ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-20 Departmental Receptions $2,575.85 01-11 Breakfast discusssion of government accounting and fiscal issues $35.05 01-23 Working Lunch $159.62 02-20 Working Lunch in Toronto $103.35 *Total: $2,873.87
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-20 Réception ministérielles 2 575,85 $ 01-11 Petit déjeuner de travail au sujet de questions liées à la comptabilité et à la fiscalité du gouvernement 35,05 $ 01-23 Déjeuner d'affaires 159,62 $ 02-20 Déjeunerde travail à Toronto 103,35 $ *Total : 2 873,87 $
English: Doctoral Research Award in the Area of Research on Aging
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche sur le vieillissement
English: • A new entrance and window were added to the back of the house.
French: • une nouvelle entrée et une nouvelle fenêtre ont été ajoutées à l’arrière de la maison;
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Governor General’s Canadian Leadership Conference 2004 - May 7, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la Conférence canadienne sur le leadership 2004 - le 7 mai 2004
English: The draft amendment to the Penal Code makes terrorism an imprescriptible crime in itself, which should be considered as such under all circumstances.
French: Le projet d'amendement du Code pénal fait du terrorisme un crime imprescriptible en soi qu'il convient de qualifier en tant que tel en toute circonstance.
English: In practice, especially as concerns transfrontier contact cases, I am informed that there are about as many parents who refuse the other parent contact despite a contact order (for fear the child will not be returned, or improperly removed), as there are cases of actual non-return or improper removal.
French: Dans la pratique, notamment en ce qui concerne les situations de relations personnelles transfrontières, il semble, selon les informations dont je dispose, que les cas dans lesquels un père ou une mère refuse la relation personnelle de l’enfant avec l’autre parent, malgré l’existence d’une décision relative à la relation personnelle (refus s’expliquant par la crainte que l’enfant ne soit pas restitué ou qu’il soit déplacé sans droit), soient aussi nombreux que les cas dans lesquels cette double crainte se concrétise.
English: Invitation Just a few more days to visit Gift of the Gods
French: Invitation Plus que quelques jours pour visiter l’exposition Un don des dieux
English: “Following the Committee's last report to the General Assembly, at its sixty-second session, in 2007, the Assembly, in its resolution 62/14, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to report through the Committee to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: « À la suite du dernier rapport que le Comité a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session en 2007, l'Assemblée, dans sa résolution 62/14 intitulée “Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix”, a prié le Président du Comité spécial de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-quatrième session.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, by Business Line, 1996-97 ($ millions) Voted Grants and Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles, par secteur d’activité, 1996-1997 (millions de dollars) Frais de fonction2 nement 209,7 204,6 Subven- Sous-total : tions et Dépenses Dépenses contribuvotées en capital tions votées brutes 5,4 4,7 13,5 19,6 228,6 228,9 Subventions et contributions législatives 0,0 0,0 Dépenses brutes totales 228,6 228,9 Moins :
English: Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP Throughout this year as President of our College, I have traveled across Canada and met a great many of you.
French: Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP Au cours de cette année, en tant que président du Collège, j’ai voyagé à travers le Canada et j’ai eu la chance de rencontrer plusieurs d’entre vous.
English: Failure to do so will carry a heavy price in terms of European jobs, growth and competitiveness.
French: Faute d’y parvenir, l’Europe devra payer un lourd tribut en termes d’emplois, de croissance et de compétitivité.
English: The Panel is of the view that for each renewable resource that could be affected, CNRL has proposed adequate mitigation.
French: Projet de mine de sables bitumineux et d’usines d’extraction et de valorisation du bitume
English: A listing of all form subdivisions currently in use is available.
French: On peut obtenir la liste de toutes les subdivisions de forme actuellement utilisées.
English: If your web browser is open to preview your website then it may lock the access of some web pages or their content.
French: Si votre votre navigateur web est ouvert sur des pages de votre site lors d'un échec de publication alors il est possible que votre navigateur se réserve l'exclusivité d'accès au pages web de votre site ou aux éléments contenus dans vos pages (images, videos, ...).
English: We realize, however, that emerging global competitors with a lower cost of production thanks to cheap land, labour and crop inputs - as well as favourable weather conditions - are becoming increasingly strong competitors.
French: Cependant, nous nous rendons bien compte que les nouveaux concurrents mondiaux, dont les coûts de production sont moins élevés en raison du faible coût des terres, de la main-d'œuvre et des intrants, de même que des conditions climatiques favorables, deviennent des concurrents de plus en plus forts.
English: Interest income is recorded on an accrual basis until such time as a loan is specifically classified as impaired.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice jusqu'à ce que le prêt soit spécifiquement classé dans la catégorie des prêts douteux.
English: A summary will be available in the 2009 Annual Report and the full report will be available on the Transcontinental site at transcontinental.com in February 2010.
French: Un résumé sera disponible dans le rapport annuel 2009 et le document complet sera accessible sur le site transcontinental.com à compter de février 2010.
English: • Understands and follows a process in problem management, change management or configuration management.
French: • Comprend et respecte un processus dans la gestion des problèmes, la gestion des changements ou la gestion de la configuration.
English: However, these measures must be transparent.
French: Ces mesures doivent toutefois être transparentes.
English: As a result, exposure to trans-disciplinary expertise is the common denominator behind the training programs launched by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) under the auspices of CIHR’s "Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR)".
French: Par conséquent, l’exposition à l’expertise transdisciplinaire est le dénominateur commun sous-jacent aux programmes de formation lancés par l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) dans le cadre de l’« Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé ».
English: The work involved the development of load and resistance models, the selection of the reliability analysis method, and the calculation of the reliability indices.
French: L'étude incluait le développement de modèles de résistance et de charge, le choix de la méthode d'analyse de fiabilité et le calcul des indices de fiabilité.
English: Variation in accounts payable and other liabilities 133.
French: Variation des créditeurs et des autres passifs 118.
English: "Once again, our government is showing real leadership by taking quick, decisive action to strengthen our voting system by addressing the problem of verifying the residence of voters," said Minister Van Loan.
French: « De nouveau, notre gouvernement démontre son leadership en agissant rapidement et de manière décisive pour renforcer notre processus électoral et régler le problème que posait la vérification de la résidence des électeurs, a dit le ministre Van Loan.
English: Our racing bikes are also rentable to Guests of other hotels.
French: Nos vélos peuvent êtres loués aussi aux clients des autres hotels.
English: ** Frankfurt-Copenhagen operated on a code-share basis with Lufthansa.
French: ** Francfort-Copenhague exploité en partage de codes avec Lufthansa.
English: It may be manufactured from rigid plastics, glass or metal or from paper, metal film or plastics film for solids only.
French: Il peut être fabriqué en plastique rigide, en verre ou en métal, ou encore en papier, en feuille métallique ou en film plastique pour les matières solides seulement.
English: Use the general search to locate news releases by Federal Department name.
French: Utilisez la recherche générale pour trouver des communiqués d'après le nom d'un ministère fédéral.
English: This was, in particular, Dr Kouchner's ambition.
French: Telle était notamment l’ambition de M. Kouchner.
English: Name and Title Signature Residential Address City, Province Postal Code Name and Title Signature Residential Address City, Province Postal Code
French: Nom et titre Signature Adresse domiciliaire Ville, Province Code postal Nom et titre Signature Adresse domiciliaire Ville, Province Code postal
English: Graders should not operate off the road surface. b. Ditches should be graded to a preferred slope of 4 (horizontal) to 1 (vertical). c. Slopes resulting from the grading should be re-vegetated for erosion control. d. Smoothly graded cut and fill slopes should be avoided.
French: Ne pas utiliser les niveleuses en dehors du revêtement routier; b. Aménager de préférence les fossés selon une pente de 4 (horizontalement) sur 1 (verticalement); c. Remettre en végétation les pentes résultant du nivellement afin de lutter contre l'érosion; d. Éviter les coupes et les remblais à faible pente.
English: Preparations for Implementation of the New PSEA 2.151 In developing the new Appointment Framework, we consulted with departments and agencies, the human resources community, and bargaining agents.
French: Préparatifs en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP 2.151 Pour l'élaboration du nouveau cadre de nomination, nous avons consulté les ministères et les organismes, la collectivité des ressources humaines et les agents et agentes de négociation.
English: Fuels Section Oil, Gas and Energy Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd Gatineau, QC, K1A 0H3 24
French: ADRESSE DE L’ ADMINISTRATION CENTRALE D’ ENVIRONNEMENT CANADA Section des combustibles Division Pétrole, Gaz et Énergie Environnement Canada 351, boul.
English: Several reasons make the situation for the 2011 Census much more promising than 2001.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi la situation sera bien plus prometteuse pour le recensement de 2011 que pour celui de 2001.
English: After stimulation of apoB secretion by addition of 0.8 mM oleic acid to the medium, lovastatin did not alter apoB secretion in the first 2 days of incubation, but reduced the content of apoB in media from the 3rd day by 30%.
French: Lorsque la sécrétion de l'apoB est stimulée par l'addition d'acide oléique 0,8 mM dans le milieu de culture, la lovastatine ne modifie pas la sécrétion de l'apoB durant les deux premiers jours, mais elle réduit de 30% la quantité d'apoB dans le milieu de culture après le troisième jour.
English: Clearly, since its creation more than half a century ago, there have been historic changes that have made it necessary — and I would even say vital — for the General Assembly to reform its procedures and efficiency so that it can confront the challenges of a changing international situation.
French: Évidemment, depuis sa création il y a plus d'un demi-siècle, il y a eu des changements décisifs en raison desquels il est nécessaire - je dirais même vital - que l'Assemblée générale réforme ses procédures et accroisse son efficacité pour relever les défis d'une situation internationale en évolution.
English: These dynamic competitive advantages underpin the sustainability of clusters, an important feature of regional development strategies (see part 3).
French: Si Montréal ou Silicon Valley sont les lieux de prédilection de certaines activités industrielles, c’est parce que ces régions présentent des avantages 30.
English: A recent analysis of the potential effects of this regulatory amendment was done by the Centre for the Western Hemisphere Trade in Bozeman, Montana (the Bozeman report).
French: Le Centre for the Western Hemisphere Trade, à Bozeman (Montana), a procédé à une analyse récente des effets potentiels de cette modification réglementaire (le rapport Bozeman).
English: • Web and Other Publication Management
French: • Gestion des publications sur le Web et d'autres publications
English: Concerning ‘pursuit’, Parliament emphasised the need to strengthen the coordination and operational role of Eurojust and Europol, and enhance judicial and police cooperation at EU level.
French: Décision 2007/845/JAI du Conseil relative à la coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des États membres en matière de dépistage et d’identification des produits du crime ou des autres biens en rapport avec le crime.
English: He is the CEO of Trump Organization, an American-based real estate developer, and the founder of Trump Entertainment, which operates several casinos.
French: Trump est l'un des hommes d'affaires les plus célèbres des États-Unis, et même du monde.
English: In situ digestion of barley chromosomes with restriction endonucleases was examined.
French: La digestion in situ des chromosomes de l'orge par des endonucléases de restriction a été investiguée.
English: Chairman Bryant and the Ministers of the National Transitional Government emphasized the importance of lifting United Nations sanctions on timber and diamonds in order to provide revenues for Liberia's reconstruction.
French: Le Président Bryant et les ministres du Gouvernement national de transition ont souligné combien il importait de lever les sanctions qui frappent le bois et les diamants afin que le Libéria puisse disposer des ressources nécessaires à sa reconstruction.
English: It is recognized however, that much more work remains to be done to ensure the successful development and implementation of the system.
French: On s’entend cependant pour dire qu’il reste encore beaucoup à faire pour assurer un développement et une mise en œuvre réussis du Système.
English: Yacht charter Madagascar [4] Windward Islands, one of the worlds largest yacht charter companies, can take care of all charter requirements, from bareboat to luxury yacht around Madagascar starting Nosy Be. Operating from different offices worldwide (USA, UK, Germany, Italy, France, Spain, Switzerland, Caribbean, Honk Kong and Dubai).
French: Par contre dans certaines régions (notamment le Nord), les conducteurs n'hésitent pas à faire entrer 2 fois plus de personnes que ne peut (en théorie) accepter le véhicule : raison de plus pour créer des liens avec ce peuple adorable !
English: Some of these bands could also be traced back to the putative progenitors of both species.
French: Quelques unes des ces bandes pouvaient être retracées jusqu'au ancêtres possibles des deux espèces.
English: Bidders' Conference and Site Visits 7A.029 (1997-09-15) Whenever there is to be a bidders' conference (see 6E.611) or site visit (see 6E.615): 1.
French: Conférence des soumissionnaires et visite des installations 7A.029 (1997-09-15) (1995-07-01) Lorsqu'une conférence des soumissionnaires (voir 6E.611) ou une visite des installations (voir 6E.615): 1.
English: The committee noted, however, that safety of doses at later ages is uncertain because immune function can be expected to decline with age.
French: Il a souligné toutefois qu’il était plus risqué d’administrer des doses du vaccin à un âge plus avancé, car une altération des mécanismes immunitaires est à prévoir avec l’âge.
English: Nevertheless, we have tried, in developing the draft recommendations presented here, to do justice to the major arguments put forward and to provide clear explanations for the tentative positions we have taken in this interim report.
French: Néanmoins, il a cherché, pendant l’élaboration des recommandations provisoires, à rendre justice aux grands arguments mis de l’avant et à fournir des explications limpides quant aux positions provisoires énoncées dans ce rapport.
English: Consequently, several international agencies are also working to develop and use environmental indicators for agriculture.
French: En conséquence, plusieurs organismes internationaux s’emploient aussi à élaborer et à utiliser des indicateurs environnementaux pour l’agriculture.
English: Data derived from "Canada’s Cultural Sector Labour Force," prepared by Hill Strategies for The Cultural Human Resources Council, 2004.
French: Source : données dérivées de La population active du secteur culturel, préparé par Hill Strategies, pour le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2004.
English: This is where one of the country's most beautiful gothic churches stand, just a few metres from the Holy Trinity Statue which was raised in memory of the pestilence in 1709.
French: C’est l’une des curiosités touristique les plus visitées et préférées de Budapest. Le Palais de Buda a été bâti au sommet de la montagne et on peut le voir de presque tous les points de la ville.
English: I am mindful of Gloria Narcisse’s testimony that she had a telephone discussion with Ms. Butler in the course of which Ms. Butler mentioned having visited the doctor, and that Ms. Butler asked Ms. Walkus to call her.
French: Je tiens compte du témoignage de Gloria Narcisse selon lequel elle a eu un entretien au téléphone avec Mme Butler au cours duquel Mme Butler lui a mentionné avoir vu son médecin et a demandé que Mme Walkus la rappelle.
English: (iii) Any instructions as referred to in article 11.1, (ii), (iii), and (iv) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 11.3 shall be stated in the electronic record.
French: iii) Toute instruction visée à l'article 11.1 ii), iii) et iv) qui est donnée par le porteur est, lorsqu'elle prend effet conformément à l'article 11.3, portée dans l'enregistrement électronique.
English: For more information about the API/PNR program, please consult the frequently asked questions below: 1.
French: Pour en savoir plus sur le programme IPV/DP, consultez la foire aux questions ci-dessous : 1.
English: 6.7 Insofar as the complainant argues that his post-traumatic stress disorder would result in uncontrolled behaviour in stressful situations, thereby increasing his risk of arrest by the Sri Lankan police, the Committee observes that the fact that the complainant benefited from a court decision which acquitted him of terrorism charges, as well as his low political profile, can in turn be adduced as factors which are likely to lower any risk of serious consequences should he be arrested again.
French: 6.7 Dans la mesure où le requérant fait valoir que les troubles post-traumatiques dont il souffre l'amène à avoir des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui accroît le risque pour lui d'être arrêté par la police sri-lankaise, le Comité observe que le fait que l'intéressé ait bénéficié d'une décision de justice par laquelle il a été acquitté des accusations d'activités terroristes dirigées contre lui ainsi que le fait qu'il ne soit guère connu pour une action politique quelconque, peuvent à l'inverse être considérés comme des facteurs susceptibles de réduire le risque qu'il court de subir des conséquences graves au cas où il serait de nouveau arrêté.
English: Finally, I would like to say that BSE is, fortunately, on the way out.
French: Enfin, je voudrais dire que la maladie de l'ESB est heureusement finie.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) said that, following consultations with Madagascar and France, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India” should be deferred to the fifty-seventh session of the General Assembly, without prejudice to the positions of those two countries on the issue.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) dit que, après avoir consulté Madagascar et la France, la délégation mauritanienne propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale que l'examen du point intitulé « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India » soit différé jusqu'à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, sans préjudice des positions prises par ces deux pays sur cette question.
English: Survey results confirm that funding applicants are divided in their opinion of the impact of the change.
French: Les résultats de l'enquête confirment que l'opinion des groupes demandeurs sur les répercussions du changement est partagée.
English: - The athlete submitted that clenbuterol was not on the DLV's list of prohibited substances and that any substances not figuring on the list were therefore presumed to be acceptable.
French: Conformément à l’article 116 du Code Civil allemand (BGB), un contrat implicite existe entre l’athlète et la fédération.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de la Mission permanente :
English: Macroscopic sections of ovaries from ringed seal females showed that 20, 60, and 80% of 3-, 4-, and 5-year-old animals, respectively, were sexually mature.
French: L'examen de coupes macroscopiques d'ovaires a démontré que 20% des femelles de 3 ans, 60% des femelles de 4 ans et 80% des femelles de 5 ans avaient atteint leur maturité sexuelle.
English: (4) Based on the implied yield available on zero-coupon government issues with an equivalent term commensurate with the expected term of the awards.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation.
English: TBD CCG (other sectors) Not interviewed
French: À déterminer GCC (autres directions) Pas d’interview
English: Status tracking needs improvement and updating, especially in light of recent decrease References:
French: Il faut amÃ©liorer et mettre Ã jour la surveillance de la situation, compte tenu de la diminution rÃ©cente en particulier.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Services Here you will find a list of our various services.
French: • Divulgation proactive TPSGC Services Vous trouverez ici une liste des divers services que nous offrons.
English: Major Finding #2 The implementation of such a mission-critical telehealth application that could potentially impact cross-jurisdictional health care provision, such as telementoring and telerobotics, could in parallel, assist in the development of a national licensing structure, fee structure and assist in the development of national standards for telehealth coordinators, program managers, nurses, IT analysts and allied health professionals.
French: Résultat principal no 2 La mise en place d'une application de télésanté essentielle à la mission qui pourrait avoir des conséquences sur la prestation de soins de santé pangouvernementale, comme le télémentorat et la télérobotique, pourrait, parallèlement, aider à l'élaboration d'une structure nationale d'accréditation, d'un barème des droits et de normes nationales pour les coordonnateurs de la télésanté, les gestionnaires de programmes, les infirmières, les analystes TI et les professionnels de la santé connexes.