ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit bureau monitors, with constantly updated information provided by credit card and other lenders, not only whether consumers repay loans but whether they do so regularly and on time.
French: Grâce à des renseignements constamment mis à jour que fournissent les émetteurs de cartes de crédit et autres prêteurs, l'agence d'évaluation du crédit surveille non seulement si les consommateurs remboursent leurs prêts, mais s'ils le font de façon régulière et à temps.
English: It is wise to review existing information before trying to locate new information.
French: Il est recommandé de voir ce que vous possédez comme information avant d'essayer d'en repérer de la nouvelle.
English: Items 4. and 5., amend to read:
French: Points 4 et 5, modifier comme suit :
English: Approaches to Facilitate Joint Action This review of experience in intersectoral approaches reveals a range of interrelated tools, mechanisms and strategies.
French: Approches visant à faciliter l’action conjointe Le présent document qui passe en revue l’expé-rience acquise en matière d’approches inter-sectorielles met en lumière l’existence d’une gamme d’outils, de stratégies et de mécanismes interdépendants.
English: As a convenience to customers, Mail Production and DeliveryTM data are retained under strict security for six months and are then deleted. Directories and lists are updated continuously and destroyed when superseded or obsolete. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Il contient aussi les documents sur les plaintes adressées aux coordonnateurs de la protection des renseignements personnels de Postes Canada et au Commissaire à la protection de la vie privée et sur leur règlement, les plaintes informelles, ainsi que les demandes exceptionnelles d'une tierce partie, soumises aux membres du personnel chargé de la coordination de la vie privée, pour recueillir leur avis ou leur demander de prendre une décision.
English: PCT/AI/DTD/2 page 73 <!ELEMENT pdoc-fee (pdoc-quantity , amount-each , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST pdoc-fee currency CDATA #REQUIRED>
French: <!-Fee for priority document --> <!ELEMENT pdoc-fee (pdoc-quantity , amount-each , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST pdoc-fee currency CDATA #REQUIRED>
English: • the coming report by the Auditor General of Canada on how First Nations are held financially accountable for funding provided by the federal government; 
French: • le prochain rapport du vérificateur général du Canada sur la responsabilité financière des Premières nations, en ce qui a trait au financement qui leur est fourni par le gouvernement fédéral;
English: However, I feel that we need to start with the reality that these games exist.
French: Je pense néanmoins que nous devons prendre pour point de départ la réalité qui est que ces jeux existent.
English: However, she explained that the redrafting of the text could not be completed during the first half of 2007.
French: Elle a toutefois précisé qu'une refonte du texte ne pourrait être achevée au premier semestre 2007.
English: Objective 2.3 Build and support research infrastructures in aging (teams, groups, centres).
French: Objectif 2.3 Renforcer et appuyer les infrastructures de recherche sur le vieillissement (équipes, groupes, centres).
English: In the absence thereof, an Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal, thereby causing the appeal itself to become moot [7] The above notwithstanding, I am not convinced that Ms. Coates’ acting appointment without competition to the position of Correctional Supervisor (CX-03) did, or will, in fact cease.
French: Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), un droit d’appel existe lorsqu’une nomination est imminente ou proposée. En l’absence d’une telle nomination, un comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel, et celui-ci devient alors sans objet.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: Reduced prices, better supply and increased consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities
French: Accroître la consommation d’aliments nutritifs périssables dans les collectivités éloignées du Nord en diminuant leur prix à l’achat et en améliorant leur accessibilité.
English: 48 Owens, J.W., "The hazard assessment of pulp and paper effluents in the aquatic environment:
French: 48 Owens, J.W., "The hazard assessment of pulp and paper effluents in the aquatic environment :
English: The Government Enterprise Network Management Services provides a total customized wide-area network management service for departments (including PWGSC).
French: Le SGENet constitue un service global sur mesure de gestion de grands réseaux offerts aux ministères (dont TPSGC).
English: Given the increasing need for assistance and the lack of resources, it was important to improve coherence and coordination.
French: Compte tenu de l'augmentation des besoins en matière d'assistance et du manque de ressources, il importe d'améliorer la cohérence et la coordination.
English: The court or tribunal, having duly received a submission, may prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to, inter alia, prevent serious harm to the marine environment, pending the final decision.133
French: Les membres d'un tel tribunal doivent être choisis parmi les experts dont le nom figure sur une liste tenue, pour chacun des domaines prévus, respectivement par la FAO, le PNUE, la COI et l'OMI, et non pas sur une liste unique de personnes-ressources.
English: Although he healed some people, he did not come to abolish all evils here below but rather to free us especially from the slavery of sin.
French: Bien qu’il guérisse certaines personnes, il n’est pas venu pour éliminer ici-bas tous les maux, mais avant tout pour libérer les hommes de l’esclavage du péché.
English: The Rental Residential Rehabilitation Program (Rental RRAP) offers financial assistance to landlords of affordable housing to pay for mandatory repairs to self-contained units occupied by low-income tenants.
French: La SCHL offre des programmes, des techniques novatrices en matière de financement, des outils de formation et de l'information pour répondre aux besoins en matière de logement des Premières nations.
English: • costs involved in dissemination of research findings to the practitioner and policy communities; and,
French: • les coûts rattachés à la diffusion des résultats de recherche aux spécialistes et aux décideurs politiques; et,
English: This phase of the project will focus on the implementation, dissemination and advocacy for such a system.
French: Cette phase du projet portera essentiellement sur la mise en oeuvre, la diffusion et la défense de ce système.
English: The NMRWB may request from the RNUK and LNUKs an annual status report concerning their activities.
French: Le CGRFRMN peut demander à ces derniers un rapport annuel sur l'état de leurs activités.
English: – Dr Giovanna Bono from the Institute for European Studies at the Brussels Free University (VUB) presented the findings of her research on "National parliaments and EU external military operations: is there any parliamentary control?" to the members of the Assembly’s Committee for Parliamentary and Public Relations yesterday.
French: – Mme Giovanna Bono de l’Institut d’études européennes de l’Université Libre de Bruxelles, a présenté hier les conclusions de sa recherche sur « Les parlements nationaux et les opérations militaires extérieures de l’UE : y a-il un contrôle parlementaire ? » aux membres de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée.
English: • Regulatory agencies and decision-making bodies (e.g., IJC, Prairie Provinces Water Board, NAVCANADA, etc.)
French: OMM, GIEC, IAI, OACI, CEE-ONU, NARSTO, UNESCO, WWF, CCE, Conseil de l’Arctique, etc.)
English: Results indicate that copper does not form complexes with adrenalin in basic solution.
French: Les résultats indiquent que le cuivre ne forme pas de complexes avec l'adrénaline en solution basique.
English: Thanks also to Claude Renaud, Canadian Museum of Nature, for assistance during the preparation of this document.
French: Nous remercions aussi Claude Renaud, du Musée canadien de la nature, qui nous a assistés pendant la préparation du présent document.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour essayer d'atténuer la crise dramatique sur le plan humanitaire que vivent les enfants palestiniens et leur famille et d'aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées;
English: In some cases where data on concentrations of Priority Substances in environmental media within Canada or elsewhere are not available or are inadequate, where appropriate, population exposure is estimated based on levels in air, water, soil and food (fish) predicted by modelling of information on use patterns and physical/chemical properties (e.g., fugacity modelling).
French: Dans de tels cas, lorsqu’il y a lieu, l’exposition de la population est estimée à partir de concentrations dans l’air, l’eau, le sol et les aliments (poisson) obtenues par modélisation de profils d’utilisation et de propriétés physiques et chimiques (par exemple, la modélisation de disparition rapide).
English: In concluding the debate on this item, several Delegations emphasized the need for all WIPO's information technology projects to be reported on to the SCIT, including those implemented under the aegis of the IPO Automation Division.
French: En conclusion du débat sur ce point, plusieurs délégations ont souligné la nécessité de rendre compte au SCIT de tous les projets informatiques de l'OMPI, y compris ceux qui sont mis en oeuvre sous l'égide de la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: • Foster the development of innovative production management practices that would enhance competitiveness.
French: • Inciter les entreprises à développer des pratiques novatrices en gestion de production pouvant avoir un impact positif sur leur compétitivité.
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised August 2007
French: ` ` ` Les hypotheses ou le modele sous-jacent a toute analyse ˆ ´ ´ statistique doit etre clairement enonce.
English: • We ask IMF, World Bank, OECD and BIS to undertake a stocktake of currently available data on local debt markets and identify any gaps, with a view to consolidating the information.
French: • Nous demandons au FMI, à la Banque mondiale, à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à la Banque des règlements internationaux d’établir le bilan des données actuellement disponibles au sujet des marchés locaux des titres d’emprunt et de cerner les lacunes en vue de grouper tous les renseignements.
English: Separator grate with 40mm bar spacing Redfish 90mm mesh Minimum size guidelines Cod, haddock and pollock <43cm White hake <43cm (fixed gear <45'), <45cm (fixed gear 65'-100'), no guidelines for other categories American plaice and yellowtail flounder <30cm Witch flounder <33cm Atlantic halibut <81cm to be released alive Greenland halibut <45cm Redfish <22cm Area closures Protect small haddock Emerald-Western banks (4W) closed year-round Fishing windows Protect small haddock Silver hake fishing restricted to defined windows in basins and on shelf slope Table 5. Average bycatch rates of cod in 4VW groundfish fisheries, 1994-2001, from DFO landings records.1 Directed Species Directed Species Landings Cod Landings Percentage Cod of Directed Species
French: Taux de prises accessoires moyens dans les pêches de poisson de fond de 4VW de 1994 à 2001, d’après les statistiques de débarquements du MPO Espèces visées par une pêche dirigée Débarquements des espèces visées par une pêche dirigée Débarquements de morue Pourcentage de morue parmi les prises de la pêche dirigée 4Vn (mai-octobre) Flétan de l’Atlantique 9 3 30,5 Merluche blanche 70 10 13,7 Goberge 118 5 4,3 Poissons plats 664 17 2,5 Sébaste 2 293 2 0,1 4VsW Flétan de l’Atlantique* 273 28 10,2 Brosme 78 7 9,4 Merluche blanche 322 30 9,3 Aiguillat 37 2 5,1 Goberge* 1 108 46 4,2 Sébaste 3 210 27 0,8 Poissons plats 1 074 7 0,6 Raies 994 1 0,1 Merlu argenté 12 220 1 0,01 *Comprend la pêche dirigée de l’aiglefin à la palangre dans la pêche dirigée du flétan de l’Atlantique et la pêche dirigée de l’aiglefin au chalut à panneaux dans la pêche dirigée de la goberge.
English: Under the leadership of Environment Canada and in close collaboration with provinces and territories, the Government of Canada organized different workshops whose main goal was to inform Canadian stakeholders of the current on-going policy process in Canada and gather their views as they relate to ABS.
French: Sous la direction d'Environnement Canada et avec l'étroite collaboration des provinces et des territoires, le gouvernement du Canada a organisé divers ateliers qui avaient pour but général d'informer les parties intéressées du Canada sur le processus d'élaboration de politiques en cours au pays et de recueillir leurs opinions sur l'APA.
English: "Their work is incredible," says Capt Goldberg.
French: Il ajoute : « Leur travail est formidable.
English: • Toluidines (26915-12-8), their isomers, salts and halogenated and sulfonated derivatives, except 4-hydroxy-2-nitro-toluidine and hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine
French: • Toluidines (26915-12-8), leurs isomères, leurs sels et leurs dérivés halogénés et sulfonés, à l'exception de la 4-hydroxy-2-nitrotoluidine et de l'hydroxyéthyl-2-nitro-p-toluidine.
English: With its innovative and ecological approach, the transportation cocktail proposes a long-term, economically-sound and performance-driven solution to individual and exclusive car use by all and at all times.
French: Se déplacer rapidement et efficacement, accroître sa liberté de mouvement, réduire son empreinte écologique et dépenser moins tout en investissant dans l’économie d’ici… C’est ce que permet le cocktail transport et plus encore!
English: • Outreach strategies for Aboriginal communities, immigrants and refugees, travellers, and other special populations;
French: • Les stratégies d'information pour les collectivités autochtones, les immigrants et réfugiés, les voyageurs et les autres clientèles particulières;
English: After listening to the Council's worries I decided to table some amendments to the Commission proposal in order to reach a wide consensus at first reading.
French: Après avoir écouté les inquiétudes du Conseil, j'ai décidé de déposer certains amendements à la proposition de la Commission dans le but de parvenir à un large consensus dès la première lecture.
English: In comparison with the size of the Sub-Commission, HRCC should not be either dramatically increased or decreased, as recognized in the course of the most recent reform of the Sub-Commission in the year 2000, in which the Commission found that 26 experts actually was a suitable size.
French: Par rapport à la Sous-Commission, le nombre de membres du CCDH ne devrait pas varier sensiblement dans un sens ni dans l'autre, conformément à ce qui a été conclu lors de la toute dernière réforme de la Sous-Commission, en 2000, au cours de laquelle la Commission a estimé qu'une composition de 26 experts convenait parfaitement.
English: The ensuing discussion was extremely rich and diverse, yet focused on key problems and prospects of development.
French: Le débat qui a suivi, axé sur les principaux problèmes et les principales perspectives de développement, a été extrêmement riche et varié.
English: Between 1990 and 1995, the cost of goods sold per tonne increased by 13 percent, 9 percentage points more than revenue per tonne.
French: Entre 1990 et 1995, le coût des marchandises vendues par tonne a augmenté de 13 p.
English: The T-Flex also features optional in-lane canister loading, allowing users to easily drop coins through the top of the canister cover.
French: Le modèle T-Flex présente aussi un chargement de cassette en ligne permettant aux utilisateurs de facilement glisser les pièces en haut du couvercle de la cassette.
English: Since 23 January 2006 Nicaragua has had a Special Procurator for Prisons; one of her chief functions is to monitor the treatment and living conditions of all persons deprived of their liberty, whether they are persons awaiting trial held in the cells of the National Police, convicts serving sentences in the SPN, or illegal migrants, whose status requires that they should be confined in the DGME holding centre.
French: Depuis le 23 janvier 2006, un procureur spécial des prisons est notamment chargé de contrôler le traitement et les conditions réservés à toutes les personnes privées de liberté, qu'il s'agisse de détenus dans les cellules de la police, de condamnés et d'inculpés qui exécutent leur peine dans le système pénitentiaire ou de migrants en situation illégale, qui, de ce fait, se trouvent au centre de rétention de la Direction des migrants et des étrangers.
English: The Committee also requests the State party to ensure the protection of internally-displaced women from violence and their access to immediate means of redress.
French: Il demande en outre à l'État partie de protéger les femmes déplacées contre la violence et de leur assurer l'accès immédiat à des voies de recours.
English: Assessment of Status and Authors= Recommendation Under IUCN Categories and Criteria criterion A: >Declining Population=, the northern wolffish, with its 98% decline rate, would fall in the category Critically Endangered, defined as a Apopulation decline rate at least 80% in 10 years or 3 generations."
French: Évaluation du statut et recommandation des auteurs Selon le critère A (Réduction de la population) des Catégories et critères de l’UICN, le taux de déclin de la population du loup à tête large de 98 p.
English: Implement security of marine cargo containers – Container Security Initiative (CSI) In March 2005, Canada formally agreed to partner with the U.S. in their Container Security Initiative (CSI).
French: Application de mesures de sécurité visant les conteneurs maritimes – Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) En mars 2005, le Canada a officiellement convenu d’établir un partenariat avec les ÉtatsUnis dans le cadre de l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC).
English: Bearing in mind the shortcomings and constraints regarding health matters, important initiatives have been taken to minimize obstacles to the enjoyment of the rights to health.
French: Compte tenu des insuffisances et des difficultés existantes dans le domaine de la santé au Cap-Vert, des mesures importantes avaient été prises afin de réduire au minimum les obstacles entravant l'exercice du droit à la santé.
English: subsidiary motion (motion subsidiaire) A motion that is procedural in nature, dependent on an order already made by the House, and used to move forward a question then before the House.
French: sonnerie d'appel (bell) Sonnerie électronique utilisée pour convoquer les députés, soit au début d'une séance, soit pour une mise aux voix ou pour atteindre le quorum à la Chambre.
English: • the method of recycling, treatment, storage, or disposal.
French: Le préavis est soumis à l'autorité désignée du pays exportateur, qui avise l'autorité désignée du pays importateur (Environnement Canada ou l'EPA, aux États-Unis) de l'envoi proposé.
English: The PSC's Accountability Policy, which is part of the PSC's Appointment Framework, holds deputy heads accountable for the exercise of delegated authorities.
French: La Politique de responsabilisation de la CFP, qui découle du Cadre de nomination de la CFP, rend les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Vanwell Publishing, 2001.  Russell, E.C. HMCS Haida:
French: HMCS Haida Battle Ensign Flying, St. Catharines, Vanwell Publishing, 2001.
English: The policy was drafted primarily by Science with input from Fisheries Management.
French: La politique a été principalement ébauchée par des scientifiques avec la contribution de Gestion des pêches.
English: From the 1950s, the riparian countries started fishing with small and medium sized mechanized vessels mainly in the coastal areas.
French: À partir des années 50, les pays riverains se sont mis à pêcher en utilisant des navires à moteur de taille petite et moyenne, essentiellement le long des littoraux.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités comme ce festival qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Sharing of your personal information with others.
French: Le partage de vos informations personnelles.
English: Twelve minutes later, thousands of workers were safely out of the C.D. Howe Building.
French: Douze minutes plus tard, des milliers de travailleurs avaient évacué l’immeuble en toute sécurité.
English: Source:
French: "When somebody who is of the opinion that a difference in treatment as meant in this Act/article to his/her detriment, has occurred or is occurring, can bring forward in a legal procedure facts
English: In the last meeting between the Government of the Sudan and UNAMID leadership, which took place on 16 June 2008, the Government gave its agreement to extend airport operating hours by an additional two hours, create a local technical committee that will address any technical problems, cooperate on security of convoys and supply routes and expedite customs clearances and issuance of visas.
French: Au cours de la dernière réunion entre les représentants du Gouvernement soudanais et les dirigeants de la MINUAD, le 16 juin 2008, le Gouvernement a accepté de prolonger de deux heures la période durant laquelle les aéroports étaient ouverts, de créer un comité technique local chargé de toutes les questions techniques, de coopérer pour assurer la sécurité des convois et des itinéraires d'approvisionnement, et d'accélérer les formalités de dédouanement et la délivrance de visas.
English: In addition, the manufacturer of one of these products has reformulated their product to prevent benzene formation.
French: En outre, le fabricant de l'un de ces produits en a modifié la formulation dans le but d'éviter la formation de benzène.
English: However, there are conflicting reports in the literature over the relationship between manganese and oxidative stress in the brain.
French: Cependant, il y a des rapports contradictoires dans la documentation au sujet de la relation qui existe entre le manganèse et le stress oxydatif dans le cerveau.