ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opposite end of the age spectrum, the Second World Assembly on Ageing produced a Plan of Action that will guide our efforts to meet the challenges of ageing populations and their far-reaching socio-economic consequences.
French: Dans un registre tout à fait différent, celui du troisième âge, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a produit un Plan d'action qui guidera les efforts que nous entreprendrons pour relever les défis que pose le vieillissement de la population avec ses vastes conséquences socioéconomiques.
English: The meditator finds a community, or brotherhood, in consciousness.
French: Le méditant trouve une communauté, ou une fraternité, en conscience.
English: Rule 3 of the Rules of Procedure provides that:
French: L'article 3 du Règlement intérieur dispose ce qui suit:
English: However, despite these changes and the pressures associated with balancing work and family, parents still understand the importance of the first five years of life and are spending more time with their young children than a decade ago.26 The objective of this chapter is to paint a portrait of the family environment in which the young children of today are growing up.
French: Toutefois, malgré ces changements et les pressions associées à l’équilibre entre la vie professionnelle et familiale, les parents comprennent l’importance des cinq premières années de la vie et consacrent plus de temps à leurs jeunes enfants qu’ils ne le faisaient il y a dix ans.26 Le présent chapitre vise à tracer le portrait du milieu familial dans lequel grandissent aujourd’hui les jeunes enfants.
English: Indeed, after the war the two superpowers engaged in an arms race with nuclear weapons as the stakes.
French: Une véritable course aux armements entre les deux superpuissances s’était engagée au sortir de la guerre, l’arme nucléaire étant devenue un enjeu de puissance.
English: There is an urgent need to develop a generic approach to the management of seal stocks in Atlantic Canada that is compatible with that used for the management of groundfish stocks in NAFO and ICES.
French: Il y a un urgent besoin d'établir une approche générique de la gestion des stocks de phoques au Canada atlantique qui soit compatible avec celle de la gestion des stocks de poisson de fond par l'OPANO et le CIEM.
English: Fruit & Veg Imports Spain 18% Denmark 9%
French: France 7 % Italie Afrique du 7 % Belgique du Sud 5% 5%
English: The study also indicated that the extent of the application of this important principle has never been discussed at the level of the United Nations.
French: L'étude a aussi souligné que la question n'avait jamais été examinée dans le cadre de l'ONU et que la pratique des États était peu abondante.
English: SCT Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: RAIPON Association russe des peuples autochtones du Nord
English: Stepping up the free movement of people and services in the single market and with outside countries will also help to develop cooperation and alliances between Europeans and their counterparts outside.
French: Ce renforcement de la libre circulation des personnes et des services dans le marché intérieur et avec les pays tiers permettra aussi le développement de coopérations et d'alliances entre les Européens et leurs partenaires extérieurs.
English: This is an issue that has been pointed out in the reports of the Auditor General of Canada.
French: C'est une question qui a été soulevée dans des rapports du vérificateur général du Canada.
English: The content of the agreement: the autonomy of the parties 2.
French: Le contenu de l'accord: l'autonomie des parties 2.
English: Her research focuses on the impact of the First World War on the Belgian judicial system.
French: Ses recherches se concentrent sur l'impact de la Première Guerre mondiale sur l'institution judiciaire belge.
English: Furthermore, the Constitution itself allows parliament to stipulate a gradual approach for the entry into force of the reform, so that it cannot be held to be unconstitutional.
French: Pour le reste, la Constitution elle-même autorise le législateur à établir des critères de progressivité pour l'entrée en vigueur de la réforme, et il n'est donc pas possible de soutenir qu'elle est non constitutionnelle.
English: Efforts should be made in focusing on topics related to criminalizing financial illegal activities, money-laundering and freezing and confiscating assets, and to the regulation and control of alternative remittance systems (hawalas).
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux questions ayant trait à la criminalisation des activités financières illicites, au blanchiment de capitaux, au gel et à la saisie des avoirs, à la réglementation et au contrôle des systèmes parallèles de transfert de fonds (hawala).
English: Issues related to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of organic standards and conformity assessment procedures;
French: • Questions en rapport avec l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce dans le contexte des normes applicables aux produits biologiques et des procédures d'évaluation de la conformité;
English: The Court confirms that this is no longer the law, and that while risk can be considered under the "guise" of hardship, risk may not constitute an independent justification of discrimination.
French: La Cour a confirmé que ce principe ne s'applique plus en droit tout en précisant qu'il est toujours possible d'examiner le risque sous l'angle de la contrainte, mais non comme un élément indépendant qui justifie la discrimination.
English: All persons who harvest or attempt to harvest Wildlife or Migratory Birds under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be required to carry documentation issued by Sliammon Government and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toute personne qui récolte ou tente de récolter des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs doit être munie des documents d'autorisation que lui a délivrés le gouvernement des Sliammon et d'être disposé à les montrer aux autorités qui en font la demande.
English: Consultations are required within DFO and among stakeholders to determine more precisely the scope for action and to make decisions on the actions that actually will be taken.
French: Des consultations sont nécessaires au sein du MPO et avec les intervenants concernés pour préciser le champ d’action et pour arriver à des décisions sur les mesures qui seront effectivement prises.
English: His delegation recognized the negative impact that too many reservations could have on the integrity of multilateral conventions.
French: Il faut reconnaître les effets négatifs que peuvent avoir des réserves trop nombreuses sur l'intégrité des conventions multilatérales.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER JANUARY 2008
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: Career Development The RMI presents a variety of half- day and full day seminars, courses and workshops relating to the management of information.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL L’IGD présente divers séminaires, cours et ateliers d’une demi-journée ou d’une journée afférents à la gestion de l’information.
English: And as IrfanView is permanently further developed, the features increase from version to version.
French: Et puisqu'il est développé de manière permanente à IrfanView, les caractéristiques s'augmentent d'une version à une autre.
English: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
French: Le droit à l’objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en rØgissent l’exercice.
English: The Park's approved ecosystem conservation program identifies the necessity to maintain the deer population at a level that does not negatively impact long-term forest succession.
French: Le parc a mis sur pied un programme de conservation des écosystèmes, qui a été autorisé et qui met l'accent sur le besoin de maintenir sa population de cerfs à un niveau qui ne nuit pas à l'évolution à long terme de sa forêt.
English: The collision body must be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm.
French: L'élément de frappe doit être en acier, doit avoir la forme d'une pyramide dont la base est un carré et les faces des triangles équilatéraux.  Le sommet et les arêtes de cette pyramide doivent être arrondis selon un arc de cercle de 3 mm de rayon.
English: This document completed in October 2006 is a framework document that includes both short and long term plans for implementing equality which will be made into concrete performance goals at the regional and local levels of police administration.
French: Ce document-cadre, achevé en octobre 2006, comprend des objectifs à court et à long terme qui visent à traduire le concept d'égalité en cibles concrètes aux niveaux régional et local de l'administration de la police.
English: The Biriwa paramount chieftaincy fell vacant in 2002, following which six unsuccessful attempts were made to elect a new paramount chief.
French: La chefferie suprême Biriwa est devenue vacante en 2002, après six tentatives infructueuses pour être un nouveau chef suprême.
English: Key words: artificial neural network, ANN black box, artificial neuron, connection weight, activation function, knowledge extraction.
French: Mots clés : réseau neuronal artificiel (RNA), boîte noire RNA, neurone artificiel, poids des connexions, fonction d'activation, extraction des connaissances.
English: The Arabic interpretation booth will be staffed from the roster of successful candidates.
French: Les postes vacants de la Section arabe d'interprétation seront pourvus par recrutement de lauréats de ce concours.
English: Chapter VII outlines the security measures envisaged at Games-time.
French: Le chapitre VII expose dans les grandes lignes les mesures de sécurité envisagées pour les Jeux Olympiques.
English: In this context, the draft document currently being prepared on the Bureau's responsibility, with the help of UNICEF, is of particular importance.
French: À cet égard, le projet de document actuellement en préparation sous la responsabilité du Bureau, avec le concours de l'UNICEF, revêt une particulière importance.
English: Implementation of this programme is based on partnership agreements concluded between the Ministry of Education and governmental organizations and NGOs.
French: La mise en œuvre de ce programme s'articule autour de conventions de partenariat conclues entre le Ministère de l'éducation nationale et les organisations gouvernementales et les ONG.
English: We have also participated in dispute settlement to respond to complaints from Members alleging the inconsistency of Canadian measures under the agreements.
French: Il a également participé au processus de règlement de différends pour répondre à des plaintes déposées par des membres qui lui reprochaient de prendre des mesures incohérentes en vertu de ces accords.
English: (produits fongibles) "fungible materials" means materials that are interchangeable for commercial purposes and the properties of which are essentially identical.
French: (non-originating material) « matière originaire » Matière qui est admissible à titre de matière originaire aux termes du présent règlement.
English: Even after the opening of the Schengen border, these countries comply with the transitional regulations for transporting people and goods that can be summed up as follows: banned or limited cabotage.
French: Même après l'ouverture des frontières de l'espace Schengen, ces pays respectent des règlements transitoires en matière de transport de personnes et de marchandises que l'on peut résumer ainsi: cabotage interdit ou limité.
English: Origin of regulatory requirements for animals used in toxicological and other safety evaluations
French: Origine des prescriptions réglementaires concernant les animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité
English: Advanced Search | Search Help Gone Fishing Found 154 images (1 - 24 of 154) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche À la pêche 154 images trouvées (1 - 24 de 154) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: The development of a comprehensive social impacts assessment model would include: establishment of a 'baseline' of social conditions in the community, including community consultation and research; identification of those social indicators that will be used to assess the impacts of the development; measurement and monitoring of social indicators; preparation of initial reports and recommendations; and delivery of recommendations to developer.
French: Un tel modèle l'évaluation environnementale de la Colombiepourrait servir à déterminer les éléments du cadre de référence d'une évaluation Britannique (Environmental Assessment Act) et de la environnementale et également être utilisé lorsqu'un processus d'évaluation Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. environnementale ne s'applique pas, ou de manière plus large, aider la nation L'Accord de participation a été structuré de façon que le Tahltan à déterminer sa propre vision.
English: [photo caption] Activists and Myanmar torture victims attempt to surround the Myanmar embassy in Tokyo, Japan, with "Torture Free Zone" tape.
French: Il n’existe pas de normes universelles relatives à la dimension des cellules, et les recommandations du CPT peuvent être difficiles à mettre en œuvre pour certains pays 31.
English: the cash deposit rate resulting from the Section 129 Determination (which reflected a small reduction due to pass-through analysis contained therein) was "updated"133, or "superseded"134, by the cash deposit rate resulting from the First Assessment Review (which reflected no reduction from the pass-
French: parce que le taux de dépôt en espèces résultant de la détermination au titre de l'article 129 (qui représentait une petite réduction s'expliquant par l'analyse de la transmission que comportait cette détermination) a été "actualisé"133 ou "remplacé"134 par le taux de dépôt en espèces résultant du premier réexamen (qui n'entraînait aucune réduction imputable à l'analyse de la transmission qu'il
English: Yet gaps and weaknesses persist.
French: On voyait néanmoins persister des écarts et des faiblesses.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe launches a new annual prize in partnership with the Bank Dexia.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, en partenariat avec Dexia, a lancé la première édition du Prix des Régions.
English: This marked the beginning of a strong international push to ensure enforcement of citizens' rights to the repossession of their apartments, houses and other property — a necessary precondition for return.
French: Ces mesures ont marqué le début d'un puissant mouvement international visant à faire respecter le droit des réfugiés et des personnes déplacées de rentrer en possession de leur appartement, de leur maison et de leurs autres biens, condition préalable à leur rapatriement.
English: Suitable for use on gas cooktop.
French: Compatible table de cuisson au gaz.
English: It expresses its satisfaction with the quality of the report and its conformity with the reporting guidelines of the Committee.
French: Il salue la qualité du rapport, qui est conforme aux principes directeurs pour l'élaboration des rapports établis par le Comité.
English: Shortage in treatment of drug use, in rehabilitation and occupation of prisoners provide conditions for rapid spread of HIV and other blood-born infections in Lithuanian penitentiaries.
French: Le manque de traitement pour la toxicomanie, de réhabilitation et d'occupation des personnes détenues crée des conditions propices à la propagation rapide du VIH et autres infections transmissibles par le sang dans les pénitenciers lituaniens.
English: The contract holds the Corporation liable for this amount to the CMHC.
French: Questions 4.5 En vertu de l’article 14 de la Loi sur la Société d’habitation des Territoires du
English: Canada Post contends that the definition of marital status does not embrace the identity and activities of one’s spouse.
French: Selon l’intimée, la définition de l’état matrimonial ne couvre pas l’identité et les activités d’un conjoint.
English: The October 2006 general elections 3.1.3.
French: Préparation des élections locales d’octobre 2008 3.1.3.
English: The second study examined only the 15 mg commercial and clinical tablets in the fasted state.
French: La deuxième étude portait uniquement sur les comprimés commerciaux et cliniques de 15 mg administrés chez des sujets à jeun.
English: Creating a "Winning" Spa in the present economical and financial context within the very restricting framework of hygiene, safety and accessibility norms, given the very high construction costs...
French: Créer un Spa « Gagnant » dans le contexte économique et financier actuel, dans le cadre très contraignant des normes d’hygiène, de sécurité et d’accessibilité, avec des coûts de construction...
English: This means we are going down the wider security road and undertaking crisis prevention and management in practice.
French: Je crois pouvoir affirmer, dans l’intérêt de tous, que dans la mise en pratique du concept de sécurité élargie, les Européens sont réellement les plus avancés au monde. »
English: The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
French: La réunion de la directive 2000/13/CE et de la directive 90/496/CEE relative à l’étiquetage nutritionnel en un instrument unique simplifie le cadre réglementaire.
English: Promoting the human dimension of development in an era of globalization has become one of UNESCO’s priorities.
French: En effet, valoriser la dimension humaine du développement à l’heure de la globalisation est devenu une priorité de l’UNESCO.
English: The desk officer completes the Change Management Report and forwards it to the PMA.
French: L'agent administratif remplit la section appropriée du Rapport de gestion des changements et soumet le tout à l'AGP.
English: Consequently, the program makes offers to more students than it expects to fund.
French: En effet, tous ont confirmé que le taux d’achèvement est extrêmement élevé et comparable à celui d’autres programmes de bourses nationaux et étrangers.
English: It is evident that global commerce is greatly hampered by a patchwork of inconsistent regulations across the different national territories in which it is conducted.
French: Il est évident que le commerce mondial se trouve considérablement entravé du fait de la juxtaposition des réglementations souvent incompatibles des divers territoires nationaux dans lesquels il s’exerce.
English: MAPFRE ASISTENCIA offers the travel insurance that you require for your trips.
French: Nous mettons à votre disposition une assurance voyage adaptée à vos déplacements.
English: All measurements of static pressure in the flowing gas shall be taken at the pressure tap on the inlet side of the meter.
French: Tous les mesurages de la pression statique à laquelle le gaz d'écoulement est soumis doivent être effectués à la prise de pression située sur le côté entrée du compteur.
English: Many died there of a variety of diseases, including cholera and typhus. Of those, most were Irish.
French: Un grand nombre d'entre eux, des Irlandais pour la plupart, sont morts de diverses maladies, victimes du choléra et du typhus.
English: Miles Morrisseau Media Relations Métis National Council (613) 612-5753 Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044
French: Miles Morrisseau Relations avec les médias Ralliement national des Métis (613) 612-5753 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044
English: Public Works and Government Services Canada offers institutions a centrally appropriated electronic media monitoring service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux institutions un service électronique centralisé de surveillance des reportages des médias pour lequel des fonds ont été alloués.
English: One State reported having concluded agreements to enhance the effectiveness of extradition.
French: L'un a indiqué avoir conclu des accords destinés à accroître l'efficacité de l'extradition.
English: But, seeing the means invested by Quebec enterprises in planning and organizing the management of e-business processes, there is cause for concern.
French: Or, à la vue des moyens investis par les entreprises québécoises dans la planification et l’organisation de la gestion des processus d’affaires électroniques, il y a lieu d’être inquiet.
English: The Canadians went on to perform extremely dangerous duty to re-open Sarajevo airport and the corridor to the city in order to speed the entry of humanitarian aid.
French: Les soldats canadiens ont ensuite exécuté des tâches extrêmement dangereuses pour rouvrir l'aéroport de Sarajevo et le corridor d'accès à cette ville, afin d'accélérer la livraison de l'aide humanitaire.
English: S78 CBSA N.C. Selected articles from various public sources on the OECD subsidy talks.
French: S78 ASFC N.C. Articles sélectionnés sur les pourparlers de l'OCDE touchant le subventionnement extraits de diverses sources publiques.
English: But the articles that do exist are unanimous, with respect to the shooting of crime reporter Michel Auger, in stating that media coverage awakened public opinion and led to the implementation of crime-fighting policies.
French: Toutefois, les articles sont unanimes pour dire que dans le cas de l’attentat contre le journaliste Michel Auger, la couverture médiatique a éveillé l’opinion publique et entraîné la mise en place de politiques pour lutter contre la criminalité.
English: Where Provincial law makes it mandatory to insure a leased vehicle, the Contractor must obtain insurance coverage in respect of the vehicle supplied under the lease, and a copy or evidence of such insurance is to be provided to Canada.
French: Dans ce cas, l'entrepreneur doit souscrire à une police d'assurance pour le véhicule ainsi loué et une copie de la police ou une preuve d'assurance doit être fournie au Canada.
English: Victoria Connects also offers the award-winning federal-provincial OneStop business registration program.
French: Connexions Victoria offre également le programme fédéral-provincial primé, Guichet d'enregistrement à service unique.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions Evaluation Research Awards Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Recherche en évaluation Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: These functionals are analyzed in terms of several approximations to the local-scaling function and are applied to a few selected first-row atoms.
French: On analyse ces fonctionnelles en termes de plusieurs approximations à la fonction d'échelle locale et on les applique à quelques éléments choisis de la première période.
English: How does the State party consider the deprivation of the right to vote as part of the punishment of convicted felons, and the de facto disenfranchisement of remand prisoners, to be compatible with the provisions of article 25 of the Covenant?
French: Dans quelle mesure l'État partie considère-t-il que la privation du droit de vote imposée aux détenus condamnés et la privation de fait de ce droit des personnes en détention provisoire sont compatibles avec les dispositions de l'article 25 du Pacte?
English: Harmonization with domestic laws should therefore be a continuing process in which the Government, the judiciary and the legislature all had their role.
French: L'harmonisation avec les lois nationales doit donc être un processus permanent, où le Gouvernement, le pouvoir judiciaire et le corps législatif ont chacun leur rôle à jouer.