ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new linguistic world order Colonial conquest, imperialism and globalisation have established a hierarchy of standard languages, which mirrors the power relations on the planet.
French: Le nouvel ordre linguistique mondial Les conquêtes coloniales, l’impérialisme et la mondialisation ont établi une hiérarchie de langues standard qui reflète les rapports de pouvoir à l’échelle planétaire.
English: NRC Contributes to the Canadian Institute for Advanced Research Nanoelectronics Program "Based on the first successful observation by members of the Nanoelectronics Program of spin-controlled currents in a transistor, as well as the deep questions that this brings up regarding how spins (the little magnets that electrons carry with them whenever they flow) pass through semiconductor materials, the Nanoelectronics program has embarked on a massive and successful collaboration that includes approximately half the program's members.
French: Le CNRC participe au Programme de nanoélectronique de l'Institut canadien de recherches avancées « En s'appuyant sur la première observation réussie par des membres du Programme de nanoélectronique de courants contrôlés par des spins dans un transistor, ainsi que sur les questions profondes que cette observation soulève sur la manière dont les spins (ces petits aimants que les électrons transportent avec eux lorsqu'ils circulent) passent à travers les matériaux semi-conducteurs, le Programme de nanoélectronique s'est lancé dans un projet de collaboration à grande échelle auquel participent avec succès environ la moitié des membres de son équipe.
English: Another aspect that pleases me greatly is the openness that is experienced in the communities, to the call made by Brother Benito Arbués to “widen the tent”.
French: Un autre aspect qui me plaît beaucoup est l'ouverture qui se vit dans les communautés, à l'appel qu'il fît le Frère Benito Arbués de « Élargir la tente.
English: An evaluation of the advantages and disadvantages of significant cash transfers from social and economic perspectives is beyond the scope of this report.
French: Il ne nous appartient pas ici d’évaluer les avantages et les inconvénients des transferts de fonds d’importance du point de vue social et économique.
English: They also discussed difficulties encountered in meeting the commitments and policy objectives of the regional strategy, and suggested policy measures to address these difficulties.
French: Ils ont également débattu des difficultés rencontrées pour honorer les engagements et réaliser les objectifs de la stratégie régionale, et suggéré des actions concrètes pour y remédier.
English: Il is developped by Michel Jansens.
French: Il a été réalisé par Michel Jansens.
English: New types of offences are also committed.
French: De nouveaux types de délits sont également commis.
English: While the free ion critical limit approach for soil Cd and Pb was accepted as robust enough, this was not yet true for surface waters due to a lack of toxicity data.
French: L'approche des limites critiques en ions libres pour le cadmium et le plomb présents dans le sol a été reconnue comme suffisamment fiable, mais elle ne l'a pas encore été pour les eaux de surface à cause de l'insuffisance des données sur la toxicité.
English: 1,1,1-trichloroethane 5% or more Oral or inhalation Harmful * These substances are of special concern because standard animal tests may not reflect the actual hazard they pose to humans.
French: 1,1,1-trichloroéthane 5 % ou plus Orale ou inhalation Nocif * Ces substances sont d’intérêt particulier du fait que les expérimentations animales normalisées ne révèlent pas nécessairement les risques réels que ces substances présentent pour l’être humain.
English: The set of Panel III documents contains useful information that could be used by the EDA.
French: Le corpus de documents de la Commission III contient de précieuses informations susceptibles d’être utilisées par l’AED.
English: Research on solar-terrestrial relationships focuses on the effects of solar variability on the atmosphere, biosphere and the Earth's surface and on the response of the middle atmosphere to lower- and upper-forcing and to mass and energy transfer in the middle and upper atmosphere.
French: Les travaux de recherche sur les relations Soleil-Terre visent surtout à étudier les effets de la variabilité solaire sur l'atmosphère, la biosphère et la surface de la Terre ainsi que l'incidence sur la moyenne atmosphère du forçage (inférieur et supérieur) et des transferts de masse et d'énergie sur la moyenne et la haute atmosphère.
English: The ERW pipe is made by forming flat rolled steel sheet, strip or plate, known as skelp, into tubular configuration and welding along the joint axis.
French: Ces derniers sont fabriqués en donnant une forme tubulaire à des feuilles d'acier laminé plates ou pliées et en les soudant dans l'axe de leur jointure.
English: Efforts to prevent future introductions will be a principal focus of the Government’s approach to invasive species.
French: Des efforts visant à empêcher toute introduction ultérieure constitueront les éléments principaux de l'approche du gouvernement visant les espèces aquatiques envahissantes.
English: Listening to these songs just takes me to another place.
French: !Bravo à l'artiste et bonne écoute à toutes et à tous ....dans la douceur et la tendresse!
English: I voted in favour of the motion for a resolution by Mrs Schaldemose, because this is a serious and topical issue.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution de Mme Schaldemose car il s'agit d'une question sérieuse et d'actualité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New versus Existing Position New versus Existing Position
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouveau poste ou poste existant Nouveau poste ou poste existant
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: Voir paragraphe 8 ci-dessus
English: Transcript of cross-examination on affidavit Examinations out of Court General 87.
French: Transcription d'un contre-interrogatoire Interrogatoires hors cour Dispositions générales 87.
English: Our aim is to meet the expectations of those States that trust us to find a solution for them in a timely fashion, while always maintaining the high standard of our decisions, born of a collegial working method in which every judge is involved in each stage of a case.
French: Notre objectif est de satisfaire les attentes des États qui s'en remettent à nous pour trouver, dans les meilleurs délais, une solution à leurs différends, tout en maintenant le niveau de qualité élevé de nos décisions, fruit d'une méthode de travail collégiale dans le cadre de laquelle tous les juges participent à chaque étape d'une affaire.
English: Calculation of the Community grant is based on actual travel and exceptional costs, on fixed amounts for all other costs relating to the project and on flat rates per participant per day.
French: Le calcul de la subvention communautaire s'effectue sur la base des frais réels pour les frais de déplacement et les frais exceptionnels, de montants fixes pour tous les autres coûts relatifs au projet et d'indemnités forfaitaires par participant et par jour.
English: Of course, the primary responsibility for bringing about change and sustaining peace efforts lies with the States in the region.
French: Bien entendu, c'est aux États de la région qu'incombe au premier chef la responsabilité d'amener le changement et de faire durer les efforts de paix.
English: Efforts to combat religious and racial discrimination in Azerbaijan are carried out within the framework of the international conventions to which Azerbaijan is a party, and through the implementation of domestic legislation currently in force.
French: Dans sa lutte contre la discrimination religieuse et raciale, l'Azerbaïdjan s'appuie sur les instruments internationaux auxquels il est partie et sur la législation nationale en vigueur.
English: Sponsored by Tri-Art paints & mediums which will be supplied for your use during the workshop.
French: So Park your inhibitions at the door, and come and join this supportive and positive teacher in pursuit of your own art! *Tri-Art paints and mediums will be available for your use in this workshop.
English: The FCR Program supports the research and project-based activities of partners to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors.
French: Deborah Tunis Sous-ministre adjointe Politique sociale Ressources humaines et Développement social Canada Date d'approbation :
English: Columns may not add up to total because low frequency estimates are not reported but are included in total.
French: Les totaux des colonnes et des rangées ne correspondent peut-être pas à la somme des éléments puisque les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées mais sont incluses dans le total.
English: We should note that more than 70% of Georgia's inhabitants in fact voted for NATO membership, but in truth Russia has complicated the situation by encouraging changes in the ethnic make-up and altering the make-up of citizens.
French: Il est à remarquer que plus de 70 % des habitants de la Géorgie ont en fait voté pour l'adhésion à l'OTAN, mais en vérité la Russie a compliqué la situation du fait qu'elle a encouragé des changements dans la composition ethnique et modifié le profil des citoyens.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: La proportion de chercheurs dont le manuscrit a été publié par des moyens électroniques était relativement faible (8-16 p. cent).
English: • - establish an order in the lists of candidates, so that the selection is not made arbitrarily after the vote; - amend the provision prohibiting people who are hospitalised, imprisoned or temporarily outside Serbian territory from voting; - make sure that in future people accused of war crimes cannot stand for election.
French: • - de fixer un ordre sur les listes des candidats afin que ce choix ne soit pas fait arbitrairement après le vote ; - d’amender la disposition interdisant aux personnes hospitalisées, emprisonnées ou temporairement absente du territoire serbe de voter ; - d’éviter à l’avenir que des personnes incriminées pour crimes de guerre ne puissent plus être candidates à des élections.
English: Resource requirements (before recosting): $4,873,700
French: Le présent Accord peut être modifié d'un commun accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: When you place your mouse on a point, the name of the area and its x and y coordinate values are displayed.  See:
French: Placer le curseur sur un point révèle le nom de la région et en affiche les coordonnées x et y.  Voir :
English: From the evidence, there was no basis on which to conclude that the department had acted improperly or had contravened the principle of selection for appointment according to merit.
French: D'après la preuve, rien n'indique que l'on peut conclure que le ministère a agi de façon erronée ou enfreint le principe de la sélection aux fins de nomination selon le mérite.
English: Editing rooms with audio/video distribution are available for visiting crews.
French: Des locaux de montage avec distribution vidéo/audio sont disponibles pour les équipes de passage.
English: NB.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION POUR L'ANNÉE 200_
English: At the national level, the development of a domestic market could be either a private/informal sector-driven exercise or an application of a public-private partnership.
French: Au niveau national, le développement du marché intérieur pourrait se faire sous l'effet soit du secteur privé/informel soit d'un partenariat public-privé.
English: Funded exclusively by the Department.
French: Avantages jugés essentiels à la réinstallation Financés exclusivement par le Ministère.
English: Status Quo Given the budgetary reductions imposed on the Agency by Parliament and the directions established under the Business Alignment Plan in response to these reductions, the status quo is not a viable option.
French: Statu quo Le statu quo n'est pas une option viable étant donné les restrictions budgétaires imposées à l'Agence par le Parlement et les orientations établies conformément au Plan d'entreprise pour donner suite à ces restrictions.
English: The country has a highly diverse population, including some 111 linguistic, cultural, and ethnic groups.
French: Le pays compte une population extrêmement diverse, avec 111 groupes linguistiques, culturels et ethniques.
English: As a Platinum cardholder, you can get an additional card for your spouse or other family member for as little as $50 a year.
French: En tant que détenteur de la carte Platine, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire pour seulement 50 $ par année, pour votre conjoint ou un autre membre de votre famille.
English: New reserves/Aboriginal communities created.
French: On a créé de nouvelles réserves ou collectivités autochtones.
English: Forrester will present its findings from a survey just conducted of 150 senior Marketing executives from the Fortune Global 500.
French: Forrester présente les résultats d'une enquête menée auprès de 150 cadres supérieurs du département Marketing des entreprises figurant dans le classement Fortune Global 500.
English: The schedule for EHC is: $0.03 for aseptic and polycoat containers $0.05 for metal cans $0.06 for plastic bottles $0.07 for non-refillable glass bottles.
French: Le barème des droits de manutention écologique est le suivant : 0,03 $ pour les contenants aseptiques et multicouche; 0,05 $ pour les canettes métalliques; 0,06 $ pour les bouteilles en plastique; 0,07 $ pour les contenants en verre à usage unique.
English: Unlike other proline-rich proteins this protein contains five glycine-rich repeat motifs (Gly-X)n representative of glycine-rich proteins.
French: Contrairement à d'autres protéines riches en proline, celle-ci contient cinq motifs répétés riches en glycine (Gly-X)n typiques des protéines riches en glycine.
English: The results are presented in Table 11.
French: Les résultats de ces valuations sont présentés au Tableau 11.
English: This approach is the only way in which the affected countries can coordinate the aid efficiently.
French: Cette approche est le seul moyen de permettre aux pays concernés de coordonner efficacement l’aide.
English: • The treaty will not affect public access to provincial parks.
French: • Le traité ne changera pas l'accès du public aux parcs provinciaux.
English: Including an interface with basic background information on the project in the second official language where a website is created for the project in one official language Producing an executive summary of the project in both official languages Having abstracts of research papers written in one official language translated into the other official language Making announcements to the public in both official languages
French: L’accord de contribution entraîne des obligations particulières au sujet des langues officielles, notamment l’obligation : d’offrir une interface contenant des renseignements de base sur le projet dans l’autre langue officielle lorsqu’on crée un site Web pour le projet dans une seule langue officielle; de produire un sommaire des activités du projet dans les deux langues officielles; de faire en sorte que les résumés des documents de recherche produits dans une langue officielle soient traduits dans l’autre langue officielle; de faire les annonces publiques dans les deux langues officielles.
English: Under the FNPP, policing agreements are negotiated between First Nations, the federal government, and provincial and territorial governments.
French: En vertu de la PPPN, les ententes sur les services de police sont négociées entre les Premières nations, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 1 P-3, 1 UNV, 3 NS  Sector 1  Monrovia
French: Bataillon d'infanterie 1 Nigéria
English: 5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Membertou First Nation,  111 Membertou St,  Sydney, Nova Scotia, B1S 2M9 Brief Project Description:
French: Première nation Membertou,  111 rue Membertou, Sydney, Nouvelle-Écosse,  B1S 2M9 Courte description du projet :
English: That is because terrorism has become an international phenomenon that has nothing in common with any religion, society, or culture.
French: La raison est que le terrorisme est devenu un phénomène international qui n'a rien en commun avec une quelconque religion, société ou culture.
English: This request was not merely one for a salary increase but, more importantly, for adherence to the current methodology.
French: Cette invitation ne portait pas simplement sur un relèvement des traitements; elle visait surtout à faire respecter la méthode en vigueur.
English: When workplace disputes do arise, a collaborative approach is often a more effective and efficient means of dispute resolution than an adversarial approach.
French: Lorsque surgissent des conﬂits en milieu de travail, une approche coopérative au règlement des différends s’avère souvent plus efﬁcace et efﬁciente qu’une approche accusatoire.
English: Facilities and infrastructure requirements for 2003/04 amount to $44.3 million, reflecting a decrease of 29.7 per cent as compared with the apportionment for 2002/03 of $63 million (see A/57/681, sect.
French: Le montant prévu pour 2003/04 au titre des installations et de l'infrastructure s'élève à 44,3 millions de dollars, faisant apparaître une diminution de 29,7 % par rapport au montant alloué pour 2002/03, à savoir 63 millions de dollars (voir A/57/681, sect.
English: So, well, we plan to conduct approximately four, not approximately, it is a representative sample, so four hundred (400) interviews in the nine Cree communities.
French: Alors, bon, on prévoit faire environ quatre, pas environ, c'est un échantillon représentatif, alors quatre cents (400) entrevues dans les neuf communautés cries.
English: Standards should be fully met by the end of the 2007-2008 fiscal year Standard Category Standard Status 8 Capacity MultiYear Planning 11 12 13 16 18 19 Capacity Capacity Capacity Excellence Excellence Excellence Official Languages Services Bilingual Website Harassment and Abuse Bilingual Communication with National Teams National Teams – Harassment and Abuse Awareness National Teams – Athlete/Coach Leadership
French: Normes qui devraient être atteintes en totalité à la fin de 2007-2008 Norme Catégorie Norme État 8 Capacité Planification pluriannuelle 11 12 13 16 18 19 Capacité Capacité Capacité Excellence Excellence Excellence Services dans les deux langues officielles Site Web bilingue Harcèlement et abus Communication bilingue avec les équipes nationales Équipes nationales – Sensibilisation au problème du harcèlement et des abus Équipes nationales – Leadership assumé par les athlètes et les entraîneurs
English: It was, therefore, suggested that carriers schedule regular demonstrations of safety equipment for prospective travellers.
French: On a par conséquent exhorté les transporteurs aériens à prévoir des démonstrations régulières de ce matériel à l'intention des voyageurs éventuels.
English: The Branch’s other two main priorities in 2003-04 were also initiated in prior years.
French: Les deux autres grandes priorités de la Direction générale de 2003-2004 ont également été mises en œuvre dans les années précédentes.
English: Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money.
French: Bien plus répandue que la répression indirecte : la corruption de l'argent public.
English: As in many corporate offices, immigrant and minority staff in government and parliamentary offices tends to be concentrated in lower-grade and lower-skilled positions.
French: Comme tout employeur, ces administrations doivent aussi procéder à un réexamen interne de leurs procédures de recrutement afin de supprimer tout obstacle direct ou indirect à la participation des immigrés ou des minorités.
English: Around the First Nation’s perimeter, ditches will be deepened and improved.
French: Autour du périmètre de la collectivité de la Première nation, les fossés seront creusés davantage et améliorés.
English: In this connection, Albania has been made fully aware of the fact that a constructive political climate and a policy of sustainable reforms remain crucial elements for progress in negotiations for the Stabilisation and Association Agreement and, therefore, for any further with the EU.
French: Dans ce contexte, il a été clairement signifié à l’Albanie qu’un climat politique constructif et qu’une politique de réformes durables demeuraient des éléments indispensables à l’évolution des négociations en vue de l’accord de stabilisation et d’association et, partant, à tout rapprochement futur avec l’UE.
English: They also argued that the department should provide funding for independent technical advice, where appropriate, and for the support of a secretariat.
French: Elles ont également indiqué que le ministère devrait fournir du financement pour des conseils techniques indépendants, s'il y a lieu, et pour les services de secrétariat.
English: In the middle are the equipment companies, who will have to learn to amortize the costs of equipment more quickly as the equipment life cycle more closely comes to resemble the lifecycle for computer equipment.
French: Au centre de cette évolution se trouvent les sociétés productrices d’équipement qui doivent apprendre à amortir les coûts de l’équipement plus rapidement, alors que la durée de vie de l’équipement devient similaire à la durée de vie d’un équipement informatique.
English: The lack of violence during the election campaign, and the relative calm in both southern Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia are encouraging for the future security situation in the province, although the high unemployment rate (at over 66 per cent, the highest in Europe) and the dire economic outlook are of concern to the international community.
French: L'absence de violence durant la campagne électorale et le calme relatif en Serbie du sud et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine sont encourageants pour l'avenir sur le plan de la sécurité dans la province, bien que le taux de chômage élevé (plus de 66 %, taux le plus élevé d'Europe) et les sombres perspectives économiques soient jugés préoccupants par la communauté internationale.
English: Elena ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Elena ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: These represent the critical points in this process.
French: Ils constituent les points critiques du processus.
English: In other words, write down the ideas that surface most often in the respondents remarks.
French: En d'autres mots, notez les idées qui refont surface le plus souvent dans les remarques des répondants.
English: Innovative Fishery Products Inc. Contact:
French: Innovative Fishery Products Inc. Contact d'affaires :
English: The "estimated eligible costs" included amounts for "contribution to constant costs".
French: Les « coûts admissibles estimés » englobaient les montants de la « contribution aux coûts constants ».