ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a principal regulator has received an application for exemptive relief, it must send an acknowledgment to the non-principal regulators, who then have seven business days to comment.[39] After the seven-business-day period has elapsed, the principal regulator may circulate a draft decision document to the non-principal regulators, who then have another five business days in which to either confirm to the principal regulator that they have made the same decision or opt out of the system and deal directly with the applicant.[40] Unequal Opportunities for Investors An additional opportunity cost of the system’s structure is that it denies investment opportunities to Canadians.
French: Une fois qu’un organisme de réglementation principal a reçu une demande de dispense, il doit envoyer un accusé de réception aux autres organismes de réglementation, qui disposent alors de sept jours ouvrables pour émettre des commentaires[39]. Une fois la période de sept jours ouvrables écoulée, l’organisme de réglementation principal peut diffuser un projet de document de décision aux autres organismes de réglementation, qui ont alors cinq jours ouvrables supplémentaires pour confirmer à l’organisme de réglementation principal qu’ils ont pris la même décision ou qu’ils se retirent du régime pour traiter directement avec le requérant[40].
English: Screening milestones and related Internet site requirements  Previous | Next
French: Étape de l’examen préalable et exigences connexes relatives au site Internet  Précédent | Prochain
English: To: (insert name of financial institution)___________________ 2.
French: Institution financière concernée : (inscrire le nom de l’institution financière) _______________________________________ 2.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the three additional positions for a Coordination Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des trois postes supplémentaires demandés pour un groupe de la coordination soit approuvée.
English: On 13 August 2001, at the fifty-third session of the Sub-Commission, the Special Rapporteur was invited to take part in the discussion, among a group of high-level experts and representatives of international organizations and United Nations human rights mechanisms on preparations for the Social Forum.
French: Le 13 août 2001, à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, le Rapporteur spécial a été invité à participer, aux côtés d'experts de haut niveau et de représentants d'organisations internationales et de mécanismes de protection des droits de l'homme, à un débat sur les préparatifs du Forum social.
English: As discussed above, IDA has strengthened its analytical framework to assess the quality of overall policy performance in recipient countries; the resultant standards will be applied in the allocation of IDA 12 resources.
French: L’IDA souscrit aux changements de politique et aux projets qui favorisent le rôle et la croissance du secteur privé, notamment les petites entreprises, micro-entreprises et petites exploitations agricoles indépendantes actives à l’échelle locale.
English: (b) Access to energy reduces hunger and improves access to safe drinking water: energy services can improve access to safe drinking water through pumping facilities;
French: b) L'accès à l'énergie réduit la faim et améliore l'accès à l'eau potable : les services énergétiques peuvent améliorer l'accès à l'eau potable grâce aux équipements de pompage;
English: NIPS is committed to transparency and openness and welcomes the Prisoner Ombudsman's role as a further means of demonstrating this commitment.
French: L'Administration pénitentiaire se félicite de la contribution que le médiateur peut apporter au renforcement de la transparence et de l'ouverture, en faveur desquelles elle s'est engagée.
English: 13.8 We also found that departments had not established a clear vision or strategy for the transformations that are to take place — an essential first step in managing the changes.
French: 13.8 Nous avons également constaté que les ministères n’avaient pas établi de vision ou de stratégie claires des transformations qui doivent intervenir — une première étape essentielle pour gérer les changements.
English: New Zealand is an active contributor to the international community and party to key human rights treaties.
French: Elle participe activement à la communauté internationale et elle est partie aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: If you want to keep your version and overwrite the repository version, use the Resolved command, then commit your version.
French: Si vous voulez garder votre version et écraser la version du référentiel, utilisez la commande Résolu..., livrez ensuite votre version.
English: (Paragraph (e) includes assembly of documents for motion in accordance with Rule 52, and correcting and superintending printing.)
French: (L'alinéa e) vise notamment l'assemblage des documents présentés à l'appui de la requête conformément à la règle 52, et la correction et la supervision de l'impression.)
English: MEMBER/SPOUSE FRATERNAL BENEFIT – Accidental death coverage for member and spouse at no cost.
French: AVANTAGES FRATERNELS POUR MEMBRE/ÉPOUSE - Capital-décès offert gratuitement aux membres et à leurs épouses en cas de mort causée par accident.
English: The case requires a determination as to whether alleged breaches by the Department of departmental or Public Service Commission policies on limiting the area of competition constitute a proper basis for challenging the legality of the restrictions imposed on the area of competition.
French: Il convient de trancher la question de savoir si un manquement présumé du ministère à ses propres politiques ou à celles de la Commission de la fonction publique sur la restriction de la zone de concours, constitue un fondement approprié pour contester la légalité des restrictions en la matière.
English: What we have to do is act, and act now.
French: Il urge donc d'agir, et agir maintenant.
English: This approach will be particularly relevant at the policy, plan, and programme level, and opens the door to the use of SEA to positively shape development by: screening economic and development policies for their conformity with environmental sustainability targets as set out in national policy or strategy; preliminary assessment of development proposals to identify low-impact, resource-efficient alternatives (e.g., for energy, transportation, etc.); more detailed sectoral assessment to identify an in-kind compensation package to offset potential cumulative effects; and regional assessment to clarify safe minimum standards for managing the cumulative effects of development, e.g., on resource values, land use capabilities, ecological integrity, and biodiversity.
French: L’évaluation était essentiellement qualitative, probablement parce que le projet de loi avait, en soi, un objectif axé sur l’environnement.
English: It is thus becoming particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
French:  Il devient ainsi particulièrement important de diminuer les obstacles à la mobilité découlant de ces régimes complémentaires.
English: • data collection on age, sex and distribution of Dall's sheep in wintering grounds in Ivvavik National Park; 
French: • l'enquête sur l'âge, le sexe et la distribution des mouflons de Dall dans les aires d'hivernage du parc national Ivvavik;
English: As many as 60 per cent of urban households access shallow groundwater that is susceptible to contamination by sewage and other waste.
French: Près de 60 % des ménages urbains ont accès à des eaux souterraines peu profondes, susceptibles d'être polluées par des eaux usées et autres résidus.
English: If auditors encounter any difficulty or need further assistance in the interpretation of the risk Management Policy, they should contact the Materiel and Risk Management Group for policy interpretation and the Evaluation, Audit and Review Group of the Administrative Policy Branch of Treasury Board for audit questions. (1) RISK IDENTIFICATION
French: S'ils éprouvent une difficulté ou s'ils ont besoin d'aide supplémentaire pour interpréter la Politique sur la gestion des risques, les vérificateurs devraient communiquer avec le Groupe de la gestion des risques et du matériel pour l'interprétation de la politique et avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen de la Direction de la politique administrative du Conseil du Trésor pour les questions de vérification.
English: IMPLEMENTATION PLAN An implementation plan has been developed for the review framework of AMPA in order to gain an understanding of the time-line and resource commitments associated with the recommendations and their respective review strategies that were outlined in the previous section.
French: Plan de mise en oeuvre Un plan de mise en oeuvre a été élaboré pour le cadre d'examen de la LPCA afin de mieux comprendre les engagements en temps et en ressources associés aux recommandations et leurs stratégies d'examen respectives exposées dans la section précédente.
English: On May 9, 2003, the Delegation of Peru submitted a document within the framework of the fifth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le 9 mai 2003, la délégation du Pérou a soumis un document en vue de la cinquième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • submissions requiring amendments to TB policies, standards, or directives (applies to Secretariat and Canada Public Service Agency policy submissions only).
French: • les présentations concernant des modifications devant être apportées aux politiques, aux normes ou aux directives du Conseil du Trésor (s'applique seulement aux présentations stratégiques du Secrétariat et de l'Agence de la fonction publique du Canada).
English: • the proliferation of conflicts generating mass flight;
French: • la prolifération des conflits entraînant des migrations massives;
English: Ms. RASI (Finland) said that Finland aligned itself with the statement made by France on behalf of the European Union.
French: Mme RASI (Finlande) dit que la Finlande s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: VP/2004/018 Open call for proposals on implementation of the council decision of 20 December 2000 on a programme relating to the community framework strategy on gender equality.
French: VP/2004/018 Appel à propositions ouvert pour la mise en oeuvre de la décision du conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: For instance, UNDOF staff members use a gymnasium built and left by the Canadian contingent.
French: Les membres du personnel de la FNUOD, par exemple, utilisent un gymnase construit et laissé sur place par le contingent canadien.
English: A report on implementation of recommendations of the second Inter-Committee Meeting and of the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2004/2), which provides information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the treaty bodies with regard to these recommendations, will be provided to participants.
French: Un rapport sur la mise en œuvre des recommandations de la deuxième Réunion intercomités et de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/2), contenant des informations sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels pour donner suite à ces recommandations, sera mis à la disposition des participants.
English: The Commission has developed a detailed operational plan that explains the activities and resources associated with each program activity.
French: La Commission a élaboré un plan opérationnel détaillé qui explique les activités et les ressources correspondant à chaque activité de programme.
English: 4.3 In these circumstances, the Ombudsman considers that there is no need to deal with the claims originally submi ed by the complainant.
French: Le Médiateur estime que la Commission aurait dû examiner le rapport ﬁnal substantiellement modiﬁé qui lui a été soumis en avril 1998, soit plus d’un an après son acceptation du projet de rapport ﬁnal.
English: They will only work when seeing visible minorities throughout the public service, and finding women equitably represented even at the senior levels, becomes commonplace.
French: Et elles ne le seront que lorsqu’il deviendra ordinaire de voir des membres de minorités visibles dans l’ensemble de la fonction publique et de voir les femmes équitablement représentées, même parmi les cadres supérieurs.
English: Let me assure the General Assembly that we have that political will.
French: Permettez-moi d'assurer l'Assemblée générale que nous avons cette volonté politique.
English: October/November Journals  Well, the past six weeks have just flown by.
French:  Journal d'octobre et novembre  Eh bien, les six dernières semaines ont passé très vite.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, our society cannot function without energy, as is evident right now.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre société ne peut fonctionner sans énergie, comme la situation présente le montre de façon criante.
English: Air Command Headquarters Closure Ceremonies — Air Power Conference
French: Cérémonies de fermeture du Commandement aérien – Conférence sur la puissance aérienne Août 1998
English: * Requires Animal Care Committee approval
French: * Approbation obligatoire d’un comité de protection des animaux
English: Generally, FLSA uses workshops in which teams of employees and their supervisors do an analysis of their organization's operations.
French: Le plus souvent, l'EDF consiste à regrouper les employés et leurs superviseurs, pour analyser le fonctionnement de l'organisation.
English: The analysis continues during and following the Business Planning interviews (usually held in late January and early February).
French: L'analyse se poursuit durant et après les entrevues sur la planification des activités (qui ont en général lieu à la fin du mois de janvier et au début du mois de février).
English: Concerned that shipments of illegal nuclear and toxic waste dumped along the coastline of Somalia and stirred up by the tsunami, as reported by the United Nations Environment Programme Asian Tsunami Disaster Task Force, will have serious long-term effects on human health, that it poses a very serious environmental hazard, not only in Somalia but in the eastern Africa subregion, and that it is contrary to international law, infringing on the sovereignty and territorial integrity of Somalia,
French: Préoccupée par le fait que les déchets nucléaires et toxiques illégaux déversés le long des côtes somaliennes et brassés par le tsunami, comme l'a souligné l'équipe spécial sur le tsunami en Asie créée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, auront de graves effets à long terme sur la santé humaine, qu'ils constituent un très grand danger pour l'environnement, non seulement en Somalie mais aussi dans toute l'Afrique de l'Est, et qu'ils sont contraires au droit international et portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Somalie,
English: The ability of Pseudomonas reptilivora to produce three broad-spectrum antimicrobial substances is easily lost when bacteria are subcultured.
French: L'habilité de Pseudomonas reptilivora de produire trois composés antimicrobiens à large spectre est facilement perdue lors de repiquages.
English: Encourage States in the region to establish standing multidisciplinary working groups, which would include official representatives and representatives of institutions and organizations of communities of people of African descent, for the purpose of drawing up national plans to implement affirmative-action measures, including the development and adoption of development projects in all areas of the State;
French: Encouragent les États de la région à mettre sur pied des groupes de travail pluridisciplinaires permanents, composés de représentants des pouvoirs publics et de représentants d'institutions et d'organisations de communautés de personnes d'ascendance africaine, aux fins de l'établissement de plans nationaux visant à la mise en œuvre de mesures volontaristes, y compris la mise au point et l'adoption de projets de développement dans toutes les régions des États;
English: The IAEA Director General has recently warned that, without relief soon, the Agency may fail in its critical function of verifying the location and use of nuclear material and supporting nuclear safety worldwide.
French: Le Directeur général de l'AIEA nous a récemment avertis que si des ressources ne sont pas injectées sous peu, l'Agence pourrait être empêchée de jouer son rôle crucial qui consiste à vérifier sur place l'utilisation des matières nucléaires et à promouvoir la sûreté nucléaire dans le monde entier.
English: In its report (A/59/35), the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People — which was established by the General Assembly in resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975 — expresses its growing concern at the failure of all efforts to revive the peace process because of the ongoing acts of violence, the terrible loss of human life, the disproportionate and overwhelming use of force by the Israelis, the collective punishments, the extrajudicial killings and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
French: Dans son rapport (A/59/35), le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, créé par l'Assemblée générale avec la résolution 3376 (XXX) en date du 10 novembre 1975, exprime sa préoccupation croissante devant l'échec de tous les efforts engagés pour relancer le processus de paix, dû à la poursuite des actes de violence, aux pertes tragiques en vies humaines, à l'emploi excessif et massif de la force par les troupes israéliennes, aux châtiments collectifs, aux exécutions extrajudiciaires, à la détention et à l'emprisonnement de milliers de Palestiniens.
English: - Three-Room to sleep 5: Double bedroom, room with three bed, kitchen, linving-room, facilities with shower.
French: - 3 pieces 4/5 places: Chambre avec lit à 2/3 places, chambre avec trois lits, cuisine, séjour, salle de bains avec douche.
English: Land Claims and the Future of the Reserve Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Land Claims and the Future of the Reserve Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: This imbalance is caused largely by the thermal insulating effect of atmospheric water vapour, the Earth's most abundant and important greenhouse gas.
French: Ce déséquilibre est en grande partie causé par l'effet d'isolation thermique de la vapeur d'eau dans l'atmosphère, le gaz à effet de serre le plus abondant et le plus important de la planète.
English: Annex to the letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its annual report for 2000, the Commission stated that a lack of understanding of the functioning of an administrative institution independent of political power hindered its activities.
French: Dans son rapport annuel pour l'année 2000, la Commission a souligné que son action était entravée par le manque de compréhension de la manière dont fonctionne une institution administrative indépendante de la part du pouvoir politique11.
English: The study deemed the 800-acre Deerhurst Resort in Huntsville an excellent site for the 2010 G8 Summit based on these considerations, also taking into account costs as well as the prospect of minimal disruption for local residents and businesses.
French: En fonction de ces critères, on a conclu que le centre de villégiature de Deerhurst, à Huntsville, d’une superficie de 800 acres, était un site idéal qui permettrait en outre une perturbation minimale des résidents et des commerces locaux.
English: Please replace page 7 of document EUR/RC52/5 with the attached curriculum vitae of Professor Fišer.
French: Le curriculum vitae du professeur Fišer, ci-joint, remplace donc la page 7 du document EUR/RC52/5.
English: Before reviewing the various available methods of treatment, it is necessary to discuss some of the common characteristics of water and how they affect the suitability of water for human consumption.
French: Avant d’examiner les diverses méthodes de traitement disponibles, il faut d’abord parler de quelques-unes des caractéristiques communes de l’eau et de la façon dont elles influent sur la potabilité de l’eau.
English: And third, AAFC and NRCan have the quality and quantity of in-house resources they need to exercise effective leadership on their respective investment issues, which limits their dependence on others and reduces the incidence of friction.
French: La seconde est que AAC et RNCan ont connu une expérience de travail plus positive avec les principaux partenaires, tels que PIC et les missions qui cherchent à mettre en œuvre leurs stratégies ¾ vraisemblablement parce qu’ils possèdent des stratégies que leurs partenaires acceptent et à partir desquelles ils voudraient travailler en collaboration.
English: Aware that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have made women, especially in developing countries and in particular the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue,
English: Air blast sprayer with two inverted funs.
French: Atomiseurs trainè. Atomiseur avec réservoir en polyethylene.
English: Since its creation in 1971, the GSP has been a key instrument of the EU's Development Policy.
French: Depuis sa création en 1971, le SPG a constitué un instrument-clé de la politique de développement de l'Union européenne.
English: The Bank’s services fully support the recommendations; they utilise networks and develop dissemination through the corresponding EIB "Centre of Expertise".
French: Les services de la Banque adhèrent pleinement à ces recommandations; ils mettent à profit les réseaux et encouragent la diffusion des connaissances à travers le « Centre d’expertise » que la BEI a mis en place à cet effet.
English: Parole Offices and Community Correctional Centres
French: Bureaux de libération et centres correctionnels communautaires
English: Although the NNPL has no designated staff, they may delegate tasks to: Senior Practice Leaders (SPL), Local Practice Leaders (LPLs) (normally through SPLs), and to volunteer Framework Team Leaders, to assist in accomplishing required tasks.
French: Bien que le ou la CNGPSI ne dispose d’aucun personnel désigné, il ou elle peut déléguer certaines tâches aux chefs principaux des services professionnels en soins infirmiers (CPSPSI), aux chefs locaux de l'exercice de la profession (CLEP), normalement par l’entremise des CPSPSI et aux chefs d’équipe du Cadre en soins infirmiers qui se portent volontaires pour l’aider à remplir ses fonctions.