ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the number of newspapers that have been seized in the State party during the period 2000-2005 and on the legal basis for such seizures.
French: Donner des renseignements sur le nombre de journaux saisis dans l'État partie pendant la période 2000-2005 ainsi que sur les fondements juridiques de telles saisies.
English: These vessels carry out positioning and maintenance work for oil and gas platforms.
French: Ils assurent la mise en place et le maintien des plates-formes pétrolières.
English: Moreover, in Decision dated January 22, 1979, the Canadian Transport Commission, predecessor of the Agency, had considered the issue of "bridge" traffic and concluded that the costs and revenues associated with such traffic should not be included in the determination of the amounts of actual loss incurred in the operation of branch lines.
French: Qui plus est, dans une décision en date du 22 janvier 1979, la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office, avait étudié la question de trafic en transit et avait déterminé que les frais et recettes associés à ce type de trafic devraient être exclus de la détermination des montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation d'un embranchement.
English: Decentralized Systems: Case studies of international initiatives.
French: Symposium sur l'Innovation en Afrique, Kampala; Rivera, W., Alex, G.
English: Within this broader context, Defence's mandate under Canada's defence policy is to maintain multi-purpose, combat-capable forces able to participate in operations and activities across the entire spectrum of conflict.
French: Dans ce contexte plus général, la politique de défense du Canada donne pour mandat à la Défense de maintenir des forces polyvalentes, aptes au combat et capables de participer à des opérations et activités couvrant toutes les situations possibles de conflit.
English: A r t i c l e 106 EPC Accelerated processing before the boards of appeal
French: A r t i c l e 106 CBE Accélération de la procédure devant les chambres de recours
English: As a part of the 1000 Day Countdown series of events, the May 24th Vancouver Board of Trade luncheon focused on the "Own the Podium" initiative. CEO of Own the Podium - Roger Jackson, Vancouver Organizing Committee Executive Vice President, Sport, Paralympic Games and Venue Management – Cathy Priestner Allinger and MP for Port Moody-Westwood-Port Coquitlam – James Moore, proudly stood side by side with some of this country’s most decorated Olympians to celebrate the event.
French: Le 22 mai, 2007 Un fonds de dotation de 133 millions de dollars : 2010 aura des retombées durables dont profiteront les collectivités et les futurs athlètes canadiens L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, avec Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd’hui comment le Fonds de dotation des Jeux de 2010 fera en sorte que les sites des Jeux à Richmond et à Whistler constitueront des legs durables pour la Colombie-Britannique et le Canada.
English: I am speaking about the Government's new management framework. It is outlined in the publication, Results for Canadians, that I tabled in Parliament on March 30th.
French: Je parle du nouveau cadre de gestion du gouvernement, qui est exposé dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et que j'ai présenté au Parlement le 30 mars.
English: Noting the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale,
English: The work done by the Labour Program to support fair, safe, healthy, cooperative and productive workplaces is crucial in promoting these goals.
French: Le Programme du travail apporte une contribution indispensable à ce chapitre en travaillant à mettre en place des milieux de travail équitables, sécuritaires, sains et productifs, où règne la coopération.
English: Servicing of debts, some bogus, supposedly owed by many developing countries invariably rob those countries of funds that would otherwise have been used to provide the basic necessities of life to the citizens.
French: Le service de la dette, parfois factice, qui incombe censément à nombre de pays en développement les prive invariablement de fonds qui pourraient permettre de fournir aux citoyens des produits et services de première nécessité.
English: List of legislation on children's issues
French: LISTE DES TEXTES LÉGISLATIFS SUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX ENFANTS
English: The key issues of the third Forum, which were discussed in plenary and working group sessions, concerned the causes, dynamics and consequences of internal conflict in African societies and the task of preventing and managing conflict through good governance.
French: Les grands débats en séance plénière et en groupes de travail du troisième Forum ont été consacrés aux causes, à la dynamique et aux conséquences des conflits internes dans les sociétés africaines, et aux moyens qu'offre la gouvernance pour prévenir les conflits et y réagir.
English: Start Casino Bet Office and enjoy!
French: Lancez Casino Bet Office et Bonne Chance !
English: If you need to know more about our service, or want to leave comments after your stay, read about Zero on Tripadvisor or Trivago .
French: Si vous avez besoin d'en savoir plus sur nos services, ou si vous voulez laisser des commentaires après votre séjour consultez Tripadvisor ou Trivago .
English: Does it actually bring me something to be "abstinent" like that?
French: Est-ce que ça m'apporte quelque chose d'être "abstinent" comme ça?
English: 74 With regard to state-to-state transfers of information, The Privacy Commissioner argued that, while the Arar Commission should shed light on the transfer of information in national security cases, there was a need to examine the issue more broadly across a wider range of federal government departments.
French: 74 En ce qui concerne les transferts de renseignements entre États, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a soutenu que, alors que la Commission sur l’affaire Arar met en lumière le transfert de renseignements dans les situations mettant en jeu la sécurité nationale, il est nécessaire d’examiner la question de manière plus globale, en examinant une vaste gamme de ministères fédéraux.
English: Our findings on the grievance procedure are obvious from what we have already said and from the recommendations described below.
French: Nos constatations concernant la procédure applicable aux griefs sont évidentes d'après ce que nous avons déjà dit et d'après les recommandations formulées plus bas.
English: The Nicaraguan Institute for Women was established by Decree No. 293 of 22 December 1987, and is attached to the Office of the President of Nicaragua.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme (INIM) a été créé en application du décret No. 293 du 22 décembre 1987 et relève de la Présidence de la République.
English: Calls upon all States and relevant United Nations bodies to continue to support, as appropriate, national and international mine action efforts, including with regard to cluster munitions and other unexploded ordnance;
French: Invite tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer, selon que de besoin, les campagnes nationales et internationales d'action antimines, y compris celles portant sur les munitions à dispersion et les munitions non explosées ;
English: During the reporting period, the programme provided support to the subsidiary bodies on matters related to technology transfer, adaptation to the adverse effects of climate change and support for least developed countries, and on activities under Article 6 (education, training and public awareness) of the Convention.
French: Au cours de la période considérée, il a fourni un soutien aux organes subsidiaires au sujet de questions liées au transfert de technologie, à l'adaptation aux effets néfastes du changement climatique et à l'assistance aux pays les moins avancés, et d'activités découlant de l'article 6 de la Convention (éducation, formation et sensibilisation du public).
English: To that end, it was necessary to be able to count on the commitment of the Government and to secure the participation of the NLD in the planning and management of international humanitarian assistance.
French: À cet égard, il faudra non seulement pouvoir compter sur la volonté du Gouvernement mais aussi assurer la participation de la LND à la planification et à la gestion de l'assistance humanitaire internationale.
English: • The compliance date to meet the 15 ppm level for on-road diesel fuel that is produced or imported is June 1, 2006.
French: • Après le 31 août 2006, la concentration en soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers ne pourra pas dépasser 15 mg/kg (à l'exception de la zone d'approvisionnement du Nord) ;
English: Consequently, women take part freely in elections and referenda.
French: Par conséquent, les femmes participent librement aux élections et référendums.
English: (Number of Firms, Row Per Cent)
French: (Nombre d’entreprises, pourcentage de l’industrie)
English: -Personal weighing machines, including baby scales; household scales
French: -Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés; balances de ménage
English: We welcome this recognition.
French: Nous nous félicitons de cette considération.
English: Team activities are an excellent way to network with other members of your organization whom you would not normally have the chance to meet.
French: En effet, les activités d'équipe constituent un excellent moyen de réseauter avec des membres de l'organisation qu'on n'a pas l'habitude de rencontrer.
English: Before accepting an undertaking aimed at the elimination of injury, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) normally consults with the complainant to seek its views on the levels of pricing necessary to eliminate the injury caused by the dumping or subsidizing.
French: Avant d’accepter un engagement ayant pour but d’éliminer le dommage, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consulte normalement le plaignant afin d’obtenir son opinion sur les niveaux de prix nécessaires à l’élimination du dommage causé par le dumping ou le subventionnement.
English: I also wish to thank Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, for his statement.
French: Je voudrais aussi remercier M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, pour son intervention.
English: The perimeter of a minimumsecurity institution is defined but not directly controlled.
French: Permission de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux.
English: Successful implementation of the country programme will depend largely on the mobilization of non-core resources, including bilateral, multilateral and national resources.
French: Le succès de l'exécution du programme de pays dépendra dans une large mesure de la mobilisation des ressources autres que les ressources ordinaires, y compris les ressources bilatérales, multilatérales et nationales.
English: The agenda, which must be approved in plenary, may be amended on a proposal by a committee, a political group or at least 37 Members.
French: L'ordre du jour, qui doit être adopté en plénière, peut être modifié sur proposition d'une commission, d'un groupe politique ou de 37 députés.
English: A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: Un feu-stop à deux niveaux d'éclairage (S2) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: For certain sectors (for example musical recordings) the enforcement of IP rights is a major problem.
French: Pour certains secteurs (par exemple les enregistrements musicaux), l'application des droits de propriété intellectuelle est un problème majeur.
English: There are currently 442 educational establishments operating within this system, including 209 vocational schools, 180 schools of science and technology and 53 business schools with a total student complement of 221,000.
French: Il existe aujourd'hui 442 établissements de formation professionnelle, dont 209 écoles professionnelles, 180 lycées professionnels et 53 écoles commerciales, avec un effectif scolaire de 221 000 personnes au total.
English: Minutes of Meeting of Working Group ToP SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Groupe de travail ToP SECRET
English: The PMPRB contributes to the broader objective of improving the health of Canadians by reducing excessive patented drug prices and related cost pressures on the health care system.
French: Le CEPMB contribue également à l’amélioration de la santé de la population canadienne en exigeant des brevetés qu’ils réduisent les prix de leurs médicaments brevetés lorsque ceux-ci sont jugés excessifs et en atténuant les pressions qu’exercent les coûts en médicaments sur notre régime de soins de santé.
English: Melewar Academia Holdings, through its sister institutions in the Melewar group of companies, was a strong provider of education, including distance education, and ran schools and colleges in several south-east Asian countries.
French: Avec ses sociétés jumelles du groupe Melewar, Melewar Academia Holdings est un important fournisseur de programmes d'enseignement, y compris d'enseignement à distance, qui gère des écoles et des universités dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est.
English: References for the sixty-second session (agenda item 156)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 156 de l'ordre du jour)
English: Paradoxically, while the world was becoming smaller, the digital divide was growing, one delegation commented.
French: Il était paradoxal, selon une délégation, que le fossé numérique se creuse alors que le monde se rétrécissait.
English: The purpose of the joint investigation was to examine the collection, retention and safeguarding practices of the organization, in order to determine whether the breach could have been prevented.
French: L’objectif de l’enquête conjointe était d’examiner les pratiques de collecte, de conservation et de protection des données de l’organisation, afin de déterminer si on avait pu prévenir l’atteinte à la sécurité.
English: However, we were obliged to vote against the proposal in relation to the European Arrest Warrant.
French: Toutefois, nous avons été obligés de voter contre la proposition relative au mandat d'arrêt européen.
English: An unrealistic desire to avoid casualties may impact adversely upon the accomplishment of a mission, and, when casualties do ensue, undermine political and military resolve.
French: La volonté irréaliste d’éviter les pertes de vies humaines peut avoir des effets négatifs sur la réalisation de la mission et peut, lorsque des pertes sont effectivement subies, miner la détermination politique et militaire.
English: Mr. Cavadias requested general feedback on the content and format of the strategic plan.
French: M. Cavadias demande une rétroaction générale sur le contenu et le format du plan stratégique.
English: To sum up, we believe that the ball is now in the Croatian court.
French: Le gouvernement croate est désormais, je le crois, appelé à intervenir.
English: Paragraph 2 is conceived as a set of presumptions, rather than a firm rule on receipt of electronic communications.
French: Le paragraphe 2 est conçu comme un ensemble de présomptions et non comme une règle stricte sur la réception de communications électroniques.
English: Similarly, if the Public Service Commission is to delegate staffing authority and confer flexibility in its systems, it must ensure that the staffing actions collectively do not have a negative effect on designated groups, especially visible minority employees.
French: De même, si la Commission de la fonction publique délègue ses pouvoirs de dotation et accroît la flexibilité de ses systèmes, elle doit veiller à ce que les mesures de dotation, dans leur ensemble, n'aient pas d'effets négatifs pour les groupes désignés, notamment les employés membres de minorités visibles.
English: Michael Dewing, Wolfgang Koerner, Political and Social Affairs Division 23 September 1996 Revised 25 September 2003
French: Michael Dewing, Wolfgang Koerner Division des affaires politiques et sociales Le 23 septembre 1996 Révisé le 25 septembre 2003
English: I invited Russia to fully co-operate in strengthening civil society and in finding solutions for frozen conflicts and help finding new ways of dialogue with Belarus.
French: J’ai invité la Russie à coopérer pleinement au renforcement de la société civile et à la recherche de solutions aux conflits gelés, et lui ai demandé son aide pour établir de nouveaux modes de dialogue avec le Bélarus.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Italy:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Italie:
English: Chapter 5.4.1.2.5 of the NEP said:
French: "Suppressing the non-native, invasive species of the flora and the fauna that represent a danger to natural biocenoses is a highlighted task.
English: ARCO Chemical Company (1980) Methyl tertiary-butyl ether: acute toxicological studies.
French: ARCO Chemical Company (1980). Methyl tertiary-butyl ether: acute toxicological studies.
English: Trade Trade policy will remain a very important tool to address the opportunities and challenges of globalization and to foster economic growth, jobs and prosperity for European citizens.
French: Commerce La politique commerciale restera un outil très important pour mettre à profit les possibilités et relever les défis de la mondialisation ainsi que pour favoriser la croissance économique, l'emploi et la prospérité des citoyens européens.
English: Mr. Manalo (Philippines): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Other projects will build sidewalks, playgrounds, and recreational facilities.
French: On dénombre parmi les autres projets la construction de trottoirs, de terrains de jeux et de sports.
English: Formaldehyde was not associated with bronchial hyperresponsiveness, PEF or forced expiratory volume in 1 second (FEV1).
French: Aucune association entre le formaldéhyde et l’asthme ou la bronchite chronique n’a été observée chez les enfants non exposés à de la FTA.
English: 6) and enforced disappearance (arts.
French: 6) et les disparitions forcées (art.
English: THE CONCLUSION This case study illustrates the extent to which rigid labour legislation that enforces and facilitates equally rigid national collective agreements can badly hamper the introduction of new organisational methods in enterprises, slowing down the implementation process and rendering it overly "onerous".
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Merchandise trade by sector with selected major trading partners The United States
French: Le commerce des marchandises avec certains des principaux partenaires commerciaux par secteur Les États-Unis
English: It is not recommended to give children under 6 years old cough suppressant.
French: Il n’est pas recommandé de donner un médicament contre la toux aux enfants de moins de 6 ans.
English: Notes with concern the observations of the Advisory Committee that the definition of exigency as outlined in the report of the Secretary-General appears too broad to be of any real value in exercising the required control over the use of the exigency provision, and urges the Secretary-General to submit a sharper and clearer definition of exigency needs to the General Assembly, through the Advisory Committee, at its fifty-fourth session;
French: Prend note avec préoccupation des observations du Comité consultatif selon lesquelles la définition des besoins urgents qui figure dans le rapport du Secrétaire général semble trop générale pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées à ce titre, et prie instamment le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif, une définition des besoins urgents qui soit plus précise et plus claire;
English: It is thus necessary to seek to address the issue in an integrated way, permitting respect for human rights as rights that are universal, indivisible and interdependent and thereby strengthening the struggle against terrorism.
French: Aussi est-il nécessaire de s'efforcer de traiter la question de manière intégrée, en assurant le respect des droits humains en tant que droits universels, indivisibles et interdépendants et, ce faisant, renforçant la lutte contre le terrorisme.
English: We hope to engage the Afghan side in these shared-security projects.
French: Nous espérons que l'Afghanistan participera à ces projets de sécurité commune.
English: (f) The rights and obligations inherent in parental rights and the custody of minors will be extended and will incorporate essential values for children's upbringing;
French: f) Étendre les droits et obligations relatifs à l'autorité parentale et à la garde et à l'éducation des mineurs en y ajoutant des valeurs essentielles à leur formation;
English: Implementation of the budget in particular sectors has been the subject of frequent criticism by the Court of Auditors (*1.3.10.).
French: La Cour des comptes a souvent critiqué l'exécution du budget dans certains secteurs (*1.3.10.).
English: 9.2.26 We should not delude ourselves into thinking that the problems of theft and destruction are confined to one part of Europe.
French: Il serait trop facile de croire que les problèmes de vol et de destruction se cantonnent en Europe à une seule région.
English: The expert from CLEPA raised the need to consider also in detail the compatibility of different possible combinations of trucks and trailers equipped with or without EVSC systems.
French: L'expert de la CLEPA a souligné la nécessité d'examiner en détail la compatibilité des différentes combinaisons possibles de camions et de remorques équipés ou non des systèmes susmentionnés.
English: The Committee should reaffirm the view that the Israeli settlements in the occupied Arab territories, including Jerusalem, were illegitimate and constituted an obstacle to social and economic development.
French: La Commission doit réaffirmer que les colonies israéliennes implantées dans les territoires arabes occupés, y compris Jérusalem, sont illégales et font obstacle au développement économique et social.
English: The service, officially launched on October 30, 2001, consists of the presence of a full-time border clearance representative stationed at Nuevo Laredo, Mexico, to ensure that Canadian companies are well prepared to meet Mexican requirements.
French: Au nombre des services officiellement lancés le 30 octobre 2001, figure l'affectation à temps plein d'un représentant des douanes à Nuevo Laredo, au Mexique, qui s'assure que les entreprises canadiennes répondent aux exigences mexicaines.
English: Women represented 23% of new infections in Canada, a similar ﬁnding to 1999.
French: Les femmes comptaient pour 23 % des nouveaux cas d’infection au Canada, résultat similaire à celui obtenu en 1999.