ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " On the Radar " is Canada's premier monthly issuer showcase series providing public companies with an opportunity to present their stories to the professional investment community in Canada's main financial centers (Toronto, Montréal, Calgary, and Vancouver).
French: L'Observatoire des sociétés est une importante série d'événements mensuels lors desquels des émetteurs présentent leurs sociétés. C'est l'occasion pour les sociétés publiques du Canada de se faire valoir auprès des professionnels de l'investissement des principaux centres financiers du pays (Toronto, Montréal, Calgary et Vancouver).
English: Neutral Posture Canada Reference Number: 7082705 Contract Date: 2/17/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Neutral Posture Canada Numéro de référence: 7082705 Date du contrat: 2-17-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: Now face the "made safe" system by installing a firewall script for Linux - Iptables - the configuration of some commands to run at system startup when rebooting and, finally, the configuration of SSH daemon to increase the level of security.
French: Maintenant, face à la "sécurisé" système en installant un script de pare-feu pour Linux - Iptables - la configuration de certains des commandes à exécuter au démarrage du système lors du redémarrage et, enfin, la configuration des démon SSH pour augmenter le niveau de sécurité.
English: The meeting was informed that the High-Level Committee on Programmes, at the request of the Chief Executives Board, was in the process of elaborating proposals on inter-agency cooperation for the follow-up to the World Summit for Sustainable Development and that the deliberations of the High-Level Committee had been guided by the Johannesburg Plan of Implementation and by General Assembly resolution 57/141.
French: Les participants à la réunion ont été informés qu'à la demande du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, le Comité de haut niveau étudiait des propositions de coopération interinstitutions s'inscrivant dans la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable et que ses délibérations avaient été guidées par le Plan d'application de Johannesburg et la résolution 57/141 de l'Assemblée générale.
English: Forward-Looking Statements This news release contains forward-looking statements.
French: Énoncés prospectifs Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: However, the nature and pace of these shifts differed among countries.
French: La nature et le rythme de ces changements ont toutefois varié selon le pays.
English: Therefore, one of the key areas of risk addressed in the Act is the possibility that human reproductive material or in vitro embryos might be used for purposes for which consent was not given by the individuals involved.
French: Par conséquent, l'un des principaux facteurs de risque visé par la Loi est la possibilité que du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro soient utilisés à des fins pour lesquelles aucun consentement n'a été obtenu des personnes concernées.
English: Mr Cashman said that the European Union is fifteen countries.
French: M. Cashman a dit que l'Union européenne était composée de quinze pays.
English: The condemnation of Eritrea in June, followed by the dispatching of a fact-finding mission to our subregion, which essentially translates into putting the cart before the horse, has clearly demonstrated how certain members of the Council are bent on pursuing national interests with little or no regard to the facts on the ground and to the maintenance of regional peace and security.
French: La condamnation de l'Érythrée en juin, suivie par le déploiement d'une mission d'établissement des faits dans la sous-région, ce qui consiste à mettre la charrue avant les bœufs, montre clairement que certains membres du Conseil sont enclins à poursuivre des intérêts nationaux en se souciant guère, voire pas du tout, des faits sur le terrain et du maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Immeuble Holland Cross, tour B 2e étage, IA 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1812 Courriel :
English: (hereinafter Northwest) for transportation between Singapore and Canada.
French: (ci-après Northwest) pour le transport entre Singapour et le Canada.
English: ◦ Co-operative approaches to territorial economic development.
French: ◦ Concevoir des stratégies de coopération qui misent sur le développement économique territorial.
English: She would also like to know if there had been cases of trafficking victims being used in occupations other than prostitution.
French: Elle souhaiterait également savoir s'il y a eu des cas où des victimes de la traite ont servi à d'autres fins que la prostitution.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sierra Leone, there are only 64 piped water supply systems serving about 30,000 urban dwellers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Sierra Leone, il n'existe que 64 réseaux de distribution d'eau qui desservent environ 30 000 citadins.
English: In three years’ time we celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
French: Dans trois ans, nous fêterons le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: What about the rising fuel prices (diesel and especially petrol)?
French: Qu'en est-il de la hausse des prix des carburants (du gazole et en particulier du pétrole)?
English: Geneva, 18 June 2007  Item 8 of the agenda
French: Genève, 18 juin 2007 Point 8 de l'ordre du jour Adoption du rapport
English: 5-1996 Point 1.3.47 Commission Decision 96/615/EC of 29 May 1996 on the renewal, for the period 1993 to 1997, of the charge levied on certain oil products for the benefit of the Institut Français du Pétrole OJ L 272, 25.10.1996 Point 1.3.49 Commission Decision 96/614/EC of 29 May 1996 concerning certain measures granted by Italy in favour of Breda Fucine Meridionali SpA OJ L 272, 25.10.1996 Bull.
French: 5-1996 Point 1.3.47 Décision 96/615/CE de la Commission, du 29 mai 1996, concernant le renouvellement, pour la période 1993-1997, de la taxe sur certains produits pétroliers au profit de l'Institut français du pétrole JO L 272 du 25.10.1996 Point 1.3.49 Décision 96/614/CE de la Commission, du 29 mai 1996, concernant certaines interventions publiques de l'Italie en faveur de Breda Fucine Meridionali SpA JO L 272 du 25.10.1996 Bull.
English: Numismatic coins – coins or coin-like objects, such as medals, that have a special value to collectors.
French: Marché monétaire – Environnement financier permettant l’acquisition ou la vente de titres de créance à court terme.
English: A peer review of the draft manual was undertaken involving networking partners of IRHA in Africa, Asia and Latin America.  A seminar reviewing the document was held at an international rainwater harvesting encounter in Maharashtra, India, in October 2004.
French: LeA peer review of projet de manuel a été soumis à un examen mutuel, avec des partenaires en réseau de l' the draft manual was undertaken involving networking partners of IRHA ein Afrique, en Asie et en Amérique latine.ca, Asia and Latin America Un atelier pour l'examenA seminar revie duwing the document a eu lieu lors was held at an internationd'une rencontre internationale sur la al rainwater harvesting encounter récupération de l'eau de pluie, tenuein à Maharashtra (, Inde)ia, ein ocOctobreer 2004.
English: At a time of crisis, European Commission policy must create the basis for development of the economy, and not hastily treat the effects of erroneous strategy.
French: En temps de crise, la politique de la Commission doit poser les jalons du développement économique, et non traiter dans l'urgence les conséquences d'une stratégie erronée.
English: Expected accomplishments show benefits to end-users and it is therefore incumbent upon programme managers to pay particular attention to the many categories of targeted beneficiaries.
French: Dans la mesure où les réalisations escomptées représentent des résultats favorables pour les utilisateurs finals, les directeurs de programme doivent soigneusement définir les nombreuses catégories de bénéficiaires visés.
English: Please see " Dates to Remember" for various deadlines and dates of meetings.
French: Veuillez regarders les " dates à retenir" pour les dates d`écheances et les dates des réunions.
English: US concerns about ESDP Controversy, like bad news, travels fast and makes good headlines.
French: des discours, des promesses, des institutions mais pas de capacités supplémentaires.
English: Special care is taken when cut labels are used, when overprinting is carried out off-line and in hand-packaging operations.
French: L'emploi d'étiquettes pré-découpées et les opérations de d'impression effectuées hors ligne ou lors d'un emballage manuel nécessitent une attention particulière.
English: But if we are to increase the impact, we also have to retain the environmental integrity of the programme.
French: Mais si nous voulons accroître l'impact, nous devons également éviter de porter atteinte à l'intégrité environnementale du programme.
English: In a unionized workplace, employers need to work with employee unions to identify issues in the collective agreement that exclude Aboriginal people from the workforce or limit their scope for advancement.
French: Dans un milieu de travail syndiqué, les employeurs doivent collaborer avec les syndicats des employés pour cerner les aspects de la convention collective qui contribuent à exclure les Autochtones du marché du travail ou qui limitent leur avancement.
English: Its task is precisely to develop guidelines that public authorities may follow in order to support associations or organisations working to promote the socio-economic development of migrants.
French: Il a pour tâche précise d'élaborer des lignes directrices destinées aux pouvoirs publics en vue de soutenir les associations ou organisations qui s'occupent de promouvoir le développement socio économique des migrants.
English: Any Atlantic halibut, northern wolffish and spotted wolffish that are caught must be immediately returned to the water.
French: La remise immédiate à l’eau du flétan atlantique, du loup à tête large et du loup tacheté capturé est obligatoire.
English: Although the Environment Institute is the entity responsible for the calculation of emissions, namely with regard to the choice of methodologies and emission factors, other institutions/agents also contribute towards the process of inventory preparation by providing data, experts' opinions, technical support and general comments.
French: Bien que l'Institut de l'environnement soit l'entité responsable du calcul des émissions, à savoir en ce qui concerne le choix des méthodes et des facteurs d'émission, d'autres institutions/agents contribuent également au processus d'établissement de l'inventaire en fournissant des données, des avis d'experts, un appui technique et des observations de caractère général.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF ALBERTA
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE L’ALBERTA
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2)
French: Toute loi requiert, pour entrer en vigueur, la sanction du Prince régnant.
English: This regrettable vote may even offer encouragement to other countries in their nuclear aspirations and make them cross the threshold by testing their own nuclear devices.
French: Ce vote regrettable pourrait même encourager les aspirations nucléaires d'autres pays et les pousser à passer le cap en essayant leurs propres dispositifs nucléaires.
English: The definition of physical handicap  is contained in section 20 of the Act, as follows: "physical handicap" means a physical disability, infirmity, malformation  or disfigurement that is caused by bodily injury, birth defect or  illness and, without limiting the generality of the foregoing, includes  epilepsy, any degree of paralysis, amputation, lack of physical  coordination, blindness or visual impediment, deafness or hearing  impediment, muteness or speech impediment, and physical reliance on a  seeing eye dog or on a wheelchair or other remedial appliance or device.
French: On trouve à l’article 20 de la Loi la définition suivante du handicap physique: "" handicap physique" désigne toute infirmité congénitale ou accidentelle, y compris l’épilepsie, la paralysie, l’état d’amputé, l’atonie, les troubles de la vue, de l’ouïe ou de la parole, et s’entend de la nécessité d’avoir recours à des prothèses, notamment, un fauteuil roulant ou à un chien d’aveugle."
English: McClean Lake October 25, 2006 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: 1.1 The Committee stresses the lack of substantial progress in creating a common immigration and asylum policy and hopes the Hague Programme will provide fresh impetus for bringing forward cooperation within this field.
French: 1.1 Le Comité souligne le manque d’avancées substantielles dans l’élaboration d’une politique commune d’immigration et d’asile et espère que le programme de La Haye donnera une nouvelle impulsion à l’amélioration de la coopération dans ce domaine.
English: Charity, as a virtue, pertains to the Church; for virtue it is not, unless it be drawn from the Most Sacred Heart of Jesus Christ; and whosoever turns his back on the Church cannot be near to Christ.
French: Or, pour dirimer ce conflit et couper le mal dans sa racine, les institutions chrétiennes ont à leur disposition des moyens admirables et variés.
English: The institutions that are well equipped with quality equipments and which have high level researchers are very rare.
French: Rares sont aujourd’hui les institutions suffisamment dotées en équipements de qualité et disposant de chercheurs de haut niveau.
English: • Education and the need for training of fishermen must be factored in if DFO expects a consensus on the meaning of conservation.
French: • Le MPO doit tenir compte de l’instruction et du besoin de formation des pêcheurs s’il espère en arriver à un consensus au sujet de la signification de conservation.
English: The facility managers and security staff should consult on access issues with those who often visit the United Nations before making changes.
French: Avant de modifier les procédures en place, les responsables de la gestion des bâtiments et les agents de sécurité devraient consulter ceux qui se rendent souvent à l'ONU sur les problèmes d'accès à ses locaux.
English: UNU expects full implementation by the end of December 2006.
French: Elle compte finir d'appliquer la recommandation d'ici à la fin décembre 2006.
English: The Minister of Foreign Affairs may recall, cancel or recall and cancel any passport or certificate of identity issued under this Act for sufficient reasons which may include but shall not be limited to cases where
French: 1) Le Ministre des affaires étrangères peut retirer, annuler ou retirer et annuler tout passeport ou pièce d'identité délivrés conformément à la présente loi s'il a des motifs suffisants, qui peuvent être ceux indiqués ci-après, mais sans s'y limiter :
English: In addition, the Program will use existing software systems/technology to improve internal communications with Multiculturalism staff across Canada. Implementation Schedule:
French: De plus, le Programme utilisera les technologies et systèmes logiciels existants pour améliorer les communications internes avec les employés du Multiculturalisme à l’échelle du Canada.
English: In my lifetime, our burgeoning diversity has given me enormous and unexpected satisfaction and joy.
French: Dans le courant de ma vie, notre croissante diversité m'a comblée d'une satisfaction et d'une joie énormes et inattendues.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada, Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca
English: The Other Métis", research study prepared for RCAP (1994).
French: The Other Métis», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The Government has also established a State Committee on Women's Issues and adopted a National Plan of Action for Women.
French: Le Gouvernement a aussi créé un comité d'État chargé des questions concernant les femmes et adopté un plan d'action national pour les femmes.
English: On his arrival he had been caught in a vicious circle – he had to learn the language in order to find a job and integrate, but at the same time he had to work in order to sustain himself and pursue his language studies.
French: Dès son arrivée dans le pays, il s’est trouvé pris dans un cercle vicieux : il lui fallait apprendre la langue pour trouver un emploi et s’intégrer, mais il devait en même temps travailler pour subvenir à ses besoins et poursuivre ses études de langue.
English: In selected districts where other programmes have interventions, awareness will be raised among families, communities and young people to adopt improved practices for the care and protection of children and women, utilization of services and participation in the social development process.
French: Dans des districts choisis où d'autres programmes interviennent, les familles, les collectivités et les jeunes seront davantage sensibilisés afin qu'ils adoptent des pratiques plus appropriées en matière de protection et santé des enfants et des femmes, qu'ils fassent usage des services et participent au processus de développement social.
English: My Documents: \IT Security Audit MAP AED Version Dec 21 Submissions from:
French: My Documents : \IT Security Audit MAP AED Version Dec 21 Présentations par :
English: Devising adequate protection for personal health care information requires a multi-faceted strategy:
French: Il faut recourir à une stratégie en plusieurs volets pour protéger efficacement les renseignements médicaux personnels :
English: The sniper's motto: One shot, one kill New snipers are set to join 1 Canadian Mechanized Brigade Group battalions.
French: La devise des tireurs d'élite : un tir, un mort De nouveaux tireurs d'élite sont prêts à intégrer les bataillons du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: When you terminate employment or membership in the pension plan, your plan administrator must provide you with a written statement within 30 days of the date of termination.
French: Lorsque vous cessez de travailler chez votre employeur ou de participer au régime de retraite, l’administrateur de votre régime doit vous remettre un état écrit dans les 30 jours suivant la date de cessation.
English: Acts as the technical consulting authority of the Service providing advice or consultation services concerning works of art photography, photographic rendition techniques, type of support offered and feasibility of the photographic work requested.
French: Aider le directeur adjoint pour la planification à long terme, et quand il s'agit d'assurer la capacité et les ressources voulues pour satisfaire les besoins courants et futurs; résoudre des problèmes concernant la qualité de la production et du service; préparer les prévisions budgétaires et le budget annuel du Service.
English: BURKINA FASO RESOURCE CENTRE A Bed of Red Flowers:
French: BURKINA FASO CENTRE DE RESSOURCES Management de la différence :
English: In order to avoid translation-related problems, I will continue in English.
French: Je poursuivrai en anglais pour éviter tout problème de traduction.
English: procedures for Sub-Groups under the Committee on Trade AND ITS WORKING PARTIES
French: PROCÉDURES APPLICABLES AUX SOUS-GROUPES DU COMITÉ DU COMMERCE ET À SES GROUPES DE TRAVAIL
English: That conditional nature seems to be especially noteworthy with regard to the first part of the alternative obligation, namely, extradition.
French: Ce caractère conditionnel semble spécialement marqué en ce qui concerne la première prestation à fournir, à savoir extrader.
English: • Advance Commercial Information (ACI)/eManifest Update
French: • Mise à jour sur l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et le Manifeste électronique
English: Avon, Emmanuelle, Marie Bouchard, Sylvie Desrochers, Yves Maheux, André Poulin, and Martine Vézina. 1991.
French: AVON Emmanuelle, Marie BOUCHARD, Sylvie DESROCHERS, Yves MAHEUX, André POULIN et Martine VÉZINA.
English: 1973 Diploma in International Law and Comparative Human Rights Law Institute René Bassin, Strasbourg, France
French: 1973 Diplôme de droit international et de droit comparé des droits de l'homme  Institut international des droits de l'homme René Cassin, Strasbourg (France)
English: A selection of more detailed press releases will be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: 22 Few repeated questions are available to compare support for multilateral organizations between the 1990s and the previous decades.
French: Entre toutes les organisations mentionnées dans le sondage Goldfarb de 1997, les Canadiens accordent la plus haute importance à l’ONU (très grande importance : 40 p.
English: As the meetings concluded, all my colleagues expressed great appreciation of the work of the Italian Presidency which, of course, gave my team and myself great pleasure but, most importantly, I can tell you that I perceived the firm desire not to waste the heritage that we have built up in the negotiations of these past months.
French: À l’issue des travaux, tous les collègues m’ont adressé des mots de grande appréciation pour la présidence italienne qui, bien entendu, nous ont fait plaisir, à moi et à mes collaborateurs, mais je puis surtout vous dire que j’ai perçu la volonté déterminée de ne pas disperser le patrimoine de négociation que nous avons construit durant ces mois.
English: Amendment 87 Annex II, paragraph II, subparagraph 1 Ships calling at Community ports are subject to periodic inspections at regular intervals, and to additional inspections when unexpected factors arise. deleted
French: Amendement 87 Annexe II, partie II, alinéa 1 Les navires faisant escale dans les ports de la Communauté sont soumis à des inspections périodiques réalisées à intervalles réguliers, ainsi qu’à des inspections supplémentaires si des éléments imprévus se manifestent. supprimé
English: Setting an example in the environmental management of ACOA’s operations Objectives To make more efficient use of resources.
French: Montrer l’exemple dans la gestion écologique des activités de l’APECA Objectifs Utiliser les ressources de façon plus efficiente.
English: The defendant applied for a stay of proceedings in favour of arbitration, based on article 8(1) of the Model Law.
French: Le défendeur avait demandé un sursis à la procédure en faveur de l'arbitrage, sur la base du paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type.
English: The establishment of public-private partnerships, which we advocate, with endorsement of companies in exchange for ethical undertakings, is a win-win situation for employment.
French: Le recours aux partenariats public-privé que nous préconisons, avec l'aval des entreprises à condition qu'elles prennent des engagements éthiques, est doublement avantageux pour l'emploi.