ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost for engineering and construction quality control is not included because of the research nature of the project.
French: Les coûts d'ingénierie et du contrôle de qualité sur le terrain ne sont pas inclus dans ce montant, étant donné la nature expérimentale du projet.
English: And it’s compatible with several localizations of Wikipedia, including French.
French: Et c’est compatible avec plusieurs versions locales de Wikipedia, dont la française.
English: While the format of the Secretary-General's report on procurement reform (A/59/216) had been improved, it was rather descriptive and the main body of the report should contain more figures illustrating the trends observed during the reporting period.
French: La structure du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/59/216) a certes été améliorée mais le rapport demeure passablement descriptif, et le corps même du rapport devrait contenir plus de chiffres illustrant les tendances observées pendant la période considérée.
English: The Conference Board Inc. reports that this is similar to what occurred in late 2001, which was followed by stronger growth in real GDP in the first half of 2002.
French: D’après cet organisme, cela rappelle le contexte présent fin 2001, qui avait été suivi d’une forte croissance du PIB réel au premier semestre de 2002.
English: The State Party's Responses to Article 4
French: RÉPONSES DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 4
English: Replication capabilities allowing the databases on one MySQL server to be duplicated on another were introduced in MySQL 3.23.15.
French: Les possibilitÃ©s de rÃ©plication, permettant Ã un serveur d'Ãªtre recopiÃ© Ã l'identique sur un autre serveur, ont Ã©tÃ© introduites en MySQL 3.23.15.
English: [57] According to sections 15(1)(a) and 15(2) of the Act, the Complainant's removal from the workplace cannot be considered to be based on a BFOR unless the Respondent can establish that accommodation of his needs would impose undue hardship, having regard to health, safety and cost.
French: [57] Selon l'alinéa 15(1)a) et le paragraphe 15(2) de la Loi, l'expulsion du plaignant de son lieu de travail ne peut pas être considérée comme étant fondée sur une exigence professionnelle justifiée sauf si l'intimée établit que les mesures destinées à répondre aux besoins de M. Day auraient constitué une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: The larval stages are described in detail and it is suggested that the field cricket may be a most important intermediate host of P. maxillaris in the Guelph area.
French: On décrit les stades larvaires en détail; on croit que G. pennsylvanicus Burmeister peut constituer un hôte intermédiaire important de P. maxillaris dans la région de Guelph.
English: Even in Canada, there are still some male domains, such as computer science, even if enrollment in medical and law schools is now equal, and some domains such as genetic science, are dominated by women.
French: Même au Canada, et bien que les inscriptions dans les écoles de médecine et de droit soient maintenant à proportion égale, certains domaines, comme celui de l'informatique, montrent encore une prédominance masculine, alors que d'autres – par exemple celui de la génétique – sont à prédominance féminine.
English: Views expressed will be made available to the Minister of Finance as part of the budget-formulation process.
French: Le ministre des Finances aura accès aux points de vue exprimés dans le cadre du processus de préparation du budget.
English: (v) An analysis of emergency situations (with probability estimation and means of prevention of negative consequences);
French: v) Une analyse des situations d'urgence (avec une estimation de leur probabilité et une indication des moyens de prévenir leurs conséquences négatives);
English: Morocco has a subtropical climate that is tempered by oceanic effects resulting in moderate temperatures. In January, these average 16°C (61°F) and 22°C (72°F) in August.
French: 20 à 25 degrés Celsius dans la journée mais les nuits sont fraiches, parfois vraiment froides.
English: Government investments are undertaken in anticipation of future social returns that may or may not take the form of a stream of cash payments.
French: Les investissements des gouvernements sont effectués en prévision de bénéfices sociaux qui peuvent ou non prendre la forme de versements en liquide.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.31
English: The effects were studied on the competence of lymphocytes, NK cells and neutrophils.
French: Nous avons étudié les effets sur la compétence des lymphocytes, des cellules NK et des neutrophiles.
English: He requested further information on the proposed new transfer agreements, particularly the proposed agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the terms of the previous agreement and the actuarial implications of altering it.
French: L'intervenant demande des informations supplémentaires sur les accords de transfert récemment proposés, en particulier ceux qui pourraient être conclus avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi que sur les termes des accords précédents et sur les incidences actuarielles qu'aurait une modification de ces accords.
English: I have sworn to fight for human rights, particularly those of women, and I live in Iran, where human rights are violated constantly, especially after the last elections.
French: Je me consacre à la lutte pour les droits de l’homme, et plus particulièrement les droits de la femme. Je vis en Iran, où les droits de l’homme sont violés continuellement, surtout depuis les dernières élections.
English: 2004/… Report of the working group on contemporary forms of slavery
French: 2004/… Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: The federal government is using its authority to complement the protection afforded by the Ecological Reserve by prohibiting the harvesting of living marine resources.
French: Le gouvernement fédéral exerce donc son autorité afin d'ajouter une protection complémentaire à ce qu'offre déjà la réserve écologique en interdisant le prélèvement des ressources marines vivantes.
English: With regard to texts under cluster 1, my delegation would like to reaffirm that it will vote on the basis of the overall balance contained in each of the draft resolutions that have been put forward and in accordance with the premise that, for Cuba, the achievement of full and complete nuclear disarmament is the main priority in the area of disarmament.
French: Pour ce qui est des textes appartenant au groupe 1, ma délégation déclare à nouveau qu'elle se prononcera en fonction de l'équilibre global figurant dans chacun des projets de résolution présentés et en partant du principe que, pour Cuba, la réalisation d'un désarmement général et complet est la priorité essentielle en matière de désarmement.
English: Indigenous peoples have the right to practice and revitalize their cultural traditions and customs.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: Acquisition (Implementation Phase in DND) 18.
French: Acquisition (phase de la mise en œuvre au MDN) 18.
English: Where the terms are not otherwise defined, available therapy is interpreted as therapy that is reflected in the approved labeling of regulated products.
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) : avis de conformité délivré avec une note faisant mention d'une lettre d'engagement.
English: I refer to my letter of 19 May 2003 (S/2003/568), transmitting a report from Sao Tome and Principe submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 19 mai 2003 (S/2003/568) transmettant un rapport complémentaire présenté par Sao Tomé-et-Principe au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Previous Concerted Actions have examined the start-up and transmission phases.
French: Au cours des Actions Concertées précédentes, on a suivi les phases de démarrage et de reprise des entreprises.
English: Will it demand the acknowledgement of Nazi crimes in the denial of events or their gross trivialisation in the Member States?
French: Demandera-t-elle la reconnaissance des crimes nazis par les États membres qui nient les faits ou les banalisent grossièrement?
English: Answers to these questions should provide justice on the Web and alert the users of the Internet on the need to protect privacy and ensure security in the digital environment in order to build up confidence, particularly among those populations which have not been introduced yet to these technologies; otherwise it may become a main constraint to the expansion of cyberspace opportunities.
French: Les réponses à ces questions devraient répondre au souci de faire régner la justice sur le Web et de sensibiliser les utilisateurs de l’Internet à la nécessité de protéger leur vie privée; elles devraient viser à établir la sécurité de l’environnement numérique afin d’instaurer la confiance, en particulier dans les populations auxquelles l’utilisation de ces technologies n’est pas encore familière; faute de quoi, il pourrait y avoir là un frein majeur à l’expansion des possibilités offertes par le cyberespace.
English: Individual opinions by Committee Members Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Glenda P. Simms, Anamah Tan, Zou Xiaoqiao (concurring)
French: Opinions individuelles concordantes des membres suivants du Comité : Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Glenda P. Simms, Anamah Tan, Zou Xiaoqiao
English: He served on a number of committees established by the Ontario Association of Architects and Toronto's Guild of Civic Art, and designed the architectural portion of the Bloor Viaduct (1915-17), in collaboration with the city engineer's office in Toronto.
French: Il a siégé à nombreux comités établis par l'Ontario Association of Architects et la Guild of Civic Art de Toronto, et a conçu la partie architecturale du viaduc Bloor (1915-1917) en collaboration avec le bureau d'ingénieurs de la Ville de Toronto.
English: However, Commerce found that none of the three necessary conditions for a finding of critical circumstances existed.
French: Le DOC a cependant conclu qu’aucune des trois conditions nécessaires à la détermination de l’existence de circonstances critiques n’était présente.
English: New Tech has met the investors and is prepared to enter the final stages of negotiation.
French: Néotechno a rencontré des investisseurs et elle est prête à entamer la dernière étape des négociations.
English: 23 Second, the reasoned opinion must contain a cogent and detailed exposition of the reasons which led the Commission to the conclusion that the Member State concerned has failed to fulfil one of its obligations under Community law (see, Commission v Germany, cited above, paragraph 19, and Commission v United Kingdom, cited above, paragraph 26).
French: I‑1213, point 22). 23 Deuxièmement, l’avis motivé doit contenir un exposé cohérent et détaillé des raisons ayant amené la Commission à la conviction que l’État membre intéressé a manqué à l’une des obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire (voir arrêts précités Commission/Allemagne, point 19, et du 7 septembre 2006, Commission/Royaume-Uni, point 26).
English: The Secretary-General's report once again provides the General Assembly with a comprehensive and very carefully crafted account of challenges met, tasks accomplished and goals remaining to be achieved in our collective endeavour.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit, une fois de plus, à l'Assemblée générale un compte-rendu complet, élaboré avec grand soin, des défis relevés, des tâches accomplies et des objectifs restant à atteindre dans notre action collective.
English: NOx emissions ranged from 122 to 131 ppmv at 3% oxygen in the flue gas.
French: L'huile usée analysée contenait 0,37 % d'azote en masse, sans doute d'origine organique, et les émissions de NOx se sont échelonnées entre 122 et 131 ppm/v à 3 % d'oxygène dans les gaz d'émission.
English: The mid-term review of the Government of India/UNICEF cooperation in February 2001 noted the key contributions of the current programme and endorsed the continuing validity of the strategies of convergent community action, strengthening decentralization and ensuring the centrality of women's and gender concerns, but with further consolidation and adjustments based on the lessons learned.
French: Dans l'examen à mi-parcours de la coopération entre le Gouvernement indien et l'UNICEF effectué en février 2001, on a pris note des principales contributions du programme en cours et réaffirmé la validité des stratégies de convergence des activités communautaires, du renforcement de la décentralisation et de la primauté des questions relatives aux femmes et à la parité entre les sexes, tout en améliorant et en adaptant ces interventions en fonction des enseignements tirés.
English: He said that the group preferred to use the bio-mechanical rear impact dummy (BioRID) as a test tool. He also added that the determination of the effectiveness of the head restraints height was a matter of interest for the experts.
French: Il a ajouté que la détermination de l'efficacité de la hauteur des appuie-tête était une question qui intéressait les experts.
English: We reiterate our commitment to UNCTAD.
French: Nous réaffirmons notre attachement à cet organisme.
English: Elders over 50, Boomers 30 to 49 and Generation-Xers under 30.
French: Cela signifie que les religions organisées et les institutions telles que l’armée de terre et même l’État-nation revêtent moins d’importance.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des « Conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé», rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: Biological material obtained by multiplication or propagation of material put on the market by the patent owner for that purpose, other than for further multiplication or propagation.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Égypte ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: • If her reason for smoking cessation is pregnancy-related, demonstrate your understanding of the pressure she may be facing from other people and herself to quit.
French: • Si la cliente désire cesser de fumer parce qu'elle est enceinte, manifester votre compréhension à l'égard de la pression qu'elle subit probablement de la part des autres et d'elle- même pour cesser de fumer.
English: The first part of the study documents Aboriginal attainment and various indicators of educational progress and success.
French: La première partie de l’étude fait le point sur la réussite scolaire des Autochtones et sur divers indicateurs de leurs progrès et de leur réussite scolaire.
English: • Athens Office Christos KONTOGEORGOS " Bulgaria, Romania, Cyprus Cormac MURPHY " Turkey Franz-Josef VETTER u Baltic Sea
French: • Bureau d’Athènes Christos KONTOGEORGOS " Bulgarie, Roumanie, Chypre Cormac MURPHY " Turquie Franz-Josef VETTER u er Baltique M
English: In case of stationary stay, it is not No cash benefits. possible to replace the benefits in kind by cash benefits.
French: En séjour résidentiel, pas de possi- Pas de prestations en espèces. bilité de remplacer les prestations en nature par des prestations en espèces.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am proud to be here with you who have gathered around this monument, and with the rest of Canadians who today live in peace and freedom because our veterans and our dead sacrificed for us.
French: Comme Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis fière d'être ici avec vous qui êtes rassemblés ici autour de ce monument et avec tous les autres Canadiens, qui vivent maintenant dans une paix et une liberté pour lesquelles nos vétérans et nos morts se sont sacrifiés.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each member country, which shall be paid from the funds of the Special Union.
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l'a désignée, à l'exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque pays membre qui sont à la charge de l'Union particulière.
English: Is it individuals of their own information?
French: Sommes-nous maîtres des renseignements personnels qui nous concernent?
English: To provide an independent assessment of NRC's NRC-IRAP's management control and accountability frameworks 1.
French: Obtenir une évaluation indépendante du cadre de contrôle de gestion et du cadre de responsabilisation du PARI‑CNRC 1.
English: Surveys Either written or done over the telephone, surveys are good if you need to ask a larger number of participants for their feedback.
French: Enquêtes Qu'elles soient écrites ou menées au téléphone, les enquêtes sont efficaces lorsque vous devez demander l'opinion de nombreuses personnes.
English: However, China cannot continue to maintain its cohesion through repeated acts of bloodshed.
French: Mais la Chine ne peut pas continuer à assurer sa cohésion à travers des bains de sang à répétition.
English: The recognition that local women and men would be the chief agents of learning and change meant that local initiative, and local government support for such initiative, should be fostered through the research.
French: En effet, la reconnaissance du fait que les femmes et les hommes de la collectivité sont les principaux agents de changement et d'apprentissage a pour corollaire que la recherche doit favoriser les initiatives locales et, partant, le soutien du gouvernement à de telles initiatives.
English: The water initiative - trying to organise regional cooperation in all the major African river systems - will be a huge project.
French: L'initiative de l'eau - la tentative d'organiser une coopération régionale pour les plus grands systèmes fluviaux d'Afrique - constitue un projet colossal.
English: Several speakers were of the view that the review mechanism should seek to minimize the burden on States parties, in particular in the light of their participation in other regional and sectoral review mechanisms.
French: Plusieurs orateurs ont été d'avis que le mécanisme d'examen devrait viser à alléger autant que possible la charge imposée aux États parties, vu notamment qu'ils participaient à d'autres mécanismes d'examen régionaux et sectoriels.
English: ◦ The total value of Canadian biotechnology sales in 1993 was $2,095 million of which $465 million (22 percent) was in rDNA activity.
French: ◦ En 1993, les ventes de l'industrie canadienne de la biotechnologie ont totalisé 2 095 millions de dollars, dont 465 millions (22 %) provenant de l'activité générée par l'ADN recombinant.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: À titre d'exemple de cette activité, citons la recherche sur les maladies véhiculées par les arthropodes, leur transmission et les mesures de lutte possibles, à
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: 1.1.18 Les ministères d'attache nomment le plus grand nombre de leurs fonctionnaires excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d'autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: [258] The Complainant's explanations of her refusal to agree to a mediator of her choice are hard to grasp and leave me puzzled as to her real intention to resolve the dispute.
French: [258] Les explications de la plaignante pour justifier son refus d'accepter un médiateur de son choix demeurent évasives et me laissent perplexe sur ses intentions véritables de solutionner le conflit.
English: A Cirrocumulus cloud is a (High / Middle / Low) cloud.
French: Un cirrocumulus est un nuage de l'étage (supérieur / moyen / inférieur).
English: ments reached in October maintains the upward trend that began in the second half of 1998.
French: atteindront les niveaux inégalés de 333 300 cette année et de 340 600 en l’an 2000, comparativement à 314 300 en 1998.
English: This workshop provides an ideal environment for sharing knowledge and experiences so that avenues to encourage research in this area, and bring visibility to the concerns of working women, can be explored.
French: Cet atelier offre un milieu idéal pour partager connaissances et expériences afin d'explorer les différents moyens d'encourager la recherche dans ce domaine et d'amener au grand jour les préoccupations des femmes qui travaillent.
English: Project Associate, Soy 20/20 1 Stone Road West, 1st Floor Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 519 826-6559 E-mail: darlene@soy2020.ca
French: Associé de projet, Soy 20/20 1, chemin Stone Ouest, 1er étage Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél.
English: Moreover, the preparation of legislation concerning veterans — which would, among other things, determine who could claim the status of former combatant and what rights and benefits would be given to veterans — together with its current consideration by a special national parliamentary commission, also reflects the resolve to settle the accounts of the past.
French: Par ailleurs, l'élaboration d'un projet de loi sur la question des vétérans, visant à établir notamment qui pourrait prétendre au titre d'ex-combattant et quels droits et avantages recevraient les vétérans, ainsi que son actuel examen par une commission spéciale du parlement national participe aussi de la volonté d'apurer les comptes du passé.
English: Panelists agreed that privatization is a phenomenon of increasing importance in the economies of all countries. They also recognized that the intellectual property aspects of this process are far more significant than previously recognized and require greater attention.
French: Conscients de limportance croissante que revêt le phénomène de la privatisation dans les économies de tous les pays, les experts estiment également que ses enjeux en matière de propriété intellectuelle sont beaucoup plus lourds de conséquences quon ne le pensait auparavant et méritent dêtre étudiés plus attentivement.
English: Finally, the Special Rapporteur notes that with regard to children, the choice of religion is restricted by the parents' rights to determine their child's religion up to an age where the child is capable of doing so on his/her own, in accordance with article 18, paragraph 4, of the Covenant.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale note qu'en ce qui concerne les enfants, le choix d'une religion est limité par le droit des parents de déterminer la religion de leur enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge où il est capable de faire son propre choix, conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte.
English: 1.3 Benefits Most people would agree that risk management, if done properly, could be beneficial to organizations.
French: 1.3 Avantages La plupart des gens conviennent que la gestion des risques, lorsqu'elle est exécutée adroitement, peut profiter aux organisations.