ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FPTT is partnering with AUTM Canada to offer a course Basic Licensing Course - Tools for Technology Transfer that will help university and federal organizations identify and address their own needs as well as to form productive alliances.
French: Les PFTT ont constitué un partenariat avec l'AUTM Canada pour offrir le Basic Licensing Course - Tools for Technology Transfer qui permettra aux universités et aux organismes fédéraux de déterminer leurs propres besoins et d'y répondre, ainsi que de forger des alliances fécondes.
English: This Chapter focuses on those barriers that are inherent in health systems worldwide.
French: Le présent chapitre porte sur ces obstacles, qui sont indissociables des systèmes de santé du monde entier.
English: Another project aimed at indigenous youth in the Department of Cauca aims at strengthening 10 agricultural and livestock colleges and ethno-education by improving the quality of agricultural and livestock technical education and its pertinence to rural development;
French: Un autre projet d'ethnoéducation destiné aux jeunes autochtones du département de Cauca a pour objectif d'améliorer la qualité de la formation technique à l'agriculture et à l'élevage dans 10 écoles, et de mieux la rattacher au développement rural;
English: The establishment of such an office would facilitate the development of exit strategies for existing special peacekeeping missions in the region.
French: La création d'un tel bureau faciliterait l'élaboration de stratégies de sortie pour les missions spéciales de maintien de la paix dans la région.
English: I wanted to mention a matter on which we were in agreement with the Commissioner, which seems to me important to consider, namely the fact that there will be a monetary policy and monetary management on the part of the European Central Bank, and that this will oblige us to review and analyze the precision of short-term statistics.
French: Je voudrais mentionner un point sur lequel M. le commissaire et moi-même sommes d'accord, un point qui me semble important à prendre en considération, c'est le fait que la Banque centrale européenne sera chargée de mener une politique et une gestion monétaire, et que cela nous obligera à revoir et à analyser la précision des statistiques conjoncturelles.
English: Yet nearly half of the respondent Governments indicated that such a report was available only in exceptional cases.
French: Cependant, près de la moitié des pays ont fait savoir qu'un tel rapport n'était disponible que dans des cas exceptionnels.
English: What is Rock Art and where can I see it? http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/faq/rockart.htm  Pictographs and Petroglyphs http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0006282  Carved in Stone:
French: What is Rock Art and where can I see it? http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/faq/rockart.htm  Pictographs and Petroglyphs http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0006282  Les pétroglyphes mi'kmaw :
English: Although the consumer ultimately pays the tax, generally businesses are responsible for collecting and remitting it to the government.
French: Même si c'est le consommateur qui paie la TPS/TVH, ce sont les entreprises qui sont généralement responsables de percevoir et de verser la TPS/TVH au gouvernement.
English: Surely I am the apostle of Allah to you, verifying that which was (revealed) before me of the Torah, and giving the good tidings of an Apostle who will come after me, whose name is Ahmad... ” Holy Qur’an (61:6) "Those who follow the Apostle - Prophet the Ummi whom they find ordained for them in the Torah and the Gospel, he enjoins them good and forbids them evil...” Holy Qur’an (7:157) THE TIDINGS OF THE PROPHETS REGARDING MUHAMMAD In the previous chapters we discussed that the grand messages of the prophets invited mankind towards the Universal Religion called Islam; which means submission and surrender to the commands of the Creator, Allah.
French: 1- Les Ecritures bibliques cnseignent que Moise et Aaron expliquerent la Thora aux Juifs et leurs indiquerent la voie de l'union et du salut mais les Israelites choisirent de desobeir aux Prophetes venus apres Moise. Parmi ceux-ci, Ie Coran cite David, Salomon, Jean Baptiste, Jesus et Mohammad dont les messages furent rejetes, tour a tour, par les Rabbins et les luges des Fils d'Israel.
English:    – Mr President, I would like to raise the issue of so-called forced labour camps.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soulever la question des camps dits de travail forcé.
English: E-mail: mailto@delcan.cec.eu.int
French: Courriel: mailto@delcan.cec.eu.int
English: • making systematic use of electronic data interchange to simplify and harmonise the transmission and use of data on dangerous or polluting goods carried by ships;
French: • de recourir systématiquement à l'échange de données par voie électronique, pour simplifier et harmoniser la transmission et l'exploitation des données relatives aux marchandises dangereuses et polluantes transportées par les navires;
English: The results obtained indicate that mutations causing resistance to phosphonoacetate do not affect the mutation rate of the viral genes.
French: Les résultats montrent que les mutations responsables de la résistance au phosphonoacétate n'affectent pas le taux de mutation des gènes du virus.
English: Cannabis herb of Colombian origin was also reported to have been seized in the United States.
French: De l'herbe de cannabis d'origine colombienne aurait aussi été saisie aux États-Unis.
English: There are no more fixed dining times and no need to fret about missing a meal you have already paid for!
French: Plus de repas a heure fixe. Aucune irritation pour un repas manquant pour le quel vous avez déjà payé!
English: Today wake-up call is at 5:30, the whole team moving to accompany Angelo towards another flight of recognition with the parachute.
French: 30. Toute l’équipe accompagne Angelo vers d’autres vols de reconnaissance en parapente.
English: The Coming of the Information Civilization français - Español
French: L'avènement de la civilisation de l'information English - Español
English: "We need to talk about the problem, rather than hide behind our culture or religion or in the way we were brought up.
French: « Nous devons parler du problème plutôt que de nous cacher derrière notre culture, notre religion ou notre éducation.
English: During operation, the ship loader and conveyor equipment located on the marine terminal will contain only small quantities of hydrocarbons.
French: Pendant qu’ils fonctionneront, la chargeuse et le convoyeur situés dans le terminal maritime contiendront seulement de petites quantités d’hydrocarbures.
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D''honorer les obligations qu''il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme et du droit international humanitaire, et de respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion;
English: • The United Nation's report emphasized that higher spending does not necessarily translate into better E-Government performance, leaving scope for "smart spending".
French: • Le rapport des Nations Unies révèle que des dépenses plus élevées n'amélioreront pas nécessairement le rendement du gouvernement électronique, ce qui favorise les dépenses avisées.
English: Response of Department and Successful Candidates [16] The department began their response by submitting that in their view, the appellant in many instances was attempting to substitute her judgment for that of the Selection Board's, and that this is contrary to the Federal Court's judgement in Scarizzi v. Marinaki1.
French: Réponse du ministère et des candidates et du candidat reçus [16] Le ministère affirme d'abord que, selon lui, l'appelante tentait dans bien des cas de substituer son opinion à celle du jury de sélection, ce qui est contraire au jugement de la Cour fédérale dans la décision Scarizzi v. Marinaki1.
English: If evidence related to the offence shall be discovered on the suspect's body, his clothes, in his possession, or at his home.
French: - quand des éléments de preuve liés à l'infraction sont découverts sur la personne même du suspect ou dans ses vêtements, sont trouvés en sa possession ou à son domicile.
English: The Agency has three strategic objectives: > SMEs development; > improvement of the environment for regional economic development; and > development and renewal of community infrastructure.
French: L’agence s’est fixée trois grands objectifs stratégiques : > le développement des PME; > l’amélioration de l’environnement du développement économique régional; > le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: • The Olympic Games are awarded to one Host City
French: • les Jeux Olympiques sont attribués à une ville hôte;
English: It will, incidentally, also make the ICRC's promotion efforts much easier.
French: Cela pourrait, secondairement, servir à renforcer également les efforts de promotion déployés par la CICR.
English: However, the Project site represents a very small portion of the population range, and birds may avoid the area for short periods of disturbance, with no adverse effect.
French: Cependant, le site du projet représente une très petite partie de la gamme de la population, et les oiseaux peuvent éviter la zone pour de courtes périodes de dérangement, sans effets négatifs.
English: Yet, they don't turn around and hammer the latest cinematic love story as a clone of "Romeo and Juliet!"
French: Pourtant, ils ne démolissent pas le plus récent film d'amour en disant qu'il s'agit d'une copie conforme de Roméo et Juliette!
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $25,817,700, as well as other income/adjustments in the amount of $56,381,400, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 25 817 700 dollars ainsi que les autres recettes de 56 381 400 dollars soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English:   Introduction The Influenza Research Priorities Workshop was held on August 31 and September 1, 2005 at the Delta Ottawa Hotel and Suites in Ottawa, Ontario.
French:   Introduction L'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza s'est tenu le 31 août et le 1er septembre 2005 à l'Hôtel Delta et suites à Ottawa (Ontario).
English: The rates are per room and per night, with breakfeast included.
French: Les prix sont indiqués par chambre et par nuit, avec petit déjuner inclus.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les locaux des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.16/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.16/Rev.1)]
English: This was particularly true in New Member States where this figure reaches 74%, with 47% deeming mobile phones to be ‘very important’ compared with figures of 68% and 37% in the EU25.
French: Le constat s’applique en particulier dans les nouveaux États membres, où ce taux atteint 74 %, 47 % jugeant la téléphonie mobile « très importante », par comparaison avec des taux de 68 % et 37 % dans l’UE25.
English: 87 51% 83 09/09/03 4R,3PN-12A INSHORE FLEET - LAPOILE BAY 18
French: 87 51% 83 09/09/03 4R,3PN-12A FLOTTILLE CÔTIÈRE - LAPOILE BAY 18
English: Manufacturing costs in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: August 1, 2004 the dollar was worth US$0.76, and was expected to remain near that level for the crop year, while it actually averaged about US$0.80. Similarly, the current 2005-2006 PRO could be raised or lowered later in the year, as more complete information on supply and disposition factors and actual market prices becomes available.
French: La force inattendue du dollar canadien en 2004-2005 a aussi affecté le rendement du blé mis en commun de la CCB; le 1er août 2004, le dollar canadien valait 0,76 $US et l’on prévoyait que le taux de change demeurerait stable durant la campagne agricole, tandis que dans les faits, sa valeur moyenne a été d’environ 0,80 $US.
English: 137 (d)) that was considered by the Committee at its fiftieth session and that took into consideration the indication of commitments received for the biennium 2008-2009 and that built upon the opportunities provided by the network of regional support offices.
French: 137 d)) qui a été examiné par le Comité à sa cinquantième session et qui tenait compte des promesses d'engagement reçues pour l'exercice biennal 2008-2009 et mettait à profit les possibilités offertes par le réseau des bureaux d'appui régionaux.
English: As expected, consumer price inflation saw a further increase in the first two months of this year, with annual HICP inflation reaching 2.0% in February, after 1.9% in January and 1.7% in December 1999.
French: Comme prévu, la hausse des prix à la consommation s'est poursuivie en janvier et février 2000, le taux annuel d'augmentation de l'IPCH s'établissant à 2,0 % en février contre 1,9 % en janvier et 1,7 % en décembre 1999.
English: Key words: Suzuki reaction, green chemistry, metal-catalyzed cross-coupling reactions, aqueous synthesis media.
French: Mots clés : réaction de Suzuki, chimie verte, réactions de couplage croisé catalysées par les métaux, milieu de synthèse aqueux.
English: But let's not forget that block funding for health and post- secondary education is 18 years old.
French: Mais n'oublions pas que le financement global de la santé et de l'éducation postsecondaire existe depuis déjà 18 ans.
English: Educational Programs 1/2-day, 1-day, and 2.5-day programs are available, which include guided tours of the Roadhouse and Native Interpretation Site, stagecoach rides, period-related activities, meals and accommodation. School Programs :
French: Programmes éducatifs 1/2-day, 1-day, and 2.5-day programs are available, which include guided tours of the Roadhouse and Native Interpretation Site, stagecoach rides, period-related activities, meals and accommodation.
English: In 1991, 71.2 percent of respondents were classified as movers, down onl y slightly from the 72.7 percent level recorded in 1986 (Boxes 1-15b and 1-16b).
French: La proportion des déplac ements au sein de ce groupe, qui atteignait 72,7 % en 1986, était de 71,2 % en 1991 (encadrés 1-15b et 1-16b).
English: A potential advantage to immediate reconstruction is that your breast reconstruction starts at the time of your mastectomy and that there may be cost savings and potentially fewer days in the hospital for you in combining the mastectomy procedure with the first stage of the reconstruction.
French: La reconstruction immédiate présente un avantage non négligeable, en ce sens qu’elle commence au moment de la mastectomie, ce permet de réduire les coûts et le nombre de jours d’hospitalisation.
English: Canada Foundation for Innovation: estimated health research investments ($90)
French: Fondation canadienne pour l’innovation : investissements prévus dans la recherche en santé (90 $)
English: ApexDC++ is gaining popularity: at this point, it has handled 1,000,000 downloads on SourceForge, meaning that a large number of users are putting different contents at your disposal to download easily.
French: ApexDC++ devient de plus en plus populaire : À ce jour, ApexDC++ a été téléchargé plus de 1 000 000 de fois sur SourceForge, ce qui pour vous signifie qu’un grand nombre d’utilisateurs mettent différents contenus à votre disposition pour un téléchargement facile.
English: Norsk Pacific Steamship Ltd Contact:
French: Norsk Pacific Steamship Ltd Contact d'affaires :
English: Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
French: Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à varices, en bonneterie.
English: Furthermore, there must be timely and adequate financial and economic assistance from the international community so as to make DDRRR process an integral part of the peace process.
French: Par ailleurs, une aide financière et économique adéquate et opportune est requise de la communauté internationale afin que ce processus fasse partie intégrante du processus de paix.
English: The prizes are provided through the generosity of our partners, VIA Rail and Sympatico-Lycos.
French: L'attribution de ces prix est rendue possible grâce à nos partenaires VIA Rail et Sympatico-Lycos.
English: The Board, however, is of the view that such classification should also be applied to the Special Purpose Grants Fund, since its funds are specifically earmarked for training programmes.
French: Le Comité estime néanmoins que cette rubrique doit aussi apparaître distinctement pour le Fonds de dons à des fins spéciales, ces dons étant expressément affectés à des programmes de formation.
English: Of course, these indicators do have a legitimate role to play in explaining housing markets, but they are simply not adequate to account for the recent booms.
French: Bien sûr, ces indicateurs ont un rôle légitime à jouer dans l'explication des marchés immobiliers, mais ils ne suffisent simplement pas à expliquer les booms récents.
English: Quebec, QC et Shawinigan, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $110.42 Meals and incidentals: $80.50 Other: $0.00 TOTAL: $190.92 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Qc et Shawinigan, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 110,42 $ Repas et effets connexes : 80,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 190,92 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In 2003-04, $5 million were spent on twinning Route 2 in New Brunswick.
French: En 2003-2004, 5 millions $ ont été consacrés à l'élargissement à quatre voies de l'autoroute 2 au Nouveau-Brunswick.
English: A study involving the observation of visitor behaviour in 1999 and 2000 determined that on average, 73% of visitors to the Cave Spring dipped their hands in the water (Lepitzki 2000b).
French: Piétinement et autres perturbations locales Le piétinement et autres perturbations (p. ex. rejet d’ordures, déplacement ou destruction de supports, construction de barrages) ont vraisemblablement un impact sur les populations de physes des fontaines de Banff.
English: We cannot pretend that the European Constitution was not rejected by the French and the Dutch.
French: Nous ne pouvons pas faire comme si la Constitution européenne n'avait pas été rejetée par les Français et les Néerlandais.
English: 10, concerning the seating accommodation provided by Air Canada to her on flights operated between Calgary and Ottawa in August 1997 and Air Canada's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to obesity.
French: 10, au sujet des sièges que lui a assignés Air Canada sur les vols effectués entre Calgary et Ottawa en août 1997 et de la politique du transporteur d'exiger des prix plus élevés aux personnes obèses qui requièrent plus d'espace assis.
English: Demand for mobile telephones and internet access has exploded.
French: La demande de téléphones mobiles et d'accès internet a explosé.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The banded cord-moss is a small species that typically grows in seasonally wet habitats on soil amongst other mosses.
French: BIOLOGIE Généralités L'Entosthodon fascicularis est une petite mousse qui pousse à la verticale, en petites colonies, sur des sols demeurant humides une partie de l’année, parmi des plantes vasculaires et d'autres mousses.
English: Their production should have the approval of the three co-ordinating organizations ITS America, Ertico and Vertis, and ideally they should be distributed by those organizations to manufacturers in the U.S., Europe and Japan.
French: Elles devront recevoir l’agrément d’ITS America, d’Ertico et de Vertis, et ce sont ces trois organismes qui devraient les diffuser auprès des constructeurs américains, européens et japonais.
English: It was pointed out, however, that the notion of “premium” in the recommendation might need to be clarified by the Working Group at a later stage.
French: Il a cependant été souligné que le Groupe de travail devrait peut-être préciser à un stade ultérieur la notion d'“avantage” figurant dans la recommandation.
English: The secretariat of the Register of Damage would be headed by an Executive Director to be appointed by the Secretary-General.
French: Il serait dirigé par un directeur exécutif nommé par le Secrétaire général.
English: "Protection and restoration of aquatic environments and fish habitat are complicated undertakings, requiring many good hands and minds and a richness of perspectives.
French: La protection et la restauration des environnements aquatiques forment des entreprises complexes, qui font appel à de nombreux bénévoles capables d'idées originales ainsi que d'un éventail de perspectives.
English: A7. A registered charity’s books and records must be kept at a Canadian address it has on file with the CRA.
French: R7. Les livres et registres d’un organisme de bienfaisance enregistré doivent être conservés à l’adresse canadienne qui figure aux dossiers de l’ARC.
English: It may be noted in passing that the expression “the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty”, which is used in this paragraph, is not the exact equivalent of the formula used in article 23, paragraph 1, which refers to “contracting States and contracting organizations”.
French: On peut noter au passage que l'expression « les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir », figurant dans cet alinéa, n'est pas l'exact équivalent de la formule utilisée dans l'article 23, paragraphe 1, qui parle des États et organisations « contractants ».
English: In June 2002, the Government submitted its Second Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En juin 2002, le Gouvernement a présenté son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Covered by a 1 year warranty.
French: Couvert par une garantie de 1 an.
English: This joint initiative provides families with the supports and services, outside of social assistance, they need to provide a better life for themselves and their children.
French: Initiative mixte qui offre aux familles le soutien et les services, autres que l'aide sociale, dont elles ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs enfants.