ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the first half of the year euro area ten-year government bond yields fluctuated somewhat but did not change much overall, in the second half of 2004 they exhibited a protracted downward trend and, by year-end, had reached 3.7%, significantly below the levels prevailing at the end of 2003 (see Chart 11).
French: Dans l’ensemble, ces mouvements des rendements obligataires à long terme dans la zone euro ont principalement traduit la modification de l’opinion des opérateurs de marché concernant les tensions inflationnistes et les perspectives économiques de la zone euro, sentiment qui était à son tour étroitement lié aux modifications des perspectives macroéconomiques mondiales tout au long de l’année.
English: Perhaps we should go further and compare the efforts needed to those made by the United States of America after the Great Depression and Europe after the Second World War?
French: Peut-être devrions-nous aller plus loin et comparer ces efforts à ceux qu'ont dû fournir les États-Unis d'Amérique après la grande dépression et l'Europe après la deuxième guerre mondiale?
English: “Vessels providing such a service which do not move independently shall in any case be classified as `ferry-boats'”;
French: «Les bateaux assurant un tel service qui ne naviguent pas librement doivent dans tous les cas être classés dans la catégorie “bacs”»;
English: On-Farm Food Safety Recognition Program (OFFSRP) $10.0M $2.0M $2.4M CFIA technical review procedure manual (generic HACCP model and producer manual) up-date and implementation.
French: Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme 10,0 millions de dollars 2,0 millions de dollars 2,4 millions de dollars Le manuel sur les procédures d'examen technique (modèle générique du HACCP et manuel du producteur) de l'ACIA a été mis à jour et mis en application.
English: At the very least, his outstanding professionalism saved many manhours of work that would have been required following the manual lowering. x
French: À tout le moins, son professionnalisme exemplaire a épargné de nombreuses heures de réparations qui auraient été nécessaires à la suite d’une sortie manuelle du train et des volets. x
English: Roche Diagnostics, a division of Hoffmann-La Roche Limited 201 Boul.
French: Roche Diagnostics, division de Hoffmann-La Roche Limitée 201 boul.
English: – the employee is present at the employer's premises, waiting for the employer to request his services, as required under a contract of employment, and these hours are paid, regardless of the rate paid.
French: – lorsque, selon le contrat de travail, l'employeur exige que l'employé soit présent sur les lieux de travail en attendant que ses services soient requis. Si elles sont payées, ces heures seront assurables, peu importe le taux versé.
English: The opening words of the definition "designated beneficiary" are amended so that the references in the definition to a "trust" under which there may be a designated beneficiary are references to a "particular trust".
French: Le passage introductif de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » est modifié de façon à désigner par l’expression « fiducie donnée » la fiducie qui peut compter un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: On the issue of human rights training, the security forces have issued instructions and provided ongoing training to all their members to act with full respect for human rights and international humanitarian law.
French: En ce qui concerne la formation en matière des droits de l'homme, la force publique a organisé des programmes de formation continue et a donné des instructions pour que tous ses membres agissent dans le plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Analysis of global land and ocean surface data show that, despite the cooling influences of ozone depletion, nine of the ten warmest years of the instrumental record occurred between 1987 and 1997, with the last year about 0.1Â°C warmer than any previous year.
French: L'analyse des données des températures planétaires en surface sur les terres et les océans montre que, malgré l'influence refroidissante de l'appauvrissement de l'ozone, neuf des dix années les plus chaudes jamais enregistrées par instruments se situent entre 1987 et 1997, cette dernière année étant d'environ 0,1 °C plus chaude que n'importe quelle année antérieure.
English: Various environmental factors have been studied as possible causes of male infertility.
French: Eduquer les hommes et les encourager à changer les comportements qui les exposent à des risques de MST reste une stratégie sûre.
English: The claimant appealed the decision of the Board to the Umpire who made two principal findings.
French: Le prestataire a fait appel de la décision du conseil arbitral au juge-arbitre, qui a tiré deux conclusions principales.
English: In addition, one project was approved in each of the following sectors: transport, energy and industry.
French: De plus, un projet a été approuvé dans chacun des secteurs suivants: transports, énergie et industrie.
English: For example the word "beer", in relation to beer is not capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of other undertakings, is devoid of any distinctive character and consists exclusively of a sign which serves to designate the kind of goods.
French: Par exemple, le mot "bière" appliqué à de la bière n'est pas propre à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'autres d'entreprises. Il est dépourvu de caractère distinctif et constitue exclusivement un signe qui sert à désigner l'espèce du produit.
English: Closures of canning plants have been anticipated by the Spanish National Fish and Seafood Canners Association as a result of insufficient fish and seafood raw materials due to the oil spill and EU fishing quotas.
French: L'ANFACO, l'association espagnole des transformateurs de poissons et fruits de mer, a prévu que des usines de mise en conserve devraient fermer à cause de la baisse de matière première due au déversement de pétrole et aux quotas imposés par l'UE.
English: With regard to provincial and territorial responsibilities, the Commission recommends that 2.2.9 The governments of the provinces and territories introduce legislation, parallel to the federal companion legislation, that (a) enables them to meet their treaty obligations; (b) enables them to participate in treaty implementation and renewal processes and treaty-making processes; and (c) establishes the institutions required to participate in those treaty processes, to the extent of their jurisdiction.
French: En ce qui concerne les responsabilités provinciales et territoriales, la Commission recommande: 2.2.9 Que les gouvernements des provinces et des territoires déposent, parallèlement à la législation complémentaire fédérale, un projet de législation: a) leur permettant de respecter leurs obligations en vertu des traités; b) leur permettant de participer aux processus de mise en œuvre, de renouvellement et d'établissement de traités; c) créant les institutions nécessaires pour participer aux processus relatifs aux traités, dans la limite de leur compétence.
English: Identifying the customer’s relevant tax jurisdiction is fundamental to the application of existing taxes under the model outlined here and business should consider how and where this should be obtained.
French: L'identification de la juridiction applicable au client est fondamentale à l'application des impôts existants dans le cadre du modèle décrit ici et les entreprises devraient considérer de quelle façon et à quel endroit l’information nécessaire peut être obtenue.
English: Question 7.  Please specify whether the Aliens Office continues to hold foreigners who have obtained a release order from the Council Chamber in the transit zone of Brussels airport.
French: Question 7. a) Veuillez préciser si l'Office des étrangers continue à pratiquer le placement des étrangers, ayant obtenus une ordonnance de libération de la Chambre du conseil, dans la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles et sur quelle base juridique ce placement est-il effectué?
English: Benefits of draining farmland Plants need five main things to grow—light, air, heat, nutrients, and water.
French: L'intérêt du drainage des terres agricoles Les végétaux ont besoin de cinq éléments principaux pour croître, notamment la lumière, l'air, la chaleur, les éléments nutritifs et l'eau.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/CN.5/2008/1/Rev.1 (which replaced E/CN.5/2008/1).
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/CN.5/2008/1/Rev.1 (qui remplace le document E/CN.5/2008/1).
English: Slovakia, with its economic dynamism, proudly sits on the top rung amongst the 30 countries of the OECD.
French: Avec une économie aussi dynamique, la Slovaquie occupe incontestablement un des premiers rangs parmi les 30 pays de l'OCDE.
English: Annex 5 of Regulation 106 lists theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations for which calculations of dimensions as per paragraphs 6.1.1. and 6.2.1. are not applicable.
French: L'annexe 5 du Règlement no 106 précise la grosseur nominale du boudin, le diamètre hors tout et le diamètre nominal de la jante d'un certain nombre de dimensions de pneumatiques auquel les calculs définis aux paragraphes 6.1.1 et 6.2.1 ne s'appliquent pas.
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 – Amendment."
French: Guide supplémentaire de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants — autres seuils — 2000.
English: 12 niacin, riboflavin, vitamin B6 and vitamin B12 contents but this effect is inconsistent and unexplained.
French: À cause de leur stabilité inhérente, les vitamines B6 et B12 manifestent peu ou pas d’effets d’irradiation avec les doses proposées.
English: The members of the Council commented on and expressed their expectations concerning the work of UNMIK.
French: Les membres du Conseil ont formulé des observations sur les travaux de la mission et exprimé leurs attentes.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE LA SASKATCHEWAN Regina (Saskatchewan) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: 1.1.3 The HOM is well respected by staff.
French: 1.1.3 Le CDM est bien respecté par le personnel.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Quatre points de services de première ligne ont été choisis pour le projet pilote dans toute la Nouvelle-Écosse :
English: See discussion for item 30 above.
French: Voir discussion sous l’article 30 cihaut.
English: The only problem, if I can put it like this, is that we are beating about the bush, or rather the bull, shirking the question of responsibility.
French: Le seul problème, si vous me permettez cette formule, c'est qu'on tourne, sinon autour du pot, du moins autour de la vache et autour de la responsabilité.
English: No significant differences were observed between hybrids derived using original elite lines and the selected 176 line for the agronomic traits of yield, moisture at harvest, root lodging rating, ear height, plant height, heat units to silking or pollen shed.
French: On n’a observé aucune différence significative entre des hybrides tirés de lignées élites originales et la lignée 176 choisie en ce qui concerne les caractéristiques agronomiques que constituent le rendement, l’humidité au moment de la récolte, l’évaluation de la verse racinaire, la taille des épis, la taille de la plante, les degrés jour jusqu’à la floraison femelle ou à la libération du pollen.
English: Note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some values are first expressed by citizens in their introductory comments and resonate with everyone in the room.
French: Certaines sont d’abord exprimées par les citoyens dans leurs commentaires préliminaires et sont ensuite appuyées par les autres participants.
English: He requested all experts to seek opinion from their legal departments on the presence, during the approval process  according to Regulation No. 48, of lighting or light-signalling devices not type approved according the ECE Regulations.
French: Il a demandé à tous les experts de demander l'avis de leurs services juridiques sur la présence, lors du processus d'homologation réalisé conformément au Règlement nº 48, de dispositifs d'éclairage ou de signalisation lumineuse n'ayant pas fait l'objet d'une homologation de type selon les Règlements de la CEE.
English: The view was expressed that paragraph 2 involved the risk that any demand or unilateral imposition by the authority could lead to termination of the negotiations.
French: Selon un avis, le paragraphe 2 comportait un risque, à savoir qu'une exigence formulée par l'autorité ou une contrainte imposée unilatéralement par elle n'entraîne la fin des négociations.
English: Tell people to position themselves along the wall between the two signs according to "how much" they agree or disagree: if they agree or disagree totally they should stand at one of the ends; otherwise they should stand somewhere between the two points.
French: Demandez aux participants de se positionner le long du mur entre les deux signes en fonction de leur "degré" d'accord: s'ils sont totalement d'accord ou absolument pas d'accord, ils doivent se placer à l'extrémité correspondante; sinon, ils doivent se positionner entre les deux points.
English: Long-term metal release from flooded wastes will depend on a large number of site-specific factors.
French: La lixiviation à long terme de métaux dans des résidus miniers inondés dépendra d'un grand nombre de facteurs propres au site.
English: A comprehensive partnership and resource mobilization strategy has been prepared that highlights the need to broaden the partnership base and forge further strategic alliances with key donors.
French: Une stratégie de partenariat globale et de mobilisation des ressources a été établie, qui met en lumière la nécessité d'élargir la base des partenariats et de forger de nouvelles alliances stratégiques avec les principaux donateurs.
English: This has been referred to by the author as a "Tikanga Maori Framework" for protecting and promoting the appropriate use of TK.
French: C’est ce que l’auteur a appelé un "cadre maori Tikanga" pour la protection et la promotion de l’utilisation appropriés des savoirs traditionnels.
English: New technology presents new financial requirements, but its financial return on investment is unproven, to date.
French: La nouvelle technologie exige de nouvelles dépenses, mais sa rentabilité reste à prouver.
English: Discussions during the round table emphasized that, in order to stabilize GHG concentrations in the atmosphere, GHG emissions need to peak and be subsequently reduced; the lower the stabilization level to be achieved, the earlier that GHG emissions would need to peak.
French: Il a été souligné au cours des débats que pour stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère, il fallait d'abord plafonner les émissions de ces gaz puis les réduire; plus le niveau de stabilisation visé serait bas, plus il serait urgent de plafonner les émissions.
English: Especially in the ACALAN core project Stories across Africa (StAAf), which Carole Bloch describes in this volume, questions worked upon in the course of the LDL project become highly relevant.
French: Les travaux menés dans le cadre du projet LDL se sont avérés d’une grande pertinence; c’est le cas en particulier du projet principal de l’ACALAN intitulé «Histoires d’Afrique» (StAAf) et présenté dans ces pages par Carole Bloch.
English: The court's area of competence is to watch over the constitutionality of laws and statutes.
French: Le tribunal a pour compétence de contrôler la constitutionnalité des lois et des règlements.
English: Total Outstanding Loan Balance
French: Total des soldes en cours sur les prêts
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 October at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 octobre 2009 à 15 heures
English: Infected files are processed automatically without requiring user instructions.
French: Les fichiers infectés sont traités automatiquement sans intervention de l'utilisateur.
English: That Schedule specifies only the offences created by sections 4'5'6 and 6A of the Civil Aviation (Hijacking and other Offences) Act and offences against section 12 of the Prevention of Terrorism Act 2002 (which relates specifically to hostage-taking)
French: Or cette annexe ne mentionne que les infractions visées aux articles 4, 5, 6 et 6 A de la loi sur l'aviation civile (piratage et autres crimes) ainsi qu'à l'article 12 de la loi de 2002 relative à la prévention du terrorisme (qui porte spécifiquement sur la prise d'otages).
English: Access charges for an additional illico terminal are $3.99/month. Based on three terminals, $2 charges will be billed for a maximum amount of $5.99 (taxes not included).
French: Si vous n'avez pas de terminal illico, vous devrez payer des frais d'accès mensuels pour vos prises analogiques supplémentaires.
English: With support from Canadians, one day we will close the book on Alzheimer's disease.
French: Avec l'appui des Canadiens, nous pourrons un jour écrire le dernier chapitre de l'histoire de la maladie d'Alzheimer.
English: Amnesty International is concerned that Tasers and similar devices are potentially lethal, especially when used on vulnerable people, such as those with heart disease or those under the influence of stimulant drugs.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que les pistolets Taser et autres dispositifs similaires sont des armes potentiellement meurtrières, notamment lorsqu'ils sont utilisés contre des personnes vulnérables telles que celles souffrant de troubles cardiaques ou qui sont sous l'effet de substances stimulantes.
English: If you have more information that you want to send to the CAIS Administration, please use Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request included in the guide.
French: Si vous souhaitez soumettre des renseignements supplémentaires à l'administration du PCSRA, utilisez le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement, disponible dans le guide.
English: TABLE OF CONTENTS DIRECTORS’ RESIDENCY LOCATION OF CORPORATE RECORDS REGISTERED OFFICE LOCATION OF SHAREHOLDER MEETINGS
French: RÉSIDENCE DES ADMINISTRATEURS LIEU DE CONSERVATION DES LIVRES DE LA SOCIÉTÉ SIÈGE SOCIAL LIEU DES ASSEMBLÉES D’ACTIONNAIRES
English: It will be important, however, to first assess the real market situation and its potential for integration.
French: Les questions se rapportant à la législation immobilière semblent constituer un obstacle important pour les prêteurs qui offrent des hypothèques sur une base transfrontalière.
English: However, as a result of the technology bust and the market downturn since 2001, the 2003 returns data present a more negative picture.
French: À la suite de l'éclatement de la bulle technologique et du repli du marché depuis 2001, les données sur le rendement pour 2003 présentent un tableau plus sombre.
English: Ian Rankin (born April 28 1960 in Fife , Scotland ) is one of the best-selling crime writers in the United Kingdom , and one of the world's foremost writers in the genre.
French: Ian Rankin est un auteur écossais né le 28 avril 1960 à Cardenden, petit village d' Écosse .
English: Another point was that the administration fees were the same no matter what the cost of the asset was when calculated as a percentage of the original asset cost (i.e. lease/loan balance outstanding).
French: Un autre point était que les frais administratifs demeuraient les mêmes, indépendamment du coût du bien lorsqu'il était calculé en pourcentage de son coût initial (c'est-à-dire solde de location/prêt impayé).
English: A cooperative, consultative approach, similar to that adopted to create the first Action Plan is planned for the development of the next Action Plan.
French: Ils envisagent de mettre en œuvre une approche coopérative et de consultation, comparable à celle retenue pour le premier plan d'action, pour préparer celui-ci.
English: There are harmonization activities that are resourced within the OCED and NAFTA TWG.
French: Certaines activités d'harmonisation sont exécutées par des membres de l'OCDE et du GTT de l'ALENA.
English: Protection of Information: We have implemented a number of security measures to safeguard your information.
French: Protection des Informations: Nous avons mis en place un certain nombre de mesures de sécurité afin de protéger vos informations.
English: “IV.  Business organizations' tangible and intangible property is inviolable and immune from seizure.
French: Le patrimoine mobilier et immobilier des organisations d'entreprises est inviolable et insaisissable.
English: Although they all ran formally as independents, the incumbent Bashkan Gheorghe Tabunshik was clearly linked to the Party of Communists, while Mr Formuzal was allegedly backed by the People's Republican Party.
French: Bien qu'officiellement ils fussent tous indépendants, le bachkan sortant, Gheorghe Tabunshik, est clairement lié au parti communiste, tandis que M. Formuzal serait soutenu par le Parti républicain populaire.
English: Consumers who wish to verify that the pregnancy test kit that they plan to purchase is licensed can access the Medical Devices Active Licence Listing.
French: Pour vérifier si le test de grossesse dont il envisage l'achat est homologué, le consommateur peut consulter la Liste des instruments médicaux homologués.
English: Psychological assistance from diagnostic, vocational guidance and psychological counselling units;
French: Aide psychologique consécutive à un diagnostic, orientation professionnelle et prise en charge psychologique ;
English: Bill C-75 (36/1) proposed to establish the Canadian Tourism Commission as a Crown corporation.
French: Le projet de Loi C-75 (36/1) proposa de constituer la Commission canadienne du tourisme une société d'État.
English: Stated preference techniques had the potential of estimating both use and non-use values.
French: La technique des préférences déclarées offrait la possibilité d'évaluer à la fois les valeurs d'usage et celles de non-usage.
English: These reports provide administrative and process information as well as information on the impact of the Canada Research Chairs Program as a whole.
French: 100 des rapports de 2003-2004 avaient été remis. Ces rapports fournissent des renseignements sur l'administration, les procédures et l'impact du Programme dans son ensemble.
English: • 1.2 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2007-021, entitled "Fixed Vacation Travel Assistance". 
French: • 1.2 La présente directive doit être lue parallèlement à la Directive sur la rémunération 2007-021, intitulée « Aide au titre des voyages pour vacances à taux fixe ».
English: She battled illness and the effects of morphine to produce new works, including her famous book Legends of Vancouver, before her death in 1913 at the age of 52.
French: Combattant les effets de la maladie et de la morphine, elle produit néanmoins de nouvelles oeuvres, dont les célèbres « Légendes de Vancouver ». Elle meurt en 1913 à l'âge de 52 ans.
English: This means that you must successfully apply for leave to appeal to the Supreme Court of Canada before the appeal itself can be heard.
French: Cela signifie que vous devez obtenir de la Cour suprême du Canada l'autorisation (la permission) d'interjeter appel avant que l'appel lui-même puisse être entendu.