ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures for 2001-02
French: • Vérification des procédures provisoires en matière de déclaration du temps de travail pour 2001-2002
English: They will act to solve those problems; their actions will make the statement that they do not need the United Nations to find solutions to those problems.
French: Ils interviendront pour régler ces problèmes; et leur intervention signifiera qu'ils n'ont pas besoin de l'ONU pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: The database is maintained over the long term as an important resource for research.
French: La base de données est maintenue pour une utilisation à long terme, car elle constitue un important outil de recherche.
English: I also wish to highlight the importance attached to assuring the producer organisations legal certainty and to simplifying their control procedures, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities.
French: Je souhaite aussi souligner l’importance qu’il y a à garantir la sécurité juridique aux organisations de producteurs et à simplifier leurs procédures de contrôle par la mise en place de critères harmonisés en matière de vérifications opérées par les diverses autorités nationales et communautaires sur les programmes opérationnels.
English: The development of community-owned solutions to homelessness is at the heart of the National Homelessness Initiative (NHI) and is the underpinning of the Supporting Communities Partnership Initiative's community-based approach.
French: L'adoption de solutions communautaires pour lutter contre l'itinérance est un aspect central de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) et sert de fondement à l'approche communautaire de l'Initiative de partenariats en action communautaire.
English: • Opportunistic – Invest in the activities in the Road Map when funding is available or when they are also related to achieving some other goals.
French: • Option opportuniste – Investir dans les activités de la « carte routière » lorsque des fonds sont disponibles ou lorsqu'ils sont aussi liés à l'atteinte d'autres buts.
English: Moreover, expanding abroad has enabled them to grow in spite of the maturity of the Canadian financial market.
French: ♦ De nombreuses institutions financières canadiennes menaient des activités à l'étranger bien avant l'entrée en vigueur de l'AGCS.
English: 4 bedroom Duplex - 180 m2 - 11216 - $3,000.
French: Duplex 4 chambres - 180 m² - 11216 - 3 000 $.
English: Comparatively, the largest number of terminations (866 outputs) occurred in the disarmament section (see paras.
French: C'est dans le chapitre consacré au désarmement que le nombre de suppressions enregistrées a été le plus élevé (866 produits) (voir par.
English: SFC is of the view that the lack of service demonstrates the inability of the Authority to provide an efficient service, and that there has been no improvement in service in District 1 to justify a 9.9 percent increase.
French: La FMC croit que le manque de service démontre l'incapacité de l'Administration de fournir un service efficient et qu'il n'y a pas eu d'amélioration de service dans la circonscription 1 afin de justifier une augmentation de 9,9 pour cent.
English: Faxed signatures will be accepted from applicants and co-applicants who are not at the same institution as the Nominated Principal Applicant.
French: On acceptera les signatures télécopiées des candidats et des co-candidats qui ne sont pas au même établissement que le candidat principal désigné.
English: Also, the findings from this project, presented at conferences and shared with data providers, will contribute to helping integrate gender perspectives in future mental health data collection and reporting.
French: Les résultats de ce projet, qui ont été présentés dans le cadre de conférences puis mis en commun avec les fournisseurs de données, permettront de mieux intégrer les perspectives sur les différences entre les sexes lors des collectes ultérieures de données sur la santé mentale et lors de la production de rapports.
English: (b) Reduce the knowledge and local innovation capacity of local and indigenous communities for crop improvement, threatening local food security;
French: b) Réduire les connaissances et la capacité d'innovation des collectivités locales et autochtones pour améliorer les cultures, menaçant ainsi la sécurité alimentaire à l'échelon local;
English: We believe that a special meeting should launch the process of the adoption by the international community of comprehensive political, economic and humanitarian measures to stabilize the situation in Afghanistan and bring long-awaited peace and stability to the suffering Afghan people.
French: Nous pensons qu'une séance extraordinaire devrait lancer le processus qui permettrait à la communauté internationale d'adopter des mesures politiques, économiques et humanitaires globales afin de stabiliser la situation en Afghanistan et d'apporter une paix et une stabilité longtemps attendues au peuple afghan si éprouvé.
English: We can certainly state that the carrying out of the legal and judicial reforms in the country are aimed first of all at improving human rights protection by the courts.
French: Il est indéniable que les réformes législatives et judiciaires mises en oeuvre dans le pays visent avant tout à améliorer la protection des droits de l'homme par les tribunaux.
English: (d) Electronic expert networks consist of government experts who are linked by interactive websites or electronic mailing lists;
French: d) Réseaux électroniques d'experts, composés de représentants des États qui communiquent au moyen de sites Web interactifs ou par courrier électronique;
English: Secure all boats and loose items on piers and boat houses.
French: Arrimez les bateaux et rangez les objets dans les remise.
English: It is noted in the report that in 2001 the “transfer of certain items, rights and obligations” from the national Government to the regions has left the Ministry of Education limited in its power to “bring about changes requiring the participation and means of another organizer” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'à la suite du « transfert de certains biens, droits et obligations » des pouvoirs publics nationaux aux régions en 2001, le Ministère de l'éducation ne dispose que de pouvoirs limités pour « opérer des changements qui exigent la participation et les ressources d'une autre organisation » (par. 139).
English: Agriculture Economics Statistics, Cat. No. 21-603-XPE.
French: Aperçu historique de l'agriculture canadienne, Recensement de l'agriculture de 1996.
English: BTOX Compliance Unit Telephone: (613) 954-5011 Fax: (613) 946-5636 Email:
French: Unité de la conformité STOX Tél : (613) 954-5011 Fax : (613) 946-5636 Courriel :
English: Overall, this evidence does not support the contention that poly-substance abusers are more likely to require longer residential treatment.
French: Dans l'ensemble, les résultats de ces études n'appuient pas la thèse selon laquelle les polytoxicomanes sont plus susceptibles que les autres d'avoir besoin d'un traitement en établissement de plus longue durée.
English: While we may be appalled, it cannot be denied that statistically, the greatest cultural activity of Canadians -- their greatest activity after work and sleep -- is watching television.
French: Bien que nous soyons consternés par ce fait, nous ne pouvons dénier que, selon les statistiques, la plus importante activité culturelle des Canadiens, leur activité la plus importante après le sommeil et le travail, est de regarder la télévision.
English: The dose at a downstream community, Chomedy, was 0.07 FSv.
French: La dose à une communauté en aval, Chomedey, était de 0,07 FSv.
English: Data Source Contributor System.
French: Source des données Système des cotisants.
English: The first project status report is due 90 days (June 30) after the first fiscal year end following the full disbursement of the contribution.
French: Le premier rapport sur l’état du projet doit être présenté 90 jours (le 30 juin) après la fin de l’année financière suivant le plein versement de la contribution.
English: Mr. Mirafazal (Islamic Republic of Iran) endorsed the statement of the Chairman of the Group of 77 and China and pointed out that the global environment had changed enormously, with growing differences in income both from one country to another and within the same country.  That was placing new difficulties in the way of United Nations funds and programmes.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) s'associe à la déclaration formulée par le Président du Groupe des 77 au nom de celui-ci et de la Chine et fait observer que l'environnement mondial a changé du tout au tout et qu'il existe des différences croissantes de revenus, tant d'un pays à un autre qu'à l'intérieur des pays, ce qui constitue des défis nouveaux pour les fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Commission on Human Rights and other international human rights bodies have become the hostages of the authoritarian practices of a group of countries of the industrialized North bent on imposing their points of view and their models on the rest of the developing countries, namely, the immense majority of mankind.
French: La Commission des droits de l'homme et les autres organes internationaux chargés du respect de ces droits ont été pris en otage par un groupe de pays industrialisés de l'hémisphère Nord, aux pratiques autoritaires, qui est résolu à imposer ses vues et ses modèles aux pays en développement, c'est-à-dire à l'immense majorité de l'humanité.
English: The Final Agreement requires Lheidli T’enneh to have a constitution that provides for government that is democratically and ﬁnancially accountable to its citizens. The Lheidli T’enneh government will include at least one representative elected
French: En vertu de l’entente déﬁnitive, les Lheidli T’enneh devront se doter d’une constitution selon laquelle le gouvernement de la Première nation sera élu démocratiquement et rendra compte à ses citoyens de sa gestion ﬁnancière.
English: A review of the status of the trial revealed that patient accrual was slow, and this was compromising the ability of the trial to test the primary hypothesis in a timely manner.
French: Un examen de l'état d'avancement de l'essai a révélé que le recrutement des patientes était lent, ce qui empêchait l'essai de vérifier rapidement l'hypothèse principale.
English: It reflects the fact that companies are not only interested in making new discoveries, but are also keen to advance their projects as far as possible under the current favourable conditions.
French: Dans cette même plage, on en dénombrait 13 mis en oeuvre par de petites sociétés et dont le budget moyen se chiffrait à 15 M$.
English: The global economic crisis threatens the significant gains achieved in the AIDS response, as well as efforts to address the considerable challenges that remain.
French: La crise économique mondiale menace les importants résultats obtenus dans la riposte au sida, ainsi que les efforts visant à surmonter les défis considérables qui subsistent.
English: • that he has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the Contract,
French: • qu’il n’a pas fait, et s’engage à ne pas faire, d’offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du contrat,
English: Multiple Case Study Approach Postdoctoral Category Dr. Danielle St-Arnaud McKenzie, Université de Montréal The Contributory Role of Meals to the Evolution of Nutritional Status in Hospitalized Geriatric Patients The Brightest Minds In this new section, we feature the ongoing achievements of past winners of Institute of Aging trainee awards and prizes, and past participants in IA trainee programs.
French: Multiple Case Study Approach Catégorie postdoctorale Danielle St-Arnaud McKenzie, Université de Montréal *The Contributory Role of Meals to the Evolution of Nutritional Status in Hospitalized Geriatric Patients * Les titres des projets de recherche sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés « Les plus brillants chercheurs » Dans cette nouvelle section, nous examinons les réalisations actuelles des anciens lauréats de bourses et de prix pour stagiaires de l'Institut du vieillissement, et des anciens participants aux programmes pour stagiaires de l'IV.
English: While the inhabitants of certain rural areas produce considerable quantities of groundnut oil that they sell at very little profit, they also buy cooking oil at prohibitively high prices.
French: Il est apparu que des paysans de certaines zones rurales produisent de l'arachide en quantité appréciable et qu'ils vendent à des prix peu rémunérateurs et en même temps elles achètent de l'huile pour la cuisine à des prix prohibitifs.
English: The Commission sent its opinion on this proposal on 23 December 2003 (in French) and on 8 January 2004 (in English).
French: La Commission a envoyé son avis sur cette proposition le 23 décembre 2003 (en français) et le 8 janvier 2004 (en anglais).
English: Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
French: Par ailleurs, les audit de la sécurité routière doivent inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d'un projet routier.
English: Please outline how Latvia implements the common standards set by the World Custom Organization in relation to electronic reporting and promotion of supply chain structure?
French: • Veuillez indiquer comment la Lettonie applique les normes communes fixées par l'Organisation mondiale des douanes en ce qui concerne la notification électronique et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique?
English: Contrary to what Parliament believes, this patent is no isolated case.
French: Au contraire, ce brevet n' est pas un cas isolé.
English: • funding to prepare for, implement and administer the 2006 Canada-United States softwood lumber agreement;
French: • des fonds pour préparer, mettre en œuvre et administrer l'Accord Canada-États-Unis sur le bois d'œuvre résineux de 2006 ;
English: We, the leaders of North America, have come together in Guadalajara to promote the global competitiveness of our region, foster the well-being of our citizens, and make our countries more secure.
French: Nous, les leaders nord-américains, nous sommes réunis à Guadalajara afin de promouvoir la compétitivité de nos pays à l'échelle internationale ainsi que le mieux-être de nos citoyens, et de rendre nos pays plus sûrs.
English: All of this requires that we follow the trail of these resources, which seek, by means of sophisticated techniques, to avoid detection by Government authorities and end up in the hands of terrorist organizations.
French: Tout cela suppose que nous suivions l'itinéraire de ces ressources qui, à l'aide de moyens sophistiqués, cherchent à échapper à la détection de l'État et finissent entre les mains d'organisations terroristes.
English: What I find striking about this work, as in all Bach's great choral works of Germanic inspiration, is the fantastic use he makes of the chorale, always very theological--and this is something to bear in mind, even if today's audiences don't have the same reading background as the composer's contemporaries.
French: Ce qui me frappe dans cette œuvre, comme dans toutes les grandes œuvres chorales de Bach d'inspiration germanique, c'est l'usage fantastique du choral, toujours très théologique – et on doit garder cela en tête même si les auditeurs d'aujourd'hui n'en font pas la même lecture qu'à l'époque.
English: The current framework is based on the concept of "proximate and ultimate causes," which merges the functional consequences of a behaviour with its evolutionary causes.
French: Le cadre utilisé le plus fréquemment est basé sur le concept des « causes immédiates et causes ultimes » qui fusionne les résultats fonctionnels d'un comportement avec ses causes évolutives.
English: Faith and Reason cannot contradict each other.
French: La Foi et la raison ne peuvent pas se contredire.
English: "Mixingand- matching" other Part 75 methodologies with LME is not permitted The LME methodology in 40 CFR 75.19 provides an alternative to CEMS for determining SO2, NOX, and CO2 emissions and unit heat input.
French: La méthode prévue au paragraphe 75.19 pour les unités à FEM (au lieu d'un SSCE) permet de déterminer d'une autre façon les émissions de SO2, de NOX et de CO2 ainsi que le débit calorifique de l'unité.
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 5th meeting on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars 2007.
English: This was first carried out through the PETRA programme [3], which lasted from 1988 to 1994: it was aimed at young people between 16 and 28 undergoing non-university vocational training, and provides grants to enable them to spend from three weeks to three months doing vocational training in another Community country. Some 45 000 young people benefited.
French: Il s'est agi d'abord du programme "Petra" [3] qui a duré de 1988 à 1994: il s'adressait aux jeunes de 16 à 28 ans qui suivent une formation professionnelle non universitaire, en leur proposant des séjours professionnels avec bourses de trois semaines à trois mois dans un autre pays de la Communauté; quelque 45 000 jeunes en ont bénéficié.
English: See Comment on proposed new Rule 48.1(a)(xi), above.]
French: [COMMENTAIRE : voir ci-dessus le commentaire sur le texte de la nouvelle règle 48.1.a)xi) proposée.]
English: • New Driftpile Health Centre
French: • Agrandissement du centre de santé Hobbema
English: And there is also the increased risk of developing lung disease and certain types of cancer if you smoke.
French: Le tabagisme augmente également le risque de maladies pulmonaires et de certaines formes de cancer.
English: The Committee consists of 16 people, senior officials from the co-operative sector (majority), as well as individuals from provincial government and universities, representing the spectrum of interest of the co-operative sector.
French: Ce comité se compose de 16 personnes, dont des dirigeants du secteur (à la majorité) et des membres des gouvernements provinciaux et des universités qui représentent l’ensemble des intérêts du mouvement coopératif.
English: As well, life in rural Aboriginal communities is qualitatively different, as one might expect, from life in the city.
French: Les réserves jouent un rôle distinct dans les tendances de migration des Autochtones.
English: While being the standard population data used in GEIA as surrogate to apportion the emissions of some anthropogenic pollutants, such as greenhouse gases and heavy metals, this dataset also forms the backbone of many important studies modelling the complex interactions between population growth and environmental degradation, predicting the effects of global climate change on humans, and assessing the risks of various hazards such as floods, air pollution and radiation.
French: Bien que cet ensemble soit constituÃ© de donnÃ©es normalisÃ©es sur la population utilisÃ©es dans l'inventaire du GEIA comme substitut afin de rÃ©partir les Ã©missions de certains polluants anthropiques, par exemple les gaz Ã effet de serre et les mÃ©taux lourds, on l'utilise pour beaucoup de grandes Ã©tudes de modÃ©lisation des interactions complexes entre la croissance de la population et la dÃ©gradation environnementale, pour la prÃ©vision des consÃ©quences du changement climatique planÃ©taire pour les humains, ainsi que pour l'Ã©valuation des risques de divers problÃ¨mes comme les inondations, la pollution atmosphÃ©rique et le rayonnement.
English: Finally, total pistillate proteins were extracted and subjected to isoelectric focusing and RNase activity staining to find evidence of a highly basic S-RNases associated with SI in the Solanaceae.
French: Enfin, ils ont extrait les protéines totales du pistil et les ont soumises à la focalisation isoélectrique et à la coloration de l’activité RNase, afin prouver l’existence de S-RNases fortement basiques, associées au système SI, chez les Solénacées.
English: There are more summit meetings and ministerial meetings, for example, involving the G-8, APEC, the Americas, the EU, the Commonwealth and la Francophonie, as well as special summits such as the UN Millennium Assembly and Summit in 2000 and the Summit of the Americas in 2001.
French: D’autres sommets et conférences ministérielles sont au programme, que ce soit ceux du G8, de l’APEC, des pays des Amériques, ceux avec l’Union européenne, le Commonwealth et la Francophonie ou les autres sommets spéciaux comme l’Assemblée et le Sommet du millénaire des Nations Unies en 2000 et le Sommet des Amériques en 2001.
English: Private educational establishments will be accredited after a legal framework has been created involving the requisite regulations on licensing.
French: Les établissements d'enseignement privés seront accrédités après qu'un cadre légal aura été créé définissant les règles requises pour l'accréditation.
English: • They als o emphasized the importance of FAO’s role in: supporting and facilitating the development of national forest programmes, the provision of data and information, especially the Forest Resources Assessment (FRA) but also in forest fires; the use of data and information in forestry sector outlook studies; capacity building; the development of criteria and indicators for sustainable forest management, and possible links to certification; advising members on, and acting as neutral forum for discussion of, the implications of the Kyoto Protocol for the forestry sector; International Year of Mountains, 2002
French: • Ils ont également souligné l’importance du rôle de la FAO, s’agissant: De soutenir et faciliter la mise au point de programmes forestiers nationaux; De fournir des données et informations, aux fins notamment de l’Évaluation des ressources forestières, mais aussi sur les incendies de forêt; D’utiliser les données et informations pour les études prospectives sur le secteur forestier; De renforcer les capacités; D’établir des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, ainsi que des liens éventuels avec l’homologation; De conseiller ses membres et d’offrir une tribune neutre pour le débat sur les répercussions du Protocole de Kyoto pour le secteur forestier; De préparer l’Année internationale de la montagne pour 2002.
English: Justification Steps should be taken to avoid the problems which arise in connection with the adoption of international accounting standards (IAS) by the Commission and to ensure that the proposed procedure is transparent and open.
French: Justification Dans certains pays, il existe, pour les caisses d'épargne et les coopératives, des unités d'audit qui sont officiellement chargées d'effectuer les contrôles légaux requis.
English: Media products disseminated by public affairs must meet Chief of the Defence Staff guidelines, as well as operational security and judicial process principles.
French: Les produits médiatiques des Affaires publiques sont conformes aux directives du Conseil d’État-major de la Défense nationale et répondent aux principes de sécurité opérationnelle et de processus judiciaire.
English: The flip chart pages listing the ideas can then be taped to the wall around the room for all to see.
French: On peut ensuite coller les feuilles du tableau au mur pour que chacun puisse prendre connaissance de l'ensemble des idées proposées.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/854) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/854) dont il est saisi.
English: A tool kit, including a managers' guide to contracting, was completed.
French: Une trousse à outils, y compris le Guide sur la passation des marchés à l'intention des gestionnaires, a été élaborée.