ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This expansion will create unprecedented opportunities for broad public access to research, teaching, and public enjoyment."
French: Cet agrandissement offrira l'occasion à un public plus vaste d'obtenir un accès sans précédent à des activités de recherche, d'enseignement et de divertissement.
English: The Chairman of the Stocktaking Board must control all supervised stocktakings of messes and Base Fund outlets and to ensure that all members have been properly briefed on their duties and responsibilities; c. The BCompt must: (1) Ensure that accounting records have been updated, cut- off procedures have been followed and that both personnel and equipment are available to complete the extension of values, and (2) Act as, or appoint, a stocktaking monitor where required; and d. The CANEX Regional Manager must: (1) Determine if stocktaking board members are required for CANEX stocktakings and, if required, forward a request to the B Admin O, and (2) Act as Stocktaking Monitor as required.
French: Tous les fonds d'appoint, petites caisses, certificats cadeaux et autres fonds pouvant toucher la comptabilité d'inventaire doivent être vérifiés, mais ne doivent pas être inclus dans l'inventaire. Les exemplaires de la vérification seront joints au rapport d'inventaire.
English: In order to make this decision, the Crown prosecutor will be provided with a full police report on the case.
French: Afin d’être en mesure de prendre sa décision, le procureur de la Couronne doit obligatoirement recevoir un rapport de police circonstancié.
English: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
French: Des dispositions spécifiques s'appliquent aux États membres dont la monnaie est l'euro.
English: M0 is the mass, in grams, of the dish and lid.
French: M0 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle.
English: However, since most buildings housing a CSC belong to a school board or a provincial government department, property revenues and expenses were not included.
French: Notre analyse financière se limite aux activités de programmation et aux frais d’opération assumés par le volet communautaire au sein de chaque CSC.
English: Mr President, we have no doubt as to the importance of a detailed debate on the system of Community own resources and we will analyse this document with particular attention. However, certain points must first be clarified.
French: Monsieur le Président, nous ne doutons pas de l'importance d'entamer un débat approfondi sur le système des ressources propres communautaires et nous examinerons attentivement ce document.
English: These non-profit corporations assist business in various areas including training, information, financing and business counselling.
French: Ces sociétés sans but lucratif aident les entreprises à divers égards, notamment au chapitre de la formation, de l'information, du financement et des conseils aux entreprises.
English: The proportion of senior households with an Internet connection that year, however, was double what it was in 1997.
French: La proportion des ménages d'aînés branchés à Internet cette année-là était cependant le double de ce qu'elle était en 1997.
English: In that statement, the representative of the Democratic People's Republic of Korea suggested that those countries which intervened in the general debate asking the Democratic People's Republic of Korea to abandon its nuclear weapons programme were not motivated by a desire to arrive at a genuine and fair resolution of the nuclear issue.
French: Dans cette intervention, il a laissé entendre que les pays qui sont intervenus dans le débat en demandant à la République populaire démocratique de Corée de renoncer à son programme d'armement nucléaire n'étaient pas motivés par le désir de parvenir à une véritable et juste solution de la question nucléaire.
English: However, this truism offers only a limited insight into the range of threats they pose.
French: Cette vérité absolue n’éclaire pas beaucoup l’éventail des menaces qu’ils représentent.
English: The first is Amendment No 5 on the definition of leased lines.
French: Le premier, c'est l'amendement 5 sur la définition des lignes louées.
English: References were included if they dealt primarily with the interface between family medicine and psychiatry.
French: On a retenu les références qui traitaient principalement de l’interaction entre la médecine familiale et la psychiatrie.
English: CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks and recommending regulatory policies, carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions, coordinating the CNSC’s international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, maintaining relations with stakeholders and providing administrative support to the organization.
French: Il recommande des politiques d’application de la réglementation, effectue des inspections en vue de la délivrance de permis, de l’accréditation et l’homologation, et des vérifications de conformité, applique des mesures d’exécution, coordonne les activités internationales de la CCSN, élabore pour l’ensemble de l’organisme des programmes qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, maintient des relations avec les parties intéressées et fournit un soutien administratif à l’organisme.
English: Analysing the responses of business organisations, we observe that the idea of conducting an impact assessment at an early stage is supported by majority of business representatives in a large majority of countries65.
French: En analysant les réponses fournies par les organisations des entreprises, nous constatons que l’idée de mener une évaluation de l’impact à un stade précoce est soutenue par la majorité des représentants des entreprises dans une grande majorité de pays65.
English: Even though it is possible to add root kits without this features, it does make it harder for normal attackers to install root kits via kernel modules.
French: Même s'il est possible de charger des « root kits » sans cette option, cela compliquera l'installation d'un « root kit » par le biais des modules du noyau, du moins pour les attaquants conventionnels.
English: Exceptionally and in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter "special measures").
French: Lorsqu'elles sont supérieures à 15 millions d'euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l'article 26, paragraphe 3, et après consultation du Parlement.
English: We allow you to suspend and reactivate your Subscription without charge for a limited time if your Receiver or vehicle is lost or stolen (documentation may be required).
French: Nous vous permettons de suspendre puis de réactiver votre abonnement sans frais pendant une durée limitée si votre récepteur ou votre véhicule est perdu ou volé (des documents peuvent être exigés).
English: Wild edibles from TOKA Foods including wild fruits and vegetables harvested in Canada, and transformed as jellies, compotes, preserves, marinades, chutney, ketchup, mustard, oils and vinegars, in jars of 110 ml (3.2 fl. oz) or 250 ml (8 fl. oz); 100% natural, low in organic sugar and free from preservatives.
French: France, États-Unis Produits comestibles de TOKA Foods, dont des fruits et des légumes sauvages récoltés au Canada et transformés sous forme de gelées, de compotes, de conserves, de marinades, de chutney, de ketchup, de moutarde, d’huiles et de vinaigres, en bocaux de 110 ml (3,2 oz liquides) ou de 250 ml (8 oz liquides); 100 % naturel, faible teneur en sucre biologique et sans agents de conservation.
English: Assessing the Need for Episodic Volunteers
French: Évaluation du besoin de bénévoles occasionnels
English: There have been a number of positive developments — and we have already heard about those from previous speakers — but, obviously, there are also many serious challenges remaining.
French: Il y a eu un certain nombre de faits positifs - ce qu'ont évoqué d'ailleurs des orateurs précédents - mais, de toute évidence, de nombreuses et graves difficultés persistent.
English: ANTIGONISH, NS - The Department of Fisheries and Oceans (DFO) announced today that James Earl Burton of Dingwall, Nova Scotia, was sentenced to a $4,000 fine and prohibited from fishing lobster during the first 10 days of the 2005 lobster fishing season for being in possession of 21 undersized lobsters.
French: ANTIGONISH (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd'hui que James Earl Burton, de Dingwall, en Nouvelle-Écosse, a été condamné à payer une amende de 4 000 $ et à s'abstenir de capturer du homard pendant les dix premiers jours de la saison de pêche du homard de 2005, pour avoir été en possession de 21 homards de taille non réglementaire.
English: Options for Oversight of the RCMP's National Security Functions A. Strengthening the Role of the Commission for Public Complaints Against the RCMP The table above points to a number of similarities between the Commission and SIRC.
French: Surveillance des fonctions de la GRC en matière de sécurité nationale - chiox possibles A. Renforcer le rôle de la Commission des plaintes du public contre la GRC Le tableau précédent souligne un certain nombre de similarités entre la Commission des plaintes du public contre la GRC et le CSARS.
English: Prepared by Nordicity Group based on interview with EDC.
French: Préparée par Le Groupe Nordicité à partir d’une entrevue avec un représentant d'EDC.
English: Great developments in favour of humankind, as well as its true and real rights, are on the way.
French: De grandes avancées pour l'humanité, et pour ses droits véritables et réels, sont en cours.
English: The act of "patriation" or bringing it home to Canada was to see the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that neither Parliament nor any provincial legislature acting alone can change.
French: Le « rapatriement » de la constitution, c’est-à-dire le fait de la ramener au Canada, a permis d’y enchâsser la Charte canadienne des droits et libertés, que ni le Parlement seul ni une assemblée provinciale seule ne peuvent modifier.
English: As I said before that we were not affected at the family level but generally, the anti-terrorist policies applied after September 11 affected me with my travelling, because I travel a lot.
French: Comme je l’ai déjà dit, avant, nous n’avions pas été touchés sur le plan familial, mais, généralement, les politiques antiterroristes qui ont été appliquées après les attentats du 11 septembre m’ont dérangé dans mes voyages, car je voyage beaucoup.
English: Currently, one of the main tasks of the IP Office was the transition from a paper‑based working environment to a modern automated system.
French: À l’heure actuelle, une des principales tâches de l’office national est le passage d’un cadre de travail faisant appel aux travaux sur papier à un système moderne automatisé.
English: Section B - Tax shelter information 1.
French: Section B - Renseignements sur l'abri fiscal 1.
English: The Committee noted previously that the Labour Code (Article L211-1) was amended in order to prohibit the employment of children except where the work performed is either occasional or of short duration and is not dangerous or harmful.
French: Le Comité note que le décret d’application n’a pas encore été adopté.
English: The centre will provide industry with technical support and expertise needed to develop value-added aluminium-based products and services.
French: Il offrira à l'industrie le soutien technique et le savoir-faire nécessaires au développement de produits et de services à valeur ajoutée dans le secteur de l'aluminium.
English: This type of agreement has been signed by the Francophone official-language minority communities in eight provinces and territories, including the four Atlantic provinces, and Quebec's Anglophone community.
French: Ce type d'entente a été signé par les communautés de langue officielle en situation minoritaire de huit provinces et territoires, incluant les quatre provinces de l'Atlantique et la communauté anglophone du Québec.
English: It is therefore limited in the types of solutions it can offer.
French: Les genres de solutions qu’elle peut offrir sont donc restreints.
English: The use of m-CP with three concentrations of indoxyl β-D-glucoside was tested at 0, 60, and 600 mg/L.
French: Les auteurs ont évalué l'effet sur la sélection de cette bactérie de trois concentrations de cette substance : 0, 60 et 600 mg/L.
English: Leaves exceeding 14 days may be granted with the approval of individual’s managers.
French: Des congés dépassant cette durée peuvent être accordés avec l’approbation des gestionnaires.
English: By contrast, SSR may be more sensitive to demographic changes.
French: Par contre, les microsatellites seraient peut-être plus sensibles aux changements démographiques.
English: The UK, Spain, and Ireland are experiencing similar developments, with housing bubbles deflating and excessive consumer debt undercutting retail sales, thus leading to recession.
French: Le Royaume-Uni, l'Espagne et l'Irlande évoluent aussi de cette manière, avec l'éclatement de bulles immobilières et l'endettement excessif des ménages qui réduit leur consommation, ce qui conduit à la récession.
English: To ensure that potentially hazardous food is not temperature abused, the following temperatures should be maintained:
French: Les températures d’entreposage suivantes doivent être maintenues pour assurer la qualité des aliments potentiellement dangereux :
English: The economic impact of the disruption of this sector is also a concern since many other sectors rely on the Chemical Industry for needs that are critical to their continuity of business.
French: Les répercussions économiques de la perturbation de ce secteur est également une préoccupation, puisque de nombreux autres secteurs comptent sur l'industrie chimique pour répondre à leurs besoins qui sont essentiels à la continuité de leurs opérations.
English: • Have its head office located in Canada;
French: • Leur siège social doit se trouver au Canada.
English: We regret, however, that the adopted report will serve to contaminate European history and that the majority in Parliament has opted to contaminate the collective memory on which the identity of current and future generations will be based.
French: Nous regrettons néanmoins que le rapport adopté serve à contaminer l’histoire européenne et que la majorité au Parlement ait décidé de tronquer la mémoire collective sur laquelle se fonde l’identité des générations actuelles et futures.
English: Hall of Fame Naim Suleymanoglu Naim Suleymanoglu was born to Turkish parents living in Bulgaria.
French: • Haltérophilie -75 kg :
English: Dr David Moores (left), Chair, and Dr Dominique Tessier, Director, of the Research and Education Foundation present Mr John Jamieson, Assistant General Manager of National Sales and Alliances at Scotiabank with a "double sapphires" Family Medicine Forum Partners Award.
French: Dr David Moores, président, et Dre Dominique Tessier, directrice, de la Fondation pour la recherche et l’éducation, présentent à M. John Jamieson, gérant général adjoint aux Ventes et aux Alliances nationales à la Banque Scotia un Prix «double saphir» des partenaires du Forum en médecine familiale.
English: Being a police officer is better than being a soldier.
French: Le métier de policier est préférable à celui de soldat, car les militaires sont postés près des frontières.
English: NSERC’s plans and actions under this priority will contribute to fostering an Entrepreneurial Advantage for Canada and will directly support the agency’s Strategic Objective 3.0: "Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering in Canada".
French: Les plans et les mesures du CRSNG à l’appui de cette priorité contribuent à créer un avantage entrepreneurial pour le Canada et appuient directement l’objectif stratégique 3.0 du Conseil : « Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie ».
English: In five countries of the Sahelian subregion, where undernutrition is an attributable cause of more than one half of child deaths and the prevalence of underweight children among children under age five years ranges between 32 and 40 per cent, members of UNCTs are already working closely through UNDAFs and with regional, NGO and financing partners in support of national policies and programmes to address the challenge.
French: Dans cinq pays de la région sahélienne, où la dénutrition est la cause de plus de la moitié des décès d'enfants et où la prévalence des moins de 5 ans en sous-poids varie de 32 à 40 %, les membres des équipes de pays des Nations Unies travaillent déjà très près des responsables des plans-cadres des organismes régionaux, des ONG et des partenaires financiers pour appuyer les politiques et les programmes visant à résoudre le problème.
English: There have been intermittent reports of violent clashes, which are believed to involve members of what is called the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UPCMB) and Serbian security forces.
French: Certaines informations sporadiques ont fait état d'affrontements violents, auxquels auraient participé des membres de ce que l'on appelle l'UÇPMB - l'Armée de libération de Precevo, Bujanovac et Medvedja - et les forces de sécurité serbes.
English: The preparation and issue of such documents and visas will be effected within reasonable time limits, cases of urgent necessity - such as serious illness or death - will be given priority treatment.
French: Ils prendront les mesures qui peuvent être nécessaires pour faire en sorte que les droits à verser pour obtenir les documents officiels de voyage et les visas soient acceptables.
English: Labour MEPs have consistently questioned the need for this type of new institutional structure.
French: Les députés travaillistes ont régulièrement mis en doute la nécessité de ce type de nouvelle structure institutionnelle.
English: 44% felt ‘very’ well-informed and 35% ‘somewhat’ well-informed.
French: 44% se sentaient « très bien » informés et 35% « plutôt » bien informés.
English: CIDA uses a mix of approaches that range from technical assistance to multi-donor cooperation and financing.
French: L’ACDI utilise un agencement d’approches allant du soutien technique aux initiatives de coopération et de financement avec des donateurs multiples.
English: These guidelines will promote the care and protection of children in conflict with the law, children being fostered and adopted, and children in public care; (c) working groups on education and health reform will develop operational plans for the implementation of standards for teachers, “child-friendly” schools, peer educators and “youth-friendly” health services.
French: Ces orientations encourageront la prise en charge et la protection des enfants en situation de conflit avec la loi, des enfants placés dans des familles ou adoptés, et des enfants pris en charge par l'assistance publique; c) des groupes de travail sur la réforme de l'éducation et de la santé élaboreront des plans opérationnels visant à faire appliquer les normes relatives aux enseignants, aux écoles accueillantes pour les enfants, aux éducateurs-pairs et aux services de santé adaptés aux jeunes.
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you again for this opportunity to appear before you.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à vous remercier de l’occasion de paraître devant vous aujourd’hui.
English: Mr. Bill MacKillican, who works as Field Service Manager for the Canadian region of the appellant, testified on its behalf.
French: M. Bill MacKillican a témoigné au nom de l'appelant, pour lequel il travaille à titre de directeur de l'entretien en clientèle pour la région du Canada.
English: The decision became final in the absence of an appeal within the time limits.
French: Cette décision est devenue définitive en l'absence de recours dans les délais. Accords et pratiques concertées Le Conseil belge de la concurrence a rendu le 29 juillet 2005, au terme d'une procédure ouverte par une instruction d'office du Corps des Rapporteurs et d'une plainte, une décision au sujet de l'attribution par la Ligue belge de football professionnel (LBV) des droits de retransmission pour les matches du championnat belge de football de première et deuxième divisions pour les saisons 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: The aim is to obtain solid evidence to make the case for sport-based initiatives promoting sustainable peace for their organization in a systematic and appropriate manner.
French: Il faut donc obtenir des preuves tangibles que les initiatives sportives sont des facteurs de promotion d'une paix durable et qu'elles doivent être organisées de manière systématique et judicieuse.
English: As a result, NFP reports for the new Member States tend to be of a qualitative nature and are often reliant on anecdotal evidence.
French: Les sources de données officielles et non officielles sur la violence et les crimes racistes font défaut dans la plupart des dix nouveaux États membres de l’UE – il convient de noter que ce problème concerne également certains pays de l’Europe des 15 comme en témoigne le tableau 1.
English: However, the FIU has got other projects in the pipeline such as the disaster recovery, integrated database system, enhancement of its in house integrated business system and acquisition of data mining software.
French: Toutefois, le FIU a d'autres projets en vue, tels que la reconstruction au lendemain de catastrophes, un système intégré de bases de données, l'amélioration de son système commercial interne intégré ainsi que l'acquisition d'un logiciel d'exploitation des données.
English: The Plan aims at putting all efforts on gender equality on a systematic and continuous basis.
French: Il vise à ce que tous les efforts tendent continuellement et systématiquement à l'égalité des sexes.
English: Stores ranging from 500 to 3,500 square feet are currently available for lease.
French: Quelques locaux dont les superficies varient de 500 à 3 500 pieds carrés sont disponibles.
English: • Vaccines and immunotherapies
French: • vaccins et immunothérapies
English: We have facilitated Libyan engagement with the appropriate international bodies, the IAEA and the OPCW, and in co-operation with these agencies we have offered assistance with dismantlement of Libya's programme.
French: Nous avons facilité le rapprochement de la Libye avec les organismes internationaux compétents, à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et, en coopération avec ces institutions, nous avons offert notre concours pour le démantèlement du programme d'armement de la Libye.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, at the request of Senegal (A/50/141 and Corr.1 and 2 and Add.1-3).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995, à la demande du Sénégal (A/50/141 et Corr.2 et Add.1 à 3).
English: • Scientists at the U.S. National Human Genome Research Institute and Lund University in Sweden developed a way to differentiate among several types of childhood cancers, combining for the first time the technology of gene chips with a form of artificial intelligence called an "artificial neural network."3
French: • Des scientifiques du National Human Genome Research Institute des États-Unis et de l'université Lund, en Suède, ont mis au point une méthode permettant de différencier plusieurs genres de cancer chez les enfants, en combinant pour la première fois la technologie des puces à ADN et une forme d'intelligence artificielle appelée « réseau de neurones artificiels »3.
English: The destruction of the culture has always been considered an internal, domestic problem within national states.
French: La destruction de notre culture a toujours été considérée comme un problème national interne de chaque État.