ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Absolute contraindications to therapy with interferon and ribavirin are decompensated liver disease, active alcohol abuse, pregnancy or lack of appropriate contraception and expected non-compliance.
French: • Les contre-indications absolues du traitement combiné à l'interféron et la ribavirine sont une hépatopathie décompensée active, l'alcoolisme actif, la grossesse ou l'absence de contraception adéquate et la non-observance probable du traitement.
English: Therefore, we recommend further exploration of this term for any new framework.
French: C’est pourquoi nous recommandons d’analyser les différents aspects de cette expression, en vue de l’adoption d’un nouveau cadre.
English: The Act further requires departments to annually submit to Parliament a list of all user fees, irrespective of when the fees were established.
French: De plus, la Loi exige que les ministères soumettent au Parlement une liste de tous les frais d'utilisation peu importe la date d'entrée en vigueur de ces frais.
English: 7.2 Neither Government nor Kluane First Nation shall challenge the validity of any provision of this Agreement or of Self-Government Legislation.
French: 6.0 MODIFICATION ET EXAMEN 6.1 La présente entente ne peut être modifiée qu'avec le consentement des parties.
English: It is hoped that these rules will help to avoid accidents like the Erika and the Prestige, as the sea does not have any physical or political boundaries and requires sharing of efforts and concerted action.
French: Espérons que ces règles contribueront à empêcher que surviennent à nouveau des accidents comme ceux de l'Erika et du Prestige dans la mesure où la mer ne possède pas de frontières physiques ni politiques et exige que les efforts soient partagés et l'action concertée.
English: The Committee considers that in principle these exceptions are compatible with Article 31 of the Charter but before reaching a decision would like a complete list of the posts concerned.
French: Le Comité considère que ces exceptions entrent, en principe, dans le champ d'application de I'article 31 de la Charte mais souhaite obtenir, avant de se prononcer, une liste complète des emplois visés.
English: (2004), Domestic Support: Economics and Policy Instruments, in Agriculture and the WTO, Ed.
French: (2004), “Domestic Support: Economics and Policy Instruments”, in Agriculture and the WTO, Ed.
English: In complicated situations, the same approach can be used as a basis for subsequent negotiations between the parties involved.
French: Si les situations sont compliquées, cette même approche peut servir de fondement pour des négociations ultérieures entre les parties concernées.
English: Through institutional competition, countries should of their own accord find suitable solutions as to the way in which economic policy is to be shaped.
French: Par le biais de la concurrence institutionnelle, les pays devraient de leur propre gré trouver des solutions appropriées quant à la manière de façonner la politique économique.
English: When providing service to the points Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine and Bagotville, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; and Churchill Falls and Goose Bay, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine et Bagotville (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); et Churchill Falls et Goose Bay (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: Government Response DFO is committed to preserving the independence of a strong, viable inshore fishing industry, and to developing specific measures to strengthen the vitality of inshore fleets.
French: Réponse du gouvernement Le MPO est déterminé à préserver l'indépendance d'une industrie de la pêche côtière forte et viable, ainsi qu'à élaborer des mesures particulières pour renforcer la vitalité des flottilles côtières.
English: commenced in the (Court or Tribunal) wherein
French: du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'Etat.
English: • Partnership's fiscal period
French: • Prix de base rajusté (PBR) de la participation dans une société de personnes
English: On 13 June the Commission presented its 13th report on better regulation relating to the application of the principles of subsidiarity and proportionality in 2005 (8).
French: <T3>1.1.2. Subsidiarité et proportionnalité Lors de sa session de juin, le Conseil européen a rappelé qu’une législation européenne reflétant davantage la valeur ajoutée des mesures prises par l’Union européenne, et non aux divers échelons nationaux, peut exercer un effet bénéfique sur la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: The 1967 work, entitled Samothrace, is an impressive steel sculpture about three metres high and weighing more than three tons.
French: Intitulée Samothrace, cette imposante sculpture en acier de près de trois mètres et de plus de 3 tonnes a été créée en 1967.
English: What role, if any, should the federal government play as a model user of ICT?
French: Quel rôle, le cas échéant, le gouvernement fédéral devrait-il jouer en tant qu'utilisateur modèle des TIC?
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that the Government compensate DBA one third of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of Roy & Breton.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que le Gouvernement verse à DBA une indemnisation représentant le tiers du profit qu’elle aurait éventuellement réalisé si elle avait présenté une proposition dont le prix était inférieur de un dollar à celui de la proposition de Roy & Breton.
English: However, extensive data on traditional knowledge which is in the public domain is available from documentation initiatives undertaken by indigenous and local communities and other institutions, which have been working to conserve traditional knowledge.
French: Pourtant, de nombreuses informations sur les savoirs traditionnels sont dans le domaine public grâce à des actions de documentation entreprises par des groupes autochtones ou locaux et d’autres organismes qui travaillent à la conservation des savoirs traditionnels.
English: Constructing the infrastructure français - Español
French: CONSTRUCTION DE L’INFRASTRUCTURE English - Español
English: In addition, the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity offers psychological assistance to victims of sexual abuse.
French: Par ailleurs, les structures du Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité assistent les victimes sur le plan psychologique.
English: The Topland Recreatrion Society would like to file their objection to the proposed changes in the telephone rate for our community hall. Document: 598173.pdf - 73KB 2006-02-08 - Church of Jesus Christ of Latter Day Saints Description:
French: The Topland Recreatrion Society would like to file their objection to the proposed changes in the telephone rate for our community hall. Document: 598173.pdf - 73KO 2006-02-08 - Church of Jesus Christ of Latter Day Saints Description:
English: That's why we've created plans tailored to your commercial leasing needs.We have the expertise to understand your business, the flexibility to find the right solutions and the competitive rates to make it all affordable.
French: C'est pourquoi nous avons mis sur pied des programmes qui correspondent à vos besoins en location commerciale automobile. Nous avons les compétences requises pour cerner les besoins de votre entreprise, la souplesse nécessaire pour trouver les solutions adéquates et des taux concurrentiels.
English: Canadian pork and potato exporters have raised concerns about the DR’s discretionary import permit system.
French: Les exportations de pommes de terre du Canada ont souvent fait l’objet de restrictions phytosanitaires.
English: EXPECTED RESULT PERFORMANCE INDICATORS - National policy papers on IP and public policy published which reflect the international debate to which WIPO contributed.
French: RÉSULTAT ESCOMPTÉ INDICATEURS D’EXÉCUTION - Publication de documents nationaux d’orientation générale sur la propriété intellectuelle et la politique des pouvoirs publics, qui reflètent le débat international auquel l’OMPI a participé.
English: Preliminary Budget – Advance Planning Begin by creating a preliminary budget.
French: Et ensuite? Le budget préliminaire Établissez un budget préliminaire.
English: Finland's constitution (1999) requires that "Children shall be treated equally and as individuals and they shall be allowed to influence matters pertaining to themselves to a degree corresponding to their level of development".
French: 7 Ridge, T. ‘Childhood poverty: a barrier to social participation and inclusion’ dans Tisdall, K. et al (2006) Children, young people and social inclusion.
English: I know we can talk about a lot of things, but you are duty-bound to assist.
French: Je sais que nous pouvons parler d'un tas de choses, mais vous avez l'obligation d'apporter votre contribution.
English: In addition, repayment rules must be introduced.
French: De plus, des clauses de remboursement doivent être introduites.
English: Throughout the year basic voice and movement skills are taught, along with improvisation techniques in order to help boost students' confidence, self-esteem and creativity.
French: Tout au long de lannée, des exercices autour de la voix et du mouvement sont enseignés ainsi que des techniques dimprovisation afin de renforcer la confiance des élèves et leur créativité.
English: The revisions include lowering the first protection level of the White Sturgeon Flow Augmentation Program from 708 cubic metres per second to 566 cubic metres per second, and shifting the start/stop dates two weeks later, to begin on June 1 and end on July 15.
French: Les révisions incluent l’abaissement d’un premier niveau de protection du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc de 708 à 566 m3 par seconde, et le déplacement deux semaines plus tard des dates de départ et d’arrêt, pour commencer le 1er juin et finir le 15 juillet.
English: 25 of document WIPO/GRTKF/IC/3/9) would be a very good option, as well as a very good basis for discussion.
French: _____________________________________________
English: Bearing that constraint in mind, we are pleased to note that the ICTR is still within the scope of implementing its completion strategy by 2008.
French: Nous notons avec satisfaction que le TPIR est malgré tout en mesure d'exécuter sa Stratégie de fin de mandat d'ici à 2008.
English: The Special Rapporteur noted this during his visits to the successor countries to the former Yugoslavia.
French: C'est ce que le Rapporteur spécial a pu constater personnellement quand il s'est rendu dans les pays qui constituaient l'ex-Yougoslavie.
English: Specific concerns of community-based organizations that were identified based on feedback obtained from the interviews included:
French: Au cours d'entrevues, leurs représentants ont dit espérer que les objectifs précisés ci-dessous soient atteints.
English: We must put an end to such virulent indoctrination if there is to be any hope for our future generations to live together in peace.
French: Il nous faut mettre un terme à un endoctrinement aussi virulent si nous voulons garder un quelconque espoir de voir nos générations futures vivre ensemble dans la paix.
English: Population attributable fraction (PAF) Estimation of PAF is presented in Table 5.
French: Les paquets-années constituaient une variable continue, et la consommation de café était une variable catégorique.
English: After being translated into English, Spanish, French and Russian, the questionnaire was sent out to national statistical offices in nearly 200 countries worldwide.
French: Après avoir été traduit en anglais, en espagnol, en français et en russe, il a été adressé aux bureaux nationaux de statistique de près de 200 pays.
English: I would like to say that we withdraw the final part of the amendment, as requested by the PPE Group, in exchange for their support for this amendment.
French: Je tiens à dire que nous retirons la partie finale de l'amendement, comme l'a demandé le groupe PPE, en échange de son soutien pour cet amendement.
English: 3.1 Liepajas Metalurgs As indicated, a complete response to the request for information was received from Liepajas Metalurgs (LM) the sole manufacturer and the exporter of the subject goods.
French: 3.1 Liepajas Metalurgs Comme il est indiqué, une réponse complète à la demande de renseignements a été reçue de Liepajas Metalurgs (LM), l'unique manufacturier et l'exportateur des marchandises en cause.
English: Canada's Bovine cuts bone in, fresh or chilled Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Jun United States Mexico Korea, South Saudi Arabia Neth.
French: Canada Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, fraîches ou réf Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-juin Etats-Unis Mexique Corée du Sud Arabie Saoudite Antilles néerl. autres 20,000,000 40,000,000 60,000,000 80,000,000 100,000,000 120,000,000 140,000,000
English: The lack of commonality across government systems has a significant impact on operational efficiency for the government as a whole.
French: Le Secrétariat est bien positionné pour jouer un rôle important de chef de file afin de promouvoir l’approche pangouvernementale en matière de transformation des services.
English: The operational unit/Parole Officer/Primary Worker of the offender at the time of re-admission will ensure the above reviews take place.
French: L'unité opérationnelle, l'agent de libération correctionnelle ou l'intervenant de première ligne dont relève le délinquant au moment de sa réincarcération veillera à ce que les révisions et mises à jour prévues ci-dessus se fassent.
English: Right now I have a tenure from the provincial government.
French: J’ai actuellement une entente avec le gouvernement provincial.
English: These programs address key offender needs in the areas of employment, interpersonal relationships, substance abuse, community functioning and attitude.
French: Reconnaissant l’importance de cette mesure, le SCC a mis sur pied des initiatives visant à améliorer les programmes offerts dans les collectivités.
English: Now, the first scientific peer-reviewed study of the ecology of Tsavo lions reveals that they have a unique social system.
French: Aujourd'hui, la première étude scientifique évaluée par des pairs portant sur l'écologie des lions de Tsavo démontre que ceux-ci possèdent également une structure sociale unique en son genre.
English: They can provide a blueprint for corrective actions during the course of the audit, provide a barometer to measure the quality of the audit, expedite future internal practice and external reviews, and identify opportunities to improve team and Office practices.
French: Elles peuvent servir de programme de mesures correctives en cours de vérification, fournir un baromètre pour mesurer la qualité de la vérification, accélérer les futurs examens internes des pratiques et examens externes, et permettre de cerner les possibilités d’améliorer les pratiques des équipes et du Bureau.
English: The Department played a pivotal role in the preparation for the First Ministers’ Meeting in September 2004.
French: Le Ministère a joué un rôle central dans les travaux préparatoires à la tenue de la réunion des premiers ministres de septembre 2004.
English: The Public Health Agency of Canada reports that "limited, inefficient human-to-human transmission is suspected in some cases" of avian flu.
French: L'Agence de santé publique du Canada signale que l'« on présume qu'il y a quelques cas de transmission restreinte et peu efficace d'une personne à une autre ».
English: The Council meets on a regular basis in Geneva throughout the year for a minimum of three sessions, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
French: Il se réunit régulièrement tout au long de l'année et tient au minimum trois sessions par cycle annuel, dont une session principale, qui durent au total au moins 10 semaines.
English: The transformers in the area of the Bruce Lake Subdivision have loaded heights in excess of 17 feet.
French: La hauteur, une fois chargée, des transformateurs utilisés dans la région de la subdivision Bruce Lake dépasse 17 pieds.
English: For example, mill operators are trained over time to work throughout the mill at a variety of operation tasks.
French: Par exemple, les ouvriers au concentrateur sont formés progressivement pour exécuter tout un assortiment de tâches dans l’usine de concentration.
English: Today, those subjects are at the core of the fact of underdevelopment in our region — especially in the Mano River subregion, where poverty is so entrenched and has a dehumanizing effect on its peoples.
French: Aujourd'hui, ces questions sont au coeur du sous-développement dans notre région - surtout dans la sous-région du fleuve Mano, où la pauvreté est si profonde et a un effet déshumanisant sur sa population.
English: This report integrates economic models that predict changes in agricultural land use in response to economic policies with biophysical models that relate how changes in land use impact on environmental indicators such as the rate of erosion and water quality.
French: La démarche suivie dans le cadre de ce rapport réunit des modèles économiques servant à prédire des changements dans l'utilisation des terres agricoles en réaction à des politiques économiques, ainsi que des modèles biophysiques servant à montrer comment des changements dans l'utilisation des terres peuvent se répercuter sur des indicateurs environnementaux tels que le taux d'érosion et la qualité de l'eau.
English: Croatia had been actively implementing various prevention activities, including youth outreach, providing additional security and limiting the availability of narcotic drugs in cooperation with educational institutions.
French: La Croatie s'était employée activement à mener diverses activités de prévention, notamment auprès des jeunes, à renforcer les mesures de sécurité et à réduire la disponibilité des stupéfiants, en coopération avec les établissements d'enseignement.
English: • 498-A-2001 — Suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. cob Kasba Air Service
French: • 498-A-2001 — Suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. s/n Kasba Air Service
English: Infrequently, Peary caribou make environmentally forced movements to other islands and to the mainland.
French: Les conditions de l’environnement peuvent en de rares occasions le pousser à gagner d’autres îles ou le continent.
English: Rural-urban migration is a major component of urban growth, and has dominated the literature and policy discussions.
French: L'exode rural joue un rôle déterminant dans l'expansion urbaine et représente un thème majeur des travaux de recherche et des débats politiques.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text)
French: Sous-total Sous-total Sous-total
English: If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed.
French: Quand les Palestiniens votent librement pour le Hamas, ils s'opposent activement à leur choix.
English: In accordance with the mandate, the cases reviewed in this report have been selected from material provided by member States in response to a request for information sent out by the UNCTAD secretariat and from other publicly available materials.
French: Conformément à ces demandes, les affaires examinées dans le présent rapport sont tirées de la documentation fournie par les États membres en réponse à la demande de renseignements qui leur a été adressée par le secrétariat de la CNUCED et d'autres documents publics.
English: 6.4 As to the State party's argument that Mr. Madafferi overstayed his visa on 2 occasions, the authors argue that he was 15 years old the first time subject to the care and guidance of his father, and thus had no control over his departure.
French: 6.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que M. Madafferi est par deux fois resté dans le pays après la date d'expiration de son visa, les auteurs objectent que la première fois il avait 15 ans, il obéissait donc à son père et ne pouvait pas décider de son départ.
English: On 18 November, the Standing Committee ratified the appointment of Mr Jim O'Keefe (Ireland, EPP) to the Monitoring Committee.
French: Le 18 novembre, la Commission Permanente a ratifié la désignation de M. Jim O’Keefe (Irlande, PPE) à la Commission de suivi.
English: During the visit, President Barroso met Prime Minister Tony Blair to discuss the forthcoming informal Summit in Lahti and held a separate meeting with Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown. 
French: Lors de sa visite, le président Barroso a rencontré le Premier ministre Tony Blair pour discuter du prochain sommet informel, à Lahti.
English: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) JURI/6/58736 ***I 2008/0008(COD) COM(2008)0025 – C6-0044/2008 Rapporteur:
French: Dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (version codifiée) JURI/6/58736 ***I 2008/0008(COD) COM(2008)0025 – C6-0044/2008 Rapporteur:
English: 2007/0001 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
French: 2007/0001 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999
English: ◦ Labour Relations and Employee Services
French: ◦ Relations de travail et services aux employés
English: In making decisions, politicians and Canadians need information and discussion.
French: Les politiciens et les Canadiens ont besoin de renseignements et d'échanges pour prendre des décisions.
English: Key to both resolutions is their emphasis on the role of affected States in ensuring timely action on behalf of vulnerable populations.
French: L'accent mis sur le rôle que doivent jouer les États touchés pour que des mesures soient prises en temps voulu en faveur des populations vulnérables est un élément essentiel des résolutions.
English: Good intellectual input from all themes, foci and pillars will be critical to the program's success.
French: IMHA On The Move, Part II: Research Partners in Synergistic Action.
English: The Pre-trip Planning and Online Expense Management Services Pilot Phase originally scheduled to commence in late July is now expected to start in the late fall of 2004.
French: Le projet-pilote des services de planification avant départ et de gestion des dépenses en direct devait au départ être lancé à la fin juillet. On s'attend maintenant à ce qu'il soit mis en œuvre à la fin de l'automne 2004.