ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 7 per cent of children from all income groups live in blended families.34
French: Près de 7 % des enfants de toutes les catégories de revenus vivent dans une famille reconstituée34.
English: Perhaps short-term discounts to allow the exporter to get established in the market would be accepted.
French: Peut-être des escomptes à court terme qui permettraient à l'exportateur de s'établir sur le marché seraient-ils acceptés.
English: Membrane concentrations calculated at the ED50 values for the (−) isomer are of the order of 0.5 mM/kg dry membrane, well within the range for anesthesia.
French: Les contractions de la membrane, calculées aux valeurs ED50 pour l'isomère (−), sont de l'ordre de 0.5 mM/kg de membrane sèche, ce qui correspond bien aux valeurs rencontrées en anesthésie.
English: Legislative Assembly of the Northwest Territories, 1989); C.E.S. Franks, "The Public Service in the North", Canadian Public Administration 27/2 (Summer 1984), pp. 210-241; and Myers, "An Evaluation" (cited in note 171).
French: Building Our Economic Future, Yellowknife, Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, 1989; C.E.S. Franks, «The Public Service in the North» dans Administration publique du Canada, vol. 27, no 2, été 1984, pp. 210 à 241; et Myers, «An Evaluation», mentionné à la note 171.
English: The anti-corruption movement has gained momentum in the last decade with countries around the globe making strides toward good governance.
French: Le mouvement de lutte contre la corruption a pris de l'essor au cours de la dernière décennie, et bon nombre de pays dans le monde réalisent des progrès vers la bonne gouvernance.
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Government of Japan has been working on the promotion of collaborative efforts among the relevant organizations for the protection and guidance of juveniles with problems.
French: S'agissant de l'administration de la justice pour mineurs, le Gouvernement japonais contribue à appuyer les efforts concertés des organisations compétentes en matière de protection et d'orientation des jeunes à problèmes.
English: • supports business users
French: • offrent un soutien au utilisateurs gouvernementaux
English: Problems relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including the danger of their falling into the hands of terrorists, should be stressed in its work.
French: Il faudrait que cette commission insiste, dans ses travaux, sur les problèmes relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment le risque de voir ce type d'armes tomber aux mains de terroristes.
English: I wanted to make an intervention to congratulate you on including the third priority, Europe in the World, but especially for dealing with the Eastern Partnership as a priority.
French: Je tenais à prendre la parole pour vous féliciter d'avoir identifié la troisième priorité, l'Europe dans le monde, mais surtout d'avoir fait du Partenariat oriental une priorité.
English: The preparatory work was undertaken by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health.
French: Les travaux préparatoires avaient été réalisés par le Groupe spécial d'experts mixte CEE/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Although the size of the gap in life expectancy between the Registered Indian and Canadian population was reduced during the period, sizable differences between the two populations remained in 1990 (about 6 years for females and 8 years for males).
French: de la population canadienne 6. Bien que l’écart entre l’espérance de vie dans la population indienne inscrite et dans la population canadienne se soit réduit durant la période, il demeurait important en 1990 (écart d’environ 6 ans chez les femmes et de 8 ans chez les hommes).
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the Providers, Promoters, Commercial Lenders, and other persons involved in the projects referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les prestataires, les promoteurs, les bailleurs de fonds commerciaux et les autres personnes ayant participé aux projets mentionnés dans le présent rapport.
English: To be honest, despite the newly announced measures I have not yet been able to detect much change.
French: Pour être honnête, je dois avouer n'avoir relevé que peu de changements, malgré les mesures annoncées.
English: Next meeting – September 20, 2006 ( 1:30 p.m. ) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion : le 20 septembre 2006 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 Original signé par Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: Report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays
English: Our priority sectors are good governance, basic education, health, and private sector development.
French: Nos quatre secteurs prioritaires sont la bonne gouvernance, l'éducation de base, la santé et le développement du secteur privé.
English: Assessing the performance of deputy ministers and the consequences for performance is the responsibility of the clerk of the Privy Council as the chair of the Committee of Senior Officials (COSO).32 Sanctions for poor administration may take various forms depending on the circumstances, including reprimand, stalling career progression, reduction of bonuses (the "at-risk" portion of salary) and, in extreme cases, dismissal or demotion.
French: C’est au greffier du Conseil privé, dans sa capacité de président du Comité des hauts fonctionnaires (CHF),32 qu’il incombe d’évaluer le rendement des sous-ministres et de décider des conséquences du rendement. Les sanctions pour administration médiocre peuvent être administrées de diverses façons, selon les circonstances, par exemple, la réprimande, le retardement de la progression de la carrière, une réduction des primes (de la part du salaire désignée « à risque ») et, dans les cas extrêmes, le renvoi ou la rétrogradation.
English: It is totally unacceptable that living animals should be carried around on the motor ways of Europe in poorly equipped trucks over long distances.
French: Il est totalement inadmissible que des animaux vivants soient transportés le long des autoroutes européennes dans des camions mal équipés et sur de longues distances.
English: Between 1991 and 2001, the number of cross-media owners increased from 1 to 2 in the Montréal English-language market, from 1 to 4 in the Montréal French-language market, from 4 to 5 in the Toronto market, and from 2 to 4 in the Vancouver market.
French: Entre 1991 et 2001, on compte une augmentation de propriétés croisées de 1 à 2 dans le marché de langue anglaise de Montréal, de 1 à 4 dans le marché de langue française de Montréal, de 4 à 5 dans le marché de Toronto et de 2 à 4 dans celui de Vancouver.
English: That as soon as ASD is being considered, those affected be informed and consulted.
French: Que dès que l'on envisage un programme de DMPS, les personnes touchées en soient informées et consultées.
English: With respect to each allocation base that is chosen by the producer for allocating overhead, a cost ratio is calculated for each good produced by the producer in accordance with the following formula:
French: Pour chaque base d’imputation choisie par le producteur pour imputer les frais généraux, un coefficient de coûts est calculé à l’égard de chaque produit du producteur selon la formule suivante :
English: Chart 2 Number of communications sent and Government replies received
French: Figure 2 Nombre de communications envoyées et de réponses reçues des gouvernements
English: It is particularly disappointing to see how nuclear power, after a period deservedly spent on the fringes of the energy debate, is now creeping back on to the European agenda, for, being neither environmentally friendly, safe, nor good value, it is not an acceptable alternative, and the problem with waste is a good example of why it is not one.
French: Il est particulièrement décevant de voir qu’après avoir disparu pendant un certain temps à juste titre du débat sur l’énergie, le nucléaire revient à l’ordre du jour européen, car, n’étant ni écologique, ni sûr, ni avantageux, il ne s’agit pas d’une alternative acceptable, et la problématique des déchets illustre parfaitement pourquoi.
English: Women have won a significant proportion of second-tier posts, according to statistics from the Central Elections Commission: 4.7 per cent of municipal mayors, 17.7 per cent of municipal councillors, and 14 per cent of departmental councillors.
French: La participation féminine aux postes de niveau secondaire a été importante, selon la Commission électorale centrale : dans les municipalités, les femmes ont obtenu 4,7 % des postes d'intendante, 17,7 % des postes de conseillères et 14 % des postes de conseillères départementales.
English: Electronic Arts releases yet another out of the ordinary video of Need for Speed: Shift with this time a very detailed presentation of the famous track Road America.
French: Electronic Arts continue sa campagne de présentation de Need for Speed: Shift avec cette présentation détaillée du bien connu circuit Road America.
English: Accordingly, the claims under article 7 have not been sufficiently substantiated.
French: En conséquence, l'allégation de violation de l'article 7 n'est pas suffisamment étayée.
English: The theoretical expectations of these correlations were 0.55, 0.69, 0.81, and 0.24, respectively.
French: L'espérance théorique pour ces coefficients était respectivement de 0,55, 0,69, 0,81 et 0,24.
English: (Sutherland, 2004) But Sutherland knows that that position is not sustainable—ministers now have a formal role in the Ministerial Conference.
French: Mais M. Sutherland sait bien que cette position n’est pas soutenable car les ministres jouent maintenant un rôle officiel à la Conférence ministérielle.
English: It also provides to help us to refer to the progress of the draft design study to the people, the concerned entities.
French: Cette entente a fourni des garanties, assurances et engagements spécifiques d'HydroQuébec et de la SEBJ envers la nation crie.
English: The chair asked Owen  to rule on how to proceed and asked for points of order similar to Roberts  Rules of Order. Owen was completely unfamiliar with Roberts Rules of Order  and was thus unable to give an appropriate response.
French: La présidente  a demandé à M. Owen de trancher la procédure à suivre et a demandé des  rappels au règlement semblables à ce qui est prévu dans Robert's Rules of  Order. Or M. Owen ne connaissait pas du tout ce code de procédure et n'a  donc pu fournir une réponse appropriée.
English: • European Center for Risk Prevention Training at School Level (CSLT), Sofia, Bulgaria - 2005 ACTIVITY REPORT Bulgaria Centre Centres Législation • ASPECTS LEGISLATIFS LIES AUX RISQUES NATURELS - Rapport programme spécifique - Direction Générale Centre de Crise, Institut Supérieur de Planification d'Urgence (ISPU), Florival, Belgique.
French: Starting up" . (Texte en version anglaise uniquement) Centre Georgie Centres European Centre of Technological Safety (TESEC), Kyev, Ukraine - "Forecasting of health and environmental effects of industrial accidents: evaluation and benchmarking of existing software and exchange of information procedures" . (Texte en version anglaise uniquement) Centre Ukraine Centres EUROPEAN INTER-REGIONAL CENTRE FOR TRAINING RESCUERS, (ECTR) YEREVAN, ARMENIA - "Methodology and plan for action aiming to develop and hold national and municipal campains" on informing the populations about emergencies".
English: The claims by some hundreds of thousands of depositors total many hundreds of millions of D-Marks, including a very high percentage of accumulated interest.
French: Les sommes réclamées par des centaines de milliers de déposants s’élèvent à plusieurs centaines de millions de marks, dont un pourcentage très élevé d’intérêts cumulés.
English: This, obviously, would raise serious practical concern.
French: Cette situation poserait manifestement de graves problèmes pratiques.
English: Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices Matt Qvortrup
French: Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité Matt Qvortrup
English: The companies that are currently developing Web Sites are trying to determine what should go on their Sites.
French: Les entreprises qui s'apprêtent à construire des sites Web se demandent quel contenu y mettre.
English: Summary of Research/Monitoring Activities
French: Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Les normes de service sont également essentielles à l’offre d’un service de haute qualité.
English: This stylish and contemporary hotel offers modern, well-appointed accommodation in a great location, in the Quay Side quarter of Sheffield, close to the city centre, the train station and motorway.
French: Cet élégant hôtel contemporain vous propose des chambres modernes et bien équipées.
English: All expenses for the implementation of the present Protocol shall be borne exclusively by the States Parties.
French: Toutes les dépenses résultant de l'application du présent protocole sont prises en charge exclusivement par les États parties.
English: Quitting smoking among youth.
French: Le renoncement au tabac chez les jeunes.
English: Mark Wedge  Whitehorse, Yukon 18 November 1992 The economy is mixed because it blends what were once considered incompatible practices: wage employment, transfer payments, and traditional participation in fishing, hunting and  gathering.170 Extended families share income in kind (from hunting, fishing and gathering) and cash income (from wage employment, the sale of arts and crafts, and social welfare transfers).
French: Les familles étendues se partagent un revenu en nature (provenant de la chasse, de la pêche et de la cueillette) et un revenu en espèces tiré de l'emploi rémunéré, de la vente de produits artistiques et artisanaux, et des transferts de l'aide sociale.
English: Work by the Government of Canada, the governments of the three territories and representatives of Northern Aboriginal peoples' organizations led to the development of an international agreement in the Northern hemisphere to control the release of Persistent Organic Pollutants (POPs), signed in June 1998, by 36 countries as a protocol under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le gouvernement du Canada, les gouvernements des trois territoires et les organisations autochtones nordiques ont conclu un accord international sur le contrôle des polluants organiques persistants dans l'hémisphère nord, accord qui a été signé en juin 1998 par 36 pays sous la forme d'un protocole intégré à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: Airports Capital Assistance Program (maximum of $190 M over five years, ending in 2005-06).
French: Le Ministère est en train d'implanter un système financier exploitable sur le Web qui lui fera bénéficier de ces nouvelles méthodes opérationnelles.
English: Start each day with the extensive breakfast buffet.
French: Vous commencerez la journée en beauté avec notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: I should like to congratulate Mr Camisón Asensio on his report.
English: This volume of activity increased substantially in 1997. By the end of the financial year, signings amounted to some ECU 2 311 million, including ECU 474 million in connection with the growth and environment pilot project (point 114).
French: Ce volume d'activités a sensiblement augmenté en 1997, les montants signés s'élevant à environ 2,311 milliards d'écus en fin d'exercice, dont 474 millions dans le cadre du projet pilote «Croissance et environnement» ( no 114) . Le FEI a par ailleurs effectué ses premières prises de participation (66) en 1997; celles-ci atteignaient 26 millions d'écus à la fin de l'année.
English: I think that with India, China and Russia we are witnessing a new momentum in world politics: these are countries with a very good level of education.
French: Je crois qu’avec l’Inde, la Chine, la Russie, nous vivons un nouveau moment de la politique mondiale: ce sont, en effet, des pays qui ont un très bon niveau d’éducation.
English: Development and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD)
French: Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD) Rapporteur pour avis:
English: The Hague Notification No. 13 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Entry Into Force of the Protocol of Geneva (1975) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Protocol of Geneva of August 25, 1975, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, will enter into force on April 1, 1979, that is, one month after the deposit of the required number of instruments of ratification or accession.
French: Notification La Haye n° 13 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Entrée en vigueur du Protocole de Genève (1975) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 entrera en vigueur le 1er avril 1979, soit un mois après le dépôt du nombre des instruments de ratification ou d'adhésion requis.
English: Testing Phase 3.0 Diagnostic testing services capacity and approach will continue as in Phases 1.0 and 2.0.
French: Tests Phase 3.0 La capacité et l'approche de prestation des services d'analyse diagnostique seront maintenues comme aux phases 1.0 et 2.0.
English: As a consultative body, it has no power of decision or sanction.
French: En tant qu'organe consultatif, celle-ci n'a aucun pouvoir de décision ou de sanction.
English: Israel has made absolutely no response to reports from the United Nations, from United Nations agencies on the ground and from Mr. Robert Serry warning of the disastrous consequences of this irresponsible policy.
French: Israël n'a absolument pas réagi aux rapports de l'ONU, des organismes des Nations Unies sur le terrain et de M. Robert Serry mettant en garde contre les conséquences désastreuses de cette politique irresponsable.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good evening.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonsoir.
English: Through its participatory approach, the project has successfully mobilized the villagers themselves in the shaping of the development of their community through the establishment and strengthening of local community-based self-help groups.
French: Grâce à l'approche communautaire suivie, les villageois ont exécuté eux-mêmes le projet et ont contribué au développement de la communauté en constituant des groupes d'auto-assistance.
English: Caution should be used in comparing cesarean section rates between provinces/territories and across health care settings.
French: SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOGUES DU CANADA.
English: The maintenance of the architecture now rests with an Architectural Review Board (ARB), consisting of specialists from the methodology department and the IT department, and an Architectural Steering Committee (ASC), consisting of managers from the methodology and the IT departments and representatives from the statistics divisions.
French: La maintenance de l'architecture est désormais du ressort d'une commission d'examen de l'architecture − constituée d'experts du département de la méthodologie et du département des technologies de l'information − et d'un Comité directeur de l'architecture − constitué de dirigeants du département de la méthodologie et du département des technologies de l'information ainsi que de représentants des divisions de statistique.
English: The new Government will have the task of finalizing and endorsing the interim PRSP and preparing a full PRSP, which should allow for deeper economic reform while helping to soften the effects of structural adjustment plans.
French: Le nouveau gouvernement sera chargé de parachever et d'entériner le document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté et d'élaborer un DSRP complet qui permettrait d'approfondir les réformes économiques tout en aidant à atténuer les effets des plans d'ajustement structurel.
English: Is the Security Council there to wage war or maintain peace?
French: Le Conseil de sécurité a-t-il pour fonction de mener la guerre ou de préserver la paix?
English: I shall mention a couple of these conditions.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-unes.
English: - Security sector reform;
French: - La réforme de la sécurité;
English: At the same time, we are confident about another priority, namely conflict management and crisis management, being fully integrated in the new strategy.
French: En même temps, nous avons la certitude qu'une autre priorité, à savoir la gestion des conflits et la gestion des crises, sera pleinement intégrée dans la nouvelle stratégie.
English: The charges allege that silt was released from the work site into the brook, discolouring a large area of Big Indian Pond.
French: Selon les chefs d'accusation, du limon a été rejeté par le chantier dans le ruisseau, changeant la couleur de l'eau sur un large secteur de l'étang Big Indian.
English: Background A conference held in Pristina in 8-9 June 2007, concluded that effective Ombudsperson institutions should abide by The United Nations Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) approved by the UN General Assembly in December 1993.The six key criteria in the Paris Principles include independence guaranteed by statute or constitution; autonomy from government; pluralism, including in membership; a broad mandate based on universal human rights standards; adequate powers of investigation; and adequate resources.
French: Une conférence tenue à Pristina les 8 et 9 juin 2007 a conclu que des institutions efficaces liées au médiateur doivent respecter les Principes des Nations unies concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (les Principes de Paris), approuvés par l'Assemblée générale des Nations unies en décembre 1993. Les six critères essentiels de ces Principes comprennent : l'indépendance garantie par statut ou par constitution ; l'autonomie par rapport au gouvernement ; le pluralisme, notamment dans la composition de ces institutions ; un mandat étendu, fondé sur les normes universelles relatives aux droits humains ; des pouvoirs d'enquête suffisants ; des ressources suffisantes.
English: The elegant bathrooms offer a shower or bathtub.
French: Les élégantes salles de bains présentent une douche ou une baignoire.
English: Planning serves as a link between staffing operations and the overall strategic plan so that competence is maintained.
French: La planification sert de lien entre les opérations de dotation et le plan stratégique global afin de conserver les compétences.
English: Modify the numbering system for countries included in Annex I to the AGTC as follows:
French: Modifier le système de numérotation des pays mentionnés à l'annexe I de l'AGTC comme suit :