ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.8.2 – MRIF 2 – Development of knowledge relative to municipal infrastructure a) Potential to contribute to the development of knowledge relative to municipal infrastructure; b) Applicability to other municipalities; c) Performance of approach/instrument is expected; d) Economic benefits are expected; and e) Where applicable, the project team must have quality members.
French: A.8.3 – FIMR 3 – Infrastructures de support au développement local ou régional a) le requérant doit démontrer sa capacité d’exploiter et de gérer le projet pour en assurer la durabilité; b) pour les projets récréatifs, leurs caractéristiques doivent avoir été définies à la suite de consultations menées auprès des principaux utilisateurs présumés des installations proposées.
English: The secretariat will distribute each part of the draft report as soon as it becomes available during the meeting, in each of the three ECE official working languages.
French: Le secrétariat distribuera chaque partie du projet de rapport dès qu'elle sera disponible, durant la réunion, dans chacune des trois langues de travail officielles de la CEE.
English: To adopt a Child Protection Code; To continue its efforts to publicize and disseminate the text of the Convention on the Rights of the Child; To bring national legal texts into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Adopter un Code de protection de l'enfant ; poursuivre l'effort de vulgarisation et de diffusion de la Convention relative aux Droits de l'Enfant.  harmoniser les textes juridiques nationaux aux dispositions de la Convention relative aux Droits de l'Enfant (articles 10, 34, 38 de la CDE).
English: Regulation 2003/2286 has 5 different dates for entry into force.
French: Le règlement n° 2003/2286 compte cinq dates d'entrée en vigueur différentes.
English: S.25 (4) Where the Authority is of the opinion, that the community residence in which a child has been placed is not suitable, having regard to the needs of the child, the Authority shall make an application to the Court for an order under section 25 of the Children's Authority Act.
French: S. 25 4) Lorsque l'Autorité estime que le centre d'accueil communautaire dans lequel l'enfant a été placé n'est pas approprié eu égard aux besoins de l'enfant, elle présente une demande au tribunal en vue d'obtenir une ordonnance en vertu de la section 25 de la loi sur l'Office de l'enfance.
English: It is only where there is a sufficient degree of knowledge of the earlier mark that the public, when confronted by the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks, even when used for non-similar products or services, and that the earlier trade mark may consequently be damaged.
French: Ce n'est que dans l'hypothèse d'un degré suffisant de connaissance de la marque antérieure que le public mis en présence de la marque postérieure peut, le cas échéant, même pour des produits ou des services non similaires, effectuer un rapprochement entre les deux marques, et que, par voie de conséquence, il peut être porté atteinte à la marque antérieure.
English: On all sides the goal was the same: to try to prevent a bloody, destabilising and irresponsible conflict.
French: Ici et là, le but était le même: tenter d’empêcher une aventure sanglante, déstabilisatrice et irresponsable.
English: In relation to the committee's conclusion that he was engaged in only one field of research, Dr. Symons argued that his promotion document demonstrated the diversity and breadth of the application of image analysis, and that image analysis was a very broad technology area.
French: En ce qui concerne la conclusion du comité selon laquelle il travaillait dans un seul domaine de recherche, M. Symons affirme que son document de promotion montrait bien la diversité et l'étendue de l'application de l'analyse d'images et que celle-ci est un domaine technologique très vaste.
English: - Although rates of violent crime may decrease, there will continue to be a sufficient number to support current levels of fear of being personally victimized by violence.
French:  Par contre, les victimes de crimes violents ont plus souvent une mauvaise opinion du travail de la police, particulièrement pour ce qui est des réponses aux appels à l'aide et de l'application de la loi.
English: The Court notes that this was a low turnover, achieved during a relatively short period of four and a half months, directly preceding the date of publication of the application for a Community trade mark.
French: S’agissant de la déclaration tenant lieu de serment, le Tribunal note que la chambre de recours a explicitement laissé ouverte la question de savoir quelle était la valeur probante de celle-ci.
English: In addition, I believe that the reduction of global poverty and the achievement of sustainable development in many developing countries are vital for human security.
French: De plus, je suis convaincu que la réduction de la pauvreté dans le monde et la réalisation d'un développement durable dans de nombreux pays en développement sont deux éléments essentiels pour la sécurité humaine.
English: In its resolution 2000/33, the Commission decided to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief and that that change would be implemented at the next extension of the Special Rapporteur's mandate.
French: Dans sa résolution 2000/33, la Commission a décidé de modifier le titre du Rapporteur spécial de «Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse» en «Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction», et que cette modification prendrait effet à la prochaine reconduction du mandat du Rapporteur spécial.
English: The programme of work for the remainder of the session would be reconsidered as soon as possible on the understanding that the Secretariat would make every possible effort to expedite the issuance of documents and would report to the Committee in that regard.
French: Le programme de travail pour le reste de la session serait réexaminé dans les meilleurs délais, étant entendu que le Secrétariat devra faire de son mieux pour accélérer la parution de la documentation et rendre compte à la Commission à ce sujet.
English: Data should be provided on the provision of mental health care for the rural and urban populations.
French: Des données devraient être fournies au sujet des soins de santé mentale dont bénéficient les populations urbaines et rurales.
English: How can we push people into very deep introspective thought, into a lot of reflection, to provoke new ideas? you have to be very compassionate, very very compassionate about the human being and the human condition.
French: Je vois beaucoup de jeunes créateurs qui ont des styles nouveaux, c'est flyé, c'est moderne, c'est contemporain mais ce qu'ils ont à dire, on l'a déjà entendu, ça devient presque cliché.
English: The Rio Group appreciated the extensive work of ICRC in the field of legal and technical assistance for the adoption of national legislation required for the observance of international humanitarian law at the national level.
French: Le Groupe de Rio sait gré au CICR de l'important travail qu'il effectue dans le domaine de l'assistance juridique et technique en vue de l'adoption au plan national des mesures législatives requises pour donner effet au droit international humanitaire au niveau national.
English: Program Indicators Labour Market Indicators Access Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits 2004 Result: 80.4% 2005 Result: 83.4% Rate of Participation of Designated Groups and Older Workers in Employment Benefits and Support Measures:
French: Indicateurs de programme Marché du travail Indicateurs Accès Pourcentage de chômeurs admissibles aux prestations ordinaires du Régime d’assurance-emploi Résultat en 2004 : 80,4% Résultat en 2005 : 83,4% Taux de participation des groupes désignés et des travailleurs âgés aux Prestations d’emploi et mesures de soutien :
English: Enjoy your leisure time in the swimming pool or fitness room.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: In addition, a large number of motions were filed by the Defence.
French: De plus, la défense a elle aussi déposé un grand nombre de requêtes.
English: The leasing agreement between MoldTransavia and Transavia Travel Agency was signed in June 2000 by Pavel Popov and Victor Bout, respectively.
French: Le contrat d'affrètement entre MoldTransavia et Transavia Travel Agency a été signé en juin 2000, par Pavel Popov et Victor Bout respectivement.
English: AUTONUM As approved by the Standards and Documentations Working Group, a questionnaire, requesting responses by October 20, 2001, was circulated in July, 2001, for the purpose of collecting data from the Intellectual Property Offices (IPO’s), would in turn be collated and presented in a subsequent session, together with a recommendation as to the next steps in the process.
French: AUTONUM Conformément à la décision du Groupe de travail sur les normes et la documentation, un questionnaire a été diffusé en juillet 2001 aux fins de recueillir auprès des offices de propriété intellectuelle, pour le 20 octobre 2001, des données qui seraient ensuite compilées et présentées lors d’une session ultérieure, en même temps qu’une recommandation sur les étapes ultérieures du processus.
English: • Minor Injury Possible from Misuse Warning Radiofrequency Radiation
French: • lésions mineures possibles suite d'usage abusif RAYONNEMENT RADIOFRÉQUENCE PRUDENCE
English: All sides must abide by their obligation to protect the civilian population under applicable rules of human rights and international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent respecter leur obligation de protéger la population civile en vertu des règles applicables relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: • $9.5 million were spent by 349 public, provincial, and territorial libraries
French: 100 de toutes les demandes, 41 p. 100 de toutes les circulations de documents, 44 p.
English: • Intervention with Human Resources Development Canada and the Government of Prince Edward Island concerning the devolution of labour market training programs in order to familiarize them with the needs of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island.
French: ·Interventions auprès de Développement des Ressources humaines Canada et du gouvernement de l’Île-duPrince-Édouard dans le dossier du transfert des programmes de formation de la main-d’oeuvre afin de les sensibiliser aux besoins de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We maintain it by putting nets on top to keep the predators from eating the seed.
French: Nous recouvrons le tout de filets pour empêcher les prédateurs de les manger les petites myes.
English: Parliaments that have been freely elected are guarantors of democracy.
French: Des parlements issus d’élections libres garantissent la démocratie.
English: Philippines UK China UK Philippines UK Chile
French: Philippines Royaume-Uni Chine Royaume-Uni Philippines Royaume-Uni Chili
English: This made him the leading candidate when the position came up for renewal.
French: Cela a fait de lui le principal candidat au moment du renouvellement du poste.
English: PDF b271-b.pdf (157 KB) Last update: 2003-07-10  This document is only available in electronic format.
French: PDF b271-b.pdf (157 ko) Mise à jour : 2003-07-10  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, also through the technical assessment of vendors, that air safety standards are met for all United Nations air transport operations and, where feasible, for freight forwarding;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte, grâce à une évaluation technique des fournisseurs notamment, que toutes les opérations de transport aérien de l'Organisation respectent les normes de sécurité, y compris, lorsque cela est possible, pour les expéditions de fret;
English: Functioning of Eighth VAT Directive in practise Inefficient functioning of the Eighth VAT Directive hits major economic sectors (such as road transport) in the EU.
French: Fonctionnement de la huitième directive TVA dans la pratique Le mauvais fonctionnement de la huitième directive TVA affecte de grands secteurs économiques de l'UE, tels que les transports routiers.
English: Further, there is an ongoing injury inquiry in the United States regarding five of the subject countries.
French: De plus, il se tient présentement aux États-Unis une enquête de dommage concernant cinq des pays en question.
English: Use On average, about 70% of all lentils are consumed in the countries where they are produced.
French: Utilisation En moyenne, environ 70 % de toutes les lentilles sont consommées dans les pays où elles sont produites.
English: in the Province/State of ______________________________________
French: dans la province ou l’État de ______________________________________
English: In addition, the municipal administration considered that its proposal would substantially meet the demands of automobile traffic in the area while costing $100 million less than the Department's project.
French: De plus, l'administration municipale est d'avis que sa proposition répondrait largement à la demande automobile du secteur tout en coûtant 100 millions de moins que le projet du Ministère.
English: This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Signataires de la Convention.
English: When you start a device service in the Device Manager, a port number is displayed under the Listening port column.
French: Lorsque vous lancez un service de matériel dans le gestionnaire de périphériques, un numéro de port s'affiche sous la colonne Port pour écouter.
English: While the EU should aim to ensure a more coherent approach, offering the same opportunities across the wider neighbourhood, and asking in return the same standards of behaviour from each of our neighbours, differentiation between countries would remain the basis for the new neighbourhood policy.
French: Bien que l’Union doive tendre vers une approche plus cohérente offrant les mêmes perspectives à l’ensemble des pays voisins et fixant les mêmes exigences pour chacun d’eux, la différenciation entre les pays devrait rester à la base de la nouvelle politique de voisinage.
English: OUTREACH EFFORTS NEED TO BE STRENGTHENED.
French: NÉCESSITÉ DE RENFORCER LES DÉMARCHES D’APPROCHE.
English: Fiji, Nepal and Viet Nam have also started to incorporate space applications into their environment and development programmes.
French: Les Fidji, le Népal et le Viet Nam ont eux aussi commencé à faire une place, dans leurs programmes respectifs en matière d'environnement et de développement, aux applications des techniques spatiales.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (CTC Tube) of Montréal-Nord, Quebec.
French: (CTC Tube) de Montréal-Nord (Québec).
English: Statistics Canada, CANSIM, Table No. 384-0013.
French: Statistique Canada, CANSIM, Tableau 384-0013.
English: • Should the collective consent of indigenous peoples be considered more important than the individual property rights of non-indigenous persons who may occupy the same territory?
French: • Le consentement collectif des peuples autochtones doit-il être considéré comme plus important que le droit de propriété des personnes non autochtones vivant sur un même territoire?
English: In addition, work is in progress in the context of SLIM II in order to simplify and modernise the Combined Nomenclature.
French: En plus, des travaux sont en cours dans le cadre de SLIM II en vue de simplifier, de moderniser la nomenclature combinée.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68015BFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68015BFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Attacks against information systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Attaques contre les systèmes d'information
English: The next stand-alone BRIC ministerial meeting will be hosted by India.
French: La prochaine réunion ministérielle autonome du groupe se tiendra en Inde.
English: Ops A welcomes the availability of value-adding sector studies for the individual markets in which it operates.
French: Ops A apprécie de disposer d’études sectorielles très utiles pour les différents marchés sur lesquels elle intervient.
English: RANET-Pacific will build on the successful RANET project for Africa that used satellite data transmission, wind-up radios (no batteries, no electricity), solar-powered computers and desktop radio transmitters.
French: RANET-Pacifique s'inspire du succès du projet RANET-Afrique qui utilisait la transmission de données par satellite, des radios à manivelle (ne nécessitant ni piles ni électricité), des ordinateurs à énergie solaire et des émetteurs radio portables pour fournir des données essentielles sur le temps, les ressources en eau et le climat à des villages isolés d'Afrique.
English: These initiatives include an explicit denunciation of such acts by State authorities; the establishment of a national authority with the powers necessary to investigate cases of torture independently and to bring them before the courts; and strict regulation of police and security forces; (b) include the content of the Convention against Torture in its legislation; (c) establish a machinery to compensate victims of torture; and (d) establish independent machinery which can document, investigate and process cases of rape, and facilitate the end of impunity.
French: Parmi ces initiatives figure une dénonciation expresse de la commission de tels actes par les autorités de l'État; la création d'une autorité nationale dotée des pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les cas de torture en toute indépendance, traduire les responsables devant les tribunaux et soumettre la police et les forces de sécurité à une stricte réglementation; b) incorporer la teneur de la Convention contre la torture dans le droit interne; c) créer un mécanisme d'indemnisation des victimes de la torture; et d) créer un mécanisme indépendant pouvant documenter les cas de viol, enquêter sur ceux-ci et les traiter, et aider à mettre fin à l'impunité.
English: Linearity should be evaluated by visual inspection of a plot of signals as a function of analyte concentration or content.
French: On évalue la linéarité par l'examen visuel d'une courbe des valeurs du signal analytique tracées en fonction de la teneur ou de la concentration de la substance à analyser.
English: 2002-03 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2002-2003 Gammes d'affaires Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: In the course of the proceedings Mr Khashiyev had brought an action before a district court.
French: Au cours de la procédure, M. Khachiev a engagé une action devant un tribunal de district.
English: Licences to engage in operations referred to in article 11 or to use establishments and premises may not be granted to and shall be withdrawn from any person convicted of trafficking or unlawful use.
French: La licence de se livrer aux opérations visées à l'article 11 et la licence d'utiliser des établissements et locaux ne peuvent être accordées et seront retirées à quiconque aura été condamné pour trafic ou usage illicite.
English: Monitoring involves the following major steps: a) First Nations prepare and submit reports.
French: Ceux-ci sont remplis et transmis conformément aux modalités de la délégation et de l’entente de financement.
English: • how protected heritage areas contribute to our identity as Canadians 
French: • la contribution des aires protégées du patrimoine à la définition de notre identité canadienne;
English: My delegation is of the view that the United Nations and the United Nations system are best suited to assist in defining and advancing the global sport agenda and to make the year 2005 a significant year for sport and physical education.
French: Ma délégation estime que l'Organisation des Nations Unies et le système des Nations Unies sont le plus à même d'aider à définir et à faire avancer les préoccupations sportives mondiales et de faire de 2005 une année importante pour le sport et l'éducation physique.
English: Note that in this report the shorter term 'social services' is sometimes used interchangeably with the term PSS.
French: Dans le présent rapport, la formule abrégée « services sociaux »sera parfois utilisée au sens de services sociaux fournis aux particuliers.
English: To ensure that your particular needs are met, always consult specialists such as the trade officers of the Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada (their Web Site is at infoexport.gc.ca/regions) or TCI’s Export Information Service officers.
French: Pour répondre à vos besoins particuliers, adressez-vous à un spécialiste, par exemple un agent de commerce d’un bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada [infoexport.gc.ca/regions] ou un agent du Service d’information sur l’exportation d’ECI.
English: This coverage makes me feel more secure because I know that some expenses like rent and groceries can't wait.
French: Cette protection me rassure, car elle me permettra de régler certaines dépenses qui ne peuvent pas attendre, comme le loyer et l'épicerie.
English: It is the case, as has been said here already, that the surplus or under-utilisation in the area of the Structural Funds is around the order of EUR 10 billion.
French: Comme certains l'ont déjà mentionné, il est exact que l'excédent - c'est-à-dire la sous-utilisation dans le secteur des fonds structurels - s'élève à quelque 10 milliards d'euros.
English: • George W. Mowbray establishes an explosives plant at Kingston, Ontario.
French: • Établissement d’une usine d’explosifs par George W. Mowbray, Kingston, Ontario.
English: In addition, about 40% used stock option plans to foster a sense of ownership.
French: Les employeurs peuvent donner aux employés des actions dans l’entreprise selon différentes modalités — par exemple, aux cadres supérieurs seulement ou à tous les employés.
English: Appendix IV WHO Estimated incidence of TB, 22 high-burden countries: 2002 NUMBER ESTIMATED COUNTRY POPULATION (THOUSANDS) ALL CASES NUMBER (THOUSANDS) RATE PER 100,000 SMEAR-POSITIVE CASES NUMBER (THOUSANDS) RATE PER 100,000 CUMULATIVE INCIDENCE (%) (REGIONAL PROPORTION OF GLOBAL TOTAL)
French: Annexe IV Incidence estimative, selon l’OMS, de la tuberculose dans 22 pays où la morbidité est élevée : 2002 NOMBRE ESTIMÉ PAYS POPULATION (MILLERS) TOUS LES CAS NOMBRE (MILLIERS) TAUX POUR 100 000 CAS À FROTTIS POSITIF NOMBRE (MILLIERS) TAUX POUR 100 000 INCIDENCE CUMULATIVE (%) (PROPORTION RÉGIONALE DU GRAND TOTAL)