ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One United Nations police officer has been deployed to Birao to liaise with local authorities and law enforcement entities.
French: Un membre de la Police des Nations Unies en poste à Birao assure la liaison avec les autorités locales et les organes de maintien de l'ordre.
English: Decides that the Executive Secretary may make transfers of up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
French: Décide que la Secrétaire exécutive peut transférer jusqu'à 20 % d'une ligne de crédit principale du budget approuvé à d'autres lignes de crédit principales;
English: NASA) High resolution – 12 MB Low resolution – 810 KB Video format:
French: NASA) Haute résolution – 12 Mo Basse résolution – 810 Ko Format vidéo :
English: Such lengthy programming is not respectful of local service delivery responsibilities.
French: Ces programmes de longue durée sont incompatibles avec les responsabilités inhérentes à la prestation de services locaux.
English: For example, development and economic growth are pursued with the intention of improving all people's lives, but it is often overlooked how policies to achieve them can present an undue burden for women.
French: Ainsi il arrive souvent que, lorsqu'on cherche à assurer le développement et la croissance économique afin d'améliorer les conditions de vie de la population, on ne se préoccupe pas suffisamment des dures répercussions que ces mesures peuvent concrètement avoir sur la condition féminine.
English: Mesh size of shrimp nets ranges from 2.8 to 3.8 cm, depending on the net material.
French: Le maillage des filets pour la pêche de la crevette varie de 2,8 à 3,8 cm, selon le matériel utilisé.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence No. 950277 should not be cancelled pursuant to paragraph 63(1) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a further suspension of its licence; AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 950277 de l'ONT conformément au paragraphe 63(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau sa licence; ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: The Committee, in deciding to find the communication inadmissible on the basis of a supposed inconsistency between the author's claim and the “underlying values behind” (sic) the principles protected by article 26, has clearly ruled ultra petita, i.e. on a matter not raised by the author.
French: En déclarant la communication irrecevable au motif que la prétention de l'auteur était incompatible avec les «valeurs qui sous-tendent» (sic) les principes protégés par l'article 26, le Comité a clairement rendu une décision ultra petita, c'est-à-dire sur un aspect que l'auteur ne soulevait pas.
English: I do not want there to be a dispute about this, or an international incident.
French: Tel est le sens de ce rapport. Il n’est pas révolutionnaire.
English: • Quebec company Animat, manufacturer of stable carpets, acquired a 50% share in the tire recycling company Roll-Gom.
French: • La société québécoise Animat, fabricant de tapis pour étables, a pris 50% de la société de recyclage de pneus Roll-Gom.
English: 3.4 Establishing appropriate mechanisms to harmonize victim assistance with investigative and prosecutorial efforts.
French: Activités de sensibilisation 4.1 Entreprendre, en coopération avec la société civile et les ONG, des campagnes d’information visant à sensibiliser l’opinion publique à la traite sous ses diverses formes, notamment aux méthodes employées par les trafiquants et aux risques encourus par les victimes.
English: The ancient custom of treating tired feet with salt is enhanced by essential oils and natural molecules that cleanse and sanitise, such as Icelandic lichen. The active principles of the rose have a soothing effect.
French: L’antique remède de décontracter les pieds avec le sel est rendu encore plus efficace grâce aux huiles essentielles et aux molécules nettoyantes et désinfectantes naturelles, comme le lichen d’Islande, tandis que les principes actifs de la rose exercent une action apaisante.
English: Cliffs plunging into the sea; the view point stands 72m above the waters!
French: Un rocher qui se jette dans la mer. Point de vue de 72 m au-dessus des eaux.
English: The United Kingdom opposed these in the European Convention, and we welcome your change of heart.
French: Le Royaume-Uni s’y est opposé dans le cadre de la Convention européenne, et nous nous félicitons donc que vous ayez changé d’avis.
English: "Favoritism runs rampant in our department."
French: Le favoritisme est très répandu dans notre ministère.
English: Thirdly and as discussed in this report, automatic stabilisers should be the normal means for stabilising the economy, whereas discretionary policies should remain the exception.
French: Troisièmement, comme l'indique le rapport auquel je fais référence, les stabilisateurs automatiques doivent constituer la méthode normale pour stabiliser l'économie, tandis que le recours à des mesures discrétionnaires doit continuer à être exceptionnel.
English: Under the agenda item as a whole, the Council adopted decision 2003/225.
French: Au titre de l'ensemble du point, le Conseil a adopté la décision 2003/225.
English: Our "Outlook for Financial Markets" and "Global Economic Scenario" tell you what the markets are doing and can be downloaded here online. Our news and media archives also have more detailed information about the company.
French: Vous pouvez y tétécharger en ligne nos perspectives financières et économiques qui vous tiennent au courant de l'évolution des marchés; vous trouverez également dans nos archives de plus amples informations sur l'entreprise.
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Regional Demographic and Equity Profiles:
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Profil démographique et de l’équité des régions:
English: People of France are also composed of different ethnic stock. However, the concept of "French" stands for the citizenship of France.
French: Par ailleurs, il serait paradoxal d’admettre que deux siècles de partenariat puissent créer une « identité américaine », tout en refusant de reconnaître qu’une association millénaire en Anatolie soit assez satisfaisante pour former une « identité turque ».
English: He also noted that requirements relating to the issue of staff security and the outcome of the comprehensive review of peacekeeping operations had not been reflected in the budget proposals.
French: Il note également que le projet ne tient pas compte des besoins liés à la sécurité du personnel et aux résultats de l'étude d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.
English: At the same time, many Member States thought it important to give more recognition to the role of national parliaments.
French: Il était en même temps important pour de nombreux États membres d'insister davantage sur le rôle des parlements nationaux.
English: As Chris Sanders has said, his idea is not intended as an alternative to any existing proposal, but as a focus for our collective thoughts as we confront what seems to me to be a crossroads for this Conference.
French: Comme l'a précisé ce dernier, il n'entendait pas, dans ce document, proposer une solution à la place de quelque proposition existante, mais bien nous inciter à centrer notre réflexion collective alors que nous approchons de ce qui me paraît être un tournant pour cette conférence.
English: breast cancers in the next 10 years of 3.4% for women 60 years of age living in California in 1993–97, while Health Canada reported a risk of 3.1% for women 60–69 years of age living in Canada in 2000.
French: Morris et coll. ont fait état d’un risque de cancer du sein au cours des dix années suivantes de 3,4 % chez les femmes de 60 ans vivant en Californie en 1993–1997, alors que Santé Canada a signalé un risque de 3,1 % chez les femmes de 60 à 69 ans vivant au Canada en 2000.
English: Community law precludes a procedural rule which has the effect of requiring a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension benefits flows) to be brought within six months of the end of each contract of employment to which the claim relates where there has been a stable employment relationship resulting from a succession of short-term contracts concluded at regular intervals in respect of the same employment to which the same pension scheme applies.‘
French: 6) Le droit communautaire s'oppose à une règle de procédure qui a pour effet d'exiger qu'une demande d'affiliation à un régime de retraite professionnel (d'où découlent les droits à pension) soit introduite dans un délai de six mois à compter de l'expiration de tout contrat (ou de tous contrats) de travail visé par la demande, dès lors qu'il s'agit d'une relation d'emploi stable résultant d'une succession de contrats à durée limitée, conclus à intervalles réguliers et concernant le même emploi auquel s'applique le même régime de retraite.»
English: Ms. Lamoureux's past community involvement includes serving as a member of the Board of Directors of her community hospital.
French: Dans le cadre de ses engagements communautaires passés, elle a également été membre du conseil d'administration de l'hôpital de sa collectivité.
English: Conduven submits that the relevant standard for making the determination is not whether an exporter is likely to refrain from dumping but rather must be based on a positive finding that the exporter is likely to resume dumping.
French: Conduven prétend que les normes pertinentes permettant de rendre la décision ne consiste pas à savoir si un exportateur s'abstiendra probablement de recourir au dumping mais qu'elles doivent plutôt être basées sur une conclusion positive selon laquelle l'exportateur reprendra probablement le dumping.
English: The Working Group is also aware of views held by some that the definition of "broadcasting" is unclear and should therefore be narrowed to exclude services that would not contribute materially to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le Groupe sait également que, pour certains, la définition du terme * radiodiffusion + est trop floue et qu’elle devrait être resserrée de manière à en exclure les services qui ne contribuent pas de façon substantielle à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 8,237 06 Patent Cooperation Treaty System 114,754 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 33,077 08 Development of Copyright and Related 8,283 Rights 09 Global Communications 13,153 10 Global Intellectual Property Issues 9,428 11 Arbitration and Mediation Center 4,739 Total, II 191,671 Part III:
French: Le calcul de l’allocation budgétaire révisée en fonction de la nouvelle structure du programme figure au chapitre C. Comme il est indiqué plus haut, les variations de projets correspondent aux modifications des allocations budgétaires pour les projets précédemment approuvés hors budget.
English: The office of committee chairman and vice-chairman shall not be compatible with the office of President of the Assembly Committees appoint rapporteurs on specific items of their agenda.
French: Les mandats de président et de vice-président d'une commission ne sont pas compatibles avec le mandat de Président de l'Assemblée. Les commissions désignent des rapporteurs pour les points spécifiques de leur ordre du jour.
English: It highlights, among other things, the progress we have made on important new initiatives on Early Learning and Child Care, on active living and income security programs for seniors, and on our efforts to strengthen the voluntary sector and the social economy.
French: Il souligne, entre autres, nos progrès dans les nouvelles initiatives importantes sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, les programmes de vie active et de sécurité de revenu des aînés et nos efforts pour renforcer l'assise du secteur bénévole et de l'économie sociale.
English: In addition to their competency self-assessment, artists managers were invited to specify, in view of the skills identified as the least well performed, the 5 training needs they thought were most urgent.
French: On aura beau identifier les besoins de formation des gérantes et des gérants d’artistes et analyser l’adéquation entre ces besoins et les ressources d’apprentissage qui sont présentement disponibles à travers le Canada, encore faut-il que les principaux concernés aient la volonté et l’habitude de s’investir dans leus développement professionnel.
English: As a result, most asylum applications are turned down.
French: les programmes d’intégration devraient être basés sur une évaluation des besoins de chaque bénéficiaire; f.
English: Chile-Colombia Signed 2006 - Not yet in force Measures covering health, investment, services, procurement and intellectual property.
French: Chili-Colombie Signé en 2006 – pas encore en vigueur Mesures couvrant la santé, l’investissement, les services, les marchés publics et la propriété intellectuelle.
English: Take her out to easy pokatushku (somewhere 70-80 miles), in the most beautiful places (for example, in the woods with dirt and sand ...) The route is interesting, but the girl did not like ... That's the trouble ...
French: Emmenez-la à pokatushku facile (quelque 70-80 miles), dans les plus beaux endroits (par exemple, dans les bois avec de la terre et de sable ...) Le parcours est intéressant, mais la jeune fille n'a pas aimé ... C'est la peine ...
English: Further, all Research positions were staffed in 1999 to implement the Committee’s ambitious review program and this has had an impact on salaries and on travel resources.
French: De plus, tous les postes de chercheur ont été dotés en 1999 pour que le Comité mette en œuvre son ambitieux programme d’examen, ce qui a influé sur les ressources réservées aux salaires et aux voyages.
English: 2.1 What measures does Indonesia have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles sont les mesures que l'Indonésie a adoptées pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Number of Individuals who have completed safety training Note: the number of individuals who completed safety training in 2004-2005 was revised from previous reported number of 39,921 to 43,731 following completion of year-end statistics.
French: Nombre de particuliers ayant terminé un cours de formation Remarque : Après la compilation des statistiques de fin d’exercice, le nombre de particuliers ayant achevé la formation en sécurité en 2004-2005 a été révisé et il se chiffre à 43 731 plutôt qu’à 39 921, tel que déclaré antérieurement.
English: (2) A Contracting Party shall be entitled to limit the extent and term of the protection accorded to nationals of another Contracting Party under paragraph (1), with respect to the rights granted in Article 11(1) and 11(2) of this agreement, to those rights that its own nationals enjoy in that other Contracting Party.
French: 2) Une Partie contractante a la faculté de limiter, quant à l’étendue et à la durée, la protection qu’elle accorde en vertu de l’alinéa 1), en ce qui concerne les droits reconnus à l’article 11.1) et 11.2) du présent accord, aux ressortissants d’une autre Partie contractante aux droits dont jouissent à ce titre ses propres ressortissants dans cette autre Partie contractante.
English: If the present situation can be attributed to difficulties of various kinds, it is not out of place to speak of "structures of sin," which, as I stated in my Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia, are rooted in personal sin, and thus always linked to the concrete acts of individuals who introduce these structures, consolidate them and make them difficult to remove.
French: Si la situation actuelle relève de difficultés de nature diverse, il n'est pas hors de propos de parler de «structures de péché», lesquelles, comme je l'ai montré dans l'exhortation apostolique Reconciliatio et paenitentia, ont pour origine le péché personnel et, par conséquent, sont toujours reliées à des actes concrets des personnes, qui les font naître, les consolident et les rendent difficiles à abolir 65 .
English: Monetary compensation for the immaterial damage (pain and suffering) or material damage (rehabilitation costs, etc.) may provide satisfaction as an additional form of reparation.
French: Une indemnité pécuniaire pour préjudice moral (pretium doloris) ou matériel (frais de réadaptation, etc.) peut donner satisfaction en tant que forme de réparation supplémentaire.
English: The Social Security Commissioner decided to stay proceedings and refer the following question to the Court:
French: Le Social Security Commissioner a décidé de surseoir à statuer et de déférer à la Cour la question suivante:
English: The Ontario Divisional Court reviewed the provisions of the Ontario Municipal Elections Act with respect to ballots marked incorrectly.
French: La Cour divisionnaire de l’Ontario a examiné les dispositions de la Loi sur les élections municipales de l’Ontario en ce qui concerne les bulletins marqués incorrectement.
English: A variation of the approach based on the lex protectionis and approach of the UNCITRAL Secured Transactions Guide could be to provide that, in principle, the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in an intellectual property right would be the law of the grantor's location.
French: Une variante de l'approche fondée sur la lex protectionis et de l'approche du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties pourrait être de prévoir qu'en principe la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle serait celle du lieu où se trouve le constituant.
English: Please further elaborate on the content of trainings provided to police officers at specialized schools and colleges on the prohibition of torture (paragraph 194 and following of the report).
French: Donner des précisions sur le contenu de la formation dispensée aux fonctionnaires de police dans les écoles et institutions spécialisées au sujet de l'interdiction de la torture (par. 194 et suiv.
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: PCEs were determined for eight macrobenthic sampling schemes (four sample unit sizes and two sieve mesh sizes) in a comparison of a reference site versus a putative polluted site in Puget Sound, Washington.
French: Les PCE ont été déterminées au regard de huit systèmes d'échantillonnage macrobenthiques (quatre formats d'échantillons et deux maillages) lors de la comparaison d'un emplacement de référence et d'un emplacement qu'on jugeait pollué, à Puget Sound, Washington.
English: Article 8 of the PSP Disciplinary Rules and Article 13 of the GNR Disciplinary Rules list various types of conduct that violate the duty to behave with integrity, it being understood that some of them may simultaneously belong to the category of bribery offences, acquisition of illegal interests in public property, or favouritism.
French: • au niveau supérieur : la Cour suprême de justice, la Cour constitutionnelle, la Cour suprême administrative, la Cour Suprême militaire, la Cour des Comptes au niveau intermédiaire (quatre districts) : les Cours d’appel et la Cour centrale administrative au niveau inférieur : les tribunaux de première instance
English: If you are not sure whether you are a self-employed fisher or an employee, see the Fishers and Employment Insurance guide.
French: Si vous n’êtes pas certain d’être un employé ou un travailleur indépendant, consultez le guide Les pêcheurs et l’assurance-emploi.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Accounting/Logistics Clerk was hired in January 2000 on a term basis.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Le commis comptable/logistique a été embauché pour une période déterminée en janvier 2000.
English: Provisional Capital Transfer Payments Schedule . . . . . . . . . . 301 Schedule 19-B:
French: Échéancier provisoire des paiements de transfert de capital . . 382 Annexe 19-B :
English: 3rd ed., [Paris]: Moronval, 1825 A cookbook from France, widely available in 19th-century Quebec.
French: La cuisinière bourgeoise, 3e édition, [Paris], Moronval, 1825 Livre de cuisine français qu'on pouvait trouver facilement au Québec au XIXe siècle.
English: The President of the ECB Jean Claude TRICHET
French: Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: Behind bars, in our prisons, constructionist processes, overlapping with labeling processes have made it so that inaccurate labeling of "Aboriginal gang members" is occurring.
French: Dans nos prisons, on constate l'étiquetage inexact de membres de gangs autochtones en raison des processus constructionnistes qui entrecroisent les processus d'étiquetage.
English: We also urge all States, particularly the remaining nuclear-weapon States, to ratify the CTBT as soon as possible.
French: Nous demandons également instamment à tous les États, notamment aux États dotés d'armes nucléaires restants, de ratifier au plus vite le Traité.
English: Recognizing that a large number of WTO members have no competition regime, Canada considers the WTO to be a good platform for encouraging the adoption of a basic domestic competition law by its broad membership.
French: Des rÃ¨gles plus prÃ©visibles encourageront l'investissement au Canada et protÃ©geront les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger.  Politique de la concurrence  L'application d'un droit de la concurrence adÃ©quat peut faciliter la libÃ©ralisation Ã©conomique et l'entrÃ©e sur le marchÃ©, et accroÃ®tre l'efficacitÃ© Ã©conomique.
English: A/63/181 Item 50 (c) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: external debt and development -- Towards a durable solution to the debt problems of developing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/181 Point 50 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement -- Vers une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Analysis in light of both the SARS experience and the threat of pandemic influenza also confirmed that there was a need for physicians and the medical health community to be made aware of public health responsibilities under the International Health Regulations.
French: Enfin, les leçons de la crise du SRAS et l’analyse de la menace de pandémie d’influenza ont confirmé le besoin pour les médecins et les milieux de la santé d’être informés des responsabilités de la santé publique d’après les Règlements sanitaires internationaux.
English: The principal authors of this version of Basic Departmental Data were France Bernard and Curt Heitmann.
French: Les principaux auteurs en sont France Bernard et Curt Heitmann.