ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict between parents and youth and abuse are often cited as reasons for leaving home.17,29 While life on the streets may be dangerous, for some youth it may be safer than their home.29 There is a need for further research on these youth’s home life and the factors that lead them onto the street.
French: Un grand nombre de jeunes sans abri ont mentionné qu’ils n’avaient plus de respect pour leurs parents ou leurs parents-substituts, auxquels ils reprochaient de ne pas leur avoir fourni dûment les soins, le soutien et la protection contre les abus et la violence familiale29. Dans les circonstances, ces jeunes ne peuvent envisager la possibilité de réintégrer le domicile familial31.
English: Composed of federal civil servants and military personnel of the regular and reserve force, 202 WD has been in operation since 1946.
French: Composé de fonctionnaires fédéraux et de militaires de la Force régulière et de réserve, le 202e Dépôt d'ateliers est en opération depuis 1946.
English: As part of this process, I propose that the RWG meet at the plenary level in May of this year in Ottawa.
French: Dans le cadre de ce processus, je propose que le GTR se réunisse en session plénière à Ottawa en mai prochain.
English: You will normally be issued automatically with a national insurance number when you reach the age of 16. If you have not received a number when you take up work, you must apply for one.
French: Si vos benefices ou gains imposa´ bles depassent le niveau d’application de ˆ l’abattement individuel d’impot sur le reveˆ ´ ` nu, vous etes egalement assujetti a des ´ cotisations de categorie 4, normalement ´ recouvrees par le fisc, mais n’entrant pas en ´ ´ ligne de compte pour le be ne fice des prestations.
English: Ryanair also reported positive results as its earnings climbed 71 per cent to EUR 150.9 million (CDN$ 379.8 million) for the six months ending September 30th, compared with a year earlier.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) a signalé que les réservations directes entre le public et les voyagistes gagnent en popularité, du moins selon les données fournies par les voyagistes du Royaume-Uni.
English: I was posted to France about 25 years ago.
French: J'étais en mission en France il y a près de 25 ans.
English: Direct agreement/Tender Policy events, advocacy and awareness raising campaigns and programs for exchange of good practices and experience with the implementation of the decent work agenda, promotion of social cohesion and interaction between decent work and other policies organized and results disseminated; global and multi-country initiatives aimed at developing and promoting adequate and sustainable mechanisms for fair financing, effective functioning and wider social protection coverage, improved prevention of occupational safety and health risks, ratification and implementation of international labour standards supported
French: Organisation d'actions stratégiques, de campagnes de Accord direct/appel d'offres sensibilisation et de programmes d'échange de bonnes pratiques et d'expériences sur la mise en œuvre du programme en faveur du travail décent, la promotion de la cohésion sociale et l'interaction entre le travail décent et d'autres politiques et diffusion des résultats; soutien des initiatives mondiales et plurinationales visant à développer et promouvoir des mécanismes adéquats et durables de financement équitable, de fonctionnement efficace et d'élargissement de la couverture sociale, de prévention accrue des risques professionnels liés à la sécurité et à la santé, de ratification et de mise en œuvre des normes internationales en matière de travail Développement d'une méthodologie d'évaluation des Accord direct/appel d'offres progrès nationaux dans la mise en œuvre du programme relatif au travail décent et utilisation dans la perspective d'un examen global de l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme relatif au travail décent.
English: Commodity price indices 1970-2005 (2000 = 100, current dollars)
French: Indices des prix des produits de base, 1970-2005 (2000 = 100, dollars courants)
English: They are available from most downtown metro stations during the summer, but only at Berri-UQAM, Peel, and Bonaventure stations on the off-season.
French: Les détails sur ce programme peuvent être obtenus sur le site de l'Agence du Revenu du Canada .
English: In September 2002, the Government implemented a new framework to bring the Government’s operations in line with the best practices of other governments and market participants.
French: En septembre 2002, le gouvernement a mis en œuvre un nouveau cadre visant à harmoniser les opérations du gouvernement avec les pratiques exemplaires d’autres gouvernements et des participants au marché.
English: The United States also provided a short update on its rule-making concerning animal feed and indicated that the comment period is now closed and comments were being reviewed.
French: Les États-Unis font aussi une brève mise à jour de leur processus d’établissement de règles concernant les aliments pour animaux et mentionnent que la période pour présenter des observations est maintenant expirée; on procède actuellement à l’examen des observations formulées.
English: The Meeting was streamed, so that people unable to attend in person could participate via IRC.
French: Un flux vidéo de la réunion était disponible et permettait à ceux qui n'avaient pû être présents de participer sur IRC.
English: Context 1.3 The Site The property belonging to Parks Canada (that is, the "administrated area") at Sainte-Anne-de-Bellevue covers an area of about 1.6 ha.
French: Contexte 1.3 Le site Les propriétés de Parcs Canada (c’est-à-dire le « lieu administré ») à Sainte-Anne-de-Bellevue occupent une superficie approximative de 1,6 hectare.
English: All variables: previous year's prices, chain-linked volumes quarterly All variables All variables, current prices All variables: previous year's prices All variables All variables: previous year's prices and chain-linked volumes
French: 3septies.1. Tableau No Ensemble des tableaux concernés 1 6, 7 CHYPRE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Ensemble des variables/postes Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Années 1995-2007: première transmission en 2008 Années 1995-2008: première transmission en 2009 Période Première couverte par transmission la dérogation en Avant 1995 À ne pas transmettre 1995-2007 1995-2008 2008 2009
English: Countless cases of fraud occur in the field of value added tax, so it is essential to have a legal framework with strong measures so as to bring about a substantial reduction in the number of such cases.
French: Des cas innombrables de fraude sont recensés dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée; il est donc essentiel de disposer d'un cadre juridique et de solides mesures afin de réduire drastiquement le nombre de ces cas.
English: not enough scientific studies have been done to show if patches can help teen smokers to quit.
French: Les timbres de nicotine peuvent aider les adultes à cesser de fumer.
English: Counsel for the respondent's third line of argument dealt with the concept of a "usual container."
French: 100 de l'utilisation totale. Le troisième argument de l'avocat de l'intimé a eu trait au concept de «contenant ordinaire».
English: 10.15 a.m. Mr. Steven Kull, Program on International Policy Attitudes, University of Maryland; Ms. Yvonne Terlingen, Amnesty International; and Mr. Craig Mokhiber, Office of the High Commissioner for Human Rights -- on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture (26 June) (on the new survey data from the WorldPublicOpinion.org poll on the acceptance of the use of torture, racial discrimination, women's rights, freedom of the press, democracy and governance)
French: 10 h 15 M. Steven Kull, Programme des attitudes politiques internationales, Université du Maryland; Mme Yvonne Terlingen, Amnesty International; et M. Craig Mokhiber, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin) (sur les nouvelles données d'enquête issues du sondage de WorldPublicOpinion.org sur l'acceptation du recours à la torture, la discrimination raciale, les droits de la femme, la liberté de la presse, la démocratie et la gouvernance)
English: The first is its documentation and information unit, which provides services to the public and has developed an electronic dissemination programme.
French: Le premier est son unité de documentation et d'information, qui fournit ses prestations au public et a développé un programme de diffusion par voie électronique.
English: It was therefore essential to mobilize women and men to confront the social norms that aggravated women's vulnerability.
French: Il est donc essentiel de mobiliser les femmes et les hommes pour qu'ensemble, ils s'attaquent aux normes sociales qui aggravent la vulnérabilité des femmes.
English: • In collaboration with International Trade Canada, Foreign Affairs Canada is leading an assessment of a Web content management system licensed by Public Works and Government Services Canada.
French: • En collaboration avec Commerce international Canada, Affaires étrangères Canada dirige une évaluation liée à un système de gestion du contenu du Web, approuvé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Technology incubators now operate in most countries including Belgium, Denmark, Germany, Greece, France111, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway112.
French: Des pépinières d’entreprises technologiques fonctionnent à présent dans la plupart des États, notamment la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, la France111, le Luxembourg, l’Autriche, le Portugal, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni et la Norvège112.
English: As of 21 January 2009, eighty-five non-nuclear-weapon states plus the five NPT nuclear-weapon states and Euratom had an Additional Protocol in force, www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/sg_protocol.html.
French: Au 21 janvier 2009, des protocoles additionnels étaient en vigueur pour 85 États non dotés d'armes nucléaires, les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP et EURATOM (www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/ sg_protocol.html).
English: We feel compelled to refer to Security Council resolution 1244 (1999).
French: Enfin, nous ne pouvons nous abstenir de faire référence à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Investments of the Government of Canada Department(s) Specific:
French: Placements du gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: The FNHIS will strengthen the health information and surveillance capabilities of First Nations communities.
French: Le SISPN renforcera les capacités de surveillance et d'information des collectivités des Premières nations.
English: The corporation also approved but did not disburse $1.3 million (2007 – $5.4 million) in venture capital investments.
French: La société a aussi approuvé, mais non décaissé, un montant de 1,3 million de dollars (5,4 millions en 2007) en placements de capital-risque.
English: Both Decisions have been amended according to the agreement reached at the conciliation meetinf of 24 November 2003.
French: Ces deux décisions ont été modifiées conformément à l'accord dégagé lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003.
English: The Panel was, however, able to confirm through two eyewitnesses that arms were unloaded from a crashed Antonov 12 (AN-12) aircraft in El Geneina in March 2007.
French: Le Groupe a cependant pu attester, grâce à deux témoins oculaires, qu'à El Geneina, en mars 2007, des armes avaient été déchargées d'un Antonov (AN-12) qui s'était écrasé.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 281 new ads each day (or 8430 per month), on the 425 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 268 nouvelles annonces par jour (soit 8040 par mois), sur les 425 sites de notre réseau multilingue.
English: The graph at the end of each criterion shows the position of each of the ten Applicant Cities for the particular criteria, in relation to the IOC benchmark and in relation to each other.
French: Le graphique au bas de chaque critère montre la position de chacune des dix villes requérantes en ce qui concerne les critères spécifiques, par rapport à la valeur de référence du CIO et les unes par rapport aux autres.
English: In both the host resistant and nonhost resistant interactions, root cells in contact with hyphae were plasmolyzed and (or) necrotic.
French: Dans ces deux cas de résistance, les cellules racinaires en contact avec les hyphes se plasmolysent ou se nécrosent.
English: (Le) Festival des Deux Rivières Forchu Festival 2004 Francophones de l'Age d'or de l'Ile-duPrince-Édouard (Les) Friends of Beaubears Island inc.
French: Festival des Deux Rivières Forchu Festival 2004 Francophones de l’Âge d’or de l’Île-du-Prince-Édouard Friends of Beaubears Island inc.
English: Implementation of the NAFTA remains a work in progress, and the rapidly changing nature of the North American marketplace requires continuous adaptation to ensure that new priorities are addressed and that the "rules of the game" remain current and relevant.
French: La mise en œuvre de l’ALENA est encore inachevée et l’évolution rapide qui caractérise le marché nord-américain nécessite une adaptation constante, car il faut s’attaquer aux nouvelles priorités et veiller à ce que les règles du jeu conservent toute leur pertinence.
English: MEPs criticised the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
French: Ils s'opposent en outre à la création de groupes restreints de pays qui avanceraient sur la voie de l'intégration en laissant les autres de côté.
English: 612 Harbour Seal Pacific subspecies Phoca vitulina richardsi
French: 612 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Phoca vitulina richardsi
English: The PSC has responsibility for appointments in the Public Service and for overseeing merit.
French: La CFP est responsable de la dotation et de fonctions de supervision connexes, et est donc un partenaire clé dans la mise en œuvre de la LMFP.
English: The Delegation indicated that its Government was already starting to work with national enterprises, especially exporters, in building awareness about the Madrid System and that it wished to strengthen such activities, in cooperation with WIPO, so as to correct the imbalance described and ensure that national enterprises would also be able to take better advantage of the benefits offered by the system.
French: Elle a indiqué que son gouvernement commence aussi à oeuvrer avec les entreprises nationales, et notamment les entreprises exportatrices, pour mieux faire connaître le système de Madrid, et a souhaité que ces activités soient renforcées, avec le concours de l'OMPI, afin de corriger le déséquilibre existant et faire en sorte que les entreprises nationales puissent mieux tirer parti des avantages du système.
English: Apart from the main committee functioning as a preparatory body, there were seven other committees in 2000: (i) committee for the rights of immigrant women; (ii) committee for work; (iii) committee for cultural diversity; (iv) committee for the rights and duties of immigrants; (v) committee for expatriate Finns; (vi) committee for research and statistics; and (vii) committee for education.
French: Mise à part la grande commission qui exerce la fonction d'organe préparatoire, il existait en 2000 sept autres sous-comités : i) le comité des droits des femmes d'immigrés; ii) le comité du travail; iii) le comité de la diversité culturelle; iv) le comité des droits et obligations des immigrants; v) le comité des Finlandais expatriés; vi) le comité de la recherche et de la statistique; et vii) le comité de l'éducation.
English: 18.59 A reserve breathing supply appropriate for the dive shall be carried by each diver.
French: 18.59 Chaque plongeur porte une réserve de mélange respiratoire convenant à la plongée effectuée.
English: Other Federal Programs and Services CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION (CMHC) On-Reserve Non-Profit Rental Housing Program:
French: Autres programmes et services fédéraux LA SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT (SCHL) Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves :
English: • 1997-1998 Supplementary Tables: 2007-2008:
French: • 1998-1999 Tableaux supplémentaires : 2007-2008 :
English: One component of the CAC/TH SG mandate was to evaluate options and make recommendations concerning CAC reporting thresholds.
French: L'évaluation d'options et la formulation de recommandations font partie du mandat.
English: In particular, it would not enable us to find for 1996 the amount in volume terms at prices of the previous year, whereas with the formula adopted using base 95, we do indeed have CI95 (96) equal to CIvol(96).
French: En particulier, elle ne permettrait pas de retrouver pour 1996 le montant en volume aux prix de l'année précédente, alors qu'avec la formule adoptée en base 95, on a bien VS95(96) égal à VSvol(96).
English: Cifelli further alleged that the Department unduly pressed it to answer questions that it had already addressed and to withdraw its bid.
French: Cifelli a en outre allégué que le Ministère a exercé une pression indue pour qu'elle réponde à des questions dont elle avait déjà traité et pour qu'elle retire sa soumission.
English: Since the common agricultural policy is the source of certain budgetary imbalances, the possibility of reducing the Community contribution to direct aid for farmers could be considered.
French: Dans la mesure où la politique agricole commune est à l'origine de certains déséquilibres budgétaires, on pourrait envisager de réduire la contribution communautaire aux aides directes aux agriculteurs.
English: For under a democratic system, those in power realize that it is the people who put them in office, and they will be voted out if they are perceived to be serving Beijing’s interests rather than Hong Kong’s.
French: Car dans un système démocratique, les dirigeants savent que c'est le peuple qui les a mis au pouvoir et qu'il pourra le leur retirer s'ils donnent l'impression de servir les intérêts de Pékin plutôt que ceux de Hong Kong.
English: These products are available in a variety of formats: solid including powders or capsules/pills, gels, liquids including oil, and tinctures.
French: Ces produits sont disponibles sous diverses formes : les solides, y compris la poudre ou les comprimés/pilules, les gels, les liquides, y compris l'huile, et les teintures.
English: The Commission has mapped out the relations between the different players in the global society in a clear and readily understood format.
French: La Commission a inventorié de façon claire et transparente les relations qui unissent les différents acteurs de la société mondiale.
English: • There is considerable uncertainty to the global outlook.
French: • Les perspectives de l’économie mondiale suscitent beaucoup d’incertitude.
English: I would also like to know why we are concluding free trade agreements with countries such as South Korea and Colombia which have the most problems with the standards of the International Labour Organisation.
French: Je voudrais également savoir pourquoi nous concluons des accords de libre-échange avec des pays tels que la Corée du Sud ou la Colombie, qui rencontrent le plus de problèmes avec les normes de l'Organisation internationale du travail.
English: Dedicated human rights dialogues offer a particularly valuable opportunity to address the issue.
French: Les dialogues consacrés aux droits de l'homme constituent une occasion particulièrement précieuse d'aborder le problème.
English: Article 74 of the Constitution guarantees the right to form associations for any lawful purpose, including political associations and trade associations.
French: Le droit de tous de former des associations répondant à des objectifs licites, y compris des associations politiques et des syndicats, est garanti par l'article 74 de la Constitution.
English: Nefazodone has also been temporally associated with hepatic adverse events such as jaundice, hepatitis and hepatocellular necrosis in patients receiving therapeutic doses.
French: Lors de l’utilisation de la néfazodone, on a observé des réactions hépatiques telles que la jaunisse, l’hépatite et la nécrose hépatocellulaire chez des patients recevant des doses thérapeutiques.
English: Institute for International Cooperation and Development (IICD) Read more...
French: Institute for International Cooperation and Development (IICD) Continuer?
English: • FINTRAC has senior level representation on the National Coordinating Committee on Organized Crime (an Assistant Deputy Minister (ADM) level committee consisting of senior officials from both levels of governments as well as the law enforcement and intelligence communities) and the Federal ADM Public Safety Committee.
French: • Des cadres supérieurs du CANAFE partie du Comité national de coordination sur le crime organisé (comité dont les membres sont des cadres (niveau S-MA) des deux ordres de gouvernement ainsi que des organismes du renseignement et d'exécution de la loi) et du Comité des S-MA fédéraux sur la sécurité publique.
English: All of these  requests were conceded   - 2 - to and the Respondent was accommodated throughout.
French: Toutes ces  demandes ont été accueillies et, en tout temps, le tribunal a tenté de  satisfaire aux demandes de l'intimée.
English: Random Images Dune Habitat, Ontario.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: I am nonetheless aware of the fact that the proposal concerns an area covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not apply to Denmark, cf. the Protocol on Denmark's position.
French: Je tiens toutefois à attirer votre attention sur le fait que la proposition concerne un domaine visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qui ne s'applique pas au Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: "Access to expert advice and creating professional clinical partnerships is also essential in providing quality care... The Certified Diabetes Nurse Educator provides expertise beyond the Home Care Nurse Coordinator's ability, and in some ways could be considered a mentor in diabetes management."
French: « Il importe également d'accéder à des conseils d'experts et de former des partenariats professionnels cliniques si l'on veut fournir des soins de qualité l'infirmière certifiée éducatrice en diabète possède une plus grande expertise que l'infirmière coordonnatrice des soins à domicile, et pourrait être considérée à plusieurs niveaux comme une conseillère en gestion du diabète.
English: Norway reported that a treaty arrangement was not a precondition for providing mutual assistance, but if the assistance requested involved the use of coercive measures, the offence had to be punishable under Norwegian law.
French: La Norvège a indiqué que l'existence d'un traité ne conditionnait pas l'octroi d'une entraide judiciaire mais que, si l'aide demandée supposait le recours à des mesures coercitives, il fallait que l'infraction commise soit punissable en vertu de la loi norvégienne.
English: The draft resolution is thus sending a universal message, whose relevance is clear to all.
French: Le projet de résolution présenté a donc un message universel dont l'actualité n'échappe à personne.
English: It is clear that the active involvement of the East Timorese in local governance is essential for the transition of East Timor to independence.
French: Il est évident que la participation active des Timorais de l'Est au gouvernement local est essentiel pour le passage du Timor oriental à l'indépendance.
English: Annexe - B. Additional Information Additional information on the many initiatives referred to in this report are available online.
French: Annexe - B. Renseignements supplémentaires De plus amples renseignements sur les initiatives mentionnées dans ce rapport sont disponibles sur le site Web.