ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC's Commercial Radio Policy sets out a policy framework to ensure pride of place for Canadian music.
French: La Politique concernant la radio commerciale du CRTC a établi le cadre de politique visant à donner la meilleure place possible à la musique canadienne.
English: Most villages were small and the few large towns owed their size to their role as centres of trade and commerce.
French: La majorité des villages étaient petits et l'importance des quelques grands centres dépendait du rôle qu'ils avaient en tant que centres d'échange et de commerce.
English: A total of 17 projects were funded.
French: Au total, 17 projets ont été subventionnés.
English: An online course platform. 3.
French: Un CD-Rom contenant des ressources de formation.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate HEADQUARTERS FILE – 7580-0, 7580-1, 7600-1, 7640-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d’importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7580-0, 7580-1, 7600-1, 7640-1
English: GC opportunities are also posted on MERX.
French: Les projets du GC sont également affichés sur le MERX.
English: Joint Inspection Unit (A/57/34, A/57/61, A/57/321 and A/57/327)
French: Corps commun d'inspection (A/57/34, A/57/61, A/57/321 et A/57/327)
English: As a result, the Navy retrieved an illegal fishing net, whose mesh was so small that turbot fish too young to spawn would get caught.
French: Au cours de l'opération, la Marine a remonté un chalut dont les mailles trop petites n'auraient pas permis aux flétans encore trop jeunes pour frayer de s'échapper.
English: Precautions Do not expose the Panomat pump to water.
French: Précautions N'exposez pas la pompe Panomat à l'eau.
English: Congregate Dining, Meals-On-Wheels and other services can be a real help here.
French: Quant au personnel paramédical et à celui du service social, ils peuvent aider à déceler les problèmes qui nuisent aux pratiques alimentaires.
English: Come relax in Pallares, a farmhouse near Andorra.
French: Venez vous détendre dans Pallares, une ferme près d'Andorre.
English: Lanfeng Liu, 41, opened the Q.G.I. school in Montréal in January, 2004.
French: Lanfeng Liu, 41 ans, a ouvert l’école Q.G.I. de Montréal en janvier 2004.
English: You will hear that the Public Service Commission maximized the delegation of staffing authorities to deputy heads of departments and agencies when the Act came into force.
French: La Commission de la fonction publique délégue la plupart de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux des ministères et organismes lorsque la Loi est entré an vigueur le 31 décembre 2005.
English: Furthermore, with regard to the Office’s argument that consumers focus their attention on the component ‘eurodata ’ and that the addition of the component ‘M+M’ does not especially impinge on the overall impression given by the signs in question, no more need be stated than that, as has been pointed out above, the relevant public is made up of business people whose attention will focus with, at the very least, as much intensity on the component ‘M+M’ as on the component ‘eurodata’ in the trade mark applied for.
French: En effet, même à la supposer exacte, elle n’est pas de nature à écarter les circonstances qui sont à la base de la conclusion tirée au point précédent. Si les comparaisons visuelle et phonétique des signes en cause permettent déjà de conclure que, en l’espèce, ils ne sont pas similaires, il convient néanmoins de les examiner sur le plan conceptuel, d’autant plus que la comparaison conceptuelle n’a pas été exposée de manière explicite dans la décision attaquée.
English: State party's first supplementary submission and the author's comments thereon
French: Premières observations complémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet
English: In other words, there has been a blunder of some kind.
French: Autrement dit, une erreur quelconque s'est produite.
English: Chosen as Saskatchewan's Outstanding Young Farmers and one of two couples chosen as Canada's Outstanding Young Farmers for 2007, Norman and Laura have shared the basics of their business plan at numerous farm meetings.
French: M. et Mme Shoemaker cultivent plus de 5 000 acres de terres dont certaines leur appartiennent et louent des terres qui ne leur ont jamais appartenu et, maintenant une superficie importante qui leur a déjà appartenu.
English: (e) Monitoring of all seven specific commitments of the Brussels Programme of Action: (i) fostering a people-centred policy framework; (ii) good governance at the national and international levels; (iii) building human and institutional capacities; (iv) building capacities to make globalization work for the least developed countries; (v) enhancing the role of trade in development; (vi) reducing vulnerability and protecting the environment; and (vii) mobilizing financial resources;
French: e) Examiner la suite donnée aux sept engagements spécifiquement énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, à savoir : i) encourager une action axée sur la population; ii) assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; iii) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; iv) mettre en place les capacités nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; v) renforcer le rôle du commerce dans le développement; vi) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; vii) mobiliser des ressources financières;
English: Maintenance of environmental sanitation and sanitary waste disposal;
French: L'assainissement de l'environnement et l'évacuation des immondices;
English: The Committee remains confident that once the situation is back to normal, pilgrims and tourists will continue to flock to Bethlehem from all over the world.  They will go back to Bethlehem again, because it is the place where Jesus Christ was born and also to pay homage to the rich, historic, religious and cultural traditions of the Palestinian people, and they will do it in a climate of peace and reconciliation, reconciliation for all peoples of all beliefs and all religions.
French: Le Comité demeure confiant, qu'une fois la situation redevenue normale, pèlerins et touristes du monde entier commenceront de nouveau à accourir à Bethléem, lieu de naissance de notre Seigneur Jésus-Christ, pour rendre hommage aux riches traditions historiques, religieuses et culturelles du peuple palestinien, dans un climat de paix et de réconciliation entre tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les religions.
English: Referring to paragraph 667 of the report, he wondered what action the Government had taken on the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the National Commission for Human Rights with respect to the legislation concerning the establishment of places of worship.
French: À propos du paragraphe 667 du rapport, il demande quelle suite le Gouvernement a donné aux recommandations du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et de la Commission nationale des droits de l'homme touchant la loi portant lieux de culte.
English: Pollution Control in Textile Dyeing Operations (Indonesia) (Last modified: 2002/10/07) Project number 938003 Total amount CAD$44,620 Duration 18 months 29.
French: Pollution Control in Textile Dyeing Operations (Indonesia) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 938003 Budget total CAD$44,620 Durée 18 mois 29.
English: Area codes are most often used to call long distance within your own country (not internationally)in other words, when your call originates in the same country you are calling.
French: Les indicatifs régionaux sont le plus souvent utilisés pour les appels longue distance à l'intérieur de votre propre pays (pas pour l'international)en d'autres termes, quand votre appel est fait dans le même pays que celui que vous appelez.
English: Source: ENDEMAIN-94, ENDEMAIN-99.
French: Source : ENDEMAIN-94, ENDEMAIN-99.
English: (12 април 2006 г.), available at: http://www.youthdep.bg/base/d200.pdf (2.0.2007).
French: 60 Svenskt Näringsliv (2007) Kusinen eller banken, disponible en ligne à l’adresse: http://www.svensktnaringsliv. se/multimedia/archive/0000/Kusinen_eller_banken_08a.pdf (07.0.2007).
English: in writing. - I voted for this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 55/2008 du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova.
English: Our customs staff will be better equipped with the tools and information they need to help people comply voluntarily.
French: Nous avons l’intention de diminuer le nombre d’examens et de vérifications parmi les clients qui observent la loi.
English: Canada needs to make wise choices when it comes to linking today's R&D investments to desired future outcomes.
French: Le Canada doit faire des choix avisés lorsqu'il s'agit du lien entre les investissements d'aujourd'hui dans la R D et les futurs résultats.
English: Moreover, supervisory cooperation will be crucial in reducing the costs of regulation for those ECAIs which seek recognition in more than one Member State.
French: En outre, la coopération en matière prudentielle sera essentielle pour réduire les coûts d'origine réglementaire pour les OEEC qui demandent à être reconnues dans plus d'un État membre.
English: It then reviewed other international standards, including relevant interpretations by various United Nations treaty bodies.
French: Il mentionne ensuite d'autres normes internationales, notamment les interprétations pertinentes de divers organes conventionnels de l'ONU.
English: A third option is the identification, development and introduction of non-traditional crops that could be grown competitively under Canadian climatic conditions and that offer higher value-added global market opportunities.
French: Une troisième option consiste à trouver, mettre au point et introduire des cultures non-traditionnelles susceptibles d’être cultivées de manière compétitive dans les conditions climatiques canadiennes et offrant des possibilités de commercialisation à valeur ajoutée supérieure sur le marché mondial.
English: We experience his fears and his decision to spread peace throughout the world.
French: On est confronté avec ses peurs et sa décision de semer la paix partout.
English: Government(s) and organizations responsible for authorizing, approving or conducting space NPS applications should take measures to ensure that the risk to people (individually and collectively) and the environment in Earth's biosphere is as low as reasonably achievable without unduly limiting the beneficial uses of space NPS applications.
French: Les gouvernements et organisations chargées d'autoriser, d'approuver ou de conduire les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace doivent prendre les mesures voulues, dans la mesure du raisonnable, pour réduire au minium les risques que ces applications présentent pour la population (les individus et la collectivité) et l'environnement dans la biosphère de la Terre sans trop limiter les bienfaits qu'apportent les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: ITH is a resource exploration company with projects in Nevada and Livengood, Alaska.
French: Le programme des Cadets de la Ligue navale est conçu pour instruire et former les jeunes Canadiens (9-13 ans) au respect, à l’auto discipline et à la citoyenneté via la structure navale.
English: Persons appearing in the courts in this province sometimes arrange to use the services of francophone lawyers from other provinces (for example, New Brunswick).
French: Les justiciables de cette province ont parfois recours à des avocats francophones d'autres provinces (du Nouveau-Brunswick, par exemple).
English: B11 There must be adequate funding and other support resources for university departments, hospitals, and physician and nurse teachers involved in the training of family physicians, nurses and other health care professionals.
French: B11 Il faut obtenir des ressources de soutien et un financement adéquats pour les départements universitaires, les hôpitaux et les enseignants (de médecine et des sciences infirmières) impliqués dans la formation des médecins de famille, des infirmières et des autres professionnels de la santé.
English: The ideal process would work on a conciliatory model rather than an adversarial one, such as the courts where such matters are currently being brought to the foreground.
French: Idéalement, ce processus devrait en être un de conciliation plutôt que de confrontation, comme c'est le cas présentement des tribunaux devant lesquels des affaires de ce genre sont portées.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Gabon.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Gabon.
English: Similar efforts must also be made with anti-Government elements (AGEs) that are party to the armed conflict.
French: Une action analogue doit aussi être menée auprès des éléments antigouvernementaux qui sont parties au conflit armé.
English: Commissioned Research Projects Appendix F:
French: Projets de recherche commandée Annexe F :
English: Annexes — — Annex I provides a list of websites of IP offices.
French: Annexes – – L’annexe I contient la liste des sites Web des offices de propriété intellectuelle.
English: "We are proud of this partnership, which shows what can be accomplished when we work together toward a common goal."
French: Nous sommes fiers de ce partenariat, qui démontre ce que nous pouvons accomplir lorsque nous travaillons ensemble en vue d'un objectif commun.
English: The previous discussion of utilizing treatment centers as training hubs for catchment areas remains a practical approach to dealing with orientation and advance training.
French: Vers le milieu des années 1980, le Québec a élaboré une stratégie pour former les futurs employés des centres de lutte contre les dépendances.
English: It became increasingly clear with time that, due to the extreme contagiousness of measles, Canada's routine one-dose program would not be sufficient to achieve the elimination of indigenous measles.
French: Avec le temps, il est devenu de plus en plus évident que le programme de vaccination systématique à une dose ne serait pas suffisant pour assurer l’élimination de la rougeole indigène, étant donné le caractère extrêmement contagieux de la maladie.
English: • Assess whether employees understand the Public Service Code of Values and Ethics.
French: • Déterminer si les employés comprennent le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Advisory Committee to obtain Deputy Head consensus on the process for consideration of the business cases as they come forward.
French: Les prochaines étapes consistent en consultations avec le Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines dans le but d’obtenir leur accord à tous à propos du procédé envisagé pour les analyses de rentabilisation à mesure qu’elles sont présentées.
English: Efforts will be focused on promoting effective and efficient delivery of information and services electronically to clients and stakeholders.
French: Les efforts viseront avant tout à promouvoir la prestation efficace et efficiente, par voie électronique, d'information et de services aux clients et aux intervenants.
English: The bargaining by the United States over the statehood of Puerto Rico was an insult to its own citizens.
French: La remise en cause par les Américains du statut d'État à part entière de Porto Rico revient à insulter leur propres concitoyens.
English: But it is up to people like you, the key policy and decision-makers in cyber protection to look beyond the borders of your own department, to understand the critical information connections across government, and to work with your colleagues and other departments to ensure those connections will continue to function in an emergency.
French: C'est à des gens comme vous, les principaux décideurs et responsables des orientations politiques en matière de cyberprotection, que revient la responsabilité de voir plus loin que votre propre ministère, pour comprendre les connexions entre les renseignements essentiels que vous recevez et pour travailler avec vos collègues et les autres ministères en vue de veiller à ce que ces connexions continuent d'exister en situation d'urgence.
English: People use them as a natural bath salt at home.
French: Ils sutiliseront chez soi en sels de bain.
English: Such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps;
French: Ces mécanismes pourraient comporter des systèmes de conversion des créances pour le financement du développement durable;
English: Please note that a special issue is not eligible if it is published with a different title, volume number or ISSN number or if it is not included in the subscription price of the magazine.
French: Remarque : Les directives du FCM limitent à 100 000 $ le salaire maximum, comprenant les avantages sociaux, qui peut être réclamé au titre des dépenses rédactionnelles admissibles relatives à tout employé.
English: The Netherlands hopes to introduce DAB service in 1997. An experimental DAB network has been in operation by NOZEMA, the nation's broadcasting transmission company, since November 1993.
French: L
English: The following table shows the repartition between the main activities financed for Policy Area 05 under the Heading 2:
French: Le tableau ci-après présente la répartition entre les différentes activités financées au titre de la rubrique 2 en faveur du domaine politique 05:
English: Most of these statutes provide for special aids for the mentally ill in the shape of precautionary, supportive long-term measures.
French: La plupart de ces lois prévoient que les malades mentaux doivent recevoir une assistance spéciale sous forme de mesures de précaution et d'appui à long terme.
English: Much needs to be done on the ground to protect children from the devastating impact of armed conflict.
French: Il reste encore beaucoup à faire sur le terrain pour protéger les enfants des conséquences dévastatrices des conflits armés.
English: SPECIALTY/INDUSTRIAL MINERALS
French: (division de Superior Plus Inc.) continue de produire du chlorate de sodium pour l’industrie des pâtes et papiers à son usine de Hargrave, à 10 km à l’est de Virden, tout comme Nexen Inc., à son usine de Brandon.
English: Creating the conditions to facilitate the desired changes First, we must point out that it is still too early to conduct a detailed review of all the initiatives that were launched.
French: La mise en place de conditions facilitant les changements souhaités Dans un premier temps, il importe de souligner qu'il est encore trop tôt pour établir un bilan détaillé de l'ensemble des initiatives lancées.
English: After graduating from the University of British Columbia (UBC) with a PhD in Zoology in 1970, he was awarded a two year Postdoctoral Fellowship at the University of Cambridge where he worked with one of the world's leading scientists in reproductive physiology of mammals, Sir Richard Harrison.
French: Après avoir terminé son doctorat en zoologie à l'University of British Columbia en 1970, il a reçu une bourse d'études postdoctorales de deux ans à la Cambridge University, où il a travaillé auprès de M. Richard Harrison, une des sommités mondiales de la physiologie reproductive des mammifères.
English: Make sure that any images you want to include in your KMZ file are on your computer's hard drive.
French: Assurez-vous que les images que vous voulez inclure dans votre fichier KMZ se trouvent sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The UK's intention to boycott the EU-Africa summit if Mugabe attends is simply being ignored by other Member States, and humanitarian tragedies - as we all know - very often arise as a result of wars or criminal misrule, as is the case in Zimbabwe.
French: L'intention du Royaume-Uni de boycotter le sommet UE-Afrique si Mugabe y participe est simplement passée inaperçue, alors que les tragédies humanitaires - comme nous le savons - sont très souvent le résultat de guerres ou de désordres criminels, comme c'est le cas au Zimbabwe.
English: The reservation is done by a reservation form, which will be send to you by e-mail by the owners.
French: La réservation se fait au moyen d'un document de réservation, qui vous sera envoyé par e-mail par le propriétaire.
English: For example, we observed that CSIS seemed to place a negative interpretation on one activity which taken in context seemed to us to be relatively benign.
French: Ainsi, nous avons noté que le SCRS aurait mal interprété une activité qui, prise en contexte, nous semble plutôt anodine.
English: The number of applications/complaints received by the Board fell significantly from the levels experienced in recent years, which is a good thing since it would normally allow the Board to catch up on backlog cases.
French: En effet, il y a eu une baisse importante du nombre de demandes et de plaintes reçues par rapport aux derniers exercices, ce qui n’est pas une mauvaise chose en soi, puisque cela permettrait normalement au Conseil de rattraper son retard dans le traitement des dossiers non réglés.
English: Mr McMillan-Scott, the problem I have is that I never know what subject the Member is going to raise.
French: Monsieur McMillan-Scott, mon problème, c'est que je ne sais jamais sur quel sujet le collègue va intervenir.
English: The Zionist regime' s repeated crimes and heavy-handed approach run counter to all its high-sounding and empty claims that it seeks peace.
French: Les crimes répétés et la démarche brutale du régime sioniste vont à l'encontre de toutes ses déclarations sonores et vides selon lesquelles il recherche la paix.
English: In 2004, these donor agencies set up WaDImena, a five-year program coordinated by IDRC, as a new source of funding for Middle Eastern and North African researchers.
French: Par exemple, dans le district ghanéen de Manya Krobo, des chercheurs de l'Université de Calgary ont découvert que 170 reines mères (les conseillères des chefs traditionnels) avaient bénéficié d'une formation gouvernementale sur la santé sexuelle et génésique.
English: The selection board had not exercised "due diligence" in dealing with this matter as part of the appellants' assessments.
French: Or, d'après lui, le jury de sélection n'a pas exercé une « diligence raisonnable » à l'égard de ce problème dans le cadre de l'évaluation des appelants.
English: Just check the availability using the online reservation system, select the type of room required and fill out the booking form.
French: Pour réserver votre chambre, merci de vérifier la disponibilité de l’hôtel pour la date choisie en utilisant le système de réservation en ligne, puis sélectionnez le type de chambre désiré et complétez le formulaire de réservation.
English: The CAB requested that the royalty be capped at 0.32 per cent, or 10 per cent of what stations pay to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) to broadcast its repertoire.
French: Pour sa part, l'ACR a demandé que la redevance soit plafonnée à 0,32 pour cent, soit 10 pour cent de ce que les stations versent à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour la diffusion de son répertoire.
English: Can a similar experience be repeated at the global level?
French: Une expérience semblable peut-elle être répétée à l'échelle planétaire ?