ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed in Beirut at the summit-level Council of the League of Arab States.”
French: Au cours de ces réunions, les membres du Conseil réaffirment leur appui à un règlement juste et global de la situation au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil, aux fondements de la Conférence de Madrid, au principe de l'échange de territoires contre la paix, aux accords préalablement conclus par les parties et à l'initiative proposée par le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite et adoptée à Beyrouth lors de la réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes. »
English: • Civil society organizations agree with the aid effectiveness principles, but would prefer a broader set of principles beyond issues of aid management (government-focused) to recognize the role of civil society in development.
French: • Les organisations de la société civile sont d’accord avec les principes de l’efficacité de l’aide mais, préféreraient avoir des principes plus larges qui iraient au-delà de la gestion de l’aide (axée sur les gouvernements) et reconnaîtraient le rôle de la société civile au niveau du développement.
English: This may help to explain why the private sector ranks research as a very important element of internationalization yet both the education and govemment sectors rank it very low.
French: Cela permettrait d'expliquer pourquoi le secteur privé classe la recherche comme un élément d'internationalisation très important alors que les deux autres secteurs lui accordent un rang très bas dans l'ordre d'importance.
English: During the period 2000 to 2005, total imports from Canada were decreasing at a rate of -4.36 percent reaching CAD 554 million which is 2.09 percent of total imports from all sources.
French: Entre 2000 et 2005, le total des importations en provenance du Canada a diminué dans des proportions de 4,36 % pour s'établir à 554 millions de CAD, soit 2,09 % du total des importations de toutes sources.
English: Put simply, in the wake of the past four years of Israeli occupation and war, the Palestinian economy invests and produces less and therefore consumes more imports, especially those from Israel.
French: En bref, au terme des quatre dernières années d'occupation israélienne et de guerre, l'économie palestinienne investit moins et produit moins, de sorte qu'elle consomme plus d'importations, en particulier des importations israéliennes.
English: Costs of CSCE peacekeeping activities will be borne by all CSCE participating States.
French: Les coûts des activités de maintien de la paix de la CSCE seront à la charge de tous les Etats participant à la CSCE.
English: Only those replacement options not subject to performance criteria have been included in the aggregate purchase price ( note 2 ).
French: Seules les options de remplacement non assujetties aux critères de rendement ont été incluses dans le prix d’achat total ( note 2 ).
English: Municipalities can also establish a business tax rate, which also applies to farm property.
French: Les municipalités peuvent aussi établir une taxe d’affaires qui touche également les biens agricoles.
English: Victoria Precision was located in Montréal, Québec.
French: à titre d’atelier d’usinage de matériel de précision pendant la guerre. Après la guerre, elle
English: However, another delegation preferred the words "elements or steps" or "limitations" rather than "technical features," since the claims could be defined by non‑technical elements, even though the invention per se should be technical.
French: Toutefois, une autre délégation a dit préférer les termes "éléments ou étapes" ou "limitations" à l’expression "caractéristiques techniques", étant donné que les revendications peuvent être définies au moyen d’éléments non techniques bien que l’invention en tant que telle doive être de nature technique.
English: At those meetings they underscored their commitment to the Aden Declaration and to the early convening of Parliament.
French: À ces occasions, ils ont insisté sur leur détermination à appliquer la Déclaration d'Aden et à convoquer rapidement le Parlement en session.
English: No mention is, however, made of this species in the claims.
French: Phyllanthus niruri est toutefois mentionné dans l’abrégé.
English: Consequently, any reference to joint federal-provincial positions in the sections with asterisks do not include the Government of Quebec.
French: En conséquence, toute référence à des positions conjointes fédérales-provinciales dans les paragraphes marqués d'un astérisque, n'inclut pas le gouvernement du Québec.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.2, entitled “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”, and amendments thereto in document A/C.3/58/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.2, intitulé « Préparations pour la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 », et les amendements s'y rapportant dans le document A/C.3/58/L.48
English: In recent years, a new type of workers' co-operative has been developed in Québec, the worker/shareholder co-operative.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopérative de travailleurs s'est établi au Québec, où il en existe maintenant 99.
English: Decisions on what documentation to retain are currently made based on the staff members’ assessment of the sensitivity of the issue and can include the minutes of meetings, personal notes, financial analyses completed by the individual or by the NATO staff.
French: La documentation à conserver est actuellement déterminée en fonction de l’évaluation que les membres du personnel font du caractère délicat de la question, et elle peut comprendre les procès-verbaux de réunions, des notes personnelles ainsi que des analyses financières effectuées par la personne elle-même ou par le personnel de l’OTAN.
English: The Lab Cluster concept was initially based on broad guidelines, free-flowing networking and limited authority and control and this concept has been effective with respect to establishing networking and contributing to an understanding of individual laboratory capability (A-9 refers).
French: À l’origine, le concept de grappe de laboratoires était fondé sur des lignes directrices générales, un réseautage fluide ainsi que des pouvoirs et un contrôle limités. Il s’est avéré efficace pour ce qui est d’établir des réseaux et de favoriser la compréhension de l’expertise de chaque laboratoire (voir H-9).
English: We have smoker and non-smoker rooms, a non-smoker lounge and a lift.
French: Certaines chambres sont non-fumeur, mais toutes accessibles par ascenseur.
English: The text put to the vote today marks a certain change in the way our institution views the concept of free trade.
French: Le texte mis aux voix aujourd'hui marque une certaine évolution dans le rapport de notre institution avec le concept de libre-échange.
English: By ensuring that all HIV-positive mothers receive antiretroviral treatment and that all deliveries are done by fully trained personnel, the risk of mother-to-child transmission of HIV has been virtually eliminated.
French: En veillant à ce que toutes les femmes séropositives reçoivent un traitement antirétroviral et à ce que tous les accouchements soient pratiqués par un personnel pleinement qualifié, les risques de transmission du VIH de la mère à l'enfant ont été pratiquement éliminés.
English: It was proposed that because the subject matter required further discussion by the Working Group before an agreed position could be reached and because the time for that discussion might not be available at its current session, the revised text should be placed in square brackets for consideration by the Working Group at a future session.
French: Du fait que le sujet exigeait un débat plus approfondi avant que le Groupe de travail n'arrête sa position, et qu'il n'y aurait peut-être pas assez de temps pour ce débat à la session en cours, il a été proposé que le texte révisé soit placé entre crochets pour examen par le Groupe de travail à une session ultérieure.
English: In the past few years, policy initiatives have also been launched in the area of food labelling and consumer education.
French: Au cours des dernières années, des politiques ont également été adoptées dans les domaines de l'étiquetage des aliments et de l'éducation des consommateurs.
English: The CNM is continuing its training and outreach activities through the videoconferencing team that was set up within the CNM under the Federal Programme for Women, under an agreement with the Federal Investments Board (CFI) for use of its facilities in each province
French: Le CNM assure la continuité des activités de formation et d'échanges par le biais du matériel de vidéoconférence dont il a été doté dans le cadre du Programme fédéral de promotion de la femme, matériel qui, en accord avec le Conseil fédéral des investissements (CFI), est également utilisé dans les installations provinciales.
English: Is there any point at all to this EUFOR mission?
French: Cette mission EUFOR a-t-elle un sens?
English: More precisely, Estonia has recently started a national survey on the existing sports facilities network both indoor and outdoor sports facilities in order to introduce a national strategy of putting in place an efficient network of sporting grounds to meet the needs of Estonian citizens.
French: Plus précisément, l'Estonie a récemment commencé une étude nationale sur le réseau d'équipements tant couverts que de plein air afin de lancer une stratégie nationale pour mettre en place un réseau efficace et satisfaisant pour les citoyens d'Estonie.
English: I went no more then to the far villages, but to the deep, quiet woods near home where I sat staring, staring, staring—half lost, learning a new language or rather the same language in a different dialect.
French: À partir de ce moment-là, je n’allai plus dans les lointains villages, mais pénétrai plutôt dans la forêt profonde et calme près de chez moi. Je m’y asseyais pour observer et observer encore.
English: Advancements can occur in our knowledge of new techniques, but also in our understanding of how best to use them and which solutions, techniques, etc. are appropriate for which purposes.
French: L’important en informatique et en technologie de l’information Ce qui compte, c’est la façon dont les données sont manipulées, organisées ou communiquées, et le fait que cette façon représente ou non un progrès par rapport à la technologie répandue à cet égard dans l’industrie concernée.
English: Reliability of Performance Data Demographic Statistics Supplied and Verified Through the Indian Registry System The Indian Registry System (IRS) is maintained by INAC and has existed since 1951.
French: La fiabilité des données sur le rendement Les statistiques démographiques tirées du SII et vérifiées par son intermédiaire Le système d'inscription des Indiens (SII) est maintenu par AINC et il existe depuis 1951.
English: Draft Constitutional Treaty, Article I-40(7) – second sentence "Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, the other participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power, military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter."
French: Article I. 40.7, deuxième phrase du projet de Constitution Au titre de cette coopération, dans le cas où l’un des Etats participant à cette coopération serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres Etats participants lui portent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English: The location Tennenbronn is ideal as a starting point for visits to the Black forest, waterfalls in Triberg, Europapark, Alsace, Switzerland, Lake of Constance and wonderful walks. Feel free to relax for a couple of nights, organise a conference in our facilities or spend a weekend twosome – we would be pleased in assisting you with our service.
French: hôtel à Tennenbronn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Canada is a democracy, a constitutional monarchy. Our head of state is the Queen of Canada, who is also Queen of Britain, Australia and New Zealand, and a host of other countries scattered around the world from the Bahamas and Grenada to Papua New Guinea and Tuvalu.
French: Le chef de l’État est la reine du Canada (qui est également reine de Grande-Bretagne, d’Australie, de Nouvelle-Zélande et de plusieurs autres pays disséminés dans le monde, à partir des Bahamas et de la Grenade jusqu’à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et à Tuvalu).
English: The additional members will join 30 CF personnel from Joint Task Force Lebanon already in the region assisting Canadian Embassy staff to ensure Canadians are evacuated.
French: Ces militaires supplémentaires se joindront aux 30 membres des FC de la Force opérationnelle interarmées du Liban qui est déjà dans la région afin de prêter assistance au personnel de l'ambassade du Canada pour l'évacuation des Canadiens.
English: These regulatory amendments will continue to support the long-term growth of the dairy sector, result in the further harmonization of the relevant federal regulatory instruments, clarify the ingredients which may be used to manufacture cheese, and provide for consumer interest and choice in the market place, while allowing for industry innovation.
French: Les modifications continueront de soutenir la croissance à long terme du secteur des produits laitiers, permettront une plus grande cohérence dans la réglementation fédérale applicable, préciseront les ingrédients pouvant être utilisés dans la fabrication du fromage et protégeront l'intérêt des consommateurs et le choix qui leur est offert sur le marché tout en encourageant l'innovation dans l'industrie.
English: Nevertheless, we obtain results that are virtually identical to theirs.
French: Ces auteurs trouvent par ailleurs que les chocs d’offre expliquent en très grande partie la variance du différentiel de PIB réels des deux pays.
English: Women at a sexually transmitted disease clinic who reported same-sex contact: their HIV seroprevalence and risk behaviors.
French: « The relationship of cocaine use and human immunodeﬁciency virus serostatus to incident sexually transmitted diseases among women », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: to establish that the most serious offences committed against children may not be subject to limitation; 14.4.3.
French: à instaurer l’imprescriptibilité des infractions les plus graves commises à l’encontre d’enfants ; 14.4.3.
English: New thematic areas will be developed during this third phase, such as: localizing the Millennium Development Goals (MDGs), adopting gender responsive planning and budgeting exercises at the local level, and assessing the impact of globalization on poverty.
French: De nouveaux domaines thématiques seront élaborés au cours de la troisième phase; en voici quelques-uns : adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) aux réalités locales; planification qui tienne compte des sexospécificités et budgétisation à l’échelle locale; évaluation des répercussions de la mondialisation sur la pauvreté.
English: Income and expenses associated with community programming.
French: Les revenus et dépenses liées à la programmation communautaire.
English: I think we have to look at the overall take of fish – not just what has been caught inshore, but also what has been taken further out to sea – because, whether we like it or not, there is a limited number of fish and the future of inshore fishing relies greatly on adding value to the fish that is caught.
French: Je pense que nous devons prendre en considération la capture totale de poissons - pas uniquement les captures côtières, mais aussi les poissons pêchés en haute mer - car, que cela nous plaise ou non, la quantité de poisson est limitée et l’avenir de la pêche côtière repose essentiellement sur la valeur ajoutée du poisson capturé.
English: References for the sixty-first session (agenda item 69 (c))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 69 c) de l'ordre du jour)
English: It is to be welcomed that in the programme of the 16th Session of the UNHRC, alongside the general problem of respect for human rights, reports and panels have been included concerning the rights of the child, violence against women, the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities and the fight against terrorism.
French: Il y a lieu de se réjouir que le programme de la 16e session du CDH, aux côtés du problème général du respect des droits de l'homme, incluait des rapports et des commissions concernant les droits de l'enfant, la violence contre les femmes, les droits des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques et la lutte contre le terrorisme.
English: Working population holding more than one full-time job
French: Personnes actives cumulant plusieurs emplois à plein temps
English: The above definition recognizes that government burden goes beyond regulations to administrative practices such as policies, guidelines and other requirements imposed by a government department.
French: Selon la définition ci-dessus, on reconnaît que le fardeau imposé par l’État va au-delà de la réglementation des pratiques administratives comme les politiques, les lignes directrices et les autres exigences imposées par un ministère.
English: © 2009 Amerigo Tours | All Rights Reserved.
French: © 2009 Amerigo Tours | Tous droits réservés.
English: • reduced the accelerated depreciation rate for energy conservation equipment from 50 per cent straight-line to 30 per cent declining balance.
French: • Abaissement du taux d'amortissement accéléré du matériel de conservation énergétique par remplacement du taux d'amortissement linéaire de 50 p. 100 par un taux d'amortissement dégressif de 30 p.
English: (a) the High Court of Justice with Trial Courts;
French: a) Le Tribunal supérieur de justice en conjonction avec des juridictions de jugement;
English: Documentation: Informal document No. 25 (2003).
French: Document: document informel nº 25 (2003).
English: The importance of financing for development in the review of the Barbados Programme of Action was also stressed by the panel, which noted that the prospects for reversing the declining trend in official development assistance to SIDS are not encouraging.
French: L'importance que revêt le financement du développement dans l'examen de la suite donnée au Programme d'action de la Barbade a été soulignée par les experts, qui ont indiqué que les perspectives de renversement de la tendance à la baisse de l'aide publique au développement des petits États insulaires en développement n'étaient pas encourageantes.
English: Nevertheless, one participant complained that the government had "a tendency to consult the industry too late."
French: Toutefois, un participant s’est plaint que le gouvernement avait tendance à consulter trop tard l’industrie.
English: Employment On 22 February the Council adopted the joint employment report, which takes stock of the progress made and of what remains to be done to achieve the Lisbon strategy goals.
French: Emploi Le 22 février, le Conseil a adopté le rapport conjoint sur l’emploi qui dresse le bilan des progrès réalisés et de ceux qui restent à faire pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: According to our view of vascularization, each "developmental unit" consists of an axial segment which extends in a leaf trace; new axial bundles may be emitted from one part or the other.
French: Selon notre conception de la vascularisation, chaque «unité de développement» est constituée d'un segment axial prolongé par une trace foliaire, de nouveaux faisceaux axiaux pouvant être émis à partir de l'une ou l'autre de ces portions.
English: We have agreed that the scope of application has to be extended to the non-agricultural sector.
French: Nous avons convenu que le champ d'application devait être étendu au secteur non agricole.
English: Other includes cottonseed, sunflower seed, fishmeal, peanut, copra and palm kernel e: estimate; f: forecast, USDA-FAS Source:
French: La catégorie Autre comprend : graine de coton, graine de tournesol, farine de poisson, arachides, coprah et palmiste. e : estimations; p : prévisions, USDA-FAS Source :
English: • The GHS is one of the successes of the Rio Earth Summit.
French: • Le SGH constitue l'une des principales réussites du Sommet de la terre de Rio.
English: Four new questions were added while questions on fertility and religion were dropped.
French: Statistique Canada
English: Normal font: 1999-2000 Planned Spending Italic font: 1999-2000 Total Authorities Bold font: 1999-2000 Actual Spending Explanation of change:
French: Dépenses réelles pour 1999-2000 Explication des changements :
English: Mr. Wang Qi (People's Republic of China) noted that many developing countries were faced with severe challenges in the sustainable development of human settlements.
French: M. Wang Qi (République populaire de Chine) relève que beaucoup de pays en développement se heurtent à de sérieux problèmes en matière de développement durable et d'établissements humains.
English: A subsequent appeal may be lodged against the decision of the first instance bodies i.e. the State Election Commission before the Supreme Court of the Republic of Macedonia, within 24 hours following the receipt of the impugned decision.
French: Il peut être fait appel de la décision prononcée en première instance, à savoir par la Commission électorale de l'état, devant la Cour suprême de la République de Macédoine dans un délai de 24 heures après notification de la décision contestée.
English: The progress achieved in GDP growth and the social sector was encouraging, and improvements had also been noted in access to drinking water and sanitation.
French: Les progrès réalisés en matière de croissance du PIB et dans le secteur social sont encourageants et des améliorations ont également été notées dans les domaines de l'accès à l'eau potable et de l'assainissement.
English: Words cannot express how proud I am.
French: Vous dire à quel point je suis fière de vous ne suffit pas.
English: Therefore, we must be proactive and responsible.
French: Nous devons par conséquent agir de façon active et responsable.
English: This integrated approach should provide a new impetus," said Dr Margaret Chan, WHO Director-General.
French: Cette méthode combinée devrait donner une nouvelle impulsion," a déclaré le Dr Margaret Chan, Directeur général de l'OMS.
English: 1.2 Provide a forum for sharing information between advisory bodies, working groups and the Strategic Management Committee for the Canada Volunteerism Initiative.
French: 1.2 d’offrir une tribune où les organismes de consultation, les groupes de travail et le Comité de gestion stratégique de l’Initiative canadienne sur le bénévolat pourront échanger de l’information.
English: This event led to many profound changes to the aviation security system in Canada, even more significant than those that took place after 9/11, and is a determining factor in how we have evolved.
French: Cet attentat terroriste a entraîné de nombreux changements profonds au système de sûreté aérienne du Canada, beaucoup plus importants que ceux qui ont