ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of the red-backed salamander, Plethodon c. cinereus, within the soil.
French: The distribution of the red-backed salamander, Plethodon c. cinereus, within the soil, Ecology 42:681-698.
English: The role of consultation in the consolidation of social democracy is beyond doubt.
French: Il ne fait pas de doute que la consultation joue un rôle dans la consolidation de la démocratie sociale.
English: • too much caffeine or alcohol intake
French: • trop de caféine ou d’alcool
English: We must offer our wholehearted support to the Palestinian people.
French: Mais on ne peut admettre qu’un tel mur isole les habitants dans des ghettos.
English: · Nova Scotia: o Amos Pewter (Mahone Bay)
French: · de la Nouvelle-Écosse, soit Amos Pewter (Mahone Bay); et
English: In selecting these institutions, AUCC seeks to ensure there is both regional and rural-urban representation, appropriate inclusion of both small and larger institutions, and potential for showcasing best practices in a range of FCR-related activities such as identifying and tracking IEPs; overseas delivery of services to IEPs; and linkages with external bodies such as regulatory and licensing bodies.
French: En sélectionnant ces établissements, l’Association s’est assurée d’une représentation régionale, rurale et urbaine adéquate, d’un équilibre entre les établissements de petite et de grande tailles et de la possibilité de présenter des pratiques exemplaires relatives à une variété d’activités liées à la RTCE, dont l’identification et le suivi des PFE; la prestation de services à l’étranger pour les PFE; les liens avec des organismes externes, comme ceux qui sont responsables de l’agrément et de la réglementation professionnelle.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: In this respect, all civilizations are the result of renewal and regeneration.
French: À cet égard, toutes les civilisations résultent du renouveau et de la régénération.
English: On a bit of a personal note, and this is really close to me, I asked to be posted back to Cold Lake not knowing in the meantime what had happened here at CFB Cold Lake while I was gone.
French: Sur un plan un peu plus personnel, et j'y tiens beaucoup, j'ai demandé d'être envoyé à Cold Lake ne sachant pas ce qui s'était produit à la base de Cold Lake pendant que j'étais parti.
English: But taking into account the continuous improvements implemented by Eurostat in the index, the bias is likely to be small and to decline further in the future.
French: Encadré 10 Pourquoi maintenir un faible taux positif d’inflation ? (suite) d’incertitude. Cependant, en raison des continuelles améliorations de l’indice mises en œuvre par Eurostat, ce biais est certainement faible et appelé à diminuer.
English: Approximately $13.5 million is allocated for the construction of the 50,000 sq. ft. facility, which will house NRC research officers, UPEI faculty, administrative staff, and an industrial partnership facility.
French: Une enveloppe budgétaire d’environ 13,5 millions de dollars a été réservée pour la construction de cet établissement de 50 000 pieds carrés qui accueillera des agents de recherche du CNRC, une faculté de l’UPEI, du personnel administratif et une installation de partenariat industriel.
English: Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA, however, may be claimed separately from the Enhanced Core/Customized components.
French: Les militaires qui vendent leur habitation à perte peuvent se faire rembourser la totalité de la différence entre le prix d’achat initial et le prix de vente.
English: Implementation of a comprehensive, dynamic and fully integrated work environment to support the delivery of our services to clients and the judiciary.
French: Mise sur pied d'un environnement de travail bien conçu, dynamique et pleinement intégré qui favorisera la prestation de nos services aux clients et à la magistrature.
English: Participants were exempt from screening for 10 years after a negative colonoscopy provided that no polyps were found.
French: Les participants étaient dispensés de subir un dépistage pendant 10 ans après une coloscopie négative, sous réserve qu’aucun polype n’ait été détecté.
English: For drugs where the consumer is not an active participant (e.g., inhaled anaesthetics; other drugs administered under special conditions- i.e., radiopharmaceuticals), the language should be adjusted.
French: Pour les médicaments pour lesquels le consommateur n'est pas un participant actif, (p. ex. anesthésiants inhalés, autres médicaments administrés dans des conditions particulières, c.-à-d. produits radiopharmaceutiques), le langage devrait être ajusté.
English: 23 The Paris Declaration on Aid Effectiveness stressed three aspects of alignment key to improving agency contributions to development effectiveness.
French: La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide a souligné trois aspects de l’alignement essentiels pour améliorer les contributions des organismes à l’efficacité de l’aide.
English: He studied and learned more about the soil, the kinds of plants that grow best where he lives and the different things you can do to keep a garden healthy.
French: Il a donc mené des recherches sur la qualité du sol, sur les espèces végétales convenant bien à la région et sur les choses à faire pour obtenir un beau jardin.
English: Decisions : 2006 Decision No. 81-A-2006 February 13, 2006 APPLICATION by Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 81-A-2006 le 13 février 2006 DEMANDE présentée par Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They could do so either by making use of revocation or withdrawal mechanisms, or by attaining the status of conscientious objectors.
French: Soit ils ont recours aux procédures de révocation ou de retrait, soit ils demandent le statut d'objecteur de conscience.
English: In New Brunswick, poor laws were also enacted.
French: Le NouveauBrunswick a adopté lui aussi des lois d’aide aux pauvres.
English: Momentum Writer is the ultimate tool for distraction-free writing.
French: Listen to MP3 music with live song lyrics synchronized to the music.
English: Abdoulie Kujabi is reportedly still in hospital, and so is Ngorr Secka.
French: Amnesty International considère cet homme comme un prisonnier d'opinion car il n'a fait qu'exercer son droit à la liberté d'expression.
English: This also resulted in deaths of newborn babies.
French: Il s'ensuit également le décès de nouveau-nés.
English: Even so, the third division of the National Criminal Appeals Court set up a forum, to which it invited national and local authorities along with FSA, to identify the chief sticking points and suggest ways of overcoming them.
French: La FSA signale que la Chambre III de la Cour de cassation pénale a organisé une série de tables rondes avec des représentants de la FSA et des autorités nationales et locales afin d'étudier le problème et de formuler des propositions pour le régler.
English: Therefore, the Secretary-General agrees with the recommendations of the post-Phase V Working Group and recommends their approval by the General Assembly.
French: Ainsi, le Secrétaire général accepte les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V et recommande à l'Assemblée générale de les approuver.
English: Along with its other partners, the European Union must remain vigilant as regards the conditions under which these elections are held and we should make our position known to the Lebanese.
French: Avec les autres partenaires, l’Union européenne devra demeurer vigilante quant aux conditions dans lesquelles se tiendront ces élections et nous devrons faire connaître notre position aux Libanais.
English: During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to three measures.
French: En 2004, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen au sujet de trois mesures.
English: The EU troika also took part in a number of bilateral meetings with Asian partners including China, India, Indonesia, Pakistan and Thailand.
French: La troïka de l'Union européenne a également participé à des réunions bilatérales avec plusieurs partenaires asiatiques (Chine, Inde, Indonésie, Pakistan et Thaïlande).
English: We raised similar issues in 1972, and in 1973 we asked the House to look at the related policies of the Treasury Board Secretariat.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétariat examine le recours au crédit 5, en clarifie l’objectif et remanie les Parties II et III des budgets des dépenses ultérieurs pour qu’elles soient cohérentes.
English: The issue of the relationship between disarmament and development has also attracted more attention, and in that regard the recommendations contained in the report prepared by a group of governmental experts in 2004 reappraising the issue in the current international context will be a focus of the Programme in the coming years.
French: La relation entre le désarmement et le développement a également davantage attiré l'attention et, à cet égard, les recommandations figurant dans le rapport élaboré en 2004 par un groupe d'experts gouvernementaux qui a revu la question dans le contexte international actuel serviront de référence aux travaux futurs du Programme.
English: Experience from UNDP country offices shows that the mainstreaming of climate change concerns into national planning and development strategies also adds visibility to climate change concerns, the earmarking of some funds for climate change activities, and commitment to the project.
French: L'expérience acquise par les bureaux du PNUD sur le terrain montre que l'introduction de l'élément changements climatiques dans la stratégie nationale de planification et de développement donne plus de visibilité aux préoccupations touchant les changements climatiques, à l'affectation de certains crédits aux activités relatives à ces changements et à l'investissement des parties prenantes dans cette action.
English: Federal Law No. 259-FZ of December 22, 2008 has ratified the Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Thailand on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Evasion of Taxes for the Income Taxes.
French: Un conseil chargé des questions relatives au développement du marché financier de la Fédération de Russie est créé auprès du Président de la Fédération de Russie.
English: This retreat must be seen for the ruse that it really is.
French: Cette volte-face est à prendre pour ce qu'elle est, c'est à dire une démission.
English: Documentary Heritage Branch, Intellectual Management Office
French: Direction générale du patrimoine documentaire, Bureau de la gestion intellectuelle
English: Gujarati sections of videotaped interviews were independently translated into English.
French: Les parties des entrevues enregistrées sur vidéocassette qui se sont déroulées en gujarati ont été traduites en anglais par d’autres personnes.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the Classification to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of Note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence à un métal commun dans la Classification s'entend également des alliages classés avec ce métal par application de la Note 5.
English: Other delegations were of the opinion, however, that intersessional meetings should not be used to take decisions on substantive matters.
French: D'autres délégations étaient toutefois d'avis que les réunions intersessions ne devraient pas servir à prendre des décisions sur des questions de fond.
English: We do already know, however, that it will be extensive.
French: Mais on sait déjà qu' ils seront considérables.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 1, 6 and 7 of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies - Restriction of the concept of "collective redundancies" to redundancies for structural, technological or cyclical reasons, to the exclusion of all other reasons not directly connected with the workforce itself
French: Manquement d'Etat - Art. 1, 6 et 7 de la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (JO L 225, p. 16) - Restriction de la notion de "licenciement collectif" aux licenciements pour motifs structurels, technologiques ou conjoncturels, à l'exclusion de tout autre motif non inhérent à la personne des travailleurs
English: The Panel makes the following recommendations:
French: Le Groupe formule les recommandations ci-après :
English: Program roll-out by April 1, 2006. The training component of RLEMP was substantively completed in 2005–06.
French: Démarrer le programme d’ici au 1er avril 2006 Le module de formation du Programme sur la gestion des terres et de l’environnement dans les réserves a été élaboré en grande partie en 2005-2006.
English: These individuals, if not children, are fathers and mothers of children.
French: Ces personnes, si elles ne sont pas des enfants, sont des pères ou des mères d'enfants.
English: I know that you will continue the good work of your predecessor in highlighting the multidimensional nature of international security and the need to reform the United Nations so that our Organization responds more effectively to the current and emerging challenges facing our world.
French: Je sais que vous poursuivrez l'œuvre accomplie par votre prédécesseur en soulignant le caractère multidimensionnel de la sécurité internationale et la nécessité d'introduire des réformes à l'ONU afin que notre organisation relève plus efficacement les défis présents et futurs auxquels notre monde se trouve confronté.
English: ◦ Mr Vladimir Gorokhov, Acting Head of Field Office Kraljevo Mr Sasa Ojdanic, Liaison Officer of the Federal Ministry for Foreign Affairs Ms Hatasa Mandic, Senior Assistant to the Commissioner for Refugees Ms Natasa Milanovic, Assistant to the Commissioner for Refugees Meetings:
French: ◦ M. Vladimir Gorokhov, Directeur délégué du Bureau de Kraljevo M. Sasa Ojdanic, Administrateur de liaison du Ministère fédéral des Affaires Etrangères  Mme Hatasa Mandic, Assistante Supérieure du Commissaire aux réfugiés Mme Natasa Milanovic, Assistante du Commissaire aux réfugiés Réunion:
English: Taking note of General Assembly resolution 59/177 of 20 December 2004, in which the Assembly firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note de la résolution 59/177 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: Work is performed under close supervision, with little opportunity for judgement.
French: Le travail s'accomplit sous étroite supervision et laisse peu de latitude pour l'exercice du jugement.
English: I'll bet that even in your new job as Secretary of Communications, you are finding that people do not treat your views and experience as they would those of a man in the same job.
French: Je suis persuadé que même dans ton nouveau poste de secrétaire aux communications, tu dois sentir que l’on n’accorde pas le même crédit à tes opinions et à ton expérience que si tu étais un homme.
English: "Per X Factor- ventures expert blogger- I am tempted to say Juri for the reasons that led Marco Carta a win first and then me Sanremo, that is a great emotional involvement by a wide audience without distinction età or sex.
French: "par facteur X- azzarda l'esperta blogger- sarei tentata di dire Juri per i motivi che hanno portato Marco Carta a vincere prima Amici e poi Sanremo, ovvero un grande coinvolgimento emozionale da parte di un vasto pubblico senza distinzioni di età o sesso.
English: After a day out sightseeing you can unwind in the gym and have a drink at the bar.
French: Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre dans la salle de remise en forme et boire un verre au bar.
English: But there are indeed examples of expenses being covered by a third party or by the provider.
French: Mais on retrouve bel et bien des exemples où les dépenses sont assumées par un tiers ou par le fournisseur.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_09-Fatima-MultiCam.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_09-Fatima-MultiCam.wmv
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Des immigrants s’adapteraient-ils pour survivre à cet endroit?
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport); and John Les, British Columbia Minister of Small Business and Economic Development announced the funding today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) et John Les, ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: All of these provide some preparation for the acceptance of the message of the Gospel a preparation which can be animated by divine charity through Him Who has come to save the world.
French: C’est au cœur même de ces antinomies que la culture doit aujourd’hui progresser, de façon à épanouir intégralement et harmonieusement la personne humaine, de façon aussi à aider les hommes à accomplir les charges auxquelles tous sont appelés, et particulièrement les chrétiens, fraternellement unis au sein de l’unique famille humaine.
English: In the Tribunal’s view, the terms ". . . received by the Minister of National Revenue . . ." of subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003 are clear and must be given their ordinary meaning.
French: De l’avis du Tribunal, l’expression « [...] reçue par le ministre du Revenu national [...] » au paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003 est claire et doit être interprétée d’après le sens ordinaire des termes utilisés.
English: Subject to the foregoing no Representative shall be deprived of his position as such during a session of the Assembly without the agreement of the Assembly. d.
French: Sous réserve de ce qui précède, aucun Représentant ne peut être relevé de son mandat au cours d'une session de l'Assemblée sans l'assentiment de celle-ci. d.
English:  the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps),  the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders),  the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions),  the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates),  the minimum individual allotment amount (if any),  the minimum allotment ratio (if any),  the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates), and  the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French:  taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change),  taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et pourcentage de répartition au taux d'intérêt/ prix/taux de report/déport marginal (dans le cas d'appels d'offres à taux variable),  taux de soumission minimal, taux de soumission maximal et taux moyen pondéré de l'adjudication (dans le cas d'adjudications à taux multiples),  date de départ et date d'échéance de l'opération (s'il y a lieu) ou date de valeur et date d'échéance de l'instrument (dans le cas de l'émission de certificats de dette),  montant minimal adjugé à une contrepartie (s'il y a lieu),  pourcentage minimal servi (s'il y a lieu),  montant nominal des certificats de dette (dans le cas de l'émission de certificats de dette),  code ISIN de l'émission (en cas d'émission de certificats de dette).
English: Although the Fund relies on voluntary contributions, it is important that it receive, on a predictable basis, financial resources with which to carry out its short-term and medium-term activities.
French: Il est important que le Fonds puisse disposer de ressources financières prévisibles pour mener à bien ses activités, aussi bien sur le court terme que sur le moyen terme, étant donné qu'il est tributaire de contributions volontaires.
English: United Nations meetings or events in Japan
French: Réunions ou manifestations des Nations Unies au Japon
English: Take, for example, the question of the urban environment.
French: Par exemple, prenons la question de l’environnement urbain.
English: ◦ (a) If it is created under the laws in force in a Contracting State, but not under the laws in force in the other Contracting State, it shall be deemed to be a resident only of the first-mentioned State; and (b) In any other case, the competent authorities of the Contracting States shall endeavor to settle the question of residency by mutual agreement and determine the mode of application of this Convention to the company.
French: ◦ a) Et qu’elle a été constituée en vertu de la législation en vigueur dans un État contractant, mais non en vertu de la législation en vigueur dans l’autre État contractant, elle est réputée être un résident du premier État seulement; et b) Dans tout autre cas, les autorités compétentes des États contractants s’efforcent d’un commun accord de trancher la question de la résidence et de déterminer les modalités d’application de la présente Convention à la société.
English: An implementation plan is expected to be set up by September 2004 and it will be monitored through to June 2005.
French: Un plan de mise en œuvre devrait être établi d'ici à septembre 2004 et son application sera suivie jusqu'en juin 2005.
English: Magic Tag(R) uses linkers, which are activated by daylight, for the immobilization of biomolecules (including phages) onto different surfaces such as magnetic beads, biosensors and micro-array surfaces.
French: Le Magic Tag(R) utilise des ligands activés par la lumière du jour permettant l'immobilisation de biomolécules (incluant les phages) sur différentes surfaces telles que les billes magnétiques, les biocapteurs et les micro-plaques.