ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who intend to leave in one to three years have the lowest average age (33), whereas those who plan to leave within one year or in three to five years have an average age of 34.
French: L'âge moyen des répondants et répondantes qui envisagent de partir d'ici un à trois ans est le moins élevé (33), tandis que celui des répondants et répondantes qui envisagent leur départ dans l'année suivante ou d'ici trois à cinq ans est de 34 ans.
English: GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: Box 18 - Employment Insurance premiums - line 312 Enter the amount from box 18 of your T4 slips (dollars and cents) on line 312 of your Schedule 1, Federal Tax .
French: Case 18 - Cotisations à l'assurance-emploi - ligne 312 Inscrivez le montant (dollars et cents) qui figure à la case 18 de vos feuillets T4 à la ligne 312 de votre annexe 1, Impôt fédéral.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I am grateful to all the MEPs who have launched an urgent appeal for Zimbabwe, since Zimbabwe is facing a crisis on an unprecedented scale, and it is getting worse - not a single sector is spared.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie tous les parlementaires qui ont lancé un appel d'urgence pour le Zimbabwe, car le Zimbabwe est confronté à une crise d'une ampleur sans précédent qui va en empirant, pas un seul secteur n'est épargné.
English: Youth Participation in Elections Just what has impaired the development of a sense of duty to vote on the part of this generation of young Canadians is unclear, but it may well have something to do with the fact that they were reaching adulthood at a time when disaffection with politics was growing.
French: Les jeunes et les élections L’origine de ce manque chez les jeunes Canadiens reste obscure, mais elle pourrait bien être liée au fait qu’ils ont atteint la majorité à une période de mécontentement croissant contre la politique.
English: Except for material we may license to you, Apple does not claim ownership of the materials and/or Content you submit or make available on the Service.
French: Mis à part le matériel que nous pouvons vous concéder en licence, Apple ne revendique pas la propriété du matériel ni du Contenu que vous envoyez ou rendez disponible sur le Service.
English: The consultancy will provide support to the work of the military expert currently approved in the Division to conduct multidimensional inspections of peacekeeping missions.
French: Le consultant fournira un appui à l'expert militaire actuellement chargé d'examiner les multiples aspects des missions de maintien de la paix.
English: ◦ Land Land Besides the obvious loss of terrestrial habitats through dam construction and reservoir impoundment, other land-based impacts of hydro projects relate to soil erosion and transmission corridors.
French: ◦ Les terres Les terres Outre la perte Ã©vidente d'habitats terrestres qu'entraÃ®nent la construction de barrages et la crÃ©ation de rÃ©servoirs, les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques ont sur les terres d'autres incidences liÃ©es Ã l'Ã©rosion du sol et aux corridors de transport.
English: As a result of major positive developments that have taken place in Iraq since the fall of the former regime and the removal of the dictatorship, the current situation is fundamentally different from the situation that existed when the Security Council adopted resolution 661 (1990).
French: Par suite des améliorations notables qui se sont produites en Iraq depuis la chute de l'ancien régime et la fin de la dictature, la situation actuelle est foncièrement différente de celle qui prévalait lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 661 (1990).
English: It also welcomed the fact that the agreement and the ensuing proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the rail transport sector.
French: Il se félicite également du fait que l'accord et la proposition de directive du Conseil qui en résulte n'instituent que des exigences minimales, laissant aux États membres et/ou partenaires sociaux la liberté de maintenir ou d'introduire des dispositions plus favorables aux travailleurs du secteur du transport ferroviaire.
English: • Updated documentation on databases maintenance and revised training materials (2)
French: • Documentation actualisée sur la mise à jour des bases de données, et matériaux de formation révisés (2);
English: Whether in conflict or in peace, deeply rooted gender inequality and far-reaching discrimination against women are a reality, resulting in the denial of basic human rights and contributing to various forms of violence.
French: En temps de guerre comme en temps de paix, il existe une inégalité entre les sexes profondément enracinée et une discrimination de grande ampleur contre les femmes qui entraînent un déni des droits fondamentaux de la femme et contribuent à diverses formes de violence.
English: In 2009, Japan expects a recession of 3.1 per cent and the euro zone expects a fall of 4 per cent in gross domestic product (GDP).
French: En 2009, le Japon prévoit une récession de 3,1 % et la zone euro anticipe une chute de 4 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: For beef lovers, a perfect sauce combines shallots and Sirop de Liège.
French: Pour les amateurs de bœuf, une délicieuse sauce aux échalottes et Sirop de Liège.
English: After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
French: L'énergie résiduelle ou stockée, qui pourrait subsister après séparation de la machine, doit pouvoir être dissipée sans danger pour les personnes exposées.
English: Executive Summary Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society.
French: RÉSUMÉ La santé publique a déjà été décrite comme l’art et la science de promouvoir la santé, de prévenir les maladies, de prolonger l’espérance de vie et d’améliorer la qualité de la vie par les efforts soutenus de la société.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service.
French: Waterfowl harvest and population survey data.
English: Further appeals for scholarships to assist the many needy students in the University who cannot meet the University fees.
French: Demande également davantage de bourses d'études pour aider les nombreux étudiants nécessiteux de l'Université qui ne peuvent pas s'acquitter des frais d'études;
English: Although crime is decreasing, Canadians still believe that the crime rate is up and the criminal justice system is too lenient, have little confidence in parole and overestimate recidivism, and rate government performance as "bad" (82% - Canada Information Office:
French: Malgré la baisse du taux de criminalité, les Canadiens continuent de croire que celui-ci augmente et que le système de justice pénale est trop indulgent; ils ont peu confiance dans la libération conditionnelle et ils surestiment la récidive.
English: Each party should have the right to append comments indicating disagreement with conclusions, or repositioning of their own comments, in the minutes if they so choose.
French: Chaque partie devrait avoir le droit d'ajouter au procès-verbal des commentaires visant à préciser si elle n'est pas est d'accord avec les conclusions, ou de reformuler ses propres commentaires, le cas échéant.
English: Course Name (Soil Fertility ) Code 040.452 Description (3-L:0-0) 3 credit hoursForms and behaviour of plants nutrients in soil; soil fertility evaluation and management, including fertilizer sources and practices.
French: Nom du cours (Fertilité du sol ) Code 040.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Palestinian hopes that a policy of inducing violence and terrorism in order to try to cause the Government and the people of Israel to buckle simply will not work.
French: Les espoirs des Palestiniens, qui pensent qu'une politique d'incitation à la violence et au terrorisme feront céder le Gouvernement et le peuple israéliens, ne porteront pas leurs fruits.
English: This all remains a mystery.
French: Inconnues, inconnues, inconnues.
English: A World Bank review on gender in the PRSP in 2001 found that fewer than one quarter of joint staff assessments of interim PRSPs recommended further diagnosis, actions or monitoring related to gender equality.9 Since the World Bank and the International Monetary Fund rely on joint staff assessment analyses when they approve PRSPs, the assessments are an important leverage point for ensuring that gender perspectives are reflected in PRSPs.
French: Une étude de la Banque mondiale sur la parité des sexes dans les DSRP en 2001 montre que moins du quart des évaluations conjointes de ces documents ont recommandé de nouveaux diagnostics, de nouvelles opérations ou mesures de contrôle concernant l'égalité des sexes.  Depuis que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international se fient aux analyses conjointes pour approuver les DSRP intérimaires, celles-ci constituent un élément porteur pour l'intégration d'une dimension sexospécifique dans les DSRP.
English: Otherwise, management may think that there is more cash available for capital asset replacement than there is in reality.2
French: Problèmes liés à la désuétude des stocks Identifiez rapidement les biens obsolètes et convainquez leurs propriétaires d’entamer la procédure d’aliénation1.
English: Local Employment Assistance Program (1972-83) LEAP was aimed at people who were not likely to become employed through normal labour market activity.
French: Un grand nombre de projets ciblaient les Autochtones et les groupes défavorisés, notamment les personnes ayant un handicap physique ou intellectuel, des alcooliques ou des toxicomanes, ainsi que des bénéficiaires d’aide social.
English: Organizing this global Dialogue is merely a step towards finding effective means to ensure the protection of migrants, as well as of countries of origin and destination.
French: L'organisation de ce Dialogue global n'est qu'un pas vers la détermination de moyens efficaces pour assurer la protection des migrants, aussi bien que des pays d'origine et de destination.
English: The implemented Programme for support and protection of victims of trafficking in human beings is directly connected with the provisions of the aforementioned Act.
French: Un programme d'assistance et de protection des victimes est directement lié aux dispositions de la nouvelle loi.
English: First, the ESCB, in the context of its macroeconomic activity, will oversee developments in financial markets and institutions and, therefore, will have at its disposal information which could be useful for the supervisory function.
French: D’une manière générale, l’insertion des textes précités dans le Traité et les Statuts était justifiée pour trois raisons.
English: When Irina dropped out of the Academy, Chekov left, but came back to look for her, who was at the time staying in the city with friends. Irina eventually joined the counterculture movement of Dr. Sevrin and his search for the mythical planet Eden , while Pavel joined the crew of the USS Enterprise .
French: Irina Galliulin était une cadet en sciences, démissionnaire, à Starfleet Academy , d'origine Russe .
English: Thanks to the particularly favourable position, our guests have the opportunity to choose the restaurant which fully meets their requirements.
French: Grâce à la position particulièrement favorable de l'hôtel, vous pouvez choisir un restaurant selon vos préférences.
English: • Developed an implementation plan for the introduction of the renewed IT governance model.
French: • Un plan de mise en œuvre a été élaboré afin de permettre l'introduction du nouveau modèle de gouvernance des TI
English: Fisheries, marine and coastal resources
French: Ressources de la pêche, ressources marines et côtières
English: Since 2003, in association with the Lithuanian Rifle Association, a camp for children has been organized every summer (about 150 children attend annually).
French: Depuis 2003, en association avec l'Association lituanienne pour les armes à feu, un camp pour les enfants a été organisé chaque été (auquel 150 enfants environ participent annuellement).
English: The reasons for the claimant's dismissal are contained in Exhibit 5, which reads as follows:
French: Les motifs du congédiement du prestataire se retrouvent à la pièce 5 et se lisent comme suit:
English: The maximum period is six weeks by consent.
French: La durée maximale de ce congé est de six semaines par agrément.
English: ·reaffirmation and full recognition of Israel’s inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders.
French: La réaffirmation et la pleine reconnaissance du droit irrévocable d’Israël à vivre en paix et dans la sécurité à l’intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Applauds the inclusion of a legal basis for the European Space Policy in the Treaty of Lisbon; also welcomes the possibilities of permanent structured cooperation in security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area; Amendment 4. Notes the inclusion of a legal basis for the European Space Policy in the Treaty of Lisbon; also welcomes the possibilities of permanent structured cooperation in security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area;
French: Amendement 7 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. salue l'inclusion d'une base juridique pour la politique spatiale européenne dans le traité de Lisbonne, et salue également les possibilités de coopération structurée permanente dans les domaines de la sécurité et de la défense et le renforcement de la coopération dans le domaine civil; Amendement 4. note l'inclusion d'une base juridique pour la politique spatiale européenne dans le traité de Lisbonne, et salue également les possibilités de coopération structurée permanente dans les domaines de la sécurité et de la défense et le renforcement de la coopération dans le domaine civil; Or. en
English: Extrapolating from results of a 1995 CFS/CWS distribution survey, as well as further work in 1996-1998, D. Busby (pers. comm.) estimates the population at 400-500 pairs.
French: En extrapolant les résultats d’un relevé de répartition mené en 1995 par le Service canadien des forêts et la Service canadien de la faune et d’autres travaux effectués de 1996 à 1998, D. Busby (comm. pers.) a estimé que la population compte de 400 à 500 couples.
English: (2) That in respect of question 2 of the exercise, the selected candidate had had an unfair advantage over the appellant, because the selected candidate had acted in the D. D. position continuously since the end of May 1999, and the appellant had not had the opportunity to act in it at all.
French: (2) En ce qui concerne la question 2 de l'exercice, la candidate choisie a bénéficié d'un avantage injuste par rapport à l'appelante puisqu'elle avait occupé à titre intérimaire le poste de directeur de district de façon continue depuis la fin de mai 1999 et que l'appelante, elle, n'avait jamais eu la chance de l'occuper.
English: Roma language school courses are under development.
French: Des programmes scolaires en rom sont en cours d'élaboration.
English: It is proposed that section 10 of the Regulations be amended to reflect the practice of allowing graduated licensing within each of the current Class A, Class B, Class C pilot licences; 15.
French: Il est proposé de modifier l'article 10 du Règlement pour permettre la délivrance des brevets par étapes progressives à l'intérieur des catégories actuelles de brevet de pilote A, B et C; 15.
English: For more information on DINTEC, please visit the web site at http://www.infobrevetti.camcom.it or contact Eliana Nicosia at nicosia@dintec.it
French: Cette lettre est destinée au personnel des centres ainsi qu'aux utilisateurs de ces centres.
English: When will I get a refund?
French: Quand recevrai-je un remboursement?
English: It explained that the cooperation program came within the framework of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: La délégation de l’Espagne a précisé que ce programme de coopération s’inscrit dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: DCC’s administrative structure and systems are geared entirely to helping employees meet the client’s requirements every day.
French: La structure et les systèmes administratifs de CDC sont consacrent entièrement à s’assurer que les employés respectent quotidiennement les exigences du client.
English: Does OSA run in families? Yes. Most immediate family members of patients with obstructive sleep apnea will not have it.
French: Oui. La majorité des membres immédiats de la famille des patients atteints de l'apnée obstructive du sommeil n'y seront pas atteinte.
English: The countries of sub-Saharan Africa are profoundly interested in keeping a privileged relationship with Europe, not least because there is a marked absence of other available partners.
French: En grande partie parce qu'il n'y a pas d'autre partenaire disponible, les pays de l'Afrique sub-saharienne tiennent énormément à conserver une relation privilégiée avec l'Europe, laquelle ferait bien d'y prêter attention.
English: The SBSTA considered the conclusions and the draft decision proposed by the Chair.
French: Le SBSTA a examiné les conclusions et le projet de décision proposés par la Présidente.
English: The fight against terror must also be able to look into financial transactions in this framework, because this may well lead to terrorist organisations.
French: La lutte contre le terrorisme implique la possibilité d'examiner dans ce cadre les transactions financières, dès lors qu'elles pourraient conduire à des organisations terroristes.
English: The increase in attainment has been paralleled, and is supported, by an increase in First Nation control of the delivery of education to First Nation children living on reserves.
French: Le relèvement du niveau d'instruction s'accompagne d'une meilleure prise en main, par les Premières Nations, de l'enseignement dispensé aux enfants vivant dans les réserves.
English: In some countries, increased efforts were being made to inform youth, parents and mentors of the harmful effects of ATS.
French: Dans certains pays, des efforts spéciaux étaient faits pour informer les jeunes, leurs parents et leurs mentors des effets nocifs des stimulants de type amphétamine.
English: - The willingness of provincial and federal Departments of Environment to consider an application to modify an environmental permit is not a new fact.
French: - Que les gouvernements fédéral et provincial de l'Environnement soient disposés à étudier une demande de modification de permis environnemental n'est pas un fait nouveau.
English: Guidance documents and information concerning the use of marihuana for medical purposes will be made available by Health Canada to assist medical practitioners, patients and enforcement authorities.
French: Santé Canada mettra à la disposition des médecins praticiens, des patients et des forces de l'ordre, des documents d'orientation et de l'information concernant l'utilisation de la marihuana à des fins médicales.
English: In other words, litosfera it is stretched at oceanic ridges, instead of breaks up under the influence of internal forces.
French: En d'autres termes, la lithosphГЁre s'allonge prГЁs des Г©chines ocГ©aniques, et non se brise sous l'effet des forces intГ©rieures.
English: • to specify that both (or all) terms must be present in the Annual Technical Report (ATR) by using a + immediately before each term, with a space before the + of the second term, e.g., +india +ipc.
French: • pour indiquer que les deux (ou tous les) termes doivent être présents dans le rapport technique annuel, en plaçant le + immédiatement avant chaque terme, avec un espace avant le + précédant le second terme, p. ex.
English: The Task Force emphasized the need to include further regional chemical transport models in the HTAP model intercomparison in the next sets of experiments as this allowed for more detailed understanding of regional processes and improved the robustness of the results.
French: Elle a souligné la nécessité d'inclure d'autres modèles régionaux concernant le transport de substances chimiques dans l'étude comparative lors des prochaines séries d'expériences, dans la mesure où cela permettrait de comprendre de façon plus détaillée les processus régionaux et d'améliorer la robustesse des résultats.
English: This situation runs counter to the territorial cohesion objective whereby Member States are developed in a balanced manner from a geographical perspective, which is an objective stipulated in the Treaty of Lisbon.
French: Cette situation est contraire à l'objectif de cohésion territoriale, en vertu duquel le développement des États membres est géographiquement équilibré, objectif mentionné dans le traité de Lisbonne.
English: In 2005, profit remittances represented 57.3 per cent of total income payments, exceeding by far interest payments on debt.
French: En 2005, les transferts de profits ont représenté 57,3 % du total des versements vers l'extérieur, dépassant nettement les intérêts versés sur la dette.
English: The war was officially over, though it took more than a month before the news made it to North America.
French: Le récit qui suit témoigne de l'incroyable bravoure et du sacrifice que nous avons non seulement le devoir de ne jamais oublier mais aussi de rappeler aux générations futures.
English: • Approach to re-integration to the workplace after illness, injury, or debilitation 3.10 Using Data to Validate Findings You can also use data elements in conjunction with other lines of investigation to validate findings.
French: • l'approche à la réintégration au travail après une maladie, une blessure ou un affaiblissement des forces physiques 3.10 L'utilisation des données pour corroborer des résultats On peut aussi les éléments de données en travaillant de pair avec les autres composantes de l'étude pour confirmer les résultats.
English: German / Deutsch Liechtenstein Waltraud Schönenberger-Schädler Primarschule Resch, Intensivkurs Deutsch als Zweitsprache, FL-9494 Schaan Fax: +432-232 68 72 E-mail: wschoene@schulen.li Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Liechtenstein Waltraud Schönenberger-Schädler Primarschule Resch, Intensivkurs Deutsch als Zweitsprache, FL-9494 Schaan Fax: +432-232 68 72 E-mail: wschoene@schulen.li Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: As a result, some 100,000 former armed insurgents are no longer fighting against the Government.
French: Ainsi, quelque 100 000 anciens insurgés armés ont cessé de se battre contre le Gouvernement.
English: According to the travaux préparatoires, the inclusion of the requirement of a declaration of exceptional risk in the Convention, and the opt-out clause in its Optional Protocol, were both motivated by a concern for the principle of sovereignty and non-intervention in the domestic affairs of the receiving State.
French: Il ressort des travaux préparatoires que l'introduction de la nécessité de constater l'existence d'un risque exceptionnel dans la Convention et la clause dérogatoire énoncée dans son Protocole facultatif étaient motivées par l'importance accordée au principe de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'État bénéficiaire.
English: Letter dated 17 January (S/2001/55) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2001/55), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Women's lower status in the family must be considered, as must the fact that ultimate decision-making authority within households may rest with men.
French: Il faut tenir compte, par exemple, du statut inférieur des femmes dans la famille ainsi que du fait que les pouvoirs ultimes en ce qui concerne la prise de décisions sont souvent entre les mains des hommes de la famille.