ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both men were remanded into custody and are scheduled to appear in Moncton Provincial Court on February 3, 2010 at 1:30 pm for a bail hearing.
French: Les deux hommes demeureront en détention jusqu’à leur audience sur le cautionnement prévu pour le 3 février 2010 à 13 h 30.
English: The expert meeting will have three days to complete its work (3-5 March 2008).
French: Les experts disposeront de trois jours pour mener à bien leurs travaux (3-5 mars 2009).
English: This report on corporate governance in financial institutions sets out a range of measures to be implemented in the companies governing financial institutions.
French: Ce rapport sur la gouvernance d'entreprise dans les établissements financiers définit une série de mesures à mettre en œuvre au sein des entreprises qui gèrent les établissements financiers.
English: Another court has concluded that a liaison office cannot be considered a “place of business” under the Convention.
French: Un autre tribunal a conclu qu'un bureau de liaison ne peut être considéré comme un "établissement" au sens de la Convention.
English: A portion of the Porcupine Caribou Herd is found in the park at various times of the year.
French: Faune Tout comme le parc national Ivvavik et la réserve faunique nationale de l’Arctique, le parc national Vuntut est le fruit d’efforts déployés par le Canada et les États-Unis pour protéger un important écosystème septentrional dont l’un des éléments clés est la harde de caribous de Porcupine.
English: Misconduct is considered to be “Any abuse of powers, whether against subordinates or against members of the public, or any act which may be deemed an abuse of functions, provided that it does not amount to a criminal offence” (art.
French: Il y a faute disciplinaire «chaque fois que les attributions statutaires ont été outrepassées, à l'égard de subordonnés ou à l'égard du public, et chaque fois qu'est perpétré un acte susceptible d'être qualifié d'abus de fonction, à condition qu'il ne soit pas constitutif d'un délit» (art. 22, par. 5).
English: Eligible costs for audience development activities:
French: Coûts admissibles pour les activités de développement de l'auditoire:
English: (2) The approval of the deputy head of the employing department referred to in subsection 8(2) does not apply to employees and positions of the Canadian Tourism Commission.
French: (2) L'approbation de l'administrateur général du ministère employeur, prévue au paragraphe 8(2), ne s'applique pas aux employés et aux postes de la Commission canadienne du tourisme.
English: There are a number of interpreter training programs in Canada; however, they vary from one-time pilot programs (Stevens, 1993) to established certificate and diploma courses.
French: De nombreux programmes de formation des interprètes sont offerts au Canada, qu'il s'agisse de programmes pilotes ponctuels (Stevens, 1993) ou de cours donnés dans le cadre de certificats et de diplômes reconnus.
English: Ideal central location to visit all the sights. Very nice hotel with plenty of storage within the room.
French: Situation géographique par rapport au centre historique et artistique de Florence, sa proporeté,la qualité du personnel,l'équipement des chambres.
English: This area represents 7.6 percent of Canada's total land area.
French: 100 de la masse terrestre de notre pays.
English: While the governments of Canada and the Northwest Territories have "committed themselves unequivocally to the creation of Nunavut",102 fulfilment of this commitment is likely to require some additional expenditure, as well as artful planning, imagination and ingenuity.
French: Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest se sont cependant engagés sans équivoque à créer le Nunavut102, et l'exécution de cet engagement nécessitera sans doute des dépenses additionnelles, de même que de l'imagination, de l'ingéniosité et une planification astucieuse.
English: • WMD/BMD/Space
French: • Armes de destruction massive/défense antimissiles balistiques/espace
English: If consumers have any of the lots and associated expiry dates listed below, they should immediately stop using the product and return it.
French: Si le numéro de lot et la date de péremption connexe correspondent à l'un des numéros/dates indiqués ci-dessous, on doit cesser de l'utiliser et le retourner.
English: Initiated scoping phase for crop zone mapping developing various research trial study designs and pest/crop combinations.
French: Les besoins en matière de recherche ont été mis à jour et ont fait l'objet de discussions avec les partenaires des 5RN comme moyen d'améliorer la communication des besoins en matière de recherche avec les différentes communautés au sein des 5RN.
English: Context A strong internal audit function requires certified internal audit professionals.
French: Contexte Il faut disposer de professionnels de la vérification agréés à l’interne pour renforcer la fonction de vérification interne.
English: Surely, the IPB does not offer what people in Germany call the "Eier-legende-Wollmilch-Sau" (proverb for an animal which gives eggs, wool, milk and meat at the same time) but the IPB-Market-Approach was certified on customers’ request by chartered accountant KPMG in February 2004.
French: Certes, la IPB n'offre pas ce que l'on appelle en Allemagne "Eier-legende-Wollmilch-Sau" (référence à un animal donnant à la fois oeufs, laine, lait et viande) mais sa méthode d'évaluation fondée sur le marché des actifs a été certifiée en février 2004, à la demande des utilisateurs, par le cabinet d'audit et de conseil KPMG.
English: They clearly demonstrate the indissolubly linked tasks involved in ensuring that the establishment of peace and the rebirth of statehood and the full-fledged social and economic recovery of countries suffering from conflict take place.
French: Ces succès sont la preuve manifeste du lien indissoluble entre les tâches liées à l'instauration de la paix, à la renaissance de l'État et au relèvement socioéconomique total des pays touchés par un conflit.
English: The Committee's opinion is highly valued and is considered in making regulatory decisions and when determining the direction to take when managing health risks.
French: Les opinions du comité sont très prisées, et on en tient compte en prenant des décisions en matière de réglementation et en déterminant l'orientation à prendre dans la gestion des risques pour la santé.
English: It also imposed specific requirements for placing health warnings on packages and for industry reporting.
French: Elle leur imposait également d'inscrire des avertissements pour la santé sur les paquets et de rédiger des rapports sur l'industrie.
English: It is also true that in 1993, the Committee stated in “General Comment 22”, at paragraph 11, that a right to conscientious objection “can be derived” from article 18.
French: Il est vrai également qu'en 1993 le Comité a indiqué dans son Observation générale no 22 (par. 11) que le droit de refuser le service militaire (objection de conscience) «découle» de l'article 18.
English: It may be concluded that the lamps reached their long-term effectiveness level of 4.3 per cent in 1989.
French: On peut en conclure que le troisième feu stop a atteint son efficacité à long terme dès 1989.
English: I wish to convey to the United Nations troops concerned my admiration for this display of military courage and determination.
French: Je tiens à leur faire part de mon admiration face à cette manifestation de courage et de détermination.
English: funding CFI funds infrastructure on the basis of a 40:60 ratio, with 40% of the funding invested by CFI, and remainder the responsibility of the institution to locate.
French: Risques sur le plan politique et juridique Risques Atténuation des risques Stratégies existantes R6 - Femmes insuffisamment représentées Le problème de la répartition hommes/femmes est un défi pour le programme depuis sa création.
English: [Setting] quotas, not exploiting resources too much,[it has to be a] long term plan.
French: [Cela signifie un] Horizon de 100 ans – apporter des changements aujourd’hui plutôt que de laisser la situation se détériorer.
English: (e) Create a museum of the former test site.
French: e) Créer un musée sur l'ancien site d'essais.
English: Undeniably, the bicycle has come to a standstill: as the Doha Round drags on since 2001 with little result, countries have worked off their liberalization commitments from the Uruguay Round (1986-94) and face few incentives to reform their policies in preparation of new WTO obligations.
French: Bref, on se perd en conjectures, l’anecdote masquant souvent des problèmes de fond. Or plusieurs raisons expliquent que de nouveaux rapports existent entre l’Élysée et les grandes confédérations.
English: The programs and services made possible by these expenditures remain the envy of the world.
French: 100 du PIB en 1998-1999. Malgré tout, nos programmes et nos services continueront de faire l’envie du reste du monde.
English: Myth incorporates themes about the meaning of life, which is a core issue for many young people showing signs of depression and suicidal ideation.
French: Cette intervention nommée « Parlons des enfants » adopte une démarche psycho-éducative fondée sur la participation des parents à des discussions portant sur les questions médicales qui les concernent.
English: Are there cabin design parameters, other than overall size and footprint, you think should be adjusted? 2.
French: À votre avis, devrions-nous modifier d’autres paramètres de conception, en plus des exigences liées à la dimension globale et à l’empreinte? 2.
English: In 1993 women held only 4 per cent of the seats.
French: En 1993, elles ne détenaient que 4 % des sièges.
English: The Navy won 4-0 over the Air staff April 1, after beating them 8-2 in the semi-final round.
French: Le 1er avril, la Marine a remporté la finale contre l’état-major de la Force aérienne avec un score de 4 à 0, après avoir eu raison de cette équipe 8 à 2 en semi-finale.
English: This culture must embody a common vision for the future and a set of core values that resonate with managers and employees.
French: Cette culture doit rendre la vision commune pour l’avenir et établir un ensemble de valeurs qui interpelle les gestionnaires et les employés.
English: The following may not be registered, or if registered are liable to be declared invalid:
French: Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés:
English: However, we also say that we must already prepare for a post-Kyoto process. It would seem that Kyoto is not enough.
French: Au préalable, je me réjouis de constater que, contrairement aux années précédentes, les prévisions sont beaucoup plus optimistes, malgré l’inquiétude suscitée — M. Ateş le rappelait précédemment — par le coût du baril de pétrole qui ne cesse de nous préoccuper.
English: It decided to call the summit the “World Summit on Sustainable Development”.
French: Elle a décidé d'appeler ce sommet “Sommet mondial du développement durable”.
English: Saskatchewan Doris Wesaquate, Program Consultant 1920 Broad Street, 18th Floor Regina SK S4P 3V2 Tel: (306) 780-3474 Fax: (306) 780-6207
French: Bob Walker, conseiller au programme 300, rue Main, bureau 100 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 393-6780 Téléc.
English: It is not advisable to reduce appropriations earmarked for aid to island regions which have special problems owing to their remoteness or their size.
French: •ek, Robert Sturdy, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Old •ich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zv
English: It is important to note that the findings in this article are based on the perceptions of the parent(s) who responded on behalf of their child and do not represent the perceptions of all parents who have children with activity limitations.
French: Il est important de souligner que les résultats de cet article reposent sur les perceptions des parents qui ont répondu au nom de leur enfant et qu’ils ne représentent pas les perceptions de tous les parents qui ont un enfant avec des limitations d’activités.
English: Moreover, during the objective 2 negotiations, the government recently accepted the possibility of including elected representatives in the Monitoring Committees in all the regions.
French: En outre, le gouvernement vient seulement d'approuver, dans le cadre des négociations de l'objectif II, la possibilité d'intégrer dans toutes les régions des représentants élus dans les comités annexes.
English: All I can say here is that this case shows that the Group of the Greens/European Free Alliance was right.
French: Tout ce que je peux dire ici, c'est que cette affaire donne raison au groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: The proportion of overweight and obese children in the population is rising sharply.
French: La proportion d'enfants en surpoids et obèses parmi la population augmente rapidement.
English: Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services September 2001
French: Rapport à la gouverneure en conseil État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada Mise en place et accessibilité de l’infrastructure et des services de télécommunication de pointe
English: Prior to this appointment, she was Senior Advisor with the Laval—Laurentides—Lanaudière Business Office and Acting Regional Director for the Côte-Nord and Montérégie business offices.
French: À l'emploi de DEC depuis 1994, elle a occupé les fonctions de conseillère principale au bureau d'affaires Laval — Laurentides — Lanaudière et de directrice régionale intérimaire pour les régions de la Côte-Nord et de la Montérégie.
English: You can put up analogue clocks, digital clocks, dates and free texts. Now with...
French: Les possibilités de configuration sont telles que des fonctions de lanceur d'application ont pû...
English: Three weeks after being sentenced, two of the police officers escaped, and another escaped a few days later.
French: Trois semaines après leur condamnation, deux des policiers se sont évadés, suivis d’un troisième quelques jours plus tard.
English: When TK is cited as a public use rather than as a publication, the location of that use may affect its availability as prior art.
French: Toutefois, la portée de la divulgation dans les bases de données pouvant faire l’objet d’une recherche peut être différente de celle du savoir traditionnel.
English: While generating baseline and analytical information that will contribute to improve indicators to measure progress on ending gender-based violence, it is anticipated that the recommendations from this exercise will also assist the organization in further sharpening the strategic focus of its programme.
French: Cette évaluation donnera à UNIFEM et à ses partenaires la possibilité de mieux s'entendre sur l'intérêt de diverses stratégies, sur l'impact des problèmes de l'heure et sur les éventuelles méthodes à utiliser dans le cadre d'une action coordonnée pour combattre ce fléau.
English: (b) Request from all member States their full cooperation in (i) providing their national cultural heritage legislation, together with the necessary authorizations for it to be used, as considered appropriate, by UNESCO; (ii) ensuring that UNESCO always receives the most up-to-date version of this legislation; and (iii) providing their import and export certificates for such cultural property, where provided by the applicable national legislation; and
French: b) Demander la pleine coopération de tous les États membres afin que ceux-ci i) fournissent le texte de leur législation nationale en matière de patrimoine culturel en même temps que les autorisations nécessaires pour que l'UNESCO puisse en faire l'usage qu'elle considère comme approprié; ii) fassent en sorte que l'UNESCO reçoive systématiquement la version la plus à jour de cette législation; et iii) fournissent leurs certificats d'exportation et d'importation de biens culturels, là où ces certificats sont prévus par la loi nationale applicable; et
English: A mutually beneficial relationship based on complementary competencies exists between the two organizations.
French: Il existe entre les deux organisations une relation mutuellement avantageuse fondée sur des compétences complémentaires.
English: Does the proposal respond to local priorities as reflected in the needs assessment? 7.
French: La proposition répond-t-elle aux priorités locales définies dans l'évaluation des besoins ? 7.
English: Notice of a competition was published with a closing date of October 5.
French: Un avis de concours a été publié, les demandes devant être reçuesau plus tard le 5 octobre.
English: By exhibiting these marvels, you are accomplishing an antiquarian’s and an artist’s work.
French: Vous rendez un immense service à l’art en exhibant ces merveilles.
English: The Representative of the EAPO welcomed reform of the PCT, expressing its support for the basic aims of the reform proposed by the United States of America, including simplification and streamlining of PCT procedures and reduction of fees.
French: Le représentant de l’OEAB s’est félicité de la réforme du PCT et a approuvé les objectifs fondamentaux de la réforme proposés par les États-Unis d’Amérique, notamment la simplification et la rationalisation des procédures du PCT et la réduction des taxes.
English: What happens if the parties cannot agree? 1.
French: Que se passe-t-il si les parties n’arrivent pas à s’entendre? 1.
English: He did succeed with one shipment, and the Panel can document that Hassan Aideed, signing as Hassan M. Farah for the Central Bank of Somalia, signed an order for the charter of a flight from Ostende to Sharjah, United Arab Emirates, and from Sharjah, to Balidogle.
French: Hassan Aideed a réussi à faire effectuer une livraison, et le Groupe d'experts est en mesure de prouver qu'utilisant comme signature le nom de Hassan M. Farah représentant la Banque centrale de Somalie, M. Hassan Aideed a affrété un avion pour un vol d'Ostende à Sharjah (Émirats arabes unis) et de Sharjah à Balidogle.
English: Check your email address twice if you want to receive our reply.
French: Vérifiez votre adresse de courriel deux fois si vous voulez recevoir notre réponse.
English: At Toronto's Pearson International Airport, it is essential that everyone has access to any facility or service located at the airport and that employees and contractors are aware and sensitive to the needs of the public.
French: À l'aéroport international Pearson de Toronto, il est primordial que tous aient accès aux installations et aux services qui s'y trouvent et qu'employés et entrepreneurs soient conscients des besoins du public et qu'ils y soient sensibles.
English: Members may then seek re-election.
French: Le député peut ensuite poser de nouveau sa candidature.
English: Gene Mutations are Changes in the Gene Genes are sets of instructions that can be compared to recipes or blueprints.
French: Les mutations génétiques sont des changements dans le gène Les gènes sont des jeux d’instructions qui peuvent être comparés à des recettes de cuisine ou à des plans.
English: Records kept include policy analysis and frameworks, performance measurement, evaluation strategies, funding, research and discussion papers, program directives and program terms and conditions, budget and planning information, particular case files and program review. Topics: child and family services, child welfare, operations. Program Record Number:
French: Terres territoriales, mesures législatives, aménagement des terres, aménagement des terres de l'Arctique, planification, inventaire, arpentage, cartographie, réserves, chemins, routes, aéroports, pistes d'atterrissage, loisirs, parcs, réserves de chasse, réserves fauniques naturelles, sites écologiques du Programme biologique international, transfert de responsabilités, revendications, réserves indiennes, pipelines, chemins de fer, aménagements hydroélectriques, lignes de transport d'électricité, moyens de communication, droits souterrains, études, évaluations, roches granulaires, enlèvement des déchets, agriculture, lotissements urbains, établissements, groupes ou quadrilatères (codes de repérage des terres), violation de propriété, planification de l'utilisation des terres du Nord et ports.
English: The findings of the study tour were integrated into an analytical report on strengthening judicial integrity and capacity, which was presented at a two-day workshop on best international practices for judicial conduct and integrity in Teheran.
French: Les conclusions du voyage d'étude ont été prises en considération dans un rapport analytique sur le renforcement de l'intégrité et des capacités judiciaires, qui a été présenté à un atelier de deux jours sur les meilleures pratiques internationales en matière de conduite et d'intégrité judiciaires tenu à Téhéran.
English: New information technologies account for perhaps 80% of the acceleration in US productivity.
French: Les Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication ne représentent que 80 % de cet accroissement de la productivité américaine.
English: Competitiveness of SMEs and regions
French: Compétitivité des PME et des régions
English: May your conference be most informative, productive and enjoyable.
French: J'espère que vos échanges seront aussi agréables que productifs et enrichissants.
English: THERE IS A NEED TO FORMALIZE / INSTITUTIONALIZE THE PROCESS MORE Formalize The Process More ß Develop common information request lists with other governments Establish detailed timelines by activity at the start of the project.
French: LE PROCESSUS DOIT ÊTRE FORMALISÉ OU INSTITUTIONNALISÉ DAVANTAGE Formalisation accrue du processus ➟ Dresser une liste des besoins en information communs avec les autres gouvernements Fixer des échéanciers détaillés pour chaque activité au début du projet.
English: The importance of establishing ethical and/or moral safeguards, within and/or external to the patenting process, was stressed by several participants in all consultation sessions.
French: L’importance de prévoir des mesures de sauvegarde sur le plan de l’éthique et-ou de la morale, au sein et-ou à l’extérieur du processus de brevetage, est un point sur lequel insistent plusieurs participants dans toutes les séances de consultation.
English: • Combined screening, tracking and sentencing help to deter, prevent and prosecute firearm crime.
French: • Recours à la vérification, au repérage et aux sanctions pour prévenir, empêcher les crimes liés aux armes à feu et poursuivre les contrevenants.
English: No refunds will be given for any charges which are more than 14 days old.
French: Aucun remboursement ne sera accordé pour des frais facturés il y a plus de 14 jours.
English: The language used for the contents and its structure is XHTML 1.1, and to arrange the elements and to present them in a graphical way Sheets of Styles have been in use in Waterfall (CSS).
French: Le langage utilisé pour les contenus et sa structure est XHTML 1.1, et pour disposer les éléments et pour les présenter d'une manière graphique, les Feuilles de Styles ont été utilisées dans la Cascade (CSS).
English: Metadata is sometimes incorrect or incomplete:
French: Les métadonnées sont parfois inexactes ou incomplètes :
English: The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flank are removed.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur le flanchet sont enlevés.
English: The annual cash benefit increases by $74 per child in July 1999, resulting in the provision of $324 for the first child, $242 for the second and $210 for the third and each additional child in low-income households.
French: En juillet 1999, les prestations annuelles ont augmenté de 74 dollars par enfant, ce qui donne 324 dollars pour le premier enfant, 242 dollars pour le deuxième et 210 dollars pour le troisième et chacun des suivants, dans les ménages à faible revenu.
English: Gibsons, BC V0N 1V0 Phone: (604) 886-8294 Fax: (604) 886-1231 E-mail: dale_wilson@sunshine.net Website:
French: Gibsons, BC V0N 1V0 Téléphone : (604) 886-8294 Télécopies : (604) 886-1231 Courrier électronique : dale_wilson@sunshine.net Adresse Internet :