ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommended that the Product Leader for Annual Attest Practice and the Product Leader for the Public Accounts of Canada document the tacit strategy for managing the risks associated with
French: De plus, la Direction du perfectionnement, en collaboration avec les deux responsables de produit, devrait élaborer un programme de formation officiel et en cours d’emploi à l’intention des directeurs principaux non comptables responsables de vérifications d’attestation.
English: The prevailing view, however, was that the focus of the draft instrument on maritime transport should be reflected in the provision establishing its sphere of application.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, le fait que le projet d'instrument était axé sur le transport maritime devrait apparaître dans la disposition définissant son champ d'application.
English: A second reason put forth for government involvement in education investment decisions is to offset limitations in financial markets.
French: La possibilité d’innover peut aussi être à la source de motivations externes quant à la décision personnelle d’investir dans les études supérieures.
English: • NPS is a leading provider of innovative products, research and services • NPS facilitates the operational/investigative effectiveness of my organization
French: • Les SNP sont un partenaire précieux dans la prestation de services de soutien opérationnel et en matière d’enquête (identité judiciaire, sciences judiciaires, apprentissage et formation, systèmes et technologie de l’information, exploitation des enfants, systèmes de sécurité).
English: Any deficiencies not being dealt with e.g., education of staff, need for equipment, change in practices or policies, are following up by meetings and/or written recommendations depending on the situation.
French: Toute lacune à laquelle on ne remédie pas, par exemple la formation du personnel, la nécessité d'acquérir un équipement, changer des façons de faire ou des directives, fait l'objet d'un suivi par réunions ou de recommandations écrites, selon le cas.
English: The Rolex Awards for Enterprise were established in 1976 to foster a spirit of individual enterprise around the world.
French: Les Prix Rolex à l’esprit d’entreprise ont été créés en 1976 pour encourager l’esprit d’entreprise individuel dans le monde entier.
English: 655-6148 Mr. Cao Qing Attaché Mrs. Cao (Ms. Ling Ying)
French: 655-6148 M. Cao Qing Attaché Mme Cao (Mlle Ling Ying)
English: This item was adopted with this modification.
French: Ce point a été adopté avec cette modification.
English: Eboshidake Peak (foreground) has an inactive crater with another tourist spot, Kusasenri Meadow, inside.
French: Le Pic Eboshidake (au premier plan) est inactif, ce qui est aussi bien, car dans le cratère même se niche une autre attraction touristique, les Prés de Kusasenri.
English: On application by an investigator, prosecutor or judge a freezing order can be made preventing the dissipation of specified property.
French: A la demande d’un enquêteur, d’un procureur ou d’un juge, il est possible de prononcer une ordonnance de gel pour empêcher la dissipation volontaire d’une partie précise du patrimoine.
English: It referred to concerns raised by United Nations treaty bodies about the Roma population, especially women and children facing racially motivated discrimination and violence.
French: Elle a rappelé les préoccupations exprimées par les organes conventionnels des Nations Unies au sujet de la population rom, en particulier des femmes et des enfants victimes de discrimination et de violence d'inspiration raciale.
English: That is why it is of the utmost importance that each of the sentences in this resolution is considered very carefully.
French: C'est pourquoi il est d'une importance essentielle que chaque phrase de cette résolution soit extrêmement bien pesée.
English: The new Rules do not incorporate all the recommendations made during the meetings of the committee.
French: Les nouvelles règles ne tiennent pas compte de toutes les recommandations formulées durant les séances de ce comité.
English: The Prime Minister's interest in S&T was emphasized by the appointment of Dr. Carty.
French: • donner des conseils sûrs, indépendants et impartiaux sur les orientations et les priorités du gouvernement en matière de S-T;
English: The Task Force, drawing upon its own experiences in procurement investigations, also conducted an in-depth examination of comparable international organizations, including the Asian Development Bank and the World Bank, on these issues.
French: Se fondant sur les enseignements tirés de ses investigations sur les achats, l'Équipe spéciale a également procédé à un examen approfondi du traitement de ces questions dans d'autres organisations internationales, notamment la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale.
English: In areas where markets are functioning poorly, it may be more cost-effective to provide food or inputs directly to families.
French: Là où le fonctionnement des marchés n'est pas satisfaisant, il peut s'avérer plus efficace du point de vue des coûts de fournir directement les aliments ou les intrants aux familles.
English: Outcome: adverse health and social consequences of drug injecting minimized in Karachi.
French: Aboutissement: réduction des conséquences sanitaires et sociales néfastes du phénomène de l'injection de drogue à Karachi.
English: This is a source of grave concern.
French: Il s'agit là d'un problème très préoccupant.
English: Where the actual income of an entrepreneur is higher, the insurance contributions cannot be increased.
French: Lorsque le revenu de l’entrepreneur est plus élevé, les cotisations ne peuvent être augmentées.
English: - Arranges time and place of meetings in accordance with specific instructions.
French: - Effectue les démarches nécessaires à la tenue de réunions aux dates et lieux qui lui sont précisés.
English: In order for a specific crop kind to move from one part of Schedule III to another, a regulatory amendment would be required.
French: Pour qu’un type de culture particulier passe d’une des parties de l’annexe III à une autre, une modification réglementaire serait nécessaire.
English: Several regional tools facilitate access to MODIS images, which are provided by the United States Geological Survey. Images are available for West Africa, East Africa, and Southern Africa.
French: L'accès aux images MODIS, qui sont fournies par United States Geological Survey, sont disponibles pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est, et l'Afrique Australe.
English: He disagreed that the invitation to institutional donors, whether generic or case by case, should apply only to country-specific meetings.
French: L'intervenant désapprouve l'idée selon laquelle l'invitation faite aux bailleurs de fonds institutionnels, qu'elle soit générale ou au cas par cas, ne devrait porter que sur les réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: 3D Artistic Icons Collection (200+ icons) available for commercial using.
French: La collection d'icones 3D Artistic (+ de 200 icones) disponible pour une utilisation commerciale.
English: Regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy; Amendment 2. Regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting an appearance of democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy; Or. en
French: Amendement 4 Vytautas Landsbergis Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. déplore que l'UE ne dispose toujours pas d'une stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie et encourage les institutions de l'UE et les États membres à poursuivre leurs efforts afin de rendre possible l'adoption d'une telle stratégie; Amendement 2. déplore que l'UE ne dispose toujours pas d'une stratégie commune et globale d'encouragement d’une mise en place de la démocratie et encourage les institutions de l'UE et les États membres à poursuivre leurs efforts afin de rendre possible l'adoption d'une telle stratégie; Or. en
English: This is a not a view shared by the RCMP, made clear in the memos of February 9th and 16th, 1996, written by Gary Bass, Assistant Commissioner of the RCMP and lead investigator into the Air India disaster since 1996.
French: Il existe aussi des comptes rendus contradictoires quant à la portée d’une enquête distincte du SCRS dans les jours suivant l’attentat à la bombe et le degré de coopération entre la GRC et le SCRS à cette époque.
English: Context | Aims and Objectives | Expected  Outcomes | Action Plan |
French: Contexte | Buts et Objectifs | Resultats attendus | Plan d'action |
English: A PBC must complete and file Form T101C, Part XII.6 Tax Return, if it is liable to pay Part XII.6 tax. The tax is related to renounced expenditures using the look-back rule (Form T101A, Line 61) where not all the amounts renounced were spent by the end of February in Year 2 (Year 1 being the year the FTS agreement was signed or the flow-through warrants (FTWs) were exercised).
French: Une SEEP qui est redevable d'un impôt de la partie XII.6 doit compléter et produire le formulaire T101C, Déclaration d'impôt de la partie XII.6. Cette situation se présentera si cette société a renoncé à des frais de ressources selon la règle de rétrospection (formulaire T101A, ligne 61) et si ces frais n'ont pas été engagés avant la fin de février de l'année 2 (l'année 1 étant celle de la signature de la convention d'émission ou de l'exercice du droit d'achat d'actions accréditives (DAAA)).
English: • a report of any systemic problems found that lead to wrongdoings;
French: • tout problème systémique pouvant donner lieu à des actes répréhensibles constaté;
English: A basic "marketing plan" to recruit additional HQ volunteers, a training plan and course outline has been developed however funding has not yet been secured.
French: HFD prépare en ce moment une note décrivant les exigences liées à la mise sur pied d’une telle équipe et qui sera présentée au sous-ministre pour examen et approbation.
English: On nuclear issues, Turkey regards the Non-Proliferation Treaty as the core of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: S'agissant de la question nucléaire, la Turquie considère le Traité de non-prolifération comme le fondement du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: What is new in the Throne Speech is the desire to work in collaboration with the other levels of government.
French: La nouveauté que l'on retrouve dans le discours du Trône, c'est la volonté de travailler en collaboration avec les autres niveaux de gouvernement.
English: Paragraph 20(1)(b) Confidentiality agreements may be taken into account by the Court in assessing the objective confidentiality of the information.
French: L’alinéa 20(1)b) La Cour peut tenir compte des ententes de non-divulgation en évaluant le caractère objectif de la confidentialité des renseignements.
English: *Maturity of $8.9 billion on December 1, 2006.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: Weekly FluWatch Reports Archive Weekly FluWatch Reports Archive ▪ 2007-2008 season ▪ 2006-2007 season ▪ 2005-2006 season ▪ 2004-2005 season ▪ 2003-2004 season ▪ 2002-2003 season ▪ 2001-2002 season ▪ 2000-2001 season ▪ 1999-2000 season
French: Archives des rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza Archives des rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza ▪ la saison 2007-2008 ▪ la saison 2006-2007 ▪ la saison 2005-2006 ▪ la saison 2004-2005 ▪ la saison 2003-2004 ▪ la saison 2002-2003 ▪ la saison 2001-2002 ▪ la saison 2000-2001 ▪ la saison 1999-2000
English: Bodycity is a visual arts project in 3 parts: VideoApartment, BodyTalkCity and ProjectBodyCity.
French: Bloody Wet T-Shirt Contest Kluckin Films & The Steele HorsePresent:Return of Day of The Dead Bash 2007Sport your support for low budget horror!Your are cordially invited to celebrate a Tribute to the horror of the 80's! Hosted by Leah Carroll Myers.
English: In order to respond to most criminal justice problems, there was a need for comprehensive reform efforts involving all relevant actors.
French: La réforme vise d’abord à donner aux pauvres, qui représentent la grande majorité de la population, un accès à la justice.
English: The objective of such a review mechanism would be to promote dialogue and information sharing about issues related to competition policy, advance the development of competition policy in the region and encourage adherence to the commitments.
French: L’objectif d’un tel mécanisme d’examen serait de promouvoir le dialogue et l’échange d’information sur des questions ayant trait à la politique de la concurrence, de faire progresser l’élaboration d’une politique de la concurrence dans la région et d’encourager le respect des engagements.
English: PRB 06-08E Print version (PDF) ACCESS TO INFORMATION LEGISLATION IN CANADA AND FOUR OTHER COUNTRIES Prepared by:
French: PRB 06-08F Version à imprimer (PDF) LES LOIS SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION AU CANADA ET DANS QUATRE AUTRES PAYS Rédaction :
English: of persons in developing countries and in countries in transition or the education
French: 45 Bureau du directeur des lobbyistes – Dépenses du Programme
English: The institute is organizing the annual Vilnius programme in the Yiddish language and culture, undertakes linguistic expeditions to north-west Ukraine and Belarus, and holds weekly open academic workshops.
French: Autonomie juive en Lituanie).  L'Institut organise le programme annuel de Vilnius pour la langue et la culture yiddish, entreprend des expéditions linguistiques dans le Nord-Ouest de l'Ukraine et le Bélarus, et organise des ateliers universitaires hebdomadaires ouverts à tous.
English: 45(2)(a), 46(1)(3) CDR; Art. 10(3)(4)(8) CDIR) In case the application does not contain an indication of products the examiner notifies the applicant of the deficiency in the examination report and sets a time limit of two months from receipt of the notification to allow remedy of the deficiency.
French: Traitement des irrégularités (article 45, paragraphe 2, point a), et article 46, paragraphes 1 et 3, du RDMC; article 10, paragraphes 3, 4 et 8, du REDMC) Si la demande ne contient pas de désignation des produits, l’examinateur informe la demanderesse de l’irrégularité dans le rapport d’examen et fixe un délai de deux mois à compter de la réception de la notification pour remédier à ladite irrégularité.
English: This allows the electronic version of the IPC to display the content of a subclass by order of complexity of the subject matter, which can be used as guidance for classification.
French: Cela permet à la version électronique de la CIB d’afficher le contenu d’une sous‑classe selon le degré de complexité de la matière, ce qui peut guider le classificateur.
English: Up to $400K per grant for the term of the grant (up to 2 years). Objective 2:
French: Jusqu'à 400 000 $ par subvention pour toute sa durée (un maximum de deux ans). Objectif 2 :
English: National institutions, United Nations and regional organizations should discuss the issue of how to operationalize collaboration between them for the communication of early signs of conflict.
French: Les institutions nationales, l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales devraient examiner de quelle manière elles pourraient collaborer en vue de s'informer mutuellement des signes avant-coureurs d'un conflit.
English: The relevant amendments were introduced by Act 03-03 on combating terrorism published in No. 5112, dated 29 May 2003, of the Official Bulletin of the Kingdom of Morocco, a copy of which is included in an annex.
French: Les amendements en question ont été introduits par la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme publiée au Bulletin officiel du Royaume du Maroc No 5112 en date du 29 mai 2003, copie est jointe en annexe.
English: [42] Where information submitted to the CBSA by exporters was found to be substantially complete, such information was used in calculating the estimated margins of dumping.
French: [42] Lorsque les renseignements soumis à l’ASFC par les exportateurs ont été vérifiés et jugés essentiellement complets, les renseignements ont été utilisés pour calculer les marges de dumping estimatives.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Consultation - Archived Revisions and Response to Comments on the Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Consultation - archive Révisions et Réponses aux commentaires sur l'ébauche des Lignes directrices pour la réduction des émissions d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation
English: Certain industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe laying and dredging may also disrupt killer whales.
French: Les motomarines ou « Jet Ski » seraient une autre source potentielle de perturbation ou de dommages causés aux épaulards.
English: Of course, such measures cannot be adopted in a uniform and centralised manner but must leave enough scope for initiatives from professionals working in the sector.
French: Naturellement, de telles mesures ne peuvent pas être arrêtées de façon uniforme et centralisée. Elles doivent laisser une large part aux initiatives émanant des milieux professionnels.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Both selenites and selenates are taken up by plants (the major point of entry of selenium into the human food chain), where they are converted to protein-bound selenomethionine, soluble inorganic forms, several free amino acids, and volatile organoselenium compounds.
French: Les sélénites ainsi que les séléniates sont absorbés par les plantes (principal point de pénétration du sélénium dans la chaîne alimentaire de l'homme) où ils sont convertis en sélénométhionine; celle-ci se fixe aux protéines, aux composés inorgani-ques solubles, à plusieurs acides aminés libres et aux composés organoséléniés volatils.
English: It is becoming increasingly clear that improved health will be realized by leveraging our current knowledge and by converging the expertise within these various disciplines.
French: Il devient de plus en plus évident que l’amélioration de la santé passe par la multiplication de nos connaissances actuelles et la convergence de l’expertise dans les diverses disciplines.
English: strategic l evel gui da n c e O n str en gth en in g th e c ultur e O f h ea lth a n d p h y sica l fitn ess
French: La proportion du personnel militaire ayant un surplus de poids est cependant demeurée stable à 51 p. 100. par contre, en 2004, 15 p.
English: For these purposes, charity means a registered charity for income tax purposes or a registered Canadian amateur athletic association, but does not include such organizations as schools, colleges, hospitals or municipalities.
French: Un organisme de bienfaisance est un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt sur le revenu ou une association canadienne enregistrée de sport amateur, mais ne comprend pas les organismes tels que les écoles, les collèges, les hôpitaux ou les municipalités.
English: The "think-tank" will be called the Select Committee on the strategic development of the Bern Convention.
French: ; de la situation et des besoins en terme de ressources humaines et financières, et notamment de l’ ampleur et des sources de financement futures ainsi que des modalités par lesquelles la Convention entend prévoir et gérer ses dépenses.
English: The requirements of subparagraphs 146.4(4)(l)(i) and (iii) do not apply to disability assistance payments made to the beneficiary’s estate after the death of the beneficiary.
French: Les exigences énoncées aux sous-alinéas 146.4(4)l)(i) et (iii) ne s’appliquent pas aux paiements d’aide à l’invalidité versés à la succession du bénéficiaire après son décès.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Conference, Communications and Records Management Division, who reports to the Assistant Director General in charge of Administrative Support Services.
French: Le grade D.1 correspond aux fonctions du directeur de la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier, qui rend compte au sous-directeur général chargé des services d’appui administratif.
English: Book online here or at a booking centre if you do not have a credit card.
French: Réservez dès maintenant en ligne ici ou dans l'un de nos centres de réservation si vous n’avez pas de carte de crédit.
English: The compact design of the MySQL server makes development in both directions possible without any conflicts in the source tree.
French: L'architecture compacte de MySQL rend possible le support de ces applications si diffÃ©rentes, sans aucun conflit dans les sources.
English: It might just make them move away from the cameras by switching to home invasions or car-jackings-or simply move their activities from camera-laden downtown streets to residential neighborhoods.
French: Elle pourrait amener ces derniers à s'éloigner des caméras et à commettre des vols avec effraction dans les foyers ou des vols d'automobiles - ou simplement à déplacer leurs activités des rues du centre-ville sous surveillance vidéo aux zones résidentielles.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Wednesday, 23 July 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 23 juillet 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Q. Now, let me ask you: Did you do any  investigation about that?
French: Q. Maintenant, j'aimerais savoir si vous avez tenu   une enquête à ce sujet?
English: Presidential Elections in Egypt: EL Bardei conditions: A Hope for Change?
French: Réaction européenne et américaine face aux attentats de « Nag Hamadi » en Egypte : Quels enjeux ?
English: These two countries, like the other countries on the southern shore of the Mediterranean or in eastern and south-eastern Europe, have precious little in common apart from their relative geographical proximity to the European Union.
French: Tout comme les pays de la rive sud de la Méditerranée et ceux de l'Europe de l'Est et du Sud-Est, ces deux pays n'ont pratiquement rien en commun, hormis leur proximité géographique relative vis-à-vis de l'Union européenne.