ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Response includes commitments to the use of a risk based approach and considerations to guide decision-making. This includes the assessment and management of toxic substances.
French: La réponse du gouvernement énonce des engagements en matière de « gestion de risques » et d'application de critères de décision, ce qui comprend l'évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: For presentation purposes, these initiatives have been grouped under six of our corporate objectives.
French: Pour les fins de la présentation, ces initiatives sont regroupées sous six de nos objectifs généraux.
English: This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade etch packages before you upgrade to lenny.
French: Cette annexe contient des informations sur la façon de vous assurer que vous pouvez installer ou mettre à jour des paquets de etch avant de faire une mise à niveau vers Lenny.
English: In an effort to change stereotypes of women and promote gender equality, the Korean Institute for Gender Equality Promotion and Education was established in 2003 under the Ministry of Gender Equality.
French: En 2003, a été créé l'Institut coréen pour la promotion de l'égalité des sexes et l'éducation dans ce domaine, sous l'égide du Ministère de l'égalité des sexes, pour essayer de modifier les stéréotypes concernant les femmes et promouvoir l'égalité des sexes.
English: These settlements lack the necessary basic transport infrastructure, and even if such infrastructure does exist, many Roma families cannot afford to pay the fare.
French: Ils ne disposent pas d'une infrastructure de transport de base nécessaire et même lorsque cette infrastructure existe, nombre de familles roms n'ont pas les moyens de s'acquitter du prix du billet.
English: Today, somewhat exceptionally, I myself requested this roll-call vote and participated in the vote. I abstained in order to remain true to my supposedly institutional attitude.
French: Aujourd'hui, exceptionnellement, j'ai moi-même demandé ce vote nominal et j'ai participé au vote, en m'abstenant, afin de rester le plus fidèle possible à mon attitude prétendument institutionnelle.
English: The national central banks involved in the foreign exchange market will accordingly change their market practice and quote third countries’ currencies against the European currency only.
French: Les banques centrales nationales présentes sur le marché des changes modifieront en conséquence leurs pratiques et ne coteront que les devises tierces vis-à-vis de la monnaie européenne.
English: Network members undertake speaking engagements at schools to encourage young women to consider manufacturing as a career option.
French: Les membres de ce réseau acceptent de faire des exposés dans les écoles pour encourager les jeunes femmes à envisager de faire carrière dans le secteur manufacturier.
English: On 10 October the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Thomas Provenzano who was scheduled to be executed in Florida on 14 September 1999.
French: Le 10 octobre, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de Thomas Provenzano, qui devait être exécuté en Floride le 14 septembre 1999.
English: Hopefully, we are now wiser than we used to be and will continue to be better able to predict the possible dangers of alternative solutions.
French: Heureusement, nous sommes aujourd’hui plus avisés que nous ne l’avons été et évaluerons mieux les possibles dangers des solutions alternatives.
English: Health Canada (HC), through its Food Directorate, has the statutory responsibility to establish policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: Santé Canada (SC), par l'entremise de sa Direction des aliments, a la responsabilité légale d'établir des politiques et des normes sur la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: As to the identification of exempted assets, a suggestion was that exclusion should apply to claims for personal damages.
French: Il a été proposé d'exclure, entre autres, les créances de dommages-intérêts pour préjudice personnel.
English: As reflected in paragraph 17 above, it is proposed that the portion ($8,162,100) of the phase I resources approved for the strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator but not funded under the regular budget, be funded in full under the regular budget.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, il est maintenant proposé de financer intégralement dans le cadre du budget ordinaire la fraction (8 162 100 dollars) du budget de la première phase qui a été approuvée pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité, mais qui n'est pas financée par le budget ordinaire.
English: This perception is strongly related to the size of the enterprise, smaller enterprises see fewer effects.
French: Dans le Chapitre 11, les perceptions des entrepreneurs à l’égard du Marché Unique sont analysées.
English: In this case floor boards should not reach a wall on 3 Plinths see can be any form, but on their back party it is necessary to make a groove or skos.
French: Dans ce cas les planches du plancher non doivent arriver au mur sur 3 voir les Plinthes peuvent ГЄtre de n'importe quelle forme, mais sur leur dos il est nГ©cessaire de faire la rainure ou skos.
English: Canada’s extremely high priority ranking is across the board in terms of age, gender and links with the country.
French: Le Canada occupe un rang très élevé parmi les destinations prioritaires nonobstant le groupe d’âge, le sexe et les liens avec le pays.
English: Article 7 of the same law provides that “every individual or couple has the right to benefit from the best possible quality health care and to be protected against practices that are harmful to reproductive health.
French: L'article 7 de la même loi dispose que «  tout individu, tout couple a le droit de bénéficier des soins de santé de meilleure qualité possible et d'être à l'abri des pratiques qui nuisent à la santé de reproduction.
English: The House recently debated issues relating to obesity and overweight in children.
French: L'Assemblée a débattu récemment de questions liées à l'obésité et à la surcharge pondérale chez les enfants.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect One might be tempted to ask, so what?
French: Il recommandait donc de porter leur plein effectif autorisé à quelque 90 000 membres.
English: These consultations often involve reviewing new information management proposals, such as data-matching initiatives, the creation of databases and information-sharing arrangements with other organizations.
French: Ces consultations concernent souvent l"examen de nouvelles propositions relatives à la gestion des renseignements, telles que les initiatives relatives au couplage des données, la création de bases de données et les ententes de partage de renseignements avec d"autres organisations.
English: Though the information dossier prepared by the Netherlands has not been put forward as a proposal to add pentachlorobenzene to the UNECE POPs protocol, it is expected that they will put this proposal through in the future.
French: Même si le dossier préparé par les Pays-Bas n'a pas été présenté comme une proposition d'inclure le QCB dans le Protocole sur les POP de la CEE, on peut croire que cette proposition sera éventuellement faite.
English: Dieses Album ist nicht mehr so experimentell, es ist reifer aber immernoch etwas verspielt und somit interessant.
French: "Once Upon A Time", 1:37, Batman (ebenfalls Zimmer) kommt in den sinn.
English: The issue of post-conflict stabilization is at the heart of the thinking and priorities of the European Union, arising from the 2005 Summit and the broader objectives that have been pursued since then, in particular the request by the Secretary-General to provide a more organized, effective and rapid solution to the challenges of post-conflict, post-crisis situations at the request of the Council.
French: Le thème de la stabilisation postconflit est au centre des réflexions et des priorités de l'Union européenne, qui a salué ces résultats concrets du Sommet de 2005 et les objectifs plus larges poursuivis depuis lors, notamment la réflexion que le Secrétaire général a engagée à la demande du Conseil de sécurité pour apporter une réponse plus organisée, plus efficace et plus rapide aux défis de la sortie de crise et du postconflit.
English: For the new meat code to be operational, it would have to be
French: Pour que ce nouveau code de la viande puisse être utilisé, il devrait faire partie intégrante des règlements provinciaux.
English: The goal of this project is to allow researchers to keep their CV information up-to-date in a secure, Web-based format and to easily submit this same information in the formats required by multiple agencies for funding.
French: L'objectif de ce projet consiste à permettre aux chercheurs de tenir leur CV à jour dans un format Internet sécurisé et de le soumettre facilement dans les formats requis par de nombreux organismes de financement.
English: PanCanadian Energy Services, a division of PanCanadian Petroleum Limited, 125 Ninth Avenue SE, Calgary, Alberta T2P 2S5, (403) 290-2000 (Telephone), (403) 268-6660 (Facsimile).
French: PanCanadian Energy Services, une filiale de la PanCanadian Petroleum Limited, 125, Neuvième Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta) T2P 2S5, (403) 290-2000 (téléphone), (403) 268-6660 (télécopieur).
English: The assessment has led to an emission reduction strategy and three-year action plan, with emissions to be 19% below 1990 levels by 2010.
French: Cette évaluation a donné lieu à une stratégie concernant la réduction des émissions et à un plan d'action de trois ans, ce qui permettra, d'ici 2010, de réduire les émissions de 19 % comparativement à 1990.
English: In line with the police rules of engagement for juveniles, police officers offer appropriate advice and guidance to juveniles when delinquent behaviours such as midnight wandering and smoking are observed, and in order to prevent delinquency, they conduct patrol activities mainly in places where juveniles tend to gather such as busy downtown streets and parks.
French: Conformément aux règles d'engagement de la police pour mineurs, les policiers offrent des conseils et des informations appropriées aux mineurs lorsqu'ils ont affaire à des comportements délinquants (sorties nocturnes, consommation de cigarettes) et pour prévenir la délinquance, ils mènent des activités de patrouille essentiellement dans les lieux où les jeunes tendent à se réunir, comme les rues et les parcs du centre ville.
English: Grasslands are an excellent place for me to grow, so why shouldn’t I be allowed to grow there?
French: Les prairies me conviennent parfaitement, alors pourquoi ne pas me laisser libre d’y pousser?
English: Terrorist groups which toed the line with respect to US public conduct norms and continued to carry out terrorist actions exclusively against Cuba were tolerated.
French: Néanmoins, les bandes terroristes qui respectèrent les normes de conduite publique imposées par les autorités nord-américaines et opérèrent uniquement contre le territoire cubain furent tolérées.
English: The Sub-Committee took note of ISO's work on the draft standard ISO/DIS 16106 concerning guidelines for the application of standard EN ISO 9001 in the context of the manufacture and inspection of type-approved packagings.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux de l'ISO sur le projet de norme ISO/DIS 16106 concernant des directives pour l'application de la norme EN ISO 9001 dans le cadre de la fabrication et du contrôle des emballages homologués par type.
English: The Government of the Syrian Arab Republic implements that penalty in accordance with legislative decisions, which are primarily based on protecting the rights of victims and on a number of judicial, social, religious and cultural factors.
French: Le Président par intérim : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 64 a) de l'ordre du jour?
English: The right to freedom of opinion and expression 38
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Mr Barroso, we await your proposal on the financial transaction tax in Europe, something that this House has backed with a large majority.
French: Monsieur Barroso, nous attendons votre proposition sur la taxe sur les transactions financières en Europe, une chose que cette Assemblée a soutenue à une large majorité.
English: (e) An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, as agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty;
French: e) Engagement résolu de la part des États dotés d'armes nucléaires, comme convenu lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité conformément à son article VI ;
English: The legitimacy of the decisions of the Security Council is questioned because the composition of the Council no longer reflects today's geopolitical realities.
French: La légitimité des décisions du Conseil de sécurité est remise en question parce que la composition du Conseil ne reflète plus les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Finally, I should like to stress that the debate on bioethics which concerns so many people must be conducted openly and with the involvement of the public at large, so as to ensure that any committee of experts which may be established does not drift away from generally accepted ethical principles.
French: Pour conclure, j'aimerais souligner le fait que la discussion sur la bioéthique, qui intéresse un grand nombre de citoyens, doit être menée devant l'opinion publique et avec elle, afin d'empêcher qu'un comité d'experts éventuellement nommé ne s'éloigne des principes éthiques communément acceptés.
English: International cooperation in this major climatic challenge will ensure that European industry is able to remain competitive and is never placed at an economic disadvantage.
French: La coopération internationale pour faire face à ce défi climatique important aura pour effet que l'industrie européenne pourra rester concurrentielle et ne se retrouvera jamais en position de désavantage économique.
English: The five-year research program, based within the U of S Neuropsychiatry Research Unit (NRU), will look at the underlying causes of anxiety and depression using cellular and animal models.
French: Le programme de recherche de cinq ans, basé à l'Unité de recherche en neuropsychiatrie, examinera les causes sous-jacentes de l'anxiété et de la dépression à l'aide de modèles cellulaires et animaux.
English: When an investigation has been conducted, the National Copyright Directorate shall forward to the society a copy of any charges that may have been made, so that such clarifications and rebuttals as are appropriate may be made and supporting evidence provided.
French: Après enquête, la Direction nationale du droit d’auteur donne communication à la société des faits qui lui sont reprochés, pour qu’elle apporte les explications et justifications nécessaires, avec les preuves correspondantes.
English: Reduced availability may slow or inhibit the onset of heavier and more regular smoking and increase the likelihood of cessation.
French: Par contre, à peine 14 % de ceux qui ont vu l’annonce d’une commandite relative à une activité musicale ou culturelle peuvent y associer le bon commanditaire.
English: The works represent several Christian denominations, including Catholic, Protestant and Orthodox.
French: Les œuvres représentent plusieurs des confessions chrétiennes – catholiques, protestantes et orthodoxes.
English: Two adjacent natural forest sites were selected within Winnipeg, Manitoba.
French: Deux milieux forestiers contigus furent choisis à Winnipeg, au Manitoba.
English: This dual approach would uphold the core mandate of the United Nations and its mission to forestall conflicts, review mechanisms and institutions and formulate a strategy for protecting humanity from indiscriminate violence and armed conflicts.
French: Cette double approche renforcerait le mandat de base de l'ONU et sa mission, qui est de prévenir les conflits, d'examiner les mécanismes et les institutions et d'élaborer une stratégie pour protéger l'humanité de la violence aveugle et des conflits armés.
English: I believe that this approach must be reflected in the common agricultural policy in order to ensure that the sexes are represented fairly and equally.
French: Je pense que cette approche doit se refléter dans la politique agricole commune afin de garantir que les hommes et les femmes seront représentés de manière équitable et égale.
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (ibid., para.
French: En même temps, il a convenu de recommander à la Commission de charger le secrétariat de mener les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait examinés, à savoir: a) étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (ibid., par. 134).
English: Military publications and the material provided by manufacturers warn not to approach anti-vehicle mines equipped with magnetic fuses since they may be activated by the presence of metallic objects.
French: Les manuels militaires et le matériel fournis pour les fabricants précisent qu'il ne faut pas approcher des mines antivéhicule équipées de dispositif d'amorçage magnétique, étant donné qu'elles peuvent être déclenchées par la présence d'objets métalliques.
English: We in the United Nations must preserve those values in order to uphold international law and maintain international order.
French: À l'ONU, nous devons préserver ces valeurs afin de faire respecter le droit international et maintenir l'ordre mondial.
English: In the late 15th century, Italian Giovanni Caboto (John Cabot) made two voyages on behalf of England and discovered rich fishing grounds off the coast of Newfoundland.
French: Vers la fin du 15e siècle, l'Italien Giovanni Caboto (Jean Cabot) effectue deux voyages pour le compte de l'Angleterre et découvre de riches champs de pêche au large de Terre-Neuve.
English: Never add water to this product.
French: Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.
English: Lakes Michigan-Huron remain about 33 cm above their period-of-record low level recorded in 1964.
French: Ces deux lacs demeurent à environ 33 cm au-dessus du record minimum inscrit pour cette période de l'année en 1964.
English: These Terms and Conditions shall be interpreted, construed and governed by the laws in force in the Province of Québec, without reference to its conflict of laws principles, except where prohibited by mandatory provisions of the laws applicable in your jurisdiction.
French: Les présentes modalités et conditions devront être interprétées et régies en vertu des lois en vigueur dans la province de Québec, sans tenir compte de ses règles en matière de conflits de lois, sauf en cas d’interdiction en vertu des dispositions obligatoires des lois applicables dans votre territoire.
English: Microfinance lending products of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) are specifically targeting youth to help mitigate political violence and incorporate young women and men in the local economy.
French: Les produits de microfinancement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ciblent surtout la jeunesse pour aider à atténuer les effets de la violence politique et à intégrer de jeunes femmes et hommes dans l'économie locale.
English: Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line options and 32 environment options, including any options added by default for the installer.
French: Il faut savoir que le noyau Linux (version 2.6.9 et au delà) accepte un maximum de 32 options ligne de commandes et 32 variables d'environnement. Les options ajoutées par l'installateur sont comprises dans ces chiffres.
English: It focuses on and brings particular benefits to countries in EECCA and SEE.
French: Il est axé sur les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) et sur ceux d’Europe du Sud-Est et sert tout particulièrement leurs intérêts.
English: Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, base, element, and environment are referred to pages 62-63 of Annex C.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les cotes moyennes selon le sexe, le grade, l’élément et l’environnement, veuillez consulter les pages 62-63 de l’annexe C.
English: the Chair of the Committee, appointed ex officio or, where that proves to be impossible, one of the Vice-Chairs nominated by the Chair as his or her deputy; five members from the delegations of WIPO Member States taking part in the Committee, reflecting an appropriate geographical balance; and three members from accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs.
French: le président du comité, désigné d’office, ou, si celui-ci est empêché, l’un des vice-présidents qu’il aura désigné comme suppléant; cinq membres issus des délégations des États membres de l’OMPI auprès du comité, compte tenu du principe de répartition géographique équitable; et – trois membres issus d’organisations observatrices accréditées représentant une comm unauté locale ou autochtone ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: To ensure that breaches of the data protection rules and violations of an individual’s rights are not only something forbidden and subject to sanctions under existing legal provisions, but also technically more diﬃcult, the Commission puts forward a set of actions aimed at developing and promoting the use of "Privacy Enhancing Technologies".
French: Dans le but de garantir que les infractions aux règles de protection des données et les violations des droits des personnes soient des actes non seulement interdits et passibles de sanctions, mais aussi techniquement plus compliqués, la Commission présente une série d’actions visant à développer et promouvoir l’utilisation des technologies renforçant la protection de la vie privée.
English: (b) Developing the psychosocial and environmental factors that protect health;
French: b) Développer les facteurs protecteurs de la santé de nature psychosociale et environnementale;