ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes walking a tightrope between many bosses can make you feel lonely, but peers will be a source of solutions and support.
French: Devoir se tenir sur une corde raide en rendant compte à de nombreux patrons peut parfois susciter un sentiment d'isolement et les pairs seront alors une source de solutions et d'appui.
English: • Create an independent accountability mechanism to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations are carried out into all allegations of police failures to investigate properly rape and other crimes of sexual violence.
French: • Il doit mettre en place un mécanisme de contrôle indépendant pour garantir l'ouverture sans délai d'enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations selon lesquelles des policiers n'auraient pas mené d'enquêtes suffisantes sur des cas de viol ou d'autres formes de violence sexuelle.
English: Satisfactory progress has been obtained by the majority, without major complications except in two cases.
French: On a obtenu dans la majorité des cas une évolution satisfaisante excepté dans deux cas, sans complications importantes.
English: Overall, the respondents described the benefits either in economic or in cultural terms.
French: Globalement, les répondants décrivent les avantages en termes économiques ou culturels.
English: The hotel KYRIAD SETE - Balaruc welcomes you in BALARUC LE VIEUX : ZONE COMMERCIALE BALARUC LOISIRS 34540 BALARUC LE VIEUX.
French: L'hôtel KYRIAD SETE - Balaruc vous accueille à BALARUC LE VIEUX : ZONE COMMERCIALE BALARUC LOISIRS 34540 BALARUC LE VIEUX.
English: In that regard, we believe we need to prevent, despite the current financial and economic crisis, a decrease in the amount of resources for programmes in the field of population, particularly in the neediest countries.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est nécessaire de ne pas réduire, du fait de la crise économique et financière actuelle, le montant des ressources destinées aux programmes dans les domaines de la population, en particulier dans les pays qui sont dans le plus grand besoin.
English: Invite the French-speaking States of Africa to conduct an annual evaluation of progress made in the ratification, adherence and rapid implementation of these instruments and in submission of reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee within the required deadlines;
French: Invitons les États francophones d'Afrique à procéder annuellement à l'évaluation des progrès accomplis dans la ratification, l'adhésion et la mise en œuvre rapide de ces instruments et à l'envoi des rapports au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité dans les délais requis;
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services As of March 31, 2006, Quebec had 118 institutions operating as hospital centres for a clientele suffering from acute illnesses. There were 24,457 beds for persons requiring care for acute physical or psychiatric ailments allotted to these institutions.
French: Des guides de pratique appliqués uniformément sur l’ensemble du territoire québécois feront en sorte que, quel que soit leur lieu d’origine, tous les patients seront traités par ordre de priorité selon les mêmes critères.
English: The overview serves as a source-book in future design of the AC projects and cooperative activities.
French: Il servira de document de référence pour l'élaboration des projets et des activités de coopération futurs du Conseil.
English: The programme is believed to set a new trend for sustaining development growth.
French: Ce programme devrait dégager une nouvelle tendance de soutien à la croissance du développement.
English: The agreements referred to in Schedule IX, which were entered into under subsection 107(1) of the Act for the making of reciprocal arrangements relating to the administration or operation of the Act, shall, in order to give full effect to the Act, be applied in Canada in a manner that extends to common-law partners the treatment afforded to spouses.
French: Pour donner effet à la Loi, tout accord visé à l'annexe IX, conclu en vertu du paragraphe 107(1) de la Loi pour prévoir l'établissement d'arrangements réciproques relatifs à l'application ou à l'effet de la Loi, s'applique au Canada de manière à accorder aux conjoints de fait les mêmes avantages qu'il prévoit pour les époux ou conjoints, selon la terminologie utilisée dans sa version française.
English: The implementation of this strategy, thanks to the support and mobilization of all national and international partners, has enabled us to reach one of our aims: non-discrimination in the care provided and in the dissemination of the triple combination therapy.
French: La mise en œuvre de cette stratégie, grâce au soutien et à la mobilisation de tous les partenaires nationaux et internationaux, a permis d'atteindre un de ses objectifs, à savoir, la non-discrimination dans les soins dispensés et la généralisation de la trithérapie.
English: Promote better practices leading to practical solutions to key issues of child development to at least ten organizations of health professionals by the end of March 2004. On Time.
French: Promouvoir, auprès d'au moins dix organismes de professionnels de la santé, des pratiques exemplaires qui permettront de trouver des solutions pratiques pour régler des questions clés du développement des enfants d'ici la fin de mars 2004.
English: That means that without (and even with) state-run health-care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
French: Ce qui veut dire que sans systèmes de santé gérés par les gouvernements (et même avec), les riches pourront d’offrir plus de soins de meilleure qualité que les pauvres.
English: They also include a civic, cultural and educational dimension.
French: Par ailleurs, elles comportent une dimension civique, culturelle et éducationnelle.
English: In 1873, he began teaching at Queen’s College in Spanish Town, Jamaica, then became principal the following year until the school closed in 1876.
French: Professeur dès 1873 au Queen’s College à Spanish Town, en Jamaïque, il en devient l’année suivante le directeur, poste qu'il conserve jusqu’à la fermeture de l'établissement en 1876.
English: Foreword and Acknowledgements This volume brings together the results of some of the traderelated research and analysis undertaken within and on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade over the past year.
French: Préface et remerciements Le présent document est une compilation des résultats de recherches et d’analyses effectuées cette année au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou pour son compte.
English: The Special Rapporteur's conclusions were designed to facilitate the consideration of the topic and the identification of generally applicable principles.
French: Les conclusions du Rapporteur spécial visent à faciliter l'examen du sujet et l'identification de principes généralement acceptables.
English: The Parliamentary Assembly also calls for a stronger incorporation of gender perspectives into the work of OSCE missions in the areas of conflict-prevention and post-conflict rehabilitation, as well as in democratization and institution-building.
French: L'Assemblée parlementaire appelle également à une plus grande intégration de la perspective sexospécifique dans les activités de l'OCDE en matière de prévention des conflits et de relèvement après les conflits ainsi que de démocratisation et de création d'institutions.
English: Fair administration of producer car delivery options.
French: Gestion équitable des options de livraison par wagon de producteurs.
English: In our example, Canadian Banks’ P/E ratios would increase from 10 to 11.17.
French: Dans notre exemple, les ratios C-B des banques canadiennes passeraient de 10 à 11,17.
English: • Before obtaining consent, the physician or other service provider must ensure that the individual understands the range of options to be used, as well as potential benefits, risks and side effects of each option.
French: • Avant d'obtenir le consentement de la personne, le médecin ou tout autre dispensateur de services doit s'assurer que celle-ci comprend la gamme d'options dont elle dispose, ainsi que les avantages, les risques et les effets secondaires éventuels de chaque option.
English: The Committee notes the recent efforts undertaken by the State party in the field of law reform.
French: Le Comité prend note des initiatives récentes prises par l'État partie en matière de réforme législative.
English: A second breeding site for Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Nunavut, Canada. Arctic 53:234–236.
French: Les connaissances écologiques locales sur certaines espèces peuvent fournir des renseignements essentiels sur les oiseaux, et ce, à des endroits ou à des périodes de l’année qui n’ont pas été étudiés par les scientifiques (voir p. ex.
English: The International Bureau informed the Committee that progress was made in respect of the work on compiling the IPC training material containing the observations of the PCIPI/SI on patent documents selected under the above-mentioned Task No. S-4, as well as the comments from various offices and rapporteur reports.
French: Le Bureau international a indiqué au comité que la compilation du matériel de formation relatif à la CIB contenant les observations du PCIPI/SI sur les documents de brevet sélectionnés dans le cadre de la tâche n° S4 susmentionnée, ainsi que les observations de divers offices et les rapports des rapporteurs, progresse.
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636).
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité (S/2005/636).
English: Web: 3/3/2006 — 3/2/2007 Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD)  INTERNET 1.0 Mainpro-M1 Asthma Society of Canada  416-488-5500 416-488-0566  www.mdbriefcase.com 134.
French: Web: 3/3/20063/2/2007 Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD)  INTERNET 1.0 Mainpro-M1 Asthma Society of Canada  416-488-5500 416-488-0566  www.mdbriefcase.com 134.
English: It is too late to do so today and no one can now claim that this appointment was irregular.
French: Il est trop tard pour le faire aujourd'hui et nul ne peut prétendre maintenant que cette nomination était irrégulière.
English: Done at Muscat on this 12th day of 05 1425 AH, corresponding to the 30th day of June, 2004, in two identical originals each in the English, French and Arabic languages, all texts being equally authoritative.
French: FAIT en double exemplaire à Mascate, le 12 jour de 05 1425 AH, qui correspond au 30 juin 2004, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.
English: Strengthen knowledge of the connections between social determinants and health outcomes.
French: Accroître les connaissances sur les liens entre les déterminants sociaux et l’état de santé.
English: The codification of central bank law in the EC Treaty and the Statute of the ESCB is likely to serve as a benchmark for central bank law outside the EU:
French: La codiﬁcation de la législation relative à la banque centrale dans le Traité et les statuts du SEBC servira probablement de référence dans les pays ne faisant pas partie de l’UE : la Suisse, par exemple, a récemment révisé la loi relative à la Banque nationale en s’inspirant des statuts du SEBC.
English: Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Le gouvernement consulte les Premières nations du Yukon dans la préparation des inventaires et des expositions des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: (c) (ii) Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificate to ensure a common and non-discriminatory approach to such a consideration (2008)]
French: c) ii) Élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau afin de garantir une approche commune et non discriminatoire de cet examen (2008)]
English: Efforts were also under way in other contexts.
French: Il relève par ailleurs que les énergies se mobilisent également dans d'autres cadres.
English: SERVICES Supply of a service (Schedule IX, Part V, s 1, s 2, s 3) Generally, a service is considered to be supplied in a particular province if all or substantially all of the Canadian element of the service is performed in that province.
French: SERVICES Fourniture d'un service (annexe IX, partie V, articles 1, 2 et 3) En règle générale, un service est considéré comme étant fourni dans une province donnée si l'élément canadien du service est exécuté en totalité ou en presque totalité dans cette province.
English: Other separate and highly significant services are provided for the entire department by communications staff.
French: D’autres services distincts et très importants sont dispensés à l’ensemble du Ministère par le personnel des Communications.
English: First Nations Water Management Strategy INAC and Health Canada ( HC ) have developed a seven-part First Nations Water Management Strategy ( FNWMS ) to be implemented over a five-year period, beginning in 2003–2004.
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations AINC et Santé Canada ont élaboré une stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, qui comporte sept volets et sera mise en application sur une période de cinq ans à compter de 2003–2004.
English: "A modern airport facility that is more efficient and safe is a critical tool for the Québec region's economic and tourism development.
French: « Une infrastructure aéroportuaire moderne, plus efficace et plus sécuritaire, est un outil essentiel de développement économique et touristique pour la région de Québec.
English: Contact Us Glossary - Fossil Fuels Fossil Fuels (Combustibles fossiles) Oil, gas, coal, and other fuels that were formed under the Earth's surface from the fossilized remains of plants and tiny animals that lived millions of years ago.
French: Contactez-nous Glossaire - Combustibles fossiles Combustibles fossiles (Fossil Fuels) Le pÃ©trole, le gaz, le charbon et les autres combustibles qui se sont formÃ©s sous la surface de la Terre Ã partir des restes fossilisÃ©s de plantes et de minuscules animaux ayant vÃ©cu il y a des millions d'annÃ©es.
English: Instituting a social approach to the management of land;
French: Gestion sociale en milieu rural19;
English: Closed between the 24th of December and January 30th.
French: Fermeture du 24 décembre au 30 janvier.
English: It is therefore important to appreciate that investigators and the other staff in the Investigation Division, such as the Criminal, Political, and Military Analysts remain essential for the prosecution process, including both in the pre-trial and in the trial phases, as well as during the appeal stage.
French: Il est donc important de comprendre que les enquêteurs et les autres fonctionnaires de la Division des enquêtes, par exemple les analystes du renseignement criminel, du renseignement politique et du renseignement militaire, demeurent indispensables pour l'exercice de l'action pénale, tant avant les procès que durant ceux-ci, ainsi qu'en appel.
English: • Advisory Committee on Governance and Accountability
French: • Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité;
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 20072013 COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) CULT AFET 15.9.2004 Miguel Portas 13.9.2004 21.7.2005 29.8.2005 30.8.2005 for: 56 against: 0 abstentions: 0 Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István SzentIványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 20072013 COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) CULT AFET 15.9.2004 Miguel Portas 13.9.2004 21.7.2005 29.8.2005 30.8.2005 pour: 56 contre: 0 abstentions: 0 Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István SzentIványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
English: Cumulative or continuous cumulative demand shall be displayed by at least four digits.
French: Le taux de consommation cumulatif ou cumulatif permanent doit être affiché à l'aide d'au moins quatre chiffres.
English: I)
French: GUIDE D'ÉTIQUETAGE Agents d'assainissement/nettoyants
English: Before considering the two options, however, it may be useful briefly to review the existing structure of the secretariats of the three conventions.
French: Avant d'examiner ces deux options, il est peut-être utile de rappeler brièvement la structure actuelle des secrétariats des trois conventions.
English: Sphyrapicus varius French Name:
French: Sphyrapicus varius Nom anglais :
English: The NBC will organize group activities so as to enable all Canadians to discover the heritage value of the park, gain greater awareness and understand the importance of protecting its environment.
French: La CCBN organisera des activités d'animation de façon à permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de découvrir la valeur patrimoniale du parc, de se sensibiliser et de prendre conscience de l'importance de la protection de son environnement.
English: • The screens available for a pension division calculation are:
French: • Voici la liste des écrans utilisés pour le calcul de la valeur des prestations de retraite visées par le partage:
English: Morocco welcomed the adoption in September 2007 by the Human Rights Council of the resolution concerning the United Nations declaration on human rights education and training, of which Morocco was a sponsor.
French: Enfin, le Maroc se félicite de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, en septembre 2007, de la résolution concernant la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, dont il est coauteur.
English: 6.3.4.1 Management Response KITS would be pleased to assist FMB in any capacity with respect to data remediation but the direction for such resides outside of KITS.
French: 6.3.4.1 Réponse de la direction Les SSIT seraient heureux d'aider la DGGF, d'une façon ou d'une autre, à corriger les données fautives, mais la décision à prendre à ce sujet n'est pas du ressort des SSIT.
English: Special studies Department of Fisheries and Oceans’ changing fisheries management policy Interim report:
French: Études spéciales Changements dans la politique de gestion des pêches du ministère des Pêches et des Océans
English: In the current Debt Sustainability Framework for low-income countries, no new lending was allowed for countries identified as being in debt distress.
French: Dans le cadre actuel de la viabilité de la dette pour les pays à faible revenu, l'octroi d'aucun nouveau prêt n'était autorisé pour les pays identifiés comme étant surendettés.
English: This problem is further compounded by the market power of the two railways and the very concentrated grain industry, giving a single firm the ability to disrupt the system for all other participants.
French: Le problème est aggravé par la position dominante sur le marché des deux compagnies de chemin de fer et la nature très concentrée du secteur céréalier, situation qui donne à une seule société le pouvoir de perturber tout le réseau.
English: The Commission's idea to present a draft recommendation to improve the management of companies in Member States is, in this sense, very relevant.
French: L'idée de la Commission de présenter un projet de recommandation afin d'améliorer la gestion des entreprises dans les États membres est, dans cette optique, absolument pertinente.
English: The Second Committee postponed the election of the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur to a later date.
French: La Deuxième Commission reporte l'élection de trois vice-présidents et du rapporteur à une date ultérieure.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kazakhstan took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Kazakhstan prennent place à la table du Comité.
English: Postboard in Metegan Away from dock 10: 15 to 12:30 August 3rd: 11: 10- 14:25 Away from Dock August 4th:
French: Entrevue postérieure à la sélection tenue à Metegan En mer entre 10 h 15 et 12 h 30 Le 3 août :
English: Captain and crew insurance 3. Captain /crew qualifications required (FM IV, MED, Radio Operator Certificate) 4) Organizational Plan:
French: Par exemple : 1. permis et assurances afférents aux navires; 2. assurances afférentes aux capitaines et à l’équipage; 3. qualifications requises des capitaines et de l’équipage (certificat de capitaine de pêche, quatrième classe, certificat FUM, certificat d’opérateur radio).
English: Investment risks are minimized through a well documented underwriting process and methodology.
French: Les risques liés aux investissements sont minimisés à travers un processus interne bien établi et documenté.
English: No congestion hampered the voting.
French: c) Le déroulement du scrutin n'a pas été gêné par l'affluence.
English: Its use is already widespread and will become more so.
French: Plusieurs l’utilisent déjà, et d’autres l’adopteront.
English: It also takes advantage of the Intel-led and industry-supported Wired for Management Initiative.
French: Le Intel LANDesk Management Suite prend aussi avantage du Wired for Management Initiative mené par Intel et supporté par l’industrie.
English: Description: The Hotel Regina is a friendly comfortable and reasonably priced establishment.
French: Description: L’Hotel Regina est un établissement convivial, confortable et proposant des tarifs raisonnables.
English: Istanbul Touristic special offer at the Eresin crown Hotel. From 220€ the double room!
French: Forfait Istanbul Touristique à l'Eresin Crown Hotel.