ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta
French: Coût moyen par visite pour les services offerts aux malades externes par tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés aux malades externes, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres 10.
English: A notification by an accessing Office under FP paragraph 10 enables both Offices and applicants to rely on the service for the purposes of satisfying the Paris Convention requirement that a priority document be furnished.
French: Une notification émise par un office ayant accès en vertu du paragraphe 10 des dispositions-cadres permet aux offices comme aux déposants de s’appuyer sur le service aux fins de satisfaire la condition de fourniture de documents de priorité énoncée par la Convention de Paris.
English: Staff at children's homes, residential schools or the like whose behaviour towards the children in their care is inconsistent with their role as teachers or immoral are subject to dismissal from their posts as provided for by law.
French: Le personnel des foyers pour enfants, des internats et des établissements de ce type dont le comportement à l'égard des enfants confiés à leurs soins n'est pas conforme à ce que devrait être leur rôle d'enseignants ou bien est immoral sont révoqués, comme le prévoit la loi.
English: Dioxins and Furans exposed orally for a lifetime to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin developed cancer of the liver and thyroid.
French: Selon la dose, le composé en cause, le mode d’administration et l’espèce animale testée, les dioxines et les furannes peuvent également nuire à la reproduction ainsi qu’au développement de la progéniture.
English: • 169-A-1991 — Non-scheduled international service - Corpair, Inc. dba Corpair dba Luftline
French: • 169-A-1991 — Service international à la demande - Corpair, Inc. s/n Corpair s/n Luftline
English: But shortly after the successful defence, Coutts, along with many others, left Team New Zealand for a new challenge with Alinghi.
French: Mais peu après cette brillante défense, Russell Coutts et plusieurs autres membres du Team New Zealand s'engagèrent dans un nouveau challenge avec Alinghi.
English: Through its various publications, the SIRC makes available information and articles on recent developments in insolvency, including cross-border insolvency, that are of particular relevance to the adoption and implementation of UNCITRAL's Model Law on Cross-Border Insolvency and its current work on cross-border agreements.
French: À travers ses diverses publications, la SIRC diffuse des informations et des articles sur les faits récents survenus dans le domaine de l'insolvabilité, y compris de l'insolvabilité internationale, qui présentent un intérêt particulier pour l'adoption et la mise en œuvre de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ainsi que pour les travaux que la Commission consacre actuellement aux accords internationaux.
English: Single Group Health Insurance : includes prescriptions, dental, and vision for full time employees.
French: Plan gratuit d'assurance- santé: inclut les prescriptions médicales, les soins dentaires et de la vue pour tous les employés à temps plein.
English: It's an interesting question, I think, as to whether that would change if our electoral system changed, if, for example, there were proportional representation which, along with making the system more competitive, might yield more minority governments and might encourage more single-issue parties and might weaken the capacity of broker parties to draw the country together.
French: Toujours est-il que c'est une question intéressante de savoir si ceci changeait, si notre système électoral était différent, si, par exemple, nous avions la représentation proportionnelle, ce qui serait préférable, selon certains. Ceci pourrait encourager les gouvernements minoritaires, encourager les partis travaillant sur une seule question, et affaiblir la capacité des partis qui assurent l'unité du pays.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities CSN
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes RCCACV
English: Mr. Könczei was surprised that the Declaration of the Committee had not yet been translated into Spanish, even though it had been adopted eight months previously, and he would like the secretariat to explain why.
French: M. Könczei s'étonne que la Déclaration du Comité n'ait pas encore été traduite en espagnol, alors qu'elle a été adoptée huit mois auparavant, et souhaite que le secrétariat explique pourquoi.
English: How large was the ozone hole (ozone depletion area) on Sept 3, 2000?  a. 11 million square km b. 18 million square km c. 27.2 million square km d. 28.3 million square km 16,000 points 10.
French: Le 7 septembre 2000, quelle était la grandeur du trou d'ozone (zone où l'ozone est épuisé)?   a. 11 millions de km²  b. 18 millions de km² c. 27,2 millions de km² d. 28,3 millions de km² 16 000 points 10.
English: Evaluation of national cultural policies guidelines for the preparation of national reports  Robert Wangermée 1993  DECS-Cult/CP(93)3  Available as PDF file.
French: Evaluation des politiques culturelles nationales : lignes directrices pour l'établissement des rapports nationaux  Robert Wangermée 1993  DECS-Cult/CP(93)3  Disponible en format PDF.
English: Bearing the uniform storefront images, each licensed store has the same retailing certification awarded by BOCOG.More Products>>
French: • Pour le moment, dix entreprises excellentes de l'intérieur et de l'extérieur de la Chine sont d'ores et déjà devenues des «partenaires des JO de Beijing 2008», soit au niveau le plus élevé dudit Programme.
English: The delegation expressed interest in meeting bilaterally or multilaterally to understand the implications of IPSAS adoption on external partners, including donors, in part to have a better understanding of how to support the process.
French: Elle a dit être disposée à participer à des rencontres bi ou multilatérales pour comprendre les incidences de l'adoption des normes IPSAS pour les partenaires extérieurs, notamment les bailleurs de fonds, en particulier pour mieux déterminer comment appuyer le processus.
English: Many judges in our courts find that uncontradicted evidence which one is qualified to testify upon must be accepted and persuasive.
French: De nombreux juges des tribunaux judiciaires estiment que des preuves non contestées fournies par une personne qualifiée doivent être acceptées et sont > 30 concluantes.
English: In Mauritania, for example, the entire transmission line crossed the desert and then the river, whereas in Senegal it traversed the plain.
French: En Mauritanie, par exemple, la ligne de transport traversait le désert sur toute sa longueur et ensuite le fleuve, tandis qu'au Sénégal, la ligne traversait la plaine.
English: Cat 5 - "Frequency hopping" A form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
French: Elle se compose de la mémoire interne d’un « calculateur numérique » et de toute extension hiérarchisée de cette mémoire, telle que mémoire cache ou mémoire d’extension à accès non séquentiel. Cat.
English: - disallow their removal until a specific written authorisation authorising their release has been received from the office of departure.
French: d'exportation ou à imposition ont été acheminées jusqu'au bureau de douane concerné; - l'exemplaire n° 5 du DAU;
English: The Law Reform Commission of Canada (1971-1993, 1996- ) began operation as a permanent independent body to study and make a systematic review of Canadian LAW.
French: Créée en 1971, la Commission de réforme du droit (CRD) est à l'origine un organisme indépendant permanent chargé d'étudier et de réviser systématiquement le DROIT canadien.
English: Programs and services for Metis in urban areas must be designed, developed and delivered by Metis government institutions for Metis people.
French: [TRADUCTION] Les programmes et les services à l'intention des Métis des zones urbaines doivent être conçus, élaborés et administrés par des institutions gouvernementales métisses pour les Métis.
English: "The Agricultural Producers Association of Saskatchewan (APAS) has been working with both the federal and provincial governments to seek improvements to the APF.
French: « L'Agricultural Producers Association of Saskatchewan (APAS) collabore avec les gouvernements fédéral et provincial afin de cerner des améliorations à apporter au CSA.
English: Facilities-based local competition - Interrogatories 2007-05-08 - TBay Tel Description:
French: Concurrence locale fondée sur les installation - Demandes de renseignements 2007-05-08 - TBay Tel Description:
English: The Declaration also stressed the need for other measures pending the total elimination of nuclear arsenals, such as legally binding instruments with respect to a joint no-first-use undertaking between the nuclear-weapon States and as regards negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: La Déclaration soulignait par ailleurs que d'autres mesures devaient également être prises en attendant l'élimination totale des arsenaux nucléaires, notamment l'élaboration d'instruments juridiquement contraignants dans lesquels les États dotés d'armes nucléaires prendraient conjointement l'engagement de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et de ne pas utiliser ou menacer d'utiliser de telles armes contre les États qui n'en sont pas dotés, en donnant des assurances négatives de sécurité.
English: These establishments accounted for a total of US$435 million in food and beverage revenue in 2004.
French: En 2004, les revenus au titre des aliments et boissons de ces établissements ont totalisé 435 millions de dollars US.
English: The working group prepares the draft during the intersessional period according to the workplan agreed upon at the meeting.
French: Ce groupe de travail élabore le projet lors des périodes intersessions conformément au plan de travail adopté lors de la réunion.
English: RFTs for the projects also do not exist.
French: En outre, il n’existe pas de RFT pour ces projets.
English: The proof lies not simply in the numbers of unemployed, but in the increasing length of time it takes the unemployed to find new work.
French: La preuve nous en est fournie non seulement par le nombre de chômeurs, mais aussi par le fait que cela leur prend plus de temps pour se trouver un nouvel emploi.
English: Private Canadian radio broadcasters are opposed to the inclusion of neighbouring rights in the Copyright Act.
French: Les producteurs et exécutants canadiens d'enregistrements sonores auraient alors droit à des redevances sur l'exécution et la radiodiffusion de leurs oeuvres à l'étranger, dans les pays signataires de la Convention de Rome.
English: In our view, the primary risk factor is poverty, and development cooperation, clearly focused on poverty eradication, is the most powerful instrument that the international community has at its disposal to address the long-term root causes of conflict and to promote peace.
French: Le premier de ces facteurs de risque, à notre sens, est la pauvreté et la coopération en matière de développement, à condition qu'elle mette l'accent sur l'élimination de la pauvreté, est l'instrument le plus puissant dont dispose la communauté internationale pour s'attaquer aux causes profondes et à long terme des conflits et pour promouvoir la paix.
English: • A post-graduate degree is required. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est requis Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: At the same time, the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further.
French: Dans le même temps, le Conseil a constaté une nouvelle accentuation des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Preventative and minor restorative procedures are reimbursed at 90 per cent and major restorative and orthodontic procedures are reimbursed at 50 per cent of the previous year’s provincial or territorial dental fee schedule, up to the maximum reimbursement amount for the calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services), currently set at $1,600.
French: 100 et les restaurations majeures et les services d’orthodontie sont remboursés à 50 p. 100, selon le barème des honoraires des provinces et des territoires de l’année précédente, à concurrence du remboursement maximum par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires admissibles (à l’exclusion des services orthodontiques), qui s’établit actuellement à 1 600 $.
English: • 1 L distilled water 1) Place 2 grams of amido black into a clean, dry 2 L glass beaker. 2) Weigh out 20.0 grams citric acid and add to amido black. 3) Measure out 1 L of distilled water and add to amido black mixture. 4) Stir for 30 minutes to produce a blue-black working solution. 5) Store in a clean, dry, brown-glass bottle.
French: • 1 L d’eau distillée 1) Placer 2 g de amide noir dans un bécher de verre de 2 L propre et sec. 2) Peser 20,0 g d’acide citrique, puis les ajouter au amide noir. 3) Mesurer 1 L d’eau distillée, puis l’ajouter au mélange de amide noir. 4) Mélanger pendant 30 minutes pour obtenir une solution de travail bleu-noir. 5) Entreposer dans une bouteille de verre foncé propre et sèche.
English: • Return to Exempt goods and services Recreational programs Fees for recreational programs are exempt from GST/HST if the programs are provided primarily to children 14 years of age and under.
French: • Retour à Produits et services exonérés Programmes récréatifs Les droits pour les programmes récréatifs sont exonérés de la TPS/TVH si les programmes sont offerts principalement à des enfants de 14 ans ou moins.
English: In those early years pilots, most of them Canadian, flew the P-40 Tomahawk.
French: Les pilotes, pour la plupart des Canadiens, volaient alors le P-40 Tomahawk.
English: The Office has also facilitated United Nations-led advocacy in the areas of human security, including trafficking, urban poverty, gender-based violence and human rights.
French: Il facilite par ailleurs les campagnes de sensibilisation menées par l'ONU dans les domaines intéressant la sécurité des personnes (traite des êtres humains, pauvreté urbaine, violence sexiste, droits de l'homme, etc.).
English: The bank disagreed, submitting five main arguments in support of its position: 1.
French: La banque en est disconvenue, appuyant sa position sur cinq principaux arguments : 1.
English: The CDA and the Designated Agencies that conduct ALQ training, may, where appropriate and practicable, deliver the ALQ through combinations of Distributed Learning or Modularized Training at unit or higher levels, and Residential modules.
French: L’ACD et les organismes désignés qui donnent l’instr QAL peuvent, si cela convient et si possible, offrir la QAL en utilisant différentes combinaisons de modules de formation en résidence et à distance ou de formation par modules disponible à l’unité ou à des niveaux supérieurs de l’organisation.
English: A national welfare system was in place to assist orphans or children with disabilities and to support the poorest families.
French: Un système national de protection sociale était en place pour aider les orphelins ou les enfants handicapés et apporter un soutien aux familles les plus pauvres.
English: The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
French: L'organisme notifié ne peut pas délivrer le certificat si l'avis scientifique du [comité des thérapies avancées] est défavorable.
English: "These connections have also led to more regular, off-line communications between decision makers and the research team."
French: « Ces liens ont également mené à des communications plus régulières entre les décideurs et l’équipe de recherche.
English: • Figure 7.1 - Students who ate fruits five days a week or more (%)
French: • Figure 7.1 - Élèves qui mangent des fruits cinq jours ou plus par semaine (%)
English: The message was understood as giving the time of evacuation as ten o'clock; thus a speedy retreat was' essential.
French: Pendant la période du rassemblement, cette unité se heurta aux Camerons (le quartier-général divisionnaire allemand fut informé de ce contact à 9 h.55 par un officier d'état-major délégué à ce bataillon).
English: The form is to be used for both federal and provincial tax purposes.
French: On peut l'utiliser pour l'impôt fédéral et provincial.
English: Illustrations were chosen largely by—and often created by—children from the local school.
French: Les illustrations ont été choisies en grande partie – et souvent conçues – par les élèves de l’école locale.
English: MiHR is hoping to start work on these initiatives later in 2007.
French: Le RHiM prévoit entreprendre ces initiatives avant la fin de l’année.
English: However, the European Union recently gained 12 new Member States.
French: Cependant, l'Union européenne s'est récemment élargie avec 12 nouveaux États membres.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146)
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146)
English: 45.05 On written request to the headquarters' FSD Advisor, an employee may convert foreign service travel bank credits to foreign service leave bank credits at the rate of 10 days foreign service leave for each full travel credit.
French: 45.05 Un fonctionnaire peut, en présentant une demande écrite à cet effet au conseiller en matière de DSE de la zone d'affectation, convertir des crédits de déplacement du service extérieur à des crédits de congé de service à l'extérieur au taux de 10 jours de congé de service à l'extérieur pour chaque crédit de déplacement entier.
English: The manufacture or import of the organism is prohibited for a period not exceeding two years.
French: La fabrication ou l’importation de l’organisme est interdite pour une période maximale de deux ans.
English: The monumental task of assigning and proportioning value over old collections, further, would probably not yield significant benefit to donor countries.
French: En outre, la tâche énorme visant à répartir la valeur des anciennes collections ne conférerait probablement pas d'avantages importants aux pays donateurs.
English: The independence of these nations has awakened a discussion of identity and an interest in the past.
French: L'indépendance de ces nations s'est accompagnée d'un discours identitaire et d'un intérêt pour le passé.
English: An additional grant to WHO supports the integration of communicable disease initiatives at the district level in Africa, with the goal of increasing efficiency and effectiveness in the use of available health resources at the country level and coordinating partner participation.
French: Une subvention supplémentaire versée à l'OMS finance en partie l'intégration des initiatives relatives aux maladies transmissibles au niveau du district en Afrique, en vue d'une utilisation plus efficace des ressources sanitaires disponibles au niveau des pays et pour coordonner la participation des partenaires.
English: It is increasingly obvious that translating sustainability into everyday economic behaviour is extremely difficult.
French: Il est de plus en plus évident que traduire la durabilité dans le comportement économique quotidien est extrêmement difficile.
English: As a corporate citizen, Altis Semiconductor implements a proactive environmental approach.
French: Entreprise citoyenne, Altis Semiconductor mène une politique environnementale pro-active.
English: The quantity of spent filter bags may be decreased by using modern filter materials that are more robust.
French: On peut réduire le nombre de sacs filtrants en utilisant des matières filtrantes modernes plus robustes.
English: 1 Swain L, Catlin G, Beaudet MP. The National Population Health Survey—its longitudinal nature.
French: A.E. Ball, E.M. Russell, D.G. Seymour et al., « Problems in using health survey questionnaires in older patients with physical disabilities.
English: He recognized candidates do not often receive perfect marks, however, he asserted there should be some explanation to justify the particular marks which the selection board had decided to give him.
French: Il a reconnu qu’il était rare que des candidats reçoivent une note parfaite, mais il a affirmé que le jury de sélection aurait dû donner certaines explications pour justifier les notes qu’il avait décidé de lui octroyer.
English: There is therefore an urgent need to invest in services for youth.
French: Il faut donc investir d'urgence dans des services pour les jeunes.
English: • The Philippine Feeds Industry University of Asia and the Pacific 2006
French: • L'industrie philippine de l'alimentation des animaux University of Asia and the Pacific 2006
English: 191 The first element stated by the Bureau maps to paragraph 79(1)(a) ("...substantially or completely control... a class or species of business"), and the third, to paragraph 79(1)(c) (substantial lessening or prevention of competition).
French: 191 Le premier élément énoncé par le Bureau renvoie à l'alinéa 79(1)a) (« ...contrôlent sensiblement ou complètement... une catégorie ou espèce d'entreprises »), et le troisième, à l'alinéa 79(1)c) (une diminution ou un empêchement sensible de la concurrence).
English: for pre-packed food, the words "this product contains genetically modified organisms", or "this product contains genetically modified (name of organism(s))," shall appear on the label; or for non pre-packed food offered to the final consumer, the words "this product contains genetically modified organisms" or "this product contains genetically modified (name of organism(s)," shall appear on or near the display of the product
French: pour les aliments préemballés, le libellé « ce produit contient des organismes génétiquement modifiés », ou « ce produit contient du/des (nom(s) du/des organisme(s)) génétiquement modifié(s) », doit figurer sur l’étiquette des aliments concernés; ou pour les aliments non préemballés qui sont destinés au consommateur final, le libellé « ce produit contient des organismes génétiquement modifiés » ou « ce produit contient du/des (nom(s) du/des organisme(s)) génétiquement modifié(s) », doit figurer sur l’étalage, ou à proximité.
English: If the aim is to offer opportunities for participation in fieldwork without having to design or organize a survey, consider recruiting volunteers to set up a sample site within the study area for one of the existing volunteer surveys described in Appendix 2.
French: Si l’étude vise à offrir des occasions de participer à des travaux sur le terrain sans avoir à concevoir ou à organiser un relevé, envisagez le recrutement de bénévoles pour fixer un lieu d’échantillonnage dans la zone d’étude de l’un des relevés existants faisant appel à des bénévoles et décrits à l’annexe 2.
English: This latter method produces a higher density fill than can be achieved by hand.
French: Cette dernière méthode produit une bourre plus dense qui ne peut être obtenue à la main.
English: Energy Regulation and Advice – Canada Oil and Gas Operations Act Under the COGO Act, the NEB regulates oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie – Loi sur les opérations pétrolières au Canada En vertu de la LOPC, l’ONÉ réglemente les activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières non assujetties à un accord fédéral-provincial.