ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights used it as a key reference complementing the European Convention on Human Rights, and it had made an impact on numerous international legal instruments.
French: La Cour européenne des droits de l'homme considère celle-ci comme une référence importante qui complète la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qui a exercé une grande influence sur de nombreux instruments juridiques internationaux.
English: The Office of Internal Oversight Services learned that UNEP had its own financial rules and regulations pertaining to the use of the Environment Fund and that the Executive Director of UNEP had full authority for all write-offs from the Fund.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a appris que le PNUE avait son propre Règlement et ses propres règles de gestion financière régissant l'utilisation du Fonds pour l'environnement et que le Directeur exécutif du PNUE avait pleinement compétence pour toutes les passations par pertes et profits au titre du Fonds.
English: This argument assumes that an error was made in drafting the French version and that only the English one represents the intention of the authors of the Regulations.
French: Cette prétention suppose qu'il se soit glissé une erreur dans la rédaction du texte français et que seul le texte anglais représente la volonté des auteurs du Règlement.
English: It is also important that the States concerned cooperate with the Tribunals with regard to access to documents, arrests and bringing accused persons to justice.
French: Il est également important que les États concernés coopèrent avec les Tribunaux aussi bien en ce qui concerne l'accès aux documents qu'en ce qui concerne l'arrestation et la traduction en justice des accusés.
English: It was requested that this information be transmitted by Friday, 9 March, at the latest.
French: Il est demandé que cette information soit communiquée le vendredi 9 mars 2007, au plus tard.
English: Humans INFECTIOUS DOSE: Not known MODE OF TRANSMISSION:
French: MN1 - 4 à 6 semaines; lymphome de Burkitt - 2 à 12 ans après la primo-infection, incubation moins longue chez les sujets atteints du sida; cancer du rhinopharynx - inconnue TRANSMISSIBILITÉ :
English: Place of safekeeping If you do not claim your goods from the sufferance warehouse after 40 days, we transfer them, at your expense, to a place of safekeeping.
French: Lieu de garde Après 40 jours, si vous ne récupérez pas vos marchandises de l'entrepôt d'attente, nous les transportons, à vos frais, dans un lieu de garde.
English: The Middle East peace process is going through an extremely sensitive phase.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient traverse une phase extrêmement délicate.
English: 2 The Plan Takes Shape Zero-Day, the day on which training under the BCATP was to commence, was set for 29 April 1940.1 On that day No. 1 Initial Training School in Toronto was scheduled to receive the first group of aircrew trainees and the remaining schools were to open progressively month by month.
French: 2 Le plan devient réalité Le jour J de la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. fut fixé au 29 avril 1940.1 C’est à cette date que la 1re École préparatoire d’aviation* accueillit le premier groupe d’élèves-pilotes à Toronto; les autres écoles ouvrirent successivement au fil des mois, toutes devant fonctionner au plus tard en avril 1942 et pouvoir former de mois en mois des groupes de 1 500 aviateurs, soit 19 500 pilotes chaque année.2 De nombreux préparatifs furent nécessaires.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00152966 Position Title ALARM CONTROLS TECHNICIAN Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00152966 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN SYSTEMES D'ALARME Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: • Frank McGee (Ontario Ministry of Health)
French: • Frank McGee, du ministère de la Santé de l'Ontario
English: Vienna (280km), Budapest (300km), Venice (375km), Munich (511km), Prague (574km), Brussels (1205km), Amsterdam (1250km), Paris (1300km).
French: Moškanjci (terrain d’aviation) (12km), Maribor (25km), Zagreb (90km, Croatie), Graz (80km - Autriche), Ljubljana (169km).
English: CIHR might also review the tools that are available to assist organizations in the evaluation process, such as Treasury Board's Results-based Management and Accountability Framework and documents available from the Office of the Auditor General.
French: Les IRSC devraient également examiner les outils disponibles pour aider les organisations lors du processus d'évaluation comme le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Conseil du Trésor ou les documents que l'on peut se procurer au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: (Video Story) Thursday, March 09, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 9 mars 2006 Numéro du projet :
English: The savings incurred by the Government as a result are reinvested in other programs such as: Supplementary Health benefits: Children's Drug/Optical; Early Childhood/Children at Risk Services: Children's Recreation Fund, Healthy Families, Food for Learning; Child benefits and earned income supplements: Yukon Child Benefits.
French: Les économies faites ainsi par le Gouvernement sont réinvesties dans d'autres programmes tels que: Prestations supplémentaires pour soins médicaux: Médicaments et soins d'optométrie pour enfants; Services à la petite enfance et aux enfants à risque: Fonds de loisirs pour les enfants, Familles en santé, Programme de déjeuner; Prestations aux enfants et suppléments au revenu gagné: Prestations pour enfants du Yukon.
English: Representations which are precise but impossible to interpret without costly specialist equipment or services, place too high a burden on third parties and are likely to be rejected because they are not "easily accessible."
French: Les représentations précises mais impossibles à interpréter sans matériel ou services spécialisés onéreux, sont une charge trop lourde pour les tiers et sont susceptibles d’être rejetées faute de ne pas être « facilement accessibles ».
English: Antenatal and post-natal services are reaching an increasing number of mothers and have contributed to the reduction of the maternal mortality ratio.
French: Les services prénatals et postnatals atteignent un nombre croissant de mères et ont contribué à la réduction de la mortalité maternelle.
English: Monitoring your project closely helps you notice and troubleshoot any problems and keep track of ongoing changes and successes.
French: Une surveillance étroite du projet permet de repérer et corriger les problèmes éventuels et de demeurer au courant des changements survenus et des progrès réalisés.
English: (1) Global alpha-hexachlorocyclohexane (alpha-HCH) emission inventories [View] (D) For the first time, the residues of alpha-HCH in soil were taken into account, and the global gridded emissions data sets of alpha-HCH on a 1°x1° longitude and latitude grid system for 1980 ,1990, and 2000 due to 15 consecutive years of application of technical HCH were created.
French: (1) Inventaires des Ã©missions mondiales d'alpha-hexachlorocyclohexane (Ã¡-HCH) [Voir] (D) Pour la premiÃ¨re fois, on a tenu compte des rÃ©sidus d'alpha-HCH dans le sol et on a compilÃ©, pour les annÃ©es 1980,1990, et 2000, des ensembles de donnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH dues Ã une pÃ©riode de quinze annÃ©es consÃ©cutives d'application de HCH technique, Ã l'aide d'un systÃ¨me de maillage d'une rÃ©solution de 1Â° x 1Â° en longitude et en latitude.
English: Of necessity, the combination of limited budgets and immediate needs implies shorter term training opportunities.
French: Inéluctablement, l'association des budgets limités et des besoins immédiats laisse prévoir des possibilités de formation à court terme.
English: Questions raised during the intersessional period and to be considered by the Persistent Organic Pollutants Review Committee: (i) submission of information specified in Annex F of the Convention: revision to the outline for risk management evaluations; (ii) communication to Parties of the recommendations of the Committee to amend the Convention by listing a chemical in Annexes A, B or C of the Convention; (iii) translation costs and document length
French: c) Questions soulevées durant la période intersessions et devant faire l'objet d'un examen par le Comité d'étude des polluants organiques persistants : i) soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention : révision des éléments aux fins des évaluations de la gestion des risques; ii) Communication aux Parties des recommandations du Comité visant à amender la Convention en inscrivant une substance chimique aux Annexes A, B ou C de la Convention; iii) coûts de traduction et longueur des documents
English: WIPO has also organized technical visits for several INPI staff members to the Office for Harmonization of the Internal Market (OHIM) in Alicante, Spain, and to other offices.
French: L’OMPI a aussi organisé à l’intention de différents fonctionnaires de l’INPI des visites techniques à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), à Alicante (Espagne) et dans d’autres offices.
English: Return of Investment Income (T5) In thoses pages, the term "filer" refers to the person (that is, an individual or organization) that is responsible under the Income Tax Act for preparing and filing a T5 information return.
French: Déclaration des revenus de placements (T5) Le terme « déclarant » est utilisé dans ces pages pour désigner la personne (particulier ou organisme) qui, selon la Loi, est tenue de remplir et de produire la déclaration de renseignements T5.
English: Second, it provides an unequivocal fiscal anchor for the government.
French: Ensuite, elle représente une cible budgétaire sans équivoque pour le gouvernement.
English: Boats are being scrapped as if starting from scratch, as if some States had not already scrapped fifty per cent of their fleet while others have increased theirs.
French: Des bateaux sont démolis, comme si certains États n'avaient pas déjà supprimé cinquante pour cent de leur flotte alors que d'autres l'augmentaient.
English: In this way the proportion of the whole financing requirements obtained by self-financed resources has grown.
French: La part de l’autofinancement s’est donc accrue.
English: The bed is very good, the room is very clean and the shower was so great that I wanted to spend the whole evening there! The best thing is the breakfast - it is the best breakfast you can get, I would say more like in a 5-star hotel.
French: The rooms were spacious and the furniture was very comfortable.
English: In preparing your workplan, this tool can be referred to section–by–section to ensure that expectations are met.
French: Il suffit de vous y reporter section par section pour vérifier si votre propre plan de travail répond aux attentes de l’ACDI.
English: As a major part of the document is concerned with broad proposals which are not detailed yet, an adequate evaluation will be possible only after their translation into concrete actions.
French: Étant donné qu'une grande partie du document porte sur des propositions de grande envergure qui ne sont pas encore détaillées, il ne sera possible d'évaluer correctement la politique de l'emploi qu'après la transposition de ces propositions en actions concrètes.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.38 and 42).
French: On trouvera un résumé de ce débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.38 et 42).
English: The Special School is a secure young offender institution for boys aged 11 to 14 and, since 2003, girls aged 11 to 16 (decree of the Minister of Education of 3 September 2003).
French: L'École spéciale est un établissement de type fermé, dans laquelle sont détenus des garçons âgés de 11 à 14 ans et, depuis 2003, des filles âgés de 11 à 16 ans (décret du Ministre de l'éducation du 3 septembre 2003), qui ont commis des infractions.
English: While reminding all States of their existing international legal obligations in the field of disarmament, the European Union further urges those States that have not yet done so to accede to the relevant international agreements and instruments designed to curb the proliferation of weapons of mass destruction and the spread of anti-personnel mines, and further to join in the global effort to prevent the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, thereby facilitating peaceful cooperation between States, which is crucial to socio-economic development.
French: Tout en rappelant à l'ensemble des États leurs obligations juridiques internationales dans le domaine du désarmement, l'Union européenne demande instamment à ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer aux accords et instruments internationaux visant à freiner la prolifération des armes de destruction massive et la diffusion des mines antipersonnel, et de se joindre aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour empêcher une accumulation et une prolifération déstabilisatrices des armes légères, favorisant ainsi la coopération pacifique entre les États dont dépend au plus haut point le développement socioéconomique.
English: The chair shall be responsible for notifying all members of any meeting.
French: Le président doit informer les membres de la tenue des réunions.
English: C-291/97 T-197/95 Order of 04/10/1996 , Sveriges Betodlares and Henrikson / Commission (Rec.1996,p.II-1283) APPEAL :
French: C-291/97 T-197/95 Ordonnance du 04/10/1996 , Sveriges Betodlares et Henrikson / Commission (Rec.1996,p.II-1283) POURVOI :
English: Statement by the Chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
French: Déclaration du Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: It does not include sightings of single animals outside this continuously occupied range.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation Non (ordre de grandeur > 1)? 2
English: If you use DHCP (automatic IP retrieval), you should just set iface_eth0 to dhcp.
French: Si vous utilisez DHCP (attribution automatique de l'adresse IP), vous devriez simplement attribuer la valeur dhcp à la variable iface_eth0.
English: Exerting since 1994 the trade of computer graphics expert 3d (see Bernard Stulzaft tools), appreciated painter, his multi-field culture gives to its work a resolutely modern approach.
French: Exerçant depuis 1994 le métier d'infographiste 3D (voir les Tools de Bernard Stulzaft), peintre apprécié, sa culture pluridisciplinaire donne à ses travaux une approche réfléchie et résolument moderne.
English: Late continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month following the current PSCD (period of studies commencement date) yet prior to the current PSED.
French: Financial institutions who participate in the CSLP (Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). imprévus (n.m.plur.) contingencies (pl.) incapable de payer indigent incapacité (n.f.) disability État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale.
English: In February 2006, the Security Council Committee designated three Ivorian nationals as subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) for one year, and renewed by paragraph 1 of resolution 1643 (2005).
French: En février 2006 et conformément aux dispositions des articles 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), reconduites au paragraphe 1 de la résolution 1643 (2005), le Comité du Conseil de sécurité a déclaré que trois nationaux ivoiriens feraient l'objet d'une interdiction de voyager et d'un gel des avoirs.
English: - Lithium batteries which do not meet the relevant conditions of special provisions 188, 230, 287 and/or 636 of Chapter 3.3.
French: ­ Piles au lithium qui ne satisfont pas aux conditions pertinentes des dispositions spéciales 188, 230, 287 ou 636 du chapitre 3.3;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=2C8A77FE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=2C8A77FE-1&meta=1&accessible=off
English: I Check our Travel Warnings page at www.voyage.gc.ca to see if it is safe to travel to your destination. I
French: Il n’y a rien de plus frustrant que d’essayer de réunir les documents nécessaires à des milliers de kilomètres de distance.
English: Our senses are constantly active, sensitive to any changes in our environment: images, sounds, movements...
French: Nos sens sont en constante activité, sensibles à tout changement autour de nous : images, sons, mouvements...
English: We welcome the interest in this from the Secretary-General, other Member States, and the Bretton Woods institutions.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté à l'égard de cette idée par le Secrétaire général, d'autres États Membres, et les institutions de Bretton Woods.
English: The food habits of the Arctic fox differ between summer and winter, and between inland and coastal/island environments.
French: Ses habitudes alimentaires diffèrent en été et en hiver, et selon qu’il fréquente l’intérieur des terres ou les régions littorales et les îles.
English: It should also be noted that assessments of over $800 million, which were issued on 30 September 2004, were still within the 30-day due period.
French: Il convient également de noter que la période de 30 jours au terme de laquelle les contributions, d'un montant supérieur à 800 millions de dollars, mises en recouvrement le 30 septembre 2004 doivent être versées, n'est pas encore terminée.
English: In addition, learning other languages improves cognitive skills and strengthens mother tongue skills, including reading and writing.
French: En outre, apprendre d'autres langues permet d'améliorer ses capacités cognitives et de renforcer ses compétences en langue maternelle, y compris en lecture et en écriture.
English: • One current client indicated regional offices would prefer to exhibit at events that are more specific to the subject matter of their department.
French: • Un client actuel indique que les bureaux régionaux préféreraient participer à des événements qui se rapportent davantage au mandat de leur ministère.
English: Abuses could include tied selling, the use of dealer financial and marketing information to the competitive advantage of bank leasing arms, and tightening credit requirements for dealers within their market area.
French: Ces abus pourraient englober les ventes liées, le recours aux renseignements commerciaux et financiers des concessionnaires pour conférer un avantage concurrentiel aux filiales de location-bail des banques et le resserrement des exigences de crédit pour les concessionnaires actifs dans leur segment du marché.
English: Steam-assisted gravity drainage is being further developed in Saskatchewan and Alberta universities at the laboratory scale.
French: technologies d’écoulement multiphase et de nouveaux capteurs spécifiques sont des domaines de recherche reliés aux combustibles fossiles d’amont et à la fourniture des produits énergétiques.
English: Complaints are handled confidentially and complainants remain anonymous.
French: De temps à autre, l'Inspection du travail et des mines organise de courtes campagnes d'inspection dans différents secteurs d'activité dans le but tout à la fois de veiller au respect des dispositions légales et d'obtenir des informations sur les normes de santé et de sécurité qui prévalent dans l'industrie ainsi que sur les problèmes qui peuvent se poser.
English: RAPD failed to show clearly the germplasm sources of the experimental cultivars.
French: Par contre, les RAPD n'ont pu identifier nettement les sources de germoplasme des cultivars employés.
English: Around the world today, forty million people are living with HIV, and AIDS has killed some 25 million more.
French: À l'heure actuelle, 40 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH, et le sida a tué quelque 25 millions de personnes.
English: There is a need to better formalize and integrate the methods of communicating employee and manager accountabilities in these areas.
French: Il y a donc lieu de préciser et d’intégrer les méthodes de communication des responsabilités de l’employé et du gestionnaire dans ces domaines.
English: De Nylabones zijn eenvoudig te reinigen, stinken niet en geven niet af aan de vacht of uw bekleding.
French: Faciles à rincer, ils ne sentent pas mauvais et ne laissent pas de trace sur le poil ou vos vêtements.
English: Similar situations in other states could also lead to the denunciation of the 1967 convention.
French: Des situations analogues dans d’autres pays pourraient également déboucher sur la dénonciation de la convention de 1967.
English: Furthermore, memorandums of understanding have been prepared between UNEP and government agencies regarding the disbursement of funds in support of the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN), the Reef Check programme and the ICRI secretariat.
French: En outre, des mémorandums d'accord ont été conclus entre le PNUE et des organismes publics concernant le décaissement de fonds visant à appuyer le Réseau mondial de surveillance continue des récifs coralliens (GCRMN), le programme Reef Check et le secrétariat de l'ICRI.
English: It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of such a service, nor should it necessarily be construed that the Commission will, by virtue of having called for applications, authorize such a service at this time.
French: Prière de noter qu'en publiant cet appel de demandes, le Conseil n'a pas, pour autant, conclu à l'attribution de licence pour un tel service. Il ne faut pas non plus en déduire nécessairement que l'appel de demandes équivaut, à ce moment-ci, à une autorisation dudit service.
English: There will be a need for careful consideration of the scope of pass-portable management services and attention to ensure that the management company passport does not complicate the tax-efficient structuring of the fund chain..
French: Il sera nécessaire de réfléchir dûment au périmètre des services de gestion pouvant faire l'objet d'un passeport et de veiller tout particulièrement à ce que le passeport de la société de gestion ne vienne pas compliquer la structuration donnée à la chaîne d'activités des fonds à des fins d'optimisation fiscale.
English: Some holders are forced to be inactive for various reasons.
French: Certains titulaires sont obligés de s’abstenir de chasser pour différentes raisons.
English: When the pathogen is assigned to UN 2814 in culture only (which is the case of the rabies virus according to the decision taken at the last session), the Sub-Committee may wish to consider whether the dead animal would have to be assigned to UN 2814 or UN 3373.
French: Dans le cas où l'agent pathogène relève du no ONU 2814 en cultures seulement (ce qui est le cas du virus rabique conformément à la décision prise à la dernière session), le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner si les carcasses animales devraient être affectées au no ONU 2814 ou au no ONU 3373.
English: development of a hydrogen-powered passenger car.
French: L’installation de compteurs numériques suscite une meilleure régulation de la demande et une gestion plus efficace de la charge du réseau, qui entraînent toutes deux des économies d’énergie et une utilisation plus rationnelle de l’énergie.