ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am/we are submitting, with this Permission, waivers of Moral Rights from all authors who contributed to the Species Status Report.
French: Jeprésente/Nous présentons, avec la présente permission, la renonciation aux droits moraux de l’auteur/ les auteurs qui ont participé à la préparation du rapport de situation de cette espèce.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Don has championed support for search and rescue volunteers. For Don's outstanding dedication to public education and awareness of search and rescue, and for strengthening the links among SAR groups, we honour him with this Certificate of Achievement.
French: Don s'est fait le champion de l'appui aux bénévoles en R-S. Pour son dévouement exceptionnel à l'éducation et à la sensibilisation du public à la R S; et pour son travail de consolidation des liens entre les groupes de R-S, il nous fait plaisir de remettre à Don ce Certificat de mérite.
English: Charged Adult:$5.35,Students/Seniors:$4.28 Children(6-12):$3.21,Family:$12.84.Special rates for special events.
French: Payante Adult:$5.35,Students/Seniors:$4.28 Children(6-12):$3.21,Family:$12.84.Special rates for special events.
English: In addition to the efforts conducted by some foundations and bilateral and multilateral donors during the past years, a few promising initiatives are under way.
French: Outre les efforts déployés ces dernières années par quelques fondations et donateurs bilatéraux et multilatéraux, des initiatives prometteuses ont été prises.
English: Exception (2) If the main display panel of the container that immediately encloses a quick skin-bonding adhesive is less than 35 cm2, the container may display only the information set out in columns 2 and 3 of items 2 and 5 of the table to subsection (1) in the height of type set out in subsection 31(2).
French: (2) Lorsque l'aire d'affichage principale du contenant immédiat d'un adhésif qui colle instantanément à la peau est inférieure à 35 cm2, ce contenant peut ne porter que les renseignements mentionnés aux colonnes 2 et 3 des articles 2 et 5 du tableau du paragraphe (1), et ce en caractères de la hauteur prévue au paragraphe 31(2).
English: Bicycling, skateboarding, and rollerblading is not permitted on floats and piers.
French: Il est interdit de circuler à bicyclette, en planche à roulette ou en patin à roues alignées sur les quais flottants et les jetées.
English: That is the main issue.
French: C'est cela, l'essentiel.
English: Exportation of Part of the Goods Accounted for on a 1/60th Basis (Remainder is Duty Paid) This example shows that part of a shipment accounted for on a 1/60th basis is being exported and the remainder is being duty paid. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and 1/60th of the total value applicable to the number of months for which they were originally accounted for.
French: Exportation d’une partie des marchandises déclarées sur la base de 1/60 (les droits sont acquittés sur le reste) Cet exemple montre qu’une partie d’une expédition déclarée sur la base de 1/60 est exportée et que les droits sont acquittés sur le reste. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et 1/60 de la valeur totale des marchandises qui s’applique au nombre de mois pour lesquels elles ont été déclarées à l’origine. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises pour lesquelles les droits sont acquittés. c) Portion «selon la déclaration» de la 2e ligne – Laisser en blanc. d) Portion «selon la demande» de la 2e ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises exportées et la valeur des marchandises et des droits acquittés qui s’appliquent selon le nombre de mois où elles sont restées au Canada.
English: Mr President, I should just like to ask why the sudden change of mind by the members.
French: Monsieur le Président, je voudrais connaître ce qui motive le volte-face de certains collègues.
English: 7.18 The Working Time Regulations 1998 74  7.19 (Same) 74
French: 9.21 Jeunes de 16 à 17 ans qui ne sont ni scolarisés ni au travail 74
English: Great location, just off highway 20, free parking with three entrances, you are always parked near a door!
French: Bien situé, à deux pas de la sortie de l’autoroute 20, stationnement gratuit avec trois accès, vous êtes toujours stationné à côté d’une porte!
English: 29G.10 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that client offices will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division of Administrative Services.
French: 29G.10 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et produire les résultats escomptés sous réserve que les bureaux clients appuient ses efforts et coopèrent pleinement avec la Division des services administratifs.
English: The creation and support of local, regional and national institutions with First Nations and Inuit partners, increases the effectiveness of First Nation governments and Inuit communities.
French: Des institutions nationales, régionales et communautaires créées avec l’appui et la collaboration des partenaires inuits et des Premières nations rehaussent l’efficacité des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations.
English: Over the centuries, close contact with the land, combined with systems for transferring knowledge between generations, has led to the development of a unique understanding of forest ecosystems among Aboriginal peoples.
French: Au cours des siècles, leur relation intime avec la terre, conjuguée au transfert du savoir de génération en génération, a fait en sorte que les peuples autochtones ont des écosystèmes forestiers une compréhension à nulle autre pareille.
English: Chapter 10.8 "Wood Preserving" of the U.S. EPA's AP-42 document (Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/final/c10s08.pdf), can be consulted for assistance with estimating other CAC releases as well as PAHs, from the wood preservation process.
French: Le chapitre 10.8 (Préservation du bois) du document AP-42 de l'EPA [référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/final/c10s08.pdf ]peut être consulté par les personnes qui ont besoin d'aide pour pouvoir estimer leurs autres émissions des PCA, de même que leurs rejets de HAP attribuables aux procédés de préservation du bois.
English: In its resolution 1996/15, the Commission decided to establish, for a two-year period, an intergovernmental working group composed of 10 experts with the mandate to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development in its integrated and multidimensional aspects.
French: Dans sa résolution 1996/15, la Commission a décidé de créer, pour une durée de deux ans, un groupe de travail intergouvernemental composé de 10 experts, ayant pour mandat d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement sous ses aspects intégrés et multidimensionnels.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting and to express my delegation's gratitude for your efforts to advance the United Nations reform agenda.
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette importante séance et vous transmets toute la gratitude de ma délégation, qui vous est reconnaissante des efforts que vous déployez pour accomplir des progrès dans le programme de travail de l'ONU.
English: We are gambling with the future of the EU itself.
French: Nous jouons avec l'avenir de l'UE elle-même.
English: I hope he will understand that part of this understanding is that the length of Question Time will be reduced because of the debate on Kosovo.
French: J'espère qu'il a bien compris que cet aménagement de l'ordre du jour implique un raccourcissement de l'Heure des questions pour permettre le débat sur le Kosovo.
English: For that reason, I am quite keen on the idea the Commission recently mentioned – and perhaps the Commissioner might listen to what I have to say – in relation to 'motorways of the sea'.
French: C’est pourquoi je me sens assez attiré par l’idée que la Commission a récemment avancée à propos des "autoroutes de la mer" - Mme la commissaire pourrait sans doute prêter attention à ce que j’ai à dire.
English: Furthermore, ways of strengthening the interaction between the Bureau and members of the Executive Committee and the participation by non-governmental organizations (NGOs) as observers in the work of the Executive Committee and its Standing Committee were considered during these consultations.
French: Par ailleurs, ils ont examiné les possibilités d'améliorer le lien entre le Bureau et les membres du Comité exécutif, ainsi que la participation des organisations non gouvernementales (ONG) en qualité d'observateur aux travaux du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et de son Comité permanent.
English: Voluntary Disclosures Program, Audit of the
French: Vérification du Programme des divulgations volontaires
English: We have tried - successfully.
French: Il semble opportun que les parents fassent l'effort de s'impliquer financièrement dans le projet, même faiblement.
English: In addition, there were 120 sealed boxes with unknown contents, but the wording on the surface of the boxes indicated that the contents contained medical goods.
French: La cargaison contenait aussi 120 caisses scellées au contenu indéterminé, bien que les inscriptions extérieures aient donné à penser qu'il s'agissait d'articles médicaux.
English: Reactivation of tuberculosis during immunosuppressive treatment in a patient with a positive QuantiFERON-RD1 test.
French: Tuberculosis contacts but not patients have higher gamma interferon responses to ESAT-6 than do community controls in The Gambia.
English: Keywords: biotransformation, cyclopropanes, fungi, metabolism.
French: Mots Clés : biotransformation, cyclopropanes, champignons, métabolisme.
English: Brad has put together a stunning album, a real feast for electro/pop lovers! Thanks for sharing Brad.
French: Dropping out of school est ma préférée, elle sonne vraiment bien.
English: This may be stating the obvious but doing it will not be easy nor is it assured.
French: Il va sans dire que cela ne sera ni facile ni garanti.
English: The following will in particular be prohibited for these species: a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing [… ]; b. the possession of and internal trade in these animals, alive or dead [… ]".
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces : a. toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle [… ]; b. la détention et le commerce interne de ces animaux, vivants ou morts [… ]".
English: 7 One must bear in mind that in Austria there are not enough childcare facilities for children under 3 years of age, especially in the Länder.
French: 7 Il faut savoir qu'en Autriche, il n'y a pas assez de crèches pour les enfants de moins de 3 ans, surtout sur le plan régional.
English: • Phase IV clinical trials satisfying the three eligibility criteria of SR&ED are also eligible.
French: • Les essais cliniques de la phase IV qui satisfont aux trois critères d'admissibilité pour la RS&DE sont également admissibles.
English: • tips to protect privacy in Cyberspace.
French: • de conseils aux internautes soucieux de leur vie privée.
English: Ammonia sources in agriculture and their measurement.
French: A case of suspected algae poisoning in Manitoba.
English: Although rural areas make up 93% of the territory of the European Union (EU), income per capita in these areas is little more than half that in urban areas.
French: Bien que les zones rurales représentent 93% du territoire dans l'Union européenne (UE), le revenu par habitant y est pratiquement deux fois moins élevé que dans les zones urbaines.
English: The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB, and shall inform the Governing Council, the General Council and the staff of the ECB thereof.
French: 12.2. Lorsque, conformément au paragraphe précité, le Conseil général est invité à présenter ses observations, il lui est accordé un délai raisonnable, qui ne peut être inférieur à dix jours ouvrables.
English: Some even use big black rafts referred to as bucket boats, they weigh a ton and you have to take the water out with a bucket.
French: Car soyons honnête, plus les bateaux sont gros, moins la descente est xcitante.
English: It is important to notice, though, that even if a "legislation, enacted in 1993 to regulate the selection of managers in the public sector, opens up access to all the managerial posts of the Ministry of Justice also to non-magistrates, breaking the monopoly of the magistrates in these positions".67 The number of magistrates working at the top positions of the Ministry is still predominant.68 In the recent process of reform of the judicial organization, important changes have also been introduced with D.lgs. 240/2006 concerning management, allocation of resources, training, and statistics.
French: Il est important de faire remarquer, toutefois, que même si une « nouvelle législation, adoptée en 1993 pour régir la sélection des directeurs du secteur public, ouvre l’accès à tous les postes de direction du ministère de la Justice également aux non-magistrats, en brisant le monopole des magistrats pour exercer ces fonctions »,67 le nombre de magistrats occupant des postes de direction au ministère est encore prédominant.68 Dans la cadre du récent processus de réforme de l’organisation judiciaire, le D.lgs. 240/2006 a aussi introduit d’importants changements concernant le management, l’affectation des ressources, la formation et les statistiques.
English: This was followed up with implementation of an Agency-wide information management capacity check.
French: Cette démarche a été suivie de la mise en place de mesures de contrôle des capacités de gestion de l'information dans toute l'Agence.
English: For this very reason, immigration must not be seen as a problem, but as an opportunity.
French: Pour cette raison, l’immigration ne doit pas être considérée comme un problème, mais comme une opportunité.
English: In this context, he also attended the day of general discussion of the Committee on the Rights of the Child dedicated to this issue.
French: Dans ce contexte, il a aussi pris part à la journée de débat général du Comité des droits de l'enfant sur cette question.
English: In order to meet Canada's high performance goals, the sport community has recommended a more targeted approach to future high performance funding.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Canada en matière de haute performance, la communauté sportive a recommandé une approche plus ciblée pour le financement futur du sport de haut niveau.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chair and two vice-chairs.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail doit élire un président et deux vice-présidents.
English: The quorum required for an IOC Executive Board meeting is eight.
French: Le quorum requis pour une réunion de la commission exécutive du CIO est de huit.
English: The HRC stated in its Consistency 2000 report that language is an inherent component of the prohibited ground of “country of origin”.
French: La CDH a noté dans son rapport sur le projet Consistency 2000 que la langue fait partie intégrante d'un des motifs de discrimination, la notion de « pays d'origine ».
English: The equipment chosen for a particular telehomecare intervention should be appropriate to the application.
French: Le matériel choisi pour une intervention particulière d’un service de télésoins à domicile devrait être adapté à l’application.
English: Mycelial extracts of 43 isolates of Suillus tomentosus (Kauffm.)
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a été appliquée sur les extraits mycéliens de 43 isolats du Suillus tomentosus (Kauffm.)
English: Integrity, accuracy and timing requirements involved in the physical warehousing, picking, packing and shipping activity are key business drivers in meeting this demand.
French: L’intégrité, la précision et le respect des échéanciers nécessaires aux activités d’entreposage, de tri, d’emballage et d’expédition sont tous des catalyseurs opérationnels indispensables pour répondre à cette demande.
English: With regard to Spain, the Commission authorised aid in respect of private coalmining companies in the Principality of Asturias for research and technological development, environmental protection and ¥260∂
French: La procédure d’examen a toutefois été ouverte à l’encontre de différentes mesures d’aide en faveur de sociétés minières privées de la Communauté autonome de Castille-León (263).
English: To find out more on the High Value term account where flexibility and attractive return go together, click here .
French: En cliquant ici ,vous trouverez plus d’information sur le compte à terme High Value où flexibilité et haut rendement vont de pair.
English: Observations on Board of Directors and Management’s Control and Oversight
French: Observations sur le contrôle et la surveillance exercés par le conseil d’administration et la direction
English: Thiocyanatonickel(II) compounds with composition {(AsPh4)2[Ni(NCS)4]} 1, {(Cat)[Ni(NCS)4]} 2, {(AsPh4)4 [Ni2(NCS)8]} 3, {(Cat)2[Ni2(NCS)8]
French: Les composes à base de complexes thiocyanate de nickel(II) de composition {(AsPh4)2[Ni(NCS)4]} 1, {(Cat)[Ni(NCS)4]} 2, {(AsPh4)4[Ni2(NCS)8] } 3, {(Cat)2[Ni2(NCS)8]
English: However, unused portions of the age credit amount can be transferred to a spouse to reduce their taxes owing.
French: Par contre, toute fraction inutilisée de ce crédit peut être transférée au conjoint afin de réduire l’impôt payable par ce dernier.
English: Canpotex Terminals Limited’s proposed project consists of the construction and operation of a new potash export terminal on Ridley Island in the port of Prince Rupert, BC.
French: Le projet proposé par Canpotex Terminals Limited consiste en la construction et l’exploitation d’un nouveau terminal d’exportation de potasse sur l’île Ridley dans le port de Prince-Rupert, en C.-B.
English: A study conducted by the national Youth Gang Centre (1999) found that by 1997, every city in the U.S. with a population over 250,000 and 92% of the second-largest cities (populations between 100,000 and 249,999) reported the presence of active youth gangs.
French: Une étude réalisée par le National Youth Gang Center (1999) a révélé qu'en 1997, toutes les villes des États-Unis ayant une population de plus de 250 000 habitants et 92 % des villes comptant une population de 100 000 à 249 999 habitants ont signalé la présence de gangs de rue composés de jeunes sur leur territoire.
English: 21 For the same reasons indicated above, the Board cannot find any objectively misleading behaviour on the part of the Office in the conception or contents of the communications sent on 18 April 2000 and 15 June 2000 respectively.
French: 21 Pour les mêmes motifs, exposés cidessus, la chambre ne peut pas objectivement constater de comportement trompeur de la part de l’Office dans la conception ou le contenu des communications envoyées respectivement les 18 avril 2000 et 15 juin 2000.
English: Coverage may be considered in special circumstances upon receipt of a completed "Exception Drugs Request Form".
French: Une couverture peut être considérée dans des circonstances spéciales sur réception du « Formulaire de demande d'exception ».
English: The exclusion of women The goal:
French: L’exclusion des femmes L’objectif:
English: The abundance of EGLN3 mRNA in the heart, its induction by growth factors in vascular smooth muscle, and its regulation during C2C12 differentiation suggest a unique role for EGLN3 and might justify the development of isoform-specific inhibitors.
French: L'abondance de l'ARNm de EGLN3 dans le cur, son induction par des facteurs de croissance dans le muscle lisse vasculaire et sa régulation durant la différenciation des cellules C2C12 suggèrent que EGLN3 a un rôle particulier et cela justifierait le développement d'inhibiteurs spécifiques de cette isoforme.
English: All three Parties were therefore in non-compliance with their data-reporting requirements.
French: Toutes les trois Parties se trouvaient donc en situation de non-respect de leurs obligations de communiquer des données.
English: Booking.com: hotel Fairmont Dubai, Dubai, United Arab Emirates - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fairmont Dubai, Dubai, Émirats Arabes Unis - 39 Commentaires Clients.
English: Article 2 approximates national laws on the non-conformity of goods with the contract.
French: L'article 2 rapproche les législations nationales en matière de non-conformité des biens par rapport au contrat.
English: This result was achieved by basing the questions upon a substantial body of research among low-income U.S. families regarding their experiences of food deprivation and how they described and coped with them (Radimer, Olson, and Campbell 1990; Radimer, Olson, Greene et al. 1992; Wehler, Scott, and Anderson 1992).
French: Ces résultats sont dus au fait que les énoncés ont été formulés en s'appuyant sur un grand nombre d'études menées auprès de familles américaines à faible revenu auxquelles on avait demandé de raconter leurs expériences de privation de nourriture, de décrire ces expériences et d'expliquer les mesures qu'elles avaient prises pour y faire face (Radimer, Olson et Campbell, 1990; Radimer, Olson, Greene et coll., 1992; Wehler, Scott et Anderson, 1992).
English: The Special Rapporteur regrets that, at the time of writing of this report, no developments have been reported by the Government regarding the execution of warrants for Ahmad Harun and Ali Kushayb on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'au moment où il rédige le présent rapport le Gouvernement n'ait signalé aucun fait nouveau concernant l'exécution des mandats d'arrestation lancés contre Ahmad Harun et Ali Kushayb du chef de 51 crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The exceptions from liability afforded under the current text of the Treaty only apply to broadcasters and webcasters, not to intermediaries.
French: Les exceptions à la responsabilité prévues par le texte actuel du traité ne s’appliquent qu’aux radiodiffuseurs et aux diffuseurs sur le Web, pas aux intermédiaires.
English: The first draft outcomes of all these activities were discussed during the EFSOS meeting 27-29 May 2002 in Geneva.
French: Les résultats préliminaires de toutes ces activités ont été débattus pendant la réunion EFSOS qui s'est tenue du 27 au 29 mai 2002 à Genève.
English: You assure me he learns several languages; I deny it.
French: Il en apprend cependant plusieurs, me dit-on: je le nie.
English: The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges.
French: Le président du Tribunal de la fonction publique préside l'assemblée plénière et la chambre de cinq juges.
English: Join her for a public service dialogue on what she has learned so far, and contribute your own views and experience to the research.
French: Joignez-vous à elle pour un dialogue sur la fonction publique portant sur ce qu'elle a découvert jusqu'à présent et venez ajouter vos points de vue et votre expérience à la recherche.
English: IP may be used and licensed in many countries simultaneously.
French: La dimension mondiale des entreprises de commerce électronique se répercute sur la propriété intellectuelle de plusieurs façons.