ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant explained that this piece of machinery that the supervisor brought, which was defective, could not be put into the machine.
French: Le prestataire a expliqué que la pièce que le superviseur lui avait apportée était défectueuse et qu'elle ne pouvait être installée sur le véhicule.
English: In spite of substantial genetic similarity, species were clearly differentiated, with each tetraploid being more closely related to a diploid:
French: Au niveau interspécifique, la différenciation génétique, bien que modérée (identités génétiques variant de 0,87 à 0,93), est indéniable, chaque espèce tétraploïde présentant une plus forte affinité pour une diploïde :
English: In these circumstances, the parties based their negotiations and consent on their own understandings, assumptions and values, as well as on the oral discussions.
French: Dans pareilles circonstances, les parties ont fondé leurs négociations et leur consentement sur leurs propres conceptions, postulats et valeurs, de même que sur leurs pourparlers.
English: The conditions on dune while the photographer offer the possibility of the animals to come particularly close.
French: Les conditions sur les dunes tandis que l'offre photographe la possibilité de les animaux à venir particulièrement étroite.
English: This quote from Porter sums up the impact nicely; "there is little doubt from our research that education and training are decisive in national competitive advantage.
French: La citation suivante de Michael Porter résume clairement cette idée : « L’étude que nous avons menée ne laisse guère de doute quant à l’importance essentielle de l’enseignement et de la formation dans la création de l’avantage concurrentiel national.
English: "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen." Source Information While complete source information must appear on the Product Licence Application (PLA) form, an applicant may choose to write the information as it appears on the PLA form on the label, OR to provide source information to consumers through a Web site as an extension of the label.
French: S'il n'y a aucune mention de risque, on doit retrouver sur l'étiquette le conseil suivant : « Consultez un praticien de la santé si les symptômes persistent ou s'aggravent » Renseignements sur la matière d'origine Bien que l'information complète sur la matière d'origine doit figurer sur le formulaire de DLMM, le demandeur peut choisir d'inscrire ces renseignements tels qu'ils apparaissent sur ce formulaire OU fournir cette information aux consommateurs sur un site Web qui devient alors une extension de l'étiquette.
English: The right to social solidarity when facing the difficulties of life was a key part of human rights protection.
French: Il s’agit d’introduire la question de la sécurité sociale et de la lutte contre la pauvreté dans l’ordre du jour du Troisième sommet.
English: During the biennium, the Office exceeded its target for coordination meetings held with other oversight bodies.
French: Celles-ci portent maintenant sur la coordination des programmes de travail.
English: I believe we cannot possibly become a safe technician through a course or briefing.
French: Je ne crois pas que nous puissions devenir des techniciens sécuritaires par le seul fait de suivre un cours ou d’écouter un exposé.
English: 3-6 p.m. 18th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 2
English: At the Paris hearing the lack of state investment in culture was strongly criticised.
French: L’Union européenne a financé un projet pour la création de musées au Kenya.
English: In 2005, Dr. Tabaré Vázquez expressed his strong commitment on this subject when entering office as President of the Republic.
French: En 2005, lorsqu'il a assumé la présidence de la République, M. Tabaré Vázquez s'est engagé à s'occuper de cette question.
English: Few changes have been made in relation to the producer organisations, apart from an agreement allowing us to do away with the measures on the extension of their powers and to preserve, for their members alone, the tasks they are entrusted with. In terms of the recognition of interbranch organisations, these organisations have been granted a specific legal status in Community law in order to prevent them from being challenged by non-producing Member States.
French: C'est ce que nous avons voté et je me félicite qu'après plusieurs rencontres, qu'après plusieurs négociations, nos propositions convergent avec le point de vue du Conseil, notamment sur le plan structurel, où le principe du droit à la croissance est accepté: les vignobles ayant un marché en développement pourront, quant à eux, obtenir des droits supplémentaires; notamment sur la durée de vie de ces droits de plantation, qui a été rallongée, afin de préserver le repos nécessaire pour le sol; sur des mesures structurelles concernant le renouvellement et le rajeunissement du vignoble - nous avons obtenu l'octroi d'un soutien -; sur les regroupements de producteurs peu de modifications ont été apportées, simplement un accord permettant de supprimer les mesures relatives à l'extension de leur pouvoir et de réserver, à leurs seuls membres, les missions qui leur sont conférées; sur la reconnaissance d'interprofessions aussi, leur donnant un statut juridique précisé dans le droit communautaire afin de leur éviter une remise en cause par les États membres non producteurs; sur les pratiques oenologiques aussi le maintien des méthodes traditionnelles a été reconnu; en matière d'étiquetage une disposition directe d'étiquetage a été retenue.
English: Where appropriate, integrate Mormon metalmark recovery efforts into multispecies recovery and broader prairie conservation programs for prairie grassland species and prairie conservation by 2012.
French: D’ici 2012, intégrer s’il y a lieu les efforts de rétablissement du mormon aux efforts de rétablissement multi-espèces et aux programmes plus vastes de conservation des prairies et des espèces qui y vivent.
English: Enforcement Principle If the Bureau concludes that a competition issue arises in cases (a) and (b) above, then it would have been determined that S and G are merging in an effort to enhance their commercial rewards from their patents.
French: Principe de mise en application Si le Bureau en venait à la conclusion qu'une question de concurrence est soulevée dans les exemples a) et b) ci-dessus, on aurait donc dû déterminer que F et D fusionnent pour tenter d'augmenter les bénéfices commerciaux de leur brevet.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,43 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 21 intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: INVESTING IN RAPID GROWTH.
French: INVESTIR DANS UNE CROISSANCE RAPIDE.
English: -No, you only can book Bungalows online by clicking in the website or by phone. Never with an email.
French: La piscine est seulement ouverte durant l ´eté.
English: A change to a good of heading 27.10 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, catalytic hydroprocessing (hydrocracking), catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, thermal cracking or coking.
French: 2921.11-2921.12 Un changement aux sous-positions 2921.11 à 2921.12 de toute autre position, à l'exception des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.11 à 2921.12 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The Committee further encourages the State party to take all appropriate measures to ensure that the office of the ombudsperson is allocated adequate resources and is child-friendly and accessible to children.
French: Il l'engage en outre à prendre toutes les mesures voulues pour doter le bureau du médiateur de ressources adéquates et faire en sorte qu'il soit adapté et accessible aux enfants.
English: On the day of voting, Federation observers had been in every electoral precinct and watched 135 out of the 200 polling stations.
French: Le jour du scrutin, des observateurs de la Fédération avaient été placés dans chaque circonscription électorale et ont surveillé 135 des 200 bureaux de vote.
English: Participating in the NAOSH week has become something of an institution at 19 Wing.
French: La participation à la SNASST est devenue une institution à la 19e Escadre.
English: The public hearings will provide opportunities for individuals, organizations and government departments to provide their views on the implications of the proposed Undertaking and for VBNC to explain the project and respond to concerns and questions raised by other participants.
French: Les audiences publiques donneront l'occasion aux personnes, aux organismes et aux ministères du gouvernement d'exposer leurs points de vue sur les implications de l'initiative concernée, et à la compagnie de nickel Voisey's Bay (CNVB) de décrire le projet, d'atténuer les préoccupations soulevées par les autres participants, en plus de répondre à leurs questions.
English: Without progress in the peace process, the country is unable to capitalize on its natural resources and considerable human capital to realize its vision of economic growth and integration into the global economy.
French: Faute d'avancée dans le processus de paix, le pays ne peut mettre en valeur ses ressources naturelles et son potentiel humain considérable pour réaliser ses aspirations à la croissance économique et à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Submitted by Statistics Denmark
French: DOCUMENT SOLLICITÉ  RÉSUMÉ
English: Communication COM(2004) 83 final of the Commission of 9.2.2004, "Report on Competition in Professional Services".
French: Communication COM(2004) 83 final de la Commission du 9.2.2004 intitulée «Rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales».
English: A subjective test would run the risk of causing much confusion in practice.
French: Un critère subjectif risquerait d'être une source de grande confusion dans la pratique.
English: Subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: En vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: Another significant amendment saw the establishment of a permanent fifteen-member Canadian Human Rights Tribunal.
French: Une autre modification importante portait sur la création d'un tribunal permanent de quinze membres, le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Constitution of the Republic of Benin of 11 December 1990
French: Constitution de la République du Bénin du 11 décembre 1990
English: Nitinat River Hatchery - Local Area Information Accommodation Motel and campsite at the Ditidaht Village Restaurants Restaurant at the Ditidaht Village (variable hours). Also fuel and laundry facilities.
French: Écloserie de la rivière Nitinat - Informations sur la région Hébergement Motel et site de camping au village de Ditidaht Restaurants Restaurant au village de Ditidaht (horaire variable). services de buanderie et de carburant sont disponibles.
English: It is also concerned about the unwillingness of women to initiate complaints of domestic violence against husbands and to testify against them because of the unwritten code of family loyalty, which regards such violence as a private matter.
French: Le Comité est également soucieux de constater que les femmes témoignent rarement contre leur mari en cas de violence conjugale, obéissant en cela à un code familial d'honneur tacite qui considère cette violence comme une affaire privée.
English: That kind of outcome, where you look beyond the letter of the law to better capture its spirit, is specific to the ombudsman model.
French: Ce genre de résultat, où l'on ne se contente pas de la lettre de la loi afin de mieux en saisir l'esprit, est fortement associé au modèle de l'ombudsman.
English: Further, it may be that the organizational and technological standards for electronic disclosure, although advancing, are not yet mature enough to make it advisable to create a presumption.
French: En outre, il est possible que les normes organisationnelles et technologiques de la communication électronique de la preuve, même si elles sont en progrès constant, ne soient pas suffisamment évoluées pour que la création d'une présomption soit indiquée.
English: Aggregation (Regroupement) — the situation where a collection of assets may be categorized at a higher level of sensitivity than its component parts due to the increased injury that could result if it is compromised.
French: Par exemple, la destruction d’un bien, un seul véhicule par exemple, peut avoir des conséquences clairement définies, alors que la perte de tout un parc serait beaucoup plus sérieuse.
English: The farmer chose the varieties of seed stock, sowing and reaping times, and storage set up.
French: Le fermier dÃ©cidait de la variÃ©tÃ© des semences, du moment de semer et de rÃ©colter, et de l'entreposage.
English: ) However, when using multiple servers, it is necessary that each one use its own value for options such as the Unix socket file and TCP/IP port number. For more information on which options must be unique per server in a multiple-server environment, see Section 5.6, “Running Multiple MySQL Servers on the Same Machine” .
French: Pour plus d'informations sur sur les options de chaque serveur dans un environnement à serveurs multiples, voyez la section Section 5.10, « Faire fonctionner plusieurs serveurs MySQL sur la même machine » .
English: Human Rights issues A. The Karpass 24.
French: Questions liées aux droits de l'homme A. La péninsule du Karpas 24.
English: It did, however, recognise that there are significantly fewer possibilities of entering reservations and specific conditions which must be respected.
French: Les circonstances politiques, juridiques et autres qui ont conduit à l’échec des élections d’hier doivent être soigneusement examinées afin d’identifier une solution capable de recevoir le plus vaste soutien politique possible.
English: We were disappointed that the Assembly could not reach consensus on those proposals.
French: Nous avons été déçus que l'Assemblée n'ait pu parvenir à un consensus sur ces propositions.
English: • Answer telephone enquiries from our clients courteously and within 4 business hours of receipt, unless the caller agrees to other arrangements.
French: • Répondre avec courtoisie aux demandes d'information que les clients ont formulées par téléphone dans un délai de quatre heures, à moins que le client n'accepte d'autres dispositions.
English: CMD should fine-tune Chapter 7 of the Contracting Guide for managers to include that Quebec Government agencies concluding agreements with CIDA need to have the necessary provincial approvals.
French: La Direction de la gestion des marchés devrait revoir le chapitre 7 du Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés pour préciser que les organismes du gouvernement du Québec qui signent des accords avec l’ACDI doivent obtenir les autorisations provinciales requises.
English: All this seems excessive and irrational.
French: Tout ceci nous semble excessif et déraisonnable.
English: The Staff Regulations and the obligations referred to in section 2.2.2 fulfil these conditions.
French: Force est de constater, donc, que cette règle est applicable au cas d'espèce.
English: The report should be discussed and dealt with at the General Assembly.
French: Selon elle, le rapport doit être examiné par l’Assemblée générale en cours, qui doit en débattre.
English: Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: This analysis will be communicated to the European Parliament, as well as to the Member States, as soon as it is concluded.
French: Cette analyse sera transmise au Parlement européen ainsi qu’aux États membres dès qu’elle sera terminée.
English: However, the biggest obstacle to bringing government online and allowing citizens to access and interact with government more easily isn't technology, "technology was going to be the easy part.
French: Cependant, la technologie n’est pas l’obstacle le plus important qui empêchera de déployer le gouvernement en direct et de permettre aux citoyens d’accéder à l’information et aux services du gouvernement et d’interagir avec celui-ci plus facilement.
English: The Panel notes that Ozone Depleting Substances (ODSs) seem only to be monitored at the Alert monitoring station, and do not appear to feature in significant research projects.
French: Le groupe d'experts remarque que les substances destructrices d'ozone ne semblent être l'objet de surveillance qu'à la station d'Alert et ne semblent pas faire partie de projets de recherche importants.
English: The only family company that produces red currant jam in Bar-le-Duc. Small scale production by craftsmen.
French: Depuis des générations, la maison Dutriez perpétue la tradition de l'épépinage des groseilles à la plume d'oie.
English: ___ ___ ___ ___ Made fun of you because of your religion or race Made fu n of you because of the way you look or talk Ma de fu n of you be cau se o f your disability Made fun of you because of your sexual orientation
French: Choix de réponses 1 = Je suis tout à fait d'accord 2 = Je suis d'acco rd 3 = Je n'ai pas d'avis particulier 4 = Je ne su is pas d'accord 5 = Je ne su is pas du tout d'accord a. b. c. d. e.
English: Sometimes a project comes in that is unrelated to roofing.
French: Parfois un projet nous arrive qui n'a rien à voir avec les couvertures.
English: (1) Sections 7 to 16 apply to distribution undertakings that are not subject to section 5.
French: (1) Les articles 7 à 16 s'appliquent si l'entreprise de distribution n'est pas assujettie à l'article 5.
English: The coastal and small-scale fishing sectors are particularly vulnerable, and represent more than 90% of the fleet in some Member States, such as Portugal.
French: Les secteurs de la pêche côtière et artisanale sont particulièrement vulnérables, et dans certains pays, comme le Portugal, ils représentent plus de 90 % de la flotte.
English: OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
French: LES INSTRUMENTS DE HORS BILAN Les instruments en devises, à savoir les opérations de change à terme, les composantes à terme des swaps de change et autres instruments en devises entraînant l’échange d’une devise contre une autre à une date future, sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
English: Like me, my caregiver makes peanuts.
French: Comme moi, ma gardienne travaille pour une bouchée de pain.
English: Commercial (C) Zone Permitted Uses 26.
French: (S'il y a lieu) Usages permis dans une zone commerciale (C) 26.
English: Central Manitoulin, Township of, replacement of the Monument Road Bridge over the Mindemoya River, Ont. *Lincoln National Life Insurance Company (The), release of assets Metropolitan Life Insurance Company and Metlife Canada, reinsurance transactions National Indigenous Literacy Association, relocation of head office Niagara, Regional Municipality of, replacement of Becketts Bridge over the Welland River, Ont.
French: Central Manitoulin, Township of, remplacement du pont Monument Road au-dessus de la rivière Mindemoya (Ont.) *Lincoln National Life Insurance Company (The), libération d'actif Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (La) et MetVie Canada, transactions de réassurance National Indigenous Literacy Association, changement de lieu du siège social Niagara, Regional Municipality of, remplacement du pont Becketts au-dessus de la rivière Welland (Ont.)
English: Science Strategies, Requirements and Activities To decrease the availability of drugs and chemicals with mind-altering potential or chemicals that could be converted to such drugs, the OCS reviews the structure and activity of chemicals not specifically listed in the schedules appended to the CDSA and determines whether the chemical in question is included in the schedules attached to the CDSA.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Afin de réduire la disponibilité des médicaments et des produits chimiques présentant un potentiel psychodysleptiques ou des produits chimiques qui peuvent être convertis en drogues, le BSC examine la structure et l'activité des produits chimiques qui ne sont pas inscrits aux annexes de la LRDS et détermine si le produit chimique en question figure aux annexes joints à la LRDS.
English: An increased level of information can boost traders’ confidence in the possibility of the principle of mutual recognition, which can lead to a growth in the level of trade in such goods on the EU internal market.
French: L'élargissement de l'éventail des informations fournies devrait augmenter la confiance des entrepreneurs dans les possibilités qu'offre le principe de reconnaissance mutuelle, ce qui peut se traduire par l'augmentation du volume du commerce de ces marchandises sur le marché intérieur de l'Union européenne.
English: McLoughlin Media Crisis communications series.
French: Cette ressource est disponible en anglais seulement.
English: The registered or eligible party may appoint an eligible person, or partnership of persons, as its auditor, which is a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants (C.A., C.M.A., C.G.A.). The party appoints its auditor according to its internal by-laws.
French: Le parti enregistré ou admissible peut nommer au poste de vérificateur une personne ou un partenariat de personnes admissibles, qui, pour être admissible, doit être membre en règle d’une corporation, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels (C.A., C.M.A., C.G.A.). Le parti nomme son vérificateur conformément à ses règlements administratifs internes.
English: SARS-CoV Infection confirmed? ⃞ Yes ⃞ No ⃞ Unknown 23.
French: 21. Une infection par le CoV-SRAS est-elle confirmée? ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Indéterminé 23.
English: Lise Groleau introduced the Morocco Program, noting that CIDA's goal is to accompany Morocco in the implementation of its reforms, particularly in the areas of education, vocational training and local governance.
French: Lise Goleau introduisait le programme à Maroc en disant que l’ACDI vise à accompagner le Maroc dans la mise en œuvre de ses réformes surtout dans les domaines de l`éducation, la formation professionnelle, et la gouvernance locale.
English: Part V.1 Laying of Proposed Regulations (sections 42.1).
French: Partie V.1 Dépôt des projets de règlements (art.
English: Instituto de Estudos Estrategicos e Internacionais (IEEI)/TransEuropean Policy Studies Association (TEPSA) ‘Seventeenth International Lisbon Conference’, Lisbon.
French: Instituto de Estudos Estrategicos e Internacionais (IEEI)/Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), "Seventeenth International Lisbon Conference", Lisbonne.
English: 17.7.2 The material referred to in paragraph 17.7.1 shall be securely fastened to and supported on structural members.
French: 17.7.2 Le matériau visé à l'alinéa 17.7.1 doit être fixé aux pièces de charpente et supporté par elles.