ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SICOTTE, Claude Université de Montréal Performance organisationnelle et services publics de santé SIROIS, Jean Université de Montréal Molecular regulation of prostaglandin synthesis during the ovulatory process TRUDEAU, Louis-Eric Université de Montréal Modulation of synaptic dopamine release by autoreceptors BLOUIN, Richard Université de Sherbrooke
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TRUDEAU, Louis-Eric Université de Montréal Modulation of synaptic dopamine release by autoreceptors BLOUIN, Richard Université de Sherbrooke
English: The goal of watershed development should be the sustainable productivity enhancement and, consequently, increased livelihood options and support.
French: Le but du développement des bassins devrait être le renforcement de la productivité durable et, par conséquent, une augmentation de l’aide et des moyens de gagner sa vie.
English: Following the Earth Summit, further demands are being made for EA processes to incorporate sustainability principles and criteria, and to include issues such as protection of biodiversity within their scope of review.
French: Dans la foulée du Sommet de la Terre, on demande en outre aux processus d'ÉE d'incorporer les principes et critères de la durabilité et de porter sur des questions comme la protection de la biodiversité.
English: Mediation before the Tribunal is voluntary and therefore requires the agreement of all parties.
French: La médiation devant le Tribunal est volontaire et repose donc sur l’accord de toutes les parties.
English: (7) The repeal of subparagraph 3(a)(iv) of the Regulations, as enacted by subsection 3(4), is deemed to have come into force on August 1, 1995.
French: (7) L’abrogation du sous-alinéa 3a)(iv) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(4), est réputée entrée en vigueur le 1er août 1995.
English: China’s appetite for imports and remains uncertain how much of world exports China will end up capturing, and imports. investments was a key factor that which countries will be pushed aside in assisted other Asian economies in recovering from the crisis of 1997-98.
French: Comme dans le cas part des exportations de la Chine vers le Japon exportations canadiennes en 1990, 1,2 % en des exportations vers la Chine, les importations a augmenté de 7,5 points de pourcentage, 1995, puis encore 1 % en 2002. provenant de la Chine ont joué un rôle dont passant à 9,6 %, entre 1990 et 2002, 3 Morgan Stanley, Global Economics, 17 novembre 2003.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB).
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux et organes d'experts (BO/FX).
English: Description: Graffiti Hostel is a great place for people that are looking for some fun!
French: Description: Le Graffiti Hostel est un endroit fantastique pour qui est à la recherche du divertissement.
English: The Council emphasized the urgent need for progress on the question of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil a souligné qu'il était urgent de faire des progrès sur la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Asian continent is home to over 1 billion Muslim people; however, over 70% live in parts of Asia outside of the Middle East.
French: Le continent asiatique compte plus d'un milliard de musulmans; cependant, plus de 70 % d'entre eux vivent dans des parties de l'Asie situées à l'extérieur du Moyen-Orient.
English: Maia Nadiradze (Number 1 on the list) 15h00 Rightist Opposition (New Rights, Industry will Save Georgia):
French: Maia Nadiradze (Numéro 1 sur la liste) 15h00 Rightist Opposition (New Rights, Industry will Save Georgia):
English: The methane gas from the biological and chemical sludge treatment processes can be utilized for energy production.
French: Les biosolides sont notamment appliqués sur les terres agricoles, et le méthane obtenu des procédés de traitement des boues biologiques et chimiques peut servir à produire de l’énergie.
English: T-Kits are produced by the Youth Directorate. . Youth - Links to Youth Resources Educational useful data . Education at a glance – OECD 2006 . Education Policy Analysis – Focus on Higher Education – OECD 2005/06  Selection of useful links to organisations dealing with global education issues and pedagogical tools … more . OECD Education Online Database & PISA 2003 Database . OECD Work on Education -- 2005-2006 Brochure . OECD Observer articles on Education 1996 - 2006 Links:
French:  Veuillez consulter le lien Autres : . Environment lien vers des sites ayant pour thématiques l’environnement   . Droits Humains lien vers des sites ayant pour thématique les Droits Humains . Développement Durable lien vers des sites ayant pour thématique le Développement Durable et le Commerce équitable . Formation   Explorez le programme commun entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne sur la formation des responsables d’organisation de jeunesse . Jeunesse Lien vers des sites ayant pour thématique la jeunesse Statistiques . Regards sur l'éducation – OCDE 2006 . Analyse des politiques d'éducation:
English: Johnny Carline, the Chief Administrative Officer of the GVRD, summarizes this elegantly in the GVRD's Sustainability Report.
French: Johnny Carline, l'agent administratif principal du DRV, résume habilement cet état de fait dans le rapport sur la durabilité du DRV.
English: Given the small size of the Palestinian market and the small number of firms in each industry, the ability to compete in foreign markets requires an early and determined effort to assist in facilitating higher-quality exports.
French: Étant donné la faible taille du marché palestinien et le nombre réduit des entreprises dans chaque branche, la compétitivité sur les marchés extérieurs exige une action précoce et déterminée en vue d'aider à faciliter les exportations de produits de qualité.
English: To secure permanent and safe boat access to Green Lake.
French: Obtenir un accès permanent et sûr pour les bateaux au Lac Vert.
English: The report' s conclusions call for the introduction of a special European tax.
French: Les conclusions du rapport exigent l'application d'une taxe européenne distincte.
English: As regards the appropriate source of substantive rules to address those issues, support was expressed for the suggestion that reliance ought to be placed on the solutions offered in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: S'agissant de savoir d'où devraient être issues les règles de fond qui permettront de traiter ces questions, on s'est déclaré favorable à l'idée de s'en remettre aux solutions offertes par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: In the absence of services, producers may have to go outside villages to secure better prices.
French: En l'absence de ces services, les producteurs ont dû aller en dehors des villages pour trouver de meilleurs prix.
English: (a) Took note of decision GC.10/Dec.19, adopted by the General Conference at its tenth session, which approved the broad outline of the draft statute of the International Centre for Science and High Technology, as contained in annex III to document GC.10/7/Add.1, and delegated its final approval to the Industrial Development Board;
French: a) A pris note de la décision GC.10/Dec.19 que la Conférence générale avait adoptée à sa dixième session, par laquelle la Conférence approuvait le schéma général du projet de statut du Centre international pour la science et la haute technologie reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, et déléguait le pouvoir d'approbation finale au Conseil;
English: ESPON Project 2.3.2 (ESPON 2006e) assessed Austria as a country with a ‘comprehensive integrated approach’ in terms of its spatial planning style.
French: Le programme ORATE 2.3.2 (ORATE 2006e) a estimé que l’Autriche avait adopté une «approche complète et intégrée» en termes de style d'aménagement du territoire.
English: 19 . Transcript of Public Hearing, 16 July 2003 at 148.
French: 19 . Transcription de l'audience publique, 16 juillet 2003 à la p.
English: The Working Group took note of the information provided.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées.
English: Click on the link below to view 360° service costs.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le lien ci-dessous.
English: Therefore in Zi Ran Men Qi Gong we can return discordant Qi from our body to the universe where it dissolves. In so doing we can slowly become free of discordant energies.
French: Par conséquent nous pouvons, dans la pratique du Zi Ran Men Qi Gong, renvoyer l’énergie perturbée de notre corps dans l’univers ou elle se dissout.
English: Question 3 What are the assumptions associated with different approaches to HHRP and what are their related strengths and limitations?
French: reconnaissons comme fondamentaux à l’instauration de milieux de travail de haute qualité (Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, 2002, p.
English: “NGOs and the United Nations have been working in our areas, supporting us.
French: « Les ONG et l'ONU sont venues nous aider et nous soutenir.
English: [89] The Agency has thoroughly investigated and considered all of the issues raised by the parties, which resulted in a longer period of time being required by the Agency to consider the case and render its decision.
French: [89] L'Office a fait enquête et examiné en profondeur l'ensemble des questions soulevées par les parties, ce qui fait qu'il lui a fallu plus de temps pour examiner l'affaire et rendre sa décision.
English: "CBD workers would have to adhere to a tight schedule for home visits," Dr. Stanback says.
French: «Ils doivent respecter un calendrier précis pour les visites à domicile», note John Stanback.
English: In addition, it has demonstrated its ability to be pro-active and flexible in responding to new development-related challenges facing the United Nations system.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a en outre fait la preuve de son dynamisme et de sa capacité d'adaptation en faisant face aux difficultés nouvelles que le système des Nations Unies a rencontrées en matière de développement.
English: 6.9. Adapting plurilingual education according to linguistic contexts The diversity of sociolinguistic situations and their rapid rate of change (because of the settlement of new groups, for example) mean that the features of different contexts have to be taken into account.
French: Moduler l’éducation plurilingue selon les contextes linguistiques La diversité des situations sociolinguistiques et leurs modifications rapides (du fait d'installation de nouveaux groupes, par exemple) invitent à tenir compte de ces caractéristiques des contextes.
English: All of these rates fall within the ranges of the Eurosystem projections.
French: Ces taux se situent à l’intérieur des fourchettes de projection de l’Eurosystème.
English: Radio Jam CreationForge Exclusive Mix - BreakTek mp3 download by 69db.
French: Parachutes - electro Breakbeat téléchargement mp3 par confusion.
English: In fact, it is estimated that 24% of the value of Japan’s exports to China is now accounted for by affiliated trade3—a large portion of which is subsequently re-exported worldwide from China.
French: En fait, on estime que 24 % de la valeur des exportations japonaises vers la Chine s’expliquent maintenant par le commerce associé3, dont une grande partie est ensuite exportée de nouveau partout dans le monde par la Chine.
English: Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $7.1 million 78 FTEs $8.1 million $7.2 million 79 FTEs
French: Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 7,1 millions de dollars 78 ETP 8,1 millions de dollars 7,2 millions de dollars 79 ETP
English: The Committee deferred consideration of the NGO's application.
French: Le Comité a différé l'examen de la demande.
English: The Unit and the Ministry's Legal Department discussed ways to improve the drafting of laws and subsidiary legislation.
French: L'Unité de soutien et le Département des affaires juridiques du Ministère ont examiné ensemble les moyens d'améliorer l'élaboration des lois et des textes législatifs subsidiaires.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Adopte la décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture ci-après:
English: Indeed, certain gaps still remain in higher degrees, but there too, the figures show a significant rise in the percentage of female students among these sectors.
French: Certes, il reste quelques écarts en ce qui concerne les diplômes d'études supérieures, mais, là aussi, les chiffres font État d'une augmentation sensible du pourcentage d'étudiantes parmi ces populations.
English: Delegates were on-reserve communications officers, newspaper publishers, radio operators, public affairs officers and web site specialists.
French: Au nombre des participants à l’atelier, on y retrouvait des agents des communications, des éditeurs de journal, des opérateurs radio, des agents des affaires publiques et des spécialistes des sites Internet qui travaillent tous dans une réserve.
English: The court stated that it was not for the plaintiff to put forward what might never been the defence of the defendant.
French: Le tribunal a indiqué qu'il n'appartenait pas au plaignant d'avancer des arguments qui pouvaient ne jamais être invoqués par le défendeur.
English: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES:
French: Cette réunion a donc été très importante pour l’ASPC, qui a pu apprendre l’expertise et les pratiques exemplaires internationales, en plus de partager les siennes.
English: After the prologue won by Alberto Contador (Astana) yesterday, today's stage from Evian-les-Bains to Saint-Laurent-du-Pont was destined for the sprinters.
French: Après le prologue écrasé par Alberto Contador (Astana) hier, l'étape d'aujourd'hui entre Evian-les-Bains et Saint-Laurent-du-Pont était prédestinée au sprinteurs.
English: The rules for modification must balance the benefits of stability, with the need for flexibility and adaptability.
French: The language of parental responsibility is increasingly being used in the context of parental liability for their children’s criminal acts.
English: E SOCIAL DEVELOPMENT Income Assistance # Income Assistance Monthly Reports TPMS RR CODE: 0041 TPMS RR CODE: 0057
French: mensuel annuel (année financière précédente) mensuel deux fois par année ou trimestriel annuel trimestriel
English: The list of experts should consist of seven people from different countries (Portugal, Spain, Poland, Italy, Greece, France, Netherlands), including one proposed by the rapporteur.
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre RAPPORT Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie» PV\648497FR.doc 5/10 PE 384.254v01
English: Like you, I have discovered just how controversial this matter is.
French: Tout comme vous, j'ai découvert à quel point cette question est controversée.
English: Physical activity in the afternoon enables children to satisfy their natural need and desire for exercise.
French: Les clubs sportifs de l'après-midi donnent aux enfants la possibilité de satisfaire leur besoin et leur envie naturels de bouger.
English: It is my conviction that basically the non-respect of these agreements was the main cause of the dramatic worsening of the situation in the state of Chiapas.
French: Ma conviction est que c'est fondamentalement le non-respect de ces accords qui est la cause première du pourrissement dramatique de la situation au Chiapas.
English: Thus, if a candidate of a registered party moves resources to another candidate, whether of the same party or not, that is a contribution and is governed by the rules for contributions.
French: Par conséquent, les cessions faites par un candidat d’un parti enregistré à un autre candidat, du même parti ou non que lui, sont considérées comme une contribution assujettie aux règles relatives aux contributions.
English: This resulted from a lack of information-sharing between the Secretariat and the funds and programmes on their employment of retirees.
French: Un tel état de choses est imputable à l'absence de partage de l'information entre le Secrétariat et les fonds et programmes concernant l'emploi de retraités.
English: In the Programme, States agreed to develop "adequate legislation or administrative procedures" at the national level to regulate the activities of those engaged in the brokering of SALW deals. At the global level, they recognized the need to develop "common understandings of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering."
French: • serait judicieux, sans être indispensable, de prévoir dans ce contexte une procédure d’enregistrement préalable à la procédure d’octroi de la licence.
English: With government budgets under pressure in many countries, revenue bodies have a significant role to play in achieving improved compliance with tax laws. This information note has been prepared to assist revenue bodies advance their thinking on the use of legislated withholding and information reporting regimes for obtaining improved compliance in respect of income from SME/ self-employment activities.
French: La cinquième réunion du Forum sur l’administration fiscale de l’OCDE s’est tenue à Paris les 28 et 29 mai 2009, réunissant plus de 100 participants de 34 pays membres et non membres de l’Organisation.
English: The Commission may approve the maximum residue limits in the Codex Alimentarius only if they guarantee an equal level of safety for human health as Community legislation.
French: La Commission ne peut approuver la fixation de limites de résidus au sein du Codex Alimentarius que si ces valeurs assurent à la santé humaine une sécurité équivalente à celle des dispositions du droit communautaire.
English: Its implementation is expected to help fulfil the provisions in the association agreement and contribute to an increasingly close relationship with Egypt, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: Sa mise en œuvre devrait aider à répondre aux dispositions de l'accord d'association et contribuer à renforcer les relations entre la Communauté européenne et l'Égypte par un approfondissement de l'intégration économique et de la coopération politique.
English: I see that the Irish bench is waking up.
French: Je vois que le banc irlandais se réveille.
English: In order to assist the Government of Timor-Leste in fulfilling this mission, the objectives of United Nations electoral assistance would essentially be twofold:
French: Afin d'aider le Gouvernement du Timor-Leste à accomplir cette mission, les objectifs essentiels de l'assistance électorale de l'ONU seraient doubles :
English:  After considering Professor Tarnopolsky's statements in Discrimination and  the Law (Supra, Page 9-3), a number of authorities, and dictionary  definitions, the Tribunal made the following observation at page D/4910:
French: Après avoir  pris en considération les propos du professeur Tarnopolsky dans  Discrimination and the Law, (ibid., à la p. 9-3), un certain nombre de  précédents et les définitions des dictionnaires, le Tribunal a fait  l'observation qui suit, à la p.
English: Growers will practice supplemental irrigation where natural precipitation events are inadequate and will avoid irrigation late in the day as extended leaf wetness periods into the night create ideal conditions for disease.
French: Les producteurs irrigueront leurs cultures quand les précipitations naturelles sont insuffisantes, mais éviteront de le faire à la fin de la journée, car les feuilles qui restent humides toute la nuit offrent des conditions idéales pour l’apparition de maladies.
English: And thanks also to your families, whose enduring support emboldens your spirits.
French: Merci aussi à vos familles, dont le soutien constant est indispensable.
English: Nigeria has prepared a draft stand alone Bill which is now before the National Assembly for passage into law.
French: C'est ainsi qu'il renferme désormais des dispositions visant à prévenir et réprimer les actes de terroristes opérant au Nigéria.
English: 3) Referral information including date referred, group and level of position referred to, position number, location, manager and outcome. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir le titre du poste ainsi que le lieu et les dates d'emploi.
English: Regulated facilities are required to submit notices through our online reporting database, within the mandated timelines, to Environment Canada if they exceed the prescribed thresholds for the published substances and prepare an environmental emergency (E2) plan.
French: Critères de mesure La réglementation est respectée. du rendement Les consultations publiques sur les modifications proposées au REFPP ont pris fin en Résultats atteints septembre 2006.
English: Therefore, a replacement licence will issue to Air Canada in the near future and will make reference to the amended Agreement.
French: Air Canada recevra donc incessamment une licence de remplacement qui tiendra compte de l'Accord modifié.
English: In addition, relevant international organizations and non-governmental organizations (NGOs) can also be invited as observers, in compliance with the UN rules and practices in this respect.
French: En outre, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes peuvent aussi être invitées en qualité d’observateurs, conformément aux règles et pratiques de l’ONU en la matière.
English: This ultimately means lost opportunities for growth and employment in Europe.
French: En définitive, cela représente des opportunités perdues pour la croissance et l’emploi en Europe.
English: Millennium world, world so fair,
French: Par le tueur et sans beurre.
English: “Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997, 53/184 of 15 December 1998 and 55/192 of 20 December 2000 on culture and development,
French: Rappelant ses résolutions 41/187 du 8 décembre 1986, 46/158 du 19 décembre 1991, 51/179 du 16 décembre 1996, 52/197 du 18 décembre 1997, 53/184 du 15 décembre 1998 et 55/192 du 20 décembre 2000 sur la culture et le développement,
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/181 entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004”, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day on 10 December 2004 to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education (para.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/181 intitulée «Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004», dans laquelle elle a décidé qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (par. 17).
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and safety of EXJADE, which must be verified and/or extended with further studies.
French: L'autorisation a été accordée compte tenu des données cliniques prometteuses et de l'innocuité d'EXJADE, mais d'autres études devront être réalisées pour vérifier ou étayer ces données.