ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that an acceleration in the use of the electronic record is not predicted to have an impact on space requirements for paper records in the federal records centres over the coming decade, the National Archives developed a National Accommodation Strategy for the Federal Records Centres to plan for their future needs into 2010.
French: On ne prévoit pas que l'usage croissant du document électronique aura des répercussions, au cours des dix prochaines années, sur l'espace dont les centres fédéraux de documents auront besoin pour entreposer les documents papier. Par conséquent, les Archives nationales ont élaboré pour les centres une stratégie nationale en matière d'installations qui tient compte des besoins jusqu'en l'an 2010.
English: It was therefore clear that further work would be necessary.
French: Il est donc évident que la question nécessitera des travaux plus approfondis.
English: Conferences could also be used judiciously to identify and target potential teams.
French: Tenir des conférences pourrait être un moyen judicieux de repérer et de cibler des équipes potentielles.
English: Emphasis in the 863 Program is on
French: Le but du programme est avant tout:
English: They check calculations and scrutinize logic.
French: Ils vérifient les calculs et examinent attentivement la logique.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 972227 authorizing Hawkair Aviation Services Ltd. to also operate a domestic service, medium aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le no 972227 autorisant Hawkair Aviation Services Ltd. à exploiter également un service intérieur (aéronefs moyens) sera délivrée.
English: The non-profit Peres Centre for Peace has been at the forefront of this effort, spearheading efforts to promote coexistence through technological collaboration.
French: Le Centre Peres pour la paix, à but non lucratif, est à l'avant-garde de cet effort qui consiste à promouvoir la coexistence par la collaboration technique.
English: It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
French: Il établit les systèmes de paiement, de récupération et de règlement des désaccords quant à l’autorité compétente.
English: Mrs. Ndiaye (International Organization for Migration) (spoke in French): On behalf of the Director General, Mr. Brunson McKinley, the International Organization for Migration (IOM) would like to extend its compliments to all the countries that have taken the initiative to hold this session and to the Secretary-General, Kofi Annan, for his organizational efforts.  We welcome the decisions that will ensue from this session.
French: Mme Ndiaye (Organisation internationale pour les migrations) : Au nom de mon Directeur général, M. Brunson McKinley, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) présente ses compliments aux pays qui ont pris l'initiative de cette session ainsi qu'au Secrétaire général, Kofi Annan, pour son organisation et les décisions qui en découleront.
English: This allows the soldier to attach a pouch to either left or right panel (or both). C9-200 Round Belt Box Magazine and water bottle pouches can also be mounted on the vest
French: Les poches pour boîte-chargeurs à bande de 200 cartouches C9 et gourdes sont offertes en deux modèles, gauche ou droit, pour permettre au soldat de les fixer au panneau gauche ou droit.
English: The amendment is proposed to apply generally to services provided after today.
French: Il est proposé que la modification s’applique, de façon générale, aux services offerts après la date d’aujourd’hui.
English: However, the accuracy of the calculations decreases with increasing number of d-like valence electrons.
French: Toutefois la précision des calculs décroît avec l'augmentation du nombre d'électrons de valence de type d.
English: Polaris submitted, that these misleading statements by the Department which now form part of the public record of this inquiry, are damaging to Polaris’ reputation for quality and customer satisfaction.
French: Polaris a soutenu que les déclarations trompeuses susmentionnées du Ministère, qui font maintenant partie du dossier public de la présente enquête, causent un dommage à sa réputation relativement à la qualité de ses produits et à la satisfaction de sa clientèle.
English: Following a large amount of initial activity, promotion of the strategy has subsided.
French: Après une période d'activité intense au tout début, la promotion de la Stratégie a par la suite ralenti la cadence.
English: The presenter noted that the State of Qatar is a signatory to the Kyoto Protocol and is undertaking a number of initiatives to reduce global warming, as outlined in Box 4.
French: Il a indiqué que l'État du Qatar, signataire du Protocole de Kyoto, prend des initiatives afin de réduire ce réchauffement (encadré 4).
English: The great majority of licence agreements are therefore compatible with Article 81.
French: La plupart des accords de licence sont par conséquent compatibles avec l'article 81.
English: The Delegation stated that, as a developing country, China paid great attention to the roles that genetic resources, TK and folklore could play in promoting quality of life and socio-economic development.
French: En sa qualité de pays en développement, la Chine accorde une attention particulière au rôle que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore peuvent jouer dans l’amélioration de la qualité de la vie et dans le développement socioéconomique. La Chine a adopté
English: It was begun in the 1850s to link the Maritimes to the Province of Canada (present-day Ontario and Quebec).
French: Sa construction débute dans les années 1850 et vise à relier les Maritimes à la Province du Canada (l’Ontario et le Québec actuels).
English: Fourteen indicators were developed within 6 categories: environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, agroecosystem biodiversity, and production intensity.
French: Quatorze indicateurs ont été élaborés dans six catégories : gestion agricole environnementale, qualité des sols, qualité de l’eau, émissions de gaz à effet de serre, biodiversité de l’écosystème agricole et intensité de la production.
English: • a birth certificate and photo identification;
French: • Un certificat de naissance et une photo d'identité;
English: It was the intent of INAC that the RLAP was to be a stepping stone for most First Nations for entering the 53/60 program.
French: AINC a conçu le PRAT comme le point de départ de la participation au programme de délégation de la gestion foncière pour la plupart des Premières nations.
English: Furthermore, only slightly more than 10 percent of hyper and strong growth firms were strong growth firms in the second triage.
French: Un peu plus de 10 % des entreprises à hyper ou à forte croissance ont enregistré une forte croissance au cours de la seconde période de classification.
English: Total Canadian merchandise exports to Ukraine rose by 44.2% in 2005 and 29.8% in 2006 to reach $106.3 million.
French: La valeur des exportations canadiennes de marchandises vers l’Ukraine s’est accrue de 44,2 % en 2005 et de 29,8 % en 2006, passant à 106,3 millions de dollars.
English: In addition, the Office assisted the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda in developing strategies for the completion of their respective mandates by the end of the current decade.
French: En outre, le Bureau a aidé les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda à arrêter chacun une stratégie aux fins de l'accomplissement de son mandat d'ici à la fin de la présente décennie.
English: A key component of the water strategy is the implementation of GIWA, which is the framework for UNEP's global water assessment strategy and develops a comprehensive assessment to identify priorities for remedial and mitigatory action in international waters.
French: Une composante essentielle de la stratégie de l'eau est la mise en œuvre du projet GIWA, qui constitue le cadre de la stratégie du PNUE en matière d'évaluation des ressources en eau à l'échelle mondiale et une évaluation globale visant à identifier les priorités pour ce qui est des mesures correctives et les mesures d'atténuation concernant les eaux internationales.
English: These results suggest that wood rats respond to moonlight only when making the decision to cross rocks and enter the forest.
French: Ces résultats indiquent que l'éclairement lunaire influence seulement la décision des néotomas de traverser la zone rocheuse et d'entrer en forêt.
English: • This research initiative will contribute to the understanding of addiction and cross-addictions in order to better understand the key mechanisms and modalities of the neurobiology of addiction and to inform the intervention strategies of health professionals and policy makers.
French: • Cette initiative de recherche contribuera à la compréhension de la toxicomanie et de la polytoxicomanie, pour mieux expliquer la neurobiologie de la toxicomanie et guider les stratégies d'intervention des professionnels de la santé et des responsables des politiques.
English: View the PDF Format (325Kb) or the html version.
French: Consultez le document en format PDF (347 Ko) ou en format html
English: Article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention have been implemented through the ordinary law of procedure.
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 9 de la Convention ont été mis en œuvre par le biais du Code général de procédure.
English: Those who wish to take the examination in January or May 2006 may register in one of two ways:
French: Les personnes qui désirent se présenter aux examens de janvier ou de mai 2006 peuvent s'inscrire de l'une des deux façons suivantes :
English: The WWA Distance Learning training facilities, located at Chambésy, became operational in mid-2000.
French: Mise à disposition d’une infrastructure pour l’enseignement à distance au siège de l’OMPI.
English: Otherwise France may end up with egg on its face, something of which it could not be proud.
French: Sinon, la France pourrait finir par se faire jeter des œufs, ce dont elle ne pourrait certainement pas être fière.
English: During her visit to the US capital Chancellor Merkel will deliver an economic-policy speech to the US Chamber of Commerce, which has from the start welcomed and supported the Chancellor’s initiative for a new transatlantic economic partnership.
French: Au cours de la suite de sa visite dans la capitale américaine, Angela Merkel prononcera un discours de politique économique devant la "US Chamber of Commerce", la Chambre de commerce américaine. Celle-ci avait depuis le début salué et soutenu l’initiative de la chancelière fédérale pour un nouveau partenariat économique transatlantique.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Hieronymi, I should like to extend my sincere congratulations on this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Hieronymi, permettez-moi de vous féliciter sincèrement pour ce rapport.
English: I see things the other way around.
French: Selon moi, c'est tout le contraire.
English: When Listeria is present, the antigenantibody-chromogen complex will form a detection line in the test sample window.
French: En présence de Listeria, le complexe antigène-anticorps-chromogène forme une ligne de détection dans la fenêtre de l'échantillon d'essai.
English: Synthesis and modification of porous materials (soft and hard frameworks), gas hydrates, , characterization of materials at molecular level, crystal and powder X-ray diffraction; solid-state NMR and micro-imaging Program Record Number:
French: Politiques; correspondance générale; demandes de renseignements; collaboration avec les organismes de recherche provinciaux; instituts de recherche industrielle; associations professionnelles et provinciales. Numéro du dossier : NRC IRP 0301 Programmes Description :
English: Marlen: * * räusper was not because of the "Twilight" diff ..
French: Ina: hmmm pourquoi je viens toujours sur mon profil si ...
English: On two levels, has two independent houses.
French: Sur deux niveaux, dispose de deux logements distincts.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development also found that First Nations do not have the same level of protection when it comes to safety in drinking water.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable a aussi découvert que les Premières nations ne jouissent pas du même niveau de protection quand il s’agit de la qualité de l’eau potable.
English: Eight of these were filed in the year ending March 31, 2003.
French: Huit ont été déposés au cours de l’exercice qui a pris fin le 31 mars 2003.
English: Stresses, in this context, that all countries should promote policies consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, including those systemic in nature, in order, inter alia, to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne à cet égard que tous les pays devraient promouvoir des politiques qui s'inscrivent dans la logique des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris celles de caractère systémique, afin d'assurer, notamment, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Of those who lack this skill, 83% believe the gap should be filled through on-the-job training, and 67% feel equally that it can be addressed through self-teaching and formal training.
French: Trente-six des 40 établissements d'enseignement recensés forment les étudiantes et étudiants pour Travailler dans des environnements non conventionnels.
English: It also included taking into consideration factors underlying those regulatory regimes, such as the size and composition of the sectors; the concentration of facilities across the jurisdiction; and the availability and quality of feedstocks and other raw materials.
French: Lorsqu’il existait dans les autres pays ou États des limites réglementaires (p. ex. secteurs des pâtes et papiers et de l’électricité), les limites et la performance canadiennes réelles ont été comparées aux limites réglementées des pays ou États présentant les meilleurs résultats.
English: Representatives of divisions who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Rèsles à observer Article Dendant
English: A third kind of religious discrimination involves physical violence, which tends to take the form of isolated acts of aggression, often committed by individuals or extremist groups.
French: Enfin, une troisième forme de discrimination religieuse est la violence physique, qui consiste notamment en des agressions individuelles isolées, souvent commises par des individus ou des groupes extrémistes.
English: Morocco does not consider itself bound by the contents of article 44 thereof.
French: Le Maroc ne se considère pas lié par le contenu de l'article 14 de cette Convention.
English: Mr Barroso, the President of the Commission said, when he met President Yushchenko last week, that there was, in a democracy, no political problem for which a political solution in harmony with the law could not be found, and the frank political debate and the - so far - largely peaceful demonstrations on the streets of Kiev are evidence of the fact that the Ukrainian people understand that internal political disputes have to be settled in a responsible and democratic manner.
French: M. Barroso, le président de la Commission européenne, a déclaré lors de sa rencontre avec le président ukrainien la semaine dernière qu'il était impossible, dans une démocratie, de ne pas trouver une solution politique respectueuse de la loi à un problème politique. En outre, le débat politique franc et les manifestations globalement pacifiques - à ce jour - dans les rues de Kiev prouvent que le peuple ukrainien a compris que les querelles intestines devaient être réglées de manière responsable et démocratique.
English: Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act (Canada Gazette Part II) Develop amendments to the Environmental Effects Monitoring (EEM) program to further target monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: Modification du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers En vertu de la Loi sur les pêches (Partie II de la Gazette du Canada) Modifier le programme d'études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) pour mieux cibler les activités et les ressources de surveillance.
English: The result of this work, along with similar amendments also being proposed to Regulations Nos. 98 and 123, is an alignment of the passing beam cut-off shape and photometric requirements of all the current headlamp regulations.
French: En définitive, ce travail, ainsi que les propositions d'amendements analogues qui ont également été formulées dans le cadre des Règlements nos 98 et 123, ont permis d'harmoniser la forme de la ligne de coupure du faisceau de croisement et les prescriptions photométriques de tous les Règlements actuels concernant les projecteurs.
English: It does work, but if you are going to ask farmers who farm for a living to do this, you need to support it.
French: Cela fonctionne, mais si vous demandez aux agriculteurs qui cultivent la terre pour en vivre de faire de même, il faut que vous les souteniez.
English: Mr Jiri Maštálka Sub-Committee on Agriculture and Fisheries Member: Mr Jaroslav Lopbkowicz Sub-Committee on Food and Consumer Protection Member:
French: La Conférence a souligné la nécessité d’un développement et d’une intégration économiques rapides, tant entre les pays de la région que dans le cadre plus large de l’Europe, afin d’assurer, non seulement une prospérité croissante, mais aussi la stabilité politique, la paix et la sécurité dans la région.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B and D2A.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B et D2A.
English: Today the Government of Canada is taking steps to improve the success rates of Aboriginal students to address this challenge."
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer le taux de réussite des élèves autochtones.
English: This review uses six review criteria derived primarily from articles 2, 3, 4, 5 and 6 of the Convention (see box 1) and is based on an analysis of relevant legislation, regulatory and administrative acts and norms as well as other documents (see appendix).
French: La présente étude a été réalisée sur la base de six critères qui découlent principalement des articles 2, 3, 4, 5 et 6 de la Convention (voir encadré 1), et elle repose sur une analyse des lois, règlements, actes normatifs et normes pertinents et d'autres documents (voir appendice).
English: Our ability to build one of the world’s great nations and to contribute out of proportion to our numbers to the evolution of a more peaceful and equitable world order has made us the envy of the world.
French: Notre capacité d’édifier l’un des plus grands pays au monde et de contribuer beaucoup plus que ne l’exige la taille de notre population à l’évolution d’un ordre mondial plus pacifique et plus équitable fait l’envie des autres pays.
English: As of 2008, the operational costs of the ITL are to be covered through a user fee levied on the registry systems of Parties included in Annex I to the Convention which connect to the ITL.
French: À partir de 2008, les dépenses de fonctionnement du relevé international des transactions seront financées par des droits d'utilisation demandés aux systèmes de registres des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Cost of services received without charge Net Cost of the Program Full Time Equivalents * Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: The Joint Border Security Committee and the agencies described their priority as improving control over security-threatening cross-border violations such as the smuggling of illegal aliens with criminal/terrorists intentions and deliveries of significant weaponry systems.
French: Le Comité mixte sur la sécurité des frontières et les différents organismes concernés ont indiqué que leur priorité était de mieux répondre aux violations qui menaçaient la sécurité transfrontière, notamment l'entrée illégale d'étrangers ayant des intentions criminelles ou terroristes et la livraison de systèmes d'armes importants.
English: • integration of the results of other project evaluations carried out during the period under evaluation.
French: • intégration des résultats provenant d’autres évaluations de projets effectuées durant la période visée par l’évaluation..
English: This [panel] Panel shall consist of:
French: Ce [groupe] groupe se compose:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Foothill sedge COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Foothill sedge COSEWIC Assessment Summary
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start and/or the end of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début et/ou à la fin de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
French: Alors qu'un certain nombre de problèmes pratiques pèsent toujours lourdement sur la décision de vivre une expérience de mobilité dans un autre pays ou une autre région (la réglementation du marché du logement, les barrières linguistiques et culturelles, l'absence de mécanismes de soutien pour faciliter le retour de personnes mobiles dans leur pays d'origine), l'une des réalisations les plus concrètes au cours du plan d'action a été l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie.
English: The specific areas of interest to pay administration are the "Effective Date of Appointment" and the change to the "Oath or Solemn Affirmation".
French: Les sujets d'intérêt à l'administration de la paye sont la « Date de prise d'effet de la nomination » et la modification apportée au « Serment ou affirmation solennelle ».
English: Activated carbon air purification is commonly used to clean and improve the air in hospitals, conference rooms, smoking areas, manufacturing plants, refrigerated storage areas, warehouses and homes among other occupied spaces where superior air quality is desired.
French: La purification de l’air au charbon activé est généralement utilisée pour nettoyer et améliorer l’air dans les hôpitaux, les salles de réunions, les fumoirs, les usines de fabrication, les espaces réfrigérés de stockage, les entrepôts et résidences ou tout autre lieu où l’air d’une qualité supérieur est désiré.
English: Photosynthesis may be limited because this plantâ€™s leaves are so small; therefore, it is likely that Branched Bartonia depends upon soil fungi for much of its organic nutrients.
French: La photosynthÃ¨se de cette plante peut Ãªtre limitÃ©e en raison de la petite taille de ses feuilles. Par consÃ©quent, il est possible que la bartonie paniculÃ©e dÃ©pende de champignons qui poussent au sol pour obtenir une bonne partie de ses nutriments organiques.
English: • Delivery channels, geographical locations, and clients and business relationships.
French: • produits et services, moyens de distribution, emplacements géographiques des activités et clients.