ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Office and LRC are developing a methodology to identify and train interested and qualified UNDP staff members, while striving for gender, geographical and linguistic representation.
French: Le Bureau de la déontologie et le Centre des ressources pédagogiques travaillent actuellement à la mise au point d'une méthode en vue d'identifier et de former des fonctionnaires du PNUD qualifiés et intéressés tout en recherchant une représentation sexuelle, géographique et linguistique équilibrée.
English: CLARENCE LAFLAMME, applicant, v EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- OFFICE OF THE UMPIRE DUBÉ, tribunal.
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimée, - et - BUREAU DU JUGE-ARBITRE DUBÉ, tribunal.
English: Consequently, Profitco and Lossco (which is controlled by Parentco) would not be affiliated with each other.
French: Par conséquent, Bénéfices Ltée et Pertes Ltée (laquelle est contrôlée par Mère Ltée) ne seraient pas affiliées l’une à l’autre.
English: It supported the adoption of the draft resolution on the question under consideration.
French: Elle appuie l'adoption du projet de résolution concernant la question à l'examen.
English: The Commission proposal for the preliminary draft amending budget (PDAB) 2/2005 concerns, however, the salary adjustment of all institutions, and includes some other, minor administrative, issues.
French: La proposition de la Commission relative à l'avant-projet de budget rectificatif (APBR) 2/2005 concerne bien l'adaptation des rémunérations de toutes les institutions, mais elle inclut également certaines autres questions administratives d'importance mineure.
English: The matter has to be debated first.
French: Il est impératif qu’il y ait d’abord un débat.
English: • Today, there are legal "fee-based" download sites used by avid consumers (Apple's iTunes is a shining example).
French: • Aujourd'hui, il y a des sites de téléchargement légitimes « à base de frais » utilisés par des consommateurs avides (iTunes d'Apple est un exemple illustre).
English: In Manitoba Senior Years, curricula may be adapted for EAL learning purposes and students may earn Senior Years credits.
French: Pendant les études secondaires au Manitoba, les programmes d'enseignement peuvent être adaptés aux fins d'apprentissage de l'anglais langue supplémentaire, et les élèves peuvent obtenir des crédits d'études secondaires.
English: • 4 For more information, see http://www.nationalchildbenefit.ca/home_e.html.
French: • 4 Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html.
English: This led to the formulation of a project to address the need to reduce disaster losses, for which the World Bank made available a loan for over US$ 400 million.
French: Un projet a été par la suite élaboré, qui vise à réduire comme il convient les dommages causés par les catastrophes et pour lequel la Banque mondiale a consenti un prêt de plus de 400 millions de dollars des États-Unis.
English: For the purposes of this Part, information includes, inter alia, Technical Information.
French: Aux fins du Chapitre 8, ces informations comprennent notamment les informations techniques.
English: Here, we must not allow the world financial and economic crisis to adversely affect international assistance and partnership for Timor-Leste.
French: À cet égard, nous ne devons pas laisser la crise financière et économique mondiale compromettre la fourniture d'une assistance internationale au Timor-Leste et l'établissement de partenariats internationaux avec ce pays.
English: A family withdrawing $60,000 a year for living expenses means a $30-an-acre fixed cost on a 2,000-acre farm.
French: Pour une famille qui retire une somme de 60 000 $ par an pour les dépenses du ménage, cela représente un coût fixe de 30 $ l’acre pour une exploitation de 2 000 acres.
English: • Provide protective equipment, clothing and work procedures to reduce worker dose and the spread of contamination.
French: • Fournir un équipement de protection, des vêtements et des méthodes de travail pour réduire la dose du travailleur et la propagation de la contamination.
English: Unlike an option, a contract for securities creates an obligation to buy or sell the securities.
French: Le contrat, lui, crée une obligation de vendre ou d'acheter des titres.
English: Communication from the Commission - Review of Directive 2002/65 of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC [COM(2006) 161 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission sur la révision de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, concernant la commercialisation à distance des services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE [COM(2006) 161 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has been a significant but perhaps only a first step towards the goal of controlling this scourge.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est une étape importante mais ne représente qu'un premier palier vers l'objectif qui consiste à maîtriser ce fléau.
English: A memorandum should accompany the IAS with the date on which the recommendation was approved by the Management Committee of each affected Directorate.
French: Une note de service devrait accompagner le RAQ et faire mention de la date à laquelle le Comité de gestion de chaque Direction touchée a approuvé la recommandation.
English: initiated criminal proceedings, 1986-1996
French: entamé des poursuites pénales, 1986-1996
English: SUP TECH - LAND/AIR are responsible for providing first line supply support to land and air users.
French: Le TECH APPRO – TERRE/AIR offre un soutien d’approvisionnement de première ligne aux utilisateurs des éléments terrestres et aériens.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.
English: Mr. Frangialli, Secretary-General of the World Tourism Organization, speaking on behalf of the 143 Member States of the organization, expressed thanks for the approval of the draft agreement, under which the World Tourism Organization (WTO) would become a specialized agency of the United Nations system.
French: M. Frangialli, Secrétaire général de l'Organisation mondiale du Tourisme, exprime ses remerciements, au nom des 143 États membres de l'Organisation, pour l'approbation du projet d'accord par lequel l'Organisation mondiale du Tourisme (OMT) devient un organisme spécialisé des Nations Unies.
English: Over the period 2002-2005, the number of students enrolled in agriculture, technology, production and construction increased, whereas the percentage in education, health and welfare declined.
French: Au cours de la période 2002-2005, le nombre d’étudiants inscrits dans les domaines de l’agriculture, de la technologie, de la production et la construction a augmenté, alors que celui des inscrits dans les domaines de l’enseignement, la santé et le bien-être a diminué.
English: If you stop, serious complications of the disease may occur.
French: En cas d’arrêt, de graves complications de la maladie pourraient se produire.
English: In order to access the Everybody Votes Channel, you must have your Wii console set to allow "WiiConnect24" to be turned on.
French: Afin de pouvoir accéder à la Chaîne, il faut que votre console Wii soit paramétrée de manière à ce que "WiiConnect24" soit activé.
English: Project Budgeting; PS-APP Budgétisation de projet (n.f.); PS-APP (n.f.)
French: Basic Data2; PS-BD PS-EXE (n.f.); Exécution/intégration de projet (n.f.)
English: Most DSS projects also maintain socioeconomic data such as on marriage, family relationships, and economic conditions, owing to the strong correlation between health and socioeconomic status.
French: La plupart des projets de SSD maintiennent également des données socio-économiques, notamment sur les mariages, les relations familiales et les conditions économiques, en raison de la forte corrélation entre l’état de santé et la situation socio-économique.
English: When was the last time you said something nice to your partner?
French: Est-ce que je peux faire quelque chose? »
English: Heritage education as means of social integration: a cross-cultural programme in Athens Stella CHRYSSOULAKI
French: La pédagogie du patrimoine comme moyen d'intégration sociale: un programme interculturel à Athènes Stella CHRYSSOULAKI
English: • Flipchart paper and markers Preparation
French: • Tableau-papier et marqueurs Préparation
English: The submission in response to this request is contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
French: La communication présentée comme suite à cette demande est publiée sous la cote FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
English: Ms. Péan holds a Bachelor of Science degree from the University of Manitoba and a Bachelor of Law, a Notary Diploma (Droit notarial) and a Master of Business Administration, all from the University of Ottawa.  Andrew Clark Vice-President, Sales
French: Madame Péan est titulaire d'un baccalauréat en sciences de l'Université du Manitoba, ainsi que d'un baccalauréat en droit, un diplôme en droit notarial et une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa. Andrew Clark Vice-président, Ventes
English: [11] It is important to note that this decision upholds the Trial Division's decision Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. 279, where Sharlow J. (as he then was) decided that under subsection 21(1.1) of the PSEA, the candidates who did not meet the criteria established under subsection 13(1) of the PSEA could not challenge the validity of the selection area before the Appeal Board:
French: Procureur général du Canada et autres, (2000) dossier T-1925-98 (C.F 1re inst.), où le juge Sharlow (alors juge à la Section de première instance) a tranché qu'en vertu du paragraphe 21(1.1) de la LEFP, les candidats qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP n'ont pas le droit d'attaquer la validité de la zone de sélection devant le comité d'appel :
English: In an effort to focus attention on these problems and in the hope of establishing more clarity about their magnitude, the Delegation of Switzerland, on behalf of the Chairman-in-Office, has twice convened expert meetings on the question of military transparency in Moldova.
French: Dans ce contexte, une meilleure transparence pourrait renforcer la confiance, ce qui permettrait d’accroître la stabilité dans la région.
English: The Commission noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary draft convention dealing with selected issues of electronic contracting and reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would be a useful contribution that would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: La Commission a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait poursuivi l'examen d'un avant-projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et a réaffirmé qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières.
English: The country programme is comprised of five programmes, two of which are cross-cutting and three of which are sectoral in nature All sectoral programmes will converge in eight focus districts (Kasungu, Mwanza, Mzimba, Lilongwe, Blantyre, Mchinji, Likoma and Chitipa) identified on the basis of previous experiences, population, socio-indicators and the presence and/level of support by partners.
French: Deux sont intersectoriels et trois sont sectoriels.  Tous les programmes sectoriels porteront sur huit districts (Kasungu, Mwanza, Mzimba, Lilongwe, Blantyre, Mchinji, Likoma et Chitipa) choisis sur une base d'expériences antérieures, de leur population, d'indicateurs sociaux ainsi que de la présence et du degré de soutien des partenaires du programme.
English: In short, he challenged committee members to abandon the historical assumptions underlying Canadian Indian policy in favour of a model more in harmony with Indian aspirations.
French: Bref, Paull mettait les membres du comité au défi de renoncer aux hypothèses historiques sur lesquelles se fondait la politique du Canada à l'endroit des Indiens et d'adopter plutôt un modèle qui soit davantage en harmonie avec les aspirations des Indiens.
English: Nevertheless, I will offer a few educated guesses about what the next several years will offer for gene doping in sport:
French: Cependant, voici un certain nombre de prédictions sur ce que les prochaines années pourraient nous réserver en matière de dopage génétique dans le sport :
English: Final report to Department of National Defence, Ottawa by John Parsons & Associates, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Rapport final présenté au ministère de la Défense nationale (Ottawa) par John Parsons & Associates, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: A peer-led program that teaches smoke-free lifestyle skills to adolescent girls in health, recreational and active-living settings.
French: Un programme mené par des pairs qui enseigne aux adolescentes un style de vie sans tabac dans des établissements de santé, récréatifs et de vie active.
English: Creditor nations need not worry that funds accruing from debt cancellation will be diverted for other purposes.
French: Les nations créditrices ne devraient pas craindre que les fonds accumulés par suite de l'annulation de la dette soient détournés à d'autres fins.
English: And then we shall have numerous other tasks to accomplish next year.
French: Et puis nous aurons bien d'autres tâches l'année prochaine.
English: designated (Ramsar Convention Bureau 1998), protecting 2,449,528 hectares of wetlands, including Point Pelee National Park, St. Clair National Wildlife Area, Long Point, the Southern James Bay Migratory Bird Sanctuaries, Polar Bear Provincial Park, Matchedash Bay Provincial Wildlife Area, and Mer Bleue Conservation Area (Figure 2).
French: Convention de Ramsar, 1998), soit le parc national de la Pointe-Pelée, la réserve nationale de la faune de St. Clair, Long Point, les refuges d’oiseaux migrateurs du sud de la baie James, le parc provincial Polar Bear, la réserve provinciale de faune de la baie Matchedash, et la zone de conservation de Mer Bleue (figure 2), la superficie totale de milieux humides ainsi protégées étant de 2 449 528 hectares.
English: Proposed pricing policy and its rationale:
French: Politique de fixation des prix proposée et justification :
English: However, he drew attention to the long-standing need to restore competitiveness to the salaries of United Nations officials, which still lagged behind those of other international organizations by as much as 50 per cent and pointed out that the pay gap between the comparator and the private sector in the United States of America remained at 32 per cent.
French: Il rappelle cependant qu'il y a longtemps que la compétitivité des salaires des fonctionnaires des Nations Unies - qui demeurent inférieurs à ceux d'autres organisations internationales, parfois même de 50 % - a besoin d'être restaurée, et que l'écart entre les salaires de la fonction publique de référence et ceux du secteur privé aux États-Unis demeure de l'ordre de 32 %.
English: 177 (3) Subsection (2) applies after this Act receives royal assent to information relating to the 1997 and subsequent taxation years and, for the purpose of subsection 17(2) of the Statistics Act, where such information was collected before this Act receives royal assent, the information is deemed to have been collected at the time at which it is provided to a provincial agency pursuant to paragraph 241(4)(o) of the Income Tax Act, as enacted by subsection (2).
French: (3) Le paragraphe (2) s’applique après la date de sanction de la présente loi aux renseignements concernant les années d’imposition 1997 et suivantes. Pour l’application du paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique, si un tel renseignement a été recueilli avant la date de sanction de la présente loi, il est réputé avoir été recueilli au moment où il a été fourni à un organisme provincial conformément à l’alinéa 241(4)o) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (2).
English: Prior to its launch, the e-Collaborative Hub had about 70 resources from ESCAP, UNCTAD, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations agencies.
French: Avant son lancement officiel, le Centre était en rapport avec environ 70 correspondants appartenant à la CESAP, à la CNUCED, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: What is the ruling on paying in installments, and what is the shara’i solution in dealing with late payments on the part of some purchasers?
French: Question : Quel est le réglement de la vente contre paiement à terme?
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this highway crossing is now the Improvement District No. 16; AND WHEREAS the Improvement District No. 16 has agreed to assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties, and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que le district d'amélioration no 16 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le district d'amélioration no 16 a accepté de payer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties, et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Narval Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: International rules on the subject can then be updated more rapidly.
French: Cela pourrait contribuer à accélérer la mise à jour des normes internationales en la matière.
English: Despite the more than 550 sections of the Canada Elections Act, our system can be distilled into three equally straightforward principles — equity, participation and transparency:
French: Bien que la Loi électorale du Canada comporte plus de 550 articles, on peut dégager trois grands principes de notre système – l’équité, la participation et la transparence :
English: ± Renovation investment expenditures experience slower
French: % Construction d’ouvrages de génie civil var.
English: (FR) Mr President, here you are invested for six months in the rotating and brief role of President of the European Union.
French: (FR) Monsieur le Président, vous voici investi pour six mois dans la fonction tournante et éphémère de Président de l'Union européenne.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/61/L.14).
French: À sa 25e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom de la Palestine et des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen, a présenté un projet de résolution intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/61/L.14).
English: These spaces are called hotels because they offer employees a temporary space to engage in learning.
French: On appelle ces endroits hôtels parce qu’ils offrent aux employés un havre temporaire pour apprendre.
English: If you do not use the in-kernel agpgart, then the drivers will use their own agpgart implementation, called NvAGP.
French: Si vous n'utilisez pas le agppart du noyau, les pilotes utiliseront leur propre implémentation, appelée NvAGP.
English: But what help will that be if an increasing number of Members allow the world's real problems to be dealt with and decided somewhere else?
French: Mais à quoi servirait-elle si un nombre de plus en plus important de Membres acceptent que les véritables problèmes du monde soient traités et décidés ailleurs?
English: At the same time, rapid opening up in more traditional sectors is exposing existing producers to an unprecedented degree of global competition.
French: Dans le même temps, l'ouverture rapide de secteurs plus traditionnels expose les producteurs en place à un degré sans précédent de concurrence mondiale.
English: A broader scope is potentially achievable through the specialized accreditation route.
French: L’option des accréditations spécialisées peut éventuellement avoir une portée plus vaste.
English: It raises questions about the selection criteria for patients, especially in light of the very large proportion of patients deemed non-randomizable due to co-morbidities.
French: Cela soulève des questions concernant les critères de sélection des patients, compte tenu notamment du fait qu’une très grande proportion des patients sont jugés non randomisables à cause de maladies concomitantes.