ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1867 to 1897 provincial politics were dominated by the Conservative Party. The conservatives ruled for all but 5 of those years, 1878-1879 and from 1887 to 1891.
French: De 1867 à 1897, les conservateurs ont la mainmise sur la politique provinciale et, à l'exception d'une parenthèse de cinq années (en 1878-1879 et de 1887 à 1891), ils forment le gouvernement.
English: Registers Registres Registers of dead [May Subd Geog] Registres des morts [se subd. géogr.]
French: Materials [May Subd Geog] —Essais dynamiques [se subd. géogr.] —Dynamic testing [May Subd Geog] Mise à la ferraille [se subd. géogr.]
English: For information contact Terry Soucy, (514) 892-4960, terry.c.soucy@gmail.com or Guylaine St-Onge, 514-934-4846 #29257, gsto@fhme.com.
French: Information : M. Terry Soucy, (514) 892-4960, terry.c.soucy@gmail.com ou Mme Guylaine St-Onge, (514) 934-4846 #29257, gsto@fhme.com.
English: Local and Regional Authorities should, together with young people, develop ways to help them find jobs and reduce unemployment.
French: Les collectivités locales et régionales devraient, en collaboration avec les jeunes, prendre des mesures pour les aider à trouver un emploi et réduire le chômage.
English: In less than a year, we shall be taking the decision on the entry into the third stage of EMU.
French: Dans moins d'un an, nous prendrons la décision sur l'entrée dans la troisième phase de l'UEM.
English: Description The amendment to the National Energy Board Electricity Regulations correct non-substantive problems identified by the National Energy Board:
French: Description La présente modification au Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité corrige des erreurs ne touchant pas au fonds du Règlement, qui ont été relevées par l'Office national de l'énergie :
English: Indian Institute of Technology (IIT), New Delhi It has Center for Energy Studies and Centre for Rural Development and Appropriate Technologiesbetween them these departments cover hydrogen fuel development and use of bio-diesel. As per Saroj, they have an impressive set-up to show to the visitors.
French: Indian Institute of Technology, New Delhi L’Indian Institute of Technololgy (ITT) de New Delhi comprend le Center for Energy Studies et le Centre for Rural Development and Appropriate Technologies; l’ensemble des activités de ces deux établissements porte sur les divers aspects de la mise au point d’un carburant à l’hydrogène et de l’utilisation du bio-diesel.
English: With this campaign, we are delivering on our commitment.
French: Avec cette campagne, nous tenons parole.
English: Child Pornography Supplied by Information Provider 3.
French: Le fournisseur d'information fournit de la pornographie juvénile 3.
English: To determine whether or not an individual resided in a prescribed zone, the employee or pensioner should contact the local tax services office or tax centre.
French: Si un employé demande que les paiements de la pension alimentaire ou d’allocation d’entretien ne soient pas utilisés pour déterminer son salaire annuel imposable, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’autorisation d’un bureau des services fiscaux ou d’un centre fiscal.
English: • Assistance to Canadians in Japan Notarial Services: By appointment only.
French: • L'aide offerte aux Canadiens au Japon Services de notariat : par rendez-vous seulement.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,2 it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne2, chaque État a le droit de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté aux besoins particuliers du pays en vue de promouvoir les droits de l'homme selon les normes internationales y relatives;
English: The following policies apply to these facilities. POLICIES Mooring Buoys 1.
French: Voici les politiques qui s’appliquent à ces installations POLITIQUES Bouées d’amarrage 1.
English: His expert guidance and professional competence have been emblematic of the work of the secretariat and will remain as an example to follow.
French: Ses conseils avisés et sa compétence professionnelle ont été la marque des travaux du secrétariat et demeureront un modèle.
English: Subject: Protecting the most vulnerable in the economic crisis
French: Objet: Protection des plus vulnérables face à la crise économique
English: WO/PBC/6/2 page 152
French: Les États membres ont demandé au Secrétariat d’autoriser des travaux supplémentaires pour mettre la dernière main au cahier des charges en tenant compte des recommandations qui figuraient dans le rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: Mr President, the present situation in Iraq and all that has preceded over the last 12 years are not only the result of the world-domination policy of the USA and its closest allies.
French: Monsieur le Président, la situation actuelle en Irak et tous les événements de ces 12 dernières années ne sont pas seulement le résultat de la politique de domination mondiale menée par les États-Unis et leurs plus proches collaborateurs.
English: Expected result: More rational use of energy.
French: Si on prend le cas d'un projet comportant cinq volets distincts, dont trois ont posé des problèmes importants.
English: The scheme would however have been ineffective had not the Council simultaneously turned its attention to the problem of developing Canadian graduate schools as the only effective way of keeping Canadian research workers in Canada.
French: Cela s'explique peut-être en partie par un essor économique très rapide, qui n'a laissé que peu de temps pour l'établissement de projets à longue échéance. Mais la cause principale de cette carence est qu'un grand nombre de maisons canadiennes ne sont que les filiales de maisons anglaises ou américaines.
English: Judge Advocate General Joint Force Headquarters Joint Task Force 2 Kosovo Force Land Force Command Land Force Command and Staff College Land Force Reserve Restructure Law of Armed Conflict Military Career Counsellor Maritime Coastal Defence Vessel Minister of National Defence Military Occupation Classification Memorandum of Understanding Military Police Military Police Complaints Commission North Atlantic Treaty Organization Non-Commissioned Officers/Non-Commissioned Members National Defence Act National Defence Headquarters National Defence Operations Centre New Entry Officer Non Governmental Organization National Investigation Service National Joint Training Plan National Security Studies Course Officer General Specifications
French: Grand Prévôt des Forces canadiennes Groupe professionnel militaire Juge-avocat général Force de l'OTAN au Kosovo Loi sur l'accès à l'information Loi sur la défense nationale Ministère de la Défense nationale Manuel des opérations des Forces canadiennes Militaires du rang Ordonnances administratives des Forces canadiennes Organisme non gouvernemental Organisation des Nations Unies Opération Ordonnances et règlements royaux Organisation des services d'information de la Défense Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Plan de développement de carrières des Forces canadiennes Protocole d'entente Publication des Forces canadiennes Programme de formation (Intégration à la réserve) Programme de formation (officiers de la Force régulière) Prévention du harcèlement et des abus à l'intention des cadets
English: D. Denial of justice resulting from possible application of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations 51.
French: D. Déni de justice suite à l’éventuelle application de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques 51.
English: • extended the Access to Information Act and the Privacy Act to cover all Crown corporations[16] that were not already subject to these Acts, as well as to all wholly owned subsidiaries.
French: • a étendu la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, de sorte qu'elles visent les sociétés d'État qui n'étaient pas déjà visées par ces lois[16], ainsi que les filiales en propriété exclusive.
English: FA profiles reflect prey consumed over a period of weeks or months.
French: Les profils de FA reflètent les proies consommées sur une période de semaines ou de mois.
English: As one can see these are factors which are completely out of the Court's control.
French: La perspective de l'élargissement est précisément le facteur déterminant de la réforme institutionnelle qui doit être réalisée par la conférence intergouvernementale actuellement sur les rails.
English: Column (11): Amend the title to read as follows: "Portable tank and bulk container special provisions".
French: Colonne (11): Modifier le titre comme suit: "Dispositions spéciales relatives aux citernes mobiles et aux conteneurs pour vrac".
English: The overlapping of periods (1987-88 and 1988-89) is justified by technical requirements for calculations (minimum number of information points required); this overlapping does not compromise the indicative value of results and the pertinence of the analysis.
French: Les majors dominent largement l'industrie mondiale du disque. Les PolyGram, Sony, EMI, BMG et Warner représentent ensemble approximativement 80 % de cette industrie et des ventes de plus de 40 milliards US $.   4.
English: The Carta Etica has become fundamental to our vision of beauty and we work daily to make sure this assemblage of common values is "echoed" in the quality of Davines’ products and services.
French: Elle joue un rôle fondamental dans notre vision de la beauté et nous œuvrons chaque jour à donner à cet ensemble de valeurs communes un « écho » dans la qualité des produits et des services Davines.
English: Men With Brooms generated nearly $4 million in box office receipts in Canada and La Mystérieuse mademoiselle C, more than $1 million.
French: Men With Brooms a généré près de 4 millions de dollars de recettes au guichet au Canada et La Mystérieuse mademoiselle C, plus de 1 million de dollars.
English: Switzerland provided the text of relevant provisions of its domestic legislation in relation to terrorism, which include:
French: La Suisse a communiqué le texte des dispositions pertinentes de sa législation nationale en ce qui concerne le terrorisme3, qui comprennent notamment :
English: The invoice should contain a concise description of the product, the terms of the sale and any information required to verify the full cost, insurance and freight price.
French: La facture doit contenir une brève description du produit, les conditions de vente et tout renseignement permettant de vérifier le coût total, l'assurance et les frais de transport.
English: Cinémaginaire has made more than 20 movies each winning several prizes.
French: Elle est la seconde Canadienne à se mériter la récompense française, la première était Monique Mercure en 1977.
English: If you had to single out an invention that you particularly admire, what would it be?
French: Quelle est l’invention que vous admirez le plus?
English: The traditional view would appear to be that a State has a duty to admit its nationals as a consequence of their nationality independently of the lawfulness or unlawfulness of the expulsion or any other circumstances which may have influenced the return of its national.
French: La doctrine classique semble être que l'État a l'obligation d'admettre ses ressortissants en raison même de leur nationalité et peu importe la légalité ou l'illégalité de l'expulsion ou des autres circonstances qui ont pu entourer le retour de ces ressortissants.
English: For many years Danish policy has aimed at securing taxation of pensions in the source state.
French: Un certain nombre de conventions de non-double imposition prévoient cependant que l’imposition des pensions versées n’est possible que dans l’Etat de résidence.
English:  Document: 040830.pdf - 29KB 2004-08-27 - Ministry of Economic Development and Trade Description:
French:  Document: 040830.pdf - 29KO 2004-08-27 - Ministry of Economic Development and Trade Description:
English: Ms. Pagé is the Deputy Minister at the ministère du Tourisme du Québec.
French: Mme Pagé occupe le poste de sous-ministre au ministère du Tourisme du Québec.
English: In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
French: À cet égard, le Conseil européen s'est félicité que la Commission consulte les différents États membres en vue de présenter au Conseil "Affaires générales et relations extérieures", en avril 2005, des propositions concrètes pour la fixation de nouveaux objectifs appropriés en matière d'aide publique au développement pour la période 2009-2010, tout en tenant compte de la situation des nouveaux États membres.
English: It provides authority for setting emission standards for new motor vehicles and expands that authority to cover other types of engines.
French: Elle prévoit l’autorisation d’établir des normes pour les émissions provenant des nouveaux véhicules à moteur et elle élargit l’autorisation pour qu’elle puisse s’appliquer aux autres genres de moteur.
English: Small businesses are already benefitting from the full rate reduction to 21 per cent on business income between $200,000 and $300,000.
French: Les petites entreprises profitent déjà pleinement du taux réduit d’imposition de 21 % sur leurs revenus compris entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: There was an absence of research initiatives that examined how information was being received, acted upon, assessed by the various target groups, and perhaps most importantly, how this assessment was communicated back to those who were responsible for the original messages.
French: Il n'y avait pas à ce moment de recherches portant sur la manière dont l'information est reçue, sur son suivi, son évaluation par les différents groupes cibles, ou encore sur la façon dont les résultats de cette évaluation reviennent vers ceux qui ont diffusé le message initial.
English: I should also like to pay my tribute to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his very useful overview.
French: Je voudrais également rendre hommage à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son très utile aperçu général.
English: All foreigners are subject to immigration controls upon arrival in the country in order to determine whether they meet the criteria established by law (Immigration Act, art.
French: Tout étranger qui arrive dans le pays est soumis aux contrôles réglementaires visant à déterminer s'il remplit les conditions légales requises (art. 912 de la loi sur l'immigration).
English: Copyright is the right of the creator of an original work (or certain other subject matter) to authorize or prohibit certain uses of the work or to receive compensation for its use.
French: Le droit d'auteur est un droit accordé au créateur d'une œuvre originale (ou de certains autres objets) d'autoriser ou d'interdire certaines utilisations de l'œuvre ou d'être rémunéré pour son utilisation.
English: The new DCI will, for the first time, enshrine in a legal text the internationally accepted definition of development policy set out by the OECD Development Assistance Committee.
French: Le nouvel ICD reprendra pour la première fois dans un texte juridique la définition internationalement acceptée de la politique du développement énoncée par le comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The HDI-IV has placed a heavy emphasis on mobilizing and organizing communities, with a sharp focus on the poor in the target villages.
French: Durant la phase IV de l'Initiative, l'accent a été fortement mis sur la mobilisation et l'organisation des communautés, et tout particulièrement sur les pauvres des villages cibles.
English: In 1998, the Family Research Institute, another public sector institution, initiated a Mother-Father School Project, which offers seminars to parents on raising and education of children, parental roles and attitudes and consciousness raising on, diverse issues, including early marriages, marriage among relatives, negative attitudes towards girls, drug and substance use, pregnancy, infertility, pre-natal care, infant and child care, adolescence, adulthood, ageing, personality development, sexuality, and impact of divorce and domestic conflicts on children, etc.
French: En 1998, l'Institut de recherche sur la famille, qui est une autre institution du secteur public, a lancé un projet d'école pour les mères et les pères qui propose aux parents des séminaires sur la façon d'élever leurs enfants, les rôles et les attitudes des parents et la sensibilisation à diverses questions, entre autres les mariages précoces, les mariages consanguins, les attitudes négatives à l'égard des filles, la consommation de drogues ou autres, la grossesse, la stérilité, les soins prénatals, les soins aux bébés et aux jeunes enfants, l'adolescence, l'âge adulte, le vieillissement, l'épanouissement de la personnalité, la sexualité et l'impact du divorce et des dissensions familiales sur les enfants, etc.
English: le calme du à la situation légèrement excentré de l'hôtel.
French: El apartamento es muy espacioso y muy fresquito, tiene una terraza grande con vistas al océano. Esta retirado de la zona comercial es muy tranquilo y para conocer la isla en coche es perfecto porque la conexión con las carreteras está muy cerca y no se tiene que atravesar todo el Puerto del Carmen.
English: October 2000 On October 22-24, 2000, the Office Health and the Information Highway, Health Canada sponsored the Canada E-Health 2000:
French: Octobre 2000 En octobre 2000, le Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada a parrainé une conférence de deux jours et demi, CyberSanté Canada 2000 : de la vision à l'action.
English: Resources should be mobilized for quick-impact projects in the areas of electricity, sanitation and health and vocational training.
French: Il faudrait mobiliser des ressources pour des projets à impact rapide dans les domaines de l'électricité, de l'assainissement et de la santé, ainsi que de la formation professionnelle.
English: 3, online, http://www.dcaf.ch/oversight/ev_bucharest_040329Mevik.pdf), in which it is noted that the Security Service receives the greatest number of inspections (per the Instructions for Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services) (accessed May 23, 2006) [Mevik, "Parliamentary Oversight"]; and Sejersted, "Intelligence and Accountability," p.
French: 3, où on indique que le service de sécurité reçoit le plus grand nombre d’inspections (suivant les Directives relatives à la surveillance des services de renseignement, de surveillance et de sécurité) (consulté le 23 mai 2006) [Mevik, « Parliamentary Oversight »]; et Sejersted, « Intelligence and Accountability », p.
English: Even though Afghanistan is not a poor country in terms of per capita water availability, its topography limits the capacity to harness and distribute available water.
French: Même si l'Afghanistan n'est pas un pays dans lequel la disponibilité d'eau par habitant est faible, sa topographie limite les capacités d'exploiter et de distribuer l'eau disponible.
English: Having devoted most of my adult life to negotiating, I know that, in negotiations, a point must be reached at which the parties agree.
French: Ayant moi-même passé la plus grande partie de ma vie d’adulte à négocier, je sais qu’il faut atteindre un point où les parties s’entendent.
English: CCC is a member of Team Canada Inc.
French: Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: Strategy 1.2.1 Continue to implement HC’s Learning & Development Policy to provide employees with opportunities to improve their knowledge as well as their ability to work in teams and in partnerships.
French: Recueillir des données de façon continue et évaluer les données nationales et internationales en ce qui concerne l’innocuité après la mise sur la marché, ainsi que les rapports sur les effets indésirables des médicaments.
English: Elsevier, Kluwer, Karger, IOS Press, Springer and NRC Research Press.
French: Elsevier, Kluwer, Karger, IOS Press, Springer et les Presses scientifiques du CNRC.
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et droit des conditions de travail justes et favorables
English: The Guidelines should also be applied to processes in informal and customary systems of justice such as restorative justice and in non-criminal fields of law including, but not limited to, custody, divorce, adoption, child protection, mental health, citizenship, immigration and refugee law.
French: Les Lignes directrices devraient également s'appliquer aux processus de justice informelle ou coutumière comme la justice réparatrice ainsi qu'aux domaines du droit autres que le droit pénal, notamment en matière de garde, de divorce, d'adoption, de protection des enfants, de santé mentale, de nationalité, d'immigration et de réfugiés.  CONSIDÉRATIONS
English: A number of respondents remarked that Telefilm staff seemed overworked, basing this assessment upon the view that staff was not as visible at industry events as respondents would have liked, leading respondents to conclude that limited time was the reason.
French: Plusieurs répondants ont fait remarquer que le personnel de Téléfilm semblait surchargé de travail, fondant cette remarque sur leur impression que le personnel n’était pas aussi visible aux événements de l’industrie qu’ils l’auraient souhaité, leur faisant conclure que le personnel manquait de temps.
English: "To just construct a tap water system and give it to the people doesn't work.
French: « Construire un système d'approvisionnement au robinet et simplement le mettre à la disposition des gens ne donne rien.
English: A variety of potentially useful datasets that focus on 22 specific skin diseases will be evaluated; a Canadian perspective may be included.
French: Une évaluation sera effectuée sur de nombreux ensembles de données potentiellement utiles qui se concentrent sur 22 maladies cutanées particulières; la perspective canadienne peut y être incluse.
English: • And if you are diagnosed and treated for an STI, be sure to follow your health care provider's treatment and follow-up recommendations.
French: • si vous êtes testés et diagnostiqués pour une ITS, assurez-vous de suivre le traitement tel que prescrit par le médecin jusqu'à la toute fin et de respecter les rendez-vous de suivi.
English: Recently, we isolated and cultured strains of a slow-growing basidiomycete with bright yellow, clamped hyphae that are typical of the fungal cells present in C. trifida endomycorrhizas from different treed habitats at widely distributed locations in the northern hemisphere.
French: Récemment, les auteurs ont isolé et cultivé des souches d'un basidiomycètes jaune brillant à croissance lente, portant des hyphes cloisonnés qui sont typiques des cellules fongiques présentes dans les endomycorhizes du C. trifida, provenant de différents habitats boisés, situés dans des localités largement distribuées dans l'hémisphère nord.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Chile and Austria.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Chili et de l'Autriche.