ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behaviour that involves inappropriately changing or layering clothing on top of one another.
French: Capacité de traiter des informations qui exige attention, stockage et récupération.
English: 45 Ibid., 28 September 2004.
French: Ibid., 28 septembre 2004.
English: Despite this, we support the rapporteur, Mrs Scheele, who proposes an outright rejection of this proposal about the humane trapping of certain animal species.
French: Malgré cela, nous soutenons le rapporteur, Mme Scheele, qui propose un rejet tout net de cette proposition sur le piégeage sans cruauté de certaines espèces animales.
English: As part of an OSCE project supporting citizen education and information centres, hundreds of citizens were surveyed in the municipality of Ulcinj to draw them closer to the work of local administrators.
French: Dans le cadre d’un projet de l’OSCE en appui à l’éducation et aux centres d’information des citoyens, des centaines d’habitants de la municipalité d’Ulcinj ont participé à une enquête visant à les rapprocher des activités des administrateurs locaux.
English: • Have agencies that fund research emphasize territorial-based research and the importance of reporting back to the community, capturing its interest and exchanging ideas.
French: • Demander aux organismes qui financent les recherches de mettre l'accent sur les recherches menées dans les territoires ainsi que sur l'importance de présenter les résultats à la communauté, de susciter son intérêt et d'échanger les idées;
English: There have also been reports that acrylonitrile is a skin irritant and sensitizer, the latter based on patch testing of workers.
French: On a aussi signalé que l'acrylonitrile est un irritant et un sensibilisant de la peau, étant employé, dans ce dernier cas, dans les tests d'épidermo-réaction chez les travailleurs.
English: Before we make information available to third parties, other than service providers who assist us in the administration and delivery of our programs, we will tell you at the time we obtain your consent or before we make the information available who those persons or organizations are, the kind of information we want to share with them, and why.
French: Avant de transmettre l'information à des tiers autres que les fournisseurs de services qui en ont besoin, au moment où nous vous demanderons votre consentement ou avant de transmettre cette information, nous vous indiquerons qui sont ces personnes ou organismes, quel type d'information nous entendons leur transmettre et pourquoi.
English: We are especially proud this year to present more than 250 Canadian, Quebecois and international films, along with a brand new section on cross-platform art and a number of exciting parallel activities and events.
French: Cette 38ème édition est le résultat de tous ces efforts et de notre réflexion. Plus de 250 films québécois, canadiens et internationaux, un tout nouveau volet professionnel dédié à la création multi-plateforme ainsi que de nombreux événements et activités seront présentés du 7 au 18 octobre.
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Hoffer with its answer to the complaint, and Mr. Hoffer was given the opportunity to file a reply to Air Canada's answer.
French: Dans la même lettre, l'Office a enjoint à Air Canada de transmettre, à l'Office comme à M. Hoffer, sa réponse à la plainte.
English: The illegal performance of the artificial termination of a pregnancy is criminally punishable under Republic of Tajikistan law.
French: L'interruption artificielle illégale de la grossesse entraîne des poursuites pénales conformément à la législation.
English: Other similar treaties foresee a longer duration.
French: Des traités similaires prévoient une durée plus longue.
English: Presumably these include the 56 (51 + 5) snakes referred to by Diller and Wallace (1986).
French: Dans un article publié quelques années plus tôt, Diller et Wallace (1981) avaient signalé la capture de 60 H. t. deserticola au même endroit (BPNA) entre 1975 et 1979.
English: For instance, the Creator element in Dublin Core is <dc.creator>; in LOM, two elements must be used in conjunction to provide complete information on a Creator:
French: Par exemple, l'élément Créateur du Dublin Core, désigné par <dc.creator>, requiert l'utilisation de deux éléments LOM pour fournir des renseignements complets sur un créateur :
English: It submitted that it would consider purchasing identical or substitutable yarns from Canadian sources, but that, in light of the foregoing, it has no choice but to import the subject yarn and pay the duties.
French: Elle a affirmé qu'elle envisagerait l'achat de fils identiques ou substituables auprès de sources canadiennes, mais que, compte tenu de ce qui précède, elle n'a d'autre choix que d'importer les fils en question et de payer les droits.
English: Offers courses in ceramics, glassblowing, jewellery, artist blacksmith, textiles, drawing and painting.
French: Situé à Toronto, le musée propose un programme d'ateliers et de cours en histoire et techniques du textile. Les enseignants sont des professionnels dans leur secteur d'activité.
English: The crumbling of the international financial system and its consequences on social peace and development exemplifies the need to address the causes of conflict and promote durable peace and sustainable development by ensuring that the peace and the development agendas are considered in a concerted and comprehensive manner.
French: Face à l'effondrement du système financier international et à ses conséquences sur la paix sociale et le développement, il est nécessaire de s'attaquer aux causes des conflits et de promouvoir une paix et un développement durables en faisant en sorte que les processus de paix et les programmes de développement soient envisagés de manière concertée et globale.
English: The resident coordinator was at the heart of that team approach; he or she chaired the country team and must have the necessary authority to manage system activities in the country.
French: Le coordonnateur résident est au coeur de cette approche par équipe; il ou elle préside l'équipe de pays et doit être investi(e) de l'autorité nécessaire pour gérer les activités du système dans le pays considéré.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Safeguards Discussion Paper (March 1999) Safeguards Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Sauvegardes Document de réflexion (mars 1999) Sauvegardes Table des matières
English: European Information Society" to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 7 (7) Afin de favoriser la croissance et l'emploi dans les secteurs de la société de l'information et des médias, la Commission a adopté l'initiative "i2010: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi".
English: The network of penitentiary schools has also increased, which allow the prisoners to have access to education.
French: Le réseau des écoles pénitentiaires s'est également développé, de sorte que les détenus ont accès à l'enseignement.
English: The fate of Africa is our common destiny, and we cannot remain indifferent to that continent's acute problems.
French: Le sort de l'Afrique est notre destinée commune, et nous ne pouvons donc pas demeurer indifférents aux graves difficultés du continent.
English: photo: courtesy of Jill Sampson
French: photo : avec la permission de Jill Sampson
English: As we have said, regional organizations have a comparative advantage in this area.
French: Comme nous l'avons dit, les organisations régionales disposent d'un avantage comparatif dans ce domaine.
English: In contrast, the leaded rope is found only in commercial fishing stores and is never used as a general purpose rope.
French: Par contre, la corde renforcée de plomb ne se vend que dans les magasins spécialisés dans la pêche commerciale et n'est jamais utilisée comme corde d'usage général.
English: BROOKS-WILSON, Angela R / COLDMAN, Andrew J / MARRA, Marco A / SMITH, Clay A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ENFORCEMENT OF SECURITY ON A BANKRUPT'S HOUSEHOLD PROPERTY The issue Security agreements on a debtor's household property sometimes are enforceable after bankruptcy.
French: EXÉCUTION D'UNE GARANTIE À L'ÉGARD DES BIENS MÉNAGERS D'UN FAILLI Problématique Les contrats de garantie à l'égard des biens ménagers d'un débiteur sont parfois exécutoires à la suite d'une faillite.
English: First, we discuss our calculations by introducing the results for the actually observed market equilibrium in 2005.
French: Nous donnons d’abord un toutes les entreprises et compliquerait gravement le calcul d’un nouvel équilibre.
English: The Commission can agree to Amendments 1, 3, 5, 11 and 16.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 3, 5, 11 et 16.
English: Members employed on Class "B" reserve service should use the formula in Table 11.
French: Les réservistes qui sont en service de classe « B » doivent se servir du tableau 11.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Namibia, India, the Republic of Korea, Azerbaijan, Kenya, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Japan, Indonesia, Nigeria, Malaysia and Armenia, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union), Switzerland and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Namibie, Inde, République de Corée, Azerbaïdjan, Kenya, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Japon, Indonésie, Nigéria, Malaisie et Arménie, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union Européenne), de la Suisse et de la Norvège.
English: Furthermore, the Board deemed it useful to include in its report criticisms expressed by staff questioned by the Procurement Task Force on the rules applicable to the investigations, in order to analyse the reasons for the criticism and recommend improvements to the process.
French: D'autre part, le Comité a jugé utile de consigner dans son rapport les critiques formulées sur les règles régissant les enquêtes par les fonctionnaires interrogés par l'Équipe spéciale, afin d'en analyser les raisons et de recommander des améliorations de la procédure.
English: The MSD will consist of a short presentation of the background papers followed by an open dialogue.
French: Le DMD consistera en une présentation rapide des dossiers préalablement réalisés suivi d’un dialogue ouvert.
English: • Most of the 160 federal institutions – more than 80 percent – rated their contracts as having no risk at all, or a low risk, because information is either being processed only by the government itself or by a company operating only in Canada.
French: • La plupart des 160 institutions fédérales, plus de 80 pour cent, évaluent leurs ententes comme ne présentant aucun risque, ou un risque faible, parce que les renseignements ou bien sont traités seulement par le gouvernement fédéral même ou par une société en exploitation au Canada seulement.
English: (b) Scope of the topic
French: b) Champ d'application du sujet
English: Furthermore, reservations formulated by other States are communicated to States and international organizations that are “entitled to become parties to the treaty” in exactly the same way that they are communicated to States and international organizations that are already parties to the treaty.
French: De surcroît, les États et les organisations internationales « ayant qualité pour devenir parties au traité » reçoivent communication des réserves formulées par les autres États au même titre que les États et les organisations internationales qui sont déjà partie au traité.
English: However, a number of United Nations peacekeeping operations had met with serious failures, in particular in Rwanda, Srebrenica and Sierra Leone.
French: Toutefois, plusieurs opérations de l'Organisation se sont soldées par des échecs graves, en particulier au Rwanda, à Srebenica et en Sierra Leone.
English: A disadvantage is that although it may encourage a very thorough administration, a time-based system may also operate in some cases as an incentive to maximise the time spent on administration without necessarily achieving a proportional return of value to the estate.
French: Un inconvénient est que s'il peut encourager une administration très rigoureuse, un système fondé sur le temps passé peut aussi, dans certains cas, inciter à maximiser le temps consacré à l'administration sans que cela n'accroisse nécessairement la valeur de la masse de l'insolvabilité.
English: We are of the opinion that "reasonable security measures" compels organizations to consider the possible harm to individuals if the information were in the wrong hands.
French: Selon nous, le concept de « mesures de protection raisonnables » signifie que l’organisation doit tenir compte des préjudices éventuels associés aux renseignements conservés si ces derniers tombent entre de mauvaises mains.
English: (ii) African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP), Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office) (9).
French: ii) Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Bureau Benelux des marques (BBM), Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (9).
English: The agreement deals a hard blow for the trade-union rights of working people and urges governments to crack down in any way on labour movements by brandishing the threat of compensation for lost profits as a result of strikes, social unrest and even revolts.
French: L'accord inflige un sérieux camouflet aux droits syndicaux des travailleurs et incite les gouvernements à écarter les mobilisations ouvrières par tous les moyens, en brandissant la menace d'indemisations pour le manque à gagner résultant des grèves, de remous sociaux ou encore de révolutions, comme le souligne le texte de l'accord.
English: These awards recognise 'the best of the best' eco-innovative companies which have already won prizes at the national level.
French: Ce prix biennal récompense "la crème de la crème" des entreprises éco-innovantes ayant déjà remporté des prix à l’échelle nationale.
English: What the Board has done has been to exercise the power in the very terms in which it was given.
French: La Commission des marchés n'a fait qu'exercer ces pouvoirs exactement comme il lui ont été confiés.
English: It also provides basic information to support dialogue among Canadians about future directions in public policy.
French: Il donne également des renseignements de base permettant aux Canadiens de discuter de l'orientation des politiques publiques.
English: "Product <x> for use in/as <....> has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Pour de plus amples renseignements, les patients sont priés de joindre leur fournisseur de soins de santé ».
English: Strategic Investments Money, for example, is always an issue.
French: Investissements stratégiques Par exemple, le financement demeure une préoccupation centrale.
English: Registration for accredited journalists will take place at the Estonia Concert Hall and National Opera, Estonia blv.
French: 4, 10148 Tallinn, Estonie, à partir de 8 heures le mercredi 25 juin 2008.
English: Work in the framework of the National Human Rights Strategy commenced in the 2004 financial year with the preparation of a document on human-rights-related public policies, which will be finalized shortly and submitted to Parliament to initiate the legislative process.
French: Le mécanisme d'application de la Stratégie nationale en faveur des droits de l'homme a commencé ses travaux dans l'année 2004 par la rédaction d'un document de politique générale sur les droits de l'homme qui sera achevé prochainement; ce texte sera soumis ensuite à la procédure d'approbation par le pouvoir législatif en tant que loi de la République.
English: Mr. Monaghan stated that the only discussion of address was in regard to the return of documents she provided during the interview.
French: M. Monaghan a déclaré que la seule discussion portant sur la question de l'adresse avait trait au renvoi des documents que Mme Mibach avait fournis lors de l'entrevue.
English: These kinds of policy tools and practices can help to track access to correctional services, as well as identify gaps in correctional services.   At times it may not be possible to attribute or link the differential treatment to only one ground of discrimination.
French: Ces types de mécanismes et de pratiques stratégiques sont susceptibles d’aider à mieux surveiller l’accès aux services correctionnels de même qu’à déceler les lacunes de ces services.  Il peut parfois être impossible d’attribuer ou de lier le traitement qui défavorise une personne à un seul motif de distinction illicite.
English: Intelligence inputs which have a bearing on communal harmony are being shared with concerned state governments to enable them to take timely preventive measures and financial assistance is also being provided to them for the upgrading and modernization of their police forces.
French: Intelligence inputs which have a bearing on communal harmony are being shared with concerned State Governments to enable them to take timely preventive measures and financial assistance is also being provided to them for upgrading and modernization of their police forces.
English: Through our many popular brands , we have established relationships with these communities and have put in place the tools required to better understand and respond to their needs.
French: Nous avons établi une véritable relation avec les communautés d'intérêt que nous desservons et qui nous alimentent constamment. Nous avons mis en place tous les outils nécessaires pour toujours mieux les comprendre et ainsi répondre à leurs besoins.
English: Our hearings also will be fair.
French: Les auditions seront également justes.
English: In part, this reflects the fact that, when the Uruguay Round was concluded, the country's new head of tariffs and trade encouraged companies to file anti-dumping cases.
French: Cela témoigne en partie du fait que, à l'issue du Cycle d'Uruguay, les nouveaux dirigeants de l'office des tarifs douaniers et du commerce ont encouragé les entreprises à déposer des plaintes pour dumping.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON NOVEMBER 22, 1998 AND ENDING ON JANUARY 16, 1999
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 22 NOVEMBRE 1998 ET SE TERMINANT LE 16 JANVIER 1999
English: "Shaping the Future of the North American Economic Space". http://www.cdhowe.org/pdf/commentary_162.pdf George, Richard and Thomas d'Aquino (December 2003).
French: « Shaping the Future of the North American Economic Space ». http://www.cdhowe.org/pdf/commentary_162.pdf George, Richard et Thomas d'Aquino (décembre 2003).
English: The representative suggested new wording for the draft resolution on the budget.
French: Ce même représentant a proposé un nouveau libellé pour le projet de résolution relatif au budget.
English: (a) immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in the exercise of their functions,
French: a) L'immunité absolue de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par elles pendant l'exercice de leurs fonctions officielles;
English: If those genetically susceptible to workplace hazards may be identified by modern diagnostic technology, then they may be informed and buffered from the risks by a series of interventions.132 The use of such technology may thus help enhance health, and avoid the economic costs of absenteeism or higher pensions from illness.
French: On pourrait prétendre que ces lois et ces mesures sont fondées sur des préoccupations relatives à la sécurité et à l’éthique concernant la protection des personnes vulnérables. Si les individus vulnérables, sur le plan génétique, aux dangers existant sur les lieux de travail peuvent être identifiés grâce aux techniques de diagnostic modernes, ils peuvent être
English: These provisions are valid from 1 January 2001.
French: Ces dispositions prennent effet le 1er janvier 2001.
English: If we start paying attention to the smallest, seemingly inconsequential details of natural life around us, we will learn where the problems are and discover clues that will allow us to protect our collective future on earth.
French: « Si nous faisons attention aux plus petits détails de la vie de la nature autour de nous, même ceux qui nous semblent peu importants, nous apprendrons où sont les problèmes et découvrirons comment protéger notre avenir collectif sur la terre.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: * Date de réception des documents pertinents.  Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Reprocessing procedures are foreseen as occasionally necessary and are validated and pre-approved by the quality control department or as part of the marketing authorization.
French: SITE ALTERNATIF POUR LA CONSERVATION DES ÉCHANTILLONS (alternate sample retention site) - Site alternatif destiné à la conservation des échantillons indiqué dans la Licence d’établissement pour les produits pharmaceutiques, conformément à l’article C.02.025 (1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: There are no translations available. Smokers in the poorest areas of Dundee...
French: Les fumeurs dans les régions les plus pauvres de Dundee sont offerts £ 150 la...
English: 4.15 pm – 6.30 pm Round table: Penalized orientation of the latest modifications of Criminal Law for Minors and the different trends in European Union countries.
French: 16h30 - 18h30 Table ronde : La tendance pénalisante des récentes modifications apportées à la Loi Pénale des Mineurs et les tendances dans d'autres pays de l'Union Européenne.
English: These principles, however, have not been as effectively applied in the overall planning and coordination of Agency-wide GOL efforts and as a result, there is uncertainty as to how GOL has been integrated into the service delivery plans of each business line and what is actually to be put in place by the 2005 target date.
French: Mais ces principes n’ont pas toujours été efficacement appliqués dans la planification générale et la coordination des activités de l’Agence liées au GED et par conséquent, la façon dont le GED a été intégré au plan de prestation des services de chaque secteur d’activité et ce qui sera réellement mis en place d’ici la date cible de 2005 demeurent incertains.