ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the consideration of the same agenda item, in connection with the strengthening of the NGO Section, the United States delegation, supported by Germany raised its concern regarding the expansion of certain activities by the Secretariat and the effect on its work as a supporting unit for the Committee.
French: Lors de l'examen du même point de l'ordre du jour, eu égard au renforcement de la Section des organisations non gouvernementales, la délégation des États-Unis a, avec l'appui de l'Allemagne, exprimé ses inquiétudes quant à l'expansion de certaines activités par le secrétariat et à son incidence éventuelle sur les travaux de la Section dans la mesure où celle-ci est chargée de fournir un appui au Comité.
English: Office of the Lieutenant Governor of Ontario.
French: Linder, Norma West; Morritt, Hope.
English: All teams and drivers, discovering a new layout, will contest on equal terms for this Le Mans Series round to be one of the first international competitions on this brand new circuit.
French: Ambiance estivale, circuit high tech, public présent…tout est réuni pour faire de ce rendez-vous l'un des must de la série !
English: (2) The National Commission submits an annual report to the Assembly of the Republic of Macedonia about the utilisation of the funds and the aid under Paragraph 1 of this Article.
French: 2) Une question portant sur le détournement de ressources budgétaires ou de fonds publics peut également être soulevée par 20 députés à l’Assemblée de la République de 3) Loi.
English: The "Source of Funds" information in this exhibit is based on A-Base funds for 03/04 and average per diems over a recent three-year period.
French: Ce déficit annuel estimatif de 77 000 $ ne comprend pas les sommes supplémentaires dont la RLE a besoin chaque année pour l’achat ou la rénovation d’immobilisations.
English: That is why I accept the recommendation but not the amendment.
French: «En particulier, l’Assemblée condamne avec force l’assassinat de Tighran Naghdalian, Président du Conseil public de l’audiovisuel d’Arménie.»
English: Progress will be measured through attendance at events and sessions; number of users to visit the improved website; the creation and distribution of promotional material within the Department; and the amount of information distributed to employees via email/mail.
French: Intégrer davantage les facteurs concernant le changement climatique, les phénomènes météorologiques graves et les catastrophes naturelles lors de la planification, de la gestion des risques et dans l’état de préparation pour intervenir en cas d’urgence de la GCC.
English: Agricultural runoff, municipal sewage and industrial wastewater have had a substantial impact on the loading of N and P to rivers and lakes in the Mixedwood Plains ecozone of southern Ontario and Québec.
French: Le lessivage des terres cultivées et le rejet d'eaux usées municipales et industrielles ont modifié considérablement les apports d'azote et de phosphore dans les lacs et les cours d'eau de l'écozone des Plaines à forêts mixtes, dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: Time-loss Claims Due to Infectious Diseases Infectious disease claims cannot be entirely isolated from needle-stick injuries although transmission may occur by other means than puncture wounds (e.g., airborne, through moist tissue, inhaled, ingested, etc.). A growing category for time-loss claims has been attributed to infectious diseases (e.g. gastro-intestinal infection, HIV, Hepatitis, Tuberculosis).
French: Nouveau-Brunswick La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick met beaucoup d’emphase sur la méthode préventive relative aux SST, en plus de collaborer étroitement avec les comités de santé et de sécurité ainsi que les employeurs et d’offrir une formation aux employés, et ce, à tous les paliers organisationnels.
English: The Committee is also concerned that, while poverty among the Roma population dropped between 2003 and 2006, the poverty risk among the Roma population is still four times higher that for the majority population.
French: Il se dit également inquiet du fait que, malgré la baisse de la pauvreté chez les Roms enregistrée entre 2003 et 2006, le risque de pauvreté dans la population rom demeure quatre fois plus élevé que pour la population majoritaire.
English: 1 MM-S-PL(99)2, Item 1, paragraph 7.
French: 1 MM-S-PL (99) 2, Point 1, paragraphe 7 2 Ibid., par.
English: Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Working Capital Description:
French: Paiements à la société Radio-Canada pour fonds de roulement Description:
English: • the OTC limit if attesting to an HPUS monograph;
French: • la limite pour les produits en vente libre, s'il est fait référence à une monographie de la HPUS;
English: Remedies As a general matter, if they have not provided otherwise, the parties can be assumed to have given the tribunal authority to
French: Le tribunal peut également prononcer une sentence provisoire d'exécution en nature en se réservant la possibilité d'ordonner le versement de dommagesintérêts en cas de nonexécution de celle-ci.
English: European values are being questioned in the new Hungarian constitution.
French: La nouvelle Constitution hongroise remet en cause les valeurs européennes.
English: (b) Working Group on People of African Descent;
French: b) Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine;
English: At the outset, permit me to thank the Jamaican presidency for scheduling this open debate.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier la présidence jamaïcaine d'avoir organisé cette réunion publique.
English: Although making no direct comparison with the biomechanics of knife and other wounds, they make several noteworthy assertions regarding firearms and the impact of varying projectiles on the human body.
French: Ils ont fait plusieurs assertions remarquables sur les armes à feu, les effets des projectiles de divers types sur le corps humain, mais sans les comparer directement avec les aspects biomécaniques des blessures infligées par un couteau et d'autres types de blessures.
English: REGULATION No. 51 - NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENT No 51 − BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N (point 3 de l'ordre du jour)
English: When an employee, within the time limits prescribed in clause 34.09, gives notice that they wish to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu'un employé annonce, dans les délais prescrits au paragraphe 34.09, qu'il désire se prévaloir du présent paragraphe, il est entendu que la période couvrant l'explication initiale jusqu'à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d'un grief.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Modernizing Government Accountability:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Moderniser l'obligation de rendre compte du gouvernement :
English: There is indeed sufficient stimulus for stability, but you will not find stimuli for either growth or employment anywhere in the report.
French: Il existe, certes, une satisfaction en raison de la stabilité, mais vous ne trouverez nulle part la promotion de la croissance ou de l'emploi.
English: Linguists recognize 2 main divisions...
French: Cette lingua franca, parfois appelée à...
English: An application under article 2, paragraph 1, of the present statute may be filed by:
French: Toute requête peut être introduite en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut :
English: Less homogenous from one country to another.
French: Plutôt moins homogènes d’un pays à l’autre.
English: A Plan for the Prevention of Child Abuse 2001-2006 has been prepared for this purpose.
French: Un plan de prévention de la maltraitance infantile a été élaboré à cet effet pour la période 2001-2006.
English: It is caused by germs (bacteria) that are spread through the air.
French: Elle est causée par des bactéries qui se propagent dans l’air.
English: [143] According to the witness, Ms. Deslandes would have given a more positive reference for him because she valued his work method more that Mr. Lirette, his supervisor at the time.
French: [143] Selon le témoin, Mme Deslandes aurait donné une référence plus positive à son endroit car elle apprécie plus sa façon de travailler que M. Lirette, son superviseur du moment.
English: Given the specificity and seriousness of acts constituting inhuman treatment, it is now considered essential to include a specific offence in the Criminal Code, in order to make it possible to prosecute the perpetrators of inhuman acts.
French: Eu égard à la spécificité et à la gravité des faits constitutifs de traitement inhumain, il est apparu indispensable d'insérer une infraction spécifique dans le Code pénal visant à réprimer les auteurs d'actes inhumains.
English: Input tax credits (ITCs) As a registrant, you can claim an ITC to recover GST/HST you paid or owe on the purchases and operating expenses related to your commercial activities.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) En tant qu’inscrit, vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales.
English: To assist artistic creation, we must support copyright rather than criticise and attack it.
French: Et, pour aider la création, il faut soutenir le droit d'auteur et non pas le critiquer et l'attaquer.
English: There are two main types of polyisocyanates made from HDI:
French: Il existe deux principaux types de polyisocyanates fabriqués à partir du HDI :
English: • A number of Providers and commercial banks commented that they felt that the EIB's presence in a project would help to ensure that the Promoter or its government would meet its contractual obligations.
French: • un certain nombre de prestataires et de banques commerciales ont déclaré qu’ils voyaient dans la participation de la BEI à un projet l’assurance que le promoteur ou son gouvernement s’acquitter de leurs obligations contractuelles.
English: "A number of Canadians have petitioned the Government to ensure that cable companies do not discriminate against others wanting access to cable systems in order to offer services to Canadians.
French: « Un certain nombre de Canadiens et de Canadiennes ont demandé au gouvernement de veiller à ce que les télédistributeurs ne fasse pas preuve de discrimination à l'endroit d'autres entreprises qui désirent avoir accès à des systèmes de télédistribution, et ce dans le but d'offrir des services à la population canadienne.
English: (ii) Pollution Prevention Another important management tool, currently found in section 36, is the prohibition against unauthorized deposits of deleterious substances.
French: • L'interdiction de déposer sans autorisation dans l'eau des substances nocives, que renferme actuellement l'article 36, constitue un autre important outil de gestion.
English: S/RES/1748 (2007) Adopted by the Security Council at its 5648th meeting on 27 March 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1748 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5648e séance, le 27 mars 2007 [A A C E F R]
English: We are encouraged by the commitment of the Canadian government to a risk-based approach, but we would like to see more substantial evidence that this commitment is supported by effective and timely follow-through by CATSA and, in particular, by Transport Canada.
French: Nous nous réjouissons que le gouvernement du Canada se soit engagé à adopter une approche axée sur les risques, mais nous aimerions disposer de preuves plus substantielles montrant que cet engagement est appuyé par un suivi efficace et opportun assuré par l’ACSTA et, en particulier, par Transports Canada.
English: The Selection Process: Applicants will be initially assessed on the amount of their course and/or research experience relevant to the topic, the quality of their research proposal, the strength of the recommendation or ranking by professors and/or references, and their previous experience in preparing reports for government organizations.
French: Processus de sélection Les candidatures seront d'abord évaluées au regard des critêres suivants : le nombre de cours suivis et l'ampleur de l'expérience pertinente acquise dans le domaine de recherche, la qualité de la proposition de recherche, la qualité de la recommandation formulée par les professeurs et/ou les autres répondants, ou le rang que ceux-ci auront attribué, l'expérience antérieure de la rédaction de rapports pour des organisations gouvernementales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Classification Systems 16 84 44
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Systèmes de classification 16 84 44
English: activities of a commercial character; (c)
French: des activités de caractère commercial; c)
English: measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries; (c)
French: de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l'égard des pays tiers; c)
English: Process The Commission intends to inquire into, hear and render determinations with respect to the above-noted matters.
French: Processus Le Conseil entend statuer sur cette affaire, après avoir mené une enquête et l’avoir traitée en audience.
English: • Technical Guide: to Help Reporting Facilities GHG Quantification Guidance:
French: Pour les installations déclarantes • Lignes directrices techniques :
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, information on measures taken in this regard, and draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: Il le prie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises à cet égard, et appelle son attention sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Description: A database is maintained on the computers in the Broker Licensing and Account Security Section.
French: Description : Une base de données est tenue à jour dans les ordinateurs de la Section des agréments des courtiers et des comptes garantis.
English: The presence of this group augments the reactivity of the bromides but does not appear to play an important role in the stereochemistry of the reaction, which is above all influenced by steric factors and the nature of the C-2 substituent.
French: La présence de ce groupement augmente la réactivité des bromures mais ne semble pas jouer de rôle important dans la stéréochimie de la réaction; celle-ci étant surtout influencée par l'encombrement stérique et la nature du substituant en C-2.
English: QUARTERLY CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME
French: non vériﬁé en millions
English: The Nissen & Wolski article1, based on a meta-analysis of 42 clinical studies, noted a statistically significant increased risk of myocardial infarction (OR 1.43, CI 1.03-1.98, p = 0.03) and a statistically non-significant increase in the risk of cardiovascular death (OR 1.64, CI 0.98-2.74, p = 0.06) associated with the use of rosiglitazone in comparison to the use of a placebo or other anti-diabetic therapies.
French: L'article de Nissen et Wolski1, s'inspirant d'une méta-analyse de 42 études cliniques, a relevé un risque accru statistiquement significatif d'infarctus du myocarde (RC 1,43, IC : 1,03-1,98, p = 0,03) et une augmentation non significative sur le plan statistique du risque de décès d'origine cardiovasculaire (RC 1,64, IC : 0,98-2,74, p = 0,06) associés à l'emploi de la rosiglitazone par rapport à l'emploi d'un placebo ou d'autres traitements antidiabétiques.
English: These data demonstrate that there is no direct correlation between iron requirement and virulence of L. monocytogenes in the J774 macrophage cell line.
French: Ces résultats suggèrent qu'il n'y a pas de corrélation directe entre le besoin en fer et la virulence de L. monocytogenes dans les macrophages de la lignée J774.
English: Military (Regular Force) FTEs by Program Activity by Program Activity Actual2003-2004 Actual Without OCIPEP 2003-2004 Actual2004-2005 4 Planned 2005-2006 3 Actual 2005-2006 (See note 1 & 2) Generate and Sustain Integrated Forces 24,514 24,514 24,313 N/A 24,975 Conduct Operations 36,539 36,539 36,449 N/A 36,025 Contribute to Canada and the International Community 959 959 953 N/A 923 Total 62,012 62,012 61,715 62,450 61,923 Source:Chief of Military Personnel (CMP) (Formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military)  Notes:  1. Actual Military (Regular Force) FTEs for fiscal year 2005-2006 reflect the Regular Force Expansion of 5,000 announced in Budget 2005 and includes Class C Reserves.
French: ETP militaires (Force régulière), par activité de programme Activité de programme Chiffres réels 2003-2004 Chiffres réels (sans le BPIEPC) 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 3 Chiffres réels 2005-2006 1, 2 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 24 514 24 514 24 313 S.O. 24 975 Mener des opérations 36 539 36 539 36 449 S.O. 36 025 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 959 959 953 S.O. 923 Total 62 012 62 012 61 715 62 450 61 923 Source :
English: My delegation believes that it is the right time to set up another panel to review this matter.
French: Ma délégation est d'avis que l'heure est venue de constituer un autre groupe pour étudier la question.
English: Access to mobile solutions like a telephone or a personal digital assistant entails specific requirements, like content that can be accessed quickly.
French: L'accès a des solutions nomades comme un téléphone ou un assistant personnel crée des exigences spécifiques : les contenus doivent être, par exemple, rapidement accessibles.
English: Africa Training related to the automation of 13 industrial property Offices and software programs installed in five industrial property and 10 copyright Offices.
French: Un atelier régional sur les avantages économiques de la protection des marques (Bangkok) et un atelier sous-régional sur l’importance économique des marques et le système de Madrid (Islamabad).
English: To maximize defence capabilities through the efficient and effective use of resources.
French: Objectif de défense 7 : fournir du secours d'urgence et du secours humanitaire.
English: "Energy Efficiency Trends in Canada, January 2000" (http://oee.nrcan.gc.ca/english/publications/reports.cfm) provides an updated overview of trends in energy efficiency, secondary energy use and associated CO2 emissions in the five major end-use sectors from 1990 to 1998.
French: Le rapport Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, janvier 2000 (http://oee.nrcan.gc.ca/francais/publications/reports.cfm) fait le point sur les tendances de l'efficacité énergétique, de la consommation secondaire d'énergie et des émissions connexes de CO2 dans les cinq principaux secteurs d'utilisation finale entre 1990 et 1998.
English: The Committee of Ministers should take the necessary measures to enable the Council of Europe to adapt to the new circumstances. xii.
French: Le Comité des Ministres devrait prendre les mesures nécessaires pour permettre au Conseil de l'Europe de s'adapter aux conditions nouvelles. xii.
English: Within the framework of integrated global management, efforts to standardize working methods and enhance integration and resource-sharing were ongoing.
French: Dans le cadre de cette initiative, des efforts étaient en cours pour harmoniser les méthodes de travail et améliorer l'intégration et le partage des ressources.
English: He is a professor in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba and a clinical professor with the Department of Community Health and Epidemiology at the University of Saskatchewan.
French: Il est professeur à la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba et professeur clinicien au Département de santé communautaire et d’épidémiologie de l’Université de la Saskatchewan.
English: Flowing from this issue a number of submissions stated that the proposed final EA report does not go far enough to provide an adequate follow-up mechanism to track the progress of the environmental considerations integrated into the trade negotiation.
French: En rapport avec ce point, un certain nombre de mÃ©moires mentionnaient le fait que le rapport d'EE final proposÃ© n'allait pas assez loin et ne prÃ©voyait pas un mÃ©canisme adÃ©quat pour suivre les progrÃ¨s des aspects environnement qui sont intÃ©grÃ©s dans les nÃ©gociations commerciales.
English: In January 2006, Canada assumed the chairmanship of the Humanitarian Liaison Working Group in New York, an informal donor group, to discuss responses to humanitarian crises.
French: En janvier 2006, le Canada a assuré la présidence du Humanitarian Liaison Working Group à New York, groupe de donateurs informel, afin de discuter d'intervention en cas de crise humanitaire.
English: A branch operation is not a separate entity with its own level of management.
French: Une succursale n’est pas une entité juridique distincte dotée d’une direction autonome.
English: Despite the increase in the average rate of inflation, the situation has improved in 2006 relative to 2005 with more countries having inflation rates of less than 5 per cent, and fewer countries having two-digit inflation (table 2).
French: Malgré l'augmentation du taux moyen d'inflation, la situation s'est améliorée en 2006 par rapport à 2005, avec davantage de pays enregistrant des taux d'inflation inférieurs à 5 % et moins de pays affichant un taux d'inflation à deux chiffres (tableau 2).
English: A. Twenty-seventh session
French: B. Vingt-huitième session
English: Land-related settlements also bring closure for non-Aboriginal people who live or work on lands subject to a claim.
French: Les règlements relatifs aux terres apportent aussi de la certitude aux non-Autochtones qui habitent ou qui travaillent sur des terres visées par une revendication.
English: The PSC has modernised the recourse function to integrate staffing values and improve timeliness of decisions, through such measures as a single window for all appeals and requests for investigations.
French: La CFP a modernisé la fonction de recours afin d'y intégrer les valeurs de dotation et de raccourcir les délais de prise de décisions en adoptant des mesures telles qu'un guichet unique pour la totalité des appels et des demandes d'enquête.
English: APPENDIX E TO CHAPTER 37 EXAMPLES OF INFORMATION [EMERGENCY] SIGNS (WHITE SYMBOL ON A GREEN BACKGROUND) SPECIAL NOTE:
French: APPENDICE E DU CHAPITRE 37 EXEMPLES D’AFFICHES (SERVICES D’URGENCE) (SYMBOLE BLANC SUR FOND VERT) NOTE SPÉCIALE :
English: (Click on the images to enlarge them).
French: (Cliquez sur les images pour les agrandir).
English: Access to treatment and care is another dilemma that women with HIV continue to face.
French: L'accès aux traitements et aux soins constitue un autre dilemme qui continue de se poser aux femmes séropositives.
English: These measures are enforced by approximately 200 military policemen who conduct on average 2,000 patrols a month throughout the Mission area.
French: Quelque 200 membres de la police militaire sont chargés de faire respecter ces mesures et effectuent pour ce faire 2 000 patrouilles par mois en moyenne dans toute la zone de la mission.