ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that illegal, unreported and unregulated fishing may give rise to safety and security concerns for individuals on vessels engaged in such activities, and welcoming, in this regard, the adoption of the Work in Fishing Convention at the International Labour Conference in Geneva on 14 June 2007,
French: Reconnaissant également que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée peut susciter des risques pour la sûreté et la sécurité des personnes se trouvant à bord des navires se livrant à de telles activités, et se félicite, à ce propos, de l'adoption de la Convention sur le travail dans la pêche par la Conférence internationale du travail, à Genève, le 14 juin 2007,
English: (a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds.
French: Dans d'autres zones sensibles, la pulvérisation devrait être proscrite ou sévèrement limitée. De vastes zones sans pulvérisation devraient être établies autour des zones utilisées par le public et en particulier la population sensible.
English: The world cannot afford to turn a blind eye to the situation in the Middle East.
French: Le monde ne peut se permettre de fermer les yeux sur la situation au Moyen-Orient.
English: (g) Members of the clergy of churches, orders or congregations recognized in the country who come to Paraguay to pursue activities related to their faith, to teach or to provide assistance;
French: g) Les religieux appartenant aux Églises, ordres et congrégations reconnus dans le pays qui y entrent pour se livrer à des activités relevant de leur culte, d'enseignement ou d'assistance;
English: Hopefully the new countries understand that the Union is not about national objectives, but making progress on the basis of cooperation.
French: J’espère que les nouveaux pays comprennent que l’Union n’est pas une question d’objectifs nationaux, mais qu’elle avance en se basant sur la coopération.
English: The Council bestows political legitimacy on the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES), which was established in 1996 and which became one of the Council's special thematic commissions.
French: Le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence a conféré une légitimité politique à l'organe institué en 1996 et créé la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONACOES), en tant que l'une des commissions thématiques spéciales du Conseil.
English: Mr. Deschamps (Canada) pointed out that, according to the definition in article 5 (d), notification of an assignment meant a notification in writing.
French: M. Deschamps (Canada) fait observer que, d'après la définition donnée à l'alinéa d) de l'article 5, la notification d'une cession désigne une communication par écrit.
English: Thus, the oil product and can create problems in pneumatic circuits can be avoided.
French: Ainsi, le produit du pétrole et peut créer des problèmes dans les circuits pneumatiques peuvent être évités.
English: • However, the shift from deficits to surpluses has reduced Canada’s reliance on foreign sources of funds and has helped generate sustained current account surpluses, lowering Canada’s net foreign debt to about 15 per cent of GDP in 2004.
French: • Cependant, le passage de déficits à des excédents a réduit le besoin pour le Canada de recourir à l’épargne étrangère et a contribué à générer des excédents soutenus de la balance courante, ce qui lui a permis de ramener sa dette extérieure nette à environ 15 % du PIB en 2004.
English: To contact us - The fields marked with a (*) are mandatory.
French: Pour nous joindre - Les champs marqués d'une (*) sont obligatoires.
English: Through the annual subregional laboratories meetings, a laboratory network of the subregion was established, which is now composed of 69 laboratories from the five countries and Paraguay.
French: Grâce aux réunions annuelles de laboratoires au niveau sous-régional, un réseau de laboratoires a été établi, lequel est aujourd'hui composé de 69 laboratoires appartenant aux cinq pays et au Paraguay.
English: We must not let recent events in the region undermine our efforts.
French: Nous ne pouvons pas permettre que les événements survenus récemment dans la région sapent nos efforts.
English: Information on federal government expenditure planning, the forecasting of the government's expenditure framework, the fiscal implications of the federal budget and the government's main estimates drawn up in conjunction with the Treasury Board of Canada. Topics:
French: Transport aérien; Alcools; Produits du tabac - contrebande de tabac; carburant; Énergie; Bijoux; Taxes à l'exportation du pétrole; Taxe sur les périodiques à tirage dédoublé; La révision de la Loi sur l'accise; Accises et prélèvements spéciaux; Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA). Numéro du dossier :
English: The Acting President: I should like to inform members of the following additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres des adjonctions suivantes au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least eight working days’ notice; the period of notice may be shortened with the agreement of the person to be interviewed.
French: L’invitation à tout entretien, que ce soit avec un témoin ou avec une personne impliquée personnellement au sens du paragraphe 2, doit être envoyée avec un préavis d’au moins huit jours ouvrables ; ce délai peut être réduit avec l’accord de la personne à entendre.
English: Orchidectomy led to a female protein pattern within 4 weeks.
French: L'orchidectomie a permis d'obtenir un modèle de protéines femelles en moins de 4 semaines.
English: The PC-OC has also discussed what action is needed on the two parts of the "New Start" report for which the PC-TJ is not responsible, those concerning the visibility and consistency of Council of Europe standards.
French: Le PC-OC a également discuté des suites à donner aux deux parties du rapport « Nouveau départ » dont le PC-TJ n’est pas responsable, à savoir celles concernant la visibilité et la cohérence des normes du Conseil de l'Europe.
English: The most significant of these measures is the charitable donations credit available to individuals. Individuals receive a non-refundable federal tax credit of 16%6 on donations up to $200 and 29% on donations in excess of $200, up to a maximum tax credit base of 75%7 of their net income.
French: Le graphique ci-dessous illustre l’évolution des coûts rattachés à l’aide fiscale fédérale aux organismes de bienfaisance enregistrés, ces coûts étant mesurés d’après les dépenses fiscales fédérales, soit la valeur des recettes fiscales auxquelles on renonce en raison du traitement préférentiel accordé à certains contribuables en vue d’atteindre divers objectifs économiques et sociaux.
English: Scotland A range of materials that support schools and local authorities to prevent and deal effectively with discrimination relating to race, religion and culture are available in Scotland.
French: Écosse Une panoplie d'outils est disponible en Écosse pour aider les écoles et les autorités locales à prévenir la discrimination fondée sur la race, la religion et la culture et à y répondre efficacement.
English: Stressing the need to facilitate dialogue between affected country Parties on the global threat of desertification and land degradation, as well as regional specific challenges that can better be addressed by creating an enabling policy environment,
French: Faisant valoir la nécessité de faciliter le dialogue entre les pays parties touchés au sujet de la menace de désertification et de dégradation des terres à l'échelle planétaire, ainsi que les problèmes propres à chaque région auxquels il est plus aisé de remédier en mettant en place un cadre directif favorable,
English: Draft resolution IV as a whole was adopted by 81 votes to 2, with 91 abstentions (resolution 58/196).
French: Par 81 voix contre 2, avec 91 abstentions, le projet de résolution IV, pris dans son ensemble, est adopté (résolution 58/196).
English: The new Administration had expressed a strong commitment to priority targets and results-based management systems.
French: Le nouveau Gouvernement a exprimé son ferme attachement aux objectifs prioritaires et aux systèmes de gestion axée sur les résultats.
English: The same principle of distinction also prohibits the indiscriminate use of force and requires that the parties to conflict guarantee humane treatment to civilians who fall prey to the violence of war.
French: Ce même principe de distinction interdit également l'utilisation d'armes frappant de manière indiscriminée et appelle les parties en conflit à assurer aux civils un traitement humain lorsqu'ils sont pris au piège des violences de la guerre.
English: Add the following sentence at the end of the second paragraph after the indents: "For freight containers for the transport of Class 7 materials, see 2.7.2.  ".
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du deuxième paragraphe qui suit les alinéas: «Pour les conteneurs à marchandises générales servant au transport des matières de la classe 7, voir 2.7.2.».
English: It will provide you with exposure to Maritime Helicopters, Maritime Patrol and Air Transport operations.
French: Vous apprendrez Ã connaÃ®tre les opÃ©rations des hÃ©licoptÃ¨res maritimes, de patrouille maritime et dâ€™aÃ©rotransport.
English: The European Union is to be understood as one Regional Economic Integration Organisation in the sense of Article 18 of the Hague Securities Convention.
French: L'Union européenne doit être considérée comme une organisation régionale d'intégration économique au sens de l'article 18 de la Convention de La Haye sur les titres.
English: “At the same meeting, the Commission decided to continue its consideration of procedural and organizational elements for the possible participation of experts in the work of the Commission”.
French: « À la même séance, la Commission a décidé de poursuivre son examen des éléments de procédure et d'organisation pour une éventuelle participation d'experts aux travaux de la Commission. »
English: It is even more important to realise the urgency of the situation given that water quality is causing great concern.
French: Il est d'autant plus important de se rendre compte de l'urgence que la qualité de l'eau donne lieu à de nombreuses inquiétudes.
English: For any new Canada-wide social initiatives, arrangements made with one province/ territory will be made available to all provinces/ territories in a manner consistent with their diverse circumstances.
French: Pour toutes les initiatives sociales touchant l'ensemble du Canada, les ententes conclues avec une province ou un territoire seront proposées aux autres provinces et territoires en tenant compte de la situation particulière de chacun.
English: Security was also the reason given for the use of shackles on nine prisoners for almost a month in Kompong Thom prison.
French: La même raison a été invoquée dans le cas de neuf prisonniers mis aux fers pendant près d'un mois à la prison de Kompong Thom.
English: When authorized by the enabling authority (e.g. legislation, contract, agreement), administration costs may be charged to specified purpose funds.
French: Lorsqu'une autorité habilitante (p. ex., loi, contrat, entente) l'autorise, des frais administratifs peuvent être imputés aux fonds à fins déterminées.
English: The number is required for the Canada Revenue Agency (CRA) to identify the agreement that is related to the exercise of the FTWs.
French: Ce numéro est nécessaire pour permettre à l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'identifier l'avis d'émission ou la convention de souscription d'où proviennent les DAAA qui sont exercés.
English: Total Video Converter is a very complete programme with which you will not only be able to convert among formats in a very simple and quick way, but you will also be able to rip your CDs and DVDs recording their contents into the hard drive, it will allow for creating videos with your favourite stored images, and also, you will be able to playback all your videos and your music with high-quality....
French: En général, ces applications sont assez compliquées et ne disposent pas de support pour tous les formats de compression. Winrar est totalement différent de ces programmes car c’est un outil excellent de tous les points de vue et, en plus, c’est l’un des programmes de compression...
English: We know that mobility and lifelong learning are today important components for professional success and that often up to now neither the economy nor policies have put in place the conditions for it.
French: Nous savons que la mobilité et l’éducation tout au long de la vie sont aujourd’hui des éléments importants en vue de réussir sa vie professionnelle et que, jusqu’à présent, il est rare que l’économie et les mesures politiques aient mis en place les conditions idéales pour y parvenir.
English: In some cases, this monitoring and assessment would require close cooperation of INAC, Health Canada, First Nations, and provinces/territories.
French: Dans certains cas, ce suivi et cette évaluation nécessiteraient une coopération étroite d’AINC, de Santé Canada, des Premières nations et des provinces ou territoires.
English: The project is being developed in collaboration with a number of ministries.
French: Plusieurs ministères collaborent dans le cadre de ce projet.
English: The continent’s collective identity and the source of much of its creativity is intertwined with global cultures and cannot rest simply on its indigenous origins.
French: L’Europe doit un bonne part de son identité collective et de sa créativité aux cultures des autre continents: il n’est pas dans son intérêt de rester crispée sur ses origines.
English: Let us look for other ways of improving the position of oppressed women.
French: Cherchons d'autres voies pour améliorer la position des femmes oppressées.
English: Little work has been done to quantify the degree of environmental partitioning of TMEs.
French: Peu d’études ont été menées dans le but de quantifier le degré de répartition des EUT
English: The present report provides an overview of demographic trends worldwide for major areas and selected countries.
French: Le présent rapport rend compte des tendances démographiques à l'échelle mondiale, à l'échelle des grandes régions et pour certains pays.
English: Carry-out stocks are forecast to be the same as for 2007-08.
French: Les stocks de fin de campagne seraient inchangés par rapport à ceux de 2007-2008.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 :
English:    . Mr President, authoritative media, such as the BBC and ARD, have featured stories about Romanian women receiving large sums of money for donating egg cells that are especially intended for fertility clinics in the United Kingdom.
French:    . - Monsieur le Président, des médias dignes de foi comme la BBC et ARD ont diffusé des reportages sur des Roumaines recevant d’importantes sommes d’argent en échange d’ovules destinés en particulier à des cliniques britanniques spécialisées dans le traitement de la stérilité.
English: Facilitating more social interaction opportunities is instrumental to helping single women and men widen their network of contacts and friends, and find a suitable life partner if they so wish.
French: L'amélioration des possibilités d'interaction aide les femmes et hommes célibataires à élargir leur réseau de contacts et d'amis et à trouver un partenaire approprié .
English: Structures that deal directly with issues affecting women, the family and children operate in ministries and departments in the social sector (education, health care, labour and social welfare, etc.).
French: Des structures s'occupant directement de questions relatives aux femmes, à la famille et aux enfants opèrent au sein des ministères et départements du secteur social (éducation, soins de santé, travail et protection sociale, etc.).
English: That was why the Government had recently launched the action plan on violence against women, with emphasis on ethnic minorities.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a récemment lancé le plan d'action sur la violence à l'égard des femmes, en mettant l'accent sur les minorités ethniques.
English: The Committee recommends that the State party undertake legislative reform to safeguard the enjoyment, without any discrimination, by all segments of the population of the economic, social and cultural rights listed in article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une réforme législative en vue de préserver l'exercice, à l'abri de toute discrimination, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 5 de la Convention par tous les segments de la population.
English: Other Related Duties Maintain current nursing skills through attendance at workshops, in-service, and staff meetings, in addition to reading current literature in order to maintain awareness of services, techniques and equipment that may be of assistance to home care clients.
French: Tâches connexes Maintenir ses compétences infirmières à jour par la participation à des ateliers, à des cours sur place et à des réunions, ainsi que par la lecture de documents actuels permettant de demeurer au courant des services, des techniques et de l'équipement qui pourraient être utiles aux clients de soins à domicile.
English: The investments included in the Strategy represent our most urgent fundamental requirements.
French: Les investissements prévus dans la stratégie servent à répondre à nos besoins fondamentaux les plus pressants.
English: Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of variables, whose names all begin with "%".
French: Tout ce que vous saisirez dans la chaîne de format sera affiché tel quel, sauf les variables qui commencent par le caractère "%".
English: This capability program includes recruiting, training and deploying combat-capable maritime, land and air forces, and meeting readiness levels related to force generation, retention, equipment modernization, and mobilization.
French: Il comprend le recrutement, l'instruction et le déploiement de forces maritimes, terrestres et aériennes aptes au combat ainsi que le respect des niveaux de préparation associés à la mise sur pied des forces, au maintien à l'effectif, à la modernisation de l'équipement et à la mobilisation.
English: These maps were produced by the Aboriginal Canada Portal (ACP) for the purpose of displaying the approximate geographic location of Aboriginal communities.
French: Ces cartes ont été réalisées par le Portail des Autochtones au Canada (PAC) afin d’afficher l’emplacement géographique approximatif des collectivités autochtones.
English: The paddlers gathered in New Westminster on June 23 and set out on their journey the next day.
French: Les pagayeurs se sont rassemblés à New Westminster le 23 juin pour entamer leur voyage le lendemain.
English: We believe that the call in operative paragraph 6 for a nuclear-weapon-free zone in South Asia contravenes the well-established principle that nuclear-weapon-free zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Nous estimons que l'appel en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud qui figure au paragraphe 6 est contraire au principe bien établi selon lequel les zones exemptes d'armes nucléaires doivent être créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: Respondents were also wary of including ethnic data in personnel files of companies and administrations.
French: Les personnes interrogées ont également émis des réserves en ce qui concerne l'inclusion de données ethniques dans les fichiers de gestion du personnel des entreprises et des administrations.
English: The Australian Government remains concerned that Indigenous Australians are over-represented in the criminal and juvenile justice systems.FF Indigenous prisoners represented 24 per cent of the total prisoner population at 30 June 2007.
French: Le Gouvernement australien reste préoccupé par le fait que les Australiens autochtones sont surreprésentés dans le système de justice pénale et le système de justice pour mineurs.  Les détenus autochtones représentaient 24 % de la population carcérale totale au 30 juin 2007.
English: FINE was developed as a way to find solutions to emerging issues, and a September 2001 workshop identified for departments, five themes including national security.
French: Le RFEI a été créé pour trouver des solutions aux nouveaux enjeux, et un atelier, qui a eu lieu en septembre 2001, a servi à préciser cinq thèmes, dont la sécurité nationale pour les Ministères.
English: The Working Party, at its ninety-eighth session, also requested the secretariat to prepare a document on possible alternative solutions in this regard taking also due account of Customs control requirements.
French: Lors de sa quatre-vingt-dix-huitième session, le groupe de travail a également demandé au secrétariat de préparer un document sur les solutions alternatives possibles à cet égard, en tenant dûment compte des exigences en matière de contrôle douanier.
English: What are my expected outcomes and do they reﬂect a broad understanding of health?
French: Quels résultats prévoyons-nous? Est-ce que cela démontre une compréhension élargie de la santé?
English: substances that also appear on Schedule 1 to CEPA 1999 (the List of Toxic Substances), as well as "any other prescribed substance" for either category.
French: 4 Enfin, un nouveau paragraphe indique que le système fédéral de réglementation des substances toxiques devrait servir à réduire les risques et à encourager l’utilisation de solutions de rechange moins dangereuses ou non dangereuses.
English: According to article 13 of the State Pension Insurance Act (RT I 1998, 64, 1009), in the case of the death of a parent or if a parent is declared missing pursuant to the established procedure, his or her minor children will be granted a survivor's pension regardless of whether they were maintained by the provider or not.
French: Selon l'article 13 de la loi sur l'assurance pension de l'État (RT I, 1998, 64, 1009), en cas de décès d'un parent ou si un parent est déclaré disparu conformément à la procédure établie, ses enfants mineurs se voient accorder une pension de survivant qu'ils aient été ou non entretenus par l'intéressé.
English: The Record of Meeting from May 17, 2006 was approved with changes, as suggested by a member.
French: Le compte rendu de la réunion du 17 mai 2006 est approuvé après les changements suggérés par un des membres.
English: CIHR has not funded trials of anti-influenza drugs to date but has funded the development of tests for drug resistance.
French: Jusqu'ici, les IRSC n'ont pas financé d'essais de médicaments antigrippaux, mais ils ont financé la mise au point de tests sur la résistance aux médicaments.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow.  Military nominations shall be processed through the chain of command in accordance with A-AD-200-000/AG-000 - Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces . http://www.gg.ca
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous.  Les nomination militaires doivent suivrent la voie hiérarchique. http://www.gg.ca
English: The innovation is a result of creativity and exploration.
French: L’innovation est la résultante de la créativité et de l’exploration.