ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once he was declared dead, but he survived the war and returned to Canada in 1919.
French: À une occasion, il fut déclaré mort, mais il survécut à la guerre et revint au Canada sain et sauf en 1919.
English: • With the exception of determining Indian status, after a transition period the Indian Act will no longer apply to Tsawwassen First Nation, its land or members.
French: • Après une période de transition donnée, la Loi sur les Indiens cessera de s'appliquer à la Première nation Tsawwassen et à ses membres et ses terres, sauf pour ce que concerne la détermination du statut d'Indien.
English: LE JARDIN The contemporarily furnished, air-conditioned Le Jardin restaurant is open daily from 10am to 11pm.
French: LE JARDIN Le restaurant climatisé Le Jardin vous accueille dans un décor contemporain de 10 h à 23 h.
English: There may be conflicts within the respective constitutional jurisdictions of levels of government of countries within a regional trading bloc.
French: Il pourrait y avoir chevauchement des compétences constitutionnelles respectives des ordres de gouvernement de pays au sein d'un bloc commercial régional.
English: It also supports the development of reform and adaptation measures (e.g. adaptation of water management to climate change, safe drinking water supply and adequate sanitation under changing climates).
French: Il appuie également la mise au point de réformes et de mesures d'adaptation (par exemple, adaptation de la gestion de l'eau aux changements climatiques, approvisionnement en eau potable et services d'assainissement adaptés aux changements climatiques).
English: (a) Military contingents ($119,730,800, or 191.8 per cent), due primarily to the projected phased deployment during the 2009/10 period of an average strength of 4,490 military contingent personnel, compared with the average strength of 1,037 contingent personnel during the preceding period;
French: a) Contingents (119 730 800 dollars, soit 191,8 %), principalement en raison du déploiement échelonné, prévu durant l'exercice 2009/10, d'un effectif moyen de 4 490 membres du contingent contre une moyenne de 1 037 militaires pour l'exercice précédent;
English: ARCTIC ENERGY ALLIANCE THE Reference Number: 00-06-0050 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2007-02-14 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ARCTIC ENERGY ALLIANCE THE Numéro de référence : 00-06-0050 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-02-14 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: In the coming year EUFOR will play a less prominent and less proactive role in conducting operations against organised crime and will instead align its operations even more closely on the priorities set by domestic authorities and EUPM, while also deepening its cooperation with the EUSR106.
French: Au cours des prochaines années, l’EUFOR jouera un rôle moins éminent et moins actif dans les opérations contre le crime organisé et alignera au contraire ses interventions encore plus étroitement sur les priorités fixées par les autorités nationales et la MPUE, tout en renforçant la coopération avec le Représentant spécial de l’UE106.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement -- Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: TWO VARIANTS This process could be rolled out either in one or two steps:
French: DEUX VARIANTES Ce processus peut se dérouler dans une ou deux phases :
English: ◦ Loan guarantees by the GOC.
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu : 1.
English: For Contacts of Index Cases erythromycin (E-Mycin tabs or EES suspension) (A class drug), 40 mg/kg per day for household or daycare contacts Monitoring and Follow-Up The paroxysmal stage may last up to 4 weeks, and the convalescent stage up to several months.
French: Contacts de cas index érythromycine (comprimés E-Mycin ou EES suspension) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour pour les contacts à la maison et à la garderie Surveillance et suivi Le stade paroxystique peut durer jusqu'à 4 semaines, et la convalescence, plusieurs mois.
English: ) as well as policy documents (e.g., company car policies, stock option plans, IT policies, etc), and would like outside help.
French: voitures de société, plans d’options sur actions, politique IT, etc.) et vous voudriez une aide extérieure.
English: For “Extra” Class the dried peaches units must be similar in shape and appearance, and have a bright and uniform colour.
French: Pour la catégorie «Extra», les pêches unités séchées doivent être de forme et d'aspect similaires et être de couleur vive et uniforme.
English: The new Committee's coverage should include the funds and programmes and, during the selection process for expert members, greater emphasis should be placed on audit committee experience.
French: Le mandat du nouveau Comité devrait inclure les fonds et programmes et il conviendrait, lors de la sélection de ses experts membres, d'accorder une grande importance à l'expérience de ces derniers au sein d'un comité d'audit.
English: In the instant case, this is what was done on April 25 and July 24, 1985.
French: En l'occurrence, c'est ce qui a été fait en date du 25 avril et du 24 juillet 1985.
English: These allowances shall form part of pay for the purposes of Severance Pay.
French: Ces indemnités sont comprises dans la rémunération aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi.
English: Between Vth and VIIIth century, Marseilles was the site of war invasion…The city’s fortune decline more and more since it was sacked and pillaged, which stopped its growing.
French: Le Roi-Soleil fait construire les Fort Saint Jean et Saint Nicolas autant pour garantir le port des invasions militaires que pour avoir à l’œil la population marseillaise, rebelle à l’autorité monarchique. Le début de XVIIIème siècle marque durement la ville avec la tristement célèbre peste de 1720 qui laissera derrière elle 30 000 à 35 000 morts soit un tiers de la population de l’époque.
English: These are both WIPO administered treaties.
French: Ces deux traités sont administrés par l’OMPI.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Summary of the Corporate Plan (1996-1997 to 2000-200l)
French: Société du Musée canadien des civilisations Résumé du Plan d'entreprise (1996-1997 à 2000-200l)
English: It also includes financial assistance programs that focus on social and/or economic reintegration and that recognize specific needs.
French: Elle comporte également des programmes d'aide financière axés sur l'intégration sociale et/ou économique et reconnaissant les besoins particuliers.
English: Also, see the following references for details.
French: Consultez aussi les renvois mentionnés ci-dessous.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2440th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2440e séance Salle de conférence 1
English: Learning lessons on the fly and immediately implementing changes has had results.
French: Le type de changements envisagés ne se prête pas à un exercice de planification exact et exhaustif.
English: Paragraph 12 of article 1709 requires each country to provide a term of protection for patents of at least 20 years from the date of filing. A country may extend the term of patent protection to compensate for delays caused by regulatory approval processes.
French:   Le paragraphe 12 de l'article 1709 stipule que chacune des parties à l'accord doit prévoir une durée de protection des brevets d'au moins 20 années à compter de la date de dépôt de la demande de brevet et qu'une partie peut prolonger la durée de la protection à titre de dédommagement pour les retards causés par la procédure d'approbation.
English: • The promotion of the commercial use of the ISS research laboratory and the proper brand management of the ISS, its logo and its name with the intent of generating revenues.
French: • La promotion de l'utilisation commerciale du laboratoire de recherche qu'est l'ISS et la gestion appropriée de l'image de marque de l'ISS, de son logo et de son nom dans le but de générer des recettes.
English: In closing, I would like to thank all delegations that participated in this debate, in particular the African delegations.
French: Pour terminer, je voudrais remercier toutes les délégations qui ont pris part à ce débat, en particulier les délégations africaines.
English: 3)(a) (b) (c) Each country member of the Assembly shall have one vote. One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Madrid sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: With regard to trade marks, they are defined and a simple list is given of the types of sign capable of constituting a trade mark, which include words, letters, numerals, figurative elements, combinations of colours and, in general, any combination of the above, allowing national legislation to require, as a condition of registration, that the signs ‘be visually perceptible’.
French: En ce qui concerne les marques, une définition en est donnée et les signes pouvant constituer une marque, notamment les mots, les lettres, les numéros, les éléments figuratifs, les combinaisons de couleur et, en général, toute combinaison de ces signes, sont indiqués purement à titre d'exemple. Les législations nationales peuvent exiger, comme condition pour l'enregistrement, que les signes « soient visuellement perceptibles ».
English: Let there be no misunderstanding about that.
French: Ne nous méprenons pas à ce sujet.
English: Advocacy - Improved understanding and awareness of western issues and increased access to, and participation in federal programs by the region.
French: Représentation - L'amélioration de la compréhension et de la sensibilisation aux dossiers de l'Ouest, ainsi que l'amélioration de l'accès aux programmes fédéraux et, par conséquent, de la participation de la région à ces programmes.
English: • exceptionally, in order to safeguard the essential interests of a Member State or to prevent imminent danger.
French: • à titre exceptionnel afin de sauvegarder les intérêts essentiels d'un État membre ou afin de prévenir un danger imminent.
English: Record date for policyholders entitled to vote at a meeting of policyholders Amendment:
French: Date de référence pour les souscripteurs habilités à voter à une assemblée de souscripteurs Modification :
English: In addition to the new rule for FIs, it is proposed that the existing provisions in section 220 be amended, effective the day that section first came into force (i.e., December 17, 1990), to clarify that self-assessment of tax applies to taxable imports of services and intangibles between separate branches of a person.
French: Outre la nouvelle règle visant les institutions financières, il est proposé de modifier l’article 220 à compter de la date de son entrée en vigueur – le 17 décembre 1990 – en vue de préciser que la taxe applicable aux importations taxables de services et de biens incorporels entre les succursales distinctes d’une même personne doit être établie par autocotisation.
English: While previously quite healthy, she has developed numerous symptoms since her divorce three years ago.
French: Elle a déjà été en bonne santé mais elle est devenue polysymptomatique depuis son divorce il y a trois ans.
English: • The Board's workload decreased 2.6% to 42,172 reviews).
French: • La charge de travail de la Commission a diminué de 2,6 %; elle comprenait 42 172 examens.
English: The CNSC is committed to operating with a high level of transparency.
French: La CCSN s’est engagée à faire preuve d’une grande transparence.
English: A Report on Plans and Priorities (2001-02 Estimates) - 4  - Table of Contents - Previous - Next - Section IV:
French: Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2001-2002 - 4  - Table des matières - Précédent - Prochain - Section IV :
English: Transport users and providers are using them internally, and also to exchange information among themselves.
French: Les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport y ont recours, en interne comme pour échanger des renseignements entre eux.
English: The United States had become a “penal country”: in 2000, with 6.5 million prisoners, 3.1 per cent of the adult population had been behind bars, a 48.7 per cent increase in 10 years.
French: Les États-Unis d'Amérique sont devenus un pays prison : en 2000, avec 6,5 millions de prisonniers, 3,1 % de la population adulte se trouvait derrière les barreaux, ce qui représente une augmentation de 48,7 % en 10 ans.
English: Hundreds of young women and girls had been murdered.
French: Comment expliquer que de tels faits restent impunis?
English: Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
French: Mais alors que la richesse de l’Europe et les progrès médicaux auraient dû lui offrir les conditions idéales pour une croissance démographique, les taux de natalité ne cessent de baisser sur le continent.
English: Reasonable culitvation's goal is to minimize interventions in vineyards, by reducing the dose of products used, it should be the minimumu standard of all agrticultural activity (wine or cereale as well as leasure gardeners).
French: La culture raisonnée a pour objectif de limiter les interventions sur la vigne, en réduisant les doses de produit utilisé, elle devrait être le standart minimum de toute culture à l'heure actuelle (viticole ou céréalière mais aussi de celle du jardinier amateur).
English: (Intermediate) Manual with a cassette
French: (Intermediate) Un manuel accompagné d'une cassette audio
English: It is disgraceful that those of us in a civilised and cultivated part of the world, calling itself Europe, should treat animals in the way we do.
French: Il est honteux, pour cette partie du monde civilisée et cultivée que veut être l'Europe, de traiter les animaux comme nous le faisons.
English: Large fires affect a significant proportion of entire higher-order basins within days.
French: Par exemple, les sols hétérogènes bien égouttés peuvent servir de puits de carbone (Whalen et Reeburgh, 1996).
English: Sectoral data indicate that productivity growth in wholesale and retail trade, financial intermediation and in renting and other services in the United States outdid the corresponding EU performance in the second half of the 1990s.
French: Toutefois, des innovations dans ce secteur sont introduites par le biais de la technologie acquise - TIC, changements organisationnels et capital humain - plutôt que par des dépenses directes de R&D effectuées par les entreprises de services elles-mêmes. Certains facteurs institutionnels pourraient jouer un rôle déterminant dans ce processus.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Long-Term Strategic Plan for Joint Collective Training To maintain constant operational readiness of special force elements, the CF will develop the necessary training and force generation expertise and capacity to sustain special forces in the most effective and efficient manner.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Plan stratégique à long terme relatif à l’instruction collective interarmées Dans le but de maintenir une disponibilité opérationnelle constante au sein des éléments de la force d’opérations spéciales, les FC se doteront de l’expertise et de la capacité nécessaires en matière d’instruction et de mise sur pied d’une force de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: • support long-term economic growth; and
French: • encouragent la croissance économique à long terme; et
English: The NIH is comprised of 27 separate institutes and centers.
French: Les NIH se composent de 27 instituts et centres distincts.
English: • the correct and complete marking of the equipment according to Article 11, issuing of the EC declaration of conformity according to Article 8, the technical instruments applied and the results of the evaluation of the uncertainties due to production variation and their relation to the guaranteed sound power level.
French: • L’organisme notifié effectue des contrôles périodiques afin de vérifier que le matériel reste conforme à la documentation technique et aux exigences de la présente directive; il vérifie plus particulièrement: — le marquage correct et complet du matériel conformément à l’article 11; — la délivrance du certificat de conformité CE conformément à l’article 8; — les instruments techniques utilisés et les résultats de l’évaluation des incertitudes dues aux variations de production et leur rapport avec le niveau de puissance acoustique garanti.
English: Make sure the Decompose to Layers box is checked.
French: Assurez-vous que la case Décomposer en calques est cochée.
English: In particular, the text enables the two following approaches to be tested: – the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-atRisk; Minimum Capital Requirement calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement (compact approach), calibrated to 1/3 of the Solvency Capital Requirement.
French: En particulier, le texte permet de tester les deux approches suivantes: – calcul suivant une version simplifiée de la formule standard (approche modulaire) tenant compte du risque de souscription en vie, du risque de souscription en non-vie et du risque de marché et calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) avec un niveau de confiance de 90 % à l’horizon d’un an; calcul en tant que pourcentage du Capital de Solvabilité Requis (approche compacte), calibré à 1/3 de celui-ci.
English: By 2000, this figure had increased to 80 percent of the harvests of these vessels in terms of value.
French: Deuxièmement, l’importance de la récolte de crabe pour les bateaux terreneuviens de moins de 65 pieds a augmenté considérablement.
English: It is a very serious disease, infectious and contagious, which is manifested by a disturbance in bowel function, with frequent and painful stools containing mucus, blood and pus, sometimes without faeces.
French: C'est une maladie très grave, infectieuse et contagieuse qui se manifeste par une perturbation de la fonction intestinale, avec des selles fréquentes et douloureuses contenant du mucus, de sang et de pus, parfois sans selles.
English: On behalf of Statistics Canada who will deliver the Survey 2005 questionnaires to the Mail Room, I will require the following information: 1.
French: Pour le compte de Statistique Canada, qui livrera les questionnaires pour le sondage de 2005 à la salle du courrier, j’aurai besoins des renseignements suivants : 1.
English: Identify a representative case or sample of similar cases to be conducted as "lead cases" in order to facilitate efficient and in-depth examination of issues that recur in similar cases.
French: Identifier un cas représentatif ou un exemple de cas similaire devant servir de « cas type » afin de faciliter l'examen efficace et en profondeur des questions qui reviennent dans des cas similaires.
English: In case the action is found to be illegal or the law is found to be violative of the Constitution, both the action and law can be struck down.
French: Quand l'acte commis est jugé illicite ou qu'il est constaté que la loi viole la Constitution, l'acte et la loi peuvent être l'un et l'autre déclarés nuls et non avenus.
English: Euro banknotes tend to "migrate" from north to south, in line with traditional holiday patterns in Europe.
French: Les billets en euros « migrent » généralement dans le sens nord-sud suivant les flux touristiques enregistrés traditionnellement en Europe.
English: Synonyms and trade names for PCBs, PCTs and PBBs
French: Synonymes et dénominations commerciales des PCB, PCT et PBB
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L’Office estime indiqué en l’espèce de suspendre immédiatement ladite licence et d’accorder à la licenciée trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu d’annuler ladite licence.
English: However, in view of events since the report was drafted, I will not be voting against it.
French: Toutefois, je ne voterai pas contre le rapport, eu égard à son évolution depuis le premier projet.
English: If such a delay is announced before 16.50, the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place.
French: Si ce retard est annoncé avant 16 heures 50, la période minimale d'une heure demeure entre l'heure limite pour les paiements de clientèle et l'heure limite pour les paiements interbancaires.
English: More troubling was that many adults onreserve, including parents, were seen as setting a very poor example for children.
French: Le plus troublant, c’est que de nombreux adultes vivant dans une réserve, y compris les parents, étaient considérés comme de très mauvais exemples pour les enfants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35951 - 35975 (of 53558) Page: 1439 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next Matthew - 4/8/2006 [00:48] Quebec, Quebec, Canada Congratulations on your important work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35951 - 35975 (de 53558) Page : 1439 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant Matthew - 4/8/2006 [00:48] Quebec, Quebec, Canada Congratulations on your important work.
English: Latin America Cooperation agreements between the EU and Latin America include agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America.
French: Amérique latine Parmi les accords de coopération conclus entre l'Union européenne et l'Amérique latine figurent des accords avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale.
English: Her use of the term "fuck off" appears to have been made in an entirely different context than the previous evening=s, one in which she was attempting to convince the Respondent to leave her alone.
French: Il semble que lorsqu'elle a dit à l'intimé « Va te faire foutre » [traduction] qu'il s'agissait d'un contexte entièrement différent de celui du soir précédent, c'est-à-dire qu'elle essayait de convaincre l'intimé de la laisser tranquille.
English: _________________________________________________ Colombia Article 3 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4 considers the protection of expressions of folklore that are registered separately from those expressions that are not registered, even though in relation to copyright registration is declaratory and does not constitute rights.
French: _________________________________________________ Colombie L’article 3 des dispositions de fond contenues dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 prévoit la protection des expressions du folklore qui sont enregistrées séparément de celles qui ne le sont pas, bien qu’eu égard au droit d’auteur l’enregistrement est déclaratoire mais non constitutif de droits.