ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of collective management of copyright and related rights, a Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Collective Management of Copyright and Related Rights in the Caribbean was launched in early 2000, with a view to strengthening the ability of Caribbean countries in collective management of copyright and related rights through the development of a regional Caribbean system.
French: Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, un plan d’action ciblé pour la région visant la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les Caraïbes a été lancé au début de l’année 2000, pour renforcer la capacité des pays des Caraïbes en matière de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes par la création d’un système régional à cet effet.
English: The African civil service ministers have embarked on an initiative to enhance the professionalism and ethical conduct of the public service in Africa in order to face the challenges of the new millennium.
French: Face aux défis du nouveau millénaire, les ministres africains de la fonction publique ont entrepris de relever le professionnalisme et l'éthique de la fonction publique en Afrique.
English: To a signiﬁcant extent, the national TB case load and the demand for TB control eﬀorts mirror the settlement patterns of migrants in Canada (Figure 3).
French: Dans une certaine mesure, le nombre de cas de TB enregistrés et les eﬀorts de lutte antituberculeuse nécessaires à l’échelle nationale reﬂètent les tendances relatives aux modèles d’établissement des migrants au Canada (ﬁgure 3).
English: UNMIL has also started its monitoring, advisory and training programmes.
French: La MINUL a également commencé ses programmes de suivi, de services consultatifs et de formation.
English: Reaffirming its resolutions in which it recognizes and stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to achieve peace and democratization, particularly resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries, as a consequence of the destruction caused by natural disasters,
French: Réaffirmant ses résolutions dans lesquelles elle constate et souligne l'importance de la coopération et de l'assistance, tant bilatérales que multilatérales, de la communauté internationale sur les plans économique, financier et technique afin de promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts de paix et de démocratisation des populations et des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier la résolution 52/169 G du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, ainsi que les résolutions pertinentes sur l'assistance d'urgence à apporter aux pays d'Amérique centrale, à la suite des destructions causées par les catastrophes naturelles,
English: Infectious and parasitic diseases (373.6) Diseases of the nervous system (241.7)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (5,2) Maladies des organes génitourinaires (3,6) Maladies du système nerveux (2,6)
English: Text in capital letters is read, as worded, by the interviewer.
French: Le texte en majuscules est lu, tel qu'il est écrit, par l'intervieweur.
English: The Government of Canada and the Province of British Columbia are also engaged in Final Agreement negotiations with other First Nations: the Maa-nulth First Nations on west central Vancouver Island, Tsawwassen First Nation in the Lower Mainland, Sliammon First Nation on the Sunshine Coast, Yekooche Nation near Fort St. James, and Yale First Nation north of Hope.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont également entrepris la négociation d'ententes définitives avec d'autres Premières nations : les Maa-nulth, au centre de la côte ouest de l'île de Vancouver, les Tsawwassen, dans le Lower Mainland, les Sliammon, sur la Sunshine Coast, les Yekooche, près de Fort St. James, et les Yale, au nord de Hope.
English: in writing. - (PT) The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) constitutes the main global agreement in existence on the conservation of wild species.
French: La convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction (CITES) est le principal accord mondial existant relatif à la préservation des espèces sauvages.
English: • • Purchase of DUS test reports:
French: Cette harmonisation a ouvert la voie à plusieurs modes de coopération :
English: · by failing to lay down that residues from the combustion of waste oils are to be disposed of in accordance with Article 9 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978, and, from 27 June 1995, in accordance with Article 9 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, which, pursuant to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991, replaced Article 9 of Directive 78/319;
French: · en n'établissant pas que les résidus de la combustion des huiles usagées sont éliminés conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, et, à partir du 27 juin 1995, conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, lequel a, en vertu de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, remplacé l'article 9 de la directive 78/319;
English: The Canadian Nursing History Collection includes 267 nurses' caps, most of which belong to the Gloria (Barwell) Kay Nurses' Caps Collection.
French: La Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada comprend 267 coiffes d'infirmières provenant, pour la plupart, de la collection de Gloria (Barwell) Kay.
English: • (ii) fair & proportionate youth accountability that is consistent with greater dependency and reduced level of maturity of a YP
French: • (ii) une responsabilité juste et proportionnelle, compatible avec leur état de dépendance et leur degré de maturité
English: This is a challenge that all sectors must consider and address together.
French: Il y a là un défi majeur que tous les secteurs doivent s'efforcer de relever ensemble.
English: Violence against women and their children is, quite simply, a violation of their human rights.
French: La violence faite aux femmes et à leurs enfants est tout simplement une violation de leurs droits fondamentaux.
English: The community reintegration component of the programme, which involves the funding of small income-generating activities and vocational training for the demobilized, attracted thousands of fighters, who expressed their wish to lay down their arms and return to civilian life.
French: Séduits par les mesures de réinsertion au sein de la communauté locale, comprenant notamment le financement d'activités rémunératrices et d'une formation professionnelle, des centaines de combattants ont exprimé le souhait de déposer les armes et de retourner à la vie civile.
English: The PhD student at Toronto’s York University recently returned to Canada from Africa where she spent a year conducting research and working with local communities in Somalia.
French: La doctorante de l’Université York, à Toronto, est récemment revenue au Canada en provenance de l’Afrique, où elle a passé une année à effectuer des recherches et travailler avec des collectivités locales en Somalie.
English: Moreover, some aspects are incompatible with the perceived aims, policies and procedures of the employer: would see fit to restrict access to language training.
French: En outre, certains aspects ne s’harmonisent pas avec les buts, les politiques et les procédures que l’on impute à l’employeur : si l’objectif est, au bout du compte, que tous soient bilingues, alors il est illogique pour l’employeur de restreindre l’accès à la formation linguistique.
English: At this early stage of the ageing process countries can most easily establish an institutional framework that fosters the accumulation of wealth and thus sets the stage for the realization of a second demographic dividend.
French: C'est à ce stade précoce du processus de vieillissement que les pays peuvent le plus facilement créer des cadres institutionnels qui favorisent l'accumulation d'actifs et font apparaître un second dividende démographique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) Facts and Figures Directory Size CES currently host the profiles of more than 1,600 Canadian environmental businesses that provide solutions for around 2,000 environmental problems listed on the web site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) Faits et chiffres Taille du répertoire SEC contient le profil de plus de 1 600 entreprises environnementales canadiennes qui proposent des solutions pour résoudre près de 2 000 problèmes environnementaux recensés sur le site Web.
English: Frontal protection systems on motor vehicles (amendment of Council Directive 70/156/EEC) TRAN/6/21053 - Nomination of a rapporteur ***I 2003/0226(COD) Main:
French: Véhicules à moteur: protection contre l'encastrement à l'avant (modification de la directive 70/156/CEE) TRAN/6/21053 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: Informal document: INF.9 (Secretariat)
French: Document informel: INF.9 (Secrétariat).
English: (a) Improving the overall approach to the United Nations system's development cooperation in support of national development priorities and strategies for the achievement of internationally agreed development goals including United Nations reform;
French: a) Améliorer l'approche d'ensemble de la coopération pour le développement mise en œuvre par le système des Nations Unies pour soutenir les stratégies et priorités de développement des pays en vue de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris la réforme du système des Nations Unies;
English: In the Glossary of Terms and Definitions for Compensation Specialists it defines promotion as: an appointment where the maximum pay rate for the new position exceeds that for the substantive position by: (a) an amount equal to the lowest pay increment for the new position (where there is a scale of rates); or (b) an amount equal to four (4) per cent of the maximum rate of the new position (where there is only one rate) (promotion).
French: Dans le Lexique des termes et des définitions à l'intention des spécialistes en rémunération, la promotion est définie comme : une nomination à un nouveau poste dont le taux maximum de rémunération dépasse celui du poste d'attache de l'employé : a) d'un montant égal à la plus faible augmentation prévue pour de nouveaux postes (lorsqu'il y a une échelle de taux), ou  b) d'un montant égal à quatre pour cent du taux maximal du nouveau poste (lorsqu'il n'y a qu'un seul taux).
English: It was expected that the bill would be submitted to Parliament in late 2008 or early 2009.
French: Elle encourage le Secrétariat à ne ménager aucun effort pour quantifier les avantages escomptés dans toute la mesure du possible.
English: Society of Computational Economics (SEC), Amsterdam (Netherlands), July 2004, Washington (USA), June 2005; 10.
French: Colloque annuel de Society of Computational Economics (SEC), Amsterdam (PaysBas) juillet 2004 et Washington (É.-U.) juin 2005; 10.
English: They may also be subject to binding or non-binding dispute settlement.
French: Elles peuvent également être soumises à une procédure de règlement des différends contraignante ou non.
English: We will fully cooperate with the Canadian Data Protection Authorities or the U.S. Federal Trade Commission when requested to do so.
French: Nous offrons notre entière coopération à la Federal Trade Commission ou aux autorités locales en matière de protection des données lorsque ces dernières nous le demandent.
English: As White (2002: 6) correctly noted: "Trade rules should be constrained and bound by existing international trade agreements that promote human rights and women’s rights, ecological sustainability, human dignity, and life."
French: Comme White (2002 : 6) l’a fait remarquer : « Les règles commerciales devraient être assujetties et astreintes aux accords commerciaux internationaux qui prônent les droits de la personne et des femmes, la pérennité de l’environnement, la dignité humaine et la vie » [TRADUCTION].
English: The Office was tasked with addressing human rights concerns and the transitional justice policy process in Iraq through the development of mechanisms to address the issues of justice, truth and reconciliation.
French: À cet effet, le Bureau a été chargé d'élaborer des mécanismes pour traiter les questions concernant la justice, la vérité et la réconciliation.
English: However the company must be able to show that technological advancement was attempted, even if the work was unsuccessful.
French: Cette dernière devra cependant démontrer que ses travaux ont tenté d'amener un avancement technologique, même s'ils n'ont pas été couronnés de succès.
English: The Board accepted the claimant's evidence and concluded that the employer's behaviour towards her constituted harassment which had led her to quit her employment.
French: Le conseil a accepté la preuve présentée par la prestataire et a conclu que le comportement de l'employeur à l'égard de cette dernière constituait du harcèlement et qu'elle a été obligée de quitter son emploi.
English: Since its establishment in 1902, ICES has been a leading scientific forum for the exchange of information and ideas on the sea and its living resources, and for the promotion and coordination of marine research by scientists within its 19 member countries from both sides of the Atlantic.94 There is also the North Pacific Marine Science Organization, an intergovernmental scientific organization established in 1992 to promote and coordinate marine research in the northern North Pacific and adjacent areas.
French: Depuis sa création en 1902, il est l'une des principales instances scientifiques d'échange d'informations et d'idées sur la mer et ses ressources vivantes, ainsi que de promotion et de coordination des recherches marines par les scientifiques de ses 19 pays membres, des deux côtés de l'Atlantique.  La North Pacific Marine Science Organization (PICES) est une organisation scientifique intergouvernementale créée en 1992 pour encourager et coordonner la recherche marine dans le nord du Pacifique Nord et les régions adjacentes, qui compte actuellement six membres.
English: To instantly check availability for all Randazzo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Randazzo, utilisez le formulaire à gauche.
English: This funding will be provided through the Canada B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Ce financement est réalisé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB), lequel appuie la croissance constante des collectivités de cette province afin que celles-ci soient plus écologiques, plus saines et plus durables.
English: In this context I must say that I am most disappointed, we as a Parliament are most disappointed with the various episodes of these past days.
French: Je dois dire à ce propos combien je suis déçu, combien nous sommes déçus, en tant que Parlement, des péripéties des derniers jours.
English: Title II, Chapter VII Processing and marketing
French: Titre II, chapitre VI Agroenvironnement
English: The individual to whom the personal health information relates does not object to the appointment.
French: Le particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé ne s’oppose pas à la nomination.
English: When necessary, the international community should stand ready to assist countries facing a massive influx of refugees whose lives may be in danger, to enable the host country to receive these persons in safety and dignity.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, être prête à apporter une aide aux pays confrontés à un afflux massif de réfugiés dont la vie peut être menacée pour leur permettre d'accueillir ces personnes dans la sécurité et la dignité.
English: The program aims to facilitate border crossings through risk assessment, enabling customs and immigration authorities to devote more time and resources to monitoring high-risk travellers.
French: Ce programme vise à accélérer le passage à la frontière grâce à l'analyse du risque, et de permettre aux autorités frontalières de consacrer plus de temps et de ressources au contrôle des voyageurs à risque élevé.
English: Annex 9, Part I, paragraphs 2, 3 and 4
French: Annexe 9, première partie, paragraphes 2, 3 et 4
English: IMP Metall alleges that it had completed work on the project, but that it was unable to recover the self-financed portion of the contract price.
French: IMP Metall déclare qu'elle a terminé les travaux mais n'a pas été en mesure de récupérer la partie autofinancée de la valeur du marché.
English: Debates are currently under way regarding the establishment of a national human rights institution for conducting regular visits to the places of deprivation of liberty.
French: Actuellement des débats sont en cours au sujet de la création d'une institution nationale des droits de l'homme pour effectuer des visites régulières des lieux de privation de liberté.
English: The evidence presented by the respondent has not convinced the Tribunal that the data communications enclosures in issue are normally usable with machines other than automatic data processing machines.
French: Les éléments de preuve présentés par l'intimé n'ont pas convaincu le Tribunal que les enceintes pour la communication de données en cause peuvent être utilisées avec d'autres machines ou appareils que les machines automatiques de traitement de l'information.
English: The various categories include: Enterprise Crown corporations, joint and mixed enterprises, national governments including developing countries, international organisations and associations, provincial and territorial governments and other.
French: Il s'agit notamment de certaines sociétés énumérées à la partie I et des sociétés énumérées à la partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Banque du Canada et la Commission canadienne du blé.
English: Interviews with veteran clients available on the web site.
French: Entrevues avec des clients anciens combattants disponibles sur le site Web.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, the representatives of the States parties are invited to be present at the meetings of the Committee when their reports are
French: Conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports seront examinés.
English: For purposes of preliminary quantitative risk assessment, exposures associated with a HQ # 0.2 will be deemed negligible.
French: Ce seuil de # 0,2 a été adopté également par le CCME (1996) et le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO) (1996a) et c’est maintenant une pratique acceptée d’emblée.
English: • Patrolling closed and boundary areas and conducting inspections at sea with our partners to ensure compliance with all regulations;
French: • L’organisation de patrouilles dans les zones interdites et limitrophes, ainsi que d’inspections en mer pour les organismes partenaires, afin de veiller au respect de tous les règlements;
English: Cf. article XIX, paragraph 3, of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1947.
French: Cf.  l'article XIX, par.  3, de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947.
English: It recognises the need to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
French: Il reconnaît la nécessité de sensibiliser davantage les citoyens européens à l’importance du travail accompli par l’Union et à son incidence pour leur vie quotidienne.
English: It is intended to provide a general overview of the survey process.
French: Il sert à donner aux institutions fédérales un aperçu du processus d'enquête.
English: Sector Not more than 1 year Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Miscellaneous infrastructure Agriculture, forestry, fisheries Industry Services Global loans Health, education Positive fair value adjustment (IAS 39) 1 893 2 060 2 473 1 048 534 57 2 501 226 4 416 59 0 15 267 Treasury The credit risk associated with treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
French: Échéance Secteur Énergie Transports Télécommunications Eau, assainissement Infrastructures diverses Agriculture, sylviculture, pêche Industrie Services Prêts globaux Education, santé Ajustement positif juste valeur (IAS 39) jusqu’à 1 an 1 893 2 060 2 473 1 048 534 57 2 501 226 4 416 59 0 15 267 Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (portefeuille-titres, papier commercial, comptes à terme, etc.) est géré d’une manière stricte par le choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre.
English: The volume inside the shrine is illuminated (less than 200 lux) and climate controlled.
French: Le volume intérieur est éclairé (moins de 200 lux) et climatisé.
English: In its 2005 Budget, the Government confirmed funding for the cultural package in the amount of $860 million over five years, from 2005-06 to 2009-10.
French: Dans son Budget de 2005, le Gouvernement a confirmé le financement d'un ensemble de programmes relatifs aux arts et à la culture pour un montant total de 860 millions de dollars pendant une période de cinq ans, de 2005-06 à 2009-10.
English: It has been noted that transparency would be increased if both information on other tenders and the outcome of the procedure were available to participants (see, further, the section entitled “Publication of contract awards”, at para.  23 above).
French: On a noté que la transparence serait accrue si l'on communiquait aux participants des informations à la fois sur les offres des autres soumissionnaires et sur les résultats de la procédure (voir, également, la section intitulée “Publication des avis d'attribution de marché” au paragraphe 23 ci-dessus).
English: E. Advisory boards and commissions 37 - 48 11
French: Les conseils consultatifs et les commissions 37 - 48 9
English: In some cases, specialized employment and training counselling services are offered by First Nation councils for social assistance recipients to assist them to find employment, and some First Nations may offer work opportunity projects to further assist recipients to gain employment experiences.
French: Dans certains cas, des services de counselling spécialisés en matière d’emploi et de formation sont offerts par les conseils des Premières nations aux assistés sociaux pour les aider à trouver un emploi.
English: • Providing advice and consultation to facilities to assist in achieving compliance; • Liaison with facility residents, staff and families;
French: Ces sanctions peuvent comprendre le retrait du financement prévu dans l'entente de services, l'arrêt des admissions, la mise en tutelle de l'établissement, la révocation du permis et des poursuites judiciaires.