ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever you transmit personal data in connection with finacial transactions we use state-of-the-art encryption technology. The SSL transmission method currently used - "Secure Socket Layer" (SSL) transmission - for processing customers data ist the latest technology used all over the world.
French: Lorsque vous commandez quelque chos, nous avons besoin de connaître votre nom, votre adresse e-mail, et toutes les données requises pour la livraison et l'établissement de la facture.
English: She maintained that the latter prevent her from having access to, from using and enjoying her home and property.
French: Elle soutient que celles-ci lui interdisent l'accès, l'usage et la jouissance de son domicile et de ses biens.
English: 131 contract is contrary to public order could also be founded on the discriminatory effect of the contract in that it has sexist and racist consequences for the bride.
French: 140 raison qui détermine chacune des parties à le conclure »200 et que son objet est « l’opération juridique envisagée par les parties au moment de sa conclusion »201.
English: However, I wasn't quite sure what providing data services would entail.
French: J’ avais acquis des connaissances de l’ analyse statistique et des logiciels
English: If you are not yet registered please complete the form hereunder and send it to us.
French: Pour le cas où vous ne seriez pas encore enregistré, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous l'envoyer.
English: Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital ..............................
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION 15 Centre canadien de gestion – Dépenses du Programme et contributions .................................
English: Language is difficult and formal and includes words like "pursuant," hereafter," "thereof," "aggregate" and "attributable."Average sentence length is 63 words.
French: Le langage est difficile et formel et comprend des mots comme "pursuant," hereafter," "thereof," "aggregate" et "attributable."
English: In these situations the most likely option for equity investment comes from angels and type II private investors, which include past business acquaintances, friends of friends, and others.
French: Dans ce cas, l'entrepreneur pourra se tourner vers les investisseurs providentiels et les investisseurs privés de type II, qui comprennent les connaissances d'affaires, les amis des amis, etc.
English: ∗ This document was submitted late due to the extensive internal and external consultations that had to be undertaken.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car un long processus de consultations internes a été nécessaire pour l'établir.
English: Special focus should be placed on programmes that discourage harmful attitudes and practices, including son preference, female genital mutilation, female foeticide and infanticide, violence, discrimination against girls and women in food allocation, and others related to the health and wellness of women;
French: L'accent devrait e^tre mis en particulier sur les programmes visant a` de'courager les mentalite's et les pratiques pre'judiciables, comme la pre'fe'rence donne'e aux garc'ons, les mutilations sexuelles, le meurtre des filles a` la naissance ou l'avortement des foetus de sexe fe'minin, la violence, la discrimination a` l'e'gard des femmes et des fillettes dans la re'partition de la nourriture et toutes autres pratiques portant atteinte a` la sante' et au bien-e^tre des femmes;
English: See the statements made by the representatives of Portugal (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Voir les interventions des représentants du Portugal (A/C.6/63/SR.20, par.
English: Participants in all groups were satisfied with information and emotional support received.
French: Les gens ont tendance à faire appel à ces groupes qu'après avoir épuisé toutes les autres démarches et ressources à leur disposition.
English: A very welcome visit from the Grammy award winning country music singer and songwriter Lucinda Williams.
French: Une bienvenue à la chanteuse/écrivaine de country Lucinda Williams.
English: A complete list of preferences indicating those that are included in the AMT base is shown in Appendix 2.
French: La liste complète des avantages qui précise ceux pris en compte dans l'assiette de l'IMR figure à l'annexe 2.
English: The establishment of WRC is part of IDRC’s two-pronged strategy on gender: commitment to sound gender analysis in all initiatives in tandem with research that is specifically focused on gender and social inequities.
French: L’établissement de DFPC fait partie de la double stratégie du CRDI en matière de sexospécificités, à savoir appuyer une rigoureuse analyse sexospécifique dans tous les programmes en même temps que des recherches expressément axées sur les injustices sociales et fondées sur le sexe.
English: And in an elegant demonstration of FDI trade flow theory, we later financed the acquisition of Canadian machinery and equipment for Nemak's Mexican operations in Monterrey -as the linkage established by Nemak’s original investment in Canada created a downstream opportunity for Canadian supply back to Mexico.
French: Et en guise d’élégante démonstration de la théorie des flux d’IDE, nous avons ensuite financé l’acquisition de machinerie et d’équipement canadiens pour les usines mexicaines de Nemak à Monterrey, le lien établi par l’investissement original de Nemak au Canada ayant créé un débouché en aval pour un approvisionnement canadien au Mexique.
English: Somalia also has had a Transitional Federal Government since late 2004.
French: Ainsi, la Somalie a mis en place un Gouvernement fédéral de transition à la fin de 2004.
English: The Minister considers that the wording of the Convention is not such as to impose any binding obligations within the meaning of the Netherlands Constitution.
French: Le ministre considère que le texte ne contient pas de dispositions obligatoires au sens de la constitution néerlandaise.
English: AUTONUM Discussions were based on document BP/A/18/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document BP/A/18/1.
English: “(a) To promote and strengthen measures to prevent and combat more effectively corruption and criminal acts related specifically to corruption;
French: a) De promouvoir et de renforcer les mesures visant à prévenir et à combattre plus efficacement la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption;
English: information could then be linked to population estimates and predicted days of service to estimate overall costs for the recommended services.
French: Cette information sur les coûts pouvait alors être mise en relation avec les prévisions démographiques et les jours de service prévus pour estimer les coûts globaux des services recommandés.
English: We must refocus our understanding, discern in diversity of race and culture the potential for mutual enrichment, and realize that it is the interchange between great traditions of human spirituality that offers the best prospect for the human spirit itself; Vision statement
French: Nous devons recentrer nos conceptions, discerner dans la diversité des races et des cultures le potentiel d'enrichissement mutuel et prendre conscience du fait que l'interaction entre les grandes traditions de la spiritualité humaine offre les meilleures perspectives pour la sauvegarde de l'esprit humain même.
English: Hideaki Kaneda, a Retired Vice Admiral in Japan’s Self-Defense Forces, is currently Director of the Okazaki Institute.
French: Hideaki Kaneda, un vice-amiral ŕ la retraite des Forces anti-défense du Japon, est actuellement directeur de l'Institut Okazaki.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Black, Davidson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Black, Davidson Pour imprimer
English: Enhanced Core Funding 35% of the real estate commission (max.
French: Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max.
English: In expressing appreciation for the joint institutional strategy developed by Denmark and the United Kingdom, she noted that it would reduce transaction costs.
French: Remerciant le Danemark et le Royaume-Uni de la stratégie commune de coopération institutionnelle, elle a indiqué que celle-ci permettrait de réduire les coûts de transaction.
English: (b) A dedicated integrated mission task force was formed, drawing on representatives from relevant United Nations departments, agencies, funds and programmes;
French: b) Une cellule de mission intégrée composée de représentants des départements compétents du Secrétariat, ainsi que d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies, a été créée;
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l’État membre d’origine assiste l'État membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'État membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English: The Committee agreed to continue discussion on proposed procedures at its twenty-fourth session, on the basis of the working paper and its discussions during the twenty-third session.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen du projet de procédures à sa vingt-quatrième session, sur la base de ce document de travail et de son examen durant la vingt-troisième session.
English: The prosecution, the person and his or her counsel, who shall be summoned by the court registry at least forty-eight hours prior to the hearing, shall be heard.
French: Le ministère public, la personne et son défenseur, convoqués par le greffe de la cour au moins quarante-huit heures avant l'audience, sont entendus.
English: Latest in high speed internet communication technology Stunning futuristic ...
French: Photos excellentes avec une simple pression! Ce webcam a une résolution ...
English: In addition, West Fraser made no argument that the long-term contract by which one of its mills made sales during the investigation period did not represent valid market prices, nor did it make any argument about the arm's length nature of the sales made from its PIR's sawmill.
French: De plus, West Fraser n'a présenté aucun argument soutenant que le contrat à long terme au titre duquel l'une de ses scieries avait fait des ventes pendant la période couverte par l'enquête ne représentait pas des prix du marché valables, ni aucun argument sur le fait que les ventes effectuées par sa scierie PIR étaient réalisées dans des conditions de pleine concurrence.
English: Patients taking Viagra should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients qui prennent du Viagra devraient savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Treaties for the use and protection of areas beyond national jurisdiction — such as the high seas, the deep sea-bed, outer space and Antarctica — are similar to treaties providing for objective regimes, since they regulate state conduct in a certain territory as well.
French: Les traités visant à l'utilisation et à la protection de zones situées au delà de la juridiction nationale, telles que la haute mer, les grands fonds marins, l'espace extra-atmosphérique et l'Antarctique, sont semblables aux traités qui instituent des régimes objectifs puisqu'ils régissent également la conduite de l'État dans un territoire donné.
English: As the role and importance of nuclear weapons themselves decrease in a world of new and different security challenges, consequently, so does the need for any further testing.
French: Dans un monde marqué par des difficultés de sécurité nouvelles et différentes, le rôle et l'importance des armes nucléaires diminue, si bien que la nécessité de mener des essais nucléaires suit la même tendance.
English: The Delegation of the United States of America opposed this proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite opposée à cette proposition.
English: Using stop-frame animation techniques and shot digital footage, the piece will work to document the process whereby Indigenous worldviews were undermined and decimated.
French: Utilisant des techniques d’animation image par image et des séquences d’archives filmées, l’œuvre tentera de documenter le processus par lequel les visions du monde indigènes ont été ébranlées et annihilées.
English: Acceleration is granted only to a student who is departing within the official 20-day grace period due to Permanent Change of Station (PCS) move or due to extenuating circumstances, which have been granted pre-approval by the principal.
French: L’accélération n’est permise qu’aux élèves qui quittent l’école en dedans du délai de grâce officiel de 20 jours, en raison d’un changement de garnison ou de circonstances particulières qui ont déjà reçu l’approbation du directeur.
English: The Committee also requires information on the selection of foster families, the training and monitoring of foster families and on the support that is given to them.
French: Le Comité demande également des informations sur la sélection des familles d’accueil, la formation et le suivi de ces familles et sur les mesures de soutien qui leur sont accordées.
English: ◦ 57% equipment
French: ◦ 57 %, matériel;
English: • G31 VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES
French: • G31 Provision pour évaluation des actifs et des passifs
English: Self-protection skills such as refusal, avoiding violent relationships.
French: Techniques d'auto-défense (savoir dire non; éviter les relations empreintes de violence).
English: She showed that this variety is relatively widespread within the Garry oak ecosystem of coastal British Columbia (fieldwork for this Status Report has revealed that Syntrichia laevipila var. meridionalis appears to be the more common of the two varieties in Canada).
French: Elle a cependant pu montrer que la variété meridionalis est relativement répandue dans la chênaie de Garry de la zone côtière de Colombie-Britannique. D’ailleurs, les travaux de terrain réalisés pour le présent rapport ont montré que cette variété est la plus commune des deux au Canada.
English: Subsequently, the focus of UNOGBIS activities from March to August 2005 was twofold: (a) to manage and resolve the series of crises inherent in the political transition and the electoral process so as to ensure the successful restoration of constitutional order; and (b) to build a reasonable degree of trust and a solid working relationship with the key national stakeholders and international partners in preparation for the critical post-transition peace consolidation phase.
French: Les activités du BANUGBIS de mars à août 2005 ont donc tourné autour des deux axes suivants : a) gestion et règlement des crises en série inhérentes au processus de transition politique et aux élections pour assurer le retour à l'ordre constitutionnel; et b) création d'un climat de confiance suffisant et d'une bonne relation de travail avec les acteurs nationaux et partenaires internationaux en prévision de la phase critique de consolidation de la paix postérieure à la transition.
English: Information, for the period covered by the application under Schedule F, as follows:
French: Les renseignements, pour la période visée par la demande aux termes de l'annexe F, comme suit :
English: To monitor the progress of the implementation of the ESD Strategy made by each country, there is a need to describe the current situation per country.  Baseline data shows the existing situation in relation to an issue at a certain point in time.
French: Afin de suivre les progrès de l'implémentation de la Stratégie de l'EDD dans chaque pays, il est nécessaire de décrire, pour chaque pays, la situation par rapport à un référentiel : les données de référence décrivant la situation existante par rapport à un objectif à un instant donné.
English: With 496 biotechnology companies, Canada ranks second only to the U.S. in terms of the size of its biotechnology industry.
French: Avec ses 496 entreprises de biotechnologie, le Canada n’est surclassé que par les États-Unis pour ce qui est de la taille de son industrie de la biotechnologie.
English: The meeting was co-organized by UN-Habitat and United Cities and Local Governments (UCLG) as a final plenary session of the World Urban Forum.
French: M. Naokazu Takemoto, Membre de la Chambre des représentants, Japon M. Aly Lo, Président, Union des Associations d'`Elus Locaux du Sénégal, au nom de Hon.
English: The Burrowing Owl that lives in southwestern Manitoba depends upon areas of grazed grasslands.
French: Dans le Sud-Ouest du Manitoba, la Chevêche des terriers a besoin de parcelles de prairie broutée.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Tous les élèves qui sont dans les réserves et dont les services d’éducation spéciale sont financés en vertu de cette autorisation de contribution devront être inclus ou être admissibles pour être inclus dans la base de données du registre des élèves sur la liste nominative d’AINC.
English: Of the $12.9M funds disbursed by Canadian Partnership Branch for MFD/MED in FY 1997-8, 79% or $10.2M supported microfinance development.
French: Des 12,9 millions de dollars déboursés par la Direction générale du partenariat canadien pour le développement du microfinancement et des microentreprises pendant l'exercice financier 1997-1998, 79 % ou 10,2 millions de dollars ont été consacrés au développement du microfinancement.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/25, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 19 June 2002, is reproduced below:
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/25, adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance le 19 juin 2002, est reproduit ci-après :
English: Pay Equity Group Human Resources Branch Treasury Board Secretariat May 9, 1997
French: Groupe de la parité salariale Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Diane Gorman Le 9 mai 1997
English: What percentage of the workday do the essential responsibilities take up?
French: • Quel pourcentage de la journée de travail est nécessaire à l’accomplissement de ces responsabilités principales?
English: This dynamic increase in South-South trade would not have been possible without global shipping networks, port reforms and investment in transport infrastructure.
French: Cette expansion dynamique du commerce Sud-Sud n'aurait pas été possible sans l'existence de réseaux mondiaux de transport maritime, la réorganisation des ports et des investissements dans les infrastructures de transport.
English: • A training program is essential.
French: • Un programme de formation est essentiel.
English: The fight against poverty could not be won unless there was a genuine global partnership for development.
French: Le combat contre la pauvreté ne peut être gagné sans un réel partenariat mondial au service du développement.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport.
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports.
English: So far, insufficient resources have been allocated to clearing up art thefts, with only about 15 per cent of objects being recovered. Environmental crime 56. The protection of the environment and the ensuing environmental laws have a relatively short history of about three decades.
French: Selon Interpol, l’Italie, la France, la République tchèque, la Pologne, la Fédération de Russie, l’Allemagne et la Belgique sont les pays qui signalent le plus grand nombre de vols d’objets culturels.
English: Credit variables used for the analysis
French: Variables de crédit utilisées pour l'analyse :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Letter of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (444 Kb) Printable Version Translation (TR) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste de changements Lettre d'entente Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (474 Ko) Version imprimable Traduction (TR) (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670 Canadian Coast Guard 11 89 320 CCG - Fleet Personnel 14 86 146
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670 Garde côtière canadienne 11 89 320 GCC - Personne de la flotte 14 86 146
English: These trends should be seen together with bilateral ODA.
French: Ces évolutions sont à rapprocher de celle de l'APD bilatérale.
English: In the negotiations, it is offering people who have been loyal to it for as long as 22 years the minimum redundancy payment available.
French: Au cours des négociations, elle offre aux travailleurs qui lui ont été fidèles pendant 22 ans les indemnités de licenciement les plus basses possibles.
English: It is the only person to whom such a thing as Dexter feels affection.
French: C'est la seule personne à qui une chose telle que Dexter sent l'affection.
English: We are concerned over the death sentences and arbitrary and illegal arrest and detention as well as cruel treatment and torture during detention by Government security forces.
French: Nous sommes préoccupés par la condamnation à mort et par l'arrestation et la détention arbitraires et illégales, de même que par les traitements cruels et la torture auxquels se livrent les forces de sécurité gouvernementales sur les personnes en détention.
English: Resolutions are addressed first and foremost to the Governments of the State (or States) where the peace, security and human rights concerns exist.
French: Les résolutions sont adressées en tout premier lieu aux gouvernements des États où la situation en matière de paix, de sécurité et de droits de l'homme suscite des préoccupations.
English: It is to be hoped that the people are feeling the benefits.
French: La population en ressent, espérons-le, les bienfaits.
English: Soldiers posted to Canadian Forces bases, whether inside or outside Canada, were informed of their right to vote by the Department of National Defence (please see Table 4).
French: Les soldats en poste dans les bases des Forces canadiennes, au pays et à l’étranger, ont été informés de leur droit de vote par le ministère de la Défense nationale (voir le tableau 4).
English: Our efforts in this body should be directed towards the mutual reinforcement of those interrelated pillars of the Treaty.
French: Nous devons, dans cette instance, déployer des efforts visant au renforcement mutuel de ces piliers du Traité liés entre eux.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for flaxseed.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives relatives aux graines de lin.
English: The Ministry for the Status of Women and the Family was under the authority of the commission for politics, defence and security and reported to that commission on everything that it was doing in fulfilment of its mission.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de la famille est placé sous l'autorité de la Commission des affaires politiques, de la défense et de la sécurité et fait rapport à cette commission sur toutes les activités qu'il entreprend dans l'accomplissement de sa tâche.