ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2002-2003
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants et des représentants adjoints et suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2002-2003
English: The objectives of the Katimavik program are: to contribute substantially to the personal, social and professional development of the participants; to promote community service; and to offer a diverse experience, fostering a better understanding of the Canadian reality and linguistic duality.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants : • Assurer l'accès aux célébrations tenues dans toutes les régions du Canada afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du pays.
English: Point Michaud ("elbow bog") Grand River ("bog 8")
French: 8 (7) 9 (8) 10 (9) 11 nouvelle 12 nouvelle 13 nouvelle 14 nouvelle
English: CRTC data collection Table 4.5.3 displays revenues for the data protocol services.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.5.3 affiche les revenus des services de protocoles de données.
English: The pro-independence demonstrations that had taken place in El Aaiún had been brutally suppressed.
French: Les manifestations en faveur de l'indépendance qui ont eu lieu à El Ayoun ont été brutalement réprimées.
English: GNU GaMa can calculate local geodetic networks with an essentially unlimited amount of observations of different observation types.
French: GNU GaMa peut effectuer des calculs de réseaux géodésiques locaux avec un nombre quasi-illimité d'observations et des observations de types différents.
English: What is known is that social support is least often reported by those who need it most — seniors, low-income persons, and single parents.
French: Il est moins facile de déterminer s’ils ont dû y recourir et quelle réponse ils ont obtenue, le cas échéant.
English: Delays have been eliminated or reduced through the adoption of rule 65 ter (B) of the Rules of Procedure and Evidence in November 1999, which provides that “the Pre-Trial Judge shall under the authority and supervision of the Trial Chamber seized of the case, coordinate communication between the parties during the pre-trial phase”.
French: Les retards ont été éliminés ou réduits grâce à l'adoption en novembre 1999 de l'article 65 ter B) du Règlement de procédure et de preuve qui dispose que « le juge de la mise en état a pour mission, sous l'autorité et le contrôle de la Chambre saisie de l'affaire, de coordonner les échanges entre les parties lors de la phase préparatoire au procès ».
English: However, there is a slightly higher proportion of boys enrolled at the higher secondary level.
French: Cependant, la proportion de garçons inscrits dans le deuxième cycle du secondaire est légèrement plus forte.
English: We strongly believe that NAFTA Secretariat’s credibility and success are based largely on its capacity to build and maintain a professional workforce to ensure continuity in its operations.
French: Nous croyons fermement que la crédibilité et la réussite du Secrétariat de l’ALÉNA reposent en grande partie sur sa capacité à constituer et à maintenir un effectif professionnel pour assurer la continuité de ses opérations.
English: (3) The toll is due from the representative of the vessel within 45 days after the day on which the vessel enters the first lock of a transit of the Seaway.
French: (3) Les droits sont exigibles du représentant du navire dans les 45 jours qui suivent la date où le navire franchit la première écluse de la voie maritime.
English: Transformation has become au courant as the latest paradigm to adapt armed forces to the post-Cold War world.
French: La transformation est devenue le paradigme le plus en vogue pour adapter les forces armées au monde de l’après-guerre froide.
English: • FBT processing tends to be more highly leveraged than general manufacturing according to the debt to equity ratio.
French: Graphique B3.16
English: • Employees of legal entities or collective companies, that are considered as self-employed.
French: • Employés de personnes juridiques et de sociétés en nom collectif, qui sont considérés comme travailleurs indépendants.
English: With regard to measures for the integration of long-term unemployed people into the labour market, a pilot project has been launched with the aim of integrating three thousand such people through vocational support, guidance and training activities.
French: En ce qui concerne les mesures relatives à l’insertion des chômeurs de longue durée dans le marché du travail, un projet expérimental a été mis sur pied dans le but d’insérer trois mille chômeurs de longue durée, par des actions de soutien, d’orientation et de formation professionnelle.
English: Pursuant to the Social Benefits of Disabled Persons Act, as of 1 January 2000 monthly allowances will continue to be paid to a single disabled parent, but the range of eligible persons is extended to include one disabled parent who is married.
French: Conformément à la loi sur les prestations sociales en faveur des handicapés, à partir du 1er janvier 2000, les allocations mensuelles continueront d'être versées à un parent seul handicapé, mais ce droit sera étendu à un parent handicapé qui est marié.
English: If necessary, its wording should be adapted in practice for the needs of this Directive (e.g. reference to spent fuel).
French: Au besoin, il convient d'adapter son libellé en pratique à la nouvelle directive (notamment en ce qui concerne le combustible usé).
English: A new mode, available in global setup, "Ornaments" section, enables to display an effect only once per chord, when the chord is built or changed.
French: Un nouveau mode, disponible dans les préférences générales, onglet "Ornements" permet de n'afficher qu'une fois l'effet par accord, lorsque l'on construit l'accord ou qu'on le modifie.
English: Importers and brokers may make special arrangements with the local non-automated office to submit electronic accounting documents.
French: Dans le cas des documents transmis par voie électronique, l'importateur ou le courtier peut prendre des arrangements spéciaux avec le bureau local non automatisé.
English: Later articles will discuss some of these in detail.
French: De prochains articles parleront de certaines d'entre elles plus en détail.
English: The Government of Guinea expressed its understanding with regard to this letter and intention to fulfil the KP's recommendations.
French: Le Gouvernement guinéen a fait part de sa compréhension et de son intention d'appliquer les recommandations du groupe d'experts.
English: • planning and management of initiatives related to land claims implementation and the resultant monitoring for accountability.  In considering the above, best management practices should be considered in terms of results-orientation and due risk consideration in supporting the key management philosophies of:
French: Dans l'examen de ces éléments, il convient d'envisager les meilleures pratiques de gestion du point de vue d'une action axée sur les résultats et tenant compte des risques dans le cadre d'une philosophie générale de gestion qui privilégie les aspects suivants :
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union (EU), expressed his appreciation for the secretariat's work in the past year, during which the Mid-Term Review had been held.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne (EU), a exprimé sa satisfaction devant les travaux réalisés par le secrétariat dans l'année écoulée, au cours de laquelle il avait été procédé à l'examen à mi-parcours.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants - Updated February 26, 2007 (June 2006 Competition) $633,161 average per year over 5 year term.
French: Subventions d’équipes pour les complications cardiovasculaires du diabète – Mise à jour 26 février 2007 (compétition de juin 2006) 633 161 $ en moyenne par année sur une période de 5 ans.
English: The identity of Bolivia’s indigenous people, who were historically excluded from political, social, and economic life, is beginning to be seen as a synonym for confrontation, violence, and ethnic aggressiveness.
French: L’identité du peuple indigène de Bolivie, historiquement exclu de la vie politique, sociale et économique, commence à être considérée comme synonyme de confrontation, de violence, et d’agressivité ethnique.
English: In addition, the applicant has been granted planning permission to build on his land.
French: Aucune autre mesure d’ordre individuel ne semble donc nécessaire.
English: Concerns relating to the operation of health services in Europe may justify the drawingup of a specific directive which, based on the principles and values which must provide an overall guide to the provision of services in the European Union, would lay down common minimum rules that the Member States would implement and apply, respecting the specific features and particular conditions in each country and region.
French: Les préoccupations concernant le fonctionnement des services de santé en Europe peuvent justifier l'élaboration d'une directive spécifique qui établira, sur la base des principes et valeurs devant fonder globalement la prestation de services dans l'Union européenne, des règles communes minimales que les États élaboreront et appliqueront, dans le respect des spécificités et des conditions particulières existant dans chaque pays ou région.
English: 4. For logistical reasons, however, the manifest is sometimes unavailable for authentication at the time of sailing.
French: Excepté les déclarations de marchandises dangereuses et autres déclarations de ce type, l'armateur ne dispose d'aucun document matérialisant les différents envois : chargeurs, destinataires, contenu, etc.
English: Our position on this issue remains consistent and unchanged.
French: Notre position sur cette question reste constante et inchangée.
English: Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
French: Sauf dans les cas dûment justifiés, le délai imparti pour cet examen ne dépasse pas deux mois après la période de deux mois visée au premier alinéa.
English: Brochure du projet juillet 2006 Open file
French: Brochure du projet juillet 2006 ouvrir le fichier
English: MGI Policy will be renamed the Policy on Information Management, or IM Policy, and will become effective July 1, 2007.
French: La Politique sur la GIG sera rebaptisée Politique sur la gestion de l'information, ou Politique sur la GI, et entrera en vigueur le 1er juillet 2007.
English: As at 31st December 2006, the Company’s issued share capital is €815,931,524 comprising 815,931,524 shares of a nominal value of €1.0 each.
French: Au 31 décembre 2006, le capital social émis de la Société s’élève à 815 931 524 euros, divisé en 815 931 524 actions d’une valeur nominale de 1 euro chacune.
English: Responding to an initiative of member organizations of the United Nations Development Group, the Office also formulated an UNMIK programme to build up local management capacities, both public and private.
French: À l'initiative des organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau a également élaboré à l'intention de la MINUK un programme visant à développer les capacités de gestion locales, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: From a tax perspective, these women had no access to a significant tax subsidy.
French: Dans une optique fiscale, ces femmes n’avaient aucun accès à une importante subvention fiscale.
English: • Grandfathered plans, including those that provide benefits based on a combination of money purchase and defined benefits, have to continue to apply the 9(g) maximum pension rule, as modified above, to benefits for service before January 1, 1992.
French: • Les régimes exclus, y compris ceux qui prévoient des prestations basées sur les régimes combinés contenant des dispositions à cotisations déterminées et à prestations déterminées, doivent appliquer la règle de la rente maximale de l'alinéa 9g), tel que modifié ci- dessus, aux services antérieurs au 1er janvier 1992.
English: • Implementation of audit recommendations
French: • Mise en œuvre des recommandations de la vérification
English: If GATT–TRIPS plays out as predicted, many developing countries (the IARCs' priority clients) may adopt some form of IP over plant germplasm.
French: Si les ADPIC du GATT évoluent selon les prévisions, de nombreux pays en développement (les clients prioritaires des CIRA) pourraient adopter une certaine forme de PI du germoplasme végétal.
English: It has been estimated that an amount of $10,000 is required to implement this recommendation, which will be absorbed within existing 2005/06 mission budgets.
French: Les dépenses résultant de l'application de cette recommandation, qu'on estime à 10 000 dollars, seraient financées au moyen des crédits budgétaires demandés pour les missions au titre de l'exercice 2005/06.
English: Then they went back to the Narrows.
French: Ils sont rentrés au passage Narrows.
English: 2% of the amount by which the value of the consideration exceeds $400,000 for land that contains at least one and not more than two single family residences.
French: 2 % de la portion de la valeur de contrepartie qui est supérieure à 400 000 $ pour un bien-fonds comportant au moins une habitation unifamiliale, mais pas plus de deux.
English: Investment continued to be very modest and, again, differences for various sectors do not allow the identification of a clear trend.
French: L'investissement est resté très modeste et, là encore, des différences sectorielles ne permettent pas de faire émerger une tendance nette.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Environmental Emergencies Division You are here > Home > Who We Are > Environmental Emergencies Division Print-friendly Environmental Emergencies Division National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 15th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Telephone: (819) 953-0606 Fax: (819) 997-5029 ee-ue@ec.gc.ca Atlantic Region Environmental Emergencies - Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive, 15th Floor Queens Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Region Environmental Emergencies - Quebec Region Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Ontario Region Environmental Emergencies - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Prairie and Northern Region Environmental Emergencies - Prairie and Northern Region Environment Canada 210 - 4999 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Pacific and Yukon Region Environmental Emergencies - Pacific and Yukon Region Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5
French: St-Joseph, 15e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Téléphone : (819) 953-0606 Télécopieur : (819) 997-5029 ee-ue@ec.gc.ca Région de l'Atlantique Urgences environnementales - Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, Prom. Alderney, 15e étage Queens Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Région du Québec Urgences environnementales - Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Région de l'Ontario Urgences environnementales - Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Région des Prairies et du Nord Urgences environnementales - Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 210 - 4999, avenue 98e Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Région du Pacifique et du Yukon Urgences environnementales - Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 201 - 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5
English: Be ready to provide example from own life.
French: Soyez prêt à fournir des exemples tirés de votre vie.
English: Students enrolled in FITT’s programs of international trade studies were eligible for this prestigious award.
French: Tous les étudiants inscrits aux programmes du FITT sont admissibles à ce prix prestigieux.
English: A better understanding of the risks of soilborne diseases may facilitate the development of pest management programs that are more cost-effective.
French: Une meilleure compréhension des risques associés aux maladies présentes dans le sol peut faciliter le développement de programmes de gestion des ravageurs qui sont plus rentables.
English: The slow integration of probabilistic slope analyses into practice is attributed, among other factors, to the lack of published studies illustrating the implementation and benefits of such techniques.
French: L'intégration lente dans la pratique des analyses probabilistiques des pentes est attribuée, entre autres facteurs, au manque d'études publiées illustrant l'implémentation et les bénéfices de telles techniques.
English: Article 14 457 - 460 96
French: Article 14 457 - 460 100
English: No more than one application from any one applicant will be considered in this category during a fiscal year.
French: Une seule demande par artiste sera prise en considération dans cette catégorie au cours d'un même exercice financier.
English: A new community entrepreneurial leadership development program for Atlantic Canada’s Francophones will be piloted by Université Sainte-Anne in partnership with the Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard.
French: Un nouveau programme de perfectionnement en leadership entrepreneurial communautaire destiné aux francophones de l’Atlantique sera piloté par l’Université Sainte-Anne en partenariat avec la Société éducative de l’Île du Prince-Édouard.
English: The purpose of Olympic Solidarity is therefore not only to help but also to unite."
French: «Dans un contexte de complexité croissante, la Solidarité Olympique s’efforce de s’améliorer pour demeurer le précieux instrument sur lequel le Mouvement olympique a pu compter jusqu’ici, pour mettre en oeuvre ses principaux plans d’aide et de développement du sport de haut niveau.
English: Indeed, more consultations on a regular basis are needed in order to address all outstanding core issues: international borders, the status of Jerusalem, Israeli settlements, and refugees.
French: En fait, il est nécessaire d'organiser davantage de consultations régulières pour régler toutes les questions fondamentales encore en suspens, telles que les frontières internationales, le statut de Jérusalem, les colonies de peuplement israéliennes et les réfugiés.
English: Background Report #8 – Archaeological Impact Assessment of the Waneta Hydroelectric Expansion Project was prepared by Madrone Environmental Services Ltd.
French: Le rapport circonstanciel no 8 d’évaluation sur l’impact archéologique du projet fut préparé par Madrone Environmental Services Ltd.
English: It only means that anti-dumping duties did not exceed countervailing duties payable.
French: Cela signifie uniquement que les droits antidumping ne dépassaient pas les droits compensateurs applicables.
English: Widowhood and missing persons issue 43.
French: Veuvage et personnes disparues 43.
English: The Commission has proposed a number of concrete initiatives for 2007 in order to implement the five-year work programme adopted by last year’s EuroMediterranean summit in Barcelona.
French: La Commission propose un certain nombre d’initiatives concrètes pour 2007 afin de mettre en œuvre le programme de travail quinquennal adopté par le sommet euro-méditerranéen qui s’est tenu l’année dernière à Barcelone.
English: Risk management for the Tribunal involves establishing the right balance in the allocation of limited resources to allow statutory deadlines to be met and concurrent operational requirements associated with the various areas of its mandate to be considered in a timely way, thereby allowing the Canadian business sector and its members to remain competitive in a global trade environment.
French: La gestion du risque implique donc que le Tribunal doit déterminer l’équilibre approprié en ce qui a trait à l’allocation de ses ressources limitées pour qu’il soit en mesure de respecter les délais législatifs et que les exigences opérationnelles reliées aux divers volets de son mandat puissent être traitées en temps opportun, de telle sorte que le secteur commercial canadien et ses membres puissent demeurer compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: Without the negative effect of falling energy prices, aggregate export performance in the quarter would have shown a healthy recovery.
French: Abstraction faite de l'effet négatif de la chute des prix des produits énergétiques, dans l'ensemble, les résultats trimestriels sur le plan des exportations témoignent d'une saine reprise.
English: • Notice of Abandonment of Cross Appeal by Metalclad Corporation - October 30, 2001
French: • Notice of Abandonment of Cross Appeal de la part de Metalclad Corporation - 30 octobre 2001
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, by the House of Lords (United Kingdom), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la House of Lords (Royaume-Uni) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: However, provisions to minimize noise and other environmental impacts, already in place at the airport, were continued.
French: Toutefois, les mesures déjà appliquées à l'aéroport afin de minimiser l'impact du bruit et d'autres éléments environnementaux sont demeurées en place.
English: Many participants suggested that alternatives for HCFCs were readily available, and that they should be considered on the basis of environmental soundness.
French: De nombreux participants ont fait observer qu'il existait déjà des solutions de remplacement des HCFC, lesquelles devraient être examinées dans des conditions écologiquement rationnelles.
English: Statistics Canada Print this Table | Previous | Home | Next
French: Statistique Canada Imprimez cette tableau | Précédent | Menu | Suivant
English: Other responsibilities include identifying potential problems, recommending solutions, and training and supervising staff.
French: La reconnaissance de problèmes possibles, la recommandation de solutions ainsi que la formation et la supervision de personnel constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Various publications of Discussion Papers (DP) are currently prepared and in progress for publication.
French: La publication de divers documents de travail est en préparation ou en cours.
English: We firmly believe that these issues still need to be addressed on an urgent basis and we will continue to take actions that make sure that they are addressed.
French: Nous croyons fermement qu’il importe de régler ces questions dans les plus brefs délais et nous continuerons nos pressions pour qu’elles soient réglées.
English: Conditions for the level of closure required to prevent stock collapse are also derived.
French: On peut aussi obtenir les conditions du niveau de fermeture nécessaire pour prévenir l'effondrement du stock.
English: Elementary Schools 51.3 48.7 Secondary Schools 51.4 48.6 Distance Learning 40.6 59.4 Vulnerable groups 1.
French: Écoles primaires 51.3 48.7 Écoles secondaires 51.4 48.6 Enseignement à distance 40.6 59.4 Groupes vulnérables 1.