ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings have identified an important set of modalities for cooperation on conflict prevention and for guiding principles in the area of peacebuilding.
French: Ces réunions ont défini un ensemble important de modalités de coopération pour la prévention des conflits, ainsi que des principes directeurs pour la consolidation de la paix.
English: For more information, please see www.tc.gc.ca/envaffairs/english/envass/SEA_E.htm. The department also strives to ensure that recipients of Transport Canada funding can demonstrate that environmental considerations have been integrated into the work or project being funded.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : www.tc.gc.ca/envaffairs/english/envass/SEA_F.htm Le Ministère cherche également à s’assurer que les bénéficiaires de financement accordé peuvent montrer que les questions environnementales ont été intégrées aux travaux ou aux projets financés.
English: For consumption abroad, national treatment is unbound.
French: Pour ce qui est de la consommation à l’étranger, le traitement national demeure non lié.
English: These are discussed at length in the report that follows, but are summarized below.
French: Ces défis, qui sont analysés dans le rapport qui suit, sont résumés ci-dessous.
English: Welcomes the initiation of negotiations and ongoing preparatory work to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;
French: Accueille avec satisfaction l'ouverture de négociations et les préparatifs en cours en vue de la mise en place d'organisations ou arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux pour plusieurs fonds de pêche, et demande instamment à ceux qui participent aux négociations d'observer dans leurs travaux les dispositions de la Convention et de l'Accord;
English: The need for fiscal action in terms of the relative burden of taxation was restated at the Essen, Cannes and Madrid European Councils, and most recently it has been highlighted in the programme of the Italian Presidency.
French: La nécessité d'agir sur la fiscalité, et plus précisément sur la répartition de la pression fiscale, a été réaffirmée par les Conseils européens d'Essen, de Cannes et de Madrid, et a été soulignée encore très récemment dans le programme de la présidence italienne.
English: • Research on TSEs:
French: • Recherche sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible :
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air New Brunswick Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Nouveau-Brunswick Une autre province
English: Ratios of leaf area to sapwood area were significantly higher for that stand and varied in every stem section, the ratio lower at breast height than at the base of the live crown.
French: Pour ce peuplement, les ratios surface foliaire: surface d'aubier étaient significativement plus élevés et variaient dans chaque section de la tige, le ratio étant plus faible à hauteur de poitrine qu'à la base de la cime verte.
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) is the human resources sector council for Canada’s mining industry.
French: Le RHiM est le Conseil sectoriel des ressources humaines de l’industrie minière du Canada.
English: Instead there was a need for interparliamentary political work on ESDP to be done in committees which would vote on policy proposals to be submitted to the Council.
French: Il faut au contraire qu’un travail politique interparlementaire sur la Politique européenne de sécurité et de défense soit mené à bien par des commissions appelées à voter des propositions politiques soumises au Conseil.
English: Cultural Insecurity Document(s) 9 of 14
French: Cultural Insecurity Document(s) 9 de 14
English: The Government of Canada continues to provide funding for marketing campaigns and food safety programs with the aim of expanding overseas markets and ensuring consistently high quality, safe Canadian products.
French: Le gouvernement du Canada continue de financer les campagnes de marketing et les programmes de salubrité des aliments afin de se tailler une plus grande place sur les marchés étrangers et de veiller à ce que les produits canadiens soient salubres et de grande qualité.
English: For example, if you need 4 GB of swap, you should create two 2 GB swap partitions.
French: Par exemple, si vous avez besoin de 4 Go de swap, vous devriez créer deux partitions swap de 2 Go.
English: Rule 31 Participation of non-governmental organizations
French: Article 31 Participation des organisations non gouvernementales
English: This will provide managers with an overall framework for high organizational performance.
French: Cette démarche permettra de fournir aux gestionnaires un cadre général visant à assurer un rendement organisationnel élevé.
English: 7KHVH IRXU PDLQ UHDVRQV DSSO\ WR  DSSHDOV RU 
French: &HV TXDWUH PRWLIV SULQFLSDX[ YDOHQW SRXU  DSSHOV VRLW  GHV DSSHOV
English: The list in the Annex to this Directive also incorporates 16 other substances for which indicative occupational exposure limit values have been recommended by SCOEL, following evaluation of the latest available scientific data on occupational health effects and taking into account the availability of measurement techniques in accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC. b) Reasons for Community action In order to fulfil its obligation under the Council’s mandate, the Commission has prepared this draft Commission Directive establishing a second list of IOELVs in implementation of Directive 98/24/EC.
French: La liste établie à l’annexe de la présente directive contient 16 autres substances pour lesquelles des valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle ont été recommandées par le CSLEP, à la suite d’une évaluation des données scientifiques les plus récentes sur les effets pour la santé des travailleurs et compte tenu des techniques de mesure disponibles, conformément à l’article 3 de la directive 98/24/CE. b) Justification de l’action communautaire Afin de satisfaire à ses obligations résultant du mandat du Conseil, la Commission a rédigé un projet de directive de la Commission établissant une deuxième liste de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle en application de la directive 98/24/CE du Conseil.
English: Similarly, there has until recently been no complete evaluation of the preservation value of the old industrial buildings lining the river, and how they could become an integral part of a river park.
French: De même, on a négligé jusqu'à une date récente d'estimer avec précision la valeur, en tant qu'éléments du patrimoine, des anciens bâtiments industriels en bordure du fleuve et d'étudier comment ils pourraient être intégrés dans le parc.
English: The core tasks of land registration mainly include:
French: Les tâches fondamentales en matière d'enregistrement foncier sont principalement les suivantes:
English: • classroom training occurs before or accompanies the on-the-job training;
French: • une formation en classe précède ou accompagne un stage en milieu de travail;
English: Marie-Henriette began her adult life in France by marrying at age seventeen.
French: C'est là que Marie-Henriette commence sa vie d'adulte en contractant mariage pour la première fois.
English: Wednesday, 24 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Expeditious and fair trials of those accused of committing serious violations of international humanitarian law will not only redress the injustice done to the victims of these crimes, but also act as an effective deterrent to future recurrences of such crimes.
French: Le jugement rapide et équitable de ceux qui sont accusés d'avoir commis des violations du droit international humanitaire non seulement permettra de réparer les injustices faîtes aux victimes de ces crimes mais servira également de dissuasion efficace contre la répétition de tels crimes à l'avenir.
English: It is therefore a sub-sector that needs support and sensible regulation.
French: Il s'agit donc d'un sous-secteur qui a besoin d'un soutien et d'une réglementation adéquate.
English: Canadians living in Burkina Faso and Niger should ensure that their meningitis vaccination status is current.
French: Les Canadiens qui vivent au Burkina Faso et au Niger devraient veiller à maintenir à jour leur vaccination contre cette maladie.
English: The votes were counted at polling stations around the country and at the Counting Centre in Sarajevo, where the ballots cast by out-of-country voters (the counting of which began as soon as the polling stations closed), absentee voters and tendered ballot voters (whose ballots were put in envelopes marked with a "T") were counted.
French: Le comptage des bulletins se faisait dans les bureaux de vote du pays et au Centre de dépouillement à Sarajevo, où les bulletins des expatriés (dont le comptage commençait dès la fermeture des bureaux de vote), des « absents » et où les bulletins « sous caution » récupérés dans des enveloppes marquées d’un « T » étaient comptés.
English: Portrait of elderly woman, [between 1860 and 1909]
French: Portrait d’une femme âgée, [entre 1860 et 1909]
English: Located in an excellent area of Puerto del Carmen, Lanzarote, a complex built in a typical Canarian design, situated just 200 metres from one of the most beautiful beaches on the island.
French: This smart and well-equipped apartment complex is well situated in the centre of the popular resort of Puerto del Carmen, a short walk from some of the best beaches on Lanzarote.
English: These individuals are participating on business pitches.
French: Les planificateurs limitent à trois destinations le choix qu’ils proposent à leurs clients.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated July 3, 2002, made under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 3 juillet 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Canada’s successful election to the Security Council acknowledges our capabilities and leadership on initiatives such as the anti-personnel landmine ban, the International Criminal Court, and our extensive history of participation in UN peacekeeping operations.
French: L’élection du Canada au Conseil de sécurité témoigne de nos capacités et de notre leadership dans des dossiers comme l’interdiction des mines antipersonnel, des efforts que nous avons déployés en vue de la création de la Cour pénale internationale, ainsi que de notre participation de longue date aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: in trade in goods, the parties agree to grant each other most favoured nation status, and with regard to the conditions governing the establishment and operation of companies, the Agreements provide for national treatment (or more favourable treatment if this applies to enterprises already established);
French: en ce qui concerne les échanges de marchandises, les parties s'accordent réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée. Quant aux conditions relatives à l'établissement et à l'activité des sociétés, les accords prévoient l'application du traitement national ou d'un traitement plus favorable si celui-ci s'applique à des entreprises déjà établies;
English: In fact, our role within Europol and within Eurojust in dealing with drug trafficking and tackling cross-border crime has been ahead of most.
French: En réalité, notre rôle au sein d'Europol et d'Eurojust en matière de lutte contre les trafics de stupéfiants et la criminalité transfrontalière nous place même en avance par rapport à la plupart des autres États membres.
English: General information about the Worst EU Lobbying Awards .
French: Information sur le Prix 2007 du Pire Lobbying et du Pire Écoblanchiment de l’UE .
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 4 Recital E E. Does not affect English version.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 4 Considérant E (Ne concerne pas la version française.)
English: Moreover, the parents of a Latvian citizen or a non-citizen of Latvia, if they have reached the pension age established in Latvia, may receive temporary residence permit.
French: En outre, les parents d'un citoyen (ou d'une citoyenne) ou d'un non-citoyen (ou d'une non-citoyenne) de la Lettonie peuvent recevoir un permis de résidence temporaire s'ils ont atteint l'âge de la retraite fixé en Lettonie.
English: However, he stated that he was willing to amend certain aspects of the legislation concerned, in consultation with the Commission.
French: Il se déclarait cependant disposé à modifier certains points de la législation concernée, en concertation avec la Commission.
English: CIWA is affiliated to a number of international agencies such as Public Services International (which has 24 million members), the International Confederation of Free Trade Unions and The Asia Pacific Trade Organisation.
French: L'Association est affiliée à un certain nombre d'organismes internationaux, tels que l'Internationale des services publics (ISP) qui a 24 millions de membres, la Confédération internationale des syndicats libres et la Asia-Pacific Trade Organisation.
English: The first author has observed that in recent years many tracts of ALR land in southern British Columbia have been converted to housing developments, shopping malls and golf courses, either by decisions of the Agricultural Land Commission or very rarely by an 'order in council' by the sitting provincial legislature.
French: Le premier rédacteur a remarqué qu’au cours des dernières années de nombreuses parcelles de la RTA, dans le sud de la ColombieBritannique, ont été converties en lotissements résidentiels, en centres commerciaux et en terrains de golf, à la suite de décisions prises par la Commission ou, dans de très rares cas, par l’assemblée législative provinciale.
English: Sustainable energy policies Energy efficiency 1.25.2.
French: Politiques d’énergie durable Efficacité énergétique 1.25.2.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Kandanda – Mbinu Kiswahil-Kiiengereza-Kifaransa-Hausa-Lingala-Mandenge B C D E F G I K L M N O P R S T U W Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Kandanda – Mbinu Kiswahil-Kiiengereza-Kifaransa-Hausa-Lingala-Mandenge B C D E F G I K L M N O P R S T U W Z
English: It is expected to comprise: food processing ($1 billion), biomedical uses ($0.8 billion), oil field biopolymers ($0.3 billion), cosmetics ($0.2 billion), other industrial uses ($0.1 billion) a nd cell culture adjuvants ($0.1 billion).
French: Sa répartition devrait être la suivante : transformation des aliments (1 milliard), applications biomédicales (0,8 milliard), biopolymères pour les gisements d'hydrocarbures (0,3 milliard), produits cosmétiques (0,2 milliard), autres applications industrielles (0,1 milliard) et adjuvants pour cultures cellulaires (0,1 milliard).
English: Second, divergences in competition policy have, on occasion, been a source of friction between economies, and of higher costs for firms doing international business.
French: Deuxièmement, les divergences au niveau de la politique de concurrence ont, à l’occasion, constitué une source de friction entre économies et imposé des coûts plus élevés aux entreprises ayant des activités internationales.
English: It carried forward tested concepts of community-based resource management, developed in Fiji, to the Caribbean and other countries in the Pacific.
French: Il a permis de transférer des concepts éprouvés de gestion communautaire des ressources, développés dans les Îles Fidji, vers d’autres États du Pacifique et dans les Caraïbes.
English: C. EXTERNAL FACTORS INFLUENCING THE COMMISSION A variety of factors beyond the Commission's control could affect its needs and obligations and thus have an impact on its budgetary resources.
French: C. FACTEURS EXTERNES INFLUANT SUR LA COMMISSION Divers facteurs qui échappent au contrôle de la Commission sont susceptibles d'influer sur ses besoins et ses obligations et d'avoir un impact sur ses ressources budgétaires.
English: (c) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application, and the receiving Office shall correct the international filing date to the date on which the receiving Office received that part, notify the applicant accordingly and proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: 20.4 Constatation négative en vertu de l’article 11.1) Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une correction ou une confirmation en vertu de la règle 20.3.a), ou si une correction ou une confirmation a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur : i) notifie à bref délai au déposant que la demande n’est pas une demande internationale et ne sera pas instruite comme telle et lui en indique les raisons; ii) notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale; iii) conserve les documents constituant ce qui est supposé constituer la demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1; et iv) adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1), ce Bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: The administrative costs for businesses amounts to € 4.33 billion corresponding to 2.2 per cent of Danish GDP.
French: La Suède et la Belgique utilisent le système à grande échelle mais pas de manière systématique (aucune mesure de référence); d'autres pays suivent, tandis que la France et l'Allemagne étudient des approches méthodologiques.
English: This removes the means for subsidising Canadians artists going abroad and it eliminates a core group of culture professionals as a source of advice within the Department.
French: Cela supprime le moyen de subventionner les artistes canadiens qui partent à l’étranger et fait disparaître un noyau de professionnels de la culture en tant que source de services-conseils au sein du Ministère.
English: This is not that much, but it encourages us in what we are doing.
French: Ce n’est pas tant que ça, mais c’est quand même pour nous une source d’encouragement.
English: • 5.3 Appointment to a higher level executive position
French: • 5.3 Nomination à un poste de cadre supérieur de niveau supérieur
English: CERTIFIED copy of the report of the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English:  5. Standing Committee on Finance and Planning Recommendation Mark Bisby explained that as a result of increased application pressure close to the closing date for receipt of applications for the Institutional Establishment Grants, there is an expectation of having more fundable applications (upwards of $3.5M) than can be accommodated within the balance remaining in the funding envelope ($1.2M). The Standing Committee recommends that an additional $1M be transferred from the Governing Council Strategic Reserve to the Institutional Establishment Grants funding envelope as a contingency measure in anticipation of a high success rate.
French: Recommandation du Comité permanent des finances et de la planification Mark Bisby explique que, étant donné les pressions exercées par l'augmentation du nombre de demandes à l'approche de la date de clôture pour la réception des demandes de subventions d'établissement aux instituts de recherche, il est probable qu'il y aura trop de demandes ayant droit à une subvention (plus de 3,5 M$) par rapport à ce qui reste dans l'enveloppe de financement (1,2 M$). Le comité recommande qu'un montant supplémentaire d'un million de dollars soit viré de la Réserve stratégique du conseil d'administration à l'enveloppe de financement des subventions d'établissement pour pallier la situation en prévision d'un taux élevé de succès.
English: Concern was again expressed at the slow rate of implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: La lenteur avec laquelle le Programme d'action de la Barbade est exécuté et la Stratégie de Maurice appliquée a de nouveau été jugée préoccupante.
English: However, some speakers expressed concern that Governments were often overburdened by many and detailed questionnaires and, thus, called for a rationalization of the information-gathering requests sent to Member States.
French: Des intervenants se sont toutefois dits préoccupés par le fait que les gouvernements étaient souvent submergés de nombreux questionnaires détaillés, et ils ont donc appelé de leurs vœux une rationalisation des demandes d'informations adressées aux États Membres.
English: Flash EB No 186 – Cross-border sales and consumer protection
French: EB Flash No 186 – Ventes transfrontalières et protection des consommateurs
English: • The Government of Canada will pursue other actions to further mitigate risks, including a review of technological solutions.
French: • Le gouvernement du Canada prendra d’autres mesures afin d’atténuer davantage les risques, dont l’examen de solutions technologiques.
English: If you do not have any such policy, please simply indicate so here.)
French: Si vous n'avez pas une telle politique, s'il vous plaît l'indiquer.)
English: In accordance with subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The Committee began its consideration of agenda item 149.
French: La Commission commence l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: More than four-inten (43%) indicated that finding employees who possess both technical and creative skills is more difficult now than it was two years ago.
French: Plus de quatre répondants sur dix (43 %) ont dit éprouver davantage de difficultés maintenant qu’il y a deux ans à trouver des employés ayant à la fois des compétences techniques et créatrices.
English: Already yesterday, the Office of the Special Coordinator Special Coordinator for the Middle East Peace Process in Jerusalem reported that all crossings into Gaza from Israel remain closed, except for fuel imports.
French: Hier déjà, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient à Jérusalem a indiqué que tous les points de passage d'Israël à Gaza demeuraient fermés, sauf pour les importations de carburant.
English: LAW IIHL SAN REMO OFFICE OF MILITARY LEGAL EDUCATION
French: ADJOINT/DROIT MILITAIRE IIDH SAN REMO BUREAU DE L'ÉDUCATION JURIDIQUE MILITAIRE