ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the past several years of study, there were three years when almost no young were produced (1992, 1996, and 1999).
French: Pendant les nombreuses années d’étude antérieures, pratiquement aucun jeune n’a été produit au cours de trois années (1992, 1996 et 1999).
English: Resource development is the foundation of the private sector economy in the North, but is dependent on government’s capacity to manage lands and resources, regulate development and work with partners to address challenges.
French: Dans le Nord, l’exploitation des ressources est à la base des activités économiques du secteur privé, mais elle dépend, en même temps, de la capacité du gouvernement de gérer les terres et les ressources, de réglementer la mise en valeur du ses résidants sont âgés de moins de 25 ans.
English: The NMCA-SN is primarily tasked with assisting the Southern Strait of Georgia and Gwaii Haanas Project Teams with science and TEK related issues.
French: Le Réseau aura pour tâche principale d’aider l’équipe de projet des aires marines nationales de conservation de la région sud du détroit de Georgia et de Gwaii Haanas à régler les questions liées aux sciences et aux connaissances écologiques traditionnelles.
English: These types of asbestos fibre are found in a wide variety of products and materials.
French: Des matériaux contenant de l’amiante servaient communément dans les canalisations, en particulier pour l’isolation dans les chaudières.
English: The delegations of the Czech Republic, Italy, Norway and Switzerland informed the meeting that their governments would support financially the activities under the Assistance Programme and the Convention (see para.
French: Les délégations tchèque, italienne, norvégienne et suisse ont déclaré que leurs gouvernements soutiendraient financièrement les activités du programme d'aide et de la Convention (voir par. 54).
English: Notes that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles will be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration;
French: Note que le rapport de M. Decaux, contenant une version mise à jour des projets de principes, lui sera présenté pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: Approximately 16% of those annually forecasted revenues end up being rescheduled to future years, and approximately 6% represent defaulted contracts and write-offs.
French: 6% Sur la base d’une année, l’APECA a perçu approximativement 78 % de ses remboursements prévus pour tous les programmes comportant des contributions remboursables.
English: This meant enhancing the long-term profitability of private sector operators by strengthening their bargaining power vis-à-vis large tourism operators.
French: Il fallait améliorer la rentabilité à long terme des opérateurs du secteur privé en renforçant leur pouvoir de négociation vis-à-vis des grandes entreprises du secteur.
English: The appellant stated that MIMS was a national tool used in tracking spare parts, and that IAS was determined for MIMS.
French: L'appelant indique que le SGIE est un outil national qui sert à la localisation des pièces de rechange et que la SAE a été déterminée pour le SGIE.
English: It represents the money available for debt repayment, investment or withdrawal by the owner.
French: Il représente l'argent dont disposent les producteurs pour rembourser leurs dettes, engager des investissements ou effectuer des retraits.
English: The destiny of a people is being put at risk in exchange for a few votes in Florida.
French: On met en balance la destinée d'un peuple et quelques votes en Floride.
English: Global climate change is increasing hazard intensity and frequency, which amplify disaster risk.
French: Le changement climatique mondial augmente l'intensité et la fréquence du risque de catastrophes, ce qui amplifie ce risque.
English: ◦ the trust’s adjusted cost base of the property immediately before the time of the disposition, and
French: ◦ son prix de base rajusté immédiatement avant la disposition,
English: The product groups, for which separate minimum access calculations and provisions are required, should be defined in a specific list.
French: Les groupes de produits nécessitant des calculs et dispositions distincts d'accès minimum devraient être inscrits sur une liste particulière.
English: The appellant stated that the Screening Board defined "an acceptable combination of education, training and/or experience" as follows (exhibit D-5): "Candidates that do not possess two years of acceptable post-secondary IT/IM program must have at least 4 years of recent IT/IM experience (within the 6 years) combined with some IT/IM training (more than 3 related courses).
French: L’appelante déclare que le jury de présélection a défini comme suit « une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience » (pièce D-5) : « Les candidats qui n’ont pas terminé deux années d’un programme acceptable d’études postsecondaires en GI/TI doivent posséder au moins quatre ans d’expérience récente en TI/GI (au cours des six dernières années) combinées à de la formation en TI/GI (plus de trois cours apparentés).
English: The Claimants are listed in Table 1 below, together with the total asserted amount of compensation claimed and the total amount of compensation recommended by the Panel.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après la liste des requérants avec le montant total des indemnités qu'ils réclament et le montant total des indemnités recommandées par le Comité.
English: Their participation should be voluntary, free of any political pressure and in their best interest.
French: Leur participation devrait être volontaire, libre de toute pression politique et dans leur meilleur intérêt.
English: Progress is needed on all the standards, but particular emphasis should be placed on standards affecting the multi-ethnic character of Kosovo.
French: Des progrès sont nécessaires au niveau de toutes les normes, mais une attention toute particulière devrait être accordée aux normes qui touchent au caractère multiethnique du Kosovo.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-437, Ownership of Dwelling Property, dated September 10, 1979.
French: • Explication des modifications Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-437, Propriété d'habitation, du 10 septembre 1979.
English: No other restrictions were outlined and the doctor indicated that Ms. Lipp should be able to sort light letter mail.
French: Aucune autre restriction n'a été soulignée et le médecin a mentionné que Mme Lipp devrait être capable de trier le courrier léger.
English: The new settlements of Hawashla, UmBetin, Tarabin AlSana, and Molada are still in the planning stage.
French: Les nouvelles implantations de Hawashla, UmBetin, Tarabin AlSana et Molada en sont encore au stade de la planification.
English: They found that changes in the bank-small business relationship perceived by the customer trigger shopping behaviour.
French: Ils en sont venus à la conclusion que les changements perçus par le client dans sa relation avec la banque amenait souvent celui-ci à se mettre à la recherche d’une nouvelle banque.
English: Problems in the realization of the right to education 1144 − 1148 212
French: Problèmes attachés à l'exercice du droit à l'éducation 1144 - 1148 223
English: ** (b) For each four (4) hours an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) except where free meals are provided. (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: ** b) Pour chaque période de quatre (4) heures durant laquelle l'employé effectue des heures supplémentaires qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue à l'alinéa a) ci-dessus, il bénéficie du remboursement d'un montant de dix dollars (10 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable déterminée par l'Employeur est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Cependant, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas.
English: NRC-PBI's knowledge of the financial and technical challenges facing a small biotech company have greatly aided in the advancement of TG Canada's technologies.
French: Les connaissances de l'IBP-CNRC par rapport aux défis financiers et techniques auxquels font face une petite société biotechnologique ont beaucoup appuyé l'avancement des technologies de TG Canada.
English: The data support derivation of the rocks in an island arc environment from oceanic crust.
French: Les données confirment l'idée que les roches proviennent d'un arc d'ile originaire de la croute océanique.
English: For instance, if you look information on a company producing TV shows called Case Production, the words "case" and "production" are too generic.
French: Par exemple, si vous cherchez des infos sur une société produisant des émissions de divertissements qui s'appelle Case Production, le mot "case" et le mot "production" sont trop génériques, mais la combinaison...
English: Cooperation with the United Nations (UN)
French: Coopération avec les Nations unies (ONU)
English: • In order to simplify EU cooperation the number of decision-making procedures should be reduced from the present twenty.
French: • Afin de simplifier la coopération au sein de l'UE, le nombre de procédures décisionnelles, qui est actuellement de vingt, devrait être réduit.
English: This analysis will provide an overview of the overarching themes that emerged from the presentations as well as from the discussions among participants.
French: La présente analyse offre une vue d'ensemble des thèmes déterminants qui ont émergé des présentations ainsi que des discussions entre les participants.
English: I must say our proposal for a regulation has greatly benefited from the comments, criticism and encouragement emanating from the committees and from this House.
French: Je dois dire que notre proposition de règlement a retiré vraiment un grand bénéfice des observations, des critiques et des stimulations qui sont venues des commissions et de cette Assemblée.
English: The Government of Georgia's efforts to design a state strategy for the regions of Abkhazia and South Ossetia deserve our support, particularly any effort for closer work in favour of its population.
French: Les efforts déployés par le gouvernement géorgien en vue d'élaborer une stratégie nationale pour les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud méritent notre soutien, en particulier les efforts visant à coopérer de manière plus étroite dans l'intérêt de la population.
English: This trend is expected to continue, as the program team works to bring ADR training to even more CF personnel and DND civilians.
French: L’on s’attend à ce que cette tendance se maintienne, puisque l’équipe du programme s’efforce de donner une formation en MARC à un plus grand nombre de membres des FC et de civils du MDN.
English: • 2005-A-376 — Suspension/show cause - Aviation Resources, Inc. cob as East Hampton Airlines
French: • 2005-A-376 — Suspension/sommation - Aviation Resources, Inc. s/n d'East Hampton Airlines
English: In Sweden, the two EU Directives are mainly being implemented through a new act prohibiting discrimination and through some amendments to existing laws against discrimination.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a, par conséquent, adopté en Grande-Bretagne le règlement de 2003 sur les races (Race Regulations 2003) pour améliorer davantage la loi de 1976 et pour assurer une transposition intégrale et complète de la directive.
English: The counsellor in question challenged the judge, who, owing to his earlier involvement in the case, should have abstained completely from the outset.
French: Le conseiller en question avait récusé ce magistrat, lequel compte tenu de son implication précédente dans l'affaire avait l'obligation absolue de s'abstenir dès le début.
English: The federal government's contracting procedures require that all federal public administration organizations use existing standing offers or other supply arrangements that have been approved by PWGSC.
French: Selon les procédures de passation des marchés du gouvernement fédéral, toutes les organisations de l'administration publique fédérale doivent utiliser les offres à commandes existantes ou les autres arrangements en matière d'approvisionnement qui ont été approuvés par TPSGC.
English: All Military Police, regardless of their specific assignment, be authorized to investigate suspected misconduct of their own accord unless another Military Police investigation is under way.
French: particulière, soient autorisés à prendre l'initiative d'enquêter sur les cas soupçonnés d'inconduite, à moins qu'une autre enquête de la police militaire ne soit en cours.
English: Fixed assets, including informatics assets, will be subject to increased internal controls.
French: Les actifs immobilisés, dont le matériel informatique, seront assujettis à des contrôles internes plus stricts.
English: Electricity regulated; gas project had to be approved by the Ontario Energy Board; The OEB regulates the cost of gas delivery to consumers but not the price of the gas itself.
French: L’électricité était réglementée; le projet de gaz devait être approuvé par la Commission de l’énergie de l’Ontario; cette dernière réglemente le coût de la livraison du gaz aux consommateurs, mais pas le prix du gaz comme tel.
English: The Community continues to attempt to tighten its focus on priority sectors to ensure that it works in areas of comparative advantage and complements actions of the Member States.
French: La Communauté continue de s’appliquer à resserrer son ciblage sur certains secteurs prioritaires afin d’œuvrer dans les domaines où elle possède un avantage comparatif et de faire en sorte que son action complète celle des États membres.
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator’s brochure or on the label of the drug.
French: Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue Une réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité ou la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques contenus dans la brochure du chercheur ou sur l’étiquette du médicament.
English: SECTION 3 - Issues for discussion In this section it is suggested that the country should identify and describe the priority issues in language education to which it wishes to draw particular attention for discussion and which may be a particular focus of future policy development.
French: TROISIÈME PARTIE – Points de discussion Dans cette partie le pays peut identifier et présenter les questions prioritaires en matière d’enseignement des langues sur lesquelles il souhaite mettre l’accent pour une discussion et qui peuvent être d’un intérêt particulier dans les développements politiques ultérieurs.
English: The key point, the reason why there is also a lot of scepticism in our group, is the question of the legislative process.
French: L'élément clé, la raison pour laquelle notre groupe affiche un tel scepticisme, relève du processus législatif.
English: Welcoming the invitation extended to the Working Group on Indigenous Populations by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 to submit to the Coordinator for the Second Decade, through the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade, and the appropriate way in which the Working Group complied with the request at its twenty-third session,
French: Se félicitant de l'invitation faite au Groupe de travail sur les populations autochtones par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/49, de présenter au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie, et de la façon appropriée dont le Groupe de travail a répondu à cette demande à sa vingt-troisième session,
English: More recently, however, we have tried a bolder, subregional approach in which the problems of the subregion are tackled in a broader, more coordinated fashion, for instance, through the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Plus récemment, nous avons cependant adopté à titre d'essai une approche plus audacieuse de portée sous-régionale, dans laquelle les problèmes d'une sous-région sont envisagés sous un angle plus général et de façon plus concertée, comme lors de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: No more horrible hymns and electric guitars (yes, I've heard that with my own ears, in that church).
French: Fini les chants horribles et la guitare électrique (oui, j'ai déjà entendu ça de mes oreilles, dans cette église).
English: UNEP produced evidence of efforts made to invoice for outstanding contributions and to bring to the attention of the parties the need to write off the long-outstanding receivables.
French: Le PNUE a fourni la preuve des efforts qu'il avait faits pour encaisser ces contributions et pour attirer l'attention des parties sur la nécessité de les passer par profits et pertes.
English: Stephanie Colvey 2008-05 audio clips Governments must invest in agricultural research to halt and reverse the current global food crisis.
French: Stephanie Colvey 2008-05 Capsules audio Les gouvernements doivent investir dans la recherche agricole s’ils veulent mettre un terme à la crise alimentaire qui sévit à l’heure actuelle dans le monde.
English: Added to this prison population were 42 newborn babies living with their imprisoned mothers.
French: Il faut ajouter à cette population carcérale 42 nourrissons vivant auprès de leurs mères détenues.
English: Neither the security forces nor the CPN (Maoist) have taken concrete steps to strengthen accountability within their ranks.
French: Ni les forces de sécurité ni le PCN maoïste n'ont pris de mesures concrètes pour améliorer dans leurs rangs l'obligation de rendre des comptes.
English: • English-language newspapers are entered in English; French-language newspapers in French and other languages are entered in all languages used; notes provided are bilingual.
French: • Les entrées des journaux de langue anglaise sont en anglais; celles des journaux de langue française ne figurent qu'en français et celles des journaux en langues autres que l'anglais ou le français sont dans la langue utilisée.
English: d) Application and mainstreaming of CRC including dissemination of information in schools and the community on the rights of the child, participation of children in decision making, learning support centres, a child's right to play and access to recreational facilities;
French: d) L'application et la diffusion aussi large que possible des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris la diffusion des informations dans les écoles et les communautés sur les droits de l'enfant, la participation des enfants à la prise de décisions, la création de centres d'assistance aux élèves en difficulté, le droit de l'enfant au jeu et son accès aux loisirs;
English: Inland ECDIS means an electronic chart display and information system for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and, optionally, information from other navigation sensors.
French: a) Le système ECDIS intérieur (Inland ECDIS) est un système électronique d'affichage de cartes de navigation intérieure et des informations connexes affichant des informations sélectionnées à partir d'une carte électronique de navigation intérieure configurée par le fabricant (dite : SCEN intérieur) et, en option, des informations provenant d'autres systèmes destinés à fournir des données relatives au bateau.
English: It was agreed that the Conference should be prepared and conducted based on the conceptual framework in which health systems, health and wealth are linked in a virtuous circle.
French: Il a été convenu que cette conférence serait préparée et se déroulerait dans le cadre conceptuel où les systèmes de santé, la santé et la prospérité sont reliés au sein d’un cercle vertueux.
English: There are no limitations on exchange of foreign currency.
French: Les sommes en devises étrangères pouvant être échangées ne font l’objet d’aucune limite.
English: Denis Robillard, of friend from remote Ste-Émilie-de-l’Énergie was there for sure with his fleet. He brought his nice Cub and was intending to do some glider towing with it.
French: Denis Robillard, notre ami du coin reculé de Ste-Émilie de lÉnergie était bien sûr présent avec son Cub (grandeur .40) et le reste de sa flotte.
English: (c) Other claims General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets (a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
French: c) Autres créances Accords généraux d’emprunt (AGE), prêts dans le cadre d’accords spécifiques d’emprunt, dépôts dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) 2.2 Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension
English: We are close to the black sandy beach in a nice and quite spot near to the village centre of Perissa.
French: Built with the traditional Cycladic architecture.
English: Co-workers said that he "couldn’t take a joke" and was oversensitive; the employee argued that he should not have to put up with racist jokes.
French: Ses collègues prétendaient qu’il ne comprenait pas la plaisanterie et qu’il était trop susceptible; l’employé trouvait cependant qu’il ne devait pas avoir à subir des plaisanteries racistes.
English: It is the responsibility of the regulatee to identify whether or not regulatory limits and reporting triggers are met.
French: Il incombe aux personnes réglementées de déterminer si les limites réglementaires et les seuils de déclaration ont été réalisés ou non.
English: The following non-governmental organizations participated: the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), International Electrotechnical Commission (IEC), International Accreditation Forum (IAF), International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Ont également participé les organisations non gouvernementales suivantes: Comité européen de normalisation (CEN), Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), Commission électrotechnique internationale (CEI), Forum international de l'accréditation (FIA), International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The airport is about 35 km from the hotel.
French: L’aéroport est à environ 35 km de l’hôtel.
English: The Department must indicate an increase in their cash holdings by debiting "Cash in Hands of Depts. awaiting deposit to RG".
French: Pour indiquer que son encaisse a augmenté, le ministère débite les Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur.