ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the respondents who felt it was having an impact, the majority rated the sweet-clovers as moderately invasive and widespread, however, the responses were equally divided as to whether they were spreading or stable.
French: Le premier de ces agents est actif dans les sites secs et le deuxième, dans les milieux plus humides; tous deux ont été introduits dans le sud de l'Ontario où ils se sont établis avec succès, et C. hyperici a également été introduit en Nouvelle-Écosse (Crompton et al., 1988; Fields et al., 1988).
English: After three years of public deficits above 3% of its GDP, the threshold set by the European Stability and Growth Pact, France expects to reach the 3% GDP objective in 2005.
French: Après trois déficits publics au-dessus du seuil équivalent à 3% de son produit intérieur brut (PIB), seuil prévu par le Pacte de Stabilité et de Croissance européen, la France prévoit pour l'année 2005 un déficit public égal à 3% de son PIB.
English: Quebec City – one participant from each of Gatineau, Montreal, and the eastern part of the province.
French: Québec – un participant provenant de Gatineau, de Montréal et de l’est de la province.
English: In Newfoundland, given the severe school-to-work transition difficulties of post-secondary graduates and the limited number of summer employment opportunities, they are a relevant target group.
French: À Terre-Neuve, étant donné la grande difficulté qu'éprouvent les diplômés du niveau postsecondaire à s'insérer dans le marché du travail et le nombre limité d'emplois d'été, ils sont un groupe cible pertinent.
English: After lagging behind the national rate of growth in overall real domestic product for most of the 1970s, Ontario had come out ahead in the mid-1980s.
French: L'ensemble de la production en Ontario ayant connu un taux de croissance inférieur à la moyenne canadienne pendant les années 1970, son économie connaît un renouveau au milieu des années 1980.
English: I would urge the Commission to take the necessary decisions here.
French: J'invite la Commission à prendre ici les décisions qui s'imposent.
English: A * Treaty on Conducting the Agreed Antimonopoly Policy has now been signed; the Coordination Council of the Anti-monopoly Agencies monitors its implementation, and provides a mechanism for exchanging experiences and for assisting in the improvement and the implementation of national legislation.
French: Un accord sur la mise en œuvre d'une politique antimonopole concertée a été signé; le conseil de coordination des organismes antimonopole en surveillera l'application et servira de cadre à l'échange de données d'expérience et à la fourniture d'une assistance en vue d'améliorer et de mettre en œuvre la législation nationale.
English: For this reason I would ask all my fellow Members to apply a sense of proportion and political foresight to these discharges.
French: C'est pourquoi j'invite l'ensemble de mes collègues à faire preuve de mesure et de clairvoyance politique sur la question de la décharge.
English: Canada Post stated that the Act did not apply to it and that as Public Works was acting only as its agent, the provisions of the Act were inapplicable to those records held by Public
French: En 1991, l’intimé Michael Duquette, un représentant syndical du S.P.C., a présenté une demande sous le régime de la LAI en vue d’obtenir la communication de documents concernant les biens de Postes Canada qui se trouvaient en la possession de Travaux publics.
English: Click here to start the download.
French: Pour démarrer le téléchargement, cliquez ici .
English: A programme in the sector of education was implemented in 2007.
French: Un programme dans le domaine de l'éducation a été mis en œuvre en 2007.
English: The foundation model has enabled the CFI to plan its investments in an orderly manner and to design innovative and flexible programs with a medium and longterm perspective.
French: Le modèle de fondation a permis à la FCI de planifier ses investissements de manière ordonnée et de concevoir des programmes souples et novateurs dans une perspective à moyen et à long termes.
English: 2008-01-18 — AF Article If their logbooks could talk As a loadmaster on the CC-130 Hercules since 1990, Master Warrant Officer Jim White has deployed to more than 30 countries and racked up 6 200 flying hours. "It's been fun.
French: 2008-01-18 — Article de la Force aérienne Si leurs carnets de route pouvaient parler En tant qu'arrimeur à bord d'un CC-130 Hercules depuis 1990, l'Adjudant-maître Jim White a été envoyé en mission dans plus de 30 pays et a accumulé plus de 6 200 heures de vol.
English: This reform process should be accomplished by expanding the Security Council membership, the granting of equitable and fair geographical representation and the gradual phasing out of the use of the right of veto, which contradicts the concept of democracy, particularly when its aim is nothing short of undermining the democratic process.
French: Ce processus de réforme doit donc comporter un élargissement du Conseil de sécurité, une représentation géographique juste et équitable et l'élimination progressive du recours au droit de veto, qui contrevient au principe de démocratie, surtout lorsqu'il est utilisé précisément pour enrayer le processus démocratique.
English: that serious consideration was being given to terminating her employment.
French: envisageait sérieusement de mettre fin à son emploi.
English: Employee who had periods of pensionable LWOP (e.g.: maternity leave) during the year (gross earnings $17,500) but the whole year is considered as pensionable (annual salary $35,000).  GROSS EARNINGS: $17,500 PENSIONABLE EARNINGS: $35,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 26 pay periods out of 26 (*no proration)  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x ($35,000 - $33,400) = $434 + $32 = $466  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $466 x 26/26 = $466  PENSION ADJUSTMENT (PA) ($466 x 9) - ($1,000 x 26/26) = $4,194 - $1,000 = $3,194 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $17,500 x 18% = $3,150 $3,150 - $3,194 = $0 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 10:
French: Un employé qui a eu certaines périodes de congé sans traitement ouvrant droit à pension (p. ex. congé de maternité) au cours l'année (gains bruts 17 500 $), mais toute l'année a été considérée comme admissible (salaire annuel 35 000$).   GAINS BRUTS - 17 500 $ GAINS ADMISSIBLES - 35 000 FRACTION D'ANNÉES PENDANT LAQUELLE ELLE ÉTAIT COTISANTE - 26 périodes de paye sur 26 (*pas de prorata)  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $ DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (35 000 $ - 33 400 $) = 434 $ + 32 $ = 466 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 466 $ x 26/26 = 466 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (466 $ x 9) - (1 000 $ x 26/26) = 4 194 $ - 1 000 $ = 3 194 $ À INSCRIRE SUR LE T4  REER POUR 1994 17 500 $ x 18 % = 3 150 $ 3 150 $ - 3 194 $ = 0$ DE REER PEUT ÊTRE ACHETÉ POUR 1994   EXEMPLE 10 :
English: Do you post the most useless in your life!
French: Avez-vous post le plus inutile dans votre vie!
English: But the company had not received a request from him to this effect.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a lot of laws are like our favourite clothes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, beaucoup de lois sont un peu comme nos vêtements préférés.
English: Temperature of test track surface:
French: 8.4.2.2 Température du revêtement de la piste d'essai:
English: Joe Betsidea cabin at 65E07'07"N, 123E27'02"W Elizabeth Kodakin cabin at 65E06'59"N, 123E26'37"W grave site at 65E07'59"N, 123E29'54"W grave site at 65E08'02"N, 123E29'27"W.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines : du Grand lac de l'Ours de la rivière Great Bear.
English: These include institutional protection for children unprotected or deprived of family care through:
French: Il est actuellement de 220,10 euros (110,5 euros avant et 110,5 euros après la naissance).
English: One of the most famous cases, because it is one of the most documented, is the healing from a tumor of Mrs Mariannina Vassallo, who “after having applied a little blessed cotton, noticed a progressive improvement”, until she was perfectly healed. This is one of the “extraordinary healings” that was examined by the medical commission appointed by the Ecclesial authorities immediately after the weeping event of the Madonna.
French: Le geste spontané d’essuyer les larmes de Marie avec des mouchoirs et des morceaux de coton, pendant les quatre jours du larmoiement de la Vierge, et aussi celui de toucher le petit tableau prodigieux avec un peu de coton lorsque le petit tableau cessa de verser des larmes, est devenu désormais un rite qu’on répète périodiquement au Sanctuaire.
English: The winter of 2007 killed around one hundred people in the Atlas mountains of Morocco.
French: L'hiver de l'année 2007 a laissé une centaine de morts dans l'Atlas marocain.
English: • Membership in the CCO provides thousands of Canadian youth with unique opportunities free of charge that they might not otherwise experience
French: • La participation à l'OCC permet à des milliers de jeunes canadiens de vivre gratuitement des expériences uniques auxquelles ils n'auraient pas nécessairement accès autrement.
English: The following three objectives are particularly relevant to systematic testing.
French: Les trois objectifs qui suivent sont d’une importance particulière pour la vérification orientée sur l’utilisateur.
English: The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: Le mandat du Secrétariat est défini comme suit à l’article 2002.3 de l’ALÉNA:
English: This concept is difficult to define, but Swedish lawyers are currently trying to come up with a definition of undesirable, unwelcome behaviour in the workplace by one person towards another.
French: C'est un concept difficile à définir, mais des juristes suédois s'efforcent de déterminer comment on peut définir un comportement non désiré et malvenu d'une personne à l'égard d'une autre, sur le lieu de travail.
English: ◦ Revised government accounting, based on new standards similar to those used in business.
French: ◦ Comptabilité de l'État rénovée, fondée sur de nouvelles normes semblables à celles pratiquées par les entreprises.
English: CRIS is a data base of the most up to date information on rural development.
French: Les enfants et les jeunes en général forment un groupe cible prioritaire de ce programme.
English: In Canada, young male workers have been affected the most, while women and older males in general have experienced some improvement in their income position.
French: En outre, l’inégalité de revenu de source agricole était le principal facteur de l’inégalité de revenu parmi les ménages agricoles.
English: However, being in drug dependency treatment (primarily methadone maintenance) at follow-up was associated with reduced heroine use, crack-use, drug dealing, and criminal activity.
French: Cependant le fait d'être traitées pour leur dépendance pendant le suivi (surtout par la méthode d'entretien à la méthadone) était associé à une diminution de consommation de l'héroïne, du crack, du trafic de drogue et des activités criminelles.
English: • it is not available through any other federal, provincial, territorial, or private health care program
French: • elle n'est offerte par aucun autre programme de soins de santé fédéral, provincial, territorial ou privé
English: Improvements to the Procurement Chapter Background to this issue:
French: Améliorer le chapitre sur les marchés publics État de ce dossier :
English: MobileCast works hand-in-hand with wireless voice and data networks, GPS, and the MobileCast Server.
French: MobileCast travaille main dans la main avec les réseaux sans fil de voix et de données, le GPS et le serveur MobileCast.
English: (Signed) Stanislas Kamanzi Ambassador Permanent Representative of the Republic of Rwanda to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République rwandaise auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stanislas Kamanzi
English: In the discussion on including aviation into the EU emissions trading scheme, Parliament stressed that the policy instruments must be chosen in such a way as to ensure that the reduction of greenhouse gas emissions was as high as possible while the distortion of competition between Europe based air carriers and carriers from outside the EU is minimised and the unfair competition between the air transport sector and other transport sectors within the EU is reduced.
French: Lors de la discussion sur l’intégration de l’aviation dans le système communautaire d’échange des quotas d’émission, le Parlement a souligné que les instruments politiques devaient être choisis de sorte que la réduction des émissions des gaz à effet de serre soit aussi élevée que possible, tout en limitant la distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens européens et les transporteurs aériens de pays tiers. De plus, il faudrait éviter la concurrence inéquitable entre le secteur du transport aérien et les autres types de transport au sein de l’UE.
English: The new Ino-x line of plates arrives on the scene thanks to architect Romano Adolini, a well-known name in bathroom design.
French: Oliveira & Irmão S.A s´oriente vers le client, en cherchant à lui offrir le plus grand nombre de choix et de personnalisations possibles.
English: Legend for Role: 2=Complainant, 3=Complainant's Counsel, 4=Respondent, 5=Respondent's Counsel, 6=Other Role Q4-3 Did you have a full and ample opportunity to present your case to the Tribunal Member(s)? 2 I had not been informed of the facts that I had to cover during my presentation.
French: Légende du rôle : 2 = plaignant, 3 = avocat du plaignant, 4 = intimé, 5 = avocat de l’intimé, 6 = autres Rôle Q4-3- Avez-vous eu toutes les chances possibles de soumettre votre affaire devant le ou les membres du Tribunal? 2 Je n’ai pas été informé sur les faits que je devais évoquer durant ma présentation.
English: The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau. (c)(b) Where a first subsequent designation is made under the Protocol in respect of an international registration that, under previous versions of this Rule, has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
French: L’inscription et la publication de l’enregistrement international comportent l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale. c)b) Lorsqu’une première désignation postérieure est faite en vertu du Protocole en ce qui concerne un enregistrement international qui, en vertu de versions antérieures de la présente règle, a été publié uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, soit une publication de l’enregistrement international en anglais et en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français, soit une publication de l’enregistrement international en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en anglais et en français, selon le cas.
English: The reality today is that our bank financial groups are regulated by OSFI here in Ottawa, but also by the Federal Reserve Board in the U.S.; by securities commissions comprising the Canadian Securities Administrators across Canada, as well as by the Securities and Exchange Commission in the U.S.; by the stock exchange in Toronto, but also by the New York Stock Exchange.
French: À l’heure actuelle, la réalité est la suivante : nos groupes financiers bancaires sont réglementés par le BSIF, ici à Ottawa, mais aussi par la Federal Reserve Board aux États-Unis, par les commissions des valeurs mobilières que regroupent les autorités canadiennes en valeurs mobilières au Canada ainsi que par la Securities and Exchange Commission aux États-Unis, par la Bourse de Toronto et par la Bourse de New York.
English: To seek to shape social values relating to global conflict toward more sustainable ones Use electronic digital technologies to promote WWI And WWII veteran interviews, by April 1, 2000.
French: D'ici le 1er avril 2000, se servir des technologies numériques pour diffuser des entrevues avec des anciens combattants de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.
English: Analysing the inscriptions visible on this photograph, the Group could determine the type of the grenade (M26A), and compared it with photographs taken by the Group during the embargo inspections in which it had participated over the course of previous mandates.
French: L'analyse des inscriptions visibles sur cette photographie ont permis au Groupe de déterminer qu'il s'agissait d'une grenade de type M26A.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits submitted to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/730).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général consacré à la question des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et aux modalités de financement proposées (A/61/730), qui a été soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Walter Russell Mead, Special Providence: American Foreign Policy and How It Changed the World (New York:
French: Walter Russell Mead, Special Providence, American Foreign Policy and How It Changed the World, Alfred A. Knopf, New York, 2001, ch.
English: The level of entrepreneurship in many of these countries – like in my home country, Lithuania – is unfortunately four times lower than in the old Member States, and the prospects for the growth of small businesses are not sufficiently favourable. This will decrease the overall competitiveness of the European Union.
French: Dans nombre de ceux-ci, comme dans mon pays, la Lituanie, le niveau d'entrepreneuriat est hélas quatre fois inférieur à ce qu'il est dans les anciens États membres et les perspectives de croissance des PME ne sont pas suffisamment favorables, ce qui va entraîner une perte de compétitivité globale pour l'Union européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sharp-tailed Snake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre Ã queue fine Nom scientifique :
English: Others were of the opinion that the United Nations, together with the League of Arab States, should quickly prepare for the transfer of the archives.
French: D'autres ont estimé que l'Organisation des Nations Unies, agissant avec la Ligue des États arabes, devrait prendre rapidement des dispositions pour le transfert des archives.
English: Orangeville Town Hall 87 Broadway Street Orangeville ON L9W 1K1 Location is wheelchair accessible.
French: Orangeville Town Hall 87, rue Broadway Orangeville ON L9W 1K1 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: ▪ 1x dental assistant
French: • 1 assistant dentaire
English: Every United Nations agency, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), several national missions, and the majority of non-governmental organizations are connected via the Internet into the network 24 hours a day.  These agencies can submit data and photographs of unaccompanied or separated children as well as search requests from parents.
French: Tous les organismes de l'ONU, de même que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), plusieurs missions nationales et la majorité des organisations non gouvernementales sont reliés à ce réseau 24 heures sur 24 par l'intermédiaire de l'Internet et peuvent ainsi envoyer les photos des enfants non accompagnés ou séparés et les informations les concernant, de même que les demandes de recherche des parents.
English: As of the end of 2007, the collection of "Speeches" is available for on-line consultation in addition to these archival fonds.
French: Fin 2007 s'ajoute à ces fonds d'archives la collection de discours.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like at the outset to express our satisfaction that you and your delegation, Mr. President, decided to hold this wrap-up meeting and that you chose as its theme issues related to carrying out the purposes of the United Nations by establishing missions in conflict zones in various parts of the world.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait tout d'abord vous féliciter, vous-même, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé ce débat de synthèse et d'avoir choisi pour thème les questions relatives à la réalisation des buts des Nations Unies à travers la mise en place de missions dans les zones de conflit de par le monde.
English: The application of this procedural provision can be illustrated by cases from areas of law other than trade mark law.
French: L'application de cette disposition procédurale est illustrée par des affaires se rattachant à d'autres domaines que le droit des marques.
English: Formal performance statistics for 2005 were published on Health Canada’s website on March 14, 2006.
French: Les statistiques préliminaires pour mars 2006 démontrent que des réductions substantielles de l’arriéré de travail ont été réalisées depuis décembre 2005.
English: Mallomonas crassisquama, M. caudata, M. pseudocoronata, and Synura spinosa were found in a significantly greater percentage of samples from circumneutral lakes and were lacking from waters with a pH < 5.4.
French: Les Mallomonas crassisquama, M. caudata, M. pseudocoronata et Syn. spinosa ont été trouvés dans un pourcentage significativement supérieur d'échantillons des lacs circumneutres et étaient absents des échantillons d'eau ayant un pH < 5,4.
English: We are writing concerning our visit and stay during this time.
French: Nous vous écrivons à propos de notre visite et de notre séjour au cours de cette période.
English: Telephone: (360) 273-1820 Email: dangrosboll@earthlink.net Melanie Groves.
French: Téléphone : (360) 273-1820 Courriel : dangrosboll@earthlink.net Melanie Groves.
English: As the Secretary-General has stated, the main Goals have been implemented to varying degrees:
French: Selon les propos pertinents du Secrétaire général, on peut dire que la mise en œuvre des objectifs principaux est diversement accomplie.
English: See the instructions for the reason code applicable to your claim.
French: Consultez les instructions pour savoir quel code de motif s'applique à votre demande.
English: This project will establish an extensive collection of phages from Ontario and British Columbia with wide host ranges, which handle well during scale up production and show potential for fire blight control under field conditions.
French: Ces travaux permettront d’établir une vaste collection de phages en provenance de l’Ontario et de la ColombieBritannique, couvrant une large gamme d’hôtes, qui se comportera bien lors de la mise à l’échelle de la production et qui aura un bon potentiel pour le contrôle du feu bactérien en conditions réelles.
English: Between July 29, 1997, and Mar.
French: On ne comprend pas clairement le mécanisme de la thrombocytopénie profonde qui suit un traitement à l'abciximab2,4.
English: Eligibility and amount are determined by the amount of other income.
French: L'admissibilité au Supplément et le montant de ce dernier sont déterminés en fonction de la somme des autres revenus.
English: M eet program objectives TO R 1(b), 2(a), 2©
French: Le programme atteint-il ses objectifs?