ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 2 2.1 Member States elected to the Standing Committee shall be formally notified by the Regional Director forthwith of their election together with a request that they confirm in writing as soon as possible, and in any event within 30 days, the appointment of their representative to attend the Standing Committee.
French: Article 2 2.1 Les États membres élus au Comité permanent sont officiellement informés par le directeur régional immédiatement après leur élection et doivent confirmer par écrit, dès que possible et en tout état de cause sous trente jours, la nomination de leur représentant au Comité permanent.
English: Sincere efforts were being made to break the silence which had long surrounded certain forms of violence, such as early and forced marriages, domestic violence and female genital mutilation.
French: Des efforts sincères sont déployés pour briser le silence qui a entouré certaines formes de violence comme le mariage des mineurs et le mariage forcé, la violence domestique et l'excision.
English: In certain cases, the rules in section 147.3 limit the amount that you can transfer without tax consequences.
French: Dans certains cas, les règles de l'article 147.3 limitent le montant que vous pouvez transférer sans conséquences fiscales.
English: The relative contribution of human resources, equipment amortization, materials, and administrative costs varies largely between laboratories.
French: La contribution relative des ressources humaines, amortissement de l’équipement, frais de matériel et d’administration varie largement selon les laboratoires.
English: Canadian Forces in Afghanistan www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > No. 2 - January 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > janvier 2007
English: In the present case, the Council of State handed down its ruling on 8 June 1990, over 15 years before the communication was submitted to the Committee, but no convincing explanation has been provided to account for such a delay.
French: En l'espèce, l'arrêt du Conseil d'État remonte au 8 juin 1990, soit plus de 15 ans avant que la communication ne soit soumise au Comité, sans qu'aucune explication convaincante n'ait été présentée pour justifier un tel délai.
English: It was therefore to be hoped that, in the future, the Committee would avoid the submission of such resolutions.
French: Il faut donc espérer qu'à l'avenir, la Commission évitera de présenter ce type de résolutions.
English: The parties were asked to complete their presentations concerning the allegations before them, after which they would be given the opportunity to deal with the matter of the witness and the issue of a new allegation.
French: Les parties sont invitées à faire leur présentation au sujet des allégations déjà soumises, après quoi ils pourront traiter de la question du témoin et d'une nouvelle allégation.
English: Activities This describes the services and facilities that the DP delivers.
French: Activités Il s’agit de décrire les services et les aménagements mis en place par le PDD.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: This shrewd advice can be applied to all the nations of the world – including Algeria and Canada – that want to ensure their progress by making the most of their rich cultural diversity.
French: Ce conseil judicieux s'applique avec bonheur à tous les États du monde qui veulent assurer leur progrès en mettant en valeur la richesse de leur diversité culturelle, comme l'Algérie et le Canada.
English: It is just as possible that US-Russian talks could break down over the future viability of the ABM Treaty.
French: La Chine, dont la force minimale de missiles intercontinentaux s’apprête à prendre beaucoup d’expansion au cours des dix prochaines années, exercera aussi une influence sur les relations stratégiques nucléaires.
English: There was also speculation on how difficult it could be to phase in resulting adjustments, up or down, to implement comparability.
French: Il émettait également l'hypothèse qu'il serait difficile d'apporter graduellement les rajustements subséquents, à la hausse ou à la baisse, afin de mettre en œuvre la comparabilité.
English: Dofasco case arguments, pages 26-28.
French: Mémoire de Dofasco, pages 26 à 28.
English: New Substances Assessment and Control Bureau The New Substances Assessment and Control Bureau (NSACB) is responsible for the pre-manufacture or pre-import assessment of the potential health risks to the general population associated with new chemical substances such as fabric dyes and fuel additives, as well as products of biotechnology such as micro-organisms used in reclaiming land after an oil spill.
French: Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles Le Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles (BECSN) a pour responsabilité de procéder à l'évaluation pré-fabrication ou pré-importation des risques que présentent, pour la santé de la population, des substances chimiques nouvelles comme des teintures pour tissus et des additifs pour carburants, ainsi que des produits de biotechnologie comme les micro-organismes utilisés pour nettoyer les sols après des déversements d'hydrocarbures.
English: Are we to take from this that the federal government would, in the name of national interest, override Quebec's jurisdiction over child care? (1425) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.):
French: Doit-on comprendre des propos du premier ministre qu'au nom de l'intérêt national, le gouvernement fédéral aurait le dessus sur les compétences du Québec dans le domaine des garderies? (1425) Le très hon.
English: [13] Ms. Shumak-Dantowitz, although initially on standby status, was able to travel on the same flight as her sister.
French: [13] Bien que le billet de Mme Shumak-Dantowitz ait été sans garantie, elle a tout de même pu voyager à bord du même vol que sa soeur.
English: Subsection 44(2) states the rules for determining the time at which a taxpayer is deemed to have made an involuntary disposition, and the time at which the proceeds of disposition are deemed to become receivable.
French: Le paragraphe 44(2) énonce les règles permettant de préciser la date à laquelle un contribuable est réputé avoir disposé involontairement d'un bien et la date à laquelle le produit de disposition est réputé être devenu à recevoir.
English: The Committee agreed that the action teams for the following recommendations could start their work:
French: Le Comité est convenu que les équipes chargées des recommandations suivantes pourraient commencer leurs travaux:
English: It will also support research and studies to identify and address these needs.
French: Il soutiendra également la recherche et les études visant à identifier ces besoins et à y pourvoir.
English: At the 5569th meeting of the Security Council, held on 21 November 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5569e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 novembre 2006, à l'occasion de l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: • certification - national framework for the recognition of training (NFROT) An important factor in the development of this model was the definition of a small business.
French: Par petite entreprise, on entend les entreprises manufacturiÃ¨res qui emploient 100Â personnes ou moins et les entreprises de construction et de services qui emploient 20Â personnes ou moins.
English: Follow-up to the report on competition in professional services ECON/6/31378 PR - PE374.348v01-00 AM - PE376.416v01-00 Rapporteur:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire ECON/6/32075 PA - PE 372.120v01-00 AM - PE 374.268v01-00 Rapporteur pour avis:
English: NRC-INMS conducts frontier metrology research to improve the accuracy with which measurements are made of fundamental quantities such as length, time, electric current, temperature, luminous intensity, and mass.
French: L'IENM-CNRC effectue de la recherche de pointe en métrologie afin d'améliorer l'exactitude des mesures des quantités fondamentales comme la longueur, le temps, le courant électrique, la température, l'intensité lumineuse et la masse.
English: This proposal has to be treated under the codecision procedure and the ITRE Committee has been called to deliver an opinion for the Committee on Transport and Tourism.
French: Cette proposition doit être examinée dans le cadre de la procédure de codécision et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a été invitée à élaborer un avis à l'intention de la commission des transports et du tourisme.
English: Parliament was consulted six months later, on 4 August.
French: Le Parlement a été consulté six mois plus tard, le 4 août.
English: Like others who have spoken on this agenda item, we would also like to wish India as the new Chair of the Kimberley Process and Namibia as the new Vice-chair success in their posts for the coming year.
French: Comme les autres orateurs qui se sont exprimés sur ce point de l'ordre du jour, nous souhaitons également à l'Inde, en tant que nouveau Président du Processus de Kimberley, et à la Namibie, en tant que nouveau Vice-Président, de s'acquitter de leurs fonctions avec succès l'an prochain.
English: Appendix 3 contains an individual data sheet for each municipality which lists the raw water source and the general process used for water treatment. The data sheets also report the levels for the DBPs listed in Table 2 for raw, treated and distribution water samples collected in winter and summer.
French: Les résultats individuels ont respectivement été envoyés à chacune des municipalités et des provinces participant à l'étude, accompagnés des passages pertinents des recommandations du Canada et de l'OMS sur l'eau potable et d'une description des effets toxiques attribués à chacun des sous-produits de désinfection (voir annexe 4).
English: (More information on the initiative can be obtained at www.envsec.org.)
French: La première conférence préparatoire du quatorzième Forum économique a eu lieu à Douchanbé (Tadjikistan), les 7 et 8 novembre.
English: In Prince Edward Island, ACOA continued its work with Invest PEIthrough the development of its Web site and promotion of the region.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a poursuivi sa collaboration avec Investir à l'Î.-P.-É. par le développement de son site Web et la promotion de la région.
English: The texts before us today are old and were already old when they reached this House. This was because they were substantially amended during the Finnish Presidency.
French: Les textes que nous étudions ici sont anciens et étaient déjà anciens lorsqu' ils sont arrivés devant ce Parlement car ils avaient subi d'importantes modifications durant la présidence finlandaise du Conseil.
English: 1991: Research Methodology Course organised by British Council in conjunction with Makerere University, Kampala.
French: 1991 Cours de méthodologie de recherche, organisé par le Conseil britannique, en collaboration avec l'Université de Makerere, Kampala.
English: The mean pharmacokinetic profiles are different between the two products and caution should be exercised when making a direct comparison of these
French: La variabilité des paramètres pharmacocinétiques d’un sujet à l’autre (% CV) après l’absorption à partir d’EVRA était plus élevée que la variabilité déterminée pour le contraceptif oral.
English: Newsletters Also on the Web site is the registered charities newsletter, which is produced four times a year.
French: Bulletins Notre site Web publie également quatre fois par année le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Nevertheless, the Inspector is of the opinion that further steps should be taken by OHCHR management with donor/participating Member States in the Associate Expert Programme, to encourage them to include a significant percentage of their respective programme budget, to support the participation of qualified JPOs coming from unrepresented or underrepresented countries, especially from developing countries.
French: Cela étant, l'inspecteur est d'avis que d'autres mesures devraient être prises par la direction du HCDH avec les États Membres donateurs/participants au programme des experts associés pour encourager ces derniers à prévoir un pourcentage conséquent de leurs budgets de programme respectifs pour soutenir la participation d'administrateur auxiliaire payant les qualifications requises originaires de pays non représentés ou sous-représentés, en particulier de pays en développement.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Live Animals Semen, Ova & Embryos Products of Animal Origin Animal Diseases Identification Animal Welfare Zootechnics Strategy (2007-2013)
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Animaux vivants Sperme, ovules et embryons Produits animaux Maladies Animales Identification Bien-être des animaux Zootechnie Strategy (2007-2013)
English: The CDSP welcomes Recommendation 1813 (2007) "For a European convention on promoting public health policy in the fight against drugs", referring to Resolution 1576 (2007).
French: Le CDSP accueille avec satisfaction la Recommandation 1813 (2007) « Pour une convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue », qui renvoie à la Résolution 1576 (2007).
English: Mongolia declared that it guarantees the right to counsel, including counsel funded by the State, but said that there is not an automatic right to an interpreter, in that a fee may be imposed.
French: La Mongolie a déclaré garantir le droit à un avocat, notamment un avocat payé par l'État, mais a indiqué qu'il n'y avait pas de droit automatique à un interprète, dans la mesure où des frais pouvaient être infligés.
English: Males - 4.2 per cent
French: Baptistes Hommes - 2,7 %
English: Six Parties submitted data after the deadline: Croatia, the Czech Republic, Hungary, Liechtenstein, Lithuania and Luxembourg.
French: Six Parties ont communiqué des données après la date limite: Croatie, République tchèque, Hongrie, Liechtenstein, Lituanie et Luxembourg.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: La Loi sur l'accès à l'information représente les fondements législatifs des activités du Commissaire à l'information et de son Commissariat.
English: • 072 Travel on day of rest--Designated holiday
French: • 072 Déplacement pendant un jour de repos -- jour férié désigné
English: All CategoriesCombat DepartmentMarine Systems Engineering DepartmentSupply and Administration Petty Officer First Class Denis Maltais Combat Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement de CombatDépartement de génie de systèmes de marineLogistique et administration Maître de Première Classe Denis Maltais Département de Combat:
English: They then both returned to watching television.
French: Ensuite, ils sont tous deux retournés devant le téléviseur.
English: Possible exceptions are indicated on account of the fact that the law stipulates which elements of a statutory leave arrangement are open to more flexible interpretation by the parties negotiating collective agreements, the works council or employee representatives.
French: On sait quelles sont les exceptions possibles en raison du fait que la loi précise quels sont les éléments des dispositions relatives au congé légal pouvant être interprétés plus librement par les parties qui négocient les conventions collectives, les comités d'entreprise ou les représentants des salariés.
English: Ionising radiation – The report states that an action plan for serious nuclear incidents or accidents, designed to alert and inform the population and take the appropriate preventive and protective measures, has been in force since 1986.
French: Radiations ionisantes – Le rapport souligne qu’un plan d’intervention en cas d’incident ou d’accident nucléaire grave, ayant pour but d’alerter et d’informer la population, et de prendre les mesures de prévention et de protection appropriées, est en vigueur depuis 1986.
English: ENVI4 Amendments fallen: none Amendments withdrawn: none The draft resolution, as amended, was adopted by 18 votes to 1 without abstentions.
French: ENVI4 Amendements caducs: néant Amendements retirés: néant Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 18 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Amnesty International has called on the South Korean authorities to immediately investigate reports of excessive force.
French: Amnesty International a demandé aux autorités sud-coréennes d'enquêter immédiatement sur les cas de recours excessifs à la force qui ont été signalés.
English: There are no adequate rules governing these issues, much less criteria or regulations or standards established by the Supreme Council of Judicature covering the appointment or promotion of Judges, who are appointed solely on time of tenure of practice irrespective of qualifications or suitability.
French: Il n'existe pas de règle appropriée applicable en la matière et encore moins de critères, de règlements ou de normes fixés par le Conseil suprême de la magistrature régissant les nominations ou promotions de juges, lesquels sont uniquement désignés en fonction de la durée de la période au cours de laquelle ils ont exercé leurs fonctions sans tenir compte de la question de savoir s'ils sont qualifiés ou si leur profil est adapté au poste.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC)
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)
English: G Atomic Energy of Canada Limited recorded
French: G la Société canadienne d’hypothèques et de
English: Elements of meteorology : with questions for examination, designed for schools and academies / by John Brockelsby. Edition: 8th rev. and stereotyped ed.
French: «Elements of meteorology : with questions for examination, designed for schools and academies» / par John Brockelsby. édition : 8e éd Rév et stéréotypée éditeur :
English: A/61/129 Item 120 of the preliminary list -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/129 Point 120 de la liste préliminaire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A photograph of Sergeant Boyes will be available on the Combat Camera Website (search under last name) at: www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une photographie du militaire décédé se trouvera sous peu sur le site Web de la caméra de combat (effectuer une recherche par nom de famille) au : www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html SAP:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html PAS :
English: The same article punishes - for the first time in Chilean legislation - the acquisition and storage of child pornographic material with malicious intent by ordinary imprisonment within the medium range (541 days to 3 years).
French: En outre, pour la première fois dans la législation chilienne, la loi susmentionnée punit l'acquisition et le stockage de matériel pornographique infantile dans une intention pernicieuse d'une peine d'emprisonnement correctionnel d'une durée moyenne (de cinq cent quarante et un jours à trois ans).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Manley, Elizabeth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Manley, Elizabeth Pour imprimer
English: The definition indicates that the term "direct" has the same meaning as in class 2 of section 92 of the Constitution Act, 1867.
French: Ce terme s'entend au sens de la catégorie 2 de l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Mission, Blackfoot Reserve Blackfoot children and missionary at "Old Sun" mission, Blackfoot Reserve, Alberta, 1900 (courtesy Glenbow Archives).
French: Mission, réserve des Pieds-Noirs Enfants de la tribu des Pieds-Noirs et missionnaire à la mission « Old Sun », dans la réserve indienne des Pieds-Noirs, en Alberta, en 1900 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Shopping For A Bank Account STEP 1.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Le choix d’un compte bancaire ÉTAPE 1.
English: We also respectfully urge the Government of Israel to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the people of the Gaza Strip and to take measures to normalize their living conditions.
French: Nous prions aussi respectueusement le Gouvernement israélien de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire à la population de la bande de Gaza et de prendre des mesures pour que les conditions de vie des habitants de Gaza redeviennent normales.
English: If goods are moved from one mode to another and damage occurs during transshipment between the train, lorry or boat, it is not always easy to establish which of the modal regimes will apply.
French: Si les marchandises doivent passer d'un mode à un autre et que l'avarie a lieu au cours du transbordement de train à camion ou bateau, il n'est pas toujours aisé d'établir lequel des régimes modaux sera applicable.
English: Cases of two accused were referred to France.
French: Les dossiers de deux accusés ont été renvoyés à la France.
English: Technical assistance is provided in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and in cooperation with other relevant regional and international organizations.
French: L'assistance technique est fournie en coordination étroite coordonnée avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction et en coopération avec d'autres organisations régionales et internationales compétentes.
English: They range from the development of logical arguments to the use of quantitative techniques.
French: Ils sont, entre autres, l'élaboration d'un argument logique et l'utilisation de méthodes d'analyse quantitative.'
English: • the extent to which and the time at which an entity that holds a direct or indirect interest described above is subject to an income tax or profits tax on the entity’s share of the income, profits and gains of the entity in which the direct or indirect interest is held and
French: • la mesure dans laquelle une entité, détentrice d'une participation directe ou indirecte décrite ci-dessus, est assujettie à un impôt sur le revenu ou à un impôt sur les bénéfices sur sa part du revenu, des bénéfices et des gains de l’entité dans laquelle elle détient une participation directe ou indirecte, et le moment auquel elle y est assujettie;
English: Investigative activities of an investigative office should not be inconsistent with the rules and regulations of the organization and should give due consideration to the applicable laws of the State where such activities occur.
French: Le bureau chargé des investigations ne contrevient pas, dans le cadre de ses investigations, aux textes réglementaires de l'organisation, et tient dûment compte de la législation applicable dans le pays où se déroule l'enquête.