ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with articles 3, 6, 9 and 11 of the Education Act of 7 October 1992, citizens are guaranteed the right to education irrespective of their race, ethnicity, religion, language, sex, age, state of health, social or material status, sphere of activity, social origin, place of residence, attitude to religion, political beliefs, or criminal record.
French: Les articles 3, 6, 9 et 11 de la loi du 7 octobre 1992 relative à l'éducation garantissent le droit des citoyens à l'éducation, quels que soient leur race, leur nationalité et leur appartenance confessionnelle, leur langue, leur sexe, leur âge, leur état de santé, leur situation sociale et matérielle, leur profession, leur origine sociale, leur domicile, leur comportement vis-à-vis de la religion ou leurs opinions politiques, et même s'ils ont fait l'objet d'une condamnation par les tribunaux.
English: With this facility, we do not need to download (Download.
French: Avec cette installation, nous n'avons pas besoin de télécharger (Download.
English: The Government of British Columbia and the Government of Canada are the first to sign a multi-jurisdictional memorandum of understanding (MOU) that will also include other participating provinces and territories.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada sont les premiers à signer un protocole d'entente plurigouvernemental, auquel adhéreront également d'autres provinces et territoires participants.
English: ARCTIC COUNCIL AS A PARTNER IN INTERNATIONAL COOPERATION 9.
French: LE CONSEIL DE L'ARCTIQUE COMME PARTENAIRE DANS LA COOPÃ‰RATION INTERNATIONALE 9.
English: Users will see a limited number of pages in those publications and be encouraged to buy the complete paper version from the WIPO electronic bookshop.
French: Les utilisateurs auront devant les yeux un nombre limité de pages de ces publications et seront encouragés à acheter la version complète sur papier par la librairie électronique de l’OMPI.
English: The hourly fee for devices evaluated under the Weights and Measures Act is $60.00, and $50.00 for a device evaluated under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Pour les appareils évalués en vertu de la Loi sur les poids et mesures, le tarif est de 60,00 $/h, alors qu'il est de 50,00 $/h pour ceux évalués en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: • Through Decree No. 44-78 of 23 August 1978, Congress adopted the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal on 23 September 1971, which promotes effective international cooperation and the prevention and suppression of such offences;
French: • En vertu du décret No 44-78 du 23 août 1978, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal, le 23 septembre 1971, dans le but de promouvoir la coopération internationale et la prévention et la répression de ce type d'actes illicites
English: This will be noted in the revised screening health assessment.
French: Le bien-fondé des marges d’exposition est établi en tenant compte des mêmes aspects que ceux utilisés pour les facteurs d’incertitude.
English: During the reporting period, Kazakhstan did not undertake the legislative measures referred to in article 6, paragraph 11, of the Aarhus Convention.
French: Les mesures législatives prévues au paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus n'ont pas été appliquées au cours de la période considérée.
English: The share of manufactures in developing countries' exports grew from 20 per cent of their exports ($115 billion) in 1980 to nearly 70 per cent ($1,300 billion) in 2000.
French: La part des produits manufacturés dans les exportations des pays en développement est passée de 20 % (115 milliards de dollars) en 1980 à près de 70 % (1 300 milliards de dollars) en 2000.
English: Transfer Mechanisms FPTT members use various mechanisms to transfer and commercialize knowledge and technology and informal communications are possibly one of the most important vehicles for knowledge transfer, as indicated by the great importance of physical proximity to collaboration success.
French: Mécanismes de transfert Les membres des PFTT utilisent divers mécanismes pour transférer et commercialiser les connaissances et la technologie, et les communications non officielles représentent sans doute l’un des moyens les plus importants au chapitre du transfert des connaissances, comme le montre la grande importance que revêt la proximité matérielle pour assurer le succès des initiatives en collaboration.
English: Learn about critical stages in your puppy's physical growth to make sure your little friend's development is on track.
French: Apprenez-en davantage sur les étapes critiques de la croissance physique de votre chiot afin de vous assurer que le développement de votre petit compagnon évolue normalement.
English: Niger has also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which prohibits discrimination against women in the enjoyment of human rights.
French: Le Niger a en outre adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui interdit toute discrimination à l'encontre des femmes dans la jouissance des droits de l'homme.
English: I am leaving but the Presidency continues.
French: Je prends congé, mais la présidence continue.
English: Psychophysiological Assessment Test System Acronym:
French: Système d'évaluation psychophysiologique Acronyme :
English: Furthermore, recent evidence indicates that CNO- (the common product of cyanide oxidation) generates ammonia, a highly toxic compound for fish.
French: Qui plus est, des données récentes montrent que les CNO- (produits communs d'oxydation des cyanures) donnent de l'ammoniaque, un composé très toxique pour les poissons.
English: We can also check if there are missing documents or missing links.
French: Ils permettent en outre de vérifier s'il manque des documents ou des liens.
English: The Committee took note of the final draft text of a brochure on “Guidance on supportive institutional conditions for policy integration of transport, health and environment” The brochure was developed with support from the Governments of Germany and Belgium at the request of the Steering Committee at its fourth session (ECE/AC.21/SC/2007/7 - EUR/07/5068055/7).
French: Le Comité a pris note du projet final de texte d'une brochure intitulée «Guide pratique des conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement».  Cette brochure a été conçue avec le concours de l'Allemagne et de la Belgique à la demande du Comité directeur à sa quatrième session (ECE/AC.21/SC/2007/7-EUR/07/5068055/7).
English: • Prevention and treatment of occupational diseases
French: • Prévention et traitement des maladies industrielles
English: English-speaking Canadians are generally not required to take French after their first year of high school, and thus many citizens outside of Québec do not speak or use French unless closely related to someone who does, or have chosen to continue French studies out of personal or professional interest.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays développés, les chambres d'hôtes sont nombreuses. Une excellente façon de visiter un pays est de rencontrer ses habitants chez eux.
English: To prepare for heightened exploration activity in the area, the community is planning to renovate and expand existing accommodations. Members of the community are now becoming independent prospectors and many youth are becoming experienced at line cutting and claim staking.
French: Virginia a créé un système pour communiquer avec les Cris afin que cette communauté soit au courant des activités liées à ces travaux d’exploration (www.virginia.qc.ca). Dans le nord de l’Ontario, la Première nation de Kasabonika Lake a mis sur pied l’Alliance des prospecteurs de Kasabonika et a commencé à élaborer sa propre stratégie minérale.
English: 3.43 The incentive for companies is to keep spending and take advantage of the accelerated write-offs to reduce current taxes and put off the day when they have to pay increased taxes.
French: Ce passif est attribuable au Projet de développement Hibernia, à l’usine de valorisation de pétrole lourd Newgrade de même qu’aux installations régies par la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: • Skilled Workforce for the Future (YIP)
French: • Main-d’œuvre qualifiée pour l’avenir
English: 29 Pierre-Étienne Laporte, "Connaître la situation des langues autochtones du Québec: une préoccupation du clf [Knowing the status of Aboriginal languages of Quebec: a concern of the clf], Bulletin du Conseil de la langue française 9/3 (Fall 1992).
French: Par la suite, les frais de déplacement (50% du budget) diminuent, et les responsables régionaux et locaux peuvent absorber une plus grande part des coûts à mesure que les programmes sont mis en place.
English: May 1, 2007 Canada's New Government Working with Provinces and Territories on Climate Change
French: Le 1 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires pour contrer les changements climatiques
English: Although Parliament, as honourable Members will recall, agreed with the Commission's wish to delete the so-called 'rail protection clause' , there was insufficient support in the Council to achieve that, despite the fact that the provisions of the clause have never ever been used by any Member State.
French: Bien que le Parlement ait accédé, comme s'en souviendront les Honorables députés, au souhait de la Commission de supprimer la fameuse «clause de protection du rail», le Conseil ne lui a pas apporté un soutien suffisant pour y parvenir, malgré que les dispositions de la clause n'aient jamais été utilisées par aucun État membre.
English: • NTI and GN have reached agreement on a policy to meet these objectives and obligations.
French: La présente recommandation ne limite en aucune façon l’exigence selon laquelle le GC doit collaborer avec la NTI en matière de surveillance ou d’évaluation périodique.
English: Completed SDS 2000 Theme 2 Commitments
French: Engagements réalisés liés au thème 2 de la SDD 2000
English: • generates alternative ways of improving or meeting expected program or policy results
French: • crée des solutions de rechange pour améliorer ou répondre aux attentes des programmes et des politiques
English: The Palestinian Authority should be given the policy space to use fiscal, monetary, trade and exchange rate policies to serve its development demands.
French: Il faut donner à l'Autorité palestinienne suffisamment de liberté pour mettre en œuvre des politiques appropriées en matière financière, monétaire, commerciale et de taux de change en vue de servir ses besoins de développement.
English: (41) United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), "Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)," (updated 26 June 2006). (42) Health Canada, "The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)," (updated 15 May 2006).
French: (41) Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, « Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) » . (42) Santé Canada, « Le système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) ».
English: According to the logic of this "holistic system", "practical ability" is differentiated according to knowledge, skills and competence that are described in detail in state guidelines for organisations active in vocational education and training – companies and vocational schools.
French: Conformément à la logique de ce "système holistique", "la capacité/aptitude pratique" est différencié en savoirs, aptitudes et compétences, décrites en détail dans les guides d’État prévus pour les organismes intervenant dans l’enseignement et la formation professionnels - entreprises et écoles professionnelles.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either a product that is commercially available or made from basic ingredients), it is the responsibility of the Laboratory Supervisor or analyst to ensure equivalency Enrichment broth media:
French: Si l'analyste utilise toute variation des milieux énumérés dans le présent document (produit disponible sur le marché ou préparé à partir d’ingrédients), il incombe à l'analyste ou au surveillant du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: When the examinations were remarked, her mark was reduced as she did not mention the precise level of authority.
French: Lorsqu'on a noté de nouveau les examens, ce nombre de points a été réduit parce qu'elle n'avait pas précisé le niveau d'autorité compétente.
English: ECON Analyse has evaluated the project and had the main responsibility for the final report.
French: ECON Analyse a évalué ce projet et a eu la responsabilité principale d'établir le rapport final.
English: Competition policy International cooperation (1/2) Previous page | Next page
French: Politique de concurrence Coopération internationale (1/2) Précédente | Suivante
English: The goal is to have each area become financially self-sufficient to eliminate cross-subsidization among ports.
French: Le but est de faire en sorte que chaque zone devienne autosuffisante de façon à éliminer l'interfinancement des ports.
English: The FAO State of Food Insecurity presents the numbers and proportions of the food insecure at the global and country levels.
French: Le rapport que la FAO consacre à l'insécurité alimentaire présente, en chiffres relatifs et absolus, les populations à risque au niveau mondial et au niveau national.
English: Conclusions of the Tampere European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Tampere — Bull.
English: The Committee should be looking at what the developed countries could be doing in respect of this very great contemporary problem. The Delegation indicated that the only way forward was to negotiate an international legally binding instrument on disclosure that would be applied by all countries.
French: Le comité devrait plutôt se pencher sur ce que pourraient faire les pays développés face à ce très grave problème de notre temps, La délégation a indiqué que la seule façon de faire progresser les choses est de négocier un instrument international juridiquement contraignant prévoyant la divulgation, qui serait appliqué dans tous les pays.
English: However, this tax only concerns private cars, which represent less than half of the CO2 emissions which are attributable to transport vehicles.
French: Mais cette taxe ne concerne que les voitures particulières, qui représentent moins de la moitié des émissions de CO2 imputables aux transports.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the amount of $4,000,200 gross ($3,978,900 net) shown in the performance report (A/56/841, table 4) is not a cash balance but the difference between the total amount appropriated over the life of UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH, less total expenditures, and the unencumbered balances that have already been credited to Member States.
French: Renseignements pris, le Comité consultatif a été informé que le montant brut de 4 000 200 dollars (montant net : 3 978 900 dollars), qui figure dans le tableau 4 du rapport sur l'exécution du budget (A/56/841), ne correspond pas au solde disponible, mais à la différence entre le total des crédits ouverts pendant la période d'activité de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH et le total des dépenses et des soldes inutilisés qui ont déjà été crédités aux États Membres.
English: 16.1.1 In this chapter: "Client" means any Canadian citizen or permanent resident of Canada who requires access to health care programs and services.
French: 16.1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « bénéficiaire » : tout citoyen canadien ou résident permanent du Canada qui nécessite l’accès à des programmes et services de santé.
English: Minister’s Message Executive Summary Introduction The Context for Canada’s Oceans Strategy Canada - A Maritime Nation The Application of Canada’s Oceans Strategy Policy Framework Strategic Directions for Implementing Canada’s Oceans Strategy Conclusion Appendix - Integrated Management Initiatives at Work
French: Message du Ministre Résumé Introduction Le contexte de la Stratégie sur les océans du Canada Le Canada - Un pays maritime Les applications de la Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique Orientations stratégiques pour la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada Conclusion Annexe – Exemples d’initiatives de gestion intégrée
English: With Commission Recommendation 2003/91/EC (17) criteria have been provided on the targeting of official controls of the feed ban assisting the MS in harmonising the controls of the feed ban.
French: L’OAV envisage de mener des missions de suivi dans tous les États membres.
English: In Britain the new Labour government of Tony Blair, after reaching an understanding with the Liberal Democrats, tabled a bill for the revolutionary - to the British way of thinking - introduction of proportional representation for the European elections and the partition of Britain into 12 electoral constituencies.
French: En Grande-Bretagne, le nouveau gouvernement travailliste de M. Tony Blair, après s'être au préalable entendu avec les démocrates libéraux, dépose un projet de loi qui introduit - une révolution pour la mentalité nationale - la proportionnelle aux élections européennes et le découpage en 12 circonscriptions.
English: European Committee for Social Cohesion (CDCS)
French: Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS)
English: Un des premiers albums qui tourna sur ma platine il y a presque 30 ans, un must......
French: Ya pas beaucoup de chanteurs comme lui , qui disent ski pensent !!!!!!!! !
English: According to you, how will the balisong evolve in the future?
French: Comment penses tu que le du monde du Bali va évoluer dans le futur ?
English: PRINCIPLE 3 DFO will communicate with Canadians and be informed by their views on issues pertaining to aquaculture development.
French: Le MPO communiquera avec les Canadiens et sollicitera leurs points de vue au sujet des questions relatives au développement de l'aquaculture.
English: NRAC reviews incoming air travellers whom PAXIS identifies as reaching at least one national security threat threshold.
French: Le CNER examine les voyageurs aériens à l'arrivée qui, selon le SIPAX, atteignent au moins un seuil de menace à la sécurité nationale.
English: (g) The reactions of Germany and the Netherlands to the declaration made by Malaysia upon accession to the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, whereby Malaysia made the implementation of article 7 of the Convention subject to its domestic legislation:
French: g) Les réactions allemande et néerlandaise à la déclaration de la Malaisie formulée lors de l'adhésion de celle-ci à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de 1973, soumettant l'application de l'article 7 de cette Convention à sa législation nationale :
English: Sitting between the Opera Garnier and the Place de la Madeleine, two steps away from the well-known “Galeries Lafayette” and “Le Printemps” department stores, the Hotel Cordelia’s central location is ideal for both business and leisure. The Hotel’s unique charm is to offer its guests warm setting and atmosphere so they feel just like in a second home.
French: Situé dans un des quartiers des plus prestigieux de Paris, entre l'Opéra Garnier et place de la Madeleine, à deux pas des magasins Printemps et Galeries Lafayette, l'hôtel Cordelia est idéalement placé pour vos affaires et vos loisirs.Tout le charme de l'hôtel Cordelia est de s'ouvrir sur une ambiance et un décor chaleureux comme un autre chez-soi.
English: In some cases, you might not even need to reboot to do this (e.g.
French: Faites les changements appropriés pour corriger vos erreurs.
English: Using aggregated data, no relationship was detected between the distance separating the well from potential point sources and the incidence of nitrate contamination.
French: Selon les données cumulatives, on n’a décelé aucun rapport entre la distance séparant le puits des sources ponctuelles possibles et l’incidence de la contamination par les nitrates.
English: Division 6C That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.
French: Ces sous-unités n'apparaissent pas dans la sixième publication de la convention de l'OPANO (mai 2000).
English: Back to top WIPO (World Intellectual Property Organization) The sixth and seventh sessions of the Standing Committee for Copyright related Rights took place November 26 to 30, 2001 and May 13 to 17, 2002 in Geneva.
French: Haut de la page OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) Les sixième et septième sessions du Comité permanent du droit d'auteur et droits connexes se sont déroulées du 26 au 30 novembre 2001 et du 13 au 17 mai 2002 à Genève.
English: This definition is very close to the definition of food security.
French: Cette définition est très proche de la définition de la sécurité alimentaire.
English: We have several developers in both the WINE and ReactOS projects that work on cross-compatibility issues between the two projects.
French: Plusieurs développeurs de Wine et ReactOS travaillent ensemble à l' inter-compatibilité des deux projets.
English: Over this same period the number of business establishments engaged, in whole or in part, in environment-related activities grew from 6,000 to 8,000.
French: Au cours de la même période, le nombre d’établissements commerciaux engagés, entièrement ou partiellement, dans des activités liées à l’environnement est passé de 6 000 à 8 000.
English: As a veteran CFSAC competitor from Milltown, Newfoundland, avows "… CFSAC is a truly unique and memorable experience."
French: Un ancien de la CTALFC venant de Milltown (Terre-Neuve) déclare : « […] la CTALFC est vraiment une expérience unique et inoubliable ».
English: Paragraph 17 of the Commission's commentary refers to the “operator”.
French: Au paragraphe 17 de son commentaire, la Commission se réfère aux « responsables de l'activité ».
English: That will be so when the violation pertains to discrimination based on sex.
French: Il en sera ainsi lorsque la violation porte sur une discrimination fondée sur le sexe.
English: The lawless regime there must not be allowed to become permanent.
French: On ne doit pas laisser le régime illégal qui s'y est installé devenir permanent.
English: Indonesia noted the efforts made by the Secretary-General to submit peacekeeping budgets using the results-based methodology.
French: L'Indonésie note les efforts déployés par le Secrétaire général pour présenter les budgets d'opérations de maintien de la paix selon la méthode axée sur les résultats.
English: By 2004, this family will pay $1,744 in net federal personal income tax, a reduction of $1,623 or 48.2 per cent.
French: " D’ici 2004, cette famille paiera un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 1 744 $, soit une réduction de 1 623 $ (48,2 %).
English: Any State receiving the communication of a name, emblem or other official sign of an IGO may, within a period of twelve months from the receipt of that communication, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau of WIPO, to the IGO at the request of which the communication was made.
French: Tout État qui reçoit la notification dun nom, dun emblème ou de tout autre signe officiel dune OIG peut, dans un délai de douze mois à partir de la réception de la notification, transmettre, par lintermédiaire du Bureau international, ses objections éventuelles à lOIG à la demande de laquelle la notification a été faite.