ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improving the quality of your product or manufacturing a new product by using the rights owned by others in the form of a patent, utility model, or know-how protected by a trade secret, then acquiring such rights through a technology licensing agreement may be the right solution, or
French: à améliorer la qualité de ses produits ou à fabriquer un nouveau produit en utilisant les droits détenus par des tiers sous forme de brevet, de modèle d’utilité ou de savoirfaire protégé par un secret d’affaires, l’acquisition de ces droits grâce à un contrat de licence de techniques peut constituer la bonne solution; ou
English: Note: This document is distributed to the Experts on Noise only.
French: Délégation de (pays ou organisation)
English: Regular easy to moderate physical exercises normally enhance the functioning of the immune system.
French: Des efforts physiques réguliers légers ou modérés renforcent normalement le fonctionnement du système immunitaire.
English: During the MTPF period, this programme component will in particular promote industrial applications of renewable energy in energy intensive manufacturing SMEs, which have requirements for motive power and process heat for low or high temperature applications.
French: Durant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, cet élément de programme va notamment encourager l'adoption de ces technologies dans les PME du secteur manufacturier consommant beaucoup d'énergie, qui ont besoin de force motrice et de chaleur industrielle pour des applications à basse ou haute température.
English: They're the most engaging of interactive products. From highly immersive and MMOG (massively multiplayer online games) to clever and casual, lvl*studio has created dozens of games for web, iTV, and mobile devices.
French: Produits interactifs attractifs par excellence, les dizaines de jeux développés par lvl*studio pour le Web, la TVi ou les téléphones mobiles démontrent notre maîtrise du divertissement en ligne.
English: In addition to the packaging required by 1;2.4, inner packagings must be placed in a sealed plastics bag compatible with ethylene oxide and capable of containing the contents in the event of breakage or leakage of the inner packaging.
French: Outre l'emballage prescrit en 2.4 de la 1re Partie, l'emballage intérieur doit être placé dans un sac en plastique scellé compatible avec l'oxyde d'éthylène et capable de retenir le contenu en cas de rupture ou de fuite de l'emballage intérieur.
English: The board conducts the inquiry and prepares and submits minutes in accordance with the terms of reference prepared by the convening authority.
French: De plus, si deux enquêtes sont conduites simultannément, la distinction entre les buts recherchés peuvent être confus par les parties impliqués au détriment de chacune de ces enquêtes.
English: Above all, however, the decision by the management of Levi Strauss and the reaction of the employees show once again that it is necessary and possible to change the direction of the construction of Europe in a progressive way by freeing it from the domination of the financial markets, by making it democratic and by ensuring that its central aim is to respond o the needs and aspirations of its citizens.
French: Mais surtout, la décision des dirigeants de Levi Strauss et la réaction des salariés montrent à nouveau qu'il est nécessaire et possible de réorienter de manière progressiste la construction européenne en la libérant de la domination des marchés financiers, en la démocratisant et en lui donnant pour objectif central de répondre aux besoins et aux aspirations des citoyens.
English: The Hammett study for the oxidation of the methyl ethers of a-methyl-p-benzyl alcohols (10, 20-25) yielded a r value of -0.74.
French: Une étude de Hammett pour l'oxydation des éthers méthyliques des alcools benzyliques 10 et 20-25 conduit à une valeur de r de -0,74.
English: [(g) Consider the introduction of a debt-relief arrangement as a component of structural adjustment programmes and implementation of poverty reduction strategies to achieve social development goals;-G77]
French: [g) Envisager d'introduire un dispositif d'allègement de la dette comme élément des programmes d'ajustement structurel et de la mise en oeuvre de stratégies de réduction de la pauvreté en vue de réaliser les objectifs du développement social; - Groupe des 77]
English: The government-broadcasting sector consists of Prasar Bharati formed by an Act of 1997 by subsuming Doordarshan and All India Radio under it.
French: La Prasar Bharati Corporation, créée par voie législative en 1997, est l'organe de radiodiffusion publique, divisé en Doordarshan et All India Radio.
English: This is normally done by teleconference, but may be done in a meeting, and is followed up in writing.
French: On procède normalement par téléconférence, mais cela peut se faire dans le cadre d'une réunion, suivie d'une confirmation par écrit.
English: Such a rule could none the less be contrary to Article 48(2) of the Treaty if it assimilated to established researchers other categories of staff appointed to university teaching otherwise than by way of open competition, whose teaching and academic skills were not subject to evaluation in the same way as those of researchers and thus permitted them to compete for appointment to fill temporary teaching vacancies, whilst foreign-language assistants who, under Italian law, had the same status and performed equivalent duties were excluded.
French: Une telle réglementation pourrait toutefois s'avérer contraire à l'article 48, paragraphe 2, du traité si elle assimilait aux chercheurs confirmés d'autres catégories professionnelles dont l'accès à l'enseignement universitaire ne serait pas effectué par voie de concours publics et dont les compétences didactiques et scientifiques ne seraient pas soumises à une évaluation semblable à celle exigée des chercheurs et si elle leur permettait, ainsi, de participer aux concours d'accès aux suppléances alors que les lecteurs de langue étrangère qui bénéficieraient, selon le droit italien, du même statut et exerceraient des fonctions équivalentes en seraient exclus.
English: Commissioner Pinheiro said that the need was for a political commitment informed by sound economic analysis.
French: Le commissaire Pinheiro a déclaré qu'il fallait un engagement politique fondé sur des analyses économiques complètes.
English: Article 7bis Amendments or Corrections of Patents 18
French: Article 7bis Modification ou correction du brevet 18
English: Settlement вЂ“ it is simple quarters pjatietazhek, but at coast numbers many-storeyed comfortable ellingov have grown.
French: Le bourg lui-mГЄme вЂ“ il est simple les quartiers pjatietazhek, mais prГЁs de la cГґte ont augmentГ© des sГ©ries de hangars Г plusieurs Г©tages confortables.
English: Now, Dr. Poulis and his collaborators are venturing into the commercial marketplace with a plan to develop innovative medical products, including antibiotics and topical antibacterial and antifungal creams.
French: Aujourd'hui, M. Poulis et ses collaborateurs se lancent sur les marchés commerciaux munis d'un plan d'élaboration de produits médicaux novateurs, notamment des antibiotiques et des crèmes topiques antibactériennes et antifongiques.
English: The relevant legal act provides them with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Un mandat ayant trait à des questions politiques particulières leur est conféré en vertu de cet acte juridique.
English: Meters to which a conditionally lengthened initial reverification period applies, will typically be subjected to further in-service testing and performance criteria as an interim measure prior to the expiry of the initial reverification period.
French: Les compteurs auxquels s’applique une période de revérification initiale conditionnellement prorogée seront généralement soumis à d’autres essais en service et assujettis à des critères de rendement, à titre de mesure intérimaire avant la date d’expiration de la période de revérification initiale.
English: But it was hard because they were at a different point in their lives, a point that I had already been past.
French: Mais c'était dur parce qu'ils vivaient une autre étape de leurs vies, une étape que j'avais déjà passée.
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations New York28 July 2000
French: Le 28 juillet 2000
English: Should membership in the CTSC or a similar industry organization be one of the requirements for exemption?
French: Comme condition d'exemption, le Conseil devrait-il exiger l'adhésion à un organisme de l'industrie, comme le CNTC?
English: All film and video distributed or exhibited in Ontario (with some defined exceptions) must be reviewed by the Ontario Film Review Board under its mandate from the Act.
French: Tous les films et vidéos distribués ou projetés en Ontario (à l'exception de cas bien définis) doivent être analysés par la Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario comme le prévoit son mandat en vertu de la Loi sur le classement des films de l'Ontario.
English: The Commission has also made a declaration on this.
French: La Commission a également formulé une déclaration à ce sujet.
English: The appellant's documentary evidence, not refuted through contrary evidence by the department, certainly would allow the conclusion to be reasonably made that Human Resources Investment (HRI) is recognized as being an important program/activity through which the department fulfills its vision/mission.
French: La preuve documentaire soumise par l'appelante, et qui n'a pas été contredite par d'autres éléments de preuve déposés par le ministère, permet vraisemblablement de conclure que l'Investissement dans les ressources humaines constitue bel et bien une activité/un programme important par l'entremise duquel le ministère s'acquitte de sa mission et réalise sa vision.
English: 8.12 Child nutrition 95
French: 8.16 Young People's Health Network (YPHN) 95
English: (1) In accordance with any procedures that may be set out in the rules, a participant may at any time during an LVTS cycle reduce its tranche 1 net debit cap by changing the apportionment of its collateral pledged to the Bank of Canada to reflect the decreased tranche 1 net debit cap.
French: (1) Conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, le participant peut, au cours d'un cycle du STPGV, réduire sa limite de débit net de tranche 1 en modifiant en conséquence la répartition de la valeur de la garantie remise en nantissement à la Banque du Canada.
English: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP NEZ) Seat of the accredited observer:
French: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP NEZ) Siège de l’observateur accrédité :
English: Under paragraph 8506(1)(f), single amount (lump sum) withdrawals from the member's account at any time before retirement are allowed to be provided in a plan.
French: En vertu de l'alinéa 8506(1)f), les retraits de montants uniques (sommes forfaitaires) du compte du participant à un moment donné avant la retraite peuvent être permis dans un régime.
English: T4008-MB Payroll Deductions Supplementary Tables - Manitoba - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-MB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Manitoba - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Larvae continued to develop in the stumps for 2 years after tree removal, although an estimated 88.4% of the larval population apparently died, but none were found in the third year.
French: Des larves continuaient de se développer dans les souches pendant les 2 premières années après la coupe des arbres, cependant qu'environ 88.4% de la population dès larves avait disparu.
English: This discourse was inspired by a policy of containment, as conceived by the American statesman George Kennan (1947).
French: Ce discours fut inspiré par la politique d'endiguement, tel que l'imagina l'homme d'État américain George Kennan ( 1947 ).
English: Thus the modification of the concentration and type of the bile acids available for micelle formation in the intestinal lumen may influence the intestinal absorption of cholesterol and may determine whether cholesterol uptake is increased in diabetes mellitus.
French: Par conséquent, la modification de la concentration et du type d'acides biliaires disponibles pour la formation de micelles dans la lumière intestinale peut influencer l'absorption intestinale de cholestérol et peut déterminer si l'absorption de cholestérol est augmentée lors de diabète sucré.
English: "I will forever treasure the business card that George handed me at Globe 2002 in Vancouver with the note scribbled on the back.
French: Je chérirai pour toujours cette carte professionnelle que George m'a remise à Globe 2002 à Vancouver sur laquelle il avait écrit une petite note au verso.
English: In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the
French: Pour les questions relevant de sa compétence, la Banque européenne d'investissement
English: Cooperation in the prevention field has included the national organization Heimili og skóli (Home and School), and the parents' organization Vímulaus æska (Youth Without Drugs).
French: Ont participé à la coopération en matière de prévention l'organisation nationale Heimili og Skóli (La maison et l'école), et l'organisation de parents Vímulaus œska (Jeunes sans drogues).
English: In those circumstances, equality of opportunity is not guaranteed.
French: Dans ces conditions, l'égalité des chances n'a pas été garantie.
English: Pre-order purchases must be completed at least 96 hours before your flight's scheduled departure time.
French: Les achats en ligne de produits hors taxes doivent être effectués au moins 96 heures avant l'heure de départ prévue de votre vol.
English:    Mr President, of the many subjects we will be voting on this week I believe that this report and this subject are the most important.
French:    - Monsieur le Président, parmi les nombreux thèmes à propos desquels nous nous prononcerons cette semaine, j’estime que ce rapport et ce sujet revêtent la plus grande importance.
English: Jeunesse du Monde - Burkina Faso Host Organization Details:
French: Jeunesse du Monde - Burkina Faso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: References for the sixty-first session (agenda item 87)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 87 de l'ordre du jour)
English: Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives. The definition of "regulated profession" is transferred from Article 11 to Article 3(1).
French: Article 15 : la position commune précise la notion de plate-forme commune ainsi que la manière dont sont constatées les différences substantielles qu’il convient de combler et étend la faculté de présenter des plates-formes communes aux Etats membres.
English: Following these numerous shortcomings and delays in project implementation, UNDCP had recently taken action to create a management team of senior staff members from each division to periodically receive progress reports, review the status of ProFi implementation and discuss any problems.
French: Suite à ces multiples défaillances et retards dans la mise en oeuvre du projet, le PNUCID a récemment pris des mesures et mis en place une équipe de gestion composée de cadres supérieurs issus de chaque division pour recevoir périodiquement des rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du système « ProFi » et examiner tout problème pouvant survenir.
English: It also encouraged NSERC to develop programs and eligibility criteria that promote desired skill sets, for example, introducing special awards for students pursuing interdisciplinary studies.
French: Ils l'ont par ailleurs encouragé à élaborer des programmes et des critères d'admissibilité qui favorisent l'éventail des compétences requises, par exemple, en créant des bourses spéciales à l'intention des étudiants qui reçoivent une formation interdisciplinaires.
English: I would like to wish you success in ensuring that all of this is included and I hope that the new Nobel prize winner, in cooperation with the European Union, will achieve major success for all of us in these areas.
French: J'espère de tout cœur que vous parviendrez à inclure tous ces points et j'espère que le nouveau prix Nobel, en collaboration avec l'Union européenne, obtiendra d'excellents résultats, pour nous tous, dans ces domaines.
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de calibrage NO dilué (dans la vapeur d'eau) (De) doit être calculée comme suit:
English: We believe that the new political environment in the region will also have a positive influence on the efforts of the OSCE in that country.
French: Nous pensons que le nouvel environnement politique dans la région aura également une influence positive sur les efforts de l'OSCE dans ce pays.
English: Its risk management services – including insurance, financing and guarantees – have become an integral part of the export strategies of many large and small Canadian companies.
French: Les services de gestion des risques d'EDC, sur les plans de l'assurance, du financement et des garanties, sont devenus indissociables des stratégies d'exportation des entreprises canadiennes, grandes et petites.
English: With regard to clean water, most urban households have access to a chlorinated water supply, but only 60 per cent of the rural population has access to clean water.
French: En ce qui concerne l'eau potable, la plupart des ménages urbains ont accès à de l'eau chlorée mais seuls 60 % de la population rurale ont accès à l'eau potable.
English: The forty-nine delegates representing 18 countries and four international organizations who attended the Kingston, Ontario meeting in September 2006 reached unanimous consensus on several key issues.
French: Notre site Internet a reçu un nombre record de 8,2 millions de visites en 2006-2007 .
English: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156) (2007 direct request)
French: Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156) (demande directe de 2007)
English: Table 6  Number and Amount of Transfer Value Payments by Years of Pensionable  Service and Age at Termination Year ended March 31, 2007
French: Tableau 6 Nombre et montant des paiements de la valeur de transfert selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la date de cessation d'emploi Exercice terminé le 31 mars 2007 Âge à la date de cessation d'emploi1 Années de service ouvrant droit à pension2 Moins de 30 30-34 35-39 40-44 45-49 Total Total ($)
English: Members of Council were favorable to this recommendation.
French: Les membres du conseil sont en faveur de cette recommandation.
English: Departmental Overview In recognition of the need for excellence in leadership of the federal Public Service, the then Prime Minister announced in April 1988 the Government's decision to create a credible, national, world-class centre of excellence in teaching and research in public sector management.
French: Aperçu du CCG En avril 1988, conscient du besoin de la fonction publique fédérale sur le plan de l'excellence en leadership, le premier ministre de l'époque a annoncé la décision du gouvernement de créer un centre national d'excellence crédible et de calibre mondial en enseignement et en recherche sur la gestion du secteur public.
English: BAHRAIN.
French: En mai, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi sur la propriété industrielle accompagné d’un commentaire de ses principales dispositions, qui tenait compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Six other cases concern members of armed opposition groups allegedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.
French: Six autres cas concernent des membres de groupes d'opposition armés qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité soudanaises en 1996 à El Geneina, au Soudan, près de la frontière tchadienne, puis remis aux forces de sécurité tchadiennes.
English: The licence or permit should describe and authorize specific facility capacities, processes and potential exposures;
French: La licence ou le permis devrait définir les capacités, processus et expositions potentielles autorisés pour l'installation concernée.
English: In the adjudication of their case to determine their applications, asylum-seekers have a right to seek the services of legal counsel.
French: Dans la procédure visant à statuer sur leurs demandes, les demandeurs d'asile ont le droit de requérir les services d'un conseiller juridique.
English: They cover a broad range of topics, including chemicals management, the protection of species at risk and their habitats, the control of aquatic invasive species such as zebra mussels, the restoration of heavily polluted areas of concern in the Great Lakes, the use of management tools designed to get departments and agencies to anticipate and minimize future environmental problems, and actions taken in response to environmental petitions.
French: Les vérifications de suivi portent sur des sujets très variés. Elles portent notamment sur la gestion des substances chimiques, la protection des espèces en péril et de leur habitat, le contrôle des espèces aquatiques envahissantes comme la moule zébrée, la restauration des secteurs fortement pollués du bassin des Grands Lacs et l’utilisation, par les ministères et les organismes, des outils de gestion visant à prévoir et à réduire au minimum les problèmes environnementaux futurs.
English: PWGSC plays an important role in the daily operations of government.
French: TPSGC joue un rôle important dans les activités quotidiennes du gouvernement.
English: (If resistance is encountered, try the other nostril; the patient may have a deviated septum.)
French: (Si vous rencontrez de la résistance, essayez l'autre narine; le patient peut avoir une déviation de la cloison nasale.)
English: Waste Treatment Systems Peter Pascali President 2000 William Street Montreal, Quebec H3J 1R8 Telephone: 514-937-0002 Fax: 514-937-5757 Email: ppascali@pyrogenesis.com PyroGenesis Inc., an ISO-9001 certified Canadian company established in 1992, is a world leader in developing and commercializing products and systems using advanced high temperature technologies.
French: Système de traitement des déchets Peter Pascali Président 2 000, rue William  Montréal (Québec) H3J 1R8 Téléphone : 514-937-0002 Télécopieur : 514-937-5757 Courriel : ppascali@pyrogenesis.com PyroGenesis Inc., une société canadienne certifiéeISO-9001 fondée en 1992, est un leader mondial dans le développement et la commercialisation de produits et de systèmes qui utilisent des technologies à température élevée de pointe.
English: Firstly, to explain that free trade cannot provide a response to the increasing social inequalities.
French: Premier but, expliquer que le libre-échange ne peut pas constituer une réponse aux inégalités sociales qui s’aggravent.
English: ) The cost accounting would cover not only the expense of publication and dissemination, but of drafting as well.
French: Cette comptabilité des coûts ne couvrirait pas seulement la parution et la diffusion d'une publication, mais également sa rédaction.
English: Delightful rustic atmosphere of a former olive mill set in the picturesque village of Lourmarin and prized for its mouthwatering cuisine. Welcoming at...
French: Cet ancien moulin à huile d'olive situé dans le petit village pittoresque de Lourmarin vous proposer...