ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They identified a shortage of funding in particular for pre-commercialized sustainable development technologies.
French: Ils ont décelé une insuffisance de financement, en particulier, dans le cas des technologies de développement durable précommercialisées.
English: The various chambers, after centuries of being formed by calcareous springs, were discovered at the end of the 19th century, when a nearby quarry was mining tuff.
French: Im Laufe der Jahrtausende von kalkhaltigen Quellen gebildet, wurden die Höllgrotten Baar Ende des 19. Jahrhunderts beim Abbau von Tuffstein entdeckt.
English: It also demonstrates the different trajectories of the financial crisis in different countries.
French: Il démontre également que la crise financière suit une trajectoire différente selon les pays.
English: (4) John Paul II, Message for the Celebration of the World Day of Peace 1999, 81298, 3.
French: Toutefois, comme l'illustre l'exemple de nombreux pays, y compris parmi ceux considérés comme " développés ", un moyen efficace pour détruire la famille consiste à la priver de sa fonction éducative, sous le prétexte fallacieux de donner à tous les enfants des chances égales. Dans ce cas, les " droits de l'enfant " sont invoqués contre les droits de la famille.
English: Concern is expressed at the existing patterns of gender and racial discrimination; at the marginalization of children belonging to indigenous populations; and at the precarious situation of children from the rural highlands and the Amazonia region, especially regarding their limited access to education and health services.
French: Il demeure également préoccupé par la persistance de taux élevés d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme ainsi que par le manque de possibilités d'accès à l'éducation dans les zones rurales.
English: Moreover, it was difficult for Ms. Lipp to provide the information and to attend the appointments.
French: De plus, il était difficile pour Mme Lipp de produire les renseignements et de se rendre aux rendez-vous.
English: Of special concern is poor law enforcement in cases of trafficking.
French: Ce qui suscite une préoccupation particulière est la mauvaise application de la loi dans les cas de trafic.
English: We recommand you this restaurant for his welcome and the quality of the food. One of the best place in town with late service.
French: Nous vous conseillons ce restaurant où l'accueil est très chaleureux, le service impeccable, et la nourriture bonne est originale à des prix raisonnables.
English: Manufacturers of plasma derivatives are required to report suspected product-associated deaths to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), Marketed Health Products Directorate, within 24 hours and all other serious and unexpected adverse events within 15 days of receiving the report.
French: Les fabricants de dérivés du plasma doivent déclarer les décès soupçonnés d’être liés à leur produit au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), Direction des produits de santé commercialisés, dans les 24 heures et tous les autres événements indésirables graves imprévus dans les 15 jours après la réception du rapport.
English: Apart from many laws, given as examples above, there still are several regulations and rules of the government which have results in limiting the exercise of academic freedom in an indirect manner.
French: Outre les nombreux textes de loi qui ont été cités à titre d'exemples, il existe encore plusieurs règlements qui ont pour effet indirect de limiter l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: (6) The Minister shall revoke a declaration made under subsection (5) if two or more herds affected with bovine tuberculosis have been detected in the eradication area, or part of it, within a period of 48 months beginning at any time after the area last became a tuberculosis-free area.
French: (6) Le ministre révoque toute déclaration faite en vertu du paragraphe (5) si, au cours d'une période de quarante-huit mois débutant à tout moment après la dernière fois où la zone ou la partie de zone visée est devenue exempte de tuberculose, deux ou plusieurs troupeaux atteints de tuberculose bovine y ont été décelés.
English: It also works collaboratively with other departments and partners to achieve results, and serves as an advocate for Western Canada within the federal system.
French: Il collabore aussi avec d’autres ministères et partenaires dans le but d’atteindre des résultats et de faire valoir les intérêts de l’Ouest canadien dans le système fédéral.
English: The centre offers children a full breakfast, a hot lunch and an afternoon snack.
French: Et c’est lui qui place les commandes de tous les aliments et des fournitures et équipements afférents à la cuisine.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada’s own scientiﬁc reviews.
French: L’innocuité des hormones de croissance est reconnue à la fois par le Codex Alimentarius et par les examens scientiﬁques menés au Canada même.
English: Spores are spread by wind and insects, and infection occurs only through wounds in ripe fruit.
French: Les spores sont transportées par le vent et les insectes. Elles infectent seulement les blessures des fruits mûrs.
English: Shaping the Policy Agenda in Healthy Living to Successfully Influence Population Health  by Lise Gauvin, Ph.D.,GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé - Interdisciplinary Research Group on Health), Université de Montréal The purposes of this paper include:
French: Shaping the Policy Agenda in Healthy Living to Successfully Influence Population Health  par Lise Gauvin, Ph.D., GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé -- Interdisciplinary Research Group on Health), Université de Montréal Voici les objectifs de ce document :
English: Transfers from the federal government to the provinces have been taking place since Confederation.
French: 3. Les normes nationales Les normes nationales constituent un aspect contesté de l’union sociale canadienne.
English: Drew Fagan (Globe and Mail) • The impact of the NAFTA has been remarkable: trade is almost tariff free, and there are very few disputes (e.g. Mexican trucks dispute with the United States).
French: • L’ALENA a eu une incidence remarquable : presque tout le commerce s’effectue maintenant en franchise de droits et les diffÃ©rends sont rares (p. ex., diffÃ©rend sur les camions entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis).
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission on Social Development at its forty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session; "3.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social à sa quarante et unième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session; 3.
English: In 2000, the industry spent more than $44 billion on advanced technology and other capital investments (almost 25% of Canada's total), more than any other sector in Canada.
French: En 2000, l'industrie a investi plus de 44 milliards de dollars dans les technologies avancées et autres dépenses d'équipement (soit près de 25 % des investissements totaux au Canada).
English: ◦ by establishing an exemplary grievance review process;
French: ◦ en mettant en place un système exemplaire de traitement des griefs;
English: Convincing elderly patients who already take many drugs to add several pills a day to combat the "silent epidemic" is often difficult.
French: Convaincre les patients âgés polymédicamentés d’ajouter plusieurs pilules par jour pour lutter contre un mal silencieux est souvent difficile.
English: Measures for the punishment of specific acts  of racial discrimination 95 - 98 23  Article 5.
French: Article 4 Mesures destinées à punir certains actes de discrimination raciale 95 - 98 22
English: Answer What about discrimination on the grounds of nationality?
French: Réponse Qu'en est-il de la discrimination en raison de la nationalité?
English: Appendix 1 provides the format to be used when responding to this question.
French: L'Annexe 1 fourni la forme a utiliser pour rCpondre 6 cette question.
English: The goal of the 3rd International Congress on Physical Activity and Public Health is to provide a scientific forum in which delegates from around the world can come together to discuss and debate the latest scientific evidence supporting the contribution of regular physical activity to public health.
French: L'objectif de la troisième Conférence internationale sur l'activité physique et la santé publique est de permettre à des gens du monde entier de se réunir et de discuter des preuves scientifiques de la contribution de l'activité physique régulière à la santé publique.
English: This includes all forms of genetic manipulation, including recombinant DNA, genetic re-engineering, and mutagenesis.
French: Elle inclut toutes les formes de manipulation génétique, y compris l'ADN recombinant, le remaniement génétique et la mutagenèse.
English: Where a serious infringement has been ascertained in the case referred to in Article 23(1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide what form of sanction shall be imposed on the carrier concerned.
French: Quand une infraction grave a été constatée dans le cas visé à l’article 23, paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement décident quelle sanction est imposée au transporteur concerné.
English: Following extensive renovations, it now serves as offices for the Province of New Brunswick.
French: Ã€ la suite de travaux de rÃ©novation considÃ©rables, elle abrite maintenant des bureaux du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: 3 The union advantage persisted for both sexes; across age, occupation and industry groupings; and across regions.
French: L’avantage lié à l’appartenance à un syndicat se maintenait chez les deux sexes; dans tous les groupes d’âge, de professions et de secteurs d’activité; et à travers les régions.
English: As the upper ocean warms, the density gradient in the water column should increase and scientists expect the waves to speed up.
French: En raison de ce réchauffement, le gradient de densité dans la colonne d’eau devrait augmenter, et les scientifiques s’attendent à ce que les vagues se déplacent plus rapidement.
English: • Pass legislation with specific provisions on equity, such as in Section 9 of the American act.
French: • Adopter une Loi qui comprendrait une section spécifique sur l'équité, à l'instar de l'article 9 de la Loi américaine.
English: Figure 1.2 Distribution of incoming information by source
French: Les sources d'informations saisies pendant l'année considérée sont reprises au graphique 1.2 ci-après.
English: [315] However, Air Canada is not allowing passenger-supplied POCs on its other international routes and, thus, is not providing the most appropriate accommodation to these persons with disabilities on these routes.
French: [315] Cela dit, Air Canada ne permet pas l'utilisation des COP personnels des passagers sur ses routes internationales et de ce fait, elle ne prend pas la mesure d'accommodement la plus appropriée à l'endroit des personnes ayant une déficience qui utilisent ces routes.
English: Stimulating Early Market Demand The high price of new fuel cell products — reflecting higher production costs associated with small production volumes — poses a prohibitive barrier to potential purchasers.
French: Stimuler la demande sur les marchés initiaux Le prix élevé des nouveaux produits offerts par l’industrie des piles à combustible — qui reflète les coûts de production supérieurs liés aux faibles volumes de production — crée un obstacle pour les acheteurs potentiels.
English: Article 9(1) of the Berne Convention establishes the right of reproduction "... in any manner or form." In view of the fact that new technology has broadened traditional "forms" and "manners," it has become necessary to redefine the scope of the right of reproduction and exclude from it those reproductions that are technically necessary for making the work perceptible or form part of a technical process and do not in themselves constitute the production of originals or copies of the work.
French: L’article 9.1) de la Convention de Berne consacre le droit de reproduction "...de quelque manière et sous quelque forme que ce soit...". Considérant que les nouvelles techniques augmentent les "formes" et les "manières" traditionnelles, il est jugé nécessaire de préciser le champ d’application du droit de reproduction en excluant de celui-ci les reproductions qui sont techniquement nécessaires pour rendre l’œuvre perceptible ou font partie d’un procédé technique et ne constituent pas en soi une obtention d’exemplaires ou de copies de l’œuvre.
English: Page 23, paragraph 3.8.6.,amend to read:
French: Page 23, paragraphe 3.8.6, modifier comme suit:
English: March 7, 2000 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: • Registre public Date de début : 7 mars 2000 Autorité responsable :
English: Though it cannot have been easy for them to bear the uncertainty of the fate of their loved ones, Capt Houde's professionalism and compassionate approach must surely have reassured them that everything possible was being done.
French: Même s’il n'est pas facile pour eux d’attendre de connaître le sort de leurs proches, grâce au professionnalisme et à la sensibilité du Capt Houde, ils comprennent que nous faisons tout notre possible.
English: Based on the limited role presently assigned to the CF, interoperability with NATO and US is not possible.
French: Compte tenu du rôle limité qui est actuellement assigné aux FC, l’interopérabilité avec l’OTAN et les États-Unis est impossible.
English: Calgary, July 11, 2008 IAN P. MORLEY, P.Eng. Leader [29-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [29-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Some of these measures are already operational or are in the process, while others are still being considered in terms of assessment of the Croatian defence infrastructure and obstacles posed by national legislation in introducing some of these measures.
French: Certaines de ces mesures sont déjà en vigueur ou en voie d'application, d'autres sont encore à l'examen pour évaluer la place qu'elles doivent occuper dans les infrastructures de défense de la Croatie et identifier les obstacles qu'oppose la législation nationale à l'introduction de certaines d'entre elles.
English: − − Other: − − − Megrim (Lepidorhombus spp.) − − − Other − Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: − − − − − − − Mélanges de jus de fruits tropicaux − − − − − − − autres Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs: − autres: − − Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants:
English: Membership of the Platform is open to other Spanish organizations working with children.
French: Le Groupement est ouvert à l'adhésion de nouvelles organisations espagnoles œuvrant dans le domaine de l'enfance.
English: Inconsistency or Conflict 1.36In the event of an inconsistency or conflict between this Agreement and a Settlement Agreement or Self-Government Agreement, the Settlement Agreement or Self-Government Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Calcul des délais 1.35Les articles 26 à 28 de la Loi d'interprétation (Canada) s'appliquent au calcul des délais aux fins de l'accord. Incompatibilité 1.36Les dispositions d'une entente portant règlement ou d'une entente d'autonomie gouvernementale l'emportent, dans la mesure de l'incompatibilité sur les dispositions incompatibles de l'accord.
English: Her career as an artist began at the age of three, when her parents noted her interest in drawing and handicrafts.
French: Sa carrière d'artiste a débuté dès l'âge de trois ans, lorsque ses parents remarquèrent son intérêt pour le dessin et le bricolage.
English: Voir aussi devoir fiducial fiduciary power pouvoir fiducial (n.m.) (néol.) DIST trust power; power coupled with trust; power coupled with a duty; power in the nature of a trust Voir fiducial, fiduciale
French: See also alimentary trust; protective trust fiducie protectrice (n.f.) protective trust Voir aussi fiducie alimentaire; fiducie-prodigalité See also alimentary trust; spendthrift trust fiducie réparatoire (n.f.) remedial trust fiducie résultoire (n.f.) (néol.) resulting trust DIST fiducie constructoire DIST constructive trust fiducie résultoire automatique (n.f.) (néol.) automatic resulting trust ANT fiducie résultoire présumée ANT presumed resulting trust fiducie résultoire présumée (n.f.) (néol.) presumed resulting trust Voir fiducie résultoire
English: Pacific region integrated fisheries management plan lingcod, dogfish, skate, sole, flounder and Pacific cod by hook and line April 1/2003 to March 31/2004.
French: Sharks, rays and chimaeras of California, University of California Press:
English: The OSCE Mission in Kosovo has taken on within the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) the leading role in matters relating to institution- and democracy-building and human rights.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a joué un rôle de chef de file dans le cadre de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour les questions liées au renforcement des institutions et de la démocratie et aux droits de l’homme.
English: The working group will decide how to make best use of the questionnaire for example as an optional self-evaluation tool or as a source of data collection (perhaps in a shortened version) to inform the further development of the project and to share information on how policy and practice either converges or varies from one context to another.
French: Le groupe de travail décidera de la meilleure utilisation du questionnaire : celui-ci pourrait par exemple servir d’outil facultatif d’autoévaluation ou permettre (peut-être sous une forme abrégée) de collecter des renseignements, qui donneraient des indications sur l’orientation à donner au projet et sur l’évolution des politiques et des pratiques (c'est-à-dire sur la question de savoir si elles convergent ou varient d’un contexte à l’autre).
English: The Gender Section of the Social Transformation Programmes Division of the Commonwealth Secretariat is mandated to assist member Governments and other key stakeholders in implementing the Plan of Action.
French: La Section pour la parité de la Division des programmes de transformation sociale du Secrétariat du Commonwealth est chargée d'aider les États membres et autres principaux acteurs à mettre en œuvre le Plan d'action.
English: To achieve this, Benin's health policy will have to:
French: Pour y arriver, la politique sanitaire du Bénin devra:
English: Justification The main emphasis of the Youth in Action programme should be on youth exchange; voluntary service should not be extended to include national community service.
French: Le programme "Jeunesse en action" devrait mettre l'accent sur les échanges de jeunes. Le Service Volontaire Européen ne doit pas devenir un service civil de substitution.
English: Through the broad entry point of adolescent girls' peer groups, the project will address other issues such as family life education, livelihood skills, early marriage and gender discrimination.
French: En utilisant des groupes affinitaires d'adolescentes comme points de départ, ce projet s'attaquera à d'autres questions comme la formation à la vie de famille, les techniques de subsistance, le mariage précoce et la discrimination sexuelle.
English: El Salvador supplied information concerning the anti-terrorism conventions to which it is a party.7 It noted that the Framework Treaty on Democratic Security in Central America of 15 December 1995 also contains a reference to the suppression of terrorism in article 1, paragraph 2, article 8, article 11, paragraph (b), and article 18, paragraph 1.
French: El Salvador a communiqué des informations sur les conventions de lutte contre le terrorisme auxquelles il était partie.  Il a noté que l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, adopté le 15 décembre 1995, faisait lui aussi une référence à la répression du terrorisme.
English: After 1990 production declined sharply in the period of economic and political transition, but lately has shown a positive trend.
French: Après 1990 et pendant la période de la transition économique et politique, la production a diminué brusquement, mais elle a montré récemment une tendance positive.
English: The specific idea of creating Centrelink and the associated arrangements came from the two departmental secretaries most involved, Tony Blunn (DSS) and Sandy Hollway (DEETYA).
French: En particulier, l’idée de créer Centrelink et ses dispositions connexes est venue des deux secrétaires ministériels les plus actifs, à savoir Tony Blunn (DSS) et Sandy Hollway (DEETYA).
English: Unfortunately, biomedical and clinical researchers involved in TCM products research do not normally associate themselves with other CAM research/researchers and as such have limited interaction with this organization.
French: Malheureusement, les chercheurs en sciences biomédicales et cliniques travaillant à la recherche sur les produits de la MCT ne s’associent normalement pas avec les autres chercheurs sur les MCP et n’ont donc qu’une interaction limitée avec cet organisme.
English: Strategic initiatives of the Canadian Coast Guard The past year has been one of great change for the Canadian Coast Guard (CCG), starting in June 2003 when the Deputy Minister redefined the lines of authority and accountability with the regions and continuing with the December 12, 2003 announcement by Prime Minister Paul Martin that the CCG would operate as a special operating agency (SOA) within Fisheries and Oceans Canada.
French: Les OSS sont des organismes opérationnels au sein de structures ministérielles existantes qui s’occupent principalement d’offrir des services.
English: She was educated at the University of Aberdeen after which she immigrated to Canada and studied law at Dalhousie Law School in Halifax.
French: Elle a fait ses études à l'Université d'Aberdeen, après quoi elle a immigré au Canada où elle a étudié le droit à la Dalhousie Law School de Halifax.
English: It would also be extremely useful to appoint a special high-level EU representative for human rights.
French: Il serait également très utile de nommer un représentant de haut niveau de l'Union pour les droits de l'homme.
English: Which behaviour of the local decision-maker puts the foreign investment at risk?
French: Quel comportement du décideur local met à risque l'investissement étranger?