ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will my review be participating in future raffles as well?
French: Mon commentaire pourra-t-il me permettre de me faire participer à de futures tombolas également ?
English: In addition to time and cost reduction opportunities, STEP will allow companies to reuse design and manufacturing data long after it was originally created.
French: En plus d’offrir des possibilités d’économie de temps et de coûts, le STEP permettra aux entreprises de réutiliser les données de conception et de fabrication longtemps après qu’elles ont été créées à l’origine.
English: The Commission Council urged Carrefour in carrying out its business activity to pay closer attention to the fact that every item of trading terms applied to suppliers should provide added value for both Carrefour and suppliers, and to avoid imposing restrictive terms on suppliers, particularly small and medium-sized businesses.
French: Le Conseil de la Commission a demandé à Carrefour de tenir compte, dans ses activités commerciales, du fait que chacune des conditions applicables aux fournisseurs devait procurer une valeur ajoutée à Carrefour et aux fournisseurs, et de ne pas imposer des conditions restrictives à ses fournisseurs et en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: The animal population data are the same as those used in Section 6.2.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles utilisées à la Section 6.2.
English: Total supply is forecast to decrease marginally as lower carry-in stocks more-than offset higher production.
French: L’utilisation fourragère est appelée à régresser quelque peu tandis que les stocks de fin de campagne se contracteraient de 30 %.
English: If the level of protection is that of granting an exclusive right, the scope of the subject matter will be greatly narrowed.
French: S’il s’agit de reconnaître un droit exclusif, la portée de l’objet sera fortement réduite.
English: Given the seriousness of Africa's problems, the United Nations and its Member States owe it to themselves to step up their support for African initiatives to reverse negative tendencies and to avoid any prolonged destabilization of the continent.
French: Face à l'acuité des problèmes de l'Afrique, l'Organisation des Nations Unies et les États Membres se doivent de renforcer leur soutien aux initiatives africaines destinées à inverser les tendances négatives et à éviter la déstabilisation prolongée du continent.
English: • My Goals Worksheet • How to Use the Smoke Detector Tracking Form Activity 1.
French: • Combien l'industrie du tabac au Canada dépense-t-elle pour faire la promotion de la cigarette auprès des Canadiens?
English: Refer to each module for specific details on how customer property is handled and maintained.
French: Se référer aux modules particuliers pour une description détaillée de la manutention et de la maintenance de la propriété du client.
English: “Software” specially designed or modified for the “production” of equipment requiring review by 9.A.
French: Circuits intégrés d'usage général, comme suit :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to continue with the consultative process for the next three years, in accordance with resolution 54/33, and requested the Secretary-General to convene a meeting of the consultative process from 2 to 6 June 2003; also requested the Secretary-General to compile in a uniform format a directory of sources of training, advice and expertise and technological services to be available to Member States and to be posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; decided to establish by 2004 a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; requested the Secretary-General to prepare proposals on modalities for such a process and to submit them to the Assembly at its fifty-eighth session for its consideration and decision, including on the convening of an intergovernmental meeting; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33 (resolution 57/141).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le processus consultatif pendant les trois prochaines années, conformément à la résolution 54/33, et prié le Secrétaire général de convoquer, du 2 au 6 juin 2003, une réunion des participants au processus consultatif; prié également le Secrétaire général d'établir sous un format uniforme un répertoire des sources de formation, de conseils et de compétences et de services techniques, qui serait mis à la disposition des États Membres et affiché sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat; décidé d'établir d'ici à 2004 un processus ordinaire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques; prié le Secrétaire général d'élaborer des propositions concernant les modalités de ce processus et de les lui soumettre à sa cinquante-huitième session, pour qu'elle les examine et prenne une décision, notamment sur la convocation d'une éventuelle réunion intergouvernementale; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la suite donnée à la résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33 (résolution 57/141).
English: Efforts to protect those principles may at times clash with the perceptions of religious duties of certain individuals or faith groups.
French: Il peut arriver que les efforts visant à protéger ces principes se heurtent aux perceptions des obligations religieuses de certaines personnes ou groupes religieux.
English: It would be a failure for all of us.
French: Ce serait pour nous tous un échec.
English: Click the calls button and tick the Voicemail check box.
French: Cliquez sur l'onglet Appels et cochez la case sous Messagerie vocale.
English: (*) This can slightly change the appearance of existing scores that use this notation.
French: (*) Ceci peut changer légèrement l'aspect des partitions existantes qui utilisent cette notation.
English: Speeches Thursday, May 3, 2001 Bill to Maintain the Principles Relating to the Role of the Senate as Established by the Constitution of Canada Second Reading-Debate Continued On the Order:
French: Discours Le jeudi 3 mai 2001 Projet de loi visant à préserver les principes qui définissent le rôle du Sénat tel qu'il a été établi par la Constitution du Canada L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: Likewise, the new urban policy has set the following priorities: promoting and developing an urban economy that can sustainably support economic and social growth; providing the urban sector with a framework and an environment conducive to the development of economic activities and the influx of private capital; controlling urban sprawl; improving the living conditions of urban populations, in particular in the poorer neighbourhoods; and building the administrative capacities of towns to prepare them to assume greater responsibility.
French: De même, la nouvelle politique urbaine s'est fixée les objectifs prioritaires suivants : la promotion et le développement d'une économie urbaine capable de soutenir durablement la croissance économique et sociale; l'offre et la garantie au secteur urbain d'un cadre et d'un environnement favorables au développement des activités économiques et à l'entrée des capitaux privés; l'accompagnement et la maîtrise des extensions urbaines; l'amélioration des conditions de vie des populations urbaines et, en particulier, dans les quartiers défavorisés, le renforcement des capacités de gestion des communes pour les préparer à plus de responsabilités.
English: This structural problem is an obstacle to progress and the development of communities in particular, and humanity in general.
French: Ce problème structurel constitue un obstacle au progrès et au développement des communautés en particulier et de l'humanité en général.
English: ACOA’s Productivity and Business Skills Initiative encourages SMEs to improve their competitiveness through the provision of training for existing personnel, the acquisition of skills by hiring new employees, and the development and implementation of plans for improved production efﬁciency, product quality or environmental management effectiveness. Innovation - The Atlantic Innovation Fund (AIF) supports projects and activities that have a strategic importance for the development and commercialization of technology in Atlantic Canada.
French: L’initiative visant la productivité et les compétences en affaires encourage les PME à devenir plus concurrentielles grâce à une formation offerte au personnel existant, à l’acquisition de compétences par l’embauche de nouveaux employés, et à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’amélioration de la productivité, de la qualité des produits ou de l’efﬁcacité de la gestion environnementale.
English: Furthermore, the Committee expresses concern about the lack of a holistic and life-cycle approach to women's health.
French: Il regrette par ailleurs que l'État partie n'ait pas mis au point une stratégie de santé intégrée portant sur tout le cycle de vie à l'intention des femmes.
English: This resolution concerns the case of Montenegro.
French: Cette résolution concerne le cas du Monténégro.
English: Highlights of our activities and accomplishments for fiscal 06/07 include the following:
French: Voici nos principales activités et réalisations pour l’exercice 2006-2007 :
English: Senators make a significant contribution to the debates with their international colleagues and vote on resolutions on pressing international issues, such as international terrorism, human trafficking, the fight against HIVAIDS, sustainable development, the environment, and on crisis regions such as Iraq, Afghanistan and Haiti.
French: Ils participent activement aux débats avec leurs homologues internationaux et votent des résolutions traitant d’enjeux internationaux urgents, comme le terrorisme international, la traite de personnes, la lutte contre le VIH/sida, le développement durable, l’environnement et les régions en crise comme l’Irak, l’Afghanistan et Haïti.
English: The Committee recommends to the State party to take the necessary measures to ensure that the provisions of the Covenant are widely disseminated, through human rights education in all curricula, among all sectors of society, particularly among the judiciary and administrative authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les dispositions du Pacte soient largement diffusées, par l'enseignement des droits de l'homme dans tous les programmes d'études et dans tous les secteurs de la société, en particulier au sein de l'appareil judiciaire et de l'administration.
English: Two examples of population health promotion programs for vulnerable children and families are the Canada Prenatal Nutrition Program and the Community Action Program for Children.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatal et le Programme d'animation communautaire pour les enfants sont deux exemples de programmes de promotion de la santé de la population à l'intention des enfants et des familles vulnérables.
English: Public Safety Canada (PSC) is responsible for coordinating the "whole-of-Canada" response to natural disasters inside Canada.
French: Sécurité publique Canada (SPC) est chargée de coordonner l'intervention " de l'ensemble du Canada " lors de catastrophes naturelles survenant au Canada.
English: The two measures are expressed as percentages of the seasonally adjusted unemployment rate, and not as percentage points.
French: Les deux mesures sont exprimées en pourcentages du taux de chômage désaisonnalisé, et non pas en points de pourcentage.
English: To be held on Wednesday, 14 January 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 janvier 2009, à 10 heures
English: If we concentrate on what is possible and achievable, we can all help you in reaching agreement on a programme of work.
French: Au cours des trois dernières années, l'UE a contribué de manière constructive aux efforts faits pour parvenir à un tel consensus.
English: ◦ HIV/AIDS Information Services ▪ Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) ▪ Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association
French: ◦ Renseignements sur les services pour le traitement du VIH/sida ▪ Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE) ▪ Centre canadien d’information sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique
English: There are some comments in relation to the Lisbon Treaty about claims being made by the 'No' campaign in Ireland that the Treaty will push privatisation of health care and trading of services.
French: Des commentaires sont émis au sujet du traité de Lisbonne concernant des affirmations faites par les partisans du "Non" en Irlande selon lesquelles le traité va favoriser la privatisation des soins de santé et le commerce des services.
English: • Transport Category - Presentation Employers' Group (Group I)
French: • Catégorie transport - Présentation Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: But we want to see action!
French: Mais nous, nous voulons des actes.
English: A man "stern in matters of religion, duty and authority" but "cheerful in character," he fought in the militia of New France in 1759 and with the British garrison against the American invasion in 1775-76.
French: Homme inflexible sur les questions de religion, de devoir et d'autorité, mais de caractère joyeux, il combat dans les rangs de la milice de Nouvelle-France en 1759, puis il fait partie de la garnison britannique qui s'oppose aux envahisseurs américains en 1775-1776.
English: In the context of the tenth Anniversary of the ICPD, the UNECE along with the United Nations Population Fund (UNFPA) is preparing the European Population Forum 2004 (Geneva, 12-14 January 2004).
French: Dans le contexte du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, la CEE prépare, avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) le Forum européen sur la population de 2004 (Genève, 12-14 janvier 2004).
English: UNOPS financial regulations and rules 111.2 states that:
French: L'article 111.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS dispose que :
English: 11 Council adopts a regulation establishing the European Union Solidarity Fund (-> point 362).
French: 11 Le Conseil adopte un règlement instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (->  n° 362).
English: The electoral law, it should be noted, empowers the JEMB to establish such a panel.
French: Il faut noter que la loi électorale donne compétence à l'Organe mixte d'administration des élections de constituer ce groupe.
English: Cogeneration plants make for high rates of efficiency, ranging from 75% to 90%, depending on the applications.
French: Les installations de cogénération permettent d'atteindre des rendements élevés, de 75 à 90%, en fonction des applications.
English: There is some value in terms of personal reason, but no value financially.
French: Il y a une certaine valeur pour des raisons personnelles, mais aucune valeur financière.
English: Examples of disagreeable conditions include: exposure to dust, fumes, odours, extremes of weather, temperature extremes, wet, darkness or bad lighting, the requirement to wear cumbersome protective clothing or equipment, and the requirement to be away from home frequently or for significant periods.
French: Des exemples de conditions désagréables comprennent: l'exposition à la poussière, à des vapeurs, à des odeurs, à des températures extrêmes, au mauvais temps, à l'eau, à l'obscurité ou à un mauvais éclairage, la nécessité de porter des vêtements protecteurs ou de l'équipement encombrants; et la nécessité de quitter son foyer souvent ou pendant des périodes prolongées.
English: Furthermore, the Ministry also supported the production of CDs featuring regional music, as well as music festivals and shows.
French: Fidèle à ce principe, elle organise des activités conçues pour améliorer la qualité de cette partie de la population et valoriser sa culture, y participe et en assure le suivi.
English: Among the resources, there can be some trade-off between their components, such as per capita consumption, output and employment depending upon the nature of their relationship in the economy.
French: Pour ce qui est des ressources, certaines priorités relatives peuvent être accordées à leurs éléments constitutifs, par exemple la consommation par habitant, la production et l'emploi, selon la nature de leurs rapports dans l'économie.
English: A majority of councillors elected or appointed to the council constitutes a quorum.
French: D'autres réunions sont convoquées par le président à la demande d'au moins vingt-cinq pour cent (25 p.
English: • The amount referred to in paragraph 56.4(7)(d) – that is, the amount that could reasonably be regarded as consideration for the restrictive covenant that was included in the taxpayer’s income as a goodwill amount, or in the taxpayer’s eligible corporation as a goodwill amount – is to be added in computing the taxpayer’s or the eligible corporation’s cumulative eligible capital, as the case may be.
French: • la somme visée à l’alinéa 56.4(7)d) – c’est-à-dire, la somme qu’il est raisonnable de considérer comme la contrepartie de la clause restrictive qui a été incluse dans le revenu du contribuable, ou dans le revenu de sa société admissible, à titre de montant pour achalandage – est à ajouter dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable ou de la société admissible, selon le cas;
English: They have to want to grow.
French: Elles doivent être disposées à croître.
English: UNHCR is finalizing a technical memorandum of understanding with WFP in the field of geographical information and related tools for humanitarian activities.
French: Le HCR met la dernière main à un mémorandum d'accord technique avec le PAM dans le domaine de l'information géographique et les outils qui en découlent aux fins des activités humanitaires.
English: To ensure this we have built up a good relationship with the French farmers, people who still put their heart and soul into their job.
French: Grâce à ces atouts, nous pouvons dès à présent vous garantir que nous pourrons vous fournir tout au long de l'année des mélanges qui contiennent du maïs cribbs de la même qualité et cela chaque année à nouveau. De plus, nous avons durant toutes ces années cultivé de bonnes relations avec les agriculteurs français, qui consacrent cœur et âme à leur métier.
English: The Committee notes the submission of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/PER/2), although not in time for the Committee to take them fully into account during the dialogue with the State party.
French: Le Comité prend acte des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PER/2), quoiqu'elle n'ait pas été présentée dans des délais qui lui auraient permis d'en tenir pleinement compte au cours du dialogue qu'il a eu avec l'État partie.
English: It's an excellent introduction to the working world and the world of internationals transactions for people who are interested in a career in this field.
French: C'est une excellente introduction au monde du travail et au monde des opérations internationales pour ceux qui envisagent une carrière dans ce domaine.
English: Among the participants: exporters; heads of academic institutions; promoters of arts, culture and tourism; representatives of small and medium-sized enterprises; and Aboriginal, youth and women entrepreneurs.
French: Figurent au nombre des participants à ces missions : des exportateurs, des dirigeants d'établissements d'enseignement, des représentants des secteurs des arts, de la culture et du tourisme, des représentants de PME, ainsi que des Autochtones, des jeunes et des femmes qui dirigent des entreprises.
English: The goal of the Act is to support economic development in First Nation communities and to create certainty for industry partners when pursuing projects on reserve land.
French: Elle a pour but de soutenir le développement économique des collectivités des Premières nations et de donner des certitudes aux partenaires de l'industrie qui réalisent des projets sur des terres de réserve.
English: The reference to payment systems in this provision of the draft law is, in the view of the ECB, relatively unclear.
French: Il apparaît à la BCE que la référence aux systèmes de paiement dans cette disposition du projet de loi est peu claire.
English: • Many of those most at risk face multiple barriers to accessing services, tend to be on the margins of society and are difficult to reach with prevention messages.
French: • Bon nombre de personnes particulièrement à risque se heurtent à de multiples obstacles sur le plan de l'accès aux services, ont tendance à vivre en marge de la société et sont difficiles à rejoindre au moyen des messages de prévention.
English: We strongly request that a solution be sought for the conflict which is raging between all the parties involved in the Chittagong Hill Tracts and call upon responsible politicians to do everything possible to halt the colonization and militarization of this region.
French: Nous demandons avec force la recherche d'une solution au conflit qui sévit entre toutes les parties concernées dans le «Chittagong Hill Tracts» et appelons les responsables politiques à tout mettre en oeuvre pour stopper la colonisation et la militarisation de cette région.
English: Table 3.19 Objective 2
French: Tableau 3.19 Objectif 2
English: The Vikings of Scandinavia relied on coastal navigation, generally remaining within sight of land.
French: Les Vikings de la Scandinavie comptaient sur la navigation côtière en restant généralement en vue de la côte.
English: Automatic transmission design with minimum input requirements.
French: Étude automatique du rapport d'engrenage avec minimum d'entrées.
English: *Public infrastructure is the quantity of physical capital owned by the municipal, provincial and federal governments of Canada.
French: *Par infrastructure publique, on entend l'ensemble du capital physique appartenant aux gouvernements provinciaux ou fédéral ou aux administrations municipales du Canada.
English: 2000/06/07 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies) - "Hard Copy Document" Description: Comments. 2000/06/01 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: The Orientation Program is designed to help you orient yourself in this environment.
French: Le programme d’orientation est conçu pour vous aider à vous orienter dans cet environnement.
English: The State must do all it can to implement the rights contained in the Convention.  Article 5:
French: L'État s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.  Article 5 :