ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide details of efforts that are being made to replace the practice of protective custody of women, including the number of shelters that have been, or are being, established in various parts of the country and their capacities and financial resources, the security measures employed at these shelters and services provided.
French: Veuillez décrire en détail les mesures prises pour remplacer le placement des femmes sous protection par d'autres types de protection, notamment le nombre de centres d'accueil créés, ou qui le seront bientôt dans diverses régions du pays, leurs capacités, leurs ressources financières, les mesures de sécurité prises dans ces centres d'accueil et les services qu'ils fournissent.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence 297,9 341,1 238,3 239,2 Sustainability of Cultural Expression and Participation 285,2 213,9 154,6 142,8 Preservation of Canada's Heritage 37,8 39,0 38,7 39,7 Access and Participation in Canada's Cultural Life 201,5 188,7 199,1 203,0 Promotion of Inter-Cultural Understanding 118,9 121,6 121,3 121,8 Community Development and Capacity Building 240,8 260,0 261,4 262,1 Participation in Community and Civic Life 207,9 203,9 180,0 141,1 Budgetary Main Estimates (gross) 1 390,0 1 368,2 1 193,4 1 149,7
French: Création de contenu canadien et excellence des performances 297,9 341,1 238,3 239,2 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 285,2 213,9 154,6 142,8 Préservation du patrimoine canadien 37,8 39,0 38,7 39,7 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 201,5 188,7 199,1 203,0 Promotion de la compréhension interculturelle 118,9 121,6 121,3 121,8 Développement des communautés et renforcement des capacités 240,8 260,0 261,4 262,1 Participation à la vie communautaire et à la vie civique 207,9 203,9 180,0 141,1 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 1 390,0 1 368,2 1 193,4 1 149,7 Prêts à des établissements et à des administrationsen vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 0,01 0,00 0,00 0,00 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 1 390,0 1 368,2 1 193,4 1 149,7
English: Special Productions and Promotional Opportunities Special productions in electronic and printed media, as well as promotional opportunities were coordinated and carried out through public relationships, such as:
French: Voyages des médias De juillet à septembre 2007, six visites de familiarisation des medias spécialisés en tourisme, en modes de vie, en sports, etc. ont été organisées en collaboration avec des partenaires commerciaux mexicains et canadiens.
English: In the new draft Code these children are referred to as children born out of wedlock;
French: Dans le texte du projet du nouveau Code, il est fait référence à ces enfants comme enfants nés hors mariage ;
English: Decision and Reasons [17] I was not persuaded that my intervention is warranted in this case.
French: Motifs et dispositif [17] Je ne suis pas convaincu que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Its relationship to other members of the family is discussed.
French: Le statut du genre au sein de cette famille fait l'objet d'une discussion.
English: Section 19 of the Charter,3 restates the fundamental constitutional right to use English or French in the courts, which was originally set out in s. 133 of the Constitution Act, 1867.
French: L'article 19 de la Charte,3 réitère le droit fondamental constitutionnel d'utiliser l'anglais ou le français devant les tribunaux, prévu à l'origine par l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • Enhanced efforts to protect the safety and security of Canadians
French: • Efforts accrus en vue de protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes;
English: Project activities include training local people as tour guides, establishing community-based home-stay accommodation and training in the production of high-quality craft items.
French: Il consiste à dispenser une formation de guide aux habitants, à mettre en place un système d'hébergement chez l'habitant et à enseigner la fabrication d'articles artisanaux de qualité.
English: Memorandum D11-11-2 Ottawa, March 31, 1999 Revised, June 30, 2000
French: Mémorandum D11-11-2 Ottawa, le 31 mars 1999 Révisé le 30 juin 2000
English: The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004 and 2005.
French: Le bilan quantitatif d'ensemble présenté en 2004 et en 2005 n'a pas connu de bouleversement majeur pendant l'année écoulée.
English: Among the immigrant population, poverty leads to isolation, lack of integration and potential problems in terms of social cohesion.
French: Chez la population ´ ` ` ` immigrante, la pauvrete me ne a l’isolement, a l’absence ´ ` ` ´ d’integration et a des problemes eventuels sur le plan de la ´ ` ´ cohesion sociale.
English: "By partnering with Atlantic-based stakeholders, we are able to assist companies in building export sales and helping to grow our economy.
French: « En partenariat avec des intervenants de l’Atlantique, nous sommes en mesure d’aider les entreprises à augmenter leurs ventes à l’exportation et notre économie dans son ensemble.
English: The hotel is 100 m from the sea at the Pisan coast and it is the ideal place for relaxing holidays. The landscape provides a spectacular setting for the perfect holidays, easily reachable from the airport, the train station, the motorway and the port of Livorno.
French: hôtel à Tirrenia: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicates that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: Les données de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes de 2003 indiquent que le niveau d’alphabétisation moyen des Canadiens n’a pas beaucoup changé depuis 1994.
English: Information which may be disclosed The Corrections and Conditional Release Act specifies the type of information that the Board may give to victims. Information to which victims are entitled, on request, is detailed in paragraph 142(1)(a).
French: Renseignements pouvant être communiqués La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition précise, à l’alinéa 142(1)a), le genre de renseignements que la Commission peut fournir à la victime sur demande.
English: 8561 Horses, Semen
French: 8561 Cheval, semence
English: That creates huge problems, one being street racing.
French: Les courses de rue en sont un.
English: Some members of the Commission supported the latter view, that is that diplomatic protection was for an internationally wrongful act of another State which had caused injury to a national of another State.
French: Certains membres de la Commission penchaient pour la deuxième solution, à savoir que la protection diplomatique était liée au fait internationalement illicite d'un État qui avait causé un préjudice au ressortissant d'un autre État.
English: The money would be given to developing countries to finance their development programs as well as global public goods like environmental projects, health initiatives, humanitarian assistance, and so on.
French: Cet argent serait confié aux pays en développement pour le financement de leurs programmes de développement ainsi que du bien-être public général à travers des projets liés à l'environnement, aux initiatives de santé publique, à l'aide humanitaire, etc.
English: Their audit of the APA will be limited to establishing your compliance with the terms and conditions of your APA and whether:
French: Le BSF fera cette vérification dans le cadre délimité par les éléments suivants :
English: In order to run these activities, account is taken of the resources available, existing premises and areas, inter-agency support and the interests expressed by the prisoners themselves, on the basis of which timetables are drawn up to combine the working routine with sporting and recreational activities in the open air or indoor games.
French: La réalisation de ces activités dépend de la disponibilité de ressources, de l'état des locaux existants, de l'appui fourni d'autres institutions et des intérêts de la population carcérale elle-même, et il est établi à cette fin des emplois du temps combinant le travail journalier, les sports, les loisirs en plein air ou les jeux de salon.
English: In September 2006, the Company introduced a simpler set of domestic, North American and international long distance calling plans directly targeted to the usage patterns of customers.
French: En septembre 2006, la société a lancé des programmes plus simples d'appels interurbains au pays, en Amérique du Nord et à l'étranger, qui ciblent directement les habitudes d'utilisation des clients.
English: Vice Chief Wapass concluded his remarks by saying that in seeking to protect their traditional knowledge, First Nations people were not seeking to make money.
French: Il ajoute que les jeunes Autochtones n’éprouvent pas le désir de se renseigner sur leur culture et leur identité de membres des Premières nations.
English: The special nature of their duties must preclude the use of seasonal or part-time crews, which inevitably cannot offer the requisite guarantee of adequate training and experience.
French: La nature très spécifique des tâches à accomplir interdit le recours à du personnel saisonnier ou à temps partiel qui ne peut, par définition, satisfaire aux conditions requises de formation et d'expérience.
English: Printable Version President of the Treasury Board of Canada to the APEX National Symposium
French: Version imprimable Président du Conseil du Trésor du Canada Au Symposium national de l'APEX
English: Refine the spatial and temporal aerosol distribution with regard to its chemical speciation for more precise description of POPs particulate degradation and gas/particle partitioning (MSC-East);
French: f) Affiner la distribution spatio-temporelle des aérosols en fonction de leur spéciation chimique pour obtenir une description plus précise de la dégradation des POP sous forme de particules et de la séparation gaz/particules (CSM-E);
English: Items 1-2 Item 3 Item 4 Item 5 (start) Item 5 (conclusion) Items 6-10
French: Les représentants seront informés des activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier.
English: In some cases the United Nations processes themselves take a long time to finalize at the time when security situations on the ground are deteriorating.
French: Il arrive que l'ONU mette trop de temps à s'organiser pour des raisons de procédure alors que les conditions de sécurité se dégradent sur le terrain.
English: This figure, which is slightly lower than in 2003 (307 courses), demonstrates the level of interest shown by the NOCs in this programme in this Olympic year.
French: Ce chiffre, en légère baisse par rapport à l’année 2003 (307 stages), est pourtant révélateur de l’intérêt que les CNO portent à ce programme en cette année «olympique».
English: People who do not fall into one of the categories for Family Benefits must apply for Municipal Social Assistance, which assists people whose need is of a shorter term.
French: Les personnes qui n'appartiennent à aucune des catégories admissibles aux allocations familiales doivent demander de l'aide sociale municipale, destinée aux personnes dont les besoins sont à court terme.
English: The following information on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 76(2)(d) except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 10(a)(xi), accepted as valid by the Agency, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the registrant or any other party concerned: (a) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; (b) the total tonnage band (i.e. 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, 100-1 000 tonnes or over 1 000 tonnes) within which a particular substance has been registered; (c) the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(e) and (f); (d) information, other than that listed in paragraph 1, contained in the safety data sheet.
French: Les informations ci-après concernant des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, sont rendues accessibles au public gratuitement sur internet conformément à l'article 76, paragraphe 2, point d), sauf lorsqu'une partie soumettant les informations invoque, conformément à l'article 10, point a), sous xi), des raisons dont la validité est reconnue par l'Agence qui justifient en quoi la publication des informations risque de porter atteinte aux intérêts commerciaux du déclarant ou à ceux d'autres parties intéressées: a) le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage; c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; d) la classification et l'étiquetage de la substance; e) les données physicochimiques concernant la substance, ainsi que ses voies de transfert et son devenir dans l'environnement; f) les résultats de chaque étude toxicologique et écotoxicologique; g) le cas échéant, le niveau dérivé sans effet (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à l'annexe I; h) les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe VI, sections 4 et 5; i) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes IX ou X qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain.
English: The letter of interest does not guarantee you a place at la Cité des Artistes, nor is it a formal commitment on your part to rent from la Cité des Artistes.
French: La lettre d’intérêt ne donne pas droit automatiquement à un atelier-résidence et ne vous engage pas auprès de la Cité des Artistes.
English: "The carrier should provide information (Site Information).
French: « Le télécommunicateur devrait fournir de l’information sur le site.
English: Chantal Portelance  Fax: (613) 941-5817  Mail:
French: Télécopieur: (613) 941-5817 Adresse:
English: It will only be after that has happened that the distinctive ring in the talons of the eagle that has returned will be seen, not as a sign of separation, but as the mark of a past ordeal.
French: C’est seulement alors que l’on pourra dire que l’anneau distinctif sur les serres de l’aigle rentré au foyer ne sera plus vu comme un signe de séparation, mais comme la marque d’une épreuve.
English: The establishment of national standards for official languages for all funded organizations The establishment of clear guidelines on bilingual services for hosting major Games such as the Canada Games, the Commonwealth Games, and the Olympic and Paralympic Games
French: - L'établissement de lignes directrices claires sur la prestation de services bilingues à l'occasion des grandes manifestations sportives comme les Jeux du Canada, les Jeux du Commonwealth et les Jeux olympiques et paralympiques.
English: • (a) in the case of personal service, on the day on which it is left with the person being served or the person authorized to accept service on their behalf;
French: • a) dans le cas d'une signification à personne, le jour de sa remise au destinataire ou à la personne autorisée à recevoir la signification en son nom;
English: So with an eye to the future, Mr President-inOffice, the EU's reaction must be prompt, clear and tough.
French: Dans une perspective d'avenir, l'UE doit donc réagir de manière rapide, claire et énergique.
English: If the relationship between the Oxbow and McKean complexes should eventually be demonstrated to be something other than a single, in situ, cultural development then separate cultural designations will be necessary.
French: Si une démonstration éventuelle conclut que les liens existant entre les complexes Oxbow et McKean aboutissent à autre chose qu'un seul développement culturel in situ, une désignation culturelle distincte s'imposera.
English: There was no evidence for the superiority of in-patient over outpatient treatment of alcohol abuse, although particular types of patients may be treated more effectively in in-patient settings.
French: Il n’y a aucune preuve de la supériorité du traitement en établissement sur le traitement en clinique externe des alcooliques, bien que certains types de patients répondent mieux au traitement en établissement.
English: She believes that should Hanoi be called upon to undertake a vetting of applications that she would have time given that the Mission is no longer issuing passports for HCMC. (The Consular Assistant, however, does not speak the local language and would require the assistance of the Receptionist to deal with the applicant.)
French: Elle pense que Hanoï devrait intervenir pour procéder à la vérification des demandes et qu’elle aurait le temps de le faire puisque la mission ne délivre plus de passeports pour HCMV (toutefois, l’adjointe consulaire ne parle pas la langue locale, et devrait faire appel à la réceptionniste pour communiquer avec le demandeur).
English: The Knowledge Performance Challenge:
French: 100 pour le gouvernement fédéral.
English: He suggested that one required a faster remedy than the other and the question did not provide a scope to discuss the alternatives.
French: Il avance que l’un exigerait une réponse plus rapide que l’autre, et que la question n’était pas établie de sorte à ce que les candidats et candidates puissent aborder les diverses possibilités.
English: The system is intended to be an alternate method for explaining, orally, to our applicants how to get a name approval or what to do when their proposed corporate name has been rejected.
French: Les demandeurs doivent néanmoins être très prudents lorsqu'ils tirent cette conclusion, parce qu'ils risquent d'être poursuivis en justice par une autre société existante ou de se voir contraints par le directeur de modifier leur dénomination sociale si celui-ci est convaincu que la dénomination sociale qu'ils proposent comporte véritablement un risque de confusion.
English: All TBS publications are now available on-line via the TBS home page on GENet.
French: Toutes les publications du SCT sont maintenant accessibles en direct, à partir de la page d'accueil du SCT dans GENet, le réseau interne du gouvernement fédéral.
English: In Australia, as part of its ongoing programmes to monitor the health of the Great Barrier Reef Marine Park, the Great Barrier Reef Marine Park Authority has been monitoring the effects of zoning on biodiversity.
French: En Australie, dans le cadre de ses programmes mis en place pour surveiller la santé du Parc marin du Great Barrier Reef, l'Autorité du Parc surveille les effets du zonage sur la diversité biologique.
English: 1941 - Christopher Hogwood 's birth, an English conductor.
French: 1987 - Décès de Morton Feldman , compositeur américain.
English: Find more stories in Entertainment , Graphics & display , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Technique .
English: Applications for Phase 2 of the award will be accepted in accordance with the guidelines below.
French: Les demandes à la deuxième étape de la bourse seront considérées en accordance avec les lignes directrices ci-dessous.
English: Capt Sandra Perron observes cadets on the range at Connaught.
French: La capt Sandra Perron observe des cadets au Centre national d'adresse au tir de Connaught.
English: • persuasiveness of the rationale for the level of registration fees relative to the overall conference budget
French: • le bien-fondé du montant des droits d’inscription par rapport au budget global du colloque.
English: Situation in the Western Balkans The political situation in south-eastern Europe has improved over the last year.
French: Situation dans les Balkans occidentaux La situation politique en Europe du Sud-Est au cours de la dernière année s'est améliorée.
English: Failure to act would be expensive in terms of human lives lost and the resources required by health care systems.
French: Toute incapacité à agir coûtera cher, en termes de vies humaines perdues ou de ressources absorbées par les systèmes de santé.
English: UNICEF recognizes that sound data collection and analysis, particularly at disaggregated levels, is essential for policy development, monitoring and accountability, and the organization has long supported capacity-building efforts to complement routine reporting with information from other sources, including household surveys.
French: Conscient que la collecte et l'analyse de données fiables, en particulier de données ventilées, sont indispensables à l'élaboration des politiques, au suivi et à la responsabilisation des intéressés, l'UNICEF soutient depuis longtemps des initiatives visant à renforcer les capacités de manière à compléter l'information périodique par des données puisées à d'autres sources, telles que les enquêtes sur les ménages.
English: judicial co-operation: the organisation of strategic, operational and other meetings related to terrorism and providing support for operational co-ordination meetings on terrorist cases;
French: Coopération judiciaire : organiser et préparer les réunions stratégiques, opérationnelles et autres sur le terrorisme et apporter un soutien aux réunions de coordination opérationnelle sur les affaires de terrorisme.
English: One of the issues raised by these applications is whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Au nombre des questions soulevées par ces demandes, mentionnons la question de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Please also explain how, once in detention, they can in practice access the court to obtain a decision on the lawfulness of their detention.
French: Expliquer aussi de quelle manière, une fois placés en détention, ils peuvent dans la pratique saisir les tribunaux de la légalité de leur détention.
English: Additional resources were needed at the regional level to strengthen drugs control efforts, and that should include a reinvigoration of the Caribbean Regional Office of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il faudrait des ressources supplémentaires au niveau régional afin de renforcer les efforts de contrôle de la drogue, notamment une relance du bureau régional des Caraïbes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Indeed, in the US today, hundreds of thousands – possibly two million – households are bankrupt and thus will default on their mortgages.
French: En effet, aux Etats-Unis aujourd’hui, des centaines de milliers, deux millions peut-être, de foyers sont insolvables et ne rembourseront pas leurs hypothèques.
English: (TCI), dated 27 August 2002, to add General Tariff item 519, Ethernet Access Service, and item 520, OC-3 Digital Network Access (DNA) service and denies TCI's request to withdraw the Ethernet Access service from the application.
French: (TCI), le 27 août 2002, visant à ajouter l'article 19, Service d'accès Ethernet, et l'article 520, Service d'accès au réseau numérique (ARN) OC-3, à son Tarif général et rejette la demande de TCI visant à retirer le Service d'accès Ethernet de la demande.
English: The overwhelming majority of these topics are linked to the rules governing relations between States and between States and international organizations or between two or more international organizations.
French: Il s'agit dans la grande majorité des cas de sujets qui ont trait à la régulation des relations entre les États, entre les États et les organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales.