ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, with the establishment of the Eastport Peninsula Lobster Management Area and the two no-take lobster reserves therein, the Committee engaged in a partnership with the Department of Fisheries and Oceans, Memorial University of Newfoundland, and Parks Canada.
French: Avec l'établissement, en 1997, de la zone de gestion du homard de la péninsule d'Eastport et des deux réserves interdites à la pêche qu'elle renferme, le comité a créé un partenariat avec Pêches et Océans Canada, l'Université Memorial de Terre-Neuve et Parcs Canada.
English: His background as a criminal science student provided the inspiration for “L’Ame du Mal”, his first thriller, which takes place in Portland, Oregon (USA).
French: C'est dans ses études de criminologie qu'il va puiser son inspiration pour développer « L'Ame du Mal », un thriller se déroulant à Portland, aux Etats-Unis.
English: The City found that using low sulphur diesel fuel for its off-road fleet reduced sulphur oxide emissions by approximately 9 tonnes per year, at an incremental cost of $76,300.
French: La Ville a constaté que l'emploi de carburant diesel à faible teneur en soufre dans ses véhicules hors route permettait de réduire les émissions d'oxydes de soufre de quelque 9 tonnes par année, à un coût différentiel de 76 300 $.
English: At a strictly constant number density, samples of hexagonal close-packed (hcp), body-centered cubic (bcc), and normal liquid show identical S(Q,E)'s for Q's near 200 nm−1, at current levels of precision.
French: Pour une densité numérique strictement constante des échantillons de solides h.c. ou c.c. et de liquide normal donnent des S(Q,E) identiques pour des valeurs de Q voisines de 200 nm−1, aux niveaux courants de précision.
English: The views of indigenous cultural communities on proposed activities were determined in a manner that was free from any external manipulation, interference or coercion.
French: Les communautés culturelles autochtones donnent leur point de vue sur les projets de développement qui concernent leurs terres et domaines sans manipulation, ingérence ou contrainte externes.
English: We don't have notices of determination for the proposed new appellants and no notices of objection. Although the respondent's administrative policy has led the end user to file this claim rather than the producer or manufacturer, the Tribunal does not have jurisdiction pursuant to the Excise Tax Act to add these parties to the present appeals. Accordingly, the panel has decided that the motion is dismissed.5 The appellants submitted that, should the Tribunal dismiss the motion, these appeals should not be heard on the merits, since they agree with the respondent's argument that, as end users of the fuel oil, they are not legally eligible to apply for the refunds.
French: En l'espèce, il n'y a ni avis de détermination eu égard aux nouvelles appelantes proposées ni avis d'opposition. Bien que la politique administrative de l'intimé ait amené l'utilisateur final, plutôt que le producteur ou le fabricant, à déposer la présente demande, le Tribunal n'a pas compétence, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, pour ajouter les présentes parties aux présents appels. Par conséquent, le Tribunal a décidé de rejeter la requête5. [Traduction] Les appelantes ont soutenu que, si le Tribunal rejetait la requête, les présents appels ne devraient pas être entendus sur le fond, puisqu'elles souscrivent à l'argument de l'intimé selon lequel, à titre d'utilisateurs finals de l'huile combustible, elles n'ont pas légalement droit de présenter des demandes de remboursement.
English: Boreal Hardwood Transition - 9.2 * 56 3.5
French: Transition de feuillus borÃ©ale - 9.2 * 56 3.5
English: This reduction of $2.4M from the program funding has been made permanent.
French: Priorités du gouvernement et pertinence du programme :
English: “2.  Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers leurs frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre;
English: Simply put, the minimally and rapidly developed simulation environment is intended to replace large-scale simulation based exercises.
French: En d'autres termes, l'environnement de simulation conçu rapidement et de façon minimale vise à remplacer les exercices de simulation à grande échelle.
English: Estimated costs of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Coûts estimatifs de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne ;
English: • Oral contraception is the dominant method of contraception for women in Canada: more than 43% of sexually active women use it.
French: • La contraception orale est la méthode dominante que les femmes canadiennes utilisent : plus de 43 % des femmes actives sexuellement y ont recours.
English: CASP/ACPS is in receipt of a letter from ITS Canada, dated 20 February 2006, raising procedural questions regarding the 15 February 2006 Part VII application filed by CASP/ACPS on behalf of itself, CMHA National and the Canadian Distress Line Network (the applicants). Document: 596065.pdf - 83KB 2006-02-20 - ITS Canada Description:
French: CASP/ACPS is in receipt of a letter from ITS Canada, dated 20 February 2006, raising procedural questions regarding the 15 February 2006 Part VII application filed by CASP/ACPS on behalf of itself, CMHA National and the Canadian Distress Line Network (the applicants). Document: 596065.pdf - 83KO 2006-02-20 - ITS Canada Description:
English: The decrease reflects the past expenditure pattern.
French: La diminution tient compte des dépenses effectives lors des exercices précédents.
English: The Agency notes that as a result of Mr. Richman's complaint, VIA took appropriate measures and a TTY telephone was installed on August 27, 1998.
French: L'Office constate qu'à l'issue de la plainte déposée par M. Richman, VIA a pris les mesures appropriées et qu'un téléphone muni d'un ATS a été installé dans la gare le 27 août 1998.
English: Panel discussions moderated by Senator Letitia Ramos Shahani (Philippines) on:
French: Tables rondes modérées par la sénatrice Mme Letitia Ramos Shahani (Philippines) sur les thèmes suivants :
English: 2005/… Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2005/… Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Widening of the current approaches will affect native habitats to some extent, resulting in the loss of native vegetation species and communities.
French: Ces polluants peuvent nuire à la végétation en réduisant la croissance et la vigueur des plantes, en partic ulier chez les espèces végétales vulnérables.
English: Report of the Second Committee (A/61/424/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.1)
English: She'll be on the Molson Dry stage Thursday July 15th at 9:00pm.
French: Elle sera sur la scène Molson Dry le jeudi 15 juillet à 21hre.
English: Through the broad range of interests of its members, ESAC fosters a culture that promotes an interdisciplinary approach for environmental learning.
French: À travers le large éventail d’intérêts de ses membres, l’ACÉE adopte une culture qui favorise une approche interdisciplinaire en éducation relative à l’environnement.
English: The Working Group may wish to consider that the aim of avoiding double standards for electronic and paper-based communications may be best served by developing general rules that would spell out requirements that under the current text of the UNCITRAL Model Procurement Law are assumed to apply as a matter of course for paper communications (for example, requirements as to the authenticity of bids and other documents), but would make it clear for the avoidance of doubt that they also apply to electronic communications.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que, pour éviter qu'il y ait deux poids, deux mesures, le mieux serait d'élaborer des règles générales fixant certaines exigences - qui dans le texte actuel de la Loi type sont considérées comme s'appliquant d'office aux communications sur papier (par exemple, les exigences relatives à l'authenticité des offres et d'autres documents) - tout en indiquant clairement, pour prévenir tout doute, que celles-ci s'appliquent également aux communications électroniques.
English: The working groups of the IASC have also been busy in other spheres, including in the context of civil-military coordination.
French: Les groupes de travail du Comité permanent inter-organisations ont également eu beaucoup à faire dans d'autres domaines, notamment dans le cadre de la coordination civilo-militaire.
English: Girls' education is an investment that serves as a way to achieve education for all children, for early childhood care and education and adolescent well-being.
French: L'éducation des filles est un investissement qui contribue à la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous les enfants, aux soins et à l'éducation pour le petit enfant et au bien-être des adolescents.
English: Thousands of events, conferences and debates were organised in order to promote the rights of people with disabilities so that they might play a full part in economic and social life, and to raise awareness of the barriers they face daily in society.
French: Des milliers de manifestations, conférences et débats ont été organisés afin de promouvoir les droits des personnes handicapées et leur pleine participation à la vie sociale et économique et de sensibiliser l'opinion aux obstacles auxquels ces personnes sont confrontées chaque jour dans notre société.
English: The wage gap between women and men Motion for a recommendation presented by Mr Paul WILLE and others
French: Le fossé salarial entre les femmes et les hommes Proposition de recommandation présentée par M. Paul WILLE et plusieurs de ses collègues
English: The players in this knowledge triangle need to work together and across provincial boundaries for a common goal: an innovative, cost-effective, evidence-driven 21st century health care system available to all Canadians.
French: Les joueurs dans ce triangle du savoir doivent travailler ensemble et par delà les frontières provinciales vers un but commun : un système de soins de santé innovateur, d'un bon rapport coût efficacité, fondé sur des faits pour tous les Canadiens au 21e siècle.
English: In Denmark and Sweden, relatively high female employment rates, particularly in the public sector, are found in combination with above-average birth rates, generous public provision of child care and high taxes.
French: Au Danemark et en Suède, on constate que des taux d’emploi féminin relativement élevés, notamment dans le secteur public, vont de pair avec des taux de fécondité supérieurs à la moyenne, de généreuses mesures étatiques pour la garde des enfants et une imposition élevée.
English: Draft national position papers and negotiating proposals from WTO Members were used as the basis for consultations.
French: Des projets de notes de synthèse nationales et des propositions de négociation des membres de l'OMC servaient de base aux consultations.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in March 1998, “the Canadian system, with its resources, expertise and humanitarian focus, is recognized as a model to be emulated”.
French: En mars 1998, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a déclaré que le système canadien, avec les ressources qui lui étaient consacrées, les experts qui l'appliquaient et l'accent mis sur les considérations humanitaires, était un modèle à suivre.
English: This information is analyzed on a trend basis and used for planning and forecasting purposes.
French: Ces renseignements sont analysés en termes de tendances et sont utilisés aux fins de planification et de prévisions.
English: Unrelated persons usually deal with each other at arm’s length, although this might not be the case if, for example, one person is under the influence or control of the other.
French: Aucune autre personne ne peut recevoir ou utiliser le capital ou les revenus de la fiducie avant le décès de l’époux ou conjoint de fait survivant.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.60
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.60
English: Support and Engagement of RCMP Employees The HR Sector recognizes that the support of employees and their satisfaction with their careers in the RCMP are critical to ensuring productivity and organizational success.
French: Valorisation et fidélisation des employés de la GRC Le Secteur des RH reconnaît que le rendement et le succès de l’organisation dépendent en grande partie d’employés qui se sentent valorisés dans leur travail et qui sont satisfaits de leur cheminement de carrière à la GRC.
English: FIGURE 1 Number of positive HIV test reports by province/region and year of test Adult females accounted for 14.4% of cumulative reported positive HIV tests with known age and gender between November 1985 and December 2001.
French: FIGURE 1 Nombre de tests positifs pour le VIH déclarés par province/région et année du test Les femmes adultes représentaient 14,4 % du total cumulatif des tests positifs pour le VIH déclarés entre novembre 1985 et décembre 2001, pour lesquels on connaissait l'âge et le sexe.
English: Years of shelling mark not only the buildings, but also the rooftops at the Canadian camp.
French: Des années de tirs d’obus sont visibles sur les immeubles ainsi que les toits du camp canadien.
English: Domestic violence against women and children was of significant concern in Slovakia.
French: La violence envers les femmes et les enfants dans la famille était un sujet de préoccupation important en Slovaquie.
English: The requesting offices indicate the urgency of the request and the Division determines actual needs insofar as rapidity of response based on that indication and further discussion, if needed.
French: Les bureaux soumettant des demandes indiquent le degré d'urgence de la demande et la Division détermine les besoins effectifs en ce qui concerne la rapidité avec laquelle il doit être répondu à la demande, compte tenu de cette indication et d'un examen ultérieur, si nécessaire.
English: I trust the plenary session will follow the line agreed between the Commission and the European Parliament working party.
French: J'espère que la séance plénière suivra l'orientation convenue entre la Commission et le groupe de travail du Parlement européen.
English: "We have learned many important lessons from our collaboration with the RCMP and Cybertip.ca is stronger for it."
French: « Nous avons tiré des leçons importantes de notre collaboration avec la GRC, et Cyberaide.ca s’en trouve d’autant plus efficace.
English: INE 32-76-7-4. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: World coarse grains production (forecast 2008/09: 1.11 billion tonnes) is expected to more than meet expanded utilization.
French: La production mondiale de céréales secondaires de 2008/09 devrait largement satisfaire l'accroissement des besoins avec des prévisions de 1,11 milliard de tonnes.
English: "As Official Languages Champion," he says, "my mission is to enhance the visibility of official languages within the military component of National Defence, and to help meet our obligations with respect to the use of English and French where and when the Official Languages Act requires."
French: « En tant que champion des langues officielles, souligne le Cam Pile, mon objectif est d’accroître la visibilité des langues officielles au sein de la composante militaire de la Défense nationale et de favoriser le respect de nos obligations à l’égard de l’utilisation du français et de l’anglais lorsque la Loi sur les langues officielles le prescrit.
English: A common interest in that regard is to turn the concept of mutual accountability into concrete practice at the international as well as at the national level.  “15.
French: À cet égard, il est de l'intérêt de tous de concrétiser, dans la pratique, le concept de responsabilité mutuelle aux niveaux tant international que national.
English: There should be clinical evidence of improvement and reasonable evidence of adherence to at least 2 weeks of multidrug therapy.
French: Il devrait y avoir des signes cliniques d’amélioration et des preuves raisonnables d’observance de la polychimiothérapie pendant au moins 2 semaines.
English: NI competencies (see definitions) required for new graduates/entry level practitioners 2.
French: Compétences en II (voir la définition) que doivent posséder les nouveaux diplômés et le personnel infirmier débutant.
English: Industry Case Studies This study is an attempt to provide decision-makers with some insights into the drivers and challenges that organizations face as they shift toward more eco-efficient operations, products and services.
French: Études de cas de l’industrie Cette étude tente de fournir aux preneurs de décision certaines perspectives sur les éléments moteurs et les défis auxquels les organisations font face lorsqu’elles amorcent un virage vers des activités, des produits et des services plus éco-efficaces.
English: Kogawa continued Naomi's story in her 1992 Itsuka (revised and published under the title Emily Kato in 2005).
French: Kogawa poursuit l'histoire de Naomi dans son roman de 1992, Itsuka (révisé et publié sous le nom Emily Kato en 2005).
English: We have a consolidated experience of what it means to link trade and development.
French: Pour la CNUCED, qui vient de fêter ses quarante années d’existence, le moment est venu de faire le point mais aussi de progresser. Nous possédons une expérience consolidée concernant le lien qui existe entre le commerce et le développement.
English: Secondly: European legislation on equal treatment should offer an equal level of protection, with as far as possible identical definitions of the concept of discrimination, exceptional provisions, sanctions, etc. Not only for the sake of the principle of equality itself, but mainly with a view to forming a coherent body of law.
French: Deuxièmement : la législation européenne en matière d' égalité de traitement devrait offrir un niveau de protection identique quel que soit le motif de la discrimination, et présenter autant de définitions similaires que possible de la notion de discrimination, des clauses d' exemption, des sanctions, etc. Et cela non pas seulement en vertu du principe d' égalité lui-même, mais surtout dans le but de former une jurisprudence cohérente.
English: Transportation costs grew by 51.7%, while dental costs grew by 22.9%.
French: Le coût du transport pour raison médicale a augmenté de 51,7%, celui des soins dentaires de 22,9%.
English: The LateRooms rates for Astley Bank Hotel in Darwen nr Blackburn are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Astley Bank Hotel à Darwen nr Blackburn comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The new Cormorant helicopter will improve the working conditions of the search and rescue teams and increase their ability to provide assistance.
French: Le nouvel hélicoptère Cormorant améliorera les conditions de travail des équipes de recherche et sauvetage et augmentera donc leur capacité d'assistance.
English: Trees growing in old-growth stands possessed significantly higher levels of bark nitrogen than similarly sized trees in second-growth forests.
French: Les arbres qui croissent dans les vieux peuplements présentent des niveaux d'azote dans l'écorce significativement plus élevés que les arbres de même dimension dans les forêts de seconde venue.
English: There are currently no positions available at JVC Canada.
French: Il n'y a aucune position disponible actuellement chez JVC Canada.
English: It sets out 15 specific rights Canadians can expect the CRA to uphold.
French: Cette charte fait état de 15 droits précis que les Canadiens peuvent s'attendre à voir respecter par l'Agence.
English: Significance can be quantified in that probabilities of impacts to the most sensitive 5% or more of freshwater species in the Red River are from 10% to 31%, depending on the month of exposure and the location.
French: Les mois de fortes concentrations vont de juillet parfois jusqu’à janvier et ceci pourrait être lié à l’effet du barrage sur le débit de la rivière Rouge à cet endroit.
English: Some communities have used science and technology camps to expose school aged youth to science and new technologies and introduce them as a possible career choice.
French: Certaines collectivités ont utilisé les camps pour faire découvrir aux jeunes élèves les sciences et les technologies afin de les encourager à faire des choix de carrière hâtifs.
English: When we have enough data accumulated on this procedure we could decide if it is a safe procedure. 
French: Quand suffisamment de données sur une technique particulière seront accumulées, il sera possible de déterminer s'il s'agit d'une intervention sûre.
English: On average, migration brings considerable economic gains to migrants, with larger gains observed for migrants who move greater distances, especially for those who leave rural areas.
French: Certains membres d’une famille peuvent voir leur revenu augmenter, tout comme leur nombre de semaines de travail par année et leur stabilité d’emploi.
English: Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons.
French: L'Argentine rejette les arguments qui conditionnent les progrès en matière de désarmement nucléaire à ceux réalisés dans le domaine des armes classiques.
English: To allow Les 7 doigts de la main to give 42 performances in Mexico and Germany from May 22 to September 15, 2005.
French: Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer 42 représentations au Mexique et en Allemagne du 22 mai au 15 septembre 2005.
English: (e) The rate should be adjusted to reflect any service enhancement a Newfoundland container might have over a Maritime box car.
French: e) Le taux devrait ensuite être ajusté de façon à tenir compte de tout accroissement des coûts du service que pourrait entraîner un conteneur de Terre-Neuve comparativement à un wagon couvert des provinces maritimes.