ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titles in the lower end of this circulation range would be in the very small revenue class, while titles in the upper end would be in the mid-range revenue class, or even the $1 million revenue class.
French: Les titres de la tranche inférieure de diffusion relevaient de la catégorie des titres aux recettes les plus faibles, tandis que les titres de la tranche supérieure se situaient dans la catégorie des recettes moyennes, ou même dans celle de plus d’un million de dollars.
English: As a result, the Working Party on Professional Services (WPPS) was established to contribute to the development of additional rules related to the domestic regulation of professional services.
French: En consÃ©quence, le Groupe de travail des services professionnels (GTSP) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© afin d'oeuvrer Ã l'Ã©laboration de dispositions supplÃ©mentaires sur la rÃ©glementation intÃ©rieure des services professionnels.
English: THE TAKING OF THE OLYMPIC OATH BY A COMPETITOR First pronounced by Belgian athlete Victor Boin (water polo, swimming, and fencing) at the 1920 Games of the Olympiad in Antwerp, the Olympic oath of modern times was similar to that taken by the Olympic athletes of ancient times - but at the modern Olympic Games, the athletes swear on the Olympic flag, not on the entrails of a sacrificed animal.
French: LA PRESTATION DU SERMENT OLYMPIQUE PAR UN CONCURRENT Prononcé pour la première fois par l'athlète belge Victor Boin (water-polo, natation et escrime) aux Jeux de la VIIe Olympiade en 1920 à Anvers, le serment olympique des Jeux de l'ère moderne est similaire à celui que prononçaient les athlètes olympiques de l'Antiquité - à la seule différence que les athlètes prêtent aujourd'hui serment sur le drapeau olympique et non sur les entrailles d'un animal sacrifié.
English: Chapter 2: Political manipulation on bilateral immigration relations at the hands of successive US administrations.
French: Chapitre 2: La manipulation politique des relations migratoires bilatérales par les différentes administrations des États-Unis.
English: • Develop communication and information sharing among the staff. Enhance conditions of service.
French: • Encourager la communication et le partage de l’information au sein du personnel.
English: No euphemisms can justify the unjustifiable.
French: Aucun euphémisme ne peut justifier l’injustifiable.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0291/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (C4-0307/98-97/0151(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (Rapporteur: Mrs Junker).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0291/98), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la position commune arrêtée par le Conseil relative à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement.
English: Innovation is increasingly international 5.
French: L’innovation se fait de plus en plus à l’échelle internationale; 5.
English: Under this concept, individuals interact with their environment through relatively unstructured physical activities, such as playing outdoors, skating, skiing, skateboarding, and bicycling (Stewart, 1995).
French: Par contre, si elle est pratiquée de manière déraisonnable, l’activité physique peut également provoquer des blessures.
English: For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
French: Ainsi, les incitations en matière d’impôt sur les salaires ou de sécurité sociale applicables au personnel de R&D pourraient, de par leur nature, se limiter de facto aux travailleurs qui exercent leurs activités dans l’État membre où ils payent leurs impôts ou leurs cotisations de sécurité sociale.
English: Richard Keswick Counsel Aboriginal Law Service Alberta Regional Office 211 - Bank of Montréal Building 10199 - 101st Street Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Telephone: (780) 495-5358 E-mail: richard.keswick@justice.gc.ca 11.
French: Richard Keswick Conseiller juridique Services du droit autochtone 211, Édifice Banque de Montréal 10199 – 101e Rue Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tél. : (780) 495-5358 Courriel : richard.keswick@justice.gc.ca 11.
English: I, in response, will express ours.
French: En réponse, j'exprimerai les nôtres.
English: As with initiatives at the micro level, microfinance specialists should be consulted on the most appropriate indicators to be used.
French: Comme c’est le cas pour les projets au niveau micro, il faut consulter les spécialistes de la microfinance pour déterminer les indicateurs les plus pertinents à utiliser.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Canada and their partners have a developed a number of online resources to assist the Canadian education and training sector to develop and increase export activities.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, de concert avec leurs partenaires, ont mis au point des ressources en direct pour aider le secteur canadien de l'éducation et de la formation à lancer et à augmenter leurs activités d'exportation.
English: Ventral cutting line (tail length) Diaphragm retained Tenderloin retained Chine bone removed
French: En l'absence d'une telle réglementation, c'est la réglementation du pays exportateur qui s'applique.
English: "Canada stands firmly Minister Whelan hosting a roundtable dialogue on reconstruction efforts in Iraq, along with leaders of Canada's Arab and Iraqi communities, in Toronto on October 15. committed to the reconstruction effort, recognizing that Iraq's recovery as a stable, prosperous and responsible member of the international community is in all of our interests," Minister Graham said.
French: « Le Canada est fermement La ministre Whelan animant une table ronde sur la reconstruction en Irak, à laquelle participaient des leaders de la communauté irakienne et de la communauté arabe, le 15 octobre à Toronto. résolu à participer aux efforts de reconstruction, reconnaissant qu'il est dans l'intérêt de tous que l'Irak redevienne un membre stable, prospère et responsable de la communauté internationale, a déclaré le ministre Graham.
English: The Lancaster was the most outstanding heavy bomber of the Second World War.
French: Le Lancaster était le meilleur bombardier lourd de la Seconde Guerre mondiale.
English: As of December 2005, it had 20,225 active clients (of whom 40.6 per cent were women) under the first tier loan programme (solidarity group loan) spread over 267 village banks) and another 2,284 active clients (of whom 37.5 % were women) under the second tier loan programme (individual loan).
French: En décembre 2005, il comptait 20 225 clients actifs (dont 40,6 % de femmes) au titre du guichet de prêts de premier échelon (prêts de groupe solidaires) répartis entre 267 banques de villages et 2 284 clients actifs (dont 37,5 % de femmes) au titre du guichet de prêts de deuxième échelon (prêts individuels).
English: Ministry of Justice, with Responsibility for the Promotion of Democracy and the Rule of Law
French: 3.1.5 Le Ministère de la Justice, Chargé de la Promotion de la Démocratie et de l'État de Droit
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Overview Report, details, an Audit
French: • Vérification de l'utilisation des cartes d'achat, détails, une vérification
English: Largely residential, the East end is defined by its major thoroughfares (Queen St. E, Dundas St., E, Gerrard St. E, the Danforth), where the majority of the attractions are located, and the residential streets where most of the neighborhood's residents live. These residential streets are quiet and shaded by old oaks and maples, and contain old homes and townhouses of an astonishing variety of architectural styles.
French: Toronto island Airport Uniquemenent pour les vols domestiques (en provenance d'Ottawa, capitale nationale), il n'y a qu'un seul terminal.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had not been obliged to consider the appellant's past performance and that the Selection Board had not assessed the appellant in an unreasonable manner.
French: Le comité d'appel a estimé que le jury de sélection devait tenir compte du rendement antérieur de l'appelant et que le jury de sélection n'avait pas évalué l'appelant de manière déraisonnable.
English: The Committee does not believe that the material before it shows that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité sont dans son opinion insuffisants pour montrer que la procédure devant les autorités de l'État partie a été entachée de telles irrégularités.
English: The draw for CTPs had been scheduled for September 13 in Whitehorse and September 14 for Watson Lake.
French: Le tirage des PCC devait avoir lieu le 13 septembre à Whitehorse et le lendemain à Watson Lake.
English: I wonder if, at the end of our meeting, Mr. Eliasson could perhaps suggest ways in which the Council could assist him and Mr. Salim in moving this process forward.
French: Je me demande si, à la fin de notre réunion, M. Eliasson serait peut-être en mesure de faire des propositions concernant la façon dont le Conseil pourrait l'aider, ainsi que M. Salim, à faire avancer le processus.
English: Provincial and local genealogical societies often publish a periodical, magazine, or newsletter detailing research being done by members, new publications, upcoming conferences and meetings, queries from members, and up-to-date information about research methods and the documents available in the region.
French: Les sociétés de généalogie provinciales et locales publient généralement un périodique, un magazine ou un bulletin fournissant des renseignements sur les recherches entreprises par les membres, les nouvelles publications, les conférences et rencontres à venir; on y trouve aussi des questions posées par des membres ainsi que des renseignements à jour sur les méthodes de recherche et les documents qui existent dans la région.
English: Future analyses will examine the cost-effectiveness of the program.
French: (BC201-08) Impact d’un protocole de soins aux asthmatiques administré par des pharmaciens communautaires dûment formés sur l’amélioration des résultats chez les asthmatiques adultes Ce projet cherchait à améliorer la santé des asthmatiques en leur fournissant de meilleurs soins pharmaceutiques.
English: Chapter V Future work of the Forum
French: Chapitre V  Travaux futurs de l'Instance
English: “1The following proposal was developed in informal consultations during the March 2000 session of the Preparatory Commission with a view to merging sub-rules (b) and (c) of rule 10.31 above, but there was insufficient time to conclude discussion thereon:
French: « 1 La proposition suivante a été élaborée dans le cadre de consultations officieuses lors de la session de mars 2000 de la Commission préparatoire, en vue de fondre les alinéas b) et c) de la Règle 10.31, mais le temps a manqué pour clore le débat à ce sujet :
English: At the time of recording the purchase order and recognizing the complete revenue, UNOPS would not yet have delivered supplies, performed inspection, obtained customs clearance, made payment to the vendor or received acceptance from the client that the goods procured were in order.
French: Au moment de l'enregistrement des commandes et de la comptabilisation de l'ensemble des recettes, il n'avait pas encore livré les fournitures, procédé aux inspections, effectué les formalités de dédouanement, réglé les fournisseurs ou reçu une notification du client indiquant que les biens achetés étaient acceptables.
English: A prom is a memorable occasion and we will help the graduate finish her studies in an elegantant fashion.
French: Le bal des finissants est une occasion mémorable et nous ferons en sorte que la diplômée finisse ses études élégamment.
English: The Committee was established on 1 August 2003; its terms of reference are laid down in the National Policy in favour of Children and Adolescents and the presidential instructions concerning citizen participation; it has contact with the Council of Ministers for Children and Adolescents through the Office of the Executive Secretary of the Council.
French: Ce Comité, créé le 1er août 2003, a pour champ d'action la politique nationale en faveur des enfants et adolescents et la circulaire présidentielle sur la participation des citoyens, qui relève du Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence, par l'entremise du Secrétariat dudit Conseil.
English: INSTRAW should function on the basis of voluntary contributions.
French: L'Institut doit être alimenté par des contributions volontaires.
English: Ensure that network-specific HQP activities exist within all networks, so that training has added value compared to that available through "normal" programs.
French: S’assurer que des activités de formation de PHQ sont propres à chaque réseau, afin que la formation ait une valeur ajoutée comparativement à celle qu’offrent les programmes « normaux ».
English: POSITION OF PARTIES Parties in Favour of a Continuation of the Finding Counsel for the domestic producers submitted that there is a likelihood of resumed dumping of carbon steel plate from the subject countries if the finding is rescinded and that such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: POSITION DES PARTIES Parties en faveur de la prorogation des conclusions Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu qu’il y aura probablement une reprise du dumping des tôles d’acier au carbone en provenance des pays visés si les conclusions sont annulées et qu’une telle reprise est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Tourist Office: Via Mar Jonio - 44020 Lido degli Scacchi Tel.
French: Bureau informations Touristiques: Via Mar Jonio - 44020 Littoral des Scacchi Tel.
English: If a new agreement is made after March 1997, HST will apply to services that are rendered after March 1997.
French: Si une nouvelle convention est conclue après mars 1997, la TVH s’appliquera aux services rendus après mars 1997.
English: Careful attention has been given to the room design; they are spacious, with decorating in nice light colours creating a cosy atmosphere.
French: Les chambres offrent un aménagement très soigné. Elles sont spacieuses, décorées de couleurs claires et agréables et vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse.
English: The accused was sentenced in 2002 to a fine of 500 francs for racial discrimination and attempted use of threats and insults; Article 261bis, paragraph 4, second part: in a decision in 2000 the Federal Court found that the fact of disputing the use by the National Socialist regime of gas or gas chambers in order to exterminate human beings constituted in itself a gross minimalization of the holocaust.
French: Il a affirmé être parvenu à cette conclusion notamment «parce que l'extermination systématique de détenus juifs dans les chambres à gaz (fait unique dans l'histoire de l'humanité) a distingué le régime national-socialiste d'autres régimes totalitaires ayant fait régner la terreur et parce que, pour cette raison précisément, le fait de nier l'existence des chambres à gaz était utilisé par certains cercles entre autres pour offenser les juifs».
English: What were you looking for in your most recent request?
French: Avez-vous obtenu ce que vous cherchiez lors de votre plus récente demande?
English: A chronology is developed based on lichenometry, percent of lichen cover, and the weathering of boulders and pebbles.
French: En s'appuyant sur la lichénométrie, le pourcentage de couverture par les lichens, et l'altération des blocs et des cailloux, une chronologie a pu être développée.
English: The certificate granting the registration of a trademark or trade name constitutes a juris tantum presumption of property.
French: Le certificat d’enregistrement d’une marque ou d’un nom commercial constitue une présomption juris tantum de propriété.
English: Therefore, it's a pity that the German voters refused to endow the new Berlin government with a clear mandate to start fighting against the army of domestic veto powers.
French: Il est donc regrettable que les électeurs allemands n'aient pas donné un mandat clair au nouveau gouvernement pour lutter contre la multitude d'intérêts particuliers qui bloque les rouages du pays.
English: . One of the key actions stemming for the "+HOSLQJ 60(V WR *R 'LJLWDO" initiative launched in March 2001 has been the setting up of an ICT skills Monitoring Group with representatives for all Member States.
French: Le groupe analyse et surveille la demande de compétences en TIC et en e-business en utilisant les résultats des travaux effectués par l'industrie ainsi que par d'autres organisations.
English: By this time, the company soldiers were about 15 to 20 minutes into the fight.
French: À ce moment-là, les soldats de la Compagnie étaient engagés dans le combat depuis environ 15 à 20 minutes.
English: An important program of refurbishment has been realized over 6 months. The new atmosphere of the hotel is orientated towards hedonism, arts and gastronomy....
French: Au détour des Jardins Biovès ,...
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Inuit Whale Hunters An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Inuit Whale Hunters Early Inuit were already accomplished whalers when they began moving into Arctic Canada about 1,000 years ago.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > Les baleiniers inuits Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique Les baleiniers inuits Les premiers Inuits étaient déjà des baleiniers accomplis lorsqu'ils ont entrepris leur déplacement vers l'Arctique canadien il y a environ 1000 ans.
English: Baking decorations, such as coloured sugars or sprinkles for cookies 4 g 98.
French: Décorations pour pâtisseries, telles que sucre de couleur ou perles pour biscuits 4 g 98.
English: Despite the concerns outlined above, the opinion was also expressed that First Nations are stewards of the land and waters and would like to see sea otters recover and have the health, "balance" and ecological integrity of all the components of the ecosystem restored.
French: Malgré ces préoccupations, certains ont également indiqué que les Premières nations sont les intendants des terres et des eaux et qu’ils aimeraient que les loutres de mer se rétablissent et aient la santé, « l’équilibre » et l’intégrité écologique de tous les composants de l’écosystème rétabli.
English: Since the four stocks examined were each distinguishable on the basis of their Q-band patterns, these chromosome markers should be useful in genetic comparisons between different arctic char stocks and populations.
French: Ces bandes semblent représenter un sous-groupe d'hétérochromatine, puisqu'elles deviennent très foncées avec la technique de coloration des bandes C. Les quatre stocks soumis à l'examen ont pu être distingués les uns des autres par les patterns des bandes Q. Ces chromosomes marqueurs devraient donc s'avérer utiles pour fins de comparaison entre différents stocks et différentes populations d'omble de l'arctique.
English: For items with Ui = 0%, the preference margin is revealed smaller that the cost of the compliance costs and provides a lower-bound estimate.
French: (2002) et Carrère et de Melo (2004) parlent de coûts administratifs et d’effets de distorsion comme des composantes du coût d’observation.
English: The resulting ACHI Blueprint and Tactical Plan, issued in 20004 (and subsequently updated in 20015), called for an incremental approach to the development of the infostructure.
French: Le plan directeur et le plan tactique pour l’infostructure pancanadienne de la santé, publiés en 20004 (et mis à jour par la suite en 20015), faisaient la promotion d’une approche progressive à l’égard de l’élaboration de l’infostructure.
English: Establish a sustainable relationship between the Department of Justice and the Official Language Minority Communities as well as with the organizations representing them.
French: Établir une relation de travail durable entre le Ministère de la Justice et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les organismes qui les représentent.
English: The rate of increase accelerated in the 1990s and in the first years of the new millennium.
French: Le rythme de cette croissance s'est accéléré dans les années 90 et au cours des premières années du nouveau millénaire.
English: The Office of the Provincial Advocate for Children and Youth serves youth in state care and the margins of state care through individual, systemic and policy advocacy.
French: Le Bureau de l’intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes sert les jeunes qui sont pris en charge par l’État et ceux qui vivent en marge des soins fournis par l’État au moyen d’une intervention individuelle, systémique et stratégique.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I know that you are very familiar with the Rules but at this moment in time the Presidency is applying these rules and believes that there is no need for a debate and vote on your proposal as the report is admissible.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je sais que vous connaissez très bien le règlement. Mais à l'heure actuelle, il est régi par cette présidence.
English: Lockheed submitted that PWGSC made every effort to create a competitive solicitation when a sole source procurement to Lockheed could have been justified.
French: Lockheed a soutenu que TPSGC a tout tenté pour procéder à un appel d'offres en régime concurrentiel dans des circonstances où l'acquisition auprès d'un fournisseur exclusif, Lockheed, aurait pu être justifiée.
English: On 25 June 1997, in response to the reasoned opinion, the French authorities communicated to the Commission a preliminary draft of a law amending Articles 257 to 259 of the Code.
French: Le 25 juin 1997, en réponse à l'avis motivé, les autorités françaises ont communiqué à la Commission un avant-projet de loi portant modification des articles 257 à 259 du code.
English: This is of particular concern in the case of children — especially those who are unaccompanied and undocumented — in countries of transit and destination where irregular migration is punished with imprisonment, particularly when migration management policies have yet to mainstream a child rights approach.
French: Cette question est particulièrement préoccupante s'agissant des enfants, notamment non accompagnés ou sans papiers, qui se trouvent dans des pays de transit ou de destination où la migration illégale est punie d'emprisonnement, notamment lorsque les politiques migratoires n'ont pas encore intégré une approche fondée sur le respect des droits de l'enfant.
English: 7.1 The Committee notes that the State party contests the petitioner's claim that he is discriminated against on the basis of his national origin with respect to the distribution of social security benefits.
French: 7.1 Le Comité note que l'État partie conteste que l'auteur soit victime de discrimination en ce qui concerne l'octroi de prestations de sécurité sociale en raison de son origine nationale.
English: When combined, exfoliation occurs with less irritation.
French: Si on combine les deux, l'exfoliation entraîne moins d'irritation.