ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also dealt with the situation of child offenders and explicitly required judicial officers having cognizance of child offenders to consider the best interests of the child.
French: Certaines dispositions portent sur la situation des délinquants mineurs et il est expressément exigé des magistrats ayant à connaître de délits commis par des mineurs qu'ils prennent dûment en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Notice dated 13 March 1991 concerning the amendment of the title of the invention in European patent applications
French: Communiqué, en date du 13 mars 1991, relatif à la modification du titre de l'invention dans les demandes de brevet européen
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot
English: If the DSL connection is available again, the GlobeSurfer X.1 will switch back.
French: Ceci fait de GlobeSurfer X.1 und appareil au format de poche que vous pouvez facilement emporter.
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
French: La perméation du contenu ne doit en aucun cas pouvoir constituer un danger dans les conditions normales de transport.
English: WIPO provided upon request: - 38 draft laws (to 25 countries) on IP (on copyright and related rights and on industrial property matters including one or more of the following: patents, trademarks, industrial designs, topographies of integrated circuits, geographical indications and protection against unfair competition) to developing countries; - 53 comments (to 27 countries) on compatibility of existing/draft legislation with TRIPS Agreement and other international standards;  - 32 other forms of legislative advice (to 25 developing countries).
French: L’OMPI a fourni sur demande : - 38 projets de loi (à 25 pays) sur la propriété intellectuelle (relatifs aux droits d’auteur et droits connexes et aux questions de propriété industrielle, y compris notamment : brevets, marques, dessins et modèles industriels, topographies de circuits intégrés, indications géographiques et protection contre la concurrence déloyale) aux pays en développement; - 53 observations (à 27 pays) sur la compatibilité de la législation en vigueur ou des projets de loi avec l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales;  - 32 autres formes de services consultatifs en matière de législations (à 25 pays en développement).
English: Gains from the alienation of any property, other than those mentioned in paragraph 1, 2, 3 and 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: • A comparison of the current normal values and the Canadian market prices for carbon steel plate indicates that exporters in the named countries will be forced to dump in order to obtain sales to Canada.
French: • Une comparaison des valeurs normales actuelles et des prix des tôles d'acier au carbone sur le marché canadien révèle que les exportateurs dans les pays désignés seront forcés de faire du dumping s'ils veulent obtenir des ventes au Canada.
English: Critical habitat will be a collection of environmental features whose alteration or loss will lead to reduction in abundance to an unviable population level, or breakdown of reproductive barriers sufficient to cause collapse into a hybrid swarm.
French: L’habitat essentiel est un ensemble de caractéristiques environnementales dont l’altération ou la perte entraîne une réduction de l’abondance d’une population à un niveau qui n’est plus viable ou une suppression suffisante des barrières entre les reproducteurs pour amener une paire d’espèces à céder la place à une population hybride.
English: The sector includes payday lenders, cheque cashing outlets, pawnbrokers and other kinds of loan services.
French: Ce secteur regroupe les prêteurs sur salaire, les services d’encaissement de chèques, les prêteurs sur gages et d’autres types de services de prêts.
English: Mrs Wallace explained that about a month later, in April 1978, the links between ATF and Canada Manpower were cut because ATF had put pressure on Canada Manpower to have women admitted to certain training courses. ATF was then reorganized to operate as a pressure group (TT, pp 365- 366) and was incorporated in June 1978 (TT, p 275).
French: Mme Wallace a expliqué qu’environ un mois après, soit en avril 1978, les liens entre ATF et le ministère de Main- d’oeuvre du Canada furent coupés parce qu’ATF avait fait pression sur le ministère de la Main- d’oeuvre pour que les femmes soient admises dans certains cours de formation.
English: Mr. Blackmore is a retired professional fire captain who has been involved in search and rescue (SAR) for the past 35 years, has been involved with the Newfoundland and Labrador Ground Search and Rescue Association for 32 years and has been its President for the past 12.
French: Membre de la Newfoundland and Labrador Ground Search and Rescue Association depuis 32 ans et son président depuis 12 ans, M. Blackmore a également reçu deux fois, en 1999 et en 2004, le Certificat de mérite du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), remis à l'occasion du congrès annuel SARSCÈNE.
English: The basic training of such professionals would be carried out at the university level.
French: Les spécialistes participant au projet auront une formation de niveau universitaire.
English: There is a fear that some states could potentially move into the legal vacuum and create new types of practices.
French: On pourrait craindre que certains États profitent alors du vide juridique et lancent de nouveaux types de pratiques.
English: The older man was wearing khaki and three younger men were wearing djellabas.
French: Le plus âgé portait un uniforme et les trois autres, plus jeunes, des djellabas.
English: In so far as storage capacity available with Central Warehousing Corporation (CWC) and State Warehousing Corporation (SWCs) is concerned, Storage capacity available with CWC is 9.84 million Metric Tones in over 472 godowns and that with the SWCs is 19.76 million Metric Tonnes in over 472 godowns and that with the SWCs is 19.76 million Metric Tonnes is over 1590 centres as on 1.11.2004.
French: En ce qui concerne la répartition des capacités de stockage, signalons qu'au 1er novembre 2004, la Central Warehousing Corporation (CWC) disposait d'une capacité de 9,84 millions de tonnes métriques dans plus de 472 entrepôts, et que les State Warehousing Corporation (SWC) disposaient d'une capacité de 19,76 millions de tonnes métriques dans plus de 1590 centres de stockage.
English: • wide support for including the financing for CFSP entirely within the Community budget;
French: • un large consensus en faveur de l'inclusion du financement total de la PESC à partir du budget communautaire;
English: As a result of decisions taken in 1997 and 1999, DFAIT largely divested itself of headquarters resources able to provide operational support to missions on investment issues - while also expanding the number of investment counsellors abroad and hence the volume of mission-generated investment servicing operations.
French: À la suite des décisions prises en 1997 et en 1999, le MAECI s'est largement départi des ressources de l'administration centrale pouvant fournir un soutien opérationnel aux missions en ce qui a trait aux questions relatives à l'investissement -tout en augmentant aussi le nombre de conseillers financiers à l'étranger et, par conséquent, le volume des activités de la mission en matière de service à l'investissement.
English: In this case, the Panel finds that the acts of Iraq in taking the Iran Six first from Kuwait and then to Iran were proximate to the claimed loss and that the actions of the Government of Iran in demanding payment did not break the chain of causation.
French: En l'espèce, le Comité estime que les mesures prises par l'Iraq, qui a transféré six avions du Koweït en Iraq puis en Iran, ont été la cause immédiate du préjudice subi et que l'action du Gouvernement iranien, qui a demandé à être payé, n'a pas rompu le lien de causalité.
English: The likelihood of recurrence of seizures cannot be reliably predicted, and the doctors heard by the Tribunal agreed that having had two seizures meant that Rodger was more likely than the average person to have another.
French: Il est impossible de prédire de façon certaine la récurrence des attaques cérébrales, et les médecins entendus par le tribunal ont conclu que M. Rodger était plus exposé aux attaques qu’une autre personne puisqu’il avait déjà subi deux crises.
English: Foreign ownership restricted to 25 per cent in total and 10 per cent by any individual.
French: Le contrôle étranger est limité à 25 pour cent pour le total et à 10 pour cent par actionnaire.
English: The contribution of the Advisory Groups to the achievement of a more effective, coordinated and integrated response from the United Nations was essential.
French: Les groupes consultatifs font une contribution essentielle à une réponse plus efficace et mieux coordonnée et intégrée des Nations Unies.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 12.7 billion to EUR 175.6 billion owing mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities.
French: ·DFWLI HW GX SDVVLI /HV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH HIIHFWXpHV DX FRXUV GH OD SpULRGH VRXV UHYXH VH VRQW WUDGXLWHV SDU XQH DXJPHQWDWLRQ GH (85PLOOLDUG /HV DYRLUV GH O
English: In the United Kingdom, the sampling period used by the Copyright Licensing Agency (CLA) is shorter than that used in Danish schools; CLA samples 2.5% of schools annually for a period of ten weeks within ten Local Education Authorities per term, over a three-year cycle in geographic rotation.
French: Au cours de cette période d’étude, il est demandé aux utilisateurs d’effectuer une copie supplémentaire d’identification de chaque document protégé qui est copié ainsi que d’indiquer le nombre de pages copiées et le nombre de copies effectuées.
English: How to reach the Crowne Plaza Prague Castle?
French: Comment se rendre à Crowne Plaza Prague Castle ?
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32988 Moosomin (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32988", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32988 Moosomin (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32988 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: For example, in Inquiry No.
French: À l’occasion, les faits d’une affaire imposeront la tenue d’un examen distinct.
English: Women in particular are dramatically embracing strength training (up 172% in the last decade - SGMA 2000).
French: Les femmes, en particulier, se mettent en masse à la musculation (hausse de 172 % ces dix dernières années - SGMA 2000).
English: • Discussion Paper - Support to Official-Language Communities in Minority Situations (June 1994) 
French: • Document d'orientation - Appui aux communautés de langue officielle visant en situation minoritaire (juin 1994)
English: It is the quality of the contacts that visitors make that they will most often remember and speak about to their friends and family.
French: C’est de la qualité des contacts dont le visiteur se souviendra le plus souvent et dont il parlera à son entourage.
English: Any savings resulting from such an exercise can be directed to improve the quality and reach of the services we provide in developing countries.
French: Toute économie réalisée ainsi pourra grossir la part des ressources que nous consacrons à améliorer la qualité et l'audience des services que nous assurons dans les pays en développement.
English: But the mandate has been evolving as priorities have changed and as new resources have come on stream.
French: Mais celui-ci a évolué en fonction des priorités et de l’ajout de nouvelles ressources.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on Programming Implementation of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (2007(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The ground employees were part of the Canadian Union of Public Employees; flight directors were represented by the Teamsters; the National Association of Machinists represented maintenance staff and the N.F.C.M.A. represented the pilots and flight engineers.
French: Les employés au sol faisaient partie du Syndicat de la fonction publique, les Teamsters représentaient les directeurs de vol, la National Association of Machinists représentait le personnel d'entretien et le N. F. C. M. A. représentait les pilotes et les ingénieurs de vol.
English: The Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers and on the promotion and protection of human rights while countering terrorism transmitted allegations relating to trials of detainees and to the system of detention and transfer of detainees failing to comply with fair trial international standards.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste ont transmis des allégations concernant des procès de détenus et le système de détention et de transfèrement des détenus qui n'étaient pas conformes aux normes internationales relatives à l'équité des procès.
English: It seems that national government social programs are increasingly a reflection of a vision of Canadian citizenship that is inspired by what might be called social liberalism.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral s’est engagé à ne pas créer de nouvelles initiatives sans le consentement de la majorité des provinces.
English: The Government of Canada Announces Funding for Valspec Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Valspec Inc.
English: The vehicle shall be accessible from all sides and the enclosure when sealed shall be gas-tight in accordance with appendix 1 to this annex.
French: Le véhicule doit être accessible de tous les côtés et, lorsque l'enceinte est fermée de manière étanche, elle doit être imperméable aux gaz, conformément à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Application of some environmental standards (for example GVRD requirement for "best available technology" in choice of fuels for greenhouses), is inconsistent and creates an economic cost to the industry without any offsetting environmental benefit.
French: L'application de certaines normes environnementales (par exemple, exigence du DRAV sur la « meilleure technologie disponible » dans le choix de carburant pour les serres) n'est pas uniforme et entraîne des coûts pour l'industrie sans que l'environnement en retire des avantages en contrepartie.
English: Immediately following its adoption in February 2006, Chris Horrocks, Secretary-General of the International Shipping Federation, said, 'This landmark decision is just the beginning.
French: Dans la foulée de son adoption en février 2006, Chris Horrocks, secrétaire général de la Fédération internationale des armateurs, a déclaré: "Cette décision historique n'est qu'un point de départ.
English: It supports the Agency across its operations and program activities by: providing strategic policy leadership and advice, coordination and partnership development; delivering human resources operational and corporate services; developing and managing the Agency's communication plans, strategies and services; delivering comptrollership functions to assure probity, value for money and compliance with applicable federal legislation and policies; delivering Agency asset management and safety services; and providing information management and technology expertise and leadership.
French: Elle appuie l'Agence dans son fonctionnement et ses activités de programme en assumant les responsabilités suivantes : leadership et conseils stratégiques ainsi que coordination et établissement de partenariats; prestation de services opérationnels et généraux en matière de ressources humaines; élaboration et gestion des plans de communication, des stratégies et des services de l'Agence; exercice de fonctions de contrôleur afin d'assurer la probité, l'optimisation des ressources et le respect des lois et des politiques fédérales applicables; prestation des services de gestion et de sécurité des biens de l'Agence; et expertise et leadership en matière de gestion de l'information et de technologies.
English: Citizens have the right to protection.
French: Nos concitoyens ont le droit d'être protégés.
English: Southern Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Southern Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Dynamic process-oriented models are required to evaluate the timescales of the (chemical) response of soils and surface waters to the resulting changes in deposition.
French: Il est nécessaire de disposer de modèles axés sur les processus dynamiques afin d'évaluer les délais de réaction (chimique) des sols et des eaux de surface aux variations des dépôts qui en résultent.
English: Within minutes, you can edit text, images, and any other type of content.
French: En effet, en quelques minutes, vous pouvez éditer vous-même du texte, des images ou tout autre contenu.
English: Over two hundred years ago, the essence of this was recognized and expressed as follows:
French: On le connaissait il y a plus de deux cents ans déjà :
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for development projects to support First Nation and Inuit control of health services 8.0 To develop the basic infrastructure and capacity to track and manage FNI health issues
French: Contributions octroyées pour des projets de promotion et de prévention de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que pour des projets de développement destinés à appuyer le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: The detection limit in these various studies ranged from <0.001 to 1 µg/L.
French: Dans ces diverses études, la l.d. variait de < 0,001 à 1 µg/L.
English: The statement should have said "furthermore, the Delegation did not share the views expressed in the document on elements which are considered to be those which hamper the transfer of technology".
French: Il conviendrait de libeller le texte ainsi : "par ailleurs, la délégation n’a pas partagé les vues exprimées dans le document sur les éléments considérés comme entravant le transfert de technologie".
English: ◦ 4.2 Definitions of Bleached Pulp Manufacturing Processes ▪ 4.2.1 Pulping ▪ 4.2.2 Bleaching ▪ 4.2.3 Effluent Treatment
French: ◦ 4.2 Définition des procédés de fabrication de la pâte blanchie ▪ 4.2.1 Réduction du bois en pâte ▪ 4.2.2 Blanchiment ▪ 4.2.3 Traitement des effluents
English: REQUESTS the Commission to reduce the number of meetings, taking into account its capacity and resources to convene them, and to avoid the overlapping of meetings;
French: Demande à la Commission de réduire le nombre des réunions compte tenu de ses capacités et des ressources dont elle dispose, et d'éviter le chevauchement des réunions ;
English: ◦ EC is currently identifying players, reviewing practices and forming a stakeholder group.
French: ◦ Environnement Canada est en train de dresser la liste des parties intÃ©ressÃ©es, dâ€™examiner les pratiques et de constituer un groupe de travail formÃ© dâ€™intervenants.
English: Addendum - Please note that since this report was released in December of 2007 that the following new information should be added
French: Addendum - Veuillez noter que depuis le lancement de ce rapport en décembre 2007, les nouvelles informations suivantes devraient être ajoutées
English: The recommendations were detailed on strengthening the focus on results, on developing human resources capacity and on ensuring robust operations support, emergency preparedness, assessment and planning, beneficiary participation and monitoring and evaluation.
French: Elles ont été formulées en détail pour ce qui est de la priorité à donner à l'obtention de résultats, du développement des capacités du personnel et du renforcement de l'appui opérationnel, de la préparation aux interventions d'urgence, de l'évaluation des besoins et de la planification, de la participation des bénéficiaires et des mécanismes de suivi et d'évaluation des résultats.
English: Do you intend to discuss that with the United Nations and agree the correct name for the new republic of Macedonia?
French: La Macédoine a-t-elle l'intention de prendre un autre nom si la République de Yougoslavie décide de s'appeler désormais Serbie-Monténégro?
English: 3.5 Where the heritage character of a building lies both in its facade and its structure, interior finishes and spatial organization, facadism (or retention of only the facade of a building) is not an acceptable form of conservation.
French: 3.5 Lorsque le caractère patrimonial d’un bâtiment réside autant dans sa façade que dans sa structure, ses éléments de finition intérieurs et son organisation spatiale, le façadisme (conservation de la seule façade d’un bâtiment) ne constitue pas une forme acceptable de conservation.
English: Among other things, the Atlantic Advocate aims to show our people the need of unity, the desire to stand always for the right to keep before them the dignity of true and honest toil; the Atlantic Advocate will record the history of its people not only of the present, but will gather from various sources the history of past generations and lay them before the young so that they may know something of their ancestors.
French: Entre autres choses, l'Atlantic Advocate a pour but de montrer à notre peuple la nécessité de l'unité, le désir de toujours défendre le droit de prÃ´ner la dignité d'un labeur franc et honnÃªte; l'Atlantic Advocate consignera l'histoire présente de notre peuple, mais il recueillera également auprès de diverses sources l'histoire des générations passées et les présentera aux jeunes, de façon qu'ils sachent quelque chose de leurs ancÃªtres.
English: At a time when the textile sector is experiencing a true industrial and social disaster, they were listening, but they were not hearing.
French: Alors que le secteur du textile vit un véritable désastre industriel et social, ils écoutaient mais n’entendaient point.
English: It is proposed that the Meat Inspection Regulations be re-written to support a National Meat Inspection System.
French: Une consultation est en cours, en grande partie par l’intermédiaire d’Internet, en vue de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Enhanced Review Capacity Therapeutic Class Specific Standing Committees as follows:
French: Amélioration de la capacité d’examen Comités permanents par catégorie thérapeutique :