ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than trying to impose a one-size-fits-all formulas on countries, international institutions should engage in a dialogue with country policymakers at the local level in order to assess their needs.
French: Plutôt que d'essayer d'imposer des formules universelles aux pays, les institutions internationales devraient entreprendre un dialogue avec les responsables politiques locaux afin d'évaluer leurs besoins.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: Seulement 13% en ont et 2% ne savent pas.
English: The issues might have to be addressed in a different place, as article 8 seemed to address mainly reporting from point sources and not from diffuse sources.
French: La question pourrait être abordée à un endroit différent, dans la mesure où l'article 8 portait principalement, semble-t-il, sur la notification des rejets provenant de sources ponctuelles et non de sources diffuses.
English: Their function will be to participate in observations related to the quarterly review;
French: Leur fonction sera de participer aux observations voulues par l'examen trimestriel susmentionné;
English: Consent In clinical research studies, researchers directly interact with potential participants in well-defined protocols and provide them with the detailed information required for obtaining their informed consent.
French: Consentement Les chercheurs qui effectuent des études cliniques interagissent directement avec des participants éventuels selon des protocoles bien définis et leur fournissent tous les renseignements nécessaires pour obtenir de leur part un consentement éclairé.
English: In my opinion, particularly with Behaviour-based Questions, additional, essential questions may very well arise from a candidate’s description of a past situation, and the Board’s objective was to determine the extent to which that situation demonstrated the assessment criteria.
French: J’estime que, notamment lorsqu’il s’agit de questions axées sur le comportement, il peut être tout à fait opportun de poser des questions additionnelles et fondamentales aux candidats en se fondant sur leur description d’une situation passée, car l’objectif du jury est de déterminer dans quelle mesure cette situation permet de démontrer que le candidat répond aux critères d’évaluation.
English: Connecting with, engaging with, and responding to the needs and interests of these audiences are among the most significant challenges facing the Agency.
French: De plus, dans son rapport de 2003, La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, la vérificatrice générale a établi le besoin d'un cadre législatif pour améliorer l'intendance fédérale des propriétés patrimoniales; du travail reste à faire pour mettre de l'ordre dans la grande maison fédérale.
English: The major theme was "Reflections on Water, Learning from History and Assessing the Future".
French: La rencontre était placée sous le thème " Réflexions sur l'eau, leçons à tirer de l'histoire et évaluation prospective ".
English: Afghanistan National Development Strategy Support Unit (formerly Institutional Development and Governance Unit)
French: Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (ancien Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance)
English: Overall, there is still a lot of work to be done in Government to increase the level of participation of women in decision making positions and achieve a gender balanced workforce by 2006 as envisioned by the Department of Women's Affairs.  Table 7  Women holding senior positions in Government, 2003
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement a encore beaucoup à faire pour améliorer le niveau d'accès des femmes aux poste de prise de décision et pour assurer l'équilibre entre les sexes au sein de la population active d'ici 2006 comme le prévoit le Ministère de la condition féminine.
English: ?  On August 14, additional Russian troops entered the towns of Zugdidi and Poti.
French: Le 14 août, des troupes russes sont entrées dans les villes de Zougdidi et de Poti.
English: In addition, the police force was able to recruit 20,000 young people, thereby responding to a strong demand for “neighbourhood police”.
French: La police a pu aussi recruter 20 000 jeunes, répondant à un fort besoin dans le cadre de la « police de proximité ».
English: The Foreign Minister did, however, reaffirm the offer of Iraq to take part in a further series of technical discussions.
French: Toutefois, le Ministre iraquien des affaires étrangères a réitéré l'offre de l'Iraq de participer à une nouvelle série d'entretiens techniques.
English: We must ensure that Europe's workers are able to adapt to the requirements of the economy.
French: Nous devons faire en sorte que les travailleurs européens aient la possibilité de s'adapter aux besoins de l'économie.
English: Some producers felt that fewer projects should be advanced past stage two in the development process.
French: Pour certains producteurs, un moins grand nombre de projets devraient dépasser la deuxième étape du processus d'élaboration.
English: PET’s records refer only to ‘racist/religious’ incidents without categorising them as anti-Muslim, antisemitic, or anything else.
French: Les archives du PET ne mentionnent que les incidents à caractère raciste / religieux sans les classer en tant qu’incidents anti-musulmans, islamophobes ou autres.
English: If it should not be successful, it will be difficult to start again on the path left for the compromise, that is, to complete a successful WTO panel procedure.
French: Si cette tentative devait se solder par un échec, il deviendrait difficile de recommencer en un point, d'où l'on s'est écarté lors de la tentative de compromis, à savoir mener à bon terme une procédure du panel de l'OMC.
English: In June 2000, NRC-IIT expended its activities in Atlantic Canada with the establishment of a new e-business research program across New Brunswick and in Sydney (Nova Scotia). General Inquiries: (613) 993-3320 http://www.iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: L'institut mène un grand nombre d'activités de recherche et fournit des services afin de s'acquitter de cette responsabilité et de soutenir le système canadien d'innovation. Renseignements généraux : (613) 990-8750 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca//
English: The other is a biological approach, which uses legumes such as alfalfa, clover, beans, and peas to ÒÞxÓ N2.
French: Pour comprendre les origines de ce gaz et les facteurs qui dŽterminent sa libŽration dans lÕatmosph
English: in Elverum has drawn up plans to establish a permanent cultural history centre for the documentation and presentation of Traveller culture as a new department of the museum.
French: Le Musée Glomdal d'Elverum a projeté de créer un nouveau département qui serait un centre permanent de documentation et d'information sur la culture des gens du voyage.
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III of Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Slovakia: —
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existantes des stations-service ne sont pas applicables en Slovaquie: —
English: You will get fields C1-1 to C1-12 for that agent or mandatary and you can modify the fields as required.
French: Les champs C1-1 à C12 apparaîtront pour ce mandataire et vous pourrez modifier les champs au besoin.
English: These fundamental rights also include respect for the physical and mental integrity of the worker in the exercise of his/her employment.  Articles 6, 7 and 8 of the Covenant are interdependent.
French: Il assure aussi un revenu permettant au travailleur de vivre et de faire vivre sa famille, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: However, this would require an accelerated establishment of a regional surveillance system that focuses on emerging risks.
French: Toutefois, il faudrait pour cela mettre rapidement en place un système de surveillance régional spécialisé dans les risques émergents.
English: In this context, the distribution of fruit to about sixty Val de Marne middle and high schools was organized on three separate occasions over one week. The aim is to introduce children to products of excellent quality or with which they are unfamiliar.
French: Dans ce cadre, une distribution de fruits dans une soixantaine de collèges et lycées du Val de Marne est menée chaque année pendant une semaine à trois reprises afin de faire découvrir à ces jeunes des produits d’excellente qualité ou peu connus d’eux.
English: It is not possible to be specific about the point in time when a contemplated business becomes an actual business.
French: Il n'est pas possible de déterminer le moment précis auquel une entreprise envisagée devient une entreprise de fait.
English: The Forum shall identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Le Forum recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Consideration should be given to the macroscopic appearance, contractility and coronary palpation.
French: Une attention particulière devrait être portée à l’aspect macroscopique, la contractilité et la palpation coronarienne. iv.
English: Funds had to be allocated transparently, and beneficiaries had to be kept informed of the progress made.
French: Les ressources doivent être allouées de façon transparente, et les bénéficiaires doivent être tenus informés des progrès réalisés.
English: It was emphasized that guide contractual practices should not interfere with private contracts and thus should be non–binding, flexible and simple.
French: Elle a souligné que les pratiques contractuelles recommandées ne doivent pas affecter les contrats privés et doivent donc être non contraignantes, souples et simples.
English: The authorities sought to encourage participation in school boards by parents, in particular those in working-class or unemployed sectors, to enable them to see for themselves how teachers were performing.
French: Les autorités cherchent à encourager la participation des parents, en particulier en milieu ouvrier ou parmi les chômeurs, aux organes directeurs des écoles, afin qu'ils puissent juger de la façon dont les enseignants s'acquittent de leurs fonctions.
English: DETAILED MONTHLY MONITORING RESULTS FOR 2005
French: OBJECTIFS NATIONAUX AFFÉRENTS À LA QUALITÉ DE L'AIR AMBIANT AU CANADA
English: In this way, C-31 will come to resonate as an historic trauma as the direct experiences of racist, sexists and cultural oppression today shape the meaning of personal experiences and identity in the future.
French: Pour toutes ces raisons, le projet de loi C-31 sera l'origine inévitable d'un traumatisme historique puisque l'expérience actuelle de l'oppression raciste, sexiste et culturelle façonnera la façon dont les futures générations envisageront leurs expériences personnelles et leur identité.
English: The Pope insists upon the fact that this holds especially with regard to sexuality: "Sex education, which is a basic right and duty of parents, must always be carried out under their attentive guidance, whether at home or in educational centres chosen and controlled by them.
French: Le Pape insiste sur le fait que ce droit doit être tout particulièrement affirmé en ce qui concerne la sexualité: « L'éducation sexuelle — droit et devoir fondamental des parents — doit toujours se réaliser sous leur conduite attentive, tant à la maison que dans les centres d'éducation choisis et contrôlés par eux.
English: See step four for what will happen if your application is opposed.
French: Voir la 4eme étape pour savoir ce qui arrive lorsque votre demande fait l'objet d'une opposition.
English: The English version of the report is at variance in a number of places with the Spanish and French versions.
French: La version anglaise du rapport diffère en divers endroits de la version espagnole et de la version française.
English: Insecurity has prompted the European Union, the United States of America and the United Nations to suspend humanitarian assistance to 11 of Liberia's 15 counties.
French: Du fait de l'insécurité, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et l'ONU ont dû suspendre l'aide humanitaire dans 11 des 15 comtés du Libéria.
English: KGM Other graduated compression hosiery:
French: KGM D’autres bas et mi-bas à compression dégressive :
English: The Nordic countries have, for instance, continued cooperation with Baltic States, including through the “twinning” of Nordic civil servants with counterparts in Baltic States and more recently States further eastwards, in an effort to help build up their asylum determination and reception capacities.
French: Les pays nordiques ont par exemple poursuivi leur coopération avec les Etats baltes, y compris par l'intermédiaire du jumelage des fonctionnaires nordiques avec leurs homologues dans les pays baltes et plus récemment les Etats plus à l'est afin de les aider à se doter de structures plus performantes en matière d'accueil et d'asile.
English: The varying degrees of support for the single currency indicate that fears and concerns over the introduction of the Euro vary between Member States.
French: Ce soutien mitigé à la monnaie unique traduit bien les craintes et les préoccupations dans les États membres quant à l'introduction de l'euro.
English: Syringic acid induced manganese peroxidase (MnP) to 536% of that in control for Ceriporiopsis subvermispora, and both 3,4-dimethoxycinnamic acid and 3,4,5-trimethoxycinnamic acid induced MnP to over 300% of control for Cyathus stercoreus.
French: L'acide syringique induisait une activité manganèse peroxydase (MnP) 536% supérieure au contrôle chez Ceriporiopsis subvermispora et, avec les acides 3,4-diméthoxycinnamique et 3,4,5-triméthoxycinnamique, cette induction augmentait de plus de 300% chez Cyathus stercoreus.
English: To enable exporters to continue to have access to the market, price undertakings should be accepted, if offered by exporters on terms that would remedy dumping or its injurious effects, as an alternative to anti-dumping duties.
French: Pour permettre aux exportateurs de continuer d'avoir accès aux marchés, des engagements en matière de prix devraient être acceptés, s'ils sont proposés par les exportateurs à des conditions qui suppriment le dumping ou ses effets dommageables, en tant que solution de rechange à l'application de droits antidumping.
English: A national outcry stopped Harper's wrecking tactics at the 2007 Bali summit.
French: Au sommet de Bali en 2007, un appel national massif a stoppé net les tactiques néfastes employées par Harper.
English: Realm of the Killer Whales" video (60 minutes) Public Broadcasting Service.
French: Realm of the Killer Whales (60 minutes) Public Broadcasting Service (en anglais seulement).
English: 2.3.4 Training already obtained by DFAIT’s evaluation service should continue, as well as strict monitoring of expenses and the implementation of appropriate access to information mechanisms.
French: 2.3.4 L’encadrement déjà procuré par les services d’évaluation du MAECI devra se poursuivre, de même qu’un contrôle rigoureux des dépenses et la mise en place des mécanismes appropriés relatifs à l’accès à l’information.
English: For once Canada was not simply copying a long-established and time-tested practice.
French: Pour une fois, le Canada ne se contentait pas de reprendre pour son compte une méthode établie de longue date et ayant subi l’épreuve du temps.
English: Progress Report and Explanation of Variances See separate notes for each of the following projects:
French: Rapport d'étape et explication des écarts Voir les notes distinctes pour les projets suivants :
English: A review of several epidemiological studies indicates no increase in congenital anomalies or birth defects related to smoking.
French: Un examen de plusieurs études épidémiologiques n'indique pas d'augmentation d'anomalies congénitales ou de malformations à la naissance reliées au tabagisme.
English: The Corporation’s public housing program is delivered by 23 community-based local housing organizations (LHOs) under agreements that outline the roles and responsibilities of both the Corporation and the LHO.
French: Le programme de logements sociaux de la Société est exécuté par 23 organismes locaux d’habitation en vertu d’ententes qui précisent les rôles et les responsabilités de la Société et des organismes.
English: It also adds related institutional questions and issues which may be included in the negotiations depending on the Portuguese and French presidencies.
French: Il ajoute des questions institutionnelles connexes et il ajoute enfin des questions qu'il sera opportun, selon les présidences portugaise et française, d'inscrire au cours de la négociation.
English: These are based on the calculation of "technical provisions" which are the expected liabilities, and the assets that must back these provisions to ensure the liabilities can be covered.
French: Ces règles concernent essentiellement le calcul de "provisions techniques" couvrant les engagements, ainsi que les actifs dans lesquels ces provisions doivent être placées pour garantir le respect des engagements.
English: Emissions estimates, based on these assumptions and methods are presented in Tables 8.9 and 8.10 for one well.
French: Les estimations d'émissions établies pour un puits à partir de ces hypothèses et méthodes sont présentées aux tableaux 8.9 et 8.10.
English: emerit trained Event Coordinators are able to bring together all the little details that create an unforgettable event experience!
French: Les coordonnateurs d'activités spéciales formés selon les normes emerit sont en mesure de s’occuper de tous les menus détails qui mènent à une expérience inoubliable en termes d'activités spéciales!
English: The United Nations country team, under the Resident Coordinator, will play a lead role in response to the HIV/AIDS crisis.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, sous l'autorité du coordonnateur résident, jouera un rôle moteur dans la lutte contre le VIH/sida.
English: 2.1 Address Safety Along the Food Continuum To better enable Government to verify the safety of food at all points along the food continuum, from production to consumption, a number of new authorities are proposed that will:
French: 2.1 Assurer la salubrité dans tout le continuum alimentaire Pour que le gouvernement soit plus en mesure de vérifier la salubrité des aliments à tous les points du continuum alimentaire, de la production à la consommation, un certain nombre de nouveaux pouvoirs sont proposés :
English: That the new treaty is to be called the Paris Treaty is unfair on the city of cities.
French: La ville des villes n'a pas mérité que le nouveau traité s'appelle le traité de Paris.
English: School curricula should include the teaching of Europe in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities; the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Holocaust and antiSemitism, and the imperative of racial tolerance and the value of diversity.
French: Les programmes scolaires devraient inclure l'étude de l'Europe dans le monde dont, notamment, l'esclavage et le colonialisme, ainsi que l'histoire et la culture des communautés minoritaires ; les dangers du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, dont l'Holocauste et l'antisémitisme, ainsi que l'impératif de la tolérance raciale et de la valeur de la diversité.
English: However, the Tribunal is of the opinion that the fact that both managed to address Amendment No. 3 by the deadline does not necessarily mean that either had adequate time to respond to Amendment No. 3 in a way that was most advantageous to their respective bids.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que le fait que toutes deux aient réussi à traiter de la modification no 3 avant la fin du délai réglementaire ne signifie pas nécessairement qu’elles ont toutes deux bénéficié d’un délai suffisant pour agir en conséquence de ladite modification de la manière la plus avantageuse qui soit pour leur proposition respective.
English: (d) Election of fifteen members of the Human Rights Council (resolution 60/251 and decision 61/415).
French: d) Élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251 et décision 61/415).
English: "Facts demonstrating a failure by the authorities to remain neutral in the exercise of their powers in this domain must lead to the conclusion that the State interfered with the believers’ freedom to manifest their religion within the meaning of Article 9 of the Convention."
French: « Des faits démontrant un manquement des autorités à leur obligation de neutralité dans l'exercice de leurs pouvoirs en la matière, il y a lieu de conclure que l'Etat a porté atteinte à la liberté des fidèles de manifester leur religion au sens de l'article 9 de la Convention.
English: In addition, the Manitoba First Nation Representatives Program or "Ten Best and Brightest" was instituted wherein ten First Nations individuals were given an opportunity to work within the federal government to gain insight into government practices, policies and procedures.
French: De plus, on a lancé le Programme des représentants des Premières nations dans le cadre duquel dix personnes des Premières nations ont eu l'occasion de travailler au sein du gouvernement fédéral afin de mieux connaître les rouages des pratiques, procédures et politiques.
English: To continue this success, new exhibitions will be unveiled in the fall of 2007, showcasing technological innovations that affect the everyday life of Canadians.
French: Pour poursuivre un tel succès, de nouvelles expositions seront présentées au cours de l’automne de 2007, et elles mettront en évidence les innovations technologiques qui influent sur la vie courante des Canadiens.
English: To honour the memory of the victims, through silent prayer or meditation, may I now invite you to rise and observe a minute’s silence.
French: Pour honorer la mémoire des victimes, par la prière ou la méditation, je vous invite à vous lever et à observer une minute de silence.
English: Last, the referring court has explained why, in the light of the judgment in MSG, cited above, MISAT's acceptance of invoices containing a clause designating the court in whose jurisdiction Dornbirn is located as having jurisdiction to rule on any dispute between the parties must be regarded as initial evidence of the existence of an agreement conferring jurisdiction within the meaning of subparagraph (c) of the first paragraph of Article 17 of the Brussels Convention.
French: Enfin, la juridiction de renvoi a exposé en quoi, au vu de l'arrêt MSG, précité, l'acceptation par MISAT des factures contenant une clause désignant le tribunal dans le ressort duquel se trouve Dornbirn pour connaître d'un éventuel litige entre les parties doit être analysé comme un premier élément permettant de conclure à l'existence d'une convention attributive de juridiction au sens de l'article 17, premier alinéa, sous c), de la convention de Bruxelles.
English: Half-a-million Hungarian Jews died in the camps.
French: Un demi-million de Juifs hongrois ont péri dans les camps.
English: Apply for this position Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 The Canadian Tourism Comission
French: Posez votre candidature pour ce poste Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme