ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, redundant employees will get assistance as personalised measures supported by the European Globalisation Adjustment Fund, which will mobilise EUR 9.59 million for these measures.
French: Les employés bénéficieront donc d'une assistance, sous la forme de mesures personnalisées, financées à partir du FEM, à hauteur de 9,59 millions d'euros.
English: 20 10 0 AG BI ED HE LA MD NU OP PC PH PS UT
French: 20 10 0 AG BI ED HE LA MD NU OP PC PH PS UT Groupe professionnel
English: How is the Swiss telecommunications market structured?
French: Comment se présente le marché des télécommunications en Suisse?
English: These regulations enacted a ban on the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PeCB or any mixture or product containing these substances, but allows exemptions where they are used with PCBs.
French: Ce règlement interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de PeCB et de tout mélange ou produit qui en contient, sauf s'il est utilisé avec un biphényle chloré (PCB).
English: These groups of students include socially or culturally isolated students who may have literacy or language problems that prevent them from participating in the process.
French: Il peut s'agir des élèves qui sont isolés en raison de différences de cultures ou de langues, ou de difficultés d'apprentissage.
English: Subparagraph 138(5)(b)(iv) is, therefore, repealed.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: T-PVS (98) 22 Draft recommendation T-PVS (98) 69 Government Report
French: T-PVS (98) 22 Projet de recommandation T-PVS (98) 69 Rapport du gouvernement
English: Manufacturing shipments of wine totalled $322 million in 1995 and more than doubled in 2003 to a value of $767 million.
French: En 1995, la valeur des expéditions de vin s’établissait à 322 millions de dollars. En 2003, elle avait plus que doublé et se chiffrait à 767 millions de dollars.
English: • Directive 2001/82/EC ( veterinary medicinal products );
French: • directive 2001/82/CE ( médicaments vétérinaires );
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Panhans?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Panhans ?
English: The reductions in staff and other recommendations in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $397,300 under section 28E.
French: Les réductions de personnel et autres modifications recommandées dans les paragraphes qui précèdent entraîneraient une diminution notable (397 300 dollars) des dépenses imputables au chapitre 28E.
English: A number of Member States fail to comply with the deadline to transpose legal instruments into national legislation, or have delays in transposition.
French: Un certain nombre d'Etats membres ne respectent pas les délais de transposition des instruments législatifs dans le droit national ou l'effectue en retard.
English: The programmes for Africa and America devoted to the preparation of athletes and teams for the 2003 editions of the All Africa Games and the Pan-American Games will be sent to the respective NOCs at the beginning of 2002.
French: Cette année, 8 CNO (COK, FIJ, GUM, FSM, PLW, SOL, ASA, VAN) ont mis en œuvre des programmes d’entraînement, de préparation et de compétition au bénéfice de 35 athlètes (26 hommes et 9 femmes) dans les sports suivants: athlétisme, boxe, haltérophilie, judo, lutte, natation, tennis, tennis de table et triathlon.
English: Cuba has other bodies and mechanisms to deal with citizens' complaints and petitions in respect of human rights, including: social organizations, the National Revolutionary Police and in particular its mechanisms for dealing with the public, departments which deal with the public in each of the bodies of the central State administration, the Office of the Secretary of the Executive Committee of the Council of Ministers, delegates to the people's municipal assemblies and municipal and provincial administrative councils as well as the standing committees of the National Assembly, and the Council of State's mechanisms for dealing with the public.
French: D'autres instances et mécanismes sont également habilités à recevoir les plaintes et les pétitions de particuliers portant sur les droits de l'homme, notamment les organisations sociales, la Police nationale révolutionnaire, en particulier les services de prise en charge de la population qui en dépendent, les bureaux de prise en charge de la population de tous les organismes de l'administration centrale de l'État, le secrétariat du Comité exécutif du Conseil des ministres, les délégués aux assemblées municipales du pouvoir populaire et aux conseils administratifs municipaux et provinciaux, ainsi que les comités permanents de l'Assemblée nationale et les dispositifs de prise en charge de la population du Conseil d'État.
English: I think it must be clear that the costs of enlargement, within the bounds of reasonable perspectives, should rather be planned to be below the level of Agenda 2000 as set out in Berlin.
French: Je crois qu'il faut dire clairement que l'on doit planifier les coûts de l'élargissement dans le cadre de prévisions plus raisonnables et plutôt en dessous du niveau prévu par l'Agenda 2000 de Berlin. Nous devrions prévoir un financement raisonnable de la politique agricole commune.
English: Certainly, participants did not debate that a doctor should put a patient's interests first. (Indeed there was a consistent concern that the total system of PCTs and clinical trials needed to minimize possible conflicts of interest at all levels.)
French: Évidemment, les participants n'ont pas discuté le fait qu'un médecin devait accorder la priorité aux intérêts de ses patients (à vrai dire, les participants précisaient constamment que l'ensemble du système des ECP et des essais cliniques devait réduire au minimum les conflits d'intérêts éventuels à tous les niveaux).
English: In 2002, the river redhorse was present in the Vianney-Legendre fish ladder during almost the entire observation period, from May 16 to June 18 (Fleury and Desrochers 2003).
French: En 2002, des chevaliers de rivière ont pu être observés dans la passe migratoire Vianney-Legendre pendant presque toute la période d’observation, soit du 16 mai au 18 juin (Fleury et Desrochers, 2003).
English: Ms. Jennifer De Laurentis 3.4640 3.5395 S-2950C
French: Mme Jennifer De Laurentis 3-4640 3-5395 S2950C
English: Increased awareness and support to refugee women on their rights and legal options.
French: G.3. Surveiller les cas de violence à caractère sexiste et enquêter à leur sujet, les consigner et les signaler, en respectant la culture, les besoins, la dignité et les droits des victimes.
English: A. Read the CRTC factsheet about the MAPL system. top
French: R. Consulter la fiche info du CRTC concernant le système MAPL. en haut
English: The three criteria in order to patent an invention are that it must be new, useful and inventive.
French: Les trois critères pour l'obtention d'un brevet pour une invention sont les suivants : nouveauté, utilité et apport inventif.
English: Pretreatment by precipitation with NaHCO3 and (or) Na2CO3 was found essential to remove the excess amounts of Ca2+ and Mg2+ present in seawater prior to cultivation.
French: Avant la mise en culture, il est essentiel d'enlever les ions de Ca2+ et Mg2+ présents en excès dans l'eau de mer par précipitation avec NaHCO3 et (ou) Na2CO3.
English: This interpretation has proven instrumental in defining the space and ensuring an adequate environment for defenders, especially those working in conflict situations.
French: Cette interprétation s’est avérée essentielle pour définir l’espace à accorder aux activités des défenseurs des droits de l’homme et pour veiller à ce que ces derniers travaillent dans un contexte approprié, en particulier lors des conflits.
English: • serving and protecting the public interest; and • fair, credible, and efficient resolution of workplace issues.
French: La nouvelle LRTFP, entrée en vigueur le 1er avril 2005, prévoit une série de valeurs et de principes essentiels :
English: While there was general consensus on the above approach, one Task Force member did not support the recommendations.
French: Bien qu'il y ait eu consensus en ce qui a trait à la démarche susmentionnée, un membre du groupe de travail n'a pas appuyé les recommandations.
English: Assess the impact of restrictions on foreign investment in telecommunications. Update the Department’s antenna tower-siting procedures.
French: D’après les données récentes de Statistique Canada tirées de l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET, 2006), la croissance du chiffre d’affaires en ligne des entreprises est de 50 p.
English: In the case of an advertised internal appointment process:
French: Dans le cas d'un processus de nomination interne annoncé :
English: The decision to focus on this theme comes at critical moment, when considerable momentum has been built around the need to design, implement, monitor and evaluate emergency programs which account for the differentiated experiences of disaster or conflict affected women and men, boys and girls, including those with disabilities.
French: La décision de mettre l'accent sur ce thème survient à un moment critique, à un moment où la nécessité de concevoir, de mettre en œuvre, de surveiller et d'évaluer les programmes d'urgence qui prennent en considération les expériences différenciées des femmes et des hommes, des garçons et des filles touchées par des catastrophes ou des conflits, y compris les personnes handicapées, suscite un grand courant d'intérêt.
English: A process available in some jurisdictions, where a reorganization plan is negotiated voluntarily prior to commencement of insolvency proceedings and subsequently approved by the court.
French: Procédure possible dans certains pays, dans laquelle un plan de redressement est négocié volontairement avant l'ouverture d'une la procédure d'insolvabilité et approuvé ensuite par le tribunal.
English: In the worst case, the free program immediately removes the security risk.
French: En cas de gravité, le programme gratuitiel résout immédiatement le risque de sécurité.
English: Females who return to the labour market after the childcare leave do not often have the necessary social insurance record.
French: Les femmes reviennent sur le marché du travail après un congé de maternité n'ont souvent pas cotisé assez longtemps au régime d'assurance sociale.
English: When they hear of "Bonn" most people think of politics, UNO conferences, summit meetings and things like this.
French: Quand ils entendent "Bonn", la plupart des gens pense de la politique, de conférences de l'ONU, de conférences de sommet ou choses comme ça.
English: Consequently, major changes implemented in 1990 altered the funding structure of the program.
French: Aussi les changements importants qui ont été appliqués en 1990 ont-ils modifié la structure de financement du programme.
English: The two organizations are also working together on a joint global initiative on scaling up local level support for the Millennium Development Goals.  The programme seeks to mobilize significant funding to assist local governments play their local service delivery roles.
French: Les deux organisations travaillent ensemble dans le cadre d'une initiative mondiale sur le renforcement de l'appui local à la réalisation des objectifs du Millénaire; le but recherché est de mobiliser des fonds substantiels pour aider les collectivités locales à jouer leur rôle de prestataire de services locaux.
English: Our tools are always available to measure the contribution of our interventions.
French: Nous mettons toujours à votre disposition nos instruments pour mesurer la contribution de nos interventions.
English: Mrs JIPA (Romania) (summary) thanked the President and said that Europe was experiencing a deep democratic and legitimacy crisis.
French: Le Parlement européen discute de sujets très variés, certes, mais il n’influence pas les gouvernements nationaux de manière déterminante.
English: According to the Vice Chief of the Defence Staff's progress report, the implementation of all of the accepted recommendations fall into one of two categories:
French: D’après le rapport d’étape du Vice-chef d’état-major de la Défense, la mise en oeuvre de toutes les recommandations acceptées est soit « terminée », soit « en cours ».
English: The data and the results of the analysis are then subjected to a critical review through an open, inclusive and transparent peer review process. The DFO peer review process is anchored by scientific experts from various disciplines, both within and outside government, who critically assess findings, weigh risks and uncertainties, and contribute to Science advisory publications.
French: En collaboration avec Gestion de l'information du MPO, des partenaires internationaux, des universités et le secteur privé, un plan global portant sur la gouvernance, les normes, l'archivage et l'accès aux données est en cours d’exécution. vers le haut 4.2.1.3 Conseils scientifiques Il faut appliquer toute la rigueur de l'excellence scientifique afin de fournir en temps opportun des conseils scientifiques pertinents de qualité qui serviront de base à l’élaboration de politiques judicieuses et à la prise de décisions éclairées.
English: A small working group discussed data collection.
French: Un groupe de travail restreint a étudié la question de la collecte des données.
English: Mr. Sevart agreed that the goods in issue meet both the 1992 and 1994 versions of the proposed draft definition.
French: M. Sevart a convenu que les marchandises en cause répondent à la version et de 1992 et de 1994 de la définition provisoire.
English: The North West Game Act was altered significantly to limit the ability on non-residents to hunt and trap.
French: Se faisant le porte-parole de cette philosophie, Charles Camsell, sous-ministre des Mines, déclara à propre d'une requête visant à l'établissement d'une réserve faunique dans le Yukon :
English: UNMIBH has enhanced its capacity to monitor and, where necessary, sanction local police performance.
French: La MINUBH a renforcé sa capacité de contrôler et, si nécessaire, de sanctionner le comportement professionnel des membres de la police locale.
English: The aid in question totals at least EUR 75.66 million, of which EUR 41.52 million was granted, according to the German authorities, under schemes authorised previously, and EUR 34.14 million constitutes non-notified ad hoc aid.
French: Les aides en cause s'élèveraient au minimum à 75,66 millions d'euros dont 41,52 millions auraient été octroyés, selon les autorités allemandes, dans le cadre de régimes autorisés antérieurement tandis que 34,14 millions constitueraient une aide ad hoc non notifiée.
English: Other State Parties are actively moving ahead with nominations in train in the Arctic.
French: D’autres États parties s’emploient activement à proposer la candidature d’une série de sites de la région arctique.
English: If this agreement is not accidental, then it may arise from a high degree of flexibility of the molecules in which, by a disrotatory or one-ring flip mechanism requiring a very low energy of activation, one helical or C2 conformation can be converted to another.
French: Si cet accord n'est pas accidentel, il pourrait alors découler d'un degré élevé de flexibilité des molécules qui, par un mécanisme disrotatoire ou un par un mécanisme d'inversion de cycle n'impliquant qu'une faible énergie d'activation, permettrait des conversions rapides entre les conformations hélicoïdales et C2.
English: In addition, there are differences in payment disbursement schedules.
French: On y trouvera, pour chaque catégorie de prestations, un nombre de prestataires.
English: Top 2.4 Differentiation of Genetic Testing According to its Health Care Purpose and its Timing Genetic testing can be differentiated according to why it is used in health care and at what stage.
French: Haut 2.4 La différenciation entre les tests génétiques selon leur objectif de santé et leur moment Les tests génétiques peuvent se différencier selon la raison de leur utilisation dans les soins de santé et selon le moment où ils sont effectués.
English: In 1999, the federal government agreed to the construction of a new facility on condition that donations from private donors cover a portion of the cost.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a consenti à construire un nouvel édifice, à la condition toutefois qu’une partie des coûts soit financée par des donateurs privés.
English: HCBD was not detected in samples of eggs or vegetables and was detected in only 1 of 20 samples of milk produced or grown in the vicinity of organic chemical manufacturing plants in the United States (detection limits of 5 or 40 µg/kg) (Yip, 1976).
French: Le HCBD n'a été décelé dans aucun échantillon d'oeufs ou de légumes et dans un seul échantillon sur 20 de lait obtenus près d'usines de fabrication de produits chimiques organiques aux É.-U. (limites de détection de 5 ou de 40 µg/kg) (Yip, 1976).
English: The survey was later completed by telephone, and the original form completed and faxed back to the researcher.
French: L’enquête fut plus tard complétée par téléphone, et la formule originale complétée, puis renvoyée par fax au chercheur.
English: He pulls his wire better than anyone and he will gladly lick the tasty thick jizz that will gush out as if it were chocolate and then it's one of his buddies' turn to wank himself a bit to make the delicious cum spring out. Now he is more than happy.
French: En effet il astique son manche comme personne et en fera jaillir un bon jus bien Ã©pais quÂ’il lÃ©chera avec dÃ©lectation comme si cÂ’Ã©tait du chocolat puis cÂ’est un de ses acolytes qui a son tour va se tirer un peu sur la nouille pour en faire jaillir un jus dÃ©licieux et qui le contentera comme jamais.
English: The permanent resident card will provide holders with a secure, convenient document that will facilitate their return to Canada by providing a presumption of their status in Canada and by providing a fraud-resistant document to present to transporters when returning to Canada.
French: La carte de résident permanent constituera un document sûr et pratique qui facilitera le retour de son titulaire au pays, puisqu'elle prouvera par inférence que l'intéressé est un résident permanent du Canada. La carte sera aussi un document à l'épreuve de la fraude que le résident permanent pourra présenter aux transporteurs lorsqu'il reviendra au pays.
English: Since the passing of the Official Languages Act, the federal government has adopted measures to confirm its commitment to the promotion of English and French in Canadian society.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre diverses initiatives qui témoignent de son engagement ferme à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: When you work and live among these motivated and highly trained personnel, you get a better sense of the professionalism and dedication that these men and women have to protect the interests of Canada.
French: Lorsque que vous côtoyez de près une telle équipe, à la fois motivée et extrêmement bien entraînée, vous comprenez mieux le professionnalisme et le dévouement dont font preuve les hommes et les femmes des FC pour protéger les intérêts du Canada.
English: 52 – See Case T‑395/94 Atlantic Container Line and Others v Commission [2002] ECR II‑875, paragraph 56; see also Jürgens, R., Strukturkrisenkartelle im deutschen und europäischen Kartellrecht, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2007, p.
French: 52 – Voir l’arrêt du Tribunal du 28 février 2002, Atlantic Container Line e.a./Commission (T-395/94, Rec. p. II-875, point 56) ; voir, dans le même sens, Jürgens, R., Strukturkrisenkartelle im deutschen und europäischen Kartellrecht, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2007, p.
English: According to the applicant, if Article 8(5) related only to registered trade marks then only paragraphs 2(a) and 2(b) would have been mentioned in paragraph 5 of that article.
French: En effet, le régime communautaire des marques est un système autonome dont lapplication est indépendante de tout syst ème national [arrêt du ’ Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: • Chaire de coopération Guy-Bernier - Université du Québec à Montréal (available in French only)
French: • Master of Management - Co-operatives and Credit Unions - Saint Mary's University (disponible en anglais seulement)
English: In its report of 10 December 1999 (A/54/661), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that non-staffing requirements had not been requested for the additional 67 posts proposed by the Secretary-General in his report of 10 December 1999 (A/54/648).
French: Dans son rapport du 10 décembre 1999 (A/54/661), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que les ressources demandées par le Secrétaire général pour les 67 postes qu'il proposait de créer dans son rapport du 10 décembre 1999 (A/54/648) concernaient uniquement le personnel.
English: The main features of the Bill included the prohibition of certain cartels, the prevention of abuse of concentration of economic power, control of mergers and acquisitions and other restrictive business practices, and consumer protection.
French: Il portait, pour l'essentiel, sur l'interdiction de certaines ententes, la prévention des abus de concentration de la puissance économique, le contrôle des fusions-acquisitions et de diverses pratiques commerciales restrictives, et la protection des consommateurs.
English: The junction where a signal is transmitted from one nerve cell to another, usually by a neurotransmitter.
French: Forme de thérapie qui permet aux personnes atteintes de démence d'exprimer leurs sentiments de façon créative par la pratique d'une activité artistique.
English: To begin with, a very large proportion of direct subsidies in individual countries goes not to farms but to large concerns like Smithfield, or large landholdings like the Crown Estates of Elizabeth II.
French: En premier lieu, dans certains pays, une très grande partie des subventions directes ne vont pas aux fermes, mais à de grands groupes tels que Smithfield ou de grands propriétaires terriens comme les Crown Estates d'Elizabeth II.
English: An item on the international research agenda should be to evaluate the acceptability of common policy instruments for global application such as 20 % ethanol for gasoline and 10 % bio-diesel for global use.
French: Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.
English: Activities will include, among others, the annual reviews; the mid-term review, to take place in 2004; and the final evaluation on progress achieved.
French: Elles comprendront, entre autres, les examens annuels, l'examen à mi-parcours qui aura lieu en 2004 et l'évaluation finale des progrès accomplis.
English: Teacher’s E-mail Address: ___________________________________ School Name:
French: Nom de l’école :
English: B/E, SMR TECHNOLOGIES Reference Number:
French: B/E, SMR TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: Before we try to answer this question we wish to remind the reader that we are not primarily concerned with the role of objectives as providing a basis for examination syllabuses, but with objectives as «giving meaningful direction to learning-activities».
French: Avant d'essayer de répondre à cette question, rappelons au lecteur que les objectifs ne sont pas pour nous les bases de programmes d'examens, mais que nous nous y intéressons parce qu'ils peuvent «orienter convenablement les activités d'apprentissage».