ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all releases of the Substance to surface waters with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s). direct discharges spills D. Total Quantity Released to Surface Waters Basis of Estimate Code leaks
French: Rejets dans les eaux de surface Déclaration du total de tous les rejets de substance dans les eaux de surface Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans les eaux de surface et le code de la méthode d’estimation. Indiquez le ou les type(s) de rejets.
English: Identification of installations concerned Contracting Parties are required in the first instance to identify hazardous activities within their jurisdiction so that they can ensure potentially affected Parties are notified of them.
French: Identification des établissements concernés En première instance, chaque partie contractante identifiera les activités dangereuses relevant de sa juridiction en vue de pouvoir notifier ces activités aux parties contractantes potentiellement touchées.
English: The OAD and the WCAD each managed their own Deaf education scholarship funds, but only Deaf residents of these regions were eligible to apply for it.
French: L’OAD et la WCAD administraient chacune leur propre fonds de bourses d’études pour l’éducation des Sourds, mais seuls les Sourds résidant dans ces régions pouvaient présenter leur candidature.
English: Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups, irrespective of the breakdown provided in Article 4(1).
French: Partant, les collections de données couvrent tous les types d’apprenants et toutes les tranches d’âge, nonobstant la répartition prévue à l'article 4, paragraphe 1.
English: A.12.19 The amount of $2,900, at maintenance level, is required to cover the cost of office supplies in Nairobi.
French: A.12.19 Le montant prévu (2 900 dollars, inchangé) est destiné à couvrir le coût des fournitures de bureau à Nairobi.
English: Uncontrolled trade in poultry also posed a danger of avian flu.
French: En outre, en l'absence de réglementation du commerce de la volaille, il existait un danger de grippe aviaire.
English: Belarusian Canadians = for works on Canadian citizens of Belarusian ancestry Belarusians-Canada = for works on Belarusians in Canada, who are not Canadian citizens or permanent residents. CSH also makes note of the language that literary works are written in by the use of a qualifier.
French: Belarusian Canadians = Ouvrages sur les citoyens canadiens d’origine biélorusse Belarusians—Canada = Ouvrages sur les Biélorusses du Canada qui ne sont pas citoyens ni résidents permanents du Canada Les CSH mentionnent également la langue dans laquelle est écrite une œuvre littéraire en utilisant un qualificatif.
English: Evaluations of the progress being made towards achieving the programme's objectives will be carried out by the above-mentioned partners with the support of independent external evaluators.
French: Les évaluations seront effectuées par les partenaires susmentionnés, avec l'appui d'évaluateurs extérieurs indépendants et permettront de mesurer le degré d'avancement dans la réalisation des objectifs du Programme.
English: Iraqi security forces are presently growing in competence and capacity, but are not yet completely ready to take over full responsibility for Baghdad and the international zone from the Multinational Force.
French: Les forces de sécurité iraquiennes acquièrent progressivement une plus grande capacité et une plus grande compétence, mais ne sont pas encore pleinement en mesure d'assumer la responsabilité de la sécurité à Bagdad et dans la zone internationale, et donc de relever la Force multinationale.
English: Determine how and to what extent soil should be tilled based on its characteristics (none, minimal, conventional) Recommend most appropriate problem-solving technique to prevent wind or water erosion on agricultural land (e.g., cover crop, permanent covers, shelterbelts, grassed roadways, terracing, stripcropping).
French: Recommander les meilleures solutions aux problèmes d' érosion par le vent ou l'eau sur les terres agricoles (plante de couverture, couvertures permanentes, brise-vent, chemins gazonnés, création de terrasses, culture en bande alternante, etc.).
English: Furthermore, we are calling on governments to pursue exchange-rate stability, on the basis of sound monetary and fiscal policies, and to maintain low interest and inflation rates and levels of public deficit.
French: Nous demandons également que les gouvernements recherchent la stabilité des taux de change sur la base de politiques monétaires et fiscales saines qui maintiennent de faibles niveaux d'intérêt, d'inflation et de faibles niveaux de déficit public.
English: In addition to the direct economic benefits of contributing to Canadian GDP and employment, longer-term potential benefits of these start-up companies also exist.
French: Outre les avantages économiques directs de la contribution au PIB canadien et à l’emploi, les entreprises en démarrage présentent également des avantages possibles à long terme.
English: The Delegation informed the Assemblies that, since September 2002, the Indonesian Government had conducted a number of programs focussing on the implementation of IP laws, including the Asia‑Pacific Symposium on the Enforcement and Protection of Copyright and Related Rights, in January 2003, in Jakarta, organized in cooperation with WIPO and financed by Japan.
French: La délégation a informé les assemblées que depuis septembre 2002, le Gouvernement indonésien a exécuté un certain nombre de programmes portant sur l’application de la législation relative à la propriété intellectuelle, et a notamment organisé le colloque régional sur la sanction et la protection du droit d’auteur et des droits connexes en janvier 2003 à Jakarta en coopération avec l’OMPI et grâce aux fonds fournis par le Japon.
English: He would welcome additional information on the Indigenous Act, and particularly the delegation's comments on reports that many victims of discrimination, including members of the Mapuche community, did not make formal complaints as they believed the Act to be largely ineffective.
French: Il souhaiterait obtenir des informations supplémentaires concernant la loi relative aux autochtones et aimerait en particulier que la délégation commente les informations selon lesquelles de nombreuses victimes de discrimination, dont des membres de la communauté mapuche, ne portent pas officiellement plainte car elles jugent la loi en grande partie inefficace.
English: There is another possible cause for this problem.
French: Pour régler ce problème, 1.
English: For example, what are your references?
French: Quels sont, par exemple, vos points de référence?
English: If you look at the foundations that exist in the single market for other products, goods and services - roads, railways, airways, airports, the digital world, waterways - you can see that we are still a long way from what we need in terms of infrastructure for the transport of energy, in particular gas and electricity, in order to meet our European energy policy objectives, namely to enhance the security of supply, solidarity, competition and consumer interests.
French: Lorsque vous regardez les fondements du marché intérieur, tels qu'ils existent pour d'autres produits, biens et services - les routes, voies ferrées, voies aériennes, aéroports, le monde numérique, les voies navigables - nous sommes encore très loin de ce dont nous avons besoin en termes d'infrastructures pour le transport d'énergie, en particulier de gaz et d'électricité, afin de pouvoir répondre à nos objectifs de politique énergétique européenne, à savoir renforcer la sécurité de l'approvisionnement, la solidarité, la compétitivité et les intérêts des consommateurs.
English: The only link with Parliament laid down by the Treaty is that in Article 4 TEU, requiring the European Council to submit to Parliament: ― a report after each of its meetings, ― a yearly written report on the progress of the Union.
French: La seule liaison avec le Parlement prévue par le traité (article 4 TUE) est l'obligation faite au Conseil européen de présenter au Parlement: ― un rapport à la suite de chacune de ses réunions, ― un rapport écrit annuel sur les progrès de l'Union. Le PE peut toutefois exercer une influence informelle:
English: Slide 1 Let me start by saying that my appearance here before the committee today has special significance for me, and for my government.
French: Diapo 2 J’aimerais tout d’abord dire que ma présentation ici devant le Comité aujourd’hui revêt une importance particulière pour moi et pour le gouvernement.
English: IBUPROFEN IHLES PASTE IMIPRAMINE IMITREX IMITREX DF IMODIUM IMURAN INDAPAMIDE INDERAL LA INDUO INFANTOL INFUFER INFUSION SETS INHIBACE INHIBACE PLUS INNOHEP INSULIN LO DOSE MICRO 28G INSULIN PUMP BATTERY INSULIN PUMP CARTRIDGES INTAL INTRON A INVIRASE IOPIDINE IPECAC ISOPTIN ISOPTIN SR ISOPTO ATROPINE ISOPTO CARBACHOL ISOPTO CARPINE ISOPTO HOMATROPINE ISOPTO TEARS ISOSORBIDE ISOTAMINE
French: IBUPROFEN IMIPRAMINE IMITREX IMITREX DF IMODIUM IMURAN INDAPAMIDE INDERAL LA INDUO INFANTOL INFUFER INHIBACE INHIBACE PLUS INNOHEP INS HUMULIN N CARTOUCHES INSULINE LO DOSE MICRO 28G #320 INTAL INTRON A INVIRASE IOPIDINE IPECA ISOPTIN ISOPTIN SR ISOPTO ATROPINE ISOPTO CARBACHOL ISOPTO CARPINE ISOPTO HOMATROPINE ISOPTO TEARS ISOSORBIDE ISOTAMINE
English: Efforts to consolidate that agreement culminated in the signing, on 25 January, of a memorandum of understanding with the two rebel groups, CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL.
French: Les efforts pour consolider cet accord ont culminé avec la signature, le 25 janvier, d'un mémorandum avec les deux groupes rebelles CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikenguoukiye) et PALIPEHUTU-FNL.
English: 7 And let my servant a Edward Partridge stand in the b office to which I have appointed him, and c divide unto the saints their inheritance, even as I have commanded; and also those whom he has appointed to assist him.
French: 7 Et que mon serviteur a Edward Partridge remplisse l'office auquel je l'ai désigné et b répartisse aux saints leur héritage, comme je l'ai commandé; et que ceux qu'il a désignés pour l'aider fassent de même.
English: Those measures have been intensified by the continued construction of the racist separation wall despite the advisory opinion of the International Court of Justice and by blockades of ring roads and the bypass roads that cut across the West Bank.
French: Ces mesures ont été exacerbées par la poursuite de la construction du mur de séparation raciste, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et par la fermeture des rocades et des routes de contournement qui traversent la Cisjordanie.
English: The second reform concerns the restriction of military courts' jurisdiction to try civilians (see above, influence of the army).
French: La deuxième concerne la limitation apportée à la compétence des tribunaux militaires pour juger des civils (voir supra, influence de l’armée).
English: Whether you need documents translated, websites or software localised, want consultancy to streamline your multilingual activities, or need a multilingual call centre that allows you to trade internationally - we are here to help.
French: Que vous ayez besoin que vos documents soient traduits, que vos sites Internet ou logiciels localisés, que vous désiriez des conseils pour rationaliser vos activités multilingues, ou que vous ayez besoin d'un centre d'appels multilingue qui vous permette de commercer au niveau international : nous sommes là pour vous aider.
English: The initial goals of HomeFront were to: ▪ provide services that promote safety and facilitate the active involvement of victims in the criminal justice system ▪ hold offenders accountable for their behaviour ▪ increase accessibility of diverse groups and populations to the justice system ▪ reduce gaps and avoid duplication of services between the justice system and the community ▪ increase public confidence in the justice system by providing an immediate and appropriate response to domestic violence ▪ Project assessment ▪ Key findings ▪ Lessons learned ▪ Conclusion Project assessment A process and outcome evaluation was conducted.
French: Initialement, les buts du projet HomeFront étaient les suivants : ▪ fournir des services qui favorisent la sécurité et facilitent la participation active des victimes au système de justice pénale; ▪ faire assumer aux délinquants la responsabilité de leurs comportements; ▪ élargir l'accessibilité au système de justice à divers groupes et à diverses populations; ▪ réduire les écarts et éviter le chevauchement des services entre le système de justice et la collectivité; ▪ accroître la confiance du public envers le système de justice grâce à une intervention immédiate et appropriée dans les cas de violence familiale. ▪ Évaluation du projet ▪ Principaux résultats ▪ Leçons apprises ▪ Conclusion Évaluation du projet On a procédé à une évaluation des processus et des résultats.
English: Eastern Arctic whaling differed from more traditional whaling.
French: Il existait une différence entre la chasse traditionnelle et celle qu’on pratiquait dans l’est de l’Arctique.
English: As a general rule, religious communities that are not recognized in public law are subject to private law.
French: En règle générale, les communautés religieuses qui ne sont pas reconnues en droit public sont assujetties au droit privé.
English: • Guidelines on the use of cookies, and on providing proper notice and obtaining informed consent with regard to the possible collection and use of personal information
French: • Lignes directrices sur l’utilisation des témoins et sur la nécessité de fournir des avis appropriés et d’obtenir le consentement éclairé des gens pour ce qui est de la collecte et de l’utilisation éventuelles de renseignements personnels
English: The same principle was clearly stated in the Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993.
French: Cela est également mentionné clairement dans le Programme d'action adopté à Vienne en 1993, lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: To this extent, Ms.  Furrie overstated the numbers and her resulting calculation of the  utilization rate of visible minorities is overstated.
French: Dans  cette mesure, Mme Furrie a surestimé les nombres et ses calculs ultérieurs  du taux d'utilisation des membres des minorités visibles sont surestimés.
English: France also endorses the European position that no longer than three months after the end of the elections the President and Vice-President of the Supreme Court should finally be elected.
French: La France fait également sienne la position européenne selon laquelle, au plus tard trois mois après la fin des élections, le Président et le Vice-Président de la Cour Suprême devront enfin être élus.
English: It will be recalled that the original budget estimate for the Extraordinary Chambers anticipated that prosecution work would begin after a set-up and training period of three months.  This was to be followed by an investigation phase beginning in month 6 of the first year and concluding in month 6 of the third year.
French: On se rappellera qu'il était prévu, dans le budget initial, que les Chambres extraordinaires entrent en fonction à l'issue d'une période de mise en place et de formation de trois mois, devant conduire à une phase d'instruction qui commencerait le sixième mois de la première année pour se terminer le sixième mois de la troisième année.
English: Since the entry into force of the new Leniency Notice in February 2002, the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle communication sur la clémence en février 2002, la Commission a reçu 34 demandes d’immunité concernant au moins 30 infractions présumées distinctes.
English: In this context, the Library submitted that the use of a financial ratio analysis is a legitimate means of gaining an understanding of the financial capacity of bidders.
French: Dans ce contexte, la Bibliothèque a soutenu que le recours à l'analyse des ratios financiers est un moyen légitime d'évaluer la capacité financière des soumissionnaires.
English: • It may be advisable to set out the purpose for which the document was prepared in the body of the document itself, as a means to possibly avoid later misuse.
French: • Il peut être prudent d'indiquer dans le corps du document lui-même l'objectif pour lequel le document a été préparé afin de parer si possible à une utilisation abusive ultérieure.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > A.F. Theriault & Son Newsroom A.F. Theriault & Son recognized as a Canadian Innovation Leader Friday 28 March 2003 | Digby, Nova Scotia Meteghan River, NS
French: L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Robert Thibault, ministre de Pêches et Océans Canada, n'avaient que des éloges pour A.F. Theriault & Son Ltd.
English: They constitute the clearest challenges to international peace and security in the twenty-first century.
French: Ces actes constituent manifestement un défi à la paix et à la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: Possible future work in the area of public procurement
French: Travaux futurs possibles dans le domaine des marchés publics
English: d) cases in which a work may be used without authorisation from the author as provided in Article 21 to 28, e) ephemeral fixation by a broadcaster or by a person who communicates its own program to the public by wire, done by means of its own facilities and for its own broadcast or communication of program to the public by wire.
French: d) cases in which a work may be used without authorisation from the author as provided in Article 21 to 28, e) ephemeral fixation by a broadcaster or by a person who communicates its own program to the public bywire, done by means of its own facilities and for its own broadcast or communication of program to the public by wire.
English: Fire blight bacteria overwinter in cankers or strikes on host trees.
French: Les bactéries responsables du feu bactérien hivernent dans les chancres ou les sites d’attaque sur les arbres hôtes.
English: Students at the government national secondary school in Honiara complained to Solomon Star newspaper about conditions at their school, prompting public awareness of problems there.
French: Les élèves de l'école secondaire publique d'Honiara se sont plaints au journal Solomon Star des conditions qui y règnent, suscitant l'attention du public aux problèmes inhérents.
English: If your passport is lost or stolen, you must obtain a police report and submit it along with the following documentation:
French: Si votre passeport est perdu ou volé, vous devez obtenir un rapport de police et le présenter avec les documents suivants :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2006/10.
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2006/10.
English: Therefore, we urge the United Nations Security Council and the international community to step up their efforts to address the critical resource gaps.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment au Conseil de sécurité de l'ONU et à la communauté internationale d'amplifier leurs efforts pour remédier à ce déficit de ressources.
English: issues of discrimination in the workplace.
French: trouver un emploi qui correspond à leurs compétences et à leurs connaissances.
English: ◦ Powerpoint Version (1.5Mgb - To download this PowerPoint Presentation right-click on this link then choose "Save target as") Should you have any questions or inquiries regarding the CECR competition, please contact:
French: ◦ Format PowerPoint (1.5Mgb - Pour télécharger, cliqueter votre souris à droite sur le lien et choisir "Save target as") Pour toute question ou demande de renseignements sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412 There are no products in the database for CAN/CSA Z412
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412 Il n'y a pas des produits dans la base de données pour CAN/CSA Z412
English: The outcome of the assessment contradicted other statements and indicators for the relevance of the programme and the level of priority attached to it by Member States.
French: Les conclusions de l'évaluation contredisent d'autres déclarations et indicateurs concernant l'utilité du programme et le rang de priorité que lui attribuent les pays membres.
English: Document Types: Inquiries; reports; requests for information; verifications; investigations and final decisions on such things as entries; invoicing; preferential tariff; and direct shipment.
French: Types de documents : Renseignements sur la conception, l'élaboration, la mise à l'essai et la mise en œuvre des composantes, applications et infrastructures qui constituent le Système intégré des douanes. Descriptions de systèmes, schémas théoriques, modèles de base de données, calendriers d'élaboration et de mise en application du projet, documents d'acquisition, stratégie intégrée de mise à l'essai, instructions poursignaler les problèmes et stratégie de gestion des problèmes.
English: The UNECE Standard for Bovine Meat had been published in English and the other language versions, as well as the standards for Chicken Meat and Ovine Meat, would follow shortly.
French: La norme CEE-ONU pour la viande bovine avait maintenant été publiée en anglais, et il en irait prochainement de même pour les autres versions linguistiques et pour les normes applicables à la viande de volaille et à la viande ovine.
English: In its application, the applicant compares the subjects of the two CDs and infers that both ceiling lights consist of an ‘elongated prismatic body with a longitudinal cross section’.
French: Dans sa demande, la demanderesse effectue une comparaison entre les articles correspondant aux deux dessin ou modèle communautaire litigieux et en conclut que les deux plafonniers sont constitués d’un «corps allongé en forme de prisme présentant une ouverture trans versale dans sa longueur».
English: PVs cover the proceedings in extenso utilizing interpretations for languages other than the original.
French: • Les procès-verbaux de séance (PV) relatent les débats in extenso; pour les établir dans les langues autres que l'original, on en transcrit l'interprétation.
English: 4.3.4 Releases to Land Report the total of all releases of dichloromethane to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.4 Rejets dans le sol Inscrivez le total de tous les rejets de dichlorométhane à l'intérieur du périmètre de l'installation et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les types de rejets.
English: • Areas in which to focus environmental protection must be identified (it is difficult to try to do everything).
French: • Il faut identifier des secteurs vers lesquels on pourra orienter les activités de protection de l’environnement, puisqu’on peut difficilement tout faire.
English: A worker whose contract has been terminated in violation of these provisions has a right to receive a wage for the entire legal period of notice to which he or she was entitled.
French: Les salariés dont le contrat de travail a été résilié en violation de ces dispositions peuvent exiger d’être rémunérés pour la totalité du préavis qui leur est dû.