ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also conduct audits and examinations of tax issues relating to personal and corporate income taxes and GST/HST.
French: Aide en matière d’observation – Pour nos clients qui ont besoin d’aide pour s’acquitter de leurs obligations de façon précise et complète, nous disposons d’une gamme de stratégies d’aide en matière d’observation.
English: Key words: river biofilms, nitrification, nutrients, hexadecane, exopolysaccharides.
French: Mots clés : biofilms de rivière, nitrification, nutriments, hexadécane, exopolysaccharides.
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Telephone: (416) 488-8772 Fax: (416) 488-3778 Toll Free: 1-800-616-8816 E-mail: info@alzheimer.ca
French: Eglinton Ouest, bureau 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Tél. : 416-488-8772 Téléc : 416-488-3778 Sans frais : 1-800-616-8816 Courriel : info@alzheimer.ca
English: A reduction of 3° C at night and when you are away during the day provides optimal savings and can reduce your GHGs by half a tonne.
French: La nuit, en réduisant la température de 3 °C et lorsque vous n'êtes pas à la maison le jour, vous pouvez réaliser des économies optimales et réduire les gaz à effet de serre d'une demi-tonne.
English: It must also be noted that all foreign service providers conducting business in Canada will be subject to Canadian environmental legislation.  138. The Framework states that environmental assessments of trade negotiations should be applied on an agreement-by-agreement basis, and that the scope of analysis should be determined according to the significance of the likely environmental impacts of a specific issue.
French: Il convient également de signaler que tous les fournisseurs étrangers de services exerçant leurs activités au Canada seront assujettis aux lois canadiennes sur l'environnement.  133. Le Cadre stipule que les évaluations environnementales des négociations commerciales devraient être appliquées dans le cadre de chaque accord et que la portée de l'analyse devrait être déterminée en fonction de l'importance des effets environnementaux probables d'une question spécifique.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non - discrimination (article 2) 141 - 157 33
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 006 012 801 802 Total 59 45 CMA total British Columbia Central Coast Regional District 40 470 670 890 2,060 20 300 410 440 1,170 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 006 012 801 802 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 45 Central Coast Regional District RMR 40 20 426 470 300 8,062 670 410 7,887 890 440 8,846 2,060 1,170 25,221 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: There is no question that enlargement must continue.
French: Il ne fait aucun doute que l'élargissement doit se poursuivre.
English: Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (items M6 to M8) Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: TABLEAU A Données relatives à la BCE ou à une BCN (encours) (1) Autres États membres participants
English: To put all the sub-components to a common base of 1, the constant 2 has been added to the index of inequality (Table 4) to convert it to an index where an increase corresponds to a rise in economic well-being.
French: Pour ramener toutes les sous-composantes à une base commune 1, nous avons ajouté la constante 2 à l'indice de la disparité (tableau 4), ce qui nous a permis de convertir cet indice en un indice dont l'augmentation correspond à une augmentation du bien-être économique.
English: Air Combat 4 Wing’s reputation and experience with large-scale tactical exercises such as Maple Flag make it the perfect venue for any type of tactical fighter-pilot training.
French: Combat aérien La réputation de la 4e Escadre et l’expérience qu’elle a acquise pendant les exercices tactiques de grande envergure tels que Maple Flag en font le site parfait pour tout type d’entraînement tactique pour pilotes de chasse.
English: Those pressures have intensified since December in light of further evidence that the U.S. economy was continuing to grow much faster than expected.
French: Après un sommet résultant des retombées de la crise asiatique, les taux d’intérêt à court terme sont redescendus au début de 1999, la Banque du Canada ayant amputé le taux d’escompte de 25 points de base en mars, puis en mai.
English: The Committee will also have to consider and take action on its tentative programme of work for the next session under agenda item 110 concerning the revitalization of the work of the General Assembly.
French: La Commission devra également examiner son programme de travail provisoire pour sa prochaine session et se prononcer sur la question au titre du point 110 de l'ordre du jour relatif à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: address the root causes of the crisis.
French: Adoption par le Conseil, le 28 janvier.
English: Response A reference to a "national program" does not require an explanation of which level of government will be required to pay for testing and remediation.
French: Réponse Le fait de faire une référence à un «programme national» n'exige pas une explication quant à l'ordre de gouvernement qui sera responsable de défrayer les coûts de dépistage et des mesures d'atténuation du radon.
English: After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative pressure which is double the service pressure, but not less than 0.3 bar, which shall be maintained for one minute.
French: Après avoir supprimé toute communication vers l'extérieur, on élèvera progressivement la pression par le tuyau d'arrivée du carburant au moteur, jusqu'à ce qu'elle atteigne une pression relative qui doit être égale à deux fois la pression de service, sans cependant être inférieure à 0,3 bar, et qui sera maintenue pendant une minute.
English: A transparent system with checks and balances can protect the integrity of the enforcement process.
French: Les procureurs ont aussi souvent la discrétion de déterminer si la preuve justifie une poursuite et, le cas échéant, qui sera poursuivi.
English: ICT, and particularly e-governance, is a major area of opportunity for democratic governance and it is critical to develop a coherent strategy as quickly as possible in this area.
French: Les TIC, et plus particulièrement la cybergouvernance, ouvrent un vaste champ de possibilités à la gouvernance démocratique et il est essentiel d'élaborer le plus rapidement possible une stratégie cohérente dans ce domaine.
English: The U.N. delegation agreed, and the agenda was completed on 26 July.
French: La délégation de l'ONU y consent et l'ordre du jour est terminé le 26 juillet.
English: Supplementary input to the revised version of the draft strategy will be sent to the consultant by early April 2006, as follows: freshwater (Mr Y. Gonseth); Swiss agricultural policy (Mr Y. Gonseth); sustainable use, and invertebrates of mountains, islands and Mediterranean ecosystems (Mr A. Legakis); numbers of new species (Mrs M. Ramos), and forestry (Mr M. Meyer).
French: Des contributions complémentaires relatives à la version révisée du projet de Stratégie seront envoyées au consultant au début du mois d’avril 2006 comme suit : eau douce (M. Y. Gonseth), politique agricole suisse (M.
English: This measure, known as licence stacking, is designed to improve the financial performance of the fleet over time as well as to moderate fishing pressure.
French: Cette mesure, que l'on appelle le cumul de permis, vise à améliorer à long terme, le rendement financier de la flottille et de modérer la pression de pêche.
English: General Services Section: four national staff posts are proposed to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala regional office; abolition of one international and six national staff posts
French: Section des services généraux - transfert de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la base logistique de Port Soudan et suppression d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international et de six postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: We note today that the Council and Parliament agree that ENISA should be kept separate from a new body to be put in place as an alternative to the Telecoms Authority, and the Commission still sees the need for an efficient body able to monitor security and integrity issues.
French: Nous constatons aujourd'hui que le Conseil et le Parlement sont d'accord pour dire que l'ENISA devrait rester distincte du nouvel organe qui sera créé comme alternative à l'autorité des télécommunications, et la Commission continue à percevoir la nécessité d'un organe efficace capable de contrôler les problèmes de sécurité et d'intégrité.
English: The Territorio Histórico de Álava contends that since the measures in question predated the conclusions of the Ecofin Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy and the Commission notice of 10 December 1998 on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, they escaped the application of the provisions on State aid, as they formed part of an industrial policy.
French: Le Territorio Histórico de Álava estime que les mesures en cause, dès lors qu'elles étaient antérieures aux conclusions du Conseil Ecofin du 1er décembre 1997 en matière de politique fiscale et à la communication de la Commission du 10 décembre 1998 sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, échappaient à l'application des dispositions relatives aux aides d’Etat, car elles s'inscrivaient dans le cadre d'une politique industrielle.
English: You can recover the GST/HST you pay or owe on purchases you make and expenses you incur to make taxable supplies of goods and services.
French: Vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur les achats ou dépenses faits pour fournir des produits et services taxables.
English: Where a claim is made under subsection (1), no association shall dispose of any computer-stored or other records relating to that account until authorized to do so by an officer.
French: Lorsqu’une réclamation est faite conformément au paragraphe (1), l’association ne peut se défaire de ses dossiers, informatisés et autres, relatifs au compte avant d’y être autorisée par le fonctionnaire désigné.
English: His delegation looked forward to a successful outcome at the forthcoming peace meeting in Annapolis.
French: La délégation bangladaise attend avec intérêt l'issue positive de la réunion qui se tiendra prochainement sur la paix à Annapolis.
English: The techniques of credit scoring, securitization and asset-based ﬁnancing may reinforce each other to improve ﬁnancing for small business.
French: Les techniques de pointage du crédit, de titrisation et de ﬁnancement adossé pourraient se renforcer mutuellement pour améliorer l’accès des PME au ﬁnancement.
English: Mr. Barrett (United Nations Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification): Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to present to the First Committee the Panel's report, distributed as document A/61/1028 of 15 August 2007.
French: M. Barrett (Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter à la Première commission le rapport du Groupe d'experts, document publié sous la cote A/61/1028 en date du 15 août 2007.
English: Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations, Department of Justice Canada,  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html 2.
French: Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues, Ministère de la Justice Canada, http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html 2.
English: Please indicate what measures have been taken in your country to provide education concerning prevailing health problems and the measures of preventing and controlling them.
French: Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises dans votre pays pour informer la population des principaux problèmes de santé et de la façon de les prévenir et de les combattre.
English: Nevertheless, I will bring you up again out of the depths of the sea; for the b winds have gone forth c out of my mouth, and also the d rains and the floods have I sent forth.
French: Néanmoins, je vous ferai remonter des profondeurs de la mer; car les a vents sont sortis de ma bouche, et les b pluies et les flots, je les ai aussi envoyés.
English: The liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
French: Les bureaux de liaison d'Islamabad et de Téhéran continueront à couvrir la dimension régionale du processus de consolidation de la paix.
English: (ii) Connectivity: management and maintenance of the global telecommunications infrastructure connecting United Nations Headquarters with offices away from Headquarters and peacekeeping missions; expansion and upgrading of the e-mail, Internet and Intranet systems (in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations as appropriate);
French: ii) Connectivité : gestion et maintenance de l'infrastructure globale de télécommunication reliant le Siège de l'Organisation des Nations Unies à ses bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix; développement et amélioration des systèmes de courrier électronique, d'Internet et d'intranet (en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le cas échéant);
English: The negotiating history of the trade rules applicable to telecommunications services have created two key distinctions.
French: Les séries de négociations des règles commerciales s'appliquant aux services de télécommunications ont créé deux importantes distinctions.
English: Take the short stroll from you hotel, down the pleasant streets through the historical centre of Madrid.
French: Longez les belles rues depuis l'hôtel jusqu'au centre historique de Madrid, accessible en quelques minutes.
English: Mars Express beginning its orbit around Mars (artist’s impression).
French: Mars Express amorçant son éclipse autour de Mars (vue d’artiste).
English: This regulation of competition is not governed, however, purely by social norms – far from it – but is affected by a whole set of factors including, for example, tax rules and company law.
French: Cette concurrence normative ne s’organise cependant pas, loin de là, autour des seules normes sociales, dans l’ensemble subsidiaires face, par exemple, aux normes fiscales ou au droit des société.
English: Concerning the amount of the funds and their purpose, she drew the Board's attention to paragraph 5 of the financial report which stated the amount received from trust funds, adding that they were related to children's activities, but not directly to programmes of cooperation approved by the Executive Board.
French: S'agissant du montant des fonds d'affectation spéciale et de leur destination, elle a appelé l'attention du Conseil sur le paragraphe 5 du rapport financier, qui en donnait le montant et précisé qu'ils portaient sur des activités concernant l'enfance mais sans lien direct avec les programmes de coopération approuvés par le Conseil d'administration.
English: Your rapporteur’s amendments were such as to allay certain fears on the part of the various actors in our ports, fears that were felt as much by businesses as by workers.
French: Les amendements de votre rapporteur étaient de nature à lever certaines craintes de la part des différents acteurs de nos ports, aussi bien des entreprises que des travailleurs.
English: Unlike Mr. Arar, both Messrs. Almalki and El Maati were arrested while in Syria.
French: En fait la décision des autorités américaines de renvoyer un Canadien des États-Unis en Syrie, un pays ayant un dossier douteux en matière de droits de la personne, a été une surprise complète pour les responsables canadiens.
English: For the same reasons, this practice is of universal application, that is to say, it applies not only to legislative acts of general application, but also to all acts of the institutions drafted in solemn form (title, preamble, enacting terms).
French: Les mêmes raisons font que cette pratique est d’application universelle, c’est-à-dire qu’elle ne s’applique pas uniquement aux actes législatifs de portée générale, mais bien à tout acte des institutions rédigé selon la forme solennelle (titre, préambule, dispositif).
English: The intention is that, at this meeting, an offer to Iran should be finalised, one that should make it possible for Iran to use atomic energy exclusively for peaceful purposes.
French: L’intention est de finaliser, au cours de cette réunion, une offre à l’Iran qui autoriserait ce pays à utiliser l’énergie atomique exclusivement à des fins pacifiques.
English: As a result, total liabilities at March 31, 2005, stood at $705.7 billion, up $4.6 billion from the previous year.
French: Par conséquent, au 31 mars 2005, le passif total se chiffrait à 705,7 milliards de dollars, soit une hausse de 4,6 milliards de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Healthy Settings for Young People in Canada
French: DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA
English: 3) was tabled by Mr Martínez Casañ:
French: FYROM / ARYM MM Hasipi, Krstevski
English: There are also five protocols and one declaration.
French: S'y ajoutent cinq protocoles et une déclaration.
English: An additional function to be performed by this position would be the central review and analysis of investigation reports to identify systemic and internal control weaknesses that need to be addressed by management, and to ensure that remedial action is being taken.
French: Il assurerait également l'examen central et l'analyse des rapports d'enquête en vue de recenser les faiblesses systémiques et internes en matière de contrôle devant être portées à l'attention de la hiérarchie, et veillerait à ce que des mesures correctives soient prises.
English: The aim of the present study was to investigate the influence of hypoxemia combined with respiratory acidosis on the kinetics of digoxin in conscious dogs.
French: Cette étude visait à examiner, chez des chiens conscients, l'influence de l'hypoxémie combinée à l'acidose respiratoire sur la cinétique de la digoxine.
English: Background In 1998-1999, there were concerns over the low level of corporate communications for the Government of Canada (GOC) as a whole.
French: Contexte En 1998-1999, il y avait des inquiétudes quant au nombre peu élevé de communications gouvernementales émises par l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: A50003001-3 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-09-30 Contract Value: $24,999.00 Comments:
French: A50003001-3 Date du contrat: 2004-04-01 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-04-01 au 2004-09-30 Valeur du contrat: 24 999,00 $ Commentaires:
English: (Jerusalem Post, 29 February)
French: (Jerusalem Post, 29 février)
English: In any event, regardless of the specific form of agreement that accounts for the provision of sports, the Court has clearly stated that these Treaty provisions, by giving effect to the general rule of Article 12 of the Treaty, prohibit any discrimination on the basis of nationality in the performance of sport activities to which they refer.
French: En tous cas, indépendamment de la forme spécifique d’accord qui justifie la pratique de sports, la Cour a clairement stipulé que ces dispositions de traité, en mettant à exécution la règle générale de l’article 12 du traité, proscrivent toute discrimination fondée sur la nationalité dans la pratique des activités sportives auxquelles elles font référence.
English: The court called on the Minister of the Interior to upgrade the author's career file in accordance with the conditions thus defined.
French: Le tribunal a enjoint au Ministre de l'intérieur de procéder à la reconstitution de carrière de l'auteur dans les conditions ainsi définies.
English: Members were invited to make recommendations in this regard.
French: On les invite à émettre des recommandations à cet égard.
English: Underscores the importance of enhancing synergies between agriculture and development policies and strategies at both the national and international levels, including by prioritizing and mainstreaming agriculture into development policies;
French: Insiste sur l'importance de synergies accrues entre les politiques et stratégies relatives à l'agriculture et celles qui touchent au développement, aux niveaux national et international, qui supposent notamment que l'on accorde à l'agriculture une place prioritaire en l'intégrant dans les politiques de développement;
English: The sector will continue to develop as consolidation of existing capacity occurs and additional capacity is announced.
French: Le secteur poursuivra sa progression au fur et à mesure que le regroupement de la capacité existante intervient et qu’on annonce une capacité supplémentaire.
English: To submit an ad, please login , or register for free today!
French: Pour placer une annonce, logu� vous , ou inscrivez vous gratuitement maintenant!
English: This information could be related to any of the following: demand forecasts; inventory; sales; shipments; schedules; capacity; supply chain best practices; etc.
French: Ces renseignements portent sur divers aspects, notamment : demande anticipée, stocks, ventes, expéditions, calendriers, capacité et meilleures pratiques dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Ectoparasitic diseases Scabies Lice
French: Ectoparasitoses Gale Pédiculose
English: Salvation Army (1947)
French: Simon Wiesenthal Center (1995)
English: A reservation was expressed as to the suggestion to replace the term the “lowest evaluated tender” with the term the “most advantageous tender”.
French: Des réserves ont été exprimées quant à la proposition de remplacer le terme “offre la plus basse selon l'évaluation” par le terme “offre la plus avantageuse”.
English: The agreements include self-government components and lay the foundations for a new relationship between the Cree, the Inuit and the Naskapi and the Government of Canada.
French: Les conventions comportent des aspects d’autonomie gouvernementale et elles constituent le fondement d’une nouvelle relation entre les Cris, les Inuits et les Naskapis et le gouvernement du Canada.
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider.
French: • Jus de fruits non pasteurisés.
English: • control measures against major epizootic diseases, essentially list A OIE diseases, such as foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF), to be taken as soon as a disease is suspected. In case of a disease outbreak the animals in the infected holding are culled and their carcasses destroyed to interrupt the chain of infection as quickly as possible.
French: • Des mesures de lutte contre les principales maladies épizootiques, en particulier les maladies de la liste A de l'OIE, telles que la fièvre aphteuse et la peste porcine classique, à prendre dès qu'un cas d'une de ces maladies est suspecté. En cas de foyer d'une de ces maladies, les animaux de l'exploitation infectée sont abattus et leur carcasses sont détruites dans le but d'interrompre la chaîne de contamination le plus rapidement possible.