ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) That this restitution consists of the obligation to restore the status quo ante by annulling or otherwise depriving of full force or effect the convictions and sentences of all 52 Mexican nationals;
French: 5) Cette restitution consiste dans l'obligation de rétablir le statu quo ante en annulant ou en privant d'autre façon de tout effet ou valeur les verdicts de culpabilité rendus et les peines prononcées à l'encontre des cinquante-deux ressortissants mexicains;
English: Nepal is passing through a very difficult time, mainly because of the prevalence of unprecedented armed conflict.
French: Le Népal traverse une période très difficile, en raison principalement d'un conflit armé sans précédent.
English: Subclauses 47(4) and (5) Tax paid in respect of tour package ETA 252.1(5) Subsection 252.1(5) sets out the rules for calculating a rebate in respect of accommodation included in a tour package.
French: Paragraphes 47(4) et (5) Taxe applicable au voyage organisé LTA 252.1(5) Le paragraphe 252.1(5) prévoit les règles sur le calcul du remboursement relatif au logement provisoire ou aux emplacements de camping compris dans un voyage organisé.
English: However, regional under-representation at certain occupational group levels requires continued attention.
French: Cependant, la sous-représentation régionale à certains niveaux de groupes professionnels nous oblige à continuer d’être vigilants.
English: Participants expressed fear that equality before the law is not a reality for some groups being discriminated against under the presumption of being guilty of terrorism.
French: Ces derniers ont exprimé leur crainte que l'égalité devant la loi ne soit pas une réalité pour certains groupes qui sont l'objet de discrimination en vertu de la présomption de culpabilité reliée au terrorisme.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score: sections I to VI (115 p.). The record also includes a page of dedications.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef : sections I à VI (115 p.). Le document comporte aussi une page de dédicaces.
English: Official Journal of the European Union APPENDIX D Operators inspected
French: Journal officiel de l'Union européenne APPENDIX D Operators inspected
English: Therefore, the necessary amendments to legislation have to be approved prior to the ratification of the convention.
French: Par conséquent, les amendements qu'il convient d'apporter à la législation doivent être approuvés avant la ratification de l'instrument.
English: Mr R. Huseynov, The cultural heritage created by humanity belongs to all peoples of the world.
French: Créé par l'humanité, le patrimoine culturel appartient à tous les peuples de la terre.
English: Four Multimedia Units Goldi Productions Mississauga, ON This project involves the creation of four English-language units titled:
French: Four Multimedia Units Goldi Productions Mississauga (Ontario) Le projet porte sur la création de quatre unités de langue anglaise intitulées :
English: Press release mail drop: $285,913 invested in L’Islet to improve drinking water quality
French: Envoi du communiqué : Investissement de 285 913 $ à L’Islet pour améliorer la qualité de l'eau potable
English: They considered that a State might extend diplomatic protection to persons who fulfilled the requirements of territorial connection to that State and who, in the State's judgement, were clearly in need of protection, without necessarily formally qualifying for refugee status.
French: Ils estiment qu'un État peut accorder une protection diplomatique aux personnes qui satisfont au critère du rattachement territorial à cet État et qui, de l'avis de l'État, ont clairement besoin d'un protection, sans remplir nécessairement toutes les conditions voulues pour bénéficier du statut de réfugié.
English: • the increase in demand for the services offered by the project19.
French: • l'augmentation de la demande pour les services offerts par le projet19.
English: These figures are relatively low when compared with the annual per capita wine consumption of more than 20 litres in other large markets.
French: Ces chiffres sont relativement faibles en comparaison avec la consommation annuelle par habitant d'un peu plus de 20 litres dans d'autres grands marchés.
English: If this is the first commitment, we must immediately clarify our relations with Russia and clarify the bilateral relations between the Community and the Russian Government.
French: Si tel est le premier engagement, il faut immédiatement clarifier nos relations avec la Russie et les rapports bilatéraux entre la Communauté et le gouvernement russe.
English: This combination can be used to create a 2.1 channel audio system comparable in quality to the high-end models.
French: Leur mariage peut conduire à un système audio 2.1 comparable à des ensembles haut de gamme.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter02/ptabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter02/ptabnafu_f.html
English: Foreign state (état étranger) - means any state other than Canada.
French: État étranger (foreign state) B désigne tout État autre que le Canada.
English: • Developing a network management system To date, four broad themes have been established as core activities:
French: • Élaboration d’un système de gestion du réseau À ce jour, quatre grandes activités ont été déterminées comme étant essentielles :
English: Old and new forms of racism and its catastrophic consequences must be constantly and publicly addressed as part of an on-going public awareness campaign against intolerance.
French: Les manifestations du racisme, anciennes et récentes, et ses conséquences désastreuses doivent faire l’objet d’une attention constante de la part des autorités, dans le cadre d’une campagne de sensibilisation publique permanente au problème de l’intolérance.
English: In OECD countries, significant progress has already been made in these areas.
French: Dans les pays de l’OCDE, des progrès considérables dans ce domaine ont déjà été faits.
English: Albert Jan Maat Presentation by the Commission and exchange of views Speakers:
French: Présentation par la Commission et échange de vues Orateurs :
English: Minor amendments will also be made to the Trust Companies and Offshore Banking Act 2000, the Company Management Act 2000 and the Insurance Act 2004.
French: De légères modifications seront également apportées à la Trust Companies and Offshore Banking Act 2000 (loi de 2000 sur les compagnies fiduciaires et les activités bancaires extranationales), la Company Management Act 2000 (loi de 2000 sur la gestion des sociétés) et l'Insurance Act 2004 (loi de 2004 sur les assurances).
English: PREMIERS' MEETING ON THE CONSTITUTION July 7, 1992 Lester B. Pearson Building, Ottawa, Ontario Agenda No public agenda issued.
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX SUR LA CONSTITUTION Le 7 juillet 1992 Édifice Lester B. Pearson, Ottawa (Ontario) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: How best to amend the Copyright Act and ratification of the treaties will involve consultations with interested parties.
French: Les parties intéressées seront consultées afin de déterminer la meilleure façon de modifier la Loi sur le droit d'auteur et de la faire ratifier.
English: Thus, approximately 80 % of all European SMEs have at least one credit line.
French: En conséquence, approximativement, 80 % des PME européennes ont au moins une ligne de crédit.
English: The net nitrification rates were higher at the upland hardwood zone (29 kg N
French: Les taux nets de nitrification étaient plus élevés dans la zone feuillue des hautes terres (29 kg N
English: However, there is a greater chance of errors being made this way.
French: Les possibilitÃ©s d'erreur sont toutefois plus grandes de cette faÃ§on.
English: Finally, on September 22, 1992, under subsection 63(3) of the Act, the Deputy Minister confirmed the appraisal, and on October 1, 1992, the appellant appealed the Deputy Minister's decision to the Tribunal under section 67 of the Act.
French: Enfin, le 22 septembre 1992, le Sous-ministre a, aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, confirmé l'appréciation, et le 1er octobre 1992, l'appelant a porté en appel la décision du Sous-ministre devant le Tribunal, conformément à l'article 67 de la Loi.
English: Data analysis and testing carried out by PROMIS could be a useful input to the work of the task force on finalizing the draft of the questions.
French: L'analyse des données et les essais réalisés par PROMIS pourraient apporter une contribution utile aux travaux de l'Équipe spéciale consacrés à l'élaboration définitive du projet de questions.
English: The ice rink became known internationally in the early seventies, when the world pro at figure skating came to visit .
French: La piste de glace a été connue dans les années 70, quand les figures du patinage ont commencé à la visiter.
English: There is still a special unit within the Commission - I do not know if Commissioner Nielson can confirm this - which ensures that Indian textiles do not enter the territory of the European Union.
French: Il existe encore au sein de la Commission - je ne sais pas si le commissaire Nielson pourra répondre à ce sujet - une unité spéciale qui veille à ce que les textiles indiens ne rentrent surtout pas sur le territoire de l'Union européenne.
English: Canada's Rx&D is a national association representing over fifty research-based pharmaceutical companies in Canada.
French: Rx&D du Canada est une association nationale qui représente plus de cinquante compagnies de recherche pharmaceutique au Canada.
English: (a) To hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, instead of the two three-week annual sessions with a one-week pre-session working group for each session held under the current mandate; and
French: a) Déciderait d'autoriser, à titre temporaire, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à tenir à compter de janvier 2006 trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, au lieu de deux sessions annuelles de trois semaines précédées d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session comme il le fait actuellement ;
English: Other than one small gathering at the entrance to the Kananaskis Valley, all the protest demonstrations were confined to Calgary.14 The protests were generally peaceful, and the RCMP made only two arrests for Criminal Code violations.15 The Calgary police reported that protester-related damage was limited to one broken window.
French: À 1 h le 28 juin, le poste de commandement de la GRC a été suspendu, et le redéploiement des unités des FC a commencé à l’aube. Hormis un petit rassemblement à l’entrée de la vallée de Kananaskis, toutes les manifestations ont eu lieu à Calgary14.
English: Ryan Air Service, Inc. doing business as Arctic Transportation Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Ryan Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Arctic Transportation Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Some important measures were taken in mid-2005 with a view to improve the financial situation of the health and pension system.
French: Des mesures importantes ont été adoptées au milieu de l’année 2005 pour améliorer la situation financière du système des soins de santé et des retraites.
English: (Signed) Željko Vukobratović Chargé d'affaires a.i. of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Želijko Vukobratović
English: As an organization, if we are going to be supporting this initiative, we should be providing tools and resources to be put in place....and readily available to them....It's an investment in our people.....We've taken the approach that cost takes a second step to the benefits that employees are gaining from it."
French: Cette priorité reflète le fait que le GFBR, qui a été pendant de nombreuses années une organisation hiérarchique du genre à contrôler et à commander, se transforme en une organisation qui est plus interfonctionnelle et interculturelle.
English: Thus a person who had no spouse but had children could be coded single, separated, divorced, widowed (depending on the reason he or she has no spouse) or single parent.
French: Pour qu’une personne soit classée comme un participant, il fallait que le total soit supérieur à zéro à la rubrique « coût de l’intervention » (c.-à-d. si aucun montant n’avait été consacré à cette personne, il ne s’agissait pas d’un client).
English: "The new trail will enhance the rich experience provided by the Tombstone Interpretation Centre and allow for more wildlife viewing opportunities.
French: « Le nouveau sentier enrichira l'expérience offerte par le centre d'interprétation du mont Tombstone et accroîtra les possibilités d'observer des espèces sauvages.
English: The workshops will take place in both Toronto and Montreal.
French: Ces ateliers se donneront à la fois à Toronto et à Montréal.
English: We have worked very hard on coming up with the right design to meet Europe's ambitions in the right way.
French: Nous avons travaillé très dur pour proposer le bon concept afin de satisfaire les ambitions de l'Europe dans le bon sens.
English: Summary of the staffing changes proposed for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif par composante des modifications de tableau d'effectifs proposées pour la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: As a result, we do not know if age 15 represented the age of final departure from schooling or the point where youth began to disengage themselves from school.
French: Nous ne savons donc pas si l'âge de 15 ans est l'âge d'abandon définitif ou plutôt l'âge auquel l'école a commencé à présenter moins d'intérêt pour les jeunes.
English: Respite for a caregiver is absolutely essential.
French: Il est absolument essentiel que les aidants bénéficient d'un répit.
English: Bicycles with an FOB Taiwan or China selling price not greater than CAD $225; and, 2.
French: 2. les bicyclettes dont le prix de vente est inférieur à 225 $ CAN f. à b.
English: There were three persons on the vessel: an adult male and female, as well as a boy who appeared to be approximately 12 years of age.
French: Trois personnes se trouvaient à bord du navire : un homme et une femme adultes, de même qu’un garçon d’une douzaine d’années.
English: JONKER Corien W.A., The Netherlands, EPP/CD ACKETOFT Tina, Sweden, ALDE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC GJUL Gunn Karin, Norway, SOC GREENWAY John, United Kingdom, EDG HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE LAMBERT Geert, Belgium, SOC TÜRKÖNE Özlem, Turkey, EPP/CD
French: JONKER Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC ACKETOFT Tina, Suède, ADLE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE LAMBERT Geert, Belgique, SOC TÜRKÖNE Özlem, Turquie, PPE/DC
English: Would you like to find a job?
French: Aimeriez-vous trouver du travail?
English: Pursuant to Security Council resolution 1565 (2004), MONUC has adjusted its military concept of operations, with force deployment concentrated in the east of the country.
French: En application de la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, la MONUC a révisé son concept d'opérations en concentrant le déploiement de la Force dans l'est du pays.
English: The sanction under article 209 (3) of the new Code was the same as that under 90 (3) of the old Code (a prison term of between five and ten years' imprisonment) and the author's sentence of seven years' imprisonment fell within the sentencing margin allowed under the new Code, as amended by the Law of 4 January 2003 (a prison term of between three and ten years' imprisonment).
French: La peine prévue par le paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code était la même que celle prévue par le paragraphe 3 de l'article 90 de l'ancien Code (soit cinq à dix ans d'emprisonnement) et la condamnation de l'auteur à sept ans d'emprisonnement était comprise dans la fourchette autorisée par le nouveau Code, tel que modifié par la loi du 4 janvier 2003 (soit de trois à dix ans de prison).
English: For trailers equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2 shall be checked as follows:
French: Sur les remorques équipées uniquement d'une ligne de commande électrique, la réponse aux messages définie dans l'EBS 12 de la norme ISO 11992-2 doit être vérifiée comme suit :
English: • To ensure that the operations and management of Fort Battleford are efﬁcient, effective and ﬁnancially sustainable.
French: Dans le cadre du plan d’aménagement du paysage, fournir aux visiteurs de nouvelles installations, y compris des bancs, une aire de pique-nique et un terrain de stationnement conçu pour accueillir des autocars.
English: In a second project, they examined a telemedicine network, a system for communicating medical information between a large hospital and smaller outlying hospitals.
French: Dans le deuxième, ils ont examiné un réseau de télémédecine, système qui permet la communication d'informations médicales entre un grand hôpital et de petits hôpitaux à distance.
English: All reviewers must have declared non–conflict of interest.
French: Tous les examinateurs doivent attester qu’ils ne sont pas en situation de conflit d’intérêts.
English: Since it involves the construction of a gas pipeline in a National Wildlife Area as defined in section 2 of the Canada Wildlife Act, the project is subject to a comprehensive study, as specified in paragraph 2(c), Part I of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Dans la mesure où il comporte la construction d’un gazoduc dans une réserve nationale de faune, tel que défini dans l’article 2 de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, le projet est assujetti à une étude approfondie, tel que prévu au paragraphe 2c) de la Partie I du Règlement sur la liste d’études approfondies.
English: And the country is committed to efforts towards achieving the eight Millennium Development Goals.
French: Et le pays continuera à faire ce qui est en son pouvoir pour réaliser les huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The deadline for comments by interested parties in this proceeding was Tuesday 31, 2007. Document: 794031.pdf - 73KB 2007-07-06 - Quebecor Média Inc.
French: The deadline for comments by interested parties in this proceeding was Tuesday 31, 2007. Document: 794031.pdf - 73KO 2007-07-06 - Quebecor Média Inc.
English: Thanks to an effective partnership with UNICEF, UNFPA and WHO, tangible steps have been taken to develop and enhance health care in Turkmenistan.
French: Grâce au partenariat efficace établi avec l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS, des mesures concrètes ont été prises en matière de développement et d'amélioration de la santé publique dans le pays.
English: Though not solicited during the Tribunal’s consultation exercise undertaken in 2000, clients nevertheless identified changes that they would like to see in the Status of the Artist Act which would facilitate the bargaining process.
French: Même si on ne les avait pas interrogés au moment de la consultation tenue par le Tribunal en 2000, les clients ont exprimé la nécessité de certains changements à la Loi sur le statut de l’artiste qui faciliteraient le processus de négociation.
English: She brings a keen awareness of the implications of Board level decisions on clients.
French: Elle fait partager sa perception aiguë des implications des décisions du conseil pour les clients.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-117768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-13T16:38:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T21:22:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Note accompanies the November 2007 Call for Proposals of the IDRC project "Competition Research for Economic Development", a funding facility for research by Competition Authorities in developing countries and their collaborators.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-117768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-13T16:38:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T21:22:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présente note accompagne l’appel à propositions de novembre 2007 pour le projet du CRDI Recherche sur la concurrence pour le développement économique, un mécanisme de financement de la recherche réalisée par les autorités en matière de concurrence dans les pays en développement et leurs collaborateurs.
English: They seem to prefer locations with numerous hiding places provided by rocks, decaying logs, leaf litter, and vegetation, and can be particularly abundant along riverbanks.
French: Il semble prÃ©fÃ©rer les endroits oÃ¹ les roches, les billes en dÃ©composition, les feuilles mortes et la vÃ©gÃ©tation lui offrent de nombreuses possibilitÃ©s de se cacher; il se trouve en grand nombre en particulier le long des berges des riviÃ¨res.
English: Nevertheless, allow me to say a few words on some current United Nations reform issues of particular interest to us.
French: Toutefois, je voudrais dire quelques mots sur un certain nombre de questions relatives à la réforme actuelle de l'ONU, qui revêtent un intérêt particulier pour nous.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel America Centro .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel America Centro .
English: Settlements bring hope and new economic opportunities to First Nation communities.
French: Les règlements apportent de l’espoir et de nouvelles possibilités économiques aux collectivités des Premières nations.
English: option (this equates to a little over 273 years).
French: (cette valeur correspond à une durée légèrement supérieure à 273 années).
English: SAMPLE MARINE BAY PLAN RESPONSE MESSAGE SCENARIOS Sample 1 Positive Response – Functional Acknowledgement The following is an example of a Functional Acknowledgement for a Bay Plan Report.
French: Exemple 1 - Réponse positive – Accusé de réception fonctionnel Ceci est un exemple d’accusé de réception fonctionnel pour une déclaration du plan des baies maritime.
English: CSC tables with central agencies an annual National Capital, Accommodation and Operations Plan (NCAOP) that assesses accommodation and offender related resource requirements based on a forecast of potential impact of existing and new legislation.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Il s’occupe d’enquêter sur les plaintes concernant le Programme canadien des armes à feu.