ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, calibrations must be done in such a way so as to minimize errors and uncertainties as much as possible.  2.2.3 The chart in Appendix E gives an idea of the hierarchy of volumetric standard owned by Measurement Canada.
French: Par conséquent, les étalonnages doivent être faits de manière à réduire au minimum les erreurs et les incertitudes, autant que possible.  2.2.3 Le tableau de l’annexe E donne une idée de la hiérarchie des étalons volumétriques qui sont la propriété de Mesures Canada.
English: For certain provisions, the Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and the Commission acts in accordance with the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC(9).
French: Pour certaines dispositions, la Commission devrait en conséquence être habilitée à adopter des mesures d'exécution, à condition que celles-ci ne modifient pas les éléments essentiels de la présente directive et que la Commission respecte les principes consacrés par celle-ci, après consultation du comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE de la Commission(9).
English: There are increasing calls from civil society, non-governmental organisations and international organisations to do something about the humanitarian impact of cluster munitions, and there are actions being taken by states.
French: Des appels de plus en plus nombreux sont lancés par la société civile, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales pour que l'on fasse quelque chose à propos des effets des munitions en grappe sur les êtres humains, et des mesures sont prises par des États.
English: ILO can offer those living in poverty its experience in dialogue and conflict resolution as a way of advancing their interests
French: Le BIT peut mettre à profit son expérience du dialogue et du règlement des conflits pour faire avancer leurs intérêts.
English: "Competitions like Challenge X help today’s students become tomorrow’s engineers," said Royal Galipeau, M.P. for Ottawa–Orléans on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Les concours comme Challenge X aident les étudiants d’aujourd’hui à devenir les ingénieurs de demain, a déclaré Royal Galipeau, député d’Ottawa-Orléans au nom de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: "An amount of at least 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
French: "Un montant correspondant à au moins 10 % de l'aide à la restructuration applicable fixée au paragraphe 5 est réservé:
English: Amendment 19 Werner Langen Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Calls on the Commission to develop clear guidelines for an application of EU competition and single market law that takes account of the specificity of sport; Or. de
French: Amendement 18 Karsten Friedrich Hoppenstedt Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. souligne que la coopération entre les domaines du sport et de la santé est un objectif important, ce pourquoi la coopération entre les organisations sportives ou les clubs et les caisses de maladie et les médecins est une pratique de plus en plus répandue et représente donc une valeur ajoutée considérable pour la santé publique, tout en entraînant une économie de frais; Or. de
English: Any community innovation support program that might be established by the Government should require that qualifying communities establish dedicated resources and financial support should be provided for eligible communities for administrative costs of developing, implementing, and maintaining innovation strategies.
French: Tout programme communautaire de soutien à l'innovation établi par le gouvernement devrait exiger que les collectivités qui se qualifient y consacrent des ressources spécialement établies et que l'on fournisse aux collectivités admissibles un soutien financier pour les frais d'administration liés à l'élaboration, à la mise en œuvre et au maintien des stratégies d'innovation.
English: Online - the condition of being connected to a computer or a telecommunications system.
French: Ce système ne fonctionne pas avec les téléphones à cadran.
English: Provincial, regional and local Alzheimer Society offices
French: Bureaux provinciaux, régionaux et locaux de la Société Alzheimer
English: The effects of acid rain on the epicuticular waxes were accentuated during unfavourable growing seasons with reduced effective temperature sums.
French: Les effets des pluies acides sur les cires épicuticulaires sont accentuées par les saisons défavorables à la croissance, où la sommation des degrés thermiques est réduite.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115X Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115X Province :
English: It was also found that disease status had a significant effect on tree growth.
French: Les auteurs ont également constaté que l'état pathologique exerce un effet significatif sur la croissance de l'arbre.
English: Its many towers and elegant architecture is evident in the Palatina Chapel and to visit it is like taking a journey through centuries of art and history all the way to our modern times.
French: D'abord forteresse, puis palais royal somptueux des Normands et des vice-rois espagnols, avec ses nombreuses tours et ses architectures à l'élégance raffinée comme la chapelle palatine, sa visite est une expérience qui traverse des siècles d'art et d'histoire pour parvenir jusqu'à nos jours.
English: Sajjad Karim (ALDE) - Consideration of a draft report 2006/2034(INI) Responsible:
French: Sajjad Karim (ALDE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: If the policosanol made in Cuba had been introduced into the United States and accounted for only 1 per cent of the sales, Cuba would have received an income of $180 million from it in 2004.
French: Si le polycosanol fabriqué à Cuba avait pu être écoulé sur ce marché et atteindre ne serait-ce que 1 % des ventes, celles-ci auraient rapporté à Cuba 180 millions de dollars.
English: • container with lid (containing water or detergent and water)
French: • dispositif de nettoyage à ultrasons On peut se servir d’un dispositif à ultrasons contenant du détergent et de l’eau pour faciliter le nettoyage des instruments.
English: The three main goals of CIDA’s Action Plan are: access for all to a free and compulsory primary education; elimination of gender disparities in education; and improving the quality of basic education.
French: Les trois grands objectifs du Plan d’action sont l’accès pour tous à une éducation primaire gratuite et obligatoire, l’élimination des disparités entre les sexes et l’amélioration de la qualité de l’éducation de base.
English: The adjournment falls back to Senator Eggleton, who has indicated he will speak on Tuesday.
French: L’ajournement revient au nom ´ du senateur Eggleton, qui a dit qu’il prendrait la parole mardi.
English: If there is no esophageal dysfunction present, the disorder is is known as CRST syndrome.
French: Ce syndrome est désigné par l'abréviation CREST en l'absence de troubles oesophagiens.
English: • Build a virtual law library and use other business transformation mechanisms like Government On-Line to make legal information more accessible to the public
French: • Mettre sur pied une bibliothèque de droit virtuelle et utiliser d'autres mécanismes de transformation des entreprises, comme le Gouvernement en ligne, pour rendre l'information juridique plus accessible au public.
English: Options for alternative funding and management are being explored.
French: On envisage actuellement d'autres options de financement et de gestion.
English: No. = 8, % = 5.1, External availability (b) % = 4.0 Persons with disabilities:
French: Nbre = 8; % = 5,1; Disponibilité à l'externe (b) % = 4,0 Personnes handicapées :
English: This Order fixes January 31, 2005 as the day on which Part 4 of the Budget Implementation Act, 2004 comes into force.
French: Le décret fixe au 31 janvier 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 de la Loi d'exécution du budget de 2004.
English: In order to explore the synthetic potential of FucT III for the enzymatic synthesis of sialyl Lewisx and sialyl Lewisa derivatives, its substrate specificity has been probed using a number of natural substrate mimetics.
French: Dans le but d'explorer le potentiel synthétique du FucT III pour la synthèse enzymatique des dérivés du sialyl Lewisx et du sialyl Lewisa, on a mis en évidence la spécificité de son substrat en utilisant divers analogues de substrats naturels.
English: Economic education – Part 8: Of teachers, economists and...
French: Leçons de la crise – partie III: le modèle d’affaires des...
English: This is a small but critical step toward meeting the Government of Canada's goal of full Aboriginal participation in the economic, political, cultural and social life of Canada in a manner which preserves and enhances the collective identities of Aboriginal communities while allowing them to evolve and flourish in the future.
French: Il s'agit d'une étape petite mais importante dans la réalisation de l'objectif du gouvernement de Canada d'une pleine participation des Autochtones à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada d'une façon qui préserve et améliore l'identité collective des communautés autochtones tout en leur permettant d'évoluer et de prospérer à l'avenir.
English: Most U.S. encounters of Greenland birds are also east of the Great Lakes, but there is one record in Minnesota and several in Michigan (Cramp and Perrins 1994).
French: Selon Spencer (1961), il s'agit du Â« premier passereau baguÃ© en Grande-Bretagne Ã Ãªtre repris dans le Nouveau Monde.
English: Operations have become more complex, demanding and dangerous.
French: Les opérations sont devenues plus complexes, plus exigeantes et plus dangereuses.
English: Peeled broccoli stems may be cut crosswise into 1/4-inch slices; eat raw or cooked.
French: Les tiges de brocoli pelées peuvent être coupées sur la largeur en tranches de ¼ de pouce et dégustées crues ou cuites.
English: This is our last school visit of this anniversary year in which we commemorated fifty years of Canadian Governors General.
French: Cette visite d'école est la dernière de cette année anniversaire au cours de laquelle nous avons commémoré cinquante ans de gouverneurs généraux canadiens.
English: THE EUROPEAN UNION INTEGRATED RULE OF LAW MISSION FOR IRAQ THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28 (3) thereof, Whereas: (1) The European Union is committed to a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE À LA MISSION INTÉGRÉE « ÉTAT DE DROIT » DE L’UNION EUROPÉENNE POUR L’IRAK EUJUST-LEX LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, son article 26, et son article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) L’Union européenne tient à ce que l’Iraq soit un pays sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, qui apporte une contribution positive à la stabilité de la région.
English: The fact that professional associations are often more stable than the employers in the sector has profound implications for recruitment, training, collective bargaining and other aspects of human resource development.
French: Soutenir la création et le maintien des programmes de stabilisation des arts à travers le Canada.
English: The reasons for such cooperation and coordination are obvious.  It has become even more important with the increase in the number of organizations active in the same fields.
French: Cette coopération et cette coordination sont manifestement d'autant plus nécessaires que les organisations intervenant dans les mêmes domaines se sont multipliées.
English: Water temperature changes as small as one degree have been known to cause substantial changes in the home range of some species.
French: Par exemple, des variations de température d’un degré seulement peuvent provoquer des changements substantiels dans l’aire de répartition de certaines espèces.
English: However, although the problem is complex, it is not insurmountable.
French: • Aucune collectivité en particulier n’a plus de droit à une indemnisation qu’une autre qui possède les mêmes connaissances.
English: Cylindrocarpon destructans (Zins.)
French: Le Cylindrocarpon destructans (Zins.)
English: Under such an arrangement, the financial institution agrees to make available a specified amount, where the amount borrowed can fluctuate regularly within the limit depending on the company's cash flow.
French: Grâce à une telle ligne de crédit, la PME peut emprunter, jusqu'à concurrence de la limite prévue par l'institution financière, pour combler ses besoins en trésorerie, qui fluctueront évidemment régulièrement.
English: Phrases such as "managing for results" and "development effectiveness" have emerged as dominant concerns of the development community.
French: Les expressions telles que « axer la gestion sur les résultats » ou « efficacité des activités de développement » traduisent aujourd’hui les grandes préoccupations des spécialistes du développement.
English: With video and Web-based training, employees can acquire new skills at their convenience.
French: Grâce aux formations offertes sur vidéo et en ligne, les employés peuvent acquérir de nouvelles compétences au moment qui leur convient.
English: Do I need any special documents to take the coat home with me?
French: Ai-je besoin de documents spéciaux pour ramener le manteau avec moi?
English: Cited from William P. Baumgarth and Richard J. Regan, eds., Thomas Aquinas, On Law, Morality and Politics (Indianapolis: Hackett, 1988) at 45.
French: Citation tirée de William P. Baumgarth et Richard J. Regan (dir. ), Thomas Aquinas, On Law, Morality and Politics, Indianapolis, Hackett, 1988, p. 45.
English: According to the Czech Republic, it is necessary to found out the practice of States regarding international legal issues relating to oil and natural gas.
French: De fait, le sujet des ressources naturelles partagées est très vaste et les travaux de la Commission peuvent aboutir à des résultats multiformes.
English: Such flooding, however, does not appear to be absolutely necessary for the year-to-year survival of individual lichens. In recent years, at some
French: La croissance a été tout aussi faible durant les 12 mois de l’année 2003, qui n’a pas connu de crue suffisante pour que le lichen soit immergé.
English: SPC Secretariat of the Pacific Community
French: CPS Secrétariat de la Communauté du Pacifique
English: The additional parking spaces will be built through commercial contracts.
French: Ces nouvelles places de stationnement seront construites sur la base de contrats commerciaux.
English: The CMCC contracts with those suppliers who satisfy the Corporation’s objectives of obtaining quality goods and services in a timely manner and meeting specifications with competitive prices.
French: Elle fait affaire avec les fournisseurs qui remplissent les objectifs de la SMCC, c’est-à-dire l’acquisition de produits et de services au moment opportun, le respect des spécifications et des prix concurrentiels.
English: The fertility rate was higher in rural areas, and overall stood at 6.8.
French: Le taux de fécondité, plus élevé dans les zones rurales, est de 6,8 en général.
English: In 2006, of the 176 countries with data, 59 had achieved gender parity in both primary and secondary education — 20 countries more than in 1999.
French: En 2006, sur les 176 pays documentés, 59 ont atteint la parité dans l'enseignement primaire et secondaire, soit 20 pays de plus qu'en 1999.
English: The United States considers that the framing of these policy objectives is not just a useful technique for facilitating discussion within the Committee.
French: Les États-Unis estiment que la fixation de ces objectifs n’est pas simplement une technique utile pour faciliter le débat au sein du comité.
English: • include a reference to energy efficiency and sustainable and renewable energies in the priorities for the competitiveness of companies;
French: • d’inclure, dans les priorités pour l'innovation et le transfert de technologie, une forte référence aux technologies utilisant les énergies D&R.
English: As to expenses incurred following Mrs. Frost's deplanement by Air Nova, the Agency may, pursuant to subsection 63.3(3) of the National Transportation Act, 1987, order the reimbursement of expenses incurred by a passenger with a disability as a result of the undue obstacle created by the carrier.
French: En ce qui a trait aux dépenses engagées à la suite du débarquement de Mme Frost par Air Nova, l'Office peut, conformément au paragraphe 63.3(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, ordonner le remboursement des dépenses engagées par un passager ayant une déficience à cause de l'obstacle abusif créé par le transporteur.
English: Current extradition procedures
French: Procédure actuelle d'extradition
English: Recently, one of the Officers has taken on some Public Affairs responsibility, as the Public Affairs consultant on contract is winding down before she departs Brunei.
French: Récemment, un des agents a pris en charge certaines affaires publiques, en qualité de consultant pour les affaires publiques, car la consultante sous contrat quittera bientôt Brunéi et réduit progressivement ses activités.
English: The right to adequate food was established in several international human rights instruments.
French: Le droit à une alimentation suffisante est inscrit dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To determine the RSG for each subnational government, the central government then deducts from the SSA: ! ! the projected share of non-domestic property tax revenue and council tax (property tax) revenue based on a "standard" rate established by the central government SSA minus (non-domestic property taxes plus domestic property taxes at "base" rates)
French: Pour déterminer les montants de SSR destinés à chaque gouvernement infranational, le gouvernement central déduit ensuite de l’EDT les éléments suivants : ! ! la part prévue que représenteront les recettes provenant de la taxe foncière non résidentielle les revenus de taxe sur les propriétés résidentielles, sur la base d’un taux « standard » établi par le gouvernement central. l’EDT moins (les taxes foncières non résidentielles, plus les taxes foncières résidentielles, aux taux « de base »)
English: The hotel restaurant and Aloha cocktail bar are open daily between 08:00 and 01:00.
French: Le restaurant de l'hôtel et le bar à cocktail Aloha sont ouverts tous les jours entre 08h00 et 01h00.
English: In addition, representatives from RFMO secretariats were invited to the second meeting of the joint FAO/IMO ad hoc working group on illegal, unreported and unregulated fishing and related matters, in July 2007.
French: En outre, des représentants des secrétariats des organisations régionales de gestion des pêches ont été invités à la deuxième réunion du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les questions connexes, tenue en juillet 2007.
English: Consequently, the winning bid may be simply an established increment below the second lowest bid rather than the lowest responsible and responsive bid.
French: En conséquence, il se peut que l'offre retenue corresponde simplement à une enchère d'un palier inférieur par rapport à la deuxième offre la plus basse et non à l'offre conforme et sérieuse effectivement la plus basse.
English: It is true that the direct impact of capacity development is difficult to quantify, as gauging changes in approach or behaviour may be linked to multiple variables.
French: À l'évidence, il est difficile de quantifier les incidences directes du renforcement des capacités car l'évaluation des changements dans l'approche ou le comportement peut être liée à de multiples variables.
English: He warned that failure to do so would make "what we are doing... marginal".
French: Sinon je pense que ce que nous faisons en faveur du climat restera marginal ».
English: However, the sub-units are not independent of the general programme, which is implied by the term "module" and would be expected especially in certification practice.
French: Divers certificats existent. Dans l’enseignement et la formation professionnels en alternance, les mêmes certificats sont délivrés malgré une durée plus longue et une expérience pratique supplémentaire.
English: For those who regularly use aluminum-containing over-the-counter oral therapeutic products, these products represent the major source of daily aluminum intake.
French: Pour les nourrissons et les tout-petits, la source principale est l’ingestion accidentelle de sol.
English: By providing political confirmation of this framework, and by focusing its efforts on employment, the European Council has given the right kind of signals.
French: Avec la confirmation politique de ce cadre et en mettant l'emploi au centre de ses travaux, le Conseil européen a donné les bons signaux.
English: The Reserve regiments and brigades have responded to the call to arms in a fashion unprecedented in my 30 years as a soldier, with thousands either deploying or willing to work every day of the year to help set their soldiers up for success.
French: Les régiments et les brigades de réservistes ont répondu à l’appel aux armes d’une façon que je n’avais jamais vue en 30 ans de service en tant que soldat : des milliers de militaires ont participé à des missions ou ont accepté de travailler tous les jours de l’année en vue d’assurer le succès de leurs collègues.
English: UNDP, in consultation with local authorities, United Nations agencies and non-governmental organization partners, is continuing the implementation of the Somali Civil Protection Programme.
French: Le PNUD, en consultation avec les autorités locales, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales partenaires, continue de mettre en oeuvre le programme de protection civile somalien.
English: To meet their obligations as parties to the Rome Statute, some States have adopted or begun the process of enacting implementing legislation that enhances their domestic capacity to prosecute serious crimes under international law.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en tant que parties au Statut de Rome, certains États ont adopté ou sont en passe d'adopter des lois d'application qui renforcent les moyens dont ils disposent pour poursuivre les auteurs de crimes graves au regard du droit international.
English: ◦ Contact the Minister
French: ◦ Communiquer avec le ministre
English: Shortcomings in the prison system
French: Sur les dysfonctionnements en milieu carcéral
English: Among the efforts made to disseminate the message of the Convention has been the annual publication of brochures on the rights of the child since the 1980s.
French: Parmi les efforts déployés pour diffuser le message de la Convention, des brochures sur les droits de l'enfant ont été produites annuellement à partir des années 80.
English: (Call on Marilyn King to clarify).
French: (Demander à Marilyn King de préciser.)
English: This provision provides a definition of "clear mistake" under draft Article 7(3).
French: Cette disposition définit clairement l’"erreur évidente" visée dans le projet d’article 7.3).