ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Council of Ministers of Interior Affairs of CIS countries as well as with the Collective Security Treaty Organization's (CSTO) joint action plans on counter- terrorism envisaged by CSTO interstate plans, the Police of the Republic of Armenia performs operational-investigative actions aimed at preventing terrorist acts, blocking terrorism financing resources and counteracting illegal circulation of arms and ammunition and explosive substances.
French: Conformément aux décisions du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), ainsi qu'aux projets d'action antiterroriste conjointe de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) envisagés dans les plans des pays membres de cette organisation, la police arménienne procède à des enquêtes destinées à prévenir les actes de terrorisme, à bloquer les sources de financement du terrorisme et à contrer les mouvements illégaux d'armes, de munitions et de substances explosives.
English: The Award is granted to a maximum of three recipients every year.
French: Le Prix est décerné à un maximum de trois récipiendaires au maximum par année.
English: ÉDUCALOI Amount Committed: $77,665 Project Title:
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant Organisation :
English: • Regularly reviewing population, social and health care trends in the community
French: • Examiner régulièrement les tendances sociales, les tendances démographiques et les tendances en matière de santé au sein de la collectivité;
English: Through its missions abroad, NRC helps Canadian firms connect with international programs, sources of technology and technical intelligence.
French: En organisant des missions à l'étranger, le CNRC aide les entreprises canadiennes à prendre contact avec des programmes internationaux qui constituent autant de sources de renseignements technologiques et techniques.
English: The expansion of forest plantations is one of the more relevant indicators in measuring progress towards expanding forest cover in low forest cover countries and for measuring progress in combating desertification by those countries in arid and semi-arid areas.
French: L'expansion des forêts de plantation est l'un des indicateurs les plus fiables pour mesurer les progrès accomplis dans l'augmentation du couvert forestier des pays où il est faible et dans la lutte contre la désertification dans les pays à faible couvert forestier des zones arides et semi-arides.
English: August was an active month, with a number of pressing issues occupying the Council.
French: Le mois d'août a été chargé, nombre de questions pressantes retenant l'attention du Conseil.
English: On 1 October 2003, the United States Treasury Department defended in Congress its decision to allow American banks to recognize the MCAS as a form of identification.
French: Le 1er octobre 2003, le Département du trésor des États-Unis a défendu devant le Congrès sa décision d'autoriser les banques américaines à accepter la MCAS comme document d'identification.
English: SECTION 3 — PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES .............................
French: SECTION 3 — PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ..............................
English: Ibid., at pp. 130-131.
French: Ibid., p. 130 et 131.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada (2008) The paddlefish (Polyodon spathula) is an ancient species and, like its close relatives the sturgeons, it has been fished for its eggs, which are processed into caviar.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le gravelier est un mÃ©nÃ© au corps Ã©lancÃ© et arrondi (figure 1) dont la longueur moyenne est de 76 mm LT (longueur totale) et la longueur maximale est dâ€™environ 100 mm LT.
English: It is calculated as follows: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc analysés le même jour.
English: Those organs or tissues which were the site of the lesions should be the focus of such studies.
French: Cette étude devrait porter principalement sur les organes ou les tissus où se sont produites les lésions.
English: 103-5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 3534 Federal Express Canada Ltd.
French: 103-5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 3534 Federal Express Canada Ltd.
English: The CD-ROM contains video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Les CD-ROM contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: If it is to be able to meet the challenges of globalisation, it has no choice but to 'constitutionalise' the Union.
French: Pour pouvoir relever les défis de la mondialisation, l’UE doit obligatoirement se «constitutionnaliser».
English: Returned products must be in as-new condition, and all of the manuals, diskette(s), CD(s), power cables, and other items included with a product must be returned with it.
French: Les produits renvoyés doivent être à l'état neuf et tous les manuels, disquettes, cédéroms, câbles d'alimentation et autres articles fournis avec un produit doivent être retournés en même temps.
English: Indeed, we visited these premises one evening during the second visit, in order to demonstrate our solidarity with these organisations, which are indisputably working for human rights protection.
French: Nous nous sommes d’ailleurs rendus sur les lieux, un soir durant la deuxième visite, pour manifester notre solidarité avec ces organisations authentiques de défense des droits de l’homme.
English: Mr. Pinheiro (Independent Expert on violence against children) said that in fact that was a key subject, since there was a relation between the media and violence.
French: M. Pinheiro (Expert indépendant) répond qu'effectivement, il s'agit d'une question clef car il y a un rapport entre les médias de communication et la violence.
English: In particular, high expenditure on military or militarily relevant projects can hardly be expected under prevailing conditions.
French: Dans les conditions actuelles, on ne peut guère s'attendre de sa part à des dépenses importantes sur des projets militaires ou connexes.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Usage ou fins recommandés :
English: NGOs and the Arria formula
French: Les ONG et la formule Arria
English: Imagine a solution allowing for easy Emails' management wherever you are and whatever equipment you have.
French: Imaginez une solution permettant une gestion simple de vos Emails quel que soit l'endroit et l'équipement que vous avez.
English: A. Work Environment [15] All of the witnesses heard in this case were employed at some time at the SkyCable office in Brandon.
French: A. Environnement de travail [15] Tous les témoins entendus dans cette affaire ont travaillé à un certain moment au bureau de SkyCable à Brandon.
English: 9107.00 Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor.
French: 9107.00 Interrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone.
English: Our fundamental approach to tax administration is to enable individuals and businesses to comply with their obligations, without our direct intervention.
French: Notre approche fondamentale par rapport à l'administration fiscale consiste à permettre aux particuliers et aux entreprises de respecter leurs obligations sans intervention directe de notre part.
English: They therefore exclude persons who became unemployed but found a job soon thereafter, all within the reference month.
French: Lorsqu'on discute des cessations d'emploi, il importe d'établir une distinction entre les départs décidés par les travailleurs (démissions) et ceux décidés par les entreprises (mises à pied).
English: No. 6 (replaces former No. 2), which discusses the meaning of "agreement to sell or issue shares," is expanded to briefly explain whether section 7 applies to benefits paid to an employee under an employment-related "phantom" stock plan.
French: Le numéro 6 (l'ancien numéro 2) définit l'expression "convention relative à la vente ou à l'émission d'actions" et a été élargi de façon à expliquer brièvement si l'article 7 s'applique aux avantages conférés à un employé en vertu d'un régime d'achat d'actions "fictives".
English: The viewfinder shows the exact same information as the monitor on the back of the S9500, of course on a much smaller screen. The quality of the electronic viewfinder is not bad at all; in fact it may be called good.
French: Cela vous évitera quelques acrobaties de cadrage… Le viseur électronique reprend exactement les mêmes informations que l'écran, en plus petit bien entendu.
English: However, when drug levels fell below immunomodulatory levels in mice and dogs, subsequent IV challenge with BMS-188667 resulted in clinical signs of toxicity, manifest as hypersensitivity reactions.
French: Cependant, lorsque les concentrations du médicament sont descendues sous les seuils d'immunomodulation chez la souris et le chien, une provocation intraveineuse subséquente par BMS-188667 a entraîné des signes cliniques de toxicité, en l'occurrence des réactions d'hypersensibilité.
English: • Make research findings more accessible and easily exchanged.
French: • Rendre les conclusions de la recherche plus accessibles et facilement échangeables.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 297 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 297 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les mesures d’aide sont établies au niveau géographique que l’État membre juge le plus approprié.
English: It was necessary to address that task courageously so that the resolutions adopted by the Second Committee could have an impact on the real world.
French: Il convient d'aborder cette tâche avec détermination, afin que les résolutions qu'approuvera la Deuxième Commission aient des répercussions efficaces.
English: Our hope is that there will be just representation, particularly of developing countries, on the expanded Council.
French: Nous espérons une représentation équitable dans un Conseil élargi, notamment en ce qui concerne les pays en développement.
English: White Paper COM(2005)10 final on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union, in particular point 4 thereof.
French: Une proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil sur les garanties à prévoir pour le transfert des données à caractère personnel aux fins de la coopération policière et judiciaire en matière pénale devrait être publiée.
English: In this episode, we will discuss equity financing, long and short term debt financing, as well as alternative sources of financing.
French: Nous discuterons durant cet épisode du financement par capitaux propres, du financement par emprunt à long et à court terme, ainsi que d'autres sources de financement.
English: The project’s social acceptability Many participants came to assess the motivations and factors which justify accepting or rejecting the project under study.
French: L’acceptabilité sociale du projet De nombreux participants sont venus témoigner des motifs et des facteurs justifiant l’acceptation ou le rejet du projet à l’étude.
English: 8, 1995) and its Regulations (Executive Decree No. 25270-H of June 28, 1996) and other established procedures.
French: 1995) et à son règlement d'application (Décret exécutif no 25270-H du 28 juin 1996), ainsi qu'à d'autres procédures établies.
English: from article: HMCS Charlottetown visits "the rock" HMCS Charlottetown prepares for her port visit in Gibraltar following a transatlantic crossing. by Cpl Robert LeBlanc
French: tirée de l'article Le NCSM Charlottetown visite Gibraltar Le NCSM Charlottetown se prépare à faire escale à Gibraltar après sa traversée de l’Atlantique. par Cpl Robert LeBlanc
English: These programs include child care, child benefits and earned income supplements, prenatal and early childhood services, supplementary health benefits and other programs for low-income families with children.
French: Ces programmes comprennent des mesures de soutien à la garde des enfants, des prestations pour enfant et des suppléments au revenu gagné, des services prénataux et des services à la petite enfance, l'élargissement du régime de soins de santé, et divers autres programmes destinés aux familles à faible revenu avec enfants.
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesures correctives, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux lance un appel d’offres concurrentiel relativement à la demande de fourniture conformément aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: All Short-Term Targets and related Milestones were completed.
French: Le bulletin interne Inforoute de Santé Canada (auparavant Health.ca.Santé) est maintenant publié par des moyens électroniques.
English: • Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: • Les droits des individus en vertu de la Loi sur la l’accès à l’information sont protégés Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The conventions have to: ■
French: De plus, seuls certains biens donnent droit à ce traitement fiscal.
English: People with high fixed financial obligations must earn a salary that allows them to meet them.
French: En effet, les personnes qui ont des obligations fixes élevées doivent toucher un salaire qui leur permette de les remplir.
English: IAR Forums, Conferences, Meetings, Consultations AOE IAR training projects IAR Communications Media interaction, public speaking, engagements, fact sheets, newsletters, UAR, videos Active Contacts in the labour and business sectors AOE CRRF Aboriginal Task force, Participation in the UN-WCAR consultations and development of a position paper Beneficiaries (reach) Political decision makers, public administration, judicial authorities
French: PPALR Tribunes, conférences, réunions et consultations PDE Projets de formation dans le cadre du PPALR PPALR Communications Interaction avec les médias, allocutions publiques, conférences, fiches de renseignements, bulletins, campagne UCR et vidéocassettes Communications actives dans les secteurs des syndicats et des affaires PDE FCRR Aboriginal Task Force, participation aux consultations menées dans le cadre de la NU-CMCR, et élaboration d'un exposé de position Bénéficiaires (portée) Décideurs, administration publique et autorités judiciaires
English: (i) "Parties" means, unless the text otherwise indicates, the Contracting Parties to this Convention;”
French: i) le terme “Parties” désigne, sauf indication contraire, les Parties contractantes à la présente Convention;»
English: The result will be a more timely and effective cooperative assessment process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French: Il en découle un processus d'évaluation environnementale coopérative plus opportun et plus efficace qui permet aux deux gouvernements de s'assurer que les exigences de leurs lois respectives sont satisfaites.
English: (d) Ensure children are adequately informed of their rights when they are arrested and detained;
French: d) Veiller à ce que les enfants soient informés comme il convient de leurs droits au moment de leur arrestation et de leur mise en détention;
English: We thank him also for the most recent report of his activities regarding the implementation of the peace Agreement.
French: Nous le remercions également du rapport le plus récent de ses activités en matière de mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: Some effects of microtopography on forest floor, organic matter dynamics, and tree species distribution were studied in a northern hardwood stand near Québec.
French: Les relations entre la microtopographie et quelques caractéristiques de la couverture morte, la dynamique de la matière organique et la répartition des essences ont été étudiées dans une érablière à Bouleau jaune près de Québec.
English: 3 phases due to be completed by April 2004.
French: Le coût estimatif de maintenance du système a plus que doublé.
English: With more than 100 years of family tradition and situated at one of the most beautiful spots in Giswil, the Alpenroesli has experienced numerous highlights in the last century.
French: Fruit de plus d'un siècle de tradition familiale, l'hôtel Alpenrösli bénéficie d'une des plus belles situations de Giswil et a été de nombreuses fois mis en vedette au cours des cent dernières années. L'hôtel s'est agrandi au fil des années et compte désormais de nombreux équipements, dont un restaurant, un bar, un accès Internet, 2 salles de séminaires et une terrasse ensoleillée avec vue panoramique sur les montagnes.
English: This mechanism allows each registered user account in Windows to have a different "My Documents" folder.
French: Grâce à ce mécanisme, on peut attribuer un dossier distinct « Mes documents » à chaque compte d'utilisateur inscrit.
English: There is currently no law on extradition in Venezuela and in practice extradition is governed solely by bilateral treaties or non-treaty arrangements.
French: À l'heure actuelle, la législation vénézuélienne ne comporte pas de loi sur l'extradition et, en pratique, l'extradition est régie uniquement par des traités bilatéraux ou des accords n'ayant pas caractère de traité.
English: Stakeholder Analysis Document(s) 5 of 8
French: Stakeholder Analysis Document(s) 5 de 8
English: The Visitor Centre is located in the core of Wasagaming.
French: L’effectif du PNCMR est d’environ 160 personnes.
English: how to return to a career in marketing and/or sales after a break., changing careers. wanting to work in a dynamic environment, but meeting barriers because of age (40)., experience of working in ...
French: Une petite escale sur ce hub : un vrai bol d'air pour se recharger les batteries!, lieu d'echange sur le net pour les bretons et bretonnes voyageurs, en france ou ailleurs, desireux de se mettre en relation pour un coup de pouce a l'emploi et/ou partager des infos, des ...
English: It also looks forward to further work on a policy monitoring arrangement to enhance the IMF’s signaling role for countries that do not need or want IMF financing.
French: Il encourage les pays à prendre les mesures nécessaires pour bénéficier de l’initiative, et invite vivement les créanciers à y participer
English: • participation in "Kyoto on the Road to Johannesburg 2002: Climate Change, Energy and Energy Efficiency".
French: • participation au forum « Kyoto en route vers Johannesburg 2002 : changements climatiques, énergie et efficacité énergétique ».
English: • Smoking cigarettes can cause a stroke in a smoker.
French: • La cigarette peut causer un accident vasculaire cérébral chez un fumeur.
English: A complete milos hotels guide for the most beautiful island of Cyclades in Greece with hotels, apartments, rooms, villas, maps, history, geology, villages, beaches, and many photos of the island of colors, Milos.
French: Un guide touristique sur Milos, la plus belle île des Cyclades comportant des hôtels, des chambres, des habitations, des villas, des informations sur les meilleurs endroits pour manger, des cartes, l'histoire, la géologie, les villages, les plages, les musées, le temps, et de nombreuses photos de l'île des couleurs.
English: A/57/649 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/649 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Citycamp Den Driesch has modern, heated sanitary facilities which are kept in the very best condition for you.
French: Le camping Den Driesch a des sanitaires modernes et chauffés qui sont gardés dans les meilleures conditions pour vous.
English: That concludes our business for today.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont terminés.
English: QUALI-T CREATION Reference Number: 5-7334 Contract Date: 2005-12-12 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $41,858.40
French: QUALI-T CREATION Numéro de référence : 5-7334 Date du contrat : 2005-12-12 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 41 858,40 $
English: Since then, UNICPOLOS has proven to be a unique and important entity within the more formal and sectoral approach of the UN family.
French: Depuis, UNICPOLOS s'est démarqué comme une entité unique et déterminante par rapport à l'approche plus formelle et sectorielle qui caractérise la famille des Nations Unies.
English: Authorizes UNMISET, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to take the necessary actions, for the duration of its mandate, to fulfil its mandate, and decides to review this issue and all other aspects of UNMISET'S mandate after 12 months;
French: Autorise la MANUTO, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, à prendre les mesures nécessaires, pendant la durée de son mandat, afin de s'acquitter de celui-ci, et décide d'examiner cette question et tous les autres aspects du mandat de la Mission dans 12 mois;
English: From 12-Sep-09 to 19-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Basket of fresh fruit, Breakfast, Pick-up from the airport, Room upgrade to the next category, Use of the mini bar (all drinks), Use of the parking area, Welcome drink per person for a minimum stay of 4-night(s).
French: à partir de 12-sept.-09 au 19-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Corbeille de fruits frais, Petit déjeuner, Transfert de l'aéroport, Surclassement en chambre de catégorie supérieure, Mini-bar gratuit (toutes les boissons), Parking, Verre de bienvenue sur toute réservation de 4 nuits minimum.
English: RCMP Response to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar - February 2005 This report is also available in pdf format pdf Introduction Although terrorism necessarily changes the context in which the rule of law must operate, it does not call for the abdication of law.
French: Réponse de la GRC à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar - Février 2005 Le rapport est aussi disponible sous format pdf pdf Introduction Quoiqu’il modifie nécessairement le contexte dans lequel doit s’appliquer le principe de la primauté du droit, le terrorisme ne commande pas la renonciation à ce principe.
English: I ask you, Mr President, to tell Parliament tomorrow morning what the reply should be to questions about shower cubicles, travel expenses, fraud, and the rest.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de bien vouloir informer le Parlement demain matin de ce qu'il conviendra de répondre aux questions portant sur les douches, les indemnités de déplacement, les fraudes, etc.