ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • coastal lands inundated, eroded and lost; beaches submerged or swept away; salt water intrusion into mangroves and estuaries; salinisation of groundwater, soil; a complex of threats to coral including bleaching and die-back (intolerance to higher temperatures, inability to keep up with increases in water surface) and increased storm damage; damage to or shoreward retreat of mangroves; loss of seagrass beds; increased incidence of algal blooms
French: • Littoraux inondés, érodés et perdus ; Plages immergées ou balayées ; Intrusion de l’eau salée dans les mangroves et les estuaires ; Salinisation des eaux souterraines et du sol ; Un ensemble de menaces contre le corail, y compris le blanchissement et le dépérissement (intolérance aux températures élevées, incapacité de s’adapter à l’élévation du niveau de l’eau) et dégâts accrus dus aux tempêtes ; Dégradation des mangroves ou recul des mangroves vers les côtes; Perte des herbiers de zostères; Forte prolifération d’algues;
English: The opportune contribution by the community working together made it possible to promote the participation of new actors, ranging from organizations in civil society and groups at risk to municipal governments, chambers of commerce, associations of factory workers and religious organizations.
French: La contribution opportune des communautés travaillant ensemble a permis de promouvoir la participation de  nouveaux acteurs - organisations de la société civile et groupes à risques, autorités municipales, chambres de commerce, associations de travailleurs et organisations religieuses.
English: The Hotwater Physa is currently acknowledged by the American Fisheries Society as a unique species.
French: À l’heure actuelle, l’American Fisheries Society considère que la physe d’eau chaude représente une espèce unique.
English: For more information, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca or read Pamphlet P148 , Resolving Your Dispute: Objections and Appeal Rights Under the Income Tax Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca ou lisez la brochure P148 , Régler votre différend : Oppositions et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Those TracheoSoft XLT Tracheostomy Tubes currently in use should be exchanged, when practical, with an alternative model at the discretion and judgment of the patient’s physician.
French: Les canules de trachéostomie TracheoSoft XLT utilisées à l’heure actuelle devraient être échangées, si cela est pratique, avec un autre modèle à la discrétion et selon le jugement du médecin du patient.
English: This would not, however, apply to Article 26, on international auditing standards.
French: Cette clause ne s’appliquerait toutefois pas à l’article 26 sur les normes d’audit internationales.
English: Framework for International Development Cooperation 2005 - 2010 Bernard Wood 2003/08/12 Open file
French: La recherche pour le développement dans le Sud : la situation en Afrique subsaharienne non francophone Mwangi Kimenyi 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: The donors, in collaboration with the GoM, will need to analyze needs more carefully, to communicate closely on strengthening current interventions and actions, and to draw up a complete table of actions and needs, both at the central and decentralized levels.
French: Les donateurs, en collaboration avec le GdM, auront alors besoin de regarder de plus près les besoins, d’échanger étroitement sur les interventions et actions de renforcement en cours et de dresser un tableau complet des actions par rapport aux besoins, tant au niveau central que décentralisé.
English: The Green Citizenship Team at Headquarters held a successful demonstration and booth during the departments Environment Week activities.
French: L’équipe de l’écocivisme à l’Administration centrale a présenté avec succès une démonstration et un stand d’information dans le cadre des activités de la Semaine de l’environnement.
English: Incubation of the factor and the factor-producing strain in the presence of different PAHs resulted in gradual increase of turbidity of the PAH dispersions.
French: L'incubation de ce facteur et de la souche productrice en présence de différents PAHs résultait en une augmentation graduelle de turbidité des dispersions de PAH.
English: A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
French: Les valeurs non disponibles («-») sont déclarées lorsqu’il n’est pas possible de déclarer une valeur numérique (par exemple en raison de l’inexistence de données ou parce que les données n’ont pas été collectées).
English: Type(s) of the injection pump:
French: Type(s) de la pompe d'injection :
English: As a consequence, Defence Construction may now be considering for award proposals which may or may not meet all the essential requirements of the RFP as of the time of bid opening.
French: Par conséquent, il se peut que Construction de Défense ait envisagé d’adjuger un marché relativement à des propositions qui peuvent ou ne peuvent pas être conformes aux exigences essentielles de la DDP au moment de l’ouverture des soumissions.
English: Rapidly generate virtual prototypes and facilitate decision-making during design reviews.
French: Générez rapidement vos prototypes virtuels et facilitez la prise de décision lors de vos revues de design.
English: Category II establishments are those with agreed business plans that have started the upgrading process.
French: Ceux de la catégorie II possèdent un plan d'entreprise agréé et ont entamé le processus de modernisation.
English: Upon receiving approval of the transfer by Customs at the originating office, the licensee may ship the goods and adjust the inventory balances to reflect the reduction in quantity of goods.
French: Lorsqu'il reçoit l'autorisation de transfert des Douanes au bureau d'origine, l'exploitant peut expédier les marchandises et rajuster les soldes du stock de manière à tenir compte de la réduction de la quantité des marchandises en stock.
English: nothing and wait for a telephone call as to take care of the emergency yourself.
French: Votre partenaire, qui n’est pas en mesure d’intervenir, pourrait éprouver un sentiment d’impuissance et de frustration.
English: In their pristine state, they were dominated by Lake Trout â€" a cold-water offshore fish â€" as the top piscivore [note 6.2] ; Lake Ontario also had Atlantic Salmon.
French: Lorsqu'ils Ã©taient encore intacts, ils Ã©taient dominÃ©s par le touladi â€" poisson vivant en eau froide, loin des rives â€", qui reprÃ©sentait le prÃ©dateur carnassier supÃ©rieur [remarque 6.2] ; le saumon de l'Atlantique Ã©tait Ã©galement prÃ©sent dans le lac Ontario.
English: The construction of an index or indexing language to retrieve information consists of a vocabulary which may be either a thesaurus or a classification system.
French: La construction d'un index ou d'un langage d'indexation en vue de repérer l'information se compose d'un vocabulaire qui peut prendre la forme d'un thésaurus ou d'un système de classification.
English: This exercise - the exchange of existing experiences, knowledge and solutions - stimulates the “learning from each other”.
French: Cet exercice − l'échange d'expériences, de connaissances et de solutions existantes − stimule l'«apprentissage auprès d'autrui».
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: avait pourtant été à l’origine d’environ 40 p.
English: The Delegation also expressed a special thanks to all the delegations which had worked constructively and in a good faith for the success of the process.
French: Cette même délégation a également adressé des remerciements particuliers à toutes les délégations qui ont travaillé de façon constructive et de bonne foi au succès du processus.
English: The international community, for its part, must remain committed to maintaining order in East Timor and extend the necessary assistance towards that end.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit rester attachée au maintien de l'ordre au Timor oriental et fournir l'aide nécessaire à cette fin.
English: REGULATION No. 50 - (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles).
French: RÈGLEMENT No 50 (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour cyclomoteurs et motocycles)
English: Anastassopoulos report (A4-0136/98)
French: Rapport Anastassopoulos (A4-0136/98)
English: The minimal share of the foreign investor in the statutory fund should be 30 per cent.
French: La part minimale de l'investisseur étranger dans le fonds statutaire doit être 30 %.
English: The mandate of the PPSRI is to identify strategic research priorities and support pandemic preparedness research.
French: L'IRSCIP a pour mandat de définir des priorités de recherche stratégiques et d'appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Prior to that time, a corporate services unit provided services to both programs.
French: Auparavant, une unité de services ministériels assurait des services aux deux programmes.
English: A small monthly fee was also agreed upon for system maintenance.
French: De même, on a convenu de frais mensuels minimes pour l’entretien du système.
English: Structural indicators have to focus foremost on the nature of domestic law as relevant to the concerned right - whether it incorporates the international standards - and the institutional mechanisms that promote and protect the standards.
French: Les indicateurs structurels doivent avant tout mettre en évidence la nature des textes législatifs internes applicables au droit considéré − montrer s'ils tiennent compte des normes internationales − et les mécanismes institutionnels qui assurent la promotion et la protection des normes.
English: The European Union is going through turbulent times.
French: L’Union européenne passe par une période de turbulences.
English: Bearing in mind its decision to undertake a review of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
French: Encourage les pays membres de la CEE qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, ou à y adhérer, et à l'appliquer dans les meilleurs délais;
English: Coordination of Annual Res. and Monitoring Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Coordination of Annual Res. and Monitoring Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Division also continued its on-site audit training, focusing on technical skills development and individual training in areas such as computer applications and electronic media.
French: La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.
English: It does not imply, however, authority to impose their views on line officers.
French: Le travail comporte la surveillance de 141 employés aux niveaux supérieur, intermédiaire et subalterne des catégories administrative et du service extérieur et du soutien administratif, y compris de quatre chefs de section.
English: 5 DESCRIPTION AND ANALYSIS
French: A. Modifications à la Loi sur les transports au Canada (art.
English: High Commission of Canada  P. O. Box 1042  Islamabad, Pakistan  Telephone: (011 92 51) 208-6000  Fax: (011 92 51) 208-6900 email: isbad@international.gc.ca Contact the Visa and Immigration section Hours of Operation Monday-Thursday 8:00-17:00, Friday 8:00-12:30 After hours emergency contact information (for Canadian citizens only) Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Haut Commissariat du Canada  C. P. 1042 Islamabad, Pakistan Téléphone: (011 92 51) 208-6000  Télécopieur: (011 92 51) 208-6900  Courriel: isbad@international.gc.ca Communiquer avec la section des visas et de l'immigration Heures d'ouverture Du lundi au jeudi de 08h00 à 17h00 Vendredi du 08h00 à 12h30 Coordonnées pour les urgences après les heures (pour les citoyens canadiens seulement) À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada , est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: EHIP Rufiji- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Rufiji- P Responsable Christina Zarowsky
English: The Commission itself is now in breach of European law, so this is a complete mess.
French: La Commission elle-même viole à son tour le droit européen, et la confusion est la plus totale.
English: (f) Ensure that the placards and markings conforming to Chapter 5.3 are removed if they are no longer required by RID/ADR.
French: f) Veiller à ce que les plaques étiquettes et marques apposées conformément au chapitre 5.3 soient enlevées si elles ne sont plus nécessaires en vertu des prescriptions RID/ADR.
English: The Draftsman has restored the Parliament's position at 2nd Reading.
French: Votre rapporteur pour avis a rétabli la position du Parlement en deuxième lecture.
English: Members of the Contact Group urged the parties to the Djibouti agreement to agree on concrete measures for implementing the cessation of armed confrontation and to allow the timely withdrawal of Ethiopian forces and the deployment of the stabilization force requested in the Djibouti agreement.
French: Certains de ses membres ont demandé instamment aux parties à l'Accord de se mettre d'accord sur des mesures concrètes visant à faire effectivement cesser les hostilités armées et à permettre le prompt retrait des forces éthiopiennes ainsi que le déploiement de la force de stabilisation, comme l'exige l'Accord de Djibouti.
English: References to "Announcement Date" in the amendments and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de la date de publication, dans l'avant-projet et les notes, valent mention de la date d'aujourd'hui.
English: Annual reports on skin test positivity and treatment outcomes should be generated, to provide the following information:
French: Il faudrait produire des rapports annuels sur les résultats positifs aux tests tuberculiniques ainsi que sur l'issue du traitement afin d'obtenir l'information suivante :
English: Try to avoid hotline hosts who simply like to stir up controversy.
French: Essayez d'éviter les animateurs d'émission de ligne directe qui ne souhaitent que susciter la controverse.
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17, as amended, and agreed to leave the three remaining issues (hot soak period, cold start weighting factor, particulate measurement filter material and size) in the draft gtr as options for the Contracting Parties, subject to further consideration and decision by WP.29 and AC.3.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17, tel que modifié, et décidé de laisser les trois questions restantes (période d'arrêt à chaud, facteur de pondération du démarrage à froid, matériel de filtrage pour la mesure des particules et taille du filtre) dans le projet de RTM, au choix discrétionnaire des Parties contractantes, sous réserve d'un nouvel examen et d'une décision par le WP.29 et l'AC.3.
English: “To be considered as the 11th Best choice destination by the Condé Nast Traveller is recognition of the good work we have been doing at Kanuhura since Sun Resorts took over the hotel.
French: « Etre considéré comme le 11ème meilleur choix par Condé Nast Traveller est une reconnaissance du bon travail accompli à Kanuhura depuis la reprise de l’hôtel par Sun Resorts.
English: This is why the fight against organised crime in all its forms is one of the Union's most important joint tasks.
French: C'est pourquoi la lutte contre le crime organisé sous toutes ses formes est l'une des tâches les plus importantes de l'Union.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 17, par.
English: Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) research leading to more efficient conversion of primary energy in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies; Justification Conventional coal gasification and liquefaction are 'clean coal' technologies.
French: Amendement 3 Article 4, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) les recherches visant à accroître l'efficacité du processus de transformation de l'énergie primaire contenue dans le charbon en d'autres formes d'énergie, notamment grâce à l'utilisation des technologies conventionnelles de gazéification et de liquéfaction du charbon. Justification Les technologies conventionnelles de gazéification et de liquéfaction du charbon constituent des technologies dites de "charbon propre".
English: The First Nation traditionally occupied and used land and water around the southern tip of Vancouver Island.
French: La Première Nation a traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour de l'extrémité sud de l'île de Vancouver.
English: The formula for calculating the value of goodwill is:
French: La formule à utiliser pour calculer cette dernière est la suivante :
English: 8.4.2 Bromodichloromethane Mink et al.
French: 8.4.2 Bromodichlorométhane Mink et coll.
English: The hotel is a short walk away from the Pero-Rho New Trade Fair Centre and a few minutes from the city centre.
French: L’établissement se trouve non loin du nouveau parc des expositions Pero-Rho.
English: Schwartz B, Elliott JA, Butler JC et al.
French: Schwartz B, Elliott JA, Butler JC et coll.
English: The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
French: Dans les deux cas, l'objectif consistera à garantir un accès équitable aux réseaux pour toutes les entreprises et à assurer qu'il existe suffisamment de mesures incitant les GRT à fournir les capacités adéquates, au moyen notamment de nouvelles infrastructures.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; S/2005/15/Add.36; and S/2006/10/Add.11 and 38).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; S/2005/15/Add.36; et S/2006/10/Add.11 et 38).
English: The 1211 exhibitors from 21 countries had only positive things to say about the successful staging of the exhibition.
French: Les 1'211 exposants issus de 21 pays se sont tous exprimés en termes positifs à propos du déroulement de ce salon professionnel.
English: Justification Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
French: Or. en Justification Compte tenu de l'échec de la stratégie misant sur les PPP et de la nouvelle structure publique, la mission de l'Autorité de surveillance du GNSS devrait être adaptée en conséquence.
English: Noting the events in Sierra Leone, we also must press forward on curbing the illicit trade of high value commodities, in particular the illicit diamond trade, used to prolong and exacerbate conflict.
French: Notant les événements en Sierra Leone, nous devons également nous employer à réduire le trafic des produits de base de grande valeur, en particulier le trafic de diamants qui sont utilisés pour prolonger et exacerber les conflits.
English: INTENSIFICATION INTENSIFIÉ (S'EST/SE SONT E,S,ES) INTENSIFIER (S'INTENSIFIER) S'INTENSIFIANT INTENSITÉ INTÉRIEUR INTERMITTENT DE FAÇON INTERMITTENTE INTERNATIONAL INTERNATIONALEMENT INTERROMPRE, INTERRUPTION INTERROMPU (E,S,ES) INTERROMPANT INTERSECTION INTERSECTIONS ENVAHIR EST (SONT) ENVAHI (S,E,ES) ENVAHISSANT INVASION INVERSION IOWA ÎLE ÎLES ISOBARE ISOBARES ISOLER ISOLÉ ISOLANT
French: INTENSIFICATION INTENSIFIÉ (S'EST/SE SONT E,S,ES) INTENSIFIER (S'INTENSIFIER) INTENSITÉ INTÉRIEUR INTÉRIEUR INTÉRIEUR DES TERRES INTÉRIEUREMENT INTERMITTENT INTERNATIONAL INTERNATIONALEMENT INTERROMPANT INTERROMPRE, INTERRUPTION INTERROMPU (E,S,ES) INTERSECTION INTERSECTIONS INVASION INVERSION IOWA IRRÉGULIER, NON CONSTANT ISOBARE ISOBARES ISOLANT ISOLATION ISOLÉ ISOLER ISOTHERME ISOTHERMES JANVIER JET À BAS NIVEAU JEUDI
English: The workshops facilitated the use of ADS and its mirror sites in developing countries.
French: Les ateliers ont contribué à ce que les pays en développement utilisent davantage ADS et ses sites miroirs.
English: A clear hypothesis should be formulated with an appropriate study design for obtaining data on nutrient composition that:
French: Une hypothèse claire doit être formulée et accompagnée d’une méthodologie appropriée, afin d’obtenir des données sur la composition nutritionnelle qui permettront ce qui suit :
English: Les Presses de l'Université Laval, 129-141.
French: Report on the Study Commission on Global Education.
English: Key words: screen, energy dissipation, hydraulic jump, porosity, supercritical flow.
French: Mots-clés : écran, dissipation d'énergie, ressaut hydraulique, porosité, écoulement hypercritique.
English: Conformity of production of an airbag module for a replacement airbag system
French: 8.2 Conformité de production d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte
English: As a result of the removal of the WGTA subsidy, it was expected that there would be a shift to the US market for products manufactured by several food industry groups.
French: En raison de la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO, les produits fabriqués par plusieurs groupes industriels du secteur de la fabrication d’aliments allaient, selon les prévisions, opérer une transition vers le marché américain.
English: However, we would encourage any promoter to submit listings of contracts with complete information as soon as it is available but no later than December 31, 2000.
French: Nous encourageons toutefois chaque promoteur à nous faire parvenir leur liste de contrats dont l'information est complète aussitôt que disponible mais avant le 31 décembre 2000.
English: Consideration of the question of "single lamp" definition was resumed on the basis of document TRANS/WP.29/GRE/2001/39, tabled by Italy.
French: L'examen de la question relative à la définition du «feu simple» a été repris sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2001/39 présenté par l'Italie.
English: Yet MEPs have limited room for manoeuvre: Parliament had already advised against the initial EU-US PNR agreement before its signature in May 2004 but, in accordance with the treaties and the Court ruling, decisions relating to PNR transfers are made by governments, together with the European Commission.
French: Toutefois, les parlementaires ont une marge de manœuvre limitée: le PE avait donné un avis négatif au premier accord "PNR" entre l’UE et les Etats-Unis avant qu'il ne soit signé en mai 2004, mais, conformément aux traités et à l'arrêt de la Cour, les décisions touchant aux transferts de données personnelles sont du ressort des gouvernements, en accord avec la Commission européenne.