ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember that moment when I peered into the developer tray and saw, slowly forming on the white photographic paper, an image, the image of my great grandmother.
French: Je me souviens que lorsque j'ai regardé dans le bac, j'ai vu se former peu à peu sur le papier blanc l'image de mon arrière-grand-mère.
English: In the private sector, the picture is not as positive: in 2001 and 2004, Aboriginal workers held 0.8% of management positions.
French: Dans le secteur privé, la situation est moins favorable : en 2001 et en 2004, les Autochtones occupaient 0,8 pour 100 des postes de direction.
English: Ms. MOTOC agreed with the views expressed by Mr. Decaux.
French: Mme MOTOC rejoint les vues exprimées par M. Decaux.
English: It would be desirable, but it is practically impossible.
French: Ce serait souhaitable, mais c'est pratiquement impossible.
English: McGill Law Faculty Information last updated on: 2006/06/14 email: mradjavi@cisdl.org Fax number: +514-398-8197 Phone number: +514-398-8918 Information last updated on: 2006/06/14
French: McGill Law Faculty Information actualisée le: 2006/06/14 Courriel: mradjavi@cisdl.org Télécopieur: +514-398-8197 Téléphone: +514-398-8918 Information actualisée le: 2006/06/14
English: Correct! 7. b) Linking the five Great Lakes and the St. Lawrence River to the Atlantic Ocean, the St. Lawrence Seaway was officially opened in 1959 by Queen Elizabeth II, Prime Minister John Diefenbaker and President Dwight Eisenhower.
French: Oui! 7. b) La Voie maritime du Saint-Laurent relie les cinq Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent à l'océan Atlantique et a elle été inaugurée en 1959 par la reine Elizabeth II, le premier ministre John Diefenbaker et le président Dwight Eisenhower.
English: All of the above are specifically in connection with the memoranda of understanding between the two parties.
French: En particulier dans le cadre des mémoires d'entente signées entre les deux parties.
English: Paragraph 7 of your report refers to developments pertaining to the accession process of Turkey to the European Union.
French: Au paragraphe 7 de votre rapport sont mentionnés des faits ayant trait au processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: This event is presented in conjunction with the Saidye Bronfman Award 2005: Michael Hosaluk exhibition.
French: Michael Hosaluk, cette présentation instructive sera livrée par Marianne Heggtveit, agente des arts visuels au Conseil des Arts du Canada.
English: -We will e-mail you an invoice via Paypal, you will simply have to click a link in that e-mail to make the payment.
French: -Nous enverrons une facture via Paypal à votre adresse de courriel et vous aurez simplement à cliquer sur un lien pour faire votre paiement.
English: Finally, with respect to evidence submitted by BMI and Boshart to show that their resale pricing did not change over the period of inquiry,70 the Tribunal notes that BMI and Boshart represented less than 40 percent of total imports of the subject goods over the period of inquiry.71 Even if their resale prices before and after the entry of imports from China were flat, as they claim,72 there is no evidence to suggest that this was also true for other importers.
French: Canvil affirme être disposée à répondre aux besoins particuliers de ses clients, par exemple en ce qui concerne l’emballage, la palettisation et le codage à barres77, si le client est disposé à payer des coûts supplémentaires pour ces services78. En ce qui a trait à la qualité du produit, le taux de retour des clients insatisfaits de Canvil est très bas79.
English: Similarly, in March 2004, the three Rome-based agencies presented a joint statement on joining forces to end hunger and poverty to President Jacques Chirac during a joint meeting convened following the Geneva declaration made on 30 January by Presidents Jacques Chirac (France), Luiz Inácio Lula da Silva (Brazil), and Ricardo Lagos (Chile) on the need for improved coordination between agencies and increasing financial resources to fight hunger and poverty.
French: En mars 2004, ces trois organismes ont fait part au Président Jacques Chirac (France) d'une déclaration commune intitulée « Conjuguer les efforts pour mettre un terme à la faim et à la pauvreté », au cours d'une réunion conjointe organisée à la suite de la Déclaration de Genève, rendue publique le 30 janvier 2004 par les Présidents Jacques Chirac, Luiz Inácio Lula da Silva (Brésil) et Ricardo Lagos (Chili) et portant sur la nécessité d'améliorer la coordination entre les organismes et d'augmenter les ressources financières pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: During the period from 1960 to 1999, the ratio of girls to boys rose from 38 per cent to 46.5 per cent at the primary stage, from 28 per cent to 46.1 per cent at the preparatory stage and from 24 per cent to 49.5 per cent at the secondary stage.
French: Entre 1960 et 1999, le rapport de l'effectif des filles à celui des garçons est passé de 38 % à 46,5 % au niveau primaire, de 28 % à 46,1 % au niveau préparatoire et de 24 à 49,5 % au niveau secondaire.
English: They set objective minimum standards for all spare parts. All producers would continue to have to respect these.
French: Celles-ci définissent des normes minimales objectives pour l’ensemble des pièces détachées et tous les fabricants devront continuer à les respecter.
English: Further information about WACC’s HIV and AIDS Programme can be found at www.waccglobal.org or by contacting Sarah Macharia, Programme Manager for HIV and AIDS at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Further information about WACC’s HIV and AIDS Programme can be found at www.waccglobal.org or by contacting Sarah Macharia, Programme Manager for HIV and AIDS at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to 15 to 25 late this evening and to 25 to 35 late overnight.
French: Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 tôt cet après-midi et à 40 à 50 tard cet après-midi.
English: It was reported to the Special Committee that of about 70 cases of disabled people in the Gaza Strip, seven were killed by rocket fire, were shot to death or died from injuries.
French: Il a été signalé au Comité spécial que sur les 70 personnes handicapées recensées dans la bande de Gaza, 7 étaient tombées sous des tirs de roquettes, avaient été abattues ou étaient mortes des suites de leurs blessures.
English: Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions;]
French: La liste des produits visés devrait être vaste, et n'exclure aucun produit a priori;]
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolution 1576 (2004) of 29 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission until 1 June 2005,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, et la résolution 1576 (2004) du 29 novembre 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 1er juin 2005,
English: I am firmly of the view that my powers rest at the limits of Dayton; I cannot go beyond Dayton.
French: Je suis fermement convaincu que mes pouvoirs s'inscrivent dans les limites de Dayton; je ne saurais les outrepasser.
English: ) towered over his opponents in the Figaro.
French: ) surclasse tous ses adversaires en Figaro.
English: • Through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, Fisheries and Oceans Canada and their provincial counterparts are harmonizing management of the aquaculture sector in numerous areas, to increase inter-jurisdictional co-operation and free resources needed for other aquaculture priorities, such as environmental health and research.
French: • Par le truchement du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture, le ministre des Pêches et des Océans et ses homologues provinciaux cherchent à harmoniser les pratiques de gestion de l’aquaculture dans de nombreux domaines, afin d’accroître la coopération entre gouvernements et de libérer des ressources requises par d’autres dossiers prioritaires en matière d’aquaculture, notamment la santé de l’environnement et la recherche.
English: Commissioner Liikanen, you mentioned that one of the objectives included the need to prepare for enlargement.
French: Monsieur le Commissaire Liikanen, parmi les grands objectifs, vous avez signalé la nécessité de se préparer à l’élargissement.
English: One suggestion for addressing the problem of lack of access to finance was to create rating services for SMEs, supported by internationally recognized institutions.
French: Il a été suggéré de faire face au manque d'accès à des ressources financières en créant des services de notation pour les PME, soutenus par des organismes internationaux reconnus.
English: Member States must establish programmes allowing them to comply with the limit values they have set within six years of designation.
French: Les États membres doivent établir des programmes leur permettant de respecter, au plus tard 6 ans après la désignation des eaux, les valeurs limites qu'ils ont fixées.
English: The Executive Board shall stipulate a reduced level of the non-reimbursable fee for requesting registration and, when recommending to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) the share of proceeds to cover administrative expenses as required by decision 17/CP.7, propose a reduced rate of the share of proceeds to cover administrative expenses for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Le Conseil exécutif fixe le montant, réduit, du droit non remboursable à acquitter au moment du dépôt de la demande d'enregistrement, et lorsqu'il fait une recommandation à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) concernant la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives, comme prévu par la décision 17/CP.7, propose un pourcentage plus faible pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: ◦ Arbitrary licensing requirements.
French: ◦ Exigences arbitraires imposÃ©es Ã l'octroi de permis.
English: The objective was to evaluate UNECE Regulation No. 48 "Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices" vis-à-vis other leading world regulations on the same subject and create a regulation that could serve as an international formula for installation of road vehicle lighting and light-signalling devices.
French: L'objectif était d'évaluer le Règlement no 48 de la CEE «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse» par rapport aux principaux règlements mondiaux traitant de la même question et de créer un règlement qui pourrait servir d'outil international pour l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers.
English: First, it is regrettable that the devil-aggressor is growing in its brutal power.
French: Premièrement, il est regrettable que l'agresseur diabolique puisse continuer à accroître sa puissance brutale.
English: Use on the web site can supplement the use of a trademark in the "real world", i.e. on the goods, which are delivered, or on the devices used for providing the services.
French: Même lorsqu’un demandeur a obtenu gain de cause dans un jugement condamnant la personne qui a porté atteinte à son droit en utilisant un signe identique ou similaire sur l’Internet, il semble difficile d’appliquer ce jugement à l’encontre du défendeur dans une autre juridiction.
English: If you are on a DOT program, you will meet with a health care worker every day or several times a week.
French: Si vous décidez de participer à un tel programme, vous rencontrerez un professionnel de la santé chaque jour ou plusieurs fois par semaine.
English: Of course we are particularly sensitive about the fact that the employment summit has not produced better things.
French: Si le sommet sur l'emploi n'a pas donné de grands résultats, certes, nous y sommes particulièrement sensibles.
English: Since then, we have watched you choose your leaders in free elections and build a democratic Government.
French: Depuis lors, nous vous avons vus choisir vos dirigeants dans le cadre d'élections libres et instaurer un Gouvernement démocratique.
English: Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, anyone who learns by any means whatsoever of the commission of an offence prosecutable ex officio may report it to the judicial authorities or the police.
French: En vertu des dispositions du Code de procédure pénale, quiconque a connaissance d'une manière ou d'une autre de la commission d'un délit passible de poursuites d'office peut le dénoncer auprès des autorités judiciaires ou de la police.
English: Beat in either 1/8 tsp (0.5 mL) salt or 1 1/2 tsp (7 mL) sugar or corn syrup per 1/4 cup (50 mL) egg yolks (about 4 egg yolks).
French: Batter soit 1/8 cuillerée à thé (0.5 ml) de sel ou 1 1/2 cuillerée à thé (7 ml) de sucre ou de ou de sirop de maïs avec 1/4 de tasse (50 ml) de jaunes d'oeuf (approximativement 4 jaunes d'oeuf).
English: The next item is the vote on objections to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47 of the Rules of Procedure).
French: L'ordre du jour appelle le vote sur les recours relatifs au débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure (article 47 du règlement).
English: Presently, 32 federal institutions have the obligation, under the 1994 Accountability Framework, to present an action plan on the implementation of Section 41 of the Act, and an annual achievement report, to the Department of Canadian Heritage; the Minister for La Francophonie and Official Languages must report on this to Parliament.
French: À l’heure actuelle, trente-deux institutions fédérales ont l’obligation, sous le régime du Cadre de responsabilisation de 1994, de soumettre au ministère du Patrimoine canadien un plan d’action relatif à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi et un état des réalisations annuel; la ministre de la Francophonie et des Langues officielles en rend compte au Parlement.
English: Dr. Chartrand later served as Director of the Institut du cancer de Montréal.
French: Le Dr Chartrand a également été directeur de l'Institut du cancer de Montréal.
English: During 2005, the Erez checkpoint north of the Gaza Strip was fully closed to Palestinians for 156 days; Israeli authorities closed the Erez industrial zone for 256 days and the Sofa crossing south of the Gaza Strip for 27 full days.
French: En 2005, le poste de contrôle d'Erez, au nord de Gaza, a été totalement fermé aux Palestiniens pendant 156 jours.
English: Most likely, these persons will not have any opportunity for training since there are only two Special Schools of Vocational Training for Persons with Special Needs, which are located in the main cities.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire. Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande par conséquent des informations sur l’accès des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: Tajikistan understands this well and will continue to increase its assistance and support to the efforts of President Hamid Karzai's Administration.
French: Le Tadjikistan comprend parfaitement cet état de fait et continuera d'accroître son appui et son aide aux efforts de l'administration du Président Hamid Karzai.
English: Even if your job description (or boss) doesn't explicitly require it, you may find that publications, both internal and external, can be used to showcase your work and help accomplish project goals.
French: Même si la description de vos tâches (ou votre patron) ne l’exige pas explicitement, publier des textes, à l’interne ou à l’externe, peut vous aider à faire connaître votre travail et à atteindre les objectifs de votre projet.
English: Without a better-developed internal research capability, the EUMC does not have the capacity to analyse external research on a large scale.
French: S’il ne dispose pas d’une plus grande capacité de recherche interne, l’Observatoire n’est pas en mesure d’analyser à grande échelle les recherches externes.
English: Interior notices and signage Generally speaking, the signage in the new Terminal is of a very good quality.
French: Affichage et signalisation à l'intérieur Dans l'ensemble, la signalisation à l'intérieur de la nouvelle aérogare est de très bonne qualité.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, ensure that the Indian Registration Services (IRS) / Certificate Indian Status (CIS) project results be closely monitored with respect to INAC’s objective to support Indian and Inuit achievement of self-government particularly with respect to training and proactive means to devolve administrative responsibility.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, s’assure qu’on suivra de près les résultats du projet de Service d’inscription des Indiens / Certificat de statut d’Indien (SII/ CSI) en ce qui a trait à l’objectif d’AINC consistant à appuyer l’accès à l’autonomie gouvernementale pour les Indiens et les Inuits, et plus particulièrement pour ce qui touche à la formation et aux moyens proactifs de transfert de la responsabilité administrative.
English: Subsection C.02.019(4) (see footnote 21) of the Regulations is replaced by the following: (4) If a drug is fabricated, packaged/labelled and tested in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of that drug is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug if
French: Le paragraphe C.02.019(4) (voir référence 21) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée et analysée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer aux exigences des paragraphes (1) et (2) pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies :
English: • The name of the Directive is now:
French: • Le nom de la directive est maintenant :
English: The maternal mortality ratio is one of the highest in Africa, at 1,100 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevés en Afrique (1 100 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Each segment was introduced by a representative of a Member State, an NGO and a mandate holder.
French: Chaque débat a été présenté par un représentant d'un État Membre, d'une ONG et d'un titulaire de mandat.
English: These mechanisms may include a data base on historical and social conditions in areas proven to be vulnerable to recurrent emergencies as well as a data base on Canadian and local partner NGO capacity (this would need to be concentrated on a few agencies with proven expertise.
French: Ces mécanismes peuvent comprendre une base de données sur les conditions historiques et sociales dans des zones qui sont propices à des interventions d'urgence, ainsi qu'une base de données sur la capacité des partenaires canadiens et locaux des ONG (elle devrait être concentrée sur quelques organismes ayant une compétence reconnue).
English: Subsection 41(1) of the EIRDA creates the following penalties for various offences under this Act: (a) an indictable offence and liable to a fine in an amount that is in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding 10 years or both; or (b) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both.
French: Le paragraphe 41(1) de la LEIDB prévoit les pénalités suivantes pour différentes infractions à cette loi : a) par mise en accusation, une amende dont le montant est fixé par le tribunal et un emprisonnement maximal de 10 ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de 12 mois, ou l'une de ces peines.
English: UNITAR's training programme in multilateral diplomacy and international affairs management is also offering assistance in the elaboration or improvement of training curricula for diplomatic institutes in Member States.
French: Dans le cadre du programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales, une assistance est par ailleurs proposée aux instituts diplomatiques des États Membres pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
English: The list of speakers closed at midday. Eleven names are on the list, and eleven amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close à midi: 11 orateurs se sont fait inscrire et 11 amendements ont été déposés.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly approve the appropriation of the amount of $34,536,300 gross ($33,778,900 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, to be assessed at a monthly rate of $2,878,025 gross ($2,814,908 net), subject to the extension of the mandate of the Force by the Security Council.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée, sous réserve de la prorogation du mandat de la Force par le Conseil de sécurité, d'approuver l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 34 536 300 dollars (montant net : 33 778 900 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ledit montant devant être mis en recouvrement à raison d'un montant mensuel brut de 2 878 025 dollars (montant net : 2 814 908 dollars).
English: Taking into account the volume of contingent-owned and United Nations-owned equipment, it is proposed that the Section be headed by a Chief Property Management Officer at the P-5 level, who would report to the Chief of Integrated Support Services.
French: Compte tenu du volume du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant à l'ONU, il est proposé que la Section de la gestion du matériel soit dirigée par un administrateur de la classe P-5, qui relèverait du Chef du Bureau des services d'appui intégrés.
English: In 1999, the Ministry of Health produced two plans setting out their immediate and mid-term priorities.
French: En 1999, le Ministère de la santé a mis au point deux plans définissant ses priorités à court et moyen termes.
English: On Iraq, the report of the Security Council states, inter alia, that the Secretary-General's dialogue with Iraq was renewed and that members of the Council were supportive of that process.
French: S'agissant de l'Iraq, le rapport du Conseil de sécurité indique, entre autres dispositions, que le dialogue du Secrétaire général avec l'Iraq a été renoué et que les membres du Conseil ont appuyé ce processus.