ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the sites at airports should be located: 1. close to the geometric center of the airport (ARP) and in accordance with airport zoning regulations 2. to reflect wind conditions over the runway complex Locations which shall be avoided are: 1. the top of hills 2. in hollows, at the bottom of narrow valleys, or near hills and ridges 3. where future development of the airport is most likely to occur.
French: De plus, les sites Ã un aÃ©roport devraient se trouver... 1. prÃ¨s du centre gÃ©omÃ©trique de lâ€™aÃ©roport (ARP) et Ã un endroit conforme Ã la rÃ©glementation sur le zonage dâ€™aÃ©roport 2. Ã un endroit reprÃ©sentatif des conditions de vent qui rÃ¨gnent au-dessus des pistes Les endroits Ã Ã©viter sont : 1. un sommet de colline 2. une dÃ©pression de terrain, au bas dâ€™une vallÃ©e Ã©troite ou prÃ¨s dâ€™une colline, dâ€™une crÃªte ou dâ€™une falaise 3. lÃ oÃ¹ un dÃ©veloppement futur de lâ€™aÃ©roport est Ã prÃ©voir.
English: Classification of Frostbite Frostnip • Superficial, skin changes reversible
French: • Interdisez-lui de fumer, puisque la nicotine provoque un rétrécissement des artérioles.
English: Other information is also made available, such as on recently adopted Committee reports in plenary, etc.
French: Il offre également d'autres informations, par exemple sur les rapports de la commission adoptés récemment en plénière, etc.
English: • one month, in the case of mobile homes or other residential unit, or
French: • un mois, dans le cas de maisons mobiles ou autres habitations,
English: Very often the conditions for animals in Spain are apalling.
French: Très souvent les conditions de vie des animaux en Espagne sont déplorables.
English: The emissions-related OBD requirements in this gtr would build on the efforts already undertaken by industry to ensure that key emission related components will be monitored and that the diagnosis and repair of those components will be as efficient and cost effective as possible.
French: Les prescriptions concernant ces systèmes qui sont énoncées dans le présent RTM se fondent sur les mesures déjà prises par les industriels, mais visent à mettre en place une surveillance des composants principaux relatifs aux émissions et à rendre le diagnostic et la réparation de ces composants aussi efficaces et économiques que possible.
English: In this way, from the immediate feedback, I know which things work well and what should be improved or changed.
French: De la sorte, grâce au feed-back immédiat, je sais ce qui fonctionne et ce qui doit être adapté ou amélioré.
English: Unpublished.
French: 1,2-Dichlorobenzène
English: In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.
French: Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.
English: • McTaggart-Cowan, Ron | Atmospheric Science and Technology
French: • McTaggart-Cowan, Ron | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Our results suggest that universal primers targeted to mononucleotide repeats may serve as general tools to study chloroplast variation in angiosperms.
French: Ces résultats suggèrent que des amorces universelles permettant d'amplifier des microsatellites peuvent servir d'outils généraux pour étudier la variation chloroplastique chez les angiospermes.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Premier Province of New Brunswick (506) 444-2286
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du premier ministre Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 444-2286
English: The key objectives of these initiatives are to: ! improve public trust and confidence in government; ! strengthen management practices across government, including financial management and internal auditing practices; and ! improve tools and strategies to measure and strengthen management performance and support service transformation.
French: Les objectifs clés de ces initiatives sont les suivants : ! amélioration de la confiance du public envers le gouvernement; ! renforcement des pratiques de gestion dans l’ensemble du gouvernement, y compris la gestion financière et la vérification interne; ! amélioration des outils et des stratégies permettant de mesurer et de renforcer le rendement de la gestion et d’appuyer la transformation des services.
English: This category lists Wikisource users according to their ability in the english language.
French: Cette catégorie est pour les francophones.
English: A conference entitled “What prospects for missile control?” was hosted by UNIDIR and the French Institute of International Relations (IFRI) in Paris in March 2003.
French: L'UNIDIR et l'Institut français des relations internationales (IFRI) ont organisé conjointement une conférence intitulée « Quel futur pour le contrôle de la prolifération des missiles? » qui a eu lieu en mars 2003 à Paris.
English: We know very well that this or that government grants tax privileges or advantages to certain sectors and businesses, but obviously this is not a general system.
French: Nous savons bien que tel ou tel gouvernement accorde des privilèges fiscaux, des avantages fiscaux à certains secteurs, à certaines entreprises, mais évidemment il ne s'agit pas d'un régime général.
English: National institutions are instrumental in the work of special procedures, mandate holders, specifically with regard to (a) country visits (preparation of a country visit; meetings during a country visit; follow-up to recommendations after a country visit); (b) letters of allegation or early warning; (c) thematic studies, conferences and seminars; and (d) interaction with special procedures at international forums, such as the Human Rights Council or the annual meeting of special procedures mandate holders.
French: Les institutions nationales, en effet, sont très importantes pour le travail des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier en ce qui concerne a) les visites dans les pays (préparation d'une visite dans un pays, rencontres durant la visite, suivi des recommandations formulées après la visite); b) les lettres d'allégation ou d'alerte; c) les études thématiques, les conférences et les séminaires; et d) l'interaction avec les procédures spéciales dans les enceintes internationales que sont par exemple le Conseil des droits de l'homme et la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: This attack, undoubtedly, also caused panic and fear to spread among the Palestinian civilian population living in the area.
French: Cette attaque a incontestablement semé la panique et la peur au sein de la population civile palestinienne dans cette zone.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, and his or her Office, will be funded by the participating States through the OSCE budget according to OSCE financial regulations.
French: Le financement du poste de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et celui de son bureau seront assurés par les Etats participants dans le cadre du budget de l’OSCE conformément au Règlement financier de l’OSCE.
English: mode does not actually load ispell data, but only defines server address.
French: ne charge pas vraiment les données ispell, mais définit simplement l'adresse du serveur.
English: Proven (feasibility: ± 10%; mining: ± 5%) Very large industrial investment.
French: Investissements multiples faibles, mais croissants.
English: Bare Trust On the other hand, in a bare trust situation, since the beneficial owners are considered to be engaged in the commercial activities relating to the trust property, they would be required to account for the GST to the extent of their share of the trust property, to file GST returns, and generally to comply with the obligations placed on registrants under the Act.
French: Simple fiducie Par contre, dans le cas d'une simple fiducie, puisque les bénéficiaires sont réputés exercer des activités commerciales, ils seraient tenus de rendre compte de la TPS dans la mesure où ils sont propriétaires des biens en fiducie, de produire des déclarations de TPS et, en général, de respecter les obligations auxquelles les inscrits sont assujettis en application de la Loi.
English: The failure to implement fully Recommendation 4 has impeded the process of developing a distinct classification and assessment system for women.
French: L'incapacité de mettre en oeuvre intégralement la recommandation n o 4 du rapport a empêché la création d'un système distinct de classement et d'évaluation pour les femmes.
English: It only provides funding for new activities, or for those expanded (supplementary) portions of existing activities.
French: Il fournit des fonds uniquement pour de nouvelles activités ou pour des parties élargies (supplémentaires) d’activités existantes.
English: In January 1997 the Law on Public Associations came into force (Monitorul Oficial No. 6 of 23 January 1997).
French: En janvier 1997, la loi sur les associations est entrée en vigueur (Monitorul Oficial no 6 du 23 janvier 1997).
English: At the western end of the region are Richmond and Delta–Richmond East, the latter combining Ladner, Tsawwassen and the rural areas of Delta with Steveston and the more rural parts of Richmond.
French: Dans l’ouest de la région se trouvent Richmond et Delta–Richmond-Est. Cette dernière réunit Ladner, Tsawwassen et les régions rurales de Delta avec Steveston et les parties plus rurales de Richmond.
English: Given the importance and sensitivity of this subject, there should an ongoing in-depth dialogue between Member States and the Secretariat before the study can be adopted.
French: Étant donnés l'importance de cette question, un dialogue approfondi et permanent doit s'engager entre les États Membres et le Secrétariat avant que l'étude ne soit approuvée.
English: We found no systematic process that could help the Department move toward this at a Department-wide level.
French: Nous avons constaté que le Ministère n’a pas de processus systématique pour l’aider à y parvenir.
English: Effective contribution to Intranet content and design combined with initiatives to increase staff contribution and use of WIPO Intranet site.
French: Résultat escompté :
English: ASI promotes and funds scholarships for higher education courses to allow Italian and foreign students to have access to aerospace studies.
French: L'ASI promeut et finance des bourses d'enseignement supérieur pour permettre à des étudiants italiens et étrangers d'accéder à des études dans le domaine de l'aérospatiale.
English: Most people are not active enough while they know it is good for them.
French: Veel mensen bewegen te weinig terwijl vrijwel iedereen weet dat voldoende beweging goed voor je is.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan will outline support to national monitoring systems and the undertaking of research and evaluation activities, including participatory action research with adolescents.
French: Un plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation donnera les grandes lignes du soutien à apporter aux mécanismes nationaux de suivi et à la réalisation d'activités de recherche et d'évaluation, notamment de recherche active faisant appel à la participation des adolescents.
English: In response to this recommendation, Tunisia has taken a number of steps to prevent and contain the violence suffered by women, involving legislative protection, the prevention and elimination of violence against women, public communication and awareness, and the diagnosis of the problem of violence against women.
French: Cet effort de lutte contre la violence contre les femmes s'est, notamment, articulé autour de la protection législative, la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes, la communication et la sensibilisation et le diagnostic du problème de la violence contre les femmes.
English: A total of $321 million will be immediately committed to a variety of infrastructure, transportation technology and border security projects in Western Canada, which are scheduled to be completed within four years.
French: La somme totale de 321 millions de dollars sera immédiatement affectée à une gamme de projets d’infrastructure, de technologie des transports et de sécurité frontalière dans l’Ouest canadien, projets qui devraient être menés à bien d’ici quatre ans.
English: 11 M. J. C. Vile, 'Constitutionalism and the separation of powers', Liberty Fund, Indianapolis 1998 p3; P. Selznick, 'The moral commonwealth:
French: Les quelques données disponibles concernant le fonctionnement des systèmes judiciaires font toutefois apparaître une mise en œuvre fragmentée des 14 politiques de suivi et d’évaluation.
English: The Conference discussed best practices and possible options for the future role of renewable energy and energy efficiency in the context of the main energy policy goals of sustainable development, climate change, security of energy supply and competitiveness.
French: La conférence a examiné les meilleures pratiques et les possibilités qui s'offrent quant au rôle que peuvent jouer à l'avenir les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique au regard des principaux objectifs fixés dans le domaine de la politique énergétique concernant le développement durable, le changement climatique, la sécurité de l'approvisionnement en énergie et la compétitivité;
English: The integrity of the natural environment has been completely altered as the result of work on the canal, the building of various structures, and changes to the site for recreational purposes.
French: L’intégrité du milieu naturel a été entièrement modifiée à la suite des travaux de canalisation, des diverses constructions et de la transformation des espaces à des fins récréatives.
English: • Health Canada takes additional safety measures to ensure the safe use of Clozapine [2004-06-23]
French: • Santé Canada prend des mesures supplémentaires afin d'assurer l'usage sécuritaire de la clozapine [2004-06-23]
English: Particles may act as catalysts for the conversion of SO2 and NOx to sulphuric acid and nitric acid which accelerate the chemical degradation of susceptible material surfaces on which they are deposited.
French: Les particules peuvent agir comme catalyseurs pour la conversion du SO2 et des NOx enacide sulfurique et en acide nitrique, qui accélèrent la dégradation chimique des surfaces des matériaux sensibles sur lesquels les particules se sont déposées.
English: Since then, the Bureau and the secretariat have been working together with the French Ministry of Foreign Affairs on the following proposal, which was submitted to the FFEM Steering Committee for consideration at a meeting on 27 October 2004.
French: Dès lors, le Bureau et le secretariat ont travaillé conjointement avec le Ministère des affaires étrangères français sur la proposition suivante qui a été soumise pour la considération du Comité de Pilotage du FFEM pendant la réunion du 27 octobre 2004.
English: This is a tale of suffering arising out of the Beijing Government's complicity with western multinationals that have relocated their factories to take advantage of cheap labour and the absence of a welfare state.
French: Une histoire de souffrances due à la complicité du gouvernement de Beijing avec les multinationales occidentales qui ont relocalisé leurs entreprises pour profiter d'une main d'œuvre bon marché et de l'absence d'un État providence.
English: With regard to the Roure report, it is much more critical that the Council takes action.
French: Une action de la part du Conseil est encore plus importante dans le cas du rapport Roure.
English: For two days, my would-be tour-guide is brain-dead, mind completely vitrified. He sinks into the vastness of stupidity, becomes narrow-minded and petty.
French: Le lendemain matin, on frappe à la coque.
English: Fewer and fewer people are adopting a strictly traditional way of life.
French: De moins en moins de gens choisissent de vivre uniquement selon le mode de vie traditionnel.
English: Environmental Assessments of Priority Substances Under the Canadian Environmental Protection Act Guidance Manual Version 1.0, March 1997 Environmental assessments can be very complex, requiring analysis of a substance’s direct and indirect effects at many levels of biological organization.
French: Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement Guide Version 1.0, mars 1997 Les évaluations environnementales peuvent être complexes, nécessitant l’analyse des effets directs et indirects pouvant se produire à divers niveaux de l’organisation biologique.
English: East Flare (stack height = 66 m) Atmospheric stability classes:
French: Torche de l'est (hauteur de la cheminée = 66 m) Classes de stabilité atmosphérique :
English: One cognate course in another department (history, art and archaeology, etc. ) on an American topic may be counted.
French: Both junior papers may be written in English, in which case a three-page summary in the relevant language must be provided.
English: In leading innovation, the government must ensure that appropriate links and relationships, including those concerned with accountability and governance, are established among the entities involved, whether they be within the Government of Canada, with other levels of government or with other organizations.
French: Tout en faisant la promotion de l'innovation, le gouvernement doit s'assurer que des liens et des rapports appropriés - notamment en ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes et la gouvernance - soient établis entre les intervenants, que ceux-ci relèvent de l'administration fédérale, d'autres ordres de gouvernement ou encore d'autres organisations.
English: 3 Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information. http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health32a.htm, Accessed Feb 2003.
French: 3 Statistique Canada, Institut canadien d'information sur la santé. http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health32a.html. Consulté en février 2003.
English: An example of two optima representing distinct timber management strategies is shown.
French: Deux situations optimales caractérisant deux stratégies d'aménagement distinctes sont présentées en exemple.
English: Additional fixed and variable costs associated with forecast growth should be included in the estimates.
French: Il faut tenir compte des frais fixes ou variables additionnels liés à la croissance prévue dans les estimations.
English: Practices that help obtain and motivate employees are the core focus of human resource management.
French: "[This volume] reviews recent developments in the theory and practice of performance measurement and management.
English: Strategis has earned a high "trust mark" and the information and services offered are highly respected.
French: Strategis a nettement la cote auprès des consommateurs et l’information et les services qu’il assure sont fort appréciés.
English: The functions of the Contributions Service remain as described in paragraph 130 of the previous report of the Secretary-General (A/54/800).
French: Les fonctions du Comité des contributions demeurent identiques à celles qui sont décrites au paragraphe 130 du rapport précédent du Secrétaire général (A/54/800).
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Avandia or Avandamet should be reported to GlaxoSmithKline Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients traités avec Avandia ou Avandamet doit être signalé à GlaxoSmithKline Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?
French: Quand la Commission entend-elle nommer ce délégué aux affaires tibétaines ?
English: Noting that, despite the simplification resulting from the Amsterdam Treaty, the Union's structure was out of step with the desire for democracy, transparency and simplification expressed by its citizens and the applicant countries, Parliament reiterated its wish to incorporate the fundamental values of the Union, citizens' rights and efficient institutional organisation in a constitutional instrument.
French: Constatant que, malgré la simplification opérée par le traité d'Amsterdam, l'architecture de l'Union ne répond pas à la demande de démocratie, de transparence et de simplification que souhaitent les citoyens de l'Union européenne et ceux des pays candidats, le Parlement réitère sa volonté de faire intégrer dans un texte constitutionnel les valeurs fondamentales de l'Union, les droits des citoyens et une organisation efficace de ses institutions.
English: 'A non-resident worker entering Canada with personal tools or other equipment to erect, install or repair machinery or other plant equipment, the said worker being sent here by the foreign manufacturer of the machinery or plant equipment, may import the tools or other equipment under authority of the Temporary Importation (Tariff Item no.9993.00.00) Regulations.
French: « Un travailleur non-résident qui apporte ses propres outils ou son propre matériel au Canada afin de construire, d'installer ou de réparer des machines ou d'autre matériel d'usine, et qui est envoyé au Canada par le fabricant étranger des machines ou du matériel précités, peut importer lesdits outils ou tout autre matériel en vertu du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: C. ECONOMIC IMPLICATION OF MFN TREATMENT
French: C. CONSEQUENCES ECONOMIQUES DU TRAITEMENT NPF
English: If you have any further questions about Infrastructure Ontario's Loan Program, please contact the Loan Operations Group at 1-800-230-0937.
French: Si vous avez d’autres questions au sujet du programme de prêts d’Infrastructure Ontario, contactez le groupe responsable des prêts au numéro 1 800 230-0937.
English: As someone who serves the public, I know well the spirit that moves people to want to contribute to Canadian life.
French: En tant que fonctionnaire, je comprends bien l’esprit qui incite les gens à contribuer à la vie des Canadiens.
English: In order to assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 9 of the Convention and further to facilitate the task of States parties in the preparation of their reports, the Committee has decided that it would be useful to inform States parties of its wishes regarding the form and content of their reports.
French: Pour aider le Comité à s'acquitter de la tâche qui lui incombe en application de l'article 9 de la Convention et pour faciliter davantage la tâche des États parties lors de l'élaboration de leurs rapports, le Comité a jugé utile d'informer ces États de ses desiderata concernant la forme et la teneur de leurs rapports.
English: Tuesday 10 July 2007 09h00-11h00 Meeting with H.E. Mr Thomas FÜGLISTER, Ambassador of the Swiss Confederation in the Republic Macedonia and Mr HAUSER, Federal Police Attaché Meeting with H.E. Mr Branko CRVENKOVSKI, President of Macedonia, and Mrs Natasha SAVOVA-SALKOVSKA, Secretary General of cabinet Meeting with Mr Oliver SAMBEVSKI, Chairperson of the Delegation of Macedonia in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Esad RAHIC, MP, Chairman of the Committee for Supervising the Work of the Security and Counter-Intelligence Directorate and the Intelligence Agency, and Mr Nikola TODOROVSKI, Delegation Secretary Lunch Meeting with "Focus" journalists:
French: Mardi 10 juillet 2007 09h00-11h00 Entretien avec S.E. Thomas FÜGLISTER, Ambassadeur de la Confédération suisse en République de Macédoine et M. HAUSER, Attaché police fédérale Entretien avec S.E. Branko CRVENKOVSKI, Président de la Macédoine, et Mme Natasha SAVOVA-SALKOVSKA, Secrétaire générale du Cabinet Entretien avec M. Oliver SAMBEVSKI, Président de la delegation de la Macédoine auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Esad RAHIC, Président de la Commission parlementaire supervisant les activités de la Direction de la sécurité et du renseignement et de l'Agence de renseignement, et M. Nikola TODOROVSKI, secrétaire de délégation Déjeuner Entretien avec les journalistes de "Focus":