ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Gender Sensitive Research 41.
French: 1) La recherche tenant compte des disparités entre les sexes 41.
English: The Argentine Government had intended to convey to the Government of the United Kingdom its conclusions on that matter at a diplomatic meeting proposed by Argentina, but the United Kingdom had refused to attend.
French: Le Gouvernement argentin avait souhaité faire part de ses conclusions sur la question au Gouvernement du Royaume-Uni lors d'une rencontre diplomatique qu'il avait proposée, mais le Royaume-Uni avait refusé d'y assister.
English: To help lessen the risk, CIHR-supported Dr. Robyn Tamblyn of McGill University is leading the Medical Office of the 21st Century (MOXXI) - a new electronic system that will centralize health records and provide pharmacists with electronic requests for prescriptions, eliminating guesswork caused by poor handwriting.
French: Afin d'aider à réduire ce risque, une chercheuse financée par les IRSC, la Dr Robyn Tamblyn, de l'Université McGill, dirige le projet Pratique médicale de l'avenir (PMA) - un nouveau système électronique qui centralisera les dossiers de santé et transmettra électroniquement les ordonnances aux pharmaciens, éliminant ainsi le besoin d'avoir à déchiffrer des écritures souvent illisibles.
English: Once you have these lines, you need to create and use a script field in TOWeb.
French: Si vous ne désirez pas cela sur votre site, vérifiez bien ce point au près du service de compteur que vous utilisez pour savoir s'il est possible de désactiver de telles publicités.
English: The five key themes presented were: 
French: Les cinq thèmes centraux présentés sont les suivants :
English: UNDAF outcome 3: Improving sustainable development practices.
French: Résultat escompté 3 du PNUAD : Amélioration des pratiques de développement durable.
English: This Act will enable the Fort McKay First Nation to have an equal opportunity to benefit from resource extraction projects," said Chief Jim Boucher of Fort McKay First Nation.
French: Cette loi permettra à la Première nation de Fort McKay d’avoir des chances égales de bénéficier des projets d’extraction des ressources », a affirmé Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay.
English: (d) Development of tourism statistics;
French: d) Établissement des statistiques du tourisme;
English: Information was obtained about Ktunaxa interests in the proposed project area and Arrow Lakes mainly from the Ktunaxa Nation Council’s activities including audio and video taped interviews, project reports and a compilation of various correspondences.
French: On a obtenu des renseignements sur les intérêts ktunaxa dans la zone du projet et à Arrowlakes, essentiellement par les activités du Conseil de la nation Ktunaxa, incluant des entrevues sur bande audio et vidéo, des rapports de projet, et la compilation de diverses correspondances.
English: Amidst the celebratory atmosphere Brown reminded guests, “While we gather here today to celebrate our work together, it is also a time of important reflection as we remind ourselves of the real reason we gather today, and that is to share our hope and our vision for a peaceful world where all human beings are afforded the basic human rights of safety and security.
French: Dans l’atmosphère de célébration qui régnait durant l’événement, Rona Brown en a profité pour faire cette remarque : « Bien que nous nous retrouvions ici aujourd'hui pour célébrer tous ensemble le travail que nous avons accompli, nous devons également en profiter pour amorcer une importante réflexion sur la raison véritable de cette rencontre : partager notre espoir et notre vision d'un monde où règne la paix et où sont respectés les droits fondamentaux de chaque être humain en matière de sûreté et de sécurité.
English: A procedure for advance conformity has been discussed.
French: Une procédure de contrôle de conformité préalable a été discutée.
English: Glass Wool Glass wool makes up about 70 percent of the MMVFs produced in Canada.
French: Laine de verre La laine de verre représente environ 70 p. cent des FVA produites au Canada.
English: The EBF has been used to evaluate a number of technology demonstrations for the RNLAF.
French: L’EBF a servi à évaluer un certain nombre de démonstrations technologiques pour le RNLAF.
English: You can then use it to reduce the trust's taxable capital gains in the 11th year or any following year.
French: Vous pourrez vous en servir pour réduire les gains en capital imposables de la fiducie à compter de la onzième année ou dans une année suivante.
English: The current amendments to the Social Security Code raise the daily and monthly wage bases for the calculation of temporary incapacity allowances, and also the daily and monthly wage bases used in calculating long-term insurance benefits.  The amended Code introduces the minimum subsistence allowance, which must not be lower than the national minimum wage, and provides for the automatic annual adjustment of current allowances on the basis of the annual index.
French: Les modifications apportées au Code de la sécurité sociale sont notamment les suivantes: augmentation des bases salariales journalières et mensuelles pour le calcul des prestations pour incapacité temporaire et pour les assurances à long terme; création du revenu minimum vital, qui ne peut être inférieur au salaire minimum national; réajustement annuel automatique des rentes dont le paiement est en cours, en fonction des résultats de la gestion.
English: The draft article provided as follows:
French: 1496, no 25700, p. 3.
English: Have we been able to allocate adequate resources — including human resources — to permit gender mainstreaming in peacekeeping operations?
French: Avons-nous été capables d'attribuer des ressources - notamment des ressources humaines - suffisantes pour permettre la prise en compte réelle de ces questions dans les opérations de maintien de la paix?
English: We look forward to working with all parties as soon as possible to forge the way forward.
French: Nous avons hâte de travailler de concert avec toutes les parties, et le plus rapidement possible, pour continuer de progresser.
English: Data We used data from the first seven waves of the Canadian Out of Employment Panel (COEP) Survey.
French: Données Nous avons utilisé des données des sept premiers cycles de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: It is currently seeking full SOA status.
French: L'Agence a entrepris des démarches en vue d'obtenir le statut d'OSS à part entière.
English: A supportive legislation could provide the necessary privileges and incentives to improve the situation in the field of energy efficiency.
French: Une législation porteuse pourrait assurer les avantages et les incitations nécessaires pour améliorer la situation dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Otherwise, they fall in heading No. 11.03 or 11.04.
French: Dans le cas contraire, ils sont à classer dans les n°s 11.03 ou 11.04.
English: Note These amounts should coincide with the amounts the seller determined when reporting the sale.
French: Remarque Ces montants doivent correspondre à ceux déclarés par le vendeur.
English: Individual users may from time-to-time create reproductions of those ''price quotes'' and VTNA anticipates that such users may then reveal those ''price quotes'' to Volvo dealers.
French: Les utilisateurs individuels peuvent créer à l'occasion des reproductions de ces « prix estimatifs », et VTNA s'attend à ce que ces utilisateurs puissent alors transmettre ces « prix observés » aux concessionnaires Volvo.
English:  a Treatment area.
French: Hai, en Tanzanie, et Manhica, au Mozambique, en font aussi partie.
English: The extent of overlap for the different calcium pools between the various agonists was determined by studying the dose–response relationships of these agents before and after pretreatment with another agonist, i.e., the conditioning agonist, in zero calcium conditions.
French: On a déterminé l'étendue du chevauchement pour les différents pools calciques entre les divers agonistes en étudiant les relations dose–réponse de ces agents avant et après un prétraitement avec un autre agoniste, c.-à-d. l'agoniste de conditionnement, dans des conditions sans calcium.
English: Training of health workers strengthened health care systems to better respond to community needs.
French: La formation des travailleurs de la santé a permis de renforcer les systèmes de soins de santé en répondant mieux aux besoins des collectivités.
English: Many survivors of sexual violence are severely injured, since most rapes are collective and carried out with an extraordinary brutality.
French: Un grand nombre des femmes ayant survécu à des violences sexuelles ont des lésions graves du fait que la plupart des viols sont collectifs et d'une brutalité inouïe.
English: This collection exercise was then assessed against criteria of adaptability, language, costs and compatibility.
French: Cet exercice de collecte a ensuite été évalué en fonction de critères d’adaptabilité, de coût et de compatibilité, et des besoins linguistiques.
English: For alcohol related deaths, the mortality rate was estimated to be 43.7 deaths per 100,000 for Aboriginal people compared to 23.6 for the general population.
French: En ce qui concerne les décès se rapportant à l'alcool ou à l'alcoolisme, le taux de mortalité a été évalué à 43,7 décès par 100 000 de population dans le cas des autochtones, comparativement à 23,6 dans le cas de la population en général.
English: What part of ‘no’ does the Commission not understand?
French: Qu’est-ce que la Commission ne peut donc pas comprendre dans ce «non»?
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean 2000
French: Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes 2000
English: For that reason, cooperation must be an ongoing process culminating in the evaluation of lessons learned and best practices.
French: C'est pour cette raison que la coopération doit être un processus ininterrompu, culminant avec l'évaluation des enseignements tirés et des pratiques optimales.
English: Yes, we need to return to a situation where finance is there to serve the economy and the economy is there to serve citizens; and no, we can no longer build our economies on debt, be it public or private, on deficit and on speculation.
French: Oui, nous devons remettre la finance au service de l'économie et l'économie au service des citoyens. Et non, nous ne pouvons plus bâtir notre économie sur la dette, qu'elle soit privée ou publique, et sur le déficit ou encore sur la spéculation.
English: The former - universalism and regionalism in human rights - raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study.
French: La première question − l'universalisme et le régionalisme dans le domaine des droits de l'homme − soulève des problèmes philosophiques de relativisme culturel qui ne relèvent pas du champ de l'étude.
English: Thailand notes with appreciation the ongoing follow-up process of the Programme of Action with regard to preventing and combating the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: La Thaïlande se félicite du suivi du Programme d'action dans les domaines de la prévention et de la lutte contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Record demand for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train and recruit.
French: Le profil d’âge, élevé, entraînera une forte augmentation de la demande en dotation à la suite de départs à la retraite.
English: Funds will be directed to grassroots projects assisting orphans living with HIV/AIDS.
French: Les fonds recueillis lors de la vente aux enchères seront entièrement versés à des organisations communautaires venant en aide aux orphelins du VIH/SIDA.
English: Committee of the Regions outlook report on the implementation of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste at regional and local level.
French: Avis du Comité des régions sur la mise en œuvre de la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets aux niveaux local et régional.
English: It follows that the appellants' argument must be rejected.
French: Il s'ensuit que la thèse des requérantes doit être écartée.
English: Details concerning the application of the $600 per day limit for hospitalization in the United States are set out in annex II to the present circular.
French: Les détails concernant l'application du plafond de 600 dollars par jour pour l'hospitalisation aux États-Unis sont exposés à l'annexe II de la présente circulaire.
English: Complementary Feeding Programme (PAMI ); School snack programme; Mother-and-infant voucher scheme; School voucher and school bag schemes; Programmes and projects to improve food production and consumption; Food for Work programme; Caja del Monte de España Foundation: rural credit banks; Ministry of Health's Micronutrient Deficiency Diseases Prevention and Control programme; NGOs, churches and Honduran and foreign non-profit organizations that work in support of food security.
French: Programme d'alimentation complémentaire (PAMI); Programme de repas scolaires; Prime à la mère; Prime scolaire et cartable scolaire; Projets visant à améliorer la production et la consommation de produits alimentaires; Programme «Vivres contre travail»; Fondation espagnole Caja del Monte.  Caisses rurales; Programme du Ministère de la santé pour la prévention et la lutte contre les maladies dues à une déficience en oligo-éléments; Plusieurs ONG, des églises et différentes organisations à but non lucratif (nationales et étrangères) œuvrent pour assurer la sécurité alimentaire de la population hondurienne.
English: The most common reason patients give for not enrolling in a clinical trial is that they don't understand what it is and what the potential benefit to them might be.
French: La raison la plus fréquente qu'invoquent les patients pour ne pas participer à un essai clinique est qu'ils ne comprennent pas en quoi il consiste ni en quoi il pourrait leur être bénéfique.
English: Employees will then be able to choose any of these upgrades without further plan amendment.
French: Les employés pourront alors choisir parmi ces majorations, sans qu'une modification aux modalités du régime soit requise.
English: made to the explanations relating to the presentation of the request part of the application under Article (5)(1)(c) (see Notes 5.09 to 5.12).
French: Notes relatives à l’article 8 (Signature) 8.01 L’article 8 s’applique dans tous les cas où une signature est requise, que cette exigence figure dans le traité ou qu’elle découle seulement de la législation nationale (ou régionale).
English: Your federation made this point repeatedly in the past, we listened and we acted.
French: Votre fédération a prouvé ce point de façon répétée par le passé, nous avons écouté et nous avons agi.
English: Our advice service and our expertise in visual development will enable you to set up a plan for adequate training.
French: Notre service conseil et notre expertise dans le développement visuel vous permettront de mettre sur pied un plan de formation adéquate.
English: Both albums achieved multi-platinum success, selling over twenty-one million records worldwide.
French: 50 Cent a acquis des reconnaissances multi-platinum et vendu plus de 30 millions d'albums dans le monde.
English: Other communications were received from the Government of Zimbabwe.
French: D'autres communications ont été reçues du Gouvernement du Zimbabwe.
English:   Onco-mouse/Harvard (1990) T 19/90 (Decision of Technical Board of Appeal 3.3.2).
French: Onco-mouse/Harvard (1990) T 19/90 (Decision of Technical Board of Appeal 3.3.2).
English: Thus the bulk of Armenians in recent times lived in the north-east provinces of the Ottoman Empire until a period of ethnic clashes from 1894 –1922 when this led to the concentration of the Armenian population in the Transcaucasus where they were not only in present day Armenia but also numerically significant in places like Baku.
French: Par exemple les transferts territoriaux vers l’Arménie firent que le territoire de l’Azerbaïdjan se rétrécit et passa de 113 900 km2 en 1920, à 86 000 km2 en 1988.
English: Cordell Neudorf was elected as Chair Elect.
French: Cordell Neudorf est élu président désigné.
English: This too involves auctions.
French: Elle intervient ce faire, au processus d’adjudication.
English: The network segment is the central element and enables network-centric operations to be carried out at all command levels, using links with the home country, allies and partners.
French: Elément névralgique du dispositif, le segment réseau permet la conduite d’opérations réseau-centrées à tous les échelons du commandement, via des liaisons avec la métropole, les forces alliées et les partenaires.
English: Counsel for Foroni also referred to evidence relating to other factors that were affecting Atlas, including declines in prices for nickel, chromium and other metals.
French: Les avocats de Foroni se sont également référés aux éléments de preuve portant sur d’autres facteurs qui ont eu une incidence sur Atlas, y compris la baisse des prix du nickel, du chrome et d’autres métaux.
English: It is inconceivable that the exercise of this fundamental right should be prevented on the basis of mistaken ideas regarding such meetings.
French: L'idée ne saurait venir à l'esprit d'empêcher l'exercice de ce droit fondamental par suite d'une méprise sur le sens que celui-ci revêt.
English: The low tenure subgroup has similar results for June, but the February 1998 difference is also marginally statistically significant.
French: Par exemple, entre juin 1995 et juin 1997, le pourcentage des emplois de moins de 15 heures occupés par des hommes a diminué, passant de 4,29 p.
English: However, if we teach our kids to play the game correctly, they are likely to play and be involved in soccer well into adulthood, and have a lifelong love of the “beautiful game”.
French: Les enfants sont des éponges; ils peuvent absorber beaucoup de choses. D’ailleurs, s'ils n'apprennent pas et ne sont pas stimulés ils n'éprouvent pas autant de plaisir à jouer (ce particulièrement lorsqu’ils sont un peu plus vieux).
English: Regulating Fringe Lending and Alternative Banking," Public Interest Advocacy Centre, November 2003; Jerry Buckland and Martin Thibault, "The Rise of Fringe Financial Services in Winnipeg’s North End:
French: Regulating Fringe Lending and Alternative Banking », Centre pour la défense de l’intérêt public, novembre 2003; Jerry Buckland et Martin Thibault, « The Rise of Fringe Financial Services in Winnipeg’s North End:
English: The United States asks us to reconsider our conclusions in light of the record and USITC analysis as a whole, asserting that the record and analysis amply support the USITC’s conclusion that the US lumber industry was threatened with material injury by reason of dumped and subsidized imports.
French: Les États-Unis nous demandent de réexaminer nos conclusions à la lumière du dossier et de l'analyse de l'USITC dans leur ensemble, affirmant que le dossier et l'analyse étayent amplement la conclusion de l'USITC selon laquelle la branche de production de bois d'œuvre des États-Unis était menacée d'un dommage important en raison des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées.
English: It aims to analyze the program's major achievements and results to date in relation to the program's objectives.
French: Celle-ci a pour but d'analyser les principales réalisations du Programme et ses résultats jusqu'à présent (tenant compte des objectifs du programme).
English: What they will attempt to do is try to contextualize the message of the Gospel or faith and it’s respecting of the host peoples, the indigenous peoples.
French: Ils tentent plutôt de contextualiser le message de l’évangile ou de la foi, en respectant le peuple hôte, les gens du pays.
English: We already have the grounds for a constructive dialogue defining the dynamics of peacekeeping for humankind's development.
French: Nous disposons déjà d'une enceinte où mener un dialogue constructif pour définir la dynamique du maintien de la paix pour le développement de l'humanité.
English: (i) Compile a list of all indicators used in the context of conference follow-up and to technically validate them one by one;
French: i) D'établir une liste de tous les indicateurs utilisés dans le cadre de la suite donnée à la conférence et de les valider techniquement un à un;
English: Meanwhile, the Canadian Human Rights Commission instituted similar services using private mediators in lieu of members.
French: Certains de ces changements outrepassaient clairement le mandat du Tribunal et d’autres exigeaient des ressources que ni le Conseil du Trésor ni le Parlement n’avaient approuvées.
English: Sheway -- Approach and Services  Click on the image or here to enlarge it.  Used with permission of Sheway, Vancouver, British Columbia, 2000.
French: Sheway - Approches et services  Clickez sur l'image ou ici pour aggrandir.  Information utilisée avec la permission de Sheway, Vancouver (Colombie-Britannique), 2000.
English: In August 2003 the Air Transport Section notified all peacekeeping missions that transporting passengers on IL-76, MI-26 and AN-26 cargo planes would be gradually reduced and completely prohibited by April 2004.
French: En août 2003, la Section du transport aérien a informé toutes les missions de maintien de la paix que le transport de passagers à bord d'avions-cargos IL-76, MI-26 et AM-26 serait progressivement réduit pour être totalement interdit en avril 2004.
English: The Department and a Proposal Advisory Committee (PAC), composed of external experts from the cultural sector and experts in new technologies, are involved in the assessment process.
French: Le Ministère et un Comité consultatif du Programme (CCP), composé d'experts externes provenant du secteur culturel et d'experts en nouvelles technologies, participeront au processus d'évaluation.
English: The Honourable DAVID TKACHUK, Senator Appointed to the Senate on June 8, 1993, the Honourable David Tkachuk represents the province of Saskatchewan.
French: L’honorable DAVID TKACHUK, sénateur Nommé au Sénat le 8 juin 1993, l’honorable David Tkachuk représente la province de la Saskatchewan.
English: (iii) The third special training course on the revitalization of the volunteer probation aides system of the Parole and Probation Administration of the Philippines;
French: iii) Le troisième cours spécial de formation sur la relance du système des assistants de probation bénévoles du Service philippin de la liberté surveillée et de la probation;
English: Active Citizenship and Civic Participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations
English: Digital images may already have been produced for digital presentation, on-line publications, on-line or digital exhibits, electronic research papers, CD-ROM projects, or imaging projects for archival purposes.
French: Il se peut que des images numérisées aient déjà été produites pour des présentations numérisées, des publications en direct, des expositions en direct ou numérisées, des travaux de recherche sous forme électronique, des disques optiques compacts, ou des projets de traitement d'images pour des archives.
English: In case of non-delivery after the dead-line, please contact us to inform of the matter. We will try our best to offer you the solution that will fully meet your interests.
French: Si vous n'avez pas reçu votre commande dans ces délais veuillez nous contacter, nous ferons de notre mieux pour vous proposer une solution.
English: Shared bathroom. About 50,00$/person for the whole weekend.
French: - Lit dans chambre de plusieurs personnes : environ 50$ par personne pour la fin de semaine.
English: The Case of Gbefi Community Document(s) 4 of 15
French: The Case of Gbefi Community Document(s) 4 de 15