ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In informal consultations last week, I made the point that the consensus rule provides an essential safeguard for the interests of individual delegations.
French: Lors des consultations informelles de la semaine dernière, j'ai fait valoir que la règle du consensus fournit une garantie essentielle pour la sauvegarde des intérêts des diverses délégations.
English: Ineligible expenses 7.
French: Dépenses non admissibles 7.
English: Work in the objective sense should be subordinated, in this circumstance too, to the dignity of man, to the subject of work and not to economic advantage.
French: Le travail au sens objectif doit être subordonné, même dans ce cas, à la dignité de l'homme, au sujet du travail, et non à l'avantage économique.
English: That is an important message, because, as we have often said in this House, it is only through concerted action that the Quartet acquires the credibility it needs to be able to give all parties the essential security guarantees.
French: C'est un message important parce que, comme nous l'avons souvent dit dans cette Assemblée, ce n'est que grâce à une action concertée que le quartet acquerra la crédibilité dont il a besoin pour pouvoir donner à toutes les parties les garanties de sécurité essentielles.
English: From a position of too much enforcement, they have arrived at one of not enough.
French: On est passé d'une application excessive à une application insuffisante de la loi.
English: 5 p.m. Press conference by the Permanent Mission of the United States with Mr. Wade F.  Horn, Assistant Secretary for Children and Families, United States Department of Health
French: 17 heures Conférence de presse de la Mission permanente des États-Unis avec M. Wade F. Horn, Sous-Secrétaire pour les enfants et la familles (Département de la santé, États-Unis)
English: (Geneva, 11 September 2002)
French: MINUTES DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Genève, 11 septembre 2002)
English: In a report by Bernadette BOURZAI (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
French: Ils demandent toutefois certaines garanties supplémentaires pour les consommateurs.
English: Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River This is a rural sector.
French: • Interdire l’installation de poteau de ligne électrique à l’intérieur de la ligne naturelle des hautes eaux des cours d’eau.
English: Phone: 613-566-0530 Fax: 613-230-8877 Email: shutton@stikeman.ca
French: Téléphone: 613-566-0530 Télécopieur: 613-230-8877 Courriel: shutton@stikeman.ca
English: The current mechanisms by which organizations exchange views about their needs and future activities, both within the framework of ISCC and the ICC Management Committee, are in line with the operational needs of each organization and achieve the same purpose as that intended in the recommendation.
French: Le dispositif actuel, qui permet aux organismes intéressés d'échanger des informations sur leurs besoins et leurs activités à venir dans le cadre du CCSI et du comité de gestion du Centre, est adapté aux besoins opérationnels de chaque organisme et aboutit aux mêmes résultats que ceux que recherche la recommandation.
English: Speaking in her role as Director General of UNON, Ms. Tibaijuka said that UNON was honoured to host the first climate change conference to take place in sub-Saharan Africa, which she described as an historic event.
French: Intervenant en sa qualité de Directrice générale de l'ONUN, Mme Tibaijuka a dit que c'était un honneur pour l'Office d'accueillir la première session de la Conférence sur les changements climatiques organisée dans un pays de l'Afrique subsaharienne, ce qui constituait un événement historique.
English: In the light of the foregoing, the plea alleging breach of the obligation to state reasons must also be rejected as unfounded.
French: Au vu de ce qui précède, le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation doit également être rejeté comme non fondé.
English: That remains the fundamental problem which faces Europe.
French: C'est du reste le principal problème auquel est confrontée l'Europe.
English: He contended that the most reasonable choice would be an interpretation limiting the exemption to manufacturers and producers who used the imaged article themselves because this interpretation is in keeping with the scheme of the Act.
French: Il a soutenu que l'interprétation la plus raisonnable serait celle qui aurait pour effet de limiter l'exemption aux fabricants et aux producteurs qui utilisent l'article portant l'empreinte d'une image eux-mêmes parce que cette interprétation est conforme à l'économie générale de la Loi.
English: Perhaps, though, the British Presidency will manage to fit structural policy into the Budget in such a way that no cuts would be possible.
French: Cependant, la présidence britannique parviendra peut-être à insérer la politique structurelle dans le budget de manière à empêcher toute réduction.
English: Explore your CAMPANILE DINAN - Taden Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE DINAN - Taden en parcourant les photos disponibles.
English: In a letter dated 8 June 2004, the Prime Minister designate, Ayad Allawi, requested the United Nations to assist in the preparations for the convening of a national conference which would represent all the colours of the Iraqi political spectrum.
French: Dans une lettre datée du 8 juin 2004, le Premier Ministre désigné, M. Iyad Allaoui, a prié l'ONU d'apporter son concours à l'organisation d'une conférence nationale représentative de toutes les nuances de l'éventail politique iraquien.
English: • housing as a stable environment for supportive services; job training or employment in housing rehabilitation, management or related services; and job training and housing assistance as part of comprehensive community revitalization.
French: • le logement comme contexte stable pour les services de soutien; l’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou l’emploi dans les services de remise en état de logements ou de gestion domiciliaire ou dans les services connexes; l’acquisition d’aptitudes à l’emploi et l’aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: Department Suspense - Account 11290 (HQ Only)
French: • Compte à recevoir d'attente d'autres ministères - 11290 (AC seulement)
English: Strategic and action plans identifying technology needs, gaps, paths forward and potential impacts for R&D activities from 2004-07 are being developed.
French: La technologie et les connaissances acquises dans le cadre de ce projet permettront de confirmer que le stockage géologique du CO2 est une option viable et publiquement acceptable pour limiter les émissions de GES dans le monde entier.
English: Furthermore, it may be complicated to cover all munitions, e.g. submunitions released from a dispenser and not from a parent munition, new developments, or phosphorous based components, which are not HE but still a humanitarian concern.
French: En outre, il peut être compliqué de couvrir toutes les munitions, par exemple les sous-munitions larguées par un lanceur et non par une munition mère, les nouvelles évolutions, ou les composants à base de phosphore, qui ne sont pas des explosifs mais suscitent cependant des préoccupations humanitaires.
English: Who benefits from business as usual?
French: À qui profite le commerce, comme toujours?
English: This is the intense phase of the substance abuse treatment programme, which is approximately four to six months.
French: C'est la phase intense du programme de traitement, qui dure entre quatre et six mois.
English: Site Without Electricity $16.50 Site With Electricity $20.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Emplacement sans électricité 16,50 $ Emplacement avec électricité 20,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: • Encourage inter-cultural understanding with women from other ethnic communities.
French: • Encourager la compréhension interculturelle avec des femmes d'autres communautés ethniques.
English: - early sexual activity among young people;
French: - Activité sexuelle précoce des jeunes;
English: Consideration of the scale of assessment of contributions to the budget of the Authority.
French: Examen du barème des contributions au budget de l'Autorité.
English: That is now good 2m wide and 1m high, high above Murchison River, which flows at this point in a huge U-shaped curve when it flows for.
French: C'est maintenant une bonne 2m de large et 1 m, au-dessus de Murchison River, qui coule à ce point dans une courbe en U énorme quand il coule pour.
English: Ottawa, April 13, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1122 — LYSOZYME) AMENDMENTS 1. Section B.01.009 of the Food and Drug Regulations(see footnote 4) is amended by adding the following after subsection (4): (5) Notwithstanding subsection B.01.008(10) and item 23 of the table to subsection (1), if lysozyme from egg white is added to a food described in section B.08.033 or B.08.034, the label of the food shall show "lysozyme from egg white" in the list of ingredients in the same manner that is required in subsection B.01.008(4) or (5), as applicable.
French: L'article B.01.009 du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 4) est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Par dérogation au paragraphe B.01.008(10) et à l'article 23 du tableau du paragraphe (1), si du lysozyme de blanc d'œuf est ajouté à un aliment visé aux articles B.08.033 ou B.08.034, la mention « lysozyme de blanc d'œuf » doit figurer dans la liste des ingrédients de l'étiquette de l'aliment, de la même façon que l'exigent les paragraphes B.01.008(4) et (5), selon le cas.
English: The Shanghai Cooperation Organization follows the principles of non-alignment, openness and not targeting any other country or region.
French: L'Organisation respecte les principes de non-alignement, d'ouverture et de bonne entente avec les autres pays ou régions.
English: As part of its activities as manager of the Task Force on Tools and Indicators for Gender Impact Analysis, Monitoring and Evaluation of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equity, ECLAC also continued collaborating closely with the United Nations Statistics Division and the Division for the Advancement of Women, both of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Dans le cadre de ses activités en tant que responsable de l'Équipe spéciale sur les instruments de mesure et les indicateurs permettant d'analyser, de suivre et d'évaluer l'impact des mesures en faveur de l'intégration des femmes du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, la CEPALC a également continué à travailler en étroite collaboration avec la Division de statistique et la Division de la promotion de la femme, qui relèvent l'une et l'autre du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C37CC37C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C37CC37C-1&accessible=off&meta=1
English: The question is whether this evidence establishes that it is reasonable or logical to conclude that there is a causal link between tobacco advertising and unattributed health w arnings and tobacco use.
French: 102 La question est de savoir si cette preuve établit qu'il est raisonnable ou logique de conclure qu'il existe un lien causal entre la publicité en faveur du tabac et les mises en garde non attribuées, d'une part, et l'usage du tabac, d'autre part.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute the amount received to the designated claimants in respect of the approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles.
French: interview de l'équipe du film OSCAR ET LA DAME ROSE avec Michèle Laroque.
English: The Delegation raised the question of whether it was necessary to have an international system of protection for databases regardless of what existed at the present time in national laws, and whether all the options offered by the various systems of legal protection had been exhausted before the option of international protection in the form of copyright related provisions was contemplated.
French: Elle s'est demandé s'il est bien nécessaire d'établir un système international de protection pour les bases de données sans tenir compte de ce qui existe déjà dans les législations nationales, et si l'on a épuisé les possibilités offertes par les différents régimes de protection avant d'envisager la solution d'une protection internationale sous forme de dispositions relatives aux droits voisins.
English: Introduction  This Framework will ensure that government policy, regulatory and management decisions are informed by sound science and technology (S&T) advice.
French: Introduction Le présent Cadre permettra de veiller à ce que les décisions du gouvernement en ce qui concerne les politiques, la réglementation et la gestion soient éclairées par des avis objectifs en matière de sciences et de technologie.
English: The amount of the subsidy was proportionate to the estimated costs of the project and was to be reduced proportionately if the real costs were to be lower than the estimated costs.
French: 1.3 L’examen de l’original du contrat passé entre le plaignant et la Commission conduit le Médiateur à conclure au bien-fondé de la position de cette dernière.
English: The establishment of an appropriate institutional framework and institutional structures; The regulatory framework for data collection and dissemination; Enforcement measures;
French: Il voudra peut-être en particulier faire des observations sur diverses questions relatives à l'établissement et à la tenue de RRTP, notamment sur:
English: His delegation supported the call in the report to strengthen the system of special rapporteurs and made several specific proposals, including halting the recent proliferation of special rapporteurs and other mandate holders in order to focus on high-priority concerns, rationalizing and consolidating the special mechanisms and ensuring compliance with defined mandates and opposing no-action motions, as they were often used to silence discussion on human rights realities.
French: Elle soumet plusieurs propositions à cet égard qui consistent, notamment, à mettre fin à la récente prolifération de rapporteurs spéciaux et autres titulaires de mandat, afin de concentrer l'attention sur les préoccupations majeures, à rationaliser les procédures spéciales et à assurer le respect des mandats fixés, et enfin à s'opposer aux motions de non-action, qui sont souvent utilisées pour couper court au débat sur la réalité des situations en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The eruption of Mount Nyiragongo volcano in Goma, in the Democratic Republic of the Congo during January and February 2002 and the recent earthquakes in Afghanistan are examples of natural disasters occurring in environments where the coping mechanisms of the affected populations had already been severely eroded by conflict.
French: Par exemple, les éruptions du Nyiragongo à Goma, en République démocratique du Congo, en janvier et février 2002, ainsi que les tremblements de terre qui ont frappé il y a peu l'Afghanistan, se sont produits dans des régions où les conflits avaient déjà fortement entamé les capacités d'intervention des populations touchées.
English: • making results a central component of decision-making; and
French: • faire des résultats un élément central du processus décisionnel;
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 29 Article 7, paragraph 1 1. If all the consents necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State or third AM\609084EN.doc 13/22
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés et que les consultations visées au paragraphe 1 ont été effectuées, les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes de l'État membre de destination ainsi que du ou des éventuels États membres ou pays tiers de transit.
English: Insufficient number of units filled during media-fills Medial fills do not simulate actual operations.
French: On n’utilise pas de l’eau purifiée pour approvisionner le système d’eau pour injection et le générateur de vapeur propre.
English: On this subject the Constitutional Court has stated that, although undoubtedly “the constitutional Article previously referred to grants precedence to international instruments over domestic law, it only establishes that, in the event that an ordinary instrument conflicts with one or more provisions contained in an international convention or treaty, the latter shall prevail; it does not mean that the latter may be used as a parameter of constitutionality”.
French: À cet égard, la Cour constitutionnelle a indiqué que bien qu'il ne fasse pas de doute que "l'article susvisé de la Constitution accorde la primauté aux instruments internationaux sur le droit interne, il ne fait que disposer que, dans l'éventualité où une norme ordinaire entrerait en conflit avec une ou plusieurs normes énoncées dans une convention ou un traité international, ces dernières l'emporteraient, sans toutefois que cela signifie que lesdites normes puissent être utilisées comme paramètres de constitutionnalité".
English: BUD CODES AND CLASS CODES NATURAL SCIENCE AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCE NATURELLES ET GÉNIE
English: These databases are: (i) Federal Hospital Files (ii) Federal Nursing Stations and Health Centres Files ; (iii) Health Information and Claims Processing, and (iv) First Nations and Inuit Health Information System.
French: Ces bases de données se nomment : i) Dossiers des hôpitaux fédéraux; ii) Dossiers des postes de soins infirmiers et centres de soins de santé fédéraux; iii) Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour les services de santé; iv) Système de renseignements de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Participants in the World Summit had also acknowledged that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) was crucial to finding a durable solution; there could be no peace without development.
French: Les participants au Sommet mondial ont également reconnu que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement était essentielle dans la quête d'une solution durable; il ne peut en effet y avoir de paix sans développement.
English: Group training also involved more men in learning to use NFP.
French: En outre, les réunions en groupe favorisaient l'enseignement des techniques de la PFN à un plus grand nombre d'hommes.
English: In 2010, Canada will host the XXI Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, British Columbia.
French: En 2010, le Canada sera l’hôte des XXIe Jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Vancouver (ColombieBritannique).
English: As a result, it had acquired a dominant position in the market.
French: Il avait acquis de ce fait une position dominante dans le marché.
English: Those triazinols that undergo methanolysis rapidly are also more active biologically, suggesting that cytotoxicity and anti-tumor activity derive from the insitu generation of the open chain triazene.
French: Les triazinols qui subissent la méthanolyse le plus rapidement sont aussi les composés qui sont les plus actifs d'un point de vue biologique; ces résultats suggèrent que la cytotoxicité ainsi que l'activité contre les tumeurs provient de la génération insitu du triazène en chaîne ouverte.
English: In Ontario, CWS has been conducting population surveys of waterbirds in the historically acid-damaged Sudbury region since the mid 1980s (see chart).
French: En Ontario, le SCF effectue des relevés des populations d'oiseaux aquatiques dans la région agressée par la pollution acide de Sudbury depuis le milieu des années 80 (voir diagramme).
English: Include development of career progression plans within the OIOS and from the OIOS to elsewhere in the UN system.
French: Des services d'orientation professionnelle devraient être mis en place à l'intention des membres du personnel du BSCI à tous les niveaux et il faudrait établir, dans ce cadre, des plans de progression des carrières, au sein du Bureau et après transfert dans d'autres organes de l'ONU.
English: Non-operating telephone banks or telephone numbers that are assigned to businesses are one problem that leads to difficulties in obtaining samples.
French: Les banques téléphoniques non opérationnelles ou les numéros de téléphones d'entreprises constituent un problème qui rend difficile l'obtention d'échantillons.
English: Ms. SHER (Kazakhstan) said that in Kazakhstan children had the right to participate in social life, including through the establishment of children's organizations.
French: Mme SHER (Kazakhstan) souligne qu'au Kazakhstan les enfants peuvent participer à la vie sociale, notamment par la création d'organisations d'enfants.
English: More than 1 million tires have been collected through the provincial government's tire recycling program.
French: Plus de 1 million de pneus ont été recueillis grâce au programme provincial de recyclage des pneus.
English: Meeting of the National Executive Bureau of the Tunisian General Labor Union ...
French: Le Secr�taire G�n�rale de l�UGTT a pr�sid� la r�union du BE le 22 d�cembre 2009. ...
English: The net tax of $51 million, is estimated to be 0.47% of asset values.
French: Toutefois, il existe un programme de remboursement d’impôt administré par le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: Our mission is the development and introduction of new enabling devices for advanced protective ventilation. We invite you to a journey to the future of Critical Care.
French: Notre mission c’est le developpement et l’introduction de nouveuax traitements pour une ventilation avancée ultra-protectrice.
English: National Battlefields Commission 2005-2006
French: Commission des champs de bataille nationaux 2005-2006
English: Canada is also active in HAPs activities at the continental and bilateral level, including participation in:
French: Le Canada prend également part aux activités internationales relatives aux PAD de nature bilatérale et à l'échelle continentale, dont les suivantes :
English: In 1996, the Government of Finland made a formal Decision-in-Principle to include “the status of disabled people as a concern in the context of poverty reduction and human rights”.
French: En 1996, le Gouvernement finlandais prenait officiellement la décision de principe de tenir compte de la condition des personnes handicapées dans les mesures  de lutte contre la pauvreté et de promotion des droits de l'homme.