ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the overall emissions, fuel combustion and fugitive emission sources accounted for 57% and 43%, respectively.
French: Sur le total des émissions, la combustion de combustibles et les sources fugitives ont représenté respectivement 57 % et 43 %.
English: • AS employees appointed on an acting basis from the ST group had a significantly higher likelihood of subsequent promotion.
French: • La probabilité d'une promotion subséquente de fonctionnaires du groupe AS nommés par intérim à partir du groupe ST était beaucoup plus élevée.
English: According to leading case law, where the language of a statute can be construed so as not to have extraterritorial effect, then that construction must be adopted.
French: Selon un arrêt de principe, lorsque les termes d’une loi peuvent être interprétés comme n’ayant aucune portée au-delà des frontières, c’est cette interprétation qui prévaut.
English: Recognizing the value of the sharing of experiences and information exchange among regional seas programmes,
French: Conscient de l'intérêt que présente la mise en commun de données d'expérience et l'échange d'informations entre programmes pour les mers régionales,
English: Discrimination in matters of nationality 137 35
French: Les discriminations en matière de nationalité 137 38
English: Renewable Hydroelectricity and the Environment – The Good and the Not-soGood The Good:
French: L’eau retourne ensuite dans les cours d’eau.
English: In Chad, a sizeable programme involving $13 million is being implemented, funded through the petroleum revenues managed by the World Bank and the Government.  It aims to improve access to housing and basic services in low-income areas and to provide capacity-building to different stakeholders.
French: Au Tchad, un important programme d'un budget de 13 millions de dollars, financé par les recettes pétrolières gérées par la Banque mondiale et l'État, a pour objet d'améliorer l'accès au logement et aux services essentiels dans les quartiers pauvres et de renforcer les capacités de diverses parties prenantes.
English: Of interest is that roughly half the HQP are subsequently employed by industry, an effective means of knowledge transfer.
French: Il est intéressant de constater qu’environ la moitié du PHQ est embauchée par l’industrie, ce qui contribue efficacement au transfert de savoir.
English: A positive shake test is the formation of granular particles which show up in the liquid upon shaking the vaccine after the vaccine was frozen and then thawed.
French: Un test d'agitation est positif lorsqu'il se forme des particules granuleuses dans le liquide quand on agite un vaccin qui a gelé, puis dégelé.
English: A number of additional exemptions for specific animals and animal products would be added and some would be carried over from the previous prohibition because they are regulated by other means such as the requirement for an import permit or a certification or because they are considered a low risk.
French: D'autres exemptions concernant des animaux et des produits d'origine animale précis se seraient ajoutées, alors que certaines découleraient de l'interdiction actuelle, notamment lorsqu'elles visent des produits régis par d'autres moyens, notamment un permis d'importation ou un certificat, ou des produits considérés à faible risque.
English: 1b Operating expenditures and the payment to each
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: They would like these reports to be accessible to healthcare professionals so that they can be aware of the issues regarding a particular device.
French: Ils souhaiteraient que ces rapports soient mis à la disposition des professionnels de la santé de façon que ces derniers soient conscients des problèmes associés à un dispositif particulier.
English: ANNEX C - Methodology for Estimating Economic Impact
French: ANNEXE C - Méthodologie utilisée pour évaluer l'apport économique
English: Atlantic Coastal Action Program Saint-Lawrence Vision 2000 Northern Ecosystem Initiative Georgia Basin Ecosystem Initiative
French: Plan d'assainissement du littoral atlantique Saint-Laurent Vision 2000 Initiative des écosystèmes nordiques Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia
English: By Decision No. LET-R-420-2001 dated October 18, 2001, the Agency solicited comments from CN and GEXR as to the consequences of a suspension or cancellation of WSJR's certificate of fitness.
French: Dans la décision no LET-R-420-2001 du 18 octobre 2001, l'Office a demandé à CN et à GEXR de lui faire part de leurs commentaires sur les conséquences qu'aurait la suspension ou l'annulation du certificat d'aptitude de WSJR.
English: In terms of value for money, the cheapest option is undoubtedly rapid healing, through effective diagnosis and treatment.
French: Du point de vue de la rentabilité, une prompte guérison, un diagnostic et une thérapie efficaces sont à coup sûr l'alternative la moins dispendieuse.
English: A landmark study demonstrates that improving blood glucose control can reduce or prevent the complications of diabetes.
French: Une étude de poids démontre qu'un meilleur contrôle de la glycémie peut réduire, voire empêcher, les complications liées au diabète.
English: During his time studying for the ministry, Padre Clifton "was committed to the ministry, but not necessarily to parish ministry.
French: Durant ses années au séminaire, l'aumônier Clifton « était dévoué au ministère, mais pas nécessairement au ministère paroissial.
English: Land management and land use changes that led to a large reduction in summerfallow area and an increase in the area under reduced tillage and no-till practices enabled the soils of Saskatchewan to become a carbon dioxide sink in 1996 and 2001.
French: • les émissions nettes de GES (les émissions moins les puits) ont diminué de 3,1 Mt d’équivalents CO2, passant de 10,9 à 7,8 Mt d’équivalents CO2, ce qui représente approximativement 14 p. 100 des émissions nationales d’origine agricole.
English: During the first phase of the project (2002-2004), LADA aims to generate up-to-date information on ecological, economical, social and technical aspects of land degradation in drylands including a combination of traditional knowledge and modern science, to guide an integrated assessment and cross-sectoral planning and management of land resources in drylands.
French: Pendant sa première phase (2002-2004), le projet LADA vise à produire des données actualisées sur les aspects écologiques, économiques, sociaux et techniques de la dégradation des terres arides, y compris en associant les savoirs traditionnels et la science moderne, pour favoriser une évaluation intégrée et une planification et une gestion multisectorielles des ressources des terres arides.
English: In April 2001, Article 95, paragraph 5, of the Constitution was amended in order to highlight and reinforce the administration’s obligation to comply with all judicial decisions.
French: En avril 2001, l’article 95, paragraphe 5, de la Constitution a été modifié pour mettre en exergue et renforcer l’obligation de l’administration de se conformer à toutes les décisions de justice.
English: It was not adequate to define an international organization simply as an “intergovernmental organization”; it would be more appropriate to refer to an “inter-State organization”.
French: On ne saurait se contenter de définir une organisation internationale comme une « organisation intergouvernementale »; il serait plus approprié de parler d'« organisation interétatique ».
English: As previously shown by other studies, down-regulation of insulin receptors was observed in liver membrane particularly at the higher dose of steroids.
French: Tel que montré dans d'autres études, les niveaux de récepteurs hépatiques de l'insuline ont diminué lors de tels traitements.
English: Australia hopes that the encouraging steps we have seen in the area of conventional weapons in recent years can continue.
French: L'Australie espère que les avancées encourageantes dont nous avons été témoins dans le domaine des armes classiques ces dernières années pourront se poursuivre.
English:   Chair in Intercellular Communication, Dr. Shuzo Sugita is a scientist with outstanding credentials in the field of cellular secretion.
French:   Shuzo Sugita, qui est titulaire d'une chaire en communication intercellulaire, est un scientifique de renom dans le domaine de la sécrétion cellulaire.
English: An introduction to geocaching, the iPhone is always appropriate and also a lot of fun.
French: Une introduction au geocaching, l'iPhone est toujours appropriée et aussi beaucoup de plaisir.
English: In accordance with paragraph 4 of section I.A of General Assembly resolution 56/206, the 19 members are to be elected on the following basis:
French: Conformément au paragraphe 4 de la section I.A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, les 19 membres seront élus sur la base suivante :
English: The caulking gun becomes the next tool required to operate the container and it is not supplied with the container as long as the tube is not stored in the gun.
French: Si le tube n’est pas entreposé dans le pistolet calfeutreur, le tube est vraisemblablement protège-enfant puisque le produit ne peut pas sortir.
English: The area is of paramount importance in having the greatest number and best preserved fossil specimens found anywhere in the world of the lobe-finned fishes that gave rise to the first four-legged, air-breathing terrestrial vertebrates - the tetrapodes.
French: Le site est d’importance capitale car il occupe le premier rang mondial pour le nombre et la qualité de conservation des spécimens fossiles de Sarcoptérygiens qui sont les ancêtres des premiers vertébrés terrestres à quatre pattes et respirant de l’air – les tétrapodes.
English: In any event, it was vital that the registration of detainees should be carried out at two levels - the only way to cross-check information and hence ensure efficient supervision.
French: Il est essentiel, en tout état de cause, d'assurer un recensement des détenus à deux niveaux, qui seul permet de réaliser le croisement des informations et donc un contrôle efficace.
English: None of the instruments studied looks unfavourably on the intersection between race and religion.
French: Aucun des instruments examinés ne réserve un accueil défavorable à l'intersection entre le racial et le religieux.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Key results:
French: Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux.
English: These activities are expected to result in an integrated corporate management agenda that will ultimately manifest in streamlined, effective and efficient management practices both to our employees and our external stakeholders, including regulated companies.
French: Ces activités devraient aboutir à un programme de gestion intégrée qui se traduira ultérieurement par des pratiques de gestion simplifiées, efficaces et efficientes pour le bénéfice de nos employés et de nos partenaires externes, notamment les sociétés réglementées.
English: A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information exchange within the criminal justice and law enforcement communities.
French: Étant un système d'intégration clé, il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d'améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.
English: Under Indicators of achievement, insert the following text as paragraph (c) (ii):
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », le texte suivant, qui deviendrait l'alinéa c) ii), serait inséré :
English: Can you assure me that the European Parliament will be informed about the conclusions of that meeting?
French: Pouvez-vous m'assurer que le Parlement européen sera informé des conclusions de cette rencontre?
English: Annual operating grants will represent around ¼ of the available budget with a minimum guaranteed of 20% of the available budget.
French: Les subventions de fonctionnement annuelles représenteront quant à elles environ ¼ du budget disponible, avec un minimum garanti de 20 %.
English: Negative economic trends, rising poverty and inequalities, discrimination based on ethnicity, culture or religion, and proliferation of organized crime have further aggravated tense relationships between ethnic groups.
French: Les revers économiques, la montée de la pauvreté, l'augmentation des inégalités, les pratiques discriminatoires reposant sur l'origine ethnique, la culture ou la religion et la prolifération des actes de grand banditisme n'ont fait qu'aggraver les tensions entre groupes ethniques.
English: Describing the levels of Adult Care services provided on reserve in each INAC region is difficult if one wishes to move beyond the general descriptions offered in Section 1 of this report.
French: Il est difficile de décrire les niveaux des services de soins aux adultes fournis dans les réserves dans chacune des régions d’AINC si on souhaite aller au-delà des descriptions générales présentées à la Partie 1 du présent rapport.
English: • Search for Standing Offers with ease [2007-01-23]
French: • Recherche d'offres à commandes à votre aise [2007-01-23]
English: trade with Canada, as our imports from Mexico have grown significantly from 1993 to 2003.
French: Au 1er janvier 2003, le Mexique avait éliminé les tarifs douaniers sur pratiquement toutes les denrées agroalimentaires, comme le prévoyait le texte de l'ALENA.
English: Annex 1 – Policy Context of the document indicates that the following policies and documents set the context in which the strategic document and MSC cost recovered activities take place: 1.
French: À l’annexe1 de ce document (contexte politique), on apprend que les politiques et les documents suivants dressent le contexte dans lequel s’inscrivent le document stratégique et les activités de recouvrement de coûts de SMC: 1.
English: To support his allegation, the appellant compared the references provided on Ms. Gravelles’s behalf versus the comments he received from his own references.
French: À l’appui de son allégation, l’appelant a comparé les références que son répondant a données avec celles qui ont été fournies au sujet de Mme Gravelle.
English: Produce and export Agricultural Orientation Law Loi complémentaire
French: POLITIQUE MODERNISATRICE Modernisation ­ intensification ­ spécialisation
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel has applied the approach set out at paragraphs 108 to 135 of the First “E4” Report but, where necessary, has modified it to take into consideration the particular circumstances of the stand alone claimants.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et pour les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4» − en l'adaptant, lorsqu'il y avait lieu, pour tenir compte de la situation particulière des requérants indépendants.
English: The work programme will primarily support the World Summit on Sustainable Development (WSSD) plan of implementation in the areas of certification, conformity assessment and technical harmonization as well as logistics and facilitation of trade in sustainable biomass.
French: Le programme de travail sera principalement axé sur l'application des décisions adoptées par le Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de la certification, de l'évaluation de la conformité et de l'harmonisation technique ainsi que de la logistique et de la facilitation du commerce de la biomasse durable.
English: The principal office of the Foundation shall be located in the Municipality of Metropolitan Toronto, Ontario.
French: Le siège de la Fondation est fixé dans la Communauté urbaine de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Figure V Food price index and Brent crude oil price, 1980-2008
French: Figure V Indices des cours des produits alimentaires et du cours du pétrole brut (Brent)
English: In Melita and the surrounding area there has been interest in promoting and developing tourism at the site.
French: Les habitants de Melita et des environs sont intéressés à promouvoir et à développer le tourisme en cet endroit.
English: Decisions : 1998 Decision No. 311-A-1998 June 18, 1998 APPLICATION by James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service to reinstate Licence No. 977166.
French: Décisions : 1998 Décision no 311-A-1998 le 18 juin 1998 DEMANDE présentée par James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service en vue de rétablir la licence nº 977166.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: “Straight Ahead”, the federal Government's strategic plan for transportation, which was just released, could also be consulted at: http://www.tc.gc.ca/aboutus/straightahead/menu.htm
French: Enfin, le plan stratégique du Gouvernement fédéral pour les transports intitulé «Droit devant», qui vient d'être rendu public, peut être consulté à l'adresse http://www.tc.gc.ca/aboutus/straightahead/menu.htm.
English: The assumption for the 2008-09 planned gross and net insurance revenue was based on a lower loans receivable balance and insurance program as of March 31, 2008.
French: Les hypothèses relatives au produit net et au produit brut tirés de l’assurance pour 2008-2009 sont fondées sur un encours de prêts et un niveau d’assurance moins élevés au 31 mars 2008.
English: However, this process also brings the broadest positive opportunities for the development of civilization, the expansion of opportunities for cooperation for the common good of all States and the achievement of new goals for the benefit of mankind.
French: Ce processus comporte néanmoins de vastes possibilités favorables à l'évolution de la civilisation en multipliant les occasions de coopérer pour le bien commun des États et la réalisation de nouveaux objectifs au service de l'humanité.
English: The Court has found that there was a single agreement between all the applicants that was designed to ensure non-transhipment to home markets.
French: Le Tribunal constate par la suite l'existence d'un accord unique entre toutes les entreprises requérantes, portant sur le respect des marchés domestiques.
English: The decision made one generation ago will not be undone.
French: On ne reviendra pas sur la décision prise par la génération précédente.
English: A member may be reimbursed expenses incurred to rent a dwelling (including the rent incentive and rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both.
French: Il peut se faire rembourser les dépenses liées à la location d’une habitation (y compris la prime de location ou le service d’aide à la location) ou les dépenses liées à l’achat d’une habitation, mais jamais les deux.
English: You agree to protect, ensure and consider InterNetCon not guilty against all the loses, expenses, harms and costs resulted by you injuring these terms and conditions.
French: vous acceptez de protéger, assurer, défendre et soutenir l'innocence de InternetCon contre toutes les pertes, dépenses, préjudices et coûts résultés de la violation par vous de ces termes.
English: The Web site contains timely and accurate information and meets Government On Line standards.
French: Le site Internet renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du Gouvernement en direct.
English: Earlier this year, Ms Swedlove also won a Gold Award in the category of Educator from the Ontario Hostelry Institute on April 18th.
French: Plus tÃ´t cette annÃ©e, soit le 18 avril dernier, Mme Swedlowe a remportÃ© une mÃ©daille dâ€™or dans la catÃ©gorie des Ã©ducateurs de lâ€™Ontario Hostelry Institute.
English: The Lebanese war (1975-1990) had contrasting effects on the nuclear family.
French: La guerre du Liban (1975-1990) a eu des effets contrastés sur la famille nucléaire.
English: The total amount of port charges due to the Agency at 30 June 2002 is approximately $7.5 million.
French: Le montant dû à l'Office à ce titre s'élève au 30 juin 2002 à environ 7,5 millions de dollars.
English: 05 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Agriculture and rural development' policy area 5 6 455 997 6 626 294 2,64 See XX 01 03 01
French: 05 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Agriculture et développement rural 5 6 455 997 6 626 294 2,64 Voir XX 01 03 01
English: The Commander of Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Jamie Fraser, is responsible for the coordination of air and marine search and rescue operations throughout B.C. and the Yukon.
French: Le commandant des Forces maritimes du Pacifique, le Contre-amiral Jamie Fraser, est chargé de la coordination des opérations maritimes et aériennes de recherche et sauvetage pour l’ensemble de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: There are approximately 300 students enrolled in this programme.  (see Report on the Technical Cadet Corps Programme).
French: Il y a quelque 300 élèves inscrits (voir le rapport sur le programme du Corps technique des cadets).
English: The General Assembly may wish to request the Secretary-General to initiate, in the framework of CEB, a review of the standards of travel and entitlements for members of various organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations in the United Nations system with a view to formulating proposals for harmonizing these standards at the United Nations system level (paras.
French: L'Assemblée générale pourrait prier le Secrétaire général d'examiner, dans le cadre du CCS, les conditions de voyage et les prestations prévues pour les membres de divers organes et organes subsidiaires de l'ONU et des organismes des Nations Unies, en vue de faire des propositions pour harmoniser ces conditions à l'échelle du système (par.  72 à 75).
English: The Call for Projects was the most significant activity in terms of networking. It allowed fifty-six highly diverse organizations, most of them French, to carry out projects linked to Canadian realities.
French: Comme l’indique le commentaire suivant, recueilli auprès d’un bénéficiaire français, la visite du Chœur canadien Neil–Michaud en France a également permis au public français de découvrir une nouvelle façade du Canada.
English: Rarely, transmission may occur by blood transfusion, by shared needle use, or congenitally from mother to fetus.
French: Dans de rares cas, la transmission peut se faire par une transfusion sanguine, le partage de seringues ou encore de la mère au fœtus.
English: A memorial service will be held for family and friends at a later date.
French: Un service commémoratif sera organisé à l’intention de sa famille et des amis à une date ultérieure.
English: Since the information published on the web site is accessible to anyone throughout the world, the site does not give legal, nutritional or medical advice that may apply to any particular consumer. Consumers are cautioned to check with local, regionalized legal counsel and/or health care professional(s) before making any purchases of membership, products and/or services on the site.
French: Les substances alimentaires ou d’autres types et/ou les matériaux, les appareils ou les dispositifs pris en question dans ce site, peuvent ne pas avoir été évalués ou testés par la Food & Drug Administration des Etats Unis ou par des agences similaires d’autres pays.