ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since chloral is also genotoxic, the toxicity observed with intermittent exposures is likely to exacerbate any genotoxic effect through compensatory cell proliferation in rodents.
French: Comme le chloral est aussi génotoxique, la toxicité observée à la suite d'expositions intermittentes est susceptible d'exacerber tout effet génotoxique par une prolifération cellulaire compensatoire chez les rongeurs.
English: If it is accurate, is the government prepared to change its position? . (1400)
French: Si oui, le gouvernement est-il pret a changer sa ˆ ` position? . (1400)
English: Defendant class action 299.15 A party to an action against two or more defendants may, at any time, bring a motion for the certification of the action as a class action and the appointment of a representative defendant.
French: Présentation d'une demande reconventionnelle 299.15 Toute partie à une action introduite contre plusieurs défendeurs peut, à tout moment, présenter une requête en vue de faire autoriser l'action comme recours collectif et de faire nommer un représentant défendeur.
English: To achieve greater coherence, complementarity and collaboration across the spectrum of federal HIV/AIDS policy and programming, on World AIDS Day 2004 the Minister of Health announced the creation of an interdepartmental committee comprising assistant deputy ministers of 14 federal departments and agencies with mandates that have an impact on or are related to Canada’s HIV/AIDS response.
French: Pour obtenir une cohésion, une complémentarité et une collaboration accrues en ce qui concerne les politiques et programmes fédéraux en matière de VIH/sida, le ministre de la Santé a annoncé, lors de la Journée mondiale du sida de 2004, la création d’un comité formé des sous-ministres adjoints (SMA) de 14 ministères et organismes fédéraux dont le mandat porte sur l’effort de lutte contre VIH/sida du Canada ou a un impact sur l’intervention canadienne.
English: In light of these lessons learned, we must all review our individual and unit knowledge, operating procedures and daily execution of our duties and responsibilities associated with our National Defence Act (NDA) Section 156 appointment and functions.
French: Pour tirer profit de ces leçons, nous devons individuellement et collectivement revoir nos connaissances, nos procédures opérationnelles ainsi que nos tâches et responsabilités quotidiennes qui sont décrites dans l'article 156 de la Loi sur la défense nationale sous le titre Nomination et pouvoirs de la police militaire.
English: Fipke Property Credit Lake Buffer Zone Leases Drilling 13 holes 2-17.5" RC holes, 1505 m NQ in 5 holes 286 m in 1 - 17.5" RC hole, 1795 m NQ in 8 holes Airborne Geophysics Ground Geophysics Yes Mag and HLEM Sampling and Other Work 590 till HM samples
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The Manitoba government, through the Recreation and Regional Services Branch, Department of Culture, Heritage and Tourism, supports the development of healthy people and healthy communities by: 
French: Le gouvernement du Manitoba, par le biais de la Direction des loisirs et des services régionaux du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, appuie le développement de citoyens et de collectivités en santé par les moyens suivants :
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada A provision is being introduced to prohibit ice fishing in Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada Une disposition est introduite pour interdire la pêche blanche dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada.
English: Finally, this speaker concludes by filtering out the key factors that have lead to the sector's success or that are currently bringing fruitful results and are putting the sector on the right path. Thus best practices will be shared among the 3 countries.
French: Enfin, l'orateur identifiera les facteurs clés qui ont permis la réussite du secteur ou qui donnent actuellement des résultats fructueux en l'orientant sur le bon chemin, ce qui sera l'occasion d'un échange de meilleures pratiques entre les trois pays.
English: The precarious economic situation in several former communist countries has indeed drastically reduced the possibilities of the population to buy newspapers and have made them heavily dependent upon television which is still government-controlled.
French: En effet, dans plusieurs pays anciennement communistes, la situation économique précaire fait que la population a les plus grandes difficultés à acheter des journaux et se trouve de ce fait largement tributaire d’une télévision sur laquelle le gouvernement a toujours la mainmise.
English: Communities felt reporting requirements were excessive and that reporting dates did not coincide with program and school year dates.
French: De nombreuses collectivités ont cerné des problèmes au sein des exigences de production de rapports de la Stratégie.
English: (9030.90.93) Gauges – TS (former TRS No. 108426) The goods at issue are two types of gauges that lock onto a checking fixture to make quality checks.
French: (9030.90.93) Jauges – ST (ancien no 108426 du SRT) Les articles en question consistent en deux types de jauges qui se fixent à un instrument de contrôle pour vérifier la qualité.
English: Table 1 Development of potato starch production and EU basic quota ’000 tonnes
French: Tableau 1 Evolution de la production et du contingent de base UE de fécule de pomme de terre 1 000 tonnes
English: The communications plans, which have been adopted for the project, are based on open and transparent communication.
French: Les plans de communication adoptés pour le projet s'appuient sur des principes de communications ouvertes et transparentes.
English: (c) Estimating the legitimate market demand for precursors in each country.
French: c) Évaluer la demande légitime de précurseurs dans chaque pays.
English: In the light of these considerations, the Working Group considers that the detention of Private Quispe Berrocal is a serious contravention of international standards relating to an impartial trial of such gravity that it confers on his deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail estime que la détention du soldat Quispe Berrocal est une atteinte aux normes internationales relatives au droit à un procès équitable, d'une gravité qui donne à sa privation de liberté un caractère arbitraire.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (SFAF III: 2005 - 2010)
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT (CFRS III : 2005-2010)
English: He refers to the Committee's Concluding Observations on the Libyan Arab Jamahiriya of 6 November 1998 and to an Amnesty International report, which expressed concern about the lack of independence of the judiciary in the State party.
French: Il rappelle que le Comité, dans ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport de la Libye le 6 novembre 1998, et Amnesty International se sont l'un et l'autre déclarés préoccupés par le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire de l'État partie.
English: Inmotion - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Inmotion - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ‘return’ shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State; ‘possessor’ shall mean the person physically holding the cultural object on his own account; ‘holder’ shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
French: «État membre requis»: l'État membre sur le territoire duquel se trouve un bien culturel ayant quitté illicitement le territoire d'un autre État membre; «restitution»: le retour matériel du bien culturel sur le territoire de l'État membre requérant; «possesseur»: la personne qui a la détention matérielle du bien culturel pour son propre compte; «détenteur»: la personne qui a la détention matérielle du bien culturel pour compte d'autrui.
English: As for phishing, even if the number of phishing messages has increased, the percentage of spam related to phishing has decreased to 0,4% in the second quarter of 2008.
French: Pour ce qui est du phishing, même si le nombre total de messages de spam de phishing a augmenté, le pourcentage de messages de spam de phishing a diminué de 0,4% au cours du deuxième trimestre 2008.
English: We are in favour of peace, and we are trying to do our level best to achieve it.
French: Nous sommes partisans de la paix et nous faisons de notre mieux pour y parvenir.
English: Our review showed that the special passive level of investigation did not work.
French: Notre examen a montré que la méthode spéciale d'enquête passive n'a pas donné les résultats escomptés.
English: Policies covering our current information management services such as archiving and retention and document disposal are presently under development and will be included in the IM policy framework.
French: Des politiques relatives à nos services actuels de gestion de l'information, par exemple l'archivage et la conservation et l'élimination des documents, sont en voie d'élaboration et feront partie du cadre de politique en matière de GI.
English: • AIR RESERVIST APPLIES FIRST AID & MILITARY SKILLS TO ACCIDENT SCENE
French: • UN MEMBRE DE LA RÉSERVE AÉRIENNE À LA RESCOUSSE D'UNE PERSONNE BLESSÉE DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE
English: (The above "firefighting system" is defined as the portable and/or mobile firefighting pumps (and ancillary equipment) plus automatic sprinkler systems in public buildings, which can be expected to be available at the community within the 20 year design life of the waterworks), and; As a separate condition, at those locations where non-residential sprinkler systems for fire protection are present, or may be installed during the design life of the water works, the system should provide at least 240 kPa pressure at ground level during fire flow of 25 L/s (plus simultaneous maximum day demand) for a period of 30 minutes and; Areas Protected by Residential Sprinkler Systems: Where arrangements have been made to provide residential sprinkler systems in all residences in a service area; and if the service area will not include any public buildings such as schools, gymnasiums, community halls, commercial buildings or industrial buildings then the minimum required fire flow at hydrants is 15 L/s at 140 kPa pressure (See Sections 8.4, 8.10 and 8.11 for further guidelines for residential sprinklers); For suburban residential areas composed of single or two family dwellings with a) lot widths exceeding 24 m, and, b) exposure exceeding 8 m, the recommended design fire flow is 30 L/s.
French: (Le « système de lutte contre l’incendie » ci-dessus comprend les pompes pour la lutte contre l'incendie, portables ou mobiles (et l'équipement auxiliaire) ainsi que les systèmes de gicleurs automatiques des édifices publics, qui seront probablement offerts au grand public au cours de la durée de vie utile de 20 ans de l’installation d’adduction d’eau) et; Comme condition séparée, aux emplacements mentionnés où des systèmes de gicleurs non résidentiels pour la protection d'incendie sont installés, ou pourraient être installés pendant la durée de vie utile de l’installation d’adduction d’eau, le système doit fournir une pression minimale de 240 kPa au niveau du sol pendant l'alimentation de prise d’incendie à un débit de 25 L/s (plus la demande simultanée maximale de pointe) pendant une période de 30 minutes et; Zones protégées par des systèmes de gicleurs résidentiels : là où des aménagements ont été faits pour fournir des systèmes de gicleurs résidentiels dans toutes les résidences d’une zone desservie, et si la zone desservie ne comprend aucun édifice public comme des écoles, des gymnases, des centres communautaires, des édifices commerciaux ou des édifices industriels, alors le débit minimal requis aux prises d'incendie est de 15 L/s à une pression de 140 kPa (Voir les sections 8.4, 8.10 et 8.11 pour d’autres lignes directrices relatives aux gicleurs résidentiels); Pour les zones résidentielles suburbaines composées d'habitations pour une ou deux familles ayant a) un terrain dont la largeur dépasse 24 m, et b) dont le risque de voisinage dépasse 8 m, le débit recommandé pour la lutte contre le feu est de 30 L/s.
English: Sub-program 07.2 – Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System
French: Les fonctionnaires ont acquis une meilleure expérience et les mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle ont été renforcés Nombre de mesures administratives ou autres destinées à assurer la sanction effective des droits de propriété intellectuelle : - 430 fonctionnaires appartenant aux administrations de la propriété industrielle et du droit d’auteur, au pouvoir judiciaire, aux gens de loi, aux forces de police, aux douanes et autres autorités de police de 10 pays ont été formés, lors de deux séminaires sous‑régionaux et trois séminaires nationaux, à s’occuper des questions de piraterie et de contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle aux échelons national, administratif et individuel.
English: Top export commodities included swine at 9.6% of total agri-food exports; canola and colza oil (6.6%); fruit and nuts (5.4%); beer (5.4%); oats (4.8%); and fescue seeds (4.7%).
French: Les principaux produits d'exportation ont été le porc, celui-ci représentant 9,6 % des exportations agroalimentaires; les huiles de canola et de colza (6,6 %); les fruits et les noix (5,4 %); la bière (5,4 %); l'avoine (4,8 %) et les graines de fétuque (4,7 %).
English: 23/11/2007 Resolution 1591 Distance voting
French: 23/11/2007 Résolution 1591 Vote à distance
English: Judgment of 19 March 2003 in Case T-213/00 CMA CGM and Others v Commission [2003] ECR II-913, concerning the FETTSCA agreement; this judgment was commented on in the Annual Report 2003.
French: Arrêt du 19 mars 2003, CMA CGM e.a./Commission, T-213/00, Rec. p. II-913, relatif à l’accord FETTSCA; cet arrêt a été commenté dans le Rapport annuel 2003.
English: The Blue Gardinia 130 Albert Street, Ottawa, ON TOTAL: $81.00
French: The Blue Gardinia, 130 rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 81,00 $
English: Peter in his discourse in Jerusalem calls people to conversion, as Jesus called his listeners to conversion at the beginning of his messianic activity.
French: Dans son discours de Jérusalem, Pierre exhorte à la conversion, comme Jésus exhortait ses auditeurs au début de son activité messianique 117 .
English: This in-house R&D led to spin-off companies focused exclusively on the development and application of IS technologies and marked the beginning of the IS Industry.
French: La R-D interne a engendré des entreprises qui se sont entièrement consacrées à élaborer et à appliquer des technologies SI, ce qui a marqué la naissance de l'industrie SI.
English: It was pointed out that, as a result of the current work being carried out by the Secretariat in cooperation with CMI, the Commission was expected to undertake work towards the development of a comprehensive new international regime for the international carriage of goods by sea.
French: On a fait observer que, du fait des travaux actuellement menés par le secrétariat en coopération avec le CMI, la Commission était censée entreprendre l'élaboration d'un nouveau régime international complet pour le transport international de marchandises par mer.
English: Derek Burney and Major-General Andrew Leslie Proposals for papers must be received no later than 23 September to: projectofficer@cda-cdai.ca The cash prize for the winning paper is $2000.00 (D Scott’s G D Canada Prize). The second and third place prizes are valued at $1000.00, and $750.00.
French: Derek Burney et le major général Andrew Leslie Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur projet de communication à l’adresse suivante : projectofficer@cda-cdai.ca, au plus tard le 23 septembre Un prix d’une valeur de 2 000 $ (le prix D Scott’s G D Canada), 1 000 $ et 750 $ sera décerné aux trois meilleurs présentations Pour tout renseignement, écrire à l’adresse suivante : www.cda-cdai.ca ou téléphoner au (613) 236-9903 R.M.C.
English: Percentage value added in respect of customers' goods A person's eligibility to use an EDCP certificate also depends on the extent and nature of the person's processing activities in respect of customers' goods (defined in Appendix A), as these activities are measured by the percentages determined under subsections 273.1(4) and (5).
French: Pourcentage de valeur ajoutée relativement à des produits de clients L'admissibilité d'une personne à utiliser un certificat de CDE dépend aussi de l'étendue et de la nature des activités de traitement de la personne relativement à des produits de clients (définis à l'annexe A), puisque ces activités sont mesurées par les pourcentages déterminés selon les paragraphes 273.1(4) et (5).
English: It is worth pointing out, however, that there is a connection between the preponderance of females over males and free education, as females outnumber males in State education in particular (and most of them are from low-income families).
French: Il convient de relever que, malgré tout, il existe un lien entre la prépondérance des filles sur les garçons et la gratuité de l'enseignement, car les filles dépassent en nombre les garçons dans le public en particulier (or, la plupart d'entre elles viennent de familles de faible revenu).
English: The Panel recommends no compensation for real property losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens immobiliers.
English: Acquiring new ideas is one of our strengths.
French: L'acquisition de nouvelles idées est un de nos forces.
English: Another comment stated that Canadian importers and distributors who have been assessed under a quality system audit of a manufacturer should not be inspected.
French: Un autre commentaire formulé précisait que les importateurs et les distributeurs canadiens qui ont été évalués dans le cadre d’un audit qualité d’un fabricant ne devraient pas faire l’objet d’une inspection.
English: The objective is to enable young people to resume an ordinary life as quickly as possible once they are back in their home setting.
French: L'objectif est qu'une fois à la maison, les jeunes qui sortent d'une institution puissent reprendre une vie ordinaire le plus rapidement possible.
English: They provide for the ban on imports to be lifted once credible rules, including a reasonable implementation period, have been agreed.
French: Il prévoit que l'interdiction des importations soit levée une fois qu'une norme crédible incluant une période d'application raisonnable aura été convenue.
English: France fully supports the road map that you have drawn up for the next few months.
French: La France approuve pleinement la feuille de route que vous avez établie pour les prochains mois.
English: Major requirements of the strike board were to increase the coefficients for the calculation of salaries by 30 per cent and payment of food and travel allowances in arrears.
French: Les principales revendications du conseil des grévistes portaient sur la revalorisation de 30% du barème des salaires et le paiement d'arriérés sur les avantages en nature (indemnités pour les repas et les transports).
English: The question of environmental performance - in other words, how far these commitments are actually met - is central to the environmental credibility of governments to the public opinion, other governments and international community.
French: Des performances environnementales – c’est-à-dire du degré de respect de ces engagements – dépend la crédibilité environnementale des gouvernements aux yeux de l’opinion publique, des gouvernements des autres pays et de la communauté internationale.
English: And remember, you are your own best advocate.
French: Et rappelez-vous que vous êtes la personne la mieux placée pour veiller à vos intérêts.
English: The IATA carrier code consists of three digits followed by a hyphen.
French: Le même numéro ne doit pas être utilisé pendant une période de trois ans.
English: Machinery, equipment or processing materials used directly in, and exclusively (90% or more of the time) for, a combination of manufacturing and research and development (R&D) activities qualify for exemption.
French: Tout outillage, tout équipement ou toute matière consommable utilisés directement et exclusivement (50 % du temps ou plus) pour une combinaison d'activités de fabrication et de recherchedéveloppement (R et D) sont exonérés.
English: Naval Communicators must be willing to accept responsibility and be able to work independently and function both as a leader and a team member.
French: Par ailleurs, il doit Ãªtre prÃªt Ã accepter les responsabilitÃ©s et apte Ã travailler individuellement ainsi quâ€™Ã agir avec efficacitÃ©, tant comme chef dâ€™Ã©quipe que comme coÃ©quipier.
English: This includes issues such as digital access and photography.
French: Cela comprend entre autres les questions liées à la photographie et à l'accès numériques.
English: Following the events at the stadium, many of the wounded required transportation to hospitals and owing to the shortage of available ambulances, private vehicles had to be pressed into service.
French: Suite aux événements survenus dans le stade, de nombreux blessés ont dû être transportés dans les hôpitaux, alors que le nombre d'ambulances était insuffisant, et il s'est révélé nécessaire d'utiliser certains véhicules privés.
English: Rather, according to Ms. Pirie, she and Mr. Knight had engaged in a collegial conversation about work related issues, wherein the names of Ms. Mikulika and the appellant came up.
French: Mais, selon ses dires, elle et M. Knight ont eu une conversation informelle sur des questions professionnelles, au cours de laquelle ils ont évoqué Mme Mikulika et l'appelant.
English: To support the additional requirements of the consolidated data centre and new applications, work is in progress to upgrade the uninterrupted power supplies within the data centre.
French: Le centre informatique conjoint et les nouvelles applications entraînant des besoins supplémentaires, on s'occupe de mettre à niveau les alimentations sans interruption au centre informatique.
English: In this context, the term "expenses" includes not only current expenses, but also expenses of a capital nature.
French: On entend ici par "dépenses" non seulement les dépenses courantes, mais aussi les dépenses en immobilisations.
English: • Improving the health and social welfare of Canadians How can ABS contribute to these policy goals?
French: • Améliorer la santé et le bien-être social de la population canadienne Dans quelle mesure l’APA peut-elle contribuer à l’atteinte de ces objectifs stratégiques?
English: Under the Technical Aid programme, specialized personnel — medical doctors, nurses, lawyers, educationists and engineers — are deployed from Nigeria to provide support and capacity-building for the receiving countries, on the basis, of course, of the requests and expressed needs of those countries.
French: Au titre du programme d'assistance technique, un personnel spécialisé - médecins, infirmières, juristes, éducateurs et ingénieurs - est envoyé depuis le Nigéria pour fournir un soutien et un renforcement de leurs capacités aux pays bénéficiaires sur la base, bien évidemment, des demandes et besoins exprimés.
English: Appropriate management of the wider landscape will be essential to complement the protected area network.
French: La gestion adéquate du paysage sera essentielle pour compléter le réseau des zones protégées.
English: Mumbai, India, March 22, 2003 K. V. KAMATH Managing Director and Chief Executive Officer [12-4-o] MONTREAL, MAINE & ATLANTIC CANADA CO.
French: Mumbai, Inde, le 22 mars 2003 L'administrateur délégué et président-directeur général K. V. KAMATH [12-4-o] MONTREAL, MAINE & ATLANTIC CANADA CO.