ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They tend to minimize the seriousness of the issue, however, and see the problem as getting better over time.
French: This group is quite knowledgeable and generally comfortable with people with HIV/AIDS.
English: At the corporate level, the systematic use of performance indicators will help GM's strategic planning.
French: À l'échelon des entreprises, l'emploi systématique d'indicateurs de performance facilitera la planification stratégique du Mécanisme mondial.
English: In an effort to enhance refugee status applicants' rights and interests, the Government is working toward amending the Immigration Control Law within the year 2006.
French: Soucieux de protéger les droits et les intérêts des requérants, le Gouvernement s'efforce d'amender la loi sur le contrôle de l'immigration d'ici à la fin de l'année 2006.
English: Team Managers will quality assure the work of Address Checkers in the field.
French: Des chefs d'équipe assureront la qualité du travail réalisé sur le terrain.
English: Payments of grants and scholarships extending in future years are subject to the provision of funds by Parliament.
French: Les subventions et les bourses accordées pour les exercices futurs sont assujetties à l’approbation des fonds par le Parlement.
English: Astrocyte calcium signaling might therefore be a novel therapeutic target for treatment of conditions such as stroke and migraine.
French: La signalisation du calcium dans les astrocytes pourrait donc constituer une nouvelle cible pour le traitement d'affections comme l'accident vasculaire cérébral et la migraine.
English: Coordination We recognize the need for engagement initiatives across the Department to be coordinated to avoid duplication and reduce the risk of ‘consultation fatigue’ among communities.
French: Coordination Nous reconnaissons le besoin de coordonner les initiatives de participation à l’intérieur du ministère, afin d’éviter les dédoublements et de réduire le risque que les communautés en viennent à « se lasser » des consultations.
English: Commissioner Rezag-Bara introduced the African system for the protection of human rights, based on the 1981 African Charter ratified by all 53 African States without reservation.
French: Le Commissaire Rezag-Bara a présenté le système africain de protection des droits de l'homme, fondé sur la Charte africaine de 1981, qui avait été ratifiée sans réserve par la totalité des 53 États d'Afrique.
English: Gerard COLLINS, Minister for Foreign Affairs, Bertie AHERN, Minister for Finance;
French: Gerard COLLINS, ministre des affaires étrangères; Bertie AHERN, ministre des finances;
English: Originator Information and Travel Rule
French: Télévirements : renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement
English: GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
French: Le MIC 1 peut co-investir avec des ressources propres du FEI ou des ressources sous mandat de la BEI ou d’autres ressources gérées par le FEI.
English: Use the exchange rate that was in effect on the day you received the pension.
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment où vous avez reçu ce montant.
English: COOPERATION Agreements are comprehensive, federal-provincial, cost-shared initiatives designed to improve the environment for economic growth.
French: Les ententes de COOPÉRATION sont d'importantes initiatives fédérales-provinciales à frais partagés qui visent à rendre le climat plus propice à la croissance économique.
English: In all, the one-hundred-and-fifty-kilometre line makes use of no fewer than twenty-five tunnels, sixteen viaducts and fifteen metal bridges.
French: Au total, ce ne sont pas moins de vingt-cinq tunnels, seize viaducs et quinze ponts métalliques que la ligne emprunte sur cent cinquante kilomètres.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Enteric Viruses
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Les virus entériques
English: By introducing on-line methods of interacting with the Department, Transport Canada is working to enhance its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, pursuant to the objectives of the Government On-line initiative.
French: Afin de réaliser des économies, de rehausser la productivité, d’assurer l’uniformité et de réduire les dédoublements par tous les ministères qui agissent isolément, le Ministère participe également à des initiatives horizontales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Programs and Divestiture 25 75 24 Atlantic Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Programmes et cessions 25 75 24 Région de l’Atlantique 0 100 1
English: Adderall XR and atomoxetine
French: Innocuité par rapport au risque de mort cardiaque cardiaque
English: But the network leaders decided to stick to the original name.
French: Mais les dirigeants du réseau ont décidé de conserver le nom donné au départ.
English: - 8 APPENDIX II
French: - 9 ANNEXE II
English: In brief opening remarks, he regretted that it had not proved possible for a refugee to attend the meeting and noted that bringing in the refugee voice to the Global Consultations remained an enormous challenge.
French: Dans ses remarques d'ouverture, il regrette qu'il n'ait pas été possible pour un réfugié d'assister à cette réunion et constate que la voix des réfugiés au sein de cette instance reste un défi imposant.
English: The Commission, as you know, would like to change them, but the Council has decided otherwise and up to now, when it comes to amending the Treaty, it is the governments of the Member States who take the decision.
French: La Commission, vous le savez, souhaitait les changer, le Conseil en a décidé autrement et jusqu'à présent, pour ce qui est des modifications du Traité, ce sont les gouvernements des États membres qui décident.
English: In an extreme example, Vijay Bulla, a man from Ann Arbor, Michigan, USA, was killed in October 1999 after he entered into a heated argument with Satish Mariswamy, a man he rejected as a suitor for his wife's sister in India as he was of a lower caste.
French: Un cas extrême est celui de Vijay Bulla, un homme qui vit dans le Michigan à Ann Arbor (États-Unis).  Il a été tué en octobre 1999 à la suite d'une violente discussion avec Satish Mariswamy, un homme auquel il avait refusé la main de sa sœur en Inde au motif qu'il appartenait à une caste inférieure.
English: In situations where wake turbulence is a danger, for example during light wind conditions, the prudent pilot will apply increased separations on takeoff and during the approach.
French: Dans les cas où la turbulence de sillage présente un danger, par exemple par vent léger, le pilote prudent augmente son espacement au décollage et pendant l'approche.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 879 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, including dependent contractors of Atomic TCT Logistics Inc., working at and out of Oakville, Ontario, excluding supervisors, those above the rank of supervisors, office, clerical and sales staff, and dispatchers. "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 879 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Atomic TCT Logistics Inc., incluant les entrepreneurs dépendants, travaillant à Oakville (Ontario) ou à partir de cet endroit, à l'exclusion des superviseurs, de ceux de rang supérieur à superviseur, des employés de bureau et des ventes , ainsi que des répartiteurs.»
English: Appendix B Implementation of the 1996 Rideau Canal Management Plan The 1996 management plan presented a comprehensive program to conserve and present the Canal and provide quality service to visitors.
French: Annexe B Mise en œuvre du plan directeur du LHNC du Canal-Rideau de 1996 Le plan directeur de 1996 présentait un programme complet de conservation et de mise en valeur du canal, et de prestation de services de qualité aux visiteurs.
English: In traditional orthopaedic implant selection, surgeons use acetate templates, overlaid on x-rays, to determine sizing and positioning for prosthetics.
French: Dans la sélection traditionnelle d’implant orthopédique, les chirurgiens utilisent des gabarits acétates superposés aux rayons X afin de déterminer la dimension et la position des prothèses.
English: His own comfort and rest must come secondary.
French: Son confort personnel et son repos doivent être relégués au deuxième plan.
English: • Long lead times between project approval and start-up (average of 34 weeks) affects rate of disbursement.
French: • Le laps de temps important qui s'écoule entre l'approbation et le démarrage du projet (34 semaines en moyenne) se répercute sur les décaissements.
English: So this led to the Convention 108 of the Council of Europe, which was then subsequently brought forward in much more detail in a Directive of the European Union; and so the emphasis shifted from the Council of Europe to the European Union.
French: Cela a conduit à l'adoption de la Convention 108 du Conseil de l'Europe, qui a été ensuite développée de manière beaucoup plus détaillée sous la forme d'une directive de l'Union européenne. L'accent s'est ainsi déplacé du Conseil de l'Europe vers l'Union européenne.
English: (g) If the transport document is negotiable, the number of originals of the negotiable transport document, when more than one original is issued.
French: g) Si le document de transport est négociable, le nombre d'originaux de ce document, lorsque plusieurs originaux sont émis.
English: (OPI - ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ)).
French: (BPR - SMA (RH - Mil) et SMA (RH - Civ)).
English: Statistical Summary of Environmental Assessments Initiated in 2002-2003
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales pour 2002-2003
English: Repairs will take place via Mobile Repair Parties at various locations throughout Canada and at ACRO Aerospace’s Richmond facility.
French: Les réparations seront effectuées par des détachements mobiles de réparation dans diverses régions du Canada et dans les installations d’ACRO Aerospace, à Richmond.
English: The Clasificados inmobiliarios gratuitos Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificados inmobiliarios gratuitos est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The issue of whether or not an applicant applying for a Class 9-4 Charter non-scheduled international licence is Canadian as defined in section 67 of the NTA, 1987, is distinct from, and determined subsequent to, a finding of public interest.
French: En effet, le fait que le demandeur d'une licence de service aérien international à la demande de classe 9-4 (affrètement) soit un Canadien au sens de l'article 67 de la LNT 1987 est distinct de l'intérêt public et est établi après la détermination qu'un service proposé est d'intérêt public.
English: Issues likely to be discussed regarding the content will include those outlined by the Committee.
French: Les sujets à discuter incluront vraisemblablement ceux déjà identifies par le Comité.
English: Oral Written English ______ ______ French ______ ______
French: Français Oral ______ Écrit ______ * Préciser:
English: He referred specifically to his experience of 22 years as a Nuclear Scientist and Technologist specializing in Radiation and related phenomena.
French: Il a précisé qu'il a acquis 22 années d'expérience à titre de scientifique de l'énergie nucléaire et de technologue spécialisé en radiation et en phénomènes connexes.
English: Income Tax Act Section 19.01 of this Act allows Canadian advertisers to fully deduct magazine advertising costs only if the magazine, whether Canadian or foreign-owned, contains at least 80 percent original editorial content.
French: Loi de l'impôt sur le revenu L'article 19.01 permet aux agences de publicité canadiennes de déduire entièrement leurs coûts de publicité, dans la mesure où au moins 80 p.
English: Committee members recommended that a letter be sent from Dr. Charest and Dr. Nicolle to Dr. Gilles Delage to thank him for all of his work on the development of the standards.
French: Les membres du Comité recommandent que le Dr Charest et la Dre Nicolle envoient une lettre au Dr Gilles Delage pour le remercier du travail qu’il a accompli dans le cadre de l’élaboration des normes.
English: • Contracts and Contribution Agreements Audit Policy
French: • Politique de l’ACDI relative aux frais généraux
English: P.A. Management International (Canada) Inc., Promotion and Marketing of Canadian Cultural Products Abroad, prepared for the Department of Canadian Heritage, October 1994.
French: Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, Gouvernement du Canada, Rapport du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1986.
English: Pursuant to this Act, the Government of Colombia submitted to the Congress of the Republic a strategy for combating terrorism, which is referred to in other parts of this report.
French: Conformément à cette loi, le Gouvernement colombien a présenté au Congrès de la République une stratégie de lutte contre le terrorisme, qui sera examinée dans d'autres sections du présent rapport.
English: American columbo was first described as Frasera caroliniensis Walter, but many subsequent authors have included Frasera Walter within the cosmopolitan genus Swertia L. (e.g. Fernald, 1950).
French: La frasère de Caroline a été décrite pour la première fois sous le nom Frasera caroliniensis Walter, mais de nombreux auteurs, dont Fernald (1950), ont par la suite rattaché l’espèce au genre Swertia L., cosmopolite.
English: How would you improve the evaluation of policies and the cooperation with scientific committees as well as with ECDC and EFSA?
French: Comment amélioreriezvous l'évaluation des politiques et la coopération avec les comités scientifiques ainsi qu'avec l'ECDC et l'EFSA ?
English: The Commission looks forward to a continued exchange with Parliament regarding the matter of Iran.
French: La Commission espère un échange permanent avec le Parlement sur le dossier iranien.
English: Installation instructions for the Debian GNU/Linux distribution.
French: Instructions d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux.
English: The Internet version of the questionnaire, which will be available to all Canadian farm operators for the first time in 2006, was a successful part of the 2004 Census test.
French: La version Internet du questionnaire, auquel tous les exploitants agricoles canadiens auront accès pour la première fois en 2006, a été un des éléments réussis du Test du recensement de 2004.
English: Stem Cell Network to receive $5.3 million in annual research funding For immediate release - 2005-15
French: Le Réseau de cellules souches reçoit un financement annuel pour la recherche de 5,3 M$ Pour diffusion immédiate - 2005-15
English: After the failure of that union, Québec became in 1867 a province of the Canadian federation.
French: Après l'échec de cette union, le Québec devient en 1867 une province de la fédération canadienne.
English: Resolution 58/187 is fully consistent with Chile's approach, since it reaffirms that States must ensure that their actions comply with international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: La résolution 58/187 de l'Assemblée générale est parfaitement compatible avec l'approche adoptée par le Chili, puisqu'elle rappelle que les États Membres doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte le droit international, en particulier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: Learn About… FORESTRY RESEARCH PLAN FOR PLANT QUARANTINE PESTS The value of the forestry industry within Canada is over $80 billion annually.
French: Pour en savoir plus au sujet du PLAN DE RECHERCHE EN FORESTERIE SUR LES PHYTORAVAGEURS QUARANTENAIRES La valeur annuelle des échanges effectués dans l'industrie forestière canadienne s'élève à plus de 80 milliards de dollars.
English: Also, as this is the first opportunity I have had, I should like to welcome the Commissioner to the House for this debate.
French: En outre, comme c' est la première occasion que j' ai de le faire, je tiens également à souhaiter la bienvenue au commissaire dans cette Assemblée, pour ce débat.
English: Patents and standards serve common objectives, insofar as they both encourage investment in innovation as well as the diffusion of technology.
French: Les brevets et les normes concourent à la réalisation d’objectifs communs dans la mesure où ils encouragent les investissements dans l’innovation et la diffusion de la technologie.
English: - Tax Police Central Directorate, Tax Police Investigations Office, Office for the Suppression of Corruption in the Organs of the State Tax Service of the State Tax Administration;
French: - Direction centrale de la police fiscale, Bureau d'enquêtes de la police fiscale, Service de répression de la corruption au sein des organes de l'Administration fiscale;
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date QUEBEC
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia- Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture QUEBEC
English: Once free, Natsumo takes the occasion to swim all naked with her girlfriend and starts fondling her... the other girls want to relax too, so one of them begins sucking off one of the guests who holds back and unloads all his cum into her mouth... but in reality, the guest is nothing but the rougues' accomplice.
French: Une fois libérée, Natsumo en profite pour se baigner toute nue avec sa copine et commence à la caresser… les autres filles veulent décompresser aussi et l'une d'elle se met à sucer l'un des invité, celui-ci craque et lui éjacule tout son foutre dans la bouche...sauf que l'invité n'étant en fait qu'un complice des voyous.
English: Offence Making payments other than through a separate bank account or the official agent and transmitting an untrue return of election expenses for the 1993 general election.
French: Infraction Avoir fait des paiements autrement que par un compte séparé ou par l'agent officiel et transmis un rapport erroné sur les dépenses d'élection à l'élection générale de 1993.
English: Chapter 24 An Act for the better preservation of the peace in the vicinity of Public Works.
French: Acte concernant le maintien plus effectif de la paix dans le voisinage des travaux publics.
English: At the time of application, candidates must have completed at least two years of research training since obtaining the health professional degree.
French: Au moment de présenter leur dossier de demande, les candidats doivent avoir cumulé au moins deux années de formation en recherche depuis l'obtention de leur diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, grâce aux orientations, les États membres se voient offrir une ligne de conduite pour atteindre les objectifs de réforme dans le cadre de la programmation.
English: Reason 4 is a Propellerhead product.
French: Reason 4 est un produit Propellerhead , distribué en France par M-Audio .
English: The report offers an account of the essence of the discussions and attempts to include the reader as an active participant of these events, the last of which was undoubtedly the most genuine in its execution and sentiment.
French: Le présent rapport offre un compte-rendu de l'essence des discussions et tente d'inclure le lecteur en tant que participant actif à ces événements, dont le dernier a sans nul doute été exécuté et vécu avec le plus d'authenticité.
English: It is expected that International CURAs will be made up of one or more postsecondary institutions and one or more organizations from the community.
French: Les alliances doivent être composées d’un ou de plusieurs établissements postsecondaires et d’un ou de plusieurs organismes de la communauté.
English: • Health Canada's It's Your Health Article on Avian Influenza.
French: • L'article « Grippe aviaire » dans la publication Votre santé et vous de Santé Canada.
English: RELATED ACTS Last updated: 19.12.2006
French: ACTES LIÉS Dernière modification le: 19.12.2006
English: Liabilities Current Deposit accounts Government of Canada payables Outside party payables Deferred revenue
French: Passif À court terme Comptes de dépôts Créditeurs - Gouvernement du Canada Créditeurs - Tiers Recettes différées 202 $ 568 382 748 900 86 $ 141 687 898 812
English: (b) Mechanically sensitive to impact (25 Joule);
French: b) Sensibilité aux stimuli mécaniques (impact) (25 J);
English: Guests who particularly like the theatre can enjoy a play combined with a boat trip: theatrical performances are given on board from time to time.
French: Entdecken Sie die Region Zug vom Wasser!
English: That content is made available by government and non-government cultural institutions, specialized Web producers/publishers, artists, and broadcasters.
French: Ces contenus sont mis à disposition par des institutions culturelles gouvernementales ou non gouvernementales, des producteurs/éditeurs spécialisés web, des artistes, et des diffuseurs.
English: That is why I take a different view on these points and would be glad if these points, with which I am not happy, were dropped as a result of the vote.
French: Dès lors, mon opinion sur ces points est différente et je serais reconnaissante si les points qui ne me plaisent pas tombaient grâce au vote.
English: This was described as a constraint that not only slows but also discourages innovation in Canada.
French: Ceci a été décrit comme une contrainte qui ralentit et décourage l'innovation au Canada.
English: • The expected long-term impact will be to help democratic structures, build up an independent judiciary and to ensure compliance of those structures with international and European standards and principles. Improvements in this field will also help to build more trust among foreign investors and entrepreneurs in government structures and hence also promote economic development.
French: • L’impact attendu à long terme sera une aide aux structures démocratiques, l’établissement d’un pouvoir judiciaire indépendant et la garantie du respect par ces structures des normes et principes internationaux et européens; les améliorations dans ce domaine contribueront également à renforcer la confiance des investisseurs et entrepreneurs étrangers dans les structures gouvernementales et donc à promouvoir le développement économique.
English: A call for projects will be published annually in the Official Journal of the European Communities, indicating the priority areas to be covered and the selection and award criteria used for financing projects.
French: Un appel à projets sera publié annuellement au JOCE, et indiquera les thèmes prioritaires à couvrir et les critères de sélection et d’ attribution retenus pour le financement des projets.
English: The Ballast Water Reporting Form describes the ship’s ballast water management activities.
French: Le formulaire de rapport sur l’eau de ballast décrit les activités de gestion de l’eau de lest du navire.