ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some United Nations organs, including the Sixth Committee of the General Assembly, draw a distinction between adoption of a decision “without a vote” and “by consensus”.
French: Certains organes des Nations Unies, y compris la sixième Commission de l'Assemblée générale, font une distinction entre l'adoption d'une décision “sans vote” et “par consensus”.
English: In the present case, the existing structures of the OSCE could fulﬁl this ‘matchmaking role’.
French: Une large gamme de recommandations visant à améliorer l’application des normes et des valeurs de l’OSCE en est également ressortie.
English: Obstacles to a Reliable Count', RFE/RL Research Report, vol. 1, no.
French: Obstacles to a Reliable Count", RFE/RL Research Report, vol.1, n.20, 15 mai 1992.
English: Many initiatives from committed citizens and associations also contributed to this in the European Year against Racism.
French: De nombreuses initiatives prises par des citoyens et associations engagées ont aussi contribué à la réalisation de cet objectif dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme.
English: Only such primary impacts are to be considered under this element, for most federal government projects, no matter how localized, have secondary or tertiary affects upon other sectors, regions or groups.
French: On ne retiendra ici que les répercussions premières de cette nature, car la plupart des projets fédéraux, si localisés qu'ils soient, pourraient avoir des effets secondaires ou dérivés sur d'autres secteurs, d'autres régions ou d'autres groupes.
English: It is an issue which has been addressed in Ireland over some years and has now been put in place.
French: Il s'agit là d'une question qui est discutée depuis un certain nombre d'années en Irlande et qui a maintenant été concrétisée.
English: This transaction, for which an export licence was refused in Bulgaria, was “authorized” by an end-user certificate the Panel obtained (see annex VI), in which the following weapons were listed:
French: Cette transaction, pour laquelle une licence d'exportation avait été refusée en Bulgarie, a été « autorisée » par un certificat d'utilisateur final que le Groupe d'experts a obtenu (voir annexe VI), contenant la liste d'armes suivante.
English:   - 3 - I was requested to undergo a medical examination and did so in early  October of 1981.
French: A la suite de cet examen médical, on m'a informée que je ne  satisfaisais pas aux normes de la catégorie médicale requise.
English: The Law also provides for their protection not only to safeguard the rights of the children but also to give effect to protective measures adopted in respect of women”  In the same vein there is also Act No.
French: La loi prévoit aussi leur protection non seulement aux fins de préservation des droits des mineurs, mais également pour garantir efficacement les mesures protectrices adoptées à l'égard de la femme.
English: It is also essential to give priority to food security, to agriculture, to infrastructure, to capacity building, and, in particular, to economic growth and access to technology, as well as to the human and social development of the LDCs.
French: Il est également fondamental de donner la priorité à la sécurité alimentaire, à l'agriculture, aux infrastructures, au développement des capacités, et, en particulier, à la croissance économique, à l'accès aux technologies ainsi qu'au développement humain et social dans les PMA.
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the island of Montréal Montréal, (Quebec), May 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’île de Montréal Montréal (Québec), le 28 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie régionale.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (2) requires monetary financial institutions (MFIs) to report quarterly statistical data broken down by country and currency.
French: Le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) (2) fait obligation aux institutions financières monétaires (IFM) de déclarer des données statistiques trimestrielles ventilées par pays et par devise.
English: Thus Ang II stimulates production of NADPH-inducible ROS partially through transactivation of IGF-1R and EGFR.
French: Ainsi l'Ang II stimule la production de ROS inductible par NADPH en transactivant le R1-IFG et le R-EGF.
English: (e.g., Capt. W.H. Whiteley from Newfoundland invented the cod trap in 1866).
French: À titre d’exemple, un Terre-Neuvien, le capitaine W.H. Whiteley, a inventé la trappe à morue en 1866.
English: The City indicates that the fences were built well after the city's urban development.
French: La Ville indique que les clôtures sont apparues bien après ses projets d'urbanisation.
English: “A club may address these functions in any way it chooses.
French: C’est à chaque club de développer ces catégories comme il l’entend.
English: The formidable challenge of ensuring the health and safety of participants in the world's poorest country during a highly publicized food crisis was met.
French: Le formidable défi qui consistait à veiller à la santé et à la sécurité des participants dans le pays le plus pauvre du monde au cours d'une crise alimentaire très publicisée a été relevé.
English: Click to see a larger image (88K) Toyland window, Toronto, 1961 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (88ko) Vitrine du Royaume des jouets, Toronto, 1961 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Scaling the rock walls and ridges of the jagged and steep Dolomites is the desire of all mountaineers, and descending their slopes is the dream of many a skier.
French: Escalader les parois et les crêtes des Dolomites escarpées et abruptes, voilà le souhait de tout alpiniste, dévaler ses pistes, le rêve de tout skieur.
English: Personnel Empower is devoted exclusively to placing professional candidates in the accounting and financial fields.
French: Personnel Empower s’emploie uniquement au placement des candidats professionnels du milieu comptable et financier. Il est prouvé que l’impartition de la recherche des candidats compétents est une démarche plus que rentable pour les entreprises.
English: Book online your Hotels in Florence and pay at the Hotels !
French: Réservez en ligne vos Hôtels à Florence et payez à l' Hôtels !
English: This argument is a false, post hoc justification for Commerce's dissimilar treatment of West Fraser.
French: Cet argument est une fausse justification a posteriori du traitement différent de West Fraser par le Département du commerce.
English: Since 1998, the PA has been (almost completely) able to cover its current budget through taxes, duties and the money transferred by the Israeli authorities under the terms of the Paris Economic Protocol.
French: Depuis 1998, celle-ci est (presque complètement) capable de couvrir son budget actuel à travers les impôts, les droits et les sommes transférés par les autorités israéliennes conformément au Protocole économique de Paris.
English: • They formally added environmental effects to the considerations the Auditor General takes into account when determining what to audit and report to the House of Commons.
French: • Elles ont officiellement ajouté les répercussions environnementales aux facteurs dont le vérificateur général doit tenir compte lorsqu’il choisit les sujets à vérifier qui figureront dans les rapports qu’il communique à la Chambre des communes.
English: Lipimile and Gachuiri (2005): 382.
French: K. Lipimile et E. Gachuiri, «Allocation of competences between national and regional competition authorities: the case of COMESA», op.  cit., p.
English: It is not clear whether it is limited to the western Métis Nation or has a broader meaning.
French: Se limite-t-il aux membres de la nation métisse de l'Ouest canadien ou a-t-il une acception plus large?
English: Increased trade resulting from NAFTA has encouraged Scotiabank to adapt its business practices to keep pace with its customers' new ways of doing business.
French: L’augmentation des échanges commerciaux liés à l’ALÃ‰NA a poussé la Banque Scotia à adapter ses pratiques d’affaires afin de mieux répondre aux nouvelles façons de faire de ses clients.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=EE3BD992-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE3BD992-1&meta=1&accessible=off
English: Implementation and follow-up The Commission is responsible for managing and implementing the programme.
French: Mise en œuvre et suivi La Commission est responsable de la gestion et de la mise en œuvre du programme.
English: "Just as many Delegations have already justifiably noted, we are today witnessing the beginning of a new cycle within WIPO.
French: "Comme beaucoup des délégations l'ont déjà fort bien noté, nous assistons aujourd'hui au commencement d'un nouveau cycle à l'OMPI.
English: Action is required at various levels of society to ensure that the potential benefits of these technologies are available to African women as well as men and that girls and women do not suffer dislocations as a result of this fundamental shift in organizational and production technologies.
French: Des mesures s’imposent à divers niveaux de la société pour faire en sorte que les retombées potentielles de ces technologies soient accessibles aux femmes africaines tout comme aux hommes, et que les filles et les femmes ne fassent pas les frais du bouleversement social que pourrait entraîner cette transformation fondamentale des techniques d’organisation et de production.
English: Annex  Draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Annexe Projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: We hope you will appreciate our position in this matter.
French: Nous vous remercions d'avance pour votre compréhension.
English: It was hypothesized that homoeologous recombination results in homoeologous duplication–deletions in wheat chromosomes.
French: Les auteurs postulent que la recombinaison homéologue produit des duplications–délétions homéologues chez les chromosomes du blé.
English: I would also stress that specifically in response to Parliament's concern, the 18th Annual Report relating to the year 2000 will contain a specific section on the management of exceptions to the harmonisation which Member States enjoy under Article 95 of the Treaty.
French: Je voudrais également souligner qu'en réponse aux inquiétudes du Parlement, le 18ème rapport annuel, concernant l'an 2000, comprendra une section spécifique portant sur la gestion des exceptions à l'harmonisation auxquelles les États membres peuvent prétendre selon l'article 95 du traité.
English: On the one hand, we will not be able - and I very much address this point to Mr Turmes - to build up pressure together on the Member States and on the Commission if we continue to hold an ideological debate where the subject is always nuclear energy.
French: D'une part, nous ne réussirons pas - et cette remarque s'adresse tout particulièrement à M. Turmes - à accentuer la pression à la fois sur les États membres et la Commission si nous continuons à avoir des discussions idéologiques qui tournent en permanence autour de l'énergie nucléaire.
English: With respect to maintaining awareness of various competitive offerings, in 2004, the Commission granted Call-Net's request for an education program to inform the public of the availability of competition in local residential services.
French: Soucieux de maintenir le degré de sensibilisation des consommateurs aux diverses offres concurrentielles, en 2004, le Conseil a agréé à la demande de Call-Net visant la tenue d'une campagne de sensibilisation du public pour l'informer de l'existence de la concurrence dans les services locaux de résidence.
English: We welcome the recent agreement between President Abbas and Prime Minister Olmert on a ceasefire in the Gaza Strip.
French: Nous nous félicitons de l'accord intervenu récemment entre le Président Abbas et le Premier  Ministre Ehud Olmert au sujet d'un cessez-le-feu dans la bande de Gaza.
English: • Hypersensitivity studies are required if there is repeated human contact by inhalation or by a dermal route, and hypersensitivity incidents must be reported if they occur.
French: • des études d’hypersensibilité sont requises lorsqu’il y a contact répété chez l’humain par inhalation ou par la voie cutanée, et les incidents d’hypersensibilité observés doivent être signalés.
English: The calculation, which is found in the Payroll Deduction Tables issued twice a year by the Canada Customs and Revenue Agency (the "CCRA"), is not as accurate an indicator of tax payable at the end of the year as it should be.
French: Le premier calcul, qui figure dans les tables de retenues sur la paie que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) publie deux fois par année, ne concorde pas aussi exactement qu'il devrait, à la fin de l'année, avec l'impôt à payer pour l'ensemble de l'année.
English: Section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to 1. he words "or parenteral"; and 2. the words "or to its common name if there is no proper name".
French: L'article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété sans égard aux expressions suivantes : 1. « ou usage parentéral »; et 2.
English: When Mr. Salmond was taken to his assigned seat, they discovered that not only did the seat not provide extra legroom, but it also did not recline.
French: Lorsque M. Salmond est arrivé à son siège, ils ont découvert que le siège n'offrait pas d'espace supplémentaire pour ses jambes et, en plus, qu'il ne s'inclinait pas.
English: At the same time, Council reform must not be limited to the membership issue; it must also address substantive issues related to the Council's agenda, its working methods and its decision-making process.
French: En même temps, la réforme du Conseil ne doit pas se limiter à la question de sa composition et doit examiner les questions de fond relatives à son ordre du jour, ses méthodes de travail et ses processus de prise de décisions.
English: In my view it would be unrealistic and undesirable to try to apply the American model to Europe.
French: Essayer d' appliquer le modèle américain à l' Europe ne correspond pas, selon moi, à la réalité, et ce serait un choix non désirable.
English: China has always pursued a policy of unconditional no-first-use of nuclear weapons and no use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine a toujours appliqué inconditionnellement une politique de non utilisation en premier des armes nucléaires et de non recours à la force ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes ou contre les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: "Right from the very first introduction to the centre, we build self-esteem by doing a personal skills assessment.
French: « Dès leur arrivée au centre, nous développons l'estime de soi des participants en faisant une évaluation personnelle de leurs compétences.
English: This rises to around 16% for the Shetland Islands.
French: Ce chiffre monte jusqu'à plus ou moins 16% pour les îles Shetland.
English: This new regulation lays down that no oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, is allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless it is a double-hull oil tanker.
French: Ce nouveau règlement interdit à tout pétrolier transportant de lourdes cargaisons de pétrole, indépendamment de son drapeau, d’entrer ou de quitter des ports ou des terminaux en mer ou de jeter l’ancre dans les secteurs sous la juridiction d’un État membre, à moins qu’il ne soit un pétrolier à double coque.
English: I therefore welcome the signing of the Voluntary Partnership Agreements with Cameroon and the Republic of Congo with the aim of improving forest governance and reforming existing legislation where necessary so as to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect indigenous peoples' rights, and do not contribute to adverse environmental impacts.
French: Je salue dès lors la signature des accords de partenariat volontaires avec le Cameroun et la République du Congo en vue d'améliorer la gouvernance forestière et de réformer la législation existante le cas échéant afin de garantir que les activités dans le secteur forestier sont transparentes, respectent les droits des populations autochtones et n'engendrent pas des conséquences environnementales néfastes.
English: The table below applies this general analysis to the specific circumstances of Anguilla.
French: La section 3.2, présentée dans la section principale de ce rapport, propose un résumé des principaux impacts et des incidences majeures du changement climatique sur les petites îles des Caraïbes.
English: The 1919 Act was heavily influenced by the British Bankruptcy Act 1883, and its general conceptual structure.
French: Le premier projet de loi sur l'insolvabilité, promulgué en 1919, s'inspire grandement de la British Bankruptcy Act de 1883 et de sa structure générale.
English: (Signed) Anders Lidén Permanent Representative of Sweden
French: Le Représentant permanent de la Suède (Signé) Anders Lidén
English: A human security position highlights the inter-dependent nature of people in today’s world, reminding us that many problems do not have "passports" and cannot be stopped at political borders.
French: Cela exige aussi de reconnaître l’interrelation entre les individus et la nature interdépendante du monde; de reconnaître également que bien des problèmes franchissent les frontières et d’autres obstacles - ils n’ont pas de passeports et ne peuvent être stoppés aux frontieres politiques!
English: However, starting in December 2008, a new administrative monetary penalties scheme will allow for penalties that are in proportion to the violation.
French: Toutefois, à compter de décembre 2008, un nouveau régime de pénalités administratives permettra d’imposer des pénalités qui seront proportionnelles aux infractions.
English: The Secretariat's annual monitoring report has become a key document for objectively assessing progress, while highlighting examples of backsliding and broken promises.
French: Le rapport de suivi annuel du Secrétariat est devenu un document incontournable pour évaluer objectivement les progrès réalisés et pour examiner d'un œil critique les récidives et les bris de promesse.
English: This difference reaffirms the association named earlier, between isolation and language maintenance.
French: Cet écart réaffirme l’association, que l’on a déjà mentionnée, entre l’isolement et le maintien des connaissances linguistiques acquises.
English: Jane Gordon, HR Accountability and Results, (613) 952-3186, Gordon.Jane@hrmaagrh.gc.ca
French: Jane Gordon, Planification des RH et résultats, (613) 952-3186, Gordon.Jane@hrmaagrh.gc.ca
English: Suppliers are requested to bid for these contracts when appropriate.
French: Les fournisseurs sont alors invités à soumissionner pour ces travaux.
English: The berry category (blueberries and cranberries) have witnessed increased production in response to positive health claims, but prices have weakened in the past few years due to oversupply situations and weaker export opportunities.
French: Dans le secteur des petits fruits (bleuets et canneberges), la production a augmenté parce qu'on a prétendu que ces fruits avaient un bon effet sur la santé, mais les prix ont fléchi ces dernières années en raison d'un excédent de l'offre et de possibilités d'exportation réduites.
English: Two type of social security cover is provided under the ESI Schemes namely - (a) Medical Care and (b) Cash Benefit.
French: Deux types de couvertures sociales sont garantis au titre des régimes administrés par la Société d'assurance publique des employés (ESIC) : a) les soins médicaux et b) les prestations en espèces.
English: That is the aim of this regulation and I would like to thank all of my fellow Members who have participated in the work.
French: C’est l’objet de ce règlement et je remercie tous les collègues qui ont participé aux travaux.
English: There was an urgent need for greater efforts to stop Lake Chad and the River Niger drying up.
French: Il faut de toute urgence redoubler d'effort pour mettre fin à l'assèchement du Lac Tchad et du fleuve Niger.
English: Of the three CMAs, Vancouver experienced the greatest change in the distribution of manufacturing workers.
French: L'emploi dans les trois régions métropolitaines s'est donc orienté davantage vers une économie de services.
English: But globalization is also a source of significant challenges.
French: Mais la mondialisation pose également des défis majeurs.
English: Council conclusions on world trade negotiations and Doha Development Agenda.
French: Conclusions du Conseil sur les négociations portant sur le commerce mondial et le programme de Doha pour le développement.
English: Please contact the Tribunal officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration au sujet des probabilités de dommage ou de retard.
English: Money market fund shares/units and money market paper amounted to 10% of M3, and currency in circulation was 7%.
French: La part des ` ` rieure ou e ´ titres d’OPCVM et instruments du marche ´ ´ ` monetaire s’est etablie a 10 % de M3 et celle ` de la monnaie ﬁduciaire a 7 %.
English: The intent of risk management is to increase the benefits and decrease the costs of activities with uncertain outcomes.
French: L’idée de la gestion du risque est d’accroître les avantages et de réduire les coûts d’activités incertaines.
English: DEMO-E has been informed Senior Canadian Officer has been informed For teachers - School Principal of the Canadian section of the International School has been informed
French: L’OÉPC(G)-E à été avisé L’officier supérieur canadien de l’USFC(E) à été avisé Enseignant(e) – Le Directeur(rice) de la section canadienne de l’école internationale à été avisé.
English: The Study Group on Democracy and Economic and Social Development (GERDES-BENIN), set up in 1990, seeks to promote democracy with a view to accelerating the country's social and economic development.
French: Le Groupe d'étude et de recherche sur la démocratie et le développement économique et social (GERDES Bénin) est créé en 1990 au Bénin.