ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-price competition Propane remains a preferred fuel in rural areas partly because of the cost of gas connection; propane dealer has offered deals on appliances; there is also a loyalty factor to the local propane business.
French: Concurrence hors-prix Le propane reste la source d’énergie préférée dans les régions rurales, en partie à cause du coût du raccordement au gaz; le négociant en propane a offert des rabais sur les appareils; il y a également un facteur de fidélité envers le commerce de propane local.
English: An exemption from the principle of officiality or legality consisting in the right of disposal of the injured pertaining to the entire prosecution has been taken over also into the new Criminal Procedure Code, (“consent of the injured”).
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit une dérogation au principe officiel ou légal selon lequel la victime décide de la suite donnée aux poursuites (« consentement de la victime »).
English: (q) Household effects (effets mobiliers) means the furniture, household equipment and personal articles of employees and their dependants (including motorcycles) but does not include other private motor vehicles (PMV), livestock or pets.
French: (s) lieu d'affectation (post) s'entend d'une ville, d'une collectivité ou d'un autre endroit où se trouve une « Mission ». Ce terme et le terme « mission » sont utilisés alternativement dans les directives.
English: The right path now was to try to save the Constitution with France on board.
French: La coopération de l'eurozone est ouverte et va s'élargir avec l'entrée de la Slovénie pas plus tard que le 1er janvier 2007.
English: Higher level of risk and investment.
French: d’établissement des coûts.
English: • Janice Keefe, Mount Saint Vincent University;
French: • Janice Keefe, Université Mount Saint Vincent;
English: Six hours earlier, 300 nautical miles East of Guam, our Sea King lifted off HMCS Ottawa to conduct a routine diver deployment with three of the ships divers.
French: Six heures plus tôt, 300 milles marins à l’est de Guam, notre Sea King avait décollé du NCMS Ottawa pour effectuer un déploiement de plongeurs de routine avec trois des plongeurs du navire.
English: Price high season: CHF 296.- per person in a double room excl.
French: Prix haute saison: CHF 296.- par personne en chambre double excl.
English: The summary administration procedures apply to non-corporate bankruptcies where the realizable assets do not exceed $10 000.
French: Les procédures relatives à l'administration sommaire s'appliquent aux faillites de débi­teurs non constitués en personne morale et dont le montant des actifs réalisables n'excède pas 10 000 $.
English: FAO stated that no particular mechanism had been established for that purpose as its existing practice was to collect and disseminate data from all flag States, irrespective of whether an RFMO existed in the area where the vessels operated.
French: Elle a déclaré qu'aucun mécanisme particulier n'avait été créé à cet effet, la pratique habituelle étant de recueillir et diffuser les données fournies par tous les États du pavillon, qu'il existe ou non une organisation régionale de gestion de la pêche dans la zone où les navires opèrent.
English: Parliament and the Council likewise expressed concern at the humanitarian situation in Sudan (4) and Guinea-Bissau (5) in May and July respectively; also in July, they called on the new president of Nigeria to free all political prisoners and take initial steps towards a system of civil democratic government (6).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont également souligné leur préoccupation face à la situation humanitaire au Soudan, en mai (4), et en Guinée-Bissau, en juillet (5), et demandé au nouveau président du Nigeria de libérer tous les prisonniers politiques et d'entamer un processus de transition vers un gouvernement civil démocratique, en juillet (6).
English: UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers. The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
French: La complexité des marchés de détail accroît le rôle des consommateurs, qui assument de ce fait une plus grande part de responsabilité dans la gestion de leurs affaires.
English: ◦ Employee Assistance Program
French: ◦ Programme d’aide aux employés
English: These actions would need to be coordinated with those under cohesion policy.
French: Notamment: soutien aux pôles d’excellence européens travaillant dans divers domaines de
English: Plan involves the alteration of a water course? (ie: Construction of dams or diversion of natural water flows) If "Yes", describe the proposed changes
French: Le plan prévoit la modification d'un cours d'eau? (c.-à-d. construction de barrages ou de détournement d'un cours d'eau) Si « oui », décrire les changements prévus
English: Education effects are in general not well defined, although those who have not completed high school are typically more likely to face a termination and those with a university degree less likely than workers who have completed high school.
French: Notons qu’un tel effet ne serait pas nécessairement perceptible dans les coefficients estimatifs des variables AC/AE si l’adaptation au nouveau régime avait lieu dans l’ensemble du pays, étant donné nos estimations dépendent des variations entre les régions.
English: The permanent composition of a PB consists of a chairperson and 2 members, each with a deputy.
French: La composition permanente des CE est similaire à celle de la CER: un président et 2 membres ayant chacun un suppléant.
English: The reported trial data are accurate, complete, and verifiable from source documents.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Accord D financing can help you carry out a project.
French: Le financement Accord D peut vous permettre de réaliser votre projet.
English: “, as well as meet the expectations of Member States as set forth in General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.”
French: « , ainsi que de répondre aux attentes des États Membres, telles qu'elles sont exprimées dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001. »
English: Even after the recent wave of claim staking for diamonds, the area of more than 6 million hectares (Mha) covered by claims represents less than 5% of Québec’s landmass; consequently, a vast area remains open to exploration.
French: Même après la vague d’acquisition de claims des dernières années pour le diamant, la superficie de plus de 6 millions d’hectares couverte par les claims représente moins de 5 % du territoire québécois, ce qui met en lumière le vaste territoire qui demeure encore ouvert à l’exploration.
English: • Excellent ecological perspective on tallgrass prairie ecology, with particular reference to the research at the 3500-hectare Konza Prairie research area of Kansas State University.
French: • Excellent point de vue sur l’écologie de la prairie à grandes graminées, avec une attention particulière aux recherches effectuées sur les 3500 hectares de prairie de la Konza Prairie Research Area de la Kansas State University.
English: Thus, exactly two days before this ship was detected by the Italian authorities, the PKK had already made this incident public for the first time.  A recent and striking example of the PKK connection in human trafficking was in the "Report" programme aired by the German ARD television channel on 19 January 1998, which included statements by a gang member convicted of human trafficking.
French: Deux jours exactement avant que les autorités italiennes n'aient détecté le navire, le PKK avait donc déjà rendu cet incident public. On trouve un exemple récent et frappant de la participation du PKK au trafic d'êtres humains dans l'émission «Report» diffusée par la chaîne de télévision allemande ARD le 19 janvier 1998, au cours de laquelle on entendait un malfaiteur convaincu de trafic d'êtres humains déclarer textuellement:
English: Law applicable to contractual obligations (Rome I) Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (A6-0450/2007) Rapporteur:
French: Loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) (A6-450/2007) Rapport Cristian Dumitrescu (RO, PSE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: BRAC-AF will establish two types of one-room schools: Community Based Feeder Schools and Community Based Accelerated Learning Schools, formerly known as Basic Education for Older Children (BEOC) Schools.
French: Le Comité d'avancement rural du Bangladesh pour l'Afghanistan créera deux types d'écoles à salle unique : des écoles communautaires préparatoires et des écoles communautaires d'apprentissage accéléré, qu'on désignait auparavant sous le nom d'établissements d'enseignement de base pour les enfants plus âgés.
English: Community-based Epidemiological Surveillance
French: Surveillance épidémiologique à base communautaire
English: It is well recognized that foliage is the primary site of plant response to ozone exposure.
French: Ces effets ne se manifestent que lorsque les mécanismes de défenses primaires sont dépassés.
English: • Range of activities in a variety of fields (reporting by community groups:
French: • Éventail d’activités relatives à une variété de domaines (rapport par les groupes communautaires :
English: Second, MWE supports initiatives such as training for direct service providers to increase the skills needed to support women who have experienced violence.
French: Deuxièmement, le Ministère soutient des initiatives comme la formation aux fournisseurs de services directs afin de perfectionner les compétences que suppose la prestation de services aux femmes victimes de violence.
English: According to records from the Department of Religious Affairs, religious minorities make up around 12.7 per cent of the population (Protestant, 6.04 per cent; Catholic, 3.58 per cent; Hindu, 1.83 per cent; Buddhist, 1.03 per cent; and others, 0.32 per cent), while the majority (87.21 per cent) are Muslim.
French: Selon les dossiers du Département des affaires religieuses, les minorités religieuses représentent environ 12,7 % de la population (protestants, 6,04 %; catholiques, 3,58 %; hindous, 1,83 %; bouddhistes, 1,03 %; et autres 0,32 %) tandis que la majorité (87,21 % est musulmane.
English: Their financial value is, therefore, directly proportional to the number of patient encounters they can generate.
French: Par conséquent, leur valeur financière est directement proportionnelle au nombre de consultations qu'ils peuvent donner.
English: Ordinary Canadians do not have any way of knowing how effectively border security policies are being implemented.
French: Les simples citoyens canadiens n’ont aucun moyen de savoir si des mesures de sécurité efficaces ont été mises en oeuvre à la frontière, ni lesquelles.
English: In addition, the agreement describes the terms under which you may make a backup or archival copy of the software, and it details the limited warranty provided for the product.
French: Par ailleurs, le contrat décrit les conditions régissant la réalisation de copies de sauvegarde ou d'archive et détaille la garantie limitée du produit.
English: Projects should evaluate and/or promote the use of fertility enhancing plants, such as leguminous forages, shrubs, cover crops, and grain legumes in small farms.
French: Les projets doivent avoir pour but d'évaluer ou de promouvoir l’utilisation de plantes favorisant la fertilité des sols (légumineuses fourragères, arbustes, cultures de couverture et légumineuses à graines) sur les terres de petits exploitants agricoles des régions tropicales.
English: I voted for this report because I essentially share the rapporteur's concerns, particularly as regards the following points: 1) the enforcement of budgetary surveillance should be subject to the overarching objectives of the EU; 2) in monitoring compliance with the rules on budgetary discipline, consideration should be given, not only to severe economic downturns, but also to social crises that may have an impact on the financial position of governments; 3) fines collected from Member States failing to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU's long-term investment and job targets, and not distributed only to the Member States that are not subject to any procedure relating to excessive deficits, as the Commission proposed; 4) regular consultation of the social partners and a stronger involvement of national parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que, sur le fond, je partage les préoccupations du rapporteur, notamment sur les points suivants: 1) l'application de la surveillance budgétaire devra être subordonnée au respect des objectifs fondamentaux de l'UE; 2) le contrôle du respect des règles de discipline budgétaire devra tenir compte non seulement des récessions économiques, mais aussi des crises sociales qui peuvent avoir des incidences sur la situation financière des pouvoirs publics; 3) les amendes imposées aux États membres qui ne respectent pas les recommandations qui leur sont adressées devraient être utilisées à l'appui des objectifs à long terme de l'Union en matière d'investissement et d'emploi et ne pas être réparties, comme le propose la Commission, entre les États membres qui ne font pas l'objet d'une procédure de déficit excessif; 4) un cadre de surveillance crédible et transparent passe nécessairement par la consultation régulière des partenaires sociaux et une participation accrue des parlements nationaux.
English: What is clear is that attitudes toward violence in general and toward particular forms of violence especially have been changing.
French: Ce qui est clair en revanche, c'est que les réactions qu'elle suscite ou que suscitent certaines des formes qu'elle revêt évoluent.
English: Developing partnerships as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals
French: Développement de partenariats autour de l'eau comme suivi du Sommet mondial pour le développement durable et objectifs de développement du Millénaire
English: MEPs will then debate competition, retail and financial services.
French: Rendre l'agriculture plus attractive pour les jeunes générations.
English: It must be paid from the RRSP itself.
French: Il devrait être payé du REER lui-même, sinon nous le considérerons comme une cotisation au REER.
English: So between now and autumn or the end of the year, I will come here with proposals that will allow us to foresee and, as far as possible, prevent this sort of crisis - especially in the dairy sector, because it has experienced the most difficult circumstances of all - and thus to propose solutions, not just for the short term, but also for the medium and long terms.
French: Puis, d'ici l'automne, d'ici la fin de l'année, je viendrai avec des propositions qui nous permettront - spécialement dans le secteur laitier, puisque c'est là qu'on a connu la situation la plus difficile - de prévoir, et d'éviter autant que possible, de telles situations de crise, et donc de proposer des solutions, non seulement pour le court terme, mais aussi pour le moyen et le long terme.
English: • Worked with the Government of Yukon in the development of its Environmental Assessment Act , which was passed in March 2003, and for the most part, mirrors the Canadian Environmental Assessment Act . The territorial Environmental Assessment Act will guide the assessment process until the full implementation of the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act in November 2004.
French: • L'Agence a travaillé avec le gouvernement du Yukon à l'élaboration de sa loi intitulée Environmental Assessment Act , adoptée en mars 2003, qui s'inspire en grande partie de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Cette loi du Yukon orientera le processus d'évaluation jusqu'à l'entrée en vigueur totale d'une autre loi du Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act , en novembre 2004.
English: In the absence of effective steps, both secure flexibility and lifelong learning are reduced merely to empty words in whose shadow the more vulnerable in society are left without the support they need.
French: En l'absence de mesures efficaces, la flexibilité sûre et l'apprentissage tout au long de la vie en sont réduits à de simples mots vides de sens dans l'ombre desquels les plus vulnérables de la société sont abandonnés sans le soutien dont ils ont besoin.
English: They have a centralized purchasing team that handles most purchases and use LPO when contracts are not required.
French: L'unité possède une équipe centrale qui s'occupe de la plupart des achats et qui a recours aux commandes d'achat local lorsque les contrats ne sont pas jugés nécessaires.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 12§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 12§1 de la Charte.
English: Others have branched out to become independent entrepreneurs, e.g., company presidents, or into the financial sector, e.g., mining analysts.
French: D’autres ont essaimé dans le milieu et sont devenus des chefs d’entreprise indépendants, notamment des présidents de sociétés, ou ont opté pour le secteur financier, et sont devenus notamment des analystes en valeurs minières.
English: Annex VII Claim No. 5000350 (Iran) 138
French: Annexe VII Réclamation No 5000350 (Iran) 135
English: At this unique venue, the SIMM exhibitors will be erecting some 25 tents, where they will showcase the most outstanding leading-brand instruments and accessories.
French: Sur cette place unique, les exposants du SIMM investiront environ 25 tentes, où ils dévoileront les plus beaux instruments et accessoires des meilleures marques.
English: (The President asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters)
French: (Le Président demande à l'orateur de parler moins vite, pour les interprètes)
English: 30 For behold, they are subject unto him, to minister according to the word of his command, showing themselves unto them of strong faith and a firm mind in every form of a godliness .
French: 30 Car voici, ils lui sont soumis, pour servir selon la parole de son commandement, se montrant à ceux qui ont la foi forte et l'esprit ferme dans toutes les formes de la piété.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $5,589,534 to construct the Mount Forest Wastewater Treatment Plant.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 5 589 534 $ en vue de construire la station de traitement des eaux usées de Mount Forest.
English: In 1867, with the union of three British North American colonies through Confederation, Canada was formed as a federal dominion of four provinces.
French: La colonisation française amènera, jusqu'à la Conquête britannique en 1763, 69 000 immigrants français en Amérique du Nord. Après la Conquête, les Britanniques s'approprieront les terres de la Nouvelle-France.
English: This is used by over 300 Transport Canada Marine Inspectors.
French: Utilisée par plus de 300 inspecteurs maritimes de Transports Canada.
English: York Factory quickly became the Company's single most important trading post on the Bay, although its monopoly was successfully challenged by traders from New France who had established a series of posts far to the south in the Lake Superior and Lake Winnipeg regions.
French: York Factory devint alors très vite le plus important poste de traite de la Compagnie dans la baie, bien que son monopole fut mis à rude épreuve par des marchands de Nouvelle-France qui avaient établis des postes loin au sud, dans les régions du lac Supérieur et du lac Winnipeg.
English: This can be explained by the higher activity of the microbial community under laboratory temperatures (20°C) compared to in situ conditions (10°C - 15°C).
French: Cela peut s'expliquer par l'activité plus grande de la communauté microbienne à la température du laboratoire (20°C) par rapport aux conditions in situ (10-15 °C).
English: Of these directors, two must be nominees proposed by airport operators and two must be nominees proposed by the airline industry.
French: Le Conseil d’administration de l’ACSTA est composé de 11 administrateurs, y compris le président, nommé par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Transports.
English: During the period of leave granted to the working mother or to the father, as appropriate, or to the male or female worker caring for a child in accordance with the terms indicated in the aforegoing paragraph, these persons are entitled to an allowance during the period of leave granted under the Labour Code in the event of the serious illness of a child under the age of one year.
French: Pendant les congés qui leur sont accordés, la mère salariée ou le père, selon le cas, ou le salarié ou la salariée qui ont la charge de l'enfant dans les conditions précédemment spécifiées, ont droit à une allocation pendant la durée du congé que le Code du travail prévoit pour cause de maladie grave de l'enfant de moins de 1 an.
English: The toxicity of molybdenum to fertilized rainbow trout eggs and alevins (EA), however, is controversial as different bioassays demonstrate a wide toxicity range (0.73 to >90 mg/L Mo).
French: La toxicité du molybdène envers les ufs fertilisés et les alevins de la truite arc-en-ciel prête toutefois à controverse puisque divers essais biologiques montrent une large plage de toxicité (0,73 à >90 mg/L Mo).
English: Most are actually learning pportunities in disguise.
French: La plupart recèlent en réalité des possibilités d'apprentissage camouflées.
English: • Clinical objective(s): how the project is intended to affect individual or population health by changing the quality, accessibility, or cost of care.
French: • Objectif(s) clinique(s) : comment le projet doit affecter la santé des personnes ou des populations en modifiant la qualité, l'accessibilité ou le coût des soins.
English: They move from one neighbourhood, from one town, from one city, from one country, from one continent to another neighbourhood, town, city, country and continent.
French: Bratislava, 22 novembre 2007 Bouger est naturel : les gens vont et viennent. Ils se déplacent d’un quartier à l’autre, d’une ville à l’autre, d’un pays à l’autre, d’un continent à l’autre.
English: With the knowledge I gained from my mentor, I feel I am a step ahead of my fellow university students.
French: Grâce aux connaissances que m'a transmises ma mentor, j'estime posséder une longueur d'avance sur les autres étudiantes et étudiants de mon université.
English: IMF, World Bank and African Development Bank debts through the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI)3.
French: La plupart des augmentations constatées peuvent être attribuées à des allègements de dette.
English: At her interviews, Ms. Conte was asked a number of questions including her previous experience as a consultant, her flexibility for hours of work and her availability on evenings and weekends.
French: Lors de l’interview, Mme Conte a été interrogée sur divers aspects, notamment sur son expérience antérieure comme conseillère, sa flexibilité en termes d’heures de travail et sa disponibilité le soir et la fin de semaine.
English: Embracing Change Resources for Human Resources Professionals
French: Ressources sur Faire place au changement destinées aux spécialistes des ressources humaines
English: In the afternoon one of the Government Mi-24 attack helicopters was shot down by SLA.
French: Dans l'après-midi, un des hélicoptères Mi-24 gouvernemental a été abattu par l'ALS.