ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the leadership of Canada Health Infoway, all thirteen provinces and territories and the federal government have now agreed to implement a common technology architecture for EHR projects.
French: Grâce au leadership qu'exerce Inforoute Santé du Canada, les treize provinces et territoires ainsi que le gouvernement fédéral se sont entendus sur une architecture technologique commune pour la mise en place du télédossier de santé.
English: The rapid progress of torpedo weapons systems during the two decades before the First World War -- of which the emergence of the submarine was only the most dramatic development -- played some part in the founding of the RCN.
French: Le développement rapide des systèmes de torpille au cours des deux décennies qui précédèrent la Première Guerre mondiale - et dont la mise au point du sous-marin fut la manifestation la plus spectaculaire - a eu une certaine incidence sur la création de la MRC.
English: Thus, the remaining difference between the public and the private sectors would not necessarily reflect a wage premium or that public sector wages are out of line with the market.
French: Par conséquent, l'écart qui demeure entre les secteurs public et privé n'indiquerait pas nécessairement une prime salariale ou que les traitements dans le secteur public ne « correspondent pas » au marché.
English: The CDM, which was set up in 2003, takes account of everything being done within NATO and provides a reference for evaluating the progress of the ECAP project groups.
French: Le MDC, mis en place en 2003, tient compte de ce qui se fait à l’OTAN et sert de référence pour l’état d’avancement des groupes de projet du PAEC.
English: All activities undertaken within Marine Programs are aimed towards maintaining maritime safety, mitigating environmental damage, facilitating maritime trade and commerce, and influencing positive behavioral change, as well as increasing public/stakeholder confidence and client satisfaction.
French: Toutes les activités qu’entreprennent les Programmes maritimes ont pour but d’assurer la sécurité maritime, de limiter les dommages environnementaux, de faciliter le commerce et les échanges maritimes ainsi que de susciter des changements comportementaux positifs, en plus d’accroître la confiance du public et des intervenants et la satisfaction de la clientèle.
English: Soil moisture content was the best predictor of annual decay rate (R2 = 0.922, P ≤ 0.001) among the microclimatic factors.
French: Des différents facteurs microclimatiques, la teneur en humidité du sol était le meilleur paramètre prédisant le taux annuel de décomposition (R2 = 0,922, P ≤ 0,001).
English: The French had pulled him in a wheelbarrow until they couldn’t go any further and left them in Zchopau. These two poor guys had worked for two years in salt mines.
French: Nous y sommes parvenus par une froide et maussade après-midi.
English: FB Heliservices Limited, headquartered in Basingstoke in the United Kingdom, operates 38 Eurocopter AS350 BB ‘Squirrel’ helicopters for the UK Ministry of Defence’s Defence Helicopter Flying School (DHFS) which is now in its tenth year of service.
French: Installée à Basingstoke, la société FB Heliservices Limited exploite 38 AS350 BB Ecureuil pour l’école de pilotage DHFS (Defence Helicopter Flying School) du ministère britannique de la Défense. Marquant dignement le 10e anniversaire de la DHFS intervenu le 3 mai 2007, la flotte d’hélicoptères AS350 BB a enregistré un total de 250 000 heures de vol.
English: Decisions : 1999 Decision No. 703-A-1999 December 17, 1999 APPLICATION by Antonov Design Bureau for renewal of the authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Décisions : 1999 Décision no 703-A-1999 le 17 décembre 1999 DEMANDE présentée par Antonov Design Bureau en vue d'obtenir le renouvellement des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme par lequel un État membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
English: We are determined to carry the momentum forward.
French: Nous sommes bien décidés à poursuivre sur cet élan.
English: Next, it will be necessary to build peace.
French: Il y a ensuite la nécessité de construire la paix.
English: and services on their reservations. A cash settlement therefore amounts to a substantial indirect transfer payment to regional non-tribal businesses but results in relatively little reservation capital formation.
French: En conséquence, une compensation financière équivaut à un paiement de transfert indirect important à des commerces non autochtones de la région, un montant relativement faible servant à la constitution d'un capital dans la réserve.
English: And while he hadn’t really considered the significance of his own participation, Ranger Bushie says he’s glad to raise the profile of the Rangers and add his own line to the history books.
French: » Sans vraiment mesurer les implications de sa participation à la Marche de Nimègue, M. Bushie se dit fier de redorer le blason des Rangers canadiens et de contribuer à une page d’histoire.
English: The provincial component related to any other property is to be calculated on the excise and duty-paid value in accordance with section 215 of the Act.
French: La composante provinciale à l'égard de tout autre bien doit être calculée sur la valeur du bien après acquittement de la taxe d'accise et des droits de douane, conformément à l'article 215 de la Loi.
English: However, there is more to the Mounties than just this romantic image.
French: Mais il ne faut pas s'arrêter à cette image romantique.
English: • On average, Canadian homes and businesses required more energy for space heating in the winter of 2003 than in the winter of 2002 due to either colder temperatures or prolonged cold spells or both.
French: • En moyenne, l'hiver de 2003 a nécessité plus d'énergie qu'en 2002 pour le chauffage intérieur des maisons et des commerces au Canada en raison des températures plus froides et (ou) des périodes de froid plus longues qui ont sévi.
English: I understand that you are looking for challenges and better pay (not all the time better), however, I need to caution you on what can happen to you.
French: Je comprends que vous aimiez les défis et un meilleur salaire (pas tout le temps meilleur), par contre, je dois vous aviser sur ce qui peu vous arriver.
English: A real life illustration of how the remedial measures work is the matter of admission of girls to co-education medical colleges in Pakistan.
French: Un cas concret illustrant ce type de processus est celui de l'admission de jeunes filles dans les facultés de médecine mixtes6.
English: The Fair Employment (Northern Ireland) Acts 1976 and 1989 made it unlawful for an employer to discriminate in the employment field against any person on the grounds of his religious or political belief.
French: - Les Fair Employment (Northern Ireland) Acts de 1976 et 1989 interdisent à un employeur d'établir une discrimination à l'égard de quiconque en matière d'emploi en raison de sa religion ou de ses opinions politiques.
English: The observation-error estimator provides the lowest estimates of maximum sustainable yield and optimum effort and is the least biased and the most precise (shown in Monte-Carlo trials).
French: Ces derniers conduisent aux estimations les plus faibles de rendement soutenable maximal et d'effort optimal; ce sont aussi les estimateurs les plus précis et qui comportent le moins d'erreur systématique (selon la méthode Monte-Carlo).
English: In the heart of the Wallis, on the foot of the Alps, the Camping Swiss-Plage is situated at the entrance oft he very new national Park of Pfyn-Finges, with international importance.
French: Idéalement situé au cœur du Valais, le camping Swiss-Plage se situe dans un environnement naturel préservé d’importance internationale : le parc naturel Valais de Pfyn-Finges. Dans ce contexte privilégié et grâce à des infrastructures répondant aux exigences de chacun, le camping Swiss-Plage vous propose un confort maximal aux pieds des Alpes suisses.
English: • Article 75 of the EC Treaty (regional planning, transport across the territory of one or more Member States) to be reworded;
French: • la réformulation de l'article 75 T CE (aménagement du territoire, trafic transfrontalière);
English: The Tribunal is well launched into the foundation phase and focussed on the baseline assessment process used to gauge the maturity of management capacities and to identify gaps.
French: Le Tribunal s'est consacré aux efforts du processus d'évaluation de base qui a permis de connaître le niveau de maturité des capacités de gestion et de cerner les lacunes.
English: Garnier's personal consultants are there for you!
French: Les consultants personnels Garnier sont là pour vous aider!
English: The Compliance Management Framework for the CBSA’s API/PNR program is administered by the Risk Assessment Systems Division of the Innovation, Science and Technology Branch.
French: Le cadre de gestion des activités d’observation établi pour le programme IPV/DP de l’ASFC est administré par la Division des systèmes d’évaluation des risques de la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie.
English: However, the power to delay access is used very rarely: the Government is not aware that it has been used at all in any part of the United Kingdom in recent years.
French: Toutefois, cette faculté de différer l'accès à un avocat est très rarement mise à profit: aucun cas n'a été porté à la connaissance des pouvoirs publics sur aucun point du territoire du Royaume-Uni au cours des dernières années.
English: ◦ Communications software WFM Fundamental Setup Vehicle Fleets will be divided into thirds:
French: Dispositions de base Le parc de véhicules sera ventilé par tiers :
English: In Europe and the West, there is the string of terrorist acts - from those on the US in 2001 to the pre-election bombings in Madrid - to think about.
French: Il importe de réfléchir, en Europe et en Occident, à la kyrielle d'actes terroristes qui se sont produits, depuis ceux qui ont frappé les Etats-Unis en 2001 jusqu'aux attentats à la bombe avant les élections à Madrid.
English: Governments should review their existing regulations that prevent farmers from giving collateral for loans.
French: Les gouvernements doivent réviser les actuelles réglementations qui empêchent les agriculteurs de fournir des garanties d'emprunt.
English: Regrettably, the sponsors and the panel of experts have yet to provide supplementary material.
French: Malheureusement, les parrains de la résolution et le groupe d'experts n'ont toujours pas fourni ces informations supplémentaires.
English: Foster trust. (section 9.2) Give trust the time to grow as partners gain experience with each other and continue to strengthen and sustain it.
French: Favoriser la confiance (section 9.2) Laisser la confiance s'établir dans le temps, à mesure que les partenaires apprennent à se connaître et continuer de la maintenir et de la renforcer.
English: The Information and Communication Technology Board, which was to meet at the end of October, was preparing a time frame for the implementation of the strategy, including the additional staffing requirements, which would be transmitted to the Fifth Committee as soon as it was available.
French: Le Comité de l'informatique et de la télématique, qui doit se réunir à la fin du mois d'octobre, prépare un calendrier de mise en oeuvre de la stratégie, y compris les besoins supplémentaires en personnel, qui sera communiqué à la Commission dès que disponible.
English: They provided in evidence a record of 2005/2006 T4 changes (exhibit A2) to show that the process was being used at the time.
French: Il a déposé en preuve un dossier des modifications apportées au feuillet T4 de 2005/2006 (pièce A2), qui prouve que le processus était en vigueur à l’époque.
English: Its contents are referred to in bidding opportunities and contracting activities; the manual is used primarily by PWGSC's contracting officers.
French: Son contenu est cité dans les invitations à soumissionner et les activités de passation des marchés. Le Guide est utilisé surtout par les agents d'approvisionnement de TPSGC.
English: Let us be clear: rape is an appalling crime and rape is never the victim’s fault.
French: Je demande donc aux derniers intervenants d’être relativement brefs.
English: But you can address perceptions of irrelevance by describing how a significant portion of the learning that takes place is closely tied to organizational results.
French: Toutefois, vous pouvez lutter contre l’impression d’inutilité en expliquant comment une partie importante de l’apprentissage est étroitement liée aux résultats de l’organisation.
English: Most notable is the finding that between 78-100% of PIs who resubmitted their proposal to CIHR were successful within two consecutive competitions.
French: La constatation la plus digne de mention porte sur le fait que de 78 à 100 % des chercheurs principaux (CP) qui ont présenté de nouveau leur proposition aux IRSC ont connu du succès en moins de deux concours consécutifs.
English: Of course, these top accountants can be pricey but as with lawyers, you get what you pay for.
French: Bien sûr, ces fiscalistes sont plus coûteux, mais comme avec les avocats, le prix est gage de tranquillité d’esprit.
English: Refusal Rate = (10+11+12)/C 68.71 Response Rate = D/B 17.36 Sample Distribution A sample of 1,500 drawn from the Canadian population would be expected to provide results accurate to within plus or minus 2.5 percent in 95 out of 100 samples.
French: Taux de refus = (10+11+12)/C 68.71 Taux de réponses = D/B 17.36 Distribution de l'échantillon On s'attend à ce qu'un échantillon de 1 500 personnes tiré de la population canadienne fournisse des résultats précis à plus ou moins 2,5 pour cent, 95 fois sur 100.
English: • the proportion of prospective participants likely to have relocated or died since the time the personal information was originally collected; or
French: • la proportion des participants éventuels qui ont probablement déménagé ou qui sont probablement décédés depuis la collecte des données initiales;
English: DISPOSAL Any quality assurance tasks related to the disposal of equipment and data.
French: ÉLIMINATION Tâches d'assurance de la qualité se rapportant à l'élimination de matériel et de données.
English: Better coordination should go hand-in-hand with greater complementarity of action involving a better division of work between the Member States themselves and between Member States and the Commission, with a focus at country level and with partner countries in the lead, in order to tackle the problem of orphan countries and sectors, and emphasises the relevance of the Donor Atlas in this respect.
French: Le Parlement souligne qu'une coordination plus efficace devrait s'accompagner d'une complémentarité des actions allant dans le sens d'une meilleure répartition du travail entre les États membres eux-mêmes, ainsi qu'entre les États membres et la Commission, avec pour point central le niveau national et comme leaders les pays partenaires, de façon à gérer le problème des pays et des secteurs orphelins et souligne la pertinence de l'Atlas des donateurs à cet égard.
English: When no records of bacteriological testing (2) The source establishment may distribute tissues described in section 70, except ocular tissues, for which there are no records of bacteriological testing if a sample of the banked tissue is tested as described in subsection (1).
French: Absence de documents concernant les essais bactériologiques (2) L'établissement central qui n'a aucun document démontrant que des essais bactériologiques ont été effectués sur les tissus visés à l'article 70, à l'exception des tissus oculaires, peut les distribuer si leur échantillon mis en banque fait l'objet d'essais bactériologiques conformément au paragraphe (1).
English: Several members of the Overlanders kept diaries which complement Hind's watercolours, the majority of which concentrate on his travels from Fort Garry to Jasper.
French: Plusieurs membres des « Overlanders » tiennent un journal; ces journaux complètent les aquarelles de William Hind, dont la plupart illustrent ses déplacements de Fort Garry à Jasper.
English: The Special Unit prepares biannual reports by the Secretary-General on the state of South-South cooperation for submission to the General Assembly.
French: Le Groupe spécial est chargé d'établir les rapports bisannuels du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud destinés à l'Assemblée générale.
English: Rooms were fine no problem. The break fast was very poor.
French: Une dame de chambre adorable.la possibilité de manger sur place et un PDJ vraiment copieux (patisseries et salé...).
English: • Pensions/Benefits Guidelines.
French: • Lignes directrices sur les pensions et les avantages sociaux;
English: The number of handwashing and toileting steps the subjects can complete independently both with and without the assistance of the device will be examined.
French: Le nombre d'étapes du lavage des mains et de l'usage des toilettes que les sujets peuvent accomplir de façon autonome, avec et sans l'aide de l'appareil, sera établi.
English: The 2003 Anti-fraud Strategy for the Protection of the Communities’ Financial Interests needs to be further developed, taking into account practical experience gained in implementing this strategy.
French: Un dispositif de coopération entre les services d’inspection du Premier ministre et l’OLAF devrait remplacer le dispositif précédent conclu avec les services d’inspection du Premier ministre.
English: Looking at progress across areas offers valuable insights.
French: À l'heure actuelle, 67 demandeurs d'asile y sont détenus.
English: Thomas lives on Galiano Island, British Columbia.
French: Elle vit sur l’île Galiano, en Colombie-Britannique.
English: the date you leave Canada; the date your spouse or common-law partner and dependants leave Canada; or the date you become a resident of the country to which you are immigrating.
French: la date où vous quittez le Canada; la date où votre époux ou conjoint de fait et les personnes à votre charge quittent le Canada; la date où vous devenez résident du pays où vous immigrez.
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prie le Département de l'information de diffuser, notamment par le biais des centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées, des documents dans les territoires non autonomes;
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur général à en établir le texte final, conformément à la pratique établie de l'Organisation des Nations Unies, en vue de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: March 10, 1999 - Revision Process Begins for the Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 10 mars 1999 - Début du processus de révision pour l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: The transition therefore needs to be much more carefully managed, not the least because it will link such issues as biotechnology and GMOs, preservation of biodiversity, climate change, globalization, economic growth, sustainable development and quality of life.
French: Ceci pourrait poser des problèmes complexes et des questions politiques épineuses pour les gouvernements au cours de leurs tentatives de maximiser les avantages économiques, environnementaux et sociaux, tout en permettant et stimulant le développement d'une économie basée sur la biotechnologie dans leurs pays.
English: This statutory authority (pursuant to R.S., 1970 c.
French: Cette disposition législative autorise (en application de L.R.1970, ch.
English: • Conditions and opportunities offered to professional artists; ticket policy or pricing model consistent with the market(s) and the local environment 
French: Politique de prix des billets ou modèle de tarification conforme au marché et au contexte local;
English: Other allowances and premiums This component of total compensation includes a large array of specific payments serving diverse purposes.
French: Autres indemnités et primes Cet élément de la rémunération totale englobe un large éventail de paiements servant à des fins diverses.
English: Impulses from this region pass to the pineal gland, where they regulate the production of melatonin, a compound that modulates the sleep/wakefulness cycle.
French: Les impulsions originant de cette région cérébrale influencent la production de mélatonine par la glande pinéale, modulant de cette manière la cycle de sommeil et d'éveil.
English: This sensor can provide a virtually unlimited number of measurement points using a single optical fibre.
French: Ce senseur peut fournir un nombre virtuellement illimité de points de mesure en utilisant une simple fibre optique.
English: A positive linear correlation (correlation coefficient significantly different from zero, p < 0.01) was found between nitrate supply and nitrate reductase activity in shoots of seedlings in sand cultures.
French: On a mesuré une corrélation linéaire positive (p < 0,01) entre la disponibilité de nitrate et l'activité de la nitrate réductase dans les pousses de semis en culture sur sable.
English: • The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility ( i.e., those not exhibiting an unusual susceptibility profile) that are not already selected by selection pressure.
French: • Les souches ou isolats utilisés doivent présenter une susceptibilité normale ( c.-à-d. ceux qui n'exhibent pas de profil de susceptibilité inhabituel) et qui ne sont pas déjà isolés par pression de sélection.
English: NAtChem/Toxics Database NETWORK LISTING The table below lists the networks that have contributed data to the NAtChem/PM Database.
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques LISTE DE RÃ‰SEAU Le tableau suivant donne la liste des réseaux qui ont fourni des données à la base de données NAtChem/PM.
English: "Most people, when they think of us, think of the coasts.
French: « On a environ 4 500 employés qui font partie de la Garde côtière.