ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that both Lockheed and Northrop had, as part of their proposals, submitted analysis and test reports providing recommendations to substantiate their self-scoring.12 PWGSC noted that Northrop alleged, in its complaint, that its AMIRS pod had been certified by a government authority prior to bid closing, but PWGSC could find no such certification in Northrop’s proposal.
French: Il a noté que tant Lockheed que Northrop avaient, dans leur soumission, produit des rapports d’analyse et d’essai à l’appui de la cote que s’attribuaient ces sociétés12. TPSGC a fait observer que Northrop avait allégué dans sa plainte que sa nacelle CIMP avait été certifiée par une autorité gouvernementale avant la clôture des soumissions, mais TPSGC n’a pas pu trouver une telle certification dans la soumission de Northrop.
English: 2.2 Operating Environment The Knowledge-based Economy The global knowledge-based economy, fuelled by rapid advancements in information and communications technologies and driven by globalization, is becoming the key to economic success for individuals, businesses in all sectors of the economy, communities, regions and countries.
French: 2.2 Contexte opérationnel Économie du savoir Résultat de véritables percées technologiques dans les domaines de l'information et des télécommunications et sous la force d'impulsion de la mondialisation des marchés, l'économie mondiale du savoir est au cœur même de la prospérité économique des particuliers, des entreprises de tous les secteurs économiques, des collectivités, des régions et des pays.
English: Exchanges Canada, an initiative of Canadian Heritage, offers exchanges for youth to learn more about their country, connect with other young Canadians and experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures.
French: Échanges Canada est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui, par le biais d'échanges, offre aux jeunes l'occasion de mieux connaître le Canada, de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité culturelle et linguistique des différentes communautés du pays.
English: The State party report indicates that there are still female dropouts in rural and remote areas.
French: Le rapport de l'État partie indique qu'il y a encore des abandons scolaires chez les filles dans les zones rurales et reculées.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: If a user has selected the option to automatically install updates through Windows Update, then the application will be downloaded and installed when it is available.
French: Si un utilisateur a choisi l'installation automatique des mises à jour via Windows Update, l'application sera téléchargée et installée dès qu'elle deviendra disponible.
English: ONC is one of the world's leading innovators and researchers of quality marine-based nutraceuticals and functional food ingredients.
French: ONC est l'un des leaders mondiaux dans le domaine de l'innovation et des recherches sur des nutraceutiques de qualité issus de la mer.
English: By contrast, problems are being observed with the impact of projects and sustainability of results in the health sector, mainly due to delays in the implementation of pilot projects and questionable political commitment in this specific area.
French: Par opposition, des problèmes sont observés au niveau de l’impact de projets et de la durabilité des résultats dans le secteur de la santé en raison principalement des retards enregistrés dans la mise en œuvre de projets pilotes et d’un engagement politique douteux dans ce domaine spécifique.
English: The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
French: Le lieu de départ doit être entendu comme signifiant «l'un des terminus du service».
English: Especially in the confusion of their many overlapping proceedings, some burden properly rests on the litigants to untangle the web.
French: Il est légitime de demander aux plaignants, en particulier dans la situation confuse créée par leurs nombreuses actions, de faire quelque chose pour contribuer à démêler l'écheveau.
English: The results of susceptibility testing of a total of 20 clinical strains of C. jejuni and C. coli
French: Nous avons enregistré la concentration minimale inhibitrice (CMI), considérée comme la plus faible concentration de l’agent antimicrobien ayant permis d’inhiber la croissance visible des bacilles.
English: The number of people using shelters has been increasing as well.
French: Le nombre de personnes utilisant des centres d'hébergement a aussi augmenté.
English: Expand Partnerships to Support Knowledge Generation and Transfer There was broad consensus that expanding the range of partners working with PPH researchers is critical for building the capacity needed for effective knowledge transfer.
French: Les inégalités régionales dans la capacité locale Les participants ont identifié une autre priorité concernant la nécessité d’aborder les inégalités régionales dans les capacités locales pour la transmission et l’échange des connaissances.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated that, in its opinion, consideration of the issues of traditional knowledge and genetic resources should not be restricted to the IGC.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a déclaré que, de son point de vue, l’examen des questions relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques ne doit pas être réservé au comité intergouvernemental.
English: Let us do something about it.
French: Agissons donc contre ce fléau.
English: Throughout this experience, strategic alliances with the different ministries, the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB) have been strengthened, paving the way for UNDP to assist in the preparation of sectoral-reform programmes, which are under way.
French: Grâce à cette expérience, les alliances stratégiques avec différents ministères, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement ont été renforcées, donnant ainsi au PNUD la possibilité de contribuer à l'élaboration de programmes de réforme sectoriels, actuellement en cours d'exécution.
English: Timely, accessible and responsive administrative processes. At least 80% of our clients indicating that they were at least fully satisfied with the procedural advice and the relevance, timeliness and quality of information provided to them.
French: 650 650 650 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités Processus administratifs rapides, faciles d'accès et adaptés aux besoins Au moins 80 % de nos clients disent avoir été au moins entièrement satisfaits des conseils obtenus en matière de procédures ainsi que de la qualité, la rapidité et l'utilité de l'information reçue.
English: This allows for a greater contribution of the grid-scale (or nonconvective) condensation scheme (see Bélair et al.
French: Le changement le plus important est celui du schéma de convection profonde.
English: Promoting the rule of law at the national and international levels is at the heart of the United Nations mission.
French: Promouvoir la règle de droit aux niveaux national et international, tel est le principe cardinal de la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: To the east, in a 70 km long northwest–southeast transect toward the Ivanhoe Lake fault zone, ages decrease from 2.50 to 1.95 Ga.
French: À l'est, le long d'une ligne transversale de 70 km de longueur, orientée nord-oues–sud-est, les âges diminuent de 2,50 à 1,95 Ga dans l'alignement de la zone de la faille du lac Ivanhoe.
English: [3] On February 6, 2006, Air Canada commented on Ms. Jodhan's January 30, 2006 reply, and Ms. Jodhan responded to Air Canada's February 6, 2006 comments on February 9, 2006.
French: [3] Le 6 février 2006, Air Canada a commenté la réplique du 30 janvier 2006 de Mme Jodhan et le 9 février 2006, Mme Jodhan a répondu aux commentaires d'Air Canada du 6 février 2006.
English: • The Governor General announces 106 new appointments to the Order of Military Merit June 24, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce 106 nominations au sein de lâ€™Ordre du mÃ©rite militaire le 24 juin 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: (7) De-energize the console, record the results in the Isolation section of the worksheets.
French: 7) Mettre la console hors tension, consigner les résultats dans la section isolement des feuilles de travail.
English: (Children's Drug and Optical Program Regulation)
French: (Règlement sur les prestations pour les soins de la vue et les médicaments prescrits aux enfants);
English: Stark contrasts still abound.
French: Des contrastes évidents abondent encore.
English: In South Africa, a number of restorative justice initiatives had been taken as a result of the work of the Truth and Reconciliation Commission.
French: En Afrique du Sud, un certain nombre d'initiatives relevant de la justice réparatrice avaient été prises à l'issue des travaux menés par la Truth and Reconciliation Commission (Commission vérité et réconciliation).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=493AA70C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=493AA70C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The project lasted for a period of three years. This is not long enough to record a measurable change in terms of integration level.
French: Cette enquête a, elle aussi, été l'un des facteurs à l'origine du troisième «Race Relations Act», qui a inscrit dans une acception beaucoup plus large la définition et l'identification des formes directes et indirectes de discrimination.
English: Availability of Materials 7.1 British Columbia agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 La Colombie-Britannique accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, le matériel d'appoint audio-visuel, le matériel des programmes, les films, les recherches, les études, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: On the contrary, it pursues a divisive policy of preferring one faction over the other; of speaking to one faction but not the other; of dealing with one faction while isolating the other.
French: Au contraire, il poursuit une politique séparatiste consistant à préférer une faction à l'autre, à dialoguer avec une et pas l'autre, à traiter avec une en excluant l'autre.
English: Ms. Murauskaitė (Lithuania) said that Lithuania had made significant progress in implementing the Convention and remained fully committed to improving the status of women.
French: Mme Murauskaitè (Lituanie) dit que la Lituanie a beaucoup progressé dans l'application de la Convention et qu'elle demeure pleinement résolue à améliorer la condition des femmes.
English: CNIB is working with the public library community, the Canadian Library Association and the Movement for Canadian Literacy as well as LDAC.
French: L'INCA travaille avec les milieux bibliothéconomiques municipaux, la Canadian Library Association, le Rassemblement canadien pour l'alphabétisation et avec Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC).
English: • The Government of Canada has a long and successful tradition of using a wide variety of organizational arrangements to deliver services and programs to Canadians.
French: • Depuis de nombreuses années, le gouvernement du Canada a recours avec succès à des mécanismes organisationnels très variés pour offrir des services et des programmes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Issues relating to Management Committee decisions are referred to the partner agency representative on the Management Committee for explanation.
French: Les questions qui se rapportent aux décisions du comité de gestion sont soumises au représentant de l’organisme partenaire qui siège au comité pour obtenir des explications.
English: As we say here in Germany: “Übung macht den Meister!” - “Practice makes perfect”.
French: Comme dit le proverbe allemand « Übung macht den Meister ! » - « c'est en forgeant qu'on devient forgeron ».
English: Taking into account the current situation and both its positive and its troubling characteristics, the European Union agrees with the Secretary-General that the momentum generated by the disengagement of forces and the withdrawals of foreign forces should not be lost.
French: Compte tenu de la situation actuelle et de ses éléments à la fois positifs et perturbants, l'Union européenne souscrit à ce que dit le Secrétaire général, à savoir que l'élan généré par le désengagement des forces et les retraits de forces étrangères ne doivent pas être perdus.
English: In this regard, we once again pledge our support for the establishment of a permanent memorial fund to bring the project to fruition.
French: À cet égard, nous apportons, une fois encore, notre appui à la création d'un fonds pour l'érection d'un mémorial permanent afin de mener à bien ce projet.
English: African Brazil, Belem Peru, Trujillo Uganda, Kyadondo India, Madras Germany, Eastern States
French: Afrique Brésil, Belem Pérou, Trujillo Ouganda, Kyadondo Inde, Madras Allemagne, États de l’Est
English: Available data on the oxidation of nitrilotriacetic acid (NTA), ethylenedinitrilotetraacetic acid (EDTA), N-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid (HEDTA), and other aminopolycarboxylate chelating agents are reviewed and the intermediates and products of the oxidative degradation of each chelating agent are described and compared.
French: On passe en revue les données disponibles sur l'oxydation des acides nitrilotriacétique, éthylènedinitrilotétraacétique et N-hydroxyéthyléthylènediaminetriacétique ainsi que d'autres agents aminopolycarboxyliques chélatants; dans chaque cas, on décrit et on compare les intermédiaires et les produits de la dégradation oxydante de chacun des agents chélatants.
English: Compatibility of this component with the intended recipient must be verified by suitable pre-transfusion testing.
French: Il faut vérifier la compatibilité de ce composant sanguin avec le sang du receveur en procédant aux épreuves pré-transfusionnelles appropriées.
English: Coordination with the Indigenous Peoples Secretariat of the Arctic Council is ongoing.
French: La coordination a été maintenue avec le Secrétariat des peuples autochtones du Conseil de l'Arctique.
English: On matters of doctrine, Jarymowycz concentrates on the issue of ‘operational manoeuvre’ almost to the exclusion of every other aspect of armoured warfare, and within this realm the tank versus tank engagement is probably over-emphasized.
French: Pour ce qui est de la doctrine, Jarymowycz se concentre sur le problème des « manœuvres opérationnelles » quasiment à l’exclusion de tout autre aspect de la guerre des blindés et, dans un tel cadre, le combat char contre char se trouve probablement par trop accentué.
English: The word “minority” can sometimes be misleading in itself.
French: Le mot "minorité" peut parfois en soi être source d'erreur.
English: The Commission called upon Member States, especially those that are the main countries of destination of illicit consignments of drugs, particularly cocaine, smuggled through West Africa, to continue their efforts to reduce the demand for illicit drugs in line with the provisions of the international drug control treaties.
French: La Commission a invité les États Membres, en particulier ceux qui sont les principaux pays de destination des envois illicites de drogues, notamment de cocaïne, qui sont acheminés via l'Afrique de l'Ouest, à poursuivre leur action visant à réduire la demande de drogues illicites, conformément aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, Communication No.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communication no 212/98, op.
English: A Focus on Lifestyle Development of the health care system in Canada through the post-war period was followed by an increasing attention to chronic disease and the role that lifestyle and personal behaviours play in health.
French: Accent sur le mode de vie Une fois amorcé le développement du système canadien de soins de santé pendant la période d'après-guerre, on s'est intéressé davantage aux maladies chroniques et aux effets du mode de vie et des comportements individuels sur la santé, une tangente confirmée dans le Rapport Lalonde de 19742.
English: The vTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre à ses abonnés un accès en ligne direct pour recevoir de l'information sur les marchés, notamment des études de marché, des nouvelles commerciales, des événements et des occasions d'affaires liées aux secteurs de l'industrie et des marchés intéressants pour la compagnie.
English: General Policy: any person eligible for a licence under the Radiocommunication Act may apply for a licence for a transmit earth station, if: i. the communication to be carried by the transmit earth station originates and terminates in Canada; ii. the operation uses a Canadian satellite; and iii. the applicant has an agreement with the provider of the Canadian space capacity for the necessary satellite capacity. Reference:
French: Politique générale - Toute personne admissible à une licence en vertu de la Loi sur la radiocommunication peut demander une licence pour une station terrienne d’émission si : i. la communication qui doit être acheminée par la station terrienne d’émission est en provenance et à destination du Canada; ii. on utilise un satellite canadien; iii. le requérant a conclu une entente avec le fournisseur de la capacité spatiale canadienne relativement aux voies de satellite nécessaires. Référence :
English: P.13 of the above-mentioned Decision established that: “eviction in administrative way, with the prosecutor's sanction, foreseen by article 94, paragraph 2 of the Code, is not consistent with the Constitution, because in such situation the interested party does not have the right to defend his/her rights and interests in the court of law”.
French: "  La décision ci-dessus dispose en outre au paragraphe 13: "L'expulsion administrative sous couvert de l'autorisation du procureur qui est prévue à l'article 94, paragraphe 2 du code, n'est pas compatible avec la Constitution car, en pareil cas, l'intéressé n'a pas le droit de défendre ses droits et intérêts légitimes devant l'instance judiciaire.
English: Under the aegis of President Pöttering, 21 young Europeans, Israelis and Palestinians will work together at the EP from 25 to 28 May on relations between identities and politics.
French: Sous l'égide du Président Pöttering, 21 jeunes Européens, Israéliens et Palestiniens se rencontrent au PE à Bruxelles du 25 au 28 mai sur le thème des relations entre les identités et la politique.
English: I told her that all the men were out on the rig and they had an accident and God took all the men up to heaven.
French: Je lui ai expliqué que tous les hommes étaient sur la plate-forme et qu’ils avaient eu un accident et que Dieu les avaient tous amenés avec lui au ciel.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.62, the Secretary-General estimates that requirements of $7,355,400 would arise in respect of requirements for 2002 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.62, le Secrétaire général estime qu'un montant de 7 355 400 dollars devra être ouvert pour 2002 au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (sect.  3)].
English: The Commission submits that the Board erred in basing its decision on CUB 11693 because that case relates to the Labour Adjustment Benefit Act rather than the Unemployment Insurance Act.
French: La Commission prétend que le conseil a commis une erreur en fondant sa décision sur le CUB 11693 parce que cette affaire a trait à la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs plutôt qu'à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: A-774-99 Neutral citation: 2001 FCA 83 Umpire's Decision:
French: A-774-99 Référence neutre: 2001 CAF 83 Décision du juge-arbitre :
English: And, as licence-holders become more self-reliant, the federal government expects to withdraw from fisheries micromanagement and concentrate instead on policy-making, research and enforcement.
French: Par ailleurs, à mesure que les titulaires de permis deviendront plus autonomes, le gouvernement fédéral se dégagera progressivement de la microgestion des pêches pour se pencher sur l’adoption de politiques, la recherche et l’application des règlements des pêches pour se pencher sur l’adoption de politiques, la recherche et l’application des règlements.
English: As the rapporteur says, 'creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic', so I believe that the initiative to establish a clear regulatory framework on their recognition and funding is a positive step.
French: Comme le souligne la rapporteure, "créer un environnement sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen est un acte profondément démocratique". Je pense donc que l'initiative de créer un cadre réglementaire clair pour leur reconnaissance et leur financement est une mesure positive.
English: Assessing the effects of pulp mill effluents on nutrient regimes and periphyton production in rivers of western Canada.
French: « Assessing the effects of pulp mill effluents on nutrient regimes and periphyton production in rivers of western Canada ».
English: Resources for Practitioners In addition to evidence from the systematic review, a table of resources and relevant information available through the Internet are provided (Appendix 2).
French: Ressources pour les spécialistes Outre les données probantes propres à l’examen systématique, un tableau des ressources et des renseignements pertinents tirés de l’Internet sont aussi fournis (voir l’Annexe 2).
English: • Union des Industries Chimiques Germany
French: • Verband der Chemischen Industrie France
English: Geographic size is not a serious factor.
French: La commission juge toutefois inutile d’invoquer cette disposition.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2003-04 (shown in the Public Accounts).
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2003-2004 (figurant dans les Comptes publics).
English: AAT00 2006-12-15 Modify The department specific was added.
French: AAT00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The reporter has also suggested that provincial and municipal authorities are proceeding to the scene to register their concerns.
French: Le journaliste laisse entendre que les autorités provinciales et municipales se sont rendues sur les lieux pour faire part de leurs préoccupations.