ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations expressed the view that the terms “takes note of” and “notes” were neutral terms that did not mean approval or disapproval.
French: Des délégations ont fait valoir que les termes « Prendre note de » et « Noter » étaient neutres, et n'exprimaient ni approbation ni désapprobation.
English: However, I respectfully disagree with my colleagues because the employees have not refused and are not refusing to work or to work overtime, to cross the picket line or slow down the work.
French: Avec tout le respect que je dois à mes collègues, je ne partage pas ce point de vue parce que les employés n’ont pas refusé — et ne refusent toujours pas — de travailler ou d’effectuer des heures supplémentaires ou de franchir des lignes de piquetage, et qu’ils n’ont pas provoqué, ni ne provoquent un ralentissement du travail.
English: • persons with disabilities who require a personal care attendant at destination, but not in-flight; and
French: VIA Rail Canada Inc., que l’Office doit appliquer la Loi sur les droits de la personne en identifiant les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English:  Two others in the boat were also charged with similar offences.
French:  Deux autres personnes présentes à bord du bateau ont aussi été accusées des mêmes infractions.
English: In addition, it was thought that simple deletion of the word “negotiable” as it appeared in square brackets might expand the types of documents too broadly because the term “transport documents” could include such a document that evidences the carrier's receipt of the goods but does not evidence or contain a contract of carriage.
French: Il a cependant été estimé aussi que la simple suppression de l'adjectif “négociable” qui figurait entre crochets risquerait de trop élargir la gamme de documents car l'expression “documents de transport” pourrait s'appliquer à un document prouvant que le transporteur a reçu les marchandises mais n'attestant pas un contrat de transport ou n'en contenant pas.
English: All respondents felt that partnerships are a crucial ingredient for the success of LLMP projects and felt that the LLMPs have been quite successful in encouraging partnership.
French: Partenariats locaux du marché du travail (PLMT)
English: A transmitter who operates a small transmission system shall provide the following information with its payment: (a) the number of premises served in the system on the later of December 31, 2001, or the last day of the month in which the system first transmitted a signal in 2002; (b) if the small transmission system qualifies as such by virtue of paragraph 3(2)(b), the number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during 2001; (c) if the small transmission system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in its licensed area; and (d) if the small transmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, (i) the date the system was included in the unit,  (ii) the names of all the systems included in the unit,  (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and  (iv) the nature of the control exercised by these persons. Reporting Requirements:
French: Le transmetteur qui exploite un petit système de transmission fournit, à l'égard de ce système, les renseignements énumérés ci-après en même temps qu'il verse des droits : a) le nombre de locaux desservis le 31 décembre 2001 ou le dernier jour du mois au cours duquel il a transmis un signal pour la première fois en 2002, selon la dernière de ces deux dates; b) s'il s'agit d'un petit système de transmission par application de l'alinéa 3(2)b), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois en 2001; c) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte; d) si le petit système de transmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l'unité,  (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l'unité,  (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes,  (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: The directive is also necessary because in some Member States regulation is non-existent or at best rudimentary.
French: Cette directive est également nécessaire parce que, dans certains États membres, les règlements sont inexistants ou, au mieux, rudimentaires.
English: The European Union is committed to ensuring that peaceful activities for the benefit of all may be undertaken in the space environment.
French: Aussi, l'Union européenne est-elle très attachée à ce que l'environnement spatial permette le déploiement des activités spatiales à des fins pacifiques au bénéfice de tous.
English: The establishment of UNMIK administration in the northern part of Mitrovica has been necessary for the implementation of a uniform standard of administration throughout Kosovo and marks an important move against parallel institutions.
French: La mise en place de l'administration de la MINUK dans les quartiers nord de Mitrovica est nécessaire pour qu'une administration uniforme s'applique dans tout le Kosovo.  Il s'agit là d'une mesure importante pour prévenir la création d'institutions parallèles.
English: ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and Primus Telecommunications Canada Inc. © Primus Telecommunications Canada Inc 2010.
French: AIR MILES est une marque de commerce déposée de AIR MILES International Trading B.V. utilisée en vertu d’une licence accordée à LoyaltyOne, Inc. et Primus Télécommunications Canada Inc. © 2009 Primus Télécommunications Canada Inc. Tous droits réservés.
English: Receive Data Via EDI
French: ANNEXE D - Déclarations supplémentaire du fret du secteur aérien
English: If the value present IS = Box 14 OR the value present IS NOT = to Box 14 AND both fields are > EI maximum earnings, then Box 24 is left blank.
French: Si la valeur EST = à celle de la case 14 OU si la valeur N'EST PAS = à celle de la case 14 ET que la valeur des deux cases est > que les gains d'AE maximums, la case 24 est laissée en blanc.
English: That staff now integrates the Department of Police and Emergency Services of the East Timorese Transitional Administration.
French: Ce personnel fait maintenant partie du Département de la police et des services d'urgence de l'Administration transitoire du Timor oriental.
English: They should be designed to counter the technical capabilities of adversaries identified in the TRA.
French: Ils devraient être conçus de manière à contrer les capacités techniques adverses, telles qu'indiquées dans l'ÉMR.
English: Recalling the decision reached by the General Assembly at its meeting in September 2002, the majority of delegations favored amending the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) to provide protection for country names in the DNS.
French: Rappelant la décision prise par l’Assemblée générale pendant sa session de septembre 2002, la majorité des délégations s’est prononcée pour une modification des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) en vue de protéger les noms de pays dans le DNS.
English: This lack of autonomy leads to uncertainties and lacunae in the system of protection against discrimination.
French: Or, cette absence d’autonomie est génératrice d’incertitudes aussi bien que de lacunes dans la protection contre les discriminations.
English: When an enterprise wants to expand its market area, the need to cross the border to other countries will be more pressing in certain countries.
French: Lorsqu’une entreprise souhaite étendre son domaine commercial, la nécessité de traverser les frontières vers d’autres pays paraît plus pressante dans certains pays que dans d’autres.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 March 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 March 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 March 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 5 mars 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 5 mars 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 5 mars 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: (199)Overall, it may thus be concluded that abolishing the special rights for the distribution of the livret A and livret bleu would not jeopardise the balanced financing of the two SGEIs at issue. In the first place, lowering the commission payable on the collection of savings deposits for the financing of social housing would allow substantial savings for public finances.
French: Sur la base de l’estimation fournie par les autorités françaises, qui est toutefois difficilement exploitable compte tenu de son imprécision, et après correction par la Commission des surcoûts liés aux livrets inactifs, sur le modèle de ce qui a été fait pour La Banque Postale, on arriverait à un coût net de cette mission d’environ […] millions d'euros.
English: OTHER MATTERS (Agenda item 14) 68 - 69 15
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 14 de l'ordre du jour) 68 - 69 16
English: Paul, Engineering Consultant, Germany
French: M. K − D. Paul, Ingénieur conseil, Allemagne
English: The Special Rapporteur also wishes to draw the attention of States to acts of xenophobia and racist violence against the migrant population.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention des États sur les actes de xénophobie et de violence à caractère raciste à l'encontre des migrants.
English: MST Case Studies Dr. Chuck Hagedorn, Department of Crop and Soil Environmental Sciences, Virginia Tech, Blacksburg, Virginia, presented several case studies to demonstrate how microbial source tracking methods can be employed at the watershed level.
French: Études de cas Le Dr Chuck Hagedorn, du Department of Crop and Soil Environmental Sciences, de l’Université Virginia Tech, à Blacksburg (Virginie), a présenté plusieurs études de cas pour démontrer comment les méthodes de dépistage des sources de pollution microbienne peuvent être employées à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: • Council of Ministers' press releases: these press releases are published by the General Secretariat of the Council of Ministers before and after each Council meeting and are available in RAPID as soon as the official version is published.
French: • Communiqués de presse du Conseil des ministres:ces communiqués de presse sont publiés par le secrétariat général du Conseil de ministres avant et après chaque réunion du Conseil et sont disponibles sur RAPID dès que la version officielle est publiée.
English: Great expectorations: advertising and the tobacco industry. Comedia Publishing Group, London, UK.
French: Objectif consommation zéro, La banalisation de l’emballage des produits du tabac, rapport du Comité permanent de la santé, juin 1994.
English: High praise comes for the Canadian soldier in the Amiens chapter, through the comment that the Canadians were left off the front line until the last possible moment because the Germans had so much respect for them that their presence in any part of the line would be taken as a sure sign that the next attack would be felt at that particular location.
French: Dans le chapitre qui traite d’Amiens, on encense les soldats canadiens, affirmant que, s’ils ont été tenus à l’écart de la ligne de front le plus longtemps possible, c’est parce que les Allemands avaient tellement de respect pour eux que leur présence à un point quelconque de la première ligne aurait été interprétée comme le signe infaillible que la prochaine attaque s’y produirait.
English: Ravaged throughout its history by a multitude of devastating wars, Belarus has always been a staunch advocate of peace and a worker for peace.
French: Ravagé au cours de son histoire par une multitude de guerres dévastatrices, le Bélarus a toujours été un ferme partisan de la paix.
English: One personnel officer (P-3), supported by two recruitment and placement assistants (Field Service) and six personnel assistants (5 national staff and 1 United Nations Volunteer) would be responsible for identifying international staff recruitment needs and prioritizing the same.
French: Un administrateur du personnel (P-3), aidé de deux assistants aux recrutements et aux affectations (Service mobile), et six assistants d'administration du personnel (5 agents recrutés dans le pays et 1 Volontaire des Nations Unies) serait chargé de déterminer les besoins de recrutement de personnel international et les priorités à cet égard.
English: I firmly believe that only an African Union initiative will have the political weight and relevance to oblige the belligerents, and in particular the Government of Sudan, to comply with their commitments.
French: Je suis fermement convaincu que seule une initiative de l’Union africaine elle-même bénéficiera du poids et de l’importance politique nécessaires pour contraindre les belligérants, et en particulier le gouvernement soudanais, à respecter leurs engagements.
English: Visitors’ blog: Welcome to our blog about the Quebec City airport where you can take part in discussions and share suggestions and concerns with the Aéroport de Quebec’s Chairman of the board, Mr. Gaëtan Gagné and its President and Chief Operating Officer, Mr. Pascal Bélanger.
French: Bienvenue sur le blogue d'Aéroport de Québec, lieu d’échange et d’information sur les différents enjeux touchant l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec avec Gaëtan Gagné, président du conseil d'administration de l’Aéroport de Québec, et Pascal Bélanger, président et chef de l'exploitation de l’Aéroport de Québec.
English: Note: The text reproduced below was agreed by GRRF at its fifty-fifth session and contains editorial comments to item 4 of the proposal for draft Rule No. 2.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session et comprend des observations de nature rédactionnelle concernant le point 4 du projet d'additif à la Règle no 2.
English: The custodial State has an obligation to take action to ensure that such an individual is prosecuted either by the national authorities of that State or by another State which indicates that it is willing to prosecute the case by requesting extradition.
French: L'État de détention est tenu de prendre des mesures pour faire en sorte que ledit individu soit poursuivi soit par ses autorités propres, soit par celles d'un autre État qui, en demandant l'extradition, manifeste qu'il est disposé à engager des poursuites.
English: She also expressed special appreciation for the participation of representatives of the Working Group on Indigenous Populations of the African Commission on Human and Peoples' Rights and for that of national human rights institutions.
French: Elle a aussi relevé avec une satisfaction particulière la présence de représentants du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: On the other hand, jobs for factory and skilled workers are easier to find but are still more open to people of French origin.
French: Par contre les postes ouvriers et ouvriers qualifiés sont plus abordables, mais demandent toujours un effort plus important de prospection que pour une personne d'origine française.
English: Young offenders The Committee notes that under Section 11 of the Criminal Code (Act No. 140/1961) a person who has not reached the age of 15 at the time of committing an offence is not criminally liable.
French: Aux termes de l’arrêté royal du 30 mars 1967, les jeunes travailleurs employés à raison de cinq jours par semaine ont droit à vingt jours (quatre semaines) de congés payés annuels.
English: The author provides practical advice for libraries on promoting multicultural services, including how to make contact with ethnic communities, developing a community profile, and themes to consider in staff training courses.
French: L'auteur donne des conseils pratiques pour la promotion des services de bibliothèque multiculturels, y compris la façon d'entrer en contact avec les communautés ethniques, la manière d'établir un profil de la communauté, et les thèmes à aborder dans les cours de perfectionnement du personnel.
English: VIII. Positions of NGOs Numerous NGOs have insisted that the revision of the Treaty must embrace the express inclusion of anti-racist activity in the Union's sphere of competence.
French: Prises de position des ONG De nombreuses ONG ont demandé que la lutte contre le racisme entre expressément dans le champ d'application de l'Union à l'occasion de la révision du traité.
English: Royal Decree 1346/1976 of 9 April - Law on urban settlement.
French: Décret-loi royal du 9 avril 1976 (n° 1346) sur les emplacements urbains.
English: 04 03 02 Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives 5 300 000 300 000 0,—
French: 04 03 02 Frais de préconsultations syndicales 5 300 000 300 000 0,—
English: It can show that it is freedom, together with democratic and strong ethical and moral values, through which Africa can advance furthest.
French: Ce pays peut prouver que la liberté, la démocratie et des valeurs morales fortes sont les principes qui mèneront l'Afrique le plus loin.
English: Enjoy a spacious, well-equipped studio with air conditioning.
French: Studio climatisé spacieux et bien équipé.
English: "The Bashidang site is one of the most promising areas in China where there are many early village sites.
French: « Bashidang est l'un des secteurs archéologiques les plus prometteurs de la Chine, car on y trouve un grand nombre de sites d'anciens villages.
English: At its 23rd session held in Geneva, 16 November 2006, TER Steering Committee considered inter alias the outline of the TER Master Plan follow-up actions, stressed that monitoring of the implementation of the identified priority projects would be the most valuable for the follow-up work, and outlined a number of specific tasks to be assessed in the future by the TER Project.
French: À sa vingt-troisième session tenue à Genève le 16 novembre 2006, le Comité directeur du projet TER a notamment examiné les grandes lignes des mesures de suivi du plan directeur du projet TER, soulignant que l'exécution des projets prioritaires recensés serait de la plus grande utilité pour ces actions de suivi.
English: It will also help promote viable Canadian music firms and make Canadian choices more widely available in the new borderless world.
French: La politique fera également la promotion des entreprises musicales rentables du Canada tout en facilitant l'accès aux œuvres canadiennes dans notre nouveau monde sans frontières.
English: The Delegation drew attention to General Comment No. 17 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which recognized the rights of communities to benefit from the protection of moral and material interests resulting from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production, and referred in particular to paragraph 15 of that General Comment.
French: La délégation a appelé l’attention sur l’Observation générale n° 17 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaît que les communautés ont droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique, et a fait en particulier référence au paragraphe 15 de l’Observation générale.
English: Interest in energy and climate change is on the increase.
French: Un intérêt croissant est manifesté pour l'énergie et le changement climatique.
English: Second, the Government gave a modified approval to the Glassco Commission recommendation that departments be given authority to manage their own personnel and be held accountable for efficient performance.25 On this basis the CSC continued to proceed with its plans for delegation.
French: En second lieu, le gouvernement approuva, après modification, une recommandation Glassco suivant laquelle il convenait de donner aux ministères l'autorité d'administrer leur propre personnel, et de les tenir comptables du travail accompli25. Sur quoi la C.S.C. continua de travailler à ses projets de délégation de pouvoirs.
English: The earlier peak of aspartokinase activity is slightly inhibited by meso-diaminopimelate, while the second peak is sensitive to inhibition by lysine.
French: L'activité aspartokinase correspondant au premier pic est légèrement inhibée par le méso-diaminopimélate, tandis que celle du second est sensible à l'inhibition par la lysine.
English: Avalanches following huge snowfalls have resulted in deaths.
French: Des avalanches déclenchées par d'abondantes chutes de neige on fait des morts.
English: The Risk Awareness tool addresses, among other things, the need to observe international human rights instruments and the human rights challenges related to the management of security forces.
French: En outre, l'UE a pris part aux travaux entrepris par le Comité de l'investissement de l'OCDE.
English: The United Nations Special Mission sought to shed some light on the matter during its engagement with the Bermudian community.
French: La Mission spéciale des Nations Unies a cherché à apporter quelques éclaircissements à ce sujet lors de ses contacts avec la communauté bermudienne.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 1 Paragraph 8 8.
French: Projet d'avis (PE 378.600v01-00) Elena Valenciano Martínez-Orozco Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (2006/2132(INI))
English: The programme of work and documentation for 2003 will be revised in the light of the relevant decisions taken by the Economic and Social Council in 2002.
French: Le programme de travail et la documentation pour 2003 seront révisés à la lumière des décisions pertinentes prises par le Conseil économique et social en 2002.
English: In UN General Assembly's resolution 60/251 (GA Res.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, juin 1993
English: Parks Canada's policy for national marine conservation areas describes zoning categories. But these are only guidelines.
French: Les dispositions sur le zonage présentées dans la politique de Parcs Canada sur les aires marines nationales de conservation sont simplement des lignes directrices.
English: Beverley J. Oda _________________________________ Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda __________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: ACT_203 The VU shall ensure that workshops are accountable for their activities (requirements 098, 101 and 109).
French: ACT_203 L'UEV veillera à ce que les ateliers soient comptables de leurs activités (exigences 098, 101 et 109).
English: Although floods in many parts of Ethiopia are a seasonal phenomena, the magnitude of the current flooding is much greater then normal.
French: Bien que des inondations soient pour bien des régions de l'Éthiopie un phénomène saisonnier, l'ampleur des inondations actuelles est bien au-delà des normales.
English: Cohesion has to be effective.
French: La cohésion doit être effective.