ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brent Edgson, Mark Stephen Heeres and Del Michel Albert Delisle ("the respondents") – On June 6, 2005, the respondents entered into settlements with the BCSC for illegally distributing the securities of James Nelson McCarney’s company, 526053 B.C. Ltd.
French: Brent Edgson, Mark Stephen Heeres et Del Michel Albert Delisle (les « intimés ») – Le 6 juin 2005, les intimés ont conclu des règlements à l’amiable avec la BCSC concernant des placements illégaux de titres de la sociétés de James Nelson McCarney, 526053 B.C. Ltd.
English: The activities undertaken by the International Bureau during the years 1995 and 1996 and the first half of 1997 (from January 1 to June 30, 1997) which bear on the matters dealt with in the resolutions and decisions that are the subject of the present report, and which are referred to in this report as part of the action taken by the Director General or the International Bureau in connection with the subject matter of the resolution or decision concerned, are mentioned only briefly in the present document.
French: Les activités menées par le Bureau international en 1995 et 1996 et pendant la première partie de 1997 (du 1er janvier au 30 juin) qui concernent les points traités dans les résolutions et les décisions faisant l’objet du présent rapport et dont les pages qui suivent font état dans le cadre de l’action menée par le directeur général ou par le Bureau international en relation avec la résolution ou la décision citée sont mentionnées de façon succincte.
English: Significant differences exist between different groups of Aboriginal people and individual communities.
French: Il existe des différences importantes entre différents groupes de peuple autochtones et communautés individuelles.
English: Tarmac AEROSAVE specializes in "aircraft demolition or dismantling, which, according to the French paper Les Echos, is a simple operation "though it requires highly technical skills".
French: Tarmac Aerosave s’est spécialisée dans leur « déconstruction », une opération simple, constatent Les Echos, « mais qui réclame une grande technicité ».
English: When a document is concerned with the incorporation of a given thing, e.g., a leaf spring, into a larger system, e.g., a vehicle wheel suspension, it is therefore concerned with the larger system and should be classified in the place for this system (B 60 G).
French: Lorsqu'un document porte sur la façon dont une chose déterminée, par exemple un ressort à lames, est intégrée à un système plus vaste, par exemple, une suspension de roue d'un véhicule, il porte donc sur le système plus vaste et devrait être classé à l'endroit correspondant à ce système (B 60 G).
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties
English: The Aeneas programme is envisaged to continue as a thematic programme, designed to strengthen the integration of migration and asylum issues in the Community's external relations, as internal EU cross-cutting priorities.
French: Il est envisagé de poursuivre le programme Aeneas sous la forme d’un programme thématique destiné à renforcer l’intégration des questions de migration et d’asile dans les relations extérieures de la Communauté, en tant que priorités transversales internes de l’UE.
English: Subsequently the lawyers produced a formal agreement, which the parties executed some weeks later.
French: Un accord formel fut par la suite rédigé par les avocats des parties, et exécuté quelques semaines plus tard.
English: Ms. García Jordán (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba considers that the use of nuclear weapons is illegal and totally immoral and that it cannot be justified under any security doctrine or concept.
French: Mme García Jordán (Cuba) (parle en espagnol) : Pour Cuba, l'emploi des armes nucléaire est illégal et totalement immoral et il ne saurait être justifiée sous aucun prétexte.
English: Of these women, 87 per cent had been injured physically and 57 per cent had been sexually abused.82 According to a London, Ontario, area study, 71 per cent of the urban sample and 48 per cent of the reserve sample of Oneida women had experienced assault at the hands of current or past partners.83 For a study reported in 1991, 61 Aboriginal women were recruited by Aboriginal agencies in Lethbridge, Alberta.
French: D’après les données produites par une étude menée dans la région de London (Ontario), 71% des femmes onéidas interrogées en milieu urbain et 48% des femmes onéidas des réserves avaient été agressées par un conjoint actuel ou passé83. Dans le cadre d’une étude publiée en 1991, 61 femmes autochtones ont été interrogées par des organismes autochtones à Lethbridge (Alberta).
English: New features such as viewing the hearing list, accessing the decision database and indexing information will be accessible to the public via these computers.
French: Étant donné ce succès, il élargira la solution de dépôt électronique de documents aux affaires de l'Amirauté et aux demandes d'autorisation dans les affaires d'immigration.
English: The information is used to support decisions on transfers, promotions, discipline and termination of employment.
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujetis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1.
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on issues crucial for advancing a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et conférences internationales contribue à centrer l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile et du grand public sur des questions cruciales pour la promotion d'un règlement pacifique du conflit.
English: These changes would facilitate the harmonious integration of the boulevard into the neighbourhood and would improve residents' quality of life.
French: Cette nouvelle vocation permettrait l'intégration harmonieuse du boulevard au quartier et améliorerait la qualité de vie des résidents.
English: Errors in perception indicate a need for additional assistance and training to ensure that the policy and process are correctly understood and applied.
French: Des erreurs de perception sont révélatrices d'un besoin d'aide et de formation accrues afin que la politique et le processus soient bien compris et appliqués.
English: Also required is understanding of governmental and departmental objectives, responsibilities, relevant legislation and programs.
French: Il exige également la compréhension des objectifs, des responsabilités, des lois pertinentes et des programmes du gouvernement et du ministère.
English: You can work together in setting limits for your child and use the same rules.
French: Vous pouvez travailler ensemble pour définir des paramètres à votre enfant et utiliser les mêmes règlements.
English: The number of inpatient hip and knee replacements increased markedly.
French: augmenté d’un peu plus de 10 %, ce qui peut s’expliquer par l’augmentation du recours à l’arthroscopie, moins invasive, pour de nombreuses interventions, dont l’excision. Le recours à la chirurgie arthroscopique, le cas échéant, plutôt qu’à une chirurgie ouverte, réduit non seulement le temps de récupération, mais aussi les frais médicaux associés aux soins post-opératoires.
English: Please refer to the profile of internal services for the most current list of IS.
French: Les renseignements tirés de l’établissement des coûts soutiendront diverses décisions prises en matière de gestion opérationnelle.
English: • Procured goods and services that are based on SDS principles
French: • Biens et services acquis basés sur les principes de la SDD
English: Following the above-mentioned consultations, the Secretary-General proposed the legal framework and practical arrangements for the establishment of the special court (see S/2000/915).
French: À la suite des consultations susmentionnées, le Secrétaire général a proposé le cadre juridique et les arrangements pratiques en vue de la création du tribunal spécial (voir le document S/2000/915).
English: Interestingly, these gains seem to be concentrated among those who had the lowest pre-move earnings levels, while those higher up the earnings ladder generally had negligible gains in earnings or even experienced losses.
French: Fait intéressant à noter, les hausses semblent être plus présentes chez ceux qui avaient les niveaux de gains les plus bas avant leur départ, tandis que ceux dont le revenu se situait dans les tranches plus élevées n’ont connu que de très modestes hausses et même des reculs.
English: Delicious Turkish cuisine can be sampled in the cosy atmosphere of the hotel’s main restaurant.
French: Une délicieuse cuisine turque est servie dans l'atmosphère agréable du principal restaurant de l'hôtel.
English: Submitted by the International Council of the Chemical Associations (ICCA) */
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA)*
English: Under such circumstances, businesses are more likely to focus on maximizing their own short-term economic gains, seeing less benefit to be derived from contributing to the country's longer-term economic, social and environmental development objectives.
French: Les entreprises auront davantage tendance dans ce contexte à maximiser le profit immédiat plutôt qu'à contribuer à la réalisation des objectifs nationaux à long terme en matière de développement économique et social et de protection de l'environnement.
English: • There is a need to develop creative programs that effectively reach students at all levels.
French: • Il faut faire preuve de créativité dans l'élaboration de programmes qui rejoignent efficacement les étudiants de tous les niveaux.
English: Similarly, aiming to "delist" horsetail spike-rush as a species at risk is unrealistic, as it has probably been extremely rare in Canada since pre-European times.
French: Même s’il n’a pas été établi que le roseau commun présente une menace réelle, il est recommandé de gérer sa propagation autour du site de l’éléocharide fausse-prêle tandis qu’il est encore peu abondant.
English: Fifthly, another objective of interparliamentary intervention would be to bring to an end the presence of foreign troops in the Balkans as soon as possible.
French: Cet amendement vise en effet à « Apporter un soutien accru au mouvement démocratique et au développement d’une société civile au Belarus ».
English: Enhancing substantive accountability presents an ongoing challenge for UNDP.
French: Améliorer l’exercice de la responsabilité opérationnelle est, pour le PNUD, un problème permanent.
English: Departmental standards for software for contact management, project management and workflow - SXD has tested and certified a limited number of software packages for these functions; funding levels and ownership must be determined.
French: Normes ministérielles concernant les logiciels relatifs à la gestion des personnesressources et des projets et au déroulement des opérations — SXD a mis à l’essai et certifié un nombre limité de progiciels pour ces fonctions; l’importance de la prise en charge et les niveaux de financement doivent être déterminés.
English: The domestic industry produced evidence, which was not contested, to show that pickled and oiled coils were indeed produced in Canada although, at the time of the Klöckner importation, customers were on allocation and not all orders could be filled.
French: L'industrie nationale a fourni des éléments de preuve non contestés à l'effet que des rouleaux décapés et huilés sont effectivement produits au Canada même si, à l'époque où la firme Klöckner en a importés, elle disposait de clients attitrés et n'a pu exécuter toutes les commandes.
English: Other multilateral organizations have taken similar positive steps.7
French: D'autres organisations multilatérales ont également pris des mesures concrètes dans ce sens.
English: I now give the floor to the representative of Nepal, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je donne la parole au représentant du Népal.  Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: AUCC Publications Order now 2008 Universities Telephone Directory Did you know that every year up to one-third of e-mail addresses change?
French: Publications de l'AUCC Commandez aujourd'hui Bottin des universités - Édition 2008 Saviez-vous que chaque année, près du tiers des gens changent d'adresse de courriel?
English: Value Chain Program What is the program objective?
French: Programme des chaînes de valeur Quel est l’objectif du Programme?
English: Arvin Naperstkow, Bureau of Pharmaceutical Sciences provided information and clarification on the role of Health Canada vis-à-vis the WHO Guidelines for Drug Donation.
French: Arvin Naperstkow, Bureau des sciences pharmaceutiques, a présenté des renseignements et des clarifications au sujet du rôle de Santé Canada à l'égard des Directives de l'OMS en matière de dons de médicaments.
English: In this respect, my group and I subscribe to one of the strategies proposed in this document, which involves reminding the Council of the political, moral and even legal arguments in support of the commitment to conclude a new Interinstitutional Agreement.
French: De ce point de vue, j'ai souscrit, et notre groupe souscrit, à l'une des stratégies que nous proposons dans ce document et qui consiste à rappeler au Conseil les termes de l'engagement politique, moral, voire juridique, lié à la conclusion d'un nouvel accord interinstitutionnel.
English: The Ombudsperson acts autonomously and independently, monitors the implementation of this Act and other regulations relating to gender equality, and at least once a year submits a report on his or her work to the Croatian Parliament.
French: Le médiateur agit de manière autonome et indépendante, contrôle l'application de cette loi et d'autres instruments normatifs relatifs à l'égalité entre les sexes, et soumet au moins une fois par an au Parlement croate un rapport sur son action.
English: I know that there have already been tests in the past of fisheries or plants, in particular there was an idea of developing sturgeon and maybe caviar, but that didn’t last long.
French: Je sais qu'il y a déjà eu des essais dans le passé de poissonnerie ou d'usine, en particulier il y avait eu une idée d'exploitation de l'esturgeon et peutêtre du caviar qui n'a pas perduré.
English: As young girls move through adolescence, they experience dramatic physical and psychological changes, social relationships become more complicated, and family relationships can become strained.
French: La vie sociale se complique et les relations familiales peuvent être plus tendues.
English: Number of pilots by District by month for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990, as well as the current number of pilots employed by District.  19.
French: Le nombre de pilotes employés mensuellement pour chacun des districts, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990, ainsi que le nombre actuel de pilotes employés pour chacun des districts.  19.
English: Number of recruited students.
French: Nombre d'élèves recrutés.
English: Office Addresses of Returning Officers Are Now Available on Elections Canada Web Site
French: Les adresses des bureaux des directeurs du scrutin sont maintenant affichées sur le site Web d'Élections Canada
English: To highlight some of the accomplishments across the country around FASD, several brief presentations were given by individuals who are involved with FASD.
French: Pour tenter de souligner certaines réalisations liées à l’ETCAF au pays, plusieurs exposés brefs ont été présentés par des personnes en lien avec l’ETCAF.
English: We, the heads of State of the parties to the Treaty on Collective Security, assessing the outcome of the ten years of operation of the Treaty, note that the choice made by the States parties to safeguard on a collective basis their security, territorial integrity and sovereignty was well founded and has stood the test of time.
French: Les chefs d'État des pays parties au Traité de sécurité collective, faisant le bilan des 10 années écoulées depuis la conclusion du Traité, constatent qu'ils ont eu raison de choisir de garantir collectivement la sécurité, l'intégrité territoriale et la souveraineté de leurs pays et que leur décision a bien résisté à l'épreuve du temps.
English: Econometric models are used in the monetary policy decision-making process (for example in preparing the Eurosystem staff macroeconomic projections).
French: La modélisation macroéconomique de la zone euro constitue une autre activité menée conjointement par la BCE et les BCN de la zone.
English: For malting barley, world prices in US dollar are expected to average US$150/t at PNW, US$155/t in Adelaide, Australia, and US$160/t at Rouen, France Canadian Returns/Prices Malting barley prices for Canadian farmers are expected to be pressured further by the strength in the Canadian dollar and higher ocean freight rates.
French: Hausse des prix du fret maritime En 2004-2005, on prévoit que les prix du transport maritime entre la côte nord-ouest du Pacifique et la Chine atteindront en moyenne 40 $US/t, contre 29 $US/t en 20032004 et 27 $US/t en 2002-2003.
English: • Clients believe that compliance (and resultant penalties) should be based upon how the institution is administering their programs.
French: • Les clients sont d'avis que la conformité (et les pénalités qui y sont liées) devrait être fondée sur la façon dont l'institution administre ses programmes.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of the Sudan addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Soudan
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "12 cocks for my wife" est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: At the hearing, it was said that the Commission decided not to pursue the complaint because the Investigator determined that the Complainant did not appear qualified for the position.
French: Lors de l'audience, il fut fait mention du fait que la Commission n'avait pas crue bon de retenir cette plainte car, selon l'enquêtrice, le plaignant ne semblait pas posséder les qualifications requises pour le poste.
English: IDRC-Supported e-Government Project Wins Regional and International Awards (An image was removed.)
French: Un projet appuyé par le CRDI remporte un prix régional et un prix international (An image was removed.)
English: IDRC also placed more attention on engaging intended beneficiaries in the research process.
French: Le CRDI a aussi veillé davantage à mobiliser les bénéficiaires prévus dans le processus de recherche.
English: You have heard about the insurmountable bureaucracy that injured personnel face in their quest for compensation, and about the inequities that result from the current way in which the Pension Act assigns benefits to injured personnel.
French: Vous avez entendu parler de l'énorme bureaucratie à laquelle doivent faire face les blessés pour être indemnisés, ainsi que de la manière injuste dont sont actuellement accordées des indemnités aux militaires blessés en vertu de la Loi sur les pensions.
English: It is a bit much that the Council is dealing with this issue of maritime safety in such a dilatory manner.
French: L'attitude désinvolte du Conseil face au problème de la sécurité maritime est un peu difficile à digérer.
English: March 1995 Document submitted jointly by the Spanish Government and the bicameral committee, entitled 'Elements for a Spanish position at the 1996 Intergovernmental Conference'.
French: Entre Madrid et Turin: priorités du gouvernement hollandais à la veille de la CIG de mars 1996.
English: Let me end today by noting that this is a crucial time in our relationship with African countries.
French: Si vous le permettez, j'aimerais terminer sur une note toute spéciale, car nous voici maintenant à un tournant essentiel de nos rapports avec les pays africains.
English: States must ensure that their legal systems at all levels conform to internationally accepted norms.
French: Ils doivent être en mesure de juger les crimes internationaux et de rendre la justice sans préjugés sexistes.
English: In addition, better performance information will provide for a more credible demonstration of the impacts of the program through performance measurement.
French: De plus, une meilleure information sur le rendement permettra une démonstration plus crédible des incidences du programme grâce à la mesure du rendement.
English: 22/11/2002 412463-4 CANADIAN RETINOBLASTOMA SOCIETY Port Hope, Ont.
French: 22/11/2002 412463-4 CANADIAN RETINOBLASTOMA SOCIETY/ LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU RÉTINOBLASTOME Port Hope, Ont.
English: The objective of this study was to canvass this criminological research for a public health audience.
French: L'objectif de cette étude était d'examiner cette recherche criminologique pour un public intéressé à la santé publique.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 16 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses that improving equal opportunities for women in rural areas necessitates strengthening their role, both in agriculture and in other economic activities, including the defence of the multifunctional character of agriculture; Or. pt
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 15 Paragraphe 6 6. souligne qu'il est important d'assurer la participation des femmes aux organisations de défense des intérêts des agriculteurs et de favoriser l'établissement de réseaux d'organisations de femmes et de mettre davantage en valeur le rôle des femmes dans les associations locales participant à la mise en application de programmes agricoles et aux diverses activités liées au développement rural.
English: Special Executive Committee meeting re Crowns & Institutional Governance Date(s): 2004-07-22 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location:
French: Réunion spéciale du Comité exécutif sur la gouvernance des sociétés d'État et des institutions fédérales Date(s) : 2004-07-22 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location :
English: Inhalation, topical, nasal Bar, chewable A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents usually in the form of a rectangle. It is meant to be chewed.
French: Inhalation, topique, nasale Barre, à mâcher Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux qui prend, en général, la forme d'un rectangle à être mâché.
English: CFs help communities in their region to develop their economic potential, and provide assistance to individuals who are interested in self-employment or in expanding their business.
French: Elles aident les collectivités à développer le potentiel économique de leurs régions et offrent du soutien aux particuliers qui s'intéressent au travail indépendant ou qui souhaitent faire croître leur entreprise.
English: Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and to a fine of between two hundred (200) and ten thousand (10,000) times the minimum statutory monthly wage”.
French: Quiconque administre de l'argent ou des biens liés à des activités terroristes est passible d'une peine de prison de six (6) à douze (12) ans et d'une amende de deux cents (200) à dix mille (10 000) salaires minimums légaux mensuels au taux en vigueur.
English: Thus, marks were allocated for verbal stylistic elements and logical thought processes rather than decision making.
French: Donc, des points ont été accordés pour les éléments stylistiques verbaux et la pensée logique plutôt que pour le processus décisionnel.