ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
French: • les dénominations commerciales, dans la mesure où elles sont protégées en tant que droits de propriété exclusifs par le droit national concerné.
English: The mother refused to file a complaint against the attackers, whom she knew, in order to avoid trouble between their families.
French: La mère de la victime a refusé de porter plainte contre les agresseurs, qu'elle connaissait, afin d'éviter des ennuis avec leur famille.
English: They are against the "project being implemented on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained".
French: Ils s'inscrivent en faux contre "le développement du projet à son échelle actuelle sans avoir recueilli le consentement de tous les Etats riverains de la Baltique".
English: The High Level Conference on “The Tenth Anniversary of the OECD Anti-Bribery Convention – Its Impact and Its Achievements” [ English / français ] allowed ministers and other high level officials of State Parties to (re)affirm their commitment to enforcing the OECD Anti-Bribery Convention and to continued concerted action against bribery of foreign public officials.
French: La Conférence de haut niveau sur « Le dixième anniversaire de la Convention anti-corruption de l’OCDE : son impact et ses réalisations » [ English / français ] a permis aux ministres et autres fonctionnaires de haut niveau des États Parties de (ré)affirmer leur engagement pour la mise en application de la Convention anti-corruption de l’OCDE et pour la poursuite d’actions concertées contre la corruption d’agents publics étrangers.
English: The General Assembly had requested the Committee not only to consider ways of improving its working methods but also to ensure that it concluded all the other important agenda items before it, such as the strategic framework for the Organization for the period 2008-2009.
French: L'Assemblée générale a prié le Comité non seulement d'étudier comment il pourrait améliorer ses méthodes de travail mais aussi de veiller à achever son examen de toutes les autres importantes questions inscrites à son ordre du jour, comme le Cadre stratégique de l'Organisation pour la période 2008-2009.
English: The Administrator stated that UNDP planned to make some modest shifts in the MYFF to reflect more comprehensively new priorities, including the need to align practice areas and the MDGs.
French: L'Administrateur a déclaré que le PNUD prévoyait d'apporter quelques changements modestes au Plan de financement pluriannuel pour tenir compte des priorités nouvelles, notamment de la nécessité d'aligner la pratique sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: Effective Enforcement of Controls on Own State Territory 18 2.
French: Mise en oeuvre efficace des contrôles sur le territoire de l’Etat 20 2.
English: On 12 February, six F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara and flying in two formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: Le 12 février, six appareils militaires turcs F-16, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara et constitués en deux formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction de l'ouest.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in Section 5.2.1 of the Guidance for Industry, Notice of Compliance with conditions.
French: Une ébauche de monographie de produit qui est conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice pour l’industrie : Avis de conformité avec conditions.
English: Suggested Reading G.F. Barker, Brandon:
French: Bibliographie G.F. Barker, Brandon:
English: • The most reasonable consecutive day travel route between the old and new place of duty (may include cost of meals and lodgings if required); and
French: • Le plus raisonnable jour consécutif de voyage entre l’ancien lieu de service et nouveau lieu de service (peut inclure le coût des repas et logement si requis); et
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) continued to assist its member States with World Summit implementation and promoted the exchange of best practices at the regional level, especially those on the creation of an enabling policy and regulatory environment for the information society.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a continué d'aider les États membres à mettre en œuvre les résultats du Sommet mondial et de promouvoir les échanges de meilleures pratiques à l'échelon régional, s'agissant en particulier de la création d'un environnement de politiques et de réglementations favorable à l'émergence de la société de l'information.
English: The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs. deleted Amendment
French: L'entreprise démontre la pertinence des méthodes qu'elle a utilisées pour établir son besoin global de solvabilité. supprimé Amendement
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Will my child have a reaction?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Mon enfant aura-il une réaction?
English: Working at the Montreal Neurological Institute at McGill University, in collaboration with researchers at Yale University in Connecticut, Tannenbaum will be using functional magnetic resonance imaging (fMRI) to examine blood flow (an indication of activation) in areas of the brain that respond to pleasurable stimuli.
French: Travaillant à l’Institut neurologique de Montréal à l’Université McGill, en collaboration avec des chercheurs des universités de Yale et du Connecticut, la Dre Tannenbaum se servira de l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle pour observer le flux sanguin (un indice d’activité) dans les zones du cerveau répondant aux stimuli agréables. On sait qu’un neurotransmetteur, la dopamine, est
English: Mindful that including any new substance in the Protocol would require an amendment of the Protocol and that proposals to amend the Protocol must be communicated to the Parties by the Ozone Secretariat at least 6 months in advance of the meeting of the Parties at which any such proposal is to be considered,
French: Consciente du fait que l'inscription de toute nouvelle substance au Protocole exige un amendement à ce dernier et que toute proposition d'amendement au Protocole doit être communiquée à l'ensemble des Parties par le Secrétariat de l'ozone au moins six mois avant la réunion des Parties au cours de laquelle cette proposition sera examinée,
English: In 2002, he became a member of the Order of Canada.
French: En 2001, l'Université York lui a décerné un doctorat honorifique ès lettres en reconnaissance de son importante contribution aux archives canadiennes.
English: Selected through a nationwide competition under Industry Canada's Smart Communities Program, the Acadian peninsula's pilot project is innovative in its holistic approach, which integrates a number of "smart" services that could produce fundamental social and economic changes.
French: Retenu dans le cadre d'un concours pancanadien du programme des Collectivités ingénieuses (Industrie Canada), le projet témoin de la Péninsule acadienne innove en proposant une approche globale qui met en interaction un ensemble de services à la fine pointe de la technologie susceptibles d'engendrer des transformations sociales et économiques profondes.
English: I am from a neighbouring region, and my father was born in Abbeville.
French: Je suis issu d'une région voisine, et mon père est né à Abbeville.
English: Public nuisance is a criminal offence.
French: Les atteintes aux droits du public constituent une infraction.
English: Witness the Saskatoon police force and their "Starlight Tours" [7].
French: Parlons d'appels logés au 911 à Winnipeg en février 2000.
English: Sustainable management practices for timber enterprises; Improved trade procedures in the timber industry; Innovative trade finance techniques; Capacity building for improved foreign investment; Sustainable use of biomass; Timber port operations and logistics.
French: Pratiques de gestion durable dans les entreprises de transformation du bois; Amélioration des procédures commerciales dans l'industrie du bois; Techniques novatrices de financement du commerce; Renforcement des capacités dans l'optique d'un développement des investissements étrangers; Utilisation durable de la biomasse; Opérations portuaires concernant le bois et logistique dans ce domaine.
English: 3.1.2 The European Commission RECOVERY OF MEDICAL EXPENSES Decision on complaint 1275/99/(OV-MMJSA)IJH (Confidential) against the European Commission
French: 3.1.2 Commission européenne RECOUVREMENT DE FRAIS MÉDICAUX Décision sur la plainte 1275/99/(OV-MMJSA)IJH (confidentielle) contre la Commission européenne
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The envisaged contribution from ESF in supporting NAP measures is 745 million in 1999.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi L'aide que le FSE devrait apporter aux mesures du PAN en 1999 est estimée à 745 millions d'euros.
English: Award Notices 8.030 (2001-05-25) Award notices for all procurements published on the GETS through the ACAN process, are generated automatically through Automated Buyer Environment once the contracting officer releases the procurement summary with the electronic coding sheet.
French: Avis d'adjudication 8.030 (2001-05-25) Les avis d'adjudication pour tous les achats publiés par l'entremise du SEAOG dans le cadre du processus de PAC sont produits automatiquement par l'entremise de l'environnement automatisé de l'acheteur (EAA) une fois que l'agent de négociation des contrats a émis le résumé d'approvisionnement avec la feuille de codage électronique.
English: These expenses amounted to $56.9 billion in 2005–06, down $0.8 billion, or 1.3 per cent, from 2004–05.
French: Ces charges se sont élevées à 56,9 milliards de dollars en 2005-2006, soit 0,8 milliard, ou 1,3 %, de moins qu’en 2004-2005.
English: Mr. Perkins was an advocate of building a stronger marine safety culture and improving marine investigation principles and practices.
French: M. Perkins défendait l’idée d’une culture de sécurité maritime plus forte et de principes et pratiques d’enquête maritime améliorées.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications found in Filing on Magnetic Media.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l'ARC indiquées à notre page Production sur support magnétique.
English: Interpersonal relationships "The quality of your life is directly linked to the quality of your relationships."
French: Relations interpersonnelles « La qualité de votre vie est directement liée à la qualité de vos relations.
English: As such, on 5 March 2007, the Council adopted a general approach intended 'to enable ENP partners to participate in Community agencies and Community programmes'.
French: À ce titre, le 5 mars 2007, le Conseil a approuvé une "approche générale afin de permettre aux partenaires de la PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires".
English: On his request for a Shenghen visa Coulibaly writes that his final destination is Belgium and that he has an apartment in Antwerp.
French: Sur sa demande de visa Schengen, M. Coulibaly inscrit la Belgique comme sa destination finale, précisant qu'il possède un appartement à Anvers.
English: Investment in the national telecommunication sector is required in order both to expand the network and to improve circuit capacity and bandwidth so as to reduce access prices.
French: Il faudrait réaliser des investissements dans le secteur des télécommunications nationales afin non seulement d'étendre le réseau, mais aussi d'accroître la capacité des circuits et la largeur de bande, de façon à diminuer les tarifs d'accès.
English: (as passed by the House of Commons, 30 November 1994).
French: (adopté par la Chambre des communes le 30 novembre 1994). 73 . Pâte de tomate; Certaines tôles d'acier laminées à froid, Conclusions (29 juillet 1993), Exposé des motifs (13 août 1993), NQ-92-009 (TCCE) à la p.
English: In their view, the goods in issue are not designated by heading No. 87.03, as they do not have a motor-car type steering system and could not function properly if they had such a system.
French: À leur avis, les marchandises en cause ne sont pas dénommées dans la position no 87.03, puisqu’elles ne sont pas munies d’un système de direction du type automobile et ne pourraient fonctionner correctement si elles étaient munies d’un tel système.
English: Expand network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, NRC will continue to develop, build and operate IPFs across Canada.
French: Élargir le réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) – À l'appui de ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC continuera de concevoir, de construire et d'assurer le fonctionnement d'IPI partout au Canada.
English: Very limited support was provided for Wildlife Habitat Canada’s specialized technical/science activities.
French: Très peu de soutien a été fourni aux activités spécialisées techniques et scientifiques d’Habitat faunique Canada.
English: Hundreds of jobs are at stake, we must proceed with the utmost caution here and I urge you yourself to help us.
French: Ce n'est pas une question facile, mais comme des centaines d'emplois sont en jeu, nous devons opérer avec la plus grande prudence. Je vous demande personnellement de nous aider à cet égard.
English: Educational programs on infectious disease transmission and prevention, discreet access to condoms, dental dams and water-based lubricant, bleach for cleaning injecting, tattooing and piercing equipment, and methadone treatment are available in all CSC correctional facilities.
French: Des programmes d'éducation sur la transmission et la prévention des maladies infectieuses, l'accès discret à des condoms, des digues dentaires, du lubrifiant à base d'eau, de l'eau de Javel pour le matériel d'injection, de tatouage et de perçage et le traitement à la méthadone sont offerts dans tous les pénitenciers du SCC.
English: While Canada supports certification as a market place activity in so far as it promotes sustainable forest management, the potential of voluntary certification to promote SFM is uncertain.
French: Bien que le Canada soutienne la certification comme activité de marché, dans la mesure où elle favorise la gestion de forêts durables, le potentiel de la certification volontaire pour promouvoir la gestion de la durabilité des forêts est incertain.
English: The UN replaced the League of Nations, which had been established by the Treaty of Versailles in 1919.
French: L’ONU a remplacé la Société des Nations constituée par le Traité de Versailles en 1919.
English: There is no lack of forestry policy either, the reverse is true.
French: Il se trouve aussi qu'à l'heure actuelle, l'on n'a pas à déplorer l'absence de politiques dans ce domaine, au contraire.
English: Summary Guinea Bissau is a small country of 36 000 km² and approximately 1.3 millions inhabitants (annual growth rate: 3%), wedged between Senegal and Guinea Conakry.
French: Résumé La Guinée-Bissau est un petit pays de 36 000 km² et d'environ 1,3 millions d’habitants (taux de croissance annuelle: 3%), serré entre le Sénégal et la Guinée Conakry.
English: A. set new performance targets every year   B. set targets after at least one round of outcome data are analyzed  C. set targets in relation to stakeholders' expectations  D. set targets subsequent to an environmental scanning process Your answer was correct!
French: A. déterminer de nouvelles cibles de rendement chaque année; B. indiquer les cibles après avoir analysé au moins une vague de données de résultats; C. indiquer les cibles relatives aux attentes des intervenants; D. indiquer les cibles consécutives à une analyse conjoncturelle. Exact!
English: Firstly, UNHCR had violated and disregarded the rights and obligations of the two countries under the Charter of the United Nations, article 1 F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the Minsk Convention on the provision of judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal cases.
French: En premier lieu, le HCR a violé et ignoré les droits et obligations des deux pays au regard de la Charte des Nations Unies, de l'alinéa F de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et de la Convention de Minsk relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale.
English: A few of the largest businesses, typically those receiving many different survey questionnaires, are now given the option of customized, 'one window' dealings with Statistics Canada by means of a team of 'Key Provider Managers'.
French: Quelques­unes parmi les entreprises les plus importantes, c'est­à­dire généralement celles qui reçoivent de nombreux questionnaires différents, ont maintenant la possibilité de traiter de façon uniforme et centralisée avec Statistique Canada, grâce à une équipe de « gestionnaires des répondants clés ».
English: Further information may be obtained by contacting the Director of Trade Administration Services at any regional customs office.
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec le directeur du Service de la politique commerciale à tout bureau de douane régional.
English: Message from the Chair As the 2006/07 fiscal year came to an end, CATSA was preparing to mark its fifth anniversary.
French: Message de la présidente du Conseil d’administration À la fin de l’année financière 2006-2007, l’ACSTA s’apprêtait à célébrer son cinquième anniversaire.
English: Comments on FIO/FIOS clauses
French: Remarque sur les clauses FIO-FIOS
English: This report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001.
English: Amendment 2 RECITAL 1 (1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 1 (1) L'OCDE a procédé à une évaluation des risques sur la base d'informations disponibles en juillet 2002.
English: I would have been sick to turn anyone away. We had posted a notice on the website that there would be no registrations at the door.
French: Face à la presse hier, la fédération sénégalaise d'escrime a rendu public la date de la neuvième édition des championnats d'Afrique de cette discipline prévus, du 6 au 9 Août 2009, au stadium Marius Ndiaye.
English: But we are also looking at part of the future of vocational training.
French: Mais il s'agit d'une partie de l'avenir de la formation professionnelle.
English: In the context of plant breeding, the objectives referred to in A above represent long term goals of the breeding project.
French: Dans le contexte de l'amélioration des plantes, les objectifs indiqués en A ci-dessus représentent les buts à long terme du projet.
English: They normally occur close to the ground and last for no more than a few tens of seconds to a few minutes.
French: Elles se produisent normalement près du sol et ne durent que de quelques dixièmes de seconde à quelques minutes.
English: The Assembly shall therefore take a decision first on the amendment circulated in document A/56/L.67.
French: L'Assemblée va donc se prononcer d'abord sur l'amendement publié sous la cote A/56/L.67.
English: However, the EDPS stated that in a subsequent phase of the project, i.e. remote consultation by interested parties and relevant departments, there might be a specific risk as referred to in Article 27(1) of the Regulation, and therefore suggested that the Data Protection Officer should consult him as appropriate to evaluate this risk before giving notification about the second phase.
French: Le CEPD avait toutefois laissé entendre que dans une phase ultérieure du projet, à savoir la consultation à distance par les intéressés et les services concernés, il puisse éventuellement y avoir un risque particulier tel que visé par l'article 27(1) du Règlement et suggérai dès lors au délégué à la protection des données de le consulter le cas échéant afin d'évaluer ce risque avant de procéder à la notification de cette deuxième phase.
English: • WTO - Arbitration Report  Canada - United States - Term of Patent Protection  See our page "Dispute Settlement" for the WTO Report and background documentation.
French: ◦ OMC - Rapport d'arbitrage  Canada - Ã‰tats-Unis - DurÃ©e de la protection confÃ©rÃ©e par un brevet  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour consulter le rapport de l'OMC et des documents de rÃ©fÃ©rence complÃ©mentaires.
English: Addictive behaviour and drug abuse
French: Les comportements toxicomaniaques et l'usage abusif de drogue
English: The Council has certainly made representations on several occasions, but it is truly regrettable that no public move has been made to denounce the violations of human rights that have taken place and to lend essential support to the incredible mobilisation of civil society, parts of which, incidentally, are represented today in the European Parliament.
French: Plusieurs démarches ont certes été entreprises par le Conseil, mais il est tout à fait regrettable qu’aucune démarche publique n’ait été entreprise afin de dénoncer les violations des droits de l’homme commises et d’apporter le soutien nécessaire à la mobilisation incroyable de la société civile, qui est d’ailleurs en partie représentée aujourd’hui au Parlement européen.
English: Kaposi sarcoma Age-specific incidence rates for young males, Canada, 1990–1999 5
French: Sarcome de Kaposi Taux d’incidence par âge chez les jeunes hommes Canada, 1990-1999 5
English: This would require a highly an intelligence support apparatus based upon an flexible and innovative personnel management system, and interdepartmental and interagency approach.
French: Les réservistes pourraient introduire des innovations (perméabilité administrative, amélioration des capacités, renouveau culturel, etc.), aider à éliminer les obstacles internes à la mobilité et émettre de nouvelles idées « qui feraient des petits ».
English: The average length of stay for the auto market, in turn, has increased slightly, from 4.2 to 4.6.
French: Ainsi, en date de 2006, les voyageurs en automobile en provenance du New Jersey ou du Connecticut effectuent des séjours au Canada d’une durée au moins équivalente à celle des séjours des voyageurs d’agrément par avion.
English: Collaboration with the Government of Uzbekistan focused on promoting the rights of individuals with mental illness and led to Special Olympics athletes participating in European Football Week.
French: La collaboration avec le Gouvernement ouzbek a assuré la promotion des droits des personnes souffrant d'une maladie mentale et a permis à des athlètes participant aux Jeux olympiques spéciaux de prendre part à la semaine de football européenne.
English: (b) the general principle of proportionality;
French: b) du principe général de proportionnalité;
English: • 2001-03-05 Lump Sum Payment for the FI Group
French: • 2001-03-05 Montant forfaitaire pour le groupe FI
English: The revised risk control framework is also intended to facilitate checking procedures in the Eurosystem and to enhance the transparency of the risk control framework.
French: À cet égard, le cadre de maîtrise des risques de l’Eurosystème fournit également des critères d’évaluation aux prix du marché qui sont suivis quotidiennement afin de déterminer la valeur des actifs remis en garantie.