ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil économique et social à prier les commissions régionales d'intensifier leurs efforts, dans la limite de leurs ressources et leurs mandats respectifs, pour constituer une base de données, à mettre à jour régulièrement, qui recense tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organisations ou organes des Nations Unies, de faciliter la diffusion d'informations sur ces programmes et projets et d'évaluer leur impact sur l'autonomisation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing;
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on October 30, 2003, the day the Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. USA-CDA-2003-1904-04).
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 30 octobre 2003, soit le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2003-1904-04).
English: Amenities include internet access and 24-hour room service.
French: Les chambres sont dotées de nombreux équipements, notamment d'une connexion à Internet et d'un service d'étage 24h/24.
English: Revenue, Contracting, Use of Acquisition Cards, Payments to Suppliers, Travel Expenditures and Coding.
French: Recettes, Passation de marchés, Utilisation des cartes d’achat, Paiements aux fournisseurs, Dépenses relatives aux voyages et Codage financier.
English: More jobs can be created in businesses such as the manufacture of ENERGY STAR® windows, the design, construction and sales of certified green buildings built to specified environmental standards and for the retooling of industrial processes to reduce energy waste.
French: Un nombre encore plus grand d'emplois peut être créé dans des entreprises telles que la fabrication de fenêtres homologuées ENERGY STAR®, la conception, la construction et les ventes de bâtiments certifiés « écologiques » et construits selon des normes environnementales spécifiques, et le réaménagement de procédés industriels visant à réduire le gaspillage d'énergie.
English: Today, financial institutions use sophisticated information technologies to understand their customers, sell their products and, sometimes, sell the products of other firms.
French: De nos jours, les institutions financières utilisent des technologies de l'information de pointe pour comprendre leurs clients et vendre leurs produits et, parfois, ceux d'autres entreprises.
English: As for American films, studio films have distribution costs 10-20 times higher than those of the European films which have the highest costs: independent films and a short film by a mini major are close to European films and, with fairly similar P & A costs, offer a profitability close to European films.
French: Quant aux films US, les films de studio présentent des frais de distribution de 10 à 20 fois supérieurs à ceux des films européens présentant les frais les plus élevés : les films des indépendants et un petit film d’une mini major se rapprochent des films européens et avec des frais de P&A assez proches présentent des rentabilités comparables aux films européens.
English: This one line script changes the image size and source on your thumbnail picture without reloading the page or using popups.
French: Ce script modifie la ligne image taille et la source sur votre aperçu image sans recharger la page ou en utilisant des fenêtres pop-up.
English: That was not the case then and is not now.
French: Ce ne fut pas le cas alors et ça ne l'est pas aujourd'hui.
English: Children of minorities or of indigenous peoples
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones
English: Moreover, the reopening to traffic of the River Congo and the restoration of certain railway lines should gradually contribute to an improved socio-economic situation.
French: Par ailleurs, la réouverture du trafic sur le fleuve Congo et la réhabilitation de certaines voies ferrées devront progressivement contribuer à l'amélioration de la situation socioéconomique.
English: Section 2 - Communities and Their Approaches The four communities that participated in the pilot project each had their own reasons for involvement in the project, but they all felt that a performance measurement framework was a vital component to the current and future accountability to their community.
French: Section 2 - Les collectivités et leurs démarches Les quatre Premières Nations qui ont pris part à l’initiative-pilote avaient chacune leurs raisons de le faire mais elles croyaient toutes qu’un cadre de mesure du rendement était un élément indissociable de leur reddition de comptes actuelle et future à leurs membres.
English: Alain Briere,  Telephone: 613-226-9667 Fax: 613-226-7389 E-mail: ottawa@dessausoprin.com Website: www.bkcplus.ca(site available in English only)   General SA:
French: Alain Briere,  Téléphone : 613-226-9667 Télécopieur : 613-226-7389 Courrier-électronique : ottawa@dessausoprin.com Addresse du site web : www.bkcplus.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under item 101 of the preliminary list.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 101 de la liste préliminaire.
English: Students in schools with higher school mean mother ’s SES were about 1.22 times as likely in Grade 10 to have serious injury than students in schools with lower school mean father’s SES.
French: Les étudiants de 10 e année qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères de l'école est plus élevé sont environ 1,22 fois plus susceptibles de subir des blessures graves que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères de l'école est moins élevé.
English: Organized Breast Cancer Screening in Canada In 1988 a national workshop, consisting of expert representatives from government as well as key professional and voluntary organizations, recommended that women aged 50 to 69 be invited to participate in an early detection program for breast cancer, every two years2.
French: Dépistage organisé du cancer du sein au Canada Un atelier canadien, formé d’experts des gouvernements et de représentants d’organismes professionnels et bénévoles clés, a recommandé en 1988 que les femmes de 50 à 69 ans soient invitées à participer, tous les deux ans, à un programme de dépistage précoce du cancer du sein2.
English: At its meeting on 28 June 2002 (Reference No 2749), and following the current affairs debate on ensuring human rights in the Kaliningrad Region in the context of the European Union enlargement, the Bureau of the Assembly referred this subject to the Political Affairs Committee for report to be debated by the Assembly at the September Part-Session (23-27 September 2002) together with the report by the Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: Lors de sa réunion du 28 juin 2002 (Renvoi n° 2749), et à la suite du débat d’actualité sur la nécessité de garantir les droits de l’homme dans la Région de Kaliningrad dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne, le Bureau de l’Assemblée a renvoyé cette question à la Commission des questions politiques pour un rapport qui sera examiné par l’Assemblée durant la partie de session de septembre (23-27 septembre 2002), en même temps que le rapport de la Commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: Treaties prevail over domestic laws in the Greek legal order, but the Court held that the Treaty of Athens was no longer in force.
French: Les traités priment le droit interne grec, mais la Cour a jugé que le Traité d'Athènes était éteint.
English: The Council strongly supported the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and he called on the international community to continue to support Africa's efforts.
French: Le Conseil économique et social appuie vigoureusement le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le Président lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à soutenir les efforts de l'Afrique.
English: Amnesty International regrets the adoption of this provision: so far as possible the media and public should be informed of the proceedings of the Commission and the evidence on which it bases its findings.
French: Amnesty International regrette l'adoption de cette disposition. Dans la mesure du possible, les médias et la population doivent avoir connaissance des travaux de la Commission et des informations sur la base desquelles cet organisme va fonder ses conclusions.
English: Where rights and obligations under the World Trade Organization (WTO) are at issue, NAFTA parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to NAFTA procedures.
French: Lorsque ce sont les droits et les obligations dÃ©finis par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui sont en cause, les parties Ã l'ALENA peuvent Ã©galement recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC plutÃ´t qu'Ã celui de l'ALENA.
English: This study will give a clearer picture of the reasons why TB is continuing to spread in the Canadian-born living on the Prairies.
French: Cette étude nous aidera à voir plus clairement pourquoi la tuberculose continue de se propager dans les provinces des Prairies parmi les Canadiens de naissance.
English: (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations. "targeted substance" means (a) a controlled substance that is included in Schedule 1; or (b) a product or compound that contains a controlled substance that is included in Schedule 1.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « substance ciblée » signifie : a) toute substance désignée comprise à l'annexe 1; b) tout produit ou composé contenant une substance désignée comprise à l'annexe 1.
English: In judging services of general interest, the various cultural and historical traditions, geographical circumstances and the special characteristics of each activity must be emphasised and respected.
French: Pour évaluer les services d'intérêt général, il faut mettre l'accent sur les traditions culturelles et historiques, les données géographiques et les particularités de chaque activité et en tenir compte.
English: In the case of an offence being committed against a child by that child's parents, and regardless of whether the perpetrator of the offence is being prosecuted, the juvenile court may, either at the request of the public prosecutor, or on its own motion, order that the minor be placed with a trusted person, or in an establishment, or with the public child welfare department.
French: Lorsqu'une infraction a été commise par ses parents sur sa personne, et nonobstant les poursuites engagées contre l'auteur de cette infraction, le juge des mineurs peut, soit sur réquisitions du ministère public, soit d'office, décider par simple ordonnance que le mineur soit placé chez un particulier digne de confiance, soit dans un établissement, soit confié au service public chargé de l'assistance.
English: Relevant authorities cooperate with the International Organisation for Migration and the Institute of Social Studies.
French: Les autorités compétentes coopèrent avec l'Organisation internationale pour les migrations et l'Institut d'études sociales.
English: Of satisfaction to the Mexican chairmanship of the 1132 (1997) Committee was the lifting in June 2003 of the diamond embargo in Sierra Leone, following a detailed consideration by members of the Committee of the actions taken by the Government of that country to establish a certification of origin system for diamonds and additional administrative measures to exercise control over diamond-mining areas and to regulate that sector.
French: La présidence mexicaine du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone s'est félicitée de la levée, en juin 2003, de l'embargo sur les diamants en Sierra Leone, à la suite d'un examen détaillé par les membres du Comité des mesures prises par le Gouvernement de ce pays pour établir un système de certificat d'origine pour les diamants, et des mesures administratives supplémentaires visant à contrôler les zones d'exploitation du diamant et à réglementer ce secteur.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act Corporate governance proposals paper CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les sociétés par actions Document de propositions sur la régie d’entreprise Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Risk mitigation - Developing and implementing measures to prevent or reduce the adverse effects on the environment associated with the accidental or uncontrolled release of toxic or other hazardous substances; supporting environmental emergency lead agencies and first responders with specialized scientific and technical information, containment and clean-up measures, and environmental damage assessment and restoration; developing strategies to reduce impacts to our coasts and oceans from disposal at sea through regulatory controls and coordinated risk-based management; and advising on the remediation of federal contaminated sites.
French: Atténuation des risques - Élaborer et mettre en œuvre des mesures visant à prévenir ou à réduire les effets néfastes sur l'environnement associés aux rejets accidentels ou non contrôlés de substances toxiques ou dangereuses; appuyer, en cas d'urgences environnementales, les principaux organismes et les premiers intervenants qui possèdent des renseignements scientifiques et techniques, qui ont une connaissance des mesures de confinement et d'assainissement et qui peuvent effectuer l'évaluation des dommages causés à l'environnement et sa remise en état; élaborer des stratégies en vue de réduire les incidences sur les côtes et les océans qu'entraîne l'immersion en mer au moyen de contrôles réglementaires, d'une gestion des risques coordonnée et de conseils sur l'assainissement des sites contaminés fédéraux.
English: Food Statistics www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=21-020-X&CHROPG=1 Online access to Food Statistics www.statcan.ca/english/ads/23F0001XCB/ Information about Canada Food Stats (compendium on CD-ROM)
French: NHANES www.cdc.gov/nchs/about/major/nhanes/datalink.htm Accès aux fichiers de données. www.cdc.gov/nchs/data/nhanes/comp3.pdf Contenu des enquêtes 1999-2004. www.ars.usda.gov/SP2UserFiles/Place/12355000/pdf/usualintaketables 2001-02.pdf Rapport comparant les données de l’enquête 2001-2002 aux ANREF.
English: If not, they can compete the requirement on the open marketplace.
French: Dans la négative, elle peut proposer le contrat sur le marché ouvert.
English: Protect from reprisal the employee who discloses wrongdoing or who is involved in a disclosure investigation.
French: Protéger contre les représailles l’employé qui divulgue des actes répréhensibles ou qui participe à une enquête sur une divulgation.
English: The foundation for this has already been laid with the Behavior Analysis module of the already available a-squared Anti-Malware product, which provides real-time monitoring of active programs.
French: La première pierre a déjà été posée grâce au module d'analyse du comportement qu'offre déjà notre produit "a-squared Anti-Malware", fournissant ainsi la surveillance en temps réel des programmes actifs.
English: We describe a Bayesian modelling approach to estimate abundance and biomass of pelagic fishes from gillnet catches in data-limited situations.
French: Nous présentons une méthodologie de modélisation de type bayésien pour estimer l'abondance et la biomasse de poissons pélagiques à partir de récoltes au filet maillant lorsque les données sont limitées.
English: Thus, the risk of continued operation beyond the existing 90-day extension period as a result of inaccurate medical assessments will exist for fewer than 1,100 document holders.
French: Par conséquent, le risque que des personnes continuent à exercer des avantages au-delà de la période de prolongation actuelle de 90 jours, et ce, à la suite d'une mauvaise évaluation médicale, ne touche même pas 1 100 titulaires de document.
English: The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
French: Les mesures mises en oeuvre au titre du présent règlement concourent à la réalisation des objectifs généraux énoncés à l’article 33 du Traité ainsi qu’aux objectifs définis dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: 1981 - The Minister of Indian Affairs and Northern Development agreed to proceed with Band recognition for the community of Conne River, a community with a unique history with the province and a concentrated population located on the Island of Newfoundland, and to explore application of the Indian Act for the FNI (Mi’kmaq) membership.
French: 1981 – Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien accepte d’entreprendre le processus de reconnaissance de bande pour la collectivité de Conne River et d’examiner la possibilité d’appliquer la Loi sur les Indiens aux membres de la Fédération (Mi’kmaq). Cette collectivité, dont la population est concentrée sur l’île de Terre-Neuve, a une histoire unique avec la province.
English: And, quite frankly, were we to start from the perspective that we need to change structures in order to effect change, we would never change.
French: Pour être honnête avec vous, si nous partions de la perspective qu'il faut modifier nos structures pour instaurer le changement, rien ne changerait jamais.
English: For example, two reports on long-term fleet requirements were produced at Transport Canada’s request in 2002 and 2003 to deal with the Corporation’s shortfall in ongoing funding.
French: Par exemple, deux rapports sur les exigences à long terme de la flotte ont été produits à la demande de Transports Canada en 2002 et en 2003, devant l’insuffisance du financement de la société.
English: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'assistance et l'observation électorales de l'Union européenne - COM(2000) 191 et Bull.
English: As we know, normal relations between Armenia and Turkey do not exist.
French: Nous savons qu'il n'existe pas de relations normales avec la Turquie.
English: In this regard, the West African Pre-project Workshop was held on 22 and 23 May 2003 in Kumasi, Ghana.
French: À cet égard, le séminaire sur le projet préliminaire de l'Afrique de l'Ouest s'est tenu les 22 et 23 mai 2003 à Kumasi (Ghana).
English: Develop new programs Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Élaboration de nouveaux programmes Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: This high flow channel had existed prior to the project but was only wetted during high flow periods.
French: Ce chenal de grand débit existait avant le projet mais n’était alimenté en eau que pendant les périodes de fort débit.
English: Task: To promote the idea of “Natural Vitality?.
French: Mission : Développer l’offre autour du positionnement : « Natural Vitality ».
English: years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 6 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'en dépit des progrès significatifs accomplis sur la voie de l'éducation primaire pour tous au cours des dernières années, quelque 77 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ne le sont toujours pas à l'heure actuelle, et que l'objectif visant à remédier au déséquilibre entre garçons et filles au sein des écoles primaires d'ici 2005 n'a pas été atteint, Or. en
English: You are not permitted to install any solvent system operating or intended to operate with tetrachloromethane (carbon tetrachloride), 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform), or chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Il est interdit d'installer tout système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec le tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone), le 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme) ou les chlorofluorocarbures (CFC).
English: I look forward to continuing to work with you in the weeks, months and years ahead.
French: Je me réjouis d’avance à l’idée de continuer à collaborer avec vous au cours des semaines, des mois et des années à venir, et vous prie d’agréer mes salutations distinguées.
English: From linear to non-linear change:
French: Évolution du linéaire vers le non-linéaire :
English: Develop, at national and subnational levels, a network of health statistical databases and the capability for linking their data to information at local level on exposure and other environmental conditions, in order to identify adverse impacts on health from environmental hazards.
French: Se doter, aux niveaux national et sub-national, d'un réseau de bases de données statistiques sur la santé et de la capacité de relier les données correspondantes aux informations existant au niveau local quant aux expositions et autres éléments relatifs à l'environnement, afin d'identifier les effets nocifs des risques environnementaux sur la santé.
English: The fixed training requirements are made the subject of a regulation, and thereby receive government sanction.
French: Le référentiel de formation est repris par un règlement et reçoit une sanction de l'autorité publique.
English: The Director General discussed the agenda items and the handouts that were distributed.
French: Le directeur général traite des points à l'ordre du jour et des documents d'information qui ont été distribués.
English: (R.L. BORDEN / NAC / C-33257)
French: (WOODLAND CULTURAL CENTRE) DONNÉE PAR LE PRINCE DE DES
English: Examples of level 2 incidents include
French: Un incident de niveau 2 pourra être, entre autres :
English: Women who pursue higher education and establish careers often delay or forego having children due to career pressures and a lack of family-friendly policies in educational and workplace settings.38 The timing of childbirth can also have particular health consequences for women and children (see page 15).39,40 A Final Note Given Canada's commitments to improved population health and gender equality,41 these findings have important implications for the development of Canadian social, economic and health policies.
French: Les femmes qui font des études universitaires et qui ont une carrière tardent souvent à fonder une famille ou choisissent de ne pas avoir d'enfants en raison des pressions professionnelles qui s'exercent sur elles et de l'absence de politiques favorables à la famille dans les milieux éducatifs et professionnels 38. Le moment choisi pour avoir un enfant peut aussi avoir des incidences particulières sur la santé des femmes et des enfants (voir l'article en page 15)39,40.