ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework, which distinguishes places as historic centres, historic towns, and integrated architectural groups such as fortifications for comparative contexts, may be applicable in examining Canada’s several urban places included among proposals.
French: Le cadre, qui établit des catégories, telles que les centres historiques, les villes historiques et les ensembles architecturaux intégrés, comme les forteresses, pour les contextes comparatifs, peut s’appliquer à l’examen de plusieurs lieux urbains canadiens faisant partie des sites proposés.
English: Many of the Indian veterans who fought for this freedom did not come back.
French: Nombre des Indiens qui ont combattu pour cette liberté ne sont pas revenus.
English: Fact sheets and guides provide practical information on your rights and opportunities within the European Union, and the SCAD Database contains documentary references. http://europa.eu.int/scadplus/scad_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Search engine of the Europa server This tool on the Europa server allows you to do free text search.
French: La base de données SCAD contient des références documentaires. http://europa.eu.int/scadplus/scad_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Retour au sommaire Sources d’information sur l’Europe Les sites internet énumérés ci-dessous donnent des informations concises mais claires sur l’UE. Ils décrivent, via des liens, le fonctionnement de l’UE, les institutions, l’élargissement, etc.
English: Sad Kuwait, without towers or infrastructure, usually without visitors, which came to be killed for football coaches of the Togolese national team.
French: Triste Koweït, sans tours ni infrastructures, habituellement sans visiteurs, où sont venus se faire tuer des accompagnateurs des footballeurs de l'équipe nationale togolaise.
English: The working group has developed two papers: (a) the United Nations strategic assessment (draft, 2009), outlining the process for conducting interdepartmental and inter-agency strategic assessments of a political crisis, conflict or post-conflict situation; and (b) integrated planning for United Nations field presences (draft, 2009), focusing on joint mechanisms and planning processes needed at United Nations Headquarters for the planning of field missions that operate alongside a country team.
French: Par la suite, le Groupe de travail sur la planification des missions intégrées a été constitué pour mettre en place les directives, et le Groupe de travail a à présent établi deux documents : 1) l'évaluation stratégique des Nations Unies (projet de document, 2009) dans lequel est décrit le processus d'évaluation stratégique aux niveaux interdépartemental et interinstitutions d'une crise politique, d'un conflit ou d'une situation d'après conflit; et 2) la planification intégrée de présence des Nations Unies sur le terrain (projet de document, 2009) qui est axée sur la constitution de mécanismes communs et les opérations de planification qui doivent être menées au Siège de l'ONU aux fins de la planification des missions de terrain qui fonctionnent en collaboration avec une équipe de pays des Nations Unies.
English: It being situated in the red light area and having to walk past prostitutes and drug takers to gain access to the hotel. Noisy guests returning in the early hours and leaving beer bottles and food wrappers on the stairs.
French: L'hotel est situé dans la rue la plus glauque de Francfort (prostituées et droguées).
English: One part of it has been complied with, the other has not.
French: Une partie a été respectée, l'autre ne l'a pas été.
English: At least part of the explanation revolves around timely access to correctional programs, notably in secure women’s units.
French: L’explication de ce phénomène repose au moins en partie sur le manque d’accès opportun aux programmes correctionnels, notamment dans les unités de garde en milieu fermé pour femmes.
English: Section 103 (presumption of negligence), Section 105 (production of documents) and Section 106 (measures for recovery of reputation) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to the infringement of a trademark right or a right of exclusive use.
French: Les articles 103 (présomption de négligence), 105 (production de documents) et 106 (mesures de rétablissement de la réputation) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie à la violation d’un droit de marque ou d’un droit exclusif d’utilisation.
English: Now I would wish to conclude as follows, in summarizing our position. Subsection 38(1) is mandatory and directs the Agency to determine all costs actually incurred in the base year.
French: En conclusion, je résumerais ainsi notre position : le paragraphe 38(1) est exécutoire et dicte à l'Office de déterminer tous les coûts engagés durant l'année de référence.
English: Program Intentions and Optics
French: Intentions sous-jacentes et orientation du programme
English: - Management consulting - OGD or programs $9900.00 2006-05-19 RENAUD EXPERTISE INC. 0494 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 10500.00 $ 2006-05-19 RARE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9900.00 $ 2006-05-19 RENAUD EXPERTISE INC.
English: She has tutored adults in literacy skills, has been captain canvasser for the Canadian Cancer Society for the past 13 years and has helped the United Way with special events.
French: Elle a enseigné la lecture à des adultes et, depuis 13 ans, elle est capitaine de solliciteurs de fonds pour la Société canadienne du cancer. Elle a également prêté main-forte à Centraide lors d’activités spéciales.
English: Training requirements for the Laws of Armed Conflict have been identified, but not yet incorporated into training.
French: Les exigences en matière de formation en ce qui concerne le droit de la guerre ont été cernées, mais n'ont pas encore été intégrées à la
English: The results of the study indicated that throughout its history the area around the Project was widely used by the Kwakiutl First Nation.
French: Les résultats de l’étude ont indiqué que, au cours de l’histoire, la zone autour du projet a été très utilisée par la Première nation Kwakiutl.
English: The approval and exemption granted herein are subject to the following conditions: 1.
French: L'autorisation et l'exemption accordées par les présentes sont assujetties aux conditions suivantes : 1.
English: In the ATM area State Aircraft can decide to operate under civil rules of the air – in such case they will be covered by the Single European Sky legislation (see definition of "general air traffic" in the Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, O.J. L 096, 31.03.2004 p.
French: Dans la zone de gestion du trafic aérien, il peut être décidé qu’un aéronef d’État opère selon les règles de l’aviation civile. Dans ce cas, il est couvert par la législation sur le ciel unique européen [voir la définition de la «circulation aérienne générale» dans le règlement (CE) nº 549/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (JO L 96 du 31.3.2004, p.
English: This will include advice on quantification of the severity of effects on and sensitivity of habitats, as well as on the Pathway of Effects for a number of activities that have the potential to affect fish habitat.
French: Donner des conseils sur l’élaboration d’un cadre de gestion des risques pour la gestion de l’habitat du poisson, notamment sur la quantification de la gravité des effets sur l’habitat et de sa vulnérabilité, ainsi que sur le cheminement des effets d’un certain nombre d’activités qui pourraient avoir une incidence sur l’habitat du poisson.
English: Section 11 Governments have a role to play in correcting market failure.
French: Impact sur les ententes stratégiques en agriculture
English: NOTE: These weight ranges are not available for portion control but rather to delineate the size of cuts being sold
French: Note: Ces fourchettes de poids sont indiquées non pas à des fins de contrôle des portions mais pour délimiter la taille des découpes mises en vente.
English: The second paragraph of the law concerns actions carried out by a number of persons, either repeatedly or previously planned by a group of people with the misuse of his or her official position or actions performed by a person who holds a victim in financial dependence or other sort of dependence.
French: Les actes envisagés au premier paragraphe de cet article sont punis d'une peine privative de liberté de trois à huit ans assortie ou non d'une confiscation des biens.
English: The main focus of two of the four Canada-based staff (CBS) officers is our relationship with La Francophonie.
French: Deux des quatre agents canadiens se consacrent essentiellement à nos relations avec la Francophonie.
English: Patients are seen on the next scheduled visit (i.e., Oncology, Internal Medicine, Dermatology, Infectious Disease and Psychiatry).
French: Ophthalmologie Oncologie Orthopédie Médecine interne Oto-rhino-laryngologie Neurologie Rhumatologie Dermatologie Chirurgie dentaire1 Maladies infectieuses Psychiatrie 1 1
English: For example, a diabetes educator usually delivers diabetes prevention and health promotion information along with care and treatment, and often offers support to the family as well.
French: Par exemple, un conseiller du programme d'éducation sur le diabète peut généralement fournir de l'information sur la promotion de la santé et la prévention du diabète ainsi que des soins et des traitements, et souvent venir en aide à la famille également.
English: within 75 days of filing.
French: La norme de service de l’ONÉ consiste à traiter 80 % des demandes de ce type dans les 75 jours suivant leur dépôt.
English: 2A panel is comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson for single member panels, or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two members in a full panel.
French: 2Un banc est composé du président ou d'un vice-président dans le cas des bancs constitués d'un seul membre, ou du président ou d'un vice-président et de deux membres, dans le cas d'un banc complet.
English: Since new requirements, methods of operating and technology are seldom implemented without flaws or setbacks, the Committee supports those witnesses who urged pilot projects at high-volume land border crossings prior to broad implementation.
French: À l’instar de certains témoins, le Comité estime que les retards entraînent une augmentation des coûts pour les manufacturiers – et, à terme, des prix pour les consommateurs – ainsi qu’une grande frustration pour les gens.
English: I hope that this information will assist you in understanding the degree of control required in circumstances where a charity carries out activities through a third party that is not a "qualified donee".
French: J'espère que ces renseignements vous aideront à comprendre le degré de contrôle requis dans le cas où un organisme de bienfaisance exercerait ses activités par l'entremise d'une tierce partie qui n'est pas un « donataire reconnu ».
English: The representative of Germany did not consider that a veto had been used by any delegation.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé qu'aucune délégation n'avait opposé de veto.
English: To use the medical simile of the state of the Union, it is necessary not only to take the supposed patient's pulse, but to give him a genuine health check-up, a thorough examination with diagnoses and proposals for cures.
French: Si l'on veut ausculter l'état de l'Union, il faut non seulement prendre le pouls du supposé malade mais dresser un véritable bilan de sa santé, procéder à un examen complet, poser des diagnostics et proposer des solutions.
English: Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ce fichier contient des évaluations de l’aptitude, pour ce qui a trait à l’état de leurs dents, des militaires du cadre actif des FC régulières à exercer leurs fonctions ainsi que des renseignements sur les soins dentaires qu’ils reçoivent. On y trouve : des commentaires, des avis, des informations sur des examens et des tests médicaux et dentaires spéciaux, des dossiers médicaux et dentaires.
English: Mineral Development Phases (Work Phases) Exploration expenditures represent all field activities, including capital, repair and maintenance expenditures, carried out (on- or off-mine-site) to search for, discover and carry out the first delineation of a previously unknown mineral deposit to establish its potential economic value (tonnage and grade) and to justify further work.
French: Le texte qui suit est un résumé des définitions auxquelles on réfère le plus souvent dans ce rapport.
English: The objective of this project is to promote interregional cooperation to overcome policy, regulatory, institutional and financial barriers to the development of renewable energy resources in the Russian Federation and CIS countries.
French: Ce projet vise à encourager la coopération interrégionale afin de surmonter les obstacles financiers, institutionnels, réglementaires et en termes de politique énergétique qui entravent le développement des ressources énergétiques renouvelables dans la Fédération de Russie et dans les pays de la CEI.
English: SIRC flags relationships where CSIS must be vigilant in ensuring that no information received from an agency is the product of human rights violations and that no intelligence transferred to a foreign agency results in such abuses.
French: Il examine à la loupe les nouvelles ententes ou les modifications apportées aux ententes existantes pour s’assurer qu’elles sont conformes à la Loi sur le SCRS ainsi qu’aux instructions et aux conditions d’approbation du ministre.
English: In Cherrington, CUB 13896, it was decided that a travel agent, who was employed for a period of probation at the time her fellow travel agents who were union members went on strike, was nevertheless of the same grade or class as those co-workers.
French: Dans l'affaire Cherrington, CUB 13896, il a été décidé qu'une agente de voyages, qui était stagiaire au moment où ses collègues syndiqués ont débrayé, appartenait néanmoins au même groupe ou à la même catégorie de travailleurs qu'eux.
English: Although the Service’s Information Officers answered the majority of public inquiries, a number were referred to CIDA program or policy staff.
French: Les agents du Service de renseignements au public répondent à la plupart des demandes de renseignements; toutefois, un certain nombre d’entre elles sont transmises au personnel des politiques ou des programmes de l’ACDI.
English: It was further noted that the section of the annex to the decision relating to needs and opportunities for capacity-building to increase participation in the global monitoring plan through financial and technical assistance would be taken into account during the implementation of decision SC-2/9 on technical assistance.
French: On a noté, par ailleurs, que pour appliquer la décision SC-2/9 relative à l'assistance technique, on tiendrait compte de la section de l'annexe à la décision portant sur les besoins et opportunités de développement des capacités pour améliorer la participation au plan mondial de surveillance, moyennant la fourniture d'une assistance financière et technique.
English: It is not sufficient for security that they occasionally check them if they tion to the content factors above.
French: Cela dit, ils ont au moins remarqué que la barre d’adresse changeait lorsqu’ils passaient d’un site à un autre.
English: Park Science (U.S. Dept. of the Interior) (http://www2.nature.nps.gov/ParkScience/)  Full-text from 1980 to present.
French: Revue canadienne de physiologie et pharmacologie (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_desc_f?cjpp)  Texte intégral disponible à partir de 1996 -.
English: • any additional mitigation measures or follow-up program that the Minister considers appropriate.
French: • il indique, s’il y a lieu, les mesures d’atténuation et tout programme de suivi supplémentaires qu’il estime appropriés.
English: The cyclical audit plan was presented to the Internal Audit and Program Evaluation Committee (IAPEC) and the Board of Management (BoM) in 2005.
French: Le plan de vérification cyclique a été présenté au Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP) et au Conseil de direction en 2005.
English: If the corporation is associated with one or more corporations, you have to allocate the expenditure limit among the associated corporations on Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit.
French: Si la société est associée à une ou à plusieurs autres sociétés, vous devez répartir la limite de dépenses entre les sociétés associées au moyen de l’annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l’attribution de la limite des dépenses.
English: Another subject that had been broached was that of drawing up human rights indicators.
French: Un autre aspect qui a été abordé était l'élaboration d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme.
English: British Columbia's Hate Crime Team uses a coordinated police/prosecution/community approach to hate crime across the province.
French: Cette équipe utilise l'action concertée de la police, des services de poursuite et de la collectivité de l'ensemble de la province pour lutter contre le crime haineux.
English: However, contributions are not made to the Canada Pension Plan on any future earnings.
French: Dès qu’il a commencé à recevoir sa pension du RPC, un bénéﬁciaire peut gagner un salaire, peu importe le montant, sans que sa pension en soit inﬂuencée.
English: The decision by which the judge accepts or rejects the application of the Public Prosecutor's Office may be appealed.
French: L'arrêt du juge, selon lequel la demande du ministère public est acceptée ou rejetée, pourra faire l'objet d'un appel.
English: The Department acknowledged that it did not give the appellant the correct document initially but that it did end up providing him what he wanted after an intensive search.
French: Le ministère a reconnu qu’au départ, il n’avait pas fourni le bon document à l’appelant mais qu’après des recherches intensives, il s’était exécuté.
English: We are all surprised, yet we should not be, because we know that those tensions are actually there, albeit below the surface.
French: Nous sommes tous surpris, cependant nous ne devrions pas l'être, car nous savons que ces tensions existent, bien qu'elles soient cachées sous la surface.
English: So I propose that we commence immediately after the suspension of the plenary meeting.
French: Aussi je vous propose que nous commencions tout de suite après la séance plénière.
English: The respective regional groups have already been informed of those offers and the Office is currently defining the workplans to be carried out in 2009, in accordance with the approved UN-SPIDER workplan for the biennium 2008-2009.
French: Les groupes régionaux concernés ont déjà été informés de ces offres et le Bureau établit actuellement les plans de travail à mettre en œuvre en 2009, conformément au plan de travail de UN-SPIDER approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: And everyone agrees organized and informed consumers enhance the operation of the marketplace and the industry, increasing competition and standards of customer service.
French: * Également, quelle que soit la théorie du marché à laquelle on adhére, tout le monde s’entend pour dire que le gouvernement ne peut protéger les consommateurs que dans une certaine mesure seulement, et que ceux-ci doivent s’organiser et s’informer pour se protéger.
English: Countries should specify in their census reports and/or relevant metadata whether they used the 'housekeeping unit' or the 'household-dwelling' concept of a private household.
French: La caractéristique «Mode de logement», qui rend compte du lien entre la population et les locaux d'habitation et qui peut être mise en relation avec les individus ou les ménages, fait exception.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The RCMP does have tools (such as an assessment questionnaire and scoring tool guide) to assist is assessing value for money and to aid in evaluating investments and potential reallocations.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) La GRC dispose d'outils (comme un questionnaire d'évaluation et un guide de notation) en vue de faciliter l'évaluation de l'optimisation des ressources et de contribuer à l'évaluation des investissements et des réaffectations potentielles.
English: Orderdept@RosoandPakula.com Web: rosoandpakula.com Santucci Associates Inc. 1010 Mill Creek Drive Feasterville Trevose, PA 19053-7321 Tel.: (215) 676-2300 Fax: (215) 355-0986 SCS Sales 410 Clearview Avenue Feasterville Trevose, PA 19053 Tel.: (215) 357-0805 Fax: (215) 357-8352 Sexton A E Co  12 Pickwick Ln Malvern PA 19355 Tel: (610) 644-7185 Silberstein Associates, Inc. 502 Wilson Road Crownsville, MD 21032 Tel.: (301) 332-1612 Web: www.silbersteininc.com Stup Co.
French: Orderdept@RosoandPakula.com Web : www.rosoandpakula.com Santucci Associates Inc. 1010 Mill Creek Dr. Feasterville Trevose, PA 19053 - 7321 Téléphone: (215) 676 2300 Télécopieur: (215) 355 0986  SCS Sales 410 Clearview Ave. Feasterville Trevose, PA 19053 Téléphone: (215) 357 0805 Télécopieur: (215) 357 8352 Sexton A E Co. 12 Pickwick Ln. Malvern, PA 19355 Téléphone: (610) 644 7185 Silberstein Associates, Inc. 502 Wilson Road Crownsville, MD 21032 Téléphone: (301) 332 1612 Web: www.silbersteininc.com Stup Co.
English: These currently call for an 8% reduction in a range of greenhouse gases.
French: Or, ceux-ci prévoient une réduction de 8 % pour les gaz à effet de serre.
English: Is there a need to test samples of the device?
French: Est-ce qu’il y a un risque important de mort ou de blessure grave sans mesure corrective provisoire?
English: I consider that the budget anticipated at this stage is adequate for the completion of an administrative building, conference room and separate storage areas of the quality desired by WIPO.
French: J’estime que le budget prévu à ce stade permet la réalisation d’un bâtiment administratif, d’une salle de conférences et d’un stockage indépendant selon le standing et les souhaits exprimés par l’OMPI.
English: Reducing or increasing the driving force for Ca2+ entry changed the magnitude of both signals in the right direction.
French: La réduction ou l'augmentation de la force agissant sur l'entrée de Ca2+ modifia l'amplitude des deux signaux dans la bonne direction.
English: In planning an intervention study, the potential advantages of studying more than a single dose should be considered.
French: Au moment de la conception d'un essai sur le terrain, on ne devrait pas négliger les avantages éventuels des études portant sur plus d'une dose.
English: (a) the Attorney-General is satisfied that there is no extradition objection in relation to the offence;
French: a) Le procureur général est convaincu qu'il n'y a pas d'objection à l'extradition en lien avec l'infraction;
English: Draft resolutions and proposals circulated informally in the Council should be available to all Member States, at least before they are provided to the media.
French: Les projets de résolution et les propositions qui sont diffusés officieusement au sein du Conseil doivent être mis à la disposition de tous les États Membres, du moins avant d'être transmis aux médias.