ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committees current plans are to ensure that cases without unusual complexities will be processed within 90 to 120 days.
French: Les plans actuels du Comité sont de traiter les cas ne représentant pas de complexités inhabituelles dans un délai de 90 à 120 jours.
English: Product Electricity Wind Solar PV20 Bio-electricity21 Stationary Fuel Cells ▲ ▲ ■ ▲ ▲ ■ ■ ■ Heat Usable Solids18 Usable Liquids19
French: La biohuile et le biogaz peuvent générer des coproduits intéressants en plus de l’électricité.
English: 10.2.4 Reassemble the grinder and use the vacuum again in order to volatilize any residual methanol from the grinder.
French: 10.2.4 Le remonter et passer de nouveau l'aspirateur pour éliminer tout résidu de méthanol.
English: The examination should include an exploration of alternative models for achieving national security objectives without unnecessarily encroaching on informational privacy.
French: L'examen devrait comprendre la recherche de modes de rechange permettant d'atteindre les objectifs en matière de sécurité nationale sans empiéter inutilement sur la protection des renseignements personnels.
English: I think that in this light we should consolidate this debate with a House vote.
French: Je pense que, sous cet angle, nous devrions consolider ce débat avec un vote du Parlement.
English: Dr. Foster elaborated on policy recommendations to make HIV/AIDS medication more affordable in the developing world, including:
French: Le Dr Forster a fourni de plus amples renseignements sur les orientations recommandées pour rendre les médicaments anti-VIH/sida plus abordables dans les pays en développement, y compris :
English: My thanks go also to Mr. Hédi Annabi for this morning's comprehensive and detailed briefing on the most recent developments in Kosovo.
French: Je remercie également M. Hédi Annabi de son exposé complet et détaillé de ce matin sur les derniers événements survenus au Kosovo.
English: The size and complexity of international private markets in trade and finance have seriously challenged the monitoring and financial capabilities of international public institutions.
French: La part des marchés privés internationaux dans les domaines du commerce et de la finance et leur complexité ont gravement compromis les capacités financières et de contrôle des institutions publiques internationales.
English: Date Location Presented by EDC and:
French: Date Location Presenté par EDC et :
English: Greece, Iran (Islamic Republic of), Madagascar, Panama and Senegal
French: Grèce, Iran (République islamique d'), Madagascar, Panama et Sénégal
English: The unit of observation in this file is the individual.
French: Chez les diabétiques, le taux de mortalité est systématiquement supérieur à celui des non-diabétiques.
English: Coconut trees, planted as a crop, have replaced original forests.
French: Le scaevola et d’autres arbustes tels que l’Argusia argentea (faux tabac) sont communs ; ils stabilisent le sol et offrent aux oiseaux marins des sites de nidification.
English: Do not hurt even if you are hurt yourself.
French: Ne blessez pas même si vous êtes blessés vous-même.
English: In the presence of representatives of the World Anti-Doping Agency and the Ibero-American Sports Council.
French: En présence des représentants de l'Agence mondiale antidopage et du Conseil Ibero-Américain du sport.
English: Under Consideration The Lake Winnipeg Physa . . . a Species at Risk in the Prairie Provinces This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  La physe du lac Winnipeg…une espèce en péril dans les provinces des Prairies Cette espèce a été désignée comme une espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • to analyze budgets and financial reports;
French: · d’analyser des budgets et des rapports financiers;
English: As mentioned in the above item 3, there is no clear justifiable reason why traditional knowledge is eligible for IP right protection.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans le point 3 ci-dessus, il n’existe pas de raison véritable de protéger les savoirs traditionnels par un droit de propriété intellectuelle.
English: We should carry out our examination of the future with a common understanding of the nature of the threats and challenges we are facing, and on the basis of our conviction in the uniformity of our purposes and principles enshrined in the United Nations Charter, which has been and will remain the solid foundation upon which we will stand and confront the threats and challenges facing the international community.
French: Nous devons examiner l'avenir forts de notre entente commune sur la nature des menaces et des défis auxquels nous sommes confrontés et de notre conviction quant à l'uniformité de nos buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, qui a toujours été et restera le fondement solide à partir duquel nous confronterons les menaces et les défis qui pèsent sur la communauté internationale.
English: Check the list for the web addresses.
French: Cliquez sur la liste pour des liens.
English: 5.6.2.2 Support Agency staff in the voluntary establishment of learning plans to assist them in their career development.
French: 5.6.2.2 Encourager le personnel de l’Agence à établir volontairement des plans d'apprentissage pour les aider à avancer dans leur carrière.
English: One positive result of the financial crisis was the renewed recognition of the role of the State.
French: La crise financière a eu un résultat positif, à savoir que le rôle de l'État est de nouveau reconnu.
English: They are required to charge VAT to non-business customers in the EU according to the standard tax rate in the Member State where the customer lives.
French: Elles sont tenues de prélever la TVA auprès de leur clientèle non professionnelle établie dans l'UE, au taux d'imposition normal de l'État membre où réside le client.
English: Section 11 stipulates that a text – such as a notice or advertisement that is required or authorized by an Act of Parliament to be published by or under the authority of a federal institution primarily for the information of members of the public shall, wherever possible, be printed in one of the official languages in at least one publication in general circulation within each region where the matter applies that appears wholly or mainly in that language and in the other official language in at least one publication in general circulation within each region where the matter applies that appears wholly or mainly in that other language.
French: L’article 11 prévoit que les textes—notamment les avis et annonces—que les institutions fédérales doivent ou peuvent, sous le régime d’une loi fédérale, publier et qui sont principalement destinés au public doivent, là où cela est possible, paraître dans des publications qui sont largement diffusées dans chacune des régions visées, la version française dans au moins une publication d’expression principalement française et son pendant anglais dans au moins une publication d’expression principalement anglaise. En l’absence de telles publications, ils doivent paraître dans les deux langues officielles dans au moins une publication qui est largement diffusée dans la région.
English: Cultures of Sclerotium rolfsii and Trichoderma viride together in autoclaved soil were assayed at intervals during 8 days of incubation for proteolytic activity (PA) of T. viride.
French: Des cultures de Sclerotium rolfsii et Trichoderma viride dans un sol autoclavé ont été dosées à intervalles pendant une période d'incubation de 8 jours afin de déterminer l'activité protéoly tique (PA) de T. viride.
English: ◦ to provide to the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer of Canada in preparing or revising his or her information for the purpose of compiling or revising lists of electors under the Canada Elections Act.
French: ◦ fournir au directeur général des élections du Canada des données qui aideront ce dernier à dresser ou à réviser des listes électorales en vertu de la Loi électorale du Canada. • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec une municipalité aux fins suivantes :
English: A UNCCD/UNFCCC/CBD Joint Workshop on Forests and Forests Ecosystems is proposed, following the deliberations of the Joint Liaison Group of the three secretariats.
French: Un atelier commun entre la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique est proposé à la suite des délibérations du Groupe de liaison mixte des trois secrétariats.
English: I would like to thank him twice, firstly as the draftsman of the opinion of the Committee for Regional Development, and secondly as a representative of my political group.
French: Je souhaiterais l'en remercier doublement, premièrement en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional, et deuxièmement en tant que représentant de mon groupe politique.
English: switch groups after half of the remaining time in order to allow both groups to meet a male and a female informant.
French: Après l’introduction, beaucoup d’écoles préfèrent scinder le groupe en deux ; les filles d’un côté et les garçons de l’autre.
English: The documents listed below are also part of the comprehensive study report and were used in the writing of this report.
French: Les documents mentionnés ci-dessous font également partie du rapport d’étude approfondie et ont été utilisés pour la rédaction du présent document.
English: A portion of the secondary air is guided along the fire box window into the area of the flames, creating a practical side effect: This "air rinse" prevents the formation of soot on the windows.
French: Une partie de l’air secondaire passe le long des vitres du poêle-cheminée jusqu’aux flammes. Effet secondaire pratique : ce « flux d’air » empêche les dépôts de suie sur la vitre.
English: THE PUBLIC WORKS FUNCTION IN CANADIAN JURISDICTIONS Real Property Services for INAC October 1998
French: LES TRAVAUX PUBLICS DANS LES MUNICIPALITÉS CANADIENNES Services immobiliers pour le MAINC Octobre 1998
English: Many Canadians do not know much about First Nations except what is presented on television or at the movies.
French: Nombre de personnes au Canada connaissent très peu de choses au sujet des Premières nations, à part ce qu’ils ont vu à la télévision ou dans les films.
English: The high representative for the EU's common foreign and security policy , in his capacity as Secretary-General of the Council, contributes to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
French: Le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE ( EN ), dans ses fonctions de secrétaire général du Conseil, contribue à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions politiques.
English: Rapporteur: Ms Hanqin XUE
French: Rapporteur: Mme Hanqin XUE
English: That population shift poses new socio-economic challenges to developing countries.
French: La formation professionnelle est dispensée par le biais de deux circuits: les systèmes d'éducation formel et informel.
English: • Helps to relieve joint pain associated with osteoarthritis (Usha and Naidu 2004; Pavelka et al.
French: • Aide à soulager les douleurs articulaires associées à l'arthrose (Usha et Naidu 2004; Pavelka et al.
English: This chapter will provide an overview of data sources (for example, administrative data, surveys, etc.) and data collection and data compilation strategies and methods relevant to both supply and use/consumption of energy.
French: Ce chapitre fournira un aperçu des sources de données (fichiers administratifs, enquêtes, etc.) et indiquera les méthodes de collecte et de compilation des données adaptées tant à l'offre qu'à l'utilisation ou la consommation d'énergie.
English: As to his allegations concerning Lebanon, I would point out to him that many Arabs, Lebanese and people throughout the world reproach the United States for its ongoing flagrant interference in Lebanon's affairs through its ambassador and embassy in Beirut.
French: En ce qui concerne ses allégations à propos du Liban, j'aimerais lui rappeler que bon nombre de Libanais et d'Arabes, ainsi que d'autres citoyens du monde, reprochent aujourd'hui aux États-Unis son ingérence flagrante et incessante dans les affaires du Liban, par l'intermédiaire de son ambassadeur et de son ambassade à Beyrouth.
English: The Moroccan proposal on autonomy would impose a unilateral solution rather than allowing the Saharan people to hold a referendum to decide their destiny, whether independence, integration or autonomy; it could not, therefore, be said to satisfy the right to self-determination.
French: La proposition marocaine sur l'autonomie imposerait une solution unilatérale sans permettre au peuple sahraoui d'organiser un référendum pour décider de sa destinée, qu'il s'agisse d'indépendance, d'intégration ou d'autonomie; on ne saurait donc prétendre que cette proposition respecte le droit à l'autodétermination.
English: St-Regis Dorval, Quebec H9P 1H6 Offence Date and Location 1992-Apr-02 Dorval, Quebec Charged Date 1992-Aug-27 Section / Offence 3 counts Ozone-depleting Substances #3 Offered to sell imported cans containing CFCs Trial Date 1993-Jan-20 Court Decision Guilty Plea to first count Fine & Court Order $3,000 fine for one count plus confiscation of all seized CFCs.
French: 1928, boulevard St-Regis Dorval (Québec) H9P 1H6 Date et lieu de l'infraction 1992-avr-02 Dorval (Québec) Date de mise en accusation 1992-août-27 Infraction et article pertinent 3 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Mise en vente de contenants de CFC importés Date du procès 1993-jan-20 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité to first count Amende et ordonnance du tribunal Amende de 3 000 $ sous un chef d'accusation et confiscation des CFC saisis.
English: All over the world, at any given time, there are scores of young people responding to the development challenges within their communities.
French: Dans le monde entier, les jeunes sont là, en permanence, pour réagir aux problèmes de développement auxquels leur communauté fait face.
English: Although the incidence of HIV among IDU may be decreasing somewhat, the issue of HIV among IDU in Canada continues to be a serious problem which demands ongoing attention.
French: Bien que l’incidnce du VIH chez les UDI semble avoir baissé un tant soit peu, l’infection à VIH chez les UDI au Canada demeure un grave problème de santé qui exige toute notre attention.
English: ◦ Income Security Reform: provided resources for training; was flexible; was participant driven; built skills, community driven; encouraged partnerships
French: ◦ Réforme de la sécurité du revenu : ressources allouées à la formation; souple; axée sur le participant; a permis de renforcer les compétences; axée sur la collectivité; a encouragé les partenariats.
English: A Registry of Archaeological, Historical and Artistic Property has been in operation since 1954, and its importance has grown in recent times.
French: Un registre des biens archéologiques, historiques et artistiques existe depuis 1954 et son importance n’a cessé de croître ces derniers temps.
English: Building a multi-ethnic and multi-cultural community and the responsibility of the majority population are of the utmost importance and may give a guarantee of peace in the area.
French: L’orateur espère que l’arrivée du printemps calmera les esprits. Il se dit certain que les propositions formulées par M. Ahtisaari, outre qu’elles auront été mûrement réfléchies, seront équitables.
English: N-Ethylmaleimide was most effective at diminishing the concerted inhibition, whereas oxidation of the sulfhydryl groups by X-irradiation or lipid peroxide had no effect.
French: Le N-éthylmaleimide diminue de façon la plus efficace l'inhibition concertée, alors que l'oxydation des groupements sulfhydryles par l'irradiation aux rayons X ou les peroxydes lipidiques n'a aucun effet.
English: The workshop noted the problems of applying steady-state methods in Mediterranean areas where runoff was very low.
French: Les participants ont relevé les problèmes que posait l'application de méthodes fondées sur l'état d'équilibre dans les zones méditerranéennes où le ruissellement était très faible.
English: The university's art department has had a strong artistic influence, especially through the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS.
French: La faculté des arts de l'université a une forte influence sur le plan artistique, surtout par l'entremise des EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS.
English: 3 Employee data contained in departmental personnel files The home department will maintain the employee's permanent files and records and the host department will forward their employee file(s) to the home department when the specified period appointment has expired.
French: 3 Données sur l'employé contenues dans le dossier du personnel ministériel Le ministère d'attache doit conserver le dossier et les fichiers permanents de l'employé, et le ministère d'accueil doit faire parvenir au ministère d'attache le dossier de l'employé dès que la nomination pour une période déterminée prend fin.
English: The Group had focused on the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, considering the topics of poverty and education, and on the analysis of reports, which had led to an exchange of views on the preparation of complementary standards.
French: Le Groupe a axé ses travaux sur le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, examinant les sujets de la pauvreté et de l'éducation ainsi que sur l'analyse des rapports, ce qui a conduit à un échange de vues sur l'élaboration de normes complémentaires.
English: This thinking led to the demise of the program at the University of Alberta in 1939, after it had staggered through the Depression years with a handful of students.
French: Cette façon de voir entraîna la mort du programme de l'U. de l'Alberta en 1939, qui disparaît après avoir vacillé pendant les années de la dépression, fréquenté par une poignée d'étudiants.
English: A filtering process had been used to categorize each project as to high impact, medium impact or low impact using the criteria established for the Intervention Implementation Program.
French: Un modèle d’analyse d’impact a été utilisé pour classer chaque projet comme ayant une incidence faible, moyenne ou élevée au moyen des critères établis pour le programme de mise en oeuvre du degré d’intervention.
English: There are also private social welfare institutions which are established through the competent public body concerned with social security affairs in accordance with the prescribed
French: Elles sont créées par l'entremise de l'organisme public compétent qui s'occupe de la sécurité sociale selon les règles prescrites.
English: As a result trade policy has an increasingly higher profile, calling for additional negotiations with other countries, greater efforts of communication, more extensive consultation with civil society, and more in-depth analysis.
French: Elle acquiert ainsi une visibilité de plus en plus importante, qui appelle de nouvelles négociations avec d’autres pays, de plus grands efforts de communication, une consultation plus large de la société civile et une analyse plus approfondie.
English: The staff of border and alien police were repeatedly trained in standards of the service prepared by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union - FRONTEX.
French: Les agents de la police des frontières et de la police des étrangers ont suivi plusieurs séances de formation sur les normes de service élaborées par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne − FRONTEX.
English: Main conditions of eligibility No special scheme No special scheme.
French: Principales conditions d'éligibilité Pas de régime particulier. Pas de régime particulier.
English: The New Zealand public was concerned that access to the foreshore and seabed was not secure.
French: La population néo-zélandaise s'inquiétait de voir remis en question l'accès à l'estran et aux fonds marins.
English: As in many things, the Canadian approach to regulation provides a middle ground, sharing features with both the UK and US systems.13 The BNA Act clearly assigned responsibility for currency and banking to the federal government, establishing the groundwork for a nation-wide banking system, while the Bank Act of 1871 set out a clear, statutory basis for the powers of Canadian banks.
French: Comme dans de nombreux autres cas, l’approche canadienne en matière de réglementation est en situation intermédiaire, partageant des caractéristiques avec les systèmes britannique et américain.13 L’Acte de l’Amérique du Nord britannique a nettement attribué la responsabilité de la monnaie et des banques au gouvernement fédéral, jetant les bases d’un système bancaire national, tandis que la Loi sur les banques de 1871 établissait un fondement juridique clair au sujet des pouvoirs des banques canadiennes.
English: Sep/2000-Mar/2000 (new contract) 1 license + media To Be Determined - 30 licenses (3 * $1167.00) To Be Determined - 320 licenses (32 * $1167.00) 1.51 US $ Sub-Totals C$ Comments
French: Étude du système de suivi de la correspondance et d’information (SSCI) Divers - câbles, rubans DLT, expédition, manuels, accessoires Téléavertisseur Network Express - transport d’Alpaha's à Hull Total partiel 1 500,00 $
English: These declarations may be delivered to locations designated by the Minister of National Revenue, which may in some cases be "drop boxes" in areas where there is no customs office available.
French: Ces déclarations pourront être remises en des lieux qui auront été désignés par le ministre du Revenu national, et, dans certains cas, elles pourront être déposées dans des « boîtes de dépôt », dans les régions où il n'y a pas d'agents des douanes.
English: Subsequently, Albania, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Japan, Lithuania, Malta, Micronesia (Federated States of), the Niger, Panama and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Albanie, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Japon, Lituanie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Niger, Panama et Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In the described conditions, strength of at least 50:1 a flight would in any case a perfectly legitimate and understandable, it must first of all at least as credible by a random traffic accident in which fans of both clubs were present and the driver noticed none of this had happened, that he had just one People ran over.
French: Dans les conditions décrites, la force d'au moins 50:1 d'un vol serait de toute façon parfaitement légitime et compréhensible, il faut tout d'abord au moins aussi crédible par un accident de la circulation aléatoire dans lequel les fans des deux clubs étaient présents et le conducteur a constaté rien de tout cela s'était passé, qu'il avait juste un Des gens couraient plus.
English: Various government departments are involved in maintaining these safeguards at each step in the development process, from the proposal stage to the removal of equipment at a project's completion.
French: Divers ministères du gouvernement contribuent à maintenir ces garanties à chaque étape du processus de développement, à partir du stade de la proposition jusqu'au retrait du matériel une fois les travaux terminés.
English: The evaluation processes set up, the personnel used, and the evaluation studies undertaken, should all be appropriate to the individual situation.
French: Convenance : Les processus établis, le personnel utilisé et les évaluations réalisées doivent être adaptés à chaque situation.