ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has not yet been finalized due to the lobbying of NGOs for further amendments (including a widening of the definition of trafficking and the separation of children and women) and the postponement of the tenth SAARC Summit, which was scheduled to take place in 1999.
French: Il n'a pas encore été établi sous sa forme définitive du fait d'une campagne menée par les ONG pour y apporter de nouvelles modifications (y compris un élargissement de la définition de la traite et la séparation des enfants et des femmes) et du renvoi du dixième sommet de la SAARC qui devait avoir lieu en 1999.
English: "The Language and the Norm" March 6 - 7, Tbilisi Partner(s):
French: «La langue et la norme» 6 - 7 mars, Tbilisi Partenaire(s):
English: HRDC commissioned a series of National Human Resources Needs Analysis reports for fifteen trades in the mid- to late 1990s.
French: DRHC a fait réaliser une série de rapports d’analyse des besoins en ressources humaines sur quinze métiers du milieu à la fin des années 1990.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ (IF A3a) = YES) How much of this positive effect on employment has been a result of each of the four strategic priority areas of ABC?
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ (SI A3a) = OUI) Quelle proportion de ces effets positifs sur l’emploi est-elle attribuable à chacune des quatre priorités stratégiques d’EAC?
English: Its economy is one of the least developed in Latin America and the country is heavily dependent on the export of coffee and bananas.
French: L'économie du Honduras est une des moins développées de l'A-mérique latine et est très tributaire de l'exportation de café et de bananes.
English: At the same time, the deployment of such a force would not be possible before the end of July even under the best of circumstances, leaving a dangerous interim gap in this highly volatile area.
French: Le déploiement d'un tel groupement ne serait pas possible avant la fin du mois de juillet, dans le meilleur des cas, ce qui conduirait à la persistance d'un vide politique dangereux dans cette zone explosive.
English: Some reservations were expressed that the proposed text set out in the paragraph above might not deal effectively and clearly with complex but important matters such as the question of the allocation of the burden of proof in determining liability.
French: Certains ont exprimé la crainte que le texte proposé ci-dessus ne permette pas de régler efficacement et clairement des questions complexes mais importantes telles que l'attribution de la charge de la preuve pour déterminer la responsabilité.
English: Table 5.3 provides an overview of structural issues and their influence on competitiveness at each stage of the value chain.
French: Le tableau 5.3 présente un aperçu des problèmes structurels et de leur incidence sur la compétitivité à chacun des stades de la chaîne de valeur.
English: Furthermore, MUSH organizations need to continuously monitor both their legislative and business environments to ensure ongoing GST/HST compliance.
French: En outre, les organisations du secteur MUEH doivent continuellement surveiller leur environnement législatif et d'entreprise afin d'assurer l'observation continue de la TPS/TVH.
English: When disease symptoms finally appear, the progression of the disease is rapid.
French: Lorsque les symptômes de la maladie se manifestent finalement, l’évolution de cette dernière est rapide.
English: Hersh, J. 1997. Internationalization of education.
French: Hamlin, D.L., 1964, International studies in Canadian universities, Fondation des universités canadiennes, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Try working through the four stages below within your group: 1.
French: Avec votre groupe, efforcez-vous de suivre les quatre phases suivantes: 1.
English: • Leverage TBS requirement for Contingency Plans by December 31, 1998
French: • Utiliser l'argument selon lequel le SCT exige que des plans d'urgence soient élaborés avant le 31 décembre 1998.
English: The outstanding balance carried under assets in the balance sheet of the medium-term loans relating to sales effected or works carried out abroad is used in order to calculate the relevant amount of the loans.
French: Pour apprécier le montant des crédits à retenir, il est fait état du solde, à l'actif du bilan, des crédits à moyen terme non encore remboursés et afférents à ces ventes ou travaux effectués à l'étranger.
English: Sugar beets grow in temperate climate zones.
French: La betterave sucrière est cultivée dans des zones où le climat est tempéré.
English: According to national reports received from Governments, about 85 countries have produced national Agenda 21 plans, national sustainable development strategies or environmental action plans.
French: D'après les rapports émanant des gouvernements, environ 85 pays ont mis au point des programmes nationaux de type Action 21, des stratégies nationales de développement durable ou des plans d'action pour la protection de l'environnement.
English: Herbal remedies have been around for a very long time and have been used for centuries.
French: Les produits à base d’herbes médicinales existent depuis fort longtemps; on les emploie depuis des siècles.
English: She also said that many of the specific requests for information on the CPD would be answered in the Country Programme Action Plan.
French: Elle a en outre déclaré qu'il serait répondu dans le plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays aux questions spécifiquement posées à propos du descriptif de programme de pays.
English: AREA RES X Field 46 Area of Residence Code | DI/LTD CD X INSERT Code "1" or "2", as applicable, if the employee is required to contribute to Disability Insurance (DI) or Long-term Disability Insurance (LTD) effective the date of the transfer-in.
French: RES X Zone 46 Code de la résidence principale | CD AI / AILD X INSCRIRE le code « 1 » ou « 2 », selon le cas, si l'employé est admissible à l'assurance-invalidité (AI) ou l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) effectif le jour même de sa mutation d'entrée.
English: SempreSnelli is available for exchanges link, banner or other advertising forms with other sites web.
French: SempreSnelli est disponible pour des échanges lient, bannière ou d'autres formes de publicité avec l'autre Web d'emplacements.
English: Systems that are put in place to monitor and support patient treatment must also be able to monitor drug resistance.
French: Les systèmes qui sont mis en place pour surveiller et supporter le traitement des patients doivent aussi être capables de mesurer la résistance aux médicaments.
English: Keep exploring with these topics:
French: Poursuivez votre exploration avec les sujets suivants :
English: In the case at hand, there are two questions for the Agency as set out below:
French: Dans le cas à l'étude, l'Office doit se pencher sur les deux questions qui suivent.
English: "These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ S.xx ] where information has been removed."
French: "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ S.xx ] là où l'information a été retranchée."
English: - Drafting the internal operational regulations of the national commission;
French: -- Rédiger le règlement interne de fonctionnement de la Commission nationale;
English: Key Partners Aboriginal partners (e.g., non-governmental organizations), such as Assembly of First Nations, Metis National Council, Inuit Tapirit Kanatami, Congress of Aboriginal People, Native Women’s Association of Canada; federal departments, such as Privy Council Office, Indian and Northern Affairs, Health Canada, Justice Canada, Human Resources and Skills Development Canada; and, provincial/territorial government/ministries, as required
French: Principaux partenaires Partenaires autochtones (p. ex. les organisations non gouvernementales), comme l’Assemblée des Premières Nations, le Ralliement national des Métis, l’Inuit Tapirit Kanatami, le Congrès des Peuples autochtones, l’Association des femmes autochtones du Canada; ministères fédéraux, comme le Bureau du Conseil privé, Affaires indiennes et Nord canadien, Santé Canada, Justice Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada; et gouvernements et ministères provinciaux et territoriaux au besoin
English: Denmark may - in the near future - face a shortage of formally qualified teachers at the primary and secondary education levels.
French: Dans un proche avenir, le Danemark pourrait se trouver confronté à un manque de professeurs diplômés dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: When the archival containers arrive, and prior to the packing of the material, the departmental staff will contact the archivist and arrange a second meeting or a follow-up visit with the Records Control Officer.
French: Une fois les contenants reçus et avant d’emboîter les documents, le personnel du ministère doit communiquer avec l’archiviste et organiser une deuxième rencontre ou une visite avec l’agent de contrôle des documents
English: The Delegation fully supported the statements made by the Delegations of Algeria, on behalf of the African Group, Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), and Benin, as coordinator of the Least Developed Countries.
French: La délégation du Sénégal a appuyé les déclarations faites par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, par le Pakistan au nom des membres et des observateurs de l’OCI et par le Bénin en tant que coordonnateur des pays les moins avancés.
English: The poor must be given hope and opportunity through education, health services and employment so that terrorists cannot sell utopian dreams to exploit the common masses.
French: Il faut donner aux pauvres l'espoir et leur ouvrir des possibilités grâce à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi, afin d'empêcher les terroristes d'exploiter les masses en leur faisant miroiter des rêves utopiques.
English: The guide accompanying the form provides step-by-step instructions on how to apply.
French: Le guide qui accompagne le formulaire donne des instructions détaillées sur la façon de remplir la demande.
English: The Delegation of Sudan attached itself to the statement made by Algeria on behalf of the African Group and of the Delegation of Pakistan on behalf of the OIC.
French: La délégation du Soudan s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et à celle de la délégation du Pakistan faite au nom de l’OCI.
English: As a result of our careful monitoring, the Council has been apprised of the details of this evil plan ever since the Chadian Government and the so-called Justice and Equality Movement began preparing it in January 2008.
French: Le Conseil a été informé à l'avance des détails de ce funeste plan grâce aux informations que nous lui avons transmises depuis janvier 2008, au moment où le Gouvernement tchadien et le prétendu Mouvement pour la justice et l'égalité entamaient les préparatifs de l'attaque.
English: "This facility provides a much-needed new home for some of the world's top experts in fisheries and environmental research, who have conducted leading-edge research in old trailers for the past 40 years," says UBC President Martha Piper.
French: « Cette installation offrira à certains des plus grands experts de calibre international en recherche sur les pêches et l'environnement un nouveau port d'attache dont ils ont bien besoin, eux qui effectuent des recherches d'avant-garde dans de vieilles caravanes depuis 40 ans », a lancé la rectrice de l'Université, Martha Piper.
English: • Other Habitat Management — services designed to enhance the coherence and predictability of HMP, including informatics infrastructure, support for provision of advice with respect to SARA and the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: • Autres sous-activités de gestion de l’habitat – Services conçus pour accroître la cohérence et la prévisibilité du PGHP, y compris : l’infrastructure informatique, le soutien à la prestation de conseils touchant la LEP et le programme de soutien spécialisé du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF)
English: System Efficiencies 2.4.11 There are three areas identified by the Mission where there could be systems efficiencies.
French: Efficacité des systèmes 2.4.11 Il existe trois domaines cernés par la mission où l’efficacité du système pourrait être améliorée.
English: We take the position that the Forum’s rules of procedure allow any delegation to give its microphone to its own experts, who may speak in a national capacity while sitting in the national seat of the country of which they are citizens.
French: Nous partons du principe que les règles de fonctionnement du Forum permettent à toute délégation de donner la parole à ses propres experts, qui peuvent la prendre en leur qualité nationale, assis dans le fauteuil du pays dont ils ont la citoyenneté.
English: The widening of the scope of the European Public Prosecutors office will have to be carefully monitored so as not to encroach into the Member States competence.
French: L' élargissement des compétences du ministère public européen devra être surveillé de près afin que celles-ci n' empiètent pas sur la compétence des États membres.
English: The additional requirements were for an estimated 74,807 m2 of new and renovated shelters and maintenance space for the new vehicles. o CSH:
French: Les besoins supplémentaires visaient la construction d’environ 74 807 m2 d’abris neufs ou rénovés et d’aires servant à l’entretien des nouveaux véhicules. o HCS :
English: Regular electronic bulletins are sent out to members (in English, French and Spanish) for information and to encourage their participation in the programme; the web site has been designed following IUCN’s corporate image and is regularly updated with news, events and reports; and relations with the press are improving as we associate our communications strategy with major regional or global events (eg.
French: Des bulletins électroniques (en anglais, français et espagnol) sont régulièrement distribués aux membres à des fins informatives et pour encourager leur participation au programme. D’autre part, le site web, conçu en accord avec l’image corporative de l’UICN, est régulièrement actualisée avec des informations, des évènements et des rapports.
English: Ministerial Troika meeting between the European Union and Central Asia:
French: Référence: réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Asie centrale - Bull.
English: Investing in the Health of Canadians.
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont adopté officiellement l’approche de la santé de la population.
English: Appellant’s Rebuttal: It appeared the Board was now dividing Ms Michasiw’s last answer to question 3 into 2 parts.
French: Réfutation de l’appelante : il semblait que le jury divisait maintenant en deux la dernière réponse de Mme Michasiw à la question 3.
English: These savings, comprised of the accepted bids from the tendering process, freight and terminal rebates, and financial penalties for non-performance, are paid to producers through the CWB’s pool accounts.
French: Ces économies, qui se composent des soumissions acceptées à l’issue du processus d’appels d’offres, des rabais au titre du transport et de la manutention dans les silos terminus et des sanctions financières en cas de mauvais rendement, sont répercutées sur les producteurs par le biais des comptes des livraisons en commun de la CCB.
English: • Tennis Last Updated: 2004-06-03 To the top Important Notices
French: • Tennis Dernière mise à jour : 2004-06-03 Haut de la page Avis importants
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the World Trade Organization (WTO), the International Organization for Standardization (ISO) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: It is a fundamental step in the Council of Europe’s efforts to curb the grooming of children by abusers through the internet, following the principles of the recently-launched Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Il constitue une étape fondamentale dans les actions du Conseil de l'Europe, conformément aux principes de la Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, récemment adoptée.
English: Diligent activity in that regard can only help to hasten the end of a conflict.
French: Une action diligente à cet égard ne peut que contribuer à accélérer le règlement du conflit.
English: A "rendezvous" clause is established for 2007 to continue the dismantling process for tariffs on these goods.
French: Une clause de "rendez-vous" est fixée pour 2007, en vue de poursuivre le processus de démantèlement des droits de douane appliqués sur ces produits.
English: You Can Prevent Falls! (Factsheets) This series was produced through the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: La voie de la prévention - guide meilleurs pratiques * Ce Guide a été produit dans le cadre de l'Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada.
English: For serious breaches, a member may be terminated immediately, with security clearances removed, salary stopped and pension entitlements vested as of the date of termination.
French: Dans le cas d'un manquement grave, la GRC peut congédier le membre fautif sur le champ, lui retirer sa cote de sécurité, confisquer sa solde et calculer ses crédits ouvrant droit à pension jusqu'à sa date de cessation d'emploi.
English: This distribution figure represents the first increase in the past three surveys.
French: Ce pourcentage de distribution représente la première augmentation des trois dernières études.
English: 15/ 00 Machines for sewing leather goods (making pseudo-lock-stitch seams D 05 B 1/16) 15/ 02 . Shoe sewing machines 15/ 04 . . for lock-stitch work (D 05 B 15/08 takes precedence) 15/ 06 . . Welt sewing machines 15/ 08 . . . for lock-stitch work 15/ 10 . . Lining sewing machines
French: 15/ 00 Machines pour coudre les articles en cuir (faisant des coutures au simili-point de navette D 05 B 1/16) 15/ 02 . Machines pour coudre les chaussures 15/ 04 . . pour le travail au point de navette (D 05 B 15/08 a priorité) 15/ 06 . . Machines à passepoiler 15/ 08 . . . pour le travail au point de navette 15/ 10 . . Machines à coudre les doublures
English: Their audience has shrunk everywhere since they are perceived as being less useful and are now part of the linguistic repertoire of very few adults.
French: Elles sont essentiellement enseignées du point de vue de la compréhension écrite et servent à avoir accès aux productions littéraires et intellectuelles qui ont fondé en partie la culture européenne.
English: - from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle.
French: - de la batterie au mécanisme de levage électrique de l'essieu de bogie.
English: Finally, the Agency finds that the absence of an on-board wheelchair constituted a further undue obstacle to the mobility of Mr. Baker.
French: Enfin, l'Office conclut que l'absence d'un fauteuil roulant de bord a constitué un autre obstacle indu aux possibilités de déplacement de M. Baker.
English: We really enjoyed our stay: huge hotel with a great Bali style atmosphere, friendly staff, good breakfast, shops and restaurants (local as well as Bali Connection) in walking distance, great beach and pool, large nice looking rooms with good beds and a balcony private and big enough to enjoy sitting outside.
French: Location of the hotel and beach.
English: I apologise, but I answered for him because we are short of time.
French: Excusez-moi, mais j'ai répondu à sa place parce que le temps nous manque.
English: This growth led to net job creation of 4.9%, which was the second best result in the EU, and a very low unemployment rate (2.3%).
French: Le taux d'emploi intérieur (61,6%) est un peu inférieur à la moyenne de l'UE (62,2%), cependant le taux d'emploi "apparent" est de 91 % vu le poids des travailleurs frontaliers.
English: They are seen to be introducing positive changes, they have a vision for the organization that did not exist in the past and there is a strategic vision in place to achieve the goals and objectives that have been set for the organization.
French: Ceux-ci ont sensibilisé les principaux décideurs à l’apport possible de la R & D et aux besoins à combler dans les milieux S & T pour que ce rôle soit exercé.
English: A.1 The Purpose of a Separate Military Justice System In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) expressly recognized the existence of a separate yet parallel system of military justice within the Canadian legal system.
French: A.1 La raison d’être d’un système de justice militaire canadien distinct En 1982, l’existence, au sein de l’appareil judiciaire canadien, d’un système de justice militaire distinct mais parallèle a été expressément reconnue dans la Charte canadienne des droits et libertés (Charte).
English: The company should improve its consent mechanism for direct marketing by third parties by placing the mechanism more prominently on the survey form, by clarifying the language so as to indicate that direct-marketing is the purpose and that third parties are the marketers, and by resolving the ambiguity about the form of consent in question.
French: L'entreprise devrait améliorer son mécanisme de consentement concernant le marketing direct par des tiers en indiquant le mécanisme de manière plus visible sur le formulaire de sondage, en clarifiant la formulation de façon à indiquer que le marketing direct est l'objectif visé, que les tiers sont les commerçants et en levant l'ambiguïté sur la forme de consentement en cause.
English: Some argue against it on the ground that there exist distinct differences between surface waters and groundwaters.  The others do the same on the ground that the Convention was a failure because it has not attracted enough ratification necessary for it to come into effect.
French: C'est ce que certains critiquent au motif qu'il existe des différences très nettes entre les eaux de surface et les eaux souterraines et d'autres, en faisant valoir que la Convention a été un échec parce qu'elle n'a pas attiré un nombre suffisant de ratifications pour pouvoir entrer en vigueur.
English: • textile products exclusively composed of textile fibres,
French: • aux produits textiles composés exclusivement de fibres textiles;