ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de «loi Helms-Burton», dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: (c) The weakness of the safeguards associated with the expulsion and return (refoulement) of foreigners, inasmuch as there appears to be no clause on non-refoulement in Monaco's domestic law that meets the requirements of article 3 of the Convention and appeal to the Supreme Court does not automatically have suspensive effect;
French: c) La faiblesse des garanties entourant l'expulsion et le refoulement d'étrangers, dans la mesure où aucune clause de non-refoulement répondant aux exigences de l'article 3 de la Convention ne semble exister pour ces situations en droit interne, et où les recours auprès du Tribunal suprême n'ont pas de caractère suspensif automatique;
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Stonewall (hereinafter the Applicant) for authority to construct a pedestrian crossing at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 18.80 Arborg Subdivision, in the Town of Stonewall, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 75-A revised August 1985, on file with the Agency under File No. 27365.1625.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Stonewall (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,80 de la subdivision Arborg, dans la ville de Stonewall, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 75-A révisé en août 1985, versé au dossier n° 27365.1625 de l'Office.
English: The court issued its verdict on 1 December 2006, restoring his original conviction and sentence.
French: Elle a pour but d'offrir à ces derniers une plus grande liberté pour la couverture des événements se produisant en Chine, avant et pendant les JO.
English: Transport Canada commenced a Canada-U.S. Cargo Security Project for containerized cargo security with participation from Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Transports Canada a lancé un programme canado-américain de sécurité du fret pour assurer la sécurité des marchandises transportées par conteneur, en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada et avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: THE FOREGOING LIMITATIONS APPLY EVEN IF THE ABOVE-STATED REMEDIES FAIL OF THEIR ESSENTIAL PURPOSE.
French: LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNEES S'APPLIQUENT MEME SI LES RECOURS CITES CI-DESSUS NE REMPLISSENT PAS LEUR FONCTION ESSENTIELLE.
English: 127 See Julie Cruikshank, "Images of Society in Klondike Gold Rush Narratives: Skookum Jim and the Discovery of Gold", Ethnohistory 39/1 (1992), pp. 20-41.
French: 33; Brian Slattery, «The Land Rights of Indigenous Canadian Peoples», thèse de doctorat, Université d’Oxford, 1979, repris par le University of Saskatchewan Native Law Centre, 1979; Geoffrey S. Lester, «The Territorial Rights of the Inuit of the Canadian Northwest Territories:
English: New Zealand) and 934/2000 (G. v. Canada).
French: Canada).
English: 17.5.6 A Forest Resources Management plan may provide guidelines in respect of: 17.5.6.1 Forest Resources pest and disease control; 17.5.6.2 standards for the use of Forest Resources; 17.5.6.3 terms, conditions and areas for the harvesting of Forest Resources; and 17.5.6.4 such other matters as the Yukon First Nation or the Minister may request.
French: 17.5.6 Les plans de gestion des ressources forestières peuvent comporter des lignes directrices concernant les questions suivantes : 17.5.6.1 la lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; 17.5.6.2 les normes applicables en matière d'utilisation des ressources forestières; 17.5.6.3 les conditions d'exercice des activités de récolte de ressources forestières et les zones visées; 17.5.6.4 les autres questions déterminées par la première nation du Yukon visée ou le ministre.
English: Council members were briefed by the Special Representative on the latest developments.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial sur l'évolution récente de la situation.
English: The terrible events of 11 September 2001 and the recent deadly attacks against the United Nations headquarters in Iraq and elsewhere, still alive within us, compel us to act promptly to eradicate this evil.
French: Les terribles événements du 11 septembre 2001, ainsi que les récentes attaques meurtrières des installations de l'ONU en Iraq et bien d'autres, encore vivaces dans nos esprits, nous commandent d'agir promptement pour endiguer ce mal.
English: In order to maximise the chances of success, the two sides must confirm their readiness to reach compromises by adopting additional confidence-building measures.
French: Afin d’optimiser les chances de succès, les deux parties doivent réaffirmer leur volonté de trouver un compromis, en adoptant des mesures supplémentaires, propres à instaurer un climat de confiance.
English: The panels are arranged in a quadrant that allows solar energy to be gathered non-stop during the lucrative summer months.  "This new system is going to allow DND/CF to reinvest millions of dollars in other vital areas of the military."
French: Les panneaux sont distribués en quadrant, ce qui permet de recueillir l’énergie solaire sans arrêt pendant les mois d’été où l’énergie est abondante.   « Ce nouveau système permettra au MDN et aux FC de réinvestir des millions de dollars dans d’autres secteurs essentiels des forces militaires.
English: But how these ends are achieved differs.
French: Mais la manière dont ces objectifs sont réalisés diffère.
English: Cleanse the skin around the tick bite with soap and water or disinfectant.
French: Nettoyez la peau autour de la morsure avec de l'eau savonneuse ou un désinfectant.
English: The increase in the funding required under this heading is a result of the changes to the staffing strength of the Mission from 233 (January-March 2006) to 276 (April-December 2006) to the proposed 283 (January-December 2007).
French: L'augmentation des fonds demandée à cette rubrique découle du renforcement des effectifs de la Mission, qui sont passés de 233 personnes entre janvier et mars 2006 à 276 entre avril et décembre 2006 et devraient atteindre 283 personnes en 2007.
English: Family letters mention visits by friends from school, work, church and the general community.
French: La correspondance familiale parle de visites d’amis rencontrés à l’école, au travail, à l’église ou dans la communauté.
English: Excise tax exemptions repealed for renewable fuels Effective April 1, 2008, alcohol blended fuels and bio-diesel fuels will be subject to the excise tax on gasoline and diesel fuel respectively.
French: L'exonération de la taxe d'accise est éliminée pour les carburants renouvelables La taxe d'accise sera prélevée sur les carburants à base d'alcool et les biodiésels à compter du 1er avril 2008 dans le cadre de la structure de la taxe actuelle qui s'applique à l'essence et au combustible diesel.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0786 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0786 Domain name(s) princes-trust.org Complainant The Prince’s Trust Respondent Serpentine Dynamic Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 28-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0786 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0786 Nom(s) de domaine princes-trust.org Requérant The Prince’s Trust Défendeur Serpentine Dynamic Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 28-Aug-2007 Décision Transfert
English: But we should not forget the other resources that have been the subject of the Council's attention, from support for a moratorium on log exports during the Cambodian civil war to the ban imposed on timber exports on Liberia during Charles Taylor's rule.
French: Cela va du soutien à un moratoire sur les exportations de bois, pendant la guerre civile au Cambodge, jusqu'à l'interdiction imposée aux exportations des matières ligneuses en provenance du Libéria, sous le régime de Charles Taylor.
English: All four scenarios were duly analysed and evaluated.
French: Les quatre scénarios ont été dûment analysés et évalués.
English: • It can be challenging keeping a group on track, getting quieter  people to speak up or more outgoing ones to moderate the   amount they speak 
French: • Il peut être difficile de limiter les discussions au sujet, de faire parler les personnes plus timides ou de modérer les interventions des personnes plus extraverties.
English: Environmental standards, guidelines and objectives have been established by federal, provincial, and in some cases municipal departments, ministries, and agencies.
French: Des normes, des directives et des objectifs environnementaux ont été établis par des ministères, des services ou des organismes à l'échelon fédéral, provincial et, dans certains cas, municipal.
English: Dofasco views it simply as a component of its strategy which includes three characteristics: 3. retaining the importance of face to face communication; 4. offering customer service with a "have it your way" flavour; and 5. complementing existing methods with e-business opportunities to enhance the service Dofasco offers its customers.
French: Dofasco le considère simplement comme une composante de sa stratégie, qui inclut trois caractéristiques : 3. préserver l'importance des communications face-à-face; 4. offrir un service à la clientèle accordant la primauté aux décisions du client; 5. compléter les méthodes en place en saisissant les occasions qu'offre le cybercommerce d'améliorer le service que Dofasco offre à sa clientèle.
English: Clinician scientists tend to stay away from certain research areas, particularly patientoriented research, based on the perception that CIHR favours certain research areas over others.
French: Les clinicienschercheurs ont tendance à se tenir loin de certains domaines de recherche, notamment la recherche axée sur le malade, parce qu’ils ont l’impression que, IRSC favorise certains secteurs de recherche au détriment d’autres secteurs.
English: Some of the provisions of the constitution have also been called into doubt.
French: Certaines dispositions de la constitution ont elles aussi été remises en question.
English: The rate of unemployment, which approached 30 per cent of the economically active population during the second half of 1974, had been virtually eliminated (1.8 per cent) and the refugees were temporarily re-housed, pending their return to their ancestral homes.
French: Dès 1979, une situation de plein emploi prévalait à nouveau: le taux de chômage, qui approchait les 30 % de la population active au second semestre de 1974, avait été ramené à 1,8 % et les réfugiés avaient été relogés provisoirement en attendant de regagner leur foyer d'origine.
English: A week later, on 29 September, at the Tribuna Abierta de la Revolución, in Ciego de Ávila, I once again stressed our position: “Let no one think, however, that the peoples and many honest political leaders won't react as soon as the acts of war materialize and the horrible pictures begin to be published.
French: Une semaine plus tard, le 29 septembre, à la Tribune ouverte de la révolution à Ciego de Ávila, j'ai à nouveau insisté sur notre point de vue : " Personne toutefois n'entretient l'illusion que les peuples et de nombreux dirigeants politiques honnêtes ne réagiront pas dès que les actes de guerre deviendront une réalité et que ses images d'horreur commenceront à être vues.
English: Justification This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
French: Justification Amendement nécessaire pour adapter le texte aux dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie.
English: It may be necessary, therefore, as we found out in Sierra Leone, to create appropriate non-governmental mechanisms for dealing with such disputes.
French: Il pourrait donc être nécessaire, comme nous l'avons constaté en Sierra Leone, de créer des mécanismes non gouvernementaux appropriés pour régler ces différends.
English: • Consider using volunteers in the provision of rescue dogs.
French: Parcs Canada C Envisager le recours à des bénévoles pour la fourniture de chiens de secours.
English: Toni Elias, meanwhile, explained what he had focused on, revealing, “We continued to work on the bike’s geometry and suspension in order to improve my feeling with the rear.
French: Toni Elias a quant à lui expliqué sur quoi il avait travaillé, révélant, “Nous avons poursuivi notre travail sur la géométrie de la moto et sur les suspensions afin d’améliorer mes sensations avec l’arrière.
English: lymphatic tissue and prevents neural transmission and pathogenesis. Additional experiments using mutant strains of mice showed that the immune molecules, complement components C1q and C3, are critical for the early steps in neuroinvasion of scrapie prions.
French: Immunobiologie des prions 2 : anticorps Dr Neil Cashman, professeur, Département de médecine (neurologie), Université de Toronto, Canada Le système immunitaire est incapable de reconnaître les prions infectieux et de produire une réponse suffisante pour neutraliser ces particules infectieuses.
English: That part with the ice cream cone........
French: Je trouve que c'est un peu du n'importe quoi ce jeu, y en a qui vont avoir leurs mains baladeuse avec un jeu pareil.
English: At Churchill, MB the wind chill registered at the dangerous level of -60°C. Weather Misery on April 14 It was a wild weather day across Alberta with a blinding dust storm near Medicine Hat, wind-driven grass fires in Calgary, 30 cm of snow in Edmonton, and deadly avalanches and mudslides in the Rockies.
French: À Churchill, au Manitoba, le facteur de refroidissement éolien a atteint un niveau dangereux de -60° C. Mauvais temps un 14 avril Ce fut une journée de temps fou en Alberta avec une tempête de poussière qui aveuglait près de Medicine Hat, des feux de brousse poussés par le vent dans la région de Calgary, 30 cm de neige à Edmonton et des avalanches et des glissements de terrain mortels dans les Rocheuses.
English: Assists in the development of research proposals in problem areas relating to test procedures, medical device standards and other physics problems identified during the evaluation of medical device submissions to ensure that timely and relevant research is carried out within the Branch, and that Canadian standards for medical devices are developed when required.
French: Participer à l'élaboration de propositions de recherche dans des domaines problèmes touchant les procédures d'essai, les normes sur les dispositifs médicaux et autres problèmes physiques cernés durant l'évaluation des demandes de dispositifs médicaux, pour s'assurer que la Direction effectue des recherches pertinentes et à jour et que des normes canadiennes sur les dispositifs médicaux sont élaborées, au besoin. d'autres dispositifs ou de données.
English: Payments made to lending institutions under the terms of the guarantee are recorded as loans receivables as the Crown has recourse to recover amounts, from the borrower paid upon default. 
French: Les paiements faits à des établissements de crédit selon les conditions de la garantie sont enregistrés comme des prêts en cours, car la Couronne a recours à des montants de recouvrement si l’emprunteur ne rembourse pas lui-même son prêt.  6.
English: OSCE is assisting the Albanian authorities in their efforts to register property and develop a sustainable business plan as this is a precondition of the World Bank for future loans.
French: L'OSCE assiste les autorités albanaises dans leurs efforts d'enregistrement des propriétés et de développement d'un plan d'action durable, condition préalable à de futurs prêts de la Banque mondiale.
English: Total Federal Contribution (2000-2001 to 2002-2003) Provincial Contribution for 3.2 3.2 The teacher training portion of TFO-EP is essential in ensuring the effective implementation and use of learning resources in the schools.
French: La portion de TFO-PE relative à la formation du personnel enseignant est essentielle pour assurer l'application et l'utilisation efficaces des ressources pédagogiques dans les écoles.
English: Most recently Commission resolution 2001/34 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, para.
French: Dont la dernière en date, la résolution 2001/34 de la Commission des droits de l'homme sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, par. 5.
English: She fitted Agnus with a radio transmitter, and Jill and her assistant followed the radio signals throughout the summer and fall.
French: Elle a fixé un émetteur radio à l'animal et, avec son adjoint, elle a suivi les signaux radio pendant tout l'été et l'automne.
English: Jugendarbeit in Europa, Documents no 9, Jugend für Europa, July 2006) All these questions prompted the Council of Europe to develop the European Portfolio for youth workers and youth leaders.
French: Jugendarbeit in Europa, Documents no 9, Jugend für Europa, Juli 2006) C’est dans cet ordre d’idées que le Conseil de l’Europe a développé le portfolio européen pour animateurs et travailleurs de jeunesse.
English: If she needed a break, we were able to provide that with other caregivers.
French: Si elle a besoin d'une pause, il est possible de la lui accorder.
English: He had also taught law, and had been dean of the law faculty at the University of New Brunswick from 1922 to 1924.
French: Il avait également enseigné le droit et avait été doyen de la faculté de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick de 1922 à 1924.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acropole Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acropole Hotel .
English: Effects of Lead on Human Health:  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_e.html  Back to top
French: • Votre santé et vous - Les effets du plomb sur la santé humaine :  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_f.html  Retour au début
English: UNOPS has embarked on an ambitious change management programme, including IPSAS as one of its five pillars.
French: Par ailleurs, le Bureau a entamé un programme ambitieux de conduite du changement, dont les Normes constituent l'un des cinq piliers.
English: This seems to indicate that collaborators and internal stakeholders can still be identified after the end of the appraisal procedure.
French: Ceci semble signifier que l'identification des collaborateurs et des partenaires internes reste possible au delà du terme de la procédure d'évaluation.
English: The United Nations Millennium Summit will start tomorrow in this Hall.
French: Le Sommet du Millénaire de l'ONU s'ouvrira demain dans cette salle plénière.
English: In Canada, the overall age-standardized prevalence proportion of obesity has increased from 10% in 1970 to 23% in 2004 (8% to 23% in men and 13% to 22% in women).
French: En moyenne, la FER de la prévalence de certaines maladies chroniques importantes attribuables à l’obésité, observée entre 1970 et 2004, a augmenté de 138 % chez les hommes et de 60 % chez les femmes.
English: The president shall inform the assembly of the budget allocated to the Committee by the budgetary authorities and shall comment on its major features.
French: Le Président communique à l’Assemblée le budget alloué au Comité par les autorités budgétaires et il en commente les principaux éléments.
English: Part-time job seekers may list up to three job preferences and submit their curriculum vitae.
French: Les chercheurs d'emploi à temps partiel peuvent présenter trois emplois qu'ils préfèrent et soumettre leur curriculum vitae.
English: The User shall not modify, copy, distribute, publish, grant or sell any information or image in any way related to the products, services, contents or tools offered by Panda through its website content.
French: The User shall not modify, copy, distribute, publish, grant or sell any information or image in any way related to the products, services, contents or tools offered by Panda through its website content. L'utilisateur ne doit pas modifier, copier, distribuer, publier, concéder ou vendre toute information ou de l'image en aucune façon liés à des produits, des services, des contenus ou des outils offerts par Panda par le biais de son site Web.
English: Only in this sense, the so-called conjunction of the Cephalonian Marine Turtle Project-CMTP) with the Ministry of Agriculture has been established with regard to the ecological significance of the Kaminia coastal area, in relation to the nesting activity of Caretta caretta.
French: C'est uniquement à ce point de vue que le ministère de l'Agriculture s'intéresse au projet sur les tortues marines de Céphalonie, et prend en compte l'importance écologique de la zone de Kaminia pour la ponte de Caretta caretta.
English: While the United Nations continues to play its role in seeking to resolve several old and sometimes disheartening questions in the Mediterranean basin, cooperation with organizations like the IPU and their specialized bodies can provide the United Nations with invaluable benefits that complement its own endeavours.
French: Tandis que l'ONU continue de jouer son rôle pour résoudre des questions anciennes et parfois décourageantes dans le bassin de la Méditerranée, la coopération avec des organisations comme l'UIP et ses institutions spécialisées peut procurer à l'ONU des avantages précieux, lesquels complèteront ses propres entreprises.
English: In carrying out the administrative tasks conferred on it by or under the Treaties, a Community institution or body may have legal authority to choose between two or more possible courses of action.
French: Dans l'exercice des tâches qui leur ont été conférées par les traités, ou en vertu des traités, une institution ou un organe communautaire peuvent être légalement habilités à choisir entre deux actions possibles ou plus.
English: In the Council of States (Senate), where each canton is represented by two members (or each half-canton by one member), the proportion of women had barely reached 20% at the time of the 1999 elections.
French: Au Conseil des États, où siègent deux représentantes ou représentants par canton et une représentante ou un représentant par demi-canton, la part des femmes a tout juste atteint la barre des 20 % lors des élections de 1999.
English: A comparison of the GHS with the actual systems would be completed by August this year, followed by a kick-off meeting to launch the harmonization work in October 2003.
French: D'ici le mois d'août de cette année, une comparaison aura été établie entre le SGH et les systèmes actuels, après quoi se tiendra une réunion de lancement des activités d'harmonisation en octobre 2003.
English: "Exactly. That is exactly why I hate you, because you are identical.
French: - Il ne fut pas clarifié si également Leonard McCoy fut présent.
English: The date of entry into force of the said Treaty will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 21(1) of the said Treaty.
French: La date d’entrée en vigueur dudit Traité sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 21.1) dudit Traité, sera atteint.