ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a media release issued by the Council of Canadians, McKenzie reported that [translation] "Hollinger has put profit ahead of substance.
French: Selon les termes du professeur McKenzie, rapportés dans un communiqué de presse émis par le Conseil des Canadiens, « Hollinger a mis l'accent sur le profit plutôt que sur le contenu.
English: The Committee considers that on these three grounds the situation is not satisfactory."
French: Le Comité dit que, sur ces trois terrains, la situation de droit et de fait constitue une violation de la Charte.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Pompiers : sauvetage dans les espaces à forte inclinaison PETAWAWA (ON)–Le sauvetage dans les espaces à forte inclinaison, une des aptitudes dans l´arsenal du pompier.
English: It is not for nothing that, in Swedish, the disease is known by a word also meaning hydrophobia.
French: Ce n'est pas pour rien si le suédois désigne aussi cette maladie par le terme de "phobie de l'eau".
English: Centre for Research in Cleaner Manufacturing (DA) 1.7 1.7
French: Établissement d'un centre de recherche pour une fabrication manufacturière plus saine (DP) 1,7 1,7
English: The percentage of enterprises for which standards and standardisation are important issues increases by size class (see Figure 6.2).
French: Les personnes in-
English: The actions recently introduced continue to lay the groundwork for long-term behavioural, technological and economic changes required to achieve Canada s international commitments to emission reductions. A) Agriculture Canada s agricultural sector is comprised of approximately 280,000 farm businesses, 98 percent of which are family owned.
French: Les mesures prises récemment continuent à jeter les bases pour les changements à long terme sur le plan des comportements, de la technologie et de l’économie qui permettront au Canada de respecter ses engagements internationaux en matière de réductions des émissions. a) Agriculture Le secteur de l’agriculture au Canada compte environ 280 000 entreprises agricoles, dont 98 p.
English: Laurent Hay (FRA) who has led the regatta from the first race has dropped back to third, just one point behind Budzien.
French: Il remporte ainsi la cinquantième édition d’une compétition particulièrement disputée puisque 99 régatiers en provenance de 30 nations étaient inscrits.
English: If an area of an aerodrome is used as a waiting area, CATSA must, before screening operations start, search the area for goods that could pose a threat to aviation security.
French: Si une zone d’un aérodrome est utilisée comme zone d’attente, l’ACSTA doit en effectuer la fouille avant le début des opérations de contrôle à la recherche des biens qui pourraient constituer un danger pour la sûreté aérienne.
English: What this gives you is quite simple - if I try to connect to your public IP address, it will stop at your router/firewall unless there is some rule allowing it through (and redirecting it to a computer on the inside) or, in case the data is coming back in response to a connection you opened.
French: Ce que ceci vous donne est tout à fait simple - si j'essaie de me connecter à votre adresse IP publique, cela s'arrêtera à votre routeur/pare-feu à moins qu'il y ait une règle qui lui permet de passer au travers (et le redirige vers un ordinateur à l'intérieur du réseau) ou, au cas où les données reviendraient en réponse à une connexion que vous ouvririez.
English: The study, to be conducted across departments in the Secretariat, will formulate realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing the web site, including the multilingual aspects, together with the necessary hardware and connectivity requirements, and the time frame for implementation.
French: Cette étude, qui doit être conduite dans les différents départements du Secrétariat, aboutira à la formulation de propositions réalistes tendant à modifier la conception, l'organisation et l'orientation principale du site, notamment en ce qui concerne le multilinguisme; à définir les besoins en matériel et en matière de connectivité; et à établir le calendrier de mise en oeuvre.
English: Air Canada apologizes for the unfortunate incidents and is of the opinion that the measures undertaken, through its review of the incidents and bulletins to personnel, will prevent a recurrence of events such as the ones described in Mr. Arnold's complaint.
French: Air Canada a présenté ses excuses pour ce fâcheux incident et estime que les mesures qui ont été prises (revue des incidents et émission des bulletins au personnel) empêcheront que les événements comme ceux décrits dans la plainte de M. Arnold ne surviennent à nouveau.
English: By lending and by photographic reproduction of its holdings, each research library makes them available to others.
French: Au moyen du prêt et de la reproduction photographique de ses fonds, chaque bibliothèque de recherche offre ceux-ci aux autres.
English: Darwinists, who imagined that this played right into their hands, have recently been dealt a new body blow.
French: )’ın ölmediğini, öldürülmediğini, Allah Katı’na yükseltildiğini ve yeryüzüne yeniden gönderileceğini açıkça bildirmiştir. Kuran’da Hz.
English: The wide range of surviving building types and the historical complex of the town told the history of the people and their architecture.
French: La grande variété des types de constructions qui ont survécu et le complexe historique que constituait la ville racontait de manière complète l'histoire de sa population et son architecture.
English: The Constitutional Framework defines the following basic elements of the election system: single constituency (that is, Kosovo constitutes one electoral unit, as opposed to multiple districts); proportional representation; ballot listing parties only (closed lists); and a cut-off date for voter eligibility of 1 January 1998 (that is, the same date as for the 2000 municipal elections).
French: Le Cadre constitutionnel définit les éléments fondamentaux du système électoral, qui sont les suivants : une seule circonscription (autrement dit le Kosovo constitue une seule unité électorale, par opposition à plusieurs districts); représentation proportionnelle; bulletins indiquant uniquement la liste des partis (listes fermées); et choix du 1er janvier 1998 (c'est-à-dire la même date que pour les élections municipales de 2000) comme date à laquelle les critères d'admissibilité à voter devaient avoir été réunis.
English: Service to the customer will commence pursuant to the terms and conditions set out by each individual Digital Competitor.
French: La fourniture du service à l’abonné commencera conformément aux modalités et conditions établies par chacun des concurrents numériques.
English: Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
French: Le présent règlement devrait établir les normes générales en matière d’emballage afin d’assurer la fourniture sécurisée des substances et des mélanges dangereux.
English: It has been repeatedly laid down that there exists in this matter a minimum international standard, and that a state which fails to measure up to that standard incurs international liability.
French: On a maintes fois expliqué qu'il existe en ce domaine une norme internationale minimale et que l'État qui ne la respecte pas engage sa responsabilité internationale.
English: "Spouse means a husband or wife by virtue of a religious or civil marriage ceremony, except that, a person living with a member will be deemed to be the member's spouse, if such person: - is publicly represented as the member's spouse; and, - has been living with the member for a period of at least one year (12 continuous months)." [125] The witness stated that this definition of spouse applies to same-sex partners.
French: [TRADUCTION] « On entend par conjoint(e), l'époux ou l'épouse uni dans le cadre d'une cérémonie de mariage religieuse ou civile ; sous réserve qu'une personne cohabitant avec l'employé(e) sera réputé le(la) conjoint(e) de l'employé(e) si cette personne : - a été présentée publiquement comme le(la) conjoint(e) ; - a cohabité avec l'employé(e) pendant une période continue d'au moins un an. » [125] Le témoin déclare que cette définition de conjoint s'applique aux partenaires de même sexe.
English: Really high temperatures during the day and low ones during the night (sometimes they can go below the zero).
French: Températures très élevées le jour pouvant descendre en dessous de zéro la nuit.
English: AT EP IE KR Example of errors in the past: misfunction of the copier, so some pages of the copies have not been printed.
French: AT Exemple d’erreurs s’étant produites récemment : dysfonctionnement de la machine à photocopier ayant conduit à la non-impression de certaines pages.
English: Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
French: Les États membres peuvent à cet effet établir des contrôles ex ante spécifiques (tels que requis par la directive actuelle) ou s'en remettre à l'application ex-post de la législation sur la concurrence par les autorités de la concurrence et/ou les autorités réglementaires nationales.
English: Furthermore, the point was made that measures should be taken to protect the property rights of the aliens expelled.
French: Par ailleurs, on a fait observer que la protection du droit de propriété des étrangers expulsés appelait l'adoption de mesures.
English: (Mr. Hoffmann, Germany)
French: (M. Hoffmann, Allemagne)
English: NA-76-06-481-EN-C Text only: 1091 Kb Illustrated version: 5709 Kb There is also a special internet version of this booklet.
French: NA-76-06-481-EN-C Version texte : Manuscrit (952 Kb) Version illustrée : 8699 Kb
English: It is increasingly important for Parks Canada to look beyond park boundaries to address climate change.
French: Il est de plus en plus important pour Parcs Canada de regarder au-delà des limites des parcs pour affronter les changements climatiques.
English: On behalf of the people and Government of Japan, I extend my profound sympathy and condolences to the victims and their families, as well as to all the people and the Government of the United States of America.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement japonais, j'adresse mes très sincères condoléances aux victimes et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: New Zealand had established an Office for Senior Citizens in 1990 which led, monitored and promoted the New Zealand Positive Ageing Strategy.
French: En 1990, la Nouvelle-Zélande a créé un Bureau des personnes âgées qui est dirigé, surveillé et appuyé par la Stratégie pour un vieillissement positif.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV) et (Parts I- II)/Corr.1].  Ibid., vol.
English: (2) The Tribunal's Findings and Conclusion Regarding the Prima Facie Case for Allegation # 2 [56] For the following reasons, I find that Ms. Lipp has established a prima facie case that Canada Post's insistence that she attend an IME in Regina constituted adverse differential treatment on the basis of her disability.
French: (2) Les conclusions du Tribunal quant à la preuve prima facie de l'allégation no 2 [56] Pour les motifs qui suivent, je conclus que Mme Lipp a établi prima facie que l'insistance de la part de Postes Canada qu'elle aille subir un EMI à Regina constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur son incapacité.
English: The Law on public associations No. 837 from 17 May 1996 regulates social relations connected with the establishment, registration, functioning and cessation of the activity of public associations.
French: La loi n° 837 du 17 mai 1996 sur les associations publiques régit les modalités de création, d'enregistrement, de fonctionnement et de cessation d'activité de ces associations.
English: We note also that there are strong links between human trafficking and migration policies.
French: Nous notons également qu'il existe des liens étroits entre ce trafic et les politiques de migration.
English: Pharmacokinetic studies established that formulation(s) used in pivotal clinical studies were bioequivalent to the formulation intended for the Canadian market.
French: Des études pharmacocinétiques ont établi que la(les) préparation(s) utilisée(s) dans les études cliniques de base étai(en)t bioéquivalente(s) à la préparation destinée au marché canadien.
English: SAT.1 submits that the Court of First Instance's reasoning is relevant where there are conflicting individual decisions but not when, as alleged both at first instance and in the course of the registration proceedings, the Office has followed a consistent and clearly identifiable practice in the past, comparable to the examination guidelines which it issues.
French: SAT.1 fait valoir que le raisonnement du Tribunal à ce propos aurait été pertinent en présence de décisions individuelles irréconciliables, mais qu'il ne l'est pas dans une hypothèse où l'Office, ainsi que SAT.1 l'a fait valoir en première instance et pendant la procédure d'enregistrement, a suivi par le passé une pratique administrative générale constante et clairement identifiable, comparable à ses propres directives en matière d'examen des demandes d'enregistrement.
English: "so peaceful that you may never want to leave the grounds.
French: "Havre de paix que vous ne souhaiteriez jamais la quitter.
English: Terms of sale About us F.A.Q.
French: Conditions générales de vente Qui sommes-nous ?
English: Climate change is a priority for future work relating to contaminants in the physical environment and the influence of climate change on levels of POPs and metals in northern fish and wildlife is not well understood.
French: Parmi les prochains sujets d’étude prioritaires, on trouve les changements climatiques en rapport avec les contaminants dans le milieu physique ainsi que les effets de ces changements sur les concentrations de POP et de métaux dans les poissons et les autres espèces sauvages du Nord.
English: On enquiring as to how he got the diamonds, the 1st accused explained that the 2nd accused introduced him to two people at the Fajara Hotel from whom he got the diamonds.
French: Lorsqu'on lui a demandé comment il s'était procuré les diamants, le premier accusé a expliqué que le deuxième accusé l'avait présenté à deux individus qui se trouvaient à l'hôtel Fajara et qui lui avaient remis les diamants.
English: • Client appears to have recently established a series of new relationships with different financial entities.
French: • Le client semble avoir établi récemment une série de nouvelles relations d'affaires avec différentes entités financières.
English: [50] Notwithstanding this finding, however, the Agency is of the opinion that British Airways should have questioned at the time of reservation the fact that Mr. Praill's reservation record contained the MAAS code and the notation that Mr. Praill has a leg brace, but no request for wheelchair assistance.
French: [50] Cependant, et malgré cette constatation, l'Office est d'avis que British Airways aurait dû se questionner au moment de la réservation à savoir pourquoi le dossier de réservation de M. Praill contenait le code MAAS et une remarque indiquant que M. Praill porte une attelle jambière, mais ne contenait aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: In addition, they may stay away from work or leave work upon providing simple notification.
French: En outre, elles peuvent s'absenter du travail ou quitter le travail sur simple notification.
English: The use of global reporting provides an important macro view of a TNC's operations; however, most indicators that reflect corporate contributions to economic and social development are primarily relevant in a national context.
French: Les informations mondiales donnent une image macroéconomique importante des activités d'une STN, mais la plupart des indicateurs qui illustrent la contribution des entreprises au développement économique et social sont essentiellement pertinents au niveau national.
English: The potential for EU/Iran cooperation in trade, energy and economic matters is enormous.
French: Les potentialités de la coopération entre l'UE et l'Iran dans les secteurs du commerce, de l'énergie et de l'économie sont énormes.
English: COMMUNICATIONS The Parties agree that all public information and advertising activities by the Parties in connection with the NISA Agreement shall clearly make reference to the NISA Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: 11.8.4 Un mécanisme conçu et adapté au programme doit être mis en place afin de vérifier si les participants ont effectivement droit de recevoir des versements dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances.
English: Case of bad luck, I'll buy an independent IP, and only two dollars in January.
French: Affaire de la malchance, je vais acheter une propriété intellectuelle indépendante, et seulement deux dollars en Janvier.
English: Brachytherapy Remote Afterloaders 16.1 (1) Every licensee who uses a brachytherapy remote afterloader shall ensure that patients who have received treatments by means of that equipment are surveyed by a radiation survey meter and are free of nuclear substances from the remote afterloader immediately following each treatment.
French: Appareils de curiethérapie à projecteur de source télécommandé 16.1 (1) Le titulaire de permis qui utilise un appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé veille à ce que les patients traités avec cet appareil fassent l’objet, immédiatement après chaque traitement, d’un contrôle à l’aide d’un radiamètre et soient exempts de toute substance nucléaire provenant de l’appareil de curiethérapie.
English: Work will begin on 1 January 2004 under a partnership arrangement to set up a national contact point for the European Information Network on Drugs and Drug Addiction and to encourage the development and implementation of a national strategy on drugs.
French: À partir du 1er janvier 2004, on s’attellera, dans le cadre d’un accord de partenariat, � la mise en place d’un point de contact national du réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies et � encourager l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale en la matière.
English: The raids that Crusader supported were all successful.
French: Des progrès remarquables furent accomplis en avril à Panmunjom, soit l’entente au sujet des prisonniers malades et blessés et la reprise des séances sans que cela ne ralentît pour autant l’activité de la marine de l’ONU.
English: UNHCR's work during the reporting period focused on the identification and protection of stateless persons and the prevention and reduction of statelessness.
French: L'action du HCR au cours de la période considérée s'est concentrée sur l'identification et la protection des apatrides ainsi que sur la prévention et la réduction de l'apatridie.
English: After being part of various experimental punk/rock groups in the 80's in Japan, Emiko Ota, Drummer/percussionist and singer, moves to Paris and joins the Mami Chan band. More recently, she creates, with husband Andrew Sharpley, the project « ae », a mix of soft melodic substances, rhythmical computer cut-ups and various declaimed punk collages.
French: À l'initiative depuis environ vingt ans du mythique show radiophonique Wreck This Mess, à New York (WFMU), Paris (Radio Libertaire), puis Amsterdam (Radio Patapoe), Bart Plantenga, « non-fiction novelist », est, entre autre, l'auteur des romans Beer Mystic et Paris SexTête, et publie en ce moment même YODEL-AY-EE-OOOO : The Secret History of Yodeling Around the World, soit l'histoire secrète du Yodel, technique vocale ancestrale.
English: The Minister will withhold 10 percent of the contributions prior to completion of the projects or of such project audits as may be required.
French: Le Ministre retiendra 10 % des contributions avant la réalisation ou la vérification des projets.
English: The legal status of this system is enshrined in a Border Agreement between Belarusian Railways and Polish State Railways.
French: La valeur juridique des opérations effectuées avec ce système a été confirmée par l'accord relatif au passage de la frontière conclu entre les Chemins de fer polonais et les Chemins de fer bélarussiens.
English: Enables or disables the rounding of the translation when objects are placed or moved, there are times when text becomes more readable because rounding has been enabled.
French: swf_posround() active ou désactive l'approximation lors des translations, lorsque des objets sont placés ou déplacés. Il y a des situations où le texte devient plus lisible lorsque l'approximation a été activée.
English: Aux Araignées Lake, within a radius of 200 m from its outlet at point C, at coordinates 45°27'35" 70°51'00", at the southwest extremity of the lake Lac aux Araignées 45°28' 70°49' 22.
French: Lac aux Araignées, dans un rayon de 200 m de l'exutoire du lac (point C à la position 45°27'35" 70°51'), soit à l'extrémité sud-ouest du lac Lac aux Araignées 45°28' 70°49' 22.
English: Other information sources and services for small businesses CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES The network of Canada Business Service Centres can help you develop, launch and expand your business ideas.
French: Autres sources d'information et services pour les petites entreprises CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada peut vous aider à planifier, à lancer vos projets et à les mener à bien.
English: These are school-based activities practised by various student groups and include: school journalism; school broadcasting; photography; debates; excursions; health and hygiene; cooperative societies; library society; Islamic education society; science society; English language society; public service society.
French: Les activités scolaires suivantes sont pratiquées par les différents groupes d'élèves : journalisme scolaire, radio, photographie, débats, excursions, santé et hygiène, sociétés coopératives, club du livre, sociétés d'instruction islamique, club des sciences, clubs d'anglais, associations d'utilité publique.
English: Kipen (1995) found that 69% of those diagnosed with MCS met the threshold score, and Bell (1996) found that 28% of over 800 young adults said that they were especially sensitive to chemicals.
French: Kipen (1995) a trouvé quant à lui que 69 p. 100 des personnes diagnostiquées avec la PSC avaient atteint la note du seuil, et Bell (1996) a trouvé que 28 p.
English: Only through a broad-based, concerted approach by all relevant actors will we develop the necessary partnership with Iraq to help it regain its rightful place in the international community.
French: Ce n'est que par une démarche concertée et globale de la part de tous les acteurs pertinents que nous développerons le partenariat nécessaire avec l'Iraq pour l'aider à retrouver la place qui lui revient de droit au sein de la communauté internationale.
English: Although the government response to the report has not yet been released, the Commission has started to rethink its approach to complaints, and will present proposals to the Minister of Justice in the upcoming year.
French: En juin 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a présenté au ministre de la Justice un rapport comportant un certain nombre de recommandations concernant le processus de traitement des plaintes.