ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I to the letter dated 8 August 2001 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, du Nicaragua, des Palaos, du Sénégal, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ quasi-experimental policy and behavioural models
French: ◦ politique quasi-expérimentale et modèles de comportements
English: The treaty cannot enter into force until the ratification process is complete.
French: Voir « Vers l’Union élargie :
English: It simply is not the case that we wait for the result and then take the decision.
French: Il est faux de dire que l'on attend le résultat de cette étude avant de prendre une décision.
English: National Innovation Foundation (NIF) (India), "StoryBase" (United States of America) ICONS (United States of America)
French: Exemples de bases de données ICONS (États-Unis d’Amérique) "StoryBase" (États-Unis d’Amérique)
English: Ottawa, Monday, April 14, 2003 File No. PR-2002-055 IN THE MATTER OF a complaint filed by Questcom Consulting Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 14 avril 2003 Dossier no PR-2002-055 EU ÉGARD À une plainte déposée par Questcom Consulting Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: DFO’s role is to create the conditions for an aquaculture industry that respects the environment and brings benefits to Canadians.
French: Le rôle du MPO est de créer des conditions propices à une industrie aquacole qui respecte l’environnement et bénéfiques pour les Canadiens.
English: * 5 (Five) nights (Between 12/27/2010 to 01/04/2011) of accommodation in Buzios at the Pousada Kybalion Hotel (including Breakfast).
French: * 5 (cinq) nuits (Entre le 27/12/2010 et le 04/01/2011) d'hébergement à la Pousada Kybalion Auberge (avec le Petit Déjeuner).
English: Capabilities and capacity required by Lab Clusters to fulfill their roles/responsibilities far exceed availability.
French: L’expertise et la capacité dont les grappes de laboratoires ont besoin pour s’acquitter de leurs rôles/responsabilités dépassent de loin celles qui sont disponibles.
English: If not, a provision reinforcing this effect (to invalidate or render ineffective intellectual property rights granted over such knowledge) would be uncontroversial.
French: Si ce n’est pas le cas, une provision renforçant cet effet (afin d’annuler ou de rendre sans effet des droits de propriété intellectuelle octroyés sur ces connaissances) ne prêterait pas à controverse.
English: Provisions for leave with pay are clearly stated in the Collective agreement Article 45:
French: Les dispositions concernant les congés payés sont clairement énoncées dans la convention collective Article 45 :
English: Policy-oriented analyses were developed for and used by nine countries to change regulatory frameworks in the energy sector.
French: L'analyse axée sur les politiques a été organisée pour neuf pays qui y ont procédé afin de modifier les cadres réglementaires dans le secteur de l'énergie.
English: At the same time, these measures as they stand today are not comprehensive either in terms of coverage of the variety of space activities or in terms of participation by States in their implementation.
French: Dans le même temps, ces mesures telles qu'elles se présentent aujourd'hui sont incomplètes, que ce soit du point de vue de la diversité des activités spatiales couvertes ou de celui de l'engagement des États dans leur mise en œuvre.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure
French: Par dérogation à I'article
English: Spend three days in the charming Christmas setting of the small medieval town of Murten.
French: Trois jours pour plonger dans la féerie de Noël dans la ville médiévale de Morat.
English: You will charge 5% FNGST to your customers, and your suppliers delivering to you on the settlement lands will charge you 5% FNGST.
French: Vous exigerez la TPSPN au taux de 5 % à tous vos clients et les fournisseurs qui vous livrent des produits sur ces terres vous factureront la taxe au taux de 5 %.
English: There are reports in India of serious illness, blindness and death associated with the consumption of contaminated oil.
French: En Inde, par contre, des cas de maladie grave, de cécité et de décès dus à la consommation d'huile contaminée ont été signalés.
English: UNDP will provide continued support to data improvements to facilitate better policy making in the area of gender.
French: Le PNUD continuera de contribuer à l'amélioration des données en vue de faciliter l'élaboration de meilleures politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: As part of their intimidation campaign, the Taliban and Al-Qaida have resorted to new and brutal tactics, such as executing young children for teaching English and for being in possession of foreign currency.
French: Dans le cadre de leur campagne d'intimidation, les Taliban et Al-Qaïda ont utilisé de nouvelles tactiques brutales, comme l'exécution de jeunes enfants qui enseignaient l'anglais et étaient en possession de devises.
English: And then accept, and in the pressure of chasing the donor (unless money is not eating) force the donor and not conquest.
French: Puis accepter, et la pression de la chasse aux donateurs (à moins que l'argent n'est pas le manger) force le donateur et non pas la conquête.
English: 24 larvae in the southern Gulf of St. Lawrence has actually been sufficient to cause the reduction in cod recruitment that has been observed.
French: 26 simultanéité historique du même phénomène dans le sud du golfe du Saint-Laurent et par des faits circonstanciels comparables dans l’Atlantique Nord-Est, en particulier dans la mer Baltique (Swain and Sinclair, 2000).
English: For arrangements entered into on or after July 1, 2006, operators should use the rate of 6% or 14% to estimate the GST/HST that will eventually apply.
French: Pour tout accord de prévoyance ou arrangement conclu le 1er juillet 2006 ou après, ils devraient utiliser ces mêmes taux (6 % ou 14 %) pour estimer la TPS/TVH qui s'appliquera plus tard.
English: The privatization price therefore bears no relation to the commercial profit potential.
French: Les logements ont été privatisés sans les terrains sur lesquels ils étaient bâtis ou qui jouxtaient les immeubles.
English: I As a result of Canada’s strong economic links with the U.S., especially in the manufacturing sectors of the two countries, the slowdown in the U.S. has spilled over into Canada – in particular into the manufacturing industries most affected in the United States.
French: I À cause des liens économiques étroits entre le Canada et les États-Unis, surtout dans le secteur manufacturier des deux pays, le ralentissement observé aux États-Unis s’est fait sentir au Canada – surtout pour ce qui est des industries manufacturières qui ont été les plus durement touchées aux États-Unis.
English: However, the complainant subsequently, together with its observations on this opinion, provided the Ombudsman with a copy of the 'outcome of proceedings' for the meeting of the Police Cooperation Working Party on 3-4 September 19986.
French: Or le plaignant a fourni au Médiateur, avec ses observations sur cet avis, une copie des "résultats des discussions" pour la réunion du groupe de travail sur la coopération policière des 3 et 4 septembre 19986.
English: It wished to be both positive and constructive, but to be so required treatment of all Members on an equal footing.
French: Elle souhaitait être à la fois positive et constructive, et pour qu’il en soit ainsi, il fallait que tous les membres soient traités sur un pied d’égalité.
English: In contrast, transfers to the provinces under the Labour Market Development Agreements and special benefits, such as sickness, maternity and parental benefits, were higher.
French: Par contre, les transferts aux provinces en vertu des ententes sur le développement du marché du travail ainsi que les prestations spéciales (p. ex., prestations de maladie, prestations de maternité et prestations parentales) ont augmenté.
English: Ancillary Equipment 17.
French: Équipement auxiliaire 17.
English: On the international level, the Republic of Djibouti has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au plan international, la République de Djibouti a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Now, for the first time, we will have a set of basic rights for bus, coach and ferry users that will ensure proper liability for cancellation and delays, lost or damaged luggage, as well as death in the event of accidents.
French: Aujourd'hui, pour la première fois, nous allons disposer d'une série de droits fondamentaux pour les usagers des bus, des cars et des ferries, qui leur garantiront une responsabilité adéquate du transporteur en cas d'annulation ou de retard, de perte ou de dégradation des bagages, ou encore de décès en cas d'accident.
English: Also includes virtual exhibits about Canadian history and culture, and research aids that assist in locating material in the physical collections.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: / E2(4) report, paragraph 123.
French: Rapport E2 (4), par. 123.
English: The Guide outlines the specific information that federal authorities require in order to determine whether or not a federal EA process will be initiated.
French: Le Guide donne un aperçu de l’information spécifique requise par les autorités fédérales en vue de déterminer si un processus fédéral d’EE s’applique.
English: Yusuf Ahmed Alghanim & Sons asserted a claim for KD 98,009,672 for loss of profits.
French: La société Yusuf Ahmed Alghanim & Sons a présenté une demande d'indemnisation d'un montant de DK 98 009 672 pour manque à gagner.
English: Led by G.M. GRANT, G.R. PARKIN, G.T. DENISON and others, the movement mixed Christian idealism and anti-Americanism with an effort to have people accept the principle that the Dominions should participate in foreign policy at the imperial level.
French: Dirigé par G.M. GRANT, G.R. PARKIN, G.T. DENISON et d'autres, le mouvement présente un mélange d'idéalisme chrétien et d'anti-américanisme. Il s'efforce de faire accepter le principe selon lequel les dominions doivent participer à la politique étrangère de l'Empire.
English: However, the mission is consulting with the United Nations Mission in Liberia and the Special Court on the arrangements for the handover of support responsibilities prior to the expiration of its mandate.
French: La mission échange cependant actuellement des avis avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et le Tribunal spécial au sujet des modalités du transfert des fonctions d'appui avant l'expiration de son mandat.  VIH/sida
English: At the time of its consideration of the proposed programme budget for 2008-2009, the Committee agreed with ECA that it was likely that its prospects for raising extrabudgetary funds and expanding its donor base would improve as a consequence of the repositioning exercise.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme pour 2008-2009, le Comité avait estimé, tout comme la CEA, que les perspectives de collecte de fonds extrabudgétaires et de diversification de ses donateurs s'amélioreraient du fait du repositionnement.
English: For those of you from out-of-town, welcome!
French: Bienvenue à ceux d'entre vous qui n'êtes pas de Vancouver!
English: In other words, the field of reform is so vast that, we hope, Member States will soon reconsider the working methods of bodies such as the Security Council and its growing propensity to invest in areas of activity that are under the purview of the General Assembly or of the Economic and Social Council, instead of focusing systematically, rather than circumstantially, on its true statutory reason for being: to promote peace and security.
French: En d'autres termes, le champ des réformes est tellement vaste qu'il faut espérer que les États Membres vont, sans tarder, revisiter le mode de fonctionnement d'organes tel que le Conseil de sécurité et sa propension croissante à s'investir dans des domaines d'activités relevant de l'Assemblée générale ou de l'ECOSOC, au lieu de se focaliser systématiquement (et non pas circonstantiellement) sur sa véritable raison d'être statutaire, celle de promouvoir la paix et la sécurité.
English: It took note of the recommendation to sign and ratify it, and will share it with the relevant authorities.
French: Il a pris note de la recommandation tendant à signer et ratifier cet instrument et en fera part aux autorités compétentes.
English: Andrew Hamilton Gault, a Montreal businessman and captain in the Militia, offered the government $100,000 to raise a battalion for service in Europe.
French: Andrew Hamilton Gault, homme d'affaires de Montréal et capitaine dans la Milice, offre 100 000 $ au gouvernement pour constituer un bataillon qui servirait en Europe.
English: Theses countries have obligation to provide technical and financial assistance to developing countries to facilitate the implementation of the TRIPS Agreement.37 Idris (2002) has underlined that the developing countries may petition for technical and financial assistance from the industrialized countries and the multilateral organizations such as WIPO and WTO.38 Joining regional patent systems and international patent agreements such as the PCT has also been indicated as an alternative means to copeup with the administrative burden developing countries may face while trying to comply with the requirements of the TRIPS Agreement.39 Maskus (2000), for example, suggested that developing countries might join the PCT that provides significant advantage.
French: Idris (2002) a souligné que les pays en développement peuvent solliciter l’assistance technique et financière des pays industrialisés et celle d’organisations multilatérales comme l’OMPI et l’OMC38. L’adhésion à des systèmes régionaux des brevets et à des traités internationaux en matière de brevets, comme le PCT, a également été suggérée comme un moyen à la disposition des pays en développement pour faire face à la charge administrative qu’ils peuvent avoir à supporter lorsqu’ils cherchent à se mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC39.
English: Export and Import Permits Act Clause 202: (1) The definitions "goods imported from a NAFTA country" and "goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary" in section 2 read as follows: "goods imported from a NAFTA country" means goods that are shipped directly to Canada from a NAFTA country within the meaning of sections 17 and 18 of the Customs Tariff; "goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary" means goods that are, within the meaning of regulations made under section 58.4 of the Customs Tariff, imported from Israel or another CIFTA beneficiary; (2) New.
French: — Texte du paragraphe 5(4.4) : (4.4) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises originaires des États-Unis, le gouverneur en conseil peut, par décret, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements, si elles ne sont pas assujetties :
English: The importance of Senate reform
French: Importance de la réforme du Sénat
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 333 Article 34, paragraph 1 The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
French: Les autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été présentée s'abstiennent de donner suite au dossier tant que l'État membre examinant la demande n'a pas réalisé l'évaluation.
English: The Commission Green paper of 20 December 1995, 'Towards fair and efficient pricing in transport' (COM(95)691) sets out the details of a fiscal policy on transport.
French: Le Livre vert de la Commission du 20 décembre 1995 intitulé Vers une tarification équitable et efficace dans les transports (Com/95/691) définit de façon exhaustive une politique fiscale dans le domaine des transports.
English: 2 yrs (1m10), 4 yrs (1m20), 6 yrs (1m30), 8 yrs (1m40), 4 buttons.
French: 2 ans (1m10), 4 ans (1m20), 6 ans (1m30), 8 ans (1m40). 4 boutons.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (resolution 63/296).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (résolution 63/296).
English: Jacques Leclaire Address: 51 Rue Etienne Address:
French: Jacques Leclaire Adresse : 51 Rue Etienne Adresse :
English: Hence, no reliable data covering the whole year 2007 will be available.
French: Cet indicateur donne la mesure de la performance générale du service "Réunions".
English: Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Se félicitant de la présentation officielle par le Quatuor de la feuille de route en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: Ladies and gentlemen, 15 years ago in KENYA a growing realisation of this lack of basic infrastructure and indigenous capability to address local science and technology needs for sustainable growth and development, led to the inception of the Inventors and Innovators Association of KENYA (IIAK), which is a professional organisation.
French: Mesdames et Messieurs, il y a 15 ans au Kenya, une prise de conscience croissante quant au manque d’infrastructures de base et à l’insuffisance des capacités indigènes en matière scientifique et technologique nécessaires pour assurer une croissance et un développement durables a conduit à la création de l’Association des inventeurs du Kenya (Inventors and Innovators Association of Kenya (IIAK)), qui est un organisme professionnel.
English: Welcomes the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et les recommandations y formulées;
English: (1) Ongoing and the Effective From date is equal to a previous pay period "from date"; or
French: (1) Continu et la date « en vigueur du » correspond à une « date en vigueur du » d'une période de paye antérieure, ou
English: Both appellants have argued that the standards in the selection process at hand were applied inconsistently.
French: Les deux appelants ont allégué que les normes établies pour le processus de sélection en l'espèce n'avaient pas été appliquées de façon uniforme.
English: 2) Chain saw A chain saw user suffers a badly cut hand.
French: 2) Tronçonneuse Un individu souffre d’une coupure profonde à la main après avoir utilisé une tronçonneuse.
English: The Promotion of Equality Act provides for positive measures for the advancement of any group or persons disadvantaged by unfair discrimination on any of the grounds recognized under the Act, while prioritising victims of unfair discrimination on the grounds of race, gender and disability.
French: La loi sur la promotion de l'égalité prévoit de prendre des mesures préférentielles pour assurer le progrès de tout groupe ou de toute personne défavorisés par une discrimination injuste commise pour l'un des motifs prévus par cette loi, en accordant la priorité aux personnes soumises à une discrimination injuste au motif de la race, du sexe ou d'un handicap.
English: More choice leads to more balanced business decisions and greater flexibility.
French: On a vu que les applications en ligne permettent aux petites entreprises de regrouper les commandes.
English: The Assembly recommends closer political cooperation between the EU and NATO
French: L’Assemblée préconise une coopération politique plus étroite entre l’UE et l’OTAN
English: Less than half of the schools of nursing (41%) perceive the school is appropriately equipped.
French: Moins de la moitié des répondants des écoles de sciences infirmières (41 %) croient que l'école est munie des technologies adéquates.
English: The Regional Haze Program requires states to develop plans to improve visibility conditions in Class I areas with the goal of restoring natural visibility conditions in about 60 years.
French: Le programme régional sur la brume sèche exige que les États élaborent des plans pour améliorer la visibilité dans les zones de catégorie I avec pour objectif de rétablir les conditions de visibilité naturelle dans une soixantaine d'années.
English: World Meteorological Organization
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, Norway is particularly concerned by the impact that closures and ever-tighter restrictions are having on the Palestinian economy and society.
French: En tant que Président du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, la Norvège est particulièrement préoccupée de l'effet que les bouclages et les restrictions sans cesse renforcées ont sur l'économie et la société palestiniennes.
English: The evidence to support this includes survey data from customers, users of the Inquiries Service, users of the web site and key informant interviews.
French: Parmi les preuves appuyant ce fait, mentionnons les données des sondages auprès des clients, le nombre d’utilisateurs du Service des demandes de renseignements, le nombre d’utilisateurs du site Web et les entrevues auprès des principaux intervenants.
English: The practice of focusing our discussions on separate points and of introducing the reference and historical-review papers was a useful one in terms of better structuring ongoing discussions over the past decade.
French: La pratique consistant à centrer nos délibérations sur des points séparés et à présenter des documents de référence et de synthèse s'est avérée utile pour mieux structurer ces discussions en cours depuis les 10 dernières années.
English: Public awareness as to the information available and the process for obtaining it should be expanded in Albania.
French: La connaissance du public en matière d’informations disponibles et comment les obtenir devrait ainsi être renforcée en Albanie.
English: Note If you do not file Form 8840 by June 15, 2007, you will not be eligible to claim the closer connection to Canada, and you will be considered a resident alien.
French: Remarque Si vous ne produisez pas le formulaire 8840 au plus tard le 15 juin 2007, vous n'aurez pas droit à l'exemption en raison de liens plus étroits avec le Canada et vous serez considéré comme un étranger résident.
English: [178] At that point, Major Tupling intervened and told her that this was a formal meeting and she should keep quiet.
French: [178] À ce moment-là, le major Tupling est intervenu et lui a dit qu’il s’agissait d’une réunion officielle et qu’elle devait rester tranquille.
English: Certainly this is something which we as a presidency will try to advance as best we can during our six months in office.
French: Voilà un aspect des choses que la présidence irlandaise tentera de faire évoluer de son mieux durant son mandat de six mois.
English: Promoting solidarity between the generations COM(2007)0244 Decision:
French: Promouvoir la solidarité entre les générations COM(2007)0244 Décision:
English: He noted that the Committee members had suggested a number of measures to the State party, including the establishment of a human rights commission and further efforts to improve the treatment of prisoners.
French: Il note que les membres du Comité ont suggéré un certain nombre de mesures à l'État partie, notamment la création d'une commission des droits de l'homme et des efforts accrus pour améliorer le traitement des détenus.