ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2 Regional Development Authorities in Cape Breton; and
French: • 2 autorités régionales de développement au Cap-Breton;
English: The continuation for more than 39 years of the Arab-Israeli conflict — at the heart of which is the question of Palestine — ensures the instability of the entire region and affects its security.
French: Du fait de la continuation depuis plus de 39 ans du conflit israélo-arabe - avec à son cœur la question de Palestine - l'instabilité et l'insécurité règnent dans toute la région.
English: ‘EU Crisis Response Capability, Institutions and Processes for Conflict prevention and Management’, ICG Issues Report no.
French: Voir Conseil européen d’Helsinki, De Saint-Malo à Nice, op. cit., p.
English: And, new resources will improve Canada's public health intelligence and disease surveillance with respect to blood.
French: De plus, de nouvelles ressources permettront d'améliorer la collecte de renseignements sur la santé publique et la surveillance des maladies en relation avec le sang.
English: • In 2000-2001, the episiotomy rate in Canada was 23.8 per 100 hospital vaginal deliveries.
French: • En 2000-2001, le taux d’épisiotomie au Canada était de 23,8 pour 100 accouchements vaginaux pratiqués à l’hôpital.
English: However, jurisdictional needs are ongoing and are not completely met by available resources.
French: Toutefois, les besoins des administrations sont permanents et les ressources disponibles n'y répondent pas complètement.
English: However, the Member States may, subject to certain conditions, apply a reduced rate to supplies of natural gas, electricity and district heating.
French: Toutefois, les États membres peuvent, sous certaines conditions, appliquer un des taux réduits aux fournitures de gaz naturel, d'électricité et de chauffage urbain.
English: There are no less than five voluntary leaving without "just cause" and five cases of false and misleading statements by the claimant who was represented by one Paul Komer of the East Kootenay Alcohol and Drug Counseling Service.
French: Cette cause ne comporte pas moins de cinq départs volontaires sans «justification» et cinq cas de déclarations fausses ou trompeuses par le prestataire, qui était représenté par un certain Paul Komer du East Kootenay Alcoohol and Drug Counselling Service.
English: Manufactured cost includes direct materials, direct labour, manufacturing overhead.
French: Le coût de production comprend les matières directes, la main-d'œuvre directe, et les coûts indirects de production.
English: The mission report in question was produced by the Commission's Food and Veterinary Office within the framework of a larger mission related to Romania's application for EU membership.
French: Le rapport de mission en question a été rédigé par l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission dans le cadre d’une mission plus large concernant la candidature présentée par la Roumanie en vue de son adhésion à l’UE.
English: The applicant also maintained that it should be declared invalid owing to bad faith on the part of the CD holder at the time of filing the application, given that it was not possible for the latter to claim that it was not aware of the existence of the earlier design disclosed at the dentistry fair referred to above.
French: Le demandeur considère également que le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul étant donné la mauvaise foi dont a fait preuve le titulaire au moment de la demande puisque celui-ci ne pouvait prétendre qu’il ignorait l’existence du modèle antérieur divulgué au cours du salon cité.
English: Switzerland regretted that the draft resolution under consideration only partially fulfilled that role.
French: La résolution à l'examen ne répond que partiellement à cette conception, ce que la Suisse regrette.
English: There are currently 1 user and 1759 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1718 invités en ligne.
English: Carvings, personal ornaments Personal ornaments, gems
French: Sculptures, ornements personnels Ornements personnels, pierres précieuses
English: In our view there are no legal or administrative difficulties, simply because the same rules and practices developed during the past six years concerning the 75% reduction in relation to the other States would apply ipso facto in this case.
French: A notre avis, la mise en œuvre de cette réforme ne présente pas de difficultés légales ou administratives dans la mesure où ce sont simplement les mêmes règles et pratiques utilisées durant les six années passées pour la réduction de 75%, en ce qui concerne les autres États, qui seraient ipso facto applicables dans le cas présent.
English: Support for local and regional bodies' efforts to solve the accommodation problem is needed.
French: Il est nécessaire de soutenir les entités locales et régionales dans leurs efforts pour résoudre le problème du logement.
English: BACKGROUND Results for Canadians- A Management Framework for the Government of Canada states that ensuring the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians, is of critical importance.
French: CONTEXTE Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada pose qu’il est crucial d’assurer l’intégrité des programmes indispensables pour la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Note that data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board do appear in the exhibits (shaded in grey) for information purposes, but are not included in the aggregate totals because of the unique nature of their operations.
French: Il convient de mentionner que les données relatives à la Banque du Canada, à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public figurent dans ces tableaux (zones ombrées); ces données sont fournies pour fins d'information mais ne font pas partie des totaux agrégés en raison de la nature particulière des activités des sociétés d'État en question.
English: In the past, the Committee for Development Planning had tended to view income inequality as a “policy variable” rather than a structural handicap.
French: Dans le passé, le Comité des politiques du développement a plutôt considéré l'inégalité des revenus comme une «variable de politique» que comme un handicap structurel.
English: Individually, all received a compass, real small compass survey.
French: A titre indi­viduel, tous perce­vaient une bous­sole, véri­ta­ble petit com­pas de relevé.
English: In its annual report, UNODC had recognized the high rate of crime and violence related to drug trafficking in the region, making it all the more baffling that it had closed its only field office.
French: Dans son rapport annuel, l'ONUDC reconnaît le taux élevé de criminalité et de violence associées au trafic de drogues dans la région, ce qui rend encore plus inexplicable la fermeture de son seul bureau extérieur.
English: A total of 5,031 permanent housing units were built in 2001, and 5,331 families benefited from the installation of basic services.
French: En 2001, on a commencé à construire 5 031 logements permanents et l'on a mis en œuvre des services de base à l'intention de 5 331 familles.
English: Articles 9 and 9 (a) of the Due Diligence Act seem to impose such an obligation only in the context of first business contacts.
French: Les articles 9 et 9 a) de la loi sur l'obligation de diligence raisonnable semblent en effet imposer une telle obligation lors de l'établissement d'une relation d'affaires.
English: Events held around the world related to restoration of forest landscapes have revealed that positive steps on forest landscape restoration are also being taken in many countries beyond the work of the partnership.
French: Les réunions sur la restauration de paysages forestiers organisées un peu partout dans le monde ont également mis en évidence que des mesures concrètes de restauration ont déjà été prises dans de nombreux pays en dehors des activités du Partenariat.
English: Equality before the law was seen as the most important form of equality.
French: L'égalité devant la loi a été perçue comme la forme la plus importante de l'égalité.
English: 16) - Obligation on an estate agent established in one Member State and engaged in agency activities in another Member State to satisfy the conditions governing the exercise of that profession which are imposed by the legislation of that latter State in pursuance of the directive - Requirement imposed even in the case where there is a contract of collaboration between that estate agent and an estate agent who in certified by that latter State
French: 16) - Obligation pour un agent immobilier établi dans un Etat membre et exerçant une activité de courtage dans un autre Etat membre de satisfaire aux conditions d'exercice de cette profession imposées par la législation de cet Etat en exécution de la directive - Exigence même en cas de contrat de collaboration entre cet agent et un agent agréé par l'Etat en question
English: More details about the project were available (in German) at http://icosweb.net.
French: De plus amples renseignements sur ce projet étaient disponibles en allemand à l'adresse suivante : http://icosweb.net.
English: • When additional funds are required (approved by Program Management Board (PMB) and funded from the capital equipment budget), the Department must also seek amendment to the approved project expenditure authority.
French: • Lorsque des fonds supplémentaires sont nécessaires (approuvés par le Conseil de gestion du programme (CGP) et financés à même le budget des biens d’équipement), le Ministère doit aussi demander une modification des pouvoirs de dépenser approuvés à l’égard du projet.
English: The Government of Barbados accepts this recommendation and notes that a pilot Domestic Violence Data Protocol is operating satisfactorily.
French: Le Gouvernement barbadien accepte cette recommandation et indique qu'un protocole pilote de collecte de données sur la violence familiale a été lancé, avec de bons résultats.
English: The consequence of this was that our country had to ensure that all forms of torture, attempts to commit torture, and acts which constitute complicity or participation in torture were offences punishable under the Belgian criminal law.
French: Cela a notamment pour conséquence que notre pays a dû veiller à ce que toutes les formes de torture, tentatives de torture, complicité et participation à des actes de torture soient rendues punissables en vertu de son propre droit pénal.
English: December 15, 2006 384 Exporter N.C. Case arguments from Mueller Industries, Inc.
French: 15 décembre 2006 384 Exportateur N.C. Arguments de cas provenant de Mueller Industries, Inc.
English: The criteria included in the Contribution Agreement, to determine who may access CCP funding, imply that the clarification of rights is to be supported by assisting specific groups (official language minority and disadvantaged Canadians) in bringing their perspective to the attention of the courts.
French: Le matériel utilisé dans l’accord de contribution pour déterminer qui peut avoir accès au financement du PCJ laisse croire qu’on doit appuyer la clarification des droits en aidant les groupes particuliers (des Canadiens défavorisés et appartenant à des minorités de langue officielle) à faire valoir leur point de vue devant les tribunaux.
English: 6.1 Goods are not supplied on a trial basis and it is the Buyer's responsibility to check their suitability for purpose prior to order.
French: 6.2 À condition que les articles demeurent fermés et non utilisés, l’acheteur a le droit d’annuler le Contrat en donnant un avis écrit la Société de son intention de le faire, dans les 7 jours ouvrables qui suivent la réception des articles.
English: In order to make progress in reaching the Goals we set for ourselves in the Millennium Declaration, the Government of El Salvador is determined to promote and facilitate the creation of productive jobs by establishing new businesses.
French: En vue de progresser dans la réalisation des Objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire, le Gouvernement salvadorien est résolu à promouvoir et faciliter la création d'emplois productifs par la création de nouvelles entreprises.
English: The commissions attached to the competent executive agency in Baku and the competent executive agency of the Autonomous Republic, and all the other local commissions with the exception of the local commissions in Baku and the Autonomous Republic submit reports on their work at least twice a year to the commission attached to competent executive agency of the Republic of Azerbaijan.
French: Les autres commissions locales de la République azerbaïdjanaise, de même que la Commission près l'organe compétent de la République autonome du Nakhitchevan, rendent compte de leurs travaux au moins deux fois l'an à la Commission près l'organe compétent de la République azerbaïdjanaise.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States of any subsequent changes to these arrangements.
French: (2) Les États membres évaluent les organismes à désigner ou déjà désignés en se fondant sur les critères définis à l'annexe I quinquies.
English: 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-17T20:29:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-29T19:03:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-04T19:55:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication presents highlights of the field research activities in the PR&amp;D South Asia project.
French: 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-17T20:29:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-29T19:03:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-04T19:55:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication presents highlights of the field research activities in the PR&amp;D South Asia project.
English: Some delegations also noted that the ICT industry had become a major driving force for economic development in some countries in the region, and that the development and use of ICT had contributed to the development of ancillary businesses in diverse fields of ICT applications.
French: Le Comité a pris note des amendements proposés par une délégation au document E/ESCAP/CMG(4/II)/4, intitulé «L'économie du savoir et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace: une stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique».
English: These amendments would repeal the Hamilton Harbour Commissioners' General By-law and the Hamilton Harbour Commissioners' Land Use and Development By-Law.
French: Ces modifications abrogeront le Règlement général des commissaires du havre de Hamilton et le Règlement sur l'aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton tous deux pris en vertu de la Loi sur les Commissions portuaires.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: CRM - Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Canadian feed barley exports decreased from 0.7 Mt in 2000-2001 to 0.1 Mt for 2001-2002 and less than 10,000 t in 2002-2003 due to drought-reduced production and strong domestic demand.
French: Les exportations canadiennes d'orge fourragère sont passées de 0,7 Mt en 2000-2001, à 0,1 Mt en 2001-2002, et à moins de 10 000 t en 2002-2003, en raison de la faiblesse de la production touchée par la sécheresse et de la forte demande intérieure.
English: The YES will continue to create employment and service initiatives for youth through partnerships with business, labour, industry, not-for-profit and voluntary organizations, Aboriginal and rural remote communities, and other levels of government.
French: La SEJ continuera de donner lieu à la création d'initiatives d'emploi et de service pour les jeunes grâce à l'établissement de partenariats avec des entreprises, des syndicats, des industries, des organismes sans but lucratif et des organismes du secteur bénévole, des collectivités autochtones et des collectivités rurales éloignées, ainsi que d'autres paliers de gouvernement.
English: It delivers final rulings on the constitutionality of laws.
French: Il statue sur la constitutionnalité des lois.
English: The delegates will collectively represent the Roma/Travellers community in Europe and work together for the promotion of the interests of these communities.
French: Les délégués représentent collectivement la communauté de Roms/gens du voyage d'Europe et œuvrent ensemble à la promotion des intérêts de ces communautés.
English: Secondly, the adoption of the National Gender Policy was another milestone.
French: En deuxième lieu, l'adoption d'une politique nationale relative à l'égalité entre les sexes représente un autre événement important.
English: The Secretariat informs the Commission of the organizations and experts that have provided their assistance in preparing these preliminary drafts.
French: Le Secrétariat informe la Commission des organisations et experts qui lui ont apporté leur aide dans la préparation de ces avant-projets.
English: [54] The Agency notes Mrs. Mathison's statement that she never received attention from the cabin crew on board her flight, except for assistance to the washroom on one occasion, and that she felt panic and stress as a result of her travel experience and became ill upon landing in Toronto.
French: [54] L'Office note la déclaration de Mme Mathison selon laquelle elle n'a jamais reçu d'attention de la part de l'équipage de cabine à bord de son vol, à l'exception d'une aide jusqu'à la toilette à une occasion, et qu'elle a ressenti de la panique et du stress en raison de son expérience de voyage et qu'elle est devenue malade à l'atterrissage à Toronto.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that draft resolution A/C.4/63/L.9 had no programme budget implications and announced that the following countries had also become sponsors of the draft resolution: Armenia, Greece, Kazakhstan, Monaco and the United Kingdom.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que ce Projet de résolution A/C.4/63/L.9 n'a pas d'incidence sur le budget-programme et il annonce que les pays suivants parrainent aussi désormais le projet de résolution : l'Arménie, la Grèce, le Kazakhstan, Monaco et le Royaume-Uni.
English: 50 An employee shall present his/her grievance at the first level of the Grievance Procedure not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee was notified orally or in writing, or otherwise became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
French: 52 L’employé présente son grief au premier palier de la procédure de règlement des griefs au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il a été avisé, de vive voix ou par écrit, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief, ou à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: The reference to `decision ' is to the decision establishing a compliance system pursuant to Article 18.
French: 7 “décision …” renvoie à la décision portant création d'un système de contrôle du respect des obligations en application de l'article 18.
English: The overall results from animal experiments have also failed to show a concrete link between EMFs from VDTs and adverse reproductive outcomes.
French: Par ailleurs, les résultats d’expériences sur des animaux ne démontrent pas, dans l’ensemble, de lien concret entre les CEM provenant des terminaux à écran et des effets nocifs sur la reproduction.
English: It was also essential to allocate the necessary resources for making and disseminating United Nations radio and television programmes.
French: Il est également indispensable d'affecter les ressources nécessaires à la réalisation et à la diffusion des programmes de télévision et de radio des Nations Unies.
English: The attempt to solve an issue by international unilateral fiat has caused more problems than it has solved, especially in the region itself.
French: La tentative de résoudre un problème par un fiat unilatéral de la communauté internationale a provoqué plus de difficultés qu'elle n'en a résolues, surtout dans cette région elle-même.
English: The project is progressing, but will not be on-line until next fiscal year; and,
French: Le projet progresse, mais ne sera pas en ligne avant le prochain exercice;
English: The initiative, known as “The Fighting AIDS-related Stigma and Discrimination Programme Accelerated Fund”, benefits from previous efforts in this area made by other agencies, including UNICEF.
French: Sous le nom de Fonds programmatique accéléré pour lutter contre l'opprobre et la discrimination liées au sida, cette initiative bénéficie d'efforts déjà faits dans ce domaine par d'autres organismes, dont l'UNICEF.
English: The Court also indicated that the old approach led to inconsistent outcomes, legitimized systemic discrimination, and created a dissonance between human rights legislation and the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a aussi indiqué que la vieille approche conduisait à des conclusions variables, qu’elle légitimait une discrimination systémique et qu’elle créait une contradiction entre la législation sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: At what rate can I buy or sell?
French: A quel cours puis-je acheter ou vendre ?
English: Univariate statistics for each species are summarized in box plots and bar diagrams.
French: Les statistiques unidimensionnelles pour chacune des espèces sont présentées en graphiques et en histogrammes.
English: Nevertheless, as from 1993, the Lebanese Government, with support from UNDP and donor States, implemented an integrated programme for alternative crops and rural development in the districts of Baalbek and Harmal with the aim of improving household living standards.
French: Malgré tout, à partir de 1993, le Gouvernement libanais, soucieux de relever le niveau de vie des ménages, a lancé, avec le soutien du PNUD et d'Etats donateurs, un programme intégré de cultures de  substitution et de développement rural dans les districts de Baalbek et de Harmal.
English: The price in the cash market for the physical or actual commodity.
French: Entité distincte d’une bourse de marchandises, qui assure le règlement de toutes les opérations exécutées sur le parquet de cette bourse.
English: Synthesis of findings and issues from community prevention trials.
French: The Institute of Medicine Report on Medical Errors.
English: 6.86 The premise of Canada's argument, as we understand it, is that, if there were no section 129(c)(1), a section 129 determination which was implemented, including one which results in the revocation of an antidumping or countervailing duty order, would apply to all unliquidated entries, i.e., "prior unliquidated entries" and future entries.124 We are not convinced of the validity and relevance of Canada's premise.
French: 6.87 Même sans tenir compte de la question de la date d'effet et en admettant le fait que, en l'absence de l'article 129 c) 1), une abrogation s'appliquerait également aux "importations en attente de liquidation antérieures", nous ne voyons pas comment cela démontrerait que l'article 129 c) 1) a pour effet d'empêcher le Département du commerce de restituer les dépôts en espèces perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures", de refuser de procéder à des réexamens administratifs en ce qui concerne ces importations et de refuser de fixer des droits pour lesdites importations.
English: • Old Age Security and Canada Pension Plan http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/isp.shtml
French: • Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/psr.shtml