ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Tactical Recommendations to Improve the Effectiveness and Accountability of NIP
French: À ce titre, nous présentons cinq recommandations clés à l’égard des processus et des priorités que le CMON devrait rechercher.
English: Codes supplied for other Industrial Classifications supported by the ICCS, such as the NAICS United States and ISIC Rev 3.1, reflect Statistics Canada's interpretation of these classifications.
French: Les codes attribués aux autres classifications des industries assujetties au SCCI, notamment le NAICS américain et la CITI Rev 3.1, reflètent l'interprétation donnée par Statistique Canada à ces classifications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Communications Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Communications, législation sur les Pour imprimer
English: Some of the proposals were accepted (e.g., increasing mesh size in the skate fishery, and implementing daily reporting of shrimp catches in 3L), while others were rejected (e.g., a restriction on the depth of the turbot fishery).
French: À l’assemblée annuelle de septembre 2002 et à d’autres réunions par la suite, le Canada a porté à l’attention de l’OPANO la question des infractions.
English: On 23 June, a Lebanese civilian was injured when an IDF soldier fired at a group of boys who had refused to stop shooting paint guns at the IDF position at Sheikh Abbad Hill.
French: Le 23 juin, un civil libanais a été blessé lorsqu'un soldat israélien a tiré sur un groupe de garçons qui avaient refusé d'arrêter de tirer au moyen de fusils à peinture sur la position des Forces de défense israéliennes sur la colline Cheikh Abbad.
English: The number of municipalities and other State bodies that have established accessibility commissions and have drawn up annual work plans has thus increased, as has the number of buildings, premises and facilities that have made adaptations to comply with the Act.
French: Ce délai a également permis à de nombreuses municipalités et autres entités publiques de se doter d'une commission sur l'accessibilité des handicapés et de mettre au point un programme de travail annuel, et d'aménager de nombreux édifices locaux et de nombreuses infrastructures en application de la loi.
English: Apartments | Torrox Costa | Apartments | Hostels | Holiday Houses | Hotels | Aparthotels | Last Minute Offers!
French: Appartements | Torrox Costa | Costa del sol | Hôtels Pensions | Maisons rurales et chalets | Hôtels | Appart hôtels | Offres de dernière minute!!!
English: It should be emphasized, however, that these activities require support through sufficient financial resources, without which the implementation of post-conflict programmes such as disarmament, demobilization and reintegration would remain unclear.
French: Il faudrait toutefois souligner que ces activités ont besoin d'être soutenues par l'apport de ressources financières suffisantes, sans lesquelles la réalisation des programmes après les conflits, tels ceux concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration resteraient aléatoires.
English: So there is clearly a need, just as in all other sectors of labour legislation, for a common, flexible framework.
French: Il est donc clairement indispensable, comme dans tous les autres secteurs de la législation relative à l'emploi, de parvenir à un cadre commun et flexible.
English: Fact Sheets, for example, provide information to entrepreneurs on initiatives particular to Western Canada that range from Fuel Cell development, to "One-Stop Business Registration", to virtual reality technology.
French: Dans les fiches de renseignements, par exemple, les entrepreneurs trouvent des informations sur des initiatives prises en particulier dans l'Ouest canadien, qui vont de la mise au point de piles à combustible à la technologie de la réalité virtuelle en passant par le « guichet unique d'enregistrement des entreprises ».
English: Endorses the recommendations by the Secretary-General in his report of 21 July 2003 (S/2003/751, para.  30) that a civilian police component of 20 officers be added to UNOMIG, to strengthen its capacity to carry out its mandate and in particular contribute to the creation of conditions conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees, and welcomes the commitment of the parties to implement the recommendations by the security assessment mission of October to December 2002;
French: Souscrit aux recommandations que le Secrétaire général a faites dans son rapport du 21 juillet 2003 (S/2003/751, par. 30), à savoir qu'un élément de police civile de 20 personnes soit adjoint à la MONUG pour renforcer sa capacité d'exécuter son mandat et, en particulier, contribuer à la création de conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés dans la sécurité et la dignité, et se félicite de ce que les parties se soient engagées à appliquer les recommandations faites par la mission d'évaluation des conditions de sécurité qui s'est acquittée de sa tâche d'octobre à décembre 2002;
English: CIHR will continue to facilitate Canada-Europe health research collaborations through the ERA-CAN program.
French: Les IRSC continueront à faciliter les collaborations en recherche dans le domaine de la santé entre le Canada et l'Europe dans le cadre du programme ERA‑CAN.
English: I accept, however, that it is necessary to exclude the beneficiaries of temporary protection or subsidiary protection.
French: Mais j'admets qu'il est nécessaire d'exclure les bénéficiaires de la protection temporaire ou de la protection subsidiaire.
English: The position was not approved but the Mission did engage the services of a Canadian contractor to handle this portfolio.
French: La création de poste a été rejetée, mais la mission a fait appel aux services d’un entrepreneur canadien pour gérer ces dossiers.
English: Isolation measures in the community institutions
French: Mesures d'isolement dans les institutions communautaires
English: He welcomes the creation of this cluster, which facilitates the exchange of information and coordination of activities among humanitarian service providers.
French: Il se félicite de la création d'un tel groupe qui facilite l'échange d'information et la coordination des activités entre les acteurs humanitaires.
English: This creates a climate of "coopetition."
French: Cela engendre un climat de « coopétition ».
English: In 2003, NRCan released an earlier mosaic of images of Canada taken inabout 1990.
French: En 2003, RNCan a rendu publique une version antérieure d’une mosaïque d’images du Canada captées vers 1990.
English: • the management control framework and management practices are appropriate to ensure due regard to financial integrity and compliance; information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and, the program design and implementation reflects the objectives of PCH as set out in the program approval documentation.
French: • le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion permettent effectivement de garantir intégrité financière et conformité; l’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates, et elles donnent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH, tels qu’ils sont indiqués dans la documentation d’approbation du programme.
English: Moreover, in the situation where a number of requests are received on the same day, the CRA would view these as one request and determine the withholding rate based on the total.
French: De plus, si un certain nombre de demandes sont reçues au cours de la même journée, l'ARC les considère comme une seule demande et détermine le taux de retenue d'impôt en fonction du montant total.
English: Sustainable Development Strategy Action Plan 2000-2003
French: Stratégie de développement durable Plan d’action 2000-2003
English: Businesses or individuals involved in activities that may violate the criminal provisions of the Competition Act can, in certain circumstances, approach the Bureau and request immunity from prosecution in return for co-operating with the Bureau’s investigation and any ensuing prosecutions.
French: Les entreprises et les personnes ayant participé à des activités susceptibles de contrevenir aux dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence peuvent, dans certaines circonstances, communiquer avec le Bureau et demander l’immunité contre les poursuites, à condition de coopérer à l’examen effectué par le Bureau et à toute poursuite qui en découlerait.
English: Despite progress in some of these areas, such as the reduction in emissions of some air pollutants, additional measures will still be needed to protect the environment and human health.
French: Malgré les progrès accomplis dans certains de ces domaines, comme la réduction des émissions de certains polluants atmosphériques, d'autres mesures devront encore être prises pour protéger l'environnement et la santé.
English: Hence, the rental price of some of the monetary assets may be negative as their own rates rise above those of the benchmark asset, which is generally proxied by a long-term asset.
French: C’est à Diewert (1976 et 1978) qu’on doit l’introduction de ces indices dans la littérature économique.
English: An INDIVIDUAL membership (50 % discount on a family membership) for all students/members that grants unlimited access to exhibitions* du Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke.
French: Un abonnement INDIVIDUEL (ou 50 % de rabais sur un abonnement familial) pour tous les membres/étudiants qui donne un accès illimité aux expositions* du Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke.
English: It primarily aims at ensuring (a) the objective and under equal terms broadcasting of information and news reports, as well as works of literature and art; (b) the quality level of programs in consideration of the social mission of radio and television and of the cultural development of the country; (c) the respect of the dignity of the human being and the protection of childhood and youth.
French: La tâche primordiale de ce dernier est a) de veiller à ce que la diffusion des informations et des journaux d'actualité se fasse de façon objective et égale et d'assurer également la diffusion d'œuvres littéraires et artistiques, b) de maintenir le niveau de qualité des émissions, imposé par la mission sociale du média audiovisuel et par le développement culturel du pays et c) d'assurer le respect de la dignité de l'être humain et la protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: The population of the equatorial conformation is slightly favored over the axial conformation with K = Pe/Pa = 1.56 at 281 K; similar values have been obtained in CFCl3 and in the gas phase.
French: La population de la conformation équatoriale est légèrement favorisée par rapport à la conformation axiale et K = Pe/Pa = 1,56, à 281 K; des valeurs semblables ont été obtenues pour des solutions dans le CFCl3 ainsi qu'en phase gazeuse.
English: In addition, 97% of all pardons granted remain in force, illustrating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: De plus, 97 % des réhabilitations octroyées sont toujours en vigueur, ce qui indique que la grande majorité des personnes graciées continuent d'être des citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: Did you use any HRCC or Canada Employment Centre services before April 1, 1997? 64% Yes
French: Avez-vous utilisé les services dun CRHC ou dun Centre demploi Canada avant le 1er avril 1997? 64 % Oui
English: Organizations and Individuals Matt Waldman, Afghanistan Policy Adviser, Oxfam International
French: Université de Redlands Robert Jackson, directeur des relations internationales
English: Should the baseline data find factors of particular concern, then additional data may be required to identify appropriate mitigating factors; conversely, if the baseline data indicate no major concerns, then the category can be adjusted downwards.
French: Si les données de référence révèlent l’existence de facteurs particulièrement préoccupants, il faudra recueillir des données supplémentaires pour déterminer les facteurs d’atténuation appropriés; inversement, si les données de référence ne révèlent aucune préoccupation majeure, le niveau de préoccupation peut être réduit.
English: HRW said that access to justice for women in camps for refugees and displaced persons is inadequate and recommended to the Government to: establish a special judicial mechanism within the Chadian justice system to investigate serious violations of international humanitarian law, particularly allegations of sexual violence, by members of all armed groups including the Chadian army; prosecute those officers who held command responsibility and were complicit in the crimes; create a vetting mechanism to screen out candidates for official positions in the army, police or other security services who have a past record of human rights abuses, including rape; end financial or military assistance to armed groups in eastern Chad whose members have committed human rights abuses and crimes of sexual violence; and provide victims of sexual violence with free and appropriate health services, which should include appropriate counselling, voluntary testing, and treatment for those affected with HIV/AIDS.
French: Human Rights Watch dit que pour les femmes se trouvant des les camps de réfugiés et de personnes déplacées l'accès à la justice est insuffisant et recommande au Gouvernement de mettre en place un mécanisme judiciaire spécial au sein du système de justice tchadien pour enquêter sur les graves violations du droit international humanitaire, notamment sur les allégations de violences sexuelles de la part de membres de tous les groupes armés, y compris l'armée tchadienne, de poursuivre les responsables détenteurs d'un pouvoir de décision et complices des crimes, de créer un mécanisme de vérification permettant d'éliminer tout candidat à des fonctions officielles dans l'armée, la police ou d'autres services de sécurité qui aurait déjà commis des violations des droits de l'homme, y compris le viol, de mettre fin à l'assistance financière ou militaire fournie aux groupes armés présents dans l'est du Tchad, dont les membres seraient responsables de violations des droits de l'homme et de violences sexuelles, et d'offrir gratuitement aux victimes de violences sexuelles des services de santé adéquats, parmi lesquels des conseils, des dépistages volontaires et le traitement des personnes touchées par le VIH/sida.
English: The impact on Cuba's external trade due to its inability to use the United States dollar in international transactions amounted to $75,198,000.
French: L'interdiction du dollar des États-Unis dans les opérations internationales a coûté 75 198 000 dollars au commerce extérieur cubain.
English: Three funds are in operation, all of them managed by Finlombardia:
French: De même, la région de Lombardie favorise la création des entreprises de nouvelle technologie.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention, and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national détaillé en vue d'appliquer la Convention et de porter attention à la coordination et la coopération intersectorielles au sein des autorités nationales et locales et entre elles.
English: People of African descent and indigenous peoples are often disadvantaged in access to markets, loans and technology.
French: Les personnes d'ascendance africaine et les peuples autochtones sont souvent désavantagés du point de vue de l'accès aux marchés, du crédit et à la technologie.
English: Some reduce the number of weeks per participant, but not too much as this may affect the quality of the placement.
French: Certains réduisent le nombre de semaines par participant, mais pas trop afin de ne pas affecter la qualité du placement.
English: The report of the Secretary-General on promoting the ratification of the Convention and its protocols (E/CN.15/2002/10) has been prepared in response to that request.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2002/10) a été établi comme suite à cette demande.
English: Submit your receipts or other documents as stated above with your paper return.
French: Vous devez joindre vos reçus à votre déclaration sur papier.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Newsletter > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Nouvelles d'IPS > Explorateur
English: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Et, pour les moments de détendre, vous pouvez profiter de sa zone avec gymnase, sauna, Jacuzzi et bains turcs, ou bien en ses piscines extérieures. En définitive, l'hôtel Calamijas est l'option parfaite pour profiter de vos vacances ou vos voyages de travail dans un lieu spécial de la Côte du Soleil.
English: The hotel is surrounded by a large park of pinewoods and Mediterranean vegetation that includes two pools, one Olympic-size and one for children, the fitness path, tennis court, a small soccer field (5- or 7-side) and a volleyball court.
French: L'hôtel est entouré d'un grand parc de pins et végétation méditerranéenne qui héberge deux piscines, dont une olympique et une pour enfants, le parcours de santé, le court de tennis et les terrains de football et de volley-ball.
English: In the EU 70% of demand for oil is attributable to the transport sector.
French: Une proportion de 70% de la demande de pétrole dans l'UE est imputable au secteur des transports.
English: 'In the present state of Community law, the principle of the free movement of goods does not preclude Member States from taking the measures incumbent upon them in order to ensure the protection of designations of origin registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: «En l'état actuel du droit communautaire, le principe de la libre circulation des marchandises ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne les mesures qui lui incombent afin d'assurer la protection des appellations d'origine enregistrées en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: • a credit union's income that qualifies for the additional deduction under subsection 137(3).
French: • revenu d'une caisse de crédit donnant droit à la déduction supplémentaire selon le paragraphe 137(3).
English: But one of the great achievements of the Union is that such pogroms are a piece of the past.
French: Mais l'une des grandes réalisations de l'Union est que de tels pogroms font désormais partie du passé.
English: The Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport and the World Conference on Doping in Sport Resolution are available for public viewing.
French: La Déclaration de Copenhague des gouvernements et la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport Résolution sont maintenant disponible.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Kaneisha Lerat (age 4) of Come â€˜n' Learn Regina Aboriginal Headstart; Morning Ironeagle (age 8) of Chief Pasqwa School; Maskwa Masukapoe (age 10) of Ahtahkakoop School; and Kaitlin Bird (age 7) of Montréal Lake School.
French: Mlle Kaneisha Lerat, 4 ans, du programme Come 'n' Learn Regina Aboriginal Headstart; Mlle Morning Ironeagle, 8 ans, de l'école Chief Pasqwa; Mlle Maskwa Masukapoe, 10 ans, de l'école Ahtahkakoop; et Mlle Kaitlin Bird, 7 ans, de l'école Montréal Lake, offrent des fleurs à Sa Majesté.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Simple insistence on sound business planning (and helping the intermediary with it if necessary) may be one of the most crucial aspects of our relationship with an intermediary.
French: Le simple fait d'insister sur une saine planification des affaires (et d'aider au besoin l'intermédiaire en ce sens) constitue peut-être l'un des aspects les plus cruciaux de notre relation avec l'intermédiaire.
English: The EU–Turkey joint consultative committee adopted a series of recommendations to accompany the accession negotiations at its last meeting in Istanbul in July.
French: Le comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie a adopté, lors de sa dernière réunion à Istanbul en juillet, une série de recommandations destinées à accompagner les négociations d’adhésion.
English: To reflect about what causes racism
French: Ça fait réfléchir sur les causes du racisme
English: "The European Commission is fully committed to promoting the respect of fundamental rights at EU level.
French: «La Commission européenne est fermement résolue à promouvoir le respect des droits fondamentaux au niveau de l‘UE.
English: 1.2 Preselection at intersections……………………………………………5
French: 1.2 Présélection aux intersections 5
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are two subspecies of Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa:
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie La woodsie Ã lobes arrondis, Woodsia obtusa, compte deux sous-espÃ¨ces :
English: Another aspect of the resistance to the vote for 16-year-olds is that there is a majority opposed, even among those who feel that voting is important to "make politics conform to your ideas" (Table 4).
French: On mesure encore la résistance au droit de vote à 16 ans en notant qu’elle demeure majoritaire même parmi ceux qui croient que le vote est important pour « rendre la politique conforme à ses idées » (tableau 4).
English: Available at http://www.fao.org/docrep/011/i0100e/i0100e00.htm.
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/docrep/011/i0100e/i0100e00.htm.
English: The first argument concerns respect for the specific characteristics of the Mediterranean in all its aspects: the characteristics of its fleet, of its socio-economic fabric and of the types of fishing.
French: Le premier argument concerne le respect des caractéristiques spécifiques de la Méditerranée sous tous ses aspects: les caractéristiques de sa flotte, de son tissu socio-économique et des types de pêche.
English: In addition, the Subsidies Agreement incorporates the concept of "de facto" not "de jure" specificity, which was elaborated in U.S. countervailing duty law in the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988.
French: De plus, l'Accord sur les subventions est basé sur le concept de spécificité "de facto" et non pas "de jure", qui fut développé dans la loi américaine sur les droits compensatoires te que présente dans l'Omnibus Trade and Competitiveness Act de 1988.