ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the affected party may sue before the competent judge, the determination of compensation for the damages applicable.
French: Dans ce cas, la partie lésée peut intenter une action devant le juge compétent, la détermination de l'indemnisation pour les dommages applicable.
English: The database also verified the inverse relationship between age-0 abundance and abundance of older cohorts.
French: Cette banque de données nous a aussi permis de vérifier l'existence d'une relation inverse entre l'abondance à l'âge 0 et l'abondance des cohortes plus âgées.
English: The Accord now provides a framework of common environmental management principles and mechanisms for developing further sub-agreements and bilateral agreements regarding specific areas identified for harmonization or cooperation.
French: L'Accord établit un cadre de principes de gestion environnementale communs et des mécanismes pour élaborer d'autres ententes auxiliaires et des ententes bilatérales portant sur des domaines particuliers identifiés pour une harmonisation ou la collaboration.
English: We cannot allow it to be the case that the level of our schools continues to fall and fall because so many children quite simply cannot understand the teaching.
French: Nous ne pouvons pas continuer à laisser chuter encore et encore le niveau de nos écoles parce que beaucoup d'enfants n'arrivent tout simplement pas à comprendre les cours.
English: I urge all my colleagues to support this amendment.
French: J'invite tous mes collègues à soutenir cet amendement.
English: The consequences of sexual violence on girls are profound and lasting.
French: Les conséquences de la violence sexuelle sur les filles sont profondes et durables.
English: On the basis of the Social Welfare Act, children whose parents are emotionally attached to them and who are responsible for their children, but whose situation in life temporarily prevents them from living with their child within the family unit (because of serious, chronic or infectious illness, lack of accommodation and other negative circumstances), may have such a child placed in a children's home or foster family.
French: En vertu de la loi sur la protection sociale, les parents qui sont attachés à leurs enfants et qui s'occupent d'eux de manière responsable, mais dont les conditions de vie les empêchent temporairement de vivre avec eux au sein de la cellule familiale (à cause d'une maladie grave, chronique ou infectieuse, faute de logement ou en raison d'autres circonstances négatives), peuvent voir leurs enfants placer dans un foyer pour enfants ou dans une famille d'accueil.
English: Reafirmando nuestro respeto y adhesión al derecho internac ional y a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos la igualdad soberana de los Estados, la integridad territorial, el arreglo pacífico de las controversias internacionales, la no i ntervención y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, 9.
French: Réaffirmant que nous respectons et honorons les normes fondamentales du droit intern ational et les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris l’égalité souveraine des États, l’intégrité territoriale, le r èglement pacifique des différends internationaux, la non-intervention et la noningérence dans les affaires intérieures des États, 9.
English: Cooperation on the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories In 2002, the NEB, in collaboration with the boards and agencies responsible for environmental impact assessment and regulatory review of a major natural gas pipeline through the Northwest Territories, issued a Cooperation Plan.
French: En 2006, ils ont produit conjointement une évaluation du marché de l’énergie intitulée Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique du nord-est de la Colombie-Britannique, mars 2006, que l’on peut consulter en ligne ou à la bibliothèque de l’ONÉ.
English: "Having 10 to 11 children may be so detrimental to the psychological well-being of a wife that she may feel she is being used as a human-making machine," said one man in Mashonaland East province.2 Men said they expected their wives to initiate discussions about contraceptive use, but that husbands should be involved in contraceptive decisions.
French: Selon un homme de la province de Mashonaland East, "avoir 10 ou 11 enfants peut nuire au bien-être mental de la mère, qui aura alors l'impression de n'être qu'une machine à reproduire".2 Pour ces hommes, c'est à la femme d'amorcer les discussions sur l'utilisation d'un contraceptif, mais le mari doit participer aux décisions.
English: Use of Alternative Disinfectants - Disinfectants that react less with THM precursors may be used as long as microbiological quality of the finished water is maintained.
French: Utilisation d’autres désinfectants – les désinfectants qui réagissent moins bien avec les précurseurs des THM peuvent être utilisés, pourvu que la qualité microbiologique de l’eau prête au débit soit maintenue.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 2
French: Cinquante-septième session Point 2 de l'ordre du jour
English: In addition, the Government of Canada supported the signing by non-government partners of a Collaborative Protocol of Francophone communities to ensure representation of Canada’s Francophonie in the hosting of the 2010 Winter Games.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a appuyé la signature par des partenaires non gouvernementaux d’un protocole de collaboration des collectivités francophones pour assurer la représentation des francophones du Canada dans le cadre de l’accueil des Jeux d’hiver de 2010.
English: The fact of an accident at work or an occupational illness is investigated according to the procedure ratified by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On health and safety at work".The grounds for the payment to the victim of his expenses on medical care, carrying out medical, professional and social rehabilitation and also insurance payments [to him] consist of the report on the investigation of the accident or the report on the investigation of the occupational illness (poisoning) in the established forms.
French: La survenue d’accidents du travail et de maladies professionnelles donne lieu à une enquête, conformément à la procédure arrêtée en Conseil des ministres en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.Le paiement des dépenses médicales et des frais de réadaptation médicale, professionnelle et sociale encourus par la victime ainsi que le versement des indemnités d’assurance qui lui sont dues interviennent à l’issue du rapport d’enquête sur l’accident ou la maladie professionnelle (empoisonnement), qui doit être établi dans les formes requises.
English: In May 2001, the European Court of Human Rights returned its decision on the appeal by the Republic of Cyprus against the state of Turkey.
French: En mai 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu sa décision dans l'appel introduit par la République de Chypre contre l'État turc.
English: Such agreements are required for EU candidate countries.
French: La signature de tels accords est pourtant une condition sine qua non imposée aux pays candidats.
English: • In addition, improved market access was granted to imports of other agri-food products, including chickpeas, canary seed, beef, pet food and french fries.
French: • Outre cette mesure, un meilleur accès au marché a été accordé aux importations d'autres produits agroalimentaires, y compris les pois chiches, les graines à canaris, les aliments pour animaux familiers et les frites.
English: Furthermore, in April 2006 they had made a comprehensive assessment (Exhibit A8) of Mr. Shalley’s qualifications, but they had not ever made a comparable assessment of Mr. Katarey’s qualifications.
French: En outre, en avril 2006, le jury de sélection a évalué les qualités de M. Shalley de façon approfondie (pièce A8), mais il n’a jamais mené une telle évaluation à l’égard de M. Katarey.
English: Willing to foster human rights dialogues and cooperation, Viet Nam has established dialogue mechanisms with a number of countries and partners, namely the United States, the European Union, Australia, Norway and Switzerland, and positive results have come out of these dialogues.
French: Désireux de favoriser le dialogue sur les droits de l'homme et la coopération, le Viet Nam a mis en place des mécanismes de concertation avec un certain nombre de pays et de partenaires, à savoir les États-Unis, l'Union européenne, l'Australie, la Norvège et la Suisse, et le dialogue ainsi noué a débouché sur des résultats encourageants.
English: / Article 11.04 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  11.04 de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.  Art.
English: Members of the Council reiterated their call on the international community to continue to assist Guinea-Bissau in its economic rehabilitation and reconstruction efforts, including the provision of urgent assistance to enable the Government to meet the most basic social needs of the population.
French: Les membres du Conseil demandent à nouveau à la communauté internationale de continuer d'aider la Guinée-Bissau dans ses efforts de redressement économique et de reconstruction, notamment en fournissant une aide d'urgence pour permettre au gouvernement de répondre aux besoins les plus élémentaires de la population.
English: The Strategic Risk Comunications Proces Decades of empirical research in risk perception and risk communications, in addition to extensive experience, suggest that the following activities encompassed in seven key steps can represent a robust process for guiding the design and implementation of effective risk communications.
French: Procesus de comunication stratégique des risques Des dizaines d'années de recherche empirique sur la perception et la communication des risques, en plus d'un important bagage d'expérience, suggèrent que les activités suivantes, regroupées en sept étapes clés, constituent un processus solide pour guider l'élaboration et la mise en oeuvre d'une communication des risques efficace.
English: With your perspective and experience, you have seen that, among the nations of the world, we have created a unique model for human society.
French: Grâce à votre vision et à votre expérience, vous avez constaté que, parmi les nations de la terre, nous avons créé un modèle unique pour la société humaine.
English: We shall keep on pressing as much as we can for that in the hope that you will be very understanding.
French: Nous ne ménagerons aucun effort dans ce sens et nous comptons sur votre compréhension.
English: "We wanted it to be attractive to the eye, but credible for all age levels."
French: « Nous voulions qu’il soit attrayant à regarder, mais aussi crédible pour tous les âges.
English: Researchers from the National Research Council Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) and the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) are working together to improve our understanding of these ion channels and how they might be used therapeutically.
French: Les chercheurs de l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) et de l'Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) du Conseil national de recherches du Canada travaillent ensemble à améliorer notre compréhension de ces canaux ioniques et de la façon dont ils peuvent être utilisés en thérapie.
English: Forward your calls to any phone number around the world, including your home or office number.
French: Transférez vos appels vers n'importe quel numéro de téléphone dans le monde, y compris vers votre numéro d'appel privé ou professionnel.
English: They want to accommodate you, make sure your microphone is working, and put your best face forward.
French: Il est là pour vérifier si vous avez besoin de quelque chose, voir à ce que votre microphone fonctionne et vous présenter sous votre meilleur angle.
English: Implementation of the Disability Fund.
French: Création d'un fonds pour les personnes handicapées.
English: The results of public consultations were released in October and a real property consultant has been selected to conduct a feasibility and profitability study.
French: Les résultats de consultations publiques ont été publiés en octobre, les services d'un consultant en immobilier ont été retenus pour exécuter une étude de faisabilité et de rentabilité, et les recommandations découlant de cette étude ont été reçues en décembre.
English: Online Course Policy on Learning, Training and Development In partnership with portfolio partners (Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board of Canada Secretariat), the School has implemented curricula for all public servants based on the Policy on Learning, Training and Development (the Policy) that came into effect January 1, 2006.
French: Cours en ligne Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement En partenariat avec les partenaires de portefeuille (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), l’École a mis en place des programmes d’études à l’intention de tous les employés de la fonction publique fondés sur la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (la Politique) en vigueur depuis le 1er janvier 2006.
English: And as a result, the art gallery has different styles to show its visitors every month.
French: Cette galerie présente chaque mois une tendance artistique totalement différente à ses visiteurs.
English: The third system will be implemented by the second quarter of 2006.
French: Le troisième système sera mis en œuvre au deuxième trimestre de 2006.
English: Between 1500 and 1510 hours Israeli forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at areas around their position.
French: Entre 15 heures et 15 h 10, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les exploitations agricoles de Chab'a, ont tiré des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position.
English: We urge restraint on all sides and condemn all forms of terrorism.
French: Nous exhortons toutes les parties à faire preuve de retenue et condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: A + B + C - D where A is 110% of the facility operating costs as described in section 7 for the month; B is the depreciation allowance for the facility for the month; C is the return on average capital for the month; and D is any amounts payable in that month for use of that facility by persons dealing at arm’s length with that facility.
French: A + B + C – D où : A représente 110 % des frais d’exploitation d’une installation, pour le mois, visés à l’article 7; B la déduction pour amortissement pour le mois; C le rendement du capital moyen pour le mois; D la somme due pour le mois relativement à l’utilisation de l’installation par une personne avec laquelle il n’a pas de lien de dépendance.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served three and a half years overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi trois ans et demi outre-mer.
English: What about tips?
French: Qu’en est-il du pourboire?
English: Five appellants, including Ms. Downey, did not respond to these requests and were not considered any further.
French: Cinq appelants et appelantes, dont Mme Downey, n’ont pas répondu à ces demandes et leur candidature n’a pas été examinée davantage.
English: It is a time of expanded social relationships and demands during which they develop values, enhance problem-solving skills, achieve greater independence, and form a framework of attitudes towards society and behaviour towards others.
French: À cet âge, l’établissement et la recherche de rapports sociaux sont grands et se caractérisent par l’acquisition des valeurs, l’amélioration de la capacité à résoudre les problèmes, l’acquisition d’une plus grande autonomie et l’adoption d’attitudes face à la société et de comportements envers autrui.
English: Ad.  No special organisational structures have been put in place as yet in the Slovak Republic to coordinate the fight against terrorism.
French: Aucune structure organisationnelle spéciale n'a été mise en place en République slovaque pour coordonner la lutte antiterroriste.
English: This year, 92 students were at Bisson full-time studying 15 languages.
French: Cette année, 92 étudiants ont étudié 15 langues à temps plein, à Bisson.
English: FLIR further submitted that the intentional creation of bias by the government is a factor which the Tribunal should consider in determining the appropriate remedy.
French: FLIR a ajouté que le Tribunal devrait tenir compte de la création délibérée d’une partialité par le gouvernement lorsqu’il déterminera la mesure corrective indiquée.
English: Bahrain has welcomed the initiative of the United States Secretary of State with respect to convening a peace conference on the Middle East, on the basis of ideas and principles put forward by the Arab Summit in the Arab peace initiative and of the relevant international resolutions.
French: Le Bahreïn s'est félicité de l'initiative de la convocation d'une conférence de paix sur le Moyen-Orient, prise par le Secrétaire d'État des États-Unis sur la base des idées et principes présentés par le Sommet arabe dans le cadre de l'initiative de paix arabe et des résolutions internationales pertinentes.
English: Data on convictions are only stored in national registers for a limited time.
French: Les données relatives aux condamnations ne sont conservées dans les registres nationaux que pendant une certaine période.
English: For this reason, I ask that an EU internal market for biomass or long-term subsidies not be introduced immediately.
French: Je demande par conséquent de ne pas créer de marché intérieur communautaire pour la biomasse ni de subventions à long terme immédiatement.
English: Thus it is an established principle that all juvenile criminal cases are to be heard in a juvenile court.
French: Le fait que toutes les affaires pénales impliquant des mineurs doivent être traitées par un tribunal pour enfants est donc un principe établi.
English: You will find here a lot of products of Ethan Hawke.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ethan Hawke aux meilleurs prix.
English: (voyage illimité) "vessel of open construction" means a vessel of which less than 50% of the length is covered full width, at or above the gunwale level, by decks or permanent enclosures.
French: (international voyage) « voyage limité, eaux contiguës » Voyage à proximité du littoral, classe 1, limité aux eaux contiguës au Canada, aux États-Unis (à l'exception d'Hawaï) et à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Will pharmacists be required to dispense emergency contraceptives even if they have moral objections to its use?
French: S'il a des objections de conscience, le pharmacien sera-t-il tenu de remettre un contraceptif d'urgence ?
English:  Civil administration is a key element in peacekeeping and peace-building.
French:  L’administration civile est un élément clef pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: interfere with an integrated model of research education and service.
French: avec un modèle de fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services.
English: Upon returning to Thailand, Dr. Surakiart began his academic career as a lecturer at the Faculty of Law at Chulalongkorn University, where he taught on GATT (later WTO), the IMF, the World Bank and foreign investment, and published in the field of international economic law.
French: À son retour en Thaïlande, M. Surakiart a débuté sa carrière universitaire en qualité de maître de conférence à la faculté de droit de l'Université de Chulalongkorn, où il a donné des cours sur l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (devenu ensuite Organisation mondiale du commerce), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et les investissements étrangers, et a publié des ouvrages consacrés au droit économique international.
English: I mean, it’s always made more sense to me than having it in the web browser, and, well, why not offer a choice of subscribing to RSS either in Safari or Mail, but… doesn’t it feel odd for two system applications to compete for the same functionality?
French: Enfin, j’ai toujours trouvé ça plus logique que de gérer les abonnements dans le navigateur web, et puis pourquoi ne pas proposer le choix de s’abonner soit dans Safari soit dans Mail, après tout, mais… est-ce que ce n’est pas un peu bizarre, deux applications système qui se battent pour proposer le même service ?
English: The SG will continue to assist the President in defining and driving forward the Commission’s strategic priorities.
French: Le SG continuera d'assister le président pour définir et faire avancer les priorités stratégiques de la Commission.
English: MOWE in cooperation with the Ministry of Justice and Human Rights, other related ministries and NGOs, has conducted various studies and workshops to provide the basis for the harmonization of various existing laws with the principles of CEDAW.
French: Le Ministère de la condition de la femme, en coopération avec le Ministère de la justice et des droits de l'homme, ainsi qu'avec d'autres ministères et ONG concernés, a dirigé plusieurs études et réunions de travail visant à définir les moyens d'harmoniser la législation existante avec les principes énoncés dans la Convention.
English: It recommended, therefore, that the following text be included in the 2002/2003 Integrated Presentation of the Programme of Work of the Conference of European Statisticians:
French: Les participants ont recommandé qu'une nouvelle réunion sur la gestion de la technologie de l'information soit organisée en février 2003, et que le texte ci-après soit donc inclus dans la présentation intégrée pour 2002/2003 du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens :
English: • How even the most numerically-oriented, linear thinkers in your organization can begin to see communications’ true strategic, bottom line value The workshop will be a fast-paced, fun session – you are invited to come and experience a new way to re-set the expectations of your organization and increase the value proposition of the communications function B8 Communicating with Ethno-Cultural Communities (English) David Kardish Take a look around you:
French: • comment même les penseurs les plus cartésiens, les plus linéaires de votre organisation peuvent commencer à constater la véritable valeur ajoutée créée par les communications. Cet atelier sera rapide et amusant – on vous invite à venir pour apprendre une nouvelle façon de rétablir les attentes de votre organisation et d’améliorer la proposition de valeur de la fonction des communications.
English: The most obvious efficiency that may arise from a combination of R&D programs is elimination of redundant R&D.
French: Le gain en efficience le plus évident qui peut découler du regroupement de programmes de R‑D est l’élimination des dédoublements.
English: In fact, one confrere left Sunday morning for northern Louisiana and the rest of us felt that, by this time, the highways were pretty well gridlocked.
French: Richard Luberti, C.Ss.R., à Bâton Rouge rapporte que le diacre Denis Ryan, C.Ss.R., habitant la Nouvelle-Orléans et qui vit actuellement dans la rue Saint Gérard à Bâton Rouge, après son arrivée avec Joseph Armshaw, Albert Babin, et Earl Toups, C.Ss.R.