ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested Reading David Blyth Hanna, Trains of Recollection (1924); T.D. Regehr, The Canadian Northern Railway (1976).
French: Bibliographie David Blyth Hanna, Trains of Recollection (1924); T.D. Regehr, The Canadian Northern Railway (1976).
English: Open market sales are those to end-users and service centres. The complainants allege that injury from the dumped imports has been experienced in the entire market but that its sales to the service centre level of trade have been most affected.
French: Perte d'une part du marché Le tableau de l'annexe 1 sur le marché canadien apparent montre que le marché canadien des tôles d'acier laminées à froid était en expansion au cours de la période comprise entre 1993 et 1997 (inclusivement).
English: For a partial flow dilution system, a sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P, as shown in figure 16.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux partiel, un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT par l'intermédiaire de la sonde PSP et du tube de transfert des particules PTT au moyen de la pompe de prélèvement P, comme représenté à la figure 16.
English: Degree 1 - As applicable, the work of support staff may be checked for correct application of procedures.
French: Degré 1 - Le travail du personnel de soutien peut être contrôlé, au besoin, pour voir s'il applique les procédés correctement.
English: Monitoring sites should be established in a manner so as to permit:
French: Les sites de surveillance devraient être établis de manière à permettre :
English: (iii) Four ad hoc expert group meetings on: intraregional trade; mainstreaming gender in development policies in North Africa: tools and methodologies; strategies for sustainable development: experiences and lessons; and promoting codes and standards of good economic and corporate governance in North Africa;
French: iii) Quatre réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques de développement en Afrique du Nord : outils et méthodes; stratégies pour un développement durable : expériences et enseignements tirés; promotion de codes et normes d'une bonne gouvernance économique et d'une bonne gestion des entreprises en Afrique du Nord;
English: - Is such use of armed force a violation of the obligations of that State or group of States under the Charter of the United Nations?  '”
French: - Un tel recours à la force armée constitue-t-il une violation des obligations que la Charte impose à cet État ou groupe d'États?” »
English: 2.8.3 Difficult-to-detect substances Experts have long known that certain substances, such as the liquid explosives believed to be part of the alleged bomb plot uncovered in the U.K. in August 2006, are difficult to detect using existing equipment.
French: 2.8.3 Substances difficiles à détecter Les spécialistes savent depuis longtemps que l’équipement actuel permet difficilement de détecter certaines substances, par exemple les explosifs liquides qui, d’après ce que l’on croit, auraient servi pour le présumé attentat à la bombe mis au jour au Royaume-Uni en août 2006.
English: 66. This study presents an exploratory analysis of export subsidies in the services field.
French: La présente étude offre une analyse exploratoire des subventions à l’exportation dans le domaine des services.
English: A Step-by-Step Guide to Exporting is available in printed or electronic format.
French: Il vous aide aussi à planifier et à réaliser votre première opération d'exportation.
English: The Delegate of Austria, who had already reported on these issues, recommended ascertaining the European Union’s position before commencing work on amendments to the Convention.
French: Le Délégué de l’Autriche, auteur des rapports sur ces questions, fait valoir qu’il serait préférable de connaître la position de l’Union Européenne avant de commencer à travailler sur des amendements à la Convention.
English: Natural Sciences Paleontology Collection, Butterfly Collection, Bird/Mammal/Reptile Taxodermic Collections Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Paleontology Collection, Butterfly Collection, Bird/Mammal/Reptile Taxodermic Collections Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: You can change the settings for the battery alarms.
French: Vous pouvez modifier les réglages de l'alerte de batterie.
English: Loughlin, T. R., A. S. Perlov, J. D. Baker, S. A. Blokhin, and A. G. Makhnyr.
French: Loughlin, T.R., A.S. Perlov, J.D. Baker, S.A. Blokhin et A.G. Makhnyr.
English: The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
French: Le développement de statistiques communautaires harmonisées sur l’éducation, la formation et l’apprentissage tout au long de la vie doit permettre de répondre aux besoins des politiques communautaires et doit tenir compte des pratiques, activités et classifications internationales en la matière ainsi que des problèmes pratiques posés par l'application des définitions dans le contexte propre à chaque État membre.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of a statement dated 11 May 2001 of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration datée du 11 mai 2001 publiée par le Ministère des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan (voir annexe).
English: Mr. Houston divides his time between his home in Stonington, Connecticut, a writing and fishing retreat on the Queen Charlotte Islands, British Columbia, and New York City, where he is Master Designer for Steuben Glass.
French: M. Houston partage son temps entre son domicile de Stonington (Connecticut), un havre d'écriture et de pêche aux îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique), et New York, en tant que maître-dessinateur pour la maison Steuben Glass.
English: This programme is made up of three components.
French: Ce programme comprend trois éléments.
English: The Security Council heard a statement by the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Conseil de sécurité entend une déclaration du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed ElBaradei, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Subsequently, the Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the following Spring European Council.
French: Ensuite, la Commission rédigera un rapport conjoint sur la protection et l'inclusion sociales et le soumettra au Conseil ou à la Commission pour adoption avant le Conseil européen de printemps suivant.
English: The formula adopted in 1985 remains in force to this day.
French: La formule adoptée en 1985 est toujours en vigueur.
English: In this regard, the Agency notes that the VIANET protocol should also give consideration, firstly, to the number of VIA train and station personnel who will be available to provide entraining/detraining assistance and, secondly, to the number of friends/persons needed by the person using the wheelchair in order to help VIA personnel in assisting the person using the wheelchair to entrain/detrain.
French: À cet égard, l'Office note que le protocole de VIANET doit également faire état pour commencer du nombre de membres du personnel dans les trains et dans les gares de VIA qui seront disponibles pour fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement et, deuxièmement, du nombre d'amis/personnes dont aura besoin la personne qui utilise un fauteuil roulant pour prêter main-forte au personnel de VIA chargé d'aider la personne qui utilise un fauteuil roulant à monter dans le train et à en descendre.
English: He studied the rare earth elements extensively, and the 64th element – gadolinium – was named after this scientist.
French: Il s'est beaucoup intéressé aux éléments du groupe des terres rares et le 64e élément a été nommé gadolinium en son honneur.
English: In this great effort, the UN and UNHCR are the leading players, but need to walk hand in hand with States.
French: Il faut pour cela que l'ONU et le HCR, qui sont les moteurs de cet effort considérable, marchent main dans la main avec les États.
English: The consultation period ended on June 11, 2004.
French: La période de consultation s'est terminée le 11 juin 2004.
English: In the international, bilateral context, access laws are regional agreements wherein the state members of the region agree to harmonize national access laws such as those described here.
French: Dans le contexte international bilatéral, les lois sur l’accès constituent des accords régionaux dans lesquels les états membres de la région consentent à harmoniser des lois nationales sur l’accès telles que celles décrites ici.
English: The resources of the CFI are exceptionally large by Canadian standards ($ 3.15 B plus interest), so that the input of the CFI has the potential of having a profound effect on Canada's research community.
French: La FCI dispose de ressources considérables à l’échelle canadienne (3,15 milliards CAD plus les intérêts), de sorte que ses interventions pourraient avoir une profonde incidence sur le milieu de la recherche au Canada.
English: An earlier arena of that struggle has been and is in Afghanistan.
French: La lutte a déjà commencé en Afghanistan et elle s'y poursuit.
English: A new standard is expected to be promulgated in 2005.
French: On s'attend à ce qu'une nouvelle norme soit établie en 2005.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination ACOA’s Policy section did research in the Chaleur-Restigouche area with the help of a bilingual student hired for the project.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination La section des politiques de l’APECA a effectué des recherches dans la région Chaleur- Restigouche avec l’aide d’un étudiant bilingue embauché pour le projet.
English: The artists voiced their concerns and wishes regarding protection of their arts and crafts, ceremonies, the name "Tiwi", and their agricultural, medicinal and environmental knowledge of the flora and fauna on their island.
French: Dans ce centre, les artistes tiwis (les Tiwis sont un clan aborigène) tirent leur inspiration de la richesse du patrimoine culturel tiwi et créent des peintures, des gravures, des céramiques, des sculptures et des tissus qui ont une renommée internationale.
English: You can’t have a group of children marginalized without... trouble later on.
French: Vous ne pouvez pas avoir un groupe d’enfants marginalisés sans... problème plus tard.
English: In fact, sometimes only particular partners are entitled to manage a partnership.
French: En fait, dans certains cas, seulement certains associés ont le droit de gérer la société de personnes.
English: This arose in a practical way in the process of preservation of TK or TCEs, because this very process can trigger concerns about lack of protection and can run the risk of unintentionally placing TK/TCEs in the public domain or inadvertently giving third parties unrestricted capacity to use TK/TCEs against the originating community’s own values and interests.
French: Cette question se pose de façon concrète dans le cadre du processus de préservation des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles, parce que le processus lui même peut entraîner une absence de protection ou faire tomber de façon involontaire les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles dans le domaine public ou donner par mégarde à des tiers la capacité absolue d’utiliser ces savoirs ou ces expressions sans respecter les valeurs et les intérêts de la communauté à l’origine de ces savoirs ou expressions.
English: However, the Commission and the repeated ‘casting errors’ since the departure of Jacques Delors also carry a large part of the blame.
French: succès». Cependant, la Commission et les «erreurs de casting» répétés depuis le départ de Jacques Delors portent aussi une bonne partie de la responsabilité.
English: Calculate the amount of non-resident tax payable and any balance due by following the steps in Part B of Schedule 10.
French: Calculez le montant d'impôt des non-résidents à payer et le solde dû, s'il y a lieu, en suivant les étapes énoncées à la partie B de l'annexe 10.
English: LOSA agreement 5.
French: Convention de prêt de service (CPS) 5.
English: The ability of L. casei GR-1 and possibly other lactobacilli strains to produce inhibitors of uropathogenic bacteria may have clinical importance and significance in the microbial ecology of the urogenital tract.
French: Cette capacité de L. casei GR-1 et possiblement de d'autres lactobacilles à produire des inhibiteurs des bactéries uropathogènes peut avoir une importance clinique et une signification dans l'écologie microbienne du tractus génital.
English: After 1998, these figures increased to 30 percent and 70 percent respectively.
French: Après 1998, ces chiffres sont passés à 30 % et 70 % respectivement.
English: The Councils note that overall, the integrated guidelines give the Member States enough room for manoeuvre to target the priorities that best meet their needs for reform.
French: Pour chacune des priorités du PNR, ils estiment nécessaire de fixer des objectifs chiffrés pour permettre l’évaluation
English: The pelts, including beaver, fox, seal, and deer, had been coming primarily from the east.
French: Les peaux, dont celles de castor, de renard, de phoque et de chevreuil, venaient principalement de l’est.
English: Main Estimates support the introduction of two supply bills.
French: Le Budget principal des dépenses vient étayer la présentation de deux projets de loi de crédits.
English: These low-cost strategies have resulted in improved transport efficiency and lower rates of urban pollution in Curitiba.
French: Ces stratégies peu onéreuses ont débouché sur une meilleure efficacité des transports et une diminution des taux de pollution à Curitiba.
English: I am referring to the general increase in the number of public meetings, briefings and informative consultations, the fact that the floor is given more frequently to non-members of the Council during exploratory debates and the fact that non-members are allowed to participate more actively in more important debates, sometimes in the deliberative phase and sometimes in the decision-making phase.
French: Je veux parler de l'augmentation générale du nombre de séances publiques, d'exposés et de consultations d'information; de la pratique de donner plus souvent la parole aux non-membres du Conseil de sécurité dans les débats d'examen; et de la possibilité donnée aux non-membres du Conseil de participer de manière plus active aux débats les plus importants, parfois pendant la phase de délibération, parfois pendant la phase de prise de décisions.
English: Pragmatic solutions have been found to the satisfaction of all.
French: Des solutions pragmatiques ont pu être trouvées à la satisfaction de tous.
English: We have no significant concerns regarding the MEC's understanding   and application of the evaluation plan.
French: [TRADUCTION]   215 Nous n'avons pas de réserve importante quant à la façon dont le   Comité directeur comprend et applique le plan d'évaluation.
English: Programme on detaxation of agricultural material
French: Programme de détaxation du matériel agricole
English: Email: mmancuso@idfg.state.id.us Marshall, Wendy.
French: Courriel : mmancuso@idfg.state.id.us Marshall, Wendy.
English: Foulkes, F.R. Expertise:
French: Foulkes, F.R. Expertise :
English: The solar energy has many advantages to end-users, contact with us and we'll tell you about.
French: L´énergie solaire a nombreuses avantages pour l´usager; contactez avec nous et nous vous donnerons l´information précise.
English: The operator places the foam-filled bag into the carton and nestles the product into the expanding cushion.
French: L’opérateur place le sachet rempli de mousse en expansion au fond du carton et niche le produit sur celui-ci.
English: In this regard, the FSC recently set up a new sub-group, which is due to present a report on long-term supervisory issues by autumn 2007.
French: À cet égard, le CSF a récemment créé un nouveau sous-groupe chargé de présenter un rapport sur les questions de contrôle à long terme pour l'automne 2007.
English: The program of the meeting of the international Motivgruppe Ornithologie will be as well philatelic (BIRDPEX 2010 exhibition) as ornithological (several guided excursions in nature reserves).
French: Het programma van de bijeenkomst van de Motivgruppe Ornithologie zal zowel filatelistisch (tentoonstelling BIRDPEX 6) als ook ornithologisch zijn (verschillende excursies in natuurgebieden).
English: A report concerning an interrogation of one of the Chilean residents was then forwarded to the Spanish authorities in order, if possible, to include the matters in the criminal proceedings against Pinochet being conducted in Spain.
French: Un rapport concernant un interrogatoire de l'un des résidents chiliens a été transmis par la suite aux autorités espagnoles afin d'inclure, si possible, ces questions dans la procédure pénale en cours contre M. Pinochet en Espagne.
English: Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
French: Échangeurs de chaleur ou condenseurs avec une surface de transfert de chaleur supérieure à 0,05 m2 et inférieure à 30 m2; et les tuyaux, plaques, serpentins ou blocs conçus pour ces échangeurs de chaleur ou condenseurs, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées d'un des matériaux suivants :
English: However, there are already clear pointers in the case of the Structural Funds and as regards combating violence.
French: Néanmoins, des signes de changement sont perceptibles en ce qui concerne les Fonds structurels et la lutte contre la violence.
English: Countries of the West African Monetary and Economic Union and the Monetary Union of Central Africa have common monetary policies and the former has established a common external tariff.
French: Les pays de l'Union monétaire et économique ouest-africaine et de l'Union monétaire de l'Afrique centrale ont des politiques monétaires communes et la première des deux a établi un tarif extérieur commun.
English: If a broader cost perspective is used, e.g., all public sector costs, or all public and private sector costs, or societal costs that include lost productivity, then cost savings attributable to slower disability progression may be larger.
French: Si l'on considère les coûts dans une perspective plus vaste (p.ex. l'ensemble des frais de la fonction publique ou l'ensemble des frais de la fonction publique et du secteur privé ou encore les coûts pour la société qui incluent les pertes de productivité) alors les économies de coûts attribuables à une progression plus lente des incapacités seront peut-être plus grandes.
English: It was stated that the situation where the use was for academic purposes but also for non-academic purposes in the same project is not clearly defined.
French: On fait observer que le cas où les données seront utilisées à des fins de recherche ou d’enseignement mais aussi à d’autres fins dans le cadre du même projet n’est pas clairement expliqué.
English: These enhancements are part of an inclusive offering that combines the many aspects of family asset management.
French: Ces nouveautés s'inscrivent dans une offre globale qui tient compte des multiples aspects de la gestion du patrimoine.
English: Although you will not accrue additional years of pensionable service after reaching 35 years, the salary paid to you during this period will be used in the calculation of the best 5-year average salary on which your pension under the public service pension plan will be based.
French: Bien que vous n'accumulerez plus de service ouvrant droit à pension, le salaire qui vous est versé fera partie du calcul du salaire moyen de vos cinq meilleures années sur lequel votre pension du régime de pension de retraite de la fonction publique est fondée.
English: - Loading and Disposal at Sea 08-01-41832 Installation of a semi permanent fueling point at Camp Nathan Smith within Wainwright Training Area, Alberta 08-01-41831 Skateboard Park at JJ Parr Recreation Centre, 4 Wing Cold Lake 08-01-41757 Diet and tissue collection for understanding the link between Leach's Storm-Petrels in Canada and Europe. 08-01-41750 Improved Manure Storage and Handling SK-NFSP-43353 08-01-40983 Strengthening the outreach and education network for natural resources governance 08-01-40970 Relocation of a garage 08-01-40962 Cancer Fundraising Cycling Event 08-01-40952 Construction and Installation of Wood Gazebo at Lock 25 08-01-40945 Construct QM Storage Building BP-100:
French: - Chargement et immersion en mer 08-01-41832 Installation d'un poste d'avitaillement semiÂ­permanent au Camp Nathan Smith, dans le secteur d'entraÃ®nement de Wainwright, Alberta 08-01-41831 Planchodrome au centre rÃ©crÃ©atif JJ PARR, 4e Escadre Cold Lake 08-01-41757 RÃ©gime alimentaire et collecte de tissus pour comprendre le lien entre les ocÃ©anites cul-blanc du Canada et de l'Europe 08-01-41750 AmÃ©lioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers SK-NFSP-43353 08-01-40983 Renforcement de la sensibilisation d'un rÃ©seau d'Ã©ducation pour la gouvernance des ressources naturelles 08-01-40970 Relocalisation d'un garage 08-01-40962 Un Ã©vÃ©nement cycliste pour levÃ©e de fonds pour la lutte contre le cancer 08-01-40952 Construction et installation d'un kiosque en bois Ã l'Ã©cluse 45 08-01-40945 Construction de l'entrepÃ´t du quartier maÃ®tre BP 100:
English: • Implement a re-engineered web-based Indian Registry System (IRS) with improved connectivity, updating and research functionality.
French: • Implanter sur le Web un Système d'inscription des Indiens (SII) restructuré, offrant une meilleure connectivité et une fonctionnalité de mise à jour et de recherche plus efficace.
English: Today, it also involves playing a part in the major transition - the radical switch to environment and climate sustainability - and not posing a barrier to it, but actually contributing to this transition.
French: Aujourd'hui, elles doivent également jouer un rôle de premier plan dans une transition majeure - le passage radical à la durabilité sur le plan de l'environnement et du climat - sans l'entraver, mais en contribuant réellement à la transition.
English: Applicant and Contact Information Part 2:
French: Information sur le demandeur et sur la personne-ressource Partie 2 :
English: Associated with the Vancouver Sun newspaper, Capt Norris has been a highly commended cartoonist.
French: Associé au quotidien le Vancouver Sun, le Capitaine Norris fut un dessinateur humoriste très reconnu.
English: OpenEFM is an open source Filing Manager designed to process LegalXML filings.
French: OpenEFM est un gestionnaire d'enregistrements à source ouvert conçu pour traiter les enregistrements au format LegalXML.
English: The driveways and paths are cool and fresh under the twenty-three different types of trees most of which are over a hundred years old.
French: Les bruits que vous entendrez pendant votre séjour sont uniquement ceux de la nature, avec les oiseaux et les grenouilles qui, par centaines coassent à la saison des amours, sur le grand étang qui agrémente ce parc.