ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 he be physically fit enough to perform the job of a deckhand, yet concomitantly, be physically unfit to work in the less physically onerous jobs of cook-deckhand or cook? [92] The Commission and Mr. Quigley argue that the health care professionals who assessed
French: Comment pouvait-il être physiquement apte à accomplir les fonctions de matelot de pont, et non les fonctions — moins exigeantes physiquement — de matelot de pont-cuisinier ou de cuisinier? [92] La Commission et le plaignant ont soutenu que les professionnels de la santé qui ont
English: The European Citizens' Initiative is mainly about greater involvement of the citizens in creating European law.
French: L'initiative citoyenne européenne consiste principalement à impliquer davantage les citoyens dans la création du droit européen.
English: The February-March events in Bas-Congo and their aftermath serve as a reminder of the challenges still faced by the Democratic Republic of the Congo in developing a political culture of dialogue and reconciliation, as well as rule of law.
French: Les événements survenus en février et mars dans le Bas-Congo et leurs répercussions rappellent combien il demeure difficile pour la RDC de créer une culture politique de dialogue et de réconciliation et d'instaurer l'état de droit.
English: Finally, increased international human movement and trade are contributing to the introduction of new diseases and invasive alien species; thus, Environment Canada 17
French: Enfin, la croissance du commerce et des déplacements humains à l’échelle internationale entraîne 18 Renseignements supplémentaires
English: Human exposure to bisphenol A in Canada can result from dietary intake (i.e., migration from food packaging, migration from repeat-use polycarbonate containers), from environmental media (e.g., ambient air, indoor air, drinking water, soil and dust), from use of consumer products and other sources.
French: Au Canada, les humains peuvent être exposés au bisphénol-A, notamment par les aliments (contaminés par migration de la substance à partir de l’emballage ou des contenants de polycarbonate réutilisables), les milieux naturels (par exemple l’air ambiant, l’air intérieur, l’eau potable, le sol et les poussières) et certains produits de consommation.
English: Aisles and stairways must be unobstructed to prevent stumbling.
French: Les allées et les escaliers doivent être dégagés pour éviter d'y trébucher.
English: These are long likely to remain those of the coastal states.
French: Les pollutions de ce type au large ne peuvent être repérées que par des moyens aériens survolant l’espace maritime, moyens très coûteux en investissements et fonctionnement.
English: TBS has indicated that, in some cases, Compensation Advisors have been reporting salary adjusted to a multiple of $250 when a retroactive salary revision under a new collective agreement was signed.
French: Le SCT a précisé que, dans certains cas, les conseillers en rémunération arrondissent à la prochaine tranche de 250 $ les modifications rétroactives du salaire découlant de la signature d'une convention collective.
English: One half of the sum will be distributed to the parties proportionally to the number of mandates obtained in the next parliamentary elections.
French: La moitié des fonds sera distribuée aux partis proportionnellement au nombre de sièges obtenus aux prochaines élections législatives.
English: Halkidiki’s quality initiative has currently reached its implementation stage.
French: Halkidiki se trouve en phase d'intégration de la démarche qualité.
English: This amendment will align the Agency with the two other Community Bodies.
French: Cette modification alignera l'Agence sur les deux autres organismes communautaires.
English: The commitment by Canada's major bank CEO's to work together to support the performance and liquidity of the market for bank-sponsored asset-backed commercial paper (ABCP) is a further positive step to help re-establish well functioning money markets in Canada.
French: L'engagement des chefs de la direction des grandes banques canadiennes à unir leurs efforts afin de soutenir l'efficience et la liquidité du marché du papier commercial adossé à des actifs dont elles sont les promoteurs est une autre mesure positive qui contribuera à restaurer le bon fonctionnement des marchés monétaires canadiens.
English: The Board carries out its work through a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: 2.3 Structure de l’exécution des programmes Les travaux de la Commission sont effectués par un réseau de bureaux régionaux et par le bureau national situé à Ottawa.
English: The principal cultural methods used to control grasshoppers include early seeding of crops, crop rotation, tillage and trap strips.
French: Les principales méthodes culturales utilisées pour combattre les sauterelles comprennent l'ensemencement précoce, la rotation des cultures, le travail de la terre et les bandes-pièges.
English: ◦ late signing of contracts is only permitted in situations where there is a risk to Agency objectives and critical requirements not being met and authorized approval is obtained in advance.
French: ◦ la signature tardive des marchés soit autorisée uniquement lorsqu'il est possible que les objectifs et les exigences essentiels de l'Agence ne soient pas respectés et lorsque l'autorisation a été obtenue au préalable.
English: That question was raised in proceedings brought by Drouot Assurances SA, a company incorporated under French law (hereinafter 'Drouot‘), against Consolidated Metallurgical Industries (CMI Industrial Sites, hereinafter 'CMI‘) and Protea Assurance (hereinafter 'Protea‘), companies incorporated under South African law, and Groupement d'Intérêt Économique (GIE) Réunion Européenne (hereinafter 'GIE Réunion‘), on the subject of the cost of refloating a barge known as the 'Sequana‘ which foundered in the inland waters of the Netherlands on 4 August 1989.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Drouot assurances (ci-après «Drouot»), société de droit français, à Consolidated metallurgical industries (CMI industrial sites, ci-après «CMI») et à Protea assurance (ci-après «Protea»), sociétés de droit sud-africain, ainsi qu'au groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne (ci-après «GIE Réunion») au sujet des frais de renflouement du bateau dénommé «Sequana» qui a sombré dans les eaux intérieures des Pays-Bas le 4 août 1989.
English: They should include the amounts and tax years involved, the parties involved and their relationship, a general description of the facts, taxpayer representation, steps to be taken by the taxpayer with respect to repatriation, and a recommendation on whether or not the adjustment should be considered appropriate and why.
French: Les renvois doivent comprendre les montants et les années d'imposition en jeu, le nom des parties concernées et leur lien, une description générale des faits, le nom des représentants du contribuable, les mesures que le contribuable doit prendre relativement au rapatriement ainsi qu'une recommandation indiquant si le redressement doit être considéré ou non comme abusif et pourquoi c'est le cas.
English: 9506.40.00 -Articles and equipment for table-tennis
French: 9506.40.00 -Articles et matériel pour le tennis de table
English: The hardcore gatherings are in full bloom in Paris this August. After Agnostic Front ten days earlier, it was Madball’s turn to land in the New Casino with a few bleeding combos and supported by many loyal fans, who once again answered the call.
French: Pour cette deuxième édition européenne du Thrash And Burn Tour, le brutal death technique est à l'honneur.
English: For our part, we note that it is an issue related to internal problems, most of which are of a humanitarian character.
French: En ce qui nous concerne, nous notons qu'il s'agit d'une question liée à des problèmes internes d'ordre essentiellement humanitaire.
English: Agenda item 32: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 32 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: 10 - - - - -Potassium orthophosphate (monopotassium phosphate) ......................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Amendment 13 Marian Zlotea Proposal for a directive – amending act Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to businesses and consumers across the European Union.
French: Amendement 13 Marian Zlotea Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Les réseaux de nouvelle génération peuvent apporter d'énormes avantages aux entreprises et aux consommateurs de l'Union européenne.
English: The Documentation Centre would welcome more training and resource sharing opportunities with headquarters library.
French: Le Centre de documentation pourrait tirer parti d’un plus grand nombre de possibilités de formation et de partage des ressources avec la bibliothèque de l’administration centrale.
English: It is important that Mr Mather focused in his Economic Committee report on the role of enterprise in particular.
French: Il est important que M. Mather insiste, dans le rapport qu'il a rédigé au nom de la commission économique, sur le rôle particulier de l'entreprise.
English: Calls for a smooth start of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the first Preparatory Committee is convened in 2002, emphasizing the importance of a successful Review Conference in 2005”,
French: Souhaite que le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prenne un bon départ à la première session du Comité préparatoire en 2002, étant donné l'importance du succès de la Conférence d'examen qui devra se tenir en 2005; »
English: Recognizing that care, support and treatment can contribute to effective prevention through increased acceptance of voluntary and confidential counselling and testing, and by keeping people living with HIV/ AIDS and vulnerable groups in close contact with health-care systems and facilitating their access to information, counselling and preventive supplies; 14.
French: Observant que les soins, l'appui et le traitement peuvent contribuer à une prévention efficace parce-qu'ils facilitent l'acceptation librement consentie de conseils et de tests confidentiels et permettent de maintenir les personnes atteintes du VIH/ sida et les groupes vulnérables en contact étroit avec les systèmes sanitaires et de leur faire bénéficier plus facilement d'informations, de conseils et de matériel de prévention; 14.
English: With the exception of putting a limit on their use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers, paying more for gasoline, and paying higher taxes to support action against air pollution, francophones are more inclined than anglophones to say they would be very likely to undertake these activities to help combat air pollution.
French: Alors que les Canadiens atlantiques seraient plus susceptibles de payer davantage pour lessence ou dautres carburants non renouvelables (53 % quelque peu ou très susceptibles), de payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair (53 % quelque peu ou très susceptibles) et de soutenir ou de joindre les rangs dun groupe environnemental (51 % quelque peu ou très
English: [260] The lawyer for the Commission claimed that the members of the committee of inquiry were not impartial because one of the committee members was an employee of Health Canada.
French: [260] Le procureur de la commission a prétendu que les membres du comité d'enquête n'étaient pas impartiaux parce que l'une des membres du comité était une employée de Santé Canada.
English: 11.15 a.m.-1.30 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 11 h 15 à 13 h 30.  Séance publique Salle de conférence 9
English: However, the purely legal implications of enlargement for freedom of movement cannot be contemplated separately.
French: Toutefois, l’on ne peut envisager isolément les seules conséquences juridiques de l’élargissement sur la liberté de mouvement.
English: Let us not lose this opportunity to change our world for the betterment of all.
French: Ne laissons pas échapper l'occasion de changer notre monde pour le bien de tous.
English: This message builds on smokers' inherent distrust of private sector motivations and may, in fact, influence smokers to look twice at toxic constituent listings. - ED-169 (FC-20.10.)
French: This message builds on smokers' inherent distrust of private sector motivations and may, in fact, influence smokers to look twice at toxic constituent listings." - ED-169 (FC-20.10.)
English: Protection/ownership The population of Collomia tenella in British Columbia occurs on private property in the Agricultural Land Reserve.
French: Protection et propriété des terrains Le site de collomia délicat se trouve sur un terrain privé, au sein de la Réserve de terres agricoles (RTA).
English: Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
French: Une cohérence plus poussée ne doit pas seulement être instaurée entre les instruments de l’UE, elle doit aussi englober les activités extérieures des différents États membres.
English: Hiking paths lead you up the Bullenheim hill (the so called Paradise) through vineyards with a number of small stands where the art of vine making is explained to visitors.
French: L'église interconfessionelle armé en style franconien est digne d'être vu. Sur des reseaux des chemins vous traversez les coteaux plantés de vigne par le Weinlehrpfad devant le Bullenheimer Berg.
English: Root tips (1 cm long) were excised from in vitro grown plants of Limnophila indica (L.) Druce and cultured in liquid medium with 2% sucrose.
French: Les extrémités racinaires (longues de 1 cm) de plantes de Limnophila indica croissant in vitro ont été excisées et cultivées dans un milieu liquide contenant 2% de sucrose.
English: • For arrivals into Canada you must arrive at a marine telephone reporting site and immediately call the Canadian Telephone Reporting Centre at 1‑888‑226‑7277.
French: • Pour les arrivées au Canada vous devez vous rendre à un site maritime de déclaration par téléphone et appeler immédiatement le Centre de déclaration par téléphone canadien au 1 888 226‑7277.
English: I now call on the representative of Colombia, Ambassador Reyes Rodríguez.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie, l'Ambassadeur Reyes Rodríguez.
English: Those recommendations primarily suggest action which would further a coordinated and cohesive approach to the work of the United Nations in relation to the system-wide medium-term plan and the Platform for Action.
French: Ces recommandations préconisaient essentiellement d'adopter une approche cohérente et coordonnée des activités des Nations Unies pour mettre en oeuvre le plan à moyen terme à l'échelle du système et le Programme d'action.
English: The First Session of this Intergovernmental Committee Meeting is to provide a forum in which member States can discuss three primary themes: intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefitsharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: La première session de ce comité intergouvernemental vise à constituer un forum où les États membres pourront mener des travaux sur trois grands thèmes : les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) laccès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore.
English: While decommissioning old mine sites, HBM&S has learned much about the old way of doing things and have learned to approach environmental issues in new ways – new operations are designed with closure in mind. Planning for mine closure begins before mining ever starts.
French: Bien que la demande mondiale actuelle pour les produits chimiques fins au césium soit d'environ 700 000 livres par année, on s'attend à ce que de nouvelles applications dans les industries pétrolières, gazières et chimiques ne viennent plus que décupler la demande pour ces produits.
English: With respect to the proposed discontinuance of service, the Agency notes that the major source of Pem-Air's traffic, AECL, does not intend to commit to a contract with Pem-Air. As a result, between 70 to 75 percent of the traffic will not be available to the carrier.
French: En ce qui a trait au projet d'interruption du service, l'Office note que le principal client de Pem-Air, ÉACL, ne souhaite pas prendre d'engagement contractuel avec Pem-Air, signifiant ainsi pour le transporteur une perte de trafic de l'ordre de 70 à 75 p.
English: In content except for the sound quality and picture quality improved compared to the DVD we will find some bonus unreleased as an interview with the film crew and Brian De Palma.
French: Côté contenu hormis la qualité sonore et la qualité de l'image améliorée par rapport à l'édition DVD on retrouvera quelques bonus inédits comme une interview de l'équipe du film et de Brian De Palma.
English: Canon CanoScan LiDE90 image scanner : Canon USA announced a new color image scanner to the industry’s best-selling line-up, the CanoScan LiDE90.
French: Prix TIPA pour l'imprimante Canon PIXMA MP810 : Le multifonction photo PIXMA MP810 a été récompensée pour sa qualité, sa vitesse d'exécution et sa simplicité d'utilisation.
English: It was Europe that launched the global debate on the fight against climate change.
French: C'est l'Europe qui a lancé le débat mondial sur la lutte contre le changement climatique.
English: She would have particularly welcomed the opportunity to ask questions on the State party's Ministry for Human Rights and the Promotion of Freedoms, mentioned in paragraph 12 of its replies to the list of issues.
French: Elle aurait particulièrement apprécié d'avoir la possibilité de poser des questions sur le Ministère des droits de l'homme et de la défense des libertés, mentionné au paragraphe 12 des réponses à la liste des points à traiter.
English: Much of the inhabited Great Lakes shoreline has been filled and hardened by the use of armourstone and concrete breakwalls for the single purpose of protecting houses, industries and other structures from erosion and flood damage.
French: Une grande partie du rivage des Grands Lacs a été renforcée par l'utilisation de pierre de renforcement et de murs de ciment dans le simple but de protéger les maisons, les industries et les autres structures contre l'érosion et les inondations.
English: Did you have a comment to add to what was said before?
French: Aviez-vous un commentaire à faire sur ce que l'on vient d'entendre?
English: It provides the Immigration and Refugee Board with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and supporting the organization in adapting to its changing environment.
French: Il fournit des processus de gestion et des services administratifs efficaces tout en faisant la promotion de l’efficacité organisationnelle et en soutenant l’adaptation de la CISR à l’évolution de la situation.
English: 6 Putnam writes, "I use the term "civic engagement" to refer to people's connections with the life of their communities, not only with politics."
French: PovertyNet Home 6 Putnam écrit : « I use the term "civic engagement" to refer to people's connections with the life of their communities, not only with politics.
English: Accessibility Notice Northern Indicators 2004
French: Avis d'accessibilité Indicateurs du Nord 2004
English: As the definition of "like product" implies a comparison with another product, it seems clear to us that the starting point can only be the "other product", being the allegedly dumped product.
French: WT/DS264/R Page 127 soutien de la branche de production nationale à la demande), l'expression "produit similaire" désigne le produit qui est produit par la branche de production nationale subissant prétendument un dommage du fait du produit faisant l'objet d'un dumping.
English: Why not decide together that ten years hence increasing child poverty rates will be a thing of the past, that illiteracy will be erased from our communities and that when it comes to international tests, our students will not simply do fine -- but in fact be the very finest?
French: Qu'est-ce qui nous empêche de décider tous ensemble que, dans 10 ans d'ici, l'augmentation du taux de pauvreté chez les enfants sera chose du passé, que l'analphabétisme aura disparu de nos villes et que, dans les épreuves internationales, nos élèves ne se contenteront pas d'obtenir des résultats passables, mais qu'ils seront en fait les meilleurs?
English: In this case, it is clear that, independent of  considerations of race or colour, there were serious problems with Dr.  Uzoaba's performance.
French: Dans le cas qui nous occupe, il est certain que, indépendamment  des considérations liées à la race ou à la couleur, il y avait des failles  importantes dans le rendement de M. Uzoaba.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie
English: Broadly speaking, it aims to integrate past and current understandings of security, defence and society by utilizing a multidisciplinary approach.
French: De façon plus générale, elle cherche à intégrer les connaissances antérieures et actuelles en matière de sécurité, de défense et de sciences sociales en utilisant une approche multidisciplinaire.
English: • Ms. Karin Hökborg (Sweden);
French: Mme Karin Hökborg (Suède),
English: At first the state and then the Wallonia region and the municipalities had to face up to the difficult problem of rehabilitating the sites.
French: L'Etat d'abord, la Région wallonne ensuite, ainsi que les communes, se sont trouvés confrontés au difficile problème de 1'assainissement.
English: The Labour Act (LTr.
French: De plus, la loi sur le travail (LTr.
English: Toxic and Cancer-Causing Substances on NPRI List
French: LSP 1 To xique au LCP CPE sens de la LCPE 2
English: Monitoring and Evaluation Committee  The Monitoring and Evaluation Committee was dissolved because the Council considered that sound monitoring and evaluation procedures had been developed under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Comité de surveillance et d'évaluation Le Comité a été dissout parce que le Conseil considérait que des procédures valables d'évaluation et d'attribution des ressources avaient été définies dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Rather, it investigates services utilized by persons with disabilities and whether their disability-related needs are accommodated.
French: Il fait plutôt enquête sur les services utilisés par les personnes ayant une déficience et sur la question de savoir si on répond aux besoins liés à leur déficience.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Woodward et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Woodward et al.