ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This operational plan identifies activities, tasks, responsibilities, timelines and resources to accomplish the short-term objectives and ensures the long-term objectives are accomplished.
French: Le plan opérationnel à court terme présente les activités, les tâches, les responsabilités, les échéances et les ressources nécessaires pour parvenir aux objectifs à court terme.
English: Man is weak, and thus sins and falls often, again and again falling into the same pits, driving the soul to utter despair. The urge here is to give in to one's sinful nature and to cease resisting the powerful forces of sin.
French: Pour notre archevêque (ou évêque) N., pour l’ordre vénérable des prêtres, pour les diacres qui servent dans le Christ, pour tout le clergé et le peuple, prions le Seigneur.
English: For the time being, NUP is the only political party to have its own publication.
French: À l'heure actuelle, le NUP est le seul parti politique à avoir sa propre publication.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Enforcement of intellectual property rights Until now, the means of enforcing intellectual property rights has not been harmonised in any respect at European level.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Respect des droits de propriété intellectuelle Le respect des droits de propriété intellectuelle n'avait fait l'objet, jusqu'à présent, d'aucune harmonisation au niveau européen.
English: The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders. 6.
French: Toute partie à l'instance peut en outre obtenir, suivant le tarif du greffe, des copies des actes de procédure ainsi que des copies certifiées conformes des ordonnances et des arrêts.
English: CEB members also note that the report does not take into sufficient consideration current efforts for using the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) framework as a key instrument for mobilizing and coordinating the support of international partners and accelerating progress towards meeting the Millennium development goals.
French: Les membres du CCS constatent par ailleurs que le rapport ne tient pas suffisamment compte des efforts visant actuellement à faire des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté un instrument clef de mobilisation et de coordination de l'appui des partenaires internationaux et d'accélération des progrès vers la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Nevertheless, Kosovo has not yet assumed the place that it deserves in the family of sovereign countries of this prestigious Organization.
French: Il n'en demeure pas moins que le Kosovo n'occupe pas encore la place qu'il mérite dans la famille des pays souverains de cette Organisation prestigieuse.
English: Canada Gaz ette II Expert Advisory Committee Expert Advisory Committee – Blood Regulation Food and Drug Administration Good M anufacturing Practices Héma-Qu ébec Health Products and Food B ranch Nuc leic Acid T est Public Health Agency of Canada Simian Foamy Virus Single Unit Testing West Nile virus
French: ABRÉVIATIONS DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques SCS Société canadienne du sang GC II Gazette du Canada, Partie II CCE Com ité consultatif d’experts CCERS Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication HQ Héma-Qu ébec DGPSA Direction généra le des produits de santé et des aliments TAN Test d’acides nucléiques ASPC Agence de santé publique du Canada VSS Virus spumeux simien TEI Tests sur des éch antillons individuels VNO Virus du Nil occidental
English: This self assessment gives you an indication of your readiness for stepping up to supervisory roles.
French: Cette auto évaluation vous donne une indication de votre aptitude à être promu à des rôles de supervision.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will be voting against this report.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique votera contre ce rapport.
English: • a participant's former father-in-law tried to reconcile the two;
French: • L'ancien beau-père d'une participante a tenté de réconcilier le couple.
English: Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts.
French: Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.
English: It will therefore not come as a surprise to anybody if I say that I would have preferred a more ambitious outcome, and many of you probably share that view.
French: Il ne surprendra donc personne si j'affirme que j'aurais préféré un résultat plus ambitieux et nombreux sont ceux qui, parmi vous, partagent cet avis.
English: NRCan is advancing the secure and clean development of Canada's resources by providing expert scientific, technological and economic knowledge by working in partnership with all levels of government, universities, research institutes, the private sector, and international organizations.
French: RNCan fait progresser la mise en valeur sécuritaire et propre des ressources du Canada en fournissant des connaissances scientifiques, technologiques et économiques expertes dans le cadre de partenariats avec tous les paliers de gouvernement, les universités, les instituts de recherche, le secteur privé et des organismes internationaux.
English: Air Canada adds that it does not differentiate between a customer who has pre-requested wheelchair assistance six months in advance of a flight and the customer who has requested it two days in advance.
French: Elle ajoute qu'elle ne fait pas de différence entre un client qui demande une assistance avec fauteuil roulant six mois à l'avance et un client qui demande le même service deux jours avant le vol.
English: Recent Eurobarometer polls show that support for the currency in the euro zone was 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004.
French: De récents sondages de l'Eurobaromètre indiquent que, dans la zone euro, le soutien à la monnaie unique était de 68% juste avant le passage, de 75% juste après, et de 66% au premier semestre 2004.
English: For Canada's entry requirements, visit the Canada Border Services Agency's website.
French: Pour les conditions d'entrÃ©e au Canada, visitez le site web de CitoyennetÃ© et Immigration Canada.
English: Racism, discrimination and xenophobia at points of entry, and in reception and waiting areas 39 - 43 15
French: Racisme, discrimination et xénophobie dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente 39 − 43 16
English: • • The Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Policy was revised in 2000.
French: • La Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus du gouvernement a été révisée en 2000.
English: Owing to the fact that those direct payments were first introduced by coupling them mainly to production factors through per hectare payments and reference yields in the arable sector, and to headage in the livestock sector, those farmers with larger farms or greater livestock numbers received more compensation in the form of direct payments.
French: Compte tenu du fait que, lors de leur introduction, les paiements directs ont été essentiellement couplés aux facteurs de production par le biais de paiements par hectare et de rendements de référence dans le secteur des cultures arables, et par tête de bétail dans le secteur de l’élevage, les propriétaires de grandes exploitations ou de grands élevages ont été davantage indemnisés, sous la forme de paiements directs.
English: Item 9: Closure of the session
French: Point 9 : Clôture de la session
English: She takes it one more time into her mouth to finally make him cum hands free into her slutty mouth.
French: Elle aime la bite ca nous le savions mais a ce point là, il faut lui en offrir une a noël pour qu'elle la garde sur elle tellement elle est accro.
English: The TB Travel Directive allows for Business Class air travel for trips exceeding 9 hours.
French: La Directive sur les voyages du Conseil du Trésor permet de voyager en classe affaires lorsque le temps de déplacement dépasse neuf heures.
English: The period of stoppage is fully compensated.
French: Cette période de suspension est totalement indemnisée.
English: Comments are moderated and will not appear until approved by the author.
French: Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.
English: It attempts to translate advocacy into action.
French: • Les répercussions du libre-échange sur la mondialisation des professions ;
English: Deduction of Repayment if Not Part of a Series ¶ 30.
French: Déduction du remboursement s'il ne fait pas partie d'une série 30.
English: VENUS is one of the world's most advanced cabled seafloor observatories, providing live data from the ocean floor.
French: VENUS, qui figure parmi les observatoires sous-marins câblés les plus avancés du monde, fournit des données réelles à partir du fond de l'océan.
English: How is my pension calculated? Is it indexed?
French: Mes prestations diminueront-elles lorsque je commencerai à toucher des prestations du Régime de pensions du Canada ?
English: This could allow borrowers previously denied loans to have a better chance of establishing a good credit history.
French: Par conséquent, les emprunteurs qui n'avaient auparavant pas accès à des prêts auront une meilleure chance d'acquérir un bon dossier de crédit.
English: The 312th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Monday, 6 October 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 312e séance le lundi 6 octobre 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • The strengthening of the Acadian and Francophone community’s education system, in its own language and environment;
French: • le renforcement du système d’éducation pour la communauté acadienne et francophone dans sa langue, dans son milieu;
English: EXECUTIVE SUMMARY The Native Clan Organization’s Forensic Behavioral Management Clinic (FBMC) is located in Winnipeg, Manitoba and provides assessment and treatment services for Aboriginal and non-Aboriginal individuals who have engaged in sexual offending behaviour.
French: RÉSUMÉ La Forensic Behavioral Management Clinic (FBMC) de la Native Clan Organization, qui est située à Winnipeg, au Manitoba, offre des services d’évaluation et de traitement aux délinquants autochtones et non autochtones ayant commis des infractions sexuelles.
English: They are expected to collaborate with the PSC in meeting oversight requirements, to comply with the PSC's reporting requirements, and to make improvements where deficiencies are identified.
French: On s’attend aussi à ce qu’ils collaborent avec la CFP dans le but de répondre aux exigences en matière de surveillance, se conforment aux exigences de la CFP en matière de présentation de rapports et apportent des améliorations lorsque des lacunes ont été relevées.
English: ◦ launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process (Operation EUFOR RD Congo) ( 36 ),
French: ◦ le lancement de l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) ( 36 ),
English: For the final semi-colon of subparagraph (a)(i) of Article 3 of the Protocol there shall be substituted:
French: A l'alinéa a) i) de l'article 3 du Protocole, remplacer le point virgule final par :
English: There can be no solution for the benefit of the Iraqi people as long as there is foreign intervention and occupation by the US and European military.
French: Il ne peut y avoir de solution favorable au peuple irakien aussi longtemps que perdure l’intervention étrangère et l’occupation par des armées américaines et européennes.
English: TINZAPARIN SODIUM 10,000IU/ML (2ML) Injection 02167840 INNOHEP 20,000IU/ML (2ML) Injection 02229515 INNOHEP 20,000IU/ML Injection (Graduated Syringe) 02231478 INNOHEP 10,000IU/ML Injection (Pre-filled Syringe) 02229755 INNOHEP 09853898 INNOHEP 20,000IU/ML Injection (Pre-filled Syringe) 09853901 INNOHEP 09853928 INNOHEP 99002620 INNOHEP LEO LEO LEO LEO LEO LEO LEO LEO
French: TINZAPARINE SODIQUE 10,000IU/ML (2ML) Injection 02167840 INNOHEP 20,000IU/ML (2ML) Injection 02229515 INNOHEP 20,000IU/ML Injection (seringue graduée) 02231478 INNOHEP 10,000IU/ML Injection (seringue pré-remplie) 02229755 INNOHEP 09853898 INNOHEP 20,000IU/ML Injection (seringue pré-remplie) 09853901 INNOHEP 09853928 INNOHEP 99002620 INNOHEP LEO LEO LEO LEO LEO LEO LEO LEO
English: The theme proposed by the host government for the 2008 Session of the Forum which is scheduled to take place in Madrid, from 15 to 17 October, is e-governance and e-democracy.
French: Le thème proposé par le gouvernement hôte pour la session 2008 du Forum qui doit se tenir à Madrid du 15 au 17 octobre a trait à la gouvernance électronique et à la démocratie électronique.
English: The increase in the tax expenditure in 2006 and later years reflects the phase-out of the CCTB under-7 supplement as of June 30, 2006, for children under the age of 6, and June 30, 2007, for 6-year-old children.
French: L’augmentation des dépenses fiscales en 2006 et les années suivantes fait état de l’élimination graduelle du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans, à compter du 30 juin 2006 pour les enfants de moins de 6 ans, et à compter du 30 juin 2007 pour les enfants de 6 ans.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: Quant au précédent Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali, il a déclaré que l'affirmation des États-Unis selon laquelle la résolution 688 (1991) autorise à imposer les zones d'exclusion aérienne est dénuée de tout fondement.
English: In Québec, regions currently within the 418 area, moved to 10-digit local dialing on June 21, 2008. Also, a new area code, 581, was introduced in September of 2008.
French: Au Québec, le territoire actuellement desservi par l’indicatif régional 418 a vu l’introduction de la composition locale à 10 chiffres le 21 juin 2008 et l’ajout d’un nouvel indicatif, le 581, en septembre 2008.
English: During 2005–2006, Health Canada will continue to work with the provinces and territories, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information to improve health statistics. This will strengthen the foundation required to better manage the health system.
French: Au moyen d’un partage actif d’information, de recherche ciblée en matière de politique et de consultations, le ministère appuiera et élaborera des recommandations fondées sur des preuves, des stratégies, et des politiques et lignes directrices nouvelles et modiﬁées.
English: This  decision was made subject to Brown's satisfactory performance, service  requirements and there being no further deterioration in his medical  category. As noted previously, the imposition of career restrictions on Brown  was the subject of an earlier, unsuccessful human rights complaint and  is not in issue in this case.
French: Comme nous l’avons vu, l’imposition de restrictions à l’avancement de Brown a déjà été l’objet d’une plainte en matière de droits de la personne qui a été rejetée et qui n’est pas en cause dans la présente espèce.
English: On autopsy the cause of death was determined to be septic shock.
French: L'autopsie a révélé que le décès était attribuable au choc septique.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games Article 1 SCOPE OF APPLICATION These Rules of Conduct apply to cities wishing to organise the Olympic Games and to their National Olympic Committees (NOCs), as well as any person or organisation acting on their behalf.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques Article 1 CHAMP D’APPLICATION Ces Règles de bonne conduite s’appliquent aussi bien aux villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques qu’à leurs Comités Nationaux Olympiques (CNO) et à toute personne ou organisation agissant à leur place.
English: Second Round Compliance Procedure – Croatia and Romania The draft Second Round Compliance Report on Croatia had been prepared, in consultation with Rapporteurs designated on behalf of Iceland and Slovenia, on the basis of a Situation Report submitted by the authorities of the country.
French: Procédure de conformité du Deuxième cycle - Croatie et Roumanie Le projet de Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la Croatie a été préparé en consultation avec les rapporteurs désignés au titre de l’Islande et de la Slovénie, sur la base d’un rapport de situation soumis par les autorités du pays.
English: • Population peaks around 2050, then declines;
French: • Pic démographique vers 2050 puis déclin;
English: Amendment 3 Recital 3 b (new) (3b) Existing rights relating to the entitlement to drive different classes of vehicle will not be restricted by this exchange of existing driving licences.
French: Amendement 3 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) L'échange des permis de conduire existants ne restreint pas les droits acquis concernant l'autorisation de conduire différentes catégories de véhicules.
English: In another study, two species of fish from the Buffalo (New York) and Detroit (Michigan) rivers along the Great Lakes had a high incidence of liver cancer (27 and 20% respectively; Maccubbin et al., 1990).
French: Dans une autre étude, deux espèces de poisson de la rivière Buffalo, dans l'État de New York, et de la rivière Détroit, au Michigan, près des Grands Lacs, présentaient un taux élevé de cancer du foie (27 et 20 %, respectivement; Maccubbin et al., 1990).
English: Ruling Given The service provided by Company A does not fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Décision Le service fourni par la compagnie A n’est pas visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: That is the result of a region-wide commitment to increase the zone of partnership and progress.
French: C'est le résultat de l'engagement de toute une région à étendre la zone de partenariat et de progrès.
English: Smoking behaviour of women aged 15 to 54 who had a baby in previous five years Regularly exposed to smoking Yes No 67
French: Source des données : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001
English: The awareness initiatives promote SME interest in exporting as a growth strategy, enhance the knowledge of current and potential exporters regarding major trade issues and opportunities, and increase awareness within selected export markets of the Atlantic SME export capability.
French: Les mesures de sensibilisation stimulent l’intérêt des PME pour l’exportation comme stratégie de croissance, améliorent les connaissances des exportateurs actuels et futurs concernant les grands enjeux et les perspectives du commerce et accroissent la reconnaissance - dans les marchés d’exportation sélectionnés - de la capacité d’exportation des PME de la région atlantique.
English: A Café Scientiﬁque is intended to generate discussion – something that can’t happen when the room is too crowded.
French: Un café scientiﬁque a pour but de stimuler la discussion, ce qui ne peut se faire dans une salle bondée.
English: Steel construction to perfection – Butzkies make it possible!
French: Construire en acier à la perfection - grâce à butzkies!
English: Lack of transparency and responsibility: Governments, public institutions, national banking authorities, etc., traditionally in charge of deciding the future of their countries and people, have seen this responsibility in some cases being gradually taken away from them.
French: La mission de l’ECRI est de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau de l’Europe dans son ensemble et dans la perspective de la protection des droits de l’homme.
English: The State had taken important measures in the area of health, including the introduction of free HIV/AIDS testing and treatment, and free treatment of malaria for children up to the age of 15.
French: Par ailleurs, dans le domaine du droit à la santé, l'État avait pris des mesures importantes, instaurant notamment la gratuité du dépistage et du traitement du VIH/sida ainsi que la gratuité du traitement du paludisme pour les enfants de 0 à 15 ans.
English: Furthermore we have managed, with only a few exceptions, to acknowledge receipt of complaints within one week and to decide on their admissibility within one month.
French: D’autre part, nous avons réussi, à de rares exceptions près, à accuser réception des plaintes dans un délai d’une semaine et à statuer sur leur recevabilité dans un délai d’un mois.
English: • Factors contributing to the operating surplus include: staff not being hired at the rate expected thereby underutilizing the salary budget, projects being cancelled or not starting as quickly as planned and efﬁciencies identiﬁed in the peer review process.
French: • Les IRSC ont utilisé environ 72 % de leur budget de base au titre des subventions et bourses pour ﬁnancer des projets de recherche non ciblés, entrepris à l’initiative de chercheurs et soumis à l’évaluation de pairs dans le cadre de concours ouverts.
English: First of all, it has to be said that Guinea is desperately dependent on revenue from agreements like this for its ordinary governmental functions.
French: Il convient de dire avant tout que la Guinée dépend désespérément des revenus qu'elle tire d'accords tels que celui-ci pour le fonctionnement ordinaire de son gouvernement.
English: DePass, L.R., Weaver, E.V. and Mirro, E.J. Aldicarb sulfoxide/aldicarb sulfone mixture in drinking water of rats: effects on growth and acetylcholinesterase activity.
French: DePass, L.R., Weaver, E.V. et Mirro, E.J. Aldicarb sulfoxide/aldicarb sulfone mixture in drinking water of rats: effects on growth and acetylcholinesterase activity.
English: Separate mother and baby facilities for young mothers and pregnant girls under 18 have also been provided.
French: On a également organisé des locaux distincts pour l'hébergement des jeunes mères et de leur nourrisson et des filles enceintes de moins de 18 ans.
English: Providing firearms information to the policing community through a nationwide police computer network gives police on-line accessibility to information on licensed individuals and their registered firearms.
French: Les renseignements relatifs aux armes à feu sont transmis à la collectivité policière par le biais d’un réseau informatique policier national qui permet aux services policiers d’accéder en direct à l’information relative aux particuliers titulaires de permis et à leurs armes à feu enregistrées.
English: Key information can be collected using rapid-appraisal techniques. What information is required from households?
French: Ce sont l’intérêt de la collectivité ou les suggestions des facilitateurs qui sont à l’origine des plans communautaires.
English: I reviewed some of this testimony.
French: ´ ´ ´ J’ai passe en revue une partie des temoignages.
English: The urgency of the epidemic’s threat did not provide the time required to articulate a clear federal role within the context of a national, pan-Canadian strategy.
French: La nature urgente de la menace posée par l’épidémie ne laissait pas le temps requis au gouvernement fédéral pour qu’il puisse définir son rôle dans le cadre d’une stratégie nationale et pancanadienne.