ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Revolving Fund authority ended in Fiscal Year 2001-2002.
French: Périmè-tres urbains - Utilisation de l’autorisation relative aux fonds renouvelables (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1999-2000 2000-2001 Autorisation Prélèvement :
English: CABINET will soon decide on the course of action to take against ministers who looted State assets before the formation of the inclusive government in February amid indications that there is convergence in the thinking of the three principals in the transitional arrangement to wield the axe on those caught on the wrong side of the law.
French: A l'occasion du tirage au sort des poules de la coupe d'Afrique des nation 2010 à Luanda (Angola), le président de la Confédération africaine de football (CAF), Issa Hayatou, dans son discours de circonstance, en présence de nombreux invités parmi lesquels le chef de l'Etat angolais, José Eduardo Dos Santos, a déclaré que « nous sommes à 50 jours de la phase finale de la CAN, mais déjà l'Angola honore l'Afrique ».
English: According to the order for reference, ARGE applied for arbitration in order to resolve the question whether permitting public-sector tenderers to take part in an award procedure under the Bundesvergabegesetz at the same time as 'purely private‘ tenderers was compatible with the principles of free and fair competition and equal treatment of tenderers laid down in Article 16 of that Law.
French: Il ressort de la décision de renvoi que ARGE a sollicité la mise en oeuvre d'une procédure de conciliation afin d'éclaircir la question de savoir si l'admission de soumissionnaires du secteur public à participer en même temps que des soumissionnaires «purement privés» à une procédure d'adjudication prévue par le Bundesvergabegesetz était conforme aux principes de concurrence libre et loyale ainsi que d'égalité de traitement de tous les soumissionnaires visés par l'article 16 de cette loi.
English: The value of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contract is $600 000 annually through the next five years.
French: Le contrat octroyé par Travaux publics et Services gouvernement aux Canada (TPSGC) est évalué à 600 000 $ par année pendant les cinq prochaines années.
English: I therefore ask the Members of this House to support a realisable and practicable approach, one that will reduce risk without hindering users in their work, for Europe's fruit, vegetable and cereal farmers produce food for us all.
French: Dès lors, je vous demande, chers collègues, d'appuyer un amendement réalisable et praticable qui réduise les risques sans limiter le travail des utilisateurs. En effet, les exploitants européens de cultures fruitières, maraîchères et céréalières produisent des aliments qui nous sont destinés à tous.
English: Extra Program resources needed: 1.0 FTE (not including IM/IT) Operational resources needed: 18.0 FTE's for data entry into ICTS (based on meat model and Import Retrieval System import data) PPP, Ops Coordination, IM/IT CIO, NTI #4) Outcomes In order for the PPP to measure progress towards achievement of IA/LACV outcomes, it should implement a system to collect, record, and analyse data (including recalls and incidents) for trends in compliance of IA/LACV CFIA agrees with the recommendation.
French: L'ACIA a mandaté un analyste des systèmes de gestion par l'entremise de la GI/TI qui élaborera un plan d'activités en agroalimentaire (produits laitiers, miel, produits traités et fruits et légumes frais) qui : 1. préciserait les exigences des programmes et les ressources nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un système de suivi des activités d'inspection; 2. évaluerait le Système de contrôle et de suivi des importations (SCSI) en vue de son utilisation possible comme outil d'inspection des importations afin de répertorier efficacement les cargaisons de légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés qui arrivent au pays et de contribuer à cibler les cargaisons importées qui présentent un risque élevé.
English: (qq) The right to private property (art.
French: Droit à la propriété privée;
English: There are currently 1226 users and 11279 guests online.
French: Il y a actuellement 639 utilisateurs et 8543 invités en ligne.
English: Patrice Tremblay, MD, Health Canada * A serious adverse reaction is one that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Patrice Tremblay, MD, Santé Canada * Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Terrorists linked to major al-Qaida attacks on the United States, such as the East Africa U.S. Embassy bombings and the USS Cole attack; Terrorists who taught or received training on arms, explosives, surveillance, and interrogation resistance techniques at al-Qaida camps; Terrorists continuing to express their desire to kill Americans if released.
French: Des terroristes liés aux principales attaques menées par Al-Qaida contre les États-Unis, comme les attentats à la bombe contre les ambassades américaines en Afrique de l'Est et l'attaque contre le navire USS Cole; Des terroristes qui ont assuré ou reçu une formation au maniement des armes, des explosifs, à la surveillance et aux techniques de résistance aux interrogatoires dans des camps d'Al-Qaida; Des terroristes qui continuent d'exprimer leur volonté de tuer des Américains s'ils sont libérés.
English: The centrepiece of the conference was the 2000 forum on rural ageing.  The forum consisted of a series of symposia, which aimed at identifying the implications of rural ageing for the development and implementation of public policy.
French: L'élément central de cette conférence a été le forum 2000 sur le vieillissement en milieu rural, qui a consisté en une série de colloques dont l'objectif était d'identifier les incidences du vieillissement en milieu rural sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques gouvernementales.
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Note que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que les Éléments des crimes, traitent des crimes à caractère sexiste, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: • Parliament, the public and Canadian interest groups - by supporting an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le Parlement, le public et les groupes d'intérêts du Canada - en appuyant le programme élargi d'information et de consultation du public qui vise notamment à fournir des renseignements factuels de base aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une large participation à un processus de consultations plus ouvert et plus vaste.
English: Male Assault Break and Enter Drug Charge Breach 2 + years Reduced 1 year & probation 42.
French: Homme Agression Introduction par effraction Accusation relative aux drogues Manquement aux conditions 2 ans et plus Réduction à un an et probation 42.
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present to Canadians the very first Performance Report for Communication Canada, for the fiscal year 2001-2002.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes le tout premier rapport de rendement de Communication Canada, portant sur l’exercice financier 2001-2002.
English: Elite units are also seen as bad for the morale of the larger institution.
French: Cette critique persiste encore aujourd’hui. Les unités d’élite sont aussi jugées mauvaises pour le moral de l’institution dans son ensemble.
English: The ratification of international treaties lies within the competence of the Uzbek Parliament.
French: La ratification des traités internationaux relève des compétences du Parlement ouzbek.
English: Community Information Sessions To meet the specific information needs of people in First Nation communities, the Treaty Commission has created a community information session that deals with First Nations history, governance and treaty making in BC.
French: Séances d'information publique Pour répondre aux besoins d'information particuliers des communautés autochtones, la Commission des traités a créé un mécanisme d'information communautaire qui porte sur l'histoire des Autochtones, les questions de gouvernance et le processus des traités établis en Colombie-Britannique.
English: The question of the competition policy treatment of IPRs has been considered in some depth by the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: La question du traitement du DPI dans le cadre de la politique de la concurrence a été étudiée en détail par le Groupe de travail de l'OMC sur l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence.
English: Also, emissions of selected POPs (mainly dioxins) from stationary sources are measured and assessed as part of the program.
French: De plus, les émissions de certains POP (surtout les dioxines) produits par des sources fixes sont mesurées et évaluées dans le cadre du programme.
English: Accountability for those crimes is not only a question of justice for the victims and for those guilty of committing such crimes but also of looking forward to a future of justice.
French: Déterminer les responsabilités pour ces crimes ne consiste pas uniquement à rendre la justice aux victimes et à punir les auteurs de ces crimes, mais aussi à préparer un avenir empreint de justice.
English: (You'll look like you're sitting on air. ) Hold until your thighs beg you to get up.
French: (Vous aurez l’impression d’être assise sur une chaise invisible) Maintenez la position le plus longtemps possible.
English: The water table is therefore reduced, the roots do not reach that level and they die, and then the above-ground part becomes denser and finally - unfortunately - fire returns repeatedly and we are sent right back to the beginning.
French: Les nappes phréatiques sont dès lors réduites, les racines ne les atteignent plus et elles meurent. La partie extérieure, la masse, devient alors plus dense et, finalement - malheureusement -, l'incendie survient, de manière récurrente, qui nous oblige à tout recommencer.
English: For more information about USANA products or business, please read through this site or email us at 3484290@usana.com.
French: L'équipe d'USANA responsable d'assurer la qualité surveille le moindre détail, depuis les tests minutieux et l'évaluation des matières premières jusqu'à tout ce qui affecte les produits pendant le transport et l'entreposage. Les visiteurs du siège social d'USANA peuvent faire la tournée des installations d'USANA et voir le processus de A à Z.
English: Let me say at the outset that I have worked closely and in excellent harmony with Chris Patten throughout this period and I agree very much with the themes of his presentation to this Convention.
French: Permettez-moi de dire, tout d’abord, que tout au long de cette période j’ai travaillé en étroite collaboration et en parfait accord avec Chris Patten et que je m’associe pleinement aux grandes lignes de l’exposé qu’il a présenté devant cette Convention.
English: It has either been abolished or has never existed in Andorra, Belgium, Ireland, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, the United Kingdom and San Marino.
French: Il a été aboli ou n’a jamais existé en Andorre, en Belgique, en Irlande, en Islande, au Liechtenstein, au Luxembourg, à Malte, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, et à Saint-Marin.
English: Le repas du soir est peu accessible, il ne s'adapte pas à tous les budgets.
French: the hotel staff were very helpfull.ideal stopover.
English: If the personnel have not received the said training program, Air Canada is required to advise the Agency when this training will be provided.
French: Si le personnel n'a pas suivi ce cours, Air Canada est tenue d'aviser l'Office quand cette formation sera dispensée.
English: Research conducted on Arctic cisco, a closely related species with presumed similar physiology, shows avoidance of cold highly saline marine environments, with growth directly related to water temperatures (Griffiths et al.
French: Dans la mesure où les deux espèces exploitent des milieux côtiers similaires, on peut avancer que le cisco de l’Alaska, de par sa physiologie, préfère les eaux littorales saumâtres saisonnièrement chaudes.
English: We note with regret that certain media, by promoting false images and stereotypes of vulnerable groups and individuals, particularly of migrants and refugees, have contributed to the spread of xenophobic and racist sentiments among the public and [may] have encouraged violence by racist individuals and groups; (Adopted by the 3rd PrepCom, except bracketed part)
French: Nous regrettons de constater que certains organes d'information, en diffusant des images fausses et des stéréotypes de groupes et d'individus vulnérables, en particulier de travailleurs migrants et de réfugiés, ont contribué à la diffusion de sentiments xénophobes et racistes parmi la population et ont [peut-être] encouragé des individus et des groupes racistes à user de violence; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session, sauf partie entre crochets)
English: 3.6): "In order to prevent damage to forests, crops, natural vegetation, soil and groundwater, critical loads for the response of these systems will have to be defined, with particular attention to the direct effects of air concentrations of SO2, NOx and O3 and the indirect effects of long-term deposition of sulphur and nitrogen
French: En 1988, l'Organe exécutif a créé l'Équipe spéciale de la cartographie, ayant pour chef de file la République fédérale d'Allemagne, dans le cadre du programme d'action visant à l'élaboration d'une approche des charges critiques (ECE/EB.AIR/18, annexe IV, sect. 3.6): «Pour prévenir la dégradation des forêts, des cultures, de la végétation naturelle, du sol et des eaux souterraines, il faudra définir les charges critiques auxquelles répondent ces systèmes, en accordant une attention particulière aux effets directs des concentrations atmosphériques de SO2, NOx et O3 et des effets indirects du dépôt à long terme de composés du soufre et de l'azote.
English: JAG Annual Reports Return to Top Pursuant to s.
French: Rapports annuels du JAG Revenez au dessus Conformément au s.
English: It further takes for granted that communities will become more involved in-planning their own services, and that the links between communities and their services and institutions will be strengthened.
French: En outre, cela équivaut tenir pour certain que les collectivités vont s'engager plus fermement dans l'organisation de leurs propres services et que les liens entre les collectivités, leurs services et leurs établissements vont être renforcés.
English: Acid rain is thought to have contributed to the disappearance of fish from thousands of lakes in both Europe and North America and to extensive damage to forests.
French: On pense que ces pluies ont contribué à la disparition des poissons de milliers de lacs en Europe et en Amérique du Nord et causé des dommages importants aux forêts.
English: Note that the remission value for tax must be shown on the KI50. GST is not remitted under this order and it is calculated on the remission value for tax.
French: Il est à noter que la valeur pour taxe doit être introduit au KI50; toutefois, il faut calculer la TPS sur la valeur remise pour taxe parce que la taxe de vente n'est pas remise en vertu de ce décret.
English: Mauritius has appointed an ombudsperson for children.
French: Maurice a nommé un médiateur chargé des questions liées aux enfants.
English: They were asked if there was any relationship between the large number of Francophones leaving the Forces and the lack of French training.
French: On y demandait s’il y avait un lien entre les nombreux départs de francophones et le manque de formation en français.
English: I welcome very much the commitment of the Commission to relaunch this spring the negotiations and I reiterate in front of you that this problem should be solved once and for all before Croatia joins the EU.
French: Je salue l'intention de la Commission de relancer les négociations au printemps prochain, et je vous répète une fois de plus que ce problème doit être résolu une fois pour toutes avant l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: 5.8 The Secretary-General indicated that it would be desirable for the Special Adviser to continue to monitor developments in the subregion and remain engaged in efforts to promote the peace process, as well as to perform coordinating functions regarding the above-mentioned Working Group of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général indiquait qu'il serait souhaitable que son Conseiller spécial continue à suivre le déroulement des événements dans la sous-région et à participer à l'action menée pour faire avancer le processus de paix, ainsi qu'à assurer des fonctions de coordination dans le cadre des travaux du Groupe de travail susmentionné.
English: This information would have to be provided by major public sector sponsors of these projects and by architectural or other firms that operated as project managers.
French: Cette information devrait être fournie par les principales instances publiques qui parrainent ces projets et par des cabinets d’architectes ou autres gestionnaires de projets.
English: Following the Bureau’s investigation, Curry’s has voluntarily taken steps to correct its advertising practices to conform with the law.
French: À la suite de l’enquête du Bureau, Curry’s a volontairement pris des mesures pour corriger ses pratiques publicitaires et se conformer à la loi.
English: Below CSOs in the Greater Vancouver Regional District3
French: En aval d’un émissaire de TPEU du district régional du Grand Vancouver3
English: I can not create a profile in your online shop.
French: Je n'arrive pas à créer mon profil dans votre boutique.
English: • DECISION OF THE SUPREME COURT OF CANADA IN THE MARSHALL CASE  September 20, 1999 Top of Page Minister David Anderson, PC, MP
French: • DÉCISION RENDUE PAR LA COUR SUPRÊME DU CANADA DANS LA CAUSE MARSHALL  Le 20 septembre 1999 Haut de la page Le Ministre David Anderson, C.P., dép.
English: The total amount of funds allocated to this program increased from $147.2 million in 1989-90 to $261.3 million in 1995-96.
French: Le total des fonds alloués à ce programme est passé de 147,2 millions de dollars en 1989-1990 à 261,3 millions de dollars en 1995-1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Organization Chart PDF version (39 KB)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Organigramme de la CFP Version PDF (40 KB)
English: Hopefully, some of the funding obtained in 2005-2006 and future years will help ensure that the number of backlogged immigration cases does not grow.
French: Il faut espérer qu’une partie du financement obtenu en 2005-2006 et celui des exercices à venir mettront fin à l’accumulation des affaires d’immigration.
English: Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article III¬291.
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires est régie par des actes adoptés conformément à l'article III-291.
English: They decide who is to be the government, of course, that is not a responsibility of this Parliament.
French: Ils décident de la composition des gouvernements, ce qui, bien sûr, n'est pas une responsabilité de ce Parlement.
English: Also, anarchy has become a popular influence on young adults and those who don't agree with their current government.
French: Advertisement and raise Awareness in Youth. Arrêter d'inciter les gens à voter pour un parti spécifique.
English: O'KEEFFE Ned Irish Mr WALL Jack To be nominated:
French: M. O'KEEFFE Ned irlandaise M. WALL Jack A désigner :
English: If the annual inﬂation rates are autocorrelated, the standard deviation of the average inﬂation rate over n years is an extended version of the previous formula:
French: L’équation (A1) implique donc que l’amplitude de l’intervalle de confiance est inversement proportionnelle à la racine carrée de la durée sur laquelle la moyenne est calculée.
English: Mice appear to be more sensitive than rats to the hepatotoxic effects produced by trichloroacetic acid (Bull et al., 1990; DeAngelo et al., 1989).
French: La souris semble plus sensible que le rat aux effets hépatotoxiques de l'acide trichloroacétique (Bull et coll., 1990; DeAngelo et coll., 1989).
English: Most of Canada's universities offer academic programs in Computer Science and Electrical and Computer Engineering.
French: La plupart des universités canadiennes offrent des programmes en génie informatique et en informatique.
English: Consideration of these factors will influence the product's new benefit-risk profile, which will, in turn, influence the choice of risk-mitigation strategy.
French: La prise en considération de ces facteurs aura une influence sur le nouveau profil risques-avantages du produit, qui à son tour aura un effet sur le choix de la stratégie d'atténuation des risques.
English: In excitingly close concentration, in fact, you will find numerous sports structures, from the football field, complete with an athletics course, to crazy golf, from the rock gymnasium to futsal and basketball pitches, from the volleyball pitch to arrow-shooting, from the covered swimming pool to the brand new ice-skating stadium which, with its rink of 1,800 square meters, can satisfy summer and winter tourists as well as athletic skaters wishing to train in artistic skating and hockey; also to be noted are the games rooms and the riding center which offers the opportunity to practice all kinds of equestrian sports or to take a merry trip in a horse-drawn carriage.
French: Cette concentration surprenante compte un grand nombre de structures sportives, allant du terrain de football réglementaire avec piste d'athlétisme au minigolf, du mur d'escalade au terrain de football à cinq, du terrain de volley-ball au tir à l'arc, de la piscine couverte au tout nouveau palais des glaces qui, avec sa piste de 1.800 mètres carrés, apporte de grandes satisfactions aux touristes en toutes saisons et aux patineurs qui participent aux compétitions de patinage ou de hockey; sans oublier en outre la salle de jeux et le centre d'équitation où il est possible de pratiquer les sports équestres ou d'effectuer une agréable gîte en carrosse tiré par des chevaux.
English: • Promote mountain biking opportunities on the gravel roads within the park.
French: • Favoriser les possibilités de vélo tout-terrain sur les routes de gravier à l'intérieur du parc.
English: The delegation of Japan said the paper, together with the other contributions to the Working Party, was an excellent basis for future work.
French: La délégation du Japon a dit qu'avec les autres communications reçues par le Groupe de travail, le document constituait une excellente base de travail.
English: The canister contains 60 or 120 actuations per container.
French: Un flacon contient 60 ou 120 pulvérisations.