ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) SOCAN may share information referred to in subsection (1) (i) with the Copyright Board, (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board, if SOCAN has first provided a reasonable opportunity for the undertaking providing the information to request a confidentiality order, (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants, or (iv) if required by law or by a court of law.
French: (2) La SOCAN peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à la Commission du droit d’auteur, (ii) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, si la SOCAN a préalablement donné à l’entreprise qui fournit les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité, (iii) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, (iv) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: Sponsorship amounts thus enabled Luc Lemay and his companies to earn excessive profits and Jean Brault and/or his companies and Jacques Corriveau and/or Pluridesign to obtain illegal kickbacks; 22.
French: Majorer ainsi le montant des commandites a permis à Luc Lemay et ses compagnies de toucher des profits disproportionnés et à Jean Brault et/ou ses compagnies et Jacques Corriveau et/ou Pluridesign d’obtenir des ristournes illégales; 22.
English: Observations. - "Hard Copy Document" Commission Letter - French Version Only FILING DATE: 1997/09/29 DESCRIPTION:
French: Observations. - "Version imprimée" Lettre du Conseil - version française seulement DATE : 1997/09/29 DESCRIPTION :
English: The reforms envisaged will affect all sectors.
French: Les réformes envisagées concerneront tous les secteurs.
English: 55 Calgary All that territory bounded on the south by 9th Avenue, on the north by the Bow River, including Pearce Estate and Bow Bend
French: 55 Calgary La région dont les limites sont : 9e avenue au sud et la rivière Bow au nord; y comrpis Pearce Estate et Bow Bend
English: • higher salaries for the employee: + 8 to 10 %;
French: • une hausse des salaires pour l’employé: + 8 à 10 %;
English: A total of 139 countries had signed the Rome Statute of the International Criminal Court by the deadline of 31 December 2000 and the number of countries ratifying had doubled: Peru, Nauru and Poland were the latest of the 46 States to have ratified the Statute, which was now only 14 ratifications short of the 60 required for it to enter into force.
French: Au total, 139 pays ont signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale avant la date limite du 31 décembre 2000 et le nombre de pays l'ayant ratifié a doublé : le Pérou, Nauru et la Pologne sont les derniers des 46 États à avoir ratifié le Statut, auquel il manque encore 14 ratifications (sur les 60 exigées) pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Self-reported and actual HIV result at four sites combined Table 51.
French: Résultats des tests de dépistage du VIH auto-déclarés et réels dans les quatre sites regroupés Tableau 51.
English: • national Flag of Canada Day;
French: • jour du drapeau national du Canada;
English: Will the Council today, with the support of my own country, Ireland, make GMOs exempt from the Aarhus Convention?
French: En ce jour, le Conseil va-t-il, avec le soutien de mon propre pays, l’Irlande, exclure les OGM de l’application de la convention d’Aarhus?
English: We have reviewed the report of your medical examination.
French: "Nous avons revu le rapport de votre examen médical.
English: Sustainable Development Strategy NRCan's Sustainable Development Strategy (SDS), Moving Forward, was tabled in Parliament on February 14, 2004.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable de RNCan, Aller de l'avant, a été déposée au Parlement le 14 février 2004.
English: What would become of this without the female entrepreneur?
French: Qu'en adviendrait-il sans la collaboration d'une femme?
English: UB Engineering stated that the buses were confiscated by Iraqi forces.
French: UB Engineering déclare que les autobus ont été saisis par des forces iraquiennes.
English: 10 October 2007 Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier Macdonald resolve disputes over Atlantic Accord Canada’s New Government has established a new national equalization formula that applies equally to all provinces while also committing to fully honour the Accords with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador by ensuring that they would not lose benefits already agreed to.
French: 10 octobre 2007 Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique Le nouveau gouvernement du Canada a établi une nouvelle formule nationale de péréquation qui s’applique équitablement à l’ensemble des provinces tout en s’engageant aussi à honorer pleinement les accords conclus avec la Nouvelle Écosse et Terre Neuve et Labrador sans qu’elles ne perdent aucun avantage convenu.
English: With regard to this strategic outcome, the Agency’s priorities concern local capability to energize development of the local economy, economic enhancement of regional development assets, and development and reinforcement of knowledgebased competitive advantages.
French: En ce qui a trait à ce résultat stratégique, les priorités de l’agence portent sur la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement, ainsi que le développement et le renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Once cleared from secondary review (if required), shipment proceeds to transfer lot where drayage companies Transfers shipment to Mexican long-haul trucking companies Pedimento de Importacion scanned again at Mexican Customs’
French: Une première inspection est effectuée par les douanes mexicaines (le chargement peut ou non ensuite être choisi pour subir une inspection intensive). Si tout est en règle, le chargement est dédouané, libéré et le camion peut passer à l’aire de transfert.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 775 000 Capacity Building Aquaculture administration Up to $ 17 500 Training Up to $ 1 350 000 Salmon Fishery Science project Up to $ 300 000 Project co-ordination Up to $ 280 000 Construction of training facilities Up to $ 1 200 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 775 000 $ Renforcement des capacités Administration de l'aquaculture Jusqu'à 17 500 $ Formation Jusqu'à 1 350 000 $ Projet de recherche sur la pêche du saumon Jusqu'à 300 000 $ Coordination du projet Jusqu'à 280 000 $ Construction de centres de formation Jusqu'à 1 200 000 $
English: Both papers offered useful solutions to the statistical problems posed by globalisation.
French: Ces deux documents proposaient des solutions utiles aux problèmes statistiques posés par la mondialisation.
English: • The Special Representative serves as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of boys and girls affected by armed conflict.
French: • La Représentante spéciale du Secrétaire général est une autorité morale et elle plaide de façon indépendante pour la protection et le bien-être des filles et des garçons touchés par les conflits armés.
English: (iii) Proportionality
French: iii) Proportionnalité
English: The Deputy Director, Regional Bureau for the Arab States, presented the draft country programme documents for Egypt, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.
French: Le Directeur adjoint du Bureau régional pour les États arabes a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour l'Égypte, le Maroc, la République arabe syrienne, la Tunisie et le Yémen.
English: The case of Delara Darabi received widespread international attention from various media sources and international non-governmental organizations.
French: L'affaire Darabi a trouvé un large écho dans les médias du monde entier et les organisations non gouvernementales internationales.
English: Total Main Estima-tes Adjustments (Planned Spending Not In Main Estimates)
French: Rajuste-ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: The acts referred to in Article 7(2) of this Decree, amending the ownership of a mark or the enjoyment of the rights attached thereto, such as the transfer, granting of a right of use, transfer of a security or renunciation thereof, seizure, validation and lifting of seizure, shall be entered in the Register at the request of one of the parties to the act.
French: Les actes mentionnés au point 2 de l’article 7 du présent décret et modifiant la propriété d’une marque ou la jouissance des droits qui lui sont rattachés, telles que la cession, la concession d’un droit d’exploitation, la cession d’un droit de gage ou la renonciation à ce dernier, la saisie, la validation et la mainlevée de saisie, sont inscrits au registre à la demande de l’une des parties à l’acte.
English: Development assistance has thus become a secondary concern, and its influence has waned to the point at which doubts are raised about its survival in certain universities.
French: L’aide au développement a été par conséquent reléguée au second plan et son influence considérablement réduite, à tel point que certains s’interrogent aujourd’hui sur sa pérennité dans certains établissements universitaires.
English: Deeply concerned also by the increased risk of HIV/AIDS facing women and girls with disabilities resulting from, inter alia, social, legal and economic inequalities, sexual and gender-based violence, discrimination and violations of their rights,
French: Vivement préoccupée également de constater que la vulnérabilité au risque de contamination par le VIH/sida est plus importante pour les femmes et les filles handicapées, du fait notamment d'inégalités sur le plan social, juridique et économique, de la violence sexuelle et sexiste, de la discrimination et des violations de leurs droits,
English: Denmark's population is heavily concentrated in the capital of Copenhagen, which is home to approximately one million people.
French: La population du Danemark est concentrée dans la capitale, Copenhague, qui compte environ un million d'habitants.
English: 45 They are a protective tool, used sparingly.
French: 45 Ils constituent un outil de protection, qui est toutefois modérément utilisé.
English: It shows that the strategy chosen by the Commission to phase in its recruitment process over a five-year period is viable and should be adhered to.
French: Cela montre que la stratégie choisie par la Commission pour mettre progressivement en place son processus de recrutement sur une période de cinq ans est viable et devrait être maintenue.
English: Located near the sea, in the mouth of Miño river, near the city of A Guardia (Pontevedra), the campsite enjoys an specially mild microclimate.
French: Situé pres de la mer, dans la debouchure du fleuve Miño et pres de la ville de A Guardia (Pontevedra), le camping est privilegé par son agreable microclimat.
English: The Minister stated that many industries and communities had expressed concerns to the provincial government regarding the proposed abandonment.
French: Le Ministre a souligné que de nombreuses industries et collectivités avaient fait part au gouvernement provincial de leurs inquiétudes relativement au projet d'abandon.
English: All signs indicate that the global economy also continues to fare well.
French: À l’échelle mondiale, tout indique que l’économie se porte plutôt bien.
English: Especially in the southern hemisphere, the prospects have grown for increased poverty, unemployment and general slippage in the development process.
French: Dans l'hémisphère Sud surtout, il y a plus de risques d'augmentation de la pauvreté, du chômage et d'un retard général dans le processus du développement.
English: Bearing in mind that by signing the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire en cas de violation, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à la présente décision.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Quebec Area 17 83 35
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur du Québec de la force terrestre 17 83 35
English: Levels and trends in overall performance accomplishments and measures of program outcomes, i.e., the actual impact of the organization's actions.
French: Les niveaux et les tendances quant au rendement global de l'organisation et à l'évaluation des résultats du programme, c'est-à-dire l'incidence véritable des activités de l'organisation.
English: One success story is the improved feeding habit for previously underweight babies.
French: Un exemple de réussite : l’amélioration des habitudes d’alimentation des bébés qui souffraient auparavant d’insuffisance pondérale.
English: Only 500 metres from Termini railway station, this convenient hotel is surrounded by embassies and Italian governmental offices.
French: À seulement cinq cents mètres de la gare ferroviaire Termini, cet hôtel pratique est entouré par les ambassades et les bureaux de ministères italiens.
English: Decree No. 208-2003, Migration and Aliens Act.
French: Loi relative à l'immigration et aux étrangers.
English: In 1992 in the United States, investments in immaterial values became greater than in material ones (Lev, 1996).
French: En 1992, aux États-Unis, les investissements dans les valeurs incorporelles ont pris le pas sur les valeurs corporelles (Lev, 1996).
English: What is common to the reserves and the regular forces is that they face the same stresses and exposure to harm when they are deployed together in overseas operations.
French: Ce qui est commun aux réservistes et aux membres de la Force régulière, c’est qu’ils doivent faire face au même stress et aux mêmes risques lorsqu’ils sont en déploiement ensemble à l’occasion d’opérations à l’étranger.
English: Specific short-term and long-term recommendations are part of the initiative.
French: Cette initiative comporte des recommandations précises à court et à long terme.
English: RVR platform for risk management and internal controls confirms that it is a very attractive solution to meet market needs, in particular, for its ease of use, speed of implementation, flexibility, and its high levels of security.
French: La plateforme intégrée RVR pour la gestion des risques et le contrôle interne confirme ainsi son adéquation aux besoins du marché et sa forte attractivité, en particulier, pour sa simplicité d'utilisation, sa rapidité de déploiement, son évolutivité, et ses standards élevés de sécurité.
English: Practical factors in support of this proposal included that the ports were often the only place that the cargo interest could sue both the contracting carrier and the performing party, and that the witnesses and documents were also most likely to be concentrated in the ports, where the damage was most likely to occur.
French: Les considérations pratiques militant pour cette proposition étaient que les ports étaient souvent le seul lieu où le chargeur pouvait poursuivre à la fois le transporteur contractant et la partie exécutante, et que les témoins et documents avaient également toutes les chances d'être concentrés dans les ports, où les dommages avaient le plus de chances de survenir.
English: R2P is distinctly different from humanitarian intervention, since it is based on collective action in accordance with the United Nations Charter, not on unilateral action.
French: La responsabilité de protéger est clairement distincte de l'intervention humanitaire puisqu'elle est fondée sur l'action collective, conformément à la Charte des Nations Unies, et non sur l'action unilatérale.
English: The Working Group is expected to take note of these activities, in particular the preparations for the entry into force of the Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces activités, en particulier des dispositions prises pour préparer l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Federal Funding Fuels Economic Development And Diversification In Calgary October 20, 2003 Calgary, Alberta Calgary Economic Development's industry-development strategy is getting an $800,000 boost from Western Economic Diversification Canada to help strengthen the development and diversification of industry clusters in the Calgary region.
French: Un financement fédéral stimule le développement et la diversification à Calgary 20 octobre 2003 Calgary (Alberta) La stratégie de développement des industries de Calgary Economic Development reçoit un appui financier de 800 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada qui aidera à renforcer le développement et la diversification des grappes industrielles de la région de Calgary.
English: The printing, furniture and food processing industries were also more exposed to external pressures.
French: L’imprimerie, l’ameublement et l’alimentation sont également plus exposés aux pressions extérieures.
English: Two amendments specifically target the lack of availability of species-specific medicines for equidae (I must declare an interest) across a range of therapeutic and welfare needs, including the concept of 'clinical benefit' and not just the requirement that it is 'essential' to have a medicinal product added to the positive list of substance for equidae referred to in the Veterinary Medicines Directive.
French: Deux amendements visent précisément le manque de disponibilité des médicaments propres à l'espèce des équidés (je dois déclarer un intérêt) parmi une gamme de besoins thérapeutiques et de besoins liés au bien-être, y compris le concept de "bénéfice clinique" et pas seulement l'exigence "essentielle" de faire ajouter un médicament à la liste positive de substances pour les équidés à laquelle il est fait référence dans la directive relative aux médicaments vétérinaires.
English: When a District Manager receives notification as required by section 28 of the Regulations, that a device has been shipped, he/she shall forward a copy to the District Manager where the device will be inspected.
French: Le gérant de district qui reçoit un avis d'expédition d'un appareil, conformément à l'article 28 du Règlement, doit en faire parvenir une copie au gérant du district dans lequel l'inspection se déroulera.
English: 7.4.2.3 Contributed Surplus The petitioners alleged that C$51.7 million in contributed surplus constituted a countervailable subsidy.
French: 7.4.2.3 Surplus d’apport Les requérants soutenaient qu’un surplus d’apport constaté de 51,7 millions de dollars canadiens constituait une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The increase in 2008-2009 over 2007-2008 is due to the creation of the Internal Audit Unit as well as the Access to Information Unit.
French: L’augmentation de 2008-2009 par rapport à 2007-2008 s’explique par la création de l’unité de Vérification interne et de l’unité d’Accès à l’information.
English: A significant loss of fish numbers in a presumably small population, combined with a considerable loss of habitat may prevent the survival of this rare species complex.
French: Une réduction importante de cette population, que l’on croit de faible taille, combinée à une perte considérable d’habitat, pourrait compromettre la survie de ce rare complexe d’espèce.
English: Department of Health and Community Services, Office for Childhood Services
French: Ministère de la santé et des services communautaires, Bureau des services à l'enfance
English: Improvements to the consolidated list and its dissemination
French: Améliorations apportées à la liste récapitulative et à sa diffusion
English: Recognizing that any policy recommendations made during his mandate must consider as participants the people and communities living in insecure and inadequate housing and living conditions, and incorporate their views, the Special Rapporteur intends to examine, inter alia:
French: Conscient que toute recommandation de politique générale formulée dans le cadre de son mandat doit tenir compte de la nécessité d'associer à toute activité les personnes et les collectivités dont le logement et les conditions de vie sont précaires et inadéquats et prendre en considération leurs vues, le Rapporteur spécial a l'intention d'examiner, entre autres :
English: When diameter is below requirements, logs are directed to the chipper to be converted to pulp chips, and the longer logs (16 feet) manufactured from the butt of tree lengths are re-bucked into two stud logs.
French: On mesure alors le diamètre et la longueur de chaque bille à l'aide de scanneurs; si la diamètre est trop faible, la bille est dirigée vers la déchiqueteuse qui les transforme en copeaux pour la pâte.
English: Second, the participation of private sector businesses and others will be taken into account.
French: Deuxièmement, la participation d’entreprises du secteur privé et d’autres parties prenantes sera prise en considération.
English: In view of the complexity of the Province of Buenos Aires in terms of population and territory, the policies that it has implemented in this regard are mentioned below by way of example:  (a) During the period 2002-2007, the Province's Under-Secretariat for Addiction Care developed a network of public services that provide care in cases of drug dependence.
French: Étant donné la complexité démographique et territoriale de la Province de Buenos Aires, on peut citer comme exemples d'intervention les politiques qui ont été mises en œuvre dans ce domaine : Le Sous-Secrétariat à la prise en charge des toxicodépendances de la province a mis en place au cours de la période 2002-2007 un réseau de services publics destinés à prendre en charge les toxicodépendances.
English: These are examples of successes.
French: Les exemples précités constituent des victoires.
English: Common monitoring systems and reporting formats have been developed, agreed upon and used in pooled funding arrangements.
French: Des systèmes de suivi et des formats de présentation de rapports communs ont été élaborés, convenus et utilisés dans les ententes de financement commun.
English: Public seminars The Ombudsman and his staff take part in seminars, conferences and meetings to inform about the right to complain and the results that have been achieved.
French: Séminaires publics Le Médiateur et son personnel participent à des séminaires, conférences et réunions pour donner des informations sur le droit de se plaindre et sur les résultats obtenus.