ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Monitor and report annually to the Executive Board on the quality of evaluation in the region, the appropriateness of staffing and financial resources dedicated to the evaluation in the region, and country arrangements for ensuring independence, transparency and impartiality in country-level evaluation;
French: b) Contrôler la qualité de l'évaluation dans la région, l'adéquation des effectifs et des ressources financières affectés à l'évaluation dans la région et les dispositions prises à l'échelon des pays pour garantir l'indépendance, la transparence et l'impartialité des évaluations à caractère national, et en faire rapport au Conseil d'administration;
English: Community planning and development will be long-term, locally driven and comprehensive.
French: La planification et le développement communautaires seront à long terme, motivés par des efforts locaux et de nature globale.
English: Canadian trade policy will continue to be open, transparent, and inclusive, and will be guided by the same multilateral rules and principles it helped to establish.
French: La politique commerciale du Canada conservera son ouverture, sa transparence et son inclusivitÃ© et continuera de s'orienter selon les mÃªmes rÃ¨gles et principes multilatÃ©raux que le Canada a contribuÃ© Ã mettre sur pied.
English: Currently OpenSSH does not provide a way to chroot automatically users upon connection (the commercial version does provide this functionality).
French: OpenSSH ne fournit pas de moyen à l'heure actuelle pour chrooter automatiquement les utilisateurs lors de la connexion (la version commerciale fournit cette fonctionnalité).
English: Since this book focuses on capacity development and its evaluation, this topic will be addressed throughout the book, particularly in Chapter 7.
French: Comme le présent ouvrage est consacré au renforcement des capacités et à son évaluation, nous reviendrons constamment sur ce sujet, plus en particulier au chapitre 7.
English: He was convicted at trial, but acquitted by the Alberta Court of Appeal.
French: Un étudiant a utilisé un terminal d'ordinateur se trouvant sur le campus pour avoir accès à l'unité centrale.
English: Douglas, I., Guthmann, J., Muylwyk Q. and Snoeyink, V. (2004) Corrosion control in the City of Ottawa -- Comparison of alternatives and case study for lead reduction in drinking water.
French: Douglas, I., J. Guthmann, Q. Muylwyk et V.Snoeyink (2004) « Corrosion control in the City of Ottawa – Comparison of alternatives and case study for lead reduction in drinking water », dans Robertson, W.et T. Brooks (dir. de publ.). 11e Conférence nationa le canadien ne sur l'eau potable et 2e Forum sur la politique.
English: I have attempted therefore not only to incorporate these into the proposed Amendments but also to express my views as a former pilot, where I considered it necessary, in respect of the document as a whole.
French: Par conséquent, j'ai essayé, non seulement d'intégrer ceux-ci dans les amendements proposés, mais aussi d'exprimer mon point de vue en tant qu'ancien pilote, quand j'estimais que c'était nécessaire, à l'égard du document dans son ensemble.
English: If a patient was taking other drugs or health products during the time of the adverse reaction, these products should be listed in the section calling for concomitant drugs.
French: Si le patient prenait d'autres médicaments ou produits de santé lors de l'apparition de l'effet indésirable, il faut énumérer ces produits dans la section sur les médicaments concomitants.
English: Therefore the Council in its own deliberations reduced this item by EUR 375 million.
French: C'est pourquoi le Conseil, lors de son propre examen, a réduit ce point de 375 millions d'euros.
English: However, major efforts and additional measures must be sustained and reinforced over a long period of time if they are to be really effective.
French: Il faut donc déployer des efforts de grande envergure et mettre en œuvre des moyens supplémentaires, ainsi que les renforcer et les soutenir sur une longue période afin qu'ils produisent tous leurs effets.
English: - stipulation of criminal, civil, work-related or administrative actions in the domestic legal regulations, for sanctioning the illegal and discriminatory treatment of women and girls who suffer any form of violence at home, the workplace, the immediate community and wider in the society;
French: - L'inclusion, dans la réglementation nationale, de mesures criminelles, civiles ou administratives ou de mesures liées au travail visant à sanctionner le traitement illégal et discriminatoire des femmes et des filles qui souffrent d'une forme ou d'une autre de violence à la maison, au travail, dans la collectivité immédiate et dans l'ensemble de la société;
English: The illicit exploitation of natural resources, in particular diamonds, gold, columbite-tantalite (coltan) and timber, in zones of conflict, has a direct and significant bearing on children.
French: L'exploitation illicite des ressources naturelles, dans les zones de conflit, en particulier les diamants, l'or, le coltran (colombite-tantalite) et le bois, a des conséquences directes et importantes pour les enfants.
English: Office of the Leader of the Government in the Senate (Employees) OLS OLS 0
French: Fondation canadienne pour l'innovation CFI DUS 3
English: What is the Commission going to do about it beyond what has been done in the past?
French: Que va faire la Commission au sujet de cet accord au-delà de ce qui a été fait dans le passé?
English: Such a self-assessment tool is inherently unreliable as a objective source of a candidate's qualifications, excepting an experience qualification.
French: Un tel outil d'auto-évaluation est peu fiable par nature en tant que source objective des qualités des candidats et des candidates, sauf pour évaluer la qualité de leur expérience.
English: The objectives of visit guidelines are threefold: 1. to align resources with priorities; 2. to assist the government to demonstrate results on its international commitments; and, 3. to increase the clarity of roles and responsibilities of DFAIT vis-Ã -vis international partners.
French: Les objectifs des lignes directrices relatives aux visites sont au nombre de trois : 1. proportionner les ressources aux prioritÃ©s; 2. aider le gouvernement Ã dÃ©montrer que ses engagements internationaux produisent des rÃ©sultats; 3. prÃ©ciser la nature des rÃ´les et des responsabilitÃ©s du MAECI Ã l’Ã©gard de ses partenaires internationaux.
English: So what did this government do about it?
French: Et alors, qu'a fait notre gouvernement?
English: September 24, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Sixth Session Geneva, November 26 to 30, 2001 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: • DATE: 24 septembre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Sixième session Genève, 26 - 30 septembre 2001 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat 1.
English: Repairs to the water supply (552 metres) and storm sewer system (105 metres) will be made along Ontario St. Work on 102 metres of storm sewers alone will occur along Principale St. This project will serve to upgrade the obsolete drinking water supply system and improve drinking water quality, benefiting some 1,000 people.
French: La réalisation de ces travaux, qui permettra d'améliorer, d'une part, le réseau d'aqueduc désuet et conséquemment, la qualité de l'eau potable et, d'autre part, les réseaux d'égouts domestique et pluvial bénéficiera à environ 1 000 personnes dans le premier cas et à près de 210 personnes dans le second.
English: The proposed definition of Entrepreneurship Policy is: "policy measures taken to stimulate entrepreneurship, aimed at the pre-start, start-up and early post start-up phases of the entrepreneurial process, designed and delivered to address the areas of Motivation, Opportunity and Skills, with the primary objective of encouraging more people to consider entrepreneurship, to move into the nascent stage and proceed into the infancy and early stages of a business."
French: La définition proposée de la Politique entrepreneuriale est la suivante: "policy measures taken to stimulate entrepre neurship, aimed at the pre-start, start-up and early post start-up phases of the entrepreneurial process, designed and delivered to address the areas of Motivation, Opportunity and Skills, with the primary objective of encouraging more people to consider entrepreneurship, to move into the nascent stage and proceed into the infancy and early stages of a business."
English: Biodegradable additive TDPA™, when added to PE, PP and PS resins, causes the plastic to degrade at a controlled rate.
French: Sont utilisés pour la paille agricole.
English: Very evidently, the ability to understand, to speak, or to do both fluently has a dramatic impact on perceptions of the program, its impact, and so on.
French: Il est très évident que la capacité de comprendre et de parler l’autre langue ou de faire les deux aisément a une incidence considérable sur les perceptions du programme, sur ses répercussions, et ainsi de suite.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.26 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 390, 31.12.2004; Bull.
French: 4-2005, point 1.3.26 Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: A number of anti-dumping measures under SIMA are currently in place covering standard pipe.
French: Un nombre de mesures antidumping en vertu de la LMSI au sujet des tubes standard sont actuellement en vigueur.
English: However, the G1 keyboard is very helpful to many users typing SMS and e-mail.
French: Toutefois, le clavier G1 est très utile pour de nombreux utilisateurs de frappe de SMS et e-mail.
English: Speakers addressed topics ranging from appropriate Canadian Embassy or High Commission.
French: Adobe Acrobat « inscriptible », .PDF et Microsoft Word .DOC. Veuillez noter, cependant, que tous les dossiers de demande doivent être présentés à l’ambassade ou au haut commissariat canadien compétent.
English: Table 9: Contribution (%) of the 15 most common VOCs at the MAI and PAT stations in 2002 et 2004 Rank MAI station PAT station 2002 2004 2002 2004 Substance % Substance % Substance % Substance % 1 Toluene 8.4 Toluene 9.1 Isopentane 10.6 Isopentane 8.4 2 Isobutane 6.2 Isopentane 5.8 Butane 10.1 Toluene 7.9 3 Ethane 6.2 Ethylene 5.1 Isobutane 6.9 Benzene 7.8 4 Isopentane 5.7 Hexane 5.1 Toluene 5.4 Butane 7.6 5 Ethylene 4.7 Butane 4.6 Propane 5.1 Isobutane 6.1 6 Butane 4.7 Ethane 4.5 Pentane 4.7 m and p-Xylene 5.3 7 Propane 4.5 m and p-Xylene 4.3 m and p-Xylene 3.8 Propane 4.9 8 m and p-Xylene 4.2 Isobutane 4 Ethylene 3.4 Pentane 3.6 9 Freon12 2.8 Propane 3.8 2-Methylpentane 3 Ethylene 3.2 10 Pentane 2.5 Freon12 3.6 Ethane 2.9 Ethane 2.9 11 Dichloromethane 2.3 Freon11 3.1 Benzene 2.8 2-Methylpentane 2.7 12 Freon11 2.3 Freon22 2.5 Freon12 2.6 Freon12 2.6 13 Acetylene 2.3 Benzene 2.5 Freon11 1.8 Hexane 2.1 14 2-Methylpentane 2.2 Pentane 2.3 3-Methylpentane 1.8 3-Methylpentane 1.7 15 Benzene 2.1 Acetylene 2.3 Hexane 1.7 Freon11 1.7 Total of 15 mostcommon VOCs: 61.1%
French: Tableau 9 - Contribution des 15 COV les plus courants aux stations MAI et PAT en 2002 et 2004 Rang Station MAI Station PAT 2002 2004 2002 2004 Substance % Substance % Substance % Substance % 1 Toluène 8,4 Toluène 9,1 Isopentane 10,6 Isopentane 8,4 2 Isobutane 6,2 Isopentane 5,8 Butane 10,1 Toluène 7,9 3 Éthane 6,2 Éthylène 5,1 Isobutane 6,9 Benzène 7,8 4 Isopentane 5,7 Hexane 5,1 Toluène 5,4 Butane 7,6 5 Éthylène 4,7 Butane 4,6 Propane 5,1 Isobutane 6,1 6 Butane 4,7 Éthane 4,5 Pentane 4,7 m/p-xylène 5,3 7 Propane 4,5 m/p-xylène 4,3 m/p-xylène 3,8 Propane 4,9 8 m/p-xylène 4,2 Isobutane 4 Éthylène 3,4 Pentane 3,6 9 Fréon12 2,8 Propane 3,8 2-Méthylpentane 3 Éthylène 3,2 10 Pentane 2,5 Fréon12 3,6 Éthane 2,9 Éthane 2,9 11 Dichlorométhane 2,3 Fréon11 3,1 Benzène 2,8 2-Méthylpentane 2,7 12 Fréon11 2,3 Fréon22 2,5 Fréon12 2,6 Fréon12 2,6 13 Acétylène 2,3 Benzène 2,5 Fréon11 1,8 Hexane 2,1 14 2-Méthylpentane 2,2 Pentane 2,3 3-Méthylpentane 1,8 3-Méthylpentane 1,7 15 Benzène 2,1 Acétylène 2,3 Hexane 1,7 Fréon11 1,7 Total des 15 COV les plus présents : 61,1 %
English: It's relatively easy to work with, reasonably priced, and has some "give," allowing it to bend slightly under duress.
French: Bois non traité Le bois est couramment utilisé pour diverses constructions, notamment la construction de quais et de plateformes pour la baignade.
English: r Elected at the 8th plenary meeting, on 3 May 2001, in accordance with General Assembly resolution 55/72 of 4 December 2000 (decision 2001/201 B).
French: r Élu à la 8e séance plénière, le 3 mai 2001, conformément à la résolution 55/72 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000 (décision 2001/201 B).
English: With this measure, the Commission will be better placed to provide a reasonable assurance as to sound financial management by the ESDP mission.
French: Grâce à cette mesure, la Commission sera mieux placée pour fournir une assurance raisonnable quant à la qualité de la gestion financière de la part de la mission de la PESD.
English: We encourage better coordination among existing small arms funds to ensure maximization of the impact of these resources.
French: Nous souhaitons une meilleure coordination entre les fonds existant en matière d'armes légères afin d'assurer au mieux l'utilisation judicieuse de ces ressources.
English: Step 1 Select the search criteria:
French: Ã‰tape 1 Choisir les critÃ¨res de recherche :
English: For technical reasons, this annex is issued as an addendum.
French: Pour des raisons techniques, la présente annexe est publiée sous forme d'additif.
English: If yes, please provide further information, specifically on the obligations of each group towards the other.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser en indiquant notamment les obligations qui incombent à chaque groupe à l’égard de l’autre.
English: Participants receive a 'Certificate of Attendance' at the conclusion of the course the cost being £95 for the full course is affordable for micro enterprises
French: · les séances ont de préférence lieu dans un hôtel des environs plutôt que dans une salle de conférences; · il n'y a aucun test ou examen, les stagiaires reçoivent un certificat de participation à la fin du stage;
English: Maturation of rubella-specific antibody avidity
French: s’avérer utile(10).
English: • More emphasis must be put on the value and need for experience.
French: • On doit mettre davantage l'accent sur le besoin d'expérience et sa valeur.
English: More than 100 basic international human rights agreements have been translated into Uzbek and published in large quantities in close collaboration with international partners such as UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, OSCE and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Plus de 100 instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme sont traduits en ouzbek et diffusés à grand tirage, en étroite coopération avec des partenaires internationaux tels que le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, l'OSCE ou le CICR.
English: The Strategy, which provides $32 million in funding per year, identifies children, youth, aboriginal people and women’s personal security as priority concerns.
French: Cette stratégie, dont les ressources financières sont de 32 millions de dollars par année, a pour priorité la sécurité personnelle des enfants, des jeunes, des Autochtones et des femmes.
English: Every allegation will be received, investigated and acted upon in accordance with the terms of this policy.
French: Toutes les allégations doivent être reçues et faire l’objet d’une enquête et des mesures doivent être prises conformément aux dispositions de la présente politique.
English: OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use any unauthorized health products sold under the brand names Natural Choice Vitamin B-17, Natural Choice Kava Kava and Natural Choice Lithium Orotate.
French: OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les produits de santé non homologués vendus sous les noms Natural Choice Vitamin B-17, Natural Choice Kava Kava et Natural Choice Lithium Orotate.
English: Another important effect for the European Union - which has not been mentioned and is indirect, but very important - is its repercussions for the enlargement process.
French: Un autre effet important pour L'Union européenne - qui n'a pas été mentionné et qui est indirect mais essentiel - sont ses répercussions sur le processus d'élargissement.
English: Innovative new ICT companies and established international corporations are attracted by the opportunity to reduce labour and total costs by as much as 30% when compared to G7 average costs (KPMG’s Competitive Alternatives 2008 edition).
French: Néri Basque,  Premier vice-président – TI et développement stratégique chez VAS Réduire les coûts de main-d’oeuvre et d’ensemble jusqu’á 30% par rapport aux coûts moyens des pays du G7 (Édition 2008, Choix Concurrentiels, KPMG).
English: 13.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request:
French: Feuilles supplémentaires
English: The lead departmental minister heading the delegation has the final decision as to the number of representatives.
French: Il incombe au ministre du ministère parrain qui dirige la délégation de décider du nombre définitif de délégués qui en feront partie.
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202, and the order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in that order.
French: Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut déterminer par arrêté quelle partie des frais, le cas échéant, sera respectivement à la charge de la compagnie, de la municipalité ou de toute autre personne morale ou physique, relativement à un arrêté pris par l'Office aux termes des articles 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer; et cet arrêté liera toute compagnie de chemin de fer, municipalité ou autre personne morale ou physique nommée dans cet arrêté, et sera exécutoire contre celle-ci.
English: The following are brief summaries of the more important sources.
French: Chef – Service d’examen 22/32
English: Iraq is painfully yet determinedly raising its head again after the bloody and in many ways insane dictatorship of Saddam Hussein and after the events of recent years, which have certainly paved the way for change but have also deeply scarred the Iraqi people.
French: L’Irak relève la tête péniblement, certes, mais de manière déterminée après la dictature sanglante et, à maints égards, folle de Saddam Hussein, ainsi qu’après les événements de ces dernières années, qui ont certainement ouvert la voie au changement, mais qui laisseront aussi de profondes cicatrices parmi la population irakienne.
English: This is an important result, particularly for Canada's grains and meats sectors.
French: Ce résultat est important pour les secteurs canadiens des céréales et des viandes.
English: (b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft registered under the laws of that State at the time the offence is committed;
French: b) L'infraction a été commise à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment des faits;
English: The regimes of the US-controlled elections of the post-Zelaya era proved to be fragile and artificial solutions to Nicaragua’s domestic political problems, as demonstrated by the instability and the high levels of political disorder prevalent in the country after 1910.
French: après 1910. Dix rébellions armées au moins furent lancées contre les gouvernements conservateurs entre 1913 et 1924 ( Wheelock 1980 ).
English: The purpose of this document is to assist claimants engaged in development of software based technologies to prepare effective SR&ED T661 project descriptions and identify other evidence in support for said SR&ED claims.
French: Ce document vise à aider les demandeurs engagés dans le développement de technologies reliées au logiciel à préparer des descriptions de projet de RS&DE claires et à identifier d'autres preuves pour supporter leurs réclamations de RS&DE.
English: ii) Refugees and IDPs
French: ii) Réfugiés et personnes déplacées
English: The International Federation of Football Association (FIFA) sold broadcasting rights worth one billion euro (US$1.3 bn) to over 500 broadcasting organizations, including television, radio, mobile telephony and Internet licensees.
French: La Fédération internationale de football association (FIFA) a vendu les droits de diffusion pour un milliard d'euros (1,3 milliard de dollars É.-U.) à plus de 500 organismes, dont 240 télédiffuseurs, 220 stations de radio et plus de 50 titulaires de licences pour les nouveaux médias (téléphonie mobile et Internet).
English: • 548-A-1997 — Domestic service - 634643 Alberta Ltd. cob Voyage Air
French: • 548-A-1997 — Service intérieur - 634643 Alberta Ltd. s/n Voyage Air
English: In this regard, the platforms used for training purposes were treated as capital assets and recorded in the balance sheet – those used for combat activities were not.
French: Ainsi, les plates-formes utilisées pour l’entraînement étaient traitées comme des immobilisations et inscrites au bilan; les plates-formes utilisées dans les combats ne l’étaient pas.
English: (i) Private-public partnership platforms along trade and transport corridors should be promoted based on the development and extensive use of common information and communication technology-based management and monitoring systems, which are essential tools to assist the trans-border traffic of road vehicles, the interchange of rolling stock and the tracking of cargo and road equipment;
French: i) Il conviendrait de promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé en ce qui concerne les couloirs commerciaux et de transport en créant des systèmes de gestion et de suivi fondés sur les techniques de l'information et de la communication, outils essentiels au franchissement des frontières par les transporteurs routiers, à l'échange de matériel roulant et au suivi des marchandises et des véhicules, et d'y avoir largement recours;
English: Oocysts are subspherical to ellipsoidal, 24.5 × 22.0 (21.4–28.0 × 18.4–24.0) μm, with a smooth, bilayered wall.
French: Les oocystes sont presque sphériques ou ellipsoïdes, de 34,5 × 22,0 (21,4–28,0 × 18,4–24,0) μm, à paroi lisse, double.
English: Thus, the entire male wage line is artificially inflated.
French: Donc, la courbe salariale masculine en entier est gonflée artificiellement.
English: Environment Network will conduct three workshops and perform 100 residential visits.
French: Le Réseau de l'environnement mènera trois ateliers et effectuera 100 visites à domicile.
English: The judgement of the offender may be impaired by alcohol or drugs; and the decision to shoot may be impulsive.
French: Le jugement du délinquant peut être affaibli par l’alcool ou la drogue, et la décision de faire feu peut être impulsive.