ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the revenue cap régime's inception, CN has twice exceeded its cap, in 2005-2006 and 2004-2005.
French: Depuis la mise en place du régime des plafonds de recettes, le CN a dépassé son montant maximal à deux reprises, soit en 2005-2006 et en 2004-2005.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44).
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 780 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 780 habitants. .
English: In my view, persons who do not or who no longer satisfy the conditions laid down for enjoying the status of permanent or temporary legal resident should normally be asked to leave the territory of the European Union unless the Member States concerned have a legal obligation of whatever kind to allow them to remain.
French: À mon avis, les personnes qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions prévues pour bénéficier d'un statut juridique permanent ou temporaire devraient normalement être invitées à quitter le territoire de l'Union européenne si les États membres n'ont pas l'obligation, sous un angle juridique quelconque, de tolérer le séjour de ces personnes.
English: In the context of the renegotiation of this agreement, the Commission aims to ensure principally some form of permanent representation in the programming and administrative organs and to amend the verification clause in order to grant the Commission a more important role in controlling and auditing programmes and projects.
French: En avril 2003, il a été remplacé par un nouveau accord , qui permet à la Commission d'avoir une représentation dans les organes de planification et d'administration des Nations unies ainsi que de jouer un rôle plus important dans le contrôle et l'audit des programmes et projets.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, repairs to a bridge over the Spanish River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l’, réparations à un pont au-dessus de la rivière Spanish (Ont.)
English: It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms, such as the international financial institutions.
French: Cette question devrait être examinée dans le cadre de mécanismes appropriés, tels que les institutions financières internationales.
English: - organic peroxides type D showing a medium effect when heated under confinement with an SADT * 50 °C or showing a low or no effect when heated under confinement with an SADT * 45 °C; and
French: - les peroxydes organiques de type D manifestant un effet moyen lors de chauffage sous confinement et ayant une TDAA  50 C, ou manifestant un faible ou aucun effet lors de chauffage sous confinement et ayant une TDAA  45 C; et
English: The representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/55/L.4.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.4.
English: • In 1997–98, Technology Partnerships Canada (TPC) contracted 35 projects, representing a multiyear investment of $154 million, which levered $567 million in private sector investment in innovation (see box).
French: • En 1997-1998, Partenariat technologique Canada (PTC) a investi 154 millions de dollars sur plusieurs années dans 35 projets et incité ainsi le secteur privé à consacrer quelque 567 millions à l'innovation (voir encadré).
English: Moreover, the Commission cannot express any views on the reasons that led Professor Pelinka to resign from the Monitoring Centre' s Management Board.
French: De plus, la Commission ne peut pas s' exprimer sur les motifs ayant conduit à la démission du professeur Pelinka du conseil d' administration de l' Observatoire.
English: On November 27, 2003, Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines between Frankfurt, Germany and Singapore and between Hong Kong, People's Republic of China and Singapore.
French: Le 27 novembre 2003, Air Canada a, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Francfort en Allemagne et Singapour et entre Hong Kong, République populaire de Chine et Singapour.
English: 2.2 The author claims that he is innocent, and that although he had planned to unlawfully take possession of Puchkovskaya's car in order to sell it, it was his cousin, Tatarinovich, who actually killed the victims when the author tested the car before taking it, and the victims and his cousin were his passengers.
French: 2.2 L'auteur affirme qu'il est innocent et que s'il avait bien eu l'intention de voler la voiture de Mme Puchkovskaya pour la revendre, c'est son cousin, Tatarinovich, qui a tué les victimes à bord de la voiture pendant que lui-même essayait celle-ci avant de s'en emparer.
English: ◦ Timely access to quality care for all
French: • accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous;
English: In the case of the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, OECS coordinated with the ECLAC secretariat the submission at the Regional Preparatory Conference of Latin America and the Caribbean for the World Summit on Sustainable Development of an OECS report aimed at presenting the experience of the small island developing States of the OECS subregion and developing a platform outlining key policy issues, interests and priorities and follow-up action for these countries.
French: L'Organisation des États des Caraïbes orientales s'est entendue avec le secrétariat de la Commission pour établir un rapport présentant les réalisations des petits États insulaires en développement de la sous-région, qui a été soumis à la Conférence préparatoire régionale tenue par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans la perspective du Sommet mondial pour le développement durable.
English: terms and conditions of service or employment in the public service.
French: en assurant au gouvernement les fonds nécessaires pour respecter ses exigences
English: Usually displayed as a flow chart diagram.
French: Les résultats peuvent alors être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: Payment can be made by cheque, cash or bank transfer (Centro do not accept credit cards).
French: Le paiement peut être effectué par chèque, en espèces ou par virement bancaire (l'hôtel n'accepte pas les cartes bancaires).
English: During the year, the AHRDS assisted 35,502 Aboriginal clients at a cost of $342.9 million.
French: Au cours de l'année, la SDRHA a aidé 35 502 clients autochtones, au coût de 342,9 millions de dollars.
English: In the past, most multilayer InSb structures have been prepared by conventional crystal-growth techniques, including liquid-phase epitaxy, metalorganic chemical vapour deposition, and molecular-beam epitaxy.
French: Dans le passé, la plupart des structures à couches multiples d'InSb ont été préparées au moyen des techniques conventionnelles de croissance cristalline, y compris l'épitaxie en phase liquide, le dépôt chimique de vapeurs organométalliques et l'épitaxie par faisceau moléculaire.
English: All of that information shall be readable from the conning position.
French: Tous ces renseignements doivent pouvoir être lus depuis le poste de commandement.
English: GSK Biologicals employs some 1200 Canadians.
French: GlaxoSmithKline Biologicals emploie environ 1 200 Canadiens.
English: Article 5 of the Amending Protocol Article 24 – Registry and rapporteurs 62.
French: Article 5 du Protocole d’amendement Article 24 – Greffe et rapporteurs 62.
English: In accordance with the SHIRBRIG concept, the SHIRBRIG elements deployed to Sudan in early April, and returned in October 2005 after six months in-theatre.
French: Conformément au concept de la BIRFA, les éléments déployés au Soudan au début avril sont rentrés chez eux en octobre 2005, après six mois d’activité dans le théâtre d’opérations.
English: Ecophysiological and dendroecological data from a temperate sessile oak (Quercus petraea (Matt.)
French: Des données écophysiologiques et dendroécologiques provenant d'un peuplement au climat tempéré de chêne sessile (Quercus petraea (Matt.)
English: The UK’s Health Action Zones (HAZ) initiative built upon the Healthy Cities Movement model, and provides an example of locally- managed approaches to improving health equity.
French: L’initiative des zones d’action pour la santé du RU s’inspire du modèle des villes-santé et illustre des approches gérées à l’échelon local qui visent à améliorer l’équité en santé.
English: Such reports are submitted to the juvenile court before a trial by both the prosecution and the defence or a juvenile protection agency.
French: Ces rapports sont soumis au tribunal pour mineurs avant le procès par le ministère public et par la défense ou un organisme de protection de la jeunesse.
English: Examples include hair reduction, skin resurfacing for wrinkle reduction and/or treatment of acne scars, removal of pigmented blemishes (e.g., age spots and moles), and treatment of vascular lesions (e.g., port wine stains and spider veins).
French: taches de vieillesse et naevus) et le traitement des lésions vasculaires (p. ex. taches de vin et télangiectasies en araignée).
English: This should also include any RAN (Resource Access Negotiations) funding approved for this CEDO during 2000/2001.
French: Comprends aussi les fonds alloués au PNAR (négociation de l’accès aux ressources) qui ont été approuvés pour cet ODEC en 2000-2001.
English: Stages of criminal responsibility and protection in accordance with the Lebanese Penal Code
French: Etapes dans la responsabilité criminelle et la protection selon le Code pénal libanais
English: The dialogue between Parliament and the ECB is very important in terms of accountability, allowing the ECB to explain its decisions and actions to the general public through their elected representatives.
French: Le dialogue entre le Parlement et la BCE est très important en termes de responsabilité, puisqu'il permet à la BCE d'expliquer ses décisions et actions au grand public par l'intermédiaire de ses représentants élus.
English: A common injury is "jack-knifing", when the child's head and shoulders are violently thrown forward.
French: Parmi les blessures courantes, notons la projection violente vers l'avant de la tête et des épaules de l'enfant.
English: The United Nations Inter-Agency Emergency Preparedness and Response Plan for 2004
French: Le plan interinstitutions de préparation et d'intervention en cas de situation d'urgence pour 2004
English: Intolerance is fostered by populism, both in politics and in the media.
French: L'intolérance est encouragée par le populisme, tant au niveau politique que dans les médias.
English: Musaad Suliman Hassan (known as Musaad Abu Fagr), a novelist and founder of the Sinai-based movement Wedna Na’ish (We Want to Live), was detained in Borg Al-Arab Prison, Alexandria, and later in Abu Zaabal Prison in Cairo, on the authority of the Interior Minister despite several court orders for his release.
French: Musaad Suliman Hassan (connu sous le nom de Musaad Abu Fagr), romancier et fondateur du mouvement Wedna Naish (Nous voulons vivre), basé dans le Sinaï, a été détenu sur ordre du ministre de l’Intérieur dans la prison de Borg al Arab, à Alexandrie, puis dans celle d’Abu Zaabal, au Caire, malgré plusieurs décisions de justice ordonnant sa remise en liberté.
English: News Releases and Media Advisories : 1999 News Release Canadian Transportation Agency Tables 1998 Annual Report in House of Commons Ottawa - August 3,1999 - The Canadian Transportation Agency's Annual Report for 1998 has been tabled in the House of Commons.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1999 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada dépose son rapport annuel pour l'année 1998 à la Chambre des communes Ottawa, ON - le 3 août 1999 - Le rapport annuel pour l'année 1998 de l'Office des transports du Canada a été déposé à la Chambre des communes.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Visits Colombia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Visite de la Ministre Oda en Colombie
English: Course Name (Real Estate Transactions ) Code 045.369 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursThe law relating to vendors and purchasers of land and to mortgages and other security on land.
French: Nom du cours (Transactions immobilières ) Code 045.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As other authors have pointed out (IBARRA, 1989), their essential components were very similar-simple fires with hand-powered bellows-but the characterisation varies; ranging from furnaces of very varied size and appearance to simple covered pits in the ground.
French: Comme il a été souligné par ailleurs (IBARRA, 1989), la description de leurs éléments essentiels est très similaire -bas-fours alimentés en air à la main-, mais leur caractérisation varie -allant des fours construits, dont les dimensions et l'aspect sont très variables, à de simples trous à même le sol, dûment scellés.
English: • General Access Lines for Government of Canada Programs and Services
French: • Renseignements connexes sur le Web Personnes-ressources Mariette Fyfe-Fortin Directrice générale  Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications  956-4056 Mike Hawkes Directeur général Gestion financière Secteur des finances Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 956-7226 Voies d’accès générales aux services et aux programmes du gouvernement du Canada Communiquez avec le gouvernement du Canada en utilisant le moyen qui répond le mieux à vos besoins. Pour ce faire, choisissez parmi les voies d’accès suivantes, qui sont gérées par TPSGC :
English: • We also remain committed to on-going work in the negotiating group on rules.
French: • Nous avons convenu que l'un des objectifs des négociations devrait être l'abolition de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles ainsi que des interdictions et restrictions injustifiées imposées aux exportations
English: I am pleased that over the last seven years, we have committed valuable resources to the completion of this project."
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu’au cours des sept dernières années nous avons engagé des ressources appréciables pour la réalisation de ce projet.
English: With regard to the specific category of irregular migrants in work, they should receive equal protection to that of nationals, including in respect of compensation for work accidents.
French: La catégorie particulière que sont les travailleurs migrants en situation irrégulière devrait bénéficier d'une protection égale à celle offerte aux nationaux, en particulier en ce qui concerne l'indemnisation des accidents de travail.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) During the Milwaukee, Wisconsin, cryptosporidiosis outbreak, investigators surveyed 285 patients with laboratory-confirmed infection.
French: Les Acanthamoeba sont des amibes en liberté que l’on trouve dans toutes sortes d’environnements, y compris le sol, l’air et l’eau.
English: The advisory opinion (AO) process helps companies learn how to conduct self-assessments.
French: Le processus d’avis consultatif aide les entreprises à apprendre comment procéder à une autoévaluation.
English: This is why I think that the future Research Framework Programme ought to make energy efficiency a priority.
French: C'est pourquoi je pense que le futur programme-cadre de recherche devrait faire de l'efficacité énergétique une priorité.
English: The following delegates were elected for the Board:
French: Ont été élus membres du Bureau :
English: Since the needs of modern-day Canadian Forces members and Veterans were not being met by existing programs, in 2006 the Government of Canada enacted the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: Comme les besoins de la vie moderne des membres des Forces canadiennes et des anciens combattants n'étaient pas satisfaits par les programmes en place, le gouvernement du Canada a adopté en 2006 la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: Canadian Air Carrier Protective Program Directs the planning, implementation, training and monitoring of the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: Activités stratégiques Offrent des services de conseil et de planification stratégiques, de communication et de gestion de divers programmes et activités de la Police de protection.
English: IN 2005,WE WILL:
French: EN 2005, NOUS VISERONS à ATTEINDRE LES OBJECTIFS SUIVANTS :
English: Has DDT been imported into your country over the reporting period.
French: Du DDT a-t-il été importé dans votre pays au cours de la période considérée?
English: In response, Mr. Dadourian said that the Department was assessing whether the EMCAB 2 issue could be independent from the antenna policy, in which case, the adoption of the proposed change would be formalized in the near future.
French: M. Dadourian précise que le Ministère est en train d’évaluer si l’ACEM-2 pourrait être indépendant de la politique sur les antennes, auquel cas l’adoption de la modification proposée serait officialisée prochainement.
English: As the development of the Strategic Approach has progressed, a further need has been identified: the need for the right governance structures to help make the Strategic Approach a concrete success.
French: A mesure qu'a progressé l'élaboration de l'Approche stratégique, un nouveau besoin a été identifié: la nécessité de bonnes structures de gouvernance pour faire de l'approche stratégique un succès dans la pratique.
English: In addition, the spray system at the plant appeared to have a modulating pressure, which resulted in lower spray pressures under certain conditions that ultimately affected the spray pattern.
French: En outre, le système de pulvérisation à l'usine semblait présenter un problème de modulation de pression, la pression de pulvérisation étant moindre dans certaines conditions, ce qui avait pour effet de modifier la géométrie de la pulvérisation.
English: This report calls for further development of the existing common agricultural policy rather than the development of a new policy.
French: Ce rapport préconise le développement de la politique agricole commune existante plutôt que le développement d'une nouvelle politique.
English: The transversal objective is to establish the scientific and technological bases needed to produce and distribute safer, healthier and varied food.
French: L'objectif transversal est d'établir les bases scientifiques et technologiques afin de produire et distribuer des aliments plus sûrs, plus sains et plus variés.
English: The four Canadian firms selected were Peerless Carpet Corporation (Peerless), Kraus Carpet Mills Limited (Kraus), Richmond Carpet Mills (Richmond) and Venture Carpets Ltd.
French: Les quatre entreprises canadiennes choisies ont été Peerless Carpet Corporation (Peerless), Kraus Carpet Mills Ltd. (Kraus), Richmond Carpet Mills (Richmond) et Tapis Venture Ltée (Venture).
English: ◦ Copps Confirms Government Support for Calgary's Bid to Host Expo 2005
French: ◦ Sheila Copps confirme le soutien du gouvernement Ã la proposition de Calgary visant l'organisation d'Expo 2005
English: This request was endorsed by the General Assembly, in its resolution 53/207, in which it also requested the Secretary-General to report, with clear evidence, on the impact of the reform of the Organization and restructuring of the Secretariat on programme delivery during the biennium 1998-1999 in the context of the report on the programme performance of the United Nations for that biennium.
French: L'Assemblée générale a souscrit à cette observation dans sa résolution 53/207, dans laquelle elle a aussi prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 1998-1999 des éléments d'information probants sur l'incidence que la réforme de l'Organisation et la restructuration du Secrétariat auraient eue sur l'exécution des programmes au cours de l'exercice.
English: Beaver dam removal is preferably not done in the winter when the pond is frozen.
French: L'enlèvement d'une digue de castor n'est pas préférablement fait durant l'hiver lorsque l'étang est gelé.
English: Full coverage of drugs for people who were on social assistance or in long-term care and low-income seniors was established. Others would pay for a portion of their drugs based on a percentage of income.
French: Les bénéficiaires d’aide sociale ou de soins de longue durée, de même que les personnes âgées à faible revenu, disposent maintenant d’une assurance complète pour leurs médicaments, tandis que les autres paient une portion du coût de leurs médicaments, établie selon un pourcentage de leur revenu.
English: I very much regret that, at the Barcelona Summit of last November, the level of attendance by our neighbours from the South of the Mediterranean was so disappointing.
French: Je regrette beaucoup que, lors du sommet de Barcelone en novembre dernier, le degré de participation de nos voisins de la Méditerranée du Sud ait été aussi décevant.
English: In addition to a report to this session of the Commission, the outcome of the Expert Meeting will be reported to the WSIS, during an event organized jointly by UNCTAD, UNECE, OECD, UNESCO, Eurostat and ITU.  The event, called "Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods", will take place on 8 and 9 December 2003 and cover two sessions dealing with measuring e-business, jointly organized by UNCTAD and OECD.
French: Outre le rapport présenté à la session en cours de la Commission, il sera rendu compte des résultats de la réunion d'experts au Sommet mondial sur la société de l'information lors d'un atelier organisé conjointement par la CNUCED, la CEE-ONU, l'OCDE, l'UNESCO, Eurostat et l'UIT, et consacré au «Suivi de la société de l'information: données, mesures et méthodes», qui aura lieu les 8 et 9 décembre 2003; deux séances, organisées conjointement par la CNUCED et l'OCDE, porteront sur la mesure du commerce électronique.
English: At the beginning of the twentieth century, Martini wrote:
French: Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle :
English: Based on the preliminary results of crop and pastoral area assessments for July 2004, there may be significant additional humanitarian needs in certain parts of the country owing to the much less than normal rains during the short rainy season during the period from March to May.
French: D'après les résultats préliminaires des évaluations des zones de culture et de pâturage effectuées en juillet 2004, de nombreux besoins humanitaires supplémentaires pourraient exister dans certaines régions du pays, où les pluies ont été bien moins abondantes que d'habitude pendant la courte période de pluie allant de mars à mai.
English: Early in 1905 a few neighbours sponsored a trip by Ed Partridge to investigate the operations of the Winnipeg Grain Exchange.
French: Au début de 1905, quelques voisins subventionnent Ed Partridge pour qu'il mène une enquête à Winnipeg sur les activités de la Bourse des céréales de cette ville.