ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could it be held that, just by being a member of an organization, a State aided and assisted the commission of an internationally wrongful act by the organization?
French: Peut-on dire qu'en raison de sa seule appartenance à une organisation, un État aide et contribue à la perpétration par cette organisation d'un fait internationalement illicite?
English: Buy-in to roadmap for implementation of desired end-state with defined roles for departments and integrated portals.
French: Produits livrables et activités achevées selon les chartes et les plans approuvés.
English: What is the relationship between electronic and paper records for the EPR/ICWS sites in respect of: availability of data, integrity, compliance with standards, volume of paper generated and reduction in clerical activity? 6.
French: Quel est le lien entre les dossiers électroniques et les dossiers papiers pour les sites qui utilisent le dossier électronique des patients et les postes de travail cliniques intégrés en ce qui a trait à l'accessibilité des données, à l'intégrité, à la conformité avec les normes, au volume de papier généré et à la réduction des activités de bureau? 6.
English: Ibid., p. 512, para.
French: 123 à 125.  Ibid., p.
English: Practitioners Guide to Writing Letters Used in and for Fisheries Act and Species at Risk Act Reviews  This guide provides direction to FHMP practitioners on writing letters used in the referral review process under the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the Species at Risk Act.
French: Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril  Ce guide fournit aux intervenants du PGHP des directives concernant la rédaction des lettres utilisées dans le processus d'examen des soumissions en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches à la protection de l'habitat et de la Loi sur les espèces en péril.
English: For this reason, the inventory will be updated semi-annually, and reported on an annual basis.
French: C'est pourquoi l'inventaire sera mis a jour deux fois par année et il fera l'objet d'un rapport annuel.
English: The other nations must then show support for the Security Council's position and its decisions.
French: Les autres nations doivent en retour témoigner leur appui au rôle et aux décisions du Conseil de sécurité.
English: "Back in 1977, the chief and councillors were looking for a business that would increase economic development on our reserve and lower the unemployment rate," said Greg Sparklingeyes, Economic Development Officer for the First Nation.
French: « C'était en 1977, et le chef et les conseillers cherchaient à créer une entreprise qui stimulerait le développement économique de la réserve et ferait ainsi baisser le taux de chômage », explique Greg Sparklingeyes, agent de développement économique de la Première nation.
English: Candidates from a country without a UNDP office should present other language certificates, preferably issued by public institutions.
French: Les candidats venant d’un pays où il n’y a pas de bureau du PNUD doivent présenter d’autres certificats d’aptitude linguistique, délivrés de préférence par des institutions publiques.
English: Screening and diagnosis The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (1995) has stated that there is not enough evidence to recommend HPV screening of asymptomatic women.
French: Dépistage et diagnostic Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique (1995) a signalé qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour recommander le dépistage du VPH chez les femmes asymptomatiques.
English: They indicated that the samples reflected in the three papers presented to the Committee would lead to the next step of the work, where there could be an active dialogue among participants to refine and focus the Manual.
French: Les présentateurs ont indiqué qu'à partir des exemples cités dans les trois documents présentés au Comité, il serait passé à l'étape suivante des travaux, et qu'il pourrait alors y avoir un dialogue actif entre participants pour affiner et recentrer le Manuel.
English: In the latter case the best approach may be the one taken by the departments which integrated confidential material into the existing (public) business plan only when submitting it to Treasury Board, but distributed and used the existing plan widely.
French: Dans ce dernier cas, la meilleure approche pourrait être celle adoptée par le ministère qui a inclus des données confidentielles dans le plan d'activités existant [public] qu'il a soumis au Conseil du Trésor, mais s'est arrangé pour que le plan de base soit distribué et utilisé sur une grande échelle.
English: Justice On-Line will provide on-line information about the Canadian legal system … and aims to become the top source of research for Canadian legislative information on the Internet.
French: Justice en direct fournira de l’information en ligne au sujet du système juridique canadien aux citoyens, aux entreprises et aux juristes, et vise à devenir la principale source de recherche sur Internet pour l’information législative canadienne.
English: The Delegation of Austria reiterated its willingness to support a great number of concrete proposals, as had already been stated on previous occasions, and assured the Chair of the determination of the EC to cooperate with the Chair to successfully conclude the meeting.
French: La délégation de l’Autriche a réaffirmé qu’elle est tout à fait disposée à appuyer un grand nombre de propositions concrètes, comme elle l’a déjà déclaré plusieurs fois auparavant; elle a en outre assuré le président que la Communauté européenne est fermement décidée à lui apporter sa coopération afin que la réunion soit couronnée de succès.
English: Dezell, Cliff, Consultant, 4035 22nd Avenue, Unit 124, Prince George V2N 4Y9 Prince George—Peace River:
French: Dezell, Cliff, consultant, 4035, 22e Avenue, unité 124, Prince George V2N 4Y9 Prince George—Peace River :
English: Following its offer to host the International Water Assessment Centre (IWAC) made at the fourth session of the Meeting of the Parties (Bonn, Germany, 20-22 November 2006), Slovakia completed all necessary steps for transferring IWAC to the Slovak Hydrometeorological Institute.
French: Donnant suite à son offre d'accueillir le Centre international d'évaluation de l'eau, faite à la quatrième session de la Réunion des Parties (Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006), la Slovaquie a pris toutes les mesures nécessaires pour transférer le Centre dans les locaux de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie.
English: I wish to welcome the new States parties to the Convention — especially Canada, whose delegation was an active participant in the negotiations on the Convention — and I look forward to other States becoming parties, in particular the United States of America, which is currently considering accession.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue aux nouveaux États parties à la Convention - et notamment au Canada, dont la délégation a participé activement aux négociations relatives à la Convention - et j'attends avec beaucoup d'intérêt que d'autres États en deviennent parties, notamment les États-Unis d'Amérique, qui envisagent actuellement d'adhérer à la Convention.
English: Clinical research embodies what is often termed patient-oriented research (POR), wherein evaluation of patients is carried out in settings from primary to quaternary care, as well as translational research, wherein basic science concepts are brought to bear on clinical questions.
French: La recherche clinique englobe ce qui est souvent appelé la recherche orientée sur le patient, où l'évaluation de patients est réalisée dans des établissements de niveau un à quatre, ainsi que la recherche translationnelle, où des concepts de sciences fondamentales sont appliqués à des questions cliniques.
English: For more than 10 years, Algeria, a middle-income country with a population of 30 million inhabitants and a per capita income of $1,780 in 2000, has been engaged in a multiform transition process with particular interest in issues related to sustainable development.
French: L'Algérie, pays à revenu intermédiaire de 30 millions d'habitants, dont le revenu par habitant se situe en 2000 à 1 780 dollars, est engagée depuis plus d'une décennie dans un processus de transition multiforme avec un intérêt marqué pour les questions liées au développement durable.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RIF or investments held in this fund.
French: Il n'y a aucun frais d'administration ou de service à verser à l'égard du FRR du Canada ou des placements détenus dans ce fonds.
English: Forward the following to the applicant by registered mail, using the mailing address provided on the DSS-MAS 2488:
French: Envoyer les documents suivants au requérant, par courrier recommandé, à l'adresse postale indiquée sur le DSS- MAS 2488 :
English: He described one occasion when he walked into her office. The Complainant was on the phone, and did not give him the quick reaction he expected.
French: À une occasion, il est entré dans son bureau, la plaignante était au téléphone et n'a pas réagi aussi rapidement qu'il s'y attendait.
English: The person must accept retraining to another profession where this is considered appropriate.
French: La personne concernée doit accepter de se recycler si cela s'avère utile.
English: Annex 10 (former), renumber as "Annex 12".
French: L'annexe 10 devient l'annexe 12.
English: It is feared that communicable diseases like cholera and poliomyelitis will reappear.
French: Il faut craindre la réapparition de maladies contagieuses comme le choléra et la poliomyélite.
English: States Parties have a margin of appreciation in determining those cases where a restriction or an exclusion of a contact is necessary in the best interests of the child.
French: Les Etats Parties possèdent une marge d’appréciation pour déterminer les cas où la restriction ou l’interdiction des relations personnelles est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: There is however an obstacle that is undoubtedly of great significance, namely cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
French: Il subsiste toutefois un obstacle d’une grande importance, à savoir la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, de La Haye.
English: If Player should breach any provision of this Agreement or if Management has reasonable grounds to suspect that Player has breached them, Everest Gaming reserves the right to block, suspend, or close Player's Account, withhold payment of any winnings and apply such funds on account toward any damages or financial obligations incurred by the Player.
French: Si un joueur enfreint toute clause de cet Accord ou si la Direction a des raisons de suspecter qu'un Joueur les a enfreintes, Everest Gaming se réserve le droit de bloquer, suspendre ou fermer le Compte d'un Joueur, de différer le paiement de tous gains et d'utiliser ces fonds pour le paiement de dommages ou d'obligations financières encourues par le Joueur.
English: If you here are on business, this location in the middle of the Randstad provides easy access to all major roads.
French: Si vous êtes ici pour affaires, cet endroit en plein milieu de la Randstad permet d'accéder facilement à toutes les grandes routes.
English: If you have questions or concerns about meeting any of these requirements, please submit an inquiry at www.hp.com/united-states/outputmanagement/email2.html .
French: Si vous avez des questions concernant ces conditions ou si vous craignez de ne pas pouvoir les satisfaire, déposez vos demandes à www.hp.com/united-states/outputmanagement/email2.html .
English: The ability to predict the healthy children at highest risk may also help public health agencies to better prepare drugs, equipment and personnel for a pandemic.
French: La capacité de prédire quels enfants en santé sont plus à risque peut également aider les organismes de santé publique à mieux préparer les médicaments, le matériel et le personnel en prévision d’une pandémie.
English: Images: There has been included alternative versions in a text way for important graphic contents.
French: Images: On y inclus des versions alternatives façon texte pour des graphiques de contenu d´importance.
English: NAVIGATION OUTSIDE A VHF COVERAGE AREA OR SEA AREA A1 7.1 (1) A ship carrying passengers that is engaged on a voyage any part of which is outside a VHF coverage area or sea area A1 shall be equipped with radio equipment capable of establishing continuous two-way communications with a Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services Centre or, if that is not possible, with another organization or person on shore that is providing communications with the ship.
French: NAVIGATION À L'EXTÉRIEUR D'UNE ZONE VHF OU DE LA ZONE OCÉANIQUE A1 7.1 (1) Tout navire transportant des passagers au cours d'un voyage dont une partie est effectuée à l'extérieur d'une zone VHF ou de la zone océanique A1 doit être muni d'un équipement de radiocommunication permettant d'établir des communications bidirectionnelles continues avec un centre des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne ou, si cela est impossible, avec une autre organisation ou une personne situées sur la terre ferme assurant des communications avec le navire.
English: – Thank you, Lord Judd. Dear colleagues, I must now interrupt the list of speakers.
French: Pour renforcer la légitimité du Conseil de sécurité, il faut le rendre plus représentatif de la composition des Nations Unies.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the owner or person in charge of a vessel that only transports specified goods that are loaded on board the vessel in the United States or Puerto Rico and will be transported directly to Canada.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au propriétaire ou au responsable d'un bateau qui transporte uniquement des marchandises spécifiées qui sont chargées à bord du bateau aux États-Unis ou à Porto Rico et qui seront transportées directement vers le Canada.
English: • For the years 2009 to 2013 (NRCC) 1.A - Commercial Radio (2009-2011) 1.B - Non-Commercial Radio (2009-2011) 1.C - Radio of the Canadian Broadcasting Corporation (2009) 7 - Motion Picture Theatres and Drive-Ins (2009-2011) 8 - Simulcasting and Webcasting (2009-2012) 9 - Commercial Television (2009-2013) Canada Gazette, May 31, 2008 
French: • Pour les années 2009 à 2013 (SCGDV) 1.A - Radio commerciale (2009-2011) 1.B - Radio non commerciale (2009-2011) 1.C - Radio de la Société Radio-Canada (2009) 7 - Cinémas et cinémas en plein air (2009-2011) 8 - Diffusion simultanée et webdiffusion (2009-2012) 9 - Télévision commerciale (2009-2013) Gazette du Canada, 31 mai 2008
English: In Tanzania, of 150 adolescents who underwent abortion, 46 percent said they told their male partners before anyone else, and 27 percent told male partners after telling a friend or relative.
French: En Tanzanie, sur 150 adolescentes qui ont subi un avortement, 46% ont déclaré en avoir parlé d'abord à leur partenaire, et 27% ont informé leur partenaire après avoir parlé à une amie ou à un membre de la famille.
English: It addressed risk and protective factors and included parent education as part of the package.
French: Il tenait compte des facteurs de risque et des facteurs de protection et comportait de la formation à l'intention des parents.
English: Japan also supports the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, endorsed at the IAEA General Conference in September 2003, as well as Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources approved at the IAEA Board of Governors in 2004, and calls upon other countries to support and take the necessary measures to implement them.
French: Il est également favorable au Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tel qu'approuvé par la Conférence générale de l'AIEA en septembre 2003, ainsi qu'aux directives relatives aux exportations et aux importations de sources radioactives approuvées en 2004 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, et engage les autres pays à prendre les mesures voulues pour les mettre en œuvre.
English: Connected Corporations Definition of "connected" ¶ 11.
French: Par conséquent, la société payante pourrait devenir rattachée à la société bénéficiaire ou cesser d’être rattachée à celle-ci.
English: a) Structuring all programme activities and plenary sessions of the Conference to reflect priority concerns of countries in transition.
French: a) Structurer l'ensemble des activités de programme et des réunions plénières de la Conférence de manière à tenir compte des préoccupations principales des pays en transition.
English: As we have seen, all forms of capital - physical, human and knowledge (to which can be added ‘social capital’) – contribute significantly to economic growth.
French: Comme nous l’avons vu, toutes les formes de capital – physique, humain et de connaissances (auxquels nous pouvons ajouter le "capital social") – contribuent de manière significative à la croissance économique.
English: Sample some of the many award winning restaurants or alfresco cafes in the immediate area which offers menus from around the world.
French: À proximité se trouvent plusieurs restaurants ou cafés en plein air primés qui offrent des menus du monde entier.
English: The presence of a non-observed economy in the Kyrgyz Republic is an accepted fact.
French: L'existence d'une économie souterraine en République kirghize est un fait reconnu.
English: For more information on the DSL, visit www.ec.gc.ca/substances.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la LIS, consulter http://www.ec.gc.ca/substances.
English: The draft resolution totally and deliberately ignored the main cause of the grave situation of the Palestinian economy, namely, the terrorist activities perpetrated by the Hamas Government.
French: Le projet de résolution passe entièrement et délibérément sous silence la principale cause de la grave situation de l'économie palestinienne, à savoir les activités terroristes perpétrées par le Gouvernement du Hamas.
English: Grocery and Bakery Dade di Raffaella Pilla & C.
French: Alimentation et boulangeries Dade di Raffaella Pilla & C.
English: • where there are issues of equity that cannot be addressed through the market, services need to be provided directly by the public sector; and
French: • dans les cas où des questions d'équité se posent et qui ne peuvent être solutionnées par les mécanismes du marché, les services doivent être directement fournis par le secteur public; et
English: Laboratory Fortified Blanks (LFM) from a Recent Sidestream Study Appendix 7:
French: Matrices fortifiées (MF) analysées lors d'une étude récente sur la fumée latérale Annexe 7 :
English: In the fight against fraud and corruption significant changes to the legal and institutional framework were contained in an April 2004 Emergency Ordinance (see also Section B.1.1 - Democracy and the rule of law).
French: En ce qui concerne la lutte contre la fraude et la corruption, une ordonnance d’urgence d’avril 2004 contenait des modifications importantes du cadre juridique et institutionnel (voir également la section B.1.1 - Démocratie et primauté du droit).
English: In operative paragraph 12 of the resolution, the Forum encouraged countries and the international community, recognizing the importance of promoting the needs of small and medium-sized forest industries and their access to affordable and environmentally sound technologies, to support specific initiatives in this field, particularly in developing countries as well as in countries with economies in transition.
French: Dans le paragraphe 12 du dispositif de la résolution, le Forum a encouragé les pays et la communauté internationale, considérant combien il importait d'agir en faveur des besoins des petites et moyennes entreprises forestières et de leur accès à des technologies économiquement abordables et écologiquement rationnelles, à soutenir les initiatives particulières prises dans ce domaine, notamment dans les pays en développement ou en transition.
English: Other tools will be developed in 2006.
French: D'autres outils verront le jour en 2006.
English: In 2008-09, we will provide a total of $2 million in funding to at least 10 First Nations and Inuit communities to develop community-based research projects dealing with health-related environmental issues.
French: En 2008-2009, le Ministère fournira un total de 2 millions de dollars de financement à au moins 10 communautés des Premières nations et des Inuits pour qu'elles élaborent des programmes de recherche communautaires portant sur les questions liées à la santé environnementale.
English: V.59 Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on the functions of the requested new posts.
French: V.59 Le Comité consultatif a obtenu un complément d'information, qu'il avait demandé, sur les fonctions correspondant aux postes demandés.
English: In response to the SJCSR, the Minister agreed to suspend the use of section 14 of the Indian Estates Regulations and further noted that any resolution of this issue would require legislative amendment.
French: En réponse au rapport du CMPER, le ministre a accepté de suspendre le recours à l'article 14 du Règlement sur les successions d'Indiens et a signalé que le règlement de cette question exigerait une modification de la Loi.
English: List of Reserves LONG SAULT 12 MANITOU RAPIDS 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LONG SAULT 12 MANITOU RAPIDS 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Cultural Spaces Canada
French: • Loi sur le droit d'auteur
English: It provides for reciprocal access in the fields of agriculture, fisheries, forestry and bio-medicine, information and telecommunications technologies, non-nuclear energy, environment and mineral research and technological development.
French: L'accord englobe un vaste éventail de secteurs, dont l'agriculture, les pêches, la foresterie, la médecine biologique, les technologies de l'information et des télécommunications, l'énergie, l'environnement, la recherche sur les minéraux et le développement technologique.
English: The minimum thickness requirements of 3 mm, 4 mm, 5 mm or 6 mm referred to in the marginals in question must therefore be understood as a combination of material and wall thickness criteria.
French: Les exigences d'épaisseur minimale de paroi de 3 mm, 4 mm, 5 mm, respectivement
English: Mary Bernard Native Plants & First Nations:
French: Mary Bernard Plantes indigènes et Premières Nations :
English: 2.3 Wellington Building Renovation The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: 2.3 Rénovation de l’édifice Wellington L’édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la colline du Parlement.
English: Som The Chief of the Defence Staff provide guidelines stipulating that sufficient 25.24: time be taken to assess any changes in areas of operation.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense fournisse des lignes directrices stipulant 25.24 : qu'il faut prendre le temps d'évaluer tout changement survenu dans les zones d'opérations.
English: They are the aspects that extend ad infinitum the scope of Community regulation, and which now call for a simplification of the existing procedures, following the bureaucratic and administrative obstructions that they have caused.
French: Ce sont les mêmes qui étendent à l'infini le champ de la réglementation communautaire et qui, aujourd'hui, sous l'effet de l'engorgement bureaucratique et administratif qu'ils ont provoqué, appellent à une simplification des procédures existantes.
English: The IRB is an active member of CCAT and its representatives have made important contributions both as speakers and regular participants.
French: La CISR est un membre influent du CTAC, et ses représentants se démarquent par leur apport important en tant que conférenciers et participants assidus.