ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Schroedter mentioned a problem concerning specific examples.
French: Mme Schroedter a évoqué un problème concernant des exemples concrets.
English: Article 48: The State shall protect the rights of the children as stipulated in the Convention on Children, in particular, the right to life, education, protection during wartime, and from economic or sexual exploitation.
French: L'État protège les droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le droit à la vie, à l'éducation, à la protection en temps de guerre et contre l'exploitation sexuelle.
English: AI Index: AMR 34/013/2009. Guatemala: Killings must not go unpunished.
French: Amnesty International demande aux autorités guatémaltèques de mener des enquêtes rigoureuses sur la mort de deux autochtones tués par balles au cours de ces deux ...
English: For example, in the area of accountability to Parliament, we looked at modernizing accountability in the public sector and at the impact of placing the public's money beyond Parliament's reach.
French: Ainsi, en ce qui concerne la reddition de comptes au Parlement, nous avons examiné les initiatives de modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public et aussi les répercussions des mécanismes qui ont pour effet de soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement.
English: As well, investment in grassroots exploration, compared to deposit appraisal and mine-site exploration, has not had an opportunity to return to the levels established in the previous cycle.
French: Par ailleurs, les investissements dans les travaux d’exploration primaire, comparés à ceux d’évaluation des gisements et d'exploration de sites miniers, n’ont pas regagné les niveaux établis lors du cycle précédent.
English: Pursuant to Article 13(5), two certified copies of the Convention have been transmitted by the Secretary-General of the United Nations to the States concerned.
French: En application de l'article 13.5), deux exemplaires certifiés conformes de la Convention ont été transmis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux États intéressés.
English: Indications in Dementia April 2000, Geriatrics & Aging Geriatric Genetics:
French: Indications in Dementia  Avril 2000, Geriatrics & Aging Geriatric Genetics:
English: Usually the group arrives at an agreed position on the issues under discussion.
French: Le groupe parvient ordinairement à une position commune sur les questions examinées.
English: The question, as was rightly put by several speakers in the debate, is not whether Europe should change or whether we believe in Europe, but how Europe should change and what type of Europe we believe in today.
French: Comme l’ont dit à juste titre plusieurs orateurs, la question n’est pas de savoir si l’Europe doit changer ou si nous croyons en l’Europe, mais comment l’Europe doit changer et en quelle Europe nous croyons aujourd’hui.
English: • Axalto, a top global manufacturer of smart cards, established its first personalized smart card payment centre in Canada .
French: • la société Axalto, 1 er fabricant mondial de cartes à microprocesseur, a établi son premier centre de paiement personnalisé par cartes à puces au Canada.
English: Amendment of a permit or lease by the Executive Director, with the approval of the band council, to enable production of crude bitumen.
French: Un ingénieur peut délivrer un permis de catégorie B pour la réalisation d’ouvrages ou d’entreprises spécifiés sur des terres territoriales
English: There have been some interesting findings already, says Dr. Nekka.
French: Selon Mme Nekka, on a pu déjà faire certaines constatations intéressantes.
English: The supply made by the Corporation includes a suite, utilities, the use of activity rooms, the dining room, laundry rooms, a library, and outdoor patios within the facility, and landscaping, snow removal and other services.
French: La fourniture effectuée par la société comprend une suite, les services publics, l’utilisation des salles d’activités, de la salle à manger, des salles de blanchisserie, d’une bibliothèque et des terrasses extérieures de l’établissement, l’aménagement paysager, le déneigement et d’autres services.
English: And homeowners use water pumps to clean gutters, irrigate gardens, and dry up flooded basements.
French: Tandis que les propriétaires de résidences se servent de pompes à eau pour nettoyer des gouttières, irriguer des jardins et vider des sous-sols inondés.
English: You should know that throughout this crisis, we have been carefully monitoring the situation around the clock — receiving updates from CIDA personnel that are on the ground.
French: Sachez que, depuis le début de la catastrophe, nous surveillons de près la situation, 24 heures sur 24, grâce aux comptes rendus que nous fournissent les employés de l'ACDI sur le terrain.
English: Hogar de Madres Adolescentes 'El Hatillo' (Maison des mères adolescentes 'El Hatillo') Host Organization Details:
French: Hogar de Madres Adolescentes 'El Hatillo' (Maison des mères adolescentes 'El Hatillo') Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:   3.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Un seul passage à gué d’un cours d’eau est permis (aller-retour) pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l’autre côté ,et ce, seulement s’il n’est pas possible d’utiliser un autre endroit de traversée existant.
English: As, however, the Italian President, Carlo Ciampi underlined, there can be no stability without growth and no growth without stability.
French: Cependant, comme l'a souligné le président italien, Carlo Ciampi, il n'y aura pas de stabilité sans croissance et pas de croissance sans stabilité.
English: Therefore, Korea agrees with this proposal in principle in terms of improving users’ convenience by converging the national practice and international practice for the acquisition of foreign protection of an invention."
French: Par conséquent, la Corée approuve sur le principe cette proposition en ce sens qu’elle facilitera la tâche des utilisateurs en rapprochant la pratique nationale et la pratique internationale en ce qui concerne l’obtention d’une protection à l’étranger pour une invention."
English: Gradualmente coloca-se o filho em contato com o genitor alienado por meio de visitas mais e mais longas e freqüentes, conforme vai se acostumando.
French: Il est graduellement mis en contact avec le parent aliéné lors de visites de plus en plus longues et fréquentes selon son accoutumance.
English: The legal acts and administrative regulations can have an important influence on the quality of the incoming data.
French: c) Les actes juridiques et règlements administratifs peuvent avoir une grande influence sur la qualité des données d'entrée.
English: 54), the Committee trusts that proper use of the field assets control system, including ensuring that it is complete, continuously updated and accurately maintained, would result in better control of United Nations property in peacekeeping missions and, as a consequence, would minimize the loss of United Nations inventory assets.
French: 54), il ne doute pas que correctement exploité - ce qui suppose que les données y figurant soient complètes, à jour et exactes - le Système permettrait de mieux contrôler le matériel des missions de maintien de la paix qui appartient à l'ONU et, par voie de conséquence, de réduire les pertes au minimum.
English: As Gabriel García Márquez put it, let us not ask what the century can give us; let us say that it expects everything from us.
French: Et comme le rappelait Gabriel García Márquez : « Ne nous demandons pas ce que le siècle peut nous apporter; disons-nous qu'il attend tout de nous ».
English: Vitamin A, RE Vitamin D, mcg Vitamin E, mg Vitamin C, mg Thiamin, mg Riboflavin, mg Niacin, mg Vitamin B6, mg Folacin, mcg Vitamin B12, mcg Pantothenic acid, mg Calcium, mg Iodide, mcg Iron, mg Phosphorus, mg Magnesium, mg Zinc, mg
French: Les trois premières valeurs sont définies par des indicateurs d’apport nutritif suffisant permettant parfois d’évaluer la capacité de réduction du risque de maladies ou de troubles chroniques lorsqu’il existe des données en ce sens; la quatrième est définie par des indicateurs d’apport excessif lorsqu’il en existe.
English: Pursuant to the legal instruments mentioned above, the following are legally tradable and subject to the provisions thereof:
French: Conformément aux instruments juridiques sus-cités, sont de commerce licite et soumises aux présentes dispositions :
English: In conclusion, the Delegation confirmed its support for the expansion of the protection of country names to names by which countries were generally known.
French: Pour conclure, la délégation a affirmé son soutien à l’élargissement de la protection des noms de pays aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: WIPO has also promoted an exchange of experience between member states, and facilitates discussion between the public and private sectors and civil society on the role of intellectual property in the knowledge based economy.
French: L’OMPI encourage aussi l’échange de données d’expérience entre États membres, et facilite les débats entre les secteurs public et privé et la société civile sur le rôle de la propriété intellectuelle dans une économie fondée sur le savoir.
English: Visitor Services Guided tours when desired.
French: Services aux visiteurs Guided tours when desired.
English: I am talking about women who work in the home.
French: Je veux parler des femmes qui travaillent à la maison.
English: The proportion of preschool children living in a female lone-parent family in which the mother was working for pay has declined slightly during the last 15 years.
French: La proportion d'enfants d'âge préscolaire qui vivent dans une famille monoparentale dirigée par une femme qui occupe un emploi rémunéré a diminué légèrement au cours des 15 dernières années.
English: Conclusion and Recommendations The Issue Table Options' Papers contain little information about health ancillary benefits.
French: Conclusion et recommandations Les documents sur les options proposées par les tables de concertation renferment très peu d'information concernant les avantages accessoires en matière de santé.
English: Luteolin had similar effects to those of Azospirillum in increasing the main root nodule number and the total nodule number.
French: La lutéoline a eu des effets similaires à ceux de l'Azospirillum en augmentant le nombre de nodosités sur la racine principale et le nombre total de nodosités.
English: Therefore basic research can be related to a business if the outcome could have a direct and beneficial application to a taxpayer's business.
French: Par conséquent la recherche pure peut être en rapport avec une entreprise si les résultats peuvent avoir une application directe et bénéfique à l'entreprise d'un contribuable.
English: Aber die Chance nicht zu nutzen, die Türkei endlich auf den versprochenen Weg der Reformen zu bringen, ist eine Chance, die wir für Europa, seine Sicherheit, seinen Frieden und seine wirtschaftliche Entwicklung verpassen würden.
French: Mais en ne saisissant pas la chance de remettre enfin la Turquie sur le chemin promis des réformes, nous laisserions échapper une opportunité pour l’Europe, sa sécurité, sa paix et son développement économique.
English: In response to customer demand, we created Sylipsi , a team of independent pluridisciplinary artists offering services of web design, print design, photography, fine-art illustration and digital retouching, all backed up by expert consulting.
French: Pour répondre à cette demande, nous avons créé Sylipsi , une équipe d’artistes indépendants et pluridisciplinaires qui proposaient des services de web design, de design pour l'imprimé, de photographie, d’illustration et de traitement d'image, tous soutenus par le consulting.
English: The proposed Regulations include a provision that where a provincial official is issuing authorizations, this official must consult with the federal Department of the Environment prior to issuing an authorization.
French: Le projet de règlement comprend une disposition selon laquelle un responsable provincial ne peut délivrer d'autorisations sans avoir consulté au préalable le ministère fédéral de l'Environnement.
English: SOCRATES/ERASMUS students to be law students unless there are good reasons why this is not the case.
French: pourraient attirer plus d’étudiants par rapport au nombre de places disponibles dans le pays hôte.
English: Boundary of the Inuit Community of Hopedale (section 17.39.1) This is not an authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Hopedale and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Limite de la communauté inuite de Hopedale (article 17.39.1) Cette carte n'est pas une carte officielle de la limite de la communauté inuite de Hopedale et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: A number of technology companies are also issuing Sustainability Reports.
French: Un certain nombre d’entreprises technologiques produisent par ailleurs des rapports sur le développement durable.
English: Dry beans adapt to a wide range of soils, but do best in medium textured soils such as light loams, sandy loams and silt loams that offer good water infiltration and good water holding capacity, combined with good internal drainage.
French: Les haricots secs s'adaptent à de nombreux différents types de sol, mais ils préfèrent ceux à texture moyenne comme les loams légers, les loams sableux et les loams limoneux, qui offrent à la fois une bonne capacité d'infiltration et de rétention de l'eau, ainsi qu'un bon égouttement.
English: Upon completing its mission, which lasted 5 hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quart, l'équipe est rentrée à l'hôtel.
English: We must do this not just so that we can be morally and politically correct academically, but also so that we can, in practice, prevent similar occurrences in the future.
French: Nous devons le faire afin d'être moralement et politiquement corrects sur le plan intellectuel, mais aussi afin de pouvoir, en pratique, prévenir ce genre de situations à l'avenir.
English: At that stage, the language of the case must be used, unless the intervener is a Member State.
French: A ce stade, la langue de procédure est obligatoire sauf pour les Etats membres intervenants.
English: The Interdepartmental Programme assigns to the Ministry for Agrarian Policy, the National Association of Farmers and Landowners and the Academy of Agrarian Sciences responsibility for organizing and running free courses and special training sessions for businesswomen in the agro-industrial complex on the use of new technology in plant cultivation and livestock raising, as well as on book-keeping and taxation, marketing and management.
French: Le programme intersectoriel « Femme rurale » charge le Ministère de la politique agricole, l'association des agriculteurs et des propriétaires fonciers et l'Académie des sciences agricoles d'organiser et d'exécuter des cours et stages de formation gratuits dans le domaine des nouvelles technologies de l'horticulture et de l'élevage, de la comptabilité, de la fiscalité, de la commercialisation et de la gestion à l'intention des femmes entrepreneurs travaillant dans le secteur agro-industriel.
English: Any discriminatory action in this respect would penalise not the leadership of the authoritarian Turkish Government but the workers of that country.
French: Tout traitement discriminatoire sur ce plan ne sanctionnerait pas les responsables du régime autoritaire turc, mais bien les travailleurs de ce pays.
English: Exclusion criteria they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; they are subject to a conflict of interest; they are guilty of misrepresentation in supplying the information required or fail to supply this information.
French: Critères d'exclusion qui sont en état ou font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour un délit affectant leur moralité professionnelle; qui ont commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier; qui se trouvent en infraction au regard de leurs obligations en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale ou des impôts conformément aux dispositions légales du pays où elles sont établies, à celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore à celles du pays où le marché doit être exécuté; qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; qui, à la suite de la procédure de passation d'un autre marché ou d'octroi de subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarées en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles; ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts; qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: The new zones are a combination of some old division boundaries and new boundaries.
French: Les nouvelles zones combinent les limites d'anciennes divisions et de nouvelles limites.
English: Growth was led by Vietnam (at 8.5 percent) and the Philippines (at 7.3 percent).
French: 100). L’Indonésie et la Malaisie ont affiché un taux de croissance de 6,3 p.
English: Individual users or computers are assigned to a node-lock pool by the system administrator. The number of licences available to the group can be smaller than the number of pool members.
French: Un groupe de licences achetées peut être efficace pour de nombreux sites, mais certaines configurations nécessitent davantage de contrôle.
English: This organization prints the US MUCTD and has a joint committee with AREMA to insure there are common definitions used when these systems are interconnected.
French: L'institut américain des ingénieurs en transport est responsable de la publication du MUCTD américain et forme avec l'AREMA un comité conjoint qui s'assure de l'uniformité des définitions et des systèmes d'interconnexion.
English: To put in place a system by which a decrease in activity would free posts without the possibility to redeploy said posts to an area where there is an increase in activity would be a lengthy and cumbersome system which would be counterproductive to the rapidly changing and ever evolving needs of the Organization.
French: Un système dans lequel une diminution des activités libérerait des postes sans qu’il soit possible de les réaffecter dans un secteur qui connaît un surcroît d’activité serait contre-productif au regard des besoins en perpétuelle évolution de l’Organisation.
English: A process description is provided below and a flow diagram is shown in this figure.
French: Une description du procédé est donnée ci-dessous et un schéma de circulation des eaux est illustré à la figure ci-contre.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure In the year 2000, less than 100 tonnes of 1,2-dibromoethane were imported into Canada for use as a fuel additive (Environment Canada, 2001a), which represents a considerable decrease from 11 000 tonnes reported during the period of compilation of the DSL (1984–1986).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition En 2000, le Canada a importé moins de 100 tonnes de 1,2-dibromoéthane servant d’additif de carburant (Environnement Canada, 2001a), ce qui représente une diminution considérable par rapport aux 11 000 tonnes importées au cours de la période d’établissement de la LIS (1984–1986).
English: Building a Gateway Economy research study; case studies of two or three sectors in Western Canada * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Recherche sur l'économie fondée sur les portes d'entrée commerciales; études de cas de deux ou trois secteurs de l'Ouest canadien * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The Government of Canada wholly owns the Corporation.
French: L'investissement en capital du Ministère dans la société a augmenté de 15 000 000 $ en 2006, à la suite d'un décret.
English: Implementation of specific policy and practical tools in Member States to support the IP protection of TK and TCEs, to enhance practical capacity to benefit from legal protection, and to manage the IP aspects of genetic resources, for the benefit of the owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Mise en œuvre de mesures et d’instruments concrets précis dans les États membres pour favoriser la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, renforcer la capacité à tirer parti concrètement de la protection juridique et gérer les aspects des ressources génétiques se rapportant à la propriété intellectuelle au bénéfice des détenteurs des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: An equipment donation programme has also provided 27 Member National Federations w ith equipment kits to assist development.
French: Un programme de don de matériel a également permis d'équiper 27 fédérations nationales affiliées, les aidant ainsi dans leur développement.
English: As part of a Development Account-funded project to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in working towards the Millennium Development Goals, the secretariat facilitated the creation of a regional knowledge network on the MDGs called the Asia-Pacific Community of Practice on Social Inclusion, Gender Equality and Health in the MDGs (AP-MDG-Social).
French: Dans le cadre d'un projet financé par le Compte pour le développement visant à promouvoir l'intégration sociale, l'égalité entre les sexes et la santé dans l'optique des Objectifs du Millénaire pour le développement, le secrétariat a facilité la création d'un réseau régional du savoir pour les OMD appelé Communauté Asie-Pacifique sur les pratiques en matière d'inclusion sociale, d'égalité entre les sexes et de santé dans l'optique des OMD.