ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also had outstanding information technology service contracts of $27 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 25% of its anticipated 2004 volume, 35% of its anticipated 2005 volume, and 9% of its anticipated 2006 volume at market prices prevailing on the date of purchase.
French: B. Éventualités Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: Geneva, 9-12 January 2007
French: Cinquante-troisième session Genève, 9-12 janvier 2007 Point 5.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Energy efficiency interventions in housing improve the conditions of living and the state of public health, address the problems of energy affordability and “energy poverty” and, as a consequence, mitigate social exclusion and inequality.
French: Les interventions en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement améliorent les conditions de vie et le niveau de santé publique, remédient aux problèmes que constituent le coût élevé de l'énergie et la «précarité énergétique» et, partant, atténuent l'exclusion et les inégalités sociales.
English: In this way, immunization “plus” is linked to integrated ECD.
French: De cette manière, le programme élargi de vaccination favorise le développement intégré du jeune enfant.
English: • likelihood of success of the project given proposed timeframe and resource requirements b) Measurement of Pesticide Risk Reduction (30 points)
French: • Probabilité de réussite du projet compte tenu du délai proposé et des besoins en matière de ressources b) Adoption du plan de transfert de la technologie pour les résultats (30 points)
English: In order to test the utility and comprehensibility of the materials setting out the Commission's proposal, two focus group sessions were organized by the Commission, one in Ontario on October 19, 1999, and one in Quebec on October 20, 1999.
French: Pour mettre à l'essai l'utilité et la compréhension des documents exposant la proposition initiale de la Commission, celle-ci a organisé deux séances de consultation préliminaires, l'une en Ontario le 19 octobre 1999, et l'autre au Québec le 20 octobre 1999.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe PECH/6/46895 PR – PE386.647v01-00 * 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 – C6-0098/2007 Rapporteur:
French: Accord São Tomé e Príncipe/CE de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/46895 PR –PE386.647v01-00 * 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 – C6-0098/2007 Rapporteur:
English: ETUC) was asked to submit observations in accordance with article 7 §2 of the Additional Protocol by the 14th of September 2007.
French: La Confédération européenne des syndicats (ci-après la « CES ») a été invitée à formuler ses observations, conformément à l’article 7§2 du Protocole additionnel, avant le 14 septembre 2007.
English: In its technology selection UNIDO will deal with climate change, energy savings and labour productivity in addition to the phase-out of ozone depleting substances.
French: Dans le choix des technologies, l'ONUDI s'intéressera au changement climatique, aux économies d'énergie et à la productivité de la main-d'œuvre, outre l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Municipal authorities are involved in all of them, with differing levels of cooperation.
French: Partout, les autorités municipales sont actives, mais à des degrés de coopération variables.
English: That economy has now disappeared, but families still live in towns and live on the land only on weekends.
French: Cette économie est disparue aujourd'hui, mais les familles continuent de vivre en milieu urbain et n'exploitent les ressources de la terre qu'en fin de semaine.
English: But the people of China still have enormous problems to contend with.
French: Mais les problèmes qui demeurent, pour les Chinois eux-mêmes, sont tout aussi importants.
English: Data for Canada and all other provinces and territories were not affected.
French: Les données pour le Canada, les provinces et les autres territoires n’ont pas été touchées.
English: Approximately 80% of visitors to the park also visit the community.
French: Environ 80 p. 100 des visiteurs du parc visitent aussi la communauté.
English: Whether that is true depends on what the Program does.
French: La validité de ce qui précède dépend de ce que fait le Programme.
English: Poverty was a deep concern as were the related challenges of youth unemployment and drug trafficking.
French: La pauvreté est une grande source de préoccupation tout comme les défis posés par le chômage des jeunes et le trafic des drogues.
English: The cardholder must also maintain a record of card receipts and card statements to facilitate reconciliation and account verification.
French: • Le détenteur de la carte doit également tenir un registre des reçus des achats effectués par carte et des relevés des achats effectués par carte pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes.
English: My second comment concerns the content.
French: J’en viens ensuite au contenu.
English: We present a method, based on the Munsell colour system, that is easier to use than spectroradiometric techniques. It is based on measurable and repeatable data, although it is dependent on human vision.
French: Nous proposons une méthode fondée sur le système des couleurs de Munsell qui est plus facile à utiliser que les techniques de spectroradiométrie Elle est basée sur des données mesurables et que l'on peut obtenir de façon répétée, fournit des indices de dimorphisme sexuel et unit les aspects de visibilité « à courte portée » et « à longue portée».
English: The board would have a tree-like structure of categories and sub-categories, e.g.:
French: Ce panneau comprendrait des catégories et sous-catégories à structure arborescente, par exemple:
English: This document is posted on our web site and forms a key element for a consultation process that will include a continuous dialogue with stakeholders.
French: Le présent document est affiché sur notre site Web. Il constitue l'élément clé d'un processus de consultation qui comprendra un dialogue continu avec les intervenants.
English: I will put My Spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments, and do them.
French: Je mettrai Mon esprit en vous, et Je ferai que vous suiviez Mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez Mes lois.
English: ◦ compliance rate of scales (devices) and commodities
French: • le taux de conformité des balances (appareils) et des marchandises;
English: Psychologists, psychiatrists and counsellors must have experience and/or knowledge specific to women's mental health.
French: Les psychologues psychiatres et conseillers doivent avoir de l'expérience et des connaissances particulières dans le domaine de la santé mentale des femmes.
English: Finally, I would like to recommend that the European Commission provide the European Parliament with regular updates about the relevant stage in the negotiations on the Doha Development Agenda.
French: Enfin, j'invite la Commission européenne à informer régulièrement le Parlement européen des différents stades des négociations sur le programme de Doha pour le développement.
English: However, they submitted that the Royalty should not be added to the transaction value of the goods in issue because it is not paid either "in respect of" or as a "condition of the sale" of the goods.
French: Cependant, ils avancent que la Redevance ne doit pas être ajoutée à la valeur transactionnelle des marchandises en cause parce que le montant à payer n'est ni « relatif aux » marchandises ni une « condition de la vente » de ces dernières.
English: The final element of the description in subheading No. 5911.10 is that the textile fabric must be laminated with rubber.
French: Le libellé de la dénomination des marchandises de la sous-position no 5911.10 prévoit finalement que le tissu doit être combiné avec une ou plusieurs couches de caoutchouc.
English: E × F (G ÷ H) where E is the principal amount, F is the rate of interest determined by reference to (i) where the contract provides that the rate of interest is to be determined by reference to the change, on one or more dates after the interest termination date, in an index or reference point specified in the contract, the increase or decrease — as contemplated by the contract — in that index or reference point between the first day of the term of the contract and the interest termination date, or (ii) where the contract provides that the rate of interest is to be determined by reference to the value, on one or more dates after the interest termination date, of an index or reference point specified in the contract, the value of that index or reference point on the interest termination date, G is the number of days in the term of the contract that have elapsed as of the interest termination date, and H is the number of days from the first day of the term of the contract up to the first interest calculation date specified in the contract; and (c) if the contract provides for periodic interest calculations and the interest termination date occurs on or after the first interest calculation date specified in the contract, the interest is the sum of (i) the amount of any interest that, in accordance with the contract, is to be calculated on or before the interest termination date but is not payable until after that date, and (ii) where the interest termination date does not coincide with an interest calculation date specified in the contract, the amount of interest determined using the following formula:
French: E représente le principal, F le taux d'intérêt qui est déterminé : (i) dans le cas où le contrat prévoit la détermination du taux d'intérêt selon la variation, à une ou plusieurs dates postérieures à la date d'arrêt, de l'indice ou de la valeur de référence qui y est précisé, en fonction du changement à la hausse ou à la baisse, selon ce que prévoit le contrat, de la position de cet indice ou valeur à la date d'arrêt par rapport à sa position au début du contrat, (ii) dans le cas où le contrat prévoit la détermination du taux d'intérêt selon la position, à une ou plusieurs dates postérieures à la date d'arrêt, de l'indice ou de la valeur de référence qui y est précisé, en fonction de sa position à la date d'arrêt, G le nombre de jours écoulés depuis le début du contrat jusqu'à la date d'arrêt, H le nombre de jours écoulés depuis le début du contrat jusqu'à la première date de calcul des intérêts qui y est précisée; c) dans le cas où le contrat prévoit le calcul des intérêts à des intervalles déterminés et où la date d'arrêt coïncide avec la première date de calcul des intérêts qui y est précisée ou est postérieure à cette date, les intérêts correspondent à la somme des montants suivants : (i) le montant des intérêts qui, selon le contrat, doivent être calculés à la date d'arrêt ou avant cette date pour être payés après celle-ci, (ii) si la date d'arrêt ne coïncide pas avec l'une des dates de calcul des intérêts, le montant des intérêts calculés selon la formule suivante : I × J (K ÷ L) où :
English: It is a terrible irony that this onslaught in Gaza — what Israel calls its war on terror — has so far led to the deaths of 13 Israelis, 10 of them soldiers, at least four by so-called friendly fire.
French: Quel terrible paradoxe de voir que cet assaut contre Gaza, qu'Israël qualifie de guerre contre la terreur, ait causé à ce jour la mort de 13 Israéliens, dont 10 soldats, sur lesquels 4 au moins ont été tués par des tirs de leur propre camp.
English: What can I submit for publication?
French: Quel genre de texte peut-on soumettre?
English: It introduced a limited right of appeal by way of cassation before the Supreme Court for Military Appeals, under which the appeal court can review procedural issues during trial but not the factual basis of the charges or evidence leading to conviction.
French: Les modifications ont introduit un droit d'appel limité par le biais d'un pourvoi en cassation devant une nouvelle juridiction, la Haute Cour militaire d'appel, qui peut examiner les éventuelles irrégularités de procédure ayant entaché le procès sans pouvoir statuer sur les faits ni sur les éléments de preuve ayant motivé la condamnation.
English: Make duplicates of the following to bring with you:
French: Obtenez une carte de crédit si vous n’en êtes pas déjà le détenteur.
English: • Interdisciplinary networks of researchers and research users dedicated to addressing one or more of IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities (across geography and/or discipline and/or sector);
French: • des réseaux interdisciplinaires de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche qui se consacrent à une ou plusieurs des priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances (représentation de divers milieux géographiques, diverses disciplines ou divers secteurs);
English: Ensuring that diligence requirements are well matched to recipient capacity.  5.
French: S'assurer que les mesures de la diligence raisonnable soient proportionnelles Ã la capacitÃ© des bÃ©nÃ©ficiaires.  5.
English: 9-3-24 BUD Codes and Class Codes -- Canada Customs Agency 2007 11 22
French: 9-3-24 Codes IUN et codes de classe -- Agence du revenu du Canada 2007 11 22
English: For example, the Senoi Pr’ak tribesmen, numbering not more than 300, many of whom were armed only with traditional blowpipes, managed to kill more insurgents in the last two years of the emergency than the rest of the security forces combined.4 The best guides, however, were ex-guerrillas, who often led patrols into jungle camps with which they were familiar.
French: Par exemple, la tribu Senoi Pr’ak ne comptant pas plus de trois cents hommes, dont beaucoup n’étaient armés que de traditionnels porte-vent, a réussi à tuer plus d’insurgés au cours des deux dernières années de l’état d’urgence que toutes les autres forces de sécurité combinées.4 Les meilleurs guides, toutefois, étaient les anciens guérilleros qui menaient souvent les patrouilles jusque dans les camps dont ils connaissaient l’emplacement dans la jungle.
English: Moreover, we host a ski instructor in our shop every saturday during the Season, so that you can directly book your ski lessons and snowboard lessons , (for adults or children), wich avoids a trip to the ski pass office, and so that you can quietly ask all the questions you should have.
French: Par ailleurs, nous accueillons une monitrice de ski dans notre magasin tous les samedis en saison, afin de vous permettre de réserver directement vos cours de ski et cours de snowboard , (pour adultes ou enfants), sans vous déplacer, et de lui poser tranquillement toutes les questions nécessaires.
English: It must give its minorities full human rights.
French: Elle doit accorder pleinement les droits de l’homme à ses minorités.
English: The President shall be responsible for ensuring that the services of the Institute are performed in conformity with national legislation, international treaties on industrial property rights to which Turkey has become party, national security policies, development plans and annual programs and the decisions of the Managing Board.
French: Le président a la charge de faire en sorte que les services de l’institut soient dispensés conformément à la législation nationale, aux accords internationaux sur les droits de propriété industrielle auxquels la Turquie est partie, à la politique de la sûreté nationale, aux plans de développement et programmes annuels et aux décisions du Conseil d’administration.
English: In this respect, the Commission is identifying clear criteria to apply before further contributions to the Global Fund can be resumed.
French: À cet égard, la Commission est en train d'identifier des critères précis à appliquer avant de pouvoir reprendre le versement de contributions au Fonds mondial.
English: It intervened to ensure that Kosovo has the civic and multicultural society that exists in the rest of Europe.
French: En revanche, la communauté internationale doit reconnaître les frontières du Kosovo, si elle veut éviter que d’autres ne les redessinent.
English: • Determine whether costs were reasonable and supportable. 
French: • Déterminer si les dépenses étaient raisonnables et justifiables.
English: When the elections take place, additional election observers will be brought in.
French: Une force de l'ONU beaucoup plus importante.
English: P redicted D ocum ent Literacy by Years of Schooling Chart 2:
French: GraphiqueP re d ic te d D o c um de compréhension deotextes o ling C hart 2 : 2 :
English: The Latin American and Caribbean Group appreciated the efforts of the secretariat to foster greater cooperation and coordination with regional agencies, for instance through a memorandum of understanding with the Latin American Integration Association (LAIA) in order to carry out joint activities in the region and through possible collaboration with the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA).
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe a salué les efforts déployés par le secrétariat pour améliorer la coopération et la coordination avec les organismes régionaux, par exemple par le biais d'un mémorandum d'accord avec l'Association latino-américaine pour l'intégration (ALAI) visant à mener des activités conjointes dans la région, ainsi que dans le cadre d'une possible collaboration avec le secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA).
English: (see also Lakehead University's Northern Outreach Program, Laurentian University, and U niversity of Western Ontario P rograms, inter alia).
French: Le tableau qui suit représente une synthèse des conclusions tirées au sujet des outils d’aide à la décision dont traitent les ouvrages publiés et la littérature grise.
English: It becomes clear that further constitutional and legislative reforms in this respect are necessary.
French: Il est clair que la nécessité d’engager à cet égard des réformes constitutionnelles et législatives est désormais manifeste.
English: Scotland had adopted a rights-based approach in its development of policy and legislation relating to children.
French: Dans le développement de sa politique et de sa législation relatives aux enfants, l'Écosse a adopté une approche fondée sur leurs droits.
English: The Steering Body expressed its thanks to Mr. J. Santroch (Czech Republic), who announced his forthcoming retirement, for his contribution to the work of EMEP over the years.
French: L'Organe directeur a remercié M. J. Santroch (République tchèque), qui a annoncé son prochain départ, pour la contribution qu'il a apportée au fil des ans aux travaux de l'EMEP.
English: The protectionism that rears its head at various levels is an obstacle not only to the free movement of persons but also to the internal market.
French: Le protectionnisme présent à plusieurs niveaux constitue un obstacle non seulement à la libre circulation des personnes mais aussi au marché intérieur.
English: Strengthen information, records and library management capabilities
French: Consolidation des capacités en gestion de l'information, des dossiers et de la bibliothèque
English: ● Appeals Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission’s decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeals process varies with the complexity of the case.
French: ● Appels Les demandeurs disposent de 45 jours pour interjeter un appel à partir de la date où la décision du Conseil concernant une demande est publiée dans la Gazette du Canada; la durée du processus d’appel varie selon la complexité des cas.
English: Inspired by the example of the Blessed Virgin Mary, Woman of the Eucharist, the synod fathers approach their work in a spirit of readiness and willingness to do the will of God the Father as well as in an attitude of openness to the promptings of the Holy Spirit.
French: À partir des réponses synthétisées dans l’Instrumentum laboris, on perçoit le souhait du Peuple de Dieu pour que les travaux des Pères synodaux, rassemblés autour de l’Évêque de Rome, Chef du Collège épiscopal et Président du Synode, et avec d’autres représentants de la communauté de l’Église, contribuent ensemble à redécouvrir la beauté de l’Eucharistie, Sacrifice, Mémorial et Banquet de Jésus-Christ, Sauveur et Rédempteur du monde. Les fidèles attendent des orientations appropriées pour que soit célébré plus dignement le sacrement de l’Eucharistie, Pain descendu du ciel (cf.
English: I.18 The Advisory Committee underscores the importance that should be attached to the authority and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the effective management of all of the resources in section 2 of the budget.
French: I.18 Le Comité consultatif insiste sur l'importance que revêtent les responsabilités et obligations qui incombent au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en ce qui concerne la gestion efficace de l'ensemble des ressources inscrites au chapitre 2 du budget.
English: New paragraph 8303(5)(f.1) also provides relief in cases where a plan sponsor delays increasing the plan's maximum pension limit to reflect increases in the defined benefit limit (including increases to the defined benefit limit for years after 2009).
French: En outre, le nouvel alinéa 8303(5)f.1) prévoit un allégement dans le cas où le promoteur d'un régime tarde à augmenter la pension maximale prévue par le régime pour tenir compte des hausses du plafond des prestations déterminées (y compris celles visant les années postérieures à 2009).
English: (1) Paragraph 3(1)(b) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 3(1)b) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ORIGIN OF CORN Tiny corn cobs, the size of a dime, were unearthed by archaeologists working in a cave in the Tehuacan Valley, Mexico.
French: L'ORIGINE DU MAÏS De minuscules épis de maïs de la dimension d'une pièce de dix cents ont été exhumés par des archéologues travaillant dans une grotte de la vallée de Tehuacén, au Mexique.
English: Promote investments in the field of environmentally friendly and climate resilient production, and intensify cooperation and joint research efforts in eco-technologies between the EU and Latin America and the Caribbean, particularly in efficiency and renewable energy technologies.
French: • encourager les investissements dans le domaine de la production respectueuse de l'environnement et s'adaptant au climat, et à intensifier la coopération ainsi que les efforts communs de recherche en matière d'écotechnologies entre l'UE et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier dans le domaine des technologies liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables;
English: As time goes by here so damn fast, it was natural again when we arrived just before sunset.
French: Comme le temps passe par ici si sacrément rapide, il était naturel de nouveau quand nous sommes arrivés juste avant le coucher du soleil.
English: They are largely man-made toxic pollutants produced by and used in a variety of industrial sources, for example, as agricultural pesticides, in wood preservation and industrial chemicals.
French: Il s’agit en grande partie de polluants toxiques produits par l’homme et utilisés dans une série de secteurs industriels, notamment les pesticides agricoles, la préservation du bois et les produits chimiques industriels.
English: 10.13 All the factors which might be important for the social rehabilitation of the offender must be taken into account in the choice of establishment.
French: 10.13 Tous les facteurs qui puissent être importants pour la réinsertion sociale du détenu devront être pris en compte en vue de le placer dans un établissement spécifique.