ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8450.90.20 00 - - -Furniture designed to receive household or laundry type washing machines, including machines which both wash and dry
French: -Machines à sécher : 8451.21.00 - -D'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Facilities include the Canadian Food Products Development Centre, Portage la Prairie, and the Industrial Technology Centre, Winnipeg.
French: Ses installations comprennent le Centre canadien de développement de produits alimentaires à Portage la Prairie et le Centre de technologie industrielle à Winnipeg.
English: This estimate is based on the perpetual inventory method (PIM).
French: Cette estimation est fondée sur la méthode de l'inventaire permanent (MIP).
English: The following is a partial list of services offered by private-sector institutes in Korea:
French: La liste suivante est une liste partielle des services offerts par les établissements du secteur privé en Corée :
English: “These elections are an important step for Iraq's political transition, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Ces élections constituent une étape importante de la transition politique de l'Iraq, comme il est indiqué dans la résolution 1546 (2004).
English: Other accomplishments included:
French: Parmi les autres réalisations, mentionnons :
English: • Appropriateness of budget; cost efficiency. Criteria for Commercialization Plan
French: ◦ Utilisation concrète des ressources humaines et techniques, recherche et gestion de qualité supérieure, innovation, créativité et esprit d'entreprise.
English: The first Ministerial Conference on the preparation of the future Motorways of the Sea, was held in January 2006 in Slovenia.
French: La première Conférence ministérielle sur la préparation des futures autoroutes de la mer s'est tenue en janvier 2006 en Slovénie.
English: Indicate also the type of disposal or recovery operation by using the list of abbreviations and codes attached to the movement document and the approximate date by which the disposal or recovery of waste will be completed (this is not required by the OECD decision).
French: Indiquer également le type d'opération d'élimination ou de valorisation en utilisant la liste des abréviations et codes jointe au document de mouvement et la date approximative d'achèvement de l'opération d'élimination ou de valorisation des déchets (ces informations ne sont pas requises au titre de la décision de l'OCDE).
English: The following changes are effective April 1, 2002 FSD 10 – Posting Loan Increase the maximum amount of the loan from $29,925 to $30,996 or up to 50 per cent of gross annual salary in effect at the time the loan is approved, whichever is the lesser.
French: Les modifications suivantes entrent en vigueur le 1er avril 2002: DSE 10 - Prêt d'affectation Porter le montant maximal du prêt de 29 925 $ à 30 996 $ ou jusqu'à 50 pour 100 du traitement annuel brut du fonctionnaire au moment de l'approbation du prêt, selon la moindre de ces deux sommes.
English: 3.3 Projects supported by MAP One component of the evaluation was a review of approximately 100 MAP project files from 2002-03 and 2003-04, to understand the nature of activities supported.
French: 3.3 Projets soutenus par le PAM L’un des aspects de l’évaluation était l’examen d’environ 100 dossiers relatifs aux projets du PAM portant sur les exercices financiers 2002-2003 et 2003-2004. Cet exercice visait à comprendre la nature des activités soutenues.
English: Documents over which the GNWT has claimed public interest immunity [4] The second matter relates to the order of Justice MacKay, which was issued on October 2nd, 2000, and deals with the Respondent's "level 5"documents, over which it claimed a public interest immunity.
French: Documents pour lesquels le GTN-O a revendiqué l'immunité d'intérêt public [4] La deuxième question a trait à l'ordonnance du juge MacKay rendue le 2 octobre 2000 qui traite des documents « de niveau 5 » de l'intimé, pour lesquels celui-ci a revendiqué l'immunité d'intérêt public.
English: Piceaabies and Pinustaeda were frozen without cryoprotective agent, in the presence of dimethyl sulfoxide (10%), or in a mixture of polyethylene glycol, glucose, and dimethylsulfoxide (10, 8, and 10% w/v, respectively).
French: Piceaabies et Pinustaeda furent gelés sans agent cryoprotecteur, en présence de sulfoxide de dimétyle (10%) ou dans un mélange de glycol de polyéthtlène, de glucose et de sulfoxide de diméthyle (10, 8 et 10% m/v).
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants Pollutants Air pollution describes a collection of airborne pollutants that contribute to our air quality.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants POLLUANTS La pollution de l’air est due à un ensemble de polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l’air.
English: "There are huge amounts of stress and the family-based orientation program helps reduce that." ♦
French: Il y a beaucoup de stress, et le programme d’orientation axé sur la famille aide à réduire ce stress.
English: Fourthly, an amnesty law that will enable us to begin the grouping programme will be presented to a parliamentary commission on 4 August, and to a plenary meeting of the National Assembly on 6 August.
French: La loi d'amnistie est une mesure qui va nous permettre de débuter à proprement parler le programme de regroupement.  Elle sera présentée en commission parlementaire le 4 août et en séance plénière, à l'Assemblée nationale, le 6 août.
English: Included in the daily rate and pro rated per hour rate is $2.00 per diem (or $0.31/hr) paid in lieu of benefits (sick leave + employer’s contribution to insurance) and 4% for vacation/holiday pay.
French: Le taux quotidien et le taux horaire calculé au pro rata incluent 2 $ par jour (ou 0,31 $/heure) tenant lieu d’avantages sociaux (congé de maladie + cotisation de l’employeur à l’assurance) et 4 p.
English: When a legal violation is found, the Department typically moves to either cut off funds following an administrative hearing or to refer the matter to the Department for enforcement.
French: Lorsqu'une violation de la loi est constatée, en général, le Département de la justice engage une procédure de suspension de l'aide financière après une audition administrative ou soumet la question à ses services aux fins d'exécution.
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, FNT, or any amounts reported on a previous return.
French: N'incluez pas la taxe de vente provinciale, la TPS, la TVH, la TPN, ni un montant que vous avez déclaré dans une déclaration précédente.
English: • Not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator shall prepare a complete list of the surnames, initials and residence addresses of persons who are qualified electors in the polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Au plus tard 13 jours après l’émission du bref, chaque recenseur prépare une liste complète du nom de famille, des initiales et de l’adresse résidentielle des personnes qui ont qualité d’électeur dans la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: The main physical characteristics that can have an impact are: tobacco weight, filter efficiency, paper porosity and ventilation holes.
French: Les principales caractéristiques physiques qui peuvent exercer une influence sont le poids du tabac, l'efficience du filtre, la porosité du papier et les trous de ventilation.
English: No figures are available for maritime transport.
French: On ne possède pas de chiffres pour le transport maritime.
English: With regard to this last question, the specification of a quantitative limit was considered to be difficult, although practice in a member State attracted the interest of the participants.
French: Sur cette dernière question, il a été jugé difficile de définir une limite quantitative néanmoins, l'usage dans un Etat membre a suscité l'intérêt des participants.
English: No policy or strategy for improving the access to justice by indigenous peoples or for eliminating the abuses in the justice system can ultimately be successful in the long term if the root causes of disadvantage are not also addressed.
French: Aucune politique, aucune stratégie visant à améliorer l'accès des peuples autochtones à la justice ou à faire disparaître les abus au sein du système qui l'administre ne peut réussir à long terme, si les causes profondes du handicap ne sont pas aussi prises en compte.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 29 January 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le jeudi 29 janvier 2009, à 15 heures
English: 76 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Tribunal de la concurrence Crédit 45 (Dépenses du Programme) 150 000
English: Cameroon Martin Belinga-Eboutou, Iya Tidjani, Catherine Mahouve Same, Naomie Akono, Georges Bekono, Abessolo Abessolo
French: Cameroun Martin Belinga-Eboutou, Iya Tidjani, Catherine Mahouve Same, Naomie Akono, Georges Bekono, Abessolo Abessolo
English: According to the Secretary-General's bulletin, the Office:
French: D'après la circulaire du Secrétaire général, le Bureau :
English: • Rochefo rt, L. (2001).
French: Canadian Doctor , novembre, 71-72.
English: Right now, the impact of lung disease is significant. Today, lung disease
French: En ce moment, les répercussions des maladies pulmonaires sont non négligeables. à l’heure actuelle, les maladies pulmonaires :
English: On the basis of information supplied, the Special Rapporteur has made a brief, non-exhaustive, summary of events since August 2001 relating to harmful traditional practices that have emerged from the awareness campaign.
French: Sur la base de certaines informations mises à sa disposition, le Rapporteur spécial a fait un bref récapitulatif, non exhaustif, de quelques faits ayant eu lieu depuis août 2001 ayant trait aux pratiques traditionnelles nocives et résultant de la campagne de sensibilisation effectuée à cet égard.
English: Some other members had observed that only the deprivation of nationality as a possible prelude to expulsion, and not the expulsion of nationals as such, would fall within the scope of the topic.
French: Certains autres membres ont fait remarquer que seule la privation de nationalité en prélude éventuel à l'expulsion, et non l'expulsion des ressortissants en tant que telle, entrerait dans le champ du sujet.
English: 201: 91-106.  Swift, J.H., Jones, E.P., Aagaard, K., Carmack, E.C., Hingston, M , MacDonald, R.W., McLaughlin, F.A. and Perkin, R.G. 1997.
French: 201: 91-106.  Swift, J.H., Jones, E.P., Aagaard, K., Carmack, E.C., Hingston, M , MacDonald, R.W., McLaughlin, F.A. et Perkin, R.G. 1997.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not agree with the view that Parliament has betrayed the voters in working on this directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je ne trouve pas qu'en travaillant sur cette directive, le Parlement ait trahi les attentes des électeurs.
English: Houweling, S., Dentener, F., and Lelieveld, J. 2000.
French: Houweling, S., Dentener, F., et Lelieveld, J. 2000.
English: In 1774, it was pointed out, Labrador was transferred by statute to Québec, but in 1809 it was reannexed to Newfoundland; in 1825 the coast of Labrador west of a line extending due north from the bay of Blanc-Sablon to the 52nd parallel of latitude was once again restored to Lower Canada [Québec].
French: Le Canada fait valoir qu'en 1774 le Labrador est cédé au Québec par acte législatif, mais il est annexé de nouveau à Terre-Neuve en 1809. Puis, en 1825, la côte du Labrador, située à l'ouest d'une ligne s'étendant droit vers le nord de la baie de Blanc-Sablon jusqu'au 52e parallèle, est remise au Bas-Canada (Québec).
English: The Committee held 15 plenary meetings (851st-866th).
French: Il a tenu 15 séances plénières (851e à 866e).
English: Description of Goods Materials of Section III, VI, VII, XI, XIII, XIV or XV or of Chapter 45 or 48, or electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V (excluding winding wire and co-axial conductors), for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes.
French: Dénomination des marchandises Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des parties de ces véhicules :
English: An expansion of the EU/EBRD small and medium-size enterprise support facility targeted at EU accession countries, including Bulgaria and Romania, above its current level of 50 million euros is under discussion with EU.
French: Des entretiens sont en cours avec l'Union européenne pour accroître le capital (actuellement fixé à 50 millions d'euros) du dispositif UE/BERD d'appui aux petites et moyennes entreprises qui doit permettre d'aider les pays en voie d'adhésion à l'Union européenne, notamment la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Committee on Credit Establishments and Investment Enterprises (CECEI) gives its approval to credit establishments set up in Monaco.
French: Le Comité des Etablissements de Crédit et des Entreprises d'Investissement (CECEI) donne son agrément aux établissements de crédit établis à Monaco.
English: The Committee regrets that the State party does not have information or data on the informal economy and on the number of self-employed in the country.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas de renseignements ou de chiffres sur le secteur informel de l'économie et sur le nombre de travailleurs indépendants dans le pays.
English: It is also the first time that youth aged 15-19 report a lower smoking rate than that of the total population: 18%.
French: C'est aussi la première fois que le taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19, qui se chiffre à 18 p.100, est inférieur à celui de la population totale.
English: The African Union offers a good example of how the discipline of a group gives each of its members a greater say in world affairs than it could have on its own.
French: L'exemple de l'Union africaine montre bien que la discipline d'un groupe donne un plus grand poids dans les affaires mondiales à chacun de ses membres que s'il était isolé.
English: External exposure is not a concern because polonium produces alpha radiation, which does not penetrate the skin.
French: L'exposition externe n'est pas dangereuse parce que le polonium produit des rayonnements alpha, qui ne pénètrent pas dans la peau.
English: All company information names a competent person for establishing the first contact.
French: Vous trouvez une personne compétente chargée du premier contact dans toutes les informations sur les entreprises.
English: Because of the legal challenge to the election, he had appointed women from his own party but not from the opposition parties.
French: En raison de la contestation juridique suscitée par l'élection, il a nommé des femmes de son propre parti mais non des partis de l'opposition.
English: The report, which covers all sectors of the economy, indicates that manufacturing alone received EUR 33 billion a year, i.e. one third of total aid. [ COM(2000) 205 ]
French: Le rapport, qui couvre tous les secteurs de l'économie, permet de constater que l'industrie manufacturière à elle seule a bénéficié annuellement d'aides à concurrence de 33 milliards d'euros, soit plus du tiers du total des aides accordées. [ COM(2000) 205 ]
English: Only when the executable panorama is created the image layers are blended with the background image and saved as an executable panorama.
French: Pour ajouter une nouvelle couche d' image cliquez sur Nouveau sur le menu Images. Les couches d' image peuvent être bougées librement en choisissant une couche d' image à la fois, libérant le bouton de la souris et cliquetant alors encore sur l' image, vous pouvez traînée l' image à une nouvelle position.
English: Employment by special bodies and agencies is regulated by separate legislative enactments, such as the Acts concerning employees of judicial bodies, the diplomatic service, the police, the armed forces and monitoring and control agencies such as the People's Assembly and the Central Administrative Accounting and Audit Office.
French: Au sein de certaines institutions et organes spéciaux, l'emploi est régi par des actes législatifs distincts, par exemple les lois concernant les employés des organes judiciaires, du service diplomatique, de la police, des forces armées et des institutions de surveillance et de contrôle telles que l'Assemblée du Peuple et l'Office central de la comptabilité et de la vérification des comptes.
English: By identifying research strengths, weaknesses and opportunities, it also gives IMHA's partners an opportunity to support initiatives that align with their goals and objectives.
French: En permettant de définir les forces, les faiblesses et les possibilités en matière de recherche, elle donne également l'occasion, aux partenaires de l'IALA, d'appuyer des initiatives qui sont en accord avec leurs buts et objectifs.
English: I think this process, which started with our joint assessment mission in October 1999, has proved that there is a great spirit of cooperation among the Timorese people, international participants and the international organizations.
French: Je crois que ce processus, qui a commencé avec notre mission d'évaluation conjointe d'octobre 1999, a prouvé qu'il existait un grand esprit de coopération entre le peuple timorais, les participants internationaux et les organisations internationales.
English: In restricted procedures, including cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of PE 370.228v02-00 10/17 PR\605891EN.doc
French: Dans les procédures restreintes, dans les cas de recours au dialogue compétitif visés à l'article 125 ter, et dans les cas de procédures négociées avec avis de marché pour les marchés d'une valeur supérieure aux seuils visés à l'article 158, le délai minimal de réception des demandes de PE 370.226v01-00 10/17 PR\605891FR.doc
English: How would you rate this tutorial overall (on a scale 1-5, with 1 being not helpful and 5 being extremely helpful).
French: Quelle est votre évaluation globale de ce didacticiel? (Donnez une note de 1 à 5 — 1 = pas utile, 5 = extrêmement utile.
English: We encourage the government to provide adequate support and to ensure that the return home of displaced people occurs voluntarily and in conditions of safety and dignity.
French: Nous encourageons le gouvernement à leur assurer un soutien adéquat et à veiller à ce que leur retour dans leurs foyers s’effectue volontairement et dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: The amended law further extended the 5 per cent threshold to individual parties forming a pre-election coalition and introduced a ban on joint lists of candidates.
French: La loi amendée a élargi en outre le seuil de 5 % aux partis qui se regroupent pour former une coalition préélectorale et elle a interdit les listes communes de candidats.
English: We should like to say that this definitely cannot continue and that we will do everything to ensure that the Council is forced to account for the way in which it implements its budget.
French: Nous ferons tout notre possible pour l'obliger à répondre de la façon dont il gère le budget.
English: It suggested that the tem should explore possibilities of holding the next seminar in the United States and to renew with the practice of five-year intervals between seminars.
French: Le Comité a suggéré que l'équipe étudie la possibilité d'organiser le prochain séminaire aux États-Unis et de renouer avec la pratique consistant à organiser des séminaires tous les cinq ans.
English: • enhancing our overall analytical capability with systems changes to facilitate more efficient tracking and reporting of dispute and litigation workloads Exhibit 5:
French: • renforcer notre capacité d'analyse générale en apportant des changements aux systèmes afin de faciliter le suivi et l'établissement de rapports efficaces sur les charges de travail liées aux différends et aux litiges.
English: The President: I thank the representative of South Africa for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: I believe that passive listening will morph into creativity activity: this is a trend that will evolve over time in other ways and means that we haven’t even imagined yet.
French: Je crois que l'écoute passive se métamorphosera en une activité créative : c'est là une tendance qui évoluera au fil du temps, suivant d'autres manières et façons que nous n'avons pas encore imaginées.
English: Projects in Saint Kitts and Nevis Project(s) 11 of 16
French: Projets à Saint Kitts et Nevis Projet(s) 11 de 16
English: 4.6 encourages UNAIDS to develop a strategy and continue to mobilize a truly inclusive response to AIDS including the promotion and facilitation of the inclusion of civil society, people living with HIV and AIDS and the private sector in national and international responses to AIDS, and the mobilization of greater management support for civil society organisations in grant application and programme implementation.
French: 4.6 Engage ONUSIDA à mettre au point une stratégie et à continuer de mobiliser une riposte réellement plurielle au sida, y compris à promouvoir et à faciliter l'intégration de la société civile, des personnes vivant avec le VIH/sida et du secteur privé dans les actions nationales et internationales de lutte contre le sida, et à obtenir pour les organisations de la société civile un soutien accru pour les demandes de subvention et la mise en œuvre de programmes.
English: Mr President, I am now in my sixth year in the European Parliament, and although I do not want to lecture anyone, good manners dictate that on this key matter it is necessary to seek the opinion of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'en suis à ma sixième année au Parlement européen, et bien que je ne souhaite faire la leçon à personne, les bonnes manières voudraient que, sur ce point essentiel, l'avis du rapporteur soit demandé.
English: The course is given locally by General Safety Officers and in the future will be available by CBT.
French: Il s’agit d’un cours de quatre jours conçu pour fournir aux membres des Comités de santé et sécurité auxquels incombent les enquêtes sur les situations comportant des risques les connaissances nécessaires pour exécuter leurs tâches.
English: The Department be empowered to use the proceeds from the sale of capital assets primarily to help the Housing Agency finance the construction or leasing of PMQs.
French: Que le Ministère soit autorisé à utiliser le produit de la vente des immobilisations surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: The Prime Minister of Israel H.C.J.
French: Premier Ministre d'Israël, H.C.J.
English: • Canada and Australia - Agreement on Salmon See the letters of agreement in our section "WTO - Panel Cases to Which Canada is a Party" May 17, 2000
French: • Canada - Australie - Entente sur le saumon  Voir les lettres d'entente dans notre section « OMC - Groupes spÃ©ciaux auxquels le Canada est Partie » 17 mai 2000
English: They also have to support short-term operational requirements without undermining the ability to build long-term capacity.
French: Il faudra aussi soutenir les besoins opérationnels à court terme sans compromettre la capacité de renforcer les capacités permanentes.