ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 5-hour exposure to 840 µg/m3 caused mild atypical signs of injury in alfalfa (Medico sativa), but no injury to spinach (Spinacia oleracea), beets (Beta vulgaris) or oats (Avena sativa) (Haagen-Smit et al., 1952).
French: Une exposition de 5 heures à une concentration de 840 µg/m3 a causé de faibles signes atypiques d'endommagement chez la luzerne (Medico sativa), mais n'a pas endommagé l'épinard (Spinacia oleracea), la betterave (Beta vulgaris) ni l'avoine (Avena sativa) (Haagen-Smit et al., 1952).
English: Under the current rules, credit unions are permitted to invest in prescribed subsidiaries with the approval of the Superintendent.
French: En vertu des règles actuelles, les caisses populaires sont autorisées à investir dans des filiales prescrites avec l'approbation du surintendant.
English: I would like to contribute a few thoughts at this stage.
French: Je voudrais émettre quelques réflexions à ce stade.
English: The Code draws on, and is without prejudice to, the terms of individual contracts of the members of the Executive Board, the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank (hereinafter referred to as the conditions of employment) and all texts implementing them.
French: DÉCLARATIONS PRÉLIMINAIRES Le prØsent code de conduite (ci-aprŁs dØnommØ «code») fournit des orientations en matiŁre d’Øthique professionnelle à toutes les personnes employØes par la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØes «destinataires») et constitue une rØfØrence à l’usage du public pour dØterminer la conduite que les tiers sont en droit d’attendre dans leurs rapports avec la Banque centrale europØenne (BCE).
English: CHANGE IN ADOPTION OF SUSTAINABLE PRACTICES BY AGRICULTURAL PRODUCERS % OF ELIGIBLE PRACTICES ADOPTED 60%
French: CHANGEMENTS DANS L’ADOPTION DES PRATIQUES DURABLES PAR LES PRODUCTEURS AGRICOLES % DES PRATIQUES ADMISSIBLES ADOPTÉES 60 %
English: • Evaluation of supportive housing for seniors
French: • Évaluation du logement avec services de soutien pour aînés
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of African States, stated that there was consensus in the international community that urgent and serious action against corruption must be taken, at both the national and the international level.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a déclaré qu'il existait, au sein de la communauté internationale, un consensus sur le fait que des mesures urgentes et sérieuses devaient être prises contre la corruption, aux niveaux tant national qu'international.
English: If a second person cancels its submission or supplement and subsequently re-files, or the relevant directorate issues a rejection letter (e.g. a screening rejection letter, a notice of non-compliance-withdrawal or a notice of deficiency-withdrawal), the original date of filing is lost and the new date of filing becomes the date on which the submission or supplement is re-filed and considered complete.
French: Si une seconde personne annule sa présentation ou son supplément et fait un nouveau dépôt, ou si l'autorité compétente émet une lettre de refus (p. ex. une lettre de rejet à l'examen préliminaire, une lettre de retrait/un avis de non-conformité ou une lettre de retrait/un avis d'insuffisance), la date originale de dépôt est invalidée et la nouvelle date de dépôt devient celle où la présentation ou le supplément est déposé à nouveau et considéré comme complet.
English: Another key factor is the motivation and co-operation of medical staff and health officials in supporting and maintaining this research.
French: La motivation et la collaboration du personnel médical et des fonctionnaires de la santé à l'égard de cette étude sont tout aussi essentiels.
English: He devotes considerable time to visiting RCMP retirees at Camp Hill Veterans’ Hospital and gives pastoral care to elderly hospital residents in Halifax.
French: Il visite très souvent les anciens de la GRC à l’hôpital des anciens combattants Camp Hill et offre des services de pastorale aux patients âgés et hospitalisés de Halifax.
English: KNPC and KPC were free to agree on a processing fee of whatever size they chose without risk of consequence to their combined financial performance.
French: La KNPC et la KPC étaient libres de déterminer l'importance de la rétribution sans encourir de conséquences pour leur résultat financier combiné.
English: Upon default, a creditor can obtain a judgement against its debtor and then simply seize and sell its debtor's assets to pay the amount owed based on the judgement.
French: En cas de défaillance, un créancier peut obtenir un jugement contre son débiteur, en vertu duquel il peut tout simplement saisir et vendre les biens de ce dernier pour recouvrer le montant qui lui est dû.
English: (a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time. (b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons (i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time; (ii) it is necessary for the effective PE 372.127v01-00 20/45 PA\611755EN.doc
French: a) le volume total d'activité de la personne concernée, y compris de tout agent lié ou de toute filiale dont elle assume l'entière responsabilité, génère un encours total de fonds acceptés aux fins de la prestation de services de paiement ne dépassant pas 5 millions d'euros en moyenne sur un mois ou 6 millions d'euros à aucun moment; b) cet enregistrement est considéré d'intérêt public pour l'une ou l'autre des deux raisons suivantes: i) la personne concernée joue un rôle vital en tant qu'intermédiaire financier permettant à des groupes sociaux défavorisés d'avoir accès à certains services de paiement, notamment lorsqu'il n'est guère probable que les services de paiement en question puissent être fournis par d'autres prestataires ou que cette prestation prendrait beaucoup de temps; ii) l'enregistrement est nécessaire à la mise en œuvre effective des règles relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux ou contre le financement du terrorisme.
English: Booking.com: hotel Maritime Park And Spa Resort, Muang (Krabi), Thailand - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Maritime Park And Spa Resort, Muang (Krabi), Thaïlande - 14 Commentaires Clients.
English: Food Directorate (Quebec Region) and Veterinary Drugs Directorate (HPFB) Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Develop methods for determination of residues of antimicrobial drugs in aquaculture fish products.
French: Direction des aliments (Région du Québec) et Direction des médicaments vétérinaires (DGPSA) Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Mise au point de méthodes de détermination des résidus de médicaments antimicrobiens dans les produits aquacoles.
English: The course is very relevant in particular as it pertains to the public affairs role in DFAIT, DFAIT’s structure and functions and policy issues. it is very beneficial to have contact with other mission personnel. participants are better at dealing with media and public speaking. the most useful modules were public diplomacy, Ottawa Policy Arena, media relations, foreign and domestic policy priorities. the results of training as stated by managers were : a more global perspective, more actively looking for opportunities to collaborate with regional colleagues, better appreciation of their role within the organization and more confidence in managing issues.
French: -
English: Industry members also pointed out that data is already collected on the use patterns of PFCs and HFCs through CEPA 1999.
French: Les membres de l'industrie soulignent aussi que des données sont déjà recueillies relativement aux profils d'utilisation des PFC et des HFC en vertu de la LCPE (1999).
English: It is not relevant to include other national requirements which derogate from article 1, paragraph 2 of the Protocol.
French: Il n'est pas pertinent d'admettre d'autres prescriptions nationales dérogeant à l'article 1, paragraphe 2, du Protocole.
English: S/2003/671 Letter dated 17 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/671 Lettre datée du 17 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: You always get the desired service.
French: Ainsi, vous obtiendrez toujours le service que vous souhaitez. Nous restons toujours votre interlocuteur.
English: Monitoring and Reporting 14.1 Departments establish individual records for each special deployment and provide these records to PSHRMAC upon request.
French: Surveillance et rapports 14.1 Les ministères constituent un dossier pour chacune des mutations spéciales et fournissent ces dossiers à l'AGRHFPC à la demande de celle-ci.
English: For both programs, the CCRA will improve the level of technology, using advanced systems to identify participants.
French: L’Agence mettra également en œuvre le Système de traitement accéléré des passagers (STAP) pour les grands voyageurs aériens.
English: The Koran did not sanction polygamy, which should be abolished.
French: La polygamie n'est pas reconnue par le Coran et devrait être abolie.
English: In the UNECE region, there is generally insufficient information, training and support for government officials in PPPs, especially for countries at the pre-PPP stage of development.
French: Dans la région de la CEE, et en particulier dans les pays qui sont à un stade de développement antérieur aux PPP, les responsables des administrations ne reçoivent généralement pas d'information, de formation et d'appui suffisants en la matière.
English: It is worth mentioning here that actions were undertaken to raise awareness and disseminate information to the international organizations, to reveal cases of violations by the totalitarian Transdniestrian regime of human rights and fundamental freedoms, to try to make it to comply with the international standards in the area.
French: Il mérite d'être dit ici que des actions ont été entreprises pour faire prendre conscience et diffuser des informations dans les organismes internationaux, révéler les cas de violation par le régime totalitaire transdniestrien des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de contraindre celui-ci à se conformer aux normes internationales dans ce domaine.
English: Please visit their sites to review their privacy policies.
French: Nous vous prions de visiter leurs sites pour prendre connaissance de leur politique de confidentialité.
English: It urges the State party to consider actively the withdrawal of its reservations, commencing with those that, in the opinion of the Committee, have the character of interpretive declarations or may no longer be necessary in the light of recent developments.
French: Il l'invite à envisager sérieusement de les retirer, en commençant par celles qui, selon lui, s'apparentent à des déclarations interprétatives ou n'ont plus lieu d'être, compte tenu de l'évolution récente de la situation.
English: The Working Party finally adopted the paragraph as proposed by the Joint Meeting without replacing “may be carried” by “may be classified”, as in RID.
French: Le Groupe de travail a finalement adopté le paragraphe tel que proposé par la Réunion commune, sans remplacer les termes « peuvent être transportés » par « peuvent être classés » comme dans le RID.
English: A mine-free world remains our overall goal.
French: Un monde sans mines reste notre objectif premier.
English: Mr. Stirling has also presented papers on issues affecting street children and street outreach methodology to a number of international conferences, including:
French: M. Stirling a également présenté des études sur des questions concernant les enfants des rues et les méthodes d'action de proximité lors d'un certain nombre de réunions internationales, notamment les suivantes:
English: Approximately 70 percent of those who hold part-time jobs are women.
French: 100 des personnes occupant un emploi à temps partiel sont des femmes.
English: • (a) automatically supply electrical power to all display segments for at least 0.5 seconds and cut the power for at least 0.5 seconds after the register is reset to zero and before the next delivery is started, to allow an operator to detect any fault in a segment or in a circuit of the segment; or
French: • a) alimenter automatiquement en énergie électrique tous les segments du dispositif d’affichage pendant au moins 0,5 seconde et couper l’alimentation pendant au moins 0,5 seconde après la remise à zéro de l’indicateur et avant le début de la prochaine livraison, afin de permettre à l’opérateur de déceler toute défectuosité d’un segment ou d’un circuit de segment;
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (updated to March 31, 2008 and including CICA Release No. 48, February 2008).
French: Ce bulletin contient un lien vers le numéro de décembre 2007 du bulletin du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Have you ever had five drinks or more of alcohol on one occasion?
French: As-tu déjà pris au moins cinq verres d'alcool à une même occasion?
English: The potential to reclassify a range of products into a trade-restrictive category without regard to established WTO procedures would constitute a clear breach of U.S. WTO obligations.
French: La possibilitÃ© de reclassifier une gamme de produits dans une catÃ©gorie de restriction du commerce sans se prÃ©occuper d'appliquer les procÃ©dures prÃ©vues par l'OMC constituerait une violation Ã©vidente des obligations que les Ã‰tats-Unis ont contractÃ©es devant l'OMC.
English: However, the fact that he has been able to publish a book and escape the Nato and Bosnian Serb police, who are supposed to be looking for him, is itself a miraculous chronicle of the night.
French: Mais le fait qu’il ait été à même de publier un livre et d’échapper aux forces de police de l’Otan et serbes bosniaques, lesquelles sont censées être à sa recherche, est en soi déjà une chronique miraculeuse de la nuit.
English: Libyan Arab Jamahiriya;
French: Jamahiriya arabe libyenne;
English: Pertaining to animals that live at the surface of the ocean, away from the coast.
French: Se dit des animaux vivant en haute mer dans les eaux de surface.
English: REGULATION No. 46 - (Rear-view mirrors)
French: RÈGLEMENT No 46 − (Rétroviseurs)
English: • 3.3.11 SUBJECT TO THE CFSA/RCMPSA -- RETURN OF CONTRIBUTIONS HAS BEEN PAID (December 2002)
French: • 3.3.11 REMBOURSEMENT DE COTISATIONS EFFECTUÉ -- OPÉRATION ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC (décembre 2002)
English: Simply register a username (by clicking Join) and login to your new Casino account.
French: Enregistrez simplement votre pseudo/nom d'utilisateur (en cliquant sur Adhérer) et connectez-vous à votre nouveau compte de casino.
English: There are approximately 9000 registered foundations in Norway.
French: Les fondations enregistrées en Norvège sont au nombre d'environ 9 000.
English: The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) joined Phare in 1999.
French: À cet instrument se sont ajoutés, en 1999, l'instrument structurel de pré-adhésion (ISPA) et l'instrument agricole de pré-adhésion (SAPARD).
English: Table 7 — Loans, Investments and Advances This table reflects the expected outstanding balances on loans owed to Transport Canada at the end of each fiscal year.
French: Tableau 7 — Prêts, investissements et avances Ce tableau présente les soldes en cours sur les prêts dus à Transports Canada à la fin de chacun des exercices financiers.
English: Canada's Aboriginal Action Plan A Progress Report.
French: Towards a First Nations Development Cost Charge Program.
English: Offset CO2 emissions for your travel by using this calculator and donating the amount required to offset your emmissions.
French: Renseignez-vous sur les bienfaits de nos programmes de parrainage et contribuez à la plantation d'arbres dans nos forêts urbaines et rurales.
English: As the countries gradually emerge from conflict, it is imperative that focus be placed on peace-building, in close cooperation with the international community.
French: Alors que les pays commencent à sortir de ces conflits, il est indispensable que les efforts portent sur la consolidation de la paix, en coopération étroite avec la communauté internationale.
English: It is within this context that the rules will be tailored to departmental circumstances.
French: C'est dans ce contexte, que les règles seront adaptées aux conditions particulières des ministères.
English: Objective 2: to provide a forum for exchange of knowledge and ideas between Canadians and citizens of Southeast Asian Member Countries: - Forums for discussion and exchange of knowledge were arranged both in Canada and SEA.
French: Offrir un forum permettant un échange d’expertise entre Canadiens et citoyens des pays asiatiques membres de l’organisme. - Des forums ont été organisés au Canada et dans les pays du Sud-Est asiatique pour discuter de différents enjeux.
English: In this regard, it submitted that China's currency is substantially undervalued, which partially explains the rapid increase in imports of finished goods from that country.
French: À cet égard, elle a mentionné que la devise chinoise est très sous-évaluée, ce qui explique en partie l'augmentation rapide des importations de produits finis de ce pays.
English: (a) competent international organizations, in particular the United Nations;
French: a) Les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation des Nations Unies;
English: Presidential Decree 39/2004, established the Office for Gender Equality at the Headquarters of the Minister of National Defense.
French: Le décret présidentiel 39/2004 a créé le Bureau pour l'égalité entre les sexes au siège du Ministère de la défense nationale.
English: Civil society has watched our global institutions face new challenges, as the Government of the United States, the most powerful nation in history, defied the Security Council to wage an illegal, unauthorized war in Iraq.
French: La société civile a vu nos institutions mondiales confrontées à de nouveaux défis, le Gouvernement des États-Unis, nation la plus puissante de l'histoire, mettant au défi le Conseil de sécurité de lancer une guerre non autorisée, illégale, contre l'Iraq.
English: Activities such as Divali and Eid celebrations, Christmas and Spring Festival are organised annually at national level.
French: Les activités marquant des fêtes comme Divali et Eid, Noël et la Fête du printemps sont organisées tous les ans au niveau national.
English: • Emulsion - Image-bearing layer composed of light-sensitive silver chloride salts suspended in a gelatin binder
French: • Émulsion - Couche portant l’image composée de sels chlorés argentés photosensibles suspendus dans un liant de gélatine
English: Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Patrimoine canadien Pêches et Océans
English: In complex transitions out of conflict, key development objectives and structural stability cannot be achieved in the absence of security.
French: Dans les situations de transition complexes au lendemain de conflits, il est impossible, sans sécurité, d'atteindre les objectifs de développement essentiels et une stabilité structurelle.
English: On the other hand, because the optimizer skips some plans, it may miss finding an optimal plan.
French: D'un autre coté, comme l'optimisateur a omis certaines méthodes, il peut avoir mis de coté la méthode optimale.
English: The Ombudsman therefore concluded that there appeared to be no maladministration as regards this aspect of the case.
French: Les pratiques existantes au sein des Etats membres sont toutefois très diverses.
English: • ensures a safe and high-quality supply of agricultural products; and
French: • assure un approvisionnement sécuritaire et de haute qualité en produits agricoles; et
English: Taking note of the presentations made by representatives of the MA as well as of the information contained in document ICCD/COP(7)/CST/9 and the comments made by the Committee on Science and Technology (CST) at its seventh session,
French: Prenant note des communications faites par les représentants du projet MA ainsi que des informations figurant dans le document ICCD/COP(7)/CST/9 et des observations faites par le Comité de la science et de la technologie (CST) à sa septième session,
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 10 - 11 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 10-11 4
English: • (a) entertainment expenses; (b) fines and penalties; (c) provisions for contingencies; (d) losses on other contracts; (e) losses on investments, bad debts and expenses for their collection; (f) federal and provincial income taxes, surtaxes and/or special expenses in connection therewith; (g) legal, accounting and consulting fees in connection with financial re-organization, security issues, capital stock issues, obtaining of patents and licenses and prosecution of other claims against the Crown; (h) allowances for interest on invested capital, bonds, debentures, bank or other loans together with related bond discounts and finance charges; (i) amortization of unrealized appreciation of assets; (j) depreciation of assets paid for by the Crown; and (k) expenses and depreciation of excess facilities.
French: • a) frais de représentation; b) amendes et pénalités; c) fonds de prévoyance; d) pertes subies dans d'autres contrats; e) pertes sur les investissements, les mauvaises créances et les dépenses de recouvrement; f) impôts fédéral et provincial sur le revenu, surtaxes et dépenses spéciales afférentes; g) frais juridiques, comptables et de consultation liés à une restructuration financière, à l'émission de valeurs mobilières et d'actions, à l'obtention de brevets et de licences et à d'autres poursuites engagées contre la Couronne; h) provisions pour les intérêts sur des capitaux investis, des obligations, des débentures, des prêts bancaires ou autres ainsi que pour les frais financiers et les escomptes à l'émission d'obligations; i) amortissement de la plus-value non réalisée d'actifs; j) amortissement d'actifs payés par la Couronne; k) dépenses et amortissements d'installations excédentaires.
English: Here they met with so warm a reception that they were compelled a second time to retreat in much haste.
French: Ils ont été accueillis si chaudement qu'ils ont été forcés pour une deuxième fois de battre en retraite en toute hâte.
English: As they go along they sing a song: “Lès èveûyes du Sint Mârtin” (“The ‘èveûyes’ of St. Martin).
French: En préambule à la fête, les comités des différents quartiers de la ville ou des villages environnants montent un bûcher au-dessus duquel trône un mannequin.
English: Unless a prima facie case of a discriminatory practice on the part of the medical officers in reaching their opinion were established, there was no onus on them to show that their opinion was bona fide justified.
French: À moins qu'on puisse établir l'existence d'un commencement de preuve que l'opinion des médecins était fondée sur la discrimination, ceux-ci n'avaient pas la charge de démontrer que leur opinion reposait sur un motif justifiable.