ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timothy - 6/3/2007 [21:38] Windsor, Ontario, visit http://www.freewebs.com/nikiwan4timothy, Canada In Memory of MCpl Darrell Priede  once born life like iridescent hummingbird wings beat incessant their motion the heart their wind our breath minuscule beings flitting between moments of pain and sorrow happiness and emerging fate never tasting in certainty tomorrow, yet feasting the nectar of brightly colored blooms sipping their sweetness displaying His gifts for all  your eye, your lens, and vibrant soul captured living movements time a frozen instant saying nothing speaking volumes allowing each of us pause a quiet instant to reflect upon importance, and beauty, and our insecurities cast with clarity and vision from your heart thank you for the time you gave to each of us sharing His gifts for all Back
French: Timothy - 6/3/2007 [21:38] Windsor, Ontario, visit http://www.freewebs.com/nikiwan4timothy, Canada In Memory of MCpl Darrell Priede  once born life like iridescent hummingbird wings beat incessant their motion the heart their wind our breath minuscule beings flitting between moments of pain and sorrow happiness and emerging fate never tasting in certainty tomorrow, yet feasting the nectar of brightly colored blooms sipping their sweetness displaying His gifts for all  your eye, your lens, and vibrant soul captured living movements time a frozen instant saying nothing speaking volumes allowing each of us pause a quiet instant to reflect upon importance, and beauty, and our insecurities cast with clarity and vision from your heart thank you for the time you gave to each of us sharing His gifts for all Arrière
English: First, I would like to thank the Canadian Centre for Philanthropy for all their hard work in organizing this event.
French: J'aimerais d'abord remercier le Centre canadien de philanthropie pour son travail acharné en vue d'organiser cet événement.
English: The hotel is an elegant 3-star establishment in the heart of Marina Centro, right in front of the sea, close to shopping areas, to the historic centre and Rimini Fiera.
French: Cet établissement est un hôtel 3 étoiles élégant situé dans le centre de Marina Centro, face à la mer et à proximité des artères commerçantes, du centre historique et de la Rimini Fiera.
English: And it permitted ﬁnancial institutions to provide investment services to retail clients who were looking for new ways to invest their savings.
French: Le projet de fusion annoncé par le constructeur allemand Daimler-Benz et Chrysler, aux États-Unis, est un meilleur exemple d’opération internationale de ce type dans l’industrie automobile.
English: Peace and stability in the Balkans is still loose and, as Europeans, we must strengthen as much as possible Operation Althea and the presence of European forces in the area.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par rappel nominal, ce qui n’est pas le cas.
English: The Member States, however, based their claims both on RICO and on the common law doctrines invoked by the Community.
French: En revanche, les États membres fondaient leurs demandes tant sur le RICO que sur les principes de common law invoqués par la Communauté.
English: Aging and pain following breast cancer surgery
French: Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area
English: Throughout the reporting period, ICMC provided emergency assistance, materials and equipment; rescue and protection of trafficked women and girls; legal aid; refugee resettlement; cultural orientation; play and other normalization activities for children; trauma recovery; skills training; apprenticeships; business grants; enterprise loans; care for the elderly; social services for the disabled; tolerance-building; and community support.
French: Au cours de la période considérée, elle a œuvré dans les domaines suivants : fourniture de secours, de matériel et d'équipement d'urgence, sauvetage et protection de femmes et de filles victimes du trafic d'êtres humains; aide juridique; réinstallation des réfugiés; orientation culturelle; activités d'adaptation à l'intention des enfants, telles que le jeu; traitement post-traumatique; formation professionnelle; apprentissage; aides commerciales; prêts aux entreprises; soins aux personnes âgées; services sociaux pour les handicapés; encouragement à la tolérance et appui communautaire.
English: The financial reserve will be down to $2 million when the loan agreement is signed, and the reserves and fund balances of $16 million will not cover a quarter of the biennial expenditure of the Environment Fund at the present level of spending.
French: La réserve financière sera tombée à 2 millions de dollars lorsque le prêt sera signé, et le montant des réserves et du solde des fonds, soit 16 millions de dollars, n'atteindra pas le quart des dépenses du Fonds pour l'exercice biennal si celles-ci se maintiennent à leur rythme actuel.
English: My colleagues responsible for regional policy, enlargement and agriculture are presently examining these requests.
French: Mes collègues responsables de la politique régionale, de l’élargissement et de l’agriculture examinent actuellement ces requêtes.
English: Eating contaminated fresh fruits and vegetables can lead to food-borne illness.
French: La consommation de fruits et légumes frais contaminés peut causer des maladies d'origine alimentaire.
English: The summaries highlighted current community-based initiatives that promote innovation, priorities for new or improved innovation-building opportunities and barriers or obstacles to innovation.
French: Ces sommaires mettent en évidence les initiatives communautaires destinées à promouvoir l'innovation, les priorités au chapitre des nouvelles initiatives ou de l'amélioration des initiatives visant à promouvoir l'innovation ainsi que les barrières ou les obstacles à l'innovation.
English: Information seems to be held secret by a department or agency, and there is a reluctance to share this with others. This impedes the dissemination of knowledge.
French: Chaque département ou organisme semble considérer cette information comme secrète et hésite à la partager avec d'autres, ce qui nuit à l'essor de la connaissance.
English: The regrouping in Asmara and Assab under an alternative contingency plan, however, poses some unforeseen challenges.
French: En réalité, le regroupement à Asmara et à Assab dans le cadre d'un plan de rechange pose un certain nombre de problèmes imprévus.
English: Subject to the provisions of the Commercial Arbitration Code, the award shall be final and binding on the Parties.
French: Sous réserve des dispositions du Code d’arbitrage commercial, la décision de l’arbitre est définitive et lie les parties.
English: Israel is executing a comprehensive investment programme of upgrading and developing infrastructure, in particular in the railway sector with a view to achieving a modal shift towards the increased use of public transport.
French: Israël a mis en œuvre une réforme du secteur portuaire afin d'encourager la concurrence et d'accroître l'efficacité dans ce domaine. L'autorité portuaire israélienne a été remplacée par quatre sociétés, à savoir trois sociétés d'exploitation des ports et la société «Israel Ports Development and Assets Company Ltd».
English: • 2001-A-46 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - USA Jet Airlines, Inc.
French: • 2001-A-46 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - USA Jet Airlines, Inc.
English: Ouais au dbut j'croiyé qe ca alé etre nul car bithay sex elle ne dchire pas du tout mé en fin d'compte l'album est trooooooooooops mortel!! !
French: Ke du bon son sur son album: à écouter ...
English: Ireland appears to provide financial support to athletes needing assistance.
French: L’Irlande semble offrir une aide financière aux athlètes qui en ont besoin.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of certain concrete reinforcing bar during 2000 totalled [ ] metric tonnes."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle à une réponse confidentielle telle que : « Les ventes nationales des marchandises en cause en 1998 ont totalisé 100 tonnes métriques » pourrait se lire comme suit : « Les ventes nationales des marchandises en cause en 1998 ont totalisé   tonnes métriques ».
English: The situation is worsened by the fact that the refugees are now also bringing disease into South Africa.
French: La situation est aujourd'hui aggravée par le fait que les réfugiés propagent des maladies en Afrique du sud.
English: Jockey fee revenues of over $4.0 million were collected in 2004.
French: On a perçu des revenus de plus de 4 millions de dollars grâce aux frais de conduite en 2004.
English: Nestlé Canada is committed to enhancing the communities in which we live and work.
French: Nestlé Canada s'est engagée à améliorer la vie des collectivités où elle est active. Sa philosophie du Mieux manger.
English: intellectual property rights of indigenous peoples and local communities the subject matter of which is art, music, literature, biological, medical and ecological knowledge, rituals, games, cultural expressions, traditional science and technology, gastronomy, cultural traditions, beliefs and other aspects of the cultural heritage that are not dissociable from the cultural identity of a whole community.
French: communautés locales les droits sur l’art, la musique, la littérature, les connaissances biologiques, médicales et écologiques, les rituels, les jeux, les expressions culturelles, les sciences et techniques traditionnelles, la gastronomie, les traditions culturelles, les croyances et autres aspects du patrimoine culturel indissociables de l’identité culturelle de toute une communauté.
English: Critical loads for acidification, which are also available for selected Canadian ecosystems);
French: a) Charges critiques d'acidification, qui sont également disponibles pour certains écosystèmes canadiens;
English: I've made the basic contributions according to what I've been getting each year, but because of the extra income, I'm going to be penalized this year.
French: Jusqu'à maintenant, j'ai versé la contribution de base en fonction de ce que je touchais chaque année, mais à cause de l'augmentation de mon revenu, je vais être pénalisé cette année.
English: • 1) Personnel: salaries, benefits, and training for expatriate and national staff members
French: • 1) Personnel : salaires, avantages sociaux et formation pour les membres du personnel de l’étranger et national;
English: This subject is covered in both reports, but it is a sensitive matter.
French: Ce thème est couvert par les deux rapports, mais il s'agit d'un sujet sensible.
English: The Committee points out that health education must be provided throughout school life and form part of school curricula.
French: Le Comité rappelle que l’éducation à la santé à l’école doit être assurée tout au long de la scolarité et être inscrite dans les programmes scolaires.
English: On expiry of the time limits for paying the extension fees, the EPO will inform the Slovenian Patent Office of the European applications for which extension has been validly requested.
French: Après l'expiration des délais prévus pour le paiement de la taxe d'extension, l'OEB indique à l'Office slovène des brevets les demandes de brevet européen pour lesquelles une requête en extension a pris effet.
English: Web: 11/16/2007 — 11/17/2007 Northwestern Ontario Medical Conference Kenora ON 5.75 Mainpro-M1 Kenora Keewatin Medical Society Bobbi Darkson 807-467-8492 807-468-3638  827.
French: Web: 11/16/200711/17/2007 Northwestern Ontario Medical Conference Kenora ON 5.75 Mainpro-M1 Kenora Keewatin Medical Society Bobbi Darkson 807-467-8492 807-468-3638  827.
English: Located in the central highlands at an altitude of 768m, the city is known for its many universities, textile industry and many roadside cafes.
French: Bandung est une ville en altitude (altitude 768m) connue pour ses nombreuses universités, son industrie textile and many roadside cafes. Appelée Parijs van Java (Paris de Java) par les néerlandais, son implantation en altitude lui donne un climat agréablement frais.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Anal lessons: Natacha and Sabrina" est génial dans le genre !
English: Permanent Representative of Peru to the United Nations in New York  H.E. Anwarul Karim Chowdhury
French: M. Anwarul Karim Chowdhury Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: Miscellaneous proposals 59-111
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7
English: What assumptions are made by the author, and are they appropriate? 
French: Quelles sont les hypothèses émises par l’auteur et sont-elles appropriées?
English: - Outline the issue of utility rights as cadastral objects;
French: - Traiter des droits afférents aux voies et réseaux divers en tant qu'objets cadastraux;
English: UV Index and Sun Protection Activity Worksheet, Colouring Pictures and Daily Record Sheet [Table of Contents] [Previous] [Next] Purpose of UV Index Activity 1. To understand the UV Index and factors which influence it.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Feuille dâ€™activité, images à colorier et registre quotidien [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Objectif de la feuille dâ€™activité sur lâ€™indice UV : 1. comprendre lâ€™indice UV et les facteurs qui le régissent; 2. comprendre quelles mesures devraient être prises pour se protéger du rayonnement UV de manière à changer de comportement à cet égard.
English: Outgoing mission chiefs, resident representatives, and other principal Fund contact points with civil society should make a point of giving their successors a briefing on their relations with CSOs.
French: Il importe que les chefs de mission, représentants résidents et autres principaux agents de liaison du FMI avec la société civile ne manquent pas, à leur départ, de renseigner leurs successeurs sur leurs relations avec les OSC.
English: It held that where, in the absence of a reply from the parties notifying a concentration to a letter requesting information within the reasonable deadline set in that letter, the Commission adopts a decision on the basis of Article 11(5) of Regulation No 4064/89 instructing the parties concerned to provide it with the information requested, that decision automatically suspends the four-month time-limit from the date on which it is found that the necessary information has not been provided until the date on which that information is provided.
French: En effet, est-il jugé, lorsque, faute pour les parties notifiantes d’une opération de concentration d’avoir répondu à une lettre de demande de renseignements dans le délai raisonnable fixé dans celle-ci, la Commission adopte, sur le fondement de l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 4064/89, une décision ordonnant aux intéressées de lui fournir les renseignements demandés, celle-ci a automatiquement pour effet de suspendre le délai de quatre mois à partir de la date à laquelle le défaut de fournir des informations nécessaires a été constaté et jusqu’à la date à laquelle il est mis fin à cette défaillance.
English: While I have not checked the record, from my own memory I believe Prime Minister that you may have been here on the floor of this House more often than any of your predecessors in any previous Presidency.
French: Je n'ai pas vérifié les chiffres, mais de mémoire, je pense, Monsieur le Premier ministre, que vous avez été présent dans cette Assemblée plus souvent que n'importe lequel de vos prédécesseurs des présidences précédentes.
English: The underlying principle of the Declaration is that the integration of ethnic minorities into the labour market is fundamental to the social cohesion of European societies and should be part of overall strategies in the fight against discrimination. The Declaration lists a number of discriminatory practices and proposes guidelines to combat them.
French: La capacité de s'adapter très rapidement à de nouveaux débouchés, comme le triage et le recyclage des déchets, le commerce d'objets d'occasions, la prestation de services et la vente à domicile, le petit commerce transfrontalier, ... a permis à bon nombre d'entre eux de de gagner leur vie correctement.
English: That had resulted in a very positive assessment of economic and social reforms from the World Bank: infant mortality had fallen, poverty had been reduced, and girls were receiving basic education as a right.
French: Ces efforts portent leurs fruits puisque la Banque mondiale a donné une évaluation très positive des réformes économiques et sociales engagées: la mortalité infantile a diminué, la pauvreté a été réduite et le droit des filles à une instruction élémentaire a été consacré.
English: Your students will also develop an awareness of the stories that statistics can—and cannot—tell by exploring the 'winter count' of Plains Aboriginal people.
French: Vos élèves se sensibiliseront également à ce que les statistiques peuvent — et ne peuvent pas — révéler en étudiant le dénombrement hivernal des peuples autochtones des Plaines.
English: Currently there are 260 active cases involving Native litigation and the Crown, and the number grows at the rate of approximately 11 new cases per month.
French: À l’heure actuelle, il y a 260 causes actives qui opposent les Autochtones à la Couronne et le nombre augmente à un rythme d’environ 11 nouvelles causes par mois.
English: The Making of a Professional Army 1860-1939 (Toronto:
French: The Making of a Professional Army 1860-1939, Toronto, University of Toronto Press, 1988, p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Contributors English - Español
English: dress or to wear, carry or display an article in such a way or in such circumstances as to arouse reasonable suspicion that he is a member of a proscribed organisation.
French: Elle s'habille ou revêt, porte ou exhibe un article de manière ou dans des circonstances telles qu'on peut raisonnablement soupçonner qu'elle appartient à une organisation interdite.
English: All our schools can now access the Internet.
French: Toutes nos écoles ont aujourd'hui accès à l'Internet.
English: Background to the dispute 1 On 7 November 1997, Orange A/S (‘the trade mark applicant’) filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 7 novembre 1997, Orange A/S (ci-après la « demandeuse ») a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Right to adequate housing 309.
French: Droit au logement adéquat 309.
English: 24 April 1998 - BANGKOK (ILO News) - Expressing grave concern at the deterioration in labour and social conditions in East and South-East Asia, representatives from governments, workers' and employers' organizations from 8 countries - China, Indonesia, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand, Viet Nam - and the Hong Kong Special Administrative Region, have outlined the priority steps ...
French: 23 janvier 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) – L'Organisation de l'Unité africaine organise, avec le soutien actif de l'Organisation internationale du Travail, une réunion internationale sur le travail des enfants en Afrique, qui se tiendra à Kampala, Ouganda, du 5 au 7 février. Le ministère du travail se fera l'hôte de la Conférence.
English: We want a child born today - whether in Canada, Kenya, India or Ecuador - to grow up healthy, educated, to find ready employment and to enjoy a high standard of living; but also to be able to breathe clean air, to swim in clean water, and to enjoy the changing seasons and the vast diversity of the earth's plants and creatures.
French: Je l'ai déjà dit et je le redis ici : nous voulons qu'un enfant qui naît aujourd'hui au Canada, en Inde, au Kenya ou en Ecuador, puisse grandir en bonne santé, recevoir une bonne formation, trouver un bon emploi et jouir d'un haut niveau de vie. Mais nous voulons aussi que cet enfant respire un air pur, nage dans de l'eau propre et jouisse du changement de saisons et de l'immense variété des plantes et des créatures de la Terre.
English: Information about the methods used for these analyses and the detailed findings are presented in a technical note appended under separate cover.
French: Le lecteur trouvera sous pli séparé une note technique expliquant les méthodes utilisées pour réaliser ces analyses ainsi que les résultats détaillés.
English: For economic reasons, these technologies are often introduced in one province before another.
French: Pour des motifs économiques, ces techniques sont souvent utilisées dans une province avant de l'être dans une autre.
English: He concludes, however, that "sexual discrimination will probably be an inevitable part of a kinship status determination system," but that this is nevertheless a constitutionally valid and workable system.
French: Il conclut toutefois que la discrimination fondée sur le sexe constituera probablement une partie inévitable d'un système de détermination de l'état des liens de parenté, mais qu'il s'agit néanmoins d'un système valide du point de vue constitutionnel et apte à être mis en pratique.
English: (b) Take global action to lower further the price and accessibility of first- and second-line antiretroviral therapy regimens, including the current high-priced and often unavailable antiretroviral therapy regimens for children;
French: b) Agir au niveau mondial pour faire baisser davantage les prix des antirétroviraux de première et de deuxième intention, y compris les antirétroviraux adaptés aux enfants qui sont actuellement coûteux et souvent introuvables, et les rendre plus accessibles;
English: Annual Conference on Textiles & Clothing related research and innovation in the EuroMed region with the aim to: - disseminate on-going research on Euro-Med institutions; - promote direct contact among researchers and research organizations; - disseminate innovations available in EuroMed organizations which are ready to market; and - promote technology transfer processes.
French: transfert de connaissances, d’informations technologies existantes pour les Échange transferts de technologie, etc.); privées entre partenaires ou bulletin d’information sur groupes l’innovation et les meilleures pratiques dans le secteur du textile et de l’habillement afin de fournir des informations actualisées aux utilisateurs finals.
English: Energy efficiency and renewable energy, research and innovation, and better infrastructure are issues where we cannot ‘sing’ solo anymore.
French: L’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables, la recherche et l’innovation ainsi que l’amélioration des infrastructures font partie des domaines dans lesquels nous ne pouvons plus faire cavalier seul.
English: This sacrament is also called the “bath of regeneration and renewal in the Holy Spirit” (Titus 3:5); and it is called “enlightenment” because the baptized becomes “a son of light” (Ephesians 5:8).
French: On l’appelle encore « bain de la régénération et de la rénovation dans l’Esprit Saint » (Tt 3,5) et « illumination », parce que le baptisé devient « fils de la lumière » (Ep 5,8).