ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposed to noise from operating equipment, heat from electric dryers and to odors from photographic chemicals, working in the dark or in subdued light, when performing work in darkrooms as necessary to deal with special or unusual requirements, or to resolve particular technical problems.
French: Effort physique - Il n'y a habituellement que peu d'effort physique à exercer pour effectuer le travail de laboratoire, se tenir debout à une table illuminée où l'on prend des mesures, évaluer la qualité de l'image, ou exécuter des tâches consistant à étudier et à comparer des graphiques, des tableaux et des formules, et à lire ou rédiger des rapports en restant assis à un bureau.
English:    . The Council remains deeply concerned about the conflict in northern Uganda.
French:    . - Le Conseil reste vivement préoccupé par le conflit dans le nord de l’Ouganda.
English: • Imperative appointments will be the norm for all bilingual positions.
French: • La nomination impérative devient la norme pour tous les postes bilingues.
English: Using friendly people as a shield added realism to the competition.
French: Cette tactique a rendu la compétition plus réaliste.
English: Rosa Miguélez Ramos - consideration of draft report - deadline for tabling amendments The following spoke:
French: Rosa Miguélez Ramos - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The Commission adopted Chapter VIII of its report related to the topic (A/CN.4/L.674), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre VIII de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.674), tel qu'il a été modifié.
English: Oui Non (Développer une demande de recherche, obtenir des subventions, mener une recherche du début à la fin.)
French: Vous trouverez ci-après les principaux sujets de discussion qui fournissent un contexte
English: Recommendation No. 23: The Committee strongly urges the State party to end public school segregation, that is, that it eliminate mono-ethnic schools and schools that are structured as “two schools under one roof” as soon as possible.
French: Recommandation No. 23 : Le Comité demande instamment à l'Etat partie de mettre fin à la ségrégation dans l'enseignement public, c'est-à-dire d'éliminer les écoles monoethniques et les écoles de type "deux écoles sous le même toit" au plus vite.
English: Human rights activists of all kinds are united in their demand not to let China organise the Olympic Games.
French: Les militants en tout genre qui défendent les droits de l'homme sont tous d'accord pour empêcher la Chine d'organiser les JO.
English: Efforts to promote international arbitration
French: Mesures visant à favoriser le recours à l'arbitrage international
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seems inappropriate for those who can establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, le terme même de « non autonome » semble inappropriés lorsqu'il s'applique à des territoires qui sont capables de se doter de leur propre constitution, d'élire leurs responsables, d'être représentés à Washington et de choisir eux-mêmes leur voie économique.
English: Recent operations have illustrated shortcomings in Air Force clothing and equipment.
French: De récentes opérations ont mis en évidence des lacunes dans les vêtements et l'équipement de la Force aérienne.
English: Obtaining a patent on an essentially biological process for the production of a plant or animal may be possible in the near future.
French: Sri Lanka—Les procédés microbiologiques et les produits qui en dérivent sont brevetables (voir article 59.3. b). de la loi actuelle, citée en réponse à la question 1).
English: The Federal Government has established a Networking the Nation Fund to bridge the gap in provision of telecommunications infrastructure and services between metropolitan and regional Australia.
French: Le Gouvernement fédéral a constitué en réseau le Fonds national pour combler l'écart des infrastructures de télécommunications et des services entre zones urbaines et régionales.
English: That is, of course, also true in the European institutions.
French: C'est bien sûr également vrai dans les institutions européennes.
English: He wants to talk to a woman before he proposes marriage to her .
French: Le règlement de l’échange de propos entre les deux sexes via internet.
English: However, fishery resources are not infinite and can be adversely affected by the way in which they are exploited.
French: Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.
English: To do this, we took into account the participation conditions defined by the Olympic programme (jointly issued from the IOC and the IFs) and the significance of the delegations (amount of participants, inscriptions and success).
French: Pour cela nous avons tenu compte des conditions de participation définies par le programme olympique (qui émanent conjointement du CIO et des FI) et de l’importance des délégations (en nombre de participants, d’inscriptions et de succès).
English: As part of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the Philippine battalion was composed of over 707 officers and enlisted personnel, with former Philippine Army Chief Lieutenant General Jaime de los Santos appointed as its first Force Commander.
French: Élément de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le bataillon des Philippines était constitué de plus de 707 officiers et hommes de troupe, sous la direction de l'ancien général de corps d'armée Jaime de los Santos, nommé premier Commandant de la force.
English: The results suggest that pyruvate: ferredoxin oxidoreductase is characteristic of the genus.
French: Les résultats suggèrent que la pyruvate ferredoxine oxydoréductase est caractéristique du genre.
English: Food consumption was also reduced in the high-dose group in both sexes (as the reduction in body weight was less than 10%, it was probably due to a reduction in food intake).
French: La consommation alimentaire était également réduite dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, chez les deux sexes (comme la réduction du poids corporel était inférieure à 10 %, elle était probablement due à une réduction de la prise de nourriture).
English: The hotel requires a valid credit card to guarantee the reservation in the event of a late cancellation or no show.
French: L'hôtel exige une carte de crédit en cours de validité pour garantir la réservation en cas d’annulation tardive ou de non-présentation.
English: Of a weight exceeding 170 g/m²:
French: D’un poids de 68 g/m² ou plus mais n’excédant pas 170 g/m² :
English: In just one month almost 1000 messages of evidence were received by the MPs, from a group of women who had not previously given evidence to parliament and would have faced considerable security risks in coming to London to give evidence for a day, let alone a month.
French: En à peine un mois, près de 1000 messages électroniques sur ce sujet ont été envoyés aux députés par des femmes qui, auparavant, n'avaient jamais témoigné devant le parlement et auraient eu beaucoup à craindre pour leur sécurité si elles étaient venues à Londres témoigner pendant une seule journée, sans parler d'un mois.
English: INFORMATION AND MULTI-MEDIA TECHNOLOGY Multi-media technology for large-scale information and awareness-raising interventions One of the most important lessons learned from countries that have successfully responded to the HIV/AIDS epidemic has been the critical role of government and civil society leadership in increasing visibility of the epidemic while decreasing the stigma associated with HIV/AIDS.
French: INFORMATION ET TECHNOLOGIES MULTITMEDIAS Technologies multimédias pour l’information à grande échelle et interventions de sensibilisation de la population L’un des enseignements les plus importants tirés des pays qui ont réussi à enrayer avec succès l’épidémie du VIH/sida a été le rôle crucial du gouvernement et des dirigeants de la société civile qui se sont employés à donner une visibilité plus grande à l’épidémie tout en réduisant la honte associée au VIH/sida.
English: both consist of the representatives of the relevant ministries and the Civil National Security Services.
French: Le Groupe de travail et le Comité sont composés de représentants des ministères compétents et des Services civils de la sécurité nationale.
English: DISPUTE RESOLUTION Guy Baron Director, Dispute Resolution (613) 990-1836 Email:
French: RÈGLEMENT DES CONFLITS Guy Baron Directeur, Services de règlement des conflits (613) 990-1836 Courriel :
English: Of particular importance will be the steps taken to implement the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, and the vetting of senior Government posts.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action national pour la paix, la réconciliation et la justice, et pour s'assurer de l'intégrité des candidats aux postes de responsabilité revêtiront une importance particulière.
English: Early Child Development and its Impact on Society Research in this target area will address factors that will influence the ability of children to develop to their full potential.
French: Le développement des enfants et son impact sur la société La recherche dans ce domaine cible portera sur les facteurs qui influeront sur la capacité des enfants de réaliser leur plein potentiel.
English: this Committee will normally convene at least once a year.
French: Ce Comité se réunira normalement au moins une fois par année.
English: The project was financed from grants for universal support for salt iodization and wheat flour fortification in Tajikistan.
French: Ce projet a été financé par des subventions au titre de l'appui universel à l'iodation du sel et à l'enrichissement de la farine de froment au Tadjikistan.
English: The Health Promotion Contacts Group, formed to support regular inter-district dialogue on health promotion and population health, meets quarterly and supports training and development for practitioners throughout the 33 health districts.
French: Le Partenariat a pu défendre la santé de la population dans les districts et accroître les capacités des praticiens grâce aux liens qu'il a maintenus avec les districts de la santé, et par la participation de Saskatchewan Health aussi bien que des représentants du Health Promotion Contacts Group.
English: Iceland is a true adventure skiing destination.
French: Les descentes sur un manteau neigeux stable jusqu'à l'océan, les conditions météorologiques exeptionnelles et la magie de l'Arctique, font de l'Islande une destination de rêve pour une aventure à ski.
English: Mr President, now that we can expect electronic trading to become increasingly important, a solid legal framework is needed which offers consumers adequate protection.
French: Monsieur le Président, étant donné que nous pouvons désormais nous attendre à ce que le commerce électronique prenne une importance considérable, il est temps de le doter d'un cadre juridique digne de ce nom. Et ce cadre devra offrir aux consommateurs une protection suffisante.
English: The second relaxation process, which occurred at temperatures above 400 °C, had significantly higher activation energies (30–34 kJ/mol).
French: Le second processus de relaxation qui se produit à des températures au-delà de 400 °C a des énergies d'activation significativement plus élevées (30–34 kJ/mol).
English: The Republic of Belarus is a party to the majority of multilateral treaties and agreements in the field of non-proliferation and international non-proliferation regimes:
French: Le Bélarus est partie à la majorité des conventions et traités multilatéraux de non-prolifération et des régimes internationaux de non-prolifération :
English: e/ Work on this item at CCC was funded from extrabudgetary sources.
French: e Les travaux entrepris sur ce thème au CCQC ont été financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Groups representing creators and copyright owners supported record keeping for all types of copying done on behalf of patrons of libraries, archives and museums.
French: Les groupes représentant les créateurs et les titulaires d'un droit d'auteur ont appuyé la tenue de registres pour tous les types de copies faites au nom des usagers de bibliothèques, d'archives et de musées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tina Neale Researcher – Climate change impacts and adaptation W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia (Vancouver, BC) AWARDS / EDUCATION M.A., Royal Roads University, 2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Tina Neale Chercheuse – Impacts et adaptation aux changements climatiques W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia (Vancouver, BC) PRIX / ÉTUDES M.A., Royal Roads University, 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions causées par la température, le climat et les changements climatiques.
English: Rainy-season agriculture is only practiced between the end of October and mid-May.
French: Cette dernière forme d’agriculture se pratique seulement entre la fin d’octobre et la mi-mai.
English: Approval of asset transac- tions with a related party or of arrange- ments applying to such transac- tions 494(3) 494(4) 482(3) 482(4) 527(3) 527(4) 418(3) 418(3.1) 2,500 27.
French: 2 500 26. Agrément autorisant une opération avec un apparenté ou appro- bation d'un arrange- ment portant sur une telle opération 494(3) 494(4) 482(3) 482(4) 527(3) 527(4) 418(3) 418(3.1) 2 500 27.
English: The Office of the Prosecutor appreciates the support provided by international and regional organizations such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and non-governmental organizations.
French: Le Bureau du Procureur est reconnaissant du soutien fourni par les organisations internationales et régionales, comme l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe, et par les organisations non gouvernementales.
English: Consequently, the present case may be said to involve a single set of proceedings which admittedly comprises several stages but which can hardly be divided up into several separate sets of proceedings.
French: Nous avons donc bien à faire en l' espèce à une procédure unique, présentant certes plusieurs stades, mais qui ne saurait être fractionnée en plusieurs procédures différentes et autonomes.
English: Eighteen per cent of schools already have long-term partnerships with industry.
French: Dix-huit pour cent des écoles ont déjà des partenariats de longue durée avec l’industrie.
English: The new group of world servers mediates between the Hierarchy and humanity, maintaining a vibrant and radiant channel through which inspiration can flow.
French: Le NGSM est le médiateur entre la Hiérarchie et l’humanité, il maintient un canal vibrant et rayonnant par lequel l’inspiration peut s’écouler.
English: However, employees who are already ill when they start their holiday, and who resume work during the period of paid leave, retain their holiday entitlement for the period lost through illness and may ask to take it later.
French: Toutefois, lorsque le salarié était déjà malade au moment du départ en congé, s’il reprend son travail pendant le terme de la période des congés payés, il conserve son droit à congé pour la période des congés perdus en raison de sa maladie et peut demander à en bénéficier ultérieurement.
English: The results should therefore be generally applicable to Ontario populations, but specific details may vary.
French: (1981a) n’étaient pas en mesure de déterminer quel âge doit avoir la plante pour pouvoir fleurir, mais les observations de Threadgill semblaient indiquer que la taille de la plante était un facteur important.
English: We can conclude that morphine can stimulate prolactin release through a mechanism apparently independent of dopaminergic receptors, one possible route being through a putative PRF.
French: Nous pouvons conclure que la morphine peut stimuler la libération de prolactine via un mécanisme apparemment indépendant des récepteurs dopaminergiques, une des voies possibles étant un PRF putatif.
English: The jargon was felt to be both expected and appropriate from the government, if somewhat unclear.
French: Le jargon utilisé était à la fois prévisible et approprié de la part du ministère, même s’il n’était pas toujours très clair.
English: The Commission is closely coordinating any action with Norway, as facilitator of the peace process, and with other co-chair countries.
French: Elle coordonne étroitement toute action avec la Norvège, en tant que facilitateur du processus de paix, ainsi qu’avec d’autres pays qui le co-président.
English: IDA  181 Schneeberger, Pascal Portrait émergeant des consommateurs d'héroïne au Québec Québec, PQ :
French: IDA   181  Schneeberger, Pascal  Portrait émergeant des consommateurs d'héroïne au Québec Québec, PQ :
English: All interviewing is done by personal visit or by telephone.
French: Toutes les interviews sont faites sur place ou par téléphone.
English: The Chair of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports will inform the Working Party about completed activities of the Group and introduce a draft of the Group's final report for the consideration by delegates.
French: Le Président du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays informera le Groupe de travail des activités menées à bien par le Groupe et soumettra aux représentants, pour examen, un projet de rapport final du Groupe.
English: return to search The geography and history of Nova Scotia with a general outline of geography and a sketch of the British possession in North America A History and Geography of Nova Scotia A History and Geography of Nova Scotia
French: Retour Ã la page de recherche The geography and history of Nova Scotia with a general outline of geography and a sketch of the British possession in North America A History and Geography of Nova Scotia A History and Geography of Nova Scotia
English: Fine Arts Features local and itinerant artists; strong collection of Mennonite fraktur and folk art sculpture.
French: Beaux-arts Features local and itinerant artists; strong collection of Mennonite fraktur and folk art sculpture.
English: There is intensive contact with continental Europe through the many movements of people, animals, vehicles and lorries.
French: Les contacts avec le continent européen sont intenses, à cause du déplacement des personnes, des animaux, des voitures et des camions.
English: Table 1.2 presents the distribution of operating expenses (indirect costs)11 for the tour operator industry in 2004.
French: Le tableau 1.2 présente la répartition des dépenses d’exploitation (coûts indirects)11 du secteur des voyagistes en 2004.
English: 4 Include public, environmental and occupational health.
French: 4 Inclure la santé publique, de l'environnement et l'hygiène du travail.
English: As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
French: Comme l’expérience l’a montré, ces craintes se sont révélées infondées. Au quotidien, le fonctionnement du régime spécial ne pose guère de problèmes.
English: Orphée Langevin was born in Québec around 1880.
French: Orphée Langevin naît à Québec vers 1880.
English: Budget for 2004 as noted by the Committee
French: Budget proposé au Comité pour 2004
English: 8.3.2 Where the Territorial Government at any time intends to re-draw the boundaries of a Territorial Park, or otherwise act, so as to remove lands from a Territorial Park, it shall: a. first conduct an extensive process of public consultation; and  b. offer the lands to a DIO  i. at a favourable price where the Territorial Government intends to dispose of the lands, or  ii. at the election of the DIO, in exchange for a comparable amount of Inuit Owned Lands; but this election shall not apply in circumstances where the Territorial Government intends to remove the lands from Territorial Parks status solely for the purpose of establishing its own facilities or operations on the lands in question.
French: 8.3.2 Si le gouvernement territorial entend soustraire des terres d'un parc territorial, notamment en retraçant les limites de ce parc, il prend les mesures suivantes : a. en premier lieu, il tient un vaste processus de consultation publique;  b. en deuxième lieu, il offre les terres en question à l'OID, selon l'une ou l'autre des modalités suivantes :   i. s'il entend se départir de ces terres, il offre à l'OID de les lui vendre à un prix favorable,   ii. il les offre en échange de terres inuit d'une superficie comparable, si l'OID choisit cette option. Toutefois, ce choix n'est pas possible dans les cas où le gouvernement territorial entend soustraire ces terres du parc territorial dans le seul but d'y établir ses propres installations ou activités.
English: In our view, filing is a fundamental obligation for all registered charities.
French: À notre avis, la production constitue une obligation fondamentale pour tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Provincial and Territorial Governments Alberta  British Columbia  Manitoba  New Brunswick  Newfoundland and Labrador  Northwest Territories  Nova Scotia  Nunavut  Ontario  Prince Edward Island  Quebec  Saskatchewan  Yukon
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta  Colombie-Britannique  Manitoba  Nouveau Brunswick  Terre-Neuve-et-Labrador  Territoires du Nord-Ouest  Nouvelle-Écosse  Nunavut  Ontario  Île-du-Prince-Édouard  Québec  Saskatchewan  Yukon
English: As our draft resolution maintains, it is a matter of historic dialogue between world heads of State and Government to articulate
French: Le projet de résolution propose d'organiser un dialogue historique entre les chefs d'État et de gouvernement du monde pour articuler
English: Veterans Affairs' mission is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians. Veterans Affairs Canada's mandate stems from laws and regulations.
French: La mission du portefeuille des Anciens Combattants est de fournir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci, de manière à reconnaître les services qu'ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: Competition is necessary but it is never free.
French: La concurrence est nécessaire mais jamais libre.
English: Tetracycline resistance has been extensively studied and shown to be widespread.
French: La résistance à la tétracycline a été étudiée de façon exhaustive et il est apparu qu’elle était largement répandue.
English: Summary record of the 810th meeting
French: Compte rendu analytique de la 810e séance
English: She informed her supervisor and, shortly thereafter, was told that she would be released because she was unreliable and not suitable for the position. Settlement:
French: Elle en a informé son superviseur et, peu après, on lui a dit qu’elle allait être renvoyée parce qu’on ne pouvait pas compter sur elle et qu’elle n’était pas qualifiée pour le poste. Entente :