ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Capital Commission Mandate The National Capital Commission’s (NCC) mandate is to prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of Canada’s Capital Region (CCR).
French: Patrimoine canadien rend également des comptes au Parlement à titre de ministère désigné dans le Cadre de responsabilisation de 1994 pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: This text is italic <I>This text is italic</I> - - (%ptext;)+ -(i) -- Italics -->
French: Ce texte est en italique <I>Ce texte est en italique</I> - - (%ptext;)+ -(i) -- Italics -->
English: The present report provides an update on compliance with the requirement of mandatory evaluation for the portfolio of projects approved in 1988, 1989 and 1990. In addition, the compliance situation for the projects approved in 1991 is reported on for the first time.
French: Les données présentées aux tableaux 9 et 10 confirment la conclusion à laquelle on était parvenu l’année dernière, à savoir que le seuil de 1 million de dollars est réaliste puisque les projets dont le budget dépasse 1 million de dollars représentent 15 % du nombre total de projets approuvés et 66 % des ressources financières allouées à l’ensemble des projets.
English: The dictator Saddam must fear the wrath of the whole world, but this must be aimed at allowing him to cooperate peacefully in finding answers and not in another Bay of Pigs or another Tonkin incident.
French: Le dictateur Saddam doit redouter la colère du monde entier mais cette colère doit l'amener à collaborer pacifiquement afin de trouver des réponses et non déboucher sur une nouvelle Baie des Cochons ou un nouvel incident du Tonkin.
English: At present the P200 distinguishes these isomers by adding a description to the proper shipping name.
French: Actuellement, le projet P200 permet de distinguer les isomères par l'ajout d'une description à la désignation officielle de transport.
English: Acceptance and Use of NRC's Research Advances NRC's research advances are used by partners from industry, government, and universities as well as by the international scientific community.
French: Acceptation et utilisation des fruits de la recherche du CNRC Les progrès réalisés par le CNRC dans le domaine de la recherche sont utilisés par ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires ainsi que par la communauté scientifique internationale.
English: Utilizing public real estate (3,400 hectares of public land) in the first instance; Funding primary networks out of the Housing Solidarity Fund; Forming partnerships with the private sector through expressions of interest; Setting up insurance schemes (“Fogarin”, “Fogaloge”); Expanding access to microcredit to include social housing.
French: Utilisant en priorité les biens immobiliers de l'État (soit 3 400 hectares de terres domaniales); Finançant les réseaux primaires grâce au Fonds de solidarité-habitat; Créant des partenariats avec le secteur privé à travers des appels d'offres; Mettant en place des mécanismes d'assurance (les fonds de garantie «Fogarim» et «Fogaloge»); Élargissant l'accès au microcrédit de façon à ce qu'il puisse également être accordé aux personnes souhaitant acquérir un logement social.
English: The administration of computer networks is also administration of people.
French: Maîtriser les réseaux de données, c'est maîtriser les gens.
English: A sample of 21 Blarina brevicauda, (Say) from seven localities in the Province of Ontario shows an intraspecific chromosomal polymorphism according to the rule of Robertson; 16 specimens have a homozygous karyotype, 2N = 50, composed of 48 acrocentric autosomes of regularly decreasing lengths and metacentric sex chromosomes, a large X. and a very small Y. Five specimens have a heterozygous karyotype, 2N = 49, showing one large submetacentric autosome arisen by centric fusion of two acrocentrics.
French: Un échantillon de 21 Blarina brevicauda (Say) provenant de sept localités de la Province de l'Ontario a révélé l'existence d'un polymorphisme chromosomique intraspécifique répondant à la règle de Robertson; 16 individus sont dotés d'un caryotype homozygote, 2N = 50, composé de 48 autosomes acrocentriques dont les longueurs décroissent régulièrement et de chromosomes sexuels métacentriques, l'X de grande taille, l'Y très petit.
English: Permolex Ltd. is one of five companies to receive funding under the second round of the Ethanol Expansion Program to increase the production and use of this cleaner, renewable transportation fuel in Canada.
French: Permolex Ltd. est l'une des cinq entreprises qui recevront des fonds du second volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol pour accroître la production et l'utilisation au Canada de ce carburant renouvelable aux émissions plus propres.
English: For projects to which another department has attached requirements such as regional economic benefits, there is an onus on both departments to ensure that these requirements are achievable without compromising the successful completion of the project.
French: Quant au projet d'un ministère pour lequel un autre ministère a imposé des exigences, comme les retombées économiques régionales, il incombe aux deux ministères de veiller à ce que ces exigences soient réalisables et qu'elles ne compromettent pas le succès du projet.
English: The University of Guam is accredited by the Western Association of Schools and Colleges.
French: L'Université de Guam est accréditée par la Western Association of Schools and Colleges.
English: From these experiments, it is concluded that chickens mobilize FFA extensively under cold-exposure and that this stimulated lipolysis is inhibited by PGE1.
French: Il semble que l'exposition au froid favorise la mobilisation des acides gras libres et que ce processus lipolytique soit inhibé par la PGE1.
English: The situation is so serious that an EU delegation was denied access to those detainees.
French: La situation est tellement grave qu’une délégation de l’UE s’est vue refuser l’accès à ces prisonniers.
English: Choose your outfit and raise your skills to find romance and adventure in Cute Knight Kingdom, a fun Strategy game.
French: Faites-vous un nom dans le monde de la gastronomie ultra-rapide !
English: Hard compositions systematically evolving into soft ones and vice-versa. Jazz sounds living together with metal sounds in a perfect harmony.
French: ça se développe en spires.Mais pourquoi au bout d'un moment je m'ennuie?
English: CHAPTER 5 PROFILE OF THE BIIDAABAN WORKER FUTURE ACTIVITIES:
French: MODÈLE DE GUÉRISON DE LA COLLECTIVITÉ MNJIKANING ANNEXE D INFORMATION À L'INTENTION DES MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉS EN QUOI CONSISTE LE PROCESSUS?
English: Thomas G. Packard carrying on business as Columbia Pacific Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Thomas G. Packard exerçant son activité sous le nom de Columbia Pacific Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The only way to determine their orientation is by looking at the horizon or the aircraft's instruments.
French: Le seul moyen qu'ils ont pour déterminer leur orientation, c'est de regarder l'horizon ou les instruments de l'aéronef.
English: The challenges at hand, as we prepare for phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), are enormous, as illustrated in the Secretary-General's report.
French: Les tâches à accomplir, au moment où nous préparons la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sont considérables, comme le montre bien le rapport du Secrétaire général.
English: While the face of daily life still frequently shows the ugly sides of death and threat, the souls of the overwhelming majority of Iraqis vibrate in reaching at the prospect of a safe and fair society.
French: Si la mort et la menace sont toujours fréquemment le lot de la vie quotidienne, le cœur de la grande majorité des Iraquiens vibre à l'unisson dans l'espoir de créer une société sûre et juste.
English: The presiding officer or any council member may call a council member to order while speaking, and the debate shall then be suspended and the council member shall not speak until the point of order is determined.
French: Le président ou tout membre peut rappeler à l'ordre le membre qui a la parole, le débat sera alors suspendu et le membre visé ne doit reprendre la parole tant que la question d'ordre n'a pas été décidée.  14.
English: The 10 favorite artists of Gerda : Bereaved , MysticalDreams , rebekahlynn , miri , Dead-Beat-Nick , Dark_Sweet_Lady , skadj , kitsunegari16 , yenertan , nightingale_6 .
French: Les 10 artistes préférés de Gerda : Bereaved , MysticalDreams , rebekahlynn , miri , Dead-Beat-Nick , Dark_Sweet_Lady , skadj , kitsunegari16 , yenertan , nightingale_6 .
English: Therefore, debt relief should be only one element in a full package, with a broader approach, needed to achieve the MDGs -- a package that would include a long-term perspective, coherent action in the areas of trade and finance, increased market access, increased ODA and FDI flows, and effective action to tackle supply-side constraints.
French: L'allégement de la dette ne devait donc être qu'un élément d'un ensemble, reposant sur une plus large approche, de mesures nécessaires pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, ensemble qui comprendrait une perspective à long terme, une action cohérente dans les domaines du commerce et du financement, un élargissement de l'accès aux marchés, un accroissement des flux d'APD et d'IED, et une action efficace pour remédier aux contraintes pesant sur l'offre.
English: Is the Program reaching its intended beneficiaries (i.e., participants, partners, visitors, and viewers)?
French: Le Programme rejoint-il les bénéficiaires visés (c.-à-d. les participants, les partenaires, les visiteurs et les téléspectateurs)?
English: We also have to be able to show that we can actively implement new priorities, particularly within the field of administration.
French: Nous devons également montrer que nous pouvons définir de nouvelles priorités actives, en particulier dans le domaine de l'administration.
English: He has really tried to achieve a viable compromise.
French: Il a vraiment tout fait pour obtenir un compromis viable.
English: TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION II. POTENTIAL SOURCES OF VIRUS CONTAMINATION A. Viruses That Could Occur in the Master Cell Bank (MCB)  B. Adventitious Viruses That Could Be Introduced during Production III.
French: TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION II SOURCES POTENTIELLES DE CONTAMINATION VIRALE A. Virus pouvant être présents dans la banque de cellules primaire (BCP)  B. Virus fortuits pouvant être introduits durant la production III.
English: Portugal has established programmes to provide training and occupational integration for women.
French: Le Portugal a mis en place des programmes de formation et d'intégration professionnelles à l'intention des femmes.
English: Guyana does not recognize the jurisdiction of the Judicial Committee of the Privy Council as the final instance of appeal.
French: Le Guyana ne reconnaît pas la compétence de la section judiciaire du Conseil privé en tant que juridiction d'appel statuant en dernier ressort.
English: We will build peace through negotiations for a political settlement and sustain peace on the ground with our peacekeepers.
French: Nous consoliderons la paix grâce à des négociations visant à parvenir à un règlement politique et maintiendrons la paix sur le terrain grâce aux forces de maintien de la paix.
English: Contact Johanne DesLauriers  Director  Social Policy and Programs Division  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds North Tower, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9022  FAX: (613) 941-9323 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers  Directrice  Division de la politique et des programmes sociaux  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9022  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 Référence a L.C. 2001, ch.
English: We must, however, channel the available resources towards the priorities in such a way as to maximise the benefits.
French: Il est pourtant nécessaire de concentrer les ressources disponibles sur les priorités, afin d’en optimiser les bénéfices.
English: The introduction of new software and new technologies also has a positive impact on the proportion of workers given classroom training.
French: 5.3 Résultats Les statistiques descriptives des variables utilisées sont présentées au tableau 5 et les résultats de l’estimation sont présentés au tableau 7.
English: In 2006, the Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund, one of five national funding programs under the Federal Initiative, was launched.
French: En 2006, on a lancé le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida, un des cinq programmes nationaux de financement de l’Initiative fédérale.
English: In the same way, Article 4(4) of EC Directive 89/104 allows any Member State to provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that, ‘(a) the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark … and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark ∗
French: De même, l’article 4, paragraphe 4, de la directive CE n° 89/104 permet à chaque État membre de prévoir qu'une marque est refusée à l'enregistrement ou, si elle est enregistrée, est susceptible d'être déclarée nulle lorsque et dans la mesure où: «a) la marque est identique ou similaire à une marque nationale antérieure (…) et si elle est destinée à être enregistrée ou a été enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque la marque antérieure jouit ∗
English: It calls upon all States to respect and protect religious sites against damage and destruction.
French: Il demande aux États de s'assurer que les sites religieux sont respectés et protégés pleinement contre la détérioration et la destruction.
English: Clarification Questions August 2006
French: Questions en vue d'obtenir des précisions Août 2006
English: If I don’t have access to those documents, how can I, in good conscience, assure the Minister of Justice and the Solicitor General that I am overseeing the RCMP’s use of these new powers?
French: Si je n’ai pas accès à ces documents, comment puis-je, en bonne connaissance de cause, garantir au ministre de la Justice et au solliciteur général que je surveille ces nouveaux pouvoirs que la GRC exerce?
English: It is useful to provide opportunities to examine how and why population health theory evolved.
French: Il est utile de donner l’occasion d’examiner comment et pourquoi la théorie de la santé de la population a évolué.
English: Here is a fresh trailer for Tom Clancy's Rainbow Six : Vegas from Ubisoft, although it is very beautiful, it doesn't show any gameplay but some CG sequences...
French: Ubisoft nous livre ce magnifique trailer tout en images de synthèse de Tom Clancy's Rainbow Six : Vegas. C'est très beau mais d'intéret plus que discutable, on y voit effectivement AUCUNE séquence en temps réel...
English: The delegation should explain what measures the Government took to provide information on preventive health to adolescents, including for the prevention of sexually transmitted infections and for other aspects of reproductive health.
French: La délégation devrait expliquer quelles mesures le Gouvernement a prises pour informer les adolescents en matière de prévention, notamment en ce qui concerne les infections sexuellement transmissibles et d'autres aspects de la santé génésique.
English: It could be a female. In this harsh mountain environment, it takes a female grizzly 7 years to reach breeding age, and her cubs will stay with her for 3 or 4 years.
French: Il pourrait s'agir d'une femelle. Dans cet environnement hostile, la femelle du grizzly met 7 ans à atteindre l'âge de la reproduction, et ses petits demeurent auprès d'elle pendant 3 ou 4 ans.
English: In consultation with the groups, the text should be replaced by:
French: C'est pourquoi l'accord entre les groupes devrait prévoir le remplacement du texte par :
English: • Verdun--Saint-Paul (Quebec)
French: • Verdun--Saint-Paul (QuÃ©bec)
English: Second, the distributional shift is somewhat arbitrary in two ways: it is not clear why a 10 per cent shift should be the basis for avoidable burden, nor are the actual shifts in prevalence empirically based.
French: Deuxièmement, le déplacement dans la distribution est en quelque sorte arbitraire sous deux angles : de l’un, il n’a pas été clairement établi pourquoi un déplacement de 10 % devrait servir de base au calcul du fardeau attribuable; de deux, les déplacements réels de la prévalence ne sont pas fondés sur des données empiriques.
English: UNODC increased its efforts to encourage the international financial community to incorporate development-oriented drug control approaches and strategies into broader country strategies with a view to enabling Member States to better reach small farming households with alternative development assistance.
French: L'ONUDC s'est employé davantage à encourager la communauté financière internationale à intégrer des approches et stratégies en matière de contrôle des drogues axées sur le développement dans les plans nationaux de développement plus larges de façon à permettre aux États membres de faire profiter une plus grande proportion de ménages de petits exploitants de l'aide au développement alternatif qu'ils fournissent.
English: Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, social and economic infrastructure, and environment resources,
French: Soulignant que les autorités nationales doivent renforcer la capacité de résistance des populations aux catastrophes en mettant en oeuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles pour atténuer les risques auxquels sont exposées ces populations, leurs moyens de subsistance, leur infrastructure économique et sociale et leurs ressources naturelles;
English: With regard to children and adolescents deprived of a family environment and placed in various forms of alternative (institutional or family) care under the authority of SENNAF, the application of the provisions of the new Act, the agency's internal rules and the various staff training activities have had a discernible impact, reducing the number of children and adolescents in such care.
French: Pour ce qui est des enfants et des adolescents privés de leur milieu familial et inclus dans différents circuits alternatifs relevant du SENNAF (institutions ou proches), l'application des principes de la nouvelle loi, les normes internes adoptées par l'organisme et les différentes actions de formation du personnel ont eu une incidence sur la question, en réduisant le nombre des enfants et adolescents dans ces circuits.
English: Appendix 1b Departmental Assessment – System Engineering Questions System Engineering Questions 1.
French: Annexe 1b Évaluation ministérielle – Questions sur la conception du système Questions sur la conception du système 1.
English: In accordance with the advisory opinion, both natural and legal persons who claim to have sustained any form of material damage as a result of the construction of the wall are eligible for compensation.
French: Selon l'avis consultatif, tant les personnes physiques que les personnes morales qui affirment avoir subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction du mur ont droit à indemnisation.
English: We also listened carefully to the message sent by the Chinese Minister of Foreign Affairs, Mr. Yang Jiechi.
French: Nous avons écouté avec attention le message que nous a adressé le Ministre chinois des affaires étrangères, M. Yang Jiechi.
English: • good co-operation among the three players and two levels of government;
French: • la coopération entre les trois parties et les deux niveaux de gouvernement;
English: The Secretary of the Committee and the Deputy Chief of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, responded to questions raised.
French: Le Secrétaire du Comité et le Chef adjoint de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales répondent aux questions posées.
English: Thanko Japan announced their new model ButterFly FMP3 player with 2GB of built-in memory.
French: Thanko Japon a annoncé une nouvelle version de son lecteur MP3, le Butterfly FMP3 Player.
English: As a stop-gap, to address pressing operational needs, some application development initiatives were funded under the FIMP umbrella.
French: Certaines initiatives de conception d'applications ont été financées dans le cadre du PGDP comme des solutions temporaires pour faire face aux besoins opérationnels urgents.
English: The Treaty establishing the European Community has drawn the architectural plans and the "memorandum of understanding" that the builders ( European institutions and Member States) need to respect in order to succeed in the construction of the EMU.
French: Le traité instituant la Communauté européenne a dressé les plans architecturaux et le cahier des charges que les maçons ( institutions européennes ,, États membres) doivent respecter pour réussir la construction de l'UEM.
English: Obviously, it has further potential.
French: À l’évidence, toutes ses possibilités n’ont pas encore été pleinement exploitées.
English: It prescribes a system of accounts to be followed by all federally regulated railways when annually reporting their operations to Transport Canada and the Agency.
French: Elle définit le système comptable que tous les chemins de fer sous réglementation fédérale doivent adopter pour rendre compte tous les ans de leurs activités à Transports Canada et à l'Office.
English: It was planned that the Extended Database Steering Committee would meet again in March 1998 to compile the Working Group reports, and work together to develop a partnership arrangement, a business plan and budget, a strategy for further partnership with industry and a grant funding application.
French: Une nouvelle réunion du comité élargi de la base de données a été prévue pour mars 1998, pour compiler les rapports des groupes de travail, et chercher ensemble à établir une entente de partenariat, un plan d’activité et un budget, une stratégie en vue d’autres partenariats avec l’industrie, et une demande de subvention.
English: C(99)10/FINAL APPENDIX I MODEL CONTROL CERTIFICATE
French: C(99)10/FINAL APPENDICE I MODELE DE CERTIFICAT DE CONTROLE