ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often projects undergoing an EA are also situated within traditional Aboriginal territories which are the subject of land claim negotiations.
French: Il arrive souvent que des projets de développement assujettis à une ÉE soient situés sur des territoires traditionnels faisant l'objet de négociations.
English: • Create the position of Chief Operating Officer (COO)
French: • Création d'un poste de directeur général de l'Administration;
English: We also need to insist on the need to strengthen the capacities of developing countries, including the transfer of maritime technologies, especially in the fishing sector, so that they are in a better position to meet their obligations, to exercise their rights under international instruments and to benefit from their marine resources.
French: Il y a lieu d'insister aussi sur la nécessité de renforcer les capacités nationales des pays en développement, y compris par des transferts de technologie marine, en particulier dans le domaine des pêches, de sorte que ceux-ci soient mieux en mesure de remplir leurs obligations et d'exercer leurs droits au titre des instruments internationaux et de tirer profit de leurs ressources halieutiques.
English: The three-parts of the show, The Green Dragon, The Red Dragon, and The White Dragon tell the storyof a dozen characters set against a backdrop of Chinese immigration to Canada.
French: Les trois parties de ce spectacle, Le Dragon vert, Le Dragon rouge et Le Dragon blanc racontent en six heures le destin d’une dizaine de personnages avec, en toile de fond, un portrait de l’immigration chinoise au Canada.
English: It is the hope of all the organizations to agree on the entire set of definitions by the end of the first quarter of 2009.
French: On espère que les organisations se seront toutes mises d'accord sur la série complète de définitions d'ici à la fin du premier trimestre de 2009.
English: (iii) Field projects: carrying out of projects on cadastral and land information systems (1); city development strategies (1); community-based shelter initiatives for HIV/AIDS orphans (1); decentralization and municipal strengthening (1); disaster prevention and vulnerability reduction (1); environmental planning and management (1); national and local capacity-building and training (1); post-conflict, human-made and natural disaster rehabilitation and reconstruction (1); safer cities (1); slum upgrading and shelter and infrastructure development (1); urban governance and management (1); water and sanitation development (1).
French: iii) Projets sur le terrain : systèmes d'information sur le cadastre et les terres (1); stratégies d'aménagement urbain (1); initiatives locales visant à fournir des logements aux orphelins du VIH/sida (1); décentralisation et implantation de municipalités (1); prévention des catastrophes et réduction de la vulnérabilité (1); planification et gestion de l'environnement (1); renforcement des capacités et formation aux niveaux national et local (1); relèvement et reconstruction à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe, qu'elle soit naturelle ou causée par l'homme (1); villes plus sûres (1); amélioration des taudis et construction d'infrastructures et de logements (1); gouvernance et gestion urbaines (1); systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement (1).
English: If one looks at recital 24 of the directive, even the Code of Conduct, which has now happily become legally binding, is left to the discretion of the Member States.
French: D'après le considérant 24 de la directive, même le code de conduite, qui est désormais devenu, par bonheur, juridiquement contraignant, est laissé à la discrétion des États membres.
English: Further, the developmental expression patterns of the endogenous murine atrial natriuretic factor gene and rat transgene were found to be quite distinct.
French: De plus, lors du développement, les profils de l'expression du gène du facteur natriurétique auriculaire endogène de la souris et du transgène de rat se sont avérés être très différents.
English: Comparison with data for incident protons and heavy ions indicates that the limiting fragmentation region has been reached and supports a simple relationship between momentum and energy transfers in peripheral reactions which had been proposed previously.
French: La comparaison avec les données relatives aux protons incidents et aux ions lourds indique qu'on atteint la région de fragmentation limite et cette comparaison vient appuyer une relation simple entre le moment et les transferts d'énergie dans les réactions périphériques qui a été proposée antérieurement.
English: The State Ministry of Defence is operational.
French: Le Ministère d'État à la défense est opérationnel.
English: new (b) its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
French: nouveau b) ses informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73, traduites conformément à l’article 89, paragraphe 1, points b) et d).
English: Dominique Reiniche President and Chief Operating Officer Coca-Cola European Union Group
French: Dominique Reiniche Président-Directeur Général Coca-Cola, groupe Union européenne
English: It is a rare and spectacular event.
French: Il s'agit d'un phénomène rare et plutôt spectaculaire.
English: Conclusion The overall reduction in crime rates does not encourage complacency.
French: problèmes qu'éprouvent les jeunes Canadiens.
English: With regard to the development assistance aspects of cotton, we welcome the Consultative Framework process initiated by the Director-General to implement the decisions on these aspects pursuant to paragraph 1.b of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004.
French: En ce qui concerne les aspects de la question du coton relatifs à l'aide au développement, nous nous félicitons du processus du Cadre consultatif lancé par le Directeur général pour mettre en œuvre les décisions concernant ces aspects conformément au paragraphe 1.b de la Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004.
English: Service is provided through 54 CHCs operating from more than 80 full-service sites across Ontario.
French: Ils évaluent les besoins en matière de soins de santé et l’admissibilité aux services, et prennent les dispositions nécessaires lorsque des soins infirmiers ainsi que d’autres services professionnels et d’aide personnelle sont requis.
English: The experience of greenfield markets in other areas of North America (Chapter 1) indicates clearly that natural gas alone is ordinarily not enough to attract industry.
French: L’expérience des nouveaux marchés situés dans d’autres secteurs de l’Amérique du Nord (chapitre I) indique clairement que le gaz naturel à lui seul n’est habituellement pas suffisant pour attirer l’industrie.
English: So, if the CV for an estimate is given as 8%, it implies that the size of the standard error of the estimate is 8% of the estimate itself.
French: Ainsi, si le CV d'une estimation est de 8 %, cela signifie que la taille de l'erreur type de l'estimation représente 8 % de l'estimation elle-même.
English: Na+ losses arose from inhibition of influx and stimulation of efflux. The inhibition was persistent and pH dependent.
French: Les pertes de Na+ proviennent de l'inhibition de son entrée, constante et dépendante du pH, et de la stimulation de sa sortie.
English: Lily Rodríguez
French: 1760, no 30619.
English: In 1979, I was still a child; when I heard on the radio that a father in the United States had bought a car for his son as a birthday present, I wondered when I too could have a car.
French: En 1979, alors que j'étais encore petit garçon, j'ai entendu à la radio qu'aux États-Unis un père avait offert à son fils, en cadeau d'anniversaire, une voiture; je me suis demandé quand je pourrais, moi aussi, posséder une voiture.
English: To complement that study, and to give women from conflict zones a vehicle for expression, I appointed two independent experts to carry out a global, field-based assessment of the impact of armed conflict on women and of women's role in peace-building.
French: Pour compléter cette étude, j'ai nommé deux experts indépendants pour procéder à une évaluation globale sur le terrain des incidences des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes en matière de consolidation de la paix.
English: It must be held, first, that the conditions governing time-limits such as those at issue in the main proceedings appear to be reasonable with regard both to the objectives of Directive 89/665, as set out in paragraph 74 of this judgment, and to the principle of legal certainty.
French: Il convient de constater, d'une part, que des conditions de délai telles que celles en cause au principal apparaissent raisonnables au regard tant des objectifs de la directive 89/665, tels qu'ils ont été décrits au point 74 du présent arrêt, que du principe de sécurité juridique.
English: There are three principal reasons we will be able to do better than our target in 1994-95.
French: Il y a trois raisons principales qui expliquent les résultats plus favorables que nous obtiendrons pour l'année 1994-95 par rapport à l'objectif fixé.
English: A study of the characteristics of poor households shows how those most at risk are large families (five or more members), for which the poverty rate is 22.9 per cent at the national level.
French: L'étude des caractéristiques des ménages pauvres révèle que les plus exposées à ce risque sont les familles nombreuses (de cinq membres ou plus) : à l'échelle nationale 22,9% d'entre elles vivent dans la pauvreté.
English: On 31 May 2007, ICTY indictee ex-General Zdravko Tolimir, was arrested by the RS police in Bratunac close to the border with Serbia.
French: Le 31 mai 2007, l'ex-Général Zdravko Tolimir, mis en examen par le TPIY, a été arrêté par la police de la RS à Bratunac près de la frontière avec la Serbie.
English: In any case, tobacco should not be sold in hospitals, pharmacies, or other health-care centres.
French: À défaut d’une telle réglementation, il faudrait interdire la vente de tabac dans les hôpitaux, dans les pharmacies et dans les autres centres de soins de santé.
English: In addition, the increasing human population is straining the capacity of the earth to meet human needs.
French: En outre, l'augmentation de la population mondiale compromet la capacité globale de la Terre de satisfaire les besoins humains.
English: Only clauses from sections other than "5-M" which are used for contracts and have a SACC number ending with "C" or "D" may be added.
French: Seules les clauses des sections autre que la section « 5-M » qui sont utilisées pour les contrats et dont le numéro se termine par un « C » ou un « D » peuvent être ajoutées.
English: When submitting the amendment request, the beneficiary should be careful to check whether this change will have any direct impact on other aspects of the Agreement (financial aspects in particular).
French: ii) Modification du programme de travail Le changement du programme de travail constitue une importante modification qui nécessite une procédure d’adoption formelle.
English: Do something with the ideas – don’t just let them sit there From "Winning at New Products" By Dr. Robert G. Cooper
French: Passez à l’action avec ces idées – ne les laissez pas dormir dans un coin Tiré de « Winning at New Products » de Robert G. Cooper, Ph.D.
English: The fluctuations in this latter one are usually neglected and this is shown to lead to incorrect thermodynamic behavior throughout the critical region, which is unusually large in one-dimensional systems, and even beyond to the high temperature limit.
French: Ceux-ci sont habituellement négligés. Nous démontrons qu'il en résulte une description erronée de la thermodynamique non seulement dans la région critique, d'ailleurs très large dans les systèmes à une dimension, mais parfois même à la limite des hautes températures.
English: Within the employee's work unit, supervisors, orientation partners and new employees at HRDC have a significant role to play in creating a healthy and positive environment for new recruits.
French: Dans l'unité de travail de l'employé, les superviseurs, les partenaires d'orientation et les nouveaux employés de DRHC ont un rôle important à jouer en ce sens qu'il leur revient de créer un environnement sain et positif pour les nouveaux venus.
English: Until this year, there had been no reports of avian influenza in Japan since 1925.
French: Quant au Japon, les derniers rapports de la grippe aviaire, avant ceux de cette année, datent de 1925.
English: Regarding the western Balkans, it reiterates that every country has the potential to become an EU member once it fulfils the necessary conditions.
French: Celle-ci rappelle, en ce qui concerne les Balkans occidentaux, que chaque pays a le potentiel de devenir membre de l’UE dès lors qu’il a satisfait aux conditions requises.
English: PHILOXENIA follows the right direction, especially in the fields of information and coordination.
French: «PHILOXENIA» va dans la bonne direction surtout dans les domaines de l'information et de la coordination.
English: To do this, the CFIA must maintain and rehearse well-planned emergency response plans and procedures in the event of international, noninternational and natural emergencies.
French: À cette fin, l’ACIA doit administrer et mettre à l’essai des plans et des procédures d’intervention d’urgence bien pensés pour faire face à des situations d’urgence internationales ou non internationales ainsi qu’à des catastrophes naturelles.
English: DiCo is a project carried out as part of the work of the Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST) group at the Université de Montréal.
French: Le DiCo est un projet effectué dans le cadre des travaux du groupe de Recherché Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST) de l'Université de Montréal.
English: Rationale A specified supply of goods is made since the goods are imported after the supply of the goods is made.
French: Justification Une fourniture déterminée des produits est effectuée parce que les produits sont importés après que leur fourniture a lieu.
English: Knowledge partnerships expand the knowledge base of all researchers and ensure that an extensive range of experience can be brought to bear to solve global problems.
French: Les partenariats du savoir développent la base de connaissances des chercheurs et assurent qu’une vaste gamme d’expériences peuvent être appliquées à résoudre des problèmes mondiaux.
English: Large Oceans Management Areas provide the integrating framework, and that will include fisheries management renewal.
French: Les zones élargies de gestion des océans constituent le cadre intégré qui comprendra aussi le renouveau de la gestion des pêches.
English: Illicit trafficking in drugs by sea: Europe
French: Trafic illicite de drogues par mer: Europe
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties, experts and representatives of NGOs, businesses, and international and other relevant organizations during the in-session workshop on scientific, technical and socio-economic aspects of climate change mitigation, in the context of the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu entre Parties, experts et représentants d'ONG, des milieux industriels et d'organisations internationales et autres organisations compétentes au cours de l'atelier organisé durant la session sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation des changements climatiques, dans le contexte des thèmes: développement durable, possibilités et solutions, vulnérabilité et risques.
English: In 1997-98, the top ten independent producers earned $647 million in production revenue, versus $477.4 million for the other 691 producers that reported to the Statistics Canada Film, Video and Audio-Visual Production Survey.
French: Au cours de la décennie prenant fin en 1997-1998, environ les trois quarts de la croissance totale des recettes de production, qui sont passées de 532,9 millions de dollars à 1,1 milliard de dollars, étaient attribuables aux dix principaux producteurs.
English: The purpose of this article is to allow the host and transit States to exercise national jurisdiction against those personnel who violate the laws on regulations of the State.
French: Le but de cet article est de permettre aux États hôtes et de transit d'exercer leur compétence à l'égard du personnel qui viole leurs lois et règlements.
English: This call was echoed in early September at the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, organized by the Inter-Parliamentary Union.
French: Cet appel a été repris, début septembre, à la Conférence des Présidents des parlements nationaux, organisée par l'Union interparlementaire.
English: camping and campfires allowed, but only in campgrounds, while the "green" places no unusual restrictions on camping or campfires.
French: Les Bernaches du Canada géantes ont subi une très forte expansion dans le Sud de l’Ontario.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and a roundtable of introductions followed.
French: Mot d’ouverture et présentations Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: (a) The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution that is to govern the country throughout the transition, the swearing of allegiance to the new Constitution by President Joseph Kabila on 7 April 2003, the installation on 17 July 2003 of the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 July 2003 and the installation of the five Transitional Institutions on 28 August 2003;  (b) The signing on 18 March 2003 of a ceasefire agreement by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and six armed groups, which paved the way for the convening of the Ituri Pacification Commission from 4 to 14 April 2003 and the setting up of an interim administration in Ituri;
French: a) La promulgation par le Chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, le serment d'allégeance à la nouvelle Constitution fait par le Président Joseph Kabila le 7 avril 2003, la prise de fonction, le 17 juillet 2003, du Gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l'inauguration de l'Assemblée nationale et du Sénat, le 22 juillet 2003, et l'installation des cinq institutions de transition, le 28 août 2003; b) La signature, le 18 mars 2003, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Gouvernement ougandais et six groupes armés, d'un accord de cessez-le-feu qui a ouvert la voie à la convocation de la Commission de pacification de l'Ituri, du 4 au 14 avril 2003, et à la création de l'Administration intérimaire de l'Ituri;
English: Phase I of the Programme concentrated on the city of Dushanbe and its vicinity will be complete by December 2006, on time and within budget.
French: La phase I du programme, axée sur la ville de Douchanbé et ses environs, sera achevée en décembre 2006 dans le délai imparti et dans les limites budgétaires.
English: Different ministries, having examined the Plan of Action, would have an opportunity to make their funding requirements known.
French: Les différents ministères qui auront examiné le Plan d'action auront l'occasion de faire connaître leurs besoins en ressources financières.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website www.nlc-bnc.ca/2/3/index-e.html Other useful websites on explorers:
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada www.nlc-bnc.ca/2/3/index-f.html Autres sites utiles concernant les explorateurs :
English: It was regrettable that the final documents of the World Conference had not adequately stated that the policy of discrimination and exclusion pursued by the occupying Power was the cause of the suffering of the Palestinian people, even though mention was made of the foreign occupation and the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent State.
French: La délégation malaisienne déplore que les documents finals de la Conférence oublient de souligner que la politique de discrimination et d'exclusion menée par la puissance occupante est la cause des souffrances du peuple palestinien, même s'ils mentionnent l'occupation étrangère et le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant.
English: • how to teach this approach in teacher education and teacher training.
French: • comment enseigner cette approche dans le cadre de la formation initiale et continue des enseignants.
English: Faxed or photocopied consent letters are not considered valid and will be returned unprocessed.
French: En l'absence d'un consentement valide, votre demande ne sera pas traitée et vous sera retournée.
English: If they are not kept, then it is impossible to have a Eurogroup which has authority - which, I am sure, is the wish and the will of all the countries concerned.
French: S'ils ne sont pas respectés, il est impossible d'avoir un Eurogroupe doté d'une certaine autorité, ce qui, j'en suis sûr, correspond au souhait et à la volonté de tous les pays concernés.
English: The creation of economic blocs brings industry to mount pressure on regulatory authorities to adopt harmonized regulations, including a "single window" 1 of 30
French: La création de blocs économiques amène l’industrie à exercer des pressions accrues 1 de 30
English: The Ministers appealed for the active involvement of the United Nations in the Somali national reconciliation process and in the rehabilitation and restoration of peace and stability in Somalia.
French: Les ministres ont engagé l'ONU à jouer un rôle actif dans le processus de réconciliation nationale en Somalie ainsi que dans l'action en faveur du relèvement et du rétablissement de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: Accountability will be further challenged by the makeup of the newly elected Legislative Assembly, where no single party has a majority in either chamber (see Figure 1).
French: La responsabilisation buttera en outre sur la configuration de l'assemblée législative nouvellement élue, où aucun parti ne détient à lui tout seul la majorité, dans aucune des deux chambres (voir fig. 1).
English: ◦ Pacific Coast
French: ◦ Côte du Nord-Ouest
English: At the centre of his works is the holocaust, which he sees as an indelible caesura in human history and which he puts at the heart of European history and modern existence.
French: L’Holocauste occupe une place très importante dans son œuvre littéraire. Il le conçoit comme une rupture ineffaçable dans l’histoire de l’humanité et le place au cœur de l’histoire européenne et de l’existence moderne.
English: The amount deemed to have been paid will, pursuant to subsection 12(10.2), be used in determining the amount to be included in income in the deceased taxpayer's ordinary return.
French: Le montant réputé lui avoir été payé, conformément au paragraphe 12(10.2), sera utilisé pour calculer le montant qui sera ajouté au revenu dans sa déclaration de revenu ordinaire.
English: This mountain range (it was called the Kragos and Antikragos in the antique period) with an altitude of more than 6560 feet (2000m.
French: Cette chaîne de montagnes (il a été appelé le Kragos et Antikragos dans la période antique) avec une altitude de plus de 6560 pieds (2000m).
English: In order to develop the work plan for this pilot, an analysis was conducted to characterize reported air emissions by the industrial SME manufacturing base in the Southwest Ontario airshed.
French: Pour dresser le plan de travail de ce programme pilote, on a effectué une analyse de caractérisation des émissions atmosphériques déclarées par les PME manufacturières installées dans le bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario.