ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This elegant hotel is located in central Madrid’s lively Chueca district, in the heart of the city’s shopping and famous nightlife.
French: Cet élégant hôtel se trouve au centre du quartier animé de Madrid de Chueca, où vous trouverez de nombreux bars, boutiques et discothèques.
English: O99-1066 153 (.zip) 1999/10/18 1999/11/18 GT Introduction of Residence Service Package, Item 675.
French: O99-1066 153 (.zip) 1999/10/18 1999/11/18 TG Introduction of Residence Service Package, Item 675.
English: It's almost impossible to describe but easy to recognize.
French: C'est presque impossible de le décrire mais facile à reconnaître.
English: Calculus or calcified dental plaque acts as a retention web for bacteria.
French: Chez la plupart des ` ˆ e gens, la parodontite avanc´ e int´ resse un nombre relativement peu e e elev´ de dents.
English: Whatever these advantages may be, they are denied to Canadian industry, making industry in Canada more vulnerable to imports of articles made with superior technology.
French: Quels qu’ils soient, ces avantages sont refusés aux industriels canadiens, ce qui rend l’industrie canadienne vulnérable devant les articles importés fabriqués à l’aide d’une technologie supérieure.
English: In relation to the Employment Equity Act, the public service faces the need to be representative of an increasingly diverse population.
French: Pour ce qui est de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la fonction publique doit être représentative d'une population de plus en plus diversifiée.
English: It assesses public administration reform progress and advises on improving public governance at the central government level.
French: Il évalue les progrès dans la réforme de l'administration, et fournit des conseils sur l'amélioration de la gouvernance publique au niveau central.
English: His delegation noted the adoption by the Security Council of resolution 1566 (2004) and welcomed the Council's efforts in that regard.
French: La délégation suisse prend acte de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1566 (2004) et se félicite des efforts déployés par le Conseil à cet égard.
English: In addition, such a system is dependent on accurate information.
French: En outre, un tel système repose sur des données exactes.
English: Benefits and Costs The only costs to be incurred by the Department are the administrative costs associated with processing these amendments into the schedules of the Act.
French: Avantages et coûts Les seuls coûts à être défrayés par le ministère seront les coûts administratifs reliés à l'intégration de ces modifications aux annexes de la Loi.
English: The first sentence above shall not exclude protection of an invention falling under Section 9; 2. plant or animal varieties; 3. processes.
French: La première phrase n’exclut pas la protection d’une invention visée à l’article 9; 2. les variétés végétales ou les races animales; 3. les procédés.
English: While welcoming the creation of the institution of Ombudsman and the election of an Ombudsman, the Committee regrets that it has received insufficient information on the nature of the complaints submitted to and processed by the Ombudsman, so as to assess the scope and effectiveness of the activities of this new institution.
French: Tout en se félicitant de la création du poste de Médiateur et de l'élection d'un médiateur, le Comité regrette que les renseignements qui lui ont été fournis sur la nature des plaintes soumises au Médiateur et instruites par celui-ci soient insuffisants pour lui permettre d'apprécier la portée et l'efficacité des activités de cette nouvelle institution.
English: Mr. Yamamoto (Japan) made a series of comments regarding items 1, 2, 8 and 13 of the draft provisional agenda of the Conference.
French: M. Yamamoto (Japon) présente une série d'observations concernant les points 1, 2, 8 et 13 du projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: The first is a fax allegedly sent to the cabinet of President Trajkovski by the Bosnian th authorities on the 26 in the morning, according to which the crashed plane and the bodies of the nine persons on board had been found.
French: Premièrement, une télécopie aurait été envoyée au cabinet du Président Trajkovski par les autorités bosniaques le 26 au matin, indiquant que l’épave de l’appareil avait été retrouvée avec les corps de neuf personnes à bord.
English: Much of the increase was the result of higher consumption of softwood sawnwood throughout Europe and North America.
French: Cette augmentation est due en grande partie à une consommation plus élevée de sciages résineux dans l'ensemble de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: (a) $112,600 for staff travel, consisting of travel of the Chief Military Officer between the mission area and Headquarters ($26,700) (approximately 1 trip per year) and travel of the Chief Administrative Officer from the mission area to Headquarters for annual consultation meetings (1 trip per year); travel of Headquarters staff to the mission area to assess and evaluate the political and technical aspects of the mission ($20,800); travel of four staff per year to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for training purposes ($31,700); and travel within the mission area ($33,400);
French: a) 112 600 dollars pour couvrir les frais de voyage du chef des observateurs militaires (26 700 dollars) qui doit se rendre au Siège (à peu près un voyage par an) et ceux du chef de l'administration (20 800 dollars) qui doit se rendre au Siège pour des réunions annuelles de consultation (un voyage par an); les frais de voyage de fonctionnaires du Siège qui doivent se rendre dans la zone de la mission pour évaluer les aspects politiques et techniques de la mission (20 800 dollars); les frais de voyage de quatre fonctionnaires qui doivent se rendre à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) à des fins de formation (31 700 dollars); et les frais de voyage du personnel dans la zone de la mission (33 400 dollars);
English: Many of Spain's local corporations and town councils are very much in favour of publicizing the Convention and the rights of the child and of carrying out measures for the protection and promotion of these rights.
French: De nombreuses collectivités locales et conseils municipaux d'Espagne jouent un rôle important dans la diffusion de la Convention et des droits de l'enfance et dans la prise de mesure de protection et de promotion de ces droits.
English: And how can we ask them to make this effort and to behave in this way if we are emphasising our ideological differences and our parties’ strategies differ more than ever?
French: Et comment pouvons-nous leur demander de consentir cet effort et de se comporter de la sorte si nous accentuons nos différences idéologiques et si les stratégies de nos partis diffèrent plus que jamais?
English: Mr. Alan Pintér, Chief Medical Officer, Chairman of the Delegation of Hungary
French: M. Alan Pintér, Médecin en chef, Chef de la délégation de la Hongrie
English: The francophone communities have proposed a "Route de la Francophonie".
French: Les collectivités francophones ont proposé une «route de la Francophonie», qui relierait diverses attractions touristiques francophones de l'Ouest.
English: Main goals and means for reaching them
French: Objectifs principaux et moyens mis en œuvre pour y parvenir
English: Even in far-away countries such as the United Kingdom and Sweden, severe restrictions, since lifted, were introduced on the consumption of sheep, reindeer and fish.
French: Même dans des pays aussi éloignés que le Royaume-Uni et la Suède, de sévères restrictions, levées depuis, avaient été imposées sur la consommation de viande de mouton, de renne et de poisson.
English: Thanks to our numerous collaborators and our more than 30 years experience in the country, we are able to offer our guests personalised attention when arranging an airport pick-up service, car rental, sailing adventure, fishing trips, excursions into the mountains by 4x4 and much more.
French: Thanks to our numerous colaborators and our more than 30 years experience in the country, we are able to offer our guests personalised atention when arranging an airport pick-up service, car rental, sailing adventure, fishing trips, excursions into the mountains by 4x4 and much more.
English: Indicate which of the four objectives of the RAN program best describes your project by placing a mark in the appropriate place.
French: En dernier lieu, que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, à l’année ou saisonniers, ils peuvent être à temps plein (une journée complète de travail) ou partiel (moins d’une journée complète de travail).
English: AREA/SECTOR Disease Contingency plans Tuberculosis and Brucellosis Eradication Control Programmes Control System for Animal Health Classical Swine Fever Eradication Control Programme Intra-community trade in live animals Intra-community trade in bovine semen and embryos
French: DOMAINE/SECTEUR Plans d’intervention en cas de maladie Programmes de lutte contre la tuberculose et la brucellose/d’éradication de ces maladies Système de contrôle de la santé animale Programme de lutte contre la peste porcine classique/d’éradication de cette maladie Échanges intracommunautaires d’animaux vivants Échanges intracommunautaires de sperme et d’embryons de bovins
English: Program Activity – Judicial Services Key Initiative:
French: Activité de programme – Services judiciaires Principale initiative :
English: The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
French: La date à retenir pour le calcul du délai de prescription et les conditions de suspension et d'interruption de ce délai sont fixées dans les modalités d'exécution.»
English: I wish that claim were true and that the people of Burma could be happy with the situation in the past 40 years, but what are the values that the regime is defending?
French: Je voudrais en être convaincu et pouvoir croire au bonheur du peuple birman ces quarante dernières années, mais quelles sont les valeurs défendues par ce régime?
English: Telephone: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Service Employees:
French: Nom (en lettres moulées) : _________________________ Titre : ____________________________________ Signature : _______________________ Date : ______________ Téléphone : ____________________________ Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et le Code régissant la conduite des employés de la fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat :
English: The Environmental Management System The House of Commons’ Environmental Management System is consistent with the International Organization for Standardization (ISO) 14001 — an international standard for environmental management systems.
French: Le Système de gestion de l’environnement Le Système de gestion de l’environnement mis au point par la Chambre des communes est conforme à la norme 14001 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) — une norme qui s’applique aux systèmes de gestion de l’environnement.
English: Accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development
French: Accélération de l’échange des résultats de la recherche au sein des réseaux et de l’application de ces connaissances par des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socioéconomique du pays
English: Case 698: CISG 1 (1)
French: Décision 698: CVIM 1 1)
English: Overall agreement between the nurses and the expert reviewer within one level was 99.7%.
French: Le taux de concordance global entre le personnel infirmier et l'infirmière spécialiste pour un même niveau était de 99,7%.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 86?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite conclure l'examen du point 86 de l'ordre du jour?
English: Promoted to Lieutenant-Colonel in 1988, he was appointed the Regiment’s Commanding Officer, a position Wally held until April 1992.
French: Promu lieutenant-colonel en 1988, Wally a été nommé commandant du régiment, un poste qu’il a occupé jusqu’en avril 1992.
English: • an anticipated negative public response
French: • une réaction négative possible du public ?
English: •   Disclosure of Position Reclassifications
French: •   Divulgation des reclassifications de postes
English: • developing the use of sustainable methods of production and consumption;
French: • développer l'utilisation de modes de production et de consommation durables;
English: July 9, 2007 ADRIAN BURNS Board Director [36-1-o] CENTRE FOR CONTEMPORARY CANADIAN ART RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Centre for Contemporary Canadian Art has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 9 juillet 2007 Le directeur du conseil d'administration  ADRIAN BURNS [36-1-o] CENTRE DE L'ART CONTEMPORAIN CANADIEN CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Centre de l'art contemporain canadien a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: They note that insufficient information was submitted on the project details to enable a decision to be taken, and encouraged the proponents to provide additional information for consideration.
French: Ils constatent que les renseignements fournis ne sont pas suffisamment détaillés pour leur permettre de prendre une décision, mais ils invitent les proposants à fournir des renseignements supplémentaires.
English: In describing the geographic certification, the Board declined to consider the effect that the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) would have on the application, which had sought to exclude Canadian fishing vessels from the description of the geographic certification.
French: Dans sa description de l'accréditation géographique, le Conseil a refusé de tenir compte de l'effet que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (Accord du GATT) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) auraient sur la demande, qui visait à exclure les bateaux de pêche canadiens de la description de l'ordonnance d'accréditation géographique.
English: New Storm Sewer Main Installation.
French: Le nouvel Egout d'Orage Installation Principale.
English: More information on the conference can be found at: www.emmc2007.ca. Location:
French: Pour plus de renseignements sur la conférence, consultez le site Web www.emmc2007.ca (en anglais seulement).
English: Ross Thomson, field supervisor with Parks Canada said the buildings would be removed from the campsite and the area revegetated. Thomson also indicated the works compound would also be closed and moved to the park property on the Bevel Line, just west of the Sturgeon Creek bridge.
French: Leamington Post, 4 novembre 1998 La peur du DDT entraîne la fermeture du camp Henry Une question de risque, affirme le directeur des Scouts Il n’y a plus de camp Henry pour les Scouts, les groupes confessionnels et d’autres groupes de jeunes au parc national de la Pointe-Pelée.
English: Canada Gazette – Return of Members Elected at the 37th General Election In accordance with section 317 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer published in the Canada Gazette the names of the members elected to the House of Commons after receiving the return of the writ confirming their election.
French: Gazette du Canada – Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale Conformément à l’article 317 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections a publié dans la Gazette du Canada le nom des députés élus à la Chambre des communes dès qu'il a reçu le rapport confirmant leur élection.
English: As far as the use special investigation means is concerned, it should be noted that the CCP applies after criminal proceedings are formally instituted.
French: S’ agissant des moyens spéciaux d’ enquête, il convient de noter que le CPP s’ applique après qu’ enquête criminelle ait été formellement ouverte.
English: In earlier years this was referred to as the "White Man’s Burden."
French: À une époque, on qualifiait une telle attitude de « culture de la suprématie ».
English: The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
French: La Commission continue d’attacher une très grande importance au dialogue avec et entre toutes les parties prenantes et propose d’organiser périodiquement de nouvelles réunions du forum plurilatéral afin de permettre un suivi continu des progrès accomplis dans l’Union en matière de RSE.
English: Similar patrols are conducted outside other camps in Darfur, and efforts to expand these patrols are ongoing.
French: Des patrouilles sont aussi organisées à l'extérieur d'autres camps du Darfour et les efforts visant à les étendre se poursuivent.
English: AD and CVD measures (as well as safeguard measures) should be temporary measures, applied to provide domestic industries relief from imports under specifically defined circumstances.
French: Les mesures antidumping et les mesures compensatoires (ainsi que les mesures de sauvegarde) devraient être des mesures temporaires, appliquées pour protéger les branches de production nationales des effets des importations dans des circonstances spécifiquement définies.
English: The nascent multi-platform broadcasting environment appears to have created a need for new licensing models (terms of trade agreements) that are proving difficult to implement.
French: Le nouvel environnement de la radiodiffusion multiplateforme a entraîné, semble-t-il, la nécessité de trouver de nouveaux modèles pour l’acquisition de droits (ententes commerciales) qui sont difficiles à mettre en oeuvre.
English: Its success will depend to a large extent on the accession of the non-European countries involved in its negotiation.
French: La réussite de ce projet dépendra en grande partie de l’adhésion des pays non européens qui ont participé aux négociations.
English: One Czech Republic manoeuvre company, four United States of America attack helicopters and one United States of America mechanized platoon have been deployed in theatre, reinforcing Multinational Task Force Centre and East.
French: Une compagnie de manœuvre de la République tchèque, quatre hélicoptères d'attaque des États-Unis et un peloton mécanisé des États-Unis ont été déployés sur le théâtre, renforçant ainsi les groupements de forces multinationaux Centre et Est.
English: Essays on topical issues contain thought-provoking material, such as on the demand for biotechnology to meet the world’s food needs.
French: Des articles provoquent la réflexion sur des sujets d’actualité, par exemple sur l’attitude consistant à attendre de la biotechnologie la satisfaction des besoins alimentaires de la planète.
English: Upon approval of the amendments in one of the authentic language versions, they are incorporated by the International Bureau and published on the WIPO Web site.
French: Une fois approuvées, les modifications apportées à l’une des versions linguistiques qui font foi sont incorporées par le Bureau international et publiées sur le site Web de l’OMPI.
English: Based upon an estimate determined by the replenishment task force (different from Business Plan).
French: Sur la base d'estimations établies par l'Equipe de travail sur la reconstitution, qui diffèrent des estimations figurant dans le Plan d'activité.
English: Equitable representation of minorities in the police organization is important for several reasons: a) As an indicator that members of all ethnic groups have equal opportunity as individuals to join and progress in careers in the police; b) As a way of promoting integration of minorities through their participation in the public life of the state and its institutions;4 c) As a way of providing the police organization internally with a range of knowledge and skills (including language skills) that are required for working in an ethnically diverse community; d) As a means of helping police to build relationships externally with minority communities based on effective communication, co-operation and mutual confidence.
French: Pour toutes ces raisons, accroître la représentativité de la police devrait être considéré comme une priorité majeure, ce qui a été approuvé par les Avis du Comité exécutif du Conseil de l’Europe relatifs à la Convention-cadre pour les minorités nationales.5 La police doit donc non seulement promouvoir activement son image publique en tant qu’organe ethniquement représentatif, mais aussi rendre publiques les mesures qu’elle prend (par exemple par des méthodes exposées à la Recommandation 12). Elle devrait veiller à ce que ces efforts soient destinés aux minorités peu nombreuses et marginalisées tout comme à des groupes plus larges et mieux intégrés.
English: For the remaining lifetime of active devices, the projected rate of occurrence for reported events within the second population is estimated to be between 0.02% and 0.06%.
French: Pour le reste de la vie utile des dispositifs implantés, on estime que le taux d'occurrence projeté pour les complications rapportées dans le deuxième segment est compris entre 0,02 % et 0,06 %.
English: Work has focused on developing a new tether risk assessment program (TRAP), which studies the interaction between space tethers and the self-induced debris environment.
French: Il s'agissait essentiellement d'élaborer un nouveau programme d'évaluation des risques concernant les laisses, baptisé TRAP, afin d'étudier l'interaction entre ces câbles et le milieu auto-induit des débris.
English: Its complete text, the Ten Commandments, is found in Exodus 20:2-17 and in Deuteronomy 5:6-21.
French: Son texte intégral, qui constitue les Dix Commandements, se retrouve à deux endroits: dans Exode 20:1-17 et dans Deutéronome 5:6-21.
English: There is overwhelming evidence that urban service delivery institutions are not meeting the specific needs of urban Aboriginal women.
French: De toute évidence, les organismes de services en milieu urbain ne répondent pas aux besoins spécifiques des autochtones citadines.
English: It would be a good thing, however, if that were to happen before the Council of Fisheries Ministers is held.
French: Il serait alors bon que cela se passe avant la tenue du conseil des ministres de la Pêche.
English: EU Council document 13990/04 EXT 1 (28 January 2005).
French: Document 13990/04 EXT 1, page 15 « European Defence operations centre configuration ».
English: That is why, this morning, I would state my overall disagreement with the spirit, the principles and the poverty of the proposals being put before us.
French: C'est pourquoi je dis, ce matin, mon désaccord global avec l'esprit, les principes et la pauvreté des propositions qui nous sont faites.
English: "Party" means, unless the text indicates otherwise, a State or a regional economic integration organization referred to in article 24 which has consented to be bound by this Protocol and for which the Protocol is in force; 2.
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, un État ou une organis ation d’intégration économique régionale visé à l’article 24 qui a accepté d’être lié par le présent Protocole et pour lequel le Protocole est en vigueur; 2.
English: Districts conduct interviews and select their candidate(s), then submit their application(s) to RI World Headquarters to arrive on or before 1 July of the year preceding the program (e.g., 1 July 2009 for programs beginning in 2010).
French: Chaque district envoie les dossiers de ses candidats au siège mondial du R.I. qui doit les recevoir au plus tard le 1er juillet de l'année précédant le programme (ex.