ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Red and green zones for identifying pass/fail at siderail ends (Zone 4 test).
French: • Des zones rouges et vertes pour identifier la réussite ou l'échec aux extrémités de la barrière latérale (essai de la zone 4).
English: Facilities include the Bell Institute for Learning Design, the Fleming School of Environmental and Natural Resource Sciences, the Data Research Centre, and the Institute for Healthy Aging.
French: Il regroupe le Bell Institute for Learning Design, la Fleming School of Environmental and Natural Resource Sciences, le Centre de recherches sur les données et l'Institut du vieillissement.
English: No Party may have recourse to dispute settlement under this Agreement for any matter arising under this Chapter.
French: Aucune Partie ne peut soumettre une question soulevée par le présent chapitre à la procédure de règlement des différends prévue par le présent Accord.
English: I congratulate Mr Pronk on his proposals with regard to the very technical aspect of providing venture capital to these small enterprises, so that Europe once again can be in the lead in creating new employment.
French: Je félicite M. Pronk pour ses propositions relatives à l'aspect très technique de la fourniture de capital-risques à ces entreprises de petite taille afin que l'Europe, une fois encore, soit en première position en ce qui concerne la création de nouveaux emplois.
English: Of course, we also offer free-of-charge parking facilities directly in front of our hotel.
French: Certaine ont encore un minibar et un balcon.
English: Policy documents, briefing notes and correspondence. Note:
French: Documents d'orientation, notes d'information et correspondance. Nota :
English: 11-2006, point 1.8.3 Commission communication — ‘Social reality stocktaking: Interim report to the 2007 spring European Council’:
French: 11-2006, point 1.8.3 Communication de la Commission intitulée «Bilan de la réalité sociale — Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 63 et Bull.
English: Mr Borloo also outlined the Presidency's priorities in meetings with the Industry and Climate Change committees on Thursday.
French: M. Borloo a également exposé les priorités de la Présidence devant les commissions de l'industrie et du changement climatique.
English: The annual average of FDI inflows to the region was estimated roughly at around US$ 322 million between 1980 and 1985; US$1 billion between 1986 and 1990; and US$1.6 billion between 1991 and 1995.
French: La région n'a attiré qu'environ 0,5 % des IED qui ont circulé dans le monde en 1997 et la moyenne annuelle des flux d'IED vers la région a été estimée en gros à 322 millions de dollars entre 1980 et 1985, 1 milliard de dollars entre 1986 et 1990 et 1,6 milliard de dollars entre 1991 et 1995.
English: This is largely because these parameters do not apply to the private sector where the body of CBM experience lies.
French: Cela est dû en grande partie au fait que ces paramètres ne s'appliquent pas au secteur privé, principal bastion de l'expérience actuelle de la GAC.
English: This page was last modified 19:05, 21 March 2008 by Red_marquis . Based on work by Charles Crenshaw and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mars 2008 à 19:05 par Red_marquis Based on work by Charles Crenshaw et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I commend Mr van Velzen's report to you and congratulate him again on it; and I congratulate the Commission on the speed, diligence and thoughtfulness with which it has approached the redrafting and relaunching of European Union legislation in this field.
French: Je vous recommande le rapport van Velzen et je l'en félicite une nouvelle fois. Je félicite également la Commission pour la vitesse, l'assiduité et la considération avec lesquelles elle a abordé la question du remaniement et de la relance de la législation européenne dans ce domaine.
English: The species is currently under designation process. The Threatened species status was recommended for this species by the Advisory Committee on Threatened or Vulnerable Wildlife Species.
French: La situation de l’espèce est actuellement en cours d’évaluation; la désignation « menacée » a été recommandée pour cette espèce par le Comité aviseur sur les espèces fauniques menacées ou vulnérables.
English: Female politicians also showed a negative attitude, arguing that they would not be pleased to hear that they got a political function not because of their competence, but rather because of some sort of a quota.
French: Les élues se sont elles aussi montrées réticentes en expliquant qu'il leur serait désagréable d'apprendre qu'elles devaient leur siège non pas à leurs propres mérites, mais à l'application d'une sorte de quota.
English: One million children were malnourished and, according to the latest report by the International Committee of the Red Cross (ICRC), diarrhoea was apparently the number-one cause of death.
French: Un million d'enfants souffrent de malnutrition, et selon le dernier rapport du CICR, la diarrhée serait la plus grande cause de décès.
English: The second part will feature the ensemble Radical 3, which will explore a new vocabulary of improvisation within a contemporary framework, while drawing upon a font of modal traditions. This concert will be part of the Journées Québécoises de l’Improvisation.
French: Tandis qu’en deuxième partie, l’ensemble «Radical 3» (Ziya Tabassian, Babak Masoumi, Kiya Tabassian) exploreront de nouveaux langages d’improvisation sonore en musique nouvelle avec des empreintes de la musique savante modale comme matériel de base.
English: 6.1 At its eightieth session, the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingtième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Registration SI/2006-95 June 28, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Amending the Canadian Passport Order P.C. 2006-529 June 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Passport Order.
French: Enregistrement TR/2006-95 Le 28 juin 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens C.P. 2006-529 Le 15 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens, ci-après.
English: Announcement of a third meeting to be held with the OSCE Partners for Co-operation on awareness-raising and outreach of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security:
French: Annonce d’une troisième réunion prévue avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération sur la sensibilisation et l’information concernant le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité :
English: • Operating, Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Utilisation des locaux : nous surveillons trois Figure 2 indicateurs pour connaître l’efficacité et l’efficience de la gestion des locaux.
English: $10,000.00 Norman Jacobs of Six Nations Confederacy - Outreach Project activities will include outreach to community and landholders to promote conservation of Carolinian forests and wetlands on First Nations' land.
French: 10 000 $ Norman Jacobs de la Confédération des Six-Nations - Sensibilisation Les activités du projet comprendront la sensibilisation des collectivités et des propriétaires fonciers en ce qui a trait à la conservation des forêts caroliniennes et des terres humides sur le territoire des Premières nations.
English: For more information, please write or call:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The main challenge ahead is now an effective implementation of the Nairobi and Goma commitments.
French: Le principal défi à relever est maintenant la mise en application réelle des engagements de Nairobi et de Goma.
English: Disbursement of budgetary support is monitored on the ground by the Commission and the International Monetary Fund, which reports on a monthly basis on economic and fiscal developments and provides information covering revenue developments, evolution of employment, wage bill and non-wage current outlays, developments of capital expenditure and so on. The merits of our budgetary assistance have been widely recognised, not only by the Council of Ministers, but also by the international community.
French: L'utilisation du soutien budgétaire est contrôlée sur le terrain par la Commission et par le Fonds monétaire international, qui établit un rapport mensuel sur les développements économiques et fiscaux et fournit des informations couvrant les évolutions des revenus, de l'emploi, de la masse salariale et des dépenses courantes extra-salariales, les développements des dépenses d'investissement, etc. Les mérites de notre assistance budgétaire ont été largement reconnus, non seulement par le Conseil des ministres, mais également par la communauté internationale.
English: Very original corner of Crimea in surprisingly spacious both various on silhouettes and paints to a mountain bowl.
French: Le coin trГЁs original de la CrimГ©e Г Г©tonnamment vaste divers selon les silhouettes et les peintures Г la coupe de montagnes.
English: High energy prices have encouraged engineering construction in the oil and gas sector, which in turn contributed to a rebound in non-residential construction in the second quarter.
French: Les prix élevés de l’énergie ont favorisé la réalisation de travaux de génie et de construction dans le secteur du pétrole et du gaz, ce qui a contribué à relancer la construction non résidentielle au deuxième trimestre.
English: In general, the audit team found that travel at CCI was compliant with the Treasury Board directive on Travel.
French: Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté que les voyages effectués par le personnel de l’ICC respectaient la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Canadian Wood Council $185,325 $75,000 Develop accepted International Organization for Standardization standards for Canadian wood products.
French: Conseil canadien du bois 185 325 $ 75 000 $ Élaboration de normes reconnues par l'Organisation internationale de normalisation pour les produits de bois canadien.
English: The innovative new labels would be required in various formats on all tobacco product packages, regardless of whether the products are manufactured in Canada or imported.
French: Les nouvelles étiquettes avant-gardistes paraîtraient obligatoirement sous diverses formes sur tous les emballages de produits du tabac, que les produits soient fabriqués au Canada ou importés.
English: It also employs nearly 2.1 million people, or approximately one out of every eight Canadians.
French: Les États Unis demeurent le principal acheteur de nos produits de la mer, absorbant environ 63 p.
English: These entail, for example, support to developing countries for the implementation of a control programme, the promotion of "twinned " projects between these countries and the Member States, and sending Community experts to take part in the organisation of official controls.
French: Il s’agit, par exemple, de l’aide aux pays en développement pour la mise en place d’un programme de contrôle, de la promotion de projets jumelés entre ces pays et les États membres, ainsi que de l’envoi sur place d’experts communautaires pour participer à l’organisation des contrôles officiels.
English: In fact, an increase in average global temperature will also cause the circulation of the atmosphere to change, resulting in some areas of the world warming more, while other areas warming less than the average.
French: On croit souvent à tort que le réchauffement planétaire sera uniforme, mais, en réalité, une augmentation de la température moyenne du globe transformera aussi la circulation de l’atmosphère, de sorte que certaines régions du monde se réchaufferont davantage, et d’autres moins, que la moyenne.
English: Likewise, it had originally been hoped that a frigate could be employed.
French: De plus, on avait prévu, à l’origine, la participation d’une frégate.
English: You can get a Social Insurance Number, find a job, apply for pension benefits, get Employment Insurance, and much more - just call, click or visit.
French: Vous pouvez obtenir un numéro d'assurance sociale, trouver un emploi, présenter des demandes de prestations, obtenir de l'assurance-emploi et beaucoup plus.
English: On June 13, while the first Canadian units leave for Brest, LGen Brooke establishes a corps headquarters at Le Mans, and the Lowland Division detaches a brigade to fight with the French Tenth Army.
French: Le 13 juin, alors que les premières unités canadiennes partent en direction de Brest, le Lgén Brooke établit un QG du corps à Le Mans, et la Division Lowland détache une brigade chargée de combattre avec la Dixième armée française.
English: The general number of central bodies of executive power (62) is intended to be decreased to 47.
French: 62 Le 12 février 2005, le Conseil des ministres a décidé de supprimer entre 13 et 14 commissions gouvernementales.
English: In the first part of 2001, the volume of goods traffic is expected to grow further by 2.3% (+7.2% in tkm) and the transport of passengers - by 1.4% over the traffic volume reached during the first six months in 2000.
French: Au premier semestre 2001, le volume du trafic marchandises devrait avoir augmenté de 2,3 % (+7,2 % en tkm) et le transport de passagers de 1,4 % par rapport au volume de trafic atteint pendant le premier semestre 2000.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 92 Recital 20 a (new) (20a) Recognising the significant and continuing success of the European Union in undertaking Electoral Observation Missions worldwide, but accepting that the promotion of democracy goes far beyond the electoral process alone, such activities should not encompass a disproportionate amount of the total funding, especially in relation to funding for grassroots human rights organisations and projects; PE 378.500v01-00 14/53 AM\628826EN.doc
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 92 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Reconnaissant la réussite significative et permanente de l'Union européenne en matière d'envoi de missions d'observation électorale dans le monde, mais acceptant que la promotion de la démocratie va bien au-delà du seul processus électoral, de telles activités ne doivent pas englober une partie disproportionnée du financement total, particulièrement par rapport au financement d'organisations de base et de projets des droits de l'homme; Or. en
English: The work plan includes the consideration of major issues, such as the volatility and unpredictability of payments. In order to strengthen the Equalization Program, and in light of improved federal fiscal circumstances, the federal government agreed to permanently remove the equalization ceiling on a going-forward basis, effective in 2002-03.
French: Le plan de travail prévoit aussi l'examen de questions clés comme la volatilité et le caractère imprévisible des paiements. De manière à renforcer le Programme de péréquation et compte tenu de l'amélioration de la situation financière de l'État fédéral, ce dernier a accepté d'éliminer de façon permanente le plafond des droits à péréquation à compter de 2002-2003.
English: The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: To perceive the organization of a society in its territory On a scale of 1 to 5 evaluate the student's competence in:
French: Lire l'organisation d'une société sur son territoire Sur une échelle de 1 à 5, évaluer la compétence de l'élève à :
English: In closing, Dr. Keough thanked participants for taking the time to contribute their expertise to defining a national suicide-related research agenda.
French: En conclusion, le Dr Keough remercie les participants d'avoir pris le temps d'apporter leur expertise à la définition d'un programme national de recherche en matière de suicide.
English: The position of co-ordinator was officially recognized by NDHQ in summer 1978, but no additional person-year came from Ottawa.
French: Après avoir fait l’analyse de la situation, on arrive vite à la conclusion que des ressources humaines devront être consacrées au bilinguisme si l’on veut respecter la Loi sur les langues officielles.42 Au début de 1978, imitant en cela Gagetown, Petawawa désigne un officier comme coordonnateur permanent du B et B. Par la suite, durant l’année, un adjudant-maître de la Réserve, apparaissant à l’effectif de Saint-Hubert, est envoyé en appui à cet officier.
English: • In March 2005, the joint review panel was waiting for Alberta Transportation to develop its project and submit an application to the Alberta Natural Resources Conservation Board.
French: • Au mois de mars 2005, la commission d'examen conjoint attendait que le projet soit élaboré par Alberta Transportation puis présenté à la Natural Resources Conservation Board de l'Alberta.
English: Music by J. S. Bach, Nun danket all Gott (BWV 657), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Nun danket all Gott (BWV 657), des 18 Chorales de Leipzig, midi de Martin Robinson .
English: Male and female reproductive tracts were examined macroscopically and histologically, and tooth sections provided an age estimate for each individual.
French: La macrostructure et l'histologie des tractus reproducteurs des mâles et des femelles ont été étudiés et des coupes des dents ont servi à l'estimation de l'âge de chacun des individus.
English: • Parliament's Auditor All above will need to changes their thinking and assume a measure of risk in order to advance modern comptrollership to a new level.
French: • le vérificateur du Parlement. Toutes ces personnes vont devoir changer leur façon de penser et assumer un certain risque pour pouvoir faire progresser la fonction de contrôleur moderne.
English: AUCC Publications Canada’s universities: a fact-filled guide for international students Directed to international students who are considering studying in Canada, Canada’s universities: a fact-filled guide for international students highlights the many reasons to enrol in a Canadian university.
French: Guide d’information à l’intention des étudiants étrangers Destiné aux étudiants étrangers qui étudient au Canada, Les universités canadiennes : Guide d’information à l’intention des étudiants étrangers met en lumière les multiples raisons de s'inscrire à une université canadienne.
English: The aim will at the same time be to consider ways and means of improving the legislative framework for assistance and coordination. With this in mind, thought might be given in particular to broadening the mutual assistance mechanisms beyond own resources and agricultural trade to other fields such as taxation or the fight against counterfeiting.
French: Afin de rendre le système actuel de prévention de la fraude plus efficace, les services de la Commission seraient tenus, lorsqu'ils proposent une législation nouvelle susceptible d'avoir une incidence sur le budget communautaire, de présenter préalablement des propositions à l’Office en vue d'une évaluation 51 52 53
English: It contains a rosette consisting of about forty lamellae.
French: Il renferme une rosette constituée d'un nombre peu important de lamelles.
English: naval bases and the use of high intensity underwater sonar systems which can have a detrimental effect on cetaceans leading to deafness, internal organ damage and fatal mass stranding; insists, in this respect, that military activities be fully incorporated in the maritime policy and be subject to full environmental impact assessment and liability.
French: internes et des échouements massifs qui leur sont fatals; insiste, à cet égard, pour que les activités militaires dans leur ensemble soient intégrées à la politique maritime, qu'elles soient soumises à une évaluation d'incidence complète et que leur responsabilité soit engagée.
English: VI) contained a detailed country-by-country survey on follow-up replies received or requested and outstanding as of 30 June 2000.
French: 449/1991 - Mójica (A/49/40).  Dans ces deux derniers cas, la réponse sur la suite donnée a été reçue, mais elle est incomplète en ce qui concerne l'affaire Giry.
English: A significant amount could be done with that money.
French: Beaucoup de choses pourraient être réalisées avec cet argent.
English: Mrs. LEPINE-KARNIK (FIAPF) expressed her support for the international harmonization of laws and practices on performers and audiovisual concerns.
French: Mme LEPINE-KARNIK (FIAPF) marque son soutien à une harmonisation internationale des lois et pratiques relatives aux artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: All parts of this website are protected by copyright.
French: Tous les contenus sont protégés par des droits d'auteur.
English: Derived from the A318 airliner, the A318 Elite incorporates additional corporate jet features – such as a VIP cabin, an additional centre tank that confers transatlantic range, a higher cruise altitude of 41,000 ft, and built-in airstairs.
French: Version dérivée de l’A318, l’A318 Elite présente des caractéristiques supplémentaires exclusives aux avions d’affaires : cabine VIP, réservoir de carburant central supplémentaire qui lui confère une autonomie transatlantique, altitude de croisière supérieure (41 000 ft), et escalier embarqué.
English: Self-Employment Versus Paid Employment for Young Canadians
French: Le travail indépendant par rapport au travail rémunéré chez les jeunes Canadiens
English: Canadian Films Captivate International Audiences In September 1997, Thom Fitzgerald's The Hanging Garden, Triptych Media Inc.'s second production, won the Air Canada People's Choice Award at the Toronto Film Festival – L.A. Confidential took second place.
French: Les films canadiens enchantent les publics étrangers En septembre 1997, la deuxième production de Triptych Mendia Inc., The Hanging Garden de Thom Fitzgerald, a remporté le prix du public Air Canada au festival du film de Toronto -- L.A. Confidentiel s'est classé deuxième.
English: We are also hearing from the public.
French: Le grand public s’exprime aussi.
English: This is a question of emphasis and must not be taken too literally: it does not dispense, for example, with the limits placed on the process by the provisions of subs. 38 and 39 of the Canada Evidence Act.
French: Ce mot ne doit pas être interprété trop littéralement, étant donné qu'il a été utilisé dans une perspective d'accentuation; ainsi, les limites que les articles 38 et 39 de la Loi sur la preuve au Canada imposent en ce qui concerne le processus de divulgation continuent de s'appliquer.
English: The Christians of the two nations must walk together in the name of the one Christ, towards the one Father, guided by the same Holy Spirit, the source and principle of unity. May pardon given and received spread like a healing balm in every heart.
French: Sa charité extraordinaire le conduisit à se consacrer inlassablement aux pauvres, en dépit de ses conditions de santé précaires.
English: Operational management has begun a review of key processes to make them simpler and more effective; improvements will be made in the internal system for recording fees, eliminating double entry of this information.
French: Les directions fonctionnelles ont entamé une revue des processus clés afin de les rendre plus simples et efficaces; ainsi, des améliorations seront apportées au système interne d’enregistrement des droits éliminant la double entrée de cette information.
English: Préparer l'entrée de l'umoea dans la société de l'information@ Livre blanc de l'UMOEA sur la société de l'information Open file
French: Préparer l'entrée de l'umoea dans la société de l'information@ Livre blanc de l'UMOEA sur la société de l'information Ouvrir le fichier