ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic track condition monitoring is highly recommended as it reduces track defects as a cause for accidents.
French: Les voies devraient être systématiquement inspectées afin de déceler tout défaut risquant de provoquer un accident.
English: (viii) Guiding principles for the Model Regulations;
French: viii) Principes directeurs du Règlement type;
English: The Registry responds to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Competition Tribunal Rules and its case law.
French: Il répond à toutes les demandes de renseignements de la communauté juridique, des chercheurs et du public au sujet du traitement des dossiers, des Règles du Tribunal de la concurrence, de sa procédure et des décisions qu'il a rendues.
English: Despite calls from across the international community, nothing has so far deterred Hizbullah from its course.
French: Malgré les appels lancés par l'ensemble de la communauté internationale, rien jusqu'à maintenant n'a détourné le Hezbollah de son objectif.
English: All of the rooms incorporate a simple interior and spectacular vista of the Aegean Sea or the Caldera from their balcony.
French: Toutes les habitations offrent une atmosphère simple, sans fioritures, et une vue spectaculaire depuis leur balcon sur la mer Égée ou la caldeira.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: (L'adresse du site Web du WP.29 est http://www.unece.org/trans/main/welcwp29html, cliquer sur «GRB» puis «Working Documents» et «Informal Documents».
English: • Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule GST111 Schedule 1 - GST111
French: • Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires - GST510
English: This applies to some 500 people every year and requires the consent of the legal representative to be legally valid according to § 65c of the Military Service Act.
French: Ce dernier cas s'applique à environ 500 personnes chaque année.  La décision nécessite l'accord du représentant légal en vertu de l'article 65c de la loi sur le service militaire.
English: The NBC received a few honourable mentions in 2006 for its "1759:
French: Il est important de mentionner que le site Internet « 1759 du sentier de la guerre aux plaines d’Abraham », mis en ligne en septembre 2005, est très populaire.
English: In order to do so, transport has to be an integral part of the event, whether in terms of heavy investment, information, ticketing, car traffic flow management by traffic engineering and parking policies consistent with objectives, etc.
French: On doit pour cela pleinement intégrer le transport dans la manifestation, que ce soit en terme d'investissements lourds, d'information, de billétique, de gestion des flux en voiture particulière par des politiques d'ingénierie de la circulation et de parking adaptés aux objectifs, etc.
English: The provision of $36,000 would cover requirements for a consultant to assist in the screening of peacekeeping records transferred to the Archives and Records Management Section with security classifications that are either inaccurate or non-existent in order to make them available for internal and external research purposes.
French: Un montant de 36 000 dollars permettrait de couvrir le coût d'un consultant qui serait engagé pour aider à examiner les dossiers de maintien de la paix qui ont été transférés à la Section des archives et de la gestion des dossiers sans porter d'indication de niveau de confidentialité ou avec une indication incorrecte, afin qu'ils puissent ensuite être mis à la disposition du personnel de l'Organisation ou du grand public.
English: Flow-through discoveries have averaged two per month since October, 2000, a rate not experienced in Canada since the late 1980’s.
French: 5) Même s’il a fallu du temps pour sensibiliser les intéressés, le programme est bien structuré, facile à comprendre et parfaitement centré sur son objectif.
English: The issue of discrimination in the context of the multicultural process has two main dimensions.
French: La question de la discrimination s'articule dans le processus multiculturel autour de deux dimensions majeures.
English: 84.22 Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing, or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages.
French: 84.22 Machines à laver la vaisselle; machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients; machines et appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants; machines et appareils à capsuler les bouteilles, pots, tubes et contenants analogues; autres machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable); machines et appareils à gazéifier les boissons.
English: Dinard (Dinarzh in Breton and Dinard in Gallo) is a French commune, located in the department of Ille-et-Vilaine and the Brittany region.
French: Dinard ( Dinarzh en breton et Dinard en gallo ) est une commune française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine et la région Bretagne.
English: UPON consideration of the submission filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS étude de la pièce déposée, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Located at the edge of a forest high above the city, the hotel offers the ideal surroundings to lift your spirits, far off from the hustle and bustle of the city.
French: Installé à l'orée d'une forêt, au-dessus de la ville, l'hôtel jouit d'une atmosphère idéale qui saura vous séduire à l'écart de l'animation du centre.
English: The pull is that they will demonstrate how we can achieve those long-term goals.
French: Et illustrer d'autre part comment nous pouvons atteindre ces objectifs à long terme.
English: As we have heard, these initiatives have included the enhanced used of the Arria formula, and I think that, particularly because I am from an organization working at the international level, I would stress again the importance of the Arria formula being more open to those from developing countries, from our local partners.
French: Comme nous l'avons entendu, ces initiatives prévoient l'usage accru de la formule Arria et, notamment parce que je viens d'une organisation qui travaille au niveau international, je ne peux que souligner à nouveau l'importance d'une formule Arria plus ouverte à ceux qui viennent des pays en développement, de nos partenaires locaux.
English: Below are statistics providing an overview of the education sector in Georgia.
French: On présente ci-après des statistiques qui permettent de se faire une idée générale de la situation dans le domaine de l'éducation en Géorgie.
English: In the opinion of the scientific community, the protection of the investments of database producers calls for a wide-ranging debate on the means of affording that protection, and on the scope of the prerogatives to be conferred on owners of rights, in the light of the challenges associated with the interests concerned.
French: De l'avis de la communauté scientifique, la protection de l'investissement des producteurs de bases de données appelle un large débat sur le mode de protection et sur l'étendue des prérogatives à conférer aux titulaires de droits, à la lumière des enjeux attachés aux intérêts en présence.
English: With these two universals in mind an analysis of the differences in relation to Aboriginal worldviews and Western worldviews in relation to ADR processes may be grounded.
French: Chacune de ces dimensions exerce une influence directe sur les processus RED dans les contextes autochtones.
English: Make note of each consent you give, so you can cancel them when they are no longer needed.
French: Il est important de se rappeler tout consentement donné à un ou à des tiers afin d'être en mesure de l'annuler lorsqu'il n'est plus requis.
English: But a lot remains to be done.
French: Mais beaucoup reste à faire.
English: • to consistently implement a farm to table approach in food legislation
French: • mettre en ouvre une approche cohérente de la ferme à la table dans la législation alimentaire
English: Under the auspices of these cooperating entities, a project entitled “Establishment of Mechanisms for Integrated Land and Water Management in the Tisza River Basin” has been approved as a medium-sized project by GEF under its Project Development Facility phase A (PDF A).
French: Sous les auspices de ces entités coopérantes, un projet intitulé « Etablissement de mécanismes pour la gestion intégrée des ressources en eau et en terres dans le bassin du fleuve Tisza » a été approuvé en tant que projet de moyenne envergure dans le cadre de la phase A du Mécanisme de préparation des projets du FEM (PDF A).
English: The importance of having health expertise in the group was clear.
French: L'importance de l'expertise en santé, dans le groupe, était indéniable.
English: ◦ Cross border currency reporting
French: ◦ Mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets
English: Taking into account its general comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to pursue efforts to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles and that is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, to monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité, compte tenu de son Observation générale no 2 concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, invite l'État partie à poursuivre ses efforts visant à créer un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes de Partis, doté de ressources humaines et financières suffisantes et d'accès facile pour les enfants, qui surveille la mise en œuvre de la Convention, examine les plaintes émanant d'enfants, rapidement et dans le respect de la sensibilité de l'enfant, et offre des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: To this end, the Commission intends to launch a preparatory project that it will implement with the Member States and industry.
French: La Commission compte à cet effet entamer une action préparatoire qui sera mise en œuvre avec les États membres et l'industrie.
English: As this freedom, like all other freedoms, is subject to various constitutional, legal and ethical rules, the legislation referred to above defines a number of offences that may be committed by the media or individuals and prescribes deterrent penalties.
French: Comme cette liberté, de même que les autres libertés, obéit à un ensemble de règles constitutionnelles et juridiques, la loi susmentionnée définit un ensemble d'infractions commises à l'aide d'un moyen d'information et prévoit pour ces infractions des sanctions pénales.
English: This interactive presentation will offer members of the public the virtual experience of piloting an F-16 or a CF-18 in combat.
French: Cette présentation interactive permettra au public de piloter un F-16 ou un CF-18 en situation de combat.
English: To confuse the situation even more, there was until quite recently no electoral district bearing the single name Winnipeg Centre.
French: Pour compliquer les choses encore davantage, il n’y avait jusqu’à tout récemment aucune circonscription nommée Winnipeg-Centre.
English: His delegation urged States and international organizations to promote the exchange of information and negotiations aimed at upholding every person's right to nationality.
French: Les États et les organisations internationales devraient promouvoir l'échange d'informations et les négociations en vue de renforcer le droit de toute personne à une nationalité.
English: ◦ Careers February 1, 2005 France and Canada sign agreement to share financial intelligence on money laundering and terrorist financing OTTAWA -- The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and its French counterpart, la cellule Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins (TRACFIN) have signed an agreement to share intelligence on suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: ◦ Carrières Le 1er février 2005 La France et le Canada signent une entente de partage de renseignements financiers sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes OTTAWA -- Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et son équivalent français, la cellule Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins (TRACFIN), ont signé une entente afin d’échanger des renseignements sur des soupçons d’activités de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: • Universal Child Care Benefits program ($1.6B)
French: • Le programme de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (1,6 milliards de dollars)
English: In January-February 2000, 23,000 youth participated in the first survey cycle.
French: En janvier et février 2000, 23 000 jeunes ont participé au premier cycle de l'enquête.
English: The Commission then considered various proposals to improve the formulation of the draft model provision.
French: La Commission a ensuite examiné diverses propositions visant à améliorer la formulation du projet de disposition type.
English: Colonel Calvin, I have just one quick question before I get to Sergeant Byrne.
French: Colonel Calvin, j'ai une brève question avant de passer au sergent Byrne.
English: The Act of 24 April 2000 adapting internal law to the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment also adds some provisions to the Foreign Criminals Extradition Act of 13 March 1870.
French: Par ailleurs, la loi du 24 avril 2000 portant adaptation du droit interne aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a opéré également certaines ajouts à la loi modifiée du 13 mars 1870 sur l'extradition des malfaiteurs.
English: • In September 2006, pursuant to a commitment in the May 2006 Budget, Industry Canada commissioned a review of Canada's research granting councils.
French: • En septembre 2006, conformément à un engagement pris dans le budget de mai 2006, Industrie Canada a commandé un examen des organismes canadiens qui subventionnent la recherche.
English: "The Star Spangled Banner is a tricky one.
French: « J'étais un peu nerveux », admet-il, « l'hymne américain est un morceau sournois.
English: The criteria on which a substance may be defined as carcinogenic in evaluating the results of chronic bioassay are: 1. an increase in incidence of tumours as compared with the untreated control animals; 2. an increase in incidence of tumours as compared with the historical control data; 3. the development of tumours earlier than in the control animal (time to tumour); and 4. the occurrence of types of tumours usually not seen in untreated control animals.
French: Les critères selon lesquels un produit pharmaceutique peut être défini comme cancérogène dans l'évaluation des résultats de tests biologiques chroniques sont les suivants: 1. augmentation de l'incidence des tumeurs par comparaison aux animaux témoins non traités; 2. augmentation de l'incidence des tumeurs par comparaison aux données de contrôle historiques; 3. développement des tumeurs plus tôt que chez les animaux témoins (délai d'apparition des tumeurs); et 4. occurrence de types de tumeurs qui ne s'observent habituellement pas chez des animaux témoins non traités.
English: a Supplementary Survey, which was distributed to over 5000 external service providers, in winter 2006, to collect data on the time spent complying on behalf of their business clients.
French: le Questionnaire d'enquête supplémentaire, qui a été distribué à plus de 5 000 fournisseurs de services de l'extérieur au cours de l'hiver 2006, dans le but de recueillir des données sur le temps consacré à la conformité pour le compte des entreprises clientes.
English: The Committee is concerned at the lack of data on the number of Swedish citizens involved in sexual exploitation of children abroad as well as the types of offences.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de données sur le nombre de citoyens suédois impliqués dans l'exploitation sexuelle d'enfants à l'étranger ainsi que sur le type d'infractions commises.
English: The Commission rejects Amendments 2, 8, 10, 17, 19, 24 and 50, which are considered superfluous because the issues are already sufficiently detailed in the existing text or covered by other texts.
French: La Commission rejette les amendements 2, 8, 10, 17, 19, 24 et 50, qu’elle estime superflus parce que les questions qu’ils abordent sont déjà suffisamment détaillées dans le texte existant ou couvertes par d’autres textes.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA)
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: The Program will use information gathered from nominations for planning, review and evaluation purposes and for generating the statistics needed for these activities.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada utilise les renseignements tirés des formulaires de candidature aux fins de planification, d'études et d'évaluation et pour produire les statistiques nécessaires pour ces activités.
English: Selection of three external members to WD's Audit Committee is well underway and appointments are expected in June 2008.
French: La sélection de trois membres externes pour le Comité de vérification interne de DEO est bien entamée et des nominations sont prévues en juin 2008.
English: Figure 1 illustrates the traditionally higher smoking rates for young adults aged 20-24 that have existed since 1985.
French: La figure 1 illustre les taux de tabagisme traditionnellement plus élevés chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans qui persistent depuis 1985.
English: CS 02 Reclassified Supervisory Differential:
French: CS 02 Prime de surveillance reclassifiée :
English: It provides funding to citizens for implementing activities that protect or conserve habitat for species at risk.
French: Il fournit un financement aux citoyens pour la mise en œuvre d’activités visant à protéger ou à préserver l’habitat des espèces en péril.
English: (d) Systematic and structured processes for gathering and analysing data in each Member State should be developed, and UNODC should be asked to assist in this process and to encourage and support standardization among Member States, where possible and appropriate and subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: d) Il faudrait élaborer des processus systématiques et structurés de collecte et d'analyse des données dans chaque État Membre et l'ONUDC devrait être prié d'appuyer ce processus et d'encourager et de faciliter la normalisation entre États Membres, lorsque cela est possible et approprié, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: Scarab beetles have an extraordinary variety of lens types that presumably reflects the exceptional adaptability of the eye in this superfamily.
French: Les scarabées possèdent une extraordinaire variété de types de cristallins, ce qui reflète l'adaptabilité exceptionnelle de l'oeil chez cette superfamille.
English: The barriers still facing citizens wishing to exercise their rights would almost disappear.
French: Les entraves auxquelles les citoyens continuent à se heurter lorsqu'ils souhaitent exercer leurs droits seraient quasiment éliminées.
English: All divers will have to pass a 'Science Diver Check-out' (to be conducted at Pavilion Lake by the Dive Safety Officer), necessary medicals, and a written exam before being cleared to dive at Pavilion Lake.
French: Tous les plongeurs devront passer un test de plongeur scientifique (mené au lac Pavilion par l’agent chargé de la sécurité de la plongée), les contrôles médicaux nécessaires ainsi qu’un examen écrit avant d’être autorisés à plonger au lac Pavilion.
English: It's a reminder of the days of W.J.D. Dempster, Sam Steele and others whose courage and character shaped both local history and Canadian history.
French: Ce bateau rappelle l'époque des W.J.D. Dempster, Sam Steele et autres dont le courage et la force de caractère ont façonné aussi bien l'histoire locale que l'histoire du Canada.
English: Voluntary national presentations provide an opportunity for countries to share their experiences in implementing policies geared towards achieving international agreed development goals (IADGs), including MDGs.
French: Les exposés nationaux facultatifs sont une occasion pour les pays de partager leurs expériences concernant la mise en œuvre des politiques visant à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Prevention programs are conducted in schools in Malé for children aged fourteen to sixteen.
French: Des programmes de prévention s'appliquent dans les écoles de Malé à l'intention des enfants de 14 à 16 ans.
English: European Court of Human Rights (Council of Europe*) Publishing 67075 Strasbourg Cedex France Tel: +33 (0)3 88 41 20 18 Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 E-mail: publishing@echr.coe.int *The operative legal personality is that of the Council of Europe.
French: Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme (Conseil de l'Europe*) Publishing 67075 Strasbourg Cedex France TÃ©l: +33 (0)3 88 41 20 18 Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 E-mail: publishing@echr.coe.int *La personnalitÃ© juridique effective est celle du Conseil de l'Europe.
English: For the Alberta case, see www.albertacourts.ab.ca/qb (click:
French: Canada, visitez le site www.albertacourts.ab.ca/qb (site en anglais seulement) et cliquez sur :
English: • Decreased risk and severity of environmental accidents
French: • Diminution du risque et de la gravité des accidents liés à l'environnement
English: Consultation Following an initial consultative meeting of key industry players in December 1997, a working group comprised of CFIA officers and industry representatives was formed to develop criteria to differentiate diseases into "reportable" and "notifiable" categories.
French: Consultations Après une première réunion de consultation des acteurs clés de l'industrie en décembre 1997, un groupe de travail formé de fonctionnaires de l'ACIA et de représentants de l'industrie a été mis sur pied et chargé de définir des critères de différenciation des maladies en deux catégories : déclarables et à notification obligatoire.
English: The appellant submits that, as she stated in her application to the Court of First Instance and as the representative of the Office expressly acknowledged at the hearing before the Court of First Instance, the Office always (9) uses its power to correspond with applicants in the second language if the application is not made in one of the languages of the Office.
French: L'Office a adressé un courrier à la Cour soulevant la question de savoir si la succession de la requérante avait qualité pour poursuivre la procédure étant donné notamment que la requérante avait introduit ces actions en qualité d'agent en marques professionnel.