ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment grids in 1982 and 1983 were sprayed at 0.62 and 0.82 kg active ingredient/ha, respectively.
French: Des grilles d'échantillonnage ont été traitées au moyen de 0,62 kg/ha d'ingrédients actifs en 1982, et de 0,82 kg/ha en 1983.
English: Small bumps are found on the head and neck.
French: De petites bosses, d'oÃ¹ poussent de long poils, se forment sur sa tÃªte et son cou.
English: This consultation was held on behalf of the NAFTA (Chapter 11) Investment Experts Group, which is made up of officials of the Canadian, American and Mexican governments.
French: L'activité de consultations a eu lieu à la demande du Groupe d'experts en investissement de l'ALENA (chapitre 11), composé de représentants des gouvernements canadien, américain et mexicain.
English: How well do Canadian consumers read?
French: Quelle est la capacité de lecture des consommateurs canadiens?
English: Booking.com: Carlton Hotel Singapore, Singapore, Singapore - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Hotel Singapore, Singapore, Singapour - 161 Commentaires Clients.
English: Understand the important characteristics of the place where you build and act accordingly is the first step and is also the most important.
French: Comprendre les caractéristiques importantes de l'endroit où vous bâtir et agir en conséquence est la première étape et il est également le plus important.
English: SURE (or Success Ultimately Reassures Everyone) is an alternative programme for male students aged 13-18 years who are challenged by a traditional school curriculum.
French: SURE (pour Success Ultimately Reassures Everyone) est un programme alternatif pour élèves de sexe masculin âgés de 13 à 18 ans qui acceptent mal un programme scolaire de type traditionnel.
English: Member who had volunteered for the 59 days were asked on the 21 September if they could stretch that commitment out to five months.
French: Finalement, le plan définitif prévoyait combiner deux équipes VAT pour un déploiement de cinq mois.
English: Enrich the student environment.
French: Meilleur taux de réussite et de rétention des élèves provenant des écoles d’immersion et des écoles anglophones offrant des cours de français de base. a.
English: Also encourages in this regard the organizations of the United Nations system, if they have not done so, to mobilize and allocate resources on the basis of a consolidated multi-year resource programming framework, including both core and non-core resources, so that all contributions accrued to them for their operational activities are subject to the overall development priorities and to the overall priorities of programme countries;
French: Encourage également à cet égard les organismes du système des Nations Unies à mobiliser et affecter des ressources, s'ils ne l'ont pas déjà fait, en se fondant sur un cadre consolidé pluriannuel de programmation des ressources de base et des autres ressources, de sorte que les contributions qu'ils recevront pour leurs activités opérationnelles répondent aux priorités générales de développement et à celles des pays de programme;
English: This will take time during the planning stage, but how much time will depend on the diversity of opinion represented by the key stakeholders involved.
French: L'étape de la planification prendra un certain temps, mais cela dépendra de la diversité des opinions représentées par les partenaires clés.
English: The chairperson, acting for the Board, exhibited extreme impatience even toward the claimants; it was very difficult for him to listen to the parties; he intervened excessively; and he took the case into his own hands in order to have it reach his conclusions.
French: En l'espèce, il s'agissait bien d'un départ volontaire déclenché par le prestataire et ses collègues de travail; une jurisprudence abondante et constante mène à cette conclusion.
English: The United States of America is aiding the collection and analysis of weather and climate data, the development of decision support tools and the integration of climate information into development programmes and projects in the Pacific and Indian Ocean SIDS and island territories, especially in Hawaii, American Samoa, Federal States of Micronesia, Palau and the Marshall Islands, focusing on climate change science for decision-making, adapting to climate variability and change, energy mitigation technology, and land use and forestry.
French: Les États-Unis d'Amérique fournissent une aide pour la collecte et l'analyse de données sur les intempéries et le climat, l'élaboration d'outils d'aide à la prise des décisions et l'intégration de l'information climatique dans les programmes et projets de développement dans les petits États insulaires en développement et territoires insulaires du Pacifique et de l'océan Indien, en particulier à Hawaï, aux Samoa américaines, dans les États fédérés de Micronésie, aux Palaos et dans les Îles Marshall, en concentrant leurs interventions sur la science des changements climatiques au service des décideurs, l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques, les technologies de réduction de la consommation d'énergie et l'utilisation des terres et la foresterie.
English: Information from German sources 15 Apr 1947 14 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 Jan 1954 66
French: Information from German sources 15 avril 1947 14 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 jan 1954 66
English: Logis de France du Gard reserves the right, at any moment, and without notice, to make changes or improvements to the products, services or technologies described on the site.
French: Logis de France du gard peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements aux produits, aux services et aux technologies décrits sur ce site.
English: In total, UNICEF supported national and subnational immunization days in 45 countries, which immunized some 372 million children.
French: Au total, l'UNICEF a soutenu des journées nationales et régionales de vaccination dans 45 pays, au cours desquelles quelque 372 millions d'enfants ont été vaccinés.
English: Rosario, Argentina A city hooked on urban farming
French: Rosario, Argentine Une ville « mordue » d’agriculture urbaine
English: "The Canada Revenue Agency pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said Paul Brisson, Assistant Director, Enforcement at the Southern Interior Tax Services Office.
French: « L'Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal » a declaré M. Paul Brisson, directeur adjoint, Exécution, au Bureau des services fiscaux de l'Intérieur Sud.
English: Social assistance is distributed by municipal Welfare Offices (sosialkontor) and its financial burden falls on the municipalities themselves.
French: Elle est versée par les services sociaux (sosialkontor) locaux et financée par les communes.
English: Through one access only, your TV cable outlet allows you to simultaneously view your favourite films in digital quality, to surf on high speed Internet and to phone at lowest possible costs.
French: Sur un seul et même support, votre prise TV vous permet, simultanément, de regarder vos films préférés en qualité numérique, de surfer sur Internet à grande vitesse et de téléphoner à des prix sans concurrence!
English: On 22 December 2006 at the control post illegally installed near Lunga, he was deprived of his private car, which was restored only several days later after the payment of an arbitrary fine.
French: Le 22 décembre 2006, au poste de contrôle illégalement installé près de Lunga, sa voiture privée lui a été confisquée, et il ne l'a récupérée que plusieurs jours plus tard, après paiement d'une amende arbitraire.
English: • Enhance access to a more cost-effective telecommunications infrastructure as well as awareness, development, and use of ICT applications including e-commerce through its connectedness programs and services High impact / small reach
French: • Faciliter l'accès à une infrastructure de télécommunications plus rentable et accroître la sensibilisation aux applications de la TIC, ainsi que leur développement et leur utilisation, y compris le commerce électronique, au moyen de ses programmes et services de connectivité.
English: Both these announcements are likely to facilitate Russia’s negotiations for membership of the World Trade Organisation.
French: Ces deux déclarations devraient faciliter les négociations de la Fédération de Russie pour l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Should the Procurement Division agree with the recommendation of the Office of Legal Affairs it transmits the recommendation to the Headquarters Committee on Contracts when the amount at issue is over the threshold required for review.
French: Si la Division des achats accepte la recommandation du Bureau des affaires juridiques, elle la transmet au Comité des marchés du Siège lorsque le montant en cause est supérieur au plancher au-dessus duquel il doit être soumis à l'examen du Comité des marchés.
English: • June 1, 2009 First judgment Second judgment Start date of claim period and transmittal of personalized notices Publication of notice of judgment End date of claim period December 7, 2007 The Superior Court of Québec rendered its first judgment in the case of the class action relating to student loans of 1997 and 1998.
French: • 1er juin 2009 Premier jugement Deuxième jugement Date de début de la période de réclamation et envoi d’un avis personnalisé aux personnes concernées Publication d’un avis de jugement Date de fin de la période de réclamation 7 décembre 2007 La Cour supérieure du Québec rend un premier jugement relativement au recours collectif concernant des prêts étudiants 1997-1998.
English: A separate calculation is required for every change in the assigned work week (AWW).
French: Un calcul distinct doit être effectué chaque fois qu'il y a un changement dans la semaine déterminée de travail (SDT).
English: The leaders welcomed the statement by the President of the Security Council of 14 July 2005 and expressed support for my Special Representative's initiative.
French: Ces dirigeants ont bien accueilli la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 14 juillet 2005 et exprimé leur soutien à l'initiative du Représentant spécial.
English: You are welcome to come to the next medieval harvest on September 26th, 2009.
French: Vous serez les bienvenus aux prochaines vendanges médiévales le 26 septembre 2009.
English: In 2006, the United Arab Emirates joined the donor countries group, as well as the Donor Support Group, which comprises the world's most active humanitarian donor countries and which serves as an advisory body to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En 2006, les Émirats arabes unis se sont associés au groupe des pays donateurs, ainsi qu'au Groupe de soutien des donateurs, qui regroupe les pays donateurs les plus actifs dans le secteur humanitaire et fait office d'organe consultatif auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: WO/GA/26/4 Annex II, page 4 INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC) LIST OF PARTICIPANTS
French: COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ENTREPRISE (CCE)
English: Trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) suckering increased with percent basal area removal (p < 0.001).
French: Le drageonnement du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) a augmenté avec le pourcentage de la surface terrière prélevée (p < 0,001).
English: Implement UN resolutions 58/48, which relate to key aspects of terrorism, particularly “Arrangements to prevent terrorists from possessing weapons of mass destruction (WMD).” Call on countries to abide by agreements to halt the smuggling and circulations of small and light illegal arms.
French: Mettre en œuvre la résolution 58/48 des Nations Unies qui porte sur les aspects clés du terrorisme, et en particulier « les Arrangements destinés à empêcher les terroristes d'entrer en possession d'Armes de Destruction Massive (ADM) ».
English: Teenagers have to contend with the most difficult periods of change and their parents do not realize how far their own actions affect the behaviour of their children.
French: L'adolescence est une des phases les plus difficiles de la vie de l'être humain mais malheureusement, beaucoup de parents ne mesurent pas les incidences de leur comportement à cette période sur l'attitude de leurs enfants.
English: OVERSEE LIVE PERFORMANCE OPPORTUNITIES Comments:
French: SUPERVISER LES POSSIBILITÉS D’ENGAGEMENTS DE L’ARTISTE POUR DES SPECTACLES?
English: Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization,
French: Constatant avec une vive préoccupation que de nombreux pays en développement n'ont pas encore pu retirer tous les avantages du système d'échanges multilatéraux existants, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale de façon à leur permettre de tirer le meilleur parti possible des possibilités commerciales découlant de la mondialisation et de la libéralisation,
English: Up to date information on drugs, drug classes, and costs over time by physician specialization, pharmacy size store type/ region projected up to national estimates.
French: Information à jour sur les médicaments, les classes de médicaments et les coûts au fil du temps, par spécialité médicale, taille/type de pharmacie, région ; projections pour obtenir une estimation nationale Faiblesses :
English: • improved business production rates;
French: • Meilleur taux de productivité commerciale
English: Other regulatory measures will be put in place to deal with, among others, on-road heavy-duty engines and off-road diesel engines.
French: Le gouvernement a déjà publié des règlements finaux pour maintenir l’harmonisation avec les nouvelles exigences présentées par l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis pour les motocyclettes12 produites à partir de 2006, et il a proposé de nouveaux règlements pour établir des normes rigoureuses sur les émissions contribuant au smog applicables aux moteurs hors-bord, aux moto-marines, aux motoneiges, aux motocyclettes hors-route ainsi qu’aux véhicules tout-terrain qui seront fabriqués après le 1er janvier 200813. Le gouvernement entend finaliser ces règlements en juin 2007.
English: • Actions to address unintended impacts are undertaken √ Number of interview respondents: 63
French: √ Nombre de répondants aux entrevues : 63
English: The atmosphere was very friendly and welcoming. The staff and management was very efficient and informative.
French: Un cadre très agréable,le calme la nuit,l'acceuil excellent,situation proche de l'ile de Lindau tres touristique.Un petit déjeuner pris sur la terrasse couverte,copieux et avec beaucoup de choix.Un confort de literie et une propreté exemplaire.
English: CALL FOR SUBMISSIONS This discussion paper has provided a brief outline of the public policy context for the revision of the definition of Canadian content of films and television productions and has attempted to identify some current related issues.
French: APPEL DE PROPOSITIONS Dans ce document, nous avons présenté une brève analyse du contexte de la politique publique en vue de la révision de la définition de contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles et tenté de déterminer quelques-unes des questions connexes actuelles.
English: Core inflation continued to rise through February but has been fairly stable since, indicating that the pass-through may have come to an end.
French: Le ralentissement a été particulièrement prononcé en Asie de l’Est (sauf en Chine), en Asie occidentale et en Amérique latine, mais les pays peu intégrés dans l’économie mondiale, ayant un marché intérieur important ou une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir prendre des mesures de relance s’en sont mieux tirés que les autres.
English: Item 20 Craig Broadcast Systems Inc. Regina, Saskatchewan June 4, 2001 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-62 Call for Comments on a Proposed Policy to Oversee the Transition from Analog to Digital Over-the-air Television Broadcasting Background Purpose of this notice In this notice, the Commission calls for comments on various policy principles and on a regulatory framework herein proposed by the Commission to oversee the transition from analog to over-the-air digital television (DTV).
French: Article 20 Craig Broadcast Systems Inc. Regina (Saskatchewan) Le 4 juin 2001 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-62 Appel d'observations sur une proposition de politique visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct Contexte Objectif de cet avis Dans cet avis, le Conseil lance un appel d'observations sur divers principes de politique et sur une réglementation cadre proposés ci-dessous pour assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télévision en direct.
English: Along with recruiting 60 12-18 year old Québecois and immigrant youth, 30 parents of immigrant children are being taught about parental responsibilities in Canada regarding their role in their child’s education, school dropouts, and issues relating to gangs and racism.
French: En plus du recrutement de 60 jeunes Québécois et immigrants âgés de 12 à 18 ans, 30 parents d’enfants immigrants reçoivent de la formation sur les responsabilités parentales au Canada en ce qui concerne leur rôle dans l’éducation de leur enfant, le décrochage scolaire et les questions relatives aux gangs et au racisme.
English: In the first year of the Day of the Disappeared, the Working Group reported 1,733 cases of disappearances across 11 countries.
French: La première année, le Groupe de travail avait été saisi de 1 733 cas de disparition forcée signalés dans 11 pays.
English: Our hearty congratulations go also to Ambassador Sergio Duarte on his recent appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: De même, nos félicitations chaleureuses s'adressent au Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: The enjoyment of equal rights and equal opportunities and their social protection and integration are non-negotiable.
French: La jouissance de l’égalité des droits et de l’égalité des chances, ainsi que leur protection et intégration sociales ne sont pas négociables.
English: The main obstacle to the protection of the rights of migrants was the failure of States to implement the conventions and agreements that they had freely accepted.
French: Il ne sera pas possible de protéger réellement les migrants tant que les États n'appliqueront pas les conventions et accords auxquels ils ont volontairement souscrit.
English: Messenger, Windows Messenger and Skype. Takes screen snapshots at every X seconds like a surveillance camera.
French: With this useful program, you can create video tutorial that record step-by-step activities on your PC desktop screen.
English: Cadet Sergeant Joshua MacDonald, Pipe Major of 2136 Canadian Scottish Cadet Corps carried the pipes to the Legislature.
French: Le Cadet sergent Joshua MacDonald, Cornemuseur majeur du Canadian Scottish Cadet Corps 2136, a transporté la cornemuse jusqu’à l’Assemblée législative.
English: The CHAIRPERSON said that the principle of solidarity required that no region should be overlooked.
French: Le Président dit que le principe de solidarité exige qu'aucune région ne soit laissée à l'écart.
English: New ¶ 12 (former ¶ 12) explains that the taxpayer seeking the deduction under paragraphs 20(1)(e) and 20(1)(e.1) must actually enter into the transactions these paragraphs describe.
French: Le nouveau numéro 12 (ancien numéro 12) explique que, pour avoir droit à une déduction prévue par l'alinéa 20(1)e) ou 20(1)e.1), le contribuable doit réellement effectuer une opération mentionnée à l'alinéa visé.
English: • 778-A-1995 — Non-scheduled international service - Summit City Air Charter, Inc. dba National Air Charter
French: • 778-A-1995 — Service international à la demande - Summit City Air Charter, Inc. s/n National Air Charter
English: In that way the draft articles would also cover agreements on the privileges and immunities of international organizations and their officials.
French: De cette façon, il couvrirait aussi les accords sur les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs fonctionnaires.
English: If you are running the Microsoft Windows 95 or IBM® OS/2® operating system, you cannot use both serial connectors at the same time.
French: Si vous exécutez le système d'exploitation Microsoft Windows 95 ou IBM® OS/2®, vous ne pouvez pas utiliser les deux connecteurs série en même temps.
English: Report by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Mr. Abdelfattah Amor, on his visit to Romania (7-13 September 2003)
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Abdelfattah Amor, sur sa visite en Roumanie (7-13 septembre 2003)  TABLE DES MATIÈRES
English: In that way, you and I will not be faced with e-mails from businesses which we do not need at all.
French: Nous éviterons ainsi d' avoir à subir des messages électroniques envoyés par des entreprises alors que nous n' en avons aucun besoin.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland, New Zealand and Canada, and statements in explanation of vote were made by the representatives of Egypt, Pakistan, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya and Lebanon (see A/C.3/57/SR.59).
French: Avant le vote, les représentants de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande et du Canada ont fait des déclarations, et les représentants de l'Égypte, du Pakistan, de la République arabe syrienne, du Soudan, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Liban ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/57/SR.59).
English: (1) In the grading of apples into Canada Extra Fancy, Canada Fancy, Canada Commercial, Canada Hailed and Canada Commercial Cookers grades, the standards set out in sections 4 to 9, 12 and 14, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of apples inspected at a time other than the time of shipping or repacking if up to
French: (1) Aux fins de classification des pommes dans l'une des catégories Canada Extra de fantaisie, Canada De fantaisie, Canada Commerciales, Canada Grêlées et Canada Commerciales à cuisson, les normes applicables prévues aux articles 4 à 9, 12 et 14 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de pommes inspecté à un moment autre que celui de l'expédition ou du réemballage, au plus :
English: The tragic mistake after September 11 2001 was not the determination to respond, but the choice of methods: terrorism must not be fought with terrorist means.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, ce sont les méthodes choisies, et non pas la décision de réagir, qui ont été une grave erreur : on ne répond pas au terrorisme par le terrorisme.
English: Non-application–certain appointments
French: Non-application à l'égard de certaines nominations
English: His distinguished menu proposes a Catalan and seasonal cuisine, carefully elaborated.
French: Su distinguida carta les propone una cocina catalana y de mercado muy actual y de cuidada elaboración.
English: 2003 in Review (PDF format) Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Revue de l'année 2003 (format PDF) Mise jour: 2006-07-27 Avis importants