ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External: As noted in the overview of the IPS, four major factors currently affect Canadian foreign policy.
French: • la couverture médiatique nationale et mondiale du Canada et de son rôle international ainsi que la couverture médiatique du Ministère et de ses activités;
English: Version 3.1.1 The Soil Landscapes of Canada (SLC) is a national digital soil map at a scale of 1:1 million describing the major soil and landscape features of Canada’s agricultural areas.
French: Version 3.1.1 Les Pédo-paysages du Canada (PPC) constituent une carte pédologique numérique nationale à l'échelle de 1/1 million décrivant les principaux sols et les principales caractéristiques des paysages des régions agricoles du Canada.
English: CHST entitlements will be maintained at a stable level of over $25 billion, and then grow at a rate linked to the growth of the economy.
French: Les ministres provinciaux de la santé ont publié récemment un rapport dans lequel ils réitèrent leur engagement de maintenir l’intégrité du système national de santé au Canada ainsi que les principes de l’assurance-maladie.
English: ST.10/C Task Force Members NAME ABD ELREHIM Gomaa (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C NOM ABD ELREHIM Gomaa (M.)
English: The Board has no alternative but to acknowledge that the decision made by the Commission was in accordance with existing legislation and that the claimant's earnings be [sic] allocated pursuant to Section 35 and 36 of the EI Regulations."
French: Le conseil n'a d'autre choix que de reconnaître que la décision prise par la Commission était conforme à la loi, et que la rémunération du prestataire devait être répartie suivant les articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Retake record -Arecord of every retake should be made, including the reason for the retake along with and any corrective actions.
French: Registre des reprises - Il faut tenir un registre de toutes les reprises effectuées et consigner les raisons pour lesquelles ces reprises ont été faites ainsi que les mesures correctives prises.
English: Voluntary submissions received in 2007 reported a quantity between 1 000 and 10 000 kg of this substance being imported into Canada in the calendar year 2006.
French: Des déclarations volontaires de 2007 indiquent que cette substance aurait été importée au Canada en une quantité qui se situerait entre 1 000 et 10 000 kg au cours de l’année civile 2006.
English: M. WILMS (Trav./DE) Impact et conséquences des politiques Saisine du PE structurelles sur la cohésion de l'UE CESE 84/2007 Rapporteur :
French: M. WILMS (Trav./DE) Impact et conséquences des politiques structurelles Saisine du PE sur la cohésion de l'UE CESE 84/2007 Rapporteur:
English: European agricultural policy should support farmers with the main aim of producing high-quality food and not hinder them or burden them with excessive administrative requirements and red tape.
French: La politique agricole européenne devrait aider les agriculteurs dans le but principal de produire des aliments de qualité supérieure et ne devrait pas les gêner ou leur imposer des exigences administratives et de paperasseries excessives.
English: In case of a major operation, it would probably be in consultation with one or more of the following boards: 1) The Civil Economy Emergency Planning Board, 2) The Icelandic Natural Catastrophe Insurance 3) The Commission of Conservation of Houses.
French: S'il s'agissait d'un désastre majeur, ce Conseil agirait probablement en consultation avec les organismes suivants: 1) Le Conseil de l'organisation d'urgence pour la protection civile 2) L'Assurance islandaise contre les catastrophes naturelles 3) la Commission de conservation des bâtiments.
English: (Other lower organ weights in this group were attributed to the lower mean body weight.)
French: (Le faible poids des autres organes de ce groupe a été imputé au poids inférieur moyen des rats.)
English: The data was collected using questionnaires administered to the youth and parents, along with information from the participants’ ﬁles.
French: Les données ont été recueillies à l’aide de questionnaires administrés aux adolescents et aux parents, et d’informations recueillies à partir des dossiers des participants.
English: In addition to making a substantial financial contribution to the centre’s endowment fund, the government also intends to conclude a lease agreement making the former home of the Canadian War Museum the world headquarters for the centre.
French: En plus de faire une contribution substantielle au fonds de dotation du Centre, le gouvernement a l’intention de conclure un contrat de bail par lequel les anciens bâtiments du musée de la guerre abriteront le siège mondial du Centre.
English: COSEWIC acknowledges Terry T. McIntosh for writing the status report on the Columbian carpet moss Bryoerythrophyllum columbianum in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Terry T. McIntosh, qui a rédigé le rapport sur la situation de l’érythrophylle du Columbia (Bryoerythrophyllum columbianum) au Canada.
English: Franco) seedlings through two crop cycles in four northwestern nurseries, and suspect fungi were subjected to pathogenicity testing.
French: Franco) pendant deux saisons dans quatre pépinières. Les champignons douteux furent soumis à des tests de pathogénicité.
English: The share of women in future-oriented jobs is targeted to increase to 40% in 2005.
French: Le pourcentage des femmes dans les emplois d'avenir devrait avoir augmenté de 40% en 2005.
English: Wall formation in Ranunculus sceleratus takes place simultaneously at the micropylar and chalazal poles of the embryo sac.
French: La formation de la paroi chez la Ranunculus sceleratus se fait simultanément aux pôles micropylaire et chalazlen du sac embryonnaire.
English: Saint Elias Antiochian Orthodox Cathedral 2795 Riverside Drive Ottawa, Ontario Information:
French: Saint Elias Antiochian Orthodox Cathedral 2795, promenade Riverside Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: For promoting long-term growth and development, such an allocation is clearly sub-optimal.
French: Une telle répartition ne convient pas pour promouvoir la croissance et le développement à long terme.
English: a Includes rental and alteration of premises costs centrally administered by the Department of Management for all support account-funded departments and offices.
French: a Y compris les dépenses de location et de modification des locaux qui sont administrés centralement par le Département de la gestion pour le compte de tous les départements et bureaux financés par le compte d'appui.
English: I have also given literature to my consultant to read.
French: J'ai aussi donné de la littérature à mon médecin consultant à lire.
English: If the CCO sponsored project is of the nature of a "Learning Resource", additional (Mandatory, Conditional, mandatory subject to a Conditional) metadata elements are required.
French: Si le projet parrainé par la CCE vise la production d'une " ressource d'apprentissage ", des éléments de métadonnées supplémentaires (obligatoires, facultatifs, obligatoires en fonction d'un conditionnel) sont exigés.
English: With the greatest of respect for the Board and the distinguished  Tribunal chaired by Mr. Claud Foisey, I do not, and cannot, agree  that, in establishing the objectives of the statute, one  automatically assumes, as the Board apparently does, that  preference must be given to the wider version.
French: Avec tout mon respect pour le Conseil et pour l’honorable tribunal présidé par M. Claude Foisy, je ne partage pas, et ne peux partager, l’opinion voulant que, en déterminant les objectifs de la loi, on suppose automatiquement, comme semble le faire le Conseil, que la version plus large doive avoir préséance.
English: Habitant Farm Cornelius Krieghoff, 1856, oil on canvas.
French: Il s'enrôle pour trois ans dans l'armée des États-Unis et est par la suite affecté dans ce qu'on appelle les « Seminole Wars » en Floride.
English: ◦ in the case of a registered party, to a fine of not more than $5 000; and
French: ◦ dans le cas d'un parti enregistré, d'une amende maximale de 5 000 $;
English: Canada’s combined private and publicly funded health spending is expected to reach $121 billion in 2003, representing 10 per cent of its GDP.
French: Pour déterminer les secteurs dans lesquels les améliorations devraient être concentrées et évaluer le progrès des réformes en cours, les Canadiens ont besoin de renseignements fiables et à jour sur la performance actuelle du système.
English: It was recognized that an open market based on friendly and honest attitudes was the key to stable economic growth and reducing world poverty.
French: On a reconnu qu'un marché ouvert basé sur l'amitié et l'honnêteté était la clé d'une croissance économique stable et d'une réduction de la pauvreté.
English: Combining the information, there is convincing evidence of a significant association between ambient ozone and adverse health effects.
French: L’ozone induit l’affaiblissement du système de défense endogène (incluant des lésions aux niveau des cellules immunitaires et la déplétion des antioxydants) rendant ainsi l’individu plus vulnérable aux infections virales et bactériennes.
English: How could it be better assessed and enhanced?
French: Comment pourrait-on mieux évaluer cette contribution et l'accroître?
English: Mr Schwaiger, I think there may be some confusion. The first part is not covered by the Titley amendment.
French: Monsieur Schwaiger, je crois qu'il y a confusion: la première partie n'était pas couverte par l'amendement Titley.
English: ! 46&;#6# #7(<, / )&1)&!&62#2,<& (8 2.& 4&)=,#6 9.#,)>#6!.,1 (8 2.& 9(>>,22&& (8 9($6-,7 (8 :$)(1& Deputy Secretary General, Ladies and Gentlemen, It is really with great pleasure that I am here with you today at this high level conference, as the representative of the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Mme Snežana Malović, représentant la Présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Madame la Secrétaire Générale adjointe, Mesdames, Messieurs, C’est vraiment avec grand plaisir que je suis ici aujourd’hui parmi vous pour participer à cette conférence de haut niveau en tant que représentante de la présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Parties may elect to follow a more risky course.
French: Les parties peuvent choisir d'adopter une ligne de conduite plus risquée.
English: 61 These provisions were first introduced into the Canada Elections Act in 1998 by Bill C-411.
French: 61 Ces dispositions ont été ajoutées à la Loi électorale du Canada en 1998 par le projet de loi C-411.
English: Other deliverables
French: 2.1.3.3 Autres résultats attendus
English: "cold" uninviting, impersonal and flies in the salad !
French: Breakfast particularly was absolutely awfull, would not have fed it to my dog. Had a large coach party in and could not cope.
English: They also work with the International Assistance Group of the DOJ's Federal Prosecution Service and the Department of National Defence to support the international tribunals.
French: Ils travaillent également avec le Groupe d’entraide internationale du Service fédéral des poursuites du MJ ainsi qu’avec le ministère de la Défense nationale afin d’offrir un soutien aux tribunaux internationaux.
English: (5) An authorized foreign bank that issues credit cards must provide borrowers with supplementary disclosure statements on a regular periodic basis, at least once a month, that disclose the information referred to in subsections 10(3) and (4), other than paragraphs 10(3)(b) and (c) and that, in addition, contain the following information: (a) an itemized statement of account that describes each transaction and discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (b) the amount that the borrower must pay, on or before a specified due date, in order to have the benefit of a grace period; and (c) the sum for payments and the sum for purchases, credit advances and interest and non-interest charges.
French: (5) La banque étrangère autorisée émettrice de cartes de crédit doit remettre périodiquement à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration indiquant l'information visée aux paragraphes 10(3) et (4) sauf les alinéas 10(3)b) et c) et comportant : a) un relevé détaillé de toutes les opérations et de toutes les sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts et la date d'inscription au compte; b) la somme que l'emprunteur doit payer au plus tard à une date spécifiée de façon à bénéficier d'un délai de grâce; c) le montant des versements et le montant des achats, des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts.
English: The previous searches may lead you to general answers which hide the results of your specific question amongst many other answers.
French: Les recherches sur Internet donnent de nombreuses réponses cachant une réponse intéressante parmi de nombreuses autres.
English: It is estimated that during 2001 the total sales of the company around the world reached 5.3 billion US$ (Source:
French: On estime qu'en 2001, les ventes totales de l'entreprise dans le monde ont atteint 5,3 milliards de dollars US (Source :
English: A systemic investment decision-making framework that is used to concurrently manage a portfolio of assets and liabilities. average term to maturity:
French: Les billets du Canada peuvent être émis pour des échéances minimales de 9 mois, à un taux fixe ou variable.
English: • First-responder emergency services were under extreme pressure.
French: • Les services d’urgence ont été sur un pied d’alerte pendant de nombreuses heures;
English: A senior advisor on joint offices has been appointed with a view to making the joint offices in the Maldives and Cape Verde a reality.
French: Un conseiller principal a été désigné pour faire en sorte que les bureaux communs des Maldives et du Cap-Vert deviennent une réalité.
English: As has been observed earlier, world aircraft markets are notoriously volatile: civil markets swing wildly in the wake of economic cycles; military markets ebb and flow with changes in international tensions, national defence policies and U.S. administrations.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, les marchés mondiaux de l'aéronautique sont notoirement volatiles : les marchés civils fluctuent allègrement selon les cycles économiques; les marchés militaires varient au gré des tensions internationales, des politiques de défense nationale et des administrations américaines.
English: Mana/Rage/Energy costs are reduced to zero in the holding area so that teams can buff up and prepare for the match.
French: Les coûts en mana, rage et énergie sont réduits à zéro dans les lieux clos de départ, afin que les équipes puissent se préparer et se renforcer pour le match.
English: The tsunami's impact varied in part because the affected countries did not share the same level of disaster preparedness.
French: Les conséquences du raz-de-marée ont été variables en partie parce que les pays touchés étaient diversement préparés aux catastrophes.
English: After 2049, encode as GeneralizedTime.
French: Après 2049, codé en utilisant l'élément GeneralizedTime.
English: As I noted, the relentless pursuit of justice may at times be an obstacle to peace, making it difficult to reach an agreement that will stop the bloodshed or placing a delicate and hard-won peace agreement in peril.
French: Comme je l'ai indiqué, la poursuite acharnée de la justice peut parfois être un obstacle à la paix en rendant difficile la réalisation d'un accord qui mettrait fin au carnage ou en mettant en péril un accord de paix fragile et obtenu à grand peine.
English: Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
French: Si l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle est demandé, mention en est faite dans la demande.
English: Foreign Material, Including Sclerotinia, Other Than Grain
French: Total des graines abîmées Matières étrangères autres que le grain, y compris la sclérotiniose
English: - The APMA will commit to promoting and recruiting non-participating members to take part in this project.
French: - S'engagera à promouvoir et à recruter des membres non-participant pour participer dans le projet.
English: It should be further noted that, in accordance with regulation 4.3 of the Financial Regulations of the International Seabed Authority,3 any balance from the appropriations for the previous financial period is to be surrendered.
French: Il convient par ailleurs de noter que, conformément à l'article 4.3 du Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins3, toute somme non utilisée au cours de l'exercice précédent doit être rétrocédée.
English: The EBRD continued to extend credit lines to local banks to on-lend to micro, small and medium-sized enterprises in 1999.
French: La BERD a continué en 1999 à consentir des marges de crédit aux banques locales pour que, à leur tour, elles accordent des prêts aux PME ainsi qu’aux microentreprises.
English: As criminal elements establish their safe enclaves in a country like Somalia, the neighbouring countries and the international community are soon forced to intervene, even militarily, to free hostages, to hunt terrorists or to flush out rebels.
French: Lorsque des éléments criminels se créent des enclaves sûres dans des pays comme la Somalie, les pays voisins et la communauté internationale se voient rapidement obligés d'intervenir, même militairement, pour libérer des otages, chasser les terroristes et traquer les rebelles.
English: If Term employees are filling positions that are required on an ongoing basis, then they should be considered for conversion to Indeterminate status as part of the risk staffing analysis.
French: Si ces employés occupent des postes permanents, on devrait envisager de convertir leur statut dans le cadre de l’analyse du risque de la dotation.
English: Attended a farewell lunch hosted by the Leader of the Government in the Senate, the Hon. Jack Austin, P.C., Q.C., in honour of the Ambassador of Mongolia and his wife, H.E. Galsan Batsukh and Mrs. Laagan Alimaa [View Embassy Web site] 6:00 PM
French: Assista au déjeuner d'adieu tenu par le Leader du gouvernement au Sénat, l'hon. Jack Austin, C.P., C.R., en l'honneur de l'ambassadeur de la Mongolie et son épouse, S.E. Galsan Batsukh et Mme Laagan Alimaa [Site web de l'ambassade] 18h00
English: Other upcoming steps are to develop a regulatory impact analysis statement, to meet with the US FDA to discuss their processes with respect to the SUDs issue.
French: Il reste à élaborer un résumé de l'étude d'impact de la réglementation et à rencontrer la FDA afin de discuter de ses processus par rapport aux DUU.
English: United Nations support to the Mixed Commission
French: Appui des Nations Unies à la Commission Mixte
English: Government’s main role is to design tax and regulatory systems that enable the free market to work.
French: Le rôle des gouvernements consiste principalement à mettre en place des systèmes de réglementation et d’imposition favorables au libre marché.
English: Aging brings about a number of physical and psychological changes that can have an impact on sexual performance and pleasure.
French: Le vieillissement entraîne divers changements physiques et psychologiques qui peuvent avoir des incidences sur la performance sexuelle et sur le plaisir.
English: Feasibility Study for an Aboriginal Employment Agency – market research project that examined the need and feasibility of implementing an Aboriginal Employment Agency.
French: First Net – déterminer comment on pourrait utiliser les technologies de l’information pour aider les collectivités et organisations des Premières nations à offrir au public l’accès à ces technologies et à Internet.
English: When cases are outside the mandate, we always try to advise the complainant of another body that could deal with the matter.
French: Lorsque le cas n'entre pas dans le mandat du Médiateur, nous essayons toujours d'orienter le plaignant vers un autre organe qui pourrait être compétent pour le traiter.
English: For example, a police department that has a policy of not recording "frivolous" or "vexatious" complaints may produce a higher substantiation rate than civilian oversight agencies that record all allegations of misconduct, no matter how trivial or outlandish.
French: Ainsi, les organes de surveillance qui instruisent seulement les dossiers de force excessive (comme la SESO) auront sans doute des taux de confirmation inférieurs à ceux des organes plus généralement appelés à instruire tous les types de plaintes.
English: While in the past, Sulu, Scott and McCoy were assigned to convert the cargo bay of the Bounty into a whale tank.
French: A bord de l' Enterprise se trouva une bande de "Hippies".
English: A number of co-workers also expressed mistrust of Ms. Baptiste, referring to situations where Ms. Baptiste would simply deny that earlier discussions or agreements between them had ever taken place.
French: Un certain nombre de collègues ont même dit qu'ils se méfiaient d'elle, du fait qu'elle avait carrément nié dans certains cas avoir eu des discussions ou des ententes avec eux.
English: Common trends in transitional countries are lowering of the age of initiation to drug use, an increase in the number of injecting addicts, and the related explosion of HIV/AIDS.
French: Dans tous les pays en transition, l'âge d'initiation à la drogue diminue, le nombre de toxicomanes qui se droguent par injection augmente et on assiste donc à une explosion du nombre de personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou ayant le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Second Largest export(%) % of all exports Sculpture (including glass and ceramic) 23 21 Paintings 20 36 Original prints (lithography, silkscreen, etching, stonecut, etc.) 17 17 Photography 16 26 Drawings 11 17 Digital art ( DVD) 0 N/A Video 0 N/A Installation (i.e. organized rooms of art) 0 N/A [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fibre art (textiles, tapestries) 2 15 [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fine craft (includes jewelry, objets d’art) 2 13 Don’t know or refused 10 N/A 5.2.
French: 2e rang des exportations (%) % de toutes les exportations Sculptures (y compris sur verre et céramique) 23 21 Peintures 20 36 Estampes originales (lithographies, sérigraphies, eaux-fortes, etc.) 17 17 Photographies 16 26 Dessins 11 17 Art numérique ( DVD) 0 s.o. Art vidéo 0 s.o. Installations (c.-à-d. l’arrangement artistique d’une salle) 0 s.o. [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Arts textiles (tissus, tapisseries) 2 15 [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Métiers d’art (y compris les bijoux, les objets d’art) 2 13 Ne savent pas ou ont refusé de répondre 10 s.o. 5.2.
English: This recommendation, which affects almost 1,200 people who visited this clinic, was made public by the director of public health protection, ministry of Santé et Services sociaux and the head of the infectious diseases unit of Montréal's public health branch.
French: Cette recommandation, qui touche près de 1 200 personnes ayant fréquenté cette clinique, a été rendue publique par le directeur de la protection de la santé publique au ministère de la Santé et des Services sociaux, et le responsable de l'unité maladies infectieuses à la Direction de santé publique de Montréal.
English: Our vintage-style cardigan lives up to its warm and relaxed look.
French: Notre cardigan de style vintage est aussi chaud et relax qu'il en a l'air.