ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sectoral presentation of the breakdown, compatible with the IMF standard components, is used in quarterly and annual data.
French: Une ventilation par secteur des postes, compatible avec les composantes standard du FMI est fournie pour les données trimestrielles et annuelles.
English: Yugoslavia had signed a memorandum of understanding with other countries of its region the main aim of which was to complete a network of free trade agreements in the region by the end of 2002, and it was also working towards becoming a member of the World Trade Organization as soon as possible.
French: La Yougoslavie a signé avec d'autres pays de la région un mémorandum d'accord dont le but principal est de conclure une série d'accords de libre-échange dans la région avant la fin 2002.  Elle cherche également à devenir membre de l'OMC aussi tôt que possible.
English: The information provided to them was to help them understand the context of the scenario, and to use in helping Jody to complete the application form.
French: L'information qui leur a été communiquée avait pour objet de leur permettre de comprendre le contexte du scénario et de se servir de ce dernier pour aider Jody à remplir le formulaire de demande.
English: Immigration is an area of shared jurisdiction with provinces and territories under the Constitution Act, 1867.
French: L'immigration est un domaine de compétence partagé entre les provinces et les territoires selon la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The food was appropriate and of good quality.
French: La nourriture était appropriée et de bonne qualité.
English: The President of the CCPE mentioned the letter sent by MEDEL to the CCJE and to the CCPE concerning allegations of illegal intelligence activities vis-à-vis judges and prosecutors in Italy.
French: Le Président du CCPE fait état de la lettre adressée par MEDEL au CCJE et au CCPE concernant des allégations d'activités de renseignement illégales à l'encontre de juges et procureurs en Italie.
English: Drivers are often tricked into stopping their cars by thieves who either obstruct the road or distract the driver (e.g., by flashing their headlights).
French: Les voleurs s'arrangent souvent pour amener les conducteurs à s'arrêter sur la route, soit en encombrant le passage, soit en les distrayant (par exemple par des appels de phare).
English: Joint Parliamentary Assembly in 2005 (→ point 1.33.28); on aid effectiveness and corruption in developing countries (→ point 1.29.1); on Darfur (→ point 1.33.43); on the Assyrian community and the situation in Iraqi prisons (→ point 1.33.7); and on the Ayman Nour affair in Egypt (→ point 1.33.2).
French: (→ point 1.6.1), sur les élections au Belarus (→ point 1.33.9), sur les élections en Ukraine (→ point 1.33.16), sur la Journée mondiale de la santé (→ point 1.29.4), sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE (2005) (→ point 1.33.28), sur l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement (→ point 1.29.1), sur le Darfour (→ point 1.33.43), sur la communauté assyrienne et la situation dans les prisons iraquiennes (→ point 1.33.7) et sur l’affaire Ayman Nour en Égypte (→ point 1.33.2).
English: In this period of transition, let us avoid standstills, let us take the right path and, together, let us lay solid foundations.
French: En cette période de transition, évitons les impasses, prenons le bon chemin et construisons ensemble des bases solides.
English: Levels of DMF were based on 8-hour area sampling in various working locations.
French: Les teneurs en DMF étaient fondées sur un échantillonnage aréolaire réalisé sur 8 heures dans divers lieux de travail.
English: Is it possible for co-operatives to have business relationships with third parties who are
French: capitaux (qui en conséquence ne recourent pas à ses services ou n'utilisent pas son travail) ?
English: "I am pleased that Mr. Bloom will be leading this board," said Minister Oda.
French: « Je suis très heureuse que Me Bloom assure la présidence de la Commission, a déclaré la ministre Oda.
English:  Hon.ble Tho.s McKay's Mills, Distillery, etc. and part of New Edinburgh, Rideau Falls, 1845  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Hon.ble Tho.s McKay's Mills, Distillery, etc. and part of New Edinburgh, Rideau Falls, 1845  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: It was not born in August 2007, as I have heard people say: August 2007 was when the problems started, but the systemic financial crisis that has been experienced throughout the world started when the United States decided, in what has turned out to be an extremely serious move, to allow Lehman Brothers to go bankrupt on 18 September 2008.
French: Le mois d'août 2007 a marqué le début des ennuis. Mais la crise financière systémique que nous avons connue dans le monde a commencé lorsque les Américains ont pris la décision, qui s'est avérée gravissime, d'accepter la faillite de Lehman Brothers le 18 septembre 2008.
English: Venez visiter le stand des Editions du Clair Obscur sur le Salon d'Aménagement de la Montagne 2010 STAND N°132- Renseignements au 04 76 77 02 45 du 21 au 23 avril 2010 Le ...
French: Venez visiter le stand des Editions du Clair Obscur sur le Salon d'Aménagement de la Montagne 2010 STAND N°132 - du 21 au 23 avril 2010 - Renseignements au 04 76 ...
English: Travellers who purchase reproductions of colonial or pre-colonial art should buy only from reputable dealers and should insist upon documentation from Peru's National Institute of Culture (INC) showing that the object is a reproduction and may be exported.
French: Les voyageurs qui achètent des reproductions d'œuvres d'art de l'époque coloniale ou précoloniale doivent se les procurer uniquement chez des vendeurs reconnus et insister pour obtenir des documents de l'Institut national de la culture (INC) qui prouvent que l'objet est bien une reproduction et qu'il peut donc être exporté.
English: Starting in 2009–10, investments in minor tangible capital assets owned by the Province (information technology infrastructure and systems, vehicles and marine fleet and aircraft) will also be capitalized and amortized to expense.
French: À compter de 2009‑2010, les investissements dans les immobilisations corporelles moins importantes appartenant à la province (infrastructure et systèmes de technologie de l’information, parcs de véhicules automobiles, de bateaux et d’aéronefs) seront également inscrits à l’actif et amortis dans les charges.
English: OSCE Report 2, The Development of the Kosovo Judicial System, 17 December 1999: “In November, the President of the Court in Mitrovica had his car stoned [and] the Chief Prosecutor in Pec was threatened that if three detainees were not released, he would be executed ”.
French: Rapport 2 de l'OSCE, Le développement du système judiciaire du Kosovo, 17 décembre 1999 : "Au mois de novembre, le Président du tribunal de Mitrovica a eu sa voiture bombardée de pierres [et] le procureur principal de Pec a reçu la menace qu'il serait exécuté si trois détenus n'étaient pas libérés".
English: Some six million Canadians actively help groups or individuals or organizations on a volunteer basis.
French: Environ six millions de Canadiens sont actifs à titre volontaire auprès de groupes, d'individus ou d'organismes.
English: However, even with political will, logistical problems, particularly concerning housing and occupancy rights, remained.
French: Cependant, même avec une volonté politique, des problèmes logistiques, en particulier concernant les droits de logement et d’occupation n’ont pas été résolus.
English: I am not exaggerating when I say that she feels that there was something like a conspiracy to have her committed.
French: Je n'exagère pas en disant qu'elle a l'impression qu'il y a un genre de conspiration en vue de l'interner.
English: In order to prevent dehydration, drinking a sufficient quantity of clear fluids is particularly important when using sodium phosphates for cleansing the bowel.
French: Afin de prévenir la déshydratation, il est très important de boire assez de liquides clairs lorsqu'une solution à base de phosphates de sodium est utilisée comme évacuant du côlon.
English: The Parliamentary Assembly has always been at the forefront of reflection on new European political projects and on the role the Council of Europe should play in it.
French: L'Assemblée parlementaire a toujours été à l'avant-garde en matière de réflexion sur les nouveaux projets politiques européens et sur le rôle que le Conseil de l'Europe devrait y jouer.
English: Interviewees indicated that the Minister supplies NIRB with written reasons; however, the NIRB interviewee reported that it can take an unreasonably long time for the Minister’s letter to reach NIRB.
French: Des répondants ont signalé que le ministre compétent fournit des motifs à la CNER par écrit, mais le répondant de la CNER a précisé que le délai peut être excessivement long avant que la lettre du ministre parvienne à la CNER.
English: Qualifications Wind energy manufacturing plant workers should have a general high school educational background or equivalent.
French: • Aptitude à exécuter les tâches répétitives sans se laisser déconcentrer • Aptitudes en mécanique (assemblage)
English: This overall review follows the criteria mentioned below as regards effective and equal access to, and quality of the services delivered as well as issues of rights of clients and participation. The right to social services must be guaranteed in law and in practice.
French: Nombre de ces catégories étant également visées par des dispositions plus spécifiques de la Charte, le Comité examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et renvoie aux autres dispositions pour une analyse détaillée des services proposés.
English: He went on to say that other major factors did impact on this, for example, the loss of specialized infrastructure, compromise of vital information, and compromise of data and intellectual property also relate to the capacity of the department to do such things as clean up environmental issues, etc.
French: Il ajoute que d'autres facteurs importants ont eu une incidence, par exemple, la perte d'une infrastructure spécialisée, la compromission d'informations essentielles, la compromission de données et la propriété intellectuelle concernent également la capacité du ministère de faire des choses telles que le règlement des questions environnementales, etc.
English: In summer guests may as well dine on the sun terrace next to the pool area.
French: Son chef vous offre une cuisine moderne, gourmande et copieuse.
English: New forms of services, e.g. the Internet, are important but should be regarded as complementary services, aiding and supporting the programming in radio and television and giving listeners and viewers increased services and choice.
French: numériques.
English: Prosecution and conviction are further complicated by reluctance of the child and non-abusing adults (often the non-abusive parent) to testify.
French: Il est d'autant plus difficile de poursuivre et de condamner quelqu'un à ce titre que l'enfant et les adultes qui sont extérieurs à ces violences (souvent le parent qui n'en commet pas) hésitent à témoigner.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Humphrey, Jack Weldon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Humphrey, Jack Weldon Pour imprimer
English: Generalized swelling may be enhanced.
French: L'enflure généralisée peut augmenter.
English: Upon completion of peer review, the Canadian Hypertension Society Executive and ICRH will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, des représentants de la Société canadienne d'hypertension et l'ISCR recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
French: Le Parlement européen, dans son rapport8, appelle à la mise en place, en codécision avec le Conseil, d’un cadre juridique qui établisse des principes communs pour les SIG dans le droit communautaire.
English: Those Member States who submit proposals for fleet adjustment schemes or for the complete restructuring of their fisheries sector can receive aid from the European Fisheries Fund, and this will go a long way to alleviating the acute crisis affecting the sector at the present time.
French: Les États membres qui présentent des propositions pour des programmes d'ajustement des flotte ou pour la restructuration complète de leur secteur de la pêche peuvent recevoir des aides au titre du Fonds européen pour la pêche, et il faudra encore beaucoup de temps avant de pouvoir soulager la crise profonde qui touche le secteur actuellement.
English: ça c'est très con comme remarque sauget, depuis quand faut faut sortir des bouquin pour être certifié poète ? c'est idiot...
French: Je crois qu'il va y avoir quelques erreurs sur ma copie ...
English: See Note 12 – Stock plans, for the assumptions used to determine fair value and for other required disclosures.
French: Les instruments dérivés sont comptabilisés au bilan à leur juste valeur, et les variations de juste valeur sont comptabilisées au bénéfice ou au poste Autre bénéfice (perte) global(e) selon la nature et l’efficacité de l’opération de couverture.
English: In 1992, the Department of Health and Social Services undertook consultations on a family-planning policy document. The aim is to permit informed choices and encourage responsible family planning, while promoting an optimal state of sexual health.
French: Depuis le 1er janvier 1991, une section spécifique de la Loi sur les normes du travail est consacrée aux congés pour événements familiaux (section V.1). Toute femme enceinte qui occupe un emploi a droit à un congé de maternité sans salaire d'une durée de 18 semaines continues.
English: Harmonisation is enhanced, firstly, through specific activities undertaken within UPOV leading to recommendations and model agreements and forms and, secondly, through the fact that UPOV serves as a forum to exchange views and share experiences.
French: L’harmonisation est encouragée, premièrement, par des activités particulières, menées au sein de l'UPOV, qui débouchent sur des recommandations et des modèles de conventions et de formulaires et, deuxièmement, par le fait que l’UPOV sert de cadre pour des échanges de vues et le partage d’expériences.
English: He stated that, while the Centre could help to promote sustainable forest management by providing analyses, information, ideas and technologies, those efforts would ultimately only produce results if they were translated into action at the national level.
French: Il a déclaré que si le Centre pouvait contribuer à promouvoir la gestion écologiquement viable des forêts en fournissant des analyses, des informations, des idées et des technologies, ses efforts ne pourraient en fin de compte porter leurs fruits que s'ils se traduisaient par des actions concrètes au niveau national.
English: The Access program activity encompasses the CBSA functions that ensure the flow of lawful people and goods, promote compliance with border legislation and ensure a level playing field for legitimate trade and travel.
French: L’activité de programme Accès comprend les fonctions de l’ASFC qui garantissent la circulation des personnes et des marchandises légitimes, favorisent l’observation de la législation frontalière et assurent des règles du jeu équitables pour les échanges commerciaux et les voyages.
English: How close to adoption was the draft Law on Gender Equity in the Family Code requiring both spouses to support the family jointly and proportionately (CEDAW/C/CRI/1-3, para.  534)?
French: Il voudrait savoir si les projets de loi sur l'équité sexuelle du Code de la famille, en vertu duquel les deux époux sont tenus de soutenir la famille ensemble de manière proportionnelle (CEDAW/C/CRI/1-3, par. 534) sont sur le point d'être adoptés.
English: These issues can be summarized as the challenge: (a) to understand internal conflict; (b) to re-establish political and social order; and (c) to establish and strengthen good governance structures and processes as a means of preventing and managing conflict.
French: Les problèmes en cause s'articulaient en gros autour des aspects suivants : a) comment comprendre un conflit interne; b) comment rétablir l'ordre politique et social; c) comment instituer et renforcer les rouages et les instances propres à une bonne gouvernance, moyen de prévenir les conflits et de bien y réagir.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: (7) Noting the growing importance of services in their mutual economic relations, the participating States will examine, in appropriate bodies, developments in this area and prospects for improved access to the services market.
French: (7) Notant l'importance croissante des services dans leurs relations économiques mutuelles, les Etats participants examineront, dans les instances appropriées, les développements intéressant ce domaine et les perspectives d'un accès amélioré au marché des services.
English: TABLE 32 Background surface water metal concentrations and ENEVs derived for aquatic endpoints 1 Parameter Cu Zn Ni Pb Cd As 95th percentile background (mg/L) 1.0 12 1.8 0.64 0.084 0.93 ENEVs 2 (mg/L) "Primary values" for all organisms 1.0 39 18 6 0.18 21 Invertebrates 31.0 3 48 35 6 0.18 300 Fish 31.0 3 39 53 18 0.25 375 Plants 2.6 45 18 39 5.5 21 1.
French: Tableau 32 Concentrations de référence des métaux dans les eaux de surface et VESEO calculées pour les critères d'effet aquatiques 1 Paramètre Cu Zn Ni Pb Cd As 95e percentile du fond (µg/L) 1,0 12 1,8 0,64 0,084 0,93 VESEO 2 (mg/L) « valeurs primaires » pour tous les organismes 1,0 39 18 6 0,18 21 Invertébrés 1,0 3 48 35 6 0,18 300 Poissons 1,0 3 39 53 18 0,25 375 Plantes 2,6 45 18 39 5,5 21 1.
English: The 2003 demographic and health survey found that female genital mutilation (FGM) is practised widely, with a prevalence of 97 per cent among never-married women.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 2003 a révélé que les mutilations génitales féminines étaient une pratique répandue, la prévalence atteignant 97 % chez les femmes qui n'ont pas été mariées.
English: Listed hospital out-patient benefits include:
French: Les services hospitaliers assurés pour malades externes sont :
English: The final results of the investigation confirmed that certain stainless steel round bar was dumped into Canada by an average of 48.1 percent below normal price levels.
French: Les résultats finaux de l'enquête ont confirmé que certaines barres rondes en acier inoxydable ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient de 48,1 % inférieurs au niveau normal.
English: Abortion: States parties should enact laws that permit abortion without restriction as to reason or on broad grounds and ensure access to high-quality abortion services for all women regardless of age, income, marital status, or level of education.
French: Avortement: Les États parties devraient adopter des lois qui permettent l'avortement sans restriction liées aux motivations, ou bien selon des critères larges, et garantir l'accès à des services d'avortement de qualité pour toutes les femmes, quels que soient leur âge, leur revenu, leur état civil ou leur niveau d'éducation.
English: Nexans submitted that Caraíba’s domestic sales of a type of copper rod known as Oxyfree were like goods because it is completely substitutable for and interchangeable with other copper rod.
French: Nexans a mentionné que les ventes intérieures d’un type de fil machine de cuivre connu sous le nom d’Oxyfree effectuées par Caraíba correspondaient à des marchandises similaires, car il s’agit d’un produit complètement interchangeable avec d’autres fils machine de cuivre.
English: Replacing the Minister of Canadian Heritage at Chinese Redress Meeting Date(s): 2006-04-19 to 2006-04-30 Destination(s):
French: Remplace la Ministre du Patrimoine Canadien - rencontre sur la taxe des immigrants chinois Date(s) : 2006-04-19 à 2006-04-30 Destination(s) :
English: There was an encouraging increase in ODA in 2002 and there are commitments to further increases by a number of donors in the next few years.
French: On a observé en 2002 une augmentation encourageante de l'APD et plusieurs pays se sont engagés à accroître encore cette aide au cours des prochaines années.
English: The blast slightly injured 13 persons and caused damage to cars that were parked on both sides of the road.
French: L'explosion a fait 13 blessés légers et endommagé des voitures garées des deux côtés de la rue.
English: In this way, false information can be identified promptly and the relevant gaming accounts can be blocked.
French: Des indications fausses peuvent ainsi être immédiatement identifiées, et les comptes des joueurs peuvent être bloqués.
English: The State of Israel which held that the use of certain interrogation methods by the Israel Security Agency (ISA) involving the use of “moderate physical pressure” was illegal as it violated constitutional protection of the individual's right to dignity;
French: l'État d'Israël, qui a statué que l'utilisation par le Service général de sécurité (SGS) de méthodes d'interrogatoire faisant appel à l'exercice de «pressions physiques modérées» était illégale car elle était incompatible avec la protection que la Constitution accorde au droit de l'individu à la dignité;
English: and, in the case of joint subsidiary SEs and conversions, under specific provisions transposing the Directive147.
French: Elles décident, notamment, quels de leur filiales et établissements deviendront des filiales et établissements de la SE.
English: They are the most likely to have paid for their own course of studies.
French: Les diplômés de la santé possèdent le plus haut niveau de scolarité avant l’inscription.
English: Clinical Research Networks (200609CRN)
French: Réseaux de recherche clinique (200609CRN)
English: Mr Lux, Luxembourg Minister for the Environment.
French: M. Lux, ministre luxembourgeois de l'environnement et ministre des transports.
English: Although this proposal was rejected, it marked the beginning of two decades of effort to protect and guide development in the watershed.
French: Cette proposition a été rejetée, mais elle a marqué le début des efforts qui ont été déployés pendant deux décennies pour protéger et guider le développement dans ce bassin hydrographique.
English: The report concludes that only pan-European scrutiny can and should guarantee absolute democratic legitimacy.
French: Je termine, M. le Président, par deux commentaires. Le premier porte sur un défi que nous devons relever.
English: Those who report being workaholics worry more and are less likely to feel happy or satisfied with life than other Canadians.
French: Résumé Plus du quart des adultes canadiens se considèrent comme des bourreaux de travail, alors que la proportion des hommes et des femmes présentant cette