ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, in fact, no dispute that on the relevant market the practice of holding individual negotiations with customers means that, in general, transaction prices are not identical to announced prices.
French: En fait, il est constant que, sur le marché en cause, la pratique de négociations individuelles avec les clients implique que les prix de transaction ne sont, en général, pas identiques aux prix annoncés.
English: Indeed, it is very unclear how funds can be made available for Somalia from an EDF envelope from which it does not even benefit.
French: En effet, on comprend très mal comment des fonds pourraient être dégagés pour la Somalie sur la base d’une enveloppe FED dont le pays ne bénéficie même pas.
English: In 1996, Mary Gartshore (pers. com., 1997) estimated approximately 100 stems. The other original colony in the Forestry Station was discovered in 1986 by Don Sutherland and
French: La quatrième population, découverte en 1994 par Mary Gartshore, se composait alors de trois tiges; Mary Gartshore a de nouveau observé la population en 1997, et celle-ci se composait toujours de trois tiges (M.
English: Through the vigorous pursuit of the provisions of the Convention and the aims of the Nairobi Action Plan, we indeed will achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: En nous employant avec énergie à mettre en œuvre les dispositions de la Convention et à réaliser les objectifs du Plan d'action de Nairobi, nous accomplirons effectivement des progrès importants en vue de faire cesser, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: • Participants should try to be realistic but avoid overly aggressive reactions.
French: • Les participants doivent essayer d'être réalistes, mais éviter les réactions trop agressives.
English: Are you familiar with any of these materials?
French: Êtes-vous familier avec les éléments de ce matériel?
English: At Bécquer hotel, you will find the perfect balance between modern and traditional facilities.
French: A l'hôtel Bécquer, vous trouverez le compromis parfait entre modernité et tradition.
English: In the past five years, the number of incidents of juvenile delinquency has increased.
French: En 1997, la délinquance juvénile représentait 7,6 % du nombre total des délits.
English: Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
French: La Commission, en étroite coopération avec les États membres, examine s'il y lieu de proposer des mesures au niveau communautaire pour éviter tout risque inacceptable pour la santé des personnes et pour l'environnement au sein de la Communauté, compte tenu des informations figurant dans le document d'orientation des décisions.
English: Subramanya Sastry is an Indian techie who holds a doctorate from the University of Wisconsin but chooses to deploy his software skills for the development sector back home.
French: L’utilisation des logiciels libres pour l’Afrique de l’Ouest représenterait une opportunité de réduire la fracture numérique avec le Sud. Cette optique galvanise les développeurs qui librement innovent.
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the proposed changes.
French: Aucune augmentation des coûts du contrôle d'application n'est à prévoir par suite des modifications proposées.
English: Do not do superfluous stocks of products.
French: Ne faites pas les stocks superflus des produits.
English: [Any person who pays or gives other forms of consideration to a child under the age of 18 in return for having sexual intercourse or other sexual relations with that child shall be imprisoned for up to 2 years.
French: [Toute personne procurant de l'argent ou toute autre forme de contrepartie à un enfant âgé de moins de 18 ans en échange de rapports sexuels ou de toute autre forme de relations sexuelles avec cet enfant est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: Importance to rainbow trout survival of large natural infections with T. truttae is discussed.
French: L'influence des infections graves de T. truttae en nature sur la survie des truites arc-en-ciel fait l'objet de la discussion.
English: Factoryfloor efficiency can be improved by getting materials to the right place at the right time.
French: Les fabricants peuvent améliorer le rendement de leurs ateliers en se faisant livrer les matériaux au moment et là où ils en ont besoin.
English: He has been actively involved with snake research on Pelee Island since 1994, including markrecapture studies on blue racers, Lake Erie water snakes, and eastern fox snakes.
French: Il participe activement aux recherches sur les serpents de l'île Pelée depuis 1994, notamment aux études de marquage-recapture concernant la couleuvre agile bleue, la couleuvre d'eau du lac Érié et la couleuvre fauve de l'Est.
English: Perhaps the delegation would be able to use the Committee's concluding comments to persuade the Government to take a different approach.
French: Peut-être la délégation pourrait-elle faire valoir les conclusions du Comité pour persuader le Gouvernement d'adopter une démarche différente.
English: Guidelines are specified in four key areas for organization(s) involved in conducting space NPS applications:
French: Des lignes directrices sont arrêtées dans quatre domaines clefs pour les organisations qui participent à la conduite des sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:2005 (or latest version):
French: Le surveillant du laboratoire doit veiller à ce que l’analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale « ISO/IEC 17025 : 2005 (ou dernière révision):
English: Following the West African Regional Conference on Orphans and Vulnerable Children (OVC) held in Yamoussoukro, Cote D'Ivoire, in April 4-8, 2002, Nigeria established an OVC Stakeholders Committee to address the issue of the increasing number of OVC due to HIV/AIDS.
French: À la suite de la Conférence de la région de l'Afrique de l'Ouest sur les orphelins et autres enfants vulnérables, tenue à Yamoussoukro (Cöte d'Ivoire) du 4 au 8 avril 2002, le Nigéria à créé une commission des parties prenantes chargée de s'attaquer au problème de l'accroissement du nombre des orphelins et autres enfants vulnérables lié au VIH/sida.
English: The research team completed this case study at the end of January 2004.
French: Cette étude de cas a été produite par l'équipe de recherche à la fin de janvier 2004.
English: Finally, an important issue related to the negative side effects of the implementation of sanctions is the practical implementation of the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations, which provides for consultations between the Security Council and third States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures in compliance with Chapter VII of the Charter.
French: Enfin, une importante question relative aux effets néfastes de l'application des sanctions est la mise en oeuvre efficace des dispositions de l'article 50 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit des consultations entre le Conseil de sécurité et des pays tiers qui seraient confrontés à des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives, conformément au Chapitre VII de la Charte.
English: First, increased public confidence and support as well as real improvements in society’s ability to steer itself. These produce a more-predictable business climate in the Canadian market; a more-post-modern business climate in Canada sooner; better influence over evolving supra-national governance; and increased mutual trust for sectors, elites, and leaders.
French: Premièrement, une confiance accrue et un appui plus marqué de la part du public, de même que, pour la société tout entière, une meilleure capacité de mener sa barque, peuvent se traduire par une plus grande prévisibilité des marchés canadiens, par l’instauration accélérée d’un climat commercial de type post-moderne au Canada, par une influence plus profonde au niveau de la gouvernance supra-nationale, par une confiance réciproque (secteurs; élites; leaders).
English: These OCTs are all UK overseas territories.
French: Ces PTOM sont tous des territoires britanniques d’outre-mer.
English: An initial claim for benefits was established effective April 15, 2001.
French: Une demande initiale de prestations a été établie avec effet au 15 avril 2001.
English: Het is echt logistiek wat ik doe en heel afwisselend.
French: Je m'occupe donc vraiment de la logistique et le travail est très varié.
English: The recommendations on gender equality in the report were reflected in resolution 58/134 of 22 December 2003.
French: Les recommandations concernant l'égalité des sexes figurant dans le rapport ont été prises en compte dans la résolution 58/134 du 22 décembre 2003.
English: To identify and address capacity building needs to prevent and to revert desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Recenser et satisfaire les besoins en matière de renforcement des capacités pour prévenir et enrayer la désertification et la dégradation des terres et pour atténuer les effets de la sécheresse
English: PCB waste generated by the use and the decommissioning of this equipment is either treated for reuse and recovery or incinerated.
French: Les déchets de BPC générés par l’utilisation et la mise hors service de l’équipement sont soit traités aux fins de réutilisation et de récupération, soit incinérés.
English: Of 130 SEOP employees surveyed, only one had participated in SWASP and none had participated in GESEP.
French: Sur 130 employés du PDES interrogés, un seul avait participé au PTSE et aucun n=avait participé au PETAD.
English: • Would a sweep of the immediate area and a check of the resulting scrap be sufficient to meet security standards regarding the possibility of loss or diversion, accidental or deliberate?
French: La raison essentielle pour garder trace de la destruction tient à la nécessité de vérifier qu’elle a bien eu lieu et qu’il n’y a pas eu de fuites.
English: C. Children in conflict with the law 373 - 396 83
French: Enfants en conflit avec la loi 373 − 396 92
English: Le port de Montréal, M303 17 See Museum Artifact:
French: Comme le mentionnait avec enthousiasme le météorologue Cleveland Abbe en 1866 : "
English: · Staffing of Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs)
French: · Dotation des navires de défense côtière (NDC)
English: The new Government, together with civil society and the private sector, must work with increased energy and commitment to break out of these patterns and lead the country into a new period characterized by the rule of law and full human development.
French: Le nouveau gouvernement, avec la société civile et le secteur privé, doit redoubler d'efforts en vue de rompre avec ces modèles et de faire entrer le pays dans une nouvelle ère marquée par l'instauration de l'état de droit et le développement humain.
English: • g) injuries where there is no visible wound on the exterior of the body, drowning and internal injuries revealed by autopsy excluded;
French: • g) accident où il n'y a pas de blessure visible à l'extérieur du corps sauf par noyade et si une blessure interne est révélée par l'autopsie.
English: Unkum Julio CHIRIAP (President, Quito); Etsa Marco CHIRIAP (Executive Director, Quito); Andrés MOURON (President, Quito); Azucena JUANK (Mrs.)
French: (Berne)
English: • The Investment Canada Act authorizes the formal review of foreign investments to acquire major Canadian businesses or investments in sensitive sectors, including cultural industries.
French: • La Loi sur Investissement Canada autorise l'examen formel d'investissements étrangers visant l'achat d'importantes entreprises canadiennes de même que les investissements dans les secteurs névralgiques, comme les industries culturelles.
English: Visas, crossing of borders and internal movement On 26 April, in a highly symbolic move, the Council decided that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, established in 2004, would be located in Warsaw ( 15 ).
French: Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure Le 26 avril ( 15 ), consacrant un choix à haute valeur de symbole, le Conseil a établi à Varsovie le siège de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l’Union européenne, créée en 2004.
English: Excessive Price Guidelines and Price Review Results The Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Act and have been developed in consultation with stakeholders, including the provincial and territorial Ministers of Health, consumer groups and the pharmaceutical industry.
French: Lignes directrices sur les prix excessifs et résultats des examens des prix Les Lignes directrices sur les prix excessifs tiennent compte des facteurs de détermination des prix cités à l'article 85 de la Loi sur les brevets . Ces lignes directrices ont été formulées en consultation avec différents intervenants, dont les ministres de la Santé des provinces et des territoires, les associations de consommateurs et des représentants du secteur pharmaceutique.
English: Or. xm Justification Coke should be exempted from the registration requirement because the product is coal from which certain gases have been removed and, in law, should be treated in the same way as coal.
French: Or. xm Justification Le coke doit être exempté de l’obligation d’enregistrement, car il s’agit, pour ce produit, de charbon débarrassé de certains gaz, qui doit être traité juridiquement de la même façon que le charbon.
English: 9669 Motion for a resolution The withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: . . . . . . Social, Health and Family Affairs Committee, Brussels (Belgium), 19 February 2003; Committee on Migration, Refugees and Demography, Geneva (Switzerland), 27-28 February 2003; Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Valencia (Spain), 13-14 March 2003; Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), Athens (Greece), 8-10 March 2003; Committee on Economic Affairs and Development, Versilia (Italy), 8-10 May 2003; Political Affairs Committee, Athens (Greece), 9-10 June 2003;
French: 9669 Proposition de résolution Le retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Réunions en dehors de Strasbourg et Paris: a autorisé les réunions suivantes: . . . . . . Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Bruxelles (Belgique), 19 février 2003; Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Genève (Suisse), 2728 février 2003; Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Valence (Espagne), 13-14 mars 2003; Sous-Commission des relations économiques internationales (de la commission des questions économiques et du développement), Athènes (Grèce), 8-10 mars 2003; Commission des questions économiques et du développement, Versilia (Italie), 8-10 mai 2003; Commission des questions politiques, Athènes (Grèce), 9-10 juin 2003;
English: (i) Create a working environment that facilitates fulfilment by the Contracting Parties of the obligations set forth in the legal instruments concerned by the activities of the Working Party, and an exchange of views on the interpretation of these instruments or the resolution of problems connected with their enforcement;
French: i) Créer une ambiance de travail qui facilite l'exécution par les Parties contractantes de leurs obligations énoncées dans les instruments juridiques concernés par les activités du groupe, et les échanges de vues concernant l'interprétation de ces instruments ou le règlement de problèmes liés à leur mise en œuvre effective;
English: In Learning and Development (L&D), we were looking for competency based systems and processes designed to ensure that workforce of the Agency is appropriately skilled, knowledgeable and competent to perform the work and deliver the services of the Agency.
French: En apprentissage et perfectionnement (A&P), nous avons cherché des systèmes et des processus basés sur les compétences ayant pour but d'assurer que l'effectif de l'Agence possède les compétences, les connaissances et les habiletés appropriées pour exécuter le travail et fournir les services de l'Agence.
English: For departments and agencies not participating in a pilot project, the first year that the carry forward will be available is 1994-95, based on the 1993-94 Main Estimates.
French: Les gestionnaires qui virent des fonds des autres dépenses de fonctionnement aux dépenses salariales dans le but, par exemple, d'embaucher du personnel supplémentaire doivent appliquer le prix de transfert pour mettre de côté 20 p.
English: Looking back, consumer price inflation in Italy, as measured on the basis of the CPI, has followed a broad downward trend since the early 1990s (see Chart 1).
French: Depuis le début des années quatre-vingtdix, la hausse des prix à la consommation en Italie, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a suivi une nette tendance à la baisse (voir le graphique 1).
English: Global bonds are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les eurobillets à moyen terme sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change.
English: The role of the Directors, in particular those serving in the field, should be strengthened, and their participation in decision-making should be reinforced.
French: Les Directeurs, en particulier ceux qui opèrent sur le terrain, devraient voir leur rôle renforcé et participer davantage au processus de décision.
English: Paid advance seat choice is not available in all countries as listed in "Terms and conditions".
French: Le choix payant des sièges à l'avance n'est pas disponible dans tous les pays. Pour avoir la liste des pays exclus, veuillez consulter les "Conditions générales".
English: From 10:00: *** Voting time *** 16.
French: À partir de 10 heures: *** Heure des votes *** 16.
English: However, such isofemale line differentiation in changeability of photobehavior was very low and restricted to females.
French: Cependant, cette différenciation chez les lignées isofemelles est très faible pour ce qui est de la plasticité du comportement à la lumière; elle est, de plus, limitée aux femelles.
English: Another valuable tool in the trainer’s introduction and development is networking.
French: Un autre atout précieux pour l’initiation et le perfectionnement du formateur est le réseautage.
English: International Standard Music Number (ISMN) ◦ Another identifier in the music field is the ISO-recognized International Standard Music Number, which is used for sheet music.
French: Numéro international normalisé de la musique (ISMN) Il existe un autre identificateur dans le domaine musical, le numéro international normalisé de la musique, reconnu par l'ISO, qui est employé pour les partitions musicales.
English: The Anti-Terrorism Act, 2005 provides for the implementation of the 12 universal international instruments pertaining to the prevention and suppression of Terrorism.
French: La loi de 2005 contre le terrorisme prévoit la mise en application des onze instruments internationaux universels faisant partie de la prévention et de l'éradication du terrorisme.
English: • The CFDC has provided support towards the realization of a diversified economy.
French: • La SADC a facilité la diversification de l'économie.
English: 1994 OAG Report - Chapter 11 - The Management of Scientific Personnel in Federal Research Establishments.
French: Rapport 1994 du BVG, chapitre 11 – La gestion du personnel scientifique dans certains établissements de recherche fédéraux.
English: Canada may establish, as necessary, either prior to or in conjunction with Settlement Legislation, control survey monuments along unsurveyed Major Highways and in the vicinity of Settlement Land in order to expedite the efficient survey of Settlement Land.
French: Le Canada peut établir, au besoin, soit à la date de la loi de mise en œuvre soit avant, des bornes de contrôle le long des routes principales non arpentées et dans le voisinage des terres visées par un règlement afin d'assurer l'arpentage rapide et efficace de ces terres.
English: The CWB PRO is unchanged from October, and is from $9/t to $47/t higher than 2005-06.
French: Les PDR de la CCB sont inchangées depuis octobre, soit entre 9 $/t et 47 $/t de plus que les PDR pour 2005-2006.
English: “Information should be provided on steps taken to ensure that discrimination is prevented and combated, both in law and practice, including discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status of the child, his/her parents or legal guardians.” […]
French: « Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour empêcher la discrimination et lutter contre ce phénomène à la fois en droit et dans la pratique, y compris contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation de l'enfant, de ses parents ou de ses représentants légaux. »
English: Where a child's life or health is directly endangered, an agency of tutorship or guardianship has the right to take the child into care immediately.
French: Si la vie ou la santé d'un enfant est directement menacée, un organisme de tutelle ou de garde a le droit de prendre l'enfant immédiatement en charge.
English: In Annex Ia, point 2(e) is replaced by the following: ‘(e)
French: À l'annexe I bis, le point 2, sous e), est remplacé par le texte suivant: «e)
English: In single family houses, this is often attained by the preheating of the fresh air stream. We have decided to use small, conventional hot water radiators for the 50% of the rooms.
French: Dans les maisons individuelles passives, cette chaleur arrive en préchauffant l'air entrant par une ventilation dite double flux avec récupération de chaleur; dans le cas de notre bâtiment, le choix a été d'installer des radiateurs, mais dans 50% des pièces seulement.
English: The Operations Support Officer programme continued in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le Programme d'agents d'appui opérationnel a été poursuivi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: (b) At the end of operative paragraph 4, the following text was added:
French: b) À la fin du paragraphe 4, le texte suivant a été ajouté :
English: IBETS, created in 1996, are multi-agency law enforcement teams (both Canadian and US services and law enforcement (LE) are involved) created to target cross-border criminal activity.
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) : créées en 1996, ces équipes multi-organismes (dont partie des services de police et des organismes d'exécution de la loi canadiens et américains) visent à contrer les activités criminelles à la frontière.
English: ◦ Advanced Techniques ▪ Visitor Tracking ▪ Your Strategy
French: ◦ Les techniques de pointe ▪ Contrôle du nombre de visiteurs ▪ Votre stratégie