ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one confirmed case in the United States a mother passed West Nile virus to her unborn baby and in that case, the child was born with serious medical problems.
French: Cet enfant est né avec de graves problèmes de santé, mais on ne sait pas s'ils étaient causés par le virus ou d'autres facteurs.
English: Since they operate in an environment that is constantly changing, the defence and security forces of Central Africa are also learning to assimilate new concepts, such as the new definition of security within the context of security sector reform, and human security.
French: Évoluant dans un environnement dynamique, les forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale apprennent aussi à rentrer dans la logique des nouveaux concepts que sont la nouvelle définition de la sécurité dans le cadre de la réforme des secteurs de sécurité et la sécurité humaine.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build a healthier, more equitable, and more prosperous society.
French: Durant plus de 30 ans, le CRDI a établi une collaboration étroite avec les chercheurs du monde en développement dans leur quête des moyens aptes à édifier une société plus saine, équitable et prospère.
English: The revised OECD Decision represents a risk-based approach in determining levels of controls for hazardous recyclable materials, while the approach under the Convention takes into account hazard characteristics.
French: Cette décision de l'OCDE représente une formule axée sur les risques permettant de déterminer les niveaux de contrôle pour les matières recyclables dangereuses, tandis que la formule axée sur la Convention tient compte des caractéristiques des dangers.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPI: - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2;
French: BPR du sujet: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 - Directeur-politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) ; - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2;
English: As Canada's Head of State, the Queen is represented by the Governor General.
French: En tant que chef d'État du Canada, la reine est représentée par le gouverneur général.
English: These are precisely the unacceptable situations which have led the Prince Laurent Foundation to be moved by the situation of certain live-stock animals and seek ways to offer them more acceptable living conditions.
French: C'est précisément des situations inacceptables de ce genre qui ont conduit la Fondation Prince Laurent a s'émouvoir de la situation de certains animaux de ferme et a chercher a leur offrir un plus acceptable.
English: The outcome of the working group could be submitted to COP 8, with a view to the COP's making a decision on revised and consolidated procedures for the communication of information in view of improving the review of implementation of the Convention.
French: Les conclusions de ce groupe pourraient être présentées à la Conférence, à sa huitième session, afin qu'elle arrête une décision sur des procédures révisées et unifiées pour la communication d'informations dans la perspective d'une amélioration de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The ‘Millennium Development Goals’ highlight the importance of local ownership, stronger partnerships and a results–based approach.
French: Les « objectifs du millénaire pour le développement » soulignent l’importance de la prise en charge locale, de partenariats forts et de l’approche axée sur les résultats.
English: The internal field staff recruitment process following the introduction of the field mobility policy resulted in the identification and selection of suitable candidates for almost all the field posts advertized.
French: Le processus interne de recrutement de fonctionnaires pour les bureaux extérieurs qui a suivi l'instauration d'une politique de mobilité sur le terrain a permis d'identifier et de sélectionner des candidats qualifiés pour la quasi-totalité des postes hors Siège publiés.
English: O t h e r Is c h e m ic H e a r t F a ilu r e 6% H e a r t D is e a s e 27%
French: A u tr e s In s u ff is a n c e c a r d ia q u e 6% c a r d io p a t h ie s is c h é m iq u e s 27%
English: In accordance with Part IV of the Official Languages Act, the Agency is required to have bilingual capacity in all offices designated bilingual for service to the public.
French: En vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, l'ACIA est tenue d'offrir les services dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues pour les services au public.
English: The dramatic legislative innovations enacted by the Union Government in 1918 were themselves only the signal for a wave of practical changes which were to follow.
French: Les impressionnantes nouveautés législatives mises en vigueur par le gouvernement de coalition, en 1918, ne furent elles-mêmes que l’annonce d’une vague de changements effectifs qui allaient suivre.
English: (a) Separate the mobility element from the hardship element;
French: a) De dissocier l'élément mobilité de l'élément sujétion;
English: In respect of draft Article 19(2), the Delegation of the Dominican Republic, speaking also on behalf of the Delegations of Nicaragua, Peru, Venezuela and Brazil, opposed this draft provision which would not allow Contracting Parties to include further requirements of patentability.
French: En ce qui concerne le projet d’article 19.2), la délégation de la République dominicaine, s’exprimant également au nom des délégations du Nicaragua, du Pérou, du Venezuela et du Brésil, s’est opposée à ce projet de disposition, qui ne permettrait pas aux Parties contractantes d’établir d’autres conditions de brevetabilité.
English: Its final phase is completed in 1933.
French: La dernière phase de la construction prendra fin en 1933.
English: The purpose of this study was to determine the optimal WBV stimulus (frequency × amplitude) to increase electromyography (EMG) in upper- and lower-body muscles for three distinctive unloaded actions: isometric semi-squat, dynamic leg squats, and static and dynamic bilateral bicep curls.
French: Le but de cette étude est de définir le stimulus optimal de WBV pour ce qui est de la fréquence et de l’amplitude nécessaires à l’augmentation de l’activité myoélectrique (EMG) des muscles du haut et du bas du corps au cours de trois actions distinctes exécutées sans charge additionnelle : demi-flexion accroupie statique, flexion accroupie dynamique et flexion bilatérale des coudes, statique et dynamique.
English: Experience has demonstrated that the Government needs to play an active role in policy formulation, although for the most part ICT activities are left in the hands of the private sector.
French: L'expérience a montré que les pouvoirs publics doivent jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques, même si l'essentiel des activités relatives aux TIC est laissé entre les mains du secteur privé.
English: We are located in the Rosemont district of Montreal.
French: Notre entreprise est située dans l'arrondissement Rosemont à Montréal, à deux pas de la station de métro Rosemont.
English: None of the representatives of the Committee of the Regions took the floor.
French: Aucun des représentants du Comité des régions ne prend la parole.
English: That Israel intends to enclose Ariel within the wall is clear from a statement by Mr. Sharon on 21 July 2005 that the Ariel block “will be part of the State of Israel forever” and that “it will always be an inseparable part of the State of Israel”.
French: La déclaration faite par M. Sharon le 21 juillet 2005, à l'effet que la colonie d'Ariel « fera partie de l'État d'Israël pour toujours » et « sera toujours un élément indissociable de l'État d'Israël », ne laisse planer aucun doute sur l'intention d'Israël de bâtir le mur autour du bloc de colonies d'Ariel.
English: The Council must find ways to increase, by means of donor countries, the financial resources necessary to support these activities within the framework of peacekeeping operations.
French: Le Conseil doit trouver une manière d'augmenter, avec l'aide des pays donateurs, les ressources financières nécessaires pour mener à bien ces activités dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: At the top of the hierarchy is the Independent Central Election Commission (ICEC).
French: Au sommet de la hiérarchie se trouve la commission électorale centrale indépendante (CECI).
English: The did not turn on the air condition until June, so it was very hot in the room.
French: La circulation rend les chambres donnant sur la rue un peu bruyantes.
English: Equilibrium population level = stable level of animal population size, in which birth rate and death rate are equal.
French: •Échange d'informations
English: I also take this opportunity to convey our appreciation to Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea for his excellent presidency of the last session.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer clairement toute notre reconnaissance à M. Han Seung-soo, de la République de Corée, qui a excellé à la direction de la session précédente.
English: [72] The Agency therefore finds that CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an orientation of the aircraft and an individual safety briefing constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [72] Par conséquent, l'Office estime que le fait que CSA n'a pas fourni à Mme Marcinov une orientation de l'aéronef et un exposé de sécurité individuel a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: ** Assume that an equivalent amount is carried forward under the laws of the relevant foreign jurisdiction to reduce FIE-1’s tax liabilities after 2002.
French: ** On présume qu'un montant équivalent fait l'objet d'un rapport prospectif en vertu des lois du pays étranger en cause pour réduire l'impôt exigible de PE-1 après 2002.
English: We continue to encourage other partners to join in the support of these initiatives.
French: Nous continuons à encourager nos partenaires à se joindre à ces initiatives.
English: The apartment was comfortable and quiet, which was just what I wanted.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans vos affaires et nous raconterons avec plaisir aux autres notre expérience très positive, enfin nous espérons que bien d’autres découvriront cet “excellent secret”. Je préfère ce genre de logement en famille aux hôtels bruyants.
English: The 3-epimer (14) of the above-mentioned homoallyl iodide (9) is obtained in small yield.
French: L'épimère-3 (14) de l'iodure homoallyle mentionné ci-dessus (9) est obtenu avec un rendement faible.
English: See E/C.12/NIC/4 para.1152.
French: Voir ibid., par. 499.
English: As an employer, the federal Public Service recognizes that it has a duty to accommodate the needs of persons with disabilities in the workplace.
French: 44 : « les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles.
English: • lower the personal income tax burden by 21 per cent on average and by 27 per cent for families with children, by 2004-05; and
French: • allégeront, d’ici 2004-2005, le fardeau de l’impôt sur le revenu des particuliers de 21 % en moyenne, et de 27 % dans le cas des familles ayant des enfants;
English: It is expected that this direct support to SMEs will result in over 4,700 jobs created (64%) or maintained (36%).
French: Cet appui direct aux PME devrait permettre de créer ou de préserver 4 700 emplois (dans une proportion de 64 % et de 36 % respectivement).
English: Phase I of the China sector plan
French: Phase I du plan sectoriel de la Chine
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 131 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D) B (new) db) "outgoing local call" means a regulated roaming call terminating on a public telephone network in the Member State of the visited network; Or. en Justification For clarification purposes..
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 130 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (d bis) (nouveau) (d bis) "appel intracommunautaire sortant", un appel en itinérance réglementé aboutissant à un réseau téléphonique public situé dans un État membre autre que celui du réseau visité; Or. en Justification Amendement proposé à des fins de clarification.
English: In the Tribunal’s view, this occurred largely as a result of an inadvertent breakdown in communication between the Department and Safety subsequent to the award of the contract to DNV, primarily resulting from the week-long absence from the Department of the official responsible for the procurement, combined with Safety’s hasty recourse to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le Tribunal est d’avis que ladite réunion n’a pas eu lieu en grande partie à cause d’une rupture involontaire des communications entre le Ministère et Safety à la suite de l’adjudication du contrat à DNV, principalement à cause de l’absence du Ministère, durant une semaine, de son représentant chargé du marché public et du recours rapide de Safety auprès du ministre des Pêches et des Océans.
English: Making it possible for it not to execute this amount for another two years would help the Member States to slash their public deficits in readiness for the switch-over to the single currency.
French: Ce qui, en lui permettant de ne pas s'acquitter de cette somme avant deux années, aiderait les États membres à mieux juguler leurs déficits publics en vue du passage à la monnaie unique.
English: To meet this demand, the Canadian pipeline industry will require a broad spectrum of technological and skills-related innovations as a means of developing future projects.
French: Or, pour exploiter de nouvelles sources afin de répondre à cette demande, le secteur pipelinier canadien a besoin d’un vaste éventail d’innovations dans les technologies et les savoirs.
English: As the Secretary-General has observed, the United Nations is at a crossroads.
French: Tel que le Secrétaire général a notamment observé, les Nations Unies sont à la croisée des chemins.
English: Although the Foundation’s endowment was somewhat affected by the market decline in 2008, this did not, and will not, impact our level of granting.
French: Même si le fléchissement des marchés en 2008 a eu une certaine incidence sur le fonds de dotation de la fondation, il n’a pas eu, et n’aura pas, d’impact sur le niveau de notre financement.
English: • Volume of product actually sold by competitor (in the case of allegations of lost sales) If the party making the allegations refuses to provide this limited disclosure, this may affect the weight that the Tribunal will give to the allegations.
French: • Volume réel des marchandises vendues par le concurrent (dans les cas d’allégations de pertes de ventes) Si la partie qui fait les allégations refuse une telle divulgation restreinte de ces renseignements, ce refus peut avoir une incidence sur le poids accordé par le Tribunal auxdites allégations.
English: The issue of the small-enterprise sector in African development Social and economic development on the continent of Africa occurs through the private sector (anything that is not public), whether this involves cooperatives in the areas of production, marketing, and credit, traditional associations, or even micro-enterprises, small and medium-size enterprises (SMEs), large-scale enterprises, and multinationals.
French: La petite entreprise et le développement en Afrique Sur le continent africain, le développement économique et social se fait par l'entremise du secteur privé ( qui comprend tout ce qui ne relève pas de l'État ), qu'il s'agisse de coopératives de production, de commercialisation ou de crédit, d'associations traditionnelles, ou même de microentreprises, de petites et moyennes entreprises ( PME ), de grandes entreprises ou de multinationales.
English: • Innovation, technology development and commercialization;
French: • Innovation, développement et commercialisation de la technologie;
English: 3.2.1 Recruitment problems and skill shortages in SMEs Before presenting the results of the research, the concept of skill shortages should be clarified:
French: 3.2.1 Problèmes de recrutement et pénurie de qualifications dans les PME Il convient tout d’abord de clarifier le concept de pénurie de qualifications.
English: The Act focuses on three primary areas:
French: La Loi met l’accent sur trois principaux aspects :
English: The horses must not only appear in the Musical Ride, but on Parliament Hill, in parades, special events and have the ability to travel and adapt to different environments, not to mention, hours of petting and photo-taking that the horses must patiently endure.
French: Les chevaux sont présentés au public non seulement dans le cadre du Carrousel, mais aussi à l'occasion de cérémonies sur la colline du Parlement et de défilés; en outre, ils doivent supporter de nombreux déplacements et s'adapter à différents milieux, sans compter les interminables heures pendant lesquelles ils doivent se laisser caresser sans broncher et subir patiemment les séances de photos.
English: 2 January 1985 TB 800363 Addition of bench-mark position description 18.
French: 2 janvier 1985 CT 800363 Ajout de la description du poste-repère 18.
English: Canada has weathered the global economic slowdown of 2001 better than most major economies, with a further half a million jobs created over the first eleven months of 2002.
French: Le Canada s'est mieux tirÃ© du ralentissement Ã©conomique mondial de 2001 que la plupart des autres grandes Ã©conomies, crÃ©ant 500 000 emplois de plus au cours des premiers onze mois de 2002.
English: As was mentioned in the report of the Secretary-General on the work of the Organization, it is especially important to include human rights into all activities of the United Nations, including activities relating to the rule of law, sustainable development, conflict resolution, peacekeeping and peace-building.
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, il est particulièrement important d'inclure les droits de l'homme dans toutes les activités de l'ONU, notamment celles concernant l'état de droit, le développement durable, le règlement des conflits, le maintien et la consolidation de la paix.
English: And finally there are people who appreciate statistical indicators and methods as useful information and tools.
French: D'autres encore considèrent les valeurs numériques comme des informations importantes et les méthodes comme des outils utiles.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 0.02 mg/kg bw per day.14,15 In studies in which dogs were fed diets containing diazinon at dose levels of 0.02, 0.04 or 0.08 mg/kg bw per day for 31 days, the NOAEL with respect to plasma cholinesterase inhibition was considered to be 0.02 mg/kg bw per day.17 The U.S. National Cancer Institute evaluated the carcinogenic potential of diazinon in Fischer F344 rats and B6C3F1 mice. Rats were fed food containing 400 to 800 ppm diazinon for 103 weeks, and mice were given diets containing 100 to 200 ppm diazinon for the same period.
French: D’après les auteurs, la dose sans effet nocif observé (DSENO) serait de 0,02 mg/kg p.c. par jour.14,15 Selon les résultats d’études menées chez des chiens ayant reçu pendant 31 jours des aliments renfermant des doses de 0,02, de 0,04 ou de 0,08 mg/kg p.c. par jour, la DSENO pour l’inhibition de la cholinestérase plasmatique serait de 0,02 mg/kg p.c. par jour.17 Le National Cancer Institute des États-Unis a évalué le pouvoir cancérogène du diazinon en administrant à des rats Fischer F344 ainsi qu’à des souris B6C3F1, pendant 103 semaines, des aliments ayant des teneurs respectives de 400 à 800 ppm et de 100 à 200 ppm de cette substance.
English: The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use . In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of: the processes involved in the production by the manufacturer and, if relevant, the further processing and use by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used; the processes involved in the identified use of the substance foreseen by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is processed and/or used; the risk management measures implemented by the manufacturer or importer to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance; the risk management measures which the manufacturer or importer recommends to be implemented by the downstream users to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance; the waste management measures implemented by the manufacturer or importer and those recommended to be implemented by the downstream user or consumer to
French: En particulier, un scénario d'exposition comprend, le cas échéant, une description des éléments suivants: – les procédures intervenant dans la production par le fabricant et, le cas échéant, dans la transformation ultérieure et l'utilisation par le fabricant ou l'importateur, y compris la forme physique sous laquelle la substance est fabriquée, transformée et/ou utilisée; les procédures intervenant dans l'utilisation identifiée de la substance, telle qu'elle est prévue par le fabricant ou l'importateur, y compris la forme physique sous laquelle la substance est transformée et/ou utilisée; les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre par le fabricant ou l'importateur pour réduire ou éviter l'exposition d'êtres humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de l'environnement à la substance; les mesures de gestion des risques que le fabricant ou l'importateur recommande aux utilisateurs en aval de mettre en œuvre pour réduire ou éviter l'exposition d'êtres humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de l'environnement à la substance; les mesures de gestion des déchets mises en œuvre par le fabricant ou l'importateur et celles dont la mise en œuvre par l'utilisateur en aval ou le consommateur est recommandée pour réduire ou éviter l'exposition des êtres humains et de l'environnement à la substance durant la mise aux déchets, l'élimination et/ou le recyclage; les activités exercées par les travailleurs dans le cadre des procédures, ainsi que la durée et la fréquence de leur exposition à la substance; les activités des consommateurs, ainsi que la durée et la fréquence de leur exposition à la substance; la durée et la fréquence des émissions de la substance vers les différents milieux environnementaux et les systèmes de traitement des eaux usées, ainsi que le facteur de dilution du milieu récepteur de l'environnement.
English: These include preparatory guides for the written exams and interview, as well as information about the Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE).
French: Il s'agit notamment des guides de préparation pour les examens écrits et les entrevues, ainsi que des informations sur le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE)
English: Additional progress recorded by the Nigerian government and agencies such as NAPTIP, non-governmental organizations and development partners have been made at four levels, policy, bilateral cooperation, shelter and programmes.
French: 6.3.1 D'autres progrès ont été enregistrés par le Gouvernement et les organismes nigérians tels que la NATIP, les ONG et les partenaires de développement au quadruple plan des politiques, de la coopération bilatérale, du logement et des programmes.
English: In addition, UNAMI requires three 160-person armed guard units for the protection of Mission facilities.
French: Par ailleurs, la MANUI a besoin de 30 unités de 160 gardes armés pour assurer la protection des locaux de la Mission.