ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Michel A. Lavigne T.B. - 2007-11 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Michel A. Lavigne of Montreal, Quebec as member of the Agriculture and Agri-Food Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Michel A. Lavigne C.T. - 2007-01 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Michel A. Lavigne de Montréal (Québec), membre du Comité de vérification d' Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: All of the underlying data were provided to Commerce, including examples provided by both respondents and petitioners.
French: Toutes ces données fondamentales ont été fournies au Département du commerce, y compris les exemples donnés par les sociétés interrogées comme par les requérants.
English: The Information Technology Unit is headed by a chief information technology officer (P-4), who is responsible for the operation, maintenance and repair of the Mission's information technology networks and infrastructure, application development, networks security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and training.
French: Le Groupe des services informatiques est dirigé par un administrateur de la classe P-4, qui est responsable de l'opération, de l'entretien et de la réparation des réseaux et des infrastructures de la Mission en matière de services informatiques, de la mise au point d'applications, de la sécurité des réseaux, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des systèmes de bases de données, de l'appui aux utilisateurs et de la formation.
English: Paul can be reached at e-mail champagnie.pa@forces.ca .
French: Paul peut être rejoint par courriel à champagnie.pa@forces.ca.
English: A new business-like approach has been introduced at all levels of fleet management while maintaining the highest standards of safety and dedication to service support.
French: Par ailleurs, on a mené à terme l’intégration de la GCC, de la Gestion des pêches et des flottilles scientifiques pour constituer une flottille rationalisée et polyvalente.
English: The Quebec government intends to continue treating this question with the federal government in a bilateral way.
French: Le gouvernement du Québec entend continuer à travailler dans ce dossier de manière bilatérale avec le gouvernement fédéral.
English: Madam President, ladies and gentlemen, 80 million people living in poverty in Europe, over 5 million homeless, millions poorly housed, one in five children victims of poverty, and, at the other end of the scale, what do we have?
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, mes chers collègues, 80 millions de pauvres en Europe, plus de 5 millions de sans-abri, des millions de mal logés, un enfant sur cinq vit dans la pauvreté, et, à l'autre bout de l'échelle, qu'est-ce qu'on a?
English: You’ll hone your analytical skills and learn to use language in a way that will empower you in the job market and, indeed, in life.
French: Having a good knowledge of French and of its literature constitutes an important asset in a wide range of careers.
English: 4.0 RESTRICTION OF RIGHT OF WAY 4.1 The Transferee acknowledges and agrees that the Right of Way over the Lands will be exercised only over those portions shown outlined in bold on the Statutory Right of Way Plan attached as Schedule "A"; 4.2 This Agreement shall not entitle the Transferee to exclusive possession of the Right of Way and the Transferor reserves the right to grant other dispositions of the Right of Way, or any part of it, for the purposes of public utilities, roads, water, sewer and drainage pipe systems, or any other purpose, so long as the grant does not materially affect or interfere with the exercise of the Transferee's rights hereunder.
French: 4.2 Le présent accord ne confère pas au cessionnaire la possession exclusive de l’emprise, et le cédant se réserve le droit de permettre d’autres utilisations de cette emprise, ou d’une partie de celle-ci aux fins des services publics ou des routes, ou des réseaux d’alimentation en eau, d’ égouts et de canalisation d’évacuation, ou à toute autre fin, à condition que l’octroi ne touche pas ou n’entrave pas de façon importante l’exercice des droits accordés au cessionnaire par les présentes.
English: Show the Truth (STT) is a non-profit volunteer organization, run entirely on donations.
French: Show The Truth (STT) est un organisme sans but lucratif, composé de bénévoles, qui ne vit que de la générosité des gens.
English: • The CA will be responsible to verify the prefilled information and make modifications where applicable.
French: • Il incombera au CR de vérifier les données remplies au préalable et d'y apporter des modifications, le cas échéant.
English: Additional information on the Canada-Israel Free Trade Agreement can be found in Import Regulations.
French: Des renseignements additionnels sur l'Accord de libre-échange Canada-Israël sont fournis dans la section sur les Règlements en matière d'importation.
English: As such, the approach to funding arts and culture in one country cannot, with few exceptions, be easily transferred to another.
French: À ce titre, l’approche du financement des arts et de la culture d’un pays ne peut, à quelques rares exceptions près, être adoptée dans un autre pays.
English: They were put through the Personal Weapons Tests to level 3 (PWT 3), conducted training in an urban warfare setting, and went through a series of live-fire attacks up to the platoon level.
French: Ils ont subi l’épreuve de tir avec l’arme personnelle de niveau 3 (ETAP 3), se sont entraînés dans un environnement de combat en zone urbaine, et ont complété une série d’attaques de tir réel jusqu’au niveau du peloton.
English: The lingering effects of plantation slavery, including the destruction of identity, marginalization and discrimination, it was stated, were a reflection of the minority situation affecting Afro-descendants in the Americas and slavery diaspora.
French: Il a été dit que les effets durables de l'esclavage dans les plantations, qui sont notamment la destruction de l'identité, la marginalisation et la discrimination, étaient emblématiques de la situation en tant que minorité des personnes d'ascendance africaine vivant sur le continent américain et de la diaspora issue de l'esclavage.
English: Group critical illness insurance NB Bulletin Vol.
French: L’assurance maladies graves sur base collective Communiqué NB Vol.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 to 09-21 Travel for a meeting $36.50 11-29 to 11-30 Pre-Budget Consultations $1,134.48 *Total: $1,170.98
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-21 à 09-21 Déplacement pour une réunion 36,50 $ 11-29 à 11-30 Consultations prébudgétaires 1 134,48 $ *Total : 1 170,98 $
English: • The system contains sufficient transaction level details (including date and time of transactions) for the verification of the details underlying the records.
French: • Le système contient suffisamment de détails sur les transactions (y compris la date et l'heure) pour permettre la vérification des données sous-jacentes aux documents.
English: When appropriate, we can work with families and local communities, who have created a silhouette, to help with a dedication ceremony to welcome the silhouette into the exhibit.
French: Lorsque cela est possible, nous travaillons avec la famille et la collectivité pour organiser une cérémonie accueillant la silhouette à l’exposition.
English: UN projections, 1998 Revision 3 source:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: At their request, consultations shall be held promptly so that account may be taken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
French: Dans les situations post-conflit, les parties prennent toutes les mesures appropriées pour
English: In the current year, extensive policy reviews have been carried out in the United Nations, in the Organization of the Islamic Conference (OIC), in regional meetings and in various international meetings, including meetings of representatives of neighbouring countries.
French: Pendant l'année en cours, une réflexion de fond sur les principes d'action a été menée à l'ONU, à l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et lors de réunions aux niveaux régional et international, y compris entre représentants de pays voisins.
English: In the latter series of scenarios, candidates were awarded a maximum of 5 points for coming to a correct conclusion and an additional 20 marks for providing a rationale in support of that conclusion.
French: La représentante a soutenu que ni l’une ni l’autre question ne portait sur la capacité d’appliquer des procédures et que, par conséquent, le jury n’a pas évalué cette capacité.
English: FIGURE 3: BLUEFIN EXCLUSION ZONE 3.4 Landings and Value of the Fishery/Markets TABLE 2: 1990-2001 Canadian and Foreign Atlantic Shark Reported Landings (metric tonnes)
French: 3.4 Débarquements et valeur de la pêcherie / Marchés TABLEAU 2 Débarquements canadiens et étrangers déclarés de requins de l'Atlantique de 1990 à 2001 (tonnes métriques)
English: The challenges being faced by affected countries and in delivering UNDP's support, including funding, are also discussed.
French: Il examine également les problèmes qui se posent aux pays touchés et les difficultés de l'acheminement du soutien du PNUD, notamment en matière de financement.
English: Eight men and one 17-year-old boy who were detained in the capital, Yaoundé, because of their alleged sexual orientation, were all released in June.
French: Huit hommes et un garçon de dix-sept ans arrêtés à Yaoundé, la capitale du Cameroun, en raison de leur orientation sexuelle présumée, ont tous été libérés au mois de juin.
English: • New organic products, less harmful to the environment
French: • Nouveaux produits biologiques, moins nosifs pour l'environnement :
English: A CSCE Human Rights Rapporteur Mission visited Yugoslavia and submitted its report.
French: VI Les ministres sont aussi parvenus aux conclusions suivantes : 9.
English: • B1 is the fair market value of the property at the time of the supply, and B2 is the fair market value of the property on January 1, 2005.
French: A représente le montant qui, en l’absence du présent paragraphe, représenterait le montant donné; B le montant obtenu par la formule suivante : (B1 - B2) / B1 où :
English: Finally, according to paragraph 15(3) of the same law, the work title is protected against dissimilar goods and services if the title has a reputation and if the registration of the later trade mark will take unfair advantage of the right to the title.
French: Enfin, conformément à l’article 15, paragraphe 3 de cette même loi, le titre de l’œuvre est protégé par rapport à des produits et services dissemblables si le titre jouit d’une renommée et si l’enregistrement de cette marque plus récente tirerait indûment profit du droit à ce titre.
English: However, in the complex formation processes, the ion does not prefer to move along this direction because of the repulsive interaction with the NH functional groups.
French: Toutefois, dans le processus de formation du complexe, les interactions répulsives générées par les groupements fonctionnels NH font que l'ion ne se déplace préférentiellement pas le long de cette direction.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April - June 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00007464 Position Title Administrative Officer Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027061 Titre du poste Technicien itinérant et de laboratoire/technicienne itinérante et de laboratoire Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Our services are available for inter-provincial equipment relocation or transfers over longer distances.
French: Nos services sont disponibles à l’échelle interprovinciale ou pour une relocalisation sur de plus longues distances.
English: As far as revenue is concerned, we think the idea of contributions from the states in proportion to GNP is the only simple, transparent and rational solution.
French: Du côté des recettes, nous pensons que l'idée de contributions des États proportionnelles aux PNB est la seule solution simple, transparente et rationnelle.
English: b) Open the avenues to global culture for Kuwaiti students within the context of the scientific and technological revolution in various fields;
French: Ouvrir aux jeunes Koweïtiens les portes de la culture universelle dans le cadre des différents aspects de la révolution scientifique et technique.
English: The first workshop to adapt teaching materials for the first grade of primary education was held in the context of the IEL-ANGOLA Project, which already covers seven provinces where different national languages are spoken as the table below shows.
French: Le premier atelier sur l'adaptation du matériel didactique pour la première classe du primaire a été organisé dans le cadre du projet IEL-ANGOLA, qui couvre déjà les sept provinces dans lesquelles différentes langues nationales sont parlées, comme le montre le tableau ci-après.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I found courses in the areas of interpersonal skills to be especially helpful, since communication is an essential component of my work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai trouvé des cours traitant des habiletés en communications interpersonnelles particulièrement utiles puisqu’il s’agit là d’un élément essentiel de mon travail.
English: With respect to post-conflict solutions, UNHCR proposed an integrated approach focusing on four key principles: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Dans les situations d'après conflit, le HCR propose une démarche intégrée comportant quatre volets : le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction.
English: It will take place today, 16 October 2002, at 1 p.m., in the 1-B Neck area of the General Assembly building.
French: L'exposition sera inaugurée par Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale.
English: The government’s foreign entry regime for banks, including those changes made to allow foreign banks to establish branches, will be reviewed in the context of the new framework described in this paper.
French: Le régime d’entrée des banques étrangères au Canada, y compris les modiﬁcations visant à autoriser ces dernières à établir des succursales, devra être examiné en fonction du nouveau cadre décrit dans le présent document.
English: Sometimes the two parties have a different understanding as to the status of their working relationship, in which case there is no common intent.
French: Il peut aussi arriver que les deux parties aient une compréhension différente quant au statut de leur relation de travail. Dans ce dernier cas, il n’y a pas d’intention commune.
English: Habitat in Ontario is threatened by reforestation and to a lesser extent by development.
French: Les habitats en Ontario sont menacÃ©s par le reboisement et, Ã un niveau moindre, par les projets dâ€™exploitation.
English: Internship program agreements are regularly audited, and the program will be evaluated in 2005 and 2008.
French: Les ententes portant sur les stages font l’objet de vérifications régulières. De plus, le programme sera évalué en 2005 et en 2008.
English: The effects of chemical exposure are still assessed chemical per chemical, leading to a systematic underestimation of potential effects. A special focus should therefore be given to indoor air quality and multiple exposure to chemicals.
French: Or. el Justification Il convient de ne pas négliger les actions visant à développer des stratégies et à assurer l'échange de bonnes pratiques en matière de prévention des handicaps dans tous les cas où cela est possible, mais également de promouvoir la santé des personnes handicapées.
English: The Act includes also two provisions referring to “the Christian system of values”.
French: La loi inclut également deux dispositions relatives au «système chrétien de valeurs».
English: Parliament's history of ensuring strong protection for merit in the past demonstrates that the principle is too important to leave open to harm through weak accountability measures in the future.
French: La longue tradition du Parlement en matière de protection du mérite montre que ce principe est trop important pour être laissé sans protection, faute de mesures de responsabilisation suffisantes dans l'avenir.
English: Western Pacific nesting populations The Western Pacific population of leatherbacks, which is the presumed source of most of the adults foraging off Pacific Canada, includes populations that nest in Malaysia, Indonesia (Papua), Papua New Guinea and the Solomon Islands, with lesser contributions from beaches in Vanuatu, Fiji, China and Australia.
French: Les populations de nidification de l'Ouest du Pacifique La population de tortues luths de l'Ouest du Pacifique, qu'on présume être la source de la plupart des adultes en quête de nourriture au large des côtes canadiennes du Pacifique, comprend les populations qui pondent en Malaisie, en Indonésie (Papoua), en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Îles Salomon, avec une contribution plus modeste des plages du Vanuatu, de Fidji, de Chine et d'Australie.
English: The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
French: Les coordonnateurs recommandent, dès lors, que soit fait le choix de concentrer le soutien au titre du budget RTE, afin d’en maximiser l’effet de levier.
English: Not that she wanted her daughter to be just like every other child, but there were some concerning differences.
French: Non pas qu’elle voulait que sa fille soit exactement pareille à tous les autres enfants, mais il y avait des différences inquiétantes.
English: Since its independence in 1993, the State of Eritrea has espoused national security and development policies and programmes based on the premise that our security and development interests are closely linked to regional security and prosperity.
French: Depuis son indépendance, en 1993, l'Érythrée a épousé des politiques en matière de sécurité nationale et de développement ainsi que des programmes y afférents, en partant du principe que nos intérêts en matière de sécurité et de développement sont étroitement liés à la sécurité et à la prospérité régionales.
English: The Special Rapporteur echoes here the Secretary-General who, in his statement of 23 June, stated that the conditions under which Daw Aung San Suu Kyi was being held, that is, incommunicado and without charge, is truly deplorable.
French: Le Rapporteur spécial fait siens les propos du Secrétaire général qui, dans sa déclaration du 23 juin, a estimé que les conditions de détention de Daw Aung San Suu Kyi, isolée sans avoir été inculpée, étaient véritablement déplorables.
English: Demands in Canada are typically at a maximum during winter and at a minimum during summer, a direct contrast to the natural seasonal availability of water over most regions, which is characterized by spring/summer maxima in runoff and winter minima (except in west coastal systems).
French: La demande d’électricité est habituellement à son maximum en hiver et à son minimum en été, soit un contraste direct avec la disponibilité saisonnière naturelle de l’eau dans la plupart des régions, qui se caractérise par des quantités maximales d’eaux de ruissellement au printemps et en été, et des quantités minimales en hiver (sauf dans les cours d’eau de la côte ouest).
English: He contends that hunting, fishing, gathering and trapping are essential components of his culture, and that denial of the ability to exercise it imperils transmission of the culture to other persons and to later generations.
French: Il affirme que la chasse, la pêche, la cueillette et le piégeage sont des éléments essentiels de sa culture et qu'en le privant de la possibilité d'exercer ces activités on compromet la transmission de sa culture à d'autres personnes et aux générations futures.
English: • improving language knowledge, particularly in the framework of Lingua (one of the Commission's objectives is to ensure that everyone can master two foreign Community languages);
French: • à améliorer la connaissance des langues, notamment dans le cadre du volet Lingua (la Commission défend, parmi d'autres, l'objectif d'une maîtrise par chacun d'entre nous de deux langues communautaires étrangères);
English: The answer is: continue co-operation between research, civil society and public authorities, even if this can sometimes be difficult.
French: 8 Expériences / est-ce qu’ils Qu’est-ce que le Conseil sont liés ?
English: The first was like a lion, and had eagle’s wings.
French: Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d’aigle.
English: A similar sum is earmarked for 1999.
French: Une somme d'un même montant a été affectée pour 1999.
English: New website: www.un.int/austria
French: Nouveau site Web : www.un.int/austria
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: the impact of the e-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications (COM(2001) 711 final). http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/doc/com_2001_711_en.pdf
French: Impact de la e-Economie sur les Entreprises Européennes : Analyse Economique et Implications Politiques (COM(2001) 711 final). http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/doc/com_2001_711_fr.pdf
English: ◦ then generally south and east in a straight line to the intersection of 63°25'N and 76°10'W.  b.
French: ◦ de là, dans une direction générale sud et est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 63°25' de latitude nord et 76°10' de longitude ouest.  b.
English: The permanent staff of the Investigation Section of the Office saw a significant turnover, especially in 2008, which could have negatively impacted upon the productivity of the department.
French: L'effectif (postes permanents) de la Section des investigations du Bureau de l'Inspecteur général a connu d'importants changements, notamment en 2008, ce qui avait peut-être eu un impact négatif sur la productivité du département.