ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Fiji, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It is part of a multiple-step reform that started with the former Liberal government.
French: Le programme de Securite de la vieillesse constitue le premier filet et il offre aux Canadiens un niveau de revenu de base au moment de la retraite.
English: • Support for Small Businesses across Canada Strengthened The Government of Canada is committed to giving SMEs access to compete for government business.
French: • Renforcement de l'appui aux petites entreprises de l'ensemble du Canada Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir aux petites et moyennes entreprises (PME) l'accès nécessaire pour qu'elles puissent soumissionner les marchés publics.
English: The Committee's Bureau met three times between the tenth and eleventh sessions of the Committee to review the programme of work and its implementation.
French: Le Bureau du Comité s'est réuni trois fois entre la dixième et la onzième sessions du Comité en vue de faire le point sur le programme de travail et sa mise en œuvre.
English: The federal government must also pursue discussions with Canada's main trading partner, the United States, to address existing and potential differences as recommended in the Task Force's interim report.
French: Le gouvernement fédéral doit poursuivre ses discussions avec son principal partenaire commercial, les États-Unis, afin de traiter des divergences réelles et probables tel que cela était recommandé dans le rapport préliminaire du Groupe d'étude (voir l'annexe 10).
English: For contact details please click here.
French: Pour connaître les coordonnées des entités Julius Baer, cliquez ici.
English: If you do not visit the Palaces within the half- hour indicated, you will loose the right to visit, although you can visit the rest of the Monument.
French: L'entrée vous sera refusée si vous ne respectez pas cette plage horaire, bien que vous puissiez rester à l'intérieur du complexe monumental.
English: Myanmar is home to over 100 national races and national unity is of paramount importance.
French: Le Myanmar héberge plus de 100 groupes nationaux différents et l'unité nationale y revêt donc la plus haute importance.
English: Do users have printed or on-line guides to institutional holdings and do they know how to retrieve information from them?
French: Les utilisateurs disposent-ils de guides, imprimés ou connectés à l'ordinateur, des fonds de renseignements, et savent-ils comment en extraire l'information?
English: It should be noted that such things as direct cheque deposit, willingness to travel and not smoking at the workplace, are also conditions of employment and should be included in the letter of offer, but these aren't grounds for temporarily bypassing a name.
French: En outre, certains éléments comme le dépôt direct des chèques, le consentement à voyager et l'interdiction de tabac en milieu de travail, peuvent également constituer des conditions d'emploi qui doivent être précisées dans la lettre d'offre. Toutefois, ces éléments ne constituent pas des motifs pour écarter temporairement le nom d'une personne.
English: I now give the floor to Mr. Mohammad Nasir Khan, Minister of Health of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Mohammad Nasir Khan, Ministre de la santé du Pakistan.
English: I pay a visit to each one of them, and inquire about current affairs, the overall situation in the country, and political, social and cultural developments.
French: Je leur rends visite à tous et m’informe de l’actualité, de la situation générale du pays et de son évolution politique, sociale et culturelle.
English: 2/ However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) only for a period of not more than six years, that is until ……………………………………………………………………………………………………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type, au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP, ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au ……………………………………………………………………………………………………….
English: A series of geometry, frequency, and energy calculations of aquabismuth(III) complexes were carried out at up to the MP2/CEP-121G* level.
French: Opérant au niveau MP2/CEP-121G*, on a effectué une série de calculs de géométrie, de fréquence et d'énergie de complexes du aqua(bismuth(III)).
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario. K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Media Relations Officer:
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Rez-de-chaussée du complexe Holland Cross 11, avenue Holland, bureau 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse - 3000A Numéro pour des renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Relations avec les médias :
English: We have, nevertheless, been the target of criticism, which we must accept and address.
French: Il n' empêche que nous faisons l' objet de critiques que nous devons assumer et affronter.
English: Persons from the north are also reportedly overwhelmingly dominant in the military hierarchy, the judiciary and the provincial administration.
French: Les ressortissants du nord domineraient tout aussi largement la hiérarchie militaire, l'appareil judiciaire et l'administration des provinces.
English: These were some of your suggestions for topics for future debates:
French: Voici certains des sujets que vous avez suggérés pour les débats futurs :
English: These researchers in turn are attracting outstanding graduate students and trainees, who will be the engines driving Canada’s innovation agenda tomorrow.
French: Ces chercheurs à leur tour attirent des étudiants et des stagiaires parmi les plus doués, ceux-là mêmes qui seront les moteurs de l’innovation dans le Canada de demain.
English: Instead, performance measures related to both the benefits and unwanted effects that are valid, reliable and feasible to collect within the screening program are required for interim evaluation of breast cancer screening.
French: Entre-temps, on aura besoin de mesures de la performance valides et fiables pouvant être recueillies dans le cadre des programmes.
English: The financial institution will date stamp the bottom part and return the top part to you as a receipt.
French: Votre institution financière estampillera la partie du bas et vous remettra celle du haut comme reçu. Utilisez-vous un guichet automatique?
English: The State of Cameroon guarantees the equality of the human persons.
French: L'État du Cameroun garantit l'égalité des êtres humains.
English: Pretreatment technologies are currently at the R&D stage, which increases technological risk.
French: Les technologies de prétraitement en sont actuellement au stade de la R. et du D., ce qui contribue à augmenter le risque lié à celles-ci.
English: Training courses in communications and information technology upgraded and refined the skills of the staff involved, which in turn enabled the staff to upgrade various networks within UNOMIG.
French: Les stages de formation aux techniques de la communication et de l'information ont permis d'accroître et de perfectionner les compétences du personnel concerné, qui a ensuite pu mettre à niveau plusieurs réseaux de la MONUG.
English: Federal Department and Agency Contributors Acknowledgements | Next Page |
French: MinistÃ¨res fÃ©dÃ©raux et organismes ayant contribuÃ© au rapport Remerciements | Prochaine Page |
English: Lycée professionnel agricole Ortisoara, salle d’allemand Country:
French: Lycée professionnel agricole Ortisoara, salle d’allemand Pays:
English: As I close this presentation, I wish to express my appreciation for the trust and confidence that the leaders and the people have shown in the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour la confiance que les dirigeants et le peuple ont placée en l'ONU.
English: Its primary functions in the short term would be to develop best practice in tax administrations and taxpayer service using, for example, the Forum on Strategic Management Knowledge Exchange (see http://www.FSMKE.org), which OECD is in the process of developing, as well as the coordination of technical assistance work.
French: À court terme, il aurait essentiellement pour fonctions de formuler les pratiques les meilleures en matière d'administration fiscale et de services aux contribuables, en utilisant par exemple le site Web d'échange des connaissances du Forum sur la gestion stratégique (<http://www.FSMKE.org>), que l'OCDE est en train de mettre au point, ainsi que d'assurer la coordination des travaux d'assistance technique.
English: The fee charged for the procedure is 1620 EUR, which is paid by the complainant at the beginning of the procedure.
French: Le coût de la procédure s'élève à 1620 EUR. Il est acquitté par le requérant au début de la procédure.
English: (xii) "intergovernmental organization" means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
French: xii) "organisation intergouvernementale", une organisation intergouvernementale remplissant les conditions requises selon l’article 27.1)ii) pour devenir partie au présent Acte;
English: In August 1965, the Minister expressed his strong desire to the Deputy Minister to hold French classes in his Department’s schools.
French: Cependant, la disposition ne précise pas la langue d’enseignement, si bien qu’en Allemagne les enfants francophones sont contraints de suivre, de la dixième à la treizième, les cours des écoles secondaires anglophones établies par le ministère de la Défense.
English: Yeah, his role will be to talk to the private sector as well because the private sector we hope will be a partner in our work together in developing a First Nation economy, and of course, as I said before, it's pretty hard to imagine developing an economy without having the basic infrastructure in place before we even start those other conversations.
French: Oui. Son rôle sera de parler également aux membres du secteur privé parce que nous espérons que le secteur privé sera un des partenaires et que nous travaillerons ensemble à promouvoir l'économie des Premières nations. Comme je l'ai déjà dit, il est difficile, bien entendu, de bâtir une économie sans qu'une infrastructure de base soit en place avant même que nous entreprenions d'autres pourparlers.
English: Finland feels that, in due time, the Support Office could become a real strategic and innovative resource of the Peacebuilding Commission.
French: La Finlande estime qu'en temps voulu, le Bureau d'appui pourrait devenir une véritable ressource stratégique et novatrice de la Commission de consolidation de la paix.
English: Maternal and Infant Discharges from January 1 - December 31, 1996.
French: RENFREW, M.J., W. Hannah, L. Albers et E. Floyd.
English: The criteria for enrollment deals more with whether someone is accepted by the community as an Inuk by Inuit, rather than if they are an Inuk by blood, which can lead to some confusion about the criteria.
French: Les critères d’inscription sont liés davantage au fait qu’une personne soit reconnue par la collectivité des Inuits à titre d’Inuk, plutôt qu’au fait d’être de sang inuit, ce qui peut entraîner une certaine confusion à cet égard.
English: Procedural issues: Request for interim measures of protection
French: Questions de procédure: Demande de mesures provisoires de protection
English: At the regional level, WD had a productive year with the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Au niveau régional, DEO a eu une année productive avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) des quatre provinces.
English: Goal 3.2 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for military personnel as required
French: Sous-ministre de la Défense nationale SMA(RH-Civ)
English: The secretariat of the Convention is also exploring the possibility of entering into partnership with the Africa Centre for Climate Change, which is hosted by ECA.
French: Le secrétariat explore également la possibilité d'établir des partenariats avec le Centre africain pour les changements climatiques qui est hébergé par la Commission économique pour l'Afrique.
English: (c) be accepted by a prospective employer.
French: c) Être accepté par un employeur potentiel.
English: We note, however, that the board made an incorrect statement with regard to the legal test for "just cause", stating that the "Board must be concerned that the claimant had absolutely no alternative but to leave his job" instead of "no reasonable alternative to leaving the employment" as provided to in subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act.
French: Nous remarquons toutefois que le conseil a fait une déclaration incorrecte relativement au critère juridique de la « justification » lorsqu'il a dit que le « conseil doit se demander si le départ du demandeur constituait l'unique solution dans son cas » plutôt que de se demander si « son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas », comme le prévoit le paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The QC system is designed to: Provide routine and consistent checks to ensure data integrity, correctness and completeness; Identify and address errors and omissions; Document and archive inventory material and record all QC activities.
French: b) L'expression contrôle de la qualité (CQ) désigne un ensemble d'opérations techniques régulières consistant à mesurer et à contrôler la qualité de l'inventaire au fur et à mesure de son établissement.
English: Many factors influence these variables.
French: De nombreux facteurs viennent influencer ces variables.
English: Although it is too early to assess the long term impact of these programs, two key features have been identified as contributing to successes in working with this population: offering an array of programs or services to clients, and tailoring activities to meet the specific needs of individual clients.
French: Même s’il est trop tôt pour évaluer l’incidence à long terme de ces programmes, deux caractéristiques principales ont été déterminées comme étant prometteuses pour le travail avec cette population : offrir un ensemble de programmes ou de services aux clients et adapter les activités aux besoins précis de chaque client.
English: There’s no doubt that the two countries are moving quickly to make up for lost time, especially through  and resulting initiatives, which
French: Il ne fait aucun doute que les deux pays mettent les bouchées doubles pour rattraper le temps perdu.
English: In its capacity as ﬁscal agent for the federal government, the Bank of Canada has carried out swap agreements since ﬁscal year 1984/85.
French: En sa qualité d’agent ﬁnancier du gouvernement fédéral, la Banque du Canada exécute des contrats de swap depuis l’exercice 1984-1985.
English: An outbreak of waterborne disease is generally defined as a situation in which at least two people experience a similar illness after exposure to water and the evidence suggests a probable water source.
French: Un épisode de maladie d'origine hydrique est généralement défini comme étant une situation dans laquelle deux personnes au moins sont victimes d'une maladie analogue après exposition à l'eau, les données disponibles donnant à penser que l'eau en est la source probable.
English: No freeriding for commercial or competitive purposes must be allowed.
French: Une utilisation libre à des fins commerciales ou concurrentielles ne devrait pas être autorisée.
English: EPIC changes the paradigm of quality improvement from a subjective exercise to an objective method that can more efficiently and effectively improve quality of care.
French: Le système EPIC modifie le paradigme de l'amélioration de la qualité en transformant un exercice subjectif en une méthode objective qui permet d'améliorer la qualité des soins d'une façon plus efficace et plus efficiente.
English: Prescribes standards for the use of government's official symbols across corporate (or visual) identity applications.
French: De plus, le CRG contribue à la reddition de comptes au public relativement à l'état de la gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: Eco-efficiency and Innovation:
French: L’innovation et l’écoefficience :
English: Elaboration of a system for information management;
French: Élaboration d'un système de gestion de l'information;
English: (Murder Trials were my particular field of interest and during the said period I conducted more than five hundred trials in the Sessions Court at Rahim Yar Khan.
French: (Je m'intéressais particulièrement aux procès pour meurtre et, au cours de la période citée, j'ai plaidé plus de 500 procès au Tribunal d'assises de Rahim Yar Khan.
English: The UNECE brings its support to a number of these factors of poverty reduction.
French: La CEE apporte son soutien à nombre des facteurs de la réduction de la pauvreté.
English: • Yukon Territorial Government, Renewable Resources (project lead)
French: • Administration territoriale du Yukon, Ressources renouvelables (dirige le projet)
English: Canada's Heritage Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges Objective To support exchanges between Canadian and French institutions in the museums field and encourage museum professionals in both countries to develop ties.
French: Patrimoine du Canada Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées Objectif L'Accord appuie les échanges entre les institutions muséales du Canada et de la France et encourage les professionnels du milieu des deux pays à nouer des liens.
English: Biker Stunt: Behind the Scene is a game in Flash, you need a player to shoot 10 scenes acciny with the motorcycle dodging all sorts of obstacles.
French: Biker Stunt: Behind the Scene est un jeu en Flash, vous avez besoin d'un joueur de 10 scènes à tourner avec la moto acciny esquivant toutes sortes d'obstacles.
English: Regarding the incident of the power failure, according to Mr. Maltas, he discussed the power outage situation in August with Ms. Gillmore, at the time it happened and didn't detail it in the performance review.
French: S'agissant de l'incident de la panne d'électricité, selon M. Maltas, il a discuté de la situation au mois d'août avec Mme Gillmore, au moment où l'incident a eu lieu, et il n'a fourni aucun détail à ce sujet dans l'évaluation du rendement.
English: Past programs (Boreal, Ecological Fiscal Reform, Brownfields and Feebates) NRTEE Corporate
French: Anciens programmes (Forêt boréale, Écologisation de la fiscalité, Terrains abandonnés et Taxation avec remise des véhicules) TRNEE en tant qu’organisme
English: The Committee shall be co-chaired by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Le comité sera coprésidé par l'employeur et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: I am in general agreement with this principle.
French: De manière générale, j'adhère à ce principe.
English: Vaccines became a real possibility when animal models of Alzheimer's disease were created (that is, genetic engineering was used to get the genes for familial Alzheimer's disease into mice).
French: La possibilité d'un vaccin est devenue réelle quand on a créé des animaux modèles de la maladie d'Alzheimer (soit en les « manipulant génétiquement » de manière à introduire dans les souris les gènes humains de la forme familiale de la maladie d'Alzheimer).
English: We are there to accompany you and explain what goes on behind the scenes at your event, with an understanding of what is necessary to accomplish the spectacular results you desire.
French: Chaque mariage a son thème et ses couleurs. L’impact de vos choix de couleurs, de style et de décor créera une ambiance qui suivra vos invités des premières minutes de la cérémonie jusqu’à la fin de la réception, et se reflétera dans vos photos et souvenirs de cette journée.
English: ork by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) in recent years has advanced our knowledge on how socioeconomic indicators can be used to both understand the impact of the landmine problem and progress that is being made.
French: râce aux travaux effectués ces dernières années par le PNUD et le CIDH, nous sommes mieux en mesure d’utiliser des indicateurs socio-économiques pour analyser l’impact du problème des mines et les progrès réalisés en vue de le faire disparaître.
English: The internationalization, its mergers, the increase of competition, the growth in the number of references, the shortening in the lifetime of products, the multiplication of promotional actions, make demand planning more and more difficult.
French: L’internationalisation, ses fusions, l’accroissement de la concurrence, l’augmentation du nombre de références, le raccourcissement de la durée de vie des produits,la multiplication des actions promotionnelles, rendent la planification de la demande et de la production de plus en plus critique. Dans une industrie avec des moyens de production lourds et de plus en plus intégrés, l’anticipation est nécessaire pour une bonne optimisation.
English: Then, when you're ready, use your custom list and our helpful instructions to sign up to pay bills with Visa.
French: Quand vous êtes prêt, utilisez votre liste personnalisée et nos directives utiles pour vous inscrire aux paiements des factures avec Visa.
English: Accordingly, the next two would be held on the basis of the existing arrangements.
French: Les deux prochains scrutins seront donc régis par les dispositions actuelles.
English: • We use it in terms of trends in the tourism industry.
French: Nous nous en servons aussi pour en citer les statistiques et obtenir la rétroaction de l’industrie privée.
English: Maternal mortality ratio (MMR), Canada (excluding Ontario),* 1979-1981 to 1997-1999** Maternal deaths per 100,000 live births 7 6.1 5.8
French: Ratio de mortalité maternelle (RMM), Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1979-1981 à 1997-1999** Décès pour 100 000 naissances vivantes 7 6,1 5,8
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Last update November 2004 Table 2.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Dernière mise à jour novembre 2004 Tableau 2.