ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6(2) of the Geneva Act provides that an international application is, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
French: L’article 6.2) de l’Acte de Genève prévoit que, à compter de sa date de dépôt, une demande internationale a la valeur d’un dépôt régulier au sens de l’article 4 de la Convention de Paris, quel que soit son sort ultérieur.
English: location when they have completed their employment duties there, the amount you pay is not a taxable benefit.
French: bulletin d’interprétation IT-113, Avantages conférés aux employés – Options d’achat d’actions.
English: • Determine whether costs are direct, program support, or IS.
French: • Déterminer s'il s'agit de coûts directs, de coûts de soutien au programme ou de coûts des SI.
English: However, EU Member States did early on accept that economic integration will require greater cooperation in the field of tax collection, and Council Directive 77/799/EEC provides for mutual assistance between national tax authorities.
French: Ces derniers ont en revanche très rapidement accepté l'idée que l'intégration économique nécessiterait une coopération accrue dans le domaine du recouvrement des impôts, ce qui explique que la directive 77/799/CEE du Conseil prévoit une assistance mutuelle entre les autorités fiscales nationales.
English: The video is unfortunately not in 720p, but we might get one later.
French: La vidéo est malheureusement en basse définition, mais nous devrions pouvoir vous proposer une version HD prochainement.
English: Finally, through DHH, the Department of National Defence has been very actively supporting the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) for more than ten years. This organization was created and supported by the Canadian War Museum from the 1970s to the 1990s.
French: Depuis plus de dix ans, le ministère de la Défense, par l’entremise de la Direction de l’histoire et du patrimoine, soutient activement l’Organisation des musées militaires du Canada, créée et soutenue par le Musée canadien de la guerre depuis les années 1970 jusqu’aux années 1990.
English: N:\INNO\Patricia\privacy\report\Appendix.B.participants.wpd December 20, 2000
French: N:\INNO\Patricia\privacy\report\Translation\Appendix.B.participantsf.wpd May 31, 2000
English: This should, therefore, be recognized and accepted by all States.
French: Tous les États devraient donc reconnaître et accepter ce principe.
English: Coagulation can be useful for:
French: • la consommation domestique (T-shirt:
English: Yumeiho is a massage therapy that can cure various illnesses without the need for drugs.
French: Le Yumeiho est un massage thérapeutique, qui permet de soigner diverses maladies sans médicaments.
English: American university international law review (Washington, DC) 20:1055-1100, 2005.
French: American university international law review (Washington) 20:1055-1100, 2005.
English: This charming hotel is situated in middle of the mountains, direction Ouarzazate.
French: Cette charmante Maison d'Hôtes est située dans les montagnes, direction la Ville Ouarzazate.
English: (c) If after a period of time agreed to by the senior officials at the onset of the dispute resolution procedures outlined in clause 26(4)(a), the dispute has not been resolved, and where the designated offices agree, the matter will be referred to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister for the Ontario Ministry of the Environment, to facilitate resolution of the issues by the Parties, including federal responsible authorities and specialist federal authorities, within a specified time frame.
French: Si, après un délai convenu par les fonctionnaires supérieurs au début des procédures de règlement décrites à l'alinéa (a), le différend n'a pas été réglé et lorsque les bureaux désignés en conviennent, la question est renvoyée au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Ontario, pour aider les parties, y compris les autorités responsables fédérales et les autorités spécialisées fédérales, à régler le différend dans un délai prescrit.
English: PWGSC's Tim Lee, an engineer and founder of the Department's National Laboratory Knowledge Network, personally lent his expertise to the project.
French: M. Tim Lee, ingénieur et fondateur du Réseau national des experts en laboratoire, TPSGC, a lui-même apporté son expertise au projet.
English: There was no need to widen its scope or even to raise the possibility of such a change.
French: Il n'y a pas lieu d'élargir sa portée ou même d'envisager la possibilité d'un tel changement.
English: ""Whether you are a member of the CF or a civilian, you can be proud of the sailors, airmen and soldiers serving in Ville de Québec.
French: Que vous soyez membre des FC ou civil, vous pouvez être fiers des marins, des aviateurs et des soldats qui servent à bord du NCSM Ville de Québec.
English: Oggi*s Pizza-Brewing Co.: Sports Bar with multiple big screen TVs and award winning micro brewed beer.
French: Oggi*s Pizza-Brewing Co. : Sports Bar with multiple big screen TVs and award winning micro brewed beer.
English: It must therefore be considered that the fact that one of the parties to the contract did not react or remained silent in the face of a commercial letter of confirmation from the other party containing a pre-printed reference to the courts having jurisdiction and that one of the parties repeatedly paid without objection invoices issued by the other party containing a similar reference may be deemed to constitute consent to the jurisdiction clause in issue, provided that such conduct is consistent with a practice in force in the area of international trade or commerce in which the parties in question are operating and the parties are or ought to have been aware of that practice.
French: Il convient, dès lors, de considérer que l'absence de réaction et le silence d'une des parties contractantes à une lettre commerciale de confirmation, présentée par l'autre partie, dans laquelle se trouve insérée la mention préimprimée du lieu du for, ainsi que la circonstance qu'une des parties a réglé de manière répétée et sans aucune contestation des factures émises par l'autre partie et contenant une mention analogue, peuvent valoir consentement sur la clause attributive de juridiction litigieuse, si un tel comportement correspond à un usage régissant le domaine du commerce international dans lequel opèrent les parties en question et si ces dernières connaissent cet usage ou sont censées le connaître.
English: Top of Page Overview For the workshop's three breakout sessions, participants were divided into three groups.
French: Haut de la page Vue d'ensemble Les participants ont été divisés en groupes thématiques pour trois séances de discussion en petits groupes.
English: A similar regime prevails for the election of the Provincial Premiers and the establishment of their government.
French: Le même régime prévaut pour l’élection des premiers ministres et des gouvernements des provinces.
English: Given expected improvements in each of the areas assessed, we anticipate that our ratings will improve in coming years – the arrows in Figure 1 reflect this.
French: Étant donné les améliorations prévues dans chacun des domaines évalués, nous prévoyons que nos cotes s’améliorent dans les années à venir, comme l’indiquent les flèches de la figure 1.
English: The Court Challenges Program was reinstated in 1993.
French: Le Programme de contestation judiciaire a été rétabli en 1993.
English: The educational activities provide a valuable opportunity to carry out specifically targeted educational work with young supporters outside the particular context of matches, with their associated excitement.
French: Les activités pédagogiques offrent des possibilités appréciables de réaliser un travail éducatif pointu avec les jeunes supporters en dehors du contexte particulier du match et de l’excitation qui y est liée.
English: The programme is known as the Home Care Programme.
French: Ce programme est désigné sous le nom de programme de soins à domicile.
English: Language learning is often different in each of these stages, as concerns objectives, motivation, methods, places, contacts, "value", etc.
French: Qu'est-ce qui caractérise l'apprentissage d'une langue par des enfants ?
English: A complementary form may not be used.
French: La déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED peut être établie sur une feuille séparée de cette facture, à la condition que cette feuille fasse visiblement partie de la facture.
English: • being assaulted by others (and sometimes from physically harming themselves) Some of these injuries were fatal.
French: • agressions par d’autres (et parfois blessures autoinfligées) Certaines de ces blessures ont été mortelles.
English: He had maintained, and still maintains links with organizations that have encouraged, and still encourage, terrorist actions against Cuba.
French: Il entretenait des relations avec des organisations qui encourageaient des actes terroristes contre Cuba.
English: Correspondence is available
French: Paiements contractuels conformes à la LGFP et aux règlements du CT/de TPSGC
English: Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Approach 2.1 Collaboration and inclusion 2.2 Consultation 2.2.1 Focus Groups 2.2.2 APEX Discussion Groups 2.2.3 Bargaining Agents 2.2.4 On-line Questionnaire 2.2.5 Template for Heads of Human Resources 2.3 Testing of Potential Options 2.4 Results 3.0 Definition of a Manager    3.1 Introduction  3.2 Purpose  3.3 The Definition  3.4 Identifier Versus a Distinct Occupational Group  3.5 Mandatory Training for New Managers  3.6 Summary 4.0 Validation of the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers    4.1 Introduction  4.2 Competency Profile Awareness, Use and Content  4.3 Support in Using the Profile  4.4 Consistent Application 5.0 Valuing and Supporting Managers    5.1 Introduction  5.2 Learning  5.3 Performance Management  5.4 Wellness  5.5 Community Building  5.6 Supports  5.7 Tools  5.8 Other 6.0 Recommendations and Proposed Implementation Plan    6.1 Recommendations  6.2 Proposed Implementation Plan 7.0 Conclusion 8.0 Appendices  8.1 Appendix 1 Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers   8.2 Appendix 2 Proposed Implementation Plan   
French: Résumé 1.0 Introduction 2.0 Démarche 2.1 Collaboration et inclusion   2.2 Consultation  2.2.1 Groupes de réflexion  2.2.2 Groupes de discussion de l'APEX  2.2.3 Agents négociateurs  2.2.4 Questionnaire électronique  2.2.5 Grille pour les chefs des ressources humaines  2.3 Essai des options possibles  2.4 Résultats 3.0 Définition d'un gestionnaire    3.1 Introduction  3.2 Objectif  3.3 La définition  3.4 Utilisation d'un identificateur ou groupe professionnel distinct  3.5 Formation obligatoire pour les nouveaux gestionnaires  3.6 Résumé 4.0 Validation du profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires    4.1 Introduction  4.2 Utilisation et contenu du profil des compétences, et sensibilisation à celui-ci  4.3 Soutien dans l'utilisation du profil  4.4 Application uniforme 5.0 Valoriser et soutenir les gestionnaires    5.1 Introduction  5.2 Apprentissage  5.3 Gestion du rendement  5.4 Mieux-être  5.5 Développement de la conscience communautaire  5.6 Mécanismes de soutien  5.7 Outils  5.8 Autres 6.0 Recommandations et plan de mise en oeuvre proposé    6.1 Recommandations  6.2 Plan de mise en oeuvre proposé 7.0 Conclusion 8.0 Annexes
English: (d) In the Ukraine, along with the International Labour Organization, Rotary International, the Vocational Education and Rehabilitation Centre in Linz, Austria, and the University of Heidelberg, Goodwill will assist the Ukrainian Government and local rehabilitation organizations in the establishment of a model national centre for vocational rehabilitation.  Goodwill will contribute to the development of management guidelines, curricula, and workforce development and training programmes as well as training of trainers in the Ukraine and at other locations including in the United States;
French: d) En Ukraine, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, Rotary International, le Centre d'enseignement professionnel et de réadaptation de Linz (Autriche) et l'University d'Heidelberg, Goodwill prévoit d'aider le Gouvernement ukrainien et les organisations locales de réinsertion à créer à titre de modèle un centre national de réadaptation professionnelle et de contribuer à la mise au point de directives en matière de gestion, de programmes d'enseignement et de perfectionnement et de formation de la main-d'oeuvre ainsi que de formation des formateurs en Ukraine et dans d'autres pays, y compris aux États-Unis;
English: A lobster whose shell has fully hardened after moulting.
French: Un homard dont la nouvelle carapace est complètement durcie.
English: We will close the debate after hearing Mr Prodi.
French: Nous conclurons ensuite le débat après avoir entendu M. Prodi.
English: This component is administered by the SOCAN Foundation.
French: Ce volet est administré par la Fondation SOCAN.
English: If the study concludes that the proposal is feasible, the new institution would enable us to address the problem of overcrowding by replacing 4,600 existing penal places and increasing capacity by an additional 2,600 places, bringing total provision to 7,200.
French: Si ses conclusions sont positives, ce nouvel établissement nous permettrait de disposer de 7200 places de détention, c'est-à-dire de 2600 de plus que les 4600 existantes à l'heure actuelle.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112 MOOSOMIN 112 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112 MOOSOMIN 112 Réserve :
English: In an interview with an insurance officer on March 5, 1981, he said he retired to get away from the pressures. He received vacation pay which carried him to the end of February, 1981.
French: Lors de l'entrevue avec le fonctionnaire de l'assurance, tenue le 5 mars 1981, il a affirmé avoir pris sa retraite pour se soustraire aux tensions de l'emploi Il a touché une paye de vacances qui l'a aidé jusqu'en février 1981.
English: Serbia and Montenegro stands fully ready to engage constructively in all discussions of importance to the daily lives of all citizens of Kosovo and Metohija, regardless of their ethnicity.
French: La Serbie-et-Monténégro est pleinement disposée à s'engager de manière constructive dans toutes les discussions importantes pour la vie quotidienne de tous les citoyens du Kosovo-Metohija, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: Employment in agriculture was increasing up to 1996, when 24.1 per cent of all the employed were occupied in the sector.
French: L'emploi dans l'agriculture a augmenté jusqu'en 1996, date à laquelle ce secteur occupait 24,1% du total des personnes employées.
English: It confirms that the Member States are responsible individually for the conditions under which they participate in the Kyoto mechanism.
French: Il y est confirmé que les États membres sont individuellement responsables des conditions de leur participation au mécanisme de Kyoto.
English: (e) Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance. f) Sauf exception valable, l'employée qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: Besides some technical updates, the draft resolution takes cognizance of the steps taken by States to implement Security Council resolution 1540 (2004).
French: Outre quelques mises à jour techniques, le projet de résolution prend note des mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: DIAND enhance the supplier inventory database to provide more information on Aboriginal businesses.
French: Le MAINC devrait améliorer sa base de données sur les fournisseurs afin de mieux informer les entreprises autochtones.
English: Accordingly, the finding is rescinded with respect to producers in those countries.
French: En conséquence, les conclusions sont annulées en ce qui a trait à ces pays.
English: • Better understand ecosystem dynamics including climate, variability and the impact of change on living marine resources, as well as a new orientation towards operational oceanography;
French: • Connaissance accrue de la dynamique des écosystèmes y compris la variabilité climatique et l’impact des changements sur les ressources marines vivantes ainsi qu’une nouvelle orientation en matière d’océanographie fonctionnelle;
English: The Presidency distributes those available amongst the political groups.
French: La présidence distribue les cartes disponibles entre les groupes politiques.
English: Key words : transmissivity, shear displacement, fluid flow, fracture zone, excavation.
French: Mots clés : zone de fractures, transmissivité, perçage de tunnel, enfouissement souterrain.
English: Coordinators at the Tribal Council and regional level spent a significant amount of effort coordinating and supporting training for Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Les coordonnateurs à l'échelon régional et des conseils tribaux ont déployé beaucoup d'efforts pour coordonner et appuyer la formation des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: Considers that, if there is a delay in reaching agreement on the abovementioned Euro-Latin American Charter for Peace and Security - as occurred with similar ventures in other geographical areas - efforts should be made to ensure that the other measures and objectives under the strengthened partnership are not held up by the failure to reach agreement; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 14 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que, dans l'hypothèse où un accord tarderait à être trouvé concernant la Charte euro-latino américaine pour la paix et la sécurité, comme ce fut le cas dans des circonstances similaires et dans d'autres régions du monde, il conviendrait de faire en sorte que le reste des actions et des objectifs du partenariat renforcé ne soient pas bloqués pour autant; Or. es
English: So what do you do with sector 93 {soap and cleaning products}?
French: Finalement, que faites-vous avec le secteur 93 {savon et produits de nettoyage}?
English: The Working Group continues to address itself to the ever-increasing number of United Nations field operations with human rights components and field offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in an effort to take advantage of their unique position on the ground in order to improve its information flow with regard to disappearances.
French: Le Groupe de travail continue de faire appel aux services des opérations de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain comprenant une composante droits de l'homme et des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dont le nombre ne cesse de croître, son objectif étant de mettre à profit leur position unique dans les pays pour être mieux informé sur les disparitions.
English: In particular, donors and members of the Commonwealth of Independent States must continue to recognize their special obligations to the people of Semipalatinsk, whose suffering stems from the cold war.
French: Les donateurs et les membres de la Communauté d'États indépendants doivent notamment continuer de reconnaître les obligations spéciales qui leur incombent vis-à-vis de la population de la région de Semipalatinsk, éprouvée par la guerre froide.
English: The federal government estimated that smuggling accounted for roughly 40 per cent of the $12.4 billion Canadian tobacco market in 1993, up from only 5 per cent in 1990 (Ofﬁce of the Prime Minister 1994).
French: Le gouvernement fédéral a estimé que les ventes en contrebande représentaient environ 40 % des ventes totales de produits du tabac (12,4 milliards de dollars) en 1993, comparativement à seulement 5 % en 1990 (Cabinet du Premier ministre, 1994).
English: 29.2 The overall objectives of this programme are to support the intergovernmental processes of the Organization by providing effective Secretariat support services to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs, as well as to various special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, and to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services.
French: 29.2 Les objectifs généraux de ce programme consistent à apporter un appui aux processus intergouvernementaux de l'Organisation en fournissant des services d'appui du Secrétariat qui soient efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, ainsi qu'aux diverses conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies, et à améliorer l'efficacité de l'Organisation dans la gestion de ses ressources dans trois grands secteurs, à savoir les finances, les ressources humaines et les services d'appui.
English: A related issue is to what extent more stringent environmental standards might create incentives for firms to relocate production activities to countries with lax policies - so-called pollution havens.
French: Un problème connexe est de savoir dans quelle mesure des normes environnementales plus strictes pourraient encourager les entreprises à délocaliser leurs activités de production dans des pays appliquant des politiques laxistes − les fameux paradis pour les pollueurs.
English: For their part, departments are hesitant, as well: if they agree to mediation, to their way of thinking, they are implicitly acknowledging that they failed to comply with the law.
French: De leur côté les ministères ont aussi des réticences : s’ils acceptent la médiation, pensent-ils, c’est qu’ils reconnaissent implicitement avoir commis une infraction à la loi.
English: You will find your permanent code on: • the report card or transcript issued by your educational institution
French:  Demande incomplète = retard et complications  Les documents que vous devez présenter avec votre demande d’aide financière sont essentiels à l’étude de votre dossier.
English: • undertaking a situation analysis and identification of risk factors;
French: • l'analyse de la situation et la détermination de facteurs de risque;
English: I loved everything about this place - the elegance, the kindness, the food, and even the large "standard" room.
French: J'ai adoré l'authenticité du lieu, plus le confort de ce type d'établissement. Nous avons été "immergé" dans le coeur de Chianti, et en même temps nous avons pu profité de la commodité de la piscine du jardin et du domaine de la villa.
English: Those who have created such a situation in Iraq cannot disregard their responsibility.
French: Ceux qui sont à l'origine d'une telle situation en Iraq ne peuvent se dérober à leurs responsabilités.
English: Dr. Idris described the talks as "constructive and forward-looking."
French: M. Idris a qualifié cet entretien de constructif et tourné vers lavenir.
English: Information Relevant to Potential Local Impact 3.
French: Information relative à un impact local potentiel 3.
English: Nations are manufactured from composite materials.
French: Les nations sont faites d’éléments composites.