ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the causes of under-expenditure were analysed and strategies to address them were identified, including based on information obtained through a survey of selected country offices.
French: En 2007, les causes de l'insuffisance des dépenses ont été analysées et des stratégies permettant d'y remédier ont été définies, notamment au moyen d'informations obtenues après enquête auprès de certains bureaux de pays.
English: Addressing extreme poverty in Peru through health, nutrition and education interventions Research Team Theresa W. Gyorkos, McGill University, Canada Martin Casapia, Asociación Civil Selva Amazónica and Universidad Nacional de la Amazona Peruana, Perú Eduardo Gotuzzo, Instituto de Medicina Tropical ‘Alexander von Humboldt’, Universidad Peruana Cayetano Heredia, Perú Julio C. Soto, Centre de coopération internationale en santé et développement and Centre hospitalier de l’Université de Montréal, Canada Elham Rahme, McGill University, Canada
French: La lutte contre la pauvreté extrême au Pérou au moyen d’initiatives de santé, de nutrition et d’éducation L’équipe de recherche Theresa W. Gyorkos, Université McGill, Canada Martin Casapia, Asociación Civil Selva Amazónica et Universidad Nacional de la Amazona Peruana, Pérou Eduardo Gotuzzo, Instituto de Medicina Tropical ‘Alexander von Humboldt’, Universidad Peruana Cayetano Heredia, Pérou Julio C. Soto, Centre de coopération internationale en santé et développement et Centre hospitalier de l’Université de Montréal, Canada Elham Rahme, Université McGill, Canada
English: However, there is no available data on the number of persons who were sentenced in absentia.
French: Cependant, aucune donnée n’est disponible sur le nombre de personnes condamnées par contumace.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Merino García and Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office) concerning its refusal to grant him family allowances in respect of February 1986 and February 1987 when he was on unpaid leave.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Merino García à la Bundesanstalt für Arbeit à propos du refus de cette dernière de lui octroyer des allocations familiales pour les mois de février 1986 et de février 1987 pendant lesquels il était en congé non rémunéré.
English: Cash flows from operating activities Investing activities Acquisition of property and equipment Increase in restricted cash and investments
French: Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles Augmentation dans l’encaisse et placements affectés
English: Under this new and innovative program, EPPS participants will be able to use an automated kiosk that will confirm their identity and membership in the program and facilitate entry into Canada.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme innovateur, les participants pourront se servir d'un poste de déclaration automatisé qui vérifiera leur identité et leur adhésion au programme pour faciliter leur entrée au Canada.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East .
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient .
English: A draft final document containing a set of recommendations should be submitted to the participants for comments and observations during the preparatory phase, before being debated and adopted by the conference on 25 November 2001, the twentieth anniversary of the adoption of the 1981 Declaration.
French: Un texte de recommandations sous forme de projet de document final doit être soumis pour commentaires et observations auprès des participants dans la phase préparatoire avant d'être débattu et adopté par la Conférence le 25 novembre 2001, correspondant au vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies de 1981.
English: Concomitant administration of subtoxic doses of PCBs and MeHg in the third quarter of gestation dramatically increased perinatal mortality, as compared to treatments with each toxin alone.
French: L'administration concomitante de doses infratoxiques de PCB et de MeHg au cours du troisième quart de la gestation a considérablement accru la mortalité périnatale comparativement à l'administration séparée de chaque toxine.
English: In the second method, the relation of free cell Na to [Na]0 was measured after equilibration in media in which [Na]0 varied from about 25 to 140 mM.
French: Dans la seconde méthode, la relation entre le Na cellulaire libre et [Na]0 est mesurée après que l'équilibre ait été atteint dans le milieu dans lequel [Na]0 varie d'environ 25–140 mM.
English: On July 6, 1943, the Jasper Park was the first Park Ship lost to enemy action when it was torpedoed and sunk in the Indian Ocean.
French: Le 6 juillet 1943, le Jasper Park est coulé par l’ennemi dans l’océan Indien; il est le premier bateau de la classe des parcs à disparaître ainsi.
English: Decision 2 (66) on Darfur 18 8
French: Décision 2 (66) sur le Darfour 18 16
English: Paragraph 21 of document WIPO/ACE/2/13 Paragraph 114(ii) of document WO/GA/28/7 reads:
French: Le paragraphe 114.ii) du document WO/GA/28/7 se lit comme suit :
English: In September 2004, the Polish Inspector General hosted the 26th International Conference on Privacy and Personal Data Protection in Wroclaw.
French: En septembre 2004, l'inspecteur général polonais a organisé à Wroclaw la 26ème Conférence internationale sur la vie privée et la protection des données à caractère personnel.
English: Table 1 Annexes to the present report
French: Tableau 1 Annexes au présent rapport
English: CFI assumes that further funds will be available in three years time to upgrade the infrastructure of the remaining networks, and to enhance the capacity of the national network as a whole.
French: La FCI tient pour acquis que d'autres fonds seront disponibles dans trois ans pour la mise à niveau de l'infrastructure des autres réseaux et l’accroissement de la capacité du réseau national dans son ensemble.
English: The assessment mission therefore recommended that the United Nations system provide substantial technical support to the voter registration exercise.
French: La mission d'évaluation a donc recommandé aux organismes des Nations Unies d'apporter un soutien technique substantiel à l'inscription des électeurs sur les listes électorales.
English: A recent meta-analysis of the risk factors for acute otitis media showed that the risk decreased with breastfeeding for at least 3 months (Uhari et al., 1996).
French: Selon une récente méta-analyse des facteurs de risque de l'otite moyenne aiguë, le risque diminue avec l'allaitement maternel d'une durée d'au moins trois mois (Uhari et coll., 1996).
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative 17
French: Au moment du lancement de l’ICB, les Canadiens étaient conscients de l’apport des bénévoles à la société.
English: All development partners should focus on priorities that will bring about the robust growth necessary to meet the 2015 goals.
French: Tous les intervenants dans le domaine du développement doivent insister sur les priorités qui engendreront la croissance vigoureuse nécessaire pour atteindre les objectifs de l'an 2015.
English: The programme will continue during fiscal year 2009/10, and $4.4 million has been allocated for that purpose.
French: Ce programme, qui doit se poursuivre pendant l'exercice 2009/10, est doté d'une enveloppe financière de 4,4 millions de dollars.
English: Financial reporting Organizations must provide current financial statements and a copy of their audited financial statements as indicated below.
French: Rapports financiers Les organismes doivent fournir les états financiers courants et une copie de leurs états financiers dûment vérifiés, selon les indications ci‑après.
English: The Government's strategic approach to tertiary education continues to be the Tertiary Education Strategy 2002/2007.
French: L'approche stratégique du Gouvernement en matière d'enseignement universitaire est toujours exprimée dans Tertiary Education Strategy 2002-2007.
English: The driver, a 33 year old male resident of Second Street in Akwesasne, Quebec as well as the passenger, a 28 year old male resident of Second Street in Akwesasne, Quebec were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 33 ans de la Deuxième Rue à Akwesasne, au Québec, ainsi que le passager, âgé de 28 ans également de la Deuxième Rue à Akwesasne, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: An LA/SA Issue Analysis Summary and Fact sheet has been posted on the Internet and can be viewed on the Biologics and Genetic Therapies (BGTD) web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/proj/alike-semblable/index-eng.php. Other consultation activities include:
French: Une analyse de la question des produits de santé à présentation et à consonance semblables ainsi qu'une fiche de renseignements ont été affichées sur Internet et on peut les consulter sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DGBTG), à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/proj/alike-semblable/index-fra.php. La consultation comporte également :
English: Awards Selection Committee Recreational Fisheries Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Station 14095 Ottawa, Ontario K1A OE6 Telephone: (613) 991-5934 NUMBER BACKGROUNDER 98 CANADA’S 1998 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS
French: Comité de sélection des prix Pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Casier postal 14095 Ottawa (Ontario) K1A OE6 Téléphone : (613) 991-5934 NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 98 PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA DE 1998
English: 6.31 The Bridge to Employment programme was launched in May 1997.
French: 6.31 Le programme Bridge to Employment (Passerelle pour l'emploi) a été lancé en mai 1997.
English: A niche target involves fewer users, but the specialization of the product or service and the needs it meets may result in less competition and thus a higher use value for its clients, where the Web site chooses the commercial path.
French: Une cible de niche diminue le nombre d'utilisateurs, mais en raison de la spécialisation du produit ou service et des besoins auquel il répond, la concurrence risque d'être plus limitée et la valeur d'usage, plus élevée pour ses clients, si ce site choisit la voie commerciale.
English: Funding for regional health services in 2004-2005 (which includes hospitals, medical equipment and province-wide services) was $5,385 million, an increase of $834 million or 18.3 percent from 2004-2005.
French: En 2004-2005, le financement des services de santé (comprenant les services hospitaliers, l'équipement médical et les services offerts pour l'ensemble de la province) s'est élevé à 5 385 millions de dollars, soit une augmentation de 834 millions de dollars ou de 18,3 pour cent par rapport à 2004-2005.
English: Existence and goals
French: Existence et buts de la Fédération internationale de l'ACAT (FIACAT)
English: In an area with two available habitats, Zostera seagrass beds and unvegetated sand flats, males occurred almost exclusively in seagrass, whereas the females occurred at equal densities in both habitats.
French: Dans une zone où l'on trouve deux types d'habitats, herbiers de zostère, Zostera spp., et bancs de sable sans végétation, les mâles occupent les herbiers presque exclusivement, alors que les femelles sont réparties à peu près également dans les deux types de milieux.
English: The final results would be presented at the next meeting of the Expert Group.
French: Les résultats finals seraient présentés à la réunion suivante du Groupe d'experts.
English: DND Dependants Schools Overseas LEE Staff – Civilian Performance Planning Sheet This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Employés locaux des écoles pour les personnes à charge outre-mer du mdn – formulaire de planification du rendement du personnel civil NOTA :
English: He expressed his satisfaction at the adoption of the resolutions, in particular, those that focused on the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, sustainable development of Artic settlements and urban youth development.
French: Il s'est dit satisfait de l'adoption des résolutions, notamment de celles portant sur les directives relatives à la décentralisation et au renforcement des autorités locales, au développement durable des établissements humains de l'Arctique et à l'épanouissement de la jeunesse urbaine.
English: Member States should review ambiguous drug laws and recognize that such laws impede efforts by other Member States to properly address the elimination of illicit cannabis plant cultivation, as well as fuel crime and violence in countries where cannabis plants are cultivated.
French: Les États Membres devraient revoir les lois ambiguës en matière de drogues et reconnaître que de telles lois compromettent les efforts fournis pas d'autres États Membres pour s'attaquer de façon adéquate à l'élimination des cultures illicites de la plante de cannabis, et qu'elles alimentent la criminalité et la violence dans les pays où elle est cultivée.
English: A/AC.96/1008, 4 July 2005.
French: A/AC.96/1008, 4 juillet 2005.
English: Allocation among the Three Realms of Responsibility Current Allocation ($42.2M) HIV/AIDS Services, 94.6%
French: Attribution des ressources parmi les trois domaines de responsabilité Attribution actuelle (42,2 M$) Services spécif. au VIH/sida 94,6% Leadership, 4% Accès équitable (SCC), 1,4%
English: About 150 km from the confluence with the Liard, the river constricts to one-fifth its previous width, forms a jet called the Chutes and flares out into a waterfall - almost half again as high as Niagara - called Virginia Falls for the daughter of Fenley Hunter, who first measured it in 1928.
French: Elle forme alors des rapides puis des chutes dont la hauteur fait près de la moitié en plus de celle des chutes Niagara; il s'agit des chutes Virginia, du nom de la fille de Fenley Hunter, qui a été le premier à en mesurer la hauteur en 1928.
English: For example, after reporting that beginning airline hostesses underwent unfavourable changes in the menstrual cycle 3.5 times as often as favorable changes, researchers commented, "There is not enough information to explain the pathophysiology of dysmenorrhea.
French: Un certain nombre de professions où les femmes sont en contact avec le public (réceptionniste, personnel de bureau des écoles et des collèges, vendeuses) allient les caractéristiques d'un niveau de demande élevé et d'un faible niveau de décision, qui ont été étudiées par Karasek; à cela s'ajoutent de fréquentes contraintes posturales, les risques d'infection et les risques de violence.
English: The Tribunal also concludes that the rate charged for the President is appropriate in the circumstances.
French: Le Tribunal conclut également que le taux horaire réclamé pour le président est approprié dans les circonstances.
English: The annual budget figure represents the total federal government allocation authorized to PCH for the CMF.
French: Le budget annuel est l’allocation fédérale totale prévue pour le FMC par l’intermédiaire de PCH.
English: Meänkieli is sometimes integrated in the ordinary instruction in Finnish at the Finno-Ugric institutions.
French: Le meänkieli est quelquefois intégré dans l’enseignement ordinaire dispensé en finnois dans les institutions finno-ongriennes.
English: In its resolution 49/192, the General Assembly called upon the Commission on Human Rights to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Dans sa résolution 49/192, l'Assemblée générale a demandé à la Commission des droits de l'homme d'examiner, en priorité, les moyens de défendre et de protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The Chairman of the Governing Board underlined the importance of enhanceding the reliability and diversification of supply sources from existing fields in Russian Federation, Middle East and Latin America.
French: Il a aussi insisté sur l'importance du renforcement de la fiabilité et de la diversification des sources d'approvisionnement que représentaient les gisements de la Fédération de Russie, du Moyen-Orient et de l'Amérique latine.
English: Relax and unwind in our on-site wellness area with Finish sauna, Bio sauna, aromatic steam bath, Kneipp basin, showers, solarium, various fitness machines and rest room with drinking fountain as well as on our relaxing green.
French: Pour votre détente, nous avons mis à votre disposition un grand espace de bien-être avec sauna finnois, sauna bio, bain de vapeur aux arômes, bains selon la méthode Kneipp, douche, solarium, de nombreux appareils de musculation et une salle de repos avec fontaine d’eau potable, sans oublier notre jardin avec pelouse.
English: The workshop concluded that greater exchange of information and intelligence and further cooperation among law enforcement and other relevant security agencies were essential tools in the fight against terrorism.
French: L'atelier a conclu que de meilleurs échanges d'informations et de renseignements et une coopération plus importante entre les services de maintien de l'ordre et les autres services pertinents de sécurité étaient des outils essentiels de la lutte contre le terrorisme.
English: In the case of faith, the person to whom we utter this “Yes” is none other than the Son of God, the Anointed One, the Eternal Word made flesh.
French: Dans le cas de la foi, la personne à qui on prononce ce «Oui» est nul autre que le Fils de Dieu, le Sacré, l’Éternel fait chair.
English: There has also been a failure to produce an assessment of the cumulative effects of those projects.
French: Une évaluation des effets cumulés de ces projets n’a pas non plus été apportée.
English: Now that Kony has been militarily defeated and the Government is carrying out mop-up operations, these people will soon go back to their homes.
French: Maintenant que Kony a été défait sur le plan militaire et que le Gouvernement procède à ses opérations de nettoyage, ces personnes pourront bientôt retourner dans leurs foyers.
English: In this document separate emission factors are given (in table 10.2-1) for methyl mercaptan (listed as RSH), dimethyl sulphide (listed as RSR), dimethyl disulphide (listed as RSSR), as well as for hydrogen sulphide.
French: Dans ce document, des coefficients d'émission distincts sont fournis (dans le tableau 10.2-1) pour le méthylmercaptan (inscrit sous le nom de RSH), le sulfure de diméthyle (inscrit sous le nom de RSR), le disulfure de diméthyle (inscrit sous le nom de RSSR) et le sulfure d'hydrogène.
English: [3] In the fall of 2002, the Department posted a notice of competition with a closing date of November 1, 2002, to fill a position of Project Manager, Policy and Planning (AS-05) (Exhibit M-1).
French: [3] À l'automne 2002, le Ministère affichait un avis de concours ayant pour date limite le 1ernovembre 2002 et visant à combler un poste de chargé(e) de projets-politiques et planification de groupe et niveau AS-05 (Pièce M-1).
English: At the meeting of the Coordinating Council, specific demands were made of the relevant bodies with regard to eliminating shortcomings and combating crime more effectively.
French: À cette réunion du Conseil de coordination, des instructions ont été données aux organes intéressés pour qu'ils remédient aux insuffisances constatées et améliorent l'efficacité de la lutte contre la criminalité.
English: Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Business Manager NRC Research Press National Research Council Canada Building M-55, Ottawa ON K1A 0R6 Tel.: 613-993-9093 Fax: 613-952-7656 E-mail: mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca
French: Gestionnaire des affaires commerciales Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa ON K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9093 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca
English: This review is focused on changes affecting the pelagic community, benthic communities, predator species, genetic structures, and the risk of introducing invasive species.
French: Le présent examen est axé sur les changements qui ont une incidence sur la communauté pélagique, les communautés benthiques, les prédateurs, les structures génétiques et le risque d’introduction d’espèces envahissantes.
English: They were not listening to Mr Martinez earlier on.
French: Ils n’ont pas écouté précédemment M. Martinez.
English: I do not think this will help foster healthy competition; what it will help foster are unfair trading practices by very large companies; smaller businesses and consumers will be the ones to suffer because, once the competition in the vicinity has been wiped out, one or, at most, a few companies will corner the market.
French: Je ne pense pas que cela contribuera à favoriser une saine concurrence. Cela favorisera plutôt des pratiques commerciales déloyales de la part des très grandes entreprises, pratiques dont auront à souffrir les entreprises plus modestes et les consommateurs car, une fois balayée la concurrence dans le voisinage, une entreprise - ou, éventuellement, quelques entreprises - contrôlera le marché.
English: Funding Funding for at least two fellowships is offered through this partnership.
French: Financement Des fonds pour au moins deux bourses de recherche sont offerts grâce à ce partenariat.
English: % of Time - Monitors the use of inmates in the clothing room - by allocating work and giving detailed instructions to inmates, - by establishing effective relations with inmates to motivate them toward self-improvement, - by assessing the progress of individuals, and - by reporting infractions of discipline.
French: - Contrôler le travail des détenus affectés à la lingerie, - en assignant les tâches aux détenus et en leur donnant des instructions détaillées à cet égard, - en établissant de bonnes relations de travail avec les détenus en vue de les inciter à se perfectionner, - en évaluant les progrès de chaque détenu, et • en signalant les infractions à la discipline.
English: As in the 2000 Revision, not all countries need to reach either a total fertility of 2.1 or 1.85 children per woman during the projection period in the medium variant.
French: Comme dans la Révision de 2000, il n'est pas nécessaire que tous les pays atteignent une fécondité totale de 2,1 ou 1,85 enfants par femme au cours de la période de projection selon la variante moyenne.
English: "5.4.2.3 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person authorized to sign.
French: "5.4.2.3 Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signature(s) peuvent être remplacées par le ou les nom(s) (en majuscules) de la ou des personne(s) qui ont le droit de signer.