ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of this new method of calculating is not retroactive and applies only to collective agreements signed after the signature of the Letter of Understanding.
French: Cette nouvelle méthode de calcul, dont la mise en oeuvre n'est pas rétroactive, ne n'applique qu'aux conventions collectives signées après la signature de la lettre d'accord, par exemple, à compter du 2 juin 2003 ou après cette date.
English: We recommend its amendment according to the Rome Statute.
French: Nous recommandons son amendement conformément au Statut de Rome.
English: • Swedish International Development Agency's Board for Humanitarian Aid; 1977-80, 1986-92 Conferences and missions
French: • Conseil de l'agence suédoise de développement international pour l'aide humanitaire ; 1977-80, 1986-92 Conférences et missions
English: The position of our group is clear: we are in favour of such a tax at global level; we are in agreement with it being trialled in Europe if it cannot be trialled globally. We simply feel that we cannot rush into this kind of decision without carrying out a thorough impact assessment in order to verify that the competitiveness of Europe's financial centres will not be affected.
French: La position de notre groupe est claire: nous sommes favorables à une telle taxe au niveau mondial; nous sommes d'accord pour que l'Europe l'expérimente si ce n'est pas possible au niveau mondial; simplement nous pensons que nous ne pouvons pas nous lancer dans ce genre de décision sans qu'il y ait une étude d'impact sérieuse qui permette de vérifier si la compétitivité des places financières d'Europe ne serait pas altérée.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/socialdevelopment http://www.akfc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca/aids.htm
French: http://www.akfc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca/sida.htm
English: The sources of the information are the competent authorities of the 17 Communities and Ceuta and Melilla.
French: Les sources d'information sont les autorités compétentes des 17 communautés autonomes et des cités autonomes de Ceuta et Melilla.
English: • production of one electronic and one paper copy of the transcripts prepared by court reporters as required by the Joint Panel;
French: • la production d'une version électronique et d'une version imprimée des transcriptions des sténographes, à la demande de la Commission d'examen conjoint;
English: As a result, the condition of level 1 and level 2 cultural resources may gradually deteriorate thus making it increasingly difficult to ensure the commemorative integrity of the engineering works and buildings.
French: Pour cette raison, l’état des ressources culturelles de niveau 1 et de niveau 2 pourrait graduellement se détériorer, ce qui rendrait de plus en plus difficile le maintien de l’intégrité commémorative des ouvrages de génie civil et des bâtiments.
English: Dr. Robyn Tamblyn, (514) 842-1231, extension 6902 Last Updated: 1999-02-26 Important Notices
French: Robyn Tamblyn,  (514) 842-1231, poste 6902 Mise à jour : 1999-02-26 Avis importants
English: • Identify own level of stress
French: • détermineront leur propre degré de stress;
English: Government transfers: all direct payments to individuals and families by the federal, provincial and municipal governments:
French: En fait, le groupe des personnes de 65 ans et plus se classe au deuxième rang en termes de richesse nette.
English: CITT is currently examining its accommodation requirements and this issue could be addressed as part of this study.
French: Le TCCE examine présentement ses besoins en locaux et cette question pourrait faire l’objet de son examen.
English: The Committee recommends that the State party consider the adoption of legislation to recognize, register and protect the collective authorship of indigenous peoples of their traditional knowledge and cultural heritage and to prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples by third parties, in line with the Committee's general comment No. 17 (2005) on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à adopter une loi visant à reconnaître, enregistrer et protéger le droit d'auteur collectif des peuples autochtones à l'égard de leur savoir traditionnel et de leur patrimoine culturel et à empêcher des tiers non autorisés d'utiliser les productions scientifiques, littéraires et artistiques des peuples autochtones, conformément à son Observation générale no 17 (2005) sur le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org; tel.
French: Chege, Kimani, “G-8 Pledges $US20 billion for agriculture, 11 juillet 2009” voir scidev.  @net.
English: In the mid-1980s, Mr. Myles was also directly involved in the strategic planning and evaluating components of the Canada-New Brunswick Cooperation Agreement on Recreational Fisheries Development.
French: Au milieu des années 1980, M. Myles a également contribué de façon directe aux volets de la planification stratégique et de l'évaluation de l'Entente de coopération entre le Canada et le Nouveau-Brunswick sur le développement de la pêche récréative.
English: The West Block Program TB submission will be seeking funding of $70.6 million of fit-up, fees and Building Components and Connectivity (BCC) for the relocation 10 committee rooms from the West Block building to the Wellington building.
French: Dans le cadre de la présentation au Conseil du Trésor concernant le Programme de l'édifice de l'Ouest, des fonds de 70,6 millions de dollars seront demandés pour l'aménagement, les frais ainsi que l'équipement et les éléments de connectivité des édifices en vue de la réinstallation, de l'édifice de l'Ouest à l'édifice Wellington, de 10 salles de réunions pour les comités.
English: Electrical Safety Authority Of special note, Health Canada has recently become aware of dangerous electrical products in stores that have not been certified by accredited Certification Organizations such as Canadian Standards Association International (CSA), Underwriter's Laboratories of Canada (ULC) and others to meet the requirements of the Canadian Electrical Code and the Provincial/Territorial Electrical Safety Authorities.
French: Office de la sécurité des installations électriques Santé Canada a récemment été informé de la présence en magasin de produits électriques dangereux non certifiés par un organisme reconnu comme CSA International (CSA), les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), etc. Ces produits ne seraient pas conformes au Code canadien de l'électricité ni aux exigences des responsables provinciaux/territoriaux de la sécurité électrique.
English: This is a variant of the previous factor.
French: C'est une variante du facteur précédent.
English: Bottlenecks must still be removed, however, and the programme must be offered to more research and development institutions in the region.
French: Il reste maintenant à assurer que les goulets d'étranglement que connaît présentement le programme seront résolus et que ce dernier pourra être offert à un plus grand nombre d'institutions de développement dans la région.
English: Barbara Annis pparently, the gender gap still exists. Even so, times have changed, according to a gender awareness expert.
French: Barbara Annis videmment, le fossé entre les genres n’a pas disparu, mais les temps ont changé, affirme une spécialiste de la sensibilisation aux différences entre les genres.
English: We've added a new Dev Diary to the Vault titled Notes on Pulling the Sky Down: The Level Design of Fallout 3 by the Level Designers of Fallout 3.
French: Cette semaine, les coulisses du Vault accueillent le programmeur Shannon Bailey.
English: The provincial trade team in British Columbia is also active but a federal-provincial Memorandum of Understanding has yet to be negotiated.
French: Les connaissances accrues au sujet des entreprises de l'Ouest canadien et des possibilités d'investissement ont aidé DEO à soutenir la croissance et le développement des grappes technologiques et ont permis aux bureaux de jumeler les forces des Canadiens de l'Ouest à des débouchés sur le marché américain.
English: The university has the task of providing higher education to prepare students to take on positions in society for which such education is either essential or useful.
French: L'Université a le devoir de dispenser un enseignement supérieur afin de préparer les étudiants à assumer dans la société des fonctions pour lesquelles cet enseignement s'avère essentiel ou fructueux.
English: Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.
French: Des séances de présentation d'affiches et des réunions de groupes de travail ont donné aux participants l'occasion de mettre l'accent sur des problèmes et des projets spécifiques liés aux sciences spatiales fondamentales et à l'Année héliophysique internationale.
English: Parliament and the Council also began discussions on the second set of measures adopted by the Commission in December 2000.
French: Par ailleurs, le Parlement européen et le Conseil ont entamé les discussions sur le second train de mesures adopté en décembre 2000 par la Commission.
English: The functional utility of setting up the group of Friends of the Presidents, however, has to be seen and confirmed.
French: L'utilité pratique d'un tel groupe de collaborateurs de la présidence reste toutefois à démontrer.
English: For those who wish for a copious lunch or dinner there is a Pizza House and a restaurant.
French: L'hôtel abrite également une pizzeria et un restaurant, parfaits pour les clients souhaitant prendre un déjeuner ou un dîner copieux.
English: In December, the non-aligned caucus made a proposal to send a United Nations observer force to the region so that the ongoing violence there, which still continues, could be contained.
French: En décembre, le groupe de travail des pays non alignés a fait une proposition prévoyant l'envoi d'une force d'observation de l'ONU dans la région afin que la violence, qui perdurait et qui perdure toujours, puisse être endiguée.
English: • Cross the tracks only when you are certain it is safe.
French: • Traversez la voie ferrée seulement lorsque vous êtes certain de le faire en toute sécurité.
English: The sticks do not contain any pharmaceutical substances.
French: Ceux-ci ne contiennent aucune substance pharmaceutique.
English: She wished to know whether migrant women who were victims of domestic violence were qualified to seek independent residence status or financial and legal assistance from the Government.
French: Elle souhaite savoir si les femmes migrantes victimes de la violence familiale ont qualité pour s'adresser au Gouvernement et demander un statut de résident indépendant ou une assistance financière et judiciaire.
English: The current policy set approximate target personnel strengths for the Regular Force (60,000), Primary Reserve Force (23,000, subsequently raised by Ministerial directive to 30,000) and Public Service civilians (20,000).
French: La politique actuelle fixe des objectifs en ce qui concerne le niveau d'effectif de la Force régulière (60 000), de la Première réserve (23 000, puis 30 000 en vertu d'une directive ministérielle) et du personnel civil (20 000).
English: European Members Carl Schlyter, Co-Chairman Valdis Dombrovskis, Vice-Chairman José Ribeiro e Castro, Vice-Chairman Vittorio Agnoletto, Rolf Berend, Udo Bullmann, Niels Busk, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Elisa Ferreira, Mikel Irujo Amezaga, Glenys Kinnock, Sergej Kozlík, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Linda McAvan, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Dariusz Rosati, Enrico Speroni Francesco, Robert Sturdy, Anne Van Lancker, Philippe de Villiers, Anders Wijkman, Roberts Zīle.
French: Membres européens Carl Schlyter, coprésident Valdis Dombrovskis, vice-président José Ribeiro e Castro, vice-président Vittorio Agnoletto, Rolf Berend, Udo Bullmann, Niels Busk, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Elisa Ferreira, Mikel Irujo Amezaga, Glenys Kinnock, Sergej Kozlík, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Linda McAvan, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Dariusz Rosati, Enrico Speroni Francesco, Robert Sturdy, Anne Van Lancker, Philippe de Villiers, Anders Wijkman, Roberts Zīle.
English: The growing demand for the Agency's services has required the Agency to deploy its limited resources over a growing regulatory landscape.
French: L'accroissement constant de la demande pour les services de l'Agence exige de celle-ci qu'elle déploie ses ressources limitées sur un territoire de plus en plus vaste sur le plan de la réglementation.
English: The editors and journalists who contribute to AgriSuccess Journal attempt to provide accurate and useful information and analysis.
French: Les éditeurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: "We have six decades of work there."
French: « Nous sommes ici depuis six décennies.
English: The Department is working with provincial and territorial partners under the National Pharmaceuticals Strategy to strengthen real-world safety and effectiveness of human drugs.
French: Le Ministère collabore avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, pour renforcer l'innocuité et l'efficacité des médicaments à usage humain dans le monde réel.
English: made numerous interventions all over the world where rule of law and human rights were threatened.
French: A fait de nombreuses interventions dans plusieurs pays du monde entier où l'état de droit et les droits de l'homme étaient menacés.
English: Band operates under a self-government agreement.
French: La bande exerce ses pouvoirs dans le cadre d'une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: R.N. Ross, A.M. Sourkes and J.M. Sanderman (1984), "Survey of Ultrasound Therapy Devices in Manitoba", Health Physics, Vol.
French: R.N. Ross, A.M. Sourkes et J.M. Sanderman (1984), "Survey of Ultrasound Therapy Devices in Manitoba", Health Physics, Vol.
English: (i) The Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.
French: i) Le Conseil de sécurité devrait envisager d'imposer des sanctions contre tout gouvernement dont il est établi qu'il les viole délibérément.
English: The signing of a formal agreement with the IMF opens the door of cooperation between Guinea and its development partners and provides for debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: La signature d'un accord formel avec le FMI ouvre les portes de la coopération entre la Guinée et ses partenaires de développement et de l'allégement de la dette dans le cadre de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Multiple fingers and toes were amputated because the blood went to their core to keep vital organs alive.
French: He’d been working a lot of overtime lately and came home exhausted. Over an hour remained before my shift at Ellie’s was scheduled to end; he had to be sleeping.
English: Simultaneously, there was a great effort at the business of Real Estate, promoted by Housing Development Contracts (CHR), through agreements with the National Housing Institute (INH).
French: Au même temps, on a renforcé l'activité de promotion immobilière, encouragée par le développement des contrats d’habitation (CDH), par des accords avec l'Institut National d’Habitation (INH).
English: The role of the Regional Compensation Services Offices of PWGSC is to:
French: Voici les fonctions des bureaux régionaux des services de rémunération de TPSGC :
English: • regulated health care providers by province/territory as of February 2000: data are provided on chiropractors, midwives, osteopathic physicians, acupuncturists, and massage therapists (p.
French: • la réglementation des fournisseurs de soins de santé par province/territoire depuis février 2000 : on fournit des données sur les chiropraticiens, les sages-femmes, les ostéopraticiens, les acupuncteurs et les massothérapeutes (p.
English: • The listing of total VOCs will only require reporting of releases to air, whereas the individually listed VOCs on the NPRI require reporting to multi-media (air, land, water and transfers for recycling and disposal).
French: • La déclaration des COV totaux ne portera que sur les rejets dans l'atmosphère, tandis que la déclaration des COV individuels dans l'INRP portera sur les rejets dans plusieurs milieux (atmosphère, sol, eau et transferts pour recyclage et élimination).
English: However, we take the opportunity to update the statistical information therein and to inform the Committee of recent developments.
French: Toutefois, nous saisissons l'occasion pour mettre à jour les statistiques qui y ont été données et informer le Comité des faits nouveaux survenus récemment.
English: The processing carried out to meet transport specifications may be accompanied by fractionation, to obtain a liquid fraction containing LPG (propane and butane) and possibly ethane, if it appears advantageous to upgrade this liquid fraction separately.
French: Le traitement effectué pour répondre aux spécifications de transport peut être accompagné d’un fractionnement, afin d’obtenir une fraction liquide contenant du GPL (propane et butane) et possiblement de l’éthane, s’il semble avantageux de valoriser cette fraction liquide séparément.
English: 3,5-Dimethylaniline (Chemical Abstracts Service Registry Number 108-69-0) is one of six isomeric dimethylanilines, or xylidines, with a molecular formula of C8H11N.
French: La 3,5-diméthylaniline, qui porte le numéro de registre 108-69-0 dans le Service des résumés analytiques de chimie (Chemical Abstracts Service, CAS), est l'un des six isomères de la diméthylaniline, ou xylidine, et dont la formule moléculaire est C81111N.
English: It is also true, and it should not be forgotten at this time that this is exactly what safeguards democracies and that this is exactly what these people wish to destroy and what those who dedicate themselves to carrying out or supporting terrorism wish to put an end to.
French: C' est vrai, et maintenant, il convient justement de ne pas oublier que c' est là quelque chose de garanti par les démocraties. C' est précisément ce qu' essayent de détruire et de supprimer ceux qui pratiquent ou soutiennent le terrorisme.
English: For a corporal, it averaged about $43 a month.
French: Pour un caporal, cela représente en moyenne 43 $ par mois.
English: When such actions are undertaken prudently and patiently by the Catholic faithful, with the attentive guidance of their bishops, they promote justice and truth, concord and collaboration, as well as the spirit of brotherly love and unity.
French: Tel est le mystère sacré de l'unité de l'Église, dans le Christ et par le Christ, sous l'action de l'Esprit-Saint qui réalise la variété des ministères.
English: WIPO Copyright Treaty, 20 December 1996, CRNR/DC/94, art.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, 20 décembre 1996, CRNR/DC/94, art.
English: This usually requires 12-18 points, as stated in Guideline A. Placement of sampling times will depend on inter-subject variability and also upon the drug, formulation and study conditions.
French: Pour ce faire, il faut généralement utiliser de 12 à 18 points, comme il est indiqué dans la directive A. Le choix des moments d’échantillonnage dépendra de la variabilité des sujets et aussi de la nature du médicament, de la formulation et des conditions de l’étude.
English: Mr. Degia (Barbados): I take the floor on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) with regard to draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: M. Degia (Barbade) (parle en anglais) : J'interviens au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, qui s'intitule « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: Illustrate how life-supporting environments meet the needs of living things for nutrients, energy sources, moisture, suitable habitat, and exchange of gases Analyze an ecosystem to identify biotic and abiotic components, and describe interactions among these components
French: Montrer comment un milieu vital répond aux besoins des êtres vivants qui s’y trouvent en leur assurant des éléments nutritifs, des sources d’énergie, de l’humidité et un habitat convenable et en facilitant les échanges gazeux Analyser un écosystème pour en identifier les éléments biotiques (vivants) et abiotiques (non vivants) et en décrire les interactions.
English: E-services GST/HST TELEFILE
French: Services électroniques IMPÔTEL TPS/TVH
English: • applicant’s qualifications for carrying out the proposed research;
French: • les compétences du candidat lui permettant de mener la recherche proposée;
English: In accordance with Treasury Board policies, project costs must be reported – this includes all departmental resources involved in designing, developing and acquiring software; all implementation aspects (e.g., documentation, training, testing and installation), as well as the costs of acquiring information technology hardware.
French: Les approbations nécessaires ont été obtenues et les dates d'échéance ont été devancées; le programme devrait être prêt en 2005. Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, les coûts de projet doivent faire l'objet de rapports, ce qui comprend toutes les ressources affectées à la conception, à l'élaboration et à l'acquisition du logiciel, toutes les étapes de mise en oeuvre (documentation, formation, mise à l'essai et installation), ainsi que les coûts d'acquisition du matériel de technologie de l'information.