ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also calls upon the State party to closely monitor the situation of girls of foreign origin in all educational levels and to continue to address the difficulties they experience in the school system.
French: Il demande aussi à l'État partie de suivre de près la situation des filles d'origine étrangère à tous les niveaux de l'enseignement et à continuer de remédier aux difficultés qu'elles rencontrent dans le système scolaire.
English: Mandate of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture 2 3
French: Mandat du Fonds 2 3
English: Another war has now been devastating some republics of Yugoslavia, and in particular Croatia, for some months which despite the fact that it is taking place within Europe, has attracted much less international media coverage with corresponding negative consequences for the neutrality of the reporting of the situation.
French: Une autre guerre dévaste quelques républiques de la Yougoslavie, celle de Croatie en particulier, depuis quelques mois mais cette guerre, bien qu'elle se déroule en Europe, a beaucoup moins retenu l'attention des médias internationaux et a par conséquent moins fait l'objet de reportages impartiaux avec des conséquences négatives quant à la neutralité des reportages sur la situation.
English: Q.12 Designation The information in response to this question and Q.19 will determine whether we will designate the applicant as a charitable organization, a public foundation, or a private foundation.
French: Q.12 Désignation Les renseignements obtenus en réponse à cette question et à la Q.19 détermineront la désignation que nous donnerons à l’organisme demandeur : oeuvre de bienfaisance, fondation publique ou fondation privée.
English: If we are to fully comprehend the various cultures that are represented by the artifacts, we should bring as many of our senses as we can to the fore, so that we are transported in space and time to the era from which the artifact came; the artifact should be viewed in context of the culture.
French: Pour bien comprendre les cultures qui ont produit ces objets, il faut autant que possible faire appel à tous nos sens afin de nous transporter dans le lieu et à l'époque dont proviennent les objets que nous voyons; il faut voir les objets dans le contexte de la culture.
English: Korea, North (DPRK) - PYONGYANG Swedish Embassy Address:
French: Koweït - KOWEÏT Ambassade du Canada Adresse :
English: Communication addressed to the Government on 5 February 2004
French: Communication adressée au Gouvernement le 5 février 2004
English: Elephant & Castle, Winnipeg, Manitoba Total: $39.87
French: Elephant & Castle, Winnipeg, Manitoba Total : 39,87 $
English: The need for an adequate time-frame for the formulation and implementation of the charter was acknowledged.
French: On a reconnu la nécessité d'un calendrier adéquat pour la formulation et l'application de la charte.
English: The provision referred to in article 2.1 (c), in which the concept of “military offence” envisaged at article 47 (WMCC) is extended, was hotly debated in Parliament.
French: La disposition dont il est question à l'article 2.1.c, dans laquelle la notion d' « infraction militaire » prévue à l'article 47 du Code pénal militaire applicable en temps de guerre est élargie, a fait l'objet d'un débat animé au Parlement.
English: Agree The organization and structure of the second round of strategic planning for the Institute is currently under development.
French: D'accord L'organisation et la structure du deuxième cycle de planification stratégique de l'Institut sont en train d'être définies.
English: The Core Law on Education;
French: - la Loi sur l'éducation primaire ;
English: "And that starts with changing the mindset of employers and workers alike.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada ont proposé sa nomination.
English: No intelligence of any kind about the situation on Taewha was available, and it was therefore considered dangerous to bring the ship in too close to shore.
French: Peu après minuit le 2 décembre, l’Athabaskan jeta l’ancre à un mille au sudest de l’île de Sojongjok. Tout avait été préparé durant le voyage vers le nord et le canot, ayant à son bord une équipe de six hommes armés sous la direction du lieutenant-commander C. A. Hammer, MRC (R), fut rapidement mis à la mer.
English: Canada's internationally recognised Business Transformation Enablement Program (BTEP)[7] is the cornerstone of the government's EA program.
French: Le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO)[7] du gouvernement, qui est reconnu à l'échelle internationale, constitue la pierre angulaire du programme d'AI du gouvernement.
English: The police didn't turn up to the crime scene despite Dev Kumari's phone report, so she had to take the victim to hospital.
French: Les militantes ont confié à Amnesty International qu'elles sont souvent victimes d'humiliations lorsqu'elles essaient de signaler des faits à la police.
English: INSURANCE BUSINESS (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS [SOR/2002-269, s.
French: RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) [DORS/2002-269, art.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, which is attached hereto, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe"A" intitulée Directives, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The transient test cycle WHTC is listed in appendix 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all engines covered by this annex.
French: Le cycle d'essai transitoire WHTC est décrit dans l'appendice 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple applicables à tous les moteurs couverts par la présente annexe.
English: This dramatic rise is the result of better tracking of contacts with clients and a significant increase in targeted events.
French: Cette hausse spectaculaire est attribuable à un meilleur suivi des contacts avec les clients et à une augmentation importante des événements ciblés.
English: Challenges that in many ways are greater since 11 Sep.
French: Des défis qui, à de nombreux égards, sont de plus grande envergure depuis le 11 septembre.
English: Mr. Kipkemei Kottut (Kenya): This is a historic moment for the world's oceans and seas, as it marks the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: M. Kipkemei Kottut (Kenya) (parle en anglais) : L'heure est historique pour les océans et les mers de la planète puisque nous commémorons aujourd'hui le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: But the real test will always be the implementation of commitments on the ground.
French: Mais la pierre de touche résidera toujours dans la mise en oeuvre des engagements pris sur le terrain.
English: Bacteriological (biological) weapons
French: Armes bactériologiques (biologiques)
English: At the entrance of Bùcaro you will find a chill out area with sofas, the club itself is divided and has a separate part with tables.
French: A l´entrée du Bùcaro, vous y trouverez des sofas où vous pourrez vous relaxer. Le club est divisé en plusieurs parties par des tables.
English: The war over Mountainous Karabakh resulted in the occupation of 20% of Azerbaijan’s territory and created close to one million refugees and displaced people in Azerbaijan.
French: L'Arménie compte à peu près 300 000 réfugiés d'Azerbaïdjan, qui sont relativement bien intégrés dans la société (tout comme les réfugiés Azéris d'Arménie).
English: We have seen some initial success in this area, at which we are pleased.  In conclusion, I would like to recall that Bulgaria has decided to extend the mandate of its contingent in the International Security Assistance Force for six months beginning on 20 June.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la Bulgarie a décidé de proroger le mandat de son contingent au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité, pour six mois à compter du 20 juin.
English: Monitoring allows managers to address recurring and systemic issues and to incorporate lessons learned into future activities.
French: Le suivi permet aux responsables d'avoir connaissance des problèmes systémiques récurrents et de prendre des dispositions pour les résoudre, et de tirer des enseignements de l'expérience pour les mettre en pratique ultérieurement.
English: Two high-level country missions visited the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) as part of the assessment of statistical organization, legislation and management.
French: Deux missions de haut niveau se sont rendues dans les pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est en vue d'évaluer les organismes, la législation et la gestion dans les domaines des statistiques.
English: Nullam egestas diam eu quam. Ut rutrum, sapien quis lobortis volutpat, lectus elit ornare dolor, et egestas sem sem non diam.
French: Après de nombreux essais nous vous présentons notre produit d’éclairage ponctuel, le SpotC.
English: The exporters have to confirm to the carrier in writing, preferably electronically, that they have submitted an advance export Goods declaration to Customs.
French: L’exportateur doit confirmer au transporteur par écrit, et de préférence par voie électronique, qu’il a fourni à la douane une déclaration préalable de marchandises à l’exportation.
English: Although the 2002 and 2004 recommendations of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) called attention to the fact that most species are below the biosafety levels, the European Union has not reduced its fishing efforts enough to ensure sustainable fishing.
French: Même si les recommandations de 2002 et 2004 du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) ont attiré l'attention sur le fait que la plupart des espèces se trouvaient à un niveau inférieur à celui de la sécurité biologique, l'Union européenne n'a pas suffisamment réduit ses efforts de pêche pour assurer une pêche durable.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: I would like to say to her that I think, tomorrow, this Parliament, whilst it sometimes mixes the sheep and the goats, will be able to distinguish between the general interest and private interests, and I hope that we will thus have contributed to stepping up the fight against tax evasion.
French: Je voudrais lui dire que je pense que, demain, ce Parlement, s'il mélange parfois les torchons et les serviettes, saura faire la différence entre l'intérêt général et les intérêts particuliers, et j'espère que nous aurons ainsi contribué mieux à lutter contre la fraude fiscale.
English: They reside within the discoverers, skilled technicians, craftspeople and experienced workers.
French: W.M. Cohen et D. Levinthal, « Absorptive Capacity:
English: We are determined to strengthen the global agenda-setting role of the majority of humankind.
French: Nous sommes résolus à donner à la majorité de l'humanité un rôle plus important dans l'établissement des priorités mondiales.
English: One is to ensure that the single market is able to function properly.
French: D'un côté, il est de faire en sorte que le marché unique puisse fonctionner convenablement.
English: A All proposals must be received by the OHIH office in Ottawa by 1600 hours (4:00 p.m.)
French: R Le BSI doit avoir reçu toutes les demandes à Ottawa au plus tard à 16h00, heure normale de l'Est, le 31 mai, 2001..
English: Of course, if you are not inclined towards the Internet you are always welcome to simply send in your data forms and we will enter the data in our office.
French: Ã‰videmment, si vous n'Ãªtes pas trÃ¨s portÃ© sur Internet, vous pouvez toujours nous faire parvenir vos feuilles de donnÃ©es, et nous saisirons les donnÃ©es Ã notre bureau.
English: • "On the regional side, we want to know — where does the feedback go?
French: • « Du point de vue régional, nous voulons savoir à quoi sert notre rétroaction.
English: There are no technical issues with formulating water-based quick-dry primers, sealers and undercoaters to meet the proposed 200 g/L limit.
French: Aucun problème technique n'empêche la formulation d'apprêts, de couches de scellement et de sous-couches à séchage rapide et à base d'eau qui respectent la limite proposée de 200 g/L.
English: The Universal Declaration, which has inspired the adoption of many legal instruments promoting freedom, upholding dignity and advancing equality, is the living promise that human rights are not a luxury for the few but a basic necessity for all.
French: La Déclaration universelle, qui a conduit à l'adoption de nombreux instruments juridiques en faveur du progrès de la liberté, du respect de la dignité et de la promotion de l'égalité, est la promesse vivante que les droits de l'homme ne sont pas un luxe pour quelques privilégiés mais une nécessité fondamental pour tous.
English: In co-operation with civil society and governments in Canada and abroad, the Centre initiates and supports programs to strengthen laws and democratic institutions in developing countries.
French: En collaboration avec la société civile et les gouvernements du Canada et d’autres pays, le Centre met en œuvre et soutient des programmes destinés au renforcement des lois et des institutions démocratiques dans les pays en développement.
English: Those organizations not receiving money for athletes with a disability found this expectation difficult citing lack of funding, no fit with the sport, and low grassroots participation as reasons for this challenge.
French: Bon nombre de FNS qui avaient aussi reçu du financement pour les athlètes ayant un handicap en vertu du CFRAH ont déclaré que le Programme avait eu une incidence majeure à cet égard.
English: Presentation on Discipline & Performance to Brown Task Force Date(s):
French: Exposé sur la discipline et le rendement au Groupe de travail Brown Date(s):
English: In this context, we must address the root causes of conflict and underline the intrinsic link between sustainable peace and development and in this regard we call for the substantial support of the international community to ensure durable peace and the transition to sustainable development.
French: Dans ce contexte, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits tout en soulignant que la paix et le développement durable sont indissociables et nous appelons la communauté internationale à apporter toute son aide pour garantir une paix véritable et assurer la transition vers le développement durable.
English: Evidence from seabirds of plastic particle pollution off central California.
French: Une fois que l’habitat essentiel aura été désigné, si cela s’avère possible, il sera plus facile de recommander des approches pour le protéger en vertu des dispositions de la LEP.
English: Numerous disabled persons in the CBR programmes in various governorates benefited from this project, as follows:
French: De nombreux handicapés participant aux programmes de réadaptation communautaire des différents gouvernorats ont bénéficié de ce projet, comme on peut le voir ci-après:
English: Although the Program does not reimburse in-kind contributions, these may be declared in the total cost of the project to help determine the maximum financial contribution the Department may provide.
French: Même si le programme ne rembourse pas les contributions en nature, celles-ci peuvent néanmoins être déclarées dans les dépenses totales du projet afin d’aider le ministère à déterminer le montant admissible de l’aide financière.
English: The Commission notes that such figures are difficult to confirm and accepts that there may be discrepancies in the exact numbers.
French: La Commission constate que ces chiffres sont difficiles à confirmer et convient qu'il pourrait y avoir des disparités entre les chiffres réels.
English: We also know that, unless action is taken to combat poverty, it becomes very difficult to raise and foster awareness of the need for biodiversity and sustainability.
French: Nous savons également que, si cette misère n'est pas combattue, il sera très difficile de soutenir et d'encourager des attitudes respectueuses de la biodiversité et des exigences en matière de développement durable.
English: Exemptions apply where collection from the individual may result in inaccurate information, defeat the purpose, or prejudice its use.
French: Des exceptions s’appliquent lorsque la collecte de renseignements auprès d’un individu peut avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts, peut contrarier les fins ou compromettre l’usage auquel les renseignements sont destinés.
English: Young Canada Works (YCW) is an employment initiative that helps secondary and post-secondary students find summer work that will help them acquire skills in the cultural, official languages and heritage sectors.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative qui permet à ceux et celles qui font des études secondaires et postsecondaires de se trouver un emploi d'été qui les aidera à acquérir des compétences dans les secteurs du patrimoine, des langues officielles et de la culture.
English: In 2003 21.1 per cent of women in the north-east were in part-time jobs and 18.4 per cent in the north-west; in the centre these figures decrease to 16 per cent, while in the south it is 13 per cent.
French: Pour calculer le montant total de la retraite qui sera versée en cas de mutation d’un emploi à temps partiel en emploi à plein temps et vice versa, on tient compte de l’ensemble de la période de travail à plein temps et proportionnellement du nombre d’heures de travail à temps partiel.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (455 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 Previous Table of Contents Next  ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 Under the following circumstances of termination of employment, an employee shall receive severance benefits.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI 22.01 Dans les cas suivants de cessation d'emploi, le fonctionnaire bénéficie d'une indemnité. a) Mise en disponibilité (i) En cas de mise en disponibilité, le fonctionnaire qui justifie d'un (1) an d'emploi continu ou plus a droit à une indemnité de cessation d'emploi qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: However, as an important aid to decision-making, the results and the alternative options considered – in all cases – need to be presented in a transparent and understandable way to provide the basis for a political discussion on the relative advantages and disadvantages of the relevant options.
French: Il existe d’autres méthodes pouvant être utilisées au besoin : « l’évaluation risque-risque », etc.
English: Consideration of issues arising out the 2007 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007
English: S/L Small fulfilled both requirements.
French: Small satisfaisait à ces deux exigences.
English: On 14-16 May, Minsk, Belarus, will host the International Conference on Technical and Vocational Education and Training (TVET) and Education for Sustainable Development (ESD).
French: Du 14 au 16 mai, Minsk, la capitale du Belarus, accueillera la Conférence internationale sur l’enseignement et la formation techniques et professionnels (EFTP) et l’éducation au service du développement durable (EDD).
English: Look proposes that its licence conditions be updated to make reference to the equivalent sections of the Broadcasting Distribution Regulations that have since been enacted;  2) request that it be authorized to carry any additional Canadian programming services that it would otherwise be required to carry pursuant to Section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations;  3) request to amend condition of licence No. 5 regarding distribution and linkage requirements;  4) request to amend condition of licence No. 7 which requires Look to contribute 5% of its gross annual revenues to support the development of Canadian programming.
French: Look propose de mettre à jour les conditions de sa licence et de faire référence aux articles correspondants du Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui ont depuis été adoptés;  2) être autorisée à distribuer tout service de programmation canadien additionnel qu’elle serait tenue autrement de distribuer conformément à l’article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion;  3) modifier la condition de licence no 5 concernant les exigences en matière de distribution et d’assemblage;  4) modifier la condition de licence no 7 qui exige que Look contribue 5 % de ses revenus annuels bruts à l’appui du développement d’émissions canadiennes.
English: After the European Parliament adopts its resolution today, the Commission will be able to adopt its revised communication in the middle of April, as has already been mentioned.
French: Après l'adoption de la résolution du Parlement européen, la Commission sera en mesure d'adopter sa communication révisée à la mi-avril, comme cela a déjà été dit.
English: However, one company used access to information legislation to attempt to obtain the records of prescribers.
French: Toutefois, une compagnie a utilisé la loi sur l’accès à l’information pour tenter d’obtenir les dossiers de médecins prescripteurs.
English: This amount includes all supplies made in Canada, including supplies of zero-rated goods and services, as well as the annual taxable supplies of all your associates (if applicable).
French: Ce total comprend toutes les fournitures de produits et services effectuées au Canada (y compris celles qui sont détaxées) ainsi que celles de vos associés, s'il y a lieu.
English: Representatives called on UNODC to further develop objective, concrete and measurable performance indicators.
French: Les représentants ont appelé l'ONUDC à poursuivre l'élaboration d'indicateurs de performance objectifs, concrets et mesurables.
English: Mistrust continues to permeate inter-ethnic relations.
French: La méfiance demeure omniprésente dans les relations interethniques.
English: These projects were aimed at facilitating the transition of Aboriginal persons at risk of homelessness to the labour market.
French: Ces projets visaient à faciliter la transition des Autochtones à risque d'être sans abri vers le marché du travail.
English: He believed, however, that a set of criteria for the selection of topics to be discussed at the global level should be developed, the industrial development of the least developed countries being of primary importance.
French: Il estime toutefois qu'il faudrait élaborer un ensemble de critères pour choisir les sujets à examiner sur le plan mondial, en accordant une importance primordiale à la question du développement industriel des pays les moins avancés.