ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada ranks well among the countries of the world.
French: Le Canada se classe bien parmi les pays du monde.
English: While youth often learn about meeting responsibilities through this type of programming, this is often a gradual process.
French: Bien que ce type de programme enseigne souvent aux jeunes à prendre leurs responsabilités, le processus est généralement graduel.
English: The selection and arrangement of form to meet aesthetic and functional criteria.
French: Le travail d’édition nécessaire après l’édition du contenu; vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation et de la cohérence du manuscrit.
English: The Polynesians travelled the Pacific using stars on the open sea and the movement of birds and cloud formations when nearing land.
French: Les Polynésiens voyageaient en haute mer sur le Pacifique en utilisant les étoiles et le mouvement des oiseaux et les formations de nuages lorsqu’ils s’approchaient de la terre.
English: The UNICEF/WHO Joint Monitoring Programme for water supply and sanitation, for example, facilitated the strengthening of national capacity for monitoring the water and sanitation sector through the training of statisticians and data managers and the formation of Government-NGO networks for sector monitoring in several countries.
French: Le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, par exemple, a facilité le renforcement des capacités nationales de suivi du secteur de l'eau et de l'assainissement grâce à la formation de statisticiens et de gestionnaires de données et la création de réseaux ONG/gouvernements permettant un suivi sectoriel dans plusieurs pays.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Details of Measures, Targets and Performance Regarding Sewage Effluent Quality Federal Guideline Parameter Total Phosphorous (mg/l) Fecal Coliform (CFU/100ml) Solids, Total Suspended (mg/l) 5 Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5) (mg/l) Ammonia (NH3-N) (mg/l) Federal Guidelines Parks Canada Mountain Park Targets <0.15 mg./l 2006-2007 Yearly Average Sewage Effluent Quality Parks Canada Administered Townsites Lake Waterton Waskesiu Wasagaming Louise .14 2.5 .425 .75
French: Détails sur les mesures, les objectifs et les rendements en regard de la qualité des effluents d’eaux usées Objectifs établis pour Paramètre des Lignes lignes directrices directrices les parcs des fédérales fédérales Rocheuses de Parcs Canada Teneur totale en phosphore (mg/l) Coliformes fécaux (CFU/100 ml) 1 mg/l <0,15 mg/l Moyenne annuelle de la qualité des effluents d’eaux usées pour 2006-2007 Lotissements urbains administrés par Parcs Canada Collectivités autonomes Field Lake Waterton Waskesiu Wasagaming Banff Jasper Louise 0,12 0,14 2,5 0,425 0,75 0,149 0,39
English: They may address the needs of newly established communities, or those that are long-standing, but that still face disadvantage.
French: Ils peuvent travailler à répondre aux besoins de communautés établies depuis peu ou de communautés établies de longue date, mais qui subissent tout de même des désavantages.
English: Importantly, this strategy reflects the growing desire of Canadians to become involved in the stewardship of our oceans.
French: Ce faisant, le Canada sera en mesure de tirer pleinement parti des possibilités économiques que lui offrent ses ressources océaniques, tout en tenant compte des objectifs sociaux et environnementaux.
English: Explanations for all of these cases were obtained from respective senior managers who were also informed of the need to ensure that sufficient and complete documentation is provided with the travel claim.
French: Des explications concernant tous ces cas ont été obtenues des cadres supérieurs concernés. Ceux-ci ont également été informés de l’obligation de s’assurer que des informations et des pièces justificatives suffisantes sont présentées avec la demande de remboursement de frais de voyage.
English: • Strain characterization, surveillance
French: • Caractérisation, surveillance des souches
English: Private equity fund involvement could potentially decrease the demands on the EIP and thereby stretch the public's dollar.
French: La participation de fonds privés de capitalisation pourrait potentiellement faire chuter les demandes adressées au PPC et donc étirer les deniers publics.
English: OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo
English: (7) Subsection (4) provides an opportunity for the seller or the producer to demonstrate that the transaction value closely approximates a test value previously accepted by the customs administration of the NAFTA country in which the producer is located, and is therefore acceptable under subsection (1).
French: (7) Le paragraphe (4) donne au vendeur ou au producteur la possibilité de démontrer que la valeur transactionnelle se rapproche étroitement d'une valeur critère déjà acceptée par l'administration douanière du pays ALÉNA où se trouve le producteur et qu'elle est donc acceptable aux termes du paragraphe (1).
English: be PS: This little insight is neither a solicitation to delete (which I own in any way Eighth / Budget), but a glimpse of what can be done with current technology is and what you should be prepared for.
French: être PS: Ce petit aperçu n'est ni une sollicitation à supprimer (que je possède en aucune manière Huitième / budget), mais un aperçu de ce qui peut être fait avec la technologie actuelle et ce que vous devriez être prêt pour.
English: Other negative impacts in this region include:
French: Parmi les autres impacts négatifs pour cette région figurent les suivants :
English: Of all the properties found in biological systems, self-assembly has received particular attention from nanotechnologists.
French: De toutes les propriétés des systèmes biologiques, l'auto-assemblage a retenu tout particulièrement l'attention des nanotechniciens.
English: Without you / as this would be a mere chimera.
French: Sans vous / que ce serait une pure chimère.
English: He was keen to evaluate programs.
French: L’évaluation de programmes l’intéressait beaucoup.
English: This is applicable at least to the detainees at Savannakhet city jail and at Sepone district jail.
French: Cette tactique a été appliquée au moins aux personnes détenues dans la prison de la ville de Savannakhet et à la prison du district de Sepone.
English: Judicial Review of Procurement Decisions The following table lists the procurement decisions that were appealed to and/or decided by the Federal Court of Appeal during the fiscal year.
French: Examen judiciaire des décisions concernant les marchés publics Le tableau suivant dresse une liste des décisions concernant les marchés publics portées en appel devant la Cour d’appel fédérale et/ou sur lesquelles elle a statué au cours de l’exercice.
English: Consultations relating to other European policies
French: Consultations relatives à d'autres politiques européennes
English: All statements or claims regarding the properties, capabilities, speeds, or qualifications of the part referenced in this document are made by the manufacturer and not by Dell.
French: Toutes les déclarations et revendications concernant les propriétés, capacités, vitesses ou qualifications des parties référencées dans ce document sont faites par le fournisseur et non par Dell.
English: With increasing age, you also become more aware of what it is you would like to learn.
French: Avec l'âge, on est également davantage conscient de ce que l'on désire apprendre.
English: We are working hard to bring forward the first Annual Growth Survey in one month's time.
French: Pour l'instant, nous travaillons dur afin de présenter la première analyse annuelle de la croissance dans un mois.
English: Caudal and dorsal fins are dusky (Morrow 1980).
French: Les nageoires caudale et dorsale sont d’un brun noirâtre (Morrow, 1980).
English: Finally, we would have considered the extent to which the CDS signalled a view that political and public affairs factors should predominate over military considerations when, in the summer of 1993, he acquiesced in the decision to turn over the 'Somalia file' to the Associate Assistant Deputy Minister (Policy and Communications), rather than to the Vice Chief of the Defence Staff, the DCDS, or the Assistant Deputy Minister (Personnel).
French: Enfin, nous aurions étudié si le CEMD a voulu indiquer que les aspects ayant trait aux politiques et aux relations publiques devaient l'emporter sur les considérations militaires lorsqu'il a accepté, au cours de l'été 1993, de remettre le « dossier Somalie » au sous-ministre adjoint associé (Politiques et communications) et non au vice-chef d'état-major de la Défense, à son sous-chef d'état-major de la Défense ou au sous-ministre adjoint associé (Personnel).
English: Whatever replaces them needs to be reliable and machine-readable.
French: Le document d’identification choisi pour le remplacer devra être fiable et lisible par machine.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.34 European Parliament resolution on a development strategy for Africa:
French: 11-2005, point 1.6.34 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l’Afrique — Bull.
English: Sixth meeting of the European Group of National Human Rights Institutions
French: Sixième Réunion du Groupe européen d'institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: On 26 January 2009, the European Union, of which Sweden is a member, adopted Common Position 2009/66/CFSP, by which paragraph 4 (f) and (g) of Security Council resolution 1857 (2008) was added to the relevant paragraph of the current Common Position, 2008/369/CFSP, on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 26 janvier 2009, l'Union européenne, dont la Suède est membre, a adopté la Position commune 2009/66/CFSP, par laquelle les alinéas f) et g) du paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité ont été ajoutés au paragraphe pertinent de la Position commune 2008/369/CFSP sur la République démocratique du Congo.
English: Its 1983 report, known as the Penner Report after Committee chair Keith Penner, recommended that the federal government recognize First Nations as a distinct order of government within the Canadian federation, and pursue processes leading to self-government.
French: Dans son rapport de 1983, connu sous le nom de Rapport Penner (du nom du président du Comité, Keith Penner), le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral reconnaisse les premières nations comme un ordre distinct de gouvernement au sein de la fédération canadienne et poursuive le processus conduisant à l’autonomie gouvernementale.
English: Since our audits were tabled in December 2001, there was only three months left in 2001-02, which was not enough time to generate a sufficient level of activity that would accurately reflect our performance.
French: Comme nos vérifications ont été déposées en décembre 2001, il ne restait que trois mois en 2001-2002, ce qui est une période trop courte pour qu'il y ait eu suffisamment d'activités pour refléter adéquatement notre rendement.
English: Differential diagnosis of AMS The differential diagnosis of AMS includes influenza-like viral illness, alcoholic hangover, exhaustion and dehydration, and HACE.
French: Diagnostic différentiel du MAM Le diagnostic différentiel du MAM englobe les infections virales d'allure grippale, la gueule de bois, l'épuisement et la déshydratation et l'OCHA.
English: To this end, the purchasing organisations of the Republics shall, when selecting supplier firms within the Community, seek at least three offers from firms independent of each other and shall, when selecting supplier firms in the non-Community supplier countries, seek at least three offers from firms independent of each other ...‘.
French: À cette fin, les organismes d'achat des républiques doivent, en sélectionnant les entreprises fournisseuses dans la Communauté, chercher au moins trois offres parmi des entreprises indépendantes entre elles, et doivent, en sélectionnant les entreprises des pays fournisseurs n'appartenant pas à la Communauté, chercher au moins trois offres parmi des entreprises indépendantes entre elles [...]».
English: Cardiovascular disease accounted for 21% of all hospital admissions for Canadian women over age 50 in 1999, and the rates were higher among older women.
French: • En 1999, les maladies cardiovasculaires représentaient 21 % de toutes les hospitalisations des Canadiennes de plus de 50 ans, des taux qui sont plus élevés parmi les femmes plus âgées.
English: Waste: Any material, product or by-product which is discarded for final disposal.
French: REMARQUE : Ce glossaire a été établi en fonction de la réduction des déchets d'emballage. Aux fins des allégations figurant sur les étiquettes et dans la publicité, toute référence à l'«emballage» dans le présent glossaire peut aussi s'appliquer aux matières et aux produits.
English: This requires measuring the flow of genes across the highway.
French: Pour cela, il faut mesurer le flux génétique d’un côté à l’autre de la route.
English: As a result the regulation will become more transparent and more predictable.
French: La réglementation en devient plus transparente et plus prévisible.
English: 2000-1012 The Commission approves O.N.Telcom's request to add rate steps and to reduce the current rates of its high-speed digital service, to accommodate the integrated transmission of voice, data and image information, using a multi-protocol based format.
French: 2000-1012 Le Conseil approuve la demande d'O.N.Telcom visant à ajouter des débits et à réduire les tarifs de son service numérique haute vitesse, afin de permettre la transmission intégrée de la voix, de données et d'images au moyen d'un format multi-protocole.
English: The plan indicates that essential policing functions in Haiti could be discharged by a service of 12,000 well-trained and well-equipped officers.
French: Selon le plan, les fonctions essentielles de police, en Haïti, pourraient être assurées par 12 000 policiers bien équipés et bien entraînés.
English: By the Honourable Senator Downe: June 21, 2005—Regarding Government Decentralization 1.
French: Par l'honorable sénateur Downe : 21 juin 2005—Concernant la décentralisation du gouvernement 1.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada The site brings to life the history and the challenge of moving freight along the Yukon River.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Ce site redonne vie à l’histoire et au défi que constituait le transport des marchandises le long de la rivière Yukon.
English: The septa-associated microbodies in these cells appear to derive from an aggregate of tubular endoplasmic reticulum cisternae.
French: Dans ces cellules, les microstructures associées aux septations semblent provenir d'une aggrégation de saccules tubulaires du réticulum endoplasmique.
English: 2.9 In a ruling of 4 October 1999, the National High Court convicted Mr. Oubiña of an offence against public health.  The ruling also sentenced the author for the same crime to four years' imprisonment and a fine of 1.4 billion pesetas.
French: 2.9 Dans un jugement en date du 4 octobre 1999, l'Audiencia Nacional a déclaré M. Oubiña coupable d'atteinte à la santé publique et a condamné également l'auteur, pour la même infraction, à une peine de quatre ans d'emprisonnement et une amende de 1,4 milliard de pesetas.
English: 13.2.2 The MDL (on a ng/g basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the weight of tobacco used in the extraction.
French: 13.2.2 Calculer la LDM (en ng/g) en multipliant la LDM (déterminée en ng/mL) par le volume final de l'extrait , puis en divisant par le poids de tabac utilisé pour l'extraction.
English: In addition, two full projects on improving sustainable management and capacity building, including finalization of NAPs, have been admitted to the pipeline.
French: et pour lesquels la participation du FEM s'est élevée à 105 350 000 dollars É.-U., ont été admis sur la liste des projets à réaliser.
English: Between 2002 and 2005, more than 35,000 square metres of housing, along with schools and pre-school institutions for a total of more than 2,500 children and clinics with a capacity of 930 patients per day were commissioned.
French: Durant la période 2002-2005, plus de 35 000 mètres carrés de logements, d'écoles et d'établissements préscolaires accueillant plus de 2 500 enfants, et de dispensaires pouvant prendre en charge 930 personnes par jour ont été réhabilités.
English: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada, or under proposed changes, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in the tax year, or the previous tax year; and the Government of Canada, a province, or a territory.
French: un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l’Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l’étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l’étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait un don au cours de l’année d’imposition visée ou de l’année d’imposition précédente; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire. www.arc.gc.ca
English: The deputies of the State Duma are elected based on the majority and proportional electoral system: 50 % of them are elected in federal constituencies (slate electoral system) and 50 % are elected in single mandate constituencies.
French: Les députés de la Douma d’Etat sont élus au scrutin majoritaire et proportionnel: 50% d’eux sont élus dans les circonscriptions fédérales (scrutin de liste) et 50% sont élus dans les circonscriptions au scrutin uninominal.
English: For the purposes of this paper, incorporating the forgoing discussion, the term "clinician scientist" refers to those whose primary training is clinical in nature, but who have also obtained research training at some point and continue to pursue a career that heavily combines biomedical research with some clinically-related activities.
French: Aux fins du présent document, y compris l'analyse qui précède, le terme « clinicien-chercheur » renvoie à toute personne qui a suivi sa formation principale en clinique mais qui a aussi reçu une formation en recherche à un moment donné et qui poursuit une carrière qui combine dans une large mesure la recherche biomédicale et certaines activités dans le domaine clinique.
English: Decisions : 2000 Decision No. 160-A-2000 March 9, 2000 APPLICATION by Planet Airways, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 160-A-2000 le 9 mars 2000 DEMANDE présentée par Planet Airways, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2007 substantive session:
French: Recommande que la Commission continue d'examiner les points de l'ordre du jour ci-après à sa session de fond de 2007 :
English: Kuwait continued to make progress towards the Millennium Development Goals, including the goal of attaining environmental sustainability.
French: Le Koweït continue de progresser sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui relatif à la réalisation du développement durable.
English: The hundreds of thousands of square metres that have been installed all score equally highly in the areas of reliability and quality.
French: Les centaines de milliers de mètres carrés réalisés à ce jour enregistrent de tout aussi bons résultats en matière de fiabilité que de qualité.
English: The task lies in enforcing standards across the board, as otherwise one rogue member’s mischief can result in massive capital flight throughout larger parts of the system.
French: Il s'agit de faire appliquer ces normes à tous les niveaux et globalement, sinon les agissements d'un seul, en franc-tireur, peuvent causer une fuite massive de capitaux dans des pans plus vastes du système.
English: Certain other amendments are also unacceptable for various reasons: specifically, economic considerations concerning the service provider should not be a criterion, as is mentioned in the second part of Amendment No 25.
French: D'autres amendements ne sont pas acceptables non plus pour différentes raisons ; concrètement, les considérations économiques sur le fournisseur de services ne devraient pas être un critère, comme l'indique la deuxième partie de l'amendement 25.
English: At least 75 per cent of these vehicles will be acquired in accordance with the AFA.
French: Au moins 75 p. 100 de ces véhicules seront acquis conformément à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: With respect to the Service’s domestic arrangements, the Committee has always paid special attention to liaison activities and co-operation between CSIS and the RCMP.
French: En ce qui touche les ententes du Service avec des organismes canadiens, le Comité a toujours porté une attention spéciale aux activités de liaison et de coopération entre le SCRS et la GRC.
English: Number of ballot papers: 53 Number of valid ballots: 53 Abstentions: 0 Number of members voting: 53 Required majority: 27 Number of votes obtained: A.
French: Nombre de bulletins déposés : 53 Nombre de bulletins valables : 53 Abstentions : 0 Nombre de votants : 53 Majorité requise : 27 Nombre de voix obtenues : A.
English: The Women’s funding program and the Sisters In Spirit contribution agreement have a formal risk-based accountability framework.
French: Le Programme de promotion de la femme et l’accord de contribution de Sœurs d’esprit possèdent un cadre formel de responsabilisation axé sur le risque.
English: _____________________ ________________________ Gail Culhane Gilles Vézina Vice President Project Manager Multinational & Government Accounts Financial Contract & Asset Management Sector Amex Canada Inc.
French: Gail Culhane Gilles Vézina Vice-présidente Gestionnaire de projets Comptes des gouvernements Division de la politique et des multinationales de la gestion financière Amex Canada Inc.
English: Even the composition of the herb layer was altered, since many highly competitive plants decrease under a regime of frequent burning (Turner and Bell 1971, Roemer 1972, and pers. obs.). First Nations’ fire management practices also played a significant role in the development (and therefore fertility) of soils.
French: Ce régime modifiait même la composition de la strate herbacée, puisque la croissance de plusieurs espèces très compétitives est ralentie par une succession rapide d’incendies (Turner et Bell, 1971; Roemer, 1972; observations personnelles). Le brûlage pratiqué par les Premières nations a également joué un rôle important dans le développement (et donc la fertilité) des sols.