ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the Brand Promise, customized graphics and market research in select markets to inspire customer confidence in your products and improve the visibility of Canadian food and agriculture products abroad.
French: Utilisez la promesse liée à la marque, les éléments graphiques personnalisés et les études des marchés de choix pour inspirer confiance aux consommateurs et donner plus de visibilité aux produits alimentaires et agricoles canadiens à l'étranger.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Table 1:
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Tableau 1:
English: Training sessions were held in ten locations across the province, which were geographically structured in such a way that most communities had relatively easy access.
French: Des séances de formation ont eu lieu dans dix endroits dans l'ensemble de la province; elles étaient géographiquement structurées de façon à ce que la plupart des collectivités y aient accès facilement.
English: Community organizations in each province and territory respectively propose investment priorities according to targeted common goals for each community.
French: Le mouvement associatif de chaque province et territoire propose des priorités d’investissement en fonction des résultats communs visés pour cette communauté.
English: Under nutrition labelling regulations, the amount of lutein may not be included in the Nutrition Facts table (NFT).
French: Aux termes de la réglementation sur l'étiquetage, la quantité de lutéine ne peut pas être indiquée dans le tableau de la valeur nutritive (TVN).
English: Is the period of twelve hours sufficient in practice to allow a judicial order to be issued subsequent to a decision by the Financial Network Information Service (SICCFIN)?
French: question 1).  Le délai de 12 heures est-il suffisant aux fins de l'émission d'un acte judiciaire sur décision du Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers (SICCFIN)?
English: Such tests from Cycle-1 (1996) reports indicated that mills without secondary treatment systems had much higher levels of toxicity in their effluent than mills outfitted with such systems.
French: Il fait notamment appel à des tests de toxicité sublétale, qui mesurent les effets de diverses concentrations d'effluent sur certaines onctions des organismes, telles que la croissance et la reproduction.
English: < Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers, General < Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers, General
French: < MR sup, élof, capt, officiers supérieurs, général < MR sup, élof, capt, officiers supérieurs, général > MR sup, ens 1, capt
English: (32) To them, "[t]o be a mother also meant fighting for the rights of their children, left voiceless by the government, and carrying on their children's work and memory in their absence".
French: Pour elles, "Ãªtre mÃ¨re signifie aussi lutter pour les droits de leurs enfants privÃ©s de voix par le gouvernement, poursuivre le travail de leurs enfants et entretenir leur mÃ©moire en leur absence (33) ". Elles se sont, ce faisant, exposÃ©es Ã des dangers et ont affrontÃ© les autoritÃ©s pour faire valoir la signification de leurs activitÃ©s.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/EEC of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC of the Council (third non-life insurance directive): OJ L 228, 11.8.1992, as amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie») — JO L 228 du 11.8.1992 —, modifiée par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: The core body of knowledge at the operational and strategic levels is essentially the same.
French: De fait, l’expertise fondamentale est essentiellement la même aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: The Library also continued to develop its network of contacts with publishers as far away as China to increase the amount of minority material in its collection. The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) has long recognized the need for broadcast outlets run by and for Canada’s Aboriginal communities.
French: Ses principales recommandations incluaient une consultation approfondie avec les bibliothèques et les communautés multiculturelles; une collection plus complète des publications portant sur le Canada et des publications étrangères pour répondre aux besoins de tous les Canadiens; la mise à la disposition des communautés multiculturelles de ressources par l’entremise du site Web de la bibliothèque; la création d’un poste permanent pour un bibliothécaire multiculturel et la participation aux initiatives internationales pour partager les ressources canadiennes et attirer de nouvelles ressources au pays.
English: In the presence of Ca2+ maximal release of [3H]GABA was obtained with 64-Hz stimulation at 32 °C whereas maximal release of [3H]ACh was obtained with 16 Hz at 37 °C.
French: On obtient en présence de Ca2+ une libération maximale de [3H]GABA lorsque la stimulation se fait à une fréquence de 64 Hz à 32 °C; la libération maximale de [3H]ACh est obtenue pour une fréquence de 16 Hz à 37 °C.
English: • The importance of holding everyone accountable for results.
French: • L'importance de tenir chacun responsable des résultats.
English: WILLCOM boasts a world first with its new HYBRID W-ZERO (WS027SH ) featuring PHS & W-CDMA (3.5G) capable of HSUPA 7.2Mbit/s.
French: Willcom vient tout juste de lâcher l'HYBRID W-ZERO (WS027H) intégrant le PHS & W-CDMA (3.5G), avec un HSUPA à 7.2Mbit/s.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the appropriate agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Return the substitution character for string conversion errors set by unicode_set_subst_char() .
French: Retourne le caractère de substitution utilisé lors des erreurs de conversion, défini par la fonction unicode_set_subst_char() .
English: We commit ourselves to ensuring the freedom of the media as a basic condition for pluralistic and democratic societies.
French: • Promouvoir et renforcer, le cas échéant, des programmes pédagogiques visant à favoriser la tolérance et à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ;
English: See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: This involves, for example, encouraging entrepreneurship, protection and management of natural and cultural resources, and the development of collaboration, capacities and the joint use of infrastructures;
French: Il s'agit par exemple d'encourager l'esprit d'entreprise, la protection et la gestion des ressources naturelles et culturelles ainsi que la collaboration, les capacités et l'utilisation conjointe des infrastructures;
English: The subprogramme would seek to strengthen that framework as the basis for a regional forum on consensus-building for action and an effective mechanism to contribute to the global mandates.
French: Celui-ci cherchera à renforcer ce cadre, qui servira de base à un forum régional sur la recherche de consensus pour agir et disposer d'un mécanisme efficace pour contribuer à l'exécution des mandats universels.
English: Furthermore, in its budget implementation act, Conservatives have put in measures that cut public service salaries, relax foreign ownership rules, open up foreign ownership of Air Canada, gut environmental assessments, and attack students requiring loans to pay for tuition.
French: Il a le choix entre les options suivantes : braderie d’actifs, licenciements, compression de programmes ou augmentation des déficits.
English: Trends in the Numbers of Bankruptcies and Consumer Proposals In 1976, ten years after the appointment of the Tassé Committee, just over 10,000 consumer bankruptcies were filed.
French: Tendances dans le nombre de faillites et de propositions de consommateurs En 1976, dix ans après la nomination du Comité Tassé, on enregistrait plus de 10 000 faillites de consommateurs.
English: This will also facilitate cooperation between national intellectual property offices through WIPO, via the provision of electronic services to member States and eventually to users.
French: Cela facilitera aussi la coopération entre les offices nationaux de propriété intellectuelle par l'intermédiaire de l'OMPI, grâce à la prestation de services électroniques aux États membres, et ultérieurement aux utilisateurs.
English: ‘Trapper’ means a person who is authorised by the competent authority of a Member State to use traps for trapping the animal species listed in Annex I; 5.
French: "Trappeur", une personne qui est autorisée par l’autorité compétente d’un État membre à utiliser des pièges pour le piégeage des espèces animales énumérées à l’annexe I. 5.
English: The method is applied to liquid La.
French: La méthode est appliquée a La liquide.
English: He saw duty in the Atlantic and Middle East, but New Brunswick called him back and in 1969 he began work in the School Book Branch of the Department of Education.
French: Il est finalement revenu au Nouveau-Brunswick et, en 1969, il a accepté un poste à la Direction des livres scolaires du ministère de l'Éducation, où il a aidé à gérer d’importants stocks de livres.
English: It was suggested that the secretariat would collect requests for funding and forward them to the Working Group for consideration and identification of funding possibilities.
French: Il a été proposé que le secrétariat rassemble les demandes de financement et transmette celles-ci au Groupe de travail pour qu'il les examine et identifie les possibilités en la matière.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board;
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil;
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Con... > The need to limit fishing effort What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Mes... > La nécessité de limiter l'effort de pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 10.35 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 10 h 35.
English: Those two new provisions - one criminal and one civil - will come into force in March 2010.
French: Ces nouvelles dispositions, dont l’une relève du régime civil et l’autre du régime criminel, entreront en vigueur en mars 2010.
English: Heinemann, 1996.
French: Références bibliographiques ALLWRIGHT, D., «Integrating Research and Pedagogy», dans Edge, J. and Richards, K. (eds), Teachers Develop Teachers Research, Oxford:
English: The Commission then continued the meeting in private.
French: La Commission a ensuite poursuivi ses débats en séance privée.
English: In the past 14 years, the mandate holders have conducted 27 visits to analyse the situation of 26 countries on all continents.
French: Depuis 14 ans, les Rapporteurs spéciaux ont effectué 27 missions pour analyser la situation de 26 pays répartis sur tous les continents.
English: It is to be assumed that international law endows these international organizations with legal personality because otherwise their conduct would be attributed to their members and no question of an organization's responsibility under international law would arise.
French: Il est présumé que, au regard du droit international, ces organisations internationales sont dotées de la personnalité juridique car, dans le cas contraire, leur comportement serait attribué à leurs membres et la question de leur responsabilité en droit international ne se poserait pas.
English: To the viewers, such issues may be largely irrelevant, as long as content quotas and other public policies do not constrain freedom of choice.
French: Pour les téléspectateurs, de telles questions peuvent n'être pas du tout pertinentes, aussi longtemps que les quotas de contenu et d'autres politiques gouvernementales n'entraveront pas la liberté de choix.
English: It makes no sense at all to try to take this opportunity, in a roundabout way, to attempt to introduce amendments to the system that has been defined and to its balance, in areas or aspects which should only be dealt with in a revision of the Treaties.
French: Il est parfaitement déplacé de vouloir profiter de cette occasion pour chercher à introduire sournoisement des changements au système défini et à son équilibre, dans des domaines ou pour des aspects qui ne peuvent être modifiés qu'à travers une révision des Traités.
English: Euro (EUR) Basic fee: 2 Additional fee for late furnishing of translation:1 None Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 4 Statement justifying the applicant’s right to the invention where the applicant is not the inventor or the only inventor4 Declaration as to the applicant’s entitlement to claim priority of the earlier application4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in San Marino Translation of the international application to be furnished in four copies Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) [Continued on next page]
French: Taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction1 : Néant Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 4 Déclaration justifiant du droit du déposant à l’invention lorsque le déposant n’est pas l’inventeur ou le seul inventeur4 Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité de la demande antérieure4 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié à Saint-Marin Traduction de la demande internationale en quatre exemplaires Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) [Suite sur la page suivante]
English: Since 1 April 1999, it has also been Prison Service policy to disclose, before the Coroner's inquest, copies of the investigation reports to the families of those prisoners who die in custody.
French: Depuis le 1er avril 1999, c'est également un principe pour l'administration pénitentiaire de faire tenir, avant l'enquête du Coroner, un exemplaire du rapport d'enquête à la famille du détenu décédé en prison.
English: In addition to the Board members themselves, a number of other individuals served on the variously-constituted "interview teams."
French: En plus des membres du jury, plusieurs autres personnes ont participé aux « équipes d'entrevue » diversement constituées.
English: Critical The affected components are: ▪ Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 ▪ Microsoft Windows XP Service Pack 2 ▪ Microsoft Windows XP Professional x64 Edition ▪ Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 ▪ Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems ▪ Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-004.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Critique Les composantes touchées sont : ▪ Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 ▪ Microsoft Windows XP Service Pack 2 ▪ Microsoft Windows XP Professional x64 Edition ▪ Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 ▪ Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems ▪ Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-004.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: LAC’s funding requests (TB submissions or other) are generally supported by solid analysis.
French: Les demandes de financement de BAC (présentations au CT ou autres) s’appuient généralement sur une analyse rigoureuse.
English: • 10 Senior Investigators The five top-rated Senior Investigators (four from biomedical and clinical research and one from health services and population research) will receive the designation "CIHR Distinguished Investigator"
French: • 10 bourses de chercheur chevronné Les auteurs des cinq demandes de chercheur chevronné les mieux cotées (quatre en recherche biomédicale et clinique et une en recherche sur les services de santé et la santé des populations) recevront le titre de « Chercheur émérite des IRSC ».
English: In 1993, the Sustainable Development Institute (SDI) was established with the leadership of the Menominee Nation.
French: En 1993, l'Institut du développement durable a été créé grâce au leadership exercé par la Nation Menominee.
English: The communication is intended to kick-start studies and research projects on the opportunities and risks involved in a policy of a broad distribution of assets.
French: Cette communication entend stimuler la conduite d'études et de projets de recherche sur les opportunités et les risques d'une politique de large diffusion de la propriété.
English: That is why broad coalitions and partnerships at the local, national and international levels are needed with employers, trade unions, local governments, youth organizations and other key players from civil society.
French: Ainsi s'explique la nécessité de créer des coalitions et des partenariats sur une base large, aux échelons local, national et international, avec les employeurs, les syndicats, les collectivités locales, les organisations de jeunes et d'autres acteurs essentiels de la société civile.
English: In 80% of substantiated cases involving children living with male caregivers, the male caregiver was over 30 years of age.
French: Au moins une des personnes s’occupant de l’enfant est absente parce qu’elle purge une peine d’emprisonnement ou se livre à une activité criminelle (p. ex., vente de drogues, vol ou prostitution).
English: Mr. Habonimana, who was arrested in November 1998 for theft, was tortured by local residents and held in the Kiganda town jail with no medical attention.
French: M. Habonimana, qui avait été arrêté en novembre 1998 pour vol, a été torturé par la population et détenu au cachot communal de Kiganda sans bénéficier des soins médicaux.
English: Acetic acid (0.25%) can be applied for pseudomonal prophylaxis.
French: On peut appliquer de l'acide acétique (0,25 %) dans un but prophylactique contre les infections à Pseudomonas.
English: The balance of the total order amount, invoicable after final delivery.
French: Le solde du montant total de la commande, facturé à la réception définitive.
English: • Encourage intergovernmental cooperation to address real specific needs.
French: • Favoriser la coopération intergouvernementale pour répondre à des besoins concrets.
English: Also, the presence of archaeological remains from numerous Aboriginal campsites located along both sides of the Columbia River between a settlement now called Northport and the border, attests to the productivity of the area.
French: Également, la présence de restes archéologiques de différents campements autochtones situés le long des deux rives de la Columbia, entre un campement aujourd’hui nommé Northport à la frontière, attestent de l’importance de ce secteur.
English: Front-line and neighbouring States should be urged to establish sanctions assistance offices on their territories with the help of regional and subregional organizations.
French: On devrait demander instamment aux États de première ligne et aux pays voisins d'instituer des bureaux pour l'assistance aux sanctions sur leur territoire, avec l'aide d'organisations régionales et sous-régionales.
English: When reviewing the work to be done, take into account the diverse ways in which the work can be accomplished.
French: À l’étape de l’examen du travail à accomplir, tenir compte des diverses manières dont le travail peut être accompli
English: This amount represents the LE of the QC for the tax year.
French: Ce montant représente la DM de la SA pour l'année d'imposition.
English: In the evening, the bustling avenues of the city centre give tourists the possibility to have dinner in Lido di Dante, while those looking for wild nights can reach the nearby resorts of the Coast of Ravenna which are scattered with glamorous discos and clubs.
French: Le soir, la promenade le long des rues du centre-ville offre plusieures opportunités pour dîner et passer la soirée à Littoral de Dante, mais qui recherche des soirées plus animées, peut rejoindre les autres centres de la Rivière de Ravenne qui sont à quelques minutes d'ici, où ne manquent pas les discothèques et locaux à la mode.
English: In some ways, knowledge and information are like commodities: they are costly to produce and have market value, in that others may be willing to pay for them.
French: La connaissance et l'information s'apparentent d'une certaine manière aux marchandises : leur production exige la mise en œuvre de certaines ressources et entraîne donc un coût; elles possèdent aussi une valeur marchande en ceci que des « ache-teurs » sont disposés à payer pour les obtenir.
English: It is shown that when the impurity state interacts predominantly with a single phonon mode, a set of lines appear which are displaced at equal frequency interval from the (zero-phonon) Raman lines.
French: On montre que lorsque l'état d'impureté est en interaction, de façon prédominante, avec un mode à seul phonon, il apparaît un ensemble de raies déplacées d'un même intervalle de fréquence par rapport aux raies Raman (à zéro phonon).
English: The resulting descent rate was not survivable and all major injuries to the pilot were sustained on ground impact A moditication of the T-33 Rigid Scat Survival I;it (RSSK) deployment handle was introduced in 1982 to prevent aircrew frum confusing the RSSK handle with the ejection
French: L'eyuipage a reussi a garder la maitrise directionnelle de 1'avion sur 4 5UU pieds environ, endroit a partir duquel la jante de la roue droite a commence a s'enfoncer dans la piste, provoyuant une brusque rotation de Pavion sur quelque 270 degres . Apres l'cmbard~e, l'avion s'est inunobilise sur la piste et les reacteurs unt ete coupes.
English: Hunting While on Trips PDF (1,297KB)
French: Pratique de la chasse en voyage PDF (1 537KO)
English: Ambassador Draganov of Bulgaria for agenda item 5 (New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons)
French: L'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, pour le point 5 de l'ordre du jour (Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques);
English: We also welcome your suggestions for additional links or improvements to this section.
French: Nous vous encourageons à nous faire parvenir vos suggestions de liens additionnels ou d’amélioration de la présente section.