ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first intake of girls was enrolled in the four-year programme at the Secondary Police School in 1998.
French: Les premières filles admises ont été inscrites au programme de quatre ans de l'École secondaire de police en 1998.
English: Indholdsfortegnelse, 11/1998 (1998).
French: Indholdsfortegnelse, novembre 1998 (1998).
English: In this context, value for money includes the consideration of many factors such as cost, performance, availability, quality, and environmental performance.
French: Dans le contexte de l’optimisation des ressources, cette politique exige que les facteurs relatifs aux résultats sur le plan environnemental soient intégrés au processus d’acquisition (planification, achat, utilisation et aliénation).
English: Status re-examined and confirmed in October 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: (c) Paragraph 103 (a) was revised to read as follows:
French: c) Le paragraphe 103 a) a été révisé comme suit :
English: But the emergence of SWF’s is creating a political backlash in the form of "financial protectionism."
French: Mais l’émergence des fonds souverains a provoqué une réaction politique défensive sous la forme d’un « protectionnisme financier ».
English: (a) The term “digital divide” dealt not only with lack of information but also with lack of literacy and basic skills, local content and community participation;
French: a) Que le terme “fossé numérique” désignait non seulement un manque d'information mais aussi un manque de formation, de connaissances de base, de contenu local et de participation de la collectivité;
English: Some offer high compression rates and use little disk space.
French: Certains offrent de forts taux de compression et utilisent peu d’espace disque.
English: Since the departmental reorganization in 2002, responsibility for the CCO strategy has been shared by three Assistant Deputy Ministers.
French: Depuis la réorganisation ministérielle de 2002, la responsabilité de la Stratégie de CCEL est répartie entre trois sous-ministres adjoints.
English: The Committee on Women's Rights had drawn up a working document on the integrated approach to equality between men and women in the work of the committees.
French: Je vous informe aussi que la commission des droits de la femme a élaboré un document de travail sur la mise en œuvre de l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions.
English: ◦ American Hartâ€™s-tongue Fern Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la scolopendre dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: It was essential for Pakistan to continue to fight against phenomena of that type.  Schools, in particular, had a role to play in combating the extremism, intolerance and discrimination taught in some medersas.
French: Il importe que le Pakistan continue sa lutte contre ce genre de phénomène et que l'école surtout joue son rôle en combattant l'extrémisme, l'intolérance et la discrimination prônés dans certaines medersas.
English: Any action to the contrary would constitute a clear violation of Chapter-VII resolutions.
French: Toute action contraire constituerait une violation flagrante des résolutions invoquant le Chapitre VII.
English: Public PRosecution seRvice of canada Report on Plans and Priorities 2008-09
French: SeRvice deS pouRSuiteS pénaleS du canada Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible prior to the meeting.
French: L’ordre du jour sera établi par le Secrétariat du Groupe et approuvé par le DG, conjointement avec le président.
English: A subsequent national evaluation will be completed on projects sponsored between 2005/06 and 2008/09.
French: Une évaluation nationale ultérieure portera sur les projets financés entre 2005-2006 et 2008-2009.
English: At the final session , although 20 NGOs still remained on the speakers list, the floor was given only to the NGO International Steering Committee who used that opportunity to indicate their concern about the slowness of the process, the lack of opportunity for NGOs to speak, and to seek some commitment for greater NGO participation at the next prep com and in Durban.
French: À la dernière séance, même si 20 ONG restaient encore sur la liste des intervenants, la parole n'a été accordée qu'au Comité directeur international des ONG qui a profité de l'occasion pour signaler son inquiétude à propos de la lenteur du processus, du manque de possibilités offertes aux ONG de s'exprimer, et pour faire en sorte que l'on s'engage à permettre une plus grande participation des ONG au prochain Comité préparatoire et à Durban.
English: The accountabilities of senior executives and senior management committees are clear and are aligned to the strategic outcome.
French: Les responsabilités des comités de la haute direction et des cadres supérieurs sont claires et harmonisées au résultat stratégique.
English: (b) Conclusion of proceedings
French: b) Clôture de la procédure
English: Many industrialized countries use new borrowing requirements as the measure of their deficits.
French: Dans bien des pays industrialisés, le déficit est mesuré par les nouveaux besoins d'emprunt.
English: Arrange to transfer the active garnishee file and ensure that no garnishee payments are missed in any pay period.
French: Il faut alors prendre les mesures nécessaires pour transférer le dossier de saisie en cours et veiller à ce que tous les paiements soient effectués au cours de toutes les périodes de paye applicables.
English: 8) Planned Audits and Evaluations: Planned Audits and Evaluations:
French: 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) :
English: Client Information Used and Useful (Simplified) 22.
French: Utilisation et utilité des informations fournies aux clients (simplifiée) 22.
English: Resource Management Department This Department is responsible for oil and gas conservation; assessing discovered resources and productive capacities; administering regulations concerning exploitation schemes for depletion of oil and gas pools, reservoir data acquisition and production rate limitation; reviewing and providing recommendations on well evaluation programs, development plans for oil and gas fields, production accounting procedures and testing programs; maintaining the reservoir database; evaluating conservation and enhanced recovery projects; monitoring field performance; and conducting reservoir performance studies.
French: Service de la gestion des ressources Le Service est chargé de préserver les ressources pétrolières et gazières; d'évaluer les ressources découvertes et leur potentiel de production; d'administrer la réglementation touchant les méthodes d'exploitation pour l'épuisement des gisements de pétrole brut et de gaz naturel, l'acquisition de données sur les gisements et la limitation du taux de production. En outre, il revoit les programmes d'évaluation des puits, les plans de mise en valeur des champs pétroliers et gaziers, les méthodes comptables et les programmes d'essais touchant la production etformule des recommandations dans ces domaines; maintient la base de données sur les gisements; évalue diverses activités de conservation et de récupération assistée; supervise le rendement des champs et mène des études sur le rendement des gisements.
English: New active cases made up the vast majority (90%) of reported cases with relapsed cases accounting for the remainder.
French: Les nouveaux cas évolutifs constituaient la grande majorité (90 %) des cas signalés, les autres étant des cas de rechute.
English: Job mobility rates — as defined in this manner (see Appendix A) — over the relevant three year intervals were just over 40 percent for the men and women of the earlier cohort, and 35 and 31 percent amongst the later groups of male and female graduates, respectively.
French: Les taux de mobilité professionnelle — définis ainsi (voir l'annexe A) — au cours des intervalles visés de trois ans dépassaient légèrement 40 % chez les hommes et les femmes de la première cohorte et s'établissaient à 35 % et à 31 % chez les groupes ultérieurs de diplômés de sexe masculin et de sexe féminin, respectivement.
English: Detainees had a general medical check-up every month and a detailed check-up every two months.
French: Les détenus font l'objet d'un contrôle général de santé tous les mois et d'un contrôle de santé approfondi tous les deux mois.
English: - To hold monthly meetings of the committee to examine and classify the complaints received;
French: organiser tous les mois des réunions du comité pour examiner et classer les plaintes reçues;
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy and reliability of content, Government of Canada accepts no responsability for the information found on non government sites.
French: Même s'il fait tout en son pouvoir pour assurer l'exactitude et la fiabilité de leur contenu, le Gouvernement du Canada n'est aucunement responsable de l'information offerte par les sites externes.
English: Despite all the preparations, medical vehicles were unable to keep up with the armoured advance, and the doctrinally imposed tiered evacuation system proved to be inefficient and essentially was ignored.
French: Néanmoins, l’utilisation d’équipes avancées de chirurgie s’est révélée très efficace et a montré à nouveau qu’on sauve des vies si on intervient rapidement39.
English: • CCFM agreement on an Implementation Plan to report on a core set of indicators in the year 2000 and an agreement to have the 83 indicators in the framework reviewed for continued relevance.
French: • l'approbation par le CCMF du plan de mise en oeuvre, afin de faire rapport sur un ensemble d'indicateurs de base en l'an 2000 et une entente de faire examiner les 83 indicateurs du cadre pour déterminer s'ils sont encore pertinents.
English: This sort of partnership proves that everyone benefits from successful First Nation businesses."
French: Ce type de partenariat démontre que les entreprises autochtones sont bénéfiques pour tous.
English: This conclusion gives rise to the question of how such judgements are to be made, and by whom?
French: Cette conclusion soulève la question suivante : comment ce jugement doitil être exercé, et qui s’en chargera?
English: In some instances this intersection may simply lead to an additional form of disadvantage.
French: Dans certains cas, cette intersection peut simplement conduire à une autre forme de désavantage.
English: Three components of the glucose transport system, namely active transport, diffusion, and solvent drag, were determined by means of a model transport equation.
French: A l'aide d'un modèle mathématique du transport, nous avons identifié trois composantes du système de transport du glucose : une composante active, une composante due à la diffusion et une composante due à l'entrainement par le solvant.
English: Everything was perfect in the hotel!
French: When you enter the room you feel like 'home'. The room I rented was big and luxurious with a nice bathroom.
English: "Contributing to the organization's success is important, but being part of a team, forging close ties with colleagues, sharing in a corporate culture and understanding the organization's history – in both a local and organization-wide context – are just as important to fostering the sense of belonging employees need in order to feel they have a stake in their work.
French: Certains ministères voient dans l'orientation une occasion pour l'employé de commencer à réseauter et à tisser des liens à l'interne, relevant que le rythme d'intégration d'un employé est proportionnel à sa productivité. Quelques-uns sont aussi d'avis qu'une orientation réussie peut rehausser le sentiment d'appartenance et, par le fait même, améliorer le taux de maintien en fonction.
English: These present a danger to the crew and others and a potentially serious threat to the environment.
French: Ceux-ci représentent un danger pour l'équipage et pour les autres personnes et constituent une menace potentiellement sérieuse pour l'environnement.
English: Kin Child Care subsidy (for relatives caring for children outside the home) will increase by 26 percent, up to $400 per month for children less than six years of age.
French: • L'allocation pour la garde par un membre de la parenté hors du domicile a augmenté de 26 % pour atteindre au plus 400 dollars par mois, pour les enfants âgés de moins de six ans.
English: It is here perhaps where the WEU Assembly has an important role to play, as in other areas.
French: M. Monfils a eu raison d’insister sur l’asymétrie de la relation transatlantique et sur la nature très disparate des coopérations techniques.
English: This directly affects countries where security measures would have to be designed and implemented from scratch.
French: Cette constatation intéresse directement les pays où des mesures de sûreté doivent être conçues et mises en place sur des bases entièrement nouvelles.
English: relating to Regulation No. 107 relating to type-approval of bodywork for Category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  concernant le Règlement No 107 relatif à l'homologation de type des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: Notice of Designation - "Persons Permanently Bound to Secrecy" (TBS/SCT 330-317C) Appendix E Form:
French: Avis de désignation -"personnes astreintes au secret à perpétuité" (TBS-SCT 330-317C) Annexe E Formulaire :
English: Algeria, Angola*, China, Congo*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*,
French: Cinquante-huitième session Point 17 de l'ordre du jour
English: GRSP experts realized that this is one of the most important issues for the development of the gtr.
French: Les experts du GRSP ont estimé qu'il s'agissait là d'une des questions les plus importantes dans la mise au point du rtm.
English: It was first formed in January 2003 and has emerged as a vehicle to help coordinate Canada's BSE response.
French: La Table ronde a été formée en janvier 2003 et est devenue un instrument de coordination de la réponse du Canada à la crise de l'ESB.
English: Legislative context and the background to the claim The common organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector was established by Council Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980.
French: Cadre juridique et faits à l'origine du litige L'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine a été instituée par le règlement (CEE) n
English: The framework for cooperation intends to:
French: Le cadre de coopération est destiné à:
English: " East-West Center Working Papers, Economics Series, no. 66.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2002.
English: What qualifications, if any, would a DPP be required to have?
French: Quelles qualités exigerait-on de lui, le cas échéant?
English: Only in the measure that the Church, Christ's Spouse, is loved by him and she, in turn, loves him, does she become a mother fruitful in the Spirit.
French: C'est seulement dans la mesure où l'Eglise, Epouse du Christ, se laisse aimer de Lui, et L'aime en retour, qu'elle devient Mère féconde dans l'Esprit.
English: This project allowed anyone with a Weatheradio or a Marine Band Radio with weather frequencies to access weather information and warnings 24-hours a day, 365 days a year.
French: Ce projet permet à quiconque possède une radio-météo ou une radio à bande marine ayant les fréquences climatiques d'avoir accès aux renseignements et aux avertissements 24 heures sur 24, toute l'année.
English: Alongside the simplified procedures, the Group took note of the innovative "specialised courts" dealing with both civil and criminal aspects of a case, as it is for instance the case in Spain or in England and Wales for domestic violence victims.
French: En parallèle des procédures simplifiées, le Groupe a pris note de l’exemple innovant des « tribunaux spécialisés » se prononçant aussi bien sur les aspects civils que pénaux des affaires, recensés par exemple en Espagne ou en Angleterre et au Pays de Galles pour les victimes de violences domestiques.
English: - The representative of the World Bank;
French: • Le représentant de la Banque mondiale;
English: Many people in our group support the starting points and the objectives in the Commission's proposal.
French: Nombre de personnes appartenant à notre groupe soutiennent les fondements et les objectifs de la proposition de la Commission.
English: Mais après correction en fonction de l’âge, du niveau de scolarité et du revenu, les cotes relatives à la déclaration de ces maladies sont les mêmes pour les immigrants et la population née au Canada.
French: 3. S. Noh, M. Speechley, V. Kaspar et al., « Depression in Korean immigrants in Canada:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/361, and adopted it unanimously as resolution 1759 (2007) (for the text, see S/RES/1759 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/361, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1759 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1759 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: How are the public to understand a constitutional document that presents them - and I know I am exaggerating - with two different economic philosophies: on the one hand, the social market economy, balanced economic growth and full employment; on the other hand, an open market economy with free competition and merely a high level of employment?
French: Comment les citoyens devraient-ils comprendre un document constitutionnel contenant - et je sais que j'exagère - deux philosophies économiques différentes: d'une part, l'économie sociale de marché assortie d'une croissance économique équilibrée et du plein emploi et, d'autre part, une économie de marché ouverte où règne la libre concurrence et n'offrant qu'un niveau élevé d'emploi?
English: These results and that from concurrent physical and geological studies under this project will be used in models to identify the impact of natural processes on the retention of residual contaminants within Sydney Harbour.
French: Ces résultats ainsi que ceux des études physiques et géologiques entreprises parallèlement dans le cadre de ce projet seront intégrés dans des modèles visant à déterminer l'impact des processus naturels sur la rétention des contaminants résiduels dans le port de Sydney.
English: If all requirements of the Regulations are met and if the inspection schedules outlined earlier have been adhered to, the Fish Health Official may issue a Fish Health Certificate (Appendix 4). A copy of the certificate must be distributed to the owner/manager, a copy of which will accompany each application for an import permit; the National Registry of Aquatic Animal Health and to the Fish Health Official.
French: Si l’installation répond à toutes les exigences du Règlement et si les échéances des inspections ont été respectées, l’inspecteur sanitaire des poissons peut délivrer un certificat de santé du poisson (annexe 4), lequel doit être distribué de la façon suivante : ▪ au propriétaire ou au responsable; un exemplaire de ce dernier doit accompagner chaque demande de licence d’importation; ▪ au responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques; ▪ à l’inspecteur sanitaire des poissons pour ses dossiers.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material aspects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2008 and its financial performance and cash flows for the year then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au 30 juin 2008, ainsi que de l'exécution de leur budget et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In total, 25 written comments were received5 and posted on the website.
French: Au total, 25 commentaires ont été reçus5 et publiés sur le site Web.
English: Leaving it to the sector leads to an entanglement of ethics and economic interests.
French: Laisser ce soin aux acteurs du secteur revient à confondre l' éthique et les intérêts économiques.
English: Guests are welcome to enjoy the splendid outdoor swimming pools (a cliff-top pool and a waddle pool for children) or simply jump into the sparkling sea.
French: La superbe et célèbre enceinte de la ville a été ajoutée à la liste des patrimoines mondiaux de l'UNESCO en 1979.
English: They can register for a single module or for the entire program, depending on their specific needs.
French: Ils peuvent s'inscrire à un module seulement ou au programme complet, compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: Here you can register as a new club member or shop user.
French: Ici, vous pouvez renouveler votre inscription en tant qu'utilisateur de la boutique ainsi que votre adhésion à l'association.
English: Given the current political developments and difficulties in Romania, can the Minister confirm Romania’s commitment to the Berlin message in general and to that item in particular?
French: L’oratrice se demande si la Roumanie, qui connaît encore des difficultés politiques, peut confirmer son engagement sur le message de Berlin.
English: IASSID publishes an international scientific journal, The Journal of Intellectual Disability Research.
French: Elle publie un journal scientifique international, The Journal of Intellectual Disability Research.
English: Canada also contributes to multilateral institutions working in China, such as the Global Environment Facility and the World Health Organization.
French: Le Canada contribue également au financement d'institutions multilatérales à l'œuvre en Chine, comme le Fonds pour l'environnement mondial et l'Organisation mondiale de la santé.
English: With 3.8 million new cases of HIV infections in 1999, including half a million children, with an accumulated 13.7 million dead, which is 69 times more than the number of dead in conflicts, and 7 million children orphaned, Africa needs cooperation and not censure.
French: Avec 3,8 millions nouveaux cas d'infection par le VIH en 1999, dont un demi-million d'enfants, avec un total de 13,7 millions de morts, c'est-à-dire 69 fois de plus que dans les conflits, et de 7 millions d'enfants orphelins, l'Afrique a besoin de coopération et non pas de censure.
English: The strategy also aimed to improve the living conditions of displaced persons.
French: La stratégie vise également à améliorer les conditions de vie des personnes déplacées.
English: The second issue is the cut in traditional policies on third countries.
French: Le deuxième point concerne la réduction des politiques traditionnelles à l'égard des pays tiers.
English: Discussions between author and shirbrig planelm staff held at SHIRBRIG Headquarters, Høvelte, Denmark, in May 2003.
French: Entretiens de l’auteur avec le personnel de l’Élément de planification au quartier général de la BIRFA, à Høvelte, au Danemark, en mai 2003.