ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group appreciated the assistance extended through subprogramme 4 to modernize developing countries' trade infrastructure in areas like customs automation, electronic commerce and transport management.
French: Le Groupe s'est félicité de l'aide offerte par le biais du sous-programme 4, afin de moderniser l'infrastructure commerciale des pays en développement dans des domaines comme l'automatisation douanière, le commerce électronique et la gestion des transports.
English: Our professional team will help choose the best treatments for you from a large selection.
French: Notre équipe de professionnels vous aidera à choisir les meilleurs soins adaptés pour vous parmi le large panel.
English: complaining that the preference discriminated against it suppliers of scientific R&D contrary to the GATS because Canada has not listed commitments in this sector.
French: l’OMC ne pourrait contester les dispositions fiscales du Canada portant sur la R-D scientifique en alléguant que la mesure préférentielle exerce une discrimination contre ses fournisseurs de R-D scientifique contrairement aux dispositions de l’AGCS, parce que le Canada n’a pas inscrit d’engagement dans ce secteur.
English: This Ops Model is fluid so that it can expand and contract to meet the needs of any number of law enforcement partners working together to fight organized crime.
French: Ce modèle opérationnel peut être adapté, s’il le faut, aux besoins de nos partenaires du milieu d’application de la loi dans la lutte contre le crime organisé.
English: In the event that the Initial EA report does not identify likely or significant environmental impacts, the full EA process is not required.
French: Le processus de l’EE a pour but d’examiner la « probabilité » et « l’importance » des impacts nationaux de la libéralisation des échanges sur (1) l’environnement naturel et (2) l’élaboration de politiques par suite de l’évolution des règles commerciales.
English: Gift Boxes (94347) The decorative gift boxes are an assortment of sturdy press-out boxes in a variety of shapes and sizes made of non-corrugated paper or paperboard, and printed with various designs and colours.
French: Boîtes-cadeaux (94347) Les boîtes-cadeaux décoratives visées forment un assortiment de boîtes en feuilles robustes et sont offertes dans une large gamme de formes et de couleurs.
English: Increasing our understanding of abuse against women in Canada GSH DEMERS, Andrée GRAHAM, Kathryn (Kate) M The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) A multinational perspective on gender, alcohol and health:
French: Increasing our understanding of abuse against women in Canada GSH DEMERS, Andrée GRAHAM, Kathryn (Kate) M Centre de toxicomanie et de santé mentale A multinational perspective on gender, alcohol and health:
English: Novelty requires that protectable knowledge cannot exist anywhere else (in prescribed forms established by the legislation).
French: La nouveauté exige que les connaissances protégeables ne puissent pas exister ailleurs (dans des formes prescrites établies par la législation).
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
French: La recherche au niveau de l’UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux standards afin de constituer PE 364.923v01-00 30/74
English: The report of the Expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission on the subject will be issued in document E/CN.4/2003/118.
French: Le rapport sur la question du bureau élargi de la cinquante-huitième session figurera dans le document E/CN.4/2003/118.
English: The employer's responsibility involves:
French: Les responsabilités de l'employeur sont de :
English: The secretariat was requested to compile the text of further draft amendments to AGN based on the proposals of Ukraine in TRANS/SC.3/2004/9 and proposals to be received from Governments on the content of the new annex IV and transmit it together with the text provisionally agreed in para.  12 above for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its summer 2006 session.
French: Le secrétariat a été prié de regrouper les autres projets d'amendements à l'AGN fondés sur les propositions présentées par l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/2004/9 et sur celles que les gouvernements communiqueront au sujet de la teneur de la nouvelle annexe IV et de les transmettre, avec le texte provisoirement adopté du paragraphe 12 ci-dessus, pour examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3 à sa session d'été de 2006.
English: First, I would not suggest that Said's and the feminists' criticisms of imperialism and modernity are the by-products of globalization; rather, globalization has facilitated the airing of their cause.
French: Premièrement, je ne crois pas que les critiques de Said et des féministes à l'encontre de l'impérialisme et de la modernité soient les sous-produits de la mondialisation : plutôt, la mondialisation a favorisé la propagation de leur cause.
English: [1992-24] Language: material in the fonds is in English.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Victor Coleman en 1992.
English: Vocational and technical education is provided by Government at the secondary school level and by a number of private organizations.
French: L'enseignement professionnel et technique du second degré est assuré par l'État et des organisations privées.
English:  To see a larger more detailed image (509K), click here Westminster Bridge, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (509ko) Westminster Bridge, [vers 1897] Frederick Marlett Bell-Smith, OSA huile sur toile 61 x 46 cm (24 po. x 18 po.)
English: The Council heard a briefing by His Excellency Mr. Hoshyar Zebari.
French: Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. Hoshyar Zebari.
English: By the early to mid-1990s, there was a change toward increasing transmission among injecting drug users (IDU), and by 1999 approximately 34% of the total number of the estimated 4,190 new HIV infections that occurred in Canada that year were among IDU.
French: Durant la première moitié des années 90, on a observé une hausse de la transmission du virus chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI), et en 1999, environ 34 % des 4 190 nouveaux cas estimés d’infection à VIH au Canada sont survenus chez des UDI1.
English: Foreign Affairs Canada will comply fully with implementation of these budget measures, beginning immediately.
French: Affaires étrangères Canada se conformera pleinement et immédiatement à ces mesures budgétaires.
English: The access to the financial resources of the Foundation of Cultural Capital is provided on the basis of competition, and any natural or legal person may participate in the competition by submitting a justified project application (that complies with the regulation of the competition of the Foundation of Cultural Capital).
French: L'accès aux ressources financières de la Fondation du capital culturel est prévu sur une base compétitive, et toute personne physique ou morale peut participer à la compétition en soumettant un projet justifié, conforme aux règles de la compétition organisée par la Fondation.
English: The closures and other restrictions imposed by the Israeli authorities in the occupied territories were having dire effects on Palestinian civilians, as had been confirmed in several independent investigations.
French: Les bouclages et autres restrictions introduits par les autorités israéliennes dans les territoires occupés entraînent de lourdes conséquences pour les habitants palestiniens, ce qui a été confirmé par plusieurs enquêtes indépendantes.
English: The objectives of posting an ACAN are to: a) enhance transparency in government procurement; b) support the Government’s objective of enhanced competition; c) provide potential suppliers the opportunity to submit a statement of capabilities to a proposed directed procurement if they believe they have the capability and capacity to provide the good, service or construction requirement; and, d) meet the government’s and suppliers need for an efficient and cost-effective government procurement system.
French: Les PAC sont publiés dans le but : a) de rendre les marchés publics plus transparents; b) de poursuivre l’objectif du gouvernement qui est de favoriser la concurrence; c) de donner aux fournisseurs éventuels l’occasion de présenter un énoncé des capacités portant sur un marché prescrit s’ils estiment avoir la capacité de fournir les produits, les services de construction ou les autres services requis; et, d) répondre aux besoins du gouvernement et des fournisseurs en ce qui a trait à un système d’approvisionnement efficace et rentable pour le gouvernement.
English: At the summit of the Organization of African Unity at Lusaka, the Secretary-General brought together Presidents Paul Kagame of Rwanda and Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors du sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka, le Secrétaire général de l'ONU a réuni autour de lui les Présidents Paul Kagame du Rwanda et Joseph Kabila de la République démocratique du Congo.
English: Expense Cost Other Transportation $164.00 Meals and incidentals $12.40 Total $176.40
French: Frais Coût Autre transport 164,00 $ Repas et effets connexes 12,40 $ Total 176,40 $
English: This draft resolution underlines the vital role being played by the IAEA in the collective effort to promote sustainable development and global peace.
French: Le projet de résolution souligne le rôle essentiel que joue l'AIEA dans le cadre des efforts collectifs visant à promouvoir le développement durable et la paix mondiale.
English: Most recent publication: Spain, Criminal Justice Systems in Europe and North America (Helsinki, 1998).
French: Dernier ouvrage publié : Spain, Criminal Justice Systems in Europe and North America (Helsinki, 1998)
English: Because of the significant resources they can mobilize, multilateral institutions also enable Canada to extend its reach in support of the MDGs beyond what would be possible through country-to-country programs alone.
French: En raison des ressources considérables qu'elles peuvent mobiliser, les institutions multilatérales permettent aussi au Canada de contribuer à l'atteinte des ODM dans une plus large mesure que cela ne serait possible par le biais uniquement de programmes de pays à pays.
English: We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.
French: Nous vous recommandons de réserver préalablement le/s soins de votre choix.
English: Mr President, I should like to begin with a comment on the Rules of Procedure, and I assume that the time it takes will not be deducted from my speaking time. I think we should try something new in Parliament today.
French: - (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de commencer par une motion de procédure et je présume qu'elle ne sera pas déduite des minutes qui m'ont été allouées.
English: Some provide quality care while others offer average or below-average care.
French: Pour certains établissements, les soins sont de haute qualité, alors que pour d'autres, la qualité est plutôt moyenne ou médiocre.
English: In a globalized society, in a universe of hundreds of channels, in the age of the Internet, it is more important than ever to support Canadian culture.
French: Protection du droit d'auteur La modernisation de la législation relative au droit d'auteur constitue un élément clé de la transition du secteur culturel à l'économie de l'avenir.
English: Montréal,QC Ellenonikos tachychomos : hevdomadiaia ephemeris ton Hellenontou Kanada = The Hellenic postman of Canada : a Canadian newspaper published in Greek.
French: Montréal, Québec Ellenonikos tachychomos : hevdomadiaia ephemeris ton Hellenontou Kanada = The Hellenic postman of Canada : a Canadian newspaper published in Greek.
English: "Light-generator" means an optical device which is a component of a distributed lighting or light-signalling system that collects the luminous flux emitted by the light source(s) and distributes it into one or more light-guides.
French: 2.7.27.1 «Générateur de lumière, un dispositif optique faisant partie d'un système d'éclairage ou de signalisation lumineuse par répartition, qui capte le flux lumineux émis par la ou les sources lumineuses et le transmet à un ou plusieurs guides de lumière.
English: • Developing alliances with international cooperation agencies;
French: • Soutenir la formation d'alliances avec la coopération internationale;
English: The new fungus is characterized by a peculiar conidial apparatus and by triangular conidia.
French: Le nouveau micromycète est caractérisé par un singulier appareil conidien et par des conidies triangulaires.
English: Country FR UK DE NL FR AU FR FR HU NL NL NL NL NL NL NL IT IL NL NL UK NL DE DE DE NL NL UK UK UK
French: Pays FR UK DE NL FR AU FR FR HU NL NL NL NL NL NL NL IT IL NL NL UK NL DE DE DE NL NL UK UK UK
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 4/43 of 1 December 1999 and 56/14 of 29 November 2001 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999 et 56/14 du 29 novembre 2001 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: • Western Screech-Owl kennicottii subspecies kennicottii kennicottii
French: • Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii kennicottii kennicottii
English: If we are finally to get to grips with the problem of pollution, we have to think along different, and new, lines.
French: Si nous voulons finalement maîtriser le problème de la pollution, nous devons réfléchir dans le cadre d’approches nouvelles et différentes.
English: for more information about CD (and DVD) images.
French: pour plus d'informations sur les images CD et DVD.
English: More sophisticated tools are also being developed for soil assessment and soil biodiversity characterization by the World Agroforestry Centre (ICRAF), using infrared and other recent technological developments.
French: Des outils plus sophistiqués, qui permettront d'évaluer les sols et de déterminer les caractéristiques de la diversité biologique qu'ils accueillent, sont également en cours d'élaboration par le Centre mondial d'agroforesterie : ils utiliseront le rayonnement infrarouge et des innovations technologiques récentes.
English: The kits assisted about 70,000 students to continue their education during closures.
French: Ces mallettes ont aidé environ 70 000 élèves à poursuivre leurs études pendant les bouclages.
English: WIPO Coordination Committee See document WO/GA/WG-CR/3/4.
French: Comité de coordination de l’OMPI Voir le document WO/GA/WG-CR/3/4.
English: Both tables reflect shipping from Canada to U.S. destinations.
French: Les deux tableaux précisent les frais d'expédition de marchandises canadiennes vers des destinations américaines.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment, with matching local government contribution in CBCMRIF projects, to over $220 million.
French: Ces fonds supplémentaires portent à plus de 220 millions de dollars l’investissement fédéral et provincial total et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets du FIMRCCB.
English: Contest and national exhibition "Painting and Olympic Values", organised by the NOC of Paraguay ▲
French: Concours et exposition nationale «La peinture et les valeurs olympiques» organisés par le CNO du Paraguay ▲
English: In Ontario the MoH provides guidelines on tickets, prosecutions, court procedures, etc.
French: En Ontario, le ministère de la Santé émet des lignes directrices sur les contraventions, les poursuites, l’action en justice, etc.
English: Slobodan Milošević, former President of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia, made his initial appearance in relation to charges arising out of the events in Kosovo in 1999 on 3 July 2001.
French: Le 3 juillet 2001 a eu lieu la comparution initiale de Slobodan Milošević, ancien Président de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, relativement aux chefs d'accusation liés aux événements survenus au Kosovo en 1999.
English: The Agency has concluded therefore that Alpa has not substantiated any aspect of the allegation and no further investigation of the allegation is warranted.
French: L'Office conclut donc qu'Alpa n'a pas du tout prouvé ce qu'elle avance, d'où l'inutilité de pousser l'enquête plus loin.
English: Government intervention, particularly on the issue of property repossession, was of crucial concern, and any legal framework to be established should ensure that its implementation would not be obstructed by local authorities.
French: L'intervention gouvernementale, en particulier dans le domaine de la reprise des biens, est d'une importance cruciale et tout cadre juridique qui sera adopté en la matière devra être conçu de façon que les autorités locales ne puissent pas faire obstacle à sa mise en œuvre.
English: One of them, Milan Lukic, is still in the custody of the Argentine authorities, who wish first to dispose of an extradition request by Serbia and Montenegro before transferring him to the Tribunal.
French: L'un d'entre eux, Milan Lukić, est actuellement aux mains des autorités argentines, qui souhaitent avant tout régler une demande d'extradition faite par la Serbie-et-Monténégro avant de le transférer au Tribunal.
English: For further information, see:
French: Pour plus de renseignements, consultez :
English: It asked about Malta's efforts to eradicate trafficking of persons.
French: Ils se sont enquis des efforts fournis par Malte pour éradiquer la traite des personnes.
English: The ANA manned several observation posts that were constructed to control the old road and the terrain to the west.
French: Les militaires afghans assuraient la garde dans plusieurs postes d’observation construits pour commander la vieille route et le terrain plus à l’ouest.
English: In modern society, there are many different legal and ethical rules for the protection of free choice - even the notion of “human rights” is used together with that of “fundamental freedoms”.
French: Dans une société moderne, il existe un grand nombre de règles juridiques et éthiques pour la protection du libre choix.  Même la notion de «droits de l'homme» est utilisée en combinaison avec celle de «libertés fondamentales».
English: This delegation of authority should be done in consultation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Cette délégation d'autorité devrait se faire en consultation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: There are lots of CD burning tools available; covering them all would be a Sisyphean problem.
French: De nombreux outils de gravure de CD sont disponibles et il nous serait impossible de tous les décrire.
English: It is clear that, from the very beginning, Mr. Sharon and his government have been bent on destroying the road map — or at the very least preventing its implementation — as they have done with previous peace efforts, such as the Mitchell recommendations and the Tenet plan.
French: Il est évident que, dès le départ, M. Sharon et son gouvernement étaient décidés à détruire la feuille de route - ou à tout le moins à en empêcher la mise en oeuvre, ainsi qu'ils l'ont fait pour les précédents efforts de paix, comme les recommandations Mitchell et le plan Tenet.
English: Further, knowing that it was an important position, argued Ms. Sand, Ms. Hartry extended appellant Karabotsos’ acting appointment to that position knowing full well that he had been performing his duties in a satisfactory manner.
French: De plus, sachant qu’il s’agit d’un poste important, a poursuivi Mme Sand, Mme Hartry a prolongé l’intérim de M. Karabotsos à ce poste, sachant très bien qu’il avait, jusqu’à ce jour, effectué ses tâches de façon satisfaisante.
English: States are the principal organizational entities into which the peoples of this planet have gathered, and the inter-States system is the principal organizational edifice of the international community.
French: Les États sont les principales entités organisationnelles autour desquelles les peuples de cette planète sont réunis, et le système interétatique est le principal édifice organisationnel de la communauté internationale.
English: " Asked at the press conference to define "normal," IMF Managing Director Horst Köhler said that the committee viewed its responsibilities in Iraq in the same way as it had approached post-conflict projects in Kosovo, Afghanistan and East Timor and elsewhere.
French: À la question de savoir ce que l'on entendait par « rôle normal », le Directeur général du FMI, M. Horst Köhler, a répondu lors de la conférence de presse que le Comité abordait ses responsabilités en Iraq comme il avait abordé les projets post-conflit au Kosovo, en Afghanistan, au Timor oriental ou ailleurs.
English: Intent on consolidating and promoting Andean unity based on recognition of the diversity of their territories, peoples, ethnic groups and cultures, and in the firm belief that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing;
French: Décidés à consolider et promouvoir l'unité andine sur la base de la reconnaissance de la diversité des territoires, peuples, ethnies et cultures qui en font partie et dans la ferme conviction que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement;
English: (identificateur du fournisseur) (2) For the purposes of Part II of the Act, "bulk shipment" means a shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in 1. a vessel with a water capacity of more than 454 litres, 2. a freight container, a road vehicle, a railway vehicle, a portable tank, a freight container carried on a road vehicle, railway vehicle, ship or aircraft, or a portable tank carried on a road vehicle, railway vehicle, ship or aircraft, 3. the hold of a ship, or 4. a pipeline; (expédition en vrac) "hazardous waste" means a controlled product that is intended for disposal or is sold for recycling or recovery; (résidu dangereux) "work place" means a place where a person works for remuneration.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement., «CL50» Concentration d'une substance dans l'air qui, lorsqu'elle est administrée par voie d'inhalation pendant une période déterminée au cours d'une expérimentation animale, est censée causer la mort de 50 pour cent d'une population donnée d'animaux. (LC50) «DL50» Dose unique d'une substance qui, lorsqu'elle est administrée par une voie précise au cours d'une expérimentation animale, est censée causer la mort de 50 pour cent d'une population donnée d'animaux.
English: The recruitment is expected to be completed during the second quarter of 2009.
French: Ce processus de recrutement devrait être achevé au deuxième trimestre 2009.
English: That conclusion dispensed the Court from examining whether the applicant had also been discriminated against visà-vis other men who, though eligible for jury service, had never been summoned to serve as jurors.
French: Cette conclusion dispense la Cour d’examiner si le requérant a également subi une discrimination par rapport aux autres hommes qui, bien que remplissant les conditions pour servir en qualité de juré, n’ont jamais été convoqués à cet effet.
English: Trafficked women forced into commercial sex are perhaps the most vulnerable to risk of infection.
French: Les femmes victimes de la traite et contraintes à la prostitution sont peut-être les plus exposées au risque d'infection.
English: They maintain that they cannot achieve the reduction in this timescale.
French: Il maintient qu'il ne peut mettre en uvre la réduction dans ce délai.