ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •tmeda (tmeda = tetramethylethylenediamine) with Me2SiCl2 in hexanes.
French: •tmeda (tmeda = tétraméthyléthylènediamine) avec du Me2SiCl2 dans de l'hexane.
English: IPC/CE/36/11 Annex X, page 29
French: NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Note Note du Bureau international
English: Step 6 Evaluate Challenges 6.1 Legislation In numerous sectors including aerospace, legislation still requires paper-based, item-level traceability.
French: Étape 6 Évaluation des problèmes 6.1 Mesures législatives Dans de nombreux secteurs, dont l’aérospatiale, la loi exige encore une traçabilité sur papier pour chaque article.
English: One or more traditional youth groups exist in every state and/or hamlet with the vast majority of young persons belonging, especially in rural areas.
French: Chaque État, et presque chaque hameau, compte au moins un groupe traditionnel de jeunes auquel adhère la grande majorité des jeunes, en particulier dans les régions rurales.
English: Nevertheless, the gaps identified were already showing that the programmes examined were underfunded by some US$ 48 million, and the Deputy High Commissioner proposed to add that amount to the 2009 portion of the 2008-2009 biennial budget already approved by the Executive Committee at its 58th session in October 2007.
French: Néanmoins, les lacunes identifiées montrent déjà que les programmes examinés sont sous-financés de l'ordre de 48 millions de dollars E-.U.  et le Haut Commissaire adjoint a proposé d'ajouter ce montant à la part de 2009 du budget biennal 2008-2009 déjà approuvé par la 58ème session du Comité exécutif en octobre 2007.
English: Key questions relate to the flexibility and margin available for the budgetary authority to allocate the funds, eligibility for funding (earmarking, calls for proposals) and relation between legal bases and the Financial Regulation (e.g. degressivity).
French: Les grandes questions concernent la souplesse et la marge dont dispose l'autorité budgétaire pour attribuer les crédits, l'éligibilité à un financement (appels d'offres, etc.) et les relations entre les bases juridiques et le règlement financier (par exemple dégressivité).
English: This historical cohort study was conducted to examine the relationship between gynaecological surgery and ovarian cancer risk.
French: Cette étude de cohorte historique visait à déterminer la relation entre la chirurgie gynécologique et le risque de cancer de l'ovaire.
English: In response, PCH revised the funding instrument from a loan to a conditionally repayable contribution.
French: Par conséquent, PCH a revu l’instrument de financement et c’est ainsi que le prêt est devenu une contribution à remboursement conditionnel.
English: • 6.8 Deputy Heads shall ensure that managers who are authorized to exercise classification authority:
French: • 6.8 Les administrateurs généraux veillent à ce que tous les gestionnaires qui sont autorisés à exercer le pouvoir de classification :
English: • between work and luncheon travel authorised by employer). place; and
French: • entre le lieu de travail et le lieu où port (pour les trajets professionnels le travailleur déjeune; autorisés par l’employeur).
English: Bearing in mind that the absolute amounts attained by the foreign debt and debt service of the developing nations indicate the persistent seriousness of this situation, that the episodes of financial crisis in Asia and other regions have caused this situation to deteriorate further and that the foreign debt burden is becoming increasingly unbearable for a considerable number of developing countries,
French: Tenant compte du fait que les niveaux absolus où sont parvenus la dette extérieure et le service de la dette des pays en développement indiquent que la situation reste grave, que les épisodes de la crise financière en Asie et dans d''autres régions ont provoqué une nouvelle détérioration de cette situation, et que la charge de la dette extérieure devient de plus en plus intolérable pour un nombre considérable de pays en développement,
English: Consequently, the Agency finds it would not be appropriate to grant broad additional traffic rights not supported by specific demand.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il serait inapproprié d'accorder des droits de trafic à grande échelle supplémentaires sans demande à l'appui.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations stating that Mr. Ahmed H. M. Gebreel, Mr. Esam A.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce avoir reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 14 juillet 2009 indiquant que M. Ahmed H.  M. Gebreel, M. Esam A.
English: To ensure attendance and reduce logistical and other costs, these meetings would be held in conjunction with and at the same locations as the meetings of the policy organs of the respective REC of each subregional office.
French: Pour assurer la participation et réduire les coûts liés à la logistique et les autres coûts, ces réunions se tiendront en marge des réunions des organes de décision des CER de chaque bureau sous-régional.
English: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Fox Creek 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project British Columbia Hart Ranges 07-01-29381 Construction of Garbitt Bridges No. 1 and No. 2 Tumbler Ridge 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project 08-01-38036 Hook Creek Bridge (B.C.)
French: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Fox Creek 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Colombie-Britannique Hart Ranges 07-01-29381 Construction des ponts Garbitt no. 1 et no.
English: Part one is devoted to the members of ICJ, part two focuses on the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges of ICTY.
French: La première est consacrée aux membres de la Cour et la deuxième aux juges des deux tribunaux, y compris les juges ad litem du TPIY.
English: It is a vibrant country that has many intellectual, cultural and other depths, and we should like to see it commit itself to working with us in several areas, including energy, human rights, the Middle East and nuclear energy.
French: C'est un pays vivant, un pays avec beaucoup de profondeur, intellectuelle, culturelle, etc., que nous aimerions voir s'engager avec nous pour travailler ensemble dans plusieurs dossiers: dossier de l'énergie, dossier des droits de l'homme, dossier du Moyen-Orient, dossier nucléaire ...
English: In this chapter we will provide a description of the policies, principles, methods and assumptions lying beneath the annual general accounts.
French: Ce chapitre fournit une description des règles, principes, méthodes et hypothèses en matière de comptabilité générale annuelle.
English: Preparing a removable full denture is the greatest challenge for a dentist as this state indicates that the patient's previous treatments have proved to be unsuccessfull.
French: La préparation de la prothèse complète des dents est l’un des plus grands défis pour un dentiste, car cet état signifie que les précédents traitements dentaires de notre patient étaient sans résultat.
English: Progress has been made in the establishment of the Mission's administrative and logistical support infrastructure, thereby increasing the capability of the administration in the area of supporting the arms monitors, electoral advisers and other substantive components in the regions.
French: Des progrès ont été faits dans la mise en place de l'infrastructure d'appui administratif et logistique de la Mission, renforçant ainsi la capacité de l'administration d'appuyer les contrôleurs des armements, les conseillers électoraux et le personnel d'autres composantes techniques dans les régions.
English: At its forty-ninth session in 1994, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on international migration and development (resolution 49/127).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, dans le cadre des débats sur le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les migrations internationales et le développement (résolution 49/127).
English: Montréal, QC-based, award-winning freelance writer and photographer Margo Pfeiff’s work has appeared in Reader’s Digest’s books and magazines, GEO, Time-Life books, Canadian Geographic, Imperial Oil Review, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, The Dallas Morning News, Montreal Gazette, National Post, The Globe and Mail, Outpost Magazine and Cathay Pacific’s Discovery magazine.
French: Margo Pfeiff, journaliste et photographe indépendante primée, habite à Montréal, au Québec. Ses articles ont paru dans les livres et magazines du Reader’s Digest, dans GEO, Better Homes and Gardens, Time Life Books, Canadian Geographic, la Revue Imperial Oil, les journaux Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Dallas Morning News, Montréal Gazette, National Post, The Globe and Mail, ainsi que dans les revues Outpost Magazine et Cathay Pacific’s Discovery Magazine.
English: SXM(P) has begun to draft a new IT Asset Management Policy which will encompass different issues in dealing with IT Assets (i.e. acquisition, certification, etc.) and intends to discuss with SMSC and the new Bureau SPD capitalization requirements (Completion date:
French: SXMP a commencé à rédiger une nouvelle politique sur la gestion des biens liés à la TI qui englobera différentes questions portant sur ces derniers (c’est-à-dire leur acquisition, leur certification, etc.) et a l’intention de discuter les exigences de capitalisation avec les SMSC et SPD (Date d’achèvement de l’application de la recommandation : novembre 2004) Nous convenons que ce serait un outil utile, surtout pour les agents des approvisionnements de la « IMIT ».
English: Integration into Mission Management Plans for FY 1999-2000 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Numerous missions have established baseline data and have prepared environmental plans.
French: Intégration aux plans de gestion de mission d'ici l'exercice 1999-2000. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 De nombreuses missions ont établi des données de base et ont préparé des plans environnementaux.
English: Prudence factors for 1999 were set 100 basis points higher than the average of private sector forecasters’ projections.[68] These assumptions translated into a more prudent outlook for GDP growth and inflation as well.
French: Pour 1999, le facteur de prudence appliqué correspondait à 100 points de base en sus de la moyenne des projections[68]. Ces hypothèses ont également conduit à des prévisions plus prudentes de la croissance du PIB et de l'inflation.
English: GERMANY First ground of non-conformity 157.
French: ALLEMAGNE Premier motif de non-conformité 157.
English: E/CN.5/2004/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • No entries found for letter "M"
French: Cette méthode est généralement utilisée par les entreprises et les professionnels.
English: Syndicat des employés des biscuits DavidC.S.N., S.A.G. 83-07-155; Aliments Culinar Canada Inc. c.
French: Protection des renseignements personnels vos droits et responsabilités, mise à jour 2004.
English: At the Ottawa meetings, network managers, communicators and scientific directors from across Canada exchanged ideas on everything from how to best affect policy change to best practices in knowledge transfer approaches.
French: Lors de la réunion à Ottawa, les gestionnaires, les communicateurs et les directeurs scientifiques des réseaux de toutes les régions du Canada ont échangé des idées sur tous les sujets, de la meilleure façon d'influer sur les politiques jusqu'aux pratiques exemplaires de transfert des connaissances.
English: 8 This is one element of the resource condition dimension of commemorative integrity.
French: 8 Il s'agit d'un élément de l'intégrité commémorative dans la dimension condition de la ressouce.
English: NPH  2001-9 2001-0642-8 Category 2 - The Western Channel 2001-700 Craig Broadcast Systems Inc.
French: AAP 2001-9 2001-0642-8 Catégorie 2 - The Western Channel 2001-700 Craig Broadcast Systems Inc.
English: (1) If a notice or plan registered under section 5 contains any omission, misstatement or erroneous description, a corrected notice or plan may be registered and will be deemed to relate back to the day the original notice or plan was registered.
French: (1) Lorsqu’il y a, dans l’avis ou le plan enregistré en vertu de l’article 5, une omission, un exposé inexact ou une description erronée, un avis ou un plan corrigé avec effet rétroactif à la date d’enregistrement du premier avis ou plan peut être enregistré.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > The FCC Rosemary Davis Award The FCC Rosemary Davis Award What women do you see as leaders in Canadian agriculture?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le prix Rosemary-Davis de FAC Le prix Rosemary-Davis de FAC Quelles femmes considérez-vous des leaders dans l’industrie agricole canadienne?
English: Description ABC provides financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: Description Entreprise autochtone Canada (EAC) offre une assistance financière, des renseignements, des ressources matérielles et des renvois à d'autres sources de financement ou de soutien.
English: As is explained below, the term "folklore" is considered to be inappropriate in contemporary discourse.
French: Comme nous l’expliquerons plus loin, le terme "folklore" est considéré comme inapproprié dans le discours contemporain.
English: Significant opportunities are vested in green building to reduce the overall environmental impact and decrease greenhouse gas and other emissions.
French: La construction écologique offre d'importantes possibilités de réduire l'impact global sur l'environnement et de diminuer les émissions de gaz, notamment à effet de serre.
English: SX=presumed extirpated, S1=critically imperiled, S2=imperiled, S3=vulnerable, S4=apparently secure, S5=secure, SNR=unranked, SU=unrankable.
French: Tableau 6.
English: Project Definition work, including Requirements Mapping and Gap Analysis, Architecture and Design, and Implementation Planning was completed in December 2006.
French: Les travaux de définition du projet, y compris la description des besoins et l'analyse des lacunes, l'architecture et la conception et la planification de la mise en œuvre, se sont terminés en décembre 2006.
English: Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its main committees;
French: Reconnaît qu'il faut intégrer davantage une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités des grandes commissions;
English: The discussion was organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, MADRE and the International Indigenous Women's Forum.
French: La réunion était organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, MADRE, et l'Instance internationale des femmes autochtones.
English: New Facilities Projects:
French: Projets de nouvelles constructions de locaux :
English: The observer for the “Tchad Agir ensemble pour l'environnement” recommended that the traditional methods used to tackle disputes that had been developed over generations in the various regions should be used and strengthened.
French: L'observateur de l'organisation Tchad-Agir ensemble pour l'environnement a recommandé d'utiliser et de renforcer les méthodes traditionnelles de règlement des différends qui avaient été élaborées au fil des générations dans les différentes régions.
English: las medidas necesarias para poner fin a las consecuencias de la violación que se le ha imputado.
French: condamner à verser une indemnisation financière à la partie lésée.
English: In summary, the 2003 business and financial results are in line with the UNOPS projections submitted to the Executive Board in January 2004.
French: Pour résumer, les résultats financiers relatifs à 2003 sont conformes aux projections soumises par le Bureau au Conseil d'administration en juin 2004.
English: The CRHP partners with the CPA's Cardiorespiratory division each year to recognize 13 students across Canada who excel academically and in field practice of respiratory care with the CRHP/CPA Student Excellence Award.
French: Les PCSR collabore avec la Division des maladies cardio-pulmonaires de l'ACP chaque année en décernant le Prix d'excellence étudiante des PCSR/ACP à treize étudiants à travers le Canada dont la performance académique et clinique dans le domaine des soins respiratoires est exceptionnelle.
English: The ERM principles have been moved from Annex F to this section of the Administrative Instructions.
French: Les principes de gestion des dossiers électroniques ont été transférés de l’annexe F dans la présente instruction.
English: A total of 68 adolescents were excluded from the full sample, due to an inability to link their responses to census tabulations at the small-area level, leaving 6,899 adolescent respondents in the analyses presented.
French: Nous avons exclu 68 adolescents en tout de l’échantillon total, en raison de l’impossibilité de relier leurs réponses aux données du recensement totalisées à l’échelle des petites régions géographiques, de sorte que les analyses que nous présentons ici portent sur 6 899 enquêtés.
English: If you claim the rebate for a single unit residential complex, a residential condominium unit, a duplex, or a lease of land, also complete the applicable part of Section E in Form GST524.
French: Si vous demandez un remboursement pour un immeuble d’habitation à logement unique, un logement en copropriété, un duplex, ou pour la location d’un terrain, remplissez également la partie qui s’applique à vous dans la section E du formulaire GST524.
English: My third point is that, for reasons of forgery prevention and user friendliness the new coins in all Member States should be the same on both sides.
French: Troisième point, pour des raisons liées à la protection contre la contrefaçon et à la convivialité, les deux faces des nouvelles pièces devraient être identiques dans tous les États membres.
English: It promotes the right of private gaming and betting operators that are regulated and licensed in one Member State to a fair market access throughout the European Union.
French: Le secteur des jeux et paris en ligne est un marché en forte expansion, même s’il restera pour les prochaines décennies, une part négligeable du marché total des jeux de hasard en Europe.
English: Mille fois merci ma très grande amie adorée, de ton compliment qui me touche beaucoup, je m'incline devant toi ma belle, car tu es une immense Artiste, en qui j'ai beaucoup de respect, d'admiration, et je t'aime beaucoup, mon principal défaut, je suis lionne, donc un caractère très fort, quand on me cherche on me trouve, j'aime bien dire les choses ouvertement et à voix haute (cela peut être une qualité, car beaucoup de personnes de nos jours sont hypocrites) et ma principale qualité c'est ma très grande gentillesse et ma tès grande générosité, je ferai n'importe quoi pour aider mon prochain, je ne suis pas jalouse du tout, Je suis très contente que la très belle Kim te plaise...
French: Mille fois merci ma très grande amie adorée, de ton compliment qui me touche beaucoup, je m'incline devant toi ma belle, car tu es une immense Artiste, en qui j'ai beaucoup de respect, d'admiration, et je t'aime beaucoup, mon principal défaut, je suis lionne, donc un caractère très fort, quand on me cherche on me trouve, j'aime bien dire les choses ouvertement et à voix haute (cela peut être une qualité, car beaucoup de personnes de nos jours sont hypocrites) et ma principale qualité c'est ma très grande gentillesse et ma tès grande générosité, je ferai n'importe quoi pour aider mon prochain, je ne suis pas jalouse du tout, Je suis très contente que la très belle Kim te plaise... Passes une excellente soirée...
English: Such cooperation would enable developing countries to strengthen their economic independence and allow them to participate equitably and more effectively in the emerging global economic order.
French: Elle permet à ces pays d'asseoir leur indépendance économique et de participer, sur un pied d'égalité et de manière plus efficace, au nouvel ordre économique mondial.
English: Most information users fall into two broad categories: by far the largest number acquire their statistical information through the media or are general users of our website.
French: La plupart des utilisateurs d'information appartiennent à deux grandes catégories : la première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique dans les médias ou sont des utilisateurs de notre site Web et ils constituent de loin le groupe le plus nombreux.
English: Coaches are used by those on a low income and the young, including students and schoolchildren.
French: Les autocars sont utilisés par les personnes à faible revenu et par les jeunes, y compris les étudiants et les écoliers.
English: Whatever Kosovo's future status will be, it will be firmly rooted in the European architecture.
French: Quel que soit le statut futur du Kosovo, il sera profondément ancré dans l'architecture européenne.
English: One of the special police training courses provided by the federal police force is entitled "mastering violence" (Belgium).
French: Il existe au sein de la police fédérale une formation spécifique, intitulée «maîtrise de la violence » (Belgique).
English: Under the PRS, the Ministry is expected to fully develop the National Gender Policy within the next few months.
French: Dans le cadre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Ministère prévoit de développer pleinement la politique nationale d'égalité des sexes au cours des prochains mois.
English: "ACOA’s contribution to this training program will help women entrepreneurs achieve their business goals by providing them with training and learning opportunities to enhance their companies’ management capacity.
French: « La contribution de l’APECA à ce programme de formation aidera les femmes entrepreneures à atteindre leurs objectifs d’affaires en leur offrant des possibilités de formation et d’apprentissage pour accroître la capacité de gestion de leur entreprise.
English: Valid from Sunday to Friday at Scandinave Spa Vieux-Montreal and Mont-Tremblant.
French: Valide du dimanche au vendredi au Scandinave Spa du Vieux-Montréal et de Mont-Tremblant.
English: 8 And again, I exhort you, my brethren, that ye deny not the a gifts of God, for they are many; and they come from the same God.
French: 8 Et en outre, je vous exhorte, mes frères, à ne pas nier les a dons de Dieu, car ils sont nombreux; et ils viennent du même Dieu.
English: At university level, several courses amongst which Bachelor in Education, Social Policy and Social Work are focusing on mainstreaming equality and training prospective professionals in their respective careers about gender issues, gender equity and gender equality.
French: Dans les universités, une série de cours, dont la licence en éducation, en politique sociale et en protection sociale, mettent l'accent sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes et forment les futurs professionnels aux problèmes posés par l'égalité et l'équité entre les sexes.