ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential partners include the Economic Cooperation Organization, the Association for Consultancy and Engineering, the SAARC Energy Centre of the South Asian Association for Regional Cooperation, the Asian Development Bank and the World Bank.
French: Les partenaires potentiels du système sont les suivants: l'Organisation de coopération économique, le Centre asiatique pour l'énergie, le Centre pour l'énergie de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale.
English: The introduction of containers has lowered the cost of marine shipping to the extent that surface transport services are usually the more expensive components of a total import or export container movement, even though the surface transport is usually over a shorter distance.
French: La mise en service des conteneurs a réduit le coût de l’expédition maritime à tel point que le transport de surface constitue normalement l’élément le plus dispendieux de l’ensemble du processus d’importation ou d’exportation par conteneurs, malgré que le transport de surface se fasse habituellement sur de plus courtes distances.
English: But they often struggled when envisioning Afghan women in the same light.
French: Mais ils hésitaient souvent à voir des Afghanes de la même façon.
English: Where monetary policy and the ESCB are concerned, the Parliament has mainly consultative powers.
French: Le solde des créances et des engagements est également dénommé position extérieure nette (créditrice ou débitrice).
English: Most of studies done are supported by the Ministry of Labour or at the European Commission level (e.g. through the Framework Programmes, EFILWC in Dublin (cf.
French: La plupart des études ont été soutenues par le ministère du travail ou par la Commission européenne (p. ex. par les programmes cadres, l’EFILWC à Dublin [cf.
English: Emission Factors for Ammonia In a report prepared for the EPA, Battye et al., 1994, reviewed and compiled literature data published between 1985 and 1994 on ammonia-emission factors. The data included the 1985 U.S. National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) emission inventory which utilized an emission factor of 2.2 kg NH3/106 litres (19 lb NH3/106 gallons) treated for publicly-owned treatment works (POTWs) (Battye et al., 1994, p.6-4). The NAPAP factor was developed based on the 1984 Needs Survey, which included influent and effluent NH3 concentrations for more than 850 wastewater facilities nationwide, and on studies of NH3 stripping from treatment plants (Warn et al., 1990, in Battye et al., 1994, p.6-4). The data reviewed and compiled by Battye et al., 1994, also included the Hot Spot Toxic Inventory for the State of California which provided NH3 emission factors reported for three sources of treatment plants.
French: Facteurs d'émission pour l'ammoniac Dans un rapport destiné à l'EPA,Battye et coll.(1994) ont fait l'examen et compilé des données publiées de 1985 à 1994 sur les facteurs d'émission de l'ammoniac.Les données comprennent notamment celles de l'Inventaire des émissions du U.S.National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) pour lequel on a utilisé un facteur 6 6gallons) traités dans des installations publiques d'épuration,IPE d'émission de 2,2 kg NH3/10 litres (19 lb NH3/10 (Battye et coll.,1994,p.6-4).Le facteur du NAPAP a été élaboré à partir de l'enquête Needs de 1984,qui portait sur les concentrations de NH3 dans les affluents et les effluents de plus de 850 installations d'épuration réparties dans tout le pays,et à partir d'études de traitement du NH3 dans des usines d'épuration (Warn et coll.,1990; dans Battye et coll.,1994,p.6-4).Les données examinées et compilées par Battye et coll.(1994) comprennent aussi celles du Hot Spot Toxic Inventory de l'État de Californie où l'on présentait des facteurs d'émission du NH3 pour trois sources d'usines d'épuration.Ces sources sont la digestion aérobie,la décantation primaire et l'épaississement des boues.Il est à noter que,dans le rapport d'origine,un digesteur aérobie s'était vu incorrectement attribuer le code d'une usine entière et un épaississeur de boues celui d'un bassin d'aération.Le facteur du programme NAPAP et ceux signalés en Californie sont présentés sous forme résumée dans le tableau D-22.
English: It reaffirmed its support for the constructive role of the Council in monitoring and deliberating the human rights and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Malaisie a réaffirmé qu'elle soutenait le rôle constructif joué par le Conseil dans le suivi de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et dans les délibérations sur cette question.
English: The Conference will bring together 100 young Canadians living in rural, remote and northern regions to discuss the issues of importance to them.
French: La Conférence regroupera 100 jeunes Canadiens et Canadiennes vivant dans les régions rurales, éloignées et du Nord qui discuteront de sujets revêtant de l'importance à leurs yeux.
English: That is where my main objection lies, as this gives countries such as the United Kingdom and Ireland - in France, such costs are also heavily subsidised - the opportunity to evade the 75% that must continue to be paid.
French: C'est ma principale objection car il donne l'occasion à des pays comme le Royaume-Uni et l'Irlande - en France, ces coûts sont également lourdement subventionnés - d'éluder les 75 % qui doivent continuer à être versés.
English: I would not want to restrict the political discourse that is essential to the proper functioning of a free and democratic society.
French: Je ne voudrais pas limiter le discours politique qui est essentiel au bon fonctionnement d'une société libre et démocratique.
English: The recommendations should include the criteria for membership and the set of core management competencies, along with the proposal to create a dual career ladder.
French: Les recommandations devraient porter sur les critères régissant la qualité de membre de ce corps et l'ensemble de compétences de gestion, et poser la mise en place d'une double filière d'avancement.
English: • Integrated Computer Engineering Quality Assurance
French: • * Gestion et planification de la qualité; logicielle de BNL (Brookhaven NL)
English: It is thanks to the confidence that you have placed in this Organization that it will be in a position to face the formidable challenges that lie ahead.
French: C'est grâce à la confiance que vous avez placée dans cette Organisation qu'elle sera en mesure de relever les formidables défis que l'avenir réserve.
English: Social influence can be exerted by individuals who wield power over others and by pressures to conform to social norms.
French: Les individus capables d'imposer leur autorité à autrui aussi bien que les pressions qui incitent à se conformer aux normes sociales exercent une influence sur la société.
English: The Group of 77 and China was not particularly happy with the proposals before the Committee, although it was willing to proceed with them.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ne sont guère satisfaits des propositions dont la Commission est saisie mais acceptent cependant de les retenir.
English: I thank and congratulate Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon, President of the Security Council, on submitting the report of the Security Council to the Assembly in a slimmer volume and in a changed format.
French: Je remercie et félicite l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou du Cameroun, le Président du Conseil de sécurité, qui a présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée, rapport d'un volume plus réduit et d'un format modifié.
English: • Create a streamlined, "one-stop shop" where British Columbians can apply for funding, support and business advice
French: • Créer un centre de type guiche unique où l'on pourra s'adresser pour obtenir des subventions, des services de soutien et des conseils d'affaires.
English: Read Almost every organization produces at least one of the following:
French: Comment comparez-vous vos valeurs à celles de l’organisation?
English: The transformation of the UN Chronicle into a genuinely thought-provoking UN Affairs journal would be an important tool to that end.
French: La transformation de la « Chronique de l'ONU » en une revue véritablement stimulante sur le plan intellectuel (« UN Affairs ») constituera un instrument important pour l'ensemble de ces processus.
English: General debate on all disarmament and related international security agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192); item 58; item 59, item 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 and A/C.1/59/L.2); item 61; item 62 (A/59/165 (Part I) and A/59/165 (Part I)/Corr.1); item 63; item 64; item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364 and A/C.1/59/L.1); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 and A/59/209); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72): point 57 (A/59/192); point 58; point 59, point 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 et A/C.1/59/L.2); point 61; point 62 (A/59/165 (Part I) et A/59/165 (Part I)/Corr.1); point 63; point 64; point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364 et A/C.1/59/L.1); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 et A/59/209); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: LES training programs have been well designed and delivered.
French: Les programmes de formation des ERP ont été bien conçus et sont correctement dispensés.
English: [18] In view of Air India's responses to the Agency staff's requests and in light of the fact that the process before the ATCC is an informal one similar in many ways to a mediation process, whereas the process before the Agency as a quasi-judicial tribunal is a formal one that may result in serious consequences for the parties, the Agency is of the opinion that it cannot interpret Air India's responses as an agreement to have all of Air India's comments filed before the ATCC considered evidence in the present proceedings.
French: » [traduction libre] [18] En raison des réponses d'Air India aux demandes de l'Office et en raison du fait que le processus applicable devant le commissaire aux plaintes est informel et similaire de plusieurs façons à un processus de médiation, alors que le processus de l'Office en tant que tribunal quasi-judiciaire est formel et pourrait entraîner de sérieuses conséquences pour les parties, l'Office estime qu'il ne peut interpréter les réponses d'Air India comme un accord pour que tous ses commentaires déposés devant le commissaire aux plaintes soient considérés comme preuve au cours des procédures actuelles.
English: Sensitivity to the real purpose of the agreement, on all sides, is an ongoing issue.
French: La sensibilité à l’objet véritable de l’entente, de la part de tous les intéressés, est une question récurrente.
English: Full sample results (all household members) Total 65,578 12,712 Males 32,500 6,513 Females 33,078 6,199 Panel sample results (one member per household) Total 22,431 2,839 Males 10,808 1,458 Females 11,623 1,381
French: Chiffres pour l'échantillon global (tous les membres du ménage) Total 65 578 12 712 13 799 Hommes 32 500 6 513 6 988 Femmes 33 078 6 199 6 811 Chiffres pour le panel (un membre par ménage) Total 22 431 2 839 Hommes 10 808 1 458 Femmes 11 623 1 381
English: Transcript of Public Hearing, 22 November 1999, at 222 and 223.
French: Transcription de l’audience publique, 22 novembre 1999 aux pp. 222 et 223.
English: Demand for office accommodation caused by growing numbers of DFAIT, OGD and provincial staff is placing a considerable burden on an already crowded Chancery.
French: La chancellerie, dont les locaux actuels sont déjà occupés à pleine capacité, doit composer avec une demande de nouveaux locaux, attribuable à l’augmentation du nombre d’employés du MAECI, des autres ministères et des provinces.
English: In cases where those budgets are insufficient, it is expected that whatever international or private sector funding might be secured would be targeted primarily for those priority areas.
French: Lorsque ces budgets sont insuffisants, le financement pouvant être obtenu au plan international ou du secteur privé est généralement orienté principalement vers la réalisation de ces activités prioritaires.
English: To demonstrate compliance with specifications, importers of finished products fabricated, packaged/labelled, and tested at recognized buildings authorized by a Regulatory Authority as listed by virtue of Regulation C.01A.019 are required only to have a fabricator's batch certificate from the foreign establishment in the format agreed on by the MRA partners.
French: Afin de démontrer la conformité aux spécifications, il suffit aux importateurs des produits finis fabriqués, emballés-étiquetés et analysés dans des bâtiments reconnus par une autorité réglementaire énumérée à l'article C.01A.019, de détenir un certificat de fabrication d'un lot de l'établissement étranger sous la forme convenue par les pays participants à un ARM.
English: Diarrhoeal incidence decreased.
French: Les cas de diarrhée ont diminué.
English: One of the most important innovations in the Convention is undoubtedly the right of children and adolescents to participate in all questions that concern them, as well as the right to organize themselves for peaceful and legal ends.
French: L'une des innovations les plus importantes de la Convention réside sans doute aucun dans le droit des enfants et des adolescents de participer à l'examen de toutes questions les concernant, ainsi que dans le droit de s'organiser à des fins pacifiques et légales.
English: The first time I voted was in 1975, in the British referendum on membership, and I voted ‘yes’.
French: La première fois que j’ai voté, c’était en 1975, pour le référendum sur le maintien de la Grande-Bretagne dans l’Europe, et j’ai voté «oui».
English: Such consideration, however, will not be factored in when reaching a conclusion on the significance of adverse environmental effects unless the "direct" socio-economic effects (typically, positive effects) can be applied to mitigate the adverse effects resulting from the project.
French: Ce genre de considération, cependant, ne sera pas pris en compte lorsqu'il faudra tirer des conclusions sur l'importance des effets environnementaux négatifs, à moins que les effets socio-économiques « directs » (en général, des effets positifs) puissent être appliqués pour atténuer les effets négatifs découlant du projet.
English: WHEN LILIANA FEDIN’S CONTRACTIONS STARTED, THE FIRST-TIME MOTHER WAS PETRIFIED.
French: QUAND LILIANA FEDIN A EU SES PREMIÈRES CONTRACTIONS, CETTE MÈRE QUI ATTENDAIT SON PREMIER ENFANT ÉTAIT PARALYSÉE DE PEUR.
English: It is not a victory, but the amendments voted in favour of are important markers that will need to be further augmented in the future.
French: Ce n'est pas une victoire, mais les amendements votés tracent des balises importantes qu'il faudra encore renforcer à l'avenir.
English: The rooms, which are all air conditioned, can host up to 120 people; and provide audiovisual equipment.
French: Ces salles sont dotées d’un équipement audiovisuel complet.
English: Everything is user controllable. Also available is an installer version that will automatically perform all of these tasks according to user preference.
French: L'archive contient des sous-répertoires, il faut donc l'extraire en activant l'option sous-répertoires.
English: • serve as a source of information, direct technical assistance to the latest technological advances, facilities and other resources, and provide access to expertise in the business end of innovation.
French: • agir comme source d'information et d'aide technique directe pour accéder aux réalisations, aux installations et aux autres ressources technologiques les plus nouvelles et pour trouver les compétences nécessaires aux activités commerciales liées à l'innovation.
English: • Functions of the Receiving Office
French: • Les fonctions de l'office récepteur
English: Emphasizes the importance of the efforts made by the Monitoring Committee, firstly to prevent these events and later to re-establish coexistence by encouraging the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
French: Souligne l'importance du travail accompli par le Comité de suivi dans le but d'éviter, d'abord, ces événements et, après, pour rétablir la coexistence en favorisant l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: ◦ Customs Office and Highway Frontier Examining Warehouse 9
French: ◦ Bureau de douane et entrepôt à la frontière terrestre 9
English: Assessment in Language Arts.
French: Berufsmaturität, Sprachenportfolio und internationale Sprachdiplome.
English: Drum used by the 24th Regiment, ca.1830s. In addition, regimental bands (numbering twenty or so wind instruments) and public military ceremonies were often the only musical entertainment available to the local inhabitants.
French: Tambour, utilisé par le 24e régiment, vers 1830. En outre, la musique du régiment, qui se compose d'une vingtaine d'instruments à vent, et les cérémonies militaires constituaient souvent la principale source de divertissement musical pour les habitants de la région.
English: These include recruiting and retaining highly talented individuals who contribute to the international competitiveness of the destination country, attracting and retaining both skilled and unskilled migrants to fill jobs left vacant because of the ageing of the population, and retaining migrants to fill positions not wanted by the local population.
French: Ces programmes visent notamment à recruter et conserver des personnes de grand talent, qui contribuent à la compétitivité du pays d'accueil sur le marché international, à attirer et à retenir des migrants qualifiés et peu qualifiés pour qu'ils occupent les postes laissés vacants du fait du vieillissement de la population, et à garder les migrants afin qu'ils s'acquittent des tâches dont la population locale ne veut pas.
English: 4 Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention provides that trade marks may be denied registration or invalidated when they are devoid of any distinctive character.
French: 4 La convention de Paris dispose, en son article 6 quinquies, B, point 2, que les marques pourront être refusées à l’enregistrement ou invalidées lorsqu’elles sont dépourvues de tout caractère distinctif.
English: C. Pledging mechanisms
French: Mécanismes d'annonces de contributions
English: Payments Outside the Income Tax Limits:
French: Paiements qui excèdent les limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: In several conflict situations, the United Nations has incorporated a civilian component into its on-site missions, particularly in missions with both a civilian and military aspect, such as was the case until 1998 in Angola.
French: Dans plusieurs situations de conflit, les Nations Unies ont déployé, dans le cadre de leur mission sur place, une présence civile.  Cela a notamment été le cas dans des missions comportant à la fois des volets civils et militaires, par exemple en Angola jusqu'en 1998.
English: The partnership fair provided many lessons for future participation of partnerships in the CSD.
French: Ce salon a été une source d'enseignements pour la participation future des partenariats aux travaux de la Commission.
English: The YACL and project community partners plan to hire a researcher to conduct community-based research into the need for, potential services provided by, and a possible model for a Child and Family Community Resource Centre that will address family violence, violence in ourcommunity, addiction problems and isolation factors contributing to crime through the provision of quality early childhood education, parenting supports and other services for families at risk.
French: La YACL et les partenaires communautaires du projet prévoient embaucher un chercheur responsable d'effectuer la recherche dans la collectivité pour déterminer le besoin lié à la mise en place d'un centre de ressources communautaires pour les enfants et la famille, déterminer les services qui pourraient être offerts avec un modèle duquel on pourrait s'inspirer. Le centre de ressources contribuerait à faire face à la violence familiale, à la violence dans la collectivité, aux problèmes de dépendance et aux facteurs d'isolement contribuant aux crimes en fournissant des services de sensibilisation dès la petite enfance, du soutien aux parents et d'autres services aux familles à risque.
English: Outcome of Section 40/41 Analysis 250 238
French: Analyse fondée sur les articles 40 et 41 238
English: Nevertheless, as in the case of Europe, I believe that a resolution to the political conflict between the two sides of Korea could be facilitated by economic interdependence.
French: Néanmoins, tout comme pour l'Europe, je suis convaincu que l'interdépendance économique permettrait de faciliter le règlement du conflit politique entre les deux parties de la Corée.
English: The chair of the meeting will be more active in adhering to the scheduled time frame.
French: Le lendemain consisterait en une journée entière comprenant moins de thèmes, et les principales questions seraient abordées dans la matinée.
English: Initiatives were also introduced in 2007-08 to expand and improve the network of influencers using of the product.
French: Des initiatives visant à élargir et à améliorer le réseau d’influenceurs qui utilisent le produit ont été mises en œuvre en 2007-2008.
English: An exception to the foregoing are the eastern Late Western Shield sites closest to Late Great Lakes-St. Lawrence culture territory which are so influenced by the pottery styles of their neighbour that it is frequently difficult to distinguish between the two cultures on the grounds of pottery characteristics alone.
French: Il y a, cependant, des différences entre la poterie des Bouclériens récents de l'ouest et celle de leurs voisins à l'est, sauf celle dans la région de l'est du territoire des Bouclériens récents de l'ouest, les plus proches voisins du territoire des GL-St-Laurentiens récents qui ont été si influencés par les styles de poterie de leurs voisins qu'il est fréquemment difficile de distinguer les deux groupes seulement sur la base des caractéristiques de la poterie.
English: In this regard, the operational cooperation between the United Nations and the Court rendered by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to the ICC in the Democratic Republic of the Congo relevant to the arrest and surrender of Mr. Lubanga Dyilo, is a positive step in the relationship.
French: À cet égard, la coopération entre l'ONU et la Cour, qui s'est traduite en République démocratique du Congo par l'arrestation de M. Lubanga Dyilo et sa remise à la CPI grâce à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), marque une étape positive dans cette relation.
English: An effective stakeholder participation process should capture, acknowledge and respond to the full spectrum of stakeholder interests, and result in more informed and credible decision-making.
French: Un mécanisme efficace de participation des intervenants devrait saisir l'éventail complet des intérêts des intervenants, les reconnaître et y répondre, et produire des décisions plus éclairées et crédibles.