ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Even though ILL is increasing in some academic libraries it continues to be a small percentage of circulation
French: • Même si la PEB est en hausse dans certaines bibliothèques universitaires, il ne représente toujours qu'un faible pourcentage de la fréquentation universitaire
English: We clearly see that unless the Millennium Declaration is applied worldwide, there will be a grave danger that the global underclass, of which he spoke, will be a considerable challenge to peace, prosperity and stability of the world.
French: Nous voyons clairement qu'à moins que la Déclaration du Millénaire soit appliquée à travers le monde, il y a un risque énorme que la classe sous-privilégiée, dont il a parlé, pose un défi considérable à la paix, à la prospérité et à la stabilité du monde.
English: A PKI Administrator is responsible for the management of the Subscriber initialization process; the creation, renewal or revocation of certificates and the distribution of tokens (where applicable).
French: Il incombe au gestionnaire de l'ICP de gérer le processus d'initialisation des abonnés, et de créer, renouveler ou révoquer des certificats, et de distribuer des jetons, s'il y a lieu.
English: A recent report on media conflict of interest in Italy by the NGO Reporters Without Borders quotes Freimut Duve, the OCSE's representative for media freedom, who has repeatedly condemned the concentration of so much of the Italian news media in the Prime Minister's hands.
French: Un rapport réalisé récemment par l'ONG "Reporters sans frontières" sur les conflits d'intérêts dans les médias en Italie reprend des déclarations de Freimut Duve, le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, qui a condamné à plusieurs reprises la concentration d'une part si importante des médias d'information italiens dans les mains du Premier ministre.
English: The information related to the following questions (2 to 5) refers to non audiovisual performances.
French: Les précisions données dans les réponses aux questions ci-après (2 à 5) ont trait aux prestations non audiovisuelles.
English: As you may recall, a general disarmament occurred in Liberia and was conducted by ECOMOG and UNOMIL prior to the 1997 elections.
French: Comme vous vous en souviendrez, un désarmement général a été instauré au Libéria, sous la conduite du Groupe de surveillance du cessez-le-feu (ECOMOG) institué par la CEDEAO et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), avant les élections de 1997.
English: The location of the new GO Transit layover facility east of Fourth Line, to be constructed in the near future, will produce an additional 12 train movements per day over this crossing for a total of 45 train movements per day.
French: L'emplacement des nouvelles installations de voies de garage de GO Transit à l'est du chemin Fourth Line qui seront construites prochainement produiront un mouvement de 12 trains additionnels par jour sur ce franchissement pour un total de 45 mouvements de trains par jour.
English: If the food rulings proposal is found acceptable by the Committee, the petitioner is notified in writing that, based on the evaluation of the submitted data, Health Canada has no objection to the sale of the novel food product as human food in Canada as specified in the notification.
French: Si la proposition de décision sur les aliments est jugée acceptable par le comité, le demandeur est avisé par écrit que, selon l’évaluation des données soumises, Santé Canada ne s’objecte pas à la vente de l’aliment nouveau pour l’alimentation humaine au Canada, tel que présenté dans l’avis.
English: I appreciate your enthusiastic support, and Denis Coderre and I will be working closely together to take advantage of your willingness to help.
French: J'apprécie l'appui enthousiaste que vous nous donnez, et Denis Coderre et moi-même travaillerons en étroite collaboration pour tirer profit de l'aide que vous nous offrez.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade operates some 140 missions abroad and has an annual budget of $2 billion.
French: Le plus important est le ministère de la Défense nationale, qui a un effectif de quelque 89 000 membres réguliers et réservistes, ainsi que plus de 24 000 employés civils.
English: CARL is pleased that this element has been included in the strategy.
French: L’ABRC se réjouit du fait que cet élément ait été inclus dans la stratégie.
English: Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.
French: Dix ans après la date à laquelle les données et informations confidentielles ont été communiquées à l'Autorité ou après la date d'expiration du contrat d'exploration, la date la plus tardive étant retenue, et tous les cinq ans par la suite, le Secrétaire général et le contractant passent en revue ces données et informations pour déterminer si elles doivent demeurer confidentielles.
English: For 1995-1999, this field lists a quantity Code {A, B, C, D, E, NA } where A - 0.001 - 0.199 Tonnes B - 0.002 - 0.399 Tonnes C - 0.004 - 0.599 Tonnes D - 0.006 - 0.799 Tonnes E - 0.008 - 0.999 Tonnes NA - Manually entered tonnes xxxxxx_V xxxxxx_N AirSta_E AirSta_D AirSta_V AirSta_N AirSto_E AirSto_D AirSto_V AirFug_E AirFug_D AirFug_V AirSpi_E AirSpi_D AirSpi_V AirOth_E AirOth_D AirOth_V Total_Air Number Number Text Text Number Number Text Text Number Text Text Number Text Text Number Text Text Number Number 12 2 2 2 Double 2 2 2 Double 2 2 Double 2 2 Double 2 2 Double Double Amount of the substance released.
French: Code de Méthode d'estimation { C, E1, E2, M1, M2, M3, O, SO, NI} où : M1 - surveillance en continu des émissions (SCE) M2 - contrôle prédictif des émissions (CPE) M3 - analyse à la source C - Bilan massique E1 - facteurs d'émission propres à l'installation E2 - facteurs d'émission publiés O - Évaluations techniques NI - Aucune information disponible SO - Sans objet Pour 2000 - Code précis {' ', AL, BL, BQ}, où : ' ' - sans objet AL - au-dessus du niveau de dosage BL - au-dessous du niveau de dosage (aucune quantité entrée) BQ - au-dessous du dosage (quantité entrée) nota:
English: Pursuant to Council resolution 6/10, a progress report by the Advisory Committee, containing the elements of the draft declaration on human rights education and training, is to be submitted to the Council for its consideration at its tenth session.
French: Conformément à la résolution 6/10 du Conseil, un rapport intérimaire du Comité consultatif contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme sera soumis au Conseil pour examen à sa dixième session.
English: First, getting supplies and the people safely to the Ampara region, then getting the camp set up and, as quickly as possible, getting our people out to carry the humanitarian assistance work.
French: Il faut transporter le personnel et le matériel jusqu'à Ampara, puis établir un camp, pour que nos militaires puisent entreprendre le plus tôt possible leur travail d'aide humanitaire.
English: . First, it was the question of using embryonic stem cells.
French: . D'abord, il a fallu se pencher sur la question de l'utilisation des cellules souches embryonnaires.
English: Furthermore, they are encoded using DivX, and there special downloads for your PDA.
French: Ils codés en DivX. En plus, il y a des liens pour télécharger des versions pour PDA.
English: Indeed, we will continue to concentrate on improved standards of governance, which are central to our assistance in our own region.
French: En fait, nous allons continuer à axer nos efforts sur l'amélioration des normes de gouvernance qui sont au cœur de l'assistance que nous apportons à notre région.
English: To be held on Tuesday morning, 3 June 2008, from 9.30 a.m. till 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 3 juin 2008 au matin de 9 h 30 à 12 h 30.
English: In contrast, the proportion of senior men reporting stress increased slightly with age from 30% of those aged 65-69 to 33% of those aged 75 and over.
French: À l'opposé, seulement 11 % des femmes et 13 % des hommes qui jugeaient leur état de santé moyen ou mauvais ont déclaré n'avoir pas consommé de médicaments pendant cette période.
English: A cluster analysis of such answers was carried out, and the answers were transformed into binary variables, thus producing three groups of elderly individuals.
French: Au cours des 15 dernières années, la prévalence de l’usage de la cigarette chez les adultes a diminué en Ontario, passant à environ 20 %.
English: Let us not be lulled into a sense of complacency, however.
French: Mais ne soyons pas dupes de l'autosatisfaction.
English: Aircraft Wheel and Rubber Unit Maintenance - Technicians maintain the aircraft wheels, brakes and tires. Other components such as life preservers, rubber rafts and oxygen masks are also maintained by this unit.
French: Roues d'avion et éléments en caoutchouc : Entretien des roues, freins et pneus d'avion ainsi que des éléments tels que gilets de sauvetage, radeaux en caoutchouc et masques à oxygène.
English: Overall, the TSB has made significant progress toward improving its internal management frameworks and optimizing the use of its resources.
French: Dans l'ensemble, le BST a fait de grands progrès pour ce qui est d'améliorer ses cadres de gestion interne et d'optimiser l'utilisation de ses ressources.
English: In response to paragraph 49 of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and in order to better align United Nations programming instruments with national planning processes, the UNDG developed a proposal to simplify the programming process and programming tools.
French: Conformément au paragraphe 49 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et afin de mieux harmoniser les instruments de programmation de l'ONU et les processus de planification nationaux, le GNUD a formulé une proposition visant à simplifier le processus de programmation et les outils utilisés en la matière.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 5th day of March, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Killam Investments Inc., corporate number 607232-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 5e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Killam Investments Inc., numéro corporatif 607232-1.
English: The contractor should be hired so that work on upcoming maintenance projects could commence in the Summer of 2003.
French: Cet entrepreneur serait embauché de façon à ce que les travaux d’entretien débutent durant l’été 2003.
English: The federal statute governing privacy would apply and the transfer of data would be strictly regulated.
French: La Loi fédérale concernant la protection des renseignements personnels s'appliquerait, et le transfert de données serait strictement réglementé.
English: This tranquil and picturesque setting aims to offer you a relaxing and memorable stay.
French: Ce décor calme et pittoresque vous offrira un séjour de détente mémorable.
English: A Report on Plans and Priorities For the period  2003-2004 to 2005-2006 The Honourable John McCallum, P.C., B.A., Ph.D. Minister of National Defence
French: Rapport sur les plans et priorités Pour la période 2003-2004 à 2005-2006 L'Honorable John McCallum, C.P., B.A., Ph.D. Ministre de la Défense nationale
English: The last section relates to investment, management and monitoring of assets held by the companies.
French: Le dernier point concerne l'investissement, la gestion et le contrôle des actifs détenus par les entreprises.
English: Furthermore, while it was preferable to exclude from the draft guidelines any element that might cause confusion with regard to the possibility of formulating extemporaneous reservations, such a risk was reduced by the unanimity reflected in draft guidelines 2.3.5, 2.4.9 and 2.4.10.
French: De plus, s'il est préférable que les projets de directives ne contiennent aucun élément susceptible de créer une ambiguïté au sujet de la possibilité de formuler des réserves tardives, ce risque est réduit par l'unanimité que traduisent les directives 2.3.5, 2.4.9 et 2.4.10.
English: As well, the Department was working with an Inter-governmental Working Group on Trafficking in Persons and as a result of this work, Bill C-49, An Act to Amend the Criminal Code (trafficking in persons), was introduced in May 2005.
French: Le Ministère a travaillé de concert avec le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes, menant au dépôt du projet de loi C-49, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes) en mai 2005.
English: U.S. EPA (2001) Method 1623: Cryptosporidium and Giardia in water by filtration/IMS/FA.
French: Sous la direction de J.P. Dubey, C.A. Speer et R. Fayer.
English: The old labor unions, which have become more and more diminished, and less and less operational, divided even further when the leadership of the Revolutionary Confederation of Workers and Farmers (CROC) decided to support AMLO.
French: Les vieux syndicats ouvriers, de plus en plus affaiblis et de moins en moins efficaces, se divisèrent lorsque la direction de la Confédération Révolutionnaire Ouvrière et Paysanne (CROC) décida d'appuyer AMLO.
English: Most WTO members were developing countries, and the Doha Work Programme was expected to attain results favourable to developing countries on issues like implementation and special and differential treatment.
French: La plupart des membres de l'OMC étaient des pays en développement et l'on escomptait que le Programme de travail de Doha aurait des résultats favorables à ces pays sur des questions comme la mise en œuvre et le traitement spécial et différencié.
English: Egypt led, and continues to lead, a long and sustained campaign against terrorism at all levels.
French: L'Égypte a mené et continue de mener une campagne soutenue contre le terrorisme à tous les niveaux.
English: With many years of experience in the field of terminal blocks, BlockMaster’s team of sales associates will work closely with you to find the perfect stock or custom solution to meet your needs.
French: Comme l’équipe de représentants commerciaux de BlockMaster possède des années d’expérience des borniers de connexion, elle travaillera en étroite collaboration avec vous pour trouver la solution standard ou personnalisée qui répond le mieux à vos besoins.
English: Figure 5 – Theatrical Market Share by Control of the Distributor (Constant 1999 Dollars) 100%
French: Figure 5 – Part de marché de l’exploitation en salle selon le contrôle du distributeur (en dollars constants de 1999) 100 %
English: Japan, Singapore, Spain and the EPO found the proposals under this item acceptable though the EPO expressed a preference for the use of the word "communication" in place of "dialogue."
French: Le Japon, Singapour, l’Espagne et l’OEB ont considéré comme acceptables les propositions figurant sous ce point, bien que l’OEB ait exprimé une préférence pour l’utilisation du terme "communication" à la place de "dialogue."
English: (10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing reentry into the territory of all the Member States.
French: (10) Il y a lieu de conférer une dimension européenne aux conséquences des mesures nationales de retour par l'instauration d'une interdiction de réadmission empêchant toute réadmission sur le territoire de l'ensemble des États membres.
English: The WIPO program on public policy and life sciences has undertaken preliminary studies on open collaborative structures in the life sciences, and has reviewed the array of possible mechanisms focused on life sciences innovation.
French: Le programme de l’OMPI qui traite des politiques publiques dans le domaine des sciences de la vie a entrepris des études préliminaires sur les structures de collaboration ouvertes dans le domaine des sciences de la vie, et a passé en revue toutes les possibilités de mécanismes centrés sur l’innovation dans les sciences de la vie.
English: Fields 35 to 39 apply only to a mandatory report.
French: Les champs nos35 à 39 s'appliqueront uniquement à un rapport obligatoire.
English: In most cases, minors are handled by people who are specially trained for the task.
French: Dans la plupart des cas, les mineurs sont pris en charge par des personnes ayant reçu une formation afférente spéciale.
English: I rejected Mr. Himbeault's argument that certain candidates did not deserve the marks they received for the question.
French: J'ai rejeté l'argument de M. Himbeault selon lequel certains candidats ne méritaient pas les points qu'ils ont reçus pour la réponse à cette question.
English: That twofold level of consultation is indispensable, if the Council's decisions are to be universal in character.
French: Cette double consultation est nécessaire pour que les résolutions du Conseil aient un caractère universel.
English: Under JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions), the beneficiary countries will be able to obtain technical assistance from the Bank to ensure the quality of projects and their implementation.
French: Dans le cadre du mécanisme dénommé JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions − Assistance conjointe pour le soutien aux projets en faveur des régions d’Europe), les pays bénéficiaires seront en mesure d’obtenir de la Banque une assistance technique qui garantira la qualité des projets et le succès de leur mise en œuvre.
English: Report of the Special Rapporteur..., UN document E/CN.4/1999/39, 6 January 1999, para.
French: ONU n°CCPR/C/81/D/867/1999, 19 août 2004, dont les § 6.3 et 6.4 évoquent l’absence de représentation juridique au cours des audiences de mise en état.
English: Despite the difficult circumstances, however, the Government had a responsibility to continue to make progress in areas of concern to the Committee, including gender stereotypes, gender-based violence and women's participation in the economy.
French: En dépit des circonstances difficiles, le Gouvernement a néanmoins la responsabilité de continuer à faire des progrès dans les domaines qui préoccupent le Comité, notamment les stéréotypes, les violences faites aux femmes, et leur participation à l'économie.
English: Many of the Parties that are Member States of the European Union cited EU programmes, such as the EU IMPEL network in the drafting of best available technology (BAT) reference documents under the EU Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (Belgium); cooperation in the Phare and Tacis programmes in the area of environmental conservation (Bulgaria, Italy) and EU twinning projects to improve air pollution control legislation (Estonia and Finland).
French: Bon nombre des Parties qui sont des États membres de l'Union européenne ont mentionné les programmes de l'Union, tels que le rôle du réseau IMPEL dans la rédaction des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles conformément à la directive IPPC de l'UE relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution (Belgique); la coopération au titre des programmes PHARE et TACIS dans le domaine de la protection de l'environnement (Bulgarie, Italie) et les projets de jumelage de l'UE visant à améliorer la législation dans le domaine de la lutte contre la pollution atmosphérique (Estonie et Finlande).
English: Its aim is to help young people in those countries benefit from the expertise available within the network of Canada’s universities and colleges.
French: Il a pour mission d’aider la jeunesse de ces pays à profiter de l’expertise offerte par les universités et les collèges du Canada.
English: I take this opportunity to thank profusely the African Union, the Government of Uganda and the Government of Ethiopia for helping Somalia in its hour of need.
French: Je saisis cette occasion pour remercier vivement l'Union africaine, le Gouvernement ougandais et le Gouvernement éthiopien d'avoir aidé la Somalie lorsqu'elle en avait besoin.
English: The Tribunal was also not persuaded by the appellant's alternative claim that the goods in issue are classifiable in heading No. 84.79.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu non plus par l'affirmation subsidiaire de l'appelante selon laquelle les marchandises en cause sont admissibles au classement dans la position no 84.79.
English: She intended to major in English at Queen's University in Kingston, Ont.
French: Elle envisage de se spécialiser en anglais à l'Université Queen's à Kingston en Ontario.
English: The ACA is also responsible for the design (AEQ Courses), conduct and evaluation of these courses.
French: L’ÉCa est aussi responsable du concept, de la présentation et de l'évaluation de la formation en conformité avec les exigences spécifiques de formation.
English: Interruptions in imported supply could create problems for chicken and turkey processing plants that often do not have the flexibility to replace such imports with domestically produced product on a short-term basis. Accordingly, we rule out auction as an optimum method for allocating import quotas for this sector.
French: Office canadien de commercialisationdu poulet et Office canadien de commercialisationdu dindon, mémoire conjoint de juin, aux pages 2 et 6.
English: What do you think would happen to your skin?
French: Le goudron peut : faire pourrir tes poumons; tuer tes cellules; causer des tumeurs cancéreuses.
English: (Rogers) hereby files its reply arguments  Document: 590577.doc - 600KB
French: (Rogers) hereby files its reply arguments  Document: 590577.doc - 600KO
English: In November 1916, he was awarded the Military Cross for defending his aircraft from enemy fire while completing a difficult photographic mission during the Battle of the Somme.
French: En novembre 1916, il reçoit la Croix militaire pour avoir défendu son avion du tir ennemi lors d’une difficile mission photographique pendant la bataille de la Somme.
English: (f) Appointing the regional institutional Atlantic Coast delegates in coordination with the national ministries;
French: f) Nommer les délégués institutionnels régionaux de la côte atlantique en coordination avec les ministères de l'État;
English: The ERMS should allow individual users to process and capture their incoming e-mail messages from within their e-mail system.
French: Exigence Le SAE devrait permettre aux utilisateurs individuels de procéder à la capture des messages entrant à partir de leur système de messagerie.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to:
French: Le CECI constituera un forum où l’on pourra discuter des questions liées aux programmes d’infrastructure fédéraux dans les Territoires du Nord-Ouest et y répondre.
English: At the beginning of the 1920s, Golovkin returned to Samara, bringing with him a whole railcar of exhibits for the museum, including archaeological finds.
French: Au début des années 1920, Golovkine est revenu à Samara, amenant avec lui un wagon rempli d’objets destinés au musée, notamment des trouvailles archéologiques.
English: Furthermore, the Committee recalls that paragraph 7 of Article 19 provides that Parties should ‘secure for migrant workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings, etc…’.
French: Il rappelle par ailleurs qu’aux termes du paragraphe 7 de l’article 19, les Parties doivent « assurer aux travailleurs migrants se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu’à leurs nationaux pour les actions en justice … ».
English: The final deadline for project applications under the CEAI is March 31, 2001.
French: La date limite pour la présentation de demandes en vertu de l’IAEC est le 31 mars 2001.