ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several survey questions explored the satisfaction of CF members’ spouses with their current childcare services. The results of the overall analyses are presented in Figure 16 below, but those readers who are interested in the significant between-group differences by rank and element are referred to Appendix I.
French: Tableau 2 Type de service de garde actuellement utilisé par les conjoints des membres des FC Type de service de garde actuellement utilisé Services de garde de jour agréés Services de garde d'enfants en milieu familial agréés Service de garde en milieu familial (non agrées) Membre de la famille Fréquence 139 96 506 408
English: The disclosure process provided by the Public Service Employment Regulations comes into play only once an appeal is filed, as appellant Basu did on July 9th, 2002.
French: Le processus de divulgation établi en vertu du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique n'est enclenché que lorsque la candidate ou le candidat non reçu interjette appel, comme l'a fait M. Basu le 9 juillet 2002.
English: • It is unlikely that our NGO partners will be able to join in the consultations and other preparations without assistance, including for logistics around any regional or thematic meetings they agree to attend/help organize.
French: • Il est peu probable que les ONG partenaires puissent prendre part sans aide aux consultations et aux autres préparatifs, notamment pour la logistique entourant toute réunion régionale ou thématique à laquelle elles accepteront de participer ou qu'elles voudront bien aider à organiser.
English: We had NMCA information available at DFO’s multi-issue consultations in Vancouver and Nanaimo.
French: Nous avons présenté de l’information au sujet de l’aire marine nationale de conservation lors des consultations sur des enjeux multiples organisées par Pêches et Océans Canada à Vancouver et à Nanaimo.
English: With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
French: Pour les secteurs agricole et sylvicole, il en résultera de nouvelles activités dans un domaine de forte demande sociale et un moindre recours aux subventions. À l’avenir, les fournisseurs de matières premières deviendront des fournisseurs de services intégrés.
English: A quota is the percentage share of a TAC that is allocated to a specific group or to an enterprise (i.e., a fleet or fleet sector, a defined set of resource users or an individual).
French: Si les gestionnaires de la ressource envisagent la redistribution de quotas de pêche limités, on peut s’attendre à ce que les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées consacrent beaucoup d’énergie à obtenir le quota le plus élevé possible.
English: The experts from Germany and EC were invited to prepare the terms of reference of this informal group for consideration at the next GRB session.
French: Les experts de l'Allemagne et de la Communauté européenne ont été priés d'élaborer le mandat du groupe informel afin qu'il puisse être examiné par le Groupe de travail du bruit à sa prochaine session.
English: Its findings indicate that the highest priorities for single-window delivery are the unemployed (37 percent), children and youth (27 percent), the elderly (18 percent) and business (12 percent).72 Of course, these findings will require further research to determine exactly what aspects of unemployment services people would like to access, how they would like to access them, when they would like to access them, etc.
French: Les conclusions sont que les priorités fondamentales en matière de prestation des services à guichet unique sont les sans-emploi (37 pour cent), les enfants et les jeunes (27 pour cent), les aînés (18 pour cent) et les affaires (12 pour cent)72. Bien sûr, il faudra effectuer d'autres recherches en se fondant sur ces conclusions pour déterminer avec précision les aspects des services aux sans-emploi auxquels les gens voudraient accéder, comment et quand ils voudraient y accéder, etc.
English: Let's Go Back to the Waste Fun Stuff This document is also available for download in .pdf format.
French: Vos parents et vos amis seront ravis d'en recevoir une boîte en guise de présent.
English: (c) Choice of applicable law
French: c) Choix de la loi applicable.
English: Since 1990, Canada has contributed to the significant financial resources invested in basic human needs to combat poverty.
French: Population : 10 685 286 (estimation en 2000)28 PIB par habitant : 820 $US29
English: • Free Form Text Message and hardcopy Error Analysis Report,  For the Canada Revenue Agency (CRA), departmental acronym "NAR", the printing of the Error Analysis Report (EAR) is suppressed.
French: • Message en texte non imposé et copie papier du rapport d'analyse des erreurs,  Pour ce qui est de l'Agence du revenu du Canada (ARC), sigle « NAR », le rapport d'analyse des erreurs (RAE) n'est pas imprimé.
English: He also commented on the final results of the program modernization and lessons learned about consultation and stakeholder engagement.
French: Il a conclu par des commentaires sur les résultats finals de la modernisation du Programme et sur les leçons apprises découlant des consultations menées auprès des intervenants et de la participation de ceux-ci.
English: • Industry standards of balancing resort components.
French: • les normes sectorielles d’équilibre entre les éléments de la station de ski.
English: It is therefore pleasing to see that the Commission and European Parliament are united on this point and it is therefore with great pleasure that I can support the committee's report.
French: Je me réjouis donc du rapprochement effectué entre la Commission et le Parlement européen dans ce domaine et j'ai par conséquent la grande joie de pouvoir souscrire au rapport rédigé par la commission parlementaire.
English: The Board of Appeal concludes that, in spite of the numerous attractive features of each of the shapes, none is inherently distinctive to the average purchaser of a torch (paragraphs 11 to 18 of the contested decision).
French: La chambre de recours conclut que, malgré les nombreux attributs attrayants de chaque forme, aucune n'est intrinsèquement distinctive pour l'acheteur moyen d'une lampe de poche (points 11 à 18 de la décision attaquée).
English: Expeditious measures to liberalize the market for service providers under Mode 4 would also make it easier to tackle the challenges of the smuggling and trafficking in persons.
French: Des mesures rapides visant à libéraliser le marché des fournisseurs de services selon le mode 4 permettraient aussi de résoudre plus facilement les problèmes du trafic de migrants et de la traite de personnes.
English: He stated that military action by either party would constitute a gross violation of the ceasefire and appealed for utmost restraint by all concerned.
French: Il a déclaré qu'une intervention militaire de la part de l'une ou l'autre partie constituerait une violation grossière du cessez-le-feu et il a engagé tous les intéressés à faire preuve de la plus grande retenue.
English: 15.6 The strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests upon four pillars that correspond to its four subprogrammes:
French: 15.6 Pour atteindre ses objectifs, ONU-Habitat axe sa stratégie sur quatre grands domaines d'action, qui correspondent aux quatre sous-programmes :
English: He was a member of Rob MCCONNELL's Boss Brass from 1969 to 1993, initially serving as bassist and latterly as pianist.
French: Il est membre du groupe Boss Brass de Rob MCCONNELL de 1969 à 1993, jouant d'abord comme contrebassiste puis comme pianiste.
English: The reasons for these differences are not clear, although it is likely that continued illegal harvest following protection in 1911, as well as incidental mortality related to fisheries in the later part of the 20th century, were some of the contributing factors (Bodkin 2003).
French: Les déversements de pétrole sont l’une des plus importantes menaces auxquelles font face les loutres de mer.
English: In short, it needs effective migration management.
French: Il est donc nécessaire que l’Europe attire des travailleurs et des compétences de l’extérieur.
English: PASS offers two major benefits:
French: Le SPAA offre deux principaux avantages.
English: - name and address or trade name of the manufacturer,
French: - nom et adresse ou marque du fabricant,
English: Stan Kutcher, MD, FRCPC, Chair, Department of Psychiatry, Dalhousie University
French: Stan Kutcher, MD FRCPC, Chef, Département de psychiatrie, L'Université Dalhousie
English: Successful leveraging of CCRA systems expands service, eliminates duplication across all levels of government, and reduces overall cost to taxpayers
French: Une utilisation judicieuse des systèmes de l’ADRC permet d’étendre le service, d’éliminer les dédoublements entre les paliers de gouvernement et de réduire les coûts.
English: Regulators should look towards their counterparts in other provinces, territories and jurisdictions when deciding the level of education necessary to obtain a real estate agent licence, or maintain it, and the length of the work experience required to apply for a broker's licence.
French: Les organismes de réglementation devraient regarder ce que font ceux des autres provinces, territoires et pays pour décider des études nécessaires pour obtenir un permis d'agent immobilier ou le conserver, et de l'expérience de travail requise pour demander un permis de courtier.
English: As he has stated previously, he urges all participants to intensify their efforts and dialogue so as to further advance this multilateral process and contribute to the resolution of bilateral issues.
French: Comme il l'avait jadis précisé, il exhorte tous les participants à intensifier leurs efforts et à renforcer le dialogue afin de faire progresser ce processus multilatéral et à contribuer à la résolution des problèmes bilatéraux.
English: It also asks how many regions are concerned, and whether rural as well as urban areas are covered.
French: Aussi, il demande à être informé du nombre de régions concernées (zones urbaines et rurales).
English: The nineteenth-century British constitutional expert, Walter Bagehot, stated that the three rights of the Sovereign were the rights to be consulted, to encourage and to warn.
French: Selon Walter Bagehot, expert britannique du XIXe siècle en matière constitutionnelle, le Souverain a trois droits : le droit d’être consulté, le droit d’encourager et le droit de mettre en garde.
English: We also have rooms with a connecting corridor, ideal for families.
French: Disponibilité aussi de chambres à grand lit et de chambres comunicantes, ideales pour les familles. Possibilité d’ajouter un lit extra (gratuit pour les enfants de moins de 6 ans) et lit à barreau (gratuit).
English: Commodity prices were on a declining trend in the last two decades of the twentieth century mainly because of sluggish demand growth from developed countries (the traditional importing countries) in relation to supply.
French: Les prix des produits de base ont connu une tendance à la baisse au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, principalement en raison d'une faible croissance de la demande dans les pays développés (les pays traditionnellement importateurs) par rapport à l'offre.
English: The Russian Duma also said that it would take into account our evaluation when revising its legislation.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives à Monaco.
English: DECISION The appeal of Wendy Shatner is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Wendy Shatner est accueilli.
English: Total for both periods 17 12
French: Total des deux périodes 17 12
English: The Government’s endorsement led to the public service-wide Embracing Change initiative that addresses the under-representation of Visible Minorities in the public service.
French: L’approbation du gouvernement a donné lieu à l’initiative Faire place au changement déployée dans l’ensemble de la fonction publique pour s’attaquer au problème de la sous-représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Trust Fund grants support small innovative projects that impact laws, policies and attitudes that reduce violence against women at local, national and regional levels.
French: Les subventions accordées par le Fonds financent de petits projets novateurs qui influent sur les lois, les politiques et les comportements et tendent à réduire la violence à l'égard des femmes aux niveaux local, national et régional.
English: The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
French: Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: The first edition focussed on health surveillance data collection in CSC.
French: Le premier numéro se concentre sur la collecte des données sur la surveillance de la santé au sein du SCC.
English: These professional services may include, but are not limited to:
French: Les services professionnels comprennent notamment :
English: Day 2B is one level in and we already have three players with over $100,000 in chips!
French: Au départ de ce Day3 du Main Event 2009, 18 joueurs qualifiés Everest sont encore en course pour le bracelet tant convoité!
English: The Prisons and Probation Ombudsman (formerly the Prisons Ombudsman) is appointed by and reports to the Home Secretary.
French: Le médiateur des prisons et des libérations conditionnelles (anciennement le médiateur des prisons) est désigné par le ministre de l'intérieur et lui fait rapport.
English: The directorate also engages in international discussions on the protection of privacy in the context of transborder data flows through various fora such as the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) and the Canada, US, Mexico Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: De plus, la Direction discute de la protection de la vie privée dans les flux de données transfrontières au sein de divers forums internationaux, tels que la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The Draft EA examines the coverage of the Doha negotiations and their overall economic relevance in the Canadian context to identify the likely environmental impacts on Canada and to assess their significance.
French: L’EE porte sur le champ d’application prÃ©liminaire des nÃ©gociations de Doha et sur leur pertinence Ã©conomique gÃ©nÃ©rale dans le contexte canadien pour dÃ©terminer les incidences environnementales probables sur le Canada et Ã©valuer leur importance.
English: Terms of references of the study The study is conceived as an impact study of all relevant EP human rights activities.
French: Les termes de référence de l'étude La présente étude vise à évaluer l'impact de toutes les activités pertinentes entreprises par le PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: •year−1 was mineralized, all of which was taken up by the trees, and there was no leaching.
French: •an−1 ont été minéralisés dans le traitement non éclaircie; tout l'azote minéralisé à été prélevé par les arbres et il n'y a pas eu de lessivage.
English: Strengthen Policy, Legislative, and Administrative Framework - financial data Priority 2 of 4:
French: Renforcer le cadre politique, législatif et administratif - Données financières Objectif 2 :
English: They take the form of disorders more or less of disabling erection, a poor quality of sperm and spermatozoon mobility as well as a lack of desire.
French: Ils se traduisent par des troubles plus ou moins handicapants de l'érection , une qualité déficiente du sperme et de la mobilité des spermatozoïdes ainsi qu'une manque de désir .
English: Only one of the companies interviewed also supplied on-going technical and maintenance support.
French: Seule une des sociétés interrogées fournissait également un soutien technique et un entretien continu.
English: Ms. Sequeira also served as a member of CODE’s Board of Directors from 1992 to 1994. 
French: Mme Sequeira a siégé au conseil d'administration de CODE de 1992 à 1994.
English: Since Parent Schools address both the family environment and the school environment, i.e. are also connected with school education, they are also mentioned below, in the unit concerning point 9.
French: Les écoles de parents s'intéressant à la fois au milieu familial et au milieu scolaire, en étant aussi liées à l'éducation scolaire, elles sont également mentionnées ci-dessous au point 9.
English: Since 2002, the Disability Discrimination Act has been in force.
French: La loi sur l'égalité des chances des personnes handicapées est entrée en vigueur en 2002.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: Les resumes ´ ´ ´ doivent faire etat du domaine et des principaux elements de ` ` ´ ´ la synthese.
English: Experience - Experience in word processing operations in­cluding typing; experience in supervision.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la gram­ maire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: Young Canada Works is also an opportunity for employers to benefit from innovative ideas and competitive skills.
French: Les employeurs, quant à eux, profitent d'idées novatrices et de compétences concurrentielles et sont admissibles à des subventions salariales.
English: Open Source Business Opportunities for Canada's Information and Communications Technology Sector: A Collaborative Fact Finding Study. Author:
French: Le potentiel d'affaires des logiciels libres pour le secteur des technologies de l'information et des communications au Canada : une étude collective Auteur : e-Cology Corporation Date de publication :
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Community Safety & Partnerships Branch (exluding National Crime Prevention Centre) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Secteur de la Sécurité de la population et des Partenariats (excluant le Centre national de prévention du crime) Table des matières 1.
English: Counsel's second argument was that the Selection Board should have given the applicant an opportunity to answer the charge that he had a bad safety record.
French: Le second argument de l'avocat porte que le jury de sélection aurait dû donner au requérant la possibilité de répondre à l'allégation selon laquelle son dossier de sécurité n'était pas satisfaisant.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada – works with Aboriginal people and organisations, churches and federal departments to promote healing and reconciliation.
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada collabore avec des peuples et des organismes autochtones, ainsi qu’avec des églises et des ministères fédéraux, à la promotion de la guérison et de la réconciliation.
English: If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord qui applique le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation conforme au modèle figurant à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: In a modified Ames test, direct increases in revertant bacterial mutations in Salmonella typhimurium strains TA1535 and TA100 were observed (Pfeiffer and Dunkelberg, 1980).
French: Dans un test d'Ames modifié, on a observé l'augmentation directe des mutations réverses chez les souches TA15 35 et TA10 0 de la bactérie Salmonella typhimurium (Pfeiffer et Dunkelberg, 1980).
English: This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular resources and co-financing resources.
French: Le présent rapport est établi en application des décisions 99/5 et 2000/9, par lesquelles le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de fournir chaque année une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et des arrangements de cofinancement.
English: 7.1.4 Design and Delivery Issues Considerable progress has been made in developing performance monitoring for the program.
French: Soixante-quinze pour cent des bénéficiaires de financement ont déclaré que la contribution du Programme est unique dans une grande mesure et 23 % pensaient qu’elle l’est dans une certaine mesure.
English: The deﬁnition does not deﬁne "identifying."
French: Les Pays-Bas sont par exemple l’un des rares pays étudiés dont la constitution protège expressément le droit à la vie privée.
English: The United Nations and the Security Council would be dealt a lethal blow that would annihilate their role and prerogatives as guarantors for international peace and security.
French: Les Nations Unies et le Conseil de sécurité subiraient un coup terrible qui annihilerait leur rôle et leurs prérogatives en tant que garants de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Envalira convinces with moderate prices and delicious food.
French: Les prix bon marché pour des plats plus que délicieux, vous convaincra sans doute à venir manger à l´Envira.
English: In the audit team's opinion, it can be concluded, with assurance, that:
French: De l'avis de cette équipe, on peut conclure avec certitude que :
English: RSI's broad range of products includes geocorrected imagery, digital elevation models, and application-specific products, such as flood and ocean oil seep vectors, to meet the demands for new markets.
French: RSI offre une vaste gamme de produits comprenant des images géorectifiés, des modèles altimétriques numériques et des produits propres à diverses applications, comme les vecteurs d’inondation et de suintement d’hydrocarbures dans les océans, pour répondre aux demandes de nouveaux marchés.
English: Belarus is nevertheless already eligible for the EU neighbourhood programmes and could in principle benefit from the new European Neighbourhood Instrument (ENI).
French: Le Belarus est néanmoins déjà éligible aux programmes de voisinage de l’UE et pourrait en principe bénéficier du nouvel Instrument européen de voisinage.
English: Participants will gain practical insight into the conduct of Canadian diplomacy in Europe, the issues at stake in the Canada-EU relationship and the process of European integration in general.
French: Les stagiaires devraient acquérir une expérience pratique de la conduite de la diplomatie canadienne en Europe, des questions en jeu dans les relations Canada-Union européenne ainsi que du processus de l'intégration européenne en général.
English: Haney began to laugh at the Complainant’s mistake.
French: Haney a pouffé de rire.
English: It also has a section on today’s job market, and what employers are looking for.
French: On y trouve aussi une section sur le marché du travail d’aujourd’hui et sur ce que les employeurs cherchent.
English: And he added: "[...] ik voor mij mijn studies niet op zichzelf beschouw, doch altijd de gedachte heb aan het werk in zijn geheel."[1] Our fellow European Van Gogh sought his own unity from among his many sources and personal experiences and the diversity of the work of painters he admired.
French: VINCENT l’Européen était à la recherche de son unité, fondée sur la multiplicité de ses sources, sur l’étendue de ses expériences personnelles, sur la diversité des oeuvres des peintres qu’il admirait.