ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, progress has stagnated or been reversed in many of the countries with the highest maternal mortality rates.9 This is despite longstanding international commitment and initiatives to reducing maternal mortality.
French: En revanche, dans bien des pays affichant des taux de mortalité maternelle particulièrement élevés, la situation stagne voire s'aggrave, cela malgré l'engagement et les initiatives pris de longue date par la communauté internationale en faveur de la réduction de la mortalité maternelle.
English: Details on the objections can be found in Depository Notifications C.N.722.2009.TREATIES-10, C.N.706.2009.TREATIES-3, C.N.714.2009.TREATIES-4, C.N.716.2009.TREATIES-5, C.N.717.2009.TREATIES-6, C.N.718.2009.TREATIES-7, C.N.720.2009.TREATIES-8 and C.N.721.2009.TREATIES-9 of 9 October 2009.
French: TREATIES-4, C.N.716.2009.TREATIES-5, C.N.717.2009.TREATIES-6, C.N.718.2009.  TREATIES-7, C.N.720.2009.TREATIES-8 et C.N.721.2009.TREATIES-9 du 9 octobre 2009.
English: For most items on the survey, the design factor increases the confidence interval by less than 1% in either direction.
French: Pour la plupart des éléments de l’enquête, le facteur plan fait augmenter l’intervalle de confiance de moins de 1 % dans l’un ou l’autre sens.
English: This new awareness led to the setting-up during the preceding legislature of a working group made up of representatives of the Legislative Chambers, of the Chancery, of the Council of State and of the Belgian Moniteur.
French: Cette prise de conscience a conduit à créer, au cours de la législature précédente un groupe de travail composé de représentants des Chambres législatives, de la Chancellerie, du Conseil d’État et du Moniteur belge.
English: In consultation with DLP staff, the following four phases of research were identified to answer the questions identified at paragraph 4b,c,d,e,and f, above: a.
French: En collaboration avec le personnel de la DPFT, les quatre étapes de recherche suivantes ont été définies dans le but de répondre aux questions des paragraphes 4b, c, d, e, et f ci-dessus : a.
English: Does the use by date mean for "best" quality and nutrition.
French: Est-ce que la date "utiliser avant" veut dire meilleure qualité et nutrition.
English: We host them, I should mention, without any appreciable international assistance.
French: Nous les accueillons, dois-je préciser, sans aucune aide appréciable de la communauté internationale.
English: In this case the Office shall provide the holder with a password for restricted access to the account statement.
French: Dans ce cas, l'Office fournit au titulaire un mot de passe autorisant un accès limité à ses relevés de compte.
English: Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts by the Government of Cambodia to control the spread of weapons;
French: Se déclare préoccupée du grand nombre d'armes légères détenues par les civils, et note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour contrôler la dissémination des armes;
English: The Tribunal notes that, for three of the four subject countries, namely, Italy, Korea and Spain, anti-dumping measures concerning plate exist only in one country, the United States, and that these measures are all at least four years old.99 With respect to Korea, the Tribunal notes that, in February 2004, Australia determined that plate from POSCO had been dumped, the investigation against Dongkuk having been terminated; however, as of the date of the hearing, there has been no determination of whether the dumping has caused injury, and no anti-dumping measures had been imposed.100 The Ukraine faces quota and minimum price restrictions in the United States, which were recently renewed,101 and an injury finding in the Republic of South Africa.102 100.
French: Le Tribunal observe que trois des quatre pays en question, à savoir l'Italie, la Corée et l'Espagne, font l'objet de mesures antidumping sur les tôles dans un seul pays, les États-Unis, et que ces mesures datent d'au moins quatre ans99. En ce qui concerne la Corée, le Tribunal observe que, en février 2004, l'Australie a décidé que les tôles provenant de POSCO avaient fait l'objet de dumping, l'enquête contre Dongkuk ayant pris fin; cependant, à la date de l'audience, il n'y avait eu aucune décision quant à savoir si le dumping avait causé un dommage, et aucune mesure antidumping n'avait été imposée100.
English: Civil Status and Civil Record Law No.  (23) for year (2003): this law states the amending of articles (21, 47, 61 & 62).
French: Loi relative à l'état civil et à l'enregistrement des actes de l'état civil (loi nº 23 de 2003) : cette loi porte modification des articles 21, 47, 61 et 62 de la loi relative à l'état civil.
English: Levels of Work–Life Conflict Role overload is having too much to do in a given amount of time.
French: La majorité des répondants sont mariés ou vivent avec un conjoint (75 %) et composent des familles à double revenu (69 %).
English: This means that it is not possible to allow, on the one hand, the setting of ambitious targets in matters of trans-European networks, and on the other to leave out the financing that matches the scope of the objectives.
French: Ainsi, on ne peut admettre d’un côté la définition d’objectifs ambitieux en matière de réseaux transeuropéens, de l’autre l’absence de financements à la hauteur des objectifs.
English: Arctic Clothing from Igloolik, and The Arctic Clothing Conference.
French: Arctic Clothing from Igloolik, et The Arctic Clothing Conference.
English: The Southwestern New Brunswick Clam Resource Committee (CRC) has acquired a R&D occupational permit in Lepreau Harbour, New Brunswick where a decline in soft shell clam abundance has been observed over the past 15 years.
French: Le Comité des ressources en myes du SudOuest du Nouveau-Brunswick a obtenu un permis d’occupation visant la R-D dans le havre Lepreau, au Nouveau-Brunswick, où l’abondance de la mye a chuté au cours des 15 dernières années.
English: Moreover, there is an overall reflection process on the future of the common agricultural policy.
French: L'on assiste par ailleurs à une réflexion générale sur l'avenir de la politique agricole commune.
English: It offers the most direct means of evaluating the technical and practical operations of such organisations, and as such represents a direct and powerful means of identifying training and other needs.
French: C'est le moyen le plus direct d'évaluer les activités techniques et pratiques de ces organisations et c'est, de ce fait, un moyen simple et efficace d'identifier les besoins de formation ainsi que d'autres besoins.
English: It has a well equipped kitchenette with a spacious bathroom.
French: Elle a aussi une kitchenette toute équipée et une large salle de bain.
English: The EEA was scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi devait faire l’objet d’un examen parlementaire en 2005.
English: The response The Alberta community of Fort Chipewyan was at the centre of a TeleHealth pilot project, that produced encouraging results.
French: La réponse La communauté albertaine de Fort Chipewyan a participé à un projet pilote de télésanté, aux résultats prometteurs.
English: Increase investments in the research and development of microbicides and the female condom.
French: • Augmentent les investissements consacrés à la recherche et au développement des microbicides et du préservatif féminin;
English: In a three-category system of attachment classification (secure, dismissing, preoccupied), preoccupied adolescents have been found to be the most vulnerable to maladjustment (Cooper, et al.
French: Dans un système de classification d'attachement comportant trois catégories (profond, rejetant, préoccupé), les adolescents préoccupés sont les plus vulnérables à l'inadaptation (Cooper, et coll.
English: "We have people, and that’s our best natural resource."
French: Le centre d'affaires est l'un des derniers succès de la société.
English: EAS and Job Action participants were more likely than Rural Experience or Partners participants to have accessed these services prior to their first employment program (51 and 39 per cent versus 25 and 17 per cent respectively).
French: Les participants de SAE et d’Action travail étaient plus susceptibles que ceux d’Expérience rurale ou de Tandem d’avoir eu accès à ces services avant leur premier programme d’emploi (51 et 39 p. 100 contre 25 et 17 p.
English: The Department should create initiatives to strengthen dialogue on the best ways to present the message of the United Nations in those regions.
French: Le Département devrait prendre l'initiative d'un dialogue élargi sur les meilleurs moyens de présenter le message de l'ONU dans ces régions.
English: This is our government's commitment to doing what it takes to meet our deficit targets, and putting the Canadian fiscal house in order.
French: Il s'agit de la volonté de notre gouvernement de faire tout ce qui est nécessaire pour atteindre nos objectifs de réduction du déficit et pour remettre de l'ordre dans les finances du Canada.
English: • Science a priority for new government • November 25, 2003
French: • La science est une priorité pour le nouveau gouvernement 25 novembre 2003
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE SEPTEMBER 2005
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES SEPTEMBRE 2005
English: Any services within the governmental authority exclusion from time to time should be excluded from the application of the GATS. From another point of view, however, because Canada has bound itself by listing health insurance, extending public coverage would be, in effect, withdrawing a concession previously made.
French: Les services qui entrent périodiquement dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental devraient être exclus de l'application de l'AGCS. D'un autre point de vue, cependant, puisque le Canada s'est lié en inscrivant l'assurance-santé sur sa liste d'engagements, l'extension de la portée de régime public aurait pour effet de retirer une concession déjà accordée.
English: The people of Zimbabwe came through a protracted guerrilla struggle to establish themselves as a free — I emphasize “free” — and sovereign nation.
French: Le peuple du Zimbabwe a traversé une longue lutte de guérilla pour s'établir en tant que nation libre - et je souligne « libre » - et souveraine.
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports initiaux, en particulier, qui n'avaient pas été présentés à la date prévue et n'ont toujours pas été présentés, ce qui entrave la pleine application de la Convention,
English: It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including: investigations of tragic incidents in the community; appeal decisions; policy development; and coordination of Board member training.
French: Il est également chargé de diverses activités liées à la mise en liberté sous condition, notamment les enquêtes sur les incidents tragiques survenus dans la collectivité, les décisions d'appel, l'élaboration des politiques et la formation des commissaires.
English: Schedule 7 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Other Liabilities (un-audited) at March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Annexe 7 CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES DU CANADA Autres éléments de passif (non vérifié) au 31 mars, 2005 (en milliers de dollars)
English: David Laidler commented that the study of Fed behaviour and motives in the 1970s should take into account the state of informed opinion, or economic knowledge, attained in those years.
French: « Survey Measures of Expected U.S. Inﬂation », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: These programs can offer women the opportunity to share their experiences in emotionally safe environments, interact with positive role models and build support networks.
French: Ces programmes peuvent offrir aux femmes la possibilité de partager leur expérience dans un milieu où elles se sentent en sécurité sur le plan affectif, d'interagir avec des modèles de rôle positifs et d'établir des réseaux de soutien.
English: They want health care with a human touch, a system that is patient-centred and thus responsive to individual needs, where the citizen can influence key choices (e.g. the choice of the doctor within a rostered system).
French: Ils veulent un système « humain », un système centré sur les patients et attentif à leurs besoins, un système qui leur permet de faire des choix (p. ex. le choix du docteur dans un système d’inscription des clients).
English: The arrest, detention, torture and trial of Mr. Mus'ab al-Hariri followed the same pattern as the case of his brothers, `Ubadah, aged 18 at the time of his arrest, and Yusuf, aged 15 at time of his arrest.
French: L'arrestation, la détention, la torture et le procès de M. Mus'ab al-Hariri présentent les mêmes caractéristiques que ceux de ses frères, 'Ubadah, 18 ans, et Yusuf, 15 ans, au moment de leur arrestation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > Technical publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Publications techniques
English: In addition, environmental degradation must be prevented and monitored, with the imposition where necessary of sanctions and reparations.
French: En outre, l'État doit prévenir et maîtriser les facteurs de dégradation de l'environnement, imposer les sanctions légales et exiger la réparation des dommages causés.
English: It was unacceptable to make the Nazis into heroes and to whitewash crimes of the Waffen SS.
French: Il est inacceptable de faire des Nazis des héros, et de blanchir les crimes de la Waffen SS.
English: Today, the sincerity of our process is acknowledged, and it matches our ability to support the complicated, critical and historic process in Cyprus.
French: Aujourd'hui, la sincérité de notre processus se sait et elle se mesure à notre capacité à soutenir le processus compliqué, décisif et historique à Chypre.
English: The majority of oil stocks are essential ones for keeping the global supply system operating.
French: La majorité des stocks de pétrole sont indispensables au fonctionnement du système d'approvisionnement mondial.
English: The decision and reasons concerning the appeals appear following the rebuttal arguments.
French: Les motifs et dispositif concernant ces appels sont exposés à la suite des répliques.
English: Mr. Ibraahim (Somalia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Ibraahim (Somalie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: This initial planning need not be a drawn-out process, and can be accomplished effectively and efficiently if it is properly structured and facilitated at the outset.
French: La planification initiale ne doit pas nécessairement être un processus de longue haleine, mais elle peut s'accomplir de façon efficace et efficiente si on la structure et on la facilite adéquatement dès le départ.
English: Canadian agri-food imports decreased slightly in 2006 to $112.6 million from $115.4 million in 2005. This decline was mainly due to decreases in cocoa and cocoa preparations, coffee, tea, spices, and grain products.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires ont légèrement reculé pour passer de 115,4 millions à 112,6 millions de dollars entre 2005 et 2006, ce qui s'explique surtout par la diminution des importations de cacao et de préparations de cacao, de thé, d'épices et de produits céréaliers.
English: This is clearly not enough.
French: Ce n'est évidemment pas suffisant.
English: In particular it referred to an administrative circular from the Federal Ministry of Finance dated 15 April 1998 and entitled 'Assessment of the taxable amount in regard to turnover tax on the issue of vouchers offered with products‘.
French: Il a fait notamment référence à une circulaire administrative du ministère fédéral des Finances, du 15 avril 1998, intitulée «Appréciation de la base d'imposition du point de vue de la taxe sur le chiffre d'affaires lors de la remise de bons s'attachant à des produits».
English: Top of page Services and intangibles 12.
French: Haut de la page Services et biens incorporels 12.
English: • The Netherlands • UK *Where necessary under the separate links to the Member State contact addresses, details of the differing agreements are provided.
French: Représentation permanente de l’Etat membre et/ou service responsable Autriche Belgique Danemark Royaume Uni Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Chypre Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne République Tchèque Slovaquie Slovénie * Les liens ci-dessus renvoient aux coordonnées des personnes/organismes de contact dans les différents Etats membres ainsi qu’aux informations relatives au volet bilatéral le cas échéant.
English: Sincerely, Adam C. Ottley Return to list of submissions
French: Sincerely, Adam C. Ottley Retour à la liste de suggestions
English: Other changes to the system include more stringent eligibility requirements and anti-fraud measures to ensure that those receiving assistance are "in need."
French: Parmi les autres modifications apportées au système, mentionnons le resserrement des conditions d’admission et l’application de mesures de lutte contre la fraude pour garantir que les prestataires sont bel et bien « dans le besoin ».
English: While there is some attraction to urban areas, the stream of migration from reserves to cities is smaller compared to the flow from cities to reserves.
French: Bien que les régions urbaines exercent un certain attrait, le flux migratoire des réserves vers les villes est plus faible que le flux des villes vers les réserves.
English: "The only way to dispel the misperception that these are stick houses is to have a fourth little pig," Hogan remarks.
French: Il ajoute que " la seule façon de dissiper cette perception erronée est de mettre un autre petit cochon en scène.
English: Additional investment to put this aspect of the policy into practice would make a significant contribution in providing consistency for users.
French: Des investissements additionnels, en vue de l'application de cet aspect de la politique, contribueront de façon importante à assurer l'uniformité pour les utilisateurs.
English: • Be adaptable to the special features of each workplace environment;
French: • Pouvoir s'adapter aux caractéristiques particulières de chaque milieu de travail;
English: · aim to develop tools for measuring and monitoring health and fitness levels;
French: · visent à élaborer des instruments normalisés de mesure et de contrôle des niveaux de santé et de forme physique ;
English: All these countries face significant related cross-border issues.
French: Tous ces pays sont en butte à d'importants problèmes transfrontières.
English: Managers are appointing employees to act in vacant positions and are using terms and casuals where possible to fill the resource void.
French: Les gestionnaires comblent ces postes en y nommant des employés à titre intérimaire, et ils font appel à des employés occasionnels et nommés pour une période déterminée, lorsque cela est possible, pour pallier le manque de ressources.
English: Long-term MFI lending rates also increased in the same period – by between 60 and 85 basis points.
French: Dès lors, les écarts entre les taux bancaires débiteurs à long terme et les taux comparables du marché se sont considérablement élargis, particulièrement au second semestre de l’année.
English: Lead and PVCs Health Canada legislation and policies exist concerning lead and PVCs.
French: Voici quelques exemples de petites pièces : boutons, boutons-pressoirs, clochettes, etc..
English: Between 1992 and 2000, Canada’s exports of high-tech products surged at a faster pace than like-product imports.
French: Entre 1992 et 2000, les exportations canadiennes de produits de haute technologie ont progressé plus vite que les importations de ces produits.
English: (h) Miscellaneous income.
French: h) Recettes accessoires.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and Carribean (ECLAC)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: With our “PIRATE” calling card you have unlimited calls to 50 destinations.
French: Avec notre « PIRATE » calling card vous pouvez téléphoner de façon illimitée vers plus de 50 pays.
English: 5.3.2 The Property Section consists of the three cleaners, four gardeners, two electricians and eight security guards.
French: 5.3.2 La section des biens immobiliers comprend trois agents de nettoyage, quatre jardiniers, deux électriciens et huit agents de sécurité.
English: The final category dealt with in the report relates to State conduct that may produce legal effects similar to those of unilateral acts.
French: La dernière catégorie évoquée dans le rapport concerne des comportements étatiques pouvant produire des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux.
English: While this backlog has been cleared, the Act clearly states that any delay of more than 60 days is "deemed refusal" and the Privacy Commissioner found justified 58 of the 83 complaints against the two institutions.
French: L’enqueteur a examine les renseignements contenus dans les Archives publiques et a confirm6 que le plaignant avait recu tous les documents et qu’il n’y avait pas eu violation de la Loi sur la protection de5 renseignements personnels.
English: Follow-up to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suite donnée à la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale
English: It is said by people who know bears that once they discover human food they become nuisances.
French: Les gens qui connaissent les ours disent qu'une fois qu'un ours a découvert la nourriture humaine, il devient un fléau.
English: The spacious hotel rooms have a private bathroom and modern facilities.
French: Les chambres spacieuses sont dotées d'une salle de bains privative et d'équipements modernes.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) The following is a summary of the transfer payment programs for the Public Health Agency that are in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Ce tableau présente un résumé explicatif des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars de l'Agence de santé publique du Canada.
English: w Some health care providers seem to be more homophobic and heterosexist than others.
French: w Certains intervenants de la santé semblent être plus homophobes et hétérosexistes que d’autres.
English: Kluane National Park and Reserve Kluane National Park and Reserve Getting There Making The Most of Your Visit Activities - Page -1 Activities - Page 2 For Your Convenience
French: Parc et réserve de parc national Kluane Parc et réserve de parc national Kluane Comment s’y rendre Renseignements utiles Activités - Page 1 Activités - Page 2 Pour votre confort
English: However, following this, the harassment and threats against Fortunato Prisciliano have continued.
French: Cependant, Fortunato Prisciliano continue d'être la cible de harcèlement et de menaces depuis lors.