ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance period was completed on 25 December 1986.
French: La période de maintenance a été achevée le 25 décembre 1986.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper 18.1)Part 18.1 Apportioning Award of Damages (clause 218) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation 18.1)Partie 18.1 Répartition de l'indemnité (article 218) Précédent Table des matières Prochaine
English: A new senior management structure has been created to improve accountability and to provide new focus to efficient decision-making process.
French: Nous avons mis sur pied une nouvelle structure de la haute direction en vue de renforcer l'obligation de rendre compte et de réorienter l'action vers un processus décisionnel efficient.
English: The summit of CIS heads of State held in September 2004 considered the issue of further developments in cooperation among CIS countries aimed at countering terrorism and any other current threats and challenges to peace and stability in the light of the agreements reached within the framework of the CIS, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations.
French: Le sommet des chefs d'État de la CEI de septembre 2004 a examiné la question de l'évolution future de la coopération de la CEI avec les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme et contre d'autres menaces à la paix et la stabilité, dans le contexte des décisions prises au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'ONU.
English: She has traveled to Costa Rica on a volunteer program and spent a semester studying in northeastern Brazil.
French: Les Smiths aiment les livres, mais sont loin d'être ennuyeux, Julie aime emporter un livre partout avec elle. " Heureusement, Julia a élargi ses horizons depuis lors.
English: Dr. Krull's DNA screening tool could be used also to fight bioterrorism by continuously monitoring the environment for harmful pathogens.
French: L'outil de dépistage ADN de M. Krull pourrait être utilisé pour lutter contre le bioterrorisme en surveillant continuellement l'environnement en vue de déceler les agents pathogènes nocifs.
English: Click to see a larger image (102K) Mr. Alfred Johnson's school, [190-?]
French: Cliquer pour un agrandissement (102ko) L'école de M. Alfed Johnson, [190-?]
English: Generally, two types of engineers exist side by side, the first being more application oriented, and the second more directly scientific and theoretical.
French: En général coexistent deux catégories d'ingénieur, la première plutôt tournée vers les aspects de la profession renvoyant à une mise en application, la seconde davantage orientée selon un profil scientifique et théorique.
English: NAFTA is most likely to have an immediate effect on your export initiative in two areas: ■
French: Il est probable que l’ALENA aura des répercussions immédiates sur votre projet d’exportation dans deux domaines : ■
English: Interest rate cuts that are viewed as long lasting will be more stimulative to the economy and will therefore raise expectations of future inﬂation more than cuts that are perceived as highly transitory.
French: Par conséquent, l’ampleur des ﬂuctuations des taux nominaux à court terme engendrées par les mesures de politique monétaire sera fonction de la variabilité des chocs auxquels l’économie est confrontée. Toutes choses égales par ailleurs, plus la variance des chocs est grande,
English: Partners in CANMARNET now include DFO, the Coast Guard, DND, CCRA, Citizenship and Immigration, CSIS, the RCMP, Transport Canada and Environment Canada.
French: Au nombre des partenaires de CANMARNET, on retrouve aujourd'hui le MPO, la Garde côtière, le MDN, l'ADRC, Citoyenneté et Immigration Canada, le SCRS, la GRC, Transports Canada et Environnement Canada.
English: The President of the Council also met with the Chairman of the General Council of WTO and the President of the Trade and Development Board.
French: Des débats ont été organisés avec des représentants de la société civile et des milieux d'affaires dans la perspective de la réunion.
English: The NCWM recognizes the results of the tests performed by Measurement Canada for the purpose of issuing Certificates of Conformance.
French: La NCWM reconnaît les résultats d’essais menés par Mesures Canada aux fins d’émission de certificats de conformité.
English: But it advocated the progressive reduction of these areas, so as to achieve the quality standards by 2018 at the latest.
French: Mais il souhaite que ces zones soient progressivement réduites et que les normes y soient respectées pour 2018 au plus tard.
English: Do you have an entrepreneurial mind and work in the spirit of partnership?
French: Votre esprit est entrepreneurial et vos actions sont partenariales.
English: It is comfy and soft to warm up a t-shirt in the evening, as well as light on top of a swimsuit on the way back from the beach.
French: Il sait être chaud et doux pour réchauffer un t-shirt en soirée, ou léger pour rhabiller un maillot de bain après la plage.
English: • Public policy and programs adapt to the evolution of Canadian music;
French: Le programme soutient également l’émergence des organismes de diffusion et des réseaux de diffusion pour les collectivités ou pour les pratiques artistiques desservies de façon inadéquate.
English: The maximum total capacity of the three centres is 112 persons.
French: Ces trois centres ont une capacité totale d'accueil de 112 places.
English: The Myth: Public health care spending is skyrocketing and out of control.
French: Mythe : Les dépenses du système public de soins de santé montent en flèche et sont hors de contrôle. Réalité : Les dépenses publiques en soins de santé sont stables.
English: The JIU noted with appreciation WIPO’s World Wide Academy, its program for small and medium sized enterprises, and other initiatives to establish and maintain constructive links with civil society.
French: Le CCI a noté avec satisfaction les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, son programme destiné aux petites et moyennes entreprises ainsi que d’autres initiatives visant à créer et maintenir des liens constructifs avec la société civile.
English: Under the WGN test, the following three criteria must be met for data to qualify as program-related: — the broadcaster's intention must be that the information be seen by the same viewers as those who are watching the video signal; — the information must be available during the same interval of time as the video signal: and — the information must be an integral part of the program.
French: Selon le test WGN, les trois critères suivants doivent être respectés pour que des données soient considérées comme liées à la programmation : — le télédiffuseur doit vouloir que l'information soit vue par les mêmes téléspectateurs que ceux qui regardent le signal vidéo; — l'information doit être disponible au même moment que le signal vidéo; — l'information doit faire partie intégrante de l'émission.
English: The Council shall publish an annual report on its activities and such other information as it The Council shall biennially review and assess: (a) (b) 3.
French: Le Conseil publie un rapport annuel sur ses activités et tous autres renseignements qu'il juge Le Conseil examine et évalue tous les deux ans: a) b) 3.
English: The group of projects proposed will be given an order of priority and will be spaced in time.
French: L'ensemble des projets proposés sera prioritarisé et échelonné dans le temps.
English: Consequently, he considers the requirement of exhaustion of domestic remedies to have been duly met.
French: Le conseil considère de ce fait qu'il a été satisfait à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: With respect to the issue of jurisdiction for an appeal under section 61 of SIMA, this section provides for an appeal to the Tribunal of a redetermination made pursuant to section 59 of SIMA.
French: En ce qui a trait à la question de compétence pour entendre un appel aux termes de l’article 61 de la LMSI, ledit article prévoit la possibilité d’interjeter appel auprès du Tribunal d’un réexamen effectué en application de l’article 59 de la LMSI.
English: Fourth, the treaty achieves reconciliation of Nisga’a rights on their terms within the Canadian constitutional framework.
French: Quatrièmement, le traité permet de faire reconnaître les droits ancestraux des Nisga'a selon leurs propres termes, dans le cadre constitutionnel canadien.
English: AN INFINITY OF ROCK, WATER AND WOOD A rugged wilderness of endless spruce forests and quaking bogs, of rock-rimmed lakes and tumbling rivers teeming with walleye, pike and trout, of moose and beaver and hordes of black flies.
French: UNE INFINITÉ DE ROCHE, D'EAU ET DE FORÊT Un monde rude et sauvage constitué d'interminables forêts d'épinettes et de marécages frémissants, de lacs ceinturés de rochers et de rivières aux eaux agitées regorgeant de dorés, de brochets et de truites, un monde peuplé d'orignaux, de castors et de nuées de mouches noires.
English: Use family meal times as an opportunity to talk about the day’s events.
French: Profitez de l’heure des repas pour discuter des événements de la journée.
English: Information 4 times a year on probable development of employment, expected new contracts e6
French: Information 4 fois/an sur l’ volution probable de l’emploi, pr visions de nouveaux contrats e6
English: - Table of Contents - Return to Annex 2 - Annex 2b Perspective:
French: - Table des matières - Retournez à l'Annexe 2 - Annexe 2b Perspective :
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because banks are federal works, undertaking, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire est compétent dans ce cas parce que les banques sont des entreprises fédérales, selon l'interprétation de la Loi.
English: The Assembly therefore profoundly regrets that the European Commission, during the negotiations within CAHTEH, systematically refused to allow any such provisions to be included in the draft Convention.
French: L'Assemblée regrette donc infiniment que, lors des négociations au Cahteh, la Commission européenne ait systématiquement refusé de permettre l'insertion de telles dispositions dans le projet de Convention.
English: As part of the Canada-Ontario immigration agreement negotiations, shared commitments to supporting the development of Francophone minority communities have been incorporated into the draft agreement text.
French: Dans le cadre de la négociation de l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration, les deux parties ont convenu de préciser, dans le projet d'accord, qu'elles s'engageaient à favoriser le développement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Those who might otherwise have considered that there was no evidence that Mr. Arar had been involved in any terrorist activity might have a new basis for suspicion — suspicion derived from information of dubious reliability that, in the circumstances, could be inaccurate and unfair to Mr. Arar.
French: Bien qu’on se soit alors sérieusement demandé si la déclaration n’avait pas été obtenue sous l’effet de la torture, le MAECI n’a pas fait part de cette préoccupation à la GRC.
English: PULSE CROPS SEEDED AREA Canada have been variable, while 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006f imports from Canada have been ……….….…………….………..……thousand hectares…….………………………….. trending upwards.
French: Les exportations vers le Canada étaient variables ces dernières années, tandis que les importations provenant du Canada étaient à la hausse.
English: • Get to know the cultural backgrounds and languages most frequently spoken at home in the client population.
French: Il est très important de créer des programmes et un milieu englobants pour soutenir et promouvoir des pratiques d'attachement interculturelles efficaces.Voici quelques suggestions concrètes.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/85 dated 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé de faciliter la coopération technique entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et qui soumettra un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.».
English: The change of name was effective from 10 February 2003, and the new nameplate had been placed accordingly.
French: La nouvelle plaque nominative a été disposée en conséquence.
English: This produced an intolerable situation with respect to responsibility vis-à-vis several States or the international community as a whole.
French: La situation ainsi créée était intolérable dans le cas d'une responsabilité vis-à-vis de plusieurs États ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: As a result, the International Maritime Organization (IMO) and the International Maritime Bureau — a division of the International Chamber of Commerce whose main task is to monitor maritime crime and malpractice — have issued repeated warnings to the ships operating in these areas.
French: C'est pourquoi l'Organisation maritime internationale (OMI) et le Bureau maritime international - qui est une division de la Chambre de commerce internationale ayant pour objectif premier de suivre la criminalité maritime et les pratiques répréhensibles en mer - ont lancé à plusieurs reprises des avertissements aux navires opérant dans ces eaux.
English: This has also resulted in an overlap between the spheres of responsibility of the Committee on Defence and the Committee on Foreign Affairs, which makes close cooperation essential.
French: Par là-même, les champs d’activité de la commission de la défense et de la commission des affaires étrangères se recoupent, d’où la nécessité de coopérer
English: Eventually, she left the office without permission, saying that she had to go to the bathroom because she was going to be sick.
French: Elle a ultérieurement quitté le bureau sans autorisation en affirmant qu'elle devait aller aux toilettes parce qu'elle ne se sentait pas bien.
English: The decisions taken will further align the ADR transport document with the documents used for sea and air transport meaning that the remaining differences are negligible.
French: Les décisions prises devraient aligner encore davantage le document de transport ADR sur les documents utilisés en transport maritime et aérien, de sorte que seules quelques différences négligeables subsisteraient.
English: St-Laurent documented these findings in a memorandum dated April 25, 2001, that he submitted to Staff-Sgt. Rogers, the Senior Career Manager.
French: St-Laurent a énoncé par écrit ces conclusions dans une note de service datée du 25 avril 2001 qu’il a présentée au sergent d’état-major Rogers, le gestionnaire supérieur de carrières.
English: Initiate work on the possible revision of the annexes to the Gothenburg Protocol, and on revising the guidance documents (on sulphur dioxide, nitrogen oxides and VOCs) associated with the Protocol;
French: c) Engagera des travaux sur la révision éventuelle des annexes du Protocole de Göteborg et sur la révision des documents d'orientation (sur le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les COV) associés au Protocole;
English: Funding will be used to implement three manure storage facilities and 1 milkhouse washwater facility; complete three additional livestock restriction projects, complete two conservation tillage projects, and plant 6,250 native trees and shrubs.
French: Le financement sera utilisé pour mettre en oeuvre trios installations de stockage du fumier et une installation pour les déchets de laiterie; effectuer trois projets supplémentaires de restriction du bétail, mener deux projets de pratiques aratoires antiérosives, et planter 6 250 arbres et arbustes indigènes.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Brussels on 21 November 2007 with Mr Vrettos in the Chair:
French: La commission des questions économiques et du développement, réunie à Bruxelles le 21 novembre 2007 sous la présidence de M. Vrettos :
English: While States were responsible for prosecuting human rights violators, the international community should also make it clear that such violators would not go unpunished.
French: S'il incombe aux États de traduire en justice les auteurs de violations, la communauté internationale doit aussi affirmer clairement que ceux-ci ne resteront pas impunis.
English: • variety of foods Labelling features
French: • variété Composantes de l'étiquetage
English: The cost of borrowing was high, and we were borrowing a lot.
French: Le coût d’emprunt était élevé et nous empruntions à grande échelle.
English: UNICEF, 2008.
French: et D. W. te Velde, 2008.
English: (b) Owing to the dispersed locations of the Mission premises and the absence of public transportation (bus, train and taxi services) in Port-au-Prince, additional drivers are required to facilitate the movement of civilian personnel, civilian police officers and military staff officers in the performance of their duties;
French: b) Les locaux de la Mission étant dispersés entre différents emplacements et du fait de l'absence de transports publics (autobus, train et services de taxi) à Port-au-Prince, des chauffeurs supplémentaires sont nécessaires afin de faciliter le mouvement du personnel civil, des officiers de police civile ainsi que des officiers militaires dans l'accomplissement de leurs fonctions;
English: Creating an "EPSO profile" (if you do not have an existing profile) Step 1 :
French: Créer un " dossier EPSO " (si vous n'en avez pas encore) Phase 1 :
English: Easter products, such as decorative chicks and bunnies, are attractive to children, but may have small parts that are easily removed and could pose a dangerous choking hazard to young children.
French: Certains produits, comme les poules ou les lapins décoratifs sont attirants, mais ils ont parfois de petites parties qui s'enlèvent facilement et qui constituent un sérieux risque de suffocation pour les jeunes enfants.
English: Manufacturer is responsible to comply with Sections 3 and 19 to 21 of the Food and Drugs Act
French: Le fabricant est tenu de se conformer aux articles 3 et 19 à 21 de la Loi sur les aliments et drogues
English: The Commission nevertheless believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this “hunch” has not been verified in respect of the rules relating to the validity of both reservations and conditional interpretative declarations.
French: La Commission n'en a pas moins considéré qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive à cet égard, aussi longtemps que cette «intuition» n'aura pas été vérifiée en ce qui concerne les règles relatives à la validité des réserves d'une part, des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part.
English: Use roundtables and involve professional facilitators.
French: Organiser des tables rondes et faire appel à des animateurs professionnels;
English: In the interest of securing geographical balance among the officers, the Regional Director was requested to identify a suitable national from a country that was a member of the Commonwealth of Independent States to serve as Rapporteur.
French: Afin de garantir l’équilibre géographique entre les membres du Bureau, le directeur régional a été invité à désigner comme rapporteur un ressortissant qualifié d’un pays membre de la Communauté des États indépendants.
English: With the safety program and mock search in which they participated, the Junior Forest Wardens are well on their way to obtaining their Woods Travel and Leadership badges.
French: Grâce au programme de sécurité et à la simulation de recherche à laquelle ils ont participé, les gardes forestiers juniors sont en bonne voie d'obtenir leurs insignes de leadership et de survie en forêt.
English: • In Canada, the competent national authority that issues licenses to laboratories which test for THC levels is Health Canada's Therapeutic Products Programme.
French: • Au Canada, l'autorité compétente fédérale qui délivre les licences aux laboratoires qui analysent la teneur en THC est la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Some of the key “flexibilities” and other features are addressed in Guidelines 26-29.
French: Certaines sont abordées dans les principes directeurs 26 à 29.
English: (b) National Drugs Strategy
French: b) Stratégie nationale de lutte contre les drogues
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Santo Domingo, 22 March 2007
French: 22 mars 2007
English: When tRNA is labeled with tritiated uridine for 24 h in vivo prior to isolation, the hybridization of this labeled tRNA to filter-bound tRNA genes shows that the relative concentration of in newly synthesized tRNA changes very little, while the relative concentration of newly synthesized tRNAAsn again decreases through the first 2 days of differentiation, and then undergoes a smaller increase.
French: Quand l'ARNt est marqué avec l'uridine tritiée durant 24 h in vivo avant l'isolation, l'hybridation de cet ARNt marqué aux gènes des ARNt rattachés au filtre montre que la concentration relative de dans les ARNt nouvellement synthétisés change très peu, alors que la concentration relative de l'ARNtAsn nouvellement synthétisé diminue encore durant les deux premiers jours de la différenciation et augmente légèrement par la suite.
English: The Department is committed to ensuring safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations.
French: Il assure des eaux et écosystèmes aquatiques sûrs, sains et productifs pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: LongURL and will provide a short preview of the original Web site to restore the function.
French: LongURL fournir un aperçu court et à restaurer les fonctionnalités du site Web d'origine.
English: Well, I must say that is the first time I have ever received such applause and I am tempted, Mr Verhofstadt, to sit down but, if I may, sadly, the story continues.
French: Et bien, je dois avouer que c'est la première fois que je reçois de tels applaudissements et je suis tenté, Monsieur Verhofstadt, de m'asseoir mais malheureusement, si je puis me permettre, l'histoire continue.
English: As a general rule, copyright protection is automatic and does not depend on registration.
French: Généralement, la protection du droit d’auteur est automatique et n’est pas subordonnée à l’enregistrement.
English: I am, moreover, a supporter of more freedom of choice for pregnant women or women who have recently given birth.
French: Je suis par ailleurs partisan de plus de liberté de choix pour les femmes enceintes ou ayant récemment accouché.
English: They may also have a history of violent behaviour, or feel frustrated and angry as a result of their circumstances.
French: Ces derniers ont peut-être également des antécédents de comportement violent, ils peuvent se sentir frustrés et en colère en raison de leur situation[179].