ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review process was carried out under a multi-phase approach to assure that there is a high level of cross-referencing of findings.
French: Cette société s’est appuyée sur le mandat élaboré par le Comité directeur sur une période de deux ans (voir l’annexe I).
English: To illuminate the approach and runway lights, the transmitter must be activated at least seven times in five seconds.
French: Il faut actionner le transmetteur au moins sept fois en cinq secondes pour allumer les feux d'approche et les feux de piste.
English: On preventive deployment, the Secretary-General states in his report that past experience shows that preventive deployment can make a crucial contribution to conflict prevention.
French: En ce qui concerne le déploiement préventif, le Secrétaire général indique dans son rapport que le déploiement préventif peut être extrêmement utile pour prévenir les conflits.
English: Today, potatoes are consumed widely and are ranked fourth in world production, after corn, wheat, and rice.
French: Cette culture vient au quatrième rang en importance dans le monde, après le maïs, le blé et le riz.
English: As recalled in the above-mentioned proclamation by the National Assembly of People's Power on 13 September 1999, the first United States assault on the Cuban economy would take place on the very day of 1 January 1959, when many of those who had looted the public Treasury were admitted to the United States, together with the perpetrators of the most heinous crimes and abuses against the Cuban people.
French: Comme le rappelle la proclamation de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, datée du 13 septembre 1999, le premier coup nord-américain à l'économie cubaine a été porté le 1er janvier 1959, date où nombre des pilleurs du trésor public de la nation ont été reçus aux États-Unis, conjointement avec les auteurs des crimes et abus les plus abominables contre le peuple cubain.
English: Measurement Canada announces Amendments to PS-E-11 and Bulletin E- 26 in Support of a 10 Year Initial Reverification Period for certain Electronic Electricity Meters
French: Mesures Canada annonce des modifications apportées à la norme PS-E-11 et au bulletin E- 26 en faveur d’une période initiale de revérification de 10 ans dans le cas de certains compteurs d’électricité électroniques
English: Trust – increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner.
French: Confiance – accroître le pouvoir et la latitude des employés et des gestionnaires d’agir d’une manière juste et raisonnable.
English: Similarly, children who develop strong coping skills, competence and self-esteem tend to engage in health-promoting behaviours.
French: Un poids insuffisant à la naissance, qui augmente le risque de présenter certains problèmes de santé et des handicaps, peut être associé à des comportements maternels indésirables au cours de la grossesse, dont une alimentation déficiente, le tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues.
English: Canadians with at least some university education (26%), the most affluent (21%) and older Canadians (19%) are more likely to view lobbying the government for stricter laws as a method by which individuals can reduce air pollution.
French: Choisir une automobile ayant une meilleure consommation dessence est une approche plus populaire pour les Canadiens à qui on na pas posé un diagnostic de maladie respiratoire comparativement à ceux qui ont reçu un tel diagnostic (12 % contre 7 %).
English: For the future, my group believes that our aim, when preparing such reports, should not only be to mention problems but also to name and shame the Member States where specific fundamental rights are violated.
French: Pour l'avenir, mon groupe pense que notre objectif, lorsque nous préparons ce genre de rapport, ne devrait pas seulement être de faire état des problèmes, mais aussi de montrer du doigt les États membres où certains droits fondamentaux sont enfreints.
English:  4 Community organizers are part of home care programs and are supporting volunteer organizations, inter-sectoral initiatives and local concentration. Additional notes:
French: Particularités provinciales Saskatchewan : les services bénévoles sont fournis dans le cadre du programme de soins à domicile (ex : visites d'amitié, appels ou visites de sécurité, transport).
English: • Prepares the Common Requirements Vision document.
French: • Prépare le document sur la vision des exigences communes.
English: • embolisms (air or gas bubbles in the bloodstream, which may travel to the brain or lungs)
French: • Embolie (bulles d’air ou de gaz dans le sang qui peuvent atteindre le cerveau ou les poumons)
English: HISTORY – Diminished vision – Increased perception of glare from lamps or sun or when driving at night – Altered perception of color (loss of contrast sensitivity) – Presence of risk factors (see "Causes," above)
French: Interventions non pharmacologiques Changement de prescription des verres correcteurs, port de lentilles bifocales puissantes, usage d’une loupe et éclairage approprié.
English: Supplement No. 12 to Memorandum of Indenture effective as of February 15, 2007, among NARCAT LLC, CARCAT ULC, NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. and Wells Fargo Bank, National Association.
French: Douzième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 15 février 2007 entre la NARCAT LLC, la CARCAT ULC, la NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. et la Wells Fargo Bank, National Association.
English: • Sigma Research for reports and survey findings from the United Kingdom.
French: • Sigma Research est un répertoire des rapports et des conclusions d’enquêtes effectuées au Royaume‑Uni.
English: We welcome the return of democracy in Pakistan.
French: Nous nous réjouissons du retour de la démocratie au Pakistan.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sanitary sewer A pipe or network of pipes which transport only municipal, commercial, or industrial wastewater and not rain or storm waters from streets.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Égout séparatif ةgout affecté au transport des eaux usées provenant des habitations, des bâtiments commerciaux et publics.
English: In 1953, the government declared that an all-Canadian pipeline route was needed to get natural gas from western producers to eastern consumers.
French: plus faciles à commercialiser. En 1953, le gouvernement a déclaré qu’il fallait construire un gazoduc entièrement canadien pour acheminer le gaz naturel de l’Ouest, où il était produit, vers les consommateurs de l’Est.
English: He described the many initiatives taken by the Science and Technology Branch, with particular attention to the most recent policy analyst at the science-policy interface project.
French: Il a décrit les nombreuses initiatives prises par la Direction générale de la science et de la technologie, en s’attardant sur le projet le plus récent de « l’analyste de politiques à l’interface science-politique ».
English: The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA), which deals with environmental assessment and land management in the Mackenzie Valley region, contains a provision that states that no regulatory authority can authorize the use of land or water, unless such authorization is in accordance with an applicable land use plan.
French: Cette disposition a été incluse dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour en assurer la conformité avec des dispositions similaires de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in et de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: It is encouraged by the progress achieved by the State party in the elimination and prevention of infectious diseases and breaking the silence around HIV/AIDS but it notes with concern that certain new lifestyle factors affect children's health causing, inter alia, obesity, while at the same time malnutrition rates are relatively high in comparison to the high GNI per capita levels.
French: Il juge encourageants les progrès accomplis par l'État partie en vue d'éliminer et de prévenir les maladies infectieuses et de briser le silence autour du VIH/sida, mais il constate avec préoccupation que de nouveaux facteurs liés au mode de vie affectent la santé des enfants en provoquant notamment l'obésité, alors que dans le même temps, les taux de malnutrition sont relativement élevés pour un pays où le revenu national brut atteint un tel niveau.
English: The NFB has also established the Film Club - a membership program including a new public screening series encouraging greater dialogue on social issues.
French: L'ONF a en outre créé le Cinéclub ONF - un programme d'adhésion incluant une nouvelle série de projections publiques favorisant le dialogue sur les enjeux sociaux.
English: It notes that the contribution to constant costs was reduced in proportion to these variable cost reductions, even though there was no demonstrated constant cost reduction associated with these substitutions.
French: Elle fait remarquer que la contribution aux coûts constants a été réduite en proportion de la réduction des coûts variables, même si ces remplacements n'ont pas occasionné une réduction effective des coûts constants.
English: By summer 2006, there will be 7 million articles from multiple publishers available from the knowledge repository. This system forms the backbone of a scientific infostructure (information and infrastructure) for Canada, which will include the Federal Science eLibrary.
French: D'ici à l'été 2006, 7 millions d'articles de divers éditeurs seront accessibles à partir du dépôt de connaissances, élément central de l'infostructure (information et infrastructure) scientifique du Canada, qui comprendra la Cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: A New Dawn for Chinese Journalism? by Li Datong Li Datong
French: Un nouveau souffle pour la presse chinoise ? by Li Datong Li Datong
English: 3.6.5 Precipitation Increasing the pH of a solution does not cause all metals to precipitate.
French: 3.6.5 Précipitation Lorsque le pH d'une solution s'élève, les métaux qu'elle contient ne précipitent pas tous.
English: To establish the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society; to supervise agreements between users and licensing bodies, to issue licenses when the copyright owner cannot be located; and to determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright might adversely affect the latter.
French: Faire des recommandations et donner des avis sur la façon dont le Canada peut accroître sa productivité dans le domaine de l'aquaculture par l'utilisation durable des ressources aquatiques; et assurer la production de poissons et de fruits de mer de haute qualité et sécuritaires tout en créant la prospérité et de l'emploi pour les Canadiens.
English: Secretariat staff interviewees have indicated, however, that guides, training sessions, and other materials have not generally been provided.
French: Les membres du personnel du Secrétariat que nous avons interviewés ont indiqué, toutefois, qu’on ne leur a pas souvent fourni des guides, des séances de formation et d’autre documentation.
English: The population aged 85 and over, on the other hand, is the most likely to be characterized by many of the conditions associated with old age.
French: Par ailleurs, les personnes âgées de 85 ans et plus sont celles qui présentent le plus de caractéristiques associées à un âge avancé.
English: Previous experience had shown that there were dangers in being over-specific in this area.
French: L'expérience avait montré en effet qu'il était dangereux de se montrer trop précis dans ce domaine.
English: In the midst of all this change, I believe there has been a fundamental shift in our defence culture, a civilianization that supports a personality ethic as opposed to a character ethic.
French: Au milieu de tous ces bouleversements, un changement de cap important est survenu dans notre culture militaire à mon avis, c’està-dire une sorte d’assimilation au monde civil davantage propice à une éthique de la personnalité qu’à une éthique du caractère.
English: AUTONUM Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for both 1999 and 2000 (totaling 23.9 and 27.2 million Swiss francs, respectively) were processed on time, as well as the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling some 80 million Swiss francs for 2000‑2001).
French: AUTONUM La répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 1999 et 2000 (soit au total 23,9 millions et 27,2 millions de francs suisses respectivement) a été opérée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles liées au Protocole de Madrid (quelque 80 millions de francs suisses au total pour l’exercice 2000‑2001).
English: Canada was first subdivided into 15 ecozones to meet reporting requirements of the first State of the Environment Report for Canada published in 1986 (Wiken 1986).
French: Nous avions dÃ©jÃ subdivisÃ© le Canada en 15 Ã©cozones, afin de rÃ©pondre aux besoins du premier Rapport sur l'Ã‰tat de l'environnement au Canada (Wiken 1986).
English: We should here like to thank the Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Ibrahim Gambari, for his work.
French: Nous tenons à remercier ici le Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari pour son travail.
English: They conclude that this would have resulted in an increased yield to the cod fishery of 150 Kt.
French: Ils ont conclu qu’il en résulterait une hausse du rendement de la pêche à la morue de 150 kt.
English: Air Canada did not respond to the notice.
French: Air Canada n'a pas répondu à l'avis.
English: Coupled with a growing commercial interest in educational services such as training for industry, and the increasing involvement of providers such as professional organizations, NGOs, and private companies, it is reasonable to expect these pressures to significantly increase mobility even further.
French: Étant donné l'intérêt que le secteur privé porte de plus en plus à la production de services éducatifs, par exemple la formation en vue d'une activité industrielle, et la participation toujours plus grande de fournisseurs de services tels que les organisations professionnelles, les organisations non gouvernementales et les sociétés privées, on peut s'attendre à ce que ces pressions accroissent encore la mobilité à l'avenir.
English: Annulment of the annex to Commission Regulation (EC) No 1481/2000 of 6 July 2000 establishing the sugar forecast supply balance for 2000/01 for the Azores, Madeira and the Canary Islands provided for in Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92 inasmuch as its sets the quantities of sugar considered necessary for supplying the Azores (OJ 2000 L 167, p.
French: Annulation de l'annexe du règlement (CE) n. 1481/00 de la Commission, de 6 juillet 2000, établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour la campagne de commercialisation 2000/2001 prévue par les règlements (CEE) n.
English: Each kit includes detailed lesson plans, practical information on forest issues, and examples of relevant recovery, conservation and stewardship programs.
French: Semaine nationale de conservation de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune choisit un thème lié à la faune et crée un dossier éducatif d’activités et de sensibilisation pour le personnel enseignant et le grand public.
English: A sense of ownership and a feeling of identity with the partnership usually grow through working together.This is linked closely to the issue of accountability.
French: La collaboration fait habituellement naître un sentiment d'appropriation et un sentiment d'identité avec le partenariat. Ces deux notions sont étroitement liées à celle de la responsabilité.
English: The nine-member CSAAP Executive Council met for the first time on 6 December 2001 and will monitor the situation from day to day.
French: Le comité exécutif de la CSA, composé de neuf membres, s'est réuni pour la première fois, le 6 décembre 2001, et assurera un suivi quotidien.
English: Nursing assessments via telemedicine have demonstrated increased effectiveness and efficient nurse-patient interactions, a reduction in unnecessary emergency department visits, unscheduled physician office visits, and a decrease in repeat hospitalization.
French: Les évaluations infirmières effectuées grâce à la télémédecine ont permis d'accroître l'efficacité et l'efficience des interactions entre les infirmières et les patients ainsi que de réduire les visites inutiles aux urgences, les visites non prévues au cabinet du médecin et les hospitalisations répétées.
English: “these committees may identify existing departmental orders, resolutions and regulations that can be adapted to fully serve the rights of children and adolescents.
French: «Ces commissions ont la possibilité d'identifier les arrêtés départementaux, résolutions et normes existantes susceptibles d'être adaptés pour servir intégralement les droits des enfants et des adolescents.
English: 2003/148, p. 10), the following should be added at the beginning of the meeting:
French: 10), ajouter ce qui suit au début de la séance :
English: The overall goal of the country programme is to support, with other development partners, the achievement of Nigeria's National Plan of Action (NPA) goals.
French: Le programme de pays vise d'une façon générale à faciliter, en collaboration avec d'autres partenaires de développement, la réalisation des objectifs du plan d'action national du Nigéria.
English: An example of this situation is the use of one overarching PIA in lieu of conducting individual PIAs to cover a number of statistical survey requirements that have almost identical collection, use and disclosure processes.
French: Par exemple, il y aurait lieu d'opter pour une évaluation générique dans le cas où l'on prévoit mener un certain nombre d'enquêtes statistiques qui font appel à des processus presque identiques de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements.
English: The Desjardins caisses have been serving members for over 100 years.
French: Les caisses Desjardins existent depuis plus de 100 ans.
English: Use of the weatheroffice web site continues to climb - in March 2004, the site received over 13.3 million "hits" and 365,000 visits per day.
French: Le nombre de consultations du site Web météo d’EC continue de grimper : en mars 2004, le site a été consulté plus de 13,3 millions de fois et a reçu 365 000 visites par jour.
English: I state that not one of the trade (and see), but like all things that really excite me, in the end I can almost always find a way.
French: Je constate que pas un de la vente (et voir), mais comme toutes les choses qui excitent bien moi, à la fin, je peux presque toujours trouver un moyen.
English: Each journalist must submit an individual application and is requested to complete the entire Accreditation Form.
French: Chaque journaliste doit présenter une demande individuelle et remplir, pour ce faire, le formulaire d’accréditation dans son intégralité.
English: However, I want to emphasise that we need to facilitate the release of the resources earmarked under the aforementioned EU-Chile strategic framework as quickly as possible, so that the consequences of this recent earthquake on the country's infrastructure and for the further development of the country can be addressed promptly.
French: Je voudrais cependant souligner que nous devons faciliter le dégagement aussi rapide que possible des ressources réservées dans le cadre stratégique UE-Chili susmentionné, de manière à ce que l'on puisse faire face dans les plus brefs délais aux conséquences de ce récent tremblement de terre sur les infrastructures et le développement futur du pays.
English: Works not protected Article 5.— 1. Copyright protection shall not subsist in: a. laws, ordinances, international treaties and other official instruments; b. means of payment; c. decisions, records and reports of authorities and public administrations; d. patent specifications and published patent applications.
French: L’auteur peut exiger du propriétaire ou du possesseur d’un exemplaire de l’œuvre qu’il lui donne accès à cet exemplaire dans la mesure où cela se révèle indispensable à l’exercice de son droit d’auteur et à condition qu’aucun intérêt légitime du propriétaire ou du possesseur ne s’y oppose.
English: Compilation of reporting guidelines (HRI/GEN/2).
French: Compilation des directives générales (HRI/ GEN/2).
English: A public institution will be defined as a registered charity that is a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Une institution publique sera définie comme un organisme de bienfaisance enregistré qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale qui a le statut de municipalité.
English: Includes Budget 2003 increase of $150 per child for July 2003.
French: Comprend l’augmentation de 150 $ par enfant prévue dans le budget de 2003 et qui entrera en vigueur en juillet 2003.
English: Legend ▲ Improving performance ▬ No definitive trend noted at this time (This is due to either a lack of trend data, relatively stable performance and trends, or multiple measures with opposing trends.) ▼ Declining performance † New indicator The performance highlights section in Appendix A summarizes the societal indicator information presented in this report.
French: Légende ▲ Rendement à la hausse ▬ Aucune tendance définie observée en ce moment. (En raison du manque de données sur les tendances, du rendement et des tendances relativement stables, ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées.) ▼ Rendement à la baisse † Nouvel indicateur La section Points saillants sur le rendement de l'appendice A résume l'information communiquée dans le présent rapport sur les indicateurs sociaux.
English: ORT funding declined from K 312 million in 2002/03 to MK 73 million in 2005/06.
French: Le financement des opérations récurrentes est passé de 312 millions de kwacha en 2002-2003 à 73 millions en 2005-2006.
English: BARAKA 2007 (Black Islanders Cooperative Limited, Charlottetown, PEI) People of African descent and ancestry have a long and rich history on Prince Edward Island and represent approximately 1% of the population.
French: BARAKA 2007 (Black Islanders Cooperative Limited/Coopérative Limitée des Prince-Édouardiens noirs, Charlottetown, IPÉ) Les personnes de descendance et d’origine africaine forment un groupe qui possède une longue et riche histoire sur l’Île-du-Prince-Édouard, et constituent approximativement 1 pour 100 de la population.
English: I have personally participated in the public release of a few of the Board's final reports.
French: En outre, j'ai personnellement assisté à la diffusion de quelques-uns des rapports finals du Bureau.
English: Electron beam ion traps (EBITs) have, and will continue, to play an important role in unraveling spectral features in highly charged ions.
French: Les montages EBIT ont joué et vont continuer à jouer un rôle important dans la l’étude des caractéristiques spectrales des ions hautement chargés.