ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Aboriginal Entrepreneurs ABORIGINAL ENTREPRENEURS Throughout the country, the businesses founded by young Aboriginal entrepreneurs are creating jobs, and contributing to the local and national economies.
French: Page de recherche > Entrepreneurs autochtones ENTREPRENEURS AUTOCHTONES Partout au pays, les entreprises que fondent les jeunes entrepreneurs autochtones stimulent la création d'emplois et le développement économique à l'échelle locale et nationale.
English: Background On October 5, 2006, the PM(NOC) Regulations were amended to restore their original policy intent, which is to balance effective patent enforcement over new and innovative drugs with the timely market entry of their lower priced generic competitors.
French: Contexte Le 5 octobre 2006, le Règlement de liaison a été modifié dans le but d’en rétablir l’objectif stratégique initial, à savoir d’équilibrer l’application effective des brevets portant sur de nouveaux médicaments innovateurs et la mise en marché en temps opportun de leurs versions génériques concurrentes moins chères (voir référence 2).
English: I am not going to enter into the details of all these cases, but let me mention just two symbolic and worrying situations that should be condemned immediately.
French: Je n'entrerai pas dans le détail de toutes ces affaires, mais laissez-moi évoquer simplement deux situations symboliques et inquiétantes qui devraient faire l'objet d'une condamnation immédiate.
English: A teacher may be employed for a specific period of time under a temporary contract, provided that period is at least 20 consecutive teaching days in length.
French: c) le contrat de travail temporaire : un enseignant peut être engagé pour une période déterminée aux termes d’un contrat de travail temporaire, à condition que cette période dure moins de 20 journées d’enseignement consécutives.
English: 6.06 Promotion of public awareness Through the distribution of information to the Canadian public and the use of Park interpretation programs, the Parties agree to promote public awareness, appreciation and understanding of all aspects of the land within and adjacent to the Park, its past and present use, and in particular, the related cultural heritage of the Inuvialuit.
French: 6.06 Sensibilisation du public Les parties conviennent de sensibiliser le public canadien et de susciter sa compréhension de tous les aspects du territoire du parc et des terres adjacentes, de son utilisation passée et présente et, en particulier, du patrimoine culturel connexe des Inuvialuit, en distribuant des documents d'information ainsi qu'au moyen de programmes d'interprétation.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays (suite)
English: Alááʔ S̱atǫ came to be known as Petersen's Crossing when Ernie Petersen established a store there in the 1930s.
French: On a commencé à appeler Alááʔ S̱atǫ Petersen's Crossing quand Ernie Peterson a ouvert son magasin général pendant les années trente.
English: • Listed (Terrorist) Entities
French: • Lutte contre les menaces pour la sécurité de l’information
English: To conclude, Canada fully supports the objectives of the International Plan of Action for the management of Fishing Capacity while further recognizing:
French: Pour conclure, le Canada appuie pleinement les objectifs du Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche, tout en reconnaissant :
English: Ottawa, Friday, September 8, 1995 Appeal No. AP-91-188 (R) IN THE MATTER OF an appeal heard on June 21 and July 17, 1995, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 8 septembre 1995 Appel no AP-91-188 (R) EU ÉGARD À un appel entendu les 21 juin et 17 juillet 1995 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: INPUT CLASSIFICATION LINE 1 RECORD - KI30
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE LIGNE DE CLASSEMENT 1 - KI30
English: The auditor may interview the person to determine the general nature of the business.
French: Le vérificateur peut interviewer la personne afin de préciser la nature des activités de l'entreprise.
English: However, the Committee further emphasized “the importance it attaches to the duty of the State party and, for that matter, of all States parties, to remain vigilant, in particular by prompt and effective police investigations of complaints, that the right established under article 5, paragraph (f), is enjoyed without discrimination by all persons, nationals or foreigners, under the jurisdiction of the State party” (see annex III, section A, para.
French: Le Comité a néanmoins insisté sur: «l'importante qu'il attache à l'obligation incombant à l'État partie et, d'ailleurs, à tous les États parties, de veiller attentivement, notamment en ouvrant une enquête de police prompte et efficace sur les plaintes, à ce que le droit prévu par l'article 5 f) soit exercé sans discrimination par toutes les personnes, ressortissantes ou non ressortissantes, relevant de la juridiction de l'État partie» (voir annexe III, sect. A, par. 10).
English: What does this mean to Federal Government Employees applying for an American Express Government Travel Card?
French: Que signifie cet Avis pour les employés du gouvernement du Canada qui remplissent une Demande de compte-Carte-voyages du gouvernement American Express ?
English: There are 40 such day-care centres in Asunción and the Metropolitan Area, organized according to the father's or mother's place of employment.
French: Il en existe un total de quarante, répartis à Asunción et dans la zone métropolitaine.
English: WHEN DID HE/SHE LAST WORK AT A JOB OR BUSINESS?
French: si aucun emploi T1 ou T2 confirmé et aucun autre àconfirmer, passer àQ2T3 autrement passer àDATES-ANOTHER-CHECK.
English: Supervises, administers and ensures effective use of the Section's resources; provides professional guidance; reviews work progress and achievement of objectives; controls the expenditures of funds and utilization of resources made available by client organizations for studies by the section or through contractual undertakings for other departments/agencies such a s National Parks; administers and controls work of contractual scientists for acceptability; reviews and reports on performance, identifies staff development needs and participates to the personnel management process.
French: Surveiller, administrer et garantir l'utilisation efficace des ressources allouées à la Section; donner des conseils à titre de spécialiste; examiner l'avancement du travail et la réalisation des objectifs; contrôler les dépenses de fonds et l'utilisation des ressources que les organisations clientes ont fournies dans le cadre des études entreprises par la Section ou par le biais d'entreprises contractuelles pour d'autres ministères ou organismes comme les Parcs nationaux; administrer le travail des scientifiques sous-traitants et vérifier si leur travail est acceptable; examiner et faire état du rendement du personnel, cerner les besoins de perfectionnement du personnel et participer aux processus de gestion du personnel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Recourse to the EDPS is also mentioned.
French: Le recours au CEPD est également mentionné.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1253 Annex IX, section 1.5 Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1253 Annexe IX, section 1.5 Les substances dont les propriétés physicochimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sont probablement similaires ou suivant un schéma régulier en raison de leur similarité structurelle peuvent être considérées comme un groupe ou une "catégorie" de substances.
English: The total ozone increase over the northern hemisphere since the mid-1990s is actually larger than what is expected from a decrease in the EESC, indicating that changes in circulation are having an impact on ozone levels.
French: Lâ€™augmentation totale de lâ€™ozone dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re nord depuis le milieu des annÃ©es 1990 est plus importante que ce que laissaient voir les prÃ©visions par rapport Ã la diminution du CSEE, ce qui dÃ©montre que les fluctuations de la circulation ont un impact sur les niveaux dâ€™ozone.
English: Business Number You now must report the company's business number.
French: Ce numéro d'entreprise (NE) est le numéro qu'utilise l'Agence canadienne des douanes et du revenu sur tous les formulaires qu'elle envoie à une même entreprise.
English: In the basement, he installed studs and drywall along the exterior walls, and added wiring and roughed-in plumbing.
French: Au sous-sol, M. T. a installé des montants et des cloisons sèches le long des murs extérieurs, et il a ajouté le câblage électrique et la plomberie brute.
English: These gains in income have supported continued improvements in household and corporate financial positions.
French: Cette progression des revenus a favorisé une amélioration constante de la situation financière des ménages et des entreprises.
English: But it is precisely this role that the Peacebuilding Commission was established to play.
French: C'est précisément du souci d'une meilleure coordination que procède la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: (i) Except when lithium batteries are installed in or packed with equipment, packages shall not exceed 30 kg gross mass.
French: i) Sauf lorsque les batteries au lithium sont montées dans un équipement ou emballées avec un équipement, la masse brute des colis ne doit pas dépasser 30 kg.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony in Winnipeg October 20, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté à Winnipeg le 20 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: They have a political and economic hold over us.
French: Ils exercent une pression politique et économique sur nous.
English: The main priority of the Office of the Registrar as stated in its 2004-2005 RPP is to process cases without delay and this remains unchanged.
French: La grande priorité du Bureau du registraire, telle qu'elle est établie dans le RPP de 2004-2005, est de traiter les dossiers avec célérité, et cette priorité demeure.
English: • recruitment directly from post-secondary institutions;
French: • recrutement directement dans les établissements postsecondaires;
English: • The Information, Capacity-Building and Awareness Centre (ICBA) ($21M), which is responsible for the development of local and national networks; administers a resource centre, an awareness campaign, a capacity-building program; and
French: Il a la responsabilité de développer des réseaux locaux et nationaux; il gère un centre de ressources et s'occupe de la et s'occupe de la campagne de sensibilisation ainsi qu e d 'un programme de renforcement des capacités.
English: 4 (2) To determine the composition of a coating in order to perform the calculations in paragraph 4 (1) and verify compliance with the provisions of this regulation, reference method U.S. EPA Method 24 of US 40 Code of Federal Register, Part 60, Appendix A, shall be used except as provided in paragraphs 4 (3).
French: 4 (2) Pour déterminer la composition d'un revêtement afin d'exécuter les calculs de l'alinéa 4 (1) et de vérifier la conformité aux dispositions du présent règlement, la méthode 24 de l'EPA américaine, code US 40 du registre fédéral, partie 60, annexe A, doit être utilisée, à l'exception de la disposition prévue à l'alinéa 4 (3).
English: Such organizations also enhance the capacity of farmers to obtain lower prices when they buy inputs, and higher prices when they seek to sell their produce.
French: En outre, ces organisations permettent aux petits exploitants d'obtenir des prix plus bas à l'achat pour les intrants et des prix plus élevés à la vente pour leurs produits.
English: • by examining how to create the necessary conditions, in addition to Russia's WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia free-trade area;
French: • en examinant comment créer les conditions nécessaires, en plus de l’accession de la Russie à l’OMC, pour instaurer à l'avenir une zone de libre-échange UE-Russie ;
English: 6.4.a The study/ies do(es) not need to be conducted if: - precise doses of the substance cannot be tested in vitro due to the chemical or physical properties of the substance; or - the substance is corrosive; or - the substance is flammable in air at room temperature.
French: i) un système expert informatique/modèle R(Q)SA (TOPKAT, par ex.) ii) un test de cytotoxicité basale in vitro (en utilisant par ex. des lignes de cellules normales de la peau humaine (KHN)) 6.4.2 bis. études du métabolisme in vitro (par ex. enzymes microsomales humaines) 6.4.3 bis. modèle biocinétique informatique destiné à produire des estimations d'absorption, de distribution et d'excrétion AM\572577FR.doc 61/1
English: Susan Sammons, Interpreter Translator Program, March 1996 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In this it is important to recognise that there are mixed flows of migrants and asylum seekers and refugees amongst those arriving and that it is essential to identify those requiring international protection and to ensure that they have access to a fair and efficient asylum procedure.
French: En cela, il est important de reconnaître que l’on trouve dans ces flux un mélange de migrants, de demandeurs d’asile et de réfugiés et qu’il est essentiel d’identifier ceux qui ont besoin d’une protection internationale et de garantir leur accès à une procédure d’asile juste et efficace.
English: Employment Benefits and Support Measures Planned (000$) Actual (000$) $1,055,688 $968,824
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Résultats prévus ($000) Résultats atteints ($000) 1 055 688 $ 968 824 $
English: However, these images are now threatened as the Pacific island countries face the challenges of climate change.
French: Toutefois, ces images sont désormais menacées, car les pays insulaires du Pacifique doivent relever les défis des changements climatiques.
English: Cost-Effectiveness of Interferon Beta-1b in Slowing Multiple Sclerosis Disability Progression.
French: Medical Savings Accounts in Singapore:
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained naturopaths and naturopathic doctors (3123.2) Verified: 2008 07 14 Information on requirements to practise The occupations of naturopath and naturopathic doctor are regulated at the provincial level in Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, and Ontario. Provincial legislation has created regulatory bodies that define the scope of practice for naturopathic doctors and set the standards for registering those who meet the established qualifications.
French: Accueil Renseignements à l'intention des naturopathes et des médecins naturopathes ayant reçu leur formation à l'étranger (3123.2) Vérifié : 2008 07 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les professions de naturopathe et de médecin naturopathe sont réglementées en Alberta, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba en Nouvelle-Écosse et en Ontario, où des lois ont été adoptées pour créer des ordres professionnel qui fixent les conditions d'exercice de la profession de médecin naturopathe et les normes d'enregistrement des personnes possédant les qualifications requises.
English: However, in terms of the origin of the top 100 TNCs in the world, the North remains dominant.
French: Toutefois, les entreprises du Nord sont prépondérantes dans le classement des sociétés transnationales (STN).
English: Close to 5th Avenue. Modern accommodation, comfortable and equipped for your holiday on the Riviera Maya.
French: Pour vos vacances á Quintana Roo au Mexique, cet appartement en location á playa del Carmen est ideal pour un séjour entre amis ou en famille.
English: This sector had lost a total of 325,000 jobs during the period 1991 to 1993. n Compared with 1993, employment gains in 1994 were more widespread among major industries, occupations and regions.
French: Ce secteur avait connu un déclin total de 325 000 emplois au cours de la période 1991 à 1993. n Comparativement à 1993, l’augmentation de l’emploi en 1994 a été généralisée parmi l’ensemble des industries, des professions et des régions.
English:  To install the SDD plug-in for Windows:
French: ◦ Cliquez sur téléchargement pour obtenir le plugiciel de LES.
English: The prior art consists of anything which, before the filing date (priority date), was publicly known or worked, published, or made available to the public through electric telecommunication lines.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique à la date de dépôt (date de priorité).
English: Arrangements will be made for the investigation of the situation on the picket line, and for either ensuring passage through the picket line or excusing them from duty.
French: Si ces gestes sont d'une nature suffisamment sérieuse pour qu'ils sentent leur sécurité personnelle menacée, ils sont priés de téléphoner le plus tôt possible au no . On prendra alors des dispositions pour enquêter sur la situation et pour leur assurer le passage à travers le piquet de grève ou encore les exempter de travailler.
English: The human resources development, employment and HIV/AIDS cluster comprises three sub-clusters: education, employment and HIV/AIDS.
French: Le groupe de la mise en valeur des ressources humaines, de l'emploi et du VIH/sida comprend trois sous-groupes, qui sont l'éducation, l'emploi et la lutte contre le VIH/sida.
English: One country mentioned that many ministries and organizations were in the middle of restructuring processes and that it was therefore difficult to set up a council.
French: Un pays a mentionné que de nombreux ministères et organismes étaient en cours de restructuration et qu'il était donc difficile d'établir un conseil.
English: Twelve 50-m2 in situ experimental enclosures were installed in degraded Cootes Paradise Marsh during the carp spawning period in 1995.
French: Douze enclos expérimentaux in situ de 50 m2 ont été aménagés dans le marais Cootes Paradise, un marais dégradé, durant la période de fraye des carpes en 1995.
English: Gene Expression and Novel Promoter Polymorphisms in Serotonin and Noradrenaline Systems: Association with Suicidal Behaviour in Schizophrenia and Bipolar Disorder
French: Gene Expression and Novel Promoter Polymorphisms in Serotonin and Noradrenaline Systems Association with Suicidal Behaviour in Schizophrenia and Bipolar Disorder
English: In its resolution 56/24 S, the General Assembly calls upon the nuclear-weapon States, now more than ever, to fulfil the obligations reaffirmed by the advisory opinion and to commence, as a matter of priority and in good faith, multilateral negotiations leading to the conclusion of a legally binding international instrument prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling or threat of use of nuclear weapons and providing for their elimination under effective international control.
French: Conformément à la résolution 56/24 S, les États dotés d'armes nucléaires sont priés aujourd'hui plus que jamais de respecter les engagements qu'a réaffirmés l'avis consultatif et d'entamer à titre prioritaire et de bonne foi des négociations multilatérales afin de parvenir à l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement et le stockage d'armes nucléaires ou la menace de leur emploi et prévoyant leur élimination sous contrôle international efficace.
English: Department of Economic and Social Affairs/Secretariat of the United Nations Forum on Forests  Department of Public Information
French: Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts du Département des affaires économiques et sociales
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Media Room News Releases | Speeches | Webcasts | Mailing List | Related Media Links In the Media Room, you will find the latest news on Canada's Innovation Strategy including news releases, speeches and related media links.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Salle des médias Communiqués de presse | Discours | Diffusions Web | Liste de distribution | Liens connexes Dans la salle des médias, vous trouverez les toutes dernières nouvelles sur la Stratégie d'innovation du Canada, y compris des communiqués de presse, des discours et des liens vers des sites connexes.
English: It allows a community to plan its development (both present and future) in a way that meets its needs and aspirations.
French: C’est un processus permanent qui permet à une communauté de planifier son développement (présent aussi bien que futur) d’une façon qui répond à ses besoins et à ses aspirations.
English: The directive on best practices in the various Member States, which the Commission is also called on to introduce, is a good move and will help less-experienced Member States deal with these issues.
French: La directive relative aux meilleures pratiques en vigueur dans les différents États membres, que la Commission est également invitée à introduire, est une bonne initiative qui aidera les États membres les moins expérimentés à traiter ces questions.
English: As of March 31, 2007, there were 1,901,120 valid individual firearm licences (see Chart 1).
French: Les mineurs titulaires de ce permis ne peuvent acquérir d’armes à feu Tableau 2 :
English: A member appointed by a Party that has been elected to decide on matters related to only one of the two treaties - the Convention or the Protocol - shall not decide on matters related to the other treaty (even if the Party concerned later becomes a Party to the other treaty).
French: e) Un membre désigné par une Partie qui a été élue pour se prononcer sur les questions intéressant un seul des deux instruments − la Convention ou le Protocole − ne prendra pas part aux décisions sur les questions intéressant l'autre instrument (même si la Partie concernée devient ultérieurement Partie à l'autre instrument);
English: He had hoped that his repeated pleas and personal appeals, including to the head of UNHCR, would have awakened the Committee and the wider international community to the dire situation in the camps.
French: Il espère que ses plaidoyers et ses appels personnels, adressés entre autres au chef du HCR, alerteront la Commission et la communauté internationale en général à la situation atroce régnant dans les camps.
English: If the broker does not have any mortgages under administration or does not hold any money in trust (except money held to pay property taxes), then the financial statements can be unaudited, but they must be subject to review by a public accountant.
French: Si le courtier n'a aucune hypothèque administrée ni de fonds en fiducie (à l'exception de fonds détenus pour payer les impôts fonciers), il n'est pas nécessaire de vérifier les états financiers, mais il faut les soumettre à l'examen d'un expert-comptable.