ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they each have a number of national accounts, X and Y have been selling the commodity to distributors in each other’s regions for many years.
French: Comme X et Y ont chacun un certain nombre de clients d’envergure nationale, ils vendaient depuis des années le produit à des distributeurs situés dans les régions de l’autre.
English: Employment Equity Women Aboriginal persons 1.9% 1.6% Visible minorities 9.0% 8.4% Persons with disabilities 5.6% 4.5%
French: Équité en matière d’emploi Femmes Autochtones Minorités visibles 9,0 % 8,4 % Personnes handicapées 5,6 % 4,5 %
English: Fourteen percent of the non-returning women leavers, but only six percent of the comparable males reported having a disability.
French: En effet, chez les femmes qui ont quitté l'école sans y retourner, 14 % ont signalé avoir une incapacité, par rapport à seulement 6 % chez les hommes.
English: In the upcoming year, the CRTC intends to conduct a proceeding to implement changes to its regulations arising from Public Notice 2006-74 and from previous public notices dealing with the digital/HD transition.
French: Durant la prochaine année, le CRTC a l’intention d’amorcer une instance afin d’apporter à ses règlements les changements découlant de l’avis public 2006-74 et d’avis publics précédents concernant la transition au numérique/HD.
English: In the meantime, the ECMT will make a draft to present the collected results.
French: Entre-temps, la CEMT établira une version préliminaire pour présenter les résultats collectés.
English: At the same time, I wish to clarify the position of the Argentine delegation with respect to operative paragraph 6 of the draft resolution.
French: Dans le même temps, je souhaite préciser la position de la délégation argentine s'agissant du paragraphe 6 du projet de résolution.
English: Market power has been claimed for the Canadian Wheat Board [for example, by Kraft, Furtan and Tyrchniewicz, 1996] and the Australian Wheat Board [Ryan, 1994] but these claims have been disputed (for example, for Canada, by Carter and Loyns [1996] and for Australia by Piggott [1992]).
French: Certains ont allégué que la Commission canadienne du blé [par exemple Kraft, Furtan et Tyrchniewicz, 1996] et l’Australian Wheat Board [Ryan, 1994] exerçaient un pouvoir sur le marché, mais ces opinions ont été contestées (par exemple, pour le Canada, par Carter et Loyns [1996] et pour l’Australie par Piggott [1992]).
English: We would like to thank you for this. We are very interested in what you are going to say.
French: Nous tenons à vous en remercier et nous réjouissons d'écouter ce que vous avez à nous dire.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, After consulting the European Data Protection Supervisor, After consulting the Statistical Programme Committee (SPC) in accordance with Art. 3(1) of Council Decision No 89/382/EEC, Euratom3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (5), stated that the statistical element of the information system on public health is to be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, après consultation du contrôleur européen de la protection des données, après consultation du comité du programme statistique (CPS), conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la décision n° 89/382/CEE, Euratom du Conseil3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) (5) a indiqué que le volet statistique du système d’information sur la santé publique serait élaboré en collaboration avec les États membres, en utilisant le programme statistique communautaire en fonction des besoins afin d'encourager la synergie et d'éviter les doubles emplois.
English: Personnel who monitored the safe use of the fitness test were not qualified to do so.
French: Les membres du personnel qui supervisaient le déroulement sécuritaire du Test d'aptitude physique n'étaient pas qualifiés pour effectuer ce travail.
English: The link between creativity and rewardand-recognition schemes is not so straightforward. Incentive systems are problematic if they unduly focus on short-term results and discourage individual initiative.
French: Ce groupe a dû réagir, sans préavis, au tsunami qui a dévasté le Sud-Est asiatique et trouver des solutions créatives en un rien de temps tout en composant avec une pression formidable.
English: 10200), Resolution 1383 (2004) and Recommendation 1664 (2004) adopted on 23.06.2004 Report (Doc.
French: 10200), Résolution 1383 (2004) et Recommandation 1664 (2004) adoptées le 23.06.2004 Rapport (Doc.
English: There has been a continuous and iterative process of changing policies for the development of measures for adaptation to and mitigation of land degradation.
French: Face à ce dernier phénomène, les politiques n'ont cessé d'évoluer en vue de définir des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
French: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2006.
English: Keywords: cohesionless soils, compaction, dam foundation, deep blasting, densification (soil), penetration tests, sands.
French: Mots-clés: sols sans cohésion, compactage de sable, fondation de barrages, explosion en profondeur, densification de sols, essais de pénétration, sables.
English: Intro/warm-up The following formal statement can be used for an introduction to the topic as needed:
French: Introduction et mise en train L'énoncé officiel ci après peut servir pour présenter le sujet, au besoin.
English: Fiscal year 2000-01 will mark the completion of the project, as Statistics Canada begins producing provincial input-output statistics for use in the revenue allocation formula.
French: L'exercice 2000-2001 marquera la fin du projet, étant donné que Statistique Canada commence à produire des statistiques sur les entrées-sorties provinciales qui seront utilisées pour la formule de répartition des recettes.
English: The salary and related emoluments of United Nations staff members are subject to the assessment rates contained in regulation 3.3 of the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le traitement et les émoluments connexes sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 3.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council therefore calls on the Iranian authorities to urgently take the necessary decisions required for the development of such relations with the European Union and the international community.
French: Le Conseil demande donc aux autorités iraniennes de prendre d’urgence les décisions qui s’imposent pour que des relations de confiance et de coopération puissent se développer avec l’Union européenne et la communauté internationale.
English: Opening of the meeting by the Secretariat Mr Gianluca Silvestrini, Head of the Natural Heritage Division, opened the meeting welcoming all participants and highlighting the importance of having invited two representatives per country to cover both biodiversity and hunting-related expertise.
French: Ouverture de la réunion par le Secrétariat M. Gianluca Silvestrini, Chef de la Division du Patrimoine naturel, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue à tous les participants, soulignant qu’il est important d’avoir invité deux représentants par pays, respectivement spécialistes de la biodiversité et de la chasse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Africa Branch 33 67 6 West and Central Africa Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de l'Afrique 33 67 6 Afrique de l'ouest et du centre Nombre de réponses insuffisant
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2006/I/CRP.1)
French: Rapport du Groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2006/I/CRP.1)
English: This text specified that the proposed amendments dealing with Quebec’s distinctiveness were to be placed in the body of the Constitution in the form of a new section 2.
French: Le texte précisait que les modifications proposées concernant la spécificité du Québec devaient figurer dans le corps de la Constitution, comme nouvel article 2.
English: The other 20% is administered by the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs and International Trade, which have responsibility for specific aspects of the aid program, such as our contributions to the World Bank and other international organizations.
French: Le reste de l'aide (20 p. 100) est administré par le ministère des Finances et celui des Affaires étrangères et du Commerce international, qui s'occupent d'aspects particuliers du programme d'aide, en ce qui a trait, entre autres, aux contributions du Canada à la Banque mondiale et à d'autres organisations internationales.
English: Women with Disabilities 4,592
French: Femmes handicapées 4 592
English: An African family waits anxiously money and presents from a son migrated to the North.
French: Une famille africaine attend avec angoisse de l’argent et des cadeaux d’un fils émigré au nord.
English: No amendment or update has been made, in view of the Committee’s ongoing discussions and review of this material, and the consultation and review processes that are reportedly under way in a number of Member States.
French: Aucune modification, ni mise à jour n’a été apportée à ce projet étant donné que des délibérations et un examen sont en cours au sein du comité et que des processus de consultation et d’examen sont aussi en cours dans un certain nombre d’États membres.
English: ] [Note: this additional draft text is proposed by the Secretariat for consideration by delegations.
French: ] [Note : ce projet de texte supplémentaire est proposé par le Secrétariat pour examen par les délégations.
English: There were more male participants, with a ratio of approximately 2 males to 1 female in all survey years.
French: Le nombre de participants de sexe masculin était plus élevé, le rapport garçons/filles était d’environ 2:1 dans l’ensemble des années couvertes par l’étude.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Bitas was undertaking hydroinsulation, thermal insulation and mechanical protection of roof insulation services in Iraq as a subcontractor to “Energoprojekt-Izgradnja” (“Energoprojekt”) pursuant to a contract dated 8 February 1990.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Bitas effectuait en Iraq des travaux d'étanchéité, de calorifugeage et de protection mécanique de l'isolation des toitures en tant que sous-traitant de «Energoprojekt-Izgradnja» («Energoprojekt») conformément aux dispositions d'un contrat daté du 8 février 1990.
English: The Agency notes that although Air Canada was given the opportunity to identify passenger fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees as well as the number of seats available at those fares, the carrier did not provide the Agency with such information.
French: L'Office constate que même si Air Canada a eu la possibilité d'identifier les tarifs-passager appliqués à des services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, en plus du nombre de places disponibles à ce prix, le transporteur ne lui a pas fourni de tels renseignements.
English: • Expand CSC's Security Intelligence Network to parole offices; and
French: • Étendre le Réseau d’information sécuritaire du SCC aux bureaux de libération conditionnelle;
English: The search for architectural and engineering firms commenced with the posting of an expression of interest notice on the web page of the Procurement Division.
French: La recherche des cabinets a commencé par l'affichage d'une « manifestation d'intérêt » sur la page Web de la Division des achats.
English: A dynamic, living Francophone space in the heart of Vancouver.
French: Un espace francophone dynamique et vibrant au cœur de Vancouver.
English: In what year some countries voted for Human rights?
French: En quelle année les pays ont votés les Droits de l'homme?
English: An Instrument of Delegation of Human Resource Management was developed and will serve as a tool to inform and guide managers, and enable them to manage their human resources.
French: Nous avons établi un instrument de délégation en matière de gestion des ressources humaines qui nous servira à informer et à aiguiller les gestionnaires et permettra à ceux-ci de gérer les ressources humaines.
English: The Regional Director General authorizes the designation.
French: Le directeur général régional autorise la désignation.
English: The amount of $18,000 would cover the fees for three training consultants to conduct a one-week specialized training course for all peacekeeping mission and Headquarters public information personnel selected for possible rapid redeployment.
French: Le montant demandé (18 000 dollars) correspond au coût de trois consultants qui seraient chargés d'encadrer un stage de formation spécialisée d'une semaine à l'intention d'agents d'information du Siège et des missions, présélectionnés en vue d'un éventuel déploiement rapide.
English: • If there is a complaints department in the establishment where you made the purchase, use it.
French: • S'il existe un service des plaintes dans l'établissement où vous avez effectué l'achat, recourez-y.
English: It is no small undertaking to have decided to draw up a piece of legislation that seeks to provide a unified regulation of this border area between ethics and science.
French: Ce n'est pas une mince démarche que d'avoir décidé d'élaborer un acte législatif cherchant à harmoniser la législation dans ce domaine, situé à la frontière de l'éthique et de la science.
English: Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services TRAN/6/22030 PR - PE349.846v02-00 AM - PE350.240v01-00 Rapporteur:
French: Droits et obligations des voyageurs sur les trains internationaux TRAN/6/22031 PR - PE347.287v01-00 AM - PE350.233v01-00 Rapporteur:
English: As regards complicity and participation, in cases where complicity corresponds to the conditions that constitute co-principals (Article 60 of the Penal Code), inducement (Article 61 of the said law) or assistance (Article 62 of the said law), they shall each, under the Penal Code, be subject to punishment.
French: En ce qui concerne la complicité et la participation, sont passibles de sanctions pénales les actes répondant aux conditions relatives aux coauteurs d'une infraction (art.  60 du Code pénal) ou relevant de l'incitation (art.
English: Total Canadian production of Red Delicious apples (including fresh and for processing) decreased from 1996 levels by 11 percent in crop year 1997 and increased from 1997 levels by 38 percent in crop year 1998.
French: La production canadienne totale de pommes Red Delicious (y compris fraîches et de transformation) a diminué de 11 p. 100 à la campagne agricole 1997 par rapport à 1996 et a augmenté de 38 p.
English: Through the Chief of the Defence Staff, the CF advises the Government of Canada on military requirements, capabilities and options, and on the likely consequences of either undertaking or failing to undertake various military activities.
French: Par l'intermédiaire du Chef d'état-major de la Défense, les FC donnent au gouvernement du Canada des avis sur des besoins, des capacités et des options militaires et sur les conséquences qu'entraînerait vraisemblablement l'exécution ou la non-exécution de certaines activités militaires.
English: The Secretariat has regularly briefed the Security Council on the barrier, pointing out that its construction on Palestinian land and its planned route makes the establishment of a contiguous, viable and sovereign Palestinian State more difficult and increases the suffering of the Palestinian people.
French: Le Secrétariat a régulièrement informé le Conseil de sécurité au sujet de la barrière, indiquant que sa construction sur des terres palestiniennes et son tracé prévu rendent plus difficile l'établissement d'un État palestinien contigu, viable et souverain, et accroissent les souffrances du peuple palestinien.
English: Socio-Political Arguments Arguments in this category are defined as socio-political because they illustrate various power relationships between men and women.
French: Les arguments d’ordre sociopolitique Les arguments avancés ici sont qualifiés de sociopolitiques parce qu’ils illustrent différents rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: Despite these severe restrictions on workers who voluntarily quit along with the much higher qualifying requirements under the VER, the higher qualifying requirement for new entrants/re-entrants was not repealed.
French: Malgré ces restrictions très strictes imposées aux travailleuses et aux travailleurs qui quittent volontairement leur travail et la norme d'admissibilité beaucoup plus exigeante en vertu de la NVA, la norme d'admissibilité plus exigeante pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active n'a pas été abrogée.
English: There is a clear and critical position that is evident in all aspects of the presentation with an effective presentation of the research data.
French: Prise de position claire et critique dans tous les volets de la présentation. Bonne présentation des résultats de la recherche.
English: Keywords: drilled piers and caissons, large-bored piles, shaft resistance, grooved shaft, load transfer, preload, shale, weak rock.
French: Mots clés : pieux forés et caissons forés, pieux de grand calibre, résistance latérale, emboîture rugueuse, transferts de charge, préchargement, schiste, roche à faibles résistances.
English: You also have access to the document entitled Counterfeit Money, it’s CRIMINAL!
French: Vous avez également accès à la brochure "La fausse monnaie, c’est criminel".
English: Any further alternatives regarding this issue must be aimed at supporting the Working Group's efforts and building on the progress made within in it.
French: Toute nouvelle proposition sur ce thème doit viser à aider le Groupe de travail et à consolider les progrès qui y ont été réalisés.
English: Accordingly, I invite all Francophones and all Canadians to take part in this major celebration in 2008.
French: C’est dans cet esprit que j’invite tous les francophones et tous les Canadiens à prendre part à cette grande fête en 2008.
English: Total grain production within western Canadian for the 2003-04 crop year reached 47.7 million tonnes. This marked an increase of 51.1% over the 31.5 million tonnes posted in the preceding crop year, and the lowest recorded under the GMP.
French: La production céréalière totale de l’Ouest canadien durant la campagne agricole 2003-2004 a atteint 47,7 millions de tonnes, un bond de 51,1 % par rapport aux 31,5 millions de tonnes consignés pour la campagne précédente, le niveau le plus faible enregistré dans le régime du PSG.
English: For this reason, we are asking the Commission, in the medium term, to put forward some negotiation guidelines with the aim of reaching new agreements with the Andean Community and with the countries in Central America.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de présenter des nouvelles lignes directrices pour la négociation dans le but de conclure à moyen terme de nouveaux accords avec la communauté andine et l'Amérique centrale.
English: In addition to perfect head-to-toe hygiene, you should keep an eye on the following key aspects: the length of your jacket covers your derriere; your tie touches your belt buckle; trouser pockets should only contain whatever is absolutely necessary; shoes, belt and socks form a single-colored unit; double-breasted jackets are open when seated and closed when standing, and single-colored shirts are ideally combined.
French: Outre l’hygiène parfaite de la tête aux pieds, vous devriez également veiller aux points suivants: la veste tombe jusqu’aux fesses, la cravate touche la boucle de la ceinture, les poches des pantalons ne contiennent que le strict nécessaire, les chaussures, la ceinture et les chaussettes ont une unité de couleur, les vestons croisés sont ouverts lorsqu’on est assis et fermés lorsqu’on est debout, les chemises unies peuvent être facilement combinées.
English: It is easy to forget how quickly the water can claim a life.
French: On oublie aisément la vitesse avec laquelle l’eau peut tuer.
English: The Commission therefore declined to request the appointment of a tribunal to adjudicate the dispute.
French: La Commission avait donc refusé de demander la nomination d'un tribunal pour qu'il statue sur le différend.
English: (hereinafter VIA) to Ms. Arsenault constituted undue obstacles to her mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: (ci-après VIA) à Mme Arsenault ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Lipoidal occlusions occurred in the secondarily infected vessels, but apposition layers were not detected in the contact cells.
French: Les occlusions lipoïdes se forment dans les vaisseaux secondairement infectés mais les couches d'apposition n'ont pu être décelées dans les cellules de contact.
English: • Develop and implement a community model as a sustainability vehicle to the project
French: Un petit modèle d’apprentissage coopératif sera peut-être établi dans des communautés choisies pour inviter des Autochtones de 18 à 24 ans à participer avec des employeurs.
English: Strong growth returned to most of the transition countries in 2000.
French: La croissance a repris de façon marquée en 2000 dans la plupart des pays en transition.
English: Bilateral cervical vagotomy completely inhibited the decrease in stroke volume during circumflex occlusion at high afterload.
French: La vagotomie cervicale bilatérale inhiba complètement la diminution de débit systolique durant l'occlusion circonflexe à postcharge élevée.
English: This report is therefore the culmination of long parliamentary work on a subject that is of key importance to the EU’s relations with the rest of the world.
French: Le présent rapport n'est par conséquent que le point d'orgue d'un travail parlementaire de longue haleine portant sur un thème clé, à savoir les relations de l'UE avec le reste du monde.
English: Security flaws are mostly situated at the application level.
French: Les failles de sécurité se situent principalement au niveau applicatif.
English: VADER DOLORES Reference Number: 20-06-6006/11 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-23 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: VADER DOLORES Numéro de référence : 20-06-6006/11 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-23 - 2007-08-31 Date de livraison :