ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than targeting the subsidy directly to low-wage earners (and adding a potentially stigmatizing feature to the target group) a subsidy cap can be applied to high wage jobs rather than high wage earners.
French: Plutôt que de cibler directement la subvention sur ceux-ci (et de stigmatiser peut-être le groupe cible), on pourrait établir un maximum dans le cas des emplois bien rémunérés plutôt que des travailleurs bien rémunérés.
English: Continued growth in all categories is expected for at least the next four years with sales of $96.7 million forecast for 2005, up from $86.4 million in 2001.
French: Une croissance soutenue est prévue dans toutes les catégories pendant au moins les quatre prochaines années, les prévisions des ventes s'établissant à 96,7 millions de dollars pour 2005, comparativement à 86,4 millions de dollars en 2001.
English: Although the Federal Constitution has set forth criteria to be followed in setting the minimum wage in such a way as to satisfy workers' basic needs, Law 9971, of 18 May 2000, which covers readjustments and determines values and the criteria therefor, does not in fact link the amount to be set to a basic basket of needs, including the items mentioned in the Federal Constitution such as housing and food.
French: La Constitution établit bien des critères à suivre pour fixer le montant du salaire minimum, à savoir la satisfaction des besoins fondamentaux des travailleurs, mais la loi N° 9971 du 18 mai 2000, qui vise les ajustements, les montants et les critères correspondants, n'établit pas de lien entre le montant du salaire minimum et un "panier" d'éléments de base, y compris les éléments mentionnés dans la Constitution tels que le logement ou l'alimentation.
English: (i) make a record from data or make a copy of a record;
French: i) Archive des données ou fasse une copie d'une archive;
English: 6.1.2 Geographic locations You have to consider, in a manner that is appropriate to you, whether geographic locations in which you operate or undertake activities pose a potentially higher risk for money laundering and terrorist financing.
French: 6.1.2 Emplacements géographiques Vous devez mesurer, en fonction de vos besoins, le risque de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes que pose l’emplacement géographique à partir duquel vous exercez vos activités.
English: Limited understanding of conditional release coupled with public expectations for meaningful debate of key public safety issues create urgent pressures for the Board to engage communities in discussion of conditional release.
French: Il est d'autant plus urgent que la Commission s'engage dans une discussion sur la mise en liberté sous condition avec les collectivités que la population est mal informée et réclame un débat de fond sur la sécurité publique.
English: (b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points, (c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
French: Les réductions fixées au paragraphe 1 sont augmentées: a) de 3 points de pourcentage pour les montants compris entre 100 000 EUR et 199 999 EUR, b) de 6 points de pourcentage pour les montants compris entre 200 000 EUR et 299 999 EUR, c) de 9 points de pourcentage pour les montants supérieurs ou égaux à 300 000 EUR.
English: Many countries report action to improve the use of economic and policy instruments to promote sustainable forest management.
French: Un grand nombre de pays disent avoir pris des mesures pour mieux utiliser les instruments de politique économique en vue de promouvoir une gestion durable des forêts.
English: OHIM concurs with the Opposition Division’s finding that the evidence submitted shows merely a quantity which was quite modest, in absolute terms, of articles sold over the relevant period, taking account of their price and the likely size of the national market for that type of goods.
French: Ensuite, elles n’auraient pas contest é que les emballages et étiquettes ne mentionnaient aucune date tout en observant que, souvent, ces pièces, par leur nature même, ne portaient pas de date. Elles auraient cependant démontré que ces éléments de preuve étaient corroborés par d’autres documents, en l’occurrence des factures.
English: At SOLEC 98, a comprehensive suite of 80 Great Lakes ecosystem health indicators was presented for review, refinement and acceptance.
French: À la CÉÉGL 98, on a présenté une série exhaustive de 80 indicateurs de santé de l'écosystème des Grands Lacs aux fins d'examen, de mise au point et d'acceptation.
English: In light of this conflict, the request to permit use of a two-part ESC tell-tale has been denied.
French: C'est sur cette base que la demande d'autorisation d'un témoin ESC en deux parties a été refusée.
English: Without respect for human rights there could be no prospect for a just and enduring peace.
French: Il ne saurait y avoir de perspectives de paix juste et durable en l'absence du respect des droits de l'homme.
English: Recourse to the deposit facility of the Eurosystem.
French: Recours à la facilité de dépôt de l’Eurosystème.
English: Following the lead of Unicef, the rapporteur would like to develop this assessment in order to convince state authorities to put an end to the offending practices, seen as a major obstacle to the attainment of the rights of the child.
French: A l’instar de l’Unicef, la rapporteuse voudrait affiner ce constat pour convaincre les Etats de mettre un terme à ces pratiques, considérées comme un obstacle majeur à l’accomplissement des droits de l’enfant.
English:  To see a larger more detailed image (239K), click here Snowmobilers enjoying the great outdoors, 1964 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (239ko) Motoneigistes profitant du plein air, 1964 Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: OLAF is the outcome of the modus operandi of the Member States and the Commission and should take on an objective role precisely so as to get to the bottom of these errors and prevent them from arising.
French: L'OLAF résulte de la méthode de travail des États membres et de la Commission et devrait assumer un rôle objectif en vue d'éviter les sources de ces erreurs.
English: And when children understand how others feel, they are less likely to hurt each other through bullying and violence."
French: Ainsi, lorsque les enfants comprennent comment les autres se sentent, ils sont moins enclins à les agresser par l’intimidation et la violence.
English: No country can afford to have its social fabric torn by irresponsible rhetoric and the actions of opportunists seeking political advantage by exploiting public anxieties regarding migration.
French: Aucun pays ne peut tolérer que des opportunistes mettent son tissu social en lambeaux en adoptant une rhétorique et un comportement irresponsables pour exploiter les craintes que la migration peut inspirer à la population.
English: The Prize is named after Guillermo Cano, the Colombian newspaper publisher assassinated in 1987 for denouncing the activities of powerful drug barons in his country.
French: Le Prix porte le nom du directeur de publication colombien Guillermo Cano, assassiné en 1987 pour avoir dénoncé les activités des puissants barons de la drogue dans son pays.
English: Development of these resources must be realized both in partnership with Northern communities and in a manner that ensures effective environmental stewardship.
French: Les travaux qui s’y rattachent doivent être menés en partenariat avec les collectivités du Nord, et ils doivent s’inscrire dans un cadre efficace de gestion de l’environnement.
English: As a rule and unless otherwise stated, the analysis in this chapter operates primarily on the NUTS 3 (11) level which implies that there are at least two spatial entities in each Member State save for Luxembourg and Cyprus.
French: En général, et sauf mention contraire, l’analyse dans ce chapitre touche principalement au niveau NUTS 3[11], ce qui implique qu’il y a au moins deux entités spatiales dans chaque État membre, sauf au Luxembourg et à Chypre.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) (summary) said that the Committee on Budgetary Affairs and Administration, which he chaired, had unanimously agreed to submit for approval a motion in respect of the financial year 2001, thus discharging its obligations to the Assembly.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) présente tout d’abord, au nom de la commission qu’il préside, le document relatif aux dépenses de l’Assemblée pour l’année 2001. La ommission a décidé de présenter une motion d’approbation des comptes définitifs pour respecter les dispositions du Règlement financier et donner quitus au Président de l’Assemblée parlementaire.
English: Table 4 provides estimated costs in millions of United States dollars of implementing the five functional components of the strategy, which are already included within the 2010-2011 programme of work based on the outputs and budget estimates (includes staff, overheads and activities) presented to the Council/Forum in document UNEP/GC.25/12.
French: Le tableau 4 contient des estimations, en millions de dollars des Etats-Unis, du coût de la mise en œuvre des cinq éléments fonctionnels de la stratégie qui sont déjà inscrits au programme de travail pour 2010-2011, sur la base des produits et des prévisions de dépenses (comprenant le personnel, les frais généraux et les activités) présentés au Conseil/Forum dans le document UNEP/GC.25/12.
English: For UN No. 1017 CHLORINE add in column 4 (Subsidiary risk) "5.1".
French: En regard du no ONU 1017 CHLORE, ajouter dans la colonne 4 (risque subsidiaire) les chiffres «5.1».
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program (CSLP) only and does not include departmental operations related to the delivery of the CSLP.
French: Les présents tableaux financiers consolidés ont pour objet de clarifier les changements occasionnés par l’adoption du programme de prêts directs et des nouvelles modalités de traitement comptable des revenus et dépenses.
English: If it's rejected or if you cancel, the money comes back to your account.
French: En cas de refus de l'adversaire ou d'annulation de votre part, l'argent vous est rendu.
English: Consistent with its jurisprudence, the Committee considered that, since the author's claim under article 14 that his brother was sentenced to death after an unfair trial was declared admissible, so was his claim under article 6.
French: 6.6 Conformément à sa jurisprudence, le Comité a considéré que si la plainte formulée par l'auteur au titre de l'article 14, selon laquelle son frère aurait été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable, avait été jugée recevable, la plainte concernant une violation de l'article 6 l'était également.
English: The representative of CCISUA welcomed the establishment of a working group to continue discussion of the subject with a view to presenting options for the development of a system to compensate staff serving at difficult duty stations and to make proposals to the Commission on options to replace the current mobility and hardship scheme.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies a accueilli favorablement la création d'un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen de la question afin de présenter d'autres propositions en vue de l'établissement d'un système permettant d'indemniser les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles et de soumettre à la Commission des solutions possibles pour remplacer le régime actuel de la prime de mobilité et de sujétion.
English: My research, under the supervision of Dr. Penny Hawe at the University of Calgary, looks at environmental influences on school-engagement among Aboriginal youth in northern Canada.
French: Dans le cadre de ma recherche, sous la supervision de la Dre Penny Hawe à l’Université de Calgary, j’étudie les influences environnementales sur la participation scolaire des jeunes Autochtones du Nord du Canada.
English: We value both individual contribution and teamwork.
French: Nous valorisons tout autant l’apport individuel que le travail en équipe.
English: Section A. Elements of the Debate Document(s) 12 of 37
French: Section A. Elements of the Debate Document(s) 12 de 37
English: A plan for establishing a centre for recognizing street children has also covered displaced Afghan children, who form a higher percentage of street children than Iranian street children.
French: Le projet relatif à la création d'un centre pour le dépistage et la prise en charge des enfants de la rue couvre aussi les enfants afghans déplacés vivant dans la rue, qui sont plus nombreux proportionnellement que les enfants iraniens dans cette situation.
English: At the same time, it is necessary to empower people living in poverty by involving them in the planning, design, implementation and monitoring of programmes for poverty eradication.
French: Il faut d'un autre côté donner à ceux qui vivent dans la pauvreté les moyens d'agir en les associant à l'élaboration, à l'application et au suivi des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Menzies, Ted, Parliamentary Secretary
French: Menzies, Ted, Secrétaire parlementaire
English: The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;  - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: CSEP and the Canadian Society for Clinical Nutrition.
French: En outre, la revue reçoit maintenant l'appui de deux sociétés, la SCPE et la Société canadienne de nutrition clinique.
English: In the case of a criminal investigation, records are made available to the RCMP or other recognized police force or investigative body.
French: Ces renseignements ont été compilés afin d'examiner et de surveiller l'utilisation du matériel et des logiciels sur les ordinateurs et d'assurer la conformité aux accords de licences pour des logiciels. Usages compatibles :
English: The typical pattern has been for budgets to grow with every newly identified priority, until a tipping point is reached and radical, often painful reductions in government spending are needed.
French: D’habitude, les budgets augmentaient à mesure que de nouvelles priorités étaient identifiées, et ce, jusqu’à ce qu’un seuil critique soit atteint, ce qui exigeait ensuite une réduction radicale, et souvent éprouvante, des dépenses de l’État.
English: (e) Must have paid tax duties;
French: e) S'être acquitté de ses obligations fiscales;
English: Management and Procurement 19 81 449 Organizational Unit 32 68 144
French: Unités de gestion et d'obtention de matériel 19 81 449 Unité organisationnelle 32 68 144
English: Dr. Calzavara brings a unique scientific perspective to her work.
French: La Dre Calzavara ajoute à ses travaux une perspective scientifique unique.
English: Actions Supporting the Canadian Economy In the February 2000 budget and the October Statement, we outlined a number of actions which are part of our ongoing strategy to protect Canadians, a strategy to invest in the social fabric of our country, reduce taxes and pay down debt.
French: Coup de pouce l’économie canadienne Monsieur le Président, dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique d’octobre, nous avons souligné des mesures qui font partie de notre stratégie pour protéger les Canadiens et les Canadiennes, une stratégie qui consiste à investir dans le tissu social de notre pays, à réduire les impôts et à rembourser la dette.
English: In this House, two or three years ago, we asked for an apology to be made to the Committee of the Regions' then internal auditor, Mr Robert McCoy, who had made a plea to us for help in asking Parliament and the Committee on Budgetary Control to force the Committee of the Regions to change and to look after public money properly.
French: Devant cette Assemblée, il y a deux ou trois ans, nous avions demandé que des excuses soient présentées à M. Robert MacCoy, alors auditeur interne au Comité des régions, qui nous avait demandé notre aide pour demander au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire d'obliger le Comité des régions à changer ses méthodes et à faire un usage approprié de l'argent public.
English: Furthermore, over 300 people were involved in delivering ICT training across 39 local education centres.
French: Et quelque 300 personnes ont assuré les cours de formation aux TIC dans 39 centres d’enseignement locaux.
English: U.S. Service Ports that Provide Binding Rulings
French: Points de service des États-Unis formulant des décisions exécutoires
English: Working together to find solutions The goal of the Trafficking Protocol and the Migrant Smuggling Protocol is to provide the means to combat organized smuggling and trafficking by targeting the perpetrators.
French: Chercher des solutions ensemble Le but du Protocole contre la traite des personnes et du Protocole contre le trafic de migrants est de fournir les moyens de combattre ces deux activités organisées en ciblant les personnes qui s’y livrent.
English: - Pursue contact with women and young girls in prison and reform institutes in order to provide them with direction and guidance, as well as health and social care, and promote their social integration;
French: - Établir et maintenir des contacts avec les femmes et jeunes filles en prison et dans les centres de redressement afin de leur fournir des avis et des conseils, ainsi que des soins de santé et des services sociaux, et promouvoir leur réinsertion sociale;
English: These are definitely wild bison and they’re quite wary of humans.
French: Ces bisons sont sans conteste des animaux sauvages qui nourrissent une méfiance certaine à l’égard de l’homme.
English: The Convention is set out in Schedule III to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: La Convention est reproduite à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: In another incident, Palestinian sources reported that a Hamas activist, Muhammed Abd al-Rahman Shadid, 25, a resident of the villager of Ilar, north of Tulkarm, had been abducted the previous Friday by Israeli forces from Area A (under full Palestinian Authority control).
French: Dans un autre contexte, des sources palestiniennes ont rapporté qu'un activiste du Hamas, Mouhammed Abd al-Rahman Shadid, 25 ans, habitant du village d'Ilar, au nord de Tulkarem, avait été enlevé en secteur A (secteur sous contrôle israélien total) le vendredi par des soldats israéliens.
English: Community members have the right to check whether the figures match—and know that no money has vanished into the system.
French: La population peut ainsi vérifier si les montants concordent et s’assurer qu’aucune partie des fonds ne s’est volatilisée dans le système.
English: However, the lack of international consensus on that issue has led to a gradual weakening of an existing sense of collective security based on multilateral agreements.
French: Toutefois, l'absence de consensus international sur cette question a sapé le sentiment de sécurité collective existant fondé sur les accords multilatéraux.
English: Three key factors profoundly influence innovation outcomes: knowledge performance, skills and the innovation environment.
French: Trois facteurs clés influent énormément sur les résultats en la matière : la performance sur le plan du savoir, les compétences et le milieu de l’innovation.
English: Thirdly, we expressly support the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive and the Council Regulation on administrative cooperation in this area.
French: Troisièmement, nous soutenons expressément les propositions de modification de la directive sur la TVA émises par la Commission, et la réglementation du Conseil sur la coopération administrative dans ce domaine.
English: The Complainent testified that he had encountered no difficulties in resuming his duties with the Forces prior to his discharge nor did he have any problem in pursuing his athletic endeavors.
French: Le plaignant a témoigné qu’il n’avait eu aucune difficulté à reprendre son emploi dans les Forces avant son congédiement et qu’il avait poursuivi sans problème ses exercices athlétiques.
English: Down payment of all applicable taxes required, after foregone $315 dealer credit.
French: Toutes les taxes applicables sont exigées en acompte après le crédit concessionnaire de 315 $.
English: Further, and perhaps above all, the only possible nuclear conflict involving major powers in the coming decades is likely to be related to Taiwan.
French: Ce serait pourtant la seule façon de disposer d’une base de discussion sérieuse avec les Etats-Unis, au moment où la contre-prolifération a de nouveau le vent en poupe à Washington.
English: This proportion decreased to 15.7% in 2001 and in the first half of 2002 has increased to 18.2%.
French: Lorsqu'on disposera des données pour l'année entière, on verra si cette tendance se maintient.
English: The Co-Chairs distributed an English-language version of a compilation of guidelines, best practices and methodologies for victim assistance and made a commitment to produce versions in Spanish and French.
French: Les Coprésidents ont fait distribuer une compilation des directives, des meilleures pratiques et des méthodes en matière d'assistance aux victimes établie en langue anglaise et ont promis de la faire traduire en espagnol et en français.
English: The OECS-sponsored Pharmaceutical Procurement Service places emphasis on (a) ensuring comprehensive quality assurance for all medicines and medical supplies entering the region; (b) establishing a formal system for training health professionals to report on adverse drug reactions to ensure patient safety; and (c) providing all patients living with HIV and AIDS with an uninterrupted supply of antiretroviral drugs so as to combat the pandemic.
French: Le service d'achats de produits pharmaceutiques parrainé par l'OECO répond aux priorités suivantes : a) garantir l'assurance qualité intégrale de tous les médicaments et fournitures médicales importés dans la région; b) établir un système officiel permettant de former les professionnels de la santé à signaler toute réaction adverse à un médicament, de façon à garantir la sécurité des patients; et c) faire en sorte que tous les patients vivant avec le VIH/sida aient constamment accès aux médicaments antirétroviraux afin de combattre la pandémie.
English: The habitats created by the combination of hot springs, sheltered slopes and rock walls make for excellent wildlife viewing.
French: Les habitats créés par les sources thermales, les pentes abritées et les parois rocheuses en font un endroit idéal pour l'observation des bêtes sauvages.
English: States and RFMOs are encouraged to report to FAO on progress in implementing IPOA-IUU as part of their biennial reporting on the Code of Conduct (para.
French: Les États et les organisations régionales de gestion des pêches sont encouragés à rendre compte à la FAO des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action international dans le cadre de leur rapport biennal sur le Code de conduite (par. 87).
English: International Atomic Energy Agency, Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, INFCIRC/335, IAEA, Vienna, (1986).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, INFCIRC/335, AIEA, Vienne, (1986).
English: Select the section of the map where the surrounding streets and houses are clearly visible. Use the zoom function at the top left of the map.
French: Déplacez la broche sur la carte vers l'endroit souhaité.