ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Code stipulates that “Pursuant to the equal rights of men and women, they have equal personal and property rights in their family relations.” This norm is further developed in article 4: “Direct or indirect limitation of rights is not permissible, no direct or indirect advantage in conclusion of a marriage or in family relations may be established with respect to heritage, social and financial position, race and nationality, sex, education, language, attitude to religion, occupation, residence or other circumstances.”
French: L'article 3 dudit code stipule: "Les mêmes droits étant reconnus à l'homme et à la femme, l'un et l'autre jouissent dans leurs relations familiales des mêmes droits de la personne et des mêmes droits de propriété.  " Cette règle est développée à l'article 4 sous la forme suivante: "Aucune restriction directe ou indirecte des droits n'est autorisée, et il n'est pas non plus possible d'avantager directement ou indirectement l'un ou l'autre des conjoints lors du mariage ou dans le cadre des relations familiales sur le plan successoral, social et financier, du point de vue racial et de la nationalité, en ce qui concerne le sexe, l'éducation, la langue, l'attitude vis-à-vis de la religion, la profession, le domicile ou toute autre circonstance.  "
English: (ligne de levé) "minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, and includes coal, oil and gas.
French: (person-day) « levé géophysique » Recherche effectuée à la surface du sol pour déterminer la nature et la structure du sous-sol.
English: The Gazette does not pay for submissions or photographs.
French: La Gazette ne paie pas pour les articles ni les photos.
English: Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) has been previously shown to cause the release of a complex of protein and lipopolysaccharide (PrLPS) from the outer membrane of Pseudomonas aeruginosa.
French: Il a déjà été démontré que chez Pseudomonas aeruginosa un traitement à l'éthylènediaminetétracétate (EDTA) entraîne la libération d'un complexe protéine–lipopolysaccharide (PrLPS) de la membrane externe.
English: In domestic refrigeration he stated that HFC-134a and hydrocarbons continued to be dominant alternatives.
French: Dans le domaine de la réfrigération domestique, il a indiqué que le HFC-134a et les hydrocarbures constituaient toujours les solutions de remplacement dominantes.
English: A joint coordinating body will be developed with representatives from the United States Central Command, the Afghan interim administration and the International Security Assistance Force to deal with operational issues.
French: Un organe de coordination mixte composé de représentants du Central Command des États-Unis, de l'administration intérimaire afghane et de la Force internationale d'assistance pour la sécurité sera créé pour régler les questions opérationnelles.
English: Where significant disproportionality exists, states must provide for the review and, if appropriate, revise the policies, procedures, and practices used in such identification or placement to ensure that they comply with the requirements of the IDEA.
French: Le cas échéant, les États doivent prévoir l'examen et, si nécessaire, une révision des directives, pratiques et méthodes servant à désigner ou placer ces enfants, pour les rendre conformes aux critères prévus par la loi.
English: On 20 March 1998, NSC created its own Internet site (www.nsc.bishkek.su) which offers general information, metadata and data on the budget-tax, currency-credit, external economic and social sectors and also contains Excel files from the NSC database.
French: Le 20 mars 1998, le CNS a créé une page Web (nsc.bishkek.su) qui fournit des renseignements généraux, des métadonnées et des données sur le secteur réel, le budget et la fiscalité, la monnaie et le crédit, le commerce extérieur et le secteur social, et contient également des fichiers Excel extraits de la base de données du CNS.
English: • It’s beginning to dawn on me now
French: • Le nom du gagnant du prix Vimy dévoilé
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDE9BBA3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDE9BBA3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • Annex 2 - Statutory Declaration of Officer - PDF Version
French: • Annexe 2 - Déclaration solennelle du dirigeant - version PDF
English: If it's too cold outside, consider staying indoors.
French: • Mettez-vous au chaud avant l'apparition d'une gelure.
English: They were independent within a federalized system of self-governing States and Territories.
French: Ils étaient indépendants au sein d'un système fédéralisé d'États et de territoires autonomes.
English: To be er manage these movements, the Representative of the Board of Governors set up a coordinated management group for the three Brussels Schools, on which the Heads, the teaching staﬀ and the parents’ associations were represented.
French: À aucun moment, la décision de la Direction n’a nécessité de nouveaux transferts d’élèves en cours de période scolaire.
English: It was stated that it would be sufficient to base such obligation on the principles of mutual benefit and good faith.
French: On a indiqué qu'il était suffisant de fonder l'obligation de coopérer sur les principes de l'avantage mutuel et de la bonne foi.
English: Some participants felt that organizations should start with the premise that meetings should take place in an open rather than a closed manner, since this would add to the legitimacy and accountability of the process.
French: Certains ont estimé que les organisations devraient prendre pour principe que les réunions devaient être ouvertes plutôt que de se tenir à huis clos, cela étant facteur de légitimité et de responsabilité pour le processus.
English: That historic stand by the international community was a remarkable embodiment and consolidation of the system of collective security.
French: Cette position historique adoptée par la communauté internationale a incarné de manière remarquable et a consolidé le système de sécurité collective.
English: With regard to disabled persons, the Russian Federation was keen to participate in negotiations on a comprehensive convention to promote and protect their rights.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, la Fédération de Russie est heureuse de participer aux négociations relatives à une convention intégrée qui vise à protéger et à promouvoir leurs droits.
English: During the period from 2004 to 2009, the activities of the Mixed Commission were funded through the United Nations regular budget.
French: De 2004 à 2009, elle a reçu un financement du budget ordinaire de l'ONU.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: INTERPRÉTATION 6.1 Se reporter au tableau 2 des «méthodes d'analyse concernant les matières étrangères dans les aliments» de la DGPS trouvé dans le volume 1 du Compendium de méthodes pour l'analyse microbiologique pour y trouver les lignes directrices relatives à différents types de matières étrangères dans le fromage.
English: Information is at the heart of First Nations’ program management and accountability systems, including performance measurement.
French: L’information est au coeur de la gestion des programmes et des systèmes redditionnels des Premières Nations, y compris en ce qui a trait à la mesure du rendement.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the County of Lethbridge No. 26 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, au nom du Comté de Lethbridge no 26 (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Accelerator radiocarbon dates (AMS) on bone collagen show that the prairie dogs lived in the area from at least
French: Cette étude démontre que l'existence d'un « corridor libre de glace » théorique, invoqué par certains auteurs entre les deux calottes glaciaires, durant l'apogée de la glaciation au Wisconsinien tardif, n'a jamais existé.
English: Accordingly the forms for these requests do not contain a fee calculation sheet.
French: Les formulaires pour ces demandes ne contiennent donc pas de feuille de calcul des taxes.
English: Member States of WIPO; international and national governmental and non-governmental organizations concerned; representatives of indigenous groups and local communities and members of the public.
French: Toutes les assemblées des États membres de lOMPI se réuniront en sessions ordinaires. Invitations : en qualité de membres ou dobservateurs, les États membres de lOMPI; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: The international conventions and treaties on human rights which emerged after the Second World War can only be directly enforced against governments not individual people.
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière ».
English: In Asia, the number of infections exceeds seven million and is increasing rapidly.
French: En Asie, il y a plus de 7 millions de sidéens et ce chiffre ne cesse de croître.
English: Outcomes The study reports on the areas of job entry, job satisfaction, job mobility and perceived career options, as well as educational preparation.
French: Résultats L’étude traite de l’admission à la profession, de la satisfaction professionnelle, de la mobilité professionnelle, de la perception des choix de carrière et de la formation.
English: In the emerging world of digital imaging, consumers desire easy-to-use products like the new Canon 8800F scanner that offers exceptional image quality in a compact and stylish design, making archiving old shoeboxes of photos an enjoyable trip down memory lane.
French: Ce jury déclare à son sujet : " C'est un reflex numérique impressionnant qui permet de photographier à la vitesse époustouflante de 10 images par seconde avec une résolution de 10 millions de pixels ".
English: 2.5.3 To encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards The Local Initiative Program in the Balkans was introduced in 1999-00 to allow CIDA to respond quickly and effectively to the ever-changing situation in the region.
French: 2.5.3 Encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales Le programme d’initiatives locales dans les Balkans a été mis en place en 1999-2000 pour permettre à l’ACDI de réagir rapidement et efficacement à l’évolution constante de la situation dans la région.
English: The Palestinians, however, did not accept the idea.
French: Mais, tant que le problème des prisonniers politiques n'est pas réglé, l'Azerbaïdjan est affaibli sur la scène internationale.
English: The hotel has been proudly in the same family ownership for 100 years and the attention to guests shows.
French: Breakfast was good and served efficiently despite being full. The qwner's wife had a great command of many languages and conversed fluently with all of the guests.
English: Regional differences in infant mortality are now quite small in absolute terms, and only a small fraction of what they had been in the early 1950s.
French: Les écarts entre les taux régionaux de mortalité sont maintenant assez faibles en valeur absolue et ne représentent plus qu’une petite fraction de ce qu’ils étaient au début des années 50.
English: • Aboriginal Awareness Week (May 20 to 23, 2003)
French: • la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (du 20 au 23 mai 2003)
English: When approaches to healing address the individual and the community holistically, whole healing can take place.
French: Lorsque l'individu et la collectivité sont vus dans une perspective holistique, la guérison peut être totale.
English: The Evaluation Office has prepared a rolling two-year programme of work on strategic and programmatic evaluations.
French: Le Bureau de l'évaluation a établi un programme de travail évolutif biennal, portant sur les évaluations stratégiques et les évaluations des programmes.
English: Over the past ten years, EDC has experienced all phases of the credit cycle, including periods of sustained credit deterioration and market instability.
French: Depuis dix ans, EDC a connu toutes les phases du cycle de crédit, y compris des périodes de détérioration continue du crédit et d’instabilité des marchés.
English: Forced sales procedures vary widely in duration and cost throughout Member States. The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
French: La Commission s’inquiète du risque de voir une telle diversité de procédures entraver l’activité transfrontalière et, peut-être, renchérir le prix du crédit hypothécaire ou, plus grave encore, avoir un impact direct sur les structures de financement en empêchant notamment la mise en commun des sûretés au niveau transfrontalier.
English: The work impacts on health conditions of patients within a facility or in a group of units.
French: Le travail a une influence sur l'état de santé des patients de façon continue dans un établissement ou dans un groupe d'unités.
English: Do I have to match content and destination categories?
French: Dois je obligatoirement télécharger mes fichiers dans les catégories appropriées?
English: Of course, the issue of religious difference and the relationship between such difference and civil law has now to some extent been overtaken by, and subsumed under the question of cultural difference. And liberal thinking (and practice!) is confronted with an acute version of the question not merely of religious coexistence but also of intercultural or multicultural coexistence.
French: Aujourd’hui, certes, la question de la différence religieuse et de son rapport à la loi civile a été en quelque sorte débordée par la question de la différence culturelle, tout en l’englobant ; et se pose avec acuité à la pensée (et à la pratique !) libérale contemporaine la question non pas uniquement de la coexistence religieuse, mais celle de la coexistence interculturelle, ou multiculturelle.
English: Voisey's Bay Mine and Mill Project "The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written."
French: Projet de la mine de la Baie Voisey «Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.»
English: Dr. Armando Martinez de la Barquera "Medica Papagayo" Juan Sebastian Elcano no. 222 Room # 301 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Gro. C.P. 39355 Tel: (744) 486-6280  Speaks some English 
French:  Dra. Gloria E. Reyes Lopez Dr. Jesus J. Sonora Hernandez Hospital Centro Médico Jose Valdez Arevalo # 620 1ier étage, bureau 105 Colonia Centro Acapulco, Guerrero C.P. 39300 Tél: (744) 483-7598  Télécopieur: (à l'hôpital.
English: (File A-698-85, February 19, 1987, unreported)
French: Mirabelli et al., (dossier A-698-85, 19 février 1987, inédit)
English: THE CHAIRMAN asked if anybody had any comments or questions.
French: LE PRÉSIDENT demande à tous s’il y a des commentaires ou des questions.
English: Specialized Music Production Component 5:
French: Production d'enregistrements sonores de musique spécialisée Volet 5 :
English: There is no co-ordinator in the Halifax regional office.
French: Il n'y a pas de coordonnateur au bureau régional d'Halifax.
English: Chitinases isolated from membrane and cytosolic fractions of two mucoraceous fungi, Choanephora cucurbitarum and Phascolomyces articulosus, were investigated.
French: Des chitinases isolées des membranes et des fractions cytosoliques de deux champignons mucoracéens, les Choanephora cucurbitarum et Phascolomyces articulosus, ont été investiguées.
English: The Mafre Aspar rider had to come back through the field after being forced wide by Nico Terol on lap eight.
French: Le pilote Mapfre Aspar a dû effectuer une ipressionnante remontée après avoir été contraint par Nico Terol à sortir de piste dans le huitième tour.
English: • Feature Creature – Western Rattlesnake
French: • Créature en vedette Crotale de l'Ouest
English: While aware that the State party's report and the responses to the list of issues include statistics on the situation of children's rights, the Committee remains concerned at the limited coordination in the collection of data for all areas covered by the Convention.
French: Bien que des statistiques sur la situation des droits des enfants figurent dans le rapport de l'État partie et dans ses réponses aux questions de la liste des points à traiter, le Comité demeure préoccupé par le manque de coordination en matière de collecte de données concernant tous les domaines couverts par la Convention.
English: For example, over the past 15 years, the progress of international justice has made the world less secure for dictators and those who trample on human rights.
French: Songeons par exemple qu'au cours de ces 15 dernières années, les progrès de la justice internationale ont rendu le monde moins sûr pour les dictateurs et ceux qui foulent aux pieds les droits de l'homme.
English: The large touchable test strips require a small blood sample of 1-2 micro litres.
French: Les larges bandelettes touchables nécessitent un petit échantillon de sang de 1-2 micro litres.
English: Children’s Services and the RCMP, in particular, are challenged to find ways to work effectively with this population.
French: Les services à l’enfance et la GRC, en particulier, ont du mal à trouver des façons de travailler efficacement avec ces populations.
English: I appreciate the question because it allows me to make the point again, those were words of caution that I was sounding.
French: J’apprécie cette question parce qu’elle me permet de faire un retour sur le sujet, d’apporter de nouvelles précisions.
English: Both Skelton, whom Bennett had maintained in his position despite his close Liberal ties, and the Prime Minister himself believed that Japan was clearly an aggressor but opposed the imposition of economic sanctions by the League.
French: Skelton, que Bennett avait maintenu à son poste malgré ses liens étroits avec les Libéraux, et le premier ministre lui-même jugeaient que le Japon était l'agresseur, mais ils s'opposèrent à l'imposition de sanctions économiques par la SDN.
English: Examples of long-acting beta2-agonists are:
French: Voici les différentes sortes de beta2-agonistes de longue durée:
English: For example, exporters should file their GST returns as frequently as possible.
French: Par exemple, les exportateurs devraient déposer leurs déclarations de TPS le plus fréquemment possible.
English: CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: In addition, departments report on similar activities as part of the performance objectives agreements but they have different ways of providing information.
French: De plus, les ministères font rapport d’activités similaires dans le cadre des ententes sur les objectifs de rendement, mais ils présentent cette information différemment.
English: Countries define their training needs and priorities to UNITAR, which then develops a training curriculum on an individual basis.
French: Les pays définissent leurs besoins et leurs priorités en matière de formation; l'Institut met ensuite au point un programme de formation compte tenu de la situation de chacun.
English: Camped at night on the south side of the North Antler Creek.
French: Campé le soir du côté sud de North Antler Creek.
English: War aber alles kein Problem, Timo war im Steuern schon erfahren ;) Wir ankerten dann vor einem Strand, der bei Flut nahezu vollständig bedeckt ist.
French: Mais tout n'était pas un problème, Timo était déjà connu des impôts;) Nous avons ensuite ancré en face d'une plage qui est presque entièrement recouvert à marée haute.
English: • About our Policies, where you will be presented with a complete list in alphabetical order.
French: • Parcourir la liste alphabétique de toutes nos Politiques et consulter celle qui vous intéresse;
English: I agree with him that there should be growing concern that there is evidence of overspill to the human population, where we are finding that the efficacy of many once-reliable antibiotics has declined significantly, thereby putting human health at risk.
French: Je suis d'accord avec lui lorsqu'il dit que nous devrions nous alarmer des signes de transmission chez l'être humain. En effet, l'efficacité de nombreux antibiotiques qui auparavant étaient fiables a considérablement diminué, ce qui met en danger la santé humaine.
English: Along with my representatives in the region, I have regularly continued to reiterate our call on Israel to cease these overflights, which stand in contradiction to Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and to my efforts to assist with the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Comme mes représentants dans la région, j'ai régulièrement réitéré mon appel à Israël pour qu'il mette fin à ces survols, qui sont contraires aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité et contrarient mon action en faveur de l'application intégrale de la résolution 1559 (2004).
English: It can be observed that these crimes - especially also on a cross-border basis - display a large number of facets, such as the addition of information technology as a "place of commission".
French: Il convient de noter que ces délits - particulièrement au niveau international - revêtent des formes très diverses, résultant par exemple de l'utilisation des technologies de l'information en tant que « lieu du crime ».
English: Emissions from fuels used on ships or aircraft engaged in international transport (as defined in annex I) and emissions from forest fires should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV 1 (annex IV).
French: Les émissions des combustibles utilisés sur les navires ou les aéronefs effectuant des transports internationaux (voir annexe I) et les émissions des incendies de forêt ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV 1 (voir annexe IV).
English: Geographical distribution of FDI in China Economic reforms in the late 1970s and the establishment of Special Economic Zones (SEZs) in the southern provinces of Guangdongand Fujian laid the foundation for opening China to FDI inflows.
French: Il faut cependant souligner qu’en 2003, le rapport stock d’IDE/PIB atteignait des niveaux très élevés dans certains pays — 50,6 % au Vietnam et 57,2 % en Malaisie, par exemple — alors qu’il était beaucoup plus bas ailleurs (5,4 % en Inde).