ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Board encourages those organizations that have not fully implemented the recommendations to take action in this regard, with emphasis on outstanding recommendations dating back to the biennium 1996-1997 and earlier.
French: Néanmoins, il engage les organismes qui ne les ont pas intégralement appliquées à s'en occuper activement, surtout en ce qui concerne celles qui remontent à l'exercice biennal 1996-1997 ou au-delà.
English: There is no reason to regret this attitude; indeed, there is reason, even if you do not welcome it, at least to be satisfied that the ideas recommended at European Union level are being incorporated into the considerations and broad guidelines of the G7.
French: Il ne faut pas déplorer cette attitude, il faut plutôt, si on ne s'en réjouit pas, au moins être satisfaits que les idées qui ont été préconisées au niveau de l'Union européenne fassent leur entrée dans les considérations et dans les grandes orientations du G7.
English: Hence, the analysis in this paper is confined to internal migrants.
French: Par conséquent, l'analyse du présent document se limite aux migrants intranationaux.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System [WHMIS] (WHSCC N.B.)
French: • • Guide des produits dangeureux
English: The Australian graduate is assessed by his/her university on the basis of what he/she has been taught.
French: Les compétences des seconds sont évaluées par leur université sur la base de ce qui leur a été enseigné.
English: 3.2A.1 Facilities and Equipment For BGTD:
French: 3.2A.1 Installations et équipement Pour la DPBTG
English:  Distribution & Population  The bluntnose sixgill shark is one of widest ranging shark species in the world.
French:  RÃ©partition et population  Le requin griset compte parmi les espÃ¨ces de requins possÃ©dant la plus vaste aire de rÃ©partition dans le monde.
English: The approach adopted to design these initiatives is expected to be consistent with rigorous scientific methodologies and best practice as demonstrated in scientific papers and peer-reviewed publications.
French: Ils devront être conçus de façon à suivre des méthodes scientifiques rigoureuses et des pratiques faisant autorité, telles qu'elles ressortent des articles scientifiques et des publications préalablement présentés pour avis à d'autres spécialistes.
English: A fortiori, one can only wonder about the fate of children held incommunicado at Guantánamo Bay.
French: A fortiori, on peut s'interroger sur le sort des enfants détenus au secret à Guantánamo Bay.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, stressing that education shall be directed to the development of children's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants » , qui soulignent que l'éducation doit viser à favoriser le plein épanouissement de la personnalité de l'enfant et de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques,
English: There are other CF honours and awards programs that recognize meritorious service.
French: Il y a d'autres distinctions honorifiques des FC qui ont cette fonction.
English: In 1992, McKay underwent a change of ownership and, as a result of cost reduction measures, the company returned to profitable levels on sales of the subject goods in the first half of 1993.
French: En 1992, McKay a changé de propriétaire et, par suite de l'adoption de mesures visant à réduire les coûts, l'entreprise est redevenue rentable pour ce qui est de la vente des marchandises en question au cours de la première moitié de 1993.
English: Calls on the Council to agree on an EU target for minimum wages (statutory, collective agreements at national, regional or sectoral levels) to provide for a remuneration of at least 60 % of the respective (national, sectoral etc.) average wage and on a timetable for when that target is to be achieved in all Member States; deleted Amendment
French: Amendement 65 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite le Conseil à convenir d'un objectif européen en matière de salaires minimum (à fixer par la loi ou des accords collectifs au niveau national, régional ou sectoriel) prévoyant une rémunération au moins égale à 60 % du salaire moyen respectif (national, sectoriel, etc.), et d'une date à laquelle cet objectif devra être atteint dans tous les États membres; supprimé Amendement
English: • The ownership structure reflects the licensees' filing of annual returns at 31 August of each year.
French: Les transactions réalisées après le 31 août ne sont reprises que l'année suivante.
English: I remember attending a short conference held by one of Europe’s textile manufacturers and traders, who pointed out that China is quite naturally pushing its textile products on to the market because half its earnings have to be in foreign currency.
French: Je me souviens avoir assisté à une brève conférence tenue par un producteur et négociant textile européen, qui notait que la Chine tentait bien évidemment de placer ses produits textiles sur le marché parce que la moitié de ses rentrées devaient être réalisées en devises étrangères.
English: • Youth encounters must be multilateral, i.e. involve partners from a minimum of eight Programme countries (of which at least two must be EU Member States) Participants
French: Cette assurance devra compléter la couverture accordée par les régimes de sécurité sociale nationaux, si le jeune peut en bénéficier grâce au formulaire E111 ou un formulaire similaire.
English: The chairpersons will be updated on those developments by the secretariat.
French: Le secrétariat informera les présidents des faits nouveaux dans ce domaine.
English: • A special loan for Saskatchewan producers impacted by flooding in 1999 developed in co-operation with the governments of Saskatchewan and Canada.
French: • La SCA en collaboration avec le gouvernement provincial de la Saskatchewan et le gouvernement fédéral a créé un prêt spécial pour venir en aide aux agriculteurs de la Saskatchewan touchés par les inondations de 1999.
English: No such exception exists in the African Refugee Convention.
French: Une telle exception n'existe pas dans la Convention sur les réfugiés en Afrique.
English: On December 5, 1991, the appellant made a taxable supply of a single unit residential complex to an individual under paragraph 121(2)(a) of the Act.
French: Le 5 décembre 1991, l'appelant a effectué une fourniture taxable d'un immeuble d'habitation à logement unique à un particulier aux termes de l'alinéa 121(2)a) de la Loi.
English: • Lone mothers, particularly those who never married, had much less education than wives, a fact that may explain some of the employment disparity between married and lone mothers.
French: • Les mères seules, particulièrement les célibataires, ont beaucoup moins d'années de scolarité que les mères mariées. Ceci pourrait expliquer en partie l'écart entre leurs niveaux d'emploi.
English: Article 229 of the Code adds: “In time of war a military court may grant a reasonable period to the accused ordered to appear or brought before the court to prepare his defence (…).”
French: «La juridiction tient ses audiences aux jours et heures indiqués par l'ordonnance de son Président.».  L'article 229 du même Code ajoute:
English: We would like to thank all of them and, more specifically, acknowledge their co-operation, which is both greatly appreciated and invaluable.
French: Nous désirons les remercier et, surtout, souligner leur collaboration, qui est à la fois appréciée et indispensable.
English: In this regard, my Government wishes to request that the Republic of Korea be assigned to the lowest level of contribution with the highest level of discount for which it is eligible on the basis of its per capita GNP for 2004-2006 in the context of the triennial updating of the composition of the levels, pursuant to the general provisions of General Assembly resolution 55/235, paragraphs 9 and 11.
French: À ce propos, mon gouvernement demande que la République de Corée soit rangée dans la catégorie de contribution la plus basse assortie du dégrèvement maximum auquel elle a droit sur la base de son PNB par habitant pour 2004-2006, dans le contexte de la mise à jour triennale du classement des États Membres dans les différentes catégories, conformément aux dispositions des paragraphes 9 et 11 de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale.
English: Where, under Article 3, an applicant derives its entitlement to file an international application from several Contracting Parties, the indication of a given Contracting Party as the applicant’s Contracting Party may, under Article 4, entail certain consequences with respect to the procedure to be followed for the filing of the international application.
French: Lorsque, en vertu de l’article 3, un déposant tire son droit de déposer une demande internationale de plusieurs Parties contractantes, le fait d’indiquer une Partie contractante comme étant la Partie contractante du déposant peut, selon l’article 4, avoir certaines conséquences en ce qui concerne la procédure à suivre pour le dépôt de la demande internationale.
English: E. Maintenance for the child 227 - 235 29
French: Entretien de l'enfant 227 - 235 27
English: The Rubber Boa is easily distinguished from other Canadian snake species by its brownish colouration, rubbery appearance (due to its small, smooth scales), and short, blunt tail that resembles a second head.
French: Le boa caoutchouc se distingue aisément des autres serpents du Canada par sa couleur brunâtre et son aspect caoutchouteux (attribuable à ses petites écailles lisses) ainsi que par sa queue, courte avec le bout arrondi et ressemblant à une tête.
English: But at the same time as citizens are discovering the full impact of the new economy and looking to the government and the public service for support, that same transformation is presenting significant internal challenges to public sector institutions.
French: Mais, au même moment où les citoyens découvrent l'impact de la nouvelle économie et se tournent vers le gouvernement et la fonction publique pour obtenir le soutien nécessaire, cette même transformation présente des défis internes énormes pour les institutions de la fonction publique.
English: Definition, Interpretation and Implementation of CPSD
French: Définition, interprétation et mise en œuvre de la PCDS
English: Under Licence No. 980147, Jennings River Air Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 980147, Jennings River Air Services Inc.
English: On the basis of that conviction, we are pleased that our Organization has adopted the Programme of Action for dialogue among civilizations.
French: En vertu de cette conviction, nous nous félicitons de l'adoption par notre Organisation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: · Training for teachers: In many classrooms students are more Internet savvy than their teachers.
French: · Formation des enseignants : dans de nombreuses classes, les élèves sont plus «technophiles» que leurs enseignants.
English: They had been remanded into police custody by a court without being produced before the judge, and lawyers who had tried to see them had been denied access.
French: Ils avaient été placés en détention provisoire dans les locaux de la police par un tribunal sans avoir été présentés à un juge, et les avocats qui avaient tenté de les voir n'y avaient pas été autorisés.
English: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union to take effective action.
French: À cette fin, les États membres se coordonnent au sein du Conseil des ministres.
English: Making sure that future action includes measures which reflect the cost of the environmental impact (including scarcity of resources) associated with energy consumption will be of key importance when it comes to conceiving and designing future programmes, since this affects the scope and breadth of technological innovation and dissemination.
French: Le fait d'inclure dans les actions futures des mesures qui reflètent le coût des incidences environnementales (notamment la rareté des ressources) associées à la consommation d'énergie doit être considéré comme un élément essentiel au moment d'aborder la conception des futurs programmes, puisqu'elle influe sur les possibilités et l'ampleur de l'innovation et de la diffusion en matière de technologies.
English: An application that does not specify a property will not be considered.
French: Toute demande qui ne fournira pas l’emplacement exact d’un terrain sera rejetée.
English: Erm, is the graphic really that good?
French: Une video de presentation de 14 mn est dispo sur le site ign.com.
English: It reflects the conclusions of the ad hoc working group on Regulation No. 43 held in Brussels in January 2000.
French: Celui-ci tient compte des conclusions du groupe de travail spécial du Règlement No 43, qui s'est réuni à Bruxelles en janvier 2000.
English: Chapter 7 (formerly 7.5 and 7.6) Special rules for certain categories of vehicles (to be checked, expanded and drafted differently)
French: Chapitre 7 (ex points 7.5 et 7.6) Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (à vérifier, compléter et rédiger différemment)
English: Two or more States of nationality, within the meaning of article 5, may jointly exercise diplomatic protection on behalf of a dual or multiple national.
French: Deux ou plusieurs États de nationalité au sens de l'article 5 peuvent exercer conjointement leur protection diplomatique à l'égard d'une personne ayant une double ou multiple nationalité.
English: Home / Commentaries / Dollars and Depression Article available in:
French: Home / Commentaries / Dollars et dépression Article available in:
English: In that spirit, the site should also handle showcase, welcome visitors, allow them comfortable motion, answer every question, just the same as personnel should in an actual building.
French: Pour une site aussi, il faut aménager la vitrine, accueillir le visiteur, lui permettre une circulation aisée, répondre à ses questions, présenter le produit, le service ou l'entreprise.
English: The Chairman of the EWG reported on its Washington meeting and other developments.
French: Le Président de l'EWG a rendu compte de la réunion tenue par le groupe à Washington et des autres faits nouveaux.
English: Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
French: Quand cela est prévu par la convention de subvention, le consortium publie un appel à concurrence et en assure largement la diffusion par le biais de supports d’information spécifiques, en particulier des sites Internet relatifs au septième programme-cadre, la presse spécialisée et des brochures, ainsi que par les points de contact nationaux créés, à des fins d’information et d’assistance, par les États membres et les pays associés.
English: The Panel believes that this strategy will be best developed and implemented in collaboration with existing initiatives, such as the National Literacy Action Plan developed by the Movement for Canadian Literacy and partners, and the strategy proposed by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
French: Selon le Groupe d’experts, le mieux est d’élaborer cette stratégie et de la mettre en oeuvre conjointement avec certaines initiatives en cours, dont le Plan d’action national pour l’alphabétisation élaboré par le Rassemblement canadien pour l’alphabétisation et ses partenaires et la stratégie proposée par Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
English: Research shows that the same homophilic link structure is evident on the blogosphere as well.
French: D'autres études montrent que la même structure " homophile " organise l'univers des blogs.
English: WFP participated in the inter-agency steering group for the first phase of the external evaluation of the IASC cluster approach.
French: Le PAM a participé au groupe interorganisations chargé de piloter la première phase de l'évaluation externe du système d'action groupée du Comité permanent interorganisations.
English: 13th meeting Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: 13e séance Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The project is an extension of a first action research project dealing with the integration of grassroot communication activities in target groups of local African communities where reading and cultural animation centres are established.
French: Le projet se situe en prolongement à un premier projet de recherche-action portant sur l'intégration d'activités de communication à la base avec des groupes- cibles des communautés locales africaines dans lesquelles sont établis les Clacs.
English: APPLICATION OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non-duty paid tanker, to transport crude oil from the NTL terminal at Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Eastern Canadian refineries.
French: DEMANDE OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. a déposé, par l"entremise de son représentant canadien, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir du terminal NTL à Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique pour être ensuite transféré via pipeline vers d'autres raffineries ou terminaux à l'est du Canada.
English: The idea was developed during a meeting that was held in November 2003 in Toronto . About 100 participants identified a number of priorities and prioritized metastatic diseases on the research agenda.
French: L'idée a pris forme au cours d'une réunion qui a eu lieu en novembre 2003 à Toronto. Une centaine de participants ont dégagé des priorités et attribué la priorité aux maladies à métastases dans le contexte du programme de recherche.
English: AUTONUM Many delegations also paid tribute to the talent, skills and dedication with which Messrs. Curchod and Keefer had served the Organization, and welcomed the Director General’s proposal to appoint Ambassadors Petit and Hayes to the posts of Deputy Director General, having approved the proposal to reclassify the post to which Ambassador Hayes was being nominated to the level of Deputy Director General.
French: AUTONUM De nombreuses délégations ont aussi rendu hommage au talent, aux compétences et au dévouement que MM. Curchod et Keefer ont mis au service de l’Organisation et ont accueilli favorablement la proposition du directeur général visant à nommer M. Petit et Mme Hayes à un poste de vice‑directeur général, après avoir approuvé la proposition de reclassement du poste auquel sera nommée Mme Hayes dans la catégorie des vice‑directeurs généraux.
English: Eliminates the need to outsource IT security.
French: Elimine la nécessité d'externaliser la sécurité informatique.
English: At the outset, I should like to thank the Secretary-General for his statement and to say how receptive we are to the message that he came to give us, at a time when the Organization is trying to strengthen and consolidate its central role in international relations — a role to which my country is deeply attached.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son intervention et dire à quel point nous sommes sensibles au message qu'il vient de nous adresser, à un moment où notre Organisation essaie de conforter et de consolider son rôle central dans les relations internationales, un rôle auquel mon pays est profondément attaché.
English: 5.2.19 *** Neither the Mission nor the Program has made plans to deal with this staffing issue.
French: 5.2.19 ***. Ni la mission ni les responsables du programme n'ont envisagé de solution de dotation.
English: This type of corporation does not qualify as a public corporation for determining the type of corporation.
French: Si tel est le cas, votre société ne remplit pas les conditions pour être admise comme société publique.
English: ◦ The Next Generation  HAIDA VILLAGES
French: ◦ La nouvelle génération  LES VILLAGES HAÏDAS
English: Innovation In future, the company intends to improve the service it offers its customers aided by e-business.
French: Nouveauté Dans le futur, l'entreprise entend améliorer le service offert aux clients grâce aux affaires électroniques.
English: Mr. Moran was of the opinion that a more appropriate percentage of candidates in a candidate pool who should score less than ten marks against the PSC 820 would be two percent.
French: Selon lui, dans le cadre d'un processus de sélection, seulement 2 % des candidates et candidats auraient dû obtenir un note inférieure à 10 points à l'exercice 820 de la CFP.
English: Comments ▪ Advances consideration of departmental concerns related to toxic substances, pesticides, disposal at sea, meteorological conditions, sea state, ice, migratory birds, species at risk and environmental quality.
French: Commentaires ▪ Faire progresser l'étude des préoccupations ministérielles concernant les substances toxiques, les pesticides, l'élimination en mer, les conditions météorologiques, l'état de la mer, les glaces, les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et la qualité de l'environnement.
English: No person may use a manufacturer's standard for a natural health product that provides 1. a lesser degree of purity than the highest degree of purity; 2. a greater variation in potency than the least variation in potency, for that natural health product in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: Il est interdit d'utiliser pour un produit de santé naturel une norme de fabricant qui prévoit : 1. un degré de pureté inférieur au degré maximal de pureté; 2. un écart d'activité supérieur à l'écart minimal, pour ce produit de santé naturel mentionné dans les publications mentionnées à l'annexe B de la Loi.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes participent aux services communs de base de la Voie de communication protégée :
English: Neo-CMS forms can contain an image field to ensure that forms are not exploited by automated robots.
French: Les formulaires Neo-CMS peuvent contenir un champ image permettant de garantir la non exploitation des formulaires par des robots automatisés.
English: Ultimately, in our view, the objective should be to create a border that is considerably more open and less bureaucratic, within a North America that is more secure. If Canadians and Americans want a smarter and less intrusive border between them, they will also need to cooperate to create a more secure perimeter.
French: Créer un tel cadre, investir dans Se reporter à Michæl Hart, Is There Scope for Enhancing the Mobility of Labour Between Canada and the United States?, document préparé pour Industrie Canada, mars 2004, collection Documents de travail : document 2004 D-04, disponible à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/eas-aes.nsf/fr/ra01934f.html. 59 Les pressions pour donner l’impression qu’ils accomplissent quelquechose poussent les gouvernements à remballer des efforts antérieurs, afin de créer des « produits pouvant faire l’objet d’annonces ».