ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the United Nations Development Programme assisted the Prisons Department by providing two consultants to carry out an assessment and a revision of the Prisons Officers' Training Curriculum.  Human rights concepts and practices are to be mainstreamed through a revision of the curriculum.
French: En 2007, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a apporté son soutien à l'administration pénitentiaire en chargeant deux consultants d'évaluer et de revoir le programme de formation des agents pénitentiaires, et de réserver ainsi une place centrale aux principes et pratiques en matière de droits de l'homme.
English: The Director emphasized the importance of cooperation among agencies and with regional agencies such as the Asian Development Bank.
French: Le Directeur du Bureau a insisté sur l'importance de la coopération entre les organismes et avec les organisations régionales comme la Banque asiatique de développement.
English: Only in this way can an acceptable compromise be reached between safety of users, protection of property, and historical quality be achieved.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'un compromis acceptable pourra être trouvé entre la sécurité des usagers, la protection des biens et la qualité historique recherchée.
English: With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
French: La Commission propose d'associer certains États membres à une expérience pilote en 2008, qui pourrait être élargie à l'ensemble des États
English: Perhaps those arguments have been used – possibly a little misused – in order to make it possible to develop such a system.
French: Il se peut que les Américains avancent ces arguments, et les utilisent peut-être même un peu abusivement, pour pouvoir mettre au point ce dispositif.
English: The 24 project examples that follow are drawn from diverse regions, including Africa, Asia, Central Asia, the Middle East, Central and Eastern Europe, and Central and South America.
French: Les 24 projets présentés ici ont été choisis de différentes régions du globe, en Afrique, en Asie et Asie centrale, au Moyen-Orient, en Europe centrale et orientale, en Amérique centrale et du Sud.
English: À combien de reprises les ressources de l'entrepreneur ont-elles été remplacées? 4.
French: Le responsable de l’AA doit autoriser par écrit toutes les modifications apportées à l’AA.
English: The facility had also been used to train Al-Hakam personnel.
French: Le site avait aussi servi à former le personnel d'Al-Hakam;
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
French: Le Comité a également souhaité recevoir des informations sur les activités et programmes entrepris par la FAO et les décisions de principe adoptées pour promouvoir l'application de la Convention.
English: The Tourism Policy Directorate focuses on providing direction to the Canadian Heritage approach on tourism-related issues and in defining tourism objectives and priorities in Canada.
French: La Direction des politiques sur le tourisme est chargée principalement d’orienter l’approche du ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les questions touristiques et la définition des objectifs et des priorités en matière de tourisme du Canada.
English: She cited a number of reasons for high food prices, such as neglecting investments in agriculture, less available farmland, droughts, growing demand for biofuels and changing consumption patterns.
French: L'envolée des prix des produits alimentaires résulte d'une combinaison de facteurs dont le sous-investissement dans l'agriculture, la raréfaction des terres agricoles disponibles, la sécheresse, la demande croissante de biocarburants et le changement des habitudes de consommation.
English: That money has been applied directly to the debt. This marks the first time in 28 years that Canada has actually paid down the debt.
French: Car notre but ultime reste l'égalité des chances au Canada, un pays où tous les citoyens et citoyennes peuvent envisager l'avenir avec confiance, et où ils sont capables d'augmenter leurs chances et celles de leur famille.
English: The idea of having stricter rules for the labelling of animal feeds - granted for the sake of argument that maize and soya beans are feeds - than for novel foods is something that would be beyond me to explain.
French: Je ne peux plus expliquer à personne le fait que nous ayons des consignes d'étiquetage plus strictes pour les aliments du bétail que pour les nouveaux aliments - si je considère à présent le maïs et les grains de soja comme des aliments pour bétail.
English: When the only substrate added to a solution of chloroperoxidase is a hydroperoxide, the reactions are: ferric enzyme + ROOH → compound I + ROH and compound I + ROOH → ferric enzyme + O2 + ROH.
French: Si le seul substrat ajouté à une solution de chloroperoxydase est un hydroperoxyde, les réactions sont : enzyme ferrique + ROOH → composé I + ROH et composé I + ROOH → enzyme ferrique + O2 + ROH.
English: Other measures mentioned were the changing of landfill processes from anaerobic to semi-aerobic collecting, sorting and processing of waste, introduction of modern biotechnologies of waste processing, and strengthening of control and reduction in the amount of organic substances stored in landfill sites.
French: Les mesures ci-après ont également été mentionnées: remplacement, dans les décharges, des procédés de traitement en milieu anaérobie par des procédés semi-aérobies, collecte, tri et traitement des déchets, recours à des biotechnologies modernes de traitement des déchets et renforcement de la réglementation applicable aux décharges et réduction de la quantité de substances organiques qui y est stockée.
English: Gross domestic product (GDP) increased in Latvia by 6,6 % in 2000 and by 7,9% in the first nine months of 2001.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté en Lettonie de 6,6 % en 2000 et de 7,9% au cours des neuf premiers mois de 2001.
English: The reverse was true of the shoots.
French: Cette situation est inversée dans les tiges.
English: In April 2005, the Government of the Syrian Arab Republic withdrew its troops from Lebanon which had been present on Lebanese territory since 1976.
French: En avril 2005, le Gouvernement de la République arabe syrienne a retiré ses troupes qui se trouvaient au Liban depuis 1976.
English: All OECD countries are facing increasing health care costs and experience suggests that the wealthier the country, the more it spends on health care.
French: D’aucuns sont d’avis que le Canada recourt trop facilement à la fiscalité, et pourtant, des données comparatives indiquent qu’il n’est pas très différent des autres pays.
English: January 1, 2009 Retirement age: 69 Spouse age:
French: Le 1er janvier 2009 Âge à la retraite : 69 ans Âge du conjoint :
English: Management Framework It is the responsibility of managers whose decisions affect buildings under Crown ownership to be aware of and support management practices which protect heritage character.
French: Cadre de gestion Il incombe aux gestionnaires dont les décisions ont une incidence sur les édifices qui appartiennent à la Couronne de connaître et favoriser les pratiques de gestion propres à protéger le caractère patrimonial de ces édifices.
English: It will also increase tourism in the area and celebrate the past, present and future of mining in British Columbia.
French: Célébration du passé, du présent et du futur de l'exploitation minière en Colombie-Britannique, le centre stimulera aussi le tourisme dans la région.
English: Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 7.
French: Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 7.
English: Ensure your child’s avatar is age appropriate and non-descriptive.
French: Vérifiez que votre enfant utilise des avatars convenables pour son âge et que ces avatars ne révèlent rien de son identité.
English: For return to Estonia, a permit of return may be issued to an alien residing in the Republic of Estonia on the basis of a residence permit and whose alien's passport, temporary travel document or travel document for a refugee becomes unusable or is destroyed or lost when he or she is in a foreign state (Article ).
French: Pour lui permettre de revenir en Estonie, un permis de retour peut être accordé à un étranger résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour et dont le passeport de résident étranger, le document de voyage temporaire ou le document de voyage pour réfugié est devenu inutilisable, ou a été détruit ou perdu alors qu'il était dans un pays étranger (article 361).
English: The Working Party observed that no other proposals on amendment of CEVNI were presented for the March session.
French: Le SC.3/WP.3 a fait observer que d'autres propositions de modifications du CEVNI avaient été présentées pour la session de mars.
English: Frédéric was brought up by his aunt Mlle Justine Bastiat.
French: Frédéric va être élevé par sa tante, Mlle Justine Bastiat.
English: We do so by collecting revenues and administering tax laws, providing border services and administering legislation governing international trade and travel, and delivering social and economic benefit programs to Canadians.
French: Pour nous acquitter de cette responsabilité, nous percevons des recettes, appliquons les lois régissant l'impôt, les taxes, le commerce et les voyages internationaux, fournissons des services frontaliers et en versons aux Canadiens des prestations liées à divers programmes socio-économiques.
English: Parks Canada continues to work closely with other governments, Aboriginal people, local communities, stakeholders and the public to meet the federal goal of establishing five new national parks and two new national marine conservation areas by March 2008.
French: Parcs Canada continue de collaborer étroitement avec les autres gouvernements, les peuples autochtones, les collectivités locales, les intervenants et le public afin de réaliser l’objectif fédéral consistant à créer cinq nouveaux parcs nationaux et deux nouvelles aires marines nationales de conservation d’ici mars 2008.
English: The subject of housing is relatively seldom taken into consideration by international organizations and institutions because of differences occurring in types of construction from various aspects, connected with climate, culture and level of economic development.
French: Le thème du logement est assez rarement pris en considération par les organisations et institutions internationales, en raison des différences entre les types de construction qui découlent de différents facteurs: climat, culture et niveau de développement économique.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 se répartissent comme suit :
English: Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary-General.
French: La résolution des crises au Darfour et ailleurs sera l'un des premiers défis auxquels sera confronté le nouveau secrétaire général.
English: • Security certificates A rarely used mechanism for removing a person from the country, security certificates are a way to ensure Canada's immigration laws are not misused by people who pose a threat.
French: • Certificats de sécurité Les certificats de sécurité, mécanisme rarement utilisé pour renvoyer une personne du pays, servent à assurer que les lois sur l’immigration du Canada ne sont pas abusées par des gens qui constituent une menace.
English: suppliers to submit responsive tenders be included in future RVDs.
French: des SSER et que les spécifications par appellation commerciale ne soient pas utilisées.
English: This brought senior IFC officials in close contact with leading Canadian oil and gas companies to highlight financing opportunities through the IFC.
French: Les cadres supérieurs de la SFI ont pu ainsi établir d'étroits rapports avec les principales entreprises pétrolières et gazières canadiennes et les mettre au courant des possibilités de financement par l'intermédiaire de la Société.
English: 6.3 The State party rejects the author's allegation about a violation of his right to defence.
French: 6.3 L'État partie rejette l'allégation de l'auteur selon laquelle son droit d'être représenté par un conseil aurait été violé.
English: The complex kinetics of the uptake process may be due to the rapid incorporation of added glutamate into a small peptide.
French: Les cinétiques complexes du procéde d'absorption peuvent causées par l'incorporation rapide du glutamate dans un petit peptide.
English: Dauphin 4116 d Industry Canada $ 0 0 4116 e Industry Canada $ 0 0 4116 f Industry Canada $ 0 0 4116 g Industry Canada $ 0 0 4116 w Industry Canada $ 0 0
French: Dauphin 4116 d Industrie Canada 0 $ 0 4116 e Industrie Canada 0 $ 0 4116 f Industrie Canada 0 $ 0 4116 g Industrie Canada 0 $ 0 4116 w Industrie Canada 0 $ 0
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with harassment complaints in the workplace and to make decisions in specific instances, more specifically on whether harassment is occurring, and when this is the case, to determine the appropriate action to take.
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de leur participation au processus de préqualification (suite à leur nomination à un poste de SMA ou à leur retrait du répertoire par la CFP) et sont ensuite détruits. Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: In actual fact, the Treaty of Lisbon contains a subsidiarity protocol, in other words a protocol under which the adoption of a norm at a higher level, in this case the European level, can be justified only when such a measure is demonstrably more efficient and more necessary.
French: Le traité de Lisbonne contient en fait un protocole de subsidiarité, c'est-à-dire un protocole en vertu duquel l'adoption d'une norme à un niveau supérieur, en l'occurrence au niveau européen, ne peut se justifier que si l'on peut démontrer que cette mesure est plus efficace et plus nécessaire.
English: In fact, Prime Minister Chrétien committed to increase Canada's aid by eight percent or more in each of the coming years.
French: Le premier ministre Chrétien a promis d’augmenter l’aide du Canada de 8 % ou plus par année au cours des années à venir.
English: To recommend for the supervised staff the employment leaves.
French: Examiner et signer les statistiques mensuelles des auxiliaires familiaux.
English: Almost all churches in Samoa have a youth group.
French: Le catéchisme offre les mêmes occasions d'apprendre aux enfants samoans.
English: Under the National Ordinance on Health Insurance, the family of an insured employee or former employee are entitled to certain allowances for medical treatment and nursing.
French: En vertu du décret national relatif à l'assurance maladie, la famille d'un employé assuré ou d'un ex-employé a droit à certaines allocations pour faire face aux frais entraînés par les traitements médicaux et les soins infirmiers.
English: It also does not regulate the method of payment, so that each Contracting Party would be free to decide whether to allow payments made, for example, from a deposit account with the Office, or by electronic transaction, or whether to make it mandatory, for example, in the case of applications filed electronically, to pay the fees by using a deposit account.
French: Il ne régit pas non plus la méthode de paiement, de sorte que chaque Partie contractante serait libre de décider si elle permet ou non des paiements effectués, par exemple, à partir d’un compte de dépôt ouvert à l’office, ou par le biais d’une transaction électronique, ou d’exiger, par exemple, que les taxes relatives aux demandes déposées électroniquement soient payées au moyen d’un compte de dépôt.
English: A.2 Community-Based Disease Control Strategies Recommended as a community-based intervention Not Recommended as community-based intervention
French: A.2 Stratégie communautaire de lutte contre la maladie Recommandée comme intervention communautaire Non recommandée comme intervention communautaire
English: It will be recalled that the pertinent provisions of that resolution were set forth (as an alternative approach) in the first report (see A/CN.4/552, para.
French: On se rappellera que les dispositions pertinentes de cette résolution ont été présentées comme variante possible dans le premier rapport (voir A/CN.4/552, par. 123).
English: Mme Mpol Z. Florentine Aimée, Director Service d'Appui aux Initiatives Locales de Développement (SAILD)+ B.P. 11955 Yaoundé, Cameroun Tel.: (237) 22-46-82 / 22-62-44 Fax: (237) 22-51-62 Contact:
French: Mme Mpol Z. Florentine Aimée, Directrice Service d'appui aux initiatives locales de développement (SAILD)+ C.P. 11955 Yaoundé, Cameroun Tél. : (237) 22-46-82 / 22-62-44 Fax : (237) 22-51-62 Contact :
English: The international community had pledged to create a world fit for children, and it must not fail in that promise.
French: La communauté internationale s'est engagée à créer un monde digne des enfants et elle doit tenir cette promesse.
English: • Scapular cartilage retained or removed.
French: CARRÉ COUVERT − SANS DESSUS DE CÔTE 4748
English: In most cases, an employee is entitled to one week's pay for each complete year of continuous employment.
French: Le plus souvent, l'employé a droit à une semaine de paye pour chaque année complète d'emploi continu.
English: What his new bosses recognised was that Frans knew about ordering and dealing with outside suppliers from his previous work and spoke the main languages needed to deal with those suppliers, Dutch, French and English.
French: Ses nouveaux chefs se sont rendu compte qu’il avait acquis l’expérience des commandes et des rapports avec des fournisseurs extérieurs dans son emploi précédent et qu’il maîtrisait les principales langues nécessaires pour traiter avec eux: le français, le néerlandais et l’anglais.
English: The average of the indexes for August, September and October 1995 equals 133.8 while the average of the indexes for November 1995, December 1995 and January 1996 is 134.1.
French: La moyenne des indices pour août, septembre et octobre 1995 était de 133,8, et la moyenne des indices pour novembre 1995, décembre 1995 et janvier 1996 était de 134,1.
English: These amounts are included in box 59. Partnerships that are tax shelters – Enter the reduced expenditure amount after applying section 143.2.
French: Case 20-1 – Stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Tous les associés – Inscrivez la part qui revient à l’associé du revenu net (perte nette) provenant du PCSRA de la société de personnes en commandite.
English: A psychosocial research study on handicapped persons was carried out with a view to improving their diagnosis and treatment.
French: Nous avons également entrepris une enquête psychosociale sur les personnes handicapées afin d'améliorer l'analyse des cas et les soins à dispenser à ces personnes.
English: The Commission, considering that globalization is an evolving process accelerated by technological developments and liberalization in trade and investment regimes, recognized that it presents opportunities, challenges and risks.
French: La Commission, considérant le caractère évolutif de la mondialisation, qu'accélèrent le progrès technologique et la libéralisation des régimes du commerce extérieur et des investissements, a reconnu que ce phénomène présente des possibilités, des difficultés et des risques.
English: In this regard, we welcome the plan to organize a seminar in 2004 on human rights and good governance, as referred to in the Secretary-General's report.
French: À cet égard, nous approuvons l'idée d'organiser un séminaire en 2004 sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance, qui figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: Where there is no stable majority in the decision-making procedure and the majority can on each occasion be any of the various combinations possible amongst the minority shareholders, it cannot be assumed that the minority
French: Par exemple, dans une entreprise qui compte trois actionnaires détenant chacun un tiers du capital social et élisant chacun un tiers des membres du conseil d'administration, les actionnaires n'exercent pas un contrôle en commun sur cette entreprise, puisque les décisions doivent être prises à la majorité simple.
English: The purpose of this notice is to inform importers of rough diamonds about new coding requirements for the B3, Canada Customs Coding Form, that will come into effect on November 27, 2006.
French: Le présent avis a pour but d'informer les importateurs de diamants bruts des nouvelles exigences en matière de codage sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, qui entreront en vigueur le 27 novembre 2006.
English: The report will include economic analysis, modelling and policy recommendations to help to identify areas with potential environmental and economic returns on investment.
French: Ce rapport comprendra une analyse économique, une modélisation et des recommandations sur le choix des politiques, afin d'aider à déterminer quels domaines devraient dégager des avantages environnementaux et économiques susceptibles de rentabiliser les investissements.
English: Importantly, it reflects the very best of Canadian values: our health care system and the importance we place on good health and a publicly accessible health care system.
French: Cela reflète avant tout les plus grandes valeurs canadiennes : notre système de soins de santé et l'importance que nous accordons à une bonne santé et à un système de soins de santé accessible à tous.
English: From its inception, the III has undertaken the following actions: 1) strategic initiatives, 2) formalized partnerships and affiliations, and 3) development activities.
French: Depuis sa création, l’IMII a pris les mesures suivantes : 1) initiatives stratégiques; 2) partenariats et affiliations institutionnalisés; 3) activités de développement.
English: WLMK actually resigns as Prime Minister, having been in power longer than any statesman before him in the English-speaking world.
French: WLMK démissionne de son poste de premier ministre. Il a été au pouvoir plus longtemps que tout autre homme d’État du monde anglophone avant lui.
English: • Some support for weighing the costs of reformulating against the reductions that will be achieved.
French: • Un certain appui pour examiner les coûts d'une re-formulation par rapport aux réductions qui seront réalisées.
English: The Agency is continually improving the federal environmental assessment process by enhancing efficiency, effectiveness, predictability and consistency, while maintaining the highest standards of quality.
French: L’Agence améliore constamment le processus fédéral d’évaluation environnementale en relevant son niveau d’efficience, d’efficacité, de prévisibilité et d’uniformité tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: These players include: other federal departments and agencies, other governments at all levels, both within Canada and internationally, Aboriginal groups and governments, universities, research institutes, non-governmental organizations, local and national interest groups, business and industry, and members of the public*.
French: Ces intervenants comprennent des agences et ministères fédéraux, d'autres administrations publiques à tous les échelons, tant au Canada que sur la scène internationale, des groupes et administrations autochtones, des universités et instituts de recherche, des organisations non gouvernementales et groupes d'intérêt locaux et nationaux, des entreprises et le milieu industriel, ainsi que des citoyens*.
English: On the other hand, if we are to open up this particular market even further, there must be cooperation among the Member States as to how to proceed.
French: Par ailleurs, si nous devons libéraliser encore davantage ce marché spécifique, il faut que les États membres coopèrent dans la manière de procéder.