ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PD Algorithm is a promising tool which should assist both in succession planning and in identifying and developing the careers of the leaders of the future.
French: L'Algorithme de PP est un outil prometteur qui devrait aider à la fois à planifier la relève ainsi qu'à identifier et à développer la carrière des futurs dirigeants.
English: Profile and details of the Host partner Organisation(s) This part of the application form must be filled in for each Host partner Organisation
French: b) Coordonnées de l'organisation d'accueil Nom Adresse Code postal Région Adresse électronique Téléphone Site Internet Télécopieur Localité / Pays
English: The group encouraged states to draft and implement national action plans for the 32 species for which the Committee has already endorsed action plans at the European level.
French: Le groupe a encouragé les Etats à élaborer et mettre en œuvre des plans d’action nationaux en faveur des 32 espèces pour lesquelles le Comité a déjà approuvé des plans d’action au niveau européen.
English: Many of these initiatives have also used the PCCCAR basket of services as a benchmark, implying acceptance of the potential end of non–office-based areas of care.
French: Plusieurs de ces activités ont utilisé comme point de repère le panier de services du PCCCAR, sous-entendant une acceptation de la fin possible des domaines de soins ailleurs qu’en cabinet.
English: • The policies and measures contained in the government’s Climate Change Plan and Statement will result in carbon emission reductions during the 2008–2012 period.
French: La TRNEE pense que le fait d’établir la probabilité des réductions des émissions d’une façon définitive pour des mesures stratégiques précises est extrêmement ambitieux et sujet à la vulnérabilité des prévisions et hypothèses, qui sont ellesmêmes très difficiles à établir précisément.
English: (a) One P-5 position for a Legal Officer (A/62/512/Add.6, para.  119);
French: a) Un poste d'administrateur P-5 pour un juriste (A/62/512/Add.6, par. 119);
English: The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Amendement 58 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) garantir et assurer l'utilisation efficace du spectre. Justification La philosophie générale en matière de spectre doit être de garantir l'efficacité de son utilisation.
English: • 15 booklets (60%) were signed out to employees;
French: • 15 carnets (60 %) avaient été remis à des employés;
English: ◦ Canada's New Government Supports the Harvest Jazz and Blues Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Harvest Jazz and Blues Festival
English: In 1990 three of WC's biggest customers singled it out for outstanding service.
French: En 1990, trois des plus importants clients du WC reconnaissent officiellement son service exceptionnel.
English: Further, while both CN and PG have presented their evidence on the level of service being provided to GNG during the current crop year, it is important to note that GNG has not filed a further complaint nor has it intervened in this proceeding.
French: De plus, bien que CN et PG aient présenté leur preuve relativement au niveau de service fourni à GNG durant la campagne agricole en cours, il importe de signaler que GNG n'a déposé aucune autre plainte et qu'elle n'est pas intervenue dans ce dossier.
English: • current rating f. where the verification or reverification was performed by sampling methods:
French: • le courant nominal f. lorsque la vérification oul a revérification a été effectuée au moyen de méthodes d'échantillonage :
English: The programme for Maldives focused on four key areas to address the rights of children living in hard-to-reach and marginalized communities.
French: Dans le cadre du programme pour les Maldives, quatre domaines clefs avaient été retenus pour faire respecter les droits des enfants dans des communautés difficiles d'accès et marginalisées.
English: The TL functions thus crossed the CL function (TL < CL for S and TF > CL for N).
French: Les fonctions de charge cible recouperaient donc la fonction de charge critique (charge cible < charge critique pour S, et charge cible > charge critique pour N).
English: The Committee adopted resolution A/C.6/58/L.7, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.7.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Annotated Indian Act, (1985).
French: Selected Communities of the Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake Tribal Council, Saskatchewan, 1991.
English: In all three studies, PSA was low and/or below the detection limit on most sampling days.
French: Dans les trois Ã©tudes, les PAF Ã©taient basses ou sous le seuil de dÃ©tection la plupart des jours d'Ã©chantillonnage.
English: Subsequently, the Bureau published the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Retail Grocery Industry and the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry, which expand upon the Bureau’s approach to section 79 in the context of these industries.
French: Par la suite, le Bureau a publié les documents Bulletin d’interprétation : L’application des dispositions sur l’abus de position dominante dans le secteur canadien de l’alimentation et le Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dans l’industrie des télécommunications, qui donnent des précisions supplémentaires sur l’application de l’article 79 dans le cadre de ces industries.
English: At the 5th meeting, on 2 May 2006, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on Europe and North America, as well as Asia and the Pacific.
French: À la 5e séance, le 2 mai 2006, la Commission a entendu des exposés régionaux, qui ont été suivis par des débats interactifs sur les régions de l'Europe, de l'Amérique du Nord, et de l'Asie et du Pacifique.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Albania.
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de l'Albanie.
English: Beyond Rwanda, the Tribunal continues to share with other countries in Africa the wealth of knowledge and systems built over the years in the wider areas of rule of law, governance and administration of justice.
French: En dehors du Rwanda, le Tribunal continue de faire bénéficier d'autres pays africains de la masse des connaissances accumulées et des systèmes édifiés au fil des années dans les grands domaines de la primauté du droit, de la gouvernance et de l'administration de la justice.
English: For the IAF, it is an integral part of the public education aspect of its mandate as graduates from the program provide writers for the IAQ or curators.
French: En ce qui concerne la FAI, ce programme fait partie intégrante du volet « éducation publique » de son mandat, étant donné que les personnes ayant obtenu un diplôme peuvent devenir rédacteurs au trimestriel IAQ ou conservateurs.
English: Penticton, B.C. - Canadian Harvest Food Products Penetang, Ontario 0217 Canadian Home Products Ltd.
French: Penticton (C.-B.) - Canadian Harvest Food Products Penetang (Ontario) 0217 Canadian Home Products Ltd.
English: •* If the recording was initially made for non-commercial purposesMalaysia
French: •* Si, à l’origine, l’enregistrement a été fait à des fins non commercialesMalaisie
English: For example, some of these tools supported managers in meeting the "one in five" Embracing Change benchmark for external recruitment of visible minorities.
French: À titre d'exemple, des outils ont été conçus pour aider les gestionnaires à atteindre la valeur-repère « 1 sur 5 » de Faire place au changement en ce qui concerne le recrutement externe de membres des minorités visibles.
English: We support the development of a crisis response mechanism at the country level under the leadership of national Governments.
French: Nous appuyons l'élaboration d'un mécanisme de réponse à la crise au niveau du pays, sous la direction des gouvernements nationaux.
English: 7.3.2 Technology Early Action Measures (TEAM) Program An initiative of the GoC, TEAM brings together private and public sector partners to identify, develop and support the most promising clean energy and GHG reducing technology solutions for Canada and abroad.
French: Bien que les activités du CADDET aient pris fin en mars 2005, sa base de données est encore accessible à l’adresse suivante : www.caddet.org/. En plus d’y participer, le Canada soutient et parraine de nombreuses manifestations internationales comme des ateliers, des conférences, etc.
English: ◦ Advertising Standards Canada (ASC) Canadian Code of Advertising Standards
French: ◦ Code canadien des normes de la publicité
English: Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
French: Au titre des trois objectifs l’intervention des Fonds, selon leur nature, prend en compte d’une part les spécificités économiques et sociales, d’autre part les spécificités territoriales.
English: The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the federal by-elections held in the electoral districts of Calgary Southwest, Saint Boniface, Windsor West, Saint-Léonard—Saint-Michel, Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles, Bonavista—Trinity—Conception and Gander—Grand Falls on May 13, 2002 and Berthier—Montcalm and Lac-Saint-Jean—Saguenay on December 9, 2002, and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration des élections partielles fédérales tenues le 13 mai 2002 dans les circonscriptions de CalgarySud-Ouest, Saint-Boniface, Windsor-Ouest, Saint-Léonard—Saint-Michel, Verdun— Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Bonavista—Trinity—Conception et Gander—Grand Falls et le 9 décembre 2002 dans les circonscriptions de Berthier— Montcalm et Lac-Saint-Jean—Saguenay, ainsi que sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport.
English: The income is distributed from the dividends, interest, coupons and capital gains received from a fund's assets.
French: Le revenu est distribué sous forme de dividendes, d'intérêts, de coupons et gains en capital découlant des actifs du fonds.
English: By building on past progress, we can achieve comprehensive reform in all its aspects, thereby fulfilling the commitment undersigned by the heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: En tirant parti des progrès réalisés dans le passé, nous pouvons parvenir à une réforme globale sous tous ses aspects, honorant ainsi les engagements contractés par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: 18 May 2006 Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament
French: 18 mai 2006 Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement
English: This was a painful process for many regions in northern Europe, but it led to a new competitiveness.
French: Cette transition fut difficile pour de nombreuses régions du Nord, mais a engendré une nouvelle compétitivité.
English: Turkey, Decision of 22 January 2007, para.
French: Voir Communication no 8/2005, Kayhan c Turquie, Décision du 22 janvier 2007, par.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 11.10.3
French: Restriction imposée au gouvernement quant à la construction du chemin Casino Yukon PNK
English: I am pleased that the rapporteur, the Commissioner and the representative of the Council take the same view, especially as we paid dearly for this not long ago.
French: Je suis heureuse que le rapporteur, le commissaire et le représentant du Conseil partagent le même avis, en particulier parce que nous l'avons payé cher il n'y a pas longtemps.
English: In practical terms, it has been estimated that recent oil price rises are equivalent to a cumulative loss of GDP of around 3.5 % over the last two years, for oil importing SubSaharan Africa countries.
French: En l’état actuel des cours, si ces pays ne peuvent pas régulariser, ils peuvent se trouver en situation de non paiements avec de plus fortes conséquences économiques.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Kevin Monahan, Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-998-8207; fax: 613-991-5670; e-mail: monahak@tc.gc.ca). Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council SPECIAL-PURPOSE VESSELS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kevin Monahan, gestionnaire de projet, Affaires réglementaires et Assurance de la qualité, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: I can handle numbers, quantities, cost and time.
French: Je peux me débrouiller avec les nombres, les quantités, l’argent et l’heure.
English: When there is some doubt surrounding the merit and/or impact of the allegations outlined in the complaint, CSC will normally err on the side of addressing it.
French: En cas de doute au sujet du bien-fondé de la plainte ou des répercussions des allégations, le SCC ne prend aucun risque et il examine la plainte.
English: Tropical Fish (103810) Because of their colour or shape, live tropical fish are normally used for ornamental purposes in aquaria.
French: Poissons tropicaux vivants (103810) Étant donné leurs couleurs et leurs formes, il a été établi que les poissons tropicaux vivants visés sont normalement utilisés dans des aquariums à des fins ornementales.
English: – The net result of interest and similar income and charges stands at EUR 1 690 million in 2006, i.e. a positive impact on the result of EUR 15 million (items 1 and 2 of the Income Statement).
French: – Le solde net des intérêts et produits et charges assimilés se monte à 1 783 millions d’EUR en 2006, soit une contribution positive au résultat de 34 millions d’EUR (postes 1 et 2 du compte de résultat).
English: Water and ice Bulk or unbottled water Sch. VI, Part III, para 1(r) 35.
French: Eau et glace Eau en vrac ou non embouteillée ann. VI, part. III, al. 1r) 35.
English: The environmental report may eventually become a Portfolio publication, much the same as many industry Annual Environmental Reports.
French: Le rapport sur l’environnement pourra éventuellement devenir une publication du Portefeuille, au même titre que les rapports annuels sur l'environnement publiés par l'industrie.
English: One of the key objectives of the reform is to correct some inequities in the treatment of personal bankruptcy.
French: Un des objectifs clés de la réforme consiste à corriger certaines inégalités lors du traitement des faillites personnelles.
English: The Office of the Federal Interlocutor 44.8 37.9 37.0
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral 44,8 37,9 37,0
English: In addition to organic fruits and vegetables, organic meat is in large demand, as the organic industry continues to flourish.
French: 100 en 2004, une preuve de plus que la société est de plus en plus consciente de sa santé.
English: future work ON ACCESS TO JUSTICE
French: TRAVAUX FUTURS SUR LA QUESTION DE L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: - Under Article 1162, the owner of an asset is the owner of every part and component of that asset;
French: - Article 1162, qui stipule que le propriétaire de la chose en possède toutes les parties et éléments;
English: As we enter the 21 century, the Department of Justice Canada is seeking ways to work more efficiently.
French: Avec l’arrivée du 21 siècle, le ministère de la Justice du Canada cherche des façons de travailler plus efficacement.
English: Yes, this is possible, though only for serious and focused requests.
French: Oui, ceci est possible, toutefois sous réserve d'une demande sérieuse et ciblée.
English: In keeping therewith, it is our recommendation that these initiatives be immediately exploited by the United Nations, leading to a ceasefire; the withdrawal of all belligerent forces to positions as at 7 July 1999; the simultaneous deployment of ECOWAS troops, under UNAMSIL; and the total disarmament and demobilization of the armed factions.
French: Dans ces conditions, nous recommandons que l'ONU tire immédiatement parti de ces initiatives, en vue d'obtenir un cessez-le-feu; le retrait de toutes les forces belligérantes aux positions occupées le 7 juillet 1999; le déploiement simultané des soldats de la CEDEAO, sous l'égide de la MINUSIL ; et le désarmement total et la démobilisation des factions armées.
English: Further recognizes that review and appraisal will be critical for effective follow-up to the Conference, and decides to consider the progress made in this regard and to consider, overall, the modalities of the review and appraisal at its fifty-ninth session”.
French: Estime qu'un examen et une évaluation seront indispensables pour assurer efficacement le suivi de la Conférence mondiale et décide d'examiner les progrès accomplis dans ce domaine et d'étudier les modalités de l'examen et de l'évaluation à sa cinquante-neuvième session ».
English: • Number of public internet access points (A)
French: • Nombre de points d’accès publics à l’internet (A)
English: There are some in the city of Vitoria and in the towns of Eguileta, Ijona, Herenchun and Ullibarri de los Olleros... Innumerable plates, pots, cups and other vessels are made, and are used not only by local people, but also by others a great distance away [...] Alavese earthenware is varnished in white and decorated with blue flowers...
French: On y fabrique d'innombrables pièces d'assiettes, plats en terre, écuelles et autres, dont on use fréquemment non seulement au pays, mais également à une grande distance de celui-ci... La couleur de la faïence d'Alava est de vernis blanc à fleurs bleues...
English: The primary responsibility of SCH is to ensure core fishing harbours are kept open and in good repair.
French: La principale responsabilité du programme des PPB est de veiller à ce que les ports essentiels demeurent ouverts et en bon état.
English: In a number of countries, women's groups and networks and other non-governmental organizations have been involved in monitoring the media.
French: Dans plusieurs pays, des collectifs et des réseaux de femmes et d'autres organisations non gouvernementales participent à la surveillance des médias.
English: Samer Al-Khadour (18 years old) 3.  Yussef Suleiman Ali Awad
French: Jihad Abu Shahmah (9 ans) Samer Al-Khadour (18 ans) Yussef Suleiman Ali Awad
English: A network of some 10-15 institutes will be established over time, bringing the country's top research minds to bear on the most critical health challenges and priorities of Canadians.
French: Un réseau de 10 à 15 instituts sera établi avec le temps, afin que les meilleurs chercheurs du pays se penchent sur les problèmes et priorités essentiels en matière de santé pour les Canadiens.
English: Self-supporting filled-chamber honeycomb with integrated shell and reinforcements.
French: Construction à alvéoles de remplissage autoportantes avec coffrage et armement intégré.
English: The Working Group on Monitoring and Assessment, in addition to pilot projects on rivers, groundwater and lakes, has started a major assessment of European transboundary waters, which will demonstrate the success of the Convention in preventing, controlling and reducing transboundary water pollution.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation non seulement réalise des projets pilotes concernant les fleuves, les eaux souterraines et les lacs, mais a également entrepris une grande évaluation des eaux transfrontières européennes, qui mettra en relief les avancées obtenues grâce à la Convention dans la prévention, la maîtrise et la réduction de la pollution des eaux transfrontières.
English: Whoever has the device in the office can thus produce a quick scan by pushing a button, and according to Epson buttons at the front offer even comfort functions like automatic creation of a PDF, automatic scanning with direct sending by mail, as well as a copy button with direct printout at the printer.
French: Celui qui a l´appareil dans son Buro peut créer rapidement un scanne avec un appuyage sur les boutons, et selon Epson offrent les boutons de coté avant même des conforts fonctions comme la création automatique des fichiers PDF, le scanne automatique pour l´envoi immédiat au Mail et également un bouton de copie avec l´imprime directe de l´imprimante.
English: The appellants alleged that the selection board had improperly assessed either their own qualifications or those of certain other candidates in relation to particular questions pertaining to knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Compte tenu des décisions subséquentes rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer, qui ont infirmé les décisions antérieures, il y avait lieu de réinstaurer le barème de correction de qualités compensables pour que les sélections obéissent effectivement au principe du mérite.
English:  ii. The Group will hold a discussion on the above issues and will propose future actions.
French:  iii. Le Groupe tient un échange de vues sur les points ci-dessus et propose des actions futures.
English: provide a multilateral platform to discuss the policy impact of its work;
French: b) Offre un cadre multilatéral pour l'examen de l'incidence de ses travaux sur l'action des pouvoirs publics;
English: It also collaborates on and encourages both the development of an advanced telecommunication infrastructure, upon which the new networked economy is based, and the development of innovative on-line products and services.
French: Il encourage l'aménagement d'une infrastructure de télécommunications d'avant-garde, sur laquelle repose la nouvelle économie de réseau, ainsi que le dévelop-pement de produits et services en ligne et il y collabore.
English: (ii) Because of the nature of certain treaty obligations, it is difficult to verify their implementation, even if finance and technology for verification are not a problem.
French: ii) En raison de la nature de certaines obligations conventionnelles, il est difficile d'en vérifier l'exécution, même si le financement et la technologie nécessaires à la vérification ne posent pas de problèmes.
English: The Thai Government has introduced a series of economic and social schemes aimed at promoting the capacity-building of the people at the grass-roots level.
French: Le Gouvernement thaïlandais a mis en place une série de projets économiques et sociaux visant à renforcer les capacités de la population locale.
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/water-cycle-e.html
French: http://www.cciw .ca/glimr/classroom/chapter-5/water-cycle-f.html
English: Paragraph 240 of the initial report describes the introduction in Georgia of a new system of State support for certain socially vulnerable population sectors - a form of family benefit.
French: Le paragraphe 240 du rapport initial signale l'introduction en Géorgie d'un nouveau système de soutien public − du type allocations familiales − à certains groupes sociaux vulnérables de la population.