ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the products Herbalives are here to course of click or a simple phone call.
French: Tous les produits Herbalives sont ici au cours du déclic ou d'un appel téléphonique simple.
English: retention of letters in consideration of victim of the offence;
French: - la rétention de correspondance par égards pour la victime du délit;
English: The labelling notes the fact that the product contains 15 minerals and vitamins, and there is a recommended daily dose.
French: L'emballage précise que le produit est désigné comme un supplément minéral et vitaminique et on recommande une dose quotidienne du produit.
English: "Capacity Avoided Cost [US$/kW/a]" is the shadow price associated with the reserve margin constraint.
French: « Coûts évités pour capacité [en $US/kW/a] » désigne le prix implicite lié à la contrainte de marge de réserve.
English: The note identifies the matters that are to be considered by the Assembly, Council, Legal and Technical Commission and Finance Committee.
French: Elle indique quelles questions seront examinées par l’Assemblée, le Conseil, la Commission juridique et technique et la Commission des finances.
English: CIC will continue to design, develop and monitor policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students Planned Activities
French: C I T O Y E N N E T É
English: Government Under this strategic outcome, activities support good governance, effective institutions and co-operative relationships as the foundation for self-reliant and self-sufficient First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le gouvernement En vertu de ce résultat stratégique, les activités soutiennent la bonne gouvernance, l’efficacité des institutions et des relations de coopération, qui constituent le fondement de l’autonomie et de l’indépendance des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.
English: However, no international application is considered withdrawn in such a case without the applicant having been informed beforehand (see paragraph 258).
French: Toutefois, aucune demande internationale ne sera considérée en pareil cas comme retirée si le déposant n’a pas été préalablement informé (voir le paragraphe 258).
English: Intentional circumvention is subject to criminal penalties, but only when the act is not exclusively for the person’s private use (or that of related persons); a stiffer sanction is prescribed where the act was done for commercial gain. Although the law does not specifically so provide, it is presumed that rights holders also will have rights to pursue private actions against violators in courts.
French: Seuls les actes commis en "sachant" ou en ayant des raisons de penser que l’objectif poursuivi est le contournement sont interdits.
English: Statements before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Italy (on behalf of the European Union and its acceding countries), the Gambia, Malaysia and Nigeria.
French: Avant le vote sur le projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, de la République arabe syrienne, du Soudan, de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents), de la Gambie, de la Malaisie et du Nigéria.
English: Exhaust emissions (M1 and N1 categories of vehicles and CO2 emissions M1 category vehicles):
French: 6.2.2.4 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M1 et N1 et émissions de CO2 des véhicules de la catégorie M1) :
English: The information collected included household sociodemographic characteristics; food acquisition, food supplies, and food security; housing circumstances; participation in community food programs (e.g, food banks, community kitchens and gardens); and other strategies used in the face of food shortages.
French: Des informations ont entre autres été recueillies sur la situation sociodémographique; les acquisitions, les approvisionnements et la sécurité alimentaires; les conditions de logement; la participation à des programmes d’alimentation dans la collectivité (p. ex. banques d’alimentaires, cuisines et jardins communautaires); et les autres stratégies employées face aux pénuries d’aliments.
English: The training of hand and eye combined with historical imagination and orderly fact-gathering links practical work with academic study and invests subjects with a relevance and interest that otherwise would be lost for many students.
French: L'apprentissage des métiers de l'artisanat et du patrimoine suppose une certaine part de travail pratique et, dans ce contexte, des projets ont été menés à bien concernant des instruments de musique, des devantures (de magasin), des canaux, des bateaux, des ponts, des voies ferrées, etc.
English: "The consistent response of reducing costs is leading to an impasse.
French: "La réponse consistant à comprimer les coûts mène à une impasse.
English: Flexibility is a very broad term. I greatly welcomed this document but I am sure that it will spark off many political discussions in this House as well.
French: Or, le concept de flexibilité est très large - bien que j'aie accueilli très favorablement ce document, je suis sûre qu'il suscitera de nombreuses discussions politiques au sein de cette Assemblée.
English: After loading, the first test pass will begin, using the default standard test suite, and continue until complete, unless Windows Memory Diagnostic is either paused or exited.
French: Après le chargement, la première passe de tests commencera, en utilisant la suite de test standard par défaut, et se poursuivra jusqu'à ce qu'elle soit terminée, sauf si le diagnostic mémoire Windows est interrompu ou fermé.
English: The agricultural guideline, which constitutes for each budget year the ceiling on agricultural expenditure, is determined by the Commission each year when it presents the preliminary draft budget (rather than when the prices package is presented).
French: La ligne directrice agricole, qui constitue pour chaque exercice budgétaire le plafond de dépenses agricoles, est fixée chaque année par la Commission lors de la présentation de l'avant-projet de budget (et non plus lors de la présentation du paquet prix).
English: We can begin by attempting to trace the historical patterns of Elk Island.
French: Tout ceci, bien sûr, doit fonctionner à l’intérieur du quota électoral déterminé par le directeur général des élections du Canada.
English: Property and casualty insurance companies are successful to the extent to which they can assess and manage the expected large losses, or claims. Insurance Brokers Association of Canada 5
French: Les sociétés d’assurance générale connaissent le succès dans la mesure où elles arrivent à évaluer et à gérer les sinistres importants prévus, ou les règlements à effectuer.
English: Name National Recovery Strategy for the British Columbia Population of the Yellow-breasted Chat auricollis subspecies  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme national de rÃ©tablissement de la Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis  Ã‰tat d'avancement : EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Acid-catalyzed condensation of pyrrole and perfluoroalkyl aldehydes produced, in a single step, α,β-unsubstituted 5-perfluoroalkyldipyrromethanes, which were isolated and characterized for the first time.
French: La condensation acido-catalysée du pyrrole et des aldéhydes perfluoroalkylés produit en une seule étape les 5-perfluoroalkyldipyrrométhanes non substitués en positions α,β que l'on a isolés et caractérisés pour la première fois.
English: This is the first known national scan of FASD training/events, including one-time conferences.
French: Selon nos renseignements, il s’agit de la première analyse nationale des activités de formation relatives à l’ETCAF, ce qui englobe notamment les conférences ponctuelles.
English: Persons who on September 1 in a year are 5 years and 8 months of age or older, and younger than 21 years of age, and who are Canadian citizens or individuals lawfully admitted to Canada for temporary or permanent residence, are entitled to receive an educational program appropriate to their needs in accordance with the provisions of the Education Act.
French: Les personnes qui, le 1er septembre, sont âgées de cinq ans et huit mois à vingt et un ans et sont citoyens Canadiens ou ont été admis légalement au Canada à des fins de résidence temporaire ou permanente, ont le droit de recevoir un enseignement convenant à leurs besoins, conformément aux dispositions de la Loi sur l'éducation.
English: This report recommends an amendment to the Indian Act which would allow provincial/territorial laws with respect to the division of both personal and real matrimonial property to apply on reserves.
French: Ce rapport recommande un amendement à la Loi sur les Indiens, lequel permettrait aux lois territoriales et provinciales relatives à la division des biens personnels et immobiliers matrimoniaux de s'appliquer aux réserves.
English: The key factor contributing to this year-over-year improvement was higher corporate income tax revenues, which were up $2.8 billion.
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre est principalement attribuable à la progression des recettes d’impôt des sociétés, en hausse de 2,8 milliards de dollars.
English: For the purpose of paragraph 126(2)(a) of the Act, the prescribed percentage of voting rights is 10%.
French: Pour l'application de l'alinéa 126(2)a) de la Loi, le pourcentage de votes est de 10 %.
English: In this respect, REACH is important for reaching the goals of the Lisbon Agenda.
French: À cet égard, REACH est important pour atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: Accidents caused by engines powering a means of transport should be recorded under transport.
French: Les accidents provoqués par des moteurs actionnant un moyen de transport doivent être enregistrés sous la rubrique transport.
English: You mentioned this issue, Commissioner.
French: Vous avez évoqué cette question, Monsieur le Commissaire.
English: The United Kingdom continued to report under Article 73 e of the Charter only because the Charter required it to do so until the General Assembly delisted Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni continue à présenter des rapports en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte uniquement parce que cette dernière l'exige tant que l'Assemblée générale n'aura pas ôté Gibraltar de la liste.
English: Corruption, apart from affecting the public at large, also causes reduced investment, social polarization, lack of respect for the rule of law and human rights, undemocratic practices and the diversion of funds intended for development and essential services.
French: La corruption, outre le fait qu'elle touche le grand public en général, entraîne également la baisse des investissements, la polarisation sociale, le manque de respect de l'état de droit et des droits de l'homme, des pratiques non démocratiques et le détournement de fonds destinés au développement et aux services essentiels.
English: She continued to take an active interest in the site until her death in 1951.
French: Elle s'intéressa activement à ce lieu jusqu'à sa mort en 1951.
English: 3 votes | 11341 views | 7 com.
French: 5 votes | 6946 views | 5 com.
English: At the tactical level, mobility, particularly in-theatre helicopter transport capability, should be improved.
French: Au niveau tactique, la mobilité, en particulier la capacité de transport en théâtre par hélicoptère, devrait être améliorée.
English: In order to meet with others in the field these presentations will be done in a workshop together with participants of the national networks of the NFPs and other NGOs.
French: Afin de permettre les rencontres entre les acteurs sur le terrain, ces présentations seront organisées dans le cadre d'un atelier réunissant les participant des réseaux nationaux des PFN et d'autres ONG.
English: 4.2 Semi-deviation of the Net Income or Loss The semi-deviation of the net income or loss as determined for element 3.1.
French: 4.2 Demi écart-type du revenu net ou de la perte nette Utiliser le demi écart-type du revenu net ou de la perte nette inscrit pour l'élément 3.1.
English: For example, the authorization does not place a limit on the number of patients, and physicians are not required to release information concerning patients to the government.
French: Le gouvernement fédéral a donc répondu en rationalisant la procédure d’autorisation : ainsi, il n’y a plus de limite au nombre de patients et le médecin n’est pas tenu de fournir au gouvernement des renseignements sur ses clients.
English: A growing number of Aboriginal youth in urban centres are choosing to express their resilience through various media. Redwire Native Youth Media, Vancouver, Canada
French: Ces récits démontrent que l’infrastructure gouvernementale et les pratiques administratives peuvent tirer de l’arrière en comparaison avec la réflexion critique et les pratiques participatives propres aux jeunes marginalisés particulièrement résilients.
English: With respect to Air Canada's ResIII system, as this reservation system is only an internal one, the public disclosure requirements of section 8.5 of the ATR would not apply and the exemption process would only be required with respect to public display such as timetables, service schedules and Web sites, pending the implementation of the "pop up" screen.
French: Quant au système ResIII d'Air Canada, puisque ce système de réservation a été conçu pour un usage interne seulement, les exigences en matière de divulgation publique prévues à l'article 8.5 du RTA ne s'appliqueraient pas en l'espèce. De plus, une exemption de l'application des dispositions de cet article ne pourrait être accordée qu'à l'égard de toute annonce publique faite dans les indicateurs, les horaires et les sites Web, jusqu'à ce que l'écran-éclair soit en fonction.
English: Furthermore, he was reportedly involved in a suspicious car accident involving a police vehicle on 14 December 1999.
French: En outre, il aurait été visé lors d'un accident de voiture suspect survenu le 14 décembre 1999, dans lequel serait en cause une voiture de police.
English: Health care and family planning services for rural women were poor, though 72 per cent were aware of how to avoid unwanted pregnancy.
French: Les services sanitaires et de planning familial pour les femmes rurales sont médiocres, encore que 72 pour cent des femmes savent comment éviter une grossesse non désirée.
English: He asked whether there was general awareness among parents, teachers and politicians that corporal punishment was not necessarily effective and that alternative disciplinary methods existed.
French: Il demande si la plupart des parents, des enseignants et des hommes politiques ont pris conscience que les châtiments corporels ne sont pas nécessairement efficaces et qu'il existe d'autres méthodes disciplinaires.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site protects a large representative part of the Atlantic Coastal Uplands in southwestern Nova Scotia, including the habitat of many species at risk.
French: Le parc national et lieu historique national Kejimkujik protège une vaste partie représentative du Bas-Plateau de la côte atlantique dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et notamment l'habitat de plusieurs espèces en péril.
English: The vacation year shall be from April 1st to March 31st, inclusive.
French: 25 ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS PAYÉS La période de référence pour congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: We really must approach this issue dynamically and with a sense of perspective.
French: Nous devons vraiment poser la question en dynamique, en perspective.
English: Remember: their tastes will change and their curiosity will grow with age!
French: Rappelez-vous : les goûts changent et la curiosité se développe avec l’âge !
English: Chairman of the Working Group on Crimes against humanity at the Rome International Criminal Court Conference
French: Président du Groupe de travail sur les crimes contre l'humanité de la Conférence de Rome
English: While half of successful English-Canadian applicants declined offers, two-thirds of French-Canadian candidates looked elsewhere for employment.
French: Alors que la proportion des refus d'offre d'emploi était de la moitié chez les candidats canadiens-anglais, les deux tiers des candidats canadiens-français préféraient prendre un emploi ailleurs.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans of action mentioned above, the establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, the gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans d'action nationaux mentionnés ci-dessus, la possibilité d'établir des centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public et capables d'effectuer des recherches, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion des matériels de formation et d'enseignement des droits de l'homme, l'organisation de cours, de conférences, d'ateliers et de campagnes d'information, ainsi que d'apporter une assistance à la mise en œuvre des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale, aux fins de l'information et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: (8) Subsection (7) does not apply in respect of an application that has been deemed to be abandoned under section 73 of the Act unless the application has been reinstated in respect of each failure to take an action referred to in subsection 73(1) of the Act or section 97 or 151 of these Rules.
French: (8) Le paragraphe (7) ne s'applique à l'égard d'une demande considérée comme abandonnée en vertu de l'article 73 de la Loi que si la demande est rétablie à l'égard de chaque omission visée au paragraphe 73(1) de la Loi ou aux articles 97 ou 151.
English: the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the usesurface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
French: 96/74/CE (adapté) a) les États membres ne peuvent exiger, pour les produits textiles figurant à l'annexe III et dans un des états ⌦ visés ⌫ à l'article 2, paragraphe 1, point a), un étiquetage ou marquage portant sur la dénomination et l'indication de la composition.
English: Several licensees perceived a weakness in the dispute resolution process in the CNSC's proposal; a core issue appears to be the establishment of some independent avenue for contesting the level of regulatory activity upon which fees would be based.
French: Plusieurs titulaires de permis ont souligné la faiblesse apparente du mécanisme de règlement des différends dans la proposition de la CCSN; un des enjeux centraux semble être la mise en place d'un mécanisme, associé à un organisme indépendant, qui permettrait de contester le niveau des activités de réglementation à partir desquelles on fixe les droits.
English: This program can also provide your customer with a government-backed guarantee of contract performance.
French: La CCC peut aussi, avec ce programme, offrir à votre client une garantie de bonne exécution du contrat cautionnée par le gouvernement.
English: To that end, throughout our membership of the Council, two years ago, we strove to have the names reviewed periodically, in accordance with the Committee guidelines.
French: C'est dans ce but que tout au long de notre mandat de membre du Conseil, il y a deux ans, nous nous sommes efforcés d'examiner régulièrement les noms inscrits sur la Liste, conformément aux directives du Comité.
English: By the first part of its first question, the national court is essentially asking, in relation to the interpretation of the phrase 'undertaking to which he is normally attached‘ in Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71, whether, in order to benefit from the advantage afforded by that provision, an undertaking providing temporary personnel which, from a first Member State, makes workers available on a temporary basis to undertakings based in another Member State must have ties with the first Member State in the sense that it must normally carry on its activities there.
French: Par la première partie de sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance, dans le cadre de l'interprétation de la notion d'«entreprise dont elle relève normalement» visée à l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, si, pour bénéficier de l'avantage offert par cette disposition, une entreprise de travail temporaire qui met, à partir d'un premier État membre, des travailleurs temporairement à la disposition d'entreprises situées sur le territoire d'un autre État membre doit avoir des attaches avec le premier État membre en ce sens qu'elle y exerce normalement ses activités.
English: To ensure that all countries, regardless of their size or power, traded under a set of known and agreed rules, Canada and other negotiating partners negotiated the framework of the GATS.
French: Pour permettre Ã tous les pays, peu importe leur taille ou leur pouvoir, de commercer dans un cadre de rÃ¨gles connues et acceptÃ©es, le Canada et d'autres partenaires ont nÃ©gociÃ© le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Of course there will have to be compromises – but based on what?
French: C’est une évidence, il devra y avoir des compromis - mais sur quelles bases?
English: The user authorizes Ripoll Tejidos para Decoración S.L.
French: L'utilisateur autorise Ripoll Tejidos para Decoración S.L.
English: B.2 PUBLIC FORECAST REGIONS http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/info/news/cc00s72.en.html
French: B.2 Régions des prévisions publiques http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/info/news/cc00s72.fr.html
English: Planning Investigations and Water Resources Inventories;
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 44 104 000
English: My remarks today are largely based on the discussions that took place last month in Geneva, where IPU organized a global parliamentary conference on the economic crisis.
French: Mes propos aujourd'hui s'inspirent en grande partie des discussions tenues le mois dernier à Genève où l'Union interparlementaire a organisé une conférence parlementaire mondiale sur la crise économique.
English: The CCF also reflects the analysis and recommendations emerging from the country review and Common Country Assessment exercises undertaken in 2000, as well as the analysis contained in the National Human Development Reports (NHDRs) for 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: C'est aussi le résultat de l'analyse et des recommandations découlant de l'examen par pays et du bilan commun de pays effectués en 2000 ainsi que des analyses contenues dans les Rapports nationaux sur le développement humain pour 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: Members of our group are attached to the CAP which has been one of the fundamental bases of the construction of Europe as enshrined in the Treaty of Rome.
French: Les députés de notre groupe sont attachés à la PAC qui a été une des bases fondamentales de la construction européenne inscrite au traité de Rome.
English: I later got involved in the NM Front Desk, and I have coordinated the New Maintainer process for over 3 years now.
French: Je me suis ensuite impliqué dans le secrétariat des nouveaux responsables, et je coordonne le processus des nouveaux responsables depuis plus de trois années maintenant.