ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 24.1, “Termination”, of the agreement entered into by the National Transitional Government of Liberia and WAMCO on 17 January 2005 and notarized on 19 January (see S/2005/360, para.
French: En application de l'article 24.1 (résiliation) de l'accord conclu entre le NTGL et la WAMCO le 17 janvier 2005 et officialisé devant notaire deux jours plus tard (voir S/2005/360, par.
English: ◦ definition of total financing amount (Section 1)
French: ◦ la définition du montant total de financement (Section 1)
English: • Senior Cook, 1 Service Battalion, Canadian Forces Base Calgary, August 1992-July 1995
French: • Cuisinier en chef, 1er Bataillon de service, Base des Forces canadiennes Calgary, août 1992-juillet 1995
English: Within the North American agricultural sector, past changes in land use practices appear likely to have already contributed to significant carbon storage in soils, although the confidence in the magnitude and even sign of this number is low.
French: Dans le secteur agricole nord-amÃ©ricain, les changements passÃ©s des pratiques d'utilisation des terres semblent avoir dÃ©jÃ contribuÃ© significativement au stockage de carbone dans les sols, mais la confiance dans l'ordre de grandeur et mÃªme dans le signe de ce stockage est faible.
English: Mini-DV  Mini-DV cameras have been around for a number of years and have been used on independent and films with relatively small budgets.
French: Les Mini DV  Les caméras Mini DV existent depuis plusieurs années et elles ont été utilisées pour des films indépendants, avec des budgets moins élevés.
English: In the heart, this was accompanied by an apparent compensatory increase in mtTFA mRNA level that could not be attributed to enhanced transcriptional activation mediated by nuclear respiratory factor 1 (NRF-1).
French: Dans le cur, cette diminution a été accompagnée d'une augmentation compensatrice du taux d'ARNm du FTAmt, qui n'a pu être attribuée à une activation transcriptionnelle accrue véhiculée par le facteur 1 nucléaire-respiratoire (FRN-1).
English: These studies produced a number of recommendations which were used to prepare an action plan.
French: Ces Ã©tudes ont permis de formuler un certain nombre de recommandations qui ont servi Ã Ã©laborer un plan d'action.
English: Reduction of food borne illness as a result of providing safe handling information on the labels of these products. Increased consumer awareness of the potential microbiological hazards associated with improper handling of ground meat and poultry.
French: Réduction des maladies d'origine alimentaire résultant de la présentation d'information sur l'étiquette concernant la manipulation sécuritaire des produits qui, du fait qu'ils sont crus, peuvent introduire des bactéries pathogènes dans l'environnement de préparation des aliments.
English: The inclusion of non-marketable assets in the single list since 1 January 2007 marks the final step in the gradual replacement of the Eurosystem’s two-tier collateral system.
French: L’intégration, depuis le 1er janvier 2007, d’actifs non négociables dans la liste unique constitue l’étape finale du remplacement progressif du système de garanties à deux niveaux de l’Eurosystème.
English: Tendency toward privatization of media services, as opposed to the expansion of publicly funded services, and consequent reduction in funding in real dollar terms to all public broadcasters, but especially to Aboriginal broadcasters.
French: La tendance à la privatisation des services médiatiques - par opposition à l'expansion des services financés par l'État et à la réduction conséquente du financement en valeur réelle octroyé à l'ensemble des radiotélédiffuseurs publics et précisément aux diffuseurs autochtones.
English: Findings reveal that a patient's mindset and sense of purpose contribute to autonomous behaviour and capacity for self-care.
French: Les données recueillies montrent qu'une attitude positive et le fait de donner un sens à sa vie portent les patients à l'autonomie et renforcent leur capacité d'auto-soin.
English: These include job-sharing, telecommuting, smoking bans, healthy food choices in vending machines or in the cafeteria, and related policies.
French: Ceci inclut le partage d'emploi, le télétravail, les interdictions de fumer et des choix d'aliments santé dans les distributrices ou à la cafétéria.
English: This international responsibility to contribute to global tobacco control efforts, coupled with ongoing domestic industry restructuring, and the continued health risks of tobacco use by Canadians, further demonstrate the imperative that Canada continue to examine and strengthen its domestic tobacco control policies.
French: La responsabilité internationale que représente la contribution aux efforts mondiaux de lutte contre le tabagisme, en plus de la restructuration continue de l'infrastructure de l'industrie à l'échelle nationale, et le risque soutenu que pose le tabagisme chez les Canadiens, mettent en évidence la nécessité que le Canada poursuive l'examen et l'amélioration de ses politiques nationales de lutte antitabac.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you.
French: Contact N’hÃ©sitez pas Ã nous faire part de toute question ou observation au sujet de cette initiative, en communiquant avec la :
English: The CTC does not expect any State to report that it has fully implemented resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme ne s'attend pas à ce qu'un quelconque État annonce qu'il a appliqué intégralement la résolution 1373 (2001).
English: Social services and medical infrastructure in the north of the country have collapsed as a result of the conflict and a pattern of State neglect of the region.
French: Les services sociaux et l'infrastructure médicale de la région sont en ruine à cause du conflit et d'un état général d'abandon de la région.
English: [163] However, assuming that a lack of such experience is taken into account by the Regimental Merit Board in assessing the experience factor, and even if Mr. Morris were not assigned any personal responsibility for having failed to go on any operational missions, the mere fact that this lack of experience appeared in his PER File would have been sufficient to adversely affect his score regarding this factor.
French: [163] Par ailleurs, en supposant que le conseil régimentaire de promotion au mérite ait tenu compte de l'absence de ce genre d'antécédents dans l'évaluation de l'élément expérience, et qu'il n'ait pas tenu rigueur à M. Morris de sa non-participation à des missions opérationnelles, le seul fait que son dossier RAR fasse état de ce manque d'expérience aurait suffi à influencer son score à cet égard.
English: One relates to foreign policy.
French: L'une concerne la politique étrangère.
English: We have always believed that this effort should be followed up in other regions torn by domestic and inter-State conflict.
French: Ainsi que nous l'avons toujours soutenu, cet effort doit être poursuivi dans d'autres régions durement éprouvées par des conflits, aussi bien internes qu'interétatiques.
English: • Allow/facilitate greater marketing/expand markets/ opportunities – 7%.
French: • A permis/facilité un marketing accru/l'expansion des marchés/débouchés - 7 %.
English: Clifford introduced a Canadian government presence to the lawless region. He implemented a tax of 10 percent on all gold discovered, which was used to develop government services in the Yukon.
French: Il établit la présence du gouvernement du Canada dans cette région où n'existait aucune loi et instaura un impôt de 10 % sur tout l'or découvert afin de mettre sur pied des services gouvernementaux au Yukon.
English: The term "new drug" has an extensive definition found in C.08.001 of the Regulations and includes not only drugs for which marketing approval is being sought for the first time in Canada, but also new indications for already approved drugs, generic versions of approved drugs, etc.
French: La locution " drogue nouvelle " possède une large définition dans l'article C.08.001 du Règlement et désigne non seulement les médicaments faisant l'objet d'une première demande d'approbation pour la mise en marché au Canada, mais aussi de nouveaux usages de médicaments déjà approuvés, les versions génériques de médicaments approuvés, etc.
English: Explain to students that a pledge is a promise.
French: La pression était intenable.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), section 15 shall not have effect until three years after this section comes into force.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), l’article 15 n’a d’effet que trois ans après l’entrée en vigueur du présent article.
English: He has published more than 25 scientific papers, in addition to numerous technical reports; his literature reviews are on subjects ranging from the impacts of genetically modified organisms on Canadian biodiversity, to evaluating the economic value of birds as predators of pests in farmland, the effects of Double-crested Cormorants Phalacrocorax auritus on Carolinian island vegetation, and ways to mitigate predation by mesopredators on turtle and other species at risk.
French: M. Kirk a publié plus de 25 articles scientifiques, en plus de nombreux rapports techniques; ses compte rendus ont porté sur des sujets divers, tels que les répercussions des organismes génétiquement modifiés sur la biodiversité du Canada, l’évaluation de la valeur économique des oiseaux à titre de prédateurs des ravageurs des terres agricoles, les effets du Cormoran à aigrette (Phalacrocorax auritus) sur la végétation insulaire carolinienne et sur les mesures d’atténuation de la prédation par les mésoprédateurs des tortues et d’autres espèces en péril.
English: In January 1997, the Government awarded a $552-million contract to Diesel Division, General Motors of Canada Ltd. to build 240 APCs.
French: En janvier 1997, le gouvernement a attribué un contrat d’une valeur de 552 millions de dollars à la Division diesel de General Motors du Canada limitée, pour la construction de 240 TTB.
English: Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: Researching Women's Experiences of Maternity Care We used group and one-on-one unstructured interviews to elicit the narratives of women's experiences of maternity care.
French: Étude de l'expérience des soins de maternité des femmes Nous avons réalisé des entrevues de groupe et des entrevues individuelles, pour recueillir les expériences des soins de maternité vécues par les femmes.
English: For implementation purposes, all permanent forest removal wider than 20 m from tree base to tree base and at least 1 ha was considered forest conversion.
French: Pour l'application de la méthode, tout déboisement permanent d'une largeur supérieure à 20 m de la base d'un arbre à celle d'un autre arbre et couvrant une superficie d'au moins 1 ha a été considéré comme une conversion de terres forestières.
English: Canada believes that the early and voluntary return of these refugees or their permanent resettlement in Indonesia is necessary for their own security and for the stability of both East and West Timor.
French: Le Canada estime que le retour rapide et volontaire de ces réfugiés ou leur installation permanente en Indonésie est nécessaire pour leur propre sécurité et pour garantir la stabilité aussi bien au Timor oriental qu'au Timor occidental.
English: Topics for the caregiver amount Can you claim the caregiver amount?
French: Sujets pour le montant pour aidants naturels Pouvez-vous demander le montant pour aidants naturels?
English: Although some physicians may occasionally recommend alcohol in moderation, this is not common medical practice.
French: Bien que certains médecins puissent à l’occasion recommander de consommer de l’ alcool avec modération, il ne s’agit pas là d’une pratique médicale courante.
English: Health Considerations The presence of offensive tastes in a public water supply may cause consumers to seek alternative sources of potable water that may or may not be subject to the same degree of protection afforded by the rejected supply.
French: Aucune limite numérique n’a été établie en ce qui concerne le goût de l’eau potable parce qu’il n’existe aucune méthode objective permettant de mesurer numériquement le goût et parce que les limites de tolérance varient énormément d’un consommateur à l’autre.
English: There are no work arrangements conducive to joint participation except for these occasional and less candid meetings.
French: Exception faite des réunions occasionnelles qui prennent la forme d'une discussion à bâtons rompus, les modalités de travail ne sont pas propices à la participation conjointe.
English: The Law Commission noted that almost under all circumstances, it is women who are adversely affected by the practices and has further proposed the prohibition of, albeit, the same harmful practices under the proposed HIV and AIDS legislation.
French: La Commission juridique a observé que presque dans tous les cas, ce sont les femmes qui sont victimes de ces pratiques, et elle a proposé leur interdiction dans le cadre du projet de législation sur le VIH/sida.
English: At its forty-fourth session, the Administrative Committee approved the Programme of Work of the TIR Executive Board (TIRExB) for the years 2007-2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité de gestion a approuvé le programme de travail de la Commission de contrôle TIR pour la période 2007-2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8).
English: cardStructureVersion CardStructureVersion,
French: cardStructureVersion Version de la structure de la carte
English: In other parts of the Union, people are nervous about the money from the structural and cohesion funds.
French: Dans d'autres parties de l'Union, on tremble pour l'argent des fonds structurels et du fonds de cohésion.
English: These are not easy issues to raise in any society, and they are not resolved without some tenacious effort.
French: Voilà des questions qu’il n’est pas aisé de soulever dans n’importe quelle société et qui ne sont pas résolues sans un effort tenace.
English: - Delegate of the Democratic Republic of the Congo to the fourth, fifth, sixth, ninth and tenth sessions of the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court and to the Assembly of States Parties;
French: - Délégué de la RDC à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, quatrième, cinquième, sixième et neuvième sessions, New York, à la dixième session et à l'Assemblée des États Parties;
English: Afforestation can increase soil organic carbon (SOC) storage, but the selection of tree species may be critical.
French: Le boisement peut accroître l'accumulation de carbone organique dans le sol (COS), mais la sélection des espèces d'arbre peut être critique.
English: • The ability to measure progress on priority areas is critical to continuous organizational improvement.
French: • La capacité de mesurer les progrès accomplis dans les secteurs prioritaires est essentielle à l'amélioration continue de l'organisation.
English: Canada has signed a Foreign Investment Protection Agreement with Ukraine.
French: Le Canada a par ailleurs signÃ© un accord sur la protection de l'investissement Ã©tranger avec l'Ukraine.
English: Thirty younger children (aged 12 to 14) were housed in a better annex nearby.
French: Trente enfants plus jeunes (âgés de 12 à 14 ans) étaient hébergés dans une annexe plus confortable à proximité.
English: Abraham, pers. comm.) but increased to about 1500 pairs in 2001, and was about the same in 2003 Throughout the eastern arctic in 2003, production of young snow geese was expected to be at least average.
French: Tout au long de l’année 2003, dans l’Est de l’Arctique, on s’attendait à ce que la production de jeunes oies des neiges soit au moins moyenne.
English: And at last ╚ Bioethics in higher school ╩ informs readers of the social aspect of the relationship between people and animals, it reveals the connection between persons soul and his altruism.
French: And at last ╚Bioethics in higher school╩ informs readers of the social aspect of the relationship between people and animals, it reveals the connection between persons soul and his altruism.
English: However, owing to interspecies differences, the endpoints of such studies may not reflect the human situation (21).
French: Toutefois, en raison des différences entre les espèces, les paramètres d'évaluation de ces études ne refléteront pas nécessairement la situation chez l'humain 21.
English: The programme is also the foundation of the national effort for universalization of primary education.
French: Par ailleurs, ce Programme sert de point d'appui à l'action engagée au plan national en vue d'universaliser l'instruction primaire.
English:  Resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25, annexe.
English: These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
French: Afin de permettre une réutilisation des fonds dans le cadre du FEAGA et du FEADER, respectivement, l’affectation des sommes recouvrées par les États membres dans le cadre de l’apurement de conformité et des procédures consécutives aux irrégularités et négligences constatées, ainsi que pour les prélèvements supplémentaires dans le secteur du lait et des produits laitiers doit être établie.
English: The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesion with the Ivorian society, but will also result in an improved mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons.
French: À cette fin, des projets seront menés dans les domaines suivants : reconstruction des infrastructures scolaires et sanitaires; réparation des pompes à eau et des routes; fourniture d'équipement; formation et sensibilisation; et génération de revenus, en particulier pour les personnes vulnérables telles que les femmes et les personnes déplacées.
English: The logBMFzoo/phyto values were < 0 for all PCB congeners on a lipid weight basis, and the logBMFfish/zoo values were < 0 for PCB congeners with logKow > 6.
French: Le logFBAzoo/phyto était < 0 pour tous les congénères de PCB en fonction du poids en lipides, et le logFBApoisson/zoo était < 0 pour les congénères de PCB dont le logKow > 6.
English: These concerns are as follows: < < The ageing workforce and the projected loss of experienced workers in the next decade.
French: Les secteurs de préoccupation à aborder sont les suivants : < < La main-d’oeuvre vieillissante et la perte prévue de travailleurs expérimentés durant la prochaine décennie.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this directive will be a decisive text for the construction of an economic and social Europe.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette directive sera un texte décisif pour la construction d'une Europe économique et sociale.
English: With regard to the phonetic comparison, the intervener asserts that even in countries where the letter ‘j’ is pronounced like the English letter ‘y’, the word mark KINNIE is pronounced with a longer final suffix, which is sufficient to differentiate phonetically the signs at issue.
French: En ce qui concerne la comparaison phonétique, l’intervenante fait valoir que, même dans les pays où la lettre « j » est prononcée comme la lettre « y » en anglais, la marque verbale KINNIE serait prononcée avec un suffixe final plus long, lequel suffirait pour différencier, sur le plan phonétique, les signes en cause.
English: Most the countries reported that they had taken measures to assess the threat posed by cannabis in order to develop effective national strategies to counter the abuse of and trafficking in cannabis and the illicit cultivation of cannabis plants.
French: La plupart les pays ont signalé avoir pris des mesures pour évaluer la menace constituée par le cannabis en vue de se doter de stratégies nationales efficaces pour parer à l'abus et au trafic et à la culture illicite de cannabis.
English: 2.3 According to the author, his son's death sentence was unlawful, as the courts followed the position of the investigation, failed in their duty of impartiality and objectivity, and based their decisions on his son's confessions obtained under torture at the beginning of the investigation.
French: 2.3 Selon l'auteur, la condamnation à mort de son fils était illégale étant donné que les tribunaux ont repris le point de vue des enquêteurs, ont manqué à leur devoir d'impartialité et d'objectivité et ont fondé leurs conclusions sur des aveux de son fils obtenus par la torture au début de l'enquête.
English: He said he had no knowledge of any involvement of the Spanish secret services.
French: M. Vallès a ajouté qu'il n'avait pas connaissance d'une implication quelconque des services secrets espagnols.
English: The oxoaporphine alkaloids lysicamine, homomoschatoline, imenine, and splendidine have been isolated from Abutarufescens Aublet (=Abutasplendida Krukoff and Moldenke).
French: On a isolé les alcaloïdes oxoaporphines, lysicamine, homomoschatoline, imenine et splendidine à partir du Abutarufescens Aublet (=Abutasplendida Krukoff et Moldenke).
English: Additionally, the Center explored options to integrate local forest use with regional and national development goals, as well as strategies to incorporate standing forests into a future carbon accounting mechanism.
French: De plus, le Centre a étudié des possibilités d'intégrer l'utilisation des forêts locales aux objectifs de développement régionaux et nationaux ainsi que des stratégies visant à inclure les forêts sur pied dans des futurs mécanismes de comptabilisation du carbone.
English: Additional information about children referred to child protection officers is available from a survey of the National Council for the Child.
French: Une enquête du Conseil national de l'enfance contient des renseignements complémentaires sur les enfants adressés aux agents de protection de l'enfance.
English: Key drivers of farm profitability appear to be cost control and revenue optimization.
French: Les principaux déterminants de la rentabilité agricole semblent le contrôle des coûts et l’optimisation des revenus.
English: The Committee is also concerned about the negative health and environmental impacts of natural resource extracting companies' activities at the expense of the exercise of land and culture rights of the affected indigenous communities and the equilibrium of the ecosystem.
French: Il s'inquiète aussi des effets négatifs qu'ont sur l'environnement les activités menées par ces sociétés au détriment de l'exercice des droits fonciers et culturaux des communautés autochtones touchées et de l'équilibre des écosystèmes.
English: “Deeply concerned also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees”
French: « Profondément préoccupée également par les destructions considérables par Israël, la puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers ».
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: a. b. c.
French: Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé les réunions suivantes : a. b. c.
English:  Montreal, Quebec July 11, 2003 Chairperson, Appeal Board, (Original signed by:)
French: Datée à Montréal, Ce 11ième jour de juillet 2003 La présidente du comité d'appel, (Original signé par :)