ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRS has not conducted an audit of this program in the past, however NSS Internal Audit contracted an audit using Consulting and Audit Canada this fiscal year (FY 2005/2006).
French: Le CS Ex n'a jamais procédé à une vérification de ce programme dans le passé mais la Section de vérification interne du SNRS a fait appel à Conseils et Vérification Canada et passé un contrat de vérification avec ces organismes dans l'exercice en cours (AF 2005 2006).
English: 'Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) is invalid, in so far as in Articles 2 and 3 it prohibits the operation in the Community of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified to meet Chapter 3 standards by being completely re-engined with engines having a by-pass ratio below three.‘
French: «Le règlement (CE) n° 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) est invalide dans la mesure où il interdit, aux termes de ses articles 2 et 3, l'exploitation dans la Communauté d'avions à réaction subsoniques civils qui ont été modifiés, afin de répondre aux normes du chapitre 3, moyennant une remotorisation complète avec des moteurs à réaction ayant un taux de dilution inférieur à 3.»
English: • Studies of archaeological potential including analysis of in situ resources in the following sectors: the locks in the Old Port and surrounding area, the Redpath Sugar industrial complex, the Peel and Atwater poles (Parks Canada, in co-operation with the City of Montréal in the last two cases). 
French: • Des études des potentiels archéologiques incluant des analyses des ressources in situ des secteurs suivants : les écluses du Vieux-Port et leurs abords, le complexe industriel de la Redpath Sugar, les pôles Peel et Atwater (Parcs Canada, en collaboration avec la ville de Montréal dans les deux derniers cas).
English: 320 According to Art. 21, (2) of the Basic Law "Parties which, by reason of their aims or the behaviour of their adherents, seek to impair or abolish the free democratic basic order or to endanger the existence of the Federal Republic of Germany are unconstitutional.
French: En outre, selon le paragraphe 33 (interdiction d’organisations de substitution), point 1, de la loi sur les partis politiques (Parteiengesetz), «il est interdit de créer des organisations visant, en lieu et place d’un parti interdit en vertu de l’alinéa 2 de l’article 21 de la Loi fondamentale en connexion avec l’article 46 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale, les objectifs anticonstitutionnels de ce parti (organisation de substitution) ou de maintenir des organisations existantes en activité à titre d’organisation de substitution».
English: Payments of sick leave beneﬁts are included in current operations as incurred.
French: Le paiement des indemnités de congés de maladie est inclus dans les opérations en cours au moment où il est encouru.
English: The State party should make public the present examination of its second periodic report by the Committee, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait rendre public le présent examen de son deuxième rapport périodique par le Comité, ses réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité et, en particulier, les présentes observations finales.
English: Exercising an authority granted to the Chief Electoral Officer, my Office conducted a study to determine the rate of turnout by age group, using a random sample of polling divisions selected from electoral districts in every province and territory.
French: En application de l'autorité qui lui est conférée de mener des études, mon Bureau s'est servi d'un échantillon de sections de vote choisies aléatoirement dans l'ensemble des provinces et territoires du pays.
English: Draft resolution VIII The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Projet de résolution VIII Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Rowena Tate, IA Project Manager Email: rowena.tate@ubc.ca Telephone: 604-822-5771
French: Rowena Tate, gestionnaire des projets de l'IV Courriel : rowena.tate@ubc.ca Téléphone : 604-822-5771
English: (b) if any Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General under paragraph 2 (b) of this article: on the earlier of the following two dates:
French: b) lorsque au moins une Partie contractante a adressé une communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à la plus rapprochée des deux dates suivantes :
English: He noted that the Leader of the Opposition had been given constitutional status, but that he had remained Leader of Government Business rather than Chief Minister.
French: Il a fait remarquer que le chef de l'opposition s'était vu accorder un statut constitutionnel, tandis que lui-même demeurait chef du Gouvernement plutôt que Ministre principal.
English: • Obtain software required for graphics, desktop publishing, database and spreadsheet applications.
French: • Obtenez les logiciels nécessaires pour les applications de graphisme, d'éditique, de bases de données et de tableurs.
English: Defaults to the value defined by II_DATE_FORMAT.
French: Par défaut, la valeur est définie par la constante II_DATE_FORMAT.
English: Comprehensive data on the actual volume and structure of investment are not available yet; however, early reports imply that road projects have been implemented faster than rail projects.
French: Les données détaillées sur le volume effectif et la structure des investissements n'ont pas encore été publiées; toutefois, d'après les premières informations dont on dispose, il semblerait que les projets routiers soient mis en œuvre plus rapidement que les projets ferroviaires.
English: It should be noted that employers are not interested in concluding collective agreements but are under a legal obligation to conclude them if their employees wish to do so.
French: Il convient de noter que les employeurs n’ont aucun intérêt à conclure des accords collectifs mais y sont légalement tenus si les employés le demandent.
English: This means that expenses related to a specific period will be recorded and reported in that period.
French: Cela signifie que les charges reliées à une période précise seront enregistrées et rapportées dans cette période.
English: Over a 2-year period, 30-40% of young people have received training in entrepreneurship, ranging from primary and lower-secondary school to university and vocational levels.
French: Pendant une période de deux ans, 30 à 40% de jeunes ont reçu une formation à la culture d’entreprise, allant du niveau de l’école primaire ou secondaire, au niveau universitaire ou professionnel.
English: The activity under study concerns the third line maintenance of 73 auxiliary vessels across the country.
French: L'activité à l'étude concerne la maintenance de troisième échelon des 73 navires auxiliaires du pays.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1980 Federally Appointed Board Members 2/12
French: Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Administrateurs nommés par le fédéral 1/18
English: Part of this process is health surveillance which, where possible, should occur throughout childhood. Best Practice "Health Fairs"
French: Une partie de ce processus réside dans la surveillance de la santé qui, lorsque c'est possible, devrait être faite tout au long de l'enfance.
English: Officials indicated to us that they are fully aware of the issues and are taking some actions and planning others to resolve the problems.
French: Les représentants du Conseil nous ont indiqué qu’ils étaient parfaitement au courant de ces questions et qu’ils prennent des mesures et en prévoient d’autres pour les régler.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 11).
French: En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlementlivraison de titres situé dans un autre pays.
English: • Reconciliation with account statements and
French: • Rapprochement avec les relevés de compte;
English: The banks’ role in assessing and granting credit creates a tension in the relationship between bank and customer that is not evident with respect to most other types of business.
French: Les PME sont d’importants moteurs de l’emploi et de la croissance. Leur vigueur contribue dans une large mesure au bien-être économique de la majorité des Canadiens.
English: However, the Agency is of the view that were it to allow the transfer and should further assistance not be forthcoming, the near term cessation of some or of all rail operations could result.
French: Cependant, il est d'avis que s'il approuvait la cession et que l'aide ne se matérialisait pas, les activités ferroviaires pourraient devoir cesser en tout ou en partie à court terme.
English: To start the install, simply choose the “System installation” entry in the firmware.
French: Pour commencer l'installation, choisissez l'entrée « System installation » dans le firmware.
English: Should temporary income support combined with rehabilitation programming be considered as a more efficient means of meeting the contemporary needs of the CF cohort?
French: Un soutien temporaire du revenu, associé à des programmes de réadaptation, constituerait-il un moyen plus efficace de satisfaire aux besoins actuels de la clientèle des FC?
English: ◦ arrangements or techniques specially adapted for the operation of the above-mentioned wireless networks.
French: ◦ les dispositions ou les techniques spécialement adaptés au fonctionnement des réseaux sans fil ci-dessus.
English: Why do clouds prevent the air from cooling off quickly overnight? 4.
French: Pour quelle raison les nuages empêchent-ils l'air de se refroidir rapidement durant la nuit? 4.
English: Before the user starts using services, when he or she visits your site, and whenever he or she asks, tell him or her who you are, what data you collect, process and store, in what way, for what purpose and for how long you keep them.
French: Avant que l’utilisateur ne commence à utiliser des services, lorsqu’il visite votre site et chaque fois qu’il en fait la demande, informez-le de votre identité, des données que vous collectez, traitez et conservez, de quelle manière, pour quelles finalités et pour quelle durée vous les conservez.
English: Of note is the fact only 1.1 % of the completed complaints were not resolved by the Office.
French: Signalons le fait que seulement 1,1 % des plaintes dont le traitement est terminé n’ont pas été réglées par le Commissariat.
English: Sana Hastakala (Nepal) and Pekerti (Indonesia) operate in a similar fashion. They contract assignments for marginalised artisans in rural areas, enabling them to stay with their families in their villages while at the same time finding an outlet for their products.
French: Sana Hastakala (Népal) et Pekerti (Indonésie) fonctionnent d'une manière similaire, procurant des emplois à des artisans marginalisés dans les zones rurales, leur permettant ainsi de rester avec leurs familles dans leur village tout en ayant accès à des débouchés pour leur production.
English: Make clear to Development Partnership promoters that you will be regularly monitoring the equality impact of all Development Partnerships.
French: Restez bien attentif au manque d'information qui pourrait être identifié.Vous pourriez par exemple commander des études de genre pour remédier à ces déficits de connaissances.
English: At the Sixth International Conference of National Human Rights Institutions, held at Copenhagen and Lund, Sweden, from 10 to 13 April 2002, national institutions adopted the Copenhagen Declaration in which they reaffirmed their commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the consensus statement of national institutions submitted to the World Conference.
French: Lors des sixièmes Rencontres internationales des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui se sont tenues à Copenhague et à Lund (Suède), du 10 au 13 avril 2002, les institutions nationales ont adopté la Déclaration de Copenhague dans laquelle elles réaffirment leur volonté d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que la déclaration commune qu'elles ont présentée à la Conférence mondiale.
English: I ask you, Commissioner, to tell me if, first, the European Commission would encourage the Greek Government to invite the President of Cuba to Athens during the Olympic Games and, secondly, if the European Commission sees such an invitation as a positive action.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de me dire si, premièrement, la Commission européenne encouragerait le gouvernement grec à inviter le président de Cuba à Athènes pour la période des Jeux Olympiques et si, deuxièmement, la Commission européenne juge une telle invitation comme une mesure positive.
English: The policy would articulate strengthened commitments of senior management to effectively and efficiently implement the gender-mainstreaming strategy and allocate sufficient resources.
French: Elle définirait les engagements fermes pris par les cadres supérieurs d'appliquer effectivement et efficacement la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique et d'allouer des ressources suffisantes à cet effet.
English: The New Agenda Coalition notes that all States of the region with the exception of Israel are States Parties to the NPT and calls upon Israel to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State promptly and without conditions and to place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: La Coalition note que tous les États de la région à l'exception d'Israël sont parties au TNP et demande à Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires sans délai et sans condition et de placer ses installations nucléaires sous le système de garanties intégrales de l'AIEA.
English: Metals Fabrication & Processing Expert:
French: Fabrication aux métaux Expert :
English: The conduct of training programmes for Parliament on policy-making and the development of a participatory framework for enhanced policy dialogue between civil society organizations and policy-makers are also output indicators.
French: Ils comprendraient également l'organisation de programmes de formation à l'intention des membres du Parlement sur l'élaboration des politiques, et la mise en place d'un cadre participatif, en vue de renforcer la concertation entre les organisations de la société civile et les décideurs.
English: Page 14 prepared manually for offset.
French: 1 P-3, 7 FS, 4 AL  Section du personnel
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-5a - Attempts to Purchase Cigarettes among Students who Smoke**, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-5a - Tentatives d'achat de cigarettes chez les jeunes qui fument**, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Introduction and Overview of Evaluation 2.
French: Introduction et aperçu de l'évaluation 2.
English: To the extent that the procedure does not provide for a final judgement by a court of law, or for the right to seek pardon or commutation of the sentence from the State authorities, the requirements of international law will be violated.
French: Puisque cette procédure ne prévoit pas qu'un jugement définitif soit rendu par un tribunal, ni qu'une demande de grâce ou de commutation de peine soit adressée aux autorités, elle contrevient au droit international.
English: Falconbridge Limited continued its extensive nickel exploration effort in the William Lake area on the Thompson Nickel Belt, 225 km southwest of Thompson.
French: En vertu de cette convention, la CMMB a le droit d’obtenir une participation de 50 % dans la propriété William Lake Trend et une participation de 25 à 50 % dans les autres propriétés de Falconbridge dans la région de William LakeGrand Rapids en financant d’importants travaux d’exploration au cours des cinq prochaines années.
English: On the other hand, I regard as negligible the harmful effects on sleep rhythm and the serious consequences, about which such fears have been expressed, for the health of young schoolchildren and babies.
French: J'estime négligeables les effets nocifs sur le cycle circadien et les graves conséquences, qu'on a tant voulu faire miroiter, sur la santé des écoliers et des nourrissons.
English: However, both spouses must agree to any exercise of the right of usufruct or disposition in respect of matrimonial property.”
French: Toutefois, les deux conjoints doivent s'entendre sur l'exercice du droit relatif à l'usufruit ou la disposition des biens patrimoniaux. »
English: The national court is obliged, when it applies national law provisions predating or postdating the said Directive, to interpret those provisions, so far as possible, in the light of the wording and purpose of the Directive.
French: 2) La juridiction nationale est tenue, lorsqu'elle applique des dispositions de droit national antérieures ou postérieures à ladite directive, de les interpréter, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de cette directive.
English: The observer for Slovenia, speaking on behalf of the European Union, indicated that UNODC partnerships with other United Nations entities could contribute to system-wide coherence, in the context of the current United Nations reform process.
French: L'observateur de la Slovénie, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a indiqué que les partenariats de l'ONUDC avec d'autres organismes des Nations Unies pourraient contribuer à la cohérence de l'action du système, dans le contexte du processus de réforme actuel de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Based on the direction of Premiers from their 1999 Annual Premiers’ Conference, in October 1999, the CMEC issued a communiqué that called on the federal government to fully restore the CHST.
French: • Donnant suite aux instructions émanant de la conférence des premiers ministres de 1999, le CMEC, en octobre 1999, a publié un communiqué où il invitait le gouvernement fédéral à rétablir intégralement le TCSPS.
English: • rely on high-quality scientific research as the basis for our work;
French: • comptons sur une recherche scientifique de grande qualité, qui constitue le fondement de nos travaux;
English: Impunity is not a solution.
French: L'impunité n'est pas une solution.
English: 5.2.4 As the training section of Performance Management Programs (PMPs) are completed, this information should be rolled into a training plan to assist the Mission in identifying common training needs and the best means of addressing those needs.
French: 5.2.4 À mesure que sera remplie la section sur la formation des Programmes de gestion du rendement (PGR), ces renseignements devraient être intégrés à un plan de formation visant à aider la mission à définir les besoins communs en formation et à déterminer les meilleurs moyens d’y répondre.
English: The more significant achievements in the field of public health in Cuba over the last decade include the following::
French: Certains des acquis sanitaires de ces dix dernières années peuvent être résumés comme suit :
English: • Follow-up / monitoring methods:
French: Méthodes de suivi et de surveillance :
English: This is mainly due to changes in reporting requirements; in 2003, when certain NPRI reporting exemptions were lifted, an additional 3000 oil and gas facilities began reporting.
French: Cela tient surtout aux changements apportés aux critères de déclaration; en 2003, certaines exemptions de déclaration à l’INRP ont été supprimées, de sorte que 3 000 installations pétrolières et gazières ont commencé à rendre des comptes.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs), Safe and Accessible Waterways Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Safe and Accessible Waterways 696.5 717.6 737.6 Program Enablers1 141.1 137.2 135.4 Total 837.6 854.8 873.0 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Safe and Accessible Waterways 5,026 5,026 5,011 Program Enablers1 870 875 882 Total 5,896 5,901 5,893 Note:
French: Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus - Voies navigables sécuritaires et accessibles Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Voies navigables sécuritaires et accessibles 696,5 717,6 737,6 Facilitateurs de programme1 141,1 137,2 135,4 Total 837,6 854,8 873,0 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Voies navigables sécuritaires et accessibles 5 026 5 026 5 011 Facilitateurs de programme1 870 875 882 Total 5 896 5 901 5 893 Nota :
English: It as well accomodates photographers, graphic designers, musicians or painters.
French: Il accueille aussi bien des photographes, des graphistes, des musiciens ou des peintres.
English: In light of the current economic situation, declining school enrolment and attendance rates, and the increasing number of children living and/or working on the streets, the Committee is concerned about the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation within the State party, including in the informal sector.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle, de la baisse du nombre d'inscriptions et des taux de fréquentation scolaires et de l'augmentation du nombre d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, le Comité est préoccupé par l'insuffisance d'informations et de données satisfaisantes sur la situation concernant le travail et l'exploitation économique des enfants dans l'État partie, notamment dans le secteur non structuré.
English: “El barrio de las letras” where both Cervantes and Lope de Vega used to live is also within easy reach.
French: "El barrio de las letras” où vivaient Cervantes et Lope de Vega est également facile d'accès.
English: In 2008, SUPINFO has again increased its school network with the opening of its first school in the United States and of 10 new schools in France and in the rest of the world.
French: En 2008, SUPINFO renforce le maillage de ses établissements avec l’ouverture de sa première école aux Etats-Unis et de 10 nouveaux sites en France et dans le monde.
English: He received money and other help in Costa Rica to enable him to smuggle the arms he had bought overland into Panama.
French: Au Costa Rica, il reçoit un soutien financier et des complicités pour introduire l'armement au Panama clandestinement, par voie terrestre.