ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As others have done, I would like to take this opportunity to extend my delegation's warmest congratulations to His Excellency Mr. Kofi Annan, our Secretary-General, and to the entire membership of this Organization, on the Nobel Peace Prize that has been conferred on him and the United Nations.
French: Je saisis aussi cette occasion pour adresser, comme d'autres délégations, les chaleureuses félicitations de ma délégation à S. E. M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, ainsi qu'à tous les Membres de cette Organisation pour le Prix Nobel de la Paix qui leur a été décerné.
English: This section groups news about the project such as practice articles on teaching about energy at school and reports about chats.
French: Cette section vous offre des articles pratiques pour enseigner l'énergie à l'école ainsi que des articles sur les sessions de chat.
English: Candidates completed their written papers on the same day as the pre-selection tests.
French: Les candidats ont effectué les épreuves écrites le même jour que les tests de présélection.
English: Since that report forms part of the documentation submitted by the Secretariat for the thirteenth session of the General Conference, this document should be seen as a supplementary document providing additional information on developments that have taken place since document GC.13/5-IDB.36/14 was prepared and also on latest activities undertaken in compliance with decision IDB.36/Dec.3 on the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Étant donné que le rapport en question fait partie de la documentation présentée par le secrétariat à la treizième session de la Conférence générale, ce document doit être considéré comme un complément d'informations sur l'évolution de la situation depuis la publication du rapport GC.13/5-IDB.36/14, et sur les activités les plus récentes entreprises en application de la décision IDB.36/Dec.3 relative au programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: We are now on Facebook as well - add us as a friend - "Villa Gabriela" or search our e-mail address - pensiuneagabriela@gmail.com!
French: Nous sommes désormais sur Facebook aussi - ajoutez-nous comme ami - Villa Gabriela, ou recherchez notre adresse électronique : pensiuneagabriela@gmail.com !
English: 8.1.8  A right of access to Settlement Land under an interim order shall not be exercised until the Person relying upon the interim order has paid to the affected Yukon First Nation, and to any affected interest holder designated by the Board, an entry fee, plus any interim compensation ordered by the Board.
French: 8.1.8  La personne en faveur de laquelle a été rendue une ordonnance provisoire lui accordant le droit d'accès à des terres visées par un règlement ne peut exercer ce droit qu'après avoir versé à la Première nation du Yukon touchée, ainsi qu'aux titulaires de droits touchés que désigne le Conseil, des droits d'entrée et, le cas échéant, l'indemnité provisoire prescrite par le Conseil dans son ordonnance.
English: The chapter also includes the community programmes Culture 2000, Media Plus and Media Training.
French: Il porte également sur les programmes communautaires «Culture 2000», «Media Plus» et «Media Formation».
English: In Slovenia, fees will be charged by the Department of Justice at the Chamber of Notaries’ instigation.
French: Cependant il peut exister des frais de transcription en cas de litige ADR.
English: Although these data do not allow the population coverage to be calculated, it is very probable that it has expanded.
French: Quoique ces données ne permettent pas de calculer le taux de couverture de la population, il est fort probable que celui-ci ait augmenté.
English: This report examines both the integration of a gender perspective as well as increased attention to women's human rights in the work of the special procedures of the Commission on Human Rights, the treaty bodies, and the work of the Office generally.
French: Le présent rapport examine à la fois la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique et les progrès réalisés dans la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les travaux des procédures spéciales de la Commission, des organes conventionnels et du HCDH en général.
English: What makes this research unique is that it’s happening in Canada – a country known more for building cars than designing them.
French: Ce qui contribue au caractère spécial de ce projet est qu’il ait lieu au Canada, un pays réputé davantage pour la fabrication d’automobiles que pour leur conception.
English: Bid security can be required from a bidder to protect the Crown against loss should the successful bidder fail to enter into a contract.
French: Par exemple, l'article 24 de la Loi sur la Société canadienne des postes précise que « la Société peut conclure des contrats avec Sa Majesté comme si elle n'en était pas le mandatÉire ».
English: As noted above, meeting these licensing requirements should be obligatory for private career colleges to acquire and maintain designation);
French: Comme nous l’avons déjà dit, les collèges privés de formation professionnelle devraient obligatoirement respecter ces exigences de permis pour acquérir et conserver l’agrément);
English: According to the GIR, one bid failed to offer office furniture on the Qualification Program List, as required by the RFP; Global failed to offer delivery within the mandatory period (the front page of Global's proposal, under "Delivery Offered - Livraison proposée", reads "15 Weeks For First Shipment - 3 Subsequent Weeks To Complete"); and two bids appeared to meet the requirements of the RFP.
French: Selon le RIF, une soumission n'offrait pas du mobilier de bureau compris dans la liste du programme d'homologation, comme l'exigeait la DP; Global n'a pas offert la livraison dans le délai obligatoire (la première page de la proposition de Global, à la rubrique « Delivery Offered - Livraison proposée », prévoit « 15 semaines pour la première expédition - trois semaines de plus pour compléter » [traduction]); et deux soumissions semblaient répondre aux exigences de la DP.
English: ◦ (i) there shall be deducted ▪ (A) except where the taxpayer has made an election in respect of the participating interest under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest, the product of the positive deferral amount, if any, in respect of the participating interest and the gross-up factor for the deferral amount, and (B) the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and
French: ◦ (i) sont déduits dans le calcul du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable après ce moment: ▪ (A) sauf si le contribuable a fait, relativement à la participation, le choix prévu au sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, le produit de la multiplication de tout montant de report positif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, (B) la valeur absolue de tout montant de rapprochement négatif à ce moment relativement à la participation,
English: Purpose: as part of the new generation of programmes for the period 2007-13, ensure the continuity of the activities carried out successfully under the current civic participation programme (2004-06), while developing new dimensions and activities, following an extensive consultation of the parties concerned.
French: Objet: dans le cadre de la nouvelle génération de programmes pour la période 2007-2013, assurer la continuité des activités menées avec succès dans le cadre du programme actuel de participation civique (2004-2006), tout en développant de nouvelles dimensions et activités, à la suite des résultats de la vaste consultation des parties intéressées.
English: It is designed to provide an accurate record of persons crossing the border at the control points and ensure effective verification of the authenticity of their documents.
French: Ce système sert à immatriculer avec exactitude les personnes qui passent la frontière aux postes de contrôle et permet de bien contrôler l'authenticité des pièces qu'elles présentent.
English: 80 Philadelphia Vireo 3.0 n 95 - 0.8
French: 50 Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e 2.5 * 111 3.8
English: Try to group these into the five Stress-Prevention skills from the "Preventing Stress" Handout: > Problem solve or make decisions > Avoid putting things off (procrastination) > Ask for help > Use positive self-talk > Don’t take on more than you can handle stress.
French: Essayez de les regrouper dans les cinq moyens de prévenir le stress tirés du document « Prévenir le stress » : > Résout les problèmes ou prends des décisions; > Évite de tout remettre à demain (procrastination); > Demande de l’aide; > Parle-toi de façon positive; > N’en prends pas plus que tu peux en faire.
English: • inadequate living conditions, such as poor housing and unstable situations;
French: • conditions de vie inadéquates, comme un mauvais logement et des situations instables;
English: The responsive and efficient service provided by the Office of the Registrar to litigants and the legal community means smoother legal proceedings, better use of public funds, and less stress on litigants and employees.
French: En offrant aux parties et à la communauté juridique des services efficaces, le Bureau du registraire assure un meilleur déroulement des procédures judiciaires et un meilleur emploi des fonds publics et diminue le stress des parties et des employés.
English: This modern, sleek hotel boasts rooms of 40 m² in size within easy walking distance of Hamburg's city centre, exhibition centre and harbour, and offering excellent public transport connections.
French: Cet hôtel moderne et élégant dispose de chambres de 40 m² à distance de marche du centre-ville d'Hambourg, du parc des expositions et du port. Il offre un accès facile aux transports en commun.
English:  To Register and/or for information:
French: Cette page est introuvable.
English: First, globalization has produced competitive pressures but also great opportunities.
French: La poursuite dans cette voie, l’amélioration des débouchés de tous les Canadiens en les aidant à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires n’augmentera pas seulement la productivité globale de la main-d’œuvre.
English: 1554 the Joana, "pubilla" of the house, Antoni Sitges married the "pubill".
French: 1554 la Joana, "pubilla" de la maison, Antoni Sitges s'est marié avec le "pubill".
English: The embargo against Cuba also severely affects the capacity of Cuba to share its achievements in the areas of health and education, two sectors where the world community recognizes that Cuba has been able to attain major achievements when compared with most developing countries.
French: En outre, l'embargo contre Cuba réduit considérablement la capacité du pays à faire connaître ses réalisations dans le domaine de la santé et de l'éducation, secteurs dans lesquels la communauté internationale reconnaît que Cuba a réalisé des progrès particulièrement importants par rapport à la plupart des pays en développement.
English: If a write by a replication slave to its relay log causes the current log file size to exceed the value of this variable, the slave rotates the relay logs (closes the current file and opens the next one).
French: . Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.0.
English: Often, these relationships evidence a deeply ingrained sadism within hospital organizations that, over the years, have resisted change.
French: Souvent, ces relations manifestent un sadisme profondément ancré au sein des établissements hospitaliers qui a, malgré les années, résisté au changement.
English: I appreciate having the opportunity so early in my mandate to represent the Queen as one of the three elements of Parliament.
French: J’apprécie l’occasion qui m’est offerte, en tout début de mandat, de représenter la reine en tant que l’un des trois éléments du Parlement.
English: (TCI) - TN 487 - Provincial E9-1-1 Service 8740-T42-0487/02 2002/04/02 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Agreement between Thunder Bay/Telus Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 487 - Service 9-1-1E provincial 8740-T42-0487/02 2002/04/02 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Entente entre Thunder Bay/Telus Communications Inc.
English: • Response by Department of Finance to recommendation to forgive remainder of Iraqi debt.
French: • La réponse du ministère des Finances à la recommandation de radier la dette restante iraquienne.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union Not applicable.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Non applicable.
English: In harmony with traditional trading relations Founded in 2004, the ‘in.silva’ cooperative began commercial operations in the early summer of 2005.
French: baient aussi tous les acteurs de cette chaîne. Jusque-là, la région connaissait mal le potentiel de son secteur du bois.
English: It is shown that the combined use of reinforcement and PVDs can significantly increase embankment stability and potentially allow the rapid construction of higher embankments than could be achieved with either method of soil improvement alone.
French: Il est montré que l'utilisation combinée de l'armature et des PVD peut augmenter appréciablement la stabilité du remblai, et permettre potentiellement la construction rapide de remblais plus hauts que ceux qui pourraient être réalisés avec seulement l'une ou l'autre des méthodes d'amélioration.
English: No decision, however, was taken on how the available time should be divided between the two issues.
French: Cependant, aucune décision n'a été prise sur la façon de répartir le temps disponible entre les deux questions.
English: The attention we give to the safe delivery of your goods guarantees un delivery in the best of circumstances.
French: L'attention que nous portons au conditionnement nous permet de proposer une livraison dans les meilleurs conditions.
English: The first regional conference to follow-up the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development was held in São Paolo, Brazil, from 6 to 9 April 1997.
French: La première conférence régionale visant à donner suite à la Déclaration et au Programme d'action issus du Sommet mondial pour le développement social s'est tenue au Brésil, à São Paulo, du 6 au 9 avril 1997.
English: Answer of Cyprus By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Chypre Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: While many of these are referred to as Tumor Banks, they are not necessarily funded, enabled or oriented to provide case sets to external investigators.
French: Bien que nombre de ces collections soient appelées banques de tumeurs, elles ne sont pas nécessairement financées, organisées ou conçues pour fournir des séries de cas aux chercheurs de l'extérieur.
English: Who can elect, and what are the results of making the election? 4.
French: Qui peut exercer le choix et que permet l'exercice de ce choix? 4.
English: According to information received by the Special Rapporteur, 16,000 small farmers over an area of 15,000 hectares benefited from the programme for the diversification of agriculture through valley development, under which tubewells were installed and existing sewerage systems brought back into service.
French: Selon les informations que le Rapporteur spécial a reçues, le Programme de diversification de l'agriculture par la valorisation des vallées, consistant en l'installation de puits tubés et la remise en fonctionnement des réseaux d'assainissement existants, a bénéficié à 16 000 paysans sur une surface de 15 000 hectares.
English: A high proportion of the Hindus and Sikhs depended for their livelihoods on trading activities with India, in particular medicine imports and dried fruit exports.
French: Une grande partie des Hindous et des Sikhs dépendaient pour vivre de leurs activités commerciales avec l'Inde, en particulier de l'importation de médicaments et de l'exportation de fruits secs.
English: Other civil rights 75-86 30-33
French: Autres droits civils 75 - 86 29
English: • Passport Services Fees Regulations
French: • Augmentation ou diminution des coûts.
English: After having obtained a licence and safety certificate in accordance with the procedure established by the law and after having concluded a contract for the use of public railway infrastructure with the public railway infrastructure manager, a railway undertaking (operator) shall have the right to use the public railway infrastructure.
French: Après avoir obtenu une licence et un certificat de sécurité conformément à la procédure établie par la loi et après avoir conclu un contrat pour l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire publique avec le gestionnaire de ladite infrastructure, une entreprise ferroviaire (exploitant) a le droit d'utiliser cette dernière.
English: All the allegations regarding violations of specific articles of the Covenant are related to this claim.
French: Toutes les allégations de violation d'articles spécifiques du Pacte se rattachent à ce grief.
English: ◦ (i) a return for the taxation year, in prescribed form and containing prescribed information, and (ii) both an information return and a public information return for the taxation year, each in the form prescribed for the purpose of subsection 149.1(14); and
French: ◦ (i) une déclaration pour l'année, selon le formulaire prescrit et contenant les renseignements prescrits, (ii) une déclaration de renseignements et une déclaration publique de renseignements pour l'année, chacune selon le formulaire prescrit pour l'application du paragraphe 149.1(14);
English: Your profile record (except the Skype Name) is not stored permanently.
French: Votre dossier de profil (à l'exception de votre pseudo Skype) n'est pas archivé de manière permanente.
English: The Tribunal notes that counsel for the importers did not dispute that Anthes has suffered material injury.
French: Le Tribunal fait remarquer que les avocats des importateurs n’ont pas contesté le fait qu’Anthes a subi un dommage sensible.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/115 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fifty-eighth session and in full consultation with all regional groups, to consider steps which could be recommended to the expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established regarding the organization of work during the fifty-ninth session, in close coordination with the Bureau of the Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other concerned bodies of the Secretariat.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission d'autoriser son bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, après la clôture de la cinquante-huitième session, et en pleine consultation avec tous les groupes régionaux, à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au bureau élargi de la cinquante-neuvième session, dès sa constitution, concernant l'organisation des travaux durant ladite session, en étroite coordination avec le Bureau du Conseil et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les autres entités concernées du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The goal of the APF is to foster an economic and social advantage for Canada to help ensure Canadian producers and agri-food companies meet today's agricultural production and marketing challenges.
French: Le CSA vise à conférer un avantage économique et social au Canada pour veiller à ce que les entreprises agroalimentaires et les producteurs canadiens puissent relever les défis d'aujourd'hui en matière de production agricole et de commercialisation.
English: 259 Bushberry subgroup Broadleaf weeds, broad spectrum, preemergence pendimethalin 2 Prowl BASF URMULE
French: 269 Sous-groupe de mûres Destruction des nouvelles pousses de framboisiers et framboises
English: (21) Aware that that goal cannot be met unless developed countries take the lead in significantly cutting their greenhouse gas emissions, providing financial resources and transferring environment-friendly technologies to developing countries through mechanisms established under the UNFCCC, and unless the fight against poverty, an appropriate population policy, the reduction and elimination of unsustainable consumption and production practices, and the full involvement of the population in political decision-making are recognized as prerequisites of sustainable development,
French: 21) Consciente que l'objectif mentionné au paragraphe 20 ne peut être atteint que si les pays développés prennent l'initiative de réduire sensiblement leurs émissions de gaz à effet de serre, en allouant des moyens financiers aux pays en développement et en leur transférant des technologies sans danger pour l'environnement par le biais des mécanismes mis en place dans le cadre de la CCNUCC, et que si la lutte contre la pauvreté, une politique démographique appropriée, la réduction et l'élimination des modes de consommation et de production non viables et la participation pleine et entière de la population à la prise de décision politique sont considérées comme des préalables au développement durable,
English: All of us, in fact, have the capacity to be innovative because we all have the capacity to learn.
French: En fait, nous sommes tous capables d'être innovateurs parce que nous sommes tous capables d'apprendre.
English: As if there were not two sides which, rightly or wrongly, each feel that they have right on their side.
French: Comme s'il n'y avait pas deux parties qui, à bon ou à mauvais escient, se battent à tort ou à raison l'une contre l'autre.
English: Funding for these projects was provided for in the February 1999 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets-pilotes était prévu au budget de février 1999 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: However, it is important that you keep these documents in case we ask to see them later.
French: Cependant, il est important de conserver ces documents au cas où nous vous demanderions de nous les fournir plus tard.
English: "We're working with communities to help them realize the full potential of the new economy," said Minister Thibault.
French: « Nous travaillons avec les collectivités afin de les aider à profiter pleinement du potentiel de la nouvelle économie, » explique le ministre Thibault.
English: Great photographs cut through information overload to provoke strong feelings and thoughts.
French: Des images puissantes coupent à travers la surcharge d’information. Elles interpellent, incitent à réfléchir et laissent des souvenirs.