ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuous AC/DC 110 V/12 V power is available 24/7 for laptop computers, battery chargers, and other low-power electronics and equipment.
French: • L’alimentation 110 V c.a. et/ou 12 V c.c. est disponible en continu (24 heures sur 24, 7 jours sur 7) pour les ordinateurs portables, les chargeurs de batterie et autres appareils électroniques et équipements consommant peu de courant.
English: The Atlantic Business Development Corporation Ltd. benefits from the increased advertisement exposure and the sponsors benefit in two ways: the original sale for their services plus their contribution is rewarded with sponsorship recognition at the event and within event literature and promotion collateral.
French: L'entreprise bénéficie ainsi d'une publicité accrue, tandis que les commanditaires y gagnent sur deux plans : ils vendent de la publicité et leur contribution à titre de commanditaire est reconnue au cours de l'activité ainsi que dans la documentation et le matériel de promotion s'y rapportant.
English: It is concerned about the impact of the growth of part-time work on this aspect of Article 1§2.
French: Il s’interroge sur l’impact du développement du travail à temps partiel sur cet aspect de l’article 1§2.
English: However, he noted that information on the expected results, timelines and beneficiaries of specific activities was not easily extracted from the budget fascicle.
French: Toutefois, il n'était pas facile d'extraire du budget des renseignements sur les résultats escomptés, les délais et les bénéficiaires de certaines activités.
English: As members know, Sweden recently assumed the chairmanship of the Burundi configuration.
French: Comme les membres le savent, la Suède a récemment assumé la présidence de la formation Burundi.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am astonished by the discussion on the part of fellow Members who, on the one hand, speak of simplifications for small and medium-sized enterprises, but who, when it comes to taking the very first step for micro-entities - and that is all we are talking about today, not about any other scale - are already inclined to say no again.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis étonnée des propos tenus par certains de mes collègues qui, d'un côté, prônent la simplification pour les petites et moyennes entreprises, mais, de l'autre, lorsqu'il est question de franchir la toute première étape au profit des micro-entités - c'est bien d'elles que nous parlons aujourd'hui, et non des entreprises d'une quelconque autre taille - sont à nouveau tentées de dire "non".
English: This is an important victory which will benefit consumers, who will be able to enjoy cheaper roaming costs by this summer.
French: C'est une victoire importante qui profitera aux consommateurs, lesquels pourront bénéficier de frais d'itinérance réduits dès cet été.
English: UNDP country programmes will be required to hold at least one joint portfolio review annually with governments and other national and local-level stakeholders.
French: Tous les programmes de pays du PNUD devront examiner au moins une fois par an leur portefeuille de projets avec les gouvernements concernés et d'autres parties prenantes aux échelons national et local.
English: There are clinical white walls, red posts, black window frames, a postcard view of mountains, trees, and valleys.
French: Il y a des murs de clinique, blancs, des poteaux rouges, des châssis de fenêtre noirs, une vue de montagnes genre carte postale, avec des arbres et des vallées.
English: Canadian forces played a key role in the liberation of Holland, forging a link between that country and Canada that persists to this day.
French: Les forces armées canadiennes jouèrent un rôle décisif dans la libération de la Hollande, établissant ainsi entre ce pays et le Canada des liens qui sont encore vivaces.
English: At the same meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la même séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: I have made another formal appeal to all the Ministers of Justice to ratify this European extradition agreement with the United States as soon as possible.
French: J'ai aussi appelé formellement tous les ministres de la justice à ratifier cet accord sur l'extradition européenne avec les États-Unis dès que possible.
English: A survey of hiring managers and recent appointees conducted by the PSC revealed that fairness was well-respected during staffing actions in which they had been involved.
French: Un sondage mené par la CFP auprès des gestionnaires d’embauche et des personnes récemment nommées révèle que la valeur de justice a été bien respectée au cours des mesures de dotation auxquelles ils ont participé.
English: Why the fuck is sony trying to create a casual experience for system that costs $400?
French: Mais uniquement si le contenu qu'ils proposent en virtuel est gratuit. Par contre qu'ils comptent pas sur moi pour lacher du flouze sur des canapés ou des jeans virtuels...
English: Recalling its resolution 63/72 of 2 December 2008 as well as all previous resolutions entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, including resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 63/72 du 2 décembre 2008 ainsi que ses résolutions antérieures intitulées « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », notamment la résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: The Charter of the United Nations enshrines it, not least with reference to the humanitarian context in which the protection of persons in the event of disasters places itself.
French: La Charte des Nations Unies la consacre, et notamment dans le domaine humanitaire dont relève la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: Long-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figure A11-1.
French: Les tendances des émissions à long terme à Terre-Neuveet-Labrador sont illustrées à la Figure A11-1.
English: Adequate resources must be provided, in particular, for international cooperation for development, notably the implementation of NEPAD.
French: Des crédits suffisants doivent être prévus pour la coopération internationale en faveur du développement, en particulier pour les activités relatives au NEPAD.
English: The pupil alleged to have been subject to non-professional conduct, his/her parents (if appropriate) and the complainant, where applicable, shall be informed in writing of the following: whether the complaint was determined to be founded, unfounded, unsubstantiated or false; any action to be taken that pertains to the student, for example, any accommodation that is to be introduced for the benefit of the student; and the ethical obligation to keep confidential the information shared.
French: L’élève qui allègue avoir été victime d’une inconduite, ses parents (s’il y a lieu) et le plaignant, le cas échéant, doivent être avisés par écrit de ce qui suit : si la plainte a été jugée fondée, non fondée ou non corroborée; toute mesure ayant trait à l’élève, par exemple, tout arrangement pris pour assurer son bien-être; et l’obligation morale de garder confidentiels tous les renseignements à cet égard.
English: A White Paper, which will review housing policy instruments in more detail and present proposals for improvements in order to promote the achievement of housing policy goals, is currently being prepared.
French: On élabore actuellement un Livre Blanc qui doit réexaminer de façon plus détaillée les instruments de la politique du logement et soumettre des propositions d'amélioration visant à mieux réaliser les objectifs de cette politique.
English: • a national, provincial, territorial, municipal or regional non-profit heritage association*;  
French: • une association professionnelle nationale, provinciale, territoriale, municipale ou régionale sans but lucratif dévouée au patrimoine*;
English: Funding will be from the EI Account.
French: Le financement proviendra du Compte d'assurance-emploi.
English: This is very specifically what I would like to say.
French: Voilà ce que je voudrais dire très concrètement.
English: This includes a core group of employees (approximately 23) within the Exchanges Directorate.
French: Les agents de programme fournissent également un soutien permanent aux organismes chargés de l’exécution.
English: It must now be decided how the development, licensing, distribution and marketing of pharmaceutical and sanitary preparations manufactured by the applicant itself using biotechnology must be classified.
French: Il n’existe pas de similitude visuelle car la marque de la requérante comprend des éléments figuratifs, parmi lesquels la représentation stylisée de «l’empreinte de pied», l’ensemble étant contenu dans un cadre de couleur foncée.
English: In the mid 1980's, the old shipyard was transformed into a regional museum known as the Exposition Maritime de Saint-Joseph-de-la-Rive.
French: Au milieu des années 80, l'ancien chantier a été transformé en musée régional connu sous le nom d'Exposition maritime de Saint-Joseph-de-la-Rive.
English: ♦ Finding — The Panel found that the proponent assessed various alternatives to natural gas sources from Western Canada to supply the Quebec and Ontario markets.
French: ♦ Constat — La commission constate que le promoteur a évalué diverses solutions de rechange par rapport à l’approvisionnement gazier provenant de l’Ouest canadien pour alimenter les marchés du Québec et de l’Ontario.
English: An important question is whether a new method should be introduced at all.
French: Une question importante à se poser est celle de savoir s'il convient d'introduire une nouvelle méthode.
English: During 2005-06, we worked on a series of initiatives to develop the capacity and efficiency of the classification community.
French: En 2005-2006, nous avons travaillé à une série d’initiatives pour améliorer le rendement et l’efficacité de la collectivité de la classification.
English: Early in 2000, Contracting Management Division introduced a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption that establishes procedures for addressing allegations of corruption made in the context of a CIDA-funded project or program.
French: Au début de l'an 2000, la Direction de la gestion des marchés a introduit un Protocole relatif aux allégations de corruption qui établit le processus à suivre lors d'allégations relatives à un projet/programme financé par l'ACDI.
English: • Globalisation of research and development (R&D) activities and networks
French: • Mondialisation des activités et des réseaux de recherche et développement (R-D)
English: Decay was greater in pine heartwood than in sapwood, averaging 3.7–3.9% and 2.2–2.3%, respectively.
French: Dans du bois de pin, le pourcentage de carie était plus élevé dans le bois de cœur que dans le bois d'aubier: 3.7–3.9% et 2.2–2.3% respectivement.
English: In most cases, discontinuation of nefazodone has been associated with recovery, while in rare cases hepatic dysfunction has progressed to liver failure and, even less frequently, death, in spite of discontinuation of the drug.
French: Dans la plupart des cas, l'abandon du traitement par la néfazodone a mené au rétablissement, tandis que dans de rares cas, le dysfonctionnement hépatique a évolué jusqu'à l'insuffisance hépatique et encore moins fréquemment jusqu'au décès, malgré l'abandon du médicament.
English: For its part, the Government of Cambodia should recognize that the donor community is increasingly eager to see concrete results from government reform programmes and that these results will determine the degree of support in the future.
French: Pour sa part, le Gouvernement devrait avoir bien conscience que les donateurs sont de plus en plus impatients de voir les programmes de réforme aboutir à des résultats concrets et que ces résultats détermineront désormais l'ampleur de leur aide.
English: Justification Partially linked to the amendments to Article 6(2)-(4) by the same author.
French: Les substances dangereuses présentes dans les produits importés devraient être enregistrées au plus tard un an après l'enregistrement de ces substances dans l'UE.
English: In a 3D virtual universe, the Internet user interacts with others, he shares playful ,complex activities, and emotions.
French: Les univers virtuels en 3D permettent des dialogues en direct, la possibilité de partager des activités plus ludiques ou plus complexes, le passage d'émotions entre participants....
English: Establish trust and cooperation between authorities and ethnic minorities and the Islamic Community.
French: Le système de lutte contre le blanchiment de capitaux devrait être pleinement utilisé;
English: There are already many external standards that the government can adapt or adopt, such as the RDF and the Dublin Core for metadata, ebXML for business processes, RSS or NewsML for information delivery, SOAP and Web Services for distributed computing, and DocBook for accounting and financial information.
French: Il existe actuellement de nombreuses normes externes que le gouvernement peut adapter ou adopter : RDF et Dublin Core pour les métadonnées, ebXML pour les processus opérationnels, RSS ou NewsML pour la diffusion d’information, SOAP et services Web pour le traitement distribué et DocBook pour l’information comptable et financière.
English: The very long coil and the ring are considered as special cases.
French: L'enroulement très long et l'anneau sont considérés comme cas particuliers.
English: This declaration also stated that the regional or minority languages in the UK were Scottish Gaelic, Irish, Welsh, Scots and Ulster Scots.
French: Cette déclaration donnait aussi la liste des langues régionales ou minoritaires du Royaume-Uni, à savoir le gaélique écossais, l’irlandais, le gallois, l’écossais et l’écossais d’Ulster.
English: On 15 June 1994, the Full Court of the Federal Court dismissed the author's further appeal.
French: Le 15 juin 1994, la Chambre plénière de la Cour fédérale a rejeté un nouvel appel de l'auteur.
English: Activities under this clause may be cross-referenced with input from regional economic development plans pursuant to Chapter 22 Schedule A Part I 7.0.
French: On peut établir un renvoi entre les activités prévues selon cette clause et celles contenues dans les plans régionaux de développement économique, conformément à la section 7.0 de l’annexe A, partie I, chapitre 22.
English: Under strong pressure from the European Union, the authorities of Serbia and Montenegro signed an Agreement on Principles in March 2002 which eventually led to the adoption of the Constitutional Charter of the Union of Serbia and Montenegro by the Serbian and Montenegrin parliaments on 27 and 29 January 2003 respectively.
French: Sous la pression soutenue de l’Union européenne, les autorités de Serbie et du Monténégro ont signé en mars 2002 un accord de principe qui a conduit à l’adoption de la Charte constitutionnelle de l’Union entre la Serbie et le Monténégro par les parlements serbe et monténégrin les 27 et 29 janvier respectivement.
English: Mr. Laurin (Canada), speaking on behalf of New Zealand and Australia as well as Canada, expressed appreciation for the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to enhance capacities and promote coherence in gender mainstreaming throughout the system.
French: M. Laurin (Canada), s'exprimant au nom de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie ainsi que du Canada, sait gré au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de renforcer les capacités et de promouvoir la cohérence dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble du système.
English: Notwithstanding the third subparagraph, in the case of a leisure pilot licence a general medical practitioner who has sufficient detailed knowledge of the applicant's medical background may, if so permitted under national law, act as an aero-medical examiner, in accordance with detailed implementing rules adopted pursuant to the procedure referred to in Article 65(3); these implementing rules shall ensure that the level of safety is maintained.
French: Nonobstant le troisième alinéa, dans le cas d'une licence de pilote de loisir, un médecin généraliste ayant une connaissance détaillée suffisante des antécédents médicaux du demandeur peut, si le droit national le permet, agir en tant qu'examinateur aéromédical, conformément aux règles de mise en œuvre détaillées adoptées selon la procédure visée à l'article 65, paragraphe 3; ces règles de mise en œuvre garantissent le maintien du niveau de sécurité.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report Back to list Hospitality Expense For:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Retournez à la liste Frais d'accueil Pour :
English: √ √ Limited Limited Digitization of Patient Information EPR, EHR NHI, MWS EHR EHR
French: √ √ Limité Limité Numérisation de l'information sur les patients DEP, DSÉ INS, Multiposte DSÉ DSÉ
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) INTA/6/22571 DT - PE355.670v01-00 PA - PE357.691v02-00 Draftsperson:
French: 1999/45/CE et règl. polluants) INTA/6/22571 Rapporteur pour avis: DT - PE355.670v01-00 PA - PE357.691v02-00 Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE)
English: I will not abuse the privileges of the Chair by allowing myself the comment I would like to make, Mr Bonde.
French: Je n'abuserai pas des privilèges de la présidence en me permettant de faire le commentaire que je voudrais, Monsieur Bonde.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: Reintegration Family support
French: Appui à la famille pour la réinsertion
English: Conclusions and recommendations of the Expert Group on International Economic and Social Classifications
French: Conclusions et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
English: He suggested replacing the phrase “at present, more than two thirds” with “a substantial majority.” He endorsed her suggestion of deleting the penultimate sentence of paragraph 3; that would meet Mr.
French: Il approuve en outre sa suggestion de supprimer l'avant-dernière phrase du paragraphe 3, ce qui satisferait M. O'Flaherty qui estime que le Protocole facultatif ne doit pas être considéré uniquement comme une procédure, mais aussi comme une voie de recours.
English: CFIA's QMP places a greater responsibility on the industry for monitoring and controlling their processes in compliance with the regulations, which has enabled CFIA to rely more on audit techniques in carrying out their inspection activities.
French: Plan des points d'intervention réglementaire (PIR) - contrôles établis à des étapes précises de transformation afin de garantir que le produit fini répond aux exigences de la réglementation, en mettant l'accent sur les normes minimales en matière de qualité acceptable du poisson, des matières premières et des matériaux d'emballage ainsi que l'étiquetage du produit.
English: The five members are to be elected according to the following pattern:
French: Les neuf membres seront élus suivant le schéma ci-après :
English: However, there are two issues that concern us.
French: Cependant, deux problèmes nous inquiètent.
English: "Nationals of other Contracting Parties" means broadcasting organizations that satisfy either of the following conditions: (i) the headquarters of the broadcasting organization are located in another Contracting Party or (ii) the broadcasts are transmitted from a transmitter located on the territory of another Contracting Party.
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes", il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes: i) le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou ii) les émissions sont diffusées à partir d’un émetteur situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: An Assessment of the Partnership for Growth and Jobs
French: Une évaluation du partenariat pour la croissance et l’emploi
English: Current lack of access for people going to/from Parc Jean Drapeau (especially tourists) is a major problem for the future development of Parc Jean Drapeau.
French: Le manque actuel d’accès pour les gens se déplaçant du Parc Jean-Drapeau ou vers le Parc Jean-Drapeau (spécialement les touristes) représente un problème important pour le développement futur de ce parc.
English: The adoption of the United Nations Convention on human rights for people with disabilities on 13 December 2006 in New York was a historic event, which received a most favourable response from the FIMITIC network and led to intense campaigns in the network countries.
French: L'adoption par l'ONU, le 13 décembre 2006 à New York, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées fut un événement historique, très favorablement accueilli par le réseau de la FIMITIC, qui a débouché sur d'importantes campagnes dans les pays où elle est présente.
English: As a consequence, they meet this first requirement for the governmental authority exclusion under the Annex.372 The second test under the Annex is whether Canada allows any of these activities to be conducted by private financial services suppliers in competition with the responsible public entity.
French: Le second critère en vertu de l’Annexe est de déterminer si le Canada permet que ces activités soient menées par des fournisseurs privés de services financiers en concurrence avec l’entité publique responsable.
English: It is participating, for instance, in the Brazilian contest to replace the F-X BR combat aircraft26 and proposed to increase the proportion of its Asian contracts to 25% of the overall turnover.
French: Elle participe, par exemple, à la compétition brésilienne pour le remplacement d’ avion de combat F-X BR26 et s’ proposée d’ est augmenter la partie de ses marchés asiatiques à 25 % du chiffre d’ affaires global.
English: The Group also made important efforts towards increasing the operational flexibility of the Register, and we welcome that progress.
French: Le Groupe a fait également d'importants efforts pour accroître la souplesse de fonctionnement du registre, et nous nous félicitons de ce progrès.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the right to food sent two written communications to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, on 20 March and 7 April 2008, respectively, seeking clarification concerning alleged human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, le Rapporteur spécial sur la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ont adressé deux communications écrites au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée les 20 mars et 7 avril 2008 afin d'obtenir des clarifications à propos de soupçons de violations des droits de l'homme.
English: However, as the process develops this "complexity premium" reduces: contracts become standardised and the parties learn to handle the relationships.
French: Coûts et retards Selon les tenants de la formule des PPP, la probabilité que le projet soit réalisé dans les délais et sans dépassement de budget est plus grande.