ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppliers providing services to PWGSC.
French: TPSGC PPU 045 Ressources du secteur privé Description :
English: F., Collins, M. and Clay, A.
French: et Clay, A. T.
English: The curtailment of media freedom is another reason which ought to have precluded Croatia from being admitted.
French: La limitation de la liberté des médias n'est qu'une des multiples raisons qui auraient dû retarder l'adhésion.
English: Automating patents In 1995-96, CIPO finished converting 1.3 million patent documents, some dating back to 1920, into a format accessible by computer.
French: • les enregistrements électroniques sont plus accessibles aux clients; ainsi, les données de l’OPIC et la valeur stratégique de ces dernières sont plus susceptibles d’être exploitées.
English: 68 And the branches of the natural tree will I graft into the natural branches of the tree; and thus will I bring them together again, that they shall bring forth the natural a fruit , and they shall be one.
French: 68 et les branches de l'arbre naturel, je les grefferai sur les branches naturelles de l'arbre; et ainsi je les remettrai encore ensemble, afin qu'elles donnent le fruit naturel, et elles seront une.
English: In Supplement to An Agenda for Peace, Boutros-Ghali (1995) described recent mandates that led peacekeeping operations to forfeit three "particularly important principles," namely, consent of the parties, impartiality, and the nonuse of force except in self-defence: "these have been the tasks of protecting humanitarian operations during continuing warfare, protecting civilian populations in designated safe areas, and pressing the parties to achieve national reconciliation at a pace faster than they were ready to accept" (Boutros-Ghali 1995, para.
French: Dans le Supplément de l’Agenda pour la paix ( 1995 ), Boutros-Ghali décrit des opérations récentes de maintien de la paix au cours desquelles l’ONU a été amenée à renoncer au respect de trois « principes particulièrement importants », à savoir le consentement des parties, l’impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, « lorsqu’il s’agissait, premièrement, d’assurer la protection d’opérations humanitaires alors que les hostilités se poursuivaient ; deuxièmement, de protéger les populations civiles dans des zones de sécurité désignées ; et, troisièmement, de pousser les parties à réaliser la réconciliation nationale plus rapidement qu’elles n’étaient prêtes à l’accepter » ( Boutros-Ghali 1995, par.
English: • Industry Canada Interim Report by the Standing Committee on Canadian Heritage - May 2004 Status Report on Copyright Reform - March 2004 Document in HTML -- Document in PDF This report deals with the issues on which officials from both departments have agreed on a common approach.
French: • Industrie Canada Rapport intérimaire du comité permanent du patrimoine canadien - mai 2004 Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur - mars 2004 Document en HTML -- Document en PDF Ce rapport fait état des enjeux sur lesquels les fonctionnaires des deux ministères se sont mis d'accord pour adopter une approche commune.
English: Provide support to the regional operations to ensure processing of the RPD caseload in ICMS
French: Fournir un appui aux opérations régionales pour assurer le traitement des cas de la SPR dans le SGCI.
English: removal of the clitoris with excision of the labia minora excision of the external genitalia and narrowing of the vaginal opening.
French: L’année dernière, Aida, 16 ans, a fait une découverte déconcertante : on lui avait enlevé une partie de son clitoris lorsqu’elle était enfant.
English: 1–11 , The saints are commanded to forgive one another, lest there remain in them the greater sin; 12–22 , The unrepentant are to be tried in church courts; 23–25 , He that is tithed shall not be burned at the Lord’s coming; 26–32 , The saints are warned against debt; 33–36 , The rebellious shall be cut off out of Zion; 37–40 , The Church shall judge the nations; 41–43 , Zion shall flourish.
French: 1–11, Les saints reçoivent le commandement de se pardonner les uns aux autres, de peur que le plus grand péché ne demeure en eux. 12–22, Ceux qui ne se repentent pas doivent être amenés devant l'Église.
English: It is clear that we all share a commitment to strengthen the economic growth of Western Canada and to rebuild trust in public administration.
French: Nous partageons tous clairement une volonté de renforcer la croissance économique de l’Ouest canadien et de rebâtir la confiance du public envers l’administration publique.
English: It is also very efficient in some Vata problems such as insomnia, tremors, palpitations, tachycardia and anxiety.
French: Il est aussi très efficace dans certains problèmes Vata comme l'insomnie, des tremblements, des palpitations, la tachycardie et l'inquiétude.
English: Also shown is the duty cycle used to calculate emissions data in 1990.
French: Aussi illustré, le cycle d’utilisation qui a servi à calculer les données d’émissions en 1990.
English: Water Laws No.92-3 (Loi sur l’eau) (1992) and No.64-1245 (Loi relative au régime et à la répartition des eaux et à la lutte contre leur pollution) (1964) have basically been incorporated in the Code, as well as Law No.2004-338 implementing Directive (EC) 2000/60 (Loi No.2004-338 portant transposition de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau) (2004).
French: Les lois sur l’eau n°92-3 (1992) et n°64-1245 (Loi relative au régime et à la répartition des eaux et à la lutte contre leur pollution) (1964) ont été globalement incorporées au code ainsi que la loi n°2004-338 appliquant la directive (EC) 2000/60 (Loi No.2004-338 portant transposition de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau) (2004).
English: UNCTAD also plans to hold a two-day seminar on market access in January 2002.
French: Elle prévoit aussi de tenir pendant deux jours un séminaire sur l'accès aux marchés en janvier 2002.
English: Dr. Ahmad is a public health researcher with a primary focus on preventive health behaviours and related social factors.
French: Les relations entre le sexe, l'âge et l'instruction et l'USS observées dans la population générale apparaissent également dans les groupes d'immigrants (Hamilton et coll., 1994; Chen et coll., 1996a; Laroche, 2000).
English: It goes perfectly with fine vintages that have high aging potential as well as with wines to be consumed young.
French: Il convient à la perfection aux bonnes bouteilles ayant un potentiel de stockage longue durée, mais tout aussi bien aux vins à boire encore jeunes.
English: Take necessary steps to establish a national human rights institution (New Zealand)
French: Prendre les mesures voulues pour mettre en place une institution nationale des droits de l'homme (Nouvelle-Zélande)
English: Thus, any such pupils who complete their elementary education without achieving the targets of compulsory secondary education may continue their schooling by taking various types of vocational training course.
French: C'est ainsi qu'il est prévu que ces élèves qui achèvent l'enseignement de base sans avoir atteint les objectifs de l'enseignement secondaire obligatoire pourront poursuivre leur scolarité grâce à diverses formules de formation professionnelle.
English: These instruments are not a disguised way of protecting Community industry from the free movement of international trade, but rather are intended as a way of improving its competitiveness by re-establishing normal competition conditions, as and when necessary.
French: Ces instruments ne constituent pas une protection déguisée de l'industrie communautaire contre le libre jeu de la concurrence internationale, mais permettent au contraire d'améliorer sa compétitivité en rétablissant, lorsque cela s'avère nécessaire, les conditions d'une concurrence normale.
English: • 7.1 Leave with pay (discretionary)
French: • 7.1 Congé payé (discrétionnaire)
English: And we must take strong action now.
French: Et le moment est venu de prendre les mesures énergiques qui s’imposent.
English: Thus, appointment must be base on merit and applicants must undergo an assessment to demonstrate that they meet the qualifications of the position, which are established by the deputy head or its delegate before conducting the assessment.
French: Ainsi, les nominations doivent être fondées sur le mérite et les postulants et les postulantes doivent être soumis à une évaluation afin de démontrer qu'ils répondent aux qualifications requises pour le poste; ces qualifications ont été déterminées par l'administrateur général ou l'administratrice générale ou ses délégataires, avant de procéder à l'évaluation.
English: The potential for energy saving is great and there are many courses of action which could be followed.
French: Le potentiel d’économies est significatif et les pistes sont nombreuses.
English: They have suffered from a recent major medical incident (i.e.
French: qui ont souffert récemment d’un problème de santé majeur (p. ex.
English: Key Personnel a) Management Executive Secretary:
French: Dian Marie Bridge Courriel : info@playwrightsguild.ca Coordonnateurs des ventes de pièces et des droits des amateurs :
English: 2.6 Resources 2.6.1 The relatively high ratio of support staff to officers (virtually one to one) suggests that future resource adjustments could be made in response to changes in client demand.
French: 2.6 Ressources 2.6.1 Le ratio relativement élevé personnel de soutien/agents (quasiment 1:1) engage à envisager qu’on procède à un rajustement des ressources pour répondre aux changements dans les demandes des clients.
English: What role the Tribunal would play in the local courts was, as yet, unclear; the procedures were being discussed.
French: Le rôle que le Tribunal jouerait une fois que les tribunaux locaux seraient saisis n'était pas encore certain; les procédures étaient à l'examen.
English: After deleting many of our positions, they will create around 40 MGT positions to help and coach the Directors, Managers and Superintendents.
French: Après avoir éliminé plusieurs de nos positions, ils vont créer environ 40 positions de gestion pour aider et conseiller les directeurs, gestionnaires et les surintendants. Maintenant il semble important de faire du mentorat à nos membres.
English: All security, immigration and administrative personnel at airports, airfields and border posts throughout the territory of Sierra Leone have been instructed to be vigilant and to take appropriate action in preventing the entry into and transit through the territory of Sierra Leone of individuals who, inter alia, are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the Mano River subregion.
French: Tous les services de sécurité et d'immigration et les services administratifs des aéroports, aérodromes et postes frontière de l'ensemble du territoire sierra-léonais ont reçu pour instruction de faire preuve de vigilance et de prendre les mesures voulues pour empêcher l'entrée et le transit en territoire sierra-léonais d'individus se livrant entre autres à des activités visant à nuire à la paix et à la stabilité au Libéria et dans la sous-région du fleuve Mano.
English: The Delegation of Ecuador endorsed the statement made by the Delegation of Brazil, since it considered that there would be a duplication of efforts if GR were discussed by both the TRIPS Council and the Committee.
French: La délégation de l’Équateur a fait sienne la déclaration de la délégation du Brésil, car elle estime que le fait de débattre des ressources génétiques à la fois au Conseil des ADPIC et au sein du comité intergouvernemental constituerait un gaspillage d’efforts.
English: They would see the benefits of using the information to better inform members and measure performance.
French: Ils seraient en mesure de constater les avantages qu'entraîne l'utilisation de l'information pour mieux renseigner leurs membres et examiner les résultats.
English: Members are appointed by Order-in-Council Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 OTTAWA ON K1R 7X7 Canadian Polar Commission
French: Les membres sont nommés par nominations de la gouverneure en conseil. Constitution Square 360, rue Albert, pièce 1710 OTTAWA ON K1R 7X7 Commission Canadienne des affaires polaires
English: Members identified that further discussion was desired on 5.2.
French: Les membres ont manifesté le désir de poursuivre la discussion au point 5.2.
English: Secondly, as mentioned in paragraph 3 of the second report (A/CN.4/585), it appeared to be necessary to obtain the views of the new members of the Commission on the most controversial matters covered in the preliminary report before proceeding to a substantive elaboration of possible draft rules or articles concerning the obligation to extradite or prosecute.
French: La deuxième raison, évoquée au paragraphe 3 du deuxième rapport (A/CN.4/585), était qu'il semblait nécessaire au Rapporteur spécial de recueillir les vues des nouveaux membres de la Commission sur les questions les plus controversées étudiées dans le rapport préliminaire avant de passer à l'élaboration d'éventuels projets de règles ou d'articles relatifs à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Definition The formal name of the work group, unit of work, business unit, etc. of the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Définition Le nom officiel du groupe de travail, de l’unité de travail, de l’unité administrative, etc., de la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: Our Expenditure and Savings Summary The PWGSC Expenditure Summary for 2006-09 (Figure 1) presents the expenditures for PWGSC (i.e., Government Services Program) by our eight key government service areas:
French: Résumé des dépenses et des économies Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2006 à 2009 (Figure 1) fait état des dépenses du Ministère (c'est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par les huit secteurs d'activité clés :
English: In reaching this conclusion, the “B” Panel made a distinction between claims for mental injuries, which fell within its jurisdiction, and claims for mental pain and anguish, which did not.
French: À cet égard, le Comité «B» a établi une distinction entre les réclamations pour traumatisme mental, qui relevaient de sa compétence, et les réclamations pour préjudice psychologique ou moral, dont il n'avait pas à connaître.
English: To this end the United States noted that it took the opportunity to notify the Act and the proposed regulations to the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) and SPS Committees.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine mentionne qu'Ã cette fin le gouvernement amÃ©ricain a pris soin de donner notification de la loi et du projet de rÃ¨glement au ComitÃ© des obstacles techniques au commerce (TBT) et au ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires, tous deux de l'OMC.
English: In Budget 2007, the Government of Canada provided funding for five new OSI clinics.
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement du Canada a accordé des fonds pour l'établissement de cinq nouvelles cliniques de traitement des BSO.
English: The net fair values of the derivative instruments are as follows:
French: Le tableau suivant présente les justes valeurs nettes des instruments dérivés :
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Yakin Ertürk, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Yakin Ertürk, à une prochaine session.
English: If the Government does not accept the invitation — “accept the invitation” is the language used — it might be useful to begin thinking ahead already, because to ask every time for another month of the presence of the African Union is not in the interests of the people over there.
French: Si le Gouvernement n'accepte pas l'invitation - « acceptez l'invitation » est la formulation adoptée -, il sera peut-être utile de commencer déjà à réfléchir à l'avenir, car demander la prorogation de la présence de l'Union africaine d'un mois chaque fois n'est pas dans l'intérêt des populations.
English: Our central point of contact provides a number of advantages; both for expats and for result-focused organisations.
French: Notre point de contact central implique divers avantages, tant pour les expatriés que pour les entreprises orientées sur le résultat.
English: I just want to bootleg on my colleague here.
French: Je veux seulement ajouter à ce qu'ont dit mes collègues.
English: Some day programs offered during the evening to allow family members evening time off (e.g. Calgary Alzheimers program Thursday evening program from 6 pm – 10 pm)
French: 6,10 $ l'heure jusqu'à un maximum allant de 61 à 366 $ par mois (selon le revenu), après quoi les coûts sont payés par le programme
English: The provisional agenda and the programme of work were adopted.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail sont adoptés.
English: (4) The procuring entity shall provide a set of prequalification documents to each supplier or contractor that requests them in accordance with the invitation to pre-qualify and that pays the price, if any, charged for those documents.
French: L'entité adjudicatrice fournit un exemplaire de la documentation de préqualification à chaque fournisseur ou entrepreneur qui en fait la demande conformément à l'invitation à soumettre une demande de préqualification et qui en acquitte le prix demandé le cas échéant.
English: Semen is not to be distributed if it is required to be quarantined or destroyed.
French: Le sperme ne doit pas être distribué s'il doit être mis en observation ou détruit.
English: While introducing this option would increase the number of passenger car vehicle models available in Canada, the Department is not able to determine if there would be any negative effect on safety as the current passenger car fleet is capable of meeting the higher speed tests.
French: Cette option multiplierait les modèles de voiture de tourisme offerts au Canada, mais le Ministère n'est pas en mesure de déterminer si elle nuirait à la sécurité, car la flotte actuelle de voitures de tourisme peut réussir aux essais à vitesse plus élevée.
English: Fifth, the Democratic People's Republic of Korea has for a long time had a centrally planned economy and followed the juche (self-reliance) ideology.
French: Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).
English: The music of the 17th and 18th centuries, which has always fascinated her, became a major focus of her musical activities early in her career.
French: Comme elle a toujours été fascinée par la musique des XVIIe et XVIIIe siècles, c’est d’abord autour de ce répertoire que sa carrière se développe.
English: In a survey conducted as part of relevant human factors research relating to ESC, 28 vehicles equipped with ESC systems were examined and it was found that all manufacturers appeared to provide a visual indication of ESC activation.
French: Dans une étude effectuée dans le cadre de travaux de recherche sur les facteurs humains en rapport avec l'ESC, on a examiné le cas de 28 véhicules équipés de systèmes ESC et il a été constaté que tous les constructeurs avaient prévu une indication visuelle du fonctionnement actif de l'ESC.
English: This means that there is always some potential for variation in the process.
French: Il s’ensuit qu’il y a toujours une possibilité de variation dans le procédé.
English: In Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities, UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3, New York and Geneva, 2003.
French: Dans Energy and Environmental Services: Negociating Objectives and Development Priorities, UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3, New York et Genève, 2003.
English: Furthermore, the charity's involvement in the revenue-generating activity should not be made at the expense of its charitable mission.
French: En outre, la participation d'un organisme de bienfaisance à l'activité de production de revenu ne doit pas se faire aux dépens de ses fins de bienfaisance.
English: Five legal aid advisory groups will have the benefit of Justice Sidney Linden’s expertise as they work together to improve the legal aid system.
French: Cinq groupes consultatifs de l'aide juridique bénéficieront des connaissances du juge Sidney Linden dans leurs efforts conjoints en vue d'améliorer le système d'aide juridique.
English: The definition does not cover any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: La définition ne couvre aucune forme de correspondance privée comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services Start Date:
French: Paiements aux bandes, associations ou groupes d'Indiens pour le contrôle et la prestation de services de santé Date de début :
English: It cannot be established other than by the parties themselves, nor can it be established in a situation where some of the States maintain an active state of war with Israel, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel, or even recognize its right to exist.
French: Elle ne peut pas être créée autrement que par les parties elles-mêmes, pas plus qu'elle ne peut être créée dans une situation où certains des États entretiennent un état de guerre active avec Israël, refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques avec ce pays et même de reconnaître son droit d'exister.
English: It is therefore crucially important to understand how these new channels operate and their quantitative signiﬁcance for the costs of inﬂation.
French: Il est donc primordial de comprendre de quelle manière agissent les trois canaux décrits ci-dessus et de connaître leur importance quantitative en ce qui concerne les coûts de l’inﬂation.
English: a) Form of reporting: in writing, by electronic means or any lawful mode; in case of necessity, prompt reporting via telephone is acceptable but confirmation by one of the above-said modes is required thereafter; persons who make or sign such reports must be the very individuals who have effected the transactions or responsible officials or competent persons of the organizations or agencies required to report;
French: a) Format de la déclaration : par écrit, par voie électronique ou toute autre modalité légale; en cas d'urgence, la déclaration peut être faite par téléphone, mais elle devra être confirmée par écrit ou par voie électronique; les personnes établissant ou paraphant ces déclarations doivent être celles-là mêmes qui ont effectué les opérations visées ou des responsables ou des employés habilités pour ce faire des organismes soumis à l'obligation de déclaration;
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the Community’s contribution to ..........in these sectors, at veterinary support and at back-up measures.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux ..........ces domaines ainsi qu’au soutien vétérinaire et aux mesures d’accompagnement.
English: The countries of Central America were active participants in the Working Group of the Commission on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans le cadre des efforts ainsi déployés, ces pays participent activement aux travaux du Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.