ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, it is funded only by the Commission.
French: Actuellement, il n'est financé que par la Commission.
English: • Public Information Status Report - Specific Claims Branch 
French: • Rapport d'étape d'information au public (Revendications particulières réglées)
English: But the hope which sustains her is unshakable, just as the joy which flows from this hope is indestructible.
French: Mais l'espérance qui la soutient est inébranlable, de même qu'est indestructible la joie qui naît de cette espérance.
English: English French Actinopterygii Cypriniformes Cyprinidae Rhinichthys Rhinichthys cataractae Rhinichthys cataractae ssp.
French: Français Anglais Actinoptérigiens Cypriniformes Cyprinidés Rhinichthys Rhinichthys cataractae Rhinichthys cataractae ssp.
English: A/61/183 Item 80 of the provisional agenda -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 24 July 2006 from the representatives of Croatia and Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/183 Point 80 de l'ordre du jour provisoire -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reaffirming our strong support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, we stress the need for solving the conflicts with regard to the Tskhinvali region/South Ossetia and Abkhazia, Georgia, particularly by defining the political status of these regions within Georgia. Respect for human rights and development of joint democratic institutions as well as the prompt, safe and unconditional return of refugees and internally displaced persons will contribute to peaceful settlement of these conflicts.
French: Le respect des droits de l’homme et la mise en place d’institutions démocratiques communes, ainsi que le retour prompt, en sécurité et sans conditions, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays contribueront au règlement pacifique de ces conflits.
English: The child protection department usually becomes aware of their presence in the canton as a result of police checks.
French: Le SPJ prend en général connaissance de leur présence dans le canton lorsqu’ils font l’objet d’un contrôle par la police.
English: Rogaland Research has been commissioned by the Ministry of Culture and Church Affairs to evaluate the grant scheme.
French: Le Ministère de la culture et des cultes a chargé l''Institut de recherche Rogaland de procéder à une évaluation de ce programme de subventions.
English: This strategy is achieved predominantly through media and messaging best suited to leverage the Canada brand.
French: Cette stratégie sera réalisée principalement par les campagnes médiatiques et de marketing les mieux adaptées pour améliorer la promotion du Canada. Les consommateurs ciblés par les activités de l’étape 1 sont ceux pour qui le Canada figure vaguement sur la liste de vacances éventuelles.
English: In addition, the Specific Programme proposals draw from the indepth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
French: En outre, les propositions de programme spécifique s’inspirent de l’évaluation des incidences approfondie réalisée pour la
English: Security for resident importers is based on their average monthly duties and taxes (less the GST), up to a maximum of $10 million.
French: Dans le cas des importateurs résidents, la garantie exigée est fondée sur la moyenne mensuelle des droits et des taxes à payer (moins la TPS) jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars.
English: - The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: - De la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: From 16 to 18 March 1999, the Special Rapporteur attended in Abuja an international workshop on media law reform in Nigeria organized by Media Rights Agenda (MRA), a non-governmental organization based in Nigeria, and Article 19 - the International Centre against Censorship, together with the National Human Rights Commission.
French: Du 16 au 18 mars 1999, le Rapporteur spécial a assisté, à Abuja, à un atelier international sur la réforme de la législation relative aux médias au Nigéria, organisé par Media Rights Agenda (MRA), une ONG basée au Nigéria, et par Article 19, de concert avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Due to the short duration of the CD-OOMY project, many of the groups did not reach the stage of fully developing their group capacity.
French: Vu la courte durée du projet DCJM, plusieurs groupes n’ont pas atteint le stade du plein développement des capacités de leur groupe.
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement, notice of the application was given to Air Transat by Decision No. LET-A-130-2004 dated May 5, 2004.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord, avis de la demande a été donné à Air Transat par la décision no LET-A-130-2004 du 5 mai 2005.
English: ◦ National Days Protocol Diplomatic Gateway to Canada Protocol Reference Site for the Foreign Diplomatic Community Welcome to Canada and to your new diplomatic mission in our nation's capital.
French: ◦ FÃªtes nationales Le protocole Guide diplomatique du Canada Le site de rÃ©fÃ©rence du Bureau du protocole Ã l'intention de la communautÃ© diplomatique Bienvenue au Canada et Ã votre nouvelle mission diplomatique.
English: In May, Salva Kiir, President of the Government of Southern Sudan and Commander-in-Chief of SPLA, announced that SPLA would formally incorporate some 34,000 combatants of former other armed groups, who used to be part of the South Sudan Defence Forces (SSDF).
French: En mai, Salva Kiir, Président du Gouvernement du Sud-Soudan et commandant en chef de l'Armée populaire de libération, a annoncé que cette dernière intégrerait formellement quelque 34 000 combattants des anciens autres groupes armés, qui faisaient partie des Forces de défense du Sud-Soudan.
English: Although he was more senior than the successful applicant, he was not familiar with the responsibilities of the Planner III position and did not fare well in the interview.
French: Même s'il avait plus d'ancienneté que le candidat choisi, M. Hill ne connaissait pas les fonctions du poste de planificateur III et n'a pas fait bonne figure à l'entrevue.
English: The new plan is centred around eight sectors, or top priorities.  They are the variables whose interplay should generate development: infrastructure, education, health, agriculture, energy, new information and communication technologies, the environment and access to developed country markets combined with diversification.
French: Le nouveau plan est ensuite articulé autour des huit secteurs ou super priorités - qui sont les variables - dont l'interaction doit générer le développement  : infrastructures, éducation, santé, agriculture, énergie, nouvelles technologies de l'information et de la communication, environnement et accès aux marchés des pays développés couplé avec la diversification.
English: Throughout its growth, the pingo is supported by the pressure in the water lens.
French: Le pingo est soutenu pendant toute sa croissance par la pression dans la lentille d'eau.
English: ; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.”» (Genesis 7:1,4).
French: , et J’exterminerai de la face de la terre tous les êtres que J’ai faits.”» (Genèse 7:1,4).
English: The content of social reports is generally analysed in terms of economic, environmental and social issues.
French: Le contenu des rapports d'information sociale s'analyse généralement en termes économiques, environnementaux et sociaux.
English: See A/CONF.80/16, 27th meeting, para.
French: Voir A/CONF.80/16, 27e séance, par.
English: Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
French: La non-adoption des mesures proposées auraient des effets délétères sur la motivation des États membres à réduire dans toute la mesure du possible le nombre de morts sur leurs routes.
English: In the Democratic Republic of the Congo, a significant breakthrough was achieved when Rwanda and Uganda entered into an agreement with the Democratic Republic of the Congo to withdraw their troops.
French: En République démocratique du Congo, un grand pas en avant a été fait avec la conclusion d'un accord sur le retrait des troupes rwandaises et ougandaises.
English: The decision was adopted on the understanding, first, that experts should be able to elect not to be sent confidential information; second, that confidential information submitted to the Secretariat would, where possible, be redrafted in such a way as to render it not confidential; and, third, that experts could specify in which form of mail they wished information to be sent to them.
French: La décision a été adoptée sous réserve, premièrement, que les experts aient la possibilité de choisir qu'on ne leur envoie pas d'informations confidentielles, deuxièmement, que les informations communiquées au secrétariat soient, dans la mesure du possible, formulées de façon à leur enlever leur éventuel caractère confidentiel et, troisièmement, que les experts puissent spécifier le mode d'acheminement à utiliser pour leur faire parvenir les informations.
English: CLEWLEY ROGER Reference Number: 09-06-6002/17 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/28/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CLEWLEY ROGER Numéro de référence : 09-06-6002/17 Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/28/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: A comprehensive review of the Strategic Military Cell has also been conducted.
French: La Cellule militaire stratégique a également fait l'objet d'un examen approfondi.
English: The consequences of climate change can be most clearly seen at the margins of existing ecosystems (e.g. treeline).
French: Les conséquences du changement climatique se voient de façon particulièrement concrète aux abords des écosystèmes existants (p. ex. la limite forestière).
English: Remove 1 litre (4 cups) of cooked squash strands with a fork.
French: Presser la moitié des ingrédients secs dans un petit moule recouvert d'une feuille de papier parchemin. Verser les framboises et couvrir avec les ingrédients secs restants.
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/723, A/57/746 and A/57/772)
French: 5, A/57/416/Add.2 et A/57/772)  Point 126 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires de financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/723, A/57/746 et A/57/772)
English: Female headed households as share of private households & population living in female-headed households as share of total living in private households, Census 2004
French: Nombre de ménages dirigés par des femmes en pourcentage des ménages privés et population vivant dans des ménages dirigés par des femmes en pourcentage du total vivant dans des ménages privés, recensement de 2004
English: There is little doubt that the primary responsibility for the situation lies with Mr. Jonas Savimbi and his UNITA group.
French: Il est quasi-certain que la responsabilité principale de cette situation incombe à M. Jonas Savimbi et à son groupe, l'UNITA.
English: New federal research funding for pandemic influenza preparedness has been earmarked for CIHR, and the Institute has been intimately involved in this initiative from its inception.
French: Des fonds fédéraux ont été nouvellement affectés aux IRSC pour la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie d’influenza, et l’Institut est étroitement associé à cette initiative depuis ses débuts.
English: FI also recommended the development of strategies to use the education system as an opportunity to build bridges and common understanding between the Roma and the rest of the community, rather than perpetuating discrimination.
French: FI recommande également que soient élaborées des stratégies permettant de faire en sorte que le système éducatif, au lieu de perpétuer la discrimination, serve à établir des passerelles et à favoriser une compréhension mutuelle entre les Roms et le reste de la communauté.
English: That way, it would consider a number of provisions on fundamental human rights and freedoms even before the end of the constitutional review process.
French: Ainsi, avant même la fin du processus de révision constitutionnelle, un certain nombre de dispositions relatives aux libertés et droits fondamentaux de la personne seront examinées par le Gouvernement.
English: Click on the "Play" button to activate the controls.
French: Cliquer sur le bouton « Animer » pour faire fonctionner les commandes de lecture.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 6)
French: VII.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (Point 6 de l'ordre du jour)
English: This is equivalent to the Community's financial obligations in the agricultural sector for about two days in the year.
French: Cela correspond aux obligations de paiement de la Communauté dans le secteur agricole pour environ deux jours.
English: Under the Constitution (art. 36), marriage is a voluntary union based on the equal rights of the spouses; the State shall promote the welfare of the family.
French: Aux termes de la Constitution (art. 36), le mariage est une union volontaire fondée sur l'égalité en droits des époux; l'État contribue au bien-être de la famille.
English: • priority needs in terms of information management for EA.
French: • les besoins prioritaires concernant la gestion de l’information en matière d’EE.
English: As regards the right to a productive job and just working conditions:
French: S'agissant du droit à un travail productif et à de justes conditions de travail :
English: Similar wording has been considered for inclusion in article 10 of Chapter XVIII (Government Procurement) of the draft FTAA agreement.
French: Il a été envisagé d'inclure un libellé similaire à l'article 10 du chapitre XVIII (Marchés publics) de l'avant-projet d'accord ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques).
English: (Ms. Gabr, Egypt)
French: (Mme GABR, Égypte)
English: Electric power train consisting of combined DC- and AC-buses
French: 5.1.3.2 Chaîne de traction électrique comportant des rails à courant continu et à courant alternatif combinés
English: ◦ geologic features (such as cliffs, beaches, and islands on the coast; and shoals, basins, troughs and shelves on the seabed)
French: ◦ les caractéristiques géologiques (falaises, plages, îles sur la côte, écueils, bassins, cuvettes, plate-formes dans les fonds marins)
English: Electric dipole oscillator strengths (f values) have been calculated for a large number of singlet and triplet S–P, P–D, and D–F transitions in the helium isoelectronic sequence through O+6.
French: Les forces d'oscillateur dipolaires électriques f ont été calculées pour un grand nombre de transitions singulet et triplet S–P, P–D et D–F dans la séquence isoélectronique de l'hélium, jusqu'à O+6.
English: The RCMP Musical Ride Centre is located in Ottawa.
French: Le Centre commémoratif du Carrousel de la GRC se trouve à Ottawa.
English: The Ministry of Education also drew up special policies and strategies on support for this group of children.
French: Le Ministère de l'éducation a également élaboré des mesures et des stratégies spéciales en faveur de ce groupe d'enfants.
English: Substance abuse programs need to develop long-term collaborative and supportive relationships with those in the community who work directly with youth, primarily school staff.
French: Les programmes d'alcoolisme et de toxicomanie doivent permettre de créer des liens de collaboration et de soutien à long terme avec les gens de la collectivité qui travaillent directement avec les jeunes, surtout le personnel scolaire.
English: Renewal Specialist New Brunswick Agriculture Fisheries and Aquaculture P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Tel.: 506-432-2157 Toll Free: 1-866-452-5558 Fax: 506-453-7406
French: Spécialiste du Renouveau Nouveau-Brunswick Agriculture, Pêches et Aquaculture C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél. : 506-432-2157 Sans frais 1-866-452-5558 Téléc.
English: It attempts to enhance the disabled persons' self-image and their image in the eyes of others.
French: Il tente de renforcer l'image que la personne handicapée a d'elle-même et celle qu'elle présente aux autres.
English: Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
French: La masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.
English: It would be wrong to see the majority of those who possess internationally mobile capital as somehow "lusting for" for countries where they can satisfy their desire for speculation.
French: Il serait faux de ne voir dans la majorité des détenteurs de capitaux mobiles sur le plan international que des acteurs qui, d'une certaine manière, "convoitent" des pays où ils peuvent satisfaire leur besoin de spéculation.
English: As consumers and industry respond to the "push" of higher energy prices and the "pull" of an offset market for emissions reductions, signiﬁcant improvements in energy efﬁciency are foreseen as a result of the adoption of emerging technologies such as carbon capture and storage, as well as changes in production process and consumer habits.
French: Les consommateurs et les industries vont progressivement commencer à réagir, d’une part, à la hausse du prix de l’énergie et, d’autre part, à l’attrait d’un marché de crédits axé sur les réductions d’émissions; on prévoit alors d’importants gains en termes d’efﬁcacité énergétique résultant de l’adoption des technologies émergentes comme le captage et stockage du carbone.
English: Canadian populations are located in the foredune complexes at Pinery and Inverhuron provincial parks, at one location along Georgian Bay, in several sandy habitats along the shoreline of Manitoulin Island, on Great Duck and Western Duck islands, and in Pukaskwa National Park along Lake Superior.
French: Les populations canadiennes sont situÃ©es dans le complexe devant les dunes des parcs provinciaux ontariens de Pinery et Inverhuron, Ã une localitÃ© le long de la baie GÃ©orgienne, dans plusieurs habitats sablonneux de la rive de lâ€™Ã®le Manitoulin, sur les Ã®les Great Duck et Western Duck, et dans le parc national de Pukaskwa, le long du lac SupÃ©rieur.
English: Provisional impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3
French: Indicateurs d'impact provisoires pour les objectifs stratégiques 1, 2 et 3
English: Adopted decision 2009/24 on assistance to Myanmar;
French: Adopté la décision 2009/24 sur l'assistance au Myanmar;
English: They may do that during the course of the discussion.
French: Ils pourront le faire tout au long du débat.
English: Five policy makers made comments relevant to this theme.
French: Cinq décideurs ont fait des commentaires à ce sujet.
English: In the circumstances, I will not fault the board for not considering this medical information when evaluating Mr. Bacic.
French: Eu égard aux circonstances, je ne reprocherai pas au jury de ne pas avoir tenu compte de ces renseignements médicaux lorsqu'il a évalué M. Bacic.
English: Key Competences for Lifelong Learning - A European Reference Framework Introduction This Framework sets out the eight key competences: 1.
French: Compétences clés pour l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie - Un cadre de référence européen Introduction Le présent cadre décrit les huit compétences clés:
English: By resolution 1698 (2006), the Group of Experts was re-established for a period expiring on 31 July 2007.
French: En vertu de la résolution 1698 (2006), le mandat du Groupe d'experts a été prorogé pour une période expirant le 31 juillet 2007.
English: Dr. Mindy Goldman, CBS; Dr. Tom Walker, CBS; Ms. Suzanne Rémy, H-Q Regrets:
French: Dre Mindy Goldman, SCS; Dr Tom Walker, SCS, Mme Suzanne Rémy, HQ Sont absents :
English: • A rationale for identification of the health issues to be studied, the priority IGH theme selected
French: • Motivation du choix des questions de santé à étudier, du thème prioritaire de l'ISHF choisi
English: TACR The Americas and Caribbean region (UNICEF)
French: sida Syndrome d'immunodéficience acquise
English: So in either of the issues of population, Elk Island will be looked at again or Sherwood Park -must be a Freudian slip, Edmonton - Sherwood Park would be looked again, in terms of the split.
French: Donc, dans l’une ou l’autre des questions de population, Elk Island sera encore une fois considéré ou Sherwood Park - ce doit être un lapsus freudien, Edmonton-Sherwood Park serait encore une fois considérée en termes de division.
English: So, in partnership with other nations, America is helping nations raise standards in their schools at home and providing scholarships to help students come to schools in the United States.
French: Par conséquent, en partenariat avec d'autres nations, l'Amérique aide les pays à améliorer la qualité de leurs écoles, chez eux, et offre des bourses à des étudiants pour les aider à bénéficier d'une éducation dans les écoles américaines.
English: At the end of 2007, Eurocopter has a strong order book securing three years’ activity, and its modern product range is highly competitive.
French: À fin 2007, Eurocopter disposait d‘un solide carnet de commandes représentant trois années d’activité.
English: No water management plan or floodplain/elevation mapping exists for the Albany River basin although there is a flow monitoring station near Hat Island on the Albany River[ 4 ].
French: Aucun plan de gestion des eaux ou de carte de nivellement ou de plaine inondable n'existe pour le bassin de la rivière Albany, bien qu'il existe une station de contrôle du débit près de Hat Island sur la rivière Albany[ 4 ].
English: National Geographic is now distributed in several languages, CNN has created regional editions, Coca Cola’s advertising campaigns are national; all these are indications of the impact of individualised sales techniques which highlight the specificity of the consumers targeted and therefore their languages and cultural references that social distinction strategies will value the acquisition of competence in several languages (at least two), and less widely studied languages.
French: National Geographic est désormais diffusé en plusieurs langues, CNN a créé des éditions régionales, les campagnes de promotion de Coca Cola sont nationales, autant d’indices de l’impact des techniques de vente individualisée, qui valorisent la spécificité du consommateur visé, et donc sa langue et ses référents culturels que les stratégies de distinction sociale amènent à la valorisation de la maîtrise de plusieurs langues (au moins deux) ou à celle de langues peu étudiées.
English: There have been murders of Serbs over the last few days.
French: Des Serbes ont été assassinés.
English: The Committee welcomes the declared commitment and political will of the State party to implement fully the provisions of the Convention and to overcome the obstacles to women's equal participation in all aspects of public and private life.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait exprimé la volonté politique d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention et de surmonter les obstacles qui s'opposent à une participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les aspects de la vie publique et privée.
English: • the characterization of fractured aquifers;
French: • la caractérisation des aquifères fracturés;