ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to establish a common database regarding the condition of the forests and the environmental pollution from which they are under threat.
French: Il importe de constituer une base de données commune relative à l’état des forêts et aux pollutions environnementales qui les menacent.
English: That notwithstanding, we have been able firmly to defend the dignity and sovereignty of the country on our own in the face of the offensive by hostile forces, and under difficult conditions resembling an arduous march, unprecedented in our history, thus contributing to the peace and security of the region.
French: Néanmoins, nous sommes parvenus à défendre fermement la dignité et la souveraineté de notre pays face à l'offensive des forces hostiles, dans des conditions difficiles semblables à une marche ardue, sans précédent dans notre histoire, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité de la région.
English: He or she will have to mainstream climate action, because climate action has to do with energy but also with the environment, research, agriculture and industry.
French: Il ou elle devra intégrer l'action climatique, car l'action climatique concerne l'énergie, mais aussi l'environnement, la recherche, l'agriculture et l'industrie.
English: White spruce and trembling aspen grow in the valley bottoms.
French: C’est aussi l’endroit où pousse la seule population connue d’aster Nahanni, une fleur qui évoque la marguerite.
English: There are only 65 total spaces remaining available across the country (Quebec and Yellowknife only).
French: Il ne reste au total que 65 places de disponibles dans l'ensemble du pays (à Québec et Yellowknife).
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2007)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport sur le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2007)
English: As a consequence, the Council relied heavily on public servants within Canadian Heritage to prepare its recommendations.
French: Par conséquent, le CCSA s'était appuyé énormément sur les fonctionnaires de Patrimoine canadien pour formuler ses recommandations.
English: He indicated that the most vulnerable marine ecosystems in the Pacific islands region were coral reefs; seagrass ecosystems, as critical habitats for several economically important as well as endangered species; mangroves, as habitats for communities of organisms and in view of their essential role for maintaining the current shoreline and balance of marine life; atoll lagoon ecosystems that supported black pearl farming, therefore critical to the economies of eastern Polynesia; large pelagic ecosystems lying within the exclusive economic zones (EEZs) that supported the economically important tuna fisheries; and the high seas components of the pelagic ecosystems, which were expected to be regulated by the new Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Dans la région des îles du Pacifique, a-t-il dit, les écosystèmes marins les plus vulnérables étaient les récifs coralliens, les écosystèmes des verdières, qui offraient un habitat irremplaçable à plusieurs espèces importantes pour l'économie ou menacées, les mangroves, qui abritaient des communautés d'organismes marins, et jouaient un rôle essentiel dans la préservation de la ligne côtière actuelle et de l'équilibre de la vie marine, les écosystèmes des lagons qui, servant à la culture des perles noires, présentaient un grand intérêt économique en Polynésie orientale, à l'intérieur des zones économiques exclusives, les grands écosystèmes pélagiques où avait lieu la pêche au thon, importante économiquement, et les parties des écosystèmes pélagiques qui se trouvaient en haute mer et auxquelles devait s'appliquer la nouvelle Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique occidental et central.
English: Title VIII Administrative and Jurisdictional Provisions (Competence of the Central Patent Office; Organization and Operation) 70. The services concerned with the matters regulated by this decree shall be rendered by the Central Patent Office for Inventions, Models and Trademarks at the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts.
French: Titre VIII – Dispositions administratives et juridictionnelles (Compétence de l’Office central des brevets; organisation et fonctionnement) 70.– Les services concernant les matières visées dans le présent décret sont confiés à l’Office central des brevets d’inventions, de modèles et de marques près le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: All financial information presented herein is denominated in Canadian dollars, unless otherwise indicated. Special note regarding forward-looking statements The words "estimate", "will", "intend", "should", "anticipate" and similar expressions are intended to identify forward-looking statements.
French: Note spéciale concernant les déclarations prospectives Les mots « estimer », « fera », « avoir l’intention de », « devrait », « prévoir » ainsi que les expressions similaires et les verbes portant la marque du futur sont utilisés dans le contexte des déclarations prospectives.
English: [Each Party included in Annex B shall have one dedicated account for its excess assigned amount within its national registry for each commitment period.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe B a dans son registre national, pour chaque période d'engagement, un compte spécial pour les excédents dont elle dispose par rapport à la quantité qui lui a été attribuée.
English: And speaking of moms, in February we had a post where the title was Stork here, and it was commented that one of us was gravidíssima, they know who they are? !
French: Et en parlant de mamans, en Février, nous avions un poste où le titre a été Stork ici, et il a fait observer que l'un de nous a été gravidíssima, ils savent qui ils sont!
English: They lay a solid foundation for peace and security in the Great Lakes region.
French: Ils jettent des bases solides pour la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: There was also evidence that refugees who failed to make such payments or sought to stop making payments ran the risk of losing any possibility of resettlement regardless of their eligibility status.
French: Également, d'après certaines indications, les réfugiés qui n'effectuaient pas ces versements ou cherchaient à y mettre un terme couraient le risque de perdre toute possibilité de réinstallation, qu'ils remplissent ou non les conditions requises.
English: These changes are not solely economic in nature, but affect the social and political fabric of societies, with a direct impact on migration dynamics.
French: Ces changements ne sont pas seulement d'ordre économique mais affectent tout le tissu social et politique des sociétés, et ils ont un impact direct sur la dynamique des migrations.
English: But we also need to be realistic and to be aware that, to a large extent, this results from a zero-growth budgetary policy and would not arise if the budget could be increased in a significant way.
French: Il faut également être réaliste et conscient que, dans une large mesure, cela découle d'une politique budgétaire avec un taux de croissance zéro et ne se produira pas si le budget peut être augmenté sensiblement.
English: The genetic polymorphism of three populations of the dioecious riparian tree Populus euphratica Oliv. in Israel was examined with isozyme tests.
French: Les auteurs ont étudié la diversité génétique découlant d'isoenzymes au sein de trois populations de l'espèce arborescente riveraine dioïque Populus euphratica Oliv. en Israël.
English: (i) are intended to remain on the means of transport until used, and (ii) are contained in a fuel tank permanently installed on the means of transport;
French: (i) doivent rester à bord du moyen de transport jusqu'à leur utilisation, (ii) sont contenues dans un réservoir à carburant installé de façon permanente à bord du moyen de transport;
English: “In 1778, Yi Byok, at the age of 25, was studying ardently with the disciples of Master Seongho Yi Yik, his friends and scholars, a certain Cheong and Yi. Yi Byok received a box of books on ‘Cheon-hak’, the Science of Heaven, from M. Hong, a military official; he read them patiently day and night, reflecting and pondering obscure points.
French: Et maintenant je ne peux rien faire, je regarde le monument de Cho-jou et je fais une offrande en mémoire de Han-You, qui était comme moi, un pionnier.
English: Economic activity and employment vary regularly over the year as a result of various factors such as weather, harvest times, school terms, tax-filing patterns, and Christmas shopping periods.
French: L'activité économique et l'emploi fluctuent systématiquement au fil de l'année selon divers facteurs tels les conditions climatiques, le temps des récoltes, le cycle de production des déclarations de revenu et la période des achats de Noël.
English: One might also say, over the next five years, 80 000 jobs on both sides of the Atlantic, and, finally, 26 million passengers who will have the opportunity to travel between Europe and the United States, in addition to the 50 million passengers who already take advantage of transatlantic flights.
French: C'est, on peut le penser aussi, dans les cinq années à venir, 80 000 emplois de part et d'autre de l'Atlantique, et ce sont enfin 26 millions de passagers qui auront une possibilité de voyager entre l'Europe et les États-Unis, au-delà des 50 millions de passagers qui profitent déjà des vols transatlantiques.
English: • It was suggested that there should be a two-tiered government system for internal and external community issues.
French: • On a suggéré qu'il faudrait un régime de gouvernement à deux volets, l'un pour les questions internes à la collectivité et l'autre pour les questions externes.
English: Improved rural development and protection plans.
French: Améliorer les plans de protection et de développement des régions rurales.
English: A four-year-old boy, stolen from his family, is taken to another country where he is sold into slavery.
French: Un bambin de quatre ans, enlevé de sa famille, est vendu dans un autre pays pour devenir un esclave.
English: I would therefore like to appeal to you, whatever your party affiliation, whatever your party symbol, and whatever your ideology, to join me in building a new coalition for national development.
French: Je vous exhorte donc, quelle que soit votre affiliation politique, quel que soit l'emblème de votre parti, et quelle que soit votre idéologie, à vous joindre à moi dans la formation d'une nouvelle coalition pour le développement national.
English: The Central Register of Disaster Management Capacities is an operational tool that supports the international community in its efforts to facilitate the expeditious delivery of humanitarian assistance.
French: Le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes est un outil opérationnel qui aide la communauté internationale à faciliter l'acheminement rapide de l'aide humanitaire.
English: Sept 2004 - Mar 05 f) Establish budgets for National/Regional Committees.
French: 2004- mars 2005 f) Établir des budgets pour les comités national/régionaux.
English: UNFICYP protested these incidents.
French: La Force a élevé une protestation à ce sujet.
English: My priority now is to tackle the remaining obstacles, with the reform of existing consumer protection legislation related to consumer contracts.
French: Ma priorité à présent est d'éliminer les entraves restantes, grâce à la réforme de la législation en vigueur en matière de protection des consommateurs relative aux contrats conclus avec les consommateurs.
English: "Motion for a resolution on "Security of Supply of Energy": The Chairman, Mechtild Rothe, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Fiona Hall, Alejo Vidal-Quadras Roca, Paul Rübig, Claude Turmes, Angelika Niebler, Jerzy Buzek, Den Dover.
French: Proposition de résolution sur la «sécurité de l’approvisionnement énergétique»: le président, Mechtild Rothe, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Fiona Hall, Alejo Vidal-Quadras Roca, Paul Rübig, Claude Turmes, Angelika Niebler, Jerzy Buzek, Den Dover.
English: Testimonial was the most popular !
French: Est-il possible d’inclure le message de la dénormalisation ? !
English: This is due, in part, to a decline in the federal day and full parole grant rates in 2006/07 ( 4.1% and 1.9% respectively) despite an increase in the total number of federal day and full parole release decisions taken during the period ( 4.4% and 2.1% respectively).
French: Ces diminutions ont eu lieu en dépit d'une augmentation du nombre total de décisions rendues en 2006‑2007 relativement à la semi‑liberté et à la libération conditionnelle totale de ressort fédéral ( 4,4 % et 2,1 % respectivement); elles s'expliquent, en partie, par la baisse des taux d'octroi de ces deux types de liberté ( 4,1 % et 1,9 % respectivement).
English: ▪ The workshop recognized the need for focused, site-specific information on early cancer detection behaviours among Canadians.
French: ▪ Les participants à l'atelier ont reconnu la nécessité d'obtenir des renseignements ciblés, pour chaque siège de cancer, sur les comportements favorisant la détection précoce du cancer chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: The evaluation did validate that there would be the potential for increased returns to a cooperative approach in commodity areas with specific characteristics, however this conclusion should not be extended to price pooling in crops with significant alternative market mechanisms.
French: Les répo nda nts se son t dits très s atisfaits des progrès réalisés par les administrateurs du PMCP pour ce qui est de leur volo nté de m ieu x co m pre nd re la clientè le qu’ils s erve nt.
English: Article 19.  CENTIF correspondents
French: Article 19 : Des correspondants de la CENTIF
English: The Commission also welcomes the fact that Parliament has given a positive response to the proposal to extend Europol' s mandate and to allow the transmission of personal data to third countries and other organisations.
French: La Commission voit encore d' un bon il le fait que le Parlement accueille favorablement l' extension du mandat d' Europol et la transmission de données à caractère personnel à des pays tiers et à d' autres organisations.
English: For many Canadians, Revenue Canada is their main link to the federal government.
French: Pour un grand nombre de Canadiens, Revenu Canada représente le lien principal avec le gouvernement fédéral.
English: • Programs provide young people with learning opportunities or technical support, such as the provision of environmental management and agricultural skills training; technical support; and access to credit, materials; or land.
French: • Les programmes donnent aux jeunes des occasions d'apprendre ou leur apportent un soutien technique, comme une formation en gestion de l'environnement et en agriculture, l'accès au crédit, des matériaux ou un terrain;
English: These activities provide opportunities for staff to obtain feedback on, and suggestions for improvement of, SSHRC's programs and services.
French: Ces activités offrent au personnel des possibilités d'obtenir de la rétroaction sur les programmes et les services du CRSH ainsi que des suggestions concernant leur amélioration.
English: • Discharging our mandate throughout Canada as a national organization of trained and knowledgeable people, as developed in consultation with the judiciary.
French: • s'acquitter de son mandat dans l'ensemble du Canada comme organisation nationale composée de personnes formées et compétentes, mise sur pied en consultation avec les juges;
English: While the government is moving forward to implement the new legislation, there will be a transition period during which government and parts of the broader public sector will continue to have planning and other obligations under the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Tandis que le gouvernement se prépare à appliquer la nouvelle loi, la province connaîtra une période de transition pendant laquelle le gouvernement et divers organismes du secteur parapublic devront continuer à respecter leurs obligations, notamment en matière de planification, au titre de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: LES KARITÉS brand is dedicated to extreme moisture.
French: La marque Les Karités se voue à l’hydratation extrême.
English: During construction of the first EBIT 20 years ago, it was not clear that any of this was possible.
French: Lors de la construction du premier EBIT il y a 20 ans, il n’était pas évident que tout ceci serait possible.
English: Although much is known about what works in mental health care and treatment, and how to prevent mental disorders and promote well-being, many people receive little or no treatment and support.
French: Même si l’on sait très bien quels soins et traitements efficaces peuvent être apportés et quels sont les moyens de prévenir les troubles mentaux et de promouvoir le bien-être, de nombreuses personnes ne reçoivent pas ou peu de traitement et d’aide.
English: There were many other girls and boys there that had also been kidnapped, and we were all afraid.
French: Il y avait là de nombreux autres filles et garçons que l'on avait aussi kidnappés et nous avions tous peur.
English: Despite the difficult labour market conditions marking most of the decade, women continued to make gains, although at a slower pace: both participation and employment rates continued to rise for adult (25 and over) women, and their unemployment rate fell to the same level as that of men.
French: Malgré la situation difficile du marché du travail qui a marqué la majorité de la décennie, les femmes ont continué, lentement toutefois, de réaliser des gains : les taux dactivité et demploi ont continué daugmenter pour les femmes adultes (25 ans et plus), et le taux de chômage de ces dernières a diminué pour se fixer au même niveau que celui des hommes.
English: That is, we do not have established self-report measures in middle childhood and the adolescent period of the different patterns of insecurity, despite the success of self-report measures in other areas (e.g. self-concept, parenting style) with this age group.
French: Ce genre de programme pourrait être intégré dans l'orientation de l'école secondaire, exigeant la participation et des parents et des jeunes.
English: The claimant then appealed from the Board's decision, and the hearing took place in Montreal, Quebec, on November 24, 2006.
French: La prestataire porta la décision du conseil en appel. Cet appel a été entendu à Montréal, Québec le 24 novembre 2006.
English: For example, a car dealership would be entitled to input tax credits on its inventory of vehicles and parts. Likewise, a power utility would be entitled to input tax credits on the electricity it purchases for distribution to its customers.
French: Par exemple, un concessionnaire automobile aurait droit aux crédits de taxe sur les intrants pour les véhicules et les pièces en stock, et un service public d'électricité aurait droit aux crédits de taxe sur les intrants pour l'électricité achetée aux fins de distribution à ses clients.
English: Young men are more likely to choose occupations in the metallurgical industry or machine manufacturing, while more young women are found in commerce, followed by medical services, the beauty industry, and sales.
French: Les jeunes hommes choisissent le plus souvent des métiers dans l'industrie métallurgique et les machines, tandis que les jeunes femmes prédominent dans le domaine commercial, suivi des soins médicaux, des soins corporels et de la vente.
English: Some specific bacterial infections, particularly non-typhoidal Salmonella75,76 and to a lesser extent, Campylobacter sp.77, which are strongly associated with travel in low-income countries, are more severe and much more likely to cause bacteremia, in HIV-infected and other immune suppressed hosts78,79.
French: Certaines infections bactériennes, en particulier les salmonelloses non typhiques75,76 et, dans une moindre mesure, les infections à Campylobacter sp.77, qui sont étroitement associées aux voyages dans des pays à faible revenu, sont plus graves et risquent plus de causer une bactériémie chez les personnes infectées par le VIH et atteintes d’autres déficits immunitaires78,79.
English: Peacekeeping operations were an important tool for maintaining international peace and security that had evolved over time and, from any perspective, a review of experiences and lessons learned in that area was beneficial.
French: Les opérations de maintien de la paix sont un outil important du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui s'est transformé au fil du temps et, de quelque point de vue que l'on se place, il serait bon de tirer les leçons de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: (Licensing Executive Society, 2002) What Impact Does it Have on SMEs?
French: Quelle est l'incidence de la propriété intellectuelle sur les PME?
English: 3.2 At Risk Pay is to be reported with a rate base of "0" at the end of the fiscal year.
French: 3.2 Il convient d'utiliser une base de taux « 0 » au moment de procéder, à la fin de l'exercice financier, à l'entrée des mouvements sur la rémunération conditionnelle.
English: OPSVE and departments and organizations will need to work together to develop a more effective process for collecting detailed data on which harassment training and learning activities are available and whether they are being used.
French: Ils ont également été peu nombreux à fournir des données distinctes sur la participation de leurs gestionnaires à des activités d’apprentissage. Dans l’ensemble, l’information fournie par les ministères et les organismes nous donne un aperçu de la situation, mais elles ne sont pas Février 2006 9
English: All 28 authorized Iraqi national police units are operational, with 8 in the lead.
French: Les 28 unités de la police nationale iraquienne autorisées sont opérationnelles, et huit sont à la tête des opérations.
English: As one board member noted: "Mr. Ermineskin may prove to be the most or the least qualified candidate; we won't know until after we've interviewed him."
French: Comme l'a fait remarquer l'un des membres du jury : « M. Ermineskin pourrait figurer parmi les candidats les plus qualifiés ou les moins qualifiés; nous ne pourrons porter de jugement à cet égard qu'une fois que nous l'aurons interviewé.
English: On June 30, 2005, the Minister of Human Resources and Skills Development of the previous government told the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology that she had instructed her department to start a review to determine what would be involved in creating a program to extend parental benefits to women entrepreneurs.
French: Le 30 juin 2005, la ministre des Ressources humaines et du Developpement des competences de l’ancien gouvernement a dit au ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de ´ ` ` la technologie qu’elle avait ordonne a son ministere d’entreprendre ´ ´ ´ une etude pour voir ce que necessiterait un programme qui etendrait les prestations parentales aux femmes entrepreneurs.
English: It looked sporty, though, with a new carrier, sort-of new tires and a gaudy seat cover.
French: Cependant, elle avait plutôt fière allure, munie d’un nouveau porte-bagages, de pneus relativement neufs et d’un revêtement de siège tape-à-l’oeil.
English: The incumbent must be able to make judgments fairly, considerately and with discretion, and to coordinate the programs which the Band administers with the pro grams the field office continues to administer, and those in neighboring jurisdictions.
French: Le titulaire doit être apte à porter des jugements justes, prudents et discrets, à coordonner les programmes administrés par les bandes avec ceux que les bureaux continuent à gérer et ceux qui relèvent de compétences voisines.