ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the collaborative relations which the Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs enjoys with such entities as the National Human Rights Centre, the Office of the Ombudsman, UNICEF and Save the Children UK, representatives of these groups have been able to visit correctional institutions where minors who have committed crimes are held.
French: Grâce aux relations de collaboration qui se sont instaurées entre la Direction générale de l'exécution des peines du Ministère de l'intérieur et, notamment, le Centre national pour les droits de l'homme, le Médiateur, l'UNICEF, la fondation «Save the Children» (Royaume-Uni), les représentants de ces instances ont pu se rendre dans les établissements pénitentiaires où les mineurs qui ont commis des crimes sont immédiatement incarcérés.
English: I searched my soul for a long time. I have some 25 years in the service and I've done a lot of moves.
French: J'ai fait un examen de conscience pendant longtemps, j'ai environ 25 années d'ancienneté chez les militaires et j'ai effectué un grand nombre de déménagements.
English: The focus of all this must always be the citizen, the consumer, and what services he receives, under what conditions and, above all, of what quality.
French: Le citoyen, le consommateur doit toujours se trouver au centre du débat. Il importe de déterminer la nature des services dont il bénéficie, les conditions auxquelles ils sont fournis et - surtout - leur qualité.
English: Marketing the commodity at the highest price or buying at the lowest price should override any break-even considerations.
French: Toute modification au cours du cycle de production peut tout simplement se transformer en spéculation plutôt qu’en contrepartie.
English: The hotel has 5 conference rooms, each carefully decorated and well-equipped, with natural light in 3 of the rooms and a total capacity for 1400 persons.
French: 5 salles de conférences, décorées avec soin et bien équipées. Lumière naturelle dans 3 d'entre elles, capacité totale de 1400 places.
English: That part of the Ausable River from the mouth of the harbour to the south boundary of the Village of Grand Bend 43°19'00"N 81°46'38"W to 43°18'00"N 81°44'30"W 43°18' 81°45' 10 3.
French: 42°03' 83°09' 10 2. La partie de la rivière Ausable depuis l'embouchure du havre jusqu'à la limite sud du village de Grand Bend 43°19'00"N.
English: This schedule is a worksheet only and does not have to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Il n'est donc pas nécessaire de la joindre à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The international community has undertaken significant steps to endorse a global moratorium on executions that aims to achieve worldwide abolition of capital punishment.
French: La communauté internationale a pris des mesures significatives pour parvenir à un moratoire mondial sur les exécutions, en vue, à terme, de l’abolition universelle de la peine capitale.
English: An asterisk next to a figure means it is provisional or an estimate.
French: Un astérisque signale les chiffres provisoires et les estimations.
English: Government of Alberta; Justice and Attorney General Aboriginal Law – Northern Alberta Section Contact information of Aboriginal Law – Northern Alberta Section.
French: Gouvernement de l'Alberta; Justice and Attorney General Aboriginal Law – Northern Alberta Section (en anglais seulement) Coordonnées de Aboriginal Law – Northern Alberta Section.
English: Words alone cannot adequately express our sense of grief and sympathy for victims and their families.
French: Les mots sont impuissants à exprimer notre tristesse et notre sympathie à l'égard des victimes et de leur famille.
English: There must be and will be peace between Israel and the Arab world.
French: Il doit y avoir et il y aura la paix entre Israël et le monde arabe.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-140 April 3, 2002 IN THE MATTER OF the operation of international air services by Air Canada.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-140 le 3 avril 2002 RELATIF à l'exploitation de services aériens internationaux par Air Canada.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein) said that, while his country had supported the draft resolution, it could not become a sponsor owing to the changes in paragraph 18.
French: M. Frommelt (Lichtenstein) dit que, si son pays a appuyé le projet de résolution, il ne peut pas s'y associer en raison des modifications apportées au paragraphe 18.
English: Davidson (04-PEN-00891) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossiers: 04-PEN-00891 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Davidson (04-PEN-00891) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossiers : 04-PEN-00891 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Those who indicate that they always or often go to bed hungry are in a smaller minority.
French: Un petit nombre seulement d’élèves ont indiqué qu’ils avaient toujours ou souvent faim lorsqu’ils se couchaient.
English: as will tThe recommendations of the fourth Inter-Committee Meeting, to be held from 20 to 22 June 2005, will also be available to participants.
French: Les participants seront également saisis des recommandations de la quatrième Réunion intercomités qui se tiendra du 20 au 22 juin 2005.
English: • national, regional and local service delivery points (i.e. telephone, mail, in-person, Web links) as well as corresponding areas of service;
French: • les points de prestation de services nationaux, régionaux et locaux (par téléphone, par la poste, en personne et par voie électronique) ainsi que les zones de prestation de services correspondantes;
English: • lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
French: Les listes de projets soumis à la Commission par les Etats membres seront "indicatives", même si celle-ci est supposée "en tenir compte".
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Richard Coté against the appointments of A.-D. Bastien and S. Bélanger to the position of Senior Human Resources Advisor (PE-04), as a result of selection process 3270-RTC-HRM-CC-100-1/02 at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Hull, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Richard Côté à l'encontre des nominations de A.-D. Bastien et de S. Bélanger au poste de Conseiller principal en ressources humaines (PE-04), suite au processus de sélection numéro 3270-RTC-HRM-CC-100-1/02, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Hull (Québec).
English: Possession and transportation of wine Top of page Bulk wine ss 70(2) 22.
French: Possession et transport de vin Vin en vrac paragr. 70(2) 22.
English: 1)5 VHFWRUV WR EH UHSRUWHG WR &RQYHQWLRQ RQ /RQJUDQJH 7UDQVERXQGDU\ $LU 3ROOXWLRQ 81)&&& &5) 5HSRUWLQJ 'HWDLO &/57$3 7 7 OTHER 1 A 3 a I (i) 1 A 3 a i (ii) 1A3di 5E
French: Traitements des eaux usées dans l’industrie Traitement des eaux usées dans les secteurs résidentiel et commercial Latrines Incinérations des déchets municipaux/industrielsf Torchères dans l’industrie chimique
English: The larger ones include the State Bank of India, the Bank of Baroda, and the ABN/AMRO Bank.
French: Les plus importantes sont la Banque nationale de l’Inde, la Banque de Baroda et la Banque ABN/AMRO.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/12 of 13 November 2006, and expresses satisfaction at the enhanced cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/12 du 13 novembre 2006 et se félicite du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: reflect a partnership based on mutual rights and obligations;
French: reflète un partenariat fondé sur des droits et des obligations mutuels;
English: A reference collection (non lending) is still being retained at the Regina office.
French: Une collection de rÃ©fÃ©rence (sans prÃªts) est encore conservÃ©e au bureau de Regina.
English: One must be alert for depressive symptoms, especially since the suicide rate is 7.5 times higher in people with MS than in the general population, where it is 2% 7.
French: Il faut être à l’affût des signes dépressifs, d’autant plus que le taux de suicide est 7,5 fois plus élevé chez les personnes ayant la SP que dans la population en général où il se situe à 2 %7.
English: The job advertisement clearly stated that candidates must meet the essential qualifications to be appointed to the position.
French: L'annonce d'emploi indiquait clairement que les candidats devaient posséder les qualifications essentielles pour être nommés au poste et qu'il était possible qu'un examen écrit soit administré.
English: The Commission works under the political guidance of its President, who decides on its internal organisation to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son Président.
English: I would like to congratulate my colleagues who worked on and negotiated this maritime package.
French: Je voudrais féliciter mes collègues pour leurs travaux et leurs négociations sur ce paquet maritime.
English: A key to Carex section Vesicariae in northern Ontario is included, as well as a description of the new hybrid.
French: L'auteur présente une clé pour les Carex section Vesicariae du nord de l'Ontario ainsi qu'une description du nouvel hybride.
English: What progress is being made on such issues?
French: Quels sont les progrès réalisés à cet égard?
English: This text can be the same as the previous one or much longer.
French: Saisissez ensuite le nom que vous désirez voir apparaître dans le menu de votre site et qui permettra d'accéder à cette nouvelle rubrique. Celui-ci est généralement plutôt bref (seulement 1 ou 2 mots) de manière à être rapidement lisible et repérable par vos visiteurs.
English: The Commission has recorded the extensive interviews of the Syrian suspects, the statements have to be assessed, and new evidence has to be reviewed before leading to the questioning of new witnesses or suspects.
French: La Commission a enregistré les nombreux entretiens qu'elle a eus avec les suspects syriens : les déclarations doivent être évaluées et les nouveaux éléments de preuve doivent être examinés avant de procéder à l'interrogatoire de nouveaux suspects.
English: Article 1 Decision 90/424/EEC is amended as follows: (1) In Article 1, the third indent is replaced by the following: "− (2) programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses"
French: Article premier La décision 90/424/CE est modifiée comme suit: 1) À l’article 1er, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: «− 2) des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales et des zoonoses.»
English: This verification was conducted in coordination with SECEG.
French: Cette vérification a été faite en coordination avec la SECEG.
English: That said, the Commission can act in these situations only when we have the right legal basis on which to do so.
French: Ceci étant dit, la Commission ne peut agir dans ces situations que lorsque nous possédons la base juridique nécessaire.
English: I will also include a brief summary of the proceedings brought by the applicant, which have resulted in her application for judicial review.
French: J'y inclurai également un bref résumé des procédures entreprises par la demanderesse qui font qu'elle se pourvoit en révision judiciaire.
English: ◦ - with a capacity of 18.5 cubic feet and above; or - destined for use in the Habitat for Humanity Program;
French: ◦ - d'un volume de 18,5 pi3 et plus; ou - destinés à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity;
English: Hemmed in between two freeway slip roads, the improbable industrial zone of Vicenza, a small town in Northern Italy, harbours an unexpected gem: the atelier of the Bottega Veneta brand, the rising star of the PPR group.
French: Coincée entre deux bretelles de voies rapides, l’improbable zone industrielle de Vicenza, petite ville du nord de l’Italie, abrite un joyau inattendu : les ateliers de la marque Bottega Veneta, la valeur montante du groupe PPR.
English: That is something that we need to take seriously.
French: C'est une chose que nous devons prendre au sérieux.
English: I am deeply cynical about these.
French: Ceux-ci éveillent en moi un profond cynisme.
English: Agricultural support is still high relative to other sectors, and gains are expected if substantial reductions can be negotiated.
French: Le soutien étant encore relativement élevé dans l'agriculture interne par rapport aux autres secteurs, la négociation éventuelle de réductions substantielles devrait avoir des effets bénéfiques.
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006
French: Genève, 28 août-6 septembre 2006
English: You can also look that up easily in the legislation.
French: Vous pouvez le vérifier facilement dans la législation.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), administered by Environment Canada (EC), has identified a list of substances considered toxic if released into the environment under certain quantities and in certain conditions.
French: Dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, administrée par Environnement Canada, on dresse une liste de substances considérées comme toxiques si elles sont rejetées dans l’environnement en une quantité donnée et dans certaines conditions.
English: This is why the European Commission’s tripartite Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work recommended that the Commission should prepare a Guidance on Work-Related Stress.
French: C'est pourquoi le comité consultatif tripartite pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé au travail mis en place par la Commission européenne a recommandé à celleci de réaliser un Manuel d'orientation sur le stress lié au travail.
English: It is true that the general principle of Community law under which every person has a right to a fair trial comprises the right to a court or tribunal that is independent of the executive power.
French: Il est vrai que le principe général de droit communautaire selon lequel toute personne a droit à un procès équitable, comporte le droit à un tribunal indépendant, notamment du pouvoir exécutif.
English: It is also very long and narrow, which made it difficult to attract customers to the back of the store.
French: De plus, il est très long et étroit ce qui fait qu'il n'est pas très facile d'attirer le client vers la dernière partie du magasin.
English: She wished to know what sentences had been handed down in the five cases that had led to charges of manslaughter.
French: Mme Gaer souhaiterait savoir quelles ont été les peines prononcées dans les cinq affaires qui ont donné lieu à une inculpation pour homicide involontaire.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Ontario to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par l’Ontario au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignants et aux étudiants.
English: However, considerable evidence supports the existence of additional, secondary mechanisms that can modulate the contractile state of smooth muscle either by altering the Ca2+ sensitivity of the contractile response or otherwise modulating one of the molecular events occurring downstream of the Ca2+ signal, e.g., the interaction of phosphorylated myosin heads with actin.
French: Toutefois, de nombreux faits soutiennent l'existence de mécanismes secondaires qui pourraient moduler l'état contractile du muscle lisse soit en altérant la sensibilité de la réponse contractile envers le Ca2+, soit en modulant un des processus moléculaires en aval du signal Ca2+, par exemple, l'interaction entre les têtes de la myosine phosphorylée et l'actine.
English: Some medical clinics or hospitals may have English speaking staff.
French: On peut trouver du personnel qui parle anglais dans certaines cliniques et dans certains hôpitaux.
English: As to the RFP as a general method of solicitation, the Tribunal notes that the complainant's allegations relate essentially to various procurements conducted in previous years, the majority of which occurred before the coming into force of NAFTA.
French: Pour ce qui est de la DDP comme méthode générale d'appel d'offres, le Tribunal fait remarquer que les allégations du plaignant ont essentiellement trait à divers marchés passés au cours des années précédentes, qui ont en grande partie eu lieu avant l'entrée en vigueur de l'ALÉNA.
English: Tsuneto Sasaki, Trade Commissioner Tel.: (81-3) 5412-6200 Fax: (81-3) 5412-6247 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/jp
French: Tsuneto Sasaki, Délégué commercial Tél.: (81-3) 5412-6200 Fax: (81-3) 5412-6247 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca, tokyo.fn@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Forestry Company Fined for Destruction of Fish Habitat on Evans Creek November 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une société forestière est condamnée à une amende pour destruction de l'habitat du poisson dans le ruisseau Evans Le 24 novembre 2003
English: Managing the Internal Market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in the enlarged Union.
French: Cela touche des services publics comme la santé, l’environnement, la culture, l’éducation et la sécurité; – la promotion de l’adoption de technologies éco-efficaces susceptibles de ménager l’environnement tout en contribuant à la compétitivité et à la croissance.
English: Such support was again given on 24 and 25 May 2006, and involved the provision of light arms, machine-guns and heavy 106-mm guns.
French: Un tel appui a de nouveau été apporté les 24 et 25 mai 2006, consistant dans la fourniture d'armes légères, de mitrailleuses et de canons lourds de 106 millimètres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-30&contractid=FD9CB0B6&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The document stated there was a duty to protect the future of African states.
French: Il est impossible d’être complet dans un aussi bref exposé, mais je tenais à vous faire part de ces quelques remarques.
English: The debt burden remained a major obstacle to development and addressing that problem should be a major focus of international solidarity.
French: Le poids de la dette reste un obstacle majeur au développement et le traitement de cette question doit constituer l'un des grands axes de la solidarité internationale.
English: And thanks to the range of villas and apartments we have on offer on the ‘wild coast’ of Spain , your search for the perfect accommodation on the Costa Brava will be easy. Whether you are searching for an apartment in Roses or a villa in Lloret de Mar, start checking out the apartments we have available for your dates.
French: Notre sélection d`appartements et de villas en location vacances vous séduira dans votre recherche de locations de vacances en Costa Brava.
English: For this reason, the issue has become a regional concern often involving the sharing of knowledge and resources.
French: Pour cette raison, il s’agit maintenant d’une préoccupation régionale qui nécessite souvent le partage de connaissances et de ressources.
English: For over twenty years, Pierre has successfully developed, marketed and sold high-tech products and services in the Aerospace, Energy and IT industries, in Europe, South America and North America.
French: Pierre a à son actif plus de vingt ans d'expérience en développement, marketing et ventes de produits et services technologiques, dans les industries aérospatiale, énergie et informatique, en Europe, Amérique du Sud et Amérique du Nord.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Climate Change, Extreme Weather Events, and Health Effects in Alberta Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Changement climatique, phénomènes météorologiques extrêmes et effets sur la santé en Alberta Titre :
English: Furthermore, for the application of Article 16 it suffices that the advertising and tele-shopping programmes of a broadcaster established in a transmitting Party are targeted specifically to an audience in another Party (see paragraphs 267 to 277 above), while under Article 24a, the programme service or services concerned must be wholly or principally directed to the territory of a Party other than that where the broadcaster has established itself.
French: Par ailleurs, il suffit pour l'application de l'article 16 que les programmes de publicité et de télé-achat d'un radiodiffuseur établi dans une Partie de transmission visent spécifiquement le public d'une autre Partie (voir paragraphes 267-277 supra), alors qu'en application de l'article 24bis, le ou les services de programmes du radiodiffuseur en cause doivent être entièrement ou principalement tournés vers le territoire d'une Partie autre que celle où s'est établi ce radiodiffuseur.
English: (c) To elaborate a mining resource management model.
French: c) élaborer un modèle de gestion des ressources minières.
English: A Danish study examined patterns of susceptibility in isolates from five countries, including Canada and the United States (25), and found increased resistance to quinolones and tetracyclines.
French: Une étude danoise a examiné les profils de sensibilité chez des isolats de cinq pays, dont le Canada et les États-Unis (25), et constaté une résistance accrue aux quinolones et aux tétracyclines.
English: His thesis research was carried out on the M. keenii maternity colony at Gandl K’in Gwaayaay, and he continues to study this colony.
French: Saskatchewan, au Yukon et en Colombie-Britannique. Son mémoire de maîtrise portait sur la colonie de maternité de M. keenii à Gandl K’in Gwaayaay, colonie dont il poursuit toujours l’étude.