ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely believed that Robber Barons were successfully able to drive competitors from the marketplace by temporarily selling below cost. Once achieved, these firms would raise prices above a competitive level and use those monopoly profits to finance predation elsewhere until they had taken over the entire marketplace.
French: La croyance selon laquelle les «requins de la finance» pouvaient réussir à éliminer des concurrents en vendant temporairement sous le prix coûtant, puis leur objectif atteint, hausser les prix au- dessus du niveau concurrentiel et employer les profits monopolistiques ainsi réalisés pour financer d'autres pratiques de prix d'éviction ailleurs jusqu'à ce qu'ils aient accaparé tout le marché, était largement répandue (17) .
English: • The heads of the participating private sector organizations will advise the Chair in writing of the names of their designated regular and alternate members on the Committee.
French: • Les chefs des organisations du secteur privé invités à participer au CCACF enverront par écrit les noms de leurs représentants réguliers et de leurs suppléants au président.
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 Canadian Sport Centre - Atlantic To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à tendre vers de hauts idéaux, à l'exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études.
English: • Dose adjustments are not necessary in elderly patients, or based on gender, mild to moderate hepatic impairment, or severe renal impairment.
French: • Il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose pour les personnes âgées, l'un ou l'autre des sexes, les personnes atteintes d'insuffisance hépatique légère ou modérée ni les personnes atteintes d'insuffisance rénale grave.
English: Ms. Rocca (United States of America): I take the floor on behalf of the delegations of France, the United Kingdom and the United States to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.37.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des délégations française, britannique et des États-Unis pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.37.
English: We chose the mapping tool 3-PG, a simplified physiologically based process model that can be driven with monthly averaged climatic data (DAYMET) and estimates of soil fertility based on soil nitrogen content.
French: Nous avons choisi le modèle de croissance 3-PG, un modèle simplifié qui repose sur les processus physiologiques et qui peut être alimenté avec des données climatiques sous forme de moyennes mensuelles (DAYMET) et des estimations de la fertilité du sol basées sur la teneur en azote du sol.
English: Member States should be supported in their efforts to modernise and innovatively reform their respective higher education systems, which is absolutely needed in order to face the challenges of globalisation.
French: Les États membres devraient être encouragés dans leur action de modernisation et de réforme innovatrice de leurs systèmes respectifs d'enseignement supérieur, des efforts qui s'avèrent absolument nécessaires pour faire face aux défis de la mondialisation.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan considers the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women a critical instrument for the advancement of women and gender equality.
French: Le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan considère que la Convention est un instrument essentiel pour la promotion des femmes et de l'égalité des sexes.
English: Soon after his successful establishment of Hillcrest Vineyards in Southern Oregon, other winemakers migrated to this warm, dry growing region and, in 1969, the Oregon Winegrowers Association was founded nearby.
French: Peu après l'entrée en production de son exploitation, Hillcrest Vineyards , d'autres vignerons l'ont suivi. C'est en 1969 qu'a été formée la première association de vignerons orégonne, l'Oregon Winegrowers Association.
English: All positions in the sub-group require the knowledge and experience necessary to qualify for an Air Traffic Control License.
French: Tous tes postes du sous-groupe exigent Les connaissances et L'expérience nécessaire pour obtenir une Licence de contrôleur de La circulation aérienne.
English: Viral RNA from 100 patient samples was sequenced, and the sequences are currently being analyzed.
French: On a séquencé l’ARN du virus provenant de 100 échantillons de patients et l’on est en train d’analyser les séquences.
English: NRC-IRAP's assistance to Morph went beyond development of the grill guard.
French: L'aide du PARI-CNRC ne s'est pas limitée à la mise au point du protège-calandre.
English: Project evaluation (final report, etc.) (04 and 05/2010: 2 months)
French: L’évaluation du projet (rapport final, etc.) (du 04 au 05/2010 : 2 mois)
English: Executive Vice-President 27 11
French: Le Vice-Président 27 11
English: The quoted part of the judgment reads in the original as follows: “aunque la `desescolarización' no implica la pérdida absoluta del derecho a la educación, sí implica su prestación conforme a una condición que tiende a estigmatizar a la alumna embarazada y a discriminarla frente a los restantes estudiantes en la recepción de los beneficion derivados del [derecho a la educación].
French: On trouvera ci-après le texte de cet extrait dans la langue originale :  "aunque la 'desescolarización no implica la pérdida absoluta del derecho a la educación, sí implica su prestación conforme a une condición que tiende a estigmatizar a la alumna embarazada y a discriminarla frente a los restantes estudiantes en la recepción de los beneficion derivados del [derecho a la educación].
English: The Bank has given top priority to economic adjustment through upgrading of transport (46%), energy transfer (16%) and environmental protection (16%) infrastructure.
French: La Banque a prioritairement visé l’ajustement économique par la mise à niveau des infrastructures de transport (46 %), de transfert d’énergie et de protection de l’environnement (16 % chacun).
English: All 60,000 PwC auditors around the world use a single, global audit methodology that is fully compliant with International Auditing Standards and applicable national standards.
French: Les 60 000 vérificateurs de PwC utilisent une seule et même méthode de vérification à l'échelle de la planète qui est en tous points conforme aux normes internationales de vérification et aux normes nationales qui s'appliquent selon le pays.
English: A cargo container is transported by truck through a portal monitor.
French: Un conteneur de fret est transporté par camion à travers un moniteur-portique.
English: It will only continue to exist and to perform its function after this date provided the member governments agree that this is necessary.
French: Il ne continuera d'exister et d'exercer sa fonction après cette date que si les gouvernements membres l'estiment nécessaire.
English: What kinds of projects will not be considered for funding?
French: Quels types de projets ne sont pas admissibles au financement ?
English: Increase in the number of separations and divorces: Despite the fact that Spain presents a rate of 1 divorce for every 1,000 inhabitants, which is half of the European Union average, the number of separations and divorces has increased incessantly in the last few decades.
French: Augmentation du nombre de séparations et de divorces : bien que l’Espagne enregistre une proportion de divorces d'un pour 1 000 habitants, soit la moitié de la moyenne de l’Union européenne, le nombre de séparations et de divorces a constamment augmenté au cours des dernières décennies.
English: Ship’s goods manifest (= transit declaration) No. 1 …’groupage’…T1 No. 4 …’groupage’…T1
French: manifeste de chargement (= déclaration de transit) N° 1 …«consol»…T1 N° 4 …«consol»…T1
English: Business, social and workforce adjustment programs and policy As a result of trade liberalization, internationally competitive industries gain, while uncompetitive industries – and those who work in and serve them – lose. Capital and labour employed in sectors that become uncompetitive thus must be reallocated.
French: Le parti à tirer des accords commerciaux.
English: In so saying I do not think that the Board "instructed" the appellant to do so rather than that having been unsuccessful in finding within his range of competence that he must then go out and search for any type of work whatsoever, perhaps even the most menial type of job such as pumping gas, pick and shovel, dishwashing or any other like kind of jobs.
French: Je ne crois pas que le Conseil ait "recommandé" à l'appelant de le faire, mais que, étant donné l'insuccès de ce dernier à trouver un emploi dans son domaine de compétence, il lui a conseillé de chercher un autre travail, quel qu'il soit, voir les emplois les plus serviles (pompiste, manoeuvre sur un chantier, plongeur, etc).
English: I estimate the EU's budget would double.
French: J'estime, chers collègues, que le budget de l'UE doublera.
English: It was hoped that biennial budgeting would help the Office improve its performance and move further towards results-based budgeting and management, and there was a call for early consultations with donors and the identification of criteria for the mainstreaming of supplementary programmes.
French: Elles espèrent que la budgétisation biennale aidera le Haut Commissariat à améliorer son efficacité et à adopter une budgétisation et une gestion axée sur les résultats et des consultations précoces sont demandées avec les donateurs pour identifier les critères d'inclusion des programmes supplémentaires.
English: The DEW Line Clean-up, designed to clean up 21 old radar sites spread across the Arctic, did not start as planned at one location due to delays in obtaining all necessary permits.
French: La décontamination des sites du réseau DEW, qui prévoit le nettoyage de 21 anciens sites radar dans l'Arctique, n'a pas commencé à la date prévue à un endroit en raison de retards liés à l'obtention de tous les permis nécessaires.
English: This includes ensuring our systems enable collaboration and appropriate information sharing with our partners; that our people have the tools and timely access to the information they need to do their jobs; and that the automated, convenient self-service options that we develop for our clients are robust and secure.
French: À la Gestion et orientation organisationnelles, nous veillons à avoir le régime de ressources humaines, la fonction de contrôleur et la régie dont nous avons besoin pour optimiser notre capacité de gérer nos opérations de manière stratégique, accomplir notre mandat et atteindre nos résultats stratégiques avec les ressources dont nous disposons.
English: This certificate will be issued after a full qualitative and quantitative analysis of all active and other relevant constituents to ensure that the quality of the products complies with the requirements of the marketing authorization of the importing country.
French: Ce certificat sera délivré après une analyse qualitative et quantitative 2948complète de tous les principes actifs et autres composants appropriés afin de garantir que la qualité des produits 2949est conforme aux exigences de l’autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: EXERCISE 4 Using Overview Articles
French: EXERCICE 4 Utilisation des articles de synthèse
English: Thus, according to AMT, its powers are sufficiently broad to allow it to operate a railway to provide commuter train services within its area of jurisdiction.
French: Donc, selon AMT, ses pouvoirs sont suffisamment larges pour lui permettre d'exploiter un chemin de fer visant à fournir des services de trains de banlieue sur son territoire.
English: A major initiative in Eastern Europe and Central Asia has helped build the capacity of public sector and civil society partners to integrate environmental issues that impact on conflict and security into their policies, plans, and programs, serving not only to promote environmental sustainability, but also better governance.
French: Une importante initiative réalisée en Europe de l’Est et en Asie centrale a contribué à renforcer la capacité des partenaires de la société civile et du secteur public à intégrer à leurs politiques, plans et programmes les enjeux environnementaux qui influent sur les conflits et la sécurité. Cette initiative a permis de promouvoir non seulement la durabilité de l’environnement, mais aussi une meilleure gouvernance.
English: Into this arena comes judgecraft - that ability to deal with all types of case and all types of litigant with fairness, humanity ad courtesy in such a way that they leave court feeling that they have received justice.
French: C’est là que l’art d’être juge entre en scène, cette aptitude à connaître de tous les types d’affaires et à traiter tous les types de plaideurs avec impartialité, humanité et courtoisie, de façon que lorsqu’ils quittent le tribunal, ils aient le sentiment que justice leur a été rendue.
English: While primary responsibility for helping families access spiritual and emotional support falls to faith leaders in the community and/or community chaplains, institutional chaplains can fulfil a useful function by facilitating contact with spiritual leadership in the community, especially if the family has no previous connection with a faith community.
French: Certes, s'il incombe avant tout aux chefs spirituels dans la collectivité et à l'aumônerie communautaire d'aider les familles à avoir accès à un soutien spirituel et émotif, les aumôniers en établissement peuvent jouer un rôle utile en facilitant le contact avec les chefs spirituels, surtout si la famille n'a pas eu auparavant de lien avec un groupe confessionnel.
English: In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to focus attention on the need to continue to mobilize extrabudgetary resources in order to implement priority projects of assistance to the Palestinian people proposed by the secretariat and approved by Palestine.
French: En prenant note de ce rapport, le Conseil pourrait souligner la nécessité de continuer de mobiliser des ressources extrabudgétaires pour les projets prioritaires d'assistance au peuple palestinien proposés par le secrétariat et approuvés par l'Autorité palestinienne.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: They may be disappointed because Croatia is not joining the Union straight away, but Mr Baltas reminds us that Croatia will need much perseverance and time before it can acquire the means necessary to consolidate the rule of law and democracy.
French: D’aucuns peuvent en effet être déçus du fait que la Croatie ne rejoint pas d’emblée l’Union européenne, mais M. Baltas nous rappelle qu’elle doit encore faire preuve de persévérance et qu’il faudra du temps avant qu’elle acquière les moyens indispensables à la consolidation de l’État de droit et de la démocratie.
English: The firm has developed a reputation as a teaching office, encouraging a highly discursive and collaborative design process that has attracted many young architects, some of whom have gone on to establish their own well-respected practices.
French: En 1975, Diamond met sur pied A.J. Diamond Architects, un cabinet qui, en 1989, s'associera à Donald Schmitt pour devenir A.J. Diamond Donald Schmitt and Company.
English: Anittila A, Pukkala E, Soderman B et al.
French: Bowman J, Sanson-Fisher R, Boyle C et coll.
English: In assessing the net tax remittable by a person, the Minister may take into account various amounts that the person has failed to claim as an input tax credit, deduction, refund or rebate and may refund an overpayment or apply it against other liabilities under Part IX.
French: Dans le calcul de la taxe nette que doit verser la personne, le ministre peut tenir compte de divers montants que la personne n’a pas demandés, qu’il s’agisse d’un crédit de taxe sur les intrants ou d’un remboursement, et il peut rembourser une somme payée en trop ou l’appliquer en réduction d’autres montants à payer en vertu de la partie IX.
English: The results of the analyses based on the Control/Impact and the Gradient designs were then integrated using a detailed statistical analytical procedure termed meta-analysis, which facilitates the synthesis of a large number of independent studies (Gurevitch and Hedges, 1993; Rosenberg et al., 2000;).
French: Les résultats des analyses fondées sur le plan contrôle-impact et le plan par gradient ont ensuite été intégrés à l’aide d’une procédure analytique statistique détaillée, la méta-analyse, qui facilite la synthèse d’un grand nombre d’études indépendantes (Gurevitch et Hedges, 1993; Rosenberg et al., 2000).
English: Panel 3 (2.30-4 p.m.): Trade liberalization and employment; chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) [Panellists: Eddy Lee, Chief Economist, ILO; L.
French: Table ronde 3 (de 14 h 30 à 16 heures) : Libéralisation commerciale et emploi; présidée par S.E.
English: The monthly electronic newsletter of Forum UNESCO - University and Heritage (FUUH) was first published and sent to the members of this network in April 2006.
French: Le bulletin électronique de Forum UNESCO – Université et Patrimoine a été publié par la première fois en avril 2006, et il a été distribué parmi les membres de ce réseau.
English: Only then can it produce synergy effects with them.
French: Ce n'est que dans ces conditions qu'elle produit des effets de synergie.
English: Only after competition or negotiation to bring the procurement to the point of contract award, could it be said to have some reasonably precise value...but even there, such value would be the value of the contract (or that contract, since more than one contract can emerge from a single procurement) not the procurement, properly so-called.
French: Ce n'est qu'une fois que les concurrents ont fait valoir leurs offres ou qu'il y a eu négociation pour amener le marché au stade de l'adjudication du contrat que l'on peut affirmer que celle-ci a une valeur raisonnablement précise, mais même alors, cette valeur sera celle du contrat (ou de ce contrat, étant donné qu'il est possible qu'une seule adjudication donne lieu à plus d'un contrat) et non de l'adjudication elle-même.
English: General child protection initiatives
French: Initiatives générales en faveur de la protection des enfants
English: It is, however, substantially higher in the Nordic and the Baltic countries, where the concentration of forest and forest-based industries is more extensive than elsewhere in Europe.
French: Dans l'ensemble, la part du secteur forestier dans le PIB est assez faible - moins de 2 % (fig.
English: For reproductive success, the measured lowestobserved-effect-level (LOEL) and no-observed-effect-level (NOEL) were 20.7 and 10.6 mg/L, respectively, and for growth, the measured LOEL and NOEL were 71.7 and 41.6 mg/L, respectively (Richter et al., 1983).
French: Pour ce qui est du succès de la reproduction, la concentration minimale avec effet observé (CMEO) mesurée était de 20,7 mg/L, et la concentration sans effet observé (CSEO) mesurée était de 10,6 mg/L; pour ce qui est de la croissance, ces concentrations étaient de 71,7 et 41,6 mg/L, respectivement (Richter et al., 1983).
English: Use of Acquisition and Travel Cards - Chapter 1
French: L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - chapitre 1
English: (établissement agréé) "Regulations" means the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: (registered establishment) « Règlement » Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.
English: 19 pistes including 4 green, 8 blue, 6 red, 1 black - Fun areas : luge area, free style, boarder cross, snow-park - 2 chair lifts 4 person - 4 ski lifts - 2 tow rope - 70 snow guns - at the foot of the pistes: campfire - restaurant-cafeteria, terrace and heated picnic room, lockers, sports shop, 1 ESF ski school (snow kindergarten) - 1 Piou-Piou club.
French: 19 pistes dont 4 vertes, 8 bleues, 6 rouges, 1 noire - Espaces ludiques : espace luge, free style, boarder cross, snowpark - 2 télésièges 4 places - 4 téléskis - 2 télécordes - 70 canons à neige. Au pied des pistes : place à feu - restaurant cafétéria, terrasse et salle hors sac, consigne, magasins de sports, 1 école de ski E.S.F.
English: Enquête sur les véhicules au Canada, Statistique Canada et calcul fait par Transports Canada On ne pourrait en dire autant du parc de poids lourds.
French: La baisse de productivité du capital, de 0,8 % par an depuis 1996, correspond à la hausse de l'intensité capitalistique.
English: These checklists are guides only.
French: Cette liste se veut seulement un guide.
English: The lack of data on the sport sector as a basis for policy making; The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity; The limited integration of sport issues in education and training policies.
French: le financement du sport et les difficultés rencontrées dans les méthodes traditionnelles de financement au niveau le plus bas; le manque de données relatives au secteur du sport, sur lesquelles fonder l'élaboration des politiques; le problème croissant du surpoids, de l’obésité, des maladies cardio-vasculaires et de l’arthrose, qui, dans une large mesure, résulte du manque d’activité physique; l’intégration limitée des questions sportives dans les politiques d’éducation et de formation.
English: Security, Governance and Development Security Afghanistan is a state struggling to recover from catastrophic failure.
French: Le contexte : sécurité, gouvernance et développement La sécurité L’Afghanistan est un État qui lutte pour renaître de ses cendres.
English: • A quantitative definition provides a yardstick against which the public can hold the ECB accountable.
French: • une définition quantitative fournit un point de repère grâce auquel le public peut apprécier les résultats atteints par la BCE.
English: The plots of 0Λj′, the value of Λj′ extrapolated to infinite dilution, against xBE showed a change in slope at xBE = 0.0175.
French: Les courbes de 0Λj′, la valeur extrapolée de Λj′ à dilution infinie, en fonction de xBE montrent un changement de pente à xBE = 0,0175.
English: Third, the Government of Canada, through a contribution from my department's Resource Access Negotiations program, will enable Fort William First Nation to carry out strategic planning and consensus building within the community as a first step toward attracting and developing business opportunities in sectors such as forestry and energy.
French: Troisièmement, dans le cadre du Programme de négociation de l'accès aux ressources de mon ministère, le gouvernement du Canada aidera la Première nation de Fort William à faire de la planification stratégique et à susciter un consensus communautaire afin d'attirer ou de lancer des entreprises dans les secteurs de la foresterie et de l'énergie.
English: The President of the Assembly of States Parties, in a further letter, dated 9 December 2002, announced his intention to inform the Assembly, at its resumed session to be held from 3 to 7 February 2003, of the fact that no nominations had been received, with a view to requesting it to consider, as appropriate, reopening the nomination period.
French: Le Président de l'Assemblée des États Parties a donc, par lettre datée du 9 décembre 2002, annoncé son intention d'en informer l'Assemblée à la reprise de sa session, qui doit se tenir du 3 au 7 février 2003, et de lui demander de fixer un nouveau délai si elle le juge bon.