ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency is one of the basic principles in our work and therefore, together with the Executive Director, I briefed the States Member of the United Nations on the work of the Committee and CTED on 29 April, and we intend to continue with that practice in the future.
French: La transparence est l'un des principes fondamentaux qui régissent nos travaux; par conséquent, en collaboration avec le Directeur exécutif, j'ai présenté aux États Membres de l'ONU un aperçu des travaux du Comité et de la Direction exécutive, le 29 avril, et nous entendons maintenir cette pratique à l'avenir.
English: This partnership aims to achieve Africa's integration into the globalization process, which would help to improve the pace and stability of global economic growth.
French: L'objectif de ce partenariat est de parvenir à l'insertion de l'Afrique dans la mondialisation, ce qui contribuerait à améliorer le rythme et la stabilité de la croissance économique mondiale.
English: It provides a convenient location, close to all main attractions in and around Munich. We offer 69 superior non-smoking rooms including 1 handicapped-accessible room as well as 27 apartments.
French: Il bénéficie d’un emplacement optimal, à proximités des principales attractions de Munich et ses environs.L’hôtel dispose de 69 chambres supérieures non-fumeurs, dont 1 chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief noted that the AESI program is part of a broader, long-term effort to prepare the sector for success in the 21st century.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a souligné que l'IGEA s'inscrit dans un effort plus vaste et à plus long terme visant à mettre le secteur sur la voie du succès au XXIe siècle.
English: ITEM Administration - Max. 10% of total project budget (Must be direct costs to project, e.g. copying, fax, phone, office supplies):
French: DÉPENSES DÉTAILLÉES Administration - au maximum 10 % du budget total du projet (Doit être un coût directement lié au projet : par ex. copies, télécopieur, téléphone, fournitures de bureau, etc.)
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Outline of Policy Options and Legal Mechanisms Document Code WIPO/GRTKF/IC/7/4 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/7 Publication Date Aug 27, 2004
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore: synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques Code du document WIPO/GRTKF/IC/7/4 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/7 Date de publication 27 août 2004
English: To illustrate, suppose we set out age ranges for a study of young people, while allowing for the possibility that some older people may also fall into the scope of our study.
French: Pour illustrer notre propos, supposons que nous définissons des groupes d'âge pour une étude portant sur les jeunes, en tenant compte de la possibilité que certaines personnes plus âgées puissent aussi faire partie du champ d'application de notre étude.
English: This Centre may be affiliated to the European Youth Centre of the Council of Europe.
French: Ce centre pourrait être rattaché au Centre européen de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: The 996-, 1000- and 1004-hPa isobars have already been drawn.
French: Les isobares 996, 1000 et 1004 hPa ont déjà été pointées.
English: That is important for the victims of the crimes and it will help to heal the wounds of the war in the Balkans.
French: C'est important pour les victimes de ces crimes et cela permettra de panser les blessures de la guerre dans les Balkans.
English: The ongoing reform of rules of origin in the EU is expected to address some LDC concerns.
French: La réforme des règles d'origine en cours au sein de l'UE devrait répondre à certaines des préoccupations des PMA.
English: Memorandum of Full Assignment of Lease dated as of December 22, 1998, of a lease dated as of December 17, 1997, between Flex, as original Lessor, and Carolina Power & Light Company ("CP&LC"), as Lessee, in favour of Flex I, LLC, as new Lessor; 6.
French: Résumé de la cession intégrale de contrat de location en date du 22 décembre 1998 d'un contrat de location en date du 17 décembre 1997 entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Carolina Power & Light Company (« CP&LC »), à titre de locataire, en faveur de la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur; 6.
English: The Deputy Head states that the rating guide was used in the assessment for the interview and reference checks.
French: Quant au guide de cotation, l'administratrice générale affirme que celui-ci servait à l'évaluation pour l'entrevue et les vérifications de références.
English: On the other hand, the length of WTO Rounds also allows for differences in national positions to be smoothed out over time.
French: En revanche, la longueur des Cycles de l’OMC permet d’estomper, sur la durée, les différences entre les positions nationales.
English: The enriching branches repeat the structure of the inflorescence as a whole, with the addition of two specialized bracts: a prophyll and an interphyll.
French: Les ramifications d'enrichissement réitèrent la structure de toute l'inflorescence, avec l'ajout de deux bractées spécialisées : une prophylle et une interphylle.
English: Known right whale habitat areas in the western North Atlantic.
French: Habitats connus de la baleine noire dans l’ouest de l’Atlantique Nord.
English: Mr Hume has also personally taken major risks for peace.
French: M. Hume a également pris, personnellement, de grands risques pour la paix.
English: [Return] Charest v. Attorney General of Canada,[1973] F.C. 1217.
French: [Retour] Charest c. le Procureur général du Canada,[1973] C.F. p.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned spending 2001-2002 Planned spending 2002-2003 Planned spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 316.4 135.2 82.3 64.5 $812 Light Utility Vehicle Wheeled Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 316,4 135,2 82,3 64,5 812 Projet de véhicule utilitaire léger à roues 1.
English: If the course is completed within one year of reversion to part-time service, the member with two or more years of cumulative full time service is eligible for 75% of tuition and mandatory course costs under provisions of DAOD 5031-3.
French: Si le cours se termine dans l’année qui suit le retour à un service à temps partiel, le réserviste qui compte deux années ou plus de service cumulatif à plein temps est admissible à un remboursement de 75 pour 100 des frais de scolarité et des frais de cours obligatoires en vertu des dispositions de la DOAD 5031-3.
English: Before 1991, subsection 56(4.1) provided that where an individual lent property to a non-arm's length individual and one of the main purposes of the loan was to reduce or avoid tax, the income from the property was deemed to be income of the lender.
French: Avant 1991, le paragraphe 56(4.1) prévoyait que dans les cas où un particulier prêtait un bien à un autre particulier avec lequel il avait un lien de dépendance et qu'une des principales raisons de ce prêt était de réduire le montant de l'impôt à payer ou d'éviter d'en payer, le revenu tiré de ce bien était considéré comme étant le revenu du prêteur.
English: The resettlement of IDPs would be severely curtailed, leading to a high IDP population in the Freetown area.
French: La réinstallation des personnes déplacées serait considérablement entravée, ce qui les concentrerait fortement dans la région de Freetown.
English: The question is why is the abolition now, why is it so urgent and why are we doing it in the dark?
French: La question qui se pose est pourquoi supprimer maintenant? Pourquoi est-ce si urgent et pourquoi procéder dans le noir?
English: Government of the Nortwest Territories (Alberta Region) (A98-1-032-ST) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Région de l'Alberta) (A98-1-033-ST) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Seeds that Give: Participatory Plant Breeding
French: Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes
English: The provisions on effective market access, diversification of energy supply and demand, energy sources, transportation routes and means of transport, and deployment and transfer of clean energy technologies are especially important.
French: Les dispositions qui ont trait à la promotion d'un accès efficace aux marchés, de la diversification de l'offre et de la demande énergétiques et des sources d'énergie, des itinéraires de transport et des moyens de transport, ainsi que de la diffusion et du transfert de technologies énergétiques non polluantes sont particulièrement importantes.
English: It was clear from the report that many measures had been successfully adopted by the Government to solve the employment problems of women, for instance by supplying microcredit and supporting small enterprises, but she wondered whether they included provision of microcredit specifically for women.
French: Il ressort clairement du rapport que de nombreuses mesures ont été adoptées avec succès par les pouvoirs publics afin de résoudre les problèmes d'emploi des femmes, telles que le microcrédit et l'aide aux petites entreprises, mais elle se demande si ces mesures incluent des dispositions d'octroi de micro-crédits spécifiques pour les femmes.
English: Calculations are based on official statistical data.
French: 34 Les calculs sont fondés sur les statistiques officielles.
English: Over $50 billion in funding has been provided to Canadian financial institutions through the Insured Mortgage Purchase Program and the Canada Mortgage Bond program.
French: Plus de 50 milliards de dollars ont été mis à la disposition des institutions financières canadiennes par l'entremise du Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés et du Programme d'obligations hypothécaires du Canada.
English: For future members of the Regina Five, the 1959 visit of American artist Barnett Newman provided a catalyst.
French: En 1959, la visite de l'artiste américain Barnett Newman joue un rôle catalyseur auprès des futurs membres de Regina Five.
English: Nor are officials' ethical skills assessed in the course of their careers.
French: Une gestion intégrée des risques, conduite notamment avec le concours du SCPC, permettrait, par exemple, d’identifier les domaines et les fonctions des administrations publiques françaises qui sont les
English: The delegation also wondered how the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child were taken into account since they were made in 1994.
French: Elle voulait également savoir comment les conclusions rendues par le Comité des droits de l'enfant avaient été prises en compte depuis 1994.
English: Jennett P, Healy T, Jackson A, Woollard R, Ho K, Bates J. "Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth - First Steps".
French: Jennett P, Healy T, Jackson A, Woollard R, Ho K, Bates J. Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth - First Steps." eHealth 2001:
English: The obstacle is undue in that it could easily have been avoided had the personnel involved in the seating assignment at the airport applied the existing procedures and had a discussion been initiated with the passengers or with Dr. and Mrs. Higgs to determine whether the seats assigned were compatible with their special needs.
French: L'obstacle est abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si le personnel responsable de l'assignation des sièges à l'aéroport avait appliqué la procédure en vigueur et avait discuté avec les passagers ou avec M et Mme Higgs pour déterminer si les sièges assignés répondaient à leurs besoins.
English: Justification Cost: What are the cost implications?
French: Justification Coût: Quelles sont les incidences financières?
English: I would encourage you, Mr President – and this has to do not only with the presidency, and it is not only they whom I am addressing, for this is also a matter for the General Secretariat of the Council – to use your influence on the Council to get them to actually be present for such important debates.
French: Monsieur le Président, je vous encourage - ceci ne concerne pas uniquement la présidence et je ne m’adresse pas seulement à elle puisque cette question intéresse aussi le secrétariat général du Conseil - à user de votre influence sur le Conseil afin qu’il assiste à ces débats qui sont si importants.
English: Both the programming arrangements and the biennial support budget are fully aligned with the four-year planning period.
French: Tant les arrangements de programmation que le budget d'appui biennal sont pleinement en harmonie avec la période de clarification quadriennale.
English: Regina-Winnipeg Air Fare: $1,636.39 Other Transportation: $18.00 Accommodation: $432.06 Meals and incidentals: $203.30 Other: $9.38 TOTAL: $2,299.13
French: Régina-Winnipeg Tarifs aériens : $1,636.39 Autre transport : $18.00 Hébergement : $432.06 Repas et effets connexes : $203.30 Autre : $9.38 TOTAL : $2,299.13
English: We feel that the compromise achieved will help enormously in achieving more transparent, sound and effective administration of spending by the EEAS under the Community budget.
French: Nous avons le sentiment que le compromis obtenu contribuera largement à une gestion plus transparente, saine et efficace des dépenses du SEAE dans le cadre du budget communautaire.
English: Accordingly, we have developed policies to ensure that the diversity of our heritages and artistic creations is not only accepted but actively promoted, as well as ways of fostering dialogue and preventing conﬂicts both by knowledge and understanding of difference, and by common values.
French: C’est pourquoi nous avons élaboré en commun les politiques nécessaires pour que la diversité de nos patrimoines et de nos créations artistiques soit non seulement acceptée, mais aussi activement promue, et que le dialogue soit favorisé par la connaissance des différences et par des valeurs communes.
English: 2010-09-09 06:31Modelling the future What will London's skyline look like in 2030?
French: 2010-09-06 15:39A la Mostra, une fiction chinoise denonce ... "Film surprise" de l'annee, a la Mostra de Venise, "Le Fosse", du cineaste Wang Bing, cree l'evenement.
English: • An attempted transaction includes negotiations or discussions to conduct the transaction and involves concrete measures taken by either the reporting entity or the client.
French: • Une tentative d’opération douteuse comprend les négociations et les discussions entourant l’opération ainsi que les gestes concrets posés par l’entité déclarante ou par le client pour effectuer l’opération.
English: Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from solvents.
French: où : h p = fraction d’hydrocarbure ﬂuoré qui reste dans le contenant d’expédition (talon) après usage = type de procédé (gravure au plasma ou nettoyage au plasma de la chambre de métallisation sous vide)
English: Article 27(2)(d) subjects to prior checking any "processing operation for the purpose of excluding individuals from right, benefit or contract".
French: L'article 27, paragraphe 2, point d), soumet au contrôle préalable les "traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat."
English: This page was last modified 15:01, 26 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2009 à 15:01 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: At the invitation of the President, Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Ling (Belarus), Mr. Serbini (Brunei Darussalam), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Niehaus (Costa Rica), Mr. Sharma (India), Mr. Lancry (Israel), Miss Durrant (Jamaica), Mr. Motomura (Japan), Mr. Enkhsaikhan (Mongolia), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Clodumar (Nauru), Mr. Bhattarai (Nepal), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Rivero (Peru), Mr. Stańczyk (Poland), Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Arias (Spain) and Mr. Vohidov (Uzbekistan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: À l'invitation du Président, M. Chowdhury (Bangladesh), M. Ling (Bélarus), M. Sirbini (Brunéi Darussalam), M. Heinbecker (Canada), M. Niehaus (Costa Rica), M. Sharma (Inde), M Lancry (Israël), Mlle Durrant (Jamaïque), M. Motomura (Japon), M. Enkhsaikhan (Mongolie), M. Bennouna (Maroc), M. Clodumar (Nauru), M. Bhattarai (Népal), M. Ahmad (Pakistan), M. Rivero (Pérou), M. Stanczyk (Pologne), M. Seixas da Costa (Portugal), M. Al-Nasser (Qatar), M. Arias (Espagne) et M. Vohidov (Ouzbékistan) occupent le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: With regard to the CFD's interaction with citizens, the following table illustrates its activity of control over the disciplinary actions of all Security Forces Corporations and Services of the Macao SAR.
French: Quant à l'interaction de la CFD avec les citoyens, le tableau suivant illustre son activité de contrôle des actions disciplinaires de tous les organes et services des forces de sécurité de la RAS de Macao.
English: Transnational Criminal Activity Commencing in 1996, the Service under-took to investigate transnational criminal activity on the basis that the huge financial resources generated by international money-laundering and other illegal enterprises constituted a threat to the social and economic security of Canada.
French: Criminalité transnationale Dès 1996, le Service a entrepris d'enquêter sur la criminalité transnationale du fait que les ressources financières colossales provenant du blanchiment de fonds et des autres entreprises illégales internationales étaient une menace pour la sécurité sociale et économique du Canada.
English: There are compelling reasons for countries to re-examine their attitudes to small-scale mining.
French: [TRADUCTION] Il existe des raisons convaincantes d’amener les pays à réexaminer leurs attitudes à l’endroit de l’exploitation minière à petite échelle.
English: It is expected to pursue a policy of gradual opening and modernization of the country which aims at maintaining economic growth and narrowing the large wealth gaps between the eastern and western areas of China.
French: 020714 Viande et abats comestibles de coqs ou de poules, en morceaux, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 865,7 millions de $CAN.
English: According to one source, the situation in Non-Self-Governing Territories had not been examined in sufficient detail and their people had not been granted the right to petition to the United Nations.
French: Selon une source, la situation des territoires non autonomes n'a pas été examinée suffisamment en détail et leurs habitants n'ont pas bénéficié du droit de pétition auprès des Nations Unies.
English: The information in the database changes continually, such that at any point of time, a list would not contain the most accurate up to date data.
French: L'information dans la base de données change continuellement, de manière que, à n'importe quel moment donné, une liste ne contiendra pas les données les plus à jour.
English: Hydrometric Technician Career Development Program.
French: Programme de perfectionnement de carrière du technicien en hydrométrie.
English: The desire for consumer choice, the use of "science-based", decision-making regulatory protocols, concern for food "purity" and for introduction of novel life forms into the environment are all examples of value-driven concerns.
French: La volonté de choix pour le consommateur, l’utilisation de la science, les protocoles réglementaires de prise de décisions, les préoccupations pour la pureté des aliments et pour l’introduction de nouvelles formes de vie, sont tous des exemples de préoccupations fondées sur les valeurs.
English: In fact, not only does Fiscalis aim to harmonize and coordinate the existing tax system and even ensure uniform operation of the tax authorities with a view to adopting the final VAT regulations but, as rightly pointed out by Mr Secchi, it should provide a means of indicating the requirements and difficulties encountered by some national authorities in performing their duties and should be able to transfer the winning experiences implemented in other Member States for the same problems.
French: En effet, FISCALIS est destiné non seulement à harmoniser et coordonner le système fiscal existant et à assurer un fonctionnement homogène des administrations fiscales en vue de l'adoption du régime définitif de TVA mais, comme l'a précisé, à juste titre, le rapporteur, M. Secchi, il doit également représenter l'instrument de détection des exigences et des difficultés rencontrées par certaines administrations nationales dans l'exercice de leurs fonctions et il doit pouvoir transférer les expériences gagnantes mises en oeuvre dans d'autres États membres pour les mêmes problèmes.
English: CFI and its funds designed and (1) operated efficiently and effectively
French: Disponibilité et utilisation d’une infrastructure nécessaire et de qualité
English: s the JSF likely to replace the CF-18 after 2017?
French: st-il probable que le JSF remplace le CF-18 après 2017?
English: The choices made at that point are partly affected by the legal environment and by policy considerations.
French: Les choix qu’on fait alors sont en partie influencés par le contexte juridique et les considérations stratégiques.
English: • Return to T3 - Trust information Trusts Residency A trust may be a resident of Canada or a non-resident of Canada.
French: • Retour à T3 - Information sur les fiducies Fiducies Statut de résidence Une fiducie peut être résidente du Canada ou non résidente du Canada.
English: Exhibit 6.3 summarizes the access to ACOA service importance scores.
French: Le tableau 6.3 résume les cotes d'importance accordées à l'accessibilité aux services de l'APECA.
English: Those locks and dams rebuilt with all new material or retaining only a vestige of original fabric or reusing original material only as part of a facade are not considered original to the system.
French: Au contraire, lorsqu’il y a eu emploi de nouveaux matériaux uniquement, ou d’une partie seulement du matériau initial pour la reconstruction d’écluses et de barrages, ces ouvrages ne sont pas considérés comme des structures d’origine.
English: Dr. Bell, whose Canadian residence was in Baddeck, also made significant contributions to aviation, genetics and the teaching of the deaf.
French: Alexander Graham Bell, qui habitait à Baddeck lorsqu'il était au Canada, a aussi largement contribué à l'évolution de l'aviation, de la génétique et de l'enseignement aux personnes sourdes.
English: Licensees (Payors of the Levy) Manufacturers and importers of blank audio recording media.
French: recueillis par la SCGDV au titre des droits voisins et (par l’entremise de la SCGDV) par la SCPCP au titre de la copie privée.
English: We may provide this data to companies that assist us in data research and analysis.
French: Nous pouvons fournir ces données à des entreprises qui collaborent avec nous pourdans la recherche et l'analyse de données.
English: For all subjects, concerns about the risks to children and about surveillance and prevention were the main reasons for testing; 25% were concerned about discrimination in insurance.
French: Chez tous les sujets, les inquiétudes concernant les risques pour les enfants ainsi que la surveillance et la prévention ont été les principaux motifs incitant à subir le test; 25 % des sujets ont exprimé des préoccupations touchant une discrimination éventuelle en matière d’assurance.