ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs covered only if they are prescribed for conditions which meet specific criteria for Program coverage Figure 8.3.2 Proportion of NIHB Drug Exception Centre Requests by Region 2004/05 8.4 Federal Pharmacy and Therapeutics Committee The Federal Pharmacy and Therapeutics (P&T) Committee is an advisory body of health professionals established to provide evidence-based pharmacy and medical advice to participating federal departments, which include:
French: Médicaments couverts lorsqu'ils sont prescrits pour un cas particulier rencontrant des critères spécifiques d'admissibilité du programme Figure 8.3.2 Répartition des demandes soumises au Centre d'exception des médicaments des SSNA par région 2004-2005 8.4 Comité pharmacothérapeutique fédéral Le Comité pharmacothérapeutique fédéral est un organisme consultatif formé de professionnels de la santé qui fournit des conseils médicaux pratiques et impartiaux à chacun des ministères fédéraux participants, soit :
English: Environmental education, awareness and training plays a significant role in encouraging and enhancing people's participation in activities aimed at the conservation, protection and management of the environment, essential for sustainable development.
French: L'éducation, la sensibilisation et la formation dans le domaine de l'environnement jouent un rôle essentiel en incitant les individus à participer ou à participer davantage aux activités de préservation, de protection et de gestion de l'environnement, indispensables pour le développement durable.
English: Anticipated date of departure: ____________________, date of return: ____________________ 3.
French: Calcul de la bourse Transport international :
English: 11. b Gentle transport is vital to ensure little workload on the already irritable myocardium, provide high flow oxygen (warmed if possible) and it is equally important to reduce the chances of further heat loss during transport.
French: 11. b Le transport doit être fait en douceur pour éviter de taxer le myocarde déjà irritable; il faut aussi assurer un apport d’oxygène (réchauffé si possible) à un débit élevé et il est tout aussi important d’empêcher toute perte de chaleur supplémentaire pendant le transport.
English: Because of your charisma and your wealth of experience, my delegation has absolute confidence in your presidency for this month.
French: Compte tenu de votre charisme et de votre grande expérience, ma délégation a pleinement confiance en votre présidence ce mois-ci.
English: Indicators of sustainable development would communicate the results of implementing decisions and provide the foundation for continuous improvement in advancing sustainable development.
French: Des indicateurs de développement durable permettraient de communiquer les résultats des décisions de mise en œuvre et de jeter les bases pour une amélioration continue dans la promotion du développement durable.
English: Le Tenant is the leading provider of apartment services in Russia. offering apartments which are located in all districts of Moscow, close to key sights and attractions.
French: Le Tenant, leader en Russie en matière d'appartements avec services, met à votre disposition des appartements situés dans tous les quartiers de Moscou, à proximité des principaux sites et attractions.
English: The reachback group in Ontario appears highly heterogeneous, and as a result no clear image of this group emerges from the data.
French: La majorité des anciens prestataires réadmissibles ont touché des prestations d’AE dans l’année ayant précédé leur intervention de PEMS.
English: Conclusion: Management consultants are typically well educated and technology friendly.
French: Conclusion Les experts-conseils en gestion sont généralement instruits et ouverts à la technologie.
English: (c) Calamity Abatement (vessel and cargo data).
French: c) La réduction des effets des catastrophes (informations sur le navire et sa cargaison);
English:  MESSAGE FROM THE CHAIR OF THE SOT EXECUTIVE  by Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP, Queen’s University, Section of Teachers Executive (Chair)
French:   Message de la présidente par Dianne Delva, MD, CCMF, FCMF, Université Queen's, Comité de direction de la Section des enseignants (présidente)
English: Except as provided in rules 189 to 199, the rules in this Part applicable to plaintiffs and defendants apply, with such modifications as are necessary, to parties bringing or defending counterclaims and third party claims.
French: Sauf disposition contraire des règles 189 à 199, les dispositions de la présente partie relatives aux demandeurs et aux défendeurs s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux parties dans une demande reconventionnelle et une mise en cause.
English: This didn’t last long, because after his marriage in 1972, he was assigned to Newport, Rhode Island, as part of an exchange program between Canada and the US.
French: Ce fut de courte durée, puisque après son mariage en 1972, il a été affecté à Newport (Rhode Island) aux États-Unis, dans le cadre d’un programme d’échange entre les deux pays.
English: Reservations are taken for group users.
French: Le parc accepte les réservations pour les groupes éducatifs.
English: There are other forms of welfare, however, that do contribute mightily to migration.
French: Il y a d'autres formes de Sécurité Sociale qui contribuent aussi puissamment à l'émigration.
English: Five additional payments have been received since the end of September 2003, bringing the total number of Member States fully paid up to 66.  These include China, the Marshall Islands, Slovenia, Tuvalu and the United States.
French: Depuis la fin de septembre 2003, cinq États Membres supplémentaires - la Chine, les États-Unis d'Amérique, les Îles Marshall, la Slovénie et Tuvalu - ont effectué des versements, ce qui porte à 66 le nombre total d'États Membres ayant versé l'intégralité de leurs contributions.
English: At approximately 2 a.m. (local time) this morning, a Palestinian gunman, armed with an M-16 semiautomatic rifle, opened fire on a crowded restaurant in central Tel Aviv.
French: Vers 2 heures (heure locale) ce matin, un Palestinien, armé d'un fusil semi-automatique M-16, a ouvert le feu dans un restaurant bondé du centre de Tel Aviv.
English: Note by the Secretariat  * Reissued for technical reasons.
French: Note établie par le Secrétariat
English: The following measures have been taken in the fields of technical and vocational teaching: (1) Girls are encouraged and motivated to obtain qualifications for various trades.
French: Accroître le nombre de filles pour briser un mythe et favoriser l’accès à un emploi qualifié avec des diplômes d’État.
English: The Co-Chairs therefore recommend that the Standing Committee in 2003-2004 again ensure that central focus is placed on assessing progress with respect to the core humanitarian aims as well as on those key areas - such as resources and information - that drive progress.
French: 28.1 Les Coprésidents recommandent en conséquence que le Comité permanent continue, pendant l'intersession 2003-2004, à faire en sorte que l'accent soit mis avant tout sur l'évaluation des progrès dans la réalisation des buts humanitaires fondamentaux, ainsi que sur les questions clefs − telles que les ressources et l'information − qui sont les moteurs du progrès.
English: The European Union calls on all countries to take the measures necessary to implement these instruments as a matter of urgency.
French: L'Union européenne appelle tous les pays à prendre de toute urgence les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de ces instruments.
English: We are restless, always seeking to learn and keen to improve.
French: Nous sommes attentifs, toujours cherchant à apprendre et vivre pour s'améliorer.
English: The Act provides that refugee status may be accorded to foreigners who are at risk of persecution on the ground of race or nationality and are therefore forced to remain outside their country of citizenship.
French: La loi prévoit que le statut de réfugié peut être octroyé aux étrangers qui risquent de subir des persécutions en raison de leur race ou de leur origine ethnique et sont donc forcés de demeurer hors du pays dont ils ont la citoyenneté.
English: In light of other priorities, it is also recommended that the assessment for rock and slag wool be reconsidered when the TIMA studies on the carcinogenicity of these materials are completed.
French: À la lumière des autres priorités, on recommande également de réexaminer l’évaluation de la cancérogénécité de la laine de roche et de la laine de laitier au moment où TIMA aura terminé ses études à ce sujet.
English: Children taking part in the study voiced their view that working in a business gives a child additional skills and experience that can result in alternate or additional sources of work and income later in life.  Many of the working children, parents and business owners indicated that while skills learned through work can be useful in formal employment, a formal education can also give the operators of micro and small enterprises knowledge and skills that will allow them to better operate and expand their businesses.  In some instances, children do decide that it is more advantageous to withdraw from formal schooling to become full-time workers, although this was not the norm in the microenterprises examined through the study.   Benefits of Work on Learning and Skill Development   When children work in a family business, they are able to learn a variety of useful technical, business, and life skills.
French: Les enfants, pour leur part, estiment que le travail en entreprise leur permet d’acquérir des compétences et une expérience susceptibles de leur ouvrir un jour d’autres avenues professionnelles et d’accroître leur revenu.  Nombre d’enfants travailleurs, de parents et de propriétaires d’entreprises signalent que si les compétences acquises au travail peuvent servir dans le cadre d’un emploi du secteur structuré, un bon niveau de scolarité peut également donner aux exploitants des connaissances et compétences leur permettant de mieux gérer les activités et l’expansion de leurs petites et micro-entreprises.  Les enfants ont parfois choisi qu’il est plus avantageux d’interrompre leurs études pour devenir des travailleurs à temps plein, mais c’est plutôt l’exception que la norme dans le cas des micro-entreprises examinées dans cette étude.  Contribution du travail à l’apprentissage et au développement des compétences   Lorsque les enfants travaillent dans une entreprise familiale, ils ont l’occasion d’acquérir des aptitudes à la vie quotidienne, des compétences en affaires et des compétences techniques.
English: A Working Committee was established with 25 industry members from four sectors: pharmaceutical, retail, manufacturing and transportation.
French: Un comité de travail a été mis sur pied avec vingt-cinq membres de l'industrie issus de quatre secteurs : pharmaceutique, commerce de détail, fabrication et transport.
English: Meanwhile, fertilizer use per hectare in Africa is less than 10 per cent of the world average.
French: Pourtant, le taux d'utilisation des engrais en Afrique représente moins de 10 % de celui qui est enregistré à l'échelle mondiale.
English: The paper is intended to serve as the basis for a broad public consultation exercise.
French: Le document doit servir de base à un vaste exercice de consultation publique.
English: http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3330
French: http://www.valero.com/About+Valero/ http://www.nieuwsbank.nl/inp/2002/03/11/E106.ht
English: With our new "Top Partner" system, you can create a partnership in just a few seconds!
French: Grâce à notre système "Top Partenaires", effectuez un échange de lien en quelques clics.
English: • Incidence and prevalence of each of the personality disorders by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education and ethnicity)
French: • Incidence et prévalence de chacun des troubles de la personnalité selon l’âge, le sexe et d’autres variables importantes (p. ex., le statut socio-économique, l’éducation et l’origine ethnique).
English: Informal consultations on agenda item 142 (Administration of justice (A/64/292, A/64/314, A/64/508 and A/C.5/64/3))
French: Consultations officieuses sur le point 142 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/292, A/64/314, A/64/508 et A/C.5/64/3))
English: the Consultative Committee of the CPC, or other CSCE institutions.
French: au Comité consultatif du CPC ou à d'autres institutions de la CSCE.
English: "First Nation law" means a law made by the First Nation or the United Anishnaabeg Councils in accordance with the final Agreement.
French: «ministre» Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. «Ontario» Sa Majesté la Reine du chef de l’ Ontario.
English: Corporations Tax (CT) revenues are forecast to be $2,650 million, or 31.1 per cent, lower largely due to the impact of the global recession and financial crisis on corporate income taxes in 2008.
French: On prévoit que les revenus tirés de l’impôt des sociétés (IS) diminueront de 2 650 millions de dollars, soit de 31,1 %, en raison surtout de l’incidence de la récession et de la crise financière mondiales sur cet impôt en 2008.
English: This could be built into the annual regional coordination meetings.
French: Cette question pourrait être inscrite à l'ordre du jour des réunions annuelles de coordination régionale.
English: In today's complex health system, patients worry who can help them and what kinds of treatments might be best for their condition.
French: Le système de santé actuel étant fort complexe, des patients, inquiets, se demandent qui peut les aider et quel type de traitement serait préférable dans leur situation.
English:    Mr Howitt, we shall pass on your gratitude to all those you mentioned.
French:    - Monsieur Howitt, nous ferons part de votre gratitude à tous ceux que vous avez mentionnés.
English: Mauritania had presented an integrated development plan to its economic partners at round table on Mauritania held in Paris the previous December.
French: Le gouvernement a présenté un plan de développement intégré à ses partenaires économiques lors de la table ronde sur la Mauritanie qui a eu lieu à Paris en décembre de l'année écoulée.
English: • Consideration should be given to the question whether, if bands are legal persons, will they be able to avail themselves of benefits that are currently offered to "Indians" under other federal and provincial laws.
French: • Il faudra examiner la question de savoir si, une fois devenues personnes morales, les bandes pourraient se prévaloir des avantages actuellement conférés aux « Indiens » en vertu des lois fédérales et provinciales.
English: Saturday November 12, 2005 Time: 10:30 a.m. Location:
French: Le samedi 12 novembre 2005 Heure : 10 h 30 Lieu :
English: The Department for Social Development assists parents with paying school fees for early childhood education.
French: Le département du développement social aide les parents à payer les droits de scolarité pour l'éducation préscolaire.
English: Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements Si vous avez des questions sur les lignes directrices des IRSC en matière de financement ou sur la façon de faire une demande, communiquez avec :
English: Daily links to Room Escape games, Point'n'Click games, Puzzle games, Arcade games, Skill games and more.
French: Tous les jours, de nouveaux jeux : les meilleurs Room Escape, les meilleurs Point'n'Click, les meilleurs jeux de réflexion, d'action, d'arcade et bien d'autres encore.
English: • proposed standards for MY2005 Memorandum of Understanding in effect proposed standards for MY2006 Memorandum of Understanding in effect Memorandum of Understanding in effect Recreational Vehicles (e.g. snowmobiles, ATVs, off-road motorcycles) Large spark-ignition engines (e.g. industrial applications)
French: • Normes proposées pour l’année-modèle 2005 Protocole d’entente en vigueur Normes proposées pour l’année-modèle 2006 Protocole d’entente en vigueur Protocole d’entente en vigueur Véhicules récréatifs (p. ex. motoneiges, VTT et motocyclettes tout terrain) Gros moteurs à allumage commandé (p. ex. équipement industriel)
English: The document aims to create awareness of the consequences of the HIV/AIDS epidemic on children and orphans in Africa.
French: Ce document a pour objectif de sensibiliser aux conséquences de l'épidémie de VIH/sida pour les enfants et les orphelins en Afrique.
English: Amendment 18 Annex IV, Part B, point 2 b (new) 2b.
French: Amendement 18 Annexe IV, Partie B, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: The report must be based on objective indicators, laid down in regulations, which must be displayed in the workplace, and it must be consulted for all aspects of collective bargaining.
French: La nouvelle loi confère en outre un rôle déterminant au rapport de situation comparée des conditions générales d’emploi et de formation des femmes et des hommes dans l’entreprise, élaboré par les structures représentatives du personnel.
English: Her Honour expressed the gratitude of all Canadians to Mrs. Barkhouse for giving tirelessly of her time to young people, visiting schools all over the nation and sharing her love of reading and writing with others.
French: Son Honneur a exprimé la gratitude de tous les Canadiens à Mme Barkhouse, C.M., qui a donné de son temps sans relâche aux jeunes en visitant des écoles partout au pays et en partageant son amour de la lecture et de l’écriture.
English: • Coordinators Report from the Provinces and Territories Thanks to everyone who sent us notes telling of wildlife and adventures on their routes, and to Jack Park who passed along extra adventure news from Alberta.
French: • Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Merci Ã tous ceux qui nous ont fait parvenir des notes sur les espÃ¨ces sauvages rencontrÃ©es sur leurs parcours et les aventures qu'ils y ont connues, de mÃªme qu'Ã Jack Park, qui nous a communiquÃ© des nouvelles supplÃ©mentaires de ses aventures albertaines.
English: This question is meant to be inclusive.
French: (Cochez tous ceux qui s'appliquent).
English: Physical infrastructure and equipment for primary health care and referral health services have deteriorated over the years;
French: L'infrastructure physique et le matériel des services sanitaires de base et des services d'orientation vers des spécialistes se sont détériorés ces dernières années;
English: To provide guidance for protecting water quality and clarity.
French: Lacs uniquement1 Assurer un niveau élevé de protection contre la détérioration esthétique des lacs où prévaut naturellement une valeur inférieure; période sans glace.
English: With respect to costs claimed in relation to preparing and proceeding with the complaint, PWGSC submitted that the costs in the amount of $1,425, which are specified in Note F (time spent in-house to examine and prepare a complaint) of section V of the claim, "Cost Details", less the taxes that are included, are the only costs claimed that relate to preparing and proceeding with the complaint.
French: En ce qui concerne les frais réclamés pour la préparation et le traitement de la plainte, TPSGC a soutenu que les frais de 1 425 $ dont il est fait mention à la Note F (temps consacré à l'interne pour étudier et produire une plainte) de la section V de la demande de remboursement, « Détail des frais », moins les taxes qui y sont incluses, sont les seuls frais réclamés ayant trait à la préparation et au traitement de la plainte.
English: Basically, we have only discussed our own internal or bilateral affairs and the clear, tricky and obvious difficulties, the undeniable difficulties presented by this accession.
French: Nous n’avons en gros parlé que de nos affaires internes ou bilatérales et des difficultés manifestes, difficiles, évidentes, des difficultés incontestables de cette adhésion.
English: From the point of view of State aid, the main issue was whether legislation such as the German legislation could be categorised as State aid.
French: Du point de vue des aides d'État, l'enjeu principal était celui de savoir si une réglementation telle que la réglementation allemande pouvait être qualifiée d'aide d'État.
English: Saskatchewan Health Minister Len Taylor on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen and North Battleford Member of Parliament Gerry Ritz announced the funding today.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par M. Len Taylor, ministre de la Santé de la Saskatchewan, au nom de M. Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, et M. Gerry Ritz, député de Battlefords-Lloydminster.
English: GILMORE, Anna B / MCKEE, Martin / POGUE, Janice M / SANKARANARAYANAN, Subramanian V / TEO, Koon K
French: ANTONIOU, Tony / HOCH, Jeffrey S / PARK-WYLLIE, Laura / STRIKE, Carol J / TABACK, Nathan A
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 44 Article 3, paragraph 2, point (a) (ii) (ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect; (ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect and an additional technological effect; Or. de Justification In this connection, not only colouring effects are of interest: so is any technological effect, such as an antioxidative effect.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 44 Article 3, paragraphe 2, point a) ii) ii) les denrées alimentaires, séchées ou concentrées, y compris les arômes entrant dans la fabrication de denrées alimentaires composées, utilisées en raison de leurs propriétés aromatiques, sapides ou nutritives, conjuguées à un effet colorant secondaire; ii) les denrées alimentaires, séchées ou concentrées, y compris les arômes entrant dans la fabrication de denrées alimentaires composées, utilisées en raison de leurs propriétés aromatiques, sapides ou nutritives, conjuguées à un effet colorant secondaire et à une fonction technologique supplémentaire; Or. de Justification Dans ce cadre, toute fonction technologique, tel qu'un effet antioxydant, présente un intérêt, outre son effet colorant.
English: In 2006 the Board requested that the VAC Audit and Evaluation Division conduct an Organizational Governance Compliance Audit.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a renforcé les pratiques de gestion dans de nombreux domaines.
English: • Offers international perspective International Advisor (William Lowrance)  [ Slide 8 ] Process for Draft Development
French: • Rédigé la version préliminaire des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (juin 2003-mars 2004)
English: 31 The relevant report will be submitted to the United Nations Commission on Human Rights at its next session.
French: Le rapport pertinent sera présenté à la Commission des droits de l'homme de l'ONU à sa prochaine session.
English: Fireworks requests must be accompanied by an Authorization for Fireworks completed and signed by the local fire service authority.
French: une demande de financement pour feux d'artifice doit être accompagnée d'une Autorisation pour les feux d'artifice dûment remplie et signée par l'autorité locale responsable des services d'incendie.
English: Doors Open identifies sites that meet the program's objectives and co-ordinates opening times with site owners and managers.
French: Les bâtiments doivent satisfaire aux objectifs du programme Portes ouvertes et il faut coordonner les heures d'ouverture avec les propriétaires et les administrateurs des bâtiments.