ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Gartner Group • Forrester Research 8.2 Project Timetable 8.3 Supply Chain Technology Matrix Pharmaceutical Supply Chain Technology Matrix Operating Systems Planning Systems Event Management / Visibility Systems Integration Systems Collaboration Systems Automation Systems Enterprise Resource Planning (ERP) Enterprise Resource Planning (ERP) Web Based Order Status, Inventory, Receipt & Shipment Electronic Catalog (internal & external) / Catalog Management Internet market places / e-procurement Systems Enterprise Resource Planning (ERP) Warehouse Management System (WMS) Advanced Planning and Scheduling (APS) / Forecasting Applications Data Mining / Reporting / Warehousing Web based ordering systems: customers for Hospital and Pharmacy Electronic Catalog (internal & external) Warehouse Management System (WMS) Transportation Management Systems (TMS) Transportation Planning System / Routing Optimization ASI/CSI (Cart & Part Management Systems) Data Exchange Environment Data Mining / Reporting / Warehousing Document Imaging Systems (customs) Smart Stream Warehouse Simulation / WMS Advanced Planning Custom broker status EDI Internet Based Factory / Partners Collaboration Environmental Monitoring and Data Capture Point of Sale Systems Network Modeling / Capacity Modeling Sales Assortment Planning Enterprise Application Integration (EAI) Customer Relationship Management (CRM)
French: • Jim Papineau 8.2 Échéancier du projet 8.3 Supply Chain Technology Matrix Matrice technologique de la chaîne d'approvisionnement du secteur pharmaceutique Systèmes d'exploitation Systèmes de planification Gestion d'événements/ Systèmes de visibilité Systèmes d'intégration Systèmes de collaboration Systèmes d'automatisation Planification des ressources de l'entreprise (PRE) Planification des ressources de l'entreprise (PRE) Statut des commandes sur Internet, inventaire, réception et expédition Catalogue électronique (interne et externe) / gestion de catalogue Marchés sur Internet / Systèmes d'approvisionnement électronique Planification des ressources de l'entreprise (PRE) Système de gestion d'entrepôt (SGE) Planification avancée et établissement de calendrier / Applications prévisionnelles Exploration de données / Rapport /Entreposage Systèmes de commande sur Internet: clients pour les hôpitaux te les pharmacies Répertoire électronique (interne et externe ) Système de gestion d'entrepôt (SGE) Systèmes de gestion du transport (SGT) Système de planification du transport / Optimisation du routage ASI/CSI (Systèmes de gestion des pièces et des chariots de manutention) Environnement d'échange de données Exploration de données / Production de rapports/ Entreposage Systèmes d'imagerie de documents (douanes) Smart Stream - Volet intelligent Simulation d'entrepôt / Planification avancée de SGE Statut du courtier en douanes EDI Usine fondée sur Internet / Collaboration des partenaires Surveillance environnementale et saisie de données Systèmes de point de vente Modélisation de réseau / modélaisaiton de capacité Planification de l'assortiment des ventes Intégration des applications de l'enterprise (EAI) Gestion de la relation avec la clientèle (GRC)
English: Organizations in and outside government ask for the SIN because it is a simple method of identification.
French: Les organisations dans le gouvernement et à l'extérieur du gouvernement demandent le NAS parce c'est une méthode d'identification simple.
English: Costa Rica is a country which has historically stood out for its respect for human rights through concrete actions.
French: Le Costa Rica est traditionnellement attaché aux droits de l'homme, comme l'attestent les actions concrètes qui ont ponctué son histoire.
English: They must also be set out clearly in carriers' tariffs and must be neither unjust nor unreasonable.
French: Elles doivent également être clairement identifiées dans les tarifs des transporteurs et ne doivent être ni injustes, ni déraisonnables.
English: SAEM Substance Abuse Task Force, Society for Academic Emergency Medicine.
French: Ernst, C.C., Grant, T.M., Streissguth, A.P., et Sampson, P.D. (1999).
English: The second minor change is to ensure that there can be just cause to leave a job voluntarily if there is an obligation to care for a member of one's immediate family, including where the person being cared for is a member of the claimant's immediate family by virtue of a common-law relationship.
French: La deuxième modification mineure vise à faire en sorte qu'une personne pourrait avoir un motif valable de quitter volontairement son emploi s'il y a obligation pour elle de s'occuper d'un proche parent, même si la personne exigeant ces soins est un proche parent du prestataire en vertu d'une union de fait.
English: Attend the Public Policy Forum’s Eighteenth Annual Testimonial Dinner and Awards Date(s):
French: Participer à la dix-huitième édition du banquet d’honneur et des prix annuels du Forum des politiques publiques Date(s) :
English: Case C-103/01 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Approximation of laws
French: C-103/01 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Rapprochement des législations
English: Diamond was one of two ethnologists with the expedition.
French: Diamond est l'un des deux ethnologues qui en font partie.
English: One fifth of its population is infected with HIV, and there 3 200 new cases every week.
French: Un cinquième de sa population est infectée par le VIH et on recense 3 200 nouveaux cas chaque semaine.
English: The services of the European Commission have indicated to the Malaysian authorities that provisions of air services agreements between Member States and the Government of Malaysia which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings must be brought into conformity with competition law.
French: Les services de la Commission européenne ont signalé aux autorités malaisiennes que les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie qui peuvent annuler l'effet des règles de concurrence applicables aux entreprises doivent être mises en conformité avec le droit de la concurrence.
English: CIDA will continue to make annual performance reports on the SDS through the DPR.
French: Il s’agit toutefois du premier rapport considéré en fonction du Cadre des résultats clés de l’Agence.
English: This is Kristen Stewart's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kristen Stewart sur Stardoll.
English: To decode, just add a zero.
French: Pour obtenir l'altitude réelle, il suffit d'ajouter un zéro.
English: • Engineering, Development Work, etc., Undertaken Elsewhere than in Canada (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada (Loi sur les douanes, articles 48 à 54)
English: Violations of the right to life of persons belonging to national,
French: G.  Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités nationales,
English: The Stability Pact’s three Working Tables focused on the following activities during 2005.
French: Les trois tables de travail du Pacte se sont concentrées en 2005 sur les activités présentées ci-dessous.
English: They are available in a large number of languages.
French: Ils existent en un grand nombre de langues.
English: February 26, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [11-1-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY PLANS DEPOSITED The United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 février 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [11-1-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY DÉPÔT DE PLANS Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As stated in previous regional and national statements during the most recent informal consultations, a region responding promptly to a regional request by a Member State is in conformity with international law and should be encouraged.
French: Comme cela a été dit dans les déclarations précédentes prononcées au niveau régional et à titre national aux plus récentes consultations, le fait qu'une région réponde promptement à une demande régionale formulée par un État Membre est conforme au droit international et devrait être encouragé.
English: Last night we tried everything possible so that there might be a meeting of the security representatives of Israel and Palestine.
French: Hier dans la nuit, nous avons essayé par tous les moyens de réunir les représentants de la sécurité palestinienne et israélienne.
English: To make progress towards a possible harmonization of the protection of databases.
French: Progresser sur la voie d’une harmonisation éventuelle de la protection des bases de données.
English: – Although I agree with my Turkish colleagues about the power struggle, I hope that they agree with me about secularism.
French: – La présidence a été saisie par la commission de suivi de 2 sous-amendements oraux que nous allons examiner et voter successivement avant de procéder au vote sur l’amendement n° 2 éventuellement modifié.
English: Any W4 warning remains active as long as the debt is outstanding.
French: Tout signalement W4 reste actif tant que la dette demeure impayée.
English: Draft decision on promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2001/L.5)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.5 (Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement)
English: Enjoy excellent Alsatian cuisine with a refreshing glass of wine on one of our terraces and end your golfing day with a culinary highlight.
French: Venez savourer la bonne cuisine alsacienne et un verre de vin pétillant sur l’une de nos terrasses et terminez votre journée de golf chez nous en vous délectant de notre cuisine.
English: Attempts to reach political agreement on police reform dominated the political agenda during September.
French: Les tentatives visant à parvenir à un accord politique sur la réforme de la police ont dominé l'ordre du jour politique durant le mois de septembre.
English: Mr. Monari (Senior Manager, Sustainable Development Vice-Presidency, World Bank), making a PowerPoint presentation, said that the issue of climate change was one of the most formidable challenges of the century.
French: M. Monari (Chef de service, Vice-présidence du développement durable, Banque mondiale), faisant une présentation en PowerPoint, dit que le problème du changement climatique pose l'un des défis les plus redoutables du siècle.
English: The high-level meeting on Africa's development needs concluded with the adoption of a political declaration (General Assembly resolution 63/1), in which the Assembly reaffirmed the commitment to gender equality and the empowerment of women.
French: La réunion de haut niveau sur les besoins en développement de l'Afrique s'est conclue par l'adoption d'une déclaration politique (résolution 63/1 de l'Assemblée générale), dans laquelle l'Assemblée réaffirmait l'engagement en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: (b) >>Revise and amend the areas in which CDM project activities can be undertaken and the types of project activities that can be included [and submit recommendations for adoption to the COP/MOP] as well as< determine new baseline and monitoring methodologies in accordance with the provisions in section G on validation below [and submit recommendations for adoption to the COP/MOP];<
French: b) >>Réviser et modifier les domaines dans lesquels des activités de projets relevant du MPD peuvent être entreprises et les types d'activités qui peuvent être retenus [et soumettre des recommandations à la COP/MOP pour adoption] et < définir de nouvelles méthodes de détermination des niveaux de référence et de nouvelles méthodes de surveillance conformément aux dispositions de la section G ci-après relatives à la validation [et soumettre des recommandations à la COP/MOP pour adoption];<
English: The second theme (1999) will be: “Participation, discrimination and exclusion” (approached mainly from the meso level).
French: Le deuxième thème (1999) a été « Participation, discrimination et exclusion » (examiné principalement au niveau mésoéconomique).
English: 3.6 Other Concerns Among the vast array of concerns identified by young people, several recurring themes and patterns were evident.
French: 3.6 Autres préoccupations Parmi la vaste gamme de préoccupations mentionnées par les jeunes gens, plusieurs thèmes et modèles récurrents s’imposaient.
English: It is your responsibility to ensure that your doctor completes the medical report.
French: Votre médecin peut compléter l’information demandée sur le formulaire en rédigeant son propre rapport.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Fish and Seafood Export Figures for 2005 March 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les exportations de poisson et de produits de la mer pour 2005 le 10 mars 2006
English: At present, UNICEF works with a diverse group of allies with whom it shares and mutually reinforces common interests related to child rights.
French: Le Fonds collabore à présent avec un groupe de partenaires divers qui se soucient également des droits de l'enfant.
English: Orders the European Parliament and the Council of the European Union to pay the costs.‘
French: 4) Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne sont condamnés aux dépens.»
English: Several nurses talked about helping to build the self-confidence of new mothers to enable them to feel more competent in caring for their babies and themselves.
French: Plusieurs infirmières expliquèrent aussi comment elles aidaient les jeunes mères à mieux se sentir capables de prendre à la fois soin de leur bébé et d'elles-mêmes.
English: Many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
French: Un grand nombre de contributions insistent sur la nécessité d'appliquer correctement les règles en vigueur et d'en contrôler efficacement le respect.
English: Bay 9, 4101 19 Street NE Calgary AB T23 6X8 M,P,L 23-Nov-07 Advantage Health Matters 250 Shields Court, Suite 8 Markham ON L3R 9W7 I 25-Aug-07 Advitech Inc.
French: Bay 9, 4101 19 Street NE Calgary AB T23 6X8 F,Emb.,Éti. 23-Nov-07 Advantage Health Matters 250 Shields Court, Suite 8 Markham ON L3R 9W7 I 25-Aug-07 Advitech Inc.
English: Real Results Better diagnosis for prostate cancer Complex, enduring challenges are affecting Canada’s economic growth and national well-being.
French: Des résultats tangibles Meilleur diagnostic du cancer de la prostate Des difficultés complexes et persistantes nuisent à la croissance économique du Canada et au mieux-être national.
English: We therefore welcome the establishment of the cooperation mechanism of the 2009 consolidated appeal, which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has promoted with a view to helping the most vulnerable people within the country, to supporting refugees in conditions of security and dignity, and to promoting a regional approach to guarantee the security of Iraqis.
French: Nous considérons par conséquent comme un fait positif la mise en place du mécanisme de coopération, intitulé « Procédure d'appel 2009 », à l'initiative du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), destiné à protéger les groupes les plus vulnérables dans le pays, à appuyer les réfugiés dans des conditions de sécurité et de dignité et à promouvoir une approche régionale pour garantir la sécurité des Iraquiens.
English: (6) On the Test Setup Screen select the total test time (60 minutes) and the count interval time (60 seconds).
French: 6) Sur l’écran Test Setup Screen, sélectionner la durée totale de l’essai (60 minutes) et la durée de chaque comptage (60 secondes).
English: Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
French: TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES Article 38 Modifications du protocole Le conseil de stabilisation et d'association peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
English: As the facility itself was inadequate to accommodate the entire community, prefabricated buildings were ordered and delivered.
French: Comme les infrastructures elles-mêmes ne convenaient pas pour accueillir l'ensemble de la communauté, des bâtiments préfabriqués ont été commandés et livrés.
English: Those interviewed for the case study feel that the evaluation process did not have the effects that were hoped for because of the difficulties it encountered.
French: Les personnes interrogées pour l'étude de cas pensent que le processus d'évaluation n'a pas eu les effets escomptés à cause des difficultés rencontrées.  L'une des initiatives d'employabilité a aussi comporté une évaluation, dirigée par Emploi Québec.
English: What we do must not dilute the credibility of CITES itself.
French: Ce que nous faisons ne doit pas nuire à la crédibilité de la CITES en elle-même.
English: For many survivors, the disaster event will have been an opportunity for personal growth.
French: • les réactions émotives des membres de la famille.
English: Some 112 delegations expressed support for the re-election of Dr. Idris for a second six-year mandate.
French: En effet, quelque 112 délégations se sont déclarées favorables à la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat de six ans.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $104,414.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 104 414 dollars.
English: Room service is available 24 hours a day in the Helios Spa Hotel.
French: Un service d'étage est disponible 24h/24 à l'hôtel Helios Spa.
English: But the Bundesfinanzhof held that the expenditure could not be disallowed merely because the course was organised in another EU Member State.
French: 2850 et suiv.) suite aux discussions politiques engendrées par les arrêts "Heininger" de la Cour de justice et du Bundesgerichtshof.
English: You should ensure you retain copies of the written disclosure, or other records, to demonstrate compliance with the standard.
French: Il est recommandé de conserver des copies de la divulgation écrite, ou d’autres documents, pour prouver la conformité des agents à la norme.
English: Different from the ten nations by the religio-political nature of its power, the Papacy has taken on, and still takes on a more impressive appearance than any other power on the earth.
French: Différente des dix nations de par la nature politico-religieuse de son pouvoir, la papauté a revêtu et revêt encore une plus grande apparence que les autres puissances du globe.
English: Audit and Evaluation MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices The Department of Environment Canada (the Audit and Evaluation Branch) has contracted Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
French: Vérification et évaluation Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Le ministère d’Environnement Canada (Direction générale de la vérification et de l’évaluation) a confié à Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
English: 57.Sort the boxes You now sort the records that are not ready for disposition one last time.
French: 57.Trier les boîtes Vous triez maintenant une dernière fois les documents qui ne sont pas prêts pour qu’on en dispose.
English: Please provide information on the incidence of HIV/AIDS during the past five years.
French: Donner des informations sur le nombre de cas de personnes séropositives ou malades du sida enregistrés au cours des cinq dernières années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Columbian Carpet Moss - Justification for delay Management Plan for the Columbian Carpet Moss The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Columbian Carpet Moss - Justification for delay Management Plan for the Columbian Carpet Moss The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada went online on June 28, 2005 (http://www.gg.ca/heraldry/pub-reg/index_e.asp). This virtual registry allows the public to discover the Authority’s recent creations.
French: Le 28 juillet 2005, le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada a été mis en ligne (http://www.gg.ca/heraldry/pub-reg/index_f.asp). Ce registre virtuel permet au public de découvrir les créations récentes de l’Autorité.
English: 5.2 Vision 2020 Electricity will continue to be the energy source of choice.
French: 5.2 Vision 2020 L’électricité continuera d’être la sourcepréférentielle d’énergie.
English: The first package of the amendments to Annexes I and II is presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/21.
French: Le premier groupe d'amendements aux annexes I et II est présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/21.
English: (h) The secretariat should contact the lead organizations well in advance of a meeting of the Committee to remind them of commitments made;
French: h) Le secrétariat se mettra en rapport à l'avance avec les organisations responsables afin de leur rappeler les engagements qu'elles auront pris;
English: Several representatives agreed to submit comments during the intersessional period, while one representative sought to know whether the current members of TEAP and the Technical Options Committees would be able to comply with all of the proposed categories for conflicts of interest.
French: Plusieurs représentants ont décidé de présenter des observations durant l'intersessions, tandis qu'un représentant souhaitait savoir si les membres actuels du Groupe de l'évaluation technique et économique et des Comités des choix techniques seraient en mesure de respecter toutes les catégories proposées de conflit d'intérêts.
English: Paper records may be incomplete and difficult to analyze.
French: Les dossiers papier peuvent être incomplets et difficiles à analyser.
English: Only Quebec chose to use these arrangements. 
French: Seul le Québec s’est prévalu de ce droit de retrait.