ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons especially in the Middle East, should be a top priority on the agenda of all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular nuclear-weapon States.
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue qu'un plan d'action assorti de délais pour la ratification universelle du Traité, en particulier au Moyen-Orient, devrait être placé en tête des priorités de l'ensemble des États parties au Traité, notamment les États dotés d'armes nucléaires.
English: With regard to item 7(b) on technical assistance to the Palestinian people, the ongoing crisis in the region had not only eroded the benefits reaped from development efforts over the last decade, it had also effectively set the economy on a path of de-development.
French: Pour ce qui était du point 7 b) relatif à l'assistance technique au peuple palestinien, il était à noter que la crise qui sévissait dans la région avait non seulement laminé les avantages procurés par les efforts de développement depuis une dizaine d'années, mais également provoqué un véritable retour en arrière de l'économie palestinienne.
English: They stressed the need for better coordination among themselves and with other bilateral donors and international financial institutions, especially the World Bank, for effective and efficient utilization of scarce resources.
French: Ils ont souligné la nécessité d’une meilleure coordination entre leurs organismes et avec les autres donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, de sorte que les ressources limitées soient dûment et efficacement utilisées.
English: As stated previously, these data reflect a certain improvement in the indicators of economic well-being, without however implying that they are entirely satisfactory.
French: Ces données attestent une certaine amélioration des indicateurs de bien-être économique, sans pour autant traduire une situation pleinement satisfaisante.
English: Annuls Article 1 of Commission Decision 1999/267/EC of 7 April 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/36.147 EPI Code of Conduct) in so far as it concerns Article 2(b)(3) and Article 5(c) of the Code of Conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office;
French: «1) L'article 1er de la décision 1999/267/CE de la Commission, du 7 avril 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE [IV/36147 · Code de conduite de l'IMA (EPI)] est annulé, en tant qu'il porte sur l'article 2, sous b), troisième alinéa, et sur l'article 5, sous c), du code de conduite de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets.
English: In any case, there is no one exchange system that will suit all countries.
French: Au vu de ces choix, il peut s’avérer raisonnable pour les PRI d’adopter des régimes intermédiaires de change, qui comprennent - 27 -
English: Just one quarter of women over age 14 years are literate, compared to 48 per cent of men.
French: Tout juste un quart des femmes de plus de 14 ans savent lire et écrire, contre 48 % des hommes.
English: Now, such recognition is provided and continues to be provided each time a writer receives a PLRP cheque.
French: On a mentionné qu’avant l’instauration du programme DPP, la société canadienne ne reconnaissait pas que l’utilisation publique d’un livre devrait donner lieu à une compensation.
English: I ask only that we observe one golden rule: that we seek to ensure that our words and initiatives serve the collective interests of future generations.
French: Je ne demanderai qu'une chose : que l'on respecte la règle d'or qui est de veiller à ce que nos paroles et nos actes servent les intérêts collectifs des générations futures.
English: Sticker fee Fees net of aid
French: Frais après déduction de l'aide et des crédits d'impôt
English: – (see Appointment) Must be a resident of Saskatchewan; may not be: member of Legislative Assembly, member of Parliament (Canada), or member of Saskatchewan public service
French: – Les membres doivent être le juge en chef du Manitoba, le président de l’Université du Manitoba et le directeur général des élections. (Voir « Nomination »)
English: Some of the highest return companies are very small (Clare Mutual), or highly specialized (Progressive Casualty which writes sub-standard auto policies, Great Lakes Re which only accepts reinsurance premiums).
French: Certaines des compagnies aux rendements les plus élevés sont très petites (Clare Mutual) ou fortement spécialisées (Progressive Casualty, qui souscrit des polices d'assurance automobile à risque plus élevé, ou Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance, qui n'accepte que les primes de réassurance).
English: Finally, and this is an issue that will certainly be of interest to military spouses, the special nature of military service restricts, as you know, spouses from pursuing and developing their careers.
French: Finalement, et c'est un point qui intéresse certainement les conjoints et conjointes de militaires, les particularités du service militaire entraînent, comme vous le savez, des restrictions sur le plan de la poursuite et du développement de la carrière des conjoints.
English: Freight forwarders MUST arrange for the printing of a supply of unnumbered documents which do not show the pre-printed 8000 carrier code and cargo control number for this particular practice.
French: Chaque expéditeur DOIT prendre les dispositions nécessaires en vue de faire imprimer un certain nombre de documents qui ne sont pas numérotés à cette fin, c'est-à- dire que le code de transporteur 8000 et le numéro de contrôle du fret ne sont pas indiqués.
English: (Under subsection 309(1) of the Act, I am limited to awarding time to those registered parties who have indicated they wish me to do so.)
French: (Aux termes du paragraphe 309(1) de la Loi, le temps est réparti seulement entre les partis enregistrés qui demandent à en obtenir.)
English: 1.08 The Employer will make reasonable effort to comply with a request made by the employee before October 1st, that the employee be permitted to carry over into the following vacation year, any period of vacation leave up to five (5) days earned by the employee in the current vacation year, but the total accumulation shall not exceed the number of days of vacation leave which that employee can earn in the current vacation year.
French: 1.08 L'Employeur s'efforce d'accorder à l'employé-e qui en fait la demande avant le 1er octobre la permission de reporter à la période suivante de congé annuel, toute période de congé non utilisé jusqu'à un maximum de cinq (5) jours qu'il ou elle a accumulés au cours de la période courante de congé annuel, mais le total ne doit pas excéder le nombre de jours de congé que peut accumuler l'employé-e au cours de cette même année.
English: The purpose of this excursion was to give a group of Calgarians the opportunity to see firsthand what the Canadian Navy has to offer.
French: L’excursion devait permettre à des Calgariens de faire l’expérience personnelle de ce que la Marine canadienne offre.
English: As we close out three decades of working within this framework, it is important to examine how our policies, practices and programs have adapted and evolved, to acknowledge and reflect the rapidly increasing diversity of Canadian society.
French: Au terme de trois décennies d’efforts déployés dans ce cadre de travail, il est important d’examiner comment nos politiques, nos pratiques et nos programmes se sont adaptés et ont évolué de façon à reconnaître et à refléter la diversité croissante de la société canadienne.
English: However, it shall be possible to identify the manufacturer from the documentation and from the type plate.
French: Il doit toutefois être possible d'identifier le fabricant à l'aide des documents et de la plaquette indiquant le type.
English: Yet the enlightened citizens of the European Union benefited from this slave labour.
French: Toutefois, les citoyens éclairés de l’Union européenne ont tiré profit de ces travaux forcés.
English: There is a lot to learn from that. Jim Blackburn and Stuart MacLeod will draft a letter.
French: Il y a beaucoup à apprendre de cela. Jim Blackburn et Stuart MacLeod ébaucheront une lettre.
English: It is one of the last major waterfront properties available downtown in the National Capital Region to develop for the benefit of residents and visitors to the Nation's capital.
French: Il s'agit de l'une des dernières grandes propriétés riveraines au centre-ville qui puissent être aménagées pour le bénéfice des résidents et des visiteurs de la région de la capitale nationale.
English: Why, when hearing a dog bark, did he find it necessary to talk on about Caravaggio?
French: Pourquoi éprouvait-il le besoin d’évoquer longuement le Caravage lorsqu’il entendait un chien aboyer ?
English: What should have been a very simple matter, unfortunately turned into a confrontational
French: Ce qui aurait dû être une affaire très simple s’est malheureusement transformé en une
English: Source: Report on Femicide in Panama, 2000-2006.
French: Source : Rapport sur le féminicide au Panama, 2000-2006.
English: Proposed establishment of a post of United Nations High Commissioner on Terrorism
French: Proposition de création d'un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme
English: Flow changes may be based on specific fisheries needs, or may be in the form of naturalized hydrographs to address broader ecological requirements.
French: Les changements de débits peuvent être fondés sur des besoins précis des pêches ou être apportés sous forme d'hydrogramme naturalisé, ce qui a des conséquences plus vastes sur l'écologie.
English: • blurring of lines between war and OOTW
French: • la confusion des distinctions entre la geurre et les opérations hors-guerre (OHG)
English: This decision upholds the essence of Community policy in this area, obliging the EU to protect the legitimate aims of its fishing industry and to seek new alliances with coastal states.
French: La décision prise alors réaffirme les principes fondamentaux de la politique communautaire dans ce domaine et l'obligation pour l'UE de défendre les objectifs légitimes de son industrie de la pêche et de rechercher de nouvelles alliances avec les états côtiers.
English: Hopefully, all personnel will have to pass such exams, not only those coming back from the mountains.
French: Pour bien faire, il faudrait que l'ensemble du personnel se soumette à ces tests, et pas seulement ceux qui viennent des régions montagneuses.
English: The Assembly may also wish to consider convening four interactive round-table meetings in parallel to the plenary meetings.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.
English: View some of the event highlights in the video clips below:
French: Voici quelques points saillants de leur conversation.
English: If we do not grant rapid aid, then in my view we will be penalizing those concerned even further, and that is bound to meet with incomprehension outside Parliament and to discredit our Parliament.
French: Si une aide rapide est refusée, cela revient à mon avis à léser encore davantage les victimes et cela ne pourra que susciter l'incompréhension à l'extérieur de notre Parlement et le discréditer.
English: Sailor proves anyone can get healthy To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin prouve que chacun peut recouvrer la santé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The present report includes proposals for an additional 216 posts, of which 9 relate to the regular budget and 207 to the support account.
French: Il est proposé dans le présent rapport de créer 216 postes supplémentaires, dont 9 financés au moyen du budget ordinaire et 207 au moyen du compte d'appui.
English: could not accept the proposal of the United States of America, nor could it support the proposal by Japan, which would sterilize the rights of audiovisual performers since they would be unenforceable by anyone.
French: En conséquence, le groupe des pays africains ne peut pas accepter la proposition des États-Unis d’Amérique, ni appuyer celle du Japon, qui aurait pour effet de stériliser les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel puisque personne ne serait en mesure de les faire respecter.
English: In addition to sewage treatment improvements, a stormwater system upgrade design has been completed which will reduce potential impacts on surface water quality.
French: On a aussi réalisé des études de conception pour des travaux d’amélioration d’un système pour les eaux pluviales qui permettra d’atténuer les effets possibles sur la qualité de l’eau de surface.
English: ◦ Provide choices rather than lay blame.
French: ◦ Offrir des choix plutôt que de blâmer.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
English: Quebec's important relationship with the forest has lasted centuries.
French: La communauté québécoise vit en étroite relation avec la forêt depuis des siècles.
English: Today, eight of my buddies and myself got to tour the base and we saw some phenomenal sites."
French: « Aujourd’hui, sept de mes amis et moi-même avons pu visiter la base et des sites formidables.
English: ◦ A superior, accessible education system that fosters knowledge, debate and skills development, and which includes a solid mining program.
French: ◦ un enseignement supérieur accessible qui favorise l'acquisition du savoir et de compétences, les débats et le perfectionnement des compétences, et qui comprenne un programme solide en matière d'exploitation minière Les principaux obstacles à la réalisation de cette vision sont les suivants :
English: French administrative proceedings are inquisitorial, i.e. the investigation is under the control not of the parties but of the magistrate handling the application.
French: En effet, la procédure contentieuse administrative est inquisitoriale, ce qui signifie que l'instruction est sous la maîtrise, non pas des parties mais du juge saisi de la requête.
English: A representative of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) supported two possible legal mechanisms found in the non-paper, namely public interest clauses and exceptions and limitations.
French: Un représentant de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) a souscrit aux deux mécanismes juridiques éventuels exposés dans le document officieux, à savoir les dispositions relatives à l’intérêt général et les exceptions et limitations.
English: $2,955.21 01-22 to 01-24 Accompany Minister Day on visits to various department facilities and make various portfolio related announcements $1,934.82 01-27 to 01-27 Accompany Minister Day to visit Correctional Services Canada facility $269.24 02-12 to 02-12 Accompany Minister Day to a Canadian Border Service Agency press conference $843.10 TOTAL: $12,171.16
French: 2Â 955,21 $ 01-22 Ã 01-24 Accompagner le ministre Day lors de visites Ã diverses installations ministÃ©rielles et lorsquâ€™il fait diverses annonces concernant le Portefeuille 1Â 934,82 $ 01-27 Ã 01-27 Accompagner le ministre Day lors de visites dans des Ã©tablissements du Service correctionnel du Canada. 269,24 $ 02-12 Ã 02-12 Accompagner le ministre Day Ã une confÃ©rence de presse de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada 843,10 $ TOTAL: 12Â 171,16 $
English: She testified her understanding of harassment was that an individual had to be offended by remarks and that these paragraphs support her finding the Complainant could not have been offended by what was said to her.
French: Elle a répondu que selon sa définition du harcèlement, il faut qu'une personne soit offensée par des observations et ces paragraphes appuient ses propres conclusions, à savoir que la plaignante ne pouvait avoir été offensée par ce qu'on lui avait dit.
English: Employers cannot rely on accommodating individuals after the fact but must build accommodation into their policies or practices, as far as possible, to the point of undue hardship.
French: Les employeurs ne peuvent pas invoquer les mesures d'adaptation après les faits mais ils doivent les intégrer autant que possible dans leurs politiques et pratiques, dans la mesure où elles ne leur imposent pas une contrainte excessive.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann, H. Ragnemalm and M. Wathelet (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward (Rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann, H. Ragnemalm et M. Wathelet, présidents de chambre, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann et L. Sevón juges, avocat général:
English: Health Canada becomes directly involved once local authorities or the RCMP ask for assistance.
French: Santé Canada participe directement lorsque les autorités locales ou la GRC lui demandent son aide.
English: 4 Royal Commission on Newspapers, 1980, page 217. 5 Section 19 of the Act states that advertisements published in non-Canadian newspapers and periodicals but aimed primarily at Canadian readers cannot be deducted for tax purposes as a business expense.
French: Cette approche ferait que l'inévitable croissance de la concentration dans l'industrie aurait lieu dans un cadre qui protégerait « la diversité des opinions exprimées à la radio télévision canadienne ».7 Dans l'ensemble, les études et les rapports dont il a été question précédemment, bien qu'ils ne soient pas définitifs, indiquent que la concentration de la propriété dans le secteur culturel, particulièrement la propriété mixte, a des répercussions sur l'accès du public à un réseau diversifié et pluraliste d'information et d'expression culturelle.
English: The very great majority of businessmen and women conduct their business informally and are excluded from the banking system.
French: La très grande majorité des opérateurs économiques développent leur activité dans l’informel, et sont exclus du système bancaire.
English: A continuous sample of the solid fuel must be taken and a 24-hour composite of the collected fractions analyzed for GCV.
French: Le combustible solide doit être échantillonné en continu et un échantillon composite sur 24 heures doit faire l’objet d’une analyse du pouvoir calorifique supérieur (PCS).
English: ABUTA has been traditionally used by women who have problems with their menses.
French: Abuta a été traditionnellement utilisé par des femmes qui ont les problèmes avec leur menstruation.
English: Benidickson, William Moore Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Benidickson, William Moore Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: As regards special events and themes marking the International Decade, the General Assembly of the United Nations in its resolution 55/282 of 7 September 2001, fixed one day each year, 21 September, for the celebration of the International Day of Peace as a day of global ceasefire and non-violence, in pursuance of the recommendation made in the report of the Secretary-General (A/55/377, para.
French: En ce qui concerne les manifestations spéciales et les thèmes relatifs à la Décennie internationale, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé, dans sa résolution 55/282, que la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à la recommandation formulée dans un rapport du Secrétaire général (A/55/377, par. 17).
English: The goals should be documented at the start and kept under systematic review.
French: Les objectifs devront être définis dès le départ, documentation à l'appui, puis faire l'objet d'un suivi systématique.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts for Further Information and Web Site You can find the CPC on the Internet at www.cpc-cpp.gc.ca. To contact us by e-mail: for complaints complaints@cpc-cpp.gc.ca for reviews reviews@cpc-cpp.gc.ca for general inquiries org@cpc-cpp.gc.ca Telephone from anywhere in Canada: 1-800-665-6878 TTY: 1-866-432-5837 Legislation The CPC shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Obtention de renseignements supplémentaires et Site Web Vous trouverez la CPP sur Internet à l’adresse suivante : www.cpc-cpp.gc.ca. Pour communiquer avec la CPP par courriel : pour déposer une plainte : complaints@cpc-cpp.gc.ca pour faire une demande d’examen : reviews@cpc-cpp.gc.ca pour tout autre renseignement : org@cpc-cpp.gc.ca Partout au Canada : 1-800-665-6878 ATS : 1-866-432-5837 Dispositions législatives La CPP et la GRC sont responsables de l’application de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: (Continued by current periodical PCT identification numbers 108:
French: (Remplacé par le numéro d’identification PCT actuel 108 :
English: We are equally grateful to the Secretary-General for the diligence with which the Organization has implemented the programme over the years.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour la rapidité avec laquelle l'Organisation a fait évoluer le programme au cours des années.
English: FORTIER, Colonel Laval, Deputy Minister of Citizenship and Immigration.
French: FORTIER, colonel Laval, sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: 240) Please provide updated information on progress made to improve the living conditions of sans-abri in the territory of the State party as a result of the various measures referred to in paragraphs 304 and the followings paragraphs of the State party report.
French: Faire le point des progrès réalisés depuis l'adoption des diverses mesures évoquées aux paragraphes 304 et suivants du rapport de l'État partie pour ce qui est d'améliorer les conditions de vie des sans-abri sur le territoire de l'État partie.
English: The Government called on the Agency to intensify its cooperation with offices such as the Children's Ombudsman and the Discrimination Ombudsman for the purpose of preventing and combating all forms of abusive treatment.
French: Le gouvernement lui a demandé de renforcer sa coopération avec les services tels que le Bureau du médiateur des enfants et celui du médiateur pour les affaires de discrimination afin de prévenir et de combattre toutes les formes de traitements brutaux.
English: Both roles are critical to the development of an improved metrology infrastructure that can assure the integrity of measurements that Costa Rican small and medium size enterprises (SMEs) require to access external markets and to verify conformity to standards.
French: Ces capacités sont essentielles à la mise en place d'une infrastructure métrologique améliorée capable d'assurer l'intégrité des outils de mesure dont ont besoin les petites et moyennes entreprises du Costa Rica pour accéder aux marchés extérieurs et pour vérifier la conformité aux étalons établis.