ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Notes recommendations 1 to 7 of the report and calls upon UNHCR to implement these recommendations; takes note of the willingness of some States to voluntarily implement recommendation 8 of the Review report; and encourages UNHCR and States to consider, as appropriate, whether recommendation 9 may be relevant and of assistance in any given thematic conclusion;
French: c) Note les recommandations 1 à 7 du rapport et demande au HCR de mettre en œuvre ces recommandations; constate que certains États sont disposés à mettre en œuvre volontairement la recommandation 8 du rapport d'étude; encourage le HCR et les États à envisager, lorsqu'il convient, la pertinence et l'utilité éventuelles de la recommandation 9 dans une conclusion thématique donnée;
English: In many mine-affected countries where basic needs like health care, educational opportunities and ways of making a living are often limited, the presence of AP mines adds a significant burden to individual and community development.
French: Dans bon nombre de pays infestés de mines où on a déjà bien du mal à répondre aux besoins essentiels de la population (dans les domaines de la santé, de l’éducation ou de l’emploi, par exemple), la présence de ces engins est une entrave énorme au développement individuel et communautaire.
English: • News Release Supplementary Estimates (B)
French: • Communiqué de presse Budget supplémentaire des dépenses (B)
English: Policy on Streamlining Statutory Reporting Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la rationalisation des rapports prévus par la loi Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Through the work of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, its Expert Meetings and other events, such as the meeting in Penang and the LDC III preparatory meeting in Oslo, opportunities were provided for exchange of experiences in the formulation of policies and programmes favourable to private sector development at local, national and regional levels.
French: Les sessions de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, les réunions d'experts de la Commission et d'autres manifestations, telles que la réunion de Penang et la réunion préparatoire de la Conférence PMA III à Oslo, ont donné lieu à des échanges d'expériences concernant la formulation des politiques et programmes favorables au développement du secteur privé, aux échelons local, national et régional.
English: CSPS transferred the responsibility for providing existing information technology services to PWGSC's Information Technology Shared Services Branch and has engaged in final discussions to sign a strategic sourcing agreement.
French: L'EFPC a confié la responsabilité de la prestation des services de technologie de l'information à la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés de TPSGC et elle négocie actuellement en vue de signer une entente d'impartition stratégique.
English: A Danish translation of the Protocol is available to the public at the website of Retsinformation, the official online legal information system of the Danish State, www.retsinfo.dk.
French: Une traduction danoise du Protocole peut être consultée sur le Site Web de Retsinformation, le site officiel d'information juridique de l'État danois: www.retsinfo.dk.
English: We highly appreciate the efforts of the delegation of Viet Nam to address this shortcoming by organizing an informal meeting this year.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts consentis par la délégation du Viet Nam qui, pour remédier à cette situation, a organisé une séance informelle cette année.
English: Walk-in service – In 2000-2001, we provided assistance to 2.4 million taxpayers over the counter.
French: Service au comptoir – En 2000-2001, nous avons fourni de l’aide à 2,4 millions de contribuables au comptoir.
English: In addition, the content of the Protocol has been integrated into various training courses for social agents and law enforcement officers.
French: En outre, les dispositions du Protocole ont été intégrées dans divers cours de formation destinés aux agents des services sociaux et des forces de l'ordre.
English: The suspended Member State shall continue to fulfil its obligations to the Organization, in particular its human rights obligations.
French: L'État membre frappé de suspension doit continuer à respecter ses obligations en qualité de membre de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity is located in Montreal.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique siège à Montréal.
English: Floor 925 West Georgia Vancouver, B.C. V6C 3L2 dave.larsen@weyerhaeuser.com Vice President Government & Public Affairs 2 DuPont Canada Jennifer Hooper 505 Front Road Kingston, Ontario K7L 5A1 Canada jennifer.hooper@can.dupont.com
French: Floor 925 West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3L2 dave.larsen@weyerhaeuser.com Vice-président Government & Public Affairs (Gouvernement et affaires publiques) 2 DuPont Canada Jennifer Hooper 505 Front Road Kingston (Ontario) K7L 5A1 Canada jennifer.hooper@can.dupont.com
English: This Agreement shall be open for signature at Madrid with the Government of Spain from 15 June to 31 December 2005 inclusive by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993,
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993, à Madrid, auprès du Gouvernement espagnol, du 15 juin au 31 décembre 2005 inclus.
English: Compaction and humidity maps were developed for an area of about half a hectare in Guantánamo province, using samples of three soil profiles (0-10; 10-20; 20-30 cm) taken at 24 points (for a total of 72 samples); with the values obtained for the different soil profiles, maps of points with a value domain were produced.
French: Des cartes de compactage et de la teneur en humidité ont été établies pour une zone d'environ un demi hectare dans la province de Guantánamo, en utilisant des échantillons de trois profils pédologiques (0-10; 10-20; 20-30 cm) prélevés sur 24 points (72 échantillons au total); les valeurs obtenues à partir des différents profils pédologiques ont produit des cartes de points avec un domaine de valeurs.
English: COX-2 mediated events in late gestation include the induction of parturition and closure of the ductus arteriosus in fetuses.
French: Les événements médiés par la COX-2 à la fin de la gestation comprennent l'induction de la mise bas et la fermeture du canal artériel des foetus.
English: GEF Global Environment Facility
French: Aspects méthodologiques 6 − 10 2
English: Article 373 provides that an association shall be considered secret if its purpose is incompatible with the law and it carries out all or some of its acts in secret.
French: L'article 373 énonce qu'une association est considérée secrète si son but est incompatible avec la loi et qu'elle commet des actes ou certains actes en secret.
English: The trustees have a duty to act in the interest of scheme members.
French: Les administrateurs ont le devoir d'agir dans l'intérêt des assurés.
English: JOHN'S, NL – Convictions for exceeding crab quotas have resulted in significant fines for east coast fishers.
French: JOHN’S, T.-N.-L. – Plusieurs pêcheurs de l'est de Terre-Neuve ont été condamnés à de lourdes amendes pour avoir dépassé leur quota de pêche de crabe.
English: It represents the department’s commitment to demonstrating leadership in environmental stewardship to protect the health and safety of First Nations and Inuit and the environmental integrity of First Nation lands.
French: La loi interdit la destruction de l’habitat naturel des espèces menacées ou en voie de disparition dans les terres fédérales.
English: It conducts programs to promote the principles of equality, foster public understanding of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, and inform people of the work of the Commission.
French: Cette direction met en oeuvre des programmes visant à promouvoir les principes de l'égalité et à mieux faire connaître au public la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les activités de la Commission.
English: Table 1 below shows large departments with the highest interdepartmental mobility rates.
French: Le tableau 1 illustre les grands ministères ayant le taux de mobilité interministérielle le plus élevé.
English: For instance, in February 2007, Canada, Singapore and the United States co-hosted a workshop within the ASEAN Regional Forum on implementation of UN Security Council Resolution 1540 on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Par exemple, en février 2007, le Canada, Singapour et les États-Unis ont organisé ensemble un groupe de travail dans le cadre du Forum régional de l'ANASE sur la mise en œuvre de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU sur la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Finlande Méridionale dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: ◦ (i) if all or substantially all of that tax was paid at the rate of 5%, $6,300, (ii) if all or substantially all of that tax was paid at the rate of 6%, $7,560, and (iii) in any other case, the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula (C x $2,520) + (D x $1,260) + $6,300
French: ◦ (i) si la totalité ou la presque totalité de la taxe a été payée au taux de 5 %, 6 300 $, (ii) si la totalité ou la presque totalité de la taxe a été payée au taux de 6 %, 7 560 $, (iii) dans les autres cas, 8 750 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through theCanada-Yukon Farm Stewardship Program (CYFSP).
French: Les producteurs qui ont mis au point un PEF ayant fait l'objet d'un examen peuvent demander de l'aide pour la mise en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques prévues dans leur plan d'action par l'intermédiaire du Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Yukon).
English: The Industry Portfolio includes:
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie :
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party may choose not to apply the provisions of Articles 67 to 11 of this Treaty to fixed performances that existed at the moment of the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante peut choisir de ne pas appliquer les dispositions des articles 6 7 à 11 du présent traité aux interprétations ou exécutions fixées qui existaient au moment de l’entrée en vigueur de ce traité à son égard.
English: Terminology Standardization Directorate. Includes bibliographical references. ISBN 978-0-662-69722-0 Cat. no.:
French: Direction de la normalisation terminologique. Comprend des réf. bibliogr. ISBN 978-0-662-69722-0 No de cat.
English: Mr. Prokopanko received the Natural Resources Canada Departmental Merit Award for his work on Canada's first report on 'Criteria and Indicators for the Sustainable Development of Canada's Forests.'
French: M. Prokopanko s'est mérité le Prix d'excellence de RNCan pour son travail sur le premier rapport du Canada sur les critères et les indicateurs du développement durable des forêts canadiennes.
English: ϑ Discussion of transfer pricing methodologies, policies, and practices used by the taxpayer and non-resident entities for the covered transactions during the past three years, or business cycle as appropriate
French: ϑ Rapport détaillé sur les méthodes de prix de transfert, les politiques et les pratiques quant aux opérations visées entre le contribuable et les entités non résidentes, au cours des trois années antérieures ou du cycle de l'industrie le plus récent
English: People are fighting for acknowledgement, recognition and status.
French: Les gens se battent pour la reconnaissance et le statut.
English: Rooms are offered on a "first-come, first-served" basis.
French: Les chambres sont offertes selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: It is undertaking a number of further initiatives to support the Canadian government in enhancing protection of our citizens and to support the suppression of terrorist activities in partnership with other democracies of the world.
French: En outre, le Ministère a entrepris la mise en oeuvre d'un certain nombre d'autres projets pour aider le gouvernement canadien à mieux protéger les citoyens et à prévenir les actes terroristes en partenariat avec les autres démocraties du monde.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Archives Table of Contents 1.
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières 1.
English: Every Canadian pre-board screening officer today gets a minimum of 180 hours of basic training.
French: Tous les agents de contrôle préembarquement au Canada ont reçu une formation minimale de 180 heures.
English: Does the implementation plan include identification of how management of information performance will be measured both during the development phase and for ongoing operations?
French: Est-ce que le plan de mise en œuvre précise comment le rendement au chapitre de la gestion de l'information sera mesuré tant pendant la phase d'élaboration que pendant les activités permanentes?
English: in writing. - Energy markets are increasingly taking on a pan-European nature and the proposed Agency for the Co-operation of Energy Regulators will play an important role as the markets develop.
French: par écrit. - (EN) Les marchés de l'énergie prennent de plus en plus une nature paneuropéenne et l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie proposée jouera un rôle important à mesure que les marchés se développeront.
English: Greater United Nations focus on and coherence with the campaign.
French: c) Meilleure articulation des activités du système des Nations Unies autour des objectifs de la Campagne.
English: Abstract This paper describes the importance of epidemiologic surveillance as a systematic, ongoing and population-based system for early warning and program development in the 21st century.
French: Résumé Cet article décrit l’importance d’une surveillance épidémiologique systématique, permanente et basée sur une population, qui serve d’outil de détection précoce et d’élaboration de programmes au 21e siècle.
English: The ensuing investigation revealed the exact cause of the engine seizure to be a massive oil cooler failure.
French: La pression d’huile est descendue dans le rouge, et un voyant de détection de limaille s’est allumé.
English: Mr President, during this period of financial crisis in both Asia and Russia, we can see the extent to which the United States and Europe are bastions of economic and commercial stability.
French: Monsieur le Président, en cette période de crise monétaire, tant en Asie qu'en Russie, nous voyons combien les États-Unis et l'Europe constituent des pôles de stabilité économique et commerciale.
English: Workers reaped benefits far beyond their expectations, although they also shared the potential for loss.
French: Ils ont fait des bénéfices qui allaient bien au-delà de leurs attentes même s’ils partageaient aussi les risques de pertes.
English: Terms And Conditions Of The NIHB Program Dentists are financially responsible for all services billed and paid to their provider number, regardless of whether they are an owner, partner and/or associate in the dental office.
French: Modalités et conditions du programme des SSNA Les dentistes sont financièrement responsables de tous les services facturés et réglés à leur numéro de fournisseur, et ce, qu'ils soient associés ou propriétaires et/ou copropriétaires du cabinet dentaire.
English: MEPC adopted a resolution (MEPC.133(53)) designating the Torres Strait as an extension of the Great Barrier Reef Particularly Sensitive Sea Area.
French: Par sa résolution MEPC.133, le Comité a désigné le détroit de Torres comme extension de la zone maritime particulièrement vulnérable des récifs de la Grande-Barrière.
English: In examining a situation similar to the case at hand, the Federal Court in the Beaudry decision held:
French: Lorsqu'elle s'est penchée sur une situation semblable à l'affaire qui nous concerne, la Cour fédérale a conclu ce qui suit, dans la décision Beaudry1 :
English: All about the sun, earth and moon.
French: Entre le soleil, la terre et la lune, il y a de quoi perdre la boule!
English: Transport trends and economics 33-42
French: Tendances et économie des transports 33 − 42
English: ST/IC/2004/4* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/IC/2004/4* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: In the partnership strategy to be employed, special attention will be paid to a broad participatory process, involving as many as possible key line ministries and institutions and civil society, particularly including private sector, non-governmental organizations and local communities in the interior.
French: La stratégie de partenariat qui sera adoptée accordera la priorité à un vaste processus participatif, qui appellera la participation du plus grand nombre possible de représentants des grands ministères, des grandes institutions et de la société civile, en particulier du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et des collectivités locales.
English: Some countries have already taken steps to use reserves for long-term investments in domestic infrastructure to promote development and/or investments in long-term diversified global assets that yield stable higher returns.
French: Certains pays ont déjà pris des mesures visant à utiliser les réserves pour investir à long terme dans des infrastructures internes afin de promouvoir le développement ou pour des investissements dans des actifs internationaux diversifiés à long terme qui offrent des rendements plus stables supérieurs.
English: The setting up of census areas is related to the need of producing census data representative at the sub-municipal level while allowing at the same time a consistent reduction of respondent burden by means of a sample strategy.
French: L'établissement des districts susmentionnés est lié au besoin de produire des données de recensement représentatives au niveau infracommunal et permet en même temps de réduire systématiquement la charge de travail pour les répondants à l'aide d'une stratégie de sondage.
English: "The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution".
French: « L'arrêt définitif de la Cour est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l'exécution.
English: In paragraph 120 of its advisory opinion, the International Court of Justice concluded “that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”.
French: Au paragraphe 120 de son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a conclu que « les colonies installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international ».
English: It is clear from this that much further progress is possible as regards informing and raising the awareness of both the general public and judicial staff11.
French: Il y apparaît qu’en matière de médiation de nombreux progrès sont encore possibles dans l’information et la sensibilisation tant du grand public que du personnel judiciaire11.
English: It is defined as "the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices", where government debt is defined in Protocol No. 5 (on the excessive deficit procedure) as "total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government".
French: Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait également rapport au Conseil sur les résultats et les politiques économiques.
English: The Department took some measures, such as the closure of directed net fisheries in the Skeena and Fraser Rivers, but otherwise coho fisheries were not closely regulated.
French: Le Ministère a pris certaines mesures, comme la fermeture des pêches dirigées aux filets dans la rivière Skeena et le fleuve Fraser, mais à part cela, les pêches du coho n’ont pas été étroitement réglementées.
English: Canada, Sweden and Finland have implemented government-to-citizen applications.
French: Le Canada, la Suède et la Finlande ont mis en oeuvre une application gouvernementale axée sur les citoyens.
English: If you have requested information about third parties as aforementione , Cirque du Soleil will provide such third parties with the personal information you have provided us.
French: Si vous avez demandé des informations à propos des tiers susmentionnés, le Cirque du Soleil fournira au tiers concerné les informations personnelles que vous nous avez soumises.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Details on Transfer Payments Over $5 Million to ensure that any undue delay in providing the capability requested by the military structure is dealt with.
French: Du point de vue du processus, il y a, par le biais de procédures de gestion de la mise en œuvre, une surveillance active des projets afin de s’assurer que l’on s’occupe de tout retard indu pour ce qui est de fournir la capacité demandée par la structure militaire.
English: Rejecting any unilateral pre-emptive action in international relations as a clear violation of the UN Charter,
French: Rejetant toute action préventive unilatérale dans les relations internationales en tant que violation flagrante de la Charte des Nations Unies,
English: Project: Development of Open Source Software for Case-Mix Costing: UNU/IIGH and UNU International Institute for Software Technology (UNU/IIST) developed a training programme in open source health-care technology in cooperation with the non-profit Open Source Health Care Alliance.
French: Projet : mise au point d'un logiciel libre de calcul des coûts du case-mix : L'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la santé mondiale et l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU ont mis au point un programme de formation aux technologies libres en matière de santé, en coopération avec l'association Open Source Health Care Alliance.
English: The private sector is also becoming more involved in educational partnerships and educational institutions work cooperatively with industry to develop students with the right training and skills to hit the ground running.
French: Le secteur privé conclut également plus de partenariats en éducation, et des établissements d'enseignement travaillent en coopération avec l'industrie pour être sûrs de donner aux étudiants la formation et les compétences dont ils ont besoin pour commercer de pied ferme dans le secteur professionnel de leur choix.