ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Canada is able to address strategic aspects of its NPOA-Seabirds, current cooperative practices and processes will be enhanced.
French: Afin de faire en sorte que le Canada soit en mesure d’aborder les aspects stratégiques du PAN-Oiseaux de mer, il est essentiel d’améliorer les pratiques et les processus actuels de coopération.
English: 4.4.2  Where a bilateral agreement exists between the reference province or territory and the Recipient, INAC may enter a CFA with an Recipient as the second part of the dual bilateral arrangement.
French: 4.4.2 Lorsque le bénéficiaire et la province ou le territoire en cause sont unis par une entente bilatérale, la deuxième entente bilatérale complémentaire peut être une entente globale de financement conclue entre AINC et le bénéficiaire.
English: What you will have is a very particular life.
French: Vous aurez une vie très particulière.
English: European countries imported clearly larger shares of their profiled wood demand from Asian countries, but there were large differences in the import structures between them.
French: L'Amérique latine est devenue beaucoup plus présente comme source d'importations des États-Unis.
English: ◦ Galileo and intelligent transport
French: ◦ Galileo et transports intelligents
English: 19.06 The Office of origin should check the content of the form to the extent that this is necessary in order to avoid any irregularities for which it would be responsible (see paragraphs 25.02 and 03). Any such examination should, however, not unduly delay the forwarding of the application to the International Bureau, as this could affect the date of the international registration (see paragraph 28.02).
French: 20.01 Il faut indiquer dans la feuille de calcul des émoluments et taxes contenue dans le formulaire officiel : – l’autorisation de prélever le montant requis sur un compte ouvert auprès du Bureau international, ainsi que l’identité de l’auteur de ces instructions, ou – le montant des émoluments et taxes payés, le mode de paiement, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement.
English: Researchers found that gradients vary by gender, outcome and urban context; neighbourhoods have a greater influence on individuals’ behaviour than they do on actual health outcomes; and the type of income earned (i.e., transfer payments or earned income) has an influence on individual-level health.
French: Les chercheurs ont constaté que les gradients varient selon le sexe, le résultat et le contexte urbain; que les quartiers ont plus d’influence sur le comportement des individus que sur les résultats de santé comme tels; et que le type de revenu gagné (c.-à-d., paiements de transfert ou revenu gagné) a un effet sur la santé des individus.
English: To be held on Friday, 12 December 2003, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 décembre 2003, à 10 h 35
English: An analysis and summary of the requirements for consultants is provided in paragraphs 33 to 35 of the Secretary-General's report (A/63/767).
French: On trouvera aux paragraphes 33 à 35 du rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/63/767 une analyse et un récapitulatif des montants prévus au titre des consultants.
English: In 1907 the family moved to Wood Mountain, so they would have a place for their horses to graze.
French: En 1907, la famille vint habiter Wood Mountain où elle trouva des pâturages abondants pour ses chevaux.
English: Staphylococcus pyogenes PS54, the propagating strain of the group III staphylococcal typing phage 54, manifests no lipase activity on egg yolk medium.
French: La souche PS54 de Staphylococcus pyogenes, souche de propagation du phage 54 (qui fait partie de la collection internationale pour le typage des staphylocoques du groupe III), ne montre pas d'activité lipasique sur milieu au jaune d'oeuf.
English: In accordance with that agreement, in 2003, the 10 members are to be elected according to the following pattern:
French: Comme suite à cet accord, les 10 membres seront élus en 2003 comme suit :
English: "Bruno and I jumped out with our gear and headed towards the crash site.
French: « Bruno et moi sommes sortis avec notre équipement et nous nous sommes dirigés vers le lieu de l’écrasement.
English: 2005-22 The Effects of the Exchange Rate on Investment:
French: 2005-21 The Effectiveness of Official Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy:
English: • ensures that employees know to whom they should report any allegations or suspected incidents as required by this policy;
French: • de faire en sorte que les employés sachent à qui ils doivent signaler les allégations ou les présumés incidents conformément à cette politique;
English: In 1999, 97% of the Canadian population on sewers was served by some level of sewage treatment (Environment Canada 1999b).
French: En 1999, les eaux dâ€™Ã©gout de 97 % de la population canadienne desservie par des Ã©gouts subissaient un traitement sous une forme ou une autre (Environnement Canada, 1999b).
English: That’s what innovation meant back then, long before anyone had heard of GPS or Global Positioning Systems.
French: Voilà ce qu’était l’innovation à ce moment, bien avant qu’on entende parler de GPS ou de système mondial de localisation.
English: The European Parliament must support this democratic movement.
French: Le Parlement européen doit soutenir ce mouvement démocratique.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Costa, on his work, as well as the representatives of the political groups, Mr Jarzembowski and Mr El Khadraoui, who, together with our rapporteur, formed the core of our negotiating group.
French: J'aimerais féliciter le rapporteur, M. Costa, pour son travail, ainsi que les représentants des groupes politiques, M. Jarzembowski et M. El Khadraoui, qui, avec notre rapporteur, ont constitué le noyau de notre groupe de négociation.
English: In the case of non-energy use of NGLs, factors that account for the potential emissions that occur when all the carbon is oxidized are provided in the McCann (2000) study.
French: Dans le cas de l’utilisation à des ﬁns non énergétiques de LGN, les facteurs qui tiennent compte des émissions susceptibles de survenir lorsque la totalité du carbone est oxydé sont indiqués dans l’étude de McCann (2000).
English: Pickerel Whitefish Perch Salmonidae, NES 2003 2,739 6,064 2,012 3,257 2002 3,127 5,754 2,156 3,063 Value of Canada's Top Freshwater Fish Species Exports in 2003 and 2002
French: Doré Corégone Perche Salmonidés NES 2003 2 739 6 064 2 012 3 257 2002 3 127 5 754 2 156 3 063 Valeur des principales espèces de poissons d'eau douce exportés par le Canada 2003 et 2002
English: Hotel in Rosenheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. Höhensteiger Hotel-Gasthof is a cultural and political meeting place situated in the North of Rosenheim. The personally-run house enjoys a long tradition and is managed by the Höhensteiger family in 5th generation.
French: hôtel à Rosenheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30Situé au Nord de Rosenheim notre établissement, le Höhensteiger Hotel-Gasthof, est un lieu de rendez-vous pour les événements culturels et politiques de la région.
English: Nutrition, Food and Health Pathology and Morphology Public, Community and Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - B Pharmacology and Toxicology Public, Community and Population Health - B Respiratory System Social Dimensions in Aging Virology & Viral Pathogenesis
French: Nutrition, aliments et santé Pathologie et morphologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - B Pharmacologie et toxicologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - B Appareil respiratoire Dimensions sociales du vieillissement Pathogénèse virale et virologie
English: Items 1 and 2 of the agenda:
French: Points 1 et 2 de l'ordre du jour:
English: 12 (2) (c).
French: 12 2) c).
English: The experience Interns gain while at the Museum is valuable to both themselves and their First Nation, as they will be able to play a vital role in maintaining and sharing their culture with their community and others.
French: L'expérience acquise par les stagiaires au Musée est précieuse, tout autant pour eux-mêmes que pour leur Première Nation, car ils seront en mesure de jouer un rôle essentiel dans la gestion, la conservation et le partage de leur culture au sein de leur communauté et de la société en général.
English: In the last three years alone, these incredible dogs have assisted with over 2,300 seizures totalling more than $525 million.
French: Au cours des trois dernières années, ces merveilleux chiens ont aidé à effectuer plus de 2 300 saisies de drogues d'une valeur de plus de 525 millions de dollars.
English: Inventories; Directory of Federal Real Property inventory; Public Works and Government Services Canada real property inventory. Format:
French: Interprétation de la Loi sur les langues officielles et ses réglèments, droits et obligations, résolutions de plaintes liées aux langues officielles et appui à l'article 41, minorités des langues officielles. Format :
English: As the deferral effected by decision XIX/17 will expire shortly, the Parties may wish to consider if it is desirable or appropriate to provide any clarification on the forthcoming status of laboratory uses in parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Etant donné que le report prévu par la décision XIX/17 expirera sous peu, les Parties pourraient se demander s'il est souhaitable ou approprié de fournir des précisions sur ce que sera la situation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en ce qui concerne les utilisations en laboratoire.
English: Report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption (A/AC.260/2 and Corr.1)
French: Rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (A/AC.260/2 et Corr.1)
English: I rise briefly to offer you some Scottish experience, particularly in relation to paragraph 36 on the need for eco-labelling in sustainable tourism.
French: Je parlerai brièvement de l’expérience écossaise, en particulier en relation avec le paragraphe 36 sur la nécessité d’un éco-étiquetage dans le domaine du tourisme durable.
English: EI premium revenues decrease marginally in the price shock in response to lower earnings.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi diminuent légèrement à la suite du choc de prix, en réaction à la baisse des revenus.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande Rivière, P.Q., will be issued to Services Aériens R. Lupien Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec), sera délivrée à Services Aériens R. Lupien Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): The report of the Secretary-General (S/2007/759) is before the Council and is self-explanatory.
French: M. Guéhenno : Le rapport du Secrétaire général (S/2007/759) est sur la table du Conseil et il parle de lui-même.
English: It also aims at enhancing heritage tourism initiatives in Québec through major cultural and sporting events.
French: Il vise également à encourager, par la tenue d'événements majeurs au Québec, des initiatives touristiques patrimoniales.
English: However, no final decision has been made regarding federal support for a NAAHP.
French: Cependant, aucune décision n'a été prise concernant le soutien fédéral à un PNSAA.
English: The goal - to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: L'objectif était de stabiliser les émissions des gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 pour l'an 2000.
English: A registered party must have at least three officers in addition to the leader of the party.
French: Un parti enregistré doit avoir au moins trois dirigeants, en plus du chef du parti.
English: This form is available from the Equality Tribunal by post, phone, in person or on www.equalitytribunal.ie. You will find our contact details at the end of this leaflet.
French: Le formulaire EE1 prévu à cet effet est disponible sur le site www.equalitytribunal.ie ou peut être obtenu au Tribunal pour l’égalité par courrier, par téléphone ou sur place (voir coordonnées en dernière page de la brochure).
English: Such reprieve took place despite reiterated warnings by the Government of the Republic of Cuba about the importance of upholding justice and preventing impunity, as well as repeated requests along those lines submitted by the Cuban relatives of the victims of terrorist acts committed by the aforementioned criminals and those presented by important sectors of the Panamanian population.
French: Cette grâce est intervenue en dépit d'avertissements répétés du Gouvernement de la République de Cuba au sujet de l'importance de faire triompher la justice et de combattre l'impunité, et des demandes réitérées dans ce sens par les parents cubains des victimes d'actes terroristes commis par ces criminels et par d'importants secteurs de la population panaméenne.
English: The book contained only eight fairy tales, and they have become classics around the world.
French: Ce livre contient seulement huit contes de fées qui sont devenus des classiques partout dans le monde.
English: Select the "Canadian Training Suppliers by Area of Training" option. The information is listed by sector and areas of training specialization.
French: Sélectionnez l'option « Fournisseurs canadiens de formation par domaine de formation » (l'information est alors regroupée par secteur d'activité et par domaine de spécialisation).
English: Global mass communications and revolutionary advances in electronic technology are having profound effects on the nature and conduct of international relations.
French: La communication de masse à l’échelle planétaire et les progrès révolutionnaires réalisés en électronique influent profondément sur la nature et la conduite de nos relations internationales.
English: The Convention's provisions as amplified in subsequent Review Conference agreements represent the core obligations of states.
French: Si la Conférence d'examen adopte ces propositions, nous croyons qu'elles contribueront à renforcer la Convention et son application.
English: Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Sending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) 813.1 803.2 747.7 667.5 Less:
French: Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Budgétaire du budget des dépenses principal (brut) 813,1 803,2 747,7 667,5 Moins:
English: Letter dated 29 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Draft recommendation for second reading (PE 557.837v02-00) Stefano Zappalà Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications Council common position (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 557.837v02-00) Stefano Zappalà relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles Position commune du Conseil (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
English: This has allowed for clarity of the role of ECR and high visibility for the service - managers and SRAs in the regions report that they very often recommend ECR as a first step when they become aware of a conflict situation.
French: Ceci a permis de clarifier le rôle du bureau du MARC et de bien faire connaître le service – les gestionnaires et les CRT dans les régions signalent qu’ils recommandent souvent le MARC à titre de première étape lorsqu’on leur soumet une situation de conflit.
English: WRAs also provide advice and assistance to complainants and respondents.
French: Les CRT conseillent et aident aussi les plaignants et les personnes mises en cause.
English: Appellant’s Arguments [7] The appellant’s representative submitted there was no assignment in the present circumstances as no agreement had ever been signed to that effect.
French: Arguments de l’appelante [7] Le représentant de l’appelante fait valoir qu’il n’y a eu aucune affectation dans le cas présent du fait qu’aucune entente n’a été signée à cet effet.
English: In 1984, she joined the Office of the Auditor General where she achieved the position as Senior Principal, Audit Operations.
French: En 1984, elle entre au Bureau du vérificateur général où elle occupe le poste de directrice principale, Opérations de vérification.
English: In October 1999 the Committee considered certain activities for inclusion in UNEP's programme of work for 2000-2001.
French: En octobre 1999, le Comité a examiné certaines activités susceptibles d'être incluses dans le programme de travail du PNUE pour 2000-2001.
English: (MTS Allstream) concerning Bell Canada Tariff Notice No. 6916 - Centrex III Service (TN 6916). Document: 585965.doc - 102KB 2006-01-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) concerning Bell Canada Tariff Notice No. 6916 - Centrex III Service (TN 6916). Document: 585965.doc - 102KO 2006-01-12 - MTS Allstream Inc.
English: Top The Lomé "acquis" The much valued partnership is based on a corpus of shared objectives and principles, as well as the trade and financial benefits, which have expanded overtime to become the Lomé 'acquis'.
French: L'acquis de Lomé Ce partenariat d'exception repose sur un ensemble d'objectifs et de principes communs, ainsi que sur des bénéfices commerciaux et financiers qui se sont à la longue transformés en véritable acquis.
English: For medical reasons, the claimant left his employment as a bus driver and was registered for work as a salesman, He undertook a course in salesmanship for which he received no pay and although he expected to be subsequently employed by the people giving the course, there was no contract to that effect.
French: Pour des raisons de santé, le réclamant a quitté son emploi comme conducteur d'autobus et s'est inscrit pour un emploi de vendeur. Il a entrepris un cours de vente pour lequel il n’a pas reçu de salaire et quoi qu'il s'attendît a être employé ultérieurement par les gens qui donnaient le cours, il n'y avait pas de contrat à cet égard.
English: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
French: L’intensitØ des peines ne doit pas Œtre disproportionnØe par rapport à l’infraction.
English: The mycobacteriology laboratory has an essential role in the prevention and control of TB.
French: Pour lutter eﬃcacement contre la TB, il faut disposer d’un système intégré qui comprend des cliniciens, les services de santé publique et des laboratoires.
English: C. Need to clarify what is meant by discrimination due to language
French: Nécessité de définir plus précisément la notion de discrimination fondée sur la langue
English: In my opinion, the liberalisation of freight transport is more important than that of passenger transport at this time.
French: Je pense qu’en ce moment la libéralisation du fret est plus importante que celle du transport de personnes.
English: "The Commission welcomes this initiative by the Government of Canada and hopes that it will generate an informed and stimulating discussion of these important issues.
French: « Le CRTC accueille cette initiative du gouvernement du Canada et espère qu'elle donnera lieu à une discussion éclairée et stimulante sur ces importantes questions.
English: Yes. Perhaps they were going to recoup it with what they were already doing and charge you more and not privatize it.
French: Oui. Peut-être qu'ils avaient l'intention de rentrer dans leurs frais en vous faisant payer plus, sans pour autant privatiser.
English: And the emotional and physical burdens they bear mean many end up seeking care themselves.
French: De plus, le fardeau émotionnel et physique qu’elles assument les oblige souvent à recevoir elles-mêmes des soins.
English: Table 6.4 Resource requirements by component and source of funds
French: Tableau 6.4 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: Organizations that are granted a Designated Organization Screening or a Facility Security Clearance (FSC) under the Industrial Security Program shall implement security programs, on an appropriate scale.  2.
French: Les organisations munies d'une vérification d'organisation désignée (VOD) ou d'une attestation de sécurité d'installations (ASI) dans le cadre du PSI sont tenues de mettre en oeuvre des programmes de sécurité dont l'envergure correspond à leur importance.  2.
English: Builds PWGSC credibility
French: • Nombre d’employés de la Gestion ministérielle en pourcentage de l’effectif total.
English: In the letter, the Arab Group requested that the Council consider the adoption of the necessary immediate measures to ensure an end to the current tragic situation and the implementation of the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Dans cette lettre, le Groupe des États arabes priait le Conseil d'envisager l'adoption de mesures immédiates pour mettre un terme à la situation tragique actuelle et assurer l'application de ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Selection for faster-growing individuals becomes stronger with increasing variance and increasing predation rate.
French: La sélection favorisant les individus croissant plus rapidement devient plus forte avec une variance et un taux de prédation en progression.
English: Such exercises will be conducted twice a month.
French: Ces manœuvres auront lieu deux fois par mois.
English: For example, red phosphorous and white phosphorous are controlled in the United States as List I chemicals under the Controlled Substances Act.
French: Citons le cas des États-Unis, qui les ont inscrites sur la liste I de leur Controlled Substances Act.
English: In the Presidency's programme I have found many important references to the Lisbon Strategy and to the role of the internal market in the process of strengthening the EU in the international arena.
French: Dans le programme de la Présidence j'ai trouvé de nombreuses références importantes à la stratégie de Lisbonne et au rôle du marché intérieur dans le processus de renforcement de l'UE au plan international.
English: In addition, local curriculum must be suitably designed to fit the needs of students and the localities in which they live and learn
French: En outre, le programme d'enseignement local doit être convenablement conçu pour répondre aux besoins des élèves et des localités dans lesquelles ils vivent et apprennent.
English: NaCl, CaCl2 < MgCl2, NH4NO3 < CH3COONH4, Na citrate, Na4P2O7 < EDTA, DTPA < CH3COOH, H2C2O4, HCl, HNO3.
French: NaCl, CaCl2 < MgCl2, NH4NO3 < CH3COONH4, citrate de Na, Na4P2O7 < EDTA, DTPA < CH3COOH, H2C2O4, HCl, HNO3.
English: The notional non-discretionary estimate is then deducted from the DPG allocation.
French: L'estimation non discrétionnaire théorique est ensuite soustraite des crédits du GPD.