ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions include:  • In January-May 2009 the GEO and the WNC co-hosted five Convention awareness-raising events for civil society and women's groups in London, Newcastle, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: • De janvier à mai 2009, le Bureau et la Commission nationale des femmes ont coparrainé cinq campagnes de sensibilisation de groupes de la société civile et d'associations de femmes à Londres, New Castle, au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord.
English: It was aware of differences of views that continued within the Committee on how to proceed with the work.
French: Il était conscient des divergences de vues qui persistaient au sein du comité sur la manière de poursuivre les travaux.
English: In 2006, 1 726 rockets were fired.
French: En 2006, 1 726 roquettes ont été tirées.
English: The school newsletter will carry progress reports as we learn more about indoor air quality in our school.
French: Le bulletin de l’école produira des rapports de progrès dès que nous en apprendrons davantage sur la qualité de l’air intérieur de notre école.
English: It must be filed between March 31st and June 1st of each year, containing information regarding the corporation as of March 31st in the same year.
French: Le dépôt doit se faire entre le 31 mars et le 1er juin de chaque année et contenir les renseignements relatifs à la corporation en date du 31 mars de la même année.
English: Observers said Jonathan's sacking of the entire cabinet would be somewhat risky and could face legal challenges from some of the ministers in the dissolved cabinet, especially those aligned to Yar'Adua.
French: "Vous nous faites passer de l'autre côté du miroir sans avoir besoin de briser la glace". "Fredo is also in wonderland this morning !
English: The combined challenges of prolonged drought, food insecurity and the HIV/AIDS epidemic made implementation in the subregion even more urgent.
French: Les problèmes conjugués d'une sécheresse prolongée, de l'insécurité alimentaire et de la pandémie du VIH/sida rendent d'autant plus nécessaire une mise en œuvre urgente dans la sous-région.
English: Food, medicine, medical equipment and water purification units were flown to the two hardest-hit countries, Indonesia and Sri Lanka.
French: Des aliments, des médicaments, du matériel médical et des unités de purification de l'eau ont été acheminés par avion aux deux pays les plus touchés, l'Indonésie et Sri Lanka.
English:    . Of course, the Commission is still open to discussion on this matter with the Greek authorities.
French:    . - Il va sans dire que la Commission reste ouverte à la discussion sur cette question avec les autorités grecques.
English: In order to free government resources for poverty alleviation and other development programmes, the long-term declining trend in food aid flows should be halted.
French: Pour que l'État puisse avoir des moyens à consacrer à la lutte contre la pauvreté ainsi qu'à d'autres programmes de développement, il faut mettre fin au tarissement progressif des courants d'aide alimentaire qui s'inscrit désormais sur la longue période.
English: Par contre, nous avons rencontré quelques autres groupes de notre région qui font du trash, du heavy, du death et du hardcore, ça se passe très bien, il y a une véritable solidarité même si nous ne faisons pas le même style, on s'échange nos démos.
French: Par contre, nous avons rencontr� quelques autres groupes de notre r�gion qui font du trash, du heavy, du death et du hardcore, �a se passe tr�s bien, il y a une v�ritable solidarit� m�me si nous ne faisons pas le m�me style, on s'�change nos d�mos.
English: The new Competency-Based Education and Training (CBET) approach to the National Coaching Certification Program will help to ensure that all coaches, paid and volunteer, are better able to facilitate the development and preparation of athletes, consistent with the principles of long-term athlete development.
French: La nouvelle approche « éducation et formation axées sur les compétences » (EFAC) du Programme national de certification des entraîneurs aidera à faire en sorte que tous les entraîneurs qualifiés, tant bénévoles que rémunérés, soient mieux en mesure de favoriser le développement et la préparation des athlètes, selon les principes de développement à long terme.
English: Don’t ignore them if you want to attain a high Rank.
French: Si vous désirez atteindre un grade élevé il ne faudra donc pas les ignorer.
English: RESOLVED that the (First Nation’s agent) shall maintain accounting records for leases and permits entered into, rentals received, receivable and overdue; shall operate a lease billing system; shall be responsible for collecting rentals under routine collection procedures; and shall submit quarterly a detailed aged listing of rentals receivable and collection action taken to the Regional Director, Lands, Revenues and Trust.
French: IL EST RÉSOLU QUE (l’agent de la Première nation) tiendra des registres comptables concernant les baux et permis établis, les loyers reçus et les sommes à recevoir et en souffrance, entretiendra un système de facturation des concessions, assurera la perception des loyers conformément aux procédures habituelles et présentera tous les trois mois au directeur régional, Terres, revenus et fiducie, un état synoptique détaillé des loyers à recevoir et des mesures relatives à leur perception.
English: Examples of such descriptions, generally named "charters", are available at the evaluation websites of the different DGs.
French: Des exemples des telles descriptions, généralement appelés "chartes", sont disponibles sur les sites web sur l'évaluation des différentes Directions générales.
English: Consequently, specifications and recommendations in this Code may require some modifications under certain circumstances.
French: Pour cette raison, les prescriptions et les recommandations de ce Code peuvent nécessiter des modifications dans certaines circonstances.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Jean Doherty P.E.I. Health and Social Services  (902) 368-6257 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignement aux médias Derek Kent Bureau de Allan Rock (613) 957-1515 Jean Doherty Santé et Services sociaux Î..-P.-É.  (902) 368-6257 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour :
English: This cooperative spirit continues here at the Fair as it showcases our joint collaboration in land management, plant and animal science, and food safety, as well as featuring activities conducted by my Department and other Canadian organizations and universities.
French: Cet esprit de collaboration continue ici, à la foire, car il met en valeur notre collaboration conjointe dans les domaines de l'aménagement des terres, de la phytologie, de la science animale et de la salubrité des aliments, en plus de présenter des activités menées par mon Ministère, ainsi que d'autres universités et organismes canadiens.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki, 17.03.1992).
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 17 mars 1992).
English: In addition to regular courts, citizens may invoke direct protection of their freedoms and rights before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, as well.
French: En outre, les citoyens peuvent invoquer directement la protection de leurs droits non seulement devant les tribunaux ordinaires mais également devant la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine.
English: (b) Publication of special materials for teaching writing and reading and mathematical operations for the age group (10-18 years), namely learning for life book, exercise book, and teachers' guide, in collaboration with the National Literacy Committee at the Ministry of Social Affairs and UNICEF.
French: b) La publication de matériel pédagogique spécial pour enseigner l'écriture, la lecture et les opérations mathématiques au groupe d'âge 10-18 ans (livres d'apprentissage continu, livres d'exercices et manuel de l'enseignant), en collaboration avec le Comité national pour l'alphabétisation (Ministère des affaires sociales) et l'UNICEF;
English: 2 Improve Common Body of Knowledge
French: 2 Améliorer le tronc commun de connaissances
English: According to the results of the last census held in 2000, illiteracy rate for the male population of above the age of 6 was 6,14% whereas that for the female population of the same age group was 19,36%.
French: Le dernier recensement réalisé en 2000 a révélé que le taux d'analphabétisme était de 6,14 % pour la population masculine de plus de 6 ans contre 19,36 % pour la population féminine du même groupe d'âge.
English: Sound recording containing an interview with Michel Longtin about his work La Route des pèlerins reclus.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec Michel Longtin traitant de son œuvre La Route des pèlerins reclus.
English: This proposal supersedes documents TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1 (Germany), TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1 (Germany), TRANS/WP.29/GRE/2002/43 (Germany), TRANS/WP.29/GRE/2003/21 (France), as well as the documents without a symbol (informal document No. 1 and informal document No. 6), distributed during the fifty-first GRE session.
French: Il annule et remplace les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1 (Allemagne), TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1 (Allemagne), TRANS/WP.29/GRE/2002/43 (Allemagne), TRANS/WP.29/GRE/2003/21 (France), ainsi que les documents sans cote (documents informels no 1 et no 6), distribués pendant la cinquante et unième session du GRE.
English: Informal review of the relevant public pronouncements and presentations by both organizations do appear to indicate a much higher degree of emphasis on a co-operative relationship in NATO documents.
French: La fréquence avec laquelle la question est abordée dans les documents alliés et la longueur des passages qui lui sont consacrés donnent à penser qu’elle figure constamment au nombre des priorités de l’OTAN.
English: (v) Awareness and involvement of women at all levels of natural resource management;
French: v) Initiation et participation des femmes à la gestion des ressources naturelles à tous les niveaux;
English: Though it is based on a working definition used previously by the World Health Organization, it incorporates significant revisions of many of the concepts included in the working definition and links reproductive health services to primary health care.
French: Même si elle s'appuie sur une définition pratique préalablement utilisée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), elle comprend des révisions importantes de nombreuses notions contenues dans cette définition et lie les services de santé reproductive aux soins de santé primaires.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark position Number: 42 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 42 Titre descriptif:
English: However, that project died in 1997 after the then-Prime Minister failed to follow through on a campaign promise, overruling his Attorney General's recommendation to pass such a statute.
French: Mais le projet est mort en 1997 lorsque le premier ministre au pouvoir a manqué à sa promesse électorale en rejetant la recommandation de son procureur général en faveur de l'adoption d'une telle loi.
English: with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
French: Justification Des dispositions spécifiques sont à prévoir pour encadrer la participation d’entités de pays tiers dans les projets relevant de la thématique « sécurité ».
English: American Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are older and have a more upscale demographic profile than do their Canadian counterparts and than do "typical" visitors from the U.S.A. to Canada.
French: Les provinces et les régions du Canada croîtront à différents rythmes, l’Ontario et la ColombieBritannique connaissant les taux de croissance les plus élevés, et le Québec et le Canada atlantique les plus faibles.
English: Very few of us live in igloos in the Far North.
French: D'abord, très peu de Canadiens habitent un igloo dans le Grand Nord.
English: Develop an accessible, computerized database for coastal Great Lakes wetlands.
French: Constituer une base de données informatisée accessible sur les terres humides des Grands Lacs.
English: 19. Where these rules apply, they deny an immediate capital loss on the transfer of capital property to a corporation that is an affiliated person of the transferor.
French: Lorsque ces règles s'appliquent, une perte en capital immédiate est refusée au moment du transfert d'une immobilisation à une société qui est une personne affiliée au cédant.
English: This is a new demand, which comes late in the process.
French: Il s'agit là d'une nouvelle demande qui, au surplus, arrive tardivement dans le processus.
English: Map # 5499-SK-14 from Ron Byres (Moffatt & Nichol) to Kevin Miller (Kitimat LNG Inc.) showing Relocated Barge Jetty/Tug Berth Location in Emsley Cove.
French: Carte nº 5499-SK-14 de Ron Byres (Moffatt & Nichol) à Kevin Miller (Kitimat LNG Inc.) indiquant le nouvel emplacement de la jetée pour les barges et les remorqueurs d'Emsley Cove.
English: In other words, there was a lot of evidence that had to come out at some stage to ensure that proper sanctions would be imposed.
French: En d’autres termes, un nombre important d’éléments de preuves sont apparus à un moment ou à un autre, et cela devrait permettre que des sanctions soient prises.
English: Canada's "hailstorm alley," located in the high plains of Alberta between Edmonton and Calgary, destroys about three percent of the total crop in that region on average each year.
French: Le « couloir de grêle » du Canada, situé dans les hautes plaines entre Edmonton et Calgary, détruit en moyenne chaque année environ 3 % de la récolte totale de cette région.
English: • 60 x-ray seizures worth $35 million;
French: • 60 saisies effectuées au moyen du système de radioscopie (valeur de 35 millions de dollars);
English:  Ottawa, Ontario Joby Fleming Discovery Centre St. John's, Newfoundland and Labrador Constance Forest Presses Internationales Polytechnique Montreal, Quebec Neil Graham Consumer Toronto, Ontario Anne Hepplewhite Corporate Records and Archives Services The Regional Municipality of Niagara Thorold, Ontario Jacqueline Hushion Canadian Publishers' Council Toronto, Ontario Margaret McGrory CNIB Library Toronto, Ontario Donna Pletz Passey Blind and Visually Impaired Unit Manitoba Department of Education Winnipeg, Manitoba André Vincent Bibliothèque et Archives nationales du Québec Montreal, Quebec Policy Advisors Mary Frances Laughton Industry Canada Ottawa, Ontario Julie Larocque Canadian Heritage Gatineau, Quebec Catherine Moore CNIB Ottawa, Ontario Carmelita Olivotto Human Resources and Social Development Canada Ottawa, Ontario Secretariat Ralph W. Manning Library and Archives Canada Gatineau, Quebec
French:  Ottawa (Ontario) Joby Fleming Discovery Centre St. John's (Terre Neuve et Labrador) Constance Forest Presses Internationales Polytechnique Montréal (Québec) Neil Graham Consommateur Toronto (Ontario) Anne Hepplewhite Corporate Records and Archives Services The Regional Municipality of Niagara Thorold, (Ontario) Jacqueline Hushion Canadian Publishers' Council Toronto (Ontario) Margaret McGrory Bibliothèque d'INCA Toronto (Ontario) Donna Pletz Passey Service pour les aveugles et les mal-voyants Manitoba Ministère de l'éducation Winnipeg (Manitoba) André Vincent Bibliothèque et Archives nationales du Québec Montréal (Québec) Conseillers en politiques Mary Frances Laughton Industrie Canada Ottawa (Ontario) Julie Larocque Patrimoine canadien Gatineau (Québec) Catherine Moore ICNA Ottawa (Ontario) Carmelita Olivotto Ressources humaines et Développement social Canada Ottawa (Ontario) Secrétariat Ralph W. Manning Bibliothèque et Archives Canada Gatineau (Québec)
English: I'll be honest - we don't have all the answers yet.
French: Je vous l'avoue, nous n'avons pas encore toutes les réponses.
English: Wednesday, December 10, 2003 Cement October 2003 Data on cement are now available for October.
French: Wednesday, December 10, 2003 Aircraft movement statistics: Major airports September 2003 The September 2003 monthly report, Vol.
English: Government explanation of certain serious occurrences 35
French: Explication du Gouvernement au sujet de certains faits graves 35
English: • 2007-03-09 GST/HST Notice No. 217 Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order
French: • 2007-03-09 Avis sur la TPS/TVH no. 217 Décret de remise visant l'accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River
English: I take the opportunity of this debate on conventional weapons to restate the importance Switzerland attaches to the Convention on Certain Conventional Weapons, adopted in Geneva in October 1980, as well as the Protocols appended to it over time.
French: Je saisis l'occasion du présent débat consacré aux armes classiques pour réitérer l'importance que confère la Suisse à la Convention sur certaines armes classiques, adoptée à Genève en octobre 1980, ainsi qu'aux Protocoles qui lui ont été successivement annexés.
English: Web conferencing, video conferencing and online meetings software.
French: Web conference, video conférence et réunion en ligne.
English: Mobilising parliaments in the "New partnership for Africa’s development" (NEPAD) (Rapporteur:
French: Mobiliser les parlements en faveur du « nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique » (NEPAD) (Rapporteur :
English: Musique concrète: (French) Music made up of "concrete", real-world sounds that are recorded and then manipulated electronically.
French: Lyrisme : La capacité de danser de façon poétique avec une intensité d'émotion.
English: • Provide advice regarding quality assurance functions and related developments and promote a culture that embraces quality assurance as an integral component of any environmental monitoring and research program.
French: • Prestation de services de conseil en ce qui concerne les fonctions d’assurance de la qualité et les développements connexes et promotion d’une culture pour l’inclusion de l’assurance de la qualité comme composante essentielle dans tout programme de recherche et de surveillance de l’environnement.
English: Despite this institutional and political crisis that has shaken Chad for over three decades, the Chadian people have not wavered in their determination to build a worthy, free, peaceful and prosperous nation.
French: Malgré cette crise institutionnelle et politique qui secoue le Tchad depuis plus de trois décennies, le peuple tchadien n'a pas pour autant baissé les bras quant à sa détermination à parvenir à l'édification d'une nation digne, libre, pacifique et prospère.
English: Views about what this group of respondents should do to find a job also differ significantly depending on their age.
French: Les opinions sur les actions à entreprendre pour trouver un emploi diffèrent en outre sensiblement en fonction de l’âge des répondants.
English: Jules Maaten tells us so many fine things about where the funding for the parties is to come from.
French: M. Jules Maaten nous dit beaucoup de belles choses, nous dit d'où devraient provenir les financements des partis.
English: A provincial or territorial legislature, likewise, can make laws only about matters over which it has been assigned jurisdiction.
French: De même, une législature provinciale ou territoriale peut légiférer seulement à l’égard des matières qui relèvent de sa compétence.
English: With specialists covering many disciplines, from creep analysis to advanced acoustics and CFD, we provide a key service to all Howden companies.
French: Grâce à nos spécialistes, qui couvrent de nombreuses disciplines, depuis l'analyse de fluage jusqu'à l'acoustique avancée et la dynamique des fluides informatisée, nous apportons un support clé...
English: The Council further postponed the election of two members from Western European and other States group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011 and one member from African States group, one member from Asian States group, one member from Latin American and Caribbean States group and two members from Western European and other States group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: Le Conseil reporte à nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2011, et d'un membre à choisir parmi les États africains, d'un membre à choisir parmi les États asiatiques, d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique du Sud et des Caraïbes et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2012.
English: Unfortunately, the Council and your Commission decided to set up this institution only after the global crisis had erupted.
French: Malheureusement, le Conseil et votre Commission n'ont décidé d'établir cette institution qu'après l'éclatement de la crise mondiale.
English: In the high variant, total fertility is assumed to reach a level 0.5 children above that reached by the medium variant; and in the low variant, total fertility is assumed to reach a level 0.5 children below that reached by the medium variant.
French: Dans le scénario prévoyant un taux de fécondité élevé, ce taux est supposé atteindre un niveau supérieur de 0,5 enfant à celui atteint dans le scénario prévoyant un taux de fécondité moyen et, dans le scénario prévoyant un taux de faible fécondité, ce taux est supposé atteindre un niveau inférieur de 0,5 enfant à celui atteint dans le scénario prévoyant un taux de fécondité moyen.
English: To check the battery charge, press and release the status button on the battery charge gauge to illuminate the charge-level lights.
French: Pour vérifier la charge de la batterie, enfoncez et relâchez le bouton d'état sur la jauge de charge pour allumer les témoins de niveau de charge.
English: PIPEDA also applies to inter-provincial and international transactions involving personal information in the course of commercial activities.
French: La LPRPDÉ s'applique également aux transactions interprovinciales et internationales portant sur des renseignements personnels dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Debt Reduction is available to help reduce your student loan debt if you are still having difficulties repaying your student loans 5 or more years after school.
French: La réduction de la dette qui est proposée vous aide à réduire votre endettement de prêts étudiants si vous éprouvez toujours des difficultés à rembourser vos prêts étudiants 5 ans ou plus après avoir terminé vos études.
English: It has always been regarded by friends as an example of a metrosexual man, and that both be considered as such, just assuming that "style" that even today recognizes and puts into practice.
French: Il a toujours été considéré par ses amis comme un exemple d'un homme métrosexuel, et que tous deux être considérés comme tels, en supposant simplement que le "style" que même aujourd'hui reconnaît et met en pratique.
English: Instead, researchers found that communities managed transition best when all actors collaborated and worked together cooperatively to manage the community’s transition from a single-industry town to one with a smaller but, hopefully, more diverse economy.
French: Les chercheurs ont plutôt constaté que les collectivités géraient mieux la transition lorsque tous les acteurs collaboraient et travaillaient ensemble pour gérer la transition d'une collectivité d'une ville basée sur une seule industrie à une ville plus petite mais dont l'économie est plus diversifiée.
English: CDC is also investigating other potential cases.
French: Les CDC mènent également des enquêtes sur d'autres cas potentiels.