ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean air is compromised by the presence of air pollutants that come from a variety of sources such as industries and our vehicles, and can have significant direct and indirect impacts on our health, the environment and the economy.
French: Pour quiconque tente de démêler l’écheveau de ces sujets qui défraient la manchette et touchent notre vie quotidienne, il importe de comprendre les similitudes et les divergences qui existent entre les dossiers de l’air pur, des changements climatiques et de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The updating of the UNDCP civil law and common law model laws continued.
French: La mise à jour des lois types -celles du droit civil comme celles du système de common law- s'est poursuivie.
English: Of this amount, the tax relief in the Economic Action Plan totals more than $20 billion.
French: De cette somme, les allégements fiscaux découlant du Plan d'action économique représentent plus de 20 milliards.
English: 170 o April 2006 (Communication on SSGIs)...................................................................... 173 o November 2007 (SSGI section of the Communication on services of general interest as part of the internal market review + and appendices on the process under way, public procurement and State aid to SSGIs)............................................. 182 Parliamentary reports on the April 2006 Communication on SSGIs o European Parliament:
French: 142 o Avril 2006 (communication sur les SSIG)....................................................... 145 o Novembre 2007 (volet SSIG de la communication SIG relatif à la révision du marché intérieur + ses annexes sur le processus engagé, les marchés publics et les aides d’État aux SSIG) ...............................................................
English: It recognizes that communities of suppliers and users of heritage metadata pertaining to cultural resources require different levels of granularity in their "standard metadata".11 [Note:
French: Du point de vue des « données », ce besoin de précision des éléments de données porte le nom de « granularité ».
English: Our reels and special product handling equipment, are reliable witnesses of this standing brand.
French: Depuis 1993 BOXY S.p.A. est dotée d’un Système Qualité certifié et rendu conforme à la réglementation ISO 9001:2000 (VISION 2000).
English: For the last 15, 20 years, on the international scale, the working class has become more and more impoverished. Wages have gone down and insecurity is growing.
French: La classe ouvrière s'appauvrit globalement depuis 15, 20 ans, les salaires ont diminué, nos conditions d'existence sont de plus en plus précaires.
English: This list is maintained by the Ministry under a special regulation.
French: Cette liste est détenue par le ministère, conformément à un règlement spécial.
English: The recently adopted World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade is intended to provide a structured platform for the implementation of trade security measures and to give the business community the chance to reap various benefits from trade facilitation.
French: Le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial qui a été récemment adopté à l'Organisation mondiale des douanes (OMD) propose une approche structurée de la mise en œuvre de mesures de sécurité des échanges et offre aux entreprises la possibilité de retirer différents avantages de la facilitation du commerce.
English: In the context of globalization and the Government of Canada's objective of connecting Canadians and putting government services on-line, there is a need for content.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de l'objectif du gouvernement du Canada de brancher les Canadien(ne)s et de mettre les services du gouvernement en direct, il sera nécessaire d'avoir un contenu.
English: The claimant has maintained throughout, and there is no evidence submitted by the employer or the Commission to the contrary, that the violation of Rule 42 was not deliberate and he was not even aware of the infraction until later advised.
French: Le prestataire a toujours fait valoir -- ni l'employeur ni la Commission n'a produit de preuve contraire -- qu'il n'avait pas transgressé délibérément l'article 42 et qu'il n'était même pas au courant de l'infraction (ce n'est que plus tard qu'il en aurait été mis au fait).
English: Key words: single molecule, fluorescence, microscopy, CCD camera, calibration, photobleaching.
French: Mots clés : molécule unique, fluorescence, microscopie, caméra à CCD, calibration, photolessivage.
English: Once you've indicated the limit you could manage, the tool will narrow down the search accordingly.
French: Indiquez la limite que vous pouvez gérer, puis l’outil fera une sélection des résultats en fonction de celle-ci.
English: Why only limit unnecessary paperwork from 10 employees or less?
French: Pourquoi ne se limiter qu'à la paperasserie inutile de 10 employés ou moins?
English: Excluding the zero at the beginning.
French: Ne pas saisir les zéros inscrit au début du no de client.
English: ... buah dada, buah dada montok, buah dada besar, pejal, gambar, hisap tetek, tetek cikgu, tetek ... majalah mingguan wanita, majalah mingguan wanita karangkraf, meramas buah dada, ...
French: - [ Translate this page ] Meramas tetek w ta main pantat cikgu budak...Erotik Gay Malaysia - [ Translate this page ] . AKU DAH MELANCAP NAK DIJADIKAN CERITA ...
English: The State party cites a case in which the Constitutional Court rejected an application for amparo by a person who sought to succeed to a title, but did not accept the condition of marrying a noble.
French: L'État partie cite une affaire dans laquelle le Tribunal constitutionnel a rejeté un recours en amparo formé par une personne qui prétendait succéder à un titre nobiliaire, mais n'acceptait pas la condition imposée, qui était d'épouser un noble.
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Égalité des voix après un recomptage [E.A., par.
English: This is a major announcement of funding for the capital city of New Brunswick, one that will have a significant economic and regional impact."
French: Il s’agit d’une annonce majeure de financement pour la capitale du Nouveau-Brunswick qui aura des répercussions économiques et régionales importantes.
English: For the sake of efficiency of action, governments everywhere might tend to neglect the above mentioned values. Although this tendency can be understood, due to the extent and critical magnitude of the terrorist threat, it is our task to prevent any infringement of the rights and liberties of our citizens.
French: Par souci d'efficacité, les gouvernements peuvent être tentés de négliger ces valeurs.
English: Departures level at Montréal-Trudeau (Photo:
French: Vue intérieure de l'aérogare à Montréal-Trudeau (Photo :
English: Your Health and a Changing Climate: Information for Health Professionals This Health Canada publication consists of nine background documents and eleven fact sheets that summarize what’s known to date about climate change and its impacts on human health.
French: L’évolution du climat et votre santé : trousse d’information pour les professionnels de la santé Cette trousse de Santé Canada comporte neuf documents d’information et onze fiches de renseignements sur ce qui est connu aujourd’hui sur les changements climatiques et leurs répercussions sur la santé humaine.
English: The programmes contributing data to the present report were GAPS and the United Nations Environment Programme-WHO human milk survey.
French: Les programmes qui ont fourni des données aux fins d'établissement du présent rapport ont été le programme GAPS et l'enquête du PNUE-OMS sur le lait maternel.
English: Table 2 - Planned and Actual Cost First Nation Planned Cost per House Actual Cost per House Deemed Cost Effective Big Trout Lake $64,000 $105,000 No Kitigan Zibi Anishinabeg $89,000 $70,000 - $125,000 Yes Sandy Lake $55,000 $70,000 - $80,000 Yes Tsuu T'ina $50,000 $50,000+ Yes Wasauksing $50,000 $250,000+ No Building code inspection reports were completed for all pilot projects.
French: Tableau 2 - Coûts prévus et réels Première Nation Coût prévu par maison Coût réel par maison Considéré comme rentable Big Trout Lake 64 000 $ 105 000 $ Non Kitigan Zibi Anishinabeg 89 000 $ 70 000 $ - 125 000 $ Oui Sandy Lake 55 000 $ 70 000 $ - 80 000 $ Oui Tsuu T'ina 50 000 $ 50 000 $+ Oui Wasauksing 50 000 $ 250 000 $+ Non Des rapports d'inspection basée sur le Code du bâtiment ont été préparés concernant tous les projets-pilotes.
English: Accordingly, the discussion begins with the gaze of exclusion.
French: C'est pourquoi notre étude traitera d'abord du principe de l'exclusion.
English: Capital assets and amortization Capital assets transferred to the Revolving Fund on its establishment are recorded at the Crown’s costs less accumulated amortization and capital assets acquired subsequent to implementation of the Revolving Fund are recorded at cost.
French: Logiciels Matériel Ameublement Équipement Améliorations locatives Systèmes en développement 3 ans 5 ans 15 ans 10 ans terme du bail, commençant en 1995-1996 durée utile estimative, commençant en 1996-1997
English: Employers are compensated for a portion of the employees’ wages while they provide direct work experience.
French: Les employeuses et les employeurs sont indemnisés d’une partie du salaire versé à l’employée ou à l’employé en échange d’une expérience de travail pratique.
English: ◦ The Canadian market is too small by international standards to support the industry by itself. This immediately places Canadian NBFs at a competitive disadvantage with all foreign biotechnology firms with strong home markets, particularly U.S. firms.
French: ◦ Le marché canadien, mesuré à l'aune internationale, est trop petit pour permettre à lui seul le développement du secteur, de sorte que les NEB canadiennes se trouvent immédiatement défavorisées dans la concurrence par rapport à toutes les entreprises étrangères qui bénéficient d'un marché intérieur considérable, en particulier par rapport aux entreprises américaines.
English: Need for building capacity to mainstream biodiversity and ecosystem services for human well-being
French: Besoin de créer des capacités afin d'intégrer la biodiversité et les services écosystémiques pour le bien-être de l'humanité
English: A Coordinating Committee shall be set up consisting
French: Le Conseil européen définit les principes et les orien-
English: ' (MU members, Rwanda) Many rued the lack of female role models in leadership positions as a means for combating such beliefs, be that in religious, political or employment spheres.
French: Beaucoup se plaignent de l'absence de modèles féminins au plus haut niveau de la société aussi bien dans les milieux religieux que politiques et professionnels pour combattre ce genre de préjugés.
English: For more information on the horticulture value chain roundtable, please contact Mark Ziegler, AAFC, (613) 694-2349.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole, vous pouvez communiquer avec Mark Ziegler, AAC, au (613) 694-2349.
English: To insure effective and transparent procurement and contracts of goods and services.
French: Assurer de manière efficace et transparente la passation des marchés et l’attribution des contrats de fourniture de produits et de prestation de services.
English: Figure 5.12 shows the distribution of GR values, by season, for measurements taken at the Egbert CAPMoN site in 1992-1996.
French: La figure 5.12 illustre la distribution des valeurs du RG, selon la saison, d'après les mesures prises à la station d'Egbert du RCSAP, entre 1992 et 1996.
English: RESEARCH Vegetation and Terrain Survey Niaqulik Archaeology Salvage Project Fuel Cache Assessment and Clean-Up Dall’s Sheep Survey Paleoenvironmental Reconstruction Surficial Geology and Glacial History Tuktut Nogait Oral History Project Thomsen River Fish Study Stokes Point Contaminants Assessment Tuktut Nogait Cultural Resource Inventory Sport Angler Survey X X X X X X X X X X X X X X
French: RECHERCHE Relevé de la végétation et du terrain Projet archéologique de récupération de Niaqulik Évaluation et nettoyage des caches de carburant Relevé des mouflons de Dall Reconstitution paléoécologique Géologie des dépôts meubles et histoire glaciaire Projet d’histoire orale de Tuktut Nogait Études des poissons de la rivière Thomsen Évaluation des contaminants à Stokes Point Inventaire des ressources culturelles de Tuktut Nogait Enquête auprès des pêcheurs à la ligne X X X X X X X X X X X X X X
English: Another Francophone athlete noted that "... if a player from Quebec is fully French, he will be somewhat at a disadvantage to communicate with coaches, physiotherapists or other staff who are almost fully Anglophone."
French: Un autre athlète francophone a déclaré ceci : " Un joueur du Québec qui est francophone unilingue est quelque peu défavorisé lorsqu'il doit communiquer avec des entraîneurs, des physiothérapeutes ou d'autres membres du personnel qui sont pratiquement tous anglophones.
English: The terms and conditions included the option to extend the Contract by two one-year periods.
French: Le contrat s’échelonnait entre le 13 novembre 1998 et le 30 novembre 2001 et comprenait une option de prolongation de deux périodes d’un an.
English: The programme will seek opportunities for joint programming with other United Nations organizations and engage in joint planning and monitoring of development activities in selected districts.
French: Les initiatives communes avec d'autres organismes des Nations Unis seront recherchées, tout comme les projets conjoints de planification et de suivi du développement dans des districts choisis.
English: I know that everyone who should be present is present: those of you who have taken into yourselves our pain, our rage, our impotence, our cry, those of you who have always been there in silence, withstanding, resisting, walking, constructing the paths that await our footsteps, setting out in unity towards horizons that our grandparents have forged with suffering and death, without selling out, without being broken, bearing up, brandishing in your fists a thousand futures like flags waving in new dawns of hope.
French: Du plus profond de nos cœurs, je vous envoie un salut et une accolade fraternels, vous souhaitant sérénité dans vos cœurs et harmonie dans vos actes, et suivant toujours la même étoile : le chemin qui nous conduit au rêve auquel nous aspirons et que nous conquerrons ensemble en dépit de la route de douleur et de colère que cela implique.
English: Key words: leukotriene, metabolism, elimination, distribution, Bufo marinus.
French: Mots clés : leucotriène, métabolisme, élimination, distribution, Bufo marinus.
English: Manner of giving notice (3) The notice must be given by (a) posting it in a conspicuous place in a public area of the branch; (b) sending it to each customer of the branch (i) by mail, either included with a regular account statement or in a separate mailing, or (ii) by electronic means, if the customer regularly receives material from the member association by electronic means; (c) publishing it in a newspaper in general circulation at or near the place where the branch is located; and (d) delivering it to the chairperson, mayor, warden, reeve or other similar chief officer of the municipal or local government body or authority for the area in which the branch is located.
French: Préavis de six mois (3) Le préavis doit, à la fois : a) être affiché dans un endroit bien en vue d'une aire publique de la succursale; b) être envoyé à chaque client de la succursale : (i) soit par la poste, en annexe d'un relevé de compte ou sous pli distinct, (ii) soit par voie électronique, si le client reçoit couramment des documents de l'association membre de cette manière; c) être publié dans un journal à grand tirage paraissant au lieu de la succursale ou dans les environs; d) être transmis au président, au maire, au préfet ou à tout autre responsable des autorités municipales ou locales du secteur où la succursale est située.
English: Every day, Canadians encounter child pornography on the Internet; Cybertip.ca has received 30,000 reports from the public relating to child pornography.
French: Chaque jour, des internautes canadiens sont exposés à de la pornographie juvénile; Cyberaide.ca a reçu venant du public 30 000 signalements de pornographie juvénile.
English: The Gwich’in Science Camp Every year since 1995 the Gwich'in Social and Cultural Institute has offered an on-the-land traditional knowledge and western science camp to senior high school students.
French: Le Gwich’in Science Camp Chaque année depuis 1995, le Gwich’in Social and Cultural Institute offre aux étudiants du deuxième cycle du secondaire un camp sur les connaissances traditionnelles et la science occidentale.
English: This implies that from 2007 onwards activities for food aid, presently funded through policy area Development, and part of the aid to uprooted people, presently funded through policy area External Relations, will be integrated into the Humanitarian Aid Instrument.
French: Cela implique qu’à compter de 2007, les actions en matière d’aide alimentaire, actuellement financées par le domaine politique «Développement», et une partie de l’aide aux populations déracinées, actuellement financée par le domaine politique «Relations extérieures», seront intégrées dans l’instrument d’aide humanitaire.
English: The gas crisis in January has demonstrated more powerfully than ever the need for the aforementioned infrastructure.
French: La crise gazière de janvier dernier a prouvé plus amplement que jamais la nécessité de cette infrastructure.
English: There have been a number of notable diamond exploration/discovery events in Canada since the 1997 edition of this report was prepared (pages 19 and 20 of that report contain a brief summary of the evolution of diamond exploration in Canada).
French: Depuis la préparation de l’édition de l’automne 1997 de ce rapport, nombre de découvertes et d’activités d’exploration ont marqué le secteur de l’exploration à la recherche de diamants au Canada (un bref résumé de l’évolution de l’exploration à la recherche de diamants au Canada apparaît aux pages 21 et 22 du document de l’édition de l’automne 1997).
English: The witness of couples who for years have lived in harmony with the plan of the Creator, and who, for proportionately serious reasons, licitly use the methods rightly called "natural," confirms that it is possible for spouses to live the demands of chastity and of married life with common accord and full self-giving.
French: 6. Le comportement des conjoints, toujours fondamentalement ouverts à la vie, qui ne vivent leur intimité que dans les périodes infécondes, s'ils sont guidés par des motifs sérieux de paternité et maternité responsables, est profondément différent de toute pratique contraceptive tant du point de vue anthropologique que moral, parce qu'il s'enracine dans une conception différente de la personne et de la sexualité.35 Le témoignage des couples qui, depuis des années, vivent en harmonie avec le plan du Créateur et qui utilisent d'une manière licite, lorsqu'il y a une raison proportionnellement sérieuse, les méthodes dites « naturelles » à juste titre, confirme que les époux peuvent vivre intégralement, d'un commun accord et dans une totale donation, les exigences de la chasteté et de la vie conjugale.
English: Measures relating to obligations imposed by the Directive
French: Selon la directive, le PAEE doit décrire les mesures visant à respecter les dispositions sur le rôle d'exemple du secteur public (Art.
English: Simulation tools developed to improve battlefield training
French: Outils de simulation conçus pour améliorer l’entraînement
English: INVESTIGATIVE RESPONSIBILITIES OF SPECIAL INVESTIGATORS
French: 521 de la Loi électorale du Canada.
English: The AFN launched the first edition of the Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable; five days of celebration of French Canadian culture traditions.
French: L'AFN lançait la toute première édition du "Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable". Cinq jours de célébration de la culture et des traditions canadiennes françaises.
English: OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES Heritage, NRC etc.
French: * Gestionnaires des relations avec les entreprises
English: In ASF's opinion, there are more loans than leases in these portfolios, however, this is based solely on ASF's review of various joint portfolios in the past.
French: Selon l'opinion d'ASF, il y a plus de prêts que de locations dans ces portefeuilles. Toutefois, ceci est entièrement basé sur l'examen d'ASF de différents portefeuilles conjoints par le passé.
English: The Pan-American Health Organization and local NGOs in Colombia have translated the Handbook into Spanish.
French: En Colombie, l'Organisation panaméricaine de la santé et des organisations non gouvernementales locales ont assuré la traduction du Guide en espagnol.
English: 110 and 111);  • Whether anyone other than Mr. Hariri was affected by the alleged presidential decree of November 2004 mandating a reduction in security personnel for an individual like Mr. Hariri (see S/2005/662, para.  119);
French: • La question de savoir si d'autres ont été touchés par le décret présidentiel de novembre 2004 qui aurait imposé une réduction du nombre de membres des services de sécurité attachés aux personnalités de la catégorie à laquelle appartenait M. Hariri (voir S/2005/662, par. 119);
English: The third system studied by this technique was Zn(II) complexes of 3,6-diazaoctane-1,8-diamine, a ligand of potential therapeutic efficacy against metal toxicity.
French: Le troisième système étudié est relatif au Zn(II) associé au diaza-3,6 octanediamine-1,8 qui est un ligand présentant une efficacité térapeutique potentielle à rencontre de la toxicité des métaux.
English: Trauma sustained in freezing or subzero conditions requires special attention because an injured worker is predisposed to cold injury.
French: Les travailleurs ayant subi un traumatisme à des températures égales ou inférieures à zéro devraient faire l’objet d’une attention particulière parce qu’une personne blessée est plus vulnérable aux lésions dues au froid.
English: It has come to see those organizations as strategic partners towards advancing our shared priorities as well as essential elements of healthy communities.
French: Il considère désormais ces organismes comme des partenaires stratégiques pour la réalisation des priorités qu'ils partagent et comme des éléments essentiels de collectivités en santé.
English: Prentice points out that airships and airplanes were neck-and-neck in development heading into the Second World War.
French: Si Barry Prentice a raison, les dirigeables pourraient avoir un énorme impact sur le commerce agricole et, par conséquent, sur les producteurs.
English: Band administration 68.3% Chief and Council 31.7% Q20e1 Tendering, contracting and purchasing: developing these rules Nationally:
French: Administration de la bande 68,3 % Chef et conseil 31,7 % Q20e1 Gérer les appels d'offres, la passation de marchés et les achats : élaborer les règles À l'échelle nationale :
English: The proposed changes in the staffing requirements and the composition of the Mission's substantive component also reflect the discontinuation of the Military Coordination Commission Secretariat located in Addis Ababa as well as the Mine Action Coordination Centre in view of the designation of UNOPS as principal service provider for integrated mine action programmes in the field.
French: Le tableau d'effectifs proposé et la nouvelle configuration des services organiques de la Mission intègrent par ailleurs la suppression du secrétariat de la Commission militaire de coordination à Addis-Abeba ainsi que du Centre de coordination de l'action antimines, en perspective de la désignation de l'UNOPS comme principal prestataire de services dans le cadre des programmes d'action antimines intégrés sur le terrain.