ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least on some aspects - lower legal costs, and knowledge of problems of similar or identical nature solved in other countries.
French: Du moins en ce qui concerne certains aspects: réduction des frais de justice et connaissance de la façon dont des problèmes semblables ou analogues sont résolus dans d'autres pays.
English: We note from the report of the Secretary-General that many tasks in important sectors are yet to be completed.
French: Nous retenons du rapport du Secrétaire général qu'il reste encore de nombreuses tâches en suspens dans des secteurs importants.
English: From a community perspective, it is recommended that CTN's clinical activities be "narrow and deep" and focus on niche areas.
French: Dans une perspective communautaire, il est recommandé que les activités cliniques du RCEV soient bien ciblées et approfondies dans des créneaux précis.
English: Although I indulged in these things along with them, my conscience made me feel guilty.
French: J’éprouve une certaine admiration pour l’une de mes collègues depuis bien longtemps. Ce n’est point pour sa beauté mais pour son sérieux dans le travail, son intelligence et sa supériorité doublée du fait qu’elle est une femme très respectable, très réservée qui ne s’occupe que de son travail.
English: Small Craft Harbours and the harbour authority are building new floating and fixed wharves, rebuilding two existing wharves, dredging a channel and creating a large service area.
French: Les Ports pour petits bateaux et l'administration portuaire construisent de nouveaux quais fixes et flottants, reconstruisant deux quais existants, draguant un chenal et créant une grande aire de service.
English: Dorms vs apartments When choosing housing, make your decision based on comfort, availability and financial capabilities.
French: Lorsque vient le moment de choisir son futur logement, chacun se doit de prendre la meilleure décision en évaluant le confort, la disponibilité et sa capacité financière.
English: Agenda item 29: Assistance in mine action (continued) (A/62/307; A/C.4/62/L.6)
French: Point 29 de l'Ordre du jour : Assistance à la lutte antimines (suite) (A/62/307; A/C.4/62/L.6)
English: Real estate Poissy (78300) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Centre ville Hyper centre 2/3 pieces de 50 m² env; sejour double sur balcon, 1 chambre, cuisine independante, salle de bains.
French: Immobilier Poissy (78300) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Hyper centre 2/3 pieces de 50 m² env; sejour double sur balcon, 1 chambre, cuisine independante, salle de bains.
English: Many States provide that the secured creditor may later release the grantor from its pre-default obligations (including obligations imposed by mandatory rules) or may waive any breaches by the grantor.
French: De nombreux États prévoient que le créancier garanti peut ultérieurement libérer le constituant de ses obligations avant défaillance (y compris celles imposées par des règles impératives) ou renoncer à se prévaloir de tout manquement de sa part.
English: This link is expressed in concrete terms in the possibility, if the rules are not respected, of full or partial reductions of certain EU agricultural payments.
French: Concrètement, ce lien prend la forme de la possibilité, en cas de non-respect des règles, d’une réduction de tout ou partie de certaines aides agricoles payées par l’Union européenne.
English: Role and functions of the proposed new human rights body 15-24 7
French: Rôle et fonctions du nouvel organe des droits de l'homme qu'il est proposé de créer 15-24 7
English: (ES) Mr President, I would like to begin by welcoming Mr Tajani in his new role as Transport Commissioner.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue à M. Tajani, dans sa nouvelle fonction de commissaire aux transports.
English: The no-scalpel approach emphasizes that no knife is necessary, which comforts some men.
French: Le but des campagnes d'information est surtout de faire connaître aux hommes l'existence de la vasectomie, ainsi que de dissiper les mésinformations sur la méthode.
English: Appendix Socio-Economic Statistics
French: Annexe Statistiques socioéconomiques
English: Ms. Šimonović, referring to paragraph 78 of the combined first, second and third reports, asked whether the Convention had ever been invoked in the context of amparo proceedings and whether any examples of such cases could be provided.
French: Mme Šimonović, se référant au paragraphe 78 du rapport initial et des deuxième et troisième rapports combinés, demande si la Convention a déjà été invoquée dans le contexte d'une procédure en amparo et, dans l'affirmative, des exemples.
English: 1.1.2 Project Collaboration and Cost Sharing
French: 1.1.2 Accord de collaboration et partage des coûts
English: • liaise with other governments and the private sector to identify examples of innovation applicable to the federal government; and
French: • communiquer avec d'autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé dans le but de trouver des exemples d'innovation pouvant être appliqués au sein de l'administration fédérale;
English: Consequently, changes in the area of potato crops greatly influence tillage erosion trends.
French: 100 des surfaces sous luzerne et foin, et une augmentation de 28 p.
English: As expectations and pressures for a more transparent and accountable Public Service increase, the role of the Office of Public Service Values and Ethics has never been so central.
French: À mesure que les attentes et pressions pour une fonction publique plus transparente s’intensifient, le rôle du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique prend une importance de plus en plus cruciale.
English: A NARSTO Assessment, also provided recommendations to enhance existing emission inventories in the three countries.
French: A NARSTO Assessment », formule des recommandations visant à améliorer les inventaires des émissions dans les trois pays.
English: • Partnerships that promote the achievement of Mandate and Mission.
French: • Des partenariats qui sont propices à la réalisation du mandat et de la Mission.
English: Alaska Highway Klondike Highway Haines Road Campbell Highway Dempster Highway Canol Road Atlin Road Tagish Road Top of the World Highway (Dawson - Boundary Road) Nahanni Range Road Silver Trail Cassiar Road
French: Route de l'Alaska Route du Klondike Chemin Haines Route Robert-Campbell Route Dempster Chemin Canol Chemin Atlin Chemin Tagish Route du Sommet du monde (Chemin Dawson - Frontière) Chemin Nahanni Range Piste Silver Chemin Cassiar
English: Winter counts may suffer from confusion with other blackbird species (Avery 1995).
French: La confusion avec d'autres espÃ¨ces de la mÃªme famille a peut-Ãªtre un effet sur les dÃ©nombrements hivernaux (Avery, 1995).
English: Furthermore, we like many others also came here to identify new challenges and trends.
French: En outre, nous sommes venus ici, comme beaucoup d'autres, pour établir de nouveaux défis et de nouvelles tendances.
English: In France, all reactions, whether minor or serious are reportable to the French Hemovigilance System, and, as in Canada, allergic reactions were the most frequent adverse events reported in 2003.4 For blood components, TRALI was the second adverse event most frequently reported with 13% of cases followed by circulatory overload (12.7%), acute hemolytic transfusion reactions (11.6%) and bacterial contamination (10%).
French: Même si seuls les événements graves ont été signalés, certains de ces événements, particulièrement dans la catégorie des réactions allergiques majeures, des contaminations bactériennes et des réactions hémolytiques, ne constituaient pas une menace vitale pour le patient et ont donc été classés dans la catégorie « peu ou pas de séquelles ».
English: CSC is playing a key role in Haiti and Afghanistan, both as an active United Nations member, and in concert with other interested nations, to help build stable, secure and democratic societies.
French: Le SCC joue un rôle de premier plan en Haïti et en Afghanistan, comme membre actif des Nations Unies, et de concert avec les autres pays intéressés, afin d’aider à bâtir des sociétés stables, sûres et démocratiques.
English: Regulations made under the Financial Transfers Act 1992 and the European Communities Act 1972 make non-compliance with the requirements of the Regulation an offence and impose penalties as indicated above.
French: Les règlements adoptés en application des lois de 1992 sur les transferts financiers et de 1972 sur les communautés européennes font du non-respect de ces dispositions une infraction et imposent les sanctions mentionnées plus haut.
English: – Implement intergovernmental sports co-operation activities, as decided by the Governing Board.
French: – Organiser des activités de coopération intergouvernementale dans le domaine du sport, conformément aux décisions du Comité de direction.
English: R & D intensive SMEs between one and five years old who may be ‘born global’ and hence do not meet the ‘new to export’ criteria.
French: PME à forte intensité de R & D ayant un à cinq ans d’existence qui peuvent être «nées globalisées» et ne répondent dès lors pas au critère de «novices dans le domaine de l’exportation».
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Join a Rewarding Work Environment
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Un milieu de travail enrichissant
English: Today, shortly after midnight Palestine time, Israeli occupying forces committed yet another incursion into an area under full Palestinian control, causing death and destruction and spreading fear and terror in the dead of night.
French: Aujourd'hui, un peu après minuit (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes ont encore effectué une incursion dans une zone se trouvant sous le contrôle total de l'Autorité palestinienne, causant mort et destruction et semant la peur et la terreur au plus profond de la nuit.
English: (b) Opportunities for the affected Party or Parties to be involved in the EIA process;
French: b) Possibilités offertes à la (aux) Partie(s) touchée(s) de participer au processus d'EIE;
English: On 16 November 2001, both accused made their initial appearances before Judge Fassi Fihri.
French: Les deux accusés ont comparu pour la première fois devant le juge Fassi Fihri le 16 novembre 2001.
English: If it is decided to adopt this procedure, the President should give a clearer indication that only those members supporting the quorum request should take part in the "vote" by voting "in favour".
French: S’il était décidé de maintenir cette procédure, le Président devrait spécifier davantage que seuls les membres qui soutiennent l’appel au quorum doivent participer au « vote » en votant « pour ».
English: Bilderberg Hotel De Keizerskroon is located very near to the Royal Palace "Het Loo".
French: Le Bilderberg Hotel De Keizerskroon est situé très près du Palais Royal "Het Loo".
English: Everyone should familiarize themselves with the CFPM Strategic Plan, which can be accessed on the CFPM's Web Site: file:///C:/Documents%20and%20Settings/caron.b/Local%20Setting s/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/ISBCSZ04/266,1,S lide 1; (See Annex E);
French: Tous les participants doivent avoir lu le plan stratégique de la Branche de la police militaire, lequel est disponible au Site du GPFC : http://vcds.mil.ca/cfpm/00native/pdfs/CFPMStrategicPlanAnnounc ement.pdf (Voir Annexe E); Présentations :
English: ・“The Act on Punishment of Financing to offences of public intimidation” (Law No.67 of 2002) prohibits financing to terrorist act.
French: • La loi sur la répression du financement des actes d'intimidation publique (loi no 67 de 2002) interdit le financement de tout acte terroriste.
English: The Secretary-General in his millennium report to the General Assembly (A/54/2000) reaffirmed his commitment to the international rule of law as the foundation of much of the social and economic progress achieved in recent decades and stressed his determination to further enhance the international rule of law in the new millennium.
French: Dans son Rapport du Millénaire à l'Assemblée générale (A/54/2000), le Secrétaire général a réaffirmé son attachement aux principes du droit, notamment au niveau international, qui avaient été à la base d'une grande partie des progrès sociaux et économiques réalisés au cours des dernières décennies et souligné sa détermination à faire progresser la primauté du droit dans les relations internationales au cours du nouveau millénaire.
English: Minister Strahl further stated that all farmers deserve to have the opportunity to seek out the best possible return for their products.
French: Le ministre a également déclaré que tous les agriculteurs méritent de pouvoir tirer profit de la meilleure occasion de revenu possible pour leurs produits.
English: • Then we are ready to develop a plan, including the type of policy, how to help with smoking cessation, costs, funding and procedures for implementation, enforcement, and evaluation.
French: • Nous présentons le plan aux représentants de la direction et des employés et obtenons l’autorisation nécessaire pour aller de l’avant.
English: We can make a difference in the lives of all our children.
French: Nous avons les moyens d'améliorer la vie de nos enfants.
English: Collections shown in annexes II to XLIII include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent des versements effectués par les États Membres et, dans certains cas, des crédits transférés d'autres comptes conformément aux instructions des États Membres, et/ou des montants inscrits à des comptes d'attente en faveur d'États Membres.
English: (Victoriano vs. Elizalde Rope Workers Union, 59 SCRA 54, 72 ).
French: (Victoriano c. Elizalde Rope Workers Union, 59 SCRA 54, 72 ).
English: Well, it looks like Verizon has a bit of company at the negative end of the earnings spectrum -- Sprint has now also reported a loss for the second quarter, although it's a slightly smaller one than expected. Specifically, the company posted a $760 million net loss for the quarter that's just ended, or 15 cents a share, which isn't exactly great, but is better than the 17 cent loss analysts had predicted.
French: Selon le rapport d'Ericsson, la 5 milliardième ligne de téléphonie mobile a été ouverte jeudi 8 juillet.
English: A rare few formal financial institutions, particularly in Latin America, have joined that effort, providing appropriate and adequate financial services, and reaping benefits including substantial profits and healthy portfolios.
French: Quelques établissements financiers formels, notamment en Amérique latine, se sont joints à cet effort en fournissant des services financiers appropriés et adéquats qui leur ont permis de réaliser d'importants bénéfices et d'avoir des portefeuilles composés de valeurs saines.
English: Britta Hufeisen, Gerhard Neuner Co-animators:
French: Britta Hufeisen, Gerhard Neuner Co-animateurs:
English: The implementation of the 34 per cent salary increase for civil servants announced by the Government in January, following trade union strikes in November and December 2007, was largely offset by the price increases.
French: L'augmentation de 34 % des traitements des fonctionnaires, annoncée par le Gouvernement en janvier, à la suite des grèves syndicales de novembre et décembre 2007, a été largement neutralisée par la hausse des prix.
English: • And the Honourable Frank Iacobucci and Mrs. Nancy Iacobucci We are also most honoured to welcome among us, as very special guests, His Excellency Mr. David Reddaway, British High Commissioner for Canada, as well as the Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor of the United Kingdom, the Right Honourable Lord Falconer of Thoroton.
French: • L’honorable Frank Iacobucci et Mme Nancy Iacobucci Nous sommes également honorés d’accueillir parmi nous, comme invités très spéciaux, Son Excellence David Reddaway, le Haut-commissaire de Grande-Bretagne au Canada ainsi que le secrétaire d’État aux Affaires constitutionnelles et lord chancelier du Royaume-Uni, le très honorable Lord Falconer of Thoroton.
English: The way to do this is through respecting the will of Timor-Leste, as so ably expressed here by Minister Guterres.
French: Pour cela, il faut respecter la volonté du Timor-Leste exprimée ici, avec tant d'éloquence, par le Ministre Guterres.
English: • At the time of the incident, the primary safeguard upon which the bank relied to protect the complainant's sensitive account information was an instruction in a security manual to the effect that employees should log off when about to leave a computer unattended.
French: • Au moment de l'incident, la première mesure de sécurité à laquelle la banque s'était fiée pour protéger les renseignements sensibles relatifs aux comptes de la plaignante était une directive énoncée dans un manuel de sécurité, enjoignant aux employés de fermer l'ordinateur lorsqu'ils s'apprêtent à laisser l'appareil sans surveillance.
English: No definitive results have been obtained.
French: CIPR [1994], Kato et Cardis [1994] et Kendall et coll.
English: Identify special requirements which may affect suppliers' bids such as security, progress reports, special packaging, etc.
French: Préciser toute exigence spéciale pouvant avoir une incidence sur la soumission présentée par le fournisseur (sécurité, rapports d'étape, emballage spécial, etc.). 2.
English: After completing his studies, Sanchez de Lozada, returned to Bolivia and studied Cinematographic Art.
French: Après ses études, il revient en Bolivie et étudie l’art cinématographique.
English: The State budget provided 3,403,000 somoni for general secondary education, 960,000 somoni for vocational secondary education, 2,945,000 somoni for higher education and 1,876,000 somoni for other educational activities.
French: Le budget de l'État a financé l'enseignement secondaire général à hauteur de 3 403 000 somonis, l'enseignement secondaire professionnel à hauteur de 960 000 somonis, l'enseignement supérieur à hauteur de 2 945 000 somonis et d'autres activités éducatives à hauteur de 1 876 000 somonis.
English: When entering or working in research or clinical laboratories, protective laboratory clothing (uniforms, coats, and gowns) must be available and worn properly fastened by all personnel and visitors.
French: Toute personne - employé ou visiteur - qui pénètre ou travaille dans un laboratoire de recherche ou un laboratoire clinique devrait avoir accès à des vêtements de protection appropriés (uniformes, sarraux et blouses) et les porter en les gardant bien attachés ou fermés.
English: For a list and discussion of the indictments containing allegations of sexual violence, see ibid., pp. 99 (note 13), 116-120.
French: Pour une liste et une analyse des actes d'accusation contenant des allégations de violence sexuelle, voir ibid., p. 99 (note 13, 116 à 120).
English: Sept. 28, 2005 Members of the 14 AMS Herc Pull Team pull with all their might as the Herc slowly rolls down the runway for their World record attempt.
French: Le 28 septembre 2005 Les membres de l’équipe de tir du Hercules de la 14 EMA mettent toute leur énergie pour faire avancer lentement l’Hercules sur la piste afin d’établir un record mondial.
English: 32 above).  The Department presented the UNODC assessment tools and the plans to conduct common assessment missions to the meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations held in November 2005.
French: Le Département a présenté les outils d'évaluation de l'ONUDC et les propositions concernant la réalisation de missions d'évaluation conjointes à la réunion de novembre 2005 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The working group will present a new proposal at the next session.
French: Le Groupe de travail présentera une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: Relevant policy measures that have been or will be undertaken at the national level; Relevant initiatives at the international and regional levels that have been or should be launched and/or supported; Elements of the outcome that would require follow-up actions by the Commission in the next two years; Proposals on a work programme to implement experts' recommendations; Needs for specific technical assistance programmes arising from the outcome.
French: Mesures qui ont été ou qui seront prises au niveau national; Mesures qui ont été ou qui devraient être prises ou appuyées aux niveaux international et régional; Éléments des recommandations qui nécessitent un suivi de la part de la Commission au cours des deux prochaines années; Propositions relatives à un programme de travail permettant d'appliquer les recommandations des experts; Nécessité de concevoir des programmes d'assistance technique spéciaux pour donner suite aux recommandations.
English: The issue of early years learning is the key subject of this report, which focuses on its positive impact in terms of cognitive, motor, behavioural, affective and emotional development.
French: Le sujet clé de ce rapport est l'apprentissage au cours de la petite enfance, vu principalement sous l'angle de son influence positive en termes de développement cérébral, moteur, comportemental, affectif et émotionnel.
English: Under the STLBTR, changes to the terms and conditions of the licence granted to Tanizul Timber Ltd. require an amendment to the STLBTR, followed by the cancellation of the existing licence and the issuing of a new licence.
French: En vertu du RBBLST, les changements à apporter aux conditions du permis de la Tanizul Timber Ltd. exigent une modification de ce règlement, suivie de l'annulation du permis actuel et de la délivrance d'un nouveau permis.
English: The Treaty of Nice (PDF File 325 KB), which came into force on 1 February 2003, reinforced article 13 of the EC Treaty which now provides for the adoption of incentive measures countering discrimination to be adopted by the EU Council of Ministers by qualified majority voting.
French: Le traité de Nice (PDF File 326 KB), entré en vigueur le 1er février 2003, a renforcé l’article 13 du traité CE, qui permet à présent l’adoption de mesures d’encouragement communautaires pour lutter contre la discrimination, mesures qui doivent être adoptées par le Conseil des ministres de l’UE par un vote à la majorité qualifiée.
English: Electoral District of Saskatoon–Rosetown–Biggar Axworthy, Chris New Democratic Party 12 095 Hermanson, Elwin Reform Party of Canada 9 011 Munro, Tanyss Liberal Party of Canada 4 438 Gabruch, Richard Progressive Conservative Party of Canada 1 931 Barsky, Rick Canadian Action Party 191
French: Circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar Axworthy, Chris Nouveau Parti Démocratique 12 095 Hermanson, Elwin Le Parti Réformiste du Canada 9 011 Munro, Tanyss Parti libéral du Canada 4 438 Gabruch, Richard Parti progressiste-conservateur du Canada 1 931 Barsky, Rick Parti action canadienne 191
English: The Government of Lebanon further affirmed that “while training for protection and security purposes is reportedly taking place across the political spectrum, there is evidence of arms distribution and organized military training on the side of the opposition”.
French: Le Gouvernement a en outre affirmé que les partis politiques dispensaient tous un entraînement à des fins de protection et de sécurité, mais que, du côté de l'opposition, il était avéré que des armes étaient distribuées et l'entraînement militaire organisé.