ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution agreement Magazines that are approved for funding under the Support for Editorial Content component must invest all financial assistance received in the Canadian editorial content of the printed version of the magazine. To comply with this requirement, the recipient must: >
French: Cet accord comprendra aussi les autres conditions énoncées dans le présent guide; rendre compte de l’utilisation de l’aide financière reçue du FCM et montrer comment ces fonds ont aidé à la création du contenu rédactionnel canadien dans le magazine et influé sur la diffusion, le lectorat et les recettes publicitaires.
English: Why? 2.
French: Pourquoi faut-il être prudent les jours d'alerte au smog? 4.
English: The text in the box should generally not exceed 20 lines.
French: Le texte qui apparaît dans l'encadré ne doit généralement pas dépasser 20 lignes.
English: The Committee notes with appreciation the measures undertaken to promote respect for the views of the child, including through active participation in student government, on school boards and in the recently established children's council.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures qui ont été adoptées pour promouvoir la prise en compte des opinions des enfants, notamment en favorisant leur participation active à des structures d'autogestion étudiante, au sein des conseils mis en place dans les établissements scolaires et dans le cadre des conseils des enfants récemment créés.
English: We do our best to reply as soon as possible.
French: Nous essayons de répondre aux questions le plus rapidement possible.
English: In the Islamic Republic of Afghanistan, a joint collaboration with WHO and NGOs supported a hygiene awareness campaign reaching more than 1.2 million people, and similar campaigns in Ethiopia reached more than 1.3 million people.
French: En République islamique d'Afghanistan, une campagne de sensibilisation à l'importance de l'hygiène, organisée conjointement avec l'OMS et appuyée par des ONG, a permis de toucher 1,2 million de personnes.
English: On the basis of that assumption, in analysing user needs priority was given to reviewing related reference documents such as those prepared by the China National Committee for the International Decade for Natural Disaster Reduction and the State Environmental Protection Administration of China, as well as responses received from Member States.
French: Sur cette base, priorité a été donnée, s'agissant de l'analyse des besoins des utilisateurs, à l'examen des documents de référence, tels que ceux établis par le Comité national chinois pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et l'administration chinoise de protection de l'environnement, ainsi que des réponses reçues des États Membres.
English: Ability to satisfy traffic demand Aircraft size Canadian Partner proposes to use a Jetstream 31 (J-31) aircraft (Group C) having a capacity of 19 passengers or 4,000 pounds of cargo as well as an ATR-42 aircraft (Group E) having a capacity of 48 passengers or 9,900 pounds of cargo.
French: Aptitude à satisfaire à la demande relative au trafic Taille des aéronefs Canadian Partner propose d'utiliser un aéronef Jetstream 31 (J-31) (groupe C) d'une capacité de 19 passagers ou 4 000 livres de fret, ainsi qu'un aéronef ATR-42 (groupe E) d'une capacité de 48 passagers ou 9 900 livres de fret.
English: 9860): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report; Reference No. 2859 Motion for a Resolution on the European Convention on Human Rights and enhancing the effectiveness of the European Court of Human Rights (Doc.
French: 9860) : à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport ; Renvoi N° 2859 Proposition de résolution sur la Convention européenne des droits de l’homme et le renforcement de la Cour européenne des droits de l’homme (Doc.
English: The prosecution called 16 witnesses over 29 trial days and closed its case on 10 November 2004.
French: Le Procureur a fait entendre 16 témoins en 29 jours d'audience et a achevé la présentation de ses moyens à charge le 10 novembre 2004.
English: Cooperation with the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste
French: Coopération avec les Forces armées du Timor-Leste
English: the contract shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the ACP State and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
French: les marchés ne sont assujettis ni aux droits de timbre et d'enregistrement, ni aux prélèvements fiscaux d'effet équivalent, existants ou à créer dans l'État ACP bénéficiaire; toutefois, ces marchés sont enregistrés conformément aux lois en vigueur dans l'État ACP et l'enregistrement peut donner lieu à une redevance correspondant à la prestation de service;
English: Access is often denied, and to make matters worse, aid workers themselves are attacked, kidnapped or harassed.
French: Pire encore, il arrive que le personnel humanitaire fasse l'objet d'attaques, d'enlèvements ou de harcèlement.
English: As well, scientific literature abounds with information on evaluation in general.
French: En outre, la documentation scientifique abonde d’information sur l’évaluation en général.
English: Based on population projections alone, 50% more food than is currently produced will be required to feed the global population by 2050.
French: Selon les projections de population seulement, on aura besoin de 50% plus de la nourriture qu'est actuellement produite afin de nourrir la population mondiale avant l'année 2050.
English: Opportunistic cyclopoid predation on fish larvae may also alter zooplankton community structure by changing the feeding pattern of cyclopoids.
French: Cette prédation opportuniste des cyclopoïdes sur les larves de poisson peut également modifier la structure des communautés zooplanctoniques en modifiant les habitudes alimentaires des cyclopoïdes.
English: fast, is it delivered cheap?"
French: Offre-t-elle un prix abordable? »
English: Regional Offices General Inquiries Environmental Emergencies Atlantic
French: Bureaux régionaux Renseignements généraux Éco-urgences Atlantique
English: Finally, comprehensive answers from the Secretariat to all the questions put by the representatives of Iran, Egypt and Indonesia would be welcome.
French: Enfin, le Secrétariat doit répondre de manière exhaustive aux questions des représentants de l'Iran, de l'Égypte et de l'Indonésie.
English: Borderline Insecure Cultural Sensitivities Since the integration of Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency last year, CBSA has been re-examining its training program.
French: L’ASFC a assuré le Comité que « tous les agents des douanes, y compris les étudiants, reçoivent la formation et les instruments de travail nécessaires pour exercer leurs fonctions de façon efficace et efficiente28 ».
English: This small Kiosk can be placed in a convenient and appropriate location in your building.
French: Le petit comptoir peut être placé dans un endroit facilement accessible de votre immeuble.
English: While access for some products has been obtained, Korea still bans the import of meat and live animals.
French: Si l'accès a été obtenu pour certains produits, la Corée interdit toujours l'importation de viande et d'animaux vivants.
English: In 2007 Turkey submitted its first report to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ).
French: En 2007, la Turquie a adressé son premier rapport à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ).
English: Canadian Student Debating Federation In autumn 2001, the Canadian Student Debating Federation (CSDF) hosted workshops on public speaking for more than 550 Francophone students and students registered in French immersion programs, and 67 teachers in seven provinces.
French: Fédération canadienne des débats d'étudiants Durant l'automne 2001, la Fédération canadienne des débats d'étudiants (FCDÉ) a présenté des ateliers d'art oratoire à plus de 550 élèves francophones ou inscrits à des programmes d'immersion française et à 67 enseignants dans sept provinces.
English: Convinced of the presence of the relics of the Holy Women, King René asked Pope Nicolas V for permission to carry out the necessary search.
French: Le pieux monarque se rend aux Saintes-Maries de la Mer, interroge les religieux de l'endroit, recueille les traditions locales.
English: Europe also needs a more mobile workforce.
French: L’Europe a également besoin d’une main d’œuvre plus mobile.
English: Overview of Reporting Criteria
French: Aperçu des critères de déclaration
English: The construction of a virtual and comprehensive network of experts in botanical identification would aid these efforts. e) Survey the industry.
French: L’établissement d’un réseau virtuel global d’experts en identification des plantes faciliterait grandement ces activités. e) Étudier l’industrie.
English: Yet the stigma and prejudice surrounding sexual orientation and gender identity were designed to dehumanize those who were targeted in order to justify violence that could go as far as arbitrary detention, torture and murder.
French: Or, les préjugés liés à l'orientation et à l'identité sexuelles visent à déshumaniser ceux qui en sont les victimes pour justifier d'éventuelles violences pouvant aller jusqu'à la détention arbitraire, la torture et le meurtre.
English: ALIX Events The ALIX, the next live CFEC experiment, is a successor to the Pacific Littoral ISR Experiment (PLIX) conducted in July 2003 off Tofino, British Columbia, with an Eagle 1 UAV chartered from Israeli Aircraft Industries.
French: Activités menées dans le cadre de l'expérience ALIX ALIX, la prochaine expérience concrète du CEFC, fait suite à PLIX, l'expérience RSR sur le littoral pacifique, qui a eu lieu en juillet 2003 au large de Tofino (Colombie-Britannique), avec un UAV Eagle 1 affrété auprès d'Israeli Aircraft Industries.
English: Any legal action(3) respecting the internal affairs of a revived corporation taken between the time of its dissolution and its revival is valid.
French: Toute action en justice(3) concernant les affaires internes de la société reconstituée intentée entre la date de sa dissolution et celle de sa reconstitution demeure valide.
English: PARTIES AND LEGAL STATUS 2.1 This agreement is an agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment and the Minister of Health, the CPCA, and any company listed in Appendix 1 provided it is a signatory to this agreement (herein called a "participating company").
French: PARTIES ET STATUT JURIDIQUE 2.1 Cette entente est conclue entre Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, l'ACIPR et toute entreprise énumérée à l'annexe 1 à condition qu'elle soit signataire de l'entente (ci-après nommée « entreprise participante »).
English: BCCA’s investment in the Technology Development Office has positioned BCCA to maximize gains through translational research into advances in patient care.
French: Grâce à son investissement dans son Bureau de mise en valeur de la technologie, la BCCA est en mesure d’obtenir un maximum de retombées de ses recherches de transposition se traduisant par des progrès dans les soins assurés aux patients.
English: In fiscal year 2000, Canada supported:
French: Au niveau régional, les activités suivantes ont reçu un appui du Canada au cours de l'exercice 2000-2001 par l'intermédiaire du Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines (PRINIM) du MAECI :
English: No. 3 (March 7, 2005) (Jim Judd, Director, Canadian Security Intelligence Service) Canada, Special Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess., No. 10 (9 May 2005) (Senator Jaffer, Senator Andreychuk and Giuliano Zaccardelli, Commissioner, Royal Canadian Mounted Police).
French: Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 3 (7 mars 2005) (Jim Judd, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité) Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 10 (9 mai 2005) (sénateur Jaffer, sénateur Andreychuk et Giuliano Zaccardelli, commissaire, Gendarmerie royale du Canada).
English: While you work, periodically touch an unpainted metal surface on the computer chassis to dissipate any static electricity that might harm internal components.
French: Pendant que vous travaillez, touchez périodiquement une surface métallique non peinte du châssis de l'ordinateur pour dissiper l'électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
English: It can thus be expected that participation by women in study courses and the sitting of final examinations will continue to increase in the coming years until they match the numbers of new students now reached.
French: On peut donc s'attendre à ce que le nombre des étudiantes qui assistent aux cours et qui se présentent aux examens de fins d'études continue d'augmenter dans les années à venir jusqu'à ce que le nombre d'étudiantes soit le même au début et à la fin du parcours universitaire.
English: The general design, construction, drilling, grouting, testing, and performance of post-tensioned anchors for strengthening concrete dams are outlined.
French: Un aperçu de la conception, construction, forage, injection de coulis, essais, et performance des ancrages de post-tension utilisés pour renforcer les barrages en béton est présenté.
English: For the private printer, the pleasure motive is high and the profits are low or nonexistent; the compulsion to print is its own reward." 3 1.
French: Pour l'imprimeur particulier, la motivation du plaisir est élevée et les profits sont faibles, voire inexistants; le besoin impératif d'imprimer est sa propre récompense 3.
English: INDEPENDENCE OF DDCS LAWYERS AND THE CHAIN OF COMMAND
French: L’INDÉPENDANCE DES AVOCATS DU DSAD ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT
English: Scientific research is following its own path - as it should - and at high speed.
French: La recherche scientifique suit - ce qui est parfaitement juste - son propre chemin et elle le fait à grande vitesse.
English: It will also consider further measures necessary to ensure that the United Nations human rights regime is strengthened to address the challenges presented.
French: Ils examineront aussi les mesures complémentaires nécessaires pour renforcer le régime des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies, de manière à le rendre capable de relever les défis auxquels il est confronté.
English: Mean concentrations of toluene close to self-serve gasoline pumps ranged from 20 to 20 200 µ g/m3; the average concentrations at the pumps were 1 880 pg/rn3 in the winter and 2 550 pg/rn3 in the summer.
French: Les concentrations moyennes de toluène à proximité de pompes à essence libre-service variaient de 20 à 20 200 µ g/m3; les concentrations moyennes aux pompes s'élevaient à 1 880 µ g/m3 en hiver et à 2 550 µ g/m3 en été.
English: All of the records were password-protected and encrypted before they were sent so that unauthorized access could not identify speciﬁc persons.
French: Tous les dossiers étaient protégés par un mot de passe et encodés avant leur envoi, aﬁn que personne ne puisse connaître l’identité des sujets en accédant aux données sans autorisation.
English: • HRPE RFA
French: • Appel de demandes - PERS
English: The Steering Group will have an advisory role in the organization of meetings and workshops on national accounts by the ECE secretariat.
French: Il aura un rôle consultatif dans l'organisation par le secrétariat de la CEE de réunions et d'ateliers sur la comptabilité nationale.
English: It resolved to bolster these positive developments by providing financial support of US$ 26,000,000 to enable the Somali Government to relocate inside the country, start working and implement its emergency programmes.
French: Elle décidait de renforcer cette évolution positive en fournissant un soutien financier de 26 millions de dollars des États-Unis pour permettre au Gouvernement somalien de s'installer à l'intérieur du pays, de commencer à fonctionner et de mettre en œuvre son programme d'urgence.
English: However your system may operate, please be sure to refer to the basis and frequency of adjustment Are the benefits mentioned above subject to taxation?
French: L’ ajustement peut aussi être obligatoire dans certaines conditions, ainsi lorsque l’ indice des prix à la consommation augmente d’ un certain pourcentage.
English: …As a soldier you want to go on a tour whenever you can, and if the government so chooses that we go to Afghanistan, then I’m all for it."
French: On en apprend beaucoup… Lorsqu’on est soldat, on tient à effectuer des périodes de service chaque fois qu’on en a l’occasion et si le gouvernement décide que nous allons en Afghanistan, je l’appuie entièrement.
English: Such foreigners can only be deported if they threaten state security or seriously upset public order, and where the formal withdrawal of authorization for residence would be insufficient.
French: Ces ressortissants étrangers ne peuvent être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'État ou troublent gravement l'ordre public, et dans le cas où le retrait officiel de leur autorisation de résidence se révélerait insuffisant.
English: The Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology examined a range of issues for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues pursuant to paragraphs 117 and 128 of the Bangkok Plan of Action (TD/386)/.
French: La Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie s'est penchée sur une série de questions à soumettre à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, en application des paragraphes 117 et 128 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).
English: Contacts must be established, but good use must be made of these, and the reformers must be given as much support as possible.
French: Il faut nouer des contacts mais ces derniers doivent être utilisés à bon escient et les réformateurs doivent bénéficier du plus large soutien possible.
English: The rate of tax in respect of a supply of a service in relation to real property is dependent on when the payment becomes due or is made.
French: Le taux de la TPS/TVH à appliquer à la fourniture d'un service relatif à l'immeuble dépend du moment où le paiement vient à échéance ou est versé.
English: In light of these comments, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommends:
French: Tenant compte de ces observations, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes recommande :
English: The standard of due diligence was taken up in the Inter-American human rights system in 1988 with the landmark decision of the Inter-American Court of Human Rights in Velásquez Rodríguez v.  Honduras, which concerned the disappearance of Manfredo Velásquez.
French: Le critère de la diligence due a été repris en 1988 dans le système interaméricain des droits de l'homme, avec la décision historique prise par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velásquez Rodríguez c. Honduras relative à la disparition de Manfredo Velásquez.
English: Observational studies have suggested that the maintenance of euglycemia in women with GDM is associated with a decreased perinatal death rate.<2-4,14> In these studies confounding variables were not taken into account, nor was whether women were identified through universal screening or case-finding.
French: Il importe e cependant de noter que l’ob´ sit´ etait plus fr´ quente chez les femmes e e´ e qui ont subi le d´ pistage, ce qui diminue sensiblement la validit´ de e e l’´ tude. e D’apr` s les etudes d’observation, le maintien d’une glyc´ mie e ´ e normale chez les femmes atteintes de DG est li´ a une diminution du e` taux de mortalit´ p´ rinatale<2-4,14>.
English: The Panel finds that, in the absence of the trade embargo, Iraq would have been unable to meet the contract minimum in 1991, due to its inability to produce and/or transport sufficient oil to the Iraq-Turkey pipeline, and considering its domestic consumption needs.
French: Le Comité estime qu'en l'absence d'embargo sur le commerce, l'Iraq n'aurait pas été en mesure de livrer le minimum contractuel en 1991, en raison de son incapacité de produire et d'acheminer du pétrole en quantités suffisantes jusqu'à l'oléoduc Iraq-Turquie, et du fait également de ses besoins de consommation intérieure.
English: The aluminum is passed through a special processing stage in order to remove its metal appearance.
French: L´aluminium extérieur est soumis à un traitement particulier qui en élimine l´effet "métal".
English: This is the first year of cooperative education at the school, whose program is called the Cooperative Work Education Program.
French: Il s’agit de la première année d’alternance études-travail à l’école, qui lui a donné le nom de Cooperative Work Education Program (programme d’alternance travail-études).
English: Evaluation. Our professional tourism consultants evaluate the application against the standards of the program.
French: Évaluation: Notre expert-conseil spécialisé en tourisme évalue la demande en fonction des normes du programme.
English: Rho protein was detected at all stages of growth studied.
French: La protéine Rho a été détectée à tous les stades de croissance étudiés.
English: They pledged to assist in implementing decisions taken at the United Nations by ratifying international instruments, translating those commitments into national legislation, approving the budgets and exercising oversight of the executive.
French: Ils se sont engagés à faciliter la mise en œuvre des décisions prises à l'ONU en ratifiant les instruments internationaux, en transposant dans la législation nationale les engagements pris, en approuvant les budgets nécessaires et en exerçant un contrôle sur l'exécutif.
English: However, as nuclear materials can be used both as a clean and efficient energy source and for making nuclear weapons, outer space both benefits all countries and, at the same time, remains a potential source of fresh military confrontations and threats.
French: Cependant, de même que les matières nucléaires peuvent être utilisées à la fois comme énergie propre et efficace et servir à la fabrication d'armes nucléaires, l'espace qui bénéficie à tous les pays est devenu aussi une source potentielle d'affrontements et de menaces militaires.
English: (i) "database" means a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and capable of being individually accessed by electronic or other means;
French: Le fabricant d’une base de données qui remplit les conditions pour bénéficier de la
English: “1.  The rights of ownership and possession of the peoples concerned over the lands which they traditionally occupy shall be recognised.
French: Les droits de propriété et de possession sur les terres qu'ils occupent traditionnellement doivent être reconnus aux peuples intéressés.
English: Australian-American relations and the Pacific War (Melbourne University Press, Melbourne, 1977).
French: Australian-American relations and the Pacific War, Melbourne University Press, Melbourne, 1977.
English: For this American born poet/artist, "colours are the magic carpet for his mind and his heart, and through poetry he explores memories and emotions evoked by the colours of embroidery floss".
French: Pour ce poète américain, "les couleurs sont des tapis magiques pour son esprit et son coeur, et par la poésie il explore ses souvenirs et les émotions évoquées par les couleurs et le fil à broder".
English: In November 2004, voters in 8 municipalities in the state of Geneva were for the second time able to vote over the Internet in a federal referendum.
French: Le Conseil fédéral suisse a adopté un ordre concernant la loi touchant la signature électronique et a fixé la date d’entrée en vigueur de la loi au 1 er janvier 2005.