ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading Canadian Agri-Food Exports to Florida ($ millions) Product HS Code 2001 2002 2003 2004 Fresh and chilled beef HS 0201 122.9 109.9 90.6 144.3 Lobster and crab HS 0306 49.5 73.8 58.4 66.9 Whisky, rum, vodka and liqueurs HS 2208 36.7 28.8 48.8 42.7 Baked goods (cakes, breads, cookies) HS 1905 30.6 36.7 34.7 37.2 Frozen vegetables (predominantly potatoes) HS 2004 5.1 5.0 15.5 33.5 Source:
French: Principales exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Floride (millions de dollars) Produit Code SH 2001 2002 2003 2004 Boeuf frais et réfrigéré SH 0201 122,9 109,9 90,6 144,3 Homard et crabe SH 0306 49,5 73,8 58,4 66,9 Whisky, rhum, vodka et liqueurs SH 2208 36,7 28,8 48,8 42,7 Produits de boulangerie (gâteaux, pains, biscuits) SH 1905 30,6 36,7 34,7 37,2 Légumes congelés (principalement des pommes de terre) SH 2004 5,1 5 15,5 33,5 Source :
English: While activities in areas not having a direct bearing on those Conferences continued, certain activities in the areas of trade and investment focused on preparatory work related to those meetings and to some extent to their follow-up, without losing sight of other ongoing technical cooperation work.
French: Diverses activités dans des domaines ne relevant pas directement de ces conférences se sont poursuivies, mais certaines activités concernant le commerce et l'investissement ont été axées sur la préparation de ces réunions et, dans une certaine mesure, sur leur suivi, sans que soient pour autant négligées d'autres activités de coopération technique en cours.
English: Urban security also plays an important role in city attractiveness, which is why it is important to frame policies to combat crime, in particular in underprivileged areas.
French: La sécurité urbaine joue également un rôle important pour l´attractivité des villes européennes. C´est pourquoi il est important d´élaborer des politiques de lutte contre la criminalité, notamment auprès des quartiers défavorisés.
English: Fact Sheet #7 Learning Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system $3.4M
French: Apprentissage Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable 3,4 M$
English: Yet foresight of this kind is what management is all about.
French: Il s'agit ici de prévoir, donc de gérer.
English: We maintain our right to our traditional way of life.
French: Nous défendons notre droit à un mode de vie traditionnel.
English: S ASKA TC HE W A N in e ibo sin As
French: La qualité de l’eau dans les lacs des prairies est déterminée par les interactions entre le climat, l’utilisation des ressources et les facteurs urbains.
English: We must support that, and we must find a way of giving these businesses more support.
French: Nous devons encourager cela, et nous devons trouver un moyen d’aider davantage ces entreprises.
English: The desired outcome from the strategy was to position Canada as a world leader in biotechnology while supporting Government of Canada priorities to protect the health and safety of Canadians and the environment.
French: Le résultat associé à cette stratégie était de faire du Canada un chef de file mondial dans la biotechnologie et d'appuyer par ailleurs les priorités du gouvernement du Canada au chapitre de la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et de l'environnement.
English: If young birds in spring migrate at different times than adults, the relative impact of a spring harvest could vary depending upon whether it coincided with passage of more young or more adult birds.
French: Si, au printemps, les jeunes oiseaux migrent à des moments différents des adultes, l’incidence relative d’une chasse printanière pourrait varier selon que cette migration coïncide avec le passage de plus de jeunes ou de plus d’adultes.
English: The "Cold War" period resulted in refugee movements from East to West.
French: La «guerre froide» a entraîné des mouvements de réfugiés de l'Est vers l'Ouest.
English: Since it takes an average of sixteen years to progress from Flight Officer to Captain, an applicant hired at an age above forty would not acquire the requisite experience needed to maximize safety, before being forced to retire at age sixty by the F. A. A. age 60 rule.
French: Etant donné qu’il faut en moyenne 16 années pour passer du poste d’officier de vol à celui de commandant, un candidat dont l’âge à l’embauchage serait de plus de 40 ans n’aurait pas le temps d’acquérir l’expérience nécessaire requise pour assurer le maximum de sécurité, avant de devoir prendre sa retraite à l’âge de 60 ans, en conformité avec les normes de la Federal Aviation Administration.
English: The aim of the communication is to report on the work done by the EU joint transfer pricing forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
French: La communication a pour objet de rendre compte des travaux réalisés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert, entre janvier 2004 et mai 2005, relatifs à la documentation en matière de prix de transfert pour les entreprises associées dans l'UE, et de présenter les conclusions tirées de ces travaux par la Commission.
English: This calls for special eating strategies to recover between events or to manage fluid and energy levels over a long day Eating strategies for power and strength athletes G A key ingredient in a plan designed to enhance muscle size and strength is adequate energy intake.
French: Ces situations demandent des stratégies alimentaires particulières pour permettre à l’athlète de récupérer entre les épreuves ou de gérer les niveaux hydrique et énergétique au cours d’une longue journée. Stratégies alimentaires pour athlètes de force et de puissance G Un apport énergétique adéquat est un élément clé d’un plan conçu pour augmenter la masse et la force musculaires.
English: • Set population-specific targets for health literacy, and monitor and report progress
French: • Établir des cibles de littératie en santé pour certaines populations, en faire le suivi et rendre compte des progrès réalisés;
English: Concern over elder-care responsibilities is now increasing.
French: Les préoccupations quant aux soins aux aînés augmentent.
English: In consequence, additional points that need to be emphasized in the period ahead are:
French: C'est pourquoi les points supplémentaires ci-après méritent un accent particulier au cours de la période à venir:
English: This floor is divided between the jobs of the sales division, research and design carried out in the technical office, processing and tests carried out in the laboratories and testing rooms of the racing department. In designing the divisions within the office area and the idea was to encourage concentration and participation at the same time.
French: La double hauteur de la pièce d’entrée et les nombreuses fenêtres qui donnent sur elle font pressentir au visiteur la complexe organisation de l’entreprise et la façon de la quelle les différentes fonctionnes sont distribuées.
English: Performance of plaice was maximized on ripples with wavelengths approximately twice their total body length.
French: La performance des plies au-dessus d'un substrat onduleux s'est avérée maximale aux longueurs d'onde égales à environ deux fois la longueur du corps. [Traduit par la Rédaction]
English: Statistics Canada, External Trade Division, Trade Information Unit, Ottawa, Ontario.
French: Materials Balance for Chlorobenzenes, Environmental Protection Agency des É.-U., Office of Toxic Substances, Washington, D.C., janvier 1980, EPA-560/13-80-001 (PB80-173651), 3-1-3-19.
English: The structural funds have a key role to play in strengthening business activity.
French: Les fonds structurels occupent un position stratégique en ce qui concerne le renforcement de l'activité entrepreneuriale.
English: Our new strategic plan also reflects the knowledge and experience we have gained over our first 5 years.
French: Notre nouveau plan stratégique reflète également les connaissances et l'expérience que nous avons acquises au cours de nos cinq premières années.
English: The Life Stories of Three Women from Saguenay-Lac-Saint-Jean", (1994); Vicki English-Currie, "Three-Generational Study:
French: Récits de vie de trois femmes du Saguenay-Lac-Saint-Jean», 1994; Vicki English-Currie, «Three-Generational Study:
English: Demonstrate knowledge and experience in working with the voluntary sector and the funding community across Canada.
French: Montrez la connaissance et l'expérience acquises auprès du secteur bénévole et communautaire et des bailleurs de fonds du Canada.
English: No initiative has been reported on the engineering side.
French: On ne rapporte toutefois aucune initiative en ce sens du côté du génie.
English: Absolute magnesium reabsorption upstream to the end-descending limb was lower in the magnesium-deficient rats but was otherwise tightly coupled to the filtered load of magnesium (Y = 0.91 + 0.37 x, r = 0.82, p < 0.05).
French: La réabsorption absolue de magnésium en amont de l'extrémité de la branche descendante a été plus faible chez les rats déficients en magnésium, mais était par ailleurs étroitement couplée à la charge filtrée de magnésium (Y = 0,91 + 0,37 x, r = 0,82, p < 0,05).
English: Secure or put away loose objects like lawn furniture, bicycles, and toys.
French: Fixez ou rangez les objets non assujettis, comme le mobilier de jardin, les bicyclettes et les jouets.
English: This seems to be the view held by a growing number of Canadians.
French: Il semble que de plus en plus de Canadiens partagent cette opinion.
English: Dubé's usual theme is the tragedy of human destiny.
French: Le thème de prédilection de Dubé est le tragique de la destinée humaine.
English: Embassy of Canada Address: 501 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20001 Tel.: (202) 682-1740 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (202) 682-7738 E-Mail: wshdc@international.gc.ca Internet: http://www.washington.gc.ca
French: : (202) 682-1740 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (202) 682-7738 Courriel : wshdc@international.gc.ca Internet : http://www.washington.gc.ca
English: One of the technologies developed to optimize yields and reduce residual nitrate levels in humid regions with subsurface-drained land is the water table management system.
French: Pour faire une bonne gestion des éléments nutritifs, il faut d’abord savoir combien d’azote, de phosphore et de potassium le sol contient déjà.
English: Not all these programs are available throughout the province, but are put into place at the request of communities policed by the RCMP and on an as-needed basis by municipal forces with crime prevention programs.
French: Ces programmes ne sont pas tous appliqués dans toute la province; la GRC les met en oeuvre dans les collectivités qu'elle dessert lorsqu'elle en reçoit la demande et les service policiers municipaux les jumellent avec les programmes de prévention du crime, suivant les besoins.
English: MacDiamid, Hugh 2007-1982 President and Chief Executive Officer
French: MacDiamid, Hugh 2007-1982 Président et premier dirigeant
English: MODIFICATIONS TO JORDAN'S COMPENSATORY PROGRAMME for Rangeland and Habitat Losses
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AU PROGRAMME COMPENSATOIRE JORDANIEN POUR LES PERTES DE PARCOURS ET D'HABITAT
English: Tim Leah Chief Sustainable Consumption Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada 13th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Tim Leah Chef Division de la consommation durable Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada 13e étage, Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec)  K1A 0H3
English: A major achievement of the period in question was the 1997 creation of the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family.
French: Le gain majeur enregistré au cours de la période est la création en 1997 d'un Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: (c) Provide and document necessary software and hardware for communications to a Host computer for programming and sensor monitoring.
French: Matériel et logiciel de communication avec un ordinateur hôte aux fins de programmation et de contrôle de détection, de même que la documentation pertinente.
English: Studies show that savings from home-consumption and income from sales are spent on other basic needs or invested in other business.
French: Des études montrent que les économies réalisées au chapitre de la consommation domestique et les produits de la vente sont consacrés à la satisfaction d'autres besoins fondamentaux ou investis dans d'autres entreprises.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Passengers' and users' rights
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Droits des passagers et des usagers
English: ] (to be discussed in Commitment 5)
French: f) Prévoir des possibilités de crédit rural;
English: Her Government welcomed the news of the High Commissioner's impending visit to Sudan, where he would see for himself the need for arrangements to improve the situation of refugees inside the country and of Sudanese refugees outside it.
French: Informée que le Haut Commissaire prévoit de se rendre prochainement dans son pays, la représentante du Soudan dit que son gouvernement s'en félicite.
English: AUTONUM Several delegations and two representatives of observer organizations supported the proposal.
French: AUTONUM Plusieurs délégations et deux représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont appuyé cette proposition.
English: How can we expand the skills pool to areas such as justice, corrections, security sector reform, governance and economic recovery?
French: Comment élargir le vivier de candidats dans les domaines suivants : justice, système pénitentiaire, réforme du secteur de la sécurité, gouvernance et relèvement économique?
English: This includes written material from other departments (Department of Finance), background information, and legal opinions. Topics:
French: On peut se procurer les politiques opérationnelles et administratives, les plans de projet, les exigences opérationnelles, les spécifications des programmes et les demandes de changements. Numéro du dossier :
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented - Acrylonitrile (Subsection 58(2) of CEPA 1999).
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution - Acrylonitrile [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)].
English: Urban agriculture in Latin America, Africa and Asia.
French: ———, 1992, « Food Production and Under-Nutrition in Third World Cities », Hunger Notes, vol.
English: Integrated Health Human Resoruces:
French: Ontario, Health sector human resources in Ontario:
English: (SOUTH AFRICA) Considering that the main guiding principle concerning the protection of TCE/EF is the right to deny access to these expressions, it is not acceptable to adopt the principle of balance between the interests of the holders of the expressions and those of the users.
French: (AFRIQUE DU SUD) Étant donné que le principal principe directeur en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est le droit de refuser l’accès à ces expressions, il est inacceptable d’adopter le principe d’équilibre entre les intérêts des détenteurs des expressions et ceux des utilisateurs.
English: He underlined that the Declaration represents a commitment on the part of the United Nations and its Member States, to its provisions, within the framework of the obligations established by the Charter of the United Nations to promote and protect human rights in a non-discriminatory basis.
French: Il a souligné que la Déclaration représentait un engagement de la part de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres, dans le cadre des obligations qui leur incombaient en vertu de la Charte des Nations Unies, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de façon non discriminatoire.
English: Restriction of recombination around the mutant gene suggested that this gene is located near or within (a) small inversion(s) or adjacent to (a) chromosomal deletion(s).
French: Une diminution de la recombinaison autour de ce gène mutant suggère que celui-ci serait situé à proximité ou à l'intérieur d'une petite inversion ou encore à proximité d'une délétion chromosomique.
English: It needs the involvement of other government departments.
French: Elle nécessite la participation d’autres ministères.
English: • Four Palestinian terrorists hijacked a German Lufthansa Boeing 737 and ordered it to ﬂy around a number of Middle East destinations for four days.
French: • Quatre terroristes palestiniens détournent un Boeing 737 de la compagnie allemande Lufthansa et forcent l’avion à atterrir à divers endroits situés au Moyen-Orient pendant quatre jours.
English: 10987); - Motion for a recommendation on environment and health : towards better prevention of environment-related health hazards (Doc.
French: Proposition de recommandation sur l’environnement et la santé : pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement (Doc.
English: It is fundamental that we examine the prophet’s words in the light of the Word of God.
French: Il est primordial d’examiner les affirmations du prophète à la lumière de la Parole de Dieu.
English: - - -Mozzarella and Mozzarella types: 0406.90.61 00 - - - -Within access commitment KGM 3.32¢/kg NZT, CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Mozzarella et du type Mozzarella : 0406.90.61 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3,32 ¢/kg TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Similar provisions as mentioned under article 9, paragraph 2 above were included in the proposed amendment to the Law on Integrated Pollution Prevention and Control (56(I)/2003).
French: Des dispositions analogues à celles mentionnées sous l'article 9, paragraphe 2 plus haut, figurent dans l'amendement proposé à la loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (56(I)/2003).
English: Paragraphs 11, 12, 13 and 23 of the draft resolution were orally revised by the Observer for Austria.
French: Les paragraphes 11, 12, 13 et 23 du projet de résolution ont été révisés oralement par l'observateur de l'Autriche.
English: However, in this tiny organization, it was also a working board. As a client/board member commented:
French: Mais, étant donné la taille de ce dernier, le conseil met souvent la main à la pâte, comme l'indique un membre et client :
English: The Panel's own petroleum engineers prepared an independent nodal analysis of a large number of the most prolific wells and completions in the Greater Burgan.
French: Les ingénieurs du pétrole consultés par le Comité ont procédé à une analyse nodale indépendante de bon nombre des puits et conditionnements de puits les plus productifs de ce gisement.
English: in writing. - I voted in support of Mr Costa's report "Safety on the Community's railways".
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport de M. Costa intitulé "Sécurité des chemins de fer communautaires".
English: That conflict has displaced some 1.7 million people - 90% of the population of Northern Uganda - and driven them to seek refuge in squalid, sordid, under-funded and desperate Internally Displaced Person camps.
French: Ce conflit a déplacé environ 1,7 million de personnes -soit 90 % de la population du Nord de l'Ouganda -, les conduisant à chercher refuge dans des camps pour personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ignobles, sordides, insuffisamment financés et épouvantables.
English: Confirm the extent to which the maintenance shop is being used for training, and discuss whether greater use may be made of this option.
French: Vérifier jusqu’à quel point on se sert de l’atelier d’entretien pour les besoins de la formation; déterminer s’il est possible de l’utiliser davantage.
English: • The project was carried out with the guidance of a Steering Committee of senior government officials including: 
French: • Le projet a été réalisé sous la conduite d'un comité directeur de hauts fonctionnaires gouvernementaux, y compris :
English: Furthermore, the OIOS analysis of the last self-evaluation exercise completed in 2001 showed that the divisions were merely describing their achievements, and that the recommendations of those self-evaluations were not being followed up.
French: De plus, il ressortait de son analyse du dernier exercice d'auto-évaluation mené à bien en 2001 que les divisions se contentaient de décrire leurs réalisations et que l'application des recommandations issues de ces évaluations ne faisait l'objet d'aucun suivi.
English: 414) See also the testimony of Roche, 1921 Committee, pp. 139–40.
French: 414. Voir aussi le témoignage de Roche, commission de 1921, pp. 139 et 140.
English: You can find more information about not-for-profit corporations in the Forms, Policies, Fees and Legislation section of this website. The cost of incorporating a not-for-profit corporation is $200.00.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les sociétés de prêts hypothécaires, les banques, les sociétés d'assurance, de prêt et de fiducie ainsi que d'autres institutions financières sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: CSE and cyber-security The CSE’s skilled workforce and experience in information security uniquely position the organization to take a lead role in cyber-protection.
French: Le rôle du CST en matière de cybersécurité Grâce à ses effectifs spécialisés et son expérience en sécurité de l’information, le CST est en position privilégiée pour jouer un rôle prépondérant en cyberprotection.
English: In this regard, they stated that there should be no priority given to any particular religious group or community and that this approach could only serve to reduce the universality of the right to freedom of religion and belief.
French: À cet égard, il a indiqué qu'aucune priorité ne devrait être donnée à un groupe ou une communauté donné car cela ne servirait qu'à réduire l'universalité du droit à la liberté de religion et de conviction.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women participates in the human resources planning meetings convened by the Office of Human Resources Management with departments to review performance and formulate succeeding plans.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme participe aux réunions sur la planification des ressources humaines organisées par le Bureau de la gestion des ressources humaines avec les départements, afin d'examiner les résultats obtenus et d'élaborer de nouveaux plans.
English: That is what is at the heart of the legislative proposal and what our group is in any event against.
French: Voilà ce qui se trouve au cœur de cette proposition législative et ce à quoi notre groupe s’oppose dans tous les cas.
English: We can’t move on to another planet."
French: Nous ne pouvons pas déménager sur une autre planète.