ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, each person to whom these changes apply will be the holder of a valid student visa (Appendix A) and /or employment visa (Appendix B) showing an exemption code which relates to this student program (Appendix C).
French: En outre, toute personne à qui ces modifications s'appliquent aura un visa d'étudiant valide (annexe A) et (ou) un permis de travail (annexe B) portant un code de dispense qui se rapporte à ce programme pour étudiants (annexe C).
English: Some examples include a communications link in which a repeater station is deployed; a communications link which provides full system coverage for a visiting mobile radio terminal within a host-trunked radio system; and a communications link which provides interconnectivity between two or more otherwise incompatible radio systems by bridging the radio signals and/or appropriate signalling functions at some central point.
French: Liaison qui nécessite l'utilisation de matériel autre que des terminaux radio mobiles pour permettre son établissement et son exploitation complète, par exemple une liaison demandant le déploiement d'un réémetteur, une liaison assurant une couverture complète à un terminal radio mobile de passage dans un réseau hertzien hôte à partage de canaux, ou une liaison permettant l'interconnectivité d'au moins deux systèmes radio incompatibles par l'établissement d'une passerelle pour l'échange de signaux radio ou de fonctions de signalisation appropriées à un point central.
English: Adolf Hitler (April 20, 1889 – April 30, 1945) was Chancellor of Germany from 1933 and Führer (Leader) of Germany from 1934 until his death.
French: Alois Hitler, le père d'Adolf, est douanier. Né hors mariage en 1837, Alois porte d'abord le nom de famille de sa mère, Maria Anna Schicklgruber, mais en 1876, il est légitimé et obtient le droit de porter le nom Hitler.
English: Bluefin tuna quotas are set to allow scientific monitoring of the stock.
French: Des quotas de thon rouge sont fixés afin de permettre aux scientifiques de surveiller les stocks.
English: Without having had the opportunity to plan for transition, the CBSA moved quickly to establish a team to take charge of the transition and gave it a clear mandate and membership. The CBSA also put in place effective processes for managing transition-related risks and issues.
French: Sans avoir eu l’occasion de planifier la transition, l’ASFC s’est hâtée d’établir une équipe « chargée de la transition », de donner à cette équipe un mandat et une structure nettement délimités et de mettre sur pied des processus efficaces pour la gestion des risques et des enjeux liés à la transition.
English: • Auditor General’s 1998 Report, Chapter 10, Canadian Human Rights Commission — Canadian Human Rights Panel.
French: • Rapport du vérificateur général de 1998, chapitre 10, Commission canadienne des droits de la personne — Comité du tribunal des droits de la personne.
English: Fourthly, as regards the comparison of the signs, OHIM submits that the Board of Appeal was right to hold, first, that since the earlier marks only clashed with the non-distinctive element of the trade mark applied for, namely ‘media gateway’, there was no visual or aural similarity between the conflicting marks and, second, that since the dominant element of the trade mark applied for is ‘activy’, a purely fanciful element, there is also no conceptual similarity between the marks.
French: En quatrième lieu, en ce qui concerne la comparaison des signes, l’OHMI est d’avis que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré, d’une part, que les marques ant érieures étant uniquement en conflit avec l’élément non distinctif de la marque demandée, à savoir l’élément « media gateway », il n’y avait pas de similitude visuelle ou phonétique entre les marques en conflit et, d ’autre part, que, dans la mesure o l’élément dominant de la marque demandée était « activy », élément qui est ù empreint de fantaisie, il n’y avait pas non plus de similitude conceptuelle entre celles-ci.
English: According to Mr Pirinski, "Bulgaria is classed, in relation to its population, among the leading countries taking part in external missions".
French: Selon M. Pirinski, « la Bulgarie se classe, par rapport à sa population, parmi les premiers pays participant à des missions à l´étranger ».
English: When the competent authority fails to notify the economic operator of a decision as referred to in Article 2(1) within the period specified in paragraph 2 of this Article, the product shall be deemed to be lawfully marketed in that Member State insofar as the application of its technical rule as referred to in paragraph 1 of this Article is concerned.
French: Lorsque l'autorité compétente ne notifie pas à l'opérateur économique une décision visée à l'article 2, paragraphe 1, dans la période fixée au paragraphe 2 du présent article, le produit est réputé être légalement commercialisé dans cet État membre, pour ce qui concerne l'application de la règle technique visée au paragraphe 1 du présent article.
English: At the closing of the Olympic Games in Beijing, the President of the International Olympic Committee, Jacques Rogge, described China's hosting of the Games as truly exceptional.
French: À la clôture des Jeux olympiques de Pékin, le Président du Comité international olympique, M. Jacques Rogge, a affirmé que l'organisation des Jeux par la Chine a été véritablement exceptionnelle.
English: With regard to the draft resolutions presented today (A/58/L.18 and L.19), first of all, my delegation congratulates the two coordinators, from New Zealand and the United States of America, on the valuable work they accomplished.
French: En ce qui concerne les projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/58/L.18 et L.19), ma délégation aimerait féliciter les deux coordinateurs, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'Amérique, du travail précieux qu'ils ont accompli.
English: Other government export promotion programs provide funds to allow attendance at a trade show once or twice, leaving it to the industry to decide if they feel it worthwhile to attend again on their own. (e.g., UK's Core Event Programme and DFAIT's Program for Export Market Development, Trade Association element, or PEMD TA.)
French: D'autres programmes de promotion des exportations accordent des fonds pour permettre la participation à une ou deux foires commerciales, en laissant l'entreprise décider si elle juge avantageux d'y participer à nouveau en défrayant ses propres coûts (p. ex. le Core Event Programme du Royaume-Uni et le volet Aide aux associations commerciales du Programme de développement des marchés d'exportation du MAECI).
English: Oh, and in his "base" form, he doesn't have those gems on either his shins nor his forearms.
French: Coola envoie des boules de feu lentes et non des attaques "laser" pour une raison très particulière justement.
English: We must not forget the big picture: the problem of the overall financial difficulties faced by the UN.
French: Nous devons voir la situation dans son ensemble, c'est-à-dire en fonction des difficultés financières globales de l'ONU.
English: Making stakeholders responsible for their actions is at the same time encouraging the principle of stewardship, whereby a representative of both present and future generations acts as the "custodian" of natural resources and the environment.
French: Privilégier la responsabilisation des intervenants, c'est en même temps encourager le principe d'intendance, c'est-à-dire compter sur un représentant des générations actuelles et futures qui agit comme le « gardien » des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Graduates in mathematics, science and technology (ISCED 5A, 5B and 6) as percentage of all graduates (ISCED 5A, 5B and 6), 2000
French: Pourcentage de diplômés en mathématiques, sciences et technologies par rapport à la totalité des diplômés (CITE 5A, 5B and 6), 2000
English: He had previously established a claim for benefits, effective 15 February 2004.
French: Il avait déjà touché, à partir du 15 février 2004, des prestations d'assurance-emploi.
English: Following the discussion, he was invited to submit to the secretariat in due time an updated version of his proposal taking into account the results of the WHDC meeting in Budapest.
French: À l'issue d'un débat, il a été invité à soumettre au secrétariat, en temps opportun, une version actualisée de sa proposition, compte tenu des résultats de la réunion du groupe de travail WHDC à Budapest.
English: The newly refurbished Killarney Court Hotel, with full beauty and treatment centre and new children's play room, is excellently located just a few minutes walk from the centre of Killarney.
French: Notre hôtel récemment réaménagé comprend un nouveau centre de beauté et de bien-être et une nouvelle salle de jeu pour les enfants. Il jouit d'un excellent emplacement, à quelques minutes de marche du centre de Killarney.
English: Possible Institutional Changes 13) The House of Commons Finance Committee discontinue the hiring of economic forecasters to provide quarterly fiscal projections.
French: Changements institutionnels possibles 13) Que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes cesse de recourir aux services de prévisionnistes économiques pour lui fournir des projections budgétaires trimestrielles.
English: OVERALL ASSESSMENT The review determined that overall, at this stage in the project, a reasonable level of planning has been carried out by the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) (ADM(HR-Civ)) staff responsible for the PSEA implementation.
French: ÉVALUATION GLOBALE Dans l’ensemble, l’examen a permis de déterminer qu’à cette étape-ci du projet, le personnel de la Sous-ministre adjointe – Ressources humaines (Civils) (SMA(RH-Civ)) chargé de la mise en œuvre de la LMFP assure un niveau de planification raisonnable.
English: • L11 EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT
French: • L11 Compte d'assurance-emploi
English: It enters into force on the first day of the month after the date on which the parties have notified one another that they have completed their internal procedures.
French: Il entre en vigueur le 1er jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement de leurs procédures internes.
English: This poses a significant challenge at the table given BC and Canada’s desire to see some form of elected government under treaty.
French: Cela pose de graves difficultés à la table compte tenu du désir de la C.-B. et du Canada de voir des gouvernements élus de quelque manière dans le cadre des traités.
English: Therefore, I should like to ask colleagues to change their vote on Article 2(2) and vote against those amendments.
French: Je voudrais par conséquent demander aux collègues de modifier leur vote sur l'article 2, paragraphe 2, et de voter contre ces amendements.
English: Since the arrival of Pankov as artistic director a new emphasis has been placed on full-length story ballets, such as Didy Veldman's Carmen (2000) and Kim Brandstrup's commissioned work, The Queen of Spades (2001).
French: Depuis que Pankov a repris la direction artistique, l'accent est mis sur les oeuvres narratives longues comme Carmen de Didy Veldman (2000) ou l'oeuvre commandée à Kim Brandstrup, La Dame de pique (2001).
English: Police powers to punish – reform, abolition or status quo?
French: Le pouvoir de sanctionner de la police – réforme, abolition ou statu quo ?
English: *The President and other representatives attended the 20* session of United Nations Working Group on Indigenous Populations that was held from 22 to 26 July, 2002 in Geneva, and made oral statements.
French: • Le Président et d'autres représentants ont assisté à la vingtième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, tenue à Genève du 22 au 26 juillet; ils y ont fait des déclarations orales.
English: Any initiatives that have been taken are due to the good will of certain councils.
French: Toutes les initiatives adoptées l’ont été par la volonté de certains conseils.
English: Canada's participation in Expo 2005 was comprised of the following three key elements:
French: La participation du Canada à l'Expo 2005 comprenait les trois éléments clés suivants :
English: There are no exceptions, however, for activities that have become common practice since that time, such as reverse engineering, debugging and ensuring the interoperability of computer programs across different computer operating systems or platforms.
French: Cependant, il n'y a pas d'exceptions pour des opérations qui sont devenues monnaie courante depuis lors, telles la rétroingénierie, la validation des logiciels et l'interopérabilité des programmes informatiques de différents systèmes et plate-formes d'exploitation.
English: F3017 4 DM238-2 Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3017 4 DM238-2 Date du contrat: 2005-01-21 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: In addition, the Budget indicated that any surplus at the end of fiscal year 2001-2002 - the actual surplus is $8.9 billion - would be dedicated to the Strategic Infrastructure Foundation and the Africa Fund.
French: Seule la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau a reçu une contribution au cours de l'exercice; il semblerait que le gouvernement réalisera ses objectifs relatifs au Fonds pour l'Afrique et à la Fondation pour l'infrastructure stratégique par le truchement des programmes réguliers de ses ministères et du processus d'attributions des crédits, qui sont assujettis à l'obligation de rendre compte au Parlement.
English: Information security tools and techniques are used to restrict access to information resources (e.g., data files, utilities, transactions, programs).
French: Des outils et des techniques de sécurité des données sont utilisés pour restreindre l'accès aux ressources d'information (p. ex. fichiers de données, utilitaires, transactions, programmes).
English: In summary, the benefit to risk ratio for pantoprazole-Mg is considered favourable thus pantoprazole-Mg can be used as pantoprazole-Na for the same indications.
French: En résumé, le rapport avantages/risques du pantoprazole magnésique est jugé favorable, et ce produit peut donc être utilisé pour les mêmes indications que le pantoprazole sodique.
English: It should be noted that, in line with decision 2008/1, which called for proposals for realigning the cost classification of activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget, the latter institutional role may have alternative funding in the future.
French: Conformément à la décision 2008/1, dans laquelle le Conseil d'administration demandait à l'Administrateur de soumettre des propositions tendant à réaligner la classification des coûts des activités financées par le cadre financier du programme et le budget d'appui biennal, on notera qu'un financement de remplacement pourra être alloué à l'avenir à ce dernier rôle institutionnel.
English: • Canada Firearms Centre
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The revision of Standards ST.6 and ST.10/B was required in order to cope with the intention of some industrial property offices to introduce, in applications and published industrial property documents, a four-digit indication of year designations.
French: Les mêmes fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Téhéran, avec des fonctionnaires nationaux notamment de l’éventuelle adhésion de la République islamique d’Iran à la Convention instituant l’OMPI et à certains traités administrés par l’Organisation ainsi que d’une proposition concernant un nouveau projet national financé par le PNUD.
English: Recommendation, paragraph 12 (ix)).
French: Recommandation, paragraphe 12 (ix)).
English: For licensing issues, see the product's EULA for more information.
French: En cas de problème de licence, consultez le CLUF pour plus d'informations.
English: The PMRA is also introducing a program to make reduced-risk products, including ‘minor use' products, available for essential uses.
French: L'ARLA élaborera et mettra en oeuvre des stratégies de réduction des risques pour la santé et l'environnement et encouragera la diminution de l'usage de pesticides.
English: Office of the Ombudsman for Human Rights and Justice (Provedor de Direitos Humanos e Justiça)
French: Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice (Provedor de Direitos Humanos e Justiça)
English: It is balanced between the King and the political parties, there is a degree of balance between the parties – sometimes more, sometimes less – and the country is also trying to maintain a balance between various outside influences.
French: Il y a recherche d’équilibre entre le roi et les partis politiques, il existe un certain équilibre entre les partis - tantôt plus, tantôt moins - et le pays tente également de maintenir l’équilibre entre diverses influences extérieures. Cependant, une stabilité durable ne s’acquiert pas par un maintien constant en équilibre.
English: In 1989, under Operational Directive (amended 1991), EAs became a standard requirement for all World Bank financed investment projects.
French: En outre, dans certains Etats fédéraux, les juridictions des Etats et des provinces ont institué des processus d’évaluation environnementale distincts et indépendants du niveau national.
English: A/C.5/58/16 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Letter dated 18 November 2003 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/16 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since PERMAX was first launched in the US in 1989, a very limited number of cases have been reported.
French: Depuis que PERMAX a été lancé aux États-Unis en 1989, on a signalé un nombre très limité de cas.
English: Questions and Comments A participant asked about Dr. Tuokko’s comments on age bias in media reporting.
French: Questions et commentaires Une participante pose une question au sujet des commentaires de la Dre Tuokko sur la partialité des médias.
English: In keeping with a law passed in 2002, Costa Rica agreed to establish a National Assembly of Youth charged with obtaining information on, discussing, changing and adopting public policies concerning young people, thus making it the institution most important to the youth of Costa Rica.
French: Par une loi promulguée en 2002, le Costa Rica a accepté de créer une Assemblée nationale de la jeunesse chargée d'obtenir des informations sur les politiques publiques concernant les jeunes, d'en discuter, de les modifier et d'en adopter de nouvelles, ce qui fait de cette institution l'institution la plus importante pour les jeunes du Costa Rica.
English: B France 14 - 17 7
French: B. France 14 − 17 7
English: The description, abstract and claims shall be in black type or black print on white paper, size A4 (210 mm×297 mm).
French: La description, l’abrégé et les revendications doivent être dactylographiés ou imprimés à l’encre noire sur du papier blanc de format A4 (210 x 297 mm).
English: In conclusion, he welcomed the outcome of the sixth session of the Working Group on the Right to Development, and also the recommendations of the High-level Task Force on the implementation of the right to development.
French: En conclusion, le représentant du Nigéria prend note avec satisfaction des résultats de la sixième session du Groupe de travail sur le droit au développement, ainsi que des recommandations de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: Alternative sources of funding for FIs include:
French: Les autres sources de financement dont disposent les IF comprennent notamment :
English: 2) Diversity of programming choices Our second concern is the diversity of programming choices: that is, the variety of content and genres that are available.
French: 2) La diversité des choix de programmation Notre deuxième sujet de préoccupation porte sur la diversité des choix de programmation, soit les différents contenus et genres disponibles.
English: In this speech I have given some explanations, and pointed to some of the problems we face and the action we intend to take.
French: J'ai donné quelques explications dans ce discours, et attiré l'attention sur certains des problèmes rencontrés et sur l'action que nous avons l'intention d'entreprendre.
English: Above, the argument made was that among non-Aboriginals, marks were the cue youth use to calculate whether education is relevant to their occupational plans, with those having poor marks deciding that it wasn't.
French: Un peu plus haut, nous avons avancé l'argument voulant que chez les non-Autochtones, les jeunes se servaient de leurs notes pour déterminer l'utilité de l'instruction par rapport à leurs ambitions professionnelles, ceux qui n'ont pas de bonnes notes décidant que l'instruction ne leur sera pas utile.
English: The Intranet site, which would incorporate information that could be accessed by peacekeeping personnel, would be launched by 30 June 2006.
French: Il pourrait être consulté par l'ensemble du personnel de maintien de la paix à partir du 30 juin 2006, date de son lancement.
English: Management They manage projects and the OC Program in a manner that takes into consideration strategic and people issues and identifies milestones, priorities, risks, and solutions.
French: Gestion Ils gèrent leurs projets ainsi que le programme d'organisation et de classification en prenant en considération les aspects stratégiques et les questions relatives aux ressources humaines, et en définissant les grandes étapes, les priorités, les risques et les solutions.
English: Dr. McIntyre is learning first-hand from impoverished single mothers in Canada and other countries about their experiences of hunger and food insecurity.
French: La Dre McIntyre interroge des mères monoparentales du Canada et d'autres pays au sujet de leur expérience de la faim et de l'insécurité alimentaire.
English: 27), ‘it has to be demonstrated by the notifier that, on the basis of the information submitted for one or more preparations for a limited range of representative uses, the requirements of [Directive 91/414] in relation to the criteria referred to in Article 5 thereof can be met’.
French: 27), « l’auteur de la notification doit apporter la preuve que, sur la base des informations soumises pour une ou plusieurs préparations correspondant à une série limitée d’usages représentatifs, les exigences de la directive [91/414] sont satisfaites au regard des critères visés à l’article 5 ».
English: Were the Government of Tajikistan nevertheless to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2008 to 2010 (a total of $610,401), its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $103,843 plus the amount of its assessments during the period from 2008 to 2010.
French: S'il effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2008-2010 (610 401 dollars), le montant des contributions dont le Tadjikistan sera redevable à la fin de 2010 s'établira à 103 843 dollars, montant auquel s'ajoutera celui de ses quotes-parts pour la période 2008-2010.
English: Regular resources: the resources of UNDP that are co-mingled and untied.  They include pledges of voluntary contributions, contributions from governmental, intergovernmental or non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Elles comprennent les contributions volontaires, les contributions de sources gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, les intérêts perçus sur ces contributions et les recettes diverses.
English: Mr President, Mr Byrne, you have presented the Council decision to us here today.
French: Monsieur le Président, Monsieur Byrne, vous nous avez communiqué la décision du Conseil.
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
French: Servant à contrôler la température du bain de refroidissement.