ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on infrastructure and services along these routes have been collected and consolidated into a geographic information system (GIS) database, which can be utilized by member countries for policy planning and analysis.
French: As there are many widespread and yet fragmented efforts to develop ICT capacities in the region, the Council noted that the development of a Collaborative Information e-Hub on ICT Capacity Building would provide a value-added service to the international community and the member countries as a one-stop gateway to find initiatives in ICT capacity building.
English: Afghanistan reported on its regulatory reforms since 2002 with the key challenge being to move away from a fully informal banking sector.
French: L'Afghanistan a fait le point de la réforme de sa réglementation entreprise en 2002, où l'enjeu essentiel était de faire en sorte que l'activité bancaire cesse de relever exclusivement du secteur informel.
English: Verily, the most honorable of you before God is the one who is most pious.”
French: Les plus honorables d'entre vous auprès de Dieu sont les plus pieux. »
English: The second step should include the implementation of TRIPS‑compliant enforcement protection, a complex but critical task without which the substantive laws were rendered meaningless.
French: La deuxième devra être la mise en œuvre d’un système d’application des droits conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, ce qui sera une tâche complexe mais néanmoins essentielle, car faute d’application les législations sur la propriété intellectuelle n’auraient aucun effet.
English: The bathrooms are modern yet traditional with different colours of marble.
French: Les salles de bain sont contemporaines, leurs marbres sont déclinés en plusieurs couleurs.
English: Under the regulatory body's direction, a consultant could prepare the project plan for approval, design surveys or consultation questions, conduct focus groups or facilitate meetings, and draft or edit the final report.
French: Sous la direction de l’organisme de réglementation, un consultant peut préparer le plan de projet aux fins d’approbation, concevoir des enquêtes ou des questions de consultation, organiser des groupes de discussion ou animer des réunions, et rédiger une ébauche de rapport ou vérifier le rapport final.
English: (i) Analysis [135] I am not persuaded that Ms. Nkwazi was subjected to differential treatment with respect to the way in which RPC management responded to the November 7 incident.
French: (i) Analyse [135] Je ne suis pas convaincue que Mme Nkwazi ait fait l'objet d'un traitement discriminatoire quant à la façon dont la direction du CPR a réagi à l'incident du 7 novembre.
English: An item can be deleted by right-clicking the item and by selecting the delete button that appears.
French: Vous pouvez supprimer n'importe quel item en cliquant avec le bouton droit de la souris sur cet item et en cliquant sur le bouton "Supprimer" qui apparaît.
English: Now, more than ever, we must insist that only a negotiated solution can be stable and lasting.
French: Aujourd’hui plus que jamais, il faut insister sur le fait que seule une solution négociée peut être stable et durable.
English: The results of the consultation would be published for use as the basis for future policy and action and forwarded to the United Nations.
French: Les résultats de cette consultation feraient l'objet d'une publication qui servirait à établir les bases des politiques et mesures ultérieures et seraient transmise à l'Organisation des Nations Unies.
English: For more information Canadian Heritage Information Network (CHIN) Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-A) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Patrimoine canadien Programme Histoires de chez nous 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-A) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Limited breakfast variety.The main reason I chose the hotel was the free wi-fi which however, had a very weak signal on the first floor and was not working. In addition you need every time to go down the reception to give you a password for a limited amount of time.
French: Pas de fauteuil et 1 seule chaine tv en français.
English: • The active engagement of overseas broadcasting services as one of a number of communication arms of public diplomacy,
French: • Une participation active des services de radiodiffusion à l'étranger comme un des outils de communication en diplomatie ouverte.
English: And each time, it’s quite legitimate, taken one by one.
French: Et à chaque fois c'est – très légitime – pris un à un.
English: Now it is a matter of the implementing measures.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est adopter des mesures d'exécution.
English: The experts responded following every speaker.
French: Les experts répondent après chaque intervention.
English: All of the Board members participated in a corporate governance training session sponsored by the Privy Council.
French: Le conseil d’administration s’est concentré sur la régie de la société d’état en 2004.
English: Please send ALL required documents together with the application and not piecemeal.
French: Quant au badge, vous devrez le porter sur vous durant toute la durée du Sommet car pour des raisons de sécurité vous pourriez être requis de le présenter à tout moment.
English: BEF = biomass expansion factor (over bark) from stem volume to total volume (dimensionless) Project participants shall use the default BEF proposed by the IPCC good practice guidance for LULUCF, specifically for tropical broad-leaved species, in order to obtain a conservative estimate of total biomass.
French: BEF = coefficient d'accroissement de la biomasse (avec écorce) du volume du fût au volume total (sans dimension)  Les participants au projet appliqueront la valeur du BEF par défaut proposée par le GIEC dans son guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF, particulièrement pour les essences feuillues tropicales, afin d'obtenir une estimation prudente de la biomasse totale.
English: Fish of the Great Lakes – Kids’ Page http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/kids.html A fish quiz, fish profiles, a fish glossary, fish parts and anatomy.
French: Fish of the Great Lakes – Non-native Species (en anglais seulement) http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/exotics.html Quelques espèces étrangères de poissons, certaines désirables et d’autres non, des Grands Lacs.
English: Guinea-Bissau is gratified by your election and congratulates you most warmly.
French: La Guinée-Bissau se réjouit de votre élection et vous présente ses chaleureuses félicitations.
English: This has serious implications for the immediate future; the consequences of inaction are considerable.
French: À l’instar des autres aspects de la télésanté, il est urgent de veiller à ce que tous les programmes canadiens de télésanté soient évalués de façon cohérente.
English: Top-down commitment and communication are not sufficiently strong to ensure the proper implementation of asset life cycle management and timely disposal to realize the best net value. In some cases, there is no incentive to dispose of high value assets on a timely basis because the proceeds do not flow back to the Responsibility Center or to a capital fund to replace the assets.
French: L'engagement et la communication descendants ne sont pas suffisamment vigoureux pour garantir la mise en oeuvre convenable de la gestion du cycle de vie des biens et leur aliénation opportune en vue d'en optimiser la valeur nette. Dans certains cas, il n'existe aucun incitatif à aliéner des biens de grande valeur de façon rapide parce que le produit ne revient pas au centre de responsabilité ou à un fonds d'immobilisation pour remplacer les biens.
English: A Canada Fit for Children reflects the consensus on the priorities identified during the consultations and identifies opportunities for concrete action that Canadians can take to improve the lives of children in Canada and around the globe.
French: Le plan Un Canada digne des enfants fait état du consensus établi sur les priorités et les possibilités d’action que les Canadiens peuvent saisir afin d’améliorer la situation des enfants au Canada et dans le monde.
English: (2) Subject to section 605.34, no person shall conduct a take-off in a multi-engined turbine-powered aircraft that has a passenger seating configuration of six or more and for which two pilots are required by the type certificate of the aircraft or by the subpart under which the aircraft is operated, unless the aircraft is equipped with a cockpit voice recorder that conforms to section 551.101 of Chapter 551 of the Airworthiness Manual and section 625.33 of the General Operating and Flight Rules Standards.
French: (2) Sous réserve de l'article 605.34, il est interdit d'effectuer le décollage d'un aéronef multimoteur à turbomoteur dont la configuration prévoit six sièges passagers ou plus et pour lequel le certificat de type de l'aéronef ou la sous-partie en vertu de laquelle il est utilisé exige deux pilotes, à moins qu'il ne soit muni d'un enregistreur de la parole dans le poste de pilotage qui est conforme à l'article 551.101 du chapitre 551 du Manuel de navigabilité et à l'article 625.33 des Normes relatives aux règles d'utilisation et de vol des aéronefs.
English: In 2004, the Office hosted ten of these information sessions.
French: En 2004, le Commissariat a présenté dix de ces séances d’information.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney to the new place of duty
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage au nouveau lieu de service.
English: In general the study showed that severity of results of a worst case internal short circuit varied with the SOC.
French: D'une manière générale, l'étude montrait que dans le cas d'un court-circuit obtenu dans les pires conditions, la gravité du court-circuit dépendait de l'état de charge.
English: Whilst a number of studies have been completed on the experience from coal industry restructuring in Western Europe, a comprehensive overview of restructuring in the transition economies has yet to be undertaken.
French: Si les enseignements tirés de la restructuration de l'industrie charbonnière en Europe occidentale ont déjà donné lieu à un certain nombre d'études, cette restructuration dans les pays en transition n'a encore fait l'objet d'aucune synthèse.
English: These factors were partly offset by lower environmental expenses and a decrease in capital taxes.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par une diminution des charges environnementales et des impôts réduits sur le capital.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) (-> point 1.2.67).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) (-> point 1.2.67).
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 5 Recital C C. whereas economic growth is not an end in itself but part of an integrated approach for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieve sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 5 Considérant C C. considérant que la croissance économique n'est pas une fin en soi mais qu'elle fait partie d'une approche intégrée dont le but est le bien-être et la qualité de vie des citoyens; que l'objectif d'une croissance durable doit s'appuyer sur une politique économique, sociale, environnementale, budgétaire et de l'emploi qui soit responsable à l'égard des générations à venir (suppression), Or. en
English: Moreover, that regime is significantly stronger, both in scope and depth, than that which existed before September 11, 2001.
French: On a conclu que beaucoup a été fait depuis quatre ans, mais qu’il reste des choses à faire.
English: These CFDCs are non-profit corporations that receive core-funding assistance from WD, and that help communities to develop and diversify through access to:
French: Ces SADC sont des sociétés sans but lucratif qui reçoivent leur financement de base de DEO et qui aident les collectivités à se développer et à diversifier leurs activités par les moyens suivants :
English: More than $1.8 billion in trade crosses the Canada-US border alone each day.
French: D’ailleurs, des échanges commerciaux d’une valeur de plus de 1,8 milliard de dollars se font quotidiennement par la frontière canadoaméricaine.
English:  After the play of a deal created with the editor, the Dog of this deal was empty when returning back to the editor.
French:  Après avoir joué une donne préparée avec l'éditeur, le chien de cette donne était vide au retour dans l'éditeur.
English: • Aboriginal Nurses Association of Canada
French: • Santé des Premières nations et des Inuits - Tabac
English: The singularity and richness of this event is intended to bring together works of different artistic expressions.
French: La particularité et la richesse de cette manifestation sont de regrouper des oeuvres aux différentes tendances artistiques.
English: This language has been interpreted and applied in a large number of decisions.
French: Ce libellé a été interprété et appliqué dans un grand nombre de décisions.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen - l'Islande - s'associent à cette déclaration.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 28 September 2006 (S/2006/771).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis la soumission de mon rapport du 28 septembre 2006 (S/2006/771).
English: The manner of their disposal or deployment is an individual choice.
French: Chacun est libre d'utiliser ces sommes comme bon lui semble.
English: The Government of Costa Rica referred to its response to an earlier letter sent by OHCHR seeking the views of States on General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Le Gouvernement du Costa Rica s'est référé à sa réponse une précédente lettre du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme demandant aux États membres leurs vues sur la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: We would also like to take this opportunity to express our appreciation to Judge Erik Møse for the dedication and diligence exercised throughout his four-year term as Tribunal President.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour remercier le juge Erik Møse du dévouement et de la diligence qui ont marqué les quatre années de son mandat à la présidence du Tribunal.
English: These materials include information on teaching Sami history and culture, an obligatory part of the Norwegian curriculum.
French: Ces matériels concernent notamment l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue sâme est l'expression.
English: The Democratic People's Republic of Korea is therefore strongly opposed to any attempt to internationalize the nuclear issue of the Korean peninsula, as it will not help solve the problem.
French: La République populaire démocratique de Corée est par conséquent fermement opposée à toute tentative visant à donner une dimension internationale à la question nucléaire dans la péninsule coréenne, car une telle tentative ne contribuera en rien à résoudre le problème.
English: The ultimate objective behind all activity is to create new local employment.
French: Çà et là, des villages et des sites du patrimoine industriel dans un paysage de lacs et de forêts.
English: On their 25th anniversary, the team was presented with the trophy as a permanent possession.
French: À leur 25e anniversaire, les Grads remportèrent une fois de plus le trophée qu'on leur décerna en permanence.
English: • To establish your current health status.
French: • Déterminer votre état de santé.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/46-2003 ISBN 0-660-62371-4 Printable Version Canadian Institutes of Health Research Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/46-2003 ISBN 0-660-62371-4 Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In 1993, he was awarded the Robert L. Noble Prize (for outstanding achievements in cancer research, National Cancer Institute of Canada & Eli Lilly Canada).
French: En 1993, l'Institut national du cancer du Canada et Eli Lilly Canada lui ont accordé le prix Robert L. Noble, qui récompense les réalisations exceptionnelles en recherche sur le cancer.
English: These are listed on page 73 [15].
French: Nous utilisons l'expression «terres autochtones désignées visées par un règlement» pour identifier les groupes qui participent à ces ententes.
English: It shows that all 63 runs produced an increase in the AETR, with 38 runs (60 percent) having tax increases of more than 10 percentage points.
French: Celle-ci montre que les 63 projets ont entraîné une augmentation du TIRM et que, dans 38 cas (60 %), l’augmentation représentait plus de 10 points de pourcentage.
English: The applicant now raises a single plea in law based on an infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soulève désormais un moyen unique tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: The selected results for zinc, bronze, limestone and paint-coated steel are shown below.
French: Les résultats obtenus pour le zinc, le bronze, le calcaire et l'acier revêtu sont présentés plus loin.
English: The 100 euro coin should in future - and Mr Stevens and Mrs Randzio-Plath have consistently repeated this - be made of gold.
French: La pièce de 100 euros devrait être en or - M. Stevens et Mme Randzio-Plath l'ont dit plusieurs fois.
English: It is clear, on examination of the types of documents in question, that their authors are either the Member States or the Argentine authorities.
French: Il résulte de l'examen des types de documents en cause que leurs auteurs sont soit les États membres, soit les autorités argentines.
English: • Unused premiums shall be returned to the member’s (members on Class B or Class A service) last known address.
French: • La partie inutilisée des primes est retournée au membre (en service de classe B ou de classe A) à leur dernière adresse connue.
English: The education and health sectors have suffered serious disruptions since the imposition of sanctions.
French: Les secteurs de l'éducation et de la santé ont été gravement perturbés depuis l'imposition des sanctions.
English: KPMG KPMGâ€™s Management Assurance Services offers a wide range of professional expertise in Control and Risk Self Assessment, Risk Strategy Services, and Enterprise Risk Management, and more.
French: KPMG Les Management Assurance Services de KPMG offre une gamme de compétences professionnelles sur le contrôle et lâ€™auto-évaluation des risques, les Services de stratégie du risque, la gestion des risques dâ€™entreprise et plus encore.
English: Under section 9 of the said Act, Yvon Samson, on behalf of the Administration portuaire de Petit de Grat, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Richmond County Registry of Deeds, at Arichat, Nova Scotia, under deposit No. 86795367, a description of the site and plans of the repair and restoration of an existing seawall located near the Premium Seafoods Limited processing facilities in order to protect the existing land area from further erosion within the existing water lot in Arichat Harbour, at 615 Lower Water Sreet, Arichat, Nova Scotia, lot bearing PID 75000570.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, Yvon Samson, au nom de l'Administration portuaire de Petit de Grat, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86795367, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent la réparation et la restauration du mur de protection actuel situé près de l'usine de transformation de la société Premium Seafoods Limited, afin de protéger davantage le terrain existant de l'érosion à l'intérieur des limites du lot d'eau dans le havre d'Arichat, situé au 615, rue Lower Water, Arichat (Nouvelle-Écosse), lot qui porte le NIP 75000570.
English: "If your job was to locate forest fires, you would request any piece of information that relates to a sudden temperature increase in this geographic location.
French: « Si votre travail consistait à repérer les feux de forêt, vous voudriez recevoir toutes les informations qui se rapportent à une soudaine hausse des températures dans la région que vous surveillez.
English: By way of derogation from Articles 3, 4, 5, 6 and Annexes I to III of Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals, for loading and unloading of existing mobile containers at terminals, for existing mobile containers and for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Poland until 31 December 2005.
French: Par dérogation aux articles 3, 4, 5 et 6 et aux annexes I à III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les installations de stockages existant dans les terminaux, pour le chargement et le déchargement des réservoirs mobiles existant dans les terminaux, pour les réservoirs mobiles existants et pour le remplissage des installations de stockage existantes des stations-service ne sont pas applicables en Pologne jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Indications of source only require that the product on which the indication of source is used originate in a certain geographical area.
French: Les indications de provenance impliquent seulement que le produit sur lequel une indication de provenance est apposée est originaire d’une certaine aire géographique.
English: GA/dg DG C I
French: Lorsqu'un branchement défectueux peut être à l'origine de risques, les raccordements erronés doivent être rendus impossibles par la conception ou, à défaut, par des indications figurant sur les éléments à raccorder et, le cas échéant, sur les moyens de raccordement.
English: We should mention that the Salafist Group for Preaching and Combat recently trained 20 Mauritanian youths to carry out terrorist acts within the country, 10 of whom have actually re-entered national territory.  Of these, 7 have been arrested, while the search is still in progress for the remaining 3.
French: Nous rappelons que le Groupe salafiste pour la prédication et le combat a assuré récemment la formation de 20 jeunes Mauritaniens afin qu'ils se livrent à des actes terroristes à l'intérieur de la Mauritanie, 10 d'entre eux ayant effectivement pénétré sur le territoire, dont 7 ont été arrêtés, les 3 autres étant actuellement recherchés.
English: The room was clean and comfortable. Staff friendly.
French: Le buffet de petit déjeuner très copieux compris dans la prix.