ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Preferential access to a market created by a free trade agreement can lead to both trade creation and trade diversion.
French: Toutes les données fournies dans ces tableaux correspondent à la base de données GTAP 6.0 originale, basées sur les niveaux de commerce de 2001 et exprimées en dollars US de 2001.
English: b The total does not represent the number of people, as one person may have more than one special need.
French: b) Le total ne représente pas le nombre de personnes, car une personne peut souffrir de plus d'un handicap.
English: It is felt that the Department's Chief Scientist position is more of a networking/communications role and is missing the component of active research.
French: On pense que le poste de scientifique en chef est principalement un poste d'établissement de réseau et de communication et qu'il lui manque un élément : la recherche active.
English: IN THE MATTER OF the installation by the Communauté Régionale de l'Outaouais (hereinafter the Communauté) of two sanitary pipes along the right-of-way and bridge of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 115.9 Lachute Subdivision, over the Gatineau River, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 13 and 14 both dated July 1984 and Plan No. 28 dated August 24, 1983 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: RELATIF à l'installation par la Communauté Régionale de l'Outaouais (ci-après la Communauté) de deux conduites de refoulement le long de l'emprise et du pont de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 115,9 de la subdivision Lachute, franchissant la rivière Gatineau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 13 et 14 tous deux datés de juillet 1984 et le plan no 28 daté le 24 août 1983 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: • Make up three sets of cards so there are four life cards with their corresponding horoscope cards in each set.
French: • Prévoyez trois séries de cartes: chaque série se composera de 4 cartes de vie et de leurs cartes d'horoscope correspondantes.
English: Water fountains, washroom facilities, public telephones, picnic tables and a play structure are also available on-site.
French: On trouve aussi sur place des fontaines, des toilettes, des téléphones publics, des tables de pique-nique et une aire de jeux.
English: Improvement activities, which take into account results of QA/QC procedures, reviews, and verification, are planned and implemented on a continuous basis by the staff of Environment Canada's Greenhouse Gas Division, with a view to further refine and increase the transparency, completeness, accuracy, consistency, and comparability of the national inventory.
French: Les activités d'amélioration, qui tiennent compte des résultats des procédures d'AQ/CQ, des examens et des vérifications, sont planifiées et lancées constamment par les effectifs de la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, afin de peaufiner et d'améliorer la transparence de l'inventaire national, son exhaustivité, son exactitude, son uniformité et sa comparabilité.
English: Number of electoral districts following the last redistribution
French: Nombre de circonscriptions suivant le dernier redécoupage
English: The major outer membrane protein OmpC is a candidate ligand for macrophage recognition.
French: Il serait plausible que l'OmpC, la principale protéine de la membrane externe, agisse comme agent de liaison dans la reconnaissance par le macrophage.
English: It is recommended that you verify this with a Canadian Immigration Office.
French: Renseignez-vous auprès d'un bureau canadien de visas.
English: AFJB noted that the Ministry of Justice and the Ministry of the Family and Children have programmes and plans of action for the dissemination of legal texts and for combating violence against women.
French: L'AFJB note qu'il existe des programmes et des plans d'action au niveau du Ministère de la justice et au niveau du Ministère de la famille et de l'enfant pour vulgariser les textes de loi et lutter contre les violences faites aux femmes.
English: On the instruction of the Panel, technical missions composed of members of the secretariat and the expert consultants visited Jordan, the Syrian Arab Republic and Kuwait to conduct extensive interviews with claimants, Government officials and private sector experts such as accountants and real estate valuers.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat et les experts-conseils ont effectué des missions techniques en Jordanie, en République arabe syrienne et au Koweït pour procéder à des entretiens approfondis avec des requérants, des fonctionnaires gouvernementaux et des experts du secteur privé, dont des comptables et des spécialistes de l'évaluation immobilière.
English: A non-qualifying security includes an obligation of the corporation or a non-arm’s length person, a share of the corporation or a share issued by a corporation with which the corporation does not deal at arm’s length, and any other security issued by the corporation or a non-arm’s length person.
French: Un titre non admissible comprend une créance de la société ou d’une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, une action de la société ou une action émise par une société avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou tout autre titre émis par la société ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: The EEC system provided incentives favouring EEC processors whereas there are no such measures favouring Canada Post in the memorandum of understanding with Canadian Heritage.
French: Le régime communautaire offrait des incitations qui favorisaient lestransformateurs de la Communauté alors qu'il n'existait aucune mesure favorisant la Société canadienne des postes dans le protocole d'entente que celle-ci avait signé avec le Ministère du patrimoine canadien.
English: Largely because of increased public awareness of the numbers of insects, the destruction that a small percentage of them do to crops and other products, and the distress caused by their transmission of diseases to humans and livestock, the demand for professional entomologists has increased enormously in the last 100 years. This demand, particularly in government, necessitated the establishment of university-level training in entomology.
French: Toutefois, les CRUSTACÉS (sauf quelques espèces terrestres) et quelques petits groupes d'Arthropodes marins, tels que les araignées de mer et les limules, ne sont généralement pas considérés comme des Insectes.
English: Weighted-average assumptions December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase Expected return on plan assets 5.75% 3.75% 8.00% 6.00% 3.75% 8.00% 6.50% 4.00% 8.00% 5.00% 3.75% 5.75% 3.75% 6.00% 3.75% 2005 2004 2003
French: Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre Pour déterminer les obligations découlant des régimes de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Rendement prévu sur l’actif des régimes 5,75«% 3,75«% 8,00«% 6,00«% 3,75«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 8,00«% 5,00«% 3,75«% 5,75«% 3,75«% 6,00«% 3,75«% 2005 2004 2003
English: In-theatre information was nonexistent until the CAR managed to send an LO (liaison officer) for a two week visit.
French: Les informations dans le théâtre étaient inexistantes jusqu'à ce que le RAC réussisse à envoyer un OL (officier de liaison) pour une visite de deux semaines.
English: Highlight the added value of effectively using both official languages for clients and employees.(cf.
French: Faire ressortir la valeur ajoutée de l'utilisation effective des deux langues officielles auprès des clients et des employés.
English: Altogether Parliament employs thousands of staff.
French: En tout, le Parlement emploie des milliers de personnes.
English: • Partnership in one process across all stakeholders – Collaboration Agreements with cooperative decision making – Priorities of the process NOT the department 16 Fulfilling Stakeholder Needs
French: • Partenariat dans le cadre d'un processus entre tous les intervenants – Accords de collaboration et prise de décisions coopérative – Priorités du processus et NON de l'institution 16 Fulfilling Stakeholder Needs
English: The only damage that was sustained was to the gloves and coats of myself and the other technician that pulled the Herman Nelson away from the aircraft.
French: Les seules choses endommagées ont été mes gants et mon manteau ainsi que ceux du technicien ayant tiré, avec moi, le Herman Nelson loin du Chinook.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.38 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.38 est adopté.
English: International staff: Decrease by 15 positions (1 P-4, 1 P-3, 3 P-2, 10 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : Suppression de 15 postes (1 P-4, 1 P-3, 3 P-2, 10 agents du Service mobile)
English: Included under this heading are expenditures for office supplies and miscellaneous services, including in-house production of Investments Committee documentation.
French: Les fournitures de bureau et services divers, tels que la production des documents du Comité des placements, sont également inscrits à cette rubrique.
English: Moreover, decreasing soil quality threatens agricultural land in every province.
French: Or, la mauvaise qualité des sols menace les terres agricoles dans toutes les provinces.
English: The largest housing and tourism project in Marrakech got under way on a magnificent 285-hectare site with an unobstructed view of the Atlas Mountains : very luxurious villas and riads built around a golf course signed by Nicklaus Design, a real village with its square, its shops and restaurants and three 5-star hotels. The Samanah Country Club, with its architecture based on the Moroccan tradition and its top-level building quality is intended to be a place where all the facilities will be a natural complement to relaxation and a keyword will be “way of life”.
French: Six mois après la signature d'une convention d'investissement entre le Groupe Alain CRENN et le gouvernement marocain, le chantier du Samanah Country Club, sur un magnifique terrain de 285 hectares bénéficiant d'une vue imprenable sur la chaîne de l'Atlas, prenait naissance le plus important programme immobilier et touristique de Marrakech : villas et riads de grand luxe autour d'un golf signé Nicklaus Design, un village avec sa place ses commerces et restaurants, trois hôtels 5 étoiles.
English: The obligation to provide unemployment benefits, that is to say, the duty to make suitable grants indispensable for the subsistence of unemployed workers and their families, is a duty springing from the fundamental principle of the moral order in this sphere, namely the principle of the common use of goods or, to put it in another and still simpler way, the right to life and subsistence.
French: L'obligation de prestations en faveur des chômeurs, c'est-à-dire le devoir d'assurer les subventions indispensables à la subsistance des chômeurs et de leurs familles, est un devoir qui découle du principe fondamental de l'ordre moral en ce domaine, c'est-à-dire du principe de l'usage commun des biens ou, pour s'exprimer de manière encore plus simple, du droit à la vie et à la subsistance.
English: Fares do not cover direct operating costs.
French: Son coût ne couvre pas les dépenses d'exploitation directes.
English: • CCRA will send information about OAS and GIS benefits to people over age 65 who have a low or modest income; and 
French: • L'ADRC enverra des renseignements sur la SV et le SRG aux personnes de plus de 65 ans qui ont un revenu faible ou modeste ; et
English: Much of the debris will persist well into the twenty-second century, creating dangerous hazards for human space flight and other peaceful activities in low Earth orbit.
French: De nombreux débris dureront largement jusqu'au XIIe siècle et présenteront des dangers pour les vols humains et les activités pacifiques dans l'orbite proche de la Terre.
English: Nowadays, Czech Republic recovers due to its solid industrial base and ingenious population.
French: Aujourd'hui la Tchéquie se remet grâce à sa solide réputation industrielle et sa population ingénieuse.
English: • Tell a friend, a family member or your doctor how you feel.
French: • parlez de vos difficultés à un ami, à un membre de la famille ou à votre médecin;
English: Chez Georges Bacon, la coloration végétale est la spécialité depuis huit ans.
French: La personalité du pro: comme Georges Bacon, le créateur du lieu, l'équipe est chaleureuse et enthousiaste.
English: The only pillow basalt in synorogenic sedimentary rocks at the exterior margin of the Taconic orogen in eastern North America is at Stark's Knob in eastern New York.
French: L'unique basalte à coussinet dans les roches sédimentaires syntectoniques à la bordure extérieure de l'orogène taconique dans l'est de l'Amérique du Nord se trouve à Stark's Knob dans l'est de l'état de New York.
English: Studies conducted in the past decade also underscore the positive impact of an effective instructional leadership by the school principal and school board leaders.
French: Celles qui ont été effectuées au cours de la dernière décennie soulignent également l'incidence positive d'un leadership pédagogique efficace exercé par les membres de la direction et les dirigeants et dirigeantes des conseils scolaires.
English: In the original text, submitted by the Commission to public consultation, the reference to "animal tissues" was contemplated.
French: Elle a été retirée ultérieurement à la lumière des considérations qui précèdent.
English: It is therefore our current project to convince others through the following case studies that such "deep" structures should occupy a more prominent position in the analysis of the state, and the politics of development policy in particular.
French: It is therefore our current project toconvince others through the following case studies that such "deep" structuresshould occupy a more prominent position in the analysis of the state, andthe politics of development policy in particular.
English: The Conference on small arms in July 2001 and the adoption of the Programme of Action was indeed one of the highlights of disarmament last year.
French: La Conférence sur les armes légères, tenue en juillet 2001, et l'adoption d'un Programme d'action constituent, sans nul doute, les évènements marquants de l'année dernière en matière de désarmement.
English: I'm told that that money that was announced in the March budget is probably going to flow this week, so that's pretty exciting.
French: On me dit que le financement annoncé dans le budget de mars sera probablement versé cette semaine, ce qui est une excellente nouvelle.
English: Blindfolded, beaten, threatened; water up the nose.
French: Elles ont eu les yeux bandés, ont été tabassées, menacées, subi des injections d'eau dans le nez.
English: Whatever the case may be, the three soloists, ten wind players from the ECM, and eight percussionists from Evergreen will meet on a road less travelled by, and haunted by the shimmering timbres of the modern and traditional gamelans, as composers paraphrase Olivier Messiaen’s endearing bird theme, also on the programme.
French: Quoi qu’il en soit, les trois solistes, les dix instrumentistes à vent de l’ECM et les huit percussionnistes de l’Evergreen se croisent sur des chemins inusités, hantés par la splendeur colorée du gamelan moderne et traditionnel. Des compositeurs paraphrasent le thème de l’oiseau si cher à Olivier Messiaen, également au programme.
English: To identify and quantify the environmental goods and services (economic, utilitarian (ecological), intrinsic and symbolic values) in mangrove ecosystems and value them using appropriate methodologies for the purpose of ensuring that they are catalogued as economically sustainable.
French: Recenser et quantifier les biens et services écologiques (valeurs économique, utilitaire, écologique (utilité), intrinsèque et symbolique) des écosystèmes de la mangrove et les évaluer par des méthodes appropriées pour qu'ils soient catalogués comme économiquement viables.
English: Consult your printer documentation or company website for additional information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la documentation reçue avec votre imprimante ou le site Web du fabricant.
English: These results, which demonstrate the degree to which single mothers would continue to be disadvantaged, are even more dramatic given that the predicted income of these women is definitely an overestimation of the income they could expect to earn in the labour market.
French: Ces résultats qui montrent à quel point les femmes monoparentales resteraient démunis sont d'autant plus dramatiques que les revenus prédits de ces femmes constituent sans aucun doute une surestimation du revenu qu'elles peuvent espérer obtenir sur le marché du travail et ce, pour au moins trois raisons notées par l'auteur.
English: The participants emphasized that the MYPOW should, among others:
French: Les participants ont estimé qu'il importait notamment que le programme de travail pluriannuel :
English: The Division responded promptly to an increasing number of research questions on the Council's practice.
French: La Division a répondu sans délai à un nombre croissant de questions concernant la pratique du Conseil.
English: The Ministers pointed to several key steps taken during the past twelve months towards a pan-Canadian approach to end-of-life care including:
French: Les ministres ont souligné plusieurs mesures prises au cours des douze derniers mois en vue d'adopter une approche pancanadienne pour les soins en fin de vie, notamment :
English: The National Plan of Action provided for improved measures to establish gender equality, observing a gender balance at all levels of decision-making, a gender component in the calculation of economic development, consideration of gender issues in health care, gender parity in education and culture and reducing all forms of violence against women.
French: Ce Plan d'action national prévoit de nouvelles mesures pour assurer l'égalité entre les sexes, la participation équilibrée des hommes et des femmes aux prises de décisions, à tous les niveaux, l'introduction d'une composante femmes dans les calculs de développement économique, la prise en compte de la sexospécificité dans les soins de santé, le respect d'une parité entre les sexes dans les secteurs de l'éducation et de la culture et la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Post-study Events F. Informing Investigators and Ethics Committees/Institutional Review Boards of New Safety Information ATTACHMENT 1
French: Événements survenant après l'étude F. Transmettre aux chercheurs et aux comités d'éthique (ou conseils d'évaluation des institutions) les nouvelles données sur l'innocuité ANNEXE 1
English: RELATED ACTS Declaration of 22 June 2005 of the Brussels International Conference for Iraq [ FR ] [PDF].
French: ACTES LIÉS Déclaration, du 22 juin 2005, lors la conférence internationale pour l'Irak [ PDF ].
English: The panel is examining a proposal by the Voisey's Bay Nickel Company, a subsidiary of Inco Limited, is proposing to develop a nickel-copper-cobalt mine and mill at Voisey's Bay, Labrador.
French: La Commission doit étudier un projet de la Voisey's Bay Nickel Compagny, filiale d'Inco Limited, qui envisage d'exploiter une mine de nickel, de cuivre et de cobalt, ainsi qu'une usine de traitement, à Voisey's Bay au Labrador.
English: At its March 2008 session, the Committee for Development Policy had examined the worsening global economic outlook fuelled by the increasingly turbulent international financial markets.
French: À sa session de mars 2008, le Comité des politiques de développement s'était penché sur les perspectives économiques mondiales, assombries par les soubresauts de plus en plus violents des marchés financiers internationaux.
English: This Panel view should not be construed as a criticism of the present LBPIA management, but rather as a support for a development likely to improve the system within which LBPIA management must now operate.
French: La première est que les restrictions qui touchent actuellement l’aviation générale ne proviennent pas principalement d’un manque de capacité côté piste.
English: Although most respondents were aware of the temporary nature of the supplement, it still represented a considerable amount of income for them.
French: Bien que la plupart des répondants fussent au courant de la nature temporaire du supplément, il représentait quand même un montant considérable de revenus pour eux.
English: Counsel also referred to Excise Memorandum ET 208 (January 3, 1990) which, although issued under the authority of the ExciseTaxAct, contains a useful definition of "repair" that can encompass the activity of replacing a filter:
French: L'avocat a également renvoyé au Mémorandum de l'accise ET 208 (daté du 3 janvier 1990) qui, quoiqu'ayant été publié sous l'autorité de la Loi sur la taxe d'accise, contient une définition utile de «réparation», qui peut englober l'activité de remplacement d'un filtre :
English: (1) Where, in the opinion of the Deputy Minister, sufficient information has not been furnished or is not available to enable the determination of normal value or export price as provided in sections15 to 28, the normal value or export price, as the case may be, shall be determined in such manner as the Minister specifies.
French: (1) La valeur normale et le prix à l'exportation sont établis selon les modalités que fixe le ministre dans les cas où le sous-ministre est d'avis qu'il est impossible de les établir conformément aux articles15 à 28 vu l'insuffisance ou l'inaccessibilité des renseignements nécessaires.
English: DE MINIMIS CALCULATION Financial Revenues 4.
French: CALCUL DU SEUIL MINIMUM Produits financiers 4.
English: First, to explain the phenomenon of peace enclaves/cradles (PE), that is why they succeeded in preserving peace and stability in extremely unfavourable conditions.
French: Premièrement expliquer le phénomène des enclaves/berceaux de paix (EP), comprendre pourquoi elles réussirent à préserver la paix et la stabilité dans des conditions extrêmement défavorables.