ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key identifying data for cataloguing, retrieving and identifying relationships with other documents Working towards a long-term preservation process for departmental electronic information Establishing process and guidelines for removal, transfer, cataloguing and retrieval of electronic information that has been preserved
French: Travaux visant l’établissement d’un processus de préservation à long terme de l’information électronique ministérielle pour notre bibliothèque interne. Établissement d’un processus et de lignes directrices pour le retrait, le transfert, le catalogage et l’extraction d’information électronique qui a été préservée.
English: As these early installations begin to run out of funds, many are applying to NSERC's Major Facilities Access (MFA) program to provide the operational costs of running these important facilities.
French: À mesure que ces premières installations commencent à manquer de fonds, nombre d'entre elles présentent des demandes au Programme de subventions d'accès aux installations majeures (AIM) du CRSNG afin de couvrir les coûts d'exploitation de ces importantes installations.
English: Table 8—Audit Effort by Entity in 2000-01 The purpose of table 8 is to show the Office’s audit effort by entity.
French: Tableau 8 — Activités de vérification par entité en 2000–2001 Le tableau 8 présente les activités de vérification du Bureau par entité.
English: Ms. Dairiam asked what measures were envisaged to integrate the closely interrelated issues of sexual and reproductive health, gender and power relations between men and women, women's control over their bodies and HIV/AIDS.
French: Mme Dairiam demande quelles mesures sont envisagées pour intégrer les questions étroitement liées de l'activité sexuelle et la santé génésique, des rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes et du contrôle qu'ont les femmes sur leur corps et le VIH/sida.
English: The Supreme Court of Canada tackled the former issue in the Edwards Books case in 1986.
French: La Cour suprême du Canada examine la première question dans l'affaire Edwards Books en 1986.
English: Therefore the conference, with the stated goals of promoting sustainable peace, political stability, economic development and regional integration, may incorporate many critical elements laid out in the multidisciplinary assessment mission report, and may in fact recommend ways to enhance Central African integration and strengthen its regional organizations.
French: Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.
English: Mr D. applied under this call for tender.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: This page was last modified 11:46, 11 October 2009 by Wikicars user Qwerty . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 11:46 par Utilisateur Qwerty de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-2700 Fax: (250) 725-2313 E-mail: jay@steelheadsalmonhalibut.com Website: www.steelheadsalmonhalibut.com Industry Sector:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-2700 Télécopies : (250) 725-2313 Courrier électronique : jay@steelheadsalmonhalibut.com Adresse Internet : www.steelheadsalmonhalibut.com Secteur industriel :
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the meeting of the Stockholm European Council is a very important stage for us as it will reconcile two of our major concerns: a competitive economy and the defence of a social model.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la réunion du Conseil européen de Stockholm est pour nous une étape importante puisqu'elle sera le point de rencontre de deux de nos préoccupations : une économie compétitive et la défense d'un modèle social.
English: This inflation pattern reflects a number of important policy choices, most notably the introduction in 2001 of a new
French: Ces mesures contribueront au maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix et renforceront la compétitivité et l’emploi.
English: As for the Arab-Israeli conflict, it is essential to recognize that the problem of Palestine lies at its core.
French: En ce qui concerne le conflit arabo-israélien, il est essentiel de reconnaître que la question de Palestine en constitue le nœud.
English: 1,182.5 2,950.8 -67.5 2,883.3 (Actual spending) 1,693.5 3.3 1,175.6 2,872.4 -55.8 2,816.6 The variance in the Health Promotion and Protection Business Line between Planned Spending and Total Authorities is mainly due to the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) on September 24, 2004 and the subsequent transfer of funds (Operating, Grants & Contributions) as well as a funding reduction related to the new advertising management process announced by Cabinet in March 2004.
French: 107,3 Gestion et administration ministérielles (Budget principal des dépenses) 171,6 3,9 20,8 196.3 -0,7 195,6 (Dépenses prévues) 174,7 3,9 20,7 199,3 -0,7 198,6 (Total des autorisations) 195,7 3,0 52,3 251,0 -0,7 250,3 (Dépenses réelles) 176,4 3,0 52,3 231,7 -0,5 231,2 Total (Budget principal des dépenses) 1 885,2 3,9 1 343,8 3 232,9 -66,6 3 166,3 (Dépenses prévues) 1 999,0 3,9 1 371,2 3 374,1 -66,6 3 307,5 (Total des autorisations) 1 765,0 3,3 1 182,5 2 950,8 -67,5 2 883,3 (Dépenses réelles) 1 693,5 3,3 1 175,6 2 872,4 -55,8 2 816,6 L'écart enregistré entre les Dépenses prévues et le Total des autorisations pour le secteur d'activités Promotion et protection de la santé est principalement attribuable à la création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) le 24 septembre 2004 et au transfert subséquent des fonds (Fonctionnement, Subventions et contributions), ainsi qu'à une réduction du financement relié au nouveau processus de publicité annoncé par le Cabinet en mars 2004.
English: INDEX This index is an alphabetical list of subjects found in the manual’s headers and explanatory text.
French: INDEX Cet index est une liste alphabétique des sujets traités dans les encadrés et dans les textes explicatifs du manuel.
English: 0602 BONE-IN WHOLE BREAST WITH BACK, RIBS AND FIRST WING SEGMENTS WINGS
French: 0602 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE AVEC DOS, CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DES AILES
English: The gastronomy of Malaga is typical mediterranean, main food being fish, where is to point out that the typical of the whole coastline is the sardine, the boquerones and the lenguados. These are the most prepared and consumed fish dishes in Analusia that you can find in almost any restaurant in the area .
French: La gastronomie de Malaga est une cuisine typique de la Méditerranée, avec des plats typiques à base de poissons frais, des sardines grillées, les anchois ou encore la sole.
English: • All supporting tools & systems will be made available to the FN to facilitate registration;
French: • Tous les instruments et systèmes de soutien seront mis à la disposition de la PN pour faciliter l’enregistrement;
English: Public sector constraints include limited government revenues and restrictive macroeconomic policies.
French: Dans le secteur public, les principaux problèmes tiennent aux recettes fiscales limitées et à des politiques macroéconomiques restrictives.
English: The "founding father" of the ISE and inaugural Director of the Global Coalition was the late Dr. Darrell Posey who made a lifelong commitment and enormous contribution to raising awareness about the need for looking beyond intellectual property as mechanisms for protecting traditional knowledge.
French: Le "père fondateur" de la Société internationale d’ethnobiologie et premier directeur de la Coalition mondiale était feu M. Darrell Posey, qui a consacré sa vie et son énergie à faire prendre conscience de la nécessité d’envisager des mécanismes allant au-delà de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Even now that we have the euro, growth, employment and stability are still being quoted as the main aims of economic policy.
French: L'euro est arrivé et la croissance, l'emploi et la stabilité demeurent les objectifs fondamentaux de la politique économique.
English: – furnaces, kilns, ovens, retorts, open sintering apparatus, and details or accessories therefor, in general;
French: – les fours, cornues de distillation, appareils de frittage ouverts ainsi que leurs parties constitutives ou accessoires, en général;
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4113 NON-RESIDENT INCOME TAXES 41131 Non-Resident Tax - Gross Tax Received Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4113 Impôt sur le revenu des non-résidents 41131 Impôt des non-résidents - Perceptions brutes reçues Note(s):
English: The rapporteur is right to get Parliament working on a hypothetical failure of the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
French: Le rapporteur a raison de mobiliser le Parlement sur un échec hypothétique de la négociation de l'accord interinstitutionnel.
English: Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research.
French: À cet égard, il est axé tout particulièrement sur le soutien aux PME et sur l'exploitation innovante des résultats de la recherche.
English: A/HRC/Sub.1/58/27* page 53
French: A/HRC/Sub.1/58/27
English: • The worksheets have been developed to help organizations assess their current status in managing for results.
French: • Les feuilles de travail visent à aider les organisations à évaluer leur situation actuelle au chapitre de la gestion axée sur les résultats.
English: In fact Standards Division stated that they do not expect to re-look at the DDI for about three years.
French: En fait, la Division des normes a déclaré qu’elle ne s’attend pas à examiner la question de la conformité à la norme de la DDI pendant environ trois ans.
English: • The formulation of a new corporate strategy.
French: • La formulation d'une nouvelle stratégie institutionnelle;
English: The Panel has therefore excluded this latter amount from consideration of the claim for real property.
French: Le Comité a donc réduit d'autant le montant à examiner au titre de la perte de biens immobiliers.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee recalls that in its previous conclusion it took note of funding measures in the General Family Support Plan 2001-2004 to develop social housing.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, il a pris note des mesures de financement destinées à favoriser les logements sociaux prévues par le Plan général 2001-2004.
English: Situated in the centre of the mountain resort Poiana Brasov, Rina Vista Hotel boasts magnificent views of the Postavarul Massif, surrounded by nature at an altitude of 1030 metres above sea level.
French: Located at the exit from Brasov to Sighisoara only 5 km from the city centre, Hotel Garden Club was opened in 2008 and it is a perfect place for all kinds of guests.
English: CLASS 33 Alcoholic beverages (except beers).
French: CLASSE 33 Boissons alcooliques (à l’exception des bières).
English: There are opportunities to reduce paediatric cancers, avoid tobacco products and in sequencing human cancer genomes.
French: Il y a des possibilités de réduire les taux de cancers chez les enfants, d'éviter les produits du tabac et de réussir à séquencer les génomes des cancers humains.
English: The Auditor General should be appointed as the external auditor of foundations, with a few exceptions.
French: La vérificatrice générale du Canada devrait être désignée à titre de vérificatrice externe de toutes les fondations, à quelques exceptions près.
English: This exemption applies to information whose disclosure would be likely to prejudice the exercise of these functions.
French: Cette dérogation concerne les informations dont la divulgation serait susceptible de nuire à l'exercice de ces fonctions.
English: Annex XIII and in particular Articles 4(n) (39) and 12(3) thereof form a lex specialis which prevails, for a specified period, over the provisions of Articles 5 and 7 of the Staff Regulations.
French: L’annexe XIII et notamment ces articles 4, sous n) (39), et 12, paragraphe 3, forment une lex specialis qui prévaut, pour une période y spécifiée, sur les dispositions des articles 5 et 7 du statut.
English: Out of a population of 4.2 million, 290,000 Central Africans have been forcibly displaced.
French: Sur une population de 4,2 millions d'habitants, 290 000 Centrafricains ont subi des déplacements forcés.
English: Motions respecting Agency jurisdiction over the Windsor and Hantsport Railway Company
French: Motions relatives à la juridiction de l'Office sur WHR
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH - 6th Institute Advisory Board Meeting October 4, 2001 Delta Montréal Hotel, Montréal Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire IACR - 6e réunion du Conseil consultatif de l'institut Le 4 octobre 2001 Hôtel Delta Montréal, Montréal Notes sommaires Présents :
English: DAWN is an international network of women scholars and activists from the economic South who engage in feminist research and analysis of the global environment and are committed to working for equitable, gender just and sustainable development.
French: DAWN est un réseau féminin d'universitaires et d'activistes des pays du Sud qui mène des recherches et effectue des analyses axées sur les femmes dans le domaine de l'environnement mondial et dont l'action est vouée au développement équitable, durable et respectueux de l'égalité des sexes.
English: Canada’s capital markets are highly efficient and competitive thanks to a strong tradition of fostering sound governance.
French: Les marchés de capitaux canadiens sont très efficients et concurrentiels en raison de leur tradition de longue date pour ce qui est de favoriser une saine gouvernance.
English: However, armed with the proper information and skills, those wishing to export may be rewarded with a new world of opportunity.
French: Toutefois, armées de l'information et des compétences voulues, les entreprises désireuses d'exporter leurs produits peuvent se voir récompenser par un nouveau monde de possibilités.
English: The location, dimensions and form of frontier posts, as well as the type and layout of the installations, buildings, parking areas, etc., shall be selected on the basis of the checks anticipated and the traffic passing through such posts.
French: L'emplacement, les dimensions et la forme des postes frontière, ainsi que le type et la disposition des installations, des bâtiments, des parcs de stationnement, etc., doivent être choisis sur la base des contrôles prévus et de la circulation passant aux postes.
English: How do I protect my privacy in that situation?
French: Comment protéger mes informations personnelles dans ce cas de figure ?
English: The programme to demobilize those 165 children, two of whom were girls, has attracted considerable attention.
French: Le programme de démobilisation de ces 165 enfants, dont deux filles, a suscité un énorme intérêt.
English: Soreness at the injection site lasting up to 2 days occurs in 10%-72% of patients but rarely interferes with normal activities.
French: On observe souvent une sensibilité au point d'injection pouvant persister jusqu'à 2 jours chez 10 à 72 % des patients, mais celle-ci perturbe rarement les activités normales.
English: Posted on March 25, 2005 Multilateral Development Banks Launch Electronic Government Procurement Website The Electronic Government Procurement (e-GP) website is sponsored by the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: Affiché le 25 mars 2005 Les banques de développement multilatérales lancent un site Web pour les marchés publics électroniques Le site Web des marchés publics électroniques (e-GP) est parrainé par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BasD) et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: I appreciate what you're saying, because in my previous life I was a teacher too.
French: Je comprends ce que vous dites, parce que j'ai moi-même déjà été enseignant.
English: Ms. Neubauer wondered whether the Women's National Committee's current budget of about $350,000 was sufficient for its work.
French: Mme Neubauer demande si l'actuel budget d'environ 350 000 dollars du Comité national de femmes est suffisant pour ses travaux.
English: Lastly, it noted that no budgetary provision had been made for the Joint Inspection Unit (JIU) for 2005, although that mandate was a continuing one.
French: Enfin, le Groupe note qu'aucun crédit n'a été alloué au Corps commun d'inspection (CCI) pour 2005, sachant que le mandat de celui-ci est permanent.
English: • quality control of goods to ensure that they correspond to the minimum international or national definitions of quality (Annex VI);
French: • des contrôles de qualité des marchandises par rapport aux définitions minimales de qualité internationales ou nationales (Annexe VI) ;
English: Manitoba A new non-refundable tax credit for Children’s fitness amount to parallel the federal credit.
French: Les zones suivantes ont été ajoutées : 6228 Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les pompiers volontaires (NS428) Ontario Crédits d’impôt de l’Ontario pour les travailleurs autonomes :
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: • Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates
French: • Guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: Resources are needed to comply with label changes for these products.
French: Des ressources seront nécessaires pour se conformer aux changements d'étiquetage de ces produits.
English: Examples of mechanisms for monitoring and evaluation of policies, plans and programmes on gender equality were provided.
French: Les États Membres ont fourni des exemples de dispositifs mis en place pour contrôler et évaluer les politiques, plans et programmes relatifs à l'égalité des sexes.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, recalling its decision 1997/235 of 21 July 1997, as well as section XI of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/3 of 27 April 2007, and taking note of Commission of Narcotic Drugs resolution 52/13 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, decided:
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 1997/235 du 21 juillet 1997, la section XI de la résolution 61/252 du 22 décembre 2006 de l'Assemblée générale et la résolution 16/3 du 27 avril 2007 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et prenant note de la résolution 52/13 de la Commission des stupéfiants et de la résolution 18/3 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, a décidé :
English: Because we have modified the institutional system.
French: Parce que nous avons modifié le système institutionnel.
English: Population from which the sample was drawn
French: Figure 1 Chef – Service d’examen
English: The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty to several measures for Hilados y Tejidos Puigneró, a textile producer based in Catalonia.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de plusieurs mesures en faveur de Hilados y Tejidos Puigneró, un producteur de textile de Catalogne.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009 and a note by the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Unit for 2008 (A/63/731).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et programme de travail pour 2009 et d'une note du Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sur le rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 (A/63/731).
English: Large volumes of hazardous materials (well exceeding amounts required for immediate use) exist in the labs.
French: Le laboratoire possède de grandes quantités de matières dangereuses (des quantités beaucoup plus grandes que celle qui sont nécessaires à un usage immédiat).
English: They also believe EU embassies should be set up, resulting from the merger of the Commission's external delegations and the Council's liaison offices.
French: Les députés soutiennent également le projet de fusionner les Délégations extérieures de la Commission et les bureaux de liaison du Conseil.
English: It therefore proposed that the parties seek a stay of the proceedings, with a view to weighing up the options of a possible compromise settlement.
French: Enfin, le titulaire soutient que la documentation relative aux actions en justice doit être rejetée au motif qu'il s'agit d'une affaire étrangère à la comparaison des dessins en cause en l'espèce.
English: In this respect, as in many others, the development of language curricula is a social issue and not a matter of exclusively technical decisions (pedagogical or didactic).
French: La construction des curriculums d'enseignement des langues s'avère, dans ce cas comme dans bien d'autres, être matière sociale et ne relève pas exclusivement de décisions techniques (pédagogiques, didactiques).
English: Or. en Justification The text of this amendment was already adopted by the European Parliament in the first reading of 2001 and serves as a guideline for the standards, public transport provisions have to meet.
French: Or. en Justification Le texte du présent amendement a déjà été adopté par le Parlement européen lors de la première lecture en 2001 et sert d'orientation pour les normes que les transports publics doivent respecter.
English: The establishment of a cost recovery system for these centres to resume their activities is at the experimental stage in the city of Nouadhibou and this may be extended to other regions.
French: L'instauration d'un système de recouvrement des coûts pour relancer les CREN est à l'étape expérimentale dans la ville de Nouadhibou et pourra s'étendre à d'autres régions du pays.
English: Traditional culture and its various creative. Language, script, histories, oral traditions and teaching and learning
French: 5, six pays ont répondu "non", c’est-à-dire que l’identification des expressions du folklore à protéger n’a présenté jusqu’alors aucune difficulté270.
English: The project will contribute to this goal by carrying out follow-up and outreach activities with organizations and communities that participated in the October 2003 provincial conference hosted by the sponsor under its project #3320 C55.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif grâce à des activités de suivi et de liaison avec les organisations et les communautés qui ont participé au colloque provincial d’octobre 2003 organisée par le o parrain dans le cadre de son projet n 3320 C55.