ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Economic and social cohesion (1/3) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Cohésion économique et sociale (1/3) Précédente | Suivante
English: Los Angeles, CA (June 15, 2010) – PIAGET, one of the world’s most prestigious watchmakers and jewelers, appears in Mark Ronson and The Business Intl's video for the debut single 'Bang Bang Bang' from the upcoming album Record Collection.
French: Le 23 juin dernier, lors de la 1ère Nuit de l'Horlogerie de Monaco, près de 800 personnes ont exprimé leurs préférences dans le cadre du Grand Prix du Cercle de l'Horlogerie.
English: Travelers outside that window are invited to communicate with an individual agent.
French: Les consommateurs hors de cette période sont invités à communiquer avec un agent particulier.
English: • le carburant destiné à l'exportation ;
French: • le carburant importé qui sera conforme au règlement avant d'être vendu ou utilisé ;
English: Terrorism lends renewed urgency to our common endeavour to halt the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le terrorisme prête une urgence renouvelée à nos efforts communs pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Although a formal request for introducing a new definition project was not needed, the proposing office should indicate the criteria applicable to the proposed subclass.
French: Compte tenu des critères susmentionnés, le groupe de travail a décidé d’ajouter au programme de définitions de la CIB deux nouveaux projets D relatifs aux sous-classes G11B (Japon) et H02P (OEB).
English: Unfortunately, the Nicaraguan Government could not provide its counterpart funding and did not take action to compensate for its financial difficulties, despite the favorable financing environment for water projects in Nicaragua. 
French: Hélas, le gouvernement nicaraguayen n'a pu fournir ses fonds de contrepartie et n'a pas non plus pris de décision pour pallier à ses difficultés financières, malgré un environnement financier favorable aux projets d'eau au Nicaragua.
English: Please indicate whether there is a national registry providing comparable data that could facilitate access to information.
French: Veuillez indiquer s'il existe un registre national donnant des données comparables qui pourraient faciliter l'accès à l'information.
English: So far, almost 500,000 doses of semen have been sold worldwide.
French: A ce jour, près de 500000 doses de semence ont été venues à travers le monde.
English: To support this and to ensure consistent high levels of after-sales support a centralised Customer Service unit has been created.
French: Pour atteindre ce but, les nouveaux cadres de l’unité devaient aussi intégrer des employés de différentes sociétés et de différents centres d’activité.
English: In short if you go to Paris do not miss the Louvre really worth spending a morning stroll through its galleries.
French: En bref, si vous allez à Paris, ne manquez pas le musée du Louvre vraiment la peine de passer une matinée de promenade à travers ses galeries.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Birds Trends Newsletter no. 9 Bird Trends - Raptors
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Tendances chez les oiseaux - bulletin no 9 Tendances chez les oiseaux - Les rapaces
English: Research Branch January - March 2005 EG - Technician Record: 1 Position Number 00003911 Position Title Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003911 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: [1117:] Young people who are found to be knowledgeable these matters without our knowing how they obtained their knowledge, have not obtained it with impunity. This indiscrete teaching, which can have no honorable object, at least stains the imagination of those who receive it and disposes them to the vices of their instructors.
French: [1115:] Ces nouvelles instructions sont importantes, et il convient de reprendre les choses de plus haut.
English: it is possible but i dont like it.
French: Je me suis mis à rever de ce que pourrait donner les décors de Soul Calibur 4.
English: As I have already told the committees, we want the text of our Declaration marking the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome to be brief and coherent, using language accessible to citizens.
French: Comme je l'ai déjà dit aux commissions, nous voulons que le texte de notre déclaration marquant le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome soit concis, cohérent et exprimé dans un langage accessible aux citoyens.
English: Air Canada also notes that the fact that the flight to Tel Aviv departed slightly earlier than Ms. Polacco's flight would explain why the customer on that flight would have been provided with assistance before her.
French: Air Canada note aussi que le fait que le vol vers Tel Aviv partait peu de temps avant le vol de Mme Polacco expliquerait pourquoi le client sur ce vol aurait obtenu de l'aide avant elle.
English: The welfare of the entire population depends on the quality of its judgement and the soundness of its decisions.
French: Le bien-être de toute la population dépend de la qualité de son jugement et de la justesse de ses décisions.
English: Furthermore, states which are to ratify the Convention should be invited to ratify at the same time its second Protocol.
French: En outre, les Etats qui doivent ratifier la convention devraient être invités à ratifier en même temps son second Protocole.
English: The Branch also contributed to preparation for the new PSEA by providing models for successful conflict resolution that will be useful in the new appointment system.
French: Elle a également contribué aux efforts de préparation en vue de la nouvelle LEFP en fournissant des modèles efficaces de résolution de conflits qui pourront être utiles dans le cadre du nouveau système de nomination.
English: Great engines of the past are an important part of our technical and industrial heritage.
French: 1. Les machines sont des éléments importants du patrimoine technique et industriel.
English: A critical review of Henry’s law constants for chemicals of environmental interest.
French: A critical review of Henry’s law constants for chemicals of environmental interest, J. Phys.
English: The source received reports that Mr. Zhao intended to stage a hunger strike on behalf of peasant activist Zhang Youren, who is currently under residential surveillance, and that his detention is aimed at preventing him from doing so.
French: La source a reçu des informations selon lesquelles M. Zhao envisageait de faire une grève de la faim au nom du militant paysan Zhang Youren, qui a été placé en résidence surveillée, et sa détention avait pour but de l'empêcher de le faire.
English: The DMP holds office for a term not exceeding four years.
French: Le JAGA/CEM exerce désormais son autorité sur la direction juridique – formation.
English: 61) were entitled to surrender the land on the north and est shores of Lake Huron as far south as Moose Deer Point (near 45th parallel) and inland to the height of land which territory is included in the treaty."
French: 20, le département reconnaît depuis vingtdeux ans que les Chippaouais ne pouvaient revendiquer des droits sur les terres au nord de la pointe Moose Deer." Que, dans la mesure où nous n’avons découvert aucune preuve que les Chippaouais et les Mississaugas, qui ont signé respectivement les cessions no.
English: REFLECTIONS ON A THANK-YOU by Robbie Gilmore Recently I had the opportunity to provide a researcher with a couple of items of information, including a newspaper obituary, on her grandparents who had raised her until she was ten years old when due to circumstances beyond her control she was removed from their care.
French: DES REMERCIEMENTS ET DES GENS … par Robbie Gilmore J’ai récemment eu l’occasion d’aider une chercheuse à trouver quelques bribes d’information, dont une notice nécrologique de journal sur ses grands-parents qui l’avaient élevée jusqu’à l’âge de dix ans. Pour des raisons indépendantes de sa volonté, elle a ensuite été confiée aux soins d’autres personnes.
English: Nicholas Bala Jeffery Wilson Maryellen Symons Canadian Coalition for the Rights of Children:
French: Nicholas Bala Jeffery Wilson Maryellen Symons Coalition canadienne pour les droits des enfants:
English: ◦ Print all Articles Investigations Branch: protecting political impartiality of the public service The new Public Service Employment Act (PSEA) affirms in clear language the right of federal public servants to engage within limits in political activities.
French: ◦ Imprimer tous les articles Direction générale des enquêtes – Protection de l'impartialité politique de la fonction publique L'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) énonce clairement le droit des fonctionnaires fédéraux de prendre part à des activités politiques tout en respectant certaines limites.
English: Refreshments for meetings Date(s): 2005-12-14 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Road, Ottawa ON Total: $23.08
French: Rafraîchissements pour réunions Date(s) : 2005-12-14 Présence(s) : n/a Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa Ont Total : 23,08 $
English: I was invited before to join MLM companies.
French: Quand comme Agel une entreprise uvre un marché, Il est important de renter rapidement dans la course, comme l’ont fait des milliers personnes avant la France et L’Europe .Agel est capable de générer un changement positif dans votre vie. C’est une grande chance, celle que j’attendais depuis longtemps, participer à une ouverture avec une entreprise multinationale.
English: Illustrated below, two examples of TIR non-compliant fastening of the sheet at the upper front of trailers with “opening roofs”.
French: On trouvera ci-après deux exemples d'une fixation, non conforme aux prescriptions TIR, de la bâche à la partie supérieure avant des remorques dotées d'un «toit ouvrant».
English: To determine the amount you can claim for vehicle expenses, multiply the number of kilometres by the cents/km rate from the chart below for the province or territory in which the travel begins.
French: Pour calculer le montant que vous pouvez demander comme frais d'utilisation d'un véhicule, multipliez la distance parcourue par le taux (cents/kilomètre) fixé pour la province ou le territoire où votre déplacement a commencé, selon le tableau suivant :
English: We are conscious of the incalculable human and material costs that a war would impose on the region and beyond.
French: Nous sommes conscients des coûts humains et matériels incalculables qu'une guerre aurait pour la région et au-delà.
English: The Convention will have “autonomous” application and will therefore apply to the exchange of electronic communications between parties located in different Contracting States regardless of whether the rules of private international law of the forum State lead to the application of the laws of that State or of another State;
French: La Convention s'appliquera de manière “autonome” et régira donc l'échange de communications électroniques entre des parties situées dans différents États contractants, que les règles du droit international privé de l'État du for renvoient aux lois de cet État ou à celles d'un autre État;
English: Biaxial strain increased IL-6, but not IL-8 on all surfaces.
French: La tension biaxiale a augmenté la quantité d’IL-6 mais pas celle d’IL-8, sur toutes les surfaces.
English: The holding of transparent, free elections that are open to all is not only a requirement under my political culture, but is, above all a democratic requirement.
French: La tenue d'élections transparentes, libres et ouvertes à tous est non seulement une exigence de ma culture politique, mais aussi et surtout une nécessité démocratique.
English: Ministerial notices prohibit the employment of women in hard or strenuous labour or in jobs that are detrimental to health or morally damaging (Decision No. 3803 of the Office of the Prime Minister, dated 20 November 1985, which regulates the employment and working hours of women in productive jobs, and Decision No. 1663 of the Minister of Social Affairs and Labour, dated 28 December 1985).
French: Des circulaires ministérielles interdisent l'emploi des femmes à des tâches dures ou pénibles ou préjudiciables à leur santé physique ou morale (décision du Cabinet du Premier Ministre no 3803 du 20 novembre 1985 réglementant l'emploi et les horaires de travail des femmes dans les activités de production et décision du Ministère des affaires sociales et du travail no 1663 du 28 décembre 1985).
English: Foundation activities on behalf of the victims of the fire at the civilian prison of Souk Larbaâ
French: Actions de la Fondation au profit des détenus victimes de l'incendie de la prison civile de Souk Larbaâ
English: • 6.1.1 Transportation planning in the Greater Montreal Area
French: • 6.1.1 La planification des transports dans la région métropolitaine de Montréal
English: The proposed section states that an election under paragraph 88(3)(a) of the Act shall be made by filing the prescribed form with the Minister of National Revenue, on or before the filing-due date of the taxation year of the corporation resident in Canada that includes the last day of the other foreign affiliate's taxation year in which the other foreign affiliate made the disposition.
French: L'article 5919 proposé prévoit que le choix est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de l'autre société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée.
English: The Group of Experts has been carrying out this task and has prepared the report contained in this document.
French: Le Groupe d'experts s'est attaché à accomplir cette tâche et a établi le rapport figurant dans le présent document.
English: ◦ Research and draw upon the work being done in other national and international standards and discussion groups on metadata.  2.
French: ◦ Prendre connaissance et s'inspirer des travaux réalisés par d'autres groupes de normalisation et de discussion nationaux et internationaux s'intéressant aux métadonnées.  2.
English: Radio frequency heating, a thermal treatment, is mentioned briefly under "Treatments for Volatilization".
French: Il est brièvement question du chauffage haute fréquence dans la partie consacrée à la volatilisation.
English: The mission of the Board is to provide independent advice from a broad scientific and technological perspective on major issues or urgent problems that affect national or collective security, and to link the collective resources of the nation's scientific and technological community-at-large with the defence planning framework.
French: La mission du Conseil consiste à fournir des conseils indépendants, d’un point de vue scientifique et technologique général, sur les enjeux principaux ou les problèmes urgents qui concernent la sécurité nationale ou collective ainsi qu’à créer un lien entre les ressources nationales de la collectivité scientifique et technologique et le cadre de planification de la défense.
English: Nielsen, personal communication 2004; D. Schweitzer, personal communication November 2004).
French: Ainsi, les renseignements suivants s’appliquent au genre Papaipema en général.
English: Analyzing the reflected signal, he was able to calculate the amount of moisture in a range of soils, since the speed of the pulse depends on dielectric properties of the soil, which in turn are highly correlated with moisture.
French: La réflectométrie temporelle permet, par exemple, de localiser une rupture en appliquant une impulsion électrique brusque à l'extrémité libre du câble, pour ensuite mesurer le temps que prend un signal pour atteindre le point de rupture et retourner au point de départ.
English: Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given: (a) to the tenderer of an ACP State; or (b) if no such tender is forthcoming, to the tenderer who: (i) permits the best possible use of the physical and human resources of the ACP States; (ii) offers the greatest subcontracting possibilities to ACP companies, firms or natural persons; or (iii) is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.
French: Lorsque deux soumissions sont reconnues équivalentes, selon les critères énoncés ci-dessus, la préférence est donnée: a) à l'offre du soumissionnaire ressortissant d'un État ACP ou b) si une telle offre fait défaut: i) à celle qui permet la meilleure utilisation des ressources physiques et humaines des États ACP ou ii)à celle qui offre les meilleures possibilités de sous-traitance aux sociétés, entreprises ou personnes physiques des États ACP ou iii) à un consortium de personnes physiques, d'entreprises, ou de sociétés des États ACP et de la Communauté.
English: Torremolinos was sought after because of its waters and it was important place for travelling boats to get their supply of water and food here.
French: Ce n’est qu’après la reconquête des Rois Catholiques, Isabel et Fernando que Torremolinos commence à se créer une propre identité et est très vitre reconnu comme une commune.
English: The Supreme Court found that the medical fees paid to Dr. Campbell were income of the corporation.
French: La Cour suprême a établi que les honoraires médicaux payés au Dr. Campbell étaient des revenus de la société.
English: The Procurement Task Force, when fully staffed, comprised 20 investigators.
French: L'Équipe spéciale chargée des enquêtes, lorsque ses effectifs sont au complet, se compose de 20 enquêteurs.
English: This unique satellite solution will help provide access to essential services in areas like health care and education, using tools such as videoconferencing and telesurgery.
French: Cette solution unique facilitera l'accès à des services essentiels dans des domaines comme ceux de la santé et de l'éducation à l'aide de la vidéoconférence et de la téléchirurgie, par exemple.
English: (f) Greater success had been achieved at institutions that had had several individuals who had benefited from participation in the course.
French: f) Des résultats plus concluants ont été obtenus dans les établissements dont plusieurs représentants ont participé au stage.
English: Included in the annual revenues for 2006 is $1.424 million generated by the launch replacement fee.
French: Ces droits ont été acceptés d’un commun accord avec l’industrie et seront exigés jusqu’à ce que le programme de construction de vedettes soit entièrement financé.
English: The outcome of the discussions was reflected in the Chairman's Summary presented at CSD-16, contributing a UNECE regional perspective to the global-level debate.
French: Les conclusions du débat dont il a été fait état dans le résumé du Président ont été présentées à la seizième session de la Commission du développement durable, contribuant ainsi à inscrire la perspective régionale de la CEE dans le débat d'envergure mondiale.
English: • St. Lawrence Seaway Authority, 500 records, 1992
French: • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, 500 fichiers, 1992
English: In the early 1950s, it took several years to satisfy the Cold War demand for a credible force of some 120,000 people equipped with modern arms, even though the government committed vast resources to this mobilization and increased the defence budget by 135 percent in just a few years.
French: Au début des années 1950, il a fallu plusieurs années pour assembler une force acceptable de quelque 120 000 hommes, équipée d’armes modernes, afin de répondre aux exigences de la guerre froide. Pourtant, le gouvernement avait alloué d’énormes ressources et augmenté le budget de la défense de plus de 135 p.
English: A/60/472 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/472 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Since disposable needles and condoms are not available to prison inmates, these practices carry a particularly high risk of HIV transmission.
French: Puisque les personnes incarcérées n'ont pas accès à des aiguilles ou à des condoms, ces pratiques comportent un risque élevé de transmission du VIH.
English: No, ladies and gentlemen, trade and free enterprise are not everything.
French: Non, chers collègues, tout n'est pas que commerce et libre entreprise.
English: Shipments of wastes entering Canada may be physically examined by Environment Canada inspectors.
French: Les inspecteurs d'Environnement Canada peuvent examiner physiquement les déchets dangereux lors de leur importation au Canada.
English: The "Co-ordinator" and the "Co-beneficiaries" must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: Tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: 3.20 3.20 Alberta Conservation Association 10, 32, 35, 37 3.70 369.00 572.50 Alberta Ecotrust Foundation 35
French: 5,00 5,00 Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation 44
English: Major Indicate the number of housing units that need major renovations.
French: Canalisation d’égouts Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux usées se fait individuel par un réseau de canalisations individuel.
English: . . procuring entities must evaluate bidders' conformance with mandatory requirements thoroughly and strictly . . . ."30 Furthermore, Articles 8.4.e (1) in Section I and 2.1(a) in Section II of the RFSO31 make it clear that the government institution requires the bids for this procurement to demonstrate strict compliance.
French: De plus, les clauses 8.4.e (1) à la section I et 2.1a) à la section II de la DOC31 expriment clairement que l'institution fédérale exige que les soumissions pour le présent marché public fassent preuve d'une stricte conformité.
English: In fact, inquiries in this regard result in approximations only.
French: Certains membres du personnel de Téléfilm sont engagés dans des programmes autres que le FCT -c’est-à-dire qu’ils travaillent à la fois pour le PPC et les programmes de Téléfilm.
English: There is an onus upon the Democratic Unionist Party to engage with my party.
French: Il incombe au parti unioniste démocratique de s’engager aux côtés de mon parti.