ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
French: compétence, selon les modalités et dans les conditions prévues par le présent protocole, pour garantir que la législation douanière est correctement appliquée, notamment en vue de prévenir, rechercher, et poursuivre les opérations contraires à la législation douanière.
English: Navegavela, was created in 2005 and is a company dedicated to offering a number of nautical services, principally related to sailing yachts.
French: Navegavela, créée en 2005, est une entreprise offrant des services nautiques, principalement liés à la voile.
English: (a) how variables are aggregated: to take into account how the variables are related, what variables are going to be more frequently asked, if there are hierarchical relations between them, etc.;
French: a) Comment les variables sont agrégées, en tenant compte de la façon dont elles sont reliées entre elles, de celles qui seront le plus souvent demandées, des relations hiérarchiques éventuelles, etc.;
English: “This approach is consistent with the 1999 White Paper, which recognized that, in modernizing any constitution, account should be taken of the mutual obligations and responsibilities involved in the partnership between the United Kingdom and the Overseas Territories.
French: Cette approche est conforme au Livre blanc de 1999, qui reconnaissait qu'avant toute modernisation d'une constitution, quelle qu'elle soit, il convenait de tenir compte des obligations et responsabilités mutuelles qu'implique le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer.
English: We are committed to ensuring that 3 million AIDS sufferers in the South will receive treatment in 2005.
French: Nous nous sommes engagés à ce qu'en 2005, 3 millions de malades du sida au Sud reçoivent un traitement.
English: I will contact a representative to get recommendations tailored to my situation.
French: Je communique avec un représentant pour obtenir une proposition adaptée à ma situation.
English: The UK has well-developed aviation and maritime security programmes, focused upon preventing acts of violence being perpetrated against UK airports, aircraft, ports and shipping, and those employed in these industries or using their services as travellers or in moving goods.
French: L'armée de l'air et la marine du Royaume-Uni ont l'une et l'autre des plans de sécurité détaillés pour la prévention des actes de violence dirigés contre les aéroports et les aéronefs, les ports et les navires, ou contre le personnel et les usagers des services et installations de transport aérien et maritime.
English: PR-98-051 IN THE MATTER OF a complaint filed by National Airmotive Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-051 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société National Airmotive Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Appendix A contains the evaluation matrix: the list of evaluation issues and associated measurement indicators and data sources.
French: La matrice d’évaluation est présentée à l’annexe A (liste des questions d’évaluation, indicateurs de mesure associés et sources des données).
English: “(c) bis Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and diversion of precursors; to adopt national money laundering legislation and programmes; and to promote and strengthen judicial cooperation measures;”
French: « c) bis Réaliser des progrès en vue de l'adoption et de l'application de mesures visant à renforcer la législation nationale et à donner effet au Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites des substances psychotropes, notamment des drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; adopter une législation et des programmes nationaux pour lutter contre le blanchiment d'argent; et promouvoir et renforcer les mesures de coopération judiciaire; ».
English: In fact, the official party in power, the Democratic Constitutional Rally (Rassemblement constitutionnel démocratique - RCD) maintains a stranglehold on political life, and the government constantly invokes threats from so-called terrorists as well as threats attributed to religious extremism in order to justify repressive measures adopted against any peaceful opposition.
French: En effet, le parti-Etat au pouvoir, le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD) conserve une hégémonie implacable sur la vie politique et le gouvernement invoque inlassablement les menaces soit disant terroristes et celles attribuées à l'extrémisme religieux pour justifier toutes les mesures répressives adoptées à l'encontre de toute contestation pacifique.
English: The total cost (PWGSC and departmental costs) for central cheque issue depends on the input method used.
French: Le coût total de ce mode de paiement (coûts supportés par TPSGC et par les ministères) varie selon la méthode d'entrée utilisée.
English: • improving support services to small businesses
French: • l'amélioration des services d'appui aux petites entreprises;
English: The person is characterized by a capacity to listen for hours to every delegate, letting them speak late into the night, but won't let go of the objectives of a specific meeting.
French: Il se caractérise par une capacité d'écouter chacun des délégués pendant des heures, de le laisser parler jusque tard dans la nuit, mais sans jamais perdre de vue les objectifs de la rencontre.
English: However, the Lebanese Forces form part of the current `March 14 Alliance' Government, having won six seats of the 72 won by the ruling coalition in 2005, and one Minister is from the Lebanese Forces Party.
French: Toutefois, les Forces libanaises font partie du gouvernement de l'Alliance du 14 mars et ont gagné six sièges sur les 72 obtenus en 2005 par la coalition dirigeante; et un ministre appartient au parti des Forces libanaises.
English: Mr. Martin said that the finance ministers and central bank governors meet regularly as part of an ongoing process of macroeconomic policy consultation and cooperation.
French: M. Martin a précisé que les ministres des finances et gouverneurs des banques centrales se rencontrent régulièrement dans le cadre d'un processus permanent de consultation et de coopération sur la politique macro-économique.
English: Ibid., vol. 74, Nos. 970-973.
French: 1125, no 17512.  Ibid., vol.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2004-E) effective as of December 29, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie (UPRR 2004-E) en vigueur à compter du 29 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: We have said the same thing to the Russians, the Chinese and the Indians, telling them that we must not give up at a time when the prospect of better cooperation with the new US Government is on the horizon.
French: C'est nous qui l'avons dit même aux Russes, aux Chinois, aux Indiens: Ne laissons pas tomber maintenant qu'une meilleure coopération avec la nouvelle administration des États-Unis est possible.
English: Given its role as a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade.
French: En tant que grand exportateur et importateur de produits agricoles, il est primordial pour le Canada de renforcer les rÃ¨gles internationales rÃ©gissant le commerce de ces produits.
English: The Online Forum was recognized as a Thematic Meeting constituting a major WIPO contribution to Phase II of the WSIS.
French: Le forum en ligne a été a été agréé en tant que réunion thématique constituant une contribution majeure de l’OMPI à la phase II du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: • Spending and trade patterns are affected by a strong shift in wealth between nations.
French: • Les habitudes de dépense et de commerce sont touchées par un important déplacement de la richesse entre les pays.
English: More attractive vocational education courses will be developed at primary and secondary levels, and teacher’s competences will be improved through on-the-job training.
French: Des cours de formation professionnelle plus attrayants seront développées dans l’enseignement primaire et secondaire, et les compétences des professeurs seront renforcées par des formations en cours d’emploi.
English: Sun Life (recently demutualized) announced that it has completed its integration with Clarica (recently demutualized).
French: La Sun Life (récemment démutualisée) a annoncé qu'elle avait parachevé son intégration avec Clarica (elle aussi récemment démutualisée).
English: Yet he’s quick to downplay his achievements.
French: Cependant, il minimise d’emblée ses réalisations.
English: In the remaining seven surveillance regions, the proportion of influenza A viruses ranged from 60% in the Pacific region to 88% in the East South Central region. Source:
French: Dans les sept autres régions de surveillance, la proportion du virus de la grippe A était de 60 % dans la région du Pacifique à 88 % dans la région du Centre sud-est. Source :
English: Indeed, 81% of the germinants were from taxa with dry fruits such as Kalmia, Luzula, Juncus, and Agrostis.
French: Il s'avère que 81 % des plantules qui émergent appartiennent à des taxons à fruits secs tels que les Kalmia, Luzula, Juncus et Agrostis.
English: Patients' stories and pictures "humanize the burden of disease to a decision-maker in a way that statistics rarely can," and while evidence is essential, "it's hard to believe that decision-making is not influenced at some level by the emotive."
French: L'histoire et l'image des patients « ont, pour les décideurs, un pouvoir que les statistiques ont rarement pour humaniser le poids de la maladie » et, même si l'expérience clinique est essentielle, « il est difficile de croire que l'aspect émotif n'influence pas les décisions sur un certain plan ».
English: Intranet "…a local area network, which may not be connected to the Internet but which has some similar functions.
French: Systèmes d'aide à la décision Système informatique interactif qui aide les décideurs à utiliser des données et des modèles pour identifier et résoudre des problèmes et prendre des décisions.
English: The Commission proposed a consolidated version of Directive 76/464/EEC, with no changes to the substance. [ COM(2003) 847 ] Top
French: La Commission procède à la codification de la directive 76/464/CEE sans aucune modification de fond. [ COM(2003) 847 ] Retour en haut
English: Renewal of Canada-Manitoba agreement for the promotion of official languages OTTAWA, June 29, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Darren Praznik, the Manitoba Minister for French Language Services, today announced a five-year renewal of the Canada-Manitoba Agreement for the Promotion of Official Languages.
French: Reconduction de l'entente Canada-Manitoba pour la promotion des langues officielles OTTAWA, le 29 juin 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Darren Praznik, ministre responsable des services en français du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui le renouvellement de l'entente cadre, d'une durée de cinq ans, entre le Canada et le Manitoba, pour la promotion des langues officielles.
English: In addition to the 15 Member States, participants include three EFTA countries and 12 associated candidate countries.
French: Outre les 15 Etats membres, y participent également 3 pays de l'AELE et 12 pays associés, candidats à l'adhésion.
English: Moreover, the progress of LDCs currently depended on the development of technology, which was why it was necessary for them to encourage their active population to create, acquire, disseminate and use knowledge more efficiently for the benefit of economic and social development.
French: Aussi, aujourd'hui, le progrès des PMA dépend du développement de la technologie, d'où la nécessité pour ces pays d'encourager leurs acteurs à créer, acquérir, disséminer et utiliser le savoir de manière plus efficace, pour les besoins du développement économique et social.
English: One cannot change the situation of sexual or ethnic minorities without exerting some influence on the citizens' outlook.
French: Il est impossible d'améliorer la situation des minorités sexuelles ou ethniques sans changer la mentalité des citoyens.
English: • continuously manage audit resources through the use of effective risk assessment;
French: • gérer continuellement les ressources de vérification au moyen d'une évaluation efficace des risques;
English: This nutrient enrichment promotes the excessive growth of algae, which can lead to depletion of dissolved oxygen and kill aquatic organisms such as fish.
French: Semer une culture secondaire dans une culture principale pour améliorer la couverture du sol, la gestion des éléments nutritifs, la lutte antiparasitaire ou obtenir d’autres avantages liés à la production.
English: Some 15 VESTA monitors work throughout Ingushetia in camps, settlements and among host families under the direct supervision of UNHCR protection staff.
French: Une quinzaine d'observateurs de VESTA opèrent à travers tout le territoire de l'Ingouchie dans les camps, les zones d'installation et les familles d'accueil sous la supervision directe du personnel du HCR chargé de la protection.
English: Administration of the Access to Information Act Delegation Order The Minister of Public Safety, pursuant to section 73 of the Access to Information Act, has designated the Inspector General and the Assistant Inspector General to exercise the powers and perform the duties and functions of the head of a government institution, for the Office of the Inspector General of CSIS, under the sections of the Act set out in the Delegation Order dated April 27, 2006 (see Annex A).
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs En vertu de l’article 73 de la Loi sur l’accès à l’information, le ministre de la Sécurité publique a délégué à l’Inspecteur général et l’Inspecteur général adjoint les attributions dont il est investi, en qualité de responsable d’une institution fédérale pour le Bureau de l’Inspecteur général du SCRS par les articles de la Loi mentionnés dans l’Arrêté sur la délégation du 27 avril 2006 (voir Annexe A).
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 119 and to include it in the draft agenda of its sixty-first session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 119.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 119 de l'ordre du jour et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante et unième session.  L'Assemblée général termine ainsi l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Appendix 1 (section B) provides examples of the type of equipment being developed or acquired.
French: L'Annexe 1 (section B) donne des exemples des infrastructures mises au point ou acquises.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises adopted on 21 June 1976 and most recently revised on 27 June 2000 are a voluntary, multilateral framework of standards and principles on good business conduct.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, qui ont été adoptés le 21 juin 1976 et dont la dernière révision date du 27 juin 2000, constituent un cadre multilatéral et non contraignant de normes et de principes de bonne conduite d'entreprise.
English: A third reason may arise from a policy decision to reserve inventory for the satisfaction of the claims of the grantor's unsecured creditors.
French: Une troisième raison peut découler d'une décision de politique générale de réserver les stocks au désintéressement des créanciers chirographaires du constituant
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of Nigeria to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé)Aminu Bashir Wali
English: Science, as a common heritage of humanity, has always been an impetus for dialogue and understanding among scientists of different cultural and religious backgrounds.
French: La science, en tant que patrimoine commun de l'humanité, a toujours favorisé le dialogue et la compréhension entre les scientifiques d'horizons culturels et religieux différents.
English: The site received approximately 2,000 queries in 2006.
French: Le site a reçu quelque 2 000 questions en 2006.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRE re-elected Mr. M. Gorzkowski (Canada) as Chairman for the GRE sessions scheduled for 2006.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRE a réélu M. M. Gorzkowski (Canada) Président pour ses sessions programmées pendant l'année 2006.
English: Pursuant to article 6, the parties may agree to derogate from or vary the formula set out in article 75.
French: Selon l'article 6, les parties peuvent convenir d'écarter la formule fixée à l'article 75.
English: Canada, which has never had a native case of BSE, is BSE-free under Office International des Epizooties criteria.
French: Le Canada, oÃ¹ aucun cas d'EBS indigÃ¨ne n'a Ã©tÃ© signalÃ©, est dÃ©signÃ© exempt d'EBS selon les critÃ¨res dÃ©finis par l'Office international des Ã©pizooties.
English: Such amendments introduced a wide list of terrorism offences and weakened guarantees for defendants.
French: La confidentialité de l'identité des informateurs dans les tribunaux n'est toujours pas protégée par la législation.
English: ACTP is a nine-member pan-Atlantic partnership comprising the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four provincial tourism industry associations, and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PITCA est un partenariat panatlantique composé de neuf membres représentant l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre associations provinciales de l'industrie touristique et les ministères provinciaux chargés du tourisme au Nouveau-Brunswick, à Terre Neuve et Labrador, en Nouvelle Écosse et à l'Île du Prince Édouard.
English: This report focuses on one crucial aspect of adolescent reproductive rights in Zimbabwe: the right to access dual protection methods and information.
French: Ce rapport met l'accent sur un aspect critique des droits en matière de reproduction des adolescents et des adolescentes au Zimbabwe : le droit d'accéder à de doubles méthodes de protection et à des informations traitant de ce sujet.
English: Sheikh Hasina (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): Today, as I address this Summit of the Security Council, I remember the day 26 years ago when the Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman addressed the General Assembly immediately after Bangladesh was admitted to membership in the United Nations.
French: Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Correspondence to Commission 10. Transcript 11. Survey 12. Others Reference Document:
French: Correspondance au Conseil 10. Transcription 11. Sondage 12. Autres Document de référence :
English: They are NOT accessible by car.
French: Ils ne sont PAS accessibles en voiture.
English: In order to truly protect refugee and internally displaced women and girls from violence and exploitation, the international community must come together and implement the following recommendations:
French: Pour protéger véritablement les femmes et les filles réfugiées et déplacées contre la violence et l'exploitation, la communauté internationale doit appliquer les recommandations ci-après :
English: If I get a new Nintendo DSi, can I transfer my connection ID and Friend Codes from a Nintendo DS or Nintendo DS Lite without having to re-enter them?
French: Transférer mon Identifiant Nintendo Wi-Fi Connection sur un autre Nintendo DS?
English: ISSOUDUN, August 11, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled a monument in memory of the 79 veterans, their families and crew members who perished during a plane crash in Issoudun, 43 years ago today.
French: ISSOUDUN, le 11 août 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui un monument en mémoire des 79 anciens combattants, leurs familles et les membres de l'équipage qui ont péri dans l'écrasement d'un avion survenu à Issoudun, il y a 43 ans.
English: Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society Stony Plain , Alberta Tourism Region:
French: Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society Stony Plain (Alberta) Région touristique :
English: The principle of the best interest of the child is paramount in development of Adoption Legislation and establishment of the Central Adoption Authority.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a primé sur toute autre considération lors de l'élaboration de la législation sur l'adoption et la mise en place du Service central des adoptions.
English: Mataina Teo for allowing access to the Pacific Reference section of the Public library
French: Mataina Teo pour nous avoir permis d'accéder à la section des références du Pacifique de la librairie publique
English: This is the glue that binds all the Millennium Development Goals together into a comprehensive development strategy.
French: C'est le ciment qui unit tous les Objectifs du Millénaire pour le développement en une stratégie de développement globale.
English: To cite an example, country offices and headquarters policy units have recruited qualified staff and specialists to deliver knowledge-based advisory services and provide technical advice and operational support in the practice areas directly relevant to programme countries.
French: Pour ne citer qu'un exemple, les bureaux de pays et unités administratives du siège ont recruté du personnel qualifié et des spécialistes pour fournir des services consultatifs fondés sur la connaissance, des conseils techniques et un appui opérationnel dans les domaines de pratique intéressant directement les pays bénéficiaires de programmes.
English: CANADIAN AMATEUR BOXING ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN AMATEUR BOXING ASSOCIATION Endroit :
English: We reaffirm our willingness to work constructively, together with Afghans and with all interested States, in seeking to promote a peaceful political settlement of the conflict in that country on the basis of decisions taken by the Security Council and by the General Assembly.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'oeuvrer de manière constructive, et de concert avec les Afghans et avec tous les États intéressés, pour chercher à promouvoir un règlement politique pacifique du conflit dans ce pays sur la base des décisions prises par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.