ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to incorporate the essence of the NAP process, greater participation of ministries involving agriculture, water, animal husbandry, environment, forestry, and community development, as well as regional representation from the most affected regions of the country, will be necessary.
French: Cependant, pour incorporer l'esprit des programmes nationaux d'action, une participation accrue des ministères (agriculture, eau, élevage, environnement, foresterie et développement communautaire) sera nécessaire, de même qu'une représentation des régions les plus touchées.
English: “United Nations Office at Geneva;
French: Office des Nations Unies à Genève;
English: The company will conduct pre-clinical trials over the next 12 months on three leading compounds using the Enhancer Technology.
French: Au cours des douze prochains mois, Micrologix effectuera des essais pré-cliniques sur trois composés faisant appel à.la technologie des rehausseurs.
English: It would seem that the question of Parliamentary Assembly representation is more serious in theory than in practice.
French: Il semblerait que la question de la représentation de l’Assemblée parlementaire est plus grave en théorie qu’en pratique.
English: Fall Prevention Program for Healthy Older Adults:
French: Programme de prévention pour les personnes âgées en santé, offert aux aînés par des aînés.
English: The flight crew was certified and qualified for the flight in accordance with existing regulations.
French: L'équipage possédait les licences et les qualifications nécessaires pour effectuer le vol, conformément à la réglementation en vigueur.
English: The most interesting pieces will be published in collections of the series by Gumanistika.
French: Les documents les plus intéressants seront publiés dans les recueils de cette série des éditions « Humanistika ».
English: Using integrated assessment models, a task force under the Working Group on Strategies evaluated the results from integrated models using critical loads data in conjunction with meteorological information, emissions data and abatement costs.
French: Une équipe spéciale relevant du Groupe de travail des stratégies a étudié les résultats de modèles d'évaluation intégrée utilisant des données sur les charges critiques associées à des données météorologiques, à des données d'émission et à des renseignements sur les coûts de réduction.
English:    . Mr President, human tissues and cells have become an important part of healthcare.
French:    . - Monsieur le Président, les tissus et les cellules humains constituent aujourd’hui un pan important des soins de santé.
English: The stand-table projection approach may be applied when tree diameters in a plantation are measured two or more growing seasons after planting.
French: L'approche basée sur la projection de la table de peuplement peut être utilisée lorsque le diamètre des arbres dans une plantation sont mesurés après deux saisons de croissance ou plus après la plantation.
English: We must stop setting European defence against NATO.
French: Il faut cesser d'opposer la défense européenne à l'OTAN.
English: • Research and evaluation The Blueprint:
French: • Recherche et évaluation Le plan d’action :
English: No single country could eliminate those crimes through its own capabilities.
French: Nul pays ne peut par ses seuls moyens mettre fin à ces crimes.
English: A presentation of SwissCaution will take place on June 17th, from 2.30 pm to 3 pm.
French: SwissCaution dévoile son premier spot publicitaire dans le cadre d’une campagne nationale TV essentiellement diffusée en juin dans les environnements de la Coupe du Monde de Football 2010 et se retrouve ainsi au cœur de l’actualité avec une présence au sein de l’un des plus grands événements médiatico-sportif de 2010.
English: My government has just signed an agreement with the Fund, but what is the good of this if it does not produce the results that the poor expect, and they begin to lose faith in democracy?
French: Mon gouvernement vient de signer un accord avec le Fonds mais à quoi cela va-t-il nous servir s'il ne génère pas les résultats que les pauvres attendent et qu'ils commencent à perdre leur foi en la démocratie ?
English: In addition to work under the Blueprint, we began the review of regulations and processes related to pre-market safety assessment and authorization of foods and food products.
French: En juin 2006, nous avons entamé une consultation en ligne dans le cadre de l'initiative du Plan de renouveau, laquelle a mené, en mars 2007, à un atelier regroupant les intervenants relativement aux améliorations spécifiques possible.
English: To meet this Obligation, Canada has opted to demonstrate a 50% reduction in emissions of each of the heavy metals because this approach is more relevant to the Canadian situation.
French: Pour respecter cette obligation, le Canada a choisi de faire état d'une réduction de 50 % des émissions pour chacun des métaux lourds, cette démarche étant mieux adaptée à la situation canadienne.
English: Audio floor level indicators in public elevators and tactile signage to help find amenities such as restrooms, meeting rooms and hotel rooms may not always be available.
French: Des indicateurs sonores dans les ascenseurs et des panneaux tactiles servant à localiser les commodités, telles que les toilettes, les salles de réunion et les chambres d'hôtel, ne sont pas toujours disponibles.
English: AUTONUM The number of international trademark registrations for protection under the Madrid System increased in 2000 by some 15 percent, in sharp contrast with the stagnation in registrations experienced in 1999, to reach a figure close to 23,000.
French: AUTONUM Le nombre d’enregistrements internationaux de marques aux fins de l’obtention de la protection prévue par le système de Madrid a augmenté en 2000 de quelque 15%, contrairement à ce qui s’est passé en 1999, où ce nombre avait stagné, pour atteindre un chiffre proche des 23 000.
English: ◦ by promoting economic missions, trade fairs and industrial expositions, symposia, conferences and technical presentations; and
French: ◦ promotion des missions Ã©conomiques, de foires commerciales et expositions industrielles, de symposia, de confÃ©rences et d'exposÃ©s techniques; et
English: • achieving results with partners under four broad themes – climate change, clean air, water, and nature;
French: • Atteindre des résultats environnementaux avec les partenaires sous quatre grands thèmes – les changements climatiques, l'assainissement de l'air, l'eau et la nature;
English: El Salvador claimed that it had obtained scientific, technical, and historical evidence which “demonstrates that the old course of the Goascorán River debouched in the Gulf of Fonseca at the Estero `La Cutú', and that the river abruptly changed course in 1762”.
French: El Salvador soutient qu'il a obtenu des éléments de preuve scientifiques, techniques et historiques qui « démontrent que l'ancien cours de la rivière Goascorán débouchait dans le golfe de Fonseca à Estero « La Cutú », et que la rivière a brusquement changé de cours en 1762 ».
English: "connected contributor" The definition "connected contributor" is relevant in determining whether a beneficiary is, at a particular time, a "resident beneficiary" (as defined in new subsection 94(1)) under a non-resident trust.
French: Pour les années d’imposition antérieures, la définition de « contribuant déterminé » sera en général utilisée uniquement aux fins de déterminer si un investisseur dans la fiducie a cessé d’être un contribuant de la fiducie par l’effet de l’alinéa 94(2)r).
English: By the end of 2000, all key state-owned coal mines were transferred down to local authorities, the provisional State Administration of Coal Industry was abolished at the beginning of 2001 and the governmental functions concerning coal industry management and coordination were handed over to the Department of Industrial Planning at the State Economic and Trade Commission (SETC).
French: À la fin de 2000, toutes les grandes mines de charbon d'État ont été transférées aux autorités locales; l'Administration d'État de l'industrie charbonnière a été supprimée au début de 2001 et les fonctions gouvernementales relatives à la gestion et à la coordination de l'industrie charbonnière ont été transférées au Département de la planification industrielle de la Commission d'État de l'économie et du commerce.
English: FASI identified two centres for the implementation and operation of the project, namely: Shibuye location in Kakamega District, Western province and Nguumo location in Makueni District of the Eastern Province.
French: FASI a identifié deux centres qui seront chargés de la mise en place et de la conduite du projet : le centre Shibuye, situé dans le District de Kakamega, dans la Province occidentale et le centre Nguumo, qui se trouve dans le District de Makueni, dans la Province orientale.
English: Voluntary attendance (4) In the absence of a message referred to in subsection (1), a Senator who so desires may voluntarily appear before any committee of the House of Commons.
French: Sanction (4) A défaut du message dont fait état le paragraphe (1), tout sénateur peut, s'il le désire, comparaître de son propre gré devant un comité de la Chambre des communes.
English: The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes' well-being. Otherwise, a halt will have to be called to opening oysters, on the grounds that it is cruel, or to squeezing lemon on them, on the grounds that it causes them suffering.
French: Mais il faut éviter de faire du Bambi, du Walt Disney, et de parler du bien-être des poissons ; sinon il faudra cesser d'ouvrir les huîtres parce que c'est cruel ou d'y mettre du citron parce qu'elles souffrent.
English: Deregulation has become a kind of pseudo-religious commandment.
French: La déréglementation est élevée au rang de culte pseudoreligieux.
English: A P P E N D I X III Conclusions of the Committee on Legal Affairs and Human Rights approved on 15 June 1992 (Spokesperson:
French: A N N E X E III Conclusions de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme approuvée le 15 juin 1992 (Porte-parole:
English: . (PT) I have ultimately voted against this report because I am disappointed at the vote on successive amendments.
French: Mon vote contraire traduit ma déception face au vote d'amendements successifs.
English: Today, I would like to speak to three related issues that are shaping the Canadian oceans debate I would like to begin by providing a very brief overview of Canada's Oceans Act;  I would then like to demonstrate how the Act is being translated into Canada's emerging Oceans Strategy; and finally  Conclude by sharing a few of the lessons that we are learning on the important issue of oceans governance.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de trois sujets qui semblent émerger du débat national sur les océans : ▪ je vous donnerai d'abord un bref aperçu de la Loi sur les océans du Canada; ▪ ensuite, je démontrerai comment la Loi se reflète dans la Stratégie sur les océans du Canada, qui est en train de prendre forme; ▪ enfin, je conclurai en vous faisant part de quelques leçons apprises sur cette importante question qu'est la gouvernance des océans.
English: During that period, she was a member of the Board of Examiners for the Soil Science Degree and served as Coordinator of the Environmental Education Project funded by the European Commission.
French: Pendant cette période, elle a siégé au Jury d’examen pour l’attribution du diplôme de spécialiste de science du sol et a coordonné le projet d’éducation environnementale financé par la Commission européenne.
English: after 17 km exit at Sesto S.G. - Cinisello B.
French: après 17 km sortie Sesto S.G.
English: Making changes based on the Panel's observations has implications for CIHR and for health research.
French: Apporter des changements fondés sur les observations du Comité a des conséquences pour les IRSC et la recherche en santé.
English: For a woman of the same age, another 23.3 years of life emerge as against the previous figure of 23.1 years.
French: Pour une femme du même âge, les chiffres sont de 23,3 ans et 23,1 ans respectivement.
English: He underscored the importance placed by his Group on the need to advance the spirit of Bangkok through implementation of the Plan of Action in such a way as to accommodate the interests of all member States.
French: Il a mis l'accent sur l'importance attachée par son groupe à la nécessité de donner corps à l'esprit de Bangkok en exécutant le Plan d'action de manière telle à concilier les intérêts de tous les États membres.
English: In some respects, this reflects the nature of the streams.
French: Cela reflète d’une certaine façon la nature des filières.
English: An integrated management solution that includes strategic tools to ensure your projects are cost effective. Tracking of specific costs, close monitoring of subcontractors and progressive billing of deliverables… everything you need in a high-performance communications environment.
French: Vous cherchez des outils stratégiques pour effectuer un suivi précis des coûts, gérer rigoureusement la sous-traitance, et produire une facturation progressive des livrables?
English: The digital environment has injected a broad range of interests and challenges into the process.
French: L'environnement numérique a introduit dans le processus toute une gamme d'intérêts et de défis.
English: Risk reduction or suppression may have negative side effects such as loss of program flexibility or diminution of individual creativity and initiative.
French: L'atténuation ou l'élimination du risque peut avoir des effets négatifs comme la perte de souplesse d'un programme ou la diminution de la créativité ou de l'initiative des personnes.
English: The lessons of the past decade of peacekeeping have also shown that the establishment and reform of the rule of law in post-conflict contexts is dependent on a basic level of security.
French: Les enseignements des 10 dernières années de maintien de la paix ont aussi permis de constater à quel point la possibilité de restaurer et de réformer l'état de droit dans les situations de postconflit dépend de l'existence de conditions de sécurité minimales.
English: The specific modeling framework used for this analysis has several known limitations.
French: Le cadre de modélisation particulier utilisé pour la présente analyse comporte plusieurs limites connues.
English: Additives have many purposes, such as a flow improver, antioxidant, octane improver, oxygenate, lubricity improver, detergent, static electricity dissipater / electrical conductivity improver, dye, anti-knock agent, anti-haze, odourant, deposit control, cetane improver, pour point depressant, elemental sulphur mitigation, corrosion inhibitor, metal deactivator, hydrogen sulphide scavenger, mercaptan scavenger, stabilizer and anti-freeze.
French: Ces additifs étaient utilisés à diverses fins, par exemple pour améliorer la filtrabilité, les propriétés anti-oxydantes, l’indice d’octane, les caractéristiques d’oxydation, le pouvoir lubrifiant et le pouvoir détersif et comme agent de déperdition de l’électricité statique, colorant, antidétonant, odorisant, réducteur des dépôts dans le circuit d’alimentation, améliorant de l’indice de cétane, abaisseur du point d’écoulement, réducteur de la teneur en soufre élémentaire, inhibiteur de la corrosion et antigel.
English: In that case, the Community Courts would go beyond their jurisdiction.
French: Dans ce cas, le juge communautaire excéderait sa compétence.
English: For just one night on full board € 10.00 supplement; for two nights on full board € 5.00 supplement. Rooms are available for guests from 1.00 p.m.
French: Pour un seul jour de pension complète, supplément de € 10,00; pour deux jours de pension complète, supplément de € 5,00 par jour.
English: In his letters of invitation, the Personal Envoy had expressed the hope that Algeria, Mauritania and the Frente POLISARIO would discuss with specificity the elements of the draft framework agreement.
French: Dans ses lettres d'invitation, l'Envoyé personnel avait exprimé l'espoir que l'Algérie, la Mauritanie et le Front POLISARIO examineraient spécifiquement les éléments du projet d'accord-cadre.
English: Because they will be elected by angry German taxpayers and by desperate French and Dutch private entrepreneurs fed up of paying other people's debts, and I know that neither you nor I want this to happen.
French: Parce qu'ils auront été élus par des contribuables allemands en colère et par des entrepreneurs français et néerlandais désespérés, qui en auront assez de payer les dettes des autres, et je sais que ni vous ni moi ne voulons que cela se produise.
English: • propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) in progress
French: • proposer des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) en cours
English: This results in a short time line for the analysts to finalize the précis and have it translated.
French: L'analyste dispose ainsi de très peu de temps pour terminer le précis et le faire traduire.
English: 6.1 At its twenty-seventh session, the Committee considered the admissibility of the complaint.
French: 6.1 Lors de sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête.
English: General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: If you need results, then we are your offshore solution.
French: Si vous avez besoin de résultats, nous sommes votre solution offshore.
English: Tools and methods for effective communication The traditional means and vectors of communication Each community will have its own means and vectors of communication.
French: Des outils et des méthodes pour une communication efficace Les moyens et les vecteurs de communication traditionnels Il existe dans chaque communauté des moyens et des vecteurs de communication.
English: Over the next 25 years, Kenya, for example, must move three quarters of its labour force out of agriculture and the informal sector into the formal sector.
French: Au cours des 25 prochaines années par exemple, le Kenya devra retirer les trois quarts de sa main-d'œuvre de l'agriculture et du secteur non structuré pour l'orienter vers le secteur structuré.
English: In countries of the Commonwealth of Independent States, where economic and financial crises led to drastic budget cuts for social spending, social expenditure is now virtually in a state of collapse.
French: Dans les pays de la CEI où les crises économiques et financières ont contraint les gouvernements à des compressions budgétaires drastiques les dépenses sociales sont maintenant pratiquement supprimées.
English: Add the salt, then deglaze with the ice cider.
French: Saler puis déglacer au cidre de glace.
English: Therefore, the Committee notes that the remaining unallocated balance in the provision for special political missions for 2006-2007 currently amounts to $51,908,500.
French: En conséquence, le Comité note que le solde non affecté des crédits prévus au titre des missions politiques spéciales pour 2006-2007 s'élève actuellement à 51 908 500 dollars.
English: Your doctor may change the dosage during the treatment, and will decide the total number of cycles that you need.
French: C pnat lspr ipsb d r u ea êe ui eedn i ta o os l eé i lgn q’s ,e f s ie dr l provoquent.
English: Without a solution to the Cyprus issue, all other issues will be at a permanent impasse.
French: Sans une solution au problème chypriote, toutes les autres questions resteront dans une impasse permanente.
English: Training/Education and Awards Noranda is involved in national initiatives such as Career Edge, an internship program that provides graduates with practical work experience, and Learning Partnership, a non-profit organization that creates learning and career opportunities for young Canadians.
French: Formation, éducation et bourses Noranda a participé à des initiatives nationales comme Avantage Carrière, un programme de stages qui donne aux diplômés une expérience de travail pratique, et Alliance-Éducation, une organisation sans but lucratif qui crée des occasions d'apprentissage et des débouchés pour les jeunes Canadiens.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-03-30 Important Notices
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-03-30 Avis importants
English: An explanation of Singapore's reservation to article 9 (2) would be given later in the meeting.
French: La raison de la réserve émise par Singapour à l'alinéa 2 de l'article 9 sera donnée par la suite au cours de la présente réunion.
English: ICSID was established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the Convention) which came into force on October 14, 1966.
French: Pour ce faire, elle élabore et fait respecter des règles visant à promouvoir la coopération internationale, et elle tient des consultations auprès de représentants d'économie, d'entreprises, de syndicats et d'autres groupes qui ne sont pas membres.
English: D0570 Differential kinematics Method of determining from the pressure and wind fields, using kinematic equations, certain parameters relating to the movement and development of synoptic features.
French: D0570 Cinématique différentielle Analyse cinématique différentielle À partir des champs de pression et de vent et en utilisant des équations de la cinématique, méthode de détermination de certains paramètres relatifs au mouvement et à l'évolution des éléments météorologiques synoptiques.
English: IR,000 feet . The Nav . got a short lock-on, rcyuiring an a gg ressive manoeuvre bv the P ilot to "centre the dot" . The aircraft was at a p p roxirnatel~' 23,000 feet (cabin fa ressure ,
French: POURQU01? par le capitoine P. Blanchard 403e escadrille tacti q uer BFC Valcartier Qu'est-il advenu de 1'expose que I'on faisait autrefois avant de partir en mission? 11 me semble que le vieil adage anglais:
English: Provide funding to assist the Atlantic provinces achieve joint economic goals of sustainable job growth through: export development/ import substitution; entrepreneurship development; community economic development; strategic infrastructure; and investment in key sectors.
French: Fournir du financement pour aider les provinces de l'Atlantique à atteindre des objectifs économiques conjoints en matière d'augmentation du nombre d'emplois durables grâce au développement des exportations/à la substitution d'importations, au développement de l'entrepreneurship, au développement économique des collectivités, à l'établissement d'une infrastructure stratégique et à des investissements dans les secteurs clés.
English: Where a dedicated refrigerated vehicle is used the principles applying to control of the refrigerators should be observed.
French: Il conviendra notamment d'indiquer que le sang ne peut être utilisé à des fins de transfusion s'il y a une hémolyse anormale ou d'autres altérations anormales.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Strategic Plan In 2005, IHDCYH initiated a new strategic planning process and a new strategic plan was developed for 2006-2010.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Plan stratégique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Plan stratégique En 2005, l'IDSEA a amorcé un nouveau processus de planification stratégique et un nouveau plan stratégique a été élaboré pour 2006-10.