ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee may address its advice and recommendations to the Director General or, through him, to the Assembly, the Executive Committee, all or some of the International Searching and Preliminary Examining Authorities, and all or some of the receiving Offices.
French: 5) Le Comité peut adresser ses avis et ses recommandations au Directeur général ou, par l’intermédiaire de ce dernier, à l’Assemblée, au Comité exécutif, à toutes les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international ou à certaines d’entre elles et à tous les offices récepteurs ou à certains d’entre eux.
English: Organizations that create an "HR dashboard" to monitor key indicators of workplace well-being and employee engagement are better equipped to develop integrated HR and business plans that contain meaningful actions aimed at specific areas of improvement.
French: Les organisations qui ont créé un " tableau de bord des RH " pour suivre l'évolution des principaux indicateurs de mieux-être en milieu de travail et de mobilisation des employés sont en meilleure posture que les autres pour établir des plans intégrés d'activités et de RH comprenant des mesures significatives en vue de types particuliers d'amélioration.
English: Minister Lunn, Secretary Bodman, Premier Ralph Klein and Minister Melchin will be available to media following the meeting.
French: Le ministre Lunn, le sécrétaire Bodman, le premier ministre Ralph Klein, et le ministre Melchin répondront aux questions des journalistes après la réunion.
English: Take the necessary measures to ensure that inspectors and other staff members of the Technical Secretariat meet the highest standards of efficiency, competence, and integrity; c.
French: Elabore des accords et des règlements d'application des dispositions de la présente Convention et spécifie de façon aussi détaillée que possible les informations auxquelles un Etat partie doit lui donner accès.
English: Some progress has been made in the institutional reform of the health sector and immunization coverage has been greatly expanded, but preventable diseases are still prevalent.
French: Certains progrès ont été enregistrés en ce qui a trait à la réforme institutionnelle du secteur de la santé et la couverture vaccinale a beaucoup augmenté, mais les maladies évitables sont toujours très présentes.
English: In its resolution 56/170, entitled “Protection of migrants”, the General Assembly took note of the positive treatment of the issue of migrants at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  It underlined the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrant workers and the rest of society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants.
French: Dans sa résolution 56/170 intitulée « Protection des migrants », l'Assemblée générale, prenant note de l'examen fructueux de la question des migrants, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a souligné qu'il importait de créer les conditions favorables à une plus grande harmonie entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résidaient afin d'éliminer les manifestations de plus en plus marquées de racisme et de xénophobie qui visaient les migrants et qui étaient le fait d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société dans de nombreux pays.
English: How Accessible are Community-Based Health Services Models? . . . . . Summary and Policy Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Quelle accessibilité les modèles de prestation communautaires offrent-ils? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Résumé et éléments d’orientation :
English: I liked: good work of staff - thoughtfulness about guests, hotel location - between city and airport .
French: The hotel staff were very helpful and friendly. The hotel is close to bus stop straight into Athens.
English: Visual interest and expression is added to the Plaza by swirling patterns in the walking surfaces (echoing the lines of the building) and varying textures and colour gradations in the poured concrete, by the changing levels framed by long, sinuous seating walls, and by the Canada Garden.
French: Sa surface est animée par divers éléments : motifs de volutes faisant écho aux lignes de l'édifice, textures et nuances du béton, longs murs sinueux en forme de banquettes de différentes hauteurs et le Jardin du Canada.
English: Born: 6 August 1932.  Academic career
French: Date de naissance : 6 août 1932
English: (4) Where the death of a child of a judge occurred while the child was absent from school or university by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition, the child is, despite subsection (2), considered to have been in full-time attendance, substantially without interruption, at a school or university (a) until the child's death, where it occurred during the academic year in which the absence commenced; or (b) until the end of the academic year in which the child's absence commenced, where the death occurred after the end of that academic year.
French: (4) Si l'enfant d'un juge décède alors qu'il était absent de l'école ou de l'université pour cause de maladie, de troubles physiques, mentaux ou émotionnels, il est considéré, malgré le paragraphe (2), comme ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable : a) jusqu'à son décès, s'il a eu lieu pendant l'année scolaire au cours de laquelle l'absence a débuté; b) jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'absence a débuté, si le décès a eu lieu après la fin de cette année scolaire.
English: [The appellant] cannot therefore be regarded as a purchaser in any transaction between NSI and [the appellant] as it is not possible for NSI to sell to itself."
French: [L'appelant] ne peut, par conséquent, être considéré comme étant un acheteur dans toute transaction entre NSI et [l'appelant] puisque NSI ne peut se vendre quelque chose » [traduction].
English: This, however, is not explicitly laid out in the Copyright Act.
French: Droits des artistes-interprètes Il s'agit de déterminer l'opportunité d'accorder plus de droits aux artistes-interprètes.
English: Little freedom to make independent decisions, all major decisions made at top, well-defined guidelines and procedures for most decisions.
French: Peu de pouvoir de décision, toutes les décisions majeures étant prises par les cadres dirigeants; lignes directrices et procédures bien définies pour la plupart des décisions.
English: In recent years, France has strengthened its arsenal of laws and regulations to combat all forms of discrimination more effectively.
French: Ces dernières années la France a renforcé son arsenal législatif et réglementaire pour lutter plus efficacement contre toutes les formes de discrimination.
English: EnCana’s proposed solution is offshore processing.
French: EnCana propose de procéder au traitement en mer.
English: The amount of old and mature seral stage habitat that will be lost represents a small proportion of the total comparable habitats available for bats in the study area.
French: Perturbation des habitats ou des comportements - alimentation, reproduction et hibernation Pour la plupart les habitats adéquats identifiés pour la marmotte des Rocheuses sont situés bien au-dessus de l'itinéraire de la route d'accès et des infrastructures dans la vallée du Galore Creek.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), at its fourth session,41 suggested that the SBSTA, at its thirtieth session, consider the implementation of means to provide online access to the compilation and accounting data reported by Annex B Parties under the Kyoto Protocol, including relevant technical issues and resource implications, as part of its deliberations on the UNFCCC GHG data interface.
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties, agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), a suggéré que le SBSTA examine, à sa trentième session, la mise en œuvre des moyens d'offrir un accès en ligne aux données provenant des compilations comptabilisations qui sont communiquées par les Parties visées à l'annexe B au titre du Protocole de Kyoto, y compris les questions techniques et incidences sur les ressources correspondantes, dans le cadre de ses délibérations sur l'interface d'accès aux données relatives aux GES relevant de la Convention.
English: Finally, information of no further use or value to the institution should be disposed of pursuant to provisions of the National Archives of Canada Act and the National Library Act.
French: Enfin, elles doivent se défaire de l'information n'ayant plus d'utilité ou de valeur, conformément aux dispositions de la Loi sur les Archives nationales du Canada et de la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: After all, this issue is crucial to the new Member States and also to the balance between current Member States.
French: Après tout, cette question est cruciale pour les nouveaux États membres ainsi que pour l’équilibre entre les États membres actuels.
English: Because social sciences and humanities research today is more problem- than discipline-driven, it is frequently conducted by large, multidisciplinary, nation-wide or international teams assembled through collaborations between numerous institutions (public, private, non-profit) and/or government departments/agencies.
French: De nos jours, la recherche en sciences humaines est souvent axée sur les problèmes plutôt que sur les disciplines, de sorte qu'elle est fréquemment menée par de grandes équipes multidisciplinaires nationales ou internationales regroupant de nombreux établissements publics, privés et sans but lucratif, et des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Subcommittee recognized that in addition to the State budget allocations member countries would need additional financial resources for development, upgrading and maintenance of the Asian Highway to meet standards.
French: Le Sous-Comité a reconnu qu'en sus des allocations budgétaires des États, les pays membres auraient besoin de ressources financières pour les travaux de développement, de modernisation et d'entretien qu'exigerait la mise aux normes du réseau de la Route d'Asie.
English: Thank you for your interest in buying avast!
French: Merci de votre intérêt concernant l'achat d'avast!
English: The Personal Assistant (Field Service) would be assigned collectively to the Special Envoy, the Senior Special Adviser, and the co-facilitator, as appropriate.
French: L'assistant personnel (Service mobile) sera affecté à la fois à l'Envoyé spécial, au Conseiller spécial principal et au cofacilitateur, en fonction des besoins.
English: We come to Amendment No. 56, tabled by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky and Mr Tihomir Gligorić, which is, in the draft resolution, paragraph 3, after the word "sovereignty", insert the following words: ", bearing in mind United Nations Security Council Resolution 1244 and the conclusions of the EU Badinter Commission,".
French: – L’amendement n° 56, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Kosachev, Slutsky, Gligorić, tend, au paragraphe 3, après les mots "souveraineté serbe", à insérer les mots: «, compte tenu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et des conclusions de la Commission Badinter de l’UE,».
English: Tanja: Freut me if you like it sweet: sweet bussi: ...
French: Silke: Wow, regarde le bien de la page me r. ..
English: The impact of the disaster and the response to it are detailed in the report of the Secretary-General on the strengthening of emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/60/86-E/2005/77).
French: Les répercussions qu'a eues cette catastrophe et les mesures prises pour y faire face sont décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien » (A/60/86-E/2005/77).
English: Disposal of spoiled or expired vaccines All vaccines that cannot be used because of expiry or adverse environmental exposure should be returned to the source for appropriate recording of returns and disposal or should be appropriately disposed of according to local or regional standards.
French: Élimination des vaccins avariés ou périmés Tous les vaccins qui ne peuvent être utilisés parce qu'ils sont périmés ou ont été exposés à des conditions environnementales défavorables doivent être retournés à l'expéditeur afin qu'on puisse consigner les retours et éliminer convenablement les produits. On peut également les détruire conformément aux normes locales ou régionales.
English: • Personal Care - under the supervision of a registered nurse, this includes assisting with activities of daily living such as bathing, helping someone get dressed, mobility assistance, etc.
French: • Soins personnels - sous la supervision d'une infirmière autorisée, les soins personnels comprennent aider à accomplir les tâches quotidiennes tels que les bains, aider une personne à s'habiller, à se déplacer, etc.
English: However, more recently, concerns about the environment and individual health have provided the impetus to refocus attention on residential sector energy use.
French: Mais la consommation d'énergie du secteur résidentiel a récemment fait l'objet d'un regain d'intérêt lié à de nouvelles préoccupations écologiques et sanitaires.
English: Monuments and sites are visited by considerable numbers of the public.
French: Les monuments et les sites sont visités par un public considérable.
English: The UNECE resolution No. 17 just referred to, which lays down Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, is a result of efforts of its member Governments regarding the approximation of their national and international (CCNR) requirements in this field with a view to possible reciprocal recognition of ship's certificates issued on the basis of the Recommendations or their recognition through a simplified inspection procedure.
French: La Résolution no 17 de la Commission économique pour l'Europe dont on vient de parler, qui contient des recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, est l'aboutissement des efforts entrepris par les membres de la Commission pour rapprocher les prescriptions nationales et internationales (celles de la CCNR) dans ce domaine en vue d'une éventuelle reconnaissance réciproque des certificats de bateaux délivrés sur la base des recommandations en question, ou d'une reconnaissance au terme d'une procédure de visite simplifiée.
English: This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
French: La Commission estime que les mesures prévues par le présent plan d’action entraîneraient un 3
English: The inclusion of a context reduces the degree to which the content object can be reused or repurposed.
French: L'inclusion d'un contexte réduit la mesure dans laquelle l'objet de contenu peut être réutilisé ou reciblé.
English: The accommodation provides every comfort and amenity you would expect and more besides; but inevitably the sights and sounds from your bedroom window will live in the memory, long after your holiday is over.
French: L'hôtel a été rénové avec goût tout en conservant la plus grande partie du charme du bâtiment original.Prenez les meilleurs légumes et produits locaux frais, du poisson tout droit sorti de la mer, des fromages de Cornouaille et un panier de fruits et vins exotiques issus du monde entier.
English: It adds that the crossing was constructed by CN for its and its customers' use and that, as there are no longer any customers along this section of railway line, there is no longer a need for the crossing.
French: Elle ajoute que le passage a été construit par CN à des fins d'utilisation par ses clients et puisqu'il n'y a maintenant plus de clients le long du tronçon visé de la ligne de chemin de fer, le passage n'est maintenant plus nécessaire.
English: (b) A statement of the quantity of polymetallic sulphides and cobalt crusts recovered as samples or for the purpose of testing;
French: b) Un état de la quantité de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères prélevés à titre d'échantillons ou à des fins d'expérimentation;
English: For example, communicators have access to a wide range of public opinions through chat rooms, message boards, personal Web sites and, increasingly, Weblogs. In this flurry of new media activities, the working environment of Government communicators is evolving rapidly.
French: L’engagement des jeunes envers les questions gouvernementales est devenu une initiative pertinente, comme il est indiqué dans le discours du Trône de 2004 : « Nous devons amener les citoyens à s’engager davantage dans la vie politique de leur pays.
English: This symposium was used to help set priorities for future recruitment and retention initiatives within the HHR strategy.
French: Ce symposium a permis de fixer, dans le cadre de la Stratégie des RHS, des priorités en relation avec de futures initiatives de recrutement et de maintien en poste.
English: This panel of experts has brought together 27 experts led by NRC staff trained in facilitation to provide objective expertise on the Institute’s future research agenda for digital archiving.
French: Ce groupe d’experts a réuni 27 experts dirigés par le personnel du CNRC formé à l’animation afin de fournir un point de vue expert objectif sur des programmes de recherche futurs de l’industrie sur l’archivage numérique.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: international courses on public finances; budgetary policies; preparation, management and appraisal of projects and logical framework; local economic development, territorial competitiveness and fiscal decentralization; and economic and social policies (10);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers de formation : cours internationaux sur les finances publiques; les politiques budgétaires; la préparation, la gestion et l'évaluation de projets et les matrices de cadre logique de projet; le développement économique local, la concurrence territoriale et la décentralisation fiscale; et les politiques économiques et sociales (10);
English: Likewise, cargo interest or underwriter in some cases could consider more convenient to sue locally, rather than having to sue an overseas company.
French: De même, les parties ayant un intérêt dans la cargaison ou leurs assureurs pourraient, dans certains cas, trouver avantage à intenter une action sur place au lieu d'avoir à poursuivre une société à l'étranger.
English: H.E. Mr. Ravan A.  G. Fahâdi
French: M. Ravan A. G. Fahâdi
English: Recalling also resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant également ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme»), et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Geneva, 12-30 November 2001  Agenda item 3
French: Vingt-septième session Genève, 12-30 novembre 2001 Point 3 de l'ordre du jour
English: • Language of Work, Supervision - Bilingual Positions in the Core Public Administration - Level of Second-Language proficiency required (Oral Interaction) 2005 Statistics from the Annual Report Percentage of bilingual positions compared to all Public Service positions (HTML) (PDF) (JPG) 2004 Statistics from the Annual Report Percentage of bilingual positions compared to all Public Service positions (HTML) (PDF) (JPG) 2003 Statistics from the Annual Report Percentage of bilingual positions compared to all Public Service positions (HTML) (PDF) (JPG)
French: • Langue de travail, supervision - Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale - Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) 2005 Statistiques du rapport annuel Pourcentage de postes bilingues par rapport à l'ensemble des postes de la fonction publique (HTML) (PDF) (JPG) 2004 Statistiques du rapport annuel Pourcentage de postes bilingues par rapport à l'ensemble des postes de la fonction publique (HTML) (PDF) (JPG) 2003 Statistiques du rapport annuel Pourcentage de postes bilingues par rapport à l'ensemble des postes de la fonction publique (HTML) (PDF) (JPG)
English: • A high degree of transparency, clear accountability and meaningful public involvement are appropriate Five Principles for Precautionary Measures:
French: • Il convient d'assurer un degré élevé de transparence, de reddition de comptes et de participation du public. Cinq principes d'application des mesures de précaution :
English: The Tribunal commented that action had been taken by the Procurement Section to address the issue.
French: Le Tribunal a indiqué que la Section des achats avait pris des mesures pour régler ce problème.
English: The Government's efforts will remain focused on improving the framework for equal treatment before the law.
French: L'action du Gouvernement demeurera axée sur l'amélioration du cadre pour l'égalité de traitement devant la loi.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l'Architecture des activités de programme approuvée du Ministère, que l'on trouve dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: As the first line of defense when entering our country, we must ensure that we remain ever vigilant and watchful for the children we come in contact with.
French: En tant qu'organisme de première intervention à la frontière, nous devons porter une attention particulière aux enfants qui entrent au pays.
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: The earnings gain for the unemployed EIP participants, as shown in Exhibit 5.2b, followed the same pattern as above.
French: Pour l'ensemble des cas, c'est dans la composante Achat de formation que les gains les plus importants au chapitre de la rémunération, soit 5 175 $, ont été enregistrés en dépit du fait que les participants de cette composante ont enregistré la deuxième augmentation en importance au chapitre des semaines de travail.
English: Vitamin and mineral addition is permitted under the following broad categories 1.
French: L'adjonction de vitamines et de minéraux est autorisée pour les grandes catégories suivantes : 1.
English: In the last scene of the film, her character is seen sitting alone on the edge of a canyon, withdrawn and absorbed in her thoughts.
French: La toute dernière scène du film montre Jodie Foster assise au bord d’un canyon — retirée, pensive.
English: Common No. 1 Forage Mixture 0 10 100 50 3% by weight 4.
French: Mélange de plantes fourragères Ordinaire no 1 0 10 100 50 3% au poids 4.