ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Act No. 70 of 1992, based on the 1991 Political Constitution, recognizes the rights of the Afro-Colombian population as an ethnic group, and, as early as 1997, guidelines were established for improving the quality of life of black communities and strengthening them as an ethnic group, as well as promoting institutional management on their behalf.
French: S'inspirant de la Constitution de 1991, la loi n° 70 promulguée en 1993 a en outre reconnu les droits de la population afro-colombienne en tant que groupe ethnique, et, à partir de 1997, des directives ont été arrêtées pour améliorer la qualité de vie des communautés noires, les renforcer en tant que groupe ethnique et adopter des mesures institutionnelles au profit de ce groupe.
English: However, as agreed with the Budget Authority, this Amending Budget was limited to the financial appropriations.
French: Some deviations to this principle were indicated on a case by case basis.
English: Its Europe-Africa dialogue and trans-Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South-South elements.
French: Ce centre veille à toujours intégrer un volet Sud-Sud à ses processus de dialogue Europe-Afrique ou transméditerranéen.
English: Magister / Magister Inżynier Diplom o ukončení vysokoškolského štúdia / Magistr Univerzitetna diploma
French: Magister / Magister Inżynier Slovenská Vysvedčenie o maturitnej skúške Absolventský diplom Diplom o ukončení vysokoškolského Republika štúdia / Magister Slovenija Maturitetno spričevalo Diploma višje strokovne sole Univerzitetna diploma 1 L’accès au groupe de fonctions AST est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée de 3 années au moins.
English: The current top 10 LDC recipients of FDI are pursuing successful policies.50
French: Actuellement, les 10 PMA qui reçoivent le plus d'investissements étrangers directs mènent des politiques qui donnent de bons résultats.
English: The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90 % of the total expenditure relating to that project.
French: L’aide conjointement allouée par le Fonds de cohésion et d’autres dispositifs communautaires à un même projet ne peut excéder 90% des dépenses totales afférentes au projet.
English: In this respect, UNITA has to be told that it is in its interests to put forward a new, unblemished leader, in whom the Angolan Government can place its confidence and who will be in a position to guarantee compliance with any negotiated agreement.
French: L'UNITA doit donc comprendre qu'il est dans son intérêt de présenter un nouveau dirigeant, non compromis par son passé, auquel le Gouvernement angolais pourrait accorder sa confiance et qui serait en mesure de garantir le respect de tout accord négocié.
English: He learned that police trainees from all over Somalia attended the police academy in “Puntland” where they were trained in human rights, code of conducts and rules of engagement.
French: L'expert indépendant a été informé du fait que des policiers en formation provenant de toutes les régions de la Somalie suivaient des cours à l'école de police du «Puntland» et y étaient formés aux droits de l'homme, aux codes de conduites et aux règles d'engagement.
English: As of June 2003, 48 countries, including Canada, have destroyed 2002-2003 Report On The Canadian Landmine Fund 17 their entire landmine stockpiles and globally, more than 30 million stockpiled mines have been destroyed by Ottawa Convention States Parties.
French: En juin 2003, 48 pays, dont le Canada, avaient détruit tous leurs stocks et d'autres en avaient détruit au moins une partie. Au total, plus de 30 millions de mines stockées avaient été détruites par les États parties à la Convention d'Ottawa.
English: Measurement Canada should monitor the sector by using the following criteria:
French: Mesures Canada doit surveiller le secteur d’après les critères suivants :
English: Justification It is also important to support civil society organisations assisting victims of human rights violations. Parliamentarians, who cannot exercise their mandate, and political dissidents, as fundamental actors of any democratisation process, are also entitled to receive protection and assistance.
French: les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; Justification Il s'agit de la terminologie de l'article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: All of these results will also be transparently measurable, so you can see exactly how your marketing ROI is increasing.
French: Vous pourrez mesurer exactement le retour sur votre investissement. Et ce, facilement, rapidement et efficacement.
English: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Aerodrome of Democracy:
French: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Aerodrome of Democracy:
English: The effect of stellate stimulation on the exposed heart of the normal dog was studied with regard to the type of pressure contour changes recorded in the left ventricular main chamber.
French: Chez le chien normal à thorax ouvert, l'effet de stimulation du ganglion étoile sur le contour de la pression intraventriculaire gauche fut examiné en rapport avec l'apparition d'une différence de pression systolique intracavitaire.
English: (b) Requested the Special Representative to report annually to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: b) A prié le Représentant spécial de faire rapport chaque année au Conseil et à l'Assemblée générale;
English: The third involves the marketing of the biotechnology product and utilization either by secondary industries or other forms of consumers and markets.
French: Au troisième niveau, le produit issu de la biotechnologie est commercialisé pour être utilisé par des industries secondaires ou par d'autres types de consommateurs ou de marchés.
English: Building on the best elements of Transport Canada's fuel efficiency programs that Canadians have relied on for many years, the new program will include in-depth testing and publishing of the safety and environmental performance of a range of emerging technologies for use in light-duty vehicles.
French: Dans le prolongement des programmes réussis d'efficacité énergétique sur lesquels la population canadienne compte depuis de nombreuses années, ce nouveau programme comprendra des contrôles approfondis de la sécurité et de la performance environnementale d'un éventail de technologies naissantes pour véhicules légers et la publication de leurs résultats.
English: The critical load of a metal is defined, according to the methodology in the Mapping Manual, as the highest total metal input rate below which harmful effects on human health and ecosystems will not occur in an infinite time perspective, according to present knowledge.
French: Selon la méthodologie énoncée dans le Manuel de cartographie, on entend par charge critique d'un métal le taux le plus élevé de l'apport total de ce métal au-dessous duquel il n'y aura pas, compte tenu des connaissances actuelles, d'effets nocifs pour la santé humaine et les écosystèmes et ce pendant une durée illimitée.
English: Use the following form to request a quote.
French: Remplissez le formulaire qui suit pour demander une soumission.
English: Its strengths are in its ability to develop advanced exploration projects and to operate underground narrow vein gold mines.
French: C’est un producteur d’or du nord-est du Canada dont la force réside dans sa capacité à développer des projets d’exploration avancés et à exploiter des mines d’or souterraines à veines étroites.
English: Fishing vessels shall be tracked by their Flag State Fisheries Monitoring Centre (FMC) when operating in waters under the jurisdiction of the other Party.
French: Le repérage est effectué par le centre de surveillance des pêches de l’État du pavillon lorsque les navires exercent des activités de pêche dans les eaux relevant de la juridiction de l’autre partie.
English: The indexing code should be linked.
French: Le code d'indexation doit être lié.
English: Those resources were fully expended or committed as at mid-2001.
French: Au milieu de l'année 2001, ces ressources avaient été dépensées ou engagées dans leur totalité.
English: I very much hope that we can make use of the technical knowledge of film-makers, producers, bankers, media institutes and last but not least the film foundations and reach a different decision than previously.
French: J'espère vraiment qu'il sera possible d'utiliser l'expertise des cinéastes, des producteurs, des banquiers, des institutions de médias et notamment aussi des fondations cinématographiques, et de parvenir à une autre décision que ce que l'on constate jusqu'à présent.
English: By way of example, reference was made to a new strategy of barge carriers on the Rhine: they had realized that fast container delivery, which they cannot offer, could be countered and complemented by slower but more reliable container services and are prospering in this business along with their traditional bulk cargo services.
French: À titre d'exemple, il a été fait référence à une nouvelle stratégie des exploitants de porte-barges sur le Rhin: ils avaient compris qu'ils ne pouvaient pas assurer la livraison rapide de conteneurs, mais qu'ils pouvaient, en revanche, offrir des services complémentaires de transport de conteneurs plus lents mais plus fiables, et exploitaient cette branche d'activité avec succès en même temps que celle, traditionnelle, du transport de vrac.
English: The Ombudsman also agrees with the complainants that a statement in the video that "Immediate and automatic compensation will be paid for delays, cancellations and overbooking" is inaccurate as compensation never has to be paid in respect of delay, and where compensation is payable for cancellation and overbooking, it does not have to be paid immediately.
French: Le Médiateur convient également avec les plaignants, que l'affirmation suivante contenue dans la vidéo : "Une indemnité sera offerte immédiatement et systématiquement en cas de retard, d'annulation d'un vol ou de surbooking." est inexacte, car aucune indemnité ne doit être versée en cas de retard et, quand bien même une indemnité serait due en cas d'annulation ou de surbooking d'un vol, elle n'a pas à être versée immédiatement.
English: Dr. Howard Njoo, Director General As this report demonstrates, the CEPR's experience, expertise and dynamic consultative approach greatly enhanced the Public Health Agency of Canada's ability to manage emergency preparedness and response challenges in 2006.
French: Dr Howard Njoo, Directeur Général Comme le présent rapport le démontre, l'expérience et l'expertise du CMIU, ainsi que son approche dynamique axée sur la consultation ont amélioré considérablement la capacité de l'Agence de la santé publique du Canada de relever les défis en matière de mesures et d'interventions d'urgence en 2006.
English: Claude Hudon, Manager, Creative Services, Marketing And Consultation Directorate, Health Canada.
French: Claude Hudon, gestionnaire, Services créatifs, Direction du marketing et de la consultation, Santé Canada.
English: Committee of Ministers statistics show that between 1995 and November 1999, over 2000 cases concerning this problem were referred to the Committee). 26. If the Council of Europe is to maintain its action capability and serve the interests of all its member states with regard to human rights and fundamental freedoms, one state cannot possibly be allowed to monopolise the system’s resources.
French: 26. Si le Conseil de l’Europe veut maintenir sa capacité d’action et continuer à servir les intérêts de tous ses États membres en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales, il n’est pas possible qu’un État monopolise les ressources du système.
English: Delete the words “urgent appeals and other”.
French: Supprimer « recours à présenter d'urgence et autres ».
English: Here she makes drawing fun and easy, showing beginners how to render vivid self portraits and portraits of others, all in a matter of hours.
French: Des cours pratiques de dessin expliquent comment visualiser et dessiner chaque partie du corps.
English: • Sexual and household contacts of an acute or chronic carrier
French: • Contacts sexuels ou personnes vivant sous le même toit qu’un cas aigu ou chronique
English: In order to generate tailored responses to the specific situations of certain groups of countries, the regional commissions should increase their interaction with subregional bodies, since more detailed knowledge of particular needs would prevent the implementation of standardized solutions.
French: Les commissions régionales devraient, afin de trouver des réactions adaptées à la situation particulière de certains groupes de pays, accroître leur interaction avec les organes sous-régionaux, car une connaissance plus détaillée des besoins particuliers va prévenir la mise en œuvre de solutions normalisées.
English: Amongst those conditions, Article 3a(1)(c) requires that this type of advertising should objectively compare one or more material, relevant, verifiable and representative features of the goods and services, which may include price.
French: Ainsi, l'article 3 bis, paragraphe 1, sous c), exige que ce type de publicité compare objectivement une ou plusieurs caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives des biens et des services, dont le prix peut faire partie.
English: (f) Whether the State party had sought cooperation and assistance or rejected offers of resources from the international community for the purposes of implementing the provisions of the Covenant without sufficient reason.
French: f) La question de savoir si l'État partie a demandé la coopération et l'assistance de la communauté internationale ou refusé, sans raison suffisante, les ressources offertes par celle-ci afin de mettre en œuvre les dispositions du Pacte.
English: • Regan Announces Federal Funding for Harbour Improvements at Queen Charlotte City August 9, 2005 - Queen Charlotte City, British Columbia 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord  Le 9 août 2005 - Québec (Québec)
English: PCO's major achievements regarding this result are summarized below.
French: Voici un résumé des principales réalisations du BCP à cet égard :
English: You may, of course, make a statement on behalf of your group.
French: Naturellement, vous pouvez faire une déclaration au nom de votre groupe.
English: A crack detection method for steel jacket offshore platforms based on global (displacement) and local (strain) responses is presented in this paper.
French: Une méthode de détection des fissures dans les structures externes en acier des plates-formes en haute mer basée sur les réponses globales (déplacement) et locales (déformation) est présentée dans cet article.
English: We appreciate, however, that there are political reasons for identifying the knowledge through the use of different terms in different countries.
French: Nous nous rendons cependant compte qu’il existe des raisons politiques d’identification des connaissances grâce à l’usage de différents termes dans différents pays.
English: • Ph.D., University of Montreal (1992)
French: • Doctorat, Université de Montréal (1992)
English: More information is needed on HIV and mobile populations.
French: Nous avons besoin de plus d'informations sur le VIH et les populations migrantes.
English: After completing this course, you will have mastered the LabWindows/CVI programming environment, and will be able to create basic solutions using many of the built-in features of LabWindows/CVI.
French: À l'issue de ce cours, vous maîtriserez l'environnement de développement LabWindows/CVI et vous pourrez créer des solutions de base à l'aide de ses nombreuses fonctionnalités intégrées.
English: The government bears the responsibility for what the state does.
French: Le gouvernement porte une responsabilité pour les actes de l'État.
English: In the exercise of the right of reply, the representatives of Iraq, Lebanon and Israel made statements.
French: Les représentants de l'Iraq, du Liban et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
French: Mesures urgentes concernant la mise en œuvre des plans d’action pour les grands carnivores en Europe ; Recommandation n° 94 (2002) : Mesures urgentes pour la conservation du Lynx ibérique ; Recommandation n° 19 (1991) :
English: The lessons learned in the course of this very first attempt at collecting environment statistics from mainly non-industrialized countries contributed to a substantial revision of the UNSD Questionnaire on Environment Statistics and the entire data collection and treatment process.
French: Les enseignements tirés de cette toute première tentative de collecte de données statistiques sur l'environnement menée principalement auprès des pays non industrialisés ont permis à la Division de statistique de modifier sensiblement le questionnaire sur les statistiques de l'environnement ainsi que tout le processus de collecte et de traitement des données.
English: Greeted by Her Worship Siasi Smiler, Mayor of Inukjuak, and review of the Guard of Honour (Ranger Quarter Guard).
French: Accueil par Son Honneur Siasi Smiler, mairesse d'Inukjuak, et revue de la garde d'honneur (garde de caserne formée de Rangers).
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Competition Tribunal 1,581 1,689 1,540 1,757 1,724 Total 1,581 1,689 1,540 1,757 1,724 Appendix II Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal de la concurrence 1 581 1 689 1 540 1 757 1 724 Total 1 581 1 689 1 540 1 757 1 724 Annexe II Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: NOTE 3: Genetically modified micro-organisms and organisms, biological products, diagnostic specimens and infected live animals shall be assigned to this Class if they meet the conditions for this Class.
French: NOTA 3 : Les micro­organismes et les organismes génétiquement modifiés, les produits biologiques, les échantillons de diagnostic et les animaux vivants infectés doivent être affectés à cette classe s'ils en remplissent les conditions.
English: It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.
French: Il faut espérer que le Comité spécial prendra dûment ces documents en considération.
English: Opening address by Philippe Boillat Conference of National Focal Points  Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence Strasbourg, 4 June 2007 Mr Chairman,  Ladies and gentlemen,  Colleagues, friends,  welcome!
French: discours d’ouverture par Philippe Boillat Conférence des points de contact nationaux  Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Strasbourg, 4 juin 2007 Bienvenue  Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs,  Chers collegues, Chers amis,
English: Conclusions The Erasmus action has continued to be as successful as it was under the former programme.
French: Conclusions L'action Erasmus a prolongé le succès enregistré dans l'ancien programme.
English: The Special Representative consistently addressed the specific situation of women defenders.
French: La Représentante spéciale s'est toujours intéressée à la situation spécifique des femmes défenseurs des droits de l'homme.
English: B.2 Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) Photonics will be to the 21st century what electronics was to the late 20th century.
French: B.2 Institut Canadien pour les Innovations en photonique (ICIP) La photonique sera au 21 e siècle ce que l'électronique a été à la fin du 20e siècle.
English: Losses of liquidity have to be refilled.
French: En cas de fuite, il faut régulièrement parfaire le niveau.
English: The electrical system “LC” provides you with the opportunity of not only activating the function for lights, blinkers and hazard lights but also, in addition, the option of triggering a hooter and a sound module. The BEC has a performance of max.
French: Le système électrique « LC » permet de commander les fonctions phares, clignotants et feux de détresse, mais aussi un klaxon et un module son (BEC max.
English: The judicial sector has been increasingly called upon to become involved in this issue.
French: Le secteur judiciaire est de plus en plus souvent appelé à intervenir.
English: As well, you should have a medical certificate that shows they are needed for medical use.
French: Grâce à la Fondation MedicAlert® , des renseignements essentiels sur votre état de santé sont contenus dans une base de données accessible 24 heures sur 24 partout dans le monde.
English: These include activities of the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group on Energy Statistics, the sub-group of the OECD Working Group on Environmental Information and Outlooks working on material flow accounts and the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: Il s'agit notamment des travaux du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, du sous-groupe du Groupe de travail de l'OCDE sur l'information et les perspectives en matière d'environnement qui s'intéresse aux comptes de flux matière et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: This zone is in the process of being formed within the framework of the Barcelona process, the objective is that it is formed by 2010. 14
French: Lors de la négociation de nouveaux accords de libre échange avec des pays tiers, il n’est pas toujours possible – pour des raisons politiques et économiques – d’imposer à ces pays l’ensemble complet des règles d’origine préférentielle.
English: In addition, as my Government underlined during the last meeting of the Boundary Commission, first, the award that is “final and binding” in accordance with the Algiers Peace Agreement should not be tampered with under any circumstances.
French: En outre, comme mon gouvernement l'a souligné lors de la dernière réunion de la Commission du tracé de la frontière, premièrement, la décision, qui, selon les termes de l'Accord de paix d'Alger, est « définitive et contraignante », ne doit être modifiée en aucun cas.
English: The concept paper (S/2008/655) provided by your presidency of the Council has lent valuable assistance to States in preparing for today's debate.
French: Le document de réflexion (S/2008/655) fourni par la présidence du Conseil a offert une aide précieuse aux États dans la préparation du débat d'aujourd'hui.