ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCCUPATIONAL HEALTH Occupational exposure to chemical and petrochemical industries and bladder cancer risk in four western Canadian provinces.
French: TRAUMATISMES Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: Projects sponsored by the NSS represented the least expensive NIF funded projects on average.
French: 100 du montant total approuvé pour les parrains fédéraux.
English: Out of 4,277 attendants, 1,636 were women (38.25 per cent).
French: Sur les 4 277 personnes scolarisées, 1 636 étaient des femmes (38,25 %).
English: TV5 – Québec-Canada is a contribution program and TV5 – Monde a grant program.
French: TV5 – Québec-Canada est un programme de contribution et TV5 – Monde, un programme de subvention.
English: FINTRAC required to disclose information to law enforcement when relevant to prosecuting a ML or terrorist financing offence.
French: Le CANAFE doit divulguer des renseignements aux autorités chargées de l’application de la loi en cas de poursuites pour blanchiment d’argent ou financement d’activités terroristes.
English: I should like to finish, Commissioner, by mentioning that you proposed 25 March as an international anti-trafficking day during your recent visit to Athens.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Commissaire, en mentionnant que vous avez proposé, lors de votre récente visite à Athènes, la date du 25 mars pour la journée internationale contre la traite.
English: • Found knowledgeable, experienced staff, and flexibility to respond to different needs.
French: • Personnel compétent et d'expérience, et souplesse suffisante pour répondre aux différents besoins.
English: The Chair outlined the current information compiled by the programmes as a response to the request of the Executive Body to consider further quantification of policy relevant effects indicators.
French: Le Président a présenté les informations recueillies par les programmes en réponse à la demande de l'Organe exécutif d'envisager une quantification plus précise des indicateurs des effets intéressant l'élaboration de politiques.
English: Initiated in November 2004, this 18-month pilot provides for facility assessments and reviews at 15 to 20 participating SMEs to identify best practice improvements to reduce air emissions.
French: Lancé en novembre 2004, ce programme pilote de 18 mois consiste à faire l'évaluation et l'examen des installations de 15 à 20 PME participantes, afin de déterminer les pratiques exemplaires à y adopter en vue de réduire les émissions atmosphériques.
English: The end result will be reduced wait times and improved service.
French: Des mesures concrètes seront prises pour accélérer le traitement des demandes de résidence permanente.
English: Health Canada's Role The Government of Canada is taking all of the necessary precautions to protect the health and safety of Canadians in the fight against SARS.
French: Le rôle de Santé Canada Le gouvernement du Canada prend toutes les précautions nécessaires pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens dans la lutte contre le SRAS.
English: For this reason the working group decided that the fifth paragraph, which existed only in the English version of document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2 (reference to Chapter 6.7), should be deleted.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe s'est prononcé pour la suppression du 5ème alinéa qui n'existe que dans la version anglaise du document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2 (renvoi au chapitre 6.7).
English: This expands the potential gains from specialization and increased scale compared to what is attainable within individual states; at the same time, it also extends to the international dimension the issues raised by adoption of the market.
French: Ce prolonge ment accroît les gains susceptibles de provenir de la spécialisation et d'une échelle accrue comparativement à ce qui peut être obtenu dans chaque État individuel; en même temps, il étend à la dimension internationale les questions soulevées par l'adoption du marché.
English: A non-profit trade association formed to promote the interests of Canada's aerospace industries.
French: Une association commerciale sans but lucratif crÃ©Ã©e pour promouvoir les intÃ©rÃªts des industries aÃ©rospatiales du Canada.
English: He can be contacted at 902-566-8754.
French: On peut le rejoindre en composant le 902-566-8754.
English: As to the scheme of the legislation concerning money-laundering, it is limited to Act No.
French: Tel était l'objectif visé par la définition de l'expression « groupe terroriste » dans la loi en question.
English: It is thus important to optimize the life cycles of buildings and reduce their environmental, social and economic impacts during their lifespan.
French: Par conséquent, il est important d'optimiser le cycle de vie des bâtiments et de limiter leur impact environnemental, social et économique tout au long de leur durée de vie.
English: (2) The amount of 41,000 Japanese yen shall be refunded upon request where the Authority benefits from one of the following earlier searches to a considerable extent: (i) where the international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search made by the Authority, the international search of the earlier international application; Amount (Japanese yen) 97,000 78,000 36,000 21,000 1,400
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Good headway in the peace process had to form the basis for greater economic cooperation between the countries in the region.
French: Si ce dernier avait progressé, il aurait pu constituer le fondement d'une coopération économique accrue entre les pays de cette région.
English: Subrule 69(2) of the Rules is replaced by the following: (2) On confirmation of the date of hearing by the Court, and no later than the first day of a session referred to in section 32 of the Act, the Registrar shall issue a list of appeals to be heard in the order in which the cases have been set down for hearing and send a copy of a notice of hearing in Form 69 to all parties.
French: Le paragraphe 69(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Sur confirmation de la date d'audition de l'appel par la Cour et au plus tard le premier jour de chaque session prévue à l'article 32 de la Loi, le registraire diffuse la liste des appels à entendre, dans l'ordre de leur inscription au rôle, et envoie un avis d'audition conforme au formulaire 69 à toutes les parties.
English: As outlined in Canada's Fourth Report under this Covenant, the federal, provincial and territorial governments introduced measures in the mid- to late-1990s to eliminate the deficits recorded and to bring their fiscal situations under control in order to ensure the long-term sustainability of Canada's economy and social programs.
French: Comme le décrit le Quatrième rapport du Canada en vertu de ce pacte, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté des mesures du milieu jusqu'à la fin des années 90 pour éliminer les déficits enregistrés et pour stabiliser leurs situations financières afin d'assurer la viabilité à long terme de l'économie et des programmes sociaux du Canada.
English: The consensus among Commission and EACEA staff interviewees and from the email survey of stakeholders was that the programmes objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
French: Le consensus parmi le personnel interrogé de la Commission et de la EACEA ainsi que des enquêtes par email des parties prenantes était que les objectifs du programme étaient pertinents et que les activités soutenues étaient appropriées à leur réalisation.
English: The project aims to regulate exceptionally high water levels and maintain the water level in the reservoir in summer.
French: Ces travaux visent à régulariser les crues exceptionnelles et à maintenir le niveau d’eau de ce réservoir en période estivale.
English: It may require another look at your strategic plan.
French: Une réévaluation du plan stratégique peut alors s’avérer nécessaire.
English: A demonstrable commitment, based either on a strong track record or on credible intent to initiate well-sequenced reform efforts, is conducive to aid effectiveness.
French: Un engagement manifeste reposant sur un solide bilan où la volonté tangible d'entreprendre des efforts de réforme bien échelonnés rend l'aide plus efficace.
English: Any links to other sites are provided as merely a convenience to the users of this Internet site.
French: Toute utilisation de ceux-ci, sauf à des fins d'identification des services du CUSM, ne peut être faite sans l'obtention préalable de l'autorisation écrite des propriétaires de ce site.
English: At the annual conference of federal / provincial / territorial ministers of agriculture this week, ministers discussed a CAIS advance to pro-actively target assistance to commodities or regions experiencing a farm income disaster, including the possibility of increasing the advance.
French: Lors de leur conférence annuelle, qui a eu lieu cette semaine, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont discuté de la possibilité du versement d'une avance du PCSRA pour soutenir de façon proactive les secteurs de production ou les régions qui sont victimes d'une catastrophe sur le plan du revenu agricole, ainsi que de la possibilité d'accroître le montant de cette avance.
English: Readmission agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Vehicles manufactured during the six-month interim period may conform to the requirements of either Revision 2 or Revision 3.
French: Les véhicules fabriqués pendant cette période de six mois peuvent être conformes aux exigences de la révision 2 ou de la révision 3.
English: For this simple reason I am abstaining, since despite agreeing with the aims of the document, I cannot tolerate the manipulation of policy.
French: Je me suis donc abstenu pour cette simple raison, étant donné que, bien que je sois en accord avec les objectifs du document, je ne peux tolérer la manipulation politique.
English: Web-Based Learning for Emergency Room Nurses.
French: « Web-Based Learning for Emergency Room Nurses ».
English: In that connection, the strengthening of mutual understanding and trust among the peoples of Bosnia and Herzegovina and the achievement of consensus on all matters relating to state-building become all the more important.
French: À cet égard, il est particulièrement important de veiller au renforcement de la compréhension mutuelle et de la confiance entre les populations de Bosnie-Herzégovine et à l'établissement d'un consensus sur toutes les questions liées à la construction de l'État.
English: For me, it is an umbrella directive for all that is being done and should be done on energy efficiency.
French: Pour moi, il s’agit d’une directive qui chapeaute tout ce qui est fait et devrait être fait en matière d’efficacité énergétique.
English: The structure of the stage shafts had. until shortly before, been partly made of wood.
French: Mme X ou Mr Y, eux au moins n'avaient pas besoin de micro pour chanter" et nous serons édifiés.
English: The Province may provide funding towards the Agri-Value Program which provides opportunities for farmers to work together to develop businesses for producing value-added products from their primary production.
French: La province pourra verser des fonds à l’Agri-Value Program, qui donne la chance aux agriculteurs de collaborer pour mettre sur pied des entreprises qui fabriqueront des produits à valeur ajoutée au moyen de la matière première qu’ils produisent.
English: I am confident the Irish people will tell this particular circus what they told Libertas: get lost!
French: Je suis sûr que les Irlandais diront à propos de ce cirque ce qu'ils ont dit à Libertas: va te faire voir!
English: The department argued that there were no exceptional circumstances extant in this case such as would authorize an Appeal Board to accept a late appeal document.
French: Le Ministère prétend qu'il n'y a en l'espèce aucune circonstance exceptionnelle qui autoriserait un comité d'appel à accepter un document d'appel présenté en retard.
English: The press releases were collected via a search of each partner’s website.
French: Les communiqués ont été recueillis au moyen d’une recherche sur le site Web de chaque partenaire.
English: Ms. Achmad expressed appreciation for the wealth of statistical data provided which had proved that there was a real need to reconceptionalize the status of women.
French: Mme Achmad apprécie l'abondance des données statistiques fournies - lesquelles montrent bien la nécessité d'une nouvelle conceptualisation du statut de la femme.
English: In early Nova Scotia the sea was the only highway. In the late 1760s, road building began.
French: Au tout début, l'eau était la seule voie de communication, mais à la fin des années 1760, on commence à construire des routes.
English: In 2004 a study was conducted to assess the impact of action taken by State institutions to combat commercial sexual exploitation of children.
French: En 2004, l'impact des mesures prises par les institutions publiques pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été évalué.
English: Should the outstanding assessments, which totalled $550.29 million, remain uncollected, there would be an accumulated cash deficit of $199 million.
French: Si les contributions à recevoir, d'un montant de 550 290 000 dollars, ne sont pas réglées, ces missions afficheront un déficit de trésorerie d'un montant total de 199 millions de dollars.
English: Our office is open from Monday to Friday, 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 4 p.m., Eastern Time.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à midi et de 13 h à 16 h, heure normale de l'Est.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of a productive workforce is "acceptable", as the department's performance is comparable with the government-wide public service results in all areas surveyed.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception, par les employés, d'un effectif productif est « acceptable », car le rendement du Ministère est comparable au résultats de l'ensemble de la fonction publique du gouvernement dans tous les domaines examinés.
English: From the standpoint of cooperation of the Pan American Health Organization/World Health Organization in the country, the embargo has generated gaps that impede the mobilization of scientific, technical and financial resources between Cuba and the United States.
French: Du point de vue de la coopération FAO/OPS dans le pays, l'embargo a provoqué des lacunes qui entravent la mobilisation des ressources scientifiques, techniques et financières entre Cuba et les États-Unis.
English: However, other challenges may arise concerning questions of trust and security in the transactions that these new e-services generate.
French: Toutefois, d'autres problèmes de confiance et de sécurité peuvent se poser concernant les transactions dont ces nouveaux services électroniques sont à l'origine.
English: Continuation of the study programme “Police actions in a multicultural society”: a study programme that allows officials who, in their jobs, are frequently in contact with migrants, so as to deepen their theoretical and practical knowledge and have it certified.
French: Poursuite du programme d'étude intitulé «Interventions policières dans une société multiculturelle»: ce programme permet aux fonctionnaires qui ont souvent affaire aux migrants dans leur travail d'approfondir leurs connaissances théoriques et pratiques et de les faire valider par un diplôme.
English: They amount to 370 Euros for a claim under 7400 Euros and to 4400 for a claim ranging between 740 000 and 3 700 000 Euros.
French: Ils s’élèvent de 370 euros pour une demande inférieure à 7 400 euros à 4 400 euros pour une demande évaluée entre 740 000 et 3 700 000 euros.
English: Or you can pay later, which means they will go into group homes and it will cost the taxpayers a lot of money in the long run to keep them there.
French: Mais, si ´ on decide de payer plus tard, ces gens vont se retrouver dans des foyers, et les contribuables devront verser beaucoup d’argent a long terme pour les y garder.
English: With respect to fiscal policies, there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year’s revision.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, certains signes indiquent que la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance et l’engagement de respecter les règles se sont améliorés depuis la révision intervenue l’an dernier.
English: But I wonder: can such an environment be created when there is no social component in economic policy and when we have been experiencing a situation of growing inequality and poverty?
French: Mais je me demande comment un tel contexte pourrait être mis en place quand on sait que la dimension sociale a été absente des politiques économiques et que nous vivons une situation d'inégalité et de pauvreté croissantes.
English: The potential for observing adverse biological effects, as indicated by the exceedances of SQGs or ISQGs, must be evaluated in conjunction with other information, such as natural background concentrations of substances, various biological tests, and other assessment values (specifically the PEL).
French: La possibilité d'observer des effets biologiques défavorables, indiquée par le dépassement des RQS ou des RPQS, doit être évaluée en combinaison avec d'autres renseignements, comme les concentrations de fond naturelles des substances, divers tests biologiques et d'autres valeurs d'évaluation (spécifiquement la CEP).
English: One area that must be amended was the difference in the legal age for marriage.
French: Un domaine appelant une révision: la différence entre hommes et femmes s'agissant de l'âge légal pour le mariage.
English: Mathematical models based on the advective–dispersion equation have been developed to simulate bacterial transport.
French: Des modèles mathématiques basés sur l'équation advection–dispersion ont été développés pour simuler le transport des bactéries.
English: With this course you will learn how to make clothes for men, even if you had no prior knowledge of men’s pattern making. With the use of modern technology, animation and clear step-by-step instructions, you will become a skilled pattern maker for menswear in no time at all!
French: La section Vêtement Homme fait partie intégrante du cours complet de Patronage , mais elle peut s’étudier seule indépendamment du reste.
English: The dredge disposal sites selected for these re-dredging projects are previously disturbed areas that have been used as storage sites for dredged sediments in the past.
French: Préoccupations environnementales Les aires de dépôt de déblais de dragage choisies pour ces projets de redragage sont des zones qui ont été préalablement travaillées et qui ont déjà servi de sites de stockage pour les sédiments de dragage.
English: Executive Decree No. 409 of August 1994: “Repealing Executive Decrees No. 66 of 9 February 1990 and No. 73 of 15 March 1993 and regulating the procedure for issuing licences to bear firearms.”:
French: « Portant dérogation aux décrets exécutifs Nos 66 du 9 février 1990 et 73 du 15 mars 1993 et définissant la procédure à suivre pour la délivrance des permis de port d'arme à feu ».
English: Multiply by 5 to obtain the score if only one-fifth of the HGMF was counted.
French: Multiplier par 5 pour obtenir la valeur de MFQH si l'on n'a compté que le cinquième de la MFQH.
English: Of the estimated 1.3 million people living in the Gaza Strip, an estimated 40,000 live from fishing.
French: D'après les estimations, 40 000 des 1,3 million de personnes qui sont établies dans la bande de Gaza vivent de la pêche.
English: Exploration Licences will be awarded on the basis of the highest bid; the bid is the total amount proposed to be spent doing exploratory work on the parcel during the first period of the term.
French: Les licences d'exploration seront attribuées en fonction du montant le plus élevé, soit le montant total que le soumissionnaire se propose d'engager pour l'exécution de travaux exploratoires sur la parcelle au cours de la première période.
English: It is almost impossible to imagine life any more without mobile electronic devices.
French: Difficile d’imaginer une vie sans aucun appareil électronique portable.
English: This procedure is 20 times faster than using a digitiser or an A3 scanner.
French: Ce procédé est 10 fois plus rapide que l’utilisation d’une table à digitaliser ou d’un scanner A3.
English: Dinner meeting with Senior Government official Date(s): 2005-03-21 Attendees: (Employees/Guests) 2 Location:
French: Dîner de travail avec un haut fonctionnaire Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) (employés/Invités) : 2 Location :
English: These packing group numbers are assigned on the basis of the procedures and criteria of Part 2.
French: Ces numéros de groupes d'emballage sont attribués en fonction des procédures et des critères de la partie 2.
English: However, just when intensified dialogue and cooperation with our neighbours is badly needed, the EU has drawn down another curtain through some aspects of the expanded Schengen area.
French: Toutefois, précisément au moment où un dialogue et une coopération intensifiés avec nos voisins s'avèrent indispensables, l'UE a de nouveau occulté certains aspects de la région Schengen élargie.
English: The Sub Committee throughout 2005 has enjoyed several good initiatives, such as producing the guidelines for visits to third countries, and a number of hearings, for example the hearing on human rights in Vietnam, Cambodia and Laos, held in September.
French: Il est également nécessaire de renforcer les efforts visant à suivre les programmes de travail du Conseil et de la Commission de plus près afin d’avoir un impact plus grand sur la politique et la programmation et de renforcer le rôle du contrôle parlementaire. Pour ce faire, la sous-commission devrait contrôler plus étroitement le travail du COHOM en assistant aussi aux séances de débriefing.
English: If technology manufacturers have implemented facility-wide P2 activities and have achieved results, these activities are also eligible to be described in a success story.
French: Si des fabricants du secteur technologique ont menÃ© des activitÃ©s de P2 Ã lâ€™Ã©chelle de leurs installations et ont obtenu des rÃ©sultats concrets, ces activitÃ©s peuvent Ã©galement Ãªtre dÃ©crites dans un cas de rÃ©ussite.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities 6.
French: Le Cabinet a approuvé ce projet le 7 avril 1992 et le Conseil du Trésor, le 8 septembre 1992.
English: v. Canada, inadmissibility decision adopted on 8 April 1986, para.9.1 and 9.2; Communication No.441/1990, Casanovas v.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1986, par.
English: The Tribunal is of the opinion that this manufacturer's move was a strategic decision made in order to adapt to changing market conditions, to reduce costs and to be more competitive, and, as such, it should be considered an active player in the waterproof winter boot industry.
French: Le Tribunal est d'avis que le fabricant en question a pris une décision stratégique afin de s'adapter à l'évolution du marché, de réduire ses coûts et de devenir plus concurrentiel, et que c'est pourquoi il faut le considérer comme un intervenant actif dans l'industrie des bottes d'hiver imperméables.