ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expertise regarding various claims submitted by contractors on major highway projects in Quebec, Ontario and New Brunswick.
French: Expertise concernant diverses réclamations présentées par des entrepreneurs sur des projets majeurs de construction d’autoroutes au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: The rooms are fully furnished and comfortable to offer a warm and pleasant atmosphere to its guests.
French: Dans notre établissement, complètement réaménagé dans ces dernières annés, nous Vous offrirons notre accueil dans un climat familier et cordial, pour profiter d’une vacance dans le signe de la convivialité sincere.
English: The relationship between the sound recording maker and the performer was for a long time a synergetic one – the performer performed the music and the record label recorded it, originally in its own studios.
French: La relation entre le producteur d’enregistrements sonores et l’interprète a longtemps témoigné d’une synergie — l’interprète exécutait des œuvres musicales et la maison de disques les enregistrait, à l’origine dans ses propres studios.
English: In fact, for these couples, partners must never have sex without condoms.
French: En effet, dans ces couples, les partenaires ne doivent jamais abandonner le condom lors de leurs pratiques sexuelles.
English: Ten years into the life of the Preparatory Commission there is significant progress to report, both regarding universalization of the Treaty and its verifiability.
French: Au cours de ces dix années, la Commission préparatoire a réalisé d'importants progrès tant dans l'universalisation du Traité que dans sa vérification.
English: (g) To resume the peace talks immediately and to engage in accelerated and sustained peace negotiations under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development;
French: g) De reprendre immédiatement les pourparlers de paix et de s''engager dans des négociations de paix accélérées et soutenues sous les auspices de l''Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: Option 1: Provide technical advice and guidance [to Parties, through the SBSTA], as appropriate, [to the secretariat] [in order to develop [methodologies in the preparation of] country-driven [integrated approaches] and/or common and simplified guidelines, [as appropriate] on the preparation of technology needs and needs assessments;]
French: c) Option 1 : De donner des conseils et des avis techniques [aux Parties, par l'intermédiaire du SBSTA], selon qu'il conviendra, [au secrétariat] [en vue de la mise au point [des méthodologies à appliquer pour définir] [de[s] démarches intégrées] impulsées par les pays et/ou des directives communes et simplifiées, [selon qu'il conviendra] concernant la détermination et l'évaluation des besoins en matière de technologie;]
English: For example, a two-child family with an income of $60,000 will see its CCTB benefit more than double from its pre-2000 budget level of $733 to $1,541 by 2004.
French: Par exemple, le montant de la PFCE versé à une famille de quatre personnes ayant un revenu de 60 000 $ fera plus que doubler, passant de 733 $ avant le budget de 2000 à 1 541 $ d’ici 2004.
English: The major object of the Commission is to regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information in order to (i) prevent unreasonable risk, to the environment and to the health and safety of persons, associated with that development, production, possession or use, (ii) prevent unreasonable risk to national security associated with that development, production, possession or use, and (iii) achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: La Commission a pour mission de réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés afin que : (i) le niveau de risque inhérent à ces activités tant pour la santé et la sécurité des personnes que pour l'environnement demeure acceptable, (ii) le niveau de risque inhérent à ces activités tant pour la sécurité nationale demeure acceptable, (iii) ces activités soient exercées en conformité avec les mesures de contrôle et les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: The Joint Forum Steering Committee will work with Indian and Northern Aﬀairs Canada BC Region, the Funding Agreement Management Committee (FAMC) and the Aboriginal Financial Oﬃcers Association of BC (AFOA-BC) to demonstrate tangible progress in these areas which will be published in subsequent progress reports.
French: Le Comité directeur du Forum mixte travaillera de pair avec la Région de la ColombieBritannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, avec le Comité de gestion des ententes de financement et avec l’Association des agents financiers autochtones de la Colombie-Britannique afin de montrer les progrès tangibles qui seront réalisés dans ces secteurs; ces progrès seront publiés dans des rapports d’étape ultérieurs.
English: It will be a lethal "system of systems."
French: Ce sera un " système de systèmes " meurtrier.
English: I think it used to be that years ago they had these army surplus stores set up, and I don't remember the details of those, but– Cpl Deborah Kent:
French: Je pense qu'il y a plusieurs années on établissait ces magasins de surplus d'armée, et je ne me rappelle pas les détails, mais...
English: Multi-stage mill trials employ several related (but non-identical) experimental mill trials, whereas repetitive ED mill trials employ several identical experimental mill trials carried out in support of the project.
French: Les essais par étapes multiples comportent plusieurs essais expérimentaux connexes (mais non identiques), tandis que les essais de DE par répétition comportent plusieurs essais expérimentaux identiques à l'appui du projet.
English: With respect to the non-application of the rule of proportionality, which the report cites for the imposition of fines on the basis solely of the cubic capacity of the vehicle, the court notes that the adoption of such measures is needed for reasons of suppression and prevention.
French: En ce qui concerne la non-application du principe de proportionnalité, que le rapport invoque à propos des amendes fixées sur le seul fondement du critère de cylindrée du véhicule, la Cour note que l’adoption de telles mesures est nécessaire pour des motifs de répression et de prévention.
English: Pressure must be put on the IMO to come up with an effective policy here as soon as possible.
French: Il convient de mettre la pression sur l'Organisation maritime internationale pour instaurer une politique efficace dans ce domaine dès que possible.
English: Body masses of adult voles were lowest during February 1994.
French: C'est en février de 1994 que la masse corporelle des adultes s'est avérée le plus basse.
English: UNRWA should therefore continue to perform its work and also to pursue its efforts to expand its donor base with a view to improving the situation of the refugees and enabling them to realize their inalienable rights.
French: Par conséquent, l'Office doit être mis à même de continuer à faire son travail et à poursuivre ses efforts en faveur de l'élargissement de la base de donateurs en vue d'améliorer la situation des réfugiés et de leur permettre d'exercer leurs droits inaliénables.
English: Begin to develop a system for sharing experiences between statistical organizations and to discuss the issues related with the lack of processes for conducting peer reviews according to a common framework (although the approach being developed based on the European Statistics Code of Practice will help in this regard).
French: Commencer à mettre au point un système pour le partage des expériences entre les organismes de statistique et à examiner les questions relatives à l'absence de processus permettant de réaliser des évaluations réciproques selon un cadre commun (même si l'approche définie actuellement à partir du Code de pratique européen en matière de statistique sera utile à cet égard).
English: The length of the process is a matter of concern for managers, since during this long cycle important changes may have taken place in recruitment needs.
French: La longueur du processus est un sujet de préoccupation pour les directeurs de programme, car les besoins de recrutement peuvent avoir nettement évolué pendant un cycle de cette longueur.
English: · Analyze legislative impact on hazardous material operations
French: • Analyser les répercussions des lois adoptées sur le traitement des matières dangereuses
English: We are proud of our contribution and are resolved to continue supporting that noble endeavour.
French: Nous sommes fiers de participer à l'action que l'ONU mène dans ces pays et nous sommes fermement résolus à continuer de soutenir ces nobles activités.
English: Every failing decimetre on the Danube waterway represents a loss of loading capacity of 70 to 100 tonnes per vessel.
French: Les fluctuations importantes de niveau d'eau sur le Danube supérieur, par exemple, compliquent la planification des voyages et les prévisions des tirants d'eau, ce qui résulte en un taux d'utilisation moyen des bateaux de 60 %, tandis que ce taux s'élève à approximativement 85 % sur le Rhin inférieur, une voie navigable avec des chenaux présentant des conditions quasiment optimales.
English: Huge CD Price Cuts May Spark Move from On-Line File Swapping," Hamilton Spectator (October 31, 2003).
French: Huge CD Price Cuts May Spark Move From On-line File Swapping », The Hamilton Spectator, 31 octobre 2003.
English: Furthermore, lead times between date of purchase order and date of receipt of goods could not be evaluated for lack of the aforementioned receiving and inspection reports.
French: Faute d'avoir disposé de ces rapports, il n'avait donc pas pu évaluer le délai qui s'écoulait entre la date de la commande et la date de réception des marchandises.
English: For example, if your application is received on Monday, from 09:30 a.m. to 11:00 a.m., the passport would be available to be picked up on Wednesday, from 03:00 p.m. to 04:00 p.m, in most cases.
French: Par exemple, si votre demande est reçue le lundi, de 09h30 à 11h00, le passeport est rendu le mercredi de 15h00 à 16h00, dans la plus part des cas.
English: DFO currently has monitoring systems in place to evaluate potential shifts and apply that information to fish stock assessments and fish management plans.
French: MPO exploite présentement plusieurs systèmes de surveillance permettant d’évaluer tout changement potentiel de régime et d’appliquer les informations enregistrées pour l’évaluation des stocks de poissons et les plans de gestion halieutique.
English: Madam President, the evidence is not that rising levels of CO2 lead to temperature rises, but that the causal connection is the other way round; but, of course, we must not let facts get in the way of a good story.
French: (EN) Madame la Présidente, la preuve n'est pas faite que l'augmentation des taux de CO2 provoque des hausses de température, mais bien que la causalité fonctionne dans l'autre sens; mais, bien entendu, nous ne devons pas laisser des faits faire obstacle à un bon scénario.
English: Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .
French: Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .
English: In April, 1990 the claimant informed the Commission that his employer, Alltrans Express, had sent him a cheque in the sum of $1,736.02 for vacation pay, vacation pay in lieu of sick leave and banked overtime.
French: En avril 1990, le prestataire a informé la Commission que son employeur, Alltrans Express, lui avait envoyé un chèque de 1 736,02 $ à titre de paye de vacances proprement dite et de paye de vacances tenant lieu de congés de maladie et de sur temps accumulés.
English: It is necessary to provide that certain provisions may be subject to derogations adopted, according to the circumstances, by the Member States or the two sides of industry.
French: Il est nécessaire de prévoir que certaines dispositions pourront faire l'objet de dérogations arrêtées, selon le cas, par les États membres ou les partenaires sociaux.
English: Here any requirement where the end user, recipient or beneficiary consists primarily of an Aboriginal population must be reserved for bidding only by Aboriginal suppliers. The second is a voluntary set-aside.
French: Mais même une exigence soustraite au processus d’appel d’offres normal n’est pas accordée à contrat à n’importe quel prix : les marchés réservés obéissent aux processus et aux procédures de passation de marchés normaux employés pour tous les marchés publics — à la différence que seuls les fournisseurs autochtones ont le droit de soumissionner ou de faire concurrence pour ce marché.
English: cardPersonaliserID OCTET STRING (SIZE(1)),
French: cardPersonaliserID CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(1)),
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Biographies > Deputy Minister of National Defence Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Biographies > Sous-ministre de la Défense nationale Ministère À notre sujet
English: OIOS was told by several sources that the detainees are often the ones who make the selections subsequently adopted by defence counsel.
French: Le Bureau s'est fait dire par plusieurs sources que ce sont souvent les détenus eux-mêmes qui choisissent les enquêteurs et que leur choix est ensuite entériné par leur conseil.
English: b Italy contributed a total of $689,610, of which $47,200 was transferred and used for activities to address transnational organized crime in Brazil and Viet Nam.
French: b L'Italie a versé une contribution d'un montant total de 689 610 dollars, dont 47 200 ont été virés et utilisés pour des activités visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée au Brésil et au Viet Nam.
English: • A new North American strategy to better advocate Canada’s interests, build continental networks and position the continent internationally;
French: • La déﬁnition d’une nouvelle stratégie nord-américaine pour mieux promouvoir les intérêts du Canada, tisser des réseaux continentaux et positionner le continent dans le contexte international;
English: From the interim report, it is evident that coordination efforts should be strengthened to avoid unnecessary duplication and overlap with mechanisms that already exist, and to promote synergy, efficiency and coherence among all the various actors in this field.
French: D'après le rapport d'activité, il est évident que les efforts de coordination devraient être renforcés afin d'éviter les doubles emplois avec des mécanismes qui existent déjà, et de promouvoir la synergie, l'efficacité et la cohérence entre les différents acteurs dans ce domaine.
English: Applications with respect to various Telecom Orders related to Ethernet and ADSL services 2007-04-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-X4-200704040 Description:
French: Demandes en ce qui concerne diverses Ordonnances de télécom concernant les services Ethernet et LNPA 2007-04-16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-X4-200704040 Description:
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: La Présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: Imports released from Customs' possession on or after that date will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations dédouanées le jour de la décision provisoire ou après cette date seront assujetties à des droits provisoires égaux à la marge estimative de dumping.
English: • sets out a clear agenda for change Results for Canadians articulates the Government of Canada's commitment to excellence in four areas critical to a well-performing public sector:
French: • établit un programme clair de changement Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes précise l'engagement pris par le gouvernement du Canada pour atteindre l'excellence dans quatre secteurs essentiels au bon fonctionnement de la fonction publique :
English: An appreciation of public and stakeholder concerns will also benefit the process by identifying key issues of concern and external expertise in pertinent areas.
French: Une évaluation des préoccupations du public et des intervenants profitera aussi au processus en mettant en évidence les principaux sujets de préoccupation et d’expertise externe dans les domaines pertinents.
English: A public service which cannot provide its frank advice in confidence will rapidly lose its ability to influence.
French: Une fonction publique qui ne peut pas fournir des conseils francs en toute confiance perdra rapidement sa capacité d’influence.
English: Owing to the long lifetimes of energy infrastructure, careful choices at the time of investment, in conjunction with coherent long-term integrated policies, also need to be considered.
French: En raison de la longue durée utile des infrastructures énergétiques, il faut également faire des choix judicieux au moment de l'investissement, en rapport avec des politiques à long terme cohérentes et intégrées.
English: (48) Confidence in the general quality of registrations can only be improved by giving the Agency full responsibility for the management of the new chemicals policy.
French: (48) La confiance dans la qualité générale des enregistrements ne saurait s'en trouver améliorée que si l'Agence est investie de la responsabilité générale de la gestion de la nouvelle politique en matière de produits chimiques.
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.  On 16 April, one C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 16 avril, un appareil militaire turc C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis de retourner le même jour dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Booking.com: Weingut Franz Schindler, Mörbisch am See , Austria - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Weingut Franz Schindler, Mörbisch am See , Autriche - 28 Commentaires des Clients.
English: Workers -- and all others who are in contact with harmful agents -- have a right to know about suspected hazards, and training programs should be instituted.
French: Les travailleurs ( et tous ceux qui sont en contact avec les agents nocifs) ont le droit d'être au courant des risques supposés, et des programmes de formation doivent être mis en place.
English: - Arab bankers will be urged and encouraged to establish and maintain contact with Iraqi bankers in order to crystallize and give effect to joint working formulas that will serve to broaden relations of trade, investment and financial operations between their respective countries.
French: • Les banquiers arabes seront instamment invités à établir et à maintenir des contacts avec les banquiers iraquiens afin de concrétiser et de donner effet à des méthodes de travail en commun qui contribueront à élargir les relations entre leurs pays respectifs en matière de commerce, d'investissements et d'opérations financières.
English: ◦ to offer a multinational operational structure to those States which intend to join EU operations;
French: ◦ offrir une structure opérationnelle multinationale aux pays qui ont l’intention de se joindre aux opérations de l’Union européenne ;
English: Peaceful environment, friendly staff, nice accomodation, central location in puglia.
French: The owner family is very nice and helpful. Tries their best to accomodate clients wishes.
English: 2 Rules and Regulations for the Implementation of the Social Assistance Act, Official Gazette, No.133 from 11 November 1998, with many amendments, the latest one from 17 November 2006. 3 SAA, Article 1, para 2.
French: 2 Règlement d’application de la loi relative à l’assistance sociale paru au Journal officiel n° 133 du 11 novembre 1998, plusieurs fois modifié – dernière version datée du 17 novembre 2006.
English: This particular characteristic of the family is summarized in one of the occasional paper's published in preparation for and during the International Year of the Family, which states that families are engines of the economic and social development process and must be accounted for when establishing policies and priorities for economic and social development.
French: Dans l'un des documents hors série publiés en préliminaire et au cours de l'Année internationale de la famille, cette particularité de la famille est rappelée par l'affirmation selon laquelle la famille, moteur du développement social et économique, doit peser sur le choix des politiques et des priorités en matière de développement économique et social.
English: On 2 January 1946, because of the decommissioning of CORNWALLIS, the newly named Supply and Secretariat School was transferred to the West Coast.
French: Le 2 janvier 1946, à la suite du déclassement du CORNWALLIS, l'école d'instruction en approvisionnement, qui venait d'être rebaptisée l'école d'approvisionnement et de secrétariat, a été déménagée sur la côte ouest.
English: 1.3 Canada and Prince Edward Island agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: Hospital services were provided through a contractual arrangement with an NGO hospital, in Gaza City, as well as through partial reimbursement of medical expenses incurred by refugees for treatment in or outside the Gaza Strip.
French: Un arrangement contractuel a été conclu avec un hôpital administré par une organisation non gouvernementale à Gaza.  Par ailleurs, l'Office a remboursé à des réfugiés traités dans la bande de Gaza ou en dehors une partie de leurs frais médicaux.
English: The risk estimation process includes the application of the event tree and of the physical and physiological models for the location under consideration.
French: Le processus d'estimation du risque comprend l'application de l'arbre d'événements et des modèles physiques et physiologiques pour l'endroit examiné.
English: According to the competition poster, the appointment was an "Assignment/Acting Opportunity to March 31, 2002" in the Organized Crime Portfolio of the Intelligence Unit.
French: Selon l'affiche du concours, la nomination était une « occasion d'affectation/de nomination intérimaire jusqu'au 31 mars 2002 » au sein du portefeuille du Crime organisé du Service du renseignement.
English: We are simply stating the obvious — if we can have peace in the world for 16 days, then maybe we can have it forever.
French: Nous disons simplement des choses évidentes, notamment le fait que si nous pouvons instaurer la paix dans le monde pendant 16 jours, peut-être pourrons-nous la préserver pour toujours.