ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be business-based, and should clearly work both ways and give the same rights to all concerned parties.
French: Elle doit être à finalité commerciale et doit évidemment fonctionner dans les deux sens et octroyer les mêmes droits à toutes les parties concernées.
English: The petition was signed by 32 persons.
French: La pétition a été signée par 32 personnes.
English: • to define basic standards in the area of advertising on television;
French: • définir des normes de base dans le domaine de la publicité à la télévision;
English: We play our part in fighting climate change, but also boost forest cover and the supply clean energy.
French: Nous contribuons à la lutte contre le changement climatique, tout en augmentant la couverture forestière et la quantité d’énergie verte disponible.
English: They must also present the supporting evidence of this normally acceptable under their own law (see point 11.D.). 5.
French: Ils en présenteront, également, les preuves requises selon leur loi nationale (voir point 11.D.). 5.
English: • Recipients should then take prescriptions to a recognized vision provider, such as an optician or an optometrist; and
French: • Les bénéficiaires doivent ensuite présenter leurs prescriptions à un spécialiste reconnu en soins de la vue, tel un opticien ou un optométriste; et
English: I note with regret the failure to fulfil the commitment to launch a civic education programme, which is vitally important if Guatemalan society is to return to the path of tolerance and reconciliation.
French: Je constate avec regret que le Gouvernement n'a pas honoré son engagement d'appliquer un programme d'éducation civique malgré l'importance que cela revêt pour remettre la société guatémaltèque sur le chemin de la tolérance et de la réconciliation.
English: O97-0425 0624 1997/03/20 1997/04/21 GT Operator Services O97-0527 0623/A 1997/03/17 1997/06/01 SST Amendment to the ongoing Bonus Points program O97-0496 O97-0830 0623 1997/03/11 1997/04/01 SST Bonus Points program under REWARDS option for Loyalty Plan O97-0496 O97-0830 0621 1997/03/21 1997/04/21 GT Dialed Number Transport Capability.
French: O97-0425 0624 1997/03/20 1997/04/21 TG Operator Services O97-0527 0623/A 1997/03/17 1997/06/01 TSS Modification to the ongoing Bonus Points program O97-0496 O97-0830 0623 1997/03/11 1997/04/01 TSS Bonus Points program under REWARDS option for Loyalty Plan O97-0496 O97-0830 0621 1997/03/21 1997/04/21 TG Dialed Number Transport Capability.
English: Along the way, there are many opportunities to enjoy photography, wildlife viewing, picnicking and self-guided trails.
French: Le long de la route, de nombreuses possibilités s’offrent à vous : photographie, observation de la faune, piquenique et balades sur des sentiers autoguidés.
English: The percentage of Francophones is lower in the manufacturing sector (12.8% compared to 17.1%) and the business services sector (5.8% compared to 7.6%).
French: Telle qu'illustrée dans le Tableau 16, la proportion de francophones est inférieure dans les secteurs de la fabrication (12,8 % comparativement à 17,1 %), et des services aux entreprises (5,8 % comparativement à 7,6 %).
English: Determine what events you would like senior managers to attend and advise their offices as soon as possible.
French: Déterminez à quels événements vous souhaiteriez que des hauts fonctionnaires participent et informez-en leurs bureaux le plus tôt possible.
English: We therefore support the liberal amendment which is heading in the right direction in calling for the vessel owners to be more involved.
French: Nous soutenons également l'amendement des libéraux car il va dans le bon sens et parce que la participation des propriétaires des navires doit être plus grande.
English: Do we need gender-specific protection mechanisms, and if so, which?
French: Avons-nous besoin de mécanismes de protection spécifiques en fonction des sexes et, le cas échéant, lesquels?
English: Rimini is a crossroad for the discovery of the most famous Italian artistic towns: Venice a Km 180, Assisi a Km 200, Florence a Km 160, Gubbio a Km 90, Urbino a Km 60, Ravenna a Km 50, San Marino a Km 25.
French: Rimini est le point de départ pour des excursions et visites des plus belles villes d'artItaliennes : Venise a Km 180, Assise a Km 200, Florence a Km 160, Gubbio a Km 90, Urbino a Km 60, Ravenne a Km 50, San Marino a Km 25.
English: People like Beverley McLachlin, Chief Justice of Canada, from Pincher Creek, or David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: Des personnes comme Beverley McLachlin, la juge en chef du Canada, qui vient de Pincher Creek, ou David Dodge, le gouverneur de la Banque du Canada.
English: Once nominations closed, the lists of official candidates were transmitted to Canadian diplomatic missions and consular posts by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases by the Department of National Defence.
French: À la clôture des présentations, les listes des candidats officiels ont été transmises aux missions diplomatiques et aux postes consulaires du Canada par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par le ministère de la Défense nationale.
English: • The disposition of the eligible interest cannot be the subject matter of a rollover under section 85 or subsection 97(2). This requirement applies to restrictive covenants granted on or after Announcement Date.
French: • la disposition de la participation admissible ne peut être l’objet d’un roulement prévu à l’article 85 ou au paragraphe 97(2) (cette règle s’applique aux clauses restrictives accordées à la date de publication ou par la suite);
English: On the other hand, the sustainability of interoperability and open standards require that the licensing regime be fair, and that any single part cannot demand higher royalties than its contribution to the development of the technology justifies.
French: D’autre part, la pérennité de l’interopérabilité et la norme ouverte imposent que le régime de concession de licences soit équitable, et que chaque partie ne puisse pas exiger des redevances supérieures à ce que sa contribution au développement de la technologie justifie.
English: It is important to educate beneficiaries about their rights here.
French: Il est important d’éduquer les bénéficiaires à l’égard de leurs droits dans ce cas-ci.
English: China is also becoming an increasingly important import source for Denmark.
French: Cependant, le Danemark est une économie de marché attrayante pour les exportateurs des pays situés hors UE.
English: (j) The dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops, and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar;
French: j) La sensibilisation des fonctionnaires publics aux normes relatives aux droits de l'homme grâce à des ateliers sur les droits de l'homme, et encourage le Gouvernement du Myanmar à élargir la participation à ces ateliers afin que l'information ainsi assurée et sa mise en pratique puissent servir à tous les citoyens du Myanmar;
English: This project would cause fish habitat losses and would alter the navigability of the affected rivers, thus requiring an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, as well as formal approval under subsection 5(1) of the NWPA, which are CEAA triggers.
French: Le MPO a demandé au promoteur de modifier la gestion prévue des réservoirs Pikauba et Kénogami afin de réduire les effets négatifs importants du projet sur l’habitat du poisson, les milieux humides et les usages autochtones.
English: The projects were carried out in partnership with the Ontario Museum Association, Directors Guild of Canada – Ontario, and Professional Association of Canadian Theatres.
French: Ces derniers ont été effectués en partenariat avec l’Association des musées de l’Ontario, la Guilde canadienne des réalisateurs — Ontario et la Professional Association of Canadian Theatres.
English: In its resolution 52/111, the General Assembly also decided that the Commission on Human Rights would act as the preparatory committee for the World Conference and that its deliberations should be open-ended, allowing for the full participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a également décidé que la Commission des droits de l'homme ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence et que ses débats seraient ouverts à tous de façon à permettre la pleine participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées ainsi que des observateurs, conformément à la pratique établie.
English: As part of the project, the Department of Transportation is seeking a shipbuilder to design and build a new 101-car ferry for Grand Manan and an operator to provide ferry services to and from Grand Manan, Deer Island and White Head Island.
French: Dans le cadre du projet, le ministère des Transports veut trouver un constructeur de navires pour concevoir et construire un nouveau traversier pouvant accueillir 101 voitures pour l’île Grand Manan et un exploitant pour assurer les services de traversiers en direction et en provenance des îles Grand Manan, Deer et White Head.
English: Given that UNMIK and its head, Bernard Kouchner, do not act of their own accord, but under international supervision in which the Council is also involved, the latter should scrutinise their actions more closely where they affect the interests of European undertakings, if it wishes to avoid raising doubts about its intentions though the answers it gives.
French: Dès lors que la mission des Nations unies au Kosovo et son administrateur en chef, M. Bernard Kouchner, n'agissent pas de leur propre initiative mais bien sous contrôle international - contrôle qui concerne aussi le Conseil -, leurs démarches doivent, lorsque les intérêts d'entreprises européennes sont en jeu, faire l'objet de vérifications plus assidues de la part de celui-ci, de manière que les réponses qu'il fournit ne suscitent pas d'interrogations quant à ses intentions.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Chief Administrative Officer of the Force, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de l'examen des rapports, le Comité a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général et avec le Chef de l'administration de la Force, lesquels lui ont donné des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: Specific issues of concern to the public may also be listed.
French: Les questions précises qui préoccupent le public peuvent également y être énumérées.
English: By separating the social fund from structural policy, it will be possible to make sufficient funding available to those regions which are not economically underdeveloped and have therefore largely been ignored by EU structural fund policy.
French: Le fait de séparer le Fonds social de la politique structurelle permettrait de mettre un financement convenable à la disposition des régions qui ne sont pas économiquement sous-développées et ont donc été largement ignorées par la politique de fonds structurels de l'UE.
English: For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone.
French: Pour l'UE, cette première opération militaire est une étape historique qui revêt une véritable importance.
English: The Blueprint is a living document that must be reviewed on a periodic basis to maintain accountability and evaluate goal attainment.
French: Le Plan directeur est un document évolutif, qui doit être examiné de façon périodique afin de maintenir la responsabilisation et d'évaluer l'atteinte des objectifs.
English: The conflict contributes to both the mortality and morbidity of children and women, and in addition has widespread psychosocial implications that are more difficult to assess and monitor.
French: Le conflit contribue à la mortalité et à la morbidité des enfants et des femmes et exerce sur une grande partie de la population des effets d'ordre psychosocial plus difficiles à apprécier et à contrôler.
English: S2280 Spectrum The distribution of the energy emitted by a radiating body as a function of the wavelength.
French: S2280 Spectre Distribution de l'énergie émise par un corps rayonnant en fonction de la longueur d'onde.
English: Turn off taps with towel or your sleeve Adapted with permission from Ottawa Public Health, City of Ottawa.
French: Fermez le robinet avec une serviette ou le bout de votre manche Adapté avec la permission de Santé publique Ottawa, Ville d'Ottawa.
English: Given the specific mandate and experience of the ILO as regards non-discrimination in employment and occupation, the situation of migrant workers and indigenous and tribal peoples, the Office has taken an active part in the preparations for the World Conference.
French: Compte tenu du mandat et de l'expérience spécifiques de l'OIT concernant la non-discrimination dans l'emploi et la profession, la situation des travailleurs migrants et celle des peuples indigènes et tribaux, le BIT a participé activement aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Biodiesel production has grown in EU countries, and Indonesia, Malaysia and the United States are initiating production.
French: La production de biogazole a progressé dans les pays de l'Union européenne et l'Indonésie, la Malaisie, et les États-Unis ont commencé à le produire.
English: • Mechanical (flexibility, moving parts, fatigue, etc.)
French: • Mécanique (flexibilité, pièces mobiles, résistance, etc.)
English: Col. 1   English  Sequence  Number Col. 2   French  Sequence  Number Col. 3     Description Col. 4    Primary  Class Col. 5    UN Number 1090.1 1145.1 ETHANOL AND GASOLINE MIXTURE with more than 10 per cent ethanol 3 UN3475 1090.2 1145.1 ETHANOL AND MOTOR SPIRIT MIXTURE with more than 10 per cent ethanol 3 UN3475 1090.3 1145.1 ETHANOL AND PETROL MIXTURE with more than 10 per cent ethanol 3 UN3475 121.
French: Col. 1   Numéro d’ordre français Col. 2   Numéro d’ordre  anglais Col. 3     Description Col. 4    Classe primaire Col. 5    Numéro UN 1145.1 1090.1, 1090.2 et 1090.3 MÉLANGE D’ÉTHANOL ET D’ESSENCE contenant plus de 10 pour cent d’éthanol 3 UN3475 121. Les passages des numéros d’ordre français 1687 et 1688 qui figurent à la Col. 3 de l’annexe 3 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: President [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Président [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Some representatives invited the United Nations Office on Drugs and Crime to pay increased attention to the transmission of other blood-borne viruses, such as hepatitis B and C. It was suggested that the Office prepare a study of the prevalence of blood-borne diseases among drug abusers.
French: Certains représentants ont invité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à accorder une plus grande attention à la question de la transmission d'autres virus à diffusion hématogène, comme le virus de l'hépatite B et C.  Il a été suggéré que l'Office réalise une étude de la prévalence des maladies à diffusion hématogène parmi les utilisateurs de drogues.
English: Taking into consideration that there are types of controls limiting the free movement of goods or persons, I requested the Commission to review the existing legislation and propose its amendment in order to ensure a consistent system of traffic controls.
French: Compte tenu du fait que certains types de contrôles limitent la libre circulation des biens et des personnes, j'ai demandé à la Commission de réviser la législation existante et de proposer sa modification afin de garantir un système cohérent de contrôles routiers.
English: Since the restructuring plan had been amended by the German authorities in the course of the proceedings, the Commission also examined whether additional aid in the form of a credit line of EUR 63.9 million (DEM 125 million) was compatible with the common market.
French: Au cours de la procédure, le plan de restructuration ayant été modifié par les autorités allemandes, la Commission a également examiné la compatibilité avec le marché commun d'une aide complémentaire sous la forme d'une ligne de crédit de 63,9 millions (125 millions de DEM).
English: The latest (2006) DAC spending figures reveal that it did not emphasise primary education or water and sanitation as much as other G8 members.
French: Les derniers chiffres du CAD concernant les dépenses (2006) montrent que ce pays ne soutient pas les secteurs de l’éducation primaire et de l’eau et l’assainissement autant que les autres membres du G8.
English: Something else which has not been made clear is how the costs of maintaining the Galileo system will be financed.
French: Un autre élément qui n'est pas précisé est la manière dont sera assuré le financement du coût de maintenance du système Galileo.
English: It includes hyperlinks to institutions, bulletins, databases and information depositories: see Web resources.
French: Elle inclut des liens vers des institutions, des bulletins et des revues en ligne, des bases de données et des portails d’informations, etc.
English: My greatest criticism of this institution, really, is about the dominance of process over outcome.
French: Mon principal grief contre cette organisation est justement la prédominance des procédures sur les résultats.
English: The early initiatives involved countries, such as Switzerland, that are not members of the EU.
French: Dans ce contexte, les initiatives communautaires ont été intégrées.
English: Furthermore, the President of the Office may grant exemption from the requirement of having exercised the profession for at least five years if the applicant furnishes proof that he/she has acquired the requisite qualification in another way.
French: En outre, le Président de l’Office peut accorder une dérogation à l’exigence d’avoir exercé la profession pendant cinq ans au moins, lorsque le requérant fournit la preuve qu’il a acquis la qualification requise d’une autre manière.
English: Here goods and services are still marketed but go undocumented by official statistics.
French: Des biens et des services s'y vendent et s'y achètent, mais sans jamais figurer dans les statistiques officielles.
English: (e) To fully implement previous recommendations of the Special Rapporteur, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
French: e) D'appliquer intégralement les recommandations précédentes du Rapporteur spécial, de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et des autres organes des Nations Unies;
English: One half of them found the MTSP to be significantly different from previous plans, with a large majority indicating that it had helped them in communicating the priorities of UNICEF to the public.
French: Cependant, les résultats des activités de collecte de fonds ont varié selon les domaines prioritaires, des difficultés ayant surgi dans la présentation du programme de développement intégré du jeune enfant.
English: Barzelex Inc./Novosteel S.A. CCC Steel GmbH Ferrostaal Metals Ltd.
French: Mitsubishi International Steel Inc.
English: The Agency thereafter was given a continued mandate and special funds to work with this issue.
French: Par la suite, il a été mandaté pour continuer ses travaux sur la question et des fonds lui ont été alloués spécialement à cet effet.
English: Position Description writing Guide for Chief Executive Officer Positions in Crown Corporations 7.
French: Guide sur la rédaction des descriptions de poste concernant les premiers dirigeant de sociétés d'État 7.
English: With that in mind, Brazil, as coordinator of the group of friends, had undertaken to hold public consultations in February 2009 and to circulate the draft guidelines to all relevant Missions and stakeholders in Geneva.
French: Compte tenu de cela, le Brésil, en tant que coordinateur du groupe des amis, a entrepris de tenir des consultations publiques en février 2009, et de transmettre le projet à toutes les Missions et intervenants concernés à Genève.
English: • report any capital gain on the part you used for rental purposes.
French: • vous devrez déclarer tout gain en capital sur la partie utilisée à des fins de location.
English: Submitted by the International Council of the Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA)
English: Protecting my head: I will wear seat bells every where I go, and watch the kitchen cabinets when standing up.
French: Protéger ma tête Je vais porter ma ceinture de sécurité partout où j'irai et surveiller les portes d'armoire de cuisine quand je me relève.
English: The Authority also conducts a familiarization program for interested candidates.
French: L’Administration a également tenu un programme de familiarisation à l’intention des candidats intéressés.
English: The results indicated that the crabs subjected to the coldest temperatures died quickly, after one or two days.
French: Les résultats obtenus montrent que les crabes soumis aux températures les plus froides meurent rapidement après un à deux jours.
English: B7.3.1.9 - a cosmetic; B7.3.1.10 - tobacco products as defined in the Tobacco Act; This would not exclude therapeutic products containing nicotine or other components of tobacco from the definition of health product.
French: B7.3.1.9- un cosmétique; B7.3.1.10- les produits du tabac suivant la définition dans la Loi sur le tabac; Cette catégorie n'exclurait pas les produits thérapeutiques contenant de la nicotine ou d'autres composantes du tabac, de la définition d'un produit de santé.
English: Comments and advice was also received from Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and the Canadian Environmental Assessment Agency throughout the comprehensive study process.
French: Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ont également formulé des commentaires et prodigué des conseils tout au long du processus d'étude approfondie.
English: Exceptions: (1) If a certain dental treatment began while the member and/ or dependants were in the plan, coverage for that treatment will continue only if it is completed within 31 calendar days of the termination date, and
French: Exceptions: (1) Si un certain traitement dentaire avait débuté alors que le militaire ou ses personnes à charge étaient inscrits au régime, la protection pour ce traitement continuera seulement s’il est complété dans les 31 jours civils de la date d’expiration.
English: The first part provides an overview of the rules laid down in article 20 of the Vienna Convention of 1978, taking account of the debates held at the 1977-1978 Vienna Conference and of the work done prior to the Conference by the International Law Commission.
French: La première partie vise à fournir une présentation générale de la réglementation prévue à l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978, en tenant compte des débats qui se sont déroulés durant la Conférence de Vienne de 1977-1978, ainsi que des travaux menés antérieurement à cette conférence par la Commission du droit international.
English: Dear Mr Böge, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l’article 22, paragraphe 2, du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits que j’ai l’intention d’approuver dans trois semaines.