ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aamjiwnang - $76,500 for Child Nutrition, Early Child Development and Community Enrichment
French: • Aamjiwnang – 76 500 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
English: ◦ Reference documents The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) is a civil penalty regime that secures compliance with customs legislation through the application of monetary penalties. AMPS authorizes the CBSA to assess monetary penalties for non-compliance with customs legislative, regulatory and program requirements.
French: ◦ Documents de référence Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) est un régime de sanctions au civil qui autorise l’ASFC à imposer des sanctions pécuniaires en cas d’infractions à la législation, à la réglementation et aux exigences des programmes des douanes.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Quebec
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Québec
English: EMPRETEC activities started in 1988 in Argentina where the names Empretec and Empretecos, which are now used worldwide, were coined, from the contraction of two Spanish words “emprendedores” (entrepreneurs) and “tecnología” (technology).
French: Les activités EMPRETEC ont démarré en 1988 en Argentine, où les termes "Empretec" et "Empretecos", qui sont désormais utilisés mondialement, ont été créés à partir de la contraction de deux mots espagnols :"emprendedores" (entrepreneurs) et "tecnologia" (technologie).
English: Nestling in a typical garrigue landscape, this beautiful traditional dry-stone building,the Bories Hotel which now epitomizes the height of luxury and wellbeing, was once the home of Provençal shepherds...
French: Perdu dans la garrigue provençale, ce beau mas de pierres sèches, les Bories vous ouvre aujourd’hui les portes d’un monde de luxe et de bien-être...
English: Evaluation can support managers' efforts to track and report on actual performance and help decision-makers objectively assess program or policy results.
French: Elle aide les gestionnaires à déterminer et à déclarer les résultats concrets et permet aux décideurs d'évaluer objectivement les résultats des programmes ou des politiques.
English: The secretariat would begin by exploring the possibilities of organizing a second workshop for EECCA in autumn 2009.
French: Le secrétariat commencerait à étudier les possibilités d'organiser un deuxième atelier pour l'EOCAC à l'automne 2009.
English: Longitudinal data from the RRP were used to examine acculturative factors associated with changes in the utilization of dental services over time.
French: Recherches canadiennes Peu d’études canadiennes ont examiné les taux de mortalité infantile ou périnatale des immigrants comparativement à ceux des non-immigrants, ou au sein d’une population d’immigrants ou d’un groupe ethnique.
English: Is it being overoptimistic to hope that it will do so quickly?
French: Est-il utopique de souhaiter une certaine diligence en la matière?
English: The contract payment qualifie for the 40% Quebec tax credit for university research contracts and a favourable advance ruling is obtained from Revenue Quebec.
French: Les entreprises qui répondent à certains critères (de petites sociétés) peuvent avoir droit à un crédit préférentiel de 40 pour cent au lieu des 20 pour cent; cependant, il est limité au deux premiers millions des salaires admissibles pour l’année.
English: A. We look at each case on its own merits.
French: Un exercice compte généralement 12 mois civils consécutifs et ne doit pas dépasser ce nombre.
English: • clarifying the law where it will reduce the risk of unnecessary litigation
French: • clarifier la législation là où cela peut réduire le risque de litiges inutiles
English: That being the case, I cannot believe, listening to you, Commissioners and members of the Council, that we are heading towards reinforcing our common asylum policy and promoting fundamental rights, when we allow to take place, under our very eyes and without any reaction on our part, what is nothing but a wholly illegal act of force, seriously damaging our desire and our efforts – laborious as they of course are – to progress towards a common asylum and immigration policy.
French: Cela étant, je ne peux pas croire quand je vous écoute, Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, que nous allons vers un renforcement de notre politique commune d’asile, vers la promotion de nos droits fondamentaux, dès lors que nous laissons s’opérer, sous nos yeux et sans réaction, ce qui n’est autre qu’un coup de force totalement illégal, ce qui met bien à mal notre volonté et nos efforts -- ô combien laborieux - pour avancer vers une politique commune d’asile et d’immigration.
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 1990 and 2003 Figure 2-2:
French: Émissions de GES au Canada par gaz, 1990 et 2003 Diagramme 2-2:
English: Using their expertise or having them pronounce on various crises not only should become common practice during open meetings, but also should be taken up during consultations among Council members, possibly by having them brief one or more interested Council members upon request.
French: Tirer parti de leur expérience ou écouter ce qu'ils ont à dire à propos de diverses crises devrait non seulement devenir une pratique courante au cours des séances publiques mais également dans le cadre des consultations entre les membres du Conseil, et l'on pourrait envisager de leur donner la possibilité d'informer, sur demande, un ou plusieurs membres intéressés du Conseil.
English: This function does nothing unless OpenSSL support is enabled.
French: Cette fonction ne fait rien du tout si le support OpenSSL n'est pas activé.
English: Winds high above the Earth's surface in the stratosphere have a major effect on climate and weather.
French: Les vents qui soufflent à très haute altitude, dans la stratosphère terrestre, ont une incidence majeure sur le climat et les conditions météorologiques.
English: Although recourse to sanctions should be an exception, more precise criteria should have been established for the protection of emergent democracies, with sanctions against gaining power through violence (especially against democratic regimes), measures for combating corruption and respect for basic standards established by the ILO.
French: Bien que le recours à des mécanismes de sanction doive rester exceptionnel, il aurait été souhaitable de fixer des critères plus précis sur la protection des démocraties naissantes, les moyens de pénalisation de la prise de pouvoir par des moyens violents (notamment contre des régimes démocratiques), la lutte contre la corruption ou le respect des normes fondamentales établies par l'OIT.
English: Therefore, since such rectifications must by definition be obvious to anyone, there is no real need to correct the error before publication, since anyone reading the publication would realize what applicant intended.
French: Puisque ces rectifications doivent par définition être évidentes pour quiconque, il n’est donc pas réellement nécessaire de corriger l’erreur avant la publication, étant donné que quiconque lit la publication peut constater ce que le déposant a voulu.
English: He will also be meeting with RCMP personnel and their families in Iqaluit.
French: Il rencontrera également les employés de la GRC et les membres de leur famille à Iqaluit.
English: These items are processed through 25 major plants and many other facilities for delivery to 13.8 million addresses in Canada.
French: L’Administration du pont prépare un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.
English: The second is the successful incorporation of issues relating to people with disabilities in all policies.
French: Le deuxième est de réussir à intégrer les questions de handicap dans l’ensemble des politiques.
English: By Category (1997-2003) National
French: Par catégorie (1997-2003) National
English: Linkages are necessarily thicker than in simple markets because of the high volume of information flowing across the inter-firm link, but at the same time codification schemes and the internalization of coherent realms of knowledge in value chain "modules," such as design or production, can keep interactions between value chain partners from becoming highly dense and idiosyncratic.
French: Les liens sont nécessairement plus denses que sur de simples marchés en raison des flux d’informations importants qui circulent entre les entreprises, mais les structures de codification et l’internalisation d’ensembles cohérents de connaissances dans des « modules » des chaînes de valeur, comme la conception ou la production, peuvent empêcher que les interactions entre les partenaires des chaînes de valeur ne deviennent très denses et idiosyncrasiques.
English: Where imminent insolvency is not an issue, however, a solvent group member generally could not participate in a reorganization plan for other members of the same group in insolvency proceedings under the insolvency law.
French: Si l'insolvabilité, cependant, n'est pas imminente, un membre solvable d'un groupe ne pourra généralement pas participer à un plan de redressement pour d'autres membres du même groupe engagés dans une procédure en vertu du droit de l'insolvabilité.
English: HM inaugurates the Queen Elizabeth II Gardens by unveiling a plaque
French: SM inaugure les jardins Reine-Elizabeth II et dévoile une plaque
English: Alarm Regulations under the Fire Prevention Act, with proper fire suppression and alarm equipment being installed in all buildings and permanent equipment.
French: un équipement de nettoyage en cas de déversements accidentels de carburant (ex: matériaux absorbants, barrières gonflables) à bord; et l’équipage sera formée à leur utilisation.
English: And yet, past experience and Community statistics prove that fair trade has developed in the right way and, with adequate awareness campaigns, is successful in large European consumer areas.
French: Pourtant, les expériences passées et les statistiques communautaires prouvent que le commerce équitable et solidaire a été proposé dans les termes adéquats et qu'il a été reconnu, grâce à des campagnes de sensibilisation appropriées, par de nombreux consommateurs européens.
English: Standing majestically in the heart of Kampa Island close to Charles Bridge in the Mala Strana area of Prague, U Zlatych Nuzek Prague hotel, beckons guests and travelers to step their foot in the cozy lane.
French: Standing majestically in the heart of Kampa Island close to Charles Bridge in the Mala Strana area of Prague, U Zlatych Nuzek Prague hotel, beckons guests and travelers to step their foot in the cozy lane. ...
English: This is a step in the right direction.
French: C'est un premier pas dans la bonne direction.
English: However, the agent is obliged to be in a position to prove the origin of the goods for which preferential origin status is being sought.
French: Un agent peut agir en tant que mandataire de la personne qui est propriétaire des marchandises ou de la personne qui a le droit d'en disposer même si cette personne que l'agent représente ne se trouve pas réellement dans le pays exportateur.
English: These requirements reflect the Pollution Convention provisions that have been in force since 1998 and therefore Canadian ships that voyage to a country that is a signatory to the Pollution Convention would already be required to comply with these requirements.
French: Ces exigences sont harmonisées avec les règles internationales de la Convention sur la pollution des mers qui sont en vigueur depuis 1998. Par conséquent, les navires canadiens qui effectuent des voyages dans un pays signataire de la Convention sur la pollution des mers devraient déjà s'y être conformés.
English: Export Basis and Producer Netback – Non-CWB Commodities
French: Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Produits hors CCB
English: Has the initiative been adequately promoted to the partners, OLMCs and regional offices? 7.
French: Les partenaires, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les bureaux régionaux sont-ils suffisamment sensibilisés à l'initiative?  7.
English: The text will definitely give additional impetus to the development of cooperation between the two organizations, as well as revitalize the work done by the organization to further adapt it to new socio-economic realities.
French: Il ne fait aucun doute que le texte actuel imprimera un nouvel élan à la collaboration entre les deux organisations, de même qu'il permettra à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire de revitaliser ses travaux et de s'adapter davantage aux nouvelles réalités sociales et économiques.
English: As such, it is likely that future movements will continue to be complementary.
French: De plus, le nouveau programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB a compté pour l’expédition d’un total de 1,9 million de tonnes de grain pendant la campagne 2003-2004, soit 13,9 % du total des expéditions de la CCB vers des ports de l’Ouest du Canada. En ajoutant les 18,1 % transportés en vertu du programme d’appels d’offres, ces deux programmes ont compté pour 32,0 % du total des expéditions de la CCB, un peu moins que les 40 % prévus dans les engagements de la CCB.
English: Pile up used plates (5 to 10) and secure them with masking tape.
French: • Boîte d'échantillonnage6 (grosse boîte à compartiments pour transporter les milieux de culture et les écouvillons dans l'usine)
English: Maintenance on an adequate dosage Once someone is receiving an adequate, stable dose of methadone, they are not impaired.
French: L'entretien avec une dose suffisante Dès que la personne reçoit une dose suffisante et stable de méthadone, il n'y pas d'affaiblissement des facultés.
English: Some posts appear to have independently developed their own visions of public diplomacy that are more contemporary in orientation than others and seemingly more contemporary than some elements of headquarters programming.
French: Certaines missions semblent avoir adopté leur propre vision par rapport à la diplomatie ouverte, une vision plus moderne quant à l’orientation des programmes et qui semble plus actuelle que celle de certains éléments des programmes de l’administration centrale.
English: Member States may ensure the provision of universal service by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
French: Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les fournissant dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics.
English: However, it is clear that there must be some measure of control, and I look forward to hearing details of the Commissioner's strategy in due course.
French: Néanmoins, il est clair qu'il faut mettre en place des contrôles et je suis impatient de pouvoir connaître les détails de la stratégie du Commissaire le moment venu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Labour Unions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Syndicats
English: • sales, commodity, consumption or turnover taxes;
French: • une taxe de vente, une taxe de consommation ou une taxe sur le chiffre d'affaires;
English: 'Where (i) the legislation of a Member State confers entitlement to a supplement to increase to a specified minimum the amount of an old-age pension within the meaning of Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (ii) the amount of the pension to which a person could have laid claim if he had completed in that Member State all periods of insurance and/or residence under the legislation of the Member States to which he was subject would be less than the specified minimum so that the person would be entitled to that supplement, the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation is the amount of the pension as supplemented to that specified minimum notwithstanding the fact that the supplement is listed in Annex IIa to the Regulation.‘
French: «Lorsque (i) la législation d'un État membre ouvre droit à un complément destiné à relever jusqu'à un minimum spécifié le montant d'une pension de vieillesse au sens du chapitre 3 du Titre III du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et que (ii) le montant de la pension à laquelle l'intéressé pourrait prétendre s'il avait accompli, dans cet État, toutes les périodes d'assurance et/ou de résidence qu'il a accomplies sous les législations des États membres auxquelles il a été soumis serait inférieur audit minimum, de sorte qu'il aurait donc droit au complément précité, le montant théorique visé à l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement est le montant de la pension tel que complété pour atteindre le minimum spécifié, nonobstant la circonstance que le complément est mentionné dans l'annexe II bis du règlement.»
English: OSEC noted that the EUB had indicated with increasing urgency its concerns about the pace of CEMA in achieving the objectives set out in AENV’s RSDS.
French: L’OSEC rappelle le ton pressant avec lequel l’EUB a fait part de ses inquiétudes au sujet de la lenteur des progrès réalisés par la CEMA en vue d’atteindre les objectifs définis dans la SRDD.
English: Her briefing note was also lacking in identification of HRSD programs, policies and priorities ans was weak in identifying linkages with the study.
French: L’appelante n’a pas non plus identifié les programmes, politiques et priorités de RHDSC et n’a pas souligné de liens avec l'étude de façon probante.
English: Estonia’s human rights record came under criticism from both the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the UN Committee against Torture (CAT).
French: Le bilan de l'Estonie en matière de droits humains a été critiqué par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et par le Comité contre la torture [ONU].
English: Employment Assistance Services clients were consistently the least likely, Job Creation Partnerships the most likely to use UI prior to participation.
French: 100 des participants avaient touché des prestations d’assurance-chômage à un moment ou à un autre au cours de chaque année, de 1992 à 1995.
English: After the Benedictines in the 8th, the Ursulines and the Dominicans settled in the 18th and 19th. Dedicated to St Genest, the parochial church displays adorned slabs.
French: Après les Bénédictins, fondateurs au viiie s. de l'abbaye St-Pierre, actuel lieu de production des anis, les Ursulines puis les Dominicains s'implantent aux xviiie et xIXème s. Dédiée à saint Genest, l'église paroissiale abrite des stalles ornées de miséricordes.
English: One of the key functions of the Council of Europe is to raise awareness.
French: L’une des fonctions clés du Conseil de l'Europe est de renforcer la sensibilisation.
English: Financial Information Strategy Transport Canada's implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) initiative has provided a solid foundation on which to move forward on the department's management agenda.
French: Stratégie d'information financière À Transports Canada, la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), initiative gouvernementale, a permis de jeter les solides fondements qui permettront de faire progresser le programme de gestion du Ministère.
English: These are general hotel policies for Hotel Martini.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Martini.
English: In this regard, the Explanatory Notes to Rule 3 (a) of the General Rules are particularly important.
French: À cet égard, les Notes explicatives de la Règle 3 a) des Règles générales revêtent une grande importance.
English: Simply contact their nearest office. You should also consult Buying from Canada.
French: Il suffit de communiquer avec le bureau le plus proche du Service des délégués commerciaux . Vous devriez également consulter la rubrique Acheter du Canada Exporter au Canada...
English: It follows that, since the appellant does not have the right to appeal the appointment, this Appeal Board has no jurisdiction to hear the merits of her appeal.
French: Il s’ensuit que, puisque l’appelante n’a pas le droit de faire appel de cette nomination, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les mérites de son appel.
English: Decision-making responsibility remains with the management of the Therapeutic Products Directorate.
French: La prise de décisions demeure la responsabilité de la direction de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Commercial Vessel - authorized marine site where commercial vessels other than ferry boats or cruise ships report to CBSA
French: Autoroute - Bureau frontalier terrestre - port d'entrée autorisé en provenance des États-Unis pour le traitement des passagers et/ou de la circulation commerciale arrivant par voie terrestre
English: However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.1.5.1. of this Regulation by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.2.2. of Part C of Annex 7 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal.
French: 5.2.1.13.1.1 Toutefois, dans le cas des véhicules qui sont seulement considérés comme satisfaisant aux dispositions du paragraphe 5.2.1.5.1 du présent Règlement du fait qu'ils répondent aux conditions du paragraphe 1.2.2 de la section C de l'annexe 7 du présent Règlement, le dispositif d'alarme doit comprendre un dispositif acoustique en plus d'un dispositif optique.
English: Based on work by Ravikiran Rao , Biplav Arya and ajay , Wikitravel user(s) Cacahuate , Texugo , Inas , Vidimian and Kiwitraveller , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 , Episteme et Tieum .
English: More information on pollution prevention planning Additional information on pollution prevention and preparing pollution prevention plans is available from the National Office of Pollution Prevention website (www.ec.gc.ca/nopp), the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec. gc.ca/cppic), and Environment Canada's regional offices.
French: Plus de renseignements sur les plans de prévention de la pollution Pour plus d'information sur la prévention de la pollution et la planification de la prévention de la pollution, visitez le site du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc. ca/bnpp), le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic) et le bureau régional d'Environnement Canada de votre région.
English: The Description of Goods of tariff item Number 3214.10.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "filament lamps"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Polyester mastic, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 3214.10.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « incandescence »; b) par adjonction de « Mastic de polyester, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).