ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A satisfactory resolution of Canada Post's concerns was achieved in Mr. Day's case.
French: Dans le cas de M. Day, il a été répondu de manière satisfaisante aux préoccupations de Postes Canada.
English: Authentication 4426 x x x x x  4.2 Synonymous with the UNLK
French: 4.2 Éléments synonymes de ceux de la FCNU
English: 51B1 Must be based on fundamental breach of contract as a whole [Avoidance in instalment contracts: see article 73]
French: Sentence arbitrale 1994 302  51B1 Doit être fondée sur une contravention essentielle au contrat dans sa totalité [Résolution dans les contrats à livraisons successives: voir art. 73]
English: Often the tendency is to assume that the needs are self-evident (learning is perceived as inherently a “good thing”), and that impacts can be assessed by measuring perceptions and attitudes at the time of delivery.
French: On a souvent tendance à considérer que les besoins sont évidents (le perfectionnement est perçu comme une « bonne chose » en soi) et que les résultats peuvent être évalués en mesurant les impressions et les comportements lors de la prestation des services de formation.
English: Between 1995 and 1996, the benefits of the centres for the protection of children reached some 24,586 minors, of whom 15,984 benefited from services offered by these centres, while 8,602 minors benefited from field services offered in the social environment.
French: Entre 1995 et 1996, 24 586 mineurs ont bénéficié des prestations des centres de protection de l'enfance ; parmi eux, 15 984 étaient pris en charge dans ces centres et 8 602 ont bénéficié de services de terrain dans leur milieu social.
English: In addition, the benefits of options not chosen should be closely analysed with the goal of incorporating those benefits into future work.
French: En outre, les aspects positifs des options non choisies devraient être analysés avec soin, afin de les incorporer dans les travaux futurs.
English: The order is effective on April 3, 2001. April 10, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT AXA Corporate Solutions Assurance — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective March 22, 2001, permitting AXA Corporate Solutions Assurance to insure risks falling within the following classes of insurance: property, automobile, boiler and machinery, credit, accident and sickness, liability, hail, legal expense, surety, aircraft and fidelity.
French: Le 10 avril 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES AXA Corporate Solutions Assurance — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 22 mars 2001, permettant à la AXA Corporate Solutions Assurance de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance des biens, automobile, chaudières et machines, crédit, accidents et maladie, responsabilité, grêle, frais juridiques, caution, aérienne et détournements.
English: Edward O’Hara 260 kb 1970 05-06-2007 The EU and security in south-east Europe Political Committee Rapporteur :
French: Edward O’Hara 119 ko 1970 05-06-2007 L’UEO et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est la commission politique Rapporteur :
English: The decision impugned therefore cannot be reconciled with the wording of the Act.
French: La décision attaquée est donc inconciliable avec le texte de la loi.
English: And technology will be key in cleaning those up – things like carbon capture and storage and clean coal technology.
French: Et la technologie jouera également un rôle crucial pour les nettoyer, par exemple, par la capture et le stockage de carbone et la technologie du charbon propre.
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008 Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: rapports d'exécution
English: However, there is no parallel structure at the ministerial level.
French: Toutefois, cette structure n'a pas son pendant au niveau ministériel.
English: This was not vandalism by ordinary people or looting by thieves (though these did occur).
French: Il ne s’était pas agi d’actes de vandalisme commis par des individus ordinaires ou de pillage commis par des voleurs (même s’il y en avait eu).
English: Celebration of languages 1-3 forms-singing English,Russian, French, Lithuanian songs,dancing 1 forms-reciting poetry in English, performing 2 forms-Russian Tea Day 3 forms-exhibition of posters on European countries and their presentation English Club-contest of letter writing Organiser:
French: Celebration of languages 1-3 forms-singing English,Russian, French, Lithuanian songs,dancing 1 forms-reciting poetry in English, performing 2 forms-Russian Tea Day 3 forms-exhibition of posters on European countries and their presentation English Club-contest of letter writing Organisateur:
English: ◦ how the FNIHB Region will be involved in the Pre-Transfer Planning Phase.
French: ◦ de connaître le genre d'implication du Bureau régional de la DGSPNI dans la phase de planification préalable au Transfert.
English: The resolution raised a great number of objections both within and outside the Council.
French: Cette résolution a suscité de nombreuses objections tant au sein qu'en dehors du Conseil de sécurité.
English: Reserva efectiva do espaço em frente ao hotel para carga e descarga de bagagem.
French: Room was hot (late May), A/C temp centrally regulated. Had to sleep with window open.
English: While it is true that preventing a dispute from turning into armed confrontation is basically political in nature, parallel social and related processes can support the peace process.
French: S'il est vrai qu'empêcher un différend de devenir affrontement armé est essentiellement un acte politique, des initiatives parallèles, sociales et autres, peuvent appuyer le processus de paix.
English: However, the recent appreciation of the Canadian dollar has eroded Atlantic manufacturers’ competitive advantage to build on this potential.
French: Cependant, l’appréciation récente du dollar canadien a atténué l’avantage concurrentiel des fabricants de la région de l’Atlantique et leur capacité de réaliser ce potentiel.
English: The peacebuilding processes in Burundi and Sierra Leone have particular resonance for, and are of special interest to, my country, given that we experienced similar situations and faced similar uncertainty vis-à-vis resources.
French: Les processus de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone retiennent l'attention et suscitent particulièrement l'intérêt de mon pays, étant donné que nous avons vécu des expériences comparables, que nous avons été confrontés à des incertitudes similaires quant aux ressources et que nous comprenons que la paix durable sera préservée uniquement si la volonté nationale à cet effet existe et si tous font des efforts permanents.
English: Accordingly, States parties are under strict obligation to undertake appropriate measures to fully implement this right for all children.
French: Par conséquent, les États parties sont strictement tenus de prendre des mesures appropriées pour mettre pleinement en œuvre ce droit pour tous les enfants.
English: Joints (7) rotate 540 degrees.
French: Les articulations (7) peuvent tourner de 540 degrés.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies -- is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne -- autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 -- agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: According to ECLAC, the countries that have made less progress than expected or those with the region's highest poverty rates (such as Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Paraguay) will need to keep their future growth rates above the average for the period from 1990 to 2002 and improve income distribution in order to raise the living standards of the poor and increase their chances of halving poverty by 2015.
French: D'après la CEPALC, les pays qui ont moins progressé que prévu ou ceux qui accusent les taux de pauvreté les plus élevés de la région (comme la Bolivie, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Paraguay) devront maintenir une croissance supérieure à la moyenne enregistrée durant la période 1990-2002 et améliorer la répartition des revenus pour accroître le niveau de vie des pauvres et avoir de meilleures chances de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: The centres also provide workshops on topics such as career change, networking, preparing job applications (personal history profile), competency-based interviews and reputation management.
French: Les centres organisent en outre des ateliers sur les changements de carrière, le réseautage, la présentation de dossiers de candidature (notices personnelles), les entretiens destinés à évaluer les compétences et la gestion de la réputation.
English: • support creative ongoing dialogue that includes learning opportunities that encourage the growth and development of partners Build commitment and passion
French: ◦ soutenir un dialogue novateur continu qui comprend des possibilités d'apprentissage favorisant la croissance et le développement des partenaires Favoriser l'engagement et la passion
English: Compensation Directive 1998-016 , dated July 29, 1998, refers. 
French: Veuillez vous reporter à la Directive sur la rémunération 1998-016 du 29 juillet 1998.
English: A key contribution which the police can make to the prevention of ethnic conflict is monitoring the levels of tension between ethnic groups, on the basis of evidence and systematic indicators.
French: Les hauts responsables de la police chargés de l’encadrement devraient également recevoir une formation sur ces questions, mais l’accent devrait être différent de celui placé sur la formation de la police qui fournit (ou supervise directement) la prestation de services de première ligne.
English: As such, GMRS radios could transmit as much as 2 watts ERP in any of these frequencies.
French: Les appareils radio SRMG pourront donc émettre avec une p.a.r. allant jusqu'à 2 watts sur chacune de ces fréquences.
English: DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004 211 CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM GLOSSARY
French: DOCUMENTS PUBLIÉS PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DEPUIS JANVIER 2004 233 CHRONOLOGIE DES MESURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE ADOPTÉES PAR L’EUROSYSTÈME GLOSSAIRE
English: See telex, PRMNY to EXTOTT; September 11, 1992, attributing delays to continuing negotiations with factions, problems with potential troop contributors, and bureaucratic problems at the UN.
French: Voir le télex de PRMNY à EXTOTT, en date du il septembre 1992, qui attribuait les retards des Nations Unies à la poursuite des négociations avec les factions, à des problèmes avec les pays pouvant fournir des contingents et à des difficultés bureaucratiques aux Nations Unies.
English: / Consequently, only claims relating to those portions of the overall work that were completed on or after 2 May 1990 are within the Commission's jurisdiction.
French: Par conséquent, seules les réclamations relatives aux tranches achevées le 2 mai 1990 ou après cette date relèvent de la compétence de la Commission.
English: Sustainable Development Scholarship Application
French: Demande de bourse de développement durable
English: This administrative consolidation has been prepared according to subsection 554(2) of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum.
French: Cette codification administrative a été préparée en vertu du paragraphe 554(2) de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum.
English: Table of Contents Next Western Economic Diversification Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000  _________________________________________ Minister of Western Economic Diversification
French: Table des matières Suivant Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000  _____________________________________________ Ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest
English: Due to their complex nature, analytical procedures for biological and biotechnological products in some cases may be approached differently than in this document.
French: Vu leur complexité, les méthodes d'analyse applicables aux produits biologiques et biotechnologiques peuvent être validées, le cas échéant, par une approche différente de celle décrite dans la présente.
English: In order for the international community, and the Security Council in particular, to be able to act against sexual violence in armed conflict, accurate data collection on the ground and timely reporting are vital.
French: Afin que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, soient en mesure d'agir contre la violence sexuelle dans les conflits armés, la collecte de données précises sur le terrain et la communication opportune d'informations sont essentielles.
English: If this applies to you, your employer will give you Form T1007, Connected Person Information Return.
French: Si tel est votre cas, votre employeur vous remettra un formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées.
English: All amounts paid for motor vehicle licenses. 
French: Tous les montants payés pour les frais d'enregistrement des véhicules automobiles.
English: In September 2000, a dispute arose between Lt. Col. Victor, the Deputy Chairman of RUFP Mining Ltd. and some of his associates: Major Bob Vandy, Staff Captain Koroma and Major Morry Gebaru.
French: En septembre 2000, un conflit a éclaté entre le lieutenant-colonel Victor, Vice-Président de RUFP Mining Ltd., et certains de ses associés (major Bob Vandy, capitaine Koroma et major Morry Gebaru).
English: When a vacancy for a screening officer came up, Sharon applied.
French: Lorsque l’occasion de poser ma candidature à un poste d’agent de contrôle s’est présentée, je l’ai saisie.
English: This plan should be developed in conjunction with the local fire department and should provide information on:
French: Ce plan devrait être dressé de concert avec le service local des incendies et fournir des renseignements sur:
English: ◦ conduct analyses of the micro data resulting from the Ethnic Diversity Survey
French: ◦ Effectuer des analyses des microdonnées issues de l'Enquête sur la diversité ethnique;
English: consistent with previous Appellate Body statements on the standard of review, including the appeal in US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, upon which the Panel relied.169 We do not, however, consider the Panel's repeated findings, that it had not been demonstrated that an objective and unbiased authority "could not" have reached the same conclusion that the USITC had reached170, as amounting to the same standard.
French: consistait à examiner "si les conclusions auxquelles [l'USITC] [était] arrivée, eu égard aux explications qui [avaient] été données, étaient telles qu'elles auraient pu être tirées par un décideur impartial et objectif, sur la base des faits".168 De fait, un tel critère est compatible avec les assertions antérieures de l'Organe d'appel relatives au critère d'examen, y compris dans l'appel États-Unis – 165 166 167 168
English: More recently, Mrs. Poole has devoted considerable time to maintaining her local church and preparing fundraising dinners.
French: Ces derniers temps, Mme Poole dédie un temps considérable à l’entretien de l’église et à la préparation de soupers-bénéfice.
English: À travers le programme de Yves C. Joanette et al.
French: Par l’entremise du programme de Yves C. Joanette et al.
English: Frank Horvat : I could say the same about myself.
French: Frank Horvat : C'était vrai pour moi aussi.
English: UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), 2007(1) Today, some 300,000 Palestinian refugees reside in Lebanon and constitute nearly a tenth of the country’s population.(2) Most are people and their descendants who were expelled from or otherwise fled their homes and lands nearly 60 years ago during the events surrounding the creation of the state of Israel and the Arab-Israeli war of 1948(3).
French: Ils forment presque un dixième de la population de ce pays(3). Ils descendent pour la plupart de personnes ayant fui leur domicile il y a près de soixante ans à la suite de la création de l'État d'Israël et de la guerre israélo-arabe de 1948, ou sont eux-mêmes arrivés au Liban à cette période(4).
English: We have compiled a list of commonly asked questions to help you learn more about AVEENO®.
French: Nous avons dressé une liste des questions les plus courantes afin de vous aider à mieux connaître les produits AVEENO®.
English: Opinion final (4) An opinion given by the Board under this section is final and conclusive and is not subject to appeal.
French: Caractère définitif (4) L'avis du Conseil mentionné au présent article est définitif et sans appel.
English: In relation to the Standing Committee on Copyright and Related Rights, GRULAC shared the concern with studying the methods of protection for the rights of broadcasting organizations via the Internet.
French: S’agissant du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, le GRULAC serait lui aussi soucieux d’étudier les moyens de protection des droits des organismes de diffusion par l’Internet.
English: (Documents 585 to 600) Chapter three explores some of the more routine matters associated with Canada's membership in the North Atlantic Alliance, such as Ottawa's important mutual aid contributions.
French: (documents 585 à 600) Le chapitre III aborde quelques questions courantes liées à la participation du Canada à l'Alliance de l'Atlantique Nord, comme la contribution importante du Canada au titre de l'aide mutuelle.
English: It is a discriminatory practice for an employer or an employee organization a) to establish or pursue a policy or practice, or b) to enter Into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: Responding to a Commission Green Paper, the European Parliament urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the EU to push for further harmonisation and standardisation in the field.
French: Le Parlement européen, en adoptant le rapport de Joachim WUERMELING (PPE-DE, DE), plaide en faveur d'une nouvelle directive sur les marchés publics dans le secteur de la défense et invite les Vingt-cinq à progresser vers une harmonisation et une standardisation des armements.
English: The inevitability of gradualism will continue to operate for obvious reasons.
French: La politique des petits pas restera inévitable pour des raisons évidentes.
English: Cooperation with youth — from participation to implementation — has to take this into consideration and methods have to be developed to overcome this problem.
French: La coopération avec la jeunesse, en termes de participation comme de mise en œuvre, doit donc en tenir compte, et des méthodes doivent être élaborées pour surmonter cet obstacle.
English: A number of consultative committees assist the Council in establishing policy directions, funding mechanisms and accountability structures.
French: Plusieurs comités consultatifs aident le Conseil à établir de nouvelles orientations politiques, des programmes de subventions et des structures de responsabilité.
English: Perwiz Kambakhsh, a journalist in Afghanistan, is under a death sentence for circulating an article on women's rights in Islam.
French: Dans une résolution, ils demandent sa libération immédiate et invitent les autorités afghanes à respecter les droits de l'Homme.
English: Why is bird flu a concern for people?
French: Pourquoi la grippe aviaire préoccupe-t-elle les gens?
English: Mr. Katarey had never reported directly to either Mr. Deguefé or Mr. Mayrand.
French: M. Katarey n’a jamais relevé directement de M. Deguefé ni de M. Mayrand.
English: The amount available for operating grants to be awarded under this call for proposals will be EUR 400 000, subject to the adoption of the EU general budget for 2006 by the budgetary authority (the Council of the European Union and the European Parliament).
French: Le montant disponible pour les subventions de fonctionnement à octroyer dans le cadre de cet appel à propositions est de 400 000 euros, sous réserve de l’adoption du budget général de l’UE pour 2006 par l’autorité budgétaire (le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen).
English: School children crowding the blackboard at recess, [ca.
French: Élèves d’une école entassés devant un tableau, à la récréation,[vers 1917]
English: Squatting back on his haunches, looking relaxed very well-fed, this chubby, black-tailed prairie dog awaits his next photo opportunity.
French: Accroupi, l’air détendu et bien nourri, ce dodu chien de prairie attend une occasion pour sa prochaine photo.
English: That said, respondents widely agree that Canadian businesses should identify and invest in supply chain partners in developing countries, support is generally higher.
French: Cela dit, les répondants sont généralement d’avis que les entreprises canadiennes devraient investir dans les chaînes d’approvisionnement des pays en développement ou y chercher des partenaires.