ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions, and in this context invites States to dedicate all their efforts, in a transparent process, with a view to taking possible action on the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children at the tenth session of the Human Rights Council;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer la mise en œuvre des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution et, dans ce contexte, invite les États à faire tout leur possible, dans le cadre d'un processus transparent, pour se prononcer sur le projet de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge à la dixième session du Conseil des droits de l'homme;
English: Perspectives on Labour and Income The quarterly for labour market and income information
French: Classification type des industries 1980, no 12-501F au catalogue, Ottawa, 1980.
English: The title of the article is Judicial Compensation Review, Light at the End of the Tunnel? He says:
French: ´ ´ ´ L’article est intitule Judicial Compensation Review, Light at the ´ End of the Tunnel?, soit « L’examen de la re´ muneration des juges, ` voyons-nous la lumiere au bout du tunnel? »
English: The following paragraph shall be inserted after Article 3 paragraph 8 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole:
English: As previously noted, I found Ms. Nkwazi to be a generally more reliable witness than Ms. Neufeld.
French: Tel qu'indiqué précédemment, je trouve que Mme Nkwazi a de façon générale été un témoin plus fiable que Mme Neufeld.
English: F 2130-2-1-2 Archives of Ontario In the summer of 1964, with Daniel Hill at the helm, the Ontario Human Rights Commission was hard at work trying to combat discrimination in the province.
French: F 2130-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario Au cours de l’été 1964, avec Daniel Hill à sa direction, la Commission ontarienne des droits de la personne travaillait d’arrache-pied afin de lutter contre la discrimination dans la province.
English: The major exception is the sporting and hobby category.
French: La principale exception touche la catégorie des articles de sport et de passe-temps.
English: Simply put, there has been no escape from agflation's consequences in the oil-rich Gulf states either!
French: En d'autres mots, il est impossible d'échapper aux répercussions de l'« agflation » dans les riches États pétroliers du Golfe non plus!
English: Beyond the relatively recent creation of two inter-service "culture and development" and "cultural diversity" groups, relations between these officials are not necessarily or systematically formalised and, if they exist, are more of a limited and informal nature.
French: Au-delà de la création relativement récente de deux groupes inter-services « culture et développement » et « diversité culturelle », les relations entre ces responsables ne sont pas forcément formalisées ou systématiques et, quand elles existent, sont davantage de nature ponctuelle et informelle.
English: Ongoing actions in this area should be accelerated.
French: Il convient donc d'intensifier les mesures prises à cette fin.
English: "Reducing phosphorus excretion in pigs by adding an environmental objective to the traditional feed formulation algorithm.
French: (2005). « Isolation of Arabidopsis protoplasts for studying gene expression in response to Plum pox virus infection.
English: Just as the proposed DM-Level Management Board for Enterprise Governance would direct and manage the business model for internal services over time, it is also expected that Enterprise Governance would provide strategic direction to the transition program.
French: Tout comme le conseil de gestion au niveau de sous-ministre proposé pour la gouvernance intégrée dirigerait et administrerait le modèle opérationnel avec le temps, il est prévu que le modèle de gouvernance intégrée donnerait une orientation stratégique au programme de transition.
English: If the current pattern of hostilities continues in the border areas, it may lead to additional displacement of populations, which in turn will lead to greater destabilization of the whole subregion.
French: Si le conflit se poursuit comme il a commencé dans les zones frontalières, il pourrait y avoir de nouveaux déplacements de population qui auraient pour effet de déstabiliser encore davantage l'ensemble de la sous-région.
English: Parliament will vote at first reading on proposals to update the 1997 directive covering the television and similar services for the internet age, including a new approach to product placement. (Debate Tuesday, vote Thursday)
French: Le PE votera en première lecture sur les propositions d'actualisation de la directive de 1997 couvrant la télévision et les services similaires de l'ère Internet, avec une nouvelle approche en matière de placement de produits (débat mardi, vote mercredi).
English: • Supporting Training in the Social Sciences and Humanities Table 2:
French: • Appuyer la formation en sciences humaines  Tableau 2 :
English: Those reforms were adopted by the competent Assemblies in 1989 and 1991 (for certain changes in classes of contribution) and in 1993 (for the unitary contribution system and for further changes to classes of contribution).
French: Ces réformes ont été adoptées par les assemblées compétentes en 1989 et 1991 (pour certaines modifications apportées aux classes de contribution) et en 1993 (pour le système de contribution unique et d’autres modifications apportées aux classes de contribution).
English: However, although the autonomous trade preferences would be extended to Pakistan for 3 years, a full impact assessment of the proposed measures has not been carried out by the Commission prior to the adoption of the proposal for a regulation.
French: Toutefois, bien que ces préférences commerciales autonomes en faveur du Pakistan doivent s'appliquer pendant trois ans, les mesures proposées n'ont fait l'objet, de la part de la Commission, d'aucune analyse approfondie d'impact avant que soit adoptée la proposition de règlement.
English: Where there are no Community provisions, Member States may, for reasons of safety, make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: En leur absence, pour des raisons de sécurité, les États membres peuvent prévoir de telles interdictions ou restrictions, conformément à la procédure visée à l'article 14.
English: How can the home support co-operative model contribute to the empowerment of the workers and people who require their services in Canada and elsewhere?
French: De quelle façon le modèle de coopérative de maintien à domicile contribue-t-il à l’habilitation des travailleurs et des gens qui ont besoin de ces services au Canada et ailleurs?
English: Whatever role India ultimately plays in Africa, perhaps its most important contribution could be to introduce competition.
French: Quel que soit le rôle que l’Inde finisse par jouer en Afrique, sa contribution la plus importante sera peut-être d’y introduire la concurrence.
English: In its view, this question “raises complex issues, which concern not only the United Nations but also other international and regional organizations which may be acting in conjunction with the United Nations or in roles assigned to them under the Charter”.
French: À son avis, cette question « soulève des problèmes complexes qui concernent non seulement l'Organisation des Nations Unies mais aussi d'autres organisations internationales et régionales qui pourraient agir en collaboration avec l'Organisation ou s'acquitter de tâches que leur assigne la Charte ».
English: An expanded field presence should result in more effective work, but GRULAC wished to emphasize that the structure already existing should be strengthened and better coordination ensured between the offices in the region and with Headquarters in Vienna.
French: L'expansion de sa présence hors Siège de l'Organisation doit se traduire par une action plus efficace, mais le Groupe tient à souligner la nécessité de renforcer la structure existante et d'améliorer la coordination entre les bureaux dans la région et le Siège à Vienne.
English: 2.1.6.1 Protocol on Civil Liability
French: 2.1.6.1 Protocole sur la responsabilité civile
English: ENTO contributed to the Conference on "E-democracy: new opportunities for enhancing civic participation" organised by the Council of Europe, 23 – 24 April 2007 in Strasbourg.
French: ENTO a contribué à la conférence « Démocratie électronique : de nouvelles chances de renforcer la participation civique », organisée par la Commission du développement, du 23 au 24 avril 2007, à Strasbourg.
English: If they try to re-nest later in the season, the likelihood of chicks hatching and surviving is very low.
French: Ils peuvent alors tenter de nicher à nouveau plus tard dans la saison, mais la probabilité d’éclosion des œufs et de survie des jeunes est alors très faible.
English: These awards are normally held at Canadian institutions.
French: Ces bourses sont normalement tenues à des institutions canadiennes.
English: Moreover, in order to have a larger pool of candidates, the application process will be opened and extended beyond the Department of Peacekeeping Operations to include the Secretariat and, under conditions to be negotiated, United Nations Volunteers serving in peacekeeping operations.
French: En outre, pour accroître le nombre de candidats possibles, l'inscription au fichier sera ouverte aux fonctionnaires du Secrétariat n'appartenant pas au Département et, dans des conditions qui restent à négocier, aux Volontaires des Nations Unies en poste dans une opération de maintien de la paix.
English: Final written determination sent to exporter or producer
French: Si les produits sont admissibles à titre de produits originaires Détermination écrite définitive envoyée à l'exportateur ou au producteur
English: However, as already stated, the development of the distribution and broadcasting of the audiovisual works of the smaller European countries or regions cannot be a matter for States alone.
French: Toutefois, ainsi qu'indiqué précédemment, le développement de la distribution et de la diffusion des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens ne saurait relever des seuls Etats, mais requiert au contraire une action conjointe et concertée des gouvernements et des milieux professionnels concernés.
English: We hope that many useful lessons were learned at the workshop to assist and guide national plans and strategies.
French: Nous espérons que bon nombre d'enseignements pourront être tirés de cet atelier pour aider et guider les plans et stratégies nationaux.
English: The SRB is dissolved and the PL continues to oversee the project until final closure has been achieved.
French: Tous les changements apportés à la Feuille de synthèse avant son approbation sont considérés comme des « ébauches ».
English: Please specify how the right of children of migrant workers, including undocumented workers, to be registered at birth and have a nationality is ensured in practice.
French: Expliquer comment le droit des enfants des travailleurs migrants, y compris en situation irrégulière, d'être enregistrés à la naissance et d'avoir une nationalité est garanti dans la pratique.
English: Federal sales taxes are levied on the vendor not the purchaser and the primary focus of the tax is the sale of finished products at the manufacturer's level.
French: La taxe de vente au détail provinciale s'applique à la consommation par l'utilisateur final. Le vendeur des marchandises perçoit la taxe en qualité d'agent de la Couronne.
English: Skin lesions characterized by vesicles on erythematous base occur in 72 per cent of neonates.
French: Des lésions cutanées caractérisées par la présence de vésicules sur une base érythémateuse se retrouvent chez 72% de ces nourrissons.
English: Counsel for the respondent called three witnesses.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué trois témoins.
English: Standing Offer* Sole Source 30 - $68,219 8 - $90,356 Competitive – by 5 - $16,828 7 - $80,294 invitation Competitive – 2 - $9,870 1 - $11,000 1 – $47,669 advertised PWGSC 1 - $85,951 Total 37 - $94,917 16 - $181,650 2 - $133,620 * YFU calls up many suppliers based on standing offers. No work was done in this area during the period covered by our audit.
French: Offre à commandes* Fournisseur unique 30 – 68 219 $ 8 – 90 356 $ Concours – sur 5 – 16 828 $ 7 – 80 294 $ invitation Concours – affiché 2 – 9 870 $ 1 – 11 000 $ 1 – 47 669 $ (appel d’offres) TPSGC – – 1 – 85 951 $ Total 37 - 94 917 $ 16 - 181 650 $ 2 - 133 620 $ * L’UGY sollicite un grand nombre de fournisseurs par le biais d’offres à commandes.
English: However, the reprogramming of FBPMS could entail exorbitant costs which may not be sustainable for UNU.
French: Cependant, la reprogrammation du Système de gestion des finances, du budget et du personnel pourrait entraîner des coûts exorbitants auxquels l'UNU risque de ne pas pouvoir faire face.
English: A marriage has legal effect only if the marriage is registered at a vital statistics office upon contraction of the marriage (sectionArticle 1(2)).
French: Un mariage n'a d'effet légal que s'il est enregistré par un bureau de l'état civil lorsqu'il est contracté (article 1.2).
English: J. Mackerel (22) The holder of a mackerel purse seine licence for eastern Nova Scotia (4VW) may not have his licence amended to use a vessel 13.7m (45') LOA or longer.
French: J. Maquereau (22) Le titulaire d'un permis de pêche du maquereau à la senne coulissante pour la partie est de la Nouvelle-Écosse (4VW) ne peut faire modifier son permis de façon à utiliser un bateau de 13,7 m (45 pi) ou plus de LHT.
English: We are also seeing the gathering together of many different kinds of partners from diverse backgrounds who share a common goal-the recovery, conservation, and protection of species at risk and of our natural landscapes.
French: Nous observons également le ralliement de nombreux partenaires de milieux variés partageant un objectif commun : celui du rétablissement, de la conservation et de la protection des espèces en péril et de nos paysages naturels.
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless if they appear in the final drug product.
French: Il faut inclure tous les composants utilisés dans le procédé de fabrication, qu'ils se retrouvent ou non dans le produit pharmaceutique final.
English: As noted above, February 1991 marked the start of the inflation-targeting regime in Canada; 12-month inﬂation rates came down sharply over the subsequent year or so.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le mois de février 1991 marque le début du régime de politique monétaire fondé sur des cibles d’inﬂation; les taux d’inﬂation sur 12 mois ont d’ailleurs fortement baissé au cours de l’année qui a suivi.
English: But we have some reservations.
French: Mais nous émettons cependant quelques réserves.
English: The AIR Website may contain links to other websites or addresses on the Internet.
French: Le site peut contenir des liens vers d’autres sites ou vers des adresses Internet.
English: The parents of the child are the persons primarily responsible for the conditions of living necessary for the child's development.
French: C'est aux parents qu'incombe principalement la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant.
English: • 1988-A-130 — Cancellation - Orco Aviation, Inc. dba Riverside Air Service
French: • 1988-A-130 — Annulation - Orco Aviation, Inc. s/n Riverside Air Service
English: It is regrettable, however, that our development partners have yet to match their words with action on this matter of crucial importance for the achievement of the Millennium Goals.
French: Il est regrettable, toutefois, que nos partenaires de développement n'aient pas encore traduit leurs engagements en actions concrètes sur cette question qui est d'une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Results of the latest Summer 2004 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) support the domestic travel growth forecasted by BO Monitor participants.
French: Les résultats de la plus récente Enquête sur les intentions de voyage à l’été 2004 de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) soutiennent les prévisions des participants à l’APM quant à la croissance du tourisme intérieur.
English: This is a task which must be performed in a fume hood or similar enclosed facility.
French: C'est un travail qui doit être effectué sous une hotte ou une installation protégée similaire.
English: Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System, South Africa This project will provide the Universal Service Agency (USA) with a stakeholder information system to enable it to systematically obtain useful comparative information about the performance of individual pilot telecentres in its program.
French: Surveillance de télécentres pilotes, évaluation de l'impact et système d'apprentissage Le projet devrait produire notamment un système d'information géographique (SIG) décrivant l'état de l'accès aux communications et aux services d'information dans les collectivités sentinelles, qui pourra produire des mises à jour périodiques reflétant l' l'année de début: 1997 | Montant: $ 470,196.00 | Pays:
English: "6.15.7.  Other requirements
French: «6.15.7 Autres prescriptions
English: Ottawa, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch.
French: St. John’s, audience publique tenue à St. John’s, le 15 avril 2002, St. John’s, Terre-Neuve.
English: This approach had been initiated by The Constellation for AIDS Competence, an NGO that worked in more than 20 countries. Its rigorous methodology, its tools, particularly the Self Assessment framework, had just been adapted to the struggle against malaria with the support of Roll Back Malaria.
French: Initiée par la Constellation pour la Compétence face au Sida, une ONG active dans plus de vingt pays, cette approche, sa méthodologie rigoureuse, ses outils - en particulier la grille d’auto évaluation - venait d’être adaptée à la lutte contre la Malaria avec l’appui de Roll Back Malaria.
English: Again, this analysis is somewhat misleading since the OAG data does not include air capacity on connecting flights that do not have a code sharing arrangement (in addition to unscheduled charter operations).
French: Encore une fois, l’analyse est quelque peu trompeuse car les données d’OAG ne tiennent pas compte de la capacité des vols de correspondance qui n’ont pas d’accord de partage des codes (en plus des vols affrétés).
English: Canadians want to maintain the contribution of the resource sectors to the economy, employment and livelihood of 500 communities.
French: Les Canadiens désirent maintenir l'apport du secteur primaire dans l'économie, la création d'emplois et les moyens de subsistance de 500 collectivités.
English: We must stop this hypocrisy.
French: Arrêtons l'hypocrisie.
English: Application of the Policy 7D.367 (2002-05-24) Bids to which the special procedures under the Canadian Content Policy applies will be evaluated as follows: 1. For Solely Limited solicitations: 1.
French: Application de la Politique sur le contenu canadien 7D.367 (2002-05-24) Les soumissions auxquelles s'appliquent les procédures spéciales de la Politique sur le contenu canadien seront évaluées comme suit : 1. pour les appels d'offres limités exclusivement : 1. si le soumissionnaire était requis de fournir l'attestation avec sa soumission (K4001T, K4003T ou K4004T), seules seront évaluées les soumissions accompagnées d'une attestation valable.
English: Other large whale species were much less numerous than the humpbacks, of which about 900 were estimated to use the shoal in 1982 and 1983.
French: Les autres grandes espèces de baleines étaient beaucoup moins nombreuses; les bancs de rorquals mégaptères contenaient environ 900 spécimens sur le haut-fond en 1982 et en 1983.
English: The programme is being extended for women aged 65 to 70 over the next three years.
French: Le programme doit être étendu aux femmes âgées de 65 à 70 ans dans les trois prochaines années.
English: Second, although it is the goal of the CPSS to obtain information on all recognized pregnancies, in reality some pregnancies may not be detected, for example, pregnancies that end in a spontaneous abortion (miscarriage).
French: Deuxièmement, s’il est vrai que l’objectif du SCSP consiste à obtenir de l’information sur toutes les grossesses reconnues, il reste que certaines de ces grossesses peuvent ne pas être détectées, comme lorsque la grossesse se termine par un avortement spontané (fausse couche).
English: All I may say is that " Electronegative " is not one of them.
French: Tout ce que je peux dire est que cet " Electronegative " n'en fait définitivement pas partie.
English: An institutional approach to the ﬁnancial sector has become less useful as these traditional identities have become less and less distinct in recent years.
French: L’approche institutionnelle à l’égard du secteur financier est devenue de moins en moins utile à mesure que ces entités traditionnelles sont devenues de moins en moins distinctes ces dernières années.
English: The decrease over 1996-2002 amounts to 13% (compared with 17% previously).
French: La diminution pour la période allant de 1996 à 2002 est de 13 % comparativement à 17 % précédemment.
English: Increase awareness of, and recruitment into, the health professions. Measure and improve access to health professionals.
French: Hausser la sensibilisation à l'égard des professionnels de la santé et leur recrutement. Mesurer et améliorer l'accès aux professionnels de la santé.
English: Web: 2/10/2006 — 2/11/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course (residents only) Toronto ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Toronto, Dept.
French: Web: 2/10/20062/11/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course (residents only) Toronto ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Toronto, Dept.
English: Notwithstanding all these efforts and active endeavours, if the practical implementation of projects is to progress as fast and as effectively as expected, sustained and broadened efforts will be needed.
French: En dépit des efforts et de l'activité soutenue, la mise en oeuvre pratique des projets pour progresser aussi vite et bien que prévu nécessitera des efforts soutenus et renforcés.
English: Such actions are a direct, open and illegal threat against other States.
French: Ces activités sont une menace directe, ouverte et illégale contre d'autres États.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle la fonctionnaire n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: A/HRC/10/82/Add.1
French: A/HRC/10/72/Add.1