ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative from Moldova presented the consolidated view of the EECCA Governments involved in the preparation of the draft note and stressed that the transfer of functions was considered to be premature.
French: Le représentant de Moldova a présenté la position concertée des gouvernements des pays de l'EOCAC qui avaient participé à la rédaction du projet de note, et a indiqué que le transfert des fonctions de secrétariat était considéré comme prématuré.
English: Scores ranged from a high of 58% for "knowing what expenses are eligible", to a low of 40% for understanding Form T661.
French: Les notes allaient d'un maximum de 58 % pour « déterminer les dépenses qui sont admissibles » à un minimum de 40 % pour « comprendre le formulaire T661 ».
English: Combinations of hazards of classes 4.3 and 4.1 (UN No. 3122) or classes 4.3 and 4.2 (UN No. 3135)
French: Combinaison de danger des classes 4.3 et 4.1 (No. ONU 3132) ou 4.3 et 4.2 (No ONU 3135)
English: Promoting and supporting healthy eating helps Canadians to maintain and improve their health.
French: Promouvoir et favoriser de meilleures habitudes alimentaires aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Since this appointment is a deployment or a transfer by appointment, the employee's salary on appointment, which is effective on Monday, April 28, 2003, is $39,066.
French: Comme il s'agit d'une mutation ou mutation par nomination, le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 28 avril 2003, s'élève à 39 066 $.
English: Our findings illustrate that although the percentage of protein in the food of juvenile lobsters may be similar, the use of the nitrogen component is significantly different.
French: En plus des différences dans le taux d'excrétion d'ammoniac observées entre les animaux qui ont été soumis aux deux régimes, on a noté entre les homards des stades V et VI soumis à chaque régime des variations périodiques régulières mais différentes du taux horaire d'excrétion.
English: This trend will continue under a new procurement policy announced in late 1992, the effect of which will be to concentrate Dutch resources even more strongly on a limited range of capabilities, including ships, naval combat systems, command, control and communications (C3), and simulator technology.
French: Cette tendance se maintiendra avec la nouvelle politique d'acquisition annoncée fin 1992, qui aura pour effet de concentrer les ressources néerlandaises encore plus fortement sur une gamme limitée de capacités, notamment les constructions navales, la défense navale, les systèmes de commande et de contrôle et de communication (C3) et les simulateurs.
English: While recognizing that the Administration has instituted several measures to address the above-mentioned deficiencies, the Board recommends that the Administration continue to introduce improvements in the asset management system.
French: Tout en ayant conscience que l'Administration a déjà adopté plusieurs mesures visant à remédier aux lacunes signalées ci-dessus, le Comité recommande qu'elle continue d'apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
English: The Minister of National Defence has the prerogative of making the appointments upon nomination by the ICCMC. a. b.
French: Le ministre de la Défense nationale a la prérogative de procéder aux désignations des candidats proposés par le CIAMC. a. b.
English: Points a) and b) refer to the two basic functions of the European Language Portfolio: a) The pedagogic function
French: Les points a) et b) renvoient aux deux fonctions essentielles du Portfolio européen des langues: a) La fonction pédagogique
English: Indeed, it is he who said that the Spirit of God dwells in us (cf.
French: Il n'est pas sans signification que Paul, lorsqu'il énumère les divers fruits de l'Esprit, place l'amour à la première place: "Mais voici ce que produit l'Esprit: amour, joie, paix, etc." (Ga 5, 22). Et puisque, par définition, l'amour unit, cela signifie tout d'abord que l'Esprit est Créateur de communion au sein de la communauté chrétienne, comme nous le disons au début de la Messe selon une expression paulinienne: "Que la communion de l'Esprit Saint [c'est-à-dire celle qu'Il opère] soit avec vous tous" (2 Co 13, 13).
English: Please provide a definition of configuration; we have assumed fuel capacity was included in configuration.
French: Veuillez définir le terme configuration; nous avons posé comme hypothèse que la contenance des réservoirs à carburant était comprise dans la portée d’application du terme configuration.
English: The expectation is that this electronic marketplace will reduce government-wide administrative costs related to purchasing by 50%.
French: On prévoit que ce marché en direct permettra de réduire de 50 % les coûts d'approvisionnement à l'échelle gouvernementale.
English: Prior to joining Celtic Pharma, Mr. Diaz was Managing Member and Co-Founder of D&A Capital Management, LLC ("D&A Capital"), a firm focused on asset management and providing advisory services to companies in the healthcare sector, particularly biopharmaceutical companies.
French: Avant de se joindre à Celtic Pharma, M. Diaz a été co-fondateur et membre-gérant de D&A Capital Management, LLC, une société centrée sur la gestion d'avoirs et la prestation de services de consultation à des sociétés du secteur des soins de santé, les sociétés pharmaceutiques en particulier.
English: So we will not be obstructing it.
French: Nous ne le bloquerons donc pas.
English: • Exchange of views with Matjaž ŠINKOVEC, acting President-in-office of Council and State Secretary, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 18-19 February 2008
French: • Résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" tenu les 18 et 19 février 2008 - Echange de vues avec Matjaž ŠNKOVEC, président en exercice du Conseil et secrétaire d'État
English: In British Columbia (Minister of Forests) v Okanagan Indian Band,20 the Supreme Court of Canada stated that Courts of Superior jurisdiction have the discretionary power to award costs to a litigant prior to the final disposition of a case and in any event of the cause (interim costs).
French: Le directeur du service d’avocats de la défense est nommé par le ministre de la Défense nationale pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de quatre ans. De cette façon, il jouit d’une certaine autonomie vis-à-vis du juge-avocat général et des procureurs.
English: • To address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective;
French: • s'attaquer aux questions de santé selon une perspective multidomaines, multidisciplinaire et holistique ;
English: • One section for the management of transfer stations and transportation to the dump; and
French: • une section pour la gestion des stations de transfert et du transport à la décharge;
English: As usual, the Board during each session held a briefing for Member States.
French: Comme à l'accoutumée, durant chaque session, le Conseil d'administration a tenu une réunion d'information à l'intention des États membres.
English: • First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster
French: • Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster
English: In addition, depending on the nature of the vice-activities and whether or not those activities are syndicated, or have a triad involvement, financial enquiries may also take place under the Organised and Serious Crime Ordinance in order to restrain assets or recover the proceeds of crime.
French: De plus, selon la nature des activités et suivant si elles sont réalisées par des syndicats ou non, ou sont le fait de triades, des enquêtes financières peuvent également être exécutées aux termes de l'Ordonnance relative à la criminalité organisée et les crimes graves afin de saisir les biens ou de recouvrer les produits du crime.
English: Unlike human rights legislation which makes affirmative declarations as to the rights of individuals or which creates a legislative injunction by expressly prohibiting certain conduct, the Canadian Human Rights Act merely defines > - 14 discriminatory practices and sets up a quasi- civil procedure for remedying such practices.
French: Contrairement aux lois sur les droits de la personne qui énoncent de façon positive les droits des individus >ou interdisent expressément certains comportements, la Loi canadienne sur les droits de la personne ne fait que définir les actes discriminatoires tout en prévoyant une procédure quasi civile de redressement.
English: At every step of the way, UNMIT and the United Nations country team have consciously endeavoured to work in a manner that enhances the capacity and credibility of the institutions of this young nation.
French: La MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies se sont, à chaque étape, consciemment efforcées de travailler de manière à renforcer les capacités et la crédibilité des institutions de cette jeune nation.
English: Secret letters and other communication means
French: Secret de correspondance et d'autres moyens de communication
English: MELDEV is a development program for new members of the Electronics Group hired below the EL-05 level.
French: Il s’agit d’un programme de perfectionnement pour les nouveaux membres du groupe Électronique embauchés au-dessous du niveau EL 05.
English: Airbus today delivered the first A320 aircraft assembled at its Final Assembly Line China (FALC) in Tianjin.
French: Airbus a livré aujourd'hui le premier A320 assemblé sur sa chaîne d’assemblage final en Chine (FALC), à Tianjin.
English: Thus, the regulatory text now states that "…the vehicle's ESC system need not return to a mode that satisfies the requirements of paragraphs 5. through 5.3. at the initiation of each new ignition cycle if: (a) the driver-selected mode is designed for low-speed, off-road driving and vehicle speed is limited in this mode by transmission gear reduction; or (b) the driver-selected mode is designed for operation at higher speeds on snow-, sand-, or dirt-packed roads and has the effect of locking the front and rear axles together, provided that in this mode the vehicle meets the stability performance requirements of paragraphs 5.1. and 5.2. under the test conditions specified in paragraph 6.
French: C'est pourquoi le présent RTM stipule dorénavant que «il est inutile que le système ESC du véhicule retourne à un mode qui satisfasse aux prescriptions des paragraphes 5 à 5.3 au début de chaque nouveau cycle de mise du contact si: a) le mode choisi par le conducteur est conçu pour rouler sur des rapports courts, en tout terrain, et que la vitesse du véhicule est limitée par un réducteur; ou b) le mode choisi par le conducteur est conçu pour utiliser des rapports longs sur le sable, la boue ou la neige et sert à coupler les essieux avant et arrière, à condition que dans ce mode le véhicule satisfasse aux prescriptions de stabilité des paragraphes 5.1 et 5.2, dans les conditions d'essai définies au paragraphe 6».
English: In this case, each portion is not individually contained or wrapped nor is each portion packaged in its own right.
French: Dans ce cas, chaque portion n'est ni contenue ou emballée individuellement ni empaquetée individuellement.
English: THE PRESIDENT (Translation). – The vote is open.
French: LE PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: For signs sold to Recomm, the sale price was established at $5,463, since these sales were made to a related company.
French: Dans le cas des ventes à Recomm, le prix de vente a été établi à 5 463 $ puisque ces ventes ont été effectuées à une société liée.
English: If a Member State is so inept that it does not use energy intelligently, it will never be competitive.
French: Si un État membre manque à ce point de discernement qu'il n'utilise pas l'énergie de façon intelligente, il ne sera jamais compétitif.
English: As outlined in Budget 2007, Canada’s New Government is creating competitive advantages for a stronger economy by reducing Canada’s debt, lowering the taxes on hard-working families, helping Canadian businesses compete globally, and making unprecedented investments in the infrastructure that connects our nation.
French: Comme il l’a exposé dans le Budget 2007, le nouveau gouvernement du Canada crée des avantages concurrentiels visant à renforcer l’économie en réduisant la dette du Canada, en abaissant les impôts des familles de travailleurs, en aidant les entreprises à rivaliser avec la concurrence à l’échelle mondiale et en effectuant des investissements sans précédent dans l’infrastructure qui relie notre nation.
English: However, the process does outline basic requirements regarding the timing and methods of engaging the public and private sectors and civil society in environmental assessments.
French: Cependant, le processus expose les prescriptions de base concernant le moment et les modalitÃ©s de la participation des secteurs public et privÃ© ainsi que de la sociÃ©tÃ© civile aux Ã©valuations environnementales.
English: The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
French: La violence et les souffrances observées dans les territoires palestiniens, au Liban et au nord d'Israël durant l'été 2006 ont souligné l'importance d'imprimer un nouvel élan au processus de paix.
English: As rapporteur, I wish to thank all my fellow Members from all political groups, particularly my shadow rapporteurs, and I pick out Mr Haglund especially, for whom I acted as shadow rapporteur as well.
French: En tant que rapporteure, je souhaite remercier tous mes collègues députés de tous les groupes politiques, et en particulier mes rapporteurs fictifs, et je tiens à signaler tout particulièrement M. Haglund, pour qui j'ai moi aussi fait office de rapporteure fictive.
English: Worf complains that his mother is never on time for anything. Just like Humans.
French: O'Brien l'informe alors qu'ils n'ont pas encore signalé leui arrivée.
English: Biotechnology Skills Enhancement Program NRC's Plant Biotechnology Institute and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) will offer work placements for a number of SIAST students registered in SAIST's Biotechnology and Chemical Technology Diploma Programs.
French: Programme d'enrichissement des compétences en biotechnologie L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC et le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) offriront des postes à un certain nombre d'étudiants inscrits aux programmes de biotechnologie et de technologie chimique du SIAST.
English: • to refrain from providing any form of support to entities or persons involved in terrorist acts; to take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information; to deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens; to prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes; to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations; to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts; and to prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity and travel documents and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of such documents.78
French: • s’abstenir d’apporter quelque forme d’appui que ce soit aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme; prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l’alerte rapide d’autres États par l’échange de renseignements; refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs; empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n’utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes; veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l’organisation, à la préparation ou à la perpétration d’actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que ces actes de terrorisme soient érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation nationales; se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d’actes de terrorisme ou l’appui dont ces actes ont bénéficié; empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d’identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l’usage frauduleux de papiers d’identité et de documents de voyage78.
English: The Canadian government has made repeated high-level representations to the EU Commission and member states.
French: Le gouvernement du Canada multiplie les reprÃ©sentations aux hauts niveaux de la Commission de l'UE et des Ã‰tats membres.
English: The Wittenberg Center has been working with The Committee on the Decade of the World's Indigenous Peoples and other organizations to bring awareness to this process.
French: Le Centre Wittenberg s'emploie, en coopération avec le Comité des ONG pour la Décennie internationale des populations autochtones et d'autres organismes, à faire connaître l'Instance au public.
English: Unfortunately, over the past few decades in Canada, the word hydro has come to refer to electrical energy including oil, coal, nuclear, and waterpower.
French: Malheureusement, au cours des dernières décennies au Canada, le terme « hydro » a été associé è l’énergie électrique, qui englobe l’huile, le charbon, l’énergie nucléaire et l’énergie hydraulique.
English: 46% of the respondents work in managerial and professional positions while 54% work in "other" positions (e.g.
French: 46 % des répondants occupent des postes de gestion et des postes de professionnels-spécialistes (« professionnels ») tandis que 54 % occupent des postes « autres » (c.-à-d.
English: It is further stated that the General Assembly, by its decision 56/324 of 23 July 2002, on the proposal of the Secretary-General, elected Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka of the United Republic of Tanzania as Executive Director of UN-Habitat, at the Under-Secretary-General level, for a term of office of four years beginning on 1 September 2002 and ending on 31 August 2006.
French: La note indique en outre que l'Assemblée générale, dans sa décision 56/234 du 23 juillet 2002, et sur la proposition du Secrétaire général, a élu Anna Kajumulo Tibaijuka (République-Unie de Tanzanie) au poste de Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, au rang de Secrétaire général adjoint, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2002 et venant à expiration le 31 août 2006.
English: Property that is brought into a participating province for a period not exceeding six months for the purpose of display at a convention (within the meaning assigned by the Display Goods Temporary Importation Regulations made under the Customs Tariff ) or a public exhibition at which the goods of various manufacturers or producers are displayed.
French: Les biens transférés dans une province participante pour une période maximale de six mois en vue de leur exposition lors d'un congrès, au sens du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises d'exhibitionpris en vertu du Tarif des douanes, ou d'une exposition publique où sont exposés les produits de divers fabricants ou producteurs.
English: The Protocol aims to establish, for each Member State, a coherent, integrated and publicly accessible pollutant release and transfer register at national level. In 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation aiming at enhancing public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, Europe-wide PRTR (COM/2004/0634).
French: L'objectif du protocole est d'établir, pour chaque État membre, un registre de rejets et de transferts de polluants au niveau national qui soit cohérent, intégré et accessible au public. En 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement tendant à l'amélioration de l'accès du public à l'information en matière environnementale au moyen de l'établissement d'un registre des rejets et transferts des polluants cohérent et intégré à l'échelle européenne (COM/2004/0634).
English: • A rigorous assessment, based on clear criteria, has been made regarding the risk inherent in the project.
French: • Une évaluation rigoureuse, fondée sur des critères précis, a été effectuée concernant le risque inhérent au projet;
English: The first units were organized initially on the basis of private enterprise by German unit commanders in defiance of official orders.
French: Les premières unités ont d’abord été organisées sous forme d’entreprise privée par les commandants d’unité allemands pour défier les ordres officiels.
English: After the vote on floods in Greece :
French: Après le vote sur les inondations en Grèce
English: NHLBI funds will be directed toward highly meritorious grants, both domestic and foreign.
French: Les fonds du NHLBI seront affectés directement à des demandes de subvention très méritoires, tant dans son pays qu'à l'étranger.
English: The Canada Music Fund helps everyone involved in the music world to excel.
French: Le Fonds de la musique du Canada aide tous les intervenants du monde de la musique à exceller.
English: Nymps of the fourth and fifth instar inflict the most damage.
French: Ce sont les nymphes du quatrième et du cinquième stade larvaire qui causent le plus de dommages.
English: EURAXESS Rights is the new heading for the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment (principles and requirements specifying the roles and responsibilities of researchers and their sponsors).
French: EURAXESS Droits est le nouveau nom de la Charte européenne pour les chercheurs et du Code de conduite pour leur recrutement (les principes et les conditions nécessaires, spécifiant rôles et responsabilités des chercheurs et de leurs sponsors).
English: This is a difficult requirement considering that on the commission experts of both sports and anti-doping should be included.
French: Cette condition est difficile à remplir dans la mesure où la commission doit être composée à la fois d'experts du sport et de la lutte antidopage.
English: Often you will hear:«On these hills Nature wedded the grapevine and the olive tree».
French: On le comprend lorsqu’on parcourt les collines de Sennori, ce ne sont qu’oliviers et vignes à perte de vue.
English: • For complete details on China's WTO accession, refer to the Trade Negotiations and Agreements page on the International Trade Canada Web site at www.international.gc.ca/tna-nac/China-overview-e.asp.
French: • Pour tout renseignement sur l'accession de la Chine à l'OMC, consultez la page Internet Négociations et accords commerciaux du site de Commerce international Canada à l'adresse : www.international.gc.ca/tna-nac/Chinaoverview-fr.asp.
English: The new information indicates that the British Columbia population mentioned in the status report is not the only one in Canada.
French: Les nouveaux renseignements indiquent que la population de la Colombie-Britannique dont il est question dans le rapport d'évaluation n'est pas la seule au Canada.
English: A full test of the Business Continuity Strategy and Plans is expected during the second half of 2007.
French: Un essai de la stratégie et des plans en matière de continuité des activités en grandeur réelle devrait être réalisé au second semestre de 2007.