ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above questions, the Commission indicated in the public notice that it was prepared to consider the following specific matters: — possible changes to the CRTC definition of drama where such changes could further the objectives of this proceeding; — measures that may encourage specialty services to play a greater role in the creation and presentation of Canadian drama; — the Nordicity Report's analysis of certain incentives; — the fairest and most effective audience measurement tools that might be used to determine the success of individual Canadian drama programs; — details concerning the financing of Canadian drama that would assist the Commission to better understand what can reasonably be expected of Canadian broadcasters, given their own resources and the resources available in the rest of the system; and — matters specific to French-language Canadian drama.
French: Outre les questions précitées, le Conseil a fait savoir dans cet avis public qu'il était disposé à examiner les propositions suivantes : — modifications à apporter à la définition du CRTC d'une émission dramatique dans la mesure où celles-ci peuvent faciliter l'atteinte des objectifs de la présente instance; — mesures susceptibles d'inciter les services spécialisés à jouer un rôle plus important dans la création et la présentation de dramatiques canadiennes; — analyse de certaines mesures incitatives dans le rapport Nordicité; — outils de mesure de cote d'écoute les plus justes et les plus efficaces pour déterminer le succès de dramatiques individuelles; — informations qui permettraient au Conseil de mieux comprendre ce à quoi il peut raisonnablement s'attendre de la part des télédiffuseurs canadiens, compte tenu de leurs ressources et des ressources du reste du système; — problématiques reliées à l'avenir des dramatiques canadiennes de langue française.
English: In terms of displaced persons, civilians in the Democratic Republic of the Congo are afforded no protection, but are, on the contrary, systematically targeted by all parties to the conflict.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées, les civils en République démocratique du Congo ne bénéficient d'aucune protection, mais tout au contraire sont systématiquement ciblés par les parties au conflit.
English: [To be completed during the second part of the fortieth session]
French: [À compléter au cours de la deuxième partie de la quarantième session]
English: If consumers consider that such advertisements are detrimental to their viewing experience then they will choose not to watch the service in question.
French: Si les consommateurs considèrent que de telles publicités sont préjudiciables à leur vision du programme, ils peuvent alors choisir de ne pas regarder le programme en question.
English: I believe that all these points have to be considered very carefully; the fact that money has been spent on it already is no reason to finish building something that is neither safe nor economical.
French: Je pense qu'on doit tenir compte de ces faits et qu'on ne doit pas s'en tenir à la question des frais déjà encourus, qui n'est ni sûre ni économique.
English: Public radio and television stations —and, with them, educational, cultural and recreational programs for the people— would be liquidated and Cuba's doors would be swung open to the US entertainment industry and the ideological impact and negative effects which come with it, namely: transculturation, the encouragement of violence, exaggerated individualism and a promotion of the amoral values of the plutocratic society which prevails in the United States.
French: Le caractère public de la radio et de la télévision serait annulé - et partant leur utilisation à des fins éducatives, culturelles, et de distraction saine - ce qui ouvrait la porte à la pénétration sans contrôle de l'industrie de « distraction » étasunienne dont on connaît les valeurs idéologiques et les effets négatifs en terme d'acculturation, d'hymne à la violence, d'élévation au pinacle de l'individu et de promotion des valeurs injustes en place dans cette société ploutocratique.
English: As there is a joint interest to promote the rational use of energy, to reduce air pollution and to promote the formation of energy efficiency markets in Eastern Europe and the CIS countries, ECB joined the UNECE EE 21 Project as a co-financing partner.
French: Compte tenu de la volonté commune de promouvoir l’utilisation rationnelle de l’énergie, de réduire la pollution atmosphérique et de favoriser la création de marchés de l’efficacité énergétique en Europe orientale et dans les pays de la CEI, l’EBC s’est associé au projet Efficacité énergétique 21 de la CEE en tant que partenaire de cofinancement.
English: ◦ Pseudo-persistence can result from ongoing release
French: ◦ le rejet continu peut entraîner la pseudo-persistance
English: Derided by some in the business community, the CDCAC's activities nevertheless reflected changing attitudes on the part of the public and of shareholders concerning corporate responsibility with regard to employees, local communities and the country or countries in which they operate.
French: Bien qu'elles n'aient pas été prises au sérieux par certains membres de la communauté des affaires, les activités de la Commission n'en reflètent pas moins un changement d'attitude de la part du grand public et des actionnaires, à l'égard de la responsabilité sociale des entreprises envers les employés, les collectivités locales et le ou les pays où elles sont établies.
English: At the moment women constitute 52 per cent of the country's population, 51 per cent of total labour force and supply 50 per cent of national income, but constitute only 9 per cent in the Parliament.
French: A l'heure actuelle, les femmes représentent 52 % de la population du pays, 51 % de la population active totale et produisent 50 % du revenu national, mais elles ne sont encore que 9 % des élus au parlement.
English: Several minor clashes between individual bodyguards were kept under control by the military contingent of MONUC, known as the “neutral force” (1,000 all ranks), and civilian police officers, who are part of the multilayered security confidence-building system for transitional leaders in Kinshasa.
French: Plusieurs affrontements mineurs entre des gardes du corps ont été maîtrisés par le contingent militaire de la MONUC, connu sous le nom de « force neutre » (1 000 soldats, tous grades confondus) et des membres de la police civile qui font partie du système de renforcement de la confiance et de la sécurité à plusieurs niveaux pour les dirigeants du Gouvernement de transition à Kinshasa.
English: Under our service delivery emphasis, we have been implementing a more focused, preventative approach to target our work better and gain the greatest impact from our resources.
French: Dans le cadre de nos activités axées sur l'amélioration de la prestation de nos services, nous avons mis en oeuvre une approche préventive plus ciblée afin de mieux cerner l'essentiel de notre travail et de tirer le meilleur parti possible des ressources dont nous disposons.
English:    . Mr President, I am both proud and honoured to be back in the House.
French:    . - Monsieur le Président, revenir devant cette Assemblée est pour moi un honneur et une fierté.
English: ILGA member groups range from small collectives to national groups and entire cities.
French: Les membres de l’ILGA vont de petits groupes à des collectifs nationaux et des villes entières.
English: The tragedy of anti-personnel mines, which particularly affect the civilian populations of countries already suffering as a result of past or current armed conflict, continues unabated despite the efforts of the international community.
French: La tragédie des mines antipersonnel, qui touche particulièrement les populations civiles de pays déjà éprouvés par des conflits armés passés ou en cours, continue malgré les efforts de la communauté internationale.
English: This is a follow-up to the Ministry of Children and Equality's Plan of Action for Gender Equality and based on the fact that the municipalities believe that diversity and gender are important for the quality of day care centres.
French: Ce rapport constituera un suivi du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes du Ministère de l'enfance et de l'égalité, étant donné que les municipalités estiment que la diversité et l'égalité entre les sexes sont importantes pour la qualité des garderies.
English: Employees in these workplaces are more likely to be around others who smoke, which reinforces their smoking behaviour.
French: Il est donc davantage possible que les employés soient entourés de collègues fumeurs, ce qui favorise l’usage du tabac.
English: Digital photography which allows for the storage of the photograph together with the registration data is now more standard in UNHCR operations.
French: La photographie numérique, qui permet de stocker le cliché en même temps que les données d'enregistrement est désormais d'usage plus courant dans les opérations du HCR.
English: Three training sessions were organized in 2008, one in Tunisia and two in Egypt.
French: En 2008, trois stages ont été organisés : un en Tunisie et deux en Égypte.
English: Two conclusions may be drawn from this definition and from the interpretative provisions.
French: On peut tirer deux conclusions de cette définition et de ces dispositions interprétatives.
English: The World Bank's lending increased from $447 million in 1999 to $537 million in 2000.
French: Les prêts de la Banque mondiale sont passés de 447 millions de dollars en 1999 à 537 millions de dollars en 2000.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Expected 2004–2005 Results and Strategic Priorities/ Planned Actual Current Outcomes Commitments Type Spending Spending Status Constructive professional relations between selfemployed artists and producers in CAPPRT’s jurisdiction Prompt and high quality processing of cases Ongoing $1,000,000 $1,052,339 Promptness and quality-achieved $377,920 Wellinformed clients-achieved More effective Act and negotiation process– ongoing
French: Résumé du rendement pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats 2004–2005 Type Dépenses Dépenses Stratégiques Priorités – prévues réelles Engagements Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence du TCRPAP Un traitement rapide et de qualité des dossiers Informer et aider au mieux les clients Permanent 1 000 000 $ 1 052 339 $
English: We know where we stand; we have recorded votes on the basic principles of the budget vote, and it would be helpful if we avoided trying to replicate something about which we have, in substance, already reached a decision.
French: Nous savons où nous en sommes: nous avons enregistré les votes suivant les principes de base du vote budgétaire et il serait souhaitable que nous tentions d'éviter de répéter quelque chose sur lequel nous avons déjà, en fait, pris une décision.
English: GRSP expects to be informed about the ongoing activity of the informal group of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) regarding the new draft Regulation on this subject.
French: Le Groupe de travail espère être informé des activités actuellement entreprises par le groupe informel, qui relève du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), concernant le nouveau projet de règlement sur cette question.
English: Organized by the Youth Mobility and Academic Exchanges for Europe (REBE) unit of FAC, this event aimed to improve understanding and awareness of youth mobility programs and initiatives between Canada and Europe.
French: Organisé par l'Unité de la mobilité des jeunes et échanges universitaires pour l'Europe (REBE) d'AEC, cet événement visait à faire connaître les programmes et les initiatives de la mobilité des jeunes entre le Canada et l'Europe.
English: There is also a need for clean water, sanitation facilities and information.
French: Elles ont également besoin d'eau salubre, d'installations d'assainissement et d'information.
English: ◦ a clear statement of objectives and well-defined program criteria consistent with their achievement; 
French: ◦ une indication claire des objectifs et des critères de programme bien définis qui soit conforme à la réalisation;
English: Preparation of Sample Units 3.3.1 Each sample shall consist of six sample units of one container each as outlined in section 2, Sampling.
French: Préparation des unités d'échantillonnage Chaque échantillon doit comprendre six unités d'échantillonnage, d'un contenant chacun, tel que précisé à la section 2, Échantillonnage.
English: Unless contrary instructions are indicated on the form of proxy or the voting instruction form, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form intend to vote AGAINST these proposals.
French: À défaut d’instructions contraires sur le formulaire de procuration ou le formulaire d’instructions de vote, les personnes qui y sont désignées ont l’intention de voter CONTRE ces propositions.
English: MSC Scientists participated by making measurements at Alert and Cape Dorset, NWT, and at Tagish, Yukon.
French: Les scientifiques du SMC y ont participé en prenant des mesures à Alert et Cape Dorset (T.N.-O.) et à Tagish (Yukon).
English: Accordingly, just as the description 'employed person ‘or 'self-employed person‘ for the purposes of Articles 1(a) and 2(1) of the regulation depends on the national social security scheme under which the person is insured, 'a person who is employed‘ (or 'engaged in paid employment‘) and 'a person who is self-employed‘ for the purposes of Title II of the regulation should be understood to refer to activities deemed such by the legislation applicable in the field of social security in the Member State in whose territory those activities are pursued.
French: En conséquence, de même que la qualification de salarié ou de non salarié d'un travailleur, au sens des articles 1er, sous a), et 2, paragraphe 1, du règlement, résulte du régime national de sécurité sociale auquel ce travailleur est affilié, il convient d'entendre par activité salariée et activité non salariée au sens du titre II du règlement les activités qui sont réputées telles par la législation applicable en matière de sécurité sociale dans l'État membre sur le territoire duquel ces activités sont exercées.
English: Source: National Population and Health Survey, 1998; National Population and Health Survey, 2001; National Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011; Education Statistics in Nicaragua, 1998; National Survey of Living Standards, 1998; National Survey of Living Standards, 2001.
French: Sources: Enquête sur la démographie et la santé au Nicaragua (1998); Enquête sur la démographie et la santé au Nicaragua (2001); Plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence (2002-2011); Statistiques sur l'éducation au Nicaragua (1998); Enquête nationale sur le niveau de vie des ménages (1998); Enquête nationale sur le niveau de vie des ménages (2001).
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité, ainsi que des informations similaires sur les entités dont le nom figure sur la liste, si elles sont disponibles.
English: For that reason, the uninterrupted flow of assets in massive volumes between the world' s financial centres is not merely speculative activity, which has nothing to do with the real economy.
French: C' est pour cette raison que le flot ininterrompu de masses de fortunes colossales entre les places financières du monde n' est pas purement une activité spéculative entièrement déconnectée de l' économie réelle.
English: Protect Information
French: • Livraison électronique des principales publications de recherche
English: The Complexity of Projects and the Potential for Transformation Therefore, HTF projects have represented an extremely varied program in terms of change management.
French: La complexité des projets et le potentiel de transformation Les projets FASS ont donc constitué un programme extrêmement varié en matière de gestion du changement.
English: (vi) The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: vi) Engagement dès que possible des États dotés d'armes nucléaires dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires;
English: MPRI About MPRI Areas & Projects ASM Socioeconomic Evaluation Institutionalization Comparative Analysis Formalisation APELL/PPR Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets ASM Socioeconomic Evaluation Institutionalization Comparative Analysis Formalisation APELL/PPR Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: 11341 Motion for a recommendation presented by Mrs Asko-Seljavaara and others Prevention of obesity and promotion of healthy nutrition habits among children and the young, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Doc.
French: 11341 Proposition de recommandation présentée par Mme Asko-Seljavaara et plusieurs de ses collègues Prévention de l'obésité et promotion d'habitudes alimentaires saines chez l'enfant et l'adolescent, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc.
English: If any set of rules needs a "sunset clause" to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action.
French: S'il existe un ensemble de dispositions lÃ©gales qui ait besoin d'une " clause d'extinction " pour mettre en place l'Ã©tude des rÃ©sultats produits aprÃ¨s une pÃ©riode spÃ©cifique et limitÃ©e d'application, il s'agit bien de la discrimination positive.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations (...) (e) setting out the circumstances that constitute the commencement or termination of a stoppage of work and the meaning of "bona fide employed" for the purposes of section 31; 49.(44(e)) For the purposes of paragraph 44(1)(b) of the Act, "bona fide employed" means genuinely employed in employment of not less than two weeks duration.5 In my view, we can hardly overlook the special provisions set out in the new paragraphs 31(1) and 44(e) of the Act and 49(1) of the Regulations to determine the legislature’s intent.
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements . ... e) déterminant le début et la fin d'un arrêt de travail et le sens de "engagement de bonne foi" pour l'application de l'article 31; 49. (44e)) Aux fins de l'alinéa 44(l)b) de la Loi, l'"engagement de bonne foi" s'entend de l'exercice réel d'un emploi pendant au moins deux sernaines.5 J'estime qu'on ne peut guère négliger les dispositions spéciales que constituent les nouveaux paragraphes 31(l) et 44e) de la Loi et 49(l) du Règlement pour décider de l'intention du législateur.
English: On 1 May 2004 eight central and eastern European transition countries - together with Cyprus and Malta - will join the European Union (EU).
French: Le 1er mai 2004, huit pays en transition d'Europe centrale et orientale − ainsi que Chypre et Malte − adhéreront à l'Union européenne (UE).
English: I know that some of the present Member States have reservations regarding the budgetary sustainability of these proposals and that they have asked for further guarantees.
French: Je sais que certains États membres actuels ont exprimé des réserves sur la capacité de notre budget à honorer ces propositions et ont demandé des garanties supplémentaires.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3 (a).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 3 a) de l'ordre du jour.
English: However, the measures already taken as a result of the PSC audit were sufficient to prevent the recurrence of such irregularities.
French: Toutefois, les mesures déjà prises à la suite de la vérification menée par la CFP étaient suffisantes pour prévenir la répétition de ce type d'irrégularités.
English: • Individually with the President, Commissioners, and Vice-Presidents
French: • La présidente, les commissaires et les vice-présidents, à titre individuel
English: Subject: Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
French: Objet: Nuisances environnementales provoquées par l'extraction de lignite en République tchèque et dans le centre de l'Allemagne
English: These telecentre projects were exploratory, experimental, and had a short life-span.
French: Ces projets de télécentres étaient de nature exploratoire, expérimentale, et de courte durée.
English: This would reduce the size and the cost of your printed document and again allow readers to ‘drill down’ to specific areas of information that interest them.
French: Cela réduirait la taille et le coût de votre document en copie papier et permettrait encore une fois aux lecteurs d’explorer les secteurs qui les intéressent particulièrement.
English: (e) Letter from the Chairman of the Working Group to UNICEF commending the UNICEF efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612 (2005) and subsequent presidential statements, and requesting, in close consultation with ONUCI, continued dialogue with and support to the Forces nouvelles, FLGO, APWé, UPRGO and MILOCI for implementation of the existing action plans to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: e) Lettre du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité à l'UNICEF, saluant les efforts accomplis par le Fonds pour donner effet à la résolution 1612 (2005) du Conseil et aux déclarations ultérieures de son président et lui demandant, en étroite consultation avec l'ONUCI, de poursuivre le dialogue avec les Forces nouvelles, le FLGO, l'APWE, l'UPRGO et le MILOCI et de continuer à les soutenir aux fins de la mise en œuvre des plans d'action existants qui visent à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats.
English: Since any list of this kind is highly contestable and most certainly incomplete, I think that it would be preferable not to list any of them and include all of them.
French: Toute liste étant forcément contestable et sans doute incomplète, je pense qu'il serait préférable de n'en nommer aucun et de les inclure tous.
English: States should also be willing to acknowledge and address the phenomenon of institutional racism.
French: Les États devraient également être disposés à reconnaître le problème du racisme institutionnalisé et à y remédier.
English: The section also included a Canadian content provision for a "significant level of Canadian participation" to ensure that the work was completed in Canada, and the market dominance provision was removed.
French: Elle renferme également une disposition de contenu canadien prévoyant « une importante participation canadienne » pour s’assurer que le travail a été effectué au Canada, et la disposition de domination du marché a été supprimée.
English: According to one’s chosen point of view, one might think of ! ! ! or ! ! ! cultural diversity and the multiplicity of languages and regions; cultural differences; diverging centres of interest; a common historical background; shared humanist or religious values; European identity and heritage;
French: Selon la perspective choisie, on peut soit penser ! ! ! ou bien ! ! ! à la diversité culturelle et à la multiplicité des langues et des régions, aux différences culturelles, à des centres d’intérêts divergents; à une histoire commune, à des valeurs humanistes et religieuses communes, à l’identité, au patrimoine européens;
English: The share of the off-reserve population residing in other provinces/regions is expected to remain relatively unchanged during the period.
French: Dans les autres provinces/régions, la part représentée par cet effectif dans la population totale vivant hors des réserves devrait rester sensiblement la même.