ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the tasks still to be accomplished is dividing the Schengen acquis between the legal bases of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
French: Parmi les tâches qu'il nous faut encore accomplir, il y a l'adjonction de l'acquis Schengen aux bases juridiques des traités sur la Communauté et sur l'Union européenne.
English: All course documentation, including prospectus, application, registration, an orientation package and the required reading, will be accessible via the Internet.
French: Tous les documents nécessaires aux cours - programme, demandes d'inscription, liste des lectures - seront accessibles sur Internet.
English: Proposing Tobacco (Promotion) Regulations which may impact the advertising and sponsorship promotion of tobacco products and accessories.
French: La partie de la réglementation concernant la promotion devrait avoir une incidence sur la publicité et la promotion de commandite des produits et des accessoires du tabac.
English: Like previous Constitutions, the Transitional Constitution signed on 4 April 2003 is consistent with the philosophy on which the Convention is based.
French: À l'instar des Constitutions antérieures, la Constitution de la Transition signée le 04 avril 2003 s'inscrit dans la logique de l'application de la CEDEF.
English: You deduct the amount you transfer to your RPP on line 207, and the amount you transfer to your RRSP on line 208 of your tax return.
French: Vous déduisez la somme ainsi transférée à un RPA à la ligne 207 et dans le cas d'un transfert à un REER à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: The possibility exists for schools to personalize their initiatives.
French: Il existe une possibilité de personnalisation des initiatives prises par les écoles.
English: Service standards are set, performance in meeting service standards is periodically assessed, and the results are acted upon. The Service Canada service standards are the nine points of reference against which we assess our performance in relation to our service commitments (see number 1 in table below).
French: Des normes de service sont établies, le respect des normes de service est évalué périodiquement, et des mesures sont prises en fonction des résultats Les normes de services de Service Canada sont les neuf points de référence par rapport auxquels nous évaluons notre rendement en fonction de nos engagements de services (voir numéro 1 au tableau ci après).
English: A component of the Office of Human Resources' Official Language & Workplace Equity Branch, the EEO programme's primary objective is to provide a more balanced representation of qualified target group persons in the Civil Service by helping individuals find meaningful employment with opportunities for advancement.
French: Il vise d'abord à assurer une meilleure représentation des groupes cibles dans la fonction publique, en aidant les personnes compétentes à obtenir un emploi intéressant qui offre des possibilités d'avancement.Au fil des ans, le programme a pris de l'expansion; il comporte maintenant de nouveaux volets, à savoir l'expositions aux milieux d'emplois et les emplois d'été pour étudiants.
English: Other soil conservation practices include crop rotations in which potatoes are grown alternately with cereal grains (eg, barley) and clover.
French: Parmi les autres pratiques de conservation, on retrouve la rotation culturale qui alterne la culture de pommes de terre avec celles des céréales (de l'orge, par exemple) et du trèfle.
English: The overall lower requirement under this heading was attributed primarily to decreased requirements for diesel fuel, the acquisition of prefabricated facilities and services (maintenance, security, alteration and renovation as well as construction).
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par des dépenses inférieures aux prévisions au titre du carburant diesel, de l'achat d'installations préfabriquées et des services (entretien, sécurité, réaménagement, rénovation et construction).
English: Hon. Sharon Carstairs:
French: ´ L’honorable Sharon Carstairs :
English: A designated cultural institution that becomes liable in a taxation year to pay the tax described in ¶ 15 above is required to file, within 90 days after the end of that year, a return in prescribed form (T913) and pay the amount of the tax to the Receiver General for Canada.
French: Un établissement culturel désigné tenu d'acquitter dans une année d'imposition l'impôt mentionné au numéro 15 ci-dessus doit, dans les 90 jours qui suivent la fin de cette année, produire une déclaration réglementaire (formulaire T913) et verser le montant de l'impôt au Receveur général du Canada.
English: In December 2000, the EU and Japan initiated an agreement for mutual recognition of product certification committing both sides to recognise each other's import and export standards in order to facilitate their trade relations.
French: Cet accord, le premier du genre conclu par le Japon, couvre quatre secteurs commerciaux essentiels: le matériel de télécommunications, les appareils électriques, les substances chimiques et les produits pharmaceutiques.  En juillet 2001, l'UE a soumis un certain nombre de propositions de déréglementation au Japon.
English: Commodities must be reported using units of measurement (for example, tonnes), not dollars.
French: Pour obtenir des renseignements sur les redressements, consultez le manuel ou le site Web du programme Agri-stabilité.
English: The Disarmament Commission is, after all, a deliberative body.
French: Après tout, la Commission du désarmement est une instance délibérante.
English: Population of the COR system with data.
French: Alimentation du système COR en données.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite)
English: We shall be debating this under the next item on the agenda.
French: Nous reparlerons de ce thème dans le cadre du point suivant de l'ordre du jour.
English: Ils ne peuvent révéler l'identité du contrevenant.
French: Télécharger la version de PDF
English: Although the work program was slated for completion in July 1998, the technical complexity of agreeing on rules for all products was such that the work program has been extended.
French: Il avait Ã©tÃ© prÃ©vu que le programme de travaux se terminerait en juillet 1998; cependant, la complexitÃ© technique Ã surmonter pour parvenir Ã convenir de rÃ¨gles pour tous les produits Ã©tait telle que le programme de travail a Ã©tÃ© prolongÃ©.
English: A new Trade Round should address the concerns of developing countries in international trade, and it was important to strengthen trade-related technical cooperation.
French: Les besoins et les intérêts des pays en développement en matière de commerce international devraient être pris en compte dans tout nouveau cycle de négociations commerciales, et il était important de renforcer la coopération technique liée au commerce.
English: Ten years after the concept of sustainable development was recognised as the development system that can reconcile economy and ecology, despite a whole host of standards and regulations, on the whole the environment has suffered more than it has gained as a result of development.
French: Dix ans après que le concept de développement durable a été reconnu comme le système de développement pouvant concilier économie et écologie, malgré une armada de normes et de règlements, de manière globale, l'environnement a plus pâti du développement qu'il n'en a bénéficié.
English: The purpose of this exercise is to assist staff in ensuring that material, workshops and discussions about the guidance of children are respectful of cultural differences.
French: Le but de cet exercice est d’aider vos employés à s’assurer que le matériel, les ateliers et les discussions sur les techniques de discipline respectent les différences culturelles.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Seed Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subvention de démarrage »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: · The Urban Health Programme (PASU) in the City of Conakry.
French: • Le Programme d'appui à la santé urbaine (PASU) dans la ville de Conakry.
English: The Committee deeply regrets that, under the existing laws, persons below the age of 18 who have committed a crime can be subjected to corporal punishment and can be sentenced to a variety of various types of torture, or other cruel, inhuman or degrading treat treatment and or punishment, such as amputation, flogging or stoning, which are systematically imposed by judicial authorities, and which the Committee finds is considers to be totally incompatible with article 37 (a) and other provisions of the Convention.
French: Le Comité note en le déplorant vivement qu'en vertu des lois existantes, des personnes âgées de moins de 18 ans ayant commis des crimes peuvent être soumises à des châtiments corporels et condamnées à divers types de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation, la flagellation ou la lapidation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires et que le Comité considère comme totalement incompatibles avec l'article 37 a) et d'autres dispositions de la Convention.
English: • Investment impediments were monitored and identified through feedback from the Deputy Ministers’ Investment Champion campaigns and other calls on corporate leaders. Investment climate issues were researched and analyzed in consultation with partner organizations to strengthen knowledge aimed at facilitating new approaches to deal with investment impediments.
French: Description Le programme fédéral d’investissements comprend trois objectifs interreliés, à savoir : i) améliorer le climat d’investissement au Canada; ii) promouvoir l’image de marque du Canada en tant que destination de choix pour les investisseurs étrangers; iii)exécuter des campagnes d’investissements en faisant faire la promotion du Canada auprès d’investisseurs potentiels, par exemple, dans le cadre des activités d’Équipe Canada, des missions ministérielles, du programme de jumelage des sous-ministres et du Programme de sollicitation d’investissements des ambassadeurs du Canada.
English: The employer must consult the workers’ council about the adoption of these employment rules, in the cases, in the manner and under the conditions prescribed by the Labour Act.
French: L’employeur doit consulter le comité d’entreprise lors de l’adoption du règlement intérieur, dans les cas, selon les modalités et dans les conditions prévues par le code du travail.
English: ACCREDITATION SURVEY RESULTS # QUESTION Responses NL 10 PE 4 NB 4 NS 6 QC 4 BC 15 OTHER 4 TOTAL 47
French: RÉSULTATS DU SONDAGE SUR L'ACCRÉDITATION # QUESTION Réponses T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-B 10 4 4 N.-É. 6 Qc 4 C.-B 15 AUTRE 4 TOTAL 47
English: She has lived since birth on the Pointe-Bleue Reserve, first with her  parents. Then, on October 31, 1957, she married Benoit Dufour, who was not  an Indian.
French:  D'abord chez ses parents; puis, le 31 octobre 1957, elle a épousé Benoît  Dufour, un non-indien.
English: Pahlavi University Recipient Institution: Pahlavi University Administrative Unit:
French: It was noted that in about 85% of cases, auxiliaries gave equivalent diagnoses and treatments as physicians.
English: • Strategic planning options, including Ministerial concurrence with the Report on Plans and Priorities (RPP) or Long Term Capital Plans; and,
French: • Les plans stratégiques possibles, y compris l'assentiment du Ministre au Rapport sur les plans et priorités (RPP) ou aux plans d'immobilisations à long terme; et,
English: A.7. Digital Multimedia Broadcasting (DMB) 38.
French: A.7. Diffusion multimédia numérique (DMB) 38.
English: This exercise will introduce students to public participation in protecting the environment.
French: L'exercice fait connaître aux élèves la participation du public aux activités de protection de l'environnement.
English: It is a real insult to Italy.
French: C'est une vraie insulte à l'Italie.
English: A regional instrument may thus be lex specialis in regard to a universal one, and an agreement on technical implementation lex specialis in regard to a general “framework” instrument.
French: Ainsi, un instrument régional peut être une lex specialis par rapport à un instrument universel, tout comme un accord concernant les modalités d'application techniques peut être une lex specialis par rapport à un instrument «cadre» général.
English: Gender differences in participation rates have thus declined in both urban and rural areas (particularly in non-agricultural self-employment).
French: Dans les pays où les femmes sont nombreuses à travailler dans l'économie formelle, elles sont généralement sous-représentées aux échelons les plus élevés et sur-représentées aux échelons les plus bas.
English: These were clear quantitative indicators, but it can be seen that they were mainly at the input and activity level rather than outcomes of the program: not really performance indicators.
French: Ces indicateurs quantitatifs clairs avaient été principalement établis aux niveaux des intrants et des activités plutôt qu'à celui des effets du programme : il ne s'agissait pas réellement d'indicateurs du rendement.
English: Consequently, the ADAI has been modified to reflect the new PSER.
French: Par conséquent, l'IDRN a fait l'objet de modifications pour tenir compte du nouveau REFP.
English: Selected Commodity Price Indexes, Constant US dollars, 1957-2002:Q1 - 1957 = 1.00 Source: International Monetary Fund, International Financial Statistics, December 2002.
French: Dans l'explication qui précède, le gain fortuit lié à la brusque hausse des prix des produits de base a provoqué le ralentissement du développement.
English: The trend established in 1994 halted abruptly in the first half of 1995 with a decline of 14,000 in full-time
French: À la fin de 1994, conAvril 1990 - Juin 1995 trairement au taux canadien, le 100 taux américain avait retrouvé son niveau d’avant la récession.
English: * UNAIDS, together with a broad range of stakeholders, will develop a scorecard-style accountability tool for measurement of national stakeholders' participation in the AIDS response and international partner alignment to the national AIDS action framework.
French: • ONUSIDA, en collaboration avec de nombreuses parties prenantes, élaborera un outil de responsabilisation s'apparentant à une fiche de suivi des résultats pour évaluer la participation des parties prenantes nationales aux mesures prises pour lutter contre le sida et l'alignement des partenaires internationaux sur le cadre d'action national de lutte contre le sida.
English: Self-regulation of the military profession in Canada does not detract from the military’s accountability to the civil authorities, described earlier. On the contrary, effective self-regulation is necessary to sustain the trust and confidence of both the Government and the society served by an armed force.
French: L’auto-réglementation de la profession des armes au Canada n’annule en rien l’obligation de rendre compte qu’ont les militaires face aux autorités civiles et dont il a été question précédemment.Au contraire, une auto-réglementation efficace est nécessaire au maintien de la confiance du Gouvernement et de la société au service desquels se trouve la force armée.
English: This is also to be welcomed if an internal market is to be created for the supply industry.
French: C' est aussi bon pour créer un marché intérieur pour le secteur de l'expédition.
English: Various tools were developed and released.
French: Différents outils ont été mis au point et diffusés.
English: Ante Gotovina is currently at large and believed to be in Croatia.
French: Ante Gotovina est actuellement en liberté et serait en Croatie.
English: The majority of the issues raised in the EESC opinion have been followed up by the Commission in its Third Report on Economic and Social Cohesion adopted on February 18th, 2004 and will be included in the legislative proposals which the Commission is preparing.
French: La majorité des questions soulevées dans l’avis du CESE ont été abordées par la Commission dans son Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale adopté le 18 février 2004 et seront incorporées dans les propositions législatives que la Commission prépare actuellement.
English: To negotiate an MRA on professional qualifications countries must have in place a domestic system for regulating the profession, which may be lacking or be poorly developed in developing countries.
French: À cette fin, les pays qui s'y attèlent doivent posséder un système interne de réglementation de la profession concernée, système qui peut être absent ou peu développé dans les pays en développement.
English: Each school’s percentage for these categories is calculated based on the number of students in the school from each postal code within a geographic area.
French: Pour chaque école, le pourcentage indiqué dans ces catégories est calculé en fonction du nombre d’élèves de l’école habitant dans une zone définie par un code postal au sein d’une région géographique.
English: Canada signed a land claims agreement with the Inuit of the Northwest Territories on May 25, 1993; it included a promise that a new territory, to be known as Nunavut, predominately Inuit, would be established in the Eastern Arctic.[1] Prime Minister Mulroney, speaking at the signing ceremony, said:
French: Il comprenait la promesse qu’un nouveau territoire, qui s’appellerait le Nunavut, principalement habité par des Inuits, serait établi dans l’Arctique de l’Est.[1] Prenant la parole à la cérémonie de signature, le premier ministre Mulroney déclarait : « Nous forgeons un nouveau partenariat, un vrai partenariat.
English: The area that brought down the index average a little is the issue of diversity action planning.
French: L’Annexe 3 présente une liste des principaux termes pour les familles d’obstacles.
English: Any divergence from this objective is eliminated by regular operations on the foreign exchange markets.
French: Les déviations par rapport à l’objectif sont éliminées par des opérations régulières sur le marché des changes.
English: Issues addressed by the CLP include: capacity-building with non-OECD countries; competition analysis; economic issues; country reviews; and law enforcement and cooperation.
French: Les questions traitées par ce Comité sont les suivantes: renforcement des capacités des pays non membres de l'OCDE; analyse de la concurrence; enjeux économiques; examen par pays; et coopération et application de la loi.
English: Austria, Luxembourg, Sweden, Italy, Netherlands, Finland, Germany, France and Belgium have severely restricted or banned the use of chrysotile asbestos, which is largely imported, in favour of domestically made substitutes.
French: L'Autriche, le Luxembourg, la SuÃ¨de, l'Italie, les Pays-Bas, la Finlande, l'Allemagne, la France et la Belgique ont sÃ©rieusement limitÃ© ou interdit l'utilisation de l'amiante chrysotile, qui est gÃ©nÃ©ralement importÃ©, en faveur de substituts fabriquÃ©s chez eux.
English: However, it is important to note that a controlled vocabulary should only be as complex as is necessary to achieve its objective.
French: Par ailleurs, il est important de se rappeler qu'un vocabulaire contrôlé ne devrait pas dépasser le niveau de complexité nécessaire pour atteindre son objectif.
English: Video of the speech  Photo Gallery
French:    Vidéo du discours  Galerie photos
English: Once the two blue‑stamped regulations have been received from the Legislative Services Branch of the Department of Justice Canada, the sponsoring organization may proceed to obtain the recommendation of the Board.
French: Une fois qu'elle a reçu les deux projets de règlement estampillés provenant de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice Canada, l'organisation qui les parraine peut amorcer les démarches afin d'obtenir la recommandation du Conseil.
English: It was gratifying the LDCs were a source of concern for a number of United Nations bodies and agencies, that the Economic and Social Council had dedicated a high-level segment to resources mobilization in the context of the implementation of the Brussels Programme of Action in June 2004 and that consensus had been reached on a mechanism designed to help those countries gradually move out of the least developed category while nevertheless retaining certain advantages.
French: Elle se félicite que la question des pays les moins avancés fasse partie des préoccupations de plusieurs organes et institutions des Nations Unies et que le Conseil économique et social ait consacré un débat de haut niveau à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en juin 2004.  Elle se réjouit également du consensus réalisé au sujet du mécanisme qui doit permettre aux pays les moins avancés de sortir progressivement de cette catégorie sans heurt tout en continuant à bénéficier de certains avantages.
English: Governance  The Global Impact of Overfishing Fishing nations around the world have a vested interest in ensuring the long-term sustainability of their fisheries because of the important economic benefits they bring.
French: Gouvernance  L'impact planétaire de la surpêche Les pays du monde qui pratiquent la pêche ont tout intérêt à assurer la durabilité à long terme de leurs pêches car ils en tirent des avantages économiques considérables.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur nouvelle position pour le moment.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Alberta.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché en Alberta.
English: I believe it is one of the most important issues we face in Canada, and Senator Phalen’s effort is a great example of what those of us here in the Senate can do.
French: Je crois qu’il ` s’agit d’un des problemes les plus importants auxquels le Canada ´ fait face et les efforts du senateur Phalen constituent un excellent ´ exemple de ce que les senateurs peuvent faire.
English: The Security Council has invited the Secretary-General to submit recommendations early in March 2004 on how the United Nations can give the most efficient support to the full implementation of the Arusha Agreement.
French: Le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à lui soumettre des recommandations, au début de mars 2004, sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter l'appui le plus efficace à la mise en oeuvre intégrale de l'Accord d'Arusha.
English: Please select the option that best describes you:
French: Quel est votre emplacement géographique actuel? q Alberta q Colombie-Britannique q Manitoba q Nouveau-Brunswick q Terre-Neuve d.
English: The international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) identifies the basis on which it is established – that is, whether, and if so, which, amendments have been taken into account.
French: Pour corriger une irrégularité dans l’imprimé, le déposant doit remettre un imprimé de remplacement pour la totalité de la requête produite à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: The Deputy Clerk supports the Speaker, the Senate and all In 2002–2003, the Office senators in carrying out their duties in the Senate.
French: En 2002–2003, le Bureau du Le sous-greffier appuie le greffier, le Sénat et tous les sénateurs sous-greffier a produit, au total, dans l’exercice de leurs fonctions à la Chambre haute.