ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (80).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Myanmar (ad hoc), Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie (80).
English: It is easier for everyone to say yes rather than no, but at this stage it seems that no member of the European Council wishes to say yes to Turkey, but none wishes to say no either.
French: Pour chacun, il est plus facile de dire oui que non ; cependant, à ce stade, il semble qu'aucun membre du Conseil européen ne souhaite dire oui à la Turquie, mais aucun ne souhaite non plus dire non.
English: Clients are entitled to submit two requests per calendar year.
French: Les clients peuvent présenter au plus deux demandes par année civile.
English: An environmentally sustainable project should not be located close by or in the run-off basin of a confined livestock operation.
French: Un projet respectueux de l’environnement ne devrait pas être situé dans le bassin de ruissellement d’une exploitation d’élevage en milieu confiné ou à proximité de celui-ci.
English: That is why the Commission supports a limited change to Article 136 of the Treaty.
French: C'est pourquoi la Commission est favorable à une modification limitée de l'article 136 du traité.
English: The issue should be clarified by GRPE and the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: La question devrait être tirée au clair par le GRPE et par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: On the other hand, average annual rainfall ranges around 1300 mm ( 51 in ).
French: La Vielle Havane est un lieu unique et exceptionnel. Si vous cherchez un endroit où trouver des traces indélébiles de l’histoire, l’identité culturelle et l’essence même de ce qui est cubain, ne cherchez plus.
English: The UN Secretary-General has an important leadership role to play in bringing about these reforms, in his capacity as custodian and manager of the implementation of policy commitments such as the Millennium Declaration.
French: Le Secretaire general de l’ONU a un important ´ ´ ´ role d’impulsion a jouer dans la concretisation de ces reformes, en sa ` ´ ´ ˆ qualite de gardien et de gestionnaire de la mise en oeuvre de grands ´ engagements tels que la Declaration du Millenaire.
English: Further details about the missions and lessons learned are contained in the brochure below, and check out our Photo Gallery!!
French: Davantage de détails sur ces trois missions et les leçons enseignées sont regroupés dans la brochure ci-dessous.
English: Of the 752 732 people not born in the British Islands, the British Empire or Canada in 1911, 353 588 "had acquired the rights of Canadian citizenship."8
French: En 1911, parmiles 752 732 personnes nées hors des îles Britanniques, de l'Empire britannique ou du Canada, 353 588 avaient acquis le droit de citoyenneté canadienne8
English: From a lecture given by Judge Ghassan Rabah, “Juveniles and the problem of delinquency”, op. cit.
French: 4 Tirés d'une conférence donnée par le juge Ghassan Rabah, "Les jeunes et les problèmes de délinquance", op.
English: Adjusted EBITDA margin was 60.5% compared to a margin of 59.8% reported in the third quarter of 2007.
French: La marge sur BAIIA ajusté se chiffre à 60,5 %, comparativement à 59,8 % au troisième trimestre de 2007.
English: Of those, an estimated 27,000 to 45,000 people were infected through the blood system.
French: De ce nombre, entre 27 000 et 45 000 ont été infectés par le biais du systéme d'approvisionnement en sang.
English: In the event that landing of vessels or aircraft or other activity is required near the island, EnCana’s Code of Practice for Sable Island and the existing Sable Island Emergency Contingency Plan (Canadian Coast Guard 1994) will be adhered to.
French: Néanmoins, ces émissions n’entraîneraient qu’une augmentation mineure des concentrations ambiantes, même durant le pire scénario, et une augmentation négligeable des concentrations moyennes à long terme.
English: (That this belief is not unconditional is reflected in federalist structures, BILINGUALISM and the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Ce principe admet toutefois des exceptions, comme l'attestent l'appareil fédéraliste, le BILINGUISME et la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: This is done in Table 22 by source of income and Union.
French: Elle est indiquée dans le tableau 22, par source et par union.
English: To the extent that the APP approval process becomes the de facto approval process for SCAP, the former’s strengths and weaknesses as discussed previously in this report become equally applicable to the latter.
French: Dans la mesure où la procédure d’approbation du PPA devient de facto la procédure d’approbation du PACP, les points forts et les faiblesses du premier qui ont été analysés dans la section précédente de ce rapport s’appliquent au deuxième.
English: Questions relating to the processing of access to information requests for Internet usage logs should be addressed to the Information and Security Policy Division of the Treasury Board Secretariat at (613) 946-4945.
French: Toute question concernant le traitement des demandes d'accès à l'information pour obtenir des registres d'utilisation d'Internet devrait être adressée à la Division des politiques de l'information et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 946 4945.
English: The multiple endodermis, idioblasts, and armor may be of adaptive significance in relation to dry-season dormancy in Burnatia.
French: L'endoderme multiple, les idioblastes et la cuirasse ont peut-être une signification adaptative en rapport avec la dormance en saison sèche chez Burnatia.
English: If fur traders from Canada, Greenland, Namibia and Russia can no longer sell seal fur skins on one of the largest markets in the world, this will mean an enormous step forward for the welfare of this species.
French: Si les vendeurs de fourrure du Canada, du Groenland, de Namibie et de Russie ne peuvent plus vendre leurs pelleteries sur l'un des plus grands marchés du monde, cela constituera un énorme pas en avant en termes de bien-être de cette espèce.
English: Therefore, a relatively high standard is required for a mark to benefit from such exceptional protection.
French: Par conséquent, pour bénéficier d'une protection aussi exceptionnelle, une marque doit remplir des conditions relativement exigeantes.
English: On average, the intended beneficiaries were some 6.5 million people.
French: En moyenne, les destinataires de l'aide étaient environ 6,5 millions.
English: All of our bures have ocean views and private hammocks to enjoy.
French: Notre menu offre beaucoup de ralentissements locaux frais avec quelque nourriture internationale, de même que quelques fruits frais. Nous pouvons être flexibles pour voir à votre confort, donc s'il vous plaît notifier de nous de conditions spéciales.
English: Dr. Lau acknowledges that the statistics show that the majority of obese persons in the study did not exhibit evidence of anxiety or depression but asserts that there remains a six-fold increase in the probability of anxiety and depression among obese persons.
French: Le Dr Lau reconnaît que les statistiques démontrent que la majorité des personnes obèses dans l'étude n'affichent pas de signes d'anxiété ou de dépression, mais il affirme que les possibilités d'anxiété et de dépression chez les personnes obèses sont six fois plus élevées.
English: Let me emphasize the need for emerging democracies in post-conflict situations to have sustained programmes that foster long-term economic prosperity and social development.
French: Je voudrais également souligner qu'il est nécessaire que toute démocratie naissante en situation d'après conflit dispose de programmes durables visant à promouvoir la prospérité économique à long terme et le développement social.
English: He made a statement that had nothing to do with the maintenance of international peace and security.
French: Il a fait une déclaration qui n'avait rien à voir avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The White Paper was ﬁrst and foremost a snapshot of the state of play in the area of youth by the European Commission at the start of the twenty-ﬁrst century.
French: Le livre blanc, c’est d’abord un diagnostic porté par la Commission européenne sur la jeunesse en ce début de vingt et unième siècle.
English: During her stay, the Special Rapporteur was informed of the continued difficulties in gaining access to sinistrés (survivors) and human rights violations, tied not only to the lack of security but also to the obstacles placed by Burundian authorities themselves.
French: Lors de son séjour, la Rapporteuse spéciale a été informée de la persistance des difficultés d'accès aux sinistrés et aux victimes de violations des droits de l'homme, liées à l'insécurité, certes, mais aussi aux obstacles posés par les autorités burundaises.
English: As an example of that work, the International Coalition of Cities against Racism, a network established by UNESCO and organized primarily at the regional level, aims at developing and promoting policies and messages countering racist and discriminatory policies at the local and municipal levels.
French: Ainsi une coalition internationale des villes contre le racisme, réseau créé par l'UNESCO et constitué essentiellement au niveau régional, vise à mettre au point et à promouvoir des politiques et des messages luttant contre les pratiques racistes et discriminatoires aux niveaux local et municipal.
English: Trading opportunities of landlocked countries exporting low-value goods with limited potential for differentiation and at considerable risk for substitution are largely determined by transport availability and cost.
French: Les perspectives commerciales de ces pays, exportateurs des biens de faible valeur peu différenciables mais facilement remplaçables, sont dans une large mesure fonction de l'existence de services de transport et de leur coût.
English: Symptoms Heightened sense of smell Difficulty concentrating Difficulty remembering Apparent variability in mental processes Feeling dull or groggy Feeling "spacey" Headaches Restlessness, hyperactivity, agitation, insomnia Depression Lack of coordination or balance Anxiety Seizures Tinnitus Stuffy nose, itchy nose (the "allergic salute") Blocked ears Sinus stuffiness, pain, infections Cough Wheezing, shortness of breath, heavy chest Asthma Frequent bronchitis or pneumonia Red, watery eyes Dark circles under eyes Pain in eyes Blurred, disturbed vision Heartburn Nausea Bloating Constipation Diarrhea Abdominal pain Fatigue, lethargy Blood sugar fluctuations Joint and muscle pain in the extremities and/or back Muscle twitching or spasms Muscle weakness Rapid or irregular heartbeat Cold extremities High or low blood pressure Flushing (whole body, or isolated, such as ears, nose or cheeks) Hives Eczema Other rashes Itching Frequency and urgency to urinate Painful bladder spasms
French: Symptômes Exacerbation du sens de l’odorat Difficulté à se concentrer Problèmes de mémoire Variabilité apparente des processus mentaux Sentiment de morosité et de faiblesse Avoir le sentiment de « planer » Maux de tête Nervosité, hyperactivité, agitation, insomnie Dépression Manque de coordination ou d’équilibre Anxiété Convulsions Acouphènes Nez bouché, démangeaisons nasales (« salut allergique ») Oreilles bouchées Congestion, douleurs ou infection au niveau des sinus Toux Respiration sifflante, difficultés respiratoires, oppression thoracique Asthme Bronchites ou pneumonies fréquentes Rougeur des yeux et larmoiement Cernes sous les yeux Douleurs aux yeux Vision trouble, perturbée Brûlures d’estomac Nausées Ballonnements Constipation Diarrhée Douleurs abdominales Fatigue, léthargie Fluctuations de la glycémie Douleurs articulaires et musculaires dans les extrémités et/ou le dos Secousses ou spasmes musculaires Faiblesse musculaire Rythme cardiaque rapide ou irrégulier Extrémités froides Hypertension ou hypotension Rougissement (sur tout le corps ou sur des régions isolées comme les oreilles, le nez ou les joues) Urticaire Eczéma Autres éruptions cutanées Démangeaisons Besoin fréquent et urgent d’uriner Spasmes douloureux de la vessie
English: Mr. Wu Haitao First Secretary Permanent Mission of China to the United Nations New York
French: M. Wu Haitao Premier Secrétaire Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Against this background, I welcome the ECB decision to fix the minimum reserves at a fairly low level on the one hand and to set the interest on these minimum reserves close to market rates on the other.
French: Par conséquent, je salue la décision de la BCE de fixer des taux de réserves relativement bas et de rémunérer les avoirs en réserves obligatoires à des taux proches du marché.
English: It is bottled young in order to preserve its strong and lively personality.
French: Il est mis en bouteille encore jeune afin de préserver sa personnalité vive et bien marquée.
English: As we all know, the war on terrorism will be a long one.
French: Comme nous le savons tous, la guerre livrée au terrorisme sera longue.
English: Wed 03 Sep 2008 12:08:42 PM UTC — Deborah S.
French: mer 03 sep 2008 12:08:42 UTC — Deborah S.
English: The evaluation employed multiple lines of evidence to assess issues pertaining to the rationale, design and delivery, impact and success of EBSMs, as well as EBSM-specific issues.
French: Au cours de l’évaluation, nous nous sommes basés sur de multiples sources de données afin d’analyser les questions relatives à la raison d’être, à la conception, à l’application, à l’impact et au succès des PEMS, ainsi que des points particuliers relatifs à ces programmes.
English: Figure 1 represents the patterns portraying media coverage, the public's selfreported exposure to media coverage, and top-of-mind awareness of "biotechnology".
French: La figure 1 montre les tendances dégagées concernant la couverture médiatique, l'exposition à cette couverture médiatique, telle que signalée par les répondants, et les déclarations spontanées des répondants au sujet de leur sensibilisation à la « biotechnologie ».
English: If we cannot deliver that, we are undoubtedly wasting our time here in this Assembly.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: Women connected to the project have also begun to make a broader impact beyond their job sites.
French: L'influence des femmes associées au projet commence également à prendre de l'ampleur et à s'étendre au-delà de leur milieu de travail.
English: This article lays down the conditions governing the reimbursement of medical expenses.
French: Cet article établit les conditions de remboursement des frais médicaux.
English: • Start a Compost Pile.
French: • Pratiquez le compostage.
English: In addition, the CPC reports to Parliament on Parts VI and VII of the Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: De plus, la CPP est responsable devant le Parlement de l’application des parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R. chap.
English: Advertising The Television Broadcasting Regulations, 1987 state that conventional stations shall not broadcast more than 12 minutes of advertising material in any clock hour in a broadcast day.
French: Publicité Dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, le Conseil interdit aux stations de télévision conventionnelles de diffuser plus de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge dans une journée de radiodiffusion.
English: The Board recommends that UNFPA develop a plan to ensure compliance with the gender balance target set for 2010.
French: Le Comité recommande que le FNUAP élabore un plan afin d'atteindre l'objectif de 2010 en matière d'égalité entre les sexes.
English: The Alberta Diabetes Research Institute The Alberta Diabetes Research Institute (ADRI) is an award-winning, internationally recognized research team.
French: L'Institut de recherche sur le diabète L'Institut de recherche sur le diabète est une équipe de chercheurs de renommée internationale qui a remporté de nombreux prix.
English: 1 - 5 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twenty-fourth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-ninth session)
French: 1 - 5 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-vingt-quatrième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-neuvième session)
English: Yes The customer, CBO and bank sign an agreement to that effect.
French: Oui Le client, l’OBC et la banque signent une entente à cet effet.
English: The contractile effect of EGF–URO was not affected by yohimbine, propranolol, atropine, tetrodotoxin, and esculetin.
French: L'effet contractile de l'EGF–URO n'a pas été affecté par la yohimbine, le propranolol, l'atropine, la tétrodotoxine et l'esculétine.
English: Proof of service (3) Proof of service of a notice of application shall be filed within 10 days after service of the notice of application.
French: Directives sur la signification (3) La preuve de la signification de l'avis de demande est déposée dans les 10 jours suivant cette signification.
English: Japan has suggested strengthened disciplines for export restrictions and taxes, and supports the Doha Mandate's call for the phasing out of all forms of export subsidies.
French: Le Japon a proposé d'appliquer des mesures correctives plus fermes pour les limites et les taxes applicables aux exportations, et appuie la revendication du mandat de Doha visant l'élimination de l'aide à l'exportation sous toutes ses formes.
English: In addition, my country will have the privilege to serve as Vice-President of the Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, which will take place in Geneva in the near future.
French: En outre, la Pologne aura le privilège d'occuper le poste de Vice-président de la Conférence d'examen sur certaines armes classiques, qui se tiendra prochainement à Genève.
English: The Standing Orders provide for the review of the Main Estimates by committees of the whole.
French: Le Règlement prévoit que le Budget principal des dépenses peut être examiné en comité plénier.
English: 61:832-838 Schloesser, D.W., W.P. Kovalak, G.D. Longton, K.L. Ohnesorg, and R.D. Smithee.
French: Schloesser, D.W., W.P. Kovalak, G.D. Longton, K.L. Ohnesorg et R.D. Smithee.
English: Consequently, persons attempting to enter Canada from the United States use a range of documents from driver’s licenses to birth certificates, many of which cannot be validated.
French: En conséquence, les personnes qui tentent d’entrer au Canada en provenance des États-Unis présentent divers documents, allant du permis de conduire au certificat de naissance, dont la plupart ne peuvent être validés.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with the management of the Corporation.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2004 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du ministère.
English: Several successive years of declining GDP growth rates in the Member States collectively had been capped by a decline of 0.3% in the real level of economic activity in 1993, the first fall in GDP for twelve years.
French: Durant ces deux années, le taux de change effectif de la monnaie américaine s'est déprécié en termes nominaux de 5 O h environ, alors que la devise japonaise s'est appréciée de quelque 30 % ; les variations de leurs taux de change réels ont été à peu près du même ordre.
English: Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l'investissement privé et les efforts et ressources européens devraient être associés d'une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et régulièrement dans des technologies analogues.
English: The LGCDG system is part of the Local Government Reform Program and is the main mechanism for the transfer of development funds to local government authorities.
French: Ce mécanisme fait partie du Programme de réforme de l'administration locale et sert de principal outil pour le transfert de fonds de développement aux administrations locales.
English: • Establish Marine Protected Areas in areas where long-term protection measures are required that cannot be adequately addressed through fishing closures and other measures.
French: • établir des zones de protection marines dans les régions où des mesures de protection à long terme sont requises lorsque des interdictions de pêche et d'autres mesures ne suffisent pas;
English: Expanding visitor experiences.
French: Améliorer les expériences offertes aux visiteurs.
English: It's no secret that we are in a period of global economic challenges.
French: Nous savons tous que nous traversons une période de défis économiques à l'échelle mondiale.
English: Details and the dates are being discussed with the Permanent Mission.
French: Il étudie en ce moment avec la Mission permanente les détails et les dates de cette mission.
English: Carlos Bazan won a free SwissCaution rental guarantee!
French: : Carlos Bazan a remporté une garantie de loyer SwissCaution gratuite !
English: The proportion of local production accounted for by multinationals also could change if it became more advantageous to transfer these assets by arm's length exports (ibid).
French: Quant aux exportations d'aliments aux États-Unis par des filiales de multinationales américaines à l'étranger, elles ne dépassent pas 2 p. 100 de leurs ventes, mais au moins 85 p.
English: Almost a fourth of the territory and practically every fifth citizen of Belarus has been affected by the disaster.
French: Près du quart du territoire et d'un citoyen sur cinq du Bélarus ont été atteints par la catastrophe.