ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those 10 minutes were enough for the city's PRI supporters to go wild with applause at the entrance to Villahermosa when they saw the convoy with three Federal Police cars leading it, thinking it was the PRI candidate.
French: Les 10 minutes étaient suffisantes pour les supporters locaux du PRI de se déchaîner en applaudissements à l'entrée de Villahermosa quand ils ont vu le convoi précedé de trois voitures de la police fédérale, croyant que c'était leur candidat favori.
English: Photo Shops are located in the German Alley, in Italy, in Holland, in Spain and next to the Information Office by the lake.
French: Vous pouvez acheter des pellicules photo, appareils photo jetables, cassette pour camescope, piles et cartes numériques dans les boutiques de l’allée allemande, du quartier italien, hollandais, espagnol et dans le magasin de souvenirs à côté du point d’information du lac.
English: Federal Telemedicine News (PDF Version).
French: Health Care and Informatics Review Online.
English: • SCOC Terms of Reference (already approved by GC)
French: • Le mandat du CSCS (déjà approuvé par le CA)
English: The treaty does grant certain prerogatives to members of the Nisga'a community in recognition of historic rights and contemporary needs, but it also goes to some lengths to ensure that the interests of the small number of non-Nisga'a residents of the Nisga'a territory are protected, and affirms that the Charter of Rights and Freedoms and other federal and provincial laws continue to apply in Nisga'a lands.
French: Bien sûr, le traité accorde certaines prérogatives aux Nisga'a en reconnaissance de leurs droits historiques et de leurs besoins actuels, mais il comporte aussi de nombreuses dispositions destinées à protéger les intérêts du petit nombre de personnes n'appartenant pas à la collectivité qui résident en territoire nisga'a, et affirme que la Charte et les autres lois fédérales et provinciales continuent à s'appliquer en territoire nisga'a.
English: Despite of this, piracy and counterfeiting remained a problem and a big challenge.
French: Malgré cela, la piraterie et la contrefaçon demeurent un problème et un important défi à relever.
English: Article 116 of the Constitution was an important text that provided for positive measures, yet it had been adopted in 2001, before the Committee's general recommendation 25, which specifically addressed temporary special measures.
French: L'article 116 de la Constitution grecque est, certes, un texte important qui prévoit des mesures positives en faveur des femmes; mais ce texte a été adopté en 2001, c'est-à-dire avant la recommandation générale no 25 du Comité, qui traite spécifiquement des mesures temporaires spéciales à prendre.
English: A two-day retreat was held in April 2002 to identify and develop the goals and objectives for the year.
French: Les procès-verbaux des réunions mensuelles sont diffusés à l’ensemble du personnel de chaque programme.
English: ENVIRONMENT CANADA, PARKS SERVICES, Grosse Île National Historic Site Development Concept Supplement, Quebec, 1992, 24 p.
French: ENVIRONNEMENT CANADA – SERVICE DES PARCS, LHN de la Grosse-Île – Concept de mise en valeur – Supplément d’information, Québec, 1992, 24 p.
English: UNITA representation and travel and residence of senior UNITA officials and their adult family members
French: Représentations de l'UNITA et voyages et lieux de résidence des cadres supérieurs de l'UNITA et des membres adultes de leur famille
English: The price index Qx, therefore, becomes:
French: L’indice de prix Qx devient par conséquent :
English: Video Highlights Carbon Dioxide (CO2) Capture and Geological Storage In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.  Learn how capturing carbon dioxide can create more power, reduce dependence on fossil fuels and provides safe storage for CO2 underground. To learn more about this subject, you can visit the Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network website. HTML Transcript »  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Vidéo Capture et stockage géologique du dioxyde de carbone (CO2) Voyez comment le biodiésel constitue un carburant de remplacement efficace et moins néfaste pour l’environnement.  Découvrez comment la capture et le stockage du dioxyde de carbone permettent de produire plus d’énergie et de réduire le niveau de dépendance aux combustibles fossiles et d’éliminer les émissions de gaz à effet de serre de l’atmosphère. Pour en savoir plus à ce sujet, vous pouvez consulter le site web du Réseau canadien de la technologie liée à la capture et au stockage du CO2. Transcription en version HTML »  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: The Proponents maintain that brook trout will be able to reproduce in the diversion bays under future conditions because it is an "opportunistic species."
French: Les Promoteurs doivent donc justifier l’utilisation des données de 2003 pour valider celles de 2002, ainsi que la fusion des données de 2002 et 2003 pour l’estimation des biomasses. Dans l’ES17, il est stipulé que « Parce que la variance des captures est en général plus grande que sa moyenne, Lévesque et Therrien (1991), appuyés d’une imposante documentation sur le sujet, suggèrent qu’un seuil de probabilité de 80 % suffit pour comparer statistiquement les CPUE obtenues à l’aide des filets maillants.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan • 201-1291 102nd Street
French: Afin que la commission puisse prendre les dispositions nécessaires pour assurer un service d'interprétation simultanée, le secrétaire de la commission doit recevoir la demande écrite au plus tard le 4 septembre 2002.
English: On the basis of those statistics, the financial implications for the United Nations programme budget for the biennium 2006-2007 have been estimated at $3,322,800, assuming that the revised level would become effective 1 January 2007.
French: Sur la base de ces statistiques, les incidences financières sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été estimées à 3 322 800 dollars, à supposer que le montant révisé soit appliqué à partir du 1er janvier 2007.
English: However, severe complications may occur in certain high-risk groups.
French: Cependant, des complications graves peuvent se produire chez certaines personnes à risque élevé.
English: Second limb: definition of the relevant geographical market Under the scheme of Article 86 of the Treaty, definition of the geographical market, like that of the product market, calls for an economic assessment.
French: Deuxième branche: sur la définition du marché géographique en cause Dans l'économie de l'article 86 du traité, la définition du marché géographique relève, tout comme celle du marché des produits, d'une appréciation économique.
English: A gene (the oxy gene) from a bacterial source (Klebsiella ozaenae) was inserted into a variety of B. napus by disarmed Agrobacterium tumefaciens mediated transformation.
French: Un gène (le gène oxy) d’ origine bactérienne (Klebsiella ozaenae) a été introduit dans une variété de B. napus par transformation produite par une bactérie désarmée, Agrobacterium tumefaciens.
English: United Farmers of Alberta The UFof A after they won their first election in 1921 (courtesy PAA).
French: Fermiers unis de l'Alberta Les Fermiers unis de l'Alberta après leur première victoire aux élections, en 1921 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: SEC/GovC/X/03/148 DR. W. F. DUISENBERG PRESIDENT
French: DR. W. F. DUISENBERG PRÉSIDENT
English: Moreover, the Commission strongly urged all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to provide safe and unimpeded access to humanitarian assistance for women and children taken hostage.
French: Par ailleurs, la Commission a demandé très instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave jusqu'aux femmes et aux enfants pris en otage.
English: Examples discussed in some detail in the Guidance include ischemic heart disease, stroke, cancer, musculo-skeletal and gastrointestinal diseases, anxiety and depressive disorders, accidents, and suicides.
French: Les exemples étudiés de façon assez détaillée dans le manuel d'orientation comprennent l'insuffisance coronarienne, l'accident vasculaire cérébral, le cancer, les affections musculo-squelettiques, les affections gastro-intestinales, les angoisses et la dépression, les accidents et le suicide.
English: The findings and recommendations of either the Chairman or Committee, are sent to the parties and to the Commissioner of the RCMP.
French: Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité sont envoyées aux parties et au commissaire de la GRC.
English: 4) Promote restoration of small populations to avoid further extinctions.
French: 4) Promouvoir la restauration des petites populations, afin d’empêcher que la disparition de populations se poursuive. 17
English: The latest Sanyo Xacti replaces the current C6.
French: Voici le tout dernier Xacti de Sanyo, le remplaçant de l'actuel C6.
English: The lowest concentrations associated with cases of CB in agglomerations close to industries using Be are around 0.01 µg/m3.
French: Les concentrations les plus faibles associées à des cas de BC dans les agglomérations voisines d’industries qui utilisent du Be, varient autour du 0,01 µg/m3.
English: The profile also includes behavioural indicators for each of the listed competencies. 
French: Le profil comprend également des indicateurs de comportement pour chacune des compétences énumérées.
English: Measures to promote family assistance for elderly non-autonomous persons - 2002 legislation for the regularisation of undeclared labour (Decree No. 210 of 25/9/2002, later Law No. 266 of 22/11/2002,) lays down the conditions for authorising the residence in Italy of non-Community workers assisting elderly persons.
French: Mesures pour l’assistance en famille des personnes âgées non autonomes - La loi émise en 2002 pour la régularisation du travail non déclaré (Décret 25/9/2002 n.210 devenu loi 22/11/2002, n.266) régit les conditions d’autorisation de séjour en Italie de travailleurs non communautaires pour assister les personnes âgées.
English: The Commissioner may appoint a monitor with the authority to obtain records from CN and interview CN officials, and designate an auditor to examine CN records to ensure compliance.
French: Le Commissaire peut nommer un surveillant pouvant obtenir des documents et interroger des représentants du CN et un vérificateur pour examiner les documents du CN aux fins de s'assurer que le CN s'est conformé à ses engagements.
English: (c) In any case when the Prosecutor decides not to proceed with an investigation solely on the basis of article 53, paragraph 1 (c), he or she shall inform the Pre-Trial Chamber in writing promptly after making that decision.
French: c) Dans tous les cas où il décide de ne pas ouvrir d'enquête sur le seul fondement du paragraphe 1, alinéa c), de l'article 53, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire.
English: The report would also be very important for the Permanent Forum.
French: Ce rapport sera également très important pour l'instance permanente.
English: He was employed by Craig Manufacturing Ltd. from November 25, 1985 until March 10, 2004 when he was dismissed with severance pay.
French: Il a travaillé pour la Craig Manufacturing Ltd. du 25 novembre 1985 au 10 mars 2004, date à laquelle il a été congédié avec indemnité de départ.
English: Mercurial devices take advantage of the weight characteristics of mercury.
French: Un thermocontact au mercure convertit le changement de température en charge électrique.
English: If the end of this period falls on a Saturday or a Sunday it shall be automatically extended to the next working day.
French: Si ce délai expire normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, il est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: Justification This question is becoming even more serious.
French: Justification Cette question devient de plus en plus grave.
English: Is fraud not occurring throughout Europe?
French: La fraude n'existe-t-elle donc pas partout en Europe?
English: Take concrete measures to ensure the ongoing training of judges and juvenile justice personnel in the principles and provisions of the Convention;
French: Faire en sorte que les juges et autres agents chargés d'administrer la justice pour mineurs soient formés en continu aux principes et dispositions de la Convention;
English: APPENDIX C CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - SIGNAGE TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE C AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON DE TORONTO Veuillez prendre note que cette liste n'est pas complète.
English: Undoubtedly by their refusing to log in they were not going to be assigned work, and by not being assigned work they were effectively reducing the workforce that would otherwise have been available.
French: En refusant de s’enregistrer, les employés n’allaient certainement pas être affectés à un travail, réduisant ainsi la main-d’oeuvre qui aurait autrement été disponible.
English: With respect to contributions and grants, the decision to until is taken when choosing the delivery mechanism, programming approach and during project design.
French: En ce qui concerne les contributions et subventions, la décision est prise au moment de choisir le mécanisme d’exécution et l’approche de programmation et à l’étape de la conception du projet.
English: WD has always recognized the critical importance that small- and medium-sized enterprises (SMEs) play in the western Canadian economy.
French: DEO a toujours été conscient du rôle crucial que jouent les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’économie de l’Ouest canadien.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: 4/5, numéro 4/1 (consulter le site suivant : http://www.cwhn.ca/network-reseau/5-1f/index.html). 13.
English: Reasons for the Revision We have revised bulletin IT-210R to clarify our position with respect to the deduction of accrued expenses and to reflect amendments to subsection 70(1) by S.C. 1980-81-82-83, c. 140 (formerly Bill C-139) and by S.C. 1988, c.
French: Raisons de la révision Nous avons révisé le bulletin IT-210R pour éclaircir notre position quant à la déduction des dépenses accumulées et pour tenir compte des modifications apportées au paragraphe 70(1) par suite de l'adoption du chapitre 140 des L.C. de 1980-81-82-83 (auparavant le projet de loi C-139) et du chapitre 55 des L.C. de 1988 (auparavant le projet de loi C-139).
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Booking.com: Vincci La Plantación del Sur, Adeje, Spain - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Vincci La Plantación del Sur, Adeje, Espagne - 52 Commentaires des Clients.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Quebec - Quebec
French: • Statistiques 2006 sur la violence conjugale - Québec
English: to ensure that educational textbooks include material on the Romani history and culture; f.
French: créer des organes de prévention et de gestion des conflits au niveau régional et local ; iii.
English: Many offices have introduced monitoring tools to improve management of resources.
French: De nombreux services sont dotés d'outils de suivi qui leur permettent de mieux gérer les ressources.
English: More cases are likely to be referred from various peacekeeping missions as investigations continue.
French: Les diverses missions de maintien de la paix vont sans doute saisir le Groupe d'autres cas comme suite aux enquêtes en cours.
English: A Few Concepts and Definitions Risk Management Population Health Sustainable Development 7.
French: Quelques notions et définitions La gestion des risques La santé de la population Le développement durable 7.
English: The Committee notes that 6.4% of GDP was spent on health in 2004.
French: Par ailleurs, le rapport indique que chaque école se voit assigner un visiteur de santé à temps partiel.
English: The purpose of the IJAT is to respond quickly to interagency and policy problems during major emergencies. 
French: L'objet de l'IJAT est la prompte résolution de problèmes qui touchent les politiques et surviennent entre organismes durant les urgences d'importance majeure.
English: Ballin supported Tribal's request for tariff relief on the subject fabrics for the following reasons: (1) such two-way stretch fabrics are not produced in Canada; (2) duty on the finished products from the LDCs has been eliminated as of January 1, 2003; and (3) these fabrics have a certain exclusivity and allure which appeal to retailers and consumers of high-quality garments.
French: Ballin a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Tribal sur les tissus en question, pour les raisons suivantes : 1) ces tissus extensibles dans les deux sens ne sont pas fabriqués au Canada; 2) les tarifs sur les produits finis en provenance des PMD ont été éliminés le 1er janvier 2003; 3) ces tissus ont un caractère d'exclusivité et une allure qui plaisent aux détaillants et aux consommateurs de vêtements haut de gamme.
English: All the ATs consist of eight level descriptions of increasing difficulty, plus a description for exceptional performance above level 8.
French: Chacun des AT consiste en la description de huit niveaux de difficulté croissante, plus, au-dessus du niveau huit, la description de la performance exceptionnelle.
English: The electron paramagnetic resonance spectral lines exhibited rhombic distortion from axial symmetry in the square-planar Cu(II) complexes with The complexes were found to be active against kaolin paw oedema and standard strains of Escherichia coli, Staphylococcus aureus, and Pseudomonas aeruginosa.
French: Les raies des spectres de résonance paramagnétique électronique des complexes Cu(II) plan carrés présentent une distorsion rhombique par rapport à la symétrie axiale avec On a trouvé que les complexes sont actifs contre l'oedème et certaines souches d'Escherichia coli, Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa.
English: • Define and make available career development expert-level technical positions, guidelines, systems and tools and in the mobility that the public service offers.
French: Le gouvernement - Formation de spécialistes n’œuvrant pas dans s’attaque à des projets de TI d’une le domaine de la TI en leur inculquant des envergure difficile à trouver ailleurs, compétences en TI et il s’aventure souvent dans l’inconnu.
English: This decision of the Supreme Court of Canada considered whether the daily stock exchange sheets, issued in respect of transactions on the Montreal Stock Exchange and the Montreal Curb Exchange, and the weekly comparative reviews of transactions on the two exchanges, fell within the meaning of the word "newspapers" as used in Schedule II of the Special War Revenue Act and were, therefore, exempt from taxation under the provisions of that Act.
French: Dans cette cause, la Cour suprême du Canada devait déterminer si les relevés quotidiens des actions transigées à la Bourse de Montréal et au Montreal Curb Exchange, de même que les comparaisons hebdomadaires des transactions effectuées sur le parquet de ces deux institutions, étaient des «journaux» selon le sens qu'en donnait l'Annexe II de la Loi spéciale des revenus de guerre, et donc exonérées de la taxe en vertu des dispositions de ladite loi.
English: Recommendations for future DAC Operations On August 17, an operational debriefing of agencies who had offered services in the DAC and a City sponsored reception for volunteers was held.
French: Recommandations pour l’exploitation future de centres d’aide aux sinistrés Le 17 août, on organisait une séance d’information opérationnelle, ainsi qu’une réception organisée par la ville pour les bénévoles.
English: The Mission subsequently completed a financial report detailing the revenues and expenses associated with the conduct of the Oil and Gas Mission before the end of the fiscal year.
French: Les responsables de la mission ont donc rédigé avant la fin de l'exercice un rapport financier qui détaillait les revenus et les dépenses associés à la mission sur le pétrole et le gaz.
English: A business centre, located in the lobby opposite the Qatar National Bank at the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel offers reproduction facilities on a commercial basis.
French: Un centre d'affaires, situé dans le hall du Centre de conférences situé face à la Qatar National Bank, propose des services payants de reproduction des documents.
English: But we don't have land.
French: et qui «comptent» aux fins du financement pourraient éventuellement avoir du mal à accepter ceux qui ne sont pas des Indiens inscrits mais qui néanmoins prennent part aux avantages de l'appartenance à la bande.
English: His Government would continue to act in good faith and hoped that negotiations could be held in due course in order to make genuine progress towards decolonization.
French: Le Gouvernement espagnol continuera à agir de bonne foi et exprime l'espoir que des négociations pourront avoir lieu sans tarder afin que de réels progrès soient faits vers la décolonisation.
English: The representatives of the Europe region on the Foundation Board and in the Executive Committee of WADA are also invited to the meetings of the CAHAMA.
French: Les représentants de la région Europe au Conseil de fondation et au Comité exécutif de l’AMA sont aussi invités aux réunions du Forum.
English: The publisher then produces two or more separate regional editions of the issue of the magazine.
French: Il produisait ensuite deux Ã©ditions rÃ©gionales sÃ©parÃ©es ou plus du numÃ©ro du magazine.
English: In fact, there are cases where substances are much more active and can be used at lower volumes, but because of their higher activity they pose higher risks to the environment.
French: En fait, dans certains cas, les substances sont beaucoup plus actives et peuvent être utilisées en plus petites quantités mais en raison de leur activité plus élevée, elles représentent des risques plus importants pour l'environnement.
English: These nutrients tended to covary in an opposite manner to Ca, Mg, and Na and in a similar manner to the trace elements Cu, Zn, Mn, and Fe, although these patterns were inconsistent.
French: Ces éléments nutritifs tendaient à fluctuer d'une façon opposée au Ca, au Mg et au Na, mais d'une façon semblable aux éléments mineurs tels que le Cu, le Zn, le Mn et le Fe, bien que ces tendances fussent inconsistantes.
English: Carefully watch the Stent markerbands when passing through the deployed Stent with embolic coiling microcatheters to avoid dislodging the Stent.
French: Pour éviter de déplacer l’endoprothèse déployée, surveiller attentivement les bandes repères de celle-ci en passant à l’intérieur avec les microcathéters servant à la mise en place des spires d’embolisation.
English: Assistance to the Ministry of Natural Resources and Environment was provided by Bangkok-based staff at the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific and by five additional staff members deployed to provide technical support.
French: Une assistance a été fournie au Ministère des ressources naturelles et de l'environnement par le personnel du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE, sis à Bangkok, ainsi que par cinq fonctionnaires supplémentaires déployés pour fournir un appui technique.
English: The Delegation suggested that the sessions of the WIPO Academy should also be conducted in the Russian language.
French: La délégation a proposé que les sessions de l’Académie de l’OMPI soient également organisées en russe.