ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High kidney epithelium is never found together with vigorous spermatogenesis, indicating androgen-inhibition as a major factor in the control of spermatogenetic activity.
French: L'épithélium du rein n'est jamais épais si la spermatogenèse est très active, ce qui indique que les hormones androgènes ont un effet inhibiteur important sur l'activité de la spermatogenèse.
English: The economic burden of depression in 1990. J Clin Psychiatry 1993 November;54(11):405-18.
French: Les rapports de cotes ont été arrondis, certaines dont la limite de confiance inférieure ou supérieure est de 1,0 étant statistiquement significatifs (comme il est indiqué).
English: You also should read this and accept it by selecting “I accept the Risk warning” and again pressing the “Next” button.
French: Vous devez également lire ce document, l’accepter et appuyer sur le bouton «Suivant».
English: Discussion on this topic focused on both the ECE role in developing the economic conditions for long-term security and the sectoral dimension.  The discussion was organized around two Round Tables, one of which considered an integrated policy approach to security and development and the other the sectoral dimensions of security.
French: Le débat sur ce thème a porté essentiellement sur la contribution de la CEE à la création des conditions économiques nécessaires à l'instauration d'une sécurité durable et sur la dimension sectorielle, et il a fait l'objet de deux tables rondes, l'une consacrée à une approche intégrée de la sécurité et du développement et l'autre aux dimensions sectorielles de la sécurité.
English: Ground floor: the Guest Lounge, Breakfast Room and Café. The guest lounge is the ideal place to relax and meet your fellow guests, also book corner, Sat TV and WiFi.
French: Sur la terrasse, vous pourrez jouir d'une vue exceptionnelle, profiter pleinement d'une nature intacte, observer très tôt le matin et au moment du crépuscule des animaux sauvages : lièvres, daims, biches, etc... , et vraiment observer lièvres et renards se dire bonne nuit.
English: The results of the risk assessment help determine the risks of highest importance.
French: Les résultats de l’évaluation du risque aident à cerner les risques les plus importants. Le modèle
English: Employees' Responsibilities: (1) the individual's responsibilities are to be covered in detail as set out in A-GG-040001/AG-001, Chapter 2, paragraphs 37 and 38.
French: Responsabilité des employés : (1) Les responsabilités de chacun doivent être décrites en détail, de la manière exposée dans le document A-GG-040-001/AG-001, chapitre 2, paragraphes 37 et 38.
English: • Communicate and coordinate activities with First Nations and other Provincial/regional bodies; and
French: • Communication et coordination des activités des Premières nations et des autres organismes provinciaux et régionaux; et
English: [FRA] digital video camera caméra vidéonumérique (n.f.) digital video compression compression vidéo numérique (n.f.) digital video computing informatique vidéo numérique (n.f.) digital video disk; DVD; digital versatile disk disque polyvalent (n.m.)
French: [CAN] digital versatile disk; digital video disk; DVD disque fixe (n.m.); disque dur inamovible (n.m.) fixed disk disque image (n.m.) picture disk disque laser (n.m.) laser disk disque magnétique (n.m.) magnetic disk disque magnéto-optique à écrasement direct (n.m.) direct overwrite magneto-optical disk; direct overwrite MO disk; DOW MO disk disque magnéto-optique souple (n.m.); disque optique souple (n.m.) floptical disk; floptical (n.) disque numérique polyvalent (n.m.)
English: It is SN’s opinion that the compulsory deduction of wage monitoring fees from the wages of workers who are not members of the union and who do not wish to become so violates their negative right to organise and thus Article 5 of the Revised Charter.
French: De l’avis de la SN, les retenues obligatoires de redevances pour l’observation continue des rémunérations sur les salaires de travailleurs non affiliés au syndicat et ne souhaitant pas y adhérer est contraire à leur droit syndical négatif et, par conséquent, à l’article 5 de la Charte révisée.
English: Please Specify Textile Input Total Volume (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Total Delivered Price ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ END PRODUCT INFORMATION 23.
French: Veuillez préciser Intrant textile Volume total (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres) Prix rendu total ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS FINAUX 23.
English: • infant formula, infant cereals, other foods prepared specifically for infants
French: • lait maternisé, céréales pour nourrissons, autres aliments préparés pour les nourrissons;
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de la mine Géant Dormant (Cambior Inc.) ont été cédés à Gestion Iamgold-Québec Inc. le  novembre 200.
English: To continue exploring the Latin-American continent, after a very well-received first incursion into Mexico.
French: Continuer d'explorer le continent latino-américain après une très belle et fructueuse percée récente au Mexique.
English: The threshold for review by the Headquarters Committee on Contracts should be reconsidered
French: Le montant au-delà duquel un marché doit être examiné par le Comité devrait être revu
English: The context Improving the transparency and credibility of the Government’s fiscal forecasting and budget planning process is fundamental to making it more accountable to Parliament and Canadians.
French: Le contexte L’amélioration de la transparence et de la crédibilité des prévisions financières et du processus de planification budgétaire du gouvernement constitue une étape fondamentale pour rendre ce dernier plus responsable devant le Parlement et aux yeux des Canadiennes et Canadiens.
English: Senior managers we interviewed said that they have access to the Staffing Toolkit for Managers and such tools as the OPC's policies, human resources plan, staffing strategy and monitoring reports.
French: Les cadres de direction avec qui nous avons eu des entrevues ont déclaré qu'ils avaient accès à la trousse de dotation à l'intention des gestionnaires et à des outils comme les politiques, le plan de ressources humaines, la stratégie de dotation et les rapports de surveillance du CPVP.
English: In the face of the growing complexity of United Nations peacekeeping operations, peacekeeping troops need both better training prior to deployment and ongoing training once they are on the ground.
French: • Face à la complexité croissante des opérations de maintien de la paix de l'ONU, les forces de maintien de la paix ont besoin d'une meilleure formation, avant leur déploiement, et d'une formation continue, une fois sur le terrain.
English: Our factories work exclusively material in cold, from bars or laminated rolls.
French: Nos usines travaillent exclusivement les matériaux à froid, à partir de barres ou bobines d'aciers laminés.
English: Cathie Brown Project Manager Source Water Protection Ausable Bayfield & Maitland Valley Partnership 711108 Morrison Line Exeter, ON N0M 1S5 cbrown@abca.on.ca Debbie Burniston Environmental Scientist Water Quality and Surveillance Office, Ontario Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 debbie.burniston@ec.gc.ca Mary E. Buzby Director, GSE Technology Global Safety and the Environment Merck Co.
French: Cathie Brown Gestionnaire de projet Protection de l’eau de source Ausable Bayfield & Maitland Valley Partnership 711108 Morrison Line Essex (Ontario) N0M 1S5 cbrown@abca.on.ca Debbie Burniston Scientifique de l’environnement Bureau de la surveillance de la qualité de l’eau de l’Ontario Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 debbie.burniston@ec.gc.ca Mary E. Buzby Directrice, GSE Technology Global Safety and the Environment Merck Co.
English: These four dimensions of the bon fide clinical relationship have a material impact on the way in which patient consent is expressed and on the way in which personal information must be protected when health information is networked.
French: Ces quatre dimensions de la relation clinique authentique ont un impact déterminant sur la façon dont le consentement du patient s'articule et sur la façon dont les renseignements personnels doivent être protégés lors du réseautage des informations de santé.
English: - TN 691/A EFFECTIVE DATE: 1999/01/15 TARIFF TYPE:
French: - AMT 691/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/15 TYPE DE TARIFF:
English: Current training modules include search-and-rescue operations, human resources management, computer training and emergency field operations management.
French: Les modules de formation portent actuellement sur les opérations de recherche et de sauvetage, la gestion des ressources humaines, l'informatique et la conduite des opérations de secours.
English: Quebec No legal cases relating to the protection of fish habitat were initiated in fiscal year 2002-2003 by DFO.
French: Québec Aucune cause judiciaire afférant à la protection de l’habitat du poisson n’a été entamée par le MPO au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Moving on the decentralisation process The Public Administration Support Unit (PASU) was created to facilitate the decentralisation process as stipulated in the Framework Agreement.
French: Réforme de l’appareil judiciaire Conformément à l’Accord-cadre, l’Unité s’intéresse à la question de la représentation équitable des minorités au sein de l’appareil judiciaire et contribue à améliorer la confiance à l’égard du système juridique et judiciaire du pays et son efficacité.
English: Please indicate whether the State party has created a programme of legal aid or an office of public defenders, available to men and women equally across the territory of the State party.
French: Indiquer si l'État partie a mis en place un programme ou un bureau d'aide juridictionnelle, dont les services seraient accessibles à tous − hommes et femmes − dans tout le pays.
English: The deal happened through the GWS Trade Directory !
French: Cette transaction a été réalisée grâce au Trade Directory de GWS!
English: This penetration leads to a generalized acceptance of racist and xenophobic statements, writings and hence deeds.
French: Cette pénétration aboutit à une banalisation généralisée du discours, de l'écrit, et donc de l'acte, racistes ou xénophobes.
English: The event is expected to be most impressive, featuring seven military ships. Read more MAPLE LEAF SNIPPETS...
French: Lire plus UN FORT TONNAGE À QUÉBEC Du 29 mai au 1er juin, le Port de Québec sera l’hôte du premier Rendez-vous naval de Québec, qui en mettra plein la vue grâce à la visite de sept navires militaires.
English: We call on all Member States to pay their dues in full, on time and without conditions.
French: Nous appelons les États Membres à payer leur dû en totalité, à temps et sans condition.
English: The CSA and the CMC further state that the Authority published increases of pilotage charges on a one-year basis, placing the marine carriers at a financial disadvantage in the forecasting of their own freight rates and in the negotiation of long term contracts with their customers.
French: Les opposants indiquent en outre que l'Administration a publié des augmentations tarifaires sur une base annuelle, ce qui désavantage financièrement les transporteurs maritimes au moment de l'établissement de prévisions quant à leurs coûts d'expédition et aux négociations de contrats à long terme avec leurs clients.
English: Amnesty International, for example, has noted: “Of course it's the government's duty to distinguish the SLA from civilians, but the SLA doesn't help in making that distinction.” In a report to the United Nations Commission on Human Rights, United Nations officials noted that: “There are some claims that [the rebels] operate from or near civilian areas and rely on towns and villages composed of certain ethnicities for support and supplies.
French: Dans un rapport publié par la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, les responsables de l'ONU ont noté que : « Selon certaines allégations, [les rebelles] opèrent à partir ou à proximité de zones civiles et comptent sur les villes et les villages habités par certaines ethnies pour leur fournir appui et approvisionnement.
English: Nature of Cooperation Between CSIS and Overseas Agencies The Committee's third general concern touches on the Service's international contacts.
French: Nature de la coopération entre le SCRS et les organismes étrangers La troisième préoccupation générale du Comité concerne les contacts étrangers du Service.
English: 133 Detention in Pre-Trial Custody
French: Détention provisoire
English: The implementation of the Fair Pack Policy is also hindered by the absence of a regular budget to cover the usually higher cost of contractual services that respect the conditions of the Fair Pack Policy and also by the fact that the relatively demanding Fair Pack Policy requirements have limited the number of bidders that can be considered.
French: La mise en œuvre de la Politique d'équité globale est également entravée par l'absence de budget ordinaire pour couvrir les coûts habituellement plus élevés des services contractuels qui respectent les conditions de la Politique d'équité globale et également par le fait que les critères relativement rigoureux de la politique ont limité le nombre de soumissionnaires dont les offres peuvent être retenues pour examen.
English: An analysis of the available evidence on the investigational use of FDG and of the regulatory requirements as interpreted by the policy, Regulatory Requirements for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs), was carried out.
French: Une analyse des données disponibles sur l'utilisation expérimentale du FDG et des exigences réglementaires telles qu'interprétées dans la politique Exigences réglementaires des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) a été effectuée.
English: Minor modifications in the experimental procedure should enable us to successfully clone the MNV, GI, and GII noroviruses into the baculovirus vector.
French: Des modifications mineures apportées à la méthode expérimentale devraient nous permettre de cloner avec succès le NVM, les norovirus GI et GII dans le baculovirus vecteur.
English: The weather can damage the plastic.
French: La température peut endommager le plastique.
English: On the issue of convening of an expert group to work on a further draft, it felt that there was not enough time to facilitate this process before the next session of the Committee.
French: S’agissant de la proposition visant à réunir un groupe d’experts pour travailler sur un nouveau projet d’objectifs et de principes, la délégation a jugé qu’il reste trop peu de temps pour cela avant la prochaine session du comité.
English: Multi-year Project: from 2006/10/01 to 2007/04/30 Name change from KEESEEKOOWENIN OBJIBWAY FIRST NATION INTERPRETIVE CENTRE INC. to KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION INTERPRETIVE CENTRE INC.
French: Projet pluriannuel: du 2006/10/01 au 2007/04/30 Nom changÃ© de KEESEEKOOWENIN OBJIBWAY FIRST NATION INTERPRETIVE CENTRE INC. a KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION INTERPRETIVE CENTRE INC.
English: The list of the activities suggested by the Working Group to the Coordinator of the Second Decade appear in annex IV.
French: La liste des activités que le Groupe de travail propose au Coordonnateur de la deuxième Décennie figure à l'annexe IV.
English: Extract is a sticky substance that is left after lengthy boiling and straining of leaves and is stronger than plain leaves.
French: Vous trouverez aussi des feuilles sélectionnées de haute qualité. Ces feuilles sont plus chères, mais vous aurez besoin d'une quantité plus petite.
English: When the second round of references started, the board had no ability to compel a reluctant referee to participate.
French: Au début de la vérification de la deuxième série de références, le jury n’avait pas la capacité d’obliger un répondant récalcitrant à participer.
English: Content-Length Header Receipt-delivery-option:
French: En-tête Content-Length Receipt-delivery-option:
English: More secure access to the resources on which the poor typically depend; (An image was removed.) New institutions for resource governance that give poor local users a greater voice; and (An image was removed.)
French: (An image was removed.) un accès plus sûr aux ressources dont les pauvres dépendent en règle générale; (An image was removed.) de nouvelles institutions de gouvernance des ressources qui donnent aux utilisateurs locaux défavorisés la possibilité d'avoir voix au chapitre; (An image was removed.) de nouvelles technologies en vue de stimuler la productivité des ressources.
English: The inclusion of reporting on all abuses against children is an important development and helps to provide a more comprehensive picture of violations and of efforts by Governments, armed actors and United Nations country teams to respond.
French: La dénonciation de tous les mauvais traitements contre des enfants est un développement important et aide à fournir une image plus complète des violations commises et des efforts des gouvernements, des acteurs armés et des équipes de pays des Nations Unies pour y répondre.
English: The company continues its philanthropic activity. A quarter of a million dollars is donated to the Parkwood Hospital Foundation in London.
French: La société poursuit ses activités philanthropiques en faisant don d’un quart de million de dollars à la Parkwood Hospital Foundation de London.
English: The seriousness of effects of this abuse upon youth must be considered.
French: Il faut étudier la gravité des effets de ce type d'abus sur les jeunes.
English: Impressionistic evidence of increased cost will not generally suffice.
French: Des preuves impressionnistes de coûts accrus ne suffiront pas de façon générale.
English: Short-term placements (four months) are offered to our student members only through the EWB chapter at their university.
French: Les placements à court terme (quatre mois) sont ouverts aux membres étudiants seulement à travers la section ISF de leur université.
English: CATSA's Board of Directors Jacques Duchesneau, CEO (Montreal, QC) Brian Flemming, Chairman (Halifax, NS) Ghislaine Richard, Vice-Chairman (Montreal, QC) Steve J. Baker (London, ON) Pierre Beaudry (Aylmer, QC) Gordon F. Cheesbrough (Toronto, ON) Ronald K. Clark (Guelph, ON) Mary Martin (Richmond, BC) Murray Sigler (Calgary, AB) Darrel Smith (White Rock, BC) Lecia Stewart (Westmount, QC) Anil Wirasekara (West Vancouver, BC) CATSA's Research and Operational Information Management Initiative CATSA's Research and Operational Information Management Initiative is an advanced intelligence gathering project that will keep CATSA on the forefront of security technology and human resource strategy.
French: Projet de recherche et de gestion de l'information opérationnelle de l'ACSTA Le Projet de recherche et de gestion de l'information opérationnelle de l'ACSTA est un projet avancé de collecte de renseignements qui permettra à l'Administration de rester à l'avant garde sur le plan de la technologie de la sûreté et de la stratégie des ressources humaines. Par exemple, l'ACSTA doit demeurer au fait des nouvelles tendances, des innovations technologiques, des procédures utilisées à l'échelle internationale pour les contrôle de sûreté pré embarquement ainsi que des changements dans les règlements régissant les activités reliées à la sûreté de l'aviation.
English: Only a minority of those had an anti-war stance on Iraq.
French: Seule une minorité d'entre eux se sont opposés à la guerre en Irak.
English: Multi-Cultural Outreach -Cancer Education and Screening Project, March 31 2007.
French: Multi-Cultural Outreach -Cancer Education and Screening Project, 31 mars 2007.
English: Furthermore, in inquiring into possible maladministration in the activities of a Community institution or body, the Ombudsman’s first and most essential task must be to establish whether it has acted unlawfully.7 In doing so, the Ombudsman is always mindful of the fact that the Court of Justice is the highest authority regarding the interpretation and validity of Community law.
French: administration dans les activités d’une institution ou d’un organe communautaire sa tâche essentielle et principale est de s’assurer de la légalité de l’action de cette institution ou de cet organe.7 Ce faisant, le Médiateur garde toujours à l’esprit le fait que la Cour de justice est la plus haute autorité en ce qui concerne l’interprétation et la validité de la législation communautaire.
English: Your broker will arrange this bond for you.
French: Votre courtier déposera cette caution pour vous.
English: Furthermore, it would not expose the WIPO budget to undue risk, while supporting a reduction in the ratio of PCT to non-PCT WIPO activities funded from PCT income.
French: En outre, elle n’exposerait pas le budget de l’OMPI à un risque excessif, tout en permettant de réduire la proportion d’activités sans rapport avec le PCT financée par des recettes du PCT.
English: What their readers have in common is a desire to preserve their language and culture in an area in which there are many more Anglophones.
French: Leurs lecteurs partagent le désir de préserver leur langue et leur culture française dans un environnement où les anglophones sont nettement plus nombreux.
English: This coincidence is curious but it does not alter the fact that the Galileo project is very important, and so I voted for the motion.
French: Cette coïncidence est curieuse, mais elle ne change en rien l'importance du projet Galileo, qui a bénéficié d'un vote favorable de ma part.
English: He has provided outstanding leadership to a myriad of organizations, including the Regina Economic Development Authority, the Saskatchewan Gaming Authority, the Saskatchewan Roughriders and the Regina Planning Commission.
French: Il a mis son talent pour le leadership au service de plusieurs organisations, dont la Regina Economic Development Authority (régie de développement économique), la Saskatchewan Gaming Authority (commission des jeux), les Saskatchewan Roughriders et la Regina Planning Commission (commission de planification).
English: Some key aspects of the wording in this draft Treaty are vague, so any analysis of the text is inherently provisional.
French: Certains aspects fondamentaux du projet de traité sont formulés de façon vague, rendant toute analyse du texte nécessairement provisoire.
English: And all managers are called to action to make it happen.
French: Tous les gestionnaires doivent donc agir en conséquence.
English: He wrote, 'That brings us to Frontex and the hypocrisy of the Commissioners in Brussels who, with one hand, engineer famine in Africa while, with the other, criminalise the victims of their policies, the famine refugees.'
French: Il a écrit, "Cela nous ramène à FRONTEX. L'hypocrisie des commissaires de Bruxelles est détestable: d'une part, ils organisent la famine en Afrique; de l'autre, ils criminalisent les réfugiés de la faim."
English: Some organizations use a firewall on their network for security. However, a firewall can sometimes block live media streaming.
French: Certains organismes utilisent un pareâ€‘feu dans leur rÃ©seau Ã des fins de sÃ©curitÃ© mais, malheureusement, il peut parfois bloquer la diffusion de mÃ©dia en direct.
English: My immediate response is that we have to be careful, to put it plainly and directly, not to be cast in a role as simply providing funding for activities that we may not agree with 100%.
French: Je dirais de prime abord que nous devons être prudents et, pour parler sans ambages, éviter de nous confiner dans un simple rôle de donateur et de financer des activités avec lesquelles nous ne sommes peut-être pas totalement d'accord.