ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The economic case underpinning Canada’s position in an active international trade dispute involving Canada on which the Office is providing analytical support.
French: • Les arguments économiques à l’appui de la position canadienne dans un différend commercial international actif auquel le Canada est partie et pour lequel le Bureau fournit un soutien analytique.
English: March 21, 2006 Attendee(s): 2 Government of Canada Officials 1 Guest Location:
French: Le 21 mars 2006 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada 1 invité Endroit :
English: The material sent in varied from written reports, presentations, photos and scanned news clippings to an on-line photo gallery. These materials now form the EDL photo gallery 2006.
French: Les matériaux reçus allaient de comptes-rendus écrits, présentations, photos et articles de presse scannés jusqu'à une galerie de photos en ligne et ont été intégrés dans la galerie de photos de la JEL 2006.
English: • energy and macronutrients (e.g. protein, fat, carbohydrates)
French: • énergie et macronutriments (p. ex., protéines, lipides, glucides)
English: But the application of the 5S offers many other advantages...
French: Mais appliquer les 5S, c'est également produire de nombreux autres avantages...
English: The market priorities for Canadian financial institutions continue to be the United States and South East Asia, and, to a lesser extent, Latin America and Europe.
French: Les marchés présentant le plus d'intérêt pour les institutions financières canadiennes demeurent les États-Unis et l'Asie du Sud-Est, et dans une moindre mesure l'Amérique latine et l'Europe.
English: “A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 (XXXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State.”
French: Un État qui commet une agression au sens de la Charte des Nations Unies et de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas en droit de mettre fin à un traité, ni d'en suspendre l'application, si une telle mesure devait avoir pour effet de lui procurer un avantage. »
English: (a) Review of developments
French: a) Examen des faits nouveaux;
English: SADC has expressed an interest in establishing a regional working group on refugee-related matters.
French: La Communauté a déclaré qu'elle était intéressée par la création d'un groupe de travail régional sur les questions concernant les réfugiés.
English: The same comment applies to the query made by an FBI agent on October 7, concerning whether the Project had any information linking Mr. Arar to al-Qaeda.
French: On a fait remarquer, en particulier, que l’ordonnance de renvoi concluait que M. Arar était membre d’Al-Qaïda, alors que, dans l’information qu’elle avait fournie, la GRC était bien loin d’avoir tiré cette conclusion.
English: Neither had the Security Council given the United States the right to use inspection teams for espionage purposes contrary to the vital security interests of Iraq.
French: Et le Conseil de sécurité n'a pas non plus donné aux États-Unis le droit d'utiliser des équipes d'inspection à des fins d'espionnage contraires aux intérêts vitaux de l'Iraq en matière de sécurité.
English: Comments or questions may be submitted to:
French: Vous pouvez faire part de vos commentaires ou de vos questions à :
English: Articles 393, 401 and 654 of the Law of Civil, Administrative and Labour Proceedings.
French: Articles 393, 401 et 654 de la Loi de procédure civile, administrative et professionnelle.
English: In addition, they were ordered to pay Mrs R.M. a specified sum for non-pecuniary damage.
French: Ils furent également condamnés à verser à Mme R.M. des dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: The Agency questions why a seat in the more forward section of the cabin, albeit aisle and middle seats, was not pursued.
French: L'Office se demande pourquoi on n'a pas tenté d'obtenir un siège dans la partie avant de l'appareil, même s'il s'agissait de sièges côté allée et milieu.
English: PREPARATORY ORDER OF 29TH APRIL FOR BRITISH WITHDRAWAL
French: ATTAQUE DE LA DIVISION LAHORE
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that are available or could be made available to it for use in meeting the requirements of its mandate and establishing the identity and nationality of the warplanes violating Iraq's airspace and sovereignty and then taking punitive measures against the aggressors.
French: Les déclarations de la MONUIK selon lesquelles elle n'est pas en mesure de recenser ces avions ni de déterminer leur identité sont injustifiables compte tenu des moyens technologiques et techniques dont elle dispose ou qu'elle peut obtenir et utiliser pour s'acquitter de son mandat et déterminer l'identité et la nationalité des avions de combat qui violent l'espace aérien et la souveraineté de l'Iraq, puis prendre des mesures répressives à l'encontre des agresseurs.
English: The objective of the study was to determine the response of basal respiration, microbial biomass C, metabolic quotients (qCO2), microbial carbon : soil organic carbon ratio (Cmic/Corg), nitrogen mineralization, and fungal community structure to vegetation management by chemical and manual means.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer la réaction de la respiration basale, du C de la biomasse microbienne, des quotients métaboliques (qCO2), Cmic/Corg, de la minéralisation de l'azote et de la structure de la communauté fongique, suite à l'aménagement avec des moyens chimiques et manuels.
English: These data support the need for the employer to introduce policies and practices that address work-life conflict.
French: Ces résultats appuient l'idée que les employeurs doivent mettre en place des politiques et des pratiques qui s'attaquent au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: First, is greater private support likely for international development research and policy inquiry?
French: Doit-on s'attendre à une augmentation du financement privé de la recherche et de l'étude des politiques dans le domaine du développement international ?
English: It should be underlined that efforts aimed at increasing visible minority representation are hindered greatly when Public Service wages are commonly perceived as unattractive in comparison to those offered by other employers.
French: Il faudrait souligner que les efforts visant à accroître la représentation des minorités visibles se trouvent grandement entravés lorsque les salaires de la fonction publique sont généralement perçus comme étant peu intéressants comparativement à ceux qui sont offerts par d'autres employeurs.
English: On 24 March, a series of documentary film screenings was organized at Headquarters.
French: Le 24 mars, une série de projections de films documentaires ont été organisées au Siège.
English: In the Tribunal's view, the above-cited phrase broadly encompasses the different types of relationships that are specified between the goods and services at issue and the imported goods.
French: Selon le Tribunal, cette phrase englobe de façon générale les différents types de rapports précisés entre les marchandises et les services en question et les marchandises importées.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79998785C19980300&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET& ...
French: 6/11 l'imitation illicite d'un modèle industriel.
English: The Wellbeing of Nations. A country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment.
French: « Socio-economic impact assessment of industrial projects in India », Impact Assessment and Project Appraisal, 16(1), mars 1998, pages 27-32.
English: Violence may have great consequences on a woman's reproductive health, including unwanted pregnancies, restricted access to family planning information and services, contraceptives, unsafe abortion and HIV/AIDS infection risk.
French: Elle peut avoir de lourdes répercussions sur la santé procréative d'une femme, notamment en entraînant des grossesses non désirées, en limitant l'accès des femmes à l'information et aux services de planification familiale ainsi qu'à la contraception, et en accroissant le risque que des femmes aient recours à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses et qu'elles contractent le VIH/sida.
English: At the end of its 9th meeting, on 22 January 2009, the following observers made statements: MAPP, Jacob Blanstein Institute for the Advancement of Human Rights, CIRAC, Association for World Education, Human Rights Watch, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), CIVICUS, World Jewish Congress, European Jewish Congress and Jewish Human Rights Coalition (joint statement), and Indigenous World Association, IMADR and Asian Forum for Human Rights and Development (joint statement).
French: À la fin de la 9e séance, le 22 janvier 2009, des déclarations ont été faites par les observateurs suivants: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes (MAPP), Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme, CIRAC, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Human Rights Watch, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), CIVICUS, Congrès juif mondial, Congrès juif européen et Jewish Human Rights Coalition (déclaration commune), et Indigenous World Association, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA) et Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (déclaration commune).
English: This analysis looks at the new domestic producer, Cabot, separately from the rest of the domestic industry.
French: L’analyse examine le nouveau producteur national, Cabot, séparément du reste de la branche de production nationale.
English: Encourages Parties to follow up on the implementation of the recommendations resulting from the regional meetings and Requests the secretariat to facilitate the follow-up of their implementation as instructed by the Conference of the Parties;
French: Encourage les Parties à assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations issues des réunions régionales et prie le secrétariat de faciliter le suivi de leur mise en œuvre comme la Conférence des Parties le lui a demandé;
English: Reports of the Bureau and of the Group of Experts on the Programme
French: Rapports du Bureau et du Groupe d'experts du programme
English: The period of 12 months following the date on which notification of the reservation had been received was a reasonable time limit for the tacit acceptance of the late formulation of reservations, and to require express unanimous consent would rob of any substance the rule that late reservations could be made under certain conditions.
French: On a considéré que la période de 12 mois suivant la date de réception de la notification de la réserve était un délai raisonnable pour l'acceptation tacite de réserves tardives, et que le fait d'exiger l'accord unanime des parties viderait de tout sens la règle selon laquelle des réserves tardives peuvent être formulées dans certaines conditions.
English: Estimated Impact of an Influenza Pandemic on New Brunswick by Attack Rate Estimated Number of Cases by Outcome Attack Rate Outcome 15% Ill, Self Care (Population X Attack Rate) X 52.97%
French: Estimations des répercussions d'une pandémie d'influenza sur le Nouveau-Brunswick en fonction du taux d'attaque Estimation du nombre de cas en fonction des résultats Taux d'attaque Résultat 15 % Malade, autotraitement (Population X taux d'attaque) X 52,97 %
English: Congenital abnormalities are responsible for 20% of deaths among children aged under one year; they are the second commonest cause of child mortality, with a rate of 3.4 per 1,000 live births, which has remained stable over the past 10 years.
French: Les anomalies congénitales sont responsables de 20 % des décès d'enfants de moins d'un an, seconde cause de mortalité infantile, avec un taux de 3,4 p.  1 000 naissances vivantes, qui est resté stable au cours des 10 dernières années.
English: In this fluctuating and uncertain context, we must defend the exception made for agriculture at the WTO insofar as agriculture and the food processing industry are not businesses like any others, but non-transferable production resulting from the know-how and genius of generations of farmers.
French: Dans ce contexte fluctuant et incertain, nous devons défendre l'exception agriculturelle à l'OMC dans la mesure où l'agriculture et l'industrie agroalimentaire ne sont pas des marchandises comme les autres, mais des productions non délocalisables et issues du savoir-faire et du génie de générations de paysans.
English: I think there's a lot to be done on that front, and if I were in the Committee's position, I'd be advocating doing more of that."
French: Je crois qu'il y a beaucoup à faire sur ce front. À la place du Comité, je recommanderais une intensification des efforts dans ce domaine.
English: • EU COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-21) Top Services
French: • EU COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-21) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: Does system require more work?
French: Le système requiert-il plus d'efforts?
English: Performance appraisal (page 5.12) The process used to evaluate, manage and direct employee performance.
French: Normes de rendement (page 3.4) Description des attentes de rendement minimales pour un emploi donné.
English: There are farmers who exclusively cultivate crops and there are herdsmen who exclusively raise cattle; some farmers undertake both crop farming and cattle raising.
French: Certains fermiers s'occupent exclusivement d'agriculture et d'autres d'élevage, tandis que certains s'adonnent à ces deux activités.
English: A small group was given time to find a solution to the identified problems.
French: Il s’agit d’une initiative stratégique qui aide à formaliser la nécessité de remettre continuellement en question l’entreprise et son organisation, de cultiver de nouvelles idées.
English: Despite the presence of a considerable number of firms in the Chaleur region, table 16, which shows the main firms, eloquently reveals that the regional economy depends heavily on a very small number of firms.
French: Entre 1971 et 1996 le nombre d’emplois a diminué de 3 941 à 3 300 dans le secteur de la première transformation et a augmenté de 3 540 à 3 720 dans le secteur primaire.
English: On March 31, 1999, Air Transat A.T. Inc.
French: (ci-après Air Transat) a déposé sa réponse à la plainte le 31 mars 1999, et des documents additionnels le 19 avril, le 26 mai, le 3 juin et le 4 juin 1999.
English: Countless children and adults have received life-saving emergency treatment thanks to their membership in the program.
French: Grâce au programme, d’innombrables enfants et adultes ont reçu des traitements qui leur ont sauvé la vie.
English: Research projects financed at EU level are supported by Framework Research Programmes with a view to foster innovation, diversity and competitiveness in a sector faced with diminishing fisheries resources.
French: Les projets de recherche financés par l’Union européenne sont soutenus par les programmes-cadres de recherche dans le but d’encourager l’innovation, la diversité et la compétitivité dans un secteur dont les ressources halieutiques ne cessent de diminuer.
English: The marriage of life sciences and photonics is already evident in the changing mix of projects at NRC-IMS, where there are now five projects with biotechnology components and a sixth that will address medical imaging challenges.
French: Le mariage entre les sciences de la vie et la photonique est déjà évident dans la combinaison en constante évolution de projets menés à l'ISM-CNRC, où cinq projets comportent actuellement un volet biotechnologique et un sixième vise à résoudre certains problèmes dans le domaine de l'imagerie médicale.
English: Although there is no obligation on the part of States parties to the Protocol to adopt measures relating to the status of victims, it is encouraging that, at least according to the available information, relevant measures have been taken to that effect which have a positive effect on victims coming forward to testify against traffickers, as well as on non-governmental organizations encouraging such victims to whom they provide services to report incidents to the Government.
French: Bien que le Protocole ne fasse pas obligation aux États parties de prendre des mesures relatives au statut des victimes, il est encourageant de constater que, du moins selon les données et les informations dont on dispose, des mesures l'ont été à cet effet, ce qui a incité, d'une part, les victimes à venir témoigner d'elles-mêmes contre les trafiquants, et de l'autre, les organisations non gouvernementales qui offrent des services aux victimes à signaler les cas de traite aux autorités.
English: The Survey A short (four page) survey was designed to collect demographic information (age, gender, marital status, education etc.) and career histories (department, job type, classification, promotions, secondments, acting positions, etc) on interview participants.
French: Le sondage On a préparé un court sondage (quatre pages) pour recueillir les données démographiques (âge, sexe, état matrimonial, éducation, etc.) et les antécédents de carrières (ministère, genre de travail, classification, promotions, détachements, postes intérimaires, etc.) des répondants.
English: Several speakers called for dialogue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to resolve the dispute over the latter’s name.
French: Plusieurs orateurs ont demandé l’instauration d’un dialogue entre la Grèce et l’ex-République yougoslave de Macédoine afin de régler le différend sur le nom de cette dernière.
English: Subsequently the role of many of the national sport federations is often limited to the selection and preparation of national teams for international competitions.
French: En conséquence, le rôle de bon nombre des fédérations sportives nationales se limite souvent à la sélection des équipes nationales et à leur préparation aux épreuves internationales.
English: Thank you all for joining us here in Resolute Bay for today’s important announcement regarding Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Merci de vous joindre à nous à la baie Resolute pour cette annonce importante concernant la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Urban Sophisticates were the most likely among all the groups to travel internationally and 86 per cent like to travel to places where they can spend time exploring historic and charming towns and locations.
French: L'édition estivale 2002 de Perspectives de la CCT soutient qu'un plus grand nombre de citoyens américains voyageront au Canada en autonomie cet été, soit une hausse de 3 ou 4 p.
English: The SCIT Plenary noted a statement made by the Delegation of France according to which the European Patent Office, the French and United Kingdom Offices had decided to work together on the design of an English version of the natural language system for interrogation of the International Patent Classification of which INPI had made a French version available on its Internet web site.
French: Le SCIT plénier a pris note d’une déclaration de la délégation de la France, qui a indiqué que l’Office européen des brevets, l’office français et l’office du Royaume-Uni ont décidé de travailler ensemble à la conception d’une version anglaise du système d’interrogation en langage naturel de la classification internationale des brevets, dont l’INPI a établi une version française disponible sur son site Web.
English: Enforcement authority nominated by the Chief Electoral Officer for the purpose of conducting the inquiry has the powers of a board constituted under the Public Inquiries Act.
French: • Lorsque le directeur général des élections est d’avis qu’une infraction à la Loi a été commise, il doit tenir les enquêtes qui lui semblent nécessaires dans les circonstances.
English: To enhance CRA expertise, Legal Services will provide training in areas of access to information and privacy, confidentiality for tax information, ethics and conflict of interest, and various areas of public law.
French: Pour améliorer l’expertise de l’ARC, les Services juridiques offriront une formation dans les domaines de l’accès à l’information et des renseignements personnels, de la confidentialité aux fins de l’impôt, de l’éthique et des conflits d’intérêts, et de différents secteurs du droit public.
English: Car bombings resumed shortly after the implementation of the plan, apparently in an attempt to discredit the plan, cause large numbers of civilian casualties and provoke retaliatory actions.
French: Ces attentats ont repris peu après la mise en œuvre du Plan, apparemment pour tenter de le discréditer, faire un grand nombre de victimes parmi les civils et provoquer des mesures de représailles.
English: • The testing and installation of remote solar-powered systems to maximize the recovery of diesel fuel from ground water at a site in CN's Southern Region.
French: • L’essai et l’installation de systèmes télécommandés alimentés à l’énergie solaire pour maximiser la récupération du carburant diesel dans l’eau souterraine à une installation de la région du Sud du CN.
English: Rather than using the PD4C Sniffer, it would have been more effective to open all bags and physically inspect them.
French: Plutôt que d’utiliser le détecteur PD4C, il aurait été plus efﬁcace d’ouvrir tous les sacs et de les inspecter manuellement.
English: ** Must finance through Ford Credit Canada Limited.
French: Taux d'intérêt annuel de 0 % à l'achat de la plupart des modèles Ford 2010 neufs suivants : [Fusion (sauf les versions S et hybride), Mustang (sauf la version GT500 et le coupé ultra-avantageux), Taurus (sauf la version SE), Edge (sauf la version SE), Flex (sauf la version SE) ] / [Focus (sauf la version S) ]pour un terme maximal de [60] mois / [72] mois, offert aux particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Tous les acheteurs ne sont pas admissibles au taux d'intérêt le plus bas.
English: As one of the world leaders in its field, the TSB regularly shares its investigation techniques, methodologies and tools.
French: Comme il est un des chefs de file mondiaux dans son domaine, le BST partage régulièrement ses techniques, ses méthodes et ses outils d’enquête avec d’autres organismes.
English: The initiative was taken as part of the development of a strategic framework designed to promote immigration in Francophone minority communities.
French: Cette initiative s'inscrivait dans le contexte de l'élaboration d'un cadre stratégique destiné à favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Regions. Long Term Target 1.5.4 Strengthen partnerships with stakeholders, such as Aboriginal organizations, non-governmental organizations, community groups, health professionals and the private sector, to take coordinated and effective action on health, the environment and sustainable development.
French: Objectif à long terme 1.5.4 Renforcer les partenariats établis avec les intervenants, dont les organisations autochtones, les organismes non gouvernementaux, les groupes communautaires, les professionnels de la santé et le secteur privé, afin de prendre des mesures coordonnées et efficaces concernant la santé, l'environnement et le développement durable.
English: However, national capacity for disaggregated data analysis, particularly on variables such as sex and ethnicity, needs strengthening, and will be a focus of support.
French: Toutefois, les capacités nationales d'analyse de données non ventilées, en particulier pour ce qui est de variables telles que le sexe et l'appartenance ethnique, ont besoin d'être renforcées et feront l'objet d'un soutien.
English: Pollution Prevention Sector Program
French: Programme sectoriel de prévention de la pollution