ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WiLDAF/FeDDAF organized many seminars in Africa to prepare the Vienna and Beijing Conferences in 1993 and 1995 and the consultation between NGOs leading to the African meeting of evaluation of the implementation of the Beijing Platform held in Addis-Ababa in November 1999. After these activities, African women made themselves heard and obtained that their views be incorporated in the different declarations and platforms which were adopted.
French: _ 1996 : Récipiendaire de l’Award des organisations décerné par le Groupe International des Droits de l’Homme à Washington en 1996.
English: ◦ Proactive Disclosure B268 - Payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery Number:
French: ◦ Divulgation proactive B268 - Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l'exécution du programme Numéro:
English: Differentiated, yet universal, offer
French: Offre universelle, mais différenciée
English: AMR 41/004/2007 (Public) News Service No: 023 7 February 2007
French: AMR 41/004/2007 (Public) Bulletin n° : 023 Embargo : 7 février 2007 16h30 TU
English: The same procedure shall apply for nominations for Vice-Presiddent and Executive Board Members of the European Central Bank and for President of the European Monetary Institute." 12
French: La même procédure est applicable aux candidats proposés à la vice-présidence et à la qualité de membre du directoire de la Banque centrale européenne, ainsi qu'à la présidence de l'Institut monétaire européen" 13
English: What floor is the hotel located on?
French: A quel étage se trouve votre hôtel?
English: The Council selected as the theme for its high-level segment in 2004 “Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Le Conseil a choisi comme thème de son débat de haut niveau en 2004 le sujet intitulé « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: Note verbale dated 26 August 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 26 août 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Human Resource Requirements by Business Line (Full-time equivalents, including GICs) Actual 1994-95 Actual 1995-96 Actual 1996-97 Refugee Determination Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services 630 52 91 263 583 66 79 258 596 70 75 258
French: Besoins en ressources humaines par secteur d'activité (Équivalents temps plein, y compris postes nommés par décret) Besoins réels 1994-1995 Besoins réels 1995-1996 Besoins réels 1996-1997 Détermination du statut de réfugié Appels de l'immigration Enquêtes et examens des motifs de détention Gestion et services généraux 630 52 91 263 583 66 79 258 596 70 75 258
English: To respect these differences, the wines of a given appellation will be vinified separately, taking account of variations in soil or exposure.
French: Pour respecter ses différences, les vins issus d'une même appellation peuvent être vinifiés séparément selon que le sol ou l'exposition varient.
English: It was stated in paragraph 105 of the report that a residence permit could be granted in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees or on humanitarian grounds, the guiding principle in that respect being the best interest of the child.
French: Au paragraphe 105 du rapport, il est indiqué qu'un permis de séjour peut être accordé en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés ou pour des motifs humanitaires, le principe directeur à cet égard étant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It is an application filed by a party which is affected by a recent order or decisions issued by the Board, requesting that the Board reconsider its decision.
French: C'est une demande présentée par une partie qui est visée par une ordonnance ou une décision que le Conseil vient de rendre et qui estime que ladite ordonnance ou décision doit être réexaminée.
English: It should take a long-term approach to post-conflict recovery and change the current practice whereby short-term approaches to long-standing conflicts mean that we apply mere “band-aid” solutions to highly complex situations.
French: La relève après un conflit devrait participer d'une démarche à long terme et il faut changer les pratiques actuelles par lesquelles des démarches à court terme à l'égard de conflits de longue durée ne signifient rien d'autre que d'appliquer des solutions de rafistolage à des situations hautement complexes.
English: The following Parties and non-Parties to the Conventions participated in the fourth meeting: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uzbekistan and European Community.
French: Les États parties et non parties aux conventions qui sont énumérés ci-après ont participé à la quatrième réunion: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: Moreover, in cooperation with the Government of Lebanon, UNRWA had launched another emergency appeal to support its provision of aid to the refugees and to begin planning the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
French: En outre, en coopération avec le gouvernement libanais, il a lancé un autre appel d'urgence pour pouvoir fournir une aide aux réfugiés et commencer à planifier la reconstruction du camp de Nahr el-Bared.
English: In this special edition they share with us some of their teaching pearls providing an opportunity for us to learn from some of Canada’s master educators.
French: Dans ce numéro spécial, ils partagent avec nous leurs souvenirs, nous permettant ainsi de mieux connaître certains des maîtres éducateurs du Canada.
English: • Canadians featured during the NATO Summit in Riga
French: • Les Canadiens à l'honneur au Sommet de l'OTAN à Riga
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The OGGS reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-06 that there was a strong alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans; a strong operationalization of commitments; and that performance agreements reflect executive accountabilities to a strong degree.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement pour l'exercice 2005-2006, le BSGG a indiqué qu'il y avait eu une harmonisation très forte des ententes de rendement des hauts fonctionnaires avec les plans d'activité de l'organisation ainsi qu'une forte opérationnalisation des engagements et que les ententes de rendement avaient rendu compte selon un degré élevé des responsabilités des cadres.
English: Network-of-networks arrangements are seen as mitigating this risk, however.
French: Ces contextes déterminent la capacité générale des établissements, des organismes de recherche et des organismes de formulation des politiques.
English: It is very unlikely that there will be radical changes to our mandate but the reality is there are communities out there that are in need of support.
French: Il est très peu probable que notre mandat soit radicalement transformé, mais en réalité certaines collectivités ont besoin d'un soutien.
English: 8 Thirdly, let me express my appreciation to the Parliamentary Assembly, which, though not itself at the origin of the charter, quickly realised its importance and supported its adoption.
French: 8 Troisièmement, je souhaiterais également rendre hommage à l'Assemblée parlementaire qui, sans être elle-même à l'origine de la charte, a néanmoins rapidement pris conscience de son importance et a soutenu son adoption.
English: At its forty-second session held from 11 to 13 December 2001, the Governing Council established a “late claims” programme (the “late-claims programme”) for Palestinians who can establish that they did not have a full and effective opportunity to file claims with the United Nations Compensation Commission (the “Commission” or “UNCC”) during the Commission's filing period for individual claims, from 1 January 1992 to 1 January 1996 (the “regular filing period”).
French: À sa quarante-deuxième session, tenue du 11 au 13 décembre 2001, le Conseil d'administration a établi un programme de «réclamations tardives» (le «programme de réclamations tardives») pour les Palestiniens pouvant démontrer qu'ils n'ont pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») pendant la période fixée par celle-ci pour le dépôt des réclamations individuelles, à savoir du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996 (la «période de soumission normale»).
English: The chart files also make use of the paper chart numbers.
French: Les fichiers de cartes utilisent aussi les numéros de carte papier.
English: Awards and Recognition activities will be reviewed periodically in order to assess their effectiveness.
French: Les activités reliées aux programmes de prix et de la reconnaissance seront examinées périodiquement afin d’en évaluer l’efficacité.
English: By 2010, energy-related CO2 emissions are expected to be 39 percent higher than in 1990.
French: D'ici 2010, on s'attend à ce que les émissions mondiales de CO2 liées au secteur de l'énergie soient de 39 % plus élevées qu'en 1990.
English: When it came time to detonate our symphony of destruction, we used a remote system with the end state being attained: destruction of all the munitions.
French: Lorsque est venu le temps de faire exploser notre symphonie de destruction, nous avons utilisé un système à distance et nous avons atteint notre objectif final qui était la destruction de toutes les munitions.
English: Bibles, Dictionaries, and Guide Books From the beginning, the mainstay of the Dojacek operation was an extensive inventory of multilingual printed materials, especially in German and Ukrainian.
French: Bibles, dictionnaires et guides Dès le début, le vaste inventaire d'imprimés multilingues, surtout en allemand et en ukrainien, sert de matériel de base à l'entreprise de Dojacek.
English: As for the traders, they were happy to see natives use blankets instead of animals skins, because they hoped more furs would then be given in trade, and more time freed to spend on trapping.
French: Quant aux commerçants, ils étaient enchantés de voir les Autochtones utiliser des couvertures plutôt que des peaux d'animaux; de cette façon, les commerçants obtenaient davantage de fourrures, et les Autochtones avaient plus de temps pour le piégeage.
English: In many EECCA countries, information concerning this indicator or a set of indicators defining water uses is published in statistical yearbooks as well as in specialized collections dealing with environmental protection.
French: De nombreux pays EOCAC publient des informations sur cet indicateur ou un ensemble d'indicateurs définissant les utilisations de l'eau dans des annuaires statistiques ainsi que dans des recueils spécialisés traitant de la protection de l'environnement.
English: The role of Health Canada's National and Regional AR Centres includes dissemination of newly identified safety information for Canadian marketed health products.
French: Le rôle des centres national et régionaux des EI de Santé Canada consiste, entre autres, à diffuser les nouveaux renseignements découverts sur l'innocuité des produits de santé vendus au Canada et non pas à donner de l'information et des conseils généraux sur les pharmacothérapies individuelles des patients.
English: Blazon Arms Or three boars passant in pale Sable langued Gules between two flaunches Vert each charged with an antique crown Or, a crescent Sable for difference; Crest A demi-griffin segreant Vert holding in the dexter claw a battle-axe proper; Motto CLANN NA DTUA ABÚ; Badge / Insignia Two battle-axes in saltire proper enfiling an antique crown Or;
French: Blason Armoiries D'or à trois sangliers passants de sable lampassés de gueules posés en pal, le tout flanqué de sinople, arborant sur chaque flanc une couronne à l'antique d'or, à un croissant de sable posé en chef; Cimier Un demi-griffon de sinople tenant de sa serre dextre une hache d'armes au naturel; Devise CLANN NA DTUA ABÚ; Insigne Deux haches d'armes au naturel passées en sautoir enfilées d'une couronne à l'antique d'or;
English: I did NATO and Standing Naval Force Atlantic on the East Coast, and I've also done a few Army deployments, so no, I don't miss home, except for the rest and frecuperation you get when you arrive back in Victoria.
French: J'ai servi au sein de l'OTAN et de la Force navale permanente de l'Atlantique sur la côte est, et j'ai également participé à quelques déploiements de l'Armée. Est-ce que je m'ennuie de la maison?
English: Today, virtually every Hollywood studio is part of a global entertainment conglomerate pursuing "convergence" strategies in the marketplace.
French: Aujourd'hui, presque tous les studios de Hollywood font partie d'un conglomérat mondial du divertissement, dont la stratégie de commercialisation a pour pivot la « convergence ».
English: Normal migration assumption Under the normal migration assumption, the future path of international migration is set on the basis of past international migration estimates and consideration of the policy stance of each country with regard to future international migration flows.
French: Hypothèses sur les migrations internationales Hypothèse de migrations normales On fait l’hypothèse que l’évolution future des migrations internationales est déterminée sur la base des estimations passées des migrations internationales et d’une évaluation de la politique des pays en ce qui concerne les flux migratoires internationaux futurs.
English: The petitioner also asks the government to adopt legislation that would give the public better access to information used for decision making, including environmental assessment studies on genetically modified organisms.
French: Il demande aussi au gouvernement d’adopter des mesures législatives qui donneraient au public un meilleur accès à l’information utilisée pour prendre des décisions, notamment les études d’évaluations environnementales concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: The Business Travellers against Human Trafficking campaign, launched in the European Parliament in November 2005 as a cross-party initiative, aims to raise awareness among the business travelling community of the problem of human trafficking and to find ways through which business travellers can be part of the solution to the problem, e.g. by declaring their non-complicity in this crime and by reporting incidences of trafficking through the campaign's website.
French: Les États membres devraient promouvoir le principe de la responsabilité sociale des entreprises et des partenariats public-privé impliquant des organisations de la société civile dans la mise en œuvre des stratégies de prévention, de réintégration et de coordination.
English: It had made recommendations under each budget section and departmental unit concerned and had tried to give reasons for its recommendation on each proposed post.
French: Il a fait des recommandations pour chaque chapitre du budget et pour chaque département concerné et a essayé de motiver ses recommandations.
English: The UNV presence at the grass-roots level facilitates the outreach of United Nations programmes to the most vulnerable and marginalized groups in a manner that is appropriate at the local level.
French: survie de la population. La présence des VNU au niveau communautaire permet aux programmes des organismes des Nations Unies d’atteindre les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés d’une manière appropriée au niveau local.
English: General Assembly resolution S-23/3, para.  * For the discussion, see chap.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-23/3, par. 27.
English: This would help give the legitimacy of the Union a wider base and bring it closer to the European citizen.
French: Cette évolution contribuera à l'élargissement des bases légitimant l'Union et rapprochera cette dernière du citoyen européen.
English: The Maori did this through culture.
French: Les Maoris réalisent ces objectifs grâce à leur culture.
English: It is the department’s position that the question was ambiguous and could have confused some candidates including the appellant.
French: Le ministère est d’avis que la question était ambiguë et que certains candidats, dont l’appelante, ont pu mal l’interpréter.
English: Finally, the decision rests with the ICC Judges.”
French: Au final, la décision est du ressort des juges de la Cour pénale internationale. »
English: • Information on alternative dispute resolution for resolving private commercial disputes compiled and disseminated in the three NAFTA countries  Setting Priorities
French: • Compilation et diffusion dans les trois pays signataires de renseignements relatifs aux options de règlement des différends commerciaux au sein du secteur privé.  Établissement de priorités
English: The government response reported on past, current and planned initiatives to improve the governance of Crown corporations.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a signaté ses initiatives passées, actuelles et prévues en vue d'améliorer la régie des sociétés d'État.
English: Centres will consist of nationally networked teams of clinical researchers, with physical infrastructure provided from the Hospital Research Fund of the Canadian Foundation for Innovation (CFI).
French: Les centres seront constitués d'équipes de chercheurs cliniques reliées en réseau national, dont l'infrastructure matérielle sera fournie par le Fonds des hôpitaux de recherche de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Pending the establishment of an effective legal basis for large-scale privatization, the primary means for promoting economic development among Kosovo's socially owned enterprises has been the leasing of productive assets to new management, with contracts awarded through a competitive tender process.
French: En attendant la mise en place d'un fondement juridique effectif pour les privatisations, le développement économique des entreprises du secteur socialisé a été encouragé essentiellement par l'allocation des moyens de production à une nouvelle direction, les marchés étant adjugés selon la procédure d'appel d'offres.
English: Figure 23 Tide levels are monitored on a regular basis in the Arctic.
French: Figure 23 Les niveaux des marées dans l’Arctique sont régulièrement surveillés.
English: The aim is to strengthen the endogenous capacity in developing countries and countries in transition to formulate, implement and evaluate home-grown policies for the development of their productive sector, trade, investment and trade support services, and for international negotiations in these areas.
French: Il vise à renforcer la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques en vue de développer leurs secteurs productifs, leurs échanges, l'investissement et leurs services d'appui au commerce et de mener des négociations internationales dans ces domaines.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Le taux de la TVH utilisé dans ces provinces est de 13 % (5 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: The compendium will be circulated to staff at the same level who have reached their post-occupancy limit.
French: Il sera communiqué aux membres du personnel appartenant à la classe visée qui ont atteint la limite de durée d'occupation de leur poste.
English: Parts and replacement parts must also be taken into account, as well as so called “modernizations”, meaning the addition of new components to existing equipment and “platforms” (aerial, naval and land).
French: Les pièces détachées et les pièces de rechange doivent aussi être prises en compte, ainsi que les dites « modernisations », c'est-à-dire les ajouts de nouvelles composantes au matériel existant et aux « plate-formes » (aériennes, navales et terrestres).
English: [4] On October 27, 2000, Air Canada requested additional time to file further comments. By Decision No.
French: [4] Le 27 octobre 2000, Air Canada a demandé un délai supplémentaire afin de déposer d'autres commentaires.
English: During each of three or more days before the voting period and on each day on which the vote is held, each commanding officer shall publish in his or her unit’s orders and put in a conspicuous place a notice that states (a) the days on which the electors may vote; (b) the precise location of, and the voting hours at, each polling station, other than a mobile polling station; and (c) in the case of a mobile polling station, its location and the anticipated period during which it is to remain at that location.
French: Pendant au moins trois jours avant la période de scrutin et chaque jour de vote, le commandant publie dans les ordres de l’unité et fait afficher dans un endroit bien en vue un avis contenant les renseignements suivants : a) les dates où les électeurs peuvent voter; b) l’emplacement exact de chaque bureau de scrutin – sauf les bureaux de scrutin itinérants – et les heures pendant lesquelles les électeurs peuvent voter à ce bureau; c) le cas échéant, les zones pour lesquelles un bureau de scrutin itinérant est établi, ainsi que les périodes approximatives pendant lesquelles il demeurera dans chaque zone.
English: Lisbon also paved the way for important decisions for NATO in a number of key areas such as missile defence, cyber defence, NATO reform and NATO's contribution to stabilisation and reconstruction.
French: Lisbonne a également ouvert la voie à des décisions importantes pour l'OTAN dans plusieurs domaines clés comme la défense antimissile, la cyberdéfense, la réforme de l'OTAN et sa contribution à la stabilisation et à la reconstruction.
English: Meat was sliced thin and hung on racks to dry.
French: La viande était coupée en tranches minces et mise à sécher sur des cadres.
English: Annex 312.2 applies to other measures relating to wine and distilled spirits.
French: L'annexe 312.2 s'applique aux autres mesures relatives aux vins et alcools.
English: We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting access to the right to asylum and applying conditions to it, above all, as regards each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.
French: Nous voulons également souligner le fait que cette proposition de directive comprend des aspects qui finiront par restreindre le droit d'asile et par y appliquer des conditions, surtout en limitant le droit souverain de chaque État membre à poser ses propres choix et à décider de ses procédures d'asile.