ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a conceptual point of view, the relevant public will therefore clearly be able to distinguish the two conflicting signs, regardless of which exact meaning, of the two mentioned by the Board of Appeal, it attributes to the word ‘calypso’.
French: Du point de vue conceptuel, le public pertinent pourra donc clairement distinguer les deux signes en conflit, quelle que soit la signification précise, parmi les deux acceptions évoquées par la chambre de recours, qu’il attribuera au terme « calypso ».
English: France has cancelled €4 billion, or $5 billion, of Iraqi debt, and we are prepared to contribute in all areas requested by the Iraqi authorities.
French: La France, qui a procédé à l'annulation de la dette iraquienne à hauteur de 4 milliards d'euros, soit 5 milliards de dollars, est prête à apporter sa contribution dans tous les domaines souhaités par les autorités iraquiennes.
English: S96-104. 14 Idler EL, Russell LB, Davis D. Survival, functional limitations, and self-rated health in the NHANES 1 epidemiologic follow-up study, 1992.
French: Selon la présente analyse, les changements touchant l’état physique, le mode de vie, les facteurs psychosociaux, voire le fait d’entrer dans un groupe d’âge associé à un changement — sont importants.
English: We believe in a multi-ethnic society; both the authorities and the political stakeholders have a shared responsibility in ensuring that there are genuine conditions for the expression of the free will of the electorate.
French: Sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie, développements récents, interviennent Mme Keleş, M. Van den Brande, et M. Holovaty, président de la commission de suivi.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April and to wish you every success in your work.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi, d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et de vous adresser mes meilleurs voeux de succès.
English: This analysis might help dispel the notion that gun attacks necessarily reflect greater offender dangerousness.
French: Cette analyse contribuera peut-être à réfuter l'idée selon laquelle les attaques au couteau sont nécessairement perpétrées par des délinquants plus dangereux.
English: Sharing and Access to Research Data Produced through Public Funding In 2004, Canada signed the Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding, developed by the Committee for Science and Technology Policy (CSTP) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Données de recherche produites grâce au financement public – Partage et accès Le Canada a signé, en 2004, une déclaration ministérielle sur l'accès aux données de recherche produites grâce au financement public, qui a été rédigée par le Comité de la politique scientifique et technologique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). L'OCDE a formé un groupe de travail coprésidé par un représentant du CRSH.
English: To the extent that the criteria contained in Annex II are applied by the Chemical Review Committee for consideration of the listing or removal of banned or severely restricted chemicals, the Chemical Review Committee needs to take into account, among other points, whether there is evidence of ongoing international trade in the chemicals.
French: Dans la mesure où les critères énumérés à l'annexe II sont appliqués par le Comité d'étude des produits chimiques pour l'examen de l'inscription ou de la radiation de produits chimiques interdits ou strictement réglementés, le Comité doit tenir compte, entre autres choses, de la question de savoir si l'on a des preuves d'un commerce international actuel de ces produits chimiques.
English: Prior to this date, the amount of the credit was equal to 35%.
French: Avant cette date, le montant du crédit était égal à 35 %.
English: All political parties have fulfilled this obligation by including this undertaking in their statutes, but this has not prevented some from publishing and disseminating racist and xenophobic pamphlets, publications and other writings and not being penalized financially.
French: Si tous les partis politiques ont satisfait à cette obligation en inscrivant cet engagement dans leurs statuts, cela n'a pas empêché certains d'éditer et de distribuer des tracts et publications et autres à connotation raciste et xénophobe et de ne pas être sanctionnés financièrement.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2007/9/Add.7)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/2007/9/Add.7)
English: W.E. has chapters in Arborfield, North Battleford, Prince Albert, Swift Current and Yorkton where local businesswomen meet regularly to discuss business issues, network and participate in educational opportunities.
French: » W.E. possède des bureaux à Arborfield, North Battleford, Prince Albert, Swift Current et Yorkton où les femmes entrepreneurs de la région se réunissent régulièrement pour débattre de questions relatives à l'entrepreneuriat, établir des liens et participer à des séances d'information.
English: The 2nd degree of "Nature Protection Site" was awarded to the Dupnisa site and a series of measures have been defined in order to foresee the threats and to ensure that the construction activities are monitored.
French: Le 2e degré de protection a été accordé à la grotte et une série de mesures ont été définies pour prévenir les menaces et réaliser un contrôle des travaux de construction.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 16 and 2, paragraph 3
French: Articles du Pacte: 7, 9, 16 et 2, paragraphe 3
English: • Ontario Woodstock, ON Joint PST-GST/HST seminar Topics covered
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Sujets
English: Mrs. WARZAZI suggested that, in the text proposed by the Bureau, a compromise formula be inserted after the words “the report of the Sub-Commission on its present session should include” to read: “in an extended equilibrated summary record of the Sub-Commission a description of Sub-Commission discussions on violations of human rights under item 2.
French: Mme WARZAZI propose que l'on insère dans le texte proposé par le Bureau, après les mots "inclure dans le rapport de la Sous-Commission, à sa présente session", une formule de compromis dont elle donne lecture en anglais et qui se lirait en français comme suit : "un compte rendu détaillé et bien équilibré contenant la description des débats de la Sous-Commission relatifs aux violations des droits de l'homme au titre du point 2.
English: In the Pacific region, the Regional Vice-Chairperson and the Regional Director visited all the federal institutions in their region to meet with members of the Native brotherhoods and inform them about the Board’s role and responsibilities and the process for and availability of hearings with an Aboriginal advisor.
French: Dans la région du Pacifique, la vice-présidente régionale de même que le directeur régional se sont rendus dans tous les établissements fédéraux de leur région pour rencontrer les membres des fraternités autochtones et les renseigner sur le rôle et les responsabilités de la CNLC ainsi que sur le processus et la disponibilité des audiences avec un conseiller autochtone.
English: Highest compliance was in seven cities where the percentage of stores in full compliance was eighty-five or better:
French: La plus haute conformité a été notée dans sept villes où le pourcentage des commerces complètement conformes était de 85 % ou plus :
English: The four product groupings identified in the international analysis are:
French: Les quatre groupes de produits définis dans l'analyse internationale sont les suivants :
English: However, there is no room for complacency.
French: Cependant, il n'y a pas lieu de tomber dans l'autosatisfaction.
English: Measures to ensure that limits are not exceeded, and to minimize bycatch generally, are:
French: Les mesures visant à s’assurer que les limites ne sont pas dépassées et visant à réduire au minimum les prises accessoires générales sont les suivantes :
English: It is the Council's duty to recall everywhere and at all times the fundamental principles of the Charter: respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States.
French: Le devoir du Conseil est de rappeler, partout et toujours, les principes fondamentaux de la Charte que sont le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale des États.
English: rates than those providing mammography only . Several factors and practices have been shown to increase the proportion of screened women who receive an abnormal screening result, among them, radiologist inexperience and low reading volumes.
French: affiché de façon constante des taux de rappel pour anomalie plus élevés 9 que les programmes offrant la mammographie seulement . Il a été établi que plusieurs facteurs et pratiques contribuent à accroître la proportion de femmes qui obtiennent des résultats anormaux au dépistage, dont l’inexpérience des radiologistes et les faibles volumes de clichés à interprétés.
English: In the first context, judges have to be regarded (even where there are differences between systems) as the "verifiers" of the public prosecution service's measures and decisions, either where they have validating powers (necessary to consolidate decisions which restrict freedom), or where they issue restrictive orders requested by that same service.
French: Il est clair que la fonction de contrôle et garantie sera exercée avec efficacité directement proportionnelle à la capacité du juge de comprendre toutes les implications des choix investigateurs, et de même concevoir d’autres choix afin de réduire les sacrifices pour obtenir les mêmes résultats pour l’enquête.
English: Situation of disabled people in the enlarged European Union:
French: Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Jacek Protasiewicz, Ria OomenRuijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Stephen Hughes 16.
English: How far has industrialization featured in the country's development strategy during the 1990s, and what achievements and/or problems have been experienced?
French: Quelle place a occupée l'industrialisation dans la stratégie de développement du pays dans les années 90, quels résultats ont été obtenus et quels problèmes ont été rencontrés ?
English: Information on administrative systems of official languages programs. Topics:
French: AGRHFPC PRRHD 360 Politiques et planification Description :
English: These include a 2001 Canadian ban on Brazilian beef imports over BSE fears and the ongoing dispute over export subsidies for regional jets built by Bombardier and its Brazilian competitor Embraer.(54) More broadly, Canada and Brazil have not been in sync over the now stalled negotiations over a Free Trade Area of the Americas (FTAA), and that appears to have also bogged down the bilateral negotiation with MERCOSUR.
French: Un analyste avance que même si le Brésil est intéressé à s’entendre avec le Canada, il a l’intention de poursuivre sa propre stratégie hémisphérique, qui n’est pas centrée sur les intérêts de l’Amérique du Nord. Qui plus est, « le Canada ne contrôle pas l’ordre du jour [de la ZLEA] –, ce sont les États-Unis et le Brésil qui le font.
English: The President also proposed that the EU should draw on space capabilities, in particular the Torrejón Satellite Centre.
French: Le Président a d’ailleurs proposé que l’UE s’appuie sur des capacités spatiales et notamment sur l’utilisation du Centre satellitaire de Torrejón.
English: The Committee will begin discussion on a proposal for a technical guide to resolution 1373 (2001), to be prepared by the Executive Directorate, that would set out the requirements and necessary steps for implementing the provisions of the resolution and the standards for measuring States' implementation of the resolution.
French: Le Comité commencera à examiner une proposition de la Direction concernant un guide technique relatif à la résolution 1373 (2001), qui serait établi par elle et qui énoncerait les exigences liées à l'application de la résolution, les mesures que les États doivent prendre à cette fin et les critères utilisés pour évaluer l'application.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: For further information on using Virtua, you can contact the Departmental Library's Research Desk at (819) 997-0811 or reference@ainc-inac.gc.ca.
French: Pour plus de détails sur l'utilisation de Virtua, communiquez avec le Bureau de recherche de la bibliothèque ministérielle, par téléphone, au (819) 997-0811 ou par courrier électronique, à reference@ainc-inac.gc.ca.
English: (1) Any time period specified for collecting samples of effluent referred to in this Division may be extended if (a) unforeseen circumstances cause safety concerns or access problems and render the collection of samples of effluent impracticable; and (b) the owner or operator notifies an inspector of the circumstances.
French: (1) Les délais prévus dans la présente section à l'égard du prélèvement des échantillons d'effluent peuvent être prorogés si les conditions suivantes sont réunies : a) des circonstances imprévues provoquent des problèmes de sécurité ou d'accessibilité et rendent le prélèvement d'échantillons d'effluent pratiquement impossible; b) le propriétaire ou l'exploitant en a avisé l'agent d'autorisation.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies to the Olympic Games in Turin, Italy Date(s) February 23, 2006 to March 1, 2006 Destination(s) Turin, Italy Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $222.79 Other $0.00 TOTAL $222.79 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Leurs Excellences aux Jeux olympiques à Turin Date(s) du 23 février 2006 au 1 mars 2006 Destination(s) Turin(Italie) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 222,79 $ Autres 0,00 $ TOTAL 222,79 $ Notes
English: I grow the local tree species like Ardushi, Shisham, eucalyptus etc.
French: Je cultive les essences locales comme l’ardushi, le shisham ou l’eucalyptus.
English: Initial report of Uzbekistan (continued)
French: Quatrième rapport périodique de l'Ouzbékistan (suite)
English: That is important to us but here we are this evening, as a Parliament, talking about ship-building and buses and coaches which are very relevant to the citizens of Europe.
French: Certes, ce sujet est important pour nous, mais nous sommes là, ce soir, à parler de construction navale, de bus et d'autocars, autant de sujets qui présentent un intérêt majeur pour les citoyens européens.
English: UNMIN has an important role to play while some key commitments of the Comprehensive Peace Agreement remain unfulfilled.
French: La MINUNEP a un important rôle à jouer tant que certains engagements essentiels de l'Accord de paix global n'auront pas été mis en œuvre.
English: Through this type of exercise, WFP New York, for instance, realized the need to strengthen its representation function at the intergovernmental level since it has been overtaken by other priorities at the inter-agency level.
French: planification.  Grâce à ce type d'exercice, le bureau du PAM à New York, par exemple, a compris qu'il devait renforcer sa fonction de représentation au niveau intergouvernemental, qui avait cédé le pas à d'autres priorités au niveau interorganisations.
English: This difference between men and women cannot be understood without explicit reference to the gender-specific nature of development, including S&T contributions to the development process.
French: Il est impossible de comprendre cette différence entre hommes et femmes sans faire intervenir expressément le caractère sexospécifique du développement, y compris la contribution de la science et de la technologie au développement.
English: It was noted that treating AF does not generally confer a mortality benefit.
French: Le traitement de la FA n’apporte pas en général un avantage sur le plan de la mortalité.
English: Sandra Lambe Communications Officer PEI Department of Environment, Energy and Forestry (902) 368-5286
French: Sandra Lambe Agente des communications Ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts 902-368-5286
English: The Business Builders tools get to the heart of your business objectives.
French: Les outils Entrepreneurs avertis© vont droit au cœur des objectifs de votre entreprise.
English: Since opening, four 700-passenger cruise ships are scheduled to dock at the terminal, with four more dockings already booked for 2008.
French: Depuis son ouverture, quatre paquebots de croisière de 700 passagers ont réservé une escale et quatre autres ont fait de même pour 2008.
English: • Legal Name of Applicant/Operating Name 
French: • Nom de la société / Nom commercial
English: Anticipate customer needs and respond with:
French: • Mise en œuvre d'une stratégie de cyberaffaires d'ici le 31 mars 2001.
English: This spring, we are proudly introducing new uniforms to help our employees continue to do what they do best – provide you with consistently high-quality customer service.
French: Ce printemps, nous sommes fiers de vous présenter nos nouveaux uniformes, qui permettront à nos employés de continuer à faire ce pour quoi ils sont si doués : vous fournir sans relâche un service à la clientèle impeccable.
English: The Tu-22 was originally intended as a supersonic replacement for the Tupolev Tu-16 bomber.
French: Le Tu-22 était initialement prévu comme bombardier de remplacement pour le Tu-16.
English: • Building R&D Capacity in African Information Communications Technologies Helping Africans build the capacity to develop uniquely African ICT innovations tailored to local needs and preferences.
French: • Solutions régionales en TIC Éliminer les obstacles techniques qui empêchent les Africains de communiquer facilement les uns avec les autres.
English: The problems associated with education, employment, regional development, etc. persist and are getting worse in some Member States.
French: Les problèmes liés à l'éducation, à l'emploi, au développement régional, entre autres, persistent et s'aggravent dans certains États membres.
English: Sales and Toxic Constituents The proposed regulations would expand current reporting requirements to include all classes of tobacco products sold in Canada. Sales data would be collected for eight classes of tobacco products, including cigarettes, cigarette tobacco, pipe tobacco, cigars, smokeless tobaccos, leaf tobacco, kreteks (clove cigarettes) and bidis (hand-made Indian cigarettes).
French: Ventes et constituants toxiques Le règlement proposé permettrait d'élargir les exigences actuelles en matière de déclaration de sorte à inclure toutes les classes de produits du tabac, y compris les cigarettes, le tabac à cigarette, le tabac à pipe, les cigares, les tabacs sans fumée, les kreteks (tabac à clou de girofle) et les bidis (cigarettes indiennes roulées à la main).
English: Mobilization planning beyond Stage 2, which would necessitate force expansion beyond the status quo, has not been given sufficient attention beyond a framework for consideration.
French: La planification de la mobilisation après l'étape 2, qui nécessiterait une expansion de la force au-delà du statu quo, n'a pas été suffisamment étudiée, abstraction faite d'un cadre à considérer.
English: 21 Bill C-30 seeks to provide a plan for climate change action and to establish air quality and air emissions standards.
French: 24 qui accompagnait le Rapport : « Il est de plus en plus évident que le Canada ne réussira pas à respecter les engagements qu’il a pris sur la scène internationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Program 20 International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs (in thousands of Swiss francs) 2004/05 Revised Budget 2006/07 Proposed Budget Difference Amount %
French: Programme 20 Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé Budget 2006-2007 proposé Différence Montant %
English: A major World Bank report was published before the conference in June 2003 and identified the complex cycle of Roma poverty as "one of the most critical remaining issues on the agenda of countries of Central and Eastern Europe preparing for European Union membership."
French: La Banque Mondiale a publié en juin 2003, avant la conférence, un long rapport dans lequel le cycle complexe de la pauvreté chez les Roms est décrit comme « l’une des questions les plus critiques restant à l’ordre du jour d’une Europe centrale et orientale qui prépare son adhésion à l’Union européenne ».
English: “Strengthening the Ministry's capacity in policy for and financial management of social care and welfare in a pre-accession context” (98-5077.00); cost: 170,000 euros; duration: 1998-1999;
French: - Renforcement des capacités du Ministère en matière de gestion financière de l'action sociale et de la protection sociale dans la perspective de l'adhésion (98-5077.00); coût : 170 000 euros; durée : 1998-1999;
English: Response times for the remaining cases were: 23% within 31 to 60 days, 29% within 61 to 120 days, and 27% in 121 or more days.
French: Elles constituent une approche à l’égard de la gestion des risques visant à déterminer si les programmes, initiatives ou projets nouveaux ou existants qui supposent la manipulation de renseignements personnels présentent des risques relatifs à la vie privée.
English: Were you at any time in the tax year single, divorced, separated or widowed and supported a dependant who lived with you in a home that you maintained?
French: Étiez-vous, à un moment de l'année d'imposition, célibataire, divorcé, séparé ou veuf et subveniez-vous aux besoins d'une personne à charge résidant avec vous dans un logement que vous avez tenu?
English: Austria had been among the first countries to sign and ratify the Treaty, in 1968, and ever since, it had demonstrated its firm support to that landmark Treaty and advocated its ultimate goal of eliminating all nuclear weapons.
French: L'Autriche a été parmi les premiers pays à signer et ratifier le Traité, en 1968, et depuis lors, elle manifeste son ferme soutien à ce Traité historique et plaide pour la réalisation de son but ultime, qui est l'élimination des toutes les armes nucléaires.
English: The 2003 figures include the regular-budget contribution for proper comparison between the two years.
French: Les chiffres de 2003 comprennent la contribution au titre du budget ordinaire afin d'assurer l'exactitude de la comparaison entre les deux années.