ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should take primary responsibility of physical protection of nuclear material and facilities.
French: Les gouvernements assument une responsabilité de première ligne pour ce qui est de la protection physique des installations et matières nucléaires.
English: Global Migration Group, International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (New York, October 2008), available at http://www.globalmigrationgroup.org/pdf/ Int_Migration_Human_Rights.pdf.
French: Groupe mondial sur la migration, International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (New York, Fonds des Nations Unies pour la population, octobre 2008).
English: - The strengthening of the nation's technological and scientific capacity contributes to the assignment to science and technology of its proper role in a modern country.
French: - Le renforcement des capacités scientifico-techniques nationales contribue à donner à la science et à la technologie le rôle qui leur revient dans un pays moderne.
English: Annex F(5) to (8)
French: Annexe F, point 12)
English: Procedure The following procedure details the steps that the Orderly Room clerk must take after a claim has been submitted for review, and prior to sending it to the Plan Administrator.
French: Procédure La procédure suivante indique les mesures que le commis de la salle des rapports doit prendre lorsqu'il examine une demande de remboursement, avant de la transmettre à l'administrateur du régime.
English: Has a minimum of 08 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 chiffres qui se trouvent à la suite de la date d'affaire du coupon de remise. Commençant par le chiffre 2 ou 5.
English: • those people who were unemployed during the reference week;
French: • les personnes qui étaient sans emploi au cours de la semaine de référence;
English: The PACICC provides compensation to policy holders with eligible policies to ensure that they do not suffer undue financial loss, and only pays claims for which there is an agreement on the value.
French: La SIMA dédommage les assurés détenant des polices admissibles pour que ceux-ci ne subissent pas de pertes financières indues et ne remboursera que les montants sur lesquels il y a entente.
English: Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and -
French: Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affilié avec Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et -
English: Tax concessions need to be offered and venture capital made available, because the life cycle of a business goes: founded, handed over and finally closed.
French: Nous devrions accorder des allégements fiscaux et mettre du capital à risque à disposition des entreprises, car le cycle de vie d'une société comporte trois étapes : la fondation, la cession, et finalement la dissolution.
English: The following is the Board's Policy for Appraisals concerning archival audiovisual and related collections that are submitted with Applications for Certification:
French: La Politique de la Commission relativement aux évaluations des collections d’archives, audiovisuelles et connexes qui accompagnent les demandes d’attestation est énoncée ci-après :
English: Patent or trademark rights are not worth much unless they are adequately exploited.
French: Des délais de protection plus longs peuvent être prévus au niveau national.
English: In connection with the reconfiguration, it is envisaged that the area will be divided into two sectors.
French: En ce qui concerne la reconfiguration, on envisage de diviser la zone en deux secteurs.
English: In the wake of these measures, the International Monetary Fund (IMF) organized a mission to Kinshasa to evaluate the results of various economic decisions taken by the Government, including in the area of monetary management.
French: Dans la foulée de ces mesures, le Fonds monétaire international (FMI) a organisé une mission à Kinshasa pour évaluer les résultats des différentes décisions à caractère économique, spécialement dans le domaine de la gestion monétaire, qui ont été prises par le Gouvernement.
English: They happen to believe they are right in saying there should be no legislative changes and I am not going to debate that particular point now.
French: Il se trouve qu’ils pensent avoir raison de dire que la législation ne devrait pas être modifiée et je ne vais pas débattre de ce point particulier maintenant.
English: Sen.Officer) Private Junior NCO Senior NCO Junior Officer
French: Coefficient des probabilités de prévalence corrigé de déclaration de TSPT (diagnostiqué par un prestateur de soins de santé), du TSPT (symptômes) et des variables confusionnelles statistiquement importantes
English: Family medicine residency programs require funding in order to provide third and fourth years for research training.
French: Les programmes de résidence en médecine familiale ont besoin de financement afin de fournir une troisième et une quatrième années pour la formation en recherche.
English: Global Reach Fast-Changing Materials
French: Rayonnement mondial Matériaux en évolution
English: T0G 1E0 Special Notes:
French: T0G 1E0 Remarques:
English: As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
French: À titre de mesure allant dans ce sens, la Commission pourrait soutenir la constitution, au niveau européen, de réseaux sur les achats publics avant commercialisation.
English: If this question is eclipsed, the reason may be that it has already been answered or that an answer to it has been assumed!
French: Si cette question est négligée, c’est peut-être qu’il y a déjà une réponse ou qu’une réponse a été prise pour acquise!
English: The Mission's sector headquarters are located in Gali and Zugdidi.
French: La Mission a des états-majors de secteur à Gali et à Zougdidi.
English: These incidents allegedly happened when Mr P. tried to present documents to Mr K. in order to prove that he had indeed changed his place of residence from Luxembourg to the United Kingdom.
French: Ces incidents seraient survenus lorsque M. P. essayait de présenter des documents à M. K. afin de prouver son transfert effectif de lieu de résidence du Luxembourg au Royaume-Uni.
English: Integration of this professional education programme in the general education system of the country is planned.
French: Il est prévu d'intégrer ce programme d'enseignement professionnel dans le système éducatif général du pays.
English: The appellant made reference to the Firearms Officer Desk Manual, Weapons Classification, which deals specifically with replica firearms and provides that they do not have to be registered and that individuals do not require a licence to own them.
French: L'appelant a invoqué le Manuel de référence des préposés aux armes à feu, Classification des armes, qui traite plus particulièrement des répliques et prévoit qu'il n'est pas nécessaire qu'elles soient enregistrées et que des particuliers n'ont pas besoin de permis pour en posséder.
English: Every year many Russian books are published (bellesletters, scientific, children’s journalistic, informative dictionaries, etc.). In 2002 the "Rosiya" NGO initiated the publishing of the following 3 Russian books:
French: Il existe une librairie russe, « Russkaya Kniga », à Erevan.
English: These measures would have tax costs of $110 million in 2007–08 and $45 million in 2008–09.
French: Les cotisations des agriculteurs et le revenu qu’elles génèrent seront assimilés à des investissements ordinaires aux fins de l’impôt.
English: Any mixing of roles between the different actors in conﬂict situations is dangerous, both for the local populations and for aid workers.
French: Tout amalgame entre les rôles des différents acteurs présents dans des situations de conﬂits est préjudiciable, tant pour les populations impliquées dans la crise que pour la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Statements were made by the representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: In general, the value of nonmetallic mineral production declined slightly by 2.7% in 2006.
French: En 2006, la valeur de la production de minéraux non métalliques a baissé légèrement, soit de 2,7 %.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Ministerial Conferences 2001 Ministerial Conference in Doha - 9-13 November Bulletin # 2 - NGO Symposium, Geneva (July 6-7, 2001) - May 25, 2001 The World Trade Organization (WTO) will be the venue of a symposium on critical issues confronting the world trading system, July 6-7, 2001.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Conférences ministérielles Conférence ministérielle de 2001 - Doha, du 9 au 13 novembre Bulletin d'information n° 2 - Symposium pour les ONG, Genève (6 et 7 juillet 2001)- 25 mai 2001 Les 6 et 7 juillet 2001, l'OMC tiendra un symposium sur les grands problèmes auxquels se heurte le système commercial multilatéral.
English: A declaration of identity must appear in English and in French on the principal display panel.
French: Si l’identité du produit est évidente, il n’est pas nécessaire de la déclarer.
English: Location - right on the main shopping street. Very near all the restaurants and bars.
French: L'hôtel est super bien situé dans la ville.
English: In spite of that, he was given a total of 10 out of 20 points.
French: Malgré cela, le candidat a reçu un total de 10 points sur 20 points.
English: Applicable exchange rates The Panel recognizes that, in previous reports, it and other panels of Commissioners have relied upon the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining appropriate commercial rates of exchange for converting other currencies into United States dollars for recommended awards of compensation.
French: Le Comité reconnaît que dans des rapports précédents il s'est appuyé, de même que d'autres comités de commissaires, sur le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux appropriés à appliquer en vue de convertir d'autres monnaies en dollars des États-Unis pour les indemnités recommandées.
English: The best restaurant in the old city is called Mandragora, located on Independencia (a small alleyway between the city wall and the Cathedral).
French: A 19h30 admirez le coucher du soleil au bord de la plage dans un bar qui dispose d'une vue panoramique sur l'ocean.
English: Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease-and-desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d'arbitrage, les plaintes alléguant qu'il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s'imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu'il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d'une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; fournir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: Porphyria in herring gulls: a biochemical response to chemical contamination of Great Lakes food chains.
French: Mortality experience of employees exposed to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
English: In addition, the GATS services sectoral classification list, on which the majority of WTO Members' commitments, including Canada's, are based, explicitly excludes collection, purification and distribution services of potable water.
French: De plus, la classification sectorielle des services de l’AGCS, sur laquelle se fondent la majoritÃ© des membres de l’OMC, le Canada compris, pour prendre leurs engagements, exclut explicitement les services de captage, d’Ã©puration et de distribution de l’eau potable.
English: American loans were pressed on them, and the American banks did this in order that they might receive back the largest possible profits.
French: On leur a proposé avec insistance de l' argent américain, ce sont les banques américaines qui l' ont proposé afin de réaliser le plus grand profit possible en prêtant cet argent.
English: These are available on the Rotterdam Convention web site www.pic.int.
French: Ils sont affichés sur le site Internet de la Convention de Rotterdam www.pic.int.
English: They also met with Premier Clark, several senior B.C. officials and non-government advisors.
French: Ils ont également rencontré le Premier ministre Clark, plusieurs hauts fonctionnaires provinciaux de la C.-B. et des conseillers non gouvernementaux.
English: Development of People Created and approved CCG Educational Leave Guidelines.
French: Perfectionnement de l’effectif Créé et approuvé les Lignes directrices sur les congés d’études à la GCC.
English: These changes will also make the perch quotas for these waters consistent with those of waters in neighbouring divisions and jurisdictions (i.e., Quebec).
French: Ces modifications permettront également de rendre les quotas de perchaude dans ces plans d'eau conformes à ceux des divisions et des autorités compétentes avoisinantes (p.ex., Québec).
English: Abuja also identified areas requiring priority action, which were taken up again and endorsed by the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001 in New York.
French: Abuja a également identifié des domaines d'action prioritaires repris et endossés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida qui s'est tenue en juin 2001 à New York.
English: Two respondents commented on the unequal distribution of entries among the different categories.
French: Deux jeunes ont souligné le nombre inégal de photos soumises dans chaque catégorie.
English: • Define accountability frameworks when information is shared with other institutions and in outsourcing agreements;
French: • Définir les cadres de reddition des comptes lorsque l'information est partagée avec d'autres institutions et dans les ententes d'impartition;
English: Prepare a calibration curve by weighing into a sample boat to the nearest 1 mg in triplicate the approximate mass of the standard according to the following table.
French: Il est également exécuté chaque fois que le tube catalytique est remplacé. Préparer une courbe d'étalonnage en pesant dans un récipient pour échantillon, à 1 mg près, trois exemplaires de l'étalon, de masse approximative telle qu'indiquée au tableau suivant.
English: However, State aid should be used wisely, because it is taxpayers’ money.
French: Cependant, les aides d’État doivent être utilisées judicieusement, car il s’agit de l’argent des contribuables.
English: Financial cooperation also concerned environmental protection and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Finalement, la coopération financière a aussi concerné la protection de l'environnement et la promotion des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: The Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik was particularly successful in this regard with Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems (QC434).
French: Le rapport du projet n’offre aucune réponse définitive à cette question, mais bon nombre de clients autochtones voyaient les agents de liaison jouer un rôle élargi et les traitaient plus
English: Special Licenciate in Economic Law, Free University of Brussels
French: Licence spéciale en droit économique de l'Université libre de Bruxelles
English: • A severe temperature drop is common in June and July when the wind comes off the frozen Hudson Bay.
French: • Il arrive souvent que la température chute de façon importante en juin et en juillet lorsque le vent souffle de la baie d'Hudson gelée.
English: That is an important aspect but our transformation initiative and who we are and what we do is so much broader than that.
French: C’est un dossier important, mais notre initiative de transformation, notre identité et notre travail vont bien au-delà de cette seule question.
English: Based on this coordinated, cross-government approach, the full range of federal policies, programs and services becomes the suite of tools to respond to the concerns of rural Canadians.
French: Par le truchement du PRC, le gouvernement canadien vise à intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles de façon à permettre aux Canadiens ruraux de concourir à la prospérité et à la qualité de vie de tous leurs concitoyens et d’en tirer eux-mêmes parti.
English: The Community Caucus members represent Aboriginal HIV/AIDS Organizations and community-based Aboriginal organizations involved in HIV/AIDS.
French: Les membres du caucus communautaire représentent les organismes autochtones de lutte contre le VIH/sida ainsi que les organismes autochtones à vocation communautaire oeuvrant dans des domaines liés au VIH/sida.
English: A Second International Decade was proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/174 of 20 December 2004, which aims at further strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: L'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004.  Cette décennie a pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives.
English: The use of biometrics in Schengen visas will also be promoted through the timely development of the Visa Information System (VIS).
French: L'utilisation de la biométrie dans les visas Schengen sera également favorisée dans le cadre de la mise au point en temps utile du Système d'information sur les visas (VIS).
English: The Delegation felt that the issue of contributions did not seem to be a priority, but stressed that sooner or later, it must be resolved.
French: La délégation estime que la question des contributions n'est pas une priorité mais elle a souligné que, tôt ou tard, il faudra la résoudre.
English: In paragraph 5 of its report of 12 December 2001 (see document A/56/7/Add.5 above), the Advisory Committee recommended that the estimates in respect of which the Security Council is seized, as contained in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25), be deferred pending a detailed review to be conducted by the Committee in February 2002 and subsequent action by the General Assembly.
French: Au paragraphe 5 de son rapport du 12 décembre 2001 (voir document A/56/7/Add.5 ci-dessus), le Comité consultatif a recommandé que les prévisions dont le Conseil de sécurité est saisi, telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25), demeurent en suspens dans l'attente d'un examen détaillé auquel le Comité procédera en février 2002 et des décisions ultérieures de l'Assemblée générale.
English: Ready to institute a flexible, non-prescriptive set of rules that enhance the consumer experience and our collective ability to meet their expectations.
French: Prêts à mettre en place une série de règles souples et non normatives pour améliorer l'expérience des consommateurs et notre capacité collective de répondre à leurs attentes.
English: These funds are allocated through GEF PDF (planning) Grants, Full Project Grants, Medium-Size Grants, and Small Grants, Enabling Activities and Short-term Measures.
French: Les projets d’investissement comprennent parfois des activités sur le terrain, qui pourraient être classées comme activités de création de capacités.
English: But let's face it, there is disagreement as to what should be done at Community level.
French: Mais convenons-en, il y a des divergences sur ce qu'il y a à faire au plan communautaire.
English: If I heard Mr. Petritsch correctly, I believe he hinted that such moves are only the dying gasp of old forces whose time has passed.
French: Si j'ai bien compris M. Petritsch, il a laissé entendre qu'il s'agissait là du dernier soupir rendu par des forces périmées qui ont fait leur temps.
English: TITLE III PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE Article 19 The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
French: TITRE III PROCÉDURE DEVANT LA COUR DE JUSTICE Article 19 Les États membres ainsi que les institutions de l'Union sont représentés devant la Cour de justice par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat.
English: [Top] The Great Lakes - St. Lawrence Basin (GLSLB) This project was a joint Canada-US integrated assessment of the climate change impacts and adaptations using a multi-disciplinary, collaborative framework to link studies on water management, land use, ecosystem health, and human health.
French: [Dessus] Bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent (BGLSL) Ce projet était une évaluation intégrée canado-américaine des impacts des changements climatiques et des mesures d'adaptation et a été réalisé dans un cadre multidisciplinaire et de collaboration pour relier les études sur la gestion de l'eau, l'utilisation des terres, la santé des écosystèmes et la santé humaine.
English:  This project aims to promote a coordinated and comprehensive response to the IDP crisis.
French:  Le projet a pour but d'appuyer une intervention globale coordonnée en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Archaeological remains Archaeological human remains include pre-contact human remains and historic period remains that were interred as a result of religious/social burial practices.
French: Vestiges archéologiques Les vestiges archéologiques sont des restes humains préeuropéens et des restes historiques qui ont été inhumés à la suite de pratiques religieuses ou sociales.
English: Jarmyn, Tom, Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Jarmyn, Tom, Directeur des affaires parlementaires Description de l'événement :
English: The most recent of these occurred in Ottawa in February, 2007 (PERD, 2007).
French: Toutefois, parmi les objectifs généraux permettant d’améliorer la compréhension des phénomènes figurent les éléments suivants : i) Regarder plus en profondeur – pour mieux comprendre les processus fondamentaux :