ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For developing countries, trade is a major driver in bringing additional resources.
French: Pour les pays en développement, le commerce est l'un des principaux moyens d'obtenir des ressources supplémentaires.
English: With regard to the treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT), France has consistently committed itself to the negotiation of a treaty in the Conference on Disarmament.
French: S'agissant du traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires (TIPMF), la France s'est engagée de façon constante en faveur de la négociation d'un tel instrument à la Conférence du désarmement.
English: On the one hand, Panavidéo alleged that PWGSC had rejected its proposal for a minor reason, since it had not provided PWGSC with a list of unit prices for the proposed equipment at the time of its bid.
French: Panavidéo a allégué, d'une part, que sa soumission avait été rejetée par TPSGC pour cause mineure, puisqu'elle n'avait pas transmis à TPSGC la liste des prix unitaires des équipements proposés en même temps que sa soumission.
English: Consequently, it requests the State party, in conformity with article 18, paragraph 1 (b), of the Convention, to submit a follow-up report in January 2008 for consideration by the Committee later in 2008 pertaining to the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.
French: En conséquence, il prie l'État partie, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, de lui présenter en janvier 2008 un rapport de suivi sur l'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises qu'il examinera en 2008.
English: Very quiet Bed & Breakfast in a listed 16th century French chateau set in a 40 acre park of forest, river and lake.
French: Ressourcez-vous dans un écrin de verdure au soleil ! Dans un parc de 16 hectares ,avec forêts, prairies, étang et rivière.
English: fail to preserve the rights of the United States to conduct research, development, testing, and operations in space for military, intelligence, civil, or commercial purposes.
French: ii) Ne pas sauvegarder le droit pour les États-Unis de mener des travaux de recherche, de mise au point, d'expérimentation et d'exploitation dans l'espace à des fins militaires, de renseignement, civiles ou commerciales.
English: Contracting officers are responsible for verifying this information prior to entering into a contract.' 7E.508 (2000-12-01) As part of the contract award process, the contracting officer will normally obtain an opinion about a successful contractor's capability to finance a requirement through to completion.
French: Les agents de négociation des contrats ont la responsabilité de vérifier cette information avant de conclure un contrat ». 7E.508 (2000-12-01) L'agent de négociation des contrats obtiendra normalement, au cours du processus d'attribution des contrats, une opinion quant à la capacité qu'a un entrepreneur retenu de financer un besoin jusqu'à l'exécution.
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie  Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: The United Kingdom has particularly strong debris research capabilities, which BNSC regularly calls upon for impartial technical support and advice.
French: Au cours des quelques années passées, les radiateurs de la navette ont été modifiés pour réduire la probabilité de pénétration et de rupture éventuelle d'une tubulure du circuit réfrigérant.
English: Consequently, WTO Members were unable to agree on a "first approximation" of modalities. However, progress was achieved by more clearly setting out the specific decisions and movement required to advance the agriculture negotiations, and by identifying the key points of divergence.
French: Les membres de l’OMC n’ont donc pu convenir d’une « premiÃ¨re approximation » des modalitÃ©s, mais ont tout de mÃªme rÃ©ussi Ã prÃ©ciser les dÃ©cisions et les mesures qui doivent absolument Ãªtre prises pour faire progresser les nÃ©gociations et Ã cerner les principaux points de divergence.
English: "We must set aside any notion that acting in isolation is a sign of strength.
French: « Nous devons mettre de côté l'idée selon laquelle faire cavalier seul est une preuve de force.
English: (d) If proposed amendments in an A project include only editorial modifications to the core level which do not require reclassification of patent documents at the core level, for example, changing of wordings of core level entries without scope modification at the core level, the core level part of the revision proposal can be considered and adopted by the ALS in the framework of the A project. The ALS will regularly transmit to the IPC/CE, for approval, a list of all such editorial amendments to the core level.
French: Dans l’intervalle, le schéma de classement pour le niveau élevé et les définitions provisoires, telles qu’ils ont été proposés initialement par l’IPC/WG, continuent d’être utilisés en ce qui concerne le niveau élevé; d) si les modifications proposées en ce qui concerne un projet A ne comprennent que des modifications d’ordre rédactionnel relatives au niveau de base ne nécessitant pas le reclassement de documents de brevet au niveau de base – par exemple changement dans le texte des entrées du niveau de base sans modification de la portée à ce niveau – la partie de la proposition de révision relative au niveau de base peut être examinée et adoptée par l’ALS dans le cadre du projet A. L’ALS transmet régulièrement à l’IPC/CE, pour approbation, la liste de toutes les modifications de caractère rédactionnel concernant le niveau de base; e) pour chaque nouveau projet A, l’ALS désigne un rapporteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DF445B7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DF445B7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The HostelsClub.com network provides travelers with the ability to browse and make reservations at thousands of our partner hostels and hotels worldwide. Over 1,000,000 unique visitors come by our online booking service every month from all corners of the globe, connecting you with millions of potential guests every year!
French: Le système de réservation d'auberges d'HostelsClub.com fourni des réservations en ligne à plus de 14 000 établissements dans le monde entier et reçoit plus d'un MILLION de visiteurs uniques par mois.
English: This means, whenever possible - and it will, unfortunately, only be possible in very limited cases - relocating businesses that are at risk, whilst protecting jobs. This is a concern that other speakers have also expressed.
French: Cela veut dire, toutes les fois où on le peut, et on ne le pourra que dans des cas malheureusement très limités, déménager les entreprises à risque, tout en veillant - et je crois que d'autres orateurs ont exprimé ce souci - à préserver l'emploi.
English: Thus far, the response has been very positive.
French: Les réactions ont jusqu’ici été très positives.
English: Population growth on reserve and the extent to which First Nations implement rent or other shelter charges will affect their ability to meet their housing needs.
French: La croissance démographique des réserves et l’étendue dans laquelle les Premières Nations établiront les loyers et les autres frais de logement influera sur leur aptitude à répondre à leurs besoins en fait de logements.
English: • Input may shape policy directions/program delivery This section includes:
French: • Quand les commentaires reçus peuvent déterminer les orientations stratégiques et le mode de prestation des programmes Cette partie comprend :
English: Sloan Manage Rev Winter 1995: 73-85.
French: « The functional status of patients:
English: "We first established representation abroad ten years ago.
French: « Nous avons établi notre première représentation à l’étranger il y a dix ans.
English: For a stop over or a holiday in the Szczecin region, your Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour dans la région de Szczecin, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: On the part of the belligerents themselves, a ceasefire was declared, and a disengagement agreement was concluded on 8 April in Kampala.
French: Un cessez-le-feu a été déclaré et un accord de désengagement a été conclu le 8 avril à Kampala.
English: We had seen this as a source of ready-made expertise that was being overlooked.
French: Il s'agissait pour nous d'une source de connaissances laissée inexploitée.
English: Business Event-Driven Systems means: ▪ replacing batch logic with event-driven logic; ▪ replacing batch processing with asynchronous processing; ▪ more systemic thinking as event-based processing generally crosses traditional system boundaries; ▪ shifting to a "push" model of information delivery; ▪ retaining data for extended periods of time and making it accessible to operational systems; and ▪ ensuring disaster recovery and business resumption planning takes critical data and systems into consideration. Architecture Principle 4:
French: Les systèmes dirigés par les événements opérationnels présentent les caractéristiques suivantes : ▪ remplacement de la logique par lot (ou logique du différé) par la logique dirigée par les événements; ▪ remplacement du traitement par lot par le traitement asynchrone; ▪ réflexion davantage systémique, car le traitement dirigé par les événements transgresse habituellement les limites classiques des systèmes; ▪ passage à un modèle « dynamique » de prestation d'information; ▪ rétention des données pendant de longues périodes et accès à ces données pour les systèmes opérationnels; ▪ on doit s'assurer que la planification des plans antisinistres et de reprise des activités tient compte des données et des systèmes critiques.
English: The referendum is to be held on 16 April 2000 and voters will be called upon to reply "yes" or "no" to the six following questions : 25.
French: Le référendum doit se tenir le 16 avril 2000, et les électeurs seront invités à répondre par oui ou par non aux six questions suivantes: 25.
English: It also supports the extension of UNMISET's mandate for one more year, until 20 May 2004, as recommended by the Secretary-General.
French: Il appuie également la prorogation du mandat de la MANUTO pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 20 mai 2004, comme l'a recommandé le Secrétaire général.
English: asserted a loss of stock in excess of that claimed by the “E4” claimant.
French: a déclaré une perte de stocks en sus de celle dont le requérant «E4» avait demandé à être indemnisé.
English: Implement Part VII, section 41 of the Official Languages Act in support of Speech from the Throne commitments.
French: Mettre en oeuvre l'article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, à l'appui des engagements pris dans le Discours du Trône.
English: · Arrangements characterised by transmission systems for broadcast [2008.01] N 20/67
French: · Dispositions caractérisées par des systèmes de transmission pour la radiodiffusion [2008.01]
English: The status discussions continued to dominate the reporting period.
French: La période a continué à être dominée par le processus de règlement du statut.
English: Sixty years ago, in the aftermath of the destructive fury of the Second World War and the villainous genocide committed during that war, the United Nations was formed, in the words of the Charter, “to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”.
French: Il y a 60 ans, au lendemain de la folie destructrice de la Seconde Guerre mondiale et du génocide ignominieux commis pendant cette guerre, l'ONU a été fondée, selon les mots même de la Charte, pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: Positive Policies and Practices Link to ESR Recommendations Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Politiques et pratiques positives Lien : Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Nor does proper attention to old buildings imply rejection of new ones.
French: Et le fait de prendre dûment soin des constructions anciennes n'implique pas non plus le rejet des constructions nouvelles.
English: See the "Environmental Remediation of Contaminated Sites" section on page 30 for information on this objective.
French: Consulter la section « Assainissement de l'environnement et sites contaminés » à la page 30 pour en savoir plus sur ce sujet.
English:  Involvement of clients in self-assessment and action planning.
French: • Participation des clients à l’auto-évaluation et à l’établissement du plan d’action.
English: • Governance and Accountability Guideline for depts/agencies
French: • Lignes directrices en matière de gouvernance et d’imputabilité pour les ministères et les organismes
English: Phases II and III of the Strategy implementation should focus on the further strengthening of the initial measures and on the development of competences, ESD content and teaching tools and materials.
French: Les deuxième et troisième phases de la mise en œuvre de la Stratégie devraient être axées sur un nouveau renforcement des mesures initiales et sur le développement des compétences, du contenu de l'EDD et des outils et matériels pédagogiques en la matière.
English: As we expected, the OPC has signed an ADAI with the PSC.
French: Comme nous nous y attendions, le CPVP a signé l'IDRN avec la CFP.
English: • Service Canada put in place an Integrity and Risk Management Committee to oversee the development and execution of the Service Canada integrity and risk management plans and priorities in support of strengthening the integrity of services and benefit payments to Canadians.
French: • Service Canada a mis en place un Comité de gestion de l'intégrité et des risques pour surveiller l'élaboration et l'exécution de ses plans et priorités en matière d'intégrité et de gestion des risques afin de renforcer l'intégrité des services et des paiements de prestations aux Canadiens.
English: The plan should be focused and uncomplicated.
French: Le plan doit être centré et simple.
English: Neither contributions to the current levels of carbon emissions nor the level of risk from climate change are equally shared among countries.
French: Ni les contributions aux niveaux actuels d'émissions de carbone, ni le risque que représente le changement climatique ne sont également partagés par les pays.
English: Nesting success is determined by weather conditions, predation and human disturbances.
French: La rÃ©ussite de la nidification dÃ©pend des conditions climatiques, de la prÃ©dation et des perturbations causÃ©es par lâ€™Ãªtre humain.
English: Cost-benefit analysis calculations of measures to abate air pollution indicated that air pollution abatement was well worth it.
French: L'analyse coûts-avantages des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique indiquait que ces mesures étaient parfaitement rentables.
English: Investors, issuers and intermediaries want "one-stop shopping" for regulatory services.
French: Les investisseurs, les émetteurs et les intermédiaires désirent un « guichet unique » pour les services de réglementation.
English: This system is based on encrypting all submitted information SSL (Secure Socket layer: secure form filled in by the buyer when submitting his/her bank details).
French: Ce système est basé sur le système de cryptage des données SSL (« Secure Socket Layer » : formulaire sécurisé rempli par l’acheteur lors de la saisie de ses informations bancaires).
English: As well, a deliberative polling process may generate considerable media attention if the topic is a matter of current news interest and a television network is involved as a partner.
French: De plus, un scrutin délibératif peut attirer l'attention des médias si le sujet touche une question d'actualité et si un réseau de télévision est mis à contribution.
English: The private international law rules of many legal systems now provide that reference to the law of another State as the law governing an issue refers to the law applicable in that State other than its private international law rules (see, however, A/CN.9/631, recommendations 219, subpara.  (b), and 220).
French: Les règles de droit international privé de nombreux systèmes juridiques prévoient désormais que toute référence à la loi d'un autre État en tant que loi régissant une question désigne la loi en vigueur dans cet État, à l'exception de ses règles de droit international privé (voir toutefois A/CN.9/631, recommandation 219, alinéa b), et recommandation 220).
English: Those who report having experienced continued harassment in school are more likely to have attempted suicide and to have attempted it more than once.
French: Les jeunes qui ont déclaré avoir été harcelés continuellement à l’école risquent davantage de tenter de se suicider et de tenter de le faire plus d’une fois.
English: The Agency notes the measures taken by QNS&L to reduce its operating costs and, ultimately, the losses incurred in the operation of the service by replacing its rolling stock in June 1994 with rail diesel cars, which necessitated less maintenance and reduced operating costs.
French: L'Office prend note des mesures prises par QNS&L pour réduire ses dépenses d'exploitation et, en fin de compte, les pertes subies du fait de l'exploitation du service, par le remplacement de son matériel roulant en juin 1994 par des autorails, qui nécessitent moins d'entretien et moins de dépenses d'exploitation.
English: Regional cooperation and confidence-building measures are also important.
French: La coopération régionale et les mesures de confiance étaient aussi importantes.
English: The Council of State then notes that no specific evidence demonstrating the lack of independence of the College has been put forward.
French: Le Conseil d'État constate ensuite qu'aucun élément concret de nature à démontrer le manque d'indépendance du collège n'est avancé.
English: The industry standard is to charge withholding tax based on the gross amount of each individual systematic withdrawal.
French: Selon les normes de l'industrie, nous devons prélever les retenues en fonction du montant brut de chaque retrait systématique.
English: The Committee then considered and unanimously adopted the draft Opinions on ‘Budgets of the Council of Europe for the financial year 2008’ and on ‘Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2008’; and agreed that the two documents should be presented for debate during the meeting of the Standing Committee in Belgrade on 24 May 2007.
French: La Commission a ensuite examiné et adopté à l’unanimité les projets d’avis sur les « budgets du Conseil de l'Europe pour l’exercice 2008 » et sur les « dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008 », puis a décidé que les deux documents devraient être présentés pour débat lors de la réunion de la commission permanente à Belgrade le 24 mai 2007.
English: In our view, this shared accountability means that more parties are accountable and it in no way lessens the federal government’s accountability for its own responsibilities in the arrangement.
French: À notre avis, cette obligation redditionnelle partagée signifie que plus d’intervenants ont à rendre compte et que cela ne réduit en rien l’obligation redditionnelle du gouvernement.
English: Applications that do not meet the special eligibility requirements of this RFA may still be eligible in CIHR's Canada Graduate Scholarships Master's Awards competition.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité particuliers du présent appel de demandes pourraient être admissibles au concours ouvert « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise » des IRSC.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Australia has to offer.
French: Découvrez la richesse des nombreuses attractions de l'Australie.
English: After an initial introductory section on strategy, the report addresses the issue of European foreign policy by theme and geographical area.
French: Après une section d'introduction initiale sur la stratégie, le rapport aborde la question de la politique étrangère européenne par thème et zone géographique.
English: Hipfner et al., submitted.). These field studies have shown that annual variation in colony attendance of Common Eider ducks (e.g. low attendance due to heavy ice conditions) make the interpretation of survey data difficult.
French: Hipfner et coll., présenté.). Ces études sur le terrain ont montré que la variation annuelle de la présence des Eiders à duvet dans la colonie (p. ex. une faible présence en raison des conditions de glace épaisse) rendent difficile l’interprétation des données des relevés.
English: Canoe is one of the few electronic information networks that survived the bursting of the dot.com bubble.
French: Canoë est l'un des rares réseaux d'information électroniques à avoir survécu à l'éclatement de la bulle Internet.
English: First, the crisis had spread to the rest of the world remarkably quickly, thus underscoring the high level of interdependence that had resulted from economic globalization, both in prosperous times and in times of hardship.
French: Premièrement, la crise s'est répandue remarquablement rapidement dans le reste du monde, mettant ainsi en relief le haut niveau d'interdépendance due à la mondialisation économique, aussi bien dans les temps prospères que pendant les périodes difficiles.
English: Also notes with interest the work of other relevant treaty bodies and special procedures in the promotion and protection of economic, social and cultural rights within their respective mandates;
French: Prend également note avec intérêt des travaux effectués par d'autres organes conventionnels compétents et par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes dans le domaine de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de leur mandat respectif;
English: (2) To hear certain categories of cases special courts may be set up under the law.
French: 2) Certaines catégories d’ affaires peuvent être réservées, selon la loi, à des tribunaux spécialisés.
English: Council efficiency is also affected when the territorial and YFN governments provide differing information and opinions.
French: Lorsque le gouvernement territorial et les gouvernements des Premières nations ont des renseignements et des opinions divergentes sur une question, cela influe également sur l’efficacité du Conseil.
English: It is expected that when a conﬂict situation occurs, leaders and managers will make sure that their subordinates and employees are given the opportunity to consider the various ADR options available to deal with their disputes and are provided assistance in making informed choices, particularly at the ﬁrst stage of the grievance process.
French: Lors d’une situation de conﬂit, on s’attend à ce que les leaders et les gestionnaires s’assurent que leurs subordonnés et leurs employés aient l’occasion d’examiner les différentes options du MARC disponibles pour régler leurs différents et qu’ils reçoivent l’aide nécessaire pour faire des choix éclairés, particulièrement à la première étape du processus de grief.
English: You can download free trial Version here: for Windows users , for Mac users , Then install and run this program.
French: Gliela darei vinta a tavolino, almeno risparmio i giocatori tanto il risultato è già stato deciso prima.