ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government would continue to support the United Nations in its information work and strive to establish a just international information and communication order, in pursuit of the purposes and objectives of the United Nations.
French: Le Gouvernement chinois continuera d'appuyer les activités d'information de l'ONU et s'emploiera à instaurer un ordre international de l'information et de la communication équitable conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: Resource Papers and Workshop Proceedings
French: Textes documentaires et compte-rendu de l’atelier (Introduction seulement)
English: • The Office of the Privacy Commissioner (OPC) (http://www.privcom.gc.ca/index-eng.asp), is responsible for investigating complaints and conducting reviews under both pieces of privacy legislation. 
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée http://www.privcom.gc.ca/index-fra.asp est chargé d'enquêter sur les plaintes et d'effectuer des examens en vertu des deux textes législatifs sur la protection des renseignements personnels.
English: Respiration is depressed in irradiated bacteria reaching a minimum level in most strains at 1–3 h after exposure when incubated in growth medium.
French: Une irriadiation des bactéries cause une réduction de la respiration qui atteint un niveau minimal, chez la plupart des souches, de 1 à 3 h après exposition lors de l'incubation en milieu de croissance.
English: The Ugandan Commissioner General of Prisons Johnson Byabashaija has commended Rwanda's prison standards.
French: Et ce qui semble plus grave, c'est que 95 % des victimes appartiennent à la population dont l'âge varie entre 15 et 45 ans. Ce constat alarmant est fait par le Président de l'Ong « Cause Première ».
English: Early stages of the development were supported by the CSA.
French: L’ASC a appuyé les premiers stades du développement.
English: • Often loses items necessary for tasks or activities at school or at home (e.g., pencils, toys, books, assignments)
French: • Perd ou oublie souvent des objets nécessaires à l'accomplissement de tâches ou d'activités à l'école ou à la maison (jouets, crayons, livres, devoirs, etc.)
English: The establishment of a D-2 post is proposed for the Police Commissioner owing to the Mission's robust police mandate.
French: Il est proposé de créer un poste de chef de la police à la classe D-2 en raison des importantes tâches de police à accomplir par la Mission.
English: The leaders of the ÅU know full well that, despite their efforts, they cannot fool the people by cloaking their policies in pro-grass roots terms.
French: Les dirigeants de l' UE savent bien que, en dépit de leurs efforts, ils ne peuvent abuser les peuples en cachant la substance de leur politique sous un voile de populisme.
English: At the 4250th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/40, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la 4250e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/40, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: As demonstrated in the case of the prevention of maternal mortality (PMM) programme, women should be the main beneficiaries of this action.
French: Comme elles l'ont démontré lors de la réalisation du PMM, les femmes devront être les principaux bénéficiaires de ces actions.
English: It has however been noted that users who avail themselves of the possibility, introduced in 1998, of submitting reproductions printed direct on blank paper rather than submitting a collage tend more and more to content themselves with presenting them on separate pages, which greatly increases the digitization work to be done by the International Bureau.
French: Or, à cet égard, il a été constaté que les utilisateurs qui se prévalent de la possibilité, introduite en 1998, de fournir des reproductions imprimées directement sur papier libre plutôt que d’effectuer un collage, se contentent de plus en plus de présenter celles-ci sur des pages individuelles, ce qui alourdit considérablement le travail de numérisation pour le Bureau international.
English: Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an
French: Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux – page 91.
English: • Virtual elimination of salt contamination from patrol yards (storage and maintenance).
French: • Élimination virtuelle de la contamination du sel de voirie des entrepôts de sel (stockage et entretien).
English: During cross-examination by counsel for the respondent, the witness indicated that he did not remember the exact date that he had spoken with the officials, but that it was toward the end of 1985 while planning for production in 1986.
French: Au cours du contre-interrogatoire effectué par l'avocat de l'intimé, le témoin a répondu qu'il ne se rappelait pas quand au juste il avait conversé avec les préposés, mais que c'était vers la fin de l'année 1985 en vue de la production de l'année 1986.
English: On agenda item 2 (g), “Date and venue of the eleventh session of the Conference of the Parties”, the President noted that no offers had been received and encouraged interested Parties to come forward with proposals.
French: Concernant le point 2 g) de l'ordre du jour, intitulé «Dates et lieu de la onzième session de la Conférence des Parties», le Président a fait observer qu'aucune offre n'avait été reçue et a encouragé les Parties intéressées à faire des propositions.
English: In the meantime, two Member States, including France, have presented their adapted programmes, which now include a substantial section on bolstering the forestry industry following the storms at the end of 1999.
French: Entre-temps, deux États membres, parmi lesquels la France, ont présenté des programmes adaptés qui comportent maintenant un volet important en matière de soutien à l'économie forestière, suite aux tempêtes de fin 1999.
English: The Committee also welcomes the establishment of three new special programmes aimed at combating racism and xenophobia among young people: “Xenos-living and working in diversity”, “Measures against violence and right-wing extremism” and “Promotion of model projects against right-wing violence in the new Länder”.
French: Le Comité salue également la création de trois nouveaux programmes spéciaux visant à combattre le racisme et la xénophobie chez les jeunes: «Xenos-Vivre et travailler dans la diversité», «Mesures contre la violence et l'extrémisme de droite» et «Promotion de projets types contre la violence de droite dans les nouveaux Länder».
English: Although researchers are still learning about the links between oral health and general health, oral disease itself can cause pain, tooth loss and bad breath.
French: Bien que les chercheurs en aient encore beaucoup à apprendre sur les liens qui existent entre la santé buccodentaire et l'état de santé général, les maladies buccodentaires peuvent être source de douleur et causer la perte des dents et la mauvaise haleine.
English: The greater percentage of child labour is not a surprise as the family farm work is a form of child labour in most developing countries.
French: Cela n'a pas de quoi surprendre, car dans la plupart des pays en développement, le travail dans l'exploitation agricole familiale est une forme de travail des enfants.
English: We are supportive of the Fact-Finding Mission's recommendation that the General Assembly should ask for the convening of a conference of the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 on measures to enforce the Convention's related articles, in particular article 1, in the occupied Palestinian territories.
French: Nous appuyons la recommandation faite par la Mission d'établissement des faits selon laquelle l'Assemblée générale devrait demander qu'une conférence des Hautes Parties Contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949 soit convoquée pour examiner les mesures à prendre afin d'assurer le respect des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier son article 1, dans le territoire palestinien occupé.
English: Guide Application Form The application form is available on the Internet at www.ec.gc.ca/ecoaction or by contacting your local EcoAction Community Funding Program office.
French: Il est hautement recommandé de présenter une demande bien avant le début des activités prévues au calendrier de votre projet.
English: Milk and cream, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5 per cent, containing added sugar of other sweetening matter, classified under tariff item No. 0402.29.11 or 0402.29.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant plus de 1,5 % en poids de matières grasses, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, qui sont classés dans les nos tarifaires 0402.29.11 ou 0402.29.21 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The first element of the prima facie case, as articulated in the Shakes case has, therefore, been made out.
French: Le premier élément d'une cause prima facie, tel qu'il est formulé dans la cause Shakes, a ainsi été fondé (15).
English: An agreement was signed to support and encourage policies and strategies to combat discrimination and racism, basically in relation to the joint drafting of proposals in the field of the education of indigenous peoples; to promote action in support of the Public Policy for Harmonious Co-existence; and to pursue and facilitate work in the areas of education, gender equality, cultural diversity and pluralism, communications and information.
French: Un accord a été signé pour: soutenir et cautionner les politiques et les stratégies de lutte contre la discrimination et le racisme, notamment lorsqu'elles concernent l'élaboration conjointe de propositions dans le domaine de l'éducation des peuples autochtones; promouvoir des actions de soutien à la Politique publique en faveur de la coexistence harmonieuse; développer et favoriser les projets dans le domaine de l'éducation, de l'égalité des sexes, de la diversité et du pluralisme culturel, de la communication et de l'information.
English: At the 1st meeting, the Chair invited the representative of the Global Environment Facility (GEF) to make a statement.
French: À la 1re séance, le Président a invité le représentant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à faire une déclaration.
English: The lack of a detailed project schedule up front, coupled with the fact that the project was performed in-house, without an integrator, resulted in no formal methodology being used at the outset of the project.
French: L’absence d’un calendrier détaillé au départ, combinée à la décision d’exécuter le projet à l’interne, sans l’aide d’un maître d’œuvre, a fait qu’aucune méthode formelle n’a été utilisée au début du projet.
English: For an explanation of loading gauge code numbers used by some countries (i.e. Germany and Italy) it should be noted that:  UIC B = P 45, C 45; P = Pocket-wagons
French: Pour une explication des numéros de code du gabarit de chargement utilisés par certains pays (à savoir l'Allemagne et l'Italie), il convient de noter ce qui suit :
English: Conduct the ticket sales program in an open, fair and customer-friendly manner Sell all tickets to sporting competitions and ceremonies Ensure that sold tickets are used, thereby eliminating empty seats at competitions
French: – Bijoutier Boulangeries Weston – Pains et produits de boulangerie Dow Canada – Matériaux isolants et de transfert de chaleur EPCOR – Service d’aqueduc Haworth – Mobilier de bureau Nortel – Équipement de réseau convergent Vincor – Vins Workopolis – Recrutement en ligne
English: Although existing type approvals of light sources, once eliminated from Regulation No. 37, may remain valid, there still is a problem for setmakers in case light source manufacturers cease their production.
French: Bien que les homologations de type de sources lumineuses en vigueur puissent rester valides une fois retirées du Règlement no 37, cela ne résoudra pas le problème auquel devront faire face les installateurs si les fabricants de sources lumineuses cessent leur production.
English: With the conclusions approved in Majorca in 2002, the European Council asked the Commission to propose a comprehensive, far-reaching strategy on soil protection embracing general principles, appropriate quantitative and qualitative targets, and schedules for gauging and evaluating the planned measures.
French: Dans ses conclusions adoptées à Majorque en 2002, le Conseil européen demandait à la Commission de proposer une stratégie globale et d'une grande portée intégrant des principes généraux, des objectifs quantitatifs et qualitatifs appropriés, et des systèmes de contrôle et d'évaluation des mesures planifiées.
English: • produce only double-sided documents, thereby cutting paper consumption by up to 50%.
French: • ne produisent que des documents imprimés recto-verso, ce qui permet de réduire jusqu'à 50% la consommation de papier.
English: So, we have some ideas that we would like to put before the review bodies, particularly regarding
French: Alors, nous avons des idées que nous aimerions soumettre aux Commissions et nous avons surtout des idées que nous aimerions soumettre
English: (28) See in that respect paragraph 14 of the Rueffer judgment, cited above.
French: (28) - Voir à cet égard le point 14 de l' arrêt Rueffer précité.
English: Note: When you link your PartyPoker user name with your CNPTL account/profil, you will have to indicate if you were already, prior to May 1st 2010, a member of PartyPoker.
French: Note : Lors de l'association de votre pseudonyme PartyPoker à votre compte/profil CNPTL, vous devrez indiquer si vous étiez déjà membre de PartyPoker avant le 1er mai 2010.
English: I was able to see that these weren't necessarily cultural issues, but in fact were issues of development, empowerment and transitioning into adulthood.
French: J'ai constaté que ce n'était pas nécessairement des problèmes liés à la culture, mais en fait des problèmes de développement, d'accès à l'autonomie et de transition vers l'âge adulte.
English: United States Attorney for the Southern District of New York, former federal prosecutor
French: Procureur pour le Southern District de New York, ancien procureur fédéral
English: There are many other very rare causes of Hydrocephalus.
French: Pour cette raison peut-être il est bien de se réaliser que le danger existe que votre enfant ne sera vu que comme un puzzle médical technique. Cependant, le développement émotionnel et social est autant important que le développement physique.
English: Students graduating with Canadian degrees in this hybrid field are sought for their training and expertise by countries around the world.
French: Les étudiants ayant décroché un diplôme canadien dans ce domaine hybride sont recherchés pour leur formation et leur expertise par les pays du monde entier.
English: The State party underlines in particular that two other University of Regina Professors brought a similar court application (Leeson v.
French: Il souligne en particulier que deux autres professeurs de l'Université de Regina ont porté une affaire analogue en justice (Leeson c. University of Regina), devant la Cour du Banc de la Reine pour la Saskatchewan et qu'après le rejet de leur plainte ils avaient fait appel.
English: As in the previous contract, it reflects the adjustment of the Director-General's gross and net base salary level whenever the General Assembly, in accordance with approved methodologies, adjusts the gross and net base salary level of staff in the Professional and higher categories.
French: Il indique également l'ajustement du traitement brut et du traitement net de base du Directeur général chaque fois que l'Assemblée générale, conformément aux méthodes approuvées, ajuste le traitement brut et le traitement net de base du personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 131 Annex III, point 2, subparagraph 2 In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 131 Annexe III, point 2, alinéa 2 En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage se situant entre 30 et 38 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: 2.2.9.1.10.4.4.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 2.2.9.1.10.4.4.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique n'a pas été testée par voie expérimentale, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants et sur des mélanges similaires testés pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: A minimum of two (2) consecutive calendar days of rest must be provided at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked.
French: Au moins deux (2) jours civils de repos consécutifs sont prévus en tout temps, sauf quand un jour férié payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos.
English: • Civil-society organizations in Chantal and Arniquet have gained knowledge about civil responsibility and good governance.
French: • Les organisations de la société civile de Chantal et d’Arniquet ont acquis des connaissances en matière de responsabilité citoyenne et de bonne gouvernance.
English: This modern 3-star hotel provides you with a convenient base in The Hague’s city centre. Enjoy the clean rooms, the cosy bar and the snacks served 24 hours a day.
French: L'hôtel Mercure Den Haag Central vous accueille dans l'agréable centre de La Haye, près de nombreuses boutiques et de plusieurs musées.
English: Those are the kinds of things that are missing.
French: Ce sont des choses de ce genre qui manquent.
English: (f) the cylinders are transported in the cabin of the aircraft and
French: f) les bouteilles à gaz sont transportées dans la cabine de l'aéronef et respectent les conditions suivantes :
English: G. Akilov, Prime Minister of the Republic of Tajikistan, and Mr. U.
French: S. Bakiev; le chef du Gouvernement de la Fédération de Russie, M.
English: I will close by reiterating “Say Yes to Children”.
French: Je terminerai en répétant « Dites oui aux enfants ».
English: "The Impact on Domestic Productivity of Inward Investment in the UK," The Manchester School, vol.
French: « The Impact on Domestic Productivity of Inward Investment in the UK », The Manchester School, vol.
English: That clearly showed the resolve of the United Nations to act on those matters and demonstrates that space for debate and compromise is available.
French: Cette adoption a clairement montré la détermination de l'Organisation des Nations Unies à agir sur ces questions et prouve qu'il y a place pour le débat et le compromis en la matière.
English: At the end of the 17th century, the tradition of the Big House was still alive and the harpers were numerous.
French: À la fin du 17ème siècle, la tradition de la "Big House" avait toujours cours et les harpistes étaient nombreux.
English: These rules specify that an operator shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground and flight operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole.
French: Ces règles prévoient que l’exploitant doit s’assurer que l’ensemble du personnel affecté à ou directement impliqué dans des opérations au sol et en vol a reçu une formation appropriée, démontré ses capacités à assumer des tâches spécifiques qui lui sont assignées et est conscient de ses responsabilités et du rapport existant entre ses tâches et l’exploitation dans son ensemble.
English: "Tobacco is the only product on the market that will result in a premature death for one out of every two users.
French: Le tabac est le seul produit sur le marché qui occasionne le décès prématuré d'un fumeur sur deux.
English: The right to education including such elements as free and compulsory basic education, the general availability of and access to secondary education and accessibility to higher education on the basis of capacity have been guaranteed under the Constitution.
French: Le droit à l'éducation, qui inclut notamment l'enseignement élémentaire gratuit et obligatoire, l'enseignement secondaire ouvert à tous et la possibilité d'entrer dans l'enseignement supérieur sur la base du mérite, est garanti par la Constitution.
English: Kaleigh Hole of Virden, Man., and Adam Johnson of Chatham, Ont., took fifth in junior pairs on Friday.
French: Kaleigh Hole, de Virden, au Manitoba, et Adam Johnson, de Chatham, en Ontario, ont pris le cinquième rang en couple juniors vendredi.
English: Scientific and technological advances hold great promise for improving health, either directly through more effective cures and preventative interventions, or indirectly through improvements in health care systems and physical environments.
French: Les progrès scientifiques et technologiques dans le domaine de la santé sont porteurs de grandes promesses d'amélioration de la santé, soit directement par des traitements plus efficaces et des interventions préventives, soit indirectement, par l'amélioration du système de soins de santé et de l'environnement physique.
English: I am very pleased to welcome a delegation composed of four members of the Foreign Affairs Committee of the Parliament of the Seychelles and two senior parliamentary officers, headed by their Chair, Mr William.
French: Je suis heureux d'accueillir une délégation composée de quatre membres de la commission des affaires étrangères du parlement des Seychelles et de deux hauts fonctionnaires de ce parlement, conduite par son président, M. William.
English: On-line information submission is similarly a requirement for us to serve our clients.
French: Un mécanisme structuré de consultation libre du public sur les propositions d’initiatives nouvelles sera également mis en place.