ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telephones > Requirements for Conventional phones (wired or cordless) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Téléphones > Les exigences pour Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» Liens institutionnels
English: Within two years from the enactment of the Law, the Government is to provide Parliament with an evaluation of the implementation of the new arrangements, their impact, effectiveness and their cost to the départements, along with the financial support provided by the State.
French: Le Gouvernement doit, dans les deux ans suivant la promulgation de la loi, rendre compte au Parlement du bilan de la mise en œuvre de ce nouveau dispositif, de son impact, son efficacité et son coût pour les départements ainsi que des compensations financières versées par l'Etat.
English: Invites all gender-specific United Nations entities and other relevant United Nations entities, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to contribute, where appropriate, to the discussion on the priority theme of the Commission;
French: Invite toutes les entités des Nations Unies s'occupant des femmes et autres organes et organismes des Nations Unies compétents, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à contribuer, le cas échéant, à l'examen du thème prioritaire de la Commission ;
English: A challenge to the constitutionality of Quebec’s prohibition on private health insurance for services covered by its health plan was heard by the Supreme Court of Canada on June 8, 2004 (Chaoulli v. Québec (Procureur-Général), [2002] R. J. Q. 1205 (C.A.), leave to appeal to S.C.C. granted).
French: Une contestation de la constitutionnalité de l’interdiction de l’assurance-santé privée au Québec pour les services couverts par le régime de soins de santé de la province a été entendue par la Cour suprême du Canada le 8 juin 2004 (Chaoulli c. Québec (Procureur général), [2002] R.J.Q. 1205 (C.A.), autorisation d’en appeler accordée).
English: __________ * These items are presented only for information.
French: __________ * Ces points sont uniquement présentés pour information.
English: The Regulation recommends that the Member States use a 20-heading aggregation of the economy drawn by the Commission from the classification of economic activities in the Community defined by Regulation (EEC) No 3037/90. [ OJ L 38, 16.2.1996 ]
French: Objet: recommander aux États membres d'utiliser un regroupement de l'économie en vingt postes établi par la Commission à partir de la nomenclature des activités économiques dans la Communauté définie par le règlement (CEE) nº 3037/90. [ JO L 38 du 16.2.1996 ]
English: -Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof: 2939.11.00 - -Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof 10 - - - - -Buprenorphine (INN) .............................................................................
French: -Alcaloïdes de l'opium et leurs dérivés; sels de ces produits : 2939.11.00 - -Concentrés de paille de pavot; buprénorphine (DCI), codéine, dihydrocodéine (DCI), éthylmorphine, étorphine (DCI), héroïne, hydrocodone (DCI), hydromorphone (DCI), morphine, nicomorphine (DCI), oxycodone (DCI), oxymorphone (DCI), pholcodine (DCI), thébacone (DCI) et thébaïne; sels de ces produits 10 - - - - -Buprénorphine (DCI) ..............................................................................
English: Fifteenth session - Update on environmental accounting
French: Quinzième session − Information sur la comptabilité environnementale
English: However, the lack of reliable risk factor data limits the extent to which the decline can be attributed directly to the campaign.
French: Faute de données fiables concernant les facteurs de risque limite, il est difficile d’attribuer directement à la campagne la tendance à la baisse.
English: The project will also ensure that 50 per cent of at-risk adolescents in the three governorates are involved in innovative home-, school- and community-based programmes.
French: Un autre objectif est de faire en sorte que, dans les trois gouvernorats, 50 % des adolescents à risque soient associés à des programmes novateurs axés sur le foyer familial, l'école et la collectivité.
English: Although the Bryce Commission had looked in a cursory fashion at media issues, no in-depth governmental inquiry had been held since the Kent Commission,despite the fact that technology was radically altering the media terrain in all senses.
French: Bien que la Commission Bryce ait examiné brièvement les questions liées aux médias, aucune enquête gouvernementale approfondie n'avait été menée depuis la Commission Kent et ce, en dépit du fait que la technologie transforme radicalement le paysage médiatique à tous points de vue.
English: Canadian astronauts used this time to improve the SVS software based on the results of simulation tests in a mockup of the Space shuttle's cargo bay facility.
French: Les astronautes canadiens utilisèrent ce temps pour améliorer le logiciel du SVS en se basant sur les essais de simulation effectués dans une maquette de la soute de la navette spatiale.
English: (a) Promoting and supporting effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, including Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, at the national, regional and global levels, with an emphasis on greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development through, inter alia, national sustainable development strategies;
French: a) Promouvoir et appuyer la mise en œuvre efficace, cohérente et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable aux niveaux national, régional et mondial, y compris Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme d'action, en s'attachant plus particulièrement à mieux intégrer les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable aux stratégies nationales en la matière;
English: 5 Information on the Andean Community was obtained from http://www.comunidadandina.org/ endex.htm.
French: Les renseignements relatifs à la Communauté andine ont été obtenus à l'adresse suivante : <http://www.comunidadandina.org/endex.htm>.
English: 3.57 98 Electronic databases and bulletin boards 4.33 101 The media (TV, newspapers, radio) 5.36 94 Other sources of information mentioned by respondents include:
French: 3.57 98 Bases de données électroniques et tableaux d'affichage 4.33 101 Les médias (télévision, presse écrite, radio) 5.36 94 Des personnes interrogées ont également fait état d'autres sources d'information :
English: The partnership among a range of African countries in developing this initiative will help to ensure that the continent's varied capabilities, natural and human resource bases, and political and social systems are represented.
French: Grâce à l'alliance conclue entre les divers pays africains qui poursuivront cette initiative, les diverses capacités, les ressources naturelles et humaines, et les systèmes politiques et sociaux seront représentés.
English: Also, after a series of extensive training programmes by the Section following the release of the report, progress has also been noted in the adherence of prison officers to international human rights standards.
French: Le personnel pénitentiaire respecte en outre davantage les normes internationales relatives aux droits de l'homme depuis la mise en route par la Section, après la publication du rapport, d'une série de programmes de formation approfondie.
English: Normally, at the Customs office of entry (en route), Customs authorities indicate in box 22 the Custom office where the goods must be produced.
French: Normalement, au bureau de douane d'entrée (de passage), les autorités douanières indiquent dans la case 22 le bureau de douane où les marchandises doivent être présentées.
English: In the case of a tank made of another material: two tanks, with their accessories.
French: 2.2.3.2 Dans le cas d'un réservoir dans un autre matériau: deux réservoirs, avec leurs accessoires.
English: (g) Training and learning on RBM are extended throughout the organization through dedicated materials within the core programme process training and through a self-learning programme process CD-ROM and a specific guide on the subject.
French: g) La formation et l'apprentissage des méthodes de gestion axée sur les résultats sont dispensés dans toute l'organisation sous forme de modules expressément conçus à cette fin dans le cadre du programme de base pour le processus de formation ainsi qu'au moyen d'un programme CD-ROM d'auto-apprentissage et l'établissement d'un guide consacré à la question.
English: Introduction The purpose of the Workshop on Suicide-Related Research in Canada, held in Montreal February 7-8, 2003, was to develop a national, collaborative agenda on research related to suicide in Canada.
French: Introduction L'objet de l'atelier de recherche en matière de suicide au Canada, qui s'est tenu à Montréal les 7 et 8 février 2003, consiste à élaborer un programme national concerté sur les recherches en matière de suicide au Canada.
English: A great majority of the world's leaders specifically underscored reform of the United Nations system, particularly reform of the Security Council, revitalization of the General Assembly and progress towards the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Une large majorité des dirigeants du monde ont mis un accent particulier sur la réforme du système des Nations Unies, notamment celle du Conseil de sécurité, la revitalisation de l'Assemblée générale et la nécessité d'avancer vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe Goal Two:
French: Les installations et activités réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: You will be submit progress reports on a monthly or required to describe these in quarterly basis. greater detail in Section E.
French: Vous devrez en faire devront soumettre des rapports d'étape une description plus détaillée à la section E. mensuels ou trimestriels.
English: They include the doubling to 10 days of leave for domestic partners on the birth of a child, an increase of up to three years in unpaid leave following the birth of a child, and the right to part-time employment for up to three years after maternity leave.
French: Ce sont notamment l'augmentation à 10 jours du congé pour les conjoints de fait lors de la naissance d'un enfant, l'augmentation à trois ans du congé non rémunéré lors de la naissance d'un enfant et le droit à un emploi à temps partiel pendant trois ans au maximum après le congé de maternité.
English: Stronger social partner role at both national and European level Horizontal Objective D highlights the importance of comprehensive partnerships with the social partners.
French: Renforcement du rôle des partenaires sociaux au niveau national et européen L'objectif horizontal D met en évidence l'importance des partenariats globaux conclus avec les partenaires sociaux.
English: Cooperation measures resulting from Member States initiatives Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions de coopération résultant d’initiatives des États membres Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU’s fairness?
French: Dans ces conditions, comment la Turquie peut-elle encore se fier à l’impartialité de l’UE ?
English: Such a strategy would alleviate the growing incongruity between minimal R&D and high fixed overheads.
French: Une telle stratégie soulagerait l’incongruité croissante entre des travaux minimaux de R et D et des frais généraux qui demeurent constamment élevés.
English: These results are consistent with life history predictions for organisms living in fluctuating environments and indicate that reproductive life history traits are very plastic in pumpkinseeds living in high-risk environments.
French: Ces résultats confirment les prédictions concernant le développement des organismes vivant dans des milieux changeants, et indiquent que les modalités de la reproduction sont très souples chez les crapets-soleil vivant dans des milieux à risque élevé.
English: The latest issue of Crop Prospects and Food Situation is available at the the Global Information and Early Warning System (GIEWS) Internet Home page.
French: La dernière publication de Prospective des Cultures Primaires et La Situation Alimentaire, est disponible a la page d'accueil du Système Mondial d'Information et d'Alerte Rapide (SMIAR).
English: The intergovernmental review of its forthcoming ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD will make the Convention a better-recognized instrument of the international community for addressing these related environmental, socio-economic and security challenges.
French: L'examen intergouvernemental du plan-cadre stratégique décennal destiné à renforcer la mise en œuvre de la Convention fera de celle-ci un instrument mieux reconnu permettant à la communauté internationale de relever les défis interdépendants touchant l'environnement, les conditions socioéconomiques et la sécurité.
English: PWGSC PPU 085 Acquisitions Branch Buyer Information Description:
French: TPSGC PPU 071 Renseignements sur les acheteurs Description :
English: of Canadian Heritage through the PAP to the publisher’s account.
French: Le financement est en fonction du volume (plus on expédie d’exemplaires, plus le financement est élevé).
English: Under this priority, the Criminal Division pursues crimes such as election fraud, immigration fraud and procurement fraud, as well as public corruption relating to these and other offences.
French: Conformément à cette priorité, la Division criminelle vise la fraude électorale, la fraude en matière d’immigration et d’approvisionnement, la corruption publique liée à ces infractions et à d’autres infractions.
English: At its session following the end of the Special Rapporteur’s mandate, the Commission should examine the possibility of either renewing that mandate, appointing a new Special Rapporteur or considering another monitoring mechanism, and should make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.
French: A la session suivant l’expiration du mandat du Rapporteur spécial, la Commission devrait examiner s’il convient de renouveler ce mandat, de nommer un nouveau rapporteur spécial ou d’envisager un autre mécanisme de suivi, et formuler les recommandations appropriées à l’intention du Conseil économique et social.
English: Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over 90% of participants found the seminar programmes interesting and insightful and professionally presented.
French: Plus de 90 % des participants ont trouvé les programmes des séminaires intéressants, pertinents et présentés de manière professionnelle.
English: • Better information to Government of Canada communicators about this initiative and its contribution to other programs and the strategic objectives of Communication Canada;
French: • Mieux renseigner les communicateurs du gouvernement du Canada au sujet de la contribution de l'initiative envers d'autres programmes et envers les objectifs stratégiques de Communication Canada;
English: This being said, the Region’s efforts to introduce more favourable economic conditions are intensifying and its economy develops faster than is the case in many other regions of the Russian Federation.
French: Cela étant dit, les efforts de la Région pour créer des conditions économiques plus favorables vont s’intensifiant et son économie se développe plus rapidement que dans bon nombre d’autres régions de la Fédération de Russie.
English: The air traffic control system is now showing its limitations.
French: Le système du contrôle a, en effet, montré ses limites.
English: The inventory is based on 1985 data and statistics which were used to compile the emissions on a provincial and sectoral basis.
French: L'inventaire est basÃ© sur des donnÃ©es et des statistiques de 1985, qui ont servi Ã compiler les Ã©missions par province et par secteur.
English: It is true that Member States are bound to obey the Security Council resolutions in accordance with Article 25 of the Charter.  But a Member State has the right to make its reservations if the decision taken by the Security Council contradicts the fundamental principles of international law.
French: S'il est vrai que les États Membres sont tenus de se conformer aux résolutions du Conseil, conformément à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, un État Membre a le droit de formuler des réserves lorsqu'une décision du Conseil est contraire aux principes fondamentaux du droit international.
English: While 80 percent of visible minorities reported that they had never or rarely been discriminated against or treated unfairly, 20 percent did report having been discriminated against or treated unfairly sometimes or often in the five years prior to the survey because of their ethnocultural characteristics.
French: Alors que 80 pour 100 des membres des minorités visibles disaient n’avoir jamais subi de discrimination ou de traitement injuste ou en avoir rarement subi, 20 pour 100 affirmaient avoir parfois ou même souvent été victime de discrimination ou d'un traitement injuste au cours des cinq années précédentes à cause de leurs caractéristiques ethnoculturelles.
English: Those findings are corroborated by the fact that the Commission itself, both during the preliminary administrative procedure and in the contested decision, gave indications suggesting that it regarded the aid in question as being notified aid, in that it registered the aid with the letter 'N‘, used to denote notified aid, rather than 'NN‘, used for non-notified aid.
French: Ces constatations sont corroborées par le fait que la Commission elle-même, tant lors de la procédure administrative préalable que dans la décision attaquée, a fourni des indications permettant de considérer qu'elle entendait l'aide en cause comme une aide notifiée, parce qu'elle l'a enregistrée sous le signe «N», utilisé pour les aides notifiées, et non pas sous le signe «NN», employé pour les aides non notifiées.
English: These characteristics put this population at greater risk of falling and sustaining a fall-related injury.
French: Ces caractéristiques mettent cette population devant un risque plus important de chutes et de blessures liées aux chutes.
English: (b) Money-laundering and related criminal activities in Latin America and the Caribbean
French: b) Blanchiment d'argent et activités criminelles connexes en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Spanish plans envisage several measures to foster entrepreneurship and favour the creation of new small businesses (Employment Plan, 1998, Ministry of Labour and Social Affairs).
French: Il a pour objet de faciliter l’accès aux programmes et sessions de formation (y compris télématiques) dans le but d’aider les entreprises à identifier leurs propres besoins de formation et les moyens d’y répondre. La procédure Entreprise apprenante (Teaching Company Scheme) procure un accès aux nouvelles technologies via du personnel hautement qualifié pour une période de deux ans.
English: A useful exercise is to revisit the CCH factors compared to those considered in the US and UK. While the character, amount, effect and alternatives of the dealing (CCH factors 2, 3, 4, 6) are similar in each jurisdiction, the purpose and nature of the work (CCH factors 1 and 5) contain some differences.
French: Il convient alors de revoir les facteurs de CCH en les comparant à ceux utilisés aux É.‑U. et au R.‑U. Bien que le caractère, l'ampleur, l'effet et les solutions de rechange (soit les facteurs 2, 3, 4 et 6 de CCH) soient similaires dans chaque pays en ce qui concerne l'utilisation, le but et la nature de l'oeuvre (facteurs 1 et 5 de CCH) contiennent toutefois des différences.
English: We also note that analyses of the flow of funds and the development potential of the transfer of foreign workers' funds, which should not be confused with official development assistance flows, continue to be the subject of particular attention.
French: Notons aussi que les travaux d'analyse des flux et de leur potentiel pour le développement de transferts de fonds des travailleurs étrangers - qui ne devraient pas être confondus avec les flux d'aide publique au développement - continuent de faire l'objet d'une attention particulière.
English: Strengthen surveillance and food monitoring Databases – i.e., consumption surveys.
French: Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments Bases de données, c’est-à-dire enquêtes sur la consommation.
English: • Canada First Defence Newsletter January 2008 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord janvier 2008 Message J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique qui me permet d’informer les Canadiens sur les toutes dernières nouvelles du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Two speakers provided information on experiences in their countries with asset recovery processes prior to the entry into force of the Convention.
French: Deux orateurs ont parlé de cas de recouvrement d'avoirs qui avaient eu lieu dans leur pays avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • 3.0 INTERIM EVALUATION FINDINGS
French: • 3.0 RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION PROVISOIRE
English: • Does the wetland play a prominent role in the hydrology of the watershed?
French: • Est-ce que le milieu humide joue un rÃ´le majeur dans l'hydrologie du bassin?
English: Fall 2004—Major Investments in Support of Health and Social Priorities In September 2004, First Ministers signed a 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Principaux investissements à l’appui de la santé et des priorités sociales En septembre 2004, les premiers ministres ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Administrative Support The resident will be provided an office as well as standard equipments such as a desktop computer, desktop printer, telephone and the usual office supplies.
French: Soutien administratif Le ou la fonctionnaire disposera d'un bureau doté des équipements standard, dont un ordinateur de table, une imprimante, un téléphone et les fournitures de bureau usuelles.