ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium;
French: • une initiative de la République portugaise, de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique;
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Chairman of Canadian Cultural Property Export Review Board v. Information Commissioner of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Le président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels c.
English: I don´t undestand french, so i can´t say much about the lyrics...
French: Wolfspirit-1er le loup qui erre en Lozère !
English: The Framework outlines the guiding principles for the application of precaution to science-based decision making in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety, and the environment and natural resources.
French: Ce document énonce les modalités d’application de l’approche de précaution dans la prise de décisions scientifiques, dans les secteurs d’activité assujettis à la réglementation fédérale et qui concernent la protection de la santé et de la sécurité, l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: Four designs were studied with the heights of the baffles equal to 0.09D and 0.15D and longitudinal spacings of 0.53D and 1.06D, where D is the diameter of the culvert.
French: Quatre modèles dont la hauteur des chicanes était égale à 0,09D et 0,15D et l'espacement longitudinal à 0,53D et 1,06D, ont fait l'objet d'études, D étant le diamètre du ponceau.
English: Are major assets pledged as security against any debts? 4.
French: Les principaux actifs ont-ils été donnés en gage pour des dettes?
English: Where an applicant or patentee makes a new deposit of originally deposited biological material, or where an original deposit is transferred to a substitute IDA, the applicant or patentee must inform the Commissioner of Patents of the name of the new or substitute IDA and the accession number given to the deposit by that IDA.
French: Lorsqu'un demandeur ou un breveté dépose un nouvel échantillon de matière biologique initiale ou que le dépôt initial est transféré à une ADI de remplacement, le Page 17-7
English: The government plans to finance these deficits using domestic sources including securities, treasury bills and bonds as well as by running down reserves.
French: Les pouvoirs publics envisagent de financer ces déficits en ayant recours à des sources internes (titres, bons et obligations du trésor) et en réduisant progressivement les réserves.
English: Barley cereals, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, of tariff item No. 1904.90.30 or 1904.90.63.
French: Céréales d'orge, en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, des numéros tarifaires 1904.90.30 ou 1904.90.63.
English: Blackwell. Bugel, K. and Buunk, B.P. (1996) ‘Sex differences in foreign language text comprehension: the role of interests and prior knowledge’.
French: Blackwell. Bugel, K. and Buunk, B. P. (1996) ‘Sex differences in foreign language text comprehension: the role of interests and prior knowledge’.
English: United States of America Germany Japan United Kingdom France Netherlands Sweden Republic of Korea Switzerland and Liechtenstein Canada
French: États-Unis d’Amérique Allemagne Japon Royaume-Uni France Pays-Bas Suède République de Corée Suisse et Liechtenstein Canada
English: Public Sector Pensions The liability for public sector pensions represents the Government’s obligations for the major pension plans it sponsors.
French: Régimes de retraite du secteur public Les obligations au titre des régimes de retraite du secteur public représentent les obligations du gouvernement relatives aux principaux régimes de retraite qu’il parraine.
English: The proposed approach offers opportunities to address changes in the way Canadians are consuming news and entertainment: through joint initiatives on industry-wide projects and by exploring the possibility of opening funding to new forms of publications or to online content produced by print publications.
French: L'approche proposée offre l'occasion de s'adapter à la façon dont les Canadiens consomment désormais les nouvelles et le divertissement, notamment par le biais d'initiatives conjointes liées à des projets touchant l'ensemble de l'industrie et à l'exploration de la possibilité d'accorder du financement à d'autres types de publications ou au contenu électronique provenant de publications en format papier.
English: The Department manages and maintains 129 bridges (70 on primary highways and 59 on secondary highways and roads), with a replacement value of more than $300 million.
French: En 2000, le Conseil de gestion a approuvé une stratégie de remise en état des chaussées, dotée d’un investissement annuel de 2 millions de dollars.
English: Programme activity 1 covers issues concerned with the general management of the programme of work of the Conference, issues of statistical policy that are of direct concern to heads of NSOs, and issues such as international coordination, technical assistance in statistics and relations with countries outside the ECE region.
French: L'activité de programme 1 traite des questions concernant la gestion générale du programme de travail de la Conférence, des questions de politique statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique, et d'autres questions telles que la coordination à l'échelon international, l'assistance technique dans le domaine statistique et les relations avec les pays extérieurs à la région de la CEE.
English: P Potential Solutions (Product) Bravo
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: But not everyone knows this, and the process for gaining access to health information should be made clear. Recommendation
French: Gestion de l'information Actuellement, la loi garantit l'accès des patients à leurs dossiers médicaux, aux résultats des tests en laboratoire et aux images médicales.
English: Avorax Shield™ is a brand new type of personal security solution that is unlike to any firewall, anti-virus or spyware remover. Rather than looking for spyware traces or tracking applications that secretly send or receive data over the Internet, Avorax Shield blocks any attempt by malicious software to add entries to the auto-start menu, change the registry, hijack or install itself into a browser or find any other way to stealthy get itself onto a PC.
French: Avorax Shield™ est un type nouveau de solution personnelle de securite qui est differente de n'importe quel pare-feu, anti-virus ou destructeur de spyware (logiciel espion).
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, Original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Sincères salutations, Originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée
English: After consultations with the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, the President of the General Assembly has appointed Argentina as a member of the Committee on Conferences for a period of three years beginning on 1 January 2008.
French: Après consultations avec le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Président de l'Assemblée générale a nommé l'Argentine membre du Comité des conférences pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: (2) If a registrant (other than a financial institution) is a specified Crown agent, section 141.2 and subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (4) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property.
French: (1) Si un inscrit (sauf une institution financière et un gouvernement) est un organisme de services publics, l’article 141.2 et les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour utilisation à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles.
English: Our group is concerned with such bonding, and has used surface-sensitive instrumentation to elucidate the nature of a variety of surface treatments of dentin.
French: Notre groupe s'intéresse particulièrement à cette liaison et fait appel à une instrumentation sensible aux surfaces pour élucider la nature d'une variété de traitements de surface de la dentine.
English: In conclusion, he reaffirmed the support of his Government for the Palestinian people in its aspiration to secure sovereignty over its national territory, and to establish a Palestinian State with Jerusalem as its capital, and for the people of the Syrian Arab Golan and Lebanon in their struggle to regain sovereignty over the occupied Syrian Golan and the Shab'a Farms area of Lebanon.
French: En conclusion, l'intervenant réaffirme l'appui de son gouvernement au peuple palestinien qui aspire à obtenir la souveraineté sur son territoire national et à créer un État palestinien ayant pour capitale Jérusalem, ainsi qu'aux populations du Golan arabe syrien et du Liban dans la lutte qu'elles mènent pour reconquérir la souveraineté sur le Golan syrien occupé et le secteur des fermes de Shab'a, respectivement.
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES? (e.g., filing documents, drying vegetables, forest examiner)
French: QUELLES ÉTAIENT SES ACTIVITÉS OU FONCTIONS PRINCIPALES? (p. ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestière)
English: Additional contacts with SLA have been made in the past two weeks to ensure full and unimpeded humanitarian access to areas under their control.
French: D'autres contacts ont été pris avec l'Armée de libération du Soudan au cours des deux dernières semaines pour assurer un accès total et sans entrave de l'aide humanitaire aux zones qu'elle contrôle.
English: I disagree; they should remain alongside country and regional programmes because otherwise they would be sidelined.
French: Je ne suis pas d’accord, ils devraient subsister à côté des programmes nationaux et régionaux parce que sinon ils seraient abandonnés.
English: The PNTL General Commander ordered two armed teams of six UIR officers to accompany the Secretary of State for Region III, Egidio de Jesus, and the Administrator of Ermera District, Saturnino Babo, to Gleno.
French: Le commandant général de la PNTL a ordonné à deux équipes de six policiers armés de l'UIR d'accompagner le Secrétaire d'État pour la région III, Egidio de Jesus, et l'Administrateur du district d'Ermera, Saturnino Babo, à Gleno.
English: Those with direct IS responsibilities was estimated at 2,115.
French: On situe cependant à 2 115 le nombre de personnes s'occupant directement des SI.
English: If there is more than one transaction to report, complete a separate Part E1 for each one.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations, veuillez remplir une partie E1 pour chacune d'elles.
English: Whether your thoughts are about existing programs and policies or you’d like to talk about something that you think should be in place for military families, contact us.
French: Si vous voulez nous faire part de réflexions sur les programmes et les politiques en place ou nous soumettre des suggestions sur les possibilités qui devraient être offertes aux familles militaires, communiquez avec nous.
English: In response to this notice, the Agency received further submissions.
French: À la suite de cet avis, l'Office a reçu d'autres mémoires.
English: Dialogue was essential, but should not preclude criticism when needed.
French: Le dialogue demeure fondamental, mais il ne doit pas interdire la critique lorsqu'elle s'impose.
English: As citizens and as Members of the European Parliament, we are extremely concerned that there are no concrete signs of the Commission' s putting forward such a proposal during the Finnish Presidency when we should like to have begun the preparation.
French: Les citoyens et les membres du Parlement s'inquiètent considérablement de l'absence de signes concrets de la part de la Commission, qui témoignent de sa volonté de présenter une telle proposition pendant la présidence finlandaise, car nous en aurions volontiers entamé la préparation.
English: The objectives of the Strategic Approach will be achieved through the implementation activities set out in the Global Plan of Action.
French: Les objectifs de l'Approche stratégique seront réalisés au moyen des activités de mise en œuvre définies dans le Plan d'action mondial.
English: Another thorny problem relating to the proposal is labelling showing the origin of the meat.
French: Le deuxième problème concernant la proposition est la mention de l'origine de la viande.
English: • wider sharing of best practices;
French: • Un plus grand partage des pratiques exemplaires;
English: Benefits include greater convenience to the user, shared costs and improved pricing, and less administration and paperwork.
French: Parmi les avantages, mentionnons une plus grande commodité pour l'utilisateur, le partage et la réduction des coûts, ainsi que allégement de l'administration et de la paperasserie.
English: 1.6 Full drafts
French: IOAKIMIDIS6 réclame un texte de base fondé sur les travaux de l’IUE (Florence).
English: Its main purpose is to put in place a new partnership between G8 and African nations that will unlock greater financial and technical resources—both public and private—over the long term.
French: Le but premier est de créer un nouveau partenariat entre le G8 et les pays africains, lequel mobilisera davantage de ressources financières et techniques — à la fois publiques et privées — sur une longue période.
English: A PRTR therefore empowers the public to participate in regulatory decision-making about public information access policies and strategies.
French: Ainsi, un RRTP permet au public de participer à la prise de décisions concernant les politiques et stratégies d'accès du public à l'information.
English: A function-based system encompassing all of the Canadian government’s national security activities would have several advantages, mostly related to situations where the activities being reviewed are integrated, are carried out cooperatively or otherwise overlap.
French: De plus, dans le cas de la GRC, un vaste mécanisme d’examen dont le mandat serait défini selon l’activité ne pourrait examiner qu’une petite partie des activités – celles relatives à la sécurité nationale.
English: As a result of the crash, the MFO became involved in legal proceedings with the United States Government.
French: À la suite de cet accident, le Gouvernement des États-Unis a engagé une action en justice contre la FMO.
English: Revolutions per minute at which the set is designed to operate.
French: Nombre de tours par minute auquel l’appareil est conçu pour fonctionner.
English: The investigators would be empowered to carry on their inquiries to civilian contacts and in other than Naval establishments.
French: Les enquêteurs seraient habilités à poursuivre leurs enquêtes auprès des civils et dans des établissements autres que ceux de la Marine.
English: Licence Nos. 010030 and 010031 have been suspended since May 28, 2002 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 292-A-2002 dated May 28, 2002, Decision No. 476-A-2003 dated August 18, 2003, Decision No. 482-A-2004 dated September 13, 2004 and Decision No. 576-A-2005 dated September 19, 2005.
French: Les licences nos 010030 et 010031 ont été suspendues depuis le 28 mai 2002 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 292-A-2002 du 28 mai 2002, à la décision no 476-A-2003 du 18 août 2003, à la décision no 482-A-2004 du 13 septembre 2004 et à la décision no 576-A-2005 du 19 septembre 2005.
English: • Your client is a Quebec resident and contributes only to CPP and has no net selfemployment income greater than zero.
French: • Votre client est un résident du Québec et contribue seulement au RPC et il n’a pas de revenu net (supérieur à zéro) d’un travail indépendant.
English: On the question of  evacuating an airplane within 90 seconds, Mr. Bolton conceded that this was  possibly not a requirement of the Department of Transport but rather an  accepted standard within the industry.
French: En contre-interrogatoire, M. Bolton a admis que le ministère des  Transports n'a pas établi d'exigences visuelles à l'égard des agents de  bord. Il a ajouté que l'Organisation de l'aviation civile internationale  n'a pas non plus d'exigences à l'égard des agents de bord.
English: The question that many of you and many outside ask is how can member states and ministers of the environment-- as custodians of the environmental sustainability concerns of our societies-- truly make a difference?
French: La question que posent beaucoup d'entre vous et beaucoup de gens de l'extérieur est celle de savoir si les Etats membres et les ministres de l'environnement - en tant que dépositaires des préoccupations de nos sociétés en matière de durabilité de l'environnement - peuvent vraiment changer les choses.
English: Lower exports of wheat and coarse grains are expected to be only partly offset by higher exports of oilseeds.
French: La hausse prévue des exportations d’oléagineux n’arrivera pas à faire contrepoids au recul des exportations de blé et de céréales secondaires.
English: There exists no objective guarantee that the prospect of continuance of a tribunal member's duties after expiry of his or her appointment would not be adversely affected by any decisions, past or present, made by that member."93 In light of the problems regarding the Tribunal's institutional independence, the Federal Court quashed the preliminary decisions made by the Tribunal and ordered that no further proceedings be conducted regarding the complaint until the problems had been corrected.
French: Il n'existe aucune garantie objective que la perspective d'une prorogation des fonctions d'un membre du tribunal après l'expiration de son mandat ne sera pas compromise par les décisions, passées ou actuelles, prises par cemembre »93. Vu les problèmes touchant l'indépendance institutionnelle du Tribunal, la Cour fédérale a cassé les décisions préliminaires rendues par le Tribunal et ordonné que la plainte ne fasse pas l'objet d'autres procédures jusqu'à ce que les problèmes aient été corrigés.
English: Diagnosing FASD The Value of Diagnosis Survey Results Discussion of Findings 5.
French: Diagnostiquer l'ETCAF Valeur du diagnostic Résultats de l'enquête Discussion entourant les résultats 5.
English: Such contacts were particularly useful in the case of conferences away from Headquarters, at which the workload was shared among the various duty stations.
French: Ces contacts sont particulièrement utiles lorsque des conférences ont lieu hors Siège et que la charge de travail est répartie entre les divers postes d'affectation.
English: To allow apprentice vehicle mechanics to deduct from their income the extraordinary portion of the cost of new tools they have to provide as a condition of their on-the-job training.
French: Permettre aux apprentis mécaniciens de véhicules de déduire de leur revenu la partie exceptionnelle du coût des outils neufs qu'ils doivent acquérir pour leur stage.
English: To find out more about Canadians making a difference in the world through the Canadian International Development Agency as well as development programs in Afghanistan visit www.acdi-cida.gc.ca.
French: L'ACDI aide la Rehabilitation Organization of Afghanistan à creuser des puits et à installer des pompes manuelles dans la partie rurale de Kaboul et à offrir de l'eau propre à plus de 5 000 familles de la région.
English: 32 % of the respondents think that vegetarians are believers in some kind of religion, 15% consider them simply queer, 5% are sure that this is how the members of the Green Party are called.
French: 32% des répondants pensent que les végétariens sont croyants dans une sorte de religion, 15% considèrent leur tout simplement bizarre, 5% sont sûrs que c'est ainsi que les membres du Parti Vert sont appelés.
English: Special mention should be given to the Aymara Parliament where indigenous peoples are discussing, among others matters, how to combat desertification.
French: Il convient à cet égard de mentionner notamment le Parlement aymara, dans le cadre duquel des peuples autochtones examinent, entre autres choses, les moyens de lutter contre la désertification.
English: Balance 01.01.05 under previous GAAP
French: ÉTAT DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES Capital appelable (1 600 000 000) 400 000 000 12 770 142 0 62 314 590 84 298 631 27 203 439 Capital- Primes d’émission actions d’actions Écart de réévaluation Réserve statutaire Bénéfice non Résultat de l’exercice avant Total des distribué affectation du résultat capitaux propres 586 586 802
English: Summary Information Health Portfolio Overview The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Renseignements sommaires Vue d'ensemble du portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: Wings to Fly, by Celia Barker Lottridge, illustrated by Mary Jane Gerber.
French: Les premiers colons habitaient soit des tentes, des huttes de terre, des cabanes ou de vieux wagons, comme ceux-ci en Saskatchewan Droit d'auteur/Source
English: The chapter 'Policy and legal developments' reports on the Commission's actions in the domain of nuclear safety, management of radioactive waste and spent fuel and the status of the Commission legislative proposals.
French: La section "Événements politiques et juridiques" traite des actions de la Commission dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la gestion des déchets radioactifs et du combustible usé ainsi que du statut des propositions législatives de la Commission.
English: • (GL) Cereal Labourer (2)
French: • (GL) Manoeuvre, Production des céréales (2)
English: In many ways, we still feel the murder, because we, who before the Second World War were 18 million Jews around the world, are today only 12 million.
French: Les conséquences du meurtre sont encore là: ils étaient dix-huit millions avant, ils ne sont plus que douze millions aujourd’hui, alors qu’ils seraient peut‑être trente millions, à vivre comme une nation normale.
English: The group interview spaces also had kitchen facilities attached to them which facilitated our preparation of healthy snacks and drinks suitable for participants and their children.
French: Ces lieux disposaient également de petites cuisines, ce qui a facilité la préparation de goûters nutritifs et de boissons convenant aux participantes et à leurs enfants.
English: • most conference proceedings before 1995
French: • la plupart des délibérations de conférences avant 1995
English: As other Members, Pakistan also wanted all developing countries to benefit from the S&D provision of footnote 1.
French: À l'instar d'autres Membres, le Pakistan souhaitait que tous les pays en développement bénéficient de la disposition relative au traitement spécial et différencié dont faisait état la note de bas de page 1.