ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier, both President Yusuf and Prime Minister Gedi have been urging my Special Representative to help secure a waiver of the arms embargo from the Security Council for the establishment of the Somali army and police (see para. 7 above).
French: Comme indiqué précédemment, le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi ont exhorté mon Représentant spécial à obtenir du Conseil de sécurité une dérogation à l'embargo sur les armes en vue de la création d'une armée et d'une police somaliennes (voir par. 7 ci-dessus).
English: Mardi 4 mai 2010 … 1 et groupe 2 Déclinaison à l’alphabet entier, minuscules, capitales, chiffres, … 4 mai 2010, 19h J’aime la typographie. Conférence de Jean François Porchez ouverte au public, … entrée libre.
French: Conférence de Jean François Porchez ouverte au public, entrée libre.
English: Switzerland has provided legal advisory services and financed legal fees on a case-by-case basis.
French: La Suisse a fourni des services consultatifs juridiques et financé des frais de procédure dans des cas particuliers.
English: Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include private or special duty nursing at the patient's or family's request; preferred accommodation at the patient's request; hospital services rendered in connection with surgery purely for cosmetic reasons; personal conveniences, such as telephones and televisions; drugs, biologicals and prosthetic and orthotic appliances for use after discharge from hospital; and dental extractions, except in cases where the patient must be admitted to hospital for medical reasons with prior approval of the Department.
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d'assurance-hospitalisation comprennent les soins infirmiers privés ou spéciaux fournis à la demande du patient ou de sa famille; les chambres à supplément, à la demande du patient; les services hospitaliers rendus dans le cadre d'une chirurgie purement esthétique; les appareils pour usage personnel comme le téléphone et la télévision; les médicaments, les produits biologiques, les prothèses et les orthèses utilisées après avoir obtenu le congé de l'hôpital; les extractions dentaires, sauf dans les cas où le patient doit être admis à l'hôpital pour des raisons médicales, avec l'approbation préalable du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: (Sample wording) The Council of the (lease,permit) in Schedule "A" attached, for a term of Band do hereby resolve and consent to the granting of a years, for the benefit of (band, locatee) under terms and
French: RÉSOLUTION ET CONSENTEMENT DU CONSEIL DE LA BANDE : (modèle) Le conseil de la bande a résolu et accepté d’accorder un (bail, permis) par le truchement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ans, au concernant les terres décrites à l’annexe «A» ci-jointe pour une durée de profit de (bande, occupant) , conformément aux modalités décrites dans l’annexe «A» ci-jointe.
English: • Data to produce a life table do not exist for British Columbia.
French: Aucune donnée pouvant servir à produire une table de survie n’existe pour la Colombie-Britannique.
English: A continuous recording of brake application pressure or force.
French: Un enregistrement continu de la pression ou de la force de freinage;
English: Having signed bilateral agreements and a protocol on cooperation between commissions on missing persons in 1996, some slow improvement in resolving the issue was made.
French: Après la signature, en 1996, d'accords bilatéraux et d'un protocole de coopération entre les commissions des personnes disparues, la situation s'est lentement améliorée.
English: The International Ringette Association was recently formed and the first world championship was held at Gloucester, Ont, in 1990.
French: La Fédération internationale de ringuette a été formée récemment, et le premier championnat mondial s'est tenu à Gloucester (Ontario) en 1990.
English: Feel free to contact us for any further information !
French: N'hésitez pas à nous écrire pour toute autre question.
English: This will, of course, provide all Canadians with ready access to information on the quality of the air they breathe.
French: Ainsi, tous les Canadiens et Canadiennes pourront rapidement se renseigner sur la qualité de l'air qu'ils respirent.
English: Okay, I guess we'll help you find your sheep then.
French: OK, Je crois qu’on peut vous aider à trouver vos moutons.
English: The chief of the band shall be an ex officio member of all committees and be entitled to vote at all committee meetings, and other members of the council may attend meetings of a committee and may with the consent of the committee take part in the discussion but shall not be entitled to vote.  28.
French: Le chef de la bande sera ex officio membre de tous les comités et aura droit de vote à toutes les réunions de ceux-ci; les autres membres du Conseil peuvent assister aux réunions d'un comité et, avec l'assentiment de ce dernier, peuvent prendre part aux délibérations mais n'ont pas droit de vote.  28.
English: The fact that public procurement contracts represent 12% of the European Union's GDP will serve as a potential encouragement to manufacturers to increase the production of green products if such contracts focus on the purchase of environmentally friendly products.
French: Puisque les marchés publics représentent 12% du PIB de l'Union européenne, ceux-ci pourront encourager les producteurs à augmenter la production de produits écologiques en achetant des produits respectueux de l'environnement.
English: Election Financing Broadcasting Arbitrator
French: Financement des élections Arbitre en matière de radiodiffusion
English: Technical assistance modules are being developed for improved criminal justice responses to trafficking, including enhanced capacity of specialized police units against human trafficking and inter-agency cooperation with civil society to improve assistance to and protection of victims and witnesses;
French: Les modules d'assistance technique qui sont actuellement mis au point devraient permettre de renforcer l'action de la justice pénale contre la traite des êtres humains, notamment en donnant davantage de moyens aux unités de police spécialisées dans ce domaine et en instaurant une coopération interorganisations avec la société civile afin de mieux assister et protéger les victimes et les témoins;
English: Collective bargaining resumed in early 1997 and funding represents retroactive and ongoing incremental salary costs for 1999-2000.
French: Les négociations collectives ont repris au début de 1997, et ce montant couvrira l'augmentation des salaires et les paiements rétroactifs pour 1999-2000.
English: Research has shown that if young people overestimate the use of tobacco products, and perceive that smoking is more or less widely approved or tolerated, they are more likely to try or take-up smoking.
French: Selon la recherche, si les jeunes surestiment l'usage des produits du tabac et perçoivent le tabagisme comme étant plus ou moins approuvé ou toléré, ils sont plus susceptibles de commencer à fumer.
English: This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy, as defined by the ECB decision-making bodies, or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB’s Governing Council, or do not respect the ECB’s prerogatives.
French: 6 INTÉGRATION JURIDIQUE DES BCN À L’EUROSYSTÈME Les dispositions figurant dans la législation nationale (notamment dans les statuts de la BCN, mais aussi dans d’autres textes législatifs) qui seraient de nature à entraver l’accomplissement des missions liées au SEBC ou qui ne seraient pas conformes aux décisions de la BCE seront incompatibles avec le fonctionnement efficace de l’Eurosystème une fois que l’État membre concerné aura adopté l’euro. La législation nationale doit dès lors être adaptée pour garantir sa compatibilité avec le Traité et les Statuts, s’agissant des missions liées à l’Eurosystème.
English: Overgrazing of habitat is a problem, as well as fire-suppression and reduction of prairie habitat (Connelly et al.
French: Le surpÃ¢turage de l'habitat constitue un problÃ¨me, tout comme la suppression des incendies et la rÃ©duction de la superficie de l'habitat de prairie (Connelly et al., 1998).
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What's Next? The Future of E-Learning (cont'd) What Will We Learn?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Regard sur l'avenir L'avenir de l'apprentissage en ligne (suite) Qu'est-ce que nous allons apprendre?
English: The release includes a brief description of the project and the main technical contact at the AfDB.
French: Le communiqué comprend une brève description du projet et indique le principal contact technique à la BafD.
English: OECD governments should continue reforming their sickness and disability systems and help people with health problems to retain their jobs or find new ones, according to a new OECD report.
French: Les gouvernements des pays de l’OCDE doivent continuer de réformer leurs systèmes maladie et invalidité et aider les gens qui ont des problèmes de santé à garder leur emploi ou à trouver un nouvel emploi, telle est la conclusion d’un nouveau rapport de l’OCDE.
English: 9.3.2 Competitive Release Process All applications for site release not accepted by the Direct Release Process may be required to undergo the more involved Competitive Release Process.
French: 9.3.2 Processus concurrentiel de libération des sites Toutes les demandes de libération de sites qui ne sont pas acceptées par le processus direct peuvent devoir faire l’objet du processus concurrentiel de libération des sites.
English: Science must take the lead role in economic development, says Chinese premier Wen Jiabao.
French: D'après Wen Jiabao, Premier ministre chinois, la science doit jouer le rôle de meneur du développement économique.
English: If marriage is thought of as a contractual relationship, the husbands in these cases grossly misrepresented fundamental terms of the contract.
French: Si l'on considère le mariage comme une relation contractuelle, ces maris ont présenté les conditions fondamentales du contrat de manière très trompeuse.
English: It represented approximately 20 sols per arpent of frontage.
French: Elle représente environ 20 sols par arpent de front.
English: Youth 21-28 "The Human Rights Education as approach to work on Roma youth issues" Budapest, Hungary
French: Jeunesse 21-28 "L'éducation aux droits de l'homme, une approche des activités concernant les jeunes Roms" Budapest, Hongrie
English: The survey data was collected by Environics Research, on behalf of The Lung Association and was conducted between March 13 and April 7, 2008.
French: Des entrevues téléphoniques ont été réalisées auprès d'un échantillon représentatif de 2 026 Canadiens (de 18 ans et plus).
English: It also ensures the generation of data/information on all substances within 5 years and early registration of these substances of potential higher risk.
French: L’application d’un classement en fonction du risque garantirait que les substances présentant des risques potentiels élevés soient les premières à être évaluées.
English: However, tools will be eligible for the existing rollovers that apply to transfers of property to a corporation or a partnership.
French: Cependant, les outils seront admissibles aux reports qui s'appliquent aux transferts de biens à une société ou à une société de personnes.
English: At the start, for the first 2-6 weeks, there may be a temporary increase in hair loss-but please don't be alarmed!
French: En l'espace de deux à six semaines après l'amorce du traitement, vous pourriez observer une chute plus volumineuse de cheveux.
English: • decreasing access by minors to cigarettes; increasing restrictions on public smoking;
French: • l'accroissement des interdictions de fumer dans les lieux publics;
English: Recognises the first and second principles of the United Nations Global Compact, which state that "businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights" within their sphere of influence and that they "should make sure they are not complicit in human rights abuses", as well as principles three to six, which ask world businesses to uphold fundamental workers' rights; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 299 Paragraphe 137 137. se félicite des dernières tentatives des Nations unies en ce qui concerne la préparation de son rapport sur les normes en matière de droits de l'homme pour les sociétés (Normes NU) et est d'avis que les normes NU doivent constituer une référence s'agissant des responsabilités des entreprises dans le domaine des droits de l'homme; Or. en
English: Finally, you raised a problem which concerns decision-making.
French: Enfin, vous avez soulevé un problème qui concerne la prise de décisions.
English: B.C. Conservation Data Centre.
French: Bednarz, J.C., D. Klem Jr., L.J. Goodrich et S.E. Senner.
English: The relevant part of the delegated manager's evidence was that while it was the department's practice to require the Occupational Certification for competitions, they had decided not to require it for Reclassifications if the incumbent didn't have it.
French: La partie pertinente du témoignage du gestionnaire délégué était que même si le ministère exigeait habituellement l'accréditation professionnelle pour les concours, il avait décidé de ne pas l'exiger pour les reclassifications si le titulaire du poste ne l'avait pas.
English: According to this principle, all revenue and expenditure must be entered in full with no adjustment against each other, thus ensuring an exhaustive and complete presentation of the budget.
French: La règle de non contraction des recettes et des dépenses assure une présentation exhaustive et complète du budget. Ainsi, les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral.
English: The Committee recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Il a par ailleurs recommandé que la présentation d'échéanciers garde un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English: Ensure that Agricorp can access the land for monitoring purposes for five years after the completion of the accepted plant removal project.
French: Veiller à ce qu'Agricorp ait accès à la terre pour fins de contrôle pendant cinq ans après la fin du projet d'arrachage.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration avant le vote pour expliquer son vote.
English: A requirement of the Gwaii Haanas Agreement is to have only Haida staff.
French: Une des obligations de l'Entente sur Gwaii Haanas est que tout le personnel soit haïda.
English: LETTER DATED 3 JULY 2006 FROM THE CHARGÉ D'AFFAIRES OF THE PERMANENT MISSION OF KAZAKHSTAN ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE DECLARATION OF THE SECOND SUMMIT MEETING OF THE CONFERENCE ON INTERACTION AND CONFIDENCE BUILDING MEASURES IN ASIA (CICA), HELD IN ALMATY, KAZAKHSTAN
French: LETTRE DATÉE DU 3 JUILLET 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES DE LA MISSION PERMANENTE DU KAZAKHSTAN, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION ADOPTÉE À L'ISSUE DU DEUXIÈME SOMMET DE LA CONFÉRENCE POUR L'INTERACTION ET LES MESURES DE CONFIANCE EN ASIE, QUI S'EST TENU À ALMATY (KAZAKHSTAN)
English: A variety of nursing issues and concerns were discussed throughout the three day Workshop, including the following: a.
French: Une variété de sujets et d’inquiétudes reliés aux soins infirmiers furent discutés au cours des trois journées de réunion.
English: Abandonment of babies is increasing, with 26 reported cases in 2003, up from six in 2000.
French: Les abandons de bébé sont en hausse, 26 cas ayant été signalés en 2003, contre six en 2000.
English: Serious violations have been defined in IHL to include “grave breaches” during international conflicts as identified in the four Geneva Conventions including wilful killing, torture or inhuman treatment such as biological experiments, wilfully causing great suffering or serous injury to body or health, unlawful deportation or transfer of a protected person, and extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
French: Parmi ces violations, figurent les «infractions graves» commises durant un conflit international et définies dans les quatre Conventions de Genève, à savoir l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la déportation ou le transfert illégaux d'une personne protégée, la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
English: 3) This case and the situation in AZI have been discussed on the " Butsudo " E-mail discussion list since March 1999. This list focuses on Zen Buddhism and, by extension, on the AZI.
French: 3) Ces affaires et la situation à l'AZI ont été débattues depuis mars 99 sur une liste de discussion électronique dénommée Butsudo qui traite du bouddhisme zen et, par extension, de l'AZI.
English: The National Defence Act be amended to provide for a restructured military justice system, establishing three classes of misconduct:
French: Que la Loi sur la défense nationale soit modifiée de manière à permettre la restructuration du régime de justice militaire et l'établissement de trois catégories d'inconduite :
English: X "Represented for use" is not limited to labelling and dosage form.
French: X L'expression « présenté pour être utilisé » ne se limite pas à l'étiquetage et à la forme posologique.
English: The Committee welcomes the third periodic report submitted by Mexico and the written replies to the Committee's list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique du Mexique et des réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter.
English: Are you afraid of arbitration as a method of resolving disputes?
French: Avez-vous peur de l’arbitrage en tant que mecanisme de ´ reglement des differends? ` ´ M. Gower :
English: The Special Rapporteur has viewed with growing concern the often tragic situation of millions of indigenous women all over the world; discrimination has placed them in a position of substantial and lasting vulnerability.
French: Le Rapporteur spécial a, avec une inquiétude croissante, observé en divers points du monde la condition parfois dramatique de millions de femmes autochtones qui, du fait de la discrimination, se trouvent en situation de vulnérabilité extrême et persistante.
English: The joint review panel process will also consider OPG’s application for a site preparation and construction licence.
French: La commission d’examen conjoint étudiera également la demande de permis d’OPG pour la préparation de l’emplacement et la construction.
English: This initiative includes 80 different projects that share three main goals: - The creation of more opportunities for dialogue between decision makers and communities relating to the development of healthy public policies affecting seniors, youth, and socially and economically marginalized populations; - Enhancing the capacity of the community to work on policy issues; and - Enhancing the capacity of government departments to work collectively with the community to develop healthy public policy.
French: - La multiplication des possibilités pour le dialogue entre les décideurs et les communautés à l’égard de l’élaboration de politiques de santé publique portant sur les personnes âgées, les jeunes et les groupes marginalisés sur le plan social et économique; - Renforcer la capacité de la communauté à se pencher sur des questions politiques; et - renforcer la capacité des ministères gouvernementaux à travailler en étroite collaboration avec la communauté afin de mettre en place une politique de santé publique.
English: The Assistant Clerk of the Privy Council undertakes these responsibilities on behalf of the Clerk.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé endosse ces responsabilités au nom du greffier.
English: The Grands Boulevards Station is less than 100 meters from the hotel.
French: La station Grands Boulevards est à moins de 200 mètres de l'hôtel.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of zob.be are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo Double wild penetration for Scotley Andrews, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Paragraph 23 below contains information on developments with regard to the Premier's resignations as premier and party leader.
French: Le paragraphe 23 ci-dessous contient des informations sur le cours des événements qui ont conduit à la démission du Premier Ministre de son poste de premier ministre et de chef de parti.
English: The Barcelona Declaration adopted by the Council, defined a ‘political and security partnership’ and a ‘social, cultural and human affairs partnership’ which establishes that human rights are to be considered a subject of mutual concern between the EU and these countries.
French: La déclaration de Barcelone adoptée par le Conseil, a défini un ‘partenariat politique et pour la sécurité’ et un ‘partenariat social, culturel et des affaires humaines’ établissant que les droits de l'homme doivent être considérés comme un sujet de préoccupation mutuelle entre l'UE et ces pays.
English: AXODIET is over 120 original, subtle flavours adapted to all phases of the diet to help follow the diet with pleasure.
French: AXODIET, c'est plus de 120 saveurs originales et raffinées adaptées à toutes les phases du régime pour vivre une diète protéinée avec plaisir.
English: These clubs will be precedent setting as there are currently no French-speaking Toastmasters clubs in the Public Service in Toronto and its environs.
French: Il s’agira d’un précédent, car il n’existe pas de clubs du genre dans la fonction publique à Toronto et ses environs.
English: When we share this sacrament, we imagine a meal shared by the close friends of Christ, eating and drinking together.
French: Lorsque nous partageons ce sacrement, nous imaginons un repas partagé par les amis proches du Christ, qui mangent et boivent ensemble.
English: One of the consequences of this situation is the enormous concentration of Palestinians and other Arab refugees in Lebanon, Syria, Jordan, and other regions of the world.
French: Cette situation entraîne, parmi d'autres conséquences, un afflux considérable de Palestiniens et d'autres réfugiés arabes au Liban, en Syrie, en Jordanie et dans d'autres régions du monde.
English: In collaboration with other faculties, donors, research institutes, and NGOs, the ESDU would deliver programs in research, education, training, and outreach. Ultimately it would become a regional centre of excellence in sustainable development.
French: Il était prévu que l’ESDU, en collaboration avec d’autres facultés, des bailleurs de fonds, des instituts de recherche et des ONG, offrirait différents programmes de recherche, d’études, de formation et de rayonnement pour devenir, en bout de ligne, un centre d’excellence régional en matière de développement durable.
English: Prime Minister Stephen Harper and Québec Premier Jean Charest met in Québec City today.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le premier ministre du Québec, M. Jean Charest, se sont rencontrés à Québec aujourd’hui.