ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I and II Plants and Microorganisms) to reflect the advancement of methods and knowledge regarding product review.
French: I et II - végétaux et microorganismes) afin qu’elles reflètent les progrès des méthodes et des connaissances concernant l’évaluation de produits.
English: At this time the entrance to the international Jakarta Soekarno Hatta Airport and Port of Tanjung Priok.
French: À ce moment, l’entrée de l’aéroport de Jakarta Soekarno Hatta et le Port de Tanjung Priok.
English: Not a single massive structure, the Canada Health Infoway will be a network of networks, building on a number of information initiatives that are already in place or under development at the federal, provincial and territorial levels.
French: L'Infostructure canadienne de la santé n'est pas une simple structure massive; elle formera plutôt un réseau de réseaux, qui tirera parti d'un nombre d'initiatives sur l'information déjà en place ou en voie de réalisation, aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: How many can you find? ©2001-2007 City of Ottawa
French: Combien peux-tu réussir à trouver? ©2001-2007 Ville d'Ottawa
English: On 19 December, following consultations of the whole, the Council, under the presidency of the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, adopted a presidential statement (S/PRST/2007/49), in which members of the Council welcomed the appointment of the new Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and urged all Somali parties to reject violence and enter into a substantial dialogue.
French: Le 19 décembre, à l'issue de consultations plénières, le Conseil, placé sous la présidence du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/49), dans laquelle les membres du Conseil se sont félicités de la nomination du nouveau Premier Ministre, Nur Hassan Hussein, et ont exhorté toutes les parties somaliennes à rejeter la violence et à engager, avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, un dialogue de fond.
English: Members asked if there is a review process before authorizing Special Access.
French: Des membres demandent s’il y a un processus d’évaluation avant l’autorisation d’un accès spécial.
English: Obviously, this track will automatically have available Security Council enforcement mechanisms, such as embargoes and the authorization of the use of force.
French: De toute évidence, si cette façon de procéder est adoptée, les mécanismes d’exécution du Conseil de sécurité, comme les embargos et l’autorisation d’user de force, seront automatiquement disponibles.
English: Generally speaking, the rules and measures to help prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are deemed to have been effective since the instances of physical or psychological ill-treatment or any other procedure prejudicial to inmates' human dignity which have arisen and been carried out by staff responsible for supervision, re-education and prison security, have been isolated and duly punished.  Article 3
French: De manière générale, les normes et mesures qui ont été adoptées pour contribuer à prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont jugées efficaces, puisqu'on n'a recensé que quelques cas isolés de mauvais traitements physiques ou psychologiques de détenus ou d'actes portant atteinte à leur dignité de la part de membres du personnel de surveillance, de rééducation ou de sécurité, lesquels ont été dûment sanctionnés.
English: More space devoted to shipbuilding might have cleared up some confusion.
French: Si plus de place avait été accordée à la construction des navires, cela aurait peut-être éclairé certains points confus.
English: The increased concern for respect of human rights and equity in opportunity issues requires more creativity to implement a truly representative bureaucracy, with the full inclusion of various identification groups such as race, ethnic group, gender, religion, class, disability, age and sexual orientation.
French: Du fait qu'on se préoccupe davantage du respect des droits de l'homme et de l'égalité des chances, il faut faire preuve de davantage d'imagination pour aboutir à une fonction publique réellement représentative, où soient pleinement représentés toutes les différentes sortes de groupes, qu'ils se définissent par la race, le groupe ethnique, le sexe, la religion, la classe, l'invalidité, l'âge ou les préférences sexuelles.
English: As AAFC moves forward on this ambitious agenda, we must continue to listen to the concerns of all Canadians.
French: Alors qu’AAC progresse dans la réalisation de ce programme ambitieux, nous devons continuer d’être à l’écoute de tous les Canadiens.
English: (4) (Special dependants) A member who has a special dependant designated after their arrival at the post is not entitled to the furniture and appliance rental allowance in regards to that person, even if the member has not reached the maximum amount to which he is entitled under paragraph (2).
French: (4) (Personne à charge spéciale) Même si le montant maximal autorisé en vertu de l’alinéa (2) n’a pas été atteint, le militaire qui loue des meubles ou appareils pour une personne à charge spéciale désignée après son arrivée au poste ne peut être indemnisé pour la location de ces meubles ou appareils.
English: The report launched a dialogue concerning diversity and employment equity issues and provided three "legacy" pieces to help build a new public service culture that values and supports the contributions of all employees and their diversity.
French: En outre, le CMÉE a tenu une réunion spéciale au cours de laquelle la CFP a communiqué de l’information sur les programmes spéciaux d’équité en emploi et sur l’utilisation de ces programmes par les ministères et organismes.
English: If the government cannot achieve this it would be better for Canada if the money is left untaxed in the private sector.
French: Autrement, il serait préférable pour le Canada que cet argent reste dans le secteur privé, et ne soit pas imposé.
English: — 2,420 were analyzed for chemical parameters which represents an increase of 68% from last fiscal year, and
French: — 2 420 échantillons bactériologiques ont été analysés en vue de la détermination de leurs paramètres chimiques, ce qui représente une augmentation de 68 p. cent par rapport à l’exercice précédent,
English: The Chairman said that in bringing forward Mr. McGee they had evidently "struck ile."
French: The Chairman said that in bringing forward Mr. McGee they had evidently « struck ile.
English: Expenditure on administrative management of programmes Support expenditure for operations General information work concerning the European Union - Expenditure on administrative management Information outlets - Expenditure on administrative management Information programme for European citizens (Prince) - Expenditure on administrative management Communication work - Expenditure on administrative management
French: Dépenses pour la gestion administrative de programmes Dépenses d'appui aux actions Actions générales d'information sur l'Union européenne – Dépenses pour la gestion administrative Relais d'information – Dépenses pour la gestion administrative Prince (programme d'information du citoyen européen) – Dépenses pour la gestion administrative Actions de communication – Dépenses pour la gestion administrative
English: In accordance with the health-care package determined by the Health Care Fund, citizens are provided health care free of charge and the fund compensates health-care institutions.
French: Dans les limites garanties par la Caisse d'assurance-maladie, les citoyens bénéficient de soins de santé gratuits et la Caisse rembourse les centres de soins.
English: In March and June 2006 the Executive Directorate reported that the needs of 65 countries had been referred to the Counter-Terrorism Action Group established by the Group of Eight.
French: En mars et en juin 2006, elle a indiqué qu'elle avait adressé la liste des besoins de 65 pays au Groupe d'action contre le terrorisme constitué par le Groupe des huit.
English: It was attended by participants from: Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, État-Unis d'Amérique, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Some qualification was considered to be useful so as to stress that a concession contract was equally binding upon both parties.
French: On jugeait donc utile d'apporter une précision de manière à bien montrer qu'un contrat de concession liait les deux parties également.
English: Different types of organizations can offer different types of incentives.
French: Tous les types d’organisations n’ont pas les mêmes.
English: Partnership between the Commission and the Member States, and within the Member States, is confronted by the challenge posed by excessive complexity.
French: Le partenariat entre la Commission et les Etats membres, et au sein de ces Etats, se trouve face au défi posé par l'excessive complexité.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Ontario Liens institutionnels
English: Phylogenetic relationships based on nuclear RFLPs clearly separated B. napus accessions having different cytoplasm types, providing further evidence for multiple origins of B. napus.
French: Les relations phylogéniques basées sur les PLFR nucléaires séparent nettement les accessions de B. napus ayant différents types de cytoplasmes, ce qui constitue une preuve additionnelle des origines multiples de B. napus.
English: The six formed police units continued to protect United Nations personnel, installations and equipment.  They also carried out regular joint patrols with other United Nations components and national counterparts to maintain a safe and secure environment within their areas of responsibility.
French: Les six unités de police constituées ont continué d'assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies et ont également mené des patrouilles conjointes régulières avec d'autres composantes des Nations Unies et des homologues nationaux afin d'assurer la sécurité et la sûreté dans leurs zones de responsabilité.
English: In its report, the Security Council mission, which visited the Democratic Republic of the Congo at the beginning of June 2003, noted that it had chosen to concentrate on a limited number of questions that required urgent attention.  These questions included the installation of the transitional Government and the creation of a unified national army; the situation in Bunia and the situation in North Kivu; the need for the countries of the region to exert a positive influence on the situation; and the end of impunity.
French: Dans son rapport, la mission du Conseil de sécurité, qui s'est rendue en République démocratique du Congo au début du mois de juin 2003, a indiqué qu'elle avait choisi de se concentrer sur un nombre limité de questions sur lesquelles il fallait se pencher d'urgence : l'installation du Gouvernement de transition et la création d'une armée nationale unifiée; la situation à Bunia et la situation au Nord-Kivu; la nécessité pour les pays de la région d'exercer une influence positive sur la situation; et la fin de l'impunité.
English: These national responsibilities are underpinned by general obligations for international cooperation under the Convention and customary international law.
French: Ces compétences nationales sont assorties d'obligations générales de coopération internationale dans le cadre de la convention et du droit international ordinaire.
English: Representatives from Brazil, Cambodia, Chile, China, Colombia, Cuba, Egypt, Kenya, Peru, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, Venezuela and India, and a number of international experts and intergovernmental organizations expressed their views.
French: Les représentants du Brésil, du Cambodge, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, du Kenya, du Pérou, des Philippines, de Sri Lanka, de la Thaïlande, du Venezuela et de l'Inde, ainsi qu'un certain nombre d'experts internationaux et d'organisations intergouvernementales, ont exprimé leurs vues.
English: Consolidated net periodic benefit cost for other post-retirement benefits was $29 million, $33 million and $25 million in 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Le coût net consolidé des prestations au titre des avantages complémentaires de retraite s’est établi à 29 M$, 33 M$ et 25 M$ en 2004, 2003 et 2002, respectivement.
English: While it is recognized that claims adjudication policies and practices are provincial prerogatives, and will always be influenced by political differences across the provinces and over time, more explicit clarification of adjudication policies and practices would allow for adjusting for these differences - which influence not only the allowance of claims, but also the reporting of claims.
French: Même si l'on reconnaît que les politiques et les pratiques en matière de règlement des demandes sont l'apanage des provinces et qu'elles seront toujours influencées par les différences politiques existant entre ces dernières et s'inscrivant dans le temps, des éclaircissements davantage explicites des politiques et des pratiques de règlement des demandes permettraient de rajuster ces différences - lesquelles ont un impact non seulement sur l'admissibilité des demandes, mais également sur leur déclaration.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Total Authorities Actual Revenues (Parliamentary appropriation) Net Expenditures 63,091 (63,091) 66,263 (66,263) 63,245 (63,245) 67,884 (67,884) 67,313 (67,313) Profit or (loss) 0 0 0 0 0 Add items not requiring use of funds (2,969) (3,847) (2,000) (2,000) (3,576) Changes in working capital 0 0 0 0 0 Investing activities: acquisition of depreciable assets 3,295 3,794 2,000 2,000 1,593 Cash (requirement) 326 (53) 375 375 (1,983) Authority: cumulative (drawdown) 13,675 13,622 13,800 13,800 11,639 Note:
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes (crédit parlementaire) Dépenses nettes 63 091 (63 091) 66 263 (66 263) 63 245 (63 245) 67 884 (67 884) 67 313 (67 313) Profit (ou perte) 0 0 0 0 0 Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds (2 969) (3 847) (2 000) (2 000) (3 576) Modification du fonds de roulement 0 0 0 0 0 Activités d'investissement :
English: It is Parks Canada's responsibility to consult).
French: (Notez qu’il est de la responsabilité de Parcs Canada de consulter.
English: That is why the report, the resolution and the recommendation are so important.
French: Il pourrait donc y avoir un accord unanime sur un projet de convention des Nations Unies.
English: Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: Pacific Ocean Ministre(s) compétent(s):
English: Industry Canada is working to foster an orientation to these global markets, and to encourage more companies to make their products and services export-ready.
French: Le Ministère met tout en oeuvre pour stimuler le commerce axé sur ces marchés et encourager un plus grand nombre d'entreprises à adapter leurs produits et services à l'exportation.
English: a translation into the latter language has been transmitted by the applicant to the actual or prospective unauthorized user of the invention claimed in the international application, or
French: une traduction dans cette dernière langue est transmise par le déposant à l'utilisateur non autorisé, effectif ou éventuel, de l'invention faisant l'objet de la demande internationale; ou
English: In that regard, I have asked the Secretary-General to ensure that there is enhanced and sustained utilization of conference facilities and services in other United Nations duty stations, particularly at the United Nations Office at Nairobi.
French: À cet égard, j'ai demandé au Secrétaire général de faire en sorte d'améliorer et d'accroître l'utilisation des salles et des services de conférence dans les bureaux extérieurs de l'ONU, en particulier à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Croatia has made some progress on financial services and alignment with the acquis is well underway.
French: La Croatie a progressé dans le domaine des services financiers et l'alignement sur l'acquis a bien avancé.
English: Access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable energy sources, as well as objective, transparent and non-discriminatory authorisation procedures.
French: L'accès aux réseaux est une condition essentielle pour une intégration réussie et pour l'expansion de la production d'électricité provenant de sources d'énergies renouvelables ainsi que pour des procédures d'autorisation objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: A page to directly contact me through the site.
French: Une page pour me contacter directement par le site.
English: Education and training establishments are having increasing difficulty in coping with an ever-growing number and variety of target groups.
French: A l’heure actuelle, les institutions éducatives et de formations connaissent des difficultés croissantes pour traiter un public de plus en plus nombreux et diversifié.
English: The display highlights Canadian-assisted AIDS work in Zambia.
French: L’exposition illustre le travail sur le sida effectué en Zambie avec l’assistance du Canada.
English: In fact, it was the lowest proportion of hires in the past six years.
French: Il s’agit en fait du pourcentage le plus bas depuis les six dernières années.
English: PROMOTING AND PUBLICIZING INDUSTRIAL PROPERTY AT THE NATIONAL LEVEL
French: PROMOTION ET DIFFUSION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AU NIVEAU NATIONAL
English: Frequency and prioritization of audit recommendations
French: Fréquence et ordre d'importance des recommandations
English: Neither the official bodies nor the private undertakings responsible for conserving the architectural heritage have a tradition of hiring specialised technical workmen or technicians in the field.
French: -29enseignant'. Par ailleurs, aucun diplôme de fin d'études permettant l'accès aux carrières dans ce secteur n'a été attribué.
English: The Tribunal has also addressed this issue in Casper v. Deputy Minister of
French: Le Tribunal a aussi tranché cette question dans la décision Casper c.
English: Article 11 of the General Law on Public Administration provides that:
French: L'article 11 de la loi générale relative à l'administration publique est ainsi libellé:
English: Journal of the American Medical Informatics Association (20) The Association’s Position Paper: A Proposal to Improve Quality, Increase Efficiency, and Expand Access in the US Health Care System identifies four types of computer-based health records: 1. for health care institutions (such as hospitals) and delivery systems; 2. for primary care and a variety of ambulatory care uses; 3. for personal health records for individual use, including assessment of health status; and 4. computer-based population records for monitoring public health and the outcomes of care.
French: Journal of the American Medical Informatics Association (19) La déclaration de principes de l’association intitulée A Proposal to Improve Quality, Increase Efficiency, and Expand Access in the US Health Care System détermine quatre types de dossiers de santé informatisés : 1. dossiers servant aux établissements de soins de santé (comme les hôpitaux) et aux systèmes de prestation; 2. dossiers servant aux soins primaires et à une variété d’utilisations en soins ambulatoires; 3. dossiers de santé individuels pour usage personnel, qui comprennent l’évaluation de l’état de santé; 4. dossiers informatisés sur la population, pour la surveillance de la santé publique et les résultats de santé.
English: Lesson plans utilizing the objects for learning purposes GCed profile:
French: Plans de cours utilisant des objets dans des buts d'enseignement Profil GCed :
English: Despite comparatively large increases in inorganic Hg loading, accumulation of ambient, non-spike MeHg predominated in all organisms, and spike MeHg never comprised more than 15%, even after 1 year.
French: Malgré des augmentations relativement importantes de la charge de Hg inorganique, l'accumulation du MeHg ambiant non relié au pic prédomine chez tous les organismes et le MeHg du pic ne représente jamais plus de 15 % même après 1 an.
English: An objective assessment of the situation can transform the challenges posed by the crisis into opportunities, in particular to address the dysfunctional aspects of globalization.
French: Une évaluation objective de la situation peut transformer les difficultés entraînées par la crise en occasions à saisir, notamment pour appréhender les aspects du dysfonctionnement de la mondialisation.
English: In order to find durable solutions to conflicts, we need to focus our actions on prevention measures and address the root causes of conflict.
French: Pour trouver des solutions durables aux conflits, nous devons axer notre action sur les mesures de prévention et nous attaquer aux causes premières des conflits.
English: This section should provide a high-level indication of the potential routes of environmental impact that could follow from the outcomes expected from the proposal.
French: Cette section devrait donner une indication de haut niveau des voies d'incidences environnementales potentielles susceptibles de découler des résultats attendus du projet.
English: In the coming year it will explore the establishment of a network of Heads of Federal Public Service Training Institutes.
French: Au cours de la prochaine année, les membres du comité étudieront la possibilité de créer un réseau de directeurs d'instituts de formation de la fonction publique fédérale.
English: Henne Strand was developed as a holiday resort in the second half of the 20th century.
French: Henne Strand est une station balnéaire développée au cours de la deuxième moitié du 20ème siècle.
English: Most of us are concerned with the recent Canadian Resident Matching Service (CaRMS) statistics and impending exacerbation of family physician shortages in Canada.
French: La plupart d’entre nous s’inquiètent des plus récentes statistiques du Service canadien de jumelage des résidents (SCJR) et de l’aggravation imminente des pénuries de médecins de famille au Canada.
English: He stated that the Selection Board failed to indicate the reasons for his new mark and to provide him with sufficiently precise information concerning the errors identified in his test (c).
French: Il indiquait que le jury du concours n'avait pas motivé la nouvelle notation ni fourni d'informations suffisamment précises concernant les erreurs relevées dans son épreuve c).
English: REPORT ON THE WORK OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE (IGC)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: Most cities and towns faced extensive water restrictions.
French: La plupart des villes, grandes et petites, ont fait face à d'importantes restrictions en eau.
English: • What signs do infected animals have?
French: • Quels symptômes observe-t-on chez les animaux?