ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian social housing, which is geared towards those whose needs are not met by the private market, accounts for nearly seven percent of the total occupied stock, or about the same proportion as in Australia and Belgium, and more than double the rate in the United States.
French: Les logements sociaux au Canada, destinés aux personnes qui ne peuvent satisfaire à leurs besoins sur le marché privé, représentent près de 7 p. 100 du parc de logements occupés, ou à peu près le même pourcentage qu'en Australie et en Belgique, et plus du double qu'aux États-Unis. ii) Activités de logement liées au marché 1.
English: Consequently, the sign concerned is sufficiently inventive to satisfy the requirement for a minimum level of distinctiveness.
French: En conséquence, le signe en question serait suffisamment original pour satisfaire à l’exigence du caractère distinctif minimal requis.
English: • funded three projects that will advance voluntary standards systems that promote sustainable development
French: • Le Ministère a financé trois projets qui feront progresser l'adoption de systèmes de normes volontaires en vue d'un développement durable.
English: Lasting results in regional development are attained only in the long term, following a series of interdependent achievements.
French: L’atteinte de résultats durables dans le développement régional se concrétise seulement sur une longue période, au terme d’un ensemble de réalisations interdépendantes.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No.182) of the International Labour Organization;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien d'assurer aux enfants des conditions sanitaires et sécuritaires satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des enfants, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet effet et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182);  PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The shell, inner-support lining and pockets cannot be constructed of cotton fabrics of more than 10 ounces per square yard, or 285 grams per square metre (e.g., denim, corduroy, etc.), or cotton/ramie blend fabrics.
French: L'enveloppe, la doublure intérieure de soutien et les poches ne peuvent être confectionnés à partir de tissus de coton pesant plus de 10 onces par verge carrée ou plus de 285 grammes par mètre carré tels que le denim et le velours côtelé, ni de tissus comprenant des mélanges de coton et de ramie.
English: • IC-89-2, Directors' Liability - Section 227.1 of the Income Tax Act and Section 323 of the Excise Tax Act and Subsection 295(1) of the Excise Act, 2001 Related topics
French: • IC89-2, Responsabilité des administrateurs - Article 227.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, article 323 de la Loi sur la taxe d'accise et paragraphe 295(1) de la Loi de 2001 sur l'accise Sujets connexes
English: Inuit Land Use and Occupancy in Labrador (Nain, Newfoundland and Labrador:
French: En 1977, l'AIL présentait au gouvernement fédéral un document attestant la revendication des Inuit.
English: ◦ International Region ▪ Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) ▪ Int'l Region - Canada Based Officers Overseas
French: ◦ Région Internationale ▪ Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) ▪ Région internationale - Agents canadiens à l'étranger
English: In Europe, efforts by federated states and regions are driven by regional political forums such as the Conference of European Regions with Legislative Powers and the Assembly of European Regions, where Québec has the status of partner.
French: L’action des Régions et États fédérés se dynamise autour de forums politiques communs à l’instar de la Conférence des régions à pouvoirs législatifs et de l’Assemblée des régions d’Europe où le Québec siège comme observateur.
English: The guidelines are periodically revised or adjusted as new or more significant data become available and are not to be regarded as legally enforceable standards except where promulgated by the appropriate provincial or federal agency.
French: Celles ci sont périodiquement révisées et ajustées à mesure que de nouvelles données, ou des données plus significatives, deviennent disponibles et elles ne sont pas considérées comme des normes ayant force exécutoire, sauf lorsqu'elles sont promulguées par l'agence fédérale ou provinciale compétente.
English: Hoisting Personnel / Manbaskets Conducting Demolition / Disassembly Operations Convergent Crane Swing Paths
French: Quelle configuration est utilisée pour le système de calage?
English: Temporary incapacity Cash benefits - Amount of the benefit 100% of previous average gross income.
French: AUSTRALIA Les seuils ouvrant droit à une indemnisation forfaitaire varient selon les juridictions.
English: These plans, which have a sectoral focus, integrate the entire spectrum of international commerce, including market access, two-way trade, two-way investment, and science and technology (S&T).
French: Ces plans dotés d'une orientation sectorielle couvrent le spectre entier du commerce international, y compris l'accès aux marchés, le commerce bilatéral, les investissements bilatéraux et la science et la technologie (S-T).
English: Weekly Live Hog Exports to US
French: Exportations de porcs vivants vers les Etats-Unis
English: A proposed regulatory framework for GHG emissions from industrial sectors was elaborated in a Notice of Intent to Regulate, published in the Canada Gazette, Part I, on July 16, 2005.
French: Un cadre réglementaire proposé pour les émissions de GES provenant des secteurs industriels a été élaboré dans un avis d'intention publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 juillet 2005.
English: We will be able to make use of many of the ideas of our Singaporean colleagues in our future work.
French: Nous serons en mesure de reprendre nombre des idées émises par nos collègues de Singapour dans nos travaux futurs.
English: Sweden would therefore like briefly to reiterate its views on why Swedish legislation is in full accord with the obligations under Article 4 of the Convention.
French: La Suède aimerait par conséquent rappeler pourquoi, selon elle, la législation suédoise est pleinement conforme aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: There were also some changes in UI premium rates and some additional amendments of the disqualification provisions from Bill C-113. These provisions took effect in two phases, with the qualifying 4
French: Les six semaines correspondant exactement à la période de prise d’effet des modifications ont toutefois été exclues de l’échantillon de l’EPCC93, pour pallier aux préoccupations visant une présentation stratégique des demandes.4 Plusieurs études antérieures sur les effets du Projet de loi C-113 ont été réalisées au moyen de l’ensemble de 4
English: And it will be the appropriate concern and demand to be made on the right track.
French: C'est cette politique-là qu'il conviendra de rectifier.
English: On these grounds, Canadian Uniform requested that tariff relief be granted on the subject fabrics imported from MFN countries.
French: Pour les motifs susmentionnés, Uniformes Canadiens a demandé que l’allégement tarifaire soit accordé sur les tissus en question importés des pays désignés NPF.
English: Poverty could be eradicated only by economic development that created the necessary conditions for resolving human settlement problems.
French: Seul le développement économique peut éliminer la pauvreté, en créant les conditions nécessaires pour résoudre les problèmes liés aux établissements humains.
English: • Identifying and describing the key educational CAHC institutions, continuing education opportunities and teachers of CAHC research education in Canada ;
French: • Identifiant et en décrivant les principaux établissements offrant des programmes d'enseignement des soins de santé alternatifs et complémentaires, les possibilités de formation permanente et les enseignants chercheurs dans ce domaine au Canada ;
English: (Employees/Guests) 16/(0) Location: 255 Albert Street,11th floor, Alliance Boardroom Total: $25.86
French: Salle de conférences de l'Alliance, 11e étage, 255, rue Albert Total : 25,86 $
English: Some rape victims consider that if they marry the perpetrator of the attack, they will suffer less social stigma, and gain social acceptance and economic security.
French: Certaines victimes considèrent qu'en épousant leur agresseur elles seront moins rejetées par la société, qu'elles seront acceptées et bénéficieront d'une sécurité économique.
English: The new Ontario Property Tax Credit would be based on occupancy cost – property tax paid or 20 per cent of rent paid.
French: Le nouveau crédit d'impôts fonciers serait fondé sur les coûts d'occupation, c'est-à-dire l'impôt foncier payé ou 20 % du loyer payé.
English: Deferral Period The income inclusion for a share acquired under an employee stock option will be deferred until the time the employee disposes of the share or, if earlier, the time the employee dies or becomes a non-resident.
French: Période de report L’inclusion dans le revenu à l’égard d’une action acquise grâce à une option d’achat d’actions consentie aux employés sera reportée au moment où l’employé disposera de l’action, ou encore à la date de son décès ou à celle où il cesse d’être un résident canadien, si ces dates précèdent la date de disposition de l’action.
English: "nearly 2000" residents from 397 mobile homes and 494 conventional homes concerned about possible HCHO exposure
French: « Près de 2000 » résidents de 397 maisons mobiles et 494 maisons conventionnelles inquiets au sujet d’une exposition éventuelle au HCHO
English: Recently, the High Representative put a plan on the table that basically subsumed UNMIBH and other international organizations under his purview.
French: Récemment, le Haut Représentant a proposé un plan visant à placer la MINUBH et d'autres organisations internationales sous son autorité.
English: For example, some 80% of toys imported into Canada are from Chinese origin.
French: Par exemple, environ 80 % des jouets importés au Canada proviennent de Chine.
English: provides Canadian business and citizens with the economic signals required to take into account the environmental consequences of daily decisions, whether it be choosing more energy-efficient appliances, or the construction of a new plant that uses renewable energy instead of fossil fuels.
French: H. Prochaines étapes Le cadre réglementaire sur les polluants atmosphériques, y compris le calendrier d’entrée en vigueur de la réglementation, seront achevés d’ici l’automne 2007, après que le gouvernement aura validé les cibles de référence pour les polluants atmosphériques.
English: In August 2004 Croatia Telecom was designated as a fixed operator with significant market power (SMP).
French: En août 2004, Croatia Telecom a été désignée comme opérateur fixe puissant sur le marché.
English: The Caribbean tourism industry is in the midst of a boom, with stop-over arrivals up from all our major source markets - the United States, Canada and Europe.
French: L'industrie touristique des Caraïbes connaît une période de haute conjoncture, avec une augmentation des escales de touristes provenant de tous nos grands marchés, à savoir les Etats-Unis, le Canada et l'Europe.
English: Yalahow's forces reportedly responded by mortar-bombing the north Mogadishu district of Huriwa two days later.
French: Les forces de Yalahow auraient contre-attaqué deux jours plus tard en tirant au mortier sur le district d'Huriwa, dans le nord de Mogadishu.
English: In particular, Canadian companies are active in such sectors as mining, transportation, oil and gas, infrastructure and telecommunications.
French: On retrouve plus particulièrement les entreprises canadiennes dans des secteurs comme les mines, les transports, le pétrole et le gaz naturel, l’infrastructure et les télécommunications.
English: For the year ended 31 December 2001, UNOPS reimbursed $2,690,783 for the costs of services provided on its behalf: $2,272,930 to UNDP country offices and $417,853 to other United Nations agencies.
French: Pour l'année terminée le 31 décembre 2001, le montant remboursé était de 2 690 783 dollars, dont 2 272 930 dollars à des bureaux de pays du PNUD et 417 853 dollars à d'autres organismes des Nations Unies.
English: It also recommends to the Committee of Ministers to draw up a domestic workers’ charter of rights.
French: Elle propose également au Comité des Ministres d’élaborer une charte du travail domestique.
English: The Tribunal ordered the provision of limited interpretation services.
French: Le Tribunal a ordonné qu’on lui accorde des services limités d’interprétation.
English: His Ferengi associates, having been told it was a plot to make Picard pay ransom money, turned against him after learning the truth.
French: Lorsque ses plans furent révélés, Bok fut à nouveau présenté aux autorités Ferengies.
English: In May 1998 the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2.473 billion.
French: Au cours de mai 1998, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 2,473 milliards d'écus; ils se répartissent de la façon figurant ci-après.
English: It is just the reverse with today’s forest outlaws; few of them live in the forest and fewer still use it for subsistence.
French: C’est tout le contraire aujourd’hui : peu des hors-la-loi contemporains vivent dans la forêt et en dépendent encore moins pour leur subsistance.
English: Spill Frequency Breakdown by Material (Non-Oils)
French: Répartition des déversements par matière autre que pétrolière
English: A 3-year otter trawling experiment was conducted on a deepwater (120–146 m) sandy bottom ecosystem on the Grand Banks of Newfoundland that had not experienced trawling for at least 12 years.
French: Pendant 3 ans, la pêche au chalut à panneaux a été pratiquée dans un écosystème profond (120–146 m) à fond sablonneux sur les Grands bancs de Terre-Neuve où il n'y avait pas eu de chalutage depuis au moins 12 ans.
English: 12thâ€¦â€ • Tell them what the next step will be.
French: • Faites-lui savoir quelle sera la prochaine étape.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: • In May 2007, the Canadian government announced C$16.5 million for the Province of British Columbia to undertake urgent structural flood mitigation projects to protect flood-prone communities from potentially severe spring flooding.
French: • En mai 2007, le gouvernement canadien a annoncé qu'il verserait un montant de 16,5 millions de dollars canadiens à la Colombie Britannique pour qu'elle mène des projets urgents d'atténuation des effets des crues afin de protéger les collectivités sujettes aux inondations des risques inhérents aux graves inondations printanières.
English: You must also record as income any amount credited to your account or set aside for you as payment for providing goods and services.
French: Vous devez aussi inscrire comme revenu toute somme portée au crédit de votre compte ou réservée pour vous à titre de paiement des biens et des services que vous avez fournis.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strategy:
French: Rapport au Comité Canada-États-Unis de la qualité de l’air sur les progrès réalisés pour atteindre les cibles sur les précipitations acides en 2003-2004.
English: The most significant population flows are between landlocked rural regions and regional metropolises/coastal areas.
French: Les flux migratoires les plus importants partent des zones rurales reculées en direction des grandes métropoles régionales et des zones côtières.
English: The table below indicates the dates on which their eleventh periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne les dates auxquelles leur onzième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième et dixième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: This analysis gives the appropriate intra-subject variance estimate, MS (Residual), for the calculation of the 90% confidence interval.
French: Cette analyse fournit une estimation appropriée de la variance intra-sujet, le CM (résiduel), pour le calcul de l’intervalle de confiance à 90%.
English: Chart 4: 2005-2006 International Assistance Envelope by Channel of Delivery CIDA 1.
French: Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2005-2006 ACDI 1.
English: The service is intended to help them cope with difficulties inherent in interracial marriages and settlement overseas, by providing them with information about migration laws affecting them, marriage concerns, and ways of coping with difficult situations, available welfare and support services abroad, and of their individual and conjugal rights.
French: Ce Service vise à les aider à résoudre les difficultés inhérentes à ces mariages et à l'établissement à l'étranger, en les renseignant sur la législation dont elles relèvent, les problèmes soulevés, les façons de résoudre les difficultés, les services d'aide et de protection sociale à l'étranger et leurs droits individuels et matrimoniaux.
English: 7.3 Activities of Subsidiaries Necessary to Support Port Operations.
French: 7.3 Activités des Filiales nécessaires aux opérations portuaires.
English: • 13347 Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency Department(s) Specific:
French: • 13347 Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Particulier au ministère(s):
English: It is also necessary that the peace-keeping force - regarding which an agreement in principle had been reached at Arusha - should be ready to intervene and, it must be said, should intervene at once.
French: Il faut aussi que la force de maintien de la paix - au sujet de laquelle un accord de principe avait été pris à Arusha - soit prête à intervenir et, pour tout dire, intervienne dès à présent.
English: Since then, he has been responsible for the documentation and tracking of the rare native vascular plants, bryophytes and lichens of the province.
French: Depuis, à titre de botaniste principal du programme, il est chargé de tenir un dossier et d’assurer un suivi sur les espèces rares de plantes vasculaires, bryophytes et lichens indigènes de la province.
English: 43.3(3)Subsection (2) does not apply to (a)records maintained by regional health authorities as required by the Hospital Act or the Regional Health Authorities Act or the regulations under those Acts, or (b)medical records maintained by attending physicians pertaining to a patient.
French: 1968, c.28, s.2; 1981, c.26, s.3. 36(1)The head of each department for which an appropriation is required, shall prepare and submit to the Board for review and approval the estimated amounts required for the operation of that department for the ensuing fiscal year.
English: He graduated from the United States Air Force Test Pilot School in 1976 as the top student – the first Canadian to ever achieve this distinction.
French: Il a fait ses études à la Test Pilot School de la United States Air Force et en est sorti au premier rang de sa promotion en 1976 – le premier Canadien à obtenir un tel honneur.
English: Specifically, the number of volunteers participating in Christmas Bird Counts has increased significantly over the past 20 years in the lower mainland of British Columbia (D.
French: En effet, le nombre de bénévoles participant au Recensement des oiseaux de Noël a considérablement augmenté au cours des 20 dernières années dans les basses terres continentales de la Colombie-Britannique (D.
English: While there is a considerable opportunity to commercialize intellectual property and to attract additional investments from industry, these financial returns do not have the potential to replace public sector funding for basic research.
French: Nous avons une occasion intéressante de commercialiser la propriété intellectuelle et d’obtenir des investissements supplémentaires de l’industrie, mais ces possibilités financières ne peuvent remplacer éventuellement le financement du secteur public dans la recherche fondamentale.
English: Some of the areas that have turned out to be particularly interesting are the questions of how people achieve understanding, how they negotiate meaning, how they interact in group work and how they deal with misunderstanding and conflict.
French: Parmi les domaines qui se sont avérés être les plus intéressants figurent les questions portant sur la manière dont les gens arrivent à se comprendre, surmontent les problèmes de sens, s’entendent lors des travaux en groupe et gèrent les malentendus et les conflits.
English: Personnel Requirements – Combined Military (Regular Force) and Civilian by Program Activity Program Activity Actual 2004 – 2005 Actual 2005 – 2006 Planned 2006 – 2007 Actual< 2006 – 2007 Generate and Sustain Integrated Forces N/A N/A N/A 78,793 Conduct Operations N/A N/A N/A 6,909 Contribute to Canada and the International Community N/A N/A 2,415 2,496 Total 83,7781 84,974 87,630 88,198 Notes: 1.
French: Besoins en personnel – Militaires (Force régulière) et civils par activité de programme Activité de programme Chiffres réels 2004–2005 Chiffres réels 2005–2006 Chiffres prévus 2006–2007 Chiffres réels 2006–2007 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat S.o. S.o. S.o. 78 793 Mener des opérations S.o. S.o. S.o. 6 909 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada S.o. S.o. 2 415 2 496 Total 83 7781 84 974 87 630 88 198 Notas 1.
English: Also, the relationship between the deficit ratio and government investment expenditure is reported for 1996 and 1997.
French: Le lien entre le déficit et les dépenses publiques d’investissement est également mentionné pour 1996 et 1997.
English: • Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund - vote on draft report by Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
French: • Budget rectificatif n°1/2008 - Fonds de solidarité - Examen et éventuellement vote du rapport Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
English: In section VIII, paragraph 5, of its resolution 53/214 the Assembly also approved the travel and subsistence regulations of the judges of the Tribunals contained in annex III to the report of the Secretary-General (A/52/520).
French: Au paragraphe 5 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée a également approuvé le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des Tribunaux figurant à l'annexe III du rapport du Secrétaire général (A/52/520).
English: It is used as a measurement of obesity (see Obesity).
French: En outre, les comparaisons ne peuvent se faire qu'entre des taux standardisés calculés à partir de la même population type.