ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was submitted to the Standing Committee on Public Accounts.
French: Cette information a été présentée au Comité permanent des comptes publics.
English: June 19 The Spanish vessel Xinzo was issued three citations for failing to accurately record catch, failure to properly label Greenland halibut, and failure to stow NRA catch separately from Hatton Bank catch.
French: 19 juin Trois contraventions ont été émises au bateau espagnol Xinzo pour défaut de consigner avec exactitude ses prises, défaut d’identifier dûment le flétan noir et défaut d’entreposer les prises réalisées dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest à part des prises réalisées dans le banc Hatton.
English: The PSC's involvement in this process was driven by the Embracing Change benchmark.
French: La participation de la CFP s'appuie sur l'objectif-repère de l'initiative « Faire place au changement ».
English: Smart Regulations is a government-wide approach to regulatory reform that has both protecting and enabling characteristics with the goal of promoting health, safety and sustainability, contributing to economic growth and reducing burden on business.
French: La réglementation intelligen te est une app roche suivie à l’échelle du gouvernement dans le cadre de la réforme de la réglementation, qui a des caractéristiques à la fois de protection et d’habilitation en vue de promouvoir la santé, la sécurité et la durabilité, de contribuer à la croissance économique et de réduire le fardeau des entreprises.
English: Moreover, the restriction constituted by the prohibition on exportation for the activities of the credit institutions concerned is not manifestly disproportionate.
French: En outre, la restriction que constitue l'«interdiction d'exportation» pour les activités des établissements de crédit concernés n'est pas manifestement démesurée.
English: Mrs E. MARENDAZ, Chef de la Division de la Gestion des espèces, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE Tel : +41 … Fax : +41 … E-mail :
French: (F) Mr Reinhard SCHNIDRIG, Chef de la Section Faune sauvage et chasse, Division Gestion des espèces, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), BUWAL Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE Tel : +41 31 323 03 07.
English: The Bureau has taken a number of decisions in relation to other ACP-related activities.
French: Le Bureau a pris plusieurs décisions relatives à d’autres activités liées à l’ACP.
English: The Canadian industry would be well advised to draw on training programs designed in Europe where universities and vocational training establishments traditionally offer specialised curricula in response to highly specific workforce and knowledge requirements.
French: L'industrie canadienne pourrait fort bien s'inspirer des programmes de formation conçus en Europe, où traditionnellement, les universités et les écoles de métiers offrent des programmes spécialisés pour répondre à des besoins de main-d'oeuvre et de savoir très pointus.
English: CHOICE FISH Bone studies (zooarchaeological analysis) of the skeletal fish remains found by archaeologists in refuse pits show that three types of fish were particularly popular. Amerindians preferred to eat channel catfish, redhorse (copper redhorse, white sucker, river redhorse and greater redhorse, the largest fish in the Catostomidae family) and lake sturgeon.
French: POISSONS RECHERCHÉS L’analyse des ossements (analyse zooarchéologique) mis au jour dans les dépotoirs de ces premiers pêcheurs démontrent que trois groupes de poissons sont particulièrement appréciés: la barbue de rivière, les chevaliers (blanc, de rivière, cuivré, jaune, les plus gros de la famille des Catostomidae) et l'esturgeon jaune.
English: What concrete measures, in addition to legislative changes discussed in the report under article 11, paragraph 2, does the Government intend to take to encourage better reconciliation of work and family responsibilities between men and women?
French: Quelles mesures concrètes, outre la modification des dispositions législatives examinée dans le rapport au paragraphe 2 de l'article 11, le Gouvernement a-t-il l'intention de prendre pour faciliter la conciliation des obligations professionnelles et familiales entre les hommes et les femmes?
English: A list of scientific and common names of fishes from the United States and Canada.
French: Recent changes in the deepwater fish populations of Lake Michigan, Transactions of the American Fisheries Society 86:393-408.
English: For now any new initiatives will have to be weighed against the cost and existing workloads.
French: Pour l'instant il faudra, avant d'entreprendre d'autres initiatives, s'assurer qu'on dispose des ressources nécessaires et tenir compte de la charge de travail existante.
English: Patients requiring insured hospital services not available locally are transferred to acute care facilities in-territory or out-of-territory through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Les patients qui ont besoin d'un service hospitalier assuré qui n'est pas offert localement sont transférés dans des établissements de soins actifs dans le territoire ou à l'extérieur du territoire par l'entremise du programme d'assurance-déplacements.
English: Characteristic of its habitat in Ontario are open areas with dense grasses near ditches, seasonally dry marshes, or other small bodies of water.
French: En Ontario, son habitat est caractÃ©risÃ© par des zones ouvertes aux herbes denses prÃ¨s de fossÃ©s, de marais assÃ©chÃ©s de faÃ§on saisonniÃ¨re, et dâ€™autres petits plans dâ€™eau.
English: It would set requirements for entry into the profession, enforce the standards as set out by the organization and be responsible for ensuring the quality of care delivered by its’ members.
French: La période probatoire est une période désignée (habituellement 6 mois) au début de l’entrée en fonction pour permettre aux employés de s’adapter à leurs nouvelles fonctions et responsabilités et à la fin de laquelle une évaluation du rendement est effectuée.
English: " 1 Like Ménard, we must recognize that it is the publisher that chooses what titles to publish, "chooses" to a certain extent how to market the titles and therefore decides to work with a diffuser and a distributor, or with a diffuser/distributor, even though it is the latter that is able to dictate most of the terms of their contractual agreement.
French: » Reconnaissons, à l'instar de Ménard, que c'est l'éditeur qui choisit les titres à publier, il « choisit » jusqu'à un certain point le mode de mise en marché des titres et par conséquent, il décide de travailler avec un diffuseur et un distributeur, ou avec un diffuseur-distributeur, même si c'est plutôt celui-ci qui est en mesure de dicter la majorité des clauses de leur entente contractuelle.
English: From the start of the program in 1975 until December 31, 2000, more than 13,200 search reports have been established and transmitted free of charge to the requesting parties from over 90 developing countries and 14 intergovernmental organizations and countries in transition.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1975 jusqu’au 31 décembre 2000, plus de 13 200 rapports de recherche ont été établis et expédiés gratuitement aux demandeurs issus de plus de 90 pays en développement, de 14 organisations intergouvernementales et de pays en transition.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is a Government of Canada agency whose goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique est un organisme du Gouvernement du Canada qui a pour but d’améliorer l’économie des collectivités du Canada atlantique par la mise en valeur d’occasions d’affaires et de possibilités d’emplois.
English: • Courrier Page précédente | Table des matières | Page suivante
French: • Courrier Page précédente | Table des matières
English: (d) Using information and communications technology for business development, which will focus on activities relating to the transfer of knowledge in the areas of mobile business applications (m-business) and e-payment solutions, networking through e-marketplaces and providing support to Governments in designing and integrating e-components into country export strategies.
French: d) Utilisation des technologies de l'information et de la communication pour le développement des entreprises, l'accent étant mis sur le transfert des connaissances dans les domaines des applications informatiques (cybercommerce) et des modes de paiement en ligne sur le réseautage grâce à la mise en ligne des places commerciales et sur l'aide à apporter aux gouvernements pour qu'ils intègrent les opérations en ligne dans leur stratégie d'exportation nationale.
English: It is thus apparent, as regards the issues in dispute, that, at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the French Republic had not complied with its obligations under Directive 97/11.
French: Il apparaît ainsi que, sur les points en litige, la République française n'avait pas, au terme fixé dans l'avis motivé, respecté les obligations lui incombant en vertu de la directive 97/11.
English: The Motorola ExtrêmeVA76r 3G can also read memory card microSD of 4gig.
French: Le Motorola Extrême VA76r 3G de Rogers prend aussi en charge les cartes mémoire de type microSD jusqu\'à 4gig.
English: The directive should also state that retesting may be necessary because of the possibility of random mutations.
French: La note devrait aussi preciser qu’il est possible que l’on doive reprendre Ies tests en raison des mutations possibles.
English: But as spokesman in this case for the Socialist group, I should like to express our overall support for the joint motion for a resolution.
French: Toutefois, en tant que porte-parole du Groupe socialiste, je voudrais exprimer notre appui global à la proposition de résolution commune.
English: During 2001, MINUGUA continued to carry out its mandate of verifying compliance with all the peace agreements, as well as its good offices, public information and technical assistance activities.
French: Pendant l'année 2001, la MINUGUA a continué à remplir son mandat de vérification de l'ensemble des Accords et ses activités de bons offices, d'information et d'assistance technique.
English: • Land and resource managers do not communicate well
French: • Les gestionnaires des terres et des ressources ne communiquent pas bien
English: It is nonetheless clear that coordination between the EU Member States in relation to Article 19 of the EU Treaty may be of benefit to their work in these institutions.
French: Il n'empêche que toute coordination entre les États membres de l'UE par rapport à l'article 19 du traité sur l'Union européenne peut permettre d'améliorer leurs travaux au sein de ces institutions.
English: There is an extensive literature documenting changes in benthic infauna community structure associated with high levels of nutrient and organic matter additions (Burd 1997).
French: Il existe une littérature volumineuse qui rapporte des modifications de la structure de la communauté endobenthique associées à des apports élevés d’éléments nutritifs et de matière organique (Burd, 1997).
English: We must bring an end to the excessive use of force.
French: Il faut mettre un terme à l'usage excessif de la force.
English: The National Sex Offender Registry In partnership with the provinces and territories, the Government is implementing the National Sex Offender Registry (NSOR) to provide rapid access by police to current vital information about convicted sex offenders, with the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) coming into force in December 2004. The NSOR will play a major role in the protection of youth by enhancing investigations of sexual offences involving children and adults.
French: Registre national des délinquants sexuels En collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada met en œuvre le Registre national des délinquants sexuels (RNDS) qui fournira rapidement aux policiers des informations fondamentales et à jour sur les délinquants sexuels condamnés, grâce à l'entrée en vigueur, en décembre 2004, de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels . Le RNDS jouera un rôle déterminant dans la protection des jeunes en renforçant les enquêtes sur les infractions sexuelles mettant en cause des enfants et des adultes.
English: • to reduce sectoral subsidies and tax exemptions;
French: • réduire les subventions sectorielles et les exonérations fiscales;
English: In addition, it removes the requirement to have locomotives certified in every Member State and simplifies procedures as regards existing rolling stock.
French: En outre, elle retire l'exigence d'avoir des locomotives certifiées dans chaque État membre et simplifie les procédures qui concernent le matériel roulant existant.
English: Simply approving additional posts for OIOS was not a suitable response and her delegation would await details of the implementation and financial implications of the reform measures and revised estimates for the section of the budget covering OIOS.
French: Il ne faut pas se contenter d'approuver la création de postes supplémentaires au Bureau des services de contrôle interne (BSCI), et la délégation suisse attend donc des renseignements sur l'application et les incidences financières des mesures de réforme et des prévisions révisées pour le chapitre du budget concernant le BSCI.
English: The following text is based on the Directive on Departmental Audit Committees, Treasury Board Secretariat, 2005.
French: Section 4.4.1 de la Directive sur les comités ministériels, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: First Nations and Inuit Health Branch.
French: Le rôle de l’infirmière praticienne dans le monde.
English: The Government is working to initiate programmes to combat this scourge, but, to be honest, effectively combating malaria requires increased mobilization on the part of the international community, as is the case for AIDS.
French: Le Gouvernement travaille à la mise en œuvre des programmes initiés pour lutter contre ce fléau, mais à la vérité, il faut reconnaître que la lutte contre le paludisme, pour être efficace, exige une mobilisation plus accrue de la communauté internationale, comme il en est pour le sida.
English: 22 A phenomenon first developed in Nordic countries, where the participation rate of women has been high for quite some time and that have later spread to other European countries.
French: Coffey, W.J., et A.S. Bailly, Producer Services and Flexible Production:
English: [100] Ferrous scrap is considered a commodity product, like rebar,117 and is typically denominated in United States dollars in the global market.
French: [100] La ferraille est considérée un produit essentiel, tout comme les barres d'armature117, et son prix est normalement exprimé en dollars américains sur le marché mondial.
English: Subsequently, the Governor in Council would complete the process either by amalgamating these port authorities through the issuance of a certificate of amalgamation or by revoking the certificate of intent to amalgamate through the issuance of a certificate of revocation.
French: Par la suite, le gouverneur en conseil compléterait le processus en les fusionnant par la délivrance d'un certificat de fusion ou arrêterait le processus en révoquant le certificat d'intention de fusion par la délivrance d'un certificat de renonciation à la fusion.
English: HT is the total barometric pressure during the test (kPa)
French: 7.2.1.2 Temps total pendant lequel les tolérances
English: For persons in long-term hospital care, the disease that has resulted in their hospitalization is more likely to contribute to their demise than lung cancer.
French: En ce qui concerne les personnes qui reçoivent des soins de longue durée à l'hôpital, il est probable que la maladie qui a entraîné leur hospitalisation contribuera plus à la détérioration de leur état que le cancer du poumon.
English: The kills often occur in sections of the highway with curves or where there are many cracks and crevasses in the pavement where salt can accumulate, although they may occur anywhere the roads have been sanded and salted.
French: Les taux de sodium et de chlorure dans le sol n’étaient pas élevés dans ces vergers, ce qui signifie que la forte teneur dans les tissus et les effets sur les plantes ont été causés principalement par la dispersion atmosphérique de sels provenant de l’autoroute.
English: • There are questions about innovations and commercialization that must be sorted out.
French: • Il existe des questions qui doivent être traitées concernant les innovations et la commercialisation.
English: (e) Framework Law prescribing the organization and functioning of the national police;
French: e) La loi organique fixant l'organisation et le fonctionnement de la police nationale;
English: When so much is said by so many people about human rights, we should be paying much closer attention to the issue of Colombia, with condemnation, solidarity and combat, rather than the meddling, the military activity and the intervention with which the USA is always threatening the region, under the moniker of ‘The Colombia Plan’.
French: Alors que tant de gens disent tant de choses à propos des droits de l’homme, nous devrions accorder une plus grande attention à la question de la Colombie, avec condamnation, solidarité et combat, plutôt qu’avec ingérence, activité militaire et intervention, dont les États-Unis menacent toujours la région, sous le nom de «plan Colombie».
English: The reasons for the refusal of access are the following.
French: Les raisons motivant le refus de l’accès sont les suivantes.
English: ECU 69.7 million for the construction and repair of seven sections of the E4 motorway between Stockholm and Helsinborg (TEN);
French: 69,7 millions d'écus pour la construction et la réfection de sept tronçons de l'autoroute E4 entre Stockholm et Helsinvorg (TEN);
English: The NEPAD secretariat and the Commissioner for Social Affairs of the African Union submitted a joint report to the Heads of State of the African Union Summit, held in Abuja in January 2005.
French: Le secrétariat du NEPAD et la Commissaire chargée des affaires sociales de l'UA ont présenté un rapport commun à la Conférence des chefs d'État de l'Union africaine, tenue à Abuja en janvier 2005.
English: Interac Association members will decide independently if and when they want to move to chip technology, based on their individual business criteria.
French: Les membres de l’Association Interac décideront indépendamment s’ils veulent adopter la technologie de la puce, en fonction de leurs critères d’affaires individuels.
English: Where no specified method applies to a non-attributable input of a financial institution, the financial institution must use another method to determine the operative extent and the procurative extent of the non-attributable input.
French: Dans un tel cas, l'institution financière doit employer une autre méthode afin de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de l'intrant non attribuable.
English: The maker of a sound recording is granted the following rights in relation to the sound recording or part thereof: 1) to publish it for the first time; 2) to reproduce it in any material form; and 3) to rent it out.
French: Le producteur d'un enregistrement sonore a un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de la totalité ou de toute partie importante de l'enregistrement sonore : 1) de le publier pour la première fois; 2) de le reproduire sur un support matériel quelconque; 3) de le louer.
English: It analyzes this information with a view to detecting money laundering, terrorist financing activities and threats to the security of Canada.
French: Il analyse ces renseignements en vue de détecter les opérations de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes de même que les menaces envers la sécurité du Canada. À la lumière de cette analyse, le Centre génère des renseignements financiers qu’il peut, le cas échéant, communiquer aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et aux agences de sécurité afin d’appuyer leur travail d’enquête ou de poursuite relativement aux infractions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: - Formulating a diagnosis without being able to examine the plants is always very difficult. On first approximation I would say they are suffering from a fungal disease, apparently not so aggressive, which should not pose a threat to the life of your plants.
French: – On pose rapidement le greffon sur le porte-greffe en le pressant légèrement avec un doigt.
English: For example, to color the pearls it is enough to draw a line inside every thread of the beads.
French: Par exemple, pour coloriser les perles, tracez une ligne à l'intérieur de chaque fil de perles.
English: • Brief introduction describing the issue and the overall response.
French: • Brève introduction décrivant le sujet visé et les résultats obtenus dans l'ensemble ;
English: The structural funds should be maintained at their present size for the 15 Member States until the objective of creating a level playing field throughout the Union has been achieved.
French: Les fonds structurels devraient être maintenus à leur niveau actuel pour les 15 États membres jusqu'à ce que l'objectif de création d'un terrain d'action équitable dans toute l'Union soit atteint.
English: These studies determined that, in general success in acquiring a second language is significantly greater among individuals with integrative rather than instrumental motivation.
French: En règle, le taux de réussite est de loin supérieur chez les premiers que chez les derniers.
English: That was not a proper role for the depositary, whose functions should be confined to the registration and communication of reservations, even those which were obviously unlawful.
French: Cela n'est pas son rôle et ses fonctions doivent se borner à l'enregistrement et la communication des réserves, même celles qui sont manifestement illicites.
English: An editable version in PDF format is also available on the EPO website at "http://www.epo.org".
French: Elle est également disponible à l'adresse Internet de l'Office (http:// www.wpo.org) au format PDF pouvant être édité.
English: As we approach the 21st century, the biodiversity challenge remains the same — to avert the sixth greatest extinction in the Earth’s history — but the efforts to address it continue to evolve.
French: À l’aube du XXIe siècle, le défi de la biodiversité demeure inchangé — éviter la sixième grande extinction de l’histoire de la Terre — mais les efforts déployés pour le relever continuent d’évoluer.
English: (a) Increase the spatial knowledge of the epidemic and make it available to decision-makers, including through strengthened monitoring systems;
French: a) Améliorer la connaissance spatiale de l'épidémie, notamment en renforçant les systèmes de surveillance, pour pouvoir alerter les pouvoirs publics;
English: The Elders' Role 5.1 The Context Our way of life is so different.
French: Culture traditionnelle et monde moderne: le rôle des anciens 5.1 Contexte historique [TRADUCTION] Nos modes de vie sont tellement différents.
English: An updated list of published materials can be found at the PHAC Vaccine Safety Web site (http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/index.html, see "Safety data and publications").
French: Une liste à jour des publications est affichée sur le site Web sur la sécurité des vaccins de l'ASPC (www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/index_f.html, voir « Données et publications »).
English: Figure 1 - 3-D H machine elements designation
French: Figure 1.
English: That just exacerbates a working mother's guilt."
French: Cette situation ne fait qu'exacerber la culpabilité d'une mère qui travaille.