ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was evidence of exposure-response relationships for all three forms and some indication that a reduction in occupational exposure to "sulphidic" and "soluble" nickel resulted in a decrease in mortality due to lung cancer.
French: En outre, on a relevé des indications de relations exposition-effet dans le cas de ces trois formes de nickel; on a aussi noté qu’une réduction de l’exposition en milieu de travail aux composés sulfurés et solubles du nickel entraînait une baisse de la mortalité due au cancer du poumon.
English: Inspection Items Administrative Employer to provide training Employer shall ensure: Means of isolating energy source that is… ο Lockable ο In a location familiar to all employees ο Properly identified Provide safety lock and key Written lockout procedure Where machine to be cleaned, maintained, adjusted or repaired… ο Competent person puts machine in zero energy state ο Verify that all potential energy sources have been made inoperative ο Machine locked out using safety lock and key provided by employer
French: Points d’inspection Administration Assurer la formation L’employeur doit : s’assurer que la machine a un moyen d’isoler sa source d’approvisionnement en énergie qui soit… ο verrouillable; ο situé à un emplacement familier pour tous les salariés; ο identifié convenablement; fournir un verrou (cadenas) et une clé; établir une procédure écrite sur le verrouillage; Lorsqu’une machine doit être nettoyée, entretenue, mise au point ou réparée… ο une personne compétente met la machine au niveau d’énergie zéro; ο le salarié vérifie que toutes les sources potentielles d’énergie ont été rendues inopérantes; ο verrouille la machine en utilisant le verrou et la clé de verrouillage de sécurité fournis par l’employeur.
English: It was heartening that UNHCR was engaged in cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
French: Il est encourageant que le HCR se soit engagé à coopérer avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: This data does not include the tonnage passing through the ports of Baie-Comeau and Matane via the Georges-AlexandreLebel rail ferry.
French: Ces données n’incluent pas le tonnage transitant aux ports de Baie-Comeau et de Matane via le traversier-rail GeorgesAlexandre-Lebel.
English: Venture capital investors prefer to invest in companies that have already received significant equity, and have some valuable IP assets.
French: Les fournisseurs de capital de risque préfèrent investir dans des sociétés qui ont déjà recueilli un capital-actions important et qui possèdent des actifs de PI ayant de la valeur.
English: The Delegation assured that there was nothing to be afraid of in that.
French: La délégation a affirmé qu’il n’y avait rien à craindre.
English: A/C.1/64/L.45 Item 97 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Nepal: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.45 Point 97 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Népal : projet de résolution [A A C E F R]
English: “The Council also notes that in some instances the integration of humanitarian components into peacekeeping operations would contribute effectively to their carrying out their mandate.
French: Le Conseil note aussi que, dans certains cas, l'intégration d'une composante humanitaire dans les opérations de maintien de la paix peut contribuer efficacement à l'exécution de leur mandat.
English: Working hours: Monday to Friday from 14h00 to 20h00.
French: Nos bureaux sont ouverts du Lundi au Vendredi de 14h00 à 20h00.
English: Any programme that stores weapons, ammunition and explosives must have the support of qualified personnel.
French: Tout programme d'entreposage d'armes, de munitions et d'explosifs doit être exécuté par du personnel qualifié.
English: Compliance with international and regional instruments and treaties and with the generally recognized rules of international law in a manner conducive to the promotion of peace and security among States and peoples; The family is the basis of society and the law shall regulate the means for protecting it, preserving its legal integrity, fostering its ties and values, caring for its individual members and creating the right conditions for the development of their aptitudes and abilities; The State shall guarantee assistance for citizens and their families in the case of accident, disease, incapacity and old age in accordance with the social security system and it shall seek to encourage public burden-sharing in the aftermath of public disasters and calamities; The State shall be concerned with public health and means of preventing and treating diseases and epidemics.
French: Agir en conformité avec les instruments et traités internationaux et régionaux et avec les règles de droit international généralement reconnues, de manière à promouvoir la paix et la sécurité entre les États et les peuples; La famille est la cellule de base de la société et la loi régira les moyens de la protéger, en préservant son intégrité juridique, en développant les liens familiaux et les valeurs familiales, en prenant soin de chacun de ses membres et en créant les conditions propices au développement de leurs talents et facultés; L'État assurera l'aide aux citoyens et à leur famille en cas d'accident, de maladie, d'incapacité et de vieillesse dans le cadre du système de sécurité sociale et s'efforcera d'encourager le public à partager les charges à la suite de catastrophes et de calamités; L'État se préoccupera de la santé publique et des moyens de prévenir et de traiter les maladies et les épidémies.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the report of the Special Committee highlighted Israel's deliberate and systematic practices aimed at altering the demographic and legal characteristics of the occupied Syrian Golan.
French: Mme Ja'afari (République arabe syrienne) dit que le rapport du Comité spécial met en relief les pratiques israéliennes visant délibérément et systématiquement à modifier les caractéristiques démographiques et légales du Golan syrien occupé.
English: Symptoms of Chronic Dysphoria GWVs reported a higher prevalence of chronic dysphoria (POR 2.68) than controls.
French: Le groupe à faible revenu (CPP 2,80) était à risque plus élevé, alors que la prévalence des groupes à revenu moyen et à revenu élevé était semblable.
English: Our interests and values are best served by the promotion of international financial institutions that work well for the benefit of all countries—large and small.
French: En outre, il lui est plus facile de défendre ses intérêts et ses valeurs en appuyant des institutions financières internationales qui œuvrent dans l’intérêt de tous les pays, les petits comme les grands.
English: ◦ Potential conflict (s) of interest and conflict (s) of commitment disclosure by voting members of the IMHA Advisory Board.
French: ◦ le ou les conflits éventuels d'intérêt et le ou les conflits de divulgation d'engagement par les membres votants du conseil consultatif de l'IALA;
English: Technology itself is never the sole factor affecting performance.
French: Pour consulter la version intégrale du rapport, visiter le site : www.nij.ncjrs.org/publications/pubs_db.asp
English: • Pamplet - Sustainable Development Strategy 2001-2003 (HTML)
French: • Pamphlet - Stratégie de développement durable 2001-2003 (HTML)
English: 13:30 Visit Insein Prison and meet with prisoners
French: 13 h 30 Visite de la prison d'Insein et rencontre des prisonniers
English: The γ-ray decay of the 1612 keV level (τ = 6.38 ± 0.15 ns) in 37Ar has been analyzed in terms of a mixture of three multipoles.
French: La désintégration gamma du niveau à 1612 keV (τ = 6.38 ± 0.15 ns) de l'37Ar fut analysée à l'aide d'un formalisme permettant un mélange de trois multipoles.
English: For many years people with disabilities have petitioned Parliament and this report is based on such petitions.
French: Il y a de nombreuses années que les personnes handicapées ont introduit au Parlement des pétitions dont ce rapport s'inspire.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget contiennent suffisamment d'informations, d'explications et de justifications au sujet des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles, afin que les États Membres puissent se prononcer en connaissance de cause ;
English: 7/2003, Regulation 2001/10 on the establishment of CAVR was amended to provide, among other things, for the reporting obligations of the President of Timor-Leste, including reporting to the Secretary-General of the United Nations.
French: Une série de lois, dont la plus récente est la loi n° 7/2003, a amendé le règlement 2001/10 portant création de la CAVR pour, entre autres dispositions, inclure le Secrétaire général des Nations Unies parmi les instances auxquelles le Président du Timor-Leste doit adresser ses rapports.
English: Find out more about CIDA's assistance to and programs in Nigeria.
French: Renseignez-vous sur l’aide et les programmes de l'ACDI au Nigéria.
English: We’ve got communications with Aboriginal court workers, parole officers and probation officers.
French: Nous avons des communications avec des travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux, des agents de libération conditionnelle et des agents de probation.
English: This further assessment concluded selected candidate Lloyd to be qualified, and the results of the competition were issued on January 27, 2003, following which the appellant brought the instant appeal.
French: Cette deuxième partie de l'évaluation a permis de conclure que le candidat choisi, Colin Lloyd, était qualifié. Les résultats du concours ont ensuite été rendus publics le 27 janvier 2003, après quoi l'appelant a interjeté le présent appel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7BDAE643-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7BDAE643-1&meta=1&accessible=off
English: The proposed fee reduction would only concern the basic fee payable to the International Bureau, which currently amounts to 653 or 903 Swiss francs (depending on whether the reproduction of the mark is in black and white or in color).
French: Il est donc proposé que l’Assemblée de l’Union de Madrid décide de réduire le montant de l’émolument de base dû au titre de l’enregistrement international d’une marque dans le cadre du système de Madrid pour les déposants des PMA membres du système de Madrid.
English: 46 See Flanagan, Metis Lands in Manitoba (cited in note 15).
French: 46 Voir Flanagan, Metis Lands in Manitoba, mentionné à la note 15.
English: If so, the reasonableness of these salaries needs to be determined.
French: Ainsi le caractère raisonnable de ces salaires doit être déterminé.
English: General questions concerning the work of WP.7 and its specialized sections
French: Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: • Canada’s International Market Access Report 2001 – Trade Facilitation
French: • Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2001 – Facilitation du commerce
English: EXPLANATORY NOTE For this chapter, history and examination of the system are not discussed as such, because hematologic, endocrine, metabolic and immunologic disorders often manifest symptoms and signs in more than one body system.
French: NOTE EXPLICATIVE La symptomatologie et l’examen des appareils et systèmes ne sont pas traités comme tels dans ce chapitre parce que les troubles hématologiques, endocriniens, métaboliques et immunologiques produisent souvent des signes et symptômes dans plus d’un appareil.
English: In partnership with the provincial and territorial Ministries of Education, ALACD provides classroom tools to teachers and promotes awareness of the program.
French: En partenariat avec les Ministères provinciaux et territoriaux de l'éducation, l'Alliance fournit des outils pédagogiques aux enseignants et effectue un travail de sensibilisation au niveau des programmes.
English: The principle of the proposed amendment to the NOTE in 5.4.1.1.1 (f) was not adopted.
French: Le principe de la proposition de modification au NOTA du 5.4.1.1.1 f) n'a pas été adopté.
English: Mr. Dhakal (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Dhakal (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: Operational Meeting Date(s): 6 February 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 6 février 2007 Nbre de personnes:
English: Canada earns considerable credit within ISAF by delivering this highly valued service – transporting personnel and cargo, and air dropping supplies into remote or dangerous regions.
French: Nous n’avons jamais eu quelque chose de semblable auparavant, et il s’agit là du premier d’un grand nombre de changements de capacité à venir. Nous nous attendons à recevoir l’hélicoptère CH-148 Cyclone d’ici 2009.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004, 60/60 of 8 December 2005, 61/63 of 6 December 2006 and 62/28 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004, 60/60 du 8 décembre 2005, 61/63 du 6 décembre 2006 et 62/28 du 5 décembre 2007,
English: Some of the Challenges Identified Some are concerned that early research and development may not always follow measures to minimize possible adverse impacts on health or the environment.
French: Problèmes cernés Certains intervenants craignent que les premiers stades de la recherche-développement ne se déroulent pas toujours dans le respect de mesures propres à réduire au minimum les répercussions possibles sur la santé et l’environnement.
English: Although Air Saguenay contends that approval of the application would severely dilute an already fragile market, it fails to provide specific substantiated evidence to indicate that approval of the application would lead to a significant decrease or instability in the level of service provided in the designated area.
French: Par contre, elle ne fournit pas de preuve précise établissant que l'agrément de la demande amènerait une réduction importante du niveau de service offert dans la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: It was highlighted that, in fulfilling their reporting obligations, States parties should make maximum use of the potential of the self-assessment checklist, which provided for the identification and subsequent dissemination of good practices on the implementation of the Convention.
French: Il a en outre été souligné qu'en s'acquittant des obligations qui leur incombaient en matière de communication d'informations, les États parties devraient exploiter au maximum le potentiel de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, qui permettait de recenser et de diffuser ultérieurement les bonnes pratiques en matière d'application de la Convention.
English: On the contrary, those legislative measures make it possible to achieve the objectives of which they are a part, namely, on the one hand, to respect the values of equality and social solidarity which the legislature aims to promote in the health sector, and on the other, to shield the public system from the harmful effects of privatization of the health care system.
French: Au contraire, ces mesures législatives permettent d'atteindre les objectifs dans lesquelles elles s'insèrent, soit d'une part, le respect des valeurs d'égalité et de solidarité sociale que vise à promouvoir le législateur dans le domaine de la santé et, d'autre part, de mettre le système public à l'abri des effets néfastes de la privatisation du système de santé.
English: Summation of figures from Tables 2.1 to 2.3 inclusive.
French: Ce tableau représente la sommation des tableaux 2.1, 2.2, et 2.3.
English: The account will also be monitored by PWGSC.
French: De plus, TPSGC surveillera le compte.
English: It is a multi-site, multi-province, bilingual venture designed to enable researchers in Quebec and Atlantic Canada to do interdisciplinary work on the analysis and prevention of injuries and occupational disease in the workplace, and to get the results of new and existing research into the hands of decision makers and workplaces.
French: Il s'agit d'un projet multisite, interprovincial et bilingue qui permettra à des chercheurs du Québec et du Canada atlantique d'accomplir un travail interdisciplinaire sur l'analyse et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, puis de transmettre les résultats de la recherche nouvelle et actuelle aux décideurs et dans les lieux de travail.
English: SUTTON in Quebec (Eastern Canada) is an unmissable destination for ski and snowboard enthusiasts.
French: SUTTON est un centre incontournable pour les amateurs de ski et de snowboard du Québec et de l’Est du Canada.
English: It includes (for example) trade unions, employers' associations, environmental lobbies and groups representing women, farmers, people with disabilities and so on.
French: Ils peuvent alors décider de revenir sur ce point à une date ultérieure.
English: CEIP also prepared data sets of the main pollutants (sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxide (NOx), carbon monoxide (CO), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), ammonia (NH3), particulate matter (PM)-coarse and PM2.5) for modellers based on the gridding system developed by the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W).
French: Le CIPE a également préparé des ensembles de données sur les principaux polluants (dioxyde de soufre (SO2), oxyde d'azote (NOx), monoxyde de carbone (CO), composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), ammoniac (NH3), particules (PM) grossières et PM2.5), à l'intention des spécialistes de modèles sur la base du système de maillage mis au point par le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O).
English: However, it expressed concerns that, in practice, certain groups of children belonging to minority groups, such as the Roma, Irish Travellers and others, continue to experience discrimination and social stigmatization.
French: Toutefois, le Comité s'est dit préoccupé de voir que, dans la pratique, certains groupes d'enfants appartenant à des groupes minoritaires, tels que les enfants des Roms et des gens du voyage irlandais, et d'autres groupes encore, continuaient de faire l'objet de discrimination et de stigmatisation sociale.
English: PRELIMINARY MATTER In its Decision No. LET-R-158-2005, the Agency advised the parties that as there was agreement on the construction of the temporary utility crossing and on the use of flagmen while the work is under way, with associated costs, subsection 101(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) did not apply.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Dans sa décision no LET-R-158-2005, l'Office a avisé les parties que puisqu'il y avait entente relativement à la construction du franchissement par desserte temporaire et à l'emploi de signaleurs pendant les travaux, et des frais afférents, le paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: Given the uncertainties that remain in this area, we must be as prudent as we can!
French: Les incertitudes qui demeurent en ce domaine nous imposent la plus grande prudence !
English: There are now independent midstreamers who move and process products.
French: Il existe maintenant des intervenants indépendants de l'industrie pétrolière intermédiaire qui assurent le transport et le traitement des produits.
English: Cuba has repeatedly denounced the harm done to the Cuban health system by the United States embargo and will go on doing so as long as that genocidal policy continues.
French: Cuba a dénoncé à maintes reprises les dommages subis par le système de santé cubain du fait du blocus américain et il continuera de le faire tant que durera la politique génocidaire des États-Unis.
English: In addition, Canada negotiated mutually agreed solutions with India and Hungary for access affecting a wide range of goods including meat products, fisheries products, telecommunications equipment and electronic components. Canada also defended domestic measures to support magazines, initiated a case against France because of its ban on asbestos, and defended dairy export pricing policies.
French: En outre, le Canada a négocié des solutions de gré à gré avec l'Inde et la Hongrie en ce qui concerne l'accès d'une large gamme de marchandises, dont des produits de la viande et des pêcheries, du matériel de télécommunications et des composants électroniques; il a défendu ses mesures visant à aider les revues canadiennes, porté plainte contre la France à cause de l'interdiction que ce pays a imposé sur l'amiante et défendu ses politiques de prix concernant les exportations de produits laitiers.
English: The financial plan is the most referred to part of the investment proposal.
French: Le plan financier est l'élément du projet d'investissement auquel on se réfère le plus souvent.
English: The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006.
French: Les commentaires reçus seront pris en considération dans la finalisation du document, prévue pour 2006.
English: Jordan wishes to align itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of Arab States, by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Uganda on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: La Jordanie souscrit aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États arabes, par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant de l'Ouganda au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Additional issues specific to reorganization
French: V. Autres questions propres au redressement
English: For these reasons, the appeal from the decision of the board of referees is allowed, and I have concluded that the appellants did not leave their employment with Earl O'Neil Electric Supply Ltd.
French: Pour ces motifs, l'appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli, et je conclus que les appelants n'ont pas quitté leur emploi chez Earl O'Neil Electric Supply Ltd.
English: During the period 2002-2003, 21 countries were in the fourth year of their country programme cycle and were thus due to conduct mandatory country programme evaluations.
French: En 2002-2003, 21 pays en étaient à la quatrième année de leur cycle de programmation et devaient donc réaliser les évaluations obligatoires de leur programme.
English: • Rub shoulders with other environmental professionals and mentor new environmental professionals.
French: • Côtoyez d’autres spécialistes de l’environnement et faites office de mentor au profit de ceux qui se présentent sur le marché du travail.