ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program management recommends that any potential or perceived biases could be identified within the evaluation, so that related results and recommendations can be taken in context.
French: La direction du programme recommande, le cas échéant, que tout biais éventuel ou apparent soit indiqué dans le rapport d'évaluation, pour qu'il soit possible de mettre en perspective les résultats et les recommandations touchant les éléments en question.
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Mackenzie Valley Resource Management Act (Part V) ▪ Exemption List Regulations ▪ Preliminary Screening List Regulations
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Partie V) ▪ Règlement sur la liste d'exemption ▪ Règlement sur l'exigence d'un examen préalable
English: We can arrange sightseeing and experiences in many of our destinations.
French: Nous pouvons organiser des visites et expériences dans la plupart de nos destinations.
English: J. Jenson, Catching Up to Reality: Building the Case for a New Social Model, Jan.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Prévenir la discrimination : l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, http://www.chrcccdp.ca/preventing_discrimination/page7-fr.asp#24f (le 23 mars 2006).
English: * Everyone should feel free to express themselves in their own language, but in writing a simplified French, you make sure you're understood by a maximum of people of all languages.
French: * Les Bruxellois sont volontiers multilingues, tous les textes ne sont donc pas systématiquement traduits et se complètent parfois en plusieurs langues.
English: The current structure of the cocoa market in Africa, which is composed of both high concentration and vertical integration, has implications for the implementation of competition law and policy in cocoa-producing countries.
French: La structure actuelle du marché du cacao en Afrique, avec sa concentration et son intégration verticale importantes, a des conséquences pour la mise en œuvre du droit et de la politique de la concurrence dans les pays producteurs de cacao.
English: • Canada’s commitment to not create technical barriers to trade
French: • l'engagement du Canada à ne pas créer d'obstacles techniques au commerce;
English: Transfer by bailee to named person para 179(5)(c) 56.
French: Transfert par le dépositaire à une personne désignée nommément al. 179(5)c) 56.
English: Admitting the existence of these languages is therefore a precondition for taking their specific features and needs into consideration and for taking action on their behalf.
French: La reconnaissance de l’existence de ces langues est donc une condition préalable à la prise en considération de leurs caractéristiques et exigences propres, et à toute action engagée en faveur des langues en question.
English: From forest fires in British Columbia, which caused the second largest evacuation in Canadian history, to Hurricane Juan, which battered the East Coast and felled 100 million trees as it tore across Nova Scotia and PEI, 2003 was one of Canadaâ€™s most extreme and expensive years for weather-related disasters.
French: Des feux de forêt en Colombie-Britannique, qui ont causé la deuxième plus grande évacuation dans l’histoire canadienne, à l’ouragan Juan, qui s’est abattu sur la côte Est et fait tomber plus de 100 millions d’arbres pendant qu’il traversait la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard, 2003 a été une des années de désastres météorologiques les plus extrêmes et les plus coûteux au Canada.
English: Samples of plankton collected at each microhabitat were compared with stomach contents of salmonids caught nearby to determine if interspecific differences in diet could be correlated with differences in the habitats they occupied.
French: Des échantillons de plancton recueillis dans chaque microhabitat ont été comparés aux contenus stomacaux de salmonidés capturés dans les eaux avoisinantes afin de déterminer si des différences interspécifiques entre les régimes alimentaires peuvent être corrélées à des différences entre les habitats fréquentés.
English: The complainant alleged that DFO had improperly applied the requirements of the Request for Proposal in finding the proposal by the complainant to be non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que le MPO avait incorrectement appliqué les exigences décrites dans la demande de proposition pour déclarer la proposition de la partie plaignante non conforme.
English: In consonance with the facts detected on the occasion of the III National Conference on Food and Nutritional Security, held in 2007, the Brazilian State recognizes, however, that the achievement of full sovereignty and food security depends on special efforts towards strengthening family-based agriculture and agricultural extractivism, and on the implementation of food and nutritional security programs for socially and economically excluded populations (such as collectors of recyclable materials, street dwellers, unsettled indigenous peoples, elderly people, disabled people, population under internment, urban occupation dwellers, among others).
French: Constatant les faits mis à jour à l'occasion de la troisième Conférence nationale sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle tenue en 2007, l'État brésilien reconnaît, cependant, que l'on ne peut arriver à la pleine souveraineté et à la sécurité alimentaire qu'en s'efforçant tout spécialement de renforcer l'agriculture familiale et l'extractivisme agricole et en exécutant des programmes de sécurité alimentaire et nutritionnelle au bénéfice des populations socialement et économiquement marginalisées (par exemple, les ramasseurs de matériaux recyclables, les sans-domicile fixe, les populations autochtones déracinées, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes internées, les squatters).
English: Accordingly, the Manual's focus on price indices was modified to include an additional chapter on the advantages and disadvantages of the use of unit values.
French: En conséquence, outre qu'il porte principalement sur les indices de prix, le manuel comprend désormais un nouveau chapitre sur les avantages et les inconvénients d'utiliser des valeurs unitaires.
English: The Service also provides security assessments to all federal departments and agencies, with the exception of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le Service effectue également des évaluations de sécurité pour le compte de tous les ministères et organismes fédéraux, sauf pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Thirdly, I want to stress that we strongly encourage the continuation of the talks between President Kagame and President Joseph Kabila, which began last week at Washington, just as we support regional initiatives and the efforts of the Organization of African Unity and of the international community to put a final stop to the conflict in the Great Lakes region.
French: Troisièmement, je voudrais donc souligner que nous encourageons vivement la poursuite des discussions entamées la semaine dernière à Washington entre le Président Kagame et le Président Kabila, de même que nous appuyons les initiatives régionales, les efforts de l'OUA et ceux de la communauté internationale visant à mettre un terme définitif aux conflits de la région des Grands Lacs.
English: They are, therefore, an important tool at a time when the Member States are struggling with important economic issues, where I believe a commitment to innovation could be an effective strategy.
French: Ils constituent donc un instrument important à un moment où les États membres se débattent avec d'importants problèmes économiques, et où un effort d'innovation pourrait, selon moi, être une stratégie efficace.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, stated:
French: En ce qui concerne le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans Scarizzi c.
English: Therefore, copy protection technology must be implemented so as not to interfere with the legitimate distribution and communication of works to the public.
French: Par conséquent, les techniques de protection contre la copie doivent être mises en œuvre de façon à ne pas interférer avec la distribution et la communication légitimes des œuvres au public.
English: Irreversible volume change is observed in samples tested under cyclic suction with constant axial load.
French: L'on observe un changement de volume irréversible dans les échantillons testés sous une succion cyclique avec charge axiale constante.
English: While Freedom House does not recognize a territory as free simply because it calls itself independent, it does so report when an entity meets certain generally accepted criteria for political independence.
French: Freedom House ne reconnaît pas un territoire simplement parce que ce territoire se dit indépendant, mais elle le fait en fonction de certains critères d'indépendance politique généralement admis.
English: However, that is not necessarily true in Southwestern Nova Scotia, where t e fishing season h extends into the low tourist season, meaning that the region can look to tourism as a complementary activity.
French: Ce n’est pas exactement le cas dans le sudouest de la Nouvelle-Écosse, car la pêche s’y étend plutôt sur la basse saison touristique, ce qui permet à la région de miser sur le tourisme comme source d’activité complémentaire.
English: The Commission proposes to expand the rules to the remaining telephone companies, including the independent telephone companies.
French: Le Conseil propose d’étendre l’application de ces règles aux autres compagnies de téléphone, y compris les compagnies de téléphone indépendantes.
English: ‘When I was younger, I wanted to be an actor’, remembers Patrick O’Connell.
French: « Plus jeune, je voulais être acteur », se souvient Patrick O’Connell.
English: Populations in the Great Basin and Atlantic Forest ecozones showed a significant decline over that time period.
French: Les populations des écozones du Grand Bassin et des forêts de l’Atlantique ont affiché un déclin important au cours de cette période.
English: Noon – The Prime Minister attends opening ceremonies of Jericho Mines.
French: Midi – Le Premier ministre participe à la cérémonie d’inauguration de la mine Jericho.
English: Although SARS cases occurred in several hospitals and cities worldwide, only a handful progressed into sizable outbreaks.
French: Même s’il y a eu des cas de SRAS dans plusieurs hôpitaux et villes du monde, une poignée seulement a déclenché des éclosions d’importance.
English: It should be noted that the organisation of Civil Protection is different from one Member State to another, and different resources and organisations will be used by Member States for crisis management.
French: 53 doter l’UE de moyens appropriés pour qu’elle puisse faire face avec efficacité à des crises complexes.
English: Interest in the possibility of establishing a national park in the Mealy Mountains area remains high, and representatives of a variety of stakeholders have formally organized as a steering committee to conduct this study with Parks Canada.
French: L'intérêt manifesté pour le projet de création d'un parc national dans les monts Mealy demeure élevé et les représentants de divers intervenants se sont officiellement regroupés en un comité directeur pour mener cette étude avec Parcs Canada.
English: In order for aboriginal people to be included in the strategy, there is a need to specifically encourage their involvement, which may in turn lead to urbanization.
French: Afin que les Autochtones soient inclus dans la Stratégie, il faut favoriser spécifiquement leur participation, ce qui pourrait plus tard mener à l'urbanisation.
English: Letter dated 21 January 2002 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (12) Because the expenses related to the Complainant's change of residence have been incurred at various times, right up to the hearing dates, I order that the interest arising from these expenses shall run from the date of this decision to the date of payment.
French: Comme les dépenses liées au déménagement de la plaignante ont été engagées à divers moments, jusqu’à la date de l’audience, j’ordonne que les intérêts à payer à l’égard de ces dépenses courent à compter de la date de la présente décision, et ce, jusqu’à la date du paiement.
English: Average Time Lapses (in months) 2000 2001 2002 2003 2004 Between filing of application for leave and decision on application for leave 5.4 4.3 5.7 3.9 3.7 Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing 12.5 11.4 12.2 10.5 9.4 Between hearing and judgment 5.8 5.6 5.6 5.1 4.0 Quality of technology Information technology continued to be a major focus during 2004-2005.
French: Temps de traitement moyen (mois) 2000 2001 2002 2003 2004 Entre le dépôt de la demande d'autorisation et la décision sur la demande 5,4 4,3 5,7 3,9 3,7 Entre la date de l'autorisation (ou de l'avis d'appel de plein droit) et l'audience 12,5 11,4 12,2 10,5 9,4 Entre l'audience et le jugement 5,8 5,6 5,6 5,1 4,0 Qualité de la technologie La technologie de l'information a retenu encore beaucoup l'attention en 2004-2005.
English: Deknudt, G. and A. Leonard, "Mutagenicity Tests with Nickel Salts in the Male Mouse", Toxicology, 25: 289-292 (1982).
French: Effect of Nickel and Chromium», J. Trace Elem.
English: Employment Outcomes Employment for clients is the ultimate goal of PBM assistance.
French: Nous avons aussi comparé les effets sur les participants selon qu’il s’agissait de prestataires d’AE et d’anciens prestataires réadmissibles, de même qu’en regard du groupe témoin.
English: In order to sustain the confidence of the markets, it is very important for the large Member States in particular - and perhaps notably Germany - at long last to take the necessary measures to open up their markets completely, to make their labour markets more flexible, to make their pension systems sustainable and to modernise their social benefits.
French: Pour conserver la confiance des marchés, il est très important que surtout les grands États membres - et peut-être, notamment, la République Fédérale d' Allemagne - prennent enfin les mesures nécessaires pour ouvrir entièrement leurs marchés, rendre plus flexibles leurs marchés du travail, rendre durables leurs systèmes de pension et moderniser leurs prestations sociales.
English: See also Russian Federation (A/C.6/61/SR.18, para.  73) or Australia (A/C.6/61/SR.19, para.
French: Voir aussi Fédération de Russie (A/C.6/61/SR.18, par. 73) ou Australie (A/C.6/61/SR.19, par. 17).
English: “[A]n expulsion which is not executed in good faith may be a breach of the obligations of the acting State.
French: « [U]ne expulsion qui n'est pas exécutée de bonne foi peut être une infraction aux obligations de l'État qui agit.
English: (Item 5(f) of the provisional agenda)
French: ÉQUIPE SPÉCIALE DES INVENTAIRES ET DES PROJECTIONS DES ÉMISSIONS
English: • Is core knowledge captured and related to strategic priorities and linked to key risk areas?
French: £ Les connaissances fondamentales sont-elles acquises et reliées aux priorités stratégiques et aux principaux risques?
English: Although exploratory in nature, the analysis highlighted the factors explaining the situations of vitality or dependence common to these minorities.
French: Bien qu'exploratoire, l'analyse n'en ressort pas moins des éléments explicatifs de la vitalité ou de la dépendance communs à ces minorités.
English: The aromatic and phenol fractions appear to be the main contributor to the acute toxicity of produced water (Johnsen et al.
French: Les fractions aromatique et phénolique sembleraient être les facteurs qui contribuent le plus à la toxicité de l’eau extraite des puits (Johnsen et coll.
English: Further support from UBC for the Learning City is expected.
French: On s’attend à un soutien accru de la ville en apprentissage de la part de l’UBC.
English: The issue at hand here is research management, yet politicians, bureaucrats and new EU institutions are nonetheless seeing the scope of their activities extended.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est la gestion de la recherche, or les responsables politiques, les bureaucrates et les nouvelles institutions de l'UE voient néanmoins s'étendre le champ de leurs activités.
English: This happened in the wake of UN Resolution 1595, which called for the creation of an International Independent Investigation Commission under UN auspices (UNIIIC) to investigate the killing.
French: Il s’est produit dans le sillage de la résolution 1595 de l’ONU prévoyant la création d’une Commission d’enquête internationale et indépendante sous les auspices de l’ONU (UNIIIC) pour examiner les circonstances de l’assassinat.
English: • One P-3, Cooperation, Advocacy and Programme Development Unit
French: • Un poste P-3 au Groupe de la coordination, de la mobilisation et de l'élaboration des programmes
English: In the case of a judge, the Registrar or a Deputy Registrar, the question of removal from office shall be put to the a vote at a plenary session of the Court.
French: La question de la révocation d'un juge, du Greffier ou du Greffier adjoint est mise aux voix en séance plénière de la Cour.
English: With such an increase, the importance of exceptional customer service is paramount and we were all of the opinion that the PBS officers at the Greater Moncton International Airport were up to the job.
French: M. Duchesneau et le gestionnire régional à St. John’s, Bob Gosse, avec des agents de CPE à l’aéroport de St. John’s.
English: In politics, we never use the word "never" .
French: En politique, nous n'employons jamais le terme "jamais".
English: FORUM ON ABORIGINAL INVOLVEMENT IN THE BRITISH COLUMBIA MINING INDUSTRY 1.
French: TRIBUNE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: Initiation consists of project identification and screening and includes the establishment of the project team, and the development of a preliminary LFA, environmental analysis, preliminary project cost and schedule development and the preparation of the concept paper.
French: Le lancement consiste en la définition et en la présélection du projet et comprend la création d’une équipe de projet, l’élaboration d’un cadre logique préliminaire, l’analyse environnementale, l’établissement préliminaire des coûts du projet et du calendrier, ainsi que la rédaction du document conceptuel.
English: But we also had problems because Mrs Hermange's first version incorporated many elements of social policy that were completely unacceptable to us, such as the expression 'Europe without Europeans' or the suggestion that Europe was committing suicide by letting its birth rate fall.
French: Nous éprouvions toutefois aussi des difficultés car la première version rédigée par Mme Hermange entérinait de nombreuses tâches en matière de politique sociale qui n'étaient aucunement acceptables pour nous; par exemple, des expressions telles que «Europe sans européens» ou la formule «l'Europe se suicide par le recul de la natalité».
English: Moreover, the signatories were expected to formalize their earlier agreement to hold weekly meetings with the special representative of the facilitator, Boureima Badini.
French: En outre, les signataires devaient formaliser l'accord qu'ils avaient conclu auparavant de tenir des réunions mensuelles avec le représentant spécial du facilitateur, Boureima Badini.
English: Draft article 20, paragraph 2 (b), adopted at its first reading, therefore provided the following:
French: Le projet d'article 20, paragraphe 2. b), adopté en première lecture disposait en conséquence :
English: The House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food also completed a study on the labelling of GM foods.
French: Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a également complété une étude sur l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: Head of Office:
French: En plusieurs occasions, l’organe compétent a pris des mesures correctives à la suite de l’intervention du Bureau.
English: The cluster of mechanisms that comprise the United Nations human rights regime needs to be more systematically channelled to promote effective CAAC monitoring and compliance.
French: L'ensemble de mécanismes qui constitue le régime des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies doit être plus systématiquement mis à profit pour favoriser un suivi effectif de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: 20.2 If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; b. if it was sent by fax, on the next business day; or c. if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: En cas d’interruption, réelle ou prévue, du service postal, les avis ne peuvent être envoyés par la poste.
English: A brief outline of the [S.20(1)(b)(c) ] Study was discussed which included appropriate follow-up, endpoints and concerns raised by BBR reviewer/evaluators.
French: On a discuté d’un bref exposé de l’étude [S.20(1)(b)(c) ]et notamment d’un suivi approprié, des paramètres mesurés et des préoccupations des examinateurs/évaluateurs du BPBR.
English: (représentant du ministre)  "reservation system" means any system, whether electronic or manual, that contains information relating to persons on board a commercial conveyance.
French: (reservation system)  « transporteur commercial » Le propriétaire ou l’exploitant d’un moyen de transport commercial.
English: They particularly highlighted the United Nations cooperation framework and the need for all Member States to implement United Nations conventions and United Nations Security Council resolutions on fighting terrorism.
French: Ils ont souligné en particulier l'importance de la coopération dans le cadre de l'ONU et la nécessité pour tous les États Membres d'appliquer les conventions internationales des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme.