ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested clarification with respect to: the treatment of innovative sources of financing, support for GSTP, activities relating to STIPs and science and technology, as well as the coverage of the international dimension of economic governance.
French: Il a demandé des précisions concernant les points suivants: traitement des sources novatrices de financement, appui au SGPC, activités relatives aux politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, et couverture de la dimension internationale de la gouvernance économique.
English: Apart from the restriction that money-demand shocks have no impact on the interest rate set by the Bank of Canada, no obvious restrictions come to mind.1 Nevertheless, they need three additional restrictions to identify the various money market shocks.
French: Mise à part la contrainte voulant que les variations de la demande de monnaie n’aient pas d’effet sur le taux d’intérêt ﬁxé par la Banque du Canada, aucune restriction ne s’impose de manière évidente1.
English: As a result, capital flight averaged a staggering US $1 billion per month throughout the 1990s.
French: Par conséquent, la fuite des capitaux s'est située autour d'une moyenne mensuelle ahurissante de 1 milliard de dollars US pendant les années 1990.
English: Each price quoted will be multiplied by the respective weighting coefficient;
French: 2- Chaque prix proposé sera multiplié par l'indice de pondération respectif ;
English: 7.8.3 In cases where an industry wide problem is discovered Measurement Canada will consult with Industry Associations as appropriate in determining the most effective course of action.
French: 7.8.3 Dans les cas où un problème à l’échelle de l’industrie est découvert, Mesures Canada consultera les associations industrielles pour déterminer l’intervention la plus efficace.
English: Let me now turn to the nine trials that are in progress, involving 25 accused.
French: Je passe maintenant aux neuf procès qui sont actuellement en cours et qui concernent 25 accusés.
English: * Documents in the appendix can be consulted in the archives of the secretariat.
French: * Les documents présentés dans l'appendice peuvent être consultés dans les archives du secrétariat.
English: The Committee recalled its Declaration of 26 November 1991, in which it reaffirmed, inter alia, its support for a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the question of East Timor, respecting the principles of the United Nations’ Charter, also taking into account the need to defend human rights and fundamental freedoms, and the full respect of the legitimate interests and aspirations of the population of this territory.
French: Le Comité rappelle sa Déclaration du 26 novembre 1991 dans laquelle il a réaffirmé, entre autres, son soutien à un règlement juste, global et internationalement acceptable de la question du Timor Oriental, qui respecte les principes de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte aussi de la nécessité de défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et de respecter pleinement les intérêts et aspirations légitimes de la population de ce territoire.
English: I am glad that we can debate the matter properly here and I thank the rapporteur for his detailed report.
French: Je suis donc heureuse que nous puissions aujourd'hui débattre de cette question et je remercie le rapporteur pour son rapport détaillé.
English: April 8, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-004 Virtuel-Âge International Inc.
French: 8 avril 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-004 Virtuel-Âge International Inc.
English: In Canada, environmental management is a shared responsibility between federal, provincial, and territorial governments.
French: Au Canada, la gestion de l'environnement est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In conjunction with the Canada Information Office, the Agency co-ordinated 75 meetings between local and regional stakeholders and federal Ministers to foster consultation and discussions with the community.
French: De concert avec le Bureau d'information du Canada, l'agence a coordonné 75 rencontres entre des intervenants locaux et régionaux et des ministres du gouvernement du Canada pour favoriser les consultations et les échanges avec le milieu.
English: The Report of the Access to Information Review Task Force10 called for the Information Commissioner to move from an Ombudsman model to an order-making model in the medium term.11 If the Privacy Commissioner were given an order-making power as well, the system would become unworkable.
French: Le rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information10 recommande de passer, à moyen terme, d’un modèle d’ombudsman à un modèle axé sur des pouvoirs exécutoires pour le commissaire à l’information11. Si le commissaire à la protection de la vie privée se voyait également confier des pouvoirs exécutoires, le système serait impossible à gérer.
English: An application was filed before the President on 23 April 2004 for review of the Registrar's decision.
French: Le 23 avril 2004, une demande d'examen de la décision du Greffier a été déposée auprès du Président.
English: In countering the growth of organized crime groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: Pour combattre la prolifération des organisations criminelles et démanteler ou perturber leurs structures et sousgroupes, il faut absolument améliorer la coordination, l’échange et l’utilisation des renseignements criminels.
English: For example, assessment for the ACTP for people of working age in France involves two stages, a medical assessment of disability and a needs assessment.
French: Ainsi en France, l’évaluation des personnes en âge de travailler pour l’ACTP comporte deux étapes, une évaluation médicale du handicap et une évaluation des besoins.
English: Second statements in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: Ceux-ci ont fait suivre leurs premières déclarations d'une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Interop Tokyo is the number one event in Asia for network devices and solutions covering everything from network devices to wireless mobile technologies, with over 300 leading companies exhibiting.
French: Avec plus de 300 sociétés de premier plan parmi ses exposants, Interop Tokyo constitue la plus importante foire commerciale en Asie dans le domaine des dispositifs et des solutions de réseau, couvrant tous les volets du secteur, qu'il s'agisse des dispositifs de réseau ou des technologies mobiles sans fil.
English: These data will then be available electronically towards the end of this year.
French: Elles devraient être disponibles sur support électronique vers la fin de 2005.
English: Say hello to the rest of the family.
French: Nous en avons essuyé dix-huit jusqu’à présent.
English: This could be achieved by building communication networks and by organizing training for the focal points and the points of contact;
French: On pourrait, pour ce faire, mettre en place des réseaux de communication et organiser des activités de formation à l'intention des centres de liaisons et des points de contact;
English: Ms. Neubauer wondered whether, with only 11 staff members, the Committee for Women and the Family had adequate resources to meet its responsibility for the implementation of gender policies.
French: Mme Neubauer se demande si avec seulement 11 fonctionnaires, la Commission des affaires féminines et familiales dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités en matière d'application des politiques en faveur des femmes.
English: Since at least 1971, British Columbia has called for constitutional recognition as a region (the modern term for the "divisions" for which the Constitution Act, 1867 provides representation in the Senate).
French: Depuis au moins 1971, la Colombie-Britannique cherche à obtenir une reconnaissance constitutionnelle en tant que région (le terme utilisé aujourd’hui au lieu des « divisions » dont il est question dans la Loi constitutionnelle de 1867).
English: The reference point has grid coordinates of North 5 910 381.35 metres and East 377 749.17 metres and is shown on Public Works and Government Services Canada Goose Bay Airport Zoning Plan No. S-4006, dated February 11, 2000.
French: Les coordonnées de quadrillage du point de repère sont N. 5 910 381,35 m et E. 377 749,17 m et figurent sur le plan de zonage de l'aéroport de Goose Bay, plan no S-4006 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté du 11 février 2000.
English: The minimum level is the Year’s Basic Exemption; the maximum level, set every year by the CPP, is the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE).
French: Le montant minimum est l’exemption de base de l’année en cours. Le niveau maximum, fixé chaque année par les responsables du RPC, correspond au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: GRECO concludes that recommendation xvii has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvii n’a pas été mise en œuvre.
English: Plus, you are depriving the Member States of the right to decide which and how many workers can move to the Union and you risk negating all the good points as a result.
French: Par ailleurs, vous ôtez aux États membres le droit de décider la nature et la quantité de main-d'uvre qui pourrait venir s' installer dans l' Union. Vous êtes ainsi en contradiction avec ce que vous qualifiez de positif.
English: Second generation systems are needed to capitalize on Canada’s agricultural and forestry advantage.
French: Les systèmes de seconde génération sont nécessaires pour miser sur l’avantage du Canada sur les plans agricole et forestier.
English: Kazaa lite k++ 2.43 is a version of the popular Kazaa file sharing client based on P2P technology.This version corrects the problem in the original program with discovering the hidden activities.With Kazaa lite k++ 2.43 you can do searches of imag...
French: eMule MorphXT est une version d’eMule dont certains changements la rendent vraiment différente. Elle vous permet de télécharger des fichiers à grande vitesse de façon efficace.
English: If interested, or you know someone who may be, please get in touch with Mr Serge Ledent on: 0479 5759 97.
French: Si cela vous intéresse où que vous connaissez une personne qui pourrait nous aider, n'hésitez pas a contacter Monsieur Serge Ledent : 0479 / 57.59.97.
English: Also at the 51st meeting, the Facilitator for the draft resolution, Kondkher Talha (Bangladesh), orally revised the draft resolution by deleting the fourth preambular paragraph, which had read:
French: Toujours à la même séance, la personne qui présentait le projet de résolution, Kondkher Talha (Bangladesh), a révisé oralement le projet en supprimant le quatrième paragraphe du préambule qui se lisait comme suit :
English: (8) Here again, however, the question is whether this solution can be transposed to the field of human rights.
French: 8) La question de savoir si cette solution est transposable en matière de droits de l'homme a néanmoins été posée.
English: The Directorate-General of Physical Education was established in 1947 and the Education Act underpins its work by recognizing physical education as a fundamental right of everyone, at all levels of education.
French: La Direction générale de l'éducation physique, créée en 1947, a été renforcée par la loi relative à l'éducation nationale qui reconnaît la pratique de l'éducation physique comme un droit fondamental de chacun, devant être appliqué à tous les niveaux d'enseignement.
English: In this event, contacts with the parents are not broken off completely;  Separation because biological parents entrust the care of their child to a third party, who may be an uncle, an aunt, a brother, a friend of the family or a marabout.
French: Cette séparation n'implique pas que les contacts soient complètement rompus des parents; la séparation qui découle du fait que des parents biologiques confient la garde de leurs enfants à de tierces personnes qui peuvent être un oncle, une tante, un frère, un ami de la famille ou un marabout.
English: INTRODUCTION 1 - 4 3 Mandate 1 - 2 3 Scope of the note 3 3 Possible action by the SBSTA 4 3 ALTERNATIVE APPROACHES 5 - 21 3
French: INTRODUCTION 1 − 4 3  Mandat 1 − 2 3  Objet de la note 3 3  Mesures que pourrait prendre le SBSTA 4 3  OPTIONS 5 − 21 3
English: Key areas of discussion at the workshop included the role of academia in fostering/facilitating/promoting self-care attitudes; crisis prevention in health care professionals at the earliest possible stage; empowerment of health care professionals from training; and increasing health care professionals’ credibility through positive self-care practices.
French: Les points clés sur lesquels ont porté les discussions lors de l’atelier de travail ont inclus le rôle des universitaires pour faciliter/ promouvoir les attitudes face aux autosoins, la prévention des crises chez les professionnels des soins de santé le plus tôt possible, l’acquisition de pouvoir par le biais de la formation chez les professionnels des soins de santé et l’augmentation de la crédibilité des professionnels des soins de santé par le biais de pratiques positives d’autosoins.
English: We must involve local and regional authorities, as well as civil society, in the governance process since, according to EU statistics, local and regional authorities enjoy the highest level of trust among ordinary citizens.
French: Nous devons impliquer les autorités locales et régionales, ainsi que la société civile, dans le processus de gouvernance, car, selon des statistiques de l'UE, les autorités locales et régionales jouissent du plus haut degré de confiance auprès des citoyens.
English: The perfect location to get the most out of Toronto's dynamism and attractions!
French: L'auberge est parfaitement située pour profiter du dynamisme et des attraits de Toronto!
English: "It's important to have forums like this where we can bond and share our experiences.
French: « Il est important d'avoir des forums comme ceux-ci où nous pouvons établir des liens et partager nos expériences.
English: Hotel in Amsteg: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Amsteg: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: They deserve to exercise the right of self-determination promised to them by the Security Council.
French: Il mérite d'exercer son droit à l'autodétermination qui lui a été promis par le Conseil de sécurité.
English: • Consultation: Some level of consultation with beneficiaries within program guidelines.
French: • Consultation : un certain degré de consultation auprès des bénéficiaires selon les grandes lignes du programme.
English: Firstly, it is important to have both Community and national policies that encourage SMEs to invest directly in research and development activities, and in innovation, as an essential means of incorporating new production processes, of encouraging creativity and fashion, and as a result, increasing the sector’s ability to compete on the global market.
French: Premièrement, il est important que des politiques à la fois nationales et communautaires encouragent les PME à investir directement dans des activités de recherche et de développement et dans l’innovation, essentiellement pour élaborer de nouveaux procédés de production, pour encourager la créativité et la mode et, partant, pour accroître la compétitivité du secteur sur le marché mondial.
English: Commitment and coherence should be shown in trade, aid, assistance, border policies and dialogue with societies, not just governments.
French: L’engagement et la cohérence doivent être présents dans les relations commerciales, l’aide, l’assistance, les politiques frontalières et le dialogue non seulement avec les gouvernements, mais aussi avec les sociétés.
English: However, the gloves must be long enough and in good condition (Ac 77), as loss of this air layer would destroy the protection.
French: Cependant, les gants doivent être suffisamment longs et en bon état (Ac 77), car toute défectuosité dans cette couche d’air supprimerait la protection.
English: An increasing number of First Nations and Inuit communities adopted financial management and accountability codes.
French: Un nombre croissant de collectivités inuites et de Premières nations ont adopté un code de gestion et de responsabilité financières.
English: Ms. Janssen's Employment Insurance Claim IV.
French: Demande de prestations d'assurance-emploi de Mme Janssen IV.
English: Of the total of 859 Roma pupils, 73 (8.5%) had an opportunity to study their traditional language at comprehensive school.
French: Sur un total de 859 élèves roms, 73 (8,5 %) ont eu la possibilité d'étudier leur langue traditionnelle dans l'enseignement secondaire.
English: Subsequent consultations are being planned for other regions.
French: D'autres consultations devraient se tenir dans d'autres régions.
English: It removes the need to search for a small switch, which can be especially useful in the dark and improves the aesthetics of the cabin.
French: Il évite d'avoir à chercher un petit interrupteur, ce qui s'avère particulièrement utile dans l'obscurité ou lorsque les conditions exigent de rester concentré sur la conduite.
English: Human Resources and Skills Development Canada In­ 2006 – 2007, the departmen­t was authorized to spen­d $19,449.7 million­ or $269.6 million­ less than­ the con­solidated plan­n­ed spen­din­g of $19,719.3 million­ (tables 1 an­d 3).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada En 2006 – 2007, le Ministère a été autorisé à dépenser une somme de 19 449,7 millions de dollars, soit 269,6 millions de dollars de moins que les dépenses consolidées prévues de 19 719,3 millions de dollars (tableaux 1 et 3).
English: Lifetime risk Concentrations indrinking water (µg/L) 10-5 1.8-17 10-6 0.18-1.7 10-7 0.018-0.17 *Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L. Rationale Because vinyl chloride is classified in Group I (carcinogenic to humans), the MAC is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: Risques au cours de la vie Concentrations dans l'eau potable (µg/L) 10-5 1,8-17 10-6 0,18-1,7 10-7 0,018-0,17 * Poids corporel moyen de l'adulte = 70 kg; ingestion quotidienne moyenne d'eau potable = 1,5 L. Justification Comme le chlorure de vinyle est classé dans le Groupe I (cancérogène pour l'être humain), on détermine la CMA en tenant compte des technologies disponibles pour le traitement de l'eau potable et des risques de cancer au cours d'une durée de vie.
English: For updated information on the Pilot Projects Program, please contact Canadian Heritage regional offices or David Chaikoff, Canadian Heritage, (819) 994-6222.
French: Pour obtenir les derniers renseignements sur le Programme de projets pilotes, veuillez communiquer avec les bureaux régionaux de Patrimoine canadien ou avec David Chaikoff, de Patrimoine canadien, au (819) 994-6222.
English: It suggests that such activities, which are in most cases “democratization processes”, could be carried out on a voluntary basis but should not be seen as the sole responsibility of international organizations.
French: Il suggère que ces activités, qui sont dans la plupart des cas des «mécanismes de démocratisation», pourraient être menées sur une base volontaire, et qu'elles ne devraient pas être considérées comme relevant de la seule responsabilité des organisations internationales.
English: Changes in the threat environment have also created an increasing number of demands from the Service’s client departments and the Service addresses these on a regular basis with clients in order to determine the most efficient and effective manner of response given limited resources.
French: Le contexte de la menace a changé récemment, ce qui a entraîné un nombre croissant de demandes des ministères clients du Service. Celui-ci discute régulièrement du sujet avec ses clients afin d’en arriver à une solution efficiente et efficace, compte tenu des ressources limitées.
English: The Working Party adopted the text as contained in the aAnnex 2 to this report and decided to transmit it for endorsement by the Administrative Committee at its thirty-eighth session in February  2005.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte figurant en annexe 2 au présent rapport et décidé de le transmettre au Comité de gestion pour adoption à sa trente-huitième session, en février 2005.
English: NILSSON, H., VAN EECKE, P., MEDINA, M., PINKAS, D. and POPE, N., European Electronic Signature Standardization Initiative, Final Report of the EESSI Expert Team, 20 July 2000, 69, available at: http://www.ict.etsi.fr/eessi/Documents/Final-Report.pdf. 23.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: It's not like the main character is a super stealthy ninja with elemental powers or a white haired devil slayer with a gigantic sword. I think that's what they're trying to convey, although the person playing it wasn't too good at showing off the game.
French: Ce serait bien une fois d'avoir un type bougeant comme Altaïr ou Sam Fisher dans ce type de jeux !
English: (Please provide your name and address and return to the Park.)
French: (Veuillez fournir votre nom et votre adresse, et retourner la fiche au parc.)
English: The General Assembly would also invite the Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and would encourage the Commission to continue taking cost-saving measures at it future sessions.
French: L'Assemblée générale inviterait la Commission à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité et encouragerait la Commission à continuer de prendre des mesures d'économie lors de ses futures sessions.
English: solid results success in Canadian research
French: RéSuLTATS CONCRETS Histoires de succès en recherche au Canada
English: The increasing globalization of trade over the last two decades, including regional trade agreements and organizations such as the World Trade Organization, has made metrology and the establishment of national measurement standards a key element for export dependent economies, such as Canada.
French: Dans le contexte de mondialisation galopante de l’économie ces 20 dernières années, et notamment dans la foulée de la conclusion d’accords commerciaux régionaux et de la création d’organisations comme l’Organisation mondiale du commerce, la métrologie et l’établissement des étalons de mesure nationaux sont devenus un facteur déterminant du succès des économies axées sur les exportations comme celles du Canada.
English: • They intermingled through marriage and sharing of cultural and religious values;
French: • Ils se sont unis par le mariage et par le partage de valeurs culturelles et religieuses.
English: Egypt profoundly believes in the three main pillars of international disarmament treaties: non-proliferation, disarmament and the inherent right of every State to the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Égypte croit profondément aux trois grands piliers des traités internationaux relatifs au désarmement : la non-prolifération, le désarmement et le droit naturel de chaque État de faire une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: There are areas that still require improvement, some of which are targeted by bills submitted to the Congress of the Republic.
French: Il existe des domaines qui appellent une amélioration, dont certains sont visés dans des projets de loi soumis au Congrès de la République.