ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 1957, it was expanded on four different occasions between 1957 and 1991, in addition to an upgrade of the SÃ¶derberg cells in the early 1980s.
French: Construite en 1957, elle a été agrandie à quatre reprises de 1957 à 1991, sans compter la modernisation des cuves Söderberg réalisée au début des années 1980.
English: 1.2 Les deux parties confirment qu’elles se communiqueront mutuellement des renseignements conformément à un protocole d’entente distinct, qui constitue l’annexe G de l’Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’immigration, et selon des méthodes qui seront définies suivant les règles établies à la clause 5.0 de la présente annexe.
French: 1.0 Objet 1.1 La présente annexe a pour objet d’établir ce qui suit : 1. les modalités selon lesquelles le Canada fournira des renseignements de sa base de données sur les clients à la Colombie-Britannique, 2. les mécanismes suivant lesquels les parties pourront échanger des renseignements. 2.0 Définitions 2.1 Dans la présente annexe, le terme « renseignement » s’entend notamment des « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration *Health and safety information development *Intergovernmental and Labour-Management consultation and cooperation
French: Bourses et prix Chaires de recherche du Canada Recherche définie par le chercheur (thème et sujet définis par le ou les chercheurs) Recherche et formation ciblées Développement de la recherche stratégique Interaction et diffusion de la recherche Coûts indirects de la recherche
English: Numerous or large spots make the product unmarketable.
French: Si les taches sont nombreuses ou étendues, le produit n’est plus commercialisable.
English: Appealing to a single decision center for permission to act on information gained during combat may have been appropriate when most combat was fought within sight of the enemy and the threat of destruction developed slowly.
French: En référer à un centre de décision unique pour obtenir la permission d'agir d'après des renseignements obtenus au combat peut avoir eu sa raison d'être lorsque la plupart des combats étaient menés alors que l'ennemi était en vue et que la menace de destruction se développait lentement.
English: If the issue was to be resolved, it had to be tackled through international cooperation including the demand side, lifting the taboo in the so-called "recipient" countries.
French: Si l'on veut résoudre ce problème, il faut s'y attaquer par la coopération internationale, y compris du côté de la demande, en levant le tabou qui pèse sur lui dans les pays dits "receveurs".
English: Cluster three: peaceful uses of nuclear energy
French: Troisième groupe de questions : applications pacifiques de l'énergie nucléaire
English: Vitamin E 5 mg/day EAR ND ND RDA/AI 4* 5* UL6 ND ND UL 1000 1000
French: Vitamine E 5 mg/jour BME ND ND ANR/AS 4* 5* AMT6 ND ND AMT 1000 1000
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Your coverage continues for 30 days after ceasing to be employed.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) Votre protection est maintenue 30 jours après le moment de votre cessation d’emploi.
English: Also at the 618th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la même séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a également passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: Furthermore, the UK offers highly-developed and sophisticated media; a wealth of key venues in major cities with excellent transportation links; economic support from a variety of bodies; top-class orchestras renowned the world over; sophisticated arts venues; excellent percentage returns on record sales; a chain of established festivals and a culturally diverse and aware audience.
French: En outre, le Royaume-Uni possède des médias de renom bien établis; de nombreuses salles de concert importantes dans de grandes villes munies d'excellents réseaux de communications; une aide économique de la part de différents organismes; des orchestres de premier rang reconnus mondialement; des salles des arts de renom; d'excellents pourcentages de rendement sur la vente de disques; un éventail de festivals établis de même qu'un public culturellement diversifié et connaisseur.
English: We are in favour of interinstitutional cooperation.
French: Pour notre part, nous défendons le principe d'une collaboration interinstitutionnelle.
English: BULLETIN Comments 1. A government employee or a consultant should not guarantee persons who cooperate in internal administrative investigations that information that they provide will remain confidential.
French: Un fonctionnaire ou un consultant ne devrait pas garantir à des personnes qui collaborent à des enquêtes internes de nature administrative que les renseignements qu’elles fourniront resteront confidentiels.
English: Japan Patent Attorneys Association (JPAA) Hitoshi NAKAMURA (Trademark Committee, Tokyo) Hideki TANAKA (Trademark Committee), Tokyo <bqx10473@nifty.ne.jp
French: – examen du document établi par le Bureau international au sujet de l’avant‑projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale; – mise au point finale des dispositions sur les licences de marques; – examen des propositions concernant le projet de dispositions relatives à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: In August and September Hamas security forces in Gaza killed 24 members of armed clans linked to Fatah and Jaysh al-Islam (Army of Islam), including three children, when an attempt to arrest clan members turned into armed clashes.
French: En août et en septembre, les forces de sécurité du Hamas dans la bande de Gaza ont tué 24 membres de clans armés liés au Fatah et à l’Armée de l’islam, dont trois enfants, lorsqu’une tentative d’arrestation de membres de ces groupes a dégénéré en affrontements.
English: The Sub-Committee on violence against women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 26 January 2006 from 8.30 am to 9 am with first Ms Laloy (Belgium, SOC), senior member present and then Ms Hägg (Sweden, SOC): elected Ms Hägg (Sweden, SOC), Chairperson by acclamation; elected Ms Fautrier (Monaco, EPP/CD) Vice-Chairperson by acclamation; held an exchange of views on the preparation of the hearing on the parliamentary dimension of the pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence which will be held in Stockholm on Thursday 30 March 2006; decided to hold its next meetings as follows:
French: Stockholm (Suède), jeudi 30 mars 2006 : audition sur « le volet parlementaire de la Campagne paneuropéenne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique » ; ème Strasbourg, au cours de la 2 partie de session de 2006 de l’Assemblée (10-13 avril).
English: In my opinion, the best outcome of the project was the collaboration on one scientific procedure, which was new to the Vietnamese researchers.
French: Le meilleur impact du projet est, à mon avis, la collaboration autour d'une même démarche scientifique, nouvelle pour les chercheurs vietnamiens.
English: On 6 July the Commission presented a proposal for a directive that would require Member States to restructure their passenger car taxes ( 11 ).
French: Par ailleurs, le 6 juillet ( 11 ), la Commission a présenté une proposition de directive prévoyant la restructuration des systèmes de taxation des voitures particulières dans les États membres.
English: Did your healthcare provider give you enough information about the progress of your labour?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire VB_Q06B Votre soignant vous a-t-il donné suffisamment d'information sur le progrès de votre travail?
English: "Disposição e largura de ripas de embalagens de madeira para eficiência do processo de resfriamento de frutas e hortaliças.
French: « Optimization of precooling efficiency for packed horticultural produce.
English: I see challenges in the neglect of a comprehensive and interconnected perspective on phenomena and processes and in the disregard for the way in which they are interconnected.
French: Je vois des défis dans le fait de négliger une perspective globale et interdépendante concernant les phénomènes et les processus, et dans l'indifférence à la façon dont ils sont reliés entre eux.
English: (a) Access to, and security for, the integrity of lands, territories and natural resources for traditional food production, harvesting and/or gathering;
French: a) Accès à la terre, aux territoires et aux ressources naturelles aux fins des activités traditionnelles de production d'aliments, de moisson et de cueillette, et préservation de leur intégrité;
English: With respect to European shortcomings at the command level, he suggested that SHAPE should be progressively "Europeanised".
French: En ce qui concerne les lacunes européennes au niveau du commandement, il a suggéré « l’européanisation » progressive du SHAPE.
English: It provides up to two hours of protection against mosquitoes.
French: Ce produit protège les personnes contre les piqûres de moustiques pendant deux heures.
English: Management knew, however, that the employees would be absent from work, and that their absence would exceed the contract period.
French: Or, la gestion savait qu’il y aurait absence du travail, et que cette absence excéderait la période contractuelle.
English: We have sufficient spatial data to show high correlation of migration characteristics over spatial scales of up to tens of kilometres.
French: Nous possédons suffisamment de données spatiales pour mettre en évidence une forte corrélation entre les caractéristiques de la migration sur des échelles spatiales pouvant atteindre des dizaines de kilomètres.
English: Before the plans are finally approved, each commander and group principal will have the opportunity to brief the CDS and DM.
French: Avant l’approbation finale des plans, chaque commandant et chef de groupe aura l’occasion de présenter un briefing au CEMD et au SM.
English: The Mid-Shore Patrol Vessels project will acquire a total of twelve (12) Mid-Shore Patrol Vessels (MSPV) for the Canadian Coast Guard (CCG) Fleet - eight (8) for Fisheries Conservation and Protection (C&P) duties and four (4) for Maritime Security duties.
French: Le projet de patrouilleurs semi-hauturiers vise l'acquisition d'un total de douze (12) patrouilleurs semi-hauturiers (PSH) pour la flotte de la Garde côtière canadienne (GCC) : huit (8) pour les fonctions de conservation et de protection (C et P) et quatre (4) pour les responsabilités de sécurité maritime de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: It is damaged in Alzheimer’s Disease.
French: Il est affecté dans la maladie d’Alzheimer.
English: I have spoken with Mr. Manley and advised him that our Government broadly accepts the recommendations put forward by the panel on Canada's future in Afghanistan.
French: « J’ai parlé avec M. Manley et je lui ai dit que notre gouvernement accepte, dans les grandes lignes, les recommandations du Groupe d’experts sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
French: Cette différence de traitement donne aux États membres des moyens d’action inégaux sans aucune justification valable, ce qui ne manquera pas de créer des tensions inacceptables.
English: 2002; McLellan et al.
French: Dans l’ouest de la baie de Fundy, 25 marsouins ont été munis d’émetteurs radio liés à un satellite entre 1994 et 13
English: Its conclusions must underpin the drafting of a new communication policy.
French: Ses conclusions devront servir de base à l'élaboration d'une nouvelle politique de communication.
English: It was attended by participants from Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: These media have great weight in the formation of public opinion; the catechesis should use them in a correct and efficient manner, educating the Christians so that they make use of them while keeping their critical sense alert so as to neutralize any possible effects which might be harmful [...]. Suitable personnel should go on being prepared, both religiously and technically, to go into this kind of apostolate and handle it efficiently.
French: En rapport avec la nature et la finalité particulières de l'Université ou de la Faculté, il y aura aussi des instituts de recherche et des laboratoires scientifiques, ainsi que les autres moyens indispensables à l'obtention d'une fin spécifique".
English: As in the past, a strategic results framework (SRF) (see annex I) and its four goals, which build on the thematic areas of the two previous plans, will guide UNIFEM.
French: Comme par le passé, un cadre de résultats stratégiques (voir annexe 1), assorti de quatre objectifs s’inspirant des domaines d’action thématiques des deux plans précédents, orientera les activités du Fonds.
English: One of the most urgent tasks of the Peacebuilding Commission in the near future will be promoting cooperation within the United Nations system as a whole.
French: Dans un futur proche, une des tâches les plus pressantes de la Commission de consolidation de la paix sera de promouvoir la coopération au sein de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: when drying and all connections will have gaps.
French: L’étude de construction sera effectuée avec les outils habituels.
English: My group believes that compensating victims is a fundamental aspect which must be at the heart of European cooperation in the fight against crime.
French: L'indemnisation des victimes est pour mon groupe un aspect fondamental qui doit être au centre de la coopération européenne en matière de lutte contre la criminalité.
English: • Sensitive information and assets are to be safeguarded to at least the level of standards set out in the GSP and according to an assessment of related threats and risks.
French: • L’information de nature délicate et les biens doivent être sauvegardés au moins au niveau établi dans la Politique et en fonction de l’évaluation des menaces et des risques connexes.
English: Measuring the saturated and unsaturated hydraulic conductivity outlines the movement of water in the crop-root zone of soil.
French: La détermination du coefficient de perméabilité du sol, saturé ou non saturé, révèle les caractéristiques d'écoulement des eaux dans la couche d'enracinement, de même que l'évolution à long terme de la structure du sol.
English: Subjects discussed at the symposium included cumulative effects, habitat fragmentation, wildlife crossings, and reclamation and mitigation plans, as well as impacts on migratory birds, wildlife and fish.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons les effets cumulatifs, la fragmentation des habitats, les passages pour animaux sauvages, les plans de remise en état et d'atténuation, les effets sur les oiseaux migrateurs, les espèces sauvages et les poissons.
English: The officers for the session were as follows:
French: Pour cette session, les membres du Bureau étaient les suivants :
English: We now come to the debate on the report, and I would ask you to keep your questions concise please.
French: J'appelle le débat sur le rapport, et vous prie de formuler des questions concises.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries
French: Lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement
English: The situation of refugees in India generally depends upon the extent of protection they receive from either the Indian Government or UNHCR.
French: La situation des réfugiés en Inde est d'une façon générale tributaire de l'étendue de la protection que leur procure soit le Gouvernement indien, soit le HCR.
English: He also served as director of Alberta’s Forest Research Branch and assistant deputy minister for the Alberta Forest Service.
French: Il a également été à la tête de la Direction des recherches forestières de l’Alberta ainsi que sous-ministre adjoint de l’Alberta Forest Service.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his Group's continued surprise at the ability of the Secretariat to make over $5 million in financial cuts, apparently without any consultation or legislative basis.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Abdelmannan (Soudan) dit que son Groupe demeure surpris de ce que le Secrétariat puisse effectuer des coupes financières de plus de 5 millions de dollars apparemment sans consultation ni base législative.
English: We are just a stone's throw from the town center and just one kilometer from Grenoble Theater.
French: Le service de blanchisserie complète les prestations (contre supplément).
English: Imagine that we are given the pieces of a very large jigsaw puzzle, and suppose that our giant puzzle must be put together in the shortest possible time.
French: Supposons que l'on vous remette les pièces d'un gros casse-tête que l'on vous demande de rassembler dans le moins de temps possible.
English: 4.5.6 Audit collection system The CA must identify its audit collection systems in the CPS.
French: 4.5.6 Système de collecte pour la vérification L'AC doit désigner ses systèmes de collecte de vérification dans l'ÉPC.
English: Mature Workers, by Michele Oberoi It’s no secret Canada’s manufacturing sector is starting to feel the negative effects of the growing shortage of skilled labour.
French: Les travailleurs d’âge mûr, par Michele Oberoi Ce n’est un secret pour personne que le secteur manufacturier au Canada commence à souffrir d’une pénurie de plus en plus criante de main-d’œuvre qualifiée.
English: Very little has changed in practice.
French: Peu de choses ont changé en pratique.
English: I think the European Parliament's behaviour on this, particularly latterly, has been a good democratic example for everybody.
French: Je pense que l'attitude du Parlement européen en la matière, en particulier ces derniers temps, est un bon exemple démocratique pour tout le monde.
English: Revision of the Discriminatory Provision on Family Leave in the National Civil Service Regulations In December 1999, the provision on special family leave was changed to eliminate discrimination in defining the range of relations on the paternal and maternal sides.
French: Révision des dispositions discriminatoires concernant les congés familiaux énoncées dans le Statut de la fonction publique  En décembre 1999 on a modifié les dispositions relatives aux congés familiaux spéciaux afin d'éliminer le caractère discriminatoire de la définition des liens familiaux concernés du côté paternel et du côté maternel.
English: Two additional sessions were performed on torpid snails in January (latencies of arousals from torpor at various temperatures and immediate thermal preferences were recorded) and in February (they were kept permanently in darkness at 5 °C and their spontaneous arousals were examined).
French: Nous avons fait deux enregistrements additionnels chez des escargots en torpeur en janvier (et noté le temps de latence de leur sortie de la torpeur à diverses températures, ainsi que leur préférence thermique immédiate) et en février (les escargots gardés en permanence à l'obscurité à 5 °C et nous avons observé leur réveil spontané).
English: Thus, changes in isotonic relaxation are only seen during early contraction.
French: Ainsi des modifications dans la relaxation isotonique ne sont observées qu'au début de la contraction.
English: In the United Kingdom, application of the principle of equal treatment for men and women is governed by the provisions of the Sex Discrimination Act 1975.
French: Au Royaume-Uni, l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes est régie par les dispositions de la Sex Discrimination Act 1975 (loi sur la discrimination fondée sur le sexe).
English: Air conditioners also filter and dehumidify air.
French: Les climatiseurs filtrent aussi l'air et le déshumidifient.
English: (2.1.3) (2.1.6) 4.1.10 The critical area on the blade was identified and the colours of the T/R blades were changed from black to olive green or white with the colour scheme designed so the transition zones are not in the critical zone.
French: (2.1.3) (2.1.6) 4.1.10 La zone critique sur les pales du rotor de queue a été identifiée, et les couleurs des pales ont été modifiées, passant du noir au vert olive ou au blanc, et les marques de couleurs ont été conçues pour que les zones de transition ne se retrouvent pas dans la zone critique.
English: Responsibility of registrant suppliers 16.
French: Obligation des fournisseurs inscrits 16.
English: Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accordingly, in case of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of PE 374.499v02-00
French: Par conséquent, en cas de conflit entre les dispositions de la présente directive et une disposition d'un autre acte communautaire régissant des aspects spécifiques de l'accès ou de l'exercice d'une activité de service de média audiovisuel, les dispositions de la présente directive doivent primer.
English: As matters stand at present, repatriating them to Sierra Leone is unthinkable because two other objectives have priority: reinforcing the camps around Kissidougou, north of Gueckedou, and adapting the access roads to these camps.
French: Pour le moment, il ne faut pas penser à les rapatrier en Sierra Leone, parce qu' il y a deux objectifs prioritaires : renforcer les camps aux alentours de Kissidougou, au nord de Gueckedou, et adapter les voies d' accès à ces campements.
English: Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: • Sundays Saturdays, Sundays and public holidays; Admission:
French: • les dimanches Saturdays, Sundays and public holidays; Droits d'entrée :
English: We should know who killed them, and he should be tried so that those crimes against humanity are not repeated.
French: Nous avons déjà évoqué l'invasion de la Grenade, membre de cette Assemblée, lors de laquelle le Président Bishop a trouvé la mort.
English: The panel then responded to a series of questions relating to what happens after early IBI, and transitions into school.
French: Les experts du groupe de discussion ont ensuite répondu à une série de questions portant sur les suites d’une intervention ICI précoce et la transition vers l’école.