ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, international financial institutions must have adequate resources to respond to the crisis; recent decisions by the G-20 constituted major steps towards providing those needed resources.
French: Enfin, les institutions financières internationales doivent disposer des ressources nécessaires pour répondre à la crise; les décisions prises récemment par le G-20 étaient une étape majeure vers la fourniture des ressources nécessaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=1F851D7C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=1F851D7C-1&accessible=off&meta=1
English: M. Bonnechère, Quelle garantie des droits sociaux fondamentaux en droit européen?, Europe, July 2000, p.4. See the analysis by J-P.
French: M. Bonnechère, Quelle garantie des droits sociaux fondamentaux en droit européen?, Europe, juillet 2000, p.4. Voir l'analyse de J-P.
English: In addition, if an immunization regimen is to be changed to use different vaccine products interchangeably, the new regimen should be equally acceptable from the perspective of safety and efficacy, as well as scheduling.
French: De plus, si un schéma vaccinal doit être modifié pour qu'on puisse utiliser de façon interchangeable différents vaccins, le nouveau schéma devrait être autant acceptable du point de vue de l'innocuité, et du calendrier d'administration.
English: Those measures could include the provision of finance to cover the period between application and commencement.
French: Ces mesures pourraient prévoir l'octroi de ressources financières pour couvrir la période entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saph_gcsh_m-eng.pdf] Pages: 01, Size: 13 K, Date: 2003-12-11 Members - Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity Chair
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saph_gcsh_m-fra.pdf] pages : 01, taille : 14K, date : 2003-12-11 Listes des membres - Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité Président
English: Choose from the categories below to find the right course for you !
French: Choisissez parmi les catégories ci dessous afin de trouver le cours qui vous convient !
English: 448 Purchase of training packages and courses $10 488,00 2007/08/17 RUSZKOWSKI ENTERPRISES LTD 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $23 145,10 2007/08/17 TIGER CALCIUM SERVICES INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 10 488,00 $ 2007/08/17 RUSZKOWSKI ENTERPRISES LTD 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 23 145,10 $ 2007/08/17 TIGER CALCIUM SERVICES INC.
English: The modern, newly equipped accommodation units ensure you some pleasant days.
French: Si vous le souhaitez, nous organisons volontiers vos événements festifs pour 40 personnes.
English: At its 1st plenary meeting, on 19 February 2001, the head of the delegation of Indonesia, speaking as Coordinator of the Asian Group, announced that the Group had nominated the following officers:
French: À la 1ère séance plénière le 19 février 2001, le chef de la délégation indonésienne, prenant la parole en tant que coordonnateur du Groupe de l'Asie, a fait savoir que le Groupe avait constitué le Bureau comme suit :
English: 3) Make certain the proper connections are made:
French: 3) Ne pas utiliser le ventricule AB5000 avec d’autres canules que celles fournies par ABIOMED.
English: The Forum further recommends that the Asian Development Bank and the Japan International Bank for Development Cooperation and the Japan International Cooperation Agency be guided by international human rights law and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples when undertaking the revision of their safeguard policies on indigenous peoples and the updating of their operational manuals and guidelines and to ensure that indigenous peoples from the region are consulted and effectively participate in said processes.
French: L'Instance recommande en outre que, dans la révision de leur politique de préservation à l'égard des peuples autochtones et dans la mise à jour de manuels et directives opérationnels, la Banque asiatique de développement et l'Agence japonaise de coopération internationale soient guidées par le droit international des droits de l'homme et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones de manière à ce que les peuples autochtones de la région soient consultés et participent effectivement au processus.
English: Feedback reported in the 2004 progress report shows that progress is being made.
French: Le rapport d'étape publié en 2004 montre que des progrès sont réalisés.
English: • Ethnic Press Council of Canada (EPCC) 
French: • Canadian Community Newspapers Association
English: The Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia have revised their water-monitoring systems and more countries are following suit.
French: La Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie ont révisé leurs systèmes de surveillance de l'eau et d'autres pays suivent leur exemple.
English: According to clause 42, a recovery strategy would have to be completed and published in the public registry one year after a species was listed as endangered and two years after a species was listed as threatened or extirpated.
French: En vertu de l’article 42, un projet de programme de rétablissement devrait être terminé et mis dans le registre l’année suivant l’inscription de l’espèce sauvage comme espèce en voie de disparition ou dans les deux ans suivant l’inscription d’une telle espèce comme espèce menacée ou disparue du pays.
English: The panel then addressed the issue of accommodation.
French: Le panel aborde ensuite la question des mesures d'adaptation.
English: "The Canadian industry needs to provide better communication and information to neutralize extreme factors of the ENGO movement – consumers need to be educated".
French: « L’industrie canadienne doit mettre en œuvre de meilleures communications et offrir davantage d’information afin de neutraliser les informations les plus négatives diffusées par les ONGE – il faut sensibiliser les consommateurs.
English: But a contribution might also only mean half a euro and in this case God knows this would be too little.
French: Mais une contribution peut aussi ne s'élever qu'à un demi-euro, et Dieu sait que ce serait trop peu dans ce cas.
English: No problem, just send an e-mail to info@credit-insurance.com , and we will answer as soon as possible.
French: Pas de problème, adressez un mail à info@credit-insurance.com , nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: But of course it is human nature not to opt in to get them.
French: Mais il est évidemment dans la nature humaine de ne pas demander à les recevoir.
English: Edward McMillan-Scott, Antonios Trakatellis, Milan Horáček, Luisa Morgantini, Patrick Gaubert, Vytautas Landsbergis, Zbigniew Zaleski, Antonios Trakatellis, Philip Claeys, Daniel Cohn-Bendit, Vittorio Agnoletto and Edward McMillan-Scott.
French: Edward McMillan-Scott, Antonios Trakatellis, Milan Horáček, Luisa Morgantini, Patrick Gaubert, Vytautas Landsbergis, Zbigniew Zaleski, Antonios Trakatellis, Philip Claeys, Daniel Cohn-Bendit, Vittorio Agnoletto et Edward McMillan-Scott.
English: Regarding agenda item 117, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, the report of the Committee is contained in document A/57/429/Add.1.
French: S'agissant du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Commission a été publié sous la cote A/57/429/Add.1.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the United Nations Department for Disarmament Affairs and, in reference to the latter's note dated 4 April 2000 concerning General Assembly resolution 54/59 of 1 December 1999 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, has the honour to state that Qatar indicated that the Mediterranean countries have the primary role and responsibility in presenting the views and suggestions in this respect.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement et, se référant à la note, datée du 4 avril 2000, que celui-ci lui a adressée au sujet de la résolution 54/59 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, portant sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée, a l'honneur d'indiquer que le Qatar a déclaré qu'il incombait au premier chef aux pays méditerranéens de présenter des vues et suggestions sur ce sujet.
English: Following the split of HRDC, a strategic/functional review of National Headquarters accommodation requirements has been initiated with input from real property consultants to consolidate and develop a long-term accommodation plan for both departments’ headquarters requirements.
French: À la suite de la scission de DRHC, on a effectué un examen stratégique fonctionnel des locaux requis à l’administration centrale avec l’aide d’experts-conseils en immobilisations, afin d’élaborer un plan à long terme des locaux pour l’AC des deux ministères.
English: Please provide information on what is being done to address the persistence of wage gaps between men and women, as referred to in paragraph 238 of the report.
French: Veuillez fournir des informations sur ce qui est fait pour s'attaquer à la persistance des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, comme cela est indiqué au paragraphe 238 du rapport.
English: The politics of economic governance and economic coordination have changed and this is not just because the so-called federalists wanted it.
French: La politique de la gouvernance économique et de la coordination économique ont changé et ce n'est pas simplement parce que ceux que l'on appelle les "fédéralistes" l'ont voulu ainsi.
English: Between the two sessions of the Fifth Review Conference, the ICRC launched its initiative on Biotechnology, Weapons and Humanity.
French: Entre les deux parties de la cinquième Conférence d'examen, le CICR a lancé une initiative relative à la biotechnologie, aux armes et à l'humanité.
English: Given the small number of Inuit offenders, CSC is exploring consolidating Inuit offenders in one institution in each Region and the possibility of establishing a Pathways Unit for Inuit offenders in the Ontario Region.
French: Étant donné le petit nombre de délinquants inuits, le SCC envisage de regrouper les délinquants inuits dans un établissement dans chaque région et la possibilité d'établir une unité de cheminement autochtone pour les délinquants inuits dans la région de l'Ontario.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires and requests for information, all public and protected exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires et les demandes de renseignements, toutes les pièces publiques et protégées déposées par les parties au cours de l’enquête ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA, which has research stations in all provinces, has active plant breeding programs in cereal crops, oilseeds, forages, tobacco, vegetables, flowers, fruits and ornamental shrubs.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA a des stations de recherche dans chaque province et a instauré des programmes de sélection pour les cultures de céréales, les graines oléagineuses, les fourrages, le tabac, les légumes, les fleurs, les fruits et les arbustes d'ornement.
English: They should also support global action to ensure that men, women and children in other countries are not duped by these misleading descriptors.
French: Ils devraient également appuyer une action à l'échelle mondiale pour empêcher que les hommes, les femmes et les enfants d'autres pays ne soient dupés par ces qualificatifs mensongers.
English: Sisli Terakki Vakif Okullari, Istanbul Country:
French: Sisli Terakki Vakif Okullari, Istanbul Pays:
English: Railroad Equipment Master Lease Schedule No. 001 by and between DJJ Leasing Ltd. and Indiana Harbor Belt Railroad Company dated as of December 16, 1998, relating to twenty, 100-ton, 62' bulkhead flatcars bearing reporting marks IHB 98200-98219, inclusive; and 3.
French: Annexe no 001 au bail principal d'équipement ferroviaire par et entre la DJJ Leasing Ltd. et la Indiana Harbor Belt Railroad Company en date du 16 décembre 1998 ayant trait à 20 wagons plats à parois de bout, pesant 100 tonnes et mesurant 62 pi de long, et portant les marques de wagons IHB 98200 à 98219, inclusivement; 3.
English: Customs Office of Importation - where the vessel is reported to Customs and where all documents are presented for verification/scrutiny.  7.
French: Bureau de douane à l'importation : bureau où le navire se rapporte et où tous les documents son présentés pour être vérifiés et examinés à fond.  7.
English: First, is the impairment of the market temporary or permanent?
French: Premièrement, le dysfonctionnement du marché est-il temporaire ou permanent?
English: By the spring of 2003, most provinces were in various stages of securing the authorities they needed to sign the implementation agreements.
French: Au printemps 2003, la plupart des provinces en étaient à différentes étapes de l'obtention des pouvoirs nécessaires pour signer ces accords.
English: Lichen, Seaside Centipede (Heterodermia sitchensis ) HÃ©tÃ©rodermie maritime
French: HÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis ) Lichen, Seaside Centipede
English: (Treasury Board Integrated Risk Management Implementation Guide) Risk Assessment List: A consolidated listing of ranked risks related to the activities of the workplace.
French: (Gestion intégrée du risque – Guide de mise en œuvre, Conseil du trésor) Liste d’évaluation des risques : liste globale des risques associés aux activités du lieu de travail et dont l’ordre de priorité a été établi.
English: Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (targeting publication in the Canada Gazette, Part II) Revise the existing Export and Import of Hazardous Waste Regulations (1992) and introduce new elements necessary to further contribute to the protection of the environment and human health from the risks posed by the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Règlement sur l'exportation et importation de déchets et de produits recyclables dangereux (à publier dans la Partie II de la Gazette du Canada) Réviser le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets et de produits recyclables dangereux (1992) existant et ajouter de nouveaux éléments nécessaires pour contribuer davantage à la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les risques posés par le transport transfrontalier des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: The European Parliament expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women.
French: Les députés, inquiets du faible taux de condamnation des auteurs de tels crimes et délits, demandent au gouvernement indien renforcer le système pénal indien afin de faciliter le dépôt de plaintes, d'améliorer le taux de condamnation, de réduire sensiblement la durée des procédures judiciaires et d'adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes Dalits.
English: Available online: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication_summary15670_en.htm
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/ publication_summary15670_en.htm.
English: If the resource itself isn’t fluctuating, the marketplace is.
French: Si la ressource comme telle est stable, c’est le marché qui ne l’est pas.
English: If the board does not opt in the one bill system, you will continue to send your payment to the LRB and/or LSB.
French: Sinon, vous continuerez d'envoyer votre paiement à la régie de routes locales ou la régie locale des services publiques.
English: In 2004, the Committee against Torture (CAT) expressed concern at the frequency of states of emergency and at reports of abuses by police and armed forces occurring during such exceptional circumstances.
French: En 2004, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les proclamations fréquentes de l'état d'urgence et les allégations d'abus commis par la police et les forces armées lorsque des mesures exceptionnelles étaient appliquées.
English: However, this will require the resolution of difficult questions about the ways in which to realize the potential of partnerships, to ensure sustainability, and to build country capacity.
French: Mais il faudra pour cela surmonter des difficultés quant aux moyens de tirer le maximum des partenariats, d’assurer des résultats durables et de renforcer la capacité des pays.
English: The technical assistance activities of UNODC are closely coordinated, and, whenever feasible, they are carried out jointly with other United Nations bodies, in particular the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, and with regional and international organizations.
French: Les activités d'assistance technique sont étroitement coordonnées et sont, si possible, effectuées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ainsi qu'avec des organisations régionales et internationales.
English: Loss on disposal of tangible capital assets (56,624) (82,574)
French: Perte sur l'aliénation d’immobilisations corporelles (56 624) (82 574)
English: I understand the importance of these moments to pause for breath and to conduct political debates, but I believe that it is also important for our Parliament to treat its legislative work in a reasonable fashion.
French: Je comprends l’importance de ces moments de respiration, de débat politique, mais je crois qu’il faut aussi que notre Parlement traite de manière raisonnable son travail législatif.
English: Amendment 255 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive Article 79 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
French: Amendement 255 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive Article 79 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance segmentent leurs engagements d’assurance et de réassurance en groupes de risques homogènes et, au minimum, par ligne d’activité.
English: While the primary interest of the NHPRP is to support product based rather than practice based, proposals exploring complementary and alternative health care (CAHC) will be considered provided they demonstrate a significant focus on NHP research.
French: Bien que le PRPSN compte, au premier chef, accorder son soutien à des projets axés sur le produit plutôt que sur la pratique, les propositions portant sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) seront prises en compte si il démontré qu'elles ont comme point de mire la recherche sur les PSN.
English: There should be no uncertainty on this matter: it is unacceptable for any community to condone the kidnapping, binding, gagging and murder of innocent civilians.
French: Il faut le dire clairement : il est inacceptable qu'une communauté quelle qu'elle soit tolère que des civils innocents soient enlevés, ligotés, bâillonnés et assassinés.
English: In Resolution 1346 (2003), the Assembly expressed its deep concern over the practice of the highest executive giving systematic instructions to the Prosecutor General's Office with regard to special cases of criminal prosecution.
French: Dans sa Résolution 1346 (2003), l'Assemblée s'est déclarée profondément préoccupée par la pratique consistant pour le chef de l'exécutif à donner systématiquement des instructions à la Prokuratura en ce qui concerne des dossiers spéciaux de poursuites pénales.
English: If you were discriminated against, would you complain?
French: Cet écart de connaissances de 17 points observé dans toute l'Europe en faveur des travailleurs plus qualifiés était le plus marqué en Irlande (30 points) et au Portugal (32 points) et le moins marqué en Belgique (11 points).
English: As such, it unavoidably affected Cyprus, a very small, open economy.
French: Elle a inévitablement touché Chypre, qui est une économie toute petite et ouverte.
English: • Canada's various governments administer a diverse range of terrestrial protected areas - wilderness areas, parks, wildlife areas - although about half of the entire network is found in national, provincial, or territorial parks.
French: • Les divers gouvernements du Canada administrent une grande variété d'aires terrestres protégées - zones sauvages, parcs, réserves d'espèces sauvages - mais les parcs nationaux, provinciaux ou territoriaux comptent pour environ la moitié du réseau.
English: Discussion paper (revised) prepared for Dept.
French: Document d’analyse (révisé) rédigé pour le compte du Dept.
English: Working with other communicators is also important, as park staff cannot reach all visitors through its own programs.
French: Il importe de poursuivre sur cette lancée pour aider les Autochtones à comprendre les liens profonds qui les unissent au parc et à la nature.
English: • Working closely with provincial, territorial and municipal officials in the event of an avian influenza outbreak to allow for swift depopulation and disposal of potential sources of infection for other poultry or humans.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les responsables provinciaux, territoriaux et municipaux en cas de flambée d'influenza aviaire afin de permettre un abattage intégral rapide et l'élimination des sources éventuelles d'infection pour d'autres volailles ou les humains.
English: 32 Since the international armed conflict in Afghanistan has now ceased, all detainees are now entitled to the normal protections of international human rights law, regardless of what their status under IHL may previously have been.
French: 32 Le conflit armé international en Afghanistan ayant désormais pris fin, tous les détenus doivent dorénavant bénéficier des protections normales du droit international des droits de l’homme, quel qu’ait été précédemment leur statut au regard du droit international humanitaire.
English: It was noted that the issue of the invalidity of transactions entered into by the debtor was addressed by the recommendations on avoidance (specifically recommendation (68)) and could be deleted from (95).
French: On a noté que la question de l'invalidité des opérations effectuées par le débiteur était traitée dans les recommandations concernant l'annulation (en particulier la recommandation 68) et n'avait donc pas à être traitée dans la recommandation 95.
English: Other environmental services n.e.c. (CPC 9409) 1) None.
French: tels que ces termes peuvent Ãªtre dÃ©finis par le gouvernement du Nunavut.
English: Hydrogen Production - Byproduct Hydrogen Recovery HIGH
French: Besoins – Production d’hydrogène – Récupération d’hydrogène sous-produit Résultats pondérés – Production d’hydrogène – Récupération d'hydrogène sous-produit ÉLEVÉES