ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration to be given by social welfare institutions to the best interests of the child is indicated in the Social Welfare Ordinance, promulgated in 1979, when welfare homes were divided into a variety of institutions, such as residential nurseries, kindergartens, welfare homes for boys and girls and juvenile care homes.
French: La prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant par les institutions vouées à la protection sociale inspire l'ordonnance de 1979 relative à la protection sociale qui répartit les tâches d'accueil entre toute une palette d'institutions, comme les garderies et jardins d'enfants avec hébergement, les foyers d'accueil pour garçons et filles et les foyers de jeunes.  a) Garderies avec hébergement.
English: – Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
French: – Veiller à l’amélioration du niveau général d’éducation et de santé en accordant une attention particulière à la jeune génération et aux régions défavorisées.
English: The disaster was a sustainable-development matter, and his Government was relying on uninterrupted support from not only UNDP but also other United Nations agencies in dealing with it in the future.
French: Il s'agit là d'un problème de développement durable et il compte sur un soutien ininterrompu, de la part non seulement du PNUD mais aussi d'autres organismes des Nations Unies, pour le traitement de cette question, dans l'avenir.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the annual report of that Office (A/55/436) and the other related reports of the Secretary-General (A/55/469 and A/C.5/55/23).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport annuel de ce Bureau (A/55/436) et les autres rapports connexes du Secrétaire général (A/55/469 et A/C.5/55/23).
English: Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s):
French: Signature ou sceau du mandataire du ou des titulaires/déposants :
English: Whereas this has been well developed in the white suburbs, with decades of awareness campaigns and habits combining to ensure the effective participation of the users, this has not been the case in the former black townships.
French: Tandis que ces pratiques sont bien ancrées dans les banlieues blanches, grâce à des décennies de campagnes de sensibilisation et la formation d'habitudes visant à favoriser la participation efficace des utilisateurs, ce n'est pas le cas dans les anciens quartiers noirs.
English: The mission was briefed by the Afghan side about the negative impact on border security that could result from the recent peace deal in North Waziristan, Pakistan.
French: La partie afghane a exposé à la mission les répercussions négatives que le récent accord de paix conclu dans le Waziristan-Nord (Pakistan) pourrait avoir sur la sécurité à la frontière.
English: The planning and construction of pipelines require close cooperation between landlocked and transit developing countries.  The substantive investments that are required for the construction of pipelines necessitate capital investment from the private sector.
French: Une étroite coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit est nécessaire aux fins de la planification et de la construction des pipelines, cette dernière exigeant des investissements considérables, notamment de la part du secteur privé.
English: They can be found planted in vast tracts of land in the remotest part of the country.
French: On les trouve enfouies dans de vastes étendues de terre, dans les coins les plus reculés du pays.
English: This less formal approach has appeared to be sufficient.
French: Cette approche moins formelle a semblé suffisante.
English: I have the impression that the opinions of European citizens are increasingly diverging from those of the political elite.
French: J'ai l'impression que les opinions des citoyens européens divergent de plus en plus de celles de l'élite politique.
English: Ellerslie, PE C0B 1J0 Phone: (902) 831-3355 Fax: (902) 831-3355 E-mail: campbell@hollandc.pe.ca Website:
French: Ellerslie, PE C0B 1J0 Téléphone : (902) 831-3355 Télécopies : (902) 831-3355 Courrier électronique : campbell@hollandc.pe.ca Adresse Internet :
English: Ha'aretz, 8 December 2005, p. 3.
French: Ha'aretz, 8 décembre 2005, p.
English: It has developed broad economic estimates based on many possible scenarios and using different assumptions.
French: Elle a élaboré des estimations économiques générales fondées sur de nombreux scénarios possibles et à l'aide de diverses hypothèses.
English: Make sure the modules are loaded if you didn't compile them into the kernel and start acpid by executing /etc/init.d/acpid start.
French: Assurez-vous que les modules soient chargés (si vous ne les avez pas compilé dans le noyau) et lancez acpid avec la commande /etc/init.d/acpid start.
English: When carrying PROTECTED B / CLASSIFIED assets under these arrangements, the courier will not travel by surface or air routes outside of Canada.
French: Lorsqu'il transporte des biens PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS en vertu de ces dispositions, le messager ne doit pas prendre la voiture ou l'avion à l'étranger.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances."
French: "Santé Canada s'efforce d'améliorer la santé de toute la population canadienne, tout en respectant les choix et les situations individuels."
English: Rental history, credit references and/or credit checks may be requested.
French: Les antécédents en matière de logement, les références en matière de crédit et(ou) les vérifications de crédit sont acceptables.
English: 96% of the NNADAP resources are managed directly by First Nations through contribution and/or transfer agreements.
French: Quatre-vingt- seize pour cent des ressources du PNLAADA sont gérées directement par les Premières nations grâce à des ententes de contribution ou de transfert.
English: The duration of compulsory re-education measures, for example a supervision order addressed to the minor's parents, surrogate parents or a State agency dealing with minors' affairs, or restriction of leisure activities and imposition of specified behaviour requirements, is decided by the agency imposing the measures.
French: L'institution qui prend les mesures décide de la durée des mesures de rééducation obligatoire, qu'il s'agisse de celles prescrites dans l'ordonnance de surveillance adressée aux parents, aux responsables du mineur ou à un organisme public qui s'occupe de mineurs, ou de la restriction des activités de loisirs et de l'imposition de règles de comportement.
English: I would thank all my fellow MEPs for their splendid cooperation but, above all, the shadow rapporteur, Karin Jöns, for her constant readiness to engage in discussion.
French: Je remercie tous mes collègues pour leur coopération, en particulier Karin Jöns, rapporteur fictif, toujours ouverte à la discussion.
English: A striking feature of many international instruments dealing with competition policy is their “softness”, whether in terms of the non-binding nature of such instruments, the fact that their provisions are worded so as to allow their addressees a large margin of discretion as to what course of action to follow, and/or the exclusion of dispute settlement.
French: Un trait frappant de nombre d'instruments internationaux traitant de la politique de concurrence est un certain «laxisme», du fait que ces instruments n'aient pas de caractère obligatoire, que leurs dispositions laissent une large marge d'interprétation quant à la voie à suivre, et/ou que le règlement des différends soit exclu de leur champ d'application.
English: Apply, support and share best practices and models Number Target Status Achievements / Next Steps 1.4.1.1 By 2006, develop advanced prototype decision-support systems and data models which will be operational in 2008.
French: Appliquer, appuyer et partager les modèles et les pratiques exemplaires Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.4.1.1 D’ici 2006, élaborer un prototype de système de pointe d’appui aux décisions et des modèles de données qui seront opérationnels en 2008.
English: Sixty-four (64) per cent of survey respondents agree that the quarterly reports reflect the achievements of their organizations.
French: Soixante-quatre (64) pour cent des répondants au sondage croient que les rapports trimestriels reflètent les accomplissements de leur organisation.
English: Please do not hesitate to call Mr J C Choffray (0475/287695) for information about availability or for any other questions.
French: N'hésitez pas à téléphoner à Mr J.C. Choffray (0475/287695) pour connaître les disponibilités ou pour toute autre question.
English: The estimated likelihood of work being greatly affected by computers ranges from a high of 51% in professional occupations to a low of under 20% in primary and processing professions.
French: La probabilité estimée que le travail soit beaucoup touché par les ordinateurs varie d'un sommet de 51 % pour les professionnels à un creux de moins de 20 % pour les professions propres au secteur primaire et à celui de la transformation.
English: • type(s) of technologies used in delivering distance education programs to health professionals;
French: • le (les) type(s) de technologies utilisées dans la prestation de programme de formation à distance des professionnels de la santé;
English: The development of equitable national service standards will help CF meet its commitment to improve the quality of life of CF members and their families.
French: Les FC tiennent à élaborer des normes de service nationales et équitables qui les aideront à respecter leur engagement à l'égard de l'amélioration de la qualité de vie des militaires et de leur famille.
English: The Group also collects and collates information, intelligence and evidence to support the listing of terrorist entities pursuant to section 83.05 of the Criminal Code.26 The RCMP prepares criminal intelligence reports for the Minister, who uses them, together with security intelligence reports prepared by CSIS, to make recommendations regarding listing to the Governor in Council.
French: Il suit également les opérations financières dans une perspective nationale et il met en œuvre des stratégies, activités, méthodes, politiques et normes en matière de lutte contre le financement du terrorisme. Il est le principal intermédiaire lors de la communication d’information à la GRC par le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Medicross and Prime Cure have, however, targeted different types of end consumers, with Prime Cure focusing mainly on low-income consumers and Medicross on middle-to-high-income consumers.
French: Medicross et Prime Cure s'adressent, toutefois, à des types de consommateurs finals différents, Prime Cure s'adressant principalement aux consommateurs disposant de faibles revenus, tandis que Medicross s'adresse à ceux qui disposent de revenus moyens à élevés.
English: Either loose or otherwise detached from the toy, magnets can be swallowed or inhaled by a child, hence posing life-threatening risks.
French: Une fois détachés du jouet, les aimants peuvent être avalés ou inhalés par les enfants, ce qui peut mettre leur vie en danger.
English: Possible future areas of cooperation with the United Nations under consideration include support for Africa's peacekeeping capacity, in particular with respect to training, and strengthening existing cooperation on security sector reform.
French: Des domaines de coopération potentiels avec l'ONU sont à l'étude, notamment l'appui aux capacités africaines de maintien de la paix, en particulier dans le domaine de formation, et le renforcement de la coopération existante en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: Physiology Annuals commonly exhibit rapid germination of seeds, rapid extension of primary root systems, and high vigor in seedlings.
French: Physiologie Une germination rapide, un développement rapide du système racinaire principal et une grande vigueur des semis sont caractéristiques des annuelles.
English: (32) New rules may lawfully apply to future effects of situations which arose under previous rules.
French: Une réglementation nouvelle peut légalement s’appliquer aux effets futurs de situations nées sous l’empire de la réglementation antérieure.
English: The strengthening of cooperation between the EU and Moldova and the inclusion of Moldova in Community programmes will help bring this country closer to EU standards and norms.
French: Le renforcement de la coopération entre l'UE et la Moldavie et l'inclusion de la Moldavie dans les programmes communautaires aideront à rapprocher ce pays des normes et critères européens.
English: The report therefore called on donors to continue supporting humanitarian action in Serbia.
French: Le rapport demande donc aux donateurs de continuer de soutenir les actions humanitaires en Serbie.
English: With EUR 2 544 million, the Commission has achieved 98% of the volume forecast in October last year (EUR 2 596 million) and 97% of the volume estimated in October 2004.
French: Avec un montant de 2 544 millions d'euros, la Commission a réalisé 98% du volume prévu en octobre de l’année passée (2 596 millions d'euros) et 97% du volume estimé en octobre 2004.
English: He had visited Sri Lanka from 1 to 8 October 2007, and the current statement to the Committee was the first public report on his findings.
French: Il était en visite au Sri Lanka du 1er au 8 octobre 2007, et la déclaration qu'il fait aujourd'hui à la Commission constitue le premier rapport public sur ses conclusions.
English: This is what the Commission's proposal does, whether or not it is to the liking of those who have been opposed from the start to this process, which serves a strategic plan.
French: La proposition de la Commission va dans ce sens, que cela plaise ou non à ceux qui, depuis le début, ont été contre ce processus qui sert une stratégie.
English: (a) a recommendation to industrial property offices to comply with the Standard when presenting the application numbers of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority,
French: a) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle se conformer à la norme pour présenter les numéros de demande d’un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité;
English: When it is time to eradicate the colony, use a ‘poisoned’ bait that the insects will carry back, pass around, and eventually destroy the colony.
French: Pour éradiquer la colonie, utiliser un appât « empoisonné » que les insectes transporteront et dissémineront, et qui finira par détruire la colonie.
English: Nine ways of doing this are listed, e.g. limiting the number of workers exposed, collective and/or individual protection measures, means for safe collection, storage and disposal of waste by workers.
French: Par exemple, la limitation du nombre de travailleurs exposés, des mesures de protection collective et/ou individuelle, les moyens permettant la collecte, le stockage et l'élimination des déchets en toute sécurité par les travailleurs.
English: Mr. Frick (Germany) said that the Journal announcement was very clear.
French: M. Frick (Allemagne) estime que le texte de l'annonce dans le Journal était très clair.
English: Amendment 83 Martin Callanan Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 83 Martin Callanan Proposition de règlement Article 2 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Internet users trace child pornography.
French: Des utilisateurs d'Internet traquent et dénoncent la pornographie enfantine sur le réseau des réseaux.
English: 1967- Member of the Egyptian International Law Society, Cairo
French: Depuis 1967 Membre de la société égyptienne de droit international (Le Caire)
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication directs the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: La directrice générale adjointe de la direction des services ministériels et d'arbitrage dirige le travail des divisions des services ministériels, des affaires réglementaires et des appels, ainsi que des communications.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General and his Special Adviser to continue diligently with the efforts that they are employing, and welcomes the Special Adviser's intention to return to Iraq shortly, and looks forward to a further briefing upon his return.
French: Il encourage le Secrétaire général et son Conseiller spécial à poursuivre avec diligence les efforts qu'ils ont entrepris, se félicite que le Conseiller spécial compte retourner en Iraq sous peu et attend avec intérêt le nouvel exposé qu'il lui fera à son retour.
English: Finally, she asked if the laws governing international adoption contained sufficient protection to prevent adoptions from simply becoming the sale of children.
French: Enfin, elle demande si les lois régissant l'adoption internationale prévoient des mécanismes de protection suffisant pour empêcher que les adoptions ne se transforment en simples ventes d'enfants.
English: The Ombudsman therefore closes the case. DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: En mai 2003, une plainte a été déposée auprès du Médiateur au nom d’une société concernant l’appel d’oﬀres lancé par la Commission pour des services de traduction (AO2003), appel publié le 17 avril 2003.
English: oil/gas habitat degradation urban development invasive exotics
French: Terres fédérales (ministère de la Défense nationale, BFC Suffield)
English: Used to determine fate of contaminants such as arsenic in mine wastes, or mercury from fish in the human diet.
French: Aussi sert-il à déterminer le devenir de contaminants comme celui de l’arsenic dans les résidus des opérations minières, ou le mercure dans le poisson faisant partie du régime humain.
English: It speaks to almost every aspect of our daily lives and to the codes and values that guide us in society.
French: Le sport touche presque chaque aspect de notre vie quotidienne, et ses codes et ses valeurs guident notre société.
English: Global warming, which is expected to increase temperatures, summer drought, looper infestations and fires, is expected to exacerbate the overall habitat decline.
French: L'on prévoit que le réchauffement climatique, qui devrait augmenter les températures, les sécheresses en été, l'infestation de l'arpenteuse de la pruche et les incendies, ne fera qu'exacerber le déclin généralisé de l'habitat.
English: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE MARC GENEST
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: It was one of the defining steps in Canada's evolution from a colony to a confederation and finally to a fully sovereign state.
French: C'était un pas marquant dans l'évolution du Canada depuis son statut de colonie jusqu'à son statut de confédération et finalement à un état pleinement souverain.
English: "At Brookside, there's quite a problem with soil settlement and the concrete beams, which are causing some of the markers to sink or tilt," says Doug Stephenson, a senior engineer with the Heritage Conservation Services unit of Public Works and Government Services Canada.
French: À Brookside, le tassement du sol et les poutres de béton représentent un sérieux problème qui entraîne l'affaissement ou l'inclinaison d'un certain nombre de monuments, fait remarquer Doug Stephenson, ingénieur principal à la section des services de conservation du patrimoine de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The next report should include more detailed information on social assistance benefits, including all the eligibility criteria, benefit levels, a statistical description of the poverty threshold in Moldova, the number of recipients of these benefits, the personal scope of the relevant legislation and rights of appeal against decisions concerning social assistance.
French: Le Comité indique que le prochain rapport devrait fournir des informations plus complètes sur les prestations d’assistance sociale : tous les critères d’octroi, le montant des prestations en espèces, une évaluation chiffrée du seuil de pauvreté en Moldova, le nombre de bénéficiaires de ces prestations, le champ d’application personnel des textes applicables, l’existence de voies de recours contre les décisions en matière d’assistance sociale.
English: IDENTIFICATION OF KEY DATABASE PROTECTION ISSUES IN THE NEW TECHNOLOGICAL AGE The following issues are identified as principal matters requiring attention in the context of database protection in the current and future technological age.
French: QUESTIONS CLÉS SOULEVÉES PAR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES À NOTRE NOUVELLE ÉPOQUE TECHNOLOGIQUE Selon nous, les questions suivantes constituent les principaux aspects de la protection des bases de données sur lesquels il faut, et faudra, se pencher à notre époque technologique actuelle et à celle qui nous attend.
English: Therefore, a pre-charge request for immunity may properly amount only to a request for an undertaking not to prosecute any charges that may be laid in the future in respect of the underlying conduct described.
French: Par conséquent, une demande d’immunité présentée avant le dépôt d’accusations pourrait n’être rien de plus qu’une demande d’engagement de ne pas donner suite à des accusations qui pourraient être déposées dans l’avenir relativement à la conduite visée.
English: The plan calls for more efficient use of resources, a more transparent and predictable decision-making process, improved management of the environmental assessment process and strengthened partnering arrangements reflecting shared responsibility for the resource.
French: Le plan vise à utiliser les ressources de manière plus efficiente, à accroître la transparence et la prévisibilité du processus décisionnel, à améliorer la gestion du processus d’évaluation environnementale et à renforcer les ententes de partenariat dans la gestion des ressources, un domaine de compétence partagée.
English: Although Canada is a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Act does not include any specific measures for protecting the victims of trafficking.
French: Des voies de solution Sur le plan international aussi bien que national27, on a mis de l’avant beaucoup d’initiatives
English: What criteria or thresholds were used to assist in the assessment of the significance of adverse environmental effects (e.g. guidelines such as the Canadian Water Quality Guidelines)?
French: Quels critères ou seuils ont été utilisés pour aider à évaluer l’importance des effets environnementaux (p.ex., lignes directrices comme les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada)?
English: Human rights education also enhances the awareness of the importance of Australian democratic institutions in protecting and promoting the human rights of all Australians.
French: L'éducation aux droits de l'homme permet aussi de faire mieux comprendre l'importance des institutions démocratiques australiennes pour la protection et la promotion des droits fondamentaux de tous les Australiens.
English: The Azerbaijani authorities should continue their efforts to give full disclosure to the international community and Azerbaijani public regarding the investigations and appeals process in this respect.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan doivent poursuivre leurs efforts pour informer comme il se doit la communauté internationale et les citoyens d’Azerbaïdjan sur les enquêtes menées et le processus de recours y afférent.
English: New expectations, capacities and roles are demanded of our workforce
French: on exige de notre main-d’oeuvre de nouvelles attentes, capacités et rôles