ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the relatively weak position of the EU as a whole in terms of employment and participation levels, unemployment and productivity per worker shows that major weaknesses remain.
French: Cependant, compte tenu de la position relativement faible de l'ensemble de l'UE sur le plan de l'emploi et du taux d'activité, du chômage et de la productivité par travailleur, il subsiste de sérieuses carences.
English: The Global Conference on Scaling up Poverty Reduction, which was organized in Shanghai, China, from 25 to 27 May 2004 by the World Bank and other organizations, illustrates a practical will to take stock of poverty reduction experiences, successes as well as failures, with a view to efficiency and better coordination.
French: La Conférence mondiale sur la réduction de la pauvreté, qui s'est tenue à Shanghai, Chine, du 25 au 27 mai 2004, organisée par la Banque mondiale et d'autres organisations témoigne de la volonté de faire le point des expériences heureuses ou malheureuses en matière de réduction de la pauvreté, pour tenter de renforcer l'efficacité et de mieux coordonner l'action.
English: • MCFC-11 is the molecular mass of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11, la masse moléculaire du CFC-11 (137,5 g);
English: Sunday Sunny with cloudy periods. Becoming cloudy in the afternoon with 40 percent chance of showers late in the day.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Prince George : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Pluie passagère cessant cet après-midi.
English: Contracting with CIHR Below is a copy of the General Conditions CIHR-IRSC 2007-02-01 which are applicable only if they have been referred to in a solicitation document, a call-up or a contract.
French: Ententes contractuelles avec les IRSC Vous trouverez ci-après une copie des Conditions générales CIHR-IRSC 2007-02-01, qui ne peuvent s'appliquer que si elles ont été mentionnées dans un document d' invitation à soumissionner, une commande subséquente ou un contrat.
English: This rest period commences at 8 p.m. Derogations are allowed in the case of women who work in services concerned with hygiene and well-being and who do not normally perform manual work (article 1098 of the Labour Code).
French: Cette période de repos court à partir de 20 heures.  Des dérogations sont admises pour les femmes travaillant dans les services d'hygiène, du bien-être et qui n'effectuent pas normalement un travail manuel (article 109 du code du travail).
English: Nevertheless, culture can be quickly forgotten if we do not protect it, if we do not maintain it, if we are not interested in it.
French: Toutefois, la culture s'oublie vite si on ne la protège pas, si on ne l'entretient pas, si on ne s'y intéresse pas.
English: NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO Location:
French: NATIONAL RESIDENTIAL SCHOOLS SURVIVORS' SOCIETY Endroit :
English: The HP L1950g 19-inch LCD Monitor offers advanced features and functionality, superior user comfort, and the latest technologies.
French: L'écran HP L1910 19 pouces, à un prix très compétitif, offre un confort utilisateur et des fonctionnalités de performances accrus par rapport à la génération précédente des écrans de la série Essentielle.
English: Researchers at the International Institute of Rural Reconstruction (IIRR) undertook action research to build capacity in community forest management.
French: Ainsi, les chercheurs de l'International Institute of Rural Reconstruction (IIRR) ont entrepris une recherche-action afin de renforcer les capacités de gestion communautaire des forêts dans cette région, mais ils ont dû revoir leurs hypothèses après avoir obtenu de la collectivité sa participation au projet.
English: Its management is highly decentralised, so that 70% is spent via the national agencies.
French: Son administration est fortement décentralisée : 70 % des dépenses sont engagées par les agences nationales.
English: Individual Visual Art Individual Writing Group Visual Art and Multimedia Grand Prize: Trip to Tanzania and a SANYO hand-held digital cameracorder
French: Créatons artistiques individuelles Créations littéraires individuelles Créations artistiques et multimédias de groupe Grand prix : un voyage en Tanzanie et un caméscope de poche SANYO
English: · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern   Final Disposal  
French: · Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.
English: Community Information Band Name Sucker Creek Band Number 456 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sucker Creek Numéro de bande 456 Groupe d' affiliation
English: 4.1.11 Is access to genetic science technologies or the use of substances produced from genetic science controlled to prevent their use in doping purposes?
French: 4.1.11 L’accès aux technologies ou l’usage de substances issues du génie génétique est-il contrôlé afin d’éviter leur usage aux fins de dopage ?
English: Using FOSS, the Census Bureau developed State & County QuickFacts, a Web site providing access to statistical profiles for states and counties.
French: En utilisant les FOSS, le Bureau of the Census a mis au point les State & County QuickFacts, site Web donnant accès à des profils statistiques des États et des comtés.
English: Can you think of any examples of doping cases?
French: Activité d'interprétation du logo de l'AMA :
English: The main result of this empirical research for the end of the 1990s was that the EPL strictness had no statistically significant impact on unemployment (aggregate, youth and long-term) in CEE countries, but was significantly correlated with the level of the participation rate, suggesting that more protection could increase labour force participation in the (formal) labour market.
French: La principale conclusion de ces recherches empiriques pour la fin des années 1990 est que la rigueur de la LPE n’a statistiquement pas eu de conséquences sur le chômage (global, des jeunes et de longue durée) dans les PECO, mais qu’elle était en revanche étroitement corrélée au taux d’activité, ce qui suggère qu’une protection renforcée pourrait augmenter le nombre d’actifs sur le marché (formel) de l’emploi.
English: I. Discussion/comments 8 - 13 4
French: Débat et observations 8 - 13
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Pacific Highway District 58 42 58
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 District de l'autoroute du Pacifique 58 42 58
English: They also highlighted "the political importance of the commitments which membership of the Council of Europe implies in regard to respect for the rules governing the democratic process and to the solving of problems through political dialogue".
French: Il a précisé que la loi serait adoptée prochainement par le Parlement. 41.
English: They agreed to share the land.
French: Il y a eu une entente sur le partage de ce territoire.
English: Major subsectors include Energy Industries, Manufacturing Industries and Construction, Transport, and Other Sectors (which include the residential and commercial categories).
French: Parmi les principaux sous-secteurs, il faut mentionner les industries énergétiques, les industries manufacturières et de la construction, les transports et d’autres secteurs (ce qui comprend le secteur résidentiel et commercial).
English: Social and virtual spheres Given the drastic changes to the population’s way of life (neighbourhoods, villages, workplaces, parishes)7, strong expectations were voiced toward the establishment of new "Francophone spaces," which would include social and economic spheres, virtual and media spaces (NL), and "from cradle to grave" strategies in order to support the overall development of Francophone individuals.8 In short, and using modern terms, what the reports suggested was the establishment of a viable and durable Francophone living environment.
French: Des sphères sociales et virtuelles Devant les transformations radicales qui ont modiﬁé le cadre de vie (quartiers, villages, unités de voisinage, lieux de travail, paroisses)7, de fortes attentes ont été exprimées envers l’aménagement de nouveaux « espaces – temps francophones » : espaces faits de sphères sociales et économiques, d’espaces virtuels et médiatiques (T.-N.-L.); des temps faits de durée, « de la naissance à la mort », favorisant le « développement global de l’individu » en français.8 Bref, pour utiliser les mots d’aujourd’hui, un cadre de vie francophone, viable et durable. ii.
English: key allows you to drop the selection at the cursor position .
French: , ça permet de lacher la sélection à la position du curseur.
English: On these subjects, of course, I have incorporated many suggestions from the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Foreign Affairs.
French: Sur ces sujets, j'ai, bien entendu, intégré les nombreuses suggestions de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des affaires étrangères.
English: · Optimising the delivery of health care to European citizens – Translating clinical outcome into clinical practice.
French: – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: • harnessing the employment potential of the information society
French: • la mise en valeur du potentiel d'emploi de la société de l'information;
English: Tuberculin surveys and contact investigations among Aboriginal persons > 30 years of age living on reserve demonstrate a heterogeneous prevalence of TB infection, ranging from 12% in British Columbia to 55% in Saskatchewan.8 TB is more common in younger age groups of the Aboriginal population than in the Canadian-born non-Aboriginal population.
French: En 2004, l’incidence de la TB active chez les Indiens inscrits variait de 0 pour 100 000 dans la région de l’Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick) à 72,7 pour 100 000 au Manitoba. Chez les Inuits du Québec, le taux d’incidence s’élevait à 95 pour 100 000 et chez ceux des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest), il atteignait 102,2 pour 100 000.
English: 7-3.3 In addition to the requirements of 7-3.1 and 7-3.2 manned vessels navigating in zone 1 shall be provided with:
French: 7-3.3 Outre les prescriptions du 7-3.1 et du 7-3.2, les bateaux à équipage navigant dans la zone 1 doivent être pourvus:
English: In some cases, we have stayed on a few days after the heritage classes.
French: Nous sommes déjà restés quelques jours supplémentaires en dehors de la classe du patrimoine.
English: Sex discrimination and the special condition of women Parliament applies a policy of equal opportunities and favours applications from qualified women and men, excluding all types of discrimination based on handicap, race, religion, age or sexual orientation.
French: Discrimination sexuelle et situation spécifique des femmes Le Parlement applique une politique d'égalité des chances et favorise les candidatures de femmes et d'hommes qualifiés en excluant tous types de discrimination fondée sur un handicap, la race, la religion, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Interviewees indicated that even experienced workers need some parameters.
French: Les personnes interviewées ont affirmé que même les travailleurs chevronnés ont besoin de certains paramètres.
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: Par la suite, en supposant le statu quo, le taux de croissance des dépenses de programmes devrait ralentir.
English: RECALLS the Decision adopted by the Second Ordinary Session of the Assembly held in Maputo, Mozambique, from 8 to 11 July 2003 to adopt the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) as the strategic framework for agricultural development and food security on the Continent;
French: Rappelle la décision prise par la deuxième session ordinaire de la Conférence tenue du 8 au 11 juillet 2003 à Maputo (Mozambique), d'adopter le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP), en tant que cadre stratégique pour le développement agricole et la sécurité alimentaire sur le continent;
English: Links to Other Sites
French: Louis Riel Les toutes dernières pensées de ce chef métis mort sur la potence en novembre 1885.
English: For example, the question of the rights of the child is taught by including it into the lessons on “Ukraine and me”, in the first to fourth grades.
French: Ainsi, les droits de l'enfant sont traités lors de l'acquisition de notions juridiques dans le cadre d'un cours intitulé « moi et l'Ukraine » (de la 1re à la 4e année).
English: If the mental state cannot be examined in another way then the court and, in pre-trial proceedings, a judge upon prosecutor's motion may order to have the accused observed in a health-care institution or in case of detention in a separate department of the correctional facility.
French: S'il n'y a pas d'autre moyen de procéder à l'examen mental, le tribunal et, si l'instruction est en cours, le juge sur requête du procureur, peut ordonner que l'accusé soit examiné dans un établissement de soins de santé ou, s'il s'agit d'un détenu, dans un quartier à part de l'établissement pénitentiaire.
English: -
French: Je ne pense pas qu'un immigré ait à être « loyal » simultanément envers son pays de résidence et son pays d'origine car cela voudrait dire que l'on trahit l'un ou l'autre des pays.
English: In reality, many guns are used to bully, to rob and plunder, or even to wage wars.
French: En réalité, beaucoup d'armes sont utilisées pour voler, kidnapper, assassiner, ou financer des guerres.
English: (ix) Other matters 70-73
French: ix) Autres questions 70 - 73
English: Since the National Forum on Breast Cancer, Health Canada has been working with its partners in the private and voluntary sectors, as well as in other levels of government, to ensure that the momentum generated by the Forum continues.
French: Depuis, Santé Canada veille, en collaboration avec ses partenaires de l'entreprise privée, du secteur bénévole et des autres échelons de gouvernement, à conserver l'impulsion générée par le Forum.
English: He was discharged on 10 May 1993 after receiving two transfusions of concentrated red blood corpuscles, and was transferred to the prison infirmary.
French: Il a été renvoyé en prison le 10 du même mois, après avoir subi deux transfusions de concentré de globules rouges, et a été placé à l'infirmerie du centre pénitentiaire.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Y a‑t‑il des observations sur ce procès‑verbal?
English: contacts between the three governments to respond to a shared vision of a stronger, more secure, and more prosperous region.
French: la facilitation des formalités aux frontières, le commerce, le transport, l’environnement, l’énergie, la collaboration au chapitre de l’application des lois et la santé publique.
English: This financial assistance supports the Official Languages Action Plan, announced in March 2003, which reaffirmed the Government of Canada's commitment to linguistic duality in Canada by strengthening its support to the development of official languages minority communities.
French: Cet appui financier s'ajoute au Plan d'action pour les langues officielles lancé en mars 2003, qui réaffirme l'engagement du gouvernement vis-à-vis la dualité linguistique au Canada, notamment en appuyant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, the report indicated that it was the practice of the Jaafari sect to award fathers custody of children above seven years of age.
French: Toutefois, le rapport indique que la secte Jaafari a pour pratique d'accorder à l'homme la garde des enfants âgés de plus de sept ans.
English: • the level of public satisfaction with specific public sector services; 
French: • le niveau de satisfaction du public par rapport à des services particuliers offerts par le secteur public;
English: In 2004, Argentina exported approximately US$960 million in agricultural products.
French: Échanges agricoles Le secteur agricole argentin, qui représente près de 11 p.
English: These are required to have higher education (in the event of advisers preferably in the field of legal or public administration) and good knowledge of the pertinent legislation.
French: Le Comité se compose de membres du Parlement dont le nombre et les appartenances politiques ne sont pas limités par la loi.
English: Section 6  Advocacy and Outreach Unit
French: Section 6 Groupe de la sensibilisation et de la communication
English: Reaffirming all previous resolutions on the rights of the child of the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly, the most recent being Council resolution 7/29 of 28 March 2008 and Assembly resolution 63/241 of 23 December 2008,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme, du Conseil et de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'enfant, dont les plus récentes sont la résolution 7/29 du Conseil, en date du 28 mars 2008, et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2008,
English: Rowell to H. C. Brewster, September 7, 1917, Rowell Papers, PAC, vol.
French: Rowell à H. C. Brewster, 7 septembre 1917, dossier Rowell, A.P.C., vol.
English: The community rehabilitation centre programme faced a lot of pressure from the community as expectations for food assistance and job creation increased.
French: Les centres de réadaptation communautaire ont été très sollicités par la collectivité locale, qui en attendait une assistance alimentaire et la création d'emplois.
English: The total membrane and the adenosine triphosphatase were essentially identical in the composition of lipid classes and closely similar in patterns of molecular species of the corresponding phosphatides and triglycerides.
French: Les différentes classes de lipides retrouvées dans la membrane totale et dans l'adénosine triphosphatase sont absolument identiques et la composition moléculaire des phosphatides et celle des triglycérides correspondants sont exactement semblables.
English: SERVE will allow absentee members of the armed forces and overseas US citizens from eight participating states to cast absentee ballots online for the 2004 primary and general elections.
French: L'initiative SERVE permettra aux membres des forces armées en service hors du pays, ainsi qu'aux citoyens américains à l'étranger de huit états participants, de voter en ligne à l'occasion des primaires et des élections générales de 2004.
English: Due to Guillevin's decentralized management philosophy, each Profit Center Manager is solely responsible for the activities of his/her branch.
French: En raison de la philosophie de gestion décentralisée de la compagnie, chaque directeur de centre de profit a l'entière responsabilité de l'ensemble des activités de sa succursale.
English: We acknowledge the need to defend consumer rights in the EU Internal Market, particularly those of the most vulnerable.
French: Nous reconnaissons le besoin de défendre les droits des consommateurs sur le marché intérieur de l'Union européenne, en particulier ceux des plus vulnérables.
English: The General Secretary of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi, had been prevented from attending party meetings outside Yangon and had been held incommunicado at her residence for some days.
French: La Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), Daw Aung San Sun Kyi, a été empêchée d'assister aux réunions du parti en dehors de Yangon et a été mise au secret dans sa résidence pendant quelques jours.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) said that the debate was useful and provided a platform on which the Assembly could seek a consensus. He thanked the rapporteurs and said that the committee had examined the problems at length.
French: – Monsieur le Président, préoccupés par la situation dans les prisons, à l’initiative de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de notre assemblée, nous sommes appelés cet après‑midi à discuter du projet d’élaboration d’ une Convention pénitentiaire européenne.
English: Historical Background The Sudanese conflict between the North and the South predates the birth of modern Sudan in 1956.
French: Contexte historique Le conflit entre le Nord et le Sud du Soudan remonte à une époque antérieure à l’émergence du Soudan moderne en 1956.
English: In a prison setting, as possible as a woman.
French: De plus, la création d’un le transexualisme constitue de la discrimination sexuelle ainsi que de la établissement pour les transsexuels discrimination fondée sur une déficience.
English: The court took into account the public danger of the author's actions, his personal qualities and decided to sentence him to the maximum term of imprisonment, i.e. seven years, because he committed the crimes with self-interest.
French: Le tribunal a pris en compte le danger public que représentaient les faits commis par l'auteur ainsi que ses caractéristiques personnelles et a décidé de le condamner à la peine d'emprisonnement maximale, soit sept ans, parce qu'il avait commis les infractions dans un intérêt personnel.
English: The pharmaceuticals sector is one of the most challenging and complex areas of the health system.
French: Le secteur pharmaceutique est l'un des domaines les plus exigeants et les plus complexes du système de santé.
English: • Ordinance 22/1992 on the ﬁnance of health protection; 3.
French: • Loi n° 277/1994 sur les soins de
English: Sharing Key Elements The tobacco control policy process at Alcan was guided by a set of values: respect, integrity, mutual aid and self-help.
French: Communication d'éléments clés Une série de valeurs a guidé le processus de mise en œuvre d'une politique antitabac à Alcan, soit le respect, l'intégrité, l'entraide et l'initiative personnelle.
English: As discussed earlier, some of these consequences include reduced foreign investment and weakened financial institutions.
French: Ainsi que nous l'avons déjà indiqué, cela pourrait notamment se traduire par un fléchissement de l'investissement étranger et nuire aux institutions financières.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 6.2 Cohesion within the DM community Cohesion among deputy ministers takes on all the more importance given the solitary nature of the job and the ongoing expansion of horizontal relationships.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 6.2 La cohésion au sein de la communauté La cohésion entre les sous-ministres prend toute son importance en raison du caractère solitaire du poste et de la croissance des relations horizontales.
English: Key words: atropine, PACAP, PAC1, muscarinic, interaction.
French: Mots clés : atropine, PACAP, PAC1, muscarinique, interaction.
English: Unemployment is amongst the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage compte parmi les plus bas de l'UE.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Introduction Introduction Science at Work for Canada
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Introduction Introduction Le CNRC – La science à l’oeuvre pour le Canada
English: A reference period of up to 12 months is allowed in case of organisational constraints that can influence the working process.
French: Dans certaines régions, la législation va jusqu’à faire du campement le domicile de l’intéressé et en réglemente l’accès par le contrôle des papiers d’identité.