ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The test instructions are provided in both official languages (English and French).
French: • Les instructions sont fournies dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: Degree/ Points Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to building construction, of the use of shop machines and hand tools, of the properties of various materials, of the techniques used to build, modify and repair structures to withstand varying loads, and of the relationships between trades.
French: Degré/ Points Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes qui s'appliquent à la construction de bâtiments, ainsi que des propriétés des différents matériaux et des techniques utilisées pour construire, modifier et réparer des structures qui auront à supporter des poids variables, de l'utilisation des outils manuels et des machines d'atelier, et des rapports entre les métiers.
English: An Aboriginal Business Directory has been developed.
French: Par ailleurs, on a établi un répertoire des entreprises autochtones.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Attention Required) There have occasions when urgent action has been required within Treasury Board Secretariat to react to events that could have been prevented with adequate planning and resources devoted to alleviate such occurrences.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Attention Requise) Dans certains cas, il s'est avéré nécessaire d'intervenir de manière urgente, au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor pour réagir à des événements qui auraient pu être évités, si l'on avait planifié adéquatement et si l'on avait prévu des ressources pour pallier à de telles situations.
English: • In March 2003, Exploratory Committee members agreed to change the name of the tool/project to the GMFF Dialogue Tool.
French: • En mars 2003, les membres du CE conviennent de modifier le nom de l'outil et du projet et d'appeler le tout Outil de dialogue sur les AGMHA.
English: Having launched herself completely into this adventure three years ago, Amalia now reaps the harvest of her hard work.
French: Lanc�e dans l�aventure voil� trois ans, Amalia r�colte aujourd�hui les fruits de ses efforts : � au d�but j��tais un peu seule, mais aujourd�hui la dame de la mer (le personnage f�tiche d�un livre po�tique �crit par Amalia Festa, NDR) est bien contente !
English: A possible requirement to adjust trade concessions may be less of a concern than the complaints and possible domestic law expropriation claims of Canadian and foreign insurers whose businesses would be affected.426 Moreover, it might be possible that universal health coverage could be extended in a way that did not cause private insurers to suffer sufficient financial setbacks to give rise to expropriation claims or claims by foreign governments pursuant to the GATS.
French: L’engagement spécifique pris par le Canada signifie que les mesures des gouvernements canadiens ayant trait à ces services ne peuvent inclure aucune des restrictions à l’accès au marché interdites par l’AGCS et ne devraient pas traiter les fournisseurs canadiens de ces services plus favorablement que tout fournisseur de services similaires d’un Membre de l’OMC. Tel qu’indiqué précédemment, les données montrent que certaines universités financées par des fonds publics fournissent des services informatiques sur une base lucrative, dans une mesure limitée862.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the efforts of the United States and the United Kingdom military authorities to punish those responsible to the full extent of the law.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des efforts des autorités militaires des Etats-Unis et du Royaume-Uni pour punir les responsables autant que le permet la loi.
English: These crimes are growing because more personal information is collected and retained than ever before, and the risks of theft multiply every time that information is transmitted or retained or disposed of in an unsafe manner.
French: Le nombre de crimes de ce type augmente parce que plus de renseignements sont recueillis et conservés aujourd'hui qu'auparavant. Les risques de vol se multiplient ainsi chaque fois que des renseignements sont transmis, conservés ou détruis de façon non sécuritaire.
English: (7) When, pursuant to an order of the Court, a judge or the Registrar, a party who is entitled to receive costs is liable to pay costs to any other party, the Registrar may adjust the costs accordingly.
French: (7) Lorsque, en vertu d'une ordonnance de la Cour, d'un juge ou du registraire, la partie qui a droit à des dépens est également tenue d'en payer à une autre partie, le registraire peut taxer les dépens en conséquence.
English: It is obvious that this paragraph aims at encouraging the exchange in one or a few languages that are more widely known within the European Union.
French: Il est évident que cet alinéa vise à encourager les échanges dans une langue ou un petit nombre de langues plus largement diffusées au sein de l'Union européenne.
English: Women and men are treated equally before the courts.
French: La femme est traitée sur un pied d'égalité avec l'homme devant les tribunaux.
English: Linguaglossa is within easy reach of the A18 Catania-Messina motorway, exiting at the Fiumefreddo junction and taking the S.S. 120 for circa 11 km in the direction of Randazzo.
French: Vous pouvez facilement rejoindre Linguaglossa par l’autoroute A18 Catanie-Messine, en sortant à l’échangeur de Fiumefreddo et en continuant sur la route nationale 120 sur environ 11 kilomètres en direction de Randazzo.
English: - - - - - - - X X X X Oil and Natural Gas 281
French: - - - - - - - X X X X Pétrole et gaz naturel 281
English: (b) To establish, taking into account each State's capacity, resources and constraints, a central institution consisting of operational centres, based on a public-private partnership model and established with the support of the national Government which should include the following minimum: a call centre and Internet website that are easily accessible, a photo distribution system and linkages with law enforcement by offering training, model policies and procedures and technical support as well as a voluntary partnership between law-enforcement agencies and broadcasters to activate an urgent bulletin in the most serious child-abduction cases so as to instantly galvanize the entire local community;
French: b) De mettre en place, en tenant compte des capacités, des ressources et des contraintes de chaque État, un organisme central composé de centres opérationnels, fondé sur le principe du partenariat public-privé et bénéficiant de l'appui des autorités nationales, qui devrait être doté au minimum d'un centre d'appels, d'un site Internet facilement accessible et d'un système de diffusion de photographies; cet organisme devrait entretenir des relations avec les forces de police, en proposant des formations, des politiques et des procédures types et un appui technique; il devrait agir en partenariat avec les forces de police et les médias pour faire diffuser immédiatement un message dans les cas les plus graves d'enlèvement d'enfant, afin de mobiliser rapidement l'ensemble de la communauté locale;
English: This is exactly how OLAF exploits the situation.
French: C'est exactement ainsi que l'OLAF exploite la situation.
English: It may happen that a teacher under a leave of absence has both regular teaching and casual or substitute teaching in the qualifying period.
French: Il peut arriver qu'un enseignant ou une enseignante en congé sans solde compte de l'enseignement régulier et de l'enseignement sur une base occasionnelle ou de suppléance dans sa période de référence.
English: Our aim is to improve the quality of our services to countries, and to develop working methods that are more in line with this aim.
French: Notre but est d’améliorer la qualité de nos services aux pays et de développer des méthodes de travail plus adaptées à cet objectif.
English: There is simply no alternative.
French: Il n'y a pas d'autre choix.
English: > Only Saturn and Jupiter are available at the moment.
French: > Seuls Saturne et Jupiter sont visibles actuellement.
English: There has been much talk about the demise of the road map and about the incapacity of the Quartet in the face of the continuing economic and political crisis.
French: On ne s'est pas privé de dénoncer la débâcle de la Feuille de route et l'incapacité du Quatuor face à la crise économique et politique persistante.
English: The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for which I voted provided the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil à l'examen constitue l'instrument juridique permettant la mise en œuvre de la clause de sauvegarde de l'ALE entre l'Union européenne et la Corée du Sud.
English: The Renault Skills Program seeks to develop the skills of the future, which are crucial to the Group’s competitive edge, the performance of its functions, and the employability of its staff.
French: Le Programme Compétences Renault vise à développer les compétences de demain. Une priorité pour assurer à la fois la compétitivité du Groupe, la performance de ses métiers et l’employabilité de ses collaborateurs.
English: Aurora finds such organizations essential to her adaptation: "My community (Romanian) is too small here in Ottawa, my friends are my classmates.
French: Aurora trouve que ces organisations sont essentielles à son adaptation : « Ma communauté (roumaine) est trop restreinte ici à Ottawa, et mes amis sont mes camarades de classe.
English: Morocco had immediately declared its acceptance of the draft Framework Agreement as a basis for negotiations and its readiness to participate fully in those negotiations with the aim of reaching a just and lasting settlement of the dispute as soon as possible with the other parties over Western Sahara.
French: Le Maroc a déclaré d'emblée qu'il acceptait le projet d'accord-cadre en tant que base de négociation, et qu'il était disposé à participer pleinement à ces négociations, afin de parvenir le plus rapidement possible avec les autres parties à un règlement juste et durable de la question du Sahara occidental.
English: Cara Wilkie, Nicole Chrolavicius, David Baker, & Faisal Bhabha The opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Human Rights Commission.
French: Cara Wilkie, Nicole Chrolavicius, David Baker et Faisal Bhabha Les opinions exprimées dans ce rapport n'engagent que l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: [Article 71 was deleted.  ]
French: [L'article 71 a été supprimé]
English: The project had created many employment opportunities for young people, and in the long term aimed to encourage young people to stay in their countries by providing good jobs for them, and ensuring social and political stability for all.
French: Le projet a créé de nombreuses possibilités d'emploi pour les jeunes, et à long terme vise à les encourager à rester dans leur pays en leur proposant de bons postes et en assurant une stabilité sociale et politique pour tous.
English: The second phase priorities (1997-1999) include tackling vertical desegregation, by training women for senior management, and horizontal desegregation in non-traditional sectors of employment.
French: Les priorités de la seconde période (1997-1999) concernent la déségrégation verticale, par la formation de femmes aux responsabilités de haut niveau, et la déségrégation horizontale dans les secteurs d’emploi atypique.
English: Waskaganish Comprehensive Study The comprehensive study for the Waskaganish Permanent Road in Quebec took a unique alternative approach to obtaining public comments on the final Comprehensive Study Report (CSR).
French: Étude approfondie de Waskaganish L’étude approfondie de la route permanente de Waskaganish au Québec a adopté une démarche toute nouvelle en obtenant les commentaires du public sur le Rapport d’étude approfondie final (REA).
English: SUFA MOBILITY COMMITMENTS The Social Union Framework Agreement represents the commitment of governments to strengthen their partnership with each other and with Canadians.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT LA MOBILITÉ PRIS DANS LE CADRE DE L'ECUS L'entente-cadre sur l'union sociale représente l'engagement de la part des gouvernements à renforcer les partenariats qu'ils établissent entre eux et avec les Canadiens.
English: The North West Company at once retained the services of many francophones who were familiar with the customs and usages of the indigenous populations.
French: La compagnie du Nord-Ouest acquiert aussitôt les services de nombreux francophones familiers avec les us et coutumes de la population autochtone.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 697 ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III. deleted
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 697 ARTICLE 82, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Toutefois, aucun droit de replantation ne peut être octroyé pour les superficies ayant bénéficié d’une prime à l’arrachage conformément aux dispositions du chapitre III.
English: KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, Eugen Ruâ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, 'Die Presse‘ Verlags-Gesellschaft mbH and 'Salzburger Nachrichten‘ Verlags- Gesellschaft mbH & Co.
French: KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH et «Salzburger Nachrichten» Verlags-Gesellschaft mbH & Co.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Haut de la page Par sujet :
English: Free NZT: 10.5% AUT: 10.5% CRT: 8.5%
French: 5209.32 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: • $6.56 million for other non-food initiatives such as providing seed and feed as well as water services, including:   
French: • 6,56 millions de dollars pour soutenir d’autres initiatives d’aide non alimentaire, comme la distribution de semences et de nourriture pour animaux ainsi que l’approvisionnement en eau. Cette somme sera répartie comme suit :
English: Does 3D make the software "slower"?
French: La 3D ne rend-elle pas le logiciel plus « lourd » ?
English: 6.5.7 Each section now has a responsibility to update information on the Mission Web site.
French: 6.5.7 Chaque section a maintenant la responsabilité de mettre à jour l'information figurant sur le site Web de la mission.
English: Our results indicate that the likelihood of nest predation by rat snakes decreases in this forest when birds nest in trees with smooth bark and without vines.
French: Nos résultats indiquent que la probabilité de pillage des nids par les serpents ratiers est moins élevée dans cette forêt lorsque les oiseaux nichent dans des arbres à écorce lisse et sans liane.
English: This surface is the one that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
French: Cette surface est celle qui est exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation.
English: On 20 July 2004, the Human Rights Committee recommends that the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1015/2001.
French: Communication no 1015/2001  Le 20 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1015/2001.
English: The Delegation of Bolivia commented that cases of biopiracy and misappropriation of TK and TCEs, which represented age old culture of indigenous peoples, were ocurring and reoccuring without any national legislation to provide an adequate solution to these complex problem. This represents a shared responsibility.
French: La délégation de la Bolivie a fait valoir que des cas de piraterie biologique et d’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui représentent la culture ancestrale des peuples autochtones surviennent toujours et encore, sans que les législations nationales quelles qu’elles soient n’apportent de solution appropriée à ces problèmes complexes, qui mettent en évidence la notion de responsabilité partagée.
English: Maternity leave was previously applied by female workers or their spouses in their places, but from 2001, the Government introduced paternal leave based on the principle of gender-equal responsibility for childcare, by which male workers can apply for childcare leave together with their wives.
French: Le congé de maternité était accordé auparavant aux femmes qui travaillaient ou à leurs époux en leur lieu et place, mais à partir de 2001, le Gouvernement a introduit le congé parental fondé sur le principe de la responsabilité égale entre les sexes, ce qui permet aux pères de demander un congé parental pour s'occuper de leurs enfants en même temps que leurs femmes.
English: The Coaching Association of Canada also hopes to work closely with CCES to implement this program throughout Canada.
French: » L’Association des entraîneurs du Canada espère également collaborer étroitement avec le CCES pour mettre en place ce programme dans tout le Canada.
English: The underlying question is whether in these countries and others, there is sufficient common theoretical ground on which to build cooperation and understanding.
French: La question est de savoir s’il y a dans ces pays et d'autres suffisamment de points communs théoriques pour parvenir à une coopération et à une concordance de vues.
English: The total number of samples analyzed was 170.
French: Le nombre total d'échantillons analysés se chiffrait à 170.
English: - TN 43 - General Tariff - 8740-E25-200504102 - Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756)
French: - AMT 43 - Tarif général - 8740-E25-200504102 - Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756)
English: Minivan logs are lacking substantiation for purpose of trips.
French: Dans le cas de la mini-fourgonnette, il manque des informations sur l’objet des déplacements.
English: In addition, Canada will provide an Alpha Particle X-Ray Spectrometer (APXS) for NASA’s Mars Science Laboratory (MLS), scheduled for launch in 2009.
French: De plus, le Canada fournira le Spectromètre d’analyse par particules alpha et rayons X (APXS) à la mission du Mars Science Laboratory (MSL), qui est dirigée par la NASA et doit être lancée en 2009.
English: • In contrast, Manitoba girls were similar to Canadian girls, with around 20 percent not ready for school in one or more areas of development.
French: • Les filles du Manitoba, par contre, ont eu des résultats très semblables à ceux des filles du Canada : environ 20 % n’étaient pas prêtes pour l’école sous au moins un aspect du développement.
English: The Committee discussed each of the cases in turn, addressing the following points:
French: Les informations contenues dans la fiche de renseignements étaient-elles exactes ou y avait-il lieu de les modifier?
English: PenPlan = 1 (contributed to pension plan through pay deductions) If flag:
French: PenPlan = 1 (a contribué à un régime de pension par déductions sur la paie) Si indicateur:
English: Vincent, R., A. Cicolella, I. Subra, B. Rieger, P. Poirot and F. Pierre.
French: Vincent, R., A. Cicolella, I. Subra, B. Rieger, P. Poirot et F. Pierre.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex K, Chapter 2 Recommended Practice 6.
French: Alignement des certificats d'origine OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique K, chapitre 2, pratique recommandée 6.
English: Every sincere effort must be made to eliminate the scourge of terrorism, which will destroy civilization and all the achievements of humankind if it is not firmly confronted and if its causes are not examined and uprooted.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés de bonne foi pour éradiquer le fléau du terrorisme, qui détruira la civilisation et tout ce que l'humanité a réalisé si l'on n'y fait pas face avec fermeté en étudiant ses causes et en s'y attaquant pour les éliminer définitivement.
English: This number is expected to increase to 4,800 by March 2008.
French: À la différence du système de défense russe, la BMD ne produira pas de retombées nucléaires, car aucun missile de BMD n’est armé d’ogives nucléaires.
English: 14 would affect more women than men, it has not been shown to impose an adverse impact on women that is qualitatively different from its impact on the men that are caught by it.
French: 14 a plus d'incidences sur les femmes que sur les hommes, on a pas montré que cette disposition a sur les femmes un effet préjudiciable qualitativement différent de celui qu'elle a sur les hommes auxquels elle s'applique.
English: Please do me the favour of answering the House.
French: Je vous prie de répondre à la Chambre.
English: In certain cases, in which detailed information about an asteroid, such as spin vector and shape, are available from other sources, the thermal infrared data enable accurate information on size, surface roughness, thermal inertia and regolith properties to be derived.
French: Dans certains cas, dans lesquels des informations détaillées sur un astéroïde, telles que l'axe de rotation et la forme, proviennent d'autres sources (voir ci-après), les données d'imagerie infrarouge thermique permettent d'obtenir des renseignements précis sur la taille, l'irrégularité de la surface, l'inertie thermique et les propriétés du régolite.
English: Notes on Rule 8 (Filing of Communications Under Article 8(1)) R8.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 8 (Dépôt des communications visé à l’article 8.1)) R8.01 Alinéa 1)a).
English: . . available to discuss [the collective assessment] at [Vita-Tech's] convenience . . . ."8 PWGSC submitted that, in accordance with Article 1018(2) of NAFTA, the solicitation is only subject to the Agreement on Internal Trade9 and that, as such, it is not bound by the provisions of the other trade agreements regarding the debriefing of unsuccessful bidders.
French: TPSGC a soutenu que, aux termes du paragraphe 1018(2) de l'ALÉNA, l'invitation n'est assujettie qu'à l'Accord sur le commerce intérieur9 et qu'il n'est donc pas lié par les dispositions des autres accords commerciaux concernant les réunions d'information avec les soumissionnaires dont la soumission n'avait pas été retenue.
English: ◦ REASONS FOR THE TRIBUNAL’S DECISION
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL
English: We should be critical, of course, but we should also be fair.
French: Nous devons être critiques, bien sûr, mais nous devons aussi être justes.
English: Because there are no plates or causes of friction, waste and breakdown are avoided.
French: N'ayant pas de plateau ni de mécanismes de friction, l'usure et les pannes sont ainsi évitées.