ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saudi letter also speaks of enhancing international peace and security in the region, forgetting that the entire world is aware of the fact that for more than 10 years Saudi Arabia has allowed its territory to be used as a base for the United States and British aircraft that bomb Iraq on a daily basis and kill its people, including children, and destroy its institutions.
French: - Dans les lettres susmentionnées, l'Arabie saoudite parle du renforcement de la paix et de la sécurité sur les plans international et régional et feint d'ignorer une réalité connue de tous, à savoir que son territoire sert de base aux avions américains et britanniques, qui en décollent quotidiennement depuis plus de 10 ans pour bombarder l'Iraq, tuer sa population (y compris ses enfants) et détruire ses institutions.
English: The compensatory award covers the loss sustained by him as a result of the dismissal, including any expenses reasonably incurred by him in consequence thereof and, subject to certain conditions, the loss of any benefit which he might reasonably be expected to have gained but for the dismissal.
French: D'autre part, l'indemnité compensatrice couvre le préjudice subi par le salarié du fait du licenciement et inclut tous les frais raisonnablement supportés par lui à la suite de son licenciement et, sous réserve de certaines conditions, la perte de tout avantage qu'il aurait raisonnablement pu espérer obtenir s'il n'avait pas été licencié.
English: It also provides them with interactive decision aids for surgical treatments in breast cancer.
French: Il leur fournit aussi des moyens interactifs qui les aident à prendre leurs décisions sur l'opportunité d'un traitement chirurgical du cancer du sein.
English: In 2003, the Commission had occasion to deal with numerous cases of State aid to promote and advertise agricultural products.
French: Promotion et publicité 571.
English: Ardgowan nhsc is well known and well frequented for its beautiful gardens.
French: Le lhnc Ardgowan est bien connu et fréquenté pour la beauté de ses jardins.
English: Leave with income averaging is subject to managerial approval and discretion, based on operational feasibility (e.g. depending on the potential for adverse effects on service quality or costs).
French: Le congé avec étalement du revenu doit être approuvé par la direction en tenant compte des besoins opérationnels (par exemple, en tenant compte des conséquences négatives que pourrait avoir un tel congé sur la qualité ou le coût des services).
English: Only one in nine participants in the survey were rather more reserved in their evaluation.
French: Seul un participant à l’enquête sur 9 s’est montré plus réservé dans son appréciation.
English: • Extra parking for vehicles and water craft will be provided in the parking lots to the east and west of Clear Lake Cabin Area and will be used whenever possible for visitor vehicle and boat parking.
French: On doit, dans la mesure du possible, laisser intacts le terrain, les arbres et la végétation naturels étant donné qu’ils empêchent l’érosion, procurent de l’ombre, permettent la ventilation des bâtiments et peuvent servir à dissimuler efficacement les places de stationnement.
English: • the Federal EA Index, an electronic database listing all EAs conducted under the Act;
French: Parmi les tâches qui lui incombent, il y a notamment celles-ci :
English: Contact CCOP For additional information regarding the Canadian Culture Online objectives, funding priorities, administration and application guidelines for each of the Canadian Culture Online funding programs please contact the Program branch.
French: Coordonnées Pour obtenir plus de renseignements sur les objectifs, les priorités de financement, l'administration ou les lignes directrices de chacun des programmes de financement de Culture canadienne en ligne, veuillez communiquer avec la Direction générale des programmes :
English: CASE STUDY 2. FORUM ON BUILDING WORKING RELATIONSHIPS AMONG ABORIGINAL PEOPLES, THE MINING AND ENERGY INDUSTRIES, AND THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA 1.
French: ÉTUDE DE CAS 2. RENCONTRE SUR L'ÉTABLISSEMENT DE RELATIONS EFFICACES ENTRE LES PEUPLES AUTOCHTONES, LES INDUSTRIES DE L'EXPLOITATION DE RESSOURCES MINIÈRES ET ÉNERGÉTIQUES ET LE GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: SA Holder Gennessys Corporation 1807-475 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7X1 Contact:
French: Titulaire d'AA Gennessys Corporation 1807-475 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7X1 Contact :
English: Dr. Fola was expert at doing a lot with a little.
French: Le Dr. Fola était doué pour tirer le maximum de choses à partir de presque rien.
English: Denmark’s Parliament (Folketing), at the beginning of February 2006, voted by a large margin (a two-thirds majority in a 179-member legislature) to double the number of Danish troops serving in Afghanistan to 360.
French: Cependant, les Afghans n’accorderont pas leur appui au système actuel tant qu’il n’y aura pas une amélioration sensible dans la vie quotidienne de ses habitants24.
English: Yemen is making modest progress in attaining the goals of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Les progrès du Yémen relatifs à la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 (CIPD) restent modestes.
English: PCBs and co-planar PCBs are generated in incineration processes for wastes and PCB wastes.
French: Les BPC et les BPC présentant une structure coplanaire sont générés lors de l’incinération des déchets et notamment des déchets de BPC.
English: Everything is demanded of those of us who have great diversity and renewable resources, but, in return, we are denied the financial tools to seek alternative resources for a development not entailing the destruction of our natural resources, as if this commitment to the environment should fall on our shoulders alone.
French: Beaucoup de choses sont exigées de ceux d'entre nous qui disposons d'une grande diversité et de ressources renouvelables, mais nous n'obtenons pas en échange les outils financiers qui nous permettraient de trouver d'autres ressources possibles pour le développement et d'empêcher la destruction de nos ressources naturelles, comme si cet engagement à l'égard de l'environnement devait reposer uniquement sur nos épaules.
English: Engineering and Land Survey Sub-group: Engineering 22
French: RÉFÉRENCE D E LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES
English: General Information Concerning Claims for Drawback 3.
French: Renseignements généraux au sujet des demandes de drawback 3.
English: Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) 2005-02-23 CPC-2-1-10 - Spectrum Licence Fee Calculation for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) 2005-02-23 CPC-2-1-23- Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services 2005-02-18 Report On the National Antenna Tower Policy Review 2005-02-16 Combined results of February 2004 and January 2005, 2300 MHz and 3500 MHz Auctions 2005-02-11 Residual Licence Auction in the 2300 MHz & 3500 MHz Frquency Bands:
French: Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004) 2005-02-23 CPC-2-1-10 - Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services de communications personnelles (SCP) en place 2005-02-23 CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre 2005-02-18 Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne 2005-02-16 Les résultats combinés des enchères de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, février 2004 et janvier 2005 2005-02-11 Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz :
English: Available by subscription with some articles online.
French: On peut se le procurer en s’y abonnant, et certains articles peuvent être consultés sur Internet.
English: Ambassador Hamer replied that the PSC had recently concentrated on Darfur (Sudan) and discussed how the EU could support the African Union’s efforts to deal with the situation.
French: L’Ambassadeur Hamer répond que le COPS s’est concentré récemment sur la situation au Darfour (Soudan) et s’est demandé comment l’UE pourrait soutenir les efforts de l’Union africaine pour faire face aux événements.
English: SPDA works for the integration of economic growth, social justice and environmental conservation as a vital component of any effort to improve quality of life and social well-being.
French: La SPDA œuvre pour l’intégration de la croissance économique, de la justice sociale et de la protection de l’environnement, qu’elle considère comme une composante vitale de tout effort visant à améliorer la qualité de vie et le bien-être social.
English: Such criminal actions fall under the definition of genocide.
French: Ces actes criminels entrent dans la définition du génocide.
English: Three criminal cases that were initiated in 2006 in connection with the alleged police violence were closed due to the absence of the elements of a criminal offence.
French: Trois affaires criminelles, engagées en 2006, et liées à des violences que la police aurait commises, ont été clôturées faute d'éléments prouvant le caractère pénal de l'infraction.
English:  How does this Act address the matter of matrimonial real property?
French:  Comment cette loi règle-t-elle la question des biens immobiliers matrimoniaux?
English: Article 3 2 0 — Subtotal 322 3220 3222 Acquisition of information and archiving Documentation and library expenditure Expenditure on archive resources 5.11 5.11
French: Article 3 2 0 — Sous-total 322 3220 3222 Acquisition d'information et archivage Dépenses de documentation et de bibliothèque Dépenses de fonds d'archives 5.11 5.11
English: The Commissioner is asked to maintain her enquiries in this respect and I would be grateful if she could address this point in particular in her reply.
French: On demande au commissaire de continuer ses enquêtes sur cette question et je lui serais reconnaissant si elle pouvait aborder ce point dans sa réponse.
English: These international agreements and related domestic regulations represent significant steps taken to manage hazardous wastes and hazardous recyclable materials on a global scale.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Accords internationaux Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux pour imprimer
English: Outsourcing non-core functions encourages deconstruction and reorganization, which combined with IT-enabled process automation, tends to cross and even collapse "silos" within organizations.
French: L'impartition des fonctions non essentielles encourage la déconstruction et la réorganisation, ce qui, avec l'automatisation des processus rendue possible par les TI, oblitère pratiquement des pans entiers dans les organisations.
English: Let us briefly mention Marschak’s (1965) attempt to explain patterns of internal language change as a drive towards efficiency in communication; Colomer’s (1991) work on the choice of language in conversations between people having different linguistic attributes; or Rubinstein’s (1999) formalised analysis of the structures of language.
French: Mentionnons brièvement Marschak (1965), qui a tenté d’expliquer les changements internes de langue comme un effort en vue d’une communication plus efficace ; les travaux de Colomer (1991) sur le choix des langues dans les conversations entre personnes dotées d’attributs linguistiques différents ; ou encore l’analyse formalisée de Rubinstein (1999) sur les structures de la langue.
English: Features are: * Easy to administer.
French: Caractéristiques : • Facile à utiliser.
English: ◦ United Nations Working Group on Indigenous Populations, in Geneva, July 2004
French: ◦ le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, à Genève, en juillet 2004;
English: Consolidated TBS Data Store All data, both tombstone and fiscal year accounting data, will be stored in the FCSI.
French: Magasin consolidé des données du SCT Toutes les données, tant les données de base que les données comptables pour chaque exercice, seront enregistrées dans le ISCF.
English: Another is income; only countries below US$1,000 in average per-capita annual income (measured at current exchange rates) would be considered for designation as Development Partners.
French: Un autre outil sera le revenu — seuls les pays dont le revenu annuel moyen par habitant est inférieur à 1 000 $US (selon le taux de change courant) sont susceptibles d’être choisis en tant que partenaires du développement.
English: The objectives of the CRIA are to promote the interests of this industry and to provide a forum for discussion of issues of common interest.
French: Elle a pour mandat de promouvoir les intérêts de cette industrie et de permettre un échange de vues sur des questions d'intérêt commun.
English: Each carpel arises as a radial primordium which becomes peltate after its inception.
French: Chaque carpelle débute par un primordium radial qui devient pelté après le début de son développement.
English: This is due both to the restrictions imposed on them and to a lack of institutions and resources.
French: Cela s'explique tant par les restrictions imposées aux femmes que par l'absence d'institutions et de ressources.
English: • Create nation-wide multidisciplinary and multisectorial research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants;
French: • Créer, à l'échelle nationale, des partenariats de recherche multidisciplinaire et multisectorielle qui intègrent les priorités en recherche et développement de tous les participants;
English: In that regard, the report had correctly noted the public sector's critical role in development and in sustaining growth.
French: À cet égard, le rapport a pris acte à juste titre du rôle critique du secteur public dans le développement et le maintien de la croissance.
English: In our experience, the allowable administration cost ratio of 15 per cent is higher than for many other contributions programs in other sectors of the federal government, which is typically in the range of 6 to 10 per cent.
French: Nous sommes d’avis que le plafond de 15 pour cent autorisé dans ce cas est supérieur à ce qui se fait dans le cadre de beaucoup d’autres programmes de contribution du gouvernement fédéral, où la marge est généralement de 6 à 10 pour cent.
English: The taxpayer’s authorized representative can make the disclosure.
French: Le représentant autorisé du contribuable peut faire la divulgation.
English: What is the predicted accrual for the second phase of a Can-SPORE Network?
French: Quelle est l'accumulation prévue pour la seconde phase d'un réseau PSER Can?
English: What remains is the long-standing division generally to be found in legal textbooks.
French: Demeure alors la bonne vieille division généralement utilisée dans les manuels de Droit.
English: Sections 74.01 and 52(1) of the Competition Act prohibit the making of materially false or misleading representations to the public.
French: L’article 74.01 et le paragraphe 52(1) de la Loi sur la concurrence interdisent de donner au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: She also wondered whether cross-border workers had access to long-term jobs with benefits, what level of training they received, and what kinds of work they performed.
French: Elle se demande également si ces frontaliers ont accès à des emplois à long terme assortis d'avantages et voudrait savoir le niveau de formation qu'ils reçoivent ainsi que les types d'emplois qu'ils occupent.
English: Human rights issues.
French: Une biobanque belge, tombée en faillite, avait en sa possession 500 prélèvements de salive donnés pour la recherche.
English: The case is under trial in the Anti-Terrorist Court No. 1 Rawalpindi and will be decided on completion of formalities.”
French: Le tribunal antiterrorisme no 1 de Rawalpindi est saisi de l'affaire et statuera à la fin de la procédure».
English: Proposed amendment for Article 20 (c): "Recognise the importance of general competition laws law as well as sector-specific rules in areas such as the media, in order to ensure access for citizens and the public in general to diverse cultural expression, both domestic and foreign."
French: Amendement proposé pour l’article 20 (c) : « reconnaître l’importance des lois de la législation d’ensemble sur la concurrence ainsi que des règles spécifiques au secteur dans des domaines tels que les médias, pour les citoyens et le public en général en vue d’assurer l’accès à la diversité des expressions culturelles, nationales et étrangères ».
English: It excludes fees charged to trust funds which are not directly related to UNEP's programme of work (i.e., conventions, regional seas programmes, protocols, etc.).
French: Il n'indique pas les remboursements effectués par les Fonds d'affectation spéciale qui ne sont pas directement concernés par le programme de travail du PNUE (conventions, protocoles, programmes pour les mers régionales, etc.).
English: The Public Welfare Assistance Scheme (PWAS) was established to protect disadvantaged groups from adverse effects of economic policies in the country, and is administered by the Ministry of Community Development and Social Services.
French: Le Programme d'assistance publique [Public Welfare Assistance Scheme (PWAS)] a été créé pour protéger les groupes défavorisés des effets néfastes pour eux de la politique économique nationale; il est administré par le Ministère du développement communautaire et des services sociaux.
English: Private sector development (PSD) is a key area of cooperation in Latin America, Eastern Europe, North Africa and Sub-Saharan Africa.
French: Le développement du secteur privé (DSP) en Amérique latine, en Europe de l'Est et en Afrique du Nord et subsaharienne représente une partie essentielle de la collaboration de l'ACDI.
English: Agricultural Crop Permit 08-01-42458 Waywayseecappo First Nation - Grazing permit # 203 08-01-42461 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 201 08-01-42462 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 202 08-01-42464 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 205 08-01-42465 Waywayseecappo First Nation - Agricultural Permit # 204 Saskatchewan Cutarm Creek 07-01-29687 Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity SK-NFSP-23069 Martin No. 122 08-01-39836 Riparian Area Management SK-NFSP-39137 Moosomin 06-01-24043 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-10944 Moosomin No. 121 07-01-30331 Riparian Area Management SK-NFSP-23082 Qu'Appelle River 08-01-39581 Bridge Crossing over the Qu'Appelle River, Saskatchewan Spy Hill No. 152 07-01-29687 Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity SK-NFSP-23069
French: Permis agricole 08-01-42458 Première nation de Waywayseecappo - Permis de pâturage no 203 08-01-42461 Première nation de Waywayseecappo - permis agricole no 201 08-01-42462 Première nation de Waywayseecappo - permis agricole no 202 08-01-42464 Première nation de Waywayseecappo - permis agricole no 205 08-01-42465 Première nation de Waywayseecappo - permis agricole no 204 Saskatchewan Cutarm Creek 07-01-29687 Amélioration de l'habitat faunique et de la biodiversité SK-NFSP-23069 Martin No. 122 08-01-39836 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-39137 Moosomin 06-01-24043 Contrôle des eaux de ruissellement autour de la ferme - SK-PNGA-4646 Moosomin No. 121 07-01-30331 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-23082 Qu'Appelle River 08-01-39581 Pont au-dessus de la rivière Qu'Appelle, Saskatchewan Spy Hill No. 152 07-01-29687 Amélioration de l'habitat faunique et de la biodiversité SK-NFSP-23069
English: Malaria is the leading cause of morbidity and mortality, and most commonly affects the poor and other groups at risk.
French: Le paludisme est la première cause de morbidité et de mortalité et touche surtout les pauvres et d'autres groupes à risque.
English: It is advisable to call in pre-washed the car, on-site opportunity is not a total wash.
French: Il est conseillé de faire appel à pré-lavé la voiture, possibilité sur place n'est pas un lavage total.
English: Such results were possible only if there was a high level of diversity in disaster-preparedness teams.
French: De tels résultats ne sont possibles que si la composition des équipes chargées de la prévention des catastrophes présente une grande diversité.
English: Today the list is headed by chronic diseases and accidents.
French: De nos jours, les maladies chroniques et les accidents figurent en tête de liste.
English: Children and young people out of school and in hard-to-reach communities, particularly in Darfur and nomadic communities, will have access to flexible alternative learning opportunities, including virtual learning approaches.
French: Les enfants et les jeunes qui ne sont pas scolarisés et qui vivent dans des communautés qu'il est difficile de toucher, notamment au Darfour et dans des communautés nomades auront accès à une alternative souple pour apprendre, y compris des approches virtuelles.
English: The OECD has initiated work on entrepreneurship indicators and statistical data assessing the scope for SME development in its member States.
French: L'OCDE a entrepris d'élaborer des indicateurs de l'entreprenariat et de réunir des données chiffrées pour évaluer les possibilités de développement des PME dans ses États membres.
English: Delays will do nothing to resolve these issues.
French: Un retard n’aidera en rien à résoudre ces questions.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/acrylonitrile.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: In light of the information received to the effect that in many instances detainees are not promptly informed of their right to counsel, what measures have been taken to communicate to law enforcement officials the decision of the Constitutional Court on 29 January 2003 that certain provisions of the Code of Criminal Procedure are unconstitutional?
French: Compte tenu des informations reçues selon lesquelles il arrive souvent que des détenus ne soient pas informés rapidement de leur droit d'être assisté d'un conseil, indiquer les mesures qui ont été prises en vue de communiquer aux responsables de l'application des lois la décision de la Cour constitutionnelle en date du 29 janvier 2003 selon laquelle certaines dispositions du Code de procédure pénale sont inconstitutionnelles.
English: (a) At 1133 hours on 23 July 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 23 juillet 2001, à 11 h 33, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • Questions and Answers about GARD (Word)
French: • Questions and Answers about GARD [Questions et réponses au sujet de la GARD] (fichier Word)
English: On several occasions, the European Parliament has said that the recognition of trade union rights must be effective.
French: - À de nombreuses reprises, la Parlement européen s'est prononcé pour que la reconnaissance des droits syndicaux soit effective.
English: The models are essentially mathematical depictions of fisheries, or parts of fisheries.
French: Les modèles sont essentiellement des représentations mathématiques des pêcheries, ou de parties de pêcheries.
English: • Identifying key issues in order to brief Squamish Nation staff on key long term issues as well as breaking news stories 
French: • Repérer les enjeux importants afin de donner des briefings au personnel de la Première nation de Squamish sur les enjeux importants à long terme ainsi que sur les nouvelles de dernière heure
English: NOTE: Your computer is capable of supporting two 256-MB SDRAM modules for a total of 512 MB of memory.
French: REMARQUE : Votre ordinateur peut prendre en charge deux modules SDRAM de 256 Mo pour un total de 512 Mo de mémoire.