ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were finally told that there is no problem now, only when we arrive in Toronto, even though the plane was shaking.
French: ` Ce n’est qu’en arrivant a Toronto qu’on nous a finalement dit qu’il n’y avait aucun probleme, meme si l’avion etait agite de ` ˆ ´ ´ secousses.
English: Both the pelagic and the benthic compartments of these ecosystems are discussed.
French: On y traite également des concentrations de fond et des concentrations mesurées dans des plans d'eau exposés aux rejets de sels de voirie.
English: Develop standardized approach to project management for egovernment projects, including a risk management framework.
French: Élaborer une méthode uniforme pour la gestion des projets de prestation de services électroniques, dont un cadre de gestion des risques.
English: The fundamental issue is quality, yet no instrument exists that promotes this concept.
French: L'enjeu fondamental, c'est la qualité et pourtant, il n'y a aucun instrument qui favorise ce concept.
English: Where are the missing weapons?
French: Où sont les armes manquantes?
English: A total of five performances were given that year.
French: Cinq spectacles en tout ont été donnés cette année-là.
English: The results of this collaboration are the improvement of the local Department of Education and the release of federal educational funds without penalizing the Territory.35
French: Cette collaboration a permis d'enregistrer des progrès au Département de l'éducation local et de débloquer des fonds fédéraux réservés à l'éducation sans pénaliser le territoire.
English: For groups (from 20 persons), Mini-Europe proposes special menus for adults and children.
French: Petite restauration toute la saison, repas complet juillet et août, glaces, pâtisserie, eaux, limonades et bières artisanales.
English: Head of Chinese delegation to the following meetings:
French: The Rome Statute of the International Criminal Court, A Challenge to Impunity, Adelshot, etc., 2001, p. 271 à 280  Xu Guangjian (Chine)  [Original : anglais]
English: Consolidation of a European patent application with a Euro-PCT application
French: Jonction d'une demande de brevet européen et d'une demande euro-PCT
English: If it did nothing to help, the international community would be guilty of assisting in an AIDS genocide in the developing world.
French: Le monde assistera à un génocide régional dû au VIH/sida dans les pays en développement si aucune mesure n'est prise par les différents acteurs en faveur de l'annulation de la dette extérieure de ces pays.
English: By contrast, the proportion of female workers with full-time jobs was higher for recent immigrants: 72% versus 68%.
French: Parmi les personnes âgées de 25 à 44 ans, 28 % des travailleurs ayant immigré récemment détenaient un grade universitaire, comparativement à 17 % des travailleurs nés au Canada.
English: In the past I received a loan from the Absorption Basket which I am having trouble paying back.
French: J'ai reçu par le passé un prêt de panier d'intégration et j'ai des difficultés pour le rembourser.
English: However, the 1998 Indian draft modified in 2001, has undergone considerable change through the vicissitudes of UN negotiations.
French: Cependant, le projet de l'Inde, présenté en 1998 et modifié en 2001, a été considérablement remanié à cause des aléas des négociations à l'ONU.
English: (1) Enhanced user-convenience and user-friendliness Benefits accruing from the above-mentioned proposals
French: 1) Mesures visant à faciliter la tâche des utilisateurs Avantages découlant des propositions précitées
English: Twelve ectomycorrhizal types were found in three western Cascade Mountain sites on seedlings planted in soils exchanged among burned and unburned portions of clear-cuts and undisturbed forest.
French: Douze types d'ectomycorhizes ont été reconnus dans trois sites de la partie ouest des monts Cascade sur les plantules ayant poussées dans des sols interchangés de place entre des sites brûlés on non brûlés dans une forêt coupée à blanc et dans une forêt non perturbée.
English: Also whether or not an etiological hypothesis exists affects the nature of the investigation.
French: Pour ce qui est du rôle que le gouvernement fédéral joue à l’heure actuelle, il semble que l’on mette l’accent sur l’épidémiologie.
English: The very lengthy questionnaire needed to answer all the detailed questions would have resulted in a poor response rate.
French: Le très long questionnaire nécessaire pour obtenir réponse à toutes les questions détaillées aurait récolté un faible taux de réponse.
English: Some of the widespread health issues facing Canadians-obesity, type 2 diabetes, arthritis, cancer, heart disease-are the very chronic diseases and conditions in which recreation, exercise, and diet can play a critical role in preventing or managing.
French: Parmi les problèmes de santé répandus qui guettent les Canadiens (obésité, diabète de type 2, arthrite, cancer, maladies cardiaques), on compte les maladies et troubles chroniques que les loisirs, l'exercice et un régime alimentaire adéquat peuvent permettre d'éviter ou de maîtriser.
English: All States, without exception, had participated in that practice, and none had ever protested against it in principle.
French: Tous les États, sans exception, ont recouru à cette pratique, et aucun ne l'a jamais contestée dans son principe.
English: [186] Given that the RO position is essentially clerical in nature, there would be very little opportunity to utilize the skills and knowledge that Dr. Sangha acquired through his many years of education.
French: [186] Compte tenu que le poste d'AR est essentiellement de nature cléricale, le Dr Sangha aurait très peu l'occasion de se servir des compétences et des connaissances qu'il a acquises au cours de ses nombreuses années d'études.
English: General public, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: (33) Backgrounder, note 27.
French: (33) Document d’information, note 27.
English: Aboriginal HHR Projects Initiated in 2004/2005 Health Human Resources Amount/ Duration $70,000, 2004/05 Recipient National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) Objectives Consult with stakeholders to identify and assess the best means to develop competency-based occupational standards for Community Health Representatives (CHR’s).
French: Projets sur les RHS autochtone lancés en 2004-2005 Ressources humaines en santé Montant/Durée 70 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) Objectifs Consulter les intervenants afin de déterminer et d'évaluer les meilleurs moyens d'établir des normes professionnelles fondées sur les compétences pour les représentants en santé communautaire (RSC).
English: Division between the two communities will only harden if the Greek Cypriot side is encouraged to see itself as "the legitimate Government of Cyprus."
French: Si l'on encourage la partie chypriote grecque à se considérer comme "le gouvernement légitime de Chypre", le fossé entre les deux communautés va encore se creuser.
English: It was agreed that this should be part of the Governing Council`s forward plans, and that a motion suggesting such a review could be tabled at the next Governing Council meeting.
French: On s'entend sur le fait que cet aspect devrait faire partie des plans à long terme du Conseil d'administration et qu'une motion au sujet d'un examen de cette nature pourrait être présentée lors de la prochaine réunion du CA.
English: Fourth, Europe must play its full role across the range of its external competences.
French: Quatrièmement, l'Europe doit jouer son rôle en utilisant l'étendue de ses compétences extérieures.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez visiter le site Web suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Therefore, DO's and LTSO's should differ significantly on these variables.
French: C’est pourquoi il devrait exister des différences significatives entre délinquants dangereux et délinquants visés par une OSLD relativement à ces deux variables.
English: Issue 6 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Avoparcine Poulets à griller Porcs
English: The full text of the guidelines can be found attached to decision 19/CMP.1.
French: La version intégrale de ce cadre figure en annexe à la décision 19/CMP.1.
English: When you collect the specimens, wear gloves and a mask.
French: Lorsque vous prélevez les échantillons, portez des gants et un masque.
English: Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Tel.: (819) 997-0313 Fax: (819) 994-0218 TDD: 1-877-909-2782 Mailing address:
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 En Ontario 55 est, avenue St. Clair 6 ième étage, bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096 Télécopieur : (416) 954-6343 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATME : (902) 426-6997 En Saskatchewan Édifice Professionnel Cornwall 2125-11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Télécopieur : (306) 780-3319 Au Québec 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 Télécopieur : (780) 495-3214 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATME : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATME : (604) 666-0778
English: iii) Any judicial or administrative recourses available in the national legal system may be resorted to to remedy any violation of the provisions of this international instrument.
French: iii) il est possible d'utiliser tous les recours judiciaires et administratifs existant dans l'ordre juridique national afin d'obtenir réparation de toute infraction aux dispositions dudit instrument international.
English: I say all this only to point out the fact that the study of our history is critical to the study of ourselves as Canadians.
French: Je dis tout cela uniquement dans le but de souligner que l'étude de notre histoire est essentielle à l'étude de ce que nous sommes en tant que Canadiens.
English: The European Parliament and the Economic and Social Committee were also invited to express their opinion.
French: Le Parlement européen et le Comité économique et social ont également été invités à s'exprimer à ce sujet.
English: MAC is proud to be working with Song Kosal on this initiative.
French: Les trousses seront également mises à la disposition des Canadiens intéressés.
English: Espace Verre in Montreal, founded by the late François Houdé, is a prime example.
French: L'Espace Verre à Montréal, institué par le regretté François Houdé, en est un parfait exemple.
English: Bamako Girls' Secondary School, Baccalauréat (certificate of secondary education) in philosophy and languages, June 1969.
French: Baccalauréat philo-langues juin 1969 au Lycée de filles Bamako
English: See, e.g., Sheldon v. Metro-Goldwyn Pictures, Corp., 106 F.2d 45 (2d Cir.
French: Voir par exemple Sheldon v. Metro-Goldwyn Pictures, Corp., 106 F.2d 45 (2d Cir.
English: Upon entry of a guilty plea in a multi-defendant case, the accused is severed from the case for the purposes of sentencing.  Annex 2
French: Dans une affaire mettant en cause plusieurs accusés, lorsque l'un d'eux plaide coupable, il y a disjonction d'instances en vue du prononcé de la sentence à son encontre.
English: At Miminegash, the south-east section of wharf will be reconstructed.
French: À Miminegash, on procédera à la reconstruction de la partie sud-est du quai.
English: Regularly updated treaty information after the issuance of this document may be obtained by referring to the UNCITRAL home page on the Internet (http://www.uncitral.org) or, alternatively, by contacting the unit of the Secretariat that discharges the depositary functions of the Secretary-General in respect of multilateral treaties: Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters (http://www.un.org/Depts/Treaty/) (tel.
French: Les mises à jour régulières effectuées après la publication du présent document peuvent être consultées sur le site Internet de la CNUDCI (http://www.uncitral.org) ou obtenues auprès du service du secrétariat qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire des traités multilatéraux (Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Nations Unies, New York; adresse électronique: http://www.un.org/Depts/Treaty/) (tél.: (+1-212) 963-5472; fax: (+1-212) 963-3693; mél.
English: Members of CF are front and centre at 2008 Memorial Cup.
French: Des membres des FC en avant plan lors de la coupe Memorial 2008.
English: Commission on Narcotic Drugs (CND) - The CND is the central policymaking body in the UN related to drug abuse control.
French: Commission des drogues – La Commission des drogues est l’organe central chargé d’élaborer la politique de l’ONU concernant la lutte contre les drogues.
English: He took it that the Conference wished to adopt the arrangements for meeting its costs.
French: Cependant, les montants effectifs ne seront disponibles qu'après la clôture de la Conférence.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and is known to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable dans le cadre du Défi lancé par les ministres parce que la substance répond aux critères de la catégorisation relatifs à l’environnement (persistance, bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains) et qu’elle est commercialisée au Canada.
English: Recently, the Security Council has devoted increasing attention to the situation in Somalia.
French: Récemment, le Conseil de sécurité a accordé une attention particulière à la situation en Somalie.
English: Val Gardena (German: Grödental,Ladin Gherdeina) offers a hotel South Tyrol where people affected by the celiac disease can spend their holidays in the Dolomites with no dietetic problems!
French: La Val Gardena (allemand: Grödental, ladin: Gherdeina) offre un hôtel Tyrol oú les cœliaques pourront passer des vacances á la montagne sereines, sans aucun problème diététique!
English: Canada's Innovation Strategy cites the commercialization of knowledge in the private sector as a priority and specifically pledge to encourage small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: La Stratégie d'innovation du Canada donne la priorité à la commercialisation des connaissances dans le secteur privé et contient des engagements visant à encourager les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter les plus récentes innovations, voire même à les créer.
English: In the personal domain, the intention may be to entertain a visitor by exchanging information on families, friends, likes and dislikes, to compare experiences and attitudes, etc.
French: On constatera que les thèmes ci-dessus relèvent essentiellement des domaines personnel et public. Certains (par exemple la catégorie 4) appartiennent pour part au domaine personnel et pour part au domaine public.
English: While attaching great importance to the issue of weapons of mass destruction, we do not underestimate the problem of small arms and light weapons, which each year kill an estimated half a million people and maim many more people throughout the world.
French: Tout en attachant une grande importance à la question des armes de destruction massive, nous ne sous-estimons pas le problème que posent les armes légères qui, chaque année, tuent environ un demi-million de personnes et en mutilent de nombreuses autres partout dans le monde.
English: Key words: fatigue, muscle, ATPase, fish, inorganic phosphate.
French: Mots clés : fatigue, muscle, ATPase, poisson, phosphate inorganique.
English: CropLife, the international association for the pesticides industry, did not provide any information but stated that a comparative evaluation of the risk of the alternatives to Chlordecone is meaningless as a risk evaluation was never performed for Chlordecone itself (Annex F responses, CropLife, 2007).
French: CropLife, association internationale représentant l'industrie des pesticides, n'a pas fourni d'informations mais a considéré que l'évaluation comparative des risques des produits de remplacement du chlordécone ne présente aucun intérêt car il n'avait jamais été procédé à une évaluation des risques du chlordécone lui-même (réponses au titre de l'annexe F, CropLife, 2007).
English: The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
French: Lorsqu'elle ne procède pas directement à la vérification, l'autorité de contrôle qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y être associée.
English: The military cargo aircraft four-engine turboprop jet Airbus A400M is intended for the transport of military troops and vehicles, for medical evacuation operations, and flight refuelling.
French: Avion de transport militaire quadriturbopropulseur, l'Airbus A400M est destiné au transport de troupes et de véhicules, aux missions d'évacuation médicale, et au ravitaillement en vol.
English: The process was initiated by a Summit in December 1994 in Miami, hosted by U.S. President Clinton.
French: Le processus a été amorcé à l'occasion d'un Sommet qui a eu lieu en décembre 1994 à Miami, sous la présidence du président Clinton des États-Unis.
English: One example under development at the federal Department of Health is called Spatial Health Information Exchange or SPHINX.
French: Nous nous lançons maintenant dans un projet pilote avec le ministère de la Santé de l'Alberta.
English: This could include visits to family physicians, nurses, nurse practitioners and mental health workers; telephone calls to health information lines; and advice
French: Santé et mieux-être — Les indicateurs regroupés sous ce thème servent à mesurer la santé de l’ensemble de la population et sont tributaires de divers facteurs, y compris le niveau d’éducation, la situation socio-économique et les conditions de vie.
English:    . Mr President, there is a long-established principle in the European Union, established, in fact, by Jean Monnet himself, of the beneficial crisis: whenever something is going badly wrong, whenever national governments are concerned as to what to do, when the public are deeply fearful, then the answer, of course, is more integration and more central control within the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, il existe un principe établi de longue date dans l’Union européenne, établi en fait par Jean Monet lui-même, sur la crise bénéfique: quand les choses vont très mal, quand les gouvernements nationaux ne savent plus que faire, quand la population est apeurée, alors la réponse est bien entendu plus d’intégration et de contrôle central au sein de l’Union européenne.
English: This side of the medal also bears the inscriptions PEACEKEEPING and SERVICE DE LA PAIX, together with two maple leafs.
French: On peut aussi voir sur ce côté de la médaille les inscriptions PEACEKEEPING et SERVICE DE LA PAIX, séparées par deux feuilles d'érable.
English: The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
French: La gestion de la politique agricole commune requiert un nombre considérable d'informations sur l'utilisation des terres, l'état des sols et des cultures. La télédétection offre une méthode d'accès plus facile à l'information qui alimente les statistiques agricoles et les systèmes de prévision traditionnels.
English: Vancouver - Calgary Commercial Flight: $2,829.09 Chartered Flight:
French: Vancouver - Calgary Vol commercial : 2,829.09$ Vol nolisé :
English: Here, customers can always find the same quality and taste in a warm atmosphere.
French: Le client y retrouve toujours la même qualité et le même bon goût dans une ambiance chaleureuse et décontractée.
English: Among other things, project-specific guidelines state which chemical products or hazards are to be examined, the species that will be considered, and the tests and methodologies that will be used.
French: L’approche de la directive spécifique précise, par exemple, les produits chimiques à examiner, les espèces visées, les tests et méthodologies à employer.
English: (1) Any oral proceeding conducted in both English and French shall be translated simultaneously.
French: (1) Toute procédure orale qui se déroule en français et en anglais doit faire l’objet d’une traduction simultanée.
English: Under section 40 of the CSIS Act, the Committee can itself request the Inspector General to conduct a special study or a review on our behalf.
French: Larticle 40 de la Loi sur le SCRS habilite le Comité à demander à lInspecteur général deffectuer pour lui de telles études ou des recherches.
English: Participation rates by age reveal marked differences between the sexes.
French: Les niveaux d'activité par âge révèlent des différences notables en fonction des sexes.
English: ✖ Lack of Long Term Security Gives Operators Business Problems ✔ The Backcountry Manager in Gwaii Haanas has been the same person for over 8 years. Operators say this continuity of Management has been a highlight ➪ A Northern Park suggests moving to concessions in areas where use is limited would provide an operator more certainty (e.g., permits for 3 to 5 years).
French: Les agences doivent obtenir des exploitants d’entreprises de l’information sur les ressources aux fins de gestion ✖ Les exploitants d’entreprises doivent obtenir des agences de l’information sur les ressources pour pouvoir communiquer les messages aux clients ✔ Le PN des Lacs-Waterton offre de la formation et fournit du matériel documentaire aux employés des exploitants d’entreprises.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Pursuant to section 4(1) of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and the Yukon Hospital Insurance Services Regulations, "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory".
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Selon les paragraphes 4(1) du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon et du Règlement sur l'assurancehospitalisation du Yukon, un bénéficiaire est admissible aux services assurés à compter de minuit, le dernier jour du deuxième mois suivant le mois de son arrivée au Yukon.
English: Refugees are required to summit their application for the allowance to the Prefecture of their province of residence on the appropriate form, with the following documents:
French: Les réfugiés sont tenus de déposer leur demande d'allocation à la préfecture de la province dans laquelle ils résident sur le formulaire approprié, accompagné des documents suivants :