ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the Snow Crab Management Plan for the southern Gulf of St. Lawrence and authorized a Total Allowable Catch (TAC) of 11,125 tonnes for Snow Crab Areas 12, 25, and 26 for 1998.
French: David Anderson, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd’hui le Plan de gestion du crabe des neiges pour le sud du golfe du Saint-Laurent et a établi le total autorisé des captures (TAC) à 11 125 tonnes, pour les zones de pêche du crabe 12, 25 et 26 pour 1998.
English: • Importer's confirmation of full testing of the first lot of the finished natural health product before release followed by the application of the reduced product testing program.
French: • Confirmation par l'importateur du testing complet du premier lot des produits finis de santé naturels avant son lancement, suivi de la mise en application du programme de testing réduit.
English: In view of those challenges, several intersessional working groups were consecutively established and a Meeting of Experts on Tourism and Non-governmental Activities was convened in March 2004.
French: Compte tenu de ces problèmes, plusieurs groupes de travail intersessions ont été créés, et une réunion d'experts sur le tourisme et les activités non gouvernementales a été convoquée en mars 2004.
English: Legislation administered by EC includes general provisions related to protecting the environment which are applicable to a broad range of activities such as those associated with aquaculture (Appendix 4).
French: L’obligation pour l’industrie aquacole de mettre en application les mesures d’atténuation et de considérer les MPG décrites dans le REPS sera en plus communiquée et renforcée au cours d’exposés présentés lors des réunions locales
English: Common features include: better utilization and distribution of health professionals, increased cooperation between providers, enhanced education for health professionals, and the development of guidelines for safe staffing.
French: En juillet 2002, le Comité consultatif sur les soins infirmiers au Canada a présenté son rapport aux sous-ministres de la Santé.
English: The CEMS project will provide operational clothing to all regular and reserve personnel wearing the Air Force Distinctive Environmental Uniform (DEU) throughout the CF.
French: Le projet de la NMHE vise à fournir des vêtements opérationnels à tous les réguliers et les réservistes qui portent l'uniforme distinctif de la Force aérienne à l'échelle des FC.
English: No additional resources are currently envisaged as the Secretariat will to the extent possible absorb the additional requirements of $253,100 outlined in paragraph 45 above, within the appropriations under sections 2, 23, and 28E for the biennium 2008-2009.
French: Il n'est pas envisagé à l'heure actuelle d'ouvrir des crédits additionnels car le Secrétariat absorbera, dans la mesure du possible, les besoins supplémentaires, soit 253 100 dollars, décrits au paragraphe 45 ci-dessus, au moyen des crédits ouverts au titre des chapitres 2, 23 et 28E du budget programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The International Maritime Organization (IMO) carried out regional sensitization seminars as a means of enhancing the visibility and impact of women in the maritime industry.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) organise des stages de sensibilisation afin d'augmenter la visibilité et l'impact des femmes dans l'industrie maritime.
English: Proposed projects are modest but designed to ensure protection of artifacts and improve visitation and visitor services.
French: Les modestes projets envisagés visent à assurer la protection des artefacts et à améliorer la fréquentation et les services offerts aux visiteurs.
English: For example, a home-beautification campaign was launched in Shandong Province, focusing on greening, beautifying and cleaning up the environment and on improving the water-supply system and renovating latrines, kitchens and farmyards so as to ensure the improvement of the environment.
French: Par exemple, une campagne d'embellissement des maisons a été lancée dans la province de Shandong, en mettant l'accent sur la verdure, sur l'embellissement et le nettoyage de l'environnement et sur l'amélioration du réseau d'adduction d'eau, ainsi que sur la rénovation des latrines, des cuisines et des cours de fermes pour améliorer l'environnement.
English: Furthermore, the Parties acknowledge that neither acted under any duress in negotiating, drafting and executing the License.
French: Pour une analyse détaillée des données contenues dans la base de données de l’OMPI relative aux contrats, voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/9.
English: Date Source Title January 2008 OECD Technology Transfer and the Economic Implications of the Strengthening of Intellectual Property Rights in Developing Countries, OECD Trade Policy Working Papers, No. 62, TAD/TC/WP(2007)19/FINAL, Park, W. and D. C. Lippoldt [PDF] January 2008 World Bank Technology Diffusion in the Developing World June 2007 Innovation Fund IP Management Office The State of Patenting in South Africa, Special Report 2007, McLean Sibanda [PDF] October 2005 USA for Innovation The Economic Value of Intellectual Property, Dr. Robert Shapiro and Dr. Kevin Hassett September 2005 UNDP UNDP Human Development Report 2005 May 2005 European Union Study on Evaluating the Knowledge Economy - What are Patents Actually Worth? -- The Value of Patents for Today's Economy and Society [PDF] February 2005 World Bank Tightening TRIPS:
French: Date Source Titre Janvier 2008 OCDE Technology Transfer and the Economic Implications of the Strengthening of Intellectual Property Rights in Developing Countries, OECD Trade Policy Working Papers , No. 62, TAD/TC/WP(2007)19/FINAL, Park, W. and D. C. Lippoldt [PDF] Janvier 2008 World Bank Technology Diffusion in the Developing World Juin 2007 Innovation Fund IP Management Office The State of Patenting in South Africa, Special Report 2007, McLean Sibanda [PDF] Octobre 2005 USA for Innovation The Economic Value of Intellectual Property, Dr. Robert Shapiro and Dr. Kevin Hassett [PDF] Septembre 2005 UNDP Rapport Mondial sur le Développement Humain 2005 Mai 2005 Union européenne Study on Evaluating the Knowledge Economy - What are Patents Actually Worth? -- The Value of Patents for Today's Economy and Society [PDF] Février 2005 Banque mondiale Tightening TRIPS:
English: Statutes of political parties cannot contain clauses of discrimination among applicants for membership on grounds of language, race, gender, religion, sect, family, group, class or profession (art.
French: Les statuts des partis ne doivent pas contenir de clauses établissant une discrimination entre les candidats à l'adhésion, sur le fondement de la langue, de la race, du sexe, de la religion, de l'appartenance à une secte, de la famille, du groupe, de la classe ou de la profession (art. 12).
English: This condition reproduces the substance of sections 3.2 and 4.4 of the 2003 bulletin (ST/SGB/2003/13).
French: Cette disposition reprend en substance les sections 3.2 et 4.4 de la circulaire de 2003 du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13).
English: Licensing has already been mentioned. Certification is still being funded and it is encouraged for NOs to apply and complete certification.
French: Il y a toujours des fonds pour l’obtention de la reconnaissance professionnelle et on encourage les membres du personnel infirmier à faire une demande de financement pour obtenir leur cerification.
English: As emphasized by GRULAC, an appropriate balance between broadcasting organizations’ rights, and the rights of copyright and related rights holders and the promotion and protection of the public interest in Member States had to be safeguarded.
French: Comme le GRULAC l’avait souligné, il s’imposait de préserver un équilibre approprié entre les droits des organismes de radiodiffusion et les droits des titulaires de droits d’auteur ou de droits connexes et la promotion et la protection de l’intérêt général dans les États membres.
English: serious physical harm, the provincial Director of Nursing Home Services is to be immediately notified, in person or by phone, and forwarded a copy of the investigation report.
French: 3. le niveau apparent de la capacité mentale de la victime; 4. si la victime semble ou non souffrir de troubles mentaux; 5. si la victime constitue ou non un danger pour elle-même ou pour les autres. Degré de danger
English: REGULATION No CB-1-03 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 10 April 2003 laying down the rules of procedure of the Budget Committee
French: RÈGLEMENT N° CB-1-03 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles) du 10 avril 2003 établissant le règlement intérieur du Comité budgétaire
English: I support it, but in my view the original amendment rejected by the committee was better, as this new version is unlikely to delight the British either.
French: J'y suis favorable, mais à mon avis l'amendement original, que la commission de l'environnement a rejeté, était meilleur. Même ainsi formulée, cette nouvelle version ne fera pas forcément pousser des cris de joie aux Britanniques.
English: The King and the society each promised to raise 50 000 thaler per year.
French: En 1840, l'accession au trône de Frédéric-Guillaume IV, le Prince romantique, permet enfin la reprise des travaux.
English: Open-mindedness and willingness to experiment with policies can be important in identifying effective ways of utilizing aid for development and yielding unexpected positive consequences.
French: En faisant preuve d'ouverture d'esprit et de témérité politique, on pourrait sans doute trouver la bonne façon d'utiliser l'aide au développement et obtenir des succès imprévus.
English: Maud de Boer-Buquicchio, Council of Europe Deputy Secretary General
French: L’Année sera évaluée au premier semestre 2006; il est donc trop tôt encore pour juger de son véritable impact.
English: This strategy addresses the following challenges, which have a profound effect on the lives of poor people:
French: Cette stratégie quadriennale tente de relever les défis suivants, dont l’effet sur la vie des pauvres se fait sentir profondément :
English: Although no consensus sequence has been determined for signal peptides, all peptides examined to date have been shown to have membrane surface-seeking properties.
French: Bien qu'aucune séquence consensus n'ait été déterminée pour les peptides-signaux, tous les peptides examinés jusqu'ici possèdent les propriétés de recherche de la surface membranaire.
English: • Population needs-based initiatives that engage academic researchers with communities, practitioners and decision makers and reflect community/provincial/territorial needs - for example:
French: • Initiatives axées sur les besoins des populations au niveau communautaire /provincial /territorial qui favorisent le contact des chercheurs avec les collectivités, les praticiens et les décideurs, par exemple :
English: This newspaper publishes once a month a special supplement entitled “Shanyrak”, which describes the life, lifestyle, history, traditions and ceremonies of the nationalities living in South Kazakhstan oblast.
French: Ce journal publie une fois par mois un supplément spécial intitulé «Chanyrak», qui traite de la vie, des usages, de l'histoire, des traditions et coutumes des groupes ethniques vivant dans la région du Kazakhstan méridional.
English: Restoration of neglected reed beds will provide additional earning opportunities for existing cutters, particularly valuable as such works can be completed outside of the reed and sedge cutting seasons.
French: La réhabilitation des roselières à l’abandon se traduira par des perspectives de revenus supplémentaires pour les faucardeurs, ce qui est particulièrement appréciable puisque ces travaux peuvent être eﬀectués en dehors des saisons de faucardage.
English: They will have to consider whether an alternative to their current policy on Chechnya can be found.
French: Ils finiront par réfléchir à une alternative à la politique actuelle.
English: Click on the dates below to see maps showing the northern districts at various points in time between 1869 (when the first change to the 1858 districts occurred) and 1927.
French: Cliquez sur les dates ci-dessous pour consulter des cartes des districts du Nord à différents moments entre 1869 (lorsque les premiers changements ont été apportés aux districts de 1858) et 1927.
English: Federal References 1.
French: Plan directeur (Quatrième édition, mai 2002)
English: Successful approaches to foster the competitiveness of poor commodity-based economies in Europe and Asia have included building a knowledge-based economy and coping with tough competition by first catching outsourcing opportunities for low-value-added products and then using R&D to move up the value chain and make differentiated products.
French: Les stratégies ayant permis de stimuler la compétitivité des pays pauvres exploitant des produits de base en Europe et en Asie avaient consisté notamment à mettre en place une économie du savoir et à soutenir la rude concurrence en tirant d'abord parti des possibilités de sous-traitance de produits délocalisés à faible valeur ajoutée et en utilisant ensuite la recherche-développement pour progresser dans la chaîne de valeur et fabriquer des produits différenciés.
English: Prepared for the Coalition of Children, Families and Communities.
French: Préparé pour la Coalition of Children, Families and Communities, Toronto (Ontario), 1993.
English: Health care Denmark Public hospitals, approved private establishments and private hospitals with agreement with the regional health authorities:
French: Soins de santé Danemark Hôpitaux publics, établissements privés agrées et hôpitaux privés ayant signé un accord avec les autorités sanitaires régionales: aucune participation.
English: 21 (ii) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 10.5%, (iii) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 0%, and (iv) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 5.4%; (b) notwithstanding paragraph (a), where the supply is a supply in respect of which the registrant is entitled to a deduction under subsection 234(3) of the Act, 2.5%; and (c) in any other case, (i) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 5%, (ii) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 13%, (iii) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 2.7%, and (iv) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 10.7%. (5.01) A registrant may, for the purpose of determining the quick-method rate applicable under subsection (5), (a) where all or substantially all of the specified supplies made by the registrant in a reporting period through a permanent establishment of the registrant in a participating province are made in participating provinces, treat all of the supplies made by the
French: 21 déclaration, déterminé compte non tenu des fournitures incluses à la partie III de l’annexe VI de la Loi et si, selon le cas : (i) l’inscrit effectue la fourniture dans une province non participante par l’entremise de son établissement stable dans une telle province, 2,5 %, (ii) il effectue la fourniture dans une province participante par l’entremise de son établissement stable dans une province non participante, 10,5 %, (iii) il effectue la fourniture dans une province non participante par l’entremise de son établissement stable dans une province participante, 0 %, (iv) il effectue la fourniture dans une province participante par l’entremise de son établissement stable dans une telle province, 5,4 %; b) malgré l’alinéa a), s’il s’agit d’une fourniture relativement à laquelle l’inscrit a droit à la déduction prévue au paragraphe 234(3) de la Loi, 2,5 %; c) dans les autres cas : (i) si l’inscrit effectue la fourniture dans une province non participante par l’entremise de son établissement stable dans une telle province, 5 %, (ii) s’il effectue la fourniture dans une province participante par l’entremise de son établissement stable dans une province non participante, 13 %, (iii) s’il effectue la fourniture dans une province non participante par l’entremise de son établissement stable dans une province participante, 2,7 %, (iv) s’il effectue la fourniture dans une province participante par l’entremise de son établissement stable dans une telle province, 10,7 %.
English: To establish priorities, it will inevitably be necessary to take account of the prevention work that is already carried out, as priority will naturally be given to emergency planning where the risks are the least controlled or controllable.
French: En fixant le cadre minimal commun, il y aurait au moins une certaine harmonisation dans les approches et les méthodes.
English: As a partner, the campaign will showcase your organisation’s support for saving women’s lives and enhance its ability to reach new audiences.
French: En tant que partenaire la campagne valorisera votre propre organisation , ses objectifs et augmentera sa notoriété et son audience.
English: On the domestic side, three years of budget deficits have raised the level of public debt.
French: Sur le plan intérieur, trois années de déficits budgétaires ont gonflé la dette publique.
English: A committee had been set up by the Ministry of Women's Affairs to mobilize awareness within State institutions in order to apply the 30 per cent affirmative-action policy.
French: Le Ministère de la condition de la femme a créé un comité chargé de susciter dans les institutions de l'État une prise de conscience de nature à favoriser l'application, à hauteur de 30 %, de la politique de discrimination positive.
English: According to the data in the 2006 Statistical Yearbook, women enrolled in initial literacy training courses have a lower success rate than men.
French: La situation des femmes admises en formation en alphabétisation initiale se caractérise par un taux de réussite relativement plus faible par rapport aux hommes selon les données de l'annuaire statistique de 2006.
English: The Commission's relevant directorate general should interpret and apply the rules in the same way.
French: Les directions générales concernées au sein de la Commission doivent interpréter et appliquer les règles de la même manière.
English: If the interviewer tries to enter a number greater than 999, the system will not accept this.
French: Si l'intervieweur tente d'introduire un chiffre plus grand que 999, le systè ne me l'acceptera pas.
English: Children are vested with the full range of human rights.
French: Les enfants jouissent de l’intégralité des droits de l’homme.
English: • The pilot training centre for disadvantaged youth
French: • Le centre pilote de formation des jeunes désavantagés
English: Materiel Management Policies Policy on Management of Materiel The objective of this policy is that materiel be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Politiques de gestion du matÃ©riel Politique sur la gestion du matériel Lâ€™objectif de cette politique vise une gestion du matériel par les ministères qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir lâ€™exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: Samantha Ronson has left the new Lindsay Lohan!
French: Samantha Ronson ha lasciato di nuovo Lindsay Lohan!
English: This method of work seems to have achieved its main purposes: the advancement of goal-oriented discussions, the delineation of areas of emerging common understanding and the identification of the most difficult problems.
French: Cette méthode de travail semble avoir atteint ses principaux objectifs : le progrès des discussions ciblées, la délimitation de domaines où apparaît une convergence de vues et l’identification des problèmes les plus difficiles.
English: Siksika Nation The west Siksika regional water system, including wells, additional reservoirs, treatment plant and distribution pipelines was completed at a cost of $4 million.
French: Nation Siksika La construction du réseau d’aqueduc régional de la nation Siksika, y compris l’aménagement de puits, de réservoirs supplémentaires, d’une usine de traitement d’eau et de
English: Thus, the free Darkspear trolls left the islands and created the fishing village of Sen’jin on the Durotar coast, just northwest of the Echo Isles.
French: Les trolls Sombrelances encore libres quittèrent les îles et bâtirent le village de pêcheurs de Sen'jin, sur la côte de Durotar, juste au nord-ouest des îles de l'Écho.
English: Preliminary Determination (April 30, 1998) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (30 avril 1998) Subvention nette:
English: His country was committed to the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Action.
French: Le Congo est résolu à appliquer le Programme Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | Appendix A Contaminated Sites Management Working Group Mandate Strategic Goal Strategic Objectives Specific Objectives The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee which provides expert advice to the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) and the Environmental Accountability Partnership (EAP) Steering Committee.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A Le groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Mandat But stratégique Objectifs stratégiques Objectifs spécifiques Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel qui fournit une expertise au Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) et au Comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE).
English: Since 1972, we have had Environment Action Programmes one, two, three, four and five.
French: Les programmes d'action pour l'environnement se succèdent depuis 1972 : un, deux, trois, quatre et cinq.
English: While decision OEWG-IV/15 provides a framework for resource mobilization action under the Basel Convention, decision OEWG-V/4 urges the secretariat to conduct a fund-raising campaign and to maintain an up-to-date report on resource mobilization activities on the Basel Convention website.
French: Alors que la décision OEWG-IV/15 apporte un cadre pour la mobilisation des ressources au titre de la Convention de Bâle, la décision OEWG-V/4 prie instamment le secrétariat de mener une campagne d'appel de fonds et d'afficher sur le site de la Convention un rapport à jour sur les mesures prises pour la mobilisation de ressources.
English: This disparity creates tensions around the public’s understanding and expectation of comprehensive care.
French: Cette disparité engendre des tensions par rapport aux attentes et à l’interprétation que le public donne à la notion de soins intégrés.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: A la réception de la communication y relative, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.