ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We explain how to complete each of the lines on Form T2124 and Form T2032 later in this chapter, as well as in Chapter 3 on page 14.
French: Nous expliquons plus loin dans ce chapitre, ainsi que dans le chapitre 3 à la page 16, comment remplir chacune des lignes des formulaires T2124 et T2032.
English: As part of its programme on solidarity and management of migratory flows, adopted on May 2005, the European Commission put forward a proposal, for the period covered by the inter-institutional agreement on the European Union's financial prospects (2007-2013), for a European return fund.
French: On ne doit pas analyser le phénomène de la migration de scientifiques en termes de pertes ou de gains souvent difficiles à évaluer, mais dans un contexte plus large de mondialisation de l’économie du savoir et des réseaux scientifiques internationaux, et de circulation des compétences186. Les progrès de la reconnaissance des diplômes en Europe vont dans ce sens.
English: They require a far lower bit rate to encode audio to a given level of quality compared to the MP2 codecs currently used for DAB.
French: Ces codecs requièrent, pour un codage audio de qualité égale, un débit binaire nettement inférieur aux codecs MP2 actuellement utilisés pour le DAB.
English: The Revised Budget for the 2006/07 Biennium is enclosed.
French: Le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 figure ci joint.
English: • Implantation testing and histopathology
French: • Implantation avec données histopathologiques
English: Furthermore, as somebody who is familiar with this area, I want to say how important this convention is.
French: Connaissant le sujet, je tiens également à souligner l'importance de cette Convention.
English: The purpose of the Act is to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation" (section 3).
French: La Loi a pour objet « de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale » (article 3).
English: However, the challenges of the last 18 years have not been limited to the weight of the past, to our legacy, in both the political and economic areas.
French: Néanmoins, les difficultés rencontrées ses 18 dernières années n'étaient pas seulement dues au poids du passé, à notre héritage, dans les domaines politiques et économiques.
English: To address the crisis, a joint Government-United Nations drought appeal for $76 million was launched on 25 July.
French: Pour faire face à cette crise, un appel a été lancé conjointement par le Gouvernement et par l'ONU le 25 juillet dernier, au titre duquel 76 millions de dollars des États-Unis ont été demandés.
English: Travel from the U.K. has been softening over the last few months.
French: Les voyages à partir du R.-U. ont été moins nombreux au cours des derniers mois.
English: • Alcoholic beverages can be shipped using a method that requires a signature of an individual who is 21 years of age or older.
French: • Les boissons alcoolisées peuvent être livrées selon une méthode qui nécessite la signature d'une personne qui est âgée d'au moins 21 ans.
English: We want to trade with these countries and the system is currently structured as if all goods were sensitive goods like cigarettes, meat and alcohol.
French: Nous voulons faire du commerce avec ces pays et le système tel qu'il est actuellement suppose que toutes les marchandises sont des marchandises sensibles comme les cigarettes, la viande et l'alcool.
English: This priority has always been treated seriously, but its importance has become more pronounced recently, and accordingly it was the Tribunal's principal focus in 2006-2007.
French: Cette priorité a toujours fait l'objet d'une attention particulière, mais elle a gagné en importance récemment, et par conséquent, elle a pris place de premier plan du Tribunal en 2006-2007.
English: 20 Those responses in the same or more category often mentioned points raised by respondents in both the same and the more categories — that pay, for example, is adequate but other specific items need attention.
French: 19 Les réponses inscrites sous la rubrique Maintenir ou accroître mentionnaient souvent des points soulevés par des intervenants dans les catégories Maintenir et Accroître  par exemple, la solde est suffisante, mais il faut se pencher sur d’autres aspects particuliers.
English: • Providing financial and organizational support to an "Annual Public Health Days" program organized by a public health consortium in Québec.
French: • l'offre de soutien financier et organisationnel à un programme de « Journées annuelles de santé publique », organisées par un consortium de santé publique au Québec.
English: Social links between the farmers and consumers through farm visits, discussions, farm work and volunteer participation generate strong and confident relationships. The consumers are concerned with the production planning, the price of 16
French: Les liens sociaux qui s'établissent entre les agriculteurs et les consommateurs par des visites d'exploitations, des discussions, des travaux à la ferme et une participation bénévole, créent des relations fortes et confian16
English: However, the decision whether or not to permit imports to fulfil this role is not simple.
French: IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS Tous les régimes susvisés soulèvent la question des importations et exportations d’électricité produite à partir des sources renouvelables.
English: "CN is pleased to move ahead with this transaction and is ready to integrate the 1,500-mile BC Rail into our North American network spanning Canada and mid-America.
French: Nous avons absorbé l'Illinois Central et le Wisconsin Central au sein de la famille CN sans anicroche et nous nous attendons à ce que l'intégration du BC Rail se déroule tout aussi bien.
English: To that end, Japan will continue to play a constructive role, making full use of its experience and resources.
French: Pour cela, le Japon continuera à jouer un rôle constructif en tirant pleinement partie de son expérience et de ses ressources.
English: In addition, the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government (see also European Council).
French: Elle inclut également les dépôts non mobilisables et convertibles en numéraire sur demande ou à la clôture du jour suivant.
English: Improve Distribution In the focus group sessions, a majority of teachers stated that they did not receive materials that were sent to the schools.
French: Enseignants et élèves ont recommandé que la trousse et le matériel de la Campagne soient envoyés aux conseillers scolaires, aux conseils d’élèves et (ou) aux enseignants responsables des questions d’équité.
English: CHIN functions separately from the CCOB; its relationship with CCOB is administrative.
French: Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada (MVC) vise à créer un guichet unique pour le contenu numérisé élaboré par plus de 1 000 musées canadiens.
English: Both men and women withdrew In 1991, 44% of those cashing in RRSPs before retirement age were women and 56% men.
French: Hommes et femmes ont effectué des retraits En 1991, 44 % des personnes qui ont retiré des fonds d'un REER avant l'âge de la retraite étaient des femmes et 56 %, des hommes.
English: Noting with appreciation the initiatives in respect of the LADA project undertaken by various international organizations and institutions, with the collaboration of the secretariat,
French: Notant avec satisfaction les initiatives concernant le projet LADA prises par diverses organisations et institutions internationales, avec la collaboration du secrétariat,
English: However, it is not known to what extent Olympic land development on Lake Ontario is feasible.
French: Nous ignorons toutefois dans quelle mesure l’aménagement de sites olympiques sur le lac Ontario est réalisable.
English: Smoking cessation treatments have been shown to be effective across different racial and ethnic minorities.
French: Les traitements relatifs à la cessation se sont révélés efficaces chez différentes minorités raciales et ethniques.
English: The Committee expressed satisfaction with the existing suite of training in this area and asked the CoChair to thank the University for its offer, but to indicate that the Department is not interested at this time.
French: Les membres du Comité se disent satisfaits du programme actuel de formation dans ce domaine et prient le coprésident de remercier l’établissement de son offre, mais de l’aviser qu’à l’heure actuelle, le Ministère n’y donnera pas suite.
English: The Committee will meet annually during the biennium 2008-2009.
French: Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A fundamental approach to protecting children in conflict is to effectively prevent, check and eliminate armed conflicts.
French: Une démarche fondamentale pour la protection des enfants dans les conflits armés consiste à prévenir, mettre en échec et éliminer efficacement les conflits armés.
English: A national HRE website is maintained by NGOs, who are involved in teacher training and monitor what takes place at universities and teacher training colleges.
French: Les ONG actives dans le domaine de la formation des enseignants ont mis en place un site web national sur l’EDH et suivent les activités menées dans les universités et les instituts de formation des enseignants.
English: Findings revealed high rates of completion of study programs and showed that large percentages of award holders went on to careers in research, characterized by scientific brilliance and influence on the development of future scientists.
French: Les résultats révèlent qu'une forte proportion des boursiers ont terminé leur programme d'études, et qu'un pourcentage élevé également ont fait carrière en recherche, et ont souvent brillé sur le plan scientifique et influé sur le développement de futurs scientifiques.
English: We commented on the Commission communication issued in October, which follows a similar concept.
French: Nous avons formulé des observations à propos de la communication de la Commission publiée en octobre et qui suit un concept semblable.
English: • http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index-eng.html
French: • http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index-fra.html
English: Accounts Payable Historically NRC accrued expenses for physical goods or services that had been received but not paid for, but did not accrue for items like payments in lieu of taxes (property taxes).
French: Comptes créditeurs Dans le passé, le CNRC enregistrait les dépenses pour des biens ou des services reçus, mais non encore payés, mais n'enregistrait pas les dépenses imputables à certains postes, notamment le poste des paiements tenant lieu d'impôts fonciers.
English: In such cases employers must pay compensation equivalent to a year’s pay, in addition to the wages or salary due for the period of notice.
French: Dans un tel cas, l’article 202 du Code du travail prévoit que les employeurs sont punis d’une amende s’élevant à un montant 30 à 50 fois supérieur au salaire mensuel minimum.
English: WEB RESOURCES Persons with Disabilities Online improves the quality of life of persons with disabilities by facilitating access to information such as employment options, tax credits, and how to adapt a home to accommodate a wheelchair.
French: RESSOURCES SUR INTERNET Le site Personnes handicapées en direct améliore la qualité de vie des personnes handicapées en leur facilitant l’accès aux renseignements sur des sujets tels que les possibilités d’emploi, les crédits d’impôt et la manière d’adapter leur foyer afin d’y circuler en fauteuil roulant.
English: The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol in October 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif en octobre 2003.
English: Each association imposes professional examinations and practical experience requirements.
French: En matière de formation, chaque association fait passer des examens assortis d'expérience en milieu de travail.
English: Modern Comptrollership is a key component of this framework.
French: Gestion moderne est l'un des éléments clés de ce cadre.
English: It is therefore clear that any exceptions to the general model should be properly justified and should only be decided after detailed consideration on a case by case basis.
French: Dès lors, il est clair que toute exception au modèle général devrait être clairement justifiée et ne pourrait être adopté qu’au terme d’une étude détaillée au cas par cas.
English: PCT/AI/ANF/2 page 2 ANNEX F STANDARD FOR THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: PCT/AI/ANF/2 page 2 ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: The bags of mash were laid on top of each other ( see photo 19 ), and only what poured and dripped out was bottled.
French: Les sacs de moût ont été simplement empilés ( voir la photo 19 ), et l’on a embouteillé uniquement ce qui s’est alors écoulé.
English: Furthermore, the Secretariat will look at the possibility to join forces with one of its SAAN partner to provide a third party unbiased review of classification decisions as a permanent member of its future Classification Committee.
French: De plus, le Secrétariat examinera la possibilité de joindre ses forces à celles d’un partenaire du RAPO (Réseau des administrateurs de petits organismes) qui pourrait procéder à un examen impartial des décisions de classification en tant de membre permanent du futur comité de classification.
English: YES, companies; individuals perhaps in the future NO, but once registered, access to tax details and file returns online using ROS YES (one reg. process for tax purposes) NO
French: tax agency send a final tax card to the tax payer other information
English: In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.20.6. shall apply.
French: De plus, lorsque cette réserve d'énergie est aussi utilisée par le frein de service, les dispositions du paragraphe 5.2.20.6 s'appliquent.
English: The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration doit être connue avec une précision de   2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: The Committee also requests that future reports contain a table similar to that in annex II below and that an effort be made to explain the reasons for vacancies.
French: Par ailleurs, il demande que l'on prévoie dans les futurs rapports un tableau semblable à celui figurant à l'annexe II au présent document et que l'on s'efforce d'expliquer les causes des vacances de poste.
English: I think it is odd, to say the least, that our colleagues should behave in this way.
French: Je trouve pour le moins étonnant ce comportement de la part de nos collègues.
English: In that connection, Libya once again reaffirms its commitment to full implementation of the NPT.
French: À cet égard, la Libye réaffirme une fois de plus son attachement à la pleine application du TNP.
English: The primeurs sales is a process by which wineries offer their new vintage for sale two years ahead of its availability on the market.
French: Monoprix organisera ses foires aux vins du 10 au 20 septembre 2009.
English: Rising food prices, he said, were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, so he was pleased the European Council has supported the Commission's plans for an agricultural support fund for developing countries.
French: "L'Europe a souffert de beaucoup de choses" et en particulier de la "lâcheté de beaucoup d'entre nous" qui n'ont pas toujours assumé les choix qu'ils avaient faits à Bruxelles, a dit en conclusion le Président Sarkozy.
English: Samia Nkrumah's article MEPs and national MPs debate legal and illegal immigration "Premio Napoli" award system Know more on Africa Articles - all
French: Site de la fondation "Premio Napoli" L'article primé de Samia Nkrumah: "La face changeante de l'Italie" Tous les articles
English: Can programs work better for the First Nation?
French: Quels en ont été les incidences sur les gens et sur leur milieu de vie?
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 22, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882006, 882007 and 882008 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882006, 882007 and 882008.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 22 novembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882006, 882007 et 882008 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882006, 882007 et 882008.
English: Despite their presence in some national parliaments and provincial legislatures, the indigenous peoples' concerns do not find adequate expression in the work of the legislative bodies, partly because of their marginalization from the electoral processes.
French: Malgré leur présence dans certains parlements nationaux et assemblées provinciales, leurs préoccupations ne s'expriment pas suffisamment à travers les travaux de ces instances, en partie parce qu'ils sont mis à l'écart des processus électoraux.
English: Web-building spiders and highly diversified mites appear to have been absent.
French: Les araignées tisseuses de toiles ne semblent pas avoir existé à cette époque et les acariens ne paraissent par avoir été très diversifiés.
English: Provocative skin tests are similarly invalid.
French: Les tests cutanés de provocation sont tout aussi invalides.
English: Background document: ST/SG/AC.10/2000/41 (Secretariat) (Text of resolution 1999/62)
French: Document de base : ST/SG/AC.10/2000/41 (Secrétariat) (texte de la résolution 1999/62)
English: Part of the report is devoted to the cooperation between WIPO and other United Nations organizations in the preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs to be held in Brussels, Belgium, from May 14 to 20, 2001.
French: AUTONUM Une partie du rapport porte sur la coopération entre l’OMPI et d’autres organisations du système des Nations Unies à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui doit se tenir à Bruxelles (Belgique) du 14 au 20 mai 2001.
English: The monthly wage of a worker who has entirely completed the stipulated norm for the working time of that period and who has carried out his work-related obligations (labor norms) may not be lower than the established minimum wage.
French: Le salaire mensuel des travailleurs qui ont accompli pendant cette période la norme prévue ne peut pas être réduit à un niveau inférieur au minimum.
English: in writing. - (FR) I reaffirm that I attach great importance to freedom of expression and media pluralism.
French: par écrit. - Je réaffirme l'importance que j'attache à la liberté d'expression et au maintien du pluralisme des médias.
English: This will be presented and discussed in a series of workshops analysing health costs/benefits of transport, based on broad international expert knowledge, as well as case studies.
French: Ces éléments seront présentés et examinés dans le cadre d'une série d'ateliers destinés à évaluer les coûts et avantages des transports sur le plan de la santé, grâce aux connaissances spécialisées d'un large éventail d'experts internationaux, ainsi qu'à des études de cas.
English: DFO continued to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways Icebreaking Program The CCG continued to deliver its icebreaking program, consulting with clients and partners to ensure that the program's services are meeting client needs.
French: Le MPO a continué de faciliter l'activité commerciale en assurant des voies navigables efficaces et accessibles Programme de déglaçage Le MPO a continué d'offrir son programme de déglaçage, consultant sans arrêt ses clients et ses partenaires pour veiller à ce que les services du programme répondent aux besoins de la clientèle.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN BRITISH COLUMBIA Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: As in the past, the private sector will be asked to match our contribution dollar for dollar.
French: Comme par le passé, nous demanderons au secteur privé de contribuer à part égale.
English: It suggests that the company's carbon steel plate production is increasingly destined for export markets.25 Conditions in world steel markets are also relevant in evaluating the likelihood of substantial import volumes of carbon steel plate entering the Canadian market from the cumulated countries.
French: La conjoncture qui prévaut sur les marchés mondiaux de l'acier est également pertinente dans l'évaluation de la probabilité de l'entrée sur le marché canadien de volumes considérables d'importations de tôles d'acier au carbone en provenance des pays cumulés.
English: Many authorities have no provision for the service of capital, a system which is short-sighted and expensive for the citizen in the long run.
French: D'ailleurs, peu d'organismes publics disposent de services d'investissements, un système à la fois imprévoyant et cher à long terme pour le citoyen.
English: An application for a European patent may also be filed with the Patent Authority of this country, which shall forward the application to the European Patent Office.
French: Les dispositions de l’alinéa 2) sont applicables par analogie et la demande est irrecevable en cas d’inobservation du délai.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 11/CP.11 entitled “Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, faisant suite à une recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 11/CP.11 intitulée «Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: Universities are not meant to be cheap replacements for consultants.
French: Les universités ne sont pas conçues pour remplacer à peu de frais les services de consultants.