ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the law, the decision on impeachment degradation requires a majority of over two thirds of those members involved in the examination.
French: Selon la loi, la décision conduisant à la révocation d'un magistrat doit être prise à la majorité de plus des deux tiers des membres chargés d'examiner le cas.
English: Every signatory engages himself to act as a Truce Ambassador.
French: Chaque signataire s’engage à se faire l’ambassadeur de la trêve.
English: • give consideration to eliminating legislative barriers and constraints to the effective and efficient delivery of grant and contribution programs; and
French: • envisagera la suppression des obstacles et des contraintes législatifs qui nuisent à l'exécution économique et efficace des programmes de subventions et de contributions;
English: In some countries, mere use of the mark in advertising is considered ‘use’ of the mark for the purpose of trademark law, even if no products are offered for sale or actually sold in those countries.
French: Il est généralement demandé d’utiliser la marque "en tant que marque" pour des produits ou services donnés dans des opérations 69 Cependant, dans ces pays, une demande d’enregistrement d’une marque peut être déposée si le demandeur "a l’intention" d’utiliser la marque.
English: But child soldiers are still being used in 15 countries or territories, including some that have ratified the treaty.
French: Mais des enfants sont toujours utilisés dans les conflits dans près de 15 pays et territoires, y compris dans certains ayant ratifié le traité.
English: 2450 member hotels, which are classified in the exclusive star system of hotelleriesuisse, generate approximately 80% of all hotel overnight accomodation in Switzerland.
French: Classés selon le système exclusif par étoiles d'hotelleriesuisse, quelque 2450 hôtels affiliés génèrent 80% environ de toutes les nuitées hôtelières en Suisse.
English: Increasing, the share of existing markets, reducing production costs and, in particular obtaining higher prices, were unimportant.
French: La part de marché croissante, la réduction des coûts de production et l'augmentation du prix ne revêtent aucune importance.
English: A summary internal audit plan has been prepared and approved by the President but has not been approved by the Audit Committee.
French: Un plan sommaire de vérification interne a été préparé et approuvé par le président, mais n'a pas encore été approuvé par le Comité de vérification.
English: Article 4 of the American Convention establishes the general principle relating to the right to live as a fundamental right for the full exercise of all the rights recognized expressly or implicitly, while restricting the application of the death penalty to very specific cases only, with the aim of moving towards its final abolition.
French: L'article 4 de la Convention américaine établit d'une manière générale que le droit à la vie est un droit fondamental au plein exercice de tous les droits reconnus expressément ou implicitement, tout en limitant l'application de la peine de mort à des cas très particuliers, dans une perspective d'abolition définitive.
English: We do not believe that other issues designated for a Conference on Disarmament work programme are similarly advanced to the point of negotiation, but we are ready to support any reasonable formula, such as the Amorim proposal, for agreeing on the work programme that can command consensus.
French: Nous pensons que sur d'autres questions retenues pour figurer dans un programme de travail de la Conférence du désarmement les discussions ne sont pas suffisamment avancées pour que des négociations puissent être engagées, mais nous sommes prêts à appuyer toute formule raisonnable, telles que la proposition Amorim, pour arrêter un programme de travail susceptible d'être adopté par consensus.
English: Now, since 22 September, Russian warplanes have begun to bomb Grozny and other cities.
French: À présent, depuis le 22 septembre dernier, les avions russes ont commencé à bombarder Grozni et d'autres villes.
English: It plays a critical role in the Faculté's ability to offer a quality French-language educational and cultural experience.
French: Elle aide grandement la Faculté Saint-Jean à offrir aux étudiants et aux étudiantes une expérience éducative et culturelle de qualité en français.
English: The number of children under 6 represents the number of children enrolled in First Nations, federal, provincial or private schools.
French: Le nombre d'enfants de moins de six ans correspond au nombre d'enfants qui sont inscrits dans les écoles susmentionnées.
English: A variety of a literary, film and musical programming was presented as well in collaboration with the Ottawa International Writer's Festival, National Film Board, Ottawa International Jazz Festival, Canadian Film Institute, Canada Council, Asian Heritage Month Society of Ottawa, Royal Conservatory of Music and Black History Ottawa and other partners. b) Assisting in the development of Canada's archival system through a transfer payment program.
French: Une programmation littéraire, filmique et musicale variée a aussi été présentée en collaboration avec l'Ottawa International Writers Festival, l'Office national du film, le Festival international de jazz d'Ottawa, l'Institut canadien du film, le Conseil des Arts du Canada, l'Asian Heritage Month Society of Ottawa, le Royal Conservatory of Music, Black History Ottawa et d'autres partenaires. b) Continuer de favoriser le développement du réseau archivistique canadien par le biais d'un programme de paiements de transfert.
English: The European Union has 130 million hectares – about 36% of its territory.
French:  53. En effet, très importante pour quasiment toutes les régions du pays, l’industrie forestière constitue le pilier économique de près de 300 collectivités.
English: I also fear that this new study will prove to be another protracted excuse for putting off real and helpful change.
French: Je crains également que cette nouvelle étude ne soit un prétexte de plus pour différer un véritable changement utile.
English: In order to reach the goals mentioned above:
French: Les écoles seront équipées de matériels plus modernes;
English: Information must be made comprehensible and useful to the public and decision-makers.
French: Les renseignements doivent être compréhensibles et utiles au public et aux décideurs.
English: Monitoring of the situation The Secretariat representative visiting Cyprus in connection with the Akamas peninsula file held talks on the illegal capture and selling of birds with the Minister of the Interior, who reiterated his determination to combat these practices.
French: Suivi de la situation Le représentant du Secrétariat, à l’ occasion d’ une visite sur les lieux à Chypre dans le cadre du dossier concernant la péninsule d’ Akamas, s’ entretenu de la capture et du commerce illégaux est d’ oiseaux avec le ministre de l’ Intérieur qui a réaffirmé sa volonté de s’ opposer à ces pratiques.
English: sustainability at VanoC Hosting the Olympic and Paralympic Winter Games provides a great opportunity to stimulate interest and investment in sustainable solutions to local and global challenges.
French: DURABILITÉ AU COVAN La tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver offre une excellente occasion de stimuler l’intérêt et les investissements dans les solutions durables pour relever les défis locaux et mondiaux.
English: On the issue of the United Nations Command on the Korean Peninsula, he noted that on 18 November 1975 the General Assembly had adopted two resolutions on the question of Korea, resolutions 3390 (XXX) A and 3390 (XXX) B, which had to be looked at together in order to have a complete picture of the situation.
French: À propos de la question du Commandement des Nations Unies en Corée, M. Hahn déclare que l'Assemblée générale a approuvé le 18 novembre 1975 deux résolutions distinctes sur cette question [3390 (XXX) A et 3390 (XXX) B], auxquelles il faut se référer pour avoir une vision d'ensemble de la situation.
English: ANNEX E - FEDERAL AND TERRITORIAL MEASURES PLAN FOR THE YUKON TERRITORY 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE E - PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET TERRITORIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d’indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la Partie II de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: If odbc_fetch_into() is used, passthru means that an empty string is returned for these columns.
French: Si odbc_fetch_into() est utilisé, passthru signifie qu'une chaîne vide sera retournée pour ces colonnes.
English: Their report, a copy of which has been forwarded to the Committee, states that “the autopsy report fails to mention the presence of any traumatic lesion to the anus itself.
French: Leur rapport, dont une copie a été transmise au Comité, signale que "le rapport d'autopsie ne mentionne l'existence d'aucune lésion traumatique au niveau de l'anus.
English: "What's next Toronto, this?"
French: [Traduction] « Qu'est-ce qui s'en vient Toronto?
English: The relation between modern sui generis laws and customary laws ranges from the principle of independence of the rights granted by the modern and traditional systems (Peru) to the principle that the State protects rights specified in the modern sui generis legislation "as they are enshrined and protected under the … customary law found in … the concerned local and indigenous communities, whether such law is written or not" (African Model Legislation).
French: Le lien entre les lois sui generis modernes et le droit coutumier repose sur un ensemble de principes allant de celui de l’indépendance des droits conférés par les systèmes modernes et traditionnels (Pérou) à celui de la protection par l’État des droits prévus dans la législation sui generis moderne qui sont "consacrés et protégés en vertu du droit coutumier des communautés locales et autochtones intéressées, qu’ils soient ou non consignés par écrit" (législation type africaine).
English: All the tickets will be included in your inscription bundle.
French: Tous les tickets seront inclus dans ton paquet d'inscription.
English: The contributory part was always paid out.
French: Source : Service national de la statistique.
English: Total 20,125 27,708 26,893 1Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Total 20 125 27 708 26 893 1Comprend les Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits.
English: NATURE OF INTEREST: * DESCRIPTION DOCUMENT REFERENCE  (Page and paragraph) PERSON ENTITLED TO INTEREST LEASE ENTIRE DOCUMENT LESSOR/LESSEE 4.
French: NATURE DE L’INTÉRÊT : * Description Référence (page et paragraphe) Personne ayant droit à l’intérêt BAIL DOCUMENT COMPLET LOCATEUR / LOCATAIRE 4.
English: Development Partners  Canada has identified a core group of countries to be its main bilateral development partners from among the poorest developing countries.
French: Partenaires du développement  Le Canada a désigné, parmi les pays en développement les plus pauvres, un groupe central de pays qui seront ses principaux partenaires du développement bilatéral.
English: At present there are approx. 20 institutions in the field of social protection, which are public institutions.
French: Actuellement il existe une vingtaine d'institutions de sécurité sociale, qui sont des établissements publics dotés de la personnalité juridique.
English: Seventy-eight percent of Canadians rent movies instead of seeing them in a theatre.
French: Soixante-dix-huit pour cent des Canadiens louent des films au lieu d'aller les voir dans un cinéma.
English: That gave me a chance to explain why it was essential, in my view, for national parliamentarians to have the opportunity, at European level, to swap experiences and hear an explanation of the whys and wherefores of the policies that the High Representative, the Commission or the Council of Ministers seek to introduce, whether in the security and defence sphere or in regard to justice and police matters.
French: Elle m’ont donné l’occasion d’expliquer pourquoi il était à mes yeux indispensable que les parlementaires nationaux puissent échanger leurs expériences au niveau européen et puissent se voir expliquer le pourquoi des politiques voulues par le Haut Représentant, par la Commission ou par le Conseil des ministres de l’Union européenne, que ce soit dans les domaines de la sécurité et de la défense ou dans ceux de la justice et de la police.
English: ◦ 5.2.1 Determine if processes are in place that accurately track and report on the status of surplus materiel, along with the status of surplus materiel sent for disposal. 5.2.2 Determine if processes are in place to identify and report on the storage space that is vacated as a result of disposals.
French: ◦ 5.2.1 Vérifier l'existence de processus permettant de suivre et de rendre compte avec précision de la situation du matériel excédentaire en stock et du matériel excédentaire envoyé à l'aliénation. 5.2.2 Vérifier l'existence de processus permettant de recenser et de rendre compte des espaces d'entreposage libérés à la suite d'aliénations.
English: As of March 31, 1999, 7 had moved to Self-Government Agreements.
French: En date du 31 mars 1999, 7 d'entre elles ont opté pour des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: Tetraethylmethane is too large for the entire molecule to interact with an electron in the liquid phase, and the possibility of rotations about the C—C bonds in the ethyl groups makes the molecule less rigid.
French: Ceci est dû à la grandeur de la molécule qui ne permet pas une interaction globale, ainsi qu'à la possibilité de rotation autour des liens C—C des groupements éthyles, qui rendent cette molécule moins rigide.
English: The Black Sea region is a production and transmission area of strategic importance for EU energy supply security.
French: Les actions concrètes citées aux chapitres 3 et 4 apparaissent en italique. Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est, centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: --> <!ELEMENT application-body (doc-page+ | (description , claims , abstract? , drawings?))> <!ATTLIST application-body id ID #IMPLIED lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED file-reference-id CDATA #IMPLIED country CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 43 country = WIPO ST.3 code for application file-reference-id = applicant's or agent's file reference, if any --> <!ELEMENT application-body (doc-page+ | (description , claims , abstract? , drawings?))> <!ATTLIST application-body id ID #IMPLIED lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED file-reference-id CDATA #IMPLIED country CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
English: The issues of poverty eradication, social integration and productive employment were brought to the forefront, and expectations were high that some positive steps would be taken to deal with these issues.
French: L'élimination de la pauvreté, l'intégration sociale et la création d'emplois productifs sont des questions qui ont été mises au premier plan, en attendant, avec beaucoup d'espoir, l'adoption de mesures positives pour régler ces questions.
English: submit that the assessment board determined that informal discussion would only be used to explain why they were unsuccessful, which contravened their rights. The
French: D’après eux, le fait que le comité d’évaluation ait déterminé que la discussion informelle serait utilisée uniquement pour expliquer les raisons pour lesquelles ils n’ont pas été choisis constitue une violation de leurs droits.
English: Moreover, it cannot be denied that it is often difficult to determine whether a dismissal is warranted because of incompetence or discipline:
French: En outre, on ne peut pas nier qu'il est souvent difficile de savoir si un renvoi est justifié pour motif d'incompétence ou de discipline:
English: Today there is also too large a focus on industrial agriculture and foreign policy and military projects, and not enough on the environment and social projects.
French: Aujourd'hui on accorde également trop d'importance à l'agriculture industrielle, à la politique étrangère et aux projets militaires, et pas assez à l'environnement ni aux projets sociaux.
English: This is probably due to the security level set on your computer.
French: C'est probablement dû aux paramètres de sécurité de votre ordinateur.
English: There was a need to commit the resources required to fight the persistence of oppression and violence that continued to define the lives of many women around the world.
French: Il nous faut apporter les ressources nécessaires pour mettre fin à l'oppression et à la violence persistante qui continuent d'être le lot de tant de femmes de par le monde.
English: She had met many prostitutes and, in doing so, had gained a great appreciation for the difficult life they lead.
French: Quant à la prostitution volontaire, elle est généralement le fait de femmes qui vivent dans des situations difficiles.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: TH C N D A T R EY M R E I G AGREPORT OF THE 7 VETERINARY DRUGS AAIN UK AKTN E C NY
French: COMPTE RENDU DE LA SEPTIÈME RÉUNION C N D A T R EY M R E I GDUE C A A I N U K A K T N AG COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DIRECTION NY DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: The Special Rapporteur had been well-advised to choose the second option.
French: Pour M. Fomba, le Rapporteur spécial a été bien inspiré de choisir la seconde.
English: The terminal segment of the labial palp of the diving water beetle Graphoderus occidentalis contains numerous integumental glands.
French: Le segment terminal du palpe labial du dytiscidé Graphoderus occidentalis contient de nombreuses glandes tégumentaires.
English: Consequently, if it has been unable to play a role in what is considered by far the worst global financial crisis since the Second World War, we need to consider making far-reaching changes in its role and in the international financial architecture and global structure.
French: En conséquence, s'il n'a pas été en mesure de jouer un rôle dans ce que l'on peut considérer de loin la pire crise financière internationale depuis la Deuxième Guerre mondiale, il est nécessaire d'apporter des changements au rôle qui lui est dévolu ainsi qu'à la structure et à l'architecture financière internationales.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [e6-eng.pdf] Pages: 73, Size: 143 K, Date: 1997-09-19 NOTICE Our file number: 04-102318-522 ICH1 Guidance E6:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [e6-fra.pdf] pages : 79, taille : 160K, date : 1997-09-19 AVIS Notre référence: 04-102318-522 Ligne directrice de l'ICH1 E6:
English: These programs create a balanced approach by strengthening the Canadian magazine industry while respecting Canada's international obligations, therefore employing a combination of regulation and appropriate financial assistance.  8.
French: Ces programmes créent une approche équilibrée en renforçant l'industrie canadienne du magazine tout en respectant les obligations internationales du Canada par le recours à une combinaison de mesures réglementaires et d'aides financières appropriées.  8.
English: • In total, during 2001 close to 520,000 MT of fish products were sold at the MERCASA centres for a value of €655 million.
French: • Au total, en 2001, ont été commercialisées près de 520 000 tm de produits de la mer dans les centres de MERCASA qui ont atteint une valeur de 655 millions d'euros.
English: Justification In order to clarify that for all hazardous wastes the notifications procedure applies, a reference to the Basle Convention lists for hazardous wastes is added in this article.
French: Amendement déposé par Avril Doyle et María del Pilar Ayuso González Amendement 70 Article 3, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Foreign Minister Lavrov signalled certain negative tendencies or dynamics in the global situation.
French: M. Lavrov a signalé certaines tendances ou dynamiques négatives observées dans la situation mondiale.
English: The State shall respect and protect it.”
French: L'Etat a l'obligation de la respecter et de la protéger.»
English: Quenching America’s Thirst for Oil by Joseph S. Nye The United States consumes a quarter of the world’s oil, compared to 8% for China.
French: La soif de pétrole de l'Amérique by Joseph S. Nye Les États-Unis consomment un quart du pétrole mondial, la Chine 8%.
English: 2007-01-11 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $48,478.08 Task Authorization 2007-01-11 3993469 CANADA INC.
French: 2007-01-11 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 48 478,08 $ Autorisation du travail 2007-01-11 3993469 CANADA INC.
English: Together with other crucially needed measures - such as building and upgrading infrastructure and adjustment assistance - these actions will significantly strengthen the ability of developing countries to make use of existing and new market access opportunities and thereby multiply the gains from trade.
French: Ces activités, jointes à d'autres mesures dont le besoin se fait cruellement sentir (par exemple la création ou l'amélioration des infrastructures et l'aide à l'ajustement) amélioreront sensiblement les chances qu'ont les pays en développement de profiter des possibilités d'accès aux marchés, nouvelles ou existantes, et d'accroître ainsi le profit qu'ils tirent des échanges.
English: Among the goals the Board attempts to achieve is to establish units that take into account both the employees’ and employer’s interest such that balance in that respect is achieved.
French: [81] Les principes régissant la détermination des unités de négociation sont bien établis et ont été réitérés dans d’innombrables décisions.
English: Pages 23-24 prepared for offset (2 pp)
French: Conservation et retour des documents
English: PROCEDURE/ UNSAFE ACT: Emergency shutdown for personnel safety.
French: PROCÉDURE ET ACTION NON SÉCURITAIRE Arrêt d’urgence pour la sécurité des membres du personnel.
English: Mexico's vehicle production is estimated to surpass two million units annually by 2008, making it the 10th largest automaker in the world.
French: Cinq de ses onze usines sont situées à l'extérieur du Mexique, soit au Canada, en Allemagne, en Slovaquie et en République tchèque.
English: In the report, Wang recommends Tenrox 10 to be part of any shortlist for project-based solutions, especially for those companies who are trying to reduce their dependence on Microsoft Project-customizations and for midmarket enterprise organizations trying to augment their financial applications with PBS capabilities.
French: M. Wang recommande dans son rapport d’intégrer Tenrox R10 dans toute liste restreinte de PBS, principalement dans le cas des entreprises qui tentent de réduire leur dépendance vis-à-vis des personnalisations sous Microsoft Project et des organisations du marché intermédiaire désireuses d’enrichir leurs applications financières par des fonctions de PBS.
English: • The determination of whether the environmental assessment subject to CEAA will be a screening or a comprehensive study must be made by the RA(s) but is not a choice.
French: • Le fait de savoir si l'évaluation environnementale en vertu de la LCEE sera un examen préalable ou une étude approfondie doit être déterminé par l'autorité fédérale mais n'est pas laissé à sa discrétion.