ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francophones note that English rules even in situations where French-speakers are in the majority.
French: Les francophones constatent que l’anglais domine même lorsque les francophones sont majoritaires.
English: Calls upon Governments and regional organizations to consider the establishment of early warning systems for suspicious key non-controlled chemicals found to be used in the illicit manufacture of drugs, in order to allow the rapid dissemination of information to the chemical industry and trade and to the appropriate authorities;
French: Invite les États et les organisations régionales à examiner la possibilité de mettre en place des systèmes d'alerte rapide permettant de déceler les substances chimiques essentielles non inscrites suspectées d'être utilisées dans la fabrication illicite de drogues, afin de permettre la diffusion rapide d'informations aux secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, ainsi qu'aux autorités compétentes;
English: No decision on an IMF evaluation of a MONEYVAL country in 2008 has yet been taken.
French: Aucune décision n’a encore été prise quant à l’évaluation d’un pays de MONEYVAL par le FMI en 2008.
English: The case is different where the proxy does not supplement my consent but substitutes for it when I have not agreed to this or delegated this authority.
French: C’est tout à fait différent lorsque le fondé de pouvoir ne complète pas mon consentement mais s’y substitue quand je n’ai pas donné mon consentement à l’autorité qu’il exerce ou je n’ai pas délégué cette autorité.
English: Project completion is scheduled for 2009. The project website (www.seatoskyimprovements.ca) provides further information and construction updates.
French: Pour obtenir davantage d’information, consultez le site Web du projet (www.seatoskyimprovements.ca – en anglais seulement), qui fait régulièrement le point sur la construction.
English: What we really need is a global climatic fund to transfer renewable technologies to developing countries to enable them to continue growing on a sustainable, renewable basis.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un fonds mondial sur le climat pour assurer le transfert des technologies renouvelables vers les pays en développement afin de permettre à ces derniers de continuer à se développer sur une base durable et renouvelable.
English: Although stem cells are present in cord blood in high concentrations, the absolute number of cells is limited in view of the small quantity of cord blood.
French: La quantité de sang utilisable est suffisante pour le traitement des enfants (masse corporelle approximative de 20 à 25 kg).
English: This, in turn, will generate more interest among young people in pursuing S&T studies and careers, encouraging a virtuous circle of talent generation and mobilization.
French: Les jeunes seront ainsi plus intéressés à étudier et à faire carrière en S et T, ce qui favorisera un cercle vertueux entre développement et mobilisation des compétences.
English: Membership Renewal Members were provided with an update on the SCOC membership renewal process that was launched this summer.
French: Renouvellement du mandat des membres Les membres sont mis au courant du processus de renouvellement des membres qui a été lancé cet été.
English: Education and training and vocational rehabilitation of people with disabilities
French: Éducation, formation et réadaptation professionnelle des handicapés
English: Under agenda item 128, entitled “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, and under agenda item 117, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 6 of its report in document A/63/658 the adoption of a draft resolution on the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities, which was adopted without a vote.
French: Au titre du point 128, intitulé « Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne », et du point 117, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/658, l'adoption d'un projet de résolution sur le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne que la Commission a adopté sans vote.
English: Molt increments in autotomized animals that regenerated limbs were reduced by 30–40%.
French: L'accroissement à la mue chez les animaux autotomisés dont les membres se régénéraient était réduit de 30–40%.
English: Points out emphatically that Parliament as budgetary authority is involved under the codecision procedure in financing the ENP through the newly founded European neighbourhood and partnership instrument (ENPI); calls therefore on the Commission not to separate the ENP’s policy priorities from its financing through the ENPI and the allocation of budget resources, but to determine them transparently and with the participation of Parliament, having regard, in particular, to the definition of the multi-annual programmes and country strategy papers; calls on the Commission to find ways to permit the interconnection of the various instruments of external action; (the rest goes to a new paragraph 10a) Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 46 Paragraphe 10 10. rappelle avec insistance qu'en tant qu'autorité budgétaire, le Parlement participe au financement de la PEV au travers du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) dans le cadre de la procédure de codécision; invite par conséquent la Commission à ne pas séparer les priorités politiques de la PEV de son financement par l'ENPI et de l'affectation des ressources budgétaires, mais de les fixer de manière transparente sous le contrôle du Parlement; invite la Commission à éviter de rendre l'ensemble du processus de la PEV trop bureaucratique et à consulter et associer pleinement non seulement le Conseil, mais aussi le Parlement, à la détermination des calendriers et du contenu des futurs plans d'action; Or. en
English: • Forge stronger linkages with researchers in other parts of the world and with policymakers across the country.
French: • Consolider les liens avec les chercheurs d’autres régions du monde ainsi qu’avec les décideurs de tout le pays.
English: The SCRC recommended that the second part of the title of the draft resolution on Information and knowledge at the WHO Regional Office for Europe should be amended to read "The European Health Report", and that the final operative paragraph should be separated into two paragraphs, one of which would urge Member States to participate actively in the preparation of future reports, while the other would request the Regional Director to take a number of actions.
French: Le CPCR a recommandé de modifier comme suit la deuxième partie du titre du projet de résolution sur l’information et les connaissances au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : « Le Rapport sur la santé en Europe », et de scinder le paragraphe final du dispositif en deux paragraphes, l’un qui inviterait instamment les États membres à participer activement à l’élaboration des futurs rapports, l’autre priant le directeur régional de prendre diverses mesures.
English: Relevance of Project to Your Institution or Anti-Doping Program:
French: Pertinence du projet pour votre institution ou programme antidopage :
English: With some luck we can also see some bigger animals like sloth or anteater. We spend the night in Maquisapayoj, either on the platform at the Mammal Salt Lick or at the Lodge, close to the river.
French: Cet endroit est aussi fréquenté par d’autres mammifères comme l’aguti ou le singe araignée.
English: Shows all predefined variables from EGPCS (Environment, GET, POST, Cookie, Server).
French: Affiche toutes les variables prédéfinies , issues de l'environnement, la méthode GET, la méthode POST, les cookies et le serveur.
English: Moreover, migrant workers shall be entitled, on the same basis as national workers, to help and assistance from the employment services.
French: En outre, les travailleurs migrants bénéficieront au même titre que les travailleurs nationaux de l’aide et de l’assistance du service de l’emploi.
English: In conclusion, I would like to thank my former Special Representative, Harri Holkeri, for the commendable dedication and leadership he demonstrated throughout his tenure, particularly during the violent events in March.
French: En conclusion, je voudrais remercier mon ancien Représentant spécial, M. Harri Holkeri, pour son dévouement et pour la façon dont il a su exercer ses responsabilités tout au long de son mandat, en particulier au cours des violents événements de mars.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 15 July 2004 but have not yet been received are listed below:  Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78) (no initial reports were due in 2000).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).  Aucun rapport initial n'était attendu en 2000.
English: Soybean embryos germinated in the presence of [14C]glucose or [14C]mannose incorporated considerable radioactivity into chloroform–methanol (2:1) (CM) soluble and chloroform–methanol–water (10:10:3) (CMW) soluble and insoluble components.
French: Les embryons de soya qui germent en présence de [14C]glucose ou [14C]mannose incorporent beaucoup de radioactivité dans la fraction soluble dans le chloroforme–méthanol (2 : 1) (CM) et dans les fractions soluble et insoluble dans le mélange chloroforme–méthanol–eau (10 : 10 : 3) (CMW).
English: • Stereotyped and repetitive motor mannerisms (e.g., hand or finger flapping or twisting, or complex whole-body movements);
French: • maniérismes moteurs stéréotypés et répétitifs (p. ex. battements ou torsions des mains ou des doigts, mouvements complexes de tout le corps);
English: Part VII Application regarding tariff obligations arising out of recent transactions involving Manitoba Telecom Services Inc.and Bell Canada 2007-06-12 - Commission Letter File #: 8622-A60-200706609 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII relativement aux obligations tarifaires découlant des transactions récentes concernant Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada 2007-06-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-A60-200706609 Description:
English: The system will facilitate monitoring and evaluation of the performance of civil servants on a regular basis.
French: Le système permettra de contrôler et d'évaluer régulièrement les performances des fonctionnaires.
English: Various meetings were also attended including B.C. Provincial Ministers, B.C. Business Sector Roundtable, Mayors of B.C., Roundtable with universities and colleges as well as meet and greets at the Vancouver Tax Services Office and with WD-BC staff.
French: B.C. Provincial Ministers, B.C. Business Sector Roundtable, Mayors of B.C., table ronde avec universités et collèges ainsi que des séances d'accueil avec le Bureau des services fiscaux de Vancouver et avec le personnel de DEO - C.-B. Date(s) : 2006-07-10 à 2006-07-12 Destination(s) :
English: The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1712 (2006) of 29 September 2006, whereby it was extended until 31 March 2007.
French: Le mandat de la MINUL a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la dernière en date est la résolution 1712 (2006) du 29 septembre 2006, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 mars 2007.
English: When it was adopted, just over two years ago, the programme benefitted from the European Parliament's firm support.
French: Lors de son adoption, il y a un peu plus de deux ans, ce programme a bénéficié d'un soutien ferme de votre part.
English: The number of priorities makes it hard to assemble a critical mass of resources in support of each priority.
French: En raison du nombre de priorités, on a des difficultés à atteindre la masse critique de ressources pour appuyer chaque priorité.
English: (d) National courts: a number of courts have adjudicated certain aspects of human rights obligations in relation to access to safe drinking water - notably in relation to the pollution of water resources and disconnections - or have derived a right to access safe drinking water from the enjoyment of other human rights, such as the right to life or the right to a healthy environment;
French: d) Les tribunaux nationaux: Plusieurs tribunaux se sont prononcés sur certains aspects des obligations relevant des droits de l'homme en matière d'eau potable, notamment à propos de la pollution et des interruptions de service, ou ont jugé qu'il s'agissait d'un droit découlant d'autres droits de l'homme, par exemple le droit à la vie ou le droit à un milieu salubre;
English: Most public servants probably find themselves somewhere in between, open to the new but not always certain where they fit with the old.
French: La plupart des fonctionnaires se retrouvent sans doute quelque part entre ces deux extrêmes, étant ouverts aux nouvelles valeurs mais ne sachant pas exactement comment il faut les marier aux anciennes.
English: These incorporate Aboriginal traditions and the promotion of healthy lifestyles by Khanawake members in schools and within the broader community.
French: Les programmes intègrent les traditions autochtones et comprennent des activités de promotion de modes de vie sains par des membres de la communauté Kahnawake dans les écoles ainsi que dans l’ensemble de la communauté.
English: One annual survey is done in April when Gulf cod may still be in the area, which could lead to an inflated estimate of cod abundance in the 3Ps area.
French: Un relevé annuel est effectué en avril, à un moment où il est possible que des morues du golfe soient encore dans cette zone, ce qui pourrait donner lieu à une surestimation de l’abondance des morues dans la zone 3Ps.
English: The criteria for their participation were never spelled out in advance.
French: Le critère de leur participation n'a jamais été défini à l'avance.
English: In essence, they believed that the expression of Aboriginal culture was an expression of faith.
French: Essentiellement, ils ont dit croire que l’expression de la culture autochtone était une expression de foi.
English: Authors conclude that changes in wind shear and SSTs in the main hurricane development region (MDR) can explain most of the observed variability in activity, and that rising SSTs alone can explain about 40% of the large increase in hurricane activity observed in the most recent decade.
French: Les causes Ã©ventuelles qui ont Ã©tÃ© proposÃ©es sont les tendances de rÃ©chauffement, les changements de la circulation atmosphÃ©rique, l'exportation de glace plus ancienne par le dÃ©troit Fram, les nuages bas, les cieux clairs, l'advection de la chaleur ocÃ©anique du Pacifique et le rÃ©chauffement de l'ocÃ©an.
English: In other words, even once the Lisbon Treaty comes into effect, provided it is ratified by all the Member States, Ireland, or any other Member State, will continue to have the right to veto any matter concerning taxes.
French: En d'autres termes, même après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, pour autant qu'il soit ratifié par tous les États membres, l'Irlande, ou tout autre État membre, gardera un droit de veto sur toutes les questions fiscales.
English: Although the decrease can be linked to several factors it seems that legislation implementing Directive 91/383/EC has perhaps had some influence also.
French: Même si cette diminution peut être liée à divers facteurs, il semble que la législation qui applique la directive 91/383/EC a peut être également eu une influence.
English: Also speaking today were the representatives of Canada, Greece, Russian Federation, Lao People’s Democratic Republic, Norway, Brazil and Spain.
French: Présentant les activités du FIDA pour promouvoir les causes des peuples autochtones, elle a rappelé que la marginalisation et la pauvreté allaient de pair.
English: According to the federal census data from 2002, the total number of the Fenno-Ugric population has decreased dramatically since the 1989 census, from 3, 3 millions to 2, 7 millions.
French: D'après les chiffres du recensement fédéral de 2002, l'effectif total de la population finno-ougrienne a connu un recul spectaculaire depuis le recensement de 1998, tombant de 3,3 millions à 2,7 millions.
English: This requirement has been prepared in conjunction with the Ministry of Oil, reflecting the Ministry of Oil's internal accounting functions and systems.
French: Ces besoins de liquidités ont été calculés avec le Ministère du pétrole, et conformément aux pratiques et systèmes comptables internes de ce ministère.
English: 4.5 Based on this argument, the State party submits that the author’s basis for complaint is her own divorce proceedings; only in this framework can the applied legal provisions relating to the law on the legal consequences of divorce be (directly) reviewed.
French: 4.5 Sur la base de cet argument, l’État partie fait valoir que l’auteur fonde sa plainte sur sa propre procédure de divorce car c’est dans ce cadre seulement que peuvent être (directement) réexaminées les mesures d’application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce.
English: The guide contains an overview of maritime cooperation under the provisions of the 1988 Convention and provides guidelines on the establishment of a legal framework at the national level.
French: Le guide passe en revue les activités de coopération maritime menées en vertu des dispositions de la Convention de 1988 et propose des lignes directrices pour la mise en place d'un cadre juridique au niveau national.
English: Administration of justice at the United Nations (A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 and A/60/7/Add.1)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 et A/60/7/Add.1)
English: (a) Provide detailed and up-to-date information, including figures disaggregated by sex and age, on domestic workers in Bolivia;
French: a) fournir des informations détaillées et à jour, y compris des données ventilées par sexe et par âge, sur les employés de maison en Bolivie;
English: Also with respect to the appointment without competition, the department was under no obligation to consider more than one candidate; however, once that decision was made, it was obliged to demonstrate that the candidate selected was the best qualified as per the Greaves judgment.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 10, 16 et paragraphe 17(1) Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphes 15(1) et 17(1) Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée : Aplin et al. c.
English: Morbern's production process has not changed since the original finding. It continues to use the casting process of production.
French: Le procédé de production de Morbern n'a pas changé depuis les conclusions initiales, et elle a toujours recours à l'enduction.
English: Many exhibits were also filed on the record, concerning the facts surrounding the dismissal of Mr. Fredette. These exhibits have been challenged and in some cases refuted.
French: Audition devant le conseil arbitral Le conseil arbitral a reçu le témoignage de plusieurs témoins dont M. Tessier, le représentant immédiat de l'employeur, et le prestataire lui-même qui a nié son inconduite.
English: Sustainable development of small island developing States
French: Développement durable des petits États insulaires en développement
English: The Department is also in close cooperation and regular contact with several Drugs Liaison Officers (DLO´ S) and other officials stationed at their respective embassies in Cyprus and abroad.
French: Elle entretient également une coopération et des contacts réguliers avec plusieurs agents de liaison en matière de lutte contre les stupéfiants et avec d'autres personnels concernés en poste dans un certain nombre d'ambassades à Chypre et à l'étranger.
English: The number of race and/or colour complaints being sent to the Tribunal increased in the second of the two fiscal years by 11 additional cases.
French: Le nombre de plaintes fondées sur la race ou la couleur qui ont été renvoyées au Tribunal a augmenté au cours du dernier exercice par l'ajout de 11 autres dossiers.
English: • (i) a customer of the authorized foreign bank in Canada,
French: • (i) tout client de la banque se trouvant au Canada,
English: Download the entire report (9.4Mb pdf)
French: Cette influence persistante dépassait le cadre du rapport, mais devrait être surveillée.
English: The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2. of Annex 9 of this Regulation.
French: Le flux est mesuré une fois la stabilité obtenue, comme expliqué au paragraphe 4.3.1.2 de l'annexe 9 du présent Règlement.
English: We found no evidence of monitoring of contracting activities at the regional or activity centre level.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve du contrôle des activités de passation des marchés à l'échelon de la région ou du centre d'activité.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Work on the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area continued within the Legal and Technical Commission.
French: Les travaux sur le projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone se sont poursuivis au sein de la Commission juridique et technique.
English: Progress on those issues and on development will reduce instability and the threat of terrorism.
French: En progressant sur ces questions et sur le développement, nous réduirons l'instabilité et la menace que constitue le terrorisme.
English: CANMET has carried out several studies on AVR for various Canadian companies.
French: CANMET a réalisé plusieurs études sur la méthode AVR pour le compte de diverses compagnies canadiennes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Song festival The pupils of the5th-10th classes have participated in the song festival.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Song festival The pupils of the5th-10th classes have participated in the song festival.
English: As vertical agreements, subcontracting agreements are covered by the Block Exemption Regulation and the Guidelines on vertical restraints.
French: En tant qu'accords verticaux, les accords de sous-traitance relèvent du règlement d'exemption par catégorie et des lignes directrices sur les restrictions verticales.
English: What functions do parliaments have to perform in operations of this kind?
French: Quel est le rôle des parlements lors d'interventions de cette sorte ?