ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that stakeholders for the DPSR project will include, the major petroleum companies/associations; the independent petroleum companies/associations; commercial and industrial users/associations; petroleum equipment manufacturers and dealers; petroleum equipment service organizations; other government agencies who provide marketplace, regulatory, or measurement related services to the sector; any other individual or group who has a vested interest and wishes to be heard.
French: On prévoit que les intervenants visés par le projet de l'ESPA seront les grandes sociétés et associations pétrolières, les entreprises et associations pétrolières indépendantes, les utilisateurs et les associations industrielles et commerciales, les fabricants et distributeurs d'équipement pétrolier, les entreprises d'entretien d'équipement pétrolier, les autres organismes gouvernementaux qui dispensent des services de réglementation et de mesure sur le marché ou toute autre personne ou tout groupe qui a des intérêts dans le secteur et qui souhaite se faire entendre.
English: 9.7 An internal standard (ISTD) spiking solution is prepared by diluting 2 mL of each of the ISTD stock solutions to 100 mL with methanol and mixing well.
French: 9.7 Préparer une solution de dopage d'étalon interne (ÉI) en diluant 2 mL de chacun des étalons internes jusqu'à 100 mL avec du méthanol; bien mélanger.
English: Users are responsible for the data and content they put on the Internet.
French: Les utilisateurs sont responsables des données et des contenus qu'ils mettent en ligne.
English: In 1918 Serbia and Montenegro, along with other south Slav territories, united to form the kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, which became Yugoslavia in 1929.
French: En 1918, la Serbie, le Monténégro ainsi que d'autres territoires slaves du Sud s'unissent pour former le royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes, devenu la Yougoslavie en 1929.
English: I really do urge you - the publications, the seminars, the debates that you organise in Brussels are not the way to reach 300 million people the length and breadth of Europe.
French: J'insiste vraiment ; les publications, les séminaires, les débats que vous organisez à Bruxelles ne sont pas le bon moyen de toucher les 300 millions de citoyens à travers l'Europe.
English: This relationship has been on going over the past 3 years.
French: Des liens ont aussi été créés avec CSTT et IRB.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 6 Action Research Experience on Democratizing Knowledge in Community Forestry in Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 6 Action Research Experience on Democratizing Knowledge in Community Forestry in Nepal English - Español
English: The liability coverage varies from one airline to another, and you must make a claim within the carrier's specified time limits.
French: Autre chose encore, vous devez présenter votre réclamation dans le délai prescrit par le transporteur.
English: Collaborate to seek out new resources for the stewardship of fish habitat.
French: Collaborer à la recherche de nouvelles ressources pour l'intendance de l'habitat du poisson.
English: These accounts shall be financed through voluntary contributions from Members or other bodies.
French: Ces comptes sont financés par des contributions volontaires des Membres et d'autres organismes.
English: Because religious identity is narrow and exclusive, it may lead to mistrust, alienation and intolerance. Religious identity is often opposed to plurality and thus religious plurality is perceived as a potential source of conflict.
French: Pour toutes ces raisons, il nous faut édifier des communautés qui renforcent les identités mais qui, en même temps, permettent une interaction entre les différentes identités au travers d’un processus de connaissance mutuelle et de partage.
English: HEYNEMANN Bernd, Germany, EPP/CD ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD BARGETZE Rony, Liechtenstein, EPP/CD FISCHER Axel, Germany, EPP/CD IVANJI Željko, Serbia, EPP/CD NEGELE, Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD OLSSON, Kent, Sweden, EPP/CD POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD PROROKOVIĆ, Dušan, Serbia, EPP/CD TEKELĐOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: HEYNEMANN Bernd, Allemagne, PPE/DC ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC BARGETZE Rony, Liechtenstein, PPE/DC FISCHER Axel, Allemagne, PPE/DC IVANJI Željko, Serbie, PPE/DC NEGELE, Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC OLSSON, Kent, Suède, PPE/DC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC PROROKOVIĆ, Dušan, Serbie, PPE/DC TEKELĐOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: In this context, the Assembly fully endorses the "principle of the responsibility to protect".
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souscrit pleinement au principe de la responsabilité de protéger.
English: No Party may require that an enterprise of that Party that is an investment of an investor of another Party appoint to senior management positions individuals of any particular nationality.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger une entreprise sur son territoire qui est un investissement effectuÃ© par un investisseur d'une autre Partie Ã nommer comme dirigeants des personnes d'une nationalitÃ© donnÃ©e.
English: This included changes within the Reference Room to accommodate the increasing use of the National Library of Canada*s automated catalogues and CD-ROMs by researchers and Library staff, and to provide optimum working areas for client consultation of other reference material, particularly genealogical resources.
French: On a ainsi procédé à des changements dans la Salle de référence pour tenir compte de l*utilisation accrue des catalogues automatisés et des cédéroms par les chercheurs et le personnel de la Bibliothèque et pour fournir des zones de travail optimales aux fins de consultation par les clients d*autres documents de référence, particulièrement les ressources généalogiques.
English: You are now about to leave your position and are enjoying a number of farewell gatherings and parties.
French: À présent, vous êtes sur le point de quitter votre poste et vous êtes invité à un certain nombre de réunions et de réceptions d'adieu.
English: “(i) Be liable for any costs and damages caused by the measure to the party [against whom it is directed] [affected by the measure] [to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claims on the merits]; and
French: i) Est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure à la partie [contre laquelle elle est dirigée] [touchée par la mesure] [dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande]; et
English: International research and policy context
French: Travaux de recherche réalisés au niveau international et contexte général
English: The science is there, the economic rationale is there, and public opinion demands action.
French: La science existe, la logique économique est avec nous et l’opinion publique réclame que l’on agisse.
English: Upgrading of relations between the European Union and Israel
French: Examen du renforcement des relations entre l'Union européenne et Israël
English: First Nations, Mi'kmaq - N.S. | Mi'kmaq Women | Mi'kmaq | Headdress | Carving | Women | Costume | Dress, Traditional Description:
French: First Nations, Mi'kmaq - N.S. | Mi'kmaq Women | Mi'kmaq | Headdress | Carving | Women | Costume | Dress, Traditional Description :
English: In the absence of any form of regulation, the market players have organised themselves to create a system which, although it does function, is far from ideal.
French: En l'absence de toute régulation, les acteurs du marché se sont organisés eux-mêmes, créant un système qui, certes fonctionne, mais qui est loin d'être optimum.
English: Specific suggestions are presented in tabular format by topic area.
French: Les suggestions traitant d’un sujet particulier sont présentées sous forme de tableau, selon le sujet traité.
English: Automotive Conferences and Events Calendar
French: Calendrier des conférences et des activités du secteur de l'automobile
English: What actions should I look for in my community?
French: Quelles mesures dois-je envisager à mon niveau?
English: Measures shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil such legitimate objectives.
French: Ce chapitre ne devrait pas avoir d’effets importants sur l’environnement.
English: All the peoples of the world should have an opportunity to hear that voice in one way or another, and for that reason there must be a very strong Department of Public Information speaking on behalf of the Organization.
French: Chaque peuple du monde devrait avoir la possibilité d'entendre cette voix d'une manière ou d'une autre, et c'est pour cela que nous avons besoin d'un département de l'information fort qui soit le porte-parole de l'Organisation.
English: The various mechanisms through which HIV/AIDS might affect fertility can be classified as biological or behavioural.
French: Le VIH/sida peut exercer sur la fécondité une influence biologique ou comportementale.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21 and 24; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21 et 24; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: I know that you will lead us in these difficult days with great distinction.
French: Je sais que vous nous dirigerez remarquablement nos travaux durant ces jours difficiles.
English: Another computer system then guides the surgeon during the cutting.
French: Un autre système informatique guide le chirurgien durant l'intervention.
English: The war in Lebanon was caused by Hizbollah kidnapping Israeli soldiers which, unsurprisingly, triggered retaliation by the Israelis and the escalating conflict we have witnessed.
French: La guerre du Liban a été déclenchée par l’enlèvement de soldats israéliens par le Hezbollah, suivi, comme on pouvait s’y attendre, par des représailles israéliennes et l’intensification du conflit dont nous sommes les témoins.
English: I suggest, while staging the breaking up of the movement of a trolley’s fall, that this instrument of mass consumption does not escape it.
French: Je propose, en mettant en scène la décomposition du mouvement de la chute d’un caddie, que cet instrument de la consommation de masse n’y échappe pas.
English: Server/Client Renewed Architecture Project; SCRAP Projet de renouvellement architectural des serveurs et des clients (n.m.); PRASC (n.m.) service delivery prestation de services (n.f.) service excellence excellence du service (n.f.)
French: Canadian Security Intelligence Service; CSIS Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage]; SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation légale] Correctional Service Canada [applied title]; CSC; Correctional Service of Canada [legal name] Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation légale]; Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage]; SCC (n.m.)
English: North of the Selbaie mine, International Taurus Resources Inc. and Fairstar Explorations Inc. started deposit appraisal work with a view to developing the Fénelon deposit.
French: Au nord de la mine Selbaie, International Taurus Resources et Explorations Fairstar ont débuté les travaux de mise en valeur en vue de l’exploitation du gisement Fénelon.
English: Only half the seeds germinate the first year, the others requiring one or more years of dormancy.
French: Seulement la moitiÃ© des graines germent la premiÃ¨re annÃ©e, une pÃ©riode de dormance Ã©tant nÃ©cessaire aux autres.
English: • the provincial and territorial sport federations and Ministries of Sport; and,
French: • les fédérations de sport et ministères provinciaux et territoriaux chargés du sport;
English: The year 1995 was chosen because it was the last year for which Statistics Canada had complete records for all sectors.
French: L'année 1995 a été choisie parce qu'il s'agit de la dernière année pour laquelle Statistique Canada possède des dossiers complets de tous les secteurs.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Révisé 6 août 2002 Émis 6 août 2002
English: The Commission implementing regulation mainly addresses the modalities for the hearing of the parties concerned, complainants and third parties as well as a range of other procedural issues, such as access to the ﬁle and the treatment of conﬁdential information.
French: Le règlement d’application de la Commission concerne principalement les modalités applicables aux auditions des parties concernées, des plaignants et des tiers, ainsi qu’une série d’autres questions procédurales, telles que l’accès au dossier et le traitement des informations conﬁdentielles.
English: – The purpose of the draft resolution is specifically to give every patient the right to make a living will about how he or she should be treated in the event of their being unable to communicate their wishes.
French: – L’amendement n° 16, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Mme Grosskost, MM. Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger tend, au paragraphe 5.iv, à remplacer les mots: "autre médecin indépendant" par les mots:"second médecin différent du médecin traitant".
English: This has restructured and expanded the FUNDESCOLA Education Fund, extending it into northern and centre-west Brazil.
French: Ce projet a permis de restructurer le Fonds pour l'enseignement FUNDESCOLA et d'étendre son champ d'application au nord et au centre-ouest du Brésil.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance -Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments. Undepreciated capital cost (UCC) The UCC is generally the amount left after you deduct CCA from the capital cost of a depreciable property.
French: Haut de la page Montant de la DPA que vous pouvez demander Le montant de la DPA est calculé selon votre exercice et non selon l'année civile.
English: • For NHPs with no prior history of use in humans (e.g., new isolates or new extracts on their own or in combination with other medicinal ingredients proven to be safe).
French: • Pour les produits qui n'ont jamais été testés auparavant sur des sujets humains (par exemple, de nouveaux isolats, de nouveaux extraits, isolés ou en combinaison avec d'autres substances médicinales dont l'innocuité a été prouvée).
English: Some delegations proposed that the ministers could decide on the drafting of guidelines or other soft-law instruments for reinforcing the implementation of these commitments.
French: Certaines délégations ont proposé que les ministres s'entendent sur l'élaboration de lignes directrices ou d'autres instruments non contraignants visant à renforcer l'exécution de ces engagements.
English: The end point is also clear: stability and development require domestic accommodation, interregional cooperation and, ultimately, European integration.
French: La conclusion est claire : la stabilité et le développement exigent un compromis interne, une coopération interrégionale et, en fin de compte, l'intégration européenne.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2105 hours, drove them off.  (i) At 2025 hours on 19 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 19 mars 2000, à 20 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 16 sorties dont 4 à partir du Koweït et 12 à partir de l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type E2-C.
English: Hence, the total lost profit for the 13 craft was $14,584.
French: Par conséquent, la perte de profits totale pour les 13 embarcations s’élevait à 14 584 $.
English: To calculate reproduction rights on images in our image bank we use an intelligent pricing mechanism.
French: Pour calculer des droits de reproduction sur des images dans notre banque d'image, nous utilisons un mécanisme d'évaluation intelligent. Ce mécanisme calculera les droits appropriés basés sur les valeurs pour un certain nombre de paramètres que les utilisateurs s'indiquent.
English: Lebanese Center for Policy Studies L.C.P.S. Administrative Unit:
French: Lebanese Center for Policy Studies L.C.P.S. Entité administrative:
English: Current and future needs: The organization prepared a think piece on current and future needs and an approach for the department.
French: Besoins actuels et futurs : l’organisation a préparé un document de réflexion sur les besoins actuels et futurs et sur une approche possible pour le ministère.
English: "This degree of cooperation is both unprecedented and essential for an event of this magnitude, " said TSI chair Pat Curran.
French: « Le niveau de collaboration est sans précédent mais aussi essentiel pour une activité de cette ampleur, dit le président de TSI, M. Pat Curran.
English: The Committee adopted draft resolution VII, contained in document A/62/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 145 to 3 with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution VII, figurant dans le document A/62/23 (Chapitre XII), par 145 voix contre 3 avec une abstention.
English: The contracting officer must ensure that this process does not give any bidder an advantage over the others and in no event can this clarification alter the price quoted or any substantive element of a bid.
French: L'agent de négociation des contrats doit s'assurer qu'aucun des fournisseurs n'est avantagé par rapport aux autres. Il ne faut en aucun cas que cet éclaircissement modifie le prix proposé ou quelque élément important que ce soit de la soumission.
English: That is why we should focus our efforts on enhancing the effectiveness of our Organization, a task that is all the more important in view of serious lapses that have occurred in the work of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous devons nous attacher à rendre notre Organisation plus efficace, ce qui est d'autant plus important si l'on considère les graves défaillances dont souffre l'activité de l'ONU.
English: What regulation provides is a framework – particularly valuable at a time of rapid change – which also allows intervention to take place if things go wrong, whether in terms of a loss of diversity or a falling of content standards, for example, or with a failure of consumer protection.
French: Ce que la régulation fournit, c'est un cadre particulièrement important en un période de mutations rapides - qui permet aussi d'intervenir lorsque les choses tournent mal, que ce soit en termes de perte de diversité ou de diminution du niveau des contenus, par exemple, ou d'une défaillance dans la protection des consommateurs.
English: Such relations are organised along the lines of a distinction between the different countries in terms not just of their gross domestic product (GDP) but also of the role they play on the international stage (e.g. Brazil and Mexico).
French: Ces relations individualisées sont organisées selon une distinction entre les pays en fonction de leur produit intérieur brut (PIB) mais aussi en fonction de leur rôle joué sur la scène internationale (par exemple le Brésil et le Mexique).
English: Not specified if instruction is in digital or analog techniques. http://www.confederationc.on.ca/programs/mediaarts.asp Director’s Guild of Canada.
French: Ne précise pas la technique enseignée. http://www.confederationc.on.ca/programs/médiaarts.asp La guilde des réalisateurs canadiens.
English: It calls to mind that in cases
French: Le rapport précise que cela n’est possible qu’en cas de cessation de la relation de travail.
English: Czech jurisprudence generally uses these terms in the meaning they have in international public law, or derives the meanings from military terminology.
French: La jurisprudence tchèque utilise généralement ces termes au sens qui leur est donné en droit international public ou dans la terminologie militaire.
English: The relationship with States will also be one of the important areas for coordination between the Committee and other relevant committees of the Council, in particular the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Cette relation avec les États sera aussi l'un des domaines importants à coordonner entre le Comité et d'autres comités pertinents du Conseil, notamment le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: S-36B
French: Catégorie A, la parcelle R-5A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales n°3 105 C/6 et 105 C/11, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite nord-ouest la limite sud-est de l'emprise de la route principale connue sous le nom de chemin Canol et comme limite sud-ouest la limite nord-est de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, mais, pour plus de certitude, excluant le lot 42, groupe 805, plan 58315 AATC, 39014 BTB; le lot 63, groupe 805, plan 60966 AATC, 46833 BTB; les terres décrites dans la réserve 105006-0000 00045;
English: The Resolution Framework continues to reflect efforts by the Government of Canada to create a culture of resolution, and is consistent with several themes identified in the recent 2004 Speech from the Throne: support for Aboriginal people both on- and off-reserve; a commitment to social justice; health supports; and recognition of the critical link between economic and social policy necessary for building healthy communities that is now the "social economy".
French: Le cadre de règlement appuie les efforts déployés par le gouvernement du Canada en instaurant une culture de règlement et reflète plusieurs thèmes énoncés dans le discours du Trône de 2004 : dont l'emphase sur les autochtones situés dans les réserves et hors des réserves, l'engagement du gouvernement à l'égard de la justice sociale et de la santé des autochtones, et la reconnaissance des liens entre les politiques économiques et sociales nécessaires au développement de saines collectivités.
English: They often had to cover both community and home health nursing areas.
French: Elles étaient souvent responsables des secteurs communautaires et de soins à domicile à la fois.
English: Greening Operations On the matter of greening internal operations, Finance, as a relatively small, non-custodial department, is limited in implementing certain activities, especially those related to facilities management.
French: Rendre les opérations plus écologiques Le ministère des Finances, qui est relativement petit et qui n’est pas propriétaire de son immeuble, est limité dans la mise en œuvre de certaines activités d’écologisation des opérations internes, spécialement de celles ayant trait à la gestion des installations.