ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
French: Le Comité des régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: The Complainant has asked the Respondent to provide further production, specifically as set out in paragraphs 51-56 of the Complainant's Amended Statement of Particulars.
French: La plaignante a demandé à l'intimée de fournir des documents supplémentaires tel que mentionné aux paragraphes 51 à 56 de son énoncé des précisions modifié.
English: Custody and Access The Minister of Justice tabled the government’s response to the Special Joint Committee on Child Custody and Access on May 10, 1999. The response outlines the Government of Canada’s strategy for reform of the family law system dealing with child custody and access.
French: Pensions alimentaires pour enfants Les nouvelles réformes touchant les pensions alimentaires pour enfants, notamment les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaire, qui font en sorte que le montant de la pension alimentaire pour enfants soit équitable, prévisible et cohérent dans l’intérêt des enfants, sont entrées en vigueur le 1er mai 1997.
English: Requests for mutual assistance must contain sufficient information to enable the authority to fulfil the request.
French: Toute demande d'assistance mutuelle doit contenir des informations suffisantes pour permettre de donner suite à la demande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Columbia Sculpin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot du Columbia Nom scientifique :
English: This quotation reiterates the arguments of the victimization approach and the usurpation ideology.
French: Elle reprend des arguments du courant de victimisation et rejoint l'idéologie de l'usurpation.
English: Thus, although not perfect, the current representativity criteria make it possible to determine objectively whether a trade union can act legally on behalf of the group of employees it claims to represent.
French: Ainsi, les critères actuels de la représentativité, bien qu'imparfaits, permettent de déterminer objectivement s'ils peuvent légitimement engager la collectivité de travail qu'ils ont vocation à représenter.
English: The Domestic Violence (Summary Proceedings) Act, 1995 states that in making an occupation order, the court must be satisfied that such an order is “in the best interests of the child”.
French: Selon la loi sur la violence familiale (procédure en référé) de 1995, le tribunal, lorsqu'il prend une ordonnance d'occupation, doit s'assurer qu'une telle ordonnance favorise "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: In a sense for me it’s a very political thing.
French: En un sens, c’est pour moi une question très politique.
English: This increase demonstrates the impact of the programs put in place by the provinces and territories with the federal government's support.
French: Cette augmentation démontre l'impact des programmes mis en place par les provinces et les territoires avec l'appui du gouvernement fédéral.
English: • General Inquiries A.L. 0900C2 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: 613-957-2991 Fax: 613-941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca/ Web site: www.hc-sc.gc.ca/
French: • Renseignements généraux L.A. 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-2991 Télécopieur : 613-941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Site Web : www.hc-sc.gc.ca
English: They remain concerned that there are currently 188 letters of credit with an approximate value of $209 million where the letters of credit have expired and for which there are claims of delivery from the suppliers.
French: Les membres du Conseil s'inquiètent de ce qu'il existe encore 188 lettres de crédit, d'un montant approximatif de 209 millions de dollars, qui sont arrivées à échéance et pour lesquelles des déclarations de livraison ont été faites par les fournisseurs.
English: Leadership Development The Agency has a widely distributed national workforce and many employees work in non-traditional settings (e.g. on the road, in laboratories, etc.). This presents challenges to providing staff with the competencies required to lead and inspire the best performance.
French: Perfectionnement en leadership L'Agence compte un effectif réparti dans tout le pays et de nombreux employés travaillent dans des cadres non traditionnels (p. ex., sur la route, dans des laboratoires). Ceci pose un problème quand il s'agit de doter les employés des compétences requises pour diriger et susciter le meilleur rendement.
English: The Family Programme, within the Division for Social Policy and Development, should continue to extend full support to actions and events organized by Governments and Civil Society Organizations, beyond the year 2004, as a dynamic follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Le Programme de la famille, au sein de la Division des politiques sociales et du développement social, devrait continuer d'appuyer sans réserve les dispositions prises et les manifestations organisées par les gouvernements et les organismes de la société civile, au-delà de l'année 2004, en tant que prolongement dynamique de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: An alliance of civilizations, mutual respect and tolerance, acceptance of the other and of diversity, peaceful coexistence and cooperation and dialogue and education are the means which the international community has at its disposal to counteract the ugly phenomena of extremism and fanaticism.
French: L'alliance des civilisations, le respect mutuel et la tolérance, l'acceptation de l'autre et de la diversité, la coexistence pacifique, la coopération et le dialogue et l'éducation sont les moyens dont dispose la communauté internationale pour contrecarrer les phénomènes répugnants que sont l'extrémisme et le fanatisme.
English: However, the ITC examined constraints on domestic producers’ ability to meet demand.
French: L'ITC a cependant examiné les contraintes qui affectaient la capacité des producteurs nationaux de répondre à la demande.
English: If your oil is below the ADD mark, always top it off.
French: Ajoutez de l’huile si le niveau se trouve sous le repère ADD.
English: The primary functions of an assisting officer are to assist the accused in the preparation of his or her case and to assist the accused during the trial to the extent desired by the accused.
French: Au cours d’un procès sommaire, l’accusé bénéficie de l’aide d’un officier de l’unité désigné à cet effet. Les principales fonctions de l’officier désigné consistent à aider l’accusé à préparer sa défense et à l’aider au cours du procès, dans la mesure jugée nécessaire par l’accusé.
English: It is not worth having a cohesion fund, an objective 1, for Spain; if social cohesion is destroyed in Andalusia, Sicily, Extremadura or the Peloponnese.
French: Ce n'est pas la peine d'avoir un Fonds de cohésion pour l'Espagne, un objectif no 1, si c'est pour détruire la cohésion sociale en Andalousie, en Sicile, dans l'Estrémadure ou dans le Péloponnèse.
English: However, the carrier shall submit to the Agency or its authorized representative in writing, within 30 days after the end of each month, a report * respecting the TGC or series of TGCs that were operated during the previous month, which report shall set out: a. for each charter, the aircraft type and payload capacity of the aircraft, which capacity may be expressed in the number of tons or tonnes available for revenue goods; b. every airport of enplanement or point of departure and every point of deplanement or point of destination of each charter; c. the dates of departure and arrival of each charter; and d. for each charter:
French: Toutefois, le transporteur doit remettre à l'Office ou à son représentant autorisé, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, un rapport * écrit sur le VAM ou la série de VAPM effectués durant le mois précédent qui contient les renseignements suivants: a. pour chaque vol affrété, le type d'aéronef et sa capacité payante exprimée en nombre de tonnes impériales ou métriques disponibles pour les marchandises payantes; b. les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination de chaque vol affrété; c. les dates de départ et d'arrivée de chaque vol affrété; et d. pour chaque vol affrété:
English: The Council is expecting the Commission to put forward its proposal on this matter.
French: Le Conseil s’attend à ce que la Commission présente une proposition à ce sujet.
English: It is for us to do something for those people who do not have work, for they have no leaders to bring them to Strasbourg by the busload.
French: Il est de notre devoir de faire quelque chose pour les personnes sans emploi, car elles n’ont pas de chefs pour les emmener à Strasbourg par cars entiers.
English: Bilateral and other donors have also funded reconstruction and regeneration projects.
French: Des donateurs bilatéraux et autres ont également financé les projets de reconstruction et de relance.
English: Singapore is a party to the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children (1921) and the 1947 Protocol, Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and Final Protocol (1950), the International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic (1904), the International Convention for the Suppression of the White Slave Trade (1910) and the 1949 Protocol, Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery (1956) and the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
French: Singapour est partie à la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants (1921) et au protocole de 1947, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et au protocole de clôture (1950), à l'Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches (1904), à la Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches (1910) et au protocole de 1949, à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (1956) et à la Convention sur le travail forcé de l'OIT de 1930 (N° 29).
English: • The challenges in prosecuting print media for incitement to genocide français - Español
French: • The challenges in prosecuting print media for incitement to genocide English - Español
English: Its board of directors will comprise representatives from cancer stakeholder organizations; the provinces and territories; patient, family and survivor groups; Canada’s Aboriginal peoples; and the federal government.
French: Son conseil d’administration sera composé de représentants d’organisations de promotion de la lutte contre le cancer, d’organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre le cancer, de groupes représentant les malades, les familles et les survivants, des peuples autochtones du Canada et du gouvernement fédéral.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsqu'un projet de l'État comporte des risques élevés et un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars, il constitue un « grand projet de l'Éta t ».
English: With its three hundred years of history, it has a fountain attesting of knowledge to the artisans of the time. You will be captivated by the stained glass and carved plaster.
French: Avec ses trois cents ans d'histoire, il dispose d'une fontaine attestant du savoir faire des artisans de l'époque.
English: "The addition of the interpretive displays will allow visitors to The College and those involved with The College to have a better understanding of the services and activities The College offers as well as acting as an educational tool and a centrepiece highlighting the Celtic culture and history," said Minister Deighan.
French: « L'ajout de panneaux d'interprétation permettra aux visiteurs du collège et aux personnes associées au collège de mieux comprendre les services et activités que le collège offre ainsi que d'agir comme outil éducatif et pierre angulaire du patrimoine et de la culture celtique », a souligné le ministre Deighan.
English: AUTHORIZATION OFFICER, PART VI ▪ Previous Position Classification:
French: OFFICIER D'AUTORISATION, PARTIE VI ▪ Classification antérieure du poste :
English: What is the makeup of waste rock and tailings? 12 74.
French: Quelle est la composition des stériles et des résidus miniers? 12 74.
English: Cuba reiterates its absolute condemnation of such acts, and reaffirms its solidarity with the people of the United States.
French: Cuba réaffirme sa condamnation la plus catégorique de ces actes ainsi que sa solidarité vis-à-vis du peuple des États-Unis.
English: Such a program, it was said, will look and feel Canadian, regardless of what the story is about, or where it is set.
French: Une telle émission, soutient ce dernier, aurait vraiment un caractère canadien peu importe le sujet ou le lieu de mise en scène.
English: It will also recommend a process for selecting funded delegates to the World Conference and parallel Forum.
French: Il recommandera également un processus de sélection de délégués qui recevront du financement en vue de la Conférence mondiale et du Forum parallèle.
English: By the provision of Paragraph 4 of Article 38 of the RA Criminal Code, the recruitment act itself would be considered as an act of incitement to carry out a terrorist or other criminal act, as the aim of recruitment is the involvement of persons in the commission of a criminal act.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 38 du Code pénal, l'acte de recrutement en tant que tel est considéré comme une incitation à commettre un acte terroriste ou une autre infraction, puisque les personnes recrutées le sont pour participer à la commission de l'infraction.
English: It has come back to haunt us and now requires action.
French: Ce problème est revenu nous hanter et il nous faut maintenant agir.
English: A number of countries suggested at the Joint TC/EFC session the periodicity of 10 years for a full TBFRA implementation, with updates of major parameters about every 5 years.
French: Lors de la Réunion conjointe Comité du bois/Commission européenne des forêts, plusieurs pays ont proposé que la TBFRA ait lieu tous les 10 ans avec mise à jour des principaux paramètres tous les 5 ans environ.
English: Further, if the views from Villa Alvarez are somewhat limited, this is very well compensated with the available space, terraces and beautiful pool.
French: Par ailleurs, si Villa Alvarez offre une vue relativement limitée, ceci est très bien compensé par l'espace, les terrasses et la belle piscine.
English: She wished to know whether the Government had studied such statistics, whether the NGO's impression was correct, and if so, what steps would be taken as a result.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement a étudié de telles statistiques, si l'évaluation de cette ONG est correcte et, le cas échéant, quelles mesures seront prises à cet égard.
English:    Mr President, I would like to raise another point of order.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soulever une autre motion de procédure.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): I wish first of all, Mr. President, to thank you and your team for your efforts to formulate a document worthy of being referred to the Millennium Summit.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, et remercier vos collaborateurs pour avoir élaboré un document digne d'être présenté au Sommet du millénaire.
English: Questions about management effects can still be addressed in this instance, however, using adaptive management models.
French: En pareil cas, il demeure possible de rÃ©pondre aux questions touchant les effets de la gestion grÃ¢ce Ã des modÃ¨les de gestion adaptative.
English: In any event, any dispute between an injured State and a responsible State should be settled peacefully and not by unilateral recourse to countermeasures.
French: De toute façon, tout différend entre un État lésé et un État responsable doit être réglé par des moyens pacifiques et non pas par un recours unilatéral à des contre-mesures.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on election of officers (UNEP/POPS/COP.4/2).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat relative à l'élection des membres du Bureau (UNEP/POPS/COP.4/2).
English: (b) Establishing and supporting regional, subregional and national civic education programmes that provide access to information on democratic governance and stimulate dialogue on the functioning of democracy;
French: b) En mettant en place et en appuyant des programmes d'éducation civique aux niveaux régional, sous-régional et national, qui donnent accès à l'information sur la gouvernance démocratique et stimulent le dialogue sur le fonctionnement de la démocratie;
English: Common reasons that the MSB/FX sector provided for submitting STRs included in FINTRAC case disclosures include:
French: Les principaux motifs invoqués par le secteur des ETFVTN/OC dans les DOD faisant partie des communications de renseignements de CANAFE sont les suivants :
English: On the basis of this "NOAEL", a Tolerable Daily Intake (TDI) is conservatively (owing to the paucity of available data), derived as follows:
French: À partir de cette concentration, on peut établir avec prudence, à cause du petit nombre de données, une dose journalière admissible (DJA):
English: The encoding system enables immediate sharing of operational information concerning terrorist activities and persons suspected of links to terrorism.
French: Un système de codage permet le partage instantané d'informations opérationnelles sur les activités terroristes et les personnes soupçonnées de liens avec le terrorisme.
English: Even if the CRC did not contain a direct entitlement of the child, legislative intention was quite clear, i.e. the entitlement of the child was to be safeguarded.
French: Même si la Convention relative aux droits de l'enfant ne prévoit pas un droit direct de l'enfant, l'intention du législateur est tout à fait claire : le droit de l'enfant doit être préservé.
English: (d) The Chairman of the Public Service Commission;
French: d) Le Président de la Commission de la fonction publique;
English: This leads to another question: how far can both military and non-military elements of conflict prevention be involved at the same time?
French: Il s'agit dès lors de savoir dans quelle mesure les moyens militaires et non militaires de prévention des conflits peuvent être utilisés simultanément.
English: Having been apprised that there are new prisoners, convicted since Azerbaijan’s accession to the Council of Europe, who should, in the opinion of certain non-governmental organisations with which the Rapporteur and the Joint Working Party have fruitful contacts, also be considered as political prisoners, and that some persons detained since the post-election events of 15-16 October 2003 could also become future presumed political prisoners if they are not liberated, the Assembly voices its utmost concern at these events.
French: Apprenant que de nouveaux prisonniers condamnés depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe devraient aussi être considérés comme des prisonniers politiques, et que de nouvelles personnes détenues depuis les évènements post-électoraux des 15-16 octobre 2003 pourraient devenir de futurs prisonniers politiques présumés s’ils n’étaient pas libérés, selon l’avis de certaines organisations non gouvernementales avec lesquelles le rapporteur et le groupe de travail mixte entretiennent des contacts fructueux, l’Assemblée se déclare vivement préoccupée par ces faits.
English: (There are also judicial procedures for protecting the interests of defendants in such cases.) 4.1.1 Freedom of Information Act 20008 The Freedom of Information Act 2000, which incorporates the recommendations by the Council of Europe on access to official documents,9 governs the position regarding access to information extensively.
French: 4.1.1 La loi relative à la liberté de l’information de 20008 La loi relative à la liberté de l’information de 2000, dont le texte incorpore les recommandations du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents officiels9, régit l’accès à l’information au sens large.
English: CGC’s Grain Research Laboratory The CGC’s Grain Research Laboratory also publishes a detailed report on the quality of western Canadian mustard. The report includes information on the oil, protein and glucosinolate contents and the fatty acid composition of oriental, brown and yellow mustard.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains de la CCG Le Laboratoire de recherches sur les grains de la CCG publie aussi un rapport détaillé sur la teneur en huile, en protéines et en glucosinolates ainsi que sur la composition en acides gras de la moutarde chinoise, de la moutarde brune et de la moutarde blanche : http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/Mustard/mustardmenu-f.htm
English: More than 50 World War II veterans were joined by Canadian and Norwegian dignitaries and more than 100 spectators to honour the Canadian and Norwegian soldiers who trained at the Muskoka airport before returning to the battle fields of Europe during the Second World War.
French: Plus de 50 anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que des dignitaires canadiens et norvégiens et plus de 100 spectateurs, ont rendu hommage en cette occasion aux soldats canadiens et norvégiens qui se sont entraînés à l’aéroport de Muskoka avant de retourner sur les champs de bataille européens pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: * cargo ships = dry cargo + refrigerators + tankers.
French: ∗ Navires de charge = transporteurs de marchandises solides + navires frigorifiques + pétroliers.
English: pu~tulate that
French: TAI3LEAU II BLESSURES LEGERES - TOTAL = 63 furce Q 1loycnnc (illl ~1U~) Nombrc d'cjcctiuns Typc dc Blcssurcs
English: It would consider items 1 to 6 of the provisional agenda.
French: Il se consacrerait à l'examen des points 1 à 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: The OSCE experience and its relevance for the Mediterranean region" was held in Aqaba, Jordan on 20 and 21 October.
French: La Mission a également joué un rôle de premier plan dans le domaine de la coopération en matière de sécurité et de la réforme de la défense.
English: Study basic biology (social system, breeding and winter ecology), definition of winter range.
French: Ã‰tudier la biologie fondamentale (systÃ¨me social, reproduction et Ã©cologie hivernale) et dÃ©finir l'aire de rÃ©partition hivernale.
English: (See Figure 2 for an illustration.)
French: Les ensembles de données sur la BE doivent être au format ASCII.
English: However, on a global scale, rising aerosol emissions in developing regions have more than offset reductions in North America and Europe, resulting in a small net aerosol cooling effect.
French: Cependant, Ã une Ã©chelle mondiale, les Ã©missions d'aÃ©rosol Ã la hausse dans les rÃ©gions en dÃ©veloppement ont plus que compensÃ© les rÃ©ductions en AmÃ©rique du Nord et en Europe, produisant un petit effet net de refroidissement par aÃ©rosol.
English: The association between smoking, beverage consumption, diet and bladder cancer:
French: Occupational risks of bladder cancer in the United States:
English: The Commission understands this, and the executive board of the European Central Bank seem to understand this too.
French: La Commission le comprend, et le directoire de la Banque centrale européenne semble le comprendre lui aussi.