ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for improvement have been identified (e.g. related to economics, quality assurance/quality control, HSE, Marketing, Procurement Process) and a validation process (meeting with representatives of the operator, main contract, the local service and supply community and others) has been completed.
French: On a relevé des améliorations possibles (sur le plan de l’économie, de l’AQ/CQ, de la SST, de la commercialisation et du processus d’approvisionnement) et on a achevé un processus de validation (rencontres avec les représentants de l’exploitant, de l’entrepreneur principal, des entreprises locales d’approvisionnement et de services, et d’autres).
English: The journalist then submitted a further complaint to the Ombudsman, alleging that the information provided by OLAF during that inquiry was liable "to mislead the European Ombudsman and to manipulate the inquiry".
French: Le journaliste a alors déposé une nouvelle plainte auprès du Médiateur, en alléguant que l’information fournie par l’OLAF durant cette enquête était susceptible «d’induire en erreur le Médiateur européen et de manipuler l’enquête».
English: As regards tele-shopping spots, the rules on duration, insertion between and within programmes, and the bans applicable are the same as those mentioned earlier for advertising.
French: D’autre part, le temps de transmission quotidien consacré à la publicité commerciale, sur chacune des chaînes de la RTBF, entre 19 et 22 heures, ne doit pas dépasser une durée de 21 minutes.
English: No additional awards may be made under this plan.
French: Ces unités d’actions différées correspondantes versées par la Compagnie s’acquièrent sur une période de quatre ans (à raison de 25 % par année).
English: As far as we are concerned, we absolutely believe that all forms of military action are possible, but only as a conditio sine qua non within the UN framework.
French: En ce qui nous concerne, il se fait que toute forme d'action militaire n'est pas à exclure mais cette action militaire ne pourra avoir lieu que dans le cadre des Nations unies, c'est une condition sine qua non .
English: Please note that the Canada Border Services Agency does not endorse any particular product and its responsibility is limited to making this information available to you.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada n’encourage pas un produit en particulier et sa responsabilité se limite à vous fournir l’information.
English: The Logic Model for the National Collaborating Centres Program is presented on the following page.
French: Le modèle logique du Programme de centres nationaux de collaboration est présenté à la page suivante.
English: Dorénavant, la tutelle s’ouvre si les père et mère sont décédés, légalement inconnus ou dans l’impossibilité durable d’exercer l’autorité parentale.
French: Les axes essentiels de la réforme de la tutelle sont les suivants : maintien de l’autorité parentale en cas de décès de l’un des deux parents ; suppression du conseil de famille (mais la famille proche est consultée quand cela est nécessaire) ; extension de la tâche du juge de paix ; désignation du tuteur par le juge de paix, compte tenu des circonstances de l’espèce et de l’intérêt du mineur ; droit de refuser la tutelle ; modernisation de l’administration ; revalorisation de la fonction du subrogé tuteur ; attention accrue pour la personne du mineur.
English: This is why the question of cultural diversity cannot be dissociated from not only the relationship between "public space and private space", but also, even more clearly, the two aspects "private space and intimate space".
French: Pourquoi jouir de cette liberté ? Jusqu’à aller à répondre dans un paradoxe tout à fait intéressant puisqu’il dit en somme la complexité des individus dans leur rapport à la diversité culturelle : « Le désir d’émancipation est aussi un désir d’appartenance ».
English: The impact of biofuels on the right to food
French: L'impact des biocarburants sur le droit à l'alimentation
English: Much of the problem of the CAR as a unit, most of the incidents that occurred during the preparation stage in Canada, and the many troubling incidents involving Canadian soldiers in Somalia all have a common origin - a lack of discipline.
French: Une bonne partie du problème du RAC en tant qu'unité, la plupart des incidents qui se sont produits à l'étape des préparatifs au Canada et les nombreux incidents troublants mettant en cause des soldats canadiens en Somalie ont une origine commune: le manque de discipline.
English: According to one estimate, funds covering GPGs are distributed as follows: “(g)lobal environmental public goods attract about half, with health, knowledge management, governance, and conflict prevention sharing the other half”.
French: D'après une estimation, les fonds affectés aux BCM sont répartis comme suit : environ la moitié des fonds sont consacrés au secteur de l'environnement et l'autre moitié est répartie entre la santé, la gestion des connaissances, la gestion des affaires publiques et la prévention des conflits.
English: Deformed quartzite breccia of the Onaping Formation, from the northeastern end of the South Range, contains quartz that occurs as elongate ribbons displaying extreme undulatory extinction and small recrystallized grains.
French: Une brèche de quartzite déformé dans la formation d'Onaping, dans le coin nord-est du chaîne sud, contient du quartz qui se présente en rubans allongés avec extinction ondulante très marquée et de petits grains recristallisés.
English: Strategic Reviews require departments, every four years, to comprehensively assess all of their programs to ensure value for money, effectiveness, efficiency and alignment with government roles and priorities, and present these findings as in input to Budget planning (see response to recommendations 1 and 2).
French: En vertu des examens stratégiques, les ministères doivent, tous les quatre ans, faire une évaluation exhaustive de tous leurs programmes, pour assurer l’optimisation des ressources, l’efficacité, l’efficience et l’harmonisation par rapport aux rôles et aux priorités du gouvernement, et ils doivent présenter les résultats de ces examens pour informer le processus de planification budgétaire (voir la réponse aux recommandations 1 et 2).
English: To seek to address these problems by creating an EU-wide database is, however, a mistake.
French: Néanmoins, nous faisons fausse route en cherchant à traiter ce problème par la création d'une base de données à l'échelle européenne.
English: Eighteen per cent of youth in grades 7-9 had tried smoking marijuana at some point, with the average age of first use being approximately 12 and a half years old.
French: Dix-huit pour cent des jeunes de la 7e année à la 9e année avaient déjà consommé de la marijuana; l'âge moyen de la première consommation se situait à environ 12 ans et demi.
English: • to keep proper records of your income and expenses
French: • à tenir des registres adéquats de votre revenu et de vos dépenses;
English: Paul Belanger Assistant Director - Ottawa CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Telephone: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint, Ottawa  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC  No de téléphone : 613-941-2672  No de télécopieur : 613-954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: The Council heard statements by the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Abdul Wahab.
French: Le Conseil entend des déclarations de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Yahya Mahmassani, et de l'Observateur permanent de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Abdul Wahab.
English: AAFC has a Policy Planning and Integration Directorate responsible for harnessing policy capacity and a strong and sustainable community of analysts.
French: AAC peut compter sur la Direction de la planification et de l’intégration des politiques pour canaliser la capacité stratégique ainsi que sur un groupe solide et viable d’analystes.
English: Decides that the Republic of Cameroon is under an obligation expeditiously and without condition to withdraw any administration or military or police forces which may be present in the territories which fall within the sovereignty of the Federal Republic of Nigeria pursuant to point II of this operative paragraph.
French: Décide que la République du Cameroun est tenue de retirer dans les plus brefs délais et sans condition toutes administration ou forces armées ou de police qui pourraient se trouver sur des territoires relevant de la souveraineté de la République fédérale du Nigéria conformément au point II du présent dispositif.
English: E. High-level Dialogue on Financing for Development
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: Clear and ambitious time-bound national targets and adequate targets for the entire region should be set to achieve this goal.
French: Des objectifs nationaux précis, ambitieux et assortis de calendriers précis et des objectifs adéquats pour la totalité de la région, devraient être fixés à cet égard.
English: Health Canada's participation in the CAS was an important initiative within the renewed Canada's Drug Strategy (CDS), announced by the Government of Canada in May 2003.
French: La participation de Santé Canada à l'ETC constituait une importante initiative dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), dont le renouvellement avait été annoncé par le gouvernement en mai 2003.
English: For more information, see www.irb-cisr.gc.ca/en/INDEX_E.htm. 18.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cisr-irb.gc.ca. 18.
English: Made in ♥ love has not voted for this Post.
French: Made in ♥ love ainda não votou neste Post.
English: Minister Flaherty (right) and Chancellor Brown (left) discussed issues of common interest.
French: M. Flaherty (à droite) et M. Brown (à gauche) ont discuté de questions d’intérêt commun.
English: Minister of Foreign Affairs - Minister for International Co-operation Minister for International Trade Positions that report directly to the Ministers:
French: Ministre des Affaires étrangères - Ministre de la Coopération internationale Ministre du Commerce international Positions qui rapportent directement aux ministres:
English: However, the debit advices appear to relate to guarantee numbers 33635, 33636 and 33637 issued by IMP Metall to Al-Fao.
French: Toutefois, ces avis de débit concernent les numéros de garantie 33635, 33636 et 33637 émis par IMP Metall en faveur d'Al-Fao.
English: Recommendation for PAM 5.2.4 Review the need for an FI beyond summer 2001.
French: Recommandation à PAM 5.2.4 Examiner la nécessité d’avoir un FI après l’été 2001.
English: It is a common pest of peppers in southern U.S. and Mexico and is believed to have been introduced in imported fruit.
French: C’est un ravageur courant des poivrons dans le sud des États-Unis et au Mexique. On croit qu’il a été introduit dans des fruits importés.
English: The progress achieved in the course of two years has been impressive.
French: Les progrès réalisés en deux ans sont impressionnants.
English: Such arrangements have yet to enter into operation, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: Lesdits arrangements attendent encore d'être mis en application, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: U There are many Northerners living in Yukon.
French: Son usage est moins fréquent que celui de peuples autochtones.
English:  and allowances 1,589 2,096 -7,409 349 Foreign exchange activities -1,487 -1,157 -282 3,620 Amortization of tangible capital assets 206 288 2,464 1,888
French: à recevoir et provisions 1 589 2 096 -7 409 349 Opérations de change -1 487 -1 157 -282 3 620 Amortissement des immobilisations corporelles 206 288 2 464 1 888
English: • Production and Conservation Regulations
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation
English: Commute death sentences and put an end to executions, MDE 16/003/2005, 8 July 2005).
French: Il faut commuer les condamnations à la peine capitale et mettre un terme aux exécutions, MDE 16/003/2005, 8 juillet 2005).
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Riyadh, SAUDI ARABIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American International School - Riyadh www.aisr.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: This type of situation requires multidisciplinary intervention structures and multifaceted leadership and resource management, to suit a given situation, which is only possible if responsibility is taken by each Member State.
French: Ce type de situation implique la présence de structures d'intervention multidisciplinaire et une capacité de direction et de gestion des moyens à plusieurs facettes, pouvant s'adapter à la situation concrète. Cela n'est possible que si chaque État membre assume cette responsabilité à son niveau.
English: In rural areas, the ratio is little better, with 40 students per class.
French: En zone rurale, le ratio est peu favorable, avec 40 élèves par salle.
English: Its structure allows Members to make commitments commensurate with their levels of development, while at the same time finding an appropriate balance between flexibility and exemption from general obligations.
French: La structure de l'Accord permet aux Membres de prendre des engagements qui correspondent à leur niveau de développement tout en assurant un équilibre approprié entre flexibilité et exemptions aux obligations générales.
English: R. Grass C. Gulmann Registrar President of the Fifth Chamber
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre R. Grass C. Gulmann
English: The Commissioner deplored “any instances of hate speech towards homosexuals” and called on the Polish authorities to take a similar stance.
French: Il a déploré « tous les discours de haine à l'égard des homosexuels » et a appelé les autorités polonaises à faire de même.
English: Ukraine further advanced in the facilitation of trade and transport, as well as in the creation of conditions for electronic business.
French: L'Ukraine a encore progressé dans les domaines de la facilitation du commerce et du transport, ainsi que dans celui des préalables au commerce électronique.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY HEALTH CANADA
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS SANTÉ CANADA Page: 2
English: It was agreed that the United Nations Department of Economic and Social Affairs would act as focal point for integrated water resources development and management; UNESCO and WMO for water resources assessment; WHO for protection of water resources, water quality and aquatic ecosystems and for drinking-water supply and sanitation; UN-Habitat for water and sustainable urban development; FAO for water for sustainable food production and rural development; and WMO for impacts of climate change on water resources.
French: Il a été convenu que les organes suivants assumeraient le rôle de coordonnateur pour les thèmes mentionnés ci-après: le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU pour la mise en valeur et la gestion intégrées des ressources en eau; l'UNESCO et l'OMM pour l'évaluation des ressources en eau; l'OMS pour la protection des ressources en eau, la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques et pour l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement; ONU-Habitat pour l'eau et le développement urbain durable; la FAO pour l'eau utilisée en vue d'une production d'aliments et d'un développement rural durables; et l'OMM pour les effets des changements climatiques sur les ressources en eau.
English: For example, in the case of football, we have seen the institutional recognition of leagues, clubs and players.
French: Dans le cas du football, par exemple, on constate que les ligues, les clubs et les joueurs bénéficient d’une reconnaissance institutionnelle.
English: The unique linked survey and administrative data used for this study allowed for the analysis of individual-level factors that are often examined only on an ecological basis.
French: Les données d'enquête et les données administratives couplées uniques qui ont été utilisées pour cette étude ont permis l'analyse de facteurs individuels qui sont souvent examinés uniquement sur une base écologique.
English: Straw should be "hairpinned" into the soil using a weighted disk drill without packers, or by light disking with the disks set to roll parallel to the direction of travel.
French: La paille devrait être ancrée dans le sol à la manière d'épingles à cheveux en utilisant un semoir à disques muni de poids, mais sans rouleau, ou par un hersage léger au moyen d'une herse dont les disques seront réglés en position parallèle à la direction du tracteur.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON
English: Sessions are held on-site at customer locations and tailored to the specific concerns and issues of the customer. Safety is at the heart of Air Liquide operations and customer relations.
French: Les sessions de formation sont disponibles sur place, en clientèle et adapté au besoin du client.
English: Adoption of an international standard shall result in either dual-designation or endorsement of the international standard.
French: L'adoption d'une norme internationale doit mener à une double désignation ou à l'entérinement de la norme internationale.
English: Slovakia cited a programme of subsidies and other financial assistance to improve the efficiency of district heatingDH systems as being an effective measure to  reduce CO CO emissions.
French: La Slovaquie a affirmé qu'un programme de subventions et d'autres formes d'aide financière destinées à améliorer l'efficacité des systèmes de chauffage urbain permettaient de réduire efficacement les émissions de CO2.
English: In addition, the franchisee may benefit from the collective advertising effort of all franchisees (as well as the franchisor).
French: Le franchisé bénéficie de la bonne image déjà attachée à la marque, ce qui réduit sensible-
English: The provisions of that Protocol impact directly on questions of targeting and rules of engagement.6
French: On a fini par admettre que ces dispositions sur le choix des objectifs reflètent largement le droit international coutumier.
English: Remember, we are the owners of our personal information. We entrust it to government agencies for limited and specific purposes.
French: Il ne faut pas oublier que nous sommes propriétaires des renseignements personnels nous concernant et nous ne confions ces renseignements aux organismes gouvernementaux qu'à des fins spécifiques et circonscrites.
English: Eligible subsistence costs are calculated on the basis of scales of eligible unit costs.
French: Les frais de séjour éligibles sont calculés sur la base des barèmes des coûts unitaires éligibles.
English: Since ballistic missiles were first acquired by the Soviet Union, their chief purpose has been to be brandished, in a way that terrorist weapons such as suitcase bombs cannot be by their very nature.
French: Depuis que l’Union soviétique s’est dotée de missiles balistiques, on s’en est surtout servi à titre de menace dissuasive, chose que des armes terroristes comme les bombes en valise ne peuvent imiter de par leur nature même.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 René Lalande 997-8693
French: DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579
English: The government encourages students to email their comments to info@edu.gov.on.ca .
French: Le gouvernement encourage les élèves à envoyer leurs commentaires par courriel à info@edu.gov.on.ca .
English: • approving decisions on the group allocation and level of the position; and
French: • d’approuver les décisions relatives à l'attribution du groupe et du niveau du poste;
English: It is also important to recognize when an idea works—and thus is technically successful —but must be put on hold for budget or timing reasons.
French: Il importe également de reconnaître une idée qui fonctionne — et qui est donc fructueuse selon notre définition - mais qui doit être mise de côté pour des raisons budgétaires ou faute de temps.
English: This is a large increase (72%) and is places the numbers 37% above the ten-year average and 55% above the long term average (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2006).
French: Cela constitue une augmentation importante (72 %), soit une population de 37 % supÃ©rieure Ã la moyenne de dix ans et de 55 % supÃ©rieure Ã la moyenne Ã long terme (SCF, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2006).
English: Let me reiterate my appreciation that the Commission and Parliament are, for the first time, speaking with one voice on changes to Parliament's role in important trade agreements.
French: Laissez-moi répéter que j'apprécie que la Commission et le Parlement parlent pour la première fois à l'unisson des changements du rôle du Parlement dans d'importants accords commerciaux.
English: • by Mr Cilevičs, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Cilevičs, rapporteur A. Introduction 1.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has stated that the embargo adversely affects the standard of living of Cuban citizens.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) déclare que l'embargo a eu des effets négatifs sur le niveau de vie des citoyens cubains.
English: The amount recorded reflects a 25-year horizon as the Company expects that a large majority of these cases will be received over such period.
French: En ce qui concerne le passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, l’historique des réclamations est utilisé pour élaborer des hypothèses relatives au nombre prévu de réclamations et au coût moyen par réclamation (gravité) pour chaque exercice.
English: During the past year, the OAU has continued its efforts aimed at the peaceful settlement of conflicts in the continent.
French: Au cours de l'année dernière, l'OUA a poursuivi ses efforts en vue de parvenir au règlement pacifique des conflits sur le continent.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica in January 2001, Prime Minister Jean ChrÉtien and the heads of government of the CARICOM countries agreed to initiate discussions toward a possible free trade agreement.
French: AMÉLIOERE L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES À l'occasion du Sommet Canada-CARICOM tenu en janvier 2001, à la Jamaïque, le premier ministre, M. Jean Chrétien, et ses homologues des pays membres de la CARICOM se sont entendus pour lancer les discussions en vue de négocier un accord de libre-échange.
English: While working in the family hog operation, she looked into her business’s future with Advanced Farm Manager.
French: Tout en travaillant à la ferme porcine familiale, Rachel a examiné l’avenir de son entreprise grâce à l’atelier Gestionnaire de ferme avancé.
English: The Mediterranean area is extremely dynamic, and the young generation are asking for more jobs and better opportunities.
French: L'espace méditerranéen est extrêmement dynamique, et la jeune génération réclame plus d'emplois et de meilleures opportunités.
English: While some of the work has already been completed, work in other areas remains to be finished.
French: Bien qu’il ait déjà terminé une partie de ses travaux, il en a d’autres, dans d'autres domaines, qu'il se doit de mener à terme.