ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer review figures prominently in international harmonization, and stakeholders noted that to be valid, both parties must receive the same data package, and the reviewers' assessments must be accepted.
French: L'examen par les pairs constituant un aspect majeur de l'harmonisation internationale, les intervenants ont indiqué que, pour que cet examen soit valide, les parties devaient recevoir le même ensemble de données et que les évaluations des examinateurs devaient être acceptées.
English: Yet virtually no interviewee – in DFAIT, from NGOs or from academia – was willing to nominate sub-priorities to eliminate.
French: Malgré cela, presque aucun répondant, tant du MAECI que des ONG ou de la collectivité universitaire, n'était prêt à indiquer lesquelles il faudrait abandonner.
English: For more information, see publication RC4341 Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat .
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication RC4341 Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance.
English: (It must be kept in mind that interim access orders will affect the parties’ incentives, however.
French: (Il faut toutefois se rappeler que les ordonnances d'accès provisoires auront une incidence sur les motivations des parties.
English: Candidate Mazerolle had met all the qualifications, including the two non-compensatory abilities/skills factors, therefore, was successful in the selection process.
French: Le candidat Mazerolle possédait toutes les qualités, y compris les deux facteurs obligatoires relatifs aux compétences et aux capacités.
English: ◦ Social Housing — This model involves the provision of support to elderly individuals residing in social housing.
French: ◦ Logement social — Ce modèle prévoit la prestation de services d'aide à des personnes âgées vivant dans un logement social.
English: On 20 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/288, in which it decided that the revised appropriation approved in resolution 56/247 B for the biennium 2002-2003 should be increased to $262,653,700 gross ($235,955,000 net) in order to cover the requirements of an additional trial team in the Office of the Prosecutor (six new posts) as well as adjustments in the re-costing of the appropriation.
French: Le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/288 dans laquelle elle a décidé de porter les ressources approuvées dans la résolution 56/247 B pour l'exercice biennal 2002-2003 à 262 653 700 dollars (montant brut) (montant net : 235 955 000 dollars) pour couvrir les frais occasionnés par la création d'une nouvelle équipe de substituts au sein du Bureau du Procureur (six nouveaux postes) ainsi que les ajustements résultant de la réévaluation des coûts.
English: I think that a more important consideration in this century is that not only the existing threats and security interests but also, in particular, the ability of defence budgets to offer effective military solutions raise for discussion the issue of a bipolar world.
French: Je pense que dans ce siècle, il faut davantage tenir compte du fait que non seulement, les menaces existantes et les intérêts sécuritaires, mais aussi et en particulier, la capacité des budgets de la défense à offrir des solutions militaires efficaces, soulèvent la question d'un monde bipolaire.
English: ANAFEN® (ketoprofen) – The only non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) approved for dry and lactating dairy cattle – with no milk withdrawal.
French: Les vaccins RELIANT® – Ces vaccins confèrent, avec une seule dose, une protection puissante contre les maladies respiratoires virales telles que la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB), le parainfluenza 3 (PI3), la diarrhée virale bovine (« BVD ») et le virus respiratoire syncytial bovin (VRS).
English: Ich will Ihnen, weil dieses Dokument sicherlich eine Reihe von Diskussionen auslösen wird, noch sagen, dass diese Beitrittspartnerschaft konkrete, kurz- und mittelfristige Prioritäten im politischen und wirtschaftlichen Bereich enthält, und dass es im politischen Teil vor allen Dingen die grundlegenden politischen Reformen beschreibt, die notwendig sind, um die politischen Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen.
French: Je souhaite vous dire également, parce que ce document ne manquera certainement pas de soulever un certain nombre de questions, que ce partenariat d'adhésion prévoit des priorités concrètes, à court et à moyen terme, aussi bien dans le domaine politique que dans le domaine économique, et qu'il décrit notamment dans le volet politique les réformes politiques fondamentales à engager pour remplir les critères politiques de Copenhague.
English: • Establishment of a deep water docking and refueling facility in Nanisivik Strategic Airlift The government of Canada identified a more rapidly deployable military as one of its top priorities, and moved quickly and efficiently to acquire a strategic airlift capability for the Canadian Forces.
French: • établissement d’une installation d’amarrage et de ravitaillement en carburant en eau profonde à Nanisivik Avion de transport stratégique Le gouvernement du Canada a établi que la mise en place de forces militaires à déploiement plus rapide constitue l’une de ses principales priorités et il a agi rapidement et efficacement afin de faire l’acquisition d’une capacité de transport aérien stratégique pour les Forces canadiennes.
English: The services directive is also essential to the proper functioning of the internal market.
French: La directive relative aux services est également indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It extends to options, fall-back positions and tactics developed as part of the negotiating process.
French: Ce droit de refus s'étend aux options, solutions de repli et tactiques élaborées dans le cadre du processus de négociation.
English: • To encourage self-sufficiency by defining the role of entrepreneurship and lifelong learning in career life planning thereby decreasing future dependency on the social safety net.
French: • favoriser l’autonomie en définissant le rôle de l’esprit d’entreprise et de l’apprentissage continu dans la planification d’une carrière et d’une vie professionnelle, de manière à réduire la dépendance future envers le filet de sécurité sociale.
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to Ambassador Mya Than of Myanmar for the excellent way in which he guided the work of the Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly, and also to Mr. Jayantha Dhanapala for his comprehensive and detailed statements on various disarmament and international security issues.
French: J'aimerais également saisir cette occasion de féliciter l'Ambassadeur Mya Than du Myanmar de l'excellente façon dont il a dirigé les travaux de la Commission durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, ainsi que M. Jayantha Dhanapala de ses déclarations complètes et détaillées sur diverses questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The directors of the Resource Centre are all members of the Lands Advisory Board Finance Committee established in the same year.
French: Les directeurs du Centre de ressources sont tous des membres du Comité des finances du Conseil consultatif des terres qui a été mis sur pied la même année.
English: On 12 July, the Council established a European supervisory authority in the context of the global navigation satellite system (Table II).
French: Le 12 juillet, le Conseil a institué une Autorité européenne de surveillance dans le cadre du système mondial de navigation par satellite Galileo (tab.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.24?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.24?
English: The Representative said that IP was not just about generating economic benefit for nations and enterprise, an area of activity on which WIPO already advised, but was also about growing knowledge, innovation and creativity and delivering education, the bed-rock of economic prosperity.
French: Elle a dit que la raison d’être de la propriété intellectuelle n’était pas seulement de créer un profit économique pour les nations et les entreprises, domaine d’activité sur lequel l’OMPI donnait déjà des conseils, mais aussi de permettre à la connaissance, à l’innovation et à la créativité de prospérer et de favoriser l’éducation, pierre angulaire de la prospérité économique.
English: In 2001, the transition to a new incumbent as Ethics Advisor led to further development of the governance and organization structure of the Office of the Ethics Advisor.
French: En 2001, la transition à un nouveau titulaire au poste de conseiller en matière d’éthique a donné lieu à un nouveau développement de la structure de gouvernance et à la structure organisationnelle du Bureau du conseiller en matière d’éthique.
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2002.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser les Comores à voter jusqu'au 30 juin 2002.
English: OpenGEU: road test with video guide to this wonderful Linux distribution.
French: OpenGEU: essai routier avec un guide vidéo pour cette merveilleuse distribution Linux.
English: At what point does a collection of information become a database, and at what point does a database become a business, or the activity of research a commercial activity?
French: À quel point la collecte de renseignements devient-elle une base de données ou l’activité de recherche une activité commerciale?
English: In section IV of its resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice and decided on its terms of reference.
French: Dans la section IV de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale décidait que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice et décidait du mandat du groupe.
English: − Expenses of pilots of taxpayer’s private aircraft.
French: − Frais de certains salariés, y compris prélevés directement sur une carte de crédit.
English: Server security is as important as network security because servers often hold a great deal of an organization's vital information.
French: La sécurité du serveur est aussi importante que la sécurité de réseaux vu que les serveurs contiennent souvent une grande partie des informations vitales d'une société.
English: Answer Bill C-80, which was tabled under authority of the Minister of Agriculture a year and a half ago now, the Canadian Food Inspection Act, was looking to consolidate and modernize federal statutes dealing with food in Canada.
French: Réponse Le Projet de loi C-80, déposé il y a un an et demi en vertu du pouvoir conféré au ministre de l’Agriculture, que l’on connaît aujourd’hui sous le nom de Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, visait à groupes et à moderniser les lois du Parlement relatives aux aliments au Canada.
English: provide all relevant information to a child considered by internal law as having sufficient understanding, b.
French: fournir toute information pertinente à l'enfant, considéré par le droit interne comme ayant un discernement suffisant, b.
English: A regional campaign had also been conducted in conjunction with the “houses of opportunity” network to combat the use of gender stereotypes in the media.
French: On a également organisé une campagne dans le contexte du réseau des « Maisons des chances » pour combattre l'emploi des stéréotypes dans les médias.
English: Calls on the European hospitality industry to: - pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of "stars" in the different EU Member States; - continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, - inform regularly the Institutions of progress achieved; AM\675207EN.doc 11/40 PE 392.033v01-00
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 39 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. invite les autorités locales, régionales et nationales, lorsqu'elles participent aux systèmes de classement, à soutenir, dans le cadre de partenariats public-privé appropriés, les travaux actuels de l'industrie européenne de l'hôtellerie et de la restauration concernant à la fois la transparence et le rapprochement, via l'étalonnage, des systèmes de classement existants; PE392.033v01-00 12/41 AM\675207FR.doc
English: So his presence here today is a real coming home and it’s such a pleasure to have him.
French: Sa présence ici aujourd’hui est ainsi donc un véritable retour à la maison et c’est vraiment un grand plaisir de pouvoir compter sur lui.
English: The high water solubility and low volatility of chloral hydrate preclude significant exposure by inhalation from a water solution (U.S. EPA, 2000).
French: L'exposition par inhalation à l'hydrate de chloral en solution aqueuse est négligeable en raison de sa forte solubilité dans l'eau et de sa faible volatilité (U.S. EPA, 2000).
English: All respondents N=400 Foreign Investment in Canada Has Positive Impact on Technology and Innovation Two in three decision makers agree (67% rating as 5, 6 and 7 on the scale) that foreign investment in Canada has a positive impact on technology and innovation.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Les investissements étrangers au Canada ont un effet positif sur la technologie et l’innovation Deux décideurs sur trois croient (67 % ayant attribué la note 5, 6 ou 7 sur l’échelle) que les investissements étrangers au Canada ont un effet positif sur la technologie et l’innovation.
English: The European Parliament, which often adopted complicated texts, must take its responsibility.
French: Ce "non" reflète aussi l’incompréhension des citoyens face à la complexité des législations européennes.
English: Web site developed. http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest/. Planned Results (Targets) Results Provide timely intelligence and investment products to industry associations, and federal and provincial partners.
French: Site Web créé. http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/ Résultats prévus (Objectifs) Résultats Remettre en temps voulu des produits d'information sur l'investissement à des associations d'entreprises ainsi qu'à des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Most of these entries are digital camera related.
French: La plupart de ces index sont reliés aux appareils numériques.
English: They expressed concern over the appeals problem and also argued that a strict interpretation of admissibility could reduce the time needed for completing the appeals phase.
French: Ils avaient exprimé leur préoccupation au sujet du problème des recours, affirmant également qu'une interprétation rigoureuse de la recevabilité pouvait réduire le temps nécessaire pour achever la phase des recours.
English: 34 The sixth ground of appeal must accordingly be rejected as unfounded.
French: 34 Par conséquent, il convient de rejeter le sixième moyen comme non fondé.
English: THE POWERS OF THE UNION The Union created by the Maastricht Treaty was given certain powers by the Treaty, which are classified into three groups and are commonly referred to as ‘pillars’:
French: COMPÉTENCES DE L'UNION L'Union créée par le traité de Maastricht se voit attribuer par celui-ci des compétences classées en trois grands groupes, communément appelés "piliers":
English: The Government believes that the changes introduced in the 1994 federal Budget, which were developed in conjunction with provincial Finance departments, have already addressed a number of the mining industry’s concerns.
French: Le gouvernement considère que les changements apportés dans le budget fédéral de 1994, qui avaient été élaborés en collaboration avec les ministères provinciaux des Finances, répondent en partie aux préoccupations de l’industrie minière.
English: Several delegations pointed out that they would not be ready in 2001 to report emissions according to the new system.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'elles ne seraient pas prêtes en 2001 à notifier leurs émissions selon le nouveau système.
English: The eroded inclines and disturbed vegetative patterns associated with the slopes of coulees provide a mix of open soil surface interspersed with vegetation.
French: Besoins en matière d'habitat En matière d'habitat, le Phrynosoma hernandesi est un généraliste. Il occupe une vaste gamme d'habitats dans son aire de répartition latitudinale (Sherbrooke, 2003).
English: Oman hoped that the international community would take measures to help the developing countries develop their trade and investment sectors.
French: L'Oman formule l'espoir que la communauté internationale prendra des mesures pour aider les pays en développement à développer leurs échanges commerciaux et leurs investissements.
English: 2) Customer Acceptance Level High-demand fashion and fad items may be exclusive to a single supplier and result in a negotiate-at-any-cost scenario.
French: 2) Le degré d'acceptation par les clients Certains articles très en demande peuvent être offerts en exclusivité par un seul fournisseur, entraînant ainsi une situation de « négociation à tout prix ».
English: Tackling inequalities is one of the key aims of the forthcoming White Paper, Our Healthier Nation, which will include a programme of action to follow up the Acheson recommendations.
French: La lutte contre les inégalités est l'un des objectifs essentiels d'un prochain Livre blanc intitulé "Our Healthier Nation" (Pour une nation plus saine), qui contiendra un programme d'action pour le suivi des recommandations Acheson.
English: Open the toolcircle by clicking the right mouse button anywhere on the city map then choose the power line button.
French: Ouvrez le toolcircle en cliquant sur le bouton droit de la souris n'importe où sur la carte de la ville, puis choisissez le bouton de la ligne électrique.
English: This would be the case, for example, if the person faced the death penalty in the requesting country, either for the crime of torture or on some other count.
French: Il en serait ainsi notamment si celui-ci était exposé à la peine de mort dans le pays requérant, soit du fait du crime de torture, soit d'un autre chef.
English: An analysis of data collected during the file review also examined efficiency.
French: Une analyse des données recueillies pendant l’examen des dossiers a également permis d’examiner l’efficacité du mécanisme.
English: Flexing their muscular riffs all over this album, the band pull off an impressive, gleaming mix of groove, crushing heaviness and roaring brutality.
French: Je ne vais pas m'étendre pendant des heures, sachez juste que Lamb Of God mérite amplement la place qu'il a brusquement acquise dans les médias métalliques.
English: The Commission is aware of the concern expressed in particular by the Council about the level of payment appropriation in its resolution adopted by the ECOFIN Council on 8 March 2004.
French: La Commission a connaissance des préoccupations au sujet du niveau des crédits de paiement, exprimées en particulier par le Conseil dans sa résolution adoptée par le Conseil ECOFIN le 8 mars 2004.
English: Syphilis can also be passed from mother to child during pregnancy and therefore routine prenatal screening for syphilis is an important means of prevention (refer to Diagnosis section under Special considerations in pregnant women and newborn infants in the current chapter).
French: Les patients chez qui une infection à la syphilis est confirmée et leurs partenaires sexuels devraient s’abstenir tous les deux d’avoir des relations sexuelles non protégées, jusqu’à ce que leurs traitements soient terminés et jusqu’à l’obtention d’une réponse sérologique appropriée.
English: 664 highly toxic solid, flammable or self-heating
French: 664 matière très toxique solide, inflammable ou auto-échauffante
English: Involvement, Partnership and Responsibility, as noted, defines areas for the participation, involvement and responsibility of students in making and enforcing decisions concerning schools and pedagogic centers.
French: On l'a déjà dit, le document Participation, Partenariat et responsabilité définit les domaines où les élèves sont invités à participer, à s'impliquer et à prendre des responsabilités, pour ce qui est de prendre et d'appliquer des décisions relatives aux établissements scolaires et aux centres pédagogiques.
English: In the northern provinces of Balkh, Kunduz, Baglan and Faryab, where as many as 300,000 people are believed to be internally displaced, camps to assist internally displaced persons are being set up, through a common protocol of assistance signed by relevant United Nations and non-governmental organizations in order to provide coordinated assistance until at least mid-2002.
French: Dans les provinces septentrionales de Balkh, Kunduz, Baglan et Faryab, où on estime à 300 000 le nombre de personnes déplacées, des camps sont en cours d'installation pour les accueillir, aux termes d'un protocole commun d'aide signé par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, afin d'apporter une assistance coordonnée jusqu'au milieu de 2002 au moins.
English: The clarifications and denials made by this official' s superiors were hardly convincing.
French: Les démentis et correctifs qui ont été apportés par les supérieurs hiérarchiques de ce fonctionnaire n'ont guère été convaincants.
English: 13. Those who sincerely accept the Good News, through the power of this acceptance and of shared faith therefore gather together in Jesus' name in order to seek together the kingdom, build it up and live it.
French: L’évangélisation, avons-Nous dit, est une démarche complexe, aux éléments variés : renouveau de l’humanité, témoignage, annonce explicite, adhésion du cœur, entrée dans la communauté, accueil des signes, initiative d’apostolat.
English: Example of a Strategic Plan THE FOLLOWING TABLE AIMS AT PROVIDING A STANDARD FORMAT OF THE STRATEGIC PLAN, WHICH IS PART OF THE FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL AGREEMENTS.
French: Exemple d'un plan stratégique Le tableau ci-après vise à fournir un format normalisé du plan stratégique qui ferait partie intégrante des ententes fédérales-provinciales/territoriales.
English: Americans felt that Europeans did not have a similar perception of China as a future strategic competitor.
French: Les Américains pensent que les Européens n’ont pas la même perception qu’eux de la Chine, celle d’un futur concurrent stratégique.
English: Similarly, there is no place for terrorism in a country like ours with well-entrenched democratic means for gaining and using power.
French: De même, il n'y a pas de place pour le terrorisme dans un pays comme le nôtre qui possède des moyens démocratiques bien établis pour acquérir et excercer le pouvoir.
English: The IAEA programme to protect against nuclear terrorism is based on close interaction with the IAEA member States and other international organizations.
French: Le programme de protection contre le terrorisme nucléaire de l'AIEA se fonde sur des interactions étroites avec les États membres de l'Agence et d'autres organisations internationales.
English: Personally, my studies in London changed my life completely.
French: Personnellement mes études à Londres ont totalement changé ma vie.
English: We have a non-monolithic mythology.
French: Nous avons une mythologie non monolithique.
English: Thank you very much, Mr Buzek.
French: Merci beaucoup, Monsieur Buzek.
English: Decent breakfast. Close to main transport sites, and an easy walk (10-15 min) into the centre of Turin with its many lovely a 'piazza', but also good restaurants and pubs around the corner.
French: Situé au centre ville de turin j ai apprécié le coté pratique,les petits dejeuners trés copieux et diversifiés.La gentillesse du personnel.