ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has specifically requested the Secretary-General to include information in the overview report on progress made towards the global management of spare parts.
French: L'Assemblée générale a expressément prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans son prochain rapport d'ensemble des progrès accomplis sur le plan de la gestion des pièces de rechange à l'échelle mondiale.
English: The gross enrolment rate means the number of pupils of all ages who are registered in a given level of education and is expressed in terms of a percentage of the population in the official age group for that level (in this case for six to nine year olds).
French: Le taux brut de scolarisation correspond au nombre d'élèves de tous les âges immatriculés à un niveau d'enseignement donné, exprimé en pourcentage de la population du groupe d'âge officiel pour ce niveau (dans ce cas, avec des âges compris entre 6 et 9 ans).  Cf.
English: The only time that this might not be allowed is if there was a potential threat to culture or resources within the park around the proposed area.
French: Un refus éventuel n’est à envisager que dans le cas où l’établissement d’un camp pourrait constituer une menace pour la culture ou pour les ressources qui se trouveraient dans le parc aux alentours de la région proposée.
English: It was also suggested that there might be scope and utility to do this type of analysis more generally.
French: L'OMC a effectué des travaux de modélisation sur les conséquences de diverses formules.
English: I write to convey my greetings and best wishes and to share with you my Government's views regarding the peace consolidation efforts under way in Sierra Leone, including a possible United Nations follow-on presence after the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from the country.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous transmettre mes salutations et mes meilleurs vœux et de vous faire part des vues de mon Gouvernement sur les efforts actuellement déployés pour consolider la paix en Sierra Leone et sur le maintien éventuel d'une présence de suivi des Nations Unies après le retrait des forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: All correspondence should be addressed to:
French: L'auteur invite le lecteur à faire parvenir ses observations à l'adresse suivante:
English: The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 657 590 000*.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre des activités communautaires visées par la présente décision pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est établie à 657 590 000 EUR*.
English: Furthermore, the Department researched foreign legislations and found no foreign applicable regulatory solutions to the Canadian situation.
French: En outre, le Ministère a étudié les lois étrangères sans trouver de solution réglementaire applicable à la situation canadienne.
English: 18FDG is also recognized as the best tracer to assess ischemic viable myocardium that will benefit from revascularization with bypass surgery or angioplasty.  7. REFERENCES  1. Dupont Pharmaceuticals: http://www.dupontpharma.com 2. Nycomed-Amersham: http://www.nycomed-amersham.com  3. P.E.T.Net: http://www.petnetpharmaceuticals.com 4. University of Ottawa Heart Institute: http://www.ottawaheart.ca 5. Institute for Clinical PET: http://www.ami-imaging.org/public/icp.htm
French: En outre, l’isotope 18FDG est reconnu pour être le meilleur marqueur pour déterminer quel myocarde ischémique viable est susceptible de bénéficier d’une revascularisation par pontage ou angioplastie.   7. RÉFÉRENCES 1.
English: Note that the Government of Canada assumes no responsibility for the accuracy of information presented on websites it does not administer, nor do the views expressed on those sites necessarily reflect the policy of the Government of Canada.
French: Veuillez noter que le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude des renseignements fournis dans les sites qu'il ne gère pas. Leur contenu ne reflète pas nécessairement la position du gouvernement du Canada.
English: It is the links between this kind of trade and health that this paper will focus on in the next section.
French: Dans la mesure où le commerce international exerce une influence positive sur ces résultats, il est possible, du point de vue des déterminants de la santé, que la santé de la population y trouve son compte.
English: The invitations issued to women to participate in the sessions frequently were given very close to the start date of the sessions, due to the compressed time frames.
French: Plusieurs de celles qui l’ont fait, ont parlé du court délai et ont souhaité que plus de temps soit accordé pour un tel processus afin d'obtenir les points de vue des femmes des collectivités des Premières nations.
English: However, the inconsistent reporting practices across jurisdictions and the lack of information on risk factors have limited the usefulness of the data.
French: Cependant l'utilité de ces données est limitée car les méthodes de compilation diffèrent d'une région à l'autre et il y trop peu d'informations sur les facteurs de risque.
English: Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: 2.3 An SPA may be granted only to one level higher than the personal level of the staff member assigned to higher-level functions in his or her own category, whether the higher-level functions are one or several levels higher than the personal level of the staff member.
French: 2.3 Le montant de l'indemnité de fonctions équivaut à l'augmentation de traitement dont le fonctionnaire appelé à assumer les fonctions qui s'attachent à un poste plus élevé que le sien aurait bénéficié s'il avait été promu à la classe immédiatement supérieure, que ce poste soit supérieur au sien d'une ou de plusieurs classes.
English: We should not let our children down.
French: Nous ne devons pas les décevoir.
English: Further complicating the matter were the divergent views within the medical community with respect to the appropriateness of providing inmates with sex reassignment surgery, and the difficulty associated with identifying suitable doctors to provide two concurring opinions, given the very limited number of doctors with expertise in this field.
French: Les divergences d'opinions au sein de la communauté médicale quant à l'opportunité d'offrir aux détenus la possibilité de subir l'inversion sexuelle chirurgicale, ainsi que la difficulté de trouver des médecins compétents pouvant fournir deux opinions convergentes, compte tenu du nombre très limité de médecins spécialisés dans ce domaine, ajoutaient à la complexité du problème (5).
English: Objectives The overall objective of the Strategic Knowledge Clusters program is to build upon and add value to research supported through SSHRC’s other programs by supporting Canadian researchers in their efforts to develop and sustain creative, innovative knowledge mobilization networks that lead to increasing the impact of research on policy and program development.
French: Objectifs De façon générale, le programme des Réseaux stratégiques de connaissances vise à tirer profit de la recherche financée dans le cadre des autres programmes du CRSH et à lui donner plus de valeur en aidant les chercheurs canadiens à établir et à faire fonctionner des réseaux de mobilisation des connaissances créatifs et novateurs qui permettent d'augmenter l'impact de la recherce sur l'élaboration de politiques et de programmes.
English: True, many may not be happy because of his strong arm tactics against delinquence and criminality but by golly, which law-abiding citizen wouldn't prefer someone who achieves positive results?
French: par contre vous pouvez couler les petits candidats à coup sur avec cette technique, pour peu qu'ils aient mis un plafond généreux dans adwords.
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (This funding will be used to increase the capacity of the Treasury Board Secretariat to ensure compliance with the commitments and directions set out in the Directive; establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat to provide departments and agencies with knowledge and assistance in areas such as cost-benefit analysis and performance measurement; and provide resources to departments and agencies to enhance their capacity to coordinate the implementation of the Cabinet Directive.) Agriculture and Agri-Food Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Environment Fisheries and Oceans Health Human Resources and Skills Development Indian Affairs and Northern Development Industry Justice National Defence Parks Canada Agency Transport Treasury Board Secretariat Total 60 59 59 59 59 59 53 119 59 59 59 59 59 60 113 2,408 3,403
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord canadien Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de la santé publique du Canada Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Anciens combattants Bibliothèque et Archives du Canada Bureau de l’infrastructure du Canada Citoyenneté et Immigration Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Environnement Finances Gendarmerie royale du Canada Industrie Instituts de recherche en santé du Canada Justice Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ressources naturelles Santé Sécurité publique et Protection civile Service correctionnel Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Total 272 544 91 181 181 181 91 91 203 181 454 91 272 272 91 272 272 203 181 181 181 272 181 272 272 181 363 181 405 181 363 181 91 181 91 7 701
English: Man's inhumanity to men, to women, to children, to the elderly is no longer a concept in search of a name, an image, a description.
French: L'inhumanité de l'homme envers d'autres hommes, femmes, enfants ou vieillards n'est plus un concept en quête d'un nom, d'une image, d'une description.
English: For example, CSE has developed technical solutions to assist the RCMP and CSIS in their efforts to lawfully access information.
French: Le CST a par exemple élaboré des solutions techniques pour aider la GRC et le SCRS à obtenir légalement accès à de l'information.
English: However, the realization of those possibilities will require sustained and close collaboration between the Haitian authorities, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the wider international community.
French: Cependant la réalisation de ces possibilités suppose une collaboration soutenue et étroite entre les autorités haïtiennes, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et la communauté internationale la plus large.
English: Its culture was initiated in those areas from the initial traditional fishing activities by the collection of wild seeds.
French: C’est dans ces régions que son élevage a débuté au départ d’activités traditionnelles de pêche et de la récolte de naissain sauvage.
English: International Convention on the Rights of the Child Accession/ratification by Algeria on 12 December 1992 Official Gazette No. 91 of 23 December 1992
French: Adhésion/ratification par l'Algérie le 12 décembre 1992  Journal officiel no 91 du 23 décembre 1992  Convention sur les droits politiques de la femme
English: New programming guidance was developed and internal frameworks brought into compliance with revised instructions.
French: De nouvelles recommandations ont été mises au point sur l'élaboration de programmes et les dispositifs internes ont été adaptés aux instructions révisées.
English: Very often, only local radio stations, where they exist, play the same role as local newspapers.
French: Bien souvent, seules les stations locales de radio, là où elles existent, jouent le même rôle que les journaux locaux.
English: One way is to close on-site positions while farming out work to people working out of their homes.
French: L'une des méthodes utilisées consiste à abolir des postes sur place tout en confiant du travail en sous-traitance à des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Information Letter CIL - 1995 - 012 September 22, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX's proposal to relocate and restore an historical grain elevator.
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 012 XXXXXX Le 22 septembre 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant la proposition de la XXXXXXXXXX (la « Fondation ») sur le déplacement et la restauration d'un élévateur à grains historique.
English: Foreign nationals and stateless persons in Belarus enjoy the same rights and freedoms and fulfil the same obligations as citizens of the Republic of Belarus unless otherwise specified in the Constitution and other legislative instruments.
French: Les étrangers et les apatrides qui se trouvent au Bélarus jouissent des mêmes droits et libertés et sont soumis aux mêmes obligations que les citoyens bélarussiens, sauf si la Constitution ou d'autres instruments législatifs en disposent autrement.
English: However, we disagree with its classification and acceptance of instruments in force at EU level and its support for developing the communitarisation of asylum policy, a federalist approach that we believe is the reason for the setbacks currently affecting asylum applicants at EU level.
French: Toutefois, nous désapprouvons sa classification et son acceptation des instruments en vigueur au niveau européen et son soutien en faveur d'une communautarisation accrue de la politique en matière d'asile, une approche fédéraliste qui est selon nous responsable des revers subis actuellement par les demandeurs d'asile au niveau européen.
English: Early agreement on specific monitoring mechanisms is important, and it is envisaged that the starting points will be the existing systems HEREIN (European Heritage Network) and the COMPENDIUM of Cultural Policies, which would be adapted to meet the needs of monitoring Council of Europe Conventions more effectively.
French: Il est important de convenir, en amont, de mécanismes spécifiques de suivi et il est envisagé d’exploiter au départ les systèmes existants HEREIN (Réseau européen du patrimoine) et le COMPENDIUM des politiques culturelles qu’il y aurait lieu d’adapter pour mieux répondre aux besoins d’un suivi plus effectif des conventions du Conseil de l’Europe.
English: Size at maturity can also differ significantly among cod populations. On average, length at maturity typically ranges between 45 and 55 cm.
French: Le diamètre des œufs, qui présente une faible association positive avec la taille corporelle, varie entre 1,25 et 1,75 mm (Chambers et Waiwood, 1996).
English: Oil comes mainly from the Middle East, and gas from Russia.
French: Le pétrole provient essentiellement du Moyen Orient et le gaz, de Russie.
English: The Department of Peacekeeping Operations proposes that the 100 series appointment be used as the contractual instrument for the employment of staff performing functions that are not, by their nature, temporary or limited in duration, and for which the Department has a continuing need for one year or longer, in line with ST/SGB/177.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix propose de recourir à des engagements relevant de la série 100 pour fixer le lien contractuel avec le personnel qui assume des fonctions qui, par leur nature, ne sont ni temporaires ni limitées dans le temps et dont le Département a besoin de façon permanente pendant plus d'un an, conformément à la circulaire ST/SGB/177.
English: Interpretation of 1.1.3.6 in cases in which dangerous goods packed in limited quantities are loaded together with other dangerous goods
French: Interprétation du 1.1.3.6 dans le cas où des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées sont chargées en commun avec d'autres marchandises dangereuses
English: The Communications Development project received $27,375 to raise the organization's profile, as well as that of the museums in the Montréal area.
French: Le projet de développement des communications a reçu un montant de 27 375 dollars afin d'accroître la notoriété de l'organisme, de même que le positionnement des musées montréalais dans la métropole.
English: Lastly, Uniboard argued that there was insufficient evidence on the record to justify the requests for product exclusions and noted the Tribunal's practice of granting exclusions only in exceptional circumstances.
French: Enfin, Uniboard a soutenu que le dossier ne renferme pas suffisamment d'éléments de preuve justifiant d'accueillir les demandes d'exclusion de produits et a fait valoir que le Tribunal n'accorde habituellement des exclusions que dans des circonstances extraordinaires.
English: Summary: This handbook is a step-by-step guide for hardening Gentoo Linux.
French: Résumé : Ce manuel décrit pas à pas comment renforcer la sécurité de votre système Gentoo.
English: The winter INFO-SMOG program is still only for the Greater Montreal Area and is based on fine particles.
French: Le Programme INFO-SMOG d'hiver couvre seulement la région métropolitaine de Montréal pour le moment et est fondé sur les particules fines.
English: Absolute equality of all the political and civil rights for all the migrant workers.
French: L'égalité absolue de tous les droits politiques et civils pour tous les travailleurs et toutes les travailleuses immigréEs.
English: However, in the UK at least, and we will hear this later, the European Arrest Warrant has become a favourite stick with which the Eurosceptics batter the reputation of the EU.
French: Cependant, au Royaume-Uni du moins, et nous allons l'entendre plus tard, le mandat d'arrêt européen est devenu l'un des fouets favoris des eurosceptiques qui veulent battre l'Union.
English: What most discourages private financial flows, aside from outright bad news, is uncertainty, and there is currently too much of that regarding developing and transition economy countries.
French: Ce qui décourage le plus les flux financiers privés, mis à part les mauvaises nouvelles, c'est l'incertitude et, actuellement, il y a beaucoup trop d'incertitudes pour ce qui concerne les économies en développement ou en transition.
English: stresses the need for close co-operation with the Committee on International Trade in its further analysis of the implications of this issue and for dialogue with the Council and the Commission on improvements to the current system.
French: La commission des affaires juridiques a toutefois décidé d'inviter la commission du commerce international, compétente au fond, à donner son avis conforme, en temps opportun, sur la proposition de décision du Conseil relative à l'acceptation, au nom des Communautés européennes, du protocole modifiant l'accord sur les ADPIC, fait à Genève le 6 décembre 2005.
English: hat being said, there are of course some things that must evolve.
French: eci étant dit, certaines choses doivent évidemment évoluer.
English: The percentage of women who were victims of violence was 15.5 per cent, with children and men accounting for the remaining 84.5 per cent of cases.
French: Le pourcentage des femmes victimes de violence était de 15,5 %, les enfants et les hommes représentant les 84,5 % restants.
English: The Society is the largest diving club in British Columbia, and one of the largest and most active heritage organizations in the province. www.uasbc.com
French: Il s’agit du plus important club de plongée de la ColombieBritannique, et l’une des plus importantes organisations d’intérêt patrimonial de la province. www.uasbc.com
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 95.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 95.
English: That is why we are now seeking to obtain a mandate in connection with the negotiations at the end of 1997, as both I and Mr Collins mentioned, and to make progress with the use of economic means in general.
French: Nous nous efforçons donc cette fois d'obtenir un mandat en vue des négociations qui auront lieu fin 1997, de même que nous essayons, comme M. Collins y faisait référence, d'avancer dans l'application des moyens d'action économiques d'une manière générale.
English: We are not just talking about highly radioactive waste, about waste from reactors, from nuclear power stations or from reactors used in research, but also about radioactive waste from other types of application such as medical or industrial applications, low intensity waste.
French: Il s'agit non seulement de déchets de haute activité, mais également de déchets provenant de réacteurs, de centrales nucléaires ou de réacteurs utilisés dans la recherche, ainsi que de déchets radioactifs provenant d'autres types d'applications, telles que les applications médicales ou industrielles, des déchets de faible activité.
English: • preparing business plans for investors
French: • de préparer des plans d’investissement pour attirer les investisseurs
English: We are proud of the efforts we are making to take an increasingly-strategic approach to building our collection, so that it is representative of the rich diversity and complexity of this country and the Canadian experience.
French: Nous sommes fiers des efforts que nous déployons pour adopter une approche de plus en plus stratégique afin de renforcer notre collection pour qu'elle soit représentative de la richesse du Canada et de son histoire en matière de diversité et de complexité.
English: Israel had to respect the established framework, namely, the land-for-peace principle and the Quartet road map, that would lead to the establishment of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Israël doit respecter le cadre établi, à savoir le principe « la terre contre la paix » et la Feuille de route du Quatuor, qui doit déboucher sur la création d'un État palestinien ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: To assist in rating the possible physical and biological effects for each project undertaking and non-biophysical component as to the likelihood of significant adverse environmental effects.
French: Aide à évaluer les effets physiques et biologiques potentiels de chaque activité du projet ainsi que les éléments non biophysiques telle la possibilité d’effets environnementaux négatifs importants.
English: This 10-year programme should be phased, with intermediate (2-year, 5-year) objectives being more clearly stated.
French: Ce programme sur dix ans doit être échelonné et assorti d'objectifs intermédiaires (à intervalles de deux ou cinq ans) clairement définis.
English: And thirdly, that he was preparing Plan Colombia for military intervention in the area with the United States, going behind the backs of European and world opinion.
French: Et finalement, qu'il préparait avec les États-Unis, le Plan Colombie d'intervention militaire dans la région, à l'insu du parlement colombien, de l'opinion européenne et de l'opinion mondiale.
English: • Starts work on the publication draft.
French: • Commence à travailler sur le projet de publication.
English: First, Iraq is vital to oil flows from the Middle East, as it sits on the second largest reserves in the world.
French: Cette étude met en évidence deux choses : tout d'abord, l'Irak est essentiel dans l'approvisionnement en pétrole en provenance du Moyen-Orient puisque le pays détient la deuxième plus grosse réserve mondiale.