ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nearly fourfold increase in the proportion of couples using contraception, and the 50 per cent fertility reduction in developing countries in the last 30 years, are in part due to the success of family planning programmes.7 However, still substantial proportions of women in every country, and more than 50 per cent in some, stated in surveys that their last birth had been unwanted or mistimed.
French: Si la proportion de couples qui utilisent des moyens de contraception a été presque multipliée par quatre et si la fécondité dans les pays en développement a été réduite de 50 % au cours des 30 dernières années, c'est en partie grâce à l'efficacité des programmes de planification familiale7.  Il n'empêche que dans tous les pays et dans certains pays, dans plus de 50 % des cas, nombreuses sont les femmes qui ont indiqué dans des enquêtes que leur dernière grossesse n'avait pas été désirée ou était intervenue au mauvais moment.
English: Although this characteristic is often innate and inalienable, such as gender, the colour of their skin, nationality or membership of an ethnic, religious or linguistic minority, it does not necessarily always have to be so.
French: Cette caractéristique est souvent innée et inaliénable, telle que le sexe, la couleur de la peau, la nationalité ou l'appartenance à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, mais ce n'est pas forcément toujours le cas.
English: Effective domestic implementation of negotiated agreements.
French: • Mise en œuvre nationale efficace des ententes négociées.
English: Draft guideline 2.6.5 provided for an objection by any State and any international organization that was entitled to become a party to the treaty, whereas article 20 of the 1969 Vienna Convention referred simply to “another contracting State”.
French: Le projet de directive 2.6.5 dispose qu'un État ou une organisation internationale habilités à devenir partie à un traité peuvent formuler une objection à une réserve, alors que l'article 20 de la Convention de Vienne de 1969 mentionne simplement "un autre État contractant".
English: One of the worst things they do is change the DNA — the "P53 gene" in your lung cells.
French: • L’infection fait pourrir le tissu et l’os qui fixent tes dents (tu as vu la gingivite?).
English: Contribute to PSC position for five- year parliamentary review of the PSEA.
French: Aider à définir la position de la CFP lors de l'examen quinquennal de la LEFP par le Parlement.
English: CRA LPRAB 081 Registered Retirement and Deferred Income Plans Description:
French: ARC DGI 271 Planification, établissement de rapports et régie de l'entreprise Description :
English: Ms. Joyce ALUOCH* Kenya
French: 17 septembre 2004
English: However, the company submitted that it sells polyester/cotton, polyester/rayon and polyester/nylon woven fabrics to the mattress and upholstered furniture industries.
French: Elle a cependant soutenu qu’elle vend des tissus, constitués de mélanges de polyester et de coton, de polyester et de rayonne, et de polyester et de nylon aux fabricants de matelas et de meubles rembourrés.
English: License agreements show a direct flow of NRC innovation into business application.
French: Les contrats d'octroi de licences démontrent que les innovations nées au CNRC trouvent des applications commerciales.
English: Preliminary data indicate that 18% of persons appointed resided outside of the NCR.
French: Les données préliminaires indiquent que 18 % des personnes nommées résidaient à l’extérieur de la RCN.
English: The parties initiated discussion in October 2004 towards renewing a comprehensive physician compensation agreement to be applied in the 2005-2006 fiscal year and onward.
French: En octobre 2004, les parties ont amorcé les discussions devant mener à un nouvel accord général de rémunération des médecins qui entrerait en vigueur à compter de l'exercice 2005-2006.
English: Similarly, the number of women MPs in the National Assembly has increased from 3 (5 per cent) in 1991 to 9 (15 per cent) in 1999.
French: Le nombre de femmes élues à 1'Assemblée nationale est passé de 3 (5 %) en 1991 à 9 (15 %) en 1999.
English: Rabies infects domestic and wild animals, and is spread to people through close contact with infected saliva (via bites or scratches).
French: Les animaux domestiques et sauvages sont infectés par le virus et transmettent la maladie à l’homme à l’occasion d’un contact étroit avec leur salive infectée (morsures ou griffures).
English: A similar irradiation in acidic methanol (0.001 N HCl) caused a dramatic change in the products formed.
French: Une irradiation similaire dans du méthanol acidifié (0.001 N HCl) a provoqué un changement important dans les produits obtenus.
English: The PA (DA) may take decisions by a simple majority vote, provided it is attended by more than half of the employees (delegates).
French: L’article 6(2) de ce même Code permet à l'assemblée du personnel d’élire des délégués des travailleurs qui agiront en son nom.
English: The Defense Department recently selected a contractor team to test and evaluate biometric technologies as an added layer of security for its department wide smart card, the Common Access Card (CAC)[31].
French: Le Département américain de la défense a récemment sélectionné une équipe contractuelle pour la mise à l'essai et l'évaluation des technologies biométriques en guise de couche supplémentaire de sécurité pour sa carte à puce utilisée à l'échelle du département, la carte d'accès commun (CAC)[31].
English: There is no need for a separate written request.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter une requête écrite séparée.
English: T-13), of the grant of a licence to Ortho-Clinical Diagnostics, Inc., Raritan, New Jersey, and Rochester, New York, United States, for the use in Canada of the trade-marks SELECTOGEN (Registration No. 131 666), IDENTIGEN (Registration No. 131 667), AFFIRMAGEN (Registration No. 141 943), RHOGAM DESIGN (Registration No. 159 470), SICKLEDEX (Registration No. 166 948), MICRHOGAM DESIGN (Registration No. 208 845), FETALDEX (Registration No. 219 353), RESOLVE (Registration No. 250 249), SURGISCREEN (Registration No. 259 148), BIOCLONE (Registration No. 272 268) and ORTHO-MUNE (Registration No. 274 324).
French: T-13) à Ortho-McNeil, Inc., Raritan, New Jersey, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce ORTHO-GYNOL (numéro d'enregistrement UCA14416), MASSE (numéro d'enregistrement UCA34386), ORTHO (numéro d'enregistrement UCA43408), A SHIELD WITH DESIGN AND READING MATTER (numéro d'enregistrement UCA43987), DELFEN (numéro d'enregistrement 107 027), SULTRIN (numéro d'enregistrement 115 355), ORTHO-NOVUM (numéro d'enregistrement 123 961), DIALPAK (numéro d'enregistrement 133 661), ORTHO-NOVUM 1/80 (numéro d'enregistrement 157 787), ORTHO-NOVUM 1/50 (numéro d'enregistrement 174 236), MICRONOR (numéro d'enregistrement 175 374), PARAFON FORTE (numéro d'enregistrement 195 185), ORTHO & DESIGN (numéro d'enregistrement 197 504), ORTHO & DESIGN (numéro d'enregistrement 264 619), ORTHO (numéro d'enregistrement 278 327), DUOPAK (numéro d'enregistrement 333 225), DUAL-PAK (numéro d'enregistrement 339 039), ORTHO-CYCLEN (numéro d'enregistrement 383 059), TERAZOL (numéro d'enregistrement 383 728) et FLOXIN (numéro d'enregistrement 392 854).
English: The Secretariat, through the MAF, assesses the performance of departmental management based on 10 elements of management, including Citizen-Focused Service.
French: Voilà pourquoi les efforts en vue de la modernisation et de la transformation du gouvernement nécessitent un engagement ferme d’améliorer les services publics et de les rendre plus efficaces.
English: This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which third parties have editorial responsibility.
French: Cette définition n'inclut pas les personnes physiques ou morales qui se contentent de grouper ou de transmettre des services de médias audiovisuels ou de proposer à la vente des bouquets de tels services dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers.
English: Governments need to foster the early adoption of energy efficient and clean energy technologies, since energy infrastructure and equipment can affect patterns of energy production and use for many years, even decades.
French: L'expérience du Canada montre qu'on facilite au mieux l'accès à l'énergie dans les pays en développement en y instaurant des conditions propices et en insistant particulièrement sur les questions liées aux politiques, aux réglementations, aux aspects techniques et au financement.
English: The measures, however, do not by themselves define the success of specific government debt management policies.
French: Les indicateurs ne peuvent toutefois pas en soi déterminer l’efficacité de politiques particulières de gestion de la dette publique.
English: Mobilizing funds for the implementation of integrated programmes was a responsibility shared by all Member States, the donors, through their contributions to the Industrial Development Fund, and the recipients, with their sharing of the costs.
French: La mobilisation des fonds pour la mise en œuvre des programmes intégrés préparés par l'ONUDI est une responsabilité partagée par tous les États Membres, les donateurs, par leurs contributions au Fonds du développement industriel, et les pays récipiendaires, par une participation aux coûts.
English: • employment growth number of quality jobs employment growth in a high unemployment area unique job creation strategies
French: • croissance de l’emploi nombre d’emplois de qualité croissance de l’emploi dans une zone de chômage élevé stratégies uniques de création d’emploi
English: This has led the Council to adopt sanctions and coercive measures in some cases while, in others, it ignores reality and remains silent and inactive.
French: Cela a conduit le Conseil à adopter des sanctions et des mesures coercitives dans certains cas, alors que dans d'autres il fait fi des réalités et demeure silencieux et inactif.
English: You are the future of the Army and because of that I know we are in good hands."
French: Vous représentez l'avenir de l'Armée de terre et cette réalité me convainc que nous sommes entre bonnes mains.
English: A recent study commissioned by CCMD as part of its governance research
French: Dans une étude récente commandée par le CCG dans le cadre de son
English: Essentially, buyers purchasing a product which has been certified as "fair trade" pay a social premium over and above the price of the product, which the producers can then invest in local development.
French: En gros, les acheteurs de produits certifiés « équitables » paient une prime que les producteurs peuvent investir dans le développement local.
English: A partnerships fair, which had been introduced at the Commission's eleventh session, was again held at the twelfth session, providing an opportunity to network and to identify and launch new partnerships.
French: Une foire aux partenariats, organisée pour la première fois lors de la onzième session de la Commission, s'est tenue à nouveau lors de sa douzième session, et a offert la possibilité de constituer des réseaux ainsi que d'identifier et de lancer de nouveaux partenariats.
English: You need Ghost Recon Advanced Warfighter Patch to enjoy a more stable game, with advantages when playing in the net.
French: Vous avez besoin de Ghost Recon Advanced Warfighter Patch pour profiter d'un jeu plus stable, avec des avantages lors du jeu en réseau.
English: But of most interest to us are the larger industrialized economies, such as Canada and the major European economies.
French: À cet égard, le cadre juridique et réglementaire du commerce varie énormément entre les différents groupes de l’échantillon.
English: This acrylic on canvas mural is thematically related to that series.
French: Par son theme, cette murale à l’acrylique sur toile se rapproche de cette série.
English: Non-governmental organizations (NGOs) should join forces and encourage Governments to accede to the Convention.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) devraient joindre leurs forces pour encourager les gouvernements à ratifier la Convention.
English: Similarly then it might be expected that in the CNW theatre, CNA and CNP capabilities would be combined with an IDS.
French: De la même manière, on peut s’attendre à ce que les capacités d’attaque et de défense des réseaux soient combinées avec un système de détection des intrusions dans un théâtre de guerre électronique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35801 - 35825 (of 53558) Page: 1433 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next kwabena acheampong - 4/12/2006 [16:39] toronto, Ontario, canada Canadian troops should be praised for the role they play in terms of national security and peace-keeping abroad.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35801 - 35825 (de 53558) Page : 1433 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant kwabena acheampong - 4/12/2006 [16:39] toronto, Ontario, canada Canadian troops should be praised for the role they play in terms of national security and peace-keeping abroad.
English: First and foremost, a Commission for Mothers and Children has been established from central to grass-roots levels as a follow-up mechanism for the implementation of the Summit goals.
French: En tout premier lieu, une Commission nationale pour la protection des mères et des enfants a été créée, agissant aux niveaux central et local, à titre de mécanisme de suivi de la mise en oeuvre des objectifs du Sommet.
English: As we want to save memory and disk space, we ask to delete the intermediary sheets.
French: Selectionnez ensuite l'option "Libellés présents" puisque la première ligne contient le nom des variables.
English: All these conditions infringe the right to a healthy environment.
French: Tous ces éléments portent atteinte au droit à un milieu salubre.
English: • manufacturing synthetic rubber (NAICS 32521, Resin and Synthetic Rubber Manufacturing); and
French: • la fabrication de caoutchouc synthétique (SCIAN 32521, Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique);
English: 2.6 On 29 October 1996, the complainant left Sri Lanka using a false passport.
French: 2.6 Le 29 octobre 1996, le requérant a quitté Sri Lanka à l'aide d'un faux passeport.
English: On 14 June, the Council approved a policy framework enshrining the following basic principles, in order to ensure more effective use of sanctions: the rapid and effective implementation of measures decided by the UN Security Council; recourse to autonomous EU sanctions, if necessary; the use of sanctions as part of an integrated, comprehensive policy approach including political dialogue, incentives, conditionality and, as a last resort, the use of coercive measures in accordance with the UN Charter, the aim being to reduce to the maximum extent possible any adverse humanitarian effects.
French: Le 14 juin, afin d'assurer une utilisation plus efficace des sanctions, le Conseil a approuvé un cadre politique fixant les principes de base à appliquer: la mise en oeuvre efficace et rapide des mesures décidées par le Conseil de sécurité des Nations unies; le recours, le cas échéant, aux sanctions autonomes de l'Union européenne; l'utilisation des sanctions dans un cadre intégré, incluant le dialogue politique, des mesures d'incitation, la conditionnalité et, en dernier recours, des mesures coercitives, conformément à la charte des Nations unies, tout en évitant autant que possible les effets négatifs sur le plan humanitaire.
English: Claims FAQs Glossary of Terms  Checklist for Claims (PDF Format)  Claim Payment Application Form (PDF Format)  Performance Security Guarantee Claim Application Form (PDF Format) Complete our contact us form For Emerging Exporters: Call 1-888-332-7170 ext 2957 weekdays between 7:30 a.m. - 4 p.m. EST.
French: Information FAQ sur les demandes d’indemnisation  Glossaire des termes  Liste de contrôle pour les indemnités (Format PDF)  Formulaire de demande d’indemnisation (Format PDF)  Demande d’indemnisation relative à la garantie pour cautionnement bancaire (Format PDF) Remplissez notre formulaire de correspondance Pour les Exportateurs en essor Composez le 1-888-332-7170, poste 2957, en semaine de 7 h 30 à 16 h (HE).
English: At bedtime, it was funny to watch our friends, angora dormice, black and white, with their shining little eyes visible between the planks forming the ceiling.
French: Par moment nous sommes obligés de repousser sa lourde et puissante tête.
English: Instances of non-compliance with International Atomic Energy Agency safeguards agreements and Security Council resolutions are rare and do not signify a global trend.
French: Les cas de non-respect des accords de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des résolutions du Conseil de sécurité sont rares et ne relèvent pas d'une évolution générale.
English: Its mandate would be established by the relevant legislation.
French: Son mandat sera instauré par la législation afférente.
English: ◦ Security Assessment.
French: ◦ Évaluation de la sécurité
English: 21050 Air transport Airports, airport guidance systems, aeroplanes, aeroplane maintenance equipment.
French: 21050 Transport aérien Aéroports, systèmes de guidage, avions, équipement d’entretien des avions.
English: As with money-laundering offences, identity abuses could also be used to avoid the tracing and forfeiture of the proceeds of corruption.
French: Comme pour le blanchiment d'argent, l'abus d'identité pourrait aussi servir à empêcher la localisation et la confiscation du produit d'actes de corruption.
English: In 2002, the Council of Ministers adopted a Decree containing "Guidelines for the development of activities for health and safety at work for the period up until 2006", in line with the European Union strategy for safety and health at work.
French: En 2002, le Conseil des Ministres a ainsi adopté un décret fixant les «Lignes directrices pour la mise en place d’actions en faveur de la santé et de la sécurité au travail jusqu’en 2006», dans le droit fil de la stratégie fixée en la matière par l’Union européenne.
English: This having been said, I am not in a position to conclude that they were necessarily contrary to the staffing guidelines established by the Public Service Commission and the Department.
French: Ceci dit, je suis pas en mesure de conclure que celles-ci sont nécessairement contraires aux lignes directrices sur la dotation établies par la Commission de la fonction publique et par le ministère.
English: At the same time, with the current regulation and the existing resources, the European Union cannot respond to other such crises which are not due solely to natural causes, such as industrial pollution, a pandemic in Europe, droughts and such like.
French: Mais d'un autre côté, l'actuel règlement et les ressources existantes ne permettent pas à l'Union européenne de répondre à d'autres crises qui ont une origine autre que naturelle, comme la pollution industrielle, une pandémie en Europe, la sécheresse, etc.
English: SWC's Gender-Based Analysis Directorate has developed an organizational capacity self-assessment tool that allows departments to evaluate their institution's ability to implement, maintain and render sustainable the practice of GBA in achieving gender equality goals.
French: La Direction de l'analyse comparative entre les sexes de CFC s'est donné un outil d'autoévaluation en matière de capacités organisationnelles. Cet outil permet aux ministères d'évaluer leur capacité de mettre en place, de maintenir et de rendre durable la pratique de l'ACS dans la poursuite de l'égalité entre les sexes.
English: • Post-operative surgical stripping;
French: • L'éveinage chirurgical;
English: The Province, along with Parks Canada, is expected to develop partnerships and funding arrangements to support development in support of tourism to the eastern side of the Province, toward which a Parks Canada investment of $ 1 million during the Greenwich announcement on September 30, 1996.
French: Il est prévu que le gouvernement provincial et Parcs Canada créeront des partenariats et élaboreront des mécanismes de financement pour appuyer le tourisme dans la partie est de la province; à cette fin, Parcs Canada a annoncé, le 30 septembre 1996, qu'il contribuerait la somme d'un million de dollars.
English: Domestic demand is up about 30% above last year based on the number of animals processed at federal plants to date in Canada.
French: La demande domestique est à la hausse d'à peu près 30% au dessus de l'année précédente basé sur le nombres d'animaux transformés dans les abattoirs Canadiens fédéraux à ce jour.
English: 4.4 The UNE highlighted the information provided by the complainant that was vague and inaccurate, regarding both his connection with the FLAM and his relations with the Mauritanian authorities.
French: 4.4 L'UNE a souligné que les renseignements fournis par le requérant étaient vagues et imprécis, qu'il s'agisse de ses liens avec les FLAM ou de ses relations avec les autorités mauritaniennes.
English: CANLEARN INTERACTIVE WEBSITE INITIATIVE HRDC (ESTIMATED): $2.5 MILLION OTHER PARTNERS* Major Objectives To promote informed decision making by individual learners in the selection and financing of learning opportunities.
French: FORUM INTERMINISTÉRIEL SUR LES POLITIQUES RELATIVES AUX PROGRAMMES JEUNESSE FINANCÉ À L’INTERNE Principaux objectifs Partager l'information, améliorer la collaboration horizontale et établir des priorités avec les ministères fédéraux et les organismes sur les questions de politiques reliées aux programmes pour les jeunes.
English: In the absence of standards or data on acceptable risk, toxicological data relating to the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) may be used.
French: En l’absence de normes et de données sur le risque acceptable, on peut utiliser les données toxicologiques relatives à la dose sans effet nocif observé, la DSENO (NOAEL en anglais).
English: The goal of the assessment is to garner information on the offender’s personal-social demographic characteristics, including various indicators of criminal history, emotional functioning and personal circumstances.
French: L’objectif de l’évaluation est de recueillir des renseignements sur les caractéristiques démographiques personnelles et sociales du délinquant, notamment divers indicateurs des antécédents criminels, de l’adaptation affective et de la situation personnelle.
English: In the second phase WIPO developed and provided training to key staff in the institutions, covering patent drafting; technology transfer and licensing; and health research management and marketing.
French: Dans un second temps, l’OMPI a mis au point puis dispensé à des employés clés des organismes concernés une formation en matière de rédaction de brevets, de transfert de technologie et concession de licences et de gestion et commercialisation de la recherche en santé.
English: Top Distribution and Population This northern species is mainly located in the southern Great Lakes region and surrounding area.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette espÃ¨ce nordique se trouve principalement dans le sud des Grands Lacs et la rÃ©gion environnante.
English: Footnote 43, first sentence
French: Note de bas de page 43, première phrase
English: Saul has also written on the nature of the contemporary Canadian nation.
French: Dans Reflections of a Siamese Twin :
English: It was recalled that the Secretariat had presented five options for consideration by Member States in the report of the Secretary-General (ibid., paras.
French: Il a été rappelé que le Secrétariat avait présenté dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par.  48 à 59) cinq formules, qui étaient ainsi soumises à l'examen des États Membres.
English: In Grades 9 and 10, three types of courses are offered: academic courses, applied courses, and open courses.
French: Ainsi, en 9e et en 10e année, trois genres de cours sont offerts : cours théoriques, cours pratiques et cours au choix.