ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) stated that his organization fully supported the ongoing harmonization work and that this work should be concluded as rapidly as possible.
French: autonum Le représentant de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a déclaré que son organisation approuve pleinement les travaux d’harmonisation en cours et que ces travaux devraient être achevés le plus rapidement possible.
English: In the case of a batch release request describe the emergency condition requiring treatment, and the number of devices required for one month.
French: Dans le cas d’une distribution en lots, décrire l’urgence à traiter et indiquer la quantité d’unités requises pour un mois.
English: This is the principle which I would like you to think about as the colloquy opens, a colloquy that is breaking new ground in Europe in demanding the same consideration for the mining engineering heritage as for the cultural heritage.
French: C'est un principe que j'aimerais porter à votre réflexion au moment de l'ouverture de ce colloque, dont le caractère pionnier sur le plan européen ne nous échappe pas, et qui revendique aussi pour les monuments techniques de la mine la considération de patrimoine culturel.
English: Management strategies to control the hazards associated with raw food of animal origin within the production sector.
French: Composition du Comité directeur pour l'élaboration d'une politique sur les aliments crus d'origine animale (ACOA)  Annexe C :
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: jitka.lisk@seznam.cz Web: www.zsvelkyorechov.info Phone: +420577996018
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jitka.lisk@seznam.cz Adresse Internet: www.zsvelkyorechov.info Téléphone: +420577996018
English: If multiple investigational products are used, but non-medicinal ingredients are the same, only one copy of this section is needed.
French: [Origine] Substance dont est dérivé l’ingrédient médicinal. Voir le glossaire du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Piloting in the 11th grade is not maximally efficient; i should have started t with grades 9 and 10 so that learners’ development could be tracked.
French: Tous les exemples seront gravés sur un CD-ROM qui sera utilisé lors de séances de formation d’enseignants.
English: In 1983, however, there were no differences in courtship feeding rates between peak and late nesters.
French: En 1983, cependant, il n'y a pas eu de différences significatives entre les comportements des deux groupes de mâles.
English: Our core values are freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Les valeurs fondamentales des Canadiens sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
French: La nécessité de lutter contre la discrimination multiple, par exemple en la définissant en tant que discrimination et en garantissant des voies de recours efficaces, a également été soulignée.
English: rights and benefits of the Inuit of Nunavut to promote their economic, social and cultural well-being through succeeding generations.
French: Toutefois, ils tentent encore activement d’y découvrir des métaux précieux et des métaux communs, notamment en raison de la hausse de leur prix sur le marché.
English: The question of resource mobilization remains central to the efforts to fight generalized poverty in the world's 50 least developed countries.
French: La question de la mobilisation des ressources reste au cœur des efforts accomplis pour combattre la pauvreté généralisée dans les 50 pays les moins avancés.
English: Farmers face uncontrollable and unforeseen events that affect the viability of their business.
French: Les producteurs doivent relever des défis incontrôlables et imprévus, qui ont une incidence sur la viabilité de leur entreprise.
English: It is particularly felicitous that this is taking place at a critical point in the process, with the signing of the agreement reached under the auspices of the United Nations, which embraces the possibility of the Timorese people being able to freely determine their own future.
French: Il est particulièrement heureux de pouvoir le faire alors que nous vivons un moment crucial du processus, avec la signature de l'accord auquel on est parvenu dans le cadre des Nations unies et qui envisage la possibilité pour le peuple timorais de pouvoir décider librement de son avenir.
English: This discussion focused on the emerging issue of promoting better work-life balance and improved mental health.
French: La discussion a principalement porté sur la promotion de la conciliation travail vie personnelle et sur l'amélioration de la santé mentale.
English: The purpose of the revised project is the testing and use of the material in other countries.
French: Un autre produit de ce projet est un jeu qui, par le moyen de polygones réguliers, de côtés égaux mais de couleurs différentes, tend à construire une réalité unique. Après avoir été distribué dans certaines écoles, ce jeu a connu un temps de stagnation dû aux coûts très élevés de fabrication.
English: Transcending boundaries and peoples, the shadow of "home" is thus far-reaching and ever-extending.
French: Transcendant les frontières et les peuples, l’ombre du « foyer » a donc une grande portée et elle s’étend toujours.
English: This issue and the adjustment costs of EPAs will surely feature highly in the discussions in Port Moresby.
French: Cette problématique, tout comme la question des coûts d’ajustement des APE, occupera certainement une place prédominante dans les débats de Port Moresby.
English: The Assembly further recommends that the EU member states should draw up a list of the surgical teams they are prepared to deploy in CSDP operations.
French: L’Assemblée a préconisé aussi que l’UE recense les personnels médicaux que ses membres seraient prêts à déployer dans le cadre de la PSDC.
English: (a) Excess inventory, which has traditionally been destroyed, has been cancelled and can no longer be used for mailing purposes, which would have resulted in face value reimbursements.
French: a) Les stocks de timbres excédentaires, qui normalement sont détruits, ont été oblitérés de façon à ne plus pouvoir être utilisés pour l'affranchissement, ce qui supprimera la nécessité de rembourser le montant correspondant à leur valeur d'affranchissement.
English: We are seeing a renewed attention to the wider importance of the federal public service, and its actions, within the Canadian state.
French: On porte de plus en plus attention à l'importance globale de la fonction publique, et des gestes qu'elle pose, au sein de l'État canadien.
English: We reiterate the importance of strengthening the coordination and cooperation between the NAM and the G77 through the Joint Coordinating Committee (JCC) in the promotion and defense of the common interest of the developing countries.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77 qui oeuvrent de concert, par l'intermédiaire du Comité de coordination commun, à la promotion et à la défense des intérêts communs aux pays en développement.
English: The essential benefit of such cooperation lies with greater private sector and civil society involvement in projects/ programmes based on mutual interest, that catalyse and foster business-to-business relationships and bring benefits to local communities and grass-roots development.
French: L'avantage essentiel de cette coopération réside dans la participation plus grande du secteur privé et de la société civile à des projets ou programmes d'intérêt commun, susceptibles de susciter ou d'intensifier des relations entre entreprises et de comporter des avantages pour les collectivités locales et leur développement.
English: Other relationships and partnerships will continue to be established.
French: Par ailleurs, on continuera d'établir d'autres relations et partenariats.
English: The Strategic Framework is expected to be available by the end of 2007.
French: Le cadre stratégique devrait être disponible d’ici la fin de 2007.
English: Lunch - Meeting on Strategic advice for Focus Group Date(s):
French: Déjeuner - Réunion sur des conseils stratégiques pour le Groupe de travail Date(s) :
English: Variances are due to fluctuations in revenues and to additions to the Vote to cover costs associated with special programs and initiatives including the Memory Fund, program evaluation, and Modern Comptrollership.
French: Les écarts proviennent de fluctuations des recettes ainsi que des ajouts au crédit pour couvrir les frais découlant d'initiatives et de programmes spéciaux, dont le Fonds Mémoire canadienne, l'évaluation du programme et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The outputs of the Executive Direction and Management programme (EDM) have been consistent with those described in the programme budget for the biennium 2000-2001 (see FCCC/CP/1999/INF.1).
French: Les résultats obtenus dans le cadre du Programme Direction exécutive et administration sont conformes à ceux prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (voir FCCC/CP/1999/INF.1).
English: APPLICATION DEADLINE 1st Day of Each Month
French: DÉLAI DE PRÉSENTATION DES DEMANDES (le premier jour de chaque mois)
English: However, in addition to the question of the alignment of this initiative with existing services, it is important to consider more generally the role of person-to-person services in a single window structure such as the Bilingual Service Centres.
French: Cependant, en plus de la question de la complémentarité des services existants, il est important de prendre en considération le rôle du service de personne à personne dans une structure de guichet unique telle que les Centres de services bilingues.
English: Focusing on Differences:
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2003.htm. DRABENSTOTT, M., et K. SHEAFF.
English: The Agency has also published a manual for the mentoring process, including both a handbook and a video.
French: L'office a publié un manuel concernant le processus d'encadrement qui comprend un livre et une vidéo.
English: 0813 - Temporary help services $14,185.00 2008-05-09 1ST IMPRESSIONS 1151 - Uniforms $42,000.00 2008-04-09 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $13,335.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 14 185,00 $ 2008-05-09 1ST IMPRESSIONS 1151 - Uniformes 42 000,00 $ 2008-04-09 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 335,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: However, the new rules will be applied as from April 1, 2009.
French: Elle doit cependant tenir compte à partir du 1er avril 2009 de la nouvelle réglementation.
English: View Tests and studies that should be considered for various type of dosage forms Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Confirmation of the suitability of the packaging system is further established by full shelf life stability studies.
French: Visionnez la table Tests typiques et les études qui doivent être menés sur divers types de formes posologiques (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) La confirmation de la pertinence du système d'emballage est de plus établie par des études de stabilité sur la durée entière de conservation.
English: Further to my letters dated 14, 17, 24 and 28 January 2003 (A/57/705 and Add.1-3), I have the honour to inform you that Solomon Islands has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14, 17, 24 et 28 janvier 2003 (A/57/705 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que les Îles Salomon ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Ensuring security for all human beings has become one of the major challenges faced by the international community.
French: Assurer la sécurité de tous les êtres humains est désormais l'un des principaux défis que se doit de relever la communauté internationale.
English: Those signs could never be perceived as designating another playing card. The target public would therefore immediately be informed of the type of goods (playing cards), of the destination of those goods (part of a pack of cards intended for a game) and of the quality, quantity and value of those goods.
French: En tout état de cause, il serait improbable que le consommateur reconnaisse l’aspect de la massue du cavalier de massue ou celui de l’épée du roi d’épée et établisse un lien direct et immédiat entre le signe en cause et les différentes couleurs du jeu de cartes espagnol.
English: BOX No. VI Regional Patent Application:
French: pour la correspondance ou un autre domicile élu dans cadre n° V (voir la règle 10.4) du règlement d’exécution du PLT).
English: Decisions giving a member State or international organization sufficient discretion to pursue an alternative course of action were discussed in paragraph 2.
French: Les décisions laissant à l'État ou à l'organisation internationale membre suffisamment de latitude pour pouvoir adopter un autre comportement sont traitées au paragraphe 2.
English: Mr. Margelov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to thank the Secretary-General for his contribution to the consideration of the conceptual basis of the responsibility of States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and for his report on this subject, entitled “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677).
French: M. Margelov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour la contribution qu'il a apportée à l'étude des fondements conceptuels de la responsabilité des États de protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, et pour son rapport à ce sujet intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677).
English: The requirements in, for instance the food, electronic and pharmaceutical industries are frequently adjusted.
French: Les exigences en vigueur dans l'industrie alimentaire, électronique et pharmaceutique, par exemple, sont fréquemment revues.
English: Participants proposed the implementation of a regional task force for the North African region for coordination between civil protection agencies and space technology institutions, as initially proposed at the United Nations/European Space Agency/Sudan Regional Workshop on the Use of Space Technology for Natural Resource Management, Environmental Monitoring and Disaster Management, held in Khartoum from 4 to 8 April 2004, and welcomed the offer by ASAL to take on a coordinating role for this regional task force and also the offers by the Directorate-General for Civil Protection of Algeria, the Remote Sensing Authority of the Sudan and the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco, to co-chair the effort together with ASAL.
French: Les participants ont proposé la mise en place d'un réseau régional pour la région Afrique du Nord de coordination entre les organismes de protection civile et les agences spatiales, tel que cela avait été initialement proposé lors de l'Atelier régional sur l'exploitation des technologies spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes, qui s'est tenu à Khartoum du 4 au 8 avril 2004 et salué l'offre de l'ASAL de coordonner la mise en place de ce réseau régional et les offres de la Direction générale de la protection civile algérienne, de l'Autorité de télédétection du Soudan et du Centre royal de télédétection spatiale du Maroc d'appuyer cette activité de l'ASAL.
English: The least developed countries had begun to mobilize for implementation of the Brussels Programme of Action, and the Cotonou Declaration had reflected their commitment to the important issues of poverty eradication and sustainable development.
French: Les PMA se sont activement mobilisés pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, et l'importance qu'ils accordent à l'élimination de la pauvreté et au développement durable a trouvé son expression dans la Déclaration de Cotonou.
English: This sector and the CCRA are working to resolve some outstanding issues. 
French: Ce secteur et l'ADRC s'efforcent de résoudre les questions en suspens.
English: • major Scottish rock and pop festival V Festival Metropolis 69 Caversham Road London, United Kingdom NW5 2DR
French: • important festival écossais de musique rock et pop. V Festival Metropolis 69 Caversham Road Londres, Royaume-Uni NW5 2DR
English: Business and Professional Publishing Pty Ltd., Warriewood, New South Wales, Australia, 1999.
French: Business and Professional Publishing Pty Ltd., Warriewood, Nouvelle-Galles du Sud, Australie, 1999.
English: However, the general obligation in most cantons for public officials to report serious offences also includes tax officials.
French: Par contre, l’obligation générale des fonctionnaires de dénoncer les crimes, connue par la plupart des cantons, s’étend aussi aux fonctionnaires de l’administration fiscale.
English: To address the arsenic contamination of groundwater, a national survey of 51,000 tube-wells was undertaken in 1996-1997 by the Government, with UNICEF support.
French: Pour lutter contre la contamination des eaux souterraines par l'arsenic, une enquête nationale portant sur 51 000 puits tubés a été entreprise en 1996 et 1997 par le Gouvernement, avec l'appui de l'UNICEF.
English: The reorganization of the Branch following the Program Review and the implementation of the Business Alignment Plan (BAP) resulted in many changes to the food inspection system, including greater reliance on cost recovery.
French: La réorganisation de la Direction générale qui a suivi l’examen des programmes et la mise en oeuvre de l’harmonisation du plan d’entreprise ont entraîné de nombreux changements au système d’inspection des aliments, notamment un plus grand recours au recouvrement des coûts.
English: The Kuwaiti authorities have submitted individual files, well-documented by eyewitness testimony and official Iraqi arrest records, on missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Les autorités du Koweït ont soumis des dossiers individuels bien documentés (témoins oculaires et documents officiels d'arrestation iraquiens) relatifs à des nationaux du Koweït portés disparus ainsi qu'à des nationaux d'États tiers.
English: 43 Invested in capital assets $ 12,066 Restricted for endowment purposes $ 1,002 Restricted for internal purposes $ 9,313
French: Excédent (insuffisance) des produits par rapport aux charges Voir les notes ci-jointes
English: Common Look and Feel standards were adopted on the Health Canada Web site to strengthen federal identity, presence and visibility.
French: Des normes de présentation uniforme ont été adoptées pour le site Web de SC dans le but de renforcer la visibilité, la présence et l'identité du gouvernement fédéral.
English: However, when large amounts of data were transmitted the limitations of the modems were quite apparent.
French: Mais les capacités des modems apparaissaient tout à fait insuffisantes dès qu'il s'agissait de transférer une quantité importante de données.
English: During the expert elicitation, expert judgements on uncertainty estimates of input data were obtained from different experts coming from different areas, such as industry, industry associations, government, university, and consultants.
French: Lors du processus de consultation, on a obtenu des jugements d'expert sur les estimations de l'incertitude liée aux données d'entrée auprès de différents spécialistes provenant de milieux divers comme l'industrie, les associations industrielles, les gouvernements, les universités et les firmes de consultants.
English: If heads, the Defending Pokémon is now Paralyzed.
French: Cette attaque inflige 20 dégâts multipliés par le nombre de faces.
English: The UN Food and Agriculture Organization confirms that Haiti’s forest cover now totals about one percent of its original forest.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, il ne reste plus aujourd’hui qu’environ un pour cent du couvert forestier original d’Haïti.
English: Best-fit estimates of the basin subsidence history support a model in which there are several episodes of stretching and in which there is significantly more stretching in the lower lithosphere than in the upper lithosphere.
French: Les calculs qui s'accordent le mieux avec l'histoire de l'affaissement du bassin supportent un modèle dans lequel il y a eu plusieurs épisodes de distension et où la distention était considérablement plus active dans la lithosphère inférieure que dans la lithosphère supérieure.
English: June 1999 For senior officials of the Islamic Republic of Iran in collaboration with UNICEF Iran
French: Juin 1999 À l'intention de hauts fonctionnaires de la République islamique d'Iran en collaboration avec l'UNICEF, Iran
English: To ensure that its hearings proceed without unnecessary or  inappropriate interruption, the Tribunal has an effective tool at its  disposal: when in doubt, it can simply take the objections under  proviso and continue the hearing, even postponing the hearing of the  submissions. To do so, it is necessary in the first place to dismiss  peremptorily, as we in fact had to do, the objections to the effect  that the Tribunal lacks this authority and that it is supposedly  obliged to determine an issue as to the admissibility of testimony  even before receiving it.
French: Pour s'assurer que les audiences se poursuivent sans interruption  inutile ou inappropriée, le Tribunal dispose d'un outil efficace: dans le  doute, il lui suffit de prendre les objections sous réserve et de  poursuivre l'enquête, quitte à reporter à plus tard l'audition des  plaidoiries. Pour ce faire, il faut d'abord rejeter sans hésiter, comme  nous avons dû le faire du reste, les objections selon lesquelles le  Tribunal n'aurait pas ce pouvoir et qu'il serait soi-disant dans  l'obligation de trancher une question d'admissibilité d'une déposition  avant même de la recevoir.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions >Career prospects and conditions Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > Les perspectives de carrière et les conditions de travail Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: Noting that "original sin is the reason for all other sin" he criticised the European Council for deciding in advance in 1998 that the second ECB President would be from France.
French: Notant que "le péché originel est la raison pour tout autre péché", il a blâmé le Conseil européen pour avoir décidé à l'avance en 1998 que le deuxième Président de la BCE serait français.
English: They also argued that the domestic industry’s market share is now as low as it was in 2000, at the end of the period of inquiry for the finding.
French: Ils ont ajouté que la part de marché de la branche de production nationale est aujourd’hui aussi faible qu’elle l’était en 2000, à la fin de la période visée par l’enquête qui a donné lieu aux conclusions.