ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Declaration (in relation to international application No. …) as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate: … (name) is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i) … (name) (of … (address)) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of (the) (this) international application (ii) … (name) is (was) entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name) (iii) an agreement between … (name) and … (name), dated … (iv) an assignment from … (name) to … (name), dated … [Section 212, continued] (v) consent from … (name) in favor of … (name), dated … (vi) a court order issued by … (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated … (vii) other transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated … (viii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date) (ix) this declaration is made for the purposes of (include as applicable): (a) all designations (except the designation of the United States of America) (b) the following designations (, except the designation of the United States of America,) for national and/or regional patents …" [COMMENT:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n’est pas appropriée : … (nom) a le droit de demander et d’obtenir un brevet en vertu : i) du fait que … (nom), … (adresse), est [l’inventeur de l’objet] pour lequel une protection est demandée dans (la) (ladite) demande internationale ii) du fait que… (nom) possède (possédait) ce droit en qualité d’employeur de l’inventeur, … (nom de l’inventeur) iii) d’un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du … iv) d’une cession de … (nom) à … (nom), datée du … [Instruction 212, suite] v) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du … vi) d’une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du … vii) d’un autre transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du … viii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date) ix) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas) a) de toutes les désignations (sauf la désignation des États-Unis d’Amérique) b) des désignations suivantes (, sauf la désignation des États-Unis d’Amérique,) pour des brevets nationaux ou régionaux …" [COMMENTAIRE :
English: When a supplier or employer wants to protect confidential business information, for example, the chemical identity of one or more trade secret hazardous ingredients, they must file a Claim for Exemption with the Hazardous Materials Information Review Commission in order to be exempt from having to disclose that information.
French: Le fournisseur ou l’employeur qui souhaite protéger des renseignements commerciaux confidentiels, par exemple, la dénomination chimique d’un ou de plusieurs ingrédients dangereux constituant un secret de fabrication, doit présenter une demande de dérogation au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour être exempté de divulguer cette information.
English: Since this Guide is intended for all Population and Public Health Branch (PPHB) contribution programs, generic terms such as Health Canada, Health Canada Program, and Recipient are used throughout the document.
French: Comme le présent guide s’applique à tous les programmes de contribution de la DGSPSP, on y emploie des termes génériques tels que Santé Canada, programme de Santé Canada et bénéficiaire.
English: Coal and steel occupy an important place in this partnership agreement, while trade in textile products is the subject of a separate agreement.
French: Le charbon et l'acier occupent une grande place dans cet accord de partenariat, les échanges de polytextile, faisant l'objet d'un accord séparé.
English: "The increasing irrelevance of geographic distance, the mobility of capital, the speed and volume of modern communications, the mass movement of people – all of these forces are combining to alter the traditional exercise of sovereignty by a single state acting in isolation," the Minister said.
French: « L'abolition des distances, la mobilité des capitaux, la vitesse et le volume des communications modernes, la mobilité des personnes – toutes ces forces se combinent pour transformer la souveraineté des nations, exercée traditionnellement en vase clos », a affirmé le ministre.
English: In general, "traditional Thai medicinal intelligence" means "the basic knowledge and capability concerned with traditional Thai medicine".
French: En général, les "renseignements sur la médecine traditionnelle thaïlandaise" s’entendent des "savoirs et capacités de base ayant trait à la médecine traditionnelle thaïlandaise".
English: In the tradition of the classical study or prelude, the piece has been designed as an instrumental gesture, as space figures conditioning the gestural answer of the performer.
French: Dans la tradition des études ou préludes du répertoire classique, la pièce a été plutôt pensée comme un geste instrumental, comme des figures spatiales qui conditionnent la réponse gestuelle de l’interprète.
English: Active citizenship Where to have your say Run your own project
French: Citoyenneté active Participation aux débats Monter son projet
English: In this update, 6 domestic reports of liver toxicity suspected of being associated with black cohosh are discussed.
French: Dans cette mise à jour, on discute de 6 déclarations canadiennes de toxicité hépatique soupçonnée d'être associée à l'actée à grappes noires.
English: Over the last six decades, CARE has grown to become one of Canada’s pre-eminent internationaldevelopment agencies, widely admired for its expertise in emergency assistance and development programming, and celebrated for its commitment to ending poverty.
French: Son expertise en matière de secours d’urgence et de programmes de développement lui vaut l’admiration générale, de même que sa résolution à mettre fin à la pauvreté.
English: • Hungary 1.98 31.3 Slovenia 1.95 7.7 Estonia 1.95 12.9 Uzbekistan 1.83 46.6 Armenia 1.72 40.3 Poland 1.69 32.7 Slovak Republic 1.65 34.6 Czech Republic 1.59 26.3 Belarus 1.57 14.2 Lithuania 1.54 23.2 Azerbaijan 1.53 59.3 Croatia 1.43 17.7 Bulgaria 1.38 23.9 Kazakhstan 1.27 23.7 Georgia 1.24 36.8 Ukraine 1.24 35.3 Russia 1.16 29.2 Romania 1.07 50.9 Kyrgyzstan 0.85 23.7 Moldova 0.82 33.3 *Source :
French: Etude 1999 de la BERD sur l’environnement commercial et la performance des entreprises Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement.
English: The combined corrected data sets also show a recent amplification in tropical regions of both trends and month to month variability of tropospheric temperatures relative to surface changes.
French: Les ensembles de donnÃ©es corrigÃ©s combinÃ©s montrent aussi une tendance rÃ©cente Ã l'ampli?cation, dans les rÃ©gions tropicales, Ã la fois des tendances et de la variabilitÃ© intermensuelle des tempÃ©ratures de la troposphÃ¨re en fonction des changements en surface.
English: What are illegal logging and illegal trade?
French: Qu'entend-on par exploitation forestière illégale et commerce illégal?
English: In general, for additional tests, the procedure currently used for new substances will be continued.
French: Pour l'essentiel et en ce qui concerne les tests supplémentaires, l'approche actuellement suivie pour les nouvelles substances sera maintenue.
English: Serbia and Montenegro itself has brought proceedings against eight member States of NATO, challenging the legality of their action in Kosovo.
French: La Serbie et Monténégro elle-même s'oppose à huit Etats membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en contestant la licéité de leur action au Kosovo.
English: It should be noted that 21 out of 72 Offices responding to the Questionnaire said that they accepted motion or multimedia signs for registration as trademarks.
French: Il convient de noter que 21 offices sur 72 ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu’ils acceptaient les signes animés ou multimédias à l’enregistrement en tant que marques.
English: The Advisory Committee looks forward to the conclusion of that review and any related proposals that may be presented to the General Assembly by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt la conclusion de cet examen et toutes propositions en découlant qui pourraient être présentées à l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: An invitation to meet Jesus Christ, the bearer of the water of life, will carry more weight if it is made by someone who has clearly been profoundly affected by his or her own encounter with Jesus, because it is made not by someone who has simply heard about him, but by someone who can be sure that he really is the saviour of the world (verse 42).
French: Cette musique, qui est souvent présentée comme un moyen pour trouver l'harmonie avec soi-même et avec le monde, est en partie « celtique » ou druidique. Certains compositeurs Nouvel Âge soutiennent que leur musique est capable de jeter un pont entre le conscient et l'inconscient, mais c'est probablement le cas surtout quand, à côté des mélodies, il y a répétition méditative et rythmique de certaines phrases-clés.
English: With limited government finances, performance measurement is increasingly being requested by senior management to show that programs are well managed and successful.
French: En raison de leurs budgets limités, les cadres supérieurs ont de plus en plus recours à la mesure du rendement pour démontrer que les programmes sont bien gérés et donnent les résultats escomptés.
English: Application for Initial Issue Only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces Instructions This application form may only be used by retired members of the Canadian Forces or their next of kin to apply for the initial issue only of those medals (as listed below) which are administered by the Department of National Defence, Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Demande d'attribution initiale seulement de récompenses et distinctions honorifiques pour les membres à la retraite des Forces canadiennes Instructions Le présent formulaire est réservé aux membres à la retraite des Forces canadiennes ou leur plus proche parent qui souhaitent faire application pour demande d'attribution initiale seulement pour les médailles (indiquées ci-après) qui sont administrées par la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale.
English: 1), Council Decision 2003/223/EC (OJ L 83, 1.4.2003, p. 66) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: * Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne (JO C 191, 29.7.1992) tel qu’amendé par le traité d’Amsterdam (JO C 340, 10.11.1997), le traité de Nice (JO C 80, 10.3.2001), la décision du Conseil 2003/223/CE (JO L 83, 1.4.2003) et l’Acte relatif aux conditions d’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO L 236, 23.9.2003), version non ofﬁcielle consolidée.
English: The Department of National Defence makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale s'efforce de s'assurer que nos liens Ã des sites Web de tierces parties mÃ¨nent Ã du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: This shock became evident when older generations showed their reluctance to use the Internet as a means of communication, as well as an information source or a dynamic channel for distributing information to others.
French: Ce choc devient une évidence au moment où les anciennes générations manifestent leur réticence à utiliser l’Internet comme mode de communication et comme source d’information, ou réseau dynamique pour diffuser des informations.
English: The Committee notes with concern that widespread impunity is one of the main reasons why torture has not been eradicated.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'impunité généralisée est l'une des principales raisons pour lesquelles la torture n'a pas pu être éradiquée.
English: — Eurojust — European Training Foundation — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Community Plant Variety Office — Office for Administration and Payment of Individual Entitlements — Office for Harmonization in the Internal Market — European Personnel Selection Office — Publications Office — European Anti-fraud Office — Infrastructure and Logistics Office in Brussels — Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor European Investment Bank European Central Bank European Investment Fund Total
French: — Eurojust — Fondation européenne pour la formation — Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Office communautaire des variétés végétales — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Office de sélection du personnel des Communautés européennes — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Banque européenne d’investissement Banque centrale européenne Fonds européen d’investissement Total
English: The Agency and Department’s response.
French: Réponse de l’Agence et du Ministère.
English: This view is evident across the caregiver population, but is strongest among those caring for younger recipients, francophones and those who feel they had a choice in taking on this care.
French: Cette opinion est partagée par la population des personnes soignantes, mais elle est plus marquée chez celles qui s'occupent des plus jeunes bénéficiaires, chez les francophones, et chez celles qui pensent avoir eu le choix d'accepter ou non cette responsabilité.
English: This study has shown that defense compounds are present in immature poplar leaves that likely contribute to Melampsora medusae rust immunity, and that triadimefon application created a similar immunity in susceptible leaves.
French: Cette étude a démontré que des composés présents dans les feuilles immatures les protègent, que ces composés contribuent vraisemblablement à l'immunité contre la rouille causée par Melampsora medusae et que l'application de triadiméfon crée une immunité similaire chez les feuilles susceptibles.
English: The Working Party recognized that it already cooperated with the private sector through representative organizations such as the International Road Transport Union (IRU) and the Council of Bureaux and that such organizations made an important contribution to its work (TRANS/SC.1/367, para. 8).
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il coopérait déjà avec le secteur privé par l'intermédiaire d'organisations représentatives telles que l'Union internationale des transports routiers (IRU) et le Conseil des Bureaux et que celles-ci apportaient une précieuse contribution à ses travaux (TRANS/SC.1/367, par. 8).
English: • Text of the Italian Note to Greece  The New York Times, 29/10/1940 
French: • Text of the Italian Note to Greece ( en anglais seulement )  The New York Times, 29/10/1940
English: Articles and materials to be employed in the manufacture of the following, for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil:
French: Articles, faits entièrement ou principalement en métal, et matières, devant servir à la fabrication de machines à scier ou de leurs parties pour être employées dans les scieries. Articles et matières devant servir à la fabrication de tondeuses à gazon à moteur à piston alternatif
English: Partnerships In furtherance of this result, the NBC has for several years benefited from a partnership with the City of Quebec worth approximately $100,000 for performance of some maintenance work, repairs and equipment loans.
French: Partenaires Pour l'atteinte de ce résultat, la CCBN bénéficie depuis plusieurs années d'un partenariat avec la Ville de Québec pour la réalisation de certains travaux d'entretien, de réfection et de prêt d'équipement et ce, pour une valeur approximative de 100 000 $.
English: GRSP, thanking the expert from OICA for the elaboration of the comparison document, expressed its hope that a Contracting Party would use it for preparing a proposal for draft gtr and decided to defer further discussion until the Executive Committee of the 1998 Agreement will deliver its opinion.
French: Le GRSP, tout en remerciant l'expert de l'OICA d'avoir préparé le document comparatif, a émis l'espoir qu'une Partie contractante s'en servirait pour établir un avant-projet de règlement technique mondial et a décidé de remettre l'examen de ce point à plus tard, en attendant que le Comité exécutif de l'Accord de 1998 donne son avis.
English: • Dr. Peter Forsyth, from the University of Calgary, and Dr. Grant McFadden, from the Robarts Research Institute in London, Ontario, have shown for the first time that a live poxvirus, called the myxoma virus, can kill human brain tumours in mice.
French: • Le Dr Peter Forsyth, de l'Université de Calgary, et le Dr Grant McFadden, du Robarts Research Institute à London (Ontario), ont montré pour la première fois qu'un poxvirus vivant, le virus myxoma, pouvait tuer des tumeurs cérébrales humaines chez la souris.
English: UNCDF would continue to represent UNDP at the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP).
French: Il continuerait également de le représenter au Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP).
English: European members Callanan, Co-Chairman Jöns, First Vice-Chairman Polfer, Second Vice-Chairman Carlotti, Coelho, Dillen, Dobolyi, Gahler, Gomes, Grabowska, Gröner, Herranz García, Jonckheer, Kaczmarek, Kaminski, Langendries, López-Istúriz, Louis, Mantovani, Martínez Martínez, Morillon, Sartori, Van Hecke, Wieland, Wurtz, Zani
French: Membres européens Callanan, coprésident Jöns, premier vice-président Polfer, deuxième vice-président Carlotti, Coelho, Dillen, Dolboyi, Gahler, Gomes, Grabowska, Gröner, Herranz García, Jonckheer, Kaczmarek, Kaminski, Langendries, López-Istúriz, Louis, Mantovani, Martínez Martínez, Morillon, Sartori, Van Hecke, Wieland, Wurtz, Zani
English: The safety and side effect profile was excellent and consistent with all other previous systemic PAXCEED(TM) programs.
French: Le profil d'innocuité et d'effets secondaires était excellent et conforme à tous les programmes systémiques précédents avec le PAXCEED(MC).
English: With respect to the “cash payments” in February and March 1990 for the purchase of the storehouse, Koncar submitted translated cashiers receipts and copies of cheques for ID 15,000.
French: Pour ce qui est des "paiements en liquide" de février et mars 1990, pour l'achat de l'entrepôt, Koncar a soumis des tickets de caisse traduits et des copies de chèques totalisant IQD 15 000.
English: (RO) Mr. President, dear Commissioners, the European Union is not only a common market based on competition; we have to build a social Europe together.
French: (RO) Monsieur le Président, chers commissaires, l'Union européenne n'est pas seulement un marché commun basé sur la concurrence; nous devons construire une Europe sociale ensemble.
English: MATERIALS PROVIDED TO MICROSOFT OR POSTED ON THE XNA WEB SITE.
French: Certains documents téléversés aux services de communication peuvent faire l’objet de limites quant à l’utilisation, à la reproduction et à la diffusion. Vous devez respecter ces limites si vous téléchargez ces documents.
English: Therefore, it is in the EU's interest to help them qualify in terms of political, civil and economic stability.
French: De ce fait, il est dans l'intérêt de l'UE de les aider à s'y qualifier en termes de stabilité économique, politique et civile.
English: Non-proliferation policies must also be forward looking, so as to allow for the expansion of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy for countries desirous of increasing the share of nuclear energy as a non-polluting energy source, in a manner that is safe, secure and proliferation-resistant.
French: Les politiques de non-prolifération doivent également être tournées vers l'avenir pour permettre l'élargissement de la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et offrir des possibilités aux pays désireux d'accroître la part de l'énergie nucléaire en tant que source énergétique non polluante, et ce d'une manière sûre ne favorisant pas la prolifération.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > RITC Policy Brief:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un document de RMCT :
English: Bursary If you are selected, the $2 000 bursary is paid to the host educational institution on your behalf and covers the cost of tuition, teaching material, and room and board on campus or with a family who speak the immersion language.
French: Bourse Si vous êtes choisi, la bourse de 2000 $ qui vous est destinée sera versée à l'établissement d'enseignement qui vous accueillera. Elle couvre les droits de scolarité, le matériel didactique, les repas et l'hébergement sur le campus ou dans une famille dont les membres parlent la langue d'immersion.
English: For a person to stay in good health his fundamental needs must be satisfied and he must have the ability to adapt to a constantly changing environment.
French: Le maintien de la santé nécessite la satisfaction des besoins fondamentaux et la faculté d'adaptation de la personne à un environnement en perpétuelle mutation.
English: Citizens expect their governments to work together collaboratively, and to be accountable for public spending and the results achieved through public investments.
French: Les citoyens s'attendent à ce que leurs organismes gouvernementaux travaillent ensemble, et à ce qu'ils soient tenus responsables des dépenses publiques et des résultats obtenus grâce aux investissements publics.
English: It is based on a report prepared by the Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program in 2006 for the Public Health Agency of Canada.
French: Il est inspiré du rapport produit pour l’Agence de la santé publique du Canada dans le cadre du Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) de 2006.