ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a variety of reasons, repayments are typically less than expected.
French: Pour diverses raisons, les remboursements sont habituellement inférieurs aux prévisions.
English: Youth Criminal Justice Act Slide Show Presentation: Brief Overview for Police Bob Lutes, Q. C. Youth Justice Training Specialist RCMP National Youth Strategy Slide 1 History of Youth Justice Legislation
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) Sommaire pour la police Bob Lutes, c.r. Spécialiste de la formation en matière de justice pour les jeunes Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse Diapositive 1 Historique des lois relatives à la justice pour les adolescents
English: Ottawa, June 3, 2008 Expert Alert - Clean air will take your breath away Ottawa, June 3, 2008 Solving pressing public health problems:
French: Ottawa, le 3 juin 2008 Place aux experts - De l'air pur à vous couper le souffle Ottawa, le 3 juin 2008 Résoudre les problèmes pressants en matière de santé publique :
English: As well, the process of registering as a representative could be made simpler for employees and service providers.
French: On pourrait aussi simplifier, pour les employés et les fournisseurs de services, la façon de procéder afin de s’enregistrer à titre de représentant.
English: The information contained in this site does not constitute particular advice, and you should not interpret it as such.
French: Les renseignements présentés à ce site ne constituent pas des conseils particuliers et vous ne devez pas les interpréter comme tels.
English: From Indonesia to Afghanistan, from Georgia to Ukraine, Lepper's movement is part of a new nihilism that seeks to make countries ungovernable.
French: De l'Indonésie à l'Afghanistan, de la Géorgie à l'Ukraine, le mouvement de Lepper s'inscrit dans un nouveau nihilisme dont l'ambition est de rendre les pays ingouvernables.
English: Does your country have any specific programmes to prevent youth from experimenting with amphetamine-type stimulants?
French: Votre pays dispose-t-il de programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes goûtent aux stimulants de type amphétamine?
English: The $75 million budget included $6.9 million for the third phase of the Army National Guard Readiness Center, $15.6 million for an off-base water supply for Andersen Air Force Base and $16 million for a new fitness centre at Andersen.18
French: Le budget de 75 millions de dollars comprenait un montant de 6,9 millions de dollars pour la troisième phase du projet de construction de l'Army National Guard Readiness Center (Centre de préparation de la Garde nationale), un montant de 15,6 millions de dollars pour un projet de ravitaillement en eau de la base aérienne d'Andersen, à partir d'un site se trouvant en dehors de son périmètre et un montant de 16 millions de dollars pour le nouveau centre de mise en condition physique d'Andersen.
English: Environmental impacts of nuclear activities. Program Record Number:
French: Par sujet et par compagnie. Numéro du dossier :
English: Alternatively, a broadcaster can choose to co-finance a programme and thus participate in the sale of rights to other broadcasters.
French: L'organisme de télédiffusion peut aussi choisir de cofinancer une émission et de participer ainsi à la vente des droits correspondants à d'autres organismes.
English: The opponent must file evidence that he has used his sign (earlier right, either registered or not).
French: L'opposant doit apporter la preuve qu'il a utilisé son signe (droit antérieur, enregistré ou non).
English: In most LDCs, the outcomes of the initial national communications, particularly on V&A assessments, served as useful inputs into the preparation of NAPAs.
French: Dans la plupart des PMA, les résultats des communications nationales initiales, notamment les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, se sont révélés utiles pour la préparation de PANA.
English: That means that the three institutions will have to work on this issue, and cooperation is therefore highly appropriate.
French: Ceci signifie que les trois institutions devront travailler sur cette question et que la coopération est donc hautement appropriée.
English: Furthermore, it shall be noticed that it was within Parliament's powers not to set up a scheme at all.
French: Il convient de relever, en outre, que le Parlement était libre de n'instaurer aucun régime de ce type.
English: Children are the future of the world, and they represent humankind's hopes for tomorrow.
French: Les enfants représentent l'avenir du monde ainsi que les espoirs de l'humanité de demain.
English: Sometimes, however, the ideal accommodation sought by an applicant is an accommodation that may be beyond the transportation service provider's duty to accommodate.
French: Cependant, l'accommodement idéal recherché peut parfois se situer au-delà de l'obligation d'accommodement du fournisseur de services de transport.
English: We would like to join the international community in making contributions within our capacities to the peace and development of East Timor.
French: Nous aimerions nous associer à la communauté internationale pour apporter, dans les limites de nos capacités, des contributions à la paix et au développement au Timor oriental.
English: As the globalisation process has caused both qualitative and quantitative variations in migratory flows, the repercussions of international migratory movements are no longer the same.
French: Le processus de mondialisation ayant fait varier la nature des flux migratoires d'un point de vue qualitatif et quantitatif, les enjeux des migrations internationales ne sont plus les mêmes.
English: Consequently, the contribution of the ocean sector to the Pacific Region economy decreased from 4.21% in 1988 to 2.52% in 2000.
French: Dans l'industrie du transport maritime, elle a grimpé de 26,1 à 29,5 p.
English: All but American Wigeon show significant positive long term trends (Table 4); the long term trend for the Wigeon is non-significant and it is the only one of the four not currently at or above its NAWMP population goal (Figures 9 to 13).
French: Par contre, tous sauf le Canard d’Amérique ont montré des tendances positives importantes à long terme (tableau 4). La tendance à long terme du Canard d’Amérique est négligeable, et il est le seul des quatre à ne pas dépasser ni même à atteindre actuellement les objectifs de population du PNAGS (figures 9 à 13).
English: It is immeasurably better to speak plainly from one side or the other instead of developing wishy-washy formulations which nobody can understand!
French: Il est infiniment plus indiqué de parler un langage clair, au lieu d'employer des formules creuses avec lesquelles il est impossible de rien entreprendre.
English: 3 Breakout Session C 1:15-2:15 Beyond Production: Applying the Principles of Knowledge Transfer and Exchange to Maximize Impact Presenter:
French: Le mardi 3 octobre Séance en petits groupes C De 13 h 15 à 14 h 15 Au-delà de la production : appliquer les principes du transfert et de l'échange de connaissances pour maximiser les résultats Présentateur :
English: All projects eligible for funding under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Regional Development Fund (EFRD) and the European Social Fund (ESF) are eligible under Leader+.
French: Leader+ soutient tous les projets pouvant bénéficier des concours du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
English: • coordinating and assisting sectoral discussions on health, lifelong learning (two sessions), housing, economic opportunities, negotiations and accountability for results with Aboriginal organizations, provincial and territorial government representatives and other experts – each session involved more than 100 participants, who exchanged and explored ideas on how to achieve better results in the six areas under consideration;
French: • coordination et soutien de discussions sectorielles consacrées à la santé, à l'apprentissage continu (deux séances), au logement, aux perspectives économiques, aux négociations ainsi qu'à l'obligation de rendre compte des résultats; chaque séance, qui réunissait une centaine de représentants des organisations autochtones et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que divers spécialistes, avait pour objet d'échanger des idées sur les meilleurs moyens d'apporter des changements positifs dans les six secteurs à l'étude;
English: There is only one answer to the old question 'Who will guard the guards themselves?': 'The law guards the guards'.
French: Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens".
English: Chinese peacekeepers are participating in UNMIL, including in engineering, transportation and medical units.
French: Les casques bleus chinois participent à la MINUL, notamment à ses unités de génie et de transport et à son unité médicale.
English: Schools should consider inviting university and/or teacher training institutions to cooperate with them in providing migrant children with the necessary support and assistance in learning difficult subjects.
French: Les établissements scolaires devraient envisager d’inviter des universitaires et/ou des enseignants d’instituts de formation à coopérer avec eux et à offrir aux enfants migrants le soutien et l’aide dont ils ont besoin dans des disciplines d’apprentissage difficiles.
English: Moreover, they have also helped to provide affordable air access to many regions of Canada that were once considered too remote or too costly.
French: En outre, les transporteurs à bas prix ont contribué à assurer un accès aérien économique à de nombreuses régions du Canada qui étaient auparavant considérées trop isolées ou trop coûteuses.
English: In many tunnels, the absence of an emergency stopping lane can have a negative influence on traffic.
French: Dans beaucoup de tunnels, l'absence de bande d'arrêt d'urgence peut avoir des conséquences néfastes.
English: Tongfang and other producers of electronic databases are more like Internet content providers now.
French: Tongfang et les autres producteurs de bases de données électroniques sont plutôt devenus des fournisseurs de contenu Internet.
English: Later on the Managing Authority used this same experts to provide training for all selected EQUAL projects.
French: Plus tard, l’Autorité de gestion a fait appel aux mêmes experts pour assurer des formations pour tous les projets EQUAL sélectionnés.
English: sixthly, restructuring aid must be increased for partial abandonment, from EUR 218.75 to EUR 625 for the 2008-2009 period.
French: sixièmement, l'aide à la restructuration doit être augmentée pour un abandon partiel, de 218,75 euros à 625 euros pour la période 2008-2009.
English: The presence of fish waste floating on the surface and washed up on shore, and the attraction of scavengers, the proliferation of bacteria and parasites, as well as the odours associated with waste decomposition will likely distract from the aesthetic value of the area.
French: Les déchets de poisson flottant et s’échouant en rive, les détritivores, la prolifération de bactéries et de parasites, ainsi que l’odeur de décomposition des déchets seront susceptibles d’amoindrir l’intérêt du secteur du point de vue esthétique.
English: In Manitoba, WD actively participates in a life sciences cluster development strategy group, other innovation forums, as well as tri-level innovation cluster planning under the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Au Manitoba, il participe activement aux activités d’un groupe travaillant sur la stratégie de développement des grappes dans le secteur des sciences de la vie, à d’autres forums sur l’innovation ainsi qu’à la planification tripartite de grappes d’innovation aux termes de l’Entente de partenariat pour Winnipeg.
English: We also thank the experts and staff working for those Committees.
French: De même, nous exprimons notre gratitude aux experts et au personnel qui appuient ces Comités.
English: For these steps the manufacturing process for each tablet strength has to be validated individually.
French: Dans ces cas, le procédé de fabrication de chacune des concentrations doit être validé de façon individuelle.
English: The humanitarian situation is worsening.
French: La situation humanitaire s'aggrave.
English: In France, we are not ready to forget the Commission's incredible actions concerning the shipyards.
French: En France, nous ne sommes pas prêts d'oublier sa remarquable action en matière des chantiers navals.
English: Previously, I could multi-task with the best of them; this is no longer the case.
French: Il m'arrive de faire tout ce qu'il faut faire, mais il m'arrive aussi de ne pas y réussir.
English: Freezing spray overnight.
French: Embruns verglaçants au cours de la nuit.
English: The Task Force proposes that where a demutualized company proposes, and its board approves, a transaction that might violate the transition guidelines, the Minister be prepared to approve it if it is clearly demonstrated that it would be in the public interest and that it is desirable to proceed before the transition period has expired.
French: Le Groupe de travail propose que, dans les cas où une société démutualisée met de l’avant une transaction pouvant aller à l’encontre des lignes directrices et que son conseil d’administration l’approuve, le ministre puisse donner son approbation s’il est clairement démontré que la conclusion de la transaction avant la ﬁn de la période de transition sert l’intérêt public.
English: Examples of the detail required follow (data are for illustrative purposes only):
French: Les exemples suivants illustrent la quantité de détail nécessaire (les données sont pour des fins illustratives seulement) :
English: 17.1) to overcome the aforementioned barriers in achieving the spirit and guiding principles of Article 15.
French: 17.1) visant à surmonter les obstacles susmentionnés, et à respecter l'esprit et les principes directeurs du chapitre 15.
English: However, if we are to suggest meaningful solutions, we need to generate plausible hypotheses to explain the underlying factors driving the behavior of opposing groups.
French: Toutefois, si nous devons suggérer des solutions valables, nous devons présenter des hypothèses plausibles pour expliquer les facteurs sous-jacents qui influencent le comportement des groupes opposés.
English: Analysis of Bolivian Experiences’, funded by IDRC/MPRI.
French: Analysis of Bolivian Experiences’, funded by IDRC/MPRI. ouvrir le fichier
English: In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
French: Les autorités turques sont invitées "à continuer à prendre toutes les mesures nécessaires destinées à assurer que tous les enfants turcs soient enregistrés à la naissance".
English: For hikers and nature lovers there is the opportunity to follow one of the many trails that pass by the hotel.
French: Pour les randonneurs ou les amoureux de la nature, c'est la possibilité de suivre les multiples itinéraires qui passent par l'hôtel.
English: It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.
French: C'est la protection d'un droit fondamental, le droit à la dignité et à une vie décente.
English: Research in nonmedical settings suggests that experts are particularly prone to persevere with their initial ideas and to change their minds less frequently than would be ideal.
French: La recherche dans les milieux non médicaux donne à entendre que les experts sont particulièrement portés à s’en tenir à leurs premières idées et à changer d’avis moins souvent qu’ils ne le devraient idéalement.
English: The members of the commission shall be bound by the requirement of confidentiality in the same manner as federal public officials.
French: Les membres de la commission sont tenus au secret au même titre que les fonctionnaires fédéraux.
English: Following the feedback from table discussions, participants again raised the question of reimbursement of expenditures, and Health Canada reiterated that under the policy intent of section 12 of the Act, a person could only be reimbursed for expenditures for which they have paid out of pocket.
French: Suite aux commentaires formulés dans le cadre des discussions, les participants soulèvent de nouveau la question du remboursement des frais et Santé Canada réitère que, selon les principes directeurs de l’article 12 de la Loi, une personne ne peut être remboursée que dans les cas où elle a payé elle-même la somme en question.
English: Annual identification of the learning needs for all employees.
French: Détermination annuelle des besoins en apprentissage de tous les employés.
English: We have realized that a strong United Nations is in the interests of us all.
French: Nous avons compris qu'une ONU forte était dans notre intérêt à tous.
English: The rate of refundability for these ITCs is generally 40 per cent.
French: Le taux de remboursement des CII est généralement de 40 %.
English: The rules of procedure of the General Assembly should apply at the twenty-fourth special session.
French: Le Règlement intérieur de la vingt-quatrième session extraordinaire devrait être celui de l'Assemblée générale.
English: The Orchestra's unique association with the Brott Music Festival annually provides approximately 50 young musicians the opportunity to rehearse and play with experienced musicians, thus developing their professional abilities and expertise.
French: Les liens particuliers qui unissent l'Orchestre au Brott Music Festival offrent à une cinquantaine de jeunes musiciens et musiciennes l'occasion de répéter et de jouer chaque année avec des musiciens chevronnés et, par le fait même, de parfaire leurs techniques et leurs connaissances professionnelles.
English: SysperTec Warranties As this license is granted free of charge, no warranty of any kind is provided to the Licensee.
French: Garantie de SysperTec Dans le cadre d’une licence gratuite, aucune garantie de quelque nature que ce soit n’est donnée au Licencié.
English: First, as we have seen, you will need to gather competitive information, and to Analyse your company's position in its industry.
French: Premièrement, comme nous l'avons vu, vous devez recueillir de l'information concurrentielle et analyser la position de votre entreprise dans son secteur d'activité.
English: To make a reservation, please fill out this form and we shall contact you within two days.
French: Pour effectuer une réservation, veuillez remplir ce formulaire et nous vous contacterons au plus tard d'ici deux jours.
English: Intergovernmental and International Relations Minister Percy Mockler, who is Minister responsible for Service New Brunswick (SNB), said "the two-day visit by the Kenyan delegation represented an opening for the province on the African continent.
French: Notre savoir-faire dans ce domaine est de plus en plus reconnu dans le monde, qu’il s’agisse des services de base de Services Nouveau-Brunswick à l’éducation à distance au moyen d’Internet.
English: In several instances in the GIR, PWGSC noted that the purpose of section 7 is to prevent a bidder from exploiting "a selective low-rate bidding strategy."
French: À plusieurs endroits dans le RIF, TPSGC a mentionné que l’objectif de l’article 7 est d’empêcher un soumissionnaire de tirer parti d’« une stratégie de soumission de bas tarifs sélectifs » [traduction].
English: These Institutions of Public Government Resources division’s role is to derive their mandates and associated conserve, protect and increase responsibilities from the Nunavut understanding of Nunavut’s water Land Claims Agreement and the resources. Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Ces est de préserver et de protéger les ressources hydriques du Nunavut et organismes gouvernementaux tirent leur mandat et les responsabilités de les faire connaître davantage. qui y sont associées de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi sur les eaux du Notre mandat en matière de gestion Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Delegations who wish to make their speeches available to the media in hard copy should provide a minimum of 300 copies to the documents counter in the Media Centre.
French: Les délégations qui souhaitent que les journalistes disposent du texte de leurs discours sur support papier devront en fournir au moins 300 exemplaires au guichet de distribution des documents du Centre des médias.
English: Prepaid rooms that are reserved by an agent or third party paid directly by the Member for his or her stay, such as a travel agent, Tour Operator or Internet distribution channel, are not eligible for A|Club points or other benefits related to the Program.
French: Les chambres prépayées dont la réservation est effectuée par le biais d’un agent ou d’une partie tierce auquel/à laquelle le Membre paie directement son séjour, par exemple un voyagiste, Tour Operator ou un canal de distribution sur internet ne donnent droit à aucun crédit de points A|Club ou autre avantage lié au Programme.
English: Ratio of women’s to men’s earnings Actual 63.0 Standardized 71.7
French: Rapport du revenu femmes–hommes Réel 63,0 Normalisé 71,7
English: For ICTY and ICTR, the Secretary-General forwards to the Security Council those nominations that he has received within the period stipulated in the two statutes.
French: Pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Secrétaire général transmet au Conseil de sécurité les candidatures qu'il a reçues dans les délais prescrits par les deux statuts.
English: Build consensus on Canada-U.S. Transboundary Water Issues Environment Canada will continue to build consensus on Canada-United States transboundary water issues and on priorities for protecting Canadian interests in water and aquatic ecosystem resources (2004 and ongoing).
French: Environnement Canada continuera à édifier le consensus sur les enjeux canado-américains liés à l'eau transfrontalière et sur les priorités relatives à la protection des intérêts canadiens dans les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques (2004 et en cours).
English: On 8 March 2002, the Coordinator met with Rolf Knutsson, Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission, who informed him that any information relevant for inclusion in future reports on the return of all Kuwaiti property would be transmitted to the Coordinator.
French: Le 8 mars 2002, le Coordonnateur s'est entretenu avec M. Rolf Knutsson, Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies qui l'a informé que tous les renseignements pertinents à inclure dans les futurs rapports sur la restitution de tous les biens koweïtiens seraient transmis au Coordonnateur.
English: ◦ your net family income for the past 3 years if you qualify as an established producer or 1 year if you qualify as a beginning farmer
French: ◦ votre revenu familial net au cours des trois dernières années, si vous êtes admissible à titre d'agriculteur établi, ou au cours d'une année, si vous êtes admissible à titre d'agriculteur débutant,
English: It is claimed, in many cases quite justifiably, that there is no other option because of intense competitive pressures.
French: On fait valoir, bien souvent à raison, que c'est la seule voie qui s'offre à cause des fortes pressions exercées par la concurrence.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia stresses that the fight against terrorism is not a combat against any of the religious, political or ideological affiliations, and by no means a combat against Islam or even the Arab world.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie souligne que la lutte contre le terrorisme ne constitue pas un combat contre une affiliation religieuse, politique ou idéologique quelconque ni, en aucune manière, un combat contre l'islam ou même contre le monde arabe.