ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Southern Common Market, expressed support for the draft resolution on the question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the Special Committee on 15 June 2006 (see A/C.4/61/SR.2).
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Marché commun du Sud, s'est félicité du projet de résolution sur la question des îles Falkland (Malvinas) adopté par le Comité spécial de la décolonisation le 15 juin 2006 (voir A/C.4/61/SR.2).
English: To support this component of the CASE project, DRDC developed an advanced modelling capability using computational ﬂuid dynamics methodologies.
French: Tout en développant la technologie, RDDC a recherché des moyens plus efﬁcaces pour mettre à niveau des systèmes nouveaux ou existants.
English: Compliance and Enforcement Persons will not be considered for licences, licence renewal or amendment until they fulfill the information requirements contained in the regulations.
French: Respect et exécution La délivrance, le renouvellement ou la modification d'une licence ne sera pas envisagé tant que les demandeurs n'auront pas fourni les renseignements prescrits dans le règlement.
English: Musical studies in Papua New Guinea, West Africa, India, Trinidad & Tobago.
French: Voyages de recherches musicales en Papouasie Nouvelle Guinea, Afrique de l'Ouest, Inde, Trinidad & Tobago.
English: and Roma children are particularly in danger of becoming involved in child prostitution or of being sexually abused or trafficked because they are most affected by the rising poverty levels and don’t enjoy the same protection from adults and society.
French: ont eu des répercussions négatives sur beaucoup de familles et d'enfants de ces pays. La pauvreté a beaucoup augmenté et la prostitution des enfants, les abus sexuels, la traite des enfants et le travail des enfants existent, dans une certaine mesure, dans tous les pays de l'Union européenne.
English: The review committees will be meeting over the next 2 months.
French: Les membres des comités d'examen se réuniront au cours des deux prochains mois.
English: Clearly the EU is not alone in having a duty to call Beijing to account before it holds the 2008 Olympic Games.
French: Évidemment, l'UE n'est pas la seule à avoir le devoir de demander des comptes à Pékin avant la tenue des Jeux olympiques.
English: NINACS, William A. (1995). "Empowerment et service social : approches et enjeux."
French: (1997) « Les indicateurs sociaux et le compte rendu social : l’expérience internationale », dans La mesure du bien-être : compte rendu du colloque sur les indicateurs sociaux, Rapport final.
English: EU Development Ministers also agreed on an EU strategy for the Caribbean whilst the strategy for the Pacific region has just been published.
French: Les ministres du Développement de l’UE se sont également accordés sur une stratégie de l’UE concernant les Caraïbes tandis qu’une stratégie pour le
English: • The national average room revenue per available room (RevPAR) was $56.96 in May, year-to-date. Alberta posted the highest RevPAR ($77.77), followed by B.C. ($74.85), and Quebec ($74.38).
French: • Depuis le début de l'année, les taux d'occupation au Canada ont augmenté pour la deuxième année consécutive (+1,6 point de pourcentage de janvier à mai 2006), et ce, après une période de déclin/stagnation qui a duré 6 ans.
English: 6 votes | 97 views | 5 com.
French: 6 votes | 96 views | 5 com.
English: More specifically, the added value brought by Canada includes:
French: Plus précisément, voici en quoi consiste la valeur ajoutée qu'apporte le Canada :
English: Ratification will convey Rapporteur status to the Chair.
French: Cette ratification confère au président du groupe le statut de rapporteur de la Plénière.
English: The deployment of all of these four elements would be subject to ongoing assessments of the overall security situation in Iraq over the coming months and the related deployment of substantive staff.
French: Le déploiement de ces quatre éléments dépendrait de l'évolution continue de la situation en matière de sécurité en Iraq au cours des mois à venir et du déploiement du personnel technique.
English: Iraq's chemical warfare programme started to experience procurement difficulties, and thus shortages in precursor chemicals and equipment for the production of chemical warfare agents due to the newly introduced export controls.
French: Le programme d'armement chimique a commencé à enregistrer des difficultés d'approvisionnement et la réglementation des exportations a donné lieu à des pénuries de précurseurs et d'équipements pour la production d'agents de guerre chimique.
English: The adding of evaluation components to new WIPO projects, including funds-in-trust, is progressing on an ad-hoc basis.
French: L’adjonction de volets relatifs à l’évaluation aux nouveaux projets de l’OMPI, y compris les fonds fiduciaires, s’effectue au cas par cas.
English: Trespassing and crossing accidents account for 95 per cent of all rail-related fatalities, and continue to pose safety risks to both railways and the community.
French: Les cas d'intrusion et les accidents aux passages à niveau représentent 95 % de toutes les victimes des accidents de chemin de fer et continuent de faire planer de graves menaces sur la sécurité à la fois pour les compagnies de chemin de fer et la collectivité.
English: Louis Jolliet... the Local Seigneur Louis Jolliet is wellknown for his discovery of the Mississipi in the United States between 1672 and 1674.
French: Louis Jolliet... seigneur des lieux Louis Jolliet est bien connu pour sa découverte du fleuve Mississipi aux États-Unis entre 1672 et 1674.
English: The manufacturing process for replacement windshields begins by the cutting out of two flat pieces of glass, which will eventually become the inside and outside of the laminated windshield.
French: Le processus de fabrication d'un pare-brise de remplacement débute par le découpage de deux morceaux de verre plat qui éventuellement deviendront les côtés interne et externe du pare-brise en verre feuilleté.
English: • Reporting on Canada's Environment
French: • Rapports sur les plans et les priorités d'Environnement Canada
English: The needs of victims will thus be addressed more effectively and efficiently.
French: On pourrait ainsi répondre aux besoins des victimes de manière plus efficace et plus efficiente.
English: Hot Rod introduced in US: XV 1700 PC Road Star Warrior stands for a ...
French: La XV 1700 PC Road Warrior, l'ultime Hot Rod qui vient d'être ...
English: It is clear that if it is to achieve the Millennium Goals, the world will need to devote at least 0.7% of its wealth to them. We are still a long way from that.
French: On voit bien que pour réaliser les objectifs du Millénaire, le monde devra leur consacrer au moins 0,7 % de sa richesse: on en est encore loin.
English: • The GHS is now ready for implementation.
French: • Le SGH peut maintenant être mis en ouvre.
English: In this study, the mean measured concentration of zinc in the stack was 0.04 mg/m3 for the vaporizing burner, 55.7 mg/m3 for the air-atomizing burner, and 34.8 mg/m3 for the commercial boiler (Figure 2a).
French: Dans cette étude, la concentration moyenne mesurée de zinc dans la cheminée était de 0,04 mg/m3 pour le brûleur à vaporisation, de 55,7 mg/m3 pour le brûleur à pulvérisation par air et de 34,8 mg/m3 pour la chaudière commerciale [figure 2a)].
English: 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Camp generates interest in women’s hockey by Capt Joanna Labonté Download article (PDF) Send to a friend The puck sails past at a speedy pace, another goes flying by at break-neck speed. Then the puck crashed into the boards with a resounding smack—no we are not talking about the Olympics— this was the beginning of some serious hockey and one intense hockey camp.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Un camp suscite de l’intérêt pour le hockey féminin le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un camp suscite de l’intérêt pour le hockey féminin par le Capt Joanna Labonté Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une rondelle glisse prestement sur la glace, puis une deuxième vient s’écraser sur la bande avec un claquement retentissant.
English: There are five theme rooms: in the first three you will learn more about pre-Colombian, African and Egyptian medicine.
French: La monnaie est le témoin privilégié de notre temps, de ses conflits et crises économiques, de ses périodes de paix et de prospérité. La Banque nationale retrace l'histoire de la monnaie, d'ici et d'ailleurs, d'hier à aujourd'hui.
English: Your Personal Information can be accessed only by employees with relevant training, who have the right to process the data only in the extent required for performance of the employee's duties.
French: Vos informations personnelles ne peuvent être consultées que par les employés ayant reçu une formation pertinente, qui ont le droit de traiter les données uniquement dans la portée requise pour la bonne performance de leurs devoirs professionnels.
English: • November 2010-May 2011: United Nations Statistics Division prepares first draft of the revised Framework based on contributions from the expert group
French: • Novembre 2010-mai 2011 : la Division de statistique de l'ONU établit la première version préliminaire du Cadre révisé sur la base des avis exprimés par le groupe d'experts;
English: Criteria and indicators for sustainable forest management (Montreal Protocol) were used for identifying problems, and then developing of goals, objectives and a method of approach.
French: On a utilisé des critères et des indicateurs pour la gestion durable des forêts (Protocole de Montréal) afin de cerner les problèmes, puis d’élaborer des objectifs et une méthode d’approche.
English: Second, prevention and response activities by humanitarian actors must be strengthened and better coordinated.
French: Deuxièmement, les activités de prévention et d'intervention des acteurs humanitaires doivent être renforcées et mieux coordonnées.
English: The Committee's statement issued for the occasion was widely disseminated.
French: La déclaration du Comité publiée à cette occasion a été largement distribuée.
English: Paris, 13-15 March 2001
French: Paris, 13-15 mars 2001
English: The report on the consultation was sent to participants and to ICAD members, and was posted on our website in English and French.
French: Nous présenterons un exposé sur la SEAGNU à nos membres lors de notre assemblée générale annuelle en octobre 2001.
English: Consequently, I will not fault the selection board for its assessment of his answers to these two questions.
French: Par conséquent, je ne crois pas que le jury de sélection ait commis d'erreur dans l'évaluation des réponses à ces deux questions.
English: • C7 - Passionate about emergency response, since September 11th, many municipalities, provinces, have identified a person, who makes the call and who do we rely on to make the decisions? 
French: • C7 - Passionnées par l'intervention d'urgence, depuis le 11 septembre, de nombreuses municipalités et provinces ont identifié une personne qui prend les choses en main et sur laquelle nous comptons pour prendre des décisions.
English: They must be effective, efficient and mutually reinforcing.
French: Ils doivent être efficaces, efficients et synergiques.
English: One price: 1.49€ per slot, applicable to our entire list of games.
French: Un prix: 1.49€ la slot, applicable à toute notre liste de jeux.
English: (All rating references are rescaled according to the S&P syntax.
French: (Tous les renvois aux cotes sont adaptés à la syntaxe de S&P.
English: Local governments were severely weakened by the decrease in their economic resources and powers.
French: Ce faisant, on a affaibli sérieusement les gouvernements locaux dont les ressources économiques et les pouvoirs ont été réduits.
English: He was an author and a journalist. February 2, 2004 Further to our previous message that flags on Government of Canada buildings and establishments in the province of Newfoundland and Labrador be flown at half-mast until sunset on the day of the funeral of the late Corporal Jamie Brendan Murphy, please be advised that flags on Government of Canada buildings and establishments in the province of Newfoundland and Labrador shall be raised to full mast at sunset, Tuesday, February 3, 2004.
French: Il était auteur ainsi que journaliste 2 février, 2004 Suite à notre message précédent indiquant que les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement canadien dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador devaient flotter en berne jusqu'au crépuscule le jour des funérailles en l'honneur de feu le caporal Jamie Brendan Murphy, nous vous prions de noter que les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement canadien dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador doivent retourner au haut du mât au crépuscule le mardi 3 février 2004.
English: Should the Security Council decide to establish a United Nations military force within the expanded mandate of MINURCAT, it would be my intention to utilize, to the maximum extent possible, resources already approved by the General Assembly for the Mission for the current financial period ending 30 June 2009, and to include resource requirements arising from the Council's decision in my proposed budget for MINURCAT for the 2009/10 period.
French: Si le Conseil de sécurité décide de créer une nouvelle force militaire des Nations Unies dans le cadre du mandat élargi de la MINURCAT, je compte utiliser dans toute la mesure possible les ressources déjà approuvées par l'Assemblée générale au titre de la Mission pour l'exercice en cours prenant fin le 30 juin 2009 et inclure les ressources nécessaires à l'exécution de la décision du Conseil dans mon projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice 2009/2010.
English: Similarly, there is a need to detect and investigate any adverse effects, reports of reluctance to take medications.
French: De même, il est nécessaire de détecter et d'analyser tous les contre-effets ainsi que les informations relatives aux réticences à consommer les médicaments.
English: FAO will also support Cuba's actions oriented towards the conservation and rational use of natural resources, such as forests, soils, water and biodiversity.
French: Selon les estimations, en 2006, la croissance du revenu national de Cuba se serait située entre 9,5 % et 12,5 % et le taux de croissance du pays aurait été le plus élevé de la région.
English: In a peaceful street in the heart of Strasbourg, a city of art, culture, and tradition, the Best Western Hotel Monopole Metropole is 250 meters away from the TGV train station, 15 kilometers from the airport and just a stone's throw from the picturesque La Petite France district.
French: Un hôtel centenaire qui à l'image de strasbourg allie tradition et modernisme et contribuera à rendre votre séjour des plus agréables.
English: The Permanent Representative of Ghana to the United Nations and the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs will hold a briefing today, 20 May 2009, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information avec le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales aura lieu aujourd'hui 20 mai 2009 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: That is all the more true because the relevant public includes specialists accustomed to using the two elements that make up the term BIOKNOWLEDGE.
French: Cela est d’autant plus vrai que le public pertinent regroupe des spécialistes coutumiers de l’emploi des deux termes qui composent le vocable BIOKNOWLEDGE.
English: To ensure that all trust income is taxed appropriately, the 1995 budget eliminated an income-splitting opportunity by announcing the end of a measure that allowed undistributed trust income to be taxed in the hands of beneficiaries, except in the case of beneficiaries who are mentally or physically impaired.
French: En vue de garantir que le revenu des fiducies est dûment assujetti à l’impôt, le budget de 1995 a éliminé le recours au fractionnement du revenu grâce à l’abrogation d’une mesure autorisant l’imposition du revenu non réparti entre les mains des bénéficiaires, sauf dans les cas où le bénéficiaire est atteint d’une déficience mentale ou physique.
English: UNHCR reported staff training data by training activities, but there was no specific reporting available on ICT training.
French: Le HCR a présenté des données sur la formation du personnel, par type de formation, mais il n'y avait pas de données spécifiques sur la formation dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Come and meet the DynaSys expert in their new offices in Strasbourg the 1st of December 2009 and discover our Demand & Supply Chain Planning solution : n.SKEP.
French: Venez recontrer les experts DynaSys et découvrir nos solutions solutions de planification et d'optimisation de la chaîne logistique, n.SKEP.
English: Schemes for the clearance of such materials are applied in many countries using similar approaches to that described in the international documents.
French: Des mécanismes d'exemption pour de telles matières sont appliqués dans de nombreux pays, qui utilisent des méthodes analogues à celles qui sont décrites dans les documents internationaux.
English: Canada Olympic House (COH) Vancouver will be located on the 6th floor of the Hudson’s Bay Company’s downtown Vancouver flagship store on West Georgia Street.
French: La Maison olympique du Canada (MOC) Vancouver sera située au sixième étage du magasin principal au centre-ville de Vancouver de la Compagnie de la Baie d’Hudson, sur la rue Georgia Ouest.
English: Refining and Implementing the Federated Architecture  Next Steps Federated Architecture, Iteration One Background  Designing an Architecture for Information Management and Information Technology  The Purpose of IM/IT Architecture  The Federated Architecture Model Common Requirements Vision Environmental Analysis  Business Drivers (BD)  Business Information Requirements (BIR)  Requirements for Federated Architecture (RFA)  Vision Statement  Realizing the Vision Conceptual Architecture Objective  Architecture Principle 1:
French: Aperçu L'architecture fédérée du gouvernement du Canada vise à baliser le développement et la construction de l'infrastructure de gestion de l'information (GI) et de technologies de l'information (TI) commune à l'ensemble du gouvernement. Cette première itération constitue la première phase du « plan » de l'architecture qui permettra d'utiliser de manière optimale les TI afin de soutenir les opérations et programmes du gouvernement et d'appuyer la prestation des services.
English: • vermin exterminating (other than for agriculture, horticulture and forestry) (Cl.
French: • les services de destruction des animaux nuisibles (autres que dans l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture) (cl.
English: It urges the State party to ensure the practical application of the constitutional and legal provisions which outlaw racial discrimination and to guarantee special protection measures in favour of indigenous and Afro-Ecuadorian people, as well as members of other ethnic minorities, in particular through the national courts and other competent bodies such as the Ombudsman.
French: Il demande instamment à l'État partie d'assurer l'application concrète des dispositions constitutionnelles et légales proscrivant la discrimination raciale et de mettre en œuvre des mesures de protection spéciales en faveur des autochtones, des Afro-Équatoriens et des membres d'autres minorités ethniques, notamment par le biais des tribunaux nationaux et autres institutions compétentes, comme le Défenseur du peuple.
English: That was the other issue raised.
French: C'est l'autre question dont nous avons parlé.
English: We are at a juncture where the international community is in clear concurrence about what is needed to advance the process towards the attainment of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Nous nous trouvons à un tournant décisif où la communauté internationale a une opinion claire sur ce qui est nécessaire pour avancer vers une paix juste, durable et globale.
English: Above all, it sought to ensure that the economic chaos and anarchy of the Great Depression would never be repeated.
French: Avant tout, ces institutions devaient veiller à ce que le monde ne connaisse plus jamais le chaos et l'anarchie économiques de la Grande Dépression.
English: ST/IC/2009/37 Information circular -- First day of issue, 8 October 2009: “Indigenous people” stamps and annual collection folders [E F (only)]
French: ST/IC/2009/37 Circulaire -- Premier jour d'émission, 8 octobre 2009 : timbres et dépliants de collection annuelle consacrés aux peuples autochtones [anglais F (seulement)]
English: Exemption from Contribution charges Relating to ITS Internet Facsimile Services 8626-J23-01/99 1999/03/16 Bruce MTS Tariff Notice No. 64 - General Tariff - Full Service E-Commerce 8740-B7-0064/99 1999/03/16 Sonic Networks Inc.
French: Exemption from Contribution charges Relating to ITS Internet Facsimile Services 8626-J23-01/99 1999/03/16 Bruce MTS Avis de modification tarifaire No. 64 - General Tariff - Full Service E-Commerce 8740-B7-0064/99 1999/03/16 Sonic Networks Inc.
English: English DATE: December 23, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AGREED STATEMENTS CONCERNING  THE WIPO COPYRIGHT TREATY adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996 Concerning Article 1(4) The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
French: OMPI CRNR/DC/96 ORIGINAL : anglais DATE : 23 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ DE L'OMPI SUR LE DROIT D'AUTEUR adoptées par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996 Article 1.4) Le droit de reproduction énoncé à l'article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des œuvres sous forme numérique.
English: Canadian Hellenic Cable Radio Ltd. Montréal, Quebec For a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic radio) station in Montréal.
French: Hellenic canadien câble radio ltée Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (à caractère ethnique) à Montréal.
English: Further, it was observed that if the contract provided for the shipper to be the controlling party, subparagraph (ii) (now paragraph 1(b)) conferred to him the power to unilaterally transfer his right of control to another person.
French: Il a aussi été fait observer que si le contrat prévoyait que le chargeur était la partie contrôlante, le sous-alinéa ii) (devenu l'alinéa b) du paragraphe 1) lui conférait le pouvoir de transférer unilatéralement son droit de contrôle à une autre personne.
English: To reference a document with more than one author, only the first name listed is inverted.
French: S’il y a plus d’un auteur, seul le premier prénom est inversé.