ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key source category is "one that is prioritised within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both" (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Une catégorie de sources clés est « une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système national d'inventaire parce que son estimation a une influence significative sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre à action directe, que ce soit par rapport au niveau absolu des émissions ou de leurs tendances, ou des deux » (GIEC/OCDE/AIE).
English: Reference: 8661-T78-200316960 [.pdf] 2004-41 2004-06-18 The Commission changes the co-location tariffs and central office license agreements of all local exchange carriers that offer co-location service.
French: Référence : 8661-T78-200316960 [.pdf] 2004-41 2004-06-18 Le Conseil modifie les tarifs de co-implantation et les contrats de licence d'utilisation d'espace de central de toutes les entreprises de services locaux qui offrent des services de co-implantation.
English: The payment is made direct to the mother or father, as indicated above.
French: Les ressources proviennent du fonds de sécurité sociale.
English: With the conjecture of Yang et al. and Elitzur's scaling hypothesis for hadronic form factors, the kaon form factor is linked to and compared with high energy K + P → K + P and K + P → K*P scattering data.
French: Utilisant la conjoncture de Yang et al., et l'hypothèse de Elitzur pour les facteurs de forme habroniques, le facteur de forme du kaon est relié et comparé avec les données expérimentales pour la diffusion K + P → K + P et K + P → K*P à haute énergie.
English: In various regards, it would perhaps be instructive to reread the Treaty for which Altiero Spinelli was rapporteur, which was adopted by Parliament in February 1984.
French: Il serait peut-être instructif, à différents égards, de relire le Traité dont Altiero Spinelli fut le rapporteur et qui fut adopté par le Parlement en février 1984.
English: To pay for the order, the customer may choose any payment method listed on the purchase order.
French: Pour régler sa commande, le consommateur dispose, à son choix, de l'ensemble des modes de paiement visés au sein du bon de commande .
English: These achievements have demanded great efforts from the health personnel of all the country's establishments and big economic investments by the State.
French: Le personnel de santé de tous les établissements du pays a dû y mettre tous es efforts, de même que l'Etat y a consacré des investissements lourds.
English: Accordingly, and in line with its longstanding concern with health equity, WHO adopted in 2002 a policy calling for all its departments and programmes to work towards integration of gender perspectives into their work in order to improve health outcomes for women and men.
French: Toujours soucieuse d’assurer l’équité en matière de santé, l’OMS a donc demandé en 2002 à tous ses départements et programmes de s’employer à intégrer les sexospécificités dans leurs activités afin d’améliorer les résultats sanitaires pour les femmes et les hommes.
English: The banks of the canal with their little colourful houses and boats, their restaurants, bars, and outdoor patios offer a wonderful seaside promenade.
French: Il constitue le véritable cœur de la vie citadine ; ses rives, bordées de petites maisons aux couleurs chatoyantes et de barques de pêcheurs, offrent une magnifique promenade, parsemée d’une infinité de bars, de terrasses et de restaurants de poissons.
English: Type of operating system is cooled in the dryer is also called ekovat starts with freon compressor.
French: Type de système d'exploitation est refroidi dans le séchoir est également appelé commence ekovat à compresseur à fréon.
English: 8.3 Construction The proponent must describe all activities to be undertaken during this phase of the project, including timing of work program, duration of construction phase, including lead times, which may include:
French: 8.3 Construction Le promoteur doit décrire toutes les activités qui seront réalisées à cette étape, en précisant leur calendrier, la durée de la phase de la construction et les délais de mise en production, et notamment :
English: However, global illicit cultivation of opium poppy continued to be dominated by Afghanistan.
French: En 2008, le niveau était donc encore sensiblement plus élevé que les niveaux enregistrés entre 2002 et 2005 (voir fig.
English: The Chairperson invited Committee members to ask any additional questions they might have concerning questions 1 to 18 on the list of issues.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser les questions supplémentaires que leur inspirent les points 1 à 18 de la liste.
English: They may change their research strategies completely so that decision-makers properly know and use their results.
French: Ils peuvent changer leurs stratégies de recherche du tout au tout pour que les décideurs connaissent et utilisent bien les conclusions de leurs études.
English: 2 Credit to Department 79 (the Central Account Number for reporting most payroll deductions to the Central Accounting System).
French: 2 Créditer le ministère 79 (le numéro du compte central pour reporter la plupart des retenues à la source au système de la comptabilité centrale).
English: It costs all of us more when there is private parallel care.
French: Il nous en coûte tous plus cher quand il y a un système privé parallèle.
English: It is our intention to make it the best time for the children of our nation and the world.
French: Nous avons l'intention de la rendre la meilleure possible pour les enfants de notre nation et pour les enfants du monde.
English: Foster joined the Dominion Police Force on January 2, 1890, at the age of 26.
French: Il entre à la Police fédérale le 2 janvier 1890, à l'âge de 26 ans.
English: The W6 relies on youth advisory councils to conduct local planning, set funding priorities, review applications, and make funding recommendations.
French: Les lignes directrices sont restées les mêmes, mais un compromis a permis de faire en sorte que les jeunes puissent participer à l’autorisation des dépenses.
English: If you collect FNT from reserve locations that are under the authority of more than one band council, leave this space blank.
French: Si vous percevez la TPN sous l’autorité de plus d’un conseil de bande, n’inscrivez rien dans cette case.
English: Within the framework of a trial, some measures can be taken, in particular deferment of sentence accompanied by a probation order (l’ajournement avec mise à l’épreuve).
French: Dans le cadre du procès, des mesures peuvent être décidées, en particulier l’ajournement avec mise à l’épreuve.
English: Madison Square Garden requests that for all events, ticket holders arrive as early as possible.
French: Le Madison Square Garden recommande aux détenteurs de billets d'arriver le plus tôt possible pour tous les événements.
English: Leggett, R.W. and Harrison, J.D. Fractional absorption of ingested uranium in humans.
French: Leggett, R.W. et Harrison, J.D. Fractional absorption of ingested uranium in humans.
English: In 2005-2006, the department administered one subletting and eight letting agreements.
French: En 2004-2005, le Ministère a géré une sous-location et huit contrats de location.
English: The process of budget preparation presented here may seem elaborate, but it will help ensure that your funds are spent in a way that will
French: Elle ignore également les changements qui peuvent survenir dans les objectifs et les priorités de l’organisme, de sorte que des activités devenues inutiles ou inefficaces peuvent continuer à recevoir du financement.
English: Example Your charity is registered for GST/HST and operates in Ontario.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance est inscrit à la TPS/TVH et exerce ses activités en Ontario.
English: • Administration and management; and
French: • L'administration et la gestion ; et
English: Male Wage Line Artificially High 72.
French: La courbe des salaires masculins était artificiellement élevée 72.
English: The implementing measures must be submitted at the latest [six months after the entry into force of this Regulation].
French: Les mesures d'exécution doivent être disponibles au plus tard [six mois après l'entrée en vigueur du règlement].
English: The Medical Research Council's commitment (inherited by CIHR) was at least $10 million over 5 years beginning in 1998-99.
French: L'engagement financier du Conseil de recherche médicale du Canada (qui a été légué aux IRSC) est d'au moins 10 millions de dollars durant la période de 5 ans qui a commencé en 1998-1999.
English: EP Live Mikheil Saakashvili Commission 2007 work programme Mercury Mortgage market Articles - all
French: "Georgia is an ancient European nation" (en anglais) Débat sur le programme de travail de la Commission Dispositifs contenant du mercure: les députés soutiennent une exemption pour les baromètres Intégrer le marché du crédit hypothécaire dans l'intérêt des citoyens Tous les articles
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts tendant à réformer la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs pour l'aligner sur les dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi que sur d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Aid flows are growing, but predominantly outside the United Nations system, and increasingly targeted to direct budgetary support.
French: L'aide financière augmente, mais essentiellement en dehors du système des Nations Unies et de plus en plus souvent sous forme d'aide budgétaire directe.
English: Reiterates its call to all actors at all levels, as appropriate, to participate in the implementation of and follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;1
French: Renouvelle l'appel qu'elle a lancé à tous les acteurs à tous les niveaux, selon qu'il conviendrait, pour qu'ils participent à l'application et au suivi du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 20021;
English: Download Desjardins Site Finder from the TechSolCom or Apple website.
French: Téléchargez l’application Localisateur Desjardins Site Finder sur le site de TechSolCom ou sur le site de Apple .
English: The budget approved for 2001 (Executive Board decision 2001/19) projected a total income of $56.8 million and total administrative expenditures of $55.3 million.
French: D'après le budget approuvé pour 2001 (décision 2001/19 du Conseil d'administration), le montant total de ces recettes devait s'établir à 56,8 millions de dollars et celui des dépenses d'administration à 55,3 millions de dollars.
English: The Commission recommends that the intergovernmental discussion of the Investment Policy Review should be in the form of a more interactive exchange of experiences.
French: Elle recommande que les débats intergouvernementaux consacrés à chaque examen de la politique d'investissement prennent la forme d'un échange d'expériences plus interactif.
English: Please see a description of any Internet tools with the Software or on our website at www.solidworks.com for additional details.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter la description de chacun des outils Internet disponibles pour le Logiciel sur notre site Internet à l'adresse suivante: www.solidworks.com .
English: A couple of days later, as Mr Högmark has already told us, the south and south-west of Sweden was hit by a disastrous storm.
French: Le temps aidant, la plaie pourra peut être se cicatriser, mais il nous reste à faire une chose, la plus difficile de toute: demander et obtenir le pardon de la terre.
English: If they focused only on the dangerous products they could not meet that important obligation.
French: Elles ne pouvaient pas s'acquitter de cette importante obligation si elles ne s'intéressaient qu'aux produits dangereux.
English: ‘Open market operations based on standard tenders, i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations, are normally settled on the first day following the trade day on which (i) TARGET2; and (ii) all relevant SSSs are open.’ (28) In Chapter 5, Section 5.3.3, is replaced by the following: ‘5.3.3.
French: «Le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux, c’est-à-dire les opérations principales de refinancement et les opérations structurelles, intervient normalement le premier jour suivant le jour de l’opération durant lequel: i) TARGET2; et ii) l’ensemble des SSS concernés sont ouverts.» 28.
English: The Commission reaffirmed its commitment to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; noted the outcomes of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries at its eighth session and endorsed its conclusions and recommendations regarding intercountry energy cooperation; committed itself to considering the formation of a special task force on least developed countries/landlocked developing countries/small island developing States to develop strategies and measures to address energy security and access issues collectively; and invited Governments, donor countries, relevant United Nations organizations and bodies, international and subregional organizations and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to consider actively contributing towards the implementation of the present resolution through financial contributions and technical cooperation.
French: La Commission a réaffirmé sa détermination à appliquer le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; elle a pris note des résultats de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral à sa huitième session et approuvé ses conclusions et recommandations concernant la coopération entre les pays en matière d'énergie; elle s'est engagée à envisager la création d'une équipe spéciale sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin d'élaborer des stratégies et prendre des mesures pour faire face ensemble aux problèmes de sécurité énergétique et d'accès à l'énergie; et a invité les gouvernements, les pays donateurs, les organes et organismes compétents des Nations Unies, les organisations internationales et sous-régionales, les institutions financières internationales et régionales, ainsi que le secteur privé et la société civile, à envisager de contribuer activement à l'application de la présente résolution au moyen de contributions financières et de la coopération technique.
English: There is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
French: Il faut s’assurer que la dynamique positive de l’ajustement budgétaire est préservée.
English: Its hypoallergenic and thermal properties make it the best yarn for babies.
French: Ses propriétés thermorégulatrices et hypoallergéniques en font la meilleure maille pour les bébés.
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Se félicitant de la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: To identify an archaebacterial promoter sequence, nuclease protection studies with the purified RNA polymerase of Methanococcus vannielii were performed.
French: Dans le but d'identifier une séquence archaébactérienne de promoteur, des études sur la protection contre la nucléase ont été entreprises avec de l'ARN polymérase purifiée de Methanococcus vannielii.
English: "From a scientific perspective, atmospheric variability is a major problem.
French: « D'un point de vue scientifique, la variabilité atmosphérique constitue un problème majeur.
English: If you play a lot you can choose a large bonus with higher requirements.
French: Você somente escolhe o bônus que for melhor para você.
English: • Cut back to provincial advisory services
French: • Coupures dans les services de conseil offerts aux provinces.
English: Furthermore, box spring mattress frame components are subject to the export charge under Part III at any stage of the manufacturing process if not exceeding 90 inches in length.
French: En outre, les éléments de cadres de sommiers à ressorts sont assujettis au droit à l'exportation aux termes de la partie III à tout stade du procédé de fabrication s'ils ne dépassent pas 90 po de longueur.
English: In the case at bar, the Board was required to determine who were employees and to which bargaining unit they belonged in order to carry out its function.
French: En l'espèce, la Commission était tenue de déterminer qui étaient les employés et à quelle unité de négociation ils appartenaient pour exercer sa fonction.
English: products are added in Nintendo™ Wii - Pre-Orders.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo™ Wii - Précommandes.
English: Parks Canada Technical Reports in Ecosystem Science Report 036.
French: Parcs Canada, Technical Reports in Ecosystem Science, No 036.
English: The Board was looking for specific fact situations and instances as they arose.
French: Le jury cherchait des situations de fait et des exemples précis qui s’étaient présentés.
English: C 1086.17 1124.21 1163.52 The weekly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: C 1086,17 1124,21 1163,52 Les taux de rémunération hebdomadaires ont été établis d'après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: In the case of voluntary or ex officio cancellation, the Office of the country of origin shall request the cancellation of the mark at the International Bureau, and the latter shall effect the cancellation.
French: En cas de radiation volontaire ou d'office, l'Administration du pays d'origine demandera la radiation de la marque au Bureau international, lequel procédera à cette opération.
English: Increased resources will enable UNFPA to implement its programmes fully and help countries to attain the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals.
French: Elle lui permettra également de mettre pleinement en œuvre ses programmes et d'aider les pays à atteindre les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Temperature data recording instruments (Ertco Data Logger, West Patterson, NJ, USA) are used to monitor the temperature experience of samples in one or two coolers per sampling day.
French: Des appareils d’enregistrement des données sur la température (Ertco Data Logger, West Patterson, New Jersey, ÉtatsUnis) servent à surveiller la température entourant les échantillons; ils sont placés dans une ou deux glacières par journée d’échantillonnage.
English: It is the RCMP’s responsibility to provide policing service to many small and remote communities. This may make continuing education difficult.
French: La GRC est responsable de fournir des services de police à de nombreuses petites communautés éloignées, de sorte qu'il peut être difficile de suivre un programme d'éducation permanente.
English: His organizational activities alarmed Indian affairs officials, who were instructed not to co-operate with him in any way.
French: Ses activités au sein de celle-ci ont alarmé les fonctionnaires des Affaires indiennes, qui ont reçu la consigne de ne coopérer avec lui d'aucune façon.
English: The meeting was suspended for fifteen minutes.
French: La séance est suspendue pour 15 minutes.
English: Request by Bell Canada et al. to defer consideration of Yak Communications Part VII application to review certain Billing and Collection Service costs 2008-05-05 - Commission Letter Description:
French: Demande formulée par Bell Canada et autres afin que le Conseil reporte l’examen de la demande présentée par Yak Communications en vertu de la partie VII visant l’examen de certains coûts afférents au service de facturation et de perception 2008-05-05 - Lettre du Conseil Description:
English: 13.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 13.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This year was undoubtedly a huge sucess which leaves us tired as never but also speechless.
French: Nous avons sué, perdu du poids, peu dormi mais emmagasiné une quantité telle de bons retours qu’il n’en subsiste que des étoiles plein la tête.
English: Growth requires effort and proportion, while the process of getting fat involves a lack of proportion and balance in comparison with the work that we do and the welfare that we enjoy.
French: La croissance requiert des efforts et de la pondération, alors que l'obésité est symptomatique d'un manque de proportion et d'équilibre entre le travail que nous accomplissons et le bien-être dont nous jouissons.
English: If the work is removed at the expense of the author, title to that copy of the work shall be deemed to be in the author.
French: Il établit aussi des procédures en vertu desquelles l’auteur peut mettre à jour les renseignements ainsi inscrits, et des procédures en vertu desquelles les propriétaires d’édifices peuvent faire inscrire auprès du Bureau du droit d’auteur les pièces attestant les mesures prises pour satisfaire aux dispositions du présent alinéa.
English: Economic growth in Mexico is expected to continue as the U.S. economy thrives, which will mean continued opportunity for Canadian exporters.   In addition, as demand for Mexican exports in the U.S. and other markets increases, so should the demand for key inputs, creating even more opportunities for Canadian products and services, particularly in the electronic, automotive, forestry and building products sectors.
French: Contrairement à l’économie américaine, l’économie du Mexique devrait continuer de croître, ce qui sous-tend des occasions d’affaires fort intéressantes pour les exportateurs canadiens.  Par ailleurs, alors que la demande d’exportations mexicaines sur les marchés des États-Unis et sur d’autres marchés est en croissance, il en devrait en être de même pour les principaux facteurs de production, ce qui fera augmenter les occasions d’affaires pour les produits et les services canadiens, plus particulièrement dans les secteurs de l’électronique, de l’automobile, de la foresterie et des produits de construction.