ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
French: La réforme du PSC a également renforcé la souplesse et la logique économique du cadre budgétaire européen.
English: Future research should enable us to improve our understanding of the health risks that may result from increased use of ethanol in gasoline.
French: Des recherches futures devraient permettre de parfaire nos connaissances relativement aux risques d'effets sur la santé pouvant résulter de l'utilisation accrue d'éthanol dans l'essence à moteur.
English: Canadian Soil Quality Guidelines for Pentachlorophenol:
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols concernant le pentachlorophénol :
English: The Chairperson must have sound judgment and integrity, and demonstrate impartiality, tact and discretion.
French: Le président doit avoir un jugement sûr et une bonne intégrité, et démontrer impartialité, tact et discrétion.
English: In its undertaking, CN indicated that 7,066 carloads are required at the 1992 rates to break even on the Graham Subdivision.
French: Dans son document analytique, le CN indique que, pour rentabiliser son service sur la subdivision Graham, il lui faudrait acheminer 7 066 envois en wagon complet aux prix de 1992, ou 6 954 si l'on tient compte du trafic en transit.
English: This will avoid other users accessing your personal data.
French: Une fois chiffrée, l'information reste brouillée durant sa transmission sur le web et n'est lisible que de notre serveur, avec une clé de déchiffrement qui est unique.
English: Regions are responsible to ensure that these changes are explained to First Nations.
French: Il incombe aux bureaux régionaux de veiller à ce que celles-ci soient expliquées aux Premières nations.
English: To my delegation, this debate is as much a tribute to the memory of the late President Yasser Arafat as it is to the struggle of the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Pour ma délégation, ce débat est aussi un hommage à la mémoire du regretté Président Yasser Arafat, tout comme à la lutte du peuple palestinien pour exercer ses droits inaliénables.
English: Unfortunately, the imposition of tight spending constraints from the late 1960s onwards and the emergence of a ‘boom and bust’ cycle of defence procurement27 (due mainly to reactive policy-making and government indecision) meant that Canada has been unable to fully exploit the potential of this favourable trade relationship.
French: Pour l’essentiel, la défense ne se porte ni mieux ni plus mal que les autres secteurs gouvernementaux qui requièrent des ressources importantes, sauf qu’elle représente évidemment une économie proportionnellement plus grande en périodes de compressions budgétaires.
English: The number of Pacific and Māori with chlamydia is four times that of non-Māori.
French: Le nombre de Polynésiens et de Maoris souffrant de chlamydia est quatre fois plus élevé que le nombre correspondant de non Maoris.
English: Albania, Australia, Belgium, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, South Africa, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: Level E corresponds to a diploma certifying successful completion of training at a post-secondary level of at least four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training and, where appropriate, successful completion of the professional training which may be required in addition to the post-secondary course.
French: Le niveau E correspond à un diplôme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire d'une durée minimale de quatre ans à temps plein, ou d'une durée équivalente à temps partiel, dispensée dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement du même niveau de formation, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: On the contrary, the focus on consensus in planning practice is an expression of the need to handle these very conflicts.
French: L'importance accordée au consensus dans la pratique de l'urbanisme montre au contraire que l'on a compris la nécessité de résoudre ces conflits.
English: Theoretical Search Area - The area that is defined by the distance that the subject could theoretically have traveled in the time elapsed since they became missing.
French: Stress post-traumatique - Une réaction au stress ressentie par les secouristes pendant une intervention et qui peut avoir des effets psychologiques et physiologiques débilitants à long terme. Sujet - L'objet d'une recherche.
English: DJ Paul Oakenfold hit the decks first, followed by model Jesus Luz.
French: J’avais même pris un remède homéopathique afin de me relaxer. Nous sommes des fans, aussi, après tout.
English: Actions/Commitments Results Achieved Develop and promote a risk-management framework, guides, and tools for government-wide use The Integrated Risk Management Framework to improve overall management practices has been implemented and is promoted on an on-going basis.
French: Un Conseil de mise en oeuvre interministériel a été mis sur pied afin d'aider les ministères à mettre le cadre en place, à partager les leçons apprises et à continuer à améliorer la gestion intégrée du risque.
English: Scientists speculate that its rotation could have been as rapid as 8 hours, but over millions of years it was slowly despun by solar tides.
French: Les scientifiques spéculent que sa rotation peut avoir été aussi courte que 8 heures, mais sur des millions d'années les marrées solaires l'ont lentement ralentie.
English: In polygamous families, each wife becomes the administrator of her own children's property.
French: En cas de polygamie, chaque femme est administratrice des biens de ses enfants.
English: In view of the serious problem of lack of data, the State party should indicate whether the Gender Action Plan included an assessment of the impact of the health-care reform on women and the components to be addressed.
French: Eu égard au grave problème de l'absence de données, l'État partie devrait indiquer si ce plan d'action comprend une évaluation de l'impact de la réforme des services de santé sur les femmes et quels sont les service affectés.
English: Transcontinental reported $27.5 million in revenues from its websites, up 30% over 2008, and these Web-based activities are profitable.
French: L’entreprise a tiré des revenus de 27,5 millions de dollars de ses sites Internet, une hausse de 30 % par rapport à 2008, et ces activités Internet sont rentables.
English: It would have an independent board appointed by the Minister of Finance.
French: Il serait doté d’un conseil d’administration indépendant dont les membres seraient désignés par le ministre des Finances.
English: The impasse over TRIPs and public health was identified as another immediate flashpoint which could be a make or break item leading up to Cancun (and perhaps even beyond, given the role of this issue in eroding essential public support for the trade system worldwide).
French: Ils ont fait valoir que plusieurs sources d’instabilité pourraient ébranler le système : la non-application des recommandations des groupes spéciaux, les frictions concernant la mise en œuvre des engagements du Cycle de l’Uruguay par les pays en développement, et le problème connexe de l’achèvement partiel des négociations sur l’agriculture dans le Cycle de l’Uruguay et de la nécessité d’un suivi pour pouvoir parvenir à un accord dans ce domaine.
English: * The date of debate foreseen in the Assembly is indicative and is drawn up on the basis of information provided by the Secretariat of the competent Committee.
French: MOBILISER LES PARLEMENTS POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE Mobiliser les parlements en faveur du "Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique" (NEPAD) BJØRNSTAD, Vidar Norvège Groupe socialiste 02/10/2007 28/11/2006 (ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, Groupe socialiste ) 10905
English: After the JPA, the African Union Summit will be held in Ghana.
French: Après l'Assemblée parlementaire paritaire, le sommet de l'Union africaine se tiendra au Ghana.
English: Generally, the distribution network can absorb and distribute the available power to consumers.
French: Dans l'ensemble, le réseau de distribution peut absorber et distribuer aux consommateurs l'électricité produite.
English: Employment within UNMIK Pillars
French: L'emploi au sein des piliers de la MINUK
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The Ministry has developed a specific mechanism to deal with complaints and communications, investigate the facts behind them, identify the rights violated, and then liaise with the relevant non-governmental organizations to take adequate and appropriate measures to deal with violations.
French: Le Ministère a mis en place un mécanisme spécifique chargé de traiter des plaintes et communications, d'établir les faits qui s'y rapportent, de déterminer les droits qui ont été violés et d'assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales compétentes en vue de prendre des mesures adéquates et appropriées pour traiter les violations.
English: There was a general lack of coordination regarding the signalling of intentions, which added to the confusion and further hindered negotiations.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et son représentant personnel, Cyrus Vance, ont vivement désapprouvé la hâte avec laquelle la CE avait reconnu les nouveaux Etats(177), comme l'avaient fait les Etats-Unis, lesquels auraient donné au président Izetbegovic des garanties sur
English: Offences under this Part (Enforcement) Offence requiring intent – dual procedure 498.
French: Infractions à la présente partie (contrôle d'application) Infraction exigeant une intention – double procédure 498.
English: In the case of voluntary household or business/institutional surveys, respondents are to be informed explicitly that their response is voluntary.
French: Dans le cas des enquêtes à participation volontaire sur les ménages ou sur les entreprises et les institutions, les répondants doivent être informés explicitement que leur participation est volontaire.
English: Related party transaction - Is a transfer of resources or obligations between related parties regardless of whether a price is charged.
French: Registre des immobilisations - Base de données de l'ONUDI qui contient, à des fins de contrôle et de comptabilité, des renseignements sur les immobilisations.
English: This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
French: En juin, elle a autorisé des aides annuelles pour la Slovaquie pour l'année 2004 et l'aide annuelle pour la Pologne pour les années 2004 à 2010.
English: As at Charlottetown, there were many social events to entertain the delegates to Québec.
French: Comme à Charlottetown, nombre d'activités mondaines divertissent les délégués à Québec.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: The availability of different working arrangements - such as flexible working, part-time work or career breaks - should be encouraged as they can be crucial factors for women deciding whether to enter or stay in the labour market.
French: La possibilité d’avoir recours à différentes modalités de travail - telles qu’un travail flexible, un emploi à temps partiel ou des interruptions de carrière - devrait être encouragée: elles peuvent jouer un rôle crucial à l’heure où les femmes décident d’entrer ou de rester sur le marché du travail.
English: The group will use consultations, seminars, dissemination and the development of a final report including the results reached.
French: Le groupe procédera à des consultations, organisera des séminaires, fera connaître ses travaux et élaborera un rapport définitif reprenant les résultats obtenus.
English: I believe that following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and during the current economic crisis, the interests and protection of consumers must be robustly guaranteed.
French: À mes yeux, à la suite de l'entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne et tant que dure la crise économique actuelle, il importe de garantir fermement les intérêts et la protection des consommateurs.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 220 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 220 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: By way of contrast: (i) The American Restatement, s. 40 provides for the acquisition of the trade secret "by means that are improper" and s.
French: Il est intéressant de signaler que le processus prévu par le Code civil du Québec est déjà perçu comme ayant certaines des caractéristiques propres à la « concurrence déloyale »295.
English: 888/1999, Telitsin v.  Russian Federation (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session)  J. Communication No.
French: Communication no 888/1999, Telitsin c. Fédération de Russie (constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: When any training session is offered to staff, training material is offered in both official languages.
French: Quand une séance de formation est offerte au personnel, celui-ci reçoit de la documentation dans les deux langues officielles.
English: The Presidency recognized the importance of this proposal as an objective to be achieved by the Conference, while acknowledging the widely held view that it would be preferable for this question to be considered in detail at a later stage in the work of the IGC.
French: La présidence reconnaît l'importance que revêt cette proposition en tant qu'objectif à atteindre par la conférence, tout en admettant le point de vue largement répandu, selon lequel, il serait préférable que cette question soit examinée en profondeur à un stade ultérieur des travaux de la CIG.
English: (1) The content of this Annex is provided for information purposes only.
French: (1) Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d'information.
English: What we call “the international community” has yet to be built.
French: Ce que l'on appelle « la communauté internationale » reste à édifier.
English: Approval shall be given where it is established that the hospital has concluded a contract with a pharmacy under subparagraph (3) or (4) for the supply of medicinal products to the hospital, which satisfies the following requirements: 1.
French: Cette approbation sera donnée s’il est établi que le contrat relatif à l’approvisionnement de l’hôpital en médicaments par une pharmacie, conclu par l’hôpital avec ladite pharmacie en vertu du paragraphe 3 ou du paragraphe 4, remplit les conditions suivantes: 1.
English: Children were initially authorised to travel without being restrained by an appropriate device if one was not available (Directive 91/671/EEC).
French: Or, les enfants étaient initialement autorisés à voyager sans être retenus par un dispositif adapté si un tel dispositif n'était pas disponible (directive 91/671/CEE).
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendment 820 Article 43a bis, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendement 820 Article 43 ter, paragraphe 5 5.
English: Height of movable sides — mattress support in lowest position (2) Every movable side must have an adjustment position in which the upper surface of the mattress support, when the mattress support is in its lowest position, is (a) at least 660 mm lower than the upper surface of the movable side; and (b) not lower than the lower surface of any movable side.
French: Hauteur du côté fixe — support du matelas dans sa position la plus basse (2) Tout côté mobile a une position de réglage où la face supérieure du support du matelas, dans sa position la plus basse : a) se trouve au moins 660 mm plus bas que le dessus du côté mobile; b) ne peut être plus basse que le dessous de tout côté mobile.
English: ◦ take all necessary precautions to ensure that the list when complete contains the surname, initials and residence address of every qualified elector in the polling division for which he or she has been appointed and does not contain the name of any person who is not so qualified.
French: ◦ prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer que la liste contient le nom, les initiales et l'adresse de chaque électeur admissible dans la section de vote dont ils sont responsables et qu'elle ne contient pas de nom de personnes non admissibles.
English: Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [61 (b)]
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [61 b)]
English: In this case, the German version of the draft decision had not been sent to the two separate addressees within the national authorities within the time-limit laid down by the directive and the vote within the Committee had not subsequently been postponed despite a request from the Member State concerned.
French: En l'occurrence, le projet de décision, en version allemande, n'avait pas fait l'objet du double envoi aux autorités nationales dans le délai prévu par la directive et, ensuite, le vote au sein du comité n'avait pas été reporté malgré la demande formulée en ce sens par l'État membre concerné.
English: The Secretariat is to proceed as follows: it will draft a first paper, taking into account suggestions made in writing by the Parties.
French: Le Secrétariat procédera comme suit : il établira un premier document prenant en compte les suggestions présentées par écrit par les Parties.
English: August 18 - The Thousand Islands Bridge , connecting the United States with Canada , is dedicated by US President Franklin D. Roosevelt .
French: 10 avril : Édouard Daladier président du Conseil (3).
English: Their receipts seem to exceed the receipts of many transnational conglomerates — all free of tax.
French: Leurs revenus semblent dépasser ceux de nombreuses sociétés transnationales -et sans qu'aucun impôt ne soit perçu sur ces revenus.
English: The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: L’Employeur convient de transmettre à l’Institut, chaque trimestre, une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: That is why the need to act on climate change is so pressing.
French: Nous assistons au réchauffement de la planète, attribuable en grande partie aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The methodology for grid-connected electricity generation from renewable sources (AMS I.D) covers technologies or measures, such as solar, hydro, tidal, wave, wind, geothermal and renewable biomass.
French: La méthode pour la production à partir de sources d'énergie renouvelables, d'électricité destinée à alimenter le réseau (AMS I.D) inclut les technologies ou les mesures faisant appel à l'énergie solaire ou hydraulique, à l'énergie venant des marées ou de la houle, à l'énergie éolienne et à la géothermie.
English: This is a major step forward in investing in children and in renewing our country.
French: Il s'agit là d'une étape importante en vue d'investir dans nos enfants et d'assurer le renouveau du pays.
English: So far, the function has not received sufficient funding.
French: À ce jour, les ressources affectées à cette fonction demeurent insuffisantes.
English: Landlord fined for oil leak from storage tank January – A landlord was fined $2,000 after diesel oil spilled from a tank on his rental property into fisheries waters.
French: Le district et Gibson Bros. ont tous les deux été condamnés à verser une amende de 500 $ et un don de 14 500 $ à la Tofino Salmon Enhancement Society.
English: [Exhibit D-5] As per the corrective measures, the referees were again contacted by Major MacNeil and asked to provide more specific information, including behavioral examples.
French: Conformément aux mesures correctives ordonnées, le Maj MacNeil a communiqué de nouveau avec les répondants pour obtenir des renseignements plus précis sur les candidates, notamment des exemples de comportement.
English: 11.2 Existing and Planned Land Uses Describe the measures planned to minimize the potential adverse effects on existing and planned land uses.
French: 11.2 Utilisations du sol actuelles et prévues Décrire les mesures envisagées pour minimiser les effets potentiels sur les utilisations du sol actuelles et prévues. 24
English: Café Abdate - Youth information centre Youth information service of the city with information on placements, job search, students’ exchanges, the Internet and much more. http://www.cafe-abdate.de/ [DE] Local:
French: Café Abdate – Centre d’information pour la jeunesse Service d’information de la ville: stages, recherche d'un travail, échanges d'étudiants, internet et plus encore. http://www.cafe-abdate.de/ [DE] Local:
English: I am confident that the Committee will be able to successfully complete its task under your wise and able leadership.
French: Je suis convaincu que la Commission sera en mesure de remplir sa tâche avec succès sous votre direction avisée et efficace.
English: The vote will be taken during voting time, which now begins.
French: Le vote aura lieu pendant l'heure des votes qui s'ouvre maintenant.
English: sons’organizations will no longer be able to pick accountable representatives to advocate for all their members.
French: assurer la défense des droits de leurs membres.
English: Other departments and agencies are also encouraged to reflect the spirit of SUFA accountability in their annual reporting.
French: L’étude pilote porte sur des initiatives nouvelles et existantes dans le domaine social.
English: It revised the terrorism material support criteria in existing U.S. law to include soliciting members, funds or other things of value, or providing support for terrorist activity, terrorists, or terrorist organizations.
French: Elle a révisé les critères d'appui matériel au terrorisme prévus dans la loi en vigueur pour y inclure le fait de recruter des membres ou de solliciter des fonds ou d'autres objets de valeur, ou de fournir un appui à une activité terroriste, à des terroristes, ou à des organisations terroristes;
English: ◦ Account Verification (Policy)
French: ◦ imputations interministérielles et les virements entre crédits, Politique sur les
English: To maintain this balanced approach, the Government recently introduced legislation to allocate any unanticipated surplus in excess of the $3-billion Contingency Reserve equally to further investments, tax relief and debt reduction.
French: Afin de préserver cette approche équilibrée, le gouvernement a récemment déposé un projet de loi en vertu duquel le montant de tout excédent budgétaire imprévu au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars sera réparti à parts égales entre de nouveaux investissements, la réduction des impôts et la diminution de la dette.