ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is of course the Member States, first and foremost - and the Council is notable for its absence here yet again - which are applying the brakes.
French: Toutefois, ce sont naturellement les États membres avant tout - et le Conseil brille par son absence en l'espèce également - qui freinent des quatre fers.
English: The consular territory for the Chicago Consulate General covers the tri-state area of Illinois, Wisconsin and Missouri as well as parts of Iowa and Indiana.
French: Le territoire consulaire du consulat général de Chicago couvre trois états : l’Illinois, le Wisconsin et le Missouri, en plus de certaines parties de l’Iowa et de l’Indiana.
English: Requirements for the issues still under consideration by the Assembly would be sought in due course.
French: Le montant des ressources nécessaires liées aux questions dont l'Assemblée est encore saisie sera déterminé ultérieurement.
English: There are no effective State structures or actions for implementing the migration policy and especially in field of combating irregular migration.
French: Il n’existe pas des structures publiques et action efficaces pour mettre en œuvre la politique de migration, particulièrement pour combattre la migration irrégulière.
English: The figure of Berengar Carroz is strongly linked to the castle.
French: Le chiffre de Bérenger Carroz est fortement lié au château.
English: The conflicts, which were often recurrent, produced many victims, provoked large-scale population movements, and caused serious damage to the environment.
French: Les conflits, parfois récurrents, font de nombreuses victimes et provoquent de larges mouvements de population et de graves dégradations de l'environnement.
English: It constitutes an operative framework for coordinating and prioritising EU-financed projects in this field.
French: Elle constitue un cadre opérationnel en vue de coordonner et de rendre prioritaires les projets financés par l’UE dans ce domaine.
English: Two others reiterated the importance of the OAU Refugee Convention and of the 1984 Cartagena Declaration.
French: Deux autres délégations réitèrent l'importance de la Convention de l'OUA sur les réfugiés ainsi que celle de la Déclaration de Carthagène de 1984.
English: • 1995-001 Disability Insurance Claimants
French: • 1995-001 Prestataires d'assurance-invalidité
English: • IDRC in 60 Seconds Edita Lindsey has an unusual perspective on working at IDRC.
French: • Edita Lindsey considère sous un point de vue bien particulier son travail au Centre.
English: RIA interviewees noted that this obligation has been respected.
French: Les répondants des ARI ont observé que cette obligation avait été respectée.
English: Organizes, develops and directs a district staff training program for grain inspectors to ensure that proper proficiency levels are maintained and that adequately trained personnel are available to meet future demands by: assigning responsibilities in staff training to provide supervision of training activities at inspection laboratories located in terminal elevators; reviewing training records of probationary inspectors to ensure compliance with training schedules; preparing material and proficiency tests for determining grading ability, variety identification, and level of proficiency in grain inspection; and conducting training in identification and segregation of small oilseeds to quality inspectors as Certified Seed Analysts.
French: D.P.-R. n° 17 17.2 % du temps examiner les échantillons officiels de chargements sur demande des expéditeurs afin de vérifier ou modifier la catégorie et/ou la quantité de déchets et pour prendre les mesures nécessaires pour l'émission de nouveaux documents lorsque des changements s'imposent; guider les inspecteurs des compagnies privées dans le classement des grains; examiner les plaintes relatives aux déchargements de wagons de chemin de fer en étudiant les échantillons et la documentation pertinente; évaluer les demandes d'exemption de l'application des méthodes établies et autoriser l'exemption si les circonstances le justifient; évaluer les rapports sur les enquêtes menées à la suite de plaintes et voir à ce que les mesures correctrices soient prises.
English: With respect to the distinct block of provincial/territorial non-refundable tax credits: a.
French: En ce qui touche l'ensemble distinct de crédits d'impôt non remboursables provinciaux-territoriaux : a.
English: About 55% of normal sites carried S. aureus with 18% of such samples supporting > 104 CFU/cm2 total aerobic bacteria.
French: Environ 55% des sites normaux contenaient du S. aureus et 18% de ces échantillons comptaient > 104 CFU/cm2 du total des bactéries aérobies.
English: • Regular consultations with employee representatives, through the NJC-EE Committee, and with departmental representatives, through the Inter-Departmental Committee on EE, strengthened collaboration, improved working relationships and resulted in key partnerships for implementing employment equity.
French: • Le SCT, la CFP et le Conseil du renouvellement du personnel (CRP) ont mis sur pied le secrétariat de la collectivité des ressources humaines afin qu'il concentre ses efforts sur les besoins en renouvellement de la collectivité de spécialistes en ressources humaines.
English: Exclusion of minors from the armed conflict
French: 1.1 Exclusion des mineurs du conflit armé
English: 83 of the Act (refer to Enforcement Measures Section, page 11 for more information).
French: Par ailleurs, 31 DIN faisaient l’objet d’une enquête en raison des prix pratiqués au cours d’exercices précédents.6 D’autre part, 18 DIN étaient encore sous examen et 3 DIN, représentant 3 concentrations du Nicoderm, faisaient l’objet d’une audience du Conseil en application de l’article 83 de la Loi (pour de plus amples explications, consulter la rubrique « Mesures d’application de la Loi » à la page 12).
English: Provided the PMRA with a final report, Concentrations of organophosphorous pesticides in critical zones of the Saint Lawrence Estuary and their toxicity to fish.
French: L'ARLA a reçu un rapport final portant sur les concentrations de pesticides organophosphorés déversés dans les zones critiques de l'estuaire du Saint-Laurent et leurs effets toxiques sur les poissons (Concentrations of organophosphorous pesticides in critical zones of the Saint Lawrence Estuary and their toxicity to fish)
English: Cash Management Audit Phase I - Excise/GST Revenue:
French: Vérification de la gestion de l'encaisse - étape I - Recettes de l'accise/TPS :
English: I up grade nine, starting with vague ideas of the same sex who live around me, whom I met in the crowd on the street.
French: I jusqu'à la neuvième année, à commencer par des idées vagues du même sexe qui vivent autour de moi, que j'ai rencontré dans la foule dans la rue.
English: This could allow a direct linkage between CMF funding and the quality of Canadian editorial content.
French: Cela permettrait de faire directement le lien entre le financement offert par le FCM et la qualité du contenu rédactionnel canadien.
English: The Fifth Edition of the International Festival & Fringe “Universtudent Fest” Sibiu 2010 will take place between the 5th and 10th of July.
French: Entre le 5eme et le 11eme de juillet 2010 aura lieu la V-eme édition du "Universtudent International Festival & Fringe” Sibiu 2010.
English: (d) Even so, the Government does not specify if, in fact, Mr. Wang ever carried out his intentions, and offers no evidence of any specific occasion on which Mr. Wang made the alleged calls to violence.
French: d) Même s'il en était ainsi, le Gouvernement ne précise pas si M. Wang a effectivement mis ses intentions à exécution et ne fournit aucune preuve se rapportant à un cas précis dans lequel M. Wang aurait fait les prétendus appels à la violence.
English: We call once again upon the Security Council to immediately consider the situation and to take the necessary action in this regard, including action to ensure the full implementation of its own resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Nous invitons une fois de plus le Conseil de sécurité à examiner immédiatement la situation et à prendre les mesures nécessaires à cet égard, et notamment des mesures tendant à faire appliquer intégralement ses résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: (SBDs are a new initiative of the Branch that outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada decisions to grant market authorization for a drug or medical device).
French: (Les SFD sont une nouvelle initiative de la direction générale en vue de souligner les raisons à la fois scientifiques et fondées sur les bienfaits/risques pour la santé sur lesquelles Santé Canada fonde sa décision d'accorder une autorisation de mise en marché d'un médicament ou d'un instrument médical).
English: To underscore the importance it attaches to issues affecting women and their impact on standards of living, the Government has created a ministry for women's affairs with Cabinet rank, headed by a highly respected woman minister.
French: Pour souligner l'importance qu'il attache aux questions touchant les femmes et leur impact sur le niveau de vie, le Gouvernement a créé un Ministère des affaires féminines, dirigé par une femme ministre très respectée.
English: The first step in the sequence of events was the decision of Cherry Stix and Wal-Mart to enter into a vendor agreement in September 1999.
French: La première démarche dans la chaîne des événements était la décision de Cherry Stix et de Wal-Mart de passer un accord de vente en septembre 1999.
English: Principle 4.3.2 states that organizations must make a reasonable effort to advise the individual concerned of the purposes for which the information will be used and must do so in such manner that the individual can reasonably understand.
French: Le principe 4.3.2 énonce que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne soit informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés et doivent le faire de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés.
English: Those in charge of determining assessment accommodations should be aware that the normal stress experienced by applicants who undergo assessment will often increase the uncontrollable movements of persons with motor impairments (for example, those with cerebral palsy).
French: Ceux qui doivent déterminer les mesures d'adaptation devrait prendre conscience du fait que le stress normalement ressenti par la personne qui est évaluée aura souvent pour effet d'intensifier les mouvements involontaires chez la personne qui présente des troubles moteurs (p. ex., la paralysie cérébrale).
English: Mr. Katsuo Ogawa President Patent Attorney Nitto International Patent Office Japan 12.
French: M. Katsuo Ogawa président conseil en brevets Nitto International Patent Office Japon 12.
English: The ECB’s own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
French: Le portefeuille de fonds propres de la BCE reflète la structure de placement de son capital libéré, le fonds de réserve général et les revenus accumulés sur ce portefeuille au fil des années.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: Countries reported on the preparation of curricula, training materials and past and ongoing training and seminars.
French: Les pays ont communiqué des informations sur l'élaboration de programmes de formation et de matériels pédagogiques, et sur les formations et séminaires passés et en cours.
English: As of the end of 2007, their number reached 193,785, which is 15,004 (8.4%) more than in the previous year.
French: Fin 2007, leur nombre s'élevait à 193 785, en augmentation de 15 004 (8,4 %) par rapport à l'année précédente.
English: To achieve this goal, it is necessary to modify the international economic order, with a view to making it more just and balanced, so that it can grant to the smaller developing countries greater access to the benefits of the globalization process and the opportunities for development that it creates.
French: Il faut, pour cela, modifier l'ordre économique international de façon à le rendre plus juste et plus équilibré, et à améliorer l'accès des petits pays en développement aux bienfaits de la mondialisation et aux perspectives de progrès qu'elle offre.
English: BELLEVILLE, Sylvie N / MULSANT, Benoit H
French: MCGRATH, Patrick J / MOORE, Christopher / MORRONGIELLO, Barbara A / YANCHAR, Natalie L
English: Our reports follow a standardized format to make the information readily accessible.
French: Nos rapports respectent un format standardisé pour rendre l’information plus accessible.
English: It will either be attached to the end of Canadarm2 or ride independently on the Mobile Base System and have Canadarm2 deliver equipment to it for servicing.
French: Il sera fixé à l’extrémité du Canadarm2 ou fonctionnera indépendamment sur la Base mobile tandis que le Canadarm2 lui fournira l’équipement d’entretien.
English: ◦ Life Insurance Policy Used as Security for Indebtedness (¶s 6-8)
French: ◦ Police d'assurance-vie utilisée pour garantir une dette (6-8)
English: 1 Reserve Number 6799 Latitude Coordinate 48º 46’ 5" Longitude Coordinate -123º 41’ 53" Province/Territory British Columbia Location COWICHAN DISTRICT, 8 PARCELS OF LAND, QUAMICHAN DISTRICT ANOTHER 8 PARCELS OF LAND Census Sub-Division (CSD) Name Cowichan 1 (CSD) Number 5919807
French: 1 Numéro de la réserve 6799 Coordonnée de la latitude 48º 46’ 5" Coordonnée de la longitude -123º 41’ 53" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COWICHAN DISTRICT, 8 PARCELS OF LAND, QUAMICHAN DISTRICT ANOTHER 8 PARCELS OF LAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cowichan 1 Numéro (CSD) 5919807
English: All older children or adults are charged 80 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 80% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Afghanistan has about 1,000,000 people who were disabled during the conflict years.
French: L'Afghanistan compte environ un million de personnes devenues handicapées pendant les années de conflit.
English: I have completed and attached the CRA form T2151, entitled "DIRECT TRANSFER OF A SINGLE AMOUNT UNDER SUBSECTION 147(19) OR SECTION 147.3".
French: J'ai joint le formulaire T2151 de l'ARC, « Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3 », que j'ai rempli.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l’ordre du jour provisoire est l’adoption dudit ordre du jour.
English: Emerging economic and social obstacles to the sustainable development of small island developing States, such as globalization and trade liberalization, should be incorporated into the Barbados Programme of Action.
French: Les nouveaux obstacles économiques et sociaux au développement durable des petits États insulaires en développement, comme par exemple la mondialisation et la libéralisation des échanges doivent être incorporés au Programme d'action de la Barbade.
English: The proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.71, which recalled article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, disproved the assertion that the sponsors of the proposed amendments were aiming to undermine the draft resolution.
French: La proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.71, qui rappelle le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, prouve le caractère erroné de l'assertion qui voudrait que les auteurs des propositions d'amendement aient pour objectif de faire dérailler le projet de résolution.
English: It provides a minimum set of information on methods, aggregate emission factors and activity data, as well as relevant assumptions that underlie the estimates given in the sectoral tables.
French: Il prévoit un ensemble minimum d'informations sur les méthodes, les coefficients d'émission agrégés et les données d'activité, ainsi que les hypothèses pertinentes qui sous-tendent les estimations figurant dans les tableaux sectoriels.
English: The song pattern of males also showed a complete transition across the zone, but the change was significantly more abrupt than for lore color, occurring over 50–100 km in the center of the intergrade zone.
French: Les caractéristiques du chant des mâles subissent également des changements complets dans la zone, mais le changement est significativement plus brusque que dans le cas de la coloration, puisque la transition se fait sur une distance de 50–100 km au milieu de la zone d'intergradation.
English: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Strengthened cooperation with the Bretton Woods institutions, particularly in the context of poverty reduction strategies, was encouraged by a number of delegations, with some offering to assist in the effort if needed.
French: Plusieurs délégations ont encouragé l'UNICEF à resserrer ses liens de coopération avec les institutions de Bretton Woods, en particulier en ce qui concerne les stratégies de lutte contre la pauvreté, et certaines ont offert leur assistance en cas de besoin.
English: B. Post-registration (opposition to a registration) YES NO N/A
French: B. Après l’enregistrement (opposition à l’enregistrement)  OUI NON S.O.
English: • How many acting assignments do you have in place and what are the lengths of those assignments?
French: • Combien y a-t-il d’affectations intérimaires dans votre organisation et quelle est la durée de ces affectations ?
English: Although many enterprises recognise the increased importance of investing in R&D, they will do so only to the extent that they can exploit results effectively and expect sufficient returns to balance the risk inherent in such investment.
French: Bien que nombre d'entreprises reconnaissent l’importance grandissante d'investir dans la R & D, elles ne le feront que dans la mesure où elles peuvent effectivement en exploiter les résultats et espérer un retour suffisant pour contrebalancer le risque inhérent à ce genre d’investissement.
English: Support was expressed both in favour of and against a provision similar to paragraph 2 regarding delays in delivery.
French: L'idée d'introduire une disposition analogue au paragraphe 2 concernant les retards de livraison a suscité autant d'avis favorables que défavorables.
English: The results of the various initiatives could be easily quantified.
French: Il est facile de donner une estimation concrète des résultats obtenus par les différentes initiatives mises en oeuvre.
English: Small Business Policy Branch Mandate The Canada Small Business Financing Program (CSBFP) facilitates asset-based debt financing for higher-risk small and medium-sized enterprises (SMEs) (primarily start-up firms) that would not normally receive financing.
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Mandat Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) facilite le financement par emprunt reposant sur l'actif pour les petites et moyennes entreprises (PME) à risque plus élevé (principalement les entreprises qui démarrent) qui normalement ne recevraient pas de financement.
English: The Act of 23 December 1982 mainly concentrates on a specialized entity that operates within the enterprise, namely the committee on health, safety and working conditions - a staff representative body.
French: La loi du 23 décembre 1982 est centrée sur une instance interne à l'entreprise et spécialisée en la matière : le comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail, institution représentative du personnel.
English: These meetings will provide a good opportunity for Canada to demonstrate its regulatory system and use of building products.
French: Ces rencontres seront l'occasion idéale pour le Canada de mettre en valeur son système de réglementation et son utilisation des produits et des matériaux de construction.
English: However, it agreed to the formulation of the question which had been proposed by the Representative of GRUR.
French: Elle acceptait cependant le libellé de la question qui avait été proposé par le représentant de la GRUR.
English: The Lebanese Government and NGOs had opened shelters to protect non-Lebanese domestic workers and migrant workers and to provide for their treatment.
French: Les pouvoirs publics et les ONG ont ouvert des foyers pour protéger les domestiques et les travailleuses migrantes qui ne sont pas libanaises et pour leur assurer le traitement dont elles ont besoin.
English: The seven commitments assumed in Brussels could lead to significant progress in economic development and poverty reduction.  CARICOM therefore attached importance to the mechanisms for implementation, follow-up and monitoring envisaged in the final document of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou.
French: Les sept engagements pris à Bruxelles pourraient donner lieu à des progrès significatifs dans les domaines du développement économique et de la lutte contre la pauvreté, d'où l'importance qu'accorde la Communauté des Caraïbes aux mécanismes d'exécution, de suivi et de supervision prévus dans le document final de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue à Cotonou.
English: Three degrees of telepathy have been found in Sensitives: the ability to send a message to a receiving subject; the ability to receive a message, i.e.
French: Trois degrés de télépathie sont constatés chez les Sensitifs : la T.E. (télépathie émise) identifie la capacité d'envoyer un message au sujet récepteur ; la T.R.
English: 2007-09-10 The CSS - Common CSS solutions and Samples of email signature blocks documents have been updated.
French: 2007-09-10 Les document intitulés « CSS – Solutions de CSS communes » et « Exemples de blocs-signature de courriel » ont été mis à jour.
English: • When making a house-to-house visitation, each enumerator shall wear and prominently display an enumerator’s badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of the enumerator’s authority to register the names of electors residing in the polling division.
French: • Lorsqu’il fait sa visite de maison en maison, chaque recenseur doit porter et mettre en évidence un insigne de recenseur fourni par le directeur général des élections comme preuve qu’il est autorisé à inscrire les noms des électeurs résidant dans la section de vote.
English: Craftspersons, already with high level manual skills, should be further trained for conservation work with instruction in the history of their craft, historic details and practices, and the theory of conservation with the need for documentation.
French: Les artisans qui ont déjà un niveau élevé d’habilité manuelle, devraient être formés au travail de conservation, et recevoir un enseignement portant sur les grands traits culturels de chaque époque, l’histoire de leur métier, la théorie et la pratique de la conservation, appuyée sur une documentation.
English:   Home CINDI Canada Publications Links
French:   Accueil CINDI Canada Publications Liens