ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Russian Federation stated that since Issue 3, which related to the grant of protection, overlapped with previous questions, including Issue 2, the Russian Federation wished to add to the comments which it had already provided on the List of Issues.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que puisque la question 3 relative à l’octroi de la protection empiétait sur les questions précédentes, notamment la question 2, elle souhaitait compléter les observations qu’elle avait déjà formulées à propos de la liste de questions.
English:  Certain subpopulations are still at risk of deficiencies of vitamin A and vitamin C. Intakes of vitamin C are inadequate and below requirements in over half of men aged 18-64 and in at least 35% of adult women 19 to 74 years of age.
French: Certains segments de la population sont encore à risque de déficiences en vitamines A et C. Les apports en vitamine C sont inadéquats et en deçà des exigences pour plus de la moitié des hommes de 18 à 64 ans et pour au moins 35 % des femmes adultes de 19 à 74 ans.
English: In hindsight, DBFB’s original focus on more or less traditional food banking undermined its intention to work to put itself out of business.
French: En rétrospective, la situation de dépôt alimentaire plus ou moins traditionnel de la DBFB a miné son caractère temporaire.
English: It should be noted that information on filing procedures and filing requirements, as well as on examination methods and publication procedures, in respect of countries which are member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) can be found under the column "OA."
French: On notera que pour les États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), les informations sur les procédures et les exigences en matière de dépôt, ainsi que sur les méthodes d’examen et les procédures de publication figurent dans la colonne "OA".
English: The rebellion in Upper Canada, under the leadership of William Lyon Mackenzie, attracted little support among the populace and was quickly put down by the British authorities.
French: La rébellion au Haut-Canada, sous la conduite de William Lyon Mackenzie, n'obtint que peu d'appui auprès de la population, et fut rapidement réprimée par les autorités britanniques.
English: The procedure laid down in Article 109j(2) will therefore have to be repeated as early as possible in 1998.
French: La procédure prévue à l'article 109 J, paragraphe 2, devra donc être répétée le plus tôt possible en 1998.
English: In that resolution, the killing and maiming of children and sexual violence committed against them are highlighted as crimes requiring priority attention.
French: Dans cette résolution, les meurtres et les mutilations d'enfants et les actes de violence sexuelle commis à leur encontre sont mis en relief comme des crimes qui exigent une attention prioritaire.
English: A parallel project is being developed by the Public Health Agency of Canada and Human Resources and Social Development Canada
French: Est-ce que la politique ou le programme traite des divers besoins, situations et aspirations des sous-groupes qui forment la population des aînés (p. ex., l’âge, le sexe, la situation familiale, l’emplacement géographique, le statut d’Autochtone, 61
English: The tribunal also held that there was no requirement to limit the remedy in the Act simply because the cost would be too high for the employer or the taxpayers of Canada.
French: Nous croyons donc que l’article 11 vise à corriger une disparité salariale entre les employés de sexe masculin et de sexe féminin qui exercent des fonctions équivalentes.
English: First, it is based on a definition of innovation which is better suited to the nature and the special needs of this industry.
French: Elles visent à renforcer les méthodes de suivi des effets des aides d'État et à donner de nouvelles orientations sur les exemptions fiscales et en même temps à assurer une concurrence loyale sur le marché intérieur.
English: In addition, it is appropriate to have regard to the perception which it may reasonably be assumed the relevant sectors of the public will have of the mark in the future.
French: En effet, selon le BBM, ce n'est pas tant la manière dont la marque est actuellement perçue par le public concerné qui intéresse ladite disposition, mais le point de savoir si elle peut servir dans le commerce à désigner des caractéristiques ou circonstances qui y sont évoquées.
English: ILO Codes of Practice set out practical guidelines for public authorities, employers, workers, enterprises, and specialized occupational safety and health protection bodies (such as enterprise safety committees). They are not legally binding instruments and are not intended to replace the provisions of national laws or regulations, or accepted standards.
French: Les recueils de directives pratiques de l'OIT définissent des principes directeurs à l'intention des pouvoirs publics, des employeurs, des travailleurs, des entreprises et des organismes chargés de la protection de la sécurité et de la santé au travail (tels les comités de sécurité dans les entreprises).
English: The villages in the watch industry dominated the valley are rather modest.
French: Les villages dans cette industrie horlogère de la vallée ont marqué plutôt modeste.
English: During the outbreak period, the attack rate was 39% (120 cases) for all respiratory infections and 16% (49) for febrile illness (≥ 37.5oC); 1.6% (7) were hospitalized and 2.3% (9) died.
French: Durant l’éclosion de cas, le taux d’attaque s’établissait à 39 % (120 cas) pour toutes les infections respiratoires et à 16 % (49) pour les affections fébriles (≥ 37,5 oC); 1,6 % (7) des sujets ont été hospitalisés et 2,3 % (9) sont morts.
English: In the year since its release, IA-QUEST has been downloaded by architects, researchers, individuals and government organizations in more than 30 countries.
French: Dans l'année qui a suivi sa diffusion, IA-QUEST a été téléchargé par des architectes, des chercheurs, des particuliers et des organismes gouvernementaux d'une trentaine de pays.
English: The Group was not, however, content to help observe drug use among young people, but carried out numerous preventive activities. Prevention will remain a priority aspect of its 2003 - 2006 work programme.
French: Le Groupe ne s’est pourtant pas contenté de contribuer à l’observation du phénomène de la consommation de drogues par les jeunes, mais a menés un nombre important d’activités en matière de prévention qui restera un domaine prioritaire de son programme de travail 2003 – 2006.
English: On many occasions we have complained, always justifiably, about the lack of coherence of the Commission and the Council, which sometimes verges on the arbitrary, in relation to the negotiation and signing of fisheries agreements.
French: À de nombreuses occasions, nous nous sommes plaints, et toujours à juste titre, du manque de cohérence entre la Commission et le Conseil, qui parfois frise l' arbitraire, en ce qui concerne la négociation et la conclusion des accords de pêche.
English: CFPM staff were involved in deployment planning for several operations in 1998.
French: L'état-major du GPFC a participé à la planification de plusieurs opérations en 1998.
English: How long does it take for me to receive my Globe Card?
French: Combien de temps vais-je devoir attendre avant de recevoir ma carte Mondiale?
English: • frozen packs should be conditioned prior to final packing by allowing them to "sweat",
French: • il faut laisser « suer » les cryosacs avant l'emballage définitif;
English: Pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), the Mission has established its presence at four land border locations (Ouanaminthe, Belladère, Malpasse, Anse-à-Pitres) and will deploy military contingents and patrol boats at seven maritime locations (Fort-Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Miragoâne, Jérémie, Port-Salut and Jacmel).
French: Conformément à la résolution 1780 (2007), la Mission a établi sa présence dans quatre villes frontière (Ouanaminthe, Belladère, Malpasse, Anse-à-Pitres) et déploiera des soldats et des navires de patrouille dans sept ports (Fort-Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Miragoâne, Jérémie, Port-Salut et Jacmel).
English: In addition, the division serves as instructing client in regards to actions for damages and all other significant challenges requiring national coordination arising out of applications for benefits or entitlements under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'unité est également le point de contact des bureaux à l'étranger lorsque ces derniers soupçonnent que des personnes, qui demandent une carte de résident permanent pour revenir au Canada, ont obtenu la citoyenneté de façon frauduleuse. Elle travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Justice dans les cas complexes et litigieux.
English: I should be grateful if you bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The democratic benefits of giving European political parties a legal status are many.
French: Les avantages démocratiques qui découlent de l'octroi d'un statut juridique aux partis politiques européens sont nombreux.
English: Several Member States have appointed Assistants to support their National Members.
French: Plusieurs Etats membres ont désigné des assistants chargés de soutenir leur représentant national.
English: Please note, however, that we will retain certain information in order to resolve disputes, troubleshoot problems and enforce the policies, procedures and agreements set forth on the Sonic Web Sites.
French: Veuillez noter toutefois que nous conserverons certaines informations susceptibles de nous aider à résoudre tout contentieux ou problème et à respecter les politiques, procédures et accords énoncés sur les sites Web Sonic.
English: His humour clearly did not go over well, and have made him the office outsider for the time being.
French: À cause de son humour, qui était de toute évidence de mauvais goût, il est considéré jusqu’à nouvel ordre comme le mouton noir du bureau.
English: A 26.4.6 Quadrilateral figures with one or more convex or concave sides
French: A 26.4.6 Figures quadrilatérales à un ou plusieurs côtés convexes ou concaves
English: It is to the credit of the negotiating team and, specifically, of the shadow rapporteurs who, together with myself, Council staff and the Commission, reached this fragile equilibrium.
French: Nous le devons à l'équipe de négociation et, en particulier, aux rapporteurs fictifs qui ont œuvré à mes côtés et aux côtés du personnel du Conseil et de la Commission pour parvenir à cet équilibre fragile.
English: The database is expected to be available on line ("Lisbon Express") at the beginning of 2005.
French: Cette base de données, intitulée "Lisbon Express" devrait être publiée en ligne au début de 2002.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Suspended Baby Jumpers 2006 ISBN: 0-662-49009-6 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Sauteurs suspendus pour bébés 2006 ISBN : 0-662-49009-6 No cat.
English: look at the car.. the reflections looks weird.
French: Si il est fluide, sans clipping, ma foie, ça me va comme ça. Vivement........
English: In the 19th Century globalization wave, there was a steep gain in entrants in the second half of the period, sometimes attributed to technological progress.
French: Dans la vague de mondialisation survenue au XIXe siècle, il y a eu un gain net d’entrants durant la seconde moitié de la période, parfois attribuée au progrès technologique.
English: Then, the user should follow the steps outlined in the instructions on the worksheet.
French: Ensuite, il doit suivre les étapes présentées sur la feuille de calcul.
English: Negotiations about farther-reaching quota and voice reforms are to take place in the coming years.
French: Des négociations touchant à plus de reformes en profondeur des quotas et des voix auront lieu dans les années à venir.
English: This special code of law is enforced in several ways and one of these is by court martial.
French: Ce code de loi spécial est mis en vigueur de plusieurs façons, dont par le processus des cours martiales.
English: Another long-term aspect of the integrated approach against terrorism is to combat social marginalization, poverty and resentment, because those are the areas in which the virus of terrorism grows and flourishes.
French: Il faut lutter contre la pauvreté et le ressentiment, qui constituent le bouillon de culture où peut croître et se développer le germe du terrorisme.
English: Contact Address E-Mail: dalajvalskaj@yahoo.com Web: www.kamajai.lm.lt Phone: +370 868222727
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dalajvalskaj@yahoo.com Adresse Internet: www.kamajai.lm.lt Téléphone: +370 868222727
English: £ fostering and sustaining modern, effective, results-driven people management and leadership across the public service;
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English:   Using this measure, Canada's rank among OECD countries slipped from fourth place in 1989, to fifth in 1990 and 1991 (behind Japan, Switzerland, United States and Germany), to 11th in 1992 and 1993, and to 14th place in 1994.
French:   Selon cet indice, le classement du Canada au sein des pays de l'OCDE est passé de la quatrième place, en 1989, à la cinquième en 1990 et 1991 (derrière le Japon, la Suisse, les États-Unis et l'Allemagne), à la 11e place en 1992 et 1993, et enfin à la 14e place en 1994.
English: In relation to the crisis in Eastern Sudan, the League of Arab States urges all parties, including the Free Lions, the Beja Congress and the Eastern Front, to reach a peaceful resolution of the crisis swiftly by cooperating with the Government of the Sudan to prevent the risk of a flare-up with dangerous implications not only for security, stability and the peace process in the Sudan but also for the adjacent countries on the Red Sea coast.
French: En ce qui concerne la crise dans l'est du Soudan, la Ligue des États arabes exhorte les parties, notamment les Lions libres, le Congrès de Beja et le Front oriental, à parvenir rapidement à un règlement pacifique de la crise en coopérant avec le Gouvernement soudanais pour prévenir le risque d'une déflagration qui aurait des incidences dangereuses non seulement pour la sécurité, la stabilité et le processus de paix au Soudan mais également pour les pays voisins riverains de la mer Rouge.
English: ◦ Ottawa Invests $10 Million for Health Training in French -Montfort Hospital a Key Partner
French: ◦ Ottawa investit 10 millions pour la formation en santÃ© en franÃ§ais l'hÃ´pital Montfort, un partenaire clÃ©
English: 11.13 8503(11) – Re-employed Member - Anti-avoidance Subsection 8503(11) is an anti-avoidance rule for the purpose of preventing a member of being re-employed for a short-period of time in order to be able to redetermine the member’s pension.
French: Par exemple, cela permet de faire en sorte que l’allégement du FESP prévu aux alinéas 8303(5)f) à f.2) relativement aux augmentations des prestations découlant de l’augmentation de la pension maximale d’un régime soit offert aux participants qui reçoivent une pension partielle.
English: It was explained that Parliament had the opportunity to hear a number of viewpoints, which were conflicting at times, but ultimately had to take a policy position.
French: On leur a expliqué que le Parlement avait eu l'occasion d'entendre plusieurs points de vue, à certains moments contradictoires, mais qu'en fin de compte, il avait dû prendre une position de principe.
English: If so, what provisions would be required in a Canadian trading program to ensure availability? b.
French: Dans l'affirmative, quelles dispositions faudrait-il inclure au programme d'échange canadien pour assurer la distribution? b.
English: The countries were making sure that the International Year would be more than just a successful communications campaign and that it would really make a difference.
French: Les pays s'assurent que l'Année internationale constitue plus qu'une opération de communication réussie et contribue réellement au changement.
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its fifth session (E/2005/33, Suppl.  13);
French: c) Rapport du Comité des politiques de développement sur sa cinquième session (E/2005/33, Supplément no 13);
English: On 6 October, a bomb exploded in Feyzabad, targeting an ally of President Karzai, Ahmad Zia Massoud.
French: Le 6 octobre, une bombe a explosé à Feyzabad, visant un allié du Président Karzaï, Ahmad Zia Massoud.
English: • economic benefits STEP 5 - Establishing a New National Park in Legislation Once the responsible parties have agreed to create a new park with the lands to be administered by the federal government, the proposed new national park must be formally established under legislation of the Parliament of Canada so that the National Parks Act and Regulations apply.
French: • les retombées économiques ÉTAPE 5 - Création d'un nouveau parc national par voie législative Une fois que les parties ont convenu de la création d'un nouveau parc sur des terres administrées par le gouvernement fédéral, le nouveau parc doit être établi officiellement en vertu d'une loi du Parlement du Canada pour qu'il bénéficie de la protection de la Loi sur les parcs nationaux et de ses règlements.
English: Event-related factors include frequency and method of handling, and storage area conditions such as appropriate location, space, open/closed shelving, temperature and humidity, and freedom from dust, insects, flooding, and vermin(138,160).
French: Parmi les facteurs liés au contexte, on compte la fréquence et la méthode de manipulation et certaines conditions liées à l’aire d’entreposage, notamment le lieu, l’espace, la présence de rayonnages ouverts ou fermés, la température, l’humidité et la protection contre la poussière, les insectes, les inondations et la vermine(138,160).
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 16 States parties and signed by 94 States.
French: À la même date, également, 16 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 94 États avaient signé le Protocole.
English: Success and the material abundance that comes with it are apparently open to all, so that those who do not achieve it are excluded from the advantages that society has to offer.
French: La réussite et l’abondance matérielle qui en découle sont apparemment possibles pour tous, de sorte que ceux qui n’y arrivent pas sont exclus des avantages que la société a à offrir.
English: • registering the training course at partnered universities
French: • L'accréditation du cours de formation auprès des universités partenaires.
English: BCI MARKETING PARTNERS INC Reference Number: 3000225341 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $56,175.00 Comments:
French: BCI MARKETING PARTNERS INC Numéro de référence : 3000225341 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 56 175,00 $ Commentaires :
English: The European Council stresses the importance for the Palestinian Authority of fulfilling all its obligations with regard to security, including those accepted at Sharm el-Sheikh, where all parties undertook to cease all acts of violence.
French: Le Conseil européen souligne l'importance pour l'Autorité palestinienne de remplir l'ensemble de ses obligations en matière sécuritaire, y compris celles acceptées à Charm el Cheikh, où toutes les parties se sont engagées à cesser tout acte de violence.
English: In Africa, Western Sahara was the only remaining colonial Territory, and it was high time for an impartial referendum to be held, in conformity with the settlement plan and as agreed by the two parties involved.
French: En Afrique, le Sahara occidental demeure le seul territoire colonial, et il est grand temps de tenir un référendum impartial conformément au plan de règlement accepté par les deux parties intéressées.
English: Mr. Valenti thanked Dr. Idris for WIPO’s work in promoting effective copyright standards and increasing awareness about the value of intellectual property.
French: M. Valenti a remercié M. Idris pour les travaux de l’OMPI qui visent à promouvoir des normes efficaces en matière de droit d’auteur et à faire mieux connaître l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Roberts participated in the most recent mission in Spring 2003.
French: M. Roberts a participé à la mission la plus récente au printemps 2003.
English: (e) Other legal matters 2, including legal aspects of property rights on the Moon.
French: e) Autres questions juridiques (partie 2), en particulier les aspects juridiques de la question des droits de propriété sur la Lune.
English: Clothing - officer clothing, inmate clothing, report on stock of cloth for officers' uniforms; furniture and furnishings - kitchen small-ware; cell and dormitory - beds and bedding, lighting fixtures, lockers, chairs, sofas; household - beds and bedding, chesterfields, chairs, sofas; office - filing cabinets and security shells, desks, tables and chairs, drapes and venetian blinds, wall furnishings (pictures, plaques). Access:
French: SCC OPC 260 Contrôle des opérations et de la qualité Description : documentation sur le contrôle de la qualité, le rendement quantitatif et qualitatif dans les établissements et les bureaux de district ainsi que l'application des politiques et des procédures dans les régions. Sujets : contrôle de la qualité et examen des procédures - vérifications, plaintes, inquiétudes et commentaires de la commission, demandes de renseignements et questions de détenus sur la gestion des cas, demandes de renseignements et questions du public sur la gestion des cas, registres de contrôle des mandats, listes de contrôle de la qualité, Guide de gestion des cas. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Although trade liberalization has been accompanied by job losses in some industries, a greater number have been created in others.
French: Si la libéralisation des échanges commerciaux s'est accompagnée de pertes d'emplois dans certains secteurs, elle en a créé en plus grands nombre encore dans d'autres.
English: Scene dissolves to grey screen.
French: La scène se dissout et devient un écran gris.
English: Si tu fait le marathon de Montreal ,je te souhaite la meilleure des chance Chantal.! MOi je fait le 10 km a ma 1ere course avie a 53 ans.!
French: Je sais combien tu es un modèle de persévérance, de courage et de détermination pour plusieurs et je suis conscient du temps et de l’effort que tu as mis pour y arriver, mais moi quand je parle de toi à mes fils, je leur dit seulement que tu es un phénomène et que peu de gens au monde naisse avec les capacités athlétique que tu as.
English: This backgrounder also includes typical examples.
French: Le présent document d'information renferme également des exemples types.
English: Function 2: Representation and Advancement of the Core Mandate
French: Fonction 2 : Représentation et exécution du mandat de base de l'UNICEF
English: (8) Insert the words “closed meetings” in place of the words “informal consultations”.
French: 8) Remplacer « consultations officieuses » par « réunions privées ».