ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is an Art historian and director of Le Magasin, the national comtemporary art centre in Grenoble, since the 1980s. Yves Aupetitallot has organized exhibitions by artists including Mike Kelley, Allen Ruppersberg, Philippe Thomas, Jonathan Meese, Jim Shaw, Doug Aitken, Xavier Veilhan and Sylvie Fleury.
French: Historien d'art, directeur du Magasin, Centre National d'Art Contemporain de Grenoble, Yves Aupetitallot organise depuis la fin des années 80 de nombreuses expositions consacrées à des artistes tels que Mike Kelley, Allen Ruppersberg, Philippe Thomas, Jonathan Meese, Jim Shaw, Doug Aitken, Xavier Veilhan ou Sylvie Fleury.
English: There was also acknowledgement of the need for further drafting consideration and discussion on the placement of the definition, either here or within the definitions section of the draft convention.
French: On a par ailleurs considéré qu'il fallait continuer à débattre de la rédaction du paragraphe et de la place à réserver à la définition, dans le paragraphe ou dans la section du projet de convention consacrée aux définitions.
English: The proposal is therefore very stringent.
French: Cette proposition est donc extrêmement rigoureuse.
English: It is a new application and reviewed and evaluated as such.
French: On considèrera qu’il s’agit d’une nouvelle demande et elle sera examinée et évaluée comme telle.
English: In the second option, a state may directly lodge a complaint of an alleged violation of the Charter with the Commission.
French: La deuxième option permet à l’Etat d’introduire directement une plainte pour violation alléguée de la Charte auprès de la Commission.
English: The past year has brought tremendous challenges for United Nations peacekeeping, whose scale of operations has reached a historic high.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont atteint, l'an dernier, une ampleur jusque là inégalée et les tâches à accomplir sont donc redoutables.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Departments and agencies whose current terms and conditions do not permit them to provide these types of support should be aware that they can seek approval to amend those terms and conditions to permit the following activities:
French: 4.3 D’autres apports du gouvernement du Canada au secteur bénévole et communautaire En plus d’offrir aux organismes du secteur bénévole et communautaire un financement direct, tel que décrit précédemment, les ministères et les organismes fédéraux peuvent également fournir d’autres types de soutien et de ressources.
English: A second proposal is to create codebooks in EXCEL spreadsheet format.
French: André propose ensuite la création de tables de codage en format EXCEL.
English: At the same time, outsourcing has raised concerns in some developed countries similar to those faced by manufacturing exporters decades ago in terms of losing jobs.
French: Par ailleurs, elle avait suscité dans certains pays développés des préoccupations analogues à celles qui avaient été exprimées à l'égard des exportateurs de biens manufacturés des dizaines d'années auparavant quant à la perte d'emplois.
English: I would be remiss if I ended my statement without requesting a considerable reduction in the percentage of international assistance that goes to the remuneration of international experts.
French: Je ne peux pas terminer sans souhaiter une diminution sensible du pourcentage de l'aide internationale consacré à la rémunération des experts internationaux.
English: With today's announcement, the governments of Canada and Saskatchewan have announced more than $113.4 million for 404 projects since 2001.
French: Depuis 2001, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont annoncé une contribution totale de 113,4 millions de dollars pour la réalisation de 404 projets (incluant ceux de cette annonce).
English: 55.18 -118.88 Below No (<45%) LETHBRIDGE ALTA.
French: 55.18 -118.88 En-dessous Faible(<45%) LETHBRIDGE ALTA.
English: Your personal information will only be used to process your reservation with Old Nickel Hotel.
French: La totalité de ces informations ne seront utilisées que pour procéder à la réservation auprès de Old Nickel Hotel.
English: Also, an increase in the coverage of the initial cycle can be observed.
French: De même, on remarque une augmentation des inscriptions au cycle préscolaire.
English: The species can survive low oxygen concentration (0.3-0.5 mg/litre) as well as supersaturation.
French: Cette espèce peut survivre à des faibles concentrations d’oxygène (0,3-0,5 mg/litre) aussi bien qu’à une sursaturation.
English: In that regard, we welcome the recent decision taken by the United States of America, NATO allies and other international partners to increase their level of financial and military assistance to our security forces.
French: Nous nous réjouissons à ce propos que les États-Unis, les alliés de l'OTAN et d'autres partenaires internationaux aient récemment décidé d'accroître le niveau de l'appui financier et militaire qu'ils fournissent à nos forces de sécurité.
English: The Support Office has a number of critical roles.
French: Le Bureau d'appui a plusieurs fonctions cruciales à assumer.
English: Decreases of this scale (usually regarded as constituting capital flight) have never before been seen in conjunction with an increase in GDP growth (see figure I).
French: Un tel recul (généralement considéré comme une fuite des capitaux) n'est jamais allé de pair jusqu'ici avec une plus grande croissance du PIB (voir fig.
English: He can be reached by e-mail at Paul.Hempel@ec.gc.ca and by telephone at (819) 994-7796. Readers are welcome to e-mail their comments and suggestions to this same address.
French: On peut communiquer avec lui par courrier électronique à Paul.Hempel@ec.gc.ca ou par téléphone au (819) 994-7796 On encourage les lecteurs à lui faire part de leurs commentaires et suggestions par courrier électronique à l'adresse mentionnée précédemment.
English: Two policemen had also been killed.
French: Deux policiers ont également été tués.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/570)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/570)]
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item at its 35th and 36th meetings, on 6 and 7 November 2003, and took up proposals relating to the sub-item at its 42nd, 43rd, 54th and 60th meetings, on 12, 13 and 21 and 28 November.
French: La Troisième Commission a consacré un débat général à ce point subsidiaire à ses 35e et 36e séances, les 6 et 7 novembre 2003, et a examiné des propositions relatives au point subsidiaire à ses 42e, 43e, 54e et 60e séances, les 12, 13, 21 et 28 novembre.
English: It was neither logical nor practical for a Kuwaiti delegation to go to Iraq to search for missing persons.
French: Il n'était ni logique ni pratique qu'une délégation koweïtienne se rende en Iraq pour y rechercher les disparus.
English: Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: The transnational aspect has, however, been more predominant or better integrated in the AGIS programme as compared to the former Title VI programmes.
French: Cet élément a pourtant joué un rôle plus important ou a été mieux intégré dans le programme AGIS que dans les programmes précédents du Titre VI.
English: We cherish peace with great affection.
French: Nous chérissons grandement la paix.
English: There is a question as to whether Pronto and Pater should be regarded as within the drainage basin of the Serpent River.
French: Toutefois, il est évident qu’elles se trouvent dans la region d’Elliot Lake et que les effluents en provenance de leurs residus miniers se deversent dans le chenal nord du Lac Huron, en l’occurrence dans les environs immédiats de l’embouchure de la La commission juge donc qu’elle peut riviere Serpent. raisonnablement considerer que ces mines font partie de son mandat
English: Bosnia and Herzegovina CIDA has made a $580,000, four-year commitment to a World Bank implemented mine awareness project in Bosnia and Herzegovina from sources other than the Canadian Landmine Fund.
French: Bosnie-Herzégovine L'ACDI a engagé 580 000 dollars sur quatre ans (provenant de sources autres que le (FCMT) pour la réalisation d'un projet de sensibilisation aux mines dirigé par la Banque mondiale en Bosnie-Herzégovine.
English: This indivisible link in this instance between the interests of the European Union and those of the Czech Republic is yet again positive proof of the fact that the process of fusion with the countries of central and eastern Europe has already begun.
French: Mais c'est précisément cette communauté indéfectible d'intérêts entre l'Union européenne et, dans le cas qui nous occupe, la République tchèque qui nous démontre que le processus de cohésion avec les pays d'Europe centrale et orientale a déjà commencé. Nous ne faisons pas que donner, nous recevons aussi en retour.
English: The members of the Audit Committee shall select a Chair and Deputy Chair.
French: Les membres du Comité d’audit choisissent un président et un vice-président.
English: We need leadership from the governments of the Member States, efforts by national parliaments and support from the populations of the EU Member States.
French: Nous avons besoin d'un leadership de la part des gouvernements des États membres, d'efforts de la part des parlements nationaux et d'un soutien de la part de la population des États membres de l'UE.
English: It doesn't matter how efficiently the other departments are operating. If merchandising is not firing on all cylinders, the company cannot succeed.
French: Quelle que soit l'efficacité des autres services, si le marchandisage ne fonctionne pas à cent pour cent, la compagnie est vouée à l'échec.
English: ◦ - Pointer (indicator): a needle pointer which is attached to the centre of the lever (below the fulcrum knife edge at right angles to the axis passing through its centre of gravity) moves over a chart having uniform graduations.
French: • - Index: un index à aiguille est rattaché au centre du fléau (sous le couteau central et à angle droit avec l'axe qui traverse son centre de masse) et passe devant une plaque à graduations égales.
English: Its major task was to draw up the National Action Plan for Combating Trafficking in Persons.
French: Sa tâche principale était d'élaborer un Programme national d'action pour lutter contre la traite des personnes.
English: Consent Agenda Motion GC 47 - 02 (James Brien / Harvey Chochinov) To approve the minutes of the 46th meeting of Governing Council held on March 21, 2007. Motion carried.
French: Résolutions en bloc Motion CA 47 - 02 (James Brien / Harvey Chochinov) Adopter le procès-verbal de la 46e réunion du conseil d'administration qui a eu lieu le 21 mars 2007. Motion adoptée.
English: Recent trends and policy changes. Canadian Tax Journal 46, no.
French: KESSELMAN, J.R. General Payroll Taxes:
English: Does one impose such processes upon oneself at home?
French: S’impose-t-on ce genre de procédés à la maison?
English: Malaria is now recognized once again as a major killer of young children and an unacceptable burden on fragile health systems and societies.
French: Le paludisme est de nouveau reconnu comme l'une des causes principales des décès de jeunes enfants et une charge inacceptable pesant sur des systèmes de santé et des sociétés déjà fragiles.
English: The evidence further shows that the way in which the respondent proceeded  when dismissing a casual employee was simply to no longer call the person  in to work and to inform that employee only if the employee inquired.
French: La preuve révéle également que la façon de procéder de l'intimée, lors  du congédiement d'un employé occasionnel, consistait simplement a ne  plus le rappeler au travail et de l'en informer qu'a sa demande.
English: Codes of conduct could be incorporated into licensing procedures, working practices and standard operating procedures, and internal review, evaluation and project approval procedures;
French: iii) Les codes de conduite pourraient être incorporés aux procédures d'autorisation, aux pratiques de travail et aux modes opératoires standard, ainsi qu'aux procédures internes d'examen, d'évaluation et d'approbation des projets;
English: Parliament delivered its first report in November 1993.
French: Le Parlement européen a rendu son premier rapport en novembre 1993.
English: If derived on the basi s of the limited existing data, however, such values would, in any case, be greater than that developed above for ingestion, derivation of a TC although, it is noteworthy that renal toxicity was the critical effect in the limited short-term inhal ation st udy in rats.
French: Si une telle valeur était néanmoins calculée à partir des données limitées disponibles, elle serait de toute façon supérieure à celle obtenu e pour l'i ngestion, bien qu'il faut remarquer que la toxicité rénale était le facteur critique observé dans l'étude d'inhalation à court terme limitée chez les rats.
English: July 5 – Iraq disarmament crisis : UN inspection teams leave Iraq. Iraq then agrees to UNSCOM demands and the inspection teams return.
French: 4 janvier : Emeutes intercommunautaires entre Hindous et musulmans en Inde : 300 personnes sont tuées à Bombay .
English: Pour décoder vos codes barres, qr etc... Fonctionne pour l'instant uniquement par upload (pas d'url).
French: Etude pour la conception d'un programme d'aide en ligne pour réduire sa consommation d'alcool.
English: We must learn the lessons from this episode, which I will sum up as a need for a common European energy policy.
French: Nous devons tirer les leçons de cette affaire, que je résumerai comme la nécessité d’une politique énergétique commune.
English: Many will be based on existing or planned European norms;
French: • Dix millions de chaudières domestiques en Europe ont plus de vingt ans: leur remplacement permettrait d’économiser 5 % de l’énergie utilisée pour le chauffage.
English: The importance of a national vision is underscored in the report.
French: L’existence d’une vision nationale est capitale, comme le souligne le rapport.
English: Transport and noise Under Directive 2002/49/EC , Member States have to map ambient noise levels from major transport infrastructures and urban transport in agglomerations.
French: Transport et bruit Dans le cadre de la directive 2002/49/CE , les États membres doivent cartographier les niveaux de bruit ambiant des grandes infrastructures de transport et des transports urbains des grandes agglomérations.
English: In addition to inadequate equipment and technology, those countries increasingly had to deal with environmental challenges.
French: Indépendamment de l'insuffisance des équipements et des technologies dont ils disposent, ces pays sont de plus en plus confrontés à des défis environnementaux.
English: Other force options would provide a different pattern of risk.
French: D’autres structures de force présenteraient des combinaisons différentes de risque.
English: Under the anti-corruption machinery in place, the Anti-Corruption Court and the Anti-Corruption Brigade are still operating but deal with cases that do not involve high-ranking officials who enjoy immunity from prosecution but may be prosecuted by the Prosecutor General and the Supreme Court.
French: Dans le dispositif de lutte contre la corruption déjà en place, la Cour anticorruption et la Brigade anticorruption sont toujours actives, mais sur des dossiers qui ne concernent pas les hautes autorités qui bénéficient de « privilèges de juridiction ».  Ces dernières ne sont pas moins exclues des possibilités de poursuites devant le parquet général et la Cour suprême.
English: Pricing is not exclusively a private sector problem.
French: La fixation des prix n'est pas un problème propre au secteur privé.
English: Olympus Training Academy partners with trainers around the world.
French: Les partenaires de l'École de formation d'Olympus ont des formateurs partout dans le monde.
English: CN notes that the [component] price indices developed for grain each year are not specific to grain only, and the VRCPI is "specific" to grain only in the sense that it uses weights specific to grain costs.
French: CN souligne que les indices des prix [composites] élaborés chaque année pour le grain ne sont pas exclusifs au grain et que l'indice des prix composite afférent au volume n'est un indice « spécifique » du grain que dans la mesure où il fait appel à des coefficients de pondération spécifiques aux coûts du grain.
English: To comply with the requirement set out in subsection 33(3) of the Act that a pilotage authority operate on a self-sustaining financial basis, the Authority will have to borrow to cover the shortfall, thus placing itself in the position of requiring larger tariff increases in the future.
French: Pour faire en sorte de se conformer à l'exigence du paragraphe 33(3) de la Loi et assurer un financement autonome de ses opérations, l'Administration devra emprunter pour couvrir le manque à gagner, ce qui l'obligera à demander des augmentations de tarifs plus importantes dans le futur.
English: After assessing the evidence as a whole, the Chamber found the prosecution witnesses not credible or reliable.  It concluded that the prosecution failed to prove beyond a reasonable doubt the allegations against Rwamakuba.
French: Après avoir apprécié l'ensemble des témoignages, la Chambre a conclu que les témoins à charge n'étaient ni crédibles ni fiables et que le Procureur n'avait pas prouvé au-delà de tout doute raisonnable le bien-fondé des allégations portées contre Rwamakuba.
English: I don’t even know if I would go a web site for anything like this, personally.
French: Je ne sais même pas si j’irais sur un site Web pour une information du genre.
English: The values are a summation of the values for each model region and are said to be "non-coincidental," since they represent the sum of each region’s net internal (peak) demand which need not occur in the same hour across all regions.
French: Les valeurs correspondent à la somme des valeurs dans chaque région modèle et sont dites « non simultanées » car elles représentent la demande interne (de pointe) totale nette de chaque région, demande qui ne se produit pas forcément à la même heure dans toutes les régions.
English: Values relevant to how military duties are performed, and conduct in the CF generally, signify a concern for legitimacy and include Canadian civic values, legal values, ethical values, and military values: "The military ethos comprises values, beliefs and expectations that reflect core Canadian values, the imperatives of military professionalism and the requirements of operations.
French: Les valeurs applicables à la façon d’accomplir les tâches militaires ainsi qu’au comportement des membres des FC en général témoignent d’un souci de légitimité et se conforment aux valeurs civiques canadiennes, à la loi, aux valeurs éthiques et aux valeurs militaires : « L’ethos militaire comprend des valeurs, des croyances et des attentes qui reflètent les valeurs canadiennes fondamentales, les impératifs du professionnalisme militaire et les exigences des opérations.
English: Mount Saint Vincent University Keefe, Janice M. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy $500,000
French: St. Francis Xavier University Boyle, Todd A. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en diffusion de la technologie intégrée de l’information parmi les petites et moyennes entreprises 500 000 $
English: "This 10th anniversary of Black History Month is a fitting time to highlight the vision that young Canadians have of our society and our history," said Minister of State Chan.
French: « En ce 10e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs, l'occasion est belle de mettre en lumière la vision qu'ont les jeunes Canadiens et Canadiennes de notre société et de notre histoire, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: • Eliminate reporting - there is no useful data other than at that point in time.
French: • Éliminer la présentation de rapports - les seules données utiles sont les données ponctuelles.
English: The Preview Size parameter is an auxiliary tool, it does not influence the real size of the image.
French: Le paramètre Taille de l'Aperçu est un outil auxiliaire, il n’influence pas la taille réelle de l’image.
English: Listen to the Environment Canada weather forecast – be alert for weather warnings 2.
French: Écoutez les prévisions météo d’Environnement Canada – Portez attention aux avertissements météo 2.
English: between 1-11 days before the start date = 100% on total amount.
French: Tous les efforts possibles ont été fait pour décrire les écoles et les environs, et pour fournir les installations décrites. L’entreprise ne peut donc pas être tenue pour responsable pour quelque changement que ce soit qui serait porté à son attention une fois la brochure imprimée (des informations mises à jour peuvent être trouvées sur le site internet).
English: A clear framework of priorities, goals and instruments thus exists within which the analysis of interrelationships among factors leading to conflict prevention can be pursued and prevention strategies set.
French: Il existe donc un cadre bien défini de priorités, objectifs et instruments qui permet d'effectuer une analyse des interactions entre les facteurs aboutissant à la prévention des conflits et d'élaborer des stratégies de prévention.
English: The 2003 General Social Survey (GSS) can be used to shed light on the extent to which young people
French: Toutes personnes, y compris celles qui préfèrent donner, ont besoin d’une aide quelconque de temps à autre.
English: • Change in self-reliance of individuals or organizations.
French: • Investissement du secteur et des provinces dans les projets du FCADR.
English: In the case of Canadian Human Rights Commission v. National Knights Network of the Ku Klux Klan (unreported, August 19, 1993), the Commission obtained a consent order from a Human Rights Tribunal stopping the Ku Klux Klan from communicating hate messages.
French: Dans l'affaire de la Commission canadienne des droits de la personne c. le réseau national des chevaliers du Ku Klux Klan (décision non publiée, 19 août 1993), la Commission a obtenu une ordonnance sur consentement d'un tribunal des droits de la personne pour arrêter le Ku Klux Klan de diffuser des messages haineux.
English: The board of directors was the most frequently cited decision-making body, followed by the local staff and/or executive director.
French: Le conseil d'administration était l'organe décisionnel le plus souvent mentionné, suivi du personnel local et/ou du directeur général.