ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the overexpenditure on contingent-owned equipment, the Committee was informed that an obligation was created as a result of a troop contributor's offer for contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Le Comité a été informé que le dépassement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents tenait au fait qu'un engagement avait été contracté envers un pays fournisseur de contingent à la suite d'une offre relative au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome.
English: Important Notice  [ 2006-10-27 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Avis important  [ 2006-10-27 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The continuous renewal and improvement of our equipment, together with the construction of new production areas ( 8600m²) will ensure the future of DEVOS AGRI. New equipment for surface treatment ( painting and shot-blasting) is a new asset which will enable us to reach our targets.
French: Les développements des machines nouvelles, pour lesquels nous avons des gens très compétents, sont importants pour pouvoir atteindre nos buts.
English: As already mentioned, another common approach used, for example, by Finbak and Skaalvik (2001), asks respondents not only to provide their main motive but also to identify the second or third most important motive.
French: Lorsque l’on examine les obstacles liés à la situation, on se rend compte que le manque de temps causé par les obligations familiales de la vie quotidienne constitue un obstacle majeur à la participation à des cours d’éducation et de formation.
English: The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment.
French: La poursuite constante de politiques budgétaires prudentes et efficientes permettrait aussi de contenir les tensions inflationnistes actuelles et d’accroître la croissance potentielle et l’emploi.
English: There are five levels of WTA tournaments based on the prize money available.
French: Il y a cinq niveaux de compétition récompensés par des prix en argent.
English: A productive endeavour is under way to develop appropriate codes of conduct as well as self-discipline on the part of industry and scientific and medical establishments and institutions.
French: Une travail est en cours pour mettre au point des codes de conduite appropriés et amener les institutions et les établissements industriels, scientifiques et médicaux à une juste retenue.
English: Could you use these methods to raise money for your own group's activities?
French: Pourriez-vous avoir recours aux méthodes suivantes pour financer l'action de votre groupe?
English: Where a Project is proposed to be located or carried out both in Labrador Inuit Lands and in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, and is being assessed by a board, tribunal or public review panel under the Environmental Protection Act, the Provincial Authority and the Nunatsiavut Government shall appoint the members from a list composed of nominations from the Nunatsiavut Government and the Provincial Authority, and the Nunatsiavut Government shall have standing before the board, tribunal or review panel. Upon completion of an Environmental Assessment conducted by a board, tribunal or public review panel referred to in section 11.5.3, 11.5.6 or 11.5.7, the board, 156
French: 11.5.6 Si un projet dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador est évalué par un office ou commission, un tribunal ou un comité d’examen public en vertu de la Environmental Protection Act : a) le Gouvernement Nunatsiavut fournit à l’autorité provinciale une liste de candidats et l’autorité provinciale nomme à l’office ou commission, au tribunal ou au comité d’examen public au moins un membre qui est un candidat du Gouvernement Nunatsiavut; et le Gouvernement Nunatsiavut a qualité pour agir devant l’office ou commission, le tribunal ou le comité d’examen public.
English: In between occur one or more groups of texts, each with its own optional front and back matter.
French: Entre les deux, on trouve éventuellement un ou plusieurs groupes de textes, chaque groupe ayant éventuellement ses propres pièces liminaires et annexes.
English: Assistance from Health Canada in providing a forum for discussions around WNv risk such as the current meeting were greatly appreciated but more opportunities for dialogue need to be investigated.
French: L’aide de Santé visant à permettre de discuter des risques liés au virus du Nil occidental est grandement appréciée, mais il faudra étudier d’autres possibilités d’échanger sur ce sujet.
English: • Immediate public health benefits can be gained from better adaptation to climate variability and extreme atmospheric events.
French: • On peut récolter des avantages immédiats pour la santé publique grâce à une meilleure adaptation à la variabilité climatique et aux phénomènes atmosphériques extrêmes.
English: There have also been initiatives to revise the educational goals of the Israeli school system so as to adapt them to the Arab sector.
French: D'autres initiatives ont également eu pour objet de revoir les objectifs de l'enseignement dans le système scolaire israélien afin de les adapter au secteur arabe.
English: The stability and growth pact - more weight must be given to growth and economic, social and environmental sustainability The European Parliament is firmly committed to a fiscal policy framework, with rules to guarantee stable and sustainable public finances in all Member States.
French: Le Parlement européen est fermement engagé en faveur d'un cadre budgétaire qui comporte des règles visant à garantir, dans tous les États membres, des finances publiques stables et durables.
English: 20 minutes away from the airport, 10 minutes away from the centre of town and 5 minutes from the RomExpo Exhibition Centre, the property is ideally positioned for both business and leisure guests.
French: Installée à 20 minutes de l'aéroport, à 10 minutes du centre-ville et à 5 minutes du centre des expositions RomExpo, cette propriété est idéale pour des voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: (1) A port authority may give in writing an authorization under this section to a person, undertaking or organization to conduct, in the port, an activity set out in column 1 of the activity list if (a) an "X" is set out in column 3; or (b) an "X" is set out in column 2 and the person or, in the case of an undertaking or organization, any person who would be covered by the authorization is unable to comply with the conditions posted or set out on forms for the conduct of the activity under section 25.
French: (1) L'administration portuaire peut accorder par écrit, en vertu du présent article, à une personne, à une entreprise ou à un organisme l'autorisation d'exercer dans le port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités, dans les cas suivants : a) la mention « X » figure à la colonne 3; b) la mention « X » figure à la colonne 2 et la personne, ou dans le cas d'une entreprise ou d'un organisme, toute personne visée dans l'autorisation, n'est pas en mesure de respecter les conditions affichées ou indiquées sur des formulaires pour l'exercice de l'activité en vertu de l'article 25.
English: Presentation to the September Standing Committee of an outline of the 2009 Annual Programme Budget and any 2009 Supplementary Programme Budgets known at the time, in a format representing the new budget structure, as requested in draft decision (Annex I, para.6).
French: Présentation à la réunion de septembre du Comité permanent d'un descriptif du Budget-programme annuel de 2009 et des budgets-programmes supplémentaires connus à ce stade sous une forme correspondant à la nouvelle structure budgétaire, comme demandé dans le projet de décision (Annexe I, par.
English: Senior Animation Effects Editor (NOC 9990.1) 2.
French: Monteur principal d’effets et d’animations (CNP 9990.1) 2.
English: To reach these goals, we have committed to participate in the FPT working group on violence against women and other working groups as they deal with women’s issues.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous sommes engagés à participer au groupe de travail FPT sur la violence contre les femmes ainsi qu’à d’autres groupes de travail qui traitent des questions féminines.
English: The couple began to dance before the shaman.
French: Le couple se mit alors à danser et le sorcier à regarder.
English: Anaemia can prove serious for young children because it can result in impaired cognitive performance, impact behavioural and motor development coordination, language development, and scholastic achievement, as well as cause increased morbidity from infectious diseases (Seshadri, 1997).
French: L'anémie peut avoir de graves conséquences pour les jeunes enfants car elle peut diminuer le rendement cognitif, altérer la coordination du développement comportemental et du développement moteur, freiner le développement du langage et nuire à l'apprentissage scolaire, et peut aussi accroître la morbidité due aux maladies infectieuses (Seshadri, 1997).
English: Three years ago, the Texas Healthcare and Bioscience Institute (THBI) was funded.
French: Le Texas Healthcare and Bioscience Institute (THBI) a été créé il y a trois ans.
English: Team members have actively contributed to the Coup de Pouce. Target:
French: Ainsi, les membres de l'équipe de la LLO ont activement contribué au succès de Coup de pouce.
English: The Board, composed of Ms. Louise Fecteau, Vice-Chairperson, and Messrs. Daniel Charbonneau and Patrick J. Heinke, Members, considered the above-noted applications.
French: Le Conseil, composé de Me Louise Fecteau, Vice-présidente, ainsi que de MM. Daniel Charbonneau et Patrick J. Heinke, Membres, a examiné les demandes susmentionnées.
English: 11 Avenue du Centre  St. Quentin en Yveline
French: Groupe d'experts CET (créé en janvier 1996)
English: The investigation established that the questionnaires contained no identifying personal information to link them to any specific individual. Since the respondents could not be identified, the information was not personal and so its collection did not violate the Privacy Act.
French: A cet egard, il fallait se poser deux questions en ce qui concerne la protection de la vie privee, a savoir si les regles de collecte des renseignements personnels avaient ete respectees pendant I’enquete, et si Transports Canada avait respecte les dispositions sur I’utilisation et la divulgation de ces renseignements prevues par la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The opinion of the European Commission on the complaint was in summary the following:
French: à rembourser et en demander le paiement, la DG XX (Contrôle financier) autoriser ce paiement et la DG XIX (Budgets) l’effectuer.
English: For the “Gender equality in primary and secondary schools in Africa” project, a scheme aiming to mainstream a gender-responsive pedagogy in the school systems in sub-Saharan Africa is under way.
French: Le projet sur la parité entre les sexes dans les écoles primaire et secondaire en Afrique, qui vise à intégrer une pédagogie tenant compte du principe d'égalité entre garçons et filles dans les systèmes scolaires des pays de l'Afrique australe, est en cours de réalisation.
English: There are many initiatives that can be realized without the need for reform of the Charter.
French: Il existe beaucoup d'initiatives qui peuvent se concrétiser sans qu'il soit nécessaire d'amender la Charte.
English: Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
French: Il y a en effet des limites à l’application de la justice « judiciaire » : il n’est pas possible d’inculper tous les responsables et des compromis politiques sont indispensables.
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared (a) amongst CSI, SODRAC and CMRRA; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Board, once the online music service had a reasonable opportunity to request a confidentiality order; (d) with any person who knows or is presumed to know the information; (e) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; and (f) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) CSI, la SODRAC et la CMRRA peuvent faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à l'une d'entre elles; b) à la Commission du droit d'auteur; c) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, après que le service de musique en ligne a eu une occasion raisonnable de demander une ordonnance de confidentialité; d) à une personne qui connaît ou est présumée connaître le renseignement; e) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition; f) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: The use of torture and other forms of intimidation was forbidden, and those who infringed the relevant laws were punished.
French: Le recours à la torture et à d'autres formes d'intimidation est interdit et à cet égard, ceux qui enfreignent la loi sont sanctionnés.
English: 2: 'employer means every person having in his, her or its service under a contract of service or apprenticeship another person engaged in work in or about an industry''; 'industry includes an establishment, undertaking, trade, business or service and, if domestics are employed, includes a household.' 131.
French: 130 Article 2 de la LSPAAT : « "employeur" S'entend de quiconque a à son service, aux termes d'un contrat de service ou d'apprentissage, une personne exerçant un travail dans un secteur d'activité'»; « "secteur d'activité" S'entend en outre d'un établissement, d'une entreprise, d'un métier, d'un commerce ou d'un service, de même qu'un ménage si des domestiques y sont employés.
English: Again, the final numbers and the success of this type of training are not known at this time.
French: De nouveau, nous ignorons pour l'instant le nombre exact de séances qui seront mises en œuvre et les résultats que donnera ce genre de formation.
English: Yet realities are not immutable.
French: Mais les réalités ne sont pas immuables.
English: Internally, the Department will continue to implement the HPFB IRC Strategic Framework and advance work and information sharing that further domestic regulatory performance.
French: De plus, dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), le Canada, les États-Unis et le Mexique collaborent aux activités de planification en cas d’une éventuelle pandémie de grippe et de grippe aviaire.
English: • In terms of the quality of offers, we provided a statistical analysis of initial and revised offers for this sector.
French: • En matiÃ¨re de qualitÃ© des offres, nous avons prÃ©sentÃ© une analyse statistique pour les offres initiales et rÃ©visÃ©es touchant ce secteur.
English: In indicators of achievement (a), (b), (c) and (d), insert “, with the assistance of the Secretariat,” after “Member States”.
French: Dans l'énoncé de l'iIndicateur de succès c, : insérer les mots «  , avec l'appui du Secrétariat,  » après le mot «  utilisent  ».
English: In biotechnology - a knowledge-based industry - the jurisdiction is not an issue.
French: La compétence n'est pas une question importante pour l'industrie de la biotechnologie, qui est une industrie du savoir.
English: FPTT Innovator Award J.R. Jocelyn Paré:
French: • J.R. Jocelyn Paré :
English: There are also links to other fun places to go on the Web.
French: On y trouve aussi des liens vers d'autres sites de divertissement.
English: In addition to the information provided in the previous reports submitted to the Committee, reference is made to article 105 of the Code of Criminal Procedures, which states: “In the situations mentioned above, the law officer shall immediately take the arrested person's statement and within 24 hours shall forward it, together with his own report on the events, to the Department of Public Prosecutions.
French: Outre les informations fournies dans les rapports précédents adressés au Comité, l'article 105 du Code de procédure pénale dispose: «Dans les cas susvisés, l'agent de la force publique prend immédiatement la déclaration de la personne arrêtée et la transmet dans les vingt-quatre heures au parquet.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie.  Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: **APPENDIX "A" DE - DENTISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective 1 October 2000 A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  DE-1 From: $ 57591 60399 63206 66008 68815 71617
French: **APPENDICE « A » DE - GROUPE ART DENTAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2000 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  DE-1 De : $ 57591 60399 63206 66008 68815 71617
English: The levies are intended to cover:
French: Les prélèvements sont destinés à couvrir:
English: Mr. Scott has been an advisory board member of the Prairie Hope Ministries, a member of the Salvation Army Advisory Committee, and an advisor and board member of Addiction Services and a founding member of PRIDE (Parent Resource Information on Drug Education) in Saskatoon.
French: M. Scott a fait partie de la commission consultative de l’organisme de pastorale Prairie Hope Ministries et du comité consultatif de l’Armée du Salut. Il a aussi été conseiller et membre des Services aux toxicomanes et membre fondateur du programme PRIDE (information sur les drogues et sensibilisation des parents) à Saskatoon.
English: (e) The updating of the publication International agreements and other available legal documents relevant to space-related activities, prepared by the Office for Outer Space Affairs;
French: e) La mise à jour du document intitulé International agreements and other available legal documents relevant to space-related activities (Liste d'accords internationaux et d'autres documents juridiques existants concernant les activités dans le domaine spatial) établi par le Bureau des affaires spatiales;
English: We invoke all the Saints, who down the centuries in a special way shared in the suffering of Christ.
French: Nous invoquons tous les saints qui au cours des siècles ont participé spécialement aux souffrances du Christ.
English: In the case of a new variety of a recently prescribed category, with respect to the requirements concerning the sale or the concurrence in a sale in Canada, the period referred to in paragraph 7(1)(a) of the Act shall commence on August 1, 1990 and terminate on the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders’ rights respecting that variety.
French: Dans le cas d’une obtention végétale appartenant à une catégorie établie depuis peu par règlement, en ce qui a trait aux exigences concernant la vente ou le consentement à la vente au Canada, la période visée à l’alinéa 7(1)a) de la Loi débute le 1er août 1990 et se termine à la date de réception par le directeur de la demande de certificat d’obtention concernant cette obtention végétale.
English: ◦ 13 are confirmed,14 are not transfusion related, rest are under investigation
French: ◦ 13 cas sont confirmés, 14 ne sont pas liés à une transfusion et le reste des cas fait l'objet d'une enquête.
English: The Minerals Business Company allows a limited number of other diamond companies to take advantage of the privileged status it enjoys in Kinshasa.
French: La MBC autorise un nombre limité d'autres compagnies exploitant des diamants à tirer profit du statut privilégié dont elle jouit à Kinshasa.
English: Those include issues of witness protection, the enforcement of sentences, archives and so on.
French: Il s'agit par exemple des questions liées à la protection des témoins, à l'exécution des peines, à l'archivage, etc.
English: To continue to lift people out of pockets of poverty, India’s trade reforms must complement development policies.
French: Pour continuer à sortir la population des poches de pauvreté dans lesquelles elles croupissent, les politiques de développement doivent s’accompagner de réformes commerciales.
English: The area was being occupied against the will of the Cubans.  In the United States and in Europe, Afro-Americans, Latin Americans and other immigrants, as well as indigenous populations and ethnic groups such as gypsies, were victims of discriminatory practices, including physical and verbal abuse from the police.
French: Aux États-Unis et en Europe, les Américains d'origine africaine, les Latino-Américains, ainsi que les autres immigrés, sans oublier les populations et groupes autochtones, tels que les Roms, sont victimes de pratiques discriminatoires, notamment d'abus physiques et verbaux de la part de la police.
English: MSC-E had made country-specific information and data available on its web site (www.msceast.org) and invited experts to review the data.
French: Le CSM-E avait affiché sur son site Web (www.msceast.org) des informations et des données par pays que les experts étaient invités à examiner.
English: Two acquitted persons remain under the protection of the Tribunal in Arusha.
French: Deux personnes acquittées restent sous la protection du Tribunal à Arusha.
English: The addition of tetramethyldiarsine to 2,2,4,4-tetramethylbicyclo[1.1.0]butane forms predominantly cis-1,3-bis(dimethylarsino)-2,2,4,4-tetramethylcyclobutane, L. The compound can behave as either a bridging or chelating ligand with group VIB metal carbonyls depending upon the reaction conditions affording LM(CO)4 and LM2(CO)10 (M=Cr, Mo, W).
French: L'addition du tétraméthyldiarsine au tétraméthyl-2,2,4,4, bicyclo[1.1.0] butane conduit principalement au cis bis(diméthylarsino) 1,3-tétraméthyl-2,2,4,4 cyclobutane, L. Dépendant des conditions de la réaction ce composé peut agir soit comme pont ou agent de chélation avec les carbonyles de métaux du groupe VIB pour fournir soit LM(CO)4 ou LM2(CO)10 (M=Cr, Mo, W).
English: It is estimated that the initial implementation phase, which would require such dedicated implementation management capacity, will take about six months as of when the detailed plans are finalized and approved.
French: On estime que la première phase de mise en œuvre, pendant laquelle cette équipe de gestion sera nécessaire, durera environ six mois à partir du moment où les plans détaillés auront été approuvés sous leur forme définitive.
English: There remains a tangible disconnection between the European institutions and the people at this time.
French: Il subsiste de nos jours une déconnexion tangible entre les institutions européennes et les citoyens.
English: (c) The United Nations Secretary-General instructs the United Nations resident coordinator to establish, in collaboration with the United Nations Country Team, a joint United Nations team on AIDS - facilitated by the UNAIDS country coordinator - that will develop a unified United Nations country support programme on AIDS within the national planning framework;
French: c) Le Secrétaire général de l'ONU devrait charger les coordonnateurs résidents des Nations Unies de constituer, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, une équipe commune des Nations Unies pour la lutte contre le sida, animée par le coordonnateur de pays pour ONUSIDA et chargée d'élaborer un programme d'appui homogène pour la lutte contre le sida s'inscrivant dans le cadre national de planification;