ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Eversole comes to UNAIDS with more than 25 year’s experience in international programme management, resource mobilization and policy formulation in the UN and NGO environments.
French: Mme Eversole apporte à l’ONUSIDA plus de 25 ans d’expérience en gestion de programmes internationaux, de mobilisation des ressources et d’élaboration des politiques au sein des Nations Unies et dans des ONG.
English: – If a corporation fails to remit an amount of net tax as required under subsection 228(2) or (2.3) or to pay an amount as required under section 230.1 that was paid to, or was applied to the liability of, the corporation as a net tax refund, the directors of the corporation at the time the corporation was required to remit or pay, as the case may be, the amount are jointly and severally, or solidarily, liable, together with the corporation, to pay the amount and any interest on, or penalties relating to, the amount.
French: – Les administrateurs d'une personne morale au moment où elle était tenue de verser, comme l'exigent les paragraphes 228(2) ou (2.3), un montant de taxe nette ou, comme l'exige l'article 230.1, un montant au titre d'un remboursement de taxe nette qui lui a été payé ou qui a été déduit d'une somme dont elle est redevable, sont, en cas de défaut par la personne morale, solidairement tenus, avec cette dernière, de payer le montant ainsi que les intérêts et pénalités afférents.
English: In our modelling of the transition from paid-employment to self-employment we include explanatory variables that are drawn from the theoretical and empirical work on the subject.
French: Dans notre modélisation de la transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome, nous incluons des variables explicatives tirées des travaux théoriques et empiriques sur le sujet.
English: Once upon a time, there was a king.
French: Il était une fois un roi.
English: If Carole is still experiencing financial difficulty one year after the initial debt reduction, her debt will be reduced by a further $694 to produce a monthly payment of $50.
French: Si Carole continue d’éprouver des difficultés financières un an après la première mesure de réduction de la dette, sa dette pourra être encore réduite de 694 $, ce qui lui laissera un paiement mensuel de 50 $.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of paragraph 3 and noted that the definition of “container” in draft article 1 might need to be further considered to ensure that it covered pallets.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le paragraphe 3 et a noté qu'il faudrait peut-être examiner plus avant la définition du terme “conteneur” au projet d'article premier afin de faire en sorte qu'elle englobe les palettes.
English: It might be preferable to avoid the term and explain what kinds of conduct were meant in more detail.
French: Il serait peut-être préférable d'éviter son utilisation et d'expliquer dans le texte de manière plus détaillée le type d'acte visé.
English: Regrettably, there is uncertainty as to how the SBT will apply to Canadian truckers.
French: Malheureusement, on ne sait toujours pas comment la SBT s'appliquera aux camionneurs canadiens.
English: Any act of piracy or any published text inciting piracy generated by a Cameratabs.com member will result in immediate termination of said members account and will result in legal proceedings.
French: Tout acte de piratage, ou texte public donnant les explications pour engendrer ce type d'actions, généré par l'un de nos membres entrainera la résiliation immédiate de son compte et la mise en place de poursuites légales.
English: Another example of a wine labelled VDQS might be that a winemaker within an AOC has chosen to blend in grape varietals that the appellation system doesn't allow. Many great French winemakers think the AOC system is too restrictive, and they flaunt the rules then declassify the wine to VDQS status.
French: Vin Délimité de Qualité Supérieure ou (AO)VDQS : un système d'appellations alternatif à l'AOC, rarement utilisé.
English: The key government departments with which DST will coordinate the policy are: • Trade and Industry (DTI);
French: • commerce et industrie; arts et culture; agriculture; santé; affaires environnementales et tourisme; éducation; affaires étrangères; aménagement du territoire; sports et loisirs; gouvernements locaux et provinciaux; affaires hydrauliques et foresterie; et tous les organismes statutaires compétents.
English: The Health Assembly also recommended that nations use the strategic approach of reducing global measles mortality as a tool for strengthening national immunization programmes.
French: L’Assemblée mondiale de la santé a également recommandé que les nations adoptent la stratégie de réduction de la mortalité mondiale imputable à la rougeole comme outil de renforcement des programmes nationaux de vaccination.
English: To ensure continued availability of facilities while the renovation of rooms 1 to 8 is under way, the United Nations Office at Nairobi intends to use six rooftop semi-permanent meeting rooms (rooms 9 to 14) to provide temporary conference services.
French: Pour pouvoir continuer d'accueillir des réunions pendant les travaux, l'Office se propose d'utiliser à titre temporaire six salles de conférence semi-permanentes (salles 9 à 14) situées sur le toit du bâtiment des conférences.
English: They had to assume the European nationality of their ancestors and became hyphenated Canadians ... so, one Metis soldier might be placed in a French-Canadian regiment such as the Vingt-deuxs [Royal 22e Régiment] and another ended up in a Scottish regiment in kilts.
French: Heureusement, elles explosèrent sans faire de dommage … mais elles révélèrent la cachette de deux autres soldats ennemis … Il [Byce] fonça vers l’abri allemand et y jeta une grenade 36 [type particulier de grenade] », tuant ses deux occupants.
English: The proposed mid-evening southbound flight combined with the proposed late afternoon northbound flight, although still requiring an overnight stay in St. John's, would provide additional productive time for businessmen from Goose Bay to spend in St. John's.
French: En outre, l'Office est d'avis que le service proposé augmenterait la capacité et le choix des services de transport aérien offerts au public. À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour les services proposés, un besoin qui n'est pas comblé.
English: Although most do not support Pakistan’s Pervez Musharraf, Egypt’s Hosni Mubarak, or the al-Saud family, they see hypocrisy in Western criticism of these leaders that is designed to manipulate and marginalize – after all, the West does not really want to push these regimes too far.
French: Même si la plupart ne soutiennent pas le président pakistanais Moucharraf, le président égyptien Moubarak ou la famille Al-Saoud d'Arabie saoudite, ils estiment que les critiques que l'Occident formule à leur encontre sont pure hypocrisie destinée à les manipuler et à les marginaliser - car l'Occident ne veut pas réellement pousser ces régimes trop loin.
English: You might feel that you have roots somewhere else, but in reality, you are right here with us."
French: Vous pensez que vous avez des racines ailleurs, mais en fait, vous êtes ici avec nous.
English: Standards and indicators are among the systems and tools being developed to enable UNHCR to measure progress against strategic and operational objectives and to improve its ability to report on results.
French: Les normes et indicateurs font partie des systèmes et des outils élaborés par le HCR pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels et améliorer la présentation des résultats.
English: The reverse applies for employees in a few classifications in high wage localities.
French: C'est l'inverse dans le cas de quelques catégories de fonctionnaires employés dans les localités où les salaires sont élevés.
English: Introduction to Action Plan Development
French: Introduction à l'élaboration d'un plan d'action
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Mexico.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et du Mexique expliquent leur vote après le vote.
English: The meeting was informed that the Chair of the CST has been actively involved in the work of these two groups, as mandated by COP decisions, pointing out that the outcome of the tasks of these two groups will be submitted to the COP.
French: Il a été indiqué aux participants à la session que le Président du Comité avait participé activement aux travaux de ces deux groupes de travail, conformément aux décisions de la Conférence des Parties, et il leur a été précisé que les conclusions des travaux de ces deux groupes seraient présentées à la Conférence des Parties.
English: The transition was also apparent in the low-temperature IR and Raman spectra by a sudden line narrowing, and characteristic spectral features of each phase were identified.
French: On peut aussi détecter la transition dans les spectres IR et Raman à basses températures grâce à un amincissement soudain des raies; on a identifié les caractéristiques spectrales de chaque phase.
English: In addition to the "agreement of registration" test described above, a test at the turning points of price ranges is performed to ensure that in all circumstances packages are classified accurately.
French: En plus de l'essai de « concordance des affichages » décrit ci-dessus, un essai aux points-limites des plages de tarification est effectué afin de s'assurer que les emballages sont correctement classifiés dans tous les cas.
English: It also has lead responsibility for providing analysis and advice on the Government’s fiscal framework and providing advice to the Minister on overall federal spending priorities.
French: Elle a aussi le rôle de premier plan d’analyser et de formuler des recommandations sur le cadre financier du gouvernement, ainsi que de conseiller le ministre sur les priorités gouvernementales en matière de dépenses.
English: In the Area The following services are available in the area: bed & breakfast, camping, hotel/inn, youth hostel/dormitory, motel, housekeeping units, bank, bank machine (ATM), church, convenience store, craft/gift shop, drugstore/pharmacy, gas station, grocery store, hospital/medical clinic, laundromat, liquor store, lounge/ bar, post office, RCMP/police, tourist bureau, dinning room, fast food chains, canteen/snack-bar, beach, golf course, movie theatre, municipal park, museum/gallery, public pool (indoor), cross country skiing, tennis, tours-guided, tours-walking.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour commander, veuillez appeler La Société du Monument-Lefebvre au 1-877-765-1896 ou par courriel au monument@nbnet.nb.ca . Dans la région On retrouve dans la région les services suivants : gîte du voyageur, camping, auberge/hôtel, auberge de jeunesse, motel, unités avec cuisine, banque, guichet automatique bancaire, église, dépanneur, boutique souvenirs, pharmacie, station-service, épicerie, hôpital/clinique, buanderie, société des alcools, bar-salon, bureau de poste, GRC, bureau touristique, salle à manger, restaurant à service rapide, casse-croûte, plage, terrain de golf, cinéma, parc municipal, musée/galerie d'art, piscine couverte, ski de fond, tennis, tours guidés, promenades guidées.
English: The Complainant, Blowey-Henry (Wholesale) Limited had been successful in winning this RISO, which is competed annually (there were no options to renew), in several previous years.
French: La plaignante, Blowey-Henry (Wholesale) Limited, a été le soumissionnaire retenu pour cette OPIR, laquelle est lancée annuellement (il n'y avait pas d'option de renouvellement), depuis plusieurs années.
English: The marine environment strategy is one of the seven thematic strategies set out in the Sixth environment action programme adopted in 2002.
French: La stratégie sur le milieu marin est l'une des sept stratégies thématiques prévues par le sixième programme d'action pour l'environnement adopté en 2002.
English: As a result of the review, about one-quarter of the positions at the Board (excluding directors and computer technicians) needed to be re-classified.
French: À la suite de l’examen, environ un quart des postes de la Commission (à l’exception des postes de directeurs et de techniciens en informatique) devait être reclassifié.
English:    – Ladies and gentlemen, whenever I hear reports about the situation in the run-up to elections in some developing countries, I tell myself it could never happen in Europe.
French:    - Mesdames et Messieurs, chaque fois que j’entends des informations relatant la situation préélectorale dans certains pays en développement, je me dis que cela ne pourrait jamais se passer en Europe.
English: I am going to vote for the result from the Conciliation Committee on novel foods.
French: Je vais voter pour le résultat du comité de conciliation relatif aux nouveaux aliments (novel food).
English: CHAPTER I Proliferation of WMD and means of delivery is a growing threat to international peace and security 4.
French: CHAPITRE I La prolifération des ADM et des vecteurs constitue une menace croissante pour la paix et la sécurité au niveau international 4.
English: Mr. Nechemia (EurOrient Financial Group) said that the private sector should not be excluded from discussions on the future of the private sector in international financial markets and development financing.
French: M. Nechemia (Groupe financier Eurorient) souligne que le secteur privé ne devrait pas être exclu des discussions sur l'avenir du secteur privé dans les marchés financiers internationaux et en matière de financement du développement.
English: • Mine clearance in Donja Tramosnica, Orlovo Polje and Njivak
French: • Déminage à Donja Tramosnica, Orlovo Polje et Njivak
English: It is now up to you to finally put these things on the table.
French: C'est à vous qu'il revient de mettre enfin ces éléments sur la table.
English: For both continents, Olympic Solidarity only organised the regional courses.
French: Pour ces deux continents, la Solidarité Olympique a pris en charge les stages régionaux uniquement.
English: The Program, at the operational level, is managed using clearly defined work packages, a team approach, frequent communications, good internal reporting, close supervision and timely appraisals. Current processes include the assignment of responsibilities across six priority sectors.
French: Au niveau opérationnel, le programme est géré selon des blocs de tâches clairement définis, un travail d’équipe, des communications fréquentes, un bon système de rapports internes, une supervision étroite et des évaluations effectuées dans les délais prescrits.
English: However, the analysis also indicated that much remained to be done to assist countries operating under Article 5 of the Protocol in meeting to meet their their future commitments.
French: Cela dit, l'analyse indiquait également que beaucoup restait à faire pour aider les pays visés à l'article 5 du Protocole à s'acquitter de leurs futures obligations.
English: Support for free and democratic elections should be a priority.
French: Le soutien à l'organisation d'élections libres et démocratiques doit être une priorité.
English: Environmental Practitioner An environmental practitioner is someone whose job responsibilities are associated with environmental employment.
French: • Fuites accidentelles ou incontrôlables, comme des déversements de mazout
English: An MAI - briefly described in the section above on data sources - is applied to the area of "growing" forest, in combination with a biomass conversion/expansion factor (BCEF) derived from standing aboveground biomass at maturity.
French: Un accroissement annuel moyen de volume par hectare - brièvement décrit dans la section ci-dessus sur les Sources de données - est appliqué à la zone de forêt « en croissance », en combinaison avec un facteur de conversion/expansion de la biomasse (FCEB) calculé à partir de la biomasse aérienne à maturité.
English: Oxford University Press, 2001). The American parallel is instructive, particularly in light of Canada’s own more difficult progress in effecting a more integrated market through the Internal Trade Agreement.
French: Le parallèle avec les États-Unis est instructif, surtout à la lumière du cheminement plus difficile du Canada vers la réalisation d’un marché plus intégré dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Each time fuel is moved or processed some waste is generated.
French: Transport de combustibles énergétiques et d'électricité depuis les points d'extraction, unités de traitement et centrales jusqu'aux bénéficiaires finaux
English: The Occupied Palestinian Territory was described as “disintegrated and disconnected”, with thinking shifting from occupation to management of the crisis.
French: Le territoire palestinien occupé a été décrit comme étant « désintégré et déconnecté », la réflexion étant maintenant axée davantage sur la gestion de la crise que sur l'occupation.
English: For more information please visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web (anglais seulement).
English: Branch Newfoundland and Labrador Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Corporate* Total
French: Direction Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Gestion ministérielle* Total
English: The one size fits all minimum capital ratio (banks must hold capital equivalent to 8% of their risk-weighted assets) has led many to circumvent current risk capital standards.
French: Le ratio de capital minimum appliqué universellement (le capital détenu par les banques doit représenter au moins 8 % de leurs actifs à risque pondéré) a amené de nombreuses institutions à se soustraire aux normes actuelles en matière de capital de risque.
English: • Language courses are offered in local elementary and secondary schools
French: • Des cours de langues sont donnés dans les écoles élémentaires et secondaires locales
English: Nutrition Recommendations, Canada's Guidelines for Healthy Eating, and Canada's Food Guide to Healthy Eating all contribute to our understanding of healthy eating practices.
French: Les Recommandations sur la nutrition, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement contribuent tous à accroître notre compréhension des pratiques alimentaires saines.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that it was mandatory for WADA to provide a clearinghouse, which had been called ADAMS.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il est obligatoire que l’AMA propose un centre d’information, lequel a pris le nom d’ADAMS.
English: Our focus now is on strategies specific to health and social services.
French: Ce qui nous intéresse ici, ce sont les stratégies axées sur les soins de santé et les services sociaux.
English: Social space reflects the social order and its institutions in specific forms of interaction and communication.
French: L'espace social reflète l'ordre social et ses institutions sous forme de modes spécifiques d'interactions et de communications.
English: 59 The cross-sectoral approach is apparent, on the one hand, in the fact that the entire risk management cycle65 is covered, from knowledge of the risk to feedback, and, on the other hand, in the players helping to prepare the strategic plans: local authorities and public establishments for inter-commune cooperation are involved, and the département commission on major natural risks gives its opinion.
French: Ce schéma précise les actions à prendre dans le département en matière de - connaissance du risque ; - de surveillance et prévision des phénomènes ; - d’information et d’éducation sur les risques ; - de prise en compte des risques dans l’aménagement du territoire ; - de travaux permettant de réduire le risque ; - de retour d’expériences (à intégrer dans les plans de prévention, les plans de secours spécialisés, ainsi que les procédures d’alerte et de préalerte) 63 64
English: 5) Strategic Outcome(s):
French: 6) Résultats obtenus :
English: In its resolution 57/292, the General Assembly welcomed the offer of support from the city and state of New York and acknowledged their efforts to make possible the implementation of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a accueilli avec gratitude l'aide offerte par la ville et l'État de New York et a dit apprécier les efforts que déploient les autorités new-yorkaises pour rendre possible la réalisation du Plan-cadre d'équipement.
English: With regard to the chair of the Aboriginal Committee, honourable senators will know that he is a strong voice for Aboriginal and Metis people.
French: ´ ´ Pour ce qui est du president du Comite des peuples autochtones, ´ les senateurs reconnaıˆ tront qu’il parle fort pour les peuples ´ autochtones et metis.
English: The hotel comprises a total of 19 single and 8 double rooms.
French: L’hôtel dispose de 19 chambres individuelles et 8 chambres doubles.
English: Ozone, formed by the reaction of VOCs and NOx in the presence of heat and sunlight is not emitted directly into the air but rather is readily formed in the atmosphere by photochemical reactions under summer sunlight.
French: L’ozone, formé par la réaction de COV et de NOx en présence de chaleur et de lumière solaire, n’est pas émis directement dans l’air mais est plutôt formé dans l’atmosphère par réactions photochimiques sous la lumière solaire d’été.
English: © A. Dibb, Parks Canada To learn more about the bighorn, two groups of 10 adult sheep have been fitted with collars that store the animals' precise location and travels for up to a year.
French: © A. Dibb, Parcs Canada Afin de recueillir plus d'information sur les mouflons, on a équipé deux groupes de dix mouflons adultes de colliers émetteurs qui emmagasinent pendant un an des données précises sur la position des bêtes et sur leurs déplacements.
English: • For road transport, research in distributed intelligent agents, secure communications and advanced positioning and mapping technologies and their integration for supporting the provision of location based value added services.
French: • dans les transports routiers, la recherche sur les agents intelligents répartis, les communications sûres et les technologies avancées de positionnement et de cartographie, ainsi que leur intégration pour contribuer à la fourniture de services à valeur ajoutée fondés sur la localisation;
English: Follow the prompts to obtain the June 2005, 2006, 2007, 2008, and 2009 Science 10 Item-Level Response Report for a specific exam form or domain.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour obtenir un rapport d'analyse des réponses à l'examen de Sciences 10 de juin 2005 soit par cahier d'examen particulier ou par composante du programme.
English: Reasons/Circumstances for the Suspension
French: Raisons et circonstances de la suspension
English: This relatively high income reflects the impact of expatriate residents and the tourist-based economy of the capital, Rarotonga.
French: Ce revenu relativement élevé reflète l’impact des résidents expatriés et de l’économie basée sur le tourisme de la capitale, Rarotonga.
English: Today there are 150 international liner conferences, 28 of which have departure and arrival points in the European Union.
French: Il existe actuellement 150 conférences maritimes dans le monde, parmi lesquelles 28 ont des destinations à partir de et vers l'UE.
English: Book the best hostels in Muhu Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Muhu Island avec Hostelsclub.
English: (see footnote 13) Reduced health impacts will also be expected to result in indirect benefits, such as lower health care costs and increased labour productivity as a result of fewer employee sick days.
French: La réduction des effets sur la santé devrait aussi donner lieu à des avantages indirects, soit des coûts moindres pour la santé et une augmentation de la productivité, car les employés prendraient moins de congés de maladie.