ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are delighted that the European Council has achieved a broad consensus on reform of the Pact, and we highlight the agreement reached on the structural reforms specifying the corrective policy that Member States must adopt to comply with the Pact criteria if their deficit exceeds the limit.
French: Nous sommes enchantés que le Conseil européen soit parvenu à un large consensus sur la réforme du pacte et nous mettons en évidence l’accord obtenu sur les réformes structurelles définissant la politique corrective que les États membres doivent adopter pour respecter les critères du pacte si leurs déficits dépassent la limite.
English: Association of Ukrainians NGO, Yerevan, Narekatsi District 38, apt.
French: Association ukrainienne, ONG, Erevan, district 38 de Narekatsi, apt.
English: Moreover, such measures should not run counter to the essential solidarity between Spanish nationalities and regions.
French: Il faut également que ces réponses ne soient pas en conflit avec la solidarité indispensable entre les nationalités et régions espagnoles.
English: (c) That there are no provisions giving effect to other articles of the Convention, particularly articles 6 to 9.
French: c) Qu'il n'existe pas de dispositions donnant effet à d'autres articles de la Convention, notamment les articles 6 à 9.
English: For example, researchers could test stem cells derived from culture in the laboratory for the effects of known environmental hazards and genetic mutations on the relevant human tissue.
French: Par exemple, les chercheurs pourraient faire l'essai de cellules souches cultivées en laboratoire afin de traiter les effets des dangers environnementaux connus et des mutations génétiques sur les tissus humains pertinents.
English: His average salary for benefit purposes would include the period up to the termination date even though PSSA contributions had ceased.
French: Aux fins des prestations, son traitement moyen comprendrait la période allant jusqu'à la date de cessation d'emploi, même si les cotisations au régime de la LPFP avaient pris fin.
English: Automation is advantageous in situations where an operator's duties are shared between different systems or different roles (i.e., not just drinking water) and when it is not possible for the operator to physically check equipment every day (including weekends).
French: L'automatisation est utile dans les cas où l'opérateur doit assumer des tâches liées à différents systèmes ou à divers rôles (c.-à-d. pas seulement pour l'approvisionnement en eau potable) et lorsqu'il lui est impossible de vérifier l'équipement sur place tous les jours (y compris les fins de semaine).
English: • Expand the domains in which Aboriginal languages are spoken; and
French: • élargir les domaines dans lesquels des langues autochtones sont parlées;
English: (DE) Mr President, there is a scarlet thread running through the Platform for Action from Beijing, namely non-discrimination.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a un fil rouge qui parcourt la plate-forme d'action de Pékin, à savoir la non-discrimination.
English: The Prosecutor v.  Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda (ICTR-96-3-A)
French: Le Procureur c. Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda (ICTR-96-3-A)
English: The commissioner is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Nommé par le directeur général des élections, le commissaire veille au respect et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE CULTURAL COMPETITIONS AT THE IV GAMES OF LA FRANCOPHONIE The artists representing Team Canada won a total of four medals in eight cultural disciplines at the Games of La Francophonie in Ottawa-Hull, from July 14 to 24, 2001.
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE CONCOURS CULTURELS DES IVes JEUX DE LA FRANCOPHONIE Les artistes de l’équipe Canada ont remporté un total de quatre médailles pour les huit disciplines culturelles présentées aux Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull, du 14 au 24 juillet 2001.
English: Afterwards, Zigiranyirazo is reported to have improperly used his authority by forcing the inhabitants of Giciyi commune to give the investigators a false version of the events related to the killing of these three gendarmes.
French: Par la suite, Zigiranyirazo aurait abusé de son autorité en obligeant des habitants de la commune de Giciye à donner aux enquêteurs une fausse version des faits relativement à la mise à mort desdits gendarmes.
English: TPP shall select the accreditation body to accredit Registrars according to the requirements of CMDCAS.
French: Le PPT choisit l’organisme qui sera chargé d’accréditer les registraires conformément aux exigences du SCECIM.
English: Additionally, six of the concessionaires have not been cleared due to past gross irregularities and are slated for further investigation and/or legal revocation.
French: En revanche, six des détenteurs de concessions n'ont pas été mis hors de cause en raison d'irrégularités flagrantes commises par le passé et seront l'objet de nouvelles enquêtes et/ou d'une révocation.
English: Each of the four degrees within this element provide statements that characterize the difficulty of work in these terms.
French: Chacun des quatre degrés propres à cet élément fournit des renseignements décrivant la difficulté du travail sous cet aspect.
English: FICPI considers that for countries considering implementing electronic filing of patent applications it would be sensible for WIPO to encourage these countries to adopt the same software program used by WIPO.
French: La FICPI considère que l’OMPI devrait encourager les pays qui envisagent d’autoriser le dépôt électronique des demandes de brevet à adopter le même logiciel que celui qu’elle utilise.
English: The judiciary consists of the Higher Judicial Council, the Supreme Federal Court, the Federal Appeal Court, the Office of the Public Prosecutor, the Judicial Oversight Authority and other federal courts regulated by law.
French: Il comprend le Conseil supérieur de la magistrature, la Cour suprême fédérale, la Cour fédérale de cassation, le Bureau du Procureur général, l'Office du contrôle judiciaire et les différents tribunaux fédéraux dont le fonctionnement est régi par la loi.
English: TC will then provide written notification to the Agency and ensure this is documented on the Registry.
French: TC fournira alors une notification écrite à l'Agence et fera en sorte que ceci soit documenté dans le Registre.
English: The analogue–antianalogue transition strength is found to be compatible with single nucleon transfer data, thus showing that the interference effects from core polarized components arc negligible in this case.
French: Enfin l'intensité de la transition entre l'état analogue et l'état antianalogue s'est montrée compatible avec les données des réactions de transfert d'une particule simple montrant ainsi que les effets d'interférences provenant des composantes de polarisation du coeur sont négligeables dans ce cas.
English: The major data gaps are geographic rather than taxonomic, with few studies available from South America, Africa and Asia.
French: D'aprÃ¨s l'analyse de ces tendances, il semble que les taux en hausse et Ã la baisse des Ã©missions humaines d'aÃ©rosols soient des facteurs importants.
English: The correction may not be published under the form of reader's letter.
French: Il ne peut être publié sous forme de lettre d'un lecteur.
English: The inflammatory cells around the amoebae and the remnants of parenchymal cells and hepatocytes located close to the lesion had a positive stain for amoebic molecules.
French: Les cellules inflammatoires entourant les amibes ainsi que les cellules parenchymateuses et les hépatocytes restants situés près de la lésion donnaient une réaction positive à une coloration pour la détection des molécules amibiennes.
English: The next item is the recommendation for second reading by Ulrich Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture d'Ulrich Stockmann, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative aux redevances aéroportuaires (08332/2/2008 - C6-0259/2008 -.
English: Some commitments regarding ODA, particularly those made at Monterrey, are still awaiting fulfillment.
French: Certains engagements concernant l'aide publique au développement (APD), en particulier ceux pris à Monterrey, n'ont toujours pas été remplis.
English: • situation of children of Filipino mail-order brides; serial sponsorship; legal implications of fiancée sponsorship; mail-order bride agencies (in Canada and in the Philippines); the explosion in the number of mail-order bride Internet sites and the need for regulation; prostitution of Filipino women; dating services in Canada; international arrangements that promote and profit from the trafficking of Filipino women; trafficking of women as an inherent part of globalization; deportation of Filipino women from Canada; and commodification and feminization of migration of Filipino women.
French: • situation des enfants des femmes philippines mariées par correspondance; parrainage en série; effets juridiques du parrainage d’une fiancée; agences de mariage par correspondance (au Canada et aux Philippines); explosion du nombre de sites de mariage par correspondance sur Internet et besoin de réglementation; prostitution des femmes philippines; services de rencontre au Canada; accords internationaux qui font la promotion du trafic des femmes philippines et qui en profitent; le trafic des femmes en tant qu’élément inhérent de la mondialisation; expulsion des femmes philippines du Canada; transformation en produits et féminisation de la migration des Philippines.
English: On July 12, 2002, MKNR sent a bill for the repairs to Alberta Transportation in the amount of $3,427.32.
French: Le 12 juillet suivant, elle a envoyé à l'Alberta Transportation une facture au titre des réparations, au montant de 3 427,32 $.
English: In this regard, we believe that the development of good-neighbourly relations and cooperation with Indonesia is extremely important to the territory.
French: À cet égard, nous croyons que le développement de relations de bon voisinage et de coopération avec l'Indonésie est un facteur extrêmement important pour le territoire.
English: UNDG guidance on the formation of joint teams outlines the responsibility of resident coordinator s for:
French: D'après les directives du GNUD portant sur la constitution de ces équipes communes, les coordonnateurs résidents sont investis des responsabilités suivantes :
English: Content from the creative components of industry and society is what drives technology and technological advances, he said - it is a mistake to assume that technology alone can drive creativity.
French: Le contenu des éléments créatifs de l'industrie et de la société sont les catalyseurs de la technologie et des percées technologiques, a-t-il expliqué. C'est une erreur de croire qu'à elle seule, la technologie peut stimuler la créativité.
English: CF Operational Commands take charge of domestic, special and international operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Les commandements opérationnels des FC prennent en charge les opérations nationales, spéciales et internationales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A Agricultural and related service industries 39,555 41,290 44,865 01 Agricultural industries 36,355 36,685 38,285 02 Service industries incidental to agriculture 3,195 4,610 6,575
French: A Industries agricoles et de services connexes 39 555 41 290 44 865 01 Industries agricoles 36 355 36 685 38 285 02 Industries des services agricoles 3 195 4 610 6 575
English: Written confirmation of receipt has been maintained on employee files.
French: Un accusé de réception signé est consigné dans le dossier des employés.
English: Table 12: Minimum age for obtaining a driver's licence according to vehicle category; obligation to follow a course of driving instruction at a driving school
French: Tableau 12 : Age minimum pour obtenir le permis de conduire suivant la catégorie du véhicule, obligation de suivre un cours de conduite dans une école de conduite
English: For more information please contact the project coordinators: + 42 55 79 98 80 67 or by e-mail.
French: «L’innovation et l’économie du savoir» et «L’environnement et la prévention des risques».
English: The unit amount of the aid was therefore to be reduced by a percentage which varied according to the amount by which the number of animals stated in the application differed from the number of animals found.
French: Le montant unitaire de l'aide devait donc être diminué d'un pourcentage qui variait en fonction de l'ampleur de l'excédent existant entre le nombre d'animaux mentionnés dans la demande et le nombre d'animaux constatés.
English: The states with most migration are in the north of the country, such as Tamaulipas, San Luís and Coahuila, although Oaxaca has a high rate of migration.
French: Les Etats avec les taux de migrations les plus importants se trouvent au nord du pays, comme Tamaulipas, San Luis et Coahuila, même si le taux de migration de Oaxaca est également élevé.
English: Building on this, protection should seek to ensure PIC and promote equitable benefit sharing.
French: Forte de cette notion, la protection devrait avoir pour objet d’assurer le consentement préalable donné en connaissance de cause de promouvoir le partage équitable des avantages.
English: It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
French: C'est également une façon intelligente de résoudre les problèmes d'équipements qui d'ordinaire donnent du fil à retordre aux systèmes d'installation et autre systèmes d'amorce.
English: Access to the NFB's Audiovisual Holdings CineRoute provides Canadian universities and research centres with access to NFB films.
French: Accès au fonds audiovisuel de l'ONF CinéRoute permet aux universités et aux centres de recherche canadiens d'accéder à des films de l'ONF.
English: A notice is then published in the Canada Gazette, which requires the re-notification and re-assessment of the substance for any activity other than the intended use notified to determine if there is a suspicion of toxicity or if it is capable of becoming toxic.
French: On publie alors un avis dans la Gazette du Canada, ce qui exige une nouvelle notification et une nouvelle évaluation de la substance pour toute activité autre que celle visée afin de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Today Ecobliss has become a key supplier to many industries such as automotive, pharmaceutical, food, electronics but also for direct sales to many retailers for all types blisters, blister cards and blister machines.
French: Aujourd'hui Ecobliss devient un fournisseur principal à beaucoup d'industries telles que des véhicules à moteur, pharmaceutique, la nourriture, l'électronique mais également en ventes directes à beaucoup de détaillants pour tous les types blisters, les cartes de blister et les machines de blister.
English: In combination with rigorous work-up training, the CMTC made possible the generation of joint, integrated, multi-national and political forces capable of operating successfully in today’s operational environment.
French: Apprentissage individuel – Pendant l’année financière 2006–2007, le pourcentage moyen annuel d’officiers s’enrôlant dans les FC par le biais d’un programme exigeant un diplôme universitaire avant l’attribution de la commission a augmenté de 89 à 90 p.
English: Municipalities have a vested interest in communicating with the other levels of government to improve overall efficiency, productivity, and competitiveness.
French: Les municipalités sont certainement intéressées à communiquer avec les autres niveaux de gouvernement afin d’améliorer l’efficacité, la productivité et la concurrence d’une manière générale.
English: Other events linked to the Ministerial Meeting
French: Autres manifestations liées à la réunion ministérielle
English: All of our rooms are fully heated in the cooler months.
French: Bed and Breakfast ou demi pension ( spécialités culinaires villageoises).
English: Environmental stewardship actions, such as best environmental practices, energy and water conservation, waste reduction and contaminated sites assessment are included in the Plan.
French: On traite en outre du paysage naturel de Wasagaming notamment en élaborant une stratégie de gestion de la végétation qui comprend une politique sur l’enlèvement d’arbres, l’utilisation d’espèces indigènes et la replantation pour accroître la diversité d’âge.
English: It they differ from the rocks including of some minerals.
French: Ils se distinguent par cela des roches insГ©rant de quelques minГ©raux.
English: • Member States should proceed, where needed, with reforms of tax and benefits systems to create incentives and eliminate disincentives for lower earners within households or carers, both of whom are predominantly women, to (re-)enter and remain on the labour market, rendering work financially attractive and ensuring their economic independence, also with regard to the accrual of pension rights.
French: Les États membres et les partenaires sociaux doivent prendre des mesures concrètes à l’appui d’une telle qualité, notamment en encourageant et en diffusant des modes de travail caractérisés par l’appréciation des qualifications des travailleurs à leur juste valeur, tout en garantissant à ces derniers une sécurité d’emploi ainsi que des droits sociaux et des prestations sociales.
English: 15.30 - French Presidency of the European Union:
French: 15h30 - Présidence française de l'Union européenne :
English: Neck is prepared from a bone-in neck (item 1630).
French: Le collier sans os est préparé à partir du collier avec os (1630).
English: Those shapes could only be protected as industrial designs under the special laws implemented for that purpose.
French: Ces formes pourraient être protégées uniquement en tant que dessins et modèles industriels en vertu des lois spéciales adoptées à cet effet.
English: For example, on Treasury Board's behalf, the Secretariat negotiates collective agreements with federal public sector unions.
French: Par exemple, c'est le Secrétariat qui négocie, au nom du Conseil du Trésor, les conventions collectives avec les syndicats du secteur public fédéral.
English: Kenya, 1967 Act, article 3(1)(c)(ii); and Nigeria, 1963 Act, article 50(d).
French: Kenya, loi de 1967, art. 3 1) c) ii); Nigéria, loi de 1963, art. 50 d).
English: Weekly pickups and deliveries, at a set time and location.
French: Cueillette et livraison à heure et adresse fixe, quotidiennement.
English: About 5% of PEI students reported using stimulants, magic mushrooms or inhalants.
French: Le taux de tabagisme varie de 3 % chez les élèves de 7e année à 24 % chez les élèves de 12e année.
English: Mobile Base System Major Crown project Microgravity Isolation Mount Multimedia Learning Centre Measurement of pollution in the troposphere Mobile Operations Training Simulator Memorandum of understanding Medical Research Council of Canada Mobile Satellite Mobile Servicing System European Manned Space Program National Aeronautics and Space Administration (United States) National Space Development Agency (Japan) National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada National Oceanic & Atmospheric Administration (United States) Operation Plan Framework Optical Spectrograph and Infrared Imaging System Program Activity Structure Passive intermodulation measurement Polar Orbit Earth Observation Mission Preliminary project approval Program Review Approval Board Payload and Spacecraft Development and Experimentation Public Works and Government Services Canada Queen’ University Experiment on Liquid Diffusion s radio frequency RADARSAT International Inc.
French: Four commercial à zone flottante Analyseur spectroscopique dans l’ ultraviolet lointain Grand projet de l’ État Installation aquatique de recherche Initiative de bâtiments fédéraux Installation de coordination visuelle Laboratoires internationaux de microgravité Laboratoire Jet Propulstion Laboratoire David Florida Manipulateur agile spécialisé Mesure des décharges électrostatiques Ministère de la Défense nationale Mesure d’ intermodulation à l’ passif état Mesure de la pollution dans la troposphère Programme européen de moyens de tansport spatial National Aeronautics and Space Administration (États-Unis) National Space Development Agency (Japon) National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis) Spectrographe optique avec système imageur dans l’ infrarouge Programme canadien de vision spatiale Protocole d’ entente Programme général de technologie de soutien Petites et moyennes entreprises Mission d’ observation de la Terre sur orbite polaire Programme préparatoire d’ observation de la Terre Programme spatial canadien Programme de développement et d’ expérimentation de charges utiles et d’ engins spatiaux Plan spatial à long terme II Programme des utilisateurs de données
English: The United Nations should continue its worthy, active role in resolving the Iraqi issue and in reconstructing the country.
French: L'ONU devrait continuer de jouer son rôle utile et actif pour le règlement de la question iraquienne et la reconstruction du pays.
English: Funds for the FSCP will come by optimizing DFO’s Groundfish Sentinel Program (GSP).
French: Les fonds du PRCSH seront tirés de l’optimisation du Programme de pêche sentinelle du poisson de fond.
English: It further notes that the implementation process of the presidential programme “Children of Belarus” for 2001-2005 is monitored and reviewed.
French: Il relève en outre que la mise en œuvre du Programme présidentiel intitulé «Enfants du Bélarus» pour 2001-2005 fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation.
English: We accept photocopies as long as they are legible, but reserve the right to ask for originals.
French: Nous acceptons les photocopies Ã condition qu'elles soient lisibles, mais nous nous rÃ©servons le droit de demander les originaux.
English: • 706 ACCUMULATED AMORTIZATION
French: • 706 AMORTISSEMENT ACCUMULÉ
English: It also recognizes the important role parents play in the development of children.
French: Elle reconnaît également le rôle important que jouent les parents dans le développement des enfants.
English: It is so much a part of our every day life that we do not usually think about what is behind it: an industry capable of making satellites, rockets for launching them, operations centres for controlling them, not forgetting the essential engineers and technicians and, of course, the forecasters who interpret the data gathered from Earth orbit.
French: Elle fait tellement partie de notre vie quotidienne qu’on ignore souvent ce qui se cache derrière : une industrie capable de fabriquer les satellites, des fusées pour les lancer, des centres opérationnels pour les contrôler, sans oublier les indispensables ingénieurs ou techniciens et bien sûr les prévisionnistes qui interprètent les données récoltées depuis l’orbite terrestre.
English: Noting also that, in paragraph 1 of the annex to its resolution 55/276, it decided that the round tables would be held on Wednesday, 19 September, from 3 p.m. to 6.30 p.m., and on Thursday and Friday, 20 and 21 September 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m.,
French: Notant également qu'au paragraphe 1 de l'annexe à sa résolution 55/276, elle a décidé que les tables rondes se tiendraient le mercredi 19 septembre 2001, de 15 heures à 18 h 30, et le jeudi 20 et le vendredi 21 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures,
English: There are extensive undertakings to provide some protection through the use of Digital Rights Management (DRM) for various platforms for music.
French: Tout ce qui peut être converti en information numérique peut être partagé par transfert de fichiers.