ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 Social support and pro-social behaviour Introduction The level of social support available to Canadians is important for their health in several ways.1 A low level of social support is an important risk factor for numerous health problems, including depression and suicide (Topics 75 and 81), as well as a range of physical health conditions and even early death.2 Conversely, a high level of support can be an important coping mechanism for individuals when problems arise (Topics 32, 33, and 35).
French: 30 Soutien social et comportement prosocial Introduction Le niveau de soutien social dont peuvent bénéficier les Canadiennes et les Canadiens est important pour leur santé de plusieurs façons1. Un faible niveau de soutien social constitue un important facteur de risque pour de nombreux problèmes de santé, notamment la dépression et le suicide (sujets 75 et 81) ainsi qu’une foule d’états de santé physique, voire une mort prématurée2.
English: Publicity materials published in the framework of the program were distributed by KRUS, agricultural counselling centers and agricultural chambers.
French: Du matériel d'information publié dans le cadre de ce programme a été distribué par la KRUS, les centres de conseil psychosocial agricoles et les chambres agricoles.
English: 11.7 Parks Canada work with MNR (Great Lakes Heritage Coast initiative and future MNR Land Use Planning initiatives) to manage the mainland coast in a manner which maintains the natural viewscape.
French: 11.7 Parcs Canada travaille avec le MRN (initiative du Littoral du patrimoine des Grands Lacs et initiatives futures d’aménagement du territoire du MRN) pour gérer le littoral sur la terre ferme de façon à conserver le paysage dans son état naturel.
English: Donor funding for family planning worldwide has grown at a steady pace for much of the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les contributions des bailleurs de fonds ont connu un rythme soutenu dans l'ensemble.
English: The organization of training for the police through a project of education in the field of prevention of torture by the Ministry of Public Order in cooperation with NGOs.
French: ii) Organisation d'une formation pour la police dans le cadre d'un projet d'éducation dans le domaine de la prévention de la torture par le Ministère de l'ordre public en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Because of the small number of youth surveyed in both Cycle 1 and Cycle 2, only a general overview of starting and quitting behaviour was possible and results should be interpreted with caution.
French: Vu le petit nombre de jeunes qui ont répondu à l'enquête tant dans le cycle 1 que le cycle 2, il n'a été possible d'avoir qu'un aperçu général du nombre de jeunes qui ont commencé à fumer et qui ont cessé de fumer, et les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche in 2006.
French: La première tranche de 10 000 000 EUR, pour une durée ne dépassant pas quinze ans, a été versée à la Bosnie-et-Herzégovine en 2004 et la deuxième tranche en 2006.
English: Paragraphs 3 and 4 shall apply to the allocation and assignment of radio frequencies after [date of transposition].
French: Les paragraphes 3 et 4 s'appliquent à l'attribution et l'assignation des 39/101 PE407.631v01-00
English: In appalling weather, both sides adopted a wary defence from fixed positions.
French: Dans l’avance sur Rimini, il n’y a pas moins de six cours d’eau à traverser.
English: The CARS 21 High Level Group5 has identified second-generation biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
French: terme, des investissements supplémentaires seront nécessaires en vue d'introduire de nouvelles technologies et matières premières.
English: “The Security Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups.
French: Le Conseil appelle les États de la région à approfondir leur coopération en vue de mettre un terme à l'activité des groupes armés illégaux.
English: Moreover, intent is far from irrelevant when imposing incarcerating sanctions upon an individual by way of a contempt order, subjective awareness of the likely effect of one's messages being a necessary precondition for the issuance of such an order by the Federal Court.
French: De plus, l'intention n'est certainement pas dénuée de pertinence quand on impose des peines d'emprisonnement à une personne par le biais d'une ordonnance pour outrage au tribunal, car la conscience de l'effet probable des messages est une condition à la délivrance d'une ordonnance par la Cour fédérale.
English: Ex-officio members do not count for quorum.
French: Les membres d'office ne sont pas comptés dans le calcul du quorum.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Scarborough—Agincourt Ontario Electoral District No. 35080
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Scarborough—Agincourt Ontario Numéro de circonscription 35080
English: Presumably, this allows them to maximize time at temperatures that optimize physiological processes (Quirt et al., 2006).
French: Il est donc possible que le choix des microhabitats soit particulièrement important chez ces populations.
English: • Parents need to recognize the special role of fathers in supporting the well-being of their children.
French: • Les parents doivent reconnaître le rôle important que joue le père dans l'amélioration du bien-être des enfants.
English: Recalls the link between the illicit exploitation and trade of natural resources in certain regions and the fuelling of the conflict and, in line with Security Council resolutions 1493 (2003) of 28 July 2003, 1533 (2004) of 12 March 2004 and 1552 (2004) of 27 July 2004, condemns categorically the illicit exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, urges all States, especially those in the region, to take appropriate steps to end such illegal activities, including, if necessary, through judicial means, and exhorts the international financial institutions to assist the Government of National Unity and Transition in establishing efficient, legitimate and transparent control of the exploitation of natural resources;
French: Rappelle le lien entre l'exploitation et le commerce illicites de ressources naturelles dans certaines régions et les conflits armés et, dans le droit fil de ses résolutions 1493 (2003), 1533 (2004) et 1552 (2004), condamne catégoriquement l'exploitation illégale des ressources naturelles et des autres sources de richesses de la République démocratique du Congo, engage tous les États, en particulier ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales, y compris si nécessaire par des moyens judiciaires, et exhorte les institutions financières internationales à aider le Gouvernement d'unité nationale et de transition à instituer un contrôle effectif, fondé et transparent de l'exploitation des ressources naturelles;
English: The financial agent must submit the return, the audit report, and all the supporting documentation to the Chief Electoral Officer within four months of the selection date of the nomination contest or election day, as the case may be.
French: L’agent financier doit présenter le rapport, le rapport de vérification et toutes les pièces justificatives au directeur général des élections dans les quatre mois suivant la date de désignation de la course à l’investiture ou le jour de l’élection, selon le cas.
English: INSTRUCTIONS GIVEN BY THE SCIT PLENARY (Document SCIT/1/7 Prov.) 41.
French: INSTRUCTIONS DONNÉES PAR LE SCIT PLÉNIER (document SCIT/1/7 Prov.) 41.
English: 03.03 An intergovernmental organization may, by depositing an instrument of accession, become a party to the Protocol (but not the Agreement), provided the following conditions are fulfilled: – at least one of the member States of the organization is a party to the Paris Convention; and – the organization has a regional Office for the purpose of registering marks with effect in its territory (provided that such Office is not the subject of a notification under Article 9quater of the Protocol (see paragraphs 04.02 to 04)).
French: Toutefois, ces deux parties contractantes ne devaient pas nécessairement être déjà liées par l’autre traité à la date à laquelle la désignation concernée a pris effet. 02.21 Pour autant que la seconde condition soit remplie, le changement du traité applicable se produit au moment où le traité initialement applicable cesse de s’appliquer, et le traité régissant la désignation, à la suite du changement de traité applicable, sera indiqué dans les données accessibles aux Offices et aux tiers.
English: She is adamant that Mr. LaFrance offered her an indeterminate CS-2 position on October 6, 1992.
French: Elle ne démord pas du fait que M. LaFrance lui a offert un poste de CS-2 pour une période indéterminée le 6 octobre 1992.
English: In fulfilling this mandate I have examined and made recommendations concerning community, health, and social services and facilities in Kashechewan; financial issues affecting community life; and internal community governance issues.
French: Dans le cadre de mon mandat, j'ai examiné et proposé des recommandations concernant la collectivité, la santé, les services sociaux et les installations de Kashechewan; les questions financières touchant la vie communautaire; et les questions de régie interne de la collectivité.
English: The production/biomass ratio and the mean size of individuals did not differ significantly between the two sets of localities.
French: Le rapport production/biomasse et la taille moyenne des individus ne variaient pas de façon significative entre les deux groupes.
English: Throughout history, Aboriginal women have made many adjustments to cope with the circumstances facing them, and they continue to do so today.
French: Au cours de l'histoire, ces femmes n'ont jamais cessé de s'adapter pour faire face à différentes situations; ce n'est pas aujourd'hui qu'elles arrêteront.
English: To ensure the UNifeed service's full reliability and speedy performance, the Department has invested in a premier hosting service with server access nodes around the world designed to resolve the issue of video downloads which require large bandwidth capacities.
French: Pour assurer la fiabilité et la rapidité d'UNifeed, le Département a investi dans un service d'hébergement de grande qualité ayant des nœuds d'accès partout dans le monde, afin de permettre le téléchargement des enregistrements vidéo, exigeant une large bande passante.
English: For the past five years, growth in greenhouse vegetable production in Québec has been due to improved yields not acreage expansion and a major growth in acreage is not anticipated.
French: Depuis cinq ans, la croissance de la production de légumes de serre au Québec s'explique par l'amélioration du rendement, et non pas par l'accroissement des superficies, qui ne devraient pas croître de façon marquée.
English: Lacemaking the New France Way December 4 and 12 — 1:00 to 4:00 p.m.
French: Les 4 et 12 décembre en après-midi Les dentellières en Nouvelle-France
English: “They plunged down from heights ablaze For them, I can do but two things — depict their flight and leave the last sentence unfinished ”
French: « Ils ont plongé des hauteurs en flammes… Pour eux, je ne puis faire que deux choses -dépeindre leur envol et laisser la dernière phrase inachevée… »
English: The Canada Revenue Agency is making a difference for Canadians
French: L'Agence du revenu du Canada : au service des Canadiens
English: The enlargement process has progressed thanks to tremendous determination, political courage and vision.
French: Le processus d'élargissement a pu avancer grâce à une détermination sans faille, un courage politique exemplaire et une vision à long terme.
English: Their value is not proven scientifically and supported only by anecdotal evidence, and their risk-benefit ratio is untested.
French: Tournez la tête de la victime sur le côté si vous ne soupçonnez pas de traumatisme cervical.
English: Another development of the SA-316 V was an experimental helicopter SA-319 D. It was developed to improve the thermal efficiency and to diminish fuel consumption with Astazou XIV-turbine.
French: L' "Alouette III" est réputé pour sa maniabilité excellente et sa grande stabilité en vol à très basse altitude.
English: The country had some 3,000 NGOs, most of which were international in character.
French: Le pays compte quelque 3 000 ONG dont la plupart sont de nature internationale.
English: 1.5 times the pilotage charges set out in items 1 to 7 N/A N/A N/A N/A N/A 9.
French: 1,5 fois les droits de pilotage prévus aux articles 1 à 7 S/O S/O S/O S/O S/O 9.
English: the report by Patrizia Toia, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, and
French: le rapport de Patrizia Toia, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique"; et
English: The relative weight of each factor will shift over time, leading to varying outcomes, but the consistent application of the policy framework will bring coherence, strategic focus and greater effectiveness to public service compensation decisions.
French: Le poids relatif de chaque facteur changera avec le temps, ce qui se traduira par des résultats variés mais, à la longue, l'application uniforme du cadre de politique assurera une certaine cohérence, une clarté stratégique et une plus grande efficacité du processus décisionnel lié à la rémunération dans la fonction publique.
English: Its biggest advantage is that the healthy parts of a tooth can be saved.
French: Son avantage est considérable, avec son application la quantité dentale est conservable et sauvable.
English: Likewise, user fees discourage the poor and elderly from accessing needed health services, whereas public funding largely eliminates inequities in the provision of care while producing health outcomes that are as good as, if not better than, mixed public-private funding models.
French: De la même manière, lorsque c'est au patient de payer, les pauvres et les personnes âgées se détournent de soins dont ils ont besoin, alors que le financement public supprime les inégalités dans l'accès aux soins et donne des résultats aussi bons, sinon meilleurs, que les modèles de financement mixte public-privé.
English: A large force was engaged in the B.C.A.T.P.; another was employed in the theatres of war overseas; and a third, stationed in Canada as the Home War Establishment, conducted operations in the Western Hemisphere.
French: En outre, les aviateurs canadiens ayant servi dans la RAF ont été encore plus nombreux que ceux qui ont fait partie des escadrons du CARC outre-mer. Au cours de la guerre, le CARC a fait porter son effort sur trois domaines principaux.
English: It emphasized the need to strengthen coordination of national focal points as a task essential to achieving these objectives; The SBSTA confirmed its proposal to combine a workshop on these matters with the workshop specified in decision 5/CP.7, paragraph 36.
French: Il a insisté sur la nécessité de renforcer la coordination entre les centres nationaux de liaison, faisant valoir qu'il s'agissait là d'une tâche essentielle pour atteindre ces objectifs;  g) Le SBSTA a confirmé la proposition qu'il avait faite de combiner un atelier sur ces questions avec l'atelier prévu au paragraphe 36 de la décision 5/CP.7.
English: Besides being notably effective in the coordination and promotion of safety and accident prevention programs, an OHS Committee’s main functions are to create and maintain an active interest and involvement in safety, to exchange information, to review accident experience, to assess the adequacy of safety efforts, to advise on program developments and to recommend improvements.
French: En plus d’être très efficaces face à la coordination et la promotion des programme de sécurité et de prévention des accidents, les principales fonctions d’un comité de SST consistent à créer et à maintenir un intérêt et un engagement envers la sécurité, à échanger l’information, à passer en revue l’expérience en matière d’accidents, à évaluer l’exactitude des efforts de sécurité, à donner des conseils en matière d’élaboration de programmes et à recommander des améliorations.
English: Another generation of breeding is expected to occur which will cause locust numbers to increase.
French: Des ailés solitaires sont dispersés ailleurs le long de la côte, vers Tio, et pontes et éclosions auront probablement lieu au cours du mois.
English: The non-adoption of these sections has no effect on the protection of human rights in the HKSAR in view of the constitutional guarantee in Article 39 of the Basic Law.
French: La non-adoption de ces sections n'a pas d'effet sur la protection des droits de l'homme dans la Région administrative spéciale, compte tenu de la garantie constitutionnelle de l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Overview > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Survol > 1.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Traffic management: air traffic controller licences European airspace remains one of the world's most congested traffic environments.
French: • Transports TRANSPORTS > Gestion du trafic : licence de contrôleur de la circulation aérienne L'espace aérien européen demeure un des espaces de circulation les plus encombrés du monde.
English: Key tests applied:
French: 1981 Le gouvernement établit les Lignes directrices relatives à l’évaluation des programmes.
English: Although his Government had curbed inflation, rescheduled and reduced its external debt, privatized State enterprises and created the conditions for sustained development, after nearly a decade of modest growth in per capita income, growth had brusquely decelerated owing to the international crisis environment.
French: Bien que le Gouvernement bolivien ait limité l'inflation, rééchelonné et réduit sa dette extérieure, ait privatisé des entreprises nationales et créé les conditions d'un développement durable, après près d'une décennie d'une croissance modeste du revenu par habitant, la croissance a brusquement ralenti du fait de l'environnement international en crise.
English: • Canada’s New Government Invests $30M in the Establishment of Atlantic Salmon Endowment Fund  November 18, 2006 - Fredericton, New Brunswick 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 30 M$ dans l’établissement du fonds de dotation pour le saumon atlantique Le 18 novembre 2006 - Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The importance of the resolution must transcend the necessary and thought-provoking celebration of the anniversary on 31 October of the unanimous adoption of the resolution.
French: Il est nécessaire de dépasser la simple célébration, aussi indispensable et stimulante soit-elle, de l'anniversaire, le 31 octobre, de l'adoption unanime de cette résolution.
English: quite cold because the room was very tall and there was stone on the floor so the air conditioner was not enough for mid octomber.
French: Je pense qu'en période d'influence l'hôtel doit être bruyant : défaut d'isolation phonique. Un peu cher pour ce type d'hôtel.
English: It is only if a State manifestly demonstrates that it is unable to exercise that responsibility and cannot meet its obligations under international law that the international community should assist, with the consent of the democratically elected Government, and play a complementary role.
French: Ce n'est que lorsqu'un État montre manifestement qu'il n'est pas capable d'assumer cette responsabilité et qu'il ne peut pas honorer ses obligations en vertu du droit international que la communauté internationale devrait l'assister, avec l'assentiment du gouvernement démocratiquement élu, et jouer un rôle complémentaire.
English: Technical support to the PA National Task Force on Economic Development.
French: Appui technique au groupe de travail national de l'Autorité palestinienne chargé du développement économique.
English: In this interim period, regulations under the CSA still must be amended from time to time.
French: Il faudra au cours de cette période intérimaire modifier de temps à autre le règlement découlant de la LMMC.
English: The next resolution adopted by the Council was resolution 1696 (2006).
French: Le Conseil a ensuite adopté la résolution 1696 (2006).
English: In view of the small number of States that are party to the Convention against Torture, and the even smaller number of States that have issued statements regarding Articles 21 and 22, recognising the jurisdiction of the Committee against Torture to consider and pass judgement in cases,
French: Constatant le nombre relativement faible d'Etats parties à la Convention contre la torture, et plus encore d'Etats ayant formulé des déclarations au titre de ses articles 21 et 22, visant à reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et instruire des allégations de plaintes,
English: The Project will be subject to the environmental and social protection regime stipulated in Section 22 of the JBNQA according to the terms of that section as well as to applicable environmental legislation.
French: a corporation duly lncorporate under the HydroQuébec Act (RRa., c. H-S), herein acting and HYD'RO-QUÉ.BEC,
English: • International Polar Year — participating in the Program, with the objective of building on and supporting the Department's and the Government of Canada's knowledge requirements associated with climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of northern communities; and
French: • Année polaire internationale - Participer au programme afin d'étoffer et de renforcer les connaissances requises par le Ministère et le gouvernement du Canada sur les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci et sur la santé et le bien-être des communautés du Nord.
English: Several other brochures and guides have been produced in recent years:
French: D'autres brochures et guides ont été publiés ces dernières années :
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Quatre-vingt-six formalités conventionnelles (signatures, ratifications, approbations, adhésions, etc.) ont été accomplies relativement à 40 traités, dont 27 ayant trait à des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Lieutenant Governor Francis visited Annapolis Royal to help celebrate the first Environmental Week.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis visite Annapolis Royal à l’occasion de la première Semaine de l’environnement, où elle visite les jardins historiques.
English: This amount will span two fiscal years.
French: Les montants suivants sont affectés.
English: The study looked at the feasibility of putting docks and wharfs on the Red River south of Winnipeg to Emerson.
French: L’étude a permis d’examiner la faisabilité de l’installation de quais et d’embarcadères sur la rivière Rouge à l’est de Winnipeg jusqu’à Emerson.
English: Why risk getting stopped with more?
French: Afin de vous faire économiser, nous vous offrons les frais d'expédition et d'assurance, pour tous nos produits.