ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • internally, drawing together activities and levers (surveillance, research, policy, communications, federal/provincial and international relations, legislation, consultation, planning and review) used across all business lines, into a cohesive, cost-effective way to deliver the government’s health agenda and core Health Canada responsibilities;
French: • à l’interne, il intègre de façon efficace par rapport au coût les activités et les leviers (surveillance, recherche, politiques, communications, relations fédérales-provinciales et internationales, lois, consultation, planification et examen) de tous les secteurs d’activité afin d’exécuter le programme du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé et d’assumer les responsabilités fondamentales de Santé Canada;
English: Partnerships FCC forms partnerships and alliances with other organizations to combine our strengths and offer a full service package to farmers.
French: Partenariats FAC forme des partenariats et des alliances avec d'autres organismes afin de combiner nos forces et d'offrir un ensemble complet de services aux agriculteurs.
English: 2003/228 Venue of the sixtieth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: 2003/228 Lieu où se tiendra la soixantième session de la Commission
English: • a legal advisor involved in litigation concerning the application and interpretation of the two privacy laws, in fine tuning procedures to deal with cross-jurisdictional complaints.
French: • Il agit à titre de conseiller juridique dans les litiges qui ont trait l'application et l'interprétation des deux lois régissant la protection des renseignements personnels en s'efforçant de perfectionner les procédures qui s'appliquent au règlement des plaintes intergouvernementales.
English: Little is known about its foraging habitat in Canada but anecdotal evidence suggests it may use forage in riparian habitats.
French: On sait peu de choses sur l’aire d’alimentation de l’espèce au Canada mais, d’après des données anecdotiques, il semble qu’elle cherche sa nourriture dans les milieux riverains.
English: Both the GATT and the GATS allow systemic, general, and ad hoc exceptions to the rule of non-discrimination. The GATS allows, in addition, country-specific exceptions to its national treatment obligation, and one-time exceptions to its MFN obligation.
French: En outre, l'AGCS prévoit des exceptions par pays à l'obligation de traitement national et des exceptions uniques à l'obligation NPF.
English: Effective Partnerships and Public Engagements Objective Action 1.
French: Partenariats efficaces et participation du public Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: And by dint of moving to and fro along the big prick, it’s time to make the guacamole cum.
French: Et à force d’aller et venir sur le gros paf, c’est l’heure de faire gicler le guacamole.
English: You remember to pack the tickets, holiday money, sun lotion and even your camera to capture all those memories.
French: Vous avez empaqueté vos billets, l’argent des vacances, la crème solaire et votre appareil photo pour capturer tous vos souvenirs.
English: The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
French: Le mandat des nouveaux membres nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
English: Subsection 70(2) of the Rules is replaced by the following: (2) After service of an application in accordance with this section, a copy of that application must immediately be filed at the office of the registrar.
French: Le paragraphe 70(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Une fois la requête signifiée conformément au présent article, une copie en est déposée sans délai au bureau du registraire.
English: We have done what is necessary on the legislative, management and organizational levels to provide nutrition services, housing, environmental protection, sanitation, drinking water, sewage facilities, waste disposal and food inspection, industrial safety, among other services, along with developing national capacity in those areas.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires en matière de législation, de gestion et au niveau organisationnel pour assurer, entre autres, les services liés au logement tels que la nutrition, la protection de l'environnement, l'assainissement, l'accès à l'eau potable, les installations d'évacuation des eaux usées, l'évacuation des déchets, l'inspection alimentaire et la sécurité industrielle tout en développant les capacités nationales dans ces domaines.
English: Availability of calories and proteins (Daily, per capita)
French: Disponibilités en calories et protéines (Par habitant/jour)
English: i like the central location of the hotel no need for a taxi for your stay there, its very comfortable room, clean, and very modern and up to date with the times..
French: Les chambres sur la cour intérieures sont très calmes. Insister pour avoir un grand lit si on ne veut pas de lits jumaux ce qui semble être la norme.
English: For purposes of preventing trafficking in children, the passport subdivisions of the republic's Departments of Internal Affairs, when processing international passports and issuing reports on the nationality of Kyrgyz Republic citizens who are minors, make it mandatory that the notarized consent of the parents be submitted, and enhanced monitoring has been introduced for children exiting the republic.
French: En vue de prévenir le trafic d'enfants, les subdivisions des services de sécurité pour les passeports exigent l'autorisation des parents légalisée par un notaire lors de l'établissement des passeports et de la remise de formulaires de nationalité aux ressortissants mineurs de la République kirghize.  Un contrôle renforcé a été mis en place lors du départ d'enfants hors des frontières de la République.
English: Dr. Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba, Intergovernmental Affairs Minister Jean Friesen and Winnipeg Mayor Glen Murray made the announcement at a ceremony held at the Forks.
French: Le ministre fédéral principal pour le Manitoba, Rey Pagtakhan, la ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, Jean Friesen, et le maire de Winnipeg, Glen Murray, ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui lors d'une cérémonie qui a eu lieu à La Fourche.
English: Bayer Arvesta Syngenta
French: 513 514 Canneberge Pourridié phytophthoréen
English: The attacks of 11 September 2001 were an act of aggression against all of those traditions — an act of aggression against humanity.
French: Les attentats du 11 septembre ont constitué un acte d'agression contre toutes ces traditions, un acte d'agression contre l'humanité.
English: There are also concerns about the impact of the burgeoning whale watching tourism industry.
French: On s'inquiète aussi des incidences que l'industrie florissante des excursions pour observation des baleines pourrait avoir sur l'espèce.
English: (2007) have proposed that the biomagnification of endosulfan in the terrestrial food chain is particularly relevant, because it has a high log Koa.  A high Koa causes slow respiratory elimination.
French: (2007) ont avancé que l'endosulfan est particulièrement susceptible de se bioamplifier dans ces dernières, vu son Koa élevé, qui signifie une faible vitesse d'élimination par voie respiratoire.
English: Native offenders’ rate of urban residence appears to be higher than for the Native population in Manitoba as a whole.10 Once the Native offender arrives in prison or penitentiary, further differences are observed.
French: De façon générale, il semble aujourd’hui que la plupart des détenus autochtones viennent de zones urbaines, mais encore en proportions considérablement plus petites que les détenus nonautochtones.
English: This new online service offers information at all stages of the project cycle for 5 major IFIs, 4 bilateral donors, and some national governments.
French: Ce nouveau service en ligne offre des renseignements afférents à l'ensemble des étapes des cycles de projets de 5 principales IFI, de 4 donateurs bilatéraux ainsi que de gouvernements nationaux.
English: Floating debris from Project activities could also affect fishing or aquaculture gear.
French: Une sédimentation excessive pourrait aussi avoir des effets sur les engins de pêche ancrés et amener les poissons à quitter la zone ou encore causer des bruits sous-marins.
English: However, once introduced, they do not have to be allocated selectively.
French: Mais une fois adoptées, leur attribution ne doit pas être sélective.
English: Drugs, armed struggle and covert operations Drug trafficking has been considered, at least since the Second World War in the Far East, as a quick way of providing necessary funds either for sustaining an invasion (Sino-Japanese war), supporting a resistance movement (Kuomintang and the Chinese Communist Party) or for mounting a covert operation.
French: Stupéfiants, trafic d'armes et opérations clandestines Le trafic de stupéfiants est considéré, en Extrême-Orient depuis la Seconde Guerre mondiale au moins, comme le moyen de réunir rapidement les fonds nécessaires pour soutenir une invasion (guerre sino-japonaise), appuyer un mouvement de résistance (Kuo Min Tang et Parti communiste chinois) ou entreprendre une opération clandestine.
English: The Board also read the employer's letter dated February 19/86 and attachments, which confirm points made in the Submission, such as Exhibit #14.9.
French: Le conseil a également lu la lettre de l’employeur en date du 19 février 1986 et les pièces jointes à cette dernière, qui confirment les points signalés dans l’exposé, par exemple, la pièce no 14.9.
English: Section 2c) Evidence / Comments 2005-10-21 - Bell Canada Description:
French: Section 2c) Preuve / Observations 2005-10-21 - Bell Canada Description:
English: Two other Parks Canada sites commemorate this heritage; these are the Artillery Park Heritage Site and the Lévis Forts National Historic Site.
French: Aujourd’hui deux autres sites de Parcs Canada commémorent ce patrimoine : le lieu historique national du Parc-de-l’Artillerie et celui des Forts-deLévis.
English: The ACP-EEC Committee may convene meetings of experts to study the cause of any difficulties and bottlenecks which may impede the efficient implementation of development cooperation.
French: Le comité ACP-CEE peut convoquer des réunions d'experts pour étudier les causes des éventuels difficultés ou blocages entravant la mise en oeuvre efficace de la coopération au développement.
English: (13) The Committee is concerned about the provisions of solitary confinement and in particular the possibility of unlimited prolongation of such pretrial confinement, which might be combined with far-reaching restrictions on the possibility to receive visits and other contacts with the outside world (arts.
French: 13) Le Comité est préoccupé par les dispositions relatives à l'emprisonnement cellulaire et en particulier la possibilité de prolonger indéfiniment cet emprisonnement, avant le jugement, qui peut également s'accompagner de restrictions sévères à la possibilité de recevoir des visites et d'avoir d'autres contacts avec le monde extérieur (art.
English: To protect and guarantee those rights and freedoms, the Constitution also established a higher court, the Supreme Court, which is regarded as the oldest constitutional court in the world.
French: Afin de protéger et de garantir ces droits et libertés, elle instituait en outre une juridiction supérieure, le Tribunal suprême, considérée comme la plus ancienne Cour Constitutionnelle du monde.
English: The main lessons are briefly described below.
French: Les principales leçons apprises sont brièvement décrites ci-dessous.
English: The International Bureau therefore volunteers to prepare the necessary IPC amendments for consideration at the sixteenth session of the WG.
French: Le Bureau international se propose donc pour élaborer les modifications qu’il est nécessaire d’apporter à la CIB et qui seront examinées à la seizième session du groupe de travail.
English: In the same decade, Canadians joined American oceanographers on Ice Island T-3 in the Arctic Ocean.
French: Pendant la même décennie, des océanographes canadiens et américains se rejoignent sur la station de recherche de l'île de glace T-3 dans l'océan Arctique.
English: Carleton University - Michel Vallée Reference Number: 7090215 Contract Date: 8/19/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/22/2005 - 12/30/2005 Delivery Date:
French: Carleton University - Michel Vallée Numéro de référence: 7090215 Date du contrat: 8-19-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-22-2005 - 12-30-2005 Date de livraison:
English: That is, people with severe disability
French: Autrement dit, il devrait être faible pour les personnes qui présentent une incapacité grave,
English: Simultaneous interpretation will only be provided for central events (ECML workshops).
French: L’interprétation simultanée sera assurée lors des événements centraux (ateliers du CELV) seulement.
English: The landed value of the seals taken was $5.7 million in Newfoundland alone.
French: La valeur des débarquements de phoques a été de 5,7 millions de dollars à Terre-Neuve seulement.
English: Bathroom with separate rain shower and bathtub, large work space with ergonomic chair, ISDN lines , data ports and voice mail, LCD televisions, espresso coffee machine, full size deposit box are the amenities that we serve you home comfort in the business quality.
French: Les chambres affaires comprennent : salle de bains avec baignoire et douche séparée, grand bureau avec chaise ergonomique, connexions ISDN, ports data, messagerie vocale, télévision à écran LCD, machine à espresso, grand coffre-fort.
English: The fields that have both an asterisk and "where applicable" next to them have to be completed if they are applicable to you or the transaction being reported.
French: Les champs présentant à la fois un astérisque et la mention « le cas échéant » doivent être remplis uniquement s’ils vous concernent ou se rapportent à l’opération faisant l’objet de la déclaration.
English: A. The job knowledge question These questions most often deal with technical or basic knowledge required to perform the duties and responsibilities of the position; they can also tap more complex aspects of knowledge.
French: A. Les questions sur les connaissances liées à un poste Généralement, ces questions évaluent les connaissances techniques ou les connaissances fondamentales nécessaires à l'exécution des fonctions et des attributions du poste. Elles peuvent également mesurer des aspects plus complexes des connaissances.
English: • current-year option (this option is best for you if your 2007 income, deductions, and credits will be significantly different from those in 2005 and 2006).
French: • la méthode de l'année courante (il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront très différents de ceux de 2006 et 2005).
English: 9 Aug 1941 41 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
French: 9 août 1941 41 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
English: Offering great stand-off range, higher kinetic energy and superior accuracy to both fixed wing and helicopter users, CRV7 is in service in Canada and with NATO, ASEAN and Australasian forces.
French: Offrant une grande distance de sécurité, une énergie cinétique accrue et une précision supérieure aux utilisateurs d’appareils à voilure fixe et d’hélicoptères, le CRV7 est en service au Canada et au sein des forces de l’OTAN, de l’ASEAN et des forces australasiennes.
English: • Sergeant Sergio Tomasi – Petawawa, Ontario and Thompson, Manitoba 
French: • Le sergent Sergio Tomasi – Petawawa (Ontario) et Thompson (Manitoba)
English: Women, rural inhabitants, ethnic minorities and other low-income groups are typically progressing at a much slower pace towards achievement of the Millennium Development Goals than would be suggested by national averages.
French: Les femmes, les ruraux, les minorités ethniques et autres groupes à faible revenu progressent d'ordinaire bien plus lentement que ne l'indiqueraient les moyennes nationales vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The theme of the round tables should cover the entire agenda of the summit so that an integrated review of all interrelated issues can be discussed by world leaders.
French: Les thèmes des tables rondes devraient porter sur l'ensemble de l'ordre du jour du sommet afin qu'une étude intégrée de toutes les questions apparentées fasse l'objet d'un débat entre les dirigeants du monde.
English: Among the Canadian public, perceptions of bureaucratic patronage will lead to a lack of trust in the Public Service.
French: Les participants et les participantes ont reconnu que le favoritisme bureaucratique pouvait avoir un effet très néfaste sur la population canadienne ainsi que sur les employés et employées.
English: There is so much energy released in these explosions that some of the material in the star is converted into gold, silver, lead and the other heavy elements.
French: Il y a tant d'énergie dégagée dans ces explosions qu'une partie du matériau contenu dans l'étoile est convertie en or, en argent, en plomb et en d'autres éléments lourds.
English: To the upper right is the 1816 map which shows the outline of the old fort.
French: À droite apparaît la carte de 1816 montrant le tracé de l'ancien fort.
English: CBC effort is not standardized, and counts are not systematically distributed, being concentrated near cities and in special preserves such as national parks.
French: Le Québec a déjà publié un atlas saisonnier de la répartition des oiseaux d’après les données du projet de liste de vérification ÉPOQ (Cyr et Larivée, 1995).
English: The objectives of this project are to develop the Russian Government’s capacity to measure, monitor and report greenhouse gas emissions, and enhance its ability to apply measures, policies and international mechanisms to reduce these emissions in line with national targets.
French: Les objectifs de ce projet sont de développer la capacité des pouvoirs publics russes à mesurer, contrôler et transmettre les données relatives aux émissions de gaz à effet de serre, et de renforcer leur aptitude à appliquer les dispositions, les politiques et les autres mécanismes internationaux en vue de réduire ces émissions aux niveaux prévus par les objectifs nationaux.
English: Since the frictional costs of trade have been reduced to very low levels as a percentage of the cost of traded goods and services (which accounts in good measure for the comparatively modest impact on trade from the September 11th attacks, which caused frictional costs to rise sharply), their ability to compound gains in trade from policy liberalization appears to have been largely spent.
French: Comme la libéralisation des échanges favorise la croissance économique en rendant la production plus efficace, elle était un outil plus utile quand le principal problème des économies industrielles était une demande excédentaire; ce n’est pas le cas aujourd’hui alors que le problème est un d’excès de l’offre.
English: Develops and implements specific in-service education programs for staff.
French: Aider les bandes dans la sélection du personnel des soins de santé, tels que les représentants en santé communautaire.
English: The fifth condition is the plan must provide for immediate vesting of contributions.
French: La cinquième condition est que le régime doit prévoir l'acquisition immédiate des droits aux cotisations.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program believes that:
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits croient que :
English: The town serves as a gateway to CYPRESS HILLS INTERPROVINCIAL PARK, an important tourist attraction.
French: La ville de Maple Creek sert de porte d'entrée à l'importante attraction touristique qu'est le PARC INTERPROVINCIAL CYPRESS HILLS.
English: CORN Production is estimated to have increased by 30% to a record 11.6 Mt, due to higher area seeded.
French: AVOINE La production est estimée avoir progressé de 22 % pour atteindre un sommet inégalé depuis 32 ans, grâce à l’expansion de la superficie, aux rendements accrus et à des taux d’abandon réduits.
English: More consistent efforts at CME for sentinels through a newsletter and supported CME venues is a recommendation that CFPC-NaReS continues to pursue at every opportunity.
French: Le NaRes-CMFC ne manque pas une occasion de recommander que des efforts constants de FMC soient déployés pour les sentinelles, par le biais d’un bulletin d’information et des activités subventionnées de FMC.
English: The more they militarise the Union, the more they set in stone its intergovernmental nature; the stronger they make the defence aspect, the more they emphasise the veto.
French: Tel est bien le grand paradoxe de la défense européenne : depuis l’origine de la construction européenne, une certaine idée de l’Europe, plutôt d’origine française, fait de la politique de défense la condition nécessaire et indispensable à l’émergence d’une Europe politique et d’un rôle international de l’Union.
English: Additional information is collected to increase knowledge on the Least Bittern breeding biology, behaviour and habitat use.
French: Des informations additionnelles sur lâ€™Ã©cologie de reproduction, le comportement et les habitats utilisÃ©s sont aussi rÃ©coltÃ©es.
English: Yet, only last year, the Taskforce on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service observed that the gap between visible minority representation in the Public Service and this group’s labour market availability was in fact widening in the case of most departments.
French: Or, l'an dernier encore, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale a observé que l'écart entre la représentation des minorités visibles dans la fonction publique et la disponibilité de ce groupe sur le marché du travail était en train de se creuser dans la plupart des ministères.
English: What should be done if we discover that PAs have not been reported for several years, or that incorrect PAs were reported? (2006-09-19)  4.
French: Que devons-nous faire si nous nous rendons compte que des FE n'ont pas été déclarés pendant plusieurs années ou que des FE inexacts ont été déclarés? (2006-09-19)   4.
English: "ITS" is about using existing sensing and communications technologies synergistically to deliver very powerful integrated systems.
French: Les STI visent une utilisation synergique des technologies de détection et de communication actuelles dans le but de mettre en place des systèmes intégrés très puissants.
English: Draft bilateral agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on the latter’s participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy.
French: Projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Chypre relatif à la participation de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune.
English: The second point is a strong emphasis on a wide range of approaches with regard to the need for prevention and for users and local services to be actively involved at all levels in the global strategy, and even more so in the area of prevention.
French: Le deuxième point concerne le fort accent mis sur un vaste éventail d’approches relatives à la nécessité de mener des campagnes de prévention et d’impliquer activement les utilisateurs et les services locaux à tous les niveaux de la stratégie globale, en particulier dans le domaine de la prévention.
English: Revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories:
French: Lignes directrices révisées de 1996 pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre :