ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein consists of eleven rural municipalities, the largest two of which have slightly more than 5,000 inhabitants.
French: Le Liechtenstein comprend onze communes rurales, dont les deux principales comptent un peu plus de 5000 habitants.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles ;
English: Dangerous chemicals traded internationally and produced locally are to be classified appropriately and labelled in accordance with the globally harmonized system by the year 2008.
French: Les produits chimiques nocifs qui font l'objet d'un commerce international et qui sont produits localement doivent être classés et étiquetés conformément aux exigences du SGH d'ici à 2008.
English: Meetings - parking and mileage to various meetings Date(s): 2005-05-01 to 2005-05-31 Destination(s):
French: Rencontres - stationnement et kilométrage à diverses réunions Date(s) : 2005-05-01 à 2005-05-31 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: 1969.03.14 S-12 An Act respecting the Bonaventure and GaspÃ© Telephone Company, Limited Sponsor:
French: 1969.03.14 S-12 Loi concernant La Compagnie de tÃ©lÃ©phone Bonaventure et GaspÃ©, LimitÃ©e Parrain :
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: • Contribute to government priorities through trade promotion and international business development.
French: Contribuer aux priorités du gouvernement au moyen de la promotion du commerce et du développement du commerce international.
English: Downloadable Version Logistics Costs Key Performance Indicators (KPI) Logistics Internal Costs Internal SCM and logistics costs encompass all logistics activities that occur within a firm.
French: Téléchargement IRC associés aux coûts de logistique Coûts de logistique internes Les coûts des activités internes de logistique et de GCA découlent de l’ensemble des activités de logistique que réalise une entreprise.
English: Project D 013 (mechanical) – The Working Group approved the English version according to Annex 14.
French: Projet D 013 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise conformément à l’annexe 14.
English: • In the longer term, increased use of ICTs, accompanied by the reorganisation of business processes, which contributes to efficiency gains (‘multifactor productivity growth’) in the entire economy.
French: Cela peut surprendre en effet, car les prix des TIC sont semblables à travers le monde. Selon 1 2 3
English: 1.1.3.2 Exemptions related to the carriage of gases
French: 1.1.3.2 Exemptions liées au transport de gaz
English: Failure to apply for an "E" licence s 65 18.
French: Omission de demander une licence «E» art. 65 18.
English: Lesson Process:  1. Describe the game to students as follows:
French: 1.Décrivez le jeu aux élèves comme suit :
English: In this way they can help to achieve the targets of the Lisbon Strategy in terms of growth, education, employment and social cohesion.
French: Dans ce sens, elles peuvent aider à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance, d'éducation, d'emploi et de cohésion sociale.
English: "We are investing in new infrastructure to help strengthen communities across B.C.," Campbell said.
French: « Nous investissons dans ces nouveaux projets afin d'aider les collectivités de la Colombie-Britannique à renforcer leurs infrastructures », a souligné M. Campbell.
English: • lack of clarity and shared understanding of:
French: • Manque de clarté et de compréhension commune des aspects suivants :
English: I must say that I was very impressed by the clarity of his presentation, which reflects a determined and clear approach to Kosovo's problems and which augurs well for a robust continuation of the excellent start of his mission in Kosovo.
French: Je dois dire que j'étais très impressionné par la clarté de sa présentation, qui reflète une approche à la fois déterminée et claire vis-à-vis des problèmes du Kosovo, et présage une continuation vigoureuse de l'excellent commencement de sa mission au Kosovo.
English: This cream is free of perfumes, parabens and alcohol.
French: Cette crème est exempte de parfums, de parabens et d'alcool.
English: [144] Deirdre Kent, Counsellor, Canadian Mission in Geneva, testimony before the Committee, January 27, 2005; OHCHR, "Enhancing the Human Rights Treaty Body System:
French: [144] Témoignage de Deirdre Kent, conseillère, Mission canadienne à Genève, 27 janvier 2005; HCDH-ONU, « Enhancing the Human Rights Treaty Body System:
English: The Commission considered item 4 of its agenda, entitled “National experiences in population matters: population, education and development”, at its 3rd to 6th meetings, on 1 and 2 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé « Expérience des pays en matière de population : population, éducation et développement » de sa 3e à sa 6e séance, les 1er et 2 avril 2003.
English: Article 12 relates to the renumbering of the provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Article 13 specifies that the Treaty is concluded for an unlimited period, Article 14 deals with ratification and entry into force, and Article 15 lists the different language versions.
French: Elles concernent la renumérotation des dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne (article 12), la conclusion pour une durée illimitée du traité (article 13), la ratification et l'entrée en vigueur (article 14) ainsi que la liste des versions linguistiques (article 15).
English: This highlights the need for the EU to monitor its oil and gas supplies more closely and be prepared in the event of an energy emergency.
French: Il est donc essentiel pour l’UE de surveiller plus étroitement son approvisionnement en pétrole et en gaz et de mieux se préparer à d'éventuelles perturbations.
English: In 2005, the share of Kurdistan province amounted to 21.08 per cent as compared with Tehran province (20.13 per cent) and total average throughout the country amounted to (19.87 per cent).
French: En 2005, la part de la province du Kurdistan s'élevait à 21,08 %, comparée à la province de Téhéran (20,13 %) et la moyenne totale du pays s'élevait à 19,87 %.
English: Round table discussions were also introduced at the meetings, to permit more in-depth sharing of information and experiences amongst IDCEE members.
French: Des tours de table ont également été faits dans les réunions afin de favoriser un réel partage des renseignements et des expériences entre les membres du CIÉE.
English: (ii) The honoraria therefore constitute a "gift" and not income or business income; alternatively, the monies paid are in the form of reimbursement for expenses incurred in attending Council meetings.
French: (ii) Les honoraires constituent par conséquent un « don »; il ne s'agit donc pas d'un revenu ni d'un revenu d'entreprise; ces sommes ont été versées sous la forme de remboursement pour des dépenses liées à leurs présences à des réunions du Conseil.
English: smuggling of goods coming from one of the offences stipulated in sections 2 and 3 or committed for achieving the purpose aimed at by such an offence; g) offences incriminated by Law no.
French: Article 18 - (1) Les infractions prévues à l’ article 17 lettres a) à d) sont sanctionnées de la peine prévue dans le Code pénal pour ces infractions, dont le maximum est majoré de deux ans.
English: Please inform the Committee about progress made in the active consideration of making a declaration in terms of articles 21 and 22 of the Convention.
French: Indiquer au Comité si des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'éventualité de faire une déclaration conformément aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Problems 1 How many of these fractions of an inch are there in 1 inch? a) eighths? ______________ c) halves? _______________ 2 b) quarters? _______________ d) sixteenths? _____________
French: Problèmes 1 Combien de ces fractions d’un pouce retrouvons-nous dans un pouce ? a) huitièmes ? ____________ c) moitiés ? ______________ 2 b) quarts ? ________________ d) seizièmes ? _____________
English: Round-table introduction of participants:
French: ◦ Durée : environ 90 minutes? 4.
English: • Percentage of Unjust Dismissal Complaints settled by inspectors (Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code):
French: • Pourcentage de plaintes de congédiement injustifié réglées par les inspecteurs (partie III normes du travail du Code canadien du travail) :
English: (2) For the category "Less than High School completed", the population age group is 20-24 years.
French: 2) Pour la catégorie « Études secondaires inachevées », le groupe d’âge est de 20 à 24 ans.
English: The said exemption does not apply to the following services, performed in the exercise of the medical profession:
French: 2) Ladite exonération ne s'applique pas aux prestations suivantes, effectuées dans le cadre de l'exercice de la profession médicale:
English: The Board voted unanimously to elect Devouard as the Chair of the Board, with Tim Shell as Vice-Chair, Erik Moeller as Executive Secretary, and Michael Davis as Treasurer.
French: Le précédent conseil d'administration a nommée Florence Devouard à l'unanimité, ainsi que Tim Shell en tant que vice-président, Erik Moeller en tant que secrétaire éxécutif et Michael Davis en tant que trésorier.
English: Helping manage the Canadian interface with international bodies addressing infrastructure needs.
French: Mieux répondre aux stratégies provinciales en matière de S et T. Aider à gérer l’interface canadienne avec les organismes internationaux qui traitent des besoins d’infrastructure.
English: (hereinafter VIA) on July 23, 1996 to book a return trip for both of them to travel between Toronto and Sarnia on July 26 and 28, 1996.
French: (ci-après VIA) pour réserver un aller-retour Toronto-Sarnia pour lui et son épouse les 26 et 28 juillet 1996.
English: The Department's performance measurement strategy used to report on the expected result includes measuring the following performance indicator every two years:
French: La stratégie pour mesurer le rendement du Ministère par rapport aux résultats attendus comprend la vérification, tous les deux ans, de l'indicateur suivant :
English: Pakistan, for its part, remains fully committed to sustaining a purposeful and results-oriented dialogue with India with a view to finding a just and equitable settlement of the core dispute of Kashmir and addressing all other outstanding issues.
French: Pour sa part, le Pakistan reste pleinement attaché au maintien d'un dialogue déterminé et axé sur des résultats avec l'Inde, en vue de parvenir à un règlement juste et équitable du différend fondamental relatif au Cachemire et d'aborder toutes les autres questions en suspens.
English: "Smoking is in the news all the time now, but I think a point is being missed in the papers.
French: Les journaux parlent maintenant tout le temps du tabagisme, mais je pense qu’ils oublient un détail.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 28 – titre Texte proposé par la Commission Adaptations applicables après la conclusion d’un futur accord international sur le changement climatique Amendement Adaptations applicables après la conclusion d’un futur accord international ou d'accords internationaux sectoriels sur le changement climatique Or. en
English: Indications such as "retail trade in building, home improvement and gardening tools for the do it yourself sector" (see paragraph 11 and 50 of the judgment), foodstuff, or any other general category of goods, as long as the type of goods is readily ascertainable, are acceptable.
French: Des indications telles que le «commerce de détail d’articles de construction, de bricolage et de jardinage et d’autres biens de consommation pour le secteur du ‘do-it-yourself’» (voir points 11 et 50 de l’arrêt), les aliments, ou toute autre catégorie générale de produits, sont acceptables dès lors que le type de produits est aisément identifiable.
English: 141, No. 2 — January 13, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2006-014 The Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: 141, no 2 — Le 13 janvier 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2006-014 Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l'appel mentionné ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Advertising Jobs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Afficher des emplois Services de dotation et d'évaluation
English: It later becomes the Canadian Nurses Association, representing over 100,000 Registered Nurses in 11 provinces and territories.
French: Elle deviendra plus tard l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, qui représente aujourd'hui plus de 100 000 infirmières et infirmiers autorisés dans 11 provinces et territoires.
English: An enamelled ceramic vase with flowers design, signed Boch la Louvière.
French: Vase en céramique à décors de fleurs stylisées oranges et bleues sur un fond blanc craquelé, signé Boch la Louvière.
English: In the eroded traditional system, women view the family, as a means of social protection, even when the disadvantages outweigh any benefits.
French: 13.4.2 Dans le système traditionnel en cours d'érosion, les femmes peuvent considérer la famille en tant que moyen de protection sociale, quoique ses inconvénients l'emportent sur d'éventuels avantages.
English: This will be the sixth time that Canada has served on the Security Council since the UN was established in 1945.
French: Il s'agira de la sixième fois depuis la création de l'ONU en 1945 que le Canada siège au Conseil de sécurité.
English: It also provides for the Public Service Commission, in consultation with Treasury Board, to set terms and conditions on the mobility of Agency employees to positions under the PSEA if it determines, in exercising its Section 56 authorities, that the principles governing the Agency’s staffing program are incompatible with those under the PSEA.
French: Mise en application Quand l’Agence a vu le jour, le régime d’avantages et le fonds de pension existants ont été maintenus, et l’Agence a adopté la plupart des politiques administratives du CT et de Revenu Canada sur les relations de travail et la rémunération en attendant de pouvoir les réviser en fonction de ses valeurs et de ses principes.
English: Everyone is entitled to expect and enjoy anonymity, unless the need to identify individuals is reasonably justified.
French: I’obligation de detenir en fiducie tout renseignement nature delicate; I’obligation de ne recueillir que les renseignements dont la collecte est justifiable;
English: (ii) Loss of or damage to property; and each of the following to the extent determined by the law of the competent court;
French: ii) Toute perte de biens ou tout dommage aux biens; et pour chacune des catégories suivantes, dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent;
English: Any new legislative provisions decriminalizing a fact shall have retroactive effects.
French: Toutes les nouvelles dispositions législatives dépénalisant un fait s'appliquent de manière rétroactive.
English: Want a fun after-work activity that is great for groups of any size and offered at a great...
French: Tu veux une aventure de rivières? Tu veux une activité après...
English: Additional information specified in Schedule 2 is also required if the polymer is a biopolymer – see paragraph 10(b).
French: Des renseignements supplémentaires énumérés à l'annexe 2 sont également exigés s'il s'agit d'un biopolymères – voir alinéa 10b).
English: • U.S. Department of Justice
French: • Département de la Justice des États-Unis (en anglais)
English: These continents were separated by growing oceans.
French: Ces continents étaient alors séparés par des océans qui prenaient de l’ampleur.
English: Booking.com: Ambrosius Hotel Garni, Duesseldorf- Kaiserswerth / Main Train Station (10 Km) / Airport (4,8 Km) / Fairground (4,8 Km), Germany - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Ambrosius Hotel Garni, Düsseldorf, Allemagne - 25 Commentaires des Clients.
English: Local REBs and the proposed Canadian national oversight body would require guidance on procedures that should be followed in providing source materials for research on pluripotent ES and EG cells.
French: Les CER locaux et l’organisme de surveillance national auront besoin de directives sur les méthodes à suivre pour fournir le matériel source nécessaire aux recherches sur les cellules ES et EG pluripotentes.
English: While only those species of birds specified in the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA) are under federal jurisdiction, this guide suggests study methods that are suitable for gathering information on all bird species.
French: Bien que seules les espÃ¨ces dâ€™oiseaux indiquÃ©es dans la Loi 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) relÃ¨vent de lâ€™administration fÃ©dÃ©rale, ce document suggÃ¨re des mÃ©thodes dâ€™Ã©tude pertinentes pour la collecte dâ€™informations sur toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux.
English: It was not opposed to some adjustment, but hoped for a more limited and reasonable approach.
French: Il n'est pas opposé à un certain ajustement, mais il espère qu'une approche plus limitée et plus raisonnable sera adoptée.
English: New subparagraph 55(5)(e)(iv) of the Act applies to dividends received after Announcement Date other than dividends received as part of a series of transactions or events that were required, on or before Announcement Date, to be carried out pursuant to an agreement in writing made on or before that day.
French: Cette modification s’applique aux dividendes reçus après la date de publication, à l’exception de ceux reçus dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui devait, à cette date ou antérieurement, être exécutés en conformité avec une convention écrite conclue à cette date ou antérieurement.
English: September 7 – In Atlantic City, New Jersey , the first Miss America Pageant is held.
French: 2 avril : L’ Armée rouge entre de nouveau à Erevan et rétablit le régime communiste sous la direction d’Alexandre Miasnikian. Les Dachnaks se replient sur le Zanzékour, puis à Ghapan, mais doivent se retirer en Perse après quelques mois de résistance.
English: The Government of Germany reported that 2C-B and 4-MTA were already under national control.
French: Le Gouvernement allemand a fait savoir que le 2C-B et la 4-MTA étaient déjà placés sous contrôle dans ce pays.
English: As well, Alberta Health and Wellness and the Alberta Medical Association are jointly developing alternative delivery and payment models, which will make it easier for interested physicians to develop and implement their ideas.
French: En outre, le ministère albertain de la Santé et du Bien-être et l’Alberta Medical Association (Association médicale de l’Alberta) travaillent actuellement à l’élaboration de modes de prestation et de rémunération différents qui permettront aux médecins intéressés d’élaborer des projets et de les mettre en Éuvre facilement.
English: It had been shown that eliminating poverty was one of the best ways of protecting the environment, and the task was to find ways to set up positive synergies between the two.
French: Il a été démontré que l'élimination de la pauvreté constituait l'un des meilleurs moyens de protéger l'environnement.  Il faut donc trouver des moyens de mettre en place des synergies positives qui concilient ces deux nécessités.
English: KPMG also proposed that the Treasury Board Secretariat consider the collapse of the executive group into three classification levels.
French: KPMG a de plus proposé au Secrétariat du Conseil du Trésor d’envisager la possibilité de répartir le groupe de la direction en trois niveaux de classification.
English: If the President-in-Office of the Council will allow me to make a proposal, next Wednesday, 16 April, in the Agora, there will be a great ceremony with our Heads of State and Government, the fifteen current ones and the ten who are joining us; why do you not round off this ceremony with a joint European statement based on our values?
French: Et permettez-moi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que je vous fasse une proposition : mercredi prochain, le 16 avril, sur l'Agora, aura lieu une grande cérémonie en présence de tous nos chefs d'État et de gouvernement, les 15 actuels et les 10 qui se joignent à nous. Pourquoi ne pas faire d'une affirmation européenne commune envers nos valeurs le point culminant de cette cérémonie ?
English: IF RESPONDENT MENTIONS INFORMATION, PROBE TO ENSURE CLARITY IN TERMS OF THE TYPE(S) OF INFORMATION.
French: SI LA PERSONNE N’EST PAS DISPONIBLE, ÉTABLIR LE MOMENT DU PROCHAIN APPEL OU OBTENIR LE NUMÉRO AUQUEL IL EST POSSIBLE DE JOINDRE LA PERSONNE.
English: The Agency notes, however, that upon being advised of the fact that its licence authority did not allow it to operate scheduled international all-cargo services between Canada and Spain, Air Canada immediately took action to obtain such authority by filing this application with the Agency.
French: L'Office constate toutefois que dès qu'elle a été informée du fait que sa licence ne l'autorisait pas à exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Espagne, Air Canada s'est empressée de remédier à cette situation en déposant auprès de l'Office la présente demande.
English: The growing discredit of democratic political systems was due to the incapacity of democratically elected Governments to meet the development imperatives of their societies, in particular reducing economic inequality.
French: Le discrédit croissant des systèmes politiques démocratiques s'expliquait par l'incapacité de gouvernements démocratiquement élus de répondre aux impératifs de développement de leurs sociétés, en particulier de réduire les inégalités économiques.
English: I should therefore like to say, on behalf of the Commission, that we are in favour of this convention in 2002 and 2003, because it is instrumental to the success of the exercise started in Nice and to real reform - this time in 2004.
French: Je veux donc dire, au nom de la Commission, que nous sommes favorables à cette convention en 2002 et 2003, parce qu'elle est la condition de réussir cet exercice qui est ouvert depuis Nice et d'avoir cette fois-ci une vraie réforme en 2004.