ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegates expressed the need to safeguard intellectual property rights of investors as part of the efforts to promote FDI and TNCs' participation in agricultural production in developing and transition economies.
French: Certains représentants ont parlé de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle des investisseurs dans le cadre des efforts visant à promouvoir l'IED et la participation des STN dans la production agricole des pays en développement et des pays en transition.
English: A third group demonstrated loss of only human chromosomes.
French: Un troisième groupe a manifesté seulement la perte des chromosomes humains.
English: For projects of a regional nature, the NWB requires the company to publish a notice in a newspaper of local circulation for communities that are closest to the project.
French: En outre, en collaboration avec les autres institutions de gouvernement populaire, la Commission d’aménagement du Nunavut s’emploie à offrir l’accès à une base de données Internet [Public Land Use Application, Network Notification, and Environmental Reporter (PLANNER)] aux personnes responsables d’élaborer des plans d’utilisation des terres.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) employees who recently found a new home at 858 Beatty Street in Vancouver would agree.
French: C'est également ce que vous diraient les employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui ont récemment déménagé au 858, rue Beatty, à Vancouver.
English: A South Atlantic Fisheries Commission has been set up by Britain and Argentina to explore ways of improving conservation of migratory and straddling stocks, but in recent years (2005/2006) Argentina has reduced co-operation with the SAFC and attempts to promote a RFMO have stalled.
French: Une Commission des pêcheries de l’Atlantique Sud (SAFC) a été établie par le Royaume-Uni et l’Argentine dans le but d’explorer différentes façons d’améliorer la conservation des stocks migrateurs et chevauchants. Cependant, ces dernières années (2005-2006), l’Argentine a réduit sa coopération avec la SAFC et des tentatives visant à promouvoir une ORGP n’ont pas abouti.
English: Niue’s Human Development Index of 0.87 ranks it third in the Pacific region, behind Palau and the Cook Islands.
French: L’indice de développement humain de Niué (0,87) classe le pays en troisième position dans la région Pacifique, derrière Palau et les îles Cook.
English: American companies, for example Google, Microsoft and, in particular, Yahoo, have, in China, stirred up a hornets’ nest.
French: Des entreprises américaines telles que Google, Microsoft et surtout Yahoo ont mis le feu aux poudres en Chine.
English: To those who want to vote symbolically against Bolkestein for domestic reasons, I say fine.
French: À ceux qui veulent voter symboliquement contre la directive Bolkestein pour des raisons de politique intérieure, je dis: parfait.
English: Product Recalls Food Recalls
French: Rappels de produits Rappels d'aliments
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Eric Coath, against the selections made for appointment following competitions 03-PEN-CC-PAC-01, 03-PEN-CC-PAC-02, 03-PEN-CC-PAC-03, 03-PEN-CC-PAC-04, 03-PEN-CC-PAC-05, 03-PEN-CC-PAC-06, 03-PEN-CC-PAC-07 and 03-PEN-CC-PAC-08, to the position of Parole Officer (WP-04), with the Correctional Service of Canada, at Matsqui Institution, Regional Health Centre, Kent Institution, Mountain Institution, Kwikwexwelhp/Ferndale Institution, Mission Institution, William Head Institution and Community Corrections - all offices, respectively; all located within British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'enquête relative à l'appel interjeté par Eric Coath à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 03-PEN-CC-PAC-01, 03-PEN-CC-PAC-02, 03-PEN-CC-PAC-03, 03-PEN-CC-PAC-04, 03-PEN-CC-PAC-05, 03-PEN-CC-PAC-06, 03-PEN-CC-PAC-07 et 03-PEN-CC-PA-08, aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente de libération (WP-04) auprès du Service correctionnel du Canada, à l'établissement Matsqui, au Centre régional de santé, à l'établissement Kent, à l'établissement Mountain, à l'établissement Kwikwexwelhp/Ferndale, à l'établissement Mission, à l'établissement William Head et dans tous les bureaux de services correctionnels communautaires, respectivement, en Colombie-Britannique.
English: A range of interventions, from educating the public about the adverse health effects of tobacco use to advertising restriction and other legislative initiatives
French: Une approche globale de la prévention du tabagisme chez les jeunes s’impose donc si l’on veut réduire le nombre de Canadiens qui meurent de maladies liées au tabagisme10,15.
English: The Department of Foreign Affairs and Trade has participated in legal workshops with NGOs to explain their responsibilities under Australia's anti-terrorist financing legislation.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce a organisé des ateliers juridiques pour expliquer aux ONG quelles étaient leurs responsabilités aux termes de la législation australienne contre le terrorisme.
English: To increase the quantity and quality of research related to rehabilitation and quality of life by engaging in and developing highly capable rehabilitation researchers through innovative and outcome-focused research training.
French: Accroître la quantité et la qualité de la recherche en matière de réadaptation et de qualité de vie en mobilisant et en développant des chercheurs en réadaptation de haut niveau par une formation en recherche innovatrice et axée sur les résultats.
English: As reﬂected in the October 2004 Speech from the Throne, the government has made the implementation of Canada’s ﬁrst-ever National Security Policy a priority.
French: Comme en témoigne le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a fait une priorité de la mise en œuvre de la toute première politique canadienne de sécurité nationale.
English: Vice-President, Bank of Georgia CEO of the Georgian Reconstruction and Development Company
French: Vice-Président, Banque de Géorgie Directeur général de la Georgian Reconstruction and Development Company
English: • Integrated guidelines for 2005-06 Reports on plans and priorities (RPPs) and Departmental performance reports (DPRs)
French: • Lignes directrices intégrées sur les rapports sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et les rapports ministériels sur le rendement (RMR)
English: Sincerely, Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachments enclosed
French: Jan Skora Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Pièces jointes
English: (h) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: h) Prendre des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et encourager l'emploi non agricole rémunéré des femmes rurales, améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur accès aux ressources productives;
English: Canadian HIV Vaccination Initiative Presentation by: Steven Sternthal, Special Advisor, Infectious Disease and Emergency Preparedness, PHAC and Frank Plummer, Scientific Director General, PHAC.
French: Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Présentation effectuée par Steven Sternthal, conseiller spécial de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, ASPC, et FrankPlummer, directeur général scientifique, ASPC.
English: All are going through privatization processes that are attracting foreign investors, including Canadians.
French: Tous ont entrepris des programmes de privatisation qui attirent les investisseurs étrangers, y compris ceux du Canada.
English: RESPENDABLE REVENUE (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Labour Market Employment Insurance Recoverya 31.9 31.5 33.7 33.6 Workplace Skills Employment Insurance Recoverya 41.7 44.6 35.1 35.1 Learning Employment Insurance Recoverya 22.0 21.8 28.1 28.1 Labour Workers' Compensation - Other Government Departments 79.4 94.4 96.4 98.4 Employment Insurance Recoverya 0.6 0.6 0.6 0.6
French: REVENUS DISPONIBLES (en millions de dollars) Prévisions Revenus prévus 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Marché du travail Recouvrement de l'assurance-emploia 31.9 31.5 33.7 33.6 Compétences en milieu de travail Recouvrement de l'assurance-emploia 41.7 44.6 35.1 35.1 Apprentissage Recouvrement de l'assurance-emploia 22.0 21.8 28.1 28.1 Travail Indemnisation des accidentés du travail - Autres ministères fédéraux 79.4 94.4 96.4 98.4 Recouvrement de l'assurance-emploia 0.6 0.6 0.6 0.6
English: Of the 56 vaccinated children with chickenpox, 86 % had mild disease, whereas only 48% of the 187 unvaccinated children with chickenpox had mild disease.
French: Des 56 enfants vaccinés contre la varicelle, 86 % représentaient un cas bénin, alors que seulement 48 % des 187 enfants non vaccinés contre la varicelle représentaient un cas bénin.
English: It says: We are considering a report and a motion asking that that report be adopted.
French: On peut lire a cette page : « Nous ` ` etudions un rapport et une motion qui demande que ce rapport soit ´ ´ adopte.
English: The birth registration project will help to establish a national birth registration system.
French: Le projet d'enregistrement des naissances servira à instaurer un service de l'état civil.
English: Example 2 (employee's substantive position is SI, acting position is AS) An employee acting in an AS position under the PA collective agreement is retiring at 61 years of age with 22 years and 272 days of employment.
French: Exemple 2 (employé dont le poste d'attache est la catégorie SI qui occupe un poste intérimaire du groupe AS) Un employé occupant un poste de la catégorie AS couvert par la convention collective du groupe PA prend sa retraite à l'âge de 61 ans; il compte 22 années et 272 jours de travail.
English: Furthermore, more women than men leave the paid labour force entirely to care for their children.
French: 100 des hommes ont invoqué la même raison (Statistique Canada 1999c : tableau 26).
English: American marten were re-introduced and a few survive.
French: La martre d'Amérique a été réintroduite et compte quelques sujets.
English: The duties of the quaestors shall be as follows:
French: Les questeurs sont investis des fonctions suivantes:
English: Whilst by using MOX fuel nuclear waste can be eliminated in part, we still need to be making preparations for the long term now, and - at the same time - to initiate a study to evaluate the technology involved in hybrid reactors, such as the reactor recently proposed by Carlo Rubia.
French: Tout en permettant une élimination partielle des déchets nucléaires grâce à un combustible Mox, il faut préparer le long terme dès aujourd'hui et, parallèlement, mettre à l'étude la validation des technologies impliquées dans les réacteurs hybrides, comme le réacteur proposé récemment par Carlo Rubia.
English: CWE’s current measures of success include participation rates in learning activities, qualitative and quantitative feedback on learning activities, and the number of requests for packaged and customized services, which emanate from all sectors and regions of Health Canada.
French: Le CEMT a également commencé à mesurer son rendement dans ses activités d’apprentissage par rapport à un certain nombre de résultats souhaités.
English: Depending on the nature of the drug substance, and the extent of the chemical modification steps, the principles on the control of impurities can Page 33 of 126
French: Selon la nature de la substance pharmaceutique et l’ampleur des étapes de la modification chimique, les principes du contrôle des impuretés peuvent être étendus aux substances pharmaceutiques semi-synthétiques.
English: • a viable avenue for liquidity or exit strategy;
French: • source viable de liquidités ou stratégie de retrait;
English: ILO offers a lump sum payment for education and home leave travel; otherwise, a traveller can choose the option of a ticket, which is based on the mission travel rules (business class over seven hours, otherwise economy class).
French: L'OIT propose le versement d'une somme forfaitaire si le voyage est lié aux études ou au congé dans les foyers, mais le voyageur peut opter pour l'émission d'un billet dans les mêmes conditions que pour un voyage en mission (classe affaires pour une durée supérieure à sept heures, sinon classe économique).
English: The obligation to conduct enterprise environmental monitoring should apply regardless of ownership.
French: L'obligation d'entreprendre une surveillance de l'environnement devrait s'appliquer indépendamment du régime de propriété de l'entreprise.
English: TPC approved repayable R&D investment: $9.38 million Pratt & Whitney Canada Corp. Cost and pricing issues are replacing technology differentiation in determining the commercial success of small gas turbine engines.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 9,38 millions de dollars Pratt & Whitney Canada Corp. Les questions de coûts et d'établissement des prix sont en voie de remplacer celles de différenciation technologique au moment de déterminer la réussite commerciale des petites turbines à gaz.
English: We have a common history and culture and also common problems and solutions to those problems.
French: Nous avons une histoire et une culture communes, de même que des problèmes communs et des solutions communes à ces problèmes.
English: State schools are co-educational, at primary level and single-sex at secondary level.
French: Les écoles d'État sont mixtes au niveau primaire et il y a des écoles séparées pour les garçons et les filles au niveau secondaire.
English: We must mobilize political will to change negative trends and to prevent polarization and pessimism.
French: Nous devons mobiliser la volonté politique pour changer ces tendances négatives et empêcher la polarisation et le pessimisme.
English: ◦ CIHR Scientific Directors;
French: ◦ directeurs scientifiques des IRSC;
English: I want to underline the economic importance of the building sector.
French: Je voudrais souligner l’importance économique du secteur de la construction.
English: In this case there is nothing to substantiate that the Board of Referees erred in the interpretation or application of the relevant legislation or jurisprudence or in its finding of facts.
French: En l'espèce, rien ne vient étayer l'idée que le conseil arbitral ait erré dans l'interprétation ou l'application de la Loi ou de la jurisprudence pertinente ou dans sa conclusion de faits.
English: Funding for this project, valued at $78,400, was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds nécessaires à la réalisation de ce projet, dont le coût est évalué à 78 400 $, étaient prévus dans le budget fédéral de mars 1996 et s'inscrivent donc dans le cadre financier actuel.
English: The Description element shall prevail over all other elements.
French: L’élément Description l’emporte sur tous les autres.
English: China, Malaysia and Australia  Market Access Barriers Nothing specific has been identified on previous consultations.
French: Chine, Malaisie et Australie  Obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Rien de particulier n'est ressorti des prÃ©cÃ©dentes consultations.
English: c) Leaders and members of the Patriotic Union (UP) and the Colombian Communist Party (CCP);
French: c) Dirigeants et membres de l'Union patriotique (UP) et du Parti communiste colombien (PCC);
English: Screen 29: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #3, 54_215.JPG.
French: Écran 29: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #3, 54_215.JPG.
English: For those differences to support a finding of bias, it would have to be demonstrated that marks were awarded, or denied, for reasons which were extraneous to the value of the responses given by candidates.
French: Pour que ces écarts soient considérés comme une preuve de partialité, il faudrait montrer que des points ont été accordés ou non pour des motifs n'ayant aucun rapport avec la valeur des réponses données.
English: What can we shrewdly achieve?
French: Que pouvons-nous habilement réaliser?
English: Some workers have been more affected than others—particularly men, younger workers, and those in goods-producing industries.
French: Certains travailleurs ont été plus touchés que d'autres, particulièrement les hommes, les travailleurs jeunes et ceux des industries productrices de biens.
English: 26-27 November 2001 2001/6
French: le règlement intérieur 26-27 novembre 2001 2001/6
English: Rather, each region should develop a network to suit local needs and priorities.
French: Selon lui, chaque région devait mettre en place son propre réseau pour répondre aux besoins et priorités à l'échelon local.
English: Although in those countries, protection against unfair competition is developed in a different manner, they all have a common denominator: providing those who undertake commercial activities with an effective and appropriate resource against the illicit and fraudulent commercial practices of their competitors.
French: Bien que dans ces pays la protection contre la concurrence déloyale s’établisse de différentes manières, il existe néanmoins un dénominateur commun : assurer à ceux qui se livrent à des activités commerciales un recours efficace et adéquat contre les pratiques commerciales illicites et frauduleuses de leurs concurrents.
English: 5.6 Households providing information on number of adults and children eating in the home 49 63 100 100 121 Mean number of adults eating in the home 3.9 3.2 2.7 3.2 2.8 Mean number of children eating in the home 3.7 3.3 2.6 3.0 2.8 Back
French: 5.6 Ménages ayant fourni de l'information sur le nombre d'adultes et d'enfants qui mangent à la maison 49 63 100 100 121 Nombre moyen d'adultes qui mangent à la maison 3,9 3,2 2,7 3,2 2,8 Nombre moyen d'enfants qui mangent à la maison 3,7 3,3 2,6 3,0 2,8 Retournez
English: THEME D - ENTREPRENEURSHIP :
French: • en concevant de nouvelles méthodes éducatives et pédagogiques et de nouveaux programmes de formation à l’intention des travailleurs du secteur (rémunérés ou bénévoles) Soutenir la création d'entreprises/coopératives à caractère social
English: Finally, thematic debates, such as the current one, involving various aspects of efficient peacebuilding contribute to a better understanding of the problem.
French: Enfin, les débats thématiques comme celui-ci portant sur différents aspects d'une consolidation de la paix efficace permettent une meilleure compréhension du problème.
English: FSOs cited recent complaints from Tribal Councils that if one member First Nation fails to submit a report, funding to the Tribal Council is withheld, which can have an impact on all First Nation members.
French: Les ASF ont fait référence à des plaintes récentes de la part de conseils tribaux indiquant que si une Première nation membre omet de soumettre un rapport, le financement destiné au conseil tribal est retenu, ce qui peut avoir des conséquences pour tous les membres des Premières nations.
English: Discriminatory provisions of the Criminal Law against women are automatically abrogated under Articles 45 and 158 of the Constitution.
French: Les dispositions de la législation pénale qui constituent une discrimination à l'égard des femmes son automatiquement abrogées en vertu des articles 45 et 158 de la Constitution.
English: All delivered in a new green packaging format for CommScope that continues our commitment to environmental stewardship.
French: Les produits sont conditionnés dans un nouveau packaging écologique qui illustre les efforts constants de CommScope en faveur de l'environnement.
English: NRC also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial sectors of the economy.
French: Le CNRC maintient aussi des installations techniques et technologiques clés à l'appui de certains secteurs de l'économie canadienne.
English: During the hearings, growers gave testimony indicating that the costs of several of their crucial inputs are higher in Canada than in the United States.
French: Plus précisément, ils ont précisé que la main-d'œuvre, les pesticides, le combustible et les frais d'intérêt sont plus élevés au Canada qu'aux États-Unis.
English: These averages conceal substantial disparities between the eight agro-ecological zones into which Benin has been divided, which, from north to south, are:  Zone 1 Extreme Northern Benin;
French: Il s'agit de moyennes qui cachent des disparités importantes selon les zones agro-écologiques.
English: As far as general professional knowledge is PE 380.418v01-00 12/44
French: Une consultation individuelle de l’agent par le médecin est nécessaire (écoute, examen, demande le cas échéant d’examens complémentaires etc.).
English: The time has indeed come for the Security Council, the United Nations family and all of us to deal with these issues.
French: Le temps est en effet venu pour le Conseil de sécurité, pour la famille des Nations Unies et pour nous tous de nous attaquer à ces problèmes.
English: q Diabetes education Ô what topics? q Diet/nutrition q Exercise q Smoking q Alcohol q Insulin q Glucose monitoring q Foot care q Counseling or support q Hypertension q Other: ______________ Who was there at the telehealth session?
French: q Enseignement du diabète Ôquels sujets? q Régime alimen- q Exercice taire/nutrition q Alcool q Tabagisme q Contrôle du glucose q Insuline q Counselling ou q Soins des pieds soutien q Hypertension q Autre : _____________ Qui a participé à la séance de télésanté?
English: As LAC moves beyond providing well established services to a traditional clientele, the institution requires an enhanced user research and evaluation capacity.
French: Comme BAC va au-delà de l'offre de services bien établis à une clientèle classique, il a besoin d'une capacité de recherche et d'évaluation pour ses usagers.
English: This grant transfer is attributable to a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: Ce transfert est attribuable à un protocole d'entente avec Patrimoine canadien aux fins de la mise en oeuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langues officielles.
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Training Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Training Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) IMHA operates five strategic training programs in co-operation with existing undergraduate and graduate programs across the country.
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Formation Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Formation Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) L'IALA offre cinq programmes de formation stratégiques en coopération avec des programmes établis d'études de premier cycle et de cycles supérieurs dans tout le pays.
English: It demonstrates the need for nine ad litem judges, to place ICTR in a position to complete its work by 2008.
French: Il y est démontré que le Tribunal a besoin de neuf juges ad litem pour être en mesure de terminer ses travaux en 2008.