ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first component also comprises the sharing of the proceeds from economic rents and royalties and, as the case may be, other tax revenue collected in the region by the Government of Canada and by the Government of Québec, which the latter has agreed to share with the Nunavik Government.
French: Le premier élément de base comprend également le partage des recettes provenant des rentes et redevances, et selon les circonstances, d’autres recettes fiscales éventuellement perçues dans la région par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, recettes que ce dernier a acceptées de partager avec le gouvernement du Nunavik.
English: According to the Court it is clear both from the correspondence which the French Government exchanged with the Commission in the course of the pre-litigation procedure and from the defence and rejoinder, that the legislative provisions in force in France at the expiry of the period prescribed in the reasoned opinion did not ensure the complete transposition of the Directive.
French: Selon la Cour, il ressort tant de la correspondance que le gouvernement français a échangée avec la Commission lors de la procédure précontentieuse que de la défense et de la duplique, que les dispositions législatives en vigueur en France à l'échéance du délai imparti dans l'avis motivé n'assuraient pas la transposition complète de la directive.
English: • External Papers Application and Approval Guides
French: • Documents d'autres organismes Guides de présentation et d'approbation des demandes
English: Cooperative Monitoring will focus on Lake Superior in 2006 and Lake Huron in 2007.
French: La surveillance concertée portera sur le lac Supérieur en 2006 et sur le lac Huron en 2007.
English: The policy instruments will be organized as a cascade of instruments within policy frameworks in key management areas: Assets and Acquired Services, People Management, Compensation, Official Languages, Enterprise Service Delivery, Information and Technology Stewardship, Governance and Expenditure Management Framework, and Financial Management.
French: Les instruments de politiques du CT seront structuré suivant une cascade d'instruments de politiques à l'intérieur de cadres spécifiques portant sur les secteurs principaux de gestion : biens et services acquis, gestion du personnel, rémunération, langues officielles, prestation de services au sein de l'organisation, gérance de l'information et de la technologie, gouvernance et la gestion des dépenses, et la gestion financière.
English: I think we always have to look to what he has said, for example in an important Financial Times interview where he said he wants more rule of law in Russia and he also wants a greater modernisation of the Russian economy.
French: Je pense que nous devons toujours considérer ce qu'il a dit, par exemple, dans une interview importante du Financial Times, où il a dit qu'il veut plus d'État de droit en Russie et qu'il veut aussi moderniser davantage l'économie de la Russie.
English: Heterozygous mice with ablation of any of the PMCA genes survive and only the homozygous mice with PMCA1 ablation are embryolethal.
French: Les souris hétérozygotes privées d'un des gènes PMCA survivent et seules les souris homozygotes privées du gène PMCA1 sont embryoléthales.
English: Heightened vigilance is extremely important, given the continued spread of the disease within the Community.
French: Il importe tout particulièrement de renforcer la surveillance de cette maladie, compte tenu de sa propagation croissante sur le territoire communautaire.
English: The Tribunal also recommends that, upon request, CIDA promptly provide B.E.S.T.E. with relevant information about the reasons for the rejection and disclose to it the relative characteristics and advantages of the selected bid.
French: Le Tribunal recommande également que, sur demande, l’ACDI communique promptement à B.E.S.T.E. les renseignements pertinents concernant les raisons du rejet et l’informe des caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue.
English: On November 8, 2002, the Tribunal sought P.L.B.’s view.
French: Le 8 novembre 2002, le Tribunal a demandé à P.L.B. de présenter ses observations à cet égard.
English: In addition, data may be available only after a considerable delay in some Member States.
French: En outre, les données ne sont disponibles dans certains États membres qu'à l'issue d'un délai considérable.
English: The issue of women is very important.
French: En réalité, toutes les religions ont pour but le bonheur et la liberté de l’humanité.
English: As in the past, some surveys were postponed a few months as a result of practical constraints related to the duty stations.
French: Comme par le passé, la réalisation de certaines enquêtes a été repoussée de quelques mois pour des raisons d'ordre pratique liées aux lieux d'affectation.
English: In about half of these households, one person aged 15 or older was selected to obtain 2 Statistics Canada. Labour force characteristics by age and sex (CANSIM table 282-0002).
French: Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans l’intervention de tiers) ont été retenues.
English: Other commitments regarding mechanisms to support and facilitate new S&T partnerships and cooperative delivery, building on and guided by the wide range of existing mechanisms currently used by the Department (e.g., Oil Sands Tailings Research Centre, Explosives Research, Innovation Acceleration Centre, Canadian universities), as well as a review of the delivery options for existing departmental programs could not be addressed due to time constraints and the need to deliver on other early priorities of the Office of the Chief Scientist.
French: En raison de restrictions temporelles et de la nécessité de réaliser d'autres priorités du BSP, RNCan n'a pas été en mesure de remplir certains autres engagements : l'élaboration de mécanismes pour soutenir et favoriser l'établissement de nouveaux partenariats en S-T et l'exécution coopérative en s'inspirant de la vaste gamme des mécanismes actuels (par exemple le Centre de recherche sur les résidus de sables bitumineux, les travaux de recherche sur les explosifs, le Centre d'accélération de l'innovation et les universités canadiennes); ainsi que l'examen d'options d'exécution pour ses programmes actuels.
English: Israel calls on the Security Council to act urgently in accordance with its primary responsibility for international peace and security to secure the immediate and safe return of the Israeli hostages and the cessation of all aggressive activity from Lebanese territory against Israel.
French: Israël demande au Conseil de sécurité d'intervenir d'urgence, conformément à la responsabilité principale qui lui incombe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, afin d'obtenir sans délai le retour dans de bonnes conditions de sécurité des otages israéliens et la cessation de toutes agressions commises à partir du territoire libanais contre Israël.
English: The PSC recognizes that the 33 organizations reporting for the first time in 2002-2003 will have to go through the learning curve related to self-assessment and reporting.
French: La CFP reconnaît que les 33 organisations faisant rapport pour la première fois en 2002-2003 devront passer par une courbe d'apprentissage associée à l'autoévaluation et à l'autovérification.
English: Our last concern is about party organisation.
French: Il a proposé que ce débat soit ouvert par M. Marty.
English: In August, the European Union amended the Green Line Regulation to include a provision for three more possible crossing points in Kato Pyrgos — Karavostasi, Kato Pyrgos-Kokkina and Kokkina-Pachyammos.
French: En août, l'Union européenne a modifié le règlement de la Ligne verte pour y inclure des dispositions prévoyant trois autres points de passage éventuels, à savoir Kato Pyrgos-Karavostasi, Kato Pyrgos-Kokkina et Kokkina-Pachyammos.
English: Such an instrument, covering all aspects of enforced disappearance in an integrated manner, would help to eliminate the practice in question and the impunity which allowed it to persist.
French: Un tel instrument permettrait d'intégrer toutes les dimensions de la disparition forcée et contribuerait à éliminer cette pratique ainsi que l'impunité qui est à l'origine de sa persistance.
English: For a subsample of 16 isolates, including two S isolates from Norway and one S isolate from California, nuclear markers generated by AP-PCR analysis, and mitochondrial markers generated by restriction fragment length polymorphisms and sequencing of the ML5-ML6 region of the mitochondrial large ribosomal RNA gene indicated that, in Europe, (i) the F and S ISGs can be found in the same forest stand but they are two genetically distinct units with restricted gene flow between them; (ii) each of the two ISGs is monophyletic and may lack strong genetic substructuring in subpopulations; and (iii) the two ISGs are closely related to each other and their nearest common close relative is the allopatric S ISG from North America.
French: Dans un sous-échantillon de 16 isolats incluant deux isolats S provenant de Norvège et un isolat S obtenu en Californie, les marqueurs nucléaires générés par l'analyse AP-PCR, et les marqueurs mitochondriaux générés par les polymorphismes des longueurs de restriction, et le séquençage de la région ML5-ML6 du grand gène ARN mitochondrial ribosomien indiquent qu'en Europe (i) les ISGs F et S peuvent se retrouver dans le même peuplement forestier, mais se comportent comme deux unités génétiquement distinctes avec un flux génétique restreint entre les deux; (ii) chacun des deux ISGs est monophylétique et pourrait ne pas avoir de fortes sous-structures dans les sous-populations; et (iii) les deux ISGs sont étroitement reliés l'un à l'autre et leur parent commun le plus rapproché est le groupe S ISG de l'Amérique du Nord.
English: EUR 127 million of taxpayers’ money – for whom?
French: 127 millions d’euros tirés de l’argent des contribuables - pour qui?
English: A directed gill net fishery is expected to occur on Skeena River chinook stocks.
French: On prévoit la possibilité d'une pêche au filet maillant dirigée pour les stocks de quinnats de la rivière Skeena.
English: To help you determine how much you want to spend, use the pricing tool in your account to get an estimate of the number of impressions and clicks you may receive each month for your selected keywords.
French: Pour vous aider à définir le montant de vos dépenses, utilisez l'outil « Définir l’enchère » de votre compte afin d'obtenir une estimation du nombre d'impressions et de clics que vous êtes susceptible de recevoir chaque mois pour les mots clés sélectionnés.
English: For instance, it expanded information about, and access to, international markets and increased by 14 the number of trade commissioners in our missions abroad.
French: Par exemple, il a accru les renseignements sur les marchés internationaux et facilité l'accès à ces renseignements, et il a ajouté 14 délégués commerciaux dans les missions à l'étranger.
English: The following were prevented from leaving RCD-controlled territory: Kuye Ndondo, President of the Christe du Congo Church, members of the OKPA Protestant group, Anglican bishop Mushunganya of Bukavu and Reverend Bulambo.
French: Il a été interdit aux personnes suivantes de quitter le territoire contrôlé par le RCD : Kuye Ndondo, Président de l'Église Christ du Congo, le groupe protestant OKPA; l'évêque anglican de Bukavu Mushunganya; le révérend Bulambo.
English: The report concerning the implementation of the Convention's provisions was sent to the ILO in August 2000.
French: Le rapport relatif à la mise en œuvre des dispositions de la Convention a été adressé à l'OIT en août 2000.
English: The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in the former Yugoslav Republic of Macedonia since its inception in August 2001.
French: L’Union européenne a salué le rôle joué par la force militaire de l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, depuis sa création en août 2001.
English: • continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair, consistent manner, in accordance with international taxation norms;
French: • continuer Ã faire des pressions auprÃ¨s des divers Ã‰tats amÃ©ricains pour que l'imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d'une maniÃ¨re Ã©quitable, uniforme et conforme aux normes d'imposition internationales;
English: Improvements to key services for weather-sensitive industries Progress for this indicator include the following:
French: Améliorations des services clés pour les secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques. Progrès relatifs à cet indicateur :
English: You could distribute CDâ€™s, samples, inserts, coupons and brochures in a Word on the Street or in polybags along with your magazine.
French: Vous pouvez distribuer des disques compacts, des échantillons, des encarts, des coupons et des brochures dans le cadre d'une activité liée à un Salon du livre ou les insérer dans une enveloppe transparente avec votre magazine.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 1 the union, professional, or similar dues you claimed on line 212 of your return and on which you paid GST minus any amount you were directly reimbursed.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la  ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TPS, moins tout remboursement reçu directement.
English: "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
French: "Nous ne pouvons permettre que le Dalaï Lama soit lié au terrorisme ou démonisé", a-t-il affirmé, appelant les autorités chinoises à "négocier avec le Dalaï Lama et, tout en respectant l'intégrité territoriale de la Chine, d'atteindre un consensus qui respecte et garantisse l'identité culturelle et religieuse du peuple tibétain".
English: The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
French: La Commission détermine, conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les règles concernant le paiement des dépenses et les communique aux pays participants.
English: 5.1 Reform of Urban Governments and Public Authorities While urban Aboriginal people express interest in self-government, there is also potential, especially in the short term, for greater involvement of urban Aboriginal people in mainstream urban governments. Even if self-
French: 5.1 La réforme des gouvernements et des pouvoirs publics des centres urbains Si les autochtones citadins montrent de l'intérêt pour l'autonomie gouvernementale, il est cependant possible d'envisager, particulièrement à court terme, une plus grande participation de ce groupe aux activités des pouvoirs publics urbains non autochtones.
English: There are still enormous differences between Eastern and Western Europe in terms of economic efficiency.
French: Il existe toujours d'énormes différences entre l'Europe orientale et occidentale en termes d'efficacité économique.
English: BC is a net importer of agriculture and food products from the U.S., and this province alone receives almost 70 percent of Canada’s overall imports from Washington State.
French: La Colombie-Britannique est un importateur net de produits agricoles et agroalimentaires des États-Unis puisqu’elle reçoit à elle seule près de 70 pour cent de la totalité des exportations de l’État de Washington vers le Canada.
English: Reform with a capital letter dealt with issues of a fundamental nature, such as how to face major challenges and threats, the reform of the Security Council and the General Assembly.
French: La Réforme avec un R majuscule traite de questions fondamentales : comment faire face aux principaux défis et menaces, comment réformer le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale par exemple.
English: It is precisely this aspect which is mostly mentioned through all categories of answers (50%) as being one of the expected added values of ECVET.
French: Selon les 33 % de partisans modérés d’ECVET, la principale plus-value d’ECVET serait la validation pas-à-pas des acquis d’apprentissages, le transfert dans un contexte européen et le transfert entre prestataires d’EFP.
English: Federal Supreme Court (Second Criminal Chamber), Re Honecker, Case No. 2 ARs 252/84, Judgment of 14 December 1984, reproduced in International Law Reports, vol. 80, pp. 365-366.
French: Cour suprême fédérale (deuxième chambre criminelle), Re Honecker, affaire n° 2 ARs 252/84, arrêt du 14 décembre 1984, 33 BGHSt 97, version anglaise dans International Law Reports, vol. 80, p. 365 et 366.
English: Develop specialized products tailored to these subgroups.
French: Concevoir des produits spécialisés en fonction de ces sous-groupes.
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-DRAWN BAR & ROD SUPPLEMENTAL DATA Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER BARRE ET TIGE ÉTIRÉE À FROID DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Approuvé par :
English: In considering some of the recent changes to the Indian Act and Indian Band Election Regulations, the Discussion Group commented that the mail-in ballot system is open to corruption, and that members who are serious about voting will come to the reserve to vote.
French: En examinant les modifications récentes apportées à la Loi sur les Indiens et au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, le groupe de discussion a dit que le système de vote par bulletins postaux est exposé à la corruption et que les membres qui veulent voter sérieusement se rendent dans la réserve pour se prévaloir de leur droit de vote.
English: (CCCL) concerning supplemental request for information and confidentiality issue.
French: (CCCL) concernant une demande d'information supplémentaire et la confidentialité.
English: The Tribunal inquires into complaints of discrimination through public hearings.
French: Le Tribunal examine les plaintes de discrimination en tenant des audiences publiques.
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): considered and approved a report and adopted a draft recommendation with a view to their presentation at the April 2006 part-session; Work programme: priorities for 2006: held an exchange of views and approved a revised memorandum on this subject; Preserving and strengthening the leading role of the Council of Europe, also in relation to the European Union, in setting basic legal standards within Europe (Rapporteur:
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de recommandation en vue de les présenter à la partie de session d'avril 2006 ; Programme de travail : priorités pour 2006: a eu un échange de vues et approuvé une note révisée à ce sujet ; Préserver et renforcer le rôle essentiel que joue le Conseil de l'Europe, notamment par rapport à l'Union européenne, dans l'établissement de normes juridiques de base en Europe (Rapporteur:
English: No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
French: Aucune communication n'est requise pour les combinaisons espèce/zone de pêche pour lesquelles aucune capture n'a été enregistrée au cours de la période de référence considérée.
English: It has been used to prepare the annexes to the 2007 annual activity reports, and the information on payments which was communicated to each Member State's Supreme Audit Institution in order to promote better controls.
French: Il a servi à établir les annexes des rapports annuels d'activité 2007, ainsi que les informations sur les paiements qui avaient été communiquées aux institutions supérieures de contrôle des États membres afin de promouvoir de meilleurs contrôles.
English: The new CSCA builds on the general successes of the ESA, namely:
French: La nouvelle Entente sur la coordination des services correctionnels s'appuie sur les réussites de l'AES, notamment :
English: Report of the Human Rights Council on its eighth special session 28 10
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa huitième session extraordinaire 28 9
English: “Mali is aware of its responsibilities in achieving its goals in the fight against HIV.
French: Le Mali est conscient de ses responsabilités pour la réalisation de ses ambitions en matière de lutte contre le VIH.
English: Some resident species (such as Black-capped Chickadee) have remained stable in abundance throughout the years.
French: Pour huit des neuf espèces, l’abondance moyenne relevée par le PT présentait une corrélation significative avec les indices du BBS.
English: The executives of both municipalities Ooststellingwerf and Weststellingwerf have decided to maintain the activities of the regional language officer for some years to come.
French: 2001 Les exécutifs des municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf décident de maintenir les activités de l’agent pour les langues régionales dans les années à venir.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Stéphane Sirois against the acting appointment without competition of Pierre Ward to the position of Microbiologist (BI-02), following selection process 2004-AGR-AI-QUE-002, with Agriculture and Agri-Food Canada, St-Hyacinthe, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Stéphane Sirois à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Pierre Ward au poste de Microbiologiste (BI-02), suite au processus de sélection numéro 2004-AGR-AI-QUE-002, à Agriculture et agro-alimentaire Canada à St-Hyacinthe (Québec).
English: Emissions from the sectors covered by the system will be cut by 21% by 2020 compared with levels in 2005.
French: Les émissions que produisent les secteurs couverts par le système seront réduites de 21 %, d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 2005.
English: The Commission notes that French-language broadcasters in Quebec will continue to use the rating system of the Régie du cinéma.
French: Le Conseil signale que les télédiffuseurs de langue française du Québec continueront d'utiliser le système de classification de la Régie du cinéma.
English: End Women’s Centre.
French: participé à cette réunion venait du North End Women’s Centre.
English: Meeting the Needs of Clients Worldwide Established in 1984, Challenger Geomatics provides products and services in the areas of engineering, information technologies, municipal surveying, machinery guidance systems, offshore navigation, and oil field and GPS applications.
French: Répondre aux besoins des clients à l'échelle internationale Créée en 1984, Challenger Geomatics fournit des produits et des services dans les domaines de l'ingénierie, des technologies de l'information, des levés municipaux, des systèmes de guidage des machines, de la navigation en mer et des applications relatives au GPS et aux champs pétrolifères.
English: • Canada's top exports to China include wood pulp, organic chemicals, nickel, ores and machinery; while Canadian imports include machinery, electrical machinery, toys and sports equipment, furniture, and woven and knit apparel.
French: • Les principales exportations canadiennes en Chine étaient notamment composées de pâte de bois, de produits chimiques organiques, de nickel, de minerais et de machines, alors que les importations canadiennes comprenaient des machines, des machines électriques, des jouets et de l'équipement sportif, des meubles ainsi que des vêtements tissés et tricotés.
English: In Germany, by the late 1990s, 51,000 German entrepreneurs of Turkish origin were employing 185,000 persons, 20 per cent of whom were German.
French: En Allemagne, à la fin des années 90, 51 000 chefs d'entreprise d'origine turque employaient 185 000 personnes, dont 20 % étaient allemandes, et 73 % de ces entreprises s'approvisionnaient auprès d'entreprises allemandes.