ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Council requests public authorities to acknowledge the strategic importance of European standardisation and to maintain a stable and transparent legal, political and financial framework in which standardisation can further evolve.
French: À ce titre, le Conseil demande aux autorités publiques de reconnaître l'importance stratégique de la normalisation européenne et de maintenir un cadre juridique, politique et financier stable et transparent qui favorise le développement de la normalisation.
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider Complete list of articles Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus Liste complète des articles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Paramount in the strategy for implementing the recommendations of UNISPACE III was the need to take into account the results of the global conferences held by the United Nations in the 1990s that identified priorities for promoting human development, as well as the goals and objectives of the conferences held since UNISPACE III, in particular the United Nations Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: La stratégie d'application des recommandations d'UNISPACE III reposait sur la nécessité de prendre en compte les résultats des conférences mondiales organisées par l'ONU dans les années 1990, qui avaient défini les priorités en matière de développement humain, ainsi que les buts et les objectifs des conférences organisées depuis UNISPACE III, en particulier le Sommet du millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Budget 2002-2003: Post Variation by Post Category and Program 2000-2001 Revised Budget D P G Total Part I:
French: WO/PBC/4/2 page 20 supplémentaires de location et d’entretien et de tenir compte des crédits précédemment approuvés au titre de la nouvelle construction.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 44 Barn Owl Tyto alba Western population Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 46 Cerulean Warbler Dendroica cerulea
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 944 Ã‰pilobe de Torrey Epilobium torreyi
English: Biological weapons are particularly difficult to defend against (due to their lack of signature).
French: Il est particulièrement difficile de se protéger contre les armes biologiques (en raison de l'absence de signature).
English: Article 22 Grant (1) Where the Organization finds that all the conditions for the grant of the patent have been met and that a search report under Article 20, where applicable, has been drawn up, it shall notify the decision and grant the patent applied for.
French: Article 22 Délivrance 1) Lorsque l’Organisation constate que toutes les conditions requises pour la délivrance du brevet sont remplies et que, le cas échéant, le rapport de recherche visé à l’article 20 a été établi, elle notifie la décision et délivre le brevet demandé.
English: Providing different adoption rates, through the channels, may prevent the ITSSO to grow as quickly as it needs to and reach the scale of an enterprise shared service provider.
French: À long terme, le nombre total de dispositifs des clients sera réduit à l’échelle du GC (en raison de la convergence des dispositifs).
English: The legislation on the right to a judicial remedy
French: Les lois sur le droit à un recours juridictionnel
English: • Establishment of multiple accounts, some of which appear to remain dormant for extended periods.
French: • Plusieurs comptes sont ouverts et certains d'entre eux ne sont pas utilisés pendant de longues périodes.
English: Variances in stroke width and design detail make other versions of Helvetica medium visually incompatible when combined with the FIP signage typeface.
French: Les différences de largeur du trait et des détails de conception rendent d’autres versions de l’Helvetica demi-gras incompatibles visuellement lorsqu’elles figurent avec le caractère de signalisation du PCIM.
English: During the assessment period, the appellant was blending and packaging dishwashing liquid for Esquire under the latter's own label, OMNI 2, to be delivered exclusively to Biway stores.
French: Durant la période de cotisation, l'appelante mélangeait et emballait pour Esquire le détergent à vaisselle OMNI 2 portant l'étiquette exclusive de cette dernière, et ne le livrait qu'aux magasins Biway.
English: I look forward to cooperating closely with you, Mr Dimas.
French: Je me réjouis de coopérer étroitement avec vous Monsieur Dimas.
English: Due to conditions of war and the mass violation of human rights, several thousand refugees and displaced persons found refuge in Montenegro.
French: À cause de la guerre et des violations massives des droits de l'homme, plusieurs milliers de réfugiés et de personnes déplacées ont trouvé refuge au Monténégro.
English: (a) Took note with appreciation of the report of the EMEP/WMO/UNEP Workshop (EB.AIR/GE.1/2000/8); and
French: a) A pris note avec satisfaction du rapport de l'atelier EMEP/OMM/PNUE (EB.AIR/GE.1/2000/8);
English: We expect the international community to continue to work to achieve a non-discriminatory instrument on this matter.
French: Nous comptons sur la communauté internationale pour continuer à s'efforcer de parvenir à un instrument non discriminatoire sur cette question.
English: Hungary, Washington DC, Mental Disability Rights International, 1997 (http://www.mdri.org/pdf/Hungary.pdf), and Rosenthal E, Szeli E, Not on the agenda: human rights of people with mental disabilities in Kosovo, Washington DC, Mental Disability Rights International, 2002 (http://www.mdri.org/pdf/KosovoReport.pdf).
French: En outre, des activités de sensibilisation, d’éducation et de formation doivent être mises en place afin que le public ainsi que les professionnels de la santé, des soins psychiatriques et d’autres secteurs concernés soient au courant de la législation relative à la santé mentale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-3-13-02 - Provision of Interference Identification and Resolution Services on a 24/7 Basis for Safety Services Issue 2, April 2008  Client Procedures Circular Provision of Interference Identification and Resolution Services on a 24/7 Basis for Safety Services (PDF - 50 KB - 10 pages)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-3-13-02 - Prestation de services d’identification et de résolution des problèmes de brouillage, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l’intention des services de sécurité 2e édition, Avril 2008 Circulaire des procédures concernant les clients Prestation de services d'identification et de résolution des problèmes de brouillage, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l'intention des services de sécurité (PDF - 53 Ko - 10 pages)
English: The scope of Article 12§4 extends to refugees and stateless persons.
French: résident plus sur le territoire de l’Etat concerné mais qui y ont résidé ou travaillé légalement dans le passé et qui, de ce fait, ont conservé leurs droits à la sécurité sociale acquis en vertu de la législation de ce pays.
English: I think this is also a very important contribution to the increased transparency and higher quality of the EU legislative process.
French: Je pense que cette réussite permettra également de renforcer la transparence et la qualité du processus législatif européen.
English: For the Court, the key to what the Board meant was found later when it set out three principles on which it had proceeded; taken together, they explained why the Board concluded that the value of sports programs to broadcasters is not a good proxy for the value of the cable companies' retransmission rights in those programs.
French: Pour le Tribunal, la clé de ce qu'entendait la Commission se trouvait plus loin, lorsqu'elle exposait les trois principes sur lesquels elle s'était appuyée; réunis, ils expliquent pourquoi la Commission a conclu que la valeur des émissions sportives pour les radiodiffuseurs n'est pas un bon indicateur substitutif de la valeur des redevances de retransmission de ces émissions particulières pour les sociétés de câble.
English: There was also wide acknowledgement that ECE offers an excellent forum for dialogue and cooperation.
French: Dans l'ensemble, on a jugé que la CEE offre une excellente enceinte de dialogue et de coopération.
English: Learning wilderness survival from the Ojibway of Northern Ontario, Belaney lived as a trapper and guide in Ontario and Quebec.
French: Ayant appris des Ojibways du Nord de l'Ontario à vivre en milieu sauvage, Belaney se fait trappeur et guide en Ontario et au Québec.
English: Extended sectoral collective agreements can stipulate the occupations and jobs covered by increased medical surveillance
French: Le décret modifie de manière significative le rôle, le fonctionnement et la place des services de santé au travail.
English: DNGOs expressed concern that the right to the highest attainable standard of health care is not guaranteed for all.
French: Les DNGO craignent que le droit au meilleur niveau de santé possible ne soit pas garanti pour tous.
English: It now proposes that this failure should be paid for by the sector, not the whole sector, but rather the fishermen of the Mediterranean countries, who fish for human consumption, not for the manufacture of meal, who have made the greatest sacrifices in recent years by constantly reducing their fleet and who are now bearing the cost of this proposal.
French: Vous proposez à présent de faire payer cet échec au secteur, mais pas à l'ensemble du secteur, vous essayez maintenant que ce soient les pêcheurs des pays méditerranéens - dont la pêche est destinée à la consommation humaine et non à la fabrication de farines et qui ont fait ces dernières années les sacrifices les plus importants en réduisant constamment leur flotte - qui prennent en charge le coût de cette proposition.
English: To help the spacewalkers stay cool during an EVA, researchers developed the Liquid Cooling-andVentilation Garment.
French: Leur demander d’agiter leur bras couvert du sac pendant deux minutes.
English: An international crime is as offensive, if not more offensive, to the international community when committed under colour of office.
French: Un crime international est aussi choquant, sinon plus choquant, pour la communauté internationale lorsqu'il est commis à titre officiel.
English: Error propagation in resulting titration data is quantified.
French: On quantifie la propagation de l'erreur dans les données de titrage qui en résultent.
English: During the September hearings, many of the proposed Commissioners outlined support for social and economic policies that will actively undermine equality, justice and social solidarity.
French: Lors des auditions de septembre, plusieurs commissaires proposés ont mis en évidence leur soutien à des politiques sociales et économiques qui saperont activement l’égalité, la justice et la solidarité sociale.
English: Work had started on Phase I of the headquarters project--construction of a computer centre in the Ottawa suburb of Gloucester.
French: Les travaux ont commencé pour la phase 1 du projet de quartier général, la construction d'un centre informatique dans la ville de Gloucester, en banlieue d'Ottawa.
English: On 12 October, clashes in Guereda between the Tama and Zaghawa groups resulted in a number of casualties and displaced civilians, and temporarily forced the suspension of humanitarian activities.
French: Le 12 octobre, des affrontements à Guéréda entre groupes Tama et Zaghawa ont fait plusieurs victimes, déplacé des civils et contraint les organisations humanitaires à suspendre leurs activités.
English: The Delgamuukw case dealt with claims to Aboriginal title over extensive areas of land claimed by the Gitksan and Wet'suwet'en nations of northwestern British Columbia.
French: L'affaire Delgamuukw touchait la revendication de titres autochtones sur de vastes étendues de territoire par les Premières Nations Gitksans et Wet'suwet'en du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Financial constraints, however, meant that in addition to official development assistance, countries needed to mobilize more national resources and foster public and private investment for growth and development.
French: Les contraintes financières, toutefois, signifient qu’en plus de l’aide officielle au développement, les pays doivent mobiliser davantage de ressources nationales tout en favorisant les investissements publics et privés en faveur de la croissance et du développement.
English: Decision 2002/PC/5  Elaboration of possible elements for a political document to be submitted for consideration and adoption by heads of State or Government at the World Summit on Sustainable Development
French: Décision 2002/PC/5 Élaboration d'éléments possibles d'un document politique destiné à être soumis pour examen et adoption par les chefs d'État ou de gouvernement au Sommet mondial pour le développement durable
English: As the competent court (special bankruptcy section) did not give its ruling within the deadline, the applicant company lost the opportunity to recover its financial claims by judicial means (violation of Article 6§1).
French: Or, la juridiction saisie (chambre spécialisée en matière de redressement judiciaire) n’ayant pas statué dans ce délai, la société requérante a perdu la possibilité de recouvrer sa créance par voie judiciaire (violation de l’article 6§1).
English: (« Fins autorisées ») "Copy" means a visually perceptible reproduction of a Published Work made by any of the following processes:
French: ("School Board") « Copie " : reproduction visuellement perceptible d'une œuvre publiée, créée par l'un des procédés suivants :
English: The department’s representative responded that the question posed to Ms. Conorton by the Selection Board concerning her willingness to travel was not used by the Selection Board to assess merit.
French: Le représentant du ministère a répondu que le jury de sélection n’a pas utilisé la question qu’il a posée à Mme Conorton au sujet de son consentement à voyager pour évaluer son mérite.
English: Pollutant loads are dependent on the size of the population, number and size of industries serviced, and the ability of the MWTP to remove or reduce (or potentially contribute) pollutants.
French: En 1992, il y avait au Canada environ 2 800 SEM qui déversaient environ 10 millions de mètres cubes d’eaux usées municipales chaque jour dans l’environnement aquatique.
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;
French: Encourage les délégations, lors de l'examen du rapport de la Commission du droit international, à suivre autant que possible le programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission et à envisager de faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen;
English: Commission Regula tion (EC) No 235 2/97 of 27 Novem ber 1997 introdu cing specific me asures in respe ct of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OJ 1997 L 326, p.
French: Règlement (CE) n° 2352/97 de la Commission, du 27 novembre 1997, instaurant des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des PTOM (JO L 326, p.
English: Based on the Pension Plan’s current position, the Company’s contributions are expected to be approximately $75 million in each of 2003, 2004 and 2005.
French: Selon la position actuelle du Régime de retraite, il est prévu que les cotisations de la Compagnie seront d’environ 75 M$ pour les exercices 2003, 2004 et 2005, respectivement.
English: Currently, the Pension Entitlements area is made up of three units, while it has only two established Benefits Officer posts.
French: À l'heure actuelle, le secteur des prestations comprend trois unités mais n'est doté que de deux postes permanents de spécialiste des prestations.
English: appearance, are " easily identifiable" as non-Germans (e.g. T urks, people of African origin, Sinti and Roma people, or Vietnamese nationals, particularly in Eastern Germany) are more likely to fall victim to right-wing extremist violence.
French: Toutefois, le nombre d’extrémistes de droite violents a presque doublé dans le même temps117 . 50% des extrémistes de droite potentiellement violents vit dans la partie orientale de l’Allemagne (alors que seulement 21% de la population allemande vit en Allemagne de l’Est).
English: Blood glucose concentration in the rats in groups 2 and 3 that died during or shortly after CO exposure was significantly depressed relative to the survivors of those groups.
French: La concentration de glucose sanguin chez les rats des groupes 2 et 3, qui sont morts durant et immédiatement après l'exposition au CO, a été significativement diminuée par rapport à celle des survivants de ces mêmes groupes.
English: • Passing lanes are welcomedcaution about interfering with bicyclists.
French: • Le cheval de bataille préféré de tous les participants :
English: Article 2(1) of the Sixth Directive provides that the supply of services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such is to be subject to VAT.
French: L'article 2, point 1, de la sixième directive dispose que sont soumises à la TVA les prestations de services effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel.
English: Parliament also wants the action plan to take account of economic differences between the EU and South Africa, in particular in the field of trade. 1.33.70.
French: Il importe également que le plan d’action prenne en considération les effets du partenariat stratégique sur les pays de la région et sur la négociation d’accords de partenariat économique (APE) en cours avec l’UE.
English: In each case, the bilirubin XIIIα precedes and the bilirubin IIIα follows the bilirubin IXα component.
French: Dans chaque cas, la bilirubine XIIIα précède la bilirubine IXα et la bilirubine IIIα la suit.
English: By adequate response rate is meant a sufficiently high percentage of responses such that the influence of the non-responses is not unacceptable in terms of its impact upon the confidence intervals for the findings.
French: Les personnes qui occupent un poste de responsabilité dans le domaine de la protection de la vie privée ont été parmi les premières à prendre connaissance du document.
English: It relies on a small chip that is implanted in a tag.
French: Elle utilise une petite puce implantée dans une étiquette.
English: However, Contractors 600 did not provide evidence that the property was still in Iraq as at 2 August 1990 or that it was lost directly due to the invasion.
French: Toutefois, la société n'a pas fourni d'éléments démontrant que ces biens se trouvaient toujours en Iraq au 2 août 1990 ou que leur perte était la conséquence directe de l'invasion.
English: The ICAST network concept is a unique research structure in Canada.
French: Le concept du réseau est une structure de recherche unique au Canada.
English: In his reports, the Special Rapporteur stated that, as a component of the right to food, access to safe, clean drinking water and basic irrigation water must be protected, including through international cooperation.
French: Partie intégrante du droit à l'alimentation, l'accès à l'eau potable salubre et propre et à l'eau d'irrigation de base doit être préservé, grâce notamment à la coopération internationale.
English: The following key terms and definitions have been used throughout the baseline assessment:
French: Voici les principaux termes et définitions utilisés dans le cadre de l’évaluation de référence.
English: UNIDO must establish a transparent selection and review mechanism to guide the expansion of its country presence through the desk modality and to monitor progress towards the intended results.
French: L'ONUDI doit adopter un mécanisme transparent de sélection et d'évaluation pour orienter l'expansion de sa présence dans les pays grâce à l'application du principe de comptoir, et suivre les progrès accomplis dans la réalisation des résultats escomptés.
English: The investigators exhumed 4,019 bodies, out of which 2,001 were identified.
French: Les enquêteurs ont exhumé 4 019 corps, dont 2 001 ont été identifiés.
English: Not one cent of these amounts found its way to Cuba.
French: Pas un seul centime n'a été alloué à Cuba.
English: The national activities can take a number of different forms, from conferences to studies, from competitions to information campaigns.
French: Les activités nationales peuvent revêtir de nombreuses formes différentes, des conférences aux études, en passant par des concours et campagnes d’information.
English: • Framework and agreements for substitution developed
French: • On a élaboré un cadre et des ententes concernant la substitution de l’organisme principal
English: The renewed EU SDS as adopted by the June 2006 European Council aims to provide a comprehensive strategy for the whole of the EU.
French: As part of this comprehensive approach, the renewed EU SDS addresses agricultural and cohesion policies in particular in the context of management and conservation of natural resources, of social inclusion, demography and migration as well as in the context of financing and economic instruments.
English: What impact has the MCPP's interventions had on stakeholders, donors/sellers, institutions/authorities; exporters; and importers?
French: Quelles ont été les répercussions des interventions du PBCM sur les intervenants, les donateurs et vendeurs, les établissements et administrations, les exportateurs et les importateurs?
English: A State-of-the-Art Review (Social Science Series No. 23)
French: • Tate, D.M. Gestion de la demande d'eau au CanadaÂ :
English: Small businesses Significantly lower coprorate rates in Canada on income above $75,000.
French: Petites entreprises Les taux de l'impôt des sociétés pour un revenu supérieur à 75 000 $ sont nettement moins élevés au Canada qu'aux États-Unis.
English: Ship Crews (S&NS) (SC) 1,267 12.0 04/08/2000 2.0 Lump Sum Printing Operations (Supervisory) (PR(S)) PSAC 15 12.0 04/08/2000 2.0 Lump Sum Foreign Service (FS) PAFSO 993 24.0 30/06/2001 2.0 & 2.5 FS-1 In-range Relativity with FSDP Restructure (FS-2) August 2000 add an increment to FS-2 maximum Electronics (EL) IBEW 1,120 24.0 31/08/2001 2.0 & 2.5 Restructure.
French: Équipages de navires (S et NS) (SC) 1 267 12,0 2000-08-04 2,0 Montant forfaitaire Services d'imprimerie (surveillants)  (PR(S)) AFPC 15 12,0 2000-08-04 2,0 Montant forfaitaire Service extérieur (FS) APASE 993 24,0 2001-06-30 2,0 et 2,5 Échelle des FS-1 alignée sur le PPSE Restructuration (FS-2) en août 2000 Ajout d'un échelon au sommet de l'échelle des FS-2 Électronique (EL) FIOE 1 120 24,0 2001-08-31 2,0 et 2,5 Restructuration.
English: The Agency's single business line is to regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska représente le seul secteur d'activité de l'Administration.
English: • Figure 3.4 Proportion of NIHB Expenditures by Region, 2005/06  
French: • Figure 3.4 Proportion des dépenses des SSNA par région, 2005-2006
English: The original 127 year old Market Bell still hangs in the Rhiw Shopping Centre, near to the entrance of the new Covered Market.
French: Au début de ce siècle, les vestiges de l'auberge furent démolis et plusieurs squelettes furent découverts.