ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman therefore wrote to the Commission on 29 March 2004 asking it to check the accuracy of its statement in the opinion of 13 January 2004 that the e-mails in question were already sent to the Ombudsman as part of the Commission's reply to the Ombudsman's first proposal for a friendly solution.
French: Le Médiateur a dès lors écrit à la Commission le 29 mars 2004 en lui demandant de vérifier l’exactitude de sa déclaration contenue dans l’avis du 13 janvier 2004 selon laquelle les courriers électroniques en question avaient été envoyés au Médiateur dans la réponse de la Commission à la première proposition de solution à l’amiable du Médiateur.
English: 8.2.2 each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates.
French: 8.2.2 Chaque partie fait connaître à l'autre partie, en temps opportun, quand se tiendront les conférences de presse prévues, pour y faciliter la présence de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés.
English: Polish Airlines Employee Convicted for Illegally Importing Russian Sturgeon Caviar
French: Une employée d'une compagnie polonaise d'aviation est condamnée pour l'importation illégale de caviar d'esturgeon russe
English: • The Aboriginal Peoples Television Network HTML format -- MS Word format -- Appendix (MS Word) 
French: • The Aboriginal Peoples Television Network Format HTML -- Format MS Word -- Annexe (MS Word)
English: As a matter of drafting, it was suggested that the term “concludes” should be replaced by the term “considers” and that the word “otherwise” should be deleted as unnecessary.
French: Sur un point de rédaction, il a été proposé de remplacer “conclut” par “considère” et de supprimer le mot “autrement”, qui était superflu.
English: In response to a question raised by the delegation of Italy, the Secretariat pointed out that the application of the trilingual regime would not be detrimental to Offices since, as regards the language of an international application, the Office of origin would remain entitled, under Rule 6(1)(b), to restrict the choice of the applicant to only one language, or to two languages, or could permit the applicant to choose between any of the three languages.
French: Répondant à une question de la délégation de l’Italie, le Secrétariat a indiqué que l’application du régime trilingue ne serait pas préjudiciable aux Offices puisque, en ce qui concerne la langue de la demande internationale, l’Office d’origine demeurerait habilité, en vertu de la règle 6.1)b), à restreindre le choix du déposant à une seule langue, ou deux langues, ou à permettre au déposant de choisir entre l’une quelconque des trois langues.
English: 94% strongly agreed or agreed that the time required to complete the workbook was reasonable.
French: Des participants, 94 % d’entre eux étaient tout à fait d’accord ou d’accord que le temps requis pour remplir le cahier était raisonnable.
English: CIDA headquarters, catered by 6070434 Canada Inc., Gatineau, Que.
French: Au siège social de l’ACDI – pourvoyeur : 6070434 Canada Inc.
English: Google Street View: Should South Africans be worried or is the world just paranoid?
French: Sida : le gorille, autre vecteur du VIH ?
English: (Signed) Dr. Rodoljub Etinski Chairman Yugoslav Delegation for the Solution of the Disputed Issue of Prevlaka
French: Le chef de la délégation yougoslave pour le règlement du différend concernant Prevlaka (Signé) Rodoljub Etinski
English: It bowed its head before the victims and guaranteed our Polish neighbours secure borders.
French: Il a incliné la tête devant les victimes et il a garanti à nos voisins polonais la sécurité des frontières.
English: The Service did agree to modify the operational reports to reflect the decision it ultimately made that the information warranted no further action on its part.
French: Le deuxième cas qui a attiré notre attention concernait l’opportunité de conserver certaines informations reçues d’un organisme canadien.
English: Element 5 reflects the model of the more complex Article 14 of Council Regulation (EC) No. 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights, which adopts the EU definition of ‘small farmer’ given in EU Council Regulation (EEC) No. 1765/92 of 30 June 1992.
French: Élément 5 reflète le modèle de l’Article 14 plus complexe du Règlement du Conseil (RC) No. 2100/94 daté du 27 juillet 1994 sur les Droits communautaires des obtentions végétales, qui adopte la définition de l’UE du « petit agriculteur » donnée dans le Règlement du Conseil de l’Union européenne (EEC) No 1765/92 daté du 30 juin 1992.
English: (c) a period expressed in weeks , months or years shall start at the beginning of the first hour of the 99
French: Les délais comprennent les jours fériés, les dimanches et les samedis sauf si ceux-ci en sont expressément exclus ou si les délais sont exprimés en jours ouvrables.
English: Employment equity programs for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities were put in place.
French: Des programmes d’équité en matière d’emploi pour les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles ont été créés.
English: 3 ROOMS FLAT Purchase, for sale, real estate by owner in : Strasbourg Apartment 3 rooms, close to public transport: tram a minute, a station 1000 meters, the center is accessible while remaining in the pedestrian area by bike paths along the water.
French: APPARTEMENT 3 PIECES Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Strasbourg Appartement 3 pièces, proche des transports : tram à une minute, gare à 1000 mètres, le centre ville est accessible tout en restant en zone piétonne par les pistes cyclables au bord de l'eau.
English: • Deadline on reaching an agreement on modalities is 31 May 2003.
French: • La date limite pour s'entendre sur les modalités est le 31 mai 2003.
English: (a) What obstacles are encountered, and how do Member States overcome them, in the field of international cooperation regarding investigation and prosecution in money-laundering cases, including the seizure and confiscation of proceeds of crime?
French: a) Quels sont les obstacles rencontrés et comment les États Membres les surmontent-ils dans le domaine de la coopération internationale en matière d'enquêtes et de poursuites relatives au blanchiment d'argent, notamment en ce qui concerne la saisie et la confiscation du produit du crime?
English: Justification United Nations Security Council Resolution 1325 adopted in 2000 reaffirms the importance of women’s equality with men and of their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Or. en Justification Il convient de supprimer la référence à l'article 181 A dans le règlement. La nature exacte des actions à mener sera formulée dans un règlement de définition des orientations spécifique, et ce pour chaque programme thématique et géographique.
English: RFIs concerning dumping were sent to 13 companies in the United States regarding the export of subject goods originating in the United States.
French: Des DDR relatives au dumping ont été envoyées à 13 entreprises aux États-Unis concernant l’exportation des marchandises en cause originaires des États-Unis.
English: The Working Party welcomed the invitation by the Slovak delegation to organize in 2006, the next session of the Ad hoc Expert Group in Slovakia.
French: Le Groupe de travail a relevé avec satisfaction l'invitation faite par la délégation de la Slovaquie d'accueillir la prochaine réunion du Groupe spécial d'experts (2006).
English: Not all documentary films attributed points to the music category.
French: Les films documentaires nâ€™ont pas tous attribuÃ© des points dans la catÃ©gorie musique;
English: When it is paid, it is mostly women who perform it; when women are paid, their job is mostly to do this work" (Juteau and Laurin, 1997, p.
French: « Plutôt que d’être enfermées au sein de catégories relativement étanches, les femmes circulent désormais d’une sphère à l’autre, passant ainsi d’une forme de la division sexuelle à une autre, dans l’Église, le marché du travail, le foyer, le bénévolat... »
English: The primordial task for Member States now is to act and deliver on that conviction in the form of concrete solutions.
French: La tâche primordiale pour les États Membres est maintenant d'agir et de produire des résultats conformes à cette conviction, sous la forme de solutions concrètes.
English: Improve service delivery Electronic Evidence Display System pilot project During 2002-03, the Registry of the Federal Court of Canada implemented a new Electronic Evidence Display System during a large land claims trial that involved voluminous documentary evidence.
French: Améliorer la prestation des services Projet pilote sur le Système d'affichage de la preuve électronique Durant l'exercice 2002-2003, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a mis en oeuvre un nouveau Système d'affichage de la preuve électronique lors d'un important procès sur des revendications territoriales au cours duquel on a présenté des éléments de preuve documentaire volumineux.
English: 67, 916–923) that glycerol may inhibit nuclear RNA polymerase II, but because different grades of glycerol inhibited mouse liver RNA polymerase IIa to different extents, it is suggested that an inhibitory contaminant is present.
French: 67, 916–923) qui ont montré que le glycérol peut inhiber la RNA polymérase II nucléaire. Cependant, comme des glycérols de pureté différente inhibent la RNA polymérase IIa à des degrés divers, la présence d'un contaminant inhibiteur est suggérée.
English: Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.
French: Suite à l'annonce des réunions clandestines d'Almeyda, un autre fugitif, Daniel Borobio, a fait des révélations préjudiciables.
English: Decisions : 1988 Decision No. 294-A-1988 August 31, 1988 APPLICATION by Aéroplus Ltée for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Thetford Mines, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 294-A-1988 Le 31 août 1988 DEMANDE présentée par Aéroplus Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Thetford Mines (Québec).
English: CONTACT Lucie Ménard  Librarian Library Services Department of Justice Canada  284, Wellington Street Ottawa, ON M5X 1K6 CANADA Telephone: 613-957-4600 Fax: 613-952-3491 Email: lucie.menard@justice.gc.ca CFL96-OOJ-00013 Judy Deavy  Manager, Library Services Justice Canada Library  Robson Court 900- 840 Howe Street  Vancouver, BC V6Z 2S9 CANADA Telephone: 604-666-0549 Fax: 604-666-3038 Email: judy.deavy@justice.gc.ca Eve Poirier  Head Librarian Justice Canada, Law Library  211 Bank of Montreal Building 10199-101 Street  Edmonton, AB T5J 3Y4 CANADA Telephone: 780-495-2973 Fax: 780-495-2964 Email: eve.poirier@justice.gc.ca Pam Sutherland  Librarian Justice Canada  123-2nd avenue South 10th Floor  Saskatoon, SK S7K 7E6 CANADA Telephone: 306-975-6915 Fax: 306-975-6240 Email: pam.Sutherland@justice.gc.ca Jodi Turner  Library Technician Justice Canada  Centennial House, 310 Broadway Avenue Suite 301  Winnipeg, MB R3C 0S6 CANADA Telephone: 204-984-1348 Fax: 204-983-0296 Email: jodi.turner@justice.gc.ca André Archambault  Director, Information Management Justice Canada  Information Management Directorate Guy Favreau Complex 200 René-Levesque Blvd West East Tower.
French: Personnes-ressources Lucie Ménard  Chef, Acquisitions Division des services de la bibliothèque Ministère de la Justice Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 CANADA Téléphone : 613) 957-4600 Télécopieur : 613-952-3491 Courriel : lucie.menard@justice.gc.ca CFL96-OOJ-00013 Judy Deavy  Directrice des services bibliothécaires Ministère de la Justice Canada 840, rue Howe - Robson Court 900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2S9 CANADA Téléphone : 604-666-0549 Télécopieur : 604-666-3038 Courriel : judy.deavy@justice.gc.ca Eve Poirier  Bibliothécaire en chef Ministère de la Justice Canada 10199-rue 101- Edifice Baque de Montréal, pièce 211 Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 CANADA Téléphone : 780-495-2973 Télécopieur : 780-495-2964 Courriel : eve.poirier@justice.gc.ca Pam Sutherland  Bibliothécaire Ministère de la Justice Canada 123-2e Avenue Sud 10e Étage  Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 CANADA Téléphone : 306-975-6915 Télécopieur : 306-975-6240 Courriel : pam.Sutherland@justice.gc.ca Jodi Turner  Bibliotechnicienne Ministère de la Justice Canada Maison du Centennaire, 310 Avenue Broadway pièce 301  Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 CANADA Téléphone : 204-984-1348 Télécopieur : 204-983-0296 Courriel : jodi.turner@justice.gc.ca André Archambault  Directeur, Gestion de l’information Ministère de la Justice 200 boul.
English: Yet many scientists agree that Africa's best course of action is not to blame, but to adapt, before the changing environment impacts even more severely on people's lives.
French: Or, de nombreux scientifiques conviennent que l'Afrique aurait tout intérêt non pas à accuser, mais plutôt à s'adapter, avant que les répercussions des transformations de l'environnement ne bouleversent encore davantage la vie des populations.
English: Camphene was the only resin constituent found to differ with respect to aspect, with a higher concentration on the north aspect of check trees.
French: Le camphène est le seul constituant de la résine qui diffère selon l'exposition, la teneur étant plus élevée du côté nord que du côté sud, chez les arbres témoins.
English: If any further attempts should be made to push through political reforms by amending the Constitution in a manner which is not prescribed by law and by unconstitutional means, or if Ukraine should fail to guarantee free and fair elections on 31 October 2004, the Assembly may decide to challenge the credentials of the Ukrainian Delegation in accordance with Rule 9 of the Assembly’s Rules of Procedure and subsequently may decide to request the Committee of Ministers to suspend the membership of Ukraine in the Council of Europe in accordance with Article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: S’il devait y avoir de nouvelles tentatives d’imposer des réformes politiques en révisant la Constitution selon des modalités non prévues par la loi et d’une manière non constitutionnelle, ou si l'Ukraine devait manquer à garantir la tenue d’élections libres et équitables le 31 octobre 2004, l'Assemblée pourrait décider de remettre en question les pouvoirs de la délégation ukrainienne conformément à l’Article 9 du Règlement de l’Assemblée, et par la suite, elle pourrait décider de demander du Comité des Ministres de suspendre l’appartenance de l’Ukraine au Conseil de l’Europe conformément à l’Article 8 du Statut de Conseil de l’Europe.
English: Many products will have nutrition claims as these claims highlight a feature of interest to consumers.
French: De nombreux produits sont munis d'allégations nutritionnelles qui soulignent une caractéristique de l'aliment pouvant intéresser les consommateurs.
English: Regional authorities: citizens may choose to communicate with the regional authorities in French or German and must receive a response in the same language.
French: Services régionaux : le citoyen peut choisir de s'adresser au service régional en français ou en allemand et ce service doit lui répondre dans la même langue.
English: China and the Russian Federation on the contrary are not parties to CMS.
French: La Chine et la Fédération de Russie par contre ne sont pas encore Parties a la CMS.
English: "In Mozambique, several ICT programs are in place.
French: Venancio Massingue Transcription : « Au Mozambique, il existe plusieurs programmes de TIC.
English: There is a need for dialogue between the three ethnic groups as equals, and discrimination in access to education, employment and housing needs to be done away with.
French: Un dialogue d’égal à égal doit se développer entre les trois groupes ethniques, et la discrimination dans l’accès à l’éducation, à l’emploi et au logement doit être éradiquée.
English: In this report, the Panel lays out the evidence underlying its conclusions about the nature of the problem and the urgent need for changes to Canadian public policy and the mindset of Canadians.
French: Dans ce rapport, le Groupe d’étude expose les données sous-tendant ses conclusions quant à la nature du problème et le besoin urgent de modifier la politique officielle du Canada et la mentalité de ses citoyens.
English: Using an appropriate sampling plan, blood components should periodically have sterility testing performed as part of routine quality control testing to evaluate the overall effectiveness of the arm scrub.
French: Au moyen d’un programme d’échantillonnage adéquat, les composants sanguins doivent faire l'objet de tests de stérilité périodiques dans le but d'évaluer l'efficacité de la technique de désinfection de l'avant-bras.
English: Chatham Sound Charters Contact:
French: Chatham Sound Charters Contact d'affaires :
English: The Chapel co-sponsored the showings along with the Labrador HIV/AIDS Project.
French: La chapelle a coparrainé les expositions avec le Labrador HIV/AIDS Project.
English: Rigour, Commissioner, certainly, but also support for the efforts of the two countries concerned.
French: De la rigueur certainement, Monsieur le Commissaire, mais également un soutien aux efforts déployés par les deux pays concernés.
English: Question 4 – Why do other divisions in PWGSC procure some TEMS requirements?
French: Question 4 – Pourquoi d’autres divisions de TPSGC sont-elles à la source de certaines exigences des STIE?
English: It has further helped in calming anxieties created by the pause in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme and in rebuilding support for and understanding of the process.
French: En outre, elle a aidé à apaiser les craintes suscitées par l'interruption du programme de DDRR, à mobiliser un appui renouvelé en faveur de celui-ci et à faire mieux comprendre en quoi il consiste.
English: • The only nutrient content claims that are permitted for foods for children under 2 years of age are "source of protein","excellent source of protein", "more protein", "no added salt" and "no added sugar".
French: • Source de protéines, excellente source de protéines, plus de protéines, sans ajout de sel et sans ajout de sucre sont les seules allégations autorisées concernant la teneur nutritive pour les aliments destinés aux enfants de moins de deux ans.
English: Lastly, we take this opportunity to announce that the President of the Republic has decided to release all so-called prisoners of conscience so as to allow all political actors to attend the gathering in Libreville.
French: Nous saisissons enfin cette opportunité pour vous annoncer que le Président de la République a pris la décision de libérer tous les prisonniers d'opinion dans le cadre de la réconciliation nationale de façon à permettre à tous les acteurs politiques de répondre au rendez-vous de Libreville.
English: As the proprietor of the local smokehouse put it, “People want to be able to come here and have contact with the food of the land as well as the people who sell it.” Especially if it means sampling some smoked mackerel or freshly made maple-syrup fudge.
French: Comme l’a si bien résumé le proprio d’un fumoir de la région, « le monde veut pouvoir venir ici et être en contact avec les produits agricoles ainsi qu’avec les gens qui les vendent ». Surtout si ça permet de goûter des bouchées de maquereau fumé ou de sucre à la crème frais.
English: • operation and maintenance of community facilities and infrastructure;
French: • l'exploitation et l'entretien des installations et des infrastructures collectives;
English: Room Notes: 14 Day Advanced Purchase -Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advanced Purchase -Double or Twin bedded room.
English: Health information legislation contains definitions of personal health information. These are structured differently in the various pieces of legislation, but generally include the following: < < < < < < information about the physical or mental health of the individual information about health services provided to the individual payment information registration information (including health number) information collected in the course of providing health services information about the donation of body parts or substances, including information derived from testing or examination of these (Alberta and Saskatchewan)
French: Cette définition varie selon les différentes lois, mais comprend généralement les éléments suivants : < Renseignements sur l’état de santé physique et mental de la personne < Renseignements sur les soins de santé dispensés à la personne < Renseignements sur la facturation < Renseignements sur l’inscription (y compris le numéro de santé) < Renseignements recueillis au cours de la prestation des soins de santé < Renseignements concernant les dons d’organes ou de substances, y compris les renseignements provenant des tests ou examens effectués sur ces derniers.
English: Francommunautés virtuelles supports Franco-Manitobain GLOB@L Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, has granted funding to the Franco-Manitobain GLOB@L project of the Société franco-manitobaine (SFM) through the Francommunautés virtuelles program. Thanks to this support, the SFM launched, in 2003, the Manitoba Francophone community's new web site.
French: Appui de Francocommunautés virtuelles à Franco-Manitobain GLOB@L Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, a accordé une aide financière au projet Franco-Manitobain GLOB@L de la Société franco-manitobaine (SFM) dans le cadre du programme Francommunautés virtuelles.Grâce à cet appui, la SFM lançait, en 2003, le nouveau site Internet de la communauté francophone du Manitoba.
English: Its economy, for example, cannot recover properly because consumers, lacking confidence in the ability of their political leaders to solve the economy’s manifold economic problems (budget deficits, pensions, etc.), are saving for a rainy day they feel is just around the corner—and businessmen are reluctant to invest, because they don’t trust government to make the necessary economic reforms.
French: Les consommateurs, manquant de confiance dans la capacité de leurs leaders politiques à résoudre ces problèmes multiples, épargnent pour les mauvais jours qu'ils croient très proches, tandis que les hommes d'affaires se montrent peu enclins à investir parce qu'ils ne font pas confiance aux gouvernements pour mettre en place les réformes économiques nécessaires.
English: Should they add another drug to an already long list?
French: Devraient-ils ajouter un autre médicament encore à une liste déjà longue?
English: However, since Canada, the US next-door neighbour and largest trading and investment partner, was not even mentioned in this paper, one would assume that Canada was not at the "same technological level" as the US, or did not meet the authors’ criteria for being a developed country!
French: Cependant, puisque le Canada, le voisin et le plus grand partenaire commercial et d’investissement des États-Unis, n’a même pas été mentionné dans leur article, ceci laisse supposer que le Canada n’est pas au « même niveau technologique » que les États-Unis ou ne respectait pas les critères établis par les auteurs pour être considérer comme un pays développé!
English: Boarding Small Aircraft A report, called Boarding Small Regional Aircraft, was released in 2003 as part of a joint research project with the Transportation Development Centre of Transport Canada.
French: Embarquement à bord des petits avions de passagers Un rapport intitulé Boarding Small Regional Aircraft (embarquement à bord de petits avions de transport régional) a été publié en 2003 dans le cadre d’un projet de recherche conjoint avec le Centre de développement des transports de Transports Canada.