ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat of the ECML, Chairs of the Governing Board Participants: 1 delegate per member State (national nomination authorities) Working languages: English and French, with simultaneous interpretation
French: Graz, Autriche Coordination: le Secrétariat du CELV, les présidents du Comité de Direction Participants: 1 délégué par Etat membre (responsables nationaux de nomination) Langues de travail: français et anglais, avec interprétation simultanée
English: Farmers are also encouraged to use modern irrigation systems and to adopt irrigation scheduling to minimize water demand.
French: Les agriculteurs sont en outre encouragés à se servir de systèmes d'irrigation modernes et à adopter une programmation de l'irrigation afin de réduire au minimum la demande en eau.
English: What is more, such conflicts promise to increase if the courts were to identify further Métis Aboriginal rights.
French: En outre, il est fort probable que le nombre de conflits de cette nature augmentera à mesure que les tribunaux accorderont d'autres droits autochtones aux Métis.
English: Palcam agar (or equivalent agar)  5.
French: Gélose Palcam (ou gélose équivalente)  5.
English: (g) Four Local level posts for three finance assistants and one finance clerk;
French: g) Quatre agent locaux : trois assistants et un commis aux finances;
English: Supplementary funding and cost recovery
French: Financement supplémentaire et recouvrement des coûts
English: It was also great to learn from Carole Ward how her leadership led to the development of an accessible dental program in Halton region.
French: Ce fut aussi l’occasion d’apprendre comment Carole Ward a mis son leadership au service de l’élaboration d’un programme dentaire accessible dans la région de Halton.
English: 326 ADJUSTMENT OF RESERVES 3261 Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims
French: 326 AJUSTEMENT DES RÉSERVES
English: I think that after a further period of time — and we will talk about this in the future — the Committee, under my successor, Ambassador Arias, will eventually need to develop into a more professional body.
French: Après un temps - nous en reparlerons - le Comité, sous la direction de mon successeur, l'Ambassadeur Arias, devra finalement prendre la forme d'un organe plus professionnel.
English: Johnson (06-SVC-00501) Public Service Commission of Canada  File number 06-SVC-00501 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christine Johnson against the selection made for appointment in closed competition 2002-SVC-CCID-NS-31432 to the position of Manager, Regional Compensation (AS-06) Public Works and Government Services Canada Dartmouth, Nova Scotia  DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was withdrawn during the hearing.
French: Johnson (06-SVC-00501) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SVC-00501 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Christine Johnson à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 2002-SVC-CCID-NS-31432 au poste de gestionnaire régional des prestations (AS-06) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dartmouth, Nouvelle-Écosse  DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été retiré au cours de l'audience.
English: That is how I read it.
French: C'est comme çà que je le comprends.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,147.00 5/15/2007 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 147.00 $ 5/15/2007 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: What indicators do you consider most critical for measuring human rights progress?
French: On a recommandé que la Commission améliore sa capacité à fournir de l'information qualitative sur la situation des droits de la personne au Canada.
English: The city of Athens will host the Olympic Games of 2004.
French: La ville d'Athènes accueillera les Jeux Olympiques en 2004.
English: Compared to males, the difference is 4 percentage points higher for current smokers and 8 percentage points higher for beginning smokers.
French: sur la position des parents quant à l’usage du tabac (voire s’ils sont au courant) ou sur la mesure dans laquelle ces jeunes sont prêts à courir des risques pour fumer.
English: The new system is more efficient, uses less energy and uses a lot less water than the old system.
French: Le nouveau système est plus efficace, consomme moins d'énergie er utilise beaucoup moins d'eau que l'ancien système.
English: Over 37 000 (approximately one in six of the roughly 200 000) Hungarian refuges fled their homeland to Canada in the hope of beginning a new life.
French: Plus de 37 000 (environ un sur six des quelque 200 000) réfugiés hongrois sont venus au Canada dans l’espoir de commencer une vie nouvelle.
English: Detailed statistics on women in the informal sector are presented in an Excel table in annex II to this document.
French: Veuillez fournir des données statistiques plus détaillées et plus à jour et des
English: See The Baltic Independent, 14-20 October 1994.
French: Ce chiffre a été fourni par Enn Tupp, ministre estonien de la Défense, le 10 octobre 1994, lorsqu'il s'est adressé au parlement estonien.
English: Browse our wide selection of TV packages or build one of your own.
French: Découvrez notre vaste sélection de forfaits télé ou créez le vôtre sur mesure.
English: TEQUIN I.V. contains the following inactive ingredients: anhydrous dextrose (5%) USP, water for injection USP, and sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (as required to adjust pH).
French: TEQUIN I.V. contient les ingrédients inactifs suivants : dextrose anhydre (5 %) USP, eau pour injection USP, hydroxyde de sodium et/ou acide chlorhydrique (le cas échéant, pour régler le pH).
English: • The Process Advisory Committee Decision must be documented.
French: • Consigner la décision du Comité consultatif sur le processus.
English: More Cultural event 09/05/07 Athens - Greece Celebrating Europe!
French: ›› suite Événement culturel 09/05/07 Athens - Greece Celebrating Europe!
English: 111/11.9.95/NK/A-DE A German citizen alleges that his professional qualifications were not taken into account in the examination of his candidature for a position of trainee in the European Commission.
French: 111/11.9.95/NK/A-DE Un citoyen allemand, qui a postulé à un poste de stagiaire au sein de la Commission européenne, se plaint de ce que ses qualifications professionnelles n'aient pas été prises en compte lors de l'examen de sa candidature.
English: 20 November 2006 - Millions of child labourers and legally employed adolescents face "systemic" violence at their places of work, ranging from physical or verbal abuse to sexual harassment, rape and even murder, according to a new "World Report on Violence Against Children" ( Note 1) published today, Universal Children's Day.
French: 23 octobre 2006 - Une nouvelle étude majeure sur les tendances de l'emploi des jeunes, ainsi que le nombre de jeunes vivant dans la pauvreté, va être publiée par le Bureau international du Travail (BIT).
English: At the 39th meeting, on 8 April 2005, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, introduced his report (E/CN.4/2005/78 and Add.1-3).
French: À la 39e séance, le 8 avril 2005, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/78 et Add.1 à 3).
English: This transfer relates primarily to communication policy.
French: Ce virement concerne, pour la plus grande partie, la politique de communication.
English: With seventeen subscribers at the moment, critical mass is a problem but
French: Avec dix-sept abonnés pour le moment, la masse critique reste un problème, mais il semblait y avoir des possibilités d’utilisation des solutions -10-
English: Tyco Healthcare Canada - Regulatory Affairs Department Subject:
French: Tyco Médical Canada - Département des affaires réglementaires Objet :
English: One thing I want to say quite clearly here, since Mrs Riis-Jørgensen also put this question to the Commission - even if she has gone now; indeed it is sadly becoming increasingly common for Members to put questions and then to disappear - is that even if you raise the question of scientific findings, our proposal is based on the recommendations of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection and on the positions of the Commission's Scientific Steering Committee.
French: Il devient malheureusement habituel que des députés posent des questions et disparaissent ensuite. Même si on soulève la question des connaissances scientifiques, notre proposition s'appuie sur les recommandations du Comité international des rayonnements non ionisants et sur les positions du Comité directeur scientifique de la Commission.
English: Our Pacific subspecies of Blue heron is declining in numbers.
French: La population de grands hérons de la sous‑espèce du Pacifique est en déclin.
English: demographic changes in the near future, with an increased proportion of elderly people in the population.
French: Dans certaines régions d'Europe, on constate une élévation de l'âge de la retraite, ce qui peut sembler quelque peu étrange dans la mesure où les chômeurs les plus âgés de la population active font partie de l'un des plus grands groupes à problèmes et que, par ailleurs, le nombre de jeunes chômeurs augmente pour l'instant.
English: The adoption bill limits intervention in adoption programmes exclusively to SENAME or other accredited bodies, where there will be the additional safeguard of the participation, as representative of the applicant couple, of an official or duly authorized organ of their country of residence in accordance with the adoption agreement concluded with that country.
French: Aussi le projet de loi sur l'adoption limite-t-il l'intervention dans les programmes d'adoption aux seuls Service national des mineurs et aux organismes accrédités auprès de lui.  Par ailleurs, il serait prévu à titre de garantie la participation, pour représenter le couple candidat, d'un organisme officiel ou dûment autorisé dans son pays de résidence, conformément à la convention d'adoption signée.
English: At the end of each seminar, participants are asked to make some concluding remarks and to assess the impact of the seminar on their life and work, pointing to the most interesting and important aspects of the lectures.
French: A la ﬁn de chaque séminaire, les participants sont invités à faire quelques remarques ﬁnales et à évaluer l’impact du séminaire sur leur vie et leur travail, en soulignant les points qui leur ont paru les plus intéressants.
English: The final result will depend on a number of domestic factors, such as governance, infrastructure, macroeconomic stability, regulatory capacity, etc.
French: Le rÃ©sultat final dÃ©pendra d’un certain nombre de facteurs intÃ©rieurs, notamment de la gouvernance, de l’infrastructure, de la stabilitÃ© macroÃ©conomique ou du pouvoir de rÃ©glementation.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Discussion The magnitude of BBS trends is presented for illustrative purposes (Table 3), but it should not be interpreted too literally.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Discussion L'ampleur des tendances du BBS est prÃ©sentÃ©e Ã des fins indicatives (tableau 3) et devrait faire l'objet d'une interprÃ©tation prudente.
English: For young people, the most common types of involvement in governance are through advisory committees and/or through councils, working groups, policy teams, etc.
French: Pour les jeunes, le mode le plus courant de participation à la gouvernance est leur implication dans des comités consultatifs ou des conseils, des comités de travail, des groupes d'élaboration de politiques, etc.
English: Response – The output of a device that results from a stimulus under specified conditions.
French: Déplacement temporaire de seuil (TTS) – Perte d’audition temporaire consécutive à une exposition àune onde acoustique.
English: On the basis of these and other examples described in the many studies and reports published in France on the consequences of the new technologies, the CNCDH has made several findings.
French: A partir de ces exemples et d'autres, décrits dans les nombreuses études et rapports parus en France sur les conséquences des nouvelles technologies, la CNCDH a fait plusieurs constats.
English: Have you ever heard of Search engine marketing?
French: Avez-vous déjà entendu parler de marketing sur les moteurs de recherche?
English: In the winter wet period lake level is typically higher than the top of the weir, so maximum lake elevation has not been significantly altered from the pre-weir state.
French: Au cours de la période humide de l’hiver, le niveau du lac est d’ordinaire plus élevé que le dessus du déversoir, ce qui indique que l’élévation maximale du lac n’a pas été altérée de façon significative depuis l’aménagement du déversoir.
English: However, Canadian companies are adapting, and are forecast to see exports increase by 4 per cent in 2005.
French: Or, les entreprises canadiennes s’adaptent à la conjoncture actuelle et elles devraient même voir leurs exportations croître de 4 % en 2005.
English: There exist some evaluation certificate programs (see discussion in Section 3.0 below) but these are relatively few and far between.
French: Certains programmes en évaluation sont sanctionnés par un certificat (voir l'analyse à la partie 3.0 ci-dessous), mais ils sont relativement rares.
English: Chapter 22  General issues relating to sanctions
French: Chapitre 22 Questions générales relatives aux sanctions
English: • make a report to the Departmental Coordinating Committee on the state of SEA implementation within the Department.
French: • fera rapport au Comité ministériel de coordination au sujet de l’application de l’EES au niveau organisationnel.
English: According to the stability programmes submitted at the end of 2003 and the beginning of 2004, the euro area deficit is expected to decline by 0.3 percentage point in 2004 to 2.4% of GDP.
French: L’assainissement résultant de la limitation des dépenses, de la baisse des charges d’intérêts et de la reprise progressive de l’activité économique devraient contrebalancer les effets expansionnistes liés aux réductions d’impôts octroyées dans plusieurs pays.
English: For the unstable distribution (sid), this problem will be fixed soon.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ce problème sera corrigé bientôt.
English: The EIT will add value to the existing EU research programmes.
French: L’IET ajoutera de la valeur aux programmes européens de recherche existants.
English: We'll pay you a minimum of $5 per survey.
French: Nous vous payerons un minimum de €2 par enquête.
English: We know basically what generosity and true charity are, in our heart of hearts.
French: Au fond de notre coeur, nous savons fondamentalement ce qu'est la générosité et la vraie charité.
English: This was partly caused by less than fully transparent privatisation methods, such as the recurrent use of debt-rescheduling schemes at often unclear terms.
French: Au total, AVAS contrôlait plus de 900 entreprises en situation de réorganisation judiciaire ou de faillite.
English: We regretted its loss of reference to universalization as compared with L.26/Rev.1, but we welcomed its emphasis on compliance and its positive and encouraging references to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Si nous avons regretté en revanche qu'elle ne fasse plus mention de l'universalisation, à la différence de la première version, contenue dans le document L.26/Rev.1, nous étions toutefois heureux de voir le texte mettre l'accent sur le respect et contenir des références positives et encourageantes à la Conférence du désarmement et à la Commission du désarmement.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its first session in Geneva from May 31 to June 11, 1999.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'OMPI lors de leur dixième série de réunions tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu'une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l'adoption de cette conclusion.
English: The EC still believed that the best way forward to make progress in that area was to concentrate efforts on a first set of issues and it was keen to move forward on the basis of a mutually agreeable, focused and defined work program.
French: La Communauté européenne pense toujours que la meilleure manière d’avancer dans ce domaine est de concentrer les travaux sur un premier groupe de questions et elle souhaiterait vivement aller de l’avant sur la base d’un programme de travail mutuellement acceptable, concentré et bien délimité.
English: PCT/WG/1/8 page 2 assumption that each Office with a role in the PCT system would require a separate physical copy of the international application to be posted to it as quickly as possible, along with any necessary supporting documentation.
French: Le système a été créé sur la base de l’hypothèse selon laquelle chaque office ayant un rôle au sein du système du PCT pourrait exiger que lui soit envoyé, le plus rapidement possible, un exemplaire tangible distinct de la demande internationale accompagné de tous les documents à l’appui nécessaires.
English: amount of time to allow other security measures to take effect.
French: Leur allure est similaire à celle du moustiquaire, sauf que leurs perforations sont beaucoup plus grandes.
English: Reorganization proceedings (paras.
French: Procédure de redressement (par.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/60/SR.7).
French: À la même séance encore, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.7).
English: We are resolved to work together to achieve concrete results through dialogue and problem-solving.
French: Nous sommes résolus à unir nos efforts, en optant pour le dialogue et la résolution des problèmes, afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: All the information available indicates a large gap between promise and delivery by us as an international community.
French: Toutes les informations disponibles indiquent un large écart entre ce que la communauté internationale a promis et ce qu'elle a effectivement fait.
English: ▪ The public will be encouraged to report suspected violations of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ Le public sera invité à signaler les contraventions apparentes aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Adequate controls appear to be in place overall.
French: Le Ministère semble avoir des contrôles adéquats.
English: André Renaud Daryl Poirier  Economist:
French: André Renaud Daryl Poirier  Économiste :
English: Numerous restaurants, especially “Forsthaus Raschwitz”, a restaurant very rich in Tradition, invite to eat in a unique interior or on the romantic porches.
French: a su conserver son authenticité, grâce à de nombreux restaurants, notamment l’ancienne maison du garde-forestier, Forsthaus Raschwitz, et appréciez les spécialités régionales dans des intérieurs uniques, ou aux terrasses des brasseries où est aussi servie la bière, comme le veut la tradition.
English: The graph below shows an overview of the main processing stages of patent applications within the international phase of the PCT system and their related timelines.
French: On trouvera dans le graphique ci-dessous un aperçu des principales étapes du traitement des demandes de brevet au cours de la phase internationale du système du PCT ainsi que les délais correspondants.
English: Another contributing factor to weak population performance is that the region does not attract many immigrants.
French: Un autre facteur qui y contribue est le fait que la région n'attire pas beaucoup d'immigrants.
English: CO-BOLT® components are used to build roughly 2400 buses every year on five continents in cooperation with our licensees.
French: Les composants CO-BOLT® permettent ainsi la production de quelque 2400 bus par an, en partenariat avec des détenteurs de licences sur cinq continents.
English: Sweden supported the elaboration of the Declaration throughout the process and thus voted in favour of the adoption of the resolution.
French: La Suède a appuyé l'élaboration de la Déclaration tout au long du processus et a donc voté pour l'adoption de la résolution.
English: This test for disclosure is designed to prevent speculative and unmeritorious requests for production of confidential records of the victim.
French: Ce critPre de divulgation est conçu pour prévenir les demandes de production spéculatives et injustifiées. Dans R. c.
English: Formerly, when considering whether a claimant was a Convention refugee(4), the IRB decided whether the claimant was in need of protection for reasons of a well-founded fear of persecution in the claimant's own country on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Auparavant, pour déterminer si un revendicateur était un réfugié au sens de la Convention(4), la CISR devait décider si la personne avait besoin de protection parce qu'elle craignait avec raison d'être persécutée dans son pays d'origine du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: At the 6th plenary meeting, on 18 July 2003, Kyehyun Kim (Republic of Korea) presented an oral report on the work of Committee III (Spatial data infrastructures and their development in Asia and the Pacific).
French: À la 6e séance plénière, le 18 juillet 2003, Kyehyun Kim (République de Corée) a présenté un rapport oral sur les travaux de la Commission III (Infrastructures des données spatiales et leur développement en Asie et dans le Pacifique).
English: Germany’s ratification of the new treaty banning cluster munitions is an important step.
French: Alors que les organisations congolaises pour la défense des droits de l’homme se réjouissent de l’arrivée imminente d’un contingent de l’UE en prévision des élections, elles redoutent également et à juste titre un scénario d’horreur : que les soldats européens ne protègent que les Européens vivant à Kinshasa contre d’éventuelles violences.
English: Additional technical expertise may be required to address and resolve specific technical matters.
French: Une expertise technique supplémentaire peut être requise pour traiter et régler des questions techniques particulières.
English: Sixty per cent of the world's migrants reside in the more developed regions and 40 per cent in the less developed regions.
French: Soixante pour cent des migrants du monde résident dans les régions plus développées et 40 % dans les régions moins développées.
English: Still, we see some improvements in the visa policy, and therefore we will support this report.
French: Malgré tout, nous constatons certaines améliorations dans la politique des visas, et nous soutiendrons ce rapport.