ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to Peerless and other users of the subject fabrics in excess of $3 million (based on the average effective rate of duty).
French: En se fondant sur les renseignements dont il dispose, le Tribunal prévoit que l'allégement tarifaire offrirait des avantages annuels de plus de 3 millions de dollars à Peerless et à d'autres utilisateurs des tissus en question (calcul effectué à partir du taux tarifaire moyen réel).
English: • going-private transactions
French: • à l'admission des opérations de fermeture
English: Nonetheless, while it is understandable that individual services may have nuanced interpretations of these 'soft' attributes of leadership, the Department and the CF should not be dissuaded from following through on these recommendations.
French: Bien qu'il soit compréhensible que certains services puissent avoir des opinions nuancées au sujet de ces aspects « mous » du leadership, le Ministère et les FC ne devraient pas être dissuadés pour autant de donner suite à ces recommandations.
English: In Jordan, imams from mosques in the Amman Governorate were educated on water scarcity in the country and the need for public co-operation to address it in a joint programme of the Ministry of Water Resources and the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs.
French: En Jordanie, les imams des mosquées du gouvernorat d'Amman ont été formés à la rareté de l'eau dans le pays et au besoin d'obtenir la coopération du public afin de s'attaquer à ce problème dans le cadre d'un programme commun au ministère des Ressources en eau et à celui d'Awqaf (Affaires religieuses) et des Affaires islamiques.
English: Have a look at the ECB’s website and ﬁnd the name of the President of the ECB.
French: Visitez le site Internet de la BCE et trouvez le nom du président de la BCE.
English: More than respect may be required when companies perform certain public functions.
French: Il peut y avoir davantage qu'une obligation de respect lorsque des entreprises accomplissent certaines fonctions d'intérêt public.
English: • international business and economic conferences to help raise the profile of Canada as a competitive market, p.
French: • conférences internationales sur les affaires et l'économie pour faire valoir le Canada en tant que marché concurrentiel, p.
English: Germany is a concrete example. It is as secularized as France, but religion has kept an institutional character, notably with regards to social and medical assistance.
French: L'Allemagne en est un exemple concret : c'est un pays aussi sécularisé que la France, mais où la religion a conservé un aspect institutionnel sur le plan de l'aide sociale et médicale, notamment.
English: It recognized that the questions posed by the work were difficult and in some cases threatening.
French: Ils ont constaté que la tâche entreprise soulevait des questions complexes qui pouvaient même être inquiétantes pour l'avenir.
English: I assessed that there was a risk that this condition might become worse and that it was important that the inmate's situation could be resolved as soon as possible.” On 22 May 1998, even though the emergency service physician and crisis therapist described the complainant as “… strongly mentally troubled by the solitary confinement” and “claustrophobic, near-psychotic and deeply distressed”, respectively, the Kalundborg police still ignored the fact that the complainant was experiencing the harmful effects of her solitary confinement.
French: Je suis arrivé à la conclusion que sa condition risquait d'empirer et qu'il était important de régler le plus vite possible le problème.».  Le 22 mai 1998, bien que le médecin du service d'urgence et le thérapeute de crise aient décrit la requérante comme étant «… mentalement très perturbée par l'isolement cellulaire» et «claustrophobe, proche de la psychose et très abattue», la police de Kalundborg n'a encore une fois fait aucun cas des effets nocifs de l'isolement sur la requérante.
English: Following that policy, the Monegasque Cooperation had financed and constructed infrastructure providing 870,000 people with basic health facilities, such as ambulances and maternity wards.
French: Dans le cadre de cette politique, la Coopération monégasque avait financé et construit des infrastructures, comme des dispensaires ou des maternités, qui avaient permis à 870 000 personnes d'avoir accès à des services de santé de base.
English: We have a record delivery time, between 5 and 7 days you will have your photo in a personalised frame delivered to your house.
French: Nous avons un temps de livraison record, vous aurez votre photo sur tableau personnalisé entre 5 et 7 jours chez vous.
English: (3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on growth and employment, thus making it possible to achieve its objectives.
French: (3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi, ce qui permet d'atteindre les objectifs quelle définit.
English: Transparent – The process of decision-making, the reasons for allocating funds, the implementation plan, and the evaluation method must all be open to scrutiny from all stakeholders.
French: Transparence – Le processus de prise de décision, les raisons de la répartition des fonds, le plan de mise en œuvre et la méthode d’évaluation, doivent être ouverts à l’examen de tous les intervenants.
English: • Safety testing performed in latter stages of trademark development
French: • Les évaluations de la sécurité sont effectués à des étapes avancées de la conception de la marque de commerce
English: 2005 will be a crucial year for our Organization.
French: 2005 sera une année capitale pour notre Organisation.
English: I truly hope and wish that, at the end of the day, we can achieve this.
French: J'espère sincèrement qu'en fin de compte, nous y parviendrons.
English: The future of the airport is of major provincial interest because the airport is an integral component of the provincial transportation system.
French: La province s’intéresse de près à l’avenir de l’aéroport parce que ce dernier fait partie intégrante du réseau de transport provincial.
English: While manufacturing declined, construction continued to be a force for the New Brunswick economy.
French: En définitive, le taux de chômage est demeuré relativement stable.
English: lists the extra packages which will be installed (that is, the packages whose installation is needed for the proper functioning of the package whose installation has been requested), those which will be removed, and those which will be installed (including the extra packages again).
French: liste les paquets supplémentaires qui seront installés (c'est-à-dire, les paquets dont l'installation est nécessaire au bon fonctionnement du paquet dont l'installation a été demandée), ceux qui seront supprimés, et ceux qui seront installés (toujours dans les paquets supplémentaires).
English: With this approach the majority of results will be ready by January 31 of each subsequent year.
French: La majorité des résultats seront donc disponibles le 31 janvier de l’année suivante.
English: Research January - March 2006 EG - Microbiology Record: 1 Position Number 00002699 Position Title Microbiology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Microbiologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002699 Titre du poste Microbiologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Noting that civilians were often directly targeted by contemporary armed conflicts, he recalled that the parties to a conflict were required to respect the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols, particularly those relating to the protection of civilians.  Grave breaches of those provisions should be regarded as war crimes.
French: Notant que les civils sont souvent directement visés dans les conflits armés actuels, le représentant de l'Ukraine rappelle que les parties à un conflit sont tenues de respecter les dispositions des Conventions de Genève et des Protocoles y relatifs, notamment celles qui ont trait à la protection des civils, et souligne que le non-respect de ces dispositions devrait être érigé en crime de guerre.
English: Departmental compensation advisors are reminded to ensure that the exclusion code of the PWGSC master employee record (MER) reflects 15 for employees who occupy designated positions.
French: Nous rappelons aux conseillers en rémunération des ministères de s'assurer de changer à 15, dans le fichier principal de l'employé (FPE) fourni par TPSGC, le code d'exclusion pour les employés qui occupent des postes désignés.
English: Among the objectives of the pricing régime was fostering facilities-based competition.
French: L'un des objectifs visés par le régime de plafonnement des prix était de favoriser la concurrence fondée sur les installations.
English: • strengthen the Caribbean Community’s ability to implement the CARICOM Single Market (CSM) and increase internal trade within the region, as well as to negotiate and implement international trade agreements;
French: • à renforcer la capacité de la Communauté des Caraïbes à donner effet au Marché unique des Caraïbes, à augmenter le commerce à l’intérieur de la région ainsi qu’à négocier et à mettre en place des accords commerciaux internationaux;
English: Mr President, first of all, let me join the rapporteur in welcoming this report from the Commission.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de me joindre au rapporteur pour saluer le rapport de la Commission.
English: The strengthening of women's economic position also face the following problems: slow progress in introducing a gender perspective into economic policies and market institutions; weaknesses in the implementation mechanisms of national action plans for gender equality; persistent wage gap; insecurity of part time and atypical forms of employment, which are highly feminized; negative impact of welfare reforms and cuts in budgetary expenditure on women's situation; and poverty especially among older women.
French: Pour renforcer le statut économique des femmes, il faudra surmonter les obstacles suivants: lenteur avec laquelle la perspective sexospécifique est intégrée aux politiques économiques et aux institutions financières; faiblesse opérationnelle des mécanismes adoptés dans le cadre des plans d'action nationaux visant à promouvoir l'égalité des sexes; persistance des écarts de salaire; précarité propre à l'emploi à temps partiel et à d'autres formes atypiques d'emploi, secteurs qui emploient surtout des femmes; impact négatif des réformes des systèmes de protection sociale et des coupes budgétaires; pauvreté dont souffrent en particulier les femmes âgées.
English: As traditional approaches to Aboriginal sex offender treatment are still relatively new, there is no paradigm to follow and role definitions for Elders and therapists working together are often unclear and changing over time.
French: Comme les approches traditionnelles pour le traitement des délinquants sexuels autochtones sont encore assez nouvelles, il n’existe aucun paradigme à suivre et la définition des rôles des aînés et des thérapeutes qui travaillent ensemble n’est souvent pas claire et évolue au fil du temps.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; (b) In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to fifteen minutes and replace it with a time of "at least thirty minutes."
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; b) En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention de quinze minutes et la remplacer par la mention « au moins trente minutes ».
English: I don't want to brag on her behalf too much, but legends were born that day.
French: Je ne veux pas trop la faire mousser, mais des légendes sont nées ce jour-là.
English: Her Government was committed to the principle of the family and, in the context of preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family, in cooperation with other Arab countries and with the participation of civil society organizations, had launched a televised campaign to promote awareness of the problems of families, published brochures giving indicators of the situation of families and created an independent commission responsible for family matters.
French: Attaché au principe de la famille, le Gouvernement a lancé, dans le cadre des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en coopération avec d'autres pays arabes, et avec le concours des organisations de la société civile, une campagne télévisée de sensibilisation aux problèmes des familles, publié des brochures où figurent les indicateurs concernant la situation des familles et créé une commission indépendante chargée des affaires familiales.
English: • Certificate of registration from the country of origin or other countries (either original or notarized copy as well as three (3) copies of the Russian translation); 
French: • Le Certificat d'enregistrement du pays d'origine ou d'autres pays (soit l'original ou la copie notariée, ainsi que trois (3) copies de la version russe).
English: "bulk" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999.
French: « emballé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: Any dispute which may arise between the Parties concerning the Agreement may be:
French: Tout litige relatif à l'accord survenant entre les parties peut soit:
English: This progress includes training and mentoring so they will be able to take over the lead role in providing security for Afghans.
French: Celles ci assurent l’instruction et l’encadrement nécessaires pour que les Afghans prennent en main la sécurité de la population.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 9 Paragraph 3 3. Calls for increased cooperation with developing countries, together with reinforced support for such countries and the transfer of technology and resources to them by the EU, in the field of sustainable energy capacity, renewable energy and energy efficiency; notes the obvious advantages afforded by favourable climatic conditions in fields such as solar energy, which provides an effective way of meeting soaring oil costs (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 9 Paragraphe 3 3. préconise une coopération renforcée avec les pays en développement, accompagnée d'une aide accrue à ces pays et du transfert de technologie et de ressources par l'UE vers ceux-ci dans le domaine de la capacité énergétique durable, des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, étant donné l'avantage évident que procurent des conditions climatiques favorables dans des secteurs tels que l'énergie solaire, qui offre un moyen efficace pour faire face à des coûts du pétrole en forte hausse (suppression); Or. en
English: Throughout the development of the HPI, there was a collaborative and effective working relationship between the federal, provincial, and territorial governments that worked together to find practical solutions to address any design or implementation issues that arose with the core programs.
French: Par conséquent, même s’ils avaient affecté les fonds aux activités d’IEH, à moins d’avoir pu dépenser les fonds au cours de l’année financière lors de laquelle ils avaient été attribués, les provinces et territoires ont été contraints, en vertu des politiques du Conseil du Trésor, à renvoyer la portion non utilisée du financement.
English: 241.1 The law lays down conditions, procedure and scope of free access to information state authorities, municipalities and legal entities and natural persons given authority by law to decide on rights and duties of natural persons and legal entities in the area of public administration in the scope of their decisions-making power, have the obligation to give.
French: 241.1 Elle établit les conditions, la procédure et les limites du libre accès aux informations que sont tenus de communiquer les pouvoirs publics, les municipalités, les personnes morales et les personnes physiques auxquels la loi donne le pouvoir de statuer, dans le domaine de l'administration publique, sur les droits et devoirs des personnes physiques et morales dans le cadre de leur pouvoir de décision.
English: When this occurs, the LTSO supervision period is interrupted until the offender has served the new sentence to its warrant expiry date.
French: Dans de tels cas, l’exécution de l’OSLD est interrompue le temps que le délinquant purge la nouvelle peine jusqu’à la date d’expiration du mandat.
English: Employees | Years Desai, Neil, Senior Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Desai, Neil, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: 4) Key information is presented in the "Situation on Corruption in the Federal Republic of Germany 1999" (by the BKA)21: registered investigation proceedings relating to corruption separate offences of corruption detected Number of suspected offenders involved 1998 1,072 11,049 2,040 1999 1,034 6,743 2,535
French: procédures pour le secteur économique, 0 pour le secteur politique).
English: However, this is an altogether different question from that of defining reservations.
French: 388 à 392).  Mais c'est une question toute différente de celle de la définition des réserves.
English: The committee will also provide a mechanism to involve the public providing them with the opportunity to have their views heard by experts who can discuss their input and incorporate it into the advice provided to the Branch.
French: Le Comité constitue un mécanisme permettant aux membres du public de faire entendre leurs points de vue aux experts, qui pourront par la suite les examiner et les incorporer dans les avis qu'ils seront appelés à fournir à la direction générale.
English: FUNDING OPPORTUNITIES Meetings, Planning and Dissemination Grant: Nutrition Metabolism and Diabetes http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? prog=356&language=E
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT Subvention pour réunions, planification et diffusion – INMD http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? view=browseActive&prog=356&language=F
English: Their hollow structures can encapsulate various organic and inorganic substances.
French: Étant creux, ils peuvent encapsuler diverses substances organiques ou inorganiques.
English: Here you find a small iconic representation of the active image.
French: Vous trouverez ici une représentation miniature de cette image.
English: Resolutions Nos. 28 (stability and subdivision) and 36 (anchor equipment) are partly applied in the context of national requirements (Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels, 1995).
French: Les résolutions nos 28 («Stabilité et compartimentage») et 36 («Mouillage, amarrage et remorquage») sont appliquées en partie dans le cadre des règlements nationaux (Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure, 1995).
English: The momentum built up at the twentieth special session of the General Assembly has been maintained and enhanced within the United Nations.
French: L'impulsion donnée à cette occasion a été maintenue et renforcée au sein du système des Nations Unies.
English: The present report, therefore, focuses in particular on recommendations in these critical areas that merit special attention in the context of the surge in peacekeeping.
French: Par conséquent, le présent rapport est centré en particulier sur les recommandations dans les domaines critiques qui doivent faire l'objet d'une attention spéciale dans le contexte de l'élargissement du maintien de la paix.
English: The solution conceived by Mr. Nir was a simple one: collapsible steel coils sheathed in fireproof, Kevlar-like fabric are installed on the outside of the upper floors of a high rise building, and accessed by emergency exit doors.
French: La solution conçue par M. Nir est simple: on installe à l’extérieur des étages supérieurs d’un immeuble, accessible par les sorties de secours, un gros manchon repliable en tissu de type Kevlar armé de serpentins d’acier.
English: (1) Every person that manufactures or imports an architectural coating set out in the schedule shall keep a record including the results of any analysis conducted in accordance with these Regulations, the name and civic address of the laboratory that performed the analysis and any supporting documents related to the analysis for a period of at least five years, beginning on the date of the analysis.
French: 20. (1) Toute personne qui fabrique ou importe un revêtement architectural mentionné à l’annexe conserve dans un registre les résultats de toute analyse effectuée conformément au présent règlement et tout document à l’appui, de même que le nom et l’adresse municipale du laboratoire qui a fait l’analyse, et ce pendant au moins cinq ans à compter de la date de l’analyse.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $30,051.00 2008-04-04 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 30 051,00 $ 2008-04-04 PUROLATOR COURIER LTD.
English: TRAN Alexandre IT Architect Spain TRIPATHI Ramesh Chandra Director India
French: TRAN Alexandre IT Architect Espagne TRIPATHI Ramesh Chandra (M.)
English: A distinguishing feature of CyberScrub AntiVirus is its ability to delete malicious code from archives stored in ZIP format. Additionally, the software provides the option for on-demand scans of file contents, including files stored within MS Outlook Express.
French: Malgré la facilité d'utilisation, CyberScrub AntiVirus Lifetime Edition est une application robuste qui fournit une protection antivirus de très haute qualité.
English: In order to assess their intentions, the Panel has presented the Government of Liberia, the Liberians for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) with a detailed questionnaire relating to their provisions for compliance with the timber sanctions.  Answers to those questions were requested by 15 July 2003.
French: Pour déterminer leurs intentions, le Groupe a soumis au Gouvernement libérien, au Liberians for Reconciliation and Democracy (LURD) et au Movement for Democracy in Liberia (MODEL) un questionnaire détaillé sur les dispositions qu'ils avaient prises pour se conformer aux sanctions visant le bois d'oeuvre et les avaient priés de répondre à ce questionnaire le 15 juillet 2003 au plus tard.
English: The astronomy camera DFK 21AF04.AS generates a fast stream of uncompressed color images.
French: La caméra d'astronomie DFK 21AF04.AS génère un haut cadence d'images couleur non compressées.
English: You can see some videos of the campaign by clicking here, here and here.
French: Vous pouvez voir quelques vidéos de la campagne en cliquant ici, ici et ici.
English: She is particularly offended that Natives must prove that they are Natives, and says that the children of reinstated women should have automatic band membership.
French: Elle s'offense particulièrement du fait que les Autochtones doivent prouver qu'ils sont effectivement Autochtones et affirme que les enfants des femmes réintégrées devraient appartenir automatiquement à la bande.
English: The AMCEN Bureau currently comprises the following members:
French: Le Bureau actuel de la CMAE est constitué comme suit :