ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, children who may have been recruited to become members of the Armed Forces of the Philippines, or its civilian units or other armed groups, and allowed to take part in the fighting, or used as guides, couriers or spies, and, in the process, were detained and/or charged in court for crimes committed in pursuit of political objectives, whether punishable under the Revised Penal Code, or special laws, or for common crimes because of mere suspicion that they were members of an insurgent group or its sympathizers, may be granted amnesty by the President upon recommendation of the Child Amnesty Board.
French: De ce fait, les enfants ayant été recrutés dans les Forces armées des Philippines ou leurs unités civiles ou dans d'autres groupes armés, et autorisés à prendre part au combat ou utilisés comme guides, messagers ou espions, qui ont été placés en détention et/ou inculpés par un tribunal pour des crimes commis dans la poursuite d'objectifs politiques, que ces crimes soient sanctionnés par le Code pénal révisé ou par des dispositions législatives spéciales, ou pour des crimes de droit commun, pour la simple raison qu'ils sont soupçonnés d'être membres ou sympathisants d'un groupe d'insurgés, pourront être amnistiés par le Président sur recommandation de la Commission des amnisties d'enfants.
English: Security measures must not prevent the daily management of assistance projects.
French: Des mesures de sécurité ne doivent pas empêcher la gestion quotidienne de projets d'assistance.
English: Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.
French: Des aides ont permis de former des agents de police et des procureurs, de construire des tribunaux et des centres de détention.
English: European Works Councils are bodies representing the European employees of a company.
French: Les comités d’entreprise européens sont des organes de représentation des travailleurs européens d’une entreprise.
English: Finally, the State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention, and lacking the necessary substantiation.
French: Enfin, l'État partie objecte que la communication est irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention, et qu'elle est insuffisamment étayée.
English: They will also help you establish how the committee will function.
French: Elles vous permettront également d’établir les modalités de fonctionnement du comité.
English: - Compared to 1998, the number of female athletes increased due to the introduction of 2 extra teams, while the total number of male athletes remained unchanged.
French: - Par rapport à 1998, le nombre d'athlètes féminines augmente grâce à l'ajout de deux équipes supplémentaires ; le total des hommes n'évolue pas.
English: The RCM should ensure that the card is returned to the DC upon change in status of the cardholder such as transfer, change in duties (no longer required) or termination.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s’assurer que la carte est retournée au coordonnateur ministériel dès le changement de statut du détenteur, par exemple une mutation, un changement de fonctions (n’a plus besoin de la carte) ou la cessation d’emploi.
English: Thirty-eight different mtDNA composite phenotypes were found.
French: Trente-huit phénotypes différents de compositions d'ADNmt ont été reconnus.
English: * The delegations of Bangladesh and Grenada subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations du Bangladesh et de la Grenade ont par la suite indiqué qu'elles auraient, si elles avaient été présentes, voté pour le projet de résolution.
English: The intent of the course is to assist Police and Correctional personnel in Nova Scotia to develop a basic understanding of other cultures and values, and to assist them in the normal discharge of their duties in a multicultural environment.
French: Cette initiative en cours combine les mesures de rechange existantes en matière de détermination de la peine avec un modèle de justice réparatrice qui intègre les traditions juridiques mi'kmaq de guérison et de règlements communautaires.
English: Not to do so would be prejudicial to the opportunity for advancement of those persons who, in good faith, participated in the competition and as a result of which whose names appear on the list.
French: S'il en était autrement, cela amoindrirait les chances d'avancement des personnes qui ont participé de bonne foi au concours par suite duquel a été établie la liste sur laquelle figuraient leurs noms.
English: At age 18, my brother and father encouraged me to experience the Canadian military.
French: J’ai vite constaté que hors de ma ville natale, le monde me tendait les bras.
English: Donors should prioritize child-focused programming, taking into account the need for a long-term approach;
French: Les donateurs devraient faire de la programmation axée sur l'enfant une priorité et tenir compte de la nécessité d'adopter une approche à long terme;
English: The largest part of the territory cévenol is classified national park and biosphere reserve.
French: La plus grande partie du territoire cévenol est classée parc national et réserve mondiale de biosphère.
English: (4) Notwithstanding subsection (1), no royalties are payable on income a monitor receives from another monitor for providing a CBRA item to the second monitor if the first monitor advises CBRA that the second monitor shall include any income it derives from that CBRA item in its CBRA-related gross income and if the second monitor so does.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), aucune redevance n'est exigible à l'égard du montant qu'une entreprise de veille reçoit d'une autre entreprise pour avoir fourni un produit CBRA, si la première avise la CBRA que la seconde entend inclure les revenus découlant de l'exploitation de ce produit CBRA dans son revenu brut CBRA et que la seconde le fait.
English: The DOH matches this encouragement by authorizing food manufacturers to use a seal of acceptance known as the Sangkap Pinoy Seal on product labels that meet a set of defined criteria.
French: Pour soutenir leurs efforts, le DOH les autorise à apposer le logo «Sangkap Pinoy» sur l'étiquette des produits qui répondent aux normes définies.
English: • Pack out all garbage and use sealed bags and containers or bear-proof canisters to store food and garbage.
French: • Rapportez tous vos déchets. Durant votre excursion, rangez-les, ainsi que votre nourriture, dans des sacs ou des contenants scellés, ou dans des contenants à l'épreuve des ours.
English: Most participants agreed that such a definition should include sociocultural effects, as well as physical effects on health.
French: La L’Organisation mondiale de la santé a défini la santé plupart des participants ont convenu qu'une telle définition devrait comprendre les déterminants psychosociaux et culturels de la santé ainsi que les effets physiques sur la santé.
English: (1997b) provided a "preliminary estimate" that total consumption of Atlantic cod by harp seals in the NW Atlantic in 1994 was ~144 Kt, whereas Hammill and Stenson (2000, Table 8) gave consumption in 1996 as ~91 Kt.
French: (1997b), les phoques du Groenland ont consommé un total de 144 kt de morue dans l'Atlantique Nord-Ouest en 1994, contre 91 kt en 1996, d'après une estimation de Hammill et Stenson (2000, tableau 8).
English: If anyone is short of bedtime reading, I will be happy to share a copy with him or her.
French: Si quelqu'un ici cherche un livre de chevet, je serai heureux de lui en communiquer une copie.
English: The national and State councils ensured that all ministerial measures to protect and promote children's rights were properly followed up.
French: Le conseil national et les conseils des États assurent la bonne observation de toutes les mesures ministérielles de protection et de défense des droits de l'enfant.
English: • 2.4G2 - Place of printing, name of printer, date of printing.
French: • 2.4G2 - Lieu d'impression, nom de l'imprimeur, date d'impression.
English: In order to preserve the fundamental principles of the FS Program, FSOs shall not be appointed to or participate in collateral investigations.
French: Afin de préserver les principes fondamentaux régissant le Programme de la Sécurité des vols, les OSV ne doivent pas être nommés ni participer à des enquêtes menées de concert avec une autre partie.
English: Doubletex submitted that tariff relief could encourage its customers to import the duty-free subject fabric directly, rather than buy it from Doubletex.
French: Selon Doubletex, l’allégement tarifaire pourrait inciter ses clients à importer directement le tissu en question en franchise au lieu de l’acheter chez elle.
English: The Working Group also received allegations of persons being arrested and kept in secret detention centres, sometimes in a country different from the country where they were arrested, and where they may be allegedly tortured.
French: Le Groupe a reçu aussi des informations selon lesquelles des personnes auraient été arrêtées et maintenues dans des centres de détention secrets, parfois dans un pays différent de celui où elles ont été arrêtées, et où elles seraient peut-être torturées.
English: More basic solvents deprotonate the cation to a triene, a key step in the formation of the aldehyde, at a competitive rate with the nitro group migration.
French: Dans les solvants les plus basiques la vitesse de déprotonation du cation conduisant à un triène, une étape clé dans la formation de l'aldéhyde, devient compétitive avec la migration du groupe nitro.
English: http://www.idrc.ca/rwandagenocide
French: http://www.crdi.ca/genociderwanda
English: The 28 February attack on Logoualé has caused the further displacement of several thousand people in the surrounding areas.
French: L'attaque du 28 février contre Logoualé a de nouveau provoqué le déplacement de milliers de personnes dans les zones environnantes.
English: Clergy Residence Deduction Latest Revisions -- ¶s 21 to 24, and Appendix A. Contents
French: Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Dernières modifications -- Numéros 21 à 24, et Annexe A. Contenu
English: The Agency has initiated a Nuclear Security series of documents to provide a coherent and integral framework for documents related to nuclear security.
French: L'Agence a lancé une série de publications sur la sécurité nucléaire, qui servira de cadre cohérent et intégral aux documents concernant cette question.
English: It considered that special efforts needed to be made to improve cooperation with OSZhD and to bring annex 2 of the Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS Convention) into line with RID/ADR/ADN in order to encourage the development of Europe-Asia transport links.
French: Elle a estimé que des efforts particuliers devraient être faits pour améliorer la coopération avec l'OSJD et aboutir à une harmonisation de l'annexe 2 de la Convention SMGS avec le RID/ADR/ADN afin de favoriser le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Updating the definition of basic skills for the knowledge society The basic skills which society requires education to deliver are those which give an individual a secure foundation for life and work.
French: Actualiser la définition des compétences de base pour la société de la connaissance La société attend de l'éducation qu'elle permette aux individus d'acquérir les compétences de base nécessaires pour affronter la vie et le travail.
English: Recall that this index can be interpreted as the proportion of the male or female employed population that would need to change occupations to achieve an even distribution.
French: Rappelons qu’il est possible d’interpréter cet indice comme la proportion de la population active masculine ou féminine devant changer de profession pour que l’on obtienne une répartition égale.
English: We remain committed to removing the terrorist threat in Somalia and ensuring against the use of Somalia as a terrorist base.
French: Nous demeurons attachés à supprimer la menace terroriste en Somalie et à veiller à ce que la Somalie ne soit pas utilisée en tant que base terroriste.
English: • Link knowledge bases (alloy properties, performance levels, service characteristics) to existing design systems (CAD) to design production-ready parts (DFM - Design for Manufacturability).
French: • Greffer des bases de connaissances (propriétés des alliages, performances, caractéristiques en service) aux systèmes de conception existants (CAD) afin de concevoir des pièces déjà prêtes à la production (DFM Design for Manufacturability).
English: The foundations of BSEC were laid in 1992 as a political initiative for economic cooperation in the wake of the tremendous changes that had taken place in the world.
French: Les fondations de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ont été posées en 1992 en tant qu'initiative politique de coopération économique après que des changements considérables se soient produits dans le monde.
English: In addition, we will continue to promote transparency and civil society participation in the FTAA.
French: En outre, nous continuerons de promouvoir les principes de transparence et la participation de la société civile dans le cadre de la ZLEA.
English: This situation can be exacerbated by the lack of social cohesion or the high degree of inequality that characterizes some MICs.
French: Ces deux aspects, la faiblesse institutionnelle et la faible cohésion sociale, se reflètent dans la fragilité du pacte social sur lequel se base l’État.
English: Information on guidelines and procedures with respect to provisions pertaining to detention. Topics:
French: Renseignements sur les directives et les procédures se rapportant aux dispositions en matière de détention. Sujets :
English: Mr. CHICOTY (Angola) thanked the High Commissioner for the support she had given to his authorities' programme to promote human rights and consolidate peace and democracy through the establishment of a national system of human rights defenders and the teaching of human rights in the police force and in schools.
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'ANGOLA  M. CHICOTY (Angola) remercie la Haut-Commissaire du soutien apporté au programme du Gouvernement angolais pour la promotion des droits de l'homme, qui vise à consolider la paix et la démocratie en mettant en place un système national de défense des droits de l'homme et un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les institutions de police et dans le programme de l'éducation nationale.
English: Article 3 30 - 41 9
French: Article 3 30 − 41 9
English: Entrances to the longhouse were located at each end, with an emblem of the clan featured at one entrance.
French: La longue maison comportait une ouverture à chaque extrémité et un emblème du clan était apposé à l'une des entrées.
English: When CBS passed on the show, [[NBC]] was then approached.
French: Devant leur refus, NBC fut alors approché. la série fut finalement produite en même temps qu'une autre oeuvre Desilu: ''Mission:Impossible''.
English: My delegation recognizes that, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of a given region, nuclear-weapon-free zones enhance global and regional peace and security and thus contribute to our efforts to achieve general and complete disarmament.
French: Ma délégation considère que, sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée, les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent à la paix et à la sécurité aux niveaux mondial et régional et, par là, aux efforts que nous déployons pour réaliser un désarmement général et complet.
English: Q. Each one, separately, told you to withdraw your complaint?
French: Q. Chacune, à tour de rôle, vous a dit de retirer la plainte ?
English: • the 15 Community Economic Development Corporations, located in disadvantaged urban areas
French: • les 15 Corporations de développement économique communautaire, situés dans les régions urbaines défavorisées
English: The triggers for establishing the project at this time were both strategic (for example, Policy Suite Renewal) and tactical (for example, concern over the cost sustainability of ePass).
French: Des éléments stratégiques (par exemple le renouvellement de l’ensemble des politiques) et tactiques (par exemple les inquiétudes concernant la viabilité économique de l’epass) ont motivé la mise en œuvre du projet.
English: 1996) on home teleworking among self-employed translators in selected European countries concluded that this type of teleworking could potentially enhance equality of opportunity in the work force for women by bringing men closer to the domestic sphere and by increasing job opportunities and lifestyle choices for women.
French: 1996) sur le télétravail à domicile chez les traductrices et traducteurs à leur compte dans certains pays européens concluait que ce genre de télétravail pourrait rehausser l’égalité des chances dans la population active pour les femmes en rapprochant les hommes du milieu domestique et en augmentant le nombre de débouchés professionnels et de choix de modes de vie pour les femmes.
English: During aging, the variation in the phase content is large for the noncrystalline phases (in content and frequency) and small for the orthorhombic.
French: Au cours du vieillissement, la variation du contenu de la phase est important pour les phases non cristallines (tant en contenu qu'en fréquence) et il est faible pour l'orthorhombique.
English: Malaysia also participates actively in the development and identification of indicators for sustainable development and management of fisheries.
French: La Malaisie participe en outre activement à la mise au point et à la sélection d'indicateurs de développement et de gestion durable des pêches.
English: Our product information search provides a listing of the industrial chemicals that we distribute.
French: Vous trouverez la liste des produits chimiques que nous distribuons dans la section PRODUITS.
English: EDC has offices in 12 cities across Canada and overseas representation in seven cities in key developing markets.
French: Elle a des bureaux dans douze villes canadiennes et des représentations dans sept villes situées dans des marchés en développement stratégiques.
English: To address these issues, companies are turning to Global Information Management (GIM).
French: Pour résoudre ces problèmes, les entreprises se tournent vers la gestion globale de l'information (GIM).
English: Postal programs; Australia does not appear to offer a postal subsidy, though it does offer savings from bulk mail processing similar to Canada Post’s Publications Mail.
French: Lorsqu’on examine ces programmes postaux, il est parfois difficile de déterminer si le rabais est en fait une subvention ou s’il traduit simplement la réduction des coûts associée à un certain mode d’expédition postale.
English: Targets would be set at European level.
French: Des objectifs chiffrés seraient établis à l'échelle européenne.
English: For example, KLM Royal Dutch Airlines can fly to American airports only from Amsterdam but not from Madrid or Rome.
French: Par exemple, la compagnie néerlandaise KLM peut établir des liaisons avec des aéroports américains uniquement depuis Amsterdam, mais pas depuis Madrid ou Rome.
English: rials and the quantitirs un board thr airpl;tne . "ti }rrcifii inlormatiun ~rbuut thr hat;rreinus materials in a g ~iven [~,rika g ~e, ~uih s ; the [tro P er shipping name,
French: Propos de vol, n° 2, 2000
English: He actively reports on a wide range of issues.
French: Il présente activement des rapports sur un large éventail de questions.
English: The first of these concerns physical, chemical and biological aspects.
French: Les premiers recouvrent les aspects physiques, chimiques et biologiques.
English: Uruguay, Viet Nam: draft resolution
French: Viet Nam : projet de résolution
English: No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote
French: exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière
English: The overall trend seems to be that on most discrimination grounds, the younger the respondent, the more likely he or she is to report discrimination.
French: La tendance générale qui se dessine semble la suivante : pour la plupart des motifs de discrimination, plus la personne interrogée est jeune, plus elle aura tendance à faire état d'un cas de discrimination.
English: Official Journal of the European Communities  no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions, and  only tier-one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
French: Journal officiel des Communautés européennes  la gamme des contreparties aux opérations ferme n'est pas limitée a priori,  normalement, seuls les actifs de niveau 1 (section 6.1) sont utilisés dans le cadre des opérations ferme.
English: • behaviours had changed considerably over the two-year period; about 70 percent of parents and caregivers - an increase of about 30 points - said they placed infants on their back to sleep
French: • les comportements se sont considérablement modifiés au cours de cette période de deux ans; environ 70 p. 100 des parents et des soignants - une augmentation d'environ 30 points - ont affirmé qu'ils plaçaient les enfants en position dorsale pour dormir;
English: I also want to express my gratitude for the amendments tabled.
French: Je remercie aussi pour les amendements qui ont été proposés.
English: • to foster the quality and diversity of Canadian film by restructuring support programs to reward ongoing performance and by encouraging an increase in average production budgets; 
French: • promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens en restructurant les programmes de soutien de façon à récompenser le rendement, et en favorisant l'augmentation des budgets moyens de production;
English: Europe should regard it as a new challenge and as a development opportunity.
French: L’Europe devrait y voir un nouveau défi et une occasion de développement.
English: A survey was conducted in the Niagara River in the summer of 2001 for the New York Power Authority.
French: Un recensement y a été effectué pendant l’été de 2001 pour le compte de la New York Power Authority.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Capacity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > La formation > Explorateur
English: For this purpose, Yemen established in 1998 a National Committee on Landmines, headed by a Minister of State and member of the Cabinet.
French: À cet effet, le Yémen a créé en 1998 un Comité national sur les mines terrestres que dirige un Ministre d'État, membre du Cabinet.
English: Their commitment is helping to save lives in Darfur and demonstrates Africa's will to manage and resolve its own conflicts.
French: Son engagement permet de sauver de nombreuses vies au Darfour et montre la volonté de l'Afrique de gérer et de régler elle-même ses propres conflits.
English: In my view, the CTVgm/CHUM decision underscores our desire to proceed with a predictable and disciplined approach.
French: À mon avis, cette décision souligne encore plus notre volonté de suivre une approche prévisible et disciplinée.
English: DE
French: Les nouveaux arrivants ne sont donc pas en mesure de passer d'une source d'approvisionnement à une autre et la recherche de nouveaux clients ne peut se faire qu'une fois par an.
English: The Schedule of Allowable Expenditures attached to each exploration licence describes how the cost of exploratory work of different categories may be claimed and approved.
French: Le tableau des dépenses admissibles associé à chaque permis de prospection décrit la façon dont les coûts des travaux d'exploration de différentes catégories peuvent être réclamés et approuvés.
English: This will lead to a great many problems in terms of corruption and Serbia is even more corrupt.
French: Cela va entraîner de nombreux problèmes en termes de corruption, et la Serbie est encore plus corrompue.