ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the promotion of treaty provisions, it promised to support the campaign for the promotion of the new WIPO treaties, the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, as essential instruments with which to face up to the impact of digital technology, and expressed its gratitude the ideologue behind them, Dr. Mihàly Ficsor.
French: Pour ce qui est de la promotion des normes, il a promis de se joindre avec conviction à la campagne de promotion des nouveaux traités de l'OMPI, WCT et WPPT, en tant qu'instruments indispensables pour répondre aux conséquences de la technologie numérique et a fait part de sa reconnaissance à celui qui en fut l'initiateur, M. Mihàly Ficsor.
English: Case 523: MAL 16(1); 16(3) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Weltime Hong Kong Ltd. & Others v.
French: Décision 519: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: Indeed, the effects of HIV on the enjoyment of the right to development are so strong that the Secretary-General in his address to the African Summit described HIV/AIDS as “our biggest development challenge”.
French: En réalité, les effets du VIH sur l'exercice du droit au développement sont si marqués que le Secrétaire général, s'adressant au Sommet africain, a décrit le VIH/sida comme «notre plus grand défi en matière de développement».
English: We believe that reflects the firm commitment of the international community to resolve the Darfur crisis as a matter of priority.
French: À notre avis, cela traduit la volonté résolue de la communauté internationale de trouver, à titre prioritaire, une solution à la crise du Darfour.
English: DVDShrink is software to backup DVD discs.
French: DVD Shrink est un logiciel de sauvegarde de DVD.
English: • alerting police officers and stewards to the problem by informing them of the regulations and training them in identifying and dealing with racist acts
French: • la sensibilisation des policiers et des stadiers au problème, par une information sur la réglementation et par la formation à l’identification et au traitement des actes racistes
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, said that the delegations on behalf of which it spoke could join the consensus and agree to the inclusion of Spanish into the Madrid system on the basis of Scenario A. 22.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que les délégations dont il est le porte-parole sont en mesure de se joindre au consensus et d’accepter l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid tel que cela est envisagé dans l’option A. 22.
English: If pathogens such as Salmonella species (spp.) or Escherichia coli (E. coli) O157:H7 are present and viable, on or in the seed, the sprouting conditions may allow for their proliferation.
French: Si des agents pathogènes comme des espèces de Salmonella ou Escherichia coli (E. coli) O157:H7 sont présents et viables sur la semence ou dans celle-ci, les conditions de germination peuvent faciliter leur prolifération.
English: The Permanent Mission replied that it had forwarded the request “to Kathmandu with positive recommendation”.
French: La Mission permanente a répondu qu'elle l'avait transmise à Katmandou avec une recommandation favorable.
English: Letter dated 1 August 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er août 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • You can pass on the virus when you have sores on your mouth or genitals that are easy to see but you can also pass on the infection without having any sores.
French: • Tu peux transmettre le virus si tu présentes des lésions visibles sur la bouche ou les organes génitaux mais tu peux aussi transmettre l’infection sans avoir de lésions.
English: • Training in non-traditional skills for self-employment.
French: • Formation aux compétences non traditionnelles en vue de l'exercice d'un travail indépendant.
English: The second group evolved from the Saurishians. This group had a birdlike pelvis.
French: Le second groupe, évolué du premier, est caractérisé par un bassin ressemblant à celui des oiseaux actuels.
English: 19 And in the *commencement of the twenty and eighth year, Moroni and Teancum and many of the chief a captains held a council of war—what they should do to cause the Lamanites to come out against them to battle; or that they might by some means flatter them out of their strongholds, that they might gain advantage over them and take again the city of Mulek.
French: 19 Et au commencement de la vingt-huitième année, Moroni, et Téancum, et un grand nombre de capitaines en chef tinrent un conseil de guerre pour savoir ce qu'ils feraient pour amener les Lamanites à sortir pour leur livrer bataille; ou s'ils pouvaient trouver le moyen de les faire sortir, par la ruse, de leurs places fortes, afin d'obtenir l'avantage sur eux et de reprendre la ville de Mulek.
English: Ensuring general education is one of the priority tasks of our State.
French: C'est pourquoi notre gouvernement s'est fixé pour priorité notamment de garantir l'instruction générale.
English: I have also met Foreign Minister Martynov.
French: J'ai également rencontré le ministre des affaires étrangères, Sergeï Martynov.
English: With this principle, picking in each warehouse compartment is monitored by a sensor. In case of an intervention in the wrong compartment, the systems can react in different manners (acoustically and visually).
French: Chaque emplacement est équipé d'un système de surveillance d'intervention sous forme d'un capteur sensoriel.
English: Love is in the air... a selection of our most romantic B&B’s for a special break in a magical atmosphere created by our welcoming homes that make it a holiday to remember.
French: Ici, le choix des B&B romantiques pour ceux qui souhaitent une décoration et un accueil plus chaleureux en harmonie avec leurs attentes de bien-être.
English: These are nicotine gum and nicotine patches.
French: Ce sont la gomme et les timbres de nicotine.
English: This is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Ces renseignements ne sont pas utilisés à des fins administratives et ne sont ni classés, ni accessibles à l'aide de données personnelles d'identification.
English: • Multiplying; Dividing (7/483 to 7/491, 7/544 to – – –
French: • Multiplication; Division (7/483 à 7/491, 7/544 à – – –
English: Since the financial adjustments have not been completed, the Audit Team cannot assure management that the amount of loan receivables reported in IMS is correct.
French: On a fait savoir à l’Équipe que le dernier rapprochement entre les prêts à l’affectation et le grand livre remonte à l’époque où le FINEX était utilisé.
English: These funds would then contribute to the investment costs of other transport infrastructure of high European interest, especially railways.
French: Ces fonds contribueraient ensuite au financement d’autres infrastructures de transport cruciales sur le plan européen, plus particulièrement les voies ferrées.
English: Table 18: Support Departments Resource Requirements by Activity
French: i) Bureau du porte-parole de l'Office
English: 1992 Participant & Paper Presenter at Conference of Commonwealth Attorneys General from small jurisdictions, Nicosia, Cyprus.
French: 1992 Conférence des procureurs généraux des petites juridictions du Commonwealth, tenue à Nicosie, à laquelle il a présenté une communication.
English: Barometric pressure H0 = 100 kPa
French: Pression atmosphérique : H0 = 100 kPa
English: When the head restraint is tested in any position of backset adjustment in accordance with paragraph 7.2.3., the head form shall:
French: 5.2.3.2.1 Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément au paragraphe 7.2.3, quelle que soit la position de réglage, la tête factice:
English: Visas being compulsory for all Iranian nationals, any individual listed in Annex I and II to Security Council resolution 1803 (2008) would be flagged.
French: Les ressortissants iraniens devant tous être munis d'un visa, toute personne désignée aux annexes I et II de la résolution 1803 (2008) sera signalée.
English: and Central and South America 13,920 . . . . . 13,920 Funds to support Canada’s pledge for the 11 th replenishment of the African
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Strategy followed The need to ensure that the citizens of Europe are able to access the wealth of digital information resources is one of the key yet complex issues receiving attention by policy makers involved in the development of the Information Society.
French: Un projet de stratégie Le besoin d'assurer aux citoyens européens l'accès à la richesse de l'information digitale est l'un des concepts clés mais néanmoins complexe recevant l'attention des décideurs politiques impliqués dans le développpement de la Société de l'Information.
English: • A valid Temporary Resident Visa (if required);
French: • Un visa de résident temporaire valide (s'il y a lieu) ;
English: It could be argued that by requiring this choice, the government effectively prevented the development of Métis communities in Ontario similar to those that grew in Western Canada.
French: On pourrait prétendre que le gouvernement, en agissant ainsi, empêchait la formation de communautés métis en Ontario semblables à celles qui existaient dans l'Ouest canadien.
English: Is there still a need for such a program?
French: Y a-t-il encore un besoin d'un tel programme?
English: N3a, are N3 1/ vehicles with a rated engine power not exceeding 300 kW.
French: 2.10 N3a, véhicules de la catégorie N3 1/ dont la puissance nominale du moteur ne dépasse pas 300 kW.
English: Both continue to be "workhorse" instruments.
French: Les deux instruments sont toujours des instruments « performants » pour l’Observatoire Gemini.
English: He was accepted for training as a Maritime Surface/Subsurface Officer in 1994, was commissioned in 1996 and earned his bridge watch keeping certification for minor warships in 1997.
French: Il fut accepté à l’entraînement en tant qu’Officier des opérations maritimes de surface en 1994, a été commissionné en 1996 et s’est vu mériter sa certification d’Officier de quart pour les petits navires de guerre en 1997.
English: The same is true in the area of education.
French: Il en va de même également pour l'éducation.
English: Fair value for investments in pooled funds is based on unit values, which reflect the quoted market prices or other generally accepted pricing methodologies for the underlying securities.
French: La juste valeur des placements dans les caisses en gestion commune est fondée sur la valeur des parts, qui reflètent le cours du marché des titres sous-jacents, ou à l'aide d'autres méthodes généralement reconnues d'évaluation pour les titres sous-jacents.
English: Bottom sirloin butt 2081  Bottom Sirloin Butt is prepared from a Hindquarter (1010 - 1020) and is removed by a cut cranial to the acetabulum to the ischiatic lymph node and a ventral cut across the quadriceps group of muscles and following along the natural seam to include the M. tensor fasciae latae muscle.
French: Le bas de surlonge, qui est préparé à partir d'un quartier arrière (1010-1020), est enlevé par une coupe qui va de l'extrémité de l'acetabulum jusqu'au ganglion lymphatique ischiatique et une coupe ventrale opérée à travers le groupe de muscles quadriceps et le long de la limite naturelle pour inclure M. tensort fasciae latae.
English: Follow-up activity for any specific audit entity should normally terminate when it has been overtaken by the next planning cycle.
French: Le suivi de toute vérification devrait normalement prendre fin avec le début du cycle de planification suivant.
English: (b) Reasons for immigration 10 10
French: b) Motifs d'immigration 10 10
English: Within southeast British Columbia, mid-Cretaceous granitoid batholiths are exposed in the Omineca Belt, a north–south-trending metamorphic and plutonic orogenic belt.
French: Dans la partie sud-est de la Colombie-Britannique des batholites de granitoïde, d'âge crétacé moyen, sont exposés dans le Domaine d'Omineca, une zone orogénique métamorphique et plutonique orientée nord–sud.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD), signed in 1992, promised an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS) of genetic resources.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB), signée en 1992, prévoit l’Accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (ABS).
English: He indicated that the experts might wish to link their work with that of the newly established group of five independent eminent experts, and asked that the latter's recent summary document be made available to the Working Group.
French: Il a indiqué que les experts voudraient peut-être faire le lien entre leurs travaux et ceux du nouveau groupe de cinq éminents experts indépendants et a demandé que les documents de synthèse les plus récents établis par ces derniers soient mis à la disposition du Groupe de travail.
English: The handbook, which is based mainly on resolutions and other directives of the Council, aims at providing staff with practical guidance on many inspection and other operational issues.
French: Ce manuel, constitué principalement des résolutions et des directives du Conseil, est destiné à fournir au personnel des conseils pratiques sur de nombreuses questions relatives aux inspections et autres problèmes opérationnels.
English: The company Sanchez Ortuño continues trusting Farebus and enlarging its fleet.
French: L'entreprise Sánchez Ortuño continue à confier en Farebus et en étendant sa flotte.
English: Principal facts and complaints The cases were brought by four Norwegian nationals.
French: Principaux faits et griefs Les affaires avaient été introduites par quatre ressortissants norvégiens.
English: The department conducted a "Greaves Assessment" to determine the most meritorious candidate.
French: Le ministère a donc mené une « évaluation de type Greaves » pour déterminer qui était la personne la plus méritante.
English: The Parties agree that this matter is fully resolved as between them by the following.
French: Les Parties conviennent que cette question est entièrement réglée, en ce qui concerne les relations entre elles, par ce qui suit.
English: The infrared absorption of single crystals of sodium formate has been measured in the region of 250 cm−1 to 4 000 cm−1.
French: On a étudié par spectroscopic infrarouge des cristaux uniques de formiate de sodium dans la région de 250 à 4 000 cm−1.
English: "Article 3 as a whole deals with obligations of Members with respect to the determination of injury. Article 3.1 is an overarching provision that sets forth a Member's fundamental, substantive obligation in this respect.
French: Le terme "objectif", qui qualifie le terme "examen", indique essentiellement que le processus d'"examen" doit respecter les impératifs correspondant aux principes fondamentaux que sont la bonne foi et l'équité élémentaire."93 (note de bas de page omise) L'Organe d'appel a résumé comme suit la prescription imposant de procéder à un "examen objectif":
English: We have our own design, die and tool making plant with a staff of 50 employees, using the latest design and machining technology, with ISO 9001 certification for simultaneous engineering.
French: Notre département outillage disposant d'un effectif de 50 personnes développe, dessine et construit les outils suivant les dernières technologies les plus modernes en dessin et en mécanisation avec la possibilité d'échanger en ingénierie simultanée.
English: The bulk of that documentation had been issued quite expeditiously.
French: L'essentiel de cette documentation a été publiée assez rapidement.
English: And there have been some follow-up meeting, 'Unions and privacy advocates in BC raised the alarm earlier this year over fears the act would allow the FBI to go through US linked companies that handle government work and gain access to Canadians' personal information.
French: Des syndicats et des défenseurs de la vie privée de la Colombie‑Britannique ont sonné l'alarme plus tôt cette année, car ils craignaient que lePatriot Actpermette au FBI d'accéder aux renseignements personnels des Canadiens par l'entremise d'entreprises américaines qui effectuent des travaux pour le gouvernement du Canada.
English: All members involved in the RECOL initiative provide oversight to ensure privacy of content and that the information is only used to assist in the investigation of economic crime complaints . This service is administered by the National White Collar Crime Centre of Canada and is supported by the Royal Canadian Mounted Police and other participating agencies.
French: Tous les membres qui participent à l'initiative du Centre RECOL assureront une surveillance afin de garantir qu'on protège la confidentialité du contenu et qu'on n'utilise les renseignements que pour faciliter les enquêtes sur des plaintes relatives à des délits économiques. . Ce service est administré par le Centre national des crimes économiques du Canada (CNCEC) et bénéficie du soutien de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes participants.
English: • Specific initiatives such as the Long Term Capital Plan (LTCP).
French: • initiatives précises tel le Plan d’immobilisations à long terme.
English: (DBA), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, [1] its reasonable costs incurred in preparing a response to Solicitation No. EF937-8-0022/A and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (DBA), aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation d’une réponse à l’invitation à soumissionner no EF937-8-0022/A ainsi que pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Thanks to the large steel tailgate mentioned previously, all components for daily maintenance are easy to access, reducing downtime to a minimum.
French: Grâce à la grande porte arrière mentionnée ci-dessus, tous les composants sont facilement accessibles pour l'entretien journalier, réduisant ainsi au minimum les temps d'immobilisation.
English: 10a Transport – The grants listed in the Estimates and contributions 297,866,204
French: service ou pour l’utilisation d’une installation ou pour un produit, droit ou
English: There is no evidence in the history of Plant Breeders’ Rights, for example, to indicate that this form of intellectual property protection has ever encouraged credible agricultural research, stimulated R & D investment, or led to an increase in or diversification of the number of species or breeders involved in plant breeding.
French: Les intentions présentées dans les Éléments 1 à 7 vont de l’intention la plus limitée et la plus mécaniste (à savoir, créer des variétés végétales soumises à des droits de propriété privée) à l’intention la plus large et la plus ambitieuse (à savoir, promouvoir la sécurité alimentaire mondiale).
English: Accordingly, more than 120 textbooks have been revised in Islamic education, Arabic, French, sociology and Islamic thought and philosophy to rid them of any contents contrary to human rights, and supplement them instead with appropriate content on human rights concepts and principles, with due account given to the characteristics of each course and each educational cycle and level.
French: C'est ainsi que plus de 120 manuels scolaires d'enseignement de l'Islam, d'arabe, de français, de sociologie et de philosophie musulmane ont été révisés pour être expurgés de tout contenu contraire aux droits de l'homme.  Ils ont été complétés par des textes conformes aux concepts et aux principes des droits de l'homme, en tenant dûment compte des caractéristiques des différents cours et des différents cycles et niveaux d'enseignement.
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 65 organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: c) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des 65 organisations suivantes (la période sur laquelle porte le rapport est indiquée entre parenthèses) :
English: One of the ways we do that is through our partnership in NORAD, which has been in place since 1958. As the Canadian Forces prepare to meet the demands of the 21st century, what remains constant is our loyalty to the values we are sworn to defend.
French: Ceci est fait en parti par l’entremise de notre participation à NORAD qui a vu le jour en 1958.  Alors que les Forces canadiennes se préparent à rencontrer les demandes du 21e siècle, les valeurs que nous défendons ne changent pas.
English: Apart from the Ordinance of 2000, there are also the Decree No.21/2001/ND-CP for detail implementation of the Ordinance of 2000 and the Decree No.32/2005/ND-CP on March 11, 2005 of the Government stipulating the Regulations for Land Border Gates and the exit and entry, transit, import and export through the border gates of people, vehicles and goods, in order to manage and protect sovereignty and national border security.
French: Outre l'arrêté de 2000, il y également le décret no 21/2001/ND-CP portant application de l'arrêté de 2000 et le décret gouvernemental no 32/2005/ND-CP du 11 mars 2005 régissant les activités aux postes frontière terrestres et les modalités d'entrée et de sortie des personnes ainsi que le transit, l'importation et l'exportation de véhicules et de marchandises, dans le but de préserver la souveraineté du Viet Nam et d'assurer la sécurité des frontières nationales.
English: 512 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Le présent rapport indique que le 11 juillet 2002, le gouvernement a entrepris le réexamen de la loi de 1999 sur les relations professionnelles.
English: • where a change of beneficiary was inadvertently accepted without obtaining proper consent from a previous designated beneficiary;
French: • lorsqu'un changement de bénéficiaire a été accepté par inadvertance sans avoir obtenu le consentement en bonne et due forme du bénéficiaire désigné antérieurement;
English: He asked the Executive Committee how many organisations to include in the full scale of Code-compliance monitoring.
French: Il demande au Comité exécutif combien d’organisations doivent être incluses dans une surveillance intégrale du respect du Code.
English: June 03, 2008 Placed on exhibit listing - June 06, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S141 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibits for Guangdong Walsall Steel Pipe Co.
French: 3 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S141 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Guangdong Walsall Steel Pipe Co.
English: Is there any chance of implementing it? 5. Downsizing government Is downsizing of government likely to continue?
French: Réduction de la taille du gouvernement La réduction de la taille du gouvernement risque t elle de se poursuivre?
English: Over the decades it had notched up many successes and some failures.
French: Il félicite la rapporteure pour son approche courageuse et critique.
English: But has we have no internal production, as the economy is based on imports, we can't get rid of it.
French: Mais comme nous n'avons pas de production interne, comme notre économie repose sur les importations, nous ne pouvons nous en passer.