ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress our commitment to create a world fit for children, in which sustainable human development, taking into account the best interests of the child, is founded on principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
French: Nous soulignons que nous nous engageons à créer un monde digne des enfants, dans lequel le développement humain durable, tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, se fonde sur les principes de la démocratie, de l'égalité, de la non-discrimination, de la paix et de la justice sociale, ainsi que de l'universalité, de l'indivisibilité, de l'interdépendance et de l'interconnexion de tous les droits humains, y compris le droit au développement.
English: Dragage Verreault further maintains that the dredging required for the Grande-Entrée shipping channel was foreseeable and adds that it is possible and permissible to carry it out from April 1 to October 31 while meeting the environmental constraints.
French: Dragage Verreault soutient également que le dragage requis pour le chenal de navigation de Grande-Entrée était prévisible et ajoute qu'il est possible et permis d'y procéder, en respectant les contraintes environnementales, du 1er avril au 31 octobre.
English: This amount is in addition to more than $6 million in funding from the provincial government.
French: Ce montant s’ajoute au financement de plus de 6 millions de dollars versé par le gouvernement provincial.
English:  2) Ergonomics NSSC has undertaken a project dealing with ergonomics, which seeks to study the relationship of humans to their working environment and aims to improve working conditions and increase efficiency.
French:  2) Ergonomie Le CNSPM a réalisé un projet portant sur l’ergonomie dans le but d’étudier le lien entre les humains et leur milieu de travail, afin d’améliorer les conditions de travail et l’efficacité.
English: Information on Contracting States MALI General information
French: Informations sur les États contractants MALI Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: Member of the International Committee of the Red Cross delegation to the Conference of Government Experts and the Diplomatic Conference (Geneva, 1974-1977), on international humanitarian law applicable in armed conflicts (1972-1977)
French: 1972-1977 - Membre de la délégation du CICR à la Conférence d'experts gouvernementaux et à la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés (Genève, 1974-1977)
English: Integrated Sami instruction implies teaching of Sami as a compulsory subject, and for example social studies, handicrafts, home economics, art and music with a special Sami profile.
French: L'instruction sâme intégrée impose que le sâme soit enseigné en tant que matière obligatoire et que l'orientation sâme apparaisse dans des matières telles que les études sociales (histoire, géographie, économie, etc.), les travaux manuels, l'économie 16
English: In the case of an animal that loses its official identification during transportation to the abattoir, the animal would not have to be re-identified provided it is slaughtered immediately.
French: Lorsqu'un animal perd son identification officielle au cours du transport à l'abattoir, il ne sera pas nécessaire de l'identifier de nouveau pourvu qu'il soit abattu immédiatement.
English: From Left to Right: David Walker - Milk 2020, Bryan Pelkey - Department of Energy, Debbie McKinnon - ACOA, Irenia Roussel - Business NB, Barb Kalinowski - DFAIT, Pierre Rioux - Department of Fisheries, Thor Olsen - Chairman NB Biosciences Taskforce, John Argall, Executive Director, BioAtlantech.
French: Prince Edward Island Premier Robert Ghiz (right) officially declared September 18 - 25th 2009 as Biotechnology Week in Prince Edward Island. Accepting the declaration is Ron Keefe, Chair, Prince Edward Island BioAlliance and CEO, BioVectra Inc.
English: The Peacebuilding Commission should not act as a “trusteeship commission” passing judgement on the capabilities of countries emerging from conflict, nor as a mediator seeking to gather donor and recipient countries together, nor as a club for donors, which might lead to the marginalization of the role of non-donor countries members of the Commission.
French: La Commission de consolidation de la paix ne doit être ni une « commission de tutelle » qui porterait un jugement sur l'aptitude des pays sortant d'un conflit, ni un médiateur qui s'emploierait à rapprocher les pays donateurs et récipiendaires, ni un club de bailleurs de fonds qui risquerait de marginaliser le rôle des pays non donateurs siégeant à la Commission.
English: They do not need to be repeated in any detail here as teachers are familiar with the documents relevant to their teaching context.
French: Nous ne répéterons donc pas ces objectifs puisque les enseignantes et les enseignants connaissent bien les documents pertinents à leur situation.
English: SARTO PLANTE INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SARTO PLANTE INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-017
English: The literature review identified gaps in supportive housing in rural areas. This trend was consistent across the country and was also confirmed by our key informant interviews.
French: Les informateurs clés qui représentent des organisations d’aînés et qui ont été interrogés dans le cadre de la présente enquête sont préoccupés du manque d’options de logement abordable en milieu de soutien.
English: It therefore makes complete sense to dispense with the permit requirement for introducing alien species into closed aquaculture facilities.
French: Il semble dès lors parfaitement logique de dispenser de l'obligation de permis les introductions d'espèces exotiques dans les installations aquacoles fermées.
English: The Committee welcomed the fact that the Treaty of Nice paved the way for the enlargement of the Union, that it imposed the need for members of the Committee of the Regions to hold a political mandate in their home region, as it had itself called for, and that the Council would in future appoint members (number set at 350) and alternates by a qualified majority.
French: Le Comité se félicite que le traité de Nice ouvre la voie à l'élargissement de l'Union, qu'il impose la nécessité pour les membres du Comité des régions d'être titulaires d'un mandat politique dans leur région d'origine, comme il l'avait lui-même demandé, et que la nomination des membres (fixés à 350) et des suppléants soit dorénavant décidée par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: Licence No. 967523 states that Tucson Aeroservice Center, Inc.
French: La licence no 967523 prévoit que Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: But of course to serve Canada is not just an individual pursuit.
French: Mais servir le Canada n'est pas seulement l'engagement d'un individu.
English: As to the first issue, the Committee by consensus reaffirmed its position that in the interest of transparency the adoption of concluding observations in public meetings should continue, subject to immediate notification to States parties once the concluding observations in a given case are finalized, as is the current practice.
French: S'agissant de la première question, le Comité a réaffirmé par consensus sa position selon laquelle, par souci de transparence, il devrait continuer d'adopter des conclusions en séance publique, à condition d'aviser immédiatement, comme il le fait actuellement, les États parties lorsque les conclusions sur une affaire donnée ont été établies.
English: There is no scientific or medical reason to justify the classification of chrysotile fibre with pesticides and the most dangerous chemicals.
French: Il ne faut pas non plus se méprendre sur le fait que les pays présents à Genève en septembre dernier sont tous supporteurs des objectifs de la Convention de Rotterdam. Mais la majorité de ces pays n’ont pas été dupes des manœuvres cherchant à utiliser la Convention à des fins non avouées mais évidemment commerciales.
English: And the threats posed by climate change to food production, water resources and livelihoods in coastal areas are associated with a long process of intensification of industrial production and human activity.
French: Les menaces que les changements climatiques font peser sur la production alimentaire, les ressources en eau et les conditions de vie dans les zones côtières sont, quant à elles, liées à un long processus d'intensification de la production industrielle et de l'activité humaine.
English: You should also note how your efforts in this area will contribute to your strategic outcome(s). if Government On-Line is applicable, your RPP document should highlight challenges faced and possible solutions planned.
French: Vous devriez également noter comment vos efforts dans ce domaine contribueront à l’atteinte de votre (vos) résultat(s) stratégique(s); si Gouvernement en direct s’applique, votre RPP doit mettre en lumière les défis auxquels l’organisation est confrontée et les solutions possibles prévues.
English: Definitions ITA 197(1) "SIFT partnership" A "SIFT partnership", being a specified flow-through investment partnership, for a taxation year means a Canadian resident partnership if, at any time in the taxation year, the partnership holds non-portfolio property and its securities are listed on a stock exchange or other public market.
French: 154 Définitions LIR 197(1) « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » Est une « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » pour une année d’imposition toute société de personnes résidant au Canada si, au cours de l’année, elle détient des biens hors portefeuille et ses titres sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public.
English: [2] With its injury finding of July 2, 1999, the Tribunal also issued a letter requesting submissions on the public interest. [3] In that letter, the Tribunal notified counsel and interested persons of the schedule for submissions regarding public interest representations.
French: 100, d’une épaisseur de 3 mm à 4,75 mm [2] . Avec ses conclusions de dommage du 2 juillet 1999, le Tribunal a aussi diffusé une lettre invitant des observations sur la question de l’intérêt public [3] . Dans sa lettre, le Tribunal a avisé les conseillers et les personnes intéressées du calendrier de présentation des observations sur la question de l’intérêt public.
English: We offer to manage dyour project from conception to completion: from its design, its customized technical specifications and the sourcing of materials and supplies, to the manufacturing of the first prototypes.
French: Nous avons la possibilité de gérer votre projet de bout en bout, de la phase de conception, la réalisation du dossier technique selon vos exigences, le sourcing des matières et des fournitures, la réalisation des différents prototypes et têtes de série.
English: Canadian Tire Acceptance Ltd. helps finance the Technology Innovation Centre, especially the technical and software upgrades to the computer labs.
French: Canadian Tire Acceptance Ltd. aide à financer le Centre d'innovation en technologie, notamment en ce qui concerne la mise à niveau technique et celle des logiciels dans les laboratoires d'informatique.
English: In other words, not only is the Fund being financed through a mechanism that enables developed countries to shirk their obligation to reduce emissions, but those financial resources are also coming from developing countries and being rechannelled towards other developing countries.
French: C'est-à-dire que non seulement le Fonds est financé par le biais d'un mécanisme qui permet aux pays développés de se soustraire à leurs obligations de réduire les émissions, mais ces ressources financières viennent de pays en développement et sont réacheminées vers d'autres pays en développement.
English: Articles of the Optional Protocol: article 1; 2; and 5(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5 b)
English: It is important that the polling station officials include multiparty representatives and that observers assigned by the candidates be present.
French: Il est important que le bureau de vote compte en son sein des membres représentant plusieurs partis et que des observateurs désignés par les candidats assistent aux élections.
English: Finally I would like to pay a special tribute to the delegation of Norway for the central role it has played in the Council in the discussion of the question of the protection of civilians in armed conflict.
French: Enfin, je voudrais rendre un hommage mérité à la délégation norvégienne pour le rôle central qu'elle a joué au sein du Conseil dans la réflexion et les orientations des délibérations sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Cooperatives were synonymous with socialism, and every politician of the ruling party promoted cooperatives as a way of appearing loyal to the party.
French: Coopérative était synonyme de socialisme, et tous les politiciens du parti au pouvoir prêchaient à qui voulaient les entendre que posséder une coopérative était une marque de loyalisme envers le parti.
English: Fundamental basis of the association is, therefore, voluntary activities and social utility.
French: Bases fondamentales de l'association est, par conséquent, les activités de volontariat et de l'utilité sociale.
English: We just have to see that each person comes to an assembly not only with a point of view or a motion, but with desires, attachments, capacities, forces, sadnesses and a certain disposition toward others, an openness.
French: Il suffit de voir que chacun n’y vient pas seulement avec un point de vue, une motion, mais avec des désirs, des attachements, des capacités, des forces, des tristesses et une certaine disponibilité.
English: A maze of shifting channels, shallow lakes and ephemeral islands.
French: Un dédale de canaux mouvants, de lacs peu profonds et d'îles éphémères.
English: Section 12(1) sets out in detail under what conditions a "global injunction" shall not be imposed, mirroring, to a certain extent, the conditions for coexistence of rights set out in Section 8(2).
French: L’article 12.1) précise les cas dans lesquels une "injonction de portée universelle" ne doit pas être prononcée, reprenant, dans une certaine mesure, les conditions de coexistence des droits énoncées à l’article 8.2).
English: CIHR Portfolio Updates Reorganization of Research Portfolio, Vision for cross-cutting initiatives and RFA process, RFA process timing and funding, Open vs. strategic direction for CIHR  M. Bisby reviewed the current status of the CIHR Cross-cutting Strategic Initiatives.
French: Mises à jour sur le portefeuille des IRSC Réorganisation du portefeuille de la recherche, vision pour les initiatives transversales et processus pour les appels de demandes, calendrier et financement du processus pour les appels de demandes, orientation ouverte en comparaison d'orientation stratégique pour les IRSC  M. Bisby examine l'état avancement actuel des initiatives stratégiques.
English: Public participants in federal environmental assessments sush as panel reviews and comprehensive studies are entitled to participant funding through the CEA Agency.
French: Les membres du public qui participent aux évaluations environnementales fédérales (p. ex., examens par une commission, études approfondies) ont droit à une aide financière accordée par l'ACÉE.
English: The agenda is contained in document TRANS/WP.30/AC.3/11.  The revised proposal for a new draft Annex 8 to the Convention is contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les Parties contractantes de tout fait nouveau relatif à l'adoption éventuelle du nouveau projet d'annexe 8 en octobre 2004.
English: Its goal is to create “People-Friendly Cities” that are socially just, ecologically sustainable, politically participatory, economically productive, culturally vibrant and globally connected.
French: CITYNET a pour objectif de créer des villes à dimension humaine qui soient socialement justes, écologiquement viables, politiquement participatives, économiquement productives, culturellement dynamiques, et ouvertes sur le monde.
English: He and Ms. Vallières agreed, that at the end of the four month period, they would evaluate the two candidates and that they would meet with Wilfred to look at his objectives and his career path.
French: Ils avaient convenu, madame Vallières et lui qu'à la fin de la période de quatre mois, ils allaient faire une évaluation des deux candidats et qu'il rencontrerait Wilfred afin de voir avec lui ses objectifs et son plan de carrière.
English: If we consider the EU’s actions or proposed actions in this field, it becomes apparent that the EU lacks a vision of how to solve problems relating to economic growth and reducing differences, for example.
French: Si on considère les actions menées ou proposées par l’UE dans ce domaine, on voit qu’elle manque de vision sur la manière, par exemple, de résoudre les problèmes liés à la croissance économique et de réduire les différences.
English: The different militias recruit young soldiers, and we should also fight against this.
French: Les diverses milices recrutent de jeunes soldats, et nous devons également lutter contre cela.
English: At that time, the society which took him in was a traditional one, forced to deal with the natural disasters of drought and its ensuing famine, and the new products brought for trade by western travellers, whalers and beachcombers – particularly alcohol and firearms.
French: C’est une société traditionnelle qui l’accueille pendant près de deux ans, à une époque où elle doit faire face à ces calamités naturelles que sont la sécheresse et la famine qui en découle, aux nouveaux produits qu’apportent et échangent les voyageurs occidentaux, les baleiniers et les beachcombers, en particulier l’alcool et les armes à feu.
English: Also included are articles from invited authors covering policy-related issues of significance to nonferrous metals.
French: Elle contient également des articles traitant des questions politiques d’importance en matière de métaux non ferreux, rédigés par des personnes invitées.
English: In Alberta, investment in energy has been growing rapidly.
French: En Alberta, les investissements en énergie sont en plein essor.
English: CEDAB requires substantial further development in order to conform to RBM, and more needs to be done to make it into an Internet platform that brings suppliers and users of information together in real time. Further work is required in order to exploit its potential as a knowledge-exchange system.
French: La base de données centrale sur l’évaluation va être encore améliorée, pour être rendue conforme aux principes de la gestion axée sur les résultats, et beaucoup reste encore à faire pour que cette base de données devienne un vrai site Internet mettant en contact, en temps réel, fournisseurs et utilisateurs de l’information.
English: When the object (folder, attachment, task) is added to the system.
French: Lorsque l’objet (dossiers, pièce jointe, tâche) est ajouté au système.
English: Positive controls included both crocidolite and chrysotile. The relative toxicities for the RCF were consistent in the 3 in vitro assays based on concentration in µg/cm2; in each case, the after service fibre was the least toxic, the zirconia fibre was intermediate, and the kaolin and high-purity kaolin fibres were the most toxic.
French: D’une manière générale, à masses égales, le chrysotile et la crocidolite ont provoqué plus de tumeurs à la suite d’une administration par voie intrapleurale ou intrapéritonéale que les fibres de céramique réfractaire, sauf dans l’étude de Smith et de ses collaborateurs (1987), où 83 % des rats ayant reçu une dose unique intrapéritonéale de 25 mg de fibres de céramique réfractaire (fibres d’un diamètre moyen de 1,8 µm) ont développé des mésothéliomes abdominaux, par comparaison à 80 % des rats exposés d’une façon semblable à une masse égale de crocidolite.
English: Lecturer in Theory and Techniques of Mass Communication, Sociology of Communication, and History of Radio and Television, Department of Social Sciences, Faculty of Education, University of Palermo; deputy president of MED (Italian Association for Media and Communication Education).
French: Professeur de Théorie et Téchniques de la communication massiv, Sociologie de la communication et Histoire radio-tv, Département des Sciences sociales, Faculté des Sciences de la Formation, Université de Palerme ; vice-président du MED (Association Italienne pour l’education aux media et communication).
English: The CBSA submitted that the pistols in issue are not firearms since the projectiles that they discharge are not capable of causing serious bodily injury or death to a person, as required by the definition of "firearm" pursuant to section 2 of the Criminal Code.
French: L’ASFC a soutenu que les pistolets en cause ne sont pas des armes à feu puisque les projectiles qu’ils tirent ne peuvent pas infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, comme le prévoit la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel.
English: One of Canada's unique qualities is its four distinct seasons.
French: Les quatre saisons bien distinctes du Canada sont l'une de ses caractéristiques uniques.
English: • monitoring wolves at national level, in collaboration with the cantons;
French: • au monitoring national des loups, en collaboration avec les cantons;
English: Using the average of unique visitors over a 12-month period, the data tells us that only one site among the 20 most visited by Canadians can truly be considered as being Canadian.
French: La moyenne des consultations uniques sur une période de 12 mois nous révèle qu’un seul site sur les 20 plus consultés par les Canadiens peut véritablement être considéré comme canadien.
English: • 34-A-1998 — Code share - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n - Canada and New Zealand
French: • 34-A-1998 — Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n - Canada et Nouvelle-Zélande
English: Both students and facilitators liked the overall program a lot, ranking it at 2.7/2.8 on a scale of 1-3 (1=not at all; 3= a lot).
French: 3.3 Ce que les étudiants ont le mieux retenu au sujet du programme V100F On a posé une question ouverte aux étudiants pour savoir quelles étaient les parties du programme dont ils se souvenaient le mieux.
English: Clean up manure from designated campsites as a courtesy to future users.
French: Par égard envers les autres usagers (randonneurs et cyclistes), n’emmenez pas vos chevaux dans les campings désignés, cela gardera les campings propres.
English: Commerce had calculated a 5.21% rate for Ontario in its preliminary determination.
French: Les valeurs additionnées des expéditions de bois d’oeuvre résineux et de coproduits (par exemple les copeaux et la sciure) formaient le dénominateur.
English: The next Danish report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport du Danemark portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.