ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SÖDERMAN met with Mr Jan GREVSTAD, Counsellor at the Mission of Norway to the European Union on 12 March, in Strasbourg.
French: Le 17 mars, M. Harden fait un exposé sur les activités du service du Médiateur européen au Centre pour l'étude des politiques publiques européennes, à Bruxelles.
English: Cranney spent a year in the rural areas of Himachal Pradesh, India gathering data and interviewing women from several villages.
French: Brenda Cranney a passé un an dans les zones rurales de l’Himachal Pradesh, en Inde, à recueillir des données et à interroger des femmes de plusieurs villages.
English: He spent 14 months in the Perth penitentiary before being cleared of the charge by a Magistrate.
French: Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.
English: On its part, the United Nations, through the Department of Field Service and the World Food Programme (WFP), maintains aviation safety expertise in dealing/operating large charter aircraft for the movement of peacekeeping troops and material (Department of Field Service) and smaller charter aircraft for the movement of small numbers of staff and humanitarian supplies (WFP).
French: L'ONU, plus précisément le Département de l'appui aux missions (DAM), et le Programme alimentaire mondial (PAM) possèdent des compétences en matière de sécurité des transports aériens et dans la gestion des gros appareils utilisés pour le transport des troupes et de matériel (cas du DAM) et d'appareils plus petits utilisés pour le transport de personnel en nombre restreint et de fournitures humanitaires (cas du PAM).
English: At times mechanical difficulties with railcars require correction before the complete car can be unloaded.
French: Certains cas découlaient d’un problème mécanique qui a nécessité la réparation des wagons avant l’achèvement du déchargement.
English: We will also contribute to the purchase of specialized equipment for the presentation of professional shows.
French: Nous contribuerons également à l'achat de matériel spécialisé destiné à la présentation de spectacles professionnels.
English: While this list is not exhaustive, included among the most common restrictions appearing in Members' schedules are economic needs tests, size limitations for establishments, restrictive licensing practices and fixed equity limits.
French: L'énumération qui suit n'est pas exhaustive, mais elle signale certaines des restrictions les plus courantes figurant dans les listes d'engagements des Membres: l'examen des besoins économiques, la limitation de la taille des établissements, les régimes restrictifs d'octroi de licences et les limites à la participation au capital.
English: A special priority is given to internships involving Aboriginal or culturally diverse participants.
French: On accorde une priorité toute particulière aux stages destinés à des participants de diverses cultures ou à des Autochtones.
English: However, “effective HIV/AIDS prevention requires States to refrain from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education”.
French: Il faut aussi se rappeler que « pour une prévention efficace du VIH/sida, les États doivent se garder de censurer, de dissimuler ou de déformer volontairement les informations relatives à la santé, notamment celles qui portent sur la sexualité ».
English: Although the letter to the insurance company disclosed personal information, the invasion of privacy was greatly diminished.
French: Même si la lettre à la compagnie d'assurances divulguait des renseignements personnels, l'invasion de la vie privée du défunt avait été réduite de beaucoup.
English: This is not volume weighted and is based on the number of observations reported. [12] Ninety-nine of the reported observations are at or below this value.
French: La valeur n'est pas pondérée en volume et est basée sur le nombre d'observations déclarées. 12 99 % des observations déclarées se trouvent à cette valeur ou au dessous.
English: The risk of transmission from screened donated blood and manufactured blood products is negligible in Canada. 2.
French: Le risque de transmission de virus par des dons de sang ayant fait l’objet d’un dépistage et par des produits sanguins transformés est minime au Canada.
English: It is for the national judge to apply that criterion in the present case in order to classify the deposit of the waste in question in a disused mine as either a disposal operation or a recovery operation.
French:   - 3 - Il appartient au juge national d'appliquer ce critère au cas d'espèce, en vue de qualifier d'opération d'élimination ou d'opération de valorisation le dépôt dans une mine désaffectée des déchets en cause.
English: UNIFEM partnerships with UNDP, UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) remained strong in 2003.
French: Les partenariats entre UNIFEM et le PNUD, le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) sont restés dynamiques en 2003.
English: It was with that goal in view that the General Assembly had proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: C'est en vue de cet objectif que l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: These will be achieved within the context of the commemorative integrity management objectives and actions, as well as Parks Canada's stewardship of the Site.
French: Ces objectifs et mesures s'inscrivent dans le contexte des objectifs et des mesures de gestion de l'intégrité commémorative, et ils cadrent avec les pratiques d'intendance de Parcs Canada pour le lieu historique.
English: As early as the Case Planning Conference, Via's counsel stated that he would be making a preliminary argument on the grounds that the arbitrator's award had dealt with the first complaint and therefore the matter was res judicata.
French: Dès la Conférence de planification de la cause, l'avocat de Via a déclaré qu'il ferait une argumentation préliminaire alléguant que le règlement arbitral avait réglé la première plainte et que par conséquent l'affaire était chose jugée.
English: Aside from PML, other opportunistic infections were rare.
French: Mis à part la LMP, les infections opportunistes ont été rares.
English: Rare earth and other trace element data are presented for samples of the Sokoman Iron Formation, Labrador, and its associated sediments.
French: On présente des données sur les terres rares et d'autres éléments traces d'échantillons de la formation de fer de Sokoman, au Labrador, et des sédiments qui lui sont associés.
English: INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 45a International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Agreement on Great Lakes Water Quality........ ............................
French: CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1a 2a 10a 15a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 514 000 $ du crédit 50 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: Stored blood samples from studies done in Pennsylvania, Georgia, Connecticut, and Florida during the years 1991 to 2000 were analyzed by CDC for hepatitis C infection. The results indicated that first responders are at a similar risk from their work exposures for hepatitis C as the general public in the areas of the U.S. that were studied(444).
French: Les CDC ont analysé des échantillons de sang qui avaient été prélevés dans le cadre d’études réalisées en Pennsylvanie, en Géorgie, au Connecticut et en Floride entre 1991 et 2000 et conservés pour déterminer la présence de l’hépatite C. Les résultats ont indiqué que, chez les premiers répondants, le risque de contracter l’hépatite C dans le cadre de leur travail était comparable au risque observé dans l’ensemble de la population dans les régions des États-Unis qui ont été étudiées(444).
English: Along similar lines, India suggests clarifying which criteria must be used when choosing among several options to calculate the cost of production (this would prevent Members from simply using the method that results in the highest dumping margin).
French: Dans le même registre, l'Inde suggère de clarifier les critères à appliquer pour choisir entre plusieurs options de calcul du coût de production (ce qui éviterait que les membres utilisent simplement la méthode qui donne la marge de dumping la plus élevée).
English: Information from the Manitoba Interdepartmental Network of OL Coordinators meetings is distributed to Field Unit management and staff.
French: Il partage l’information qui provient du réseau interministériel des coordonnateurs de LO avec les gestionnaires et les employés de l’Unité de gestion.
English: Facilitating contact between teachers of Muslim and non-Muslim background 3.4.
French: Faciliter le contact entre les professeurs musulmans et non musulmans 3.4.
English: Thanks to today's Project Homeless Connect (PHC), Marcel was able to access several services in one location and get help to get on his feet again.
French: Grâce à l'événement Project Homeless Connect (PHC) d'aujourd'hui, Marcel a pu avoir accès à une multitude de services à un seul endroit et obtenir de l'aide pour prendre un nouveau départ.
English: Education: Doctor of Medicine; Diploma in Psychiatry; study tour to Ain Shams University and Airport Hospitals' Substance Treatment Centres, Cairo, 2003.
French: Diplôme de psychiatrie.  Voyage d'études dans les centres de prise en charge des toxicomanes des hôpitaux de l'aéroport et de l'Université Ain Shams, au Caire (2003).
English: • It is important to make sure you have indicators for success in this project.
French: • Il est important de s'assurer d'avoir des indicateurs de réussite pour ce projet.
English: The ultrastructural modifications in nucleus of tomato infected with tomato leaf curl virus (TLCV) included hypertrophy of the nucleolus, segregation of nucleolar components into discrete granular and fibrillar regions, appearance of electron-dense particles associated ribbon-like structures, and presence of virus particles as either loosely compacted or hexagonally close-packed symmetrical arrays.
French: Chez la tomate infectée avec le virus de l'enroulement de la feuille (TLCV), les modifications ultrastructurales des noyaux incluent l'hypertrophie du nucléole, la ségrégation des composantes nucléaires en régions discrètes granulaires et fibrillaires, l'apparition de particules denses aux électrons associées avec des structures en forme de ruban et la présence de particules virales soit sous forme d'arrangements lâchement compactés ou d'arrangements héxagonaux symétriques étroitement compactés.
English: • Clothing on-line - The contracting agent through which CF members may order their Distinctive Environmental Uniform (DEU) items
French: • Vêtements en ligne - Site où les militaires peuvent commander leur uniforme.
English: If additional resources are being sought, the business plan must show how these would be used in a manner that is cleanly severable from the base plan to cover the eventuality that they are not approved.
French: Si des ressources supplémentaires sont demandées, le plan d'entreprise doit indiquer à quelles activités celles-ci seront affectées. Ces activités doivent pouvoir être retirées du plan de base dans l'éventualité où les ressources demandées ne seraient pas approuvées.
English: In its decision 2009/258, the Economic and Social Council requested the Secretariat to prepare, by 15 September 2009, three reports on the follow-up to requests made in paragraph 56 of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 26 June 2009.
French: Dans sa décision 2009/258, le Conseil économique et social a prié le Secrétariat d'établir pour le 15 septembre 2009 au plus tard trois rapports sur la suite donnée aux demandes formulées au paragraphe 56 du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue à New York du 24 au 26 juin 2009.
English: The Northern Cheyenne SIA: l l l
French: ampleur étendue géographique durée et fréquence irréversibilité contexte écologique.
English: Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
French: À ce champ de compétences, s'ajoutent des responsabilités concernant les mécanismes d'inspection connexes afin de contrôler si les États membres et leurs entreprises sont en conformité.
English: Salt for chemical use is salt of the quality from which primarily the chemical industry, by means of chloralkali electrolysis , obtains the basic chemicals chlorine, hydrogen and sodium hydroxide, which it requires for the production of plastics (e.g. PVC - polyvinyl chloride).
French: Le sel tassé, compacté sous pression est appelé sel compacté.
English: The Pet Healing effect of the Robe of the Void has been improved.
French: Le temps de réapparition des monstres élite d'Âtreval est corrigé pour avoir le temps correct en extérieur.
English: Within the federal government, WD’s deputy minister is a member of two key committees that oversee federal activities in trade and investment: the Deputy Ministerial Committee on International Business Development and the Investment Partnerships Canada Deputy Minister Advisory Board.
French: Au sein du gouvernement fédéral, la sous-ministre de DEO participe à deux comités qui supervisent les activités fédérales sur le commerce et les investissements : le Comité des sous-ministres sur le développement du commerce international et le Conseil consultatif de Partenaires pour l’investissement au Canada.
English: The Committee therefore encourages the Government of Liechtenstein to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement du Liechtenstein à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Not estimated, except to extent that MAIs take into account mortality and growth reduction due to non-stand-replacing insect disturbances Not estimated
French: Pas d’estimation, mais l’AAM tient compte de la mortalité et des entraves à la croissance dues aux perturbations causées par les insectes qui ne détruisent pas le peuplement Aucune estimation
English: Retrofilling is a term used in the PCB service industry to describe the operation of draining contaminated transformer fluid from a transformer and refilling it with clean fluid.
French: L'expression «vidange et remplissage», utilisée dans l'industrie du traitement des BPC, désigne l'opération qui consiste à vider un transformateur contaminé de son liquide et à le remplir avec un liquide propre.
English: Annex F Relocation Planner Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe F Planification de réinstallation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This demo requires FM8 Pro or Pro Advanced.
French: Cette démo nécessite FM8 Pro ou Pro Advanced.
English: Licence and Conservation Card Column II
French: Permis et carte de conservation Colonne II
English: The port buyer option is seen by many system participants as leading to a more efficient and responsive grain logistics system, with more contractual accountability and more control by grain companies and railways over their assets and operations. Concerns about this option center around greater price and basis risks for producers, especially the operation of an initial price system, and a decrease in competition in the grain logistics system.
French: L'option de l'achat au port est perçue par nombre d'intervenants comme une solution amenant un réseau de transport et de manutention des grains plus efficace et plus souple, offrant une responsabilisation contractuelle accrue et permettant un meilleur contrôle de la part des sociétés céréalières et des compagnies de chemin de fer sur leurs actifs et activités.
English: However, comparatively few women are aware of new methods, such as implants and female condoms, and methods that are seldom or never used in Algeria, such as vasectomy, diaphragms and female condoms.
French: La connaissance est cependant faible pour les procédés nouveaux (implants, condom féminin) et les méthodes peu ou pas utilisées en Algérie (vasectomie, diaphragme, condom féminin).
English: 2.0 Introduction Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (formerly Department of Foreign Affairs and International Trade - DFAIT) adopted PeopleSoft as the department's Human Resources Management System (HRMS) in 1998.
French: 2.0 Introduction En 1998, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - MAECI) a adopté PeopleSoft comme système de gestion des ressources humaines (SGRH) du Ministère.
English: Policies and strategies pertaining to coordination of space-related activities
French: Politiques et stratégies en matière de coordination des activités concernant l'espace
English: It is in this spirit that I ask you – and I believe this will be the only merit of the present debate – to censure this motion of censure by rejecting it overwhelmingly.
French: C’est dans cet esprit, et je crois que ce sera le seul mérite de ce débat, que je vous demande de censurer la motion de censure en la rejetant massivement.
English: Anthraquinone(see footnote 56) (see footnote aa) 299.
French: Anthraquinone(voir référence 56) (voir référence aa) 299.
English: New entrants from outside can easily acquire a significant market share.
French: Les nouveaux arrivants venus de l’étranger peuvent aisément acquérir une part de marché importante.
English: Naturally, President Bush has his regional priorities, but I know that he and his colleagues understand the importance of the multilateral system.
French: Il est évident que le président Bush a ses priorités régionales, mais je sais que lui et ses collaborateurs ne sous-évaluent pas l'importance du système multilatéral.
English: Over the coming 10 years, the new equalization deal is worth an incremental $33 billion to Canada’s less wealthy provinces, with the largest dollars flowing to Quebec.
French: Au cours des 10 prochaines années, la nouvelle entente sur la péréquation se traduira par des fonds supplémentaires de 33 milliards de dollars pour les provinces les moins biens nanties, dont la majeure partie au Québec.
English: These plans provide DFO with a comprehensive approach to managing aquatic resources at the District Office level.
French: Plans de gestion de l’eau de le MRNO
English: Hankin, J.H., Margen, S. and Goldsmith, N.F. Contribution of hard water to calcium and magnesium intakes of adults.
French: Hankin, J.H., Margen, S. et Goldsmith, N.F. Contribution of hard water to calcium and magnesium intakes of adults.
English: If no information is available for structurally similar chemicals, a potency value is selected from the distribution of potencies of all chemicals published in the Gold database (Gold et al., 1995).
French: Si aucune information n'est disponible sur des produits chimiques ayant une structure similaire, une valeur d'activité est choisie parmi la distribution des activités de tous les produits chimiques publiés dans la base de données de Gold (Gold et al., 1995).
English: Inflation is controlled (2% in 2005) but the finance public are degraded and the budget deficit grows hollow.
French: L'inflation est maîtrisée (2% en 2005) mais les finances publiques se dégradent et le déficit budgétaire se creuse.
English: This achieves the alignment of resources, activities, and results and the integration of financial and non-financial performance information for decision making as specified in the MRRS.
French: Ainsi, les ressources, les activités et les résultats sont mis en concordance, et les renseignements financiers et non financiers sur le rendement servant à la prise de décisions sont intégrés, comme le précise la SGRR.
English: Nevertheless, under no circumstances must its export strength be weakened.
French: Il ne faut cependant en aucun cas affaiblir sa capacité d'exportation.
English: It feels ironic to be writing about how to use quiet periods to make sure they don't stretch for too long when I've been turning work down almost daily in the last three weeks (hence the lack of regular posts...
French: Il est un peu ironique d'aborder en ce moment le sujet des périodes creuses au travail et la manière de garantir qu'elles seront aussi brèves que possible. En effet, cela fait trois semaines que je refuse du travail pratiquement tous...
English: Who else might be able to help Freda change her present, sedentary lifestyle?
French: Qui d'autre serait en mesure d'aider Anita à modifier son mode de vie sédentaire? o
English: "Mauve" uses the interactivity of multimedia as a basis for its awareness-building approach and, with its emphasis on teen participation, presents content reflecting their intensity, authenticity and creativity.
French: Il fait appel à l'interactivité du multimédia et privilégie la participation des jeunes. Mauve propose une démarche de prise de conscience et présente un contenu à la mesure de l'intensité de leurs sentiments, de leur authenticité et de leur créativité.
English: Our wide range consists of socks, pantyhose and stockings from famous brands.
French: Notre gamme comprend des collants, chaussettes et bas nylon de marques renommées.
English: Further, employment of persons less than 18 years is conditional upon prior medical examination and regular mandatory medical examination of such persons until they reach 18 years of age.
French: Par ailleurs l'emploi de personnes de moins de 18 ans est subordonné à un examen médical préalable, et aux examens médicaux périodiques obligatoires des travailleurs jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans.
English: Growth decelerated in all the countries in the subregion except for the Central African Republic and Gabon which recorded moderate improvements (from 1.3 to 2.2 per cent and 1.4 to 2.1 per cent, respectively).
French: La croissance s'est ralentie dans tous les pays de la sous-région, sauf en République centrafricaine et au Gabon, où les taux ont légèrement augmenté, passant respectivement de 1,3% à 2,2% et de 1,4% à 2,1%.
English: But that does not stop me from musing about that very interesting question myself… So I ask myself, rhetorically of course:
French: Allez donc leur poser la question. Cela ne m'empêche pas de trouver la question fascinante.
English: Organize a teleconference to discuss ethics with CIHR.
French: Organiser une téléconférence pour discuter de l'éthique aux IRSC.
English: The Constitution of 30 August 1995 introduced the system of local authorities (Art.
French: La constitution du 30 août 1995 institue le système des collectivités locales (art.
English: The Pearl Agency in Germany develops the first software vending machine.
French: IBM introduit le microprocesseur 386SLC cadencé à 20-MHz.
English: 1978-1981 and 1986-1989: Associate Professor at Addis Ababa University, teaching public international law, law of international organizations and international air and space law.
French: 1978-1981 et 1986-1989, professeur associé à l'Université d'Addis-Abeba, a enseigné le droit international public, le droit des organisations internationales et le droit international aérien et spatial.
English: Recent research, however, indicates that the WC is a better and more practical correlate of abdominal obesity and related health risks [4,15,25,28].
French: Des études récentes ont toutefois révélé que le tour de taille était un meilleur indicateur, plus pratique, de l’adiposité abdominale et des risques pour la santé qui lui sont reliés [4,15,25,28].