ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the reappointment of Ms. Francine J. Bovich (United States of America), Mr. Takeshi Ohta (Japan) and Mr. Peter Stormonth Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as members of the Investments Committee for three-year terms of office beginning on 1 January 2003.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, propose à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de Francine Bovich (États-Unis), Takeshi Ohta (Japon) et Peter Stormonth Darling (Royaume-Uni) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2003.
English: Between phase I and II participants complete the ‘Shadowing a Leader’ exercise and conduct discussions on their field assignments.
French: Entre la phase I et II , les participants complètent l’exercice "À l’ombre d’un leader" et mènent des discussions dans leur milieu de travail.
English: 15 . See, for example, Certain Prepared Baby Food (30 November 1998), PB-98-001 (CITT).
French: 15 . Voir, par exemple, Certaines préparations alimentaires pour bébés (30 novembre 1998), PB-98-001 (TCCE).
English: In the Millennium Declaration, the United Nations provided the world with a vision for the new century.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies a présenté au monde sa vision pour le siècle nouveau.
English: The Programme Management Officer will also prepare regular and ad hoc reports (in particular financial reports) on projects/programmes for donors, project partners, and senior management.
French: Il rédigera également des rapports réguliers et ad hoc (en particulier des rapports financiers) sur les projets/programmes à l'intention des bailleurs de fonds, des partenaires de projets et de l'administration.
English: In the inner city, which features the gothic St. Stephan's Cathedral at its centre, Vienna's café culture spills over into the streets.
French: Dans le centre dominé par la cathédrale Saint-Etienne (Stephansdom) de style gothique, la tradition du café viennois (Wiener Kaffeehaus) est entretenue dans la rue.
English: [draft new text for consideration]
French: [projet de nouveau texte à examiner]
English: A Ministerial Sub-Committee on Children and Young People has been established, chaired by the Junior Ministers with specific responsibility for children and a three year action plan is being developed to implement the rights based ten year strategy for children and young people and deliver improved outcomes for all children.
French: Un sous-comité ministériel chargé de l'enfance et de la jeunesse a été créé, présidé par le Secrétaire d'État chargé des questions liées à l'enfance, tandis qu'un Plan d'action triennal est en cours d'élaboration pour mettre en œuvre la stratégie décennale fondée sur les droits des enfants et des jeunes et offrir de meilleures perspectives à tous les enfants.
English: First, PLT negotiations on procedural harmonization should move more expeditiously, and should be successfully concluded at the diplomatic conference next year.
French: Premièrement, les négociations du PLT relatives à l’ harmonisation des procédures doivent avancer plus rapidement et devraient s’ achever sur un succès au cours de la conférence diplomatique de l’ prochain.
English: Religion/Spirituality and Social Capital Policy should: 9.
French: La religion, la spiritualité et le capital social Les politiques doivent viser les objectifs suivants : 9.
English: The largest differences are those observed between the old and the new Member States though internal differences are also very important between regions of the new Member States and, to a lesser degree, between regions of the old Member States.
French: Les différences les plus marquées sont celles observées entre les anciens et les nouveaux États membres, même si les différences internes sont également très importantes entre les régions des nouveaux États membres et, dans une moindre mesure, entre les régions des anciens États membres.
English: Calculating child and family benefits online You can use the Child and Family Benefits Online Calculator to determine how much your Canada Child Tax Benefit (and any related provincial or territorial benefit) or GST/HST credit payments will be, by simply entering your marital status, family net income, province or territory of residence, and the number and ages of your children.
French: Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles Le calculateur en direct des prestations pour enfants et familles vous permet d’estimer le montant de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et du crédit pour la TPS/TVH (et de toute prestation provinciale ou territoriale connexe) auquel vous avez droit. Vous n’avez qu’à indiquer votre état civil, votre revenu familial net, votre province ou territoire de résidence ainsi que le nombre et l’âge de vos enfants.
English: AF indicated that this contention is consistent with the reasoning of the Court in the referenced Decision when it stated:
French: AF a indiqué que ce litige est conforme au raisonnement de la Cour dans la décision dont il est question, lorsqu'elle affirme ce qui suit :
English: Albuquerque, New Mexico, 11-14 February 2001.
French: Albuquerque, Nouveau-Mexique, 11-14 février 2001.
English: Nevertheless, amounts of aid awarded to competitors from outside Europe should be taken on board in the definition of the European framework for State aid.
French: Quoi qu’il en soit, les volumes de l’aide attribuée à des concurrents extérieurs à l’Europe devraient être pris en considération dans la définition du cadre européen d’attribution des aides d’État.
English: Alliances of this sort also have a clear impact on competition on the European Union market, particularly since American airlines can carry out certain activities here which are not open to our airlines on the American market.
French: Par ailleurs, les alliances ont des effets patents sur la compétitivité de notre propre marché, au sein de l'Union européenne, d'autant que les compagnies aériennes américaines exercent des activités chez nous au nom de la «cinquième liberté», ce qui est interdit à nos propres compagnies sur le marché américain.
English: According to KLM, revenue management as well as its decision to gradually add capacity allowed the company to post a profit.
French: Selon KLM, la gestion des revenus et la décision de l’entreprise d’accroître la capacité lui ont permis d’inscrire un bénéfice.
English: Some of these matters are further summarized in the guidelines to troop/police-contributing countries, incorporated into the model memorandum of understanding, as its annex G.
French: Certaines de ces questions sont également résumées dans les directives (aide-mémoire) à l'intention des pays contributeurs, document qui constitue l'annexe G au modèle et dont il est fait mention dans ce dernier.
English: Next, tell students that the village is going to expand considerably in the next five years.
French: Ensuite, dites aux élèves que le village prendra une expansion considérable au cours des cinq prochaines années.
English: Article 96.1 of the Constitution provides that: “There will be an ombudsman, with national jurisdiction, to initiate or sponsor habeas corpus and amparo actions for those so requiring; to defend and promote the observance of the fundamental rights guaranteed by this Constitution; to monitor the quality of public services and to exercise the other functions assigned by law.”
French: La Constitution de l'Etat stipule, au premier alinéa de l'article 96, que « un Défenseur du peuple est institué avec compétence nationale pour encourager et surveiller les recours en habeas corpus et en amparo présentés par les personnes qui le souhaitent ; pour défendre et encourager le respect des droits fondamentaux garantis par la Constitution ; pour observer la qualité des services publics et pour exercer les autres fonctions que lui assigne la loi ».
English: UNICEF developed its CCCs to accord with these guidelines.
French: L'UNICEF s'est inspiré de ces directives pour formuler ses Principaux engagements.
English: “Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled `United Nations Millennium Declaration', and the goals contained therein, which focused on economic development, peace and security and the establishment of the required framework for international cooperation to achieve those goals,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée “Déclaration du Millénaire”, et les objectifs qu'elle énonce, centrés sur le développement économique, la paix et la sécurité ainsi que sur la mise en place du cadre de coopération internationale requis pour la réalisation de ces objectifs,
English: Last week I had the opportunity to meet Iran’s Minister for Foreign Affairs, and we talked about human rights in a very specific way.
French: J’ai eu l’occasion, la semaine dernière, de rencontrer le ministre des affaires étrangères de l’Iran, et l’on a parlé des droits de l’homme de façon très concrète.
English: La Existencia de las Personas Jurídicas, in Revista del Foro.  Año XLVIII (1961), Nos. 2-3, p. 11.
French: « La existencia de las Personas Jurídicas », Revista del Foro, année XLVIII, 1961, Nos 2 et 3, p. 11.
English: • This is a cab-over-engine, 3-ton truck, built by the Dodge Chrysler Corporation in 1942.
French: • Ce camion à cabine avancée de trois tonnes fut construit par la société Dodge Chrysler en 1942.
English: However, in accordance with the standard principle of the presumption of innocence, the rules of evidence and conduct of a trial must ensure that the prosecution bears the burden of proof throughout a trial.(41)
French: Il y a lieu de craindre, cependant, que certaines victimes, qui sont mortes de maladies telles que l’encéphalite, la tuberculose ou la pneumonie, n’aient vu leur état de santé s’aggraver en raison des conditions sanitaires déplorables prévalant en prison et de l’absence de soins médicaux.
English: Undoubtedly we need to develop the energy infrastructure, but not at the expense of reducing consumption.
French: Nous devons sans aucun doute développer l'infrastructure énergétique, mais sans renoncer pour autant à réduire notre consommation.
English: Corporations Canada does not send out copies of the filed form, even if a duplicate of the form has been submitted with a self-addressed stamped envelope.
French: Corporations Canada n'envoie pas de copies du formulaire déposé, même si un double du formulaire a été soumis avec une enveloppe-réponse affranchie.
English: ◦ CIHR's travel policy should address considerations related to the reasonableness of the number of staff attending the same event or meeting;
French: ◦ la politique des IRSC relative aux déplacements devrait s'assortir de dispositions relatives au nombre raisonnable d'employés pouvant assister au même événement ou à la même réunion;
English: Article 27, entitled “Diversion of property”, should be deleted.
French: L'article 27, intitulé “Détournement de biens”, devrait être supprimé.
English: Primary source A precise meaning of the phrase 'primary source' needs to be established before this aspect of the mandate can be evaluated.
French: Être la principale source d'information  Il faut d'abord définir clairement la proposition « être la principale source d'information » avant de pouvoir évaluer cet aspect du mandat.
English: Twenty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.27)
French: Vingt-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.27)
English: Reaffirming its resolution 63/278 of 22 April 2009, on the designation of International Mother Earth Day,
French: Réaffirmant sa résolution 63/278 du 22 avril 2009, concernant la proclamation de la Journée internationale de la Terre nourricière,
English: Small parties often join in multi-party coalitions (electoral blocks) for the purpose of participating in parliamentary elections.
French: Suite à une fraude massive et la pression populaire de la Révolution orange , la Cour suprême a annulé le résultat du second qui donnait vainqueur l'ancien Premier ministre Viktor Ianoukovitch sur Viktor Iouchtchenko . Finalement, c'est ce dernier, jouant la carte de l'Europe et du libéralisme , qui l'a emporté.
English: After midnight fireworks will be set off in front of the New Palace, its Baroque magic already enticing guests to come back to the Potsdam’s Palaces by Night in 2011.
French: A minuit, un feu d'artifice a lieu devant le Nouveau Palais qui avec sa magie baroque anime les visiteurs à revenir – à la XIIIème Nuit des Châteaux de Potsdam 2011.
English: With respect to article 7 of the Convention, she noted that 21.4 per cent of federal bodies had no women representatives, according to the report, and would like to know what specific bodies were involved.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention, elle note que 21,4 % des organes fédéraux n'ont aucune représentante, selon le rapport, et elle aimerait savoir quels sont les organes concernés.
English: (i) Achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth, including through managing public finances effectively, and ensure that development assistance is used to build national capacities;
French: i) Parvenir à la stabilité sur le plan macroéconomique et à une croissance durable, notamment par une gestion efficace des finances publiques, et veiller à ce que l'aide au développement soit utilisée pour renforcer les capacités nationales;
English: How can we share it when, as this report and other United Nations reports indicate, 3.1 million HIV/AIDS victims are under 15 years of age; only 1 per cent of persons affected by HIV/AIDS in Africa have access to retroviral medication and some 6,000 young people between 15-24 years of age are infected by this terrible disease each day?
French: Comment le faire quand, comme le signale le rapport lui-même ainsi que d'autres rapports de l'ONU, 3,1 millions de victimes du VIH/sida ont moins de 15 ans; 1 % seulement des personnes touchées par le VIH/sida ont accès aux médicaments rétroviraux et quelque 6 000 jeunes de 15 à 24 ans sont infectés chaque jour par cette horrible maladie?
English: THE DEPARTMENT OF REVENUE CANADA (TAXATION) EMPLOYING DEPARTMENT ACTING ON A DELEGATED AUTHORITY FROM THE PUBLIC SERVICE COMMISSION [note 2:
French: [TRADUCTION] LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE AUDITION D'UN APPEL ENTRE: ROBERT DELANEY, APPELANT ET:
English: This Group, which now includes 54 member countries, has set as its main goal to identify, test on a pilot basis and disseminate innovative projects to finance development.
French: Ce Groupe, qui comprend aujourd'hui 54 pays membres, s'est fixé comme principal objectif de contribuer à l'identification, à l'expérimentation sur une base pilote et à la diffusion de projets de financements innovants du développement.
English: In 2002 a 10-year strategy was prepared, in order to promote disease prevention, and to achieve better health status for all Albanians.
French: Une stratégie de 10 ans a été élaborée en 2002 pour promouvoir la prévention des maladies et améliorer l'état de santé des Albanais.
English: • Ontario - Ministry of Economic Development and Trade
French: • Ontario - Ministère du développement économique et du commerce
English: • Finegood receives Distinguished Nutrition Leadership award from Danone   Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, is the 2005 recipient of the Danone Institute's Distinguished Nutrition Leadership Award.
French: • La Dre Finegood reçoit le Prix d'excellence pour l'avancement de la saine nutrition décerné par Danone   La Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, est la récipiendaire du Prix d'excellence pour l'avancement de la saine nutrition 2005 décerné par l'Institut Danone.
English: Ex officio, the members of the Council will also be the Chairman of the Supreme Court of Georgia, Chairman of the Committee of Legal Issues of the Parliament of Georgia, the Minister of Justice of Georgia and the General Prosecutor of Georgia.
French: Le Conseil comptera comme membres ex officio le Président de la Cour suprême de Géorgie, le Président du Comité des questions juridiques du Parlement géorgien, le Ministre de la justice et le Procureur général.
English: New subsection 18(9.02) deems an outlay or expense made by an insurer on account of the acquisition of an insurance policy (other than a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy or a life policy that is not a group term life policy that provides coverage for a period not exceeding 12 months) to be an expense incurred for services rendered consistently throughout the period of coverage of the policy.
French: Le nouveau paragraphe 18(9.02) prévoit qu’une dépense engagée ou effectuée par un assureur au titre de l’acquisition d’une police d’assurance (sauf une police d’assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti et une police d’assurance-vie autre qu’une police d’assurance-vie collective temporaire d’une durée maximale de douze mois) est réputée être une dépense engagée en contrepartie de services rendus régulièrement pendant toute la durée de la police.
English: • Laboratory Equipment and Supplies Manufacturers
French: • Fabricants d'autres appareils médicaux
English: Is membership of your organisation compulsory? % Yes No I do not know/no answer 53 138 8 (26.6%) (69.3%) (4%)
French: L'adhésion à votre organisation est-elle obligatoire? % Oui Non Je ne sais pas/pas de réponse 53 138 8 (26.6%) (69.3%) (4%)
English: • Using the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: • utilise les meilleures données et ressources existantes pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique oeuvrant à l'amélioration de la santé de leur collectivité, au Canada et dans le monde;
English: So is immersing yourself in the unusually close-knit culture of children’s publishing.
French: Il faut aussi vous insérer dans le monde de l’édition pour enfants, un milieu particulièrement imperméable.
English: In 2003, the Secretary of the Interior published updated standards for documenting historic buildings, engineering installations and landscaping.
French: En 2003, le secrétaire de l’Intérieur a publié des normes actualisées pour la documentation sur les immeubles, installations techniques et paysages historiques.
English: In the last-named area, I particularly welcome the initiative of players in the health sector to offer 'exportable' services which take account of the specific circumstances of cross-border commuters.
French: Dans ce dernier domaine, je salue les initiatives des acteurs du secteur des soins de santé en vue d' offrir des services "exportables" qui tiennent compte de la situation spécifique des travailleurs frontaliers.
English: Unquestionably, Chechnian armed groups commit atrocities in Chechnya, but also in other parts of Russia.
French: Incontestablement, des groupes armés tchétchènes commettent des atrocités en Tchétchénie, comme dans d'autres régions de Russie.
English: The Innovation Environment Challenge — Looking at ways to improve business and regulatory policies to support innovation.
French: Le défi du milieu de l'innovation — Trouver des moyens d'améliorer les politiques commerciales et réglementaires afin de favoriser l'innovation.
English: These reductions appear to be relatively small, if one considers the high levels of fishing pressure in most Community fisheries, particularly for demersal species.
French: Les tableaux 1 et 2 de l’annexe technique 1 résument le degré de conformité avec le régime des entrées et sorties et avec les niveaux de référence au 31 décembre 2005.
English: About 40% of infected patients are left with a residual postencephalitic syndrome. cCASHh data have shown that, in recent decades, Lyme borreliosis and TBE (from Ixodes ricinus) have spread into higher latitudes (observed in Sweden, owing to milder winters and the early arrival of spring) and altitudes (observed in the Czech Republic, with a shift from 700 m to 1100 m) and have become more frequent in many places.
French: Les données recueillies dans le cadre du cCASHh ont démontré que, ces dernières décennies, la maladie de Lyme et l’encéphalite à tiques (due à Ixodes ricinus) ont gagné de plus hautes latitudes (elles ont été observées en Suède, en raison des hivers plus doux et de l’arrivée plus rapide du printemps) et altitudes (elles ont été observées en République tchèque, passant de 700 m à 1 100 m) et qu’elles sont devenues plus fréquentes en de nombreux endroits.
English: In this allegation Mr. Facey also referred to what Ms McFadden perceived as inappropriate challenges to management authority over entitlements under or interpretations of the collective agreement, departmental decisions or policy matters.
French: Dans cette allégation, M. Facey a également mentionné ce que Mme McFadden avait qualifié de contestations inopportunes de l'autorité de la gestion concernant les droits visés à la convention collective ou l'interprétation de la dite convention, des décisions du ministère ou des questions de politique.
English: During negotiations with Israel, Canadian representatives required that CIIRDF be incorporated in Canada.
French: Lors des négociations avec Israël, les représentants canadiens ont demandé la constitution en société de la FRDICI et ce, en territoire canadien.
English: In the past two years, the Special Committee had adopted by consensus the resolution supporting Puerto Rico's right to self-determination and independence and recommending that the General Assembly should consider the colonial situation which the United States Government had maintained over his homeland for more than a century.
French: Depuis deux ans, le Comité spécial a adopté par consensus la résolution reconnaissant le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance et recommandant que l'Assemblée générale examine la domination coloniale imposée par le Gouvernement des États-Unis depuis plus d'un siècle.
English: During the consultations, we stressed the need to give the Peacebuilding Commission the flexibility it needs to act efficiently, and we believe the resolution we have just adopted lays a good foundation for its work.
French: Au cours des consultations, nous avons insisté sur la nécessité de permettre à la Commission de consolidation de la paix de disposer de toute la latitude nécessaire afin d'agir avec efficacité, et nous estimons que la résolution que nous venons d'adopter constitue une bonne base pour ses travaux.
English: Mr. Banks also pointed out, however, that due process did not permit the Committee to amend its recommendations in the middle of a Meeting of the Parties.
French: M. Banks a souligné aussi que l'exigence d'une procédure régulière ne permettait pas au Comité de modifier ses recommandations au milieu d'une Réunion des Parties.