ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kang Yong (China) (spoke in Chinese): The Government of China has always firmly supported and actively participated in the international conventional arms control process.
French: M. Kang Long (Chine) (parle en chinois) : Le Gouvernement chinois a toujours fermement appuyé le processus international de maîtrise des armes classiques, auquel il participe activement.
English: • Mobility participants from the new central and eastern European Member States have a clear preference for Germany followed by the United Kingdom.
French: • On distingue une tendance à prendre pour destination des pays voisins, par exemple la France et le Portugal pour les Espagnols, ou l’Autriche pour les Hongrois.
English: Your work postal address, phone and fax numbers, and email address:
French: Adresse postale au travail, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse de courrier électronique :
English: As a model of this type of organization one could cite the European Community, for which the European Court of Justice gave the following description in Costa v.
French: Comme exemple de ce type d'organisation, on peut citer la Communauté européenne, dont la Cour de justice donnait en 1964, dans l'affaire Costa c.
English: We need this review in order to make sure that our instruments are on a par with the many major challenges of the twenty-first century.
French: Nous devons procéder à cet examen pour s'assurer que nos instruments sont à la mesure des nombreux et grands défis du XXIe siècle.
English: Why the St. Lawrence River beluga whale is at risk Excessive hunting—largely between 1880 and 1950 (when the 400-year Beluga fishery was at its most intensive)—has depleted whale numbers severely.
French: Pourquoi les bélugas du Saint-Laurent sont-ils en péril? La chasse excessive – surtout entre 1880 et 1950 (quand la chasse aux Bélugas vieille de 400 ans était à son apogée) — a diminué de façon dramatique la population.
English: Project appraisal: the quality and soundness of the underlying investment; 3.
French: Instruction des projets : qualité et solidité de l’investissement sous-jacent ; 3.
English: The 2004 CCHS Cycle 2.2 presents an opportunity to examine the food and nutrient intakes of Canadians and the relationship between diet and a wide range of health correlates.
French: L’ESCC 2.2, une enquête menée en 2004, nous offre l’occasion d’examiner les apports alimentaires et les apports nutritionnels des Canadiens et des Canadiennes ainsi que la relation qui existe entre leur alimentation et toute une gamme de facteurs associés à la santé.
English: In some cases, because of methodological or technical challenges-particularly because of the difficulty of attributing health outcomes-Health Canada might need to use 'next-best' indicators while data to support better indicators are being developed.
French: Dans certains cas, en raison des difficultés méthodologiques ou techniques particulièrement des problèmes liés à l'attribution des résultats de santé. Santé Canada devra peut-être utiliser des indicateurs connexes jusqu'à ce que de meilleurs indicateurs soient définis.
English: Whatever the Member States decide, diversification of fuel sources naturally includes – and I think this is particularly important – diversification of supplier countries, so far as energy imports are concerned; but renewable energy sources are also particularly important here.
French: Quelle que soit la décision des États membres, la diversification des sources de combustibles implique naturellement - et je pense que c’est particulièrement important - la diversification des pays fournisseurs à l’origine de nos importations d’énergie. Néanmoins, les sources d’énergie renouvelables sont tout aussi primordiales.
English: • The overall experience and skills of the investigative team - track record, importance and relevance of past research; likelihood that this team can complete the project being proposed; reasonableness of time commitments to research;
French: • L'expérience et les compétences générales de l'équipe de chercheurs - feuille de route, importance et pertinence de la recherche antérieure; probabilité que l'équipe puisse mener à terme le projet proposé; caractère raisonnable du temps qu'il est promis de consacrer à la recherche;
English: Notice that the progress bar has really progressed a lot, now at 40%. The film is on its way.
French: Vous aurez remarqué que la barre de progression a aussi beaucoup augmenté et est passée à 40%, le film est donc bien sur les rails.
English: The Opportunity Our Border Crossings Provide Bad things happen in every society, and bad people often get away with doing bad things.
French: L’avantage que présentent nos postes frontaliers Des choses sordides se produisent dans toutes les sociétés et les malfaiteurs s’en tirent souvent en toute impunité.
English: Notwithstanding the Federal Circuit's decision In re Bell, the Board again found obviousness in a DNA sequence based on previously available amino acid sequence information, and a "method of cloning" reference which suggested a way to isolate from a DNA library the gene which was the subject of the case.
French: Nonobstant la décision du Federal Circuit dans la cause In Re Bell, le bureau des brevets a statué, une fois de plus, l'évidence dans une séquence d'ADN en s'appuyant sur des renseignements antérieurement accessibles relatifs à une séquence d'acides aminés ainsi que sur une référence afférente à un procédé de clonage qui suggérait une façon d'isoler le gène en cause à partir d'une librairie de gènes (ADN).
English: from article: SAREX 2007 Sgt Gus Ryan wins the Bell Ringer Event in the Over-40 precision parachute category.
French: tirée de l'article SAREX 2007 Le Sgt Gus Ryan a remporté l’épreuve du « sonneur », dans la catégorie du parachutisme de précision de 40 ans et plus.
English: In order to arrange health insurance, contact the collections department of the National Insurance Institute. You can download a questionnaire from the National Insurance Institute Website for determining returning residency (form 628).
French: Les citoyens de retour qui auraient commencer à payer le rachat de la période de probation au Bitouah Léoumi dans la période du 1.11.2007 au 30.12.2008 et qui sont revenus dans le pays depuis le 1.11.2007 et pas plus tard que le 31.08.2009.
English: Many of these contributions address issues pertinent to silviculture and other applications, and one article chronicles poplar research and poplar utilization in Canada.
French: Plusieurs de ces contributions portent sur des sujets pertinents à la sylviculture et autres applications, un article faisant état de la recherche et de l’utilisation des peupliers au Canada.
English: As a result, policies and norms on sexual and reproductive health services, including adolescent and youth reproductive health services, were adopted.
French: C'est ainsi qu'ont été adoptées des politiques et des normes sur les services de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier à l'intention des adolescents et des jeunes.
English: I mostly mis tabs, but I'm almost already used not to have them anymore, tiling is way better after all, and there are pure lua implementations of those around, just the current one are not nice enough (IMHO) but it can only improve. Another missing feature is autocompletion in the launch command / ssh to / ... menus.
French: La présentation systématique du code permet la lecture cursive, et fait que en regardant un code écrit il y a plus de 3 mois, on voit tout de suite quelles parties du code contiennent sa substance, et quelles parties sont de la glue administrative sans intérêt.
English: This will create a default bootloader configuration file.
French: Cela va créer un fichier de configuration par défaut pour syslinux.
English: Another new aspect is the possibility of suspending members of the Human Rights Council in the case of gross and systematic human rights violations subject to a two-thirds majority.
French: Une autre nouveauté concerne la possibilité de suspendre les membres du Conseil des droits de l’homme coupables de violations graves et répétées de ces droits uniquement dans le cas où deux tiers des votes y sont favorables.
English: The Centres of Expertise Programme is a five-year programme for the years 1994 to 1998 aimed at improving the preconditions for internationally competitive industry and business calling for a high level of expertise.
French: Le programme des centres d'expertise est un programme sur cinq ans, qui couvre la période 1994-1998 et qui vise à améliorer les conditions indispensables pour que les milieux industriels nécessitant un niveau élevé d'expertise soient compétitifs au niveau international.
English: In the final analysis, it can be said that this practice was intended to ‘outsource’ torture and make it more difficult to establish where the responsibility for the violation of human rights lay.
French: Finalement, on peut dire que cette pratique avait pour objectif d’ «externaliser» la torture et de rendre plus difficile l’identification des responsabilités en rapport avec les violations des droits de l’homme.
English: I-13.3) provides for the freedom to choose between moral instruction, Catholic or Protestant religious instruction, and instruction of another religious denomination, where such instruction is given at the school.
French: I-13.1) prévoit le libre choix entre l'enseignement moral et l'enseignement religieux catholique ou protestant ou d'une confession autre lorsqu'un tel enseignement est dispensé à l'école.
English:   Read how CF physicians make a difference in Afghanistan Soldiers in good hands.
French:   Lisez comment les mÃ©decins des FC font une diffÃ©rence an Afghanistan Nos soldats sont entre bonnes mains.
English: Some of the obsolete electronic and electrical equipment that is recycled is handled by firms operating under strict environmental controls and with high occupational health safety protections.
French: Certains des équipements électroniques et électriques obsolètes qui sont recyclés sont gérés par des entreprises opérant dans le cadre de contrôles environnementaux strictes et de mesures rigoureuses de protection de la santé des travailleurs.
English: The complexity of legislation and jurisdictions affecting the marine environment is also a significant consideration.
French: La complexité des lois et des sphères d'attribution qui se rapportent à l'environnement marin pose aussi un problème considérable.
English: He's been a volunteer firefighter, a member of his town council and president of the local minor hockey association.
French: Il a été pompier volontaire, membre de son conseil municipal et président de l'association de hockey mineur locale.
English: The deduction amount requested cannot exceed an amount equal to the employee's annualized contract.
French: Le nouveau montant total de retenue ne doit pas être supérieur au montant de retenue du contrat annuel.
English: No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
French: Dans ce dernier cas, l'entreprise d'assurance vie informe les autorités compétentes au moins six mois avant la date de remboursement prévue, en leur indiquant le montant de la marge de solvabilité disponible et de l'exigence de marge de solvabilité avant et après ce remboursement.
English: • microbial and chemical contaminants in water (drinking and recreational waters), and
French: • les contaminants microbiens et chimiques dans l'eau (l'eau potable et l'eau destinée aux loisirs);
English: Since the Government took control of the Guthrie Rubber Plantation in August 2006, the security situation on the plantation has remained stable, with UNMIL and the Liberian National Police providing security for the management of the plantation.
French: Depuis que le Gouvernement a repris le contrôle de la plantation de Guthrie, en août 2006, la situation y est restée stable, la MINUL et la Police nationale libérienne assurant la sécurité de la direction de la plantation.
English: However this sensitivity to consequences is recent and is not yet part and parcel of our culture, as we see from the fact that terrorist attacks have since occurred elsewhere.
French: Mais, notre sensibilité aux conséquences est récente et n’est pas encore bien ancrée dans nos mœurs, d’autant plus que les attentats terroristes sont survenus ailleurs.
English: He has served as member and chair of numerous grant selection committees for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the NCE Program, and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Bill Cheliak a aussi siégé en tant que membre et président à de nombreux comités de sélection du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du programme des RCE et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IGF 38 Fédération Internationale de Handball !
English: •Validation and harmonization of reusable artifacts;
French: •La validation et l’harmonisation des artefacts réutilisables;
English: Ensure that the Government's programs encourage the private sector to compete more effectively in the global, knowledge-based economy.
French: Veiller à ce que les programmes gouvernementaux incitent le secteur privé à être plus compétitif dans l'économie mondiale du savoir.
English: Mr. Justice Evans also addressed the issue of liability for authorizing communications to the public.
French: Le juge Evans a aussi traité de la question de la responsabilité découlant du fait d’autoriser la communication d’une œuvre au public.
English: It was particularly low in Norway (3.5 per cent) and Iceland (under 2 per cent).
French: Il était particulièrement bas en Norvège (3,5 pour cent) et en Islande (moins de deux pour cent).
English: Among the factors that caused improvement in export performance were increased global demand against the backdrop of strong economic performance in the United States of America and the recovery in Japan; better world prices for many of the primary commodity exports from the region; enhanced domestic supply capacity resulting from a relaxation of the liquidity crunch; and weather-induced improvements in agricultural production.
French: L'amélioration des résultats dans ce domaine a été due notamment à la hausse de la demande mondiale provoquée par la bonne santé de l'économie des États-Unis d'Amérique et par la reprise au Japon, à l'appréciation des prix mondiaux de nombreuses exportations de produits primaires venant de la région, au renforcement de l'offre interne causé par le desserrement du contrôle de la liquidité, et à l'amélioration de la production agricole permise par les conditions climatiques.
English: In these circumstances, through adequately coordinated action we can enhance the standing of European Union institutions and calm the situation in the markets.
French: Dans ces circonstances, grâce à une action coordonnée de manière appropriée, nous pouvons améliorer la position des institutions européennes et calmer la situation sur les marchés.
English: • To download French edition 237K
French: • Pour transférer RESILOG en français 237K Vous pouvez obtenir Adobe Acrobat Reader sans frais sur site Web Adobe.
English: La Canadienne is pleased to announce that our Flagship Store is now open in Montréal.
French: La Canadienne a le plaisir d'annoncer que sa boutique pionnière de Montréal est maintenant ouverte.
English: This would mean that a terrorist offense triable on indictment or either way is capable of having proceeds restrained or a confiscation order made.
French: En conséquence, une infraction terroriste correctionnalisable peut donner lieu à saisie ou à confiscation.
English: The typical library in the 1996 Program had 3 service points, 17 staff, 1,801,000 collection items, 27,000 inquiries, 193,000 circulations, and $944,000 expenditures.
French: En effet, les demandes médianes ont augmenté de 18 p. 100, soit de 2 200 demandes par bibliothèque, en 1994, à 2 600 en 1996 (Tableau 8).
English: To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission planned compensation of less than 100 % on the grounds that market prices were expected to remain higher than institutional support prices.
French: Afin de ne pas surcompenser les pertes de revenu engendrées par les baisses de prix, la Commission envisage des compensations inférieures à 100 %, proposition justifiée par le fait que, selon les prévisions, les prix du marché resteront supérieurs aux prix de soutien institutionnels.
English: In our opinion, its fundamental character cannot be altered by unilateral action by the Parliament of Canada and section 91(1) does not give it that power.
French: Nous sommes ` ´ ´ ´ d’avis que le Parlement du Canada ne peut en modifier unilateralement le caractere fondamental et le par. 91(1) de l’y ´ ` autorise pas.
English: They were standing at the threshold of a beautiful and tempting world.
French: L'histoire, la voici: un Européen de l'Est quitte son pays pour la "vraie" Europe avec en lui une envie de voir les trésors culturels, les libertés sociales et la prospérité dont il a si souvent entendu parler. Cependant, une fois les premières joies dissipées, il comprend qu'il n'existe pas de dénominateur commun entre cette réalité et celle de son propre pays.
English:    Mr President, Commissioner, I shall not continue the themed link with football.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne poursuivrai pas cette métaphore sur le football.
English: Recently, they accelerated this process because they recognized that by borrowing in local currencies they could provide support for the creation of markets for such instruments and thus contribute to development by using both the asset (their loans) and the liability (their funding) sides of their balance sheets.
French: Elles ont récemment accéléré ce processus car elles se sont rendu compte que le fait d'emprunter dans les monnaies nationales leur permettait d'encourager la création de marchés pour ces obligations et de contribuer ainsi au développement en jouant à la fois sur l'actif (leurs prêts) et le passif (leurs emprunts) de leur bilan.
English: At that time, the Honourable David Emerson was a member of the Liberal Caucus and Minister of Industry.
French: L'honorable David Emerson était alors membre du caucus libéral et ministre de l’Industrie.
English: The purpose of regression analysis in economics is to quantify and use the behavioural relationships postulated by economic theory: to quantify magnitudes such as the elasticity of demand, the marginal propensity to consume and the marginal productivity of labour.
French: En économique, l'analyse de régression vise à quantifier et à utiliser les relations comportementales dont on fait le postulat en théorie économique, dans le but de calculer différentes valeurs - élasticité de la demande, propension marginale à consommer et productivité marginale du travail.
English: The branch manager of AGS Frasers Ethiopia, Raphaël, was formerly a VIE (International Voluntary in Enterprise) who worked in Tanzania from 2004 to 2006.
French: Le directeur d’agence d’AGS Frasers Ethiopie, Raphaël, a travaillé en Tanzanie de 2004 à 2006 en tant que VIE.
English: • 4.1 The new deduction code 5B3, "Fondaction" (with tax exemption), will be effective in the RPS on September 12, 2006.
French: • 4.1 Le nouveau code de retenue 5B3, « Fondaction » (avec exonération fiscale), entrera en vigueur le 12 septembre 2006 dans le SRP.
English: The results presented in this report represent samples for which HIV subtype analysis and primary drug resistance genotyping were completed successfully as of December 31, 2004.
French: En date du 31 décembre 2004, la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, Terre-Neuve, et la Nouvelle-Écosse participent au programme SRM.
English: Attached hereto is a technical annex, which includes information that is required by the Financial Rules to be reported to the General Assembly.
French: L'annexe, qui est une annexe technique, contient les informations dont la communication à l'Assemblée est prescrite par le Règlement financier.
English: However, this advantage would be gained only if no substantial interaction occurs between the responses for multiple frequencies and ears.
French: Les EOAPD sont provoquées par la stimulation simultanée de la cochlée par deux sons (aux fréquences f1 et f2), ce qui rend la réponse spécifique à la fréquence.
English: This can be observed in the written rationale transmitted by the Department on September 15, 1995, and in the rationale in support of the bid evaluation clarification exercise which resulted in the lowering of Control Data’s score.
French: Cela ressort de la justification écrite communiquée par le Ministère le 15 septembre 1995 ainsi que de la justification donnée pour la séance de clarification de l’évaluation des soumissions au terme de laquelle la note de Control Data a été abaissée.
English: • New bacterial and viral vaccines under development;
French: • Le développement de nouveaux vaccins antibactériens et antiviraux;
English: The main indicators used will be: infant, under-five and maternal mortality rates; rate of access to primary health-care services; malnutrition rates; maternal death rate for referred obstetric emergencies; immunization coverage rates; proportion of the population using iodized salt; incidence of HIV/AIDS; crude and net school enrolment rates; number of children reintegrated into the education system; proportion of the population with access to modern water points and high-quality drinking water; proportion of children under the age of 12 who work; and number of children affected by armed conflict and resettled.
French: Les principaux indicateurs utilisés seront : les taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle; le taux d'accès aux services de SSP; les taux de malnutrition; le taux de décès maternels parmi les urgences obstétricales référées; les taux de couverture vaccinale; la proportion de la population consommant du sel iodé; la prévalence du VIH/sida; les taux bruts et nets de scolarisation; le nombre des enfants ayant réintégré le système éducatif; la proportion de la population ayant accès aux points d'eau modernes et buvant une eau de qualité; la proportion des enfants de moins de 12 ans travaillant; et le nombre d'enfants affectés par le conflit armés et réinsérés.
English: Intergovernmental Arrangements In a report to the Northwest Territories Constitutional Steering Committee in 1994, the Dogrib Treaty #11 Council described the type of arrangements that might exist between Dogrib and public government institutions.
French: Ententes intergouvernementales Dans un rapport présenté en 1994 au Constitutional Development Steering Committee des Territoires du Nord-Ouest, le Dogrib Treaty #11 Council explique le genre d’arrangements qui pourraient exister entre les institutions des Dogribs et celles du gouvernement populaire.
English: 2004-05 Geological Survey of Canada Quantification of national and regional background (natural) concentrations of metals in Canada, for inclusion in supporting documents for human health-based soil quality guidelines.
French: 2004-2005 Commission géologique du Canada Quantification des concentrations nationales et régionales de fond (naturelles) de métaux au Canada en vue de leur inclusion dans les documents justificatifs des recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine.
English: Since it is not at all likely that progress will be achieved in this area by 2015, especially in sub-Saharan Africa and southern Asia, I agree that we must take steps.
French: Étant donné qu'il est fort peu probable que des progrès soient réalisés dans ce domaine d'ici 2015, surtout en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, je pense aussi que nous devons prendre des mesures.