ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee approved the formation of a Drafting Committee comprising representatives of Member States and with adequate regional representation, to prepare a new working document that will reflect the discussions of the Committee in the first special session".
French: "Le comité a approuvé la création d’un comité de rédaction composé de représentants des États membres compte tenu d’une représentation régionale appropriée, chargé d’établir un nouveau document de travail qui tiendra compte des délibérations de la première session spéciale du comité."
English: Market Debt Outlook The federal debt declined by $7.0 billion in 2002–03 and by $52.3 billion over the past six fiscal years.
French: Perspectives concernant la dette contractée sur les marchés La dette fédérale a diminué de 7,0 milliards de dollars en 2002-2003, et de 52,3 milliards dans les six derniers exercices.
English: However, we should realise there are new kinds of health threats which target women, such as the fact that more and more women have to be solely responsible for looking after their families, as single mothers.
French: Mais il faut cependant remarquer qu'il y a de nouvelles menaces pour la santé des femmes. Je citerai comme exemple le fait que de plus en plus souvent les femmes doivent s'occuper seules de la subsistance de leur famille.
English: Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.
French: Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.
English: Paragraph 14 (e) of the draft resolution was maintained by 40 votes to 8, with 5 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'alinéa e du paragraphe 14 du projet de résolution a été maintenu par 40 voix contre 8, avec 5 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Overall, it is hard to conclude otherwise than that strengthening IPR regimes is detrimental to the economic interests of the less developed and many if not most middle income countries as well as even some highly developed technologyimporting countries (Canada being a prime example).
French: Dans l'ensemble, il est difficile de ne pas conclure que le renforcement des régimes de protection des DPI est préjudiciable aux intérêts économiques des pays moins développés et aussi à ceux de plusieurs sinon la plupart des pays à revenu moyen, voire même de quelques-uns des pays hautement développés qui importent des technologies (le Canada en étant un bon exemple).
English: Comment on the description of the Garrow Lake fourhorn sculpin.
French: Observations sur la description des chaboisseaux à quatre cornes du lac Garrow.
English: Recently renovated, the hotel offers spacious, comfortable accommodation in Quebec, just 5 kilometres from the old European-style charms of Old Quebec.
French: Récemment rénové, l’Auberge du Littoral offre des chambres spacieuses et contemporaines à seulement 5 km des charmes européens du Vieux Québec.
English: Continuous Process for Treatment of Heavy Metal Liquid Waste, outlines some of the issues in claiming experimental development with simultaneous commercial use.
French: Procédé continu pour le traitement des déchets liquides de métaux lourds - souligne quelques enjeux d'une demande de développement expérimental avec de la production commerciale.
English: An audit also includes an assessment of the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as an evaluation of the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur exécutif, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The logic model for Competitiveness — Commercialization may be consulted on page 64 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor26).
French: Le modèle logique de Compétitivité — Commercialisation peut être consulté à la page 64 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor26).
English: This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: This is an area where we expect to make signiﬁcant progress.
French: Nous comptons réaliser des progrès importants à ce chapitre.
English: The respondent was adamant in his or her belief that the participant was job ready at the end of the intervention.
French: Un autre groupe comprend la rotation des tâches, la formation de base, le mentorat et le jumelage, moyens adoptés par environ la moitié des employeurs.
English: And potential sources are bound to shun a service that does not protect them from exposure and its consequences.
French: Et les sources éventuelles tourneront sûrement le dos à un service qui ne les protège pas contre la notoriété publique et ses conséquences.
English: It was once again American mediation that, in September 1995, permitted the signature of an interim agreement and the normalization of the FYR of Macedonia's bilateral and multilateral relations.
French: C'est la médiation américaine qui, une fois encore, a permis, en septembre 1995, la signature d'un accord intérimaire et la normalisation des relations bilatérales et multilatérales de l'ARYM.
English: (ii) Order that the identity of the witness and the content of the evidence given shall not be disclosed, in any manner, and provide that the breach of any such order will be subject to sanction under article 71;
French: ii) Ordonne que l'identité du témoin et le contenu de sa déposition ne seront divulgués en aucune façon, et dispose que tout manquement à cet égard est passible des sanctions visées à l'article 71 du Statut;
English: His explanation has very little credibility, and the Board can only find that he deliberately falsified his report cards to mislead the purpose of accurate reporting of work and earnings.
French: Ses explications sont très peu crédibles; le conseil juge qu'il a délibérément falsifié ses cartes de déclaration afin de fausser le rapport précis du nombre d'heures travaillées et des sommes reçues.
English: 1 mile away from Marineland, 2.5 miles from the Biot golf course, direct access to the Sophia-Antipolis Technopole, 5 miles away. The very pleasant setting featuring a large garden and...
French: Pour votre agrément, des animations culturelles ou de loisirs vous sont proposées, telles que Marineland et ses spectacles de dauphins et d'orques, les musées d'Antibes et de Nice...
English: I do not think that there is a single normal person, one who respects his people and has its well-being and security at heart, who respects mankind and has its well-being and security at heart, who does not believe in this principle.
French: Le préambule susmentionné énonce un merveilleux principe humaniste auquel tout être équitable, respectant son peuple, souhaitant son bien, aspirant à la paix, respectueux de l'humanité et désireux d'assurer son bien et de garantir la paix, ne peut qu'adhérer.
English: Census output to meet users needs (Agenda item 5)
French: Produits du recensement et besoins des utilisateurs (point 5 de l'ordre du jour)
English: Find out for yourself that with the OK Plus programme you can earn miles for flights to all corners of the world.
French: Un regard suffit pour réaliser qu’avec le programme OK Plus vous accumulerez les miles sur les vols vers tous les coins du monde.
English: Some take the time to comment on the relevance and application of the linked information, while others only provide brief descriptions.
French: Certains blogueurs prennent le temps de formuler des commentaires sur la pertinence et l'application de l'information fournie, alors que d'autres ne donnent que de brèves descriptions.
English: Mr. Goodman alleged that he and his wife boarded the aircraft when called and that upon boarding he was confronted by a rude flight attendant.
French: M. Goodman a affirmé que sa femme et lui sont montés à bord de l'aéronef lorsqu'on les a appelés et qu'à l'embarquement, il a été confronté à un agent de bord impoli.
English: NET INVESTMENT Farm investment increases with farm size - as does the debt levels among typology groups.
French: INVESTISSEMENT NET L’investissement agricole augmente avec la taille de l’exploitation - tout comme l’endettement - dans les divers groupes de la typologie.
English: Inland from Güllük is Milas, ancient Mylasa, known for its beautiful carpets - a century old tradition which continues to the present day.
French: Intérieur de Güllük est Milas, Mylasa antique, connu pour ses beaux tapis - un siècle la vieille tradition qui continue au jour présent.
English: With an estimate of 13 million Swiss francs, the auction includes masterpieces by 57 artists, among them Ferdinand Hodler, Giovanni Giacometti and Cuno Amiet, a trio of leading representatives of the innovative and avant-garde style in 20th century Swiss art.
French: L’exposition sur Anker que le Musée des Beaux-Arts de Berne organisa en 2007-2008 pour quatre musées japonais et qui jouit au Japon d’un important succès constitue le point de départ de l’exposition actuelle. Composée de peintures, de dessins, d’aquarelles et de faïences, elle représente assurément un des temps forts de cette année de festivités autour du centenaire de la mort d’Anker.
English: Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons.
French: Fournit des données annuelles concernant la situation financière des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Regional Coordinators are responsible for authorizing and issuing cards in their regions.
French: Les coordonnateurs régionaux sont responsables de l’autorisation et de l’émission des cartes dans leur région.
English: __________________ Name __________________ Date
French: __________________ Nom __________________ Date
English: The Government was of the view that education was an effective tool to combat racism and had implemented concrete measures to this effect.
French: Le Gouvernement était d'avis que l'éducation était un moyen efficace de combattre le racisme et avait mis en œuvre des mesures concrètes en ce sens.
English: Mark Ravenhill, author of Shopping And F--king and Handbag, is not averse to confronting difficult questions.
French: Les dramaturges britanniques ont l’art et la manière de parler d’aujourd’hui et de poser des questions brûlantes.
English: See by analogy, in the context of determining the applicable law, Article 3(3) of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II'), COM(2003) 427 final, presented by the Commission on 22 July 2003, which provides that, notwithstanding the general rule that the applicable law is that of the country in which the damage arises or is likely to arise, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply'.
French: Voir, par analogie, dans le contexte de la détermination du droit applicable, l'article 3, paragraphe 3, de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II), COM(2003) 427 final, présentée par la Commission le 22 juillet 2003; il prévoit que, nonobstant la règle générale selon laquelle la loi applicable est celle du pays où le dommage survient ou menace de survenir, «s'il résulte de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique».
English: The following Polish properties were entered to the UNESCO World Heritage list in the years 1999-2006:  The architectural and park landscape complex in Kalwaria Zebrzydowska Churches of Peace in Jawor and Świdnica Wooden churches of Małopolska (in Binarowa, Blizne, Dębno, Haszów, Lipnica Murowana and Sękowa) Park Mużakowski/Muskauer Park in Łęknica - a trans-border Polish and German entry The Centennial Hall (Hala Stulecia) in Wrocław
French: Les biens polonais suivants ont été inscrits à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO entre 1999 et 2006 : L'ensemble architectural et paysager de Kalwaria Zebrzydowska; Les églises de la paix à Jawor et Świdnica; Les églises de bois de Małopolska (à Binarowa, Blizne, Dębno, Haszów, Lipnica Murowana et Sękowa); Les parcs Mużakowski/Muskauer à Łęknica - un poste transfrontalier entre la Pologne et l'Allemagne; Le hall du centenaire (Hala Stulecia) à Wrocław.
English: Le thème retenu cette année : "L'Industrialisation de la Création".
French: Rendez-vous au salon du Dessin au Palais de la Bourse, au salon du Dessin Contemporain au Carrousel du Louvre, à la FID au loft Marquardt et au Chic Dessin à l'atelier Richelieu.
English: 6 have adhered to the 1949 Convention on Road Traffic; 1 to the 1949 Protocol on Road Signs and Signals; 2 have adhered to the 1968 Convention and two have signed it; 3 are Contracting Parties to the 1958 Agreement on Vehicle Construction and finally; 5 are Contracting Parties to the 1998 Global Agreement (K).
French: Cinq ont adhéré à la Convention de 1949 Convention sur la circulation routière; Aucun n'a adhéré au Protocole de 1949 sur la signalisation routière; 2 ont adhéré à la Convention de 1968 sur la circulation routière; et Deux ont signé la Convention de 1968 sur la circulation routière; Trois sont Parties contractantes à l'Accord de 1958 sur la construction des véhicules; et, enfin, Cinq sont Parties contractantes à l'Accord mondial de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux (K).
English: Audio recordings of the 58th Executive Committee of the Codex Alimentarius are available, for the time being, only in the original language.
French: Les enregistrements audio de la cinquante-huitième session du Comité exécutif ne sont actuellement disponibles que dans la langue d'origine.
English: • Canada to Appeal WTO Panel's Conclusions on Softwood Lumber (pdf - part 1 | part 2) News Release - November 15, 2005
French: • Le Canada portera en appel les conclusions du groupe spécial de l'OMC sur le bois d'oeuvre (pdf - partie 1 | partie 2) Communiqué - 15 novembre 2005
English: The Committee based its argument on the Appendix itself, which stipulates that parties can extend the Charter's application to persons other than those covered by the Appendix.
French: Or précisément le Comité constate « que les Etats Parties à la Charte (dans sa version de 1961 ainsi que dans sa version révisée de 1996) ont garanti à des étrangers non couverts par la Charte des droits identiques à ceux que la Charte énonce ou qui en sont indissociables soit par la ratification de traités en matière de droits de l’Homme – en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme – soit par l’adoption de règles de droit interne, constitutionnelles, législatives ou autres qui n’établissent pas de distinction entre les personnes expressément mentionnées dans l’annexe et les autres étrangers.
English: Whether you need a roll of preprinted label tape, textile barcode labels, a box of repair patches, emblems and transfers you can rely on a permanent adhesion of the material.
French: Si vous avez besoin d'un rouleau de ruban pré-imprimé ou de matériel de réparation, vous pouvez compter sur une adhérence parfaite.
English: Marine Atlantic Inc., a federal Crown corporation, provides a vital link between Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia.
French: Marine Atlantique S.C.C., une société de la Couronne fédérale, fournit un lien essentiel entre Terre‑Neuve‑et‑Labrador et la Nouvelle‑Écosse.
English: Decisions : 1999 Decision No. 334-A-1999 June 14, 1999 APPLICATION by Helicopter Consultants, Inc. doing business as Aircraft Commercial Enterprise, Inc. of Seattle, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 334-A-1999 le 14 juin 1999 DEMANDE présentée par Helicopter Consultants, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aircraft Commercial Enterprise, Inc. de Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, ACE submitted that the evidence tendered by the NGC suggests that "political pressure"8 was the real motivation and that considerations of aesthetics were deemed to perhaps be more important than succumbing to this "political pressure".
French: En outre, ACE a allégué que les éléments de preuve présentés par le MBAC semblent indiquer que les « pressions politiques »8 [traduction] étaient le motif réel et que les considérations esthétiques étaient jugées peut-être plus importantes que le fait de succomber à ces « pressions politiques ».
English: C How comprehensive is the process? 8.
French: EXAMEN DU PROCESSUS, DE SON IMPACT, DE SES
English: It attached great importance to the development of policies and strategies to promote gender equality and the protection of women's rights in all peace support activities and recognized the need for capacity-building for staff involved in those activities.
French: Elle attache une grande importance à l'élaboration d'une politique et d'une stratégie visant à promouvoir l'égalité des sexes et à protéger les droits de femmes dans toutes les activités d'appui aux missions de maintien de la paix et reconnaît la nécessité d'étoffer les moyens consacrés à cette tâche.
English: report of the expert meeting on the design and implementation of transit transport arrangements
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LA CONCEPTION ET L'APPLICATION D'ACCORDS DE TRANSPORT EN TRANSIT
English: The Committees Directorate Webmaster carries out this work. The KIOSK system monitors, located at various doors/entrances, allow visitors to call up information about Senate Committees.
French: À l'aide des moniteurs du système KIOSK, installés à divers points d'accès, les visiteurs peuvent obtenir de l'information sur les comités du Sénat.
English: The EU could conceivably mount a modest, low-level humanitarian or peacekeeping mission within the next three or four years, but it will likely be the end of the decade before it is able to take on a peace enforcement operation in a hostile environment along the lines of the SFOR and KFOR operations in the Balkans.
French: Au cours des trois ou quatre prochaines années, il est concevable que l’UE monte une mission de petite envergure, à des fins humanitaires ou de maintien de la paix, cependant, il faudra sans doute attendre la fin de la décennie pour la voir en mesure d’assumer une opération de maintien de la paix dans un contexte hostile de même nature que les opérations de la SFOR et de la KFOR dans les Balkans.
English: • Process Maps and Control Matrices 
French: • Diagrammes de processus et matrices de contrôle
English: • Client wants to establish identity using something other than his or her personal identification documents.
French: • Le client semble très au fait des questions de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: NRC NewsLink National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada Fax: 613-998-8080
French: Le CNRC à l’œuvre Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléc.
English: If you have enrolled in a PhD program but will start your course work only in the Fall, you would still qualify if you provide documentation indicating that you have been accepted into the program and have every intention of working on your PhD.
French: Si l’étudiante ou l’étudiant est accepté dans un programme de doctorat mais qu’il ou elle ne débutera ses cours qu’à l’automne prochain, il ou elle est éligible à la bourse. Dans ce cas, l’étudiant ou l’étudiante devra fournir une preuve écrite de son acceptation faisant mention qu’il ou elle débutera ses études de 3e cycle sous peu.
English: On the other hand, the similarities between the North Armorican block and the northern margin of the West African craton during the Proterozoic are emphasized.
French: Cette étude nous conduit de plus à souligner les similitudes qui existent entre l'histoire protérozoïque du bloc nord-armoricain et celle de la bordure septentrionale du craton ouest-africain.
English: The Technician (EL-05) supports the Informatics function by ensuring all electrical and telephone systems are operating.
French: Le technicien (EL-05) appuie la fonction de l’informatique en veillant à ce que tous les systèmes électriques et téléphoniques fonctionnent.
English: Given that Poland has requested assistance in respect of 189 redundancies at H. Cegielski-Poznań and at four of its suppliers, all operating in the marine diesel engine sector, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal combined with the respective amendments introduced by Parliament.
French: Considérant que la Pologne a demandé une aide pour faire face à 189 licenciements survenus dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań et chez quatre de ses fournisseurs qui exercent tous leur activité dans le secteur de la fabrication de moteurs marins diesel, j'ai voté en faveur de la résolution, car je suis d'accord avec la proposition de la Commission associée aux amendements respectifs introduits par le Parlement.
English: The written text in one of the six official languages of the Organization for Security and Co-operation in Europe shall be the official version.
French: SECTION XVII. INFORMATIONS SUR L’AUTORISATION D’UTILISER LA MARGE D’UN ETAT PARTIE 1.
English: In comparison, well-off residents of emerging cities, such as Chengdu, are likely to earn an average monthly income of $420 to $550.
French: Une tendance à la consommation d’aliments écologiques et biologiques est répandue chez ce segment de consommateurs et offre d’excellents débouchés pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: There is no need to provide in the Protocol for derogations to the principle laid down in Article 18 of the Berne Convention."
French: Il n’y a pas lieu de prévoir dans le présent protocole des dérogations au principe reconnu à l’article 18 de la Convention de Berne".
English: Donor Perspectives Réal Lavergne and Cyril Kofie Daddieh 1997
French: Visions et approches des bailleurs de fonds Réal LAVERGNE et Cyril Kofie DADDIEH 1996
English: An exported banking service is almost totally Canadian content - around 84%, according to Statistics Canada - which means that every dollar exported has almost a one-for-one impact on incomes in Canada.
French: Un service bancaire exporté a une teneur presque entièrement canadienne – soit environ 84 %, d’après Statistique Canada –, ce qui signifie que chaque dollar exporté a presque une incidence de un pour un sur les revenus au Canada.
English: Comprehensive teaching strategies including detailed guidelines for educators, learning outcomes, expectations, objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use and worksheets.
French: Des stratégies d'enseignement comprenant des guides détaillés pour les éducateurs, des résultats d’apprentissage, des attentes, des objectifs, des critères suggérés pour l'évaluation, des directives pour l'utilisation en salle de classe et des exercices.
English: If they did not fit into existing categories, they remained coded as "other".
French: Si elles ne rentraient pas dans ces dernières, elles sont restées codées comme «autre».
English: In fairness to both communities adjoining Moncton, the Commission transferred a small portion of Dieppe to the Beauséjour electoral district.
French: Par souci d’équité envers les deux collectivités voisines de Moncton, la commission a transféré une petite partie de Dieppe à la circonscription de Beauséjour.