ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation was enacted and a national road safety agency was established, whose task was to update comprehensive regulations and create a registry to obtain detailed information on the causes of collisions and crashes, with the aim of reducing the number of accidents to a minimum.
French: Des lois ont été votées et il a été créé une agence nationale de la sécurité routière dont la tâche est de mettre à jour les dispositions générales et de créer un registre afin d'avoir des informations détaillées sur les causes des collisions et des accidents en vue de réduire au minimum le nombre d'accidents.
English: The Government of Saskatchewan relies upon self-identification, through the voluntary completion of a workplace survey provided to all new employees.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a recours au processus d’auto-identification en distribuant un sondage à tous les nouveaux employés qui peuvent choisir de le remplir.
English: Presentations on national experiences in collecting either type of data highlighted difficulties, but also the usefulness of this exercise.
French: Dans les présentations sur les expériences nationales en matière de collecte des deux types de données, les orateurs ont indiqué l'utilité de cet exercice tout en soulignant les difficultés qu’il posait.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: AU RÈGLEMENT N° 14
English: Practice for the Elimination of Discrimination and the Promotion of Equality, which provides practical guidance for employers, trade unions, employees, and others to aid in both their understanding of the various Race Relations acts and amendments and their implications, as well as how best to implement policies to eliminate racial discrimination and enhance equality of opportunity.122 In early 2004, the Commission for Racial Equality published its guide for small business, Racial Equality and the Smaller Business – A Practical Guide emphasising the ‘business case’ for diversity.
French: BONNES PRATIQUES Les politiques du gouvernement «Welfare to work» [Bien-être au travail] visent à encourager les personnes à ne plus dépendre des prestations sociales et à privilégier l’emploi. À cet égard, le rapport final de l’unité stratégie décrit cinq grandes initiatives:121 la nouvelle donne, les bassins d’emploi, les marchés du travail intermédiaires, les équipes d’action pour l’emploi et Jobcentre Plus.
English: This is also valid in case of part deliveries.
French: Ceci est également valable en cas de livraison partielle.
English: The collection largely contains works from the private collectors Erich Marx and since 2004 from Friedrich Christian Flick.
French: Son programme est à tendance internationale et porte sur l’art contemporain autant que sur l’art moderne classique.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt the agenda for its second meeting as endorsed by the Bureau and set out in the present document.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter l'ordre du jour de sa deuxième réunion, approuvé par le Bureau, tel qu'il figure dans le présent document.
English: You can expect maximum comfort and all the modern appliances you need for a truly rewarding holiday.
French: Vous disposerez de tout le confort possible et de tous les équipements modernes dont vous pourriez avoir besoin pour des vacances vraiment réussies.
English: Even, when at times these desires are throttled by concentration on important life problems, new opportunities, when created, revive them and again make them part of the individual’s lifestyle.
French: Et même lorsque des préoccupations viennent encombrer l’esprit et émousser ce désir, ce dernier est ravivé et reprend sa place dans le mode de vie de la personne dès que de nouvelles opportunités se présentent.
English: The latter can be seen as a reaction to the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Ce dernier élément peut être considéré comme une réaction aux attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention throughout the country and to raise public awareness, in particular among children themselves and parents, about its principles and provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts visant à diffuser la Convention dans l'ensemble du pays et à sensibiliser la population, en particulier les enfants et leurs parents, à ses principes et dispositions.
English: It represents an environmentally responsible and economically sound choice for many people's travel needs, particularly for those occasional errands that demand the use of a vehicle, leisure trips and some work-related trips.
French: Il s'agit d'une façon écologique et financièrement judicieuse de répondre aux besoins de nombreuses personnes en matière de transport, particulièrement pour les trajets occasionnels qui nécessitent l'utilisation d'un véhicule, pour les vacances et pour certains déplacements relatifs au travail.
English: Only through cooperation will Canada get Council approval for its initiatives, given the current dynamics at play.
French: Il est important que le Canada forme des alliances interrégionales avec les États modérés d’Asie, d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Amérique latine.
English: Such alternative test schedules shall be approved by the technical service in advance of the test and shall have substantially the same average speed, distribution of speeds, number of stops per kilometres and number of accelerations per kilometres as the driving schedule used on track or roller test bench, as detailed in paragraph 5.1. and Figure 9/1.
French: De tels programmes seront approuvés au préalable par le service technique et devront avoir les mêmes vitesses moyennes, répartitions de vitesses, nombres d'arrêts par kilomètre ainsi que les nombres d'accélérations par kilomètre que le programme de conduite utilisé sur piste ou banc à rouleaux, comme indiqués au paragraphe 5.1.  et figure 9/1.
English: The trade mark was therefore considered to be devoid of any distinctive character in respect of all the goods and services applied for.
French: La marque a, dès lors, été considérée comme étant dépourvue de tout caractère distinctif pour l’ensemble des produits et services revendiqués.
English: With support from UN-Habitat, a regional civil society consultation was organized for the Special Rapporteur in Nairobi in October 2002, which allowed collection of information from women from East and Southern African countries.
French: Avec le soutien du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), une consultation régionale de la société civile a été organisée en octobre 2002 à Nairobi à l'intention du Rapporteur spécial, qui a permis de recueillir des informations émanant de femmes de pays de l'Est et du sud de l'Afrique.
English: They favoured the port they called Butus, now called Red Bay.
French: Les bateaux accostaient à Butus, maintenant appelé Red Bay.
English: One interview was also held with a sectoral coordinator who did not participate in the group.
French: Une entrevue a aussi été effectuée avec un coordonnateur sectoriel n'ayant pas participé au groupe.
English: All members of the Office of the Independent Observer are subject to the Independent Observer Code of professional conduct, included in which shall be a Conflict of Interest Agreement.
French: Tous les membres du Bureau des observateurs indépendants sont tenus d’adhérer au Code de conduite professionnelle de l’observateur indépendant dans lequel se trouve une déclaration d’abstention de tout conflit d’intérêts.
English: Ottawa, September 23, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING 12-Gauge Shotshells The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that its finding made on June 22, 1994, in Inquiry No. NQ-93-005, concerning 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary, is scheduled to expire on June 22, 1999 (Expiry No.
French: Ottawa, le 23 septembre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Cartouches de fusils de calibre 12 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, que les conclusions qu'il a rendues le 22 juin 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-005, concernant les cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie, expireront le 22 juin 1999 (expiration no LE-98-004).
English: • Potential socio-economic impacts of listing Okanagan chinook under the Species at Risk Act Read about the potential socio-economic impacts of listing the Okanagan chinook under SARA. 
French: • Incidences économiques possibles de l'inscription à la liste de la Loi sur les Espèces en Péril du saumon quinnat de l'Okanagan Renseignez-vous sur les répercussions socio-économiques possibles de l’inscription du saumon quinnat de l'Okanagan en vertu de la LEP.
English: Whale-lice showed over-dispersed distributions on these four whale groups.
French: Les amphipodes avaient une répartition contagieuse chez les quatre groupes.
English: My country has also pursued cooperation with the continent in its capacity as an observer member of the African Union practically from the very establishment of that important organization.
French: En tant qu'État ayant le statut d'observateur auprès de l'Union africaine, pratiquement depuis la naissance de cette importante organisation, notre pays accentue également sa coopération avec le continent.
English: UNITAR also held a number of workshops and seminars at New York Headquarters during 2005, including the UNITAR workshop on the negotiation of international legal instruments, held from 19 to 22 April 2005; the World Intellectual Property Organization UNITAR workshop on international intellectual property, held on 26 April 2005; the UNITAR summer institute on “Global issues facing the United Nations: Strengthening respect for the rule of law”, held from 6 to 10 June 2005; the UNITAR workshop on international trade and the Doha Round, held from 29 August to 2 September 2005; and the UNITAR/United Nations Population Fund/International Organization for Migration Workshop on Trafficking in Human Beings, held on 18 and 19 October 2005).
French: L'UNITAR a également organisé un certain nombre d'ateliers et de séminaires au Siège, à New York, en 2005, notamment les suivants : l'atelier de l'UNITAR sur la négociation d'instruments juridiques internationaux, tenu du 19 au 22 avril 2005; l'atelier UNITAR/OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) sur la propriété intellectuelle internationale, tenu le 26 avril 2005; l'université d'été de l'UNITAR sur le thème « Problèmes mondiaux auxquels l'Organisation des Nations Unies doit faire face : renforcer le respect de l'état de droit », tenue du 6 au 10 juin 2005; l'atelier de l'UNITAR sur le commerce international et la Table ronde de Doha, tenu du 29 août au 2 septembre 2005; et l'atelier UNITAR/FNUAP/OIM (Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation internationale pour les migrations) sur la traite des êtres humains, tenu les 18 et 19 octobre 2005.
English: Those assigned responsibility for implementing AA in Department B were not accounting specialists.
French: Les responsables de la mise en œuvre de la CE dans le département B n’étaient pas des spécialistes de la comptabilité.
English: However, Canada maintains the capacity to expand its forage production destined for export markets.
French: Cependant, le Canada maintient sa capacité d'accroître sa production de fourrage destiné à l'exportation.
English: Employment should continue to rise at around 1.5%, although the unemployment rate might edge up as more people become active in the labour market.
French: La croissance de l'emploi devrait se chiffrer autour de 1,5 %, bien que le taux de chômage pourrait augmenter en raison du nombre croissant de personnes actives sur le marché du travail.
English: 6.4 Insurance - Subject to the Act, the Corporation may purchase and maintain insurance for the benefit of any person entitled to be indemnified by the Corporation pursuant to subsection 6.3 against any liability incurred by the individual
French: 6.4 Assurance - Sous réserve des dispositions de la Loi, l'organisation peut souscrire au profit de toute personne indemnisable par elle conformément au paragraphe 6.3, une assurance couvrant la responsabilité que cette personne encourt :
English: We also have just put online the User Guide for the Dot to Dot ...
French: Nous venons aussi de mettre en ligne le Mode d'Emploi des Points à Relier ...
English: To ensure effective detection, the OECD issued a Bribery Awareness Handbook for Tax Examiners in 2003, which is now available in 16 languages.
French: Pour assurer une détection effective, l’OCDE a conçu en 2003 un Manuel de sensibilisation à la corruption à l'intention des contrôleurs des impôts, maintenant disponible en 13 langues.
English: Place of supply You do not collect GST/HST on goods sold and delivered outside Canada.
French: Vous n’avez pas à payer la partie provinciale de la TVH lorsque vous importez des produits commerciaux à destination des provinces participantes.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma
English: An international conference on the “National Cooperative Movement and Structural Changes in the Ukrainian Economy in the 21st Century” was convened in the nation's capital city in 2001.
French: Une conférence internationale intitulée « Le mouvement des coopératives et les changements structurels de l'économie ukrainienne au XXIe siècle » s'est tenue en 2001 dans la capitale du pays.
English: The people of this country are avid consumers of music: they rank second among industrialized countries in per capita consumption of sound recordings (2.7), just after the United States (2.8), 31 and according to Statistics Canada, listening to sound recordings is the cultural activity in which the greatest percentage of Canadians participate (81%), following the reading of newspapers (92%).
French: Ceux-ci en sont d'ailleurs d'avides consommateurs: ils se classent au deuxième rang des pays industrialisés en termes de consommation d'enregistrements sonores per capita (2,7 par habitant), tout juste après les États-unis (2,8); 31 et l'écoute d'enregistrements sonores est l'activité culturelle à laquelle participe le plus fort pourcentage de Canadiens (81 p.
English: A variety of environmentally persistent chemicals, including some phthalate plasticizers, are weakly estrogenic.
French: « A variety of environmentally persistent chemicals, including some phthalate plasticizers, are weakly estrogenic », Environ.
English: Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia resolution 2003/19 of 22 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives au droit à l'éducation, notamment la résolution 2003/19 du 22 avril 2003,
English: Lastly, in his view the section concerning question VII was also inadequate: the EU should become a real forum for debate and for the promotion of active and participatory citizenship.
French: Dans cette optique, s’il se dit satisfait du consensus atteint dans le groupe de travail sur la nécessité d’une meilleure coordination entre la coordination des politiques économiques et la coordination des politiques sociales, il conviendrait toutefois d'étendre l’élaboration des grandes orientations des politiques économiques aux politiques sociales.
English: in writing. - I voted in favour of this report specifically because it urges the Commission to utilise current scientific evidence to protect EU citizens from the potential hazards of electromagnetic fields (EMFs).
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, notamment parce qu'il demande à la Commission d'utiliser les preuves scientifiques actuelles pour protéger les citoyens de l'UE contre les dangers potentiels des champs électromagnétiques (CEM).
English: Established in October 2001 (Council Decision 2001/792/EC-Euratom), the Mechanism can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear accidents.
French: Instauré en octobre 2001 (Décision du Conseil 2001/792/CE-Euratom), le mécanisme peut être activé en cas de catastrophe d'origine naturelle ou humaine, accidents nucléaires compris.
English: Refugees have access to housing assistance under ordinary law.
French: S'agissant du logement, les réfugiés ont accès aux aides de droit commun.
English: Concerning the rights of opposition in parliament recent constitutions and parliamentary rules of procedure in new democracies grant explicitly rights to the opposition (e.g. for a vice-presidency of the parliament).
French: S’agissant des droits de l’opposition au parlement, de récentes constitutions et des règlements parlementaires dans les nouvelles démocraties confèrent expressément des droits à l’opposition (par exemple pour une vice-présidence au parlement).
English: Mr. Al-Riyami (Oman) expressed support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and said that, despite the time that had elapsed since the convening of the Rio Conference, the industrialized countries had not taken the necessary preventive measures to forestall global environmental deterioration.
French: M. Al-Riyami (Oman) s'associe à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déplore que, malgré le temps écoulé depuis la Conférence de Rio, les pays industrialisés n'aient pas pris les mesures nécessaires pour prévenir la dégradation de l'environnement mondial.
English: So far the Board assisted 97 projects in the emerging areas of health and medicine, engineering, chemical, agricultural, energy and waste utilisation, air and road transport, information technology and telecommunication, etc.
French: À ce jour, le Bureau a soutenu 97 projets dans des secteurs nouveaux de la santé et la médecine, l'ingénierie, la chimie, l'agriculture, l'énergie, le recyclage des déchets, les transports aériens et routiers, les technologies de l'information et de la télécommunication, etc.
English: She coordinates the Corvette Early Years (CEY) project, where child care, kindergarten, school, health and community services work together to create a seamless, high-quality program.
French: Elle coordonne le programme Corvette Early Years (CEY), une initiative où la garderie, la maternelle, l’école et organismes de santé et de services communautaires travaillent de concert pour créer un programme intégré de grande qualité.
English: It is likely that the unusual responsiveness of chick embryo liver cell culture to PIA is not due to species or developmental differences but to the large amount of PIA available to the cultured liver cells.
French: Il semble que la faible activité de la PIA au niveau des cellules en culture ne soit pas due à une différence d'espèce ou de degré de développement mais à la grande quantité de PIA dont peuvent disposer les cellules en culture.
English: In the present case, by analogy, the place where the damage occurred must be the place where the notices of industrial action - the events giving rise to the damage - produced their harmful effects.
French: Dans la présente espèce, par analogie, le lieu de matérialisation du préjudice doit être l'endroit où les préavis d'actions collectives - les faits générateurs - ont produit leurs effets dommageables.
English: BROTHER'S DEVELOPMENTS INC Reference Number: 1900360932 Contract Date: 2006-12-19 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2006-10-23 to 2007-02-12 Delivery Date: 2007-02-12 Contract Value: $247,759.10 Comments:
French: BROTHER'S DEVELOPMENTS INC Numéro de référence : 1900360932 Date du contrat : 2006-12-19 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-02-12 Date de livraison : 2007-02-12 Valeur du contrat : 247 759,10 $ Commentaires :
English: The destruction of food and water supply facilities, water sanitation systems, factories and residential houses was the result of a deliberate and systematic policy that has made daily life for the civilian population even more difficult.
French: La destruction des installations chargées de gérer les disponibilités alimentaires, des systèmes de distribution d'eau et d'assainissement, des usines et des habitations résidentielles était le résultat d'une politique délibérée et systématique, qui a rendu encore plus difficile la vie quotidienne de la population civile.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return There are two types of Form TD1, Personal Tax Credits Return - federal and provincial or territorial.
French: Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Il y a deux genres de formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels -- fédéral et provincial ou territorial.
English: ◦ Instalment interest
French: ◦ Les intérêts sur acomptes provisionnels
English: Enjoyment with the HUMMER H2 is guaranteed. All HUMMERs are luxury modells.
French: Le plaisir de conduite avec le HUMMER H2, avec équipement Luxury, vous est garanti.
English: Mr. Speaker, this new interference by the federal government in areas of jurisdiction belonging to Quebec and the provinces and this notion of national interest are made possible by the very existence of the fiscal imbalance.
French: Monsieur le Président, ce nouvel empiètement du gouvernement fédéral dans les champs de compétence du Québec et des provinces et ce concept d'intérêt national sont rendus possibles par l'existence même du déséquilibre fiscal.
English: In Canada, contemporary women’s movements continue to struggle to demonstrate that public policy issues from taxation to international trade have a women-centred perspective.
French: Au Canada, les groupes féministes contemporains continuent de lutter pour faire valoir l’optique des femmes sur diverses questions d’ordre politique, qui vont de la fiscalité au commerce international.
English: Table 1 Reserve and Working Capital Funds by Union and Separation Reserve (Thousands of Swiss Francs)
French: Situation à la fin de l’exercice biennal (mois de décembre) 1986‑1987 1988‑1989 1990‑1991 1992‑1993 1994‑1995 1996‑1997 1998‑1999
English: An expansion adaptation is however simply doable and will follow.
French: Une adaptation d'expansion est pourtant simplement accomplie et suivra.
English: 2005-06-02 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,368.70 Call-up against Standing Offer 2005-06-02 Emballages Mitchel-Lincoln Ltee 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,445.00
French: 2005-06-02 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 368,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-02 Emballages Mitchel-Lincoln Ltee 1179 Marchandises et produits divers 14 445,00 $
English: The principal rock types dredged are alkali-basalt pillow fragments and tuffaceous conglomerate and sandstone.
French: Les principaux types de roches draguées sont des fragments de coussins de basalte alcalin et de conglomérat et de grès tufacés.
English: By the expression general decrees is also intended the executive decrees mentioned in canons 31-33 of the Code of Canon Law: cf.
French: L'expression « décrets généraux » désigne aussi les décrets exécutoires dont il est question dans les canons 31 à 33 du C.I.C. ; cf.
English: 6.5 The Committee notes that the author claims that she is a victim of discrimination in violation of article 26 of the Covenant because she was not allowed to make a claim for a protection visa in her own right.
French: 6.5 Le Comité note que l'auteur affirme être victime de discrimination en violation de l'article 26 du Pacte parce qu'elle n'a pas été autorisée à déposer une demande de visa de protection en son nom propre.
English: The Chairperson took note of the reports of the Independent Expert on the right to development.
French: c) La promotion des conditions nécessaires à la bonne gouvernance et à la lutte contre la corruption;