregation of the Brothers of Charity, and belongs to the n.p.Ass.
French: Maison Triest - Maison Communautaire Tabor est une initiative des Fréres de la Charité et appartient à l' A.s.b.l.
English: Notice to Stakeholders - Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation This is a follow-up notice to the Notice to Stakeholders sent in August, 2003.
French: Avis aux intervenants - Cadre de réglementation pour la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation Le présent avis fait suite à l’avis à l’intention des intervenants, publié en août 2003.
English: pg_end_copy() syncs the PostgreSQL frontend (usually a web server process) with the PostgreSQL server after doing a copy operation performed by pg_put_line() .
French: pg_end_copy() synchronise le client PostgreSQL (normalement un processus serveur web) avec le serveur PostgreSQL, après une opération de copie faite par pg_put_line() .
English: Telephone (long distance calls related to advertising activities) 1125
French: Appels interurbains effectués à des fins de publicité 1125
English: (1) Subject to subsection (1.1), a company shall disclose to a person who requests the company to open a deposit account the rate of interest applicable to the deposit account and how the amount of interest to be paid is to be calculated (a) where a statement of account is provided in respect of the deposit account, by means of a written statement delivered to
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), la société communique à la personne qui demande l'ouverture d'un compte de dépôt le taux d'intérêt applicable à ce compte et le mode de calcul de l'intérêt de la façon suivante : a) s'il s'agit d'un compte de dépôt pour lequel un état de
English: Morton, S.J., "The Hepatic Effects of Dietary Di-2-ethyl-hexyl Phthalate", Ph.D. Dissertation, The Johns Hopkins University.
French: MEO, «Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA), Twelve Month Monitoring Data Report, Organic Chemical Manufacturing Sector (October 1, 1989 to September 30, 1990)», Direction des ressources en eau (1992a).