ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP Contact Anita Doraty Vanessa Voss Helen King Helen King Vanessa Voss Helen King Helen King Anita Doraty Line Bergevin Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Helen King Helen King Anita Doraty Helen King Vanessa Voss Helen King Line Bergevin Line Bergevin Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Helen King Anita Doraty Helen King Line Bergevin Helen King Vanessa Voss
French: RPP Line Bergevin Vanessa Voss Helen King Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Line Bergevin Vanessa Voss Line Bergevin Helen King Helen King Line Bergevin Line Bergevin Vanessa Voss Helen King Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Line Bergevin Helen King Anita Doraty Helen King Line Bergevin Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing diethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux qui contiennent du diéthyltoluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: If you are filing more than one FTC claim for your corporation, enter the cumulative amount.
French: Si vous présentez plus d'une demande de CIP pour votre société, inscrivez le montant cumulatif.
English: These papers reinforce my belief (page 277) that, although the settings are different, urban and rural family physicians are the same at their core: dedicated, caring, and skilled physicians who address the needs of their communities.
French: Tous ces articles renforcent ma conviction (page 284) que, même si leurs milieux sont différents, les médecins de famille sont fondamentalement pareils: des médecins dévoués, soucieux du bien-être et compétents qui répondent aux besoins de leurs communautés.
English: The organization, organizationalUnit, organizationalRole, locality, or groupOfNames can be immediately superior to entries of object class mhs-distribution-list; (c) The naming for mhs-user is that of organizationalPerson, residentialPerson, organizationalRole, organizationalUnit, organization, or locality.
French: Les éléments organization, organizationalUnit, organizationalRole, organizationalPerson, locality ou groupOfNames peuvent être immédiatement supérieurs aux entrées de la liste de diffusion MHS des classes d'objets; c) La désignation de l'utilisateur MHS correspond à organizationalPerson, residentialPerson, organizationalRole, organizationalUnit, organization ou locality.
English: • effective coordination of economic policies, including growth-intensive public spending, stimulation of private investment and public-private cooperation, notably on projects for science, research, transport, communication, energy and environmental sustainability;
French: • une coordination réelle des politiques économiques, incluant des dépenses publiques génératrices de croissance, la stimulation de l'investissement privé et la coopération public-privé, notamment pour les projets touchant aux sciences, à la recherche, aux transports, aux communications, à l'énergie et la durabilité sur le plan environnemental;
English: The online periodic reporting system introduced in 2003 was further refined based on experience in 2004 and has become a critical monitoring tool, enabling UNV to gauge how UNV volunteers perceive their assignments.
French: Le nouveau système de présentation de rapports périodiques en ligne mis en service en 2003 a été affiné compte tenu de l'expérience acquise en 2004 et est devenu un outil de suivi essentiel, permettant au Programme des VNU de se faire une idée de la façon dont les volontaires perçoivent leur travail.
English: IMMULITE 2000 HBsAg Assay The IMMULITE 2000 HBsAg assay is intended for the qualitative detection of HBsAg in human serum or plasma (heparinized, sodium citrate or EDTA) as an aid in the determination of acute and chronic HBV infections in conjunction with other serological and clinical information.
French: Essai HBsAg sur IMMULITE 2000 L’essai HBsAg sur IMMULITE 2000 est destiné à la détection qualitative de HBsAg dans le sérum ou le plasma humain (hépariné, citrate de sodium ou EDTA) afin d’aider à déterminer la présence d’infections aiguë ou chronique à HBV en se référant à d’autres renseignements sérologiques et cliniques.
English: Geographic status: status given to staff in the Professional category and above on initial recruitment for one year or longer against a post subject to “equitable geographical distribution” and to the application of the system of desirable ranges, namely, a regular budget post in the Secretariat at the Professional level or above (except language posts up to P-5).
French: Chef de département ou de bureau : fonctionnaire chargé de diriger un département, un bureau, une commission régionale ou une autre grande unité administrative du Secrétariat, qui relève directement du Secrétaire général dans l'exercice des fonctions énoncées à la section 5 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5.
English: The report, dated 13 June 2001, submitted by the Holy See provided information on incidents in Venezuela, Colombia, France, Honduras and Paraguay.
French: Le Saint-Siège a présenté un rapport, daté du 13 juin 2001, fournissant des éléments d'information sur des incidents survenus au Venezuela, en Colombie, en France, au Honduras et au Paraguay.
English: • Implementation of GPP is tracked, monitored and enforced
French: • Suivre et exécuter la mise en œuvre de la PAE
English: Access to information could be improved.
French: L'accès a l'information pourrait être amélioré.
English: There is also a plan to set up small-sized homes to take in children in a family atmosphere who have no alternative to living in an institution.
French: On envisage également de créer des foyers de petites dimensions pour accueillir dans un environnement familial les enfants qui n'ont pas d'autre choix que de vivre dans un établissement d'accueil.
English: The A350 XWB Family is Airbus’ response to widespread market demand for a series of highly efficient medium-capacity long-range wide-body aircraft.
French: La famille A350 XWB est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille très rentable de gros-porteurs long-courriers de moyenne capacité.
English: It included options for early retirement, which many Members said they wanted.
French: Il envisageait une possibilité de retraite anticipée, ce que beaucoup de députés voulaient.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The German report recalls that pursuant to Section 8 of the Working Time Act regulations may be issued to limit working time in dangerous and unhealthy work, however so far no such regulations have been adopted.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le rapport allemand rappelle qu’aux termes de l’article 8 de la loi sur le temps de travail, il peut être décidé par voie de règlement de limiter la durée du travail pour certains travaux dangereux ou insalubres ; à ce jour cependant, aucun règlement de cet ordre n’a été adopté.
English: In Ballantyne, Davidson and McIntyre v. Canada, the Committee found, however, that it was not necessary, in order to protect the vulnerable position in Canada of the francophone group, to prohibit commercial advertising in English.
French: Dans Ballantyne, Davidson and McIntyre c.
English: APPLICATION by Raleigh Jet Enterprises doing business as Raleigh Jet Charter of Van Nuys, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft with a maximum certificated take-off weight of 35,000 pounds or less and Grumman G1159 aircraft in Group E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Raleigh Jet Enterprises faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter de Van Nuys (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, utilisant des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et des aéronefs Grumman G1159 du groupe E. DÉCISION :
English: During the monitored period the results of testing led to three actions being brought for protection of personal rights in which the defendant (of Roma origin) sued for moral satisfaction and financial compensation for non-material loss.
French: Pendant la période considérée, les résultats des tests ont conduit à trois procès pour infraction à la protection des droits de la personne : le demandeur (d'origine rom) a intenté une procédure pour obtenir satisfaction et une indemnisation financière pour préjudice moral.
English: (5) Teaching and rendering first aid and related services to the needy, in times of peace and war, especially, to victims of accident, natural disaster, war and refugees.
French: 5) Enseigner et apporter les soins de premiers secours et autres services connexes aux indigents, en temps de paix et de guerre, notamment aux victimes d'accidents, de catastrophes naturelles et de guerres, et aux réfugiés.
English: Aid for education is minuscule, estimated at an annual US$ 1,450,000,000 for primary education, while aid for post-primary education is threatened with complete disappearance.
French: Le montant de l'aide à l'éducation est minuscule − on l'estime à 1,45 milliard de dollars des États-Unis par an pour l'enseignement primaire − tandis que l'aide à l'enseignement postobligatoire menace de disparaître complètement.
English: This could be a letter from the Canadian academic institution that is hosting the researcher.
French: Il peut s’agir d’une lettre de l’établissement d'enseignement canadien qui accueille le chercheur.
English: The Rapporteur has obtained copies of the OSCE meeting report2 and a summary of the Swedish report3 referred to in the representations.
French: Le Rapporteur s’est procuré un exemplaire du rapport de la réunion de l’OSCE2 ainsi qu’un résumé du rapport suédois3 auxquels il est fait référence dans l’argumentation.
English: Subsection 4.3(a) of the Letters Patent is replaced by the following: (a) an individual who is a mayor, councilor, officer or employee of the City of Trois-Rivières; 3.
French: L'alinéa 4.3a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de la Ville de Trois-Rivières; 3.
English: Will modify the filter plant water treatment process if adverse aquatic effects are noted.
French: Modifiera le processus de traitement des eaux de l’usine de filtration si des répercussions négatives sur le milieu aquatique sont notées.
English: The following is an overview of the results of research into these eight modalities which support their effectiveness.[The reader is directed to the following literature review for the primary research references that have supported the conclusions provided in this section.
French: On présente, ci-après, un aperçu général des résultats de recherche de ces huit modalités qui ont démontré leur efficacité.[On renvoie le lecteur au compte-rendu de recherche ci-après portant sur des références de la première recherche qui ont corroboré les conclusions qu'on a apportées dans cette section.
English: Such officers will have no powers of intervention; they may neither challenge nor arrest the person under observation.
French: Ces agents n’ont aucun pouvoir d’intervention, c’està-dire qu’ils ne peuvent ni interpeller ni arreter la ˆ personne observee.
English: CATSA will continue to reﬁne its human resource policy framework to ensure that the corporation meets its strategic objectives.
French: L’ACSTA continuera d’améliorer son cadre stratégique en matière de ressources humaines pour veiller à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: These trends indicate that in the ECE region, progress has been made in many areas, but in some others, much remains to be done.
French: Il ressort de cet exposé que, si des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines, il reste beaucoup à faire dans d'autres.
English: c. Notices should be provided to the judiciary, legal profession, police, government agencies and public advising that a designated resource person is available for each court location to deal with the resolution of potential barriers along with the procedures for contacting that person (See recommendation 6 of this report).
French: c. Des avis devraient être envoyés aux magistrats, aux avocats, aux membres de la police, aux organismes gouvernementaux et au public indiquant qu’une personne-ressource désignée est disponible dans chaque établissement judiciaire pour s’occuper de régler les obstacles possibles, et expliquant la façon de procéder pour prendre contact avec elle (voir la recommandation 6 du présent rapport).
English: MINUSTAH encountered heavy gunfire, and it is believed that Wilmer was killed during the operation, together with four of his associates.
French: Elle a dû faire face à des tirs nourris et l'on pense que Wilmer et quatre de ses acolytes ont été tués au cours de cette opération.
English: What role could forests play in future energy supply?
French: BNEN est né d'un accord de coopération entre le SCK•CEN et 6 universités belges: ULg (Liège), UCL (Louvain-la-Neuve), UGent, KULeuven, VUB (Brussel) en ULB (Université Libre de Bruxelles).
English: I look forward to their ideas and help."
French: J’attends avec impatience leurs idées et leur aide.
English: THE INN SYSTEM 34.
French: LE SYSTÈME DES DÉNOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES (DCI) 34.
English: Consider the questions set out under Situation Assessment on Page 4.
French: Pensez aux questions suggérées dans la section Évaluation de la situation à la page 4.
English: It was an active member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), participated in other international forums and had applied for membership in the World Trade Organization.
French: Il est membre actif de l'Association des Nations du Sud-Est asiatique, participe à d'autres organismes internationaux et est candidat à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (a) Any person who acquires, converts or transmits financial proceeds knowing that they derive from the crime of trafficking in minors, trafficking in children's organs, trafficking in persons, slavery, introduction and trafficking of prohibited materials, illegal manufacture, export of import of weapons, theft or robbery of vehicles, swindling, fraud, tax evasion, kidnapping with extortion, terrorism or any other crime punishable by a prison term of more than three years or commits any other act in order to conceal or disguise their unlawful origin or to help any person who participated in the offences in question to evade the legal consequences of his actions;
French: a) Quiconque acquiert, convertit ou transmet des biens d'intérêt économique en sachant qu'ils proviennent d'une infraction liée au trafic d'enfants, au trafic d'enfants en vue du commerce d'organes, au trafic de personnes, à la traite de personnes, au proxénétisme, à l'introduction et au trafic de matières interdites, à la fabrication, à l'exportation ou à l'importation illégales d'armes, au vol de véhicules, à l'escroquerie, à la fraude, à l'évasion fiscale, au séquestre à des fins d'extorsion, au terrorisme ou à toute autre infraction passible d'une peine de prison de plus de trois ans ou commet tout autre acte destiné à en occulter ou à en dissimuler l'origine illicite ou à aider des personnes ayant participé à l'infraction à échapper aux conséquences légales de leurs actes;
English: The 2007 summative evaluation confirmed the continuing relevance of the program and assessed the results as successful and consistent with the intended outcomes of a reduced threat from the proliferation of weapons of mass destruction in Russia and the former Soviet Union states.
French: Dans l’évaluation sommative de 2007, on a confirmé que le programme demeurait pertinent et a obtenu de bons résultats, conformes aux résultats escomptés en termes de réduction des menaces de prolifération des armes de destruction massive en Russie et dans les pays de l’ancienne Union soviétique.
English: • Key Small Business Financing Statistics — August 2005 
French: • Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Août 2005
English: The table below constitutes the Agency's first attempt at mapping its programming and operating budgets to the new Outcomes: work being undertaken in the program branches has been mapped to the new Development Results.
French: Le lecteur doit noter que le libellé de l'activité nommée Politiques et celui de l'activité Services corporatifs sont différents Ces changements ont été apportés afin de tenir compte des fonctions en terme de programme de subventions et de contributions qui sont venues s'ajouter à ces activités.
English: It should also complement the functions of WTO and other multilateral institutions in the various development rounds as the principal arm of the United Nations in its coordination dialogue on development issues with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders through the Financing for Development Initiative and the high-level processes of the Economic and Social Council.
French: La CNUCED doit, en outre, compléter les attributions de l'OMC et d'autres institutions multilatérales dans divers cycles relatifs au développement en sa qualité de principal instrument des Nations Unies pour le dialogue et la coordination avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres organismes qui s'intéressent au développement, par l'intermédiaire du financement pour le développement et les processus de haut niveau du Conseil économique et social.
English: About the Collections Collections philatéliques: timbres français et canadiens, livres, estampes, reproductions, peintures, objets de communications.
French: Renseignements sur les collections Collections philatéliques: timbres français et canadiens, livres, estampes, reproductions, peintures, objets de communications.
English: I'll never be able to restore the house because I don’t have the money.
French: Je ne pourrai jamais remettre ma maison en état, parce que je n’ai pas d’argent.
English: A5. The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization provides a framework of common environmental management principles and mechanisms for developing further sub-agreements and bilateral agreements regarding specific areas identified for harmonization or cooperation.
French: R5. L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale fournit un cadre de travail de principes et de mécanismes communs de gestion environnementale afin d'élaborer des ententes auxiliaires et des ententes bilatérales concernant des domaines précis définis pour l'harmonisation ou la collaboration.
English: To conduct a low cost product search just click and get complete updated information on the status of costs.
French: Pour conduire une recherche de produit de coût bas juste claquer et obtenir les informations actualisées complètes sur le statut de coûts.
English: Canadians value their music and their appreciation of Canadian music has made the range and strength of Canadian music more impressive than ever before.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tiennent à leur musique et leur amour de la musique canadienne a rendu la diversité et la force de celle-ci plus impressionnante que jamais.
English: 5 . The expressions "default" or "estimated scores" or "values" hereinafter all refer interchangeably to the estimated scores established by DND subject matter experts.
French: 5 . Les expressions « par défaut » ou « résultats estimatifs » ou « valeurs » désignent toutes ci-après, de manière interchangeable, les résultats estimatifs établis par les spécialistes de domaines donnés du MDN.
English: The glycosaminoglycans are naturally occurring anionic polysaccharides whose polyelectrolyte properties and counterion interactions may underlie a number of biological activities.
French: Les glycosaminoglycanes sont des polysaccharides anioniques que l'on retrouve dans la nature dont les propriétés comme polyélectrolytes et les interactions contre-ioniques peuvent être à la base d'un grand nombre d'activités biologiques.
English: • Local Presence (Article _____ Services) Level of Government:
French: • Présence locale (Article___, Services) Type de réserve :
English: Eight weeks was considered a sufficient period for public displays.
French: Une période de huit semaines a été jugée suffisante pour les affichages publics.
English: The early 1990s saw an explosion of imported beer, capturing 5% of the total beer market.
French: Le début des années 1990 a vu une explosion dans le secteur de la bière importée, capturant 5 % du marché total de la bière.
English: There was currently only one woman Permanent Secretary in the civil service out of a total of 16, but 25 per cent of Deputy Secretaries were female as were 42 per cent of judges in the subordinate courts and 11 per cent of those in the High Court.
French: À l'heure actuelle, il existe une femme ministre dans le service public, mais 25 % des ministres adjoints sont des femmes, 42 % sont juges dans les tribunaux de première instance et 11 % dans les tribunaux de grande instance.
English: The Basel Convention Secretariat is preparing a proposal (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/9) for H13, capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate which possesses any of the characteristics listed above.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle élabore une proposition (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/9) pour H13, Matières susceptibles après élimination de donner lieu à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: Does the P3 relate to "cross-border" trade in services by U.S. or Mexican service providers as defined in Article 1213(2)) (e.g. the service supplier is providing a portion of its services on a cross-border basis)?
French: Le 3P se rapporte-t-il au commerce « transfrontières » de services  par un fournisseur de services américain ou mexicain défini au  paragraphe 1213(2)) (p. ex., le fournisseur de services offre une partie de ses services sur une base transfrontières)?
English: What, exactly, was ISAF created do, both ostensibly and actually?
French: À quelles fins, réelles ou prétendues, la FIAS a-t-elle été créée?
English: Each Working Group may formulate recommendations related to the work of the other Working Group.
French: Chaque groupe de travail peut formuler des recommandations concernant le travail de l'autre groupe.
English: PCR amplification with PFUS-specific primers generated yeast DNA-species of the predicted molecular size which hybridized to the I-3 probe.
French: L'amplification en chaîne par la polymérase (PCR) à l'aide d'amorces spécifiques du gène de la PFUS produit des ADN de levure de la dimension prédite qui s'hybrident à la sonde spécifique de I-3.
English: The President of the Treasury Board will identify $1 billion of savings in 2006-07 and 2007-08 and report in the Fall.
French: Le budget de 2006 limite la progression des dépenses et énonce un engagement en faveur d'une nouvelle approche de gestion des dépenses, de manière que les programmes mettent l'accent sur les résultats et permettent d'optimiser les ressources qui leur sont consacrées.