ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.
French: Peut-être pourriez-vous déjà en discuter un peu avec vos collègues asiatiques en vue du sommet ASEM IV, l'idée étant d'équilibrer nos deux espaces géographiques.
English: While referring to the extensive network of international agreements to which Austria is a party (see above), the report explains that there have been no complaints relating to the export of benefits because in practice consent is always granted by the authorities for such export, including where residence in countries to which Austria is not linked by multilateral or bilateral agreements is concerned.
French: Le rapport se réfère d'une part aux nombreux accords internationaux signés par l'Autriche (voir ci-dessus) et explique d'autre part qu'aucune plainte n'a jamais été déposée à ce sujet car, dans la pratique, l'autorisation d'exporter les prestations est toujours accordée par les services compétents, même en cas de résidence dans un pays avec lequel l'Autriche n'est pas liée par un accord bilatéral ou multilatéral.
English: • Separated and married respondents were more likely to be satisfied with the quality
French: de l’éducation ou de la formation reçue (95 p. 100 et 91 p.
English: By its appeal, the IECC claims that the Court should set aside the contested judgment.
French: Par son pourvoi, l'IECC conclut qu'il plaise à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué.
English: More aggressively, local authorities can regulate the composition of wastewaters entering the sewers through sewer use by-laws.
French: Plus radicalement, les autorités locales peuvent réglementer la composition des eaux usées entrant dans les égouts au moyen de règlements administratifs.
English: As such, the Department has made progress since 1998 to establish a comprehensive management framework to support these activities.
French: Comme tel, le Ministère a progressé depuis 1998 en établissant un cadre de travail de gestion exhaustif au soutien de ces activités.
English: This is happening as we here in Europe are bending over backwards to accommodate the endless sensibilities of Muslim believers.
French: C'est ce qu'il est en train de se produire pendant que nous, ici en Europe, nous courbons l'échine pour ménager les infinies susceptibilités des fidèles musulmans.
English: Here’s where you can find information on the latest Donaldson hydraulic filter products and services.
French: Vous trouverez ici toutes les informations relatives aux produits et services Filtres hydrauliques les plus récents proposés par Donaldson.
English: The Haida themselves have no such origin myths and probably received the Raven rattle through prehistoric trade with the mainland.
French: Il n'existe toutefois aucun mythe d'origine de ce genre chez les Haïdas, et c'est sans doute simplement en commerçant avec les peuples du continent, à l'époque préhistorique, qu'ils ont reçu ce hochet.
English: My Government has strongly condemned those criminal acts, which violate international law and the United Nations Convention on the Law of the Sea of l0 December 1982.
French: Mon gouvernement a vivement condamné ces actes criminels qui violent le droit international et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: This connectivity is, indeed, one of the defining features of the sort of culture that we all now inhabit, not just as national or as European citizens, but, as it were, as citizens of a global modernity.
French: Ces relations sont d'ailleurs caractéristiques du type de culture dans laquelle nous baignons aujourd'hui, en tant que citoyens non seulement de notre pays ou de l'Europe, mais aussi en tant que citoyens d'une modernité mondiale, en quelque sorte.
English: ESTABLISHMENT AND FUTURE DEVELOPMENT OF FINANCIAL ASSISTANCE FOR CULTURE The current system of public funding of culture in the SR is in the middle of the process of moving away from the former overall system for the public funding of the so-called nonproductive sphere.
French: CRÉATION ET ÉVOLUTION DE L’AIDE ÉCONOMIQUE DE LA CULTURE Le système actuel de financement public de la culture en RS revêt un caractère de transformation inachevée de l’ancien système global de financement public de la soi-disant sphère non productrice.
English: In line with the clear and steadfast position it has always held, the Kingdom of Morocco, while reiterating its strong support for your efforts and those of your Personal Envoy to reach a negotiated political solution, reaffirms forcefully that it can by no means accept or tolerate any change in the status quo in this zone, which, since the proclamation of the ceasefire in September 1991, has been free from any civilian or military presence.
French: Dans la continuité de la position claire et permanente qui a toujours été la sienne, le Royaume du Maroc, tout en réitérant son ferme soutien à vos efforts et à ceux de votre Envoyé personnel pour parvenir à une solution politique négociée, réaffirme avec force qu'il ne saurait, en aucune manière, accepter ou tolérer toute rupture du statu quo dans cette zone qui, depuis la proclamation du cessez-le-feu en septembre 1991, a été exempte de toute présence civile ou militaire.
English: However, Wave Arts doesn't only offer a "simple" filtering system for 50 or 60Hz and their harmonics, but also include a buzz suppressor (from bad ground to the motor of a camera) and two brickwall filters (Hi and Low, up to 90dB of reduction...), thus giving the plug-in pass-band filtering ability.
French: Mais Wave Arts ne se contente pas d'un "simple" système de filtrage du 50 ou du 60 Hz avec leurs harmoniques, mais inclut aussi une suppression de buzz (qui peut aller d'une terre défaillante au moteur d'une caméra) et un double filtre brickwall (Hi et Low, jusqu'à 90 dB/oct. !
English: In these circumstances, and given the cited combination of internal and external factors, the international community has a commitment.
French: Dans ces circonstances, et compte tenu de cette combinaison, dont nous avons parlé, des facteurs internes et externes, la communauté internationale a une obligation.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 303 Recital J a (new) Ja. whereas the PRC introduced a "one-child" policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title "Will China grow old before getting rich?", Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 303 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que la RPC a instauré en 1976 une politique selon laquelle un couple ne doit pas mettre au monde plus d'un enfant, qui fait actuellement l'objet d'un débat dominé par l'étonnante interrogation "la Chine va-t-elle vieillir avant de PE 374.095v01-00 90/100 AM\614665FR.doc
English: We have the same difficulties there... sore eyes... there is a problem.
French: On a les mêmes difficultés, mal aux yeux, il y a des problèmes.
English: That’s enough water to fill 20 refrigerators.
French: Un robinet qui fuit gaspille plus d’eau qu’il n’en faut pour cuisiner et pour boire. Vrai :
English: We are aware that in order to tackle the challenges faced by imprisoned women, the Member States and the Commission must focus on living conditions in prisons, the essential maintenance of family ties and social relations and, of course, the importance of social and professional reintegration.
French: Nous savons que, pour relever les défis auxquels doivent faire face les femmes détenues, les États membres et la Commission doivent mettre l'accent sur les conditions de vie dans les prisons, sur le maintien absolument nécessaire des liens familiaux et des relations sociales et, bien entendu, sur l'importance de la réinsertion sociale et professionnelle.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 57/209 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/64 of 24 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 57/209 du 18 décembre 2002, et la résolution 2003/64 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2003.,
English: The location in down town is excellent.
French: Hotel très bien situé au centre de la ville. L'accueil est souriant et sympathique.
English: Donors should support each other to favour necessary policy reforms, and discuss among themselves and with the promoters to ensure that the reforms proposed are necessary and the approach justified.
French: Ceux-ci doivent s’appuyer mutuellement pour favoriser les réformes de politique générale indispensables, et doivent discuter entre eux et avec les promoteurs pour s’assurer que les réformes proposées sont effectivement nécessaires et que l’approche est justifiée.
English: Significant work in the field includes pioneering studies on acids by R.J. Gillespie (McMaster), work on organometallic chemistry by H.C. Clark and W.A.G. Graham, and X-ray diffraction studies of inorganic materials by J. Trotter (UBC).
French: McMaster), les travaux sur la chimie organométallique de H.C. Clark et de W.A.G. Graham et des études des substances inorganiques à l'aide de la diffraction des rayons X faites par J. Trotter (U. de la Colombie-Britannique).
English: Taking the total amount of 1.5% of GDP in 2001 and the personal income tax relief for a dependent child, as well as the family state benefit in 2001 as the basis, the family state benefit amount for each child should be 10.12 LVL.
French: En prenant comme base le montant total de 1,5 % du PIB en 2001 et le dégrèvement de l'impôt sur le revenu personnel pour un enfant à charge, ainsi que les allocations familiales de l'État en 2001, l'allocation pour chaque enfant devrait s'élever à 10,12 lats.
English: The Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias Information and Analysis Section, working together with the Rehabilitation and Reconstruction Agency and the provincial government, prepared a Tsunami Recovery Indicator Package report, which was presented by the Agency at the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System workshop held in Bangkok from 21 to 23 March 2007.
French: La Section de l'information et de l'analyse du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement à Aceh et Nias a collaboré avec l'Agence de reconstruction et de relèvement et les autorités provinciales à l'élaboration d'un rapport sur un ensemble d'indicateurs du relèvement après le tsunami que l'Agence a présenté à l'atelier consacré au système TRIAMS organisé à Bangkok, du 21 au 23 mars 2007.
English: Commentary In this article, various options are offered with regard to the human body and parts thereof.
French: Commentaire Dans cet article, diverses options sont proposées relativement au corps humain et à ses parties.
English: A special working group on Afghanistan was created within the Council of Foreign Ministers of CSTO to establish such cooperation.
French: Le Conseil des Ministres des affaires étrangères de l'OTSC a créé un groupe de travail spécial sur l'Afghanistan, afin de promouvoir cette coopération.
English: Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
French: La politique de concurrence peut contribuer de manière significative à la création de conditions favorables aux entreprises.
English: The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait donner la plus large publicité possible à son cinquième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: (DE) Mr President, in his invitation to the European Council Mr Van Rompuy states that we will begin our working dinner by taking stock of events in Libya and in our southern neighbouring countries.
French: (DE) Monsieur le Président, dans son invitation au Conseil européen, M. Van Rompuy a déclaré qu'au début de notre dîner de travail, il fera le point des événements en Libye et dans les pays de notre voisinage méridional.
English: Appeal rights were granted to all unsuccessful candidates and twelve appeals were registered by unsuccessful candidates, five of whom subsequently withdrew their appeals.
French: Les droits d'appel ont été accordés à tous les candidats et candidates non reçus; douze d'entre eux s'en sont d'abord prévalus et cinq ont ensuite retiré leur appel.
English: ◦ It is an "administrative burden to respond to multiple information requests made by the regulator "- need to streamline processes and review amendment and notification requirements.
French: ◦ Il s'agit d'un « fardeau administratif que de répondre au grand nombre de demandes d'information formulées par l'autorité chargée de la réglementation » -- Il faut rationaliser les processus et revoir les exigences en matière de modification et d'envoi d'avis.
English: Period covered: 8/9/1982 - The preceding statement concerns Article(s): 6 Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 8 September 1982 In accordance with Article 64 of the Convention [Article 57 since the entry into force of the Protocol No 11], the Principality of Liechtenstein makes the reservation that the right to respect for family life, as guaranteed by Article 8 of the Convention, shall be exercised, with regard to aliens, in accordance with the principles at present embodied in the Ordinance of 9 September 1980 (LGBl.
French: Période d'effet: 8/9/1982 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 6 Réserve consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 8 septembre 1982: Conformément à l'article 64 de la Convention [article 57 de la Convention depuis l'entrée en vigueur du Protocole No 11], la Principauté de Liechtenstein émet la réserve que le droit au respect de la vie familiale, garanti dans l'article 8 de la Convention, s'exercera, en ce qui concerne les étrangers, en conformité avec les principes qui trouvent actuellement leur expression dans les dispositions de l'ordonnance du 9 septembre 1980 (LGBl.
English: · The Commission’s services note that the trade union representatives have made several suggestions concerning the voluntary nature of any social labelling introduced, the importance of criteria above and beyond ILO compliance, and the perceived need for political and financial support for such an initiative at European level.
French: · Les services de la Commission notent que les représentants des syndicats ont fait plusieurs suggestions concernant la nature volontaire de tout label social qui pourrait être introduit, l’importance de critères allant au-delà des accords de l’OIT, ainsi que le besoin d’un soutien politique et financier d’une telle initiative au niveau européen.
English: That would require that the international security presence, in conjunction with the gradually emerging HNP, confiscate visible illicit arms and seize arms caches.
French: Il faudra pour cela que cette présence internationale, agissant en parallèle avec la PNH qui se reconstitue progressivement, confisque les armes illicites ostensibles et saisisse les dépôts clandestins.
English: ▪ Be sure the educational institution and the program of study are recognized.
French: ▪ Assurez-vous que l'établissement d'enseignement et le programme que vous avez choisis sont reconnus.
English: The workshop recognized that the ideal of a geodetically linked America was currently being practically achieved though the development of SIRGAS.
French: L'atelier a reconnu que l'idéal d'une Amérique reliée géodésiquement était pratiquement atteint grâce au développement du Système de référence géodésique pour l'Amérique du Sud (SIRGAS).
English: All Activities supported through Action 1 can be combined within a Multi-Measure agreement, except for Bilateral and Trilateral Youth Exchanges.
French: Avec un projet Multi-mesures, un porteur de projet qui souhaite organiser plusieurs activités sous l’Action 1, pendant une période allant jusqu’à 18 mois, peut soumettre une seule demande de subvention.
English: E. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Just as Mr Liese said, we were not perhaps expecting too much progress at the latest COP Conference in Bonn, but it would still of course have been desirable for the EU, the United States and everyone else to have achieved a more constructive result than was actually achieved.
French: Ainsi que l'a dit M. Liese, nous n'attendions peut-être pas d'aussi grand progrès lors du dernier sommet COP de Bonn, mais il aurait pourtant été souhaitable que l'UE, les États-Unis et tous les autres parviennent à un résultat plus constructif que celui qui a été obtenu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Amsterdam City Stopera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ibis Amsterdam City Stopera .
English: Space below fifteen square metres need not be reported to the DFRP Structure module.
French: Espace ci-dessous quinze mètres carrés n'a pas besoin d'être rapportés dans le module des structures du RBIF.
English: Throughout this period, the ad hoc group's primary concern was patient care, and it is from this perspective that we present our views.
French: Tout au long de cette période, le premier souci du groupe extraordinaire a été les soins aux patients, et c'est cette perspective qui oriente le présent document.
English: April 1, 2005 Attendee(s): 2 staff Location:
French: Réunion du personnel Date : 1er avril 2005 Participant(s) : 2 employés Lieu :
English: The gender gap in secondary enrolment has also declined in all regions where the enrolment of girls was lower than that of boys.
French: Les disparités entre les sexes parmi les enfants scolarisés dans le secondaire ont également diminué dans toutes les régions où il y avait moins de filles inscrites que de garçons.
English: Accordingly, on March 19, 2001, the Tribunal issued an order rescinding its postponement order of March 15, 2001.
French: Par conséquent, le 19 mars 2001, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du 15 mars 2001.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap. I, sect. D, résolution 40/1).
English: “Recalling further its resolution 56/120 of 19 December 2001, on action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001 sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant,
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General of WIPO responsible for trademark questions, noted that a number of countries had experienced significant growth in the number of international trademark filings.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI chargé des questions relatives aux marques, a observé qu’un certain nombre de pays avaient enregistré une croissance significative du nombre de demandes d’enregistrement international de marques.
English: Annex I shows the estimated project costs and the underlying assumptions for it.
French: On trouvera dans l’annexe I une estimation des coûts du projet et les hypothèses y relatives.
English: They built on existing research mapping women’s proﬁles in each sector and codifying work procedures, practices and pay.
French: Ils se sont basés sur les travaux déjà réalisés pour recenser les proﬁls des femmes dans chaque secteur et répertorier les procédures et les pratiques de travail ainsi que les rémunérations.
English: • the product meets an appropriate standard; or
French: • le produit respecte une norme adéquate, ou
English: In 2004, the average margin on project portfolio services continued to decline: clients, many of whom are also under cost-reduction pressure from their funding sources, pushed UNOPS to deliver services more efficiently and at lower cost; in addition, high-volume, limited-duration infrastructure projects tend to be structured around lower margins.
French: En 2004, les marges perçues sur les services correspondant au portefeuille de projets ont continué de baisser, étant donné que les clients, qui sont souvent eux-mêmes obligés de réduire leurs coûts par leurs bailleurs de fonds, ont poussé l'UNOPS à fournir des services de façon plus efficace et à un moindre coût; en outre, les projets d'équipement de vaste portée et courte durée tendent à dégager des marges plus faibles.
English: With respect to tobacco, examples include Risky Business; Crocodile Dundee; Who Framed Roger Rabbit?; Honey, I Shrunk the Kids and many others.
French: En ce qui concerne le tabac, signalons par exemple «Risky Business», «Crocodile Dundee», «Qui veut la peau de Roger Rabbit?», «Chérie, J'ai réduit les enfants» et bon nombre d'autres.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of RITUXAN, please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l'utilisation de RITUXAN®, veuillez communiquer avec le Service d'information sur les médicaments de Hoffmann La Roche Limitée, au  1-888-762-4388, de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: Postnatal deaths are associated with acute respiratory infections, diarrhoea and malnutrition.
French: Les décès postnatals sont associés aux infections respiratoires aiguës, aux maladies diarrhéiques et à la malnutrition.
English: […] (4) A head shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations.
French: (…) (4) La personne responsable dispose des renseignements personnels dont l’institution a le contrôle conformément aux règlements.
English: For distribution – A professional French-English translator translates your text.
French: Pour diffusion – Un traducteur professionnel traduit votre texte.
English: "The majority of Lithuanian emigrants seek for the better jobs outside the country because they must support their families and old parents.
French: « Je pense que tous les travailleurs des différents pays de l’Union devront avoir les doits de l’Etat-Membre où ils travaillent » confirme la députée portugaise Ilda Figueiredo du groupe GUE/NGL.
English: Yes. The Code is currently available in Braille.
French: Oui. Le Code est actuellement offert en braille.
English: At the same time, some pro-independence groups have requested separate representation in the yet-to-be-created Unity and Consensus Status Commission, arguing that they would not be fairly represented by PIP.16 In the meantime, in April 2001, President Bush announced that the working group established by the Clinton administration would remain in place, but he extended the deadline for its recommendations from May to August 2001.
French: Dans le même temps, des groupes indépendantistes ont demandé une représentation séparée au sein de la Commission d'unité et de consensus politiques - laquelle restait à créer -, estimant qu'ils ne seraient pas représentés équitablement par le PIP.
English: The light green leaves are fleshy and have one vein; the leaves measure 1 to 5 cm in length and 1 to 4 mm in width.
French: Les feuilles vert pÃ¢le sont charnues et ont une veine; les feuilles mesurent de 1 Ã 5 cm de longueur et de 1 Ã 4 mm de largeur.
English: -- Work and education (commuting)
French: -- Travail et éducation (migrations alternantes)
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 30.
French: La parole est à M. le rapporteur.