ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial majority of the international community, including Russia and China, now stand firmly behind the reporting of Iran to the Security Council, agreeing that Iran needs to return to a suspension of its enrichment activities.
French: Une très grande majorité de la communauté internationale, y compris la Russie et la Chine, soutient aujourd’hui fermement le renvoi du dossier iranien au Conseil de sécurité, en approuvant le fait que l’Iran doit de nouveau suspendre ses activités liées à l’enrichissement.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that the establishment of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission was not a routine event but an act that denoted faith in the multilateral process.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) dit que la création de la Commission mixte Cameroun-Nigéria n'est pas un événement banal mais un acte de foi dans le multilatéralisme.
English: If, at the end of the process, management concludes that performance is unsatisfactory, demotion or termination is considered.
French: Si, à la conclusion de cette procédure, la direction conclut que le rendement de l'employé est insatisfaisant, elle étudie la possibilité de le rétrograder ou le licencier.
English: Priority areas of engagement would remain those laid out in previous options, including support to transition tasks and the development of governance and the rule of law.
French: Les domaines d'engagement prioritaires demeureraient ceux exposés dans les options précédentes, y compris un appui pour assurer la transition et le développement de la gouvernance et asseoir l'état de droit.
English: Banking reform and interest rate liberalization
French: Réforme des banques et libéralisation des taux d’intérêt
English: Dealing with us is benefiting from 15 years of successful experiences transmitted to a dedicated and dynamic team you can trust at any time.
French: Pour une pièce unique ou pour des articles en grande quantité, nous traitons chacune de vos demandes avec le même soin et le même professionnalisme, entièrement axés sur votre satisfaction et celle de vos clients ou collaborateurs.
English: Aside from the sperm that is provided by the male partner, the procedure solely involves the woman.
French: À part le sperme fourni par le partenaire masculin, la technique ne touche que la femme.
English: The restrictive or "managed" trade regime for textiles explains in good part the past two decades' relatively slow growth in textile trade worldwide.
French: Le régime de commerce restrictif ou «administré»du textile explique en bonne partie la croissance relativement lente du commerce du textile à l’échelle mondiale au cours des deux dernières décennies.
English: Anderson, D., J.A. Hughes, A.J. Edwards and M.H. Brinkworth.
French: Anderson, D., J.A. Hughes, A.J. Edwards et M.H. Brinkworth.
English: As at the end of the reporting period, valid entry permits to enter East Jerusalem were held by 401 staff members with West Bank cards (84 per cent of the 474 requiring them).
French: À la fin de la période à l'examen, 401 employés porteurs de cartes d'identité de la Cisjordanie détenaient un permis en cours de validité pour se rendre à Jérusalem-Est (soit 84 % des 474 employés qui en avaient besoin).
English: This list would be of interest to provincial ministries of
French: Cette liste serait utile pour les ministères provinciaux de la Santé, les administrations régionales, les organismes de soins de santé et les organismes d’agrément.
English: May 2, 2006).
French: 2 mai 2006).
English: This latest project continues our efforts in this regard."
French: Ce récent projet marque la poursuite de nos efforts en ce sens.
English: Contact your local university or college bookstore for more information.
French: Pour obtenir plus d'information, nous vous invitons à communiquer avec la librairie de l'université ou du collège de votre ville.
English: Given that many of these small-scale projects have environmental effects that, when properly constructed, are predictable and mitigable, DFO sought to develop a class screening to establish a consistent streamlined planning and environmental assessment procedure.
French: Le Fish Stream Crossing Guidebook sur lequel cette catégorie type se fonde a été élaboré sous la direction d'un comité directeur constitué de représentants de plusieurs agences, qui a bénéficié de l'apport d'information technique d'agences gouvernementales provinciales et fédérales, des secteurs industriels des ressources et de praticiens privés.
English: Rebecca Leslie In the Spring 2004, the CEE contracted with Dr. Kaireen Chaytor, of Dalhousie University and Chaytor Consulting Services in Halifax, Nova Scotia, to develop a one-day workshop on writing effective evaluation reports.
French: Rebecca Leslie Au printemps 2004, le CEE a conclu une entente avec Kaireen Chaytor, de l'Université de Dalhousie et de Chaytor Consulting Services, à Halifax en Nouvelle-Écosse, pour créer un atelier d'une journée sur la rédaction de rapports d'évaluation efficaces.
English: UN/FALD procures transportable equipment such as field hospitals, medical supplies, construction materials, generators, security equipment and storage materials.
French: L ’UN/FALD achète de l’équipement transportable tel que des hôpitaux de campagne, des fournitures médicales, du matériel de construction, des générateurs, de l’équipement de sécurité, du matériel de stockage.
English: I am pleased we are now focusing on the name 'single market' because that describes much more accurately what we are working for.
French: Je suis heureux que nous nous concentrions à présent sur l'expression de "marché unique", car elle décrit bien plus précisément ce que nous recherchons.
English: “Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to making the declaration provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and, while acknowledging that additional States have recently become parties to these instruments, request the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end”;
French: « Adresse un appel pressant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et envisagent, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et tout en prenant note du fait qu'un certain nombre d'États supplémentaires sont récemment devenus parties à ces instruments, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités »;
English: It was pointed out that the last page of that pamphlet listed the HRDC "Business Lines". Concerning the 2nd allegation (Question K3), the appellant's representative stated that she and the appellant learned for the first time only at the hearing itself of the department's willingness to concede an assessment error. With respect to the 3rd allegation (Question K4), the appellant's representative, in support of the appellant's contention that OLT was indeed a program in the New Brunswick Region, referred to Exhibit A-4, specifically to section 'H' entitled "The Office of Learning Technologies (OLT)" under the heading of Pan Canadian "Programs and Services".
French: Concernant la seconde allégation (Question C-3), la représentante de Mme Hickey a déclaré que l'appelante et elle-même n'avaient appris que le ministère était prêt à concéder une erreur d'évaluation que lors de l'audience. Concernant la troisième allégation (Question C-4), la représentante de Mme Hickey, pour étayer l'affirmation de l'appelante selon laquelle le Bureau des technologies d'apprentissage était réellement un programme de la région du « Nouveau-Brunswick », s'est référée à la pièce A-4, et plus précisément à la section « H » intitulée « Bureau des technologies d'apprentissage » sous le titre « Programmes et services » pancanadiens.
English: So, March cannot be the New Moon nearest the equinox, and 11 April at 0733 hours is the New Moon of Nisan.
French: La référence de la Bible à la tournure de l'année pour les Tabernacles signifie aussi dans la période de l'équinoxe de septembre.
English: A/AC.259/15 Note verbale dated 27 May 2005 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.259/15 Note verbale datée du 27 mai 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Entre chien et loup is a multi-layered expression.
French: Entre chien et loup est une expression qui peut se comprendre à des niveaux multiples.
English: To keep in a dry place; gigroskopichna why in a damp place blackens.
French: Garder dans la place sГЁche; est hygroscopique, pourquoi dans la place humide noircit.
English: Parents and families are critical.
French: Les parents et les familles ont un rôle critique à jouer.
English: Malaysia reiterates its commitment to pursue its long term goal towards the total elimination of all nuclear weapons and underscore the importance of the multilateral approach towards disarmament.
French: La Malaisie réaffirme son engagement à poursuivre son objectif à long terme - l'élimination totale de toutes les armes nucléaires - et souligne l'importance d'une approche multilatérale au désarmement.
English: ◦ European Charter for Small Enterprises
French: ◦ Charte européenne des petites entreprises
English: We recognize that on some occasions these can serve to convey important political messages.
French: Nous reconnaissons qu'à certaines occasions, ces missions peuvent servir à transmettre d'importants messages politiques.
English: or by a judge or official of the court, a like order, consent or ruling may be made or given by the Federal Court or by a judge or official of the Federal Court and, when so made or given, has the same effect for the purposes of the proceeding as if it were made or given by the superior court of the province or by a judge or official of the court.
French: Toutefois, dans le cas où la loi provinciale exige — soit dans le cadre de ces procédures, soit préalablement à leur exécution — l’obtention d’une ordonnance, d’une décision ou d’un consentement de la cour supérieure de la province ou d’un juge ou d’un fonctionnaire de celle-ci, la Cour fédérale ou un juge ou un fonctionnaire de celle-ci peut rendre une telle ordonnance ou décision ou donner un tel consentement.
English: The Commission was very active and cooperation was very close.
French: La Commission a été très active et notre coopération a été très étroite.
English: Turning to the issue of multiple discrimination, she said that although the Roma community was not defined in the Constitution as a national minority as were the Italian and Hungarian minorities, it did in fact enjoy the same constitutional protection.
French: Passant à la question des discriminations multiples, Mme Olup Umek dit que bien que les Roms ne soient pas définis dans la Constitution comme étant une minorité nationale au même titre que les minorités italienne et hongroise, ils jouissent en réalité de la même protection constitutionnelle.
English: However, it was agreed that the selection board had no obligation to pursue his references once it had determined that he had failed to meet the minimum required score for the abilities qualifications.
French: Il convient, toutefois, que le jury de sélection n'était nullement obligé de vérifier ses références une fois qu'il avait constaté que l'appelant n'avait pas obtenu la note minimum requise au titre des capacités.
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations; pending the development of harmonized limit values, by the Administrative Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, for inclusion in the gtr at a later date.
French: Lorsqu'elles mettront en œuvre la procédure d'essai définie dans le présent rtm dans le cadre de leur législation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au moins aussi rigoureuses que celles de leur réglementation actuelle, en attendant l'adoption de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 en vue de leur inclusion ultérieure dans le rtm.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Office is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The information guide had been revised by the Committee after the last meeting.
French: Le guide d'information a été révisé par le Comité après la dernière réunion.
English: My soul was c racked with eternal torment; but I am d snatched , and my soul is e pained no more.
French: Mon âme était a torturée d'un tourment éternel; mais j'en suis arraché, et mon âme n'est plus dans la souffrance.
English: Marian McNair, Northern Alberta Coordinator (780) 444-1547 University of Alberta (NHRDP) - $52,600 to assess the distribution of health care financing costs across households in Alberta to demonstrate how further movement towards private finance will affect the health care system and impact the incomes of households.
French: Marian McNair, coordonnatrice pour le nord de l'Alberta (780) 444-1547 Université de l'Alberta (PNRDS) - Octroi de 52 600 $ pour faire une analyse de la distribution des coûts du financement des soins de santé entre les ménages de l'Alberta. Cette analyse permettra de démontrer l'influence de la privatisation des soins de santé sur le système de soins de santé et sur la situation financière des ménages.
English: Implementation of IPC reform at industrial property offices See document IPC/CE/35/8 and its Suppl.1. CLAIMS Project Status report by the International Bureau 6–9
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle Voir le document IPC/CE/35/8 et son Suppl.1. Projet CLAIMS Rapport du Bureau international sur l’état d’avancement du projet 6–9
English: • (c) ceases to meet the applicable requirements of section 2 or 3, as the case may be;
French: • c) il ne remplit plus les conditions applicables énoncées aux articles 2 ou 3, selon le cas;
English: The reduction of the availability of these types of goods exacerbates the privation of the population and constantly threatens its dietary security, its nutritional stability and its health.
French: La réduction de la disponibilité de ces types de biens exacerbe les privations et manques de la population et menace en permanence sa sécurité alimentaire, son équilibre nutritionnel et son état de santé.
English: (a) The fact that the immigration legislation does not include the non-refoulement obligation provided for in article 3 of the Convention;
French: a) Le fait que la législation relative à l'immigration n'incorpore pas l'obligation de non-refoulement prévue à l'article 3 de la Convention;
English: Expected Result Performance Indicators Promotion of life sciences industry to international trade and investment targets in the United States, Europe and Asia Level of awareness among international business clients of Canada's expertise in the life sciences sector Increased exports in Canada's life sciences sector Export levels in life sciences industries Increased international investment in Canada's life sciences industries Foreign direct investment in life sciences industries
French: Résultat prévu Indicateurs Encouragement des industries des sciences de la vie au commerce international et à l'atteinte des cibles d'investissement aux États-Unis, en Europe et en Asie Niveau de sensibilisation à l'expertise du Canada dans le secteur des sciences de la vie parmi les clients des entreprises internationales Augmentation des exportations du secteur des sciences de la vie du Canada Niveau d'exportation des industries des sciences de la vie Accroissement des investissements internationaux dans les industries des sciences de la vie au Canada Investissements directs étrangers dans les industries des sciences de la vie
English: Reference is also made to Commission Communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins which relates to the prohibition of the reproduction of all or part of the common face design on medals and tokens (OJ C 318, 13.11.2001, p.
French: Voir également la communication de la Commission du 22 octobre 2001 sur la protection par le droit d'auteur du dessin de la face commune des pièces en euros, qui porte sur l'interdiction de reproduire tout ou partie du dessin de la face commune sur des médailles et des jetons (JO C 318 du 13.11.2001, p.
English: Pensions [May Subd Geog] Pensions [se subd. géogr.] —Cost-of-living adjustments [May Subd Geog] —Indexation [se subd. géogr.] —Effect of inflation on [May Subd Geog] …, Effets de l’inflation sur les [se subd. géogr.] —Unclaimed benefits [May Subd Geog] —Prestations non réclamées [se subd. géogr.]
French: Transplantation [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Immunologie —Immunological aspects —Patients* [se subd. géogr.] —Patients [May Subd Geog] —Soins infirmiers [se subd. géogr.] —Nursing [May Subd Geog] Hémorragie [se subd. géogr.]
English: The costs arising from implementation of this Law, estimated at 60 million lire a year for the activities undertaken by the Central Patent Office and at 85 million lire a year for the operation of the Board referred to in Section 13, shall be covered from the revenue referred to in Section 14.
French: Les frais découlant de l’application de la présente loi, estimés à 60 millions de lires par année pour l’activité menée par l’Office central des brevets et à 85 millions de lires par année pour le fonctionnement de la commission mentionnée à l’article 13, sont couverts par prélèvement sur les recettes mentionnées à l’article 14.
English: The patterns of inheritance of uptake and dehydrochlorination were different.
French: Les patterns héréditaires de l'absorption et de la déshydrochlorination furent différents.
English: The PSC and departments shall be responsible for identifying situations where retraining can facilitate the appointment of surplus employees and laid-off persons, and shall cooperate in such efforts.
French: 4.1.2 La CFP et les ministères sont chargés de repérer les situations où le recyclage pourrait faciliter la nomination des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité, et de collaborer à cette fin.
English: There are many other combinations of options that could have been considered.
French: étaient équitables, mais un peu plus modestes que celles d'autres programmes.
English: Under the current practice, it is the responsibility of each senior official (or delegate) to complete the required information and return it to Corporate Finance within a specified period.
French: Selon la pratique actuelle, c’est à chaque cadre supérieur (ou son délégué) qu’il incombe de remplir l’information requise et de la retourner aux Finances ministérielles dans un délai convenu.
English: The Chairperson invited the Committee to put questions under the remaining articles of the Convention.
French: La Présidente invite le Comité à poser des questions au sujet des autres articles de la Convention.
English: In selecting the individual components of the energy mix, account should, however, be taken of those energy sources which already contribute to the attainment of the Kyoto objectives and ensure energy supplies in the event of breakdowns in the supply of renewable sources of energy.
French: Le choix des différentes sources d'énergie retenues devrait toutefois prendre également en compte les énergies qui contribuent actuellement au respect des objectifs de Kyoto et qui garantissent l'approvisionnement énergique en cas de défaillance des sources d'énergie renouvelables.
English: In this climate, growth in revenue and profitability has to come from increased margin on the products sold at retail. This places pressure on vendors to increase trade discounts and marketing spending through co-op (which in turn accounts for the featured frontlist we see upon entering a large store).
French: Dans ce climat, l'augmentation des revenus et la rentabilité doivent provenir d'une marge bénéficiaire accrue sur les produits vendus au détail, ce qui a pour effet d'exercer une pression sur les vendeurs pour accroître les rabais de gros et les dépenses de marketing dans des publicités à frais partagés (qui, à leur tour, contribuent à présenter les nouveautés que nous remarquons à l'entrée d'une grande librairie).
English: The Mixed-grass Prairie Inventory and Extension Project will determine the status of prairie habitats in the mixed-grass region to focus future efforts for habitat conservation, including conservation agreements, and to raise awareness of these activities within the local communities.
French: Le projet d’inventaire des prairies de graminées mixtes et de diffusion externe permettra de déterminer la situation des habitats des prairies dans la région de graminées mixtes afin de cibler les activités futures de conservation de l’habitat, y compris les accords de conservation, et de faire connaître ces activités aux collectivités locales.
English: By adapting its services, UNRWA has been working to meet the growing needs of these communities.
French: L'UNRWA a adapté ses prestations pour répondre à ces besoins.
English: The group has worked hard to achieve one of the immediate EFA goals_to achieve by 2005 equality in terms of access to high-quality basic education for girls and boys.
French: Le groupe a travaillé activement pour réaliser l'un des objectifs les plus immédiats de l'EPT, à savoir assurer à compter de 2005 l'égalité d'accès à un enseignement de base de qualité pour les filles et les garçons.
English: CCAPS is also responsible for overseeing community policing, including the national youth strategy and national aboriginal policing services, who initiate, develop and evaluate a practical and culturally sensitive policing program for aboriginal Canadians.
French: Les SPCCA ont également la charge de superviser les services de police communautaires, y compris la Stratégie nationale de la jeunesse et le Programme national de la Police des Autochtones, qui amorcent, élaborent et évaluent un programme pratique et adapté à la culture de services de police pour les Autochtones canadiens.
English: In fact, we have a tool dedicated to package information called equery which resides in the gentoolkit package.
French: En effet, nous disposons d'un outil dédié pour obtenir des informations sur les paquets. Il s'appelle equery et appartient au paquet gentoolkit.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > In the News Recently > Confidentiality - the role of the investigator Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Dans la Presse récemment > Confidentialité - le rôle des enquêteurs Liens institutionnels