ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between +12 ΕC and -30 ΕC inclusive.
French: … Classe G. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 30 °C inclus.
English: The report has raised important issues in that regard that need to be studied further.
French: Le rapport a soulevé à cet égard d'importantes questions qui devront être étudiées plus avant.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/73 of 26 April 2000, requested the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the staff of her Office.
French: Dans sa résolution 2000/73, en date du 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport complet sur le personnel du Haut-Commissariat.
English: ‡ Contributions in kind worth SKr 580,000 and 200,000, respectively.
French: † Contributions en nature correspondant respectivement à un montant de 3 733, 132 797 et 17 971 livres sterling.
English: A Products & Services Lifecycle Management Framework has been developed.
French: On a élaboré un cadre pour la gestion du cycle de la durée utile des produits et des services.
English: Direction régionale de l’appui au monde rural (DRAMR) Host Organization Details:
French: Direction régionale de l’appui au monde rural (DRAMR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In that connection, there are a number of remarks that should be made here.  In the first place, one of the most relevant lessons that we have learned is that most public agencies with responsibility for executing programmes aimed at children and adolescents actually know little about the target population they supposedly serve.
French: Nous devons reconnaître en premier lieu que l'un des principaux enseignements que nous ayons tirés a trait au fait que la majorité des entités publiques responsables de la réalisation des différents programmes et de l'exécution des services visant l'enfance et l'adolescence néglige en réalité la population cible dont elles devraient s'occuper.
English: According to data published by Statistics Canada, there were 2,510 unit toll origin and destination passengers between Toronto and Atlantic City during all of 1986.
French: D'après les données de Statistique Canada, 2 510 passagers d'origine et de destination ont été transportés par service à taxe unitaire entre Toronto et Atlantic City en 1986.
English: SMEs have a right to expect from authorities to be given of systems able to assure them that they are using high standard and high quality services.
French: A cet égard, les autorités et les associations publiques qui opèrent en étroite collaboration avec les P.M.E. pourraient mettre en place des systèmes d’évaluation des processus de développement des P.M.E., afin de pouvoir garantir l’utilisation de services standard et de qualité.
English: The problem can be seen on a wider scale too: people's attitudes, motivation and behaviour are often in contradiction to the objective of improving safety.
French: Si l'on considère les choses dans une perspective plus large, on constate d'ailleurs avec préoccupation que les attitudes, les motivations et le comportement des personnes sont souvent en contradiction avec l'impératif de sécurité routière.
English: We finally learned yesterday that formal decisions will have to be taken between now and December concerning the EU's new strategic doctrine which, when outlined before the start of the Italian Presidency, had already elicited great fears.
French: Nous avons enfin appris hier que la nouvelle doctrine stratégique de l'Union, dont l'ébauche avant la présidence italienne suscitait déjà de vives craintes, devra aboutir à des décisions formelles d'ici décembre prochain.
English: (f) In the Southern Cone of Latin America, the United Nations Office on Drugs and Crime is implementing HIV/AIDS and drug abuse prevention by developing a joint approach for organizations and institutions of civil society and a wide range of government agencies.
French: f) Dans le cône Sud de l'Amérique latine, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène des activités de prévention du VIH/sida et de l'abus de drogues en élaborant une méthode commune pour les organisations et institutions de la société civile et un large éventail d'organismes publics.
English: The initiative to declare 2011 the International Year of Forests should be seen as part of efforts to achieve the goals and targets set at global conferences and to implement the outcomes of the major United Nations conferences.
French: L'initiative de proclamer 2011 Année internationale des forêts s'inscrit dans le cadre des efforts visant à atteindre les buts et objectifs adoptés par les conférences mondiales et à mettre en œuvre les résultats des grandes conférences des Nations Unies.
English: Also essential is a broader availability of an electronic record and more integration of the various electronic records now available across the country.
French: De plus, une disponibilité généralisée des dossiers de santé électroniques est essentielle, ainsi qu'une plus grande intégration des divers dossiers électroniques disponibles à l'échelle nationale.
English: In addition, the Department of Fisheries and Oceans has developed a policy framework to assist in the interpretation and application of the applicable legislation.
French: Par ailleurs, le ministère des Pêches et des Océans a élaboré un cadre stratégique afin de faciliter l’interprétation et l’application des lois applicables.
English: For UN Nos. 1092, 1238, 1239 and 1244, packing group I, in column (10), replace “T14” with “T22” and add “TP35” in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1092, 1238, 1239 et 1244, groupe d'emballage I, dans la colonne (10), remplacer "T14" par "T22" et ajouter "TP35" dans la colonne (11).
English: For an idea of the content of the presentations, the questions asked by participants and the discussions, read the excellent Conference proceedings prepared by Infolink and published at the Conference website.
French: Pour se faire une idée du contenu des présentations, des questions posées par les participants et des débats, il suffit de lire l'excellent compte rendu de la Conférence rédigé par la société Infolink et affiché sur le site web de la Conférence.
English: The junior officers were seated as far as possible from the exalted ones.
French: Les officiers subalternes sont placés aussi loin que possible de ces sommités.
English: Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
French: Ces pratiques favorisent en outre l’adhésion des parties prenantes aux mesures proposées.
English: While the first report will focus on protection of aquatic life, other major uses of water such as drinking water, recreation, agriculture and industry will be built in over time to provide a more complete picture of water quality in Canada and its links to Canada’s society and economy.
French: À compter de la fin de l’automne de 2005, l’indicateur de la qualité de l’eau et la couverture des principaux bassins hydrographiques canadiens seront améliorés pour produire des rapports annuels complets sur la qualité de l’eau au Canada, dans le cadre de l’Initiative concernant les indicateurs de la concurrence et de la durabilité de l’environnement.
English: Power Point Presentation to the 7th Canadian Pollution Prevention Roundtable, June 11th, 2003 by Duck Kim, Environment Canada. http:// pestinfo.ca/documents/DuckKim.pdf Sustainable Turf Care.
French: Présentation en PowerPoint par Duck Kim, Environnement Canada, à la 7e Table ronde sur la prévention de la pollution tenue le 11 juin 2003 : http://pestinfo. ca/documents/DuckKim.pdf Sustainable Turf Care.
English: A member of the Committee of Senior Officials (COSO) should be an assessor for EX-05 level positions.
French: Un membre du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) devrait remplir les fonctions d'évaluateur ou d'évaluatrice en ce qui concerne les postes de niveau EX-5.
English: This compares very favourably with the record of other countries.
French: Aujourd'hui, le Canada, pays aux deux langues officielles, accueille chaque année des gens venant de plus de 150 pays différents.
English: The various forums for ocean affairs should therefore take care in implementing it to preserve its integrity and avoid reconsideration of its various parts.
French: Dans sa mise en oeuvre, les différentes instances internationales chargées des affaires maritimes doivent donc préserver soigneusement son intégrité et éviter de remettre en cause ses différents éléments.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/28 - #: 8740-H2-0030/00 - TN 30 & TN 30/A - General Tariff - Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/28 - #: 8740-H2-0030/00 - AMT 30 - Tarif Général - L'introduction de Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - English
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/23.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/23.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 208 Article 13, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 208 Article 13, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: In the Latin America and Caribbean region, UNFPA is spearheading, in cooperation with the World Bank and PAHO/WHO, a regional strategy to integrate reproductive health components into health sector reforms.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le FNUAP, en coopération avec la Banque mondiale et l'OPS/OMS, a pris la tête du mouvement en faveur d'une stratégie régionale visant à intégrer les éléments relatifs à l'hygiène procréative dans les réformes du secteur de la santé.
English: ICRC's principle of independence and confidentiality should be respected.
French: Les principes d'indépendance et de confidentialité du CICR doivent être respectés.
English: 25/ 00 Miscellaneous cleaning devices (for cleaning spectacles G02C 13/00) 25/ 02 . for buttons, clasps, or military insignia 25/ 04 . for door-knobs 25/ 06 . Guard plates for use while cleaning butts, door-knobs or the like 25/ 08 . Pads or the like for cleaning clothes 25/ 12 . Devices or implements for cleaning lamp chimneys A47L - A47L 11/40
French: 25/ 00 Dispositifs divers de nettoyage (pour nettoyer les lunettes G02C 13/00) 25/ 02 . pour boutons, agrafes ou insignes militaires 25/ 04 . pour poignées de porte 25/ 06 . Plaques de protection utilisées dans le nettoyage des boutons, poignées de porte ou similaires 25/ 08 . Tampons ou similaires pour nettoyer les vêtements 25/ 12 . Dispositifs ou instruments pour nettoyer les verres de lampes A47L - A47L 11/40
English: Eleven Annex I Parties provided comments on their status reports.
French: Onze Parties visées à l'annexe I ont présenté des remarques au sujet du rapport de situation les concernant.
English: I ate in early September, the impression I'm sorry for the delay.
French: J'ai mangé au début de Septembre, l'impression que je suis désolé pour le retard.
English: In the current review of industrial design legislation, the Swiss authorities would take into account the new Act of the Hague Agreement with a view to enabling Switzerland to ratify it.
French: Dans le cadre de la révision en cours de la législation sur les dessins et modèles industriels, les autorités suisses tiendront compte du nouvel acte de l'Arrangement de La Haye afin de permettre à la Suisse de le ratifier.
English: The second reason is the new situation since the people of Gaza have opened up the border.
French: Deuxième raison, la nouvelle donne intervenue avec l'ouverture de la frontière du fait de l'intervention de la population de Gaza.
English: Let me also say that we were supposed to have a very quiet, sleepy month in August, but it turned out to be quite busy and hectic.
French: Je voudrais dire également que nous étions censés avoir un mois d'août très tranquille et inactif, mais il s'est avéré fort actif et fébrile.
English: The United States believes that the Peacebuilding Commission under discussion can and should make a significant contribution in that area.
French: Les États-Unis estiment que la Commission de consolidation de la paix actuellement à l'étude pourra et devra apporter une contribution notable dans ce domaine.
English: We must, then, dare to do more, and that is a role that Parliament might perhaps be allowed to take on.
French: Nous devons donc oser en faire plus, et c'est peut-être un rôle que le Parlement pourrait assumer.
English: June is a crucial month because it brings the Conference to a parting of the ways: will it be able to carry on along the path of joint creativity, or will it once again find itself forced to sum up the entire year's work with a blank sheet of paper - what Mallarmé called “le vide papier que la blancheur défend”, the empty page defended by its whiteness?
French: Le mois de juin est un mois redoutable, car la Conférence se retrouve alors à la croisée des chemins: va-t-elle pouvoir continuer sur la voie de la créativité collective, ou va-t-elle encore une fois être mise devant la nécessité de sanctionner toute l'année par la feuille blanche, ce que Mallarmé appelait «le vide papier que la blancheur défend»?
English: This 8 T crawler excavator features steel tracks, an air conditioned cab and boom safety valves as standard equipment.
French: Cette pelle sur chenilles de 8 tonnes est équipée en série de chenilles acier, d'une cabine climatisée et de clapets de sécurité de flèche.
English: There was also a need to provide adequate training for both military personnel and civilians in the management of contingent-owned equipment in order to make sure that those guidelines were followed.
French: Il faut aussi dispenser la formation voulue tant au personnel militaire qu'aux civils dans la gestion du matériel des contingents, afin d'assurer le respect de ces directives.
English: In doing so, it is not usurping  the powers of the Canadian Transport Commission or the Minister of  Labour or his designate to enact or enforce safety regulations.
French: Ce faisant, il n’usurpe pas les pouvoirs de la Commission canadienne des transports, ni ceux du ministre du Travail ou de la personne qu’il a désignée, d’édicter ou de faire respecter des règlements relatifs à la sécurité.
English: The hotel has triple executive rooms. These rooms are very spacious and have an outdoor table and 2 armchairs, not to mention a writing desk.
French: L’hôtel dispose de chambres triples exécutives, plus spacieuses et équipées d’une table et de 2 fauteuils, sans compter l’espace bureau.
English: Procedurally, the Committee will have before it the two documents I mentioned: A/59/6 (Programme 3) and A/59/16.
French: En ce qui concerne la procédure, la Commission sera saisie des deux documents que j'ai mentionnés : A/59/6 (Programme 3) et 59/16.
English: 2.99 In review by interview the reviewer ensures that all necessary work has been carried out and documented through effective questioning and probing.
French: 2.99 Lorsqu’il réalise une révision par entrevue, l’examinateur s’assure que tout le travail nécessaire a été effectué et documenté en posant des questions pertinentes et des questions d’approfondissement efficaces.
English: Promotion of physical activity A preponderance of Summit delegates proposed the implementation of a national social marketing campaign to promote physical activity at all levels of the Canadian population.
French: La promotion de l'activité physique Les délégués au Sommet s'accordent majoritairement pour proposer la mise en oeuvre d'une campagne nationale de marketing social pour promouvoir l'activité physique au sein de toutes les couches de la population canadienne.
English: Subsection 190.16(3) May request a life insurance corporation to file an agreement on behalf of a related group of life insurance corporations and, if it does not do so within 30 days, may allocate an amount among the members of the related group Field Positions Director, Tax Centre Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Corporation Services Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services History:
French: Paragraphe 190.16(3) Le ministre peut demander à une compagnie d'assurance-vie de présenter un accord au nom d'un groupe lié et, si elle ne le fait pas dans les 30 jours, répartir un montant entre les membres du groupe lié Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des services aux sociétés Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Chef d'équipe, Déclarations des entreprises Chef d'équipe, Services aux sociétés Historique :
English: Furthermore, all Constitutional principles concerning fundamental rights are interpreted and included in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, and the African Charter on Human and People's Rights.
French: En outre, tous les principes constitutionnels relatifs aux droits fondamentaux sont interprétés et inclus conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: One of the suggestions put forward by the Members of the European Parliament present at Seattle and reiterated last week by a number of Member States was to convene a parliamentary assembly.
French: Une des suggestions avancées par les parlementaires européens présents à Seattle et réitérées la semaine dernière par un certain nombre de nos États membres était de réunir une Assemblée parlementaire.
English: Galati, Bacau ,Vrancea, Teleorman, Giurgiu. Transportation was made possible with the help of 5 semi-trucks paid for by District 5’s Division.
French: Ils ont été distribués avec l’aide des antennes du PD des circonscriptions de Galati, Bacau ,Vrancea, Teleorman et Giurgiu, et transportés grâce à cinq semi-remorques financés par l’antenne du 5e arrondissement du PD.
English: Organic ingredients are subject to organic product certification.
French: Les ingrédients biologiques font l'objet de la certification des produits biologiques.
English: However, much remains to be done to prevent discrimination.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire en matière de non-discrimination.
English: The Historical Position in Canada and the United Kingdom The requirement of "originality" did not appear in legislation concerning literary works until 1911 in the United Kingdom25 and 1921/1924 in Canada26.
French: La position historique du Canada et du Royaume-Uni L'« originalité » n'a été imposée dans les dispositions législatives applicables aux œuvres littéraires qu'en 1911 au Royaume-Uni25 et en 1921/1924 au Canada26.
English: It is up to us to adopt effective measures at all levels wherever possible.
French: Il nous appartient de prendre des mesures efficaces à tous les niveaux possibles.
English: Gather relevant information It is unlikely that any one person or organization has all the information needed to identify all environmental effects or to determine with certainty the significance of those effects.
French: Rassembler les renseignements pertinents Il est peu probable qu’une seule personne ou organisation détienne tous les renseignements nécessaires pour cerner tous les effets environnementaux ou pour déterminer avec certitude l’importance de ces effets.
English: Far too little attention has been devoted to the quality of work that the next generation of workers will experience.
French: Bien trop peu d’importance a été accordée à la qualité de l’expérience de travail qui attend la prochaine génération.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) 175,000
French: Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement a réservé 15 millions de dollars pour appuyer l’engagement du
English: 25 [93] Having dismissed Mr. Milazzo’s section 7 complaint, the section 10 complaint remains to
French: Ayant rejeté la plainte de M. Milazzo relevant de l’article 7, il reste au Tribunal à se
English: Hill Island Drive to Hill Island to visit our rare Pitch Pine stand and learn about species at risk and human effects on the environment.
French: Île Hill Rendez-vous en autobus à l’île Hill pour visiter un peuplement de pins rigides. On vous parlera des espèces en péril et des répercussions des activités humaines sur l’environnement.
English: Analysis of claims paid since 1 July 1997
French: Examen des indemnités versées depuis le 1er juillet 1997
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/57/1, taking into account the decision on item 85.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/57/1, compte tenu de la décision prise le point 85.
English: Mature butterflies will only lay eggs on milkweed and young larvae are entirely dependent on the plant for food.
French: Les papillons adultes pondront leurs œufs uniquement sur lesasclépiades, et les jeunes larves dépendent entièrement de la plante pour se nourrir.
English: None. For new banks the following requirements apply:
French: Sous-secteur x) e) :
English: As well, the CL RS incriminates coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge through the abuse of official position (art.  The CPC contains a provision of principle which prohibits and makes punishable any violence against a person deprived of liberty or a person whose liberty has been restricted, as well as any extraction of confession or any other statement from the accused or any other person, which is in accordance with international instruments regulating protection of human rights (art. 12).
French: Le Code de procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie comporte une disposition de principe qui interdit et réprime, conformément aux instruments internationaux régissant la protection des droits de l'homme, toute violence exercée contre une personne privée de liberté ou dont la liberté a été restreinte ainsi que le fait d'extorquer des aveux ou tout autre type de déclaration à un inculpé ou à toute autre personne (art. 12).
English: Winnipeg, MB Providing leading information on all aspects of breast cancer: research, diagnosis, treatment, support, prevention, outreach and education
French: Winnipeg (Manitoba) Présentation de renseignements de pointe sur tous les aspects du cancer du sein : recherche, diagnostic, traitement, soutien, prévention, sensibilisation et éducation
English: The Committee is concerned about the rising incidence of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases in the State party.
French: Le Comité est préoccupé de l'incidence croissante du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles dans l'État partie.
English: These policies of applying a MMR "quota" have been justified on good personnel management principles, including the need to recruit, and keep good tradespeople, but unless the MMR is reduced or eliminated in a number of trades and occupations it may well inhibit women who want or are qualified for training, but who may not see long term promotion opportunities.
French: Ces politiques d’imposition de "quotas masculins" ont été motivées par des principes de gestion de personnel sensés, notamment la nécessité de recruter et de conserver des professionnels qualifiés, mais si le pourcentage minimum d’hommes n’est pas réduit ou supprimé dans un certain nombre de métiers et de groupes professionnels, il pourrait bien faire reculer des femmes qualifiées pour la formation mais qui estiment que les possibilités d’avancement à long terme sont réduites.
English: For employees in the executive group, extensions to this time frame and exclusions on compassionate grounds must be approved by the PSC.
French: Dans le cas des fonctionnaires du groupe de la direction, toute prolongation de ce délai et toute exemption pour des raisons humanitaires doivent être approuvées par la CFP.