ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggest that while efficiencies and effectiveness can be improved, state programs are responsive in promoting and ensuring sustainable forest practices.
French: Ils suggèrent que lorsque l'efficacité peut être améliorée, des programmes des pouvoirs publics des États réagissent promptement pour promouvoir et assurer des pratiques durables en matière forestière.
English: Mr. Charest did say that no training was provided on the institution's new method of operation in wake of the staff cuts and that the operations should have been overhauled in response.
French: Lors de son témoignage, M. Charest mentionne qu'aucune formation ne fut donnée concernant le nouveau mode d'opération de l'institution face à la réduction des effectifs, et que les opérations auraient dues (sic) être fortement modifiées face à celle-ci.
English: The implementation of emission and monitoring requirements at Canadian facilities comparable to those in the United States is technically feasible.
French: L’exactitude est capitale, mais la méthode employée pour surveiller et déclarer les émissions est importante elle aussi.
English: It noted that German demand for long-haul travel was "very good."
French: Elle a fait remarqué que la demande des Allemands pour des voyages long-courriers était aussi « très bonne ».
English: You are warned that failure to attend court in accordance with this appearance notice is an offence under subsection 145(5) of the Criminal Code.
French: Les paragraphes 145(5) et (6) du Code criminel sont ainsi libellés : «(5) Est coupable :
English: • Gender & health equity
French: • Équité entre les sexes en matière de santé
English: 32 And it came to pass that many were drowned in the a depths of the b fountain ; and many were lost from his view, wandering in strange roads.
French: 32 Et il arriva que beaucoup furent noyés dans les profondeurs de la a source ; et beaucoup disparurent à ses yeux, errant sur des routes étranges.
English: I have to say, Mr Commissioner and Mrs Bloch von Blottnitz, that most of them are nothing but good intentions and an academic exercise similar to the squaring of the circle. Not only is there no money - because there really is not - but, as we are always saying in the Energy Committee, where we talk about renewable energy every day, all we are being presented with by the Commission are good intentions far removed from reality.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire et Madame Bloch von Blottnitz, que la majorité d'entre eux sont des voeux pieux et constituent un exercice académique semblable à la quadrature du cercle car non seulement les moyens financiers sont inexistants - et il est vrai que l'argent nous fait défaut - mais en plus, tant les propositions de la Commission que celles faites tous les jours par la commission de l'énergie - car on y parle chaque jour des énergies renouvelables - restent de l'ordre des voeux pieux se trouvant à cent lieues de leur concrétisation.
English: The draft of the Victims Assistance Act was approved by the Government in May 2006.
French: Le projet de loi relative à l'assistance aux victimes a été approuvé par le Gouvernement en mai 2006.
English: Reuse of wastewater in agriculture: a guide for planners. United Nations Development Programme – World Bank Water and Sanitation Program.
French: Khouri, N., Kalbermatten, J.M. et Bartone, C.R., 1994, Reuse of wastewater in agriculture: a guide for planners, Washington ( DC, É.-U. ), Banque mondiale, Programme PNUD-Banque mondiale pour l’eau et l’assainissement.
English: However, the fact that a product is patented does not mean that the Tribunal will automatically grant an exclusion.
French: Toutefois, le fait qu’un produit soit breveté ne signifie pas que le Tribunal accordera automatiquement une exclusion.
English: • Print a sufficient number of questionnaires for the survey, using the camera-ready Copy supplied in this guide.
French: • Faire imprimer, en nombre suffisant, des questionnaires pour l'interception en utilisant les prêts-à-photographier inclus dans le présent guide.
English: Ethers, acetals, orthoesters; aldehydes; ketones C07C 43/00; C07C 47/00; C07C 49/00
French: éthers, acétals, ortho-esters; aldéhydes; cétones C07C 43/00; C07C 47/00; C07C 49/00
English: Draft resolution A/C.5/61/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.15 est adopté.
English: Every single car that we are purchasing is to be a hybrid car.
French: Chaque nouveau vehicule que nous achetons doit etre hybride.
English: Appellant Taylor did not obtain the required pass mark on the Knowledge portion of the written exam.
French: L’appelante Taylor n’a pas obtenu la note de passage requise à la partie de l’examen écrit portant sur les connaissances.
English: AAD = Dangerous Goods Technical Name, proper shipping name.
French: Description des marchandises dangereuses en langage ordinaire.
English: 5.141 Provision of $230,000 is made for the continued use of external experts by the Peacekeeping Best Practices Unit to supplement in-house knowledge in the development of policy documents.
French: 5.141 Un montant de 230 000 dollars est demandé pour permettre au Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales de continuer à financer les services d'experts indépendants pour combler les lacunes du personnel du Département en la matière.
English: The TBS Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace demonstrates this commitment.
French: La Politique du SCT sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail témoigne de cet engagement.
English: I support those provisions aimed at simplifying the administrative procedures incumbent upon the public authorities (Community or national) as well as on private individuals.
French: Je soutiens ces dispositions visant à simplifier les procédures administratives incombant aux autorités publiques (communautaires ou nationales) ainsi qu'aux particuliers.
English: Mr. Kazykhanov (Observer for Kazakhstan) supported the recommendations contained in the Secretary-General's report on resource mobilization for the development of LDCs (E/2004/54) and said that poverty was a problem faced by virtually all developing countries and economies in transition.
French: M. Kazykhanov (Observateur du Kazakhstan) appuie les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur la mobilisation des ressources aux fins du développement des PMA (E/2004/54) et dit que la pauvreté est un problème auquel se heurtent quasiment tous les pays en développement et tous les pays dont l'économie est en transition.
English: It is phased in starting at 5 per cent in 2003, 7 per cent in 2004 and 10 per cent in subsequent years.
French: Sa diminution de 2001 à 2004 s’explique par la réduction du taux général d’imposition des sociétés (taux de référence) ainsi qu’à une progression moins élevée des bénéfices imposables projetés.
English: Monday, 9 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: In the view of some members there was also room for progressive development of international law in this field.
French: Le Rapporteur spécial est ensuite passé au contenu éventuel de son prochain rapport.
English: The lack of priority for health, particularly sexual and reproductive health including maternal health, is not only a social injustice, but a basic denial of human rights.
French: Le peu d'intérêt porté à la santé, en particulier la santé en matière de sexualité et de procréation, ne constitue pas seulement une injustice sociale, mais une véritable négation des droits humains.
English: We support UNMIK's actions in that regard.
French: Nous soutenons les actions de la MINUK en ce sens.
English: The Directive deals with the fire behaviour (flammability, combustion rate and fusion behaviour) of the materials used in category M3 buses and coaches, which carry more than twenty-two passengers.
French: La directive traite du comportement au feu (inflammabilité, vitesse de combustion et comportement à la fusion) des matériaux utilisés à l'intérieur des autobus et autocars de la catégorie M3 transportant plus de vingt-deux passagers.
English: The International Day has encouraged some Governments to direct more resources to combat poverty;
French: La Journée internationale a encouragé ou incité certains gouvernements à affecter ou allouer plus de ressources à la lutte contre la pauvreté;
English: Schloss Velden offers fine gourmet dining as well as the casual atmosphere of the lakeside restaurant to cater to guests' tastes during their stay.
French: Le Schloss Velden vous propose des repas gastronomiques dans le cadre détendu d'un restaurant de bord de lac.
English: First of all, I've been asking my staff to do this for about almost a year and a half.
French: Tout d'abord, cela fait presque un an et demi que je demande à mon personnel de faire ce genre de choses.
English: However, experimental evidence is needed to verify this hypothesis.
French: Cette hypothèse reste cependant à vérifier expérimentalement.
English: The Ombudsperson later concluded that police officers had psychologically and physically ill-treated Amarildo Përfundi and had questioned him without a parent, psychologist or a lawyer being present - in violation of the law.
French: Le médiateur a, par la suite, conclu que les policiers avaient infligé à Amarildo Përfundi des mauvais traitements de nature à la fois physique et psychologique et qu'ils l'avaient interrogé sans qu'un parent, un psychologue ou un avocat ne soit présent, en violation de la loi.
English: These facts suggest that respiration is a major factor in influencing cell survival and may be the principal mechanism through which chemical agents modify radiation response.
French: Ces faits suggèrent que la respiration est un facteur majeur qui influence la survie des cellules et qu'elle peut être le mécanisme principal au moyen duquel les agents chimiques modifient la réponse à la radiation.
English: Paragraph 2, in turn, referred to the exceptions to the nationality principle contained in article 8, which dealt with the exercise of diplomatic protection on behalf of non-nationals.
French: Le paragraphe 2, quant à lui, porte sur les exceptions au principe de la nationalité qui figurent à l'article 8, dans lequel on envisage l'exercice de la protection diplomatique en ce qui concerne des non-nationaux.
English: Include the gross amounts the registered charity received from activities carried on by the registered charity as well as gross amounts received directly by contracted fundraisers.
French: Dépenses Les catégories de dépenses qui figurent dans la déclaration peuvent ne pas correspondre à celles que l’organisme de bienfaisance enregistré utilise en vue d’enregistrer ses dépenses.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Agreement inserted in a contract concluded orally in a form which did not comply with the practices which the parties had established between themselves - Lack of evidence as to whether that form was permitted in the usage of international trade - Clause not valid
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Convention insérée dans un contrat conclu oralement sous une forme non conforme aux habitudes entre les parties - Absence de preuve concernant l'admissibilité de cette forme par les usages du commerce international - Invalidité de la clause
English: The research enabled by this infrastructure is generating beneﬁts for Canadians through the provision of better training environments; sound public policy leading to health, social, and environmental improvements; and the commercialization of discoveries including the creation of spin-off ventures.
French: La recherche rendue possible grâce à cette infrastructure bénéﬁcie aux Canadiens, notamment par le biais de la création de meilleurs milieux de formation; par l’existence d’une politique publique saine favorisant les améliorations d’ordre sanitaire, social et environnemental, et par la commercialisation des découvertes, y compris la création d’entreprises dérivées.
English: Indeed, there were few acts by which States granted rights to other States while themselves assuming the obligations corresponding to those rights.
French: En effet, il y avait peu d'actes par lesquels les États conféraient des droits à d'autres États tout en assumant eux-mêmes les obligations qui correspondaient à ces droits.
English: A/CONF.191/L.20 Declaration
French: Comité préparatoire
English: PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE COORDINATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES (UCITS) (COM(2008)458 TO /4; SEC(2008)2263; SEC(2008)2264; SEC(2008)2265; SEC(2008)2277) The Commission adopted the proposal for a Directive in COM(2008)458/4, for transmission to Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, and to the national parliaments, accompanied by the impact assessment and the summary thereof in staff papers SEC(2008)2263 and SEC(2008)2264, the contents of which were noted.
French: CONCERNANT CERTAINS ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF EN VALEURS MOBILIERES (OPCVM) (COM(2008) 458 A /4 ; SEC(2008) 2263 ; SEC(2008) 2264 ; SEC(2008) 2265 ; SEC(2008) 2277) La Commission adopte la proposition de directive reprise dans le document COM(2008) 458/4, et décide de la transmettre au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, ainsi qu’aux parlements nationaux, accompagnée de l’étude d’impact et de son résumé qui font l’objet des documents de travail des services diffusés respectivement sous les cotes SEC(2008) 2263 et SEC(2008) 2264, dont elle prend acte.
English: Five people said they liked learning about the contents of the accord and codes the best.
French: Cinq personnes ont répondu avoir préféré apprendre ce que contiennent l’Accord et les codes.
English: And like indigenous people here, our health indicators are below the national standard.
French: Et, tout comme les peuples indigènes d’ici, nos indicateurs en soins de santé sont au-dessous des normes nationales.
English: F. Parental and Family Involvement: Recognizes and supports the role of parents and family in being the primary teachers and caregivers of children.
French: F. Engagement des parents et de la famille Reconnaître et appuyer le rôle des parents et de la famille en tant que premiers responsables de l’enseignement et des soins dispensés à leurs enfants.
English: The ceiling for social insurance cover was extended and work has continued to implement a social protection network, with 800,000 families covered, in addition to 200,000 families in Kurdistan Region.
French: Le plafond de la couverture de l'assurance sociale a été rehaussé et la constitution d'un réseau de protection sociale s'est poursuivie - 800 000 familles bénéficient désormais d'une couverture en plus des 200 000 familles de la région du Kurdistan.
English: To avoid the overestimation of requirements, comprehensive aviation budget guidelines and templates for the preparation of aviation budgets were issued to all missions.
French: Des directives détaillées et des modèles ont été envoyés à toutes les missions en ce qui concerne l'élaboration des budgets des opérations aériennes.
English: The Democrat Party, which came in second in total number of seats, leads the opposition.
French: Le Parti démocratique, qui est venu en deuxième position, du point de vue du nombre total de sièges, dirige l'opposition.
English: A socially responsible CN In the daily pursuit of excellence in operational and business performance, we believe it is also important to contribute to the betterment of the communities where we operate.
French: Un CN socialement responsable Dans la quête quotidienne de l’excellence en matière de rendement opérationnel et commercial, nous sommes convaincus qu’il est également important de contribuer à l’amélioration des collectivités où nous exerçons des activités.
English: It is perfectly obvious that the recent tragedy in Beslan and the inauspicious predictions are yet another result of the break-up of the USSR and the fall of socialism.
French: Il est tout à fait évident que la récente tragédie de Beslan et les prévisions de mauvais augure sont une autre conséquence de l’éclatement de l’URSS et de la chute du socialisme.
English: I am therefore confident that we shall find the necessary political will to modernize and equip the United Nations for this task.
French: Je suis sûr que nous trouverons la volonté politique nécessaire pour moderniser et équiper l'ONU pour cette tâche.
English: The goal: to curtail pollution entering the Great Lakes from municipal sources.
French: Le but est de freiner la pollution d’origine municipale qui pénètre dans les Grands Lacs.
English: A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department’s mandate, vision, and efforts. It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome within the department or agency’s sphere of influence.
French: Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (comprenant les extrants et les résultats) au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: The report 'calls for the prevention plans established in the EU and its Member States for future influenza pandemics to be revised in order to gain in effectiveness and coherence, independence and flexibility'.
French: Le rapport "demande que les plans de prévention mis en place au sein de l'Union et des États membres contre les prochaines pandémies de grippe soient révisés afin de gagner en efficacité comme en cohérence et de devenir suffisamment autonomes et flexibles".
English: Thirdly, it was important to continue nuclear disarmament efforts.
French: Troisièmement, il est important de poursuivre les efforts de désarmement nucléaire.
English: Second, the child's parents are legal residents in the territory of the Republic of Albania.
French: En second lieu, les parents de l'enfant résident légalement sur le territoire de la République d'Albanie.
English: In order to collect data to address this issue specifically, it is critical to have adequate baseline data on SME financing to compare against the experiences of Profile Groups.
French: Pour recueillir des données qui permettent de traiter expressément de cette question, il faut absolument disposer de données de base adéquates sur le financement des PME en général pour pouvoir les comparer aux expériences des groupes cibles.
English: From the occasional Holiday Crash Course to the personal Business Spanish intensive training for executives or classes with a technical related terminology - like healthcare or legal matters.
French: From the occasional Holiday Crash Curse to the personal Business Spanish intensive training for executives or classes with an industry related terminology - like healthcare or legal matters.
English: Sideline Towing & Repairs Contact:
French: Sideline Towing & Repairs Contact d'affaires :
English: In two of the cases, get by on less sleep (Δ = +.8) and cut down on outside activities (Δ = +.5), the relationship is very straightforward -- the greater the use, the higher the overload, regardless of the employee's gender, job type or dependent care responsibilities.
French: Dans deux de ces cas, soit s'accommoder de moins de sommeil (Δ = +0,8) et réduire les activités extérieures (Δ = +0,5), la relation est très directe : plus la stratégie est utilisée, plus la surcharge de rôles est importante, et ce, peu importe le sexe de la personne, son type d'emploi et le fait qu'elle ait ou non des personnes à charge.
English: Using a microassay we determined the specific binding of [125I]iodoarylazidoprazosin ([125I]prazosin), a high specific radioactivity analog of the selective α1-antagonist prazosin, to microdissected glomeruli and tubule segments.
French: Utilisant une technique de microdosage, nous avons déterminé la fixation spécifique de la [125I]iodoarylazidoprazosine ([125I]prazosine), un analogue de haute radioactivité spécifique de l'antagoniste α1 sélectif prazosine, sur des segments tubulaires et glomérulaires microdisséqués.
English: • Use of the Library's staff competencies profile in hiring and recruitment.
French: • Utilisation du profil des compétences du personnel de la Bibliothèque dans l'embauche et le recrutement.
English: The findings of the pilot studies and special case studies are fundamental for the refinement of the methodological approach and the assessment tools.
French: Les conclusions des études pilotes et des études spéciales sont essentielles pour le perfectionnement de l'approche méthodologique et des instruments d'évaluation.
English: [Updating of Annex C(CA) of the PCT Applicant’s Guide] EP European Patent Organisation (EPO)
French: [Mise à jour de l’annexe C(CA) du Guide du déposant du PCT] EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: The trend in ED contacts indicates a decrease in intimate partner violence.
French: La tendance des contacts pris avec un service des urgences fait apparaître une diminution des cas de violence de la part d'un partenaire intime.
English: Thousands of complainants were informed that their cases would not be dealt with by the Committee, for example, because they fell clearly outside the scope of application of the Covenant or of the Optional Protocol.
French: De milliers d'auteurs ont été informés que leur cas ne serait pas soumis au Comité, par exemple parce que leurs communications n'entraient manifestement pas dans le champ d'application du Pacte ou du Protocole facultatif.
English: 3.2.2.2 ensure that objectives for the VTS are set;
French: 3.2.2.2 S'assurer que les objectifs du VTS sont fixés;
English: Subsection 21(4) clearly contemplates the existence of the right of appeal with respect to corrective measures taken for the purpose of ensuring appointment according to merit.
French: Le paragraphe 21(4) indique clairement que des mesures correctives peuvent faire l’objet d’un appel en vue d’assurer une nomination au mérite.
English: They should also ensure that relevant actors, such as: public authorities; the public employment service; non-governmental organisations (NGOs); the business sector (in particular SMEs); and the social partners, can become involved during the life of the partnership.
French: Il conviendra également de veiller à ce que tous les acteurs compétents, tels que les autorités publiques, les services publics de l'emploi, les organisations non gouvernementales (ONG), les entreprises (en particulier les PME) et les partenaires sociaux, puissent se joindre au partenariat pendant sa durée de vie.
English: The front of the structure is enclosed by un'esadra as if to symbolize the horns of a bull, or a half moon and the oldest tombs in the center of the semicircle is a stele placed up to 4 meters high, beautifully carved and equipped with a small opening at the base which, one assumes, was closed by a rock, and through which people could get to the grave.
French: Le front de la propriété est délimitée par un'esadra comme pour symboliser les cornes d'un taureau, ou une demi-lune et les tombes les plus anciennes dans le centre du demi-cercle est une stèle placée jusqu'à 4 mètres de haut, magnifiquement sculptés et équipé d'un petite ouverture à la base qui, on le suppose, a été clôturée par un rocher, et à travers laquelle les gens pouvaient se rendre à la tombe.
English: FINANCIAL MARKET 4.
French: L'organisation actuelle du cadre de supervision bancaire repose sur les autorités nationales.
English: Instead Commerce contacted over 150 cattle and related associations, requesting that the associations report the views of their members.
French: Comme aucune des parties n’a présenté d’observations sur cette définition et comme rien au dossier ne donnait à penser qu’elle était inexacte, le DOC a décidé de la retenir.