ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a business applies for an authorization to export goods described in section 43 of the Act, the Registrar shall attach to an authorization issued in respect of those goods the condition that the goods be identified by marking, in a bar code or similar machine readable form on the outer packaging of the goods, the quantity of each type of goods in the package and the following information: (a) in the case of firearms, (i) a description that is sufficiently detailed to permit the firearms to be identified in accordance with any definitions set out in subsection 84(1) of the Criminal Code that are applicable, (ii) the make and, if known, the model, and (iii) the serial number, if it exists, and the firearm identification number assigned by the Registrar at the time of registration; and (b) in any other case, a description that is sufficiently detailed to permit the goods to be identified in accordance with any definitions set out in subsection 84(1) of the Criminal Code that are applicable.
French: Lorsqu'une entreprise demande l'autorisation d'exporter des marchandises visées à l'article 43 de la Loi, le directeur assortit l'autorisation d'exportation qu'il délivre de la condition selon laquelle l'emballage extérieur des marchandises doit être marqué d'un code à barres ou d'une forme semblable lisible par machine qui indique la quantité de marchandises de chaque type qu'il contient et les renseignements suivants : a) dans le cas des armes à feu : (i) une description de celles-ci suffisamment détaillée pour en permettre l'identification selon toute définition applicable du paragraphe 84(1) du Code criminel, (ii) la marque et, s'il est connu, le modèle, (iii) le numéro de série, s'il existe, et le numéro d'enregistrement assigné par le directeur au moment de l'enregistrement; b) dans les autres cas, une description des marchandises suffisamment détaillée pour en permettre l'identification selon toute définition applicable du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: A recent initiative was proposed under the Global Compact umbrella in Johannesburg entitled “Growing Sustainable Business in the Least Developed Countries”.
French: Une initiative intitulée «Développement d'une activité économique durable dans les pays les moins avancés» a été proposée récemment à Johannesburg dans le cadre du Pacte mondial.
English: Facts on Suicide Rates Youth suicide is an urgent issue for First Nations and Inuit youth in Canada.
French: Renseignements sur le taux de suicide Le suicide est un problème urgent chez les jeunes inuits et membres des Premières nations au Canada.
English: The regional commissions had assumed an active role in coordinating United Nations support for action on climate change at the regional level through the regional coordination mechanisms mandated by the Council in its resolution 1998/46 (annex III).
French: Les commissions régionales ont joué un rôle actif de coordination de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à l'action concernant les changements climatiques à l'échelon régional à travers les mécanismes de coordination régionale mandatés par le Conseil dans sa résolution 1998/46 (annexe III).
English: In addition, new sites such as Oscar Peterson:
French: Éditions spéciales de journaux canadiens !
English: Universities have been cooperating on scientific matters for a long time past.
French: En effet, la coopération scientifique entre les universités existe depuis toujours.
English: Moreover, a business must have been in operation for one full year prior to applying.
French: De plus, une entreprise doit être en activité depuis une année complète avant de pouvoir présenter une demande.
English: [View] (D) In Canadaâ€™s North, the WSD works in partnership with the Territories, other government departments (OGDs) and agencies, and the private sector.
French: [Voir] (D) Dans le Nord canadien, la DRH travaille en partenariat avec les territoires, d’autres ministères et organismes gouvernementaux, et le secteur privé.
English: From the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, the following items would be folded into the new item proposed above: 64, Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace; 65, African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty; 66, Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Les points ci-après, inscrits à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 64 (Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix), 65 (Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique) et 66 [Renforcement du régime établi par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)].
English: This mode of travel, once parking and time-billed are included, is only permitted when cost-effective in relation to commercial transportation.
French: Ce type de transport n'est permis que s'il est rentable - en tenant compte des frais de stationnement et des heures facturées - par rapport aux modes de transport commerciaux.
English: The new acquis on the information and consultation of employees, as well as the involvement of workers in the European company, should be transposed after accession.
French: Le nouvel acquis ayant trait à l'information et à la consultation des travailleurs, ainsi qu'à la participation des travailleurs dans la société européenne, devrait être transposé après l'adhésion.
English: New performance targets for 2004-2005 will seek to complete 90% of data packages (NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS and responses to Additional Data letters) submitted prior to October 1, 2002 (i.e., over 18 months in the queue).
French: 100 des données (présentation de drogue nouvelle [PDN], supplément à une présentation de drogue nouvelle [SPDN], présentation abrégée de drogue nouvelle [PADN], supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle [SABDN] et les réponses aux lettres de données complémentaires) soumises avant le 1er octobre 2002 (c.-à d. plus de 18 mois d'attente).
English: It adds that specific benefits are in place for parents with disabled children and single mothers.
French: Il ajoute que des prestations spécifiques ont été instituées pour les parents d’enfants handicapés et pour les mères célibataires.
English: Nepal  As of September 27, 2005, Nepal has reported a total of 1,.879 cases, including 298 deaths, of Japanese encephalitis.
French: Népal Le 27 septembre 2005, le Népal faisait état de 1,879 cas d’EJ au total, dont 298 morts.
English: Please contact Vinh Du Nguyen, Project Manager, at 613-996-2382, or by email at Vinh-Du.Nguyen@psc-cfp.gc.ca, if you have questions about this new test.
French: Pour toute question à ce propos, n'hésitez pas à communiquer avec le gestionnaire de projet, Vinh Du Nguyen, au 613-996-2382, ou par courrier électronique à l'adresse Vinh-Du.Nguyen@psc-cfp.gc.ca. Je vous remercie de votre collaboration soutenue.
English: Ratification: Gabon (10 July 2006)1
French: Ratification : Gabon (10 juillet 20061)
English: For those countries, using FDI to insert themselves into international production networks has proved to be an effective way of building export competitiveness.
French: L'utilisation de l'IED pour s'insérer dans les réseaux internationaux de production s'est avérée un moyen efficace de renforcer la compétitivité à l'exportation de ces pays.
English: Top export commodities included animal feed preparations at almost 37% of total agri-food exports; plants (23%); non-roasted malt (11.8%); turnip, mangolds, fodder roots, hay and clover (4.5%); and ice, snow and potable water (3.1%).
French: Les principaux produits d'exportation ont été les préparations d'aliments pour animaux, celles-ci représentant presque 37 % des exportations agroalimentaires totales; les plantes (23 %); le malt non grillé (11,8 %); le navet, la betterave fourragère, les racines fourragères, le foin et le trèfle (4,5 %); la glace, la neige et l'eau potable (3,1 %).
English: However, previous experience at other installations indicates that birds are more likely to be attracted, rather than repelled by such activities.
French: Cependant, à la lumière de l’expérience acquise à autres installations, laisse présager que les oiseaux seront probablement attirés plutôt que repoussés par de telles activités.
English: Its mission is to join industry forces and become the voice of the language industry in Canada, and the vision of its members is to make Canada a world leader in language industry products and services.
French: Sa mission est de s'unir à l'industrie et de devenir la voix de l'industrie de la langue au Canada, et la vision de ses membres est de faire du Canada un chef de file mondial des produits et des services de l'industrie de la langue.
English: It has competence to decide those cases registered at the HRC before 1 October 2003, and those provisionally registered between 1 October and 31 December 2003.
French: Elle aura le pouvoir de se prononcer sur des cas enregistrés à la Chambre des Droits de l’Homme avant le 1er octobre 2003, ainsi que sur les dossiers enregistrés de manière provisoire entre le 1er octobre et le 31 décembre 2003.
English: The Session (information bulletin for plenary sessions)
French: La Session (bulletin d’information pour les sessions plénières)
English: ◦ 8.6 Recommendations for special radiological procedures
French: ◦ 8.6 Recommandations relatives aux examens radiologiques spéciaux
English: Azeri multi-bank framework — Azerigazbank IV
French: Azeri Multi-Bank Framework — Azerigazbank IV
English: The Guardian Council subsequently ruled that the election would not be annulled but that votes would be recounted in areas where results were contested by presidential candidates.
French: Le Conseil des gardiens a ensuite décidé que l'élection ne serait pas annulée mais que les votes seraient recomptés dans les zones où les candidats à la présidence contestaient les résultats.
English: The three-day weekend brings Food & Wine to life with cooking demonstrations, food samplings and wine tastings.
French: Food & Wine prend vie pendant trois jours dans le cadre des multiples démonstrations culinaires et dégustations de produits alimentaires et de vins.
English: Chapter 2 Regional clusters and competitive advantage ..........................
French: ^ååÉñÉ= kçãë=Éí=~ÇêÉëëÉë=ÇÉë=é~êíÉå~áêÉë=Çì=Åçåëçêíáìã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST= = =
English: • Initial Program Service Alignment Model Business Design (Conceptual)
French: • Modèle initial de l'harmonisation des services du programme Conception opérationnelle (conceptuelle)
English: The acetolysis-inversion reaction has been carried out with 2,3;5,6-di-O-isopropylidene-D-gulofuranose, 2,3;6,7-di-O-isopropylidene-D-glycero-D-gulo-heptose, 2,3-O-isopropylidene-D-ribose, D-ribose, and D-mannose using chromatography for isolation of the deacetylated epimeric products.
French: La réaction d'acétolyse produisant une inversion a été effectuée avec le di-O-isopropylidène-2,3;5,6, D-gulofuranose, le di-O-isopropylidène-2,3;6,7 D-glycéro-D-gulo-heptose, le O-isopropylidène-2,3 D-ribose, D-ribose, et le D-mannose utilisant la chromatographie pour l'isolation des composés désacétylés épimères.
English: Mount Pearl, NF A1N 2X1 Phone: (709) 739-6888 Fax: (709) 739-4971 E-mail: mssl@nfld.com Website:
French: Mount Pearl, NF A1N 2X1 Téléphone : (709) 739-6888 Télécopies : (709) 739-4971 Courrier électronique : mssl@nfld.com Adresse Internet :
English: Booking.com: Hotel Victor Hugo, Vianden, Vianden, Luxembourg - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Victor Hugo, Vianden, Vianden, Luxembourg - 71 Commentaires Clients.
English: Small credit institutions subject to reserve requirements are required to report at quarterly frequency the data necessary to calculate the reserve base (cells marked with an * in Table 1 in Annex I) in accordance with the table below.
French: Les petits établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires doivent déclarer trimestriellement les données requises pour le calcul de l’assiette des réserves (cellules repérées par le symbole * au tableau 1 de l’annexe I) conformément au tableau ci-après.
English: The American photographer Fernando Eskovar has exposed a portfolio of the domains consisting of 1,5 thousand of names on the auctions.
French: Le photographe américain Fernando Eskovar a exposé aux ventes le portefeuille des domaines comprenant 1,5 mille des noms.
English: These include commissions for the revision of registers of electors (section 29), commissions to supervise the issuing and distribution of electoral cards (section 30).
French: Elles sont subdivisées en commission de révision des registres des électeurs (article 29) et commissions de surveillance de la publication et la distribution des cartes d'électeurs (article 30).
English: USE OF MOTHER TONGUE AT WORK As of 2001, the Census provides information on language use at work for each of the language groups.
French: UTILISATION DE LA LANGUE MATERNELLE AU TRAVAIL Depuis 2001, le recensement permet d’obtenir de l’information sur les langues utilisées au travail pour chacun des groupes linguistiques.
English: A "control product" under the Pest Control Products Act is not to be confused with a "controlled product" under the HPA.
French: Sont compris parmi ces produits les composés ou substances qui renforcent ou modifient leurs caractéristiques physiques ou chimiques et les ingrédients actifs servant à leur fabrication.
English: Occasionally, compliance with a legal rule or judicial order in one jurisdiction can entail a legal breach in another.
French: Il peut arriver en effet que l'application d'une règle juridique ou d'une décision judiciaire relevant d'une juridiction donnée entraîne une infraction à la loi dans une autre.
English: We heard of revelatory experiences about how the devices have changed the musical lives of people who have always been surrounded by music.
French: Le « problème » se pose si l’on croit que le cadre actuel de réglementation de la radiodiffusion est le seul moyen d’assurer la production de culture canadienne dans les médias électroniques.
English: However, the criticism needs to be dealt with, for many are now concluding that the Member States want to see the EU function merely as an intergovernmental coordinating body, rather than a separate political level with the task of finding common solutions to major challenges such as growth, jobs, peace and the environment.
French: Toutefois, il faut tenir compte des critiques, car beaucoup en déduisent maintenant que les États membres veulent voir en l'Union européenne un organe de coordination intergouvernementale plutôt qu'une entité politique distincte dont la tâche serait de trouver des solutions communes aux défis majeurs que constituent la croissance, l'emploi, la paix et l'environnement.
English: The committees developing the accessible built environment and accessible employment standards have been selected and will begin meeting in the fall of 2007.
French: Les membres des comités chargés de l'élaboration des normes d'accessibilité dans les domaines du milieu bâti et de l'emploi ont été choisis et leurs réunions débuteront à l'automne 2007.
English: Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: Soit un projecteur, de la classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement sous sa forme originale (00),
English: Examples do exist where Aboriginal communities have stretched the rules in an attempt to overcome the disincentives inherent in the welfare system.
French: Il existe quelques exemples de collectivités autochtones ayant «contourné les règles» dans le but de supprimer l’effet dissuasif du système de bien-être social.
English: If we are able to link these three elements together, we will be able to look back in five or ten years' time on the successful history of EU policy in Yugoslavia.
French: Si nous parvenons à réunir avec succès ces trois éléments, nous pourrons alors, d'ici cinq à dix ans, nous retourner et regarder un chapitre réussi de la politique de l'Union européenne en Yougoslavie.
English: Mojari: A shoe with a closed upper and a dramatically upturned toe.
French: Mojari : un soulier à claque fermé avec l'orteil excessivement inversé.
English: Let us take new and bold initiatives for dialogue between different cultures and religions.
French: Prenons des initiatives nouvelles et audacieuses pour assurer le dialogue entre cultures et religions.
English: Political and security developments since January 2008
French: Évolution de la situation politique et en matière de sécurité depuis janvier 2008
English: It is vital to build on Results for Canadians, a management framework for the Government of Canada tabled in 2000, establish an integrated, long-term agenda that sets clear and achievable goals, and then move forward on a planned, incremental, and step-by-step basis.
French: Ils doivent s’inspirer du document Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada déposé en 2000, se doter d’un programme à long terme intégré définissant des objectifs clairs et réalistes, puis progresser de façon planifiée, étape par étape.
English: However, a sample review of 10 tax services offices that have automated equipment to monitor wait times indicates that the average wait is less than 10 minutes.
French: Cependant, l’examen d’un échantillon de 10 bureaux des services fiscaux qui ont du matériel automatisé pour la surveillance des périodes d’attente indique que le délai d’attente moyen est de moins de 10 minutes.
English: Such liberalisation would make some of the abovementioned derogations redundant while providing for increased transparency and trade among Member States.
French: Cette libéralisation rendrait certaines des dérogations susmentionnées superflues, tout en offrant une transparence accrue et en permettant une augmentation des échanges commerciaux entre les États membres.
English: It enables CF personnel to accomplish their tasks with enhanced comfort to the extent required by environmental, operational or personal considerations, when worn in conjunction with other appropriate clothing.
French: Il permet aux soldats de la Force terrestre de vaquer à leurs tâches en jouissant d’un meilleur confort, dans les limites imposées par les facteurs environnementaux, opérationnels ou personnels, s’il est porté avec d’autres vêtements appropriés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Analysis of fluid movements between blood and tissues showed that 25–45% of the total flux could pass from blood to tissues and back within each beat of the heart.
French: L'analyse des mouvements des fluides entre le sang et les tissus a démontré que 25–45% de l'influx total peut faire un aller-retour du sang aux tissus, à chaque battement de coeur.
English: Agricultural research Document(s) 12 of 17
French: Agricultural research Document(s) 12 de 17
English: And by curbing wages in all the Member States, so that there is little growth in internal purchasing power and therefore in intra-European exports?
French: En modérant les salaires dans tous les États membres, de sorte que le pouvoir d'achat intérieur et donc les possibilités d'exportations intracommunautaires stagnent ?
English: The procedure is used to determine if semi-automatic and automatic console errors change when automatically switching currents from high loads to low loads.
French: Elle sert à déterminer si les erreurs des consoles semi–automatiques et automatiques changent lors de la commutation automatique des courants, des charges élevées aux charges basses.
English: • Information & Communications Technologies Industry (ICT)
French: • Logiciel et services informatiques - TIC
English: Future global assessment of environmental change
French: Evaluation mondiale future des changements environnementaux
English: Other experts preferred that no decision should be taken at the current session and that an informal working group should be reconstituted for the forthcoming biennium.
French: D'autres experts ont préféré que le Comité ne prenne pas de décision à la présente session et recrée un Groupe de travail informel pour la prochaine période biennale.
English: Money-laundering and related criminal activities in Latin America and the Caribbean
French: Blanchiment d'argent et activités criminelles connexes en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: In Canada, HPV DNA tests have been approved for use in women, but access and availability is limited.
French: Au Canada, les analyses de l'ADN du VPH ont été approuvée auprès des femmes, mais leur accessibilité et leur disponibilité sont limitées.
English: Section 7(3)(h.2) allows disclosure by an investigative body without consent if the disclosure is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: L’alinéa 7(3)h.2) permet à un organisme d’enquête de communiquer un renseignement sans le consentement de l’intéressé lorsque la communication est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
English: China clearly stated its position on the issue of anti-vehicle landmines last year, at the Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, and at the first session of the present Group of Governmental Experts.
French: La Chine a fait clairement connaître sa position sur la question des mines antivéhicule l'année dernière à la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, ainsi qu'à la session de mai 2002 du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Forms and publications Listed by client group
French: Formulaires et publications Classement par groupe de clients
English: The club’s members are students from Grades 4-8, and from a variety of classes.
French: Par la recherche, l’équipe des élèves a constaté que ce « déchet » de savon pouvait en réalité servir non pas sur le corps mais sur les vêtements, comme savon de lessive.
English: Dividing the number of infections by the volume inoculated gives a measurement of the number of infectious doses (ID) present in the whole volume.
French: En divisant le nombre d’infections par le volume inoculé, on obtient une mesure du nombre de doses infectées (DI) présentes dans le volume total.
English: In 2000 Canada received SDR 72.9 million on its net creditor position in the IMF.
French: En 2000, le Canada a reçu 72,9 millions de DTS en raison de sa position créditrice nette.
English: Collaboration Developmental Stages and Tasks 4.
French: Étapes du développement de la collaboration et tâches 4.
English: Strategic Outcome The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Résultat stratégique Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC.
English: Monitoring schemes should therefore be flexible and allow for adaptations as necessary.
French: Les mécanismes de suivi devront donc être souples et adaptables en fonction des besoins.
English: I am extremely happy with the support we are receiving from the Secretary-General of the United Nations.
French: Je suis extrêmement heureux du soutien que nous apporte le secrétaire général des Nations unies.