ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; serviceoriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, including free, libre and open source software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
French: – Logiciels, grilles de calcul, sécurité et fiabilité: technologies, outils et méthodes pour la conception de logiciels, architectures et systèmes de couches intermédiaires dynamiques et sûrs, constituant la base de services à forte intensité de connaissances, y compris leur fourniture en tant que ressources de base; infrastructures axées sur les services, interopérables et sans échelle, virtualisation de ressources selon une optique de grille, systèmes d’exploitation réseau-centriques; plateformes ouvertes et approches collaboratives pour le développement de logiciels, y compris les logiciels libres/ouverts, services et systèmes; outils de composition; maîtrise des comportements émergents de systèmes complexes; amélioration de la fiabilité et de la résistance de systèmes et services à grande échelle, distribués et connectés par intermittence; systèmes et services sûrs et fiables, notamment contrôle d’accès et authentification respectueux de la vie privée, politiques de sécurité et de confiance dynamiques, métamodèles de fiabilité et de confiance.
English: Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy;
French: Encourage les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à réaliser systématiquement des investissements de réduction des risques de catastrophe en vue de mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie ;
English: The product of this reaction induced low NADH production rates dependent on the addition of porcine heart aconitase and isocitrate dehydrogenase.
French: Le produit de cette réaction induit un accroissement de la production de NADH dépendant de l'addition d'aconitase et d'isocitrate déshydrogénase (coeur d'origine porcine).
English: Common Law executor Civil Law liquidator of a succession Title of the Legislative Text Income Tax Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil liquidateur de succession Common law exécuteur testamentaire Titre du texte législatif Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.
English: Leakage: The net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: Fuites: Variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produit en dehors du périmètre du projet et que l'on peut mesurer et imputer à l'activité de projet au titre du MDP.
English: Patricia Keays and Sarah Murison of the Capacity Development Group undertook the initial research and writing.
French: Patricia Keays et Sarah Murison du Groupe de développement des capacités ont pris en charge le travail de recherche et la première rédaction.
English: Booking.com: Hotels near Bell Tower of San Marco, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Clocher de St Marc, Italie.
English: (a) within one month of the expiry of the deadlines referred to in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, make a list of the substances pre-registered in accordance PE 359.966v01-00 94/136 AM\569858EN.doc
French: Elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4. Les autorités compétentes des États membres ont également accès à ces données.
English: The program is grounded and credible, and should continue.
French: Légitime et crédible, ce programme devrait se poursuivre.
English: • Information technology was successfully exploited to improve the research-oriented and specialized information services of the library.
French: • Les techniques de l’information ont été exploitées avec succès par la bibliothèque pour améliorer ses services d’information spécialisés et orientés sur la recherche.
English: When deemed appropriate by CFRG, enrolment into a controlled rank may be requested through the DGMC career manager.
French: Lorsque le GRFC le juge pertinent, l’enrôlement à un grade contrôlé peut être demandé au gestionnaire de carrières du DC Mil.
English: The Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations sends it compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to forward the national report of Guinea-Bissau concerning terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national de la Guinée-Bissau concernant le terrorisme (voir pièce jointe).
English: South Georgia and South Sandwich Islands British Antarctic Survey (BAS), 1999:
French: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud British Antarctic Survey (BAS), 1999 :
English: The first chart shows the percentage of same day forecast highs that were within 3 degrees Celsius.
French: Le premier graphique montre le pourcentage des maximums prévus le même jour qui se situaient à 3 degrés Celsius près des maximums atteints.
English: Home Publications Research 2002 Human Gene Patents: Recent Developments For the Canadian Biotechnology Advisory Committee August 2002 By E. Richard Gold Bell Chair in e-Governance Faculty of Law McGill University
French: Accueil Publications Recherche 2002 Brevetage des gènes humains – Évolution récente de la situation Document rédigé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Août 2002 E. Richard Gold Titulaire de la chaire Bell de cyber-gouvernance Faculté de droit Université McGill
English: Go to About Dane-zaa Stories to find out more about our traditional Dane-zaa storytelling traditions.
French: Allez sur À propos des contes Dane-zaa pour en apprendre davantage sur nos traditions orales Dane-zaa.
English: The second session of the World Urban Forum, he said, offered a good opportunity to discuss social and economic development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable human settlement development.
French: La deuxième session du Forum urbain mondial, a-t-il dit, offrait une bonne occasion d'examiner l'évolution sociale et économique et la protection de l'environnement en tant qu'éléments interdépendants et se renforçant mutuellement du développement durable des établissements humains.
English: The activities for which the Tribunal is responsible also appear in the Statute.
French: Les activités dont le Tribunal est chargé sont également définies dans le Statut.
English: Groups consist of at most 21 PERSONS OF AGE DIFFERENT, (children, teenagers, adults, elderly) and nationalism' DIFFERENT.
French: Les groupes sont composés d'au plus 21 personnes d'âges différents, (enfants, adolescents, adultes, personnes âgées) et des différents nationalismes.
English: In some instances, the term is used to designate the forcible or escorted removal of an alien from the territory of the State.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'on retrouve le même manque d'uniformité dans l'emploi de l'expression « reconduite à la frontière » en droit interne.
English: Since only a minority of the rats developed mammary lesions, as with the CYP response; this suggest differences in susceptibility to cancer development.
French: Étant donné que seul un petit nombre de rats avaient développé des lésions mammaires, comme dans le cas de la réponse du CYP, on suppose qu'il existe des différences dans la propension au développement du cancer.
English: The main objectives are to ensure that staff members of the organizations of the United Nations system are able to carry out their functions in an atmosphere of safety and security and to take whatever action is required to remove them when they are no longer able to operate in safety.
French: Le Coordonnateur veille essentiellement à ce que les fonctionnaires des organismes des Nations Unies puissent s'acquitter de leurs fonctions dans un climat de sûreté et de sécurité et prend toutes les mesures nécessaires pour les faire évacuer lorsqu'ils ne peuvent plus fonctionner dans des conditions de sécurité.
English: In HIV/AIDS, UNICEF contributed to completion of the Youth Policy.
French: S'agissant du VIH/sida, l'UNICEF a contribué à mettre au point la politique en faveur de la jeunesse.
English: During the presentations, the MEPs raised several questions demonstrating their high interest in Eurofound activities and providing for a rich exchange of views.
French: Au cours de ces présentations, les députés européens posent plusieurs questions démontrant leur grand intérêt pour les activités d’Eurofound et donnant l’occasion d’un riche échange de vues.
English: National energy policies can be put in place by developing countries to provide a framework for developing such climate-friendly energy-related structural changes.
French: Les pays en développement pourraient adopter des politiques de l'énergie qui définiraient un cadre général pour de tels changements structurels allant dans le sens de la lutte contre les changements climatiques.
English: B) Guidelines for Communicating with Persons who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or who have a Speech Impairment 1.
French: B) Directives de communication avec les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques, malentendantes ou ayant un trouble de la parole 1.
English: The evaluation team devised a comprehensive evaluation matrix for the GG S&T Program, based on performance indicators presented in the draft Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: L'équipe d'évaluation a conçu une matrice d'évaluation complète pour le Programme, qui s'appuie sur des indicateurs de rendement présentés dans le projet de Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: ST/SGB/2006/10 Secretary-General's bulletin -- Establishment and operation of the Central Emergency Response Fund [E]
French: ST/SGB/2006/10 Bulletin du Secrétaire général -- Création et opération du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires [anglais]
English: Furthermore, and more generally, there were perceived gaps in particular with regard to the sectors or companies invested in, the lack of detail on its performance, and the vagueness of the details in the risk category box and the duration box.
French: En outre, et plus généralement, des manques sont perçus notamment quant aux secteurs ou entreprises objets des investissements du fonds, à l’absence d’indication sur sa performance, au caractère flou de l’indication de la catégorie de risque,ou à la "période d’application".
English: Women had gained the right to initiate divorce proceedings in 2005; they currently initiated 70 per cent of divorces.
French: En 2005, les femmes ont acquis le droit de demander le divorce; à l'heure actuelle, 70 % des procédures de divorce sont ouvertes sur leur initiative.
English: Representatives of the shortlisted institutions or organisations will be invited to attend this ceremony.
French: Les représentant(e)s des institutions ou organisations dont les initiatives ont été primées sont invité(e)s à participer à la cérémonie.
French: • D’autres phénomènes peuvent aussi être à l’origine d’erreurs.
English: The same technology can be applied to waste gas streams from landfill sites and water treatment plants.
French: Cette même technologie peut être appliquée aux flux gazeux résiduaires de sites d’enfouissement et d’usines de filtration d’eau.
English: The approach is to treat any object with a direct association with the operation or maintenance of the Rideau Canal in the 1855 to 1967 period as a potential level two resource until evaluated otherwise.
French: 10.2 Pièces d’archives de niveau 2 Les pièces d’archives concernant la période postmilitaire de l’histoire du canal se composent de cartes, de devis, de correspondance, de plaques photographiques et de négatifs.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Union, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Il fera bon accueil aux suggestions du Syndicat à cet égard, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre toutes les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d'accidents de travail.
English: D1010 Downstream Direction towards which a fluid is moving.
French: D1010 Aval Direction vers laquelle un fluide se déplace.
English: An FTA would also reinforce the EU's leading role as Mercosur's biggest investment and trade partner, in the face of the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and openingup to the Asian markets.
French: Cette ZLE renforcerait en outre la position de leader de l'UE en tant que premier coinvestisseur et partenaire commercial du Mercosur, face en autre à l'initiative ZLEA de libéralisation commerciale sur le continent américain et à la possibilité que le Mercosur s'étende et s'ouvre aux marchés asiatiques.
English: Interactions between clones in mixtures were not significant (p = 0.5676), but some cases of both over- and under-compensation appeared to be developing.
French: Les interactions entre clones au sein des plantations multiclonales n'étaient pas significatives (p = 0,5676), mais des cas apparents de compensation positive et négative semblaient se développer.
English: Park facilities and visitor services will be reviewed to ensure that they offer compatible, high quality visitor experiences that respond to visitor needs and interests.
French: Nous procéderons à un examen des installations et des services destinés aux visiteurs afin de nous assurer qu'ils offrent des expériences à la fois de haute qualité et compatibles aux visiteurs, et qu'ils répondent à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: Many of these cases had been scheduled for several weeks of hearing and were settled shortly before the hearing was to commence.
French: Souvent, le Tribunal avait prévu plusieurs semaines d’audiences pour instruire des plaintes qui ont été résolues peu avant le début des procédures.
English: CRs may be satisfied, but it would not be axiomatic that ICGs would also be highly satisfied.
French: Les bénéficiaires de soins sont peut-être satisfaits, mais il n’est pas évident que les aidants naturels soient aussi très satisfaits.
English: It also believed that in addressing the recommendations of the report, it was important to consider the kind of impact that was expected from the outcome of activities of WIPO.
French: Elle s’est par ailleurs dite convaincue que pour donner suite aux recommandations du rapport, il conviendra de tenir compte du type d’impact attendu des résultats des activités de l’OMPI.
English: Simon Coveney (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2004/2151(INI) Amendments adopted:
French: Simon Coveney (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2004/2151(INI) Amendements adoptés:
English: Ethiopia had merely resisted aggression and exercised its right of self-defence.
French: L'Éthiopie n'a fait que s'opposer à l'agression en faisant usage de son droit de légitime défense.
English: Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
French: Le 12 juillet, le Parlement européen a adopté une résolution relative au rapport de suivi 2006 de la Commission.
English: The EUFOR presence is, however, still deemed essential to the maintenance of overall stability.
French: Sa présence est toutefois toujours jugée essentielle au maintien de la stabilité générale.
English: The Ministry of Education and Research increased its effort to raise awareness among students on human rights and trafficking in human beings.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a redoublé d'efforts pour sensibiliser davantage les élèves aux droits de l'homme et au trafic d'êtres humains.
English: As the van came to a stop, the driver, who is described as a Caucasian male, fled on foot into a heavily wooded area.
French: Au moment où la fourgonnette s’est immobilisée, le conducteur, que l’on décrit comme étant un homme de race blanche, s’est enfui à la course dans un secteur densément boisé.
English: Human Resources Council Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Nomination Call Letter 2006
French: Conseil des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Lettre d'invitation pour les nominations 2006
English: Business and civil society representatives recognized that that skill set was not common and was also required in their own sectors.
French: Les représentants des milieux d'affaires et de la société civile ont reconnu que ces talents ne se rencontraient pas souvent et que leurs propres secteurs eux-mêmes en manquaient.
English: The two special arrangements to encourage protection of basic workers’ rights and protection of the environment (the "social" and "environmental" clauses) are little used in their current form.
French: Par ailleurs, l'absence de critères d’éligibilité au régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues illicites a été critiquée par l’Organe d’appel.
English: 4.33 Frank Odasz Lone Eagle Consulting http://www.lone-eagles.com 4.34 Ryan Francis Dept of political Science - Acadia University 4.35 Joan Riggs
French: 1.33 Frank Odasz Lone Eagle Consulting http://www.lone-eagles.com 1.34 Ryan Francis Dept of political Science - Acadia University 1.35 Joan Riggs
English: status list for rare New York mosses (Clemants & Ketchledge 1993) indicates that it is known only historically in that state.
French: Répartition approximative du Ptychomitrium incurvum en Amérique du Nord. Les régions ombrées et les points noirs montrent la répartition de l’espèce selon Reese (1999).
English: The new Centre incorporates UNSO as part of the Bureau's decentralized network of policy advisers.
French: Ce nouveau centre englobe l'UNSO dans le cadre du réseau décentralisé de conseillers du Bureau.
English: The Translation Bureau looks to the future by testing the LOGOS machine translation system[7] on Wang, creating a working group to come up with the TWS (translator's work station), using optical character recognition for word counts, etc.
French: Au Bureau de la traduction, on examine l'avenir : essai du système de traduction automatique[7] LOGOS sur Wang, groupe de travail chargé de déterminer ce que sera le PTT (poste de travail du traducteur), reconnaissance de caractères optiques pour le compte de mots, etc.
English: High level vacancy rates in some duty stations appear to be linked to such posts being classified as family-duty stations solely on the basis of the prevailing security phase established by United Nations Security Coordinator Office (UNSECOORD), despite poor living conditions and the lack of basic health and educational facilities.
French: Un taux élevé de vacances de postes dans certains lieux d'affectation semble être lié aux postes classés comme lieux d'affectation accueillant les familles sur la base de la phase de sécurité établie par l'UNSECOORD en dépit de conditions de vies précaires et de l'absence de services sanitaires et éducatifs essentiels.
English: A Medical Device Application granted Priority Review Status shall contain the information and documents required to establish the safety and effectiveness of the medical device as outlined in Part 1 of the Medical Devices Regulations.
French: Une demande d’homologation admise au traitement prioritaire devra comporter l’information et les documents requis pour prouver la sûreté et l’efficacité du matériel médical, comme il est indiqué à la Partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: He emphasised the importance of the Community trade mark system and the interdependence, both in legal and jurisdictional terms, of the Community trade mark system with the national trade mark systems of the Member States.
French: M. de Boer, Président de l'OHMI, inaugure officiellement le deuxième Symposium des juges européens dans le domaine des marques.
English: A review of the epidemiological evidence.
French: J. Long Term Eff.
English: Capacities that EUFOR is unable to provide, such as vertical engineering, are being sought under letter-of-assist arrangements directly from EUFOR troop-contributing countries.
French: Pour ce qui est de l'assistance que l'EUFOR ne peut fournir, des lettres d'attribution ont été adressées directement aux pays qui fournissent des contingents à l'EUFOR.
English: From these values the free energies of hydrolysis (leading to unionized methanesulfonic acid) are methanesulfonyl chloride, -25.11 ± 3.04, and methyl methanesulfonate, -9.90 ± 2.48.
French: À partir de ces valeurs, les énergies libres d'hydrolyse (conduisant à de l'acide méthanesulfonique non ionisé) sont: chlorure de méthanesulfonyle, -25,11 ± 3,04 et méthanesulfonate de méthyle, -9,90 ± 2,48.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) V.3
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro
English: In 1544 the warning was reissued.
French: En 1544, l'avertissement a été donné à nouveau.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Information on the service's observation network showing changes over time (1991, 1996, 2001) is given in Annex 1.
French: L'annexe 1 présente des données concernant l'évolution du réseau d'hydrométéorologie (1991, 1996, 2001).
English: Sandford Fleming, Esq., C.E.,C.M.G., Chancellor of Queen's University, Kingston, ON, Sept. 8, 1888 National Library of Canada/C-014068
French: « Qu'est-ce qui les a amenés à élire au plus haut poste de cette institution un homme qui n'a jamais été au collège de sa vie? », écrit-il dans son journal après sa nomination.
English: The Significance of HIV/AIDS Research in Canada 3.
French: Importance de la recherche sur le VIH/sida au Canada 3.
English: The youth typology was developed from young people's responses to a 30-item questionnaire on their social activities and interests.
French: Cette classification de la jeunesse avait été élaborée à partir des réponses des jeunes à un questionnaire en 30 questions sur leurs activités sociales et sur leurs intérêts.
English: Furthermore, GTN-induced guanylyl cyclase activation mediated by microsomes from DEX-treated male and female rats was markedly inhibited by a polyclonal antibody raised to rat CYP3A1.
French: De plus, l'activation de la guanylyl cyclase, induite par GTN et médiée par les microsomes des rats femelles et mâles traités au DEX, a été inhibée de façon marquée par un anticorps polyclonal dirigé contre le CYP3A1 de rat.