ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business environment has improved, and Ghana was recently rated by the World Bank as among the top 10 reformers in facilitating business.
French: L'environnement économique s'est amélioré, et le Ghana a été classé récemment par la Banque mondiale parmi les 10 premiers pays de la liste des pays réformateurs facilitant la pratique des affaires.
English: ) And wireless song sharing, even if temporary, isn’t that stupid after all.
French: ) Et le partage de chansons en wifi, même temporaire, n’est pas une idée si bête que ça.
English: Kilburn, K.H., R. Warshaw, J.C. Thornton and I. Husmark.
French: Kilburn, K.H., R. Warshaw, J.C. Thornton et I. Husmark.
English: Insurance companies have already quantified this, and now it is the turn of the politicians.
French: Les compagnies d'assurance ont mis des chiffres sur ce phénomène et la balle est à présent dans le camp du monde politique.
English: The Commission's initial Proposals sought to address this issue by severing Riverview from the electoral district and attaching it to the Fundy electoral district.
French: Dans ses propositions initiales, la commission avait essayé de régler cette situation en retirant Riverview de la circonscription et en l’annexant à celle de Fundy.
English: (Check ONE only) G None G Some elementary school G Completed elementary school G Some high school G Completed high school G Some college/trade school G Completed college/trade school G Some university G Completed university G Other, specify: __________________________ G Don’t know G Refused
French: Au cours des 6 derniers mois, as-tu vu un médecin au moins une fois pour ton infection au virus de l’hépatite C ? (Précisez au besoin) Oui Non Ne sais pas Refus Utilises-tu des médicaments prescrits pour ton infection au virus de l’hépatite C ? (par exemple Interféron, Intron, PEG-Intron, Virazole) Oui Non Ne sais pas Refus
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 6.1 to 6.6.
French: État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: I understand this need and I also welcome the fact that the European Parliament agrees on the need for minimum percentages.
French: Je comprends ce besoin et je me réjouis également du fait que le Parlement européen acquiesce à la nécessité des pourcentages minimums.
English: This expenditure limit begins to reduce when the taxable income of the CCPC in the previous tax year reaches $300,000 and becomes nil at $500,000.
French: Cette limite commencera à diminuer lorsque le revenu imposable de la SPCC pour l'année d'imposition précédente atteindra 300 000 $ et deviendra néant à 500 000 $.
English: “Article (…)  “Complicity, instigation or attempt
French: “Article (…) Complicité, instigation et tentative
English: He continued his studies at the Brno Conservatoty under the leadership of Professor B. Kotmel senior, and at JAMU in the class of Professor B.Smejkal. He attended many international performance courses with such violin virtuosos as Zakhar Bron and Victor Tretjakov, who greatly influenced him.
French: Il entre ensuite au Conservatoire dans la classe de B. Kotmel puis à l’Académie de Musique Janáček de Brno dans la classe de B. Smejkal.
English: Ideally, the non-linearity should be determined and a correction applied to the scans where required.
French: Idéalement, vous devez déterminer cette non-linéarité pour permettre au besoin la correction des balayages.
English: The success of the initiative would largely depend on participation by supporters of the Associated Free State.
French: Le succès de cette initiative dépendra dans large mesure de la participation des partisans de l'État libre associé.
English: Consult your institution's procurement office for multiple format suppliers.
French: Consulter le bureau de l'approvisionnement de votre établissement afin d'obtenir des noms de fournisseurs de formats alternatifs et/ou substituts.
English: The quintile results for St. Louis, Missouri, and Kingston-Harriman, Tennessee (Dockery et al.,., 1992) were also roughly monotonic when analysed together, but not separately, due to relatively poor information on exposure and (in Tennessee) to a small study population.
French: À St. Louis, au Missouri, et à Kingston-Harriman, au Tennessee (Dockery et al., 1992), les résultats pour les quintiles étaient aussi à peu près monotones lorsqu'ils étaient analysés ensemble, mais non séparément, en raison de la relative insuffisance de renseignements sur l'exposition et (au Tennessee) de la faible population étudiée.
English: By letter of 30 January 2002, the petitioner reported the incident to the Chief Constable of the police in Vejle, the district where “Torben Jensen A/S” was located.
French: 2.2 Par un courrier en date du 30 janvier 2002, le pétitionnaire a signalé cet incident au chef de la police de Vejle, district dans lequel se trouve le siège de la société Torben Jensen A/S.
English: Who said you can’t have it all?
French: Qui dit qu’on ne peut pas tout avoir?
English: Adequate the quality of water (quantity and solids size) to the desired demand levels.
French: Ajuster la qualité de l'eau (quantité et la taille des solides) aux niveaux désirés de la demande.
English: ◦ The New NIST Water Flow Calibration Facility
French: ◦ The New NIST Water Flow Calibration Facility (ce document est disponible en version anglaise seulement).
English: 11430 Advanced technical and managerial training Professional-level vocational training programmes and in-service training.
French: 11430 Formation technique supérieure de gestion Formation professionnelle supérieure et formation sur le tas.
English: This part shall be entitled "Sequence Listing," begin on a new page and preferably have independent page numbering.
French: Cette partie de la demande doit s'intituler "listage des séquences", commencer de préférence sur une nouvelle page et faire l'objet d'une pagination distincte.
English: It has also the specialized intergovernmental bodies which, from different perspectives, address these issues.
French: La CEE dispose aussi d'organes intergouvernementaux spécialisés qui, dans des perspectives différentes, traitent de ces problèmes.
English: Support for Health Care Federal support for health care goes beyond cash payments under the Canada Health Transfer and the Equalization program. For example, in 1977 the federal and provincial governments agreed to have provinces take over a share of federal taxes to supplement direct cash transfers.
French: En 2006‑2007, ces « points d’impôt » ont ajouté pour près de 20,5 milliards de dollars dans les coffres des provinces aux fins de programmes comme les soins de santé, l’éducation postsecondaire et l’aide sociale et les services sociaux.  Le gouvernement fédéral a aussi des dépenses directes liées à la santé, qui se sont élevées à plus de 6 milliards de dollars en 2006-2007.
English: 18(2) and 20(2), the sections which describe the period of eligibility.
French: 18(2) et 20(2), dispositions qui décrivent la période d'admissibilité.
English: Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) is a multilateral cooperation mission involving ESA, CNES and the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI)—a Spanish organization for the management of space activities.
French: SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) est une mission en coopération multilatérale entre l'ESA, le CNES et le CDTI (Centro para el Desarollo Tecnológico Industrial, organe espagnol de gestion des affaires spatiales).
English: In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
French: De même, elle a conclu dans un arrêt du 6 juin que le Luxembourg n’avait pas adopté les mesures nécessaires pour se conformer à la directive59. Toutefois, le 23 juin, le Luxembourg a notifié à la Commission des mesures visant à aligner la législation nationale sur la directive relative à la concurrence.
English: Isolation and characterization were performed for cDNA encoding mouse testicular cell adhesion molecule-1 (TCAM-1) using 2908 bases coding for a protein having 548 amino acids (60 kDa).
French: Les auteurs ont isolé et caractérisé un ADNc codant pour la molécule d'adhésion des cellules testiculaires-1 (TCAM-1). Ce clone de 2908 pb code pour une protéine de 548 acides aminés (60 kDa).
English: Allegation that NOA was misleading and that 2nd person has not complied with Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Allégation qu’un avis d’allégation reçu était trompeur et que la seconde personne ne s’est pas conformée à l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: European Commission, 2 Cyprus is expected to experience a substantial increase in the ratio of age-related public expenditure to GDP, amounting to 11.8 percentage points between 2004 and 2050, the highest among the EU Member States.
French: Selon les projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne 2, Chypre devrait enregistrer une forte hausse du ratio de dépenses publiques liées au vieillissement, qui atteindra 11,8 points de pourcentage du PIB entre 2004 et 2050, niveau le plus élevé au sein des États membres de l’UE.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Vienna (see Table 1).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l’Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Vienne (voir tableau 1).
English: Suspend 25 g in 225 mL of brilliant green water.
French: Voir la méthode officielle (MFO-12).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa Smith, W.N., R.L. Desjardins, and E. Pattey, 2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa Smith, W.N., R.L. Desjardins et E. Pattey, 2000.
English: Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament the Departmental Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the period April 1, 2001 to March 31, 2002. The CFIA is the federal regulator for food, animals, and plants.
French: Message du ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement la partie du Rapport ministériel sur le rendement, pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, qui concerne l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’organisme fédéral chargé de réglementer les aliments et les produits animaux et végétaux.
English: The delegation of Germany presented a draft decision including a second amendment to the Convention.
French: La délégation allemande a présenté un projet de décision comprenant un deuxième amendement à la Convention.
English: Youth Counselor enters and asks When he'll hear about the proposal.
French: Le conseiller jeunesse entre et lui demande où en est la proposition.
English: Wherever feasible and cost-effective, UNFPA will make additions to the financial statements in the areas noted in the recommendation.
French: Chaque fois que cela sera possible et avantageux, les états financiers comporteront des informations supplémentaires intéressant les domaines énoncés dans la recommandation.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: The fact is that the route happens to be the same route through which Ethiopia deported Eritrean civilians, penniless and without any assistance, during the period when the repatriation of Ethiopians was scheduled to take place.
French: Le fait est que cet itinéraire est celui qu'utilisait l'Éthiopie pour expulser des civils érythréens sans ressources et sans assistance pendant la période durant laquelle le rapatriement des Éthiopiens devait être effectué.
English: Check out the condition and fit of your exercise equipment Running in a worn out or badly fitting pair of shoes, cycling with a damaged helmet or snowboarding with bindings set incorrectly can lead to injuries.
French: Conseil no 4 : vérifiez l'état et la taille de votre équipement Vous pouvez vous blesser en courant avec des chaussures usées ou qui ne vous vont pas, en portant un casque de bicyclette endommagé ou en faisant de la planche à neige avec des fixations mal ajustées.
English: Once migrants have returned to their country of origin they should benefit from the measures in parts IV and V provided they retain links with their former receiving country through migrants’ associations or other partnerships.
French: Une fois revenus dans leur pays d’origine, les migrants devraient bénéficier des mesures énoncées dans les parties IV et V, à condition qu’ils gardent des liens avec leur ancien pays d’accueil, par le biais d’associations de migrants ou d’autres partenariats.
English: Control over the progress of the reform was realized by means of the IPC Reform Implementation Plan which was reviewed by the Committee at its each session.
French: La maîtrise de l’avancement de la réforme a été assurée au moyen du plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB, actualisé par le comité à chacune de ses sessions.
English: Among other points, the text defines the precise thematic areas of the Agency's activity to enable it to fulfil its mission and objectives successfully.
French: Ce texte définit, entre autres, les domaines thématiques précis de l'activité afin de lui permettre de s'acquitter au mieux de sa mission et de ses objectifs.
English: It also recommends that the State party gather appropriate disaggregated data on an annual basis of the reporting cycle in this respect with a view to assessing the progress made and providing such information to the Committee in its next periodic report.
French: Il lui recommande aussi de rassembler les données désagrégées voulues pour chaque année de la période considérée afin d'évaluer les progrès accomplis et de donner ce type d'information au Comité dans son prochain rapport périodique.
English: For our purposes and with our concern for the formulation and implementation of Enterprise policy we need a clear understanding of two issues.
French: Etant donné nos objectifs et notre préoccupation quant à la formulation et la mise en application d’une politique d’entreprise, nous devons bien comprendre deux points.
English: The report set out practical recommendations on how to control illicit brokering activities in this field.
French: Le rapport formule des recommandations pratiques sur la manière de contrôler les activités de courtage illicite dans ce domaine.
English: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble si le moment considéré est : a) postérieur au 26 février 2008; b) antérieur au 27 février 2008, dans le cas où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction, à la fois : (i) aurait été réputé par l’article 191 de la même loi avoir effectué par vente, au moment considéré, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction si cet article, dans sa version modifiée par les paragraphes 73(1) à (13), s’était appliqué à ce moment, (ii) ayant appliqué l’article 191 de la même loi relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, a indiqué un montant à titre de taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite avant le 27 février 2008 ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure à cette date.
French: ◦ (vi) les personnes dont le droit d’occuper les habitations à titre résidentiel ou d’hébergement ou le droit à une réduction des paiements relatifs à cette occupation dépend des ressources ou du revenu, (vii) les personnes pour le compte desquelles aucune autre personne, exception faite des organismes du secteur public, ne paie de contrepartie pour des fournitures qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation des habitations en vue de leur occupation à titre résidentiel ou d’hébergement et qui soit ne paient aucune contrepartie pour les fournitures, soit en paient une qui est considérablement moindre que celle qu’il serait raisonnable de s’attendre à payer pour des fournitures comparables effectuées par une personne dont l’entreprise consiste à effectuer de telles fournitures en vue de réaliser un profit, (3) Pour l’application du paragraphe (4), le moment considéré relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble est le dernier en date des moments suivants :
English: Administrative and regulatory measures to implement destruction of stockpiles and clearing of mined areas.
French: ○ Des mesures administratives et réglementaires relatives à la destruction des stocks de mines et le déminage.
English: There is not a word on combating the causes for the waves of refugees.
French: Il n’y a pas un mot sur la lutte contre les causes à l’origine des vagues de réfugiés.
English: List of Reserves CHUM CREEK 2 MEADOW CREEK 3 NORTH BAY 5 QUAAOUT 1 SCOTCH CREEK 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHUM CREEK 2 MEADOW CREEK 3 NORTH BAY 5 QUAAOUT 1 SCOTCH CREEK 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The most effective way to integrate sustainable development into CRA systems is to make sustainability criteria central to the decision-making process.
French: La manière la plus efficace d’intégrer le développement durable aux systèmes de l’ARC consiste à placer les principes du développement durable au centre du processus de prise de décision.
English: Protect pupils from non-professional conduct by adults to which pupils may be exposed by virtue of being pupils, including physical, sexual, and emotional abuse and discrimination, and Eliminate non-professional conduct through prevention and effective intervention.
French: de protéger les élèves contre les inconduites commises par des adultes avec lesquels ils pourraient être en contact en tant qu’élèves. Ces inconduites comprennent les sévices, les mauvais traitements de nature sexuelle ou émotive et la discrimination; d’éliminer les inconduites au moyen de mesures d’intervention préventives et efficaces.
English: For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a DNEL or a PNEC, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
French: Dans le cas des effets sur l'homme et des milieux environnementaux pour lesquels il n'a pas été possible de déterminer un DNEL ou un PNEC, il est procédé à une évaluation qualitative de la probabilité que la survenance des effets sera évitée lors de la mise en œuvre du scénario d'exposition.
English: The SBI considered this item at its 2nd and 6th meetings, on 10 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 6e séances, les 10 et 14 juin respectivement.
English: Many EU members are actively supporting our efforts for peace on the Peninsula by establishing diplomatic relations with North Korea.
French: Bon nombre de membres de l'UE soutiennent activement nos efforts de paix dans la péninsule en nouant des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
English: Detainees must be held separately from persons remanded in custody as a preventive measure or persons serving a sentence.
French: Les personnes en garde à vue doivent être détenues séparément des prévenus et des détenus condamnés.
English: Improved organization, training, and equipment of paramilitary, SWAT, and military teams.
French: - Améliorer l'organisation, la formation et l'équipement des équipes paramilitaires et militaires et des SWAT.
English: “(3) Nothing in this article shall prevent the State from:
French: 3) Rien dans le présent article n'empêche l'État de :
English: 10.9 Literacy Rates
French: 10.9 Taux d'alphabétisation
English: • Science-based departments such as Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources, Environment and Fisheries and Oceans have Scientist Emeritus programs.
French: • Les ministères à vocation scientifique tels Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles, Environnement et Pêches et Océans ont des programmes de scientifiques émérites.
English: The impact of HIV/AIDS is clear and devastating: it is hampering the development of the continent of Africa and its future.
French: Les effets du VIH/sida sont à l'évidence si dévastateurs qu'ils hypothèquent le développement du continent africain, pour ne pas dire son avenir.
English: There is an apartment with a two-person bed, bar and terrace.
French: Appartement avec un lit pour deux personnes, bar et terrasse.
English: With performance plans established under three key priorities of Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship, the RCMP’s 4th sustainable development strategy, Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009), continues to focus on enhancing our policing operations and corporate management practices with sustainability in mind, to add a new dimension to the immeasurable value that our officers bring to the lives of individuals and families everyday.
French: Grâce aux plans établis – autour de trois priorités principales que sont les collectivités durables, l’intendance institutionnelle et la gestion de l’environnement – cette quatrième Stratégie de développement durable de la GRC qui s’appuie sur la vision de « sécurité des foyers et collectivités durables (2007 à 2009) » continue de mettre l’accent sur l’amélioration de nos opérations policières et de nos pratiques de gestion organisationnelles en tenant compte de la durabilité, de manière à ajouter une nouvelle dimension à la valeur incommensurable apportée, chaque jour, par les agents de police dans la vie de particuliers et de familles.
English: For each subsequent year after the year the retirement income fund was entered into, the minimum amount is the value obtained by multiplying the fair market value of the property held in connection with the fund at the beginning of that subsequent year by a prescribed amount.
French: Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) -- De manière générale, le FESP (calculé selon l'article 8303 du Règlement) représente les crédits pour pension additionnels qui auraient été calculés pour les années précédentes si le RPA avait prévu les prestations améliorées, ou une période additionnelle de services ouvrant droit à pension au moment où chaque crédit pour pension a dû être calculé pour la première fois.
English: If a business partnership was involved, spouses could pay social insurance and build up their own social insurance record.
French: S'il s'agit d'une association d'affaires, les conjoints peuvent payer des cotisations de sécurité sociale et se constituer leur propre capital d'assurances sociales.
English: Coming to Milan by car ?
French: Vous venez à Milan en voiture ?