ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sergeant edged his tank, with me tucked inside, towards the bridge and out in the open away from the protection of the buildings while discussing the situation with Lt Roberts who was somewhat behind us and out of sight.
French: Le 7, elles sont en train de poursuivre leur repli vers Bruges, au nord, lorsque le commandant de la division, le lieutenant général Erwin Sander, voit passer à toute vitesse une force opérationnelle alliée de 15 chars qui se rend à Ostende.
English: Does anyone really believe that actions such as this would help the peace process?
French: Qui croit vraiment que de telles actions contribuent au processus de paix?
English: I do not share entirely the concerns expressed by some of my colleagues as to the safety of GMOs.
French: Je ne partage pas entièrement les préoccupations exprimées par certains de mes collègues concernant la sécurité des OGM.
English: They conclude that the language barrier: • Reduces the use of preventive services;
French: • réduit l’utilisation des soins préventifs;
English: Compared to an entire section dedicated to workwear in Winnipeg, Toronto carried only one page of overalls. In the Toronto catalogue, overalls were worn with a white shirt and, in some cases, a tie, whereas in Winnipeg they were worn with work shirts.
French: On y trouve une section complète consacrée aux vêtements de travail tandis que celui de Toronto ne renferme qu'une seule page consacrée à ce type de vêtements qui, parfois, se porte avec une chemise blanche et, dans certains cas, avec une cravate; dans l'Ouest, c'est une chemise de travail qui les complète.
English: Departments won't have to wait until they get a complaint to find out that they might have overlooked something about privacy.
French: Les ministères n'auront pas besoin d'attendre de recevoir une plainte pour voir s'ils ont peut-être oublié quelque chose.
English: Gradually raise the temperature of the furnace at a rate of approximately 10-C/minute to 540-C and maintain at that temperature for one hour.
French: Augmenter graduellement la température du four jusqu'à 540-C, à raison d'environ 10-C/minute, et maintenir l'échantillon à cette température pendant une heure.
English: In 1997, the European Parliament made it clear that it is important to prevent certain national codetermination systems from simply being exported, but also to prevent any weakening of codetermination in countries which already have far-reaching rights.
French: En 1997, le Parlement européen a clairement déclaré qu'il fallait éviter que certains modèles nationaux de codécision soient simplement exportés, mais aussi que dans certains pays aux droits étendus, on ne s'écarte pas de la codécision.
English: Agenda item 6 (b)  Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Session de fond de 2007 Genève, 2-27 juillet 2007 Point 6 b) de l'ordre du jour Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Highlighted in this year's report is our status as a special operating agency.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, ce statut a d'abord et avant tout guidÃ© notre cheminement.
English: The education sector is under increasing pressure since the cutting of aid to the Palestinian Authority.
French: Le secteur de l'éducation est confronté à des difficultés croissantes depuis la réduction de l'aide consentie à l'Autorité palestinienne.
English: All taxes, net taxes, interest, penalties, costs and other amounts payable under the GST are recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner as discussed in paragraphs 14 to 29 of this memorandum.
French: Les taxes, les taxes nettes, les intérêts, les pénalités, les coûts et les autres montants payables en vertu de la TPS sont recouvrables devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent, ou de toute autre manière mentionnée aux paragraphes 14 à 29 du présent Mémorandum.
English: 4.2 Manufacturing Process Specifications 4.2.1 Method of Manufacture Complete manufacturing information must be submitted, including: specific chemical processing, sterilization and quality assurance information is required to assess the safety and effectiveness of silicone (saline) inflatable breast prostheses.
French: 4.2 Caractéristiques du processus de fabrication 4.2.1 Mode de fabrication Des informations complètes sur la fabrication doivent être présentées, notamment des renseignements sur le traitement chimique spécifique, la stérilisation et l'assurance de la qualité, pour évaluer la sécurité et l'efficacité des prothèses mammaires de silicone gonflables (au sérum physiologique).
English: Alley Cropping (Nigeria) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810028 Total amount CAD$188,300 Duration 36 months 88.
French: Alley Cropping (Nigeria) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810028 Budget total CAD$188,300 Durée 36 mois 88.
English: (ii) at the end of the period of notice specified in the contract giving the servant or the institution the option to terminate earlier. The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
French: Ce remboursement peut être échelonné sur plusieurs mois.
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program Registration Routing Slip Complete and send this sheet with the original copy of your registration to ensure that it is forwarded directly to the appropriate CIHR departments and staff.
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés Fiche de circulation pour l’inscription Remplissez cette fiche et joignez-la à l’original de votre inscription pour faire en sorte qu’elle parvienne directement au département ou au personnel compétent des IRSC.
English: It is through the public budget that the political authorities shape social and economic development, decide priorities for action and determine needs-based redistribution criteria for society.
French: C’est à travers le budget public que le pouvoir politique définit le modèle de développement social et économique et qu’il décide des priorités d’intervention et des critères de redistribution à l’intérieur de la société en fonction des besoins des citoyens.
English: In addition to the standard set of pixel aspect ratios, you can now choose Custom from the pop-up menu and enter any value.
French: En plus de l'ensemble standard de proportions de pixels, vous pouvez dorénavant sélectionner Personnalisé dans le menu local et saisir la valeur de votre choix.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): Today I will speak on behalf of the troika of observer States of the Lusaka Protocol — the Russian Federation, the United States and Portugal.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : Je vais intervenir aujourd'hui au nom de la troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka - à savoir la Fédération de Russie, les États-Unis et le Portugal.
English: It is the market share of the supplier on the relevant supply market that is decisive for the application of the block exemption.
French: C’est la part de marché du fournisseur sur le marché des fournitures en cause qui est
English: New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies
French: Évolution faisant suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, en particulier formation de nouvelles entreprises ferroviaires
English: Extrait du sommaire : «Focusing on strategic alliances.
French: Extrait du sommaire : «Le marché de la restauration rapide.
English: Between these instructors, there were four from British Royal Air Force, four from the Italian Air Force and two from the German Air Force the luft wafee.
French: Ce nouveau type faisait &eacute;lever le niveau de l'aviation libanaise, pour devenir semblable au niveau mondial moderne, dans les &eacute;tats du tiers monde.
English: Under Quebec’s proposed changes, the maximum amount would almost double, to $757 per week.
French: Pour placer ces chiffres en perspective, une femme en congé de maternité peut actuellement recevoir un maximum de 413 $ par semaine.
English: The Canadian computer industry consists of companies that provide computer hardware and software, networking technologies and related services.
French: L'industrie canadienne de l'informatique est composée d'entreprises qui fournissent du matériel et des logiciels, des technologies de réseautique et des services connexes.
English: With Style Builder, you can create personalized sketchy Styles that tell the story of your design.
French: D'autre part, il indique que votre projet est ouvert aux discussions. Avec Style Builder, vous pouvez créer des styles personnalisés à l'aspect de croquis qui racontent l'histoire de votre modèle.
English: The session started with an overview of modern comptrollership, followed by a description of the capacity assessment process.
French: Au début de la séance, ils ont brossé un tableau de la modernisation de la fonction de contrôleur, puis ont décrit le processus d’évaluation des capacités.
English: Find more stories in Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Photo numérique .
English: No toxicity test results were provided for October.
French: Aucun résultat d’analyse du radium 22 n’a été fourni pour les mois d’octobre, novembre et décembre 200.
English: Part II, Article 5, General Principles, stipulates that coastal States and States fishing on the high seas shall: "5.d. Assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stock; "5.e. Adopt, where necessary, conservation and management measures for species belonging to the same ecosystem or associated or dependent upon the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened; "5.f. Minimize pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and non-fish species ….and impact on associated or dependent species…..; "5.g. Protect biodiversity in the marine environment."
French: L’Article 5, à la Partie II, Principes généraux, indique que les États côtiers et les états qui se livrent à la pêche en haute mer : d) Évaluent l’impact de la pêche, des autres activités humaines et des facteurs écologiques sur les stocks visés ainsi que sur les espèces qui appartiennent au même écosystème que les stocks visés ou qui leur sont associés ou en dépendent. e) Adoptent, le cas échéant, des mesures de conservation et de gestion à l’égard des espèces qui appartiennent au même écosystème que les stocks visés ou qui leur sont associés ou en dépendent, en vue de maintenir ou de rétablir les stocks de ces espèces à un niveau tel que leur reproduction ne risque pas d’être sérieusement compromise. f) Réduisent au minimum la pollution, les déchets, les rejets, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les captures d’espèces de poissons et autres non visées (ci-après dénommées espèces non visées) et l’impact sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d’extinction, grâce à des mesures incluant, dans la mesure du possible, la mise au point et l’utilisation d’engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l’environnement et d’un bon rapport coût-efficacité. g) Protègent la diversité biologique dans le milieu marin.
English: The Commission should send a mission to Kashmir with a view to determining the extent of the violations of the economic, social and cultural rights of the people living there.
French: La Commission devrait envoyer une mission au Cachemire afin de déterminer l'ampleur des violations des droits économiques, sociaux, et culturels de la population.
English: ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: ** Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: While the present Constitution does not recognize the right to information as set out in the Convention, the proposed constitutional reforms seek to recognize the right to seek, receive and impart information and ideas orally, in writing, and in the form of art or through any other medium.
French: Si l'actuelle constitution ne reconnaît pas le droit à l'information tel qu'il est énoncé dans la Convention, la réforme constitutionnelle envisagée tend à reconnaître le droit de chercher, recevoir et diffuser des informations et des idées oralement, par écrit et sous forme artistique ou par tout autre moyen.
English: The resulting poor communication and coordination remain the major hurdles to responsive production.
French: La piètre qualité des communications et de la coordination qui en résulte demeure le principal obstacle à une production adaptée aux besoins.
English: • Breach of conditions Persons required to provide security Security requirements para 23(3)(b) 1.
French: • Non-respect des conditions Personnes tenues de donner une caution Exigences de caution al. 23(3)b) 1.
English: Insert new Paragraphs 12.4 and 12.5, to read :  "12.4.
French: Ajouter les paragraphes 12.4 et 12.5, libellés comme suit:
English: As assessed by mean serum creatinine during the 3-day follow up, even single injections had protective effects if given during the initiation phase (0–3 h after glycerol).
French: D'après l'évaluation du niveau de créatinine sérique moyen des trois jours d'observation, les injections uniques avaient aussi des effets protecteurs lorsqu'elles étaient administrées pendant la phase initiale (0–3 h après le glycérol).
English: Future Challenges Canada's efforts over the past few years positioned us to the point where timing was ripe for the Minister of the Environment to exercise leadership in terms of getting the impacts of problems with governance onto "the front burner".
French: Les défis à relever Les efforts déployés par le Canada au cours des dernières années ont fait en sorte que le moment était bien choisi pour le ministre de l'Environnement d'exercer son leadership et de mettre de l'avant la question des répercussions des problèmes de gestion publique.
English: 3.3.2 Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec The Government of Quebec has its own legislation with regard to threatened species, the Loi sur les espèces menacées ou vulnérables,which protects species in danger on its territory.
French: La Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec En matière d’espèces menacées, le gouvernement du Québec possède sa propre législation avec la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables qui assure la protection des espèces en difficulté sur son territoire.
English: Parliament has an honourable record in supporting the rights of the aboriginal peoples who can only too easily be forgotten because they have no states to protect them.
French: Le Parlement a, de tout temps, soutenu le droit des peuples indigènes et aborigènes si souvent oubliés faute d'États pour les protéger.
English: We may say that a good indicator of participation is when people take responsibility for carrying out a development initiative.
French: Le concept va bien plus loin que la simple obtention du soutien de la communauté pour un projet de développement conçu par les autorités, les ONG ou les spécialistes.
English: This responsibility is enshrined in the most basic principles of international law.
French: Cette responsabilité est inscrite dans les principes les plus fondamentaux du droit international.
English: I am pleased to be with you today at La Cité Collégiale to announce contributions from Health Canada aimed at improving access to health services for official language minority communities. I want to start by saying that when I was appointed to the position of Minister responsible for Official Languages by our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, I accepted with pleasure because it is a cause that is very important to me and to which I intend to devote myself fully.
French: Je suis heureux de me retrouver parmi vous aujourd'hui à la Cité collégiale pour l'annonce de contributions visant l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire de Santé Canada . Je tenais d'abord à vous dire que c'est avec plaisir que j'ai accepté le mandat de ministre responsable des langues officielles que m'a confié notre premier ministre, le très honorable Paul Martin, car il s'agit d'une cause qui me tient à cour et à laquelle j'entends me consacrer pleinement.
English: Ascertaining the key elements for effective coordination and programme development, and creating the possibility for each actor to play its role in the process, are crucial for this kind of endeavour;  Overall strong political commitment to combating desertification and sustainable development in general at the national and international level is required, but also a continuous effort in dissemination of information and awareness raising, involving all stakeholders at all levels, and in particular at the local level, involving the use of traditional knowledge wherever possible.
French: Pour mener à bien une telle entreprise, il est indispensable de définir avec certitude les éléments indispensables à une coordination et une programmation efficaces et donner la possibilité à chaque intervenant de jouer son rôle dans le processus; Un ferme engagement politique universel de lutter contre la désertification et pour le développement durable en général aux niveaux national et international est nécessaire, mais aussi un effort continu de diffusion de l'information et de sensibilisation, auquel participeraient toutes les parties intéressées, notamment au niveau local, en faisant appel aux connaissances traditionnelles chaque fois que possible.
English: Staff training by manufacturers is required.
French: Une formation du personnel par les fabricants est requise.
English: On 20 January 1995, the Bureau considered a memorandum prepared by the Office of the Clerk on the implementation of Order 488 and the appeal from the Committee on Relations with European Non-Member Countries and agreed to take a decision at a later stage pending the expected presentation by Ms Halonen of a motion for an order superseding Order 488.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a examiné un Mémorandum du Greffe au sujet de la mise en œuvre de la Directive 488 et l'appel de la Commission sur les relations avec les pays européens non membres; et il a décidé d'attendre, pour prendre une décision, la présentation, par Mme Halonen, d'une proposition de directive remplaçant la Directive 488; 35.
English: REITERATES the firm commitment of the African Union (AU) to the provisions of Articles 4(p) and 30 of the Constitutive Act, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council, the July 1999 Algiers Declaration and the Lomé Declaration on Unconstitutional Changes of Government of July 2000;
French: Réitère le ferme attachement de l'Union africaine (UA) aux dispositions de l'article 4 p) et de l'Article 30 de l'Acte constitutif du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité, de la Déclaration d'Alger de juillet 1999 et de la Déclaration de Lomé de juillet 2000 sur les changements anticonstitutionnels de Gouvernement;
English: In that case, the competent national office shall order its publication.
French: Dans ce cas, l’office national compétent ordonne sa publication.
English: In general living conditions are appropriate.
French: Dans l’ensemble, les conditions de vie y sont satisfaisantes.
English: • Large single baby (macrosomia) Complications Maternal Complications
French: • Un seul gros bébé (macrosomie) Complications Complications pour la mère
English: Most of our respondents were concerned that those in low earnings occupations would not have the funds to contribute, and people may deplete their retirement savings to fund their own maternity or illness-related leave.
French: La plupart des répondantes et répondants craignaient que les personnes à faible revenu n’aient pas assez d’argent pour cotiser et que le financement des congés de maternité ou de maladie à partir des comptes d’épargne-retraite épuisent ces derniers.
English: Without doubt, racism and the racialization of immigrant women, and the sexism and patriarchal appropriation of women are the two main analytical frameworks that define the context in which the identities of immigrant women are constructed in Canada.
French: Il faut souligner toutefois que l’approche adoptée par différents tribunaux des droits de la personne au Canada pour analyser la discrimination vécue par des femmes de couleur tend à être simpliste et réductrice, comme l’a si bien démontré la professeure Nitya Iyer (1997, p.
English: 44. There were various hypothesis about the causes of unemployment.
French: Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer le chômage.
English: INA SEP 083 Claims and Indian Government Implementation Description:
French: AIN PAN 296 Grands projets de développement des ressources non renouvelables Description :
English: Recommendation No. 16 calls for the Government to seek a 10-year time frame as the maximum period over which all industrial
French: En outre, il demandera instamment l’élimination immédiate ou rapide des droits de douane sur les produits que le Canada exporte.
English: • Bio-diesels and E-diesel Facilitator Roland Bourdage, Volumetric Specialist Atlantic, MC
French: • Bio-diesel et diesel à l’éthanol Animateur Roland Bourdage, spécialiste en volumétrie, région de l’Atlantique, MC
English: It then briefly summarizes how the federal government has responded to these concerns and focusses on the response of the Office of the Auditor General of Canada.
French: Ensuite, elle résume brièvement la réponse du gouvernement fédéral à ces préoccupations et met l’accent sur la réponse du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • A. Kraus, Fraser Valley Regional District
French: • A. Kraus, District de la vallée du Fraser
English: (1) The safety factors set out in or determined in accordance with any of the following shall be adopted as a minimum in the manufacture of the articles set out in an item of column 1 of Schedule 6: (a) column 2 of that item; (b) the regulations, rules or codes of a classification society; (c) if the article is a part of a lifting appliance that is operated on shore or on a restricted vessel, (i) the regulations of the province in which the lifting appliance is being operated, (ii) the standards of the International Standards Organization, or (iii) the standards of the Deutsches Institut für Normung e.
French: (1) Les coefficients de sécurité mentionnés ou établis dans l'un ou l'autre des textes suivants sont adoptés comme minimums lors de la fabrication des pièces qui figurent à la colonne 1 de l'annexe 6 : a) ceux figurant à la colonne 2 de cette annexe; b) ceux figurant dans les règlements, règles ou codes d'une société de classification; c) dans le cas de pièces qui font partie d'appareils de levage qui sont utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint, ceux figurant : (i) dans la réglementation de la province où est utilisé l'appareil de levage, (ii) dans les normes de l'Organisation internationale de normalisation, (iii) dans les normes du Deutsches Institut für Normung e.