ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the Union, in its joint action of 24 February 1997 relating to action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children requests Member States to revise the legislation and the practices in force in these areas in order to guarantee that the kinds of behaviour I have just referred to are subject to effective criminal punishment.
French: Le Conseil de l'Union, dans son action commune du 24 février 1997 relative à l'action contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, demande aux États membres de procéder à la révision de la législation et des procédures en vigueur dans ces domaines afin de s'assurer que les types de comportement en question sont passibles de sanctions pénales efficaces.
English: El Hadj Lamine (Algeria)  Ruddy Flores Monterrey (Bolivia)  Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia)
French: Vice-Présidents : El Hadj Lamine (Algérie) Ruddy Flores Monterrey (Bolivie) Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie)
English: Born in Montreal, founder & leader of the thirty-five years old Québec Renaissance music band " Ensemble Claude Gervaise ", he has also been playing traditional music of Quebec, Brittany and other parts of France for many years, everywhere on the folk scene in North America and Europe, and notably as a wind instrumentalist of the new French folk music band " Ad vielle que Pourra " between 1988 & 1994.
French: Il possède l'une des plus importantes collections privées canadienne d'instruments à vent anciens, et est également passionné de musique bretonne depuis près de 20 ans. Il fut instrumentiste à vent du groupe " Ad Vielle que Pourra " de 1988 à 1994 avec lequel il enregistra 3 disques.
English: (c) To renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appointed pursuant to Commission resolution 2001/30, and to request him to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session which would further address:
French: c) De reconduire, pour un an, le mandat de l'expert indépendant chargé d'examinersur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels √, qui a été nommé en application de la résolution 2001/30 de la Commission, et de prier l'expert indépendant de lui soumettre présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport dans lequel seraient étudiées plus avant les questions suivantes:
English: To date, P/Ts have been very receptive to key Blueprint objectives including a stronger post-market regulatory system and the development of a product lifecycle approach.
French: Jusqu'à présent, les provinces et les territoires ont très favorablement accueilli les grands objectifs du Plan de renouveau, notamment renforcer la règlementation des produits commercialisés et élaborer une approche axée sur le cycle de vie des produits.
English: Triple Bonus Poker is a form of Jacks or Better similar to Bonus Poker and Double Bonus Poker, but with a triple bonus payout given to 4-of-a-Kind hands in ranks 2 through 4.
French: Triple Bonus Poker est une forme de Jacks or Better similaire au Bonus Poker et Double Bonus Poker mais avec un bonus triple donné pour les carrés de rang de 2 à 4.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Sutent uses standard pharmaceutical equipment and unit operations.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'équipement et les opérations unitaires standard ont été employés pour la fabrication de Sutent.
English: Ambassador in Cuba to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Cuba au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Some 3,000 years ago, shoemakers and scribes promulgated their services on clay tablets.
French: Il y a 3000 ans, les cordonniers et les scribes se servaient de tablettes d’argile pour faire connaître leurs services.
English: The Committee suggests that the State party undertake efforts to ensure that private foreign and domestic investment is mindful of and responsive to child and women's rights and operates in a socially and environmentally responsible way to safeguard children and their communities.
French: Le Comité suggère à l'État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que les investissements privés étrangers et nationaux soient attentifs et sensibles aux droits de l'enfant et de la femme et opèrent de manière socialement et écologiquement responsable afin de protéger les enfants et leur communauté.
English: Of the 767 patients who received the 0.03 mmol/kg dose, 176 (22.9%) reported at least one adverse event (AE) considered to be treatment-related.
French: Des 767 patients traités par la dose de 0,03 mmol/kg, 176 (22,9 %) ont déclaré au moins un effet indésirable attribué au traitement.
English: [See also website http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib] Federov, V.V., Kriging and other estimators of spatial field characteristics (with special reference to environmental studies).
French: [Voir aussi le site Web à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib] Federov, V.V., Kriging and other estimators of spatial field characteristics (with special reference to environmental studies).
English: 33.Infrastructure (facilities, equipment, labs, etc.) -2 -1 0 +1 +2
French: Infrastructures (bâtiments, équipements, labs, etc.) -2 -1 0 +1 +2 _________________________ _________________________
English: Draft regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I on September 24, 2005.
French: Le projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 septembre 2005.
English: Can't reach one of the people listed above?
French: Vous ne parvenez pas à joindre l'une des personnes citées ci-dessus?
English: On the one hand, businesses feel that the outcome of the audit process is highly unpredictable (length, consequences, cost), and on the other hand they feel that, by interfering in the internal management of the employment equity plan, the CHRC is directly impeding the strategic management of business.
French: D'une part, les entreprises estiment que l'issue du processus de vérification est hautement imprévisible (durée, conséquences, coûts). D'autre part, elles estiment aussi qu'en s'immisçant dans la gestion interne du plan d'équité en emploi, la CCDP s'immisce à vrai dire dans la gestion stratégique de l'entreprise.
English: During the year 2000, the Commission will review its service and performance standards to ensure that these adequately address Canadians’ needs.
French: En 1999, la Commission a concentré ses ressources sur le règlement des plaintes déposées depuis plus de neuf mois.
English: The Showcase has three sections: international perspective, special presentations, and competition of new directors (for directors’ first, second, and even third films).
French: Les États-unis sont arrivés à la deuxième place avec 59 oeuvres, alors que la France et le Royaume Uni étaient à la troisième place avec 51 oeuvres.
English: I 13 Do not accept presents and money from people whom you don’t know very well.
French: I 13 N’accepter ni cadeau ni argent de personnes que tu ne connais pas très bien.
English: Audio recording containing the songs Shakin' All Over; Believe Me; Hey Ho; Clock on the Wall; and Flying on the Ground Is Wrong.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Shakin' All Over; Believe Me; Hey Ho; Clock on the Wall et Flying on the Ground Is Wrong.
English: 16.3.2  The management and Harvesting of Fish, Wildlife and their habitats shall be governed by the principle of Conservation.
French: 16.3.2 La gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, ainsi que la récolte de ces ressources sont régies par les principes de conservation.
English: • you need advice on how to deal with a physical problem on your route, such as a bridge that no longer exists, or road construction, or
French: : (709) 772-5097 Courriel : peter.thomas@ec.gc.ca ou Bill Montevecchi Biopsychology Program Memorial University St. John's A1B 3X7 (709) 737-7673 TÃ©lÃ©c.
English: On July 22 and 23, 1996, the Agency heard oral arguments from VIA and CN on this matter.
French: Les 22 et 23 juillet 1996, l'Office entendait les plaidoiries de VIA et du CN sur cette question.
English: During the past 2 years, Normand launched his own consulting firm specializing in sales, marketing, and networking.
French: Durant les 2 dernières années, il a développé sa propre firme de consultation en ventes, marketing, et réseautage.
English: Quite simply, society is confronted with choices regarding language (or languages) and has to make decisions in this area - just as it does regarding transport, health, the environment, etc.
French: La société doit tout simplement faire face à des choix concernant la ou les langues, et elle doit prendre des décisions dans ce domaine, tout comme cela est le cas pour les transports, la santé, l’environnement, etc.
English: I realise however, that the Sarkozys, who prefer publicity stunts to real political work, sabotaged this badly needed summit, and I hope that next June, the European electorate will use their vote to choose Members capable of determining the real priorities for Europe: employment, employment, employment, social protection, and the defence of purchasing power.
French: Je sais que ce sommet réellement nécessaire fut en fait saboté par les Sarkozy, qui préfèrent les effets d'annonce au travail politique concret. J'espère que les électeurs européens utiliseront, en juin prochain, leur bulletin de vote pour élire des députés qui sauront fixer les vraies priorités pour l'Europe: l'emploi, l'emploi, l'emploi, la protection sociale, la défense du pouvoir d'achat.
English: The premium is CFAF 200 per family of four, with an increment of 25 per cent per additional person.
French: Ce taux est majoré de 25 % par personne supplémentaire.
English: Similarly, most provincial officials felt that the PBMs are mostly relevant but that they only partially reach people in the community who most require these services.
French: La majorité des responsables provinciaux croient eux aussi dans la pertinence des PMP mais estiment qu’elles ne rejoignent qu’une partie des personnes qui en ont le plus besoin au sein de la collectivité.
English: She doesn’t have the heavy feeling in the hypogastria. She visited her gynaecologist 3 months ago and told her that her uterus is back to normal and she doesn’t need to be operated.
French: Il y a 2 semaines, elle a ressenti une forte douleur dans le rectum pendant une nuit.
English: MasterCard® continues to implement and enforce strict security features for online shopping.
French: MasterCard® applique et renforce constamment des mesures de sécurité strictes pour le commerce électronique sur Internet.
English: They could arise from a provision in the international treaty that fails to be in compliance with a provision of the Constitution or constitutional statute.
French: Cela peut se produire si une disposition d'un traité international n'est pas conforme à une disposition de la Constitution ou d'une loi constitutionnelle.
English: Terms and Conditions :: Our Privacy Policy :: Equal Opportunities :: Language Courses Worldwide .
French: Termes et Conditions :: Our Privacy Policy :: Equal Opportunities :: Language Courses Worldwide .
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A Appendix A provides an overview of National Population Health Survey (NPHS) and Canadian Community Health Survey (CCHS).
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe A L'annexe A fournit un aperçu de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: (a) Member States request legal and technical assistance before: (i) concluding treaties, in particular with reference to final clauses of treaties; and (ii) submitting treaties for registration, thus avoiding delays and potential problems;
French: a) Les États Membres sollicitent des conseils juridiques et techniques préalablement à : i) la conclusion de traités, notamment en ce qui concerne les dispositions finales de ces traités; ii) la présentation de traités à l'enregistrement, afin d'éviter des retards et d'éventuels problèmes;
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing of Barbier Drive and mileage 21.29, St. Brieux Subdivision, in the village of St. Brieux, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent Barbier Drive et la subdivision St. Brieux (point milliaire 21,29), dans le village de St. Brieux, dans la province de la Saskatchewan.
English: note 29, pp. 56-57.
French: note 29, p. 56 et 57.
English: In the Russian Federation, dignity of the person is protected by the State and the degradation of persons is not permitted.
French: Dans la Fédération de Russie, la dignité de la personne est protégée par l'État et il est interdit d'y porter atteinte.
English: It also requests the State party to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: An application for a cross-certificate does not oblige the CCF or the CA to issue a cross-certificate.
French: Une demande de cocertificat n'oblige pas l'ICC ou l'AC à délivrer un cocertificat.
English: Nickolay Mladenov, Pier Antonio Panzeri, Heide Rühle, Mogens Camre, Andreas Schwab, Manuel Medina Ortega, Mr. Kukal (European Commission, DG MARKT)
French: Nickolay Mladenov, Pier Antonio Panzeri, Heide Rühle, Mogens Camre, Andreas Schwab, Manuel Medina Ortega, M. Kukal (Commission européenne, DG MARKT)
English: Clearly, the chief responsibility for development rested with developing countries themselves, which needed to reform their policies and give priority to social needs.
French: Certes, la responsabilité du développement incombe au premier chef aux pays en développement, qui doivent réformer leurs politiques et donner la priorité aux besoins sociaux.
English: No terrorist group has succeeded in changing the course of history.
French: Aucun groupe terroriste n’a jamais réussi à changer le cours de l’histoire.
English: It is essential that these rules be actually observed in practice.
French: Encore faut-il que ces règles soient effectivement mises en pratique.
English: ─ "that which is desirable", in relation to the occurrence of a health situation.
French: 60 Maîtrise de la qualité (Quality control) Techniques et activités à caractère opérationnel utilisées pour satisfaire aux exigences relatives à la qualité.
English: Researchers visited the refinery, conducted interviews, distributed questionnaires and researched archival material for their analysis.
French: Jusqu'à tout récemment, on avait cru pouvoir donner toute la capacité technique voulue à ces pays grâce aux programmes de transfert technologique.
English: Respondents stated that the use of independent panels of experts to aid in decision-making is a duplication of Health Canada's product review role.
French: Les répondants ont mentionné que le recours à des comités indépendants d'experts pour faciliter la prise de décision constituerait un dédoublement du rôle d'examen de produits de Santé Canada.
English: Chief Electoral Officer Announces Decision on Name Change Requested by Reform Party of Canada April 1, 2000
French: Le directeur général des élections rend sa décision sur le changement de nom demandé par le Parti Réformiste du Canada 1er avril 2000
English: Customary rights orders
French: Ordonnances déclaratives de droits coutumiers
English: Industry Business Development Bank of Canada Canada Foundation for Innovation Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Inc.
French: Nom de la société Santé Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Conseil canadien de la santé Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Careful and timely counselling can help patients weigh the benefits of vaccines and the risks of disease, as well as the small risk of the vaccine itself.
French: Des explications données avec soin et en temps opportun peuvent aider les patients à peser les bienfaits des vaccins et les risques de maladies, de même que le faible risque lié au vaccin proprement dit.
English: Salaries and wages paid Rent and/or lease of premises, equipment and vehicles Advertising and sales promotion Employee benefits paid Telephone, telecommunications ...
French: Salaires et traitements versés Location ou location à bail de locaux, d’équipement et de véhicules Publicité et promotion des ventes Avantages sociaux versés Téléphone, télécommunications...
English: Of critical importance for Africa is the question of the management, comprising generation, storage, transport and transboundary movement and disposal, of hazardous waste, including radioactive waste.
French: La gestion des déchets dangereux, y compris des déchets radioactifs, à tous les stades de leur cycle de vie (production, stockage, transport, mouvements transfrontières et élimination) revêt une importance critique pour l'Afrique.
English: Contact Information To register as an intervener, to file a written submission, or obtain further information contact:
French: Personnes-ressources Pour inscrire un intervenant, déposer un mémoire écrit ou obtenir des renseignements complémentaires, prière de communiquer avec :
English: Stop consuming if you begin to feel confused or agitated, light headed, dizzy, or if a rapid heart rate occurs.
French: Cessez de consommer si vous commencez à vous sentir confus ou agité, la tête légère, étourdi ou si la fréquence cardiaque devient rapide.
English: Famous for the sense of hospitality, the unfailing ability to anticipate and meet...
French: En 1957 les propri�taires du bien connu �Bar Nunziata �, � l'occasion Du � Festival...
English: PT/DC/42 page 6 [Rule 2(6), continued] (i) divisional applications; (ii) applications for continuation or continuation-in-part; (iii) applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application.
French: PT/DC/42 page 6 [Règle 2.6), suite] iii) les demandes de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu.
English: (14 March)] the amendment of the Criminal Code in relation to provisions on the calculation of lapse of time of punishability for persons benefiting from procedural immunity 27.
French: La Loi LV de 1990 contient les principales dispositions de procédure, tandis que le règlement intérieur du Parlement contient des règles détaillées.
English: Proper food quality standards, storage and handling were assured through testing of commodities and random inspections of UNRWA warehouses and distribution sites in the areas of operation.
French: Le respect des normes de qualité requises pour les aliments et des procédures voulues pour le stockage et la manutention a été assuré par un contrôle des denrées et des inspections aléatoires dans les entrepôts et sur les sites de distribution situés dans les zones d'opérations de l'Office.
English: Top of Page Response to Recommendation 2 We agree with the recommendation.
French: Haut de la page Réponse de la gestion à la recommandation 2 Nous sommes d'accord avec la recommandation.
English: As stated in Chapter I of this report, on 1 September the Netherlands Presidency, at the invitation of the European Parliament Sub-committee on Security and Defence had an exchange of views on Fifth Annual Report on the European Code of Conduct of Arms Exports and related arms exports issues with members of the Sub-committee.
French: Développement du dialogue avec le Parlement européen Comme cela est mentionné au chapitre I du présent rapport, le 1er septembre, la présidence néerlandaise, à l'invitation de la sous-commission «Sécurité et défense» du Parlement européen, a eu un échange de vues avec les membres de ladite souscommission sur le cinquième rapport annuel relatif au code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ainsi que sur des questions connexes liées aux exportations d'armements.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: UNDP overall expenditures decreased by 2.1 per cent in 2007, while there was an increase of 10.5 per cent on average for the five-year period 2003-2007 (see table 17).
French: Les dépenses globales du PNUD ont diminué de 2,1 % en 2007 et augmenté de 10,5 % par an en moyenne au cours de la période 2003-2007 (voir tableau 17).
English: It should be mentioned that since 2000 the number of pregnant teenagers has declined.
French: Relevons que, depuis l'an 2000, le nombre d'adolescentes enceintes n'a cessé de diminuer.
English: Description This activity includes: discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian Monies from land and resources activities.
French: Description Activités : s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral aux Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents), s'acquitter des responsabilités et de la coordination à d'autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir des sites contaminés sous juridiction fédérale, collecte et gestion des revenus des Indiens résultant de l'exploitation des terres et des ressources.
English: But we must ensure that peacekeepers have properly defined and realistic mandates and the appropriate skills and resources to fulfil their missions.
French: Mais nous devons veiller à ce que les Casques bleus aient des mandats bien définis et réalistes et disposent des compétences et des ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs missions.
English: Species American Wigeon (Anas americana) Barrow's Goldeneye (Eastern population) (Bucephala islandica) Black-headed Gull (Larus ridibundus) Brant (Branta bernicla) Common Tern (Sterna hirundo) Eastern Bluebird (Sialia sialis) Horned Lark (Eremophila alpestris) Hudsonian Godwit (Limosa haemastica) Nelson's Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus nelsoni) Northern Mockingbird (Mimus polyglottos) Piping Plover (Charadrius melodus) Red Knot (Calidris canutus) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Red-necked Phalarope (Phalaropus lobatus) Snowy Owl (Nyctea scandiaca) White-winged Crossbill (Loxia leucoptera) Willet (Catoptrophorus semipalmatus) Wood Thrush (Hylocichla mustelina)
French: Nicheur peu commun à commun localement de juin à août; migrateur rare de la mi-mai jusqu’à la mi-juin et de septembre jusqu’à la mi-novembre. Peu commun à abondant localement du début de mars jusqu’au début de juin et de la fin d’août jusqu’à octobre; nicheur rare à commun localement; présence rare et quelque peu localisée en hiver.