ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is double: one for the author of blog, another one for which wants to comment.
French: Le travail est double : un pour l'auteur du blog, un autre pour lequel il veut commenter.
English: The channel darter mainly inhabits large clean streams and rivers with bottoms consisting of large rocks, fine gravel and sand.
French: Le fouille-roche gris habite surtout des fosses plus profondes ou des zones rocheuses dont le fond est composé de grosses roches, de gravillons et de sable.
English: Home Resource Centre Speeches and Presentations 2008
French: Accueil Centre de ressources Discours 2008
English: These measures are in response to the joint employment strategy objectives defined by the states at European level since the Luxemburg summit.
French: Ces mesures répondent aux objectifs que se donnent les Etats en terme de stratégie concertée pour l’emploi au niveau européen depuis le sommet de Luxembourg.
English: The saga of the precious liquid on our natural satellite continues! This time an American team is talking about water ice several meters thick...
French: Le télescope spatial de l’ESA chargé d’observer l’Univers peu après sa naissance a franchi une étape importante.
English: • All provisions of the statute and the internal standards and guidelines are complied with, and the Chairman is empowered to ensure such compliance as he/she is requested to provide in General Assembly resolution 56/245, paragraph 10.
French: • Toutes les dispositions du Statut et les normes et directives internes sont respectées et le(la) Président(e) est habilité(e) à faire en sorte qu'elles le soient, ainsi que l'Assemblée générale le lui demande au paragraphe 10 de sa résolution 56/245.
English: • Detroit River Canadian Cleanup Implementation Committee
French: • le Comité canadien de la mise en œuvre de l’assainissement de la rivière Détroit
English: Self-taught in the photographic arts, Mr. Thomas was born in Buffalo, New York in 1956 and is a member of the Onondaga tribe of Six Nations, Ontario.
French: Autodidacte de la photographie artistique, M. Thomas est né à Buffalo (New York) en 1956, et est membre de la tribu des Onondagas de la réserve des Six-Nations, en Ontario.
English: "Peacekeeping has become complicated.
French: « Le maintien de la paix est désormais une réalité complexe.
English: Processed wheat and barley products such as pasta, breads, flour, and pizza are also included in this category.
French: Les produits transformés du blé et de l'orge comme les pâtes, les pains, la farine et la pizza sont également visés.
English: 8.3.1.2 Sewage Sludge Incineration Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada: multiple hearth; and ﬂuidized bed.
French: les données requises n’étaient pas disponibles.
English: Defining the corporate framework for management actions, and developing operational guidelines and processes for the conduct of specific management functions, including customer relations, projects, engineering design, and production and services operations.
French: Définir le cadre qui orientera les actions des gestionnaires dans l'entreprise, et mettre au point des guides et des processus d'exploitation destinés aux gestionnaires qui remplissent des fonctions spécifiques, comme les relations avec la clientèle, la gestion de projet, la conception d'ingénierie, la gestion de la production ou l'exploitation de services.
English: The study results will be presented to the International Organization for Standardization to help in the choice of a standard drop test.
French: Les résultats de cette étude seront communiqués à l'Organisation internationale de normalisation pour l'aider à arrêter son choix sur un nouvel essai de chute standard.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-third session Geneva, 8-26 November 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-troisième session Genève, 8-26 novembre 2004
English: In Europe, the primary competent organisation in this area is NATO, with its 50 years’ experience in pooling resources and defining common or harmonised standards.
French: En Europe, la première organisation compétente dans ce domaine est l’OTAN, forte de son expérience de plus de 50 ans pour la mise en commun des ressources et la définition de normes communes ou harmonisées.
English: The reaction of 4,4'-dipyridyl (4,4'-bipy) with compound 1 resulted in the formation of a polymeric compound {[CuII2(dpa)2(tae)(4,4'-bipy)](O2CCF3)2}n (2), where the dinuclear unit is cross-linked by the 4,4'-dipyridyl ligand.
French: La réaction du 4,4'-dipyridyle (4,4'-bipy) avec le composé 1 conduit à la formation d'un composé polymérique, {[Cu(II)2(dpa)2(tae)(4,4'-bypy)](O2CCF3)2}n (2), dans lequel l'unité dinucléaire est réticulée par le ligand 4,4'-dipyridyle.
English: It enables transfrontier co-operation to be developed by placing the emphasis on the routine problems of border regions and the extension of the best relevant practices.
French: Ils permettent de développer la coopération transfrontalière en mettant l’accent sur les problèmes quotidiens des régions frontalières et l’extension des meilleures pratiques en la matière.
English: Cancelled Date(s): 2007-11-19 to 2007-11-23 Destination(s):
French: Cancellé Date(s): 2007-11-19 au 2007-11-23 Destination(s) :
English: For fairness, Parks Canada will be offering the old and new rent formulas to lessees with both 10- year and two year rent reviews.
French: En toute équité, Parcs Canada offrira l'ancienne et la nouvelle formules tant aux preneurs à bail pour qui la révision du loyer est de 10 ans qu'à ceux pour qui la révision est de deux ans.
English: The meeting concluded on an understanding that both sides saw value in continuing this dialogue.
French: Au nombre des actions prioritaires ﬁgurent la loi sur les partis politiques, la loi sur les municipalités, la loi sur l’instauration d’un médiateur, la loi sur la lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux et, à la suite des attentats terroristes survenus le 9 novembre 2005 à Amman, la loi anti-terrorisme.
English: In response to OIOS follow-up, UNDCP stated, in 2000, that since the special session it had made progress in providing Governments with institutional and specialized information.
French: En réponse au suivi du BSCI, le PNUCID a déclaré, en 2000, que depuis la session extraordinaire il avait fourni davantage d'informations institutionnelles et spécialisées aux gouvernements.
English: The two men shared their insights in the book "Form and Freedom", published (1975) in association with an exhibition mounted at Rice University.
French: Les deux hommes ont avancé leurs convictions dans un ouvrage intitulé Form and Freedom qui a été publié en 1975 dans le contexte d'une exposition présentée à la Rice University.
English: Total below ground biomass was highest in the fast stand, the difference being due to roots >5 mm in diameter; weight of roots <5 mm was greater in the slow and intermediate stands.
French: La biomasse totale souterraine était la plus élevée dans le peuplement à croissance rapide, la différence étant due aux racines >5 mm de diamètre; la masse des racines <5 mm était plus élevée dans les peuplements à croissance lente et intermédiaire.
English: Not only are electric scooters easier to use and operate compared..
French: Et comme ils sont principalement créés...
English: • Subject to inflation adjustment, the total election expenses of a registered political party, whether the expenses are incurred by the party or by an individual on the party’s behalf with its knowledge and consent, must not exceed:
French: • Sous réserve de l’inflation, la somme des dépenses électorales d’un parti politique inscrit, que ces dépenses aient été engagées par le parti ou par un particulier au nom et avec le consentement du parti, ne peut excéder :
English: On February 1840, Uniacke resigned from the Council, but retained his seat in the Assembly.
French: En février 1840, Uniacke démissionne du Conseil, mais conserve son siége à l’Assemblée.
English: The current one covered the period from September 11, 1989 to September 10, 1990.
French: Celui en cause couvrait la période allant du 11 septembre 1989 au 10 septembre 1990.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 6 octobre 2007
English: His work focuses on the design of systems for the creation, manipulation and performance of simultaneous image and sound, as part of a more general inquiry into the formal language of interactivity, and of nonverbal communications protocols in cybernetic systems.
French: Les projets sont avant tout destinés au spectacle avec des conditions de projection visuelles et sonores appropriées. Le compte-rendu sur internet permet déjà de mesurer la diversité des recherches.
English: Requests the High Commissioner to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means, including obstacles and challenges, as well as possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report on her findings to the Council at the relevant session in 2010;
French: Prie la Haut-Commissaire de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, ainsi que sur les obstacles et les difficultés à cet égard et sur d'éventuelles propositions qui permettraient de les surmonter, comme l'entend l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil, à la session correspondante de 2010;
English: With their carved wooden paneling, Italian frescos, antique furniture, some of which comes from the other side of the world, splendid silks and works of art, refinement is taken to its limit.
French: Avec leurs panneaux de bois sculpté, leurs fresques italiennes, leurs meubles antiques dont certains viennent de l’autre bout du monde, leurs splendides soieries et leurs objets d’art, elles portent le raffinement à son comble.
English: The professional pointed out that this term was prescribed by Luxembourg law itself.
French: Or, le professionnel indiqua que cette clause était prescrite par la loi même luxembourgeoise.
English: The failure to deal objectively and effectively with this crisis and its root causes has led to a great many disturbances and tension in the region, which manifested themselves in the events in Lebanon and those that we are witnessing today in Gaza.
French: L'incapacité de traiter la crise et ses causes profondes avec objectivité et efficacité a provoqué de multiples et importantes turbulences et tensions dans la région, débouchant sur les événements du Liban et ceux auxquels nous assistons aujourd'hui à Gaza.
English: The Law must include provisions that establish sanctions, and other effective mechanisms, in order to guarantee compliance with the provisions in force that establish a minimum and maximum percentage, by gender, for candidates to proportionately elected offices - Federal House of Representatives, State Legislative Assemblies and the House of Representatives of the Federal District, and Town Councils.
French: Il faut que la loi contienne des dispositions prévoyant des sanctions, et autres mécanismes efficaces, pour garantir l'application des dispositions en vigueur qui établissent un pourcentage minimum et un pourcentage maximum par sexe pour les candidats aux fonctions soumises à élection à la proportionnelle - Chambre fédérale des représentants, Assemblées législatives des États et Chambre des représentants du District fédéral et Conseils municipaux.
English: For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
French: Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c’est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.
English: Goes is among our prefered places, where we provide all facilities for after-sail activities, going from city tours to meeting rooms, golf playing, barbecues, etc...
French: Le petit port de Goes est l'un de nos préférés. Nous sommes d'ailleurs en mesure d'y fournir toutes sortes d'activités après-croisière: d'une salle de réunion à une visite culturelle, d'une partie de golf à un barbecue....
English: Antimicrobial use information is being collected using forms adapted from existing on-farm food safety programs when available.
French: Au cours des prochaines années, ce programme pourrait inclure d’autres secteurs de production animale.
English: Use of Technical Writers Participants noted that the use of outside technical writers would be acceptable, provided their work is reviewed by Health Canada staff.
French: Utilisation des rédacteurs techniques Les participants ont noté que l’utilisation de rédacteurs techniques de l’extérieur serait acceptable à la condition que leur travail soit révisé par le personnel de Santé Canada.
English: The Chairman said that the draft resolution had no financial implications.
French: Le Président signale à la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: When Do We Disclose Your Personal Information?
French: Quelles règles régissent la diffusion des renseignements personnels au CRDI ?
English: Contributions Required by Pension Benefits Legislation (3) A contribution that is made by an employer to a registered pension plan is described in this subsection if (a) the contribution (i) is required to be made to comply with the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province, (ii) is made in respect of benefits under the defined benefit provisions of the plan as registered, and (iii) is made pursuant to a recommendation by an actuary; (b) the recommendation is based on an actuarial valuation that complies with the following conditions: (i) the effective date of the valuation is not more than four years before the day on which the contribution is made, (ii) all assumptions made for the purposes of the valuation are reasonable at the time the valuation is prepared and at the time the contribution is made, and (iii) where more than one employer participates in the plan, assets and actuarial liabilities are apportioned in a reasonable manner among participating employers; (c) the recommendation is approved by the Minister; and (d) at the time the contribution is made, the plan is not a designated plan under section 8515.
French: Cotisations requises par la législation sur les prestations de pension (3) La cotisation qu'un employeur verse à un régime de pension agréé est visée au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est versée, à la fois : (i) conformément aux exigences de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable, (ii) relativement à des prestations assurées aux termes des dispositions à prestations déterminées du régime, tel qu'il est agréé, (iii) sur le conseil d'un actuaire; b) le conseil est fondé sur une évaluation actuarielle qui remplit les conditions suivantes : (i) la date de prise d'effet de l'évaluation précède d'au plus quatre ans le jour du versement de la cotisation, (ii) toutes les hypothèses formulées en vue de l'évaluation sont raisonnables au moment où celle-ci est établie ainsi qu'au moment où la cotisation est versée, (iii) si plus d'un employeur participe au régime, l'actif et la dette actuarielle sont répartis de façon raisonnable entre les employeurs; c) le conseil est approuvé par le ministre; d) au moment du versement de la cotisation, le régime n'est pas un régime désigné aux termes de l'article 8515.
English: "The progress we've made also demonstrates that the negotiations process holds the key to resolving our differences.
French: Le progrès que nous avons accompli démontre aussi que le processus de négociation nous permet de régler nos différends.
English: PL Com submitted that, given the long history of this case, the Library's failure to provide, in the GIR, even limited disclosure of its files, including technical documentation relating to its Microsoft NT requirements, its relationships with current system providers and the background to this solicitation, is disappointing and should be considered by the Tribunal in evaluating the credibility and strength of the Library's position.
French: PL Com a soutenu que, étant donné l'historique extensif de la présente affaire, le fait que la Bibliothèque n'a pas donné de renseignements même limités sur ses dossiers dans le RIF, y compris les documents techniques sur ses besoins dans l'environnement Microsoft NT, ses liens avec les actuels fournisseurs de système et le contexte du présent appel d'offres, est déconcertant et le Tribunal doit en tenir compte dans son évaluation de la crédibilité et de la validité de la position de la Bibliothèque.
English: The Working Group recommended that member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee should continue to report on their efforts to promote the education and opportunities for greater participation of youth in space-related activities.
French: Il a recommandé que les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité continuent à rendre compte de leurs efforts pour promouvoir l'enseignement des sciences spatiales et les possibilités de participation accrue des jeunes aux activités spatiales.
English: Since diplomatic relations between Canada and Tunisia were established in 1957, relations have been characterized by significant Canadian investment in Tunisia's socio-economic development through the Canadian International Development Agency (CIDA ). These investments have been very fruitful.
French: Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Tunisie en 1957, les relations ont été marquées par les investissements considérables du Canada, via l'Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le développement socio-économique de la Tunisie, investissements qui ont d'ailleurs porté de nombreux fruits.
English: G. Pierrette Chagnon [139] In September 1995, Pierrette Chagnon was regional director of Human Resources for Health Canada, Quebec region.
French:  G. Pierrette Chagnon [139] En septembre 1995, Pierrette Chagnon était directrice régionale des ressources humaines de Santé Canada, région du Québec.
English: Application of the fungicide Captan to whole soybean seeds stored at 85% relative humidity did not prevent either the development of the natural fungal population underneath the seed coat or the increase of free fatty acids.
French: Une application du fongicide Captan à des graines entières de soya entreposées à une humidité relative de 85% n'a pas empêché le développement de la population fongique naturelle à l'intérieur des téguments ni l'augmentation des acides gras libres.
English: The three countries finalised their proposals on Articles 40.6 and 40.7 as well as the protocol on structured cooperation just in time to enable the text to be distributed at the Naples Intergovernmental Conference Ministerial Conclave last week.
French: 17 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE Il n’y a sans doute pas lieu de répondre à la question « qui doit presser sur le bouton ? » car les pays de l’Union ne peuvent prêcher la non-prolifération chez ceux qui aspirent à se doter de l’arme nucléaire sans se l’appliquer à eux -mêmes.
English: • Large volume sales - 40% for 51 to 100 copies, negotiable for 101 copies or more
French: • Ventes à grand volume – 40 % pour 51 à 100 exemplaires, rabais négociable pour 101 exemplaires et plus
English: Other Options The Task Force looked at a number of other options aimed at protecting consumers with respect to foreign providers of ﬁnancial services without a physical presence in Canada.
French: Autres options Le Groupe de travail a envisagé un certain nombre d’autres options pour protéger les consommateurs à l’égard des fournisseurs étrangers de services ﬁnanciers qui ne sont pas présents matériellement au Canada.
English: 16.2 Heat distribution should be requalified when changes to the equipment may affect the uniformity of sterilizing medium in the chamber.
French: 16.2 De nouveaux essais de distribution de la chaleur doivent être effectués lorsque les modifications apportées à l'équipement peuvent influer sur l'uniformité de la température du fluide de stérilisation dans l'autoclave.
English: This entry was posted on 4 May 2009 @ 8:18 AM and is filed under vidéo , webdiffusion and tagged with commandite , conference , direction+informatique , événement , lien+multimedia , marketing , nvi , turbulent , web2.0 , webcom , webdiffusion .
French: Ce billet a été publié le 4 mai 2009 @ 8h18 dans la catégorie vidéo , webdiffusion et avec les tags commandite , conference , direction+informatique , événement , lien+multimedia , marketing , nvi , turbulent , web2.0 , webcom , webdiffusion .
English: As well, as under Analysis A, the combined surplus of the organizations with at-risk artists of $3,475,072 is insufficient to even cover the $4,088,129 in premiums that could be assessed for 2002 alone.
French: En outre, comme pour l'analyse A, la somme des excÃ©dents des organismes qui font des affaires avec des artistes Ã risque, qui s'Ã©lÃ¨ve Ã 3 475 072 $, ne serait pas suffisante pour couvrir les 4 088 129 $ de cotisations qui pourraient Ãªtre prÃ©levÃ©es pour 2002 seulement.
English: It supported the efforts of UNODC to increase the number of parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, as well as UNODC assistance to Member States for the full implementation of those instruments at the national level.
French: Elle appuie les efforts de l'ONUDC pour accroître le nombre des parties à la Convention des Nations Unies contre le criminalité transnationale et ses protocoles ainsi que l'assistance de l'ONUDC aux États Membres en vue de la pleine application de ces instruments au niveau national.
English: The Secretariat has provided monthly briefings to the Security Council on developments in the Middle East, as well as whenever the situation on the ground demanded that the Council be kept urgently apprised, as was the case several times during the reporting period.
French: Le Secrétariat a présenté au Conseil de sécurité des exposés sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient, mensuellement et chaque fois que la situation nécessitait de l'informer au plus vite, comme cela a été le cas à plusieurs reprises durant la période considérée.
English: Definitions, symbols and abbreviations 7
French: Domaine d'application 7  Définitions, symboles et abréviations 7
English: Resources - The work requires working with and maintaining electronic components and test equipment.
French: Ressources - Il faut utiliser et entretenir des éléments électroniques et des appareils d'essai.
English: The basking shark is typically blackish to grey-brown.
French: Le requin pÃ¨lerin est gÃ©nÃ©ralement de noirÃ¢tre Ã gris-brun.
English: Contributions to employee benefit plans 118,555,000
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: The website of the Dak’Art 2006 is still on line.
French: Le site internet de l’édition 2006 est toujours consultable.
English: I should like to end by stressing the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify the legality of timber.
French: Pour conclure, je souhaiterais insister sur la nécessité de renforcer les ressources techniques et financières susceptibles de soutenir l'instauration d'un système de vérification de la légalité des produits du bois.
English: Niagara Parks Commission Photographic Collection Coverage:
French: Niagara Parks Commission Photographic Collection Couverture :