ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations emphasized the importance of the continued focus of UNICEF on issues around child survival, and the Executive Director concurred.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait que l'UNICEF continue à accorder beaucoup d'importance, dans ses travaux, aux questions relatives à la survie de l'enfant et la Directrice exécutive a acquiescé.
English: Comprehensive Performance Assessment Objective 6:
French: Évaluation du rendement global Objectif 6 :
English: In particular, the test firings conducted in some regions over recent years have provided an urgent reason for the international community to address the issue of the proliferation of ballistic missiles.
French: En particulier, les essais de lancement effectués ces dernières années dans certaines régions ont fourni à la communauté internationale une raison de se pencher d'urgence sur la question de la prolifération des missiles balistiques.
English: The acting pay of the CS-02 is recalculated, using the revised rates of pay as of May 1, 2002, which is the first day of the retroactive period.
French: Le groupe CS signe une nouvelle convention collective le 3 juin 2003. La rémunération d'intérim du niveau CS-02 est recalculée à l'aide de l'échelle de rémunération révisé en vigueur au 1er mai 2002, soit le premier jour de la période de rétroactivité.
English: VDD recognizes the value these skills and competencies add to the organization, and is committed to lifelong learning for its management and staff.
French: La DMV reconnaît la valeur que ces compétences et ces habiletés apporte à l'organisation, et s'est engagée à promouvoir un programme d'éducation permanente à l'intention de ses cadres et de son personnel.
English: Likely Prices of Dumped Goods 70.
French: La branche de production nationale a soutenu qu’une proportion d’environ 90 p.
English: Education at the earliest possible age, the training of teachers, the media, awareness-raising campaigns and exchange of best practice all had a determining role to play in countering stereotypes.
French: L’éducation dès le plus jeune âge, la formation des enseignants, les médias, les campagnes de sensibilisation, l’échange de bonnes pratiques sont appelés à jouer un rôle déterminant dans la lutte contre les stéréotypes.
English: watch for  Emergency Vehicles
French: Faites attention aux  Véhicules d'urgence
English: It also provides for periodic meetings of a Control Committee presided over by the Assistant Secretary of the Interior and comprising the directors of the services dealing with narcotics control, among them the Carabineros, the Policía de Investigaciones, the Customs Service, the Coastguard Service, the Directorate of Public Security and Information and the Public Health Institute.
French: Il comprend également un Comité de contrôle, présidé par le Sous-Secrétaire de l'intérieur et composé des chefs des services participant à la lutte antidrogue, notamment des gendarmes, de la police judiciaire chargée des enquêtes, des douanes, de la Direction du territoire maritime, de la Direction de la sécurité publique et de l'information, et de l'Institut de santé publique, qui se réunit périodiquement.
English: CIL did not have access to extended interswitching and the commitment of both parties to the agreement was made on that clear understanding.
French: CIL n'était pas intégrée dans la zone d'interconnexion, et cette restriction avait clairement été établie par les parties avant la signature de l'accord.
English: For those video enthusiasts looking to capture the moment in breathtaking HD video quality, the Canon VIXIA HF-S11 provides advanced HD features and professional level manual controls.
French: Conçu pour tous les photographes actifs et aventuriers, le PowerShot D10 associe une robustesse inédite qui permet de l’emporter partout, à une qualité d’image exceptionnelle.
English: You may view the responses received by clicking the link provided above.
French: Vous pouvez regarder les réponses reçues en cliquant sur le lien fourni ci-dessus.
English: G windfall gains: these refer to two specific steps in the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (the UK rebate), and concern traditional own resources (TOR) windfall gains and enlargement windfall gains.
French: Si le Conseil inclut une référence financière dans des décisions autres que celles adoptées en codécision, cette référence est indicative et illustre la volonté de l'autorité législative. modalités d'exécution : elles fixent des règles détaillées pour la mise en œuvre du règlement financier.
English: Palestinians were being displaced and their livelihoods were being destroyed.
French: Les Palestiniens deviennent une population déplacée et leurs moyens d'existence sont détruits.
English: However, so as to prevent this dream from becoming a nightmare, we have to play our part and ensure that these peoples not only rid themselves of their dictators, but eradicate dictatorships too.
French: Cependant, pour éviter que le rêve ne se transforme en cauchemar, il est essentiel que nous remplissions notre rôle en aidant ces populations, non seulement à se débarrasser des dictateurs en place, mais surtout à éradiquer la dictature.
English: DECISION The Agency has reviewed all information provided in the submissions filed by the parties seeking a later date and the comments from CP on these submissions and concludes that there is no compelling reason to cause the Agency to vary the abandonment date fixed in Order No. 1994-R-317.
French: DÉCISION L'Office a étudié toutes les données contenues dans les mémoires déposés par les parties qui cherchent à obtenir le report de la date d'abandon ainsi que les remarques formulées par le CP à propos de ces mémoires et il en déduit qu'il n'y a pas suffisamment de preuves justifiant une modification de la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement fixée dans l'arrêté no 1994-R-317.
English: The report also provides more detailed breakdowns, as well as data and analysis about the subregion of North America.
French: Le rapport donne aussi des ventilations plus détaillées, ainsi que des données et analyses sur la sous-région d'Amérique du Nord.
English: Similarly, the high overhead costs in Latin American banks, and the high net interest margins in Latin American and MPC banks, suggest that competitive levels in the banking sectors of those countries remain sub-optimal (see Table 1).
French: De même, les frais généraux élevés que l’on observe dans les banques d’Amérique latine et les fortes marges d’intérêt nettes dans les banques d’Amérique latine et des PPM laissent à penser que le niveau de concurrence dans les secteurs bancaires de ces pays reste sous-optimal (voir le Tableau 1).
English: Lending will focus on improvements in safety, efficiency and reduced environmental impacts.
French: Les projets routiers et aériens devront justifier d’une valeur économique élevée pour bénéficier d’un concours de la BEI.
English: If you are interested in our services and want to learn more about them, please contact us by phone or e-mail Marshall McLuhan Salon Embassy of Canada  Ebertstr. 14 | 10117 Berlin Tel.: (+49 30) 20312-393 E-Mail: info@mcluhan-salon.de >> Fact sheet (pdf)
French: Si vous vous intéressez à nos services et voudriez en savoir plus, veuillez nous contacter par téléphone ou par courriel : Salon Marshall McLuhan Ambassade du Canada Ebertstr. 14 | 10117 Berlin Tel.: 030/20312-393 Courriel: info@mcluhan-salon.de >> Fiche de renseignements (pdf)
English: • This charge would be payable to the Government of Canada no later than the end of the month following receipt of a refund from U.S. Customs.
French: • Ces droits devront être versés au gouvernement du Canada avant la fin du mois suivant le remboursement par les Douanes américaines.
English: Miriam Gruß (FDP) Deputy chair:
French: Ulrich Maurer (LA GAUCHE) Vice-président :
English: Specifically, we recommend that paragraphs (d) to (k) of the definition of SR&ED be reviewed and that the policy intent be clearly and broadly communicated.
French: Plus spécifiquement, nous recommandons que les alinéas d) à k) de la définition d’«activités de RS&DE» soient passés en revue et que l’intention politique soit clairement et largement communiquée.
English: The financial statements include details of the corporations’ revenues and spending, except for the Workers’ Compensation Board, which is not consolidated at all, and the Power Corporation where the consolidation is not on a line-by-line basis and includes only the Government’s equity.
French: • • les ministères et les fonds renouvelables; la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest; la Société de crédit commercial des Territoires du Nord-Ouest; la Société de développement des Territoires du Nord-Ouest;
English: CP submits that an application under section 102 of the CTA can only be considered by the Agency where a railway line divides the land of the applicant.
French: CP fait valoir que l'Office ne peut examiner une demande déposée en vertu de l'article 102 de la LTC que si le chemin de fer divise la terre du demandeur.
English: 9.2.3.2 Value Domain Enumerated strings of text representing subjects.
French: 9.2.3.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les sujets.
English: Its main objective is to offer campaign materials to all citizens and organisations willing to inform and educate on the 112.
French: Son objectif principal est d'offrir du matériel d'information à tous les citoyens et à toutes les organisations souhaitant informer et éduquer sur le sujet du 112.
English: New governance structures and mechanisms are enabling IM issues to be more readily discussed and addressed.
French: De nouvelles structures et de nouveaux mécanismes de gouvernance permettent d'analyser et de régler plus facilement les problèmes de GI.
English: Secondly, how can we be sure that we will get the information which we need?
French: Deuxièmement, comment nous assurer que nous disposerons de toute l'information que nous nécessitons?
English: Partial incompatibility in 'Harrington' is also monogenic but appears to be controlled by a different gene.
French: Chez le 'Harrington', l'incompatibilité partielle a aussi été monogénique, mais elle a semblé être contrôlée par un gène différent.
English: The report indicates (p. 95) that there is a significant difference in gross salaries between men and women, as much as 30 per cent.
French: Le rapport indique (p. 95) qu'il y a un écart salarial substantiel entre les salaires bruts moyens des hommes et des femmes qui peut aller jusqu'à 30 %.
English:    We are of the view that individual Member States should monitor arms exports through their national legislation and through cooperation within the framework of the United Nations.
French:    Nous sommes d’avis que les différents États membres devraient surveiller les exportations d’armements par le biais de leur législation nationale et la coopération dans le cadre des Nations unies.
English: Encourages the Fund, the Department for Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to continue, in this regard, to consult and collaborate among themselves and with Member States, regional organizations and other United Nations partners on these activities;
French: Encourage le Fonds, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques à poursuivre, à cet égard, leurs consultations et leur collaboration entre eux et avec les États Membres, les organisations régionales et d'autres partenaires des Nations Unies en ce qui concerne ces activités;
English: There will be a briefing by the delegation of Honduras on “the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”(E/2001/76), today, 23 July at 3 p.m. in Conference Room XXIV.
French: La délégation hondurienne tient une réunion d'information sur «la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme» (E/2001/76), aujourd'hui, lundi 23 juillet, à 15 heures dans la salle XXIV.
English: (b) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9.3 and 9.4 of the Optional Protocol.
French: b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: Responsibility for the safety of nuclear installations must always lie with the plant itself, by which I mean the polluter pays. Plants have to comply with national laws and the regulations laid down by the national authorities.
French: En matière de sûreté des installations nucléaires, la responsabilité doit toujours incomber à l’installation elle-même, conformément au principe du pollueur-payeurLes centrales nucléaires doivent respecter les lois nationales et les dispositions définies par les autorités nationales.
English: “We were inspired by the vision outlined by President Mbeki in his inaugural address.
French: La vision dépeinte par le Président Mbeki dans son allocution d'ouverture a été pour nous source d'inspiration.
English: Ask anyone to tell the story of who first took them fishing.
French: Demandez à n'importe qui de vous parler de la personne qui l'a amené à la pêche la première fois.
English: The setup must be executed from each workstation to ensure that all DLLs are copied to the user's WINDOWS\SYSTEM directory. a) On the server:
French: Copier les deux fichiers d'installation (SETUP.EXE) dans le même répertoire de réseau. b) Sur chaque poste de travail :
English: Canary Seed For 2007-08, exports are forecast to increase only marginally from 2006-07 because of relatively stable demand, while carry-out stocks fall due to lower supply.
French: Graine à canaris Pour 2007-2008, les exportations devraient à peine augmenter par rapport à 2006-2007 étant donné la stabilité relative de la demande.
English: Later works include Meditations (1986), Rêves inachevés: antologie de poésie acadienne contemporaine/Unfinished Dreams:
French: Meditations (1986) compte parmi ses derniers ouvrages.
English: Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2004 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 with a Supervisory Coordinate B2 and a C2 Inmate training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of twenty dollars and eighty-three cents ($20.83) as per Annex A. The Supervisory Differential is one dollar and thirty-five cents ($1.35) as set out in Annex B of the collective agreement.
French: Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance Par exemple, l'employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8, aux coordonnées de surveillance B2 et à la cote de formation des détenus C2 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de vingt dollars et quatre-vingt-trois cents (20,83 $) comme établi à l'Annexe A. La prime de surveillant serait de un dollar et trente-cinq cents (1,35 $) comme établi à l'Annexe B de la convention collective.
English: For a new Brazilian publisher there are more advantages to invest in an author who comes from abroad and not from Brazil, according to literary agent Lucia Riff.
French: Pour l’éditeur national qui débute, il est plus intéressant d’investir dans un auteur qui vient d’un autre pays, et non pas du Brésil, selon Lucia Riff.
English: For that reason, we in the Socialist Group will be opposing the paragraphs within the report which call for a harmonized coin for the whole of the European Union and we will support Mrs Peijs' amendment which calls for national symbols to be possible on these coins.
French: Pour cette raison, le groupe des socialistes européens votera contre les amendements qui demandent l'harmonisation des pièces sur l'ensemble du territoire communautaire et soutiendra l'amendement de Mme Peij qui demande la possibilité de représenter les symboles nationaux respectifs sur les pièces.
English: The plan defines drought monitoring requirements and a rational process for designating different levels of drought. It also describes a commitment to long-term mitigation of drought risk in agricultural areas.
French: Le plan définit les critères de surveillance de la sécheresse et indique le processus à suivre pour en fixer les différents degrés ainsi que les actions à entreprendre pour en atténuer les risques à long terme dans les zones agricoles.
English: *** This study examines the development of the interagency United States National Rural Development Council (NRDC), which operates with a consensus decision-making process — no agency leads it.
French: *** Cette étude traite de la mise sur pied de l’organisme mixte américain National Rural Development Council (NRDC), dont le processus décisionnel se fonde sur le consensus — aucun organisme ne dirige.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
French: La gestion des réseaux pour faire face à la congestion ou à des contraintes de capacité et pour permettre de fournir de nouveaux services ne devrait pas être considérée en soi comme un exemple de restriction abusive.
English: We recognize the unquestionable accomplishments achieved during this process, such as the creation of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous saluons donc les succès incontestables qui ont été enregistrés en la matière, parmi lesquels le création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Six employees were chosen.
French: Six employés ont été sélectionnés.
English: Understanding/views about international fisheries governance and management. Field Dates:
French: Compréhension et opinion en ce qui a trait à la gouvernance et à la gestion internationales de la pêche.
English: Opinion C-170/04 Rosengren and Others Free movement of goods
French: Conclusions C-170/04 Rosengren et autres Libre circulation des marchandises
English: These efforts will contribute to improved analysis of health issues and enhance Health Canada’s capacity to make informed health policy decisions.
French: Ces mesures contribueront à améliorer l’analyse des questions de santé et la capacité de Santé Canada de prendre des décisions éclairées en politique de santé.
English: ò new (adapted) – for category A, provided that the applicant has acquired at least three years of driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A as defined in Article 8(1) (d); for categories C, C+E, D1 and D1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council;
French: ò nouveau – pour la catégorie A, à condition que le candidat ait acquis une expérience de trois ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2 et ait passé avec succès une épreuve pratique spécifique pour la catégorie A telle que définie à l’article 8, paragraphe 1, point d); pour les catégories C, C+E, D1 et D1+E, sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par la directive 2003/59/CE ;
English: Translation and Interpretation 1.
French: Traduction et interprétation 1.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr Khudayberganov with an effective remedy, including commutation of the death sentence and compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit accorder à M. Khudayberganov un recours utile, notamment sous la forme d'une commutation de peine et d'une indemnisation.
English: It is furthermore particularly worrying that the regional administration applies deliberate discriminatory practices against Meskhetian Turks.
French: Il est d'autant plus préoccupant que l'administration régionale recourt délibérément à des pratiques discriminatoires à l'encontre des Turcs meskhètes.
English: M. Paver, "A Tale of Two Rodents, or a Rodent with two tails:
French: M. Paver, «A Tale of Two Rodents, or a Rodent with two tails :
English: Black Sea Pan European Transport Area (BS-PETrA)
French: Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZTPE-MN)
English: These are some of the questions that are being debated at the citizens’ forum ‘The EU and equality?’ on Thursday 8 March.
French: ›› suite Conférence 08/03/07 Bruxelles - Belgique Journée internationale de la femme 2007 Le séminaire qui accueillera d’éminents représentants des institutions européennes portera sur les progrès en faveur des femmes depuis la création de l’Union européenne, il y a 50 ans.
English: It is designed to deliver health benefits to all Canadians.
French: Son objectif est de faire en sorte que tous les Canadiens puissent jouir des avantages découlant de la santé.
English: It is important that data are developed to serve as a basis for the scientific assessment of herring stock in the west of Scotland.
French: Il importe d'améliorer les données sur lesquelles se fondent les évaluations scientifiques relatives au stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse.
English: It must be noted, however, that given the ongoing crisis and its adverse effect on employment in many countries, there could be resistance to hiring overseas.
French: Il convient toutefois de noter qu'en raison de l'actuelle crise et de ses effets néfastes sur l'emploi dans de nombreux pays, il pourrait y avoir des réticences à recruter à l'étranger.
English: If action is not taken now, it will lead to higher levels of poverty and increased maternal and child mortality.
French: Si l'on n'agit pas immédiatement, la pauvreté va s'aggraver et les taux de mortalité maternelle et de l'enfant vont augmenter.
English: For departmental reporting purposes, the assets will be classified as financial or non-financial in the main body of the statement.
French: Aux fins de la présentation de rapports du Ministère, les éléments d'actif sont classés comme éléments financiers ou non financiers, dans le corps principal de l'état de la situation.
English: [Original: English]  In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the July monthly report on SFOR operations (see enclosure).
French: En application de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité de l'ONU, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation pour le mois de juillet (voir pièce jointe).
English: - Strengthening governance at the regional level: considering environmental phenomena at a regional level could be essential.
French: - Renforcement de la gouvernance au niveau régional : la prise en compte des phénomènes environnementaux au niveau régional paraît constituer un enjeu essentiel.
English: McNamara, L., Nelson E. & Windwick B., ARegulation of Health Care Professionals@ in Downie, Caulfield & Flood, eds.
French: McNAMARA, L., E. NELSON et B. WINDWICK. Regulation of Health Care Professionals, dans Downie, Caulfield & Flood, (éd).
English: Astrophysics as a frontier science
French: L'Astrophysique, science de pointe
English: Country House set in the rambling Norfolk countryside.
French: Ce manoir se trouve dans la campagne du Norfolk.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 19§9 of the Charter.
French: Le nouveau texte n'impose aucune obligation ni limite pour le transfert de fonds entre résidents et non-résidents (quels que soient les sommes transférées, la devise utilisée pour la transaction ou le pays de destination).