ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then tried to force the Ukrainian people to swallow this sham – threatening to ban public gatherings, close our borders to new visa seekers, and silence any word of our protests on television.
French: Elles ont ensuite tenté d'obliger le peuple ukrainien à croire à ce simulacre d'élections, menaçant d'interdire les rassemblements publics, de fermer nos frontières aux nouveaux demandeurs de visas, et d'étouffer toutes nos protestations à la télévision.
English: Hotel in Bamberg: Outside the business hours of reception, you have access to the hotel through a code system.
French: hôtel à Bamberg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 21 chambres.
English: Our international network of experts will ensure, in collaboration with you, that the whole process goes on smoothly.
French: Notre réseau international d’experts s’assurera, en collaboration avec vous, que le processus soit aisé et agréable.
English: The definition "distributor" is also amended to include persons who make "specified gaming machine supplies", as newly defined in subsection 188.1(1).
French: La définition est également modifiée afin d’inclure la personne qui effectue une « fourniture reliée aux appareils de jeu », cette expression étant maintenant définie au paragraphe 188.1(1).
English: • you do not deduct any CCA on the part you are using for rental purposes.
French: • vous ne demandez pas la DPA pour cette partie de la résidence.
English: 13.2 Alignment of footer elements in Internet Explorer 5.x for Mac Unlike all other browsers, the Date Modified, Top of Page and Important Notices footer elements are not aligned properly in Internet Explorer 5.x for Mac.
French: 13.2 Alignement des éléments du pied de page dans Internet Explorer 5.x pour Mac Contrairement à tous les autres navigateurs, Internet Explorer 5.x pour Mac n'aligne pas correctement les éléments « Date de modification », « Haut de la page » et « Avis importants » du pied de page.
English: He had likewise stated that the Spanish Government was willing, within the framework of sovereignty negotiations, to facilitate the establishment of close and fruitful cooperation between Gibraltar and the surrounding area, so that the provision of services could be placed on a more rational footing and be mutually beneficial, provided that the economic model of Gibraltar was fully in keeping with European Union norms.
French: Il avait en outre indiqué que le Gouvernement espagnol était favorable dans le cadre des négociations sur les questions de souveraineté à l'idée d'établir une coopération agissante et fructueuse entre Gibraltar et le camp voisin de manière à ce que les prestations de service puissent être rationalisées et être mutuellement bénéfiques, et que le modèle économique gibraltarien puisse toujours répondre parfaitement aux normes de l'Union européenne.
English: Some of these intrusions are conducive to our democratic ethos and reinforcement of our institutions, many are much less so.
French: Alors que certaines de ces intrusions sont favorables à notre ethos démocratique et au renforcement de nos institutions, d’autres le sont beaucoup moins.
English: The two main parties agree that a simple majority should be enough so that reforms could pass more easily.
French: Les deux principaux partis conviennent qu’une majorité simple devrait suffire, ce qui permettrait de faire voter les réformes plus facilement.
English: If an account is T-SOS with a reason code other than "Y", REPORT a RET to reactivate the account.
French: Si un compte est T-RE pour un code de motif autre que « Y », on doit FAIRE ÉTAT d'un RPE pour réactiver le compte.
English: The purpose of a reply under subsection 44(3) of the General Rules is to respond to matters raised in the answer.
French: L'objectif d'une réplique, en vertu du paragraphe 44(3) des Règles générales, est de répondre aux questions soulevées dans la réponse.
English: A good example is the first double-articulated hybrid bus: A low-emissions, high-capacity bus with an environmentally friendly electric drive system which continuously converts braking energy back into new propulsion.
French: Le premier bus hybride à double articulation, par exemple, est utilisé comme véhicule de grande capacité peu polluant avec entraînement électrique écologique et exploitant en continu l’énergie du freinage.
English: Industry Canada is very grateful to the chief executive officers and senior executives of these firms who agreed to be interviewed, profiled and taped on video so their knowledge could be transferred to others.
French: Industrie Canada remercie vivement les dirigeants et les cadres qui ont accepté d’être interviewés et enregistrés sur bande vidéo afin que leur savoir puisse se transmettre.
English: The operating principles of the process for the amendment or revision of the tTool-kit would be that it be open, transparent and inclusive, would that it work preferably be undertaken through electronic means and hold consultations as necessaryeds arise, and would involve the that it review and evaluateion of information provided.
French: La procédure d'amendement ou de révision de l'outil serait ouverte, transparente et inclusive; elle se ferait de préférence par voie électronique ou par voie de consultations, si nécessaire, et elle reposerait en outre sur l'examen de l'évaluation des renseignements fournis.
English: As a means of support of South-South cooperation, Egypt had established two funds which involved cooperation on a triangular basis as well as with various United Nations bodies and donor countries, provided recipient countries with training and expertise and helped them to build their capacities and improve services for the implementation of national strategies.
French: Pour appuyer la coopération Sud-Sud, l'Égypte a constitué deux fonds qui concernent la coopération sur une base triangulaire ainsi qu'avec divers organes des Nations Unies et pays donateurs, fournissent aux pays bénéficiaires une formation et des compétences techniques et les aident à renforcer leurs capacités et à améliorer les services aux fins de la mise en œuvre de stratégies nationales.
English: The following checklist has been provided for your convenience.
French: La liste de contrôle qui suit vous est fournie pour plus de commodité.
English: She notes that it is essential to any justice initiative to ensure the full participation and voice of Aboriginal women.
French: Elle fait remarquer qu’il est essentiel dans toute initiative concernant la justice d’assurer que les femmes autochtones participent pleinement et qu’elles aient une voix.
English: There was now one allocation for children up to the age of 1 year, and another one, for less well-off families, up to age of 18.
French: À l'heure actuelle, il existe une allocation pour les enfants de moins d'un an, et une autre, pour les familles moins aisées, pour les enfants de moins de18 ans.
English: Additional information regarding the contributions to the trust fund will be provided orally during the Meeting of States Parties.
French: Des données supplémentaires concernant les contributions au fonds d'affectation spéciale seront communiquées oralement lors de la Réunion des États parties.
English: It also cleared the backlog of product submissions at the screening stage.
French: Les arriérés des présentations préliminaires de produits ont aussi été éliminés.
English: • (d) we had issued an order to produce all Somalia­related documents.
French: Il s'agissait d'informations sur les activités qui pourraient avoir des répercussions sur la F1CS117.
English: This Order comes into force on the day on which subsection 106(7) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 2), comes into force.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 106(7) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 2).
English: 17.2.2 Finished product: Documentation will be required showing the analytical profiles of the product before and after exposure to irradiation.
French: 17.2.2 Produit fini - Il faudra fournir des données indiquant le profil analytique du produit avant et après l'irradiation.
English: The average annual inflation rate was reduced from 46 per cent in 1986/1987 to 6 per cent at the end 1993, gross official reserves increased to about 5 months of import cover and external payment arrears were eliminated.
French: Le taux d'inflation annuel moyen a été ramené de 46 % en 1986-1987 à 6 % à la fin de 1993, les réserves officielles brutes ont été portées à environ cinq mois de couverture des importations, et les arriérés de paiements extérieurs ont été résorbés.
English: Declaration on the 25th Anniversary of the signature of the Convention.
French: Projet de Principes généraux pour la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable.
English: The Union of British Columbia Municipalities estimated that the financial impact of the program would be about $7,000,000 in reduced curbside collection costs.
French: La Union of British Columbia Municipalities a déterminé que les répercussions du programme se chiffraient à environ sept millions de dollars en termes de réduction des coûts de ramassage porte-à-porte.
English: The same provision shall be in force concerning the contracts for extending the scope of the financial rights or renouncing the authorization caused by extension of the protection term or containing the transfer of the rights through further legislation.
French: En cas de verdict de culpabilité, le tribunal peut allouer une indemnité plusélevée si cela est justifié. Est réservé le droit d’agir en cas d’actes illicites ou d’enrichissement sans cause.
English: (B5-0173/2002) by Mr van Orden and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0173/2002) de M. van Orden et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Zimbabwe ;
English: Amendment 743 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 244 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted.
French: Amendement 743 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 244 – paragraphe 1 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L'entreprise mère n'est cependant pas déliée des engagements de transférer la totalité des montants résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: (a) Ideally, the programme should be “complete” in the sense that the class of beneficiaries should coincide with the class of victims.
French: a) Dans l'idéal, le programme devrait être «complet» en ce sens que la catégorie des bénéficiaires devrait coïncider avec celle des victimes.
English: Some countries have supported the development and enhancement of employment support services at university and secondary school levels.
French: Certains pays ont favorisé la création et l'amélioration des services d'aide à l'emploi au niveau de l'université et de l'école secondaire.
English: Thus Ericsson, by holding a majority share in the Italian FIAR, was able to enter the EFA radar programme via the Ferranti consortium.
French: La Grèce et la Turquie sont également de gros importateurs et elles ont des engagements importants par habitant pour ce qui est des dépenses de défense.
English: As responsibilities for these fields are not distributed in identical fashion in all the countries of Europe, this report offers recommendations without making a distinction between those borne by local and those borne by higher authorities.
French: The European Academy of the Urban Environment EA.UE (Académie européenne de l’environement urbain) en 2006, http://www.eaue.de/jahr20066.htm 2 Müller B., Demographic Change and its Consequences for Cities.
English: The portion of subitem P.1(1) in columns II and III of Part IV of Table XI to section B.16.100 of the Regulations is replaced by the following:
French: Les colonnes II et III du paragraphe P.1(1) de la partie IV du tableau XI de l'article B.16.100 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: associated with a commitment or priority of the party in power? government agenda - is the issue a current government agenda item? mandate - what point has the government reached in its term of office? speech from the throne/budget speech - has the issue been mentioned in one of these statements?
French: Au début, lorsqu’une question importante se pose et qu’il a été décidé de la régler (tout au moins en partie) par voie de la consultation, il importe d’avoir une notion conceptuelle, soit une idée des facettes et de l’ampleur de la question ainsi qu’un bref énoncé des paramètres d’une consultation possible.
English: He chose to lead the life of an ordinary craftsman of his own time and place"(36).
French: Il a voulu mener la vie même d'un artisan de son temps et de sa région»(36).
English: This study includes eight chapters, which are described in brief as follows:
French: La présente étude se penche sur ces questions, en huit chapitres dont les grandes lignes sont exposées ci-après.
English: Section 223 of the Act also addresses incest and upholds that if the victim is a child under the age of 16 years or is between the ages of 16 and 18 in a relationship of trust, authority and dependency to the perpetrator, this would constitute an act of unlawful sexual penetration or conduct.
French: L'article 223 de la loi concerne aussi l'inceste et dit que si la victime est un enfant de moins de 16 ans ou qui, âgé de 16 à 18 ans, est dans une relation de confiance, d'autorité et de dépendance par rapport à l'agresseur, l'agresseur commet un acte de pénétration sexuelle ou de conduite illégale.
English: CONSERVATION AND MANAGEMENT 9.3.1 Government, in consultation with Inuit, shall conduct a study to determine the need for new legislation or amendments to existing legislation to designate and manage Conservation Areas in terrestrial and marine environment in the Nunavut Settlement Area.
French: PARTIE 2 :
English: Questions such as these motivated the launching of the United Nations public service awards.
French: Ce sont ces questions qui sont à l'origine des prix Champion du service public décernés par l'ONU.
English: The Council has already provided advice this year on groundfish stocks in two other areas: groundfish on the southeast coast of Newfoundland and Labrador (NAFO subdivision 3Ps); and on the Scotian Shelf.
French: Le Conseil a déjà formulé des avis cette année relativement à des stocks de poisson de fond de trois autres zones, soit le poisson plat dans le golfe du Saint-Laurent, le poisson de fond de la côte Sud-Est de Terre-Neuve-et-Labrador (zone de pêche de l'OPANO 3Ps) ainsi que la plate-forme Scotian.
English: • There is volatility in global financial markets;
French: • L’économie des États-Unis, notre principal partenaire commercial, ralentit.
English: Andy Mills, Program Assistant Community Foundation of Greater Kingston 259 King Street East, Suite 501 Kingston, ON K7L 3A8 Phone: (613) 546-9696 Fax: (613) 531-9238 E-mail: foundation@cfgk.org Website: http://www.cfgk.org
French: Cottonwood Foundation C.P. 10803 White Bear Lake, MN 55110 Tél : (651) 426-8797 Téléc : (651) 426-0320 Courriel : cottonwood@igc.org
English: the room we got smelled like cigarettes.
French: Hotel en fin de vie. Il est désuet.
English: Guests will also appreciate the hotel's concierge services for assistance with sightseeing tours, theater tickets and more.
French: Vous apprécierez le service de conciergerie de l'établissement qui vous aidera à organiser vos visites touristiques, à réserver des places de théâtre et bien d'autres choses encore.
English: Rate was lowered from 9% to 8% July 1992 Implementation of the QST with an 8% rate on goods, a 4% rate on services, and partial denial of input tax credits.
French: Juillet 1992 Entrée en vigueur de la taxe de vente du Québec (TVQ) à un taux de 8 % sur les biens et à un taux de 4 % sur les services, et refus partiel des crédits de taxe sur les intrants.
English: The provincial government appoints health boards, whose members serve as volunteers.
French: C’est le gouvernement provincial qui nomme les membres bénévoles des conseils de santé.
English: VII Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee
French: VII Nombre de membres et composition du Comité mixte et du Comité permanent
English: Classes held every saturday at 47 Sterling Place between 5 and 6 Avenues in brooklyn New York.
French: Le MASA est l’unique projet artistique panafricain qui associe un marché de spectacles, un forum de professionnels et un festival. Il se tient à Abidjan, en Côte d’Ivoire, tous les deux ans, en fin février de chaque année impaire, et présente plus d’une centaine de groupes artistiques de théâtre, de danse et de musique, en provenance de toute l’Afrique.
English: In the spring, the Government of Canada announced that it would increase the regular financial commitment for Acadian and Francophone communities for 2005-06.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé, le printemps dernier, une hausse de l'enveloppe régulière consacrée aux communautés francophones et acadienne pour 2005-2006.
English: IV Games of La Francophonie Canada - Culture Canada Culture Sports Medalists This large event held in our own country of Canada provided a fine opportunity to celebrate the vibrant culture and diversity of communities here and abroad.
French: IVes Jeux de la Francophonie Canada - Volet culturel Canada Volet culturel Volet sportif Médaillés Ce grand rendez-vous tenu chez-nous, au Canada, fut une belle opportunité de célébrer toute la richesse culturelle et la diversité des collectivités d’ici et d’ailleurs.
English: Situational Amplifications In this case, the condition worsens - usually temporarily - as a result of taking the "correct" NHP or CAHC.
French: Amplification de la situation Dans ce cas, la condition s'aggrave, d'habitude temporairement, suivant le recours au « bon » PSN ou à la « bonne » ACPS.
English: There is a public element to virtually all government decision-making, and it is a central and legitimate input to the process.
French: Il y a un élément public dans presque toutes les décisions gouvernementales, et celui-ci est essentiel et légitime dans le processus.
English: "Housing and Household Facilities." Women in Canada:
French: « Housing and Household Facilities », dans Portrait statistique des femmes au Canada, 3e éd., Statistique Canada, Ottawa, ministère de l'Industrie, 1995.
English: MANAGEMENT RESPONSE The management of the Western Quebec Field Unit accepts the findings in the auditor's report on the Lachine Canal revitalization project.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION La direction de l'Unité de gestion de l'Ouest du Québec fait siennes les conclusions du rapport de vérification du projet de revitalisation du canal de Lachine.
English: (b) Severance pay shall not be considered as income under the plan. (c) If a lump sum payment has been paid in lieu of a compensation pension under the Government Employees Compensation Act, it shall be determined as follows: (i) The lump sum payment shall be deemed to have been received by the eligible surviving spouse or children in consecutive, equal monthly installments.
French: Aux fins du calcul des prestations mensuelles payables en vertu de l'article 6 ou de l'article 7 : a) Le remboursement des cotisations prévues par la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique ne doit pas être considéré comme un revenu en vertu du régime. b) L'indemnité de cessation d'emploi ne doit pas être considérée comme un revenu en vertu du régime. c) Si une somme forfaitaire est payée au lieu d'une indemnité en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État; elle est déterminée comme suit : (i) La somme forfaitaire est réputée être reçue par le conjoint survivant ou les enfants admissibles sous forme de versements mensuels égaux et consécutifs.
English: Member States shall include in the annual execution and control report sent to the Commission under Article 61 and 66 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
French: Les États membres incluent dans le rapport annuel d’exécution et de contrôle transmis à la Commission en application des articles 61 et 66 une liste des procédures de suppression entamées dans le courant de l’année en question.
English: This could include significant inter-departmental, inter-governmental, international, Auditor General of Canada audits or other reviews that a department has completed in the current timeframe.
French: Il pourrait s'agir d'examens menés à l'échelle interministérielle, intergouvernementale ou internationale, de vérifications du vérificateur général du Canada ou encore d'examens entrepris par un ministère pendant la période considérée.
English: • Thanadelthur Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: Note Tous les liens mentionnés sur cette page se trouvent au www.pc.gc.ca/ressource2
English: No further assessment was conducted since all AIDA cost sharing provisions will be subject to an independent audit at the completion of the program.
French: Aucune évaluation ultérieure n'a été effectuée étant donné que toutes les dispositions de partage des coûts de l'ACRA feront l'objet d'un audit indépendant à la fin du programme.
English: Insulin has no known pharmacokinetic drug-drug interactions.
French: L'insuline n'a pas d'interaction médicamenteuse pharmacocinétique connue.
English: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,780.25 2004-09-22 WEBCOM LIMITED 0321 – Printing Services $21,673.92 2004-09-24 MARQUARDT PRINTING LTD.
French: 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 780,25 $ 2004-09-22 WEBCOM LIMITED 0321 – Services d'imprimerie 21 673,92 $ 2004-09-24 MARQUARDT PRINTING LTD.
English: Growth in road transport operations stood at 2%.
French: La croissance du transport routier a été de 2 %.
English: In this regard, the Executive Committee adopted a contract strategy, and mandatory training is required before managers receive authority to enter into contracts.
French: À cet égard, le Comité exécutif a retenu une stratégie des marchés et les gestionnaires doivent suivre une formation obligatoire avant d'obtenir le pouvoir de conclure des marchés.
English: Health Canada Science - Roles and Responsibilities When it comes to science and research, Health Canada is responsible for certain key activities, including:
French: Activités scientifiques de Santé Canada - Rôles et responsabilités En ce qui concerne la science et la recherche, certaines activités fondamentales incombent à Santé Canada, dont les suivantes :