ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the revised June 2004 RFA, the Canadian Space Agency will consider funding New Discoveries grants in nanomedicine relating to diagnostics, bio-sensors and associated hardware for use in space.
French: En vertu de l'AD de juin 2004 révisé, l'Agence spatiale canadienne envisagera de financer des subventions Nouvelles découvertes en nanomédecine dans les domaines du diagnostic et des biocapteurs à la réalisation d'expériences scientifiques dans l'espace.
English: Economic evaluations that apply average costs per hospital day could be underestimating the true cost.
French: Les évaluations économiques fondées sur le coût moyen par jour d'hospitalisation pourraient conduire à une sous-estimation du coût réel.
English: This is expected to be clarified within the next two months.
French: Cette question devrait être clarifiée d'ici deux mois.
English: Since others have taken the floor on the occasion of today's vote, I would like to make several additional points.
French: Puisque d'autres ont pris la parole pour s'exprimer sur le vote d'aujourd'hui, j'aimerais à mon tour faire quelques commentaires supplémentaires.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 51 Paragraph 11 11. Asks the Ombudsman to report, in time for the 2004 discharge procedure, about the progress (deletion) made in training financial actors with the help of vocational training courses; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 51 Paragraphe 11 11. invite le Médiateur à rendre compte, en temps utile pour la procédure de décharge 2004, des progrès accomplis en ce qui concerne la formation des acteurs financiers grâce à des cours de formation; Or. en
English: “(b) Directly or indirectly excludes, reduces or increases the liability of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper for breach of any of its obligations under this Convention.
French: b) Écarte, réduit ou accroît directement ou indirectement la responsabilité du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire pour manquement à l'une quelconque de ses obligations prévues dans la présente Convention.
English: By alternating phosphorus-replete feeds with phosphorus-deficient feeds, it is possible to reduce phosphorus discharges in fish farm effluent.
French: En alternant des moulées complètes avec des moulées déficientes en phosphore, il devient alors possible de réduire les rejets phosphorés dans les effluents piscicoles.
English: • We are taking good note of the willingness displayed by 41 coordinators since the creation of the initiative; this willingness should not run out of steam.
French: • Nous prenons bonne note de la volonté affichée par les coordonnateurs 41 depuis la mise en place de l'initiative; cette volonté ne doit pas s'essouffler.
English: "Our goal is to help them get a better product by combining the strengths of modern biomedicine and traditional knowledge," says Dr. Haddad.
French: « Notre objectif est d’aider ces communautés à obtenir un meilleur produit en combinant les forces de la médecine conventionnelle moderne et du savoir traditionnel », indique le Dr Haddad.
English: The table below gives the numbers and types of crimes committed by juveniles for the period 1993-2000.
French: Le tableau ci-dessous présente les nombres et les types de crimes commis par des mineurs pendant la période 1993-2000.
English: • Philippines Emerging markets (sales and services)
French: L’expansion des réseaux de radiodiffusion internationaux grâce à des systèmes plus libres et à l’évolution technologique a créé un marché potentiel.
English: ‘An outstanding experience’ By Capt Mark Gough, Task Force Kabul PAO ice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HRMil)], has given his early March visit to the 900 CF members deployed on Operation ATHENA a thumbs-up.
French: Une expérience remarquable par le Capt Mark Gough, OAP – Force opérationnelle à Kaboul e Vice-amiral Greg Jarvis, Sousministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RHMil)], a apprécié la visite qu’il a effectué au début de mars pour rencontrer les 900 membres des FC déployés dans le cadre de l’opération Athena.
English: Raising public awareness, specifically with the legal community, was achieved by updating the Annotated Language Laws of Canada, a work prepared by the Official Languages Law Group (OLLG), and by participating in conferences, seminars and other educational activities such as Old Conflicts, New Arguments:
French: Au cours de l’année, 20 sociétés anglophones de Montréal ont bénéficié du Programme de coopération industrielle. Par ailleurs, 63 boursiers venant de l'ensemble du monde francophone poursuivent actuellement leurs études en français au Canada dans dix institutions de formation hors Québec.
English: We didn't expect that you were going to be overwhelmed with a lot of people coming up saying, "Life is great; thank you very much."
French: Nous ne nous attendions pas à ce que les militaires arrivent en masse pour vous dire: «La vie est belle, merci beaucoup.»
English: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
French: Le concessionnaire doit faire en sorte que les fichiers modifiÃ©s portent un avis, parfaitement visible, disant que le concessionnaire a modifiÃ© les fichiers, avec la date de tout changement.
English: UNCTAD's BioTrade Initiative supports sustainable development through trade and investment in biological resources in line with the three objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L'Initiative BioTrade de la CNUCED consiste à soutenir un développement durable par le commerce et l'investissement dans le secteur des ressources biologiques, conformément aux trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Community Information Band Name North Spirit Lake Band Number 238 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande North Spirit Lake Numéro de bande 238 Groupe d' affiliation
English: These problems were essentially also raised by Mrs Cederschiöld and Mr Coelho, but we feel they are vitally important and cannot be ignored.
French: Dans l'ensemble, ces problèmes ont été soulevés également par Mme Cederschiöld et M. Coelho ; pour nous, ils revêtent toutefois une importance extrême, et nous ne pouvons les ignorer.
English: Letter dated 9 October 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Highest quality snacks with a delicious taste, peanut free, trans fat free, kosher, halal.
French: Collations délicieuses et de qualité supérieure, sans arachides, sans gras trans, kasher, hallal.
English: The revocation was cancelled by the Chamber of Appeal, which considered that the Registrar's office had not precisely established that the funds were for the benefit of the defendants.
French: Cette révocation a été annulée par la Chambre d'appel, qui a considéré que le Greffe n'avait pas établi avec précision que les fonds en question avaient été fournis dans l'intérêt des défendeurs.
English: From that point, the public followed the unfolding stories of peacekeeping efforts in the former Yugoslavia, in Africa and in Haiti attentively.
French: 100) ou du maintien (48 p. 100) de la contribution canadienne aux opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: Mr President, I would simply like to ask you to take note of the fact that in item 19, in the penultimate sub-paragraph, there is a correction to made in the Spanish version.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement vous demander de noter qu'au point 19, à l'avant-dernier tiret, une correction doit être apportée à la version espagnole.
English: • The condition of and threats to the resources based on information in existing asset inventory systems, and any work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources.
French: L’évaluation s’inspire des sondages permettant de déterminer si les visiteurs comprennent les messages clés ou d’évaluations locales le cas échéant (voir la gamme de services 3 : Mise en valeur du patrimoine) et des compétences de l’équipe relativement à la qualité et à l’intégralité du programme de mise en valeur.
English: Using the graph paper provided by your teacher, make a bar graph showing the Reserve Life of the following energy sources for the years 1976, 1986, and 1996.
French: À l’aide du papier quadrillé fourni par votre enseignant, dessinez un graphique à barres illustrant la durée de vie des réserves des sources d’énergie ci-dessous pour les années 1976, 1986 et 1996.
English: In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette correspondance constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: See for instance ECJ, 12/07/1979, Case 237/78, Caisse Régionale d'Assurance Maladie, Lille v. Palermo, Rec.1979, p.2645 and ECJ, 15/01/1986, Case 41/84, Pinna v. Caisse d'Allocations Familiales de la Savoie, Rec.1986, p.
French: Palermo, Rec.
English: There was, however, a need to offset some of that expenditure, including by outsourcing or relocating certain activities to offices away from Headquarters.
French: Il faudra cependant compenser une partie de ces dépenses, notamment par l'externalisation ou la relocalisation de certaines activités dans des bureaux hors Siège.
English: The Constitution adopted in April 2003 provided that all citizens had the same rights and obligations and were equal before the law, declared torture to be a crime and recognized the rights of association and freedom of opinion, the press, education and religion.
French: La Constitution adoptée en avril 2003 établit que tous les citoyens ont les mêmes droits et obligations et sont égaux devant la loi; définit la torture comme un délit et reconnaît les droits d'association et de liberté d'opinion, de la presse, d'éducation et de religion.
English: SANITATION A written sanitation program shall be available and implemented for fabricators and packagers / labellers.
French: HYGIÈNE Un programme d’hygiène visant les manufacturiers et les emballeurs/étiqueteurs doit être disponible par écrit et mis en œuvre.
English: Son of CAIS or CAIS 2, I'm not sure or what we're going to call it, but we want distinct programs for agricultural income stabilization separated from disaster relief.
French: Je ne suis pas sûr du nom qu'il portera, mais nous tenons à ce que les programmes de stabilisation du revenu agricole et les programmes d'aide en cas de catastrophe soient distincts.
English: The facility provides 24-hour care and is fully staffed with professional and para-professional personnel.
French: L'établissement fournit des soins 24 heures sur 24 et est doté d'un personnel professionnel et paraprofessionnel complet.
English: HALIFAX, Nova Scotia -- Events honour Aboriginal veterans and soldiers.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) -Des évènements honorent les soldats et anciens combattants autochtones.
English: The amounts indicated are effective as from the school year in progress on 1 January 2002.
French: Les montants indiqués s'appliquent à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2002.
English: The central cooperative bank would own subsidiaries for the benefit of the entire group, in order to offer a broad range of financial services to local cooperative banks’ customers (e.g. securities dealers, asset management, mutual funds, investment banking). The central cooperative bank would also function as the local cooperative banks’ principal banker, balancing differences in liquidity between the individual banks and raising capital on the capital markets where necessary.
French: Elle serait propriétaire de filiales, dans l’intérêt de l’ensemble du groupe, afin d’offrir une vaste gamme de services financiers aux clients des banques coopératives locales (par exemple, courtiers en valeurs mobilières, gestion des actifs, fonds communs de placement, services bancaires d’investissement, etc.). La banque coopérative centrale servirait également de banque principale des banques coopératives locales, et serait chargée d’équilibrer les différents niveaux de liquidités de chacune des banques et au besoin, de réunir des fonds sur les marchés de capitaux.
English: • Trans-European Transport Networks (TEN-T) cover road and intermodal transport, waterways and seaports, and the European high-speed railway network.
French: • Les RTE-Transport (RTE-T)concernent à la fois le transport routier et combiné, les voies navigables et les ports maritimes ainsi que le réseau européen des trains à grande vitesse.
English: International travel Where a passenger transportation service that is part of a continuous journey that originates in a particular participating province, and the termination or any stopover in respect of the continuous journey is at a place outside Canada, the supply will be regarded as made outside that province.
French: Voyages internationaux Lorsqu'un service de transport de passagers fait partie d'un voyage continu qui commence dans une province participante donnée et se termine à l'extérieur du Canada, ou qui comprend une escale à l'extérieur du Canada, la fourniture est considérée comme effectuée à l'extérieur de cette province.
English: September 27, 2001 © Canadian War Museum Important Notices
French: © Musée canadien de la guerre Avis important
English: • Overcharging of drugs/items and/or associated fees/markup.
French: Au terme des vérifications, il y a possibilité de chevauchement entre les exercices.
English: Regional cultural diversity is an expression of the richness of the common cultural identity of the participating States.
French: La diversité culturelle régionale est un reflet de la richesse de l’identité culturelle commune des Etats participants.
English: Adoption in Ontario can be carried out in four different ways, through:
French: En Ontario, l'adoption peut se faire de quatre façons différentes :
English: But today I arrived in Parliament, I opened my window in the office in the Tower and I could not hear Strasbourg airport, I could not even hear the railway.
French: Mais lorsque je suis arrivé aujourd'hui au Parlement et que j'ai ouvert ma fenêtre dans le bureau de la tour, j'ai été incapable d'entendre l'aéroport de Strasbourg ou même les trains.
English: 100(2) L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.
French: 79(3) The Minister may designate organizations or institutions to assess language proficiency for the purposes of this section and, in that case, shall correlate the assessment results provided in respect of a skilled worker by a designated organization or institution with the benchmarks referred to in subsection (2).
English: Mentor also conducted a two-generation study in rats to assess teratogenic and reproductive toxicity of the elastomer shell (produced from material supplied from the former vendor).
French: Mentor a également réalisé une étude sur deux générations chez des rats pour évaluer la toxicité tératogène et la toxicité pour la reproduction de l'enveloppe d'élastomère (produite à partir des matériaux fournis par l'ancien vendeur).
English: Furthermore, a trust fund was established in 2000 with a view to obtaining additional temporary assistance, in the form of a team of experts, for the preparation of Repertoire Supplements.
French: En outre, un fonds d'affectation spéciale a été constitué en 2000 afin de financer le recrutement de personnel temporaire supplémentaire, sous la forme d'une équipe d'experts, pour l'établissement des suppléments au Répertoire.
English: The Program will prepare a justification for making advance payments to developing country governments and institutions, and keep this justification on file.
French: Les responsables du programme devront justifier par écrit les versements anticipés aux gouvernements et aux institutions de pays en voie de développement et verseront le document au dossier.
English: For the person being tracked, their personal security is violated; they may be, for instance, under the threat of violence.
French: La personne localisée voit sa sécurité personnelle violée; elle pourrait par exemple être menacée de violence.
English: The government of Quebec stated that it agreed with the basic principles of the National Child Benefit.
French: Le gouvernement du Québec a déclaré être d'accord avec les principes fondamentaux de la Prestation nationale pour enfants.
English: Andrash,Mr.P. (Duke) Sergeant 481, Vancouver Police Department November 18-22, 2001
French: Allard,L'honorable, Wayne Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002
English: Used to determine the placement of facets around the stone.
French: NOTA Les barbes, cavités, cristaux inclus, fêlures, nuages, plumes, lignes de croissance, etc. sont considérés comme des inclusions.
English: Next to France, Canada is the second largest donor to La Francophonie.
French: Le Canada est, après la France, son deuxième plus important donateur.
English: ◦ identification of a variety of empirical studies related to patenting of HGM that would strengthen the foundation for ongoing policy development.
French: ◦ identification d'une gamme d'études empiriques portant sur le brevetage du MGH qui renforceraient les fondements de l'élaboration de politiques à long terme.
English: Fax: (352) 4301 32139  e-mail: wolfgang.knueppel@cec.eu.int
French: Téléphone : (352) 4301 33221 Télécopie : (352) 4301 32139 Adresse électronique : wolfgang.knueppel@cec.eu.int
English: Lee Hecht Harrison is a leader in human resources consulting and is internationally established in the fields of restructuring, career management, coaching and leadership consultancy.
French: Le groupe Lee Hecht Harrison, acteur majeur mondial en Ressources Humaines, est présent internationalement dans les domaines des restructurations, de la gestion de carrières, du coaching et du leadership.
English: Russian Federation, Ukraine: An emergency team should arrive at the accident scene within 40 minutes.
French: En cas de notification d'explosion, d'incendie ou d'invasion d'un local par le gaz, elle doit sortir en 5 mn.
English: (b) To promote a common understanding, based on international instruments, of basic principles and methodologies for human rights education; (c) To ensure a focus on human rights education at the national, regional and international levels; (d) actors; (e) To provide a common collective framework for action by all relevant To enhance partnership and cooperation at all levels;
French: b) De dégager un consensus à partir des instruments internationaux sur les méthodes et principes fondamentaux d’éducation aux droits de l’homme; c) De faire de l’éducation aux droits de l’homme une priorité aux niveaux national, régional et international; d) e) D’offrir un cadre d’action commun aux différentes parties prenantes; De renforcer le partenariat et la coopération à tous les niveaux;
English: Some are internal to parks, such as the development of park infrastructure leading to habitat loss and fragmentation of critical wildlife areas and movement corridors.
French: Il existe également des sources internes comme la perte et/ou la fragmentation d'habitats critiques d'espèces sauvages et de leurs corridors de mouvements.
English: By reviewing the architectural design of the project, it becomes apparent that the Renaissance Development is, in fact, a complex which consists of two towers sitting on a single foundation with common services and shared property developments.
French: À l’étude de la conception architecturale du projet, il est manifeste que le projet Renaissance Development est, en fait, un immeuble composé de deux tours reposant sur une même fondation et ayant en commun des services et des aménagements immobiliers.
English: Key programs illustrate program activities - what is important is to demonstrate how what was done is part of the results chain with respect to the program activity (and in turn the strategic outcome).
French: Les principaux programmes illustrent les activités de programme. Ce qui est important, c'est de montrer comment ce qui a été réalisé fait partie de la chaîne des résultats relativement à l'activité de programme (et par le fait même du résultat stratégique).
English: When it is the night, a lights to use of a rock climber twinkle..
French: Lorsque c'est la nuit, un lumières à utiliser d'un éclat du varappeur.
English: Fill in the form below to contact the advertiser.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous afin de contacter l'annonceur.
English: Hearing myself speak French, it was no longer me, the person who had lived for eleven months in Portugal, it wasn't me speaking.
French: En m’entendant parler français, ce n’était plus moi, celle qui avait vécu onze mois au Portugal, ce n’était plus moi qui parlais.
English: Campaign against the enlistment of child soldiers and their participation in armed conflicts; Recommendation 1583 (2002):
French: Campagne contre le recrutement des enfants soldats et leur participation à des conflits armés ; Recommandation 1583 (2002) :
English: The primary role of MS ENG Officers is to provide Engineering technical expertise, advice and leadership in support of the day-to-day operations and maintenance of marine systems in ships and submarines, the continuous renewal of the Fleet through modernization and replacement of Naval marine systems and equipment (design, development, acquisition, construction and disposal), and the maintenance of infrastructure needed to support Naval operations and missions in times of emergency, mobilization and war.
French: Le rôle premier des officiers du GSM consiste à fournir des conseils, un leadership et des connaissances techniques afin d’appuyer les opérations quotidiennes et l’entretien des systèmes de marine à bord de navires et de sous-marins, d’assurer le renouvellement continu de la flotte grâce à la modernisation et au remplacement de systèmes et d’équipements de marine (lors de la conception, la création, l’acquisition, la construction et l’élimination), et d’assurer le maintien de l’infrastructure nécessaire pour appuyer les opérations et les missions de la Marine en cas d’urgence ainsi qu’en période de mobilisation et de guerre.
English: Acknowledges the grounds for introducing more stringent sanitary or phytosanitary standards than those adopted at international level; stresses, at the same time, that those standards should not distort competition; Amendment 24. Acknowledges in certain cases the grounds for introducing more stringent sanitary or phytosanitary standards than those adopted at international level; stresses, at the same time, that those standards should not distort competition; Or. en
French: Amendement 118 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des mesures sanitaires et phytosanitaires plus strictes que celles qui ont déjà été adoptées au niveau international et souligne, en outre, que ces normes ne devraient pas entraver les principes de concurrence; Amendement 24. reconnaît qu'il est parfois nécessaire de mettre en œuvre des mesures sanitaires et phytosanitaires plus strictes que celles qui ont déjà été adoptées au niveau international et souligne, en outre, que ces normes ne devraient pas entraver les principes de concurrence; Or. en
English: 108) ( ‘the Paris Convention’), it must be protected in all the countries of the Union without the obligation of filing or registration.
French: 108, ci-après la « convention de ° Paris »), il doit être protégé dans tous les pays de l’Union sans obligation de dépôt ou d’enregistrement.