ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 25 of 1987 (Chapter 10:01, Laws of Malawi), sections 14-18.
French: Loi nº 25 de 1987 (chap.
English: Article 1 Relation to the Berne Convention (1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: Article premier Rapports avec la Convention de Berne 1) Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l'article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l'Union instituée par ladite convention.
English: Commends the commitment of the Islamic Development Bank to construct a Waqf project for the Islamic University in Uganda in Kampala, Uganda and called upon the Government of Uganda to expedite the issuance of the identified Land Title in order to enable the project to start as soon as possible.
French: Salue l'engagement de la Banque islamique de développement (BID) à réaliser un projet de waqf à Kampala (Ouganda) en faveur de l'Université islamique d'Ouganda et invite le Gouvernement ougandais à diligenter le processus d'identification et de concession du terrain sur lequel le projet en question devra être édifié, conformément à la promesse de S. E. le Président de la République d'Ouganda lors de l'inauguration du King Fahd Plaza, en septembre 2002;
English: • Contamination during the preparation and packaging of processed foods.
French: • Contamination lors de la préparation et de l'emballage d'aliments transformés.
English: • In addition, the government has invested approximately $74 million since 2001 for trade-related technical assistance in Africa.
French: • De plus, le gouvernement a investi quelque 74 millions de dollars, depuis 2001, dans l'aide technique liée au commerce en Afrique.
English: • attracts Canadian industry participation and competencies, and positions Canadian industry to respond to future defence requirements;
French: • attire la participation et les compétences de l'industrie canadienne et met le Canada en mesure de répondre aux exigences de la défense de l'avenir;
English: Mr. Rivière (European Community), speaking on behalf of the European Commission, said that the European Community was doing everything possible to support the peacebuilding priorities in the Central African Republic through the European Development Fund and the community budget.
French: M. Rivière (Communauté européenne), s'exprimant au nom de la Commission européenne, dit que celle-ci fait tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les priorités de consolidation de la paix en République centrafricaine au travers du Fonds européen de développement et du budget communautaire.
English: The firms which invest in human resources are awarded a special prize.
French: Les entreprises qui investissent en ressources humaines se voient attribuer un prix spécial.
English: It is publicly available on the WTO website at: http://www.wto.org/en glish/docs_e/legal_e/final_e.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/en glish/tratop_e/serv_e/serv_e.htm The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats- info.eu.int/ You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm Le site web de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplémentaires sur la structure de l'AGCS et sur les récentes négociations sectorielles, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/en glish/tratop_e/serv_e/serv_e.htm L'Union européenne présente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC, que l'on peut consulter sur le site web suivant : http://gats- info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: This strikes me as even more harmful than traditional nationalism.
French: Cela me semble même plus dommageable que le nationalisme traditionnel.
English: Bose R., N. Yap and A. Jaliwala.
French: Bose R., N. Yap et A. Jaliwala.
English: Two annual reports received by Environment Canada contained reported maximum benzene levels that exceed the Benzene limit of 1.5% (never-to-be-exceeded-cap).
French: Dans deux rapports annuels reçus par Environnement Canada, on faisait état de teneurs maximales en benzène dépassant la limite de 1,5 p.
English: Ask the European Union to urge SFOR and the OSCE to see to it that the delicate balance between the armed forces of the entities in Bosnia and Herzegovina as stipulated in Annex 1B to the Dayton Peace Agreement is not being upset as a result of developments in the region since 1995, and to take the appropriate measures if such changes have taken place; 4.
French: D’inviter l’Union européenne à demander instamment à la SFOR et à l’OSCE de s’assurer que l’équilibre délicat existant entre les forces armées des entités de BosnieHerzégovine, comme le stipule l’annexe 1B de l’Accord de paix de Dayton, n’est pas perturbé par suite de l’évolution de la situation dans la région depuis 1995, et de prendre les mesures appropriées si tel était le cas ; 4.
English: Spacious 12 m² clothes washing area, with washing machine and dryer.
French: Buanderie spacieuse de 12 m², avec lave-linge et sèche-linge électrique.
English: Congruently, digital content affords distributors - and filmmakers themselves - new channels to make their content available to consumers, including Internet distribution and Video-On-Demand (VOD).
French: Par ailleurs, le contenu numérique offre aux distributeurs et aux réalisateurs de nouveaux moyens de distribution, incluant la distribution par Internet et la vidéo à la demande (VAD).
English: Asia-Pacific Links Te Karere Ipurangi, Maori News Online, is a portal site to Maori and World news which includes a listing of Maori websites covering media, community development and research topics.
French: Liens - Asie-Pacifique Te Karere Ipurangi, Maori News Online, est un site portail vers des nouvelles de Maori et du monde, et il comprend une liste de sites Web de Maori touchant à la recherche, au développement local et aux médias.
English: Calculate the net present value of the amount of all future payments due using the annual imputed rate of interest effective at the compliance date in the notice of default.  26.
French: Calculer la valeur actualisée nette des versements totaux à venir en utilisant le taux d'intérêt implicite annuel en vigueur à la date d'échéance indiquée dans l'avis de défaut.  26.
English: • Forms and publications related to GST/HST
French: • Liste des formulaires et publications qui traitent la TPS/TVH
English: The latest index rating shows that, once again, Canada will be the least price-competitive destination among the competitive set for the second quarter of 2006.
French: Le dernier indice illustre que, de nouveau, le Canada est la destination la moins compétitive du point de vue des prix dans ce groupe au deuxième trimestre de 2006.
English: Michel Pinault The concert, hosted by the Canadian embassy, raised $80,000 through ticket sales, a raffle and a live auction.
French: Le concert, organisé par l'ambassade du Canada, a permis de recueillir 80 000 $, notamment par la vente de billets, un tirage et un encan.
English: Such funding, if not previously revealed in budget estimates, should be revealed and fully explained in performance reports.
French: Lorsque ce moyen de financement n'a pas été déclaré dans les prévisions budgétaires, il doit l'être dans le rapport sur l'exécution du budget en donnant toutes les explications voulues.
English: This attribute indicates the unit of measurement of the reported data.
French: Pour les taux d'intérêt, l'unité est le pourcentage par an (PC).
English: This likely results in an overestimate, the magnitude of which cannot be determined, and indoor and ambient air likely contribute proportionally more to exposure than indicated in the upper-bounding estimates.
French: Cette façon de procéder se traduit sans doute par une surestimation, dont l'ampleur ne peut être déterminée, et l'apport de l'air intérieur et de l'air ambiant à l'exposition est sans doute proportionnellement plus important que ne l'indiquent les limites supérieures estimatives.
English: The need for more integrated approaches to disaster and risk management is being validated as new strategic policies and implementation approaches are being adopted in a growing number of countries.
French: La nécessité de démarches intégrées en matière de gestion des risques et des catastrophes est désormais prise en compte, des politiques stratégiques et des méthodes d'application nouvelles étant adoptées dans un nombre croissant de pays.
English: Government of Canada priorities that are addressed by TCI include:
French: Les priorités du gouvernement du Canada visées par ECI sont, entre autres, les suivantes :
English: Median changes * in AFI and AFI levels, payers and recipients, ** 1987-1993 T0 Payers (men) All payers Couples Single parents Single persons Recipients (women) All recipients Couples Single parents Single persons Payers (men) All payers Couples Single parents Single persons Recipients (women) All recipients Couples Single parents Single persons T-1 T +1 T +2 % 21 32 6 25 -41 1 -43 -27 20 25 7 22 -29 9 -33 -40 20 26 7 21 -26 10 -32 -41 1993 $ 4,500 6,500 1,200 5,200 -8,700 100 -9,300 -6,800 T0 4,200 5,200 1,400 4,400 -6,100 1,900 -7,000 -9,500 T +1 4,300 5,500 1,300 4,300 -5,400 2,200 -6,700 -9,500 T +2 Median AFI (1993 $) Payers (men) All payers Couples Single parents Single persons Recipients (women) All recipients Couples Single parents Single persons 21,700 21,700 ...
French: Changements médians * et niveau médian du revenu familial ajusté des hommes payeurs et des femmes bénéficiaires ** de pensions alimentaires, 1987 à 1993 T0 Hommes payeurs Ensemble des hommes payeurs Couple Personne monoparentale Personne seule Femmes bénéficiaires Ensemble des femmes bénéficiaires Couple Personne monoparentale Personne seule Hommes payeurs Ensemble des hommes payeurs Couple Personne monoparentale Personne seule Femmes bénéficiaires Ensemble des femmes bénéficiaires Couple Personne monoparentale Personne seule T-1 T+1 T+2 % 21 32 6 25 -41 1 -43 -27 20 25 7 22 -29 9 -33 -40 20 26 7 21 -26 10 -32 -41 dollars de 1993 4 5 1 4 -5 2 -6 -9 300 500 300 300 400 200 700 500 T+2 4 5 1 4 -4 2 -6 -8 22 27 8 21 -22 10 -29 -32 24 30 9 23 -19 11 -28 -29 30 35 9 26 -14 14 -24 -21 T+3 T+4 T+5
English: Based on the comparison of the carcinogenic potency of acetaldehyde with estimates of population exposure, the priority for investigation of options to reduce exposure of the general population in the ambient environment is considered to be moderate only.
French: La comparaison du pouvoir cancérogène de l’acétaldéhyde et des estimations de l’exposition de la population porte à n’attribuer qu’une priorité modérée à l’analyse des options de réduction de l’exposition de la population générale à cette substance dans l’environnement.
English: The considerations of the Working Group are reflected in paras.
French: Ses débats à ce sujet sont récapitulés aux paragraphes 76 à 87 du document A/CN.9/487.
English: ▪ Discuss with fishers of the Burnt Church First Nation and other commercial fishers the impacts on catch rates, abundance and distribution in Miramichi Bay and adjoining areas of the spring fishery and explore the conservation impacts of a fall fishery.
French: ▪ Discuter avec les pêcheurs de la Première Nation Burnt Church et d'autres pêcheurs commerciaux des répercussions de la pêche de printemps sur les taux de prises, sur l'abondance et sur la distribution du stock dans la baie Miramichi et les régions environnantes et explorer les répercussions de la pêche d'automne sur la conservation.
English: The diversity, complexity and growing number of cases submitted to the Court demonstrate the increased confidence of the various parties in the competence, impartiality and independence of that institution.
French: La diversité, la complexité et le nombre croissant des affaires soumises à la Cour dénotent la confiance accrue des diverses parties dans les compétences, l'impartialité et l'indépendance de cette institution.
English: Beyond the practical aspect, though, is the psychological element of firefighting.
French: Au-delà de l’aspect pratique, il y a l’aspect psychologique de la lutte contre les incendies.
English: The country review commended the governance and economic transition programme of UNDP for expanding its coverage to include mass media, academia, NGOs, the private sector, Parliament and the judiciary during the first CCF.
French: L'examen de pays a salué la capacité du programme de gouvernance et de transition économique du PNUD d'élargir sa couverture pour intégrer les médias, les milieux universitaires, les ONG, le secteur privé, le Parlement et la magistrature au cours de la période couverte par le premier cadre de coopération.
English: In the last paragraph for Azerbaijani Republic read Republic of Azerbaijan
French: ] Dans le dernier paragraphe, remplacer République azerbaïdjanaise par République d'Azerbaïdjan.
English: High
French: Bien que les plates-formes ancrées au fond présentent des avantages évidents au chapitre de la capacité de la superstructure, des volumes de stockage et d'autres facteurs, leur utilisation se limitera probablement d'abord à la production pétrolière, suivie plus tard d'une expansion ou d'un remplacement par le gaz naturel.
English: They will pave the way for further steps to respond in a more global, comprehensive and pragmatic manner to the political challenges of the coming years, thus enabling better health for all.
French: Elles jetteront les bases d’autres actions visant à réagir d’une manière plus globale, complète et pragmatique aux défis politiques des années à venir, de manière à permettre une meilleure santé pour tous.
English: Right of Access to Personal Information: the Key to the Right to Privacy Detail $73,500 7.
French: Codes volontaires et protection des consommateurs dans l'industrie des assurances Détails 44 600 $ 10.Dans quels domaines faut-il effectuer les choix écologiques?
English: Operating revenues rose 6.9 per cent, but high oil prices added significant costs to the quarter and have resulted in a much more subdued outlook for its final quarter.
French: Les recettes d'exploitation se sont accrues de 6,9 %, mais les prix élevés du carburant ont augmenté considérablement les dépenses au cours du trimestre, donnant lieu à des résultats beaucoup plus modestes au dernier trimestre.
English: The provincial surtax payable for Prince Edward Island remains as follows: n
French: La surtaxe provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard à payer reste comme suit : n
English: However, at these kinds of prices, you can be assured that demand rationing is already occurring.
French: Cependant, à des prix comme ceux-là, on peut être certain que la demande est déjà en train de modérer.
English: [emphasis added] [29] In the instant appeal, the appellant failed to provide convincing evidence that the selection board members demonstrated actual bias in their assessment of the candidates.
French: [Je souligne] [29] Dans le présent dossier, l'appelant n'a pas réussi à fournir une preuve convaincante que les membres du comité de sélection ont manifesté un parti pris réel lorsqu'ils ont procédé à l'évaluation des candidats et des candidates.
English: (2) Paragraph 7(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) details of any research activity reported under Part 4, including a copy of any document for which a cover page was included.
French: (2) L'alinéa 7b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) des précisions sur tout projet de recherche faisant l'objet d'un rapport aux termes de la partie 4, y compris une copie de tout document dont la page titre a été jointe à un tel rapport.
English: In later works Kerr used a broken brushstroke style that creates visual tension to counteract this 2-dimensionality.
French: Dans ses tableaux suivants, Kerr utilise une touche discontinue qui crée une tension visuelle afin de pallier à cette bidimentionnalité.
English: In the process of drafting a revised law on demonstrations, a consultative drafting procedure must be undertaken and due regard given to applicable international standards;
French: Lors de l'établissement du projet de modification de la loi sur les manifestations, il faudra entreprendre une procédure de consultations et tenir dûment compte des règles internationales à appliquer;
English:  To see a larger more detailed image (482K), click here Unidentified woman and her son, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (482ko) Femme inconnue et son fils, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: At the request of the United Nations, the Canadian Centre for Justice Statistics also played the lead role in the development of the "Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics".
French: À la demande des Nations Unies, le Centre canadien de la statistique juridique a aussi joué un rôle prépondérant dans l'élaboration du Manuel pour l'élaboration de statistiques de la justice pénale.
English: The concern of CF Health Services for those personnel who suffer from operational stress is twofold: to understand the problem as clearly as research and mental health care practice can reveal, and to provide the best possible medical care, with the objective of recovery to complete health.
French: La préoccupation des Services de santé des Forces canadiennes pour les militaires des FC qui souffrent de stress opérationnel comporte deux volets : compréhension du problème aussi bonne que le permettent la recherche et la pratique en matière de soins de santé mentale, et prestation des meilleurs soins médicaux possible en vue d’une guérison complète.
English: That brings me to the reports and motions for resolutions from Mr Gallagher and Mr Poignant.
French: J' en arrive ainsi aux rapports et aux propositions de résolutions des députés Gallagher et Poignant.
English: To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
French: Pour satisfaire les besoins de la Banque centrale européenne et de la Commission en informations sur la part de l’euro dans les échanges internationaux de marchandises, la monnaie de facturation des exportations et des importations doit être déclarée à un niveau agrégé.
English: The data are also useful in identifying long-term industry trends for certain key financial variables.
French: Les données sont également utiles pour établir des tendances à long terme concernant certaines variables financières clés pour l'ensemble de l'industrie.
English: One early measure was to open regional registry offices in hospitals, in coordination with the Ministry of Health and the relevant town halls.
French: Une des premières mesures prises a été d'ouvrir des antennes des services d'état civil dans les hôpitaux, en coordination avec le Ministère de la santé et les mairies concernées.
English: PLEASE NOTE: as we belong to an association, membership card is compulsory.
French: ATTENTION : Du fait du caractère associatif, la carte d'adhésion est obligatoire.
English: Belgium will, of course, respect this obligation when concluding any bilateral or multilateral extradition treaty with other States parties.
French: La Belgique veillera bien évidemment à respecter cette obligation lorsqu'elle conclura un traité d'extradition bilatéral ou multilatéral avec d'autres Etats parties.
English: The 2001 Census data also show that immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70 percent of the total growth of the labour force over the decade.
French: Les chiffres de 2001 montrent aussi que les immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 et qui avaient un emploi l’année du recensement représentaient près de 70 p. 100 de la croissance totale de la main-d’œuvre au cours de la décennie.
English: The objectives and planned activities contained in the budget were clearly described.
French: Les objectifs et les activités prévues ont été clairement définis dans le budget.
English: Today's action is a priority under Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan.
French: L'initiative annoncée aujourd'hui est une priorité dans le cadre de « Chantiers Canada », le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: Linda Farmer, Consultant, Second Knowledge Solutions (K2S). This introductory tutorial will begin with an examination of the technologies used for auto-categorization, including tool features, categorization techniques, processes of taxonomy building and categorization, and human/machine collaboration.
French: Linda Farmer, consultante, Second Knowledge Solutions (K2S). Ce tutoriel d'introduction débute par un examen des technologies utilisées pour l'auto-catégorisation, notamment les caractéristiques des outils, les techniques de catégorisation, les processus d'élaboration de taxonomies et de catégorisations, et la collaboration entre les humains et les machines.
English: The Magistrate's Court has no jurisdiction to hear adoption matters.
French: Le tribunal de première instance (Magistrate's Court) n'est pas compétent en matière d'adoption.
English: Uncertainty and lack of clarity on this issue would not be helpful at all.
French: L'incertitude et le manque de clarté sur cette question sont à éviter absolument.
English: That would be unwise: nobody, especially the robber and rapist, may be antagonised or demonised.
French: Dans ce cas, c'était très imprudent de sa part: personne n'aime être contrarié ou diabolisé, et encore moins les voleurs et les violeurs.
English: • Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU Brussels, 24/11/2005 On a European Transparency Initiative
French: • Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU  Bruxelles, 24/11/2005 Sur l'initiative européenne en matière de transparence
English: In 2005, Canada's total allowable catch of bluefin tuna was 737.13 tonnes (t): 678.04 t to the inshore fishery, 39.09 t to the swordfish longline fleet for bluefin bycatch, and 20 t to the offshore tuna licence for bluefin bycatch.
French: En 2005, le total autorisé de capture (TAC) pour le Canada était fixé à 737,13 tonnes : 678,04 tonnes pour la pêche côtière, 39,09 tonnes pour les prises accessoires de thon rouge dans le cadre de la pêche de l'espadon à la palangre, et 20 tonnes pour les prises accessoires de thon rouge dans le cadre de la pêche hauturière du thon.
English: The Princess Elizabeth, along with her sister the Princess Margaret (born four years later), had her early education at home and, after her father succeeded to the Throne in 1936, became heiress presumptive.
French: Une préceptrice s'est occupée de l'instruction primaire de la princesse Elizabeth et de sa sœur, la princesse Margaret (née quatre ans plus tard). Après l'accession de son père au trône, en 1936, la princesse Elizabeth devient l'héritière présomptive.
English: Within the Canadian National Support Element (NSE), two soldiers have already distinguished themselves.
French: Désemparés et vulnérables, les passagers étaient à des milles d’une région sécuritaire.
English: In some cases, the RCMP movies were based on books and the authors were considered expert enough.
French: Dans certains cas, les films sur la GRC étaient basés sur des livres et les auteurs étaient considérés comme des experts.
English: Monitoring should be conducted on an annual basis, at a minimum.
French: Le suivi doit être assuré au moins une fois par an.
English: Creating parks and zoos is the best way to preserve biodiversity.
French: La création de parcs et de jardins zoologiques est le meilleur moyen de préserver la biodiversité.