ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is more common and widely distributed in the eastern U.S. than it is in Canada.
French: Toutefois, elle est plus commune et largement répartie dans l’est des États-Unis qu’au Canada.
English: Skype has two layouts: default view and compact view.
French: Skype propose deux modes d'affichage : l'affichage par défaut et le mode compact.
English: It should be noted that this is a temporary measure only to relieve the current situation.
French: Il est à noter qu'il ne s'agit là que d'une mesure provisoire visant à remédier à la situation actuelle.
English: [69] Finally, with respect to the photocopying charges, except for a mention in the affidavit of Kelley J. Bryan, there is no supporting documentation to justify this claim.
French: [69] Enfin, en ce qui concerne les frais de photocopie, à l’exception d’une mention faite dans l’affidavit de Kelley J. Bryan, aucun document ne justifie une telle réclamation.
English: In these instances, the presence of this enzyme will have to be declared in the list of ingredients in order to inform consumers of the presence of egg by-product in these particular cheeses.
French: Dans ces cas, cette mesure permettra d'indiquer aux consommateurs la présence d'un sous-produit des oeufs dans les fromages fabriqués avec du lysozyme.
English: Another highly sensitive coastal region is the Fraser delta region of British Columbia.
French: Une autre région côtière très sensible est celle du delta du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: None know if our vision is corrupted or true.
French: Nul ne sait si nos visions sont erronées, nul ne sait si elles sont véraces.
English: The German legislature made general use of this derogation until 31 December 1995.
French: Le législateur allemand a fait un usage général de cette dérogation jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Following the violent aftermath of the 2007 elections, the Department of Political Affairs and UNDP supported the African Union-mandated Panel of Eminent African Personalities in facilitating a solution to the 2007 post-electoral crisis in Kenya.
French: Suite aux violents événements des élections de 2007, le Département des affaires politiques et le PNUD ont aidé le panel de personnalités africaines éminentes mandatées par l'Union africaine à trouver une solution à la crise postélectorale du Kenya de 2007.
English: • Update articles should be no more than 2000 words, excluding tables and references.
French: • Les articles de mise à jour ne doivent pas compter plus de 2 000 mots, à l’exclusion des tableaux et des références.
English: We cannot hope to deal with all of them here.
French: C'est avec l'éducation des enfants autochtones en bas âge que l'on prépare l'avenir.
English: The indicative allocation for programmable resources (A envelope) totals €383m and the B envelope for unforeseen needs is €16.40m. The response strategy was developed in a highly participatory manner and takes into account the past performance of EC assistance, the views of non-State actors and the findings and recommendations of the evaluation of the CSP for 2003-2007.
French: La dotation indicative pour les ressources programmables (enveloppe A) est de 383 millions d'euros et l'enveloppe B pour les besoins imprévus est de 16,40 millions d'euros. La stratégie de réponse a été élaborée d'une manière hautement participative et tient compte de la performance passée de l'assistance communautaire, de l'avis d'acteurs privés et des constatations et recommandations de l'évaluation du DSP pour 2003-2007.
English: 3.1 Compensation advisors should note that the new procedure for reporting salaries regarding pension benefits division cases, will only be required when a rate of pay has been authorized after the end of the PSTD and the effective date is prior to the end of the PSTD.
French: 3.1 Les conseillers en rémunération devront appliquer la nouvelle procédure pour l'établissement du salaire aux fins du calcul du partage des prestations de retraite seulement si un nouveau taux de rémunération a été autorisé après la PVP et que la date d'entrée en vigueur de ce taux est antérieure à la fin de la PVP.
English: Located in Albufeira, this hotel boasts beautiful views of the ocean and surrounding pine forest and offers cosy accommodation in the heart of the Algarve.
French: Notre hôtel se situe dans une zone paisible, entourée de jardins. Il fait partie du complexe " Apartamentos da Balaia " et donne sur la piscine.
English: The purpose of this line of questioning was to compare the way that First Nation clients view the FNFP objectives relative to the views of the government representatives as service providers.
French: Cette interrogation devait servir à nous permettre de comparer la manière dont les clients des Premières nations voyaient les objectifs du PFPN à la perception qu'avaient les représentants du gouvernement en tant que pourvoyeurs de services.
English: Active membership, however, is limited to two years, during and after which courses will be conducted in each region to train new members.
French: Ses membres ne peuvent en faire partie activement que pendant deux ans, après quoi ils sont remplacés par de nouveaux conseillers formés à l'occasion de stages organisés dans chaque région.
English: For this, it is imperative for the international community to re-engage on this issue and to revive the momentum for a renewed peace process.
French: Pour cela, il est impératif que la communauté internationale s'engage de nouveau sur cette question et insuffle un nouvel élan au processus de paix.
English: Discrimination is prohibited with respect to recruitment, employment and working conditions including dismissal and pay, promotion, access to training and guidance.
French: En Flandre, quelque 640 000 personnes âgées de 15 à 64 ans étaient atteintes, en 2001, d’un handicap ou d’une maladie de longue durée.
English: TAP into a second career To Recipient's name Recipient's email *
French: Une seconde carrière grâce au PAT À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The judges were impressed by functions GPS, the camera of 5 mega pixels and optics Carl Zeiss.
French: Les juges ont été impressionnés par les fonctions GPS, la caméra de 5 mégas pixels et l\'optique Carl Zeiss.
English: The European Commission's Green Paper presents convincing arguments as to why we need to improve current pension systems.
French: Le livre vert de la Commission européenne présente des arguments convaincants sur les raisons d'améliorer les systèmes actuels de retraite.
English: (27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes concern cases where access to or the performance of service activities by an economic operator are conditional on a decision by the competent authority.
French: Justification À l'instar de la santé publique, l'éducation revêt également une très grande importance pour chaque État membre. Elle relève de leurs prérogatives et de leurs compétences (principe de subsidiarité).
English: This will be a question of fact to be determined in each set of circumstances and will depend on a number of factors, including the relationship of the payer and recipient, the nature of the particular business, any history of similar payments and the degree of certainty that there will be subsequent payments after the initial payment.
French: Il s'agit ici d'une question de fait qu'il faut résoudre à la lumière des circonstances de chaque cas et de certains facteurs particuliers, y compris la relation entre le payeur et le bénéficiaire, la nature de l'entreprise en cause, l'incidence de paiements semblables dans le passé et le degré de certitude quant à l'acquittement des paiements suivant le paiement initial.
English: LAC PPE 712 Service Pensions Bank — regular Force Description:
French: Le formulaire d’autoidentification doit être conservé pour une période de cinq ans et sont alors détruits.
English: Capital used outside of Canada is not subject to federal and provincial capital taxes.
French: Le capital utilisé à l’étranger n’est pas assujetti aux impôts fédéral et provinciaux sur le capital.
English: Furthermore, research must not be skewed.
French: En outre, la recherche doit être objective et sans partialité.
English: Rescue personnel from the Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) walk through a field after tending to a rescue "victim."
French: Le personnel de sauvetage de l'Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) marche dans un champ après avoir porté secours à une « victime ».
English: There must be a wider approach to fisheries which includes transparency, cooperation and harmonisation of data and administrative documents.
French: Nous devons considérer la pêche dans une optique plus large, de manière à y inclure la transparence, la coopération et l'harmonisation des données et des documents administratifs.
English: The Special Rapporteur believes that the profound internal contradictions within the international community are a key obstacle to the realization of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que les profondes contradictions internes qui se manifestent au sein de la communauté internationale représentent un obstacle clef à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: In March 2001, the Lithuanian Parliament amended the law relating to the Bank of Lithuania with a view to aligning it with the acquis.
French: En mars 2001, le Parlement lituanien a modifié la loi sur la banque de Lituanie dans le but de l'aligner sur l'acquis.
English: Health Canada committed itself at that time to conduct a second round of consultations, to seek views on a detailed proposal for a new health protection act.
French: Santé Canada s'était alors engagé à mener une deuxième série de consultations pour connaître les opinions concernant une proposition détaillée de nouvelle loi sur la protection de la santé.
English: RCMP officers located and seized 500 re-sealable bags of contraband cigarettes from the pick-up truck and 3,249 re-sealable bags of contraband cigarettes from the van.
French: Les policiers de la GRC ont découvert et saisi 500 sacs de cigarettes dans le premier véhicule et 3 249 sacs dans le deuxième.
English: taken seriously enough in the rest of the world, particularly in Europe.
French: Cette attaque du 20 mars 1995 est aujourd’hui perçue comme un coup de semonce qui n’a pas été pris suffisamment au sérieux dans le reste du monde et en particulier en Europe.
English: Article 42a (Financing) The second subparagraph of Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters,7 as amended by Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)8, was regarded as being the basic act for the purposes of Article 49(1) of the Financial Regulation as regards operating expenditure relating to the Anti-Fraud Information System (AFIS).
French: Art.42 bis Financement L’article 23, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) nº 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole7, modifié par règlement (CE) n° 807/2003 du Conseil, du 14 avril 2003, portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (unanimité)8 était réputé constituer l’acte de base exigé au sens de l’article 49, paragraphe 1, du règlement financier pour l’exécution des dépenses opérationnelles afférentes au Système d’Information Antifraude (AFIS).
English: One case resulted in death.
French: Dans un cas, une telle réaction a entraîné la mort.
English: When Canada transfers a physical asset to a self-sufficient corporation, the transfer will be recorded in the accounts of Canada at a value equal to the cash and financial claims received in exchange.
French: Lorsque le Canada transfère un bien corporel à une société autonome, la somme et les créances correspondant au paiement de l'opération en argent comptant seront inscrites dans les comptes du Canada.
English: • promote sustainable measures for managing water-related hazards; 
French: • promouvoir des mesures durables de gestion des risques liés à l’eau ;
English: 18 The objective of strengthening legal protection of persons established in the Community, which is one of the objectives which the Convention is designed to achieve, also requires that the jurisdictional rules which derogate from the general principle of the Convention should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to predict before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
French: 18 Par ailleurs, l' objectif de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, que la convention entend, entre autres, réaliser, exige que les règles de compétence qui dérogent au principe général de cette convention soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l' État de son domicile, il pourrait être attrait.
English: A national comprehensive women's health programme had been launched in 1983.
French: Un programme national complet de promotion de la santé des femmes avait été lancé en 1983.
English: Rumours began spreading at the workplace about the incident.
French: Des rumeurs ont commencé à circuler au lieu de travail à propos de l'incident.
English: Initial deliveries directly to Afghanistan will begin in August 2007, with final delivery anticipated late in the year.
French: Les nouveaux véhicules seront livrés directement à nos troupes en Afghanistan à compter d’août 2007, et les dernières livraisons sont prévues pour la fin de l’année.
English: On the recommendation of the Minister after consultation with the Minister of Canadian Heritage, the Governor in Council may make regulations prescribing anything that may be prescribed under any provision of this Part, and any other regulations that the Governor in Council considers necessary to carry out the provisions of this Part, other than regulations that may be made by the Tribunal under section 16 .
French: Sur recommandation du ministre, faite après consultation par celui-ci du ministre du Patrimoine canadien, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure réglementaire prévue par la présente partie et toutes autres mesures -- autres que celles prévues par l' article 16 -- qu'il juge utiles pour l'application de la présente partie.
English: It is located on the Trans-Canada Highway, the CP Rail main line and a branch line of CN, and is served by 2 bus lines.
French: La ville est située près de l'autoroute transcanadienne, du principal réseau ferroviaire du CP et d'une ligne d'embranchement du CN, en plus d'être desservie par deux circuits d'autocars.
English: The UN Angola Verification Mission (UNAVEM) encountered extreme difficultly fulfilling its mandate because more than 7,000km of primary roads were considered unsafe.
French: La Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) a eu d'extrêmes difficultés à s'acquitter de son mandat parce que plus de 7 000 km de routes principales étaient jugés peu sûrs.
English: Robert Gratzl completed his degree in Business Administration at Rosenheim University of Applied Sciences. He earned certifications as Tax Adviser and Certified Public Accountant in 1994 and 1996, respectively.
French: Robert Gratzl a suivi des études en sciences économiques à l'Institut universitaire technique de Rosenheim et devint en 1994 Conseiller fiscal et, en 1996, expert-comptable.
English: • 6 months of work in 12 month sbefore the submission of the claimant for beneﬁt Social assistance
French: • Avoir travaillé pendant 6 mois au
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: sviet_rokic@visaginas.lt Phone: +370 386 31789
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sviet_rokic@visaginas.lt Téléphone: +370 386 31789
English: A pre-hearing briefing is done by a NPB Regional Communications Officer, or a CSC Victim Liaison Co-ordinator.
French: Un agent de communications de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC y donne une séance d'information avant l'audience.
English: 3 p.m. Rio Group Troika: H.E. Mr. Allan Wagner Tizón, Minister for Foreign Affairs of Peru; H.E. Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica; and H.E. Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil
French: M. Allan Wagner Tizón, Ministre des affaires étrangères du Pérou; S.E.  M. Roberto Tovar Faja, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica; et S.E.  M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil
English: Society of Rural Physicians of Canada InterRAI, 2004.
French: Extrait le 19 avril 2004 à l'adresse http://secure.cihi.ca/. InterRAI, 2004.
English: They can develop policies to support city and regional competitiveness in an increasingly dynamic and open economy.
French: Elles peuvent élaborer des politiques à l'appui de la compétitivité des villes et des régions dans une économie de plus en plus dynamique et ouverte.
English: In the former case, the premelted liquid reservoir contains the principle conduits through which many of the impurities are transported and interact, and in the latter case, the temporal evolution of impurity concentration is both slower and more complex.
French: Dans le premier cas, le réservoir de liquide de pré-fonte fournit les conduits principaux où les impuretés migrent et interagissenent. Dans le dernier cas, l'évolution temporelle des concentrations est plus lente et plus complexe.
English: Handling of these data types was discussed earlier in this section.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Remediation of the Coke Ovens site would be complete by 2011.
French: L’assainissement du site des fours à coke devrait être achevé en 2011.
English: In response to questions from the Tribunal regarding the eyeglasses for bedridden patients described by Dr. Young, Mr. Adshead indicated that the "frames" of these eyeglasses did not seem to be frames, but appeared to be simply a piece of plastic with two arms and a crosspiece to which two prisms were cemented.
French: En réponse à des questions du Tribunal au sujet des lunettes pour patients alités décrites par M. Young, M. Adshead a indiqué que les «montures» de telles lunettes ne semblent pas être des montures, mais un simple morceau de plastique avec deux branches et une pièce transversale à laquelle deux prismes sont fixés.
English: NL07-1. The bid selected, and the information contained on the prescribed bid forms, was published in the Canada Gazette, Part I, on January 5, 2008.
French: La soumission retenue et les renseignements donnés sur le formulaire de soumission prescrit ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 janvier 2008.
English: The Government of Canada Commemorates Black History Month at Follow the North Star Event in Montréal MONTRÉAL, February 14, 2008 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), will speak about Canada's role in the abolition of slavery in the British Empire tomorrow at Follow the North Star, a musical, educational, and cultural presentation that tells the story of how slavery was abolished in Canada.
French: Le gouvernement du Canada commémore le Mois de l'histoire des Noirs à l'occasion de la présentation de Suivre l'étoile du Nord à Montréal MONTRÉAL, le 14 février 2008 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Luc Harvey, député de Louis Hébert, prendra la parole demain à l'occasion de la présentation de Suivre l'étoile du Nord, une production musicale, pédagogique et culturelle sur l'abolition de l'esclavage au Canada. M. Harvey parlera du rôle du Canada dans l'abolition de l'esclavage dans l'Empire britannique.
English: This attitude and its consequences, extended over time, have led to significant lack of understanding and mistrust in the South.
French: Le résultat de cette attitude, prolongée dans le temps a créé énormément d’incompréhension et de méfiance au Sud.
English: Neighbours, observers and friends welcomed the efforts and achievements of the participating States and the lead agencies during the process and encouraged further cooperation.
French: Les États voisins, observateurs et amis de la Réunion ont salué les efforts consentis et les résultats obtenus par les États participants et les organismes chefs de file dans le cadre du processus et les ont encouragés à poursuivre leur coopération.
English: It is important now to find consensus so that the budget can be signed on Thursday.
French: À présent, il convient de trouver un accord afin que le budget puisse être signé jeudi.
English: The work of the Centres can help them to get involved, be active and do just that..."
French: Le travail des Centres peut aider les jeunes à s'impliquer, à participer activement et à jouer ce ròle…"
English: On April 25, 2007, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 5.
French: Le 25 avril 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: If this activity is interrupted for reasons other than illness, maternity or an accident, the benefits of registration are suspended.
French: Si celle-ci est interrompue pour d'autres motifs que la maladie, la maternité ou l'accident, les effets de l'immatriculation sont interrompus.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Food Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d''appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du  Plan d''action du Sommet mondial de l''alimentation, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Healthy eating habits can help reduce the risk of children becoming overweight or obese.
French: Les bonnes habitudes alimentaires peuvent aider à réduire le risque qu’un enfant développe un surplus de poids ou devienne obèse.
English: • Attract, through various means, specialized human resources in the field of telecommunications.
French: • Attirer, par des moyens divers, les ressources humaines spécialisées dans le domaine des télécommunications.