ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLT/CE/V/3 page 24 claimed in the application claiming priority (the "subsequent application") is patentable, in particular, having regard to matter published after the claimed priority date, but before the filing date, of the subsequent application.
French: S’agissant de la formule "sauf si la demande ne contient pas les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande", il convient de se reporter à l’explication donnée pour l’article 4.1)a)ii) (voir la note 4.09).
English: Regulations under the PCT (i) even if, where applicable, the delivery service used was not one of those specified, or did not satisfy the criteria specified, in the relevant notification under paragraph (d), or (ii) even if that Office or organization has not sent to the International Bureau a notification under paragraph (d). 82.2 Interruption in the Mail Service (a) Any interested party may offer evidence that on any of the 10 days preceding the day of expiration of the time limit the postal service was interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, in the locality where the interested party resides or has his place of business or is staying.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 82bis Excuse par l’État désigné ou élu des retards dans l’observation de certains délais 82bis.1 Signification de "délai" dans l’article 48.2) La référence à "un délai" dans l’article 48.2) s’entend notamment d’une référence i) à tout délai fixé dans le traité ou dans le présent règlement d’exécution; ii) à tout délai fixé par l’office récepteur, par l’administration chargée de la recherche internationale, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou par le Bureau international ou à tout délai applicable par l’office récepteur en vertu de sa législation nationale; iii) à tout délai fixé par l’office désigné ou élu ou dans la législation nationale applicable par cet office pour tout acte devant être accompli par le déposant auprès dudit office.
English: Published in the Official Gazette of 15 April 2000.
French: Loi publiée au Journal officiel du 15 avril 2000.
English: Publiservice (http://publiservice.gc.ca) This is an "Intranet" site operated by Public Works and Government Services Canada for the exclusive use of government employees; you can only access it from a computer linked to a federal government Internet server.
French: Publiservice (http://publiservice.gc.ca) Il s'agit d'un site «Intranet» exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'intention exclusive des fonctionnaires de l'État; on ne peut y avoir accès qu'au moyen d'un ordinateur relié à un serveur Internet du gouvernement fédéral.
English: The difficulty we face in the field of investment is how to determine the level of nullification or impairment, especially if pre-establishment phase is to be included in the future agreement on investment.
French: Le problème qui se pose à nous dans le domaine de l'investissement est de savoir comment déterminer le degré d'annulation ou de réduction des avantages, en particulier si la phase préalable à l'établissement doit être incluse dans l'accord futur sur l'investissement.
English: (b) Use funds for payments in foreign cash currency (payment instruments in foreign currency) including for export abroad.
French: b) Versés en espèces (titres de paiement en devises), notamment aux fins de leur exportation à l'étranger.
English: Humane Transport of Animals (Health of Animals Regulations)
French: Transport sans cruauté des animaux (Règlement sur la santé des animaux)
English: These changes are the result of effective implementation of the correct policy of renewal (doi moi), initiated by the Sixth National Congress of the Communist Party of Viet Nam in 1986.
French: Ces changements sont le résultat de la réalisation effective d'une politique bien pensée de rénovation (doi moi), telle que l'a lancée le Sixième Congrès national du Parti communiste du Viet Nam en 1986.
English: Although hydroborations of sulfanilamide derivatives 1 suffered from competing hydrogenation reactions, judicious choice of the transition metal catalyst gave selective formation of either the primary or secondary boronate esters in hydroborations of 2a.
French: Quoique les réactions d'hydroboration des dérivés sulfanilamides 1 soient en compétition avec les réactions d'hydrogénation, un choix judicieux d'un catalyseur à base d'un métal de transition permet d'obtenir la formation sélective des boronates soit primaires ou secondaires lors des hydroborations du composé 2a.
English: [If they had all been killed there wouldnʼt be any today] 08:00 jii hadaa nahhaagááh néhyaa aja dane yaaghadaaghǫ.
French: [S’ils avaient été tous tués, il n’y en aurait plus aujourd’hui] 08:00
English: (a) Subscribe to the Guiding Principles on Internal Displacement, which include special mention of older persons;
French: a) Souscrire aux Principes directeurs concernant les déplacements à l'intérieur d'un pays, qui mentionnent spécifiquement les personnes âgées;
English: News Release May 12, 2006  For immediate release News Release Get up, Get out and Get SummerActive!
French: Communiqué Le 12 mai 2006  Pour diffusion immédiate Communiqué Levez-vous, sortez et soyez étéACTIF!
English: (Notice that I wrote here…meaning that I'm back again at the airport less than ten hours later).
French: (Remarquez que j'ai écrit ici, ce qui veut dire que je suis de nouveau revenu à l'aéroport moins de dix heures plus tard.)
English: [76] The position of bilingual communications officer was not included in the Complainant's original complaint.
French: [76] Le poste d'agent de communications bilingue ne faisait pas partie de la plainte initiale du plaignant.
English: The report of the Secretary-General (A/AC.257/12) to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development (in paras.
French: Le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la conférence internationale sur le financement du développement (A/AC/257/12) contient un certain nombre de propositions (par.
English: • Declaration of Implementation: This declaration informs Environment Canada that the P2 plan has been implemented, and reports on actions taken and results achieved.
French: • DÃ©claration confirmant lâ€™exÃ©cution : elle sert Ã informer Environnement Canada que le plan de P2 a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© et Ã indiquer les mesures prises et les rÃ©sultats obtenus.
English: • Young people participating in a youth encounter should, in principle, be aged between 15 and 25 and legally resident in a Programme country (see section B.2)
French: Il est recommandé aux groupes d'envoi et d'accueil de souscrire à l'assurance contractée par la Commission européenne, en particulier pour les organisations d'envoi qui organisent des activités de mobilité dans le contexte de la coopération internationale.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Barrington | Street, Blowers | People | Blowers, Chief Justice Sampson Salter | Hotel | Infirmary, Halifax | Architecture, Domestic | Halifax; Street, Barrington; Street, Blowers | People; Blowers, Chief Justice Sampson Salter | Hotel | Infirmary, Halifax Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Barrington | Street, Blowers | People | Blowers, Chief Justice Sampson Salter | Hotel | Infirmary, Halifax | Architecture, Domestic | Halifax; Street, Barrington; Street, Blowers | People; Blowers, Chief Justice Sampson Salter | Hotel | Infirmary, Halifax Description :
English: Caregivers already using support services are 2.4 times more likely to request additional services.
French: Les aidant-e-s qui utilisent déjà des services de soutien sont 2,4 fois plus susceptibles d'en réclamer d'autres.
English: Signing of the CS collective agreement The CS-01 former position for the employee in Example 2(b) has revised rates of pay, which is effective on the signing date of June 3, 2003.
French: Signature de la convention collective du groupe CS L'ancien poste CS-01 de l'employé mentionné dans l'exemple 2b) a des taux de rémunération révisés qui entrent en vigueur le jour de la signature de la convention, c'est-à-dire le 3 juin 2003.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 22,954 20,958 84.2% -1.0% -3.6% Administrative 6,462 3,918 15.8% -5.4% -11.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sidérurgie (SCIAN 3311) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 22 954 20 958 84,2% -1,0% -3,6% Administration 6 462 3 918 15,8% -5,4% -11,4%
English: Plugins, translation, skin and design : all you need to customize phpMySport!
French: Plugins, traductions, skin et design : tout ce qu'il vous faut pour personnaliser phpMySport !
English: • development of tools to define and encourage contributions to 'public goods'.
French: • de l'élaboration d'outils visant à définir et à encourager les contributions aux " biens publics ".
English: Despite the amendments made to the original Dupuis report, the guiding spirit behind the Brok report is still crass intervention in the internal affairs of the ASEM countries in the name of the so-called rule of law, human rights etc. etc.
French: Malgré les modifications apportées au rapport Dupuis initial, l' esprit qui imprègne le rapport Brok reste celui de l' intervention brutale dans les affaires intérieures des pays de l' ASEM, au nom de ce qu' on appelle l' État de droit, des droits de l' homme, etc., etc.
English: Furthermore, the Constitution stipulates that constitutional and legal rules should be interpreted and integrated in harmony with the Universal Declaration of Human Rights.
French: De plus, cette dernière disposait que les normes constitutionnelles et juridiques devaient être interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: With regard to the family counselling services available, since 2001 the second phase of the Programme of Comprehensive Care for Nicaraguan Children has been under way in 60 municipalities in the country.
French: En ce qui concerne les services de conseils aux familles, depuis 2001 se déroule la deuxième phase du Programme de prise en charge globale de l'enfance nicaraguayenne (PAININ) dans 60 municipalités du pays.
English: Founded in 1995, the Canadian Council of Professional Fish Harvesters is an umbrella group (a national federation) representing the country’s largest fisher organizations.
French: Fondé en 1995, le Conseil canadien des pêcheurs professionnels est une fédération nationale représentant les principales organisations de pêcheurs du pays.
English: It is totally unacceptable for the European Union to curry favour with the communist regime in Cuba.
French: Il est tout à fait inacceptable que l'Union européenne cherche à gagner les faveurs du régime communiste à Cuba.
English: As for Asia Pacific’s reference to an article in the May 2001 issue of the American Journal of Ophthalmology that documented an eye injury caused by an airsoft pistol, the Tribunal agrees with the CBSA that this matter is not relevant to this appeal because this incident did not involve the guns in issue.
French: Quant au renvoi par Asia Pacific à un article paru dans le numéro de mai 2001 de l’American Journal of Ophthalmology qui traitait d’une blessure à un oeil causée par un pistolet airsoft, le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire que cette question n’est pas pertinente à l’espèce puisque l’incident en question ne concernait pas les fusils en cause.
English: Most importantly, AIDS 2006 is an opportunity to show leadership in fostering an environment where real progress is possible in stopping the spread of HIV and ridding the world of AIDS."
French: Il nous permettra surtout de prendre l’initiative en vue de créer un contexte où il sera possible de faire de réels progrès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Mr Lervik, Mr Neville, Ms Kostenko, Ms Sirtori-Milner
French: M. Lervik, M. Neville, Melle Kostenko, Mme Sirtori-Milner
English: On 19 July 2006, the Department of Public Information and the New York Tolerance Center jointly screened the Academy Award-winning film The Pianist.
French: Le 19 juillet 2006, le Département de l'information et le New York Tolerance Center ont projeté conjointement le film intitulé Le pianiste, primé aux Oscars.
English: The development of this national shorebird plan will position shorebird conservation to take advantage of this potential, by raising the profile of shorebirds and their needs and placing them in the context of other national and international conservation initiatives.
French: L’élaboration de ce plan national sur les oiseaux de rivage permettra à la conservation des oiseaux de rivage de tirer profit de ce potentiel, en faisant mieux connaître les limicoles et leurs besoins, et en les mettant dans le contexte d’autres initiatives de conservation nationales et internationales.
English: (Mississauga) has received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) regarding its supplemental new drug application for Sodium Iodide I-131 Capsules USP, Diagnostic - Oral.
French: (Mississauga) a reçu l'approbation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en rapport avec sa demande supplémentaire de drogue nouvelle pour les capsules USP d'iodure de sodium I-131, Diagnostic - Oral.
English: There is thus a need to ensure that the demand for migrant workers identified by employers actually is a demand for workers who will be employed in compliance with existing employment and immigration laws 16 . Policies that lead to sustained fiscal losses are often politically unpopular and may be unsustainable in the long term, so it is reasonable to expect fiscal considerations to play an important and role in the political debate on migrants’ rights.
French: ■ Une position extrême basée sur les droits consiste à dire que, si les travailleurs migrants ne peuvent pas bénéficier de l’égalité des droits, ils ne doivent alors pas être admis. À l’inverse, selon une approche strictement «conséquentialiste», il est en principe possible de tolérer des restrictions des droits des migrants si le résultat est une amélioration globale de la situation de migrants.
English: 69 In view of the fact that the first applicant, Bayer CropScience, is – as the Commission itself concedes – directly and individually concerned by the contested decision, there is therefore no need to examine the locus standi of the other applicants in order to decide on the admissibility of the action.
French: II‑2275, point 57). 69 Au vu du fait que la première requérante, Bayer Cropscience, est, comme le reconnaît la Commission elle-même, directement et individuellement concernée par la décision attaquée, il n’est donc pas nécessaire d’examiner la qualité pour agir des autres requérantes pour conclure à la recevabilité du recours.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération sur la période 2002-2006
English: Madam President, Commissioner, I do not wish to blame you for this evening's empty house, as this is entirely down to ourselves.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je ne veux pas vous imputer la responsabilité du faible taux de présence ici ce soir car c'est entièrement notre faute.
English: My colleague, the head of the United States delegation referred to my country when he was discussing the situation in Lebanon.
French: Mon collègue qui dirige la délégation des États-Unis a évoqué mon pays lorsqu'il a parlé de la situation du Liban.
English: With its growth, the CNSC is committed, over the next two years, to improve its results-based management approach to priority setting, resource allocation and measurement of success. c.
French: Connaissant une phase de croissance, la CCSN est déterminée à améliorer au cours des deux prochaines années ses méthodes de gestion basées sur les résultats en vue d'établir les priorités, d'attribuer les ressources et de mesurer le succès. c.
English: In its decision 4/103, the Council requested the Secretary-General to bring the aforementioned decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its sixth session.
French: Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales  Dans sa décision 4/103, le Conseil a prié le Secrétaire général de porter ladite décision à l'attention de tous les États et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui soumettre un rapport à ce sujet à sa sixième session.
English: Canadian firms are advised to invest time in the market with a local presence or, at least, be prepared to invest in relatively frequent visits to the marketplace.
French: On conseille aux entreprises canadiennes désireuses de pénétrer ce marché d'y consacrer du temps en se dotant d'une présence locale ou, pour le moins, en y faisant des voyages fréquents.
English: Since the passage of defilement laws in 1990, there had been a steady increase in the number of detainees and convicted persons.
French: Depuis l'adoption des lois sur l'avilissement en 1990, le nombre de détenus et de condamnés n'a cessé d'augmenter.
English: Any systemic issues identified through this process are addressed through a change in policies.
French: Tous les problèmes systémiques repérés grâce à ce processus sont résolus par des modifications des politiques.
English: . Top of Page . A3 Areas of convergence and divergence  The set of stakeholder sessions pointed out a number of areas of convergence with respect to the draft acceptability spectrum, as well as areas of divergence.
French: . Haut de la page . A3. Domaines de convergence et de divergence  Prises globalement, les six tables rondes font ressortir un certain nombre de points de convergence, et aussi de divergence, concernant l’ébauche du cadre d’acceptabilité.
English: The prescribed parking braking performance shall be demonstrated by calculation, using the formulae contained in paragraphs 4.2. and 4.3.
French: L'efficacité prescrite du système de freinage de stationnement doit être démontrée par calcul, en utilisant les formules des paragraphes 4.2. et 4.3.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first of all thank and congratulate the rapporteurs and the shadow rapporteurs.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à remercier et à féliciter les rapporteurs et les rapporteurs fictifs.
English: In the Lacoste Case, the Arbitral Tribunal recognized the “great and extraordinary powers” of a State to expel enemy aliens in time of armed conflict.
French: Dans la mesure où des membres de familles qui n'avaient pas la nationalité érythréenne ont été expulsés, l'expulsion était contraire au droit international.
English: For that reason, I voted in favour of this Greek initiative.
French: J’ai donc voté en faveur de cette initiative de la République hellénique.
English: It also took note of the opinion of the Impact Assessment Board on the above proposal for a Regulation, as set out in SEC(2008)2123.
French: Elle prend également acte de l’avis du comité des études d’impact relatif à la communication mentionnée ci-dessus, tel que repris dans le document SEC(2008) 2127.
English: Many stakeholders agree that the Technology Roadmap (TR) released in 2005 was an excellent starting point because it flowed from an extensive national consultation with industry held in 2003.
French: Plusieurs intervenants s'entendent pour dire que la Carte routière technologique (CRT) paru en 2005 était un excellent départ puisqu'elle était la suite d'une vaste consultation pancanadienne de l'industrie effectuée en 2003.
English: Consequently, the rapporteur proposes amending this provision and suggests including a clause providing for a five-yearly review.
French: En conséquence, votre rapporteur propose d'amender cette disposition en suggérant une clause de révision quinquennale.
English: CGPA expressed a concern with the need for evidence of GMP compliance at the time of filing.
French: L'ACMG s'est dite préoccupée par le besoin d'une preuve de conformité aux BPF au moment du dépôt.
English: The sectoring in the financial flow accounts is of a hybrid nature.
French: La sectorisation des comptes de flux financiers est de nature hybride.
English: The Kainai News and the Indian News Media organization folded when the federal government's Native Communications Program, introduced in 1973 to assist existing Aboriginal publications and to support new ones in getting established, was discontinued in 1990 (see section 4.2 in this report).
French: Le Kainai News et la Indian News Media cessèrent leurs activités avec l'abandon, en 1990, du Programme des communications sociales des Autochtones du gouvernement fédéral, lancé en 1973 pour aider les publications autochtones existantes et appuyer la création de nouvelles publications (voir chapitre 4.2 du présent rapport).
English: Although the EU is not yet a member of UPOV, the relations with this organisation are very close.
French: Bien que l’UE ne soit pas encore membre de l’UPOV, elle entretient des relations très étroites avec cette organisation.
English: These plans may be developed out of a desire to increase the efficiency of nutrient use and to minimize risks to the environment, or in accordance with provincial government regulations.
French: Les méthodes d’entreposage du fumier liquide sont le réservoir couvert scellé (optimal); le réservoir sous caillebotis; le réservoir à découvert; la lagune avec revêtement; la lagune sans revêtement (la plus risquée) et d’autres moyens.
English: Furthermore, as the United Nations Secretariat operates globally over virtually all time zones and in an interconnected manner, the telecommunications and central computing infrastructure must be available and operating adequately at all times, hence its placement as the foundation of the service delivery model.
French: Par ailleurs, du fait que le Secrétariat de l'Organisation opère en mode interconnecté dans le monde entier et est donc amené à composer avec le décalage horaire, l'infrastructure de télécommunication et les systèmes informatiques centraux doivent fonctionner sans interruption 24 heures sur 24, ce qui explique la position centrale qu'ils occupent dans le modèle de prestation de services.
English: • A job description that sits filed and unused in a drawer is a waste of time.
French: • Une description d’emploi qu’on range dans un classeur et que personne ne consulte est une perte de temps.
English: These arrangements allowed provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Ont contribué à compenser en partie l'incidence de ces engagements :
English: In addition, he/she would manage internal work coordination, communications and information flow, coordinate with executive bodies and committees, coordinate high-level materials, monitor records management and implement the Department's reform and change management plans.
French: Il assurerait en outre la coordination interne des travaux, ainsi que la gestion des communications et des flux d'information, assurerait la liaison avec les organes et comités exécutifs, coordonnerait la documentation adressée à la hiérarchie, surveillerait la gestion des dossiers et mettrait en œuvre les réformes et les plans de gestion du changement du Département.
English: F 'LVWULEXWLRQ IROORZLQJ WKH PRGDOLWLHV RI DFWLRQV $FWLRQV Seminars/training Exchanges Studies/research 1XPEHU 22 5 9 $PRXQW 1.937.370 300.475 706.501
French: F 5pSDUWLWLRQ HQ IRQFWLRQ GHV PRGDOLWpV G DFWLRQ $FWLRQV Séminaires/formation Échanges Études/recherche 1RPEUH 22 5 9 0RQWDQW 1.937.370 300.475 706.501