ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor has the author adduced arguments demonstrating his claim to be entitled to extension of his contract or the existence of national legislation making such extension obligatory, which would have resulted in a violation of article 26 of the Covenant.
French: L'auteur n'a pas non plus avancé d'arguments qui permettent de démontrer un droit présumé au renouvellement de son contrat de travail ni l'existence de lois nationales qui prévoiraient l'obligation de renouveler le contrat de travail, dont l'application se serait traduite par une violation de l'article 26 du Pacte.
English: This morning we heard the Commission say that it had adopted a communication on relations with Turkey.
French: Ce matin, nous avons entendu la Commission déclarer qu'elle avait adopté une communication sur les relations avec la Turquie.
English: (k) To promote, in a spirit of cooperation and for our mutual benefit, efforts undertaken with other countries, the private sector and other stakeholders which demonstrate their responsibility through appropriate handling of the natural heritage of megadiverse countries, and actions that can contribute to the conservation, sustainable use and benefit-sharing of genetic resources, in accordance with the Rio Principles and the Convention on Biological Diversity;
French: k) En collaboration avec les autres pays, le secteur privé et les différents acteurs concernés et dans le souci de l'intérêt commun, prendre des mesures respectueuses du patrimoine naturel des pays hyperdivers et qui contribuent à la préservation et à l'utilisation durable des ressources génétiques, ainsi qu'au partage des avantages qui en découlent, conformément aux Principes de Rio et à la Convention sur la diversité biologique;
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million 9034-6214 Quebec Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million 9034-6214 Quebec Inc.
English: Goals for Year Two - 1997-1988 " " Deliver eight to ten Shifting to Wellness information sessions (two to three hours) throughout the Aspen Health Service Region.
French: Objectifs pour la deuxième année - 1997-1998 " Offrir huit à dix séances d’information sur le programme Shifting to Wellness (de deux à trois heures chacune) dans toute la région des services de santé d'Aspen.
English: Prevention of fetal alcohol syndrome (FAS), fetal alcohol effects (FAE) in Canada.
French: A report of the provincial health officer.
English: The Commission continues to promote the law, offer citizens advice and guidance on how to avoid racial discrimination and investigate allegations of racial discrimination, and is empowered to take legal action against persons and organizations found to be in breach of the unfair discrimination laws and of the constitutional Bill of Rights.
French: La Commission continue de promouvoir la loi, d'offrir aux citoyens des conseils et des informations pour les aider à éviter tout acte de discrimination raciale et étudie les allégations de discrimination raciale, elle est habilitée à engager une action légale contre les personnes et les organisations qui violent les lois interdisant les discriminations arbitraires et la Déclaration constitutionnelle des droits.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/63/140 and A/63/140/Add.1)
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/140 et A/63/140/Add.1)
English: · Powers of the Commission) (Full Court)
French: · Compétence de la Commission» (Cour plénière)
English: The program provided funding to 53 organizations in 2002/2003 and 50 organizations in 2001/2002.
French: Ce volet a permis de financer 53 organismes en 2002-2003 et 50 organismes en 2001-2002.
English: The U.N. says a quarter of North Kivu's 4 million people are now refugees as a result. "This is war" was Nkunda's explanation.
French: Le mouvement rebelle réplique en demandant une enquête sur les violations des droits de l’homme - réelles - commises par les forces loyalistes.
English: Agenda item 11, “Other matters” (communication from Canada).
French: Point 11 de l'ordre du jour, « Questions diverses » (Communication du Canada).
English: The meeting was presided over by His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par Son Excellence M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: CTCHIN will provide early warning surveillance and be a resource of information on health related aspects of CBRN.
French: Les RCCIS serviront de système de surveillance et d'alerte rapide et de ressource documentaire en ce qui concerne les aspects sanitaires des incidents CBRN.
English: As a result, INAC is working with other federal departments on many interdepartmental initiatives that relate to the promotion and understanding of sustainable development.
French: En conséquence, le MAINC collabore avec d’autres ministères fédéraux sur beaucoup de projets interministériels destinés à favoriser le développement durable et à veiller à ce qu’il soit mieux compris.
English: The Chairman declared that the following were elected as members of the Committee: Mr. Alba (Mexico), Mr. Brillantes (Philippines), Mr. Carrión-Mena (Ecuador), Ms. Cubias Medina (El Salvador), Ms. Dieguez (Guatemala), Mr. El-Borai (Egypt), Mr. El Jamri (Morocco), Mr. Gakwandi (Uganda), Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) and Mr. Taghizade (Azerbaijan).
French: Le Président déclare que les candidats suivants sont élus en qualité de membres du Comité : M. Alba (Mexique), M. Brillantes (Philippines), M. Carrión-Mena (Équateur), Mme Cubias Medina (El Salvador), Mme Dieguez (Guatemala), M. El-Borai (Égypte), M. El Jamri (Maroc), M. Gakwandi (Ouganda), M. Kariyawasam (Sri Lanka) et M. Taghizade (Azerbaïdjan).
English: Review of the Electoral Act 240 61
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Immigration Overview Bowen, S. 2000, Language Barriers in Accessing Health Care, p.2. Statistics Canada.
French: 1996. Population, selon la langue maternelle, recencensement de 1996, www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Population/demo18a_f.htm
English: Every year, about one-third of participating departments and agencies win awards for their innovative use of technology (see Appendix B).
French: Chaque année, environ un tiers des ministères et organismes participants remportent des prix pour leur utilisation innovatrice de la technologie (voir l'Annexe B).
English: Thus far, however, this has not been made into a motion for a resolution and that, it strikes me, is something lacking.
French: Cependant, pour l'instant, cela ne figure dans aucune résolution. Cela me frappe et c'est dommage.
English: Notwithstanding this predominant role of public service broadcasting in Switzerland, the majority of TV-viewers may gain access to a whole host of broadcasters via cable operator offers, which "corrects" this non-binary system while safeguarding the principles of pluralism and cultural diversity.
French: Pour remplir le mandat constitutionnel, il est indispensable de concentrer les forces.
English: In this context, there is a need to reactivate initiatives aimed at reforming and updating the United Nations system, especially in collective security matters.
French: Dans ce contexte, il convient de relancer les initiatives de réforme et de modernisation du système des Nations Unies, surtout en matière de sécurité collective.
English: Renewal notices usually generate better response rates if they're sent before the subscription expires, so send most of your efforts before that happens.
French: En général, les avis de renouvellement génèrent un meilleur taux de réponse s'ils sont envoyés avant que l'abonnement ne vienne à expiration.
English: Member States need not apply this Article to collective redundancies arising from termination of the establishment’s activities where this is the result of a judicial decision.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le présent article aux licenciements collectifs intervenant à la suite d’une cessation des activités de l’établissement qui résulte d’une décision de justice.
English: The Administration informed the Board that property losses of $6.7 million (2001/02: $3.8 million) were written off during 2002/03 in accordance with financial rule 106.9.
French: L'Administration a informé le Comité que des pertes de biens d'une valeur de 6,7 millions de dollars (contre 3,8 millions de dollars en 2001/02) avaient été passées par pertes et profits en 2002/03, conformément à la règle de gestion financière 106.9.
English: The working group is comprised of representatives from the tourism and outfitting industry, conservation groups, anglers, and the federal and provincial governments.
French: Le groupe de travail comprend des représentants des industries du tourisme et de la pourvoirie, des groupes de conservation, des pêcheurs sportifs et des gouvernements fédéral et provincial.
English: Mr. Fix-Zamudio traced the evolution of the ombudsman institution which began in Scandinavia as a parliamentary commissioner but which was becoming universal.
French: M. Fix-Zamudio a retracé l'historique de l'institution de l'ombudsman (médiateur) qui n'était à l'origine en Scandinavie qu'un commissaire parlementaire, mais dont la fonction prenait à présent un caractère universel.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to and respect for the national sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la République démocratique du Congo.
English: After a romantic candlelight dinner at our restaurant, You can spend the night facing the sea at our terrace bar, chatting and listening our live music.
French: Après un dîner aux chandelles dans notre Restaurant, vous pourrez passer une soirée paisible face à la mer sur la Terrasse Bar, bercés par la musique et les lumières tamisées.
English: We also commend the Secretary-General for his personal leadership in our global struggle against the ravages of HIV/AIDS.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général pour l'esprit d'initiative qu'il a manifesté dans notre lutte mondiale contre les ravages causés par le VIH/sida.
English: Section 4 of the 1997 Constitution has recognized this right by providing that:
French: L'article 4 de la Constitution de 1997 a confirmé cette interdiction en proclamant:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Convocation and Presentation of Honorary Doctorate, University of Manitoba 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General received an Honorary Doctor of Laws from the University of Manitoba and delivered a convocation address.
French: Photothèque « Photothèque Collation des grades et remise d’un doctorat honorifique à l’Université du Manitoba 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La gouverneure générale a reçu un doctorat honorifique en droit de l’Université du Manitoba et a prononcé une allocution à l’occasion de la collation des grades.
English: I suggest that we should leave it to the conciliation process finally to decide this matter.
French: Je suggère que nous laissions enfin au processus de conciliation le soin de trancher cette question.
English: Learning and Development The Secretariat launched the new Policy for Continuous Learning in the Public Service in 2002 and collaborated with departments to implement the Policy's eight key commitments.
French: Apprentissage et perfectionnement Le Secrétariat a adopté une nouvelle Politique d'apprentissage continu de la fonction publique en 2002 et il a assuré la mise en oeuvre des huit principaux engagements de la Politique en collaboration avec les ministères.
English: On the average, organogenesis from cells derived from the subepidermal layer was completed after about 10 days.
French: L'organogenèse complète est observée, en moyenne, au bout d'une dizaine de jours à partir de cellules issues de recloisonnement de l'assise sous-épidermique.
English: Environment Canada and Health Canada jointly administer the New Substances Notification Regulations (NSNR) under CEPA, 1999.
French: Environnement Canada et Santé Canada gère conjointement le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la LCPE de 1999.
English: Back to museum list Castle Kilbride is the 1877 grand home of James Livingston, Canada’s "Flax Mill King."
French: Retour à la liste des musées Castle Kilbride is the 1877 grand home of James Livingston, Canada’s "Flax Mill King."
English: • Mr Paul HENDERSON (Canada)† Mr William HYBL (USA)
French: • M. Paul HENDERSON (Canada)† M. William HYBL (Etats-Unis d’Amérique)
English: TOUS DES DATES SONT POUR LES SEMAINES SE TERMINANT LE SAMEDI LES DONNÉES HEBDOMADAIRES INCLUENT SEPT JOURS COMPLETS.
French: TOUS LES DATES SONT POUR DES SEMAINES SE TERMINANT LE SAMEDI LES DONNÉES HEBDOMADAIRES INCLUENT SEPT JOURS COMPLETS.
English: Those units which support solely the other resources process are fully allocated to other resources.
French: Les unités relevant uniquement du processus lié aux autres ressources voient leurs dépenses intégralement imputées aux autres ressources.
English: Nevertheless, the ugly spectre of racism was still prevalent, as seen, for instance, in the misuse of the Internet by those wishing to spread a culture of intolerance and fear.
French: Pourtant, le racisme est toujours d'actualité, comme en témoigne, entre autres, l'utilisation abusive de l'Internet par ceux qui souhaitent voir se développer une culture de l'intolérance et de la peur.
English: The idea that the negotiations may have reached their final status is in my opinion confirmed by the recommendation made by the Foreign Affairs Committee of the German Bundestag as well as its equivalent in the House of Commons to their respective governments to follow the example of the United States and recognise Macedonia with its constitutional name.
French: La Commission des affaires étrangères du Bundestag et son équivalent à la Chambre des Communes ont recommandé à leur gouvernement respectif de suivre l’exemple des Etats-Unis et de reconnaître la Macédoine avec son nom constitutionnel ; ces recommandations confirment à mon avis l’idée selon laquelle les négociations pourraient aboutir prochainement.
English: The United Nations facility should be safe, free of hazardous materials, environmentally sound, fully accessible to all persons and cost-efficient to operate.
French: Les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies doivent offrir de bonnes conditions de sécurité, ne pas contenir de matériaux dangereux, être écologiquement rationnels, accessibles à tous et d'un entretien économique.
English: Non-tax revenues include returns on investments, most notably Bank of Canada profits and Exchange Fund earnings, and other non-tax revenues.
French: Les recettes non fiscales comprennent les revenus de placement, principalement les bénéfices de la Banque du Canada et les profits du Fonds des changes, et d’autres recettes non fiscales.
English: Once representation was secured, advocates worked to ensure that a gender-based analysis was incorporated into all agreements and practices relating to hiring, training and promotion of trade and technology workers.   2.
French: Une fois la participation assurée, les intervenants en question ont tenté d'assurer la prise en considération d'une analyse fondée sur le sexe dans toute entente et toute pratique touchant le recrutement, la formation et l'avancement des travailleurs et des travailleuses des métiers et des techniques.  2.
English: Part one provides background information on genetic testing for late onset diseases and considers this testing within the broader theme of genetic technology.
French: La première partie fournit de l'information de base sur les tests génétiques de détection des MDT dans le contexte plus vaste de la technologie génétique.
English: The workshop focused on analytical and evaluation methods and linguistic policy issues.
French: L'atelier portait sur les méthodes d'analyse et d'évaluation, et les domaines d'intervention de la politique linguistique.
English: A study on the variation of inflation on all activities, assuming several percentages.
French: Etude sur l'impact des fluctuations de l'inflation sur toutes les activités, plusieurs pourcentages étant envisagés.
English: This means that requests for assistance often arrive too late at their proper destination.
French: Cela signifie qu' une demande d' assistance arrive souvent trop tard au service compétent.
English: We organise for you activities in desert such as jeep safari, trekking, camel riding, scrambling, eco-trekking , camping and horse riding.
French: Nous organisons pour vous des activités dans le désert, telles que des tours en jeep, du trekking, du scrambling, des ballades à dos de chameaux, du camping et des randonnées a cheval.
English: Public comments also reflected enthusiastic support for enhanced interpretation of the cultural resources within the park.
French: Nous avons également constaté d’après les commentaires un appui enthousiaste pour ce qui est de l’amélioration de l’interprétation des ressources culturelles du parc.
English: At the 5636th meeting of the Security Council, held on 7 March 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Women and peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5636e séance, le 7 mars 2007, la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: These efforts - and on this issue I can see that this House is completely unified - are aimed at ensuring that we get an Iraq which can again be incorporated into the international community.
French: Ces efforts - et j'ai le sentiment que, sur ce point, notre Assemblée est unanime - visent à faire en sorte que l'Irak puisse réintégrer la communauté internationale.
English: Long-range transport from industrial regions of the United States makes a major contribution to levels of particulate matter in some regions of Canada.
French: Le transport à grande distance en provenance de certaines régions industrielles des États-Unis contribue appréciablement aux concentrations de particules dans quelques régions du Canada.
English: The solution determines the electromagnetic field in the conductive media which consists of primary and scattered waves.
French: La solution donne le champ électromagnétique dans les milieux conducteurs sous la forme d'ondes primaires et de diffusion.
English: Statements were also made by the Permanent Observer of Palestine and the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: L'Observateur permanent de la Palestine et l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge ont également fait des déclarations.
English: Numerous PSP health initiatives and programs such as - Butt Out, Stress and Anger Management, Weight Wellness, Alcohol and Gambling Awareness and Healthy Eating – enable CF members to perform effectively and safely on operations and enjoy a high quality of life.
French: De nombreux programmes et initiatives de santé PSP, tels que Écrasez-la, Stress et maîtrise de la colère, LE Mieux-être et le poids, Sensibilisation à la dépendance au jeu et à l'alcool et Mangez mieux, permettent aux membres des FC de s'acquitter de leurs missions efficacement et de façon sécuritaire tout en jouissant d'une excellente qualité de vie.
English: Mr. Lee stated that the additional pressure on the Trans-Canada Highway would be unacceptable and requested that public hearings be held to obtain the views of all interested parties.
French: M. Lee a ajouté que la plus grande utilisation de la route Transcanadienne que cela entraînait est une solution inacceptable et a demandé la tenue d'audiences publiques où les parties intéressées pourraient exprimer leur point de vue.
English: The appeal document need not be actually received by the Commission within the 14 day appeal period.
French: Il n’est de fait pas nécessaire que la Commission reçoive le document à l’intérieur de cette période.
English: For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
French: Pour déterminer si l’augmentation de coût résultant du système communautaire peut être répercutée, il est possible de se baser, notamment, sur des estimations des ventes non réalisées en raison de la AM\730913FR.doc 33/99
English: For the purposes of article 46 (1), paragraph 1, and article 47, any complaint concerning any conduct characterized defined under these rules 4.20 and 4.21 as serious misconduct, serious breach of duty or misconduct of a less serious nature shall include the grounds on which it is based, the identity of the complainant and any relevant evidence, if available.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 46 et de l'article 47, toute plainte concernant l'un des comportements visés dans les règles 4.20 et 4.21 des présentes règles de faute lourde, de manquement grave aux devoirs de la charge ou de faute d'une gravité moindre, doit préciser les motifs sur lesquels elle se fonde et l'identité du plaignant, et présenter le cas échéant tous les éléments de preuve accessibles.
English: We know what works.
French: Nous savons ce qui fonctionne.
English: ISB does not offer any content or program types affected by the Bell Canada tariff notices 740 and 741, and had not intended to comment on the Telecom Public Notice CRTC 2002-2 which addresses the Agreements and Consumer Safeguards.  Document: 020521.doc - 23KB 2002/05/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 020521.doc - 23KO 2002/05/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. et TELUS Communications Inc. Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
English: The process of implementation of the action plans at the departmental and municipal level also involved constant interaction with human rights and peace organizations, their continuous participation in human rights training and dissemination processes, and involvement in the processes of young people and children from schools and colleges.
French: Tant au niveau départemental qu'au niveau municipal, la mise en œuvre de ces plans d'action a été l'occasion d'un dialogue permanent avec les organisations de défense des droits de l'homme et de la paix qui, à tous les stades, ont été associées aux processus de formation et d'information en matière de droits de l'homme, de même que les enfants et adolescents dans le cadre scolaire.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency [D.111].
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique [point 111].
English: Eligible indirect costs (administrative costs) A flat-rate amount, capped at 7% of the project’s eligible direct costs, is eligible under indirect costs, representing those of the beneficiary’s general administrative costs that can be regarded as chargeable to the project.
French: Coûts indirects (frais administratifs) éligibles Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles du projet, est éligible au titre des coûts indirects représentant les frais administratifs généraux du candidat pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: Background The CSPS was established on April 1, 2004, and is responsible for integrating and delivering common learning activities for all employees in the Public Service.
French: Contexte L'ÉFPC a vu le jour le 1er avril 2004. Elle est responsable de l'intégration et de la prestation des activités d'apprentissage communes à tous les employés de la fonction publique.