ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past Internal Audit and Evaluation Projects by Threats Categories and Programs Threat Categories Programs Establish Conserve Present Visitor Service Townsites Highways Corporate Service People Socio-Economic and Political Environment
French: Projets antérieurs de vérification interne et d'évaluation par catégories de menaces et programmes Catégories de menaces Programmes Créer Conserver Mettre en valeur Relations externes et expériences des visiteurs Lotissements urbains Routes Services généraux Ressources humaines Milieu socio-économique et politique
English: Minimum PKIX compliance In general, CAs conforming to the PKIX profile must support a minimum set of certificate and CRL extensions.
French: Conformité minimale à la norme PKIX De manière générale, les AC qui se conforment au profil PKIX doivent prendre en charge un ensemble minimal de certificats et de champs additionnels de LCR.
English: Request development cooperation agencies to sensitize and train their officials and specialists to integrate racial, ethnic and gender particularities into all their projects and programmes;
French: Prions les organismes de coopération pour le développement de sensibiliser leurs fonctionnaires et leurs experts et de leur dispenser une formation afin qu'ils intègrent à tous leurs projets et programmes une dimension raciale et ethnique, ainsi que la problématique hommes-femmes.
English: Acquiring citizenship is an exclusively national issue, a keystone of each Member State’s sovereignty and, in my view, non-negotiable.
French: L’acquisition de la citoyenneté est une question exclusivement nationale, une pierre angulaire de la souveraineté de chaque État membre et n’est donc pas, à mon avis, négociable.
English: The ASEAN countries reaffirm the unanimous conclusion of the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: Les pays de l'ANASE réaffirment la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous contrôle international strict et efficace.
English: The public house is locked at midnight so you are required to back by then.
French: L'hôtel fermant à minuit, vous devez être de retour avant.
English: Adapt to the Evolving Security Environment and Enhance Strategic Relationships If Defence is to remain relevant and continue to make significant contributions to domestic and international safety and security, it must continue to adapt to the evolving security environment and enhance its strategic relationships.
French: S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques Pour que la Défense demeure pertinente et continue de contribuer de façon significative à la sécurité nationale et internationale, elle doit continuer de s’adapter au contexte de sécurité en pleine évolution et d’améliorer ses rapports stratégiques.
English:  These acquirements and services are already making a tremendous difference for our soldiers.
French:  Ces acquisitions et services font déjà une énorme différence pour nos militaires.
English: Tax payable where advantage extended 207.05 (1) A tax is payable under this Part for a calendar year in connection with a TFSA if, in the year, an advantage in relation to the TFSA is extended to a person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA.
French: Impôt à payer — avantage accordé 207.05 (1) Un impôt est à payer en vertu de la présente partie pour une année civile relativement à un compte d’épargne libre d’impôt si un avantage relatif au compte est accordé, au cours de l’année, à une personne qui est titulaire du compte ou qui a un lien de dépendance avec le titulaire.
English: FS occurrence reports are required for each occurrence involving aircraft where there is CF involvement during the periods specified as follows: a. b. c. new aircraft – except when special arrangements exist, from the time a CF aircraft leaves the production line after final assembly; aircraft on inspection, repair or overhaul – for the entire period an aircraft is at a civilian contractor facility; and allied military aircraft under CF-supervised contract – treat as a CF aircraft until it leaves Canada or is accepted by aircrew of the country of ownership.
French: Quels que soient les rapports exigés par des autorités n’appartenant pas aux FC, les événements touchant des aéronefs ne faisant pas partie des FC doivent être signalés comme l’indique la présente publication. aéronefs chez Des entrePreneurs civils 30.
English: In summary, during the first 27 years of this terrible pandemic, much has been accomplished, but we are sobered by the many challenges that remain.
French: En résumé, de grandes avancées ont pu être réalisées durant les 27 premières années de cette terrible pandémie, bien que les difficultés qu'il reste encore à surmonter nous incitent à rester modestes.
English: For others, the profits provide the platform for the next leap in innovation, which may generate even more profits.
French: D'autres se servent des profits comme d'un point d'appui pour faire un autre bond en avant en innovation et avoir des profits encore plus élevés.
English: We are here at a pretty crucial time for the future of policing in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous trouvons ici à un moment particulièrement crucial pour l'avenir du maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, TTX-insensitive relaxations to long pulse durations were not mediated by nitric oxide-related mechanisms because L-NAME had no effect on them.
French: De plus, les relaxations insensibles à la TTX, induites par des impulsions de longue durée, n'ont pas été médiées par des mécanismes reliés à l'ON, L-NAME n'ayant eu aucun effet sur eux.
English: We believe that the report attaches far too little weight, in this area, to the protection of the environment and to the need for a truly sustainable economy.
French: Nous estimons que le rapport accorde, dans ce domaine, une importance largement insuffisante à la protection de l’environnement et au besoin d’une économie réellement durable.
English: For in-depth reviews, the reader is referred to documents such as the Canadian Water Quality Guidelines (CCREM, 1987; and updates).
French: Pour une étude approfondie, le lecteur est invité à consulter des documents tels que les «Recommandations pour la qualité des eaux au Canada» (CCMRE, 1987 et mises à jour ultérieures).
English: In every country in which they are in power, Communists deny people's fundamental rights, persecute their opponents, and send them in their millions to concentration camps.
French: Dans tous les pays où ils sont au pouvoir, les communistes nient les libertés fondamentales, persécutent les opposants, les envoyant par millions dans des camps de concentration.
English: Initial efforts to promote human rights started with a non-governmental organization (NGO) in Seychelles under the Governance Trust Fund.
French: Des mesures de promotion des droits de l'homme aux Seychelles ont été prises par une organisation non gouvernementale (ONG), avec l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie.
English: (a) Resolve differences among political elements already participating in the political process; and
French: a) Régler les différends entre les éléments qui participent déjà au processus politique;
English: (c) Persons with dependants.  If a person already has some income, however, and if the income is less than the social integration allowance, the CPAS will pay the difference so as to bring the person's income up to the level of the social integration allowance.
French: Toutefois, lorsqu'une personne dispose d'un certain revenu, mais que celui-ci reste en dessous du revenu d'intégration, le CPAS lui octroiera la différence de sorte que son revenu atteigne le montant du revenu d'intégration.
English: The Catholic Church’s Pastoral da Criança (pastoral organization for children), for example, waves the city-gardening banner in its ongoing struggle to improve children’s nutrition.
French: Newton Ferreira, secrétaire municipal de l’Environnement, de l’Agriculture et de l’Approvisionnement (SEMA) et responsable du programme, concède que les jardins communautaires améliorent la condition des citadins les plus pauvres.
English: For each performance criteria, describe the mechanisms for review and adjustment (i.e. how, when, and by whom performance will be reviewed and adjustments made).
French: Pour chaque critère de rendement, décrire les mécanismes utilisés pour l’examen et les rectifications (c’est-à-dire comment et quand se feront l’examen du rendement et les rectifications, et qui s’en chargera).
English: I think the Armed Forces would save money and our anxiety would be reduced.
French: Il me semble que les Forces économiseraient de l'argent et que cela diminuerait notre angoisse.
English: The report also concluded that the situation had adversely affected the geographical distribution of OHCHR staff and consultants and that the bias in favour of representation from Western Europe and North America was due to the direct correlation between voluntary contributions and staffing distribution.
French: Le rapport conclut en outre que cette situation nuit à la répartition géographique du personnel et des consultants du Haut Commissariat et que la préférence accordée aux représentants d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord résulte d'une corrélation directe entre les contributions volontaires et la répartition du personnel.
English: However, the Canadian Implementing Organization may assist you by providing your financial institution a letter, confirming the intern's participation in the program and the total amount of the intern's stipend allowance.
French: L’organisme de mise en oeuvre canadien pourrait vous aider en envoyant à votre établissement financier une lettre confirmant votre participation au programme et le montant total de l’allocation qui vous sera versée.
English: The mitigation measures of both developed and developing countries have now been included and embedded in the text, which is very important, because the outcome of Copenhagen has now also been officially included.
French: Les mesures d'atténuation des pays développés et des pays en développement sont désormais intégrées et incorporées dans le texte. C'est très important, car le résultat de Copenhague est désormais inclus lui aussi.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community.
French: La possibilité d'assurer un environnement sain et en santé aux Canadiens dépend de notre capacité à comprendre les effets des facteurs de stress causés par l’activité humaine sur nos écosystèmes et à partager ce savoir avec les Canadiens et la collectivité mondiale.
English: The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: The Speech from the Throne 2002 which includes the government of Canada's priorities states that "competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being.
French: Le Discours du trône énonce les priorités du gouvernement du Canada, et, en 2002, on pouvait y lire ce qui suit : "
English: However, technical difficulties persist related to video streaming on the Internet and viewing habits have still not evolved radically so as to make the viewing on the computer of certain types of content, such as films, very successful.
French: A l'inverse, une harmonisation des normes de télévision numérique permettrait aux fabricants de simplifier leurs gammes de produits, ce qui se traduirait sans doute par
English: Ms. Keller emphasized that the Committee's interest was not only in what legislation existed in a State party but also in how it was applied, and requested additional information in that regard.
French: Mme Keller souligne que le Comité ne souhaite pas simplement savoir quelles législations existent dans un Etat partie mais qu'il s'intéresse aussi à la manière dont elles sont appliquées, et demande un complément d'information à cet égard.
English: In fact, even if it appears that the claimant's action was contrary to s.
French: Dans les faits même, s'il appert que le geste de l'appelante allait à l'encontre de art.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/210 of 20 December 2000, 56/207 of 21 December 2001 and 57/265 of 20 December 2002,
French: Rappelant les résolutions 55/210, du 20 décembre 2000, 56/207, du 21 décembre 2001, et 57/265, du 20 décembre 2002, de l'Assemblée générale,
English: The programme will undergo an independent evaluation in 2013 and a detailed report on its implementation will be sent to the Council and the European Parliament by June 2014.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment.
French: Les paiements des régies d'avances peuvent être réglés par virement, chèque ou autres moyens de paiement.
English: The Working Group in addition requested the Secretariat to take a number of measures, which are also reproduced below.
French: Le Groupe de travail a également prié le Secrétariat de prendre un certain nombre de mesures, qui figurent également ci-après.
English: request for relief, indicating the Minister's advice to the court regarding the judgement and costs of the appeal.
French: la demande de redressement, précisant la recommandation du ministre à la cour concernant le jugement et les coûts inhérents à l'appel.
English: A fusion of design and comfort, the Urbanica Suite...
French: Fusion entre design et confort, le Urbanica Suites...
English: Incentives for RRSPs - Penalty What are the requirements under the Income Tax Act regarding marketing incentives for Registered Retirement Savings Plans?
French: Primes associées aux REER - Pénalité Quelles sont les conditions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les primes associées à la promotion des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER)?
English: ◦ See where other opportunities are in both generic and specific research.
French: ◦ Voir s'il existe d'autres possibilités de recherche, soit-elle générique ou spécialisée;
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007–08 Main Estimates 2006–07 Main Estimates
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué du crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: The President of Palau has submitted to the national congress legislation on chemical weapons, anti-terrorism, people smuggling and trafficking in people, and money laundering amendments.
French: Le Président des Palaos a présenté au Congrès national des dispositions législatives sur les armes chimiques, les mesures antiterroristes, l'introduction clandestine et le trafic de personnes ainsi que des amendements à la loi sur le blanchiment d'argent.
English: We also welcome the step taken by the General Assembly on 15 September 2008, adopting by consensus a resolution that supports the Gender Equality Architecture Reform process.
French: Elle se félicite également de l'adoption par consensus par l'Assemblée générale, le 15 septembre 2008, d'une résolution appuyant le processus de réforme des structures en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul l'employé-e optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) ** (ii) À la demande de l'employé-e, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé-e a choisi par écrit l'option a).
English: Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, upon request, he may carry over into the following vacation year up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours credit.
French: Si, au cours de toute période de congé annuel, la fonctionnaire n’a pas liquidé tous les congés annuels portés à son crédit, celle-ci peut demander que ces congés, jusqu’à concurrence de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures à son crédit, soient reportés à l’année suivante.
English: Number of report issued by that Service: ………………………….…………………….
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
English: University of Alberta Press, 2001).
French: Colombie-Britannique, Ministry of Employment and Investment.
English: [The image above is also available in a text version] Claimants' representatives were more likely to find the SR&ED program effective in helping Canadian companies with cash flow (75% compared to 64% for claimants).
French: Tous les répondants [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les représentants des demandeurs étaient plus susceptibles de trouver le programme de la RS&DE efficace pour aider les entreprises canadiennes à gérer leurs liquidités (75 % comparativement à 64 % pour les demandeurs).
English: They also desire to throw open to settlement any portion of the Land included in this area which may be susceptible of improvement and profitable occupation.
French: Il veut également offrir à la colonisation toute portion de terre se trouvant dans cette étendue et susceptible d'être améliorée et occupée de manière profitable.
English: In addition, Government of Canada spending on the transportation system is in a general downward trend.
French: De plus, les dépenses consacrées par le gouvernement fédéral au réseau de transport accusent une tendance générale à la baisse.
English: European Litigation Union through the Arbitration courts
French: Procédures judiciaires
English: In most provinces, RHAs are accountable for resource allocation and managing hospitals, community health centres, home care programs, public health, ambulance services, and different types of long-term care facilities.
French: Dans la plupart des provinces, les ASR sont responsables de l'affectation des ressources et de la gestion des hôpitaux, des centres de santé communautaires, des programmes de soins à domicile, de la santé publique, des services ambulanciers et de différents types d'établissements de soins de longue durée.
English: To encourage Parties, IGOs and other institutions and initiatives to support capacity-building activities to promote technology transfer, at the regional and national levels, that are targeted to respond to priority capacity-building needs identified by non-Annex I Parties in their TNAs, national communications and other national reports; The secretariat to prepare periodic reports containing information relating to capacity-building needs for the development, deployment, application and transfer of technologies from all relevant sources of information, such as national communications of non-Annex I Parties, reports of TNAs, and National Capacity Self Assessment reports supported by the GEF for consideration by the SBSTA.
French: a) D'encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d'autres institutions et initiatives à appuyer les activités de renforcement des capacités propres à promouvoir le transfert de technologie aux niveaux régional et national, qui visent à répondre aux besoins prioritaires de renforcement des capacités recensés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs évaluations des besoins technologiques, leurs communications nationales et d'autres rapports nationaux;  b) De prévoir l'établissement, par le secrétariat, de rapports périodiques contenant des informations sur les besoins de renforcement des capacités à satisfaire pour la mise au point, le déploiement, l'application et le transfert de technologie, à partir de toutes les sources d'information pertinentes telles que les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, les rapports sur les évaluations des besoins technologiques et les autoévaluations des capacités nationales bénéficiant de l'appui du FEM, pour examen par le SBSTA.
English: After a one-year trial period, the Secretariat will also advise the Treasury Board if there is a need to maintain this reporting requirement, and if so, for how long.
French: 100 des contrats adjugés pour un service particulier pendant l'exercice en cours, d'où une domination du marché, et, le cas échéant, recommandera des correctifs.
English: It will also contribute to and provide technical inputs into the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to interdepartmental and inter-agency activities in the field of population, e.g., to the Executive Office of the Secretary-General in the preparation of the data for the annual progress report on the Millennium development goals.
French: Elle contribuera, notamment techniquement, aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et aux activités interdépartements et interorganisations menées dans le domaine de la population, notamment à l'établissement des données figurant dans le rapport intérimaire annuel sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: (6) Similar provisions have been provided for in other legal instruments.
French: 6) D'autres instruments juridiques comportent des dispositions analogues.
English: It is imperative that all parties to the conflict cooperate fully with the Commission and provide it with the information relevant to its mandate.
French: Il est impératif que toutes les parties au conflit coopèrent pleinement avec la Commission et lui fournissent les informations pertinentes pour son mandat.
English: Trafficking of human beings represents a modern day form of slavery as well as a very lucrative market with benefits estimated up to 35 billion US dollars every year.
French: La traite des êtres humains est une forme moderne d’esclavage ainsi qu’un commerce très lucratif dont le bénéfice annuel est estimé à environ 35 milliards de dollar US.
English: No region of the world can afford to be complacent.
French: Aucune région du monde ne peut se permettre de faire preuve de complaisance.
English: Knowledge and Skill Issues One of the lessons learned by many of the health care organizations that have pioneered the implementation of CQI has been the need for extensive and continuous education and training programs.
French: Les questions en matière de connaissances et de compétences Le besoin de programmes d'éducation et de formation exhaustifs et continus s’est avéré l’une des leçons que plusieurs organisations de soins de santé parmi les premières à mettre en application l'ACQ ont apprises.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, many things have been said in the previous speeches to which I will not return.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, beaucoup de choses ont été dites dans les interventions précédentes sur lesquelles je ne reviendrai pas.