ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If abusers agree to the healing road, they then begin a three-to-five-year journey, which ends in restitution and reconciliation between the abuser and the victim, the victim's family and the whole community.
French: Si l'agresseur opte pour le processus de guérison, il entame un parcours de trois à cinq ans qui aboutit au dédommagement et à la réconciliation entre l'agresseur et la victime, la famille de cette dernière et l'ensemble de la collectivité.
English: The proposed efforts are in keeping with the goals and objectives laid out in Section I of this plan and reflect the results from the information gathering discussed in Section II.
French: Les initiatives proposées correspondent aux buts et aux objectifs énoncés dans la première partie du plan, ainsi qu’aux conclusions issues de la collecte de renseignements dont il a été question dans la deuxième partie.
English: The volume of imports from India increased during this period, making up 2.6% of the total imports of stainless steel round bar in 1996, 4.7% in 1997, 15% in 1998 and 13.2% in 1999.
French: Alors qu'il représentait 2,6 % des importations globales de barres rondes en acier inoxydable en 1996, ce pourcentage est passé à 4,7 % en 1997, à 15 % en 1998 et à 13,2 % en 1999.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53 Land Force Central Area - All Other Units besides CFB Petawawa, CFB Kingston and 2 ASU Signal Squadron, Land Forces Central Area Headquarters, Area Support Unit Toronto 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53 Secteur central de la force terrestre-Autres unités à l'exclusion de BFC Petawawa, BFC Kingston et l'escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre, Unité de soutien de secteur Toronto 24 76 4
English: Even more remarkable is the fact that he only missed one year in the 21 years of running the Woodford route.
French: Chose plus remarquable encore, il ne lui est arrivÃ© qu'une seule fois en 21 ans de ne pas rÃ©aliser son parcours Woodford.
English: Dates of symptom onset range from 10-30 September and over 40 schools have recorded cases.
French: Les premiers symptômes ont fait leur apparition entre le 10 et le 30 septembre, et plus de 40 écoles ont signalé des cas.
English: They include those who rely directly on the productivity of natural or modified ecosystems (subsistence populations, farmers, fishers) and those who have the least physical resistance (the young, the elderly, the frail and the ill) and the least social and economic resources (the poor).
French: Ils touchent ceux qui dépendent directement de la productivité des écosystèmes naturels ou modifiés (population à économie de subsistance, fermiers, pêcheurs) et ceux qui ont la moins grande résistance physique (jeunes, personnes âgées, les personnes frêles et les personnes malades) et le moins de ressources sociales et économiques (pauvres).
English: To this end, within the framework of the 2009 call for proposals, EUR 250 million was allocated for the ERTMS, part of which will be used specifically to update the relevant computer programs.
French: À cette fin, dans le cadre de l'appel à propositions de 2009, 250 millions d'euros ont été alloués à l'ERTMS, dont une partie sera utilisée spécifiquement pour la mise à jour des programmes informatiques pertinents.
English: In Brazil, a true middle class has developed, and the Government's reforms provide hope for the future in the light of the positive policy choices that have been made in health care and education.
French: Au Brésil, une véritable classe moyenne s'est développée, et les réformes du Gouvernement sont porteuses d'espoir par des choix politiques positifs en matière de santé et d'éducation.
English: EUR 1 billion for the completion of sections of the Italian high-speed rail network on the Milan-Naples line;
French: 1 milliard d'euros pour l'achèvement de tronçons sur la ligne Milan-Naples du réseau ferroviaire italien à grande vitesse;
English: For more information contact Michelle Fowler at mfowler@wlu.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter Michelle Fowler au mfowler@wlu.ca.
English: The disclosure of the use of one critical chemical can reveal confidential business information to competitors about the processes the manufacturer currently is running, and may even allow the competitor to reverse engineer their processes.
French: La divulgation de l’utilisation de telle substance chimique critique peut révéler des informations confidentielles d’entreprise à la concurrence au sujet des processus du fabricant qui sont en cours et peut même permettre à la concurrence de retracer ses procédés.
English: The government's package of proposals for the 2007 and 2008 elections had sought to move in the same direction, although it had been rejected in December 2005 by the Legislative Council.
French: La série de propositions avancées par le Gouvernement pour les élections de 2007 et 2008 allait dans le même sens, même si elle a été rejetée par le Conseil législatif en décembre 2005.
English: Europe has a humanitarian, political and moral duty to impose peace in this part of the world.
French: L’Europe a une obligation humanitaire, politique, morale: imposer la paix dans cette partie du monde.
English: The first aspect is whether by refusing to transport Mr. Berry from Puerto Plata to Montréal on February 18, 2006, Zoom properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff.
French: Le premier aspect consiste à déterminer si Zoom a appliqué les dispositions de son tarif de façon adéquate lorsqu'elle a refusé de transporter M. Berry de Puerto Plata à Montréal le 18 février 2006.
English: Different combinations of key words will bring out different results and a selection of searches will bring out more relevant results.
French: Des mots clés associés de manière différente produiront des résultats distincts. Par ailleurs, croiser les recherches permet d’obtenir davantage de résultats pertinents.
English: Head, Biodiversity Division, Department of Fisheries & Oceans, Ottawa, ON.
French: Chef, Division de la biodiversité, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario).
English: In addition to providing this list of references, applicants may also submit a letter of recommendation from a former employer or supervisor.
French: Le candidat doit donner au moins trois références avant ou pendant l'entrevue et avoir une lettre de recommandation d'un ancien employeur ou superviseur.
English: Cyclically adjusted balances as percentages of potential GDP.
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles en pourcentage du PIB potentiel.
English: Senior personnel performance was measured against key commitments from this planning exercise.
French: Des conseils et des analyses efficaces en matière de politiques et de planification appuient le processus décisionnel du Ministère En 2006-2007, l’École a mis en œuvre et a géré un processus de planification intégrée des activités, qui est entièrement harmonisé avec son Architecture des activités de programme (AAP).
English: Committee Activities and Timetable Annexes:
French: Activités et calendrier du Comité Annexes :
English: When crawling, all three species relied more on alternative defensive behaviours than when swimming.
French: Pendant la reptation au sol, les trois espèces utilisaient plus de comportements de défense de rechange que pendant la nage.
English: The client rate, representing the cost of accommodation and meals, is established once a year.
French: Le montant de ces frais, qui couvrent l'hébergement et les repas, est établi une fois par année.
English: The Chairman concluded that WP.29/AC.2 would consider, at its next session, the organization of such a round-table.
French: Le Président a annoncé, pour conclure, que le WP.29 examinerait, à sa prochaine session, la question de l'organisation d'une telle table ronde.
English: Ask the class if their parents use the Internet as much as they do and if their parents' use of the Internet differs from theirs.
French: Demandez à vos élèves si leurs parents utilisent Internet autant qu'eux et si l'usage qu'ils en font diffère du leur.
English: The PRESIDENT said that the lateness of the hour precluded circulation of the new text.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en raison de l'heure tardive il n'est pas possible de faire circuler ce texte.
English: [118]Shirley Cox testified that she met with Gloria Baptiste in the Fall of 1995, and explained why she had put Ms. Baptiste last on the list for the acting assignment.
French: [118] Shirley Cox a dit avoir rencontré Gloria Baptiste à l'automne 1995 afin de lui expliquer pourquoi elle avait mis son nom à la fin de la liste de candidats.
English: Social tourism statistics would enable the Commission and Member States to identify the specific needs of different social groups and devise suitable programmes.
French: Des statistiques sur le tourisme social permettraient à la Commission et aux États membres d'identifier les besoins spécifiques des différents groupes sociaux, et de concevoir des programmes adéquats.
English: As regards the second ground of non conformity the report clarifies that when a worker falls sick during his/her annual leave, he/she must inform his employer so as to convert his holiday leave into sick leave.
French: Il demande toutefois que le prochain rapport fournisse des informations à jour sur les taux d’augmentation de la rémunération versée pour le travail effectué durant un jour férié. Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: Bill C-243 rationalized reimbursements to political parties of their election expenses, basing eligibility for repayment only on the number of votes gained.
French: Le projet de loi C-243 a rationalisé le remboursement des dépenses d'élection des partis politiques en liant l'admissibilité uniquement au nombre de suffrages obtenus.
English: Judicially, section 530 of the Criminal Code(2) guarantees the right of every accused to be tried in his or her language of choice.
French: Sur le plan judiciaire, l’article 530 du Code criminel(2) garantit à tout accusé le droit de subir un procès dans la langue de son choix.
English: [90] The website then goes on to give a list of other pro-white groups with their web address.
French: [90] Puis le site Web donne une liste d'autres groupes pro-blancs, avec leurs adresses électroniques.
English: The system should ensure a high degree of security and operational reliability and should have contingency arrangements for timely completion of daily processing.
French: Un arbitrage s’impose généralement entre la volonté de réduire au maximum le coût des ressources et d’autres objectifs tels que la sécurité.
English: Western Economic Diversification Canada has developed this guide to help you determine whether your idea is commercially viable.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a élaboré le présent GUIDE pour vous aider à déterminer si votre idée est commercialement viable.
English: Thailand has now moved from the post-disaster relief operations phase to the reconstruction phase.
French: La Thaïlande est désormais passée de la phase des opérations de secours après la catastrophe à la phase de reconstruction.
English: An audit at the present time would likely only confirm that the current guidelines are being interpreted in many different ways.
French: Un contrôle qui serait effectué maintenant ne ferait sans doute que confirmer que les directives en vigueur sont interprétées de plusieurs manières différentes.
English: Also, there was a considerable economic benefit to those who promoted preventative war.
French: L’orateur regrette seulement que le rapporteur ne mentionne pas expressément les Etats qui pratiquent la guerre préventive, en dehors des Etats-Unis.
English: • They must involve a minimum of two EU Member States.
French: • ils doivent impliquer au moins deux États membres de l'UE;
English: Ross, Thomas W. (1999) "Barriers to Entry," in R. Shyam Khemani (ed.)
French: OCDE. OCDE (2000), « Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
English: Lextaliontruc, t'es une grosse naze toi, c quoi ce commentaire?
French: C'est vraiment aberrant de voir des commentaires comme ca!!
English: In view of this lack of information, it is conceivable that the Historia Silense erroneously attributes to Sancho Garces III of Navarre what is historically much more in keeping with Sancho Garces I, the conqueror of the Rioja.
French: Néanmoins, il est clair que l'auteur de la chronique "ignorait les véritables débuts de la dynastie de Navarre et la succession de ses rois" (p.40). Compte tenu de cette ignorance, il est
English: (a) The General Conference, the supreme policymaking organ of UNIDO under Article 7.1 of the Constitution, which determines the guiding principles and policies of the Organization;
French: a) La Conférence générale, le principal organe de l'ONUDI aux termes du paragraphe 1 de l'Article 7 de l'Acte constitutif, qui détermine les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation;
English: For a recent discussion of this question, see again the pleadings in the Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.
French: Pour une discussion récente de cette question, voir à nouveau les plaidoiries dans l'affaire de l'Incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde), 4 avril 2000, CR 2000/2, p.
English: This is true in the state of Florida – a producer and an importer.
French: 100 des exportations totales du fameux jus d’orange de la Floride.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités de pêche illégale et demande aux membres du public de lui signaler toute activité de cette nature ainsi que toute autre infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant sans frais et en tout temps le 1-800-465-4336 (programme Observez, Consignez, Signalez).
English: This is a strategic partnership that will help to strengthen our workforce and the prosperity of the province."
French: Grâce à ce partenariat stratégique, nous pourrons consolider la main d'ouvre et la prospérité de la province.
English: The full text of the Ukrainian plan was presented on 16-17 May at a meeting of the representatives of the mediators and Moldova and Transnistria in Vinnitsa, Ukraine after the Ukrainian Secretary of Security Council Pyotr Poroshenko2 and Moldavian presidential aide Mark Tkachuk spent almost a month doing "shuttle diplomacy".
French: Le texte complet du plan ukrainien a été présenté les 16 et 17 mai lors d'une réunion des représentants des médiateurs de la Moldova et de la Transnistrie, qui a eu lieu à Vinnitsa (Ukraine), après que le Secrétaire ukrainien du Conseil de sécurité, M. Pyotr Poroshenko2, et le représentant du président moldove, M. Mark Tkachuk, eurent fait la «navette diplomatique» pendant près d'un mois.
English: Research relevance Will develop environmentally friendly catalytic processes and improve fuel cell technology via more efficient oxygen separation.
French: Importance de la recherche Mise au point de nouveaux procédés catalytiques écologiques et amélioration de la technologie des piles à combustible par des méthodes plus efficientes de séparation de l'oxygène.
English: - firstly, the existence of legal channels of immigration that enable the citizens of third countries to enter the European Union on the basis of each Member State’s capacity to receive people, This will require closer cooperation with the countries of origin;
French: - premièrement, l’existence de circuits légaux d’immigration qui permettent aux citoyens de pays tiers d’entrer sur le territoire de l’Union européenne en fonction de la capacité d’accueil de chaque État membre. Ce point exige une coopération plus étroite avec les pays d’origine;
English: • Financial assistance for on-farm or group-based water supply development.
French: • l'aide financière aux projets individuels ou collectifs de développement de l'approvisionnement en eau.
English: Visualize the visual arts – the spectrum covers painting to printmaking, sculpture to photography, video art to multimedia. Although artists use these different media, they all share a passion for expressing themselves.
French: Une image vaut mille mots Imaginez-vous les arts visuels – le spectre va de la peinture à la gravure et à la photographie, de la vidéo au multimédia . Les modes d'expression varient, mais les artistes ont tous la même passion – s'exprimer.
English: Every piece of data is synchronized in push mode, that is - without the occurance of own or third person actions.
French: Tout tranche de données c'est synchroniser dans énergie mode , thanksggiving c'est sans les occurance de propre ou troisième personne actions.
English: I am now looking for a substitute editor .
French: Je suis maintenant à la recherche d'un éditeur remplaçant .
English: Other statutes which regulate safety and the environment at public ports and public port facilities include the Canada Labour Code, the Canada Shipping Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, and the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: D'autres lois régissent également la sécurité et l'environnement dans les ports publics et aux installations portuaires publiques, notamment le Code canadien du travail, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Under the heading of trade, we find a repeat of several of the most dangerous points of the MAI (Multilateral Agreement on Investments).
French: Dans la rubrique concernant le commerce, on retrouve plusieurs des points les plus dangereux de l'AMI (Accord multilatéral pour les investissements).
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively scheduled to be held from 23 to 27 June 2008.
French: Les dates de la prochaine session de la Section spécialisée ont été fixées à titre provisoire du 23 au 27 juin 2008.
English: Putting research to work application, or one requiring further verification, means delays in benefit payments to about 100 000 seniors each year.
French: soumettre une demande ou les délais de vérification entraînent chaque année un retard dans le versement de prestations à 100 000 aîné-e-s environ.
English: This applies comprehensively to tax assisted savings in employer-sponsored RPPs, deferred profit sharing plans (DPSPs), and individual registered retirement savings plans (RRSPs).
French: 1 (1 Conformément à l'article 8308.1 ou 8308.3 du Règlement, il se peut que des crédits de pension doivent être calculés dans le cas des particuliers qui participent à un régime de pension étranger ou à un mécanisme de retraite déterminé.
English: Mrs. Hall points out, however, that when she reached United States Customs she was advised that she must complete a customs declaration form.
French: Mme Hall souligne, cependant, que lorsqu'elle est arrivée au poste douanier, on l'a avisée qu'elle devait remplir une carte de déclaration douanière.
English: To complement this requirement and to promote a broader understanding of how privacy issues related to the program or service have been addressed, institutions must make summaries of the results of their Privacy Impact Assessments available to the public in a timely manner, using plain language and in each of the two official languages in accordance with the Official Languages Act.
French: Outre cette exigence et pour faciliter une meilleure compréhension de la manière dont les questions touchant la protection de la vie privée et se rapportant au programme ou au service ont été traitées, les institutions doivent mettre à la disposition du public des résumés des résultats de leurs évaluations des facteurs relatifs à la vie privée. Ces évaluations doivent être fournies au bon moment, être rédigées dans un langage clair et simple et dans les deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: This is to provide all parties sufficient notice of key project communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line up principals and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux parties d’avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications concernant les principaux projets, et le cas échéant, d'avoir le temps d’établir un plan d’action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: Or. en Justification Ex post information is useful for understanding market and price movements and should be published.
French: Or. en Justification Les informations ex post sont utiles pour comprendre le marché et l'évolution des prix et elles devraient être publiées.
English: In the final communiqué, the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Non-Aligned Movement delivered a clear and categorical message to Israel and those that supported it in its stubborn refusal to conform to international law.
French: Dans le communiqué final, les Ministres des affaires étrangères des pays du Mouvement des pays non alignés ont publié un message clair et catégorique à l'État Israël et à ceux qui le soutiennent dans son refus obstiné de se conformer au droit international.
English: The “4 Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) launched jointly two years ago by UNHCR, UNDP and others, is now being tried in pilot projects in Afghanistan, Liberia, Sierra Leone, and Sri Lanka, and there are plans to apply it in Burundi and eventually the Sudan.
French: La politique dite des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, relèvement et reconstruction) engagée conjointement il y a deux ans par le HCR, le PNUD et d'autres entités est aujourd'hui mise à l'essai dans le cadre de projets pilotes en Afghanistan, au Libéria, en Sierra Leone et à Sri Lanka, et il est prévu de l'appliquer au Burundi et ultérieurement au Soudan.
English: 28 The Bureau’s approach to assessing joint dominance is discussed in more detail below.
French: La façon dont le Bureau évalue la dominance conjointe est examinée ci-dessous en plus ample détail.
English: She explained that the Canadian International Development Agency was the last partner to join the KBES pilot project because it was initially too domestically focused.
French: Nancy Wildgoose Nancy Wildgoose a expliqué que l'ACDI a été le dernier partenaire à se joindre au projet pilote SEAS qui, au début, était trop axé sur la situation nationale.
English: Of those who own both a cellular phone and 2-way radio 61% use the radio on the farm and the cellular phone off the farm; 33% state that the cellular phone has replaced the radio on the farm, while 6% claim that they use both the radio and phone for on-farm use.
French: Il est peu probable que le radiotéléphone devienne désuet, car le coût de l'utilisation exclusive du cellulaire à la ferme risque d'être prohibitif pour certains agriculteurs. Parmi les agriculteurs qui ne possèdent pas de téléphone cellulaire, seulement 24,5 p.
English: The operator should check that everything is properly connected by listening through headphones connected to the system prior to the start of the point count.
French: Lâ€™opÃ©rateur devrait vÃ©rifier que tout est correctement branchÃ© en Ã©coutant avec des Ã©couteurs reliÃ©s au systÃ¨me avant le dÃ©but de lâ€™enregistrement.