ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary plans also call for surveys in each of the subsequent three years on families; social support; caregivingand other issues related toaging; volunteering, giving and participating; and time use.
French: Les plans provisoires prévoient également la tenue d'enquêtes sur les familles; le soutien social; la prestation de soins et les questions liées au vieillissement; le bénévolat, le don et la participation; et l'emploi du temps, et ce, pour chacune des trois années subséquentes.
English: So far, this has not caused a problem; but as a matter of principle, we believe that this situation should be corrected so there is no possibility of influence, real or perceived.
French: Cela n'a pas encore posé de problème, mais comme c'est une question de principe, cette situation devrait être corrigée de sorte qu'une influence, réelle ou perçue, ne puisse être exercée.
English: Ministers and senior officials from more than 45 European countries, representatives of different intergovernmental organisations and NGOs discussed ways and means of promoting full citizenship and active participation of people with disabilities by developing effective legal and policy provisions.
French: Des ministres et haut fonctionnaires de 45 pays européens, des représentants d’organisations intergouvernementales et de diverses ONG ont discuté des divers moyens de promouvoir la citoyenneté et la pleine et entière participation des personnes handicapées en élaborant une politique et des dispositions juridiques efficaces.
English: Work periods and rest periods (Article 3(1)(a) of the Directive)
French: Périodes de travail et de repos (article 3, paragraphe 1, point a), de la directive)
English: In some of these situations, the person has separated the ownership of the minerals below the surface from the ownership of the surface.
French: Dans certains de ces cas, la personne a séparé la propriété des minéraux sous la surface de celle du terrain de surface.
English: The indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty facilitated the process of eliminating nuclear weapons already begun by the nuclear-weapon States and the international community should be kept informed of the interim measures adopted pending the total elimination of those arsenals.
French: La prorogation pour une durée indéfinie du Traité de non-prolifération facilite l'élimination des armes nucléaires déjà commencée par les États dotés d'armes nucléaires et la communauté internationale devrait être informée des mesures prises entre-temps en attendant l'élimination totale de ces arsenaux.
English: Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions."
French: L’inflation est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales ».
English: Instead, departments and agencies were asked to complete a voluntary "self-assessment" for this indicator by responding to the question:
French: La mesure dans laquelle l'administrateur général démontre qu'il comprend et utilise comme il se doit les pouvoirs délégués dans l'organisation.
English: Applicable to laser eye surgery performed on both eyes.
French: Applicable sur une chirurgie laser des deux yeux.
English: The goals of CDS are:
French: Les objectifs du CDS sont les suivants:
English: If the employee is not successful in retraining the employee will return to the home department for placement or to be laid off.
French: Si il ou elle ne complète pas le recyclage avec succès, il ou elle retournera dans son ministère d'attache pour y être placé ou mis en disponibilité.
English: Bill 101, the Charter of the French Language, was more restrictive.
French: La loi 101, ou Charte de la langue française, allait être plus contraignante.
English: Within any single inbred strain, there are approximately equal numbers of left-pawed and right-pawed mice.
French: Toute souche individuelle consanguine produit des nombres approximativement égaux de souris à pattes préhensiles préférentielles gauche ou droite.
English: Fresh pineapple should be promptly refrigerated once you return from purchasing it, and it should remain at a refrigerated temperature during storage to avoid spoilage.
French: Les ananas frais devraient être réfrigérés le plus rapidement possible après leur achat et devraient demeurés à cette température pour éviter leur gaspillage.
English: The following initiatives will be subject to project-specific environmental assessments:
French: Les projets suivants feront l`objet d`évaluations environnementales spécifiques:
English: After that we must, out of respect for the survivors, restore their living and working conditions.
English: This cover reduced photosynthesis more effectively than black plastic studied previously.
French: Cette couverture a été plus efficace pour réduire la photosynthèse que celle de plastique noir qui avait déjà été mise à l'essai.
English: Moreover, the complainant had failed to establish that she was at a concrete and personal risk of being tortured if extradited to Spain.
French: En outre, la requérante n'avait pas démontré que le fait d'être extradée lui faisait courir personnellement un risque réel d'être torturée.
English: Those included the persistence of stereotypical attitudes, in particular machismo, and the poverty that Nicaragua faced.
French: Le Gouvernement avait appliqué une stratégie renforcée de lutte contre la pauvreté et d'autres programmes visant à améliorer la santé et l'éducation des femmes, des filles et des garçons.
English: Even more emphasis will be put on mainstreaming ideology and methods, activating the ministries and their bodies in the work for equality and non-discrimination.
French: Encore plus d'importance sera accordée à l'intégration totale des idéologies et des méthodes, activant ainsi les ministères et leurs organes subsidiaires dans le travail pour l'égalité et la non discrimination.
English: As a result, women and youth felt the need to get organized.
French: En conséquence, les femmes et les jeunes avaient ressenti le besoin de s'organiser.
English: Unless a reservation applies, Chapter 12 requires Parties to provide national treatment, which means that each Party must treat service providers from the other Parties no less favourably than it treats, in like circumstances, its own service providers, and most-favoured-nation (MFN) treatment, which means that each Party must treat service providers from other Parties no less favourably than it treats, in like circumstances, service providers from non-NAFTA countries.
French: Ã€ moins qu’une rÃ©serve ne s’applique, le chapitre 12 oblige les parties Ã mettre en Å"uvre le principe du traitement national, en accordant aux fournisseurs de services des autres parties un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent Ã leurs propres fournisseurs de services dans des circonstances analogues, et le principe du traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF), en accordant aux fournisseurs de services des autres parties un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent aux fournisseurs de services des pays qui ne sont pas partie Ã l’ALENA dans des circonstances analogues.
English: However, the early oral studies were confounded by the use of impure test material (TCE), which was stabilized with other compounds, such as epichlorohydrin, that are themselves known to be carcinogenic.
French: L'utilisation de matériau d'essai impur (TCE) que l'on a stabilisé avec d'autres composés reconnus en soi comme cancérogènes, comme l'épichlorhydrine, a toutefois constitué un facteur de confusion dans les premières études sur l'exposition par voie orale.
English: Instead, to make audits more effective, it was determined that there was a need for staff with well-rounded UNDP experience working to carry out these responsibilities.
French: On a aussi évalué le recours contractuel actuel aux activités de durée limitée pour certains auditeurs; on en a conclu que ce n'était pas un bon moyen d'effectuer des audits et qu'il vaudrait mieux confier ces responsabilités à un personnel ayant une expérience complète du PNUD.
English: The VRO maintains a Web site that provides the seed industry, and the agri-food sector in general, with the most up-to-date information on the registration status of plant varieties.
French: Il dispose d'un site Web qui donne au secteur des semences et à l'industrie agroalimentaire en général l'information la plus à jour sur l'état de l'homologation des variétés végétales.
English: • This is a rapidly evolving ﬁeld, and any decision on speciﬁc therapy for a given person should be made in collaboration with a colleague experienced in HIV/AIDS.
French: Traitement VGE chez les hommes et les femmes • Avec tous les traitements disponibles, de nouvelles lésions peuvent apparaître sur des sites antérieurement traités.
English: As has been pointed out, over the last ten years more than 780 people have been lost in accidents involving bulk carriers within Community territory.
French: Comme cela a déjà été signalé, au cours des dix dernières années, plus de 780 personnes ont disparu dans des accidents liés aux vraquiers, précisément dans le cadre communautaire.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 27/07/2008 - 04:00.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 27/07/2008 - 04:00.
English: It considers that this interpretation also applies to Article 15.
French: Ce programme d'études et ces méthodes doivent être approuvés par le Centre national d'examen et de qualification.
English: While refugee numbers are declining, the number of conflict-generated IDPs remains exceptionally high at over 20 million people.
French: Le nombre de réfugiés est en déclin, mais le nombre de PDIP en raison de conflits — atteignant les 20 millions — demeure exceptionnellement élevé.
English: A positive tuberculin skin test (TST) may be the only indication that someone has "inactive" TB.
French: Un test intradermique à la tuberculine (PPD) positif peut être la seule indication qu'une personne a une tuberculose «inactive».
English: This article embodies the principle of freedom from slavery.
French: Cet article consacre le principe selon lequel nul ne sera tenu en esclavage.
English: 5 There are currently 25 Member States in the European Union (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom).
French: 5 Les opérateurs culturels sont invités à s'informer auprès de l'Agence de l'évolution de la situation relative à tous ces pays.
English: Such endeavours have been strongly welcomed and supported by the Republic of Korea, which has striven to shore up global support for the Korean peace process.
French: Ces efforts ont été très favorablement accueillis par la République de Corée, qui s'est efforcée de consolider un appui mondial pour ce processus de paix.
English: Marine gastropods, bivalves, and crustaceans composed most of the invertebrates in the diet of otters; freshwater and terrestrial food items seldom occurred in their feces.
French: Les gastropodes, les bivalves et les crustacés marins constituaient la plus grande partie de la fraction d'invertébrés dans le régime des loutres; les fèces contenaient peu d'aliments consommés en eau douce ou sur terre.
English: Returns an array with the width/height of the image.
French: Retourne un tableau avec les dimensions de l'image.
English: On the other hand, the claimant did offer her evidence and explanations.
French: Par contre, la prestataire a quant à elle présenté sa déposition et ses explications.
English: She pointed out that over half of the predominantly highly skilled and qualified professionals who had migrated from Fiji in recent years had been women.
French: La représentante a fait observer que les femmes constituaient plus de la moitié de la main-d'oeuvre, en général hautement qualifiée, à avoir quitté l'archipel ces dernières années.
English: Canada's New Government Provides Support for IPSCO Place Revitalization Project September 20, 2007 Regina, Saskatchewan - Canada's New Government will consider funding of up to $20 million for the construction of a new multi-purpose facility at IPSCO Place under Building Canada, the Government of Canada's new long term infrastructure plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet de revitalisation d'IPSCO Place le 20 septembre 2007 Régina, Saskatchewan - Le nouveau gouvernement du Canada envisage de verser un financement maximum de 20 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle installation polyvalente à IPSCO Place, aux termes de son nouveau plan en matière d'infrastructure, Chantiers Canada.
English: All these characteristics give to this product such a refinement and a modernity that they make of Bonnelle® a truly top-of-the-range line.
French: Bonnelle® apporte à tous ces moments privilégiés une incomparable touche de féminité.
English: A Nation Forged in Battle and Honour The Canadian Victory at Vimy Ridge Vimy Ridge is a 14-kilometre long escarpment overlooking the Douai Plain of north-east France.
French: Une nation forgée dans la bataille et l'honneur La victoire canadienne à la crête de Vimy La crête de Vimy est un long escarpement de 14 kilomètres qui surplombe la plaine de Douai au nord-est de la France.
English: The ICS contract lacked suitable management controls to monitor expenditures and ensure value for money.
French: Le contrat de SPE n’était pas doté de mécanismes de contrôle de gestion permettant de surveiller les dépenses et d’assurer l’optimisation des ressources.
English: To appeal to the United States of America to engage in a direct dialogue on equal terms with the Great Jamahiriya in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing the normalization of bilateral relations between the two countries;
French: D'inviter les États-Unis d'Amérique à engager un dialogue direct et équilibré avec la Grande Jamahiriya, en vue d'étudier et de régler tout ce qui pourrait entraver la normalisation des relations bilatérales entre les deux pays;
English: 29 Mar 1999 Belated press releases; are stupid users bad?
French: 29 mars 1999 Articles de presse différés, les utilisateurs stupides sont-ils mauvais ?
English: The creation of a contact group consisting of six Heads of State, and charged with the task of mediating between the government and the rebels led us to believe that a peaceful solution could be reached that would avoid bloodbaths and lasting rifts that fighting on the ground would inevitably entail.
French: La création d'un groupe de contact constitué de six chefs d'État et chargé d'une mission de médiation entre le gouvernement et les rebelles laissait augurer la possibilité d'une solution pacifique qui éviterait les bains de sang et des déchirements durables qu'entraînent inévitablement des combats sur le terrain.
English: Money Services Businesses The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for those engaged in the business of remitting or transmitting funds by any means.
French: Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujetties les personnes qui remettent ou transmettent des fonds par tout moyen.
English: 16 FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 52-61.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (299 Kb) Printable Version Competition Tribunal DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (302 Ko) Version imprimable Tribunal de la concurrence RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Have students research a specific region or several regions in Canada to determine how commercial farming is affected by location, climate, raw materials, market, labour and transportation.
French: Demandez aux élèves de faire une recherche sur une ou plusieurs régions du Canada afin de découvrir comment l'agriculture commerciale dépend de l'emplacement géographique, du climat, des matières premières, du marché, de la main-d'œuvre et du transport.
English: The Executive Committee at its forty-seventh meeting had agreed that UNEP should assist Armenia to meet its methyl bromide phase-out obligations through its Compliance Assistance Programme.
French: Le Comité exécutif, à sa quarante-septième réunion, avait convenu que le PNUE devrait aider l'Arménie à s'acquitter de ses obligations en matière d'élimination du bromure de méthyle par le biais de son Programme d'aide au respect.
English: These benefits must constitute an adequate income supplement for a significant number of families.
French: Des avantages fiscaux sont concédés aux familles avec enfants, sous la forme d’abattements qui varient selon la tranche d’âge de l'enfant.
English: They were also concerned at the negative impact of the refugees on the local environment, in particular the use of scarce local resources.”
French: Leur préoccupation allait également aux conséquences préjudiciables de la présence des réfugiés pour l'environnement local, illustrées par l'utilisation des maigres ressources locales. »
English: Neither the EIB nor the consultants employed on these studies will disclose to a third party any information that might result in breach of that obligation, and the EIB and the consultants will neither assume any obligation to disclose any further information nor seek consent from relevant sources to do so.
French: Ni la BEI ni les consultants qui ont étudié ces projets ne communiqueront à un tiers des informations couvertes par cette obligation et ils refuseront toute obligation de divulguer d’autres informations ou d’amener les sources qui les détiennent à le faire.
English: Racism in the workplace is sometimes manifested through harassment, insults and mockery that can seriously violate the human rights of targeted persons.
French: Pour sa part, le Bureau de la Commissaire à l'équité en emploi notait en 1991 que « des perceptions stéréotypées des minorités raciales, plutôt que les attitudes ou le rendement, influencent souvent la décision relative à l'embauchage ou à l'avancement) »; (Ontario, 1991, p.
English: Such irreconcilable judgments can accordingly, under Article 27(3) of the Lugano Convention, preclude the recognition of the judgment relating to maintenance in the State in which recognition is sought.
French: Une telle inconciliabilité peut, dès lors, en vertu l'article 27, alinéa 3, de la Convention de Lugano, faire obstacle à la reconnaissance de la décision relative à la pension alimentaire dans l'Etat requis.
English: Because the CMFRCs outside of Canada are not a legal entity unto themselves, due to the SOFA agreement, and are thus, not incorporated, different arrangements must be made for the allocation of funds.
French: Parce que les CRFMC à l'extérieur du Canada ne sont pas des entités juridiques en raison de la SOFA et qu'ils ne sont donc pas constitués en corporations, il faut prendre différents arrangements aux fins de l'affectation des fonds.
English: Categorization of Crown corporations, as defined in section 2(b) of these guidelines will be reviewed at least annually and changed when necessary.
French: Les catégories de sociétés de la Couronne, telles qu'établies à l'alinéa 2b) des présentes lignes directrices, feront l'objet d'un examen au moins une fois l'an et seront modifiées en conséquence.
English: And, bearing in mind the figures that I have just mentioned, does it make sense to discuss the financing of new priorities and to actually question some of the priorities already established, while at the same time returning considerable unutilised sums to the Member States?
French: Compte tenu de ces éléments, est-il censé aujourd'hui de discuter de la couverture financière de nouvelles priorités et de remettre en cause certaines priorités fixées par le passé et en même temps restituer aux États membres d'importantes sommes inutilisées ?
English: (There is separate but essentially equivalent legislation relating to Northern Ireland (the Equal Pay Act (Northern Ireland) 1970.)
French: La première partie de la loi actuelle sur l’égalité contient donc, désormais, des règles de coopération et des mesures actives.
English: Workplace Safety Group provides high quality training programs that meet and exceed Occupational Health & Safety guidelines.
French: Ken Hicks, président de Workplace Safety Group, présentera un atelier sur la diligence raisonnable, qui expliquera les règlements et obligations en matière de santé et de sécurité au travail. Ken possède plus de 40 années d’expérience en santé et en sécurité au travail.
English: Increased requirements for 2009 reflect for the most part increases in airfare as a result of higher fuel prices as well as the attendance by Mission staff of a larger number of mandatory training programmes, such as security awareness induction training, sexual exploitation and abuse and HIV/AIDS training.
French: L'augmentation du montant des prévisions de dépenses pour 2009 s'explique essentiellement par la hausse du prix des voyages aériens, imputable à celle des carburants, ainsi que par la participation des personnels de la Mission à un plus grand nombre de stages obligatoires : sensibilisation aux questions de sécurité, à l'exploitation et la violence sexuelles ou encore à l'infection par le VIH et au sida.
English: - To prepare for the renewal of the Canada-community agreements, emphasizing the communities’ responsibility for their own development.
French: - Préparer le renouvellement des ententes Canada-communautés en mettant l’accent sur la prise en main par les communautés de leur développement.
English: There has been interest expressed for the introduction of new services and applications in bands above 3 GHz.
French: Un intérêt a été manifesté pour l'introduction de nouveaux services et applications dans les bandes au-dessus de 3 GHz.
English: Let me take this opportunity to point out that in the months ahead our country will conclude the preparation and the launching of a national certification system for rough diamonds.
French: Je saisis cette occasion pour indiquer que dans les mois à venir, notre pays achèvera la préparation et le lancement d'un système national de certification pour les diamants bruts.
English: Some denitrification may also occur inside the root nodules of legumes.
French: Une certaine dénitrification peut également avoir lieu dans les nodules des racines des légumineuses.
English: As lieutenant-governor, he was better able to take a more active role in the multicultural affairs of Ontario.
French: À ce titre, il est mieux placé pour s'occuper davantage des affaires multiculturelles de l'Ontario.
English: Four main methods are used:
French: Quatre méthodes sont utilisées pour ce faire :
English: "It is also a reflection of the partnership that was established between these two groups, thanks to the art of Iroquois beadwork.
French: « Résultat d'une étroite collaboration entre autochtones et non-autochtones, cette exposition est le reflet du partenariat qui s'est établi entre ceux-ci grâce à l'art du perlage iroquois.
English: ∙h−1 at the free-flowing upstream reaches to means of 221.2–262.6 μg O2
French: ∙h−1 dans les tronçons d'eau vive en amont à des moyennes de 221,2–262,6 μg O2
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Donald stated that dealers purchase the toner cartridges from the appellant in packages of ten.Each individual container is wrapped in plastic.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Donald a déclaré que les détaillants achètent les cartouches de toner de l'appelante, en paquets de dix. Chaque récipient individuel est enveloppé d'une matière plastique.
English: The International Bureau further suggested that another part (part VI) of such provisions could address the issue of remedies in more details.
French: Le Bureau international a également proposé qu’une sixième partie de ces dispositions traite de façon plus détaillée de la question des recours.