ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Fort St. James Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS016418, a description of the site and plans of the Unnamed Creek Bridge, at kilometre 3.0 upstream of the confluence between Unnamed Creek and Tsilcho River on Access CP 448, Block 027, Local Chainage (Unnamed Creek joins the Tsilcho River approximately 19 km upstream of Pinchi Lake).
French: — Division de Fort St. James a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS016418, une description de l'emplacement et les plans du pont Unnamed Creek, en amont du confluent du ruisseau Unnamed et de la rivière Tsilcho, au kilomètre 3,0 sur la voie d'accès CP 448, repère du bloc 027 (le ruisseau Unnamed rencontre la rivière Tsilcho à environ 19 km en amont du lac Pinchi).
English: Domestic workers are especially vulnerable to forced labour because of the unprotected nature of their work, the highly personalized relationship between the worker and his or her employer and their insecure legal status in the host country.
French: Les employés de maison sont particulièrement exposés au travail forcé du fait qu'ils ne bénéficient d'aucune protection en raison de la nature de leur travail, qu'ils entretiennent des relations extrêmement personnelles avec leur employeur et que leur statut juridique dans le pays hôte est incertain.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building was established in June 2000.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé en juin 2000.
English: 7.3 On the basis of analysis of monitoring and information received, the designated minister may make recommendations to the head of the government institution.
French: 7.3 En fonction de l'analyse de la surveillance et de l'information reçue, le ministre désigné pourra faire des recommandations appropriées au responsable de l'institution fédérale.
English: Turkey was active in South-South and triangular cooperation, and was reinforcing its status as an emerging donor country at the regional and global levels.
French: La Turquie participe activement à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire et ne cesse de consolider son statut de nouveau donateur aux échelons régional et mondial.
English: The Court has an essential role to play in facilitating justice and accountability, particularly through the complementarity principle, which is a central feature, of course, of the Court's Statute.
French: La Cour a un rôle essentiel à jouer pour faciliter l'administration de la justice et l'exercice effectif des responsabilités, en particulier en vertu du principe de complémentarité, qui est, bien sûr, un aspect central du statut de la Cour.
English: The project aims to expand 4 locally-managed primary schools into community learning centres offering: primary and adult basic education, HIV/AIDS and basic health education, gender sensitization and women's empowerment, and small business training and credit for income generation.
French: Le projet vise à développer 4 écoles primaires gérées localement en centres d'apprentissage communautaires offrant : l'éducation primaire et l'éducation de base aux adultes, l'éducation en santé et du VIH/sida, la sensibilisation à l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes, la formation en petites entreprises et le crédit pour la production de revenus.
English: A2) Good Cookie Management Practices: There are five primary benefits to adopting these guidelines in the use of cookies on your departmental or institutional Web site.
French: A2) Avantages de saines pratiques de gestion des témoins L'adoption des présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins dans votre site Web ministériel ou institutionnel offre cinq avantages principaux.
English: Not much more than a year ago estate agents and property experts in Bulgaria would have said that even though prices were falling, the days of a really cheap bargain in the country, less than 15,000 euros, were over.
French: La construction d'une maison à votre propre spécification avait l'habitude d'être un rêve, encore quand les nouvelles se sont étendues de la disponibilité de terre bon marché en Bulgarie, ces rêves sont devenus subitement la réalité.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 14 May 2007 with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 14 mai 2007 sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: local products play a key role.
French: caux en les liant au tourisme et aux projets environnementaux.
English: GM's J-Body bash, Compact Car Show, and the 2009 Solstice Coupe!
French: GM en met plein la vue avec ses compactes modifiées et sa Solstice Coupé 2009!
English: This year, the meeting will focus on novel therapeutic strategies based on the disruption of protein-protein interactions.
French: Cette année, le colloque se concentrera sur les nouvelles stratégies thérapeutiques comme la perturbation des interactions entre protéines.
English: That's a great program that's going to be associated with gang activity, looking at clear, targeted and specific interventions.
French: C'est un excellent programme qui travaillera au niveau des activités de gang au moyen d'interventions claires, ciblées et précises.
English: On the contrary, children with disabilities are increasingly at risk of being abandoned and placed in residential care, and their rights and potential for development are consequently ignored.
French: Au contraire, les enfants handicapés sont de plus en plus menacés d'être abandonnés et placés en soins résidentiels et leurs droits et potentiel de développement sont donc ignorés.
English: And I personally think it is a serious mistake...
French: Et c'est sans doute une très grave erreur.
English: As Justices Binnie and LeBel said in their dissenting opinion in the Chaoulli case, "it is particularly dangerous to venture selectively into aspects of foreign health care systems with which we, as Canadians, have little familiarity."
French: Comme l'ont déclaré les juges Binnie et LeBel dans leur opinion dissidente dans l'affaire Chaoulli, « il est particulièrement dangereux de s'aventurer de façon sélective dans certains aspects des systèmes de santé étrangers que nous, comme Canadiens, connaissons peu » (traduction).
English: • Working in the international community to assist the displaced in rebuilding their lives and enable them to resume supporting themselves and their families;
French: • Travailler avec toute la communauté internationale pour aider les personnes déplacées à refaire leur vie et leur permettre d'assurer leur subsistance et celle de leur famille.
English: He had an opportunity to meet with leaders from Iraqi political life, including non-governmental organizations, members of minority groups and women's organizations participating in the Conference.
French: Il a pu s'entretenir avec les personnalités du monde politique iraquien, y compris des organisations non gouvernementales, des membres de groupes minoritaires et des organisations de femmes participant à la Conférence.
English: Making rights a reality: Gender awareness workshops (AI Index:
French: Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains.
English: After all, information on where a substantial part of a product was produced, and under what conditions, is not worthy of concealment; on the contrary, this information will give consumers a better orientation in the globalised marketplace.
French: Après tout, il ne vaut pas la peine de dissimuler des informations sur le lieu où une partie non négligeable d'un produit a été fabriquée, ni sur les conditions de sa fabrication; bien au contraire, puisque ces informations aideront les consommateurs à trouver leur chemin dans le marché mondialisé.
English: By comparing pairs of samples over the apparent interval of 1 – 2 days between emergence and host-seeking, it is estimated that 42.5% of the newly emerged were not recruited to the host-seeking population.
French: La comparaison de paires d'échantillons recueillis dans l'intervalle de 1 – 2 jours qui sépare apparemment l'émergence de la recherche d'un hôte, a permis d'estimer qu'environ 42,5% de la population émergente ne vient pas grossir les rangs de la population à la recherche d'hôtes.
English: Information security, particularly electronic security, is critical to organizations to prevent inadvertent or intentional loss or corruption of key information and to ensure smooth operation of the business and prevent loss of funds or other resources and possible damage to the Agency’s reputation.
French: Il est essentiel que les organisations garantissent la sécurité de leur information, surtout la sécurité électronique, afin de prévenir la perte ou la corruption intentionnelle ou fortuite d’information clé, de gérer correctement les opérations et d’éviter la perte de fonds ou d’autres ressources ainsi que l’atteinte à la réputation de l’Agence.
English: • On March 13, 1984, following this report, the Centre decided to suspend services to the applicant unless and until he agreed to be treated by a psychologist;
French: • Le 13 mars 1984, suite à ce rapport, le Centre décide de suspendre les services au requérant, et ce, tant et aussi longtemps que ce dernier n'acceptera pas d'être suivi par un psychologue;
English: An increase in the number of sustainable jobs, improved competitiveness of firms as measured by increased exports, increased skills of individuals, development of new businesses and sustainability of communities.
French: Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) 2) Date de mise en oeuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement total :
English: 5:19) by being neglected or grieved (Eph.
French: L�Esprit Saint est l�Esprit de V�rit� (1Jean 4:6, 5:6) et, en professant la V�rit� en toutes choses, nous grandissons en Christ notre chef � tous �gards (�ph�siens 4:15). L�Esprit Saint est l�Esprit de Dieu (Romains 8:14) et l�Esprit de foi (2Cor.
English: Match Availability without Accessibility Increased availability of funds should be accompanied by increased accessibility.
French: 1. Match Availability without Accessibility Increased availability of funds should be accompanied by increased accessibility.
English: 6 5 4 3 2 1 0 Ability to get along with others
French: 6 5 4 3 2 1 0 Habileté à s’entendre avec les autres
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps clean up oil spill off Lebanon coast
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada apporte son aide relativement au déversement de pétrole le long du littoral libanais
English: The 1999 report of the Group of Governmental Experts on Small Arms recommends that “States that have not yet done so should ensure that manufacturers apply appropriate and reliable markings on small arms and light weapons as an integral part of the production process.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts gouvernementaux réuni en 1999 a recommandé que « les États qui ne l'ont pas encore fait devraient veiller à ce que les fabricants d'armes procèdent à un marquage adéquat et fiable des armes légères, dans le cadre du processus de production.
English: The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
French: La Commission estime que les discussions au Conseil européen et au Parlement seront achevées en 2007 et que l'IET sera opérationnel en 2008.
English: Brain-reactive autoantibodies: Origin, structure, and effects on behaviour
French: Dysregulated GABA-A, CRH and 5HT receptor mRNA expression in human depression and suicide
English: (17) The insolvency law may specify that the court may order insolvency proceedings with respect to two or more members of an enterprise group to proceed together as if they were proceedings with respect to a single entity[, pooling the assets and liabilities of those members to create a single insolvency estate], but only in the following limited circumstances:
French: 17) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que le tribunal a la possibilité d'ordonner la jonction des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises comme s'il s'agissait d'une procédure à l'encontre d'une entité unique [, en regroupant leurs patrimoines respectifs en une seule masse de l'insolvabilité], mais seulement dans les circonstances limitées ci-après:
English: Since these persons are often employed or attached to many different units, their parent unit l continue to act as administrator for this plan.
French: Etant donné que le personnel sur cette liste est souvent employé à d'autres unités leur unitéd'appartenance du QGDN continuera d'agir comme administrateur du programme.
English: return to search The Big Valley Story.
French: Retour Ã la page de recherche The Big Valley Story.
English: The viewers do not remain passive before the work, contemplating an object solely for its aesthetic values; rather, they are transported into the artist's personal universe, as well as their own, where only they can understand their reactions.
French: Le spectateur ne demeure pas passif devant l'œuvre, contemplant un objet uniquement pour ses valeurs esthétiques; tout au contraire, il se voit transporté dans un univers personnel, celui de l'artiste, soit, mais aussi et surtout dans le sien, où seul il peut comprendre ses réactions.
English: He died in May of 1994, in Bordeaux. each worker was spending to perform a particular function, Taylor came up with a set of guidelines to enable management to increase the productivity of labour by making it more efficient (Taylor 1947).
French: Il travaillait alors à Midvale Steel, à New York; de ses expériences, qui consistaient à étudier le temps que chaque travailleur passe à exécuter une fonction particulière, Taylor a conçu un ensemble de lignes directrices pour permettre à la direction d'augmenter la productivité des travailleurs en les rendant plus efficaces ( Taylor, 1947 ).
English: The OSCE can give substantive support to the United Nations, take the lead role in conflict prevention and post-conflict rehabilitation in its region, assist in crisis management and stabilization processes, and promote the implementation of United Nations principles, conventions and other instruments.
French: L'OSCE peut apporter un appui important à l'ONU; assumer le rôle de chef de file dans la prévention des conflits et dans le relèvement de la région après le conflit; aider aux processus de gestion de la crise et de stabilisation, et promouvoir la mise en œuvre des principes des Nations Unies, de leurs conventions et autres instruments.
English: Sedimentation in aquatic habitat Plants Athabasca Thrift Sask.
French: SÃ©dimentation de lâ€™habitat aquatique Plantes Armeria de lâ€™Athabasca Sask.
English: The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to draw his attention to the following points:
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 17 juin 2005 ______ Le Conseil remercie l’Honorable parlementaire pour sa question et souhaite appeler son attention sur les points suivants :
English: Normal etiquette requires the disabling of such devices in meetings, orders groups, counselling sessions, etc, however simply informing the meeting chair that the chaplain is serving as the Duty Chaplain will normally create the flexibility to respond if needed.
French: L’étiquette exige généralement que ces dispositifs soient fermés pendant les réunions, les groupes des ordres, les sessions de counselling, etc. Dans ces cas, il suffit à l’aumônier d’informer le président de la réunion qu’il assume les fonctions d’aumônier de service pour être autorisé à répondre si nécessaire.
English: In the light of the consensus regarding the need for coherence in the pursuit of development objectives, donor partners had to examine carefully whether their approaches to funding with regard to United Nations system operational activities, the Bretton Woods institutions and other bilateral initiatives were consistent with the goals of coherence, coordination and cost-effectiveness.
French: Étant donné que l'on s'accorde à reconnaître le besoin de cohésion dans la mise en œuvre des objectifs de développement, les partenaires des donateurs doivent rechercher attentivement si leur approche au financement en ce qui concerne les activités opérationnelles du système des Nations Unies, les initiatives des institutions de Bretton Woods et d'autres initiatives bilatérales sont en rapport avec les objectifs de cohérence, de coordination et de rentabilité.
English: Return of land: the land problem is thought to have been one of the triggers of the internal armed conflict.
French: Restitution des terres: On estime que la question agraire a été l'un des facteurs qui ont déclenché le conflit armé interne.
English: BE ENVIRONMENTALLY CONSCIOUS:
French: PENSEZ « ENVIRONNEMENT » :
English: Asian Long-horned Beetle (ALHB), (Anoplophora glabripennis) In September 2003, the CFIA made a positive identification of the ALHB in Woodbridge, Ontario.
French: Longicorne asiatique (LA) [Anoplophora glabripennis] En septembre 2003, l'ACIA a identifié avec certitude le longicorne asiatique à Woodbridge (Ontario).
English: The unfairness of excessive demand criteria was highlighted in a case that came before the Federal Court of Canada early in 2002.
French: L’injustice du critère du fardeau excessif a été mise en évidence dans une affaire dont la Cour fédérale du Canada a été saisie au début de 2002.
English: Calculate 10% of the value of the goods for which the importer/owner or broker cannot account to obtain the sight deposit applied.
French: Calculer 10 % de la valeur des marchandises qui ne peuvent être comptabilisées par l'importateur ou propriétaire ou le courtier pour obtenir le dépôt provisoire applicable.
English: The development and use of human resources in the national system of innovation français - Español
French: The development and use of human resources in the national system of innovation English - Español
English: Without introducing an absolute right to know the identity of birth parents (and the mother in particular), the Law of 22 January 2002 provides a structure within which confidentiality over their identity can be reversed.
French: En effet, la loi du 22 janvier 2002, sans instaurer un droit absolu à la connaissance de l'identité des parents biologiques (et notamment de la mère), organise la réversibilité du secret de leur (son) identité.
English: Performance is then reported for each strategic outcome area as follows:
French: Le rendement est ensuite indiqué pour chaque catégorie de résultats stratégiques comme suit :
English: According to article 16, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Moldova adopted on 29 July 1994, “All citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and the public authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political choice, personal property, or social origin.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution de la République de Moldova, adoptée le 29 juillet 1994, «Tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion politique, de fortune ou d'origine sociale».
English: Ottawa’s flexibility and initiatives were preserved, while the constraints it would have to meet were fairly modest.
French: Cette entente rendait possible un front commun de toutes les provinces qui tiendra jusqu’à la veille de la signature de l’ECUS.
English: However much I applaud rural policy, it cannot replace European agricultural policy.
French: Bien que j’approuve la politique rurale, elle ne peut remplacer la politique agricole européenne.
English: The original populations that have since been checked are still present.
French: La prÃ©sence des populations initiales a Ã©tÃ© confirmÃ©e.
English: Moreover, the system offers a network of registered service providers.  It covers 100% of the cost of condoms, diaphragms and spermicides.
French: En outre, le système offre un réseau de prestataires de services agréés et couvre 100% du coût des préservatifs, diaphragmes et spermicides.
English: While the panel does not dispute this decision, it does not give undue weight to the cost factor - although, other things being equal, that is a relevant consideration.
French: Leur volume combine de 63 millions de tonnes de residus miniers ainsi que leur surface de 258 ha en feront la plus grande ZGR du complexe minier d’Elliot Lake.
English: Providing such assurances, whether by placing a cap on the number of interceptors or linking deployment with offensive reductions, may be enough for Moscow to abandon steps such as building up its nuclear forces or offering missile-related technologies to proliferators that would actively counter a US system.
French: Le fait de donner de telles assurances, soit en limitant le nombre d’intercepteurs, soit en liant le déploiement à une réduction des capacités offensives, peut suffire à Moscou pour abandonner des mesures telles que le renforcement de ses forces nucléaires ou son offre de technologies dans le domaine des missiles à des proliférateurs qui contreraient activement un système américain.
English: The assessment criteria represent only broad and basic capabilities criteria that may not be sufficiently comprehensive in an operational context.
French: C’est-à-dire que les critères d’évaluation ne représentent que les critères de capacité de base et au sens large, qui peuvent s’avérer insuffisants ou incomplets dans un contexte opérationnel.
English: In other words, a young offender cannot be given an adult sentence when he or she does not have the same legal and psychological capacity as an adult.
French: En d'autres termes, un jeune contrevenant ne peut recevoir une peine pour adulte alors qu'il n'a pas la même capacité juridique et psychologique qu'un adulte.
English: February 20, 2007 -- The document entitled "Availability of $20,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 20 février 2007 -- Le document intitulé « 20 000 $ offerts en aide financière aux participants » est disponible.
English: It is understood that there would be no additional meeting of the pre-sessional working group.
French: Il est entendu que le groupe de travail présession ne tiendrait pas de réunion supplémentaire.
English: I doubt whether many Iraqis share that feeling.
French: Je doute que de nombreux Irakiens partagent un jour ce sentiment.
English: Production and distribution of “Bienestarina” food products.
French: Production et distribution de "bienestarina" (farine enrichie)
English: The Director is the Chief Executive Officer, and under the direction of the Board, is responsible for providing corporate leadership for the management of the National Museum of Science and Technology’s resources and assets and for the effectiveness and efficiency of its operations in meeting its mandated objectives.
French: Le directeur ou la directrice est le premier dirigeant ou la première dirigeante et est chargé, sous l’autorité du conseil d’administration, d’assurer le leadership organisationnel requis pour la gestion des ressources et des avoirs du Musée national des sciences et de la technologie et pour le fonctionnement efficace et efficient de ses activités dans la réalisation des objectifs de son mandat.