ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Security Agreement of December 11, 1997, between Summer Street Capital Trust and BTM Capital Corporation; and 8.
French: Sommaire du contrat de garantie en date du 11 décembre 1997 entre la Summer Street Capital Trust et la BTM Capital Corporation; 8.
English: Some of these documents are in development.
French: Certains de ces documents sont en cours d'élaboration.
English: This method was developed to meet a greater number of First Nations’ school-related needs each year.
French: Cette méthode a été élaborée afin de pouvoir rencontrer un plus grand nombre de besoins scolaires des Premières Nations sur une base annuelle.
English: Note that these Canada-wide results do not include Prince Edward Island as the one responding board from this province did not submit a policy document that could be coded.
French: Signalons que ces résultats pour tout le Canada n'incluent pas l'Île-du-Prince-Édouard, étant donné que le seul conseil scolaire répondant de cette province n'a pas fourni de document de politique pouvant être codé.
English: Since then, two of these have been purchased by the larger grain companies:
French: Au début du PSG, il existait 11 sociétés indépendantes et depuis lors deux ont été rachetées :
English: With respect to exposures arising from the Bank’s lending and borrowing operations, the main principle of the Bank’s ﬁnancial risk policy is therefore that all material ﬁnancial risks are hedged.
French: Dans le cadre de ses opérations de prêt et d’emprunt, la Banque a donc une politique de gestion des risques ﬁnanciers dont le premier principe est d’assurer la couverture de tous les risques signiﬁcatifs.
English: 5210.39.00 - -Other fabrics - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments:
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Adult Education and Training in Canada.
French: Éducation et formation des adultes au Canada.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination
French: Le Centre de lutte contre la discrimination ethnique
English: The GR Section is also upgrading its capacity in making better use of the Mission’s web site and IT to reach out.
French: De plus, la Section des RG s’emploie à utiliser plus judicieusement le site Internet de la mission et les TI aux fins d’information.
English: The government was expected to call an election in the fall, and if Bill C-51 was not passed before the summer recess, the Bill might die.
French: On s’attendait à ce que le gouvernement déclenche une élection à l’automne, et si le projet de loi C-51 n’était pas adopté avant l’ajournement d’été, il risquait de mourir au feuilleton.
English: The selection process for an architect was set in motion in January 2001, and construction is expected to begin in early 2002.
French: Le processus de sélection d’un architecte a été mis en branle en janvier 2001, et l’on prévoit que les travaux de construction seront entrepris au début de 2002.
English: (1) The provisions on publishing contracts shall apply mutatis mutandis to phonographic or videographic fixation.
French: Renvoi Art. 147.— 1) Au contrat d’autorisation pour la fixation phonographique ou vidéographique sont applicables, avec les adaptations nécessaires, les dispositions relatives au contrat d’édition.
English: Author of unforgettable tangos like "A Orlando Goñi", "El Andariego" or "Camandulaje".
French: Auteur de tangos inoubliables comme « A Orlando Goñi », « El Andariego » ou « Camandulaje ».
English: It comprises 12 months of full-time training, and a three month work placement.
French: Il comprend une formation intensive de 12 mois suivie de trois mois de stage en entreprise.
English: The importance of the public income collected through Customs is such that this major source of public income deserves a greater efficiency and an approach similar to the one that has led to the creation of the SBS.
French: L’importance des revenus publics prélevés à la frontière est telle que cette activité mériterait d’être gérée plus efficacement dans le cadre d’une approche analogue à celle ayant mené à la création du Service de police d’Etat des frontières (SBS).
English: I wonder, however, whether the clear separation between an own resources budget and the provision of the Member States' contributions might not cause some technical problems in the financing of particular programmes, unless this separation is also applied to the programmes themselves and the political objectives to be achieved.
French: Toutefois, je me demande si la séparation claire existant entre un budget fondé sur des ressources propres et la mise à disposition des contributions des États membres n’est pas de nature à engendrer certains problèmes techniques au niveau du financement de certains programmes, sauf si cette séparation s’applique également aux programmes proprement dits et aux objectifs politiques à atteindre.
English: Machinery and Equipment; Moulds; Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street, Ottawa, ON K1A 0H5 Fax: 613-952-8088
French: Machinerie et équipement; Moules Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen, Ottawa ON K1A 0H5 Télécopieur : 613-952-8088
English: UNICEF, UPR Submission, p. 3.
French: UNICEF, UPR Submission, p.
English: One is about the Icefields Parkway, are you taking all the components into consideration such as transportation, wildlife, emergency plan, alternative routes if there is some kind of tragedy that happens on that highway?
French: La première porte sur la promenade des Glaciers : tenez-vous compte de tous les aspects comme le transport, la faune, les plans en cas d'urgence, les itinéraires de rechange, si une tragédie devait survenir sur cette route?
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality An Entity may optionally back-up its own Digital Signature private key.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Une entité peut sauvegarder sa propre clé de signature numérique.
English: That, in turn, means that ministers have to be presented there with a manageable set of key decisions for consideration.
French: Cela signifie que les ministres devront pouvoir travailler sur un ensemble gérable de décisions clefs.
English: Consequently, the Commission has decided to retain the existing electoral district of SIMCOE–GREY.
French: La commission a donc décidé de conserver la circonscription actuelle de SIMCOE–GREY.
English: We note with satisfaction a trend towards peace and stability in West Africa.
French: En Afrique de l'Ouest, il convient de noter avec satisfaction l'amorce d'une évolution vers la paix et la stabilité.
English: All parties expressed the view that the proposed United Nations peacekeeping operation should be multidimensional, with significant military, police and civilian components, including a strong involvement in the electoral process.
French: En outre, toutes les parties étaient d'avis que l'opération de maintien de la paix des Nations Unies proposée devrait être multidisciplinaire, avec d'importantes composantes militaire, police et civils, y compris une forte participation au processus électoral.
English: In many cases, it is not helpful to single out a specific problem as…a focus…because focusing attention exclusively on the problem without attending to its larger social context can do more harm than good.
French: [TRADUCTION] Il n’est pas indiqué de morceler les programmes de santé mentale en programmes de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, la violence, les troubles psychiatriques, le suicide, etc. Ces problèmes sont souvent concomitants chez les personnes en difficulté et exigent des compétences professionnelles et des interventions adaptées.
English: Negotiation of a Project Agreement on Non-Settlement Land Yukon, KFN, Proponent None identified
French: Si les négociations visées à l'article 2.4 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à un projet dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut demander à la Première nation de Kluane et au promoteur de présenter au Yukon, et de se communiquer l'un à l'autre : 2.5.1 2.5.2 une proposition sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à un projet; une évaluation des possibilités de conclure un accord relatif à un projet.
English: It is proposed therefore that the issues be revisited, attention be refocused on Africa, a proactive approach for the continent be devised and a workable set of recommendations be worked out.
French: En conséquence, nous avons proposé de réexaminer ces questions, de recentrer l'attention sur l'Afrique, d'élaborer une approche dynamique et un ensemble pratique de recommandations.
English: The latter requirement facilitates part of the existence of copyright and alleged infringement.
French: La seconde condition permet de prouver plus facilement l’existence du droit d’auteur et, le cas échéant, les violations.
English: Appendix A Audit Criteria Criteria applied for the conduct of the audit:
French: Annexe A Critères de vérification Critères appliqués pour la vérification :
English: Between 1958 and 1962 the systematic copying of all recordings was undertaken.
French: De 1958 à 1962 on entreprit la copie systématique de l'ensemble des enregistrements.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund of the Canadian Culture Online initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre du Fonds des partenariats de la stratégie Culture canadienne en ligne.
English: Mr. Lynn Myers, Member of Parliament for Waterloo-Wellington, said, "The armoury is an example of the military’s dedication to uphold a presence in the region."
French: Pour sa part, M. Lynn Myers, député de Waterloo-Wellington, a souligné que « le manège militaire indique combien les Forces canadiennes tiennent à maintenir une présence dans la région ».
English: • aboriginal women, on- and offreserve;
French: • les femmes autochtones vivant à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves;
English: The stages in the consideration of State party reports in which NGOs can participate are the following (detailed information is provided below):
French: Les différents stades auxquels les ONG peuvent participer à l'examen des rapports des États parties sont précisés en détail ci-après :
English: Flexible luggage; Hand bags (collapsible or extensible luggage, bags or the like 7/00; handbag mirrors A 45 D 42/04) Rigid or semi-rigid luggage (collapsible or extensible luggage, bags or the like 7/00)
French: Bagages flexibles; Sacs portés à la main (bagages, sacs ou articles similaires pliants ou extensibles 7/00; miroirs de sacs à main A 45 D 42/04) Bagages rigides ou semi-rigides (bagages, sacs ou articles similaires pliants ou extensibles 7/00)
English: That is why my delegation shares the view of the Secretary-General that subregional and regional cooperation and economic integration in Africa can strengthen confidence among neighbouring countries and, as a result, should allow us to establish solid bases for durable peace and sustainable development.
French: C'est pour cela que ma délégation partage l'avis du Secrétaire général selon lequel la coopération sous-régionale et régionale en Afrique et l'intégration économique sont à même de renforcer la confiance entre les pays limitrophes et par conséquent doivent permettre d'établir les bases solides d'une paix et d'un développement durables.
English: Law 9,318 of 5 December 1996, added item “h” to paragraph II, article 61 of the Penal Code, establishing as an aggravating circumstance the fact that the crime was committed against a “pregnant woman”.
French: La Loi 9318, du 5 décembre1996, a inséré un point « h » au paragraphe II de l'article 61 du Code pénal, en considérant comme une circonstance aggravante le fait que le délit est commis contre une « femme enceinte ».
English: It then disaggregated those data on the basis of such factors as age, ethnicity, family situation and health.
French: Elle ventile ensuite ces données en fonction de facteurs tels l'âge, l'appartenance ethnique, la situation familiale et la santé.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that eligible costs do not survive the termination of the petroleum incentive program, and that eligible costs are only included as a Schedule IV cost to the extent that the federal government actually paid PIP grants in relation to such eligible costs.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que les coûts admissibles ne survivent pas à l’abolition du Programme d’encouragement du secteur pétrolier (PESP), et qu’ils ne soient inclus dans les coûts visés à l’annexe IV que dans la mesure où le gouvernement fédéral a effectivement versé des subventions aux termes du PESP relativement à ces coûts admissibles.
English: Tea and coffee making in the room was nice.
French: Possibilité de laisser ses bagages à la réception dans une pièce fermée en consigne gratuite. Petit déjeuner répétitif mais très correct.
English: -Insufficient information to evaluate
French: Qualité de la recherche de différences préexistantes Cet élément sert à examiner comment l’auteur ou les auteurs ont cherché à évaluer les différences préexistantes entre les groupes.
English: Ottawa, February 11, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Office Stationery and Supplies The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-97-036) submitted on behalf of Novus Incorporated (the complainant) of Dartmouth, Nova Scotia, concerning a standing offer (Solicitation No.
French: Ottawa, le 11 février 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Papeterie et fournitures de bureau Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-97-036) déposée au nom de la société Novus Incorporated (le plaignant), de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), concernant une offre à commandes (numéro d'invitation E6TOC-7-RM02/A) établie par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: [112] In any event, even if the BEI had been a standardized test, nothing precluded the selection board from using an additional assessment method to assess the qualifications being tested in the BEI, if it had found this to be appropriate.
French: [112] De toute façon , même si l'EAC était un examen normalisé, rien n'empêchait le jury de sélection d'utiliser une méthode supplémentaire pour évaluer les compétences mises à l'essai par l'EAC, s'il le jugeait approprié.
English: Effective January 1, 1998, the Company adopted Statement of Position (SOP) 98-1, "Accounting for the Costs of Computer Software Developed or Obtained for Internal Use."
French: Avec prise d’effet le 1er juillet 1999, la Compagnie a pris le contrôle de l’IC et a consolidé les résultats de l’IC depuis le 1er janvier 1999.
English: There is also parking space for bicycles in our small garden.
French: La struttura ricettiva al Martin Pescatore e dotata di un cortile interno per il parcheggio delle vostre biciclette.
English: 4 There was a change in the reporting method beginning in 1990/91.
French: 4 Il y a eu un changement de méthode de déclaration en 1990-1991.
English: As another example, consider determining the economic benefit of a government program or project.
French: Prenons un autre exemple : la détermination de l'avantage économique d'un programme ou d'un projet de l'État.
English: Other paragraphs more revealing of what Sharp, and certainly other high officials, thought, were also deleted.
French: D’autres paragraphes plus significatifs de ce que pensait Sharp, et certainement d’autres hauts responsables, disparaîtront aussi.
English: If this is an amended form, attach a note to explain any changes you made.
French: S’il s’agit d’un formulaire modifié, joignez une note pour expliquer toute modification apportée.
English: The control of the rate or manner in which a gene is expressed.
French: Maladie coexistant avec une autre, p. ex. lorsqu'un patient souffre en même temps d'arthrite et de démence.
English: 6.13.3 Test in accordance with ASTM F 1427-96 Section 5.7.2.
French: 6.13.3 Effectuer l’essai décrit à la section 5.7.2 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: After the outbreak the cross-sectional HRQOL would be higher in the community with the outbreak, but the life expectancy for 1999 would be lower.
French: Après l’éclosion, la QVLES transversale serait plus élevée dans la collectivité affectée, mais l’espérance de vie de 1999 y serait plus basse.
English: Consent to be bound by ratification, acceptance, approval or accession
French: Consentement à être lié par ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Article 3, paragraph 9, of the Fourteenth Constitutional Decree of 1997 stipulates that the State must endeavour to ensure development at the state level and eliminate the disparities in basic services among the different states by drawing up a comprehensive social and economic plan.
French: Aux termes du paragraphe 9 de l'article 3 du quatorzième décret constitutionnel de 1997, l'État doit s'employer à assurer le développement au niveau national et éliminer les disparités dans les services essentiels entre les différents États en rédigeant un plan économique et social intégré.
English: * 3.11.1 Serpents * 3.11.6 Worms * 3.11.7 Snails, slugs * 3.11.9 Alligators, caymans, crocodiles * 3.11.10 Chameleons, lizards, salamanders * 3.11.11 Tortoises * 3.11.12 Toads, frogs, tadpoles * 3.11.17 Seals, sea lions * 3.11.21 Groups of animals of division 3.11, of different kinds * 3.11.22 Terrariums or vivariums containing animals of division 3.11 * 3.11.23 Other animals belonging to division 3.11
French: * 3.11.1 Serpents * 3.11.6 Vers * 3.11.7 Escargots, limaces * 3.11.9 Alligators, caïmans, crocodiles * 3.11.10 Caméléons, lézards, salamandres * 3.11.11 Tortues * 3.11.12 Crapauds, grenouilles, têtards * 3.11.17 Phoques, otaries * 3.11.21 Groupes d'animaux de la division 3.11, d'espèces différentes * 3.11.22 Terrariums ou vivariums occupés par des animaux de la division 3.11 * 3.11.23 Autres animaux de la division 3.11
English: These problems cannot be solved without changes that have political effects.
French: Ces problèmes ne peuvent être réglés sans qu’on apporte des changements qui entraînent des répercussions politiques.
English: It all began with a vision to change the nature of the government's relationship with its citizens by using technology.
French: Tout a commencé par une vision dont l'objectif était de changer la nature des relations du gouvernement avec ses citoyens à l'aide de la technologie.
English: Our region has given numerous examples of confidence-building measures at various levels.
French: Notre région a fourni de nombreux exemples de mesures de confiance à différents niveaux.
English: Home Depot then provided signage in its store on the straw particleboard (as well as about other environmentally friendly products) to help educate consumers about its efforts.
French: Puis, Home Depot a apposé des étiquettes sur les agglomérés de paille (de même que sur d’autres produits respectueux de l’environnement) pour informer ses clients des efforts déployés par l’entreprise.
English: Indeed, since the answer papers were only identified by candidate numbers and not names, and which number referred to which candidate was not known to the selection board, it would have been rather difficult for the board to consciously favour some candidates over others.
French: En effet, puisque les cahiers de réponses ne portaient que les numéros et non les noms des candidats et candidates, et que le jury de sélection ne savait pas à quelle personne correspondait tel ou tel numéro, le jury aurait eu du mal à favoriser sciemment certains candidats et candidates plutôt que d'autres.
English: Overview ¦ Relevant Policies ¦ Relevant Activities ¦ Example Projects Research The Commission has been helping Europe's world-class scientists and industries work together across national borders via a series of Research Framework programmes (see the Research & Innovation theme for an introduction).
French: Vue d'ensemble ¦ Politiques connexes ¦ Activités connexes ¦ Exemples de projets Recherche La Commission aide les scientifiques et les entreprises de niveau international à collaborer par-delà les frontières nationales au moyen d'une série de programmes-cadres en matière de recherche (voir le thème «Recherche et innovation» pour une introduction).
English: A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes per marketing year shall be
French: Une quantité maximale garantie de 80 878 tonnes par campagne de commercialisation
English: Report of the Working Group on Tanks  (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.1)
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.1)
English: Golfing While on Trips Executive Summary Over the last two years, 13.6% (3,377,089) of adult Canadians played golf while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Pratique du golf en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 13,6 % (3 377 089) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont joué au golf.
English: For that purpose the lessee receives a so-called ALH-Pass as well as a fuel credit card from the German credit card company DKV.
French: Il reçoit à cet effet un document appelé «ALH-Pass» ainsi qu'une carte de crédit de carburant émise par la société de cartes de crédit allemande DKV.
English: Within the community, the Social Welfare Department's Against Substance Abuse Scheme team, which comprises specially trained social workers, has provided community-based substance abuse preventive programmes for students of more than 200 secondary schools.
French: L'équipe chargée du projet de lutte contre la toxicomanie au sein du Département de la protection sociale, qui comprend des travailleurs sociaux spécialement formés, a mis en œuvre des programmes de prévention ancrés dans la communauté à l'intention des élèves de plus de 200 établissements d'enseignement secondaire.
English: Her delegation had taken note of the views expressed by numerous delegations regarding the proposed alternatives to the draft articles and endorsed the general principle that measures of constraint taken against the property of a State could be ordered only through a proceeding and would imply subjecting that State to the said proceeding.
French: Cuba a pris note des opinions exprimées par de nombreuses délégations sur les variantes proposées dans le projet d'articles et souscrit au principe général qui veut que les mesures coercitives prises contre les biens d'un État ne puissent être prononcées que par la voie judiciaire et supposent que l'État pourrait être soumis à un procès.
English: The impact of these changes directly altered the traditional manner within which NCOs functioned.
French: Ils ont directement modifié le modus operandi traditionnel des sous-officiers.
English: Mr. Hawkes argued that if they had done these things, the result could have been that one or both candidates' scores changed, either up or down.
French: Selon M. Hawkes, si les membres du jury l'avaient fait, les notes de l'un ou l'autre des deux candidats auraient pu s'en trouver modifiées, à la hausse ou à la baisse.
English: In that light, it recommended that the High Commissioner and her Office in the fund-raising efforts for the Fund extensively use the United Nations Guide for Indigenous Peoples.
French: Compte tenu de cet avis, il a recommandé à la Haut-Commissaire et au Haut-Commissariat de s'appuyer largement sur le Guide des Nations Unies à l'intention des populations autochtones dans leurs activités de collecte de fonds.