ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat shock genes are induced in brain cells in response to traumas such as high fever or a drop in oxygen levels.
French: Les gènes du choc thermique sont générés dans les cellules du cerveau en réaction à des traumatismes telles que la fièvre élevée ou une chute du niveau d'oxygène.
English: By any measure, farming is an industry of narrow margins, where even with good management, many external factors such as disease, adverse weather and international markets are beyond the control of those who operate Canada’s farms.
French: Selon toute mesure, l’agriculture est un secteur de marges bénéficiaires serrées où les exploitants de fermes canadiennes, même avec une bonne gestion, ne peuvent rien contre de nombreux facteurs externes tels que la maladie, les conditions climatiques défavorables et les marchés internationaux.
English: Museum of The Highwood High River , Alberta Tourism Region:
French: Museum of The Highwood High River (Alberta) Région touristique :
English: It was stated that, in some legal systems, an assignment of the security right separately from the secured obligation could affect the accessory character of the security right.
French: On a dit que, dans certains systèmes juridiques, la cession d'une sûreté indépendamment de l'obligation garantie pouvait compromettre le caractère accessoire de la sûreté.
English: Rising tuition costs, funding shortages and the opportunity costs associated with pursuing graduate studies (especially in those fields where the job market is strong), were all felt to negatively affect the attraction and retention of NSE HQP.
French: Il ressort des ateliers que les frais de scolarité qui vont en augmentant, le financement insuffisant et le manque à gagner associé aux études de 2e ou 3e cycle (en particulier dans les domaines où le marché de l'emploi est vigoureux) concourent à nuire au recrutement et à la poursuite des études des personnes appelées à devenir des personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: Effective wetland connectivity marsh birds
French: Connectivité réelle des milieux humides oiseaux des marais
English: To protect does not mean to barricade; on the contrary it means enabling each individual to express his or her vision, especially in cultural matters, on the basis of respect for all.
French: Protéger ne veut pas dire se refermer; bien au contraire, cela veut dire permettre à chacun d'exprimer sa vision, notamment en matière culturelle, dans le respect de tous.
English: (b) State-of-the-art information and management systems.
French: b) Adopter les systèmes d'information et de gestion les plus récents.
English: Mikey draws a Christmas – spruce – tree, and Ms Moss writes "spruce tree" on our list. "Here’s a bush with red branches," says Rosie.
French: Michael dessine un arbre de Noël – une épinette – et madame Mousse écrit « épinette » sur notre liste.
English: - Some 53% of Canadians purchased a book by a Canadian author.
French: 100 des Canadiens ont acheté un livre écrit par un auteur canadien.
English: • Report on Environmentally Sensitive Areas (ESA) Sub-Group - B. Madé
French: • Rapport concernant le sous-groupe sur les REV (régions écologiquement vulnérables) - B.Madé
English: 5 On 14 July 2000, following a request of the applicant pursuant to Article 43(2) CTMR, the opponent submitted its arguments in support of the opposition together with the proof of genuine use of its earlier trade mark.
French: 5 Le 14 juillet 2000, sur requête de la demanderesse en vertu de l’article 43, paragraphe 2, du RMC, l’opposante a présenté ses arguments à l’appui de l’opposition, ainsi que la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.
English: It is therefore primarily addressed to women, and it is we women whose cause is yet again being advanced by the completion of the bonfire of red tape that we promised the public.
French: Elle s’adresse donc en premier lieu aux femmes. C’est notre cause à nous, les femmes, qui progresse encore quand nous faisons un feu de joie de la paperasserie comme nous l’avons promis aux citoyens.
English: This endpoint is biologically meaningful, but determining thresholds for effects requires lengthy and expensive tests.
French: Il s'agit d'un paramètre biologiquement significatif, mais l'établissement des seuils d'effets exige des essais longs et coûteux.
English: It would appear to me that there is little or no provision for cost and time overruns with the project, which are almost inevitable, and it does concern me that the vision for the business model after the development phase leaves a great deal to be desired.
French: Il me semble qu'il n'y a que peu ou pas de provisions pour des dépassements de coûts et de délai pour ce projet, qui sont pratiquement inévitables, et je suis inquiet de constater que la vision du modèle d'entreprise après la phase de développement laisse beaucoup à désirer.
English: I have a hell of a time going into supply and getting things.
French: J'ai beaucoup de mal lorsque je vais au magasin des fournitures pour ce dont j'ai besoin.
English: * Results on this page may differ from those on the previous page and from those in the data tables due to rounding.
French: * Les résultats de cette page peuvent différer de ceux de la page précédente et de ceux dans les tableaux de données étant donné l’arrondissement des données.
English: Established in 1990, the Marie Chouinard Dance Company has made it its mission to promote the creation and promotion of contemporary dance.
French: Fondée en 1990, la Compagnie Marie Chouinard s'est donné pour mission de promouvoir la création et la diffusion en matière de danse contemporaine.
English: - Manufacturing trademarks on clothing are tightly controlled (no greater than 12cm2 on clothing, non greater than 6cm2 on headgear).
French: La marque de fabrique sur l’habillement est strictement réglementée (12 cm2 maximum pour l’habillement, 6 cm2 pour les accessoires).
English: In addition, it did not have any response to its request for applications to work on its property.
French: Par ailleurs, elle n'avait reçu aucune réponse à ses offres d'emplois.
English: The proposal to establish a National Security Committee of Parliamentarians will be implemented.
French: Projet de création d’un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: 9.5 Delivery of chicks will be made Monday through Friday of the week commencing 35 days after the sourcing request has been placed with the CBHEMA.
French: 9.5 Les poussins seront livrés du lundi au vendredi de la semaine débutant 35 jours à compter de la date de présentation de la demande d'approvisionnement à l'OCCOIPC.
English: The Committee should encourage all countries to submit lists of names and relevant information in order to make the list more comprehensive and to maximize coverage of Al Qaeda, the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Comité doit encourager tous les pays à présenter des listes de noms et d'autres informations pertinentes afin de compléter la liste récapitulative et d'optimiser les informations qu'elle donne sur Al-Qaida, les Taliban et les entités et individus qui y sont associés.
English: So I welcome satellite monitoring, something we have been talking about for years in Parliament.
French: Donc, je me félicite du contrôle par satellite. Nous en parlons dans ce Parlement depuis des années.
English: I am replacing Mr Titley as he is stuck in London because of the very severe storms that are battering western Europe this evening.
French: Je remplace M. Titley qui est bloqué à Londres en raison des très fortes tempêtes qui s'abattent ce soir sur l'Europe occidentale.
English: Conflicts have also had a serious impact on the environment: wildlife and vegetation have suffered extensive damage since 1994, with the movement of refugees and displaced persons having led to problems of erosion, deforestation, poaching and immense pressure on natural resources, such as the minerals from the national parks.
French: Les conflits ont eu également des conséquences sur l'environnement : les parcs animaliers et la végétation du pays ont subi de lourds dommages depuis 1994, avec l'afflux des réfugiés et des personnes déplacées entraînant ainsi de sérieux problèmes d'érosion, de déforestation, de braconnage et de surexploitation des ressources naturelles, dont celles des minerais dans les parcs.
English: Where relevant, it should be made clear if the cost is to be paid regardless of the outcome of the home loan application.
French: Il convient de fournir la liste des frais initiaux non récurrents que le consommateur doit acquitter lorsqu'il souscrit un prêt au logement.
English: Priorities The following table outlines where the Office of the Comptroller General takes a lead or co-lead role in supporting the Secretariat's key priority commitments and initiatives in efforts to strengthen governance, accountability, and management practices.
French: Priorités Le tableau suivant montre le soutien apporté par le Bureau du contrôleur général, à titre de chef de file ou de co-chef de file, aux engagements et initiatives prioritaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada visant à renforcer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion.
English: TREMPE, Jean-Francois Biochemistry McGill University GEHRING, Kalle B
French: TREMPE, Jean-Francois Biochemistry Université McGill GEHRING, Kalle B
English: If not already paid within the applicable time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to pay the national fee within a time limit fixed in the invitation.
French: Si le déposant n’a pas payé la taxe nationale dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: In 1994-95 it was run in Castile-La Mancha, Madrid, the Balearic Islands, and La Rioja.
French: Pendant l'année scolaire 1994-95, le programme a été réalisé dans les communautés de Castille-La Manche, Madrid, Baléares et Rioja.
English: No ministerial meeting is to be convened in Geneva at the end of April on modalities in agriculture and non agricultural market access.
French: Aucune réunion ministérielle ne sera organisée à Genève à la fin avril concernant les modalités de l’accès au marché agricole et non agricole.
English: This is why the Security Council should endorse the recommendations of the High-level Panel that call upon the countries that have the greatest military capabilities to make available to the United Nations autonomous stand-by battalions that are highly trained and self-sufficient; such stand-by units could be as big as a brigade.
French: C'est pour cette raison que le Conseil de sécurité devrait faire siennes les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau, qui demande aux pays disposant de plus grandes capacités militaires de mettre à la disposition de l'ONU des bataillons autonomes de réserve hautement préparés et autonomes, qui peuvent atteindre jusqu'à la taille d'une brigade.
English: As part of TPD’s Contracting Strategy it was determined that the best way to recruit qualified scientific expertise would be through a Request for Information (RFI).
French: Dans le cadre de la stratégie de passation des marchés de la DPT, on a décidé que le meilleur moyen de recruter des scientifiques compétents passerait par une Demande de renseignements (DR).
English: They cross the large waters into the promised land, and so forth.
French: Ils traversent les grandes eaux et entrent dans la terre promise, et ainsi de suite.
English: Many observers, as well as correctional staff, felt that the philosophy of Creating Choices was being eroded, and the federally sentenced women's facilities and the Healing Lodge are being pressured to be more like men's institutions.
French: » Selon un grand nombre d'observatrices et observateurs, d'employées et employés des services correctionnels, la philosophie prônée dans La création de choix est en train de s'étioler et des pressions sont exercées sur les établissements pour délinquantes sous responsabilité fédérale et le pavillon de ressourcement afin qu'ils s'efforcent de fonctionner davantage comme les établissements pour hommes.
English: Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European Migration Network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
French: En outre, étant donné qu'il importe d'observer et d'analyser le phénomène pluridimensionnel des migrations, le Conseil européen se félicite de la création d'un réseau européen sur les migrations et envisagera la possibilité d'établir, à terme, une structure permanente.
English: Survey results indicate that UNIFEED, a daily satellite feed of United Nations video footage, is being used by several major broadcasters, including Sky News and China Central Television.
French: Toujours selon le même sondage, plusieurs chaînes importantes, dont Sky News et CCTV, utilisent UNIFEED, qui retransmet quotidiennement des images tournées par l'ONU.
English: Examine the issues in each area of the watershed, then see the impacts of your choices!  http://www.bellmuseum.org/distancelearning/watershed/watershed2.html
French: Les élèves explorent les questions relatives à chaque aspect d'un bassin hydrographique, puis voient les conséquences de leurs choix! (en anglais seulement)  http://www.bellmuseum.org/distancelearning/watershed/watershed2.html
English: The only area where cumulative effects could occur is where potential effects from Highway 905 and the proposed road could overlap in space and time, likely at the intersection of the two roadways.
French: Réduction de la qualité des eaux de surface – Surcharge sédimentaire Des effets cumulatifs sur la qualité de l’eau peuvent résulter d’une surcharge sédimentaire découlant des activités d’usage et d’entretien de la route 905 ainsi que de la construction et de l’usage de la route de Wollaston Lake envisagée.
English: Ethanol futures are also traded on the New York Stock Exchange.
French: Des contrats à terme de l'éthanol sont aussi transigés sur la New York Stock Exchange.
English: Unless the settlements have facilities for minimum levels of education, health, and housing, it is unrealistic to expect the functionaries to settle there.
French: Si les établissements n’ont pas de services minimaux d’éducation, de santé et d’habitation à offrir, il serait peu réaliste de s’attendre à ce que les fonctionnaires y vivent.
English: Web Portal and exclusive property of: Fundación Síndrome Cinco P menos.
French: Le portail Web et la propriété exclusive de: Fundación Síndrome Cinco P menos.
English: B) National and specialized indicators Alongside international organizations, various countries have adopted social reports, national social accounts (called "Social Trends" in Canada and other English-speaking countries, or "Social Portraits" in Europe), to evaluate periodically the living conditions of their populations, as well as how these conditions change.
French: B- Les indicateurs nationaux et spécialisés À côté des organisations internationales, les divers pays se sont dotés eux aussi de comptes rendus sociaux, de comptes sociaux nationaux (appelés « Social Trends » dans divers pays anglophones, ou « Portrait social » en Europe, ou encore « Tendances sociales » par le gouvernement canadien), afin d’évaluer périodiquement les conditions de vie de leur population, ainsi que leur évolution.
English: “Each week our racers and teams are improving and building upon successes,” says Delton Bohlman, Racing Manager for Can-Am ATVs at BRP.
French: « Chaque semaine, nos coureurs et nos équipes connaissent du succès et continuent de s'améliorer », a déclaré Delton Bohlman, chef des courses de VTT Can-Am chez BRP.
English: Like the previous reports, the report supplies information on the harmonisation of wages in the collective agreements applicable to the old and new Länder.
French: Le rapport, à l’instar des précédents, donne des informations quant à l’égalisation des salaires qui figurent dans les conventions collectives applicables respectivement aux anciens et aux nouveaux Länder.
English:   I have a sweet little four-year-old girl, Emma.
French:   J'ai une adorable fillette de quatre ans, Emma.
English: The Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness (IMNCI) strategy encompasses a range of interventions to prevent and manage the commonest five major childhood conditions which cause death- Acute Respiratory Infections, Diarrhoea, Measles, Malaria and Malnutrition.
French: La stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales prévoit une gamme d'interventions visant à prévenir et prendre en charge les cinq maladies infantiles les plus communes susceptibles d'entraîner la mort : les maladies respiratoires aiguës, la dysenterie, la rougeole, la malaria et la malnutrition.
English: Formerly, its water supply was obtained from nearby small, sometimes polluted, shallow lakes, which freeze to the bottom in winter, necessitating an ice-cutting operation.
French: Auparavant, l'approvisionnement d'eau potable se faisait à partir de petits lacs parfois pollués et peu profonds, qui gelaient complètement durant l'hiver, ce qui rendait nécessaire le perçage de la glace.
English: Only 7% of respondents selected the phrase, "The Olympic Games are just a sporting event."
French: Seulement 7 % des personnes interrogées ont sélectionné la phrase " les Jeux Olympiques sont simplement une manifestation sportive ".
English: Membership Agreements The Chemical Institute of Canada and its Constituent Societies have agreements with provincial, federal and international associations which may include joint memberships.
French: Exigences d’adhésion Quatre niveaux d’adhésion sont offerts, selon l’éducation, la formation et l’implication au sein de la communauté chimique canadienne :
English: – Transfrontier co-operation is indeed a challenge for all Europe, and indeed for the entire world in the 21st century.
French: M. BJØRNSTAD (Norvège) (Interprétation) félicite le rapporteur et les membres de la commission pour ce travail très intéressant.
English: Canada does not have a specific regulatory framework for nonprescription or cosmetic products, and when those products meet the existing legislative definition of a drug, they are required to pay the associated fees and are accountable to the set service standards.
French: Le Canada n'a pas de cadre réglementaire spécifique pour les produits en vente libre et les produits cosmétiques et, lorsque ces produits ne correspondent pas à la définition légale existante d'un médicament, le Canada doit payer les frais connexes et est responsable de l'établissement de normes de service.
English: The micro size of the tribunal, its very limited budget, and single program, as well as active partnering engagements with other departments mitigate the need to create a formal project management position in the tribunal.
French: La très petite taille du Tribunal, son budget très limité et son programme unique, de même que ses partenariats actifs avec les autres ministères et organismes, ont pour effet de réduire le besoin de créer un poste officiel de gestion de projet au Tribunal.
English: Region 1 occurred in proximity to the control region of the molecule, while region 2 was close to a cluster of tRNA genes flanking the NAD-dehydrogenase subunit 3 gene on the opposite side of the mtDNA molecule.
French: La région 1 est située à proximité de la région de contrôle, alors que la région 2 se trouve sur le côté opposé de l'ADNmt, soit près d'une grappe de gènes d'ARNt qui voisine le gène de la sous-unité 3 de la NAD-déshydrogénase.
English: The relevant authorities were aware of the problem of alternative care for children belonging to ethnic minorities and endeavoured to find solutions, despite the lack of families and institutions able to offer such children the appropriate linguistic environment.
French: Le problème de la protection de remplacement pour les enfants issus de minorités ethniques est connu des autorités responsables qui s'efforcent de trouver des solutions malgré le manque de familles ou d'institutions pouvant offrir à ces enfants l'environnement linguistique désiré.
English: Capen, K.,ACourts, Licensing Bodies Turning Their Attention to Alternative Therapies@ (1997) 156:9 CMAJ 1307.
French: CAPEN, K., Courts, Licensing Bodies Turning Their Attention to Alternative Therapies, 156:9 JAMC, 1997, p.
English: Jenkins was made a member of the Order of Canada in 1979.
French: Il reçoit aussi l'Ordre du Canada en 1979.
English: Annex C summarizes the Quebec Sales Tax (QST)/GST harmonization as it applies to NPP activities.
French: L'annexe C résume l'harmonisation de la taxe de vente du Québec (TVQ) et de la TPS telle qu'elle s'applique aux activités des BNP.
English: I wish him fortitude in the forthcoming negotiations.
French: Je lui souhaite force et courage dans les négociations à venir.
English: Similarly, the discount rate in 1999 for other benefit plans grades over 2 years from 3.125% to the ultimate rate of 2.75% shown above.
French:  (iv) Le taux d'actualisation du régime de pension passe graduellement en deux ans de 6,08 % au taux final de 5,35 % indiqué ci-dessus pour l'année 1999.
English: These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
French: Ces services jouant un rôle de prévention et de cohésion sociale, ils apportent une aide personnalisée pour faciliter l'inclusion des personnes dans la société et garantir l'accomplissement de leurs droits fondamentaux.
English: 1.5 Requirements for additional services
French: 1.5 Extensions (fonctions et services supplémentaires)
English: The act of writing brings structure to each individual's process of development.
French: L'acte d'écrire structure le processus de développement individuel.
English: A holiday at Casa Tentoni agriturism is perfect for everyone who wants to spend a holiday in full relax, in touch with nature, and with the chance to easily reach both the beach and the historical and artistic places of Romagna, Marche and the area of the Montefeltro. Riccione and the whole surrounding area offers many chances of amusement.
French: Pour les jeunes la “LA RIVERIA DEI PARCHI” (prix fixés par convention avec Casa Tentoni), le plus important parc de loisirs de Romagna, offre différents amusements (Aquafan - toboggan, Oltremare – un hommage à notre planète, Imax – un théâtre spectaculaire, Italia in miniatura – des reproductions en miniature de villes et monuments italiens, Mirabilandia et Fiabilandia - divertissements pour les familles.
English: I should also like to welcome the Council and its representatives, who have been somewhat confused at some points in our procedure, which has led to misunderstandings that we hope will be clarified before we come to the final vote.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue au Conseil et à ses représentants, qui ont été quelque peu désorientés à propos de certains points de notre procédure, créant des malentendus que nous espérons clarifier avant le vote final.
English: The Security Service of Ukraine has received no information on the utilization of Ukrainian territory for the provision of weapons to terrorists.
French: Les services de sécurité ukrainiens n'ont reçu aucune information faisant état de l'utilisation du territoire ukrainien pour la livraison d'armes à des terroristes.
English: ADOPTION OF THE REPORT………………………………………………………… 89
French: CHOIX DES THÈMES DES SÉMINAIRES DE LA PROCHAINE RÉUNION PLÉNIÈRE (2005) 87 − 88
English: Their nationality is of little importance.
French: Peu importe qu'ils soient italiens ou d'une autre nationalité.
English: European ECO-Forum also expressed its readiness to participate.
French: Le représentant de l'Écoforum européen a également fait savoir que celui-ci était prêt à participer à cette évaluation.