ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Ces mesures ainsi que les observations du Comité sont présentées en détail à l'annexe au présent rapport.
English: We offer 60 well-appointed, spacious and recently refurbished rooms in a variety of formats, including family rooms, several of which boast breathtaking views. All rooms are ensuite and feature Sky TV and 24-hour room service.Meticulous care is taken with the menus in our elegant, chandelier lit restaurant where fine dining is the order of the day.
French: hôtel à Ilkley: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: (a) A study on the establishment of regional and national geographic information infrastructures in Africa;
French: a) Une étude sur la mise en place en Afrique d'infrastructures régionales et nationales en matière d'information géographique;
English: Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible. Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
French: Pourvu qu’elle dispose des facilités nécessaires et sous réserve des besoins de ses propres navires, chaque partie autorise les navires auxquels elle a accordé des permis conformément au présent accord à entrer dans ses ports en se conformant aux lois, règlements et dispositions administratives applicables, en vue d’y acheter des appâts, des fournitures ou des équipements, ou d’y effectuer des réparations, ou à toutes autres fins établies par ladite partie.
English: Impact evaluation of operational activities
French: Évaluation de l'impact des activités opérationnelles
English: I certainly noticed at the consultations that there was a reminder from the United Kingdom delegation, representing the European Union, that the Union has certain positions.
French: J'ai, certes, noté lors des consultations le rappel de la délégation du Royaume-Uni, qui représente l'Union européenne, à savoir que l'Union avait certaines positions.
English: "We must determine if long-term use of iron cooking pots causes iron toxicity," he says.
French: Il faut déterminer si à long terme l'usage de chaudrons en fer pour la cuisson ne présente pas de risque de toxicité.
English: 404 Ghana; Netherlands; Philippines; Russian Federation; Senegal; Togo.
French: Fédération de Russie; Ghana; Pays-Bas; Philippines, Sénégal; Togo.
English: APPENDIX H INVENTORY OF SITES (Definitions of Type I Site  and  Type II Site, and 6.15) CONT...
French: ANNEXE H INVENTAIRE DES SITES (Définitions de « site de type I » et de « site de type II » et 6.15) CONT...
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.12: Holocaust remembrance
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12, intitulé « Mémoire de l'Holocauste »
English: Therefore, the EIA Convention as well as the Water Convention contain provisions to regularly verify the change in the environmental conditions and to take care of the environmental impacts once an activity has been started.
French: C'est pourquoi la Convention sur l'EIE ainsi que la Convention sur l'eau contiennent des dispositions visant à vérifier régulièrement l'évolution de l'état de l'environnement et à faire face aux effets sur celui-ci après le démarrage d'une activité.
English: "Explosives" (see 2-8.); 2.
French: Note :
English: Swedish industry was very anxious to be able to file PCT applications electronically as soon as possible.
French: L’industrie suédoise est très désireuse de pouvoir déposer les demandes PCT sous forme électronique dès que possible.
English: Equipment of petroleum- and gas extracting industry / Geological survey and drilling equipment / Mining, mining and concentrating equipment ...
French: Le thé, le café, le cacao / L'équipement pour la production de la production mukomol'no-de gruau, panifiée et aux macaronis / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac ...
English: In fact, infection rates in most developing countries are significantly higher than infection rates in Canada.
French: En réalité, les taux d'infection dans la majorité des pays en voie de développement sont, de manière significative, plus élevé que les taux d'infection au Canada.
English: The Action GT is the next big step since the original Action & Reflex.
French: L' Action GT démontre sa supériorité en franchissant une nouvelle marche depuis la conception originale du système Reflex.
English: The situation is particularly critical in the sphere of criminal justice and procedural law.
French: La situation est particulièrement critique dans le domaine de la justice pénale et du droit procédural.
English: The fatality rate for Canada decreased from 2.2 to 1.3 per 100,000 population.
French: Le taux de mortalité au Canada a diminué de 2,2 à 1,3 par 100 000 personnes.
English: Employment and earnings of postsecondary graduates
French: de tendances claires entre les cohortes.
English: • Information service for citizens and business
French: • Service de réponse pour les citoyens et entreprises
English: The rapporteur has told us the reasons: to achieve greater economic and social cohesion, sustainable development, and geographically balanced competitiveness.
French: Le rapporteur l'a dit: pour une plus grande cohésion économique et sociale, pour un développement durable, pour une compétitivité équilibrée sur le territoire.
English: As has been increasingly stressed over the past two decades, the advancements in agriculture are inevitably associated with disturbances of natural ecosystems.
French: Les produits alimentaires peuvent être consommés localement ou commercialisés ; les services écologiques favorisent autant les populations locales que l'environnement mondial. Les initiatives de développement local et mondial ne doivent pas être nécessairement contrariées mais peuvent devenir synergiques.
English: Figure B-1 Sideways View
French: Tableau B-2 Courbe isolux8 de la même source de 1000 candelas
English: Proper name(s):
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés: < < <
English: Provincial legislation in several provinces concerning the division of matrimonial real property off reserves has been restricted to marriages sanctioned by provincial government authorities and does not apply to the dissolution of common law relationships.
French: Les lois provinciales dans plusieurs provinces concernant le partage des biens immobiliers matrimoniaux hors réserve ont été limitées au mariage reconnu par les gouvernements provinciaux et ne s'appliquent pas à la dissolution d'unions de fait.
English: Registered Charities—Regulatory Reform (25) That the provisions of the Act relating to charities be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 23, 2004.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés – réforme de la réglementation (25) Les dispositions de la loi concernant les organismes de bienfaisance seront modifiées conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 mars 2004.
English: Access to indecent material The position is as explained in paragraph 41 of the previous report.
French: Accès à des matériels indécents  La situation est expliquée au paragraphe 41 du précédent rapport.
English: • If Canada wants both to ensure that Canadian tax is paid on emigrants' pre-departure gains and to have the assurance that other countries will not tax those same gains a second time, Canada's tax treaties will have to be changed.
French: • Si le Canada veut veiller à ce que les gains réalisés avant le départ par des émigrants soient assujettis à l'impôt canadien et s'il veut avoir l'assurance que les autres pays n'imposeront pas ces gains une seconde fois, il doit modifier les traités fiscaux qu'il a conclus.
English: Ripack shrink guns are used in many applications.
French: Les pistolets de rétraction Ripack sont utilisés dans de nombreuses applications.
English: Placing the minor in a boarding section of a school equipped to accommodate juvenile delinquents.
French: Placement dans un internat apte à recevoir des mineurs délinquants d'âge scolaire.
English: Equilin Standard Preparation Prepare a solution of USP Equilin Reference Standard in benzene having a known concentration of about 20 mcg per mL.
French: Préparation étalon d'équiline Préparer une solution benzénique d'équiline USP dont la concentration sera d'environ 20 mcg par mL.
English: Inexperienced consumers were even more fearful and distrustful, both with regard to the products offered (loans which represent risks and temptations to be resisted) and to the suppliers ("all powerful" financial institutions that are commercially aggressive and whose information is denounced as being complex, opaque and misleading – potentially crucial points are omitted).
French: Les consommateurs inexpérimentés manifestent plus de craintes encore et plus de défiance, à la fois vis-à-vis des produits proposés (crédit synonyme de risques de tentations auxquelles il faut savoir résister) et de leurs fournisseurs : organismes financiers "tout puissants", à l’agressivité commerciale redoutée, dont l’information qu’on en obtient est tout autant dénoncée par eux pour sa complexité, son opacité et son caractère trompeur (omission de points qui peuvent être cruciaux).
English: Secondly, I would note that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) remains the only legitimate framework for truly global negotiations on climate change.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) reste le seul cadre légitime de négociations véritablement mondiales sur les changements climatiques.
English: For the most part, projects in the sector were implemented by western Canadian engineering firms in cooperation with a parastatal, the Ghana Water and Sewerage Corporation (GWSC), and, in recent years, its Community Water and Sanitation Division (CWSD), which is oriented to rural communities and small towns.  During the 25-year period under review, CIDA's programming in the water sector in northern Ghana has undergone significant change.
French: Les projets réalisés dans ce secteur l'ont été pour la plupart par des sociétés d'ingénierie de l'ouest du Canada, en collaboration avec une entreprise parapublique, la Ghana Water and Sewerage Corporation, ou GWSC (Société ghanéenne des services d'adduction d'eau et d'égouts) et, au cours des dernières années, avec une division de la société, la Community Water and Sanitation Division, ou CWSD (Division des services d'eau et d'assainissement pour les collectivités locales), dont les activités sont orientées vers les localités rurales et les petits villes.   Au cours de la période de 25 ans sur laquelle l'étude a porté, le programme de l'ACDI dans le secteur de l'eau au nord du Ghana a connu de profonds changements.
English: The results suggest that tamarack seedlings have a moderate tolerance to salinity, and when exposed to 30 mmol/L NaCl the seedlings could avoid injury by maintaining a relatively high K+/Na+ ratio in new needles and controlling Na+ transport to the shoots.
French: Les résultats montrent que les semis de mélèzes ont une tolérance modérée à la salinité et, quand ils sont exposés à 30 mmol/L de NaCl, les semis pourraient éviter d'être endommagés en maintenant un ratio relativement élevé de K+/Na+ dans les nouvelles aiguilles ainsi qu'en contrôlant le transport d'ions Na+ vers les pousses.
English: To the United States: 12.
French: Aux États -Unis: 12.
English: We were able to establish contacts with people who had worked or still worked for the relevant authorities, in particular intelligence agencies.
French: Il a été possible d’entrer en relation avec des personnes ayant eu, ou ayant toujours des fonctions auprès des autorités pertinentes, notamment des services de renseignements.
English: Joseph Schick, of Slovakia, 1807-1879 [ Maharam Shik ] Munkács (Hungary):
French: Joseph Schick, de Slovaquie, 1807-1879 [ Maharam Shik ] Munkács (Hongrie):
English: Mission Statement The mission of Elections Canada is to demonstrate excellence and leadership in electoral matters.
French: Le directeur général des élections (DGE), qui dirige Élections Canada, est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: In our collective consciousness, street gangs consist mainly of young, unemployed men who, because of their inactivity and sometimes marginal behaviour, are perceived as threatening and liable to commit crime at the drop of a hat.
French: Dans l’imaginaire collectif, les bandes de rue sont essentiellement composées de jeunes hommes désoeuvrés qui, de part leur inactivité et, parfois, leur comportement marginal, sont perçues comme menaçantes et susceptibles, à tout moment, de passer à l’acte criminel.
English: Novel Genetic Technologies and Obligations to Future Generations."
French: Novel Genetic Technologies and Obligations to Future Generations ».
English: We hope to have reached agreement with the Council by Thursday.
French: Nous espérons parvenir à un accord avec le Conseil d'ici jeudi.
English: This project will mainstream the CLCC approach at primary level through advocacy, training and integration into in-service and pre-service teacher training institutions and district planning processes.
French: Il permettra aussi de recenser toutes les pratiques optimales dans le système indonésien d'éducation de base et de renforcer les capacités des districts en matière de planification, d'exécution et de gestion des pratiques optimales éprouvées.
English: Hardly any work was being undertaken on the repair and maintenance of hospitals and health centres, which had been damaged as a result of the aggression and the embargo.
French: Les activités d'entretien et de réparation des hôpitaux et des centres sanitaires, endommagés en conséquence de l'agression et de l'embargo, sont pratiquement au point mort.
English: See the points on the geographical areas covered by this policy area.
French: Voir remarques relatives aux secteurs géographiques couverts par ce domaine de politique.
English: The legal system is distrusted in Algeria, and many high-ranking officials were recently charged with corruption.
French: Le système juridique n’inspire pas confiance et de nombreux hauts fonctionnaires ont été récemment mis en examen pour corruption.
English: Apparently, Europe is some sort of vamp provoking everyone into political promiscuity.
French: Visiblement, l'Europe est une sirène qui pousse tout le monde à la promiscuité politique.
English: ICTs can help in this process, but the solution is not as easy as putting a computer in every classroom and offering distance education programs over the Internet.
French: Les TIC peuvent aider ce processus, mais la solution ne se résume pas tout simplement à installer un ordinateur dans chaque salle de classe et offrir des programmes d’éducation à distance par Internet.
English: 10th Anniversary of the International Year of the Family Committee 4 December 2003, New York.
French: Comité pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, 4 décembre 2003, New York.
English: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Previous Page Table of Contents Next Page
French: Architecture Gestion Gestion de l'information Infrastructure Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération Page précédente Table des matières Page suivante Architecture conceptuelle La vision des exigences communes pour l'architecture fédérée définit ce que doit faire l'infrastructure de GI/TI du gouvernement du Canada ou, en d'autres termes, ses « fonctionnalités ».
English: Breakfast was veryb basic and not very good.
French: decoration of hotel lobby was to black, they spent money on it but the result is very unpleasant.
English: According to those records for 2007, a total of 11,393 cases of violence against ladina or mestizo women were reported; by contrast, there were 1,354 cases of violence against men, 4,879 cases of violence against Mayan women and 547 against Mayan men (Annexes, Table 8).
French: D'après les données qu'ils contiennent, 11 393 cas de violence à l'égard de femmes ladines ou métisses ont été signalées en 2007, contre 1 354 cas de violence à l'égard d'hommes.  Le nombre de cas signalés de violence à l'égard de femmes mayas étaient de 4 879, contre 547 pour les hommes mayas (annexes, tableau 8).
English: The effectiveness of ODA was linked to the way recipients used that aid.
French: Les pays de l'OCDE sont résolus à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: According to Sandy Cotton: "The unification of the three forces represented the application ‘in extremis’
French: Au dire de C. Cotton, « L’unification des trois forces représentait l’application in extremis du principe de rationalité de la gestion à l’organisation sociale de la défense27.
English: The truth is that cohesion policy has not counteracted the impact or imbalances caused by the integration of economies with very diverse levels of development into the Single Market or the Economic and Monetary Union.
French: En vérité, la politique de cohésion n'a pas contrebalancé les conséquences ou les déséquilibres engendrés par l'intégration d'économies à des stades de développement très divers dans le marché unique ou dans l'Union économique et monétaire.
English: For more information about pandemic influenza, visit http://www.influenza.gc.ca Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la pandémie d’influenza, visitez le site suivant : http://www.influenza.gc.ca. Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200
English: Ecological Risk Assessment MWTP effluents have traditionally been regulated based on "specified level of technology" or "end-of-pipe" effluent quality criteria.
French: Évaluation des risques écologiques On a toujours réglementé les effluents des installations de traitement municipales en fonction d’un niveau de technologie déterminée ou de critères de qualité des effluents au point de rejet.
English: In the 2005 rankings, Iceland scored as the least corrupt country, with the Scandinavian countries, New Zealand, and Singapore close behind.
French: En 2005, l'Islande est arrivée en tête, comme le pays apparaissant le moins corrompu, suivi par les pays scandinaves, la Nouvelle Zélande et Singapour pas loin derrière.
English: The year 2006/07 represented a period of adjustment, familiarization and application of the many changes in both the PSEA and PSLRA.
French: L'année 2006‑2007 a été une période où il a fallu se familiariser avec les nombreuses modifications apportées à la LEFP et à la LRTFP, s'y adapter et les appliquer.
English: Protection of Civilians in Armed Conflict is at the core of the work of the United Nations Security Council for peace and security.
French: La protection des civils dans les conflits armés est au coeur des travaux du Conseil de sécurité de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité.
English: They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
French: Ils peuvent exploiter des structures existantes telles que GTE et ETSO.
English: Maghreb Parliament has mainly been concerned to express its concern for the plight of democracy and human rights in the Maghreb countries. a.
French: Maghreb Le PE manifeste surtout sa préoccupation pour la situation de la démocratie et des droits de l'homme dans ces pays. a.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 59/72 of 3 December 2004, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 59/72, adoptée sans être mise aux voix le 3 décembre 2004, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: In particular, we draw the attention of the Standing Committee on Canadian Heritage to the proposed amendment dealing with interlibrary loan in subsection 30.2(5) of the bill.
French: En particulier, nous attirons l'attention du Comité permanent du patrimoine canadien sur la proposition de modification touchant les prêts entre bibliothèques au paragraphe 30.2(5) du projet de loi.
English: This initiative is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette mesure montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: We also expect that there will likely be more releases due to personnel frustration and disillusionment.
French: Nous prévoyons également qu'il y aura probablement d'autres départs attribuables à la frustration et au désintéressement du personnel.
English: Hydrolysis rate as a function of pH In vivo mutagenicity test Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: However, I would like to inform the Council that today, 10 years after we signed the Peace Agreement, the process of returns has still not been completed.
French: Cependant, je voudrais dire au Conseil que, aujourd'hui, 10 ans après notre signature de l'Accord de paix, le processus des retours n'a toujours pas été mené à son terme.
English: Finally, I should also underline that relations with Canada – which have been mentioned – are truly flourishing.
French: Permettez-moi enfin de souligner que les relations avec le Canada - ce point a été mentionné - sont véritablement florissantes.
English: Some employers, either through ignorance of, or through deliberate non-compliance with, the legislation on the employment of minors, may be making young people work in conditions that are not acceptable.
French: Certains employeurs, par ignorance ou par volonté délibérée de non-respect de la législation relative à l'emploi des mineurs, peuvent faire travailler ces jeunes dans des conditions qui ne sont pas acceptables.
English: However, a recent study for Switzerland (Bauer and Baumann, 1996) illustrates the possibilities of gender-disaggregated analysis.
French: Toutefois, une étude récemment effectuée en Suisse (Bauer et Baumann 1996) illustre les possibilités de l'analyse ventilée selon le sexe.
English: In paragraph 125, the Board of Auditors recommended that UNOPS obtain confirmations of all its interfund balances as part of its financial statement preparation process.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 125, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'obtenir confirmation de tous les soldes interfonds lors de la préparation de ses états financiers.
English: The costs of transition are high, but in no case does the move to capitalism seem to be in jeopardy.
French: Le parlementarisme peut parfois sembler démodé à la fois à l'Est et à l'Ouest, mais il n'y a pas plus de raisons de s'attendre à ce qu'il soit un jour remplacé aux Etats-Unis ou en Italie, qu'en Pologne ou en Estonie.