ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 This paper cannot deal exhaustively with the many sometimes very complicated issues which surround the audit function.
French: CONCLUSION Le présent Livre vert n'a pas l'ambition de traiter exhaustivement de la multitude de questions, parfois extrêmement complexes, qui peuvent se poser en rapport avec les divers aspects de la fonction d'audit.
English: Each service type is associated with a pattern of processes (called its service process pattern) to produce and deliver its corresponding service output type, and a pattern of metrics (called its service metrics pattern) that describe the performance of its service output type.
French: Chaque type de services est rattaché à un patron de processus (que l'on appelle le patron des processus du service) servant à produire et à livrer le type d'extrants correspondants, de même qu'à un patron de paramètres (que l'on appelle le patron des paramètres du service) décrivant le rendement attendu du type d'extrants du service.
English: For biopharmaceuticals intended for short-term use (e.g., to 7 days) and for acute lifethreatening diseases, repeated dose studies up to two weeks duration have been considered adequate to support clinical studies as well as marketing authorisation.
French: # 7 jours) et pour le traitement de maladies aigues graves, des études à doses répétées ne dépassant pas deux semaines ont été jugées adéquates pour appuyer les études cliniques et l'autorisation de commercialisation.
English: There are Live Dealer of roulettes as in a genuine casino, as well as all usual Roulette variations.
French: Il y a revendeur de phase des roulettes comme dans un casino véritable, aussi bien que toutes les variations habituelles de roulette.
English: We now want to translate into reality the principles of the four freedoms bequeathed to us by the founding fathers of Europe.
French: Nous voulons à présent traduire dans les faits les principes des quatre libertés qui nous ont été léguées par les pères fondateurs de l’Europe.
English: To be held in private on Monday, 13 May 2002, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 13 mai 2002, à 10 h 50
English: Also, persons with a disability percentage of 50 per cent and above, who have limited opportunities to find a job, are entitled to three-eights of this 50 per cent.
French: De même, les personnes handicapées à 50% ou plus, ayant peu de chance de trouver un emploi, se voient réserver les trois huitièmes de ces 5% de postes.
English: Mr. Gagnon stated in his testimony that he was not present at these meetings.
French: M. Gagnon affirme dans son témoignage ne pas avoir été présent à ces rencontres.
English: It is expected that the support for pilot projects in human rights education will be renewed for 2006 (deadline: 1 October 2005).
French: Le Fonds devrait renouveler son soutien financier en 2006.
English: (Institutionally, NATO has changed little since the Cold War, despite a reformulation of its role, and one enlargement.)
French: (Malgré une reformulation de son rôle et un élargissement, l’OTAN a, sur le plan institutionnel, peu changé depuis la guerre froide.)
English: Marina De Gasp, Club Nautique Jacques Cartier Contact:
French: Marina De Gasp, Club Nautique Jacques Cartier Contact d'affaires :
English: Since this is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: The $880-million contract with Boeing, awarded in 2001, includes procurement and installation of a sophisticated technical upgrade package that will help extend the life of the CF-18 until at least 2017.
French: Le contrat de 880 millions de dollars, accordé en 2001 à la société Boeing, vise l'acquisition et l'installation d'un ensemble d'améliorations techniques de pointe qui prolongera la vie du CF-18 au moins jusqu'en 2017.
English: (c) At a recent major donors meeting (17 June 2008), the work-in-progress was acknowledged and issues for increased core funding were highlighted, such as improved transparency and accountability, internal governance (including evaluation), fair burden-sharing and the need to better position UNODC for an increased share of regular budget resources.
French: c) Lors d'une réunion des principaux donateurs tenue le 17 juin 2008, on a pris acte des travaux en cours et souligné les questions à traiter pour obtenir un accroissement des ressources de base, à savoir notamment le renforcement de la transparence et de la responsabilisation, la gouvernance interne (y compris l'évaluation), le partage équitable des charges et la nécessité de mieux positionner l'ONUDC pour obtenir une part accrue des ressources du budget ordinaire.
English: The making of any type of decision, using appropriate information.
French: La prise de n’importe quel type de décision basée sur de l’information pertinente.
English: Through colourant, resin, wax and additive selection ink formulations can benefit from better durability, flexibility, adhesion, chemical resistance, slip, water properties and screen application properties.
French: Avec nos produits, vous obtiendrez les performances telles que la durabilité, la flexibilité, l'adhésion, le glissement, l'applicabilité ainsi que la résistance aux produits chimiques et à l'eau.
English: Only one class of durum is grown, amber durum (spring); however, there are several classes of common wheat, based on seed hardness and colour, and on sowing time (autumn or spring).
French: Une seule catégorie de blé dur est semée, le blé ambré dur (de printemps); cependant, il existe plusieurs catégories de blé tendre, en fonction de la dureté et de la couleur des semences, et de la période des semis (automne ou printemps).
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are certain waterproof footwear and bottoms.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont des chaussures et des semelles extérieures étanches.
English: At the time, his right was real, acquired and not invalid ab initio.
French: A ce moment son droit était donc réel, acquis et non invalide ab initio.
English: Paragraph 3 states that, for the purposes of this Protocol, the term "intervention" covers physical interventions. It covers other interventions in so far as they involve a risk to the psychological health of the person concerned.
French: Il est entendu que les chercheurs engagés dans la recherche biomédicale peuvent aussi être des biologistes, des psychologues, des informaticiens, des étudiants en médecine ou des membres de professions non liées au domaine des soins de santé (sociologues, spécialistes de l’éducation, etc.). La règle selon laquelle la recherche doit être supervisée par un chercheur dûment qualifié indique bien que les compétences de la personne chargée de cette supervision doivent être évaluées au regard du projet en question.
English: The Fund has also increased the quality of applications to the councils.
French: Le Fonds a également contribué à augmenter la qualité des demandes soumises à ces organismes.
English: In 2007, at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, Japan submitted a working paper on its efforts in disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2010/PC.1/WP.3; see www.un.org/NPT2010/documents.html).
French: En 2007, à la première session du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, le Japon a présenté un document de travail sur sa campagne d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2010/PC.1/WP.3; voir www.un.org/NPT2010/documents.html).
English: St. Lawrence Seaway Authority, The
French: Société immobilière du Canada limitée
English: In the same vein, I believe the events I witnessed during my ten-day stay in Ukraine give me the right to say that at present the capital of Europe is not in Brussels or in Strasbourg, but in Kiev, as it is in Kiev that millions of our Ukrainian brothers are fighting for the most basic of European values.
French: Dans le même ordre d’idées, je pense que les événements auxquels j’ai assisté pendant mon séjour de dix jours en Ukraine me donnent le droit d’affirmer que, pour l’instant, la capitale de l’Europe n’est ni à Bruxelles ni à Strasbourg, mais à Kiev, puisque c’est à Kiev que nos frères ukrainiens sont des millions à lutter pour imposer les valeurs européennes les plus élémentaires.
English: These findings may partially explain why older, slower growing trees tend to be more susceptible to attack by the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann, and associated microorganisms, since the resin-producing system is a primary defense against these agents.
French: Ces résultats peuvent expliquer en partie pourquoi les arbres plus âgés et à croissance plus lente ont tendance à être plus sensibles aux attaques de Dendroctonus frontalis Zimmermann, et des microorganismes associés vu que le système de production de la résine constitue un mécanisme de défense primaire contre ces agents.
English: Only relatively few votes are taken in the Commission, and the general public is unaware of the results.
French: Le nombre de votes au sein de la Commission est relativement faible et le grand public en ignore les résultats.
English: Of these, 477 (90%)37 met legislative requirements and were approved.
French: 100)37 satisfaisaient aux exigences imposées par la loi et ont été approuvés.
English: The main way in which the Agency implements this plan is to grant financial assistance to organizations providing guidance and counselling to small enterprises in their local communities, and which at the same time provide financing to enable them to carry out their projects, including startups.  Three types of organizations work with the Agency on development of small enterprises.
French: La principale avenue de mise en oeuvre de ce plan pour l'agence consiste à accorder de l'aide financière à des organismes qui offrent des services d'accompagnement et la prestation d'avis aux petites entreprises de leur collectivité locale, et qui offrent concurremment du financement pour permettre à celles-ci de réaliser leurs projets, y compris le démarrage.  Trois types d'organismes travaillent de concert avec l'agence pour ce qui est du développement des petites entreprises.
English: That said, and assuming there was no change in workload by virtue of future decisions of the Parties, the Secretariat could envision a reduction on its annual budget in the 2010-2012 timeframe.
French: Cela étant, et sous réserve qu'il n'y ait pas de changements dans le volume de travail en application des prochaines décisions des Parties, le Secrétariat pourrait envisager une réduction de son budget annuel pour la période 2010-2012.
English: Business organizations - such as chambers of commerce, industry clubs, business fora - should take the lead in increasing cooperation among large firms in promoting standardization of safety standards, environmental requirements and other requirements pertaining to suppliers.
French: Les organisations professionnelles − chambres de commerce, associations sectorielles, forums d'entreprises − devraient ouvrir la voie au renforcement de la coopération entre les grandes entreprises en encourageant la normalisation des règles de sécurité, des prescriptions environnementales et d'autres exigences visant les fournisseurs.
English: The largest claimants were most likely to report complexity.[50] Accountants and consultants surveyed provided estimates for both start-up and ongoing compliance costs.
French: 100, de relativement complexe.[50] Les membres de sociétés de comptables et de conseil interrogés ont formulé une estimation des coûts de lancement et des coûts d'observation (tableau 4.6).
English: This decrease came mainly from negative foreign exchange impacts and an A400M accounting charge.
French: Ce repli est principalement dû aux effets de change négatifs et à une charge comptable liée à l’A400M.
English: What is of even greater concern is that the youth unemployment rate is almost double the unemployment rate for the whole population.
French: Plus préoccupant encore, le taux de chômage des jeunes est pratiquement le double de celui de la population totale.
English: The future of the United Nations demands a renewed commitment to the principles and values that inspired its creation.
French: L'avenir de l'ONU exige un engagement renouvelé en faveur des principes et des valeurs à l'origine de sa création.
English: You had come with your teachers to talk about the possibility of organizing this conference.
French: Vous étiez venus ensemble avec vos professeurs pour parler de la possibilité d'organiser cette conférence.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by the European Community, together with the supporting documentation provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health and the environment
French: L'examen de la notification de la mesure de réglementation finale présentée par la Communauté européenne, et de la documentation justificative fournie par la Partie, a permis au Comité de confirmer que la mesure avait été prise pour protéger la santé humaine et l'environnement
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that his country had observed a de facto moratorium on executions since the 1980s.
French: M. Babadoudou (Bénin) dit que son pays observe un moratoire de facto sur les exécutions depuis les années 80.
English: A pilot of this programme was launched in Bulgaria in 2004 to work with local municipalities promoting increased access of citizens to government resources and services.  It will soon expand to include Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro.
French: Ce programme a été lancé en 2004 sous une forme pilote en Bulgarie, où il s'agissait de prêter main forte aux municipalités pour élargir l'accès des citoyens aux ressources et aux services publics, et il sera bientôt étendu à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la Roumanie et à la Serbie-et-Monténégro.
English: The programme will aim to increase respect for the rights of children in need of special protection in selected areas and in accordance with local conditions.
French: Le programme visera à mieux faire respecter les droits des enfants qui nécessitent une protection spéciale dans certains endroits et eu égard aux conditions locales.
English: In this regard, we should encourage DPKO's development of policies and guidance to ensure the consistent and harmonized implementation of the mandates.
French: À cet égard, nous voudrions encourager l'élaboration par le DOMP de directives et d'orientations visant à garantir une mise en œuvre cohérente et harmonisée des mandats.
English: At the IMF-World Bank April 2004 meetings, the Communiqué of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) called for continued efforts to enhance the capacity of developing countries to participate more effectively in IMF decision making, and called for the Board to continue working on quotas, voice, and representation.
French: Dans le communiqué publié lors des réunions du FMI et de la Banque mondiale tenues en avril 2004, le Comité monétaire et financier international (CMFI) a appelé à la poursuite des efforts visant à renforcer la participation effective des pays en développement au processus de décision du FMI et a invité le Conseil d'administration à continuer son travail sur les quotes-parts, la voix et la représentation des pays.
English: We also acknowledge the importance the Commission gives to the full application of the principle of national ownership, which constitutes the fundamental basis for directing international efforts towards the national priorities established by the Governments of the countries in question.
French: Nous sommes d'autre part conscients de l'importance que la Commission attache à l'application intégrale du principe de prise en main nationale, qui constitue la base fondamentale à partir de laquelle la communauté internationale définit ses efforts au vu des priorités nationales établies par les gouvernements des pays en question.
English: Assessments of the Canada Pavilion
French: Évaluation du pavillon du Canada
English: EPO Recombinant human erythropoietin has been available for almost two decades and offers some important benefits in the world of medical therapy.
French: L'EPO est une hormone qui stimule la production de globules rouges dans le corps, et dont l'utilité est grande dans le traitement d'anémies et de maladies des reins.
English: The positions are identified as Community Health Nurse positions, and the incumbent may come from a variety of backgrounds, including RNs, BNs or NPs.
French: Ces postes sont identifiés comme étant des postes d'infirmières communautaires et les titulaires peuvent provenir de divers milieux, dont les IA, les B. Sc. inf. ou les infirmières praticiennes.
English: Further efforts are therefore necessary concerning the adoption of the necessary legislation and its implementation.
French: Des efforts supplémentaires s’imposent donc pour adopter la législation nécessaire et la mettre en œuvre.
English: Paragraph (q) of Class 1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (q) a building or other structure, or a part of it, including any component parts such as electric wiring, plumbing, sprinkler systems, air-conditioning equipment, heating equipment, lighting fixtures, elevators and escalators (except property described in any of paragraphs (k) and (m) to (p) of this Class or in any of paragraphs (a) to (e) of Class 8).
French: L'alinéa q) de la catégorie 1 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : q) un bâtiment ou une autre construction, ou toute partie de ceux-ci, y compris les parties constituantes notamment les fils électriques, la plomberie, les réseaux d'extinction automatiques, le matériel de climatisation, les appareils de chauffage, les appareils d'éclairage, les ascenseurs et les escaliers roulants (à l'exception des biens visés à l'un des alinéas k) et m) à p) de la présente catégorie ou à l'un des alinéas a) à e) de la catégorie 8).
English: Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC) provides that a particular task of the Community is 'to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities‘ and 'a high level of employment and of social protection‘.
French: L'article 2 du traité CE (devenu, après modification, article 2 CE) énonce en effet que la Communauté a pour mission, notamment, «de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques» et «un niveau d'emploi et de protection sociale élevé».
English: • Use lists – they’re easier to read and write.
French: Quelques conseils pour la rédaction
English: The focus on language skills may also be contributing to the under-filling situation. HQ 13
French: Même si les agents subalternes sont très qualifiés, leur manque d’expérience impose un fardeau additionnel aux gestionnaires, qui doivent se concentrer bien davantage sur la formation et l’encadrement de ces subordonnés.
English: SPEM undertakes studies of the lagoon, physical planning of the territory, chooses protected areas, and carries out awareness-raising activities.
French: Il assure certaines études dans le lagon, planifie l’aménagement du territoire, désigne les zones protégées et mène des actions de sensibilisation.
English: W. Fraser, HBM&S Ltd.
French: W. Fraser, Hudson Bay Mining & Smelting Ltd.
English: The Hellenic Cultural Centre coordinates workshops on the organization of courses and workshops designed to enrich the knowledge, resources and techniques of theatre professionals and students.
French: Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.
English: • Nutrition Facts has an easy-to-read format and looks the same from product to product.
French: • Le tableau de la Valeur nutritive est facile à lire; il a la même apparence d'un produit à l'autre.
English: The Renewal Award  The Renewal Award is presented to 202 Workshop Depot for its outstanding and remarkable contribution to excellence in the Public Service and the Materiel Group.  The Deputy Minister/Chief of the Defence Staff Renewal Award The Deputy Minister/Chief of the Defence Staff Renewal Award was awarded to 202 Workshop Depot.
French: La Prime au mérite  La Prime au mérite est présentée au 202e Dépôt d'ateliers pour avoir contribué d'une façon exceptionnelle et remarquable à l'excellence de la fonction publique et du Groupe des matériels.  La prime au renouveau du sous-ministre et du chef d'état-major de la défense La prime au renouveau du sous-ministre et du chef d'état-major de la défense est décernée au 202e Dépôt d'ateliers.
English: Bringing together a wealth of talent and a commitment to quality services we are sucessfully accompanying our clients in their business development.
French: proposant des solutions sur mesure et des prestations en régie, DVK-Tech est spécialisée dans la réalisation de projets informatiques en France et en Europe.
English: They will then act as dependency placeholders.
French: Ils tiennent lieu alors de paquets fantômes pour les dépendances.
English: Eliminate archaic provisions from DFO's legislation Much of DFO's legislation has existed in one form or another since the time of Queen Victoria and is no longer required.
French: On est aussi en train d'intégrer à la Loi sur les pêches les quelques pouvoirs de soutien et de développement de l'industrie découlant de la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique et de la Loi sur le développement des pêches qui pourraient peut-être encore être utiles.
English: She continued to collaborate on the development of joint training projects in order to propagate relevant information on language rights and the bilingual image internationally.
French: Elle a continué de collaborer au développement de projets conjoints de formation permettant de propager l'information pertinente en matière de droits linguistiques et l'image bilingue sur la scène internationale.
English: This may be due to the fact that most CMD recipients are new or emerging artists, who lack the capital to produce sound recordings on their own.
French: Cela est peut‑être attribuable au fait que la plupart des bénéficiaires du volet DMC sont de nouveaux artistes, qui manquent de capital pour produire eux‑mêmes des enregistrements sonores.
English: Altogether 855 qualifications have been within graphics training projects.
French: Au total, 855 personnes ont acquis des qualifications dans le cadre des projets de formation graphique.
English: The content of the debates was strengthened by this, whether it was a discussion on the situation in Togo or Nigeria.
French: La teneur des débats s'en est trouvée renforcée, qu'il s'agisse de l'évocation de la situation au Togo ou au Nigéria.
English: The new program is expected to enhance the employability of Canadians, while reducing the costs by 10 percent.
French: On pense que ce nouveau programme améliorera l'employabilité des Canadiennes et des Canadiens, tout en diminuant les coûts de 10 p.
English: It is our hope that by working together, we will be able to refine and improve on our approach to cost recovery for the benefit of all Canadians.
French: Nous espérons que, grâce à notre collaboration, nous pourrons préciser et améliorer notre démarche concernant le recouvrement des coûts, au profit de tous les Canadiens.
English: The Italian Government contended that, as a result of liberalisation and privatisation, the energy market in Italy has been opened up to competition.
French: Le gouvernement italien a fait valoir que par la libéralisation et la privatisation, les marchés de l’énergie en Italie ont été ouverts à la concurrence.