ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite statements about defending the quality and accessibility of health care, too much weight is given to the objective of achieving financial viability with a view to establishing an internal market in health services and products. This could lead to the liberalisation and privatisation of an essential public service, which health certainly is, whilst ultimately jeopardising equality of access to high-quality health services.
French: Malgré les proclamations en faveur de la qualité et de l'accessibilité des soins de santé, il surévalue l'objectif de la viabilité financière pour ouvrir la voie au marché intérieur des services et des produits de santé, ce qui peut conduire à la libéralisation et à la privatisation d'un service public essentiel, comme celui de la santé, en remettant en cause finalement l'égalité de l'accès à des services de qualité dans le domaine de la santé.
English: In Canada, the percentage of newborns with a weight above 2,500g increased over the 1970s and 1980s to a rate of 94.5 percent in 1992.
French: Au Canada, le pourcentage de nouveaux-nés pesant plus de 2 500 grammes s'est accru pendant les années 1970 et 1980 pour atteindre 94,5 p.
English: The Church agencies are reluctant to take on offenders over 15 years old because they do not have the training and resources to manage difficult cases.
French: Les institutions administrées par les Églises hésitent à prendre en charge des délinquants de plus de 15 ans car elles n'ont pas de formation et les ressources nécessaires pour gérer les cas difficiles.
English: Yet I often have the impression that we forget the European citizen and, in this affair, we have been able to see that the European Commission had, yet again, proceeded with a great deal of haste, without referring to that transparency which we all wish for and which is absolutely vital when what is involved is actually a problem as essential as that of food safety.
French: Or, j'ai souvent l'impression qu'on oublie ce citoyen européen et, dans cette affaire, nous avons pu constater que la Commission européenne avait, une fois de plus, procédé avec beaucoup de précipitation, sans faire référence à cette transparence que nous souhaitons tous, transparence absolument indispensable lorsqu'il s'agit effectivement d'un problème aussi essentiel que celui de la sécurité alimentaire.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), stated that GRULAC was fully aware of the financial and political implications of the use of Portuguese as a working language within WIPO.
French: La délégation de la République dominicaine, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a déclaré que le GRULAC est pleinement conscient des implications financières et politiques de l'utilisation du portugais comme langue de travail au sein de l'OMPI.
English: You will find here a lot of products of Kenneth Branagh.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kenneth Branagh aux meilleurs prix.
English: Use of 1982 Model Provisions on expressions of folklore as a basis for elaboration of norms and standards for TK protection 13.
French: Se fonder sur les dispositions types de 1982 relatives aux expressions du folklore pour élaborer des normes et des critères concernant la protection des savoirs traditionnels 13.
English: I attach huge importance to the bridges to be built between the cities.
French: Je compte énormément sur les ponts à construire entre les villes.
English: (a) Health Canada should maintain control over the sale of unapproved drugs Health Canada will continue to enforce the Food and Drug Regulations.
French: INITIATIVES CONNEXES DE SANTÉ CANADA Il a été recommandé que les initiatives connexes suivantes soient poursuivies afin de consolider cette modification réglementaire : (a) Santé Canada devrait maintenir un contrôle sur la vente des médicaments non homologués.
English: Presentations & Abstracts 5.
French: Résumés et présentations 5.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (a) in accordance with the plan, collate information and data provided by, amongst others, industry, government departments and agencies; in accordance with the plan, report periodically on the ecosystemic and socio-economic environment of the NMR; and use the information collected under paragraphs (a) and (b) to fulfill its existing responsibilities under Article 6.
French: Des mesures de surveillance générale doivent être prises afin de recueillir et d’analyser des données sur l’état et la santé à long terme des milieux écosystémiques et socio-économiques de la RMN. Le gouvernement, de concert avec la CARMN, est responsable de l’élaboration d’un plan de surveillance générale ainsi que de la direction et de la coordination des activités de surveillance générale et de collecte des données.
English: UNV contributions continue to gain strength from the complementarity of international and national volunteers.
French: Les contributions du Programme continuent de mettre à profit la complémentarité des volontaires nationaux et internationaux.
English: Course, diving notebook and international card included.
French: Cours, carnet de plongée et carte internationale inclus.
English: Why is it not possible for Chechnya to have something comparable?
French: Pourquoi quelque chose de comparable ne serait-il pas possible pour la Tchétchénie ?
English: Court determines the coercive medical treatment and the type of the medical institution depending on the mental illness the person concerned has developed and the nature of the offence committed by the person.
French: Les tribunaux déterminent le traitement médical obligatoire à suivre et le type d'établissement médical en fonction de la maladie mentale que présente l'individu et de la nature de l'infraction commise.
English: Ability to deliver oral presentations.
French: Capacité de faire des présentations orales.
English: I endorse the presidency's congratulations to the Turkish armed forces, which took over the organisation and command of ISAF from the United Kingdom last June.
French: Je me joins aux félicitations de la présidence envers les forces armées turques, qui se sont chargées de l'organisation et du commandement de l'ISAF en juin dernier à la suite du Royaume-Uni.
English: 2.2 Success What has been the impact of the design of the program on its success?
French: 2.2 Succès Quelle a été l’incidence de la conception du programme sur son succès?
English: (a) Ensure policy coherence and compliance between the various forest-related legally binding and non-legally binding instruments;
French: a) Assurer la cohérence et la conformité des divers instruments juridiquement contraignants et non contraignants sur les forêts;
English: As a major trading partner with an active involvement in development aid, it is our job to ensure that Latin America receives further help with its democratisation processes.
French: En tant que partenaire commercial majeur étant également fortement impliqué dans l'aide au développement, il est de notre devoir de veiller à ce que l'Amérique latine reçoive toute l'aide dont elle a besoin pour poursuivre son processus de démocratisation.
English: They must possess a temperament which will help them to adapt to the rigorous life with the Musical Ride.
French: De par leur tempérament, ces chevaux s'adaptent facilement à la vie rigoureuse au sein du Carrousel.
English: 115.2 DEFINITIONS The following definitions pertain to customer addresses: 1.
French: 115.2 DÉFINITIONS Voici les définitions relatives aux adresses des clients : 1.
English: Around the world women with special physical, mental, or emotional disabilities often are particularly disadvantaged and may have the worst struggles with poverty.
French: Dans le monde, les femmes souffrant de handicaps physiques ou mentaux ou de troubles psychologiques sont souvent particulièrement défavorisées et sont les plus exposées à la pauvreté.
English: The higher PSP Investments expenses can be attributed primarily to the growth in assets under management and to a continuing shift to actively managed assets, which entail considerably higher expenses than passive mandates.
French: Les charges les plus élevées sont attribuables en grande partie à la croissance des actifs sous gestion et à la réorientation vers des actifs gérés de manière active qui entraîne des charges beaucoup plus importantes que les mandats passifs.
English: The Council lays particular emphasis on cooperation between all parties concerned and the coordination of their efforts, such as those of the health-care services and health institutions, municipal social authorities, police agencies, the educational system, the criminal justice system and private associations.
French: Il met particulièrement l'accent sur la coopération entre toutes les parties intéressées et la coordination de leurs efforts, notamment ceux des services et établissements de soins de santé, des autorités sociales municipales, des services de police, du système d'éducation, de l'appareil de justice pénale et des associations privées.
English: “(b) Significant and urgent funding for the rehabilitation and reconstruction of Somalia;
French: b) Un financement d'urgence important pour le relèvement et la reconstruction en Somalie;
English: Saarbrücken - Mannheim Kehl - Appenweier
French: a) Réseau ferroviaire européen classique:
English: Second only to the Naumburg Cathedral, the Liebfrauenkirche church displays the characteristics of the Romantic and Gothic transitional period (1180-1330).
French: Tout comme la cathédrale de Naumburg, l'église de la Liebfrauenkirche arbore des éléments datant de l'époque transitoire entre le style roman et celui gothique (1180-1330).
English: • Memorandum of Understanding between Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation
French: • Protocole d’entente entre le Gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates
English: Such contributions would be cost-effective.
French: De telles contributions seraient rentables.
English: The sugar reform proposals also shift the burden on the ACP to pay for the reﬁning aid currently paid by the Commission.
French: Les propositions de réforme de sucre alourdissent également le fardeau sur la PAC à savoir de payer l’aide au raﬃnage actuellement payée par la Commission.
English: There also exist religious higher education establishments.
French: Il existe également des institutions confessionnelles d'enseignement supérieur.
English: Donor representatives may be invited by the Board to exchange information on fund-raising strategies and funding policies.
French: Les représentants des donateurs peuvent être invités par le Conseil à échanger des informations sur les stratégies de collecte de fonds et les politiques de financement.
English: The Delegation of Australia stated that, as it indicated regarding the definition of TK, it was important to first define the objectives of protection.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, comme elle l’avait déjà dit dans le cas de la définition des savoirs traditionnels, il était important de définir dans un premier temps les objectifs de la protection.
English: As has rightly been pointed out, although these programmes are being overhauled, many people in Europe are totally unaware of their existence.
French: Bien que les programmes soient envahis, cela a été relevé à juste titre, encore peu de gens les connaissent en Europe.
English: We should call a spade a spade, and adopt common European legislation on immigration.
French: Nous devrions appeler un chat un chat et adopter une législation européenne commune sur l’immigration.
English: For each Party, the first reporting year is the calendar year after the Protocol enters into force for that Party.
French: Pour chaque Partie, la première année de notification est l’année civile qui suit l’entrée en vigueur du Protocole à son égard.
English: In 1839 he became bishop of Toronto, ruling the Anglican Church in Upper Canada.
French: En 1839, il devient évêque de Toronto et dirige l'Église anglicane du Haut-Canada.
English: ITC will design, promote and implement training activities and projects relating to the establishment of gender-sensitive labour information systems and sex-disaggregated statistics and will coordinate action at the local levels to collect, sex-disaggregated statistics in the telecommunication sector in possible collaboration with ILO.
French: Le Centre du commerce international élaborera, encouragera et exécutera des activités et des projets de formation relatifs à la mise en place de systèmes d'information sexospécifiques dans le domaine du travail et des statistiques ventilées par sexe et coordonnera la collecte de statistiques ventilées par sexe dans le secteur des télécommunications en coopération éventuelle avec l'OIT.
English: The CPR specifies no analogous requirement for the "supplier identifier" to be disclosed on the MSDS and label in respect of a controlled product.
French: Le RPC ne spécifie pas d’exigences semblables en ce qui concerne la divulgation de l’«identificateur de fournisseur» sur la fiche signalétique et l’étiquette d’un produit contrôlé.
English: (d) Develop and scale up other analytical and capacity-building tools in the area of governance and public administration for the purpose of assisting those Member States that are lagging behind in achieving the Millennium Development Goals.
French: d) De mettre au point d'autres outils d'analyse et de renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique aux fins de venir en aide aux États Membres qui ont pris du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1) A National Research Data Archive should support the creation of knowledge by being an integral part of the research process and should aid discovery and decision-making in Canada, including the formation of public policy, by preserving and making accessible sources of evidence; 2) Whenever possible, access to research data should be as open as possible and free of charge; 3) Ensuring confidentiality, privacy and the protection of human research participants should be paramount in all operations; 4) Data collected with the use of public funds should remain publicly available, subject only to conditions of fair prior use by the depositor and the ethical and legal provisions under which the data were collected.
French: 1) Des archives nationales de données de recherche devraient encourager la création de connaissances en constituant une partie intégrale du processus de recherche et devraient également faciliter les découvertes et le processus décisionnel au Canada, y compris la formulation de politiques publiques, en conservant les sources des preuves et en facilitant l’accès à ceux-ci; 2) Dans la mesure du possible, l’accès aux données devrait être libre et gratuit; 3) L’assurance de la confidentialité et la protection de la vie privée et des êtres humains qui participent aux activités de recherche devraient être primordiales; 4) Le grand public devrait avoir accès aux données recueillies grâce aux fonds publics sous réserve des conditions relatives à leur utilisation préliminaire équitable par le dépositaire et des dispositions éthiques et juridiques régissant ladite collecte de données.
English: Persons in a visible minority Number 11 28 Percentage 7.3 12.6
French: Personnes handicapées Nombre 5 2 Pourcentage 3,3 0,9
English: It is hoped that this issue will be taken care of when a new Constitution is realized
French: Ce problème devrait être résolu lorsque une nouvelle constitution sera approuvée.
English: At its 91st plenary meeting, on 3 April 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee:
French: À sa 91e séance plénière, le 3 avril 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
English: March 18, 2008 JOHN WORDLEY, M.SC., P.Eng Director Physical Resources [14-1-o] YVON DUCLOS PLANS DEPOSITED Yvon Duclos hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [14-1-o] YVON DUCLOS DÉPÔT DE PLANS Yvon Duclos donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: A global economic recovery has been underway since late 2001
French: Une reprise économique mondiale s’est amorcée à la ﬁn de 2001
English: The Agency is of the opinion that awareness of and sensitivity to the needs of persons with disabilities and the assistance required by these persons when they travel can be improved by the training of personnel.
French: L'Office est d'avis que la formation du personnel peut permettre d'accroître la sensibilisation et la sensibilité relativement aux besoins des personnes ayant une déficience et à l'assistance dont elles ont besoin lorsqu'elles voyagent.
English: The way in which a protection system is shaped and defined will depend to a large extent on the objectives it is intended to serve.
French: La façon dont un système de protection est conçu et défini dépend dans une large mesure des objectifs qu’il vise à servir.
English: There is however a need to implement a secure channel for filing and accessing protected documents as well as developing a protocol for redacted documents.
French: Cependant, il faut mettre en _uvre une voie de communication protégée afin de déposer les documents protégés et y accéder, et élaborer un protocole visant les documents retouchés.
English: "It is important for us to now know what we can do in a year or two years to check uncertainty and volatility," he said.
French: "Il est important que nous sachions aujourd'hui ce que nous pouvons faire dans un an, dans deux ans, pour conjurer l'incertitude et la volatilité", a-t-il plaidé.
English: I should also like to express my delegation's appreciation to Sir Kieran Prendergast for his very useful briefing.
French: Je voudrais également dire toute l'appréciation de ma délégation à M. Kieran Prendergast pour l'exposé fort utile qu'il vient de faire.
English: An ARP service delivery model presents a new financial reimbursement model for physicians.
French: Le modèle de prestations des services selon un plan de relation différent fournit quant à lui un nouveau modèle de remboursement des médecins.
English: • the support of other government departments, boards and agencies through the provision of ships, aircraft and other services.
French: • l’appui aux autres ministères, conseils et organismes par la fourniture de navires, aéronefs et autres services.
English: Any changes to the manufacturing process and/or to the in-process controls are only those necessitated by the change in batch-size (e.g., the same formulation, controls, standard operating procedures (SOPs) are utilized).
French: Les changements au procédé de fabrication et/ou aux contrôles en cours de fabrication sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement à la taille des lots (c.-à-d. que les mêmes contrôles, formulation, procédures opérationnelles normalisées [PON] sont utilisés).
English: The Agency has reviewed WSJR's submissions and has considered the fact that the proposed excursion service will operate over a relatively short distance (six miles) at approximately five miles an hour, and that service will be limited to the tourist season.
French: L'Office a examiné les mémoires de WSJR et a tenu compte du fait que le service d'excursions proposé sera exploité sur une distance relativement courte, soit six milles, à une vitesse d'environ cinq milles à l'heure, et que le service ne sera offert que pendant la saison touristique.
English: Amnesty International has persistently urged the Georgian authorities to address longstanding concerns about torture and other ill-treatment by law enforcement officials.
French: Amnesty International a toujours exhorté les autorités géorgiennes à remédier à des préoccupations de longue date, relatives à la torture et autres mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre.
English: It would also be very good if the European Parliament could help us to achieve this.
French: Sur ce point, il serait bienvenu que le Parlement européen nous aide dans ce sens.
English: E-mail: ilad@minjust.gov.ua
French: Courriel: ilad@minjust.gov.ua
English: Services uniquely tailored to your needs.
French: Services personnalisés en fonction de vos besoins.
English: Progress toward target has been delayed, however, work is ongoing.
French: Les progrès en vue de l’atteinte de cette cible ont été retardés.
English: This paper examines the mean velocity profiles in shallow, turbulent open channel flows.
French: Cet article examine les profils de vélocité moyenne d'écoulements à surface libre, turbulents et peu profonds.
English: In view of visa difficulties, shorter international cooperation projects might be eligible, with a minimum of 3 months.
French: Les jeunes originaires des pays partenaires méditerranéens peuvent uniquement participer à un projet SVE dans un État membre de l'UE.
English: (HSP management points out that the HSP also has a mandate to support small Canadian projects that are congruent with the human security agenda – building Canadian capacity – which is comparatively of smaller size.)
French: Selon l’opinion prédominante au MAECI, le PSH devrait limiter son financement aux projets qui répondent aux principaux objectifs de politique étrangère du Canada et centrer la réflexion sur la manière d’axer davantage l’approche sur les personnes.
English: The Act also provides for interest and penalities to be levied.
French: La loi autorise également le prélèvement d'intérêts et de pénalités.
English: Left 4 Dead was playable and most importantly filmable in its Xbox 360 version at the Micromania Games Show this year, and we got this kindy blurry video of that.
French: Left 4 Dead était jouable et surtout enfin filmable dans sa version Xbox 360 au MGS cette année, et en voici une vidéo un peu floue.
English: Project Proposals CHIPP will support projects in two strategic areas of ICT-based innovations in health care delivery, namely telehealth (telemedicine and telehomecare) and electronic health records (EHRs).
French: Propositions de projets Le PPICS accordera son soutien financier à des projets dans deux secteurs stratégiques d'applications innovatrices des TIC à la prestation des soins de santé, notamment la télésanté (télémédecine et télésoins à domicile) et les dossiers de santé électroniques (DSE).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13)
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 13 et additif (A/54/13 et Add.1)
English: During the opening phases of the attack on Iraq, Australian and British SOF were assigned appropriate missions, and they were under the tactical control of CJSOTF-W.
French: Pendant les premières phases de l’attaque contre l’Irak, les forces spéciales australiennes et britanniques se firent attribuer des missions appropriées, en étant sous le contrôle tactique du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur ouest.
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/aboutthelaunch_2002_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/aboutthelaunch_2002_f.html