ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 377 **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA........... 378
French: 393 LETTRE D’ACCORD (TRAVAIL SALISSANT) ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’ALLIANCE) .......................................................
English: IMP Solutions Reference Number: 2406240205 Contract Date: 2005-02-04 Description of work: 812 Computer services Contract Period: 2005-02-04 to 2005-02-04 Contract Value: $16,039.30 Comments:
French: IMP Solutions Numéro de référence : 2406240205 Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-04 à 2005-02-04 Valeur du contrat : 16 039,30 $ Commentaires :
English: In response to growing demand for its core services of commerce, passports and consular support, the department will make further improvements to these services, focusing more precisely on the expressed needs of clients.
French: • Amélioration des services aux Canadiens : en réponse à la demande croissante pour ses services de base au chapitre du commerce, des passeports et des affaires consulaires, le Ministère poussera plus avant les améliorations déjà apportées à ces services, en centrant plus précisément ses efforts sur les besoins exprimés par les clients.
English: International Workshop on UV Exposure, Measurement and Protection Sponsors:
French: International Workshop on UV Exposure, Measurement and Protection Parrains :
English: Note Since employers cannot amend T4 slips or the current-year payroll records, they are not able to recover their share of the CPP and EI contributions.
French: Impôt sur le revenu Pour savoir combien d’impôt retenir sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives, soustrayez de la 32
English: The theme groups of the United Nations system have also been identified.
French: Les groupes thématiques du système des Nations Unies ont été identifiés également.
English: This caution was especially common among theoreticians, 25.0% of whom said they "somewhat disagreed", compared with 9.5% of practitioners.
French: Cette prudence caractérise plus particulièrement les théoriciens, qui se déclarent entre autres « Plutôt en désaccord » dans une proportion de 25,0 % comparativement à 9,5 % des praticiens.
English: << Capital Assets Valuation Audit  Page 1   Next >>
French: << Vérification de l'évaluation des immobilisations  Page 1   Page suivante >>
English: Requests the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004) the issue of forced labour, in light of the new Programme of Action of the International Labour Organization;
French: Prie le Groupe de travail d'examiner à sa vingt-neuvième session (2004), à titre prioritaire, la question du travail forcé, eu égard au nouveau programme d'action de l'Organisation internationale du Travail;
English: Defining the subject matter of protection has long been one of the most fundamental challenges associated with the protection of TCEs.
French: Définir l’objet de la protection a toujours été l’une des principales difficultés rencontrées dans les travaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: •
French: Une coopération environnementale plus large sera particulièrement importante en ce qui concerne les programmes couvrant les bassins maritimes de la mer Baltique et de la mer Noire, ainsi que de la Méditerranée.
English: According to the heights of the potential jumps at the equivalence points the basic strength of the amides was found to increase in the order Na < Li < K.
French: Selon les amplitudes des chutes de potentiel aux points d'équivalence, la force basique des trois amidures augmente avec le cation dans l'ordre Na < Li < K.
English: Only recently, an American study from New Orleans demonstrated that the interaction of a number of chlorinated pesticides was substantially more damaging to health than the isolated effects of the individual substances.
French: Une étude de la Nouvelle-Orléans, aux États-Unis, a récemment démontré que l'action combinée de différents pesticides chlorés causait manifestement plus de dégâts à la santé que chaque substance prise isolément.
English: Through the implementation of economic and social development policies, Syria has been able to take steps to deliver basic family services, support parents, and improve the quality of life of individual family members.
French: En mettant en œuvre ses politiques de développement social et économique, la Syrie a pris des mesures pour dispenser des services familiaux de base, soutenir les parents et améliorer la qualité de vie de chacun des membres de la famille.
English: • The number of new bursaries awarded to health science (non-physician) students has been increased substantially from 2001-2002 when 27 bursaries were awarded, to 2004-2005 in which 293 new bursaries were awarded.
French: • Le nombre de nouvelles bourses offertes aux étudiants en sciences de la santé, médecine mise à part, a beaucoup augmenté, passant de 27 en 2001-2002 à 293 en 2004-2005.
English: ◦ and, for the purposes of clause (B), where shares of a class of the capital stock of a corporation are owned, or deemed by this definition to be owned, at any time by another corporation (in this definition referred to as the "holding corporation"), other than a public corporation a class or classes of shares of the capital stock of which are listed on a designated stock exchange in Canada, each shareholder of the holding corporation shall be deemed to own at that time that proportion of the number of such shares of that class that (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: ◦ pour l’application de la division (B), chaque actionnaire d’une société — autre qu’une société publique dont une ou plusieurs catégories d’actions du capital-actions sont cotées à une bourse de valeurs désignée située au Canada — qui a, à un moment donné, la propriété réelle ou présumée, en application de la présente définition, d’actions d’une catégorie du capital-actions d’une société est réputé propriétaire à ce moment de la fraction du nombre d’actions de cette catégorie représentée par le rapport entre : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Rates of excise duty - wine Schedule 6 s 134 and 135 4.
French: Taux des droits d'accise Vin Annexe 6 art. 134 et 135 4.
English: Once the strategic direction was approved, she proposed the first corporate data warehousing initiative to the House.
French: Une fois les orientations stratégiques approuvées, elle propose une première initiative d'entreposage des données à l'échelle de l'entreprise à la Chambre.
English: FAO also collaborates closely with other United Nations agencies, particularly WHO, UNICEF and WFP, and international stakeholders on avian influenza prevention and control and communication strategies, livelihoods impact assessment and human pandemic preparedness, especially for populations of humanitarian concern.
French: Elle collabore étroitement avec l'OMS, l'UNICEF et le PAM en particulier ainsi qu'avec des parties prenantes internationales en ce qui concerne la prévention de la grippe aviaire, la lutte contre cette maladie, l'élaboration de stratégies de communication, la réalisation d'études d'impact sur les moyens de subsistance et la préparation à l'éventualité d'une pandémie humaine, en particulier auprès de populations se trouvant dans une situation humanitaire difficile.
English: • purchase and distribution of caribou meat to elders in Aklavik; and 
French: • acheter de la viande de caribou et la distribuer aux aînés à Aklavik;
English: Klasse produced a documentation map on different subjects like child abuse, homosexuality, boys and girls (gender), divorce/ newly composed families, etc.
French: Klasse a produit une documentation sur différents sujets tels que la maltraitance de l'enfant, l'homosexualité, les garçons et les filles (différences), le divorce/ les familles recomposées, etc.
English: Lesson plan Canadian Agriculture at a Glance brings to life many aspects of Canada's agriculture sector in short, readable articles.
French: Si vous préférez votre documentation imprimée à la version offerte gratuitement en ligne, la publication est vendue à rabais.
English: The group called on the Secretariat to engage all the Board members in order to guarantee that the findings in the areas of effective benefits and graduation would be viable and applicable by all the stakeholders.
French: Le Groupe a invité le secrétariat à s'adresser à tous les membres du Conseil pour faire en sorte que le problème des avantages effectifs et du retrait du statut fasse l'objet de conclusions viables, applicables par toutes les parties prenantes.
English: We shall work for the widest possible acceptance of Council of Europe’s conventions, promoting their implementation with a view to strengthening common standards in the fields of human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous travaillerons pour l’adhésion la plus large possible aux conventions du Conseil de l’Europe, en promouvant leur mise en œuvre en vue de renforcer les normes communes en matière de droits de l’homme, de démocratie et d’Etat de droit.
English: Enrichment Once the tutorial is completed, have the students produce their own maps and graphs relating to topics being covered in class.
French: Enrichissement À la fin du tutoriel, demandez aux élèves de produire des cartes et des graphiques portant sur des sujets étudiés en classe.
English: Therefore, the VECC is likely to be increasingly financially sustainable, and investments in infrastructure are likely to have a positive return.
French: Donc, le VECC devrait accroître sa durabilité financière, et les investissements dans l’infrastructure devraient procurer un rendement positif.
English: • PCH Arts Presentation Canada Program for PEI Presents; and
French: • Programme Présentation des arts Canada de PCH pour L'Île présente;
English: Co-existence of zebra mussels and freshwater unionids: population dynamics of Leptodea fragilis in a coastal wetland infested with zebra mussels.
French: Co-existence of zebra mussels and freshwater unionids: population dynamics of Leptodea fragilis in a coastal wetland infested with zebra mussels, Canadian Journal of Zoology 77:423-432.
English: The Government of Canada fully supports the principle of sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada souscrit pleinement au principe du développement durable.
English: The process requires that the bank deposit slip be received before recording the revenue in IFMS.
French: O BSERVATIONS Nos rencontres avec des employés clés et nos vérifications de certaines transactions nous ont permis de constater certains points faibles au chapitre des contrôles permettant de comptabiliser les recettes en temps utile.
English: SCHEDULE 1A -  MAP "CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA" SCHEDULE 1B -  MAP "SOUTHERN BOUNDARY OF THE CREE / INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA" SCHEDULE 1C -  MAP "NORTHERN BOUNDARY OF THE CREE / INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA" SCHEDULE 2 - GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE JOINT INUIT / CREE ZONE The Joint Inuit/Cree Zone (Joint Zone), as illustrated on Schedule 2a, includes all the marine areas, islands, lands and waters in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area within the following boundary: 1.
French: APPENDICE 1A – CARTE DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT APPENDICE 1B – CARTE DE LA LIMITE SUD DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT APPENDICE 1C – CARTE DE LA LIMITE NORD DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT APPENDICE 2 –  COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS La zone conjointe Inuit/Cris (zone conjointe), telle qu’illustrée à l’appendice 2a, comprend toutes les zones marines les îles, les terres et les eaux de la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit, à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: As a basis principally to assess the relative contribution of various media and routes of exposure of the general population in Canada to chloroform, deterministic estimates of exposure were developed for six age groups.
French: On a reconnu ces lieux comme contaminés et on les gère ordinairement en conséquence ou on les a décontaminés.
English: Namminik was acclaimed by the media upon its launch in 2007.
French: Namminik a été acclamé par les médias dès sa sortie en 2007.
English: He dedicated his career to preserving a record of old world traditions in his adopted land and to spreading an awareness of their ongoing significance for us all.
French: Durant toute sa carrière, il a su préserver les traditions de l'ancien monde dans son pays d'adoption et propager la connaissance de leur signification actuelle.
English: Again, they must use the discounted cash flow projections to estimate the future value of their investment.
French: Encore une fois, il doit recourir aux prévisions actualisées de flux de trésorerie pour estimer la valeur future de son investissement.
English: It also noted that the specific factors and indicators relevant to the determination of the mitigation potential and to the identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties vary among these Parties.
French: Il a également noté que les facteurs et indicateurs spécifiques pertinents pour les déterminer et identifier des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I varient d'une Partie à l'autre.
English: Of these, almost two million (38%) have tried to find a family doctor in the past year, but failed.
French: De ce nombre, près de 38 % ont tenté, sans succès, de se trouver un médecin de famille au cours de la dernière année.
English: The financial statements of the Complaints Commission have not been audited.
French: Les états financiers de la Commission n’ont pas été vérifiés.
English: Dr. Nicole Letourneau The Peter-Lougheed/CIHR New Investigator Award:
French: Dre Nicole Letourneau Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC :
English: For over 50 years, the IBOAI has been the official advocacy organization for IBOs.
French: Depuis plus de 50 ans, l’AIPCI est l’organisme de défense officiel des PCI.
English: Need to identify components of food that affect absorption, e.g. fat, carbohydrate, fibre.
French: Besoin de préciser quels sont les groupes d'aliments influant sur la capacité d'absorption (p. ex. lipides, glucides, fibres).
English: This possibility exists in principle in all the states, but in practice its use can be constrained by the assignment of institutional responsibilities.
French: Cette possibilité existe en principe dans tous les États, mais en pratique son utilisation peut être entravée par l’attribution de responsabilités institutionnelles.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Canyon’s Position 9.
French: Plutôt, les dessins montraient des poteaux ronds en aluminium dans du gravier compacté6.
English: The required level of hearing protection for artillery firing is dependent on several factors, such as charge used, number of rounds fired, proximity to the artillery piece, and distance from other artillery pieces that may also be firing.
French: Le niveau de protection de l’ouïe exigé pour le tir d’artillerie dépend de plusieurs facteurs, notamment la charge utilisée, le nombre d’obus tirés, la proximité du personnel par rapport à la pièce d’artillerie et la distance à laquelle se trouvent les autres pièces d’artillerie susceptibles d’être aussi utilisées.
English: Functional planning also includes the production of reports on the state of the corporate functions for the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff.
French: La planification fonctionnelle comprend également la production de rapports sur l’état des fonctions ministérielles pour le compte du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense.
English: • Promote stability, security and reconstruction in Afghanistan and border regions, working with the United States, NATO/EU member states and regional bilateral partners.
French: • Promouvoir la stabilité, la sécurité et la reconstruction de l'Afghanistan et des régions frontalières en travaillant avec les États-Unis, les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne (UE) ainsi qu'avec les partenaires bilatéraux régionaux.
English: As you may know, the WP has evolved over the years.
French: Comme vous le savez peut-être, le PPF a évolué au fil des ans.
English: KIPO has also established a database system for the World Patent Index (WPI) and the First Page Data Base (FPDB), and a retrieval system for the patent examiners to utilize the data published by Derwent Information Ltd. and the EPO.
French: Le KIPO a aussi installé un système de bases de données pour le World Patent Index (WPI) et la First Page Data Base (FPDB) ainsi qu’un système de recherche d’informations pour permettre aux examinateurs de brevets d’utiliser les données publiées par Derwent Information Ltd. et l’OEB.
English: The paper tries to identify possible options for management of fishing capacity in high seas fisheries.
French: L’exposé tente de déterminer les options possibles de la gestion de la capacité des pêches en haute mer.
English: Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets throughout the EU, Acceding, Accession and Candidate countries and elsewhere.
French: Par notre activité d’emprunt, nous contribuons au développement des marchés de capitaux dans l’ensemble de l’UE, dans les pays adhérents, en voie d’adhésion et candidats, et ailleurs.
English: • Better costing systems
French: • Données pertinentes sur le rendement; cibles et normes de service claires; prise de décision axée vers les résultats
English: In order to produce a more comprehensive overview and analysis of these issues and patterns, in the present report she has chosen to draw upon material received since her appointment, particularly information gathered and observations made during the field missions she has carried out since her appointment, i.e., to Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia (Kosovo situation, 1999), Mexico (1999), East Timor (1999), Nepal (2000), Turkey (2001) and Honduras (2001).
French: Afin de donner une vue d'ensemble et une analyse plus complète de ces questions et tendances, elle a choisi de se fonder, dans le présent rapport, sur les renseignements obtenus depuis sa nomination, en particulier les informations réunies et les observations faites durant les missions qu'elle a effectuées sur le terrain en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (situation au Kosovo, 1999), au Mexique (1999), au Timor oriental (1999), au Népal (2000), en Turquie (2001) et au Honduras (2001).
English: In summary, it has been suggested to the Secretariat that certain provisions in article 34, paragraph 4, may be revised with such aims in mind, and that transparency would also be enhanced if express tender evaluation criteria were set out in its subparagraph (b), in monetary terms or in the form of requirements that the supplier must meet in order for its proposal to be considered acceptable for evaluation purposes.
French: Pour résumer, on a suggéré au secrétariat que certaines dispositions de l'article 34-4 pourraient être révisées dans cette optique, et que la transparence serait également améliorée si des critères explicites d'évaluation des offres étaient énoncés à l'alinéa b) en termes pécuniaires ou sous la forme d'exigences que le fournisseur doit satisfaire pour que sa soumission soit jugée recevable aux fins de l'évaluation.
English: In the alternative, should the Tribunal find that it has the necessary jurisdiction, counsel requested that the matter be referred back to the respondent for re-determination.
French: À titre de deuxième solution, si le Tribunal conclut qu'il a la compétence voulue, l'avocat a demandé que la question soit renvoyée à l'intimé pour réexamen.
English: In turn, the parent must finance the investment in the same ways as in the domestic case.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW SDU HPSUXQW ([DPLQRQV PDLQWHQDQW OHV GLIIpUHQFHV SDU UDSSRUW DX VFpQDULR GX ILQDQFHPHQW SDU OHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV ORUVTXH FHOXLFL VH IDLW SDU O
English: The following table demonstrates the profile of the implementation of the said programme in different provinces of the country.
French: Le tableau suivant montre le profil du programme mis en place dans les différentes provinces:
English: Sampling of larvae and adults at regular intervals showed the distribution of the species in the stream and the seasonal succession of the adults.
French: Des récoltes régulières d'adultes et de larves dans cinq stations d'échantillonnage ont permis d'étudier la distribution locale des espèces ainsi que la succession saisonnière des adultes.
English: • allow Canada to align with international regulatory standards.
French: • permettre au Canada d'harmoniser ses normes avec celles des autres pays.
English: Where in the river would you expect to find sturgeon feeding?
French: À quel niveau d'une rivière t'attendrais-tu à voir un esturgeon se nourrir?
English: Case C-73/99 Viktor Movrin v Landesversicherungsanstalt Westfalen Freedom of movement for persons
French: C-73/99 Viktor Movrin et Landesversicherungsanstalt Westfalen Libre circulation des personnes
English: ECO 138 Reductions in the levels of taxation - Energy products Rapporteur ALLEN (III-IE) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation - COM(2004) 42 Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation - COM(2004) 185 Status CESE 527/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/112/ 102 Top of the page
French: ECO 138 Niveaux réduits de taxation des produits énergétiques Rapporteur ALLEN (III-IE) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne la possibilité pour certains Etats membres d'appliquer, à titre temporaire, aux produits énergétiques et à l'électricité, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations - COM(2004) 42 Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/96/EC en ce qui concerne la possibilité pour Chypre d'appliquer, à titre temporaire, aux produits énergétiques et à l'électricité, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations - COM(2004) 185 Etat CESE 527/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/112/ 102 Début de la page
English: Most basalts have flat N-MORB-normalized profiles, except for the highly incompatible elements (Ba, Th, Nb), which show slight relative enrichment.
French: La plupart des basaltes du Caldwell ont des profils d'éléments traces (normalizés au N-MORB) plats, sauf pour les éléments très incompatibles (Ba, Th, Nb), qui sont légèrement enrichis.
English: ARTICLE IX Consultations between the Heads of the Two Institutions The Director General of WIPO and the President of the IDB, or their representatives, shall meet as required in order to consider together problems of joint concern to both institutions.
French: ARTICLE IX Consultations entre les chefs des deux organisations Le directeur général de l’OMPI et le président de la BID, ou leurs représentants, se réunissent selon les besoins pour examiner des problèmes communs aux deux organisations.
English: The approach Let me turn now to the plan that we are building in Canada.
French: L'approche Permettez-moi maintenant de parler du plan que nous sommes en train d'établir au Canada.