ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was launched through the publication of the first Canada Gazette notice in March 2004, which set out basic reporting requirements.
French: Tel qu’il est indiqué dans l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, qui a paru le 21 octobre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, un certain nombre de principes guideront l’application par le gouvernement du nouveau cadre de réglementation industrielle.
English: The policy simulations of the South African economy demonstrated that impacts of policy shocks such as trade liberalization have differential impacts on men and women's market work, unpaid work, wage, income and welfare.
French: Les simulations de politiques économiques en Afrique du Sud ont montré que des bouleversements politiques comme la libéralisation commerciale n'avaient pas le même impact sur les hommes et sur les femmes, s'agissant du travail rémunéré, de la fourniture de soins non rémunérée, des salaires, des revenus ou du bien-être.
English: Taking the view that Mr Louloudakis was normally resident in Greece, the director of the Idiki Ipiresia Teloniakon Erevnon (Special Customs Investigation Service), Crete, imposed on Mr Louloudakis, by decision of 8 January 1996:
French: Estimant que M. Louloudakis avait sa résidence normale en Grèce, le directeur de l'Eidiki Ypiresia Teloniakon Erevnon Kritis (service spécial de contrôle douanier de Crète) a imposé à M. Louloudakis, par décision du 8 janvier 1996:
English: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (COM(2006)0339 – C6-0216/06 – 2006/0114(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la Décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule II") (COM(2006)0339 – C6-0216/06 – 2006/0114(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In today's world, there can be no development unless the people have reached a minimum level of health and education, and unless the country in question has reached a reasonable level of infrastructure, without which it cannot viably accept the economic investment that it needs.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il ne peut y avoir aucun développement si les peuples n'ont pas atteint un niveau minimum de santé et d'éducation, et si le pays en question n'a pas atteint un niveau raisonnable d'infrastructures, sans lesquels il ne peut gérer de façon viable l'investissement économique dont il a besoin.
English: (c) WAP pages to mobile phones.
French: c) Pages WAP pour les téléphones mobiles
English: An important obstacle to further integration is the high cost of telecommunications, because of its dependence on a satellite-based network.L Other barriers include the lack of adequate telehealth infrastructure and a shortage of qualified staff.
French: L'un des facteurs qui fait grandement obstacle à une plus grande intégration de la télésanté mentale réside dans le coût élevé des télécommunications entraîné par la dépendance des T. N.-O. aux communications par satelliteL. Parmi les autres obstacles, mentionnons l'absence d'une infrastructure de télésanté adéquate ainsi qu'une pénurie de personnel qualifié.
English: • A sale of tangible assets subject to retention of title as security for the purchase price;
French: • Vente de biens corporels assortie d'une clause de réserve du titre de propriété comme sûreté sur le prix d'achat ;
English: The joint technical team will resume further surveys of the border in June 2005 to register further progress.
French: L'équipe technique conjointe reprendra le relevé de la frontière en juin 2005 afin de consigner les progrès enregistrés.
English: 122.2 Preventive measures should consist first of the elimination of hazards, then the reduction of hazards and finally, the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials, all with the goal of ensuring the health and safety of employees.
French: 122.2 La prévention devrait consister avant tout dans l'élimination des risques, puis dans leur réduction, et enfin dans la fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection, en vue d'assurer la santé et la sécurité des employés.
English: These will be designed and implemented on a needs-oriented basis, once participants' ability levels have been assessed.
French: Ils seront conçus et réalisés de manière à répondre aux besoins constatés lors de l'évaluation du niveau de connaissances des intéressés.
English: In the context of the goal of guaranteeing children's rights and protection from trafficking in children, child prostitution and child pornography, the Criminal Code of the Republic of Macedonia foresees normative-legal framework for sanctioning perpetrated crimes of this type.
French: Principes généraux relatifs à la mise en œuvre  Dans le cadre de l'objectif visant à garantir les droits et la protection des enfants contre la traite, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Code pénal de la République de Macédoine établit un cadre juridique et normatif sanctionnant ce type d'infraction.
English: Canada's National Research Council Convair 580 Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Convair 580 du Conseil national de recherches du Canada Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: The NCWM and Measurement Canada have had such a recognition arrangement for over 10 years.
French: La NCWM et Mesures Canada partagent un accord de reconnaissance depuis plus de 10 ans.
English: Article 15.  Culture and science 456 - 509 74
French: Article 15 La culture et la science 456 - 509 84
English: We acknowledge the progress made by the government in facilitating the Papuan people's right to participate in government and in free elections.
French: Nous reconnaissons les progrès enregistrés par le gouvernement dans le domaine de la promotion des droits de la population papoue à accéder à des postes de responsabilité politique et à participer à des élections libres.
English: Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the data for a particular calendar year are reported to its competent authority by 1 June of the following year and placed on the register by 1 August of that year.
French: Chaque Partie qui est une organisation régionale d'intégration économique veille à ce que les informations portant sur une année civile donnée soient communiquées à son autorité compétente pour le 1er juin de l'année suivante et soient inscrites au registre le 1er août de la même année au plus tard.
English: Counsel for the Complainant and the Commission called three expert  witnesses with a wealth of expertise in questions of aging and stress.
French: Les avocats du plaignant et de la Commission ont convoqué trois témoins, éminents spécialistes des questions du vieillissement et du stress: les docteurs Stanley J. Freeman, Carl Eisdorfer et Stanley Mohler.
English: Sun's experts can help to minimise risks, timescales and costs when you move to Solaris 10 - so you can focus on your main business activities.
French: Les experts de Sun vous aident à réduire les risques, les délais et les coûts liés à la migration vers Solaris 10 et vous permettent de vous recentrer sur votre cœur de métier.
English: It is a policy of job insecurity and increasing unemployment and poverty among workers, a policy to disenfranchise the rural population and increase the profits of the ruling class in our country.
French: C' est là une politique de précarité des travailleurs, d' augmentation du chômage et de la pauvreté, d' exode rural et d' augmentation des profits de la classe dirigeante de notre pays.
English: There is an increasing demand for quality tourism joined to the Historic and Natural Heritage, people are more and more willing to spend their free time visiting the territory.
French: La demande d’un tourisme de qualité lié au Patrimoine Historique et Naturel est en train d’augmenter, de plus le public est chaque jour désireux et plus préparé à consacrer le temps libre à la connaissance du “territoire”.
English: • In July, German airport authorities discovered three kilograms of heroin concealed in a falsesided suitcase belonging to a passenger who was transiting Germany en route to Canada from Ghana.
French: • En juillet, les autorités aéroportuaires allemandes ont découvert trois kilogrammes d’héroïne dissimulés dans la double paroi d’une valise appartenant à un passager en provenance du Ghana, faisant escale en Allemagne, à destination du Canada.
English: Environmental, Health and Safety Criteria Environmental impacts Recovery efficiency varies from 80% to 96% but can be improved with models that attain a better final vacuum.
French: Critères environnementaux et de santé sécurité Impact environnemental L'efficacité de récupération varie de 80 % à 96 % mais peut être améliorée avec des modèles atteignant un meilleur vacuum final.
English: It would, therefore, be necessary to differentiate between the various categories of deliberate releases.
French: Il serait donc nécessaire d'établir des distinctions entre les différentes catégories de dissémination volontaire.
English: The Constitution of Finland is characterized by the principle that, in a democratic society, an individual's opportunities to influence the development of his/her society and living environment must not be restricted to the right to vote in elections.
French: Le principe qui sous-tend la Constitution finlandaise est que, dans une société démocratique, la possibilité pour l'individu d'influer sur le développement de la société et de l'environnement dans lequel il vit ne doit pas être limitée au droit de vote aux élections.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement ainsi sous‑amendé.
English: This is all done in the presence of an accused after his or her rights are explained to him/her.
French: Tout cela se déroule en la présence de l'accusé une fois qu'il a été informé de ses droits.
English: You referred to something that took place in 2001 and I am not sure that I remember it correctly.
French: Vous avez évoqué un événement qui s’est déroulé en 2001, et je crains de ne pas bien m’en souvenir.
English: The President of the European Council, Herman Van Rompuy met the parliamentary groups of the EPP and the S&D on 3rd March.
French: On 9th March the European Commission launched the "European Heritage Label".
English: Melilla regional office Melilla Pablo Vallesca, s/n, Edificio Anfora
French: ´ Institut catalan de la sante Barcelona Girona Lleida Tarragona Manso, 19 Santa Clara, 33-35 Carretera Torrebonica, s/n Avenida Prat de la Riba, 39
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 12 Recital I I. whereas efforts to implement the Lisbon strategy must not be detached from the Gothenburg strategy and whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendement 12 Considérant I I. considérant que (suppression) la poursuite de la stratégie de Lisbonne est indissociable de la stratégie de Göteborg et que la cohésion sociale, économique et territoriale de l'Union ne peut être affaiblie, Or. de Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 13 Considérant I I. considérant que la poursuite de la stratégie de Lisbonne (supprimé) devrait conduire au renforcement de la cohésion sociale, économique et territoriale de l'Union, 4/52 PE 371.896v02-00
English: Argentina believes that acts of international terrorism, which it too has suffered on its own territory, not only constitute a threat to international peace and security but also place in jeopardy human lives and dignity and our peaceful and civilized coexistence and imperil the stability and strengthening of democracy and the social and economic development of nations.
French: L'Argentine estime que le terrorisme international, dont elle a elle-même subi les effets sur son territoire, non seulement menace la paix et la sécurité internationales, mais aussi compromet la vie et la dignité de l'être humain, ainsi que notre coexistence pacifique et civilisée, et met en péril la stabilité et le renforcement de nos démocraties ainsi que le développement socioéconomique des nations.
English: Thus, the officer who provides aid is not betraying or being disloyal to his troops.
French: Donc, l’officier qui vient en aide aux réfugiés n’est pas déloyal envers ses troupes.
English: The new process will be based on the financial institutions exchanging images of both the front and back of cheques, rather than sending the physical cheques, as is currently done.
French: Ce nouveau processus se basera sur l'échange, entre établissements financiers, de l'imagerie du recto et du verso des chèques plutôt que sur l'envoi physique des chèques tel qu'on le fait à l'heure actuelle.
English: Such initiatives, he said, were key to enhancing the competitiveness of Moroccan industry within the global marketplace.
French: Ils ont souligné la nécessité de parvenir à des décisions rapides afin que le processus puisse se poursuivre.
English: The Dutch Government has appointed two Canadian companies specialising in biometric identification technologies, Biocrypt and BioDentity, to provide advanced fingerprint and face recognition technologies for its biometric passports and ID cards pilot tests.
French: Le gouvernement néerlandais a fait appel à Bioscrypt et à BioDentity, deux entreprises canadiennes spécialisées dans les technologies d’identification biométrique, pour fournir des technologies de pointe de reconnaissance des empreintes digitales et des visages pour la mise à l’essai des passeports biométriques et des cartes d’identité dans le cadre d’un projet pilote.
English: 2.9 Acknowledgements by EC 2.9.1 EC agrees to publicly acknowledge Alcoa's accomplishments made pursuant to this Agreement.
French: 2.9 Reconnaissance d'EC 2.9.1 EC s'engage à reconnaître publiquement les réalisations d'Alcoa faites en vertu de cette entente.
English: Political parties – if registered in the non-profit associations and foundations register held by the Ministry of Justice, not later than on the last day for the nomination of candidates – with their lists of candidates as well as independent candidates may participate in parliamentary elections, upon registration with the National Electoral Committee.5 Before nominating candidates, political parties or independent candidates have to deposit as security, for each person nominated, an amount equal to two minimum salary rates as established by the Government, in the bank account of the National Electoral Committee.
French: Les citoyens estoniens ayant atteint 21 ans le dernier jour d’enregistrement des candidats et remplissant les mêmes conditions ont le droit de se présenter aux élections législatives. Les candidats indépendants ainsi que les partis politiques – avec leur liste de candidats – inscrits au registre des associations et fondations à but non lucratif tenu par le ministère de la Justice au plus tard le dernier jour de la désignation des candidats, peuvent participer aux élections au Parlement national en se faisant enregistrer par la Commission nationale électorale5.
English: Overtime hours have not been adjusted to take into account seasons or statutory holidays.
French: Les heures supplémentaires nont par ailleurs pas été désaisonnalisées ni ajustées pour tenir compte des congés fériés.
English: The thickness of the paint and some thermoplastic markings may in time be so slippery that braking becomes hazardous.
French: L'accumulation de peinture, certains marquages en matière thermoplastique, peuvent se révéler à la longue particulièrement glissants, créant des zones où le freinage est aléatoire.
English: This is essential if Europe wants to remain at the highest level of the global economy.
French: C'est indispensable si l'Europe veut se maintenir au plus haut niveau de l'économie mondiale.
English: • participation of trainees Allowable Costs Eligible expenses include:
French: Coûts admissibles Les dépenses admissibles comprennent :
English: There are many shops, including a small supermarket within less than a kilometer. There is a pharmacy and a doctor at the exit of the compound.
French: Plus prosaïquement de nombreuses boutiques autour d'un petit super marché sont à votre disposition (à moins d'un kilomètre) ainsi qu'une pharmacie et un docteur à la sortie du lotissement.
English: Later he acted as co-premier, first with Étienne-Paschal Taché, then with George-Étienne Cartier, between 1856 and 1862.
French: Ensuite, il est copremier ministre, d'abord avec Étienne-Paschal Taché, puis avec George-Étienne Cartier, entre 1856 et 1862.
English: Provincial Sector Municipal Sector First Nation Educational Sector (e.g. a university) Religious Organization Non-profit or non-governmental organization Other Aboriginal organization Other (please specify): _____________________
French: Secteur provincial Secteur municipal Premières-Nations Secteur de l’éducation (p.ex. une université) Organisation religieuse Organisme à but non lucratif ou non Autre organisme autochtone Autre (préciser) :
English: 42 In any event, there has been no breach of the audi alteram partem principle in the present case, because the applicants had an opportunity at the hearing to comment on the allegedly new arguments put forward by the Commission in its rejoinder.
French: Sur la recevabilité de la correction de la référence à une annexe citée dans la requête 44 Les requérantes ont, dans leur lettre du 24 juillet 2001, signalé qu’elles avaient commis une erreur de référence à une des annexes de leur mémoire.
English: The Delegation of France noted, with regret but without any surprise, the position taken by the Steiner Group, which had been waiting for a number of years for a decision regarding making a building available to WIPO if needed.
French: La délégation de la France a pris note, avec regret mais sans aucune surprise, de la position adoptée par le groupe Steiner, qui a attendu pendant plusieurs années une décision quant à un bâtiment qui puisse au besoin être mis à la disposition de l’OMPI.
English: Creative and refined pieces of jewellery that cultivate the fashion spirit sought by today’s consumers .
French: Bijoux créatifs et raffinés qui cultivent l’esprit mode recherché aujourd’hui .
English: Ensure that consistent analytical methodologies are used, and avoid changing laboratories during the remediation process, if possible.
French: Quelle est la vitesse de la migration des contaminants et cette vitesse est-elle la même au cours des différentes périodes de l’année?
English: If possible, we ask the photographer many important questions -- like where, when and with what kind of camera the picture taken?
French: Si possible, nous posons plusieurs questions au photographe, comme le lieu et la date de la photo ainsi que le type d'appareil photo utilisé.
English: If you renewed your account but have not passed suitability screening by December 31, you will no longer be able to transmit corporation income tax returns using your EFILE Online number and password.
French: Si vous avez renouvellé votre compte mais n'avez pas réussi la vérification d'admissibilité au 31 décembre, vous ne pourrez plus transmettre de déclaration de revenus des sociétés par voie électronique en utilisant votre numéro et mot de passe de la TED.
English: Transfer moves bring traffic daily from Van de Water Yard to Little Yard and return, and normally operate between 1 p.m. and 3 p.m., returning between 2 p.m. and 4 p.m. The through train, which is usually longer, carries outbound traffic from Windsor daily, and stops at the junction at approximately 4:30 a.m. to 5:30 a.m. CN submits that rail operations on the Pelton Spur have existed for years (as the railway line was established in the late 1800's), whereas the industrial park was much more recently constructed and is accessible from at least two separate locations that would also serve emergency vehicles.
French: Le train direct, habituellement plus long, transporte du trafic sortant de Windsor quotidiennement et s'arrête au raccordement entre 4 h 30 et 5 h 30 le matin. CN affirme que les activités ferroviaires sur l'épi Pelton existent depuis des années (la ligne ferroviaire ayant été établie à la fin du XIXe siècle), tandis que le Parc industriel a été construit beaucoup plus récemment et est accessible en au moins deux endroits distincts qui permettraient également l'accès aux véhicules d'urgence.
English: The complaint process is a barrier in itself to people with disabilities.
French: Le processus de plaintes est un obstacle en soi pour les personnes handicapées.
English: The recent meeting in Dar es Salaam between the President of Burundi and the leader of the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) had given fresh impetus to the implementation of the ceasefire agreement between the parties.
French: La réunion qui a eu lieu récemment à Dar-es-Salaam entre le Président du Burundi et le dirigeant du Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) - a donné un élan nouveau à l'application de l'accord de cessez-le-feu entre les parties.
English: In this connection, Uganda would recommend that a new panel be put in place or that the current one be expanded, with a new chairperson, to inject some level of professional competence, impartiality and serious leadership into the investigation process.
French: À cet égard, l'Ouganda recommande qu'un nouveau groupe d'experts soit mis en place, ou alors que le groupe actuel soit doté de nouveaux membres et d'un nouveau président, qui donneront au processus d'enquête un certain niveau de compétence professionnelle, d'impartialité et de direction avisée.
English: We assessed the status of the sustainable development program, and used key findings to prepare and table CRA SD Strategy 2007-2010 in Parliament in December 2006.
French: Nous avons évalué l'état d'avancement du programme de développement durable et nous nous sommes fondés sur les principales constatations pour préparer la Stratégie de DD de l'ARC 2007-2010 déposée devant le Parlement en décembre 2006.
English: By letter, of 21 November 1994, the Chief Secretary explained that an appeal to that Court had to challenge the constitutionality of an act where there was no other legal remedy available and that her request for a mere opinion on a legal question fell outside the remit of the Court.
French: Dans une lettre datée du 21 novembre 1994, ce dernier a expliqué qu'un recours auprès de cette juridiction devait contester la constitutionnalité d'une loi quand aucun autre moyen de droit n'est disponible et que la réponse à une simple demande d'avis sur une question juridique ne faisait pas partie des compétences de la Cour.
English: Specifically, the US House of Representatives has approved sanctions against European companies that export critical military goods or technology to China and declared that they would block the US Defense Department from doing business with European companies that sell arms to China49.
French: En particulier, la Chambre des représentants des Etats-Unis a approuvé des sanctions contre des sociétés européennes qui exportent en Chine des biens ou des technologies militaires sensibles et déclaré qu'elle s'opposerait à ce que le département de la défense des Etats-Unis commerce avec les entreprises européennes qui vendent des armes à la Chine49.