ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to consult and work in partnership with our unions, support and foster early, informal workplace conflict resolution and improve integrated, business-based HRM Planning in a fair, transparent and effective fashion.
French: Dans le marché farouchement concurrentiel d’aujourd’hui, l’existence d’un modèle d’affaires éloquent et de stratégies bien planifiées ne suffit pas. Il importe de disposer d’une stratégie en matière de main-d’œuvre qui correspond bien à la stratégie opérationnelle.
English: 5 See Belgium and Turkey which were found to be in breach with Article 11§3 because the immunization coverage rates for some diseases were not sufficient (Conclusions XV-2).
French: Des organismes et services de protection et de prévention de la maltraitance infantile doivent être mis en place.
English: It also continues to receive development aid assistance from the European Union under the Lomé Convention.3
French: Il continue également de recevoir une aide au développement de l'Union européenne au titre de la Convention de Lomé3.
English: Moreover, the provisions on financial incentives should be applicable immediately after the entry into force of this Regulation.
French: En outre, les dispositions concernant les incitations fiscales devraient être applicables immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Ms. Mandseth was advised to call Montréal to file the claim.
French: On a conseillé à Mme Mandseth d'appeler à Montréal pour déposer la demande.
English: Mr Marc COOLS Secretary General :
French: M. Marc COOLS Secrétaire général :
English: either the mother or the father) are also entitled to three months unpaid parental leave, which can be taken within a six-year period (eight years if the child has a major handicap) after the birth (different rules apply in the case of adoption). In addition, fathers are also entitled to ad hoc paternity leave of 10 days to be taken within 30 days of the birth of the child.
French: Lorsqu'un jour férié coïncide avec un dimanche ou un jour habituel d'inactivité, le jour de congé correspondant peut être pris le jour ouvrable suivant, sauf décision contraire conclue par une convention collective.
English: The Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) Mounted Troop march in the Calgary Stampede parade.
French: La troupe montée du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) participe au défilé du Stampede de Calgary.
English: Designation for the use of this band will be developed in a future spectrum utilization policy.
French: La désignation des utilisations de la bande se fera dans le cadre d’une politique d’utilisation du spectre ultérieure.
English: The network mechanism enabled a level of comparative monitoring, analysis and adaptation which would not have been feasible in separate trials.
French: Les liens techniques ne sont certainement pas sans valeur, mais les réseaux sont de toute évidence bien plus que de simples liens.
English: The situation in Chernobyl and in affected regions of the Republic of Belarus, Ukraine and the Russian Federation remain difficult.
French: La situation à Tchernobyl et dans les régions touchées de la République du Bélarus, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie reste difficile.
English: The UNECE secretariat also encouraged the OSCE:
French: Le secrétariat de la CEE a également encouragé l'OSCE:
English: All of the sources affected by the Section 126 Rule are located in states subject to the NOx SIP Call. EPA promulgated a Federal NOx Budget Trading Program as the control remedy.
French: Toutes les sources affectées par la règle de la Section 126 sont situées dans les États assujettis à l'Appel SIP pour les NOx L'EPA a promulgué un programme fédéral d'échange de droits d'émissions de NOx en tant que solution de contrôle.
English: Target Timely assessment and payment processing
French: Objectif Cotisations des déclarations et traitement des paiements en temps opportun
English: • Developing the concept of EU citizenship through, for example, free movement within the Union
French: • le développement de la notion de citoyenneté européenne, à travers, par exemple, la liberté de circulation dans l'UE Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC [256 KB] Disclaimer
English: Exceptions to Ski Area Management Guidelines – Substantial Environmental Gain Chapter 5:
French: Exceptions aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski – Gain écologique substantiel Chapitre 5 :
English: • There have been many developments in regional trade arrangements that have subsequently been multilateralized, or which serve as potential models.
French: • Bon nombre d'innovations mises en application dans le cadre d'accords commerciaux régionaux ont par la suite été intégrées dans des accords multilatéraux ou dans des modèles potentiels.
English: However, since 1982 a substantial number of interstate bank mergers have taken place following the Douglas amendment to the original Bank Holding Company Act.
French: Cependant, depuis 1982, un nombre important de fusions entre banques ont eu lieu à la suite de la modification Douglas apportée à la Bank Holding Company Act.
English: "Saskatchewan is filled with great natural spaces, and protecting this land in the Qu'Appelle Valley is priceless in terms of the benefit it provides to our species at risk and their habitat," said Agriculture and Agri-foodMinister for Saskatchewan Gerry Ritz.
French: « La Saskatchewan regorge de magnifiques aires naturelles et la protection des terres de la vallée de la rivière Qu'Appelle a une valeur inestimable en ce qui a trait à la protection des espèces en péril et de leur habitat », a ajouté le Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre régional pour la Saskatchewan.
English: With this funding, the MSC will strengthen its research capacity in hydrometeorology, improving our understanding of the interactions between precipitation and river flows and of droughts, floods and water availability.
French: Grâce au financement annoncé aujourd'hui, le SMC va pouvoir renforcer sa capacité de recherche en hydrométéorologie, mieux comprendre les interactions entre les précipitations et le débit des rivières d'une part et les sécheresses, les inondations et l'hydraulicité d'autre part.
English: I wish to talk about it on behalf of the Socialist Group.
French: Je tiens à en parler au nom du groupe socialiste.
English: But it is the voracious U.S. marketplace, home to nearly 300 million consumers, that gives Canadian-based companies such a distinct advantage over companies based in countries outside North America.
French: Toutefois, le prodigieux marché américain, avec plus de 300 millions de consommateurs, procure aux entreprises canadiennes un net avantage par rapport aux pays d’autres continents.
English: The concern they raise is that, much the same as in other sectors, this industry has to contend with many programs and many different perspectives and policy frameworks, with no apparent coordination or SD policy overview by government.
French: Comme pour d’autres secteurs, leur préoccupation est que cette industrie est aux prises avec un grand nombre de programmes, de points de vue et de politiques cadres, apparemment sans coordination ni examen général de sa politique de DD de la part du gouvernement.
English: Industry Canada's Role As identified in the 1999 Speech from the Throne, the government will focus its efforts in strengthening Canada's position in the global, knowledge-based economy.
French: Le rôle d'Industrie Canada Comme il l'avait annoncé dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s'efforcera de renforcer la position du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: It’s a talk Kevin Rose gave at fowa (future of web apps) in which he’s sharing some tips on taking your site/web app from one to a million users.
French: Chrysler et GM ont beaucoup trop de lignes de produits qui s’avèrent peu compétitives et il est temps de bâtir des Macs, iPods et iPhones avec des roues afin de rester compétitif au niveau mondial. L’argumentation de M. Dagres repose autour du fait que Steve Jobs est la personne la mieux placée afin de développer des produits compétitifs et innovateurs au niveau mondial.
English: Four such roundtables were held so far (1).
French: Jusqu'à présent, quatre tables rondes de ce type ont été organisées (1).
English: The lack of applicability of identified systems for the low-hazard component was often a function of their not being restricted to hazard (e.g., taking into account exposure for specific applications such as expected exposure as a food additive used under specified conditions).
French: Du fait que l’outil SimHaz utilise efficacement et au maximum les déterminations du risque fondées sur le poids de la preuve réalisées par d’autres organismes, il contribue à assurer la cohérence de l’objectif de la LIS avec les priorités d’autres instances. Cependant, l’outil est biaisé à l’égard des substances pour lesquelles pour lesquelles on dispose de beaucoup de données.
English: Give examples of particular activities, if you can.
French: Si possible, citez des exemples d’activités spécifiques que vous serez en mesure de mettre en œuvre.
English: Condoms made by Julius Schmid (Ramses¬, Sheik¬, Trojan¬).
French: Condoms de la compagnie Julius Schmid (RamsesMD, SheikMD, condom TrojanMD,).
English: • A new way of sailing Lake St. Louis NR-QR-02-17E - May 22, 2002
French: • Nouvelle façon de naviguer sur le lac St-Louis C-RQ-02-17F - le 22 mai 2002
English: Child Poverty and Deprivation in Industrialised Countries: 1945-1995, Giovanni Andrea Cornia and Sheldon Danziger (eds.): A book review, in The International Journal of Children's Rights 7: 207-210, 1999.
French: Child Poverty and Deprivation in Industrialised Countries: 1945-1995, Giovanni Andrea Cornia et Sheldon Danziger (dir. publ.  ): critique publiée dans The International Journal of Children's Rights 7, p. 207 à 210, 1999.
English: This proposal provided common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
French: Cette proposition de décision énonce des principes communs et des dispositions de référence conçus pour être appliqués à l’ensemble de la législation sectorielle afin de fournir une base cohérente aux révisions ou aux refontes de cette législation.
English: KT Tools and Mechanisms 4:
French: Outils et mécanismes d'AC 4:
English: The First Israelis, Free Press MacMillan, New York, London, 1986.
French: The First Israelis, Free Press MacMillan, New York, Londres, 1986.
English: (b) Education in Eritrea is a fundamental human right and lifelong process hence all individuals are entitled to get opportunities for education;
French: b) En Érythrée, l'éducation est un droit fondamental et un processus se déroulant tout au long de la vie et chacun a donc le droit à des possibilités d'éducation;
English: AS & AS has re-invented the concept of jewellery in its daring and striking use of its creative combinations of materials, shapes, textures and colours: 'The Art-jewel'.
French: AS & AS a réinventé le concept de bijoux avec l'utilisation audacieuse et frappante de leurs combinaisons créatives de matériaux, de formes, de textures et de couleurs. Le joyau de pointe.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [P.143].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (P.143).
English: After being placed again in the open air at + 23°C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
French: 6.10.1.2 Elles sont ensuite placées dans un courant d'air à une température de 72 ± 2 °C pendant trois heures.
English: This regime may only be limited, under conditions prescribed by the Law, for the purpose of free acquisition of information of general importance, for the purpose of teaching, as well as for the realization of other related or similar goals.
French: Il ne peut être dérogé à ce régime, dans les conditions prescrites par la loi, qu'aux fins de la libre acquisition d'informations d'intérêt général, de l'enseignement, ainsi que pour la réalisation d'autres buts connexes ou assimilables.
English: The documents signed in Havana on December 13, 1937 included the Inter-American Convention on Radiocommunication, the Inter-American Radiocommunication Arrangement and the North American Regional Broadcasting Agreement (NARBA).
French: Les instruments signés à La Havane le 13 décembre 1937 comprirent l'Inter-american Convention on Radio Communications (Convention interaméricaine relative aux communications radio), l'Inter-american Agreement on Radio Communications (Accord interaméricain relatif aux communications radio) et le North American Radio Broadcasting Agreement (NARBA).
English: • The university exploited the patent having the guarantee from the industrial partner that maximum effort would be devoted to reach the market in the most effective manner;
French: • l'université a pu exploiter son brevet en ayant la certitude que son partenaire industriel mettrait tout en oeuvre pour se positionner sur le marché de la manière la plus efficace possible;
English: PWGSC hired Consulting and Audit Canada to conduct an audit of the Agency of Record — field work was conducted on the premises of Media IDA Vison Inc. during September and October 2003, and the report was finalized in November of that year.
French: TPSGC a retenu les services de Conseils et Vérification Canada pour effectuer une vérification de l'agence de coordination – une vérification s'est déroulée aux bureaux de l'entreprise Media IDA Vison Inc. en septembre et octobre 2003; le rapport a été complété en novembre de cette année-là.
English: 251, 269 and 274).
French: 251, 269 et 274).
English: More specifically, ministers will report annually to Canadians on all early learning and child care programs and services as defined in this framework, beginning with a baseline report for 2002/03.
French: Plus précisément, les ministres s’engagent à présenter au peuple canadien un rapport annuel sur tous leurs programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, tels qu’ils sont définis dans ce cadre, à commencer par un rapport de référence pour 2002-2003.
English: Yet, the need to scale up further the effort to increase ODA to Africa is evident both from the huge financing requirements indicated in various studies and from the fact that ODA flows to the least developed countries, of which 34 of the 50 are in Africa, still fall below the level of 0.15-0.20 per cent of gross national income to ODA agreed in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Il apparaît cependant clairement qu'il faudra encore augmenter le volume de l'APD à destination de l'Afrique, d'une part parce que les besoins de financement révélés par diverses études sont considérables et d'autre part parce que le flux de l'APD vers les pays les moins avancés, dont 34 sur 50 sont situés en Afrique, reste bien inférieur à la part du revenu national brut consacré à l'aide dont il a été convenu dans le Programme d'action de Bruxelles, à savoir entre 0,15 et 0,20 %.
English: Prime Minister Stephen Harper today reiterated the Government’s plan to negotiate a Patient Wait Times Guarantee with the provinces and in doing so commended the Quebec’s plan to ensure patients receive timely access to vital services.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a réitéré aujourd’hui l’intention du gouvernement de négocier avec les provinces des garanties de délais d’attente pour les patients et en a profité pour faire l’éloge du plan du Québec qui vise à faire en sorte que les patients aient accès à des services essentiels en temps opportun.
English: Last summer it was out of order for weeks.
French: L'été dernier, ce distributeur est resté en panne pendant des semaines.
English: The Special Committee considered the question of sending visiting missions to Territories at its 3rd and 5th meetings, on 6 and 8 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires à ses 3e et 5e séances, les 6 et 8 juin 2005.
English: • WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 Length of service of WIPO managers and staff leading to a skewed distribution of higher grades; The historic practice of people moving with their posts to new units; and The contracts on which people are employed, particularly in relation to the relatively large number of people on Short Term Contracts who have worked at WIPO for many years.
French: La stratégie reconnaît qu’il y a des problèmes associés avec : la durée d’emploi des cadres et du personnel de l’OMPI, qui se solde par une distribution faussée des catégories supérieures; la pratique traditionnelle des fonctionnaires qui vont travailler pour de nouvelles unités avec les postes qu’ils occupent; et les contrats d’emploi, en particulier par rapport au nombre relativement élevé d’employés sous contrat de courte durée qui ont travaillé à l’OMPI pendant de nombreuses années.
English: With respect to the factor of "symbolic validation", which features of the WTO’s judicial bodies might be said to correspond to Franck’s concepts of "rituals" and "pedigree"?
French: Il a dû acquérir, au fil des premières causes qu’il a entendues, une crédibilité et une légitimité propres en tant que tribunal international.
English: To do this, it is first necessary to develop a set of criteria or characteristics that can provide the basis for comparison and analysis.
French: Pour ce faire, il faut d'abord établir une série de critères ou de caractéristiques pouvant fournir une base de comparaison et d'analyse.
English: The Plenary authorised its presentation, as amended, to the CDPC.
French: Le projet de mandat proposé subit de nouveaux amendements lors de la réunion à la lumière des commentaires de la plénière, avant d’être distribué aux participants.
English: Finally, it is acknowledged that internationalization is part of the university’s efforts to fulfill its primary functions, namely, the teaching and learning process, research and scholarly activities, and service to society.
French: Enfin, on reconnaît que l’internationalisation s’assimile aux efforts de l’université pour s’acquitter de ses fonctions premières, notamment le processus d’enseignement et de formation, les activités de recherche et d’avancement du savoir et les services à la communauté.
English: In its resolution 1854 (2008), the Security Council renewed the arms embargo on Liberia and requested the Panel to investigate and report on the implementation, and any violations, of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1521 (2003).
French: Dans sa résolution 1854 (2008), le Conseil de sécurité a reconduit l'embargo sur les armes concernant le Libéria et a chargé le Groupe d'experts de faire enquête et de faire rapport sur l'application et toutes violations des mesures imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003).
English: Receipt by Certain Qualified Donee 6.
French: Dons reçus par certains donataires admissibles 6.
English: Informal document: INF.30 (EIGA)
French: Document informel: INF.30 (EIGA).
English: Dust Jacket Hardcover: A book bound in navy blue linen with a full-color dust jacket.
French: Couverture rigide avec jaquette: Un livre relié à couverture rigide en lin bleu-marine avec une jaquette pleines couleurs.
English: It set targets and policies in consultation with all the ministries concerned and reviewed the annual plans of provincial governments.
French: Il fixe des objectifs et élabore des politiques en consultation avec tous les ministères concernés et examine les plans annuels des gouvernements provinciaux.
English: The people of Timor-Leste are convinced that peace has a price.
French: Le peuple du Timor-Leste est convaincu que la paix a un prix.
English: Working paper No. 32 provided information on the geographical names programmes for the countries of Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
French: Le document de travail no 32 fournissait des informations sur les programmes de noms géographiques de Chypre, de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de l'Ukraine.
English: • (a) its name, street address and, if different, its mailing address;
French: • a) ses nom et adresse municipale ainsi que son adresse postale, si elle est différente;
English: The above-mentioned measures constitute key imperatives defined in the Programme for the Development of Education 2005 to 2015, based on the demands of the labour market and adjustments to changes in industry and technology.
French: Les mesures susmentionnées constituent les principaux impératifs définis dans le programme pour le développement de l'éducation 2005-2015, pour tenir compte des exigences du marché du travail et de la nécessité de s'ajuster aux nouveaux paramètres industriels et technologiques.
English: Unfortunately, it will be difficult for Mr Fariñas to travel and receive his prize in person next Wednesday, despite the fact that I intervened personally in this regard in a letter to the President of Cuba, Raul Castro.
French: Malheureusement, il sera difficile pour M. Fariñas de se déplacer pour recevoir ce prix en personne mercredi prochain, malgré mon intervention à travers une lettre adressée au président cubain, Raúl Castro.
English: Currently, apart perhaps from Russia, the systems do not exist to transport the quantities which will be required to satisfy growing demand.
French: À l'heure actuelle, à l'exception peut-être de la Russie, les systèmes de transport qui seront nécessaires pour satisfaire la demande croissante n'existent pas.
English: The following is a partial list of products that must meet safety requirements under the Hazardous Products Act:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste partielle des produits qui doivent être conformes aux normes de sécurité stipulés dans la Loi sur les produits dangereux.
English: Licence No. 880148, 882986, 882987 and 882990 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 880148, 882986, 882987 et 882990 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: It added that this opportunity would also be taken to implement within the EU a certain number of the obligations following from the two recent WIPO treaties adopted in December 1996.
French: Elle a ajouté que l'on saisira cette occasion pour donner suite, au sein de l'Union européenne, à un certain nombre d'obligations découlant des deux traités de l'OMPI qui ont été adoptés en décembre 1996.
English: - - - - -Methionine derivatives and analogues: - - - - - -2-Hydroxy-4-methylthiobutyric acid, calcium salt .................................
French: 29 - 53 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Committee decided to open a file.
French: Le Comité a décidé d’ouvrir un dossier.
English: • New buildings get Green thumbs-up
French: • De nouveaux édifices obtiennent la cote écologique
English: There is great pressure on the European Union to show candidate countries, by concluding and accelerating association agreements, that EU accession is an attainable goal.
French: Les pressions sont grandes sur l'Union européenne qui veut, en concluant et en accélérant les accords d'association, montrer aux pays candidats que l'adhésion à l'Europe est un objectif réalisable.
English: Ad hoc reports are regularly provided to Treasury Board, departments, unions and PSC management for monitoring and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: On utilise ces renseignements pour donner des conseils au client ou à la cliente et pour transmettre ces renseignements à des personnes choisies, sur demande écrite du client ou de la cliente.
English: The Auditor General has also pointed out the need for a framework to guide investment management, priorities and decision-making on information sharing.
French: La vérificatrice générale a également mis en évidence la nécessité d’établir un cadre pour orienter la gestion des investissements, les priorités et la prise de décision sur l’échange d’information.