ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To study the effectiveness of market-based incentives in achieving the objectives of multilateral environmental agreements including those agreements for which the United Nations Environment Programme provides the secretariat;
French: b) Etudier l'efficacité des incitations à caractère commercial du point de vue de la réalisation des objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement, y compris les accords dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement assure le secrétariat;
English: Our findings highlight how the key health care migration issue before us is not so much the emigration of health care providers which was salient in the late 1990s, but the effective and efficient integration of the internationally educated into the health care system.
French: Les résultats de notre étude montrent que la question de la migration des soins de santé qui nous préoccupe ne concerne pas tant l’émigration des fournisseurs de soins de santé, qui était importante vers la fin des années 1990, mais l’intégration efficace et efficiente des personnes instruites à l’étranger dans le système de soins de santé.
English: PRODUCT The goods under review are described as 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary.
French: PRODUIT Les marchandises qui font l’objet du présent réexamen sont décrites comme des cartouches de fusils de calibre 12, originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie.
English: While this leadership was amply apparent in the early fifties, the growth of provincial governments during this period (stimulated in part by early conditional grant programs) rapidly translated into stronger provincial policy capacities and assertiveness.
French: S’il a été très évident au début des années 50, il a par la suite diminué, la croissance des gouvernements provinciaux pendant cette période (stimulée en partie par les premiers programmes de subventions conditionnelles) ne tardant pas à se manifester par des moyens plus étoffés sur le plan de la politique et par une plus grande assertivité.
English: Dispense and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Distribuer et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: All parties must abandon violence once and for all.
French: Toutes les parties doivent renoncer définitivement à la violence.
English: The list of speakers will be established by drawing of lots, in accordance with the customary protocol that ensures that heads of State or Government speak first, followed by ministers, followed by other heads of delegation;
French: La liste des orateurs devra être établie par tirage au sort, conformément à la pratique habituelle selon laquelle les chefs d'État ou de gouvernement prennent d'abord la parole, puis les ministres, puis les autres chefs de délégation;
English: He regretted that the document before the Executive Board had not made that point clearly.
French: L'élaboration de nouveaux modes de coopération ferait l'objet d'une attention prioritaire au cours des mois à venir.
English: Safety information from Investigational Studies with REMINYL (galantamine hydrobromide) in Mild Cognitive Impairment - Janssen-Ortho Inc.
French: Renseignements d'innocuité provenant d'études expérimentales sur REMINYL (bromhydrate de galantamine) dans le déficit cognitif léger - Janssen-Ortho Inc.
English: The Committee will only meet on 5 October (the whole day).
French: La commission ne se réunira pas avant le 5 octobre (toute la journée).
English: Both the projects described here have very low levels of default on loans, and they generate employment at a fraction of the cost of more conventional lending programs.152 Recommendation The Commission recommends that 2.5.23 Federal, provincial and territorial governments, as well as financial institutions, support the development of micro-lending programs as an important tool to develop very small businesses.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.23 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que les institutions financières, appuient la création de programmes de prêts en tant qu’outil important de création de très petites entreprises; les gouvernements et les institutions devraient débloquer des fonds pour ces programmes et assumer une part des coûts de fonctionnement des organisations qui les gèrent.
English: • International Trade and Investment:
French: • Commerce international et investissement: enjeux économiques Retour vers
English: Alternatives to courses at publicly funded universities and colleges have proliferated.
French: Les solutions de rechange aux cours offerts par les universités et les collèges financés par des fonds publics prolifèrent.
English: It is of outmost importance to publish a public report comprising all phases of doping control as it therefore adds to the value of fair play in sports and guarantees the rights of the athletes.
French: Il est de la plus haute importance de publier un rapport public comprenant toutes les phases du contrôle du dopage, afin d'augmenter la valeur du franc jeu dans le sport et de garantir les droits des sportifs.
English: Knowing that the World Health Organization, which is the operational arm of the World Health Assembly, has only 192 member countries, how can we say that WHA passed resolutions on the entire population of the world?
French: Sachant que l’Organisation mondiale de la Santé, qui est l’organisme opérationnel de l’Assemblée mondiale de la Santé, ne compte que 192 pays membres, comment pouvons-nous affirmer que l’AMS a adopté des résolutions touchant toute la population du globe?
English: (a) Focus on implementation, with greater attention paid to specific sectors and goals, without prejudice to meeting requirements for reporting and supporting normative discussions;
French: a) Mettre l'accent sur les mesures d'application en prêtant davantage attention aux différents secteurs et objectifs, sans pour autant négliger les obligations ayant trait à l'établissement de rapports et l'appui aux débats d'orientation;
English: The Children and Young Persons Act also fixes the age of criminal responsibility.
French: La loi sur les enfants et les adolescents fixe l'âge de la responsabilité pénale.
English: Signature of, and deposit of instruments relating
French: Signature et dépôt d'instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that establishments and undertakings which manage hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les établissements et entreprises qui gèrent des déchets dangereux ne mélangent pas des catégories de déchets dangereux différentes ni ne mélangent des déchets dangereux avec des déchets non dangereux.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaints, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaints on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements aux dossiers permettant de déterminer le bien-fondé des plaintes, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur les plaintes sur la foi des renseignements aux dossiers.
English: NHPD is considering having a follow-up consultation session on this issue, once the draft administrative list of herbs is available.
French: La DPSN envisage une autre session de consultation sur ce sujet, une fois que la liste administrative sera élaborée.
English: The Board concluded that because Mr. Wild failed to attempt to recover his entire vacation pay at the time he took his vacation his appeal should be dismissed.
French: Il est parvenu à la conclusion que M. Wild n'a pas tenté de récupérer l'intégralité de ses indemnités de vacances au moment où il les a prises et que son appel devrait donc être rejeté.
English: The Department is planning a resident leadership training session, health sciences student workshop, and faculty retreat to coincide with Dr. Gordon’s visit.
French: Le Département a planifié une session de formation sur le leadership à l'intention des résidents, un atelier sur les sciences de la santé pour les étudiants et une retraite des professeurs coïncidant avec la visite du Dr Gordon.
English: 84.58 Lathes (including turning centres) for removing metal.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: These are the conditions that would make the EPAs acceptable agreements.
French: Voilà les conditions qui feraient des APE des accords acceptables.
English: Furthermore, in line with the streamlined staffing complement for the Team, the administrative function would be downsized to include only one Administrative Officer (P-3) based in Khartoum, one Personal Assistant to the Head of Political Affairs Office (Field Service) based in Khartoum, and two Administrative Assistants (Field Service), one in El Fasher and one in Khartoum, to support the Joint Chief Mediator and the Chief of Staff, respectively.
French: En outre, conformément au tableau d'effectifs allégé de l'Équipe, la fonction administrative ne comprendra plus qu'un fonctionnaire d'administration (P-3) à Khartoum, l'assistant personnel du Chef du Bureau des affaires politiques (agent du Service mobile) à Khartoum et 2 assistants administratifs (agents du Service mobile), un à El Fasher et un à Khartoum pour prêter appui respectivement au Médiateur en chef conjoint et au Chef de cabinet.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/384).
French: c) Rapport pertinent du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/384).
English: Several S-Bahn (city rail), U-Bahn (underground), and bus lines stop at the nearby Zoologischer Garten railway station.
French: Plusieurs trains citadins (S-Bahn), métros (U-Bahn) et lignes de bus s'arrêtent à la gare du Zoologischer Garten, située à proximité.
English: These provisions clarify the rights of the public regarding access to documents and apply to all areas covered by the first and third pillars. However, they do not cover the common foreign and security policy, since that involves diplomatic rather than legislative activities.
French: Ces dispositions clarifient les droits des citoyens en matière d'accès aux documents et s'appliquent l'ensemble des domaines relevant des premier et troisième piliers, la politique étrangère et de sécurité commune restant à l'écart du fait de son caractère diplomatique plutôt que législatif.
English: Headform test without deceleration measurement
French: Les prescriptions du paragraphe 7. de l'annexe 3 sont applicables.
English: There are, however, risks and fragilities that could undermine this sanguine outlook.
French: On ne peut toutefois faire abstraction d'un certain nombre de risques et de points faibles qui pourraient assombrir ces perspectives.
English: The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that the provisions on the right to defence counsel in the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers mean that the accused has the right to engage counsel of his or her own choosing as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien conviennent que le droit de se faire assister d'un défenseur prévu par la loi portant création des Chambres extraordinaires signifie que l'accusé a le droit d'engager un défenseur de son choix comme le garantit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The first and second rounds of countrywide national immunization days for polio were conducted in January and February 2003.
French: Les première et deuxième séries de Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite ont eu lieu en janvier et février 2003.
English: In the SDS update, ACOA commits to integrating the concept of SD and eco-efﬁciency into all new publications and reprints of existing publications where applicable (see target 1.1.4).
French: Dans la mise à jour de la SDD, l’APECA s’engage à intégrer le concept de développement durable et d’éco-efﬁcacité dans toutes les publications nouvelles ou réimprimées, là où la chose est applicable (voir objectif 1.1.4).
English: The appellant first introduced evidence through Mr. Ron Wain who graduated as an electronics engineering technologist from the Conestoga College of Applied Arts and Technology.
French: L'appelante a commencé à déposer des preuves par l'intermédiaire d'un technicien en génie électronique, M. Ron Wain, diplômé du Conestoga College of Applied Arts and Technology.
English: Participation Category  Head of Delegation Observer Organization
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: The Court of Appeal then noted that the defendant had taken delivery of 8,495 crankcases at the time of termination of the contractual relationship.
French: La Cour d'appel a relevé ensuite que le défendeur avait pris livraison de 8 495 carters au moment où avait pris fin la relation contractuelle.
English: These pressures and threats include poor land-use practices, barriers to fish passage, the introduction of non-native invasive species into the watershed, and acidification of its aquatic habitat as a result of acid rain.
French: Ces pressions et menaces comprennent demauvaises pratiques d’utilisation des terres, des obstacles au passage des poissons, l’introduction d’espèces exotiques envahissantes dans le bassin et l’acidification de son habitat aquatique attribuable aux dépôts acides.
English: If you wish to provide confidential information to any of the lawyers at Sack Goldblatt Mitchell LLP, please contact the lawyer by telephone.
French: Si vous désirez transmettre des renseignements confidentiels à un avocat de Sack Goldblatt Mitchell LLP, veuillez le contacter par téléphone.
English: And clients agree that they do it well:
French: Les clients conviennent qu'ils excellent à ce qu'ils font : "
English: ■ In two of my three major assignements in international cooperation, I am quite proud to have left in charge of the task very suited local staff without any other expat comming in from abroad to pursue the job.
French: ■ Dès le début des années 1990, je me suis intéressé à l'utilisation et aux impacts possibles des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formation des adultes, dans le développement durable et dans les mouvements citoyens, et à l'adaptation des moyens digitaux aux usagers. Je sympathise avec l'approche des logiciels Open Source, car je crois au travail collaboratif pour la création de biens communs.
English: Each State Party shall start, develop and improve specific training programmes for its own law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates, financial inspectors and customs personnel and the personnel assigned to the control, determination and prevention of crimes covered by this Convention, as necessary.
French: Chaque État Partie lance, développe et améliore, selon les besoins, des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges d'instruction, des inspecteurs financiers et des agents des douanes, ainsi que du personnel chargé de réprimer, de détecter et de prévenir les infractions visées par la présente Convention.
English: Whether entering and re-entering burning vehicles or buildings, braving dangerous waters, or confronting armed and unbalanced people, our recipients were still thinking, assessing, deciding.
French: Qu'il s'agisse d'entrer une première ou une deuxième fois dans un véhicule ou un immeuble en flammes, de faire face à des eaux dangereuses, d'être confronté à une personne armée ou déséquilibrée, nos récipiendaires continuaient de penser, d'analyser, de décider.
English: Strengthening Communities Challenges The following challenges were mentioned during the strengthening communities discussion:
French: Renforcement des collectivités Défis Les participants ont présenté une liste des défis concernant le renforcement des collectivités :
English: In other words, the annuity should provide the individual the same annual amount in the same form as the individual would have received as lifetime retirement benefits under the RPP.
French: En d'autres termes, la rente devrait fournir à la personne le même montant annuel, sous la même forme que celle qu'auraient prises les prestations viagères en vertu du RPA.
English: This Act re-enacts Parts I and II of the Family Law Act 1991, reforms the law relating to children and enables help to be given to children in danger or in need.
French: Si les première et deuxième parties du Family Law Act de 1991 (loi relative au droit de la famille) ont été reconduites, les dispositions concernant les enfants ont été revues pour qu'une aide puisse être apportée à ceux qui se trouvent en danger ou dans le besoin.
English: This period would also allow Parliament to remedy the problem in the manner it deems appropriate.
French: Cette période permettrait aussi au Parlement de régler la question de la manière qu’il juge appropriée.
English: The “Outline Design Brief” outlines and details the expectations regarding the design of the structure.
French: L'exposé de conception présente dans le détail les caractéristiques du bâtiment.
English: The Chairman of the Agency, Marian L. Robson, will officially launch the mediation project in her speech at the opening of the National Transportation Week Conference on Friday June 2, 2000, in Windsor, Ontario.
French: La présidente de l'Office, Marian L. Robson, fera le lancement officiel du projet de médiation lors d'un discours qu'elle prononcera à l'ouverture de la conférence de la Semaine nationale des transports, le vendredi 2 juin prochain, à Windsor (Ontario).
English: Letter dated 1 August 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I think that this was made clear during the Loya Jirga itself.
French: Je pense que c'est devenu évident durant la Loya Jirga elle-même.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Liard First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première nation de Liard, au Yukon.
English:    . – The next item is the Commission statement on the European economic and social model.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le modèle économique et social européen.
English: Godin, Achille Contact:
French: Godin, Achille Contact d'affaires :
English: Ongoing research suggests that there may be greater benefit to using cholinesterase inhibitors and memantine hydrochloride together.
French: Les recherches en cours suggèrent qu'il serait peut-être plus efficace d'utiliser les inhibiteurs de la cholinestérase en combinaison avec le chlorhydrate de mémantine.
English: essentials for a healthy pregnancy and motherhood.
French: d’éléments essentiels nécessaires au bon déroulement de leur grossesse et de leur maternité.
English: Since the summer of 2000, the blue double-decker buses are all over Brussels. 14 bus stops allow you to get on or off the bus whenever you like at the price of one single journey.
French: 1989-2009, le Centre Belge de la Bande Dessinée fête ses 20 ans !
English: You have reached the answering machine of Diana Ford.
French: Vous êtes en communication avec le répondeur automatique de Daniela Burger.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on January 7, 2007 and ending on March 3, 2007.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 7 janvier 2007 et se terminant le 3 mars 2007.
English: • Be informed of the various market entry channel options available:
French: • Soyez informé des différents canaux d'entrée sur le marché qui s'offrent à vous :
English: Working in conjunction with British Columbia RCMP.
French: En collaboration avec la GRC - Colombie-Britannique.
English: The High Commissioner requests the President, as Head of State and Supreme Commander of the Armed Forces, to adopt the necessary measures to sever all links between public officials and members of paramilitary groups and to effectively dismantle the structures of the paramilitary.
French: La Haut-Commissaire invite le Président de la République, en sa qualité de chef de l'État et de commandant suprême des forces armées, à adopter les mesures nécessaires pour faire cesser tout lien entre agents de l'État et membres des groupes paramilitaires, et pour assurer le démantèlement effectif de ces groupes.
English: Resumption of co-operation with the Andean Pact.
French: Reprise de la coopération avec le Pacte andin.
English: In some cases, notification of the intention to consider implementation in the absence of a report will be followed by an indication by the State party that the report will be submitted at a later stage.  In such circumstances, the treaty body may postpone the review to another session, pending receipt of the report.
French: Il arrive que la notification de l'intention d'examiner l'application de la Convention en l'absence d'un rapport soit suivie d'une indication par l'État partie que le rapport sera présenté à un stade ultérieur, auquel cas l'organe créé en vertu de ce traité peut renvoyer l'examen à une autre session, en attendant de recevoir le rapport.
English: To date no cases have been referred to the Committee.
French: Jusqu'à maintenant, aucune affaire n'a été soumise au comité.
English: The evidence shows that there was a labour dispute at the construction site where the claimant was employed, and that was the reason he lost his employment.
French: La preuve démontre qu'il y avait un conflit de travail au chantier où le prestataire exerçait son emploi et c'est là la raison de la perte de son emploi.
English: These are the tasks which have been partly completed and are to be carried out by the Royal Government of Cambodia in the future.
French: Cela a été en partie réalisé, et le Gouvernement royal du Cambodge s'emploiera à achever cette tâche.
English: Sex did not affect accuracy of either estimate model (sex X estimate model interaction, p > 0.95).
French: De plus, le sexe ne modifie pas la précision de l’estimation faite selon les deux équations (interaction du sexe, p > 0,95).
English: I should like to call on my colleague Moorhouse to say if he could not omit completely recital C in the German version and recital D in the English version.
French: Je voudrais demander à mon collègue Moorhouse d'accepter de retirer ce considérant C dans la version allemande, D dans la version anglaise.
English: We all are very good in our own environment, but try to go and do something together, like (creating) very simple map symbol.
French: Nous sommes tous très compétents dans notre propre milieu, mais lorsqu'il s'agit de travailler ensemble, ça se corse.
English: In accordance with the Canada Transportation Act and the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations, CN now has 30 days to pay the above-noted excess amount, in addition to a five per cent penalty, to the Western Grains Research Foundation (WGRF).
French: Conformément à la Loi sur les transports au Canada et au Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, le CN dispose d'un délai de 30 jours pour verser le montant excédentaire ainsi qu'une pénalité de cinq pour cent à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest.