ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 'formulant' means any component of a pest control product that is intentionally added to the product that is not an active ingredient and serves a purpose other than the actual control of the targeted pest (e.g., solvents to dissolve solids, emulsifiers to prevent the settling of liquids in the container, carriers to deliver the active ingredient uniformly to the site, etc.). List 1 Formulants have been identified by the US Environmental Protection Agency as being of toxiological concern.
French: Par « formulant », nous entendons un composant d'un produit parasitaire qui y est ajouté intentionnellement, qui n'est pas un principe actif et qui sert des fins autres que la lutte contre le parasite ciblé (p. ex., un solvant pour dissoudre les solides, un agent émulsifiant pour empêcher le dépôt de liquide dans un contenant, un excipient qui assure la livraison d'un principe actif uniforme à un emplacement, etc.). L'Environmental Protection Agency des États-Unis a déterminé que les formulants de la liste 1 suscitaient une préoccupation sur le plan toxicologique.
English: He pointed out that the values of the Council of Europe – including tolerance and mutual respect – reflected the values of the main montheistic religions, which have marked European spiritual identity.
French: Il a souligné que les valeurs du Conseil de l’Europe – notamment la tolérance et le respect mutuel - reflètent celles des grandes religions monothéistes, qui ont marqué l'identité spirituelle de l’Europe.
English: Thank you, to all of you who submitted comments.
French: Nous remercions tous ceux qui ont soumis des commentaires.
English: Nwaoru warns against simplistic promises claiming to solve every problem but leaving the Cross aside. Referring to the novel Shaba Deux of V.Y.
French: Il met en garde devant des promesses sim­plistes, pré­tendant résoudre tous les problèmes et camouflant la dimension de la croix.
English: Some of the civilian volunteers from 202 Workshop Depot.
French: Quelques-unes des bénévoles civils du 202e Dépôt.
English: Inflation has eroded the real value of the amount in question.
French: En effet, l'inflation aurait érodé la valeur réelle du montant auquel elle avait droit.
English: If you are currently smoking, are you seriously considering quitting within the next 30 days?
French: Si vous fumez, envisagez-vous sérieusement d'arrêter au cours des 30 prochains jours?
English: The United Kingdom is not convinced that there should be a protection band `all around' the mid point of the tank shell.
French: Le Royaume-Uni n'est pas convaincu de la nécessité d'appliquer une bande de protection «tout autour» du réservoir à mi-hauteur.
English: • Strong and committed executive project champion
French: • Un maître d'œuvre capable et convaincu
English: Also strongly condemns Israel for its continued occupation of positions on the internationally recognized Lebanese borders, and Lebanese territories, including the Shaba'a farms, in contravention of the provisions of Security Council resolution 425 (1978).
French: Condamne fermement Israël qui continue d'occuper des positions sur les frontières libanaises internationalement reconnues, y compris les vergers de Chabaa et ce, en violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité;
English: Islamic Human Rights Commission, UPR submission, January 2008, London (UK), p. 2.
French: Islamic Human Rights Commission, UPR submission, January 2008, London (UK), p.
English: The Micronutrient Initiative Read more...
French: The Micronutrient Initiative Continuer?
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (143) for country "Canada" on 2010-03-13 (information retrieved on 2010-03-15).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (143) au 2010-03-13 pour le pays "Canada" (informations récupérées le 2010-03-15).
English: Included are non-governmental organizations that have mem bership or purpose related to specific occupation or service (e.g. teachers, federations and labour unions).
French: Org anisa tion cadre Fédération d=associations ou de groupes ayant de nombreux intérêts comm uns et constituée ou non en société.
English: • What is being done to prevent and combat the counterfeiting of euro banknotes?
French: • Quelles sont les mesures et les moyens mis en œuvre pour prévenir et lutter contre la contrefaçon des billets en euros ?
English: For this reason, I should like to make the following appeal to my fellow Members: anyone wishing to help the debate continue, anyone wishing to make a contribution to change in Turkey, should listen to the voices of the opposition in the country.
French: Je souhaiterais donc lancer l’appel suivant à mes collègues députés: quiconque veut soutenir le débat, quiconque veut contribuer au processus de réforme en Turquie, doit prêter l’oreille aux voix d’opposition qui s’élèvent dans ce pays.
English: This tends to suppress creativity." © ISSL – University of Tokyo, Japan
French: Environ la moitié du budget est destinée à la recherche initiée par des chercheurs, tandis que l’autre moitié est destinée à des programmes ou des missions définis.
English: In this context, a Mutual Recognition Agreement (MRA) entered into force on 1 January 2002.
French: Dans ce cadre, un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: In recent years, however, this public funding has declined considerably and museums have had to become more self-reliant and, often, more entrepreneurial.
French: Ces dernières années, toutefois, l'apport venant de cette source s'est considérablement réduit et les musées ont dû devenir plus indépendants et, souvent, ils ont également dû faire preuve d'un plus grand esprit d'entreprise.
English: • have a personal net worth of $4,000;
French: • avoir une valeur nette personnelle de 4 000 $;
English: The Permanent Forum looks forward to the results of this project and invites the Institute to follow up on this work with the Forum through the Forum secretariat.
French: L'Instance attend avec intérêt les résultats de ce projet et invite l'Institut à informer le secrétariat de l'Instance de l'évolution de ses travaux.
English: Developed countries demand the strengthening of our institutions and they get quite lyrical in their support for democratic processes, which often take forms that lead only to instability.
French: Les pays développés exigent de nous le renforcement de nos institutions, tout en appuyant, avec lyrisme, des processus démocratiques qui prennent souvent des formes qui ne peuvent déboucher que sur l'instabilité.
English: XML usually comes with new software and procedures to learn, and the new knowledge shakes up an office hierarchy, reducing the status of people who were experts in the old system, and increasing the status of people who become experts in the new one.
French: En effet, le langage est habituellement accompagné d'un nouveau logiciel et de procédures qu'il faut apprendre. Ces nouvelles connaissances ébranlent la hiérarchie actuelle du milieu de travail; elles réduisent le statut de ceux qui étaient des experts de l'ancien système et améliorent celui de ceux qui deviennent des experts du nouveau langage.
English: Contact the European Commission Do you want to contact the European Commission?
French: Contacter la Commission européenne Vous voulez entrer en contact avec la Commission européenne ?
English: However, these studies are generally based on retail prices charged in pharmacies, and do not reflect any discounts that managed-care organizations are able to get when they buy drugs directly from manufacturers.
French: Néanmoins, ces études portent en général sur les prix de détail exigés en pharmacie et ne reflètent pas les rabais que peuvent obtenir les organismes de soins gérés lorsqu'ils achètent des médicaments directement auprès des fabricants.
English: A tenant can be evicted from his/her apartment only on the basis of a legally effective court decision.
French: Un locataire ne peut être expulsé de son logement que sur décision légale d'un tribunal.
English: Where reliable access exists, the humanitarian community continues to deliver a strong multisectoral programme, helping to maintain the gains in health, nutrition, water and sanitation that it has achieved since August 2004.
French: Lorsque la liberté de passage est garantie, la communauté humanitaire poursuit la mise en œuvre d'un programme multisectoriel solide, ce qui permet de conserver les acquis obtenus dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement depuis août 2004.
English: Advisory Session on Healthy Living An advisory session was held on March 3-4, 2005, to invite NAOs to present their draft reports, including their perspectives on healthy living, and to examine approaches to involving Aboriginal Peoples in current activities within the scope of the HLS.
French: Séance consultative sur les modes vie sains Il y a eu une séance consultative les 3 et 4 mars 2005; les OAN étaient invités à présenter les ébauches de leurs rapports, y compris des points de vue sur les modes de vie sains; ils devaient aussi examiner les approches pour faire participer les Autochtones aux activités en cours dans le cadre de la SMVS.
English: The research examined the range of statutes, which dealt with children, and sought to identify those gaps and deficiencies within the existing legislation.
French: Un certain nombre de recommandations ont ensuite été formulées en vue de faciliter la mise en application des dispositions de la Convention, notamment:
English: Slovenia commended Cambodia's Neary Rattanak plan.
French: La Slovénie a félicité le Cambodge pour le plan Neary Rattanak.
English: dope; and then third, either a) or b): a) the violation had been committed in connection with a larger doping scheme, such as BALCO, or b) the athlete had used multiple substances or used the same substance on multiple occasions.
French: Premièrement, pour ce qui des méthodes interdites, des stéroïdes et des hormones, la règle reste exactement la même pour ce qui est de descendre à moins de deux ans, mais un concept de circonstances aggravantes a été ajouté.
English: Land concessions should no longer be granted in areas covered by primary forest, which is contrary to the Land Law, and contracts awarding concessions situated in primary forest areas should be immediately withdrawn.
French: Les concessions foncières ne devraient plus être accordées dans les zones couvertes par la forêt primaire car cela va à l'encontre de la loi foncière, et les concessions situées dans des zones de forêt primaire devraient être immédiatement dénoncées.
English: Strategy papers should require that governments report on progress achieved after a certain number of years, which thus keeps the sectors and their progress on the political agenda.
French: Les documents de stratégie devraient exiger des gouvernements la publication, au bout d’un certain nombre d’années, d’un rapport d’activité mesurant les progrès accomplis afin de maintenir l’intérêt politique porté aux secteurs.
English: • Episodes may be separated by many years of normal functioning
French: • Parfois, les épisodes sont séparés par de nombreuses années de fonctionnement normal.
English: Justification Whereas to select the lex loci delicti commissi as the basic solution has its attractions, more flexibility needs to be built into the rules so as to allow the courts to do justice in individual cases.
French: Justification Cet amendement, basé sur le libellé du considérant 19 de la Commission, doit être lu en relation avec l'amendement à l'article 1er ("champ d'application matériel", où il faut lire "champ d'application objectif").
English: Prevention Has the country established time-bound national targets to achieve the internationally agreed prevention goal to reduce HIV prevalence amongst young people aged 15-24 by 25% by 2005?
French: Prévention Le pays s’est-il fixé des objectifs nationaux assortis de délais pour atteindre l’objectif convenu à l’échelle internationale, soit une réduction de 25 p. 100 de la prévalence du VIH parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans, d’ici 2005?
English: • After subtracting the Contingency Reserve and economic prudence from the average private sector forecast of the surplus, in the absence of any new policy decisions, the surplus for budget planning purposes is $5.5 billion in 2000-01 and $8.5 billion in 2001-02, reaching $23.0 billion in 2004-05.
French: • En l'absence de nouvelles décisions stratégiques, si le montant de la réserve pour éventualités et le montant fondé sur la prudence économique sont soustraits de l'excédent établi selon les prévisions moyennes du secteur privé, l'excédent utilisé pour la planification budgétaire sera de 5,5 milliards de dollars en 2000-2001, de 8,5 milliards en 2001-2002 et de 23,0 milliards en 2004-2005.
English: There must be respect for the institutional role of the Internal Auditor.
French: Le rôle institutionnel de l’auditeur interne se doit d’être respecté.
English: And the Thé des Ecrivains personifies these values in every respect.
French: Partenaire culturel, compagnon créatif, Le Thé des Ecrivains répond à ces valeurs.
English: In 2005, a course on basic astronomy was offered and was well received by the public, and 100,000 copies of a book on astronomy were printed in periodical form.
French: En 2005, a été proposé un cours sur les bases de l'astronomie, qui a été bien accueilli par le public, et 100 000 exemplaires d'un livre sur l'astronomie ont été publiés sous forme de périodique.
English: Mr. ZERMATTEN said that, while it appeared that the legal framework for the application of the Convention existed, the Committee was concerned about how it was applied in practice.
French: M. ZERMATTEN dit que, si le cadre juridique d'application de la Convention semble bien exister, le Comité s'interroge sur la façon dont elle est appliquée dans la pratique.
English: Therefore, I ask whether the European Commission is prepared to prioritise such questions about the protection of women's rights by means of concrete measures, particularly through the development of the new equality strategy which Parliament itself is preparing; a report that I hope will be taken into account.
French: Par conséquent, je demande si la Commission européenne est disposée à accorder la priorité à ces questions concernant la protection des droits des femmes grâce à des mesures concrètes, notamment par le développement de la nouvelle stratégie d'égalité que le Parlement lui-même est en train d'élaborer; et j'espère que ce rapport sera pris en considération.
English: 04 May 2006 - The Sixteenth American Regional Meeting of the International Labour Organization opened here Wednesday with a call by ILO Director-General Juan Somavia for "a decent work decade" to be launched to "improve prospects for democratic governance and security in the hemisphere".
French: 16 mars 2006 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) va tenir sa 295e session ici à Genève du 16 au 31 mars. Il va débattre d'un grand nombre de sujets, parmi lesquels le travail forcé au Myanmar, la crise mondiale de l'emploi, l'emploi des jeunes et les questions liées à la mondialisation.
English: • Flight Test Standards - Instrument Rating (TP 9939E)
French: • Guide d'étude et de référence - Licence de pilote de ligne - Hélicoptère (TP 11954F)
English: The ITCs offer a full range of trade development services, including:
French: Les CCI offrent une gamme complète de services de développement commercial, notamment :
English: Saturday 8 May 2002, from 9.30 a.m. to 5 p.m.
French: Samedi 8 juin 2002 de 9 h 30 ˆ 17h.
English: Prémoulé Inc., a high-technology maker of cabinet doors and counter tops, has an extensive sales network throughout the US, Mexico and Central and South America.
French: Prémoulé Inc., un fabricant haute-technologie de portes d’armoires et de plans de travail, possède un vaste réseau de ventes dans l’ensemble des États-Unis, du Mexique, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
English: Degranulation of pancreatic acini was observed in monkeys treated with higher doses of sunitinib for 6-9 months, and at doses $2 mg/kg/day during the 13-week study.
French: Chez les singes traités par de fortes doses de sunitinib pendant 6 à 9 mois et à des doses $2 mg/kg/jour pendant la semaine 13 de l’étude, on a observé une dégranulation acineuse pancréatique.
English: 26 St. Helena Herald, 18 October 2002.
French: St. Helena Herald, 18 octobre 2002.
English: Gloves Respiratory Eye Footwear Clothing Other Impervious to chemicals Self-contained breathing apparatus Safety goggles with side shields Impervious to chemicals Impervious to chemicals n/a
French: Gants Yeux Chaussures Habillement Autre Résistants aux produits chimiques Appareil respiratoire autonome Lunettes étanches avec écrans Résistants aux produits chimiques Résistants aux produits chimiques – Respiratoire
English: Can we be stricter?
French: Pouvons-nous être plus stricts ?
English: This reflects the weak US economy.
French: Cette situation reflète les piètres résultats de l’économie américaine.
English: APG is entitled to contact the principal directly, without advising the GC.
French: La SGA est autorisée à contacter le client final directement, sans en avertir l'EG.
English: It is also available as a printed booklet. http://europa.eu/abc/keyfigures/index_en.htm [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] PLOTEUS: Portal on Learning Opportunities throughout the European Space Searching for learning opportunities throughout the European space?
French: Faites un tour dans la section interactive qui propose des jeux d’aventure, ou participez à certaines des expérimentations et projets proposés. http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] L’Europe est à vous :
English: So you can minimize the number of word marks eligible for an availability search, saving you both time and money.
French: Vous épargnez ainsi à la fois du temps et de l'argent.
English: As Minister of Human Resources and Social Development Canada, I have had the opportunity to see first hand how the Department touches the lives of citizens.
French: À titre de ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, j’ai eu l’occasion de voir concrètement à quel point le Ministère touche la vie des citoyens.
English: Represented by Sonia Prince De Galimberti.
French: Representée par Sonia Prince De Galimberti.
English: 247 / e-mail: alevy@editrade.com Web: www.oceanwide.com Web: www.editrade.com Tel: 514-289-9090  Toll Free: 888-289-7744  Fax: 514-289-1909 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* Sectra LLC 26 Millyard #7 Amesbury, MA 01913 USA Contact :
French: 247 / courriel : alevy@editrade.com Internet : www.oceanwide.com Internet : www.editrade.com Tél : 514-289-9090  Toll Free: 888-289-7744  Télécopie : 514-289-1909 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire Sectra LLC 26 Millyard #7 Amesbury, MA 01913 USA Personne ressource :
English: • the legal procedures applicable to consumer disputes;
French: • les procédures judiciaires applicables aux litiges de consommation;
English: In addition, over the years, it has become increasingly difficult for producers to finance projects domestically and internationally.
French: De plus, au fil des ans, les producteurs ont eu de plus en plus de difficultés à financer leurs projets au pays et à l'étranger.
English: France, for its part, was still ready to enter into discussions on the proposed treaty.
French: La France pour sa part est prête à engager des discussions sur le traité proposé.
English: Lectin reactive groupings appear to be independent of antigenic determinants conferring Gc serogroup specificity.
French: Les groupements réactifs des lectines apparaissent indépendants des déterminants antigéniques responsables de la spécificité des groupes sériques Gc.
English: I.S a) Heading 19 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area `External relations, DGs
French: I.S a) Intitulé de la ligne 19 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: In 2006 climate change was tackled by strengthening the link between energy and climate policies and by adopting an ' energy package ' and a strategy for tackling climate change . Several proposals were also adopted, for example on air transport, and progress was made in international cooperation.
French: La lutte contre les changements climatiques s'est caractérisée en 2006 par le renforcement des liens entre les politiques énergétique et climatique et par l'adoption d'un « paquet énergie » et de mesures de lutte contre le changement climatique . Par ailleurs, plusieurs propositions ont été adoptées, notamment en matière de transports aériens, et des progrès ont été accomplis dans le domaine de la coopération internationale.
English: When would you like to stay at the Gatwick Belmont?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gatwick Belmont ?
English: However, museums too can benefit from partnering among themselves.
French: Toutefois, les musées peuvent également bénéficier de partenariats entre eux.
English: Of the 72 recommendations made for fiscal year 2006/07, including 24 “main” recommendations, 23 (32 per cent) had been implemented, 44 (61 per cent) had been partially implemented, and 5 (7 per cent) had not been implemented at the time of the Board's audit.
French: Sur les 72 recommandations portant sur l'exercice 2006/07, dont 24 dites « principales », 23, soit 32 %, avaient été appliquées, 44 (61 %) l'avaient été partiellement et 5 (7 %) n'avaient reçu aucune suite au moment de l'audit.
English: President Raúl Castro also called upon to allow independent monitoring of the country's human rights situation by UN experts and other human rights groups.
French: Amnesty International demande que l'enquête promise sur les homicides de sept hommes qui seraient imputables à des policiers kenyans s'avère impartiale et indépendante ...
English: As self-help enterprises, cooperatives generate much needed job opportunities in areas often least served by governments and other private business enterprises.
French: En tant qu'entreprises d'auto-assistance, les coopératives créent des emplois dont le besoin se fait vivement sentir dans des secteurs qui retiennent moins l'attention des États et des entreprises privées.
English: No country working alone can successfully tackle issues such as global climate change or the sustainable use of ocean resources.
French: Aucun pays ne pourra, à lui seul, régler avec succès des problèmes tels que le changement climatique ou l’utilisation durable des ressources océaniques.
English: On 25 October 2006, as result of differences over security operations in Sadr City, the Government of Iraq and the multinational force announced the formation of a joint coordination committee.
French: Le 25 octobre 2006, le Gouvernement iraquien et la Force multinationale, en désaccord sur les opérations de sécurité à Sadr City, ont annoncé la formation d'un comité conjoint de coordination.