ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One bank has introduced audio banking at some locations - banking machines equipped with headphones for use by clients with low vision, and standards are being developed for more accessible machines to accommodate all types of disabilities (lower height, adjustable screens, larger buttons, etc.). The Internet The Internet can be a very effective way to reach a small (though growing) segment of the senior population.
French: Une banque a aménagé des guichets audio dans certaines de ses succursales, c'est-à-dire des guichets automatiques munis d'écouteurs que peuvent utiliser ses clients dont la vision est faible, et elle élabore des normes en vue de rendre ses guichets plus accessibles aux personnes ayant divers handicaps (hauteur réduite, écrans réglables, touches plus grosses, etc.). Internet Internet peut être très efficace pour rejoindre un petit segment (bien qu'en pleine croissance) de la population âgée.
English: The WP.11 also invited the Russian Federation to submit an official document regarding the placement of temperature measuring equipment for K value testing of tanks.
French: Le WP.11 a également invité la Fédération de Russie à soumettre un document officiel concernant le placement de dispositifs détecteurs de la température aux fins de la mesure du coefficient K des citernes.
English: Three hundred and sixty-two of these cases originated with Hawaiian state investigators, and another 250 originated with the EEOC.
French: Dans 362 cas, les enquêteurs de l'État d'Hawaii étaient à l'origine de ces plaintes, et 250 autres émanaient de l'EEOC.
English: A/58/153 Item 108 of the preliminary list -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Report on the World Social Situation, 2003 [A C E F R S]
French: A/58/153 Point 108 de la liste préliminaire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003 [A A C E F R]
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 7 – Net income and earnings per share In addition to the consolidation of the WC results of operations for the quarter ended March 31, 2002 as explained in Note 2, the comparability of the results of operations for the quarters ended March 31, 2002 and 2001 is also impacted by an item included in net income for the quarter ended March 31, 2001 as outlined below:
French: Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées au titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: Today, no more than a few hours ago, an important piece of legislation was passed, recognising citizens' rights to take the legislative initiative, to give primacy to their right to citizenship.
French: Aujourd'hui, il y a quelques heures à peine, un important texte législatif a été adopté, lequel reconnaît le droit des citoyens à prendre l'initiative juridique, à donner la primauté à leur droit en tant que citoyens.
English: In this context, the case for government intervention in pursuit of environmental goals is founded in large measure on the need and opportunity to correct market failures.
French: Dans le meilleur des cas, il est possible de réduire ainsi les interventions bureaucratiques et de promouvoir des réponses adaptées et efficientes de la part des contribuables.
English: The Framework, agreed to by a majority of provinces in June, aims to take action in key areas to improve the profitability and competitiveness of the agricultural sector, and bring benefits to Canadians and consumers world-wide.
French: Le Cadre priorise cinq domaines clés afin d'améliorer la rentabilité et la compétitivité du secteur agricole ainsi que de procurer des avantages aux consommateurs canadiens et à travers le monde.
English: This topsy-turvy world is yours if you want it.
French: C'est le monde à l'envers, vous en conviendrez.
English: The achievement of equal pay for work of equal value is a cornerstone to achieving equality in the workplace.
French: L'obtention du salaire égal pour un travail de valeur égale est une pierre angulaire en vue d'atteindre l'égalité en milieu de travail.
English: The only way we can obtain certain types of information from Member States is by exerting political pressure. There are no other means at our disposal.
French: En dehors de la pression politique, nous ne disposons d' aucune capacité de coercition pour obliger les États membres à nous envoyer un certain type d' informations.
English: • The Principal Applicant in this competition cannot be the RTA candidate himself.
French: • Le candidat principal au présent concours ne peut pas être le candidat ATR.
English: The authors of the communication, initially dated 12 June 2006, are Kasem Said Ahmad and Asmaa Abdol-Hamid, both Danish nationals, born on 26 September 1960 and 22 November 1981, respectively.
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ  Les auteurs de la communication, en date du 12 juin 2006, sont Kasem Saïd Ahmad et Asmaa Abdol-Hamid, tous deux de nationalité danoise, nés le 26 septembre 1960 et le 22 novembre 1981, respectivement.
English: This is especially true when performing highly practiced tasks with which an individual(s) is extremely familiar, while relying on incomplete or partially fabricated information.
French: Ils représentent plutôt un comportement grossièrement négligent et ils ne font pas partie du comportement habituel d’une personne ni ne sont admis par les autorités.
English: In the meantime, the existing support, including for specific commodities (e.g., corn), have been challenged under the World Trade Organization dispute settlement mechanism.
French: Entre-temps, le soutien interne portant sur certaines denrées (le maïs par exemple) a été contesté devant le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: CEPA Part VI and Ocean Dumping Regulations
French: Partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et règlement sur l'immersion des déchets en mer
English: As we know, this is the fundamental problem, because it concerns the very nature of the European Parliament. This is not a parliament that functions within the normal constitutional systems of our countries.
French: Nous savons que c'est là le problème essentiel, parce que c'est un problème qui concerne la nature du Parlement européen, parce qu'il ne s'agit pas d'un parlement qui fonctionne dans les systèmes constitutionnels normaux de nos pays.
English: Only those foreign exchange offices that meet legal requirements in respect of managers' trustworthiness and sound management are entered in the Bank's register and may conduct foreign exchange transactions.
French: Seuls les bureaux de change qui remplissent les conditions énoncées par la loi en ce qui concerne leur bonne gestion et la fiabilité de leurs cadres sont inscrits sur les registres de la Banque et habilités à mener des opérations de change.
English: Copyright Quarterly Operational Results* Annual Actual vs. Forecast
French: Résultats opérationnels trimestriels - Droits d'auteur* Résultats annuels réels et prévus
English: Steps had also been taken to ensure that working women's pensions did not suffer from the years that they took off for child-rearing.
French: Des mesures ont également été prises pour garantir que la pension des femmes actives n'a pas à pâtir des années où elles ont arrêté de travailler pour se consacrer à l'éducation de leurs enfants.
English: Relates to national and international aspects of pesticide management, coordination of policies and regulatory activities. Topics:
French: Information sur les opérations du Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments qui aide Santé Canada et le ministère de la Justice à gérer une réaction efficace aux risques juridiques et aux litiges en cours. Sujets :
English: The institutions of the Principality of Andorra were structured and developed on the basis of the Pareatges (joint suzerainty agreements) of 1278 and 1288 and the creation, in 1419, of the Consell de la Terra (Land Council).
French: Les institutions de la Principauté d'Andorre se sont structurées et développées à partir des Pareatges (pariages) de 1278 et 1288 et de la création, en 1419, du Consell de la Terra (Conseil de la Terre).
English: 2004/2 On Gender Equality in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No.
French: 5, par. 1) sur la fonction publique au Kosovo; et La loi n° 2004/2 sur l'égalité entre les sexes au Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/18 du 7 juin 2004 (art.
English: These decisions on funding aim to enhance the prominence of adaptation in climate policy, in particular in the least developed countries, and stress the significance of adaptation as an integral part of sustainable development.
French: Les décisions prises en matière de financement visent à privilégier l'adaptation dans les politiques relatives au climat, en particulier dans les pays les moins avancés, et font de l'adaptation une partie intégrante du développement durable.
English: The Spahn variant is presented as being more effective in regulating capital flows and avoiding speculative attacks.
French: La variante de Spahn est présentée comme étant plus efficace pour réguler les flux de capitaux et éviter les attaques spéculatives.
English: 1984: first launch of an Ariane 3 (August).
French: 1984 : premier lancement d'une Ariane 3 (août).
English: What are the results so far, and what percentage of the population has access to primary health care?
French: Quels en sont les résultats aujourd'hui, et quel est le pourcentage de la population qui a accès aux soins de santé primaire ?
English: • Exploring Issues Related to Local Benefit Capture in Atlantic Canada’s Oil and Gas Industry, by Wade Locke and Strategic Concepts Inc., prepared for Petroleum Research Atlantic Canada, April 2004 
French: • Examen de questions relatives à l'attraction des retombées au niveau local dans le secteur du gaz et du pétrole au Canada atlantique, par Wade Locke et Strategic Concepts Inc., préparé pour Petroleum Research Atlantic Canada, avril 2004.
English: The observed excess risk of fractures for women in this dataset on pioglitazone is therefore 0.8 fractures per 100 patient-years of use.
French: L'augmentation du risque de fractures observée chez les femmes de cet ensemble de données sur la pioglitazone s'élève donc à 0,8 fracture pour 100 années patients d'utilisation.
English: That said, if they turn out not to be transparent, codified or irreversible, these strategic reductions could generate as much disappointment and suspicion as confidence.
French: Cela dit, s'il s'avère qu'elles ne sont ni transparentes, ni codifiées ni irréversibles, ces réductions stratégiques seront autant de sources de déception et de suspicion que de confiance.
English: In many instances representatives would be elected directly, but in a number of nations indirect representation might reflect more accurately traditional Aboriginal ways, in which consensus decision making is favoured over the more adversarial approach of non-Aboriginal Canadian politics.
French: Dans bon nombre de cas, les représentants seraient élus directement, mais il est également possible que la représentation indirecte cadre davantage avec les traditions autochtones, qui privilégient la prise de décisions par consensus plutôt que le processus contradictoire qui caractérise la politique canadienne non autochtone.
English: It is a matter of opting for an industrial Europe where the companies which create and invest receive fair protection for the fruits of their efforts of creation, innovation and development.
French: La question est celle du choix d'une Europe industrielle où les entreprises qui créent et investissent reçoivent une juste protection des fruits de leurs efforts de création, d'innovation et de développement.
English: Today of all days, he ought to remember that.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il devrait s'en souvenir.
English: Technology transfer and commercialization is a hot topic right now - is it being done right?
French: Le transfert de technologie et la commercialisation constituent un sujet d'actualité brûlant - nous y prenons-nous de la bonne façon?
English: The beach : Just walk down ten steps and you're at the beach and the turquoise Caribbean Sea .
French: La plage: vous descendez dix marches, et vous êtes déjà à la plage! Vous pourrez vous baigner dans les eaux turquoise de la Mer des Caraïbes.
English: In the deadly serious battle to stop the spread of AIDS, a wildly funny series of public service announcements co-produced in Canada is scoring direct hits.
French: Shaft, Dick et Stretch, trois personnages animés en forme de condoms. Lancée dans la très sérieuse bataille contre la propagation du sida, une série de messages d'intérêt public hilarants coréalisée au Canada marque des points.
English: It agrees to call an Intergovernmental Conference to revise the Treaties in February 2000.
French: Il décide de convoquer, en février 2000, une conférence intergouvernementale de révision des traités.
English: 191 Loxley et al., "Aboriginal People in the Winnipeg Economy".
French: 191 Loxley et coll., «Aboriginal People in the Winnipeg Economy».
English:    . This is a timely report on the situation of the textile industry after the removal of export quotas and the outlook for its future.
French:    .- Ce rapport concernant la situation de l’industrie textile après la levée des quotas d’exportation et ses perspectives d’avenir tombe à point nommé.
English: A broad breakdown in countries of immigrant origin is available.
French: Ces ensembles de données contiennent un échantillon de grande taille et les renseignements y sont codés de la même façon d'une année à l'autre.
English: Radio Communautaire Missisquoi, Lac-Brome (including Sutton, Cowansville And Masonville), Quebec; David Jackson, on behalf of a company to be incorporated, Sudbury, Ontario.
French: Radio Communautaire Missisquoi, Lac-Brome (comprenant Sutton, Cowansville Et Masonville) (Québec); David Jackson, au nom d'une société devant être constituée, Sudbury (Ontario).
English: The gender unemployment gap among these young Canadians increased to 2.7 percentage points by 1991, with young women experiencing less unemployment than their male counterparts.
French: Les jeunes hommes et les jeunes femmes d’entre 20 et 24 ans affichaient des taux de chômage identiques en 1981.
English: Its Legal Subcommittee had played a key role in the drafting of the primary United Nations treaties on outer space, the framework within which space exploration by nations, international organizations and, now, private entities had flourished.
French: Son Sous-Comité juridique a joué un rôle majeur dans la rédaction des premiers projets de traités des Nations Unies relatif à l'espace extra-atmosphérique, fournissant le cadre dans lequel l'exploration de l'espace par les nations, les organismes internationaux et les entités privées a fleuri.
English: 1852 its first comedy Dame Kiritza in province has a great success.
French: 1852 Sa première comédie Dame Kiritza en province a un grand succès.
English: Without his support and that of his fiancée, I could not do what I am doing these days.
French: Sans son aide et celle de sa fiancée, je n'aurais pas pu faire ce que je fais aujourd'hui.
English: It is envisaged that 30 HEIs and QA agencies (the workshop participants) as well as the 4 partners in the consortium (ACQUIN, EUA, HEA and NUI Maynooth) will benefit in the short term from the project outcomes.
French: Trente établissements d’enseignement supérieur et agences d’assurance qualité (participants à l’atelier) et les quatre partenaires du consortium (ACQUIN, EUA, HEA et NUI Maynooth) bénéficieront à court terme des résultats du projet.
English: In some countries, for example in Brazil, the use of ERAs is also allowed for the procurement of simple services.
French: Dans certains pays, comme le Brésil, l'utilisation des enchères électroniques inversées est également autorisée pour l'achat de services simples.
English: WOW, so this is the next-generation huh? i know a certain current generation game that already looks better, and also has much better animation.
French: rien à voir les soi disant premieres videos du jeu et du coup le futur nba risque de prendre le meme chemin.......
English: (c) The sounds related achievements that the producers have the office or permanent residence in Cambodia;
French: Les auteurs des réalisations visées doivent résider en permanence au Cambodge ou y avoir des bureaux;
English: (k) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry; and
French: k) Les personnes procédant à l'inscription aient le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre; et
English: The idling of Stelco's plate mill is, by itself, a strong indicator that a high proportion of the Canadian industry's capacity to produce steel plate is not utilized.
French: La fermeture temporaire du laminoir de tôles de Stelco est, en soi, un indice patent du fait qu'une forte proportion de la capacité de la branche de production nationale de produire des tôles d'acier n'est pas utilisée.
English: These initiatives will take three basic forms: actions to tackle barriers which can be removed by direct application of Treaty principles; actions of a non-legislative nature; and, thirdly, actions that make use of targeted harmonisation to remove barriers. (i) Barriers which can be removed by direct application of Treaty principles - Where possible, the principles of freedom of establishment and freedom to provide services should be directly applied to remove barriers.
French: Ces initiatives revêtiront trois formes de base: actions visant les obstacles pouvant être supprimés par l'application directe des principes du traité, actions de nature non législative et, enfin, actions visant à démanteler les obstacles par une harmonisation ciblée. i) Obstacles pouvant être supprimés par l'application directe des principes du traité: lorsque cela s'avère possible, les principes de liberté d'établissement et de libre prestation de services doivent être appliqués directement pour éliminer les obstacles.
English: It is, however, very unlikely that a child could inhale or consume an amount significant enough to result in elevated blood levels.
French: Cependant, il est très peu probable qu'un enfant en inhale ou en consomme une quantité suffisamment importante pour contribuer à en augmenter la concentration dans le sang.
English: According to UNRWA, 10.1 per cent of some of the most fertile Palestinian land, home to approximately 50,000 Palestinians living in 38 communities, is expected to be isolated between the barrier and the Green Line, severely limiting the Palestinian potential for urban and agricultural development.
French: Selon l'UNRWA, 10,1 % des terres palestiniennes les plus fertiles, où vivent environ 50 000 Palestiniens dans 38 agglomérations, vont être isolées entre le mur de séparation et la Ligne verte, limitant considérablement la possibilité d'un développement urbain et agricole.
English: (b) Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), a further decision affects the protection of the mark, the Office shall, to the extent that it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: 5) [Confirmation ou retrait d’un refus provisoire] a) Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire doit, une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services,
English: Recent proposals for debt relief for some of them were welcome in this respect.
French: Les récentes propositions d'allégement de la dette de certains de ces pays étaient à cet égard les bienvenues.
English: Mr Melnychenko claims that the scope of 92 questions goes beyond the needs of the current stage of the investigation and that his full testimony can be used to distort evidence or concoct counter-evidence.
French: M. Melnychenko estime que la portée des 92 questions va bien au-delà des besoins de l'enquête à son stade actuel et que son témoignage complet peut être utilisé pour fausser des preuves ou préparer des preuves contraires.
English: What does a food web teach us about interdependence?
French: Que nous apprend un réseau alimentaire à propos de l’interdépendance?
English: A round of public consultations outlining key topics was held with non-governmental organizations, other financial institutions, the World Health Organization, the International Labour Organization and indigenous peoples’ representatives.
French: Une série de consultations publiques portant sur des sujets clés a été organisée auprès de groupes d’organisations non gouvernementales, d’autres institutions financières, de l’Organisation mondiale de la santé, de l’Organisation internationale du travail et de représentants des peuples autochtones.
English: We are particularly pleased that under this action plan, the Bank is now working to identify gender indicators that may be included in the Doing Business reports.
French: Nous sommes particulièrement heureux de constater qu'aux termes de ce plan d'action, la Banque établit actuellement des indicateurs d'égalité entre les sexes qui pourront être incorporés aux rapports Doing Business.
English: Indeed, having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and to the case law of the European Court of Human Rights, it is not desirable that this question be addressed by intergovernmental activity of a standard-setting kind.
French: En effet, compte tenu de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, il n’est pas souhaitable que cette question fasse l’objet d’une activité normative intergouvernementale.
English: In cases where an informal or formal complaint may be laid, the policy outlines procedures to follow, as well as other options, including complaints to the New Brunswick Human Rights Commission, and complaints under the Criminal Code of Canada.
French: Dans les cas où une plainte officieuse ou officielle peut être déposée, elle indique la procédure à suivre ainsi que les autres options, notamment le dépôt d'une plainte devant la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick et sous le régime du Code criminel du Canada.
English: Rather, the definition of "residential condominium unit", in particular the French version, indicates that it is the residential condominium unit that must be described as a separate unit on a strata lot plan.
French: Plutôt, la définition de l'expression « logement en copropriété » et particulièrement dans la version française, indique que c'est le logement en copropriété qui doit être décrit comme étant une unité distincte sur un plan de lot de copropriété.
English: However, in the Tribunal’s opinion, the listed tasks and responsibilities for site managers before the event (e.g. liaising with clients, meeting with fair authorities, reviewing distribution of material) are not clearly planning activities.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que les tâches et les responsabilités du gestionnaire de site avant l’événement énumérées dans cette section (p. ex. entretenir des rapports avec les clients, rencontrer les autorités chargées de la foire, faire le bilan du matériel de distribution) ne sont pas clairement des activités de planification.
English: These people can be involved in sexual, naked acts, in interior clothes, or with any clothes that are apelativo for the individual in question, voyeur.
French: Ces personnes peuvent être engagées dans des actes sexuels, nus, dans linge de corps, ou avec tout vêtement qui est apelativo pour la personne concernée, voyeur.