ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparative advantages of the United Nations, like those in the field of peacekeeping and peace-building, conflict prevention and peacemaking, should be fully utilized.
French: Les avantages comparatifs de l'ONU, par exemple dans le domaine du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits et du rétablissement de la paix doivent être pleinement utilisés.
English: This type of travel or a project deadline can mean an extended workweek to meet client needs.
French: De tels déplacements, au même titre que l’exécution d’un projet dans les délais impartis, peuvent signifier une semaine de travail prolongée afin de répondre aux besoins des clients.
English: Technical Barriers to Trade  Recommendation 19 Recommendation 19 urges the Government to seek to establish an FTAA agreement that incorporates rules on technical barriers to trade that are consistent with our international obligations.
French: Obstacles techniques au commerce  Recommandation 19 Dans sa recommandation 19, le Comité demande au gouvernement de s'efforcer de mettre sur pied un accord sur la ZLEA dans lequel les règles concernant les obstacles techniques au commerce seraient compatibles avec nos obligations internationales.
English: Canada's Sugar Manufacturing (NAICS 31131) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The response rate was 89% in Repulse Bay and 85% in Pond Inlet.
French: Le taux de réponse a été de 89 % à Repulse Bay et de 85 % à Pond Inlet.
English: Offices that publish their applications in different steps, e.g. from published application to granted patent document, are expected to deliver the full bibliographic data for each publication step separately.
French: Les offices qui publient les demandes déposées en différentes étapes, par exemple de la demande publiée au document de brevet délivré, doivent communiquer les données bibliographiques complètes séparément à chaque étape de la publication.
English: The LDCs' external debt burden amounts to 90 per cent of their combined GDP.
French: L'endettement extérieur de l'ensemble des PMA représente 90 % de leur PIB.
English: Defining Moments in Canadian History
French: Les Ã©lÃ©ments du Drapeau national du Canada
English: 2008-75 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 3 October 2008 Telecom order: 2008-242 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and TELUS Communications Company – Local exchange service and payphone access line service Approved on an interim basis Reference:
French: 2008-75 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 3 octobre 2008 Ordonnance de télécom : 2008-242 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada et la Société TELUS Communications – Service local et service de ligne d'accès aux téléphones payants Approuvé provisoirement Référence :
English: This is simply not acceptable.
French: C'est tout simplement inacceptable.
English: Constructive discussions were expected to be held on marine scientific research issues of concern to: coastal States, researching States, especially those active in the region (e.g., Japan, the Republic of Korea, Australia and France), and the region as a whole; together with a general synthesis of issues in marine scientific research.
French: Cet atelier devrait permettre de débattre de manière constructive des questions que posent les recherches scientifiques marines en général, de celles qui se posent aux États côtiers du Pacifique Sud et aux États souhaitant conduire des recherches scientifiques marines dans la région, tels que le Japon, la Corée, l'Australie et la France, ainsi que de celles posent au niveau régional et d'en faire une synthèse.
English: Séance: a meeting where spiritualists get together to communicate with spirits.
French: Séance : réunion de spirites dans le but de communiquer avec les esprits des morts par l'intermédiaire d'un médium.
English: The mass emission of CO2, expressed in g/km, shall be calculated from the measurement results using the provisions defined in appendix 8 to annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: 1.4.1 La valeur des émissions massiques de CO2 exprimée en g/km est calculée à partir des résultats des mesures selon les dispositions de l'appendice 8 de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur lors de l'homologation du véhicule.
English: Autonomy varied according to different historical developments in different states.
French: Les gens concernés, vivant de part et d’autre de la frontière, se connaissent bien, et ces relations personnelles facilitent la mise en place de solutions pratiques et acceptables par tous.
English: He considered the comments he made in the reference document to be accurate and did not consider that any information needed to be added or deleted from that which he provided to the Selection Board.
French: Selon lui, les commentaires qu'il a faits dans le document de référence sont exacts, et il ne croit pas que de l'information devait être ajoutée ou effacée en ce qui concerne les renseignements qu'il avait fournis au jury de sélection.
English: Full application The Canadian co-principal applicant must submit the original and 5 copies of the Canadian-Mexican joint application to CIHR by October 15th, 2005.
French: Le co-candidat principal canadien doit présenter l'original de sa demande et cinq copies de la demande canadien-mexicaine conjointe aux IRSC avant le 15 octobre 2005.
English: This prohibition on deductibility does not extend to prescribed fines or penalties. Draft section 7309 of the Income Tax Regulations lists such prescribed fines or penalties.
French: Cette interdiction ne s’applique pas aux amendes et pénalités visées par règlement, dont la liste figure à l’article 7309 de l’avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Mathematics (2004) – Data Management and Probability
French: Mathématiques(2004) – Gestion des données et probabilités
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Holtby Public Service Employment Act Section 21 Holtby, 99-NAR-00738 (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Holtby Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Holtby, 99-NAR-00738 (Bumburs) Date de la décision : 1er novembre 1999.
English: Peru was the country of origin of cocaine seized in Australia, Nigeria and Swaziland.
French: Le Pérou était le pays d'où venait la cocaïne saisie en Australie, au Nigéria et au Swaziland.
English: Add a well-forming comb and allow gel to set for about 20 min.
French: Pipetter un échantillon de marqueur de masse moléculaire (fragment d'ADN en incréments de 100 pb) dans un puits vide.
English: a severance payment in respect of his/her complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsqu’un employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité, conformément à l’alinéa 12(l)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: Of the 3,045 refugees from Serbia and Montenegro (SCG) re-registered by the authorities with UNHCR’s assistance in mid-2002 - almost all of whom reside in the Federation of BH - 75 per cent continue to reside in Sarajevo Canton.
French: Sur les 3 045 réfugiés de Serbie-Montenegro réenregistrés par les autorités avec l’aide du HCRNU à la mi-2002 et résidant pour la plupart dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 75 % habitent encore dans le canton de Sarajevo.
English: Try a wider search by choosing 'All CIOB'.
French: Essayer une recherche plus élaborée en choisissant 'Toute la DDPI'.
English: Silica is much more soluble than aluminum at normal soil pH and is always in excess of the amount used to form most clay minerals, so that some is removed from the soil system in leachates (Birkeland, 1984).
French: La silice est beaucoup plus soluble que l'aluminium aux valeur normales de pH du sol et ses quantités dépassent toujours celles qui forment la plupart des minéraux argileux; une certaine proportion est donc éliminée du sol dans le lixiviat (Birkeland, 1984).
English: Metal concentrations measured in the high-rise and house samples were compared with the U.S. Environmental Protection Agency's (USEPA) maximum contaminant levels (MCLs) and the proposed "no-action" level for lead.
French: Cet élément est également responsable de la présence considérable de plomb détectée dans l'échantillon de première chasse de 1 L. Les concentrations de métaux mesurées dans les échantillons provenant des immeubles en hauteur et des maisons unifamiliales ont été comparées aux niveaux de contaminant maximums de la U.S. Environmental Protection Agency et à la teneur en plomb proposée.
English: Risk management working groups are common to most of these agencies and often it is the Deputy or another senior executive who chairs the risk committee.
French: La plupart de ces ministères et organismes ont des groupes de travail sur la gestion du risque et il arrive souvent que ce soit l'administrateur général ou un autre cadre supérieur qui préside ce groupe de travail.
English: “Gracieuseté de la formation composite Acid Mothers Gong, le concert principal de la soirée de samedi aurait pu s’enliser dans un psychédélisme vaseux.
French: «Gracieuseté de la formation composite Acid Mothers Gong, le concert principal de la soirée de samedi aurait pu s’enliser dans un psychédélisme vaseux.
English: • Canadian Forces Station Sydney, NS [ Backgrounder - 1 September 2007 ] Items: 21 - 32 (of 32) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Station des Forces canadiennes Sydney, N.-É. [ Documentation - le 1 septembre 2007 ] Articles : 21 - 32 (de 32) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Client/Partner Census # Question CP 1 Which of the following categories best describes your organization (where "organization" refers to the entity that is responsible for implementing the project funded by the Western Diversification Program)? (10 categories) CP 2 Please briefly describe your organization's mandate and activities in the space provided CP 3 Which of the following industry sectors (based on the North American Standard Industrial Classification system) best describes your organization? (20 categories) CP 4 How many years has your organization been in operation?
French: Recensement des clients et des partenaires N° Question CP 1 Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre organisation (le mot « organisation » signifie ici l'entité responsable de la mise en œuvre du projet financé par le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest)? (10 catégories) CP 2 Veuillez décrire brièvement le mandat et les activités de votre organisation dans l'espace fourni. CP 3 Lequel des secteurs industriels suivants (fondés sur le système nord-américain de classification type des industries) correspond le mieux à votre organisation? (20 catégories) CP 4 Depuis combien d'années votre organisation fonctionne-t-elle?
English: The BBB ﬁlter is more porous in MS, so activated T cells are able to enter the CNS.
French: Le ﬁltre de la BHE est plus poreux dans le cas de la SP, ainsi les lymphocytes T activés parviennent à entrer dans le SNC.
English: We are brides of Christ and under his rule we will instruct the world, as our family, both in the millennial system and at the Second Resurrection (cf.
French: Toute vie naît dans l’unité familiale et engendre la nation. C'est pourquoi, le contrôle de la vie repose en premier lieu sur la famille, puis sur la nation.
English: Since 2001, the overall approach in the Federal Republic of Yugoslavia has combined relief assistance with longer-term efforts to reform basic services.
French: Depuis 2001, l'approche globale en République fédérative de Yougoslavie a associé les secours d'urgence aux activités à plus long terme visant à réformer les services de base.
English: It is noteworthy that the benchmark of 80 per cent was surpassed in New York for the first time.
French: On retiendra que pour la première fois, la barre des 80 % a été dépassée à New York.
English: Many crops are grown which include wheat, flax, barley, lentils, canola, canary, potatoes and peas.
French: On fait pousser de nombreuses cultures dont le blé, le lin, l'orge, les lentilles, le colza canola, l'alpiste, les pommes de terre et les pois.
English: In addition, article 28 of the Constitution establishes that “no one may be challenged or prosecuted for the expression of his opinions or for any act which does not infringe the law.
French: De même, l'article 28 est ainsi libellé: «Nul ne peut être inquiété ou poursuivi pour la manifestation de ses opinions politiques, ni pour un acte quelconque non contraire à la loi.
English: The United States was displeased at the brutal repression of the protests and let it be understood that financial aid to Egypt could be affected (US$ 2 billion for technical and military aid).
French: Mécontents de la répression brutale de cette mobilisation, les Etats Unis ont fait comprendre que l'aide financière à l'Egypte pourrait en être affectée (2 milliards de dollars par an d'aide technique et militaire).
English: RCMP ANTI-SMUGGLING ACTIVITIES CONTRIBUTED TO POSITIVE RESULTS, INCLUDING INCREASED TAX REVENUES: & an increase in domestic liquor sales in excess of $100 million by the Liquor Control Board of Ontario & an increase of liquor sales of about 50 per cent in southern Manitoba, resulting in additional tax revenues of $650,000 & a reduction by about two thirds in the amount of tobacco and liquor exported from St.Pierre and Miquelon into Newfoundland
French: & une hausse des ventes d'alcool au pays de plus de 100 000 000 $ par la Régie des alcools de l'Ontario & une hausse des ventes d'alcool d'environ 50 pourcent au sud du Manitoba, avec recettes fiscales supplémentaires de 650 000 $ & une réduction des deux-tiers environ de la quantité de tabac et d'alcool exportés depuis St-Pierre et Miquelon à Terre-Neuve
English: The use of organic agriculture as a basis for setting standards that could lead to trade barriers should be avoided.
French: Il faudrait éviter d'utiliser l'agriculture biologique pour établir des normes qui se transformeraient en obstacles au commerce.
English: • Injured Military Members Compensation Act (Royal assent on 19 June 2003);
French: • Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures (sanction royale : 19 juin 2003)
English: Manufacturer’s Suggested Retail Price for Tide Total Care is $9.99 for 20-loads.
French: Le prix de détail suggéré d’un contenant de Tide Total Care de 20 brassées est de 9,99 $.
English: See, for example, 61/140, 61/142 and 61/215.
French: Voir par exemple les résolutions 61/140, 61/215 et 61/142 de l'Assemblée générale.
English: To examine underlying genetic differentiation, eight erpobdellid leech populations from widely dispersed northern Arizona aquatic ecosystems were examined by means of amplified fragment length polymorphism genetic markers.
French: Pour évaluer la différenciation génétique sous-jacente, nous avons procédé à l'examen de marqueurs génétiques AFLP (polymorphisme de longueur de fragments amplifiés) chez huit populations de sangsues erpobdellidées provenant d'écosystèmes aquatiques dispersés du nord de l'Arizona.
English: Council Decision 1997/378/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community of an exchange of letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland:
French: Décision 97/378/CE du Conseil concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne d’un échange de lettres rendant compte de l’entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d’activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis, le Japon, l’Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse — JO L 161 du 18.6.1997 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: With media and NGO help, the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare was doing all it could to make women more interested in politics.
French: Avec l'aide des médias et des ONG, le Ministère de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille et de la protection des consommateurs n'épargne aucun effort pour intéresser davantage les femmes à la politique.
English: While their pre-1948 property ownership was not contested, their dispossession had begun following the 1948 cessation of hostilities, when the Israeli Defense Forces had ordered them to assemble in the community church and surrender their weapons.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu contestation de la validité de leur titre propriété antérieur à 1948, leur dépossession a commencé après la cessation des hostilités de 1948 lorsque les forces de défense israéliennes leur ont ordonné de se rassembler dans l'église locale et de rendre leurs armes.
English: As regards the European Space Agency, Chapter VII of the Staff Regulations concerns the Organisation’s Advisory Board, which is responsible for referring matters for assessment to the Director General, but only on proposals for removal from post, disciplinary or otherwise.
French: En ce qui concerne l’Agence spatiale européenne, le titre VII du Statut du personnel concerne le comité consultatif de l’Organisation chargé de donner des éléments d’appréciation au directeur général mais uniquement sur une proposition de révocation, disciplinaire ou non.
English: In some ways, I hesitate to distinguish between strengthening the social foundations of our country and building a dynamic 21st century economy because, more than ever, the two go hand in hand.
French: À certains égards, j’hésite à faire la distinction entre le fait de renforcer les fondements sociaux de notre pays et celui de bâtir une économie dynamique au XXIe siècle, parce que plus que jamais, les deux vont de pair.
English: During its fifty-sixth (2004) and fifty-seventh session (2005), the Study Group received a number of outlines and studies on these topics.
French: Au cours de ses cinquante-sixième (2004) et cinquante-septième sessions (2005), le Groupe d'étude a reçu un certain nombre d'exposés et d'études sur ces sujets.
English: Montesperello Hotel / Hotel Il Cantico della Natura is located in strategic position, 25 km from Perugia...
French: Hotel Montesperello / Hotel Il Cantico della Natura bénéficie d'une position stratégique à 25km de Perugia...
English: Medic aids burn victim To Recipient's name Recipient's email *
French: Un infirmier vient en aide à une victime de brûlures À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Booking.com: Hotel Air Plus, Orly , France - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Air Plus, Orly , France - 148 Commentaires Clients.
English: The village of Wolverton in Blenheim Township, Oxford County is named after its founder, Enos Wolverton (1810-1893), who built up a successful milling enterprise there on the Nith River.
French: Le village de Wolverton dans le canton de Blenheim du comté d’Oxford a été baptisé en l’honneur de son fondateur, Enos Wolverton (1810-1893), qui a établi un moulin prospère là-bas, sur la rivière Nith.
English: CADC - Certificate of Ancestral Domain Claim
French: CADC - Certificate of Ancestral Domain Claim (Certificat de demande concernant les
English: Similarly, 8 March and 1 June offer regular opportunities to reaffirm the importance and role of women and children in society.
French: De même que le 8 mars et le 1er juin sont des occasions régulières de réaffirmer la place et le rôle de la femme et de l'enfant dans la société.
English: This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as “the Convention”), and as between the parties to this Protocol the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.
French: Le présent Protocole complète la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994 (ci-après dénommée « la Convention ») et, comme convenu entre les Parties au présent Protocole, la Convention et le Protocole doivent être lus et interprétés conjointement comme constituant un instrument unique.
English: The old parade square/convoy forming up place has been cemented over and is now used exclusively by the Helicopter Detachment (Hel Det).
French: Le Cpl Jim Trussler et le Cpl Dan DuLong se sont empressés d'accrocher leur nouveau drapeau aux chevrons au-dessus de leur atelier.
English: In the revised bill, the thrust of the new recital was retained; however, the word "pollutants" was amended to "pollution," and the words "and are matters" were deleted.
French: Toutefois, on craignait que le gouvernement fédéral ne puisse plus réglementer ces substances en exerçant ses pouvoirs en matière de droit criminel, puisqu’elles n’auraient plus fait partie de la liste des substances toxiques.
English: You must love them, and convert them so they too become good guys!
French: Il faut l'aimer et le convertir en Bon!
English: Introductions, conclusions and section headings keep the flow clean and easy to follow.
French: Les introductions, les conclusions et les titres des parties sont faciles à suivre, et les idées s’enchaînent bien.
English: In that endeavour, we are all responsible, not only for our acts for or against peace and security, but also for acts of those in areas of our jurisdiction.
French: Dans cette entreprise, nous sommes tous responsables non seulement de nos actes pour ou contre la paix et la sécurité, mais aussi des actes de ceux qui opèrent dans les zones relevant de notre juridiction.
English: The Delegation would welcome it if WIPO would make a distinction between organizations representing the interests of rightholders and those NGOs which represented collective interests.
French: La délégation est favorable à ce que l’OMPI établisse une distinction entre les organisations représentant les intérêts des titulaires de droits et les ONG qui représentent des intérêts collectifs.
English: In a few cases of HIV-positive women [in relationships with noninfected men], males have received direct pressure from their own families to abandon their partners.
French: Dans certains cas de femmes séropositives [qui ont une relation avec des hommes non infectés], la famille des hommes a fait directement pression sur eux pour qu'ils abandonnent leur partenaire.
English: Reforming Ontario's tax system is the single most effective step the government can take to help create jobs and position the economy for future growth.
French: La réforme du régime fiscal de l'Ontario est la mesure la plus efficace que le gouvernement puisse prendre pour aider à créer des emplois et faire en sorte que l'économie soit en bonne position en vue d'une croissance future.
English: A series of computer-based distance learning modules delivered on CD containing specialized curricula and resources for agricultural information management.
French: Imark comprend une série de modules d'apprentissage électronique pour la formation à distance, disponibles sur cédérom qui fournissent des programmes d'enseignement et des ressources pour la gestion de l'information agricole.