ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance. Following the adoption of the TSE Road map the Commission issued a Commission staff working paper i.e. Work Programme on TSE [SEC(2006) 1527] on future legislative actions in the field of transmissible spongiform encephalopathy.
French: L'objectif général est d'harmoniser et de simplifier, essentiellement au moyen d'outils électroniques, les procédures actuelles pour l'établissement de listes, la mise à jour et la publication des informations dans les domaines vétérinaires et zootechniques, tels que les listes des établissements de santé animale et des organisations d'élevage approuvées dans les États membres et les pays tiers et les listes de certains laboratoires nationaux de référence.
English: In this ecozone of almost 453 000 km2, there are about 3 851 000 people.
French: Dans cette zone généralement qualifiée de rurale, on constate avec étonnement que 81 p.
English: Filling the form out has to fit in with your usual habits.
French: • Inscrire des notes simples; remplir le formulaire doit cadrer avec vos habitudes.
English: The law also regulates the right of petition to the Grand National Assembly.
French: Cette loi fixe également les modalités d'exercice du droit de pétition auprès de la Grande Assemblée nationale.
English: Jack pine budworm in Ontario.
French: R.D. Whitney et K.M. McClain (vice-prÃ©sident).
English: International Tunneling Association (Special 1987)
French: Association internationale des travaux en souterrain (statut consultatif spécial depuis 1987)
English: Botanist, Washington Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, P.O. Box 47014, Olympia, WA 98504-7014. Clark, C. 2004. pers. comm.
French: Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, P.O. Box 9344, Station Provincial Government, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: (d) An act of public authority carried out in connection with the entry, exit or transit of the cargo.
French: d) un acte de l'autorité publique accompli en relation avec l'entrée, la sortie ou le transit de la marchandise.
English: • roles and responsibilities; accountability structures and program management controls; appropriateness of activities funded under the Agreement by geography and population density; assurance that operational procedures and controls are satisfactory; and, fulfilment of terms and conditions of the Agreements.
French: • rôles et responsabilités; structures de responsabilité et contrôles de la gestion du programme; à-propos des activités financées en vertu de l’accord, selon le secteur géographique et la densité de population; vérification de l’à-propos des procédures et des contrôles opérationnels; respect des modalités de l’accord.
English: However, it is important to note that treatment for people who used illegal drugs took place in the context of a strong punitive approach to dealing with drug abuse (Ogborne, Smart and Rush, 1998).
French: Il convient de noter toutefois que le traitement administré aux utilisateurs de drogues illicites était offert dans une optique fortement punitive (Ogborne, Smart et Rush, 1998).
English: It should, however, be noted that in many instances it has not been possible to record in this report additional cases, owing to specific security reasons or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases not be raised publicly.
French: Il convient néanmoins de noter que de nombreux autres cas n'ont pas pu être consignés pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes faisant l'objet de représailles ont demandé expressément à ce que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: However, the sunset clause is eliminated and is replaced by a provision that allows the Minister to make recommendations about amendments to the list to the Governor in Council after consultations with interested stakeholders.
French: Cependant, la clause de temporarisation disparaît en faveur d'une disposition qui permet au ministre de recommander au gouverneur en conseil les modifications à apporter à la liste après consultation auprès de ses partenaires.
English: We hope that a fifth session will soon bring them close to direct discussions with a view to a peace agreement.
French: Nous espérons qu'une cinquième session les rapprochera bientôt de discussions directes en vue d'un accord de paix.
English: But let’s have one more look into "Our Home"; it’s late evening now, all the children are ready to go to bed and their favourite moment comes: when all of them, big and small, are holding their breath for the continuation of the fairy-tale their "granny" (the teacher) is telling them.
French: Mais jetons une fois encore un coup d’œil à « Notre foyer »; la soirée est déjà bien avancée et tous les enfants sont prêts à aller se coucher. Pour les grands comme pour les petits, c’est le moment préféré de la journée où ils retiennent leur souffle en attendant la suite du conte de fées que leur « mamie » (le professeur) leur raconte.
English: Engineering and Land Survey Sub-group: Engineering
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 2
English: A process to improve CFSS and MASIS automated capabilities to identify capital assets and items to be added to specific exclusion lists has been initiated as part of the AA BSD.
French: Un processus visant à améliorer la capacité automatisée du SAFC et du SISAM à déterminer les actifs immobilisés et les articles à ajouter à des listes d’exclusion précises a été amorcé dans le cadre de la CSA pour la comptabilité d’exercice.
English: Here, I would like to take this opportunity to pay tribute to you, Mr. President, for the way in which you have been guiding our work.
French: Je voudrais saluer à cette occasion la manière dont vous-même, Monsieur le Président, vous conduisez nos travaux.
English: A global report identified national trends and provided insight into some of the wider organizational risks faced by our local offices.
French: Réalisations
English: This is a matter that the Committee on Petitions is continually aware of.
French: La commission des pétitions ne le perd jamais de vue.
English: In several of these cases, we have accepted the Incumbent's evidence of lower costs and we have reacted quickly to reduce prices on an interim basis.
French: Dans certains cas, nous avons choisi de ne pas attendre la fin de l’instance et nous avons mis en place divers régimes provisoires.
English: ) Paragraph 14 of the Guidelines requires an assessment with reference to the objectives of the GATS, particularly Article IV, in the light of which negotiations would be adjusted, and paragraph 15 mandates consideration of the extent to which Article IV is being implemented to ensure the effective implementation of Articles IV and XIX:2.
French: Le paragraphe 14 des Lignes directrices précise qu'il faut procéder à une évaluation des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs de l'AGCS, en particulier ceux énoncés dans l'article IV, en fonction de laquelle les négociations seront ajustées, et le paragraphe 15 prescrit d'examiner dans quelle mesure l'article IV est mis en œuvre pour assurer la mise en œuvre effective des articles IV et XIX:2.
English: It should be noted that, as explained in the report of the Secretary-General (A/61/811, para.  162), the recommendation contained in paragraph 315 of the Board's report for 2004/05 and referred to in annex II to its report for 2006/07 was implemented.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/61/811, par. 162) et bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07, la recommandation formulée par celui-ci au paragraphe 315 de son rapport pour 2004/05 a été appliquée.
English: As Part of Quebec City’s 400th Anniversary, the Citadelle Celebrates Samuel de Champlain, Navigator, Geographer and First Governor  [ 2007-09-20 ] National Defence:
French: Dans le cadre du 400e de Québec, la Citadelle fête Samuel de Champlain, navigateur, géographe et premier gouverneur  [ 2007-09-20 ] Défense nationale :
English: When they have to drop out of the workforce, they may not immediately apply for CPP-D because they hope to go back to work – once the last "MS flare up" is over.
French: Lorsqu’elles doivent quitter le marché du travail, elles ne remplissent pas immédiatement une demande de PPI-RPC, car elles espèrent retourner au travail après « cette dernière poussée de SP ».
English: Current Actions IA’s inaugural StrategicPlan (SP) included a series of Main Actions, which have been evaluated as achieved.
French: √ Mesures actuelles Le plan stratégique inaugural de l’IV comprenait une série d’actions principales, qui ont été menées à terme selon l’évaluation.
English: • E-mail: pri_rec@psc-cfp.gc.ca  Top of Page
French: • Courriel : pri_rec@psc-cfp.gc.ca  Haut de la page
English: DECISION 5 I. MATERIAL FACTS [1] This matter involves ten complaints brought to the Canadian Human Rights Commission between October 1992 and July 1994.
French: DÉCISION 5 I. FAITS MATÉRIELS [1] Cette plainte concerne dix plaintes déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne entre octobre 1992 et juillet 1994.
English: Until now, these funds have been primarily used to finance environmental projects or build up infrastructure, and only a few citizens know that the funds could also be employed to finance the modernisation of hospitals, purchase equipment and train healthcare professionals.
French: Jusqu'à présent, ces fonds ont principalement été utilisés pour financer des projets environnementaux ou pour créer des infrastructures, et très peu de citoyens savent que les Fonds peuvent également être utilisés pour financer la modernisation des hôpitaux, l'achat d'équipement et la formation des professionnels de la santé.
English: The experience of the international community in Bosnia and Herzegovina shows that much progress has already been achieved.
French: L'expérience de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine montre que de grands progrès ont déjà été réalisés.
English: It is a standard for Canada, but variations are used around the world.
French: C'est la formule standard au Canada, mais il y a des variations ailleurs dans le monde.
English: Maltreatment and sexual abuse of children
French: Au niveau du gouvernement national
English: The Community Participation Program would work with the Centre for Excellence in Grants and Contributions, the Corporate Review Branch and other agencies (such as Treasury Board) to ensure that the objectives and expected outcomes of the renewed Program(s) were clearly defined and measurable.
French: Le personnel affecté au Programme de la participation dans les communautés travaillerait en collaboration avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions, la Direction générale des examens ministériels et d’autres organismes (comme le Conseil du Trésor) pour veiller à ce que les objectifs et les résultats escomptés du (des) programme (s) renouvelé (s) soient clairement définis et mesurables.
English: In its Decision No. 422-A-2004 dated August 4, 2004, Licence No. 962263 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 422-A-2004 du 4 août 2004, la licence no 962263 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: Brochure promoting War Savings Certificates, Back
French: Brochure de promotion des certificats d'épargne de guerre, verso
English: Some knowledge of administrative practices is required to maintain records and indexes. The work requires skill in using a variety of cameras and accessories, and darkroom and studio equipment.
French: Le travail exige également une connaissance suffisante de l'archéologie pour comprendre les besoins d'un archéologue en matière de photographie, pour travailler à l'emplacement des fouilles et manipuler des objets façonnés sans les endommager.
English: C't'à ton tour, Laura Cadieux Article also available en français
French: C't'à ton tour, Laura Cadieux Version anglaise de cet article
English: This military solution is fraught with problems.
French: Cette solution militaire pose plein de problèmes.
English: MONTREAL – Did you know that the Training Career Fair of Montreal, which will take place on October 15 and 16, 2008 at Place Bonaventure, is presented along with the Education Fair of Montreal? The gathering of these two major events constitutes a unique approach in Canada.
French: Idées novatrices, implantation de nouveaux concepts, service à la clientèle inégalé, ouverture d'esprit, flexibilité, esprit d'équipe, intégrité et professionnalisme envers nos commanditaires, partenaires, exposants et visiteurs : voilà autant d'aspects qui caractérisent notre approche et qui la rendent unique sur le marché, tout en repoussant les limites de l'efficacité dans le recrutement de qualité.
English: Substructure of the rings or strand appeared to consist of bar-shaped, repeating units as seen in negatively stained material.
French: La structure des anneaux ou du matériel filamenteux semble constituée d'unités en forme de traits qui se répètent, telle que révélée par du matériel coloré négativement.
English: Many of the document's in LinkUp's resource library are not available anywhere else in the world.
French: Plusieurs des documents de la bibliothèque de ressources du « LinkUp » sont uniques puisqu'ils ne sont pas disponibles ailleurs dans le monde.
English: The representative of from France offered to host a meeting of rapporteurs on chicken meat in September in Brittany.
French: Le représentant de la France a offert d'accueillir en septembre en Bretagne une réunion des rapporteurs sur la viande de poulet.
English: The figure in brackets represents the number of NOCs with female athletes.
French: Le chiffre entre parenthèses représente le nombre de CNO ayant des athlètes femmes.
English: Subsequent developments: Replies to the Ombudsman's request for further information were received from 14 of the Permanent Representations to the European Union.
French: Développements ultérieurs Quatorze représentations permanentes auprès de l'Union européenne ont répondu à la demande d'informations complémentaires du Médiateur.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT JURI LIBE AFCO PETI CLIM DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT JURI LIBE AFCO PETI CLIM DROI SEDE
English: In most cases, there are no government offices in Acadian and Francophone regions.
French: Dans la plupart des cas, il n’y a pas de bureaux gouvernementaux dans les régions acadiennes et francophones.
English: Donnie Goudey Address:
French: Donnie Goudey Adresse :
English: 12 and 13).  The Advisory Committee notes that additional requirements of $238,600 (14.4 per cent) under national staff were attributable to actual payments for salaries and allowance equivalent to level 4, step 5, of the salary scale applicable to Freetown, whereas the budget was established on an assumption of level 3, step 3.
French: Le Comité consultatif note que le dépassement de 238 600 dollars (14,4 %) relatif au personnel recruté sur le plan national tient au fait que le budget avait été établi sur la base des traitements et indemnités payables à l'échelon 3 de la classe 3, mais que la rémunération effectivement versée correspond à l'échelon 5 de la classe 4 du barème des traitements applicables à Freetown.
English: Merchandise imports from non-U.S. sources Geographical groupings as defined by Statistics Canada Importantly, trade is equivalent to over 71% of Canada’s GDP.
French: ...et peut avoir contribué à un recul de la part du commerce international dans l'activité économique Il est important de noter que le commerce compte pour plus de 71 % du PIB du Canada.
English: Furthermore, a draft law on domestic violence would be considered by the Parliament of Kazakhstan the following year, and Kazakhstan would soon be presenting its second periodic report on the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs un projet de loi sur la violence familiale sera examiné par le Parlement du Kazakhstan l'année prochaine, et le Kazakhstan présentera sous peu son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The installation of the facilities at the offshore location is a complex exercise that may be affected by adverse weather.
French: La pose des unités aux endroits extracôtiers est un exercice difficile sur lequel les intempéries peuvent avoir un impact.
English: Chapter 7 Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers 07.01-07.14 A change to headings 07.01 through 07.14 from any other chapter.
French: Chapitre 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 07.01-07.14 Un changement aux positions 07.01 à 07.14 de tout autre chapitre.
English: Despite obvious differences in perceptions among different groups of respondents on the relative usefulness of individual factors, it was observed that trust should broadly be at the core of RC and team-building.
French: Malgré les différences marquées dans la perception des divers groupes de répondants quant à l'utilité relative des facteurs individuels, il a été remarqué que la confiance est à la base même de la passation de contrats relationnels et de l'établissement d'un esprit d'équipe.
English: • HRCS Staff Compensation Professionals
French: • Personnel du SCRH Professionnels de la rémunération
English: In fact, many people fall into the trap of giving a personal interpretation of prophecy, without any strong biblical basis.
French: Plusieurs, en effet, tombent dans le piège d’accorder une interprétation personnelle aux prophéties, sans base biblique solide.
English: In Greece, the opponent had to submit the facts that enabled the judge to assess the complaint against an imitation, but he was not obliged to rely on a particular legal basis.
French: Concernant la dernière question soulevée dans le cadre de la discussion, M. Skaltsounis constate des différences notoires entre les jurisprudences française et grecque.
English: Migrant workers’ health may be checked prior to recruitment to ensure that it does not endanger public health.
French: Le recrutement des futurs travailleurs migrants peut être précédé d’un examen médical dans un but de protection de la santé publique.
English: Cantilever and suspension docks cause the least disruption to the water or submerged lands - it is difficult to disrupt what you do not touch.
French: Les quais en porte-à-faux et quais suspendus sont ceux qui perturbent le moins l’eau ou les terres submergées; il est en effet difficile de perturber ce qu’on ne touche pas.
English: Despite that increase, its relative proportion of the total Canadian population dropped by 3%.
French: Malgré cette croissance, leur proportion relative au sein de la population canadienne a enregistré un déclin de 3 %.
English: In this connection, the Committee of Ministers adopted, on 16 May 2007, Recommendation Rec(2007)6 on the public responsibility for higher education and research, drawn up by the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR).
French: Dans cet esprit, le Comité des Ministres a adopté le 16 mai 2007, la Recommandation Rec(2007)6 relative à la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche, élaborée par le Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR).
English: If there is no hope of improvement or any light at the end of the tunnel, we are abusing EU citizens' tax payments, and this must stop immediately!
French: Sans aucun espoir d'amélioration et sans voir la lumière au bout du tunnel, nous abusons des impôts des citoyens de l'UE, et il faut que cela cesse immédiatement!
English: The costs for those two representatives would be covered as an expense of the Board, and the costs related to the remaining FAFICS representatives, which would comprise two representatives and two alternates, would be covered by FAFICS.
French: Le Comité mixte financerait au prorata les dépenses afférentes à ces deux représentants tandis que la FAAFI prendrait en charge celles concernant le reste de sa représentation, soit deux représentants et deux suppléants.
English: Member states agreed to hold two further meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, which is overseeing the negotiations.
French: Les États membres ont décidé que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, qui assure le suivi des négociations, tiendra deux sessions supplémentaires.
English: The Canadian Human Rights Commission works to make the Human Rights Act a meaningful guide in the lives of Canadians.
French: La Commission canadienne des droits de la personne travaille à faire de la Loi canadienne sur les droits de la personne un guide important dans la vie des Canadiens.
English: The Tribunal observes an apparent correlation between several of the injury indicators and the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal note une corrélation apparente entre plusieurs des indicateurs de préjudice et le dumping des marchandises en question.
English: Required fields are marked with an *.
French: Les champs obligatoires sont indiqués par un *.
English: The Base provides support to the World Food Programme (WFP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the International Computing Centre (ICC).
French: La Base prête son appui au Programme alimentaire mondial, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et au Centre international de calcul (CIC).
English: He submited that the Tribunal does not have jurisdiction to hear and determine the complaint as the process is for locally-engaged staff outside Canada and is excluded from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Il a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour entendre cette affaire et pour statuer sur celle-ci, car le processus visait à recruter du personnel sur place à l'extérieur du Canada, ce qui l'exclut de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: There are 12 Francophone schools and a Francophone program under the administration of one school division, the Francophone School Division #310.
French: Il y a 12 écoles francophones et un programme francophone sous la gestion d’une seule division scolaire, la Division scolaire francophone #310.
English: European Union-Central Asia: Respect for human rights and human dignity should be the cornerstone of political engagement On 27 and 28 March Foreign Ministers of the five Central Asian Republics -- Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan -- are meeting in Astana, Kazakstan, with the Foreign Minister of Germany, the current holder of the six-month rotating European Union (EU) Presidency, and other high-ranking EU officials, to discuss the EU’s efforts to strengthen its relations with the region.
French: Les 27 et 28 mars, les ministres des Affaires étrangères de cinq républiques d'Asie centrale – le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan – rencontreront à Astana, au Kazakhstan, le ministre allemand des Affaires étrangères, actuel président pour six mois de l'Union européenne (UE) et d'autres hauts responsables de l'UE, en vue de débattre des efforts faits par l'UE pour renforcer ses relations avec les pays de la région.
English: Virtually the exclusive source of innovation is development which uses knowledge gained from research.
French: Le développement, qui utilise les connaissances acquises grâce à la recherche, est pratiquement la seule source d'innovation.
English: The 2002 Progress Report can be obtained at: www.ec.gc.ca/air/qual/2002/index_e.html 12
French: Le rapport d'étape pour 2002 peut être obtenu à l'adresse www.ec.gc.ca/air/qual/2002/index_f.html