ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, without an anti-self collision provision, even if the applicant files another later application claiming invention X before the publication of his earlier application, his later application would be refused, since the whole contents of his earlier application form part of the prior art.
French: Dans ce cas, en l’absence de disposition prévoyant une exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, même si le déposant dépose une autre demande ultérieure revendiquant l’invention X avant la publication de sa demande antérieure, sa demande ultérieure serait rejetée, étant donné que le contenu intégral de sa demande antérieure fait partie intégrante de l’état de la technique.
English: In March of 1998, the Commission announced the settlement of a land claim between the Government of Paraguay and the indigenous communities of Lamenxay and Riachito pursuant to an agreement to transfer a large area of land to the Indian claimants.
French: En mars 1998, la Commission a annoncé que le Gouvernement paraguayen et les communautés autochtones de Lamenxay et Riachito étaient parvenus à un accord pour le règlement d'une revendication foncière en vertu duquel une grande superficie de terres sera transférée aux demandeurs indiens.
English: Minorities may have a migratory background, on one hand, while the violation of minority rights, on the other, may lead to migratory movements.
French: Elles peuvent donc exiger la reconnaissance de leur langue, une représentation politique, ainsi que des droits fonciers pour les populations autochtones.
English: The Tribunal is of the view that, if the application for S101 certification is successful, this will cause some intra-industry adjustment, as other domestic producers will probably gain some market share from Uponor in the B.C. high-rise market, which will likely result in Uponor being forced to lower its prices in that market.
French: Zurn a témoigné que, à cause de la reconstruction due aux ouragans subis aux États-Unis dont l’ouragan Katrina, on ne s’attend pas à ce qu’il y ait de capacité excédentaire, et elle a fait observer que, à l’heure actuelle, elle a de la difficulté à s’approvisionner auprès de Zurn Pex, soit sa compagnie affiliée aux États-Unis75.
English: Under the GST/HST, no tax is charged on eligible child care and on personal care services provided to individuals who are underprivileged or suffer from an infirmity or disability.
French: Sous le régime de la TPS/TVH, aucune taxe ne s’applique aux services de garde d’enfants et aux services personnels admissibles fournis à des particuliers défavorisés ou handicapés.
English: In LTU, when considering the independence of the concept of civil and commercial matters and the need to interpret it in accordance with the criteria set out, the Court cited certain reasons which relate to the nature of the legal relationship between the parties to an action or the subject-matter thereof as justification for excluding such an action from the scope of the Brussels Convention, drawing a distinction between situations where a public authority acts in the exercise of its powers and those where it acts in the same way as an ordinary individual (paragraph 4).
French: En considérant l’autonomie des termes «matière civile et commerciale» et la pertinence de leur interprétation selon les critères indiqués, l’arrêt LTU a fait référence à certaines raisons caractérisant la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l’objet de celui‑ci pour justifier leur exclusion de la convention de Bruxelles; il a distingué les situations dans lesquelles les autorités usent de prérogatives de puissance publique de celles où elles agissent comme toute autre personne (point 4) (28).
English: CCME received and released interim reports on progress towards achieving the CWS for dioxins and furans, and on the implementation of the CWS for petroleum hydrocarbons in soil.
French: Par ailleurs, le CCME a reçu et rendu public un rapport provisoire concernant l’application des SP relatifs aux dioxines et aux furannes et la mise en oeuvre du SP pour les hydrocarbures dans le sol.
English: We need to overcome this schizophrenia, which consists in saying that the Member States' prerogatives must not be infringed.
French: Il faut sortir de cette schizophrénie qui consiste à dire qu’on ne doit pas empiéter sur les prérogatives des États membres.
English: Pakistan has offered to assist in the training of the Afghan national army and police, as well as cooperation in drug control and in revamping the judicial system in Afghanistan.
French: Le Pakistan a proposé d'aider à la formation de l'armée et de la police nationales afghanes, et a proposé de coopérer également à la lutte contre la drogue et à la refonte de l'appareil judiciaire en Afghanistan.
English: interim solution may not satisfy the collective needs and may become the end-state by default.
French: Toutefois, les AG ont dit craindre qu’une solution provisoire ne réponde pas à leurs besoins collectifs et qu’elle devienne l’état final par défaut.
English: - additional hydraulic cylinder bring up of the seeder.
French: - vérrin supplémentaire de relevage du semoir.
English: (FR) Madam President, between 2007 and 2013, cohesion policy will be the main item of expenditure for the Europe of Brussels, but far from benefiting the French regions, this development actually penalises them.
French: Madame la Présidente, entre 2007 et 2013, la politique de cohésion sera le premier poste de dépenses de l'Europe de Bruxelles, mais cette évolution, loin de bénéficier aux régions françaises, les pénalise.
English: UNESCO will continue to examine different ways and means of wider usage of low- and geostationary orbit satellite systems for communication, information, informatics, education, science, culture and environmental protection in its programmes, such as the International Commission on Education for the Twenty-first Century.
French: L'UNESCO continuera d'examiner divers moyens de tirer un meilleur parti des satellites sur orbite basse et orbite géostationnaire en matière de communication, d'information, d'informatique, d'éducation, de science, de culture et de protection de l'environnement dans le cadre de l'exécution de ses programmes.
English: Infirm dependant amount 2,353 3,605 3,663 Net income threshold 4,778 5,115 5,197 Caregiver amount 2,353 3,605 3,663 Net income threshold 11,500 12,312 12,509 Disability amount 4,233 6,180 6,279 Disabled child amount n/a 3,605 3,663 Allowable child care and care expenses n/a 2,112 2,145 Medical expense tax credit—3 per cent of net income ceiling 1,614 1,728 1,755 Refundable medical expense tax credit supplement 500 535 544 Minimum earnings threshold 2,500 2,676 2,719 Family net income threshold 17,419 20,296 20,621 Age amount 3,482 3,728 3,787 Net income threshold 25,921 27,749 28,193 Old Age Security repayment threshold 53,215 56,968 57,879 Goods and Services Tax credit1
French: Montant pour personnes à charge ayant une déficience 2 353 3 605 3 663 Seuil du revenu net 4 778 5 115 5 197 Montant pour aidants naturels 2 353 3 605 3 663 Seuil du revenu net 11 500 12 312 12 509 Montant pour personnes handicapées 4 233 6 180 6 279 Montant pour enfants handicapés s.o. 3 605 3 663 Frais admissibles de garde d’enfants et de préposé aux soins s.o. 2 112 2 145 Crédit d’impôt pour frais médicaux – limite de 3 % du revenu net 1 614 1 728 1 755 Supplément remboursable – crédit pour frais médicaux 500 535 544 Seuil des gains minimums 2 500 2 676 2 719 Seuil du revenu familial net 17 419 20 296 20 621 Montant en raison de l’âge 3 482 3 728 3 787 Seuil du revenu net 25 921 27 749 28 193 Seuil du remboursement de la prestation de Sécurité de la vieillesse 53 215 56 968 57 879 Crédit pour taxe sur les produits et services1
English: The portal, administered by the Swedish Environmental Protection Agency, did not produce information but made it available to the public by providing links with the web pages of different member organizations.
French: Le portail, qui est administré par l'Agence suédoise de protection de l'environnement, n'a pas produit les informations mais les a mises à la disposition du public en offrant des liens avec des pages Web de différentes organisations membres.
English: News IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006
French: Nouvelles Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3)
English: The Minister refused to allow the applicant’s request on the grounds that the disclosure of these information fields could lead to the possible identification of individuals if this information were to be combined with other information accessible to the public.
French: Le ministre a refusé d’accéder à la requête du demandeur. Il a justifié sa décision en disant que la communication de ces champs d’information pourrait permettre l’identification d’individus lorsque ces renseignements seraient combinés à d’autres renseignements déjà accessibles au public.
English: The renewed commitment of UNDP to partnerships and its role as manager of the resident coordinator system in particular is the underpinning for enhancing its coherence among other actors in the CPC domain.
French: La volonté réaffirmée du PNUD d'agir en partenariat et sa position clef du système de coordonnateurs résidents en particulier ne peuvent que renforcer la cohérence de son action dans les situations de crise et d'après conflit.
English: otherwise use this Web site in a manner which is contrary to law including, without limitation, the posting or transmitting of any information or software which contains a virus or other harmful or disruptive component.
French: utiliser autrement le présent site Web de manière contraire à la loi, y compris l’affichage ou la transmission de renseignements ou de logiciels qui contiennent une composante nuisible ou perturbatrice, y compris un virus.
English: What is left of the human rights of those who sympathise with the Vlaamsblok, one of the most important parties in the Flemish region, if tomorrow the Belgian Parliament adopts the implausible, indecent and ignominious bill tabled by its main political rivals, the Volksunie, which seeks quite simply to abolish the party?
French: Que restera-t-il des droits de l'homme dont les sympathies vont au parti du Vlaamsblok, l'un des plus importants de la région flamande, si le parlement belge adopte demain l'invraisemblable, l'indécente, l'ignominieuse proposition de loi émanant de son principal concurrent politique, le parti Volksunie, tendant purement et simplement à la dissolution de son rival ?
English: Chairman's summary of the high-level segment
French: Résumé du débat de haut niveau présenté par le Président
English: Tackling this from the other end is the wrong way to go about it.
French: Aborder le problème par l’autre bout est une erreur.
English: We encourage anyone noticing carts that have not been returned to call the respective business owners and remind them of the location.
French: Ceux qui en trouvent sont priés d’appeler les propriétaires des entreprise respectives et leur indiquer l’emplacement des poussettes.
English: Madam President, Members have decided to hold a joint debate on the three reports by Mrs Morgan, Mr Langen and Mr Seppänen.
French: Madame la Présidente, les députés ont décidé de tenir une discussion commune sur les trois rapports de Mme Morgan et MM. Langen et Seppänen, respectivement.
English: The Canadian senior Public service is not politicized, contrary to the majority of countries in which recruitment (Germany, Italy) or careers are politicized (Germany, France).
French: Ce système se veut souple, peu réglementé et considère que la bonne performance de l’ensemble est tributaire des habiletés de ses gestionnaires (Laforte, 1997, 6).
English: Another delegation stressed the importance of item (b) and favored its retention.
French: Une autre délégation a souligné l’importance du point b) et s’est déclarée favorable à son maintien.
English: We chose this hotel because it was close to the location of Seagate Company from whom we were going to collect our restored hard disc (500 GB). But we found this hotel quite close to Amsterdam city centre, only 20 minutes by car, and so, we also enjoyed driving into Amsterdam for lots of fun and food - the food in this hotel was also delicious !
French: Pour un 4 étoiles, avoir de la rouille dans la salle de bain ...
English: Current procedures require that the data on those forms must still be captured in the Integrated Management Information System or on other computerized systems.
French: Les informations qui y sont portées doivent ensuite être saisies pour introduction dans le SIG ou d'autres systèmes informatisés.
English: CF hUman FaCtOrs analysis and ClassiFiCatiOn system (CF-hFaCs) 9.
French: nota On ne peut éliminer complètement la désorientation spatiale du milieu de l’aviation.
English: EUR 85.7 million Azores and Madeira: EUR 80.3 million Canary Islands:
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à :
English: • Viewscape is poised to become a high-profile firm in a global niche market.
French: • Viewscape est maintenant prête à devenir un joueur important dans un marché international étroit.
English: I very much wished to inform the House of this, and I feel that we, as Members of the European Parliament, represent European citizens in the same capacity as heads of state or government.
French: Je tenais à le dire et j'estime que nous, en tant que parlementaires, nous représentons, au même titre que les chefs d'État ou les chefs de gouvernement, les peuples européens.
English: While there may be a ceiling to participation growth, the international trends suggest that Canada is not currently approaching that upper limit.
French: Même s’il se peut que la croissance du taux de participation plafonne, les tendances internationales laissent croire que le Canada n’est pas sur le point d’atteindre ce maximum.
English: The photograph, taken by Michael Bedford during the Queen’s Golden Jubilee visit to Canada in 2002, commemorates the 50th anniversary of her accession.
French: La photographie, prise par Michael Bedford lors de la visite de la reine au Canada en 2002 à l'occasion de son Jubilé, commémore le cinquantenaire de son accession au trône.
English: Staff members include agronomists, economists, and irrigation and drainage engineers, together with professionals trained in rural sociology, the environment, rural finance, agribusiness, marketing, forestry and livestock.
French: Ces professionnels comprennent des agronomes, des économistes, des ingénieurs en irrigation et infrastructures rurales ainsi que des professionnels formés dans les domaines de la sociologie rurale, de l'environnement, du financement rural, de l'agro-industrie, de la commercialisation, de la forêt et de l'élevage.
English: Sat-TV corner is an expressly-created area to enjoy a special spot, well-separated from the remaining recreational hall.
French: Le buffet est à votre disposition. Choisissez vous !
English: As indicated in ¶ 10, this requires that the two parties have:
French: Comme il est mentionné au numéro 10, ces conditions ne sont réunies que si les deux parties :
English: Where States other than the host State have been engaged in the activity, military representatives of those States will also be invited to take part in this discussion.
French: Lorsque des Etats autres que l'Etat hôte sont engagés dans l'activité, des représentants militaires de ces Etats seront également invités à prendre part à la discussion.
English: In 2000, we successfully completed a series of hazard-mitigation flood-control projects, as well as major road reconstruction, and have commenced construction on a new waste-water facility.
French: En 2000, nous avons terminé avec succès une série de projets d'atténuation des risques et de maîtrise des eaux, ainsi que la reconstruction des routes principales, et avons commencé les travaux de construction pour une nouvelle station de traitement des eaux usées.
English: The second part contains historical facts that detail the evolution of the Canada Gazette, its early years and the effects of Confederation, the creation of separate parts to publish regulations and new statutes, as well as the development of an Internet edition.
French: La deuxième partie contient des faits historiques montrant l’évolution de la Gazette du Canada, depuis ses débuts jusqu’à l’élaboration d’une version Internet, en passant par l’incidence de la Confédération sur celle-ci et la création de parties distinctes pour y publier les règlements et les nouvelles lois.
English: Table 6 Age-standardized mortality rates,a by selected cause, 1993–1997 Rate per 100 000 1993 All causes Men Women Diabetes Men Women Heart disease Men Women Respiratory disease Men Women Cancer Men Women a
French: Tableau 6 Estimation des taux comparatifs de mortalité,a par cause sélectionnée, 1993–1997 1993 Toutes les causes Hommes Femmes Diabète Hommes Women Maladie cardiaque Hommes Femmes Maladie respiratoire Hommes Femmes Cancer Hommes Femmes a
English: Rules Governing Use by Artists of the Toi Iho Maori Made Mark, at www.toiiho.com (August 18, 2004).
French: Rules Governing Use by Artists of the Toi Iho Maori Made Mark, à l’adresse www.toiiho.com (18 août 2004).
English: The “amount claimed” column shows the compensation sought by the Claimants (with amendments, where applicable) expressed in United States dollars (USD) and corrected, where necessary, for computational errors.
French: La colonne «montant réclamé» indique le montant des indemnités demandées par les requérants (compte tenu des modifications qui peuvent y avoir été apportées), exprimé en dollars des États-Unis (USD), après correction des éventuelles erreurs de calcul.
English: The primary objective of the discussion, as outlined by the Presidency (Pakistan), was to have a strategic, continent-wide look at the United Nations involvement with Africa (the Presidency's non-paper is attached).
French: La présidence (Pakistan) a souligné que ce débat avait pour objectif essentiel de définir une vision stratégique et à l'échelle du continent du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies en Afrique (document officieux de la présidence ci-joint).
English: In the present case, the presumed objective of the General Assembly in requesting an advisory opinion would not seem to be the latter so much as the former in the two examples given in this passage.
French: En l'espèce, l'Assemblée générale semble avoir eu pour objectif de se situer dans le premier cas de figure.
English: For this reason, the Government began undertaking, in January 1991, a Universal Classification Standard in the federal public service, thereby simplifying the process of evaluating jobs.
French: C'est pourquoi le gouvernement a amorcé, en janvier 1991, l'élaboration d'une norme générale de classification propre à simplifier l'évaluation des emplois dans l'ensemble de sa fonction publique.
English: • integration of retrieved resources to a user-defined environment;
French: • l'intégration des ressources utiles dans un environnement défini par l'utilisateur;
English: Also urges Member States to take effective measures to prevent the transfer of illicitly acquired or illegally obtained cultural property, especially through auctions, including through the Internet, and to effect its return or restitution to its rightful owners;
French: Prie aussi instamment les États Membres de prendre des mesures efficaces pour empêcher le transfert de propriété des biens culturels acquis ou obtenus illicitement, en particulier lors de ventes aux enchères y compris sur Internet et d'assurer leur retour ou leur restitution à leur propriétaire légitime;
English: The only significant deficiency is business continuity planning.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La seule lacune importante tient à la planification de la continuité des opérations.  La transparence et la responsabilité des pratiques liées à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information sont essentielles pour toute gestion de l'information de qualité.
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that the real threat faced by the Colombian people was that of terrorist activity by illegal armed organizations, which continued to carry out attacks on the civilian population.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) dit que la véritable menace à laquelle doit faire face le peuple colombien est celle de la terreur exercée par les organisations armées illégales, qui multiplient les attaques contre la population civile.
English: In certain regions of the world, it is practically settled, whereas in others, inequalities are striking.
French: Dans certaines régions du monde, la question ne se pose presque plus, dans d’autres, les inégalités sont criantes.
English: They were found to consist of an outer pigmented rind, an inner and outer cortex, and a large central medulla.
French: L'observation révèle la présence d'une écorce pigmentée enveloppant une structure avec medulla et cortex, ce dernier étant constitué d'une couche interne et d'une couche externe.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, through its initiative Dialogue en direct, initiated a rapprochement between its members and other components of the Canadian society.
French: Dialogue en direct, de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, a amorcé un rapprochement entre ses membres et les autres composantes de la société canadienne.
English: • Authorities assigned by these laws or codes to the regulatory authority (e.g. licensing, inspection, enforcement, etc.)
French: • Pouvoirs conférés à l’autorité réglementaire par ces lois ou ces codes (p. ex. émission des permis, inspection, exécution de la loi, etc.).
English: For example, holding an employee multiculturalism day; sponsoring a multicultural festival or exhibit; instituting a multiculturalism award; setting up a diversity committee In addition to having an active diversity committee, the Agency held various activities to celebrate Canada’s cultural heritage, including:
French: Par exemple, tenue d’une journée du multiculturalisme pour les employés; parrainage d’une exposition ou d’un festival multiculturel; création d’un prix en matière de multiculturalisme; mise sur pied d’un comité sur la diversité. En plus de maintenir actif son comité diversité, l’Agence a tenu diverses activités pour célébrer le patrimoine culturel du Canada, comme :
English: Widespread activity reported in Ontario, Quebec, Newfoundland and the Fraser region of British Columbia.
French: Une activité étendue est rapportée pour l’Ontario, le Québec, Terre-Neuve et la région Fraser en Colombie-Britannique.
English: Will broaden dialogue with partners outside the OSCE area, such as the Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation in Asia, the Shanghai Co-operation Organization, the Conference on Interaction and Confidence- Building Measures in Asia, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League, the African Union, and those States bordering on the OSCE area to exchange best practices and lessons learned in counter-terrorism efforts for application within the OSCE area.  Bishkek International Conference
French: Ils élargiront le dialogue avec les partenaires en dehors de l'espace de l'OSCE, comme les Partenaires méditerranéens pour la coopération et les Partenaires pour la coopération en Asie, l'Organisation de coopération de Shanghai, la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, l'Union africaine et les États riverains de l'espace de l'OSCE pour confronter les meilleures pratiques et les enseignements dégagés de l'action antiterroriste en vue d'une application dans l'espace de l'OSCE.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan commended the many positive aspects and advantages which can be drawn from the WCT and the WPPT.
French: AUTONUM La délégation du Soudan s’est félicitée des nombreux aspects positifs et avantages susceptibles de découler du WCT et du WPPT.