ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you answer YES, you have to file Schedule 24, FIRST TIME FILER AFTER INCORPORATION, AMALGAMATION, OR WINDING-UP OF A SUBSIDIARY INTO A PARENT, with your return.
French: Remarque L'année d'imposition d'une nouvelle société ne peut pas dépasser 53 semaines à compter de la date de fusion.
English: 74), the Secretariat proposes adding this new definition in the light of frequent references to this term in the Model Law.
French: Le Secrétariat propose d'ajouter cette nouvelle définition pour tenir compte de la fréquence de ce terme dans la Loi type, ainsi que des résultats des consultations qu'il a tenues avec les experts.
English: • Discounts on all NSSC products and training materials.
French: • Des rabais sur les produits et sur le matériel de formation du CNSPM;
English: However, the Tribunal notes that Procycle is still an active player in the market with CCM bicycles, a well-recognized Canadian brand, even though this brand of bicycles is now entirely produced in China.
French: Le Tribunal observe cependant que Procycle demeure un joueur actif sur le marché avec ses bicyclettes CCM, marque canadienne réputée, même si cette marque de bicyclettes est maintenant entièrement produite en Chine.
English: The Committee was also informed that while the security of ESCAP headquarters was the responsibility of the ESCAP Security and Safety Unit, security for all other activities in Thailand, including field offices, UNHCR camps, emergencies outside the headquarters complex, security advisories, residential security and security assessments, fell under the Inter-Agency Security Plan.
French: Le Comité a également été informé que, si la sécurité du siège de la CESAP relevait de la responsabilité du Groupe de la sécurité et de la sûreté de la Commission, la sécurité concernant les autres activités menées en Thaïlande, y compris celles des bureaux extérieurs, des camps du HCR, des opérations d'urgence hors du complexe du siège, les avertissements en matière de sécurité, la sécurité résidentielle et les évaluations en matière de sécurité, relevaient du Plan de sécurité interinstitutions.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0418_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday, 18 April 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, 9.00 – 12.30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 18 April 2006, 15.00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0418_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 18 avril 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 19 avril 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 18 avril 2006, de 15:00 1.
English: Community: Not that the Linux community would be larger, but it is so much more active and willing to support all kinds of users.
French: Communauté : ce n’est pas tant que la communauté Linux soit plus grande, mais qu’elle est terriblement plus active et plus désireuse d’aider toutes sortes d’utilisateurs.
English: Video artists employ these techniques to highlight the fact that meaning in language is always mediated.
French: Les artistes de la vidéo utilisent ces techniques dans le but de démontrer que, par le langage, le sens est toujours médiatisé.
English: Management Response The directive will be amended by June 30, 2007 to specify that the Responsibility Centre Manager initiating a restricted expenditure will be responsible for maintaining written evidence of approval, business plan or rationale, as required.
French: Réponse de la direction Cette directive sera modifiée d'ici le 30 juin 2007 afin de préciser qu'il incombe au centre de responsabilité du gestionnaire qui s'est engagé dans une dépense visée par les restrictions de conserver la preuve écrite de l'approbation, du plan d'activités ou de la justification, au besoin.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/cleveland1_large_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/cleveland1_large_f.html
English: Total EcoAction contribution: $37,000 Intelligent Communities Efficient Practices Hispanic Development Council Toronto, Ontario This project will engage members of Toronto's Hispanic community in the One-Tonne Challenge and encourage them to reduce their GHG emissions by one tonne per person.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 37 000 $ Collectivités intelligentes - pratiques efficaces Hispanic Development Council Toronto (Ontario) Ce projet vise à inciter les membres de la collectivité hispanique de Toronto à relever le Défi d'une tonne, soit à réduire d'une tonne par personne les émissions de gaz à effet de serre.
English: While noting the work of the Ministry of Education in providing guidelines to writers and publishers of school textbooks to eliminate gender stereotypes from school books, the Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Tout en prenant note de l'action menée par le Ministère de l'éducation, qui a fourni des directives aux rédacteurs et aux éditeurs de manuels scolaires visant à éliminer les stéréotypes sexistes des ouvrages scolaires, le Comité s'inquiète de la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes tenaces concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: As stated in Caldwell12, "once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."
French: Tel que mentionné dans l’arrêt Caldwell12, « il s’ensuit que lorsqu’un comité d’appel estime que l’irrégularité n’a pas eu d’incidence sur le concours, il ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l’appel.»
English: • Psychological violence: 92 cases;
French: • Violence psychologique : 92 cas;
English: In 2003-2004, the Department implemented a structure designed to reinforce the links that exist between the complementary segments of the compliance continuum: compliance promotion, compliance monitoring, compliance verification and compliance enforcement.
French: En 2003 2004, le Ministère s'est doté d'une nouvelle structure qui resserrera les liens entre les éléments complémentaires du continuum de l'observation : promotion, contrôle, vérification et application.
English: Activities regarding the least developed countries 30-33
French: Activités consacrées aux pays les moins avancés 30-33
English: We are pleased with that initiative and look forward to providing regular updates on implementation undertaken at the national level to achieve better, integrated oceans management in the Pacific Islands region.
French: Nous sommes satisfaits de cette initiative et comptons présenter régulièrement des exposés sur l'application entreprise au niveau national pour réaliser une gestion des océans meilleure et intégrée dans la région des îles du Pacifique.
English: In the preparation of the report on key issues, the contribution of the Committee to the preparatory process for the ninth session of the Commission was taken into careful consideration.
French: Lors de l'établissement du rapport sur les questions essentielles, la contribution du Comité au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission a été dûment prise en considération.
English: All combined, this resulted in a significant amount of time being spent in attempting to contact respondents and in seeking such referrals." h.
French: Toutes ces raisons font que nous avons dû consacrer beaucoup de temps à tenter de communiquer avec les répondants et à obtenir des suggestions de noms ».
English: In December 2003 the Government sold its last gold bullion.
French: En décembre 2003, le gouvernement a vendu ses derniers lingots d’or.
English: They argued that certain provisions of the Alberta Local Authorities Election Act and the Alberta Election Act violated their rights under s.
French: • Eryn Fitzgerald et Christine Jairamsingh, des citoyennes canadiennes âgées de 16 ans, ont soutenu que certaines dispositions de la Local Authorities Election Act de l’Alberta et de la Election Act de l’Alberta enfreignaient leur droit de vote garanti par l’art.
English: The work of the Manitoba Arts Council, as described in Canada's Third Report, continues.
French: Le travail du Conseil des arts du Manitoba, décrit dans le troisième rapport du Canada, se poursuit.
English: • Relationships with key executives are being developed and cultivated to effectively promote campaigns aimed at potential investors in these sectors.
French: En outre, ils appuient sept sous-ministres fédéraux qui, dans le cadre du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, cernent des possibilités et font valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement auprès de ces multinationales.
English: Since 2000-2001, a larger percentage of males than females rated their health as "excellent" or "very good." 15.
French: Depuis 2000-2001, une plus forte proportion d'hommes que de femmes ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: Metals and minerals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $714 16,352 4.37 2003 $527 13,873 3.80 % Change 35% 18% 15%
French: Métaux et minéraux Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 714÷÷ 16«352÷÷ 4,37÷÷ 2003 527÷÷ 13«873÷÷ 3,80÷÷ Variation en %
English: The creation of a statutory basis for these elements of the BHP model would increase regulatory certainty and reduce the precariousness of parts of that model in political and legal terms.
French: La création d'un fondement législatif à ces éléments du modèle de la BHP accroîtrait la certitude réglementaire et diminuerait les aspects précaires de ce modèle sur les plans politique et légal.
English: It's a disability, and we help people with all kinds of disabilities that they can relate to their military service.
French: Bien sûr, pour ce qui est du service en zone de service spécial, ce sont les principes de l'assurance qui s'appliquent.
English: Appendix B - Classification Grievance Process Notification of Classification Decision The departmental classification organization or delegated manager must officially notify the employee when a classification decision has been rendered against his or her position.
French: Appendice B - Traitement d'un grief de classification Notification de décision de classification L'organisation de classification ministérielle ou le gestionnaire délégué doit aviser officiellement l'employé lorsqu'une mesure de classification a été prise contre le poste qu'il ou elle occupe.
English: It also calls on the international community to consider how best to assist the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia in facilitating its full implementation.
French: Il demande également à la communauté internationale de rechercher les moyens d'aider le mieux le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à faciliter l'application intégrale dudit accord.
English: Depending on the case, Member States' competition authorities may equally be well placed to adopt interim measures.
French: Selon le cas d'espèce, les autorités de la concurrence des États membres peuvent également être habilitées à adopter des mesures provisoires.
English: We had hundreds of visitors at the booth, students, researchers, and representatives of companies and not-for-profit organizations from Canada and many other countries.
French: Nous y avons accueilli des centaines de visiteurs, étudiants, chercheurs et représentants d'entreprises et d'organismes sans but lucratif du Canada et de beaucoup d'autres pays.
English: Girls who engage in sports may face the risk of gender-based violence, exploitation and harassment, from other athletes, coaches, managers, spectators, and family or community members.
French: Les filles qui participent à des activités sportives peuvent affronter le risque de violences, d'exploitation ou de harcèlement sexistes de la part d'autres athlètes, d'entraîneurs, de gérants, de spectateurs, de proches ou de membres de la collectivité.
English: Recommends that the Audit Committee meet regularly, in general every quarter, and keep Member States informed of its work on a regular basis; Recommends that the members of the Audit Committee have the qualifications and skills required, and be elected for a period of two years.
French: Recommande que le Comité d’audit se réunisse périodiquement, en général tous les trimestres, et tienne les États membres régulièrement informés de ses travaux; Recommande que les membres du Comité d’audit aient les qualifications et les compétences requises et soient élus pour une période de deux ans.
English: A gate too large would result in serious contaminations by monocytes.
French: L’objectif premier est d’évaluer les résultats des analyses en déterminant leur qualité.
English: In addition, the rapid development of new telecommunications technology in China offers growing new opportunities for distance education via the Internet or through learning and teaching software.
French: De plus, l'implantation rapide de la nouvelle technologie des télécommunications en Chine ouvre de nouveaux horizons à l'éducation à distance grâce à Internet ou à des logiciels d'apprentissage et d'enseignement.
English: In its resolution 55/25, the Assembly also requested the Secretary-General to designate the Centre to serve as the secretariat for the Conference, which the Secretary-General is requested to convene not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de confier au Centre pour la prévention de la criminalité internationale le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, conférence que le Secrétaire général devrait convoquer au plus tard un an après l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures, is available online at www.aboriginallanguagestaskforce.ca. The Government is currently assessing the recommendations, which will inform its strategy to support the preservation, revitalization and promotion of the languages and cultures of Aboriginal peoples of Canada.
French: Premier rapport en vue d’une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis, est disponible en ligne à l’adresse suivante : www.aboriginallanguagestaskforce.ca. Le gouvernement étudie présentement les recommandations, qui contribueront à une stratégie visant à appuyer la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures des peuples autochtones du Canada.
English: The mandate of the Committee would be sufficiently broad (see Recommendations 8.1, 8.4) to allow it to address the range of ethical concerns about human cloning, eugenics, and respect for persons with disabilities that have been identified by some of the respondents.
French: Le présent rapport prévoit que, à une date ultérieure, les chercheurs auront la possibilité de proposer des recherches faisant appel au transfert de cellules souches autologues dans le but d’accroître les options thérapeutiques, transfert qui pourrait exiger le recours à la technique de la transplantation du noyau.
English: Hotels and bathing establishments offer guests high-quality services and facilities, while giving them the opportunity to take advantage of special agreements and discounted pricese. They feature beach baby parks offering children plenty of targeted entertainment activities, as well as absorbing sporting events which are able to catch the attention of all bathers.
French: Hôtels et établissements balnéaires proposent des conventions sur les tarifs pour leurs hôtes et des services de qualité, du baby park sur la plage, avec divertissements pour les enfants, aux implicantes activités sportives et de loisirs pour tous les baigneurs.
English: Data on farm families is collected from personal income tax records and compiled by Statistics Canada in the Canadian Agricultural Income Stabilization/Taxation Data Program (CAIS/TDP) data base.
French: Les données concernant les familles agricoles sont recueillies à partir des dossiers de l'impôt sur le revenu des particuliers et compilées par Statistique Canada dans la base de données du Programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole / Programme des données fiscales (PCSRA/PDF).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies English - Español
English: At the same time I would like to point out that, while the EU speaks out against discrimination and violation of human rights in cases like Tibet, it is clear to all of us that even within the European Union there are ethnic and linguistic minorities which are very often targets of cultural and linguistic assimilation.
French: Mais je tiens également à souligner que, si l'UE proteste contre les discriminations et les violations des droits de l'homme dans des cas comme celui du Tibet, nous savons tous que même au sein de l'Union européenne, certaines minorités ethniques et linguistiques font souvent l'objet d'une assimilation culturelle et linguistique.
English: Subtract the HGMF negative count from 1600 or 320, depending on whether the whole or 1/5 of the HGMF was counted.
French: 8.3.2 Pour le comptage automatique, utiliser un interpréteur MFQH. Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation.
English: Following death threats, several members of Brignol Lindor’s family were forced into exile in France.
French: À la suite de menaces de mort, plusieurs membres de la famille de Brignol Lindor ont dû s'exiler en France.
English: The seven thematic sessions focused on building an understanding of current needs, the current institutional environment and current available space-based solutions, with presentations covering the following topics: ongoing activities, current status and needs, enhancing disaster management through the use of space technology, specific United Nations system activities to support disaster management, current and future sources of Earth observation data and the possible role of the private sector.
French: Les sept séances thématiques ont eu pour principal objet de faire comprendre les besoins et l'environnement institutionnel actuels et les solutions spatiales existantes, par l'intermédiaire de présentations sur les sujets suivants: activités en cours, état d'avancement actuel et besoins, amélioration de la gestion des catastrophes par le recours aux technologies spatiales, activités spécifiques du système des Nations Unies destinées à appuyer la gestion des catastrophes, sources actuelles et futures de données d'observation de la Terre et rôle possible du secteur privé.
English: • Provides transparency and accountability.
French: • Ce processus répond aux exigences de transparence et de responsabilisation.
English: The first phase of the development, construction of a new cruise tender terminal, is expected to begin in mid-2002.
French: La première phase des travaux, consistant en la construction d'un nouveau terminal, devrait démarrer au milieu de l'année 2002.
English: In this framework, amendments to the agreement are currently being considered and a request-offer process taking place in Geneva with a view to reaching a conclusion towards the beginning of 2007.
French: Dans ce contexte, des amendements sont en cours d'examen et une procédure de demandes et d'offres se déroule à Genève en vue de parvenir à une conclusion début 2007.
English: Canada reiterated its desire to work with the U.S. to improve the safety of food and products within our shared perimeter.
French: Il réitère son désir de collaborer avec les Ã‰.â€‘U. à l’amélioration de la salubrité des aliments et des produits dans notre périmètre commun.
English: Agreements with Recipients are in place which outline purpose and expected results to be achieved along with reporting requirements; and e.
French: Des ententes avec les bénéficiaires admissibles sont établies et exposent les buts et les résultats attendus ainsi que les obligations de déclaration; e.
English: • Creating a tracking system for ships in transit to monitor compliance with the ballast water management program; and,
French: • instaurant un système de suivi pour les navires de passage pour contrôler le respect des exigences du programme de gestion de l'eau de ballast;
English: The Tribunal is of the opinion that the language of rated criteria R.19 and R.46 is clear and unambiguous.
French: Les critères cotés C.19 et C.46 se rapportent tous deux à l’« [e]xpérience des normes d’uniformisation et d’accessibilité du GdC » des ressources proposées.
English: On 4 November 2008, the Secretariat of the Council addressed a note verbale to the concerned regional coordinators to encourage proposals of candidates, informing that the deadline for submission of nominations was 14 January 2009.
French: Le 4 novembre 2008, le secrétariat du Conseil a adressé une note verbale aux coordonnateurs régionaux concernés afin qu'ils encouragent les propositions de candidats en indiquant aux coordonnateurs que la date limite de soumission des candidatures était le 14 janvier 2009.
English: The consumer will benefit from having more information on the label to make informed decisions, and by having regulatory approvals that should increase their confidence in the safety and efficacy of NHPs.
French: Les consommateurs pourront faire des choix éclairés puisque les étiquettes seront plus explicites. Le processus d'approbation réglementaire devrait aussi contribuer à augmenter la confiance du public dans l'innocuité et l'efficacité des PSN.
English: Various health and safety certifications and their value were discussed, and it was generally felt one particular certification should not be a prerequisite in a competitive staffing process.
French: Le DSG sera invité à demander au CT de voir auprès de RHDCC si le libellé actuel des descriptions de travail de la NGC satisfait aux exigences de la réglementation relatives à la détermination et à l’évaluation des dangers.
English: In addition, the pool of visible minority candidates participating in recruitment processes for Senate positions has also increased significantly to roughly one in five applicants.
French: Ainsi, d’apres un ´ ` rapport publie l’an dernier par la Banque royale du Canada, d’ici la ´ ´ ´ fin de la decennie actuelle, la totalite de l’augmentation nette de la main-d’oeuvre canadienne reposera sur l’immigration.
English: It maintains various forms of cultural exchange with 160 countries and territories and contacts with several thousand foreign and international cultural organizations.
French: Elle entretient différentes formes d'échanges culturels avec 160 pays et territoires et des contacts avec plusieurs milliers d'organisations culturelles étrangères et internationales.
English: In the year 2000, the Supreme Court marked its 125th Anniversary and its 50th year as Canada’s final court of appeal.
French: La Cour assure uniformité, cohérence et justesse dans la définition, l’élaboration et l’interprétation des principes juridiques dans tout le système judiciaire canadien.