ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHT00 - Canadians Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHT00 - Canadiennes et Canadiens Liens institutionnels
English: The Committee recommends that the State party;
French: Le Comité recommande que l'État partie:
English: There exists no formal procedure.
French: Il n’existe aucune procédure officielle.
English: Entry of the British troops into Montréal, 1760 NA C-11043; A.S. Scott With the approach of winter, both armies awaited the thaw to renew the war.
French: Soldats britanniques arrivent à Montréal, 1760 ANC C-11043; A.S. Scott L'hiver étant proche, les deux armées attendent le dégel pour reprendre les hostilités.
English: Mr President, Commissioner, one of the most basic aims of the European Union' s stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is to establish stability and peace in the area, and this, of course, presupposes developing and maintaining good neighbourly relations between the countries involved.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un des objectifs les plus fondamentaux de l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine est la consolidation de la stabilité et de la paix dans la région, chose qui, bien sûr, présuppose le développement et l'entretien de relations de bon voisinage avec les pays concernés.
English: At its worst, we want to avoid the possibility that the aims of the structural funds and the European Union's concern to protect its natural habitats may collide.
French: Au pire, nous voulons éviter le risque que les objectifs des fonds structurels et le souci de l'Union européenne de protéger ses habitats naturels ne se télescopent.
English: The unfortunate Canadian artist to get placed must go across the line, not the most happy solution for him or for his community.
French: Le pauvre artiste canadien, pour avoir son tour, est donc forcé de se rendre outre-frontière, ce qui n'est pas la solution la plus heureuse ni pour lui ni pour ses concitoyens.
English: The TLE Framework Agreement The Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement was signed on May 29, 1997 by Canada, Manitoba and the Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba Inc., on behalf of the remaining 19 Manitoba First Nations with outstanding Treaty Land Entitlements.
French: L'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités Le 29 mai 1997, le Canada, le Manitoba et le Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba Inc., qui représente les 19 Premières nations au Manitoba ayant des revendications découlant de traités laissées en suspens, ont signé l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba.
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the staffing structure of the Mission, including the posts of the Chief of Staff and the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development, and report thereon in his next budget submission for the Mission;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier à fond la structure hiérarchique de la Mission, y compris en ce qui concerne les postes de chef de cabinet et de chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement, et de lui faire rapport sur la question dans son prochain projet de budget pour la Mission;
English: Mailing address (if different from above)
French: Adresse postale (si différente de l’adresse indiquée cihaut)
English: But the events of September hit us all hard throughout the world.
French: Mais les événements de septembre ont constitué un rude coup pour nous tous, dans le monde entier.
English: φm is the angle of vanishing stability or the angle at which the first unprotected opening immerses or 25°; whichever is less is to be used;
French: φm est l'angle de la perte de stabilité ou l'angle auquel la première ouverture non protégée commence à être immergée, ou 25°, la plus faible de ces valeurs devant être utilisée;
English: This is one of the highest levels of support over the last two years and it is a good sign before the referendum on 14 September this year.
French: Il s'agit d'un des niveaux d'opinion favorable les plus élevés des deux dernières années, et c'est là un bon signe pour le référendum du 14 septembre de cette année.
English: Its goal is to ensure that women and men have equal access to and benefit equally from science and technology.
French: Ces politiques visent à ouvrir aux femmes un accès à la science et à la technologie égal à celui des hommes et à les en faire profiter autant qu'eux.
English: For more information on manufacturing costs see RST Guide 401- Manufacturing Contractors .
French: Pour obtenir plus d'information sur les coûts de fabrication, veuillez consulter le Guide de la TVD 401F- Entrepreneurs - Fabricants.
English: Forwarding instructions - FFI (FIATA)
French: Instructions concernant l'expédition - FFI (FIATA)
English: The online division has become a very successful business for DECODE.
French: La division des produits en ligne est devenue une activité très fructueuse pour DECODE.
English: For Canadian-Finnish applications, the Finnish component must respond to the Tekes criteria (see Special Instructions for Canadian-Finnish Teams).
French: Dans le cas des demandes canado-finlandaises, le volet finlandais doit respecter les critères de la Tekes. Consulter les Instructions spéciales à l'intention des candidats canadiens et finlandais pour plus de renseignements.
English: Currently, article 23(1) envisages the possibility of issuing a negative material decision or an NEM decision at the airport itself.
French: Actuellement, l'article 23, alinéa 1, LAsi, prévoit la possibilité de rendre une décision matérielle négative ou une décision de non-entrée en matière déjà à l'aéroport.
English: Aboriginal issues tied for second place on the list of federal priorities from a regional perspective.
French: Les questions autochtones arrivent à égalité au deuxième rang sur la liste des priorités fédérales d'un point de vue régional.
English: 3 See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Voir Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: In Zambia, reforms were being pursued to achieve macroeconomic stability and improve financial management and accountability.
French: En Zambie, des réformes sont actuellement menées pour parvenir à la stabilité macroéconomique et améliorer la gestion et la transparence financières.
English: RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE
French: • Élections au Parlement européen: droit de vote et d'éligibilité pour les ressortissants de l'Union européenne
English: We need to continue building partnerships like this – we must enhance cooperation at all levels.
French: Nous devons continuer d'établir de tels partenariats; nous devons améliorer la coopération à tous les niveaux.
English: Thanks to the active cooperation of UNHCR's Ukraine office, the Ukrainian Government had since 1994 hosted over 2,000 refugees, most of whom were from Afghanistan, and set up assistance and integration programmes.
French: Grâce à la coopération active du Bureau du HCR en Ukraine, le Gouvernement ukrainien a accueilli, depuis 1994, plus de 2 000 réfugiés, originaires pour la plupart d'Afghanistan, et a mis en place des programmes d'assistance et d'intégration.
English: As part of the Convention implementation process in central Africa, informal consultations have been held with political officials, development partners and local inhabitants.
French: Des consultations informelles avec les responsables politiques, les partenaires du développement et les populations ont lieu dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention en Afrique centrale.
English: Swiss Criminal Code and Military Criminal Code
French: Code pénal suisse et Code pénal militaire
English: Descriptions are written mainly in the language of the creator-donor, with most descriptions in English.
French: Les descriptions sont en principe rédigées dans la langue du créateur ou du donateur, mais on constatera que l'anglais domine largement.
English: Dec 2004 to current Principal Scientist, Environmental Risk Management Authority of New Zealand, Wellington, New Zealand
French: Les participants ont mis en lumière les difficultés en matière de transports urbains spécifiques aux pays de l'EOCAC et de l'ESE dans la perspective de la Réunion de haut niveau à venir.
English: The general rigorous theory corresponding to double potential step chronoamperometry for a reversible charge transfer reaction in a spherical electrode whose area increases with tz, where z ≥ 0, is presented.
French: On présente la théorie générale rigoureuse correspondant à la chronoampérométrie avec une étape à double potentiel d'une réaction réversible de transfert de charge dans une électrode sphérique dont la superficie augmente comme tz où z ≥ 0.
English: As we have seen in many countries to which PBF money has been disbursed, the very slow pace of delivery has been due to the limited capacity of implementing agencies.
French: Comme nous l'avons constaté dans beaucoup de pays qui ont bénéficié des financements du Fonds pour la consolidation de la paix, le rythme très lent d'exécution a été dû à la capacité limitée des agents d'exécution.
English: In order to obtain information on the critics' views on CTF funded programs, four respected television and film critics where interviewed (one from Vancouver, two from Toronto and one from Montreal).
French: Afin d'obtenir de l'information sur les points de vue des critiques sur les émissions financées par le FCT, quatre critiques de la télévision et du cinéma respectées ont été interviewées (un de Vancouver, deux de Toronto et un de Montréal).
English: "L'Agence Immobilière Nice Côte d'Azur (AINCA) has been operating in Nice for over 15 years.
French: "L'Agence Immobilière Nice Côte d'Azur existe depuis plus de 15 ans à Nice.
English: Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: (b) Engage in capacity-building programmes leading to employment such as vocational training and microcredit loans in order to create small-scale businesses.
French: b) Lancer des programmes de renforcement des capacités pour favoriser l'emploi, tels que la formation professionnelle et les prêts de microcrédit afin de créer des petites entreprises.
English: The ohmic heating process is achieved with the transmission of an electric current directly through the product with the use of two electrodes.
French: Le procédé ohmique est réalisé par le passage, à l'aide de deux électrodes, d'un courant électrique directement à travers le produit.
English: "This is an important investment that goes a long way in the development and maintenance of a sustainable winter road program in northern Ontario," said Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FEDNOR).
French: « C'est un investissement important qui contribuera beaucoup à l'aménagement et à l'entretien d'un réseau durable de routes d'hiver dans le Nord de l'Ontario, a indiqué l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario.
English: Other importers/owners, exporters, or producers of goods accounted for in the same region may also request that their requests for re-determination of marking filed pursuant to section 63 of the Act, be held in abeyance pending a decision on the request which is before the Deputy Minister, CITT, or Federal Court on similar or identical goods or on the same issue or principle, provided it can be clearly demonstrated that the issue or principle pertaining to the request will have an impact on the requests held in abeyance.
French: D'autres importateurs, propriétaires, exportateurs ou producteurs de marchandises, déclarées dans la même région, peuvent aussi demander que leurs demandes de réexamen de détermination de la conformité des marques, présentées en vertu de l'article 63 de la Loi, soient mises en suspens dans l'attente d'une décision relativement à la demande présentée au sous-ministre, au TCCE ou à la Cour fédérale concernant des marchandises semblables ou identiques, ou les mêmes questions ou principes, pourvu qu'il soit prouvé clairement que la question ou le principe lié à cette demande a une incidence sur les demandes mises en suspens.
English: I shall deal first with the amendments that are acceptable and then with the amendments that are not.
French: Je vais d'abord aborder les amendements acceptables, puis je passerai aux amendements qui ne le sont pas.
English: He would like to mention that the Roundtables organised every two years between the Council of Europe and the European Ombudsmen are, since 2003, provide the principal mechanism for this co-operation.
French: Il rappelle que les Tables Rondes organisées tous les deux ans entre le Conseil de l’Europe et les médiateurs européens sont, à compter de 2003, le principal instrument de cette coopération.
English: Defenders are often threatened before and upon return to their home countries after travel abroad to talk about the human rights situation in their own country.
French: Les défenseurs sont souvent menacés avant de rentrer dans leur pays et au moment où ils rentrent chez eux après avoir voyagé à l'étranger pour parler de la situation des droits de l'homme dans leur pays.
English: 1811 Thompson completes his famous ‘Columbia Expedition’ where he travels from the mouth of the Columbia to the Pacific Ocean.
French: 1800-1810 David établit des postes de traite et arpente la plus grande partie de ce qui va devenir l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Montana, l’Idaho et l’État de Washington.
English: A self-government diploma program was initiated at the University of Victoria in the school of public administration.
French: L'école d'administration publique de l'Université de Victoria a elle-même lancé un programme d'études sur l'autonomie gouvernementale qui est sanctionné par un diplôme.
English: The continent's vulnerability is further exacerbated by the fact that most of our economies are based on agriculture and depend on the export of traditional or primary agricultural products.
French: La vulnérabilité du continent est encore exacerbée par le fait que la plupart de nos économies sont fondées sur l'agriculture et dépendent des exportations de produits agricoles traditionnels ou primaires.
English: We should also remember that granting Kosovo independence will constitute a precedent which Russia may wish to invoke during negotiations concerning other regions such as Abkhazia, Transdnistria or North Ossetia.
French: N'oublions pas non plus que l'octroi de l'indépendance au Kosovo constituera un précédent que les Russes pourraient bien invoquer au cours des négociations concernant d'autres régions telles que l'Abkhazie, la Transnistrie et l'Ossétie du Nord.
English: For some years now the IOC has been developing a policy of collaboration with the international institutions responsible for implementing the concept of sustainable development.
French: Depuis plusieurs années le C.I.O. a développé une politique de collaboration avec les Institutions internationales en charge de mettre en œuvre le concept de développement durable.
English: Class B includes isomers which do not have two substituents on neighbouring carbon atoms, i.e. 2-MeC6 2,2-diMeC5, 2,4-diMeC5, 2,2,4-triMeC5.
French: La classe B comprend les isomères ramifiés qui n'ont pas deux substituants sur deux atomes de carbone voisins, i.e. 2-MeC6, 2,2-diMeC5, 2,4-diMeC5, 2,2,4-triMeC5.
English: Assistance lent by the United Nations in this sector includes the renovation of prisons and construction of courthouses; extensive training for magistrates on judicial ethics and assistance in revising the Code on the Magistracy.
French: L'assistance fournie par l'ONU à ce secteur porte sur la rénovation de prisons et la construction de palais de justice, la fourniture d'une formation approfondie aux magistrats en matière d'éthique judiciaire et une aide à la révision du Code de la magistrature.
English: Research on the Internet was unsuccessful.
French: Les recherches menées sur l'internet ont été infructueuses.
English: To compound matters it costs on average from $6,000 to $10,000 to train and replace an experienced driver.
French: Pour exacerber la situation, il en coûte en moyenne entre 6 000 et 10 000 $ pour former et remplacer un chauffeur qualifié.
English: As a small organization with a significant mandate, the loss of one team member or an unmet requirement for a small increase in resources has a palpable impact on the work of the Committee and the demands placed on the existing staff.
French: À titre de petit organisme doté d’un mandat important, le départ d’un membre de l’équipe ou le fait de ne pas obtenir la faible augmentation requise de ressources a un impact perceptible sur les travaux du CSARS et sur la demande que doit combler le personnel existant.
English: Also, on the form of certificates and pilotage licences, the signature block has been amended so that in future the chief executive officer of the pilotage authority will sign them.
French: Notons également que, sur le formulaire des certificats et brevets de pilotage, le bloc signature est modifié de manière que le premier dirigeant de l'administration de pilotage puisse le signer désormais.
English: Also, look in on the RSA and consider applying to become a fellow; and register with the Design Council design directory and its publications, including the regular Design News Wire.
French: De plus, renseignez-vous sur la RSA et songez à poser votre candidature comme « fellow »; inscrivez-vous au répertoire de design du « Design Council » et abonnez-vous à ses publications, dont le Design News Wire , qui paraît régulièrement.
English: This is essential due to the large differences between partners in terms of their political and economic situations, needs and aspirations.
French: Cela est essentiel, en raison des grandes différences existant entre les partenaires au niveau de leurs situations politiques et économiques, mais aussi de leurs besoins et aspirations.
English: Agency safeguards agreements are a part of the nuclear non-proliferation system which is intended to prevent non-nuclear-weapon States from acquiring even one nuclear weapon.
French: Les accords de garanties de l'Agence sont un élément du système de non-prolifération nucléaire qui a pour objet d'empêcher les États non dotés d'armes nucléaires d'acquérir ne serait-ce qu'une seule arme de ce type.
English: Whether you're hiring permanent or seasonal employees, it's a big investment.
French: Que ce soit pour combler des postes permanents ou saisonniers, le recrutement d'employés est un énorme investissement.
English: This is also why the Victim Support Centre was set up in August 2005.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles, en août 2005, on a établi le centre d'aide aux victimes.
English: 32.2.1 Government obligations under Section 32.1.1 shall be fulfilled by Government: (a) providing Inuit with an opportunity to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, in the Nunavut Settlement Area; and (b) endeavouring to reflect Inuit goals and objectives where it puts in place such social and cultural policies, programs and services in the Nunavut Settlement Area.
French: 32.2.1 Le Gouvernement s’acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 32.1.1 : a) d’une part, en donnant aux Inuit la possibilité de participer à l’élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu’à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris de leurs mécanismes d’exécution, dans la région du Nunavut; b) d’autre part, en s’efforçant de tenir compte des buts et objectifs visés par les Inuit lorsqu’il met en place de telles politiques, programmes et services sociaux et culturels dans la région du Nunavut.
English: Organizations selected to work with Industry Canada (see attached list) were chosen from 107 submissions from across Canada, based on recommendations by an arm's-length National Selection Committee.
French: Les demandeurs (voir la liste ci-jointe) qui travailleront avec Industrie Canada ont été choisis parmi 107 candidatures à l'échelle du Canada à la recommandation d'un Comité de sélection national indépendant.
English: With such research and technology at work, planners and emergency crews will not only be able to respond faster after an earthquake, they’ll also be able to minimize the impact.
French: Comme plus de la moitié de la population canadienne vit dans des zones sismiques actives, cette information s’avère essentielle à la prévention des risques et à d’éventuelles opérations de sauvetage.
English: In December 2001, following the consultation process initiated by the June discussion paper, the Government introduced legislation to address the applicability of the statutory retransmission licence to the Internet.
French: En juin 2001, les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien publièrent un document de réflexion sur l’application de la licence obligatoire de retransmission par Internet60.
English: In relation to the demographic crisis now confronting us, this problem, besides being a major factor in economic competition, raises a profound moral problem which should also not be overlooked.
French: Eu égard à la crise démographique à laquelle nous sommes confrontés, ce problème, outre le fait qu'il constitue un facteur majeur en matière de concurrence économique, soulève une grave question morale qui ne devrait pas non plus être négligée.
English: The sample selection criteria for the trade-vocational level in the NGS are discussed in detail below.
French: Pour l'instant, la définition fournie dans le Glossaire du Rapport sommaire de l'END de 1984 (Clark et autres, 1986, p.
English: These dead arthropods would not be suitable food for birds that require movement to detect their prey.
French: Ces arthropodes morts ne pourraient servir de nourriture aux oiseaux qui détectent leurs proies par des mouvements.