ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is outlawed in respect of access to employment, self-employment or an occupation, including selection criteria and recruitment; access to all types of vocational training and guidance, including practical work experience; employment and working conditions, including dismissals and pay; and membership of or involvement in trade unions and other worker organisations, employers’ associations and professional bodies.
French: La discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle est interdite par la loi dans le cadre de: l’accès à l’emploi, y compris l’emploi indépendant, et les critères de sélection et de recrutement, l’accès à tous les types de formation et d’orientation professionnelles, y compris l’acquisition d’une expérience pratique, les conditions d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, l’affiliation ou la participation à un syndicat ou à une organisation de travailleurs, aux associations d’employeurs et aux instances professionnelles.
English: "We are monitoring the situation closely and are in regular contact with our partners and our missions in the region," said Minister Whelan.
French: « Nous suivons la situation de près et nous communiquons régulièrement avec nos partenaires et nos missions dans la région, a ajouté la ministre Whelan.
English: Our guests can play tennis on one of the 11 tennis courts next to the hotel.
French: Nos hôtes peuvent profiter de 11 courts de tennis localisés tout près de l’hôtel.
English: Successful candidate Daniel Ernest Dugie was not present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Daniel Ernest Dugie, n'a pas assisté à l'audience.
English: Partial relinquishment shall, as of the date of entry of the declaration in the Register, cause the rights deriving from the claim or claims that have been relinquished to lapse.
French: La renonciation partielle entraîne la déchéance, à la date de l’inscription de la déclaration au Registre, des droits attachés à la ou aux revendications auxquelles il est renoncé.
English: File Link cfpm_annual_report2000_e.pdf File Size 647 KB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-12-13 Important notices
French: Lien du fichier cfpm_annual_report2000_f.pdf Grosseur du fichier 655 KO Type du fichier PDF [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-12-13 Avis important
English: President-in-Office of the Council. - On behalf of the Presidency I would like to stress in a concluding comment that the Presidency is aware of the fact that efficient monitoring of the application of Community law is essential if the law is to be universally respected and if the general legal principles on which the running of the Community is based are to be safeguarded.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Au nom de la présidence, je voudrais insister, dans mon commentaire de conclusion, sur le fait que la présidence est consciente qu'un suivi efficace de l'application du droit communautaire est essentiel pour que ce droit soit universellement respecté, et pour que les principes juridiques généraux, sur lesquels le fonctionnement de la Communauté est fondé, soient protégés.
English: In applying the hub approach, the Department has used the guidelines and criteria for the regionalization of United Nations information centres provided in the Secretary-General's report on the reorientation of United Nations activities in the field of communications and public information (see A/AC.198/2003, annex I).  As a result of the views expressed by Member States, including at the twenty-fifth session of the Committee on Information and in the debate on questions relating to information in the October 2003 session of the Special Political and Decolonization Committee, the guidelines and criteria have been revised.
French: Dans le cadre de la création des pôles régionaux, le Département de l'information s'est inspiré des directives et critères relatifs à la régionalisation des centres d'information des Nations Unies énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (voir A/AC.198/2003/2, annexe I) et a décidé de les réviser à la lumière des observations formulées par les États Membres à la vingt-cinquième session du Comité de l'information et à l'occasion de l'examen que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a consacré en octobre 2003 aux points ayant trait à l'information.
English: Out of 399 sponsors who received an e-mail invitation to a web survey, 158 or 40% responded.
French: Sur les 399 répondants qui ont reçu une invitation par courriel à participer au sondage sur le Web, 158 (ou 40 %) y ont répondu.
English: TOP OF PAGE
French: Chief Electoral Officer; C.E.O. directeur général des élections2 (n.m.)
English: It is the intention that the experiences of the communities profiled in this document will inspire and assist other communities as they develop and apply energy efficiency and renewable energy technologies.
French: Nous espérons que l’expérience vécue par les collectivités présentées dans cette publication saura inspirer et aider d’autres collectivités qui souhaitent accroître leur efficacité énergétique et utiliser des technologies faisant appel aux énergies renouvelables.
English: They are calculated using a reference dose which falls within the "negligible risk" range of values from 10-5 to 10-6 used in setting guidelines for chemical carcinogens.
French: Elles sont calculées à l’aide d’une dose de référence qui se situe dans la plage de concentrations de 10-5 à 10-6, dite « à risque négligeable », utilisée dans l’élaboration de recommandations sur les produits chimiques cancérogènes.
English: If you wish, you can use one of these letters to tell others about True Sport—or you can do it in your own words.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez vous servir de ces lettres pour parler aux autres de Sport pur – ou vous pouvez le faire dans vos propres mots.
English: The sanctions regime can help to divide the Taliban and isolate irreconcilable elements if it is used as a political tool in conjunction with determined national efforts to address the needs of the people.
French: Le régime des sanctions peut contribuer à diviser les Taliban et à isoler les éléments irrédentistes s'il est utilisé comme outil politique parallèlement à une action nationale résolue visant à répondre aux besoins de la population.
English: This strategy aims to strengthen national ownership of the ICPD agenda and its incorporation, where needed, in legal, normative, development and expenditure frameworks and plans.
French: Cette stratégie vise à renforcer la maîtrise par les pays du Programme d'action de la CIPD et la prise en compte de ce programme, le cas échéant, dans les cadres juridiques, normatifs, les cadres de développement et de dépense ainsi que dans les programmes.
English: Your preference is memorized for your next visit.
French: Celles-ci seront enregistrées pour votre prochaine visite.
English: Brian leads the engineering group for Google's geo products, which include Google Maps, Earth, Local Search, SketchUp, Street View, Ocean, Mars and Moon.
French: En tant que vice-président en charge de l'ingénierie, Cosmos Nicolaou est responsable de l'infrastructure prenant en charge la recherche sur le Web. Cosmos Nicolaou a rejoint Google en 2003 et a travaillé sur plusieurs produits et services, notamment Froogle, Google Vidéos et Google Actualités.
English: An example of the results of this fruitful collaboration: the Canadian "three D" approach to mine action has been recognized by the international community as having provided appropriate and effective expertise, thus contributing to the rapid and complete demining of Kosovo’s territory.
French: À titre d’exemple concret de cette collaboration efficace, la communauté internationale a reconnu que la stratégie canadienne des 3 D dans les activités de déminage avait permis de déployer une expertise pertinente et efficace, contribuant ainsi au déminage rapide et complet du Kosovo.
English: In the state budget, the following expenses in the area of government of the ministry of Education are foreseen:
French: Dans le budget de l'État, telles les dépenses prévues, relevant de la compétence du Ministère de l'éducation :
English: Mr. Kaltenbach noted that an exception to that situation was the Hungarian Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities, who had been elected by Parliament in 1995 and whose primary mandate was the protection of minority rights.
French: Selon M. Kaltenbach, la seule exception à cet égard était la Hongrie, où le Parlement avait élu en 1995 un commissaire parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques.
English: Payments represent 1.02% of Community GNI and thus leave a considerable margin (6.7bn) under the ceiling of the Financial Perspective.
French: Les paiements représentent 1,02% du PIB de la Communauté, si bien que la marge (6,7 milliards) par rapport au plafond des perspectives financières est considérable.
English: Despite these difficulties, HIV test report data may be combined with data on HIV testing behaviour as one method to estimate HIV incidence.
French: Malgré ces difficultés, les données des rapports des tests de VIH peuvent être jumelées à celles sur la façon d’évaluer le VIH comme méthode d’estimer l’incidence du VIH.
English: He or she is appointed for a non-renewable eight-year term by a simple majority of the Chamber of Deputies.
French: Nommé pour une durée de huit ans non renouvelable, il est désigné par la Chambre des députés à la majorité simple.
English: Rare birds and endemic species can be found there, as well as forests of giant ferns.
French: On y trouve des oiseaux rares et des espèces endémiques, ainsi que des forêts de fougères géantes.
English: Contribution to Ethics Mandate – It is recommended that the Institute continue to contribute to the implementation of CIHR’s overall ethics mandate and ensure adequate communication of the activities and results to relevant audiences and stakeholder groups.
French: Contribution au mandat en matière d’éthique – Il est recommandé que l’Institut continue de contribuer à la mise en œuvre du mandat global des IRSC en matière d’éthique et d’assurer la communication adéquate des activités et des résultats aux auditoires et aux groupes d’intervenants pertinents.
English: Regulations adopted under some such laws, for instance, may require health agencies to retain health information for a minimum of 10 years.66 (The category "Other Noteworthy Provisions" is not described for the HIPC.)
French: La réglementation adoptée en vertu de certaines de ces lois, par exemple, peut exiger que les organisations de santé conservent les renseignements sur la santé durant dix ans au moins65. (Il n’y a pas de rubrique « Autres dispositions intéressantes » concernant le HIPC.)
English: "They will also provide information that will be useful to other provinces and territories as they continue to renew their health systems and make them more effective and efficient."
French: « Ils fourniront aussi des renseignements aux autres provinces et territoires qui continuent à renouveler leurs systèmes de santé pour les rendre plus efficaces et efficients.
English: The idea of the band started in 2003 when singer and keyboard player Libby Landvatter and bass guitar player Nicholas West met.
French: L'idée du groupe a été créé en 2003, quand la chanteuse et le joueuse de clavier Libby Landvatter et le joueur de guitare basse Nicholas West se sont rencontrés.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CCC 75 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la SPDAC 75 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: (DE) Mr President, Mrs Györi, Commissioner Reding, as has already been made abundantly clear by the previous speakers, in recent years, the European Arrest Warrant has proven itself to be a useful instrument for fighting crime.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Györi, Madame la Commissaire Reding, comme les orateurs qui m'ont précédé l'ont déjà indiqué clairement, ces dernières années, le mandat d'arrêt européen s'est révélé un instrument utile dans la lutte contre la criminalité.
English: On 17 July 2008 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1542/2007.
French: Le 17 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1542/2007 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: ARCHITECTURAL DRAFTSMAN Level: 4 Point Rating: 457
French: Titre descriptif: DESSINATEUR (ARCHITECTURE)
English: NovaBirra is located in Belgium, near Waterloo.
French: NovaBirra se trouve en Belgique, près de Waterloo.
English: Orders the interveners to bear their own costs.‘
French: 3) Les parties intervenantes supporteront leurs propres dépens.»
English: The Tender/Proposal Stage involves meeting your foreign customer’s demands and expectations to win the business.
French: À l’étape de la soumission ou de la proposition, vous devez répondre aux besoins et aux attentes de vos clients étrangers pour remporter le contrat.
English: An order dated December 31, 2004 consolidated all of the applications under Federal Court File No.
French: Elle s’est dit d’avis qu’un juste équilibre entre
English: Third, on a case by case basis, we're extending the eligibility to bid on CIDA contracts to Least Developed Countries and Sub-Saharan Africa.
French: Troisièmement, nous veillons, au cas par cas, à ce que les pays les moins avancés et ceux de l'Afrique subsaharienne soient eux aussi autorisés à passer des marchés avec l'ACDI.
English: UNODC is involved directly in work against trafficking in persons in the region.
French: L'ONUDC a directement participé à l'action menée contre la traite des personnes dans la région.
English: Environment Canada is currently developing a Code of Practice for the Aluminum Sector that will address among other things, calcium fluoride.
French: Environnement Canada s'emploie actuellement à mettre à jour un code de pratiques environnementales pour les aciéries qui portera, entre autres, sur la production de fluorure de calcium et d'aluminium.
English: Copies of the transfer and assumption agreement and the independent actuary's report relating to the transaction will be made available for inspection by policyholders of Zurich Life and Manulife during regular business hours at the head office of Zurich Life at 2500-400 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1S7, and at the head office of Manulife at 200 Bloor Street East, Toronto, Ontario M4W 1E5, from the date of this notice until the application is made to the Minister of Finance.
French: Des copies de l'entente de cession et de prise en charge et le rapport d'un actuaire indépendant relatif à l'opération pourront être examinées par les titulaires de police de la Zurich et de la Manuvie pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Zurich situé au 400, avenue University, Bureau 2500, Toronto (Ontario) M5G 1S7, et au siège social de la Manuvie situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5, à compter de la date du présent avis et jusqu'à ce que la demande soit présentée au ministre des Finances.
English: We must categorically reject the gains of the use of force and ethnic cleansing, which are incompatible with the principles and ideals of peace, democracy, stability and friendly relations.
French: Nous devons rejeter catégoriquement tout gain obtenu par l'usage de la force et le nettoyage ethnique, contraire aux principes et idéaux de paix, de démocratie, de stabilité et des relations amicales.
English: In Saskatchewan, WD has been highly supportive of the Saskatchewan Forest Centre, which is working in collaboration with a number of partners to develop an internationally competitive and environmentally sustainable forest industry in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, DEO a apporté un très grand soutien au Saskatchewan Forest Centre qui travaille en collaboration avec un certain nombre de partenaires pour développer dans la province une industrie forestière concurrentielle à l’échelle internationale et écologiquement durable.
English: (12) To ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
French: Dans ce contexte, des dispositions spécifiques de programmation commune garantissant la cohérence de la réponse de la Communauté en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers, par le biais du FSE et du présent instrument, seront élaborées.
English: Country-specific analyses could be further included in the review, in particular on selected thematic issues.
French: Il pourrait également comporter des analyses spécifiques pour chaque pays, notamment sur des thèmes définis.
English: Where LCA is integrated in quantitative terms with accounting information, however, it can be a very powerful tool for identifying opportunities to reduce environmental impacts in the most cost-effective manner, or even for identifying potential cost savings.
French: Lorsque l’ECV est quantitativement intégrée aux données comptables, cependant, elle peut constituer un outil très puissant pour repérer les occasions de réduire le plus économiquement possible les effets environnementaux, ou même pour cerner les possibles économies financières.
English: Numerical solutions of unsteady flow equations are difficult to adopt for flow on natural catchments because of the uncertainity about the initial and boundary conditions.
French: Les solutions numériques des équations des écoulements non permanents sont difficiles à appliquer dans le cas des petits bassins en raison des incertitudes relatives aux conditions initiales et aux limites.
English: The Secretariat was also particularly active in many events concerning intellectual property and SMEs, and in publishing, both on-line and in CD format, material directly related to SMEs.
French: Le Secrétariat s’est également montré particulièrement actif dans l’organisation de nombreuses manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME et la publication, en ligne et sur CD-ROM, de documents se rapportant directement aux PME.
English: As regards the composition of the term 'Companyline', there are two factors at play: first, the use of two words each with its own meaning, and secondly their juxtaposition.
French: Dans ces conditions, je pense que le Tribunal n'a commis aucune erreur en estimant que le signe proposé était dépourvu de caractère distinctif pour le public anglophone, et que le refus de l'enregistrer était justifié.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Krini.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
English: It is necessary to have some strings attached to the payments for education and, although I stand to be corrected, currently there are none.
French: Il est necessaire d’assortir de conditions les paiements verses pour l’education et, qu’on me ´ ´ corrige si j’ai tort, je crois que ce n’est pas le cas a l’heure actuelle.
English: Book of Abstracts of the 2nd international Symposium on work ability - ICOH -; 2004 Oct 18-20; Verona.
French: Book of Abstracts of the 2nd international Symposium on work ability [Recueil des résumés du 2e symposium international sur la capacité de travail] - ICOH -; 2004 Oct.
English: The Director General Air Personnel (DG Air Pers) Division - is responsible to the Chief of the Air Staff for the provision of advice concerning personnel issues and to develop measures, in coordination with ADM (HR-Mil) and ADM (HR-Civ), to combat the challenges facing the Air Force.
French: Directeur - Commandement et information terrestre (DCIT) - Compte tenu de la centralité de la gestion de l'information qui caractérise le poste du commandant, le DCIT, avec le concours du DBRT et du DAD, assure la conception, la fabrication et l'intégration de certains composants de matériel automatisé et la gestion des autres composants de matériel consacré au soutien du commandement (classés comme outillage, composants de communication et de gestion de l'information), dans le cadre d'une doctrine interarmées évoluant.
English: The website "Lexiques officiels des sports olympiques" presents a bilingual glossary on a variety of sports, in particular, on curling (www.lexique-jo.org/liste5.cfm?rubrique=CURL&langue=Anglais). Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: À cet égard, on trouve un lexique intéressant sur le site Web de l'Association canadienne de curling (www1.curling.ca/learn_to_curl/about_curling/glossary.asp?lang=f). Le site Internet des « Lexiques officiels des sports olympiques » présente, par ailleurs, un lexique bilingue des différentes disciplines sportives dont le curling (www.lexique-jo.org/liste5.cfm?rubrique=CURL). Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: In those situations, the term “reorganization” merely points to a technique other than traditional liquidation (i.e. straightforward sale of the assets), being used in order to obtain as much value as possible out of the insolvency estate.
French: Dans ce cas, le terme “redressement” ne vise qu'un procédé autre que la liquidation traditionnelle (c'est-à-dire la vente pure et simple des actifs), destiné à tirer de la masse de l'insolvabilité la valeur la plus élevée possible.
English: Our deliberations this week take place in the rarefied atmosphere of international diplomacy.
French: Nos délibérations cette semaine se déroulent dans l'air raréfié de la diplomatie internationale.
English: An analytical report containing conclusions of the consultative visit and recommendations forfuture activities will be prepared.
French: Un rapport analytique contenant les conclusions de la mission et les recommandations relatives aux activités futures sera rédigé.
English: Category L4:
French: 4.1.4 Catégorie L4
English: Fixed a very long delay when applying settings to the global note appearance.
French: Correction d'une très longue attente lors de l'application de paramètres à l'aspect général des notes.
English: While this has dragged on, the EU and its Member States have become the world's number one arms exporter.
French: Alors que cette affaire s'éternise, l'UE et ses États membres sont devenus le premier exportateur d'armes au monde.
English: The information in this bank is used to document the decision process in property matters. Retention and Disposal Standards:
French: L'information recueillie dans ce fichier sert à documenter le processus décisionnel sur les questions foncières et immobilières. Normes de conservation et de destruction :
English: Another point I wish to raise is with regard to the issue of values and what constitutes a European identity.
French: Je voudrais aborder un autre point relatif aux valeurs et aux éléments constitutifs de l’identité européenne.