ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the work of the Legal Subcommittee at its forty-third session, it was necessary to underline the special importance of existing space treaties for all countries; the work of the Subcommittee in examining the activities of international organizations relating to space law was also of great significance.
French: S'agissant des travaux du Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session, il faut souligner l'importance particulière que les traités sur l'espace en vigueur revêtent pour l'ensemble des pays; les travaux du Sous-Comité tendant à étudier l'activité des organisations internationales intéressées par le droit spatial sont également significatifs.
English: There were two main problems to be resolved before the transition period: the establishment of a legal framework (including the adoption of two laws on provisional amnesty and on crimes of genocide) and the establishment of a special protection unit.
French: Deux problèmes principaux devaient être résolus avant la période de transition : l'établissement d'un cadre juridique (en particulier l'adoption de deux lois sur l'amnistie provisoire et sur les crimes de génocide) et l'établissement d'une unité spéciale de protection.
English: 2.2 The supply of energy as well as management and efficiency improvements should be obtained through the use of energy management contracts, as follows: a.
French: 2.2 L'approvisionnement énergétique aussi bien que l'amélioration de la gestion et de l'efficacité devraient se faire par le recours à des marchés de gestion de l'énergie, selon les modalités suivantes : a.
English: This can be followed by a cup of coffee, bearing in mind that coffee was first brought into France via Marseille.
French: Au dessert, sont servis les navettes, biscuits allongés associés à la Chandeleur, et le nougat blanc ou noir, inséparable des fêtes de Noël.
English: If you did not prepare Form T2124 or T2032, enter the name and address of the person or firm that prepared it for you.
French: Si quelqu'un d'autre que vous a rempli le formulaire T2124 ou le formulaire T2032, veuillez écrire le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui l'a fait.
English: • assess the cost-effectiveness of health care and education programs; and
French: • évaluer la rentabilité des programmes de soins de santé et d'éducation; ainsi que
English: The CCA is concerned that inappropriate eligibility rules may limit the impact of the CMF on the distribution community.
French: L’administratrice considère que la première année, les critères de financement exigés des distributeurs étaient étroits et restrictifs ( « serrés » d’après ses propres termes). Le CAC espère mener des consultations auprès des distributeurs pour voir s’il ne serait pas nécessaire de modifier les règles d’admissibilité.
English: Additional institutional capacity-building in various bodies and a rearrangement of their relations were necessary to enable global governance to address the challenges of globalization and reap the potential benefits.
French: La création de nouvelles capacités institutionnelles dans les diverses institutions et la refonte de leurs relations sont nécessaires pour permettre à la « gouvernance » mondiale de réaliser tous les avantages de la mondialisation.
English: Substances which cannot be tested shall be classified by analogy with existing entries.
French: Les matières qui ne peuvent être éprouvées devraient être classées par analogie avec des rubriques existantes.
English: • The Canadian Centre for Ethics in Sport should recommend that all Sport Governing Bodies adopt and respect the values and ethics and that coaches, parents, officials and athletes endorse them.
French: • Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport devrait recommander que tous les organismes directeurs de sport adoptent et respectent les valeurs et l'éthique, et que les entraîneurs, les parents, les officiels et les athlètes en fassent la promotion.
English: Predicted Drainage Chemistry and Metal Loading Predicted drainage chemistry and metal loadings depend on:
French: Chimie des eaux de drainage et charge métallique prévues La chimie des eaux de drainage et la charge métallique prévues dépendent des facteurs suivants :
English: The overarching objective of the eLearning Course on Effective Electoral Assistance is to make the electoral assistance community to deliver more effective assistance in line with the main principles informing the Paris Declaration (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) regards ownership, alignment, harmonization, results and accountability. Development of the capacities of electoral assistance providers (multilateral and bilateral agencies and international organizations) as well those receiving assistance (national electoral management bodies and other electoral stakeholders) is vital in improving assistance effectiveness.
French: La décision d’adopter un instrument universel relatif aux droits de l’homme concernant spécifiquement les personnes handicapées a été le reflet d’une réalité: bien que pouvant théoriquement prétendre à jouir de tous les droits de l’homme, les personnes handicapées continuent, dans la pratique, de se voir refuser les droits essentiels et les libertés fondamentales que presque tout le monde tient pour acquis.
English: 4 different families of Autoclaves to be used in the wine production facilities (Group IV PED directive 97/23/EC).
French: 4 différentes familles des autoclaves à employer dans les équipements de production vinicole (Group IV PED directive 97/23/EC).
English: The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l’audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l’avocat général, ainsi que, s’il y a lieu, l’audition des témoins et experts.
English: • canada.gc.ca Accueil > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Eat Healthy, Be Active Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Mangez bien et soyez actifs Liens institutionnels
English: In accordance with the National Elections Act, the Chairman of the National Elections Commission has invited local, regional and international observers to observe the entire electoral process and has indicated that the Commission will, within its realm of authority, guarantee their freedom of movement and personal security.
French: Conformément à la loi électorale nationale, le Président de la Commission électorale nationale a invité des observateurs locaux, régionaux et internationaux à observer l'ensemble du processus électoral et indiqué que la Commission garantirait, dans la limite de ses pouvoirs, leur liberté de déplacement et leur sécurité personnelle.
English: However, while startling new advances are regularly reported in the media, this area of research remains largely exploratory in terms of its impact on human health.
French: Cependant, même si les médias font état de progrès remarquables, ce champ de recherche demeure en grande partie exploratoire quant à ses incidences sur la santé humaine.
English: Click here to report a missing stay.
French: Cliquez ici pour signaler un séjour manquant.
English: Not years — as would once have been the case — but months.
French: Cela n’a pas pris des années, comme cela aurait été le cas autrefois, mais quelques mois.
English: • All 15 evaluation reports achieved the objectives stated in their terms of reference, provided substantive evidence regarding program relevance, results achieved, cost effectiveness as well as areas where changes were required to program design/or delivery to better meet objectives and achieve desired outcomes.
French: • Les 15 évaluations ont atteint les objectifs figurant dans le mandat et ont fourni des éléments de preuve significatifs concernant la pertinence du programme, les résultats obtenus, le rapport coût-efficacité ainsi que les domaines où des changements à la structure ou à l'exécution du programme étaient nécessaires pour faciliter l'atteinte des objectifs et obtenir les résultats escomptés.
English: By 2010, the objective is to at least double the Government of Canada's current investments in R&D, and to rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance.
French: D'ici 2010, l'objectif consiste à doubler au moins les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D et à hisser le Canada parmi les cinq premiers pays du monde du point de vue de la performance en R-D.
English: As it is clear from our contribution, with regard to human rights the Committee on Culture, Science and Education pays particular attention to cultural rights, the right to education, academic freedom, science and ethics and, last but not least, freedom of expression, including media freedom.
French: Comme le montre clairement notre contribution, la commission de la culture, de la science et de l’éducation porte, dans son approche des droits de l’homme, une attention particulière aux droits culturels, au droit à l’éducation, à la liberté académique ainsi qu’à la science et à l’éthique, sans oublier, bien sûr, la liberté d’expression et notamment la liberté des médias.
English: Mrs DAMANAKI (Greece) - Mr President, ladies and gentlemen, we are now discussing a new era of the European Union, so let me introduce the whole issue.
French: Mme DAMANAKI (Grèce) (résumé) déclare que le développement des capacités civiles et militaires de gestion des crises est un aspect essentiel de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Artificial Intelligence Long before the first computers were built, many scientists were convinced that certain kinds of artifacts could be made to exhibit intelligent behaviour.
French: Industrie de l'informatique L'industrie canadienne de l'informatique est composée d'entreprises qui fournissent du matériel et des logiciels, des technologies de réseautique et des services connexes.
English: As Mrs Ek said, there has been much research undertaken with respect to the Baltic Sea, but too little coordinated research to establish a knowledge base, for example, to improve EU policies and make them more intelligent.
French: Comme l'a dit Mme Ek, les activités de recherche menées sur la mer Baltique sont nombreuses, mais trop rares sont les activités de recherche coordonnées menées en vue d'établir une base de connaissances, par exemple, pour améliorer les politiques communautaires et les rendre plus intelligentes.
English: If swallowed, it will damage your throat and stomach.
French: CORROSIF Ce produit brûlera la peau les yeux ou, s'il est avalé, la gorge et l'estomac.
English: Contribution to the review of implementation of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Contribution à l'examen de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
English: • Field MP811 "previous year life-to-date pending union dues".
French: • Zone MP811 « cotisations syndicales retenues à jour pour l'année précédente ».
English: Our amendment in paragraph 5 is based on this very consideration.
French: Notre amendement du paragraphe 5 repose précisément sur cette considération.
English: With an initial loan in 1997 of 50,000 CFA francs—$125 in Canadian funds—Bineta was able to diversify her business by selling several types of foodstuffs at the market and at her home.
French: Grâce à un premier prêt de 50 000 francs CFA en 1997, ce qui correspond à 125 $ CAN, Bineta a réussi à diversifier son commerce en vendant plusieurs types de denrées alimentaires au marché et à son domicile.
English: The delegations of France, Netherlands, Switzerland and United Kingdom made preliminary comments on this item of the agenda.
French: Les délégations de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse ont formulé des remarques préliminaires sur ce point de l’ordre du jour.
English: Whatever the type the number of vehicles you have, our commercial division, with its specially designed Anjou location offers you what has built our reputation for over 30 years: an expert and personalized service, an effective product and… the opportunity to save big!
French: Quels que soient le nombre et le type de vos véhicules, notre division commerciale, avec sa succursale d’Anjou aménagée pour ce type de véhicule, vous offre ce qui a fait notre réputation depuis plus de 30 ans : un service expert et personnalisé, un produit efficace et… la chance d’économiser gros!
English: Delegations welcomed UNFPA efforts made throughout 2007 to improve accountability and oversight and commended UNFPA management for their commitment to achieve results in these areas.
French: Des délégations ont salué les efforts que le FNUAP a déployés tout au long de 2007 pour mieux faire respecter le principe de responsabilité et améliorer la fonction de contrôle et ont félicité la direction du FNUAP de s'être engagée à obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Nor will that spell the death of small and medium-sized enterprises.
French: Elle ne provoquera pas la mort des petites et moyennes entreprises.
English: The meeting was organized by the Austrian Federal Environment Agency and the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
French: Celle-ci était organisée par l'Agence fédérale autrichienne de l'environnement et le Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de l'eau.
English: The first stage is complaint to the Privacy Commissioner, an individual with the power of an ombudsman.
French: Au premier palier, la plainte est présentée au Commissaire à la protection de la vie privée qui a le pouvoir d'un protecteur du citoyen.
English: Key Desired Outcomes Within the conceptual framework, the IIWG identified the following key desired outcomes over the short and medium term:
French: Cadre conceptuel : principaux résultats escomptés Dans ce cadre, les principaux résultats souhaités, à court et moyen terme, par le Groupe de travail sont les suivants :
English: OBJECTIVE 1 — IMPLEMENT GENDER-BASED ANALYSIS THROUGHOUT FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES 18 Adopting a systematic, integrative, planning-based approach to policy is not new.
French: OBJECTIF 1 — INSTAURER L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES DANS TOUS LES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 18 L'adoption d'un mécanisme d'élaboration de politiques systématique et fondé sur l'intégration et la planification n'a rien de nouveau.
English: The project will focus on improving child-rearing knowledge and skills among families and strengthening community partnerships with government extension services and institutions that provide basic social services.
French: Le projet visera tout particulièrement à améliorer les connaissances et les aptitudes en matière d'éducation des enfants et à renforcer la collaboration avec les services gouvernementaux de vulgarisation et avec les institutions qui dispensent les services sociaux de base.
English: Rats immunized with ZAB produced reaginic (IgE) antibody which cross-reacted with ZA prepared from eight gonococcal strains by the passive cutaneous anaphylaxis (PCA) test.
French: Des rats immunisés avec le ZAB produisent des réagines (anticorps IgE) qui, d'après le test d'anaphylaxie passive cutanée (PCA), démontrent une réaction croisée avec le ZA préparé à partir de huit souches de gonocoque.
English: With respect to market characteristics, BBPM noted that some of the testimony provided during the hearing indicated that price is not the only driver of purchasing decisions, especially for smaller companies.
French: Quant aux caractéristiques du marché, BBPM a souligné que certains des témoignages présentés à l'audience ont indiqué que le prix n'est pas le seul facteur qui détermine les décisions d'achat, particulièrement chez les petites sociétés.
English: Bicycle frames with an FOB Taiwan or China selling price not greater than CAD $50.
French: Taïwan ou Chine,et les cadres de bicyclettes dont le prix de vente est inférieur à 50 $ CAN f. à b.
English: Rigid regulations could backfire on their proponents, restricting research in ways that a common sense approach could avoid.
French: Une réglementation rigide pourrait se retourner contre ses promoteurs, restreignant la recherche selon des façons qu'une formule pleine de sens pourrait éviter.
English: In a closing ceremony, statements were made by: Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the Organisation internationale de la francophonie and former Secretary-General of the United Nations; Ms. Christine Andela, Coalition of African Organizations for Food Security and Sustainable Development, speaking on behalf of the NGO Forum; Mr. Eddy Boutmans, Secretary of State for Development Cooperation of Belgium; Mr. Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Mr. Alexander Corrie, Member of the European Parliament, President of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Leif Pagrotsky, Minister of Trade of Sweden, acting as President of the Conference.
French: Au cours de la cérémonie de clôture, des déclarations ont été prononcées par: M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie et ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; Mme Christine Andela, Coalition of African Organizations for Food Security and Sustainable Development, parlant au nom du Forum des ONG; M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État à la coopération pour le développement de la Belgique; M. Poul Nielson, Commissaire européen chargé de la coopération pour le développement et l'aide humanitaire; M. Alexander Corrie, membre du Parlement européen, Président de l'Assemblée parlementaire conjointe ACP/UE; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED; et M. Leif Pagrotsky, Ministre du commerce de la Suède, en sa qualité de Président de la Conférence.  I. DÉCLARATION DE BRUXELLES
English: Does the Department have a corporate governance structure that effectively supports prioritization and decision-making?
French: Le ministère a-t-il une structure de gouvernance qui soutient effectivement l’établissement des priorités et la prise de décisions ?
English: Advice and views on ways to enhance the bilateral economic relationship, such as cooperation on science and technology.
French: Des conseils et des avis sur la façon de renforcer la relation économique bilatérale, comme dans le domaine de la coopération en science et technologie.
English: In addition, there are the results of research with consumers and buyers in various key markets around the world (e.g. United States, Mexico, Germany, United Kingdom, Japan).
French: De plus, les dossiers contiennent des renseignements sur les résultants des recherches effectuées auprès des consommateurs et des acheteurs de divers marchés mondiales (p. ex.. les États-Unis, le Mexique, l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Japon).
English: Activities Notify KFN of surplus Yukon Assets intended for sale and indicate which of those are intended as Direct Sale Assets and the sale terms and conditions applicable to each Direct Sale Asset.
French: Responsabilité PNK
English: • Promoter of cluster development
French: • Promouvoir le développement de la grappe;
English: The Beijing Platform for Action emphasized the principle of shared power and responsibility between women and men at home, in the workplace and in the wider national and international communities, as well as the principle of equality of women and men as integral to the socialization process.
French: Le Programme d'action de Beijing mettait en relief le principe du partage des pouvoirs et des responsabilités entre hommes et femmes dans les foyers, sur les lieux de travail et, plus largement, au sein des communautés nationales et internationales, ainsi que le principe de l'égalité des femmes et des hommes comme élément indispensable au processus de socialisation.
English: Building on the pilot work carried out in 2003 and on the testing of the new technical assistance tools developed so far, the focus of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime will continue to be on providing assistance to Member States, upon request, on the ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments and thus to contribute to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le prolongement des activités pilotes menées à bien en 2003 et sur la base des nouveaux outils d'assistance technique qui ont été élaborés à ce jour, les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continueront d'être axées sur la fourniture d'une assistance aux États Membres qui en feront la demande pour les aider à ratifier et à mettre en œuvre les instruments universels contre le terrorisme et à contribuer ainsi à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (d) “Safe Love” is a pamphlet for teens on how to prevent an unwanted pregnancy (1,800,000 copies)
French: d) « Sexe protégé » est une brochure destinée aux adolescents et propose différents moyens de prévenir une grossesse non désirée (1 800 000 exemplaires).
English: Electrodes specially adapted for electrocardiography A 61 B 5/0408 Electrodes specially adapted for foetal cardiography A 61 B 5/0448 Electrodes specially adapted for electroencephalography A 61 B 5/0478 Electrodes specially adapted for electromyography A 61 B 5/0492 Electrodes for electrotherapy A 61 N 1/04.
French: Électrodes spécialement adaptées pour l'électrocardiographie A 61 B 5/0408 Électrodes spécialement adaptées pour la cardiographie fœtale A 61 B 5/0448 Électrodes spécialement adaptées pour l'électroencéphalographie A 61 B 5/0478 Électrodes spécialement adaptées pour l'électromyographie A 61 B 5/0492 Électrodes pour l'électrothérapie A 61 N 1/04.
English: • Does the project team structure include women leaders in both the Canadian and the overseas partner institutions?
French: • La structure de l’équipe de projet accorde-t-elle une place aux leaders féminins dans les établissements canadiens et dans ceux des partenaires à l’étranger?
English: FURTHER INQUIRIES The Ombudsman asked the Commission for a second opinion on the complaint, by letter of 5 July 1999.
French: Il entendait ainsi offrir à l’institution l’occasion de réagir au grief du plaignant concernant le fait que la décision refusant la communication des épreuves corrigées ne mentionnait pas les voies de recours possibles, contrairement à l’obligation inscrite dans le code de conduite annexé à la décision relative à l’accès du public aux documents.
English: Quality Assurance Ongoing investigation and analysis identifies ways to continually improve donation and transplantation practices and identify ways to reduce the need for transplantation through health promotion and disease and injury prevention strategies.
French: Assurance de la qualité L’analyse et l’examen permanents permettent de trouver des moyens d’améliorer continuellement les pratiques liées au don et à la transplantation et d’élaborer des stratégies pour réduire le besoin de recourir à la transplantation, grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des traumatismes.
English: New Dispatch Sector Training This category of training is for current and qualified dispatchers who are assigned by (name of the Air Operator) to a different aircraft group for the first time or area of responsibility.(example a dispatcher changing form domestic operations to Atlantic or Pacific operations)
French: Formation à un nouveau secteur de régulation Cette catégorie de formation s’adresse aux régulateurs de vol qualifiés et en poste à qui (nom de l’exploitant aérien) confie un différent groupe d’aéronefs pour la première fois ou une nouvelle zone de responsabilité (par exemple, un régulateur de vol qui passe des opérations locales aux opérations sur l’Atlantique ou sur le Pacifique).