ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s research on the wood industry in Atlantic Canada has revealed the following areas where further research is needed to better measure the performance of the industry in the region:
French: Les travaux de recherche de l’APECA sur l’industrie du bois du Canada atlantique ont permis de cerner des secteurs où une recherche plus poussée permettrait de mieux mesurer la performance de l’industrie dans la région :
English: Disabled children's opportunities to pursue sports
French: Possibilités données aux enfants handicapés de pratiquer les sports
English: Programs That Involve The Three Pillars These programs include disease-specific strategic initiatives to address the three leading causes of death in Canada: cardiovascular disease (heart and stroke), cancer and diabetes.
French: Programmes reposant sur les trois piliers Ces programmes comprennent les programmes stratégiques spécifiques ciblant les trois principales causes de mortalité au Canada, soit les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète.
English: Acne, food and other allergies that were included in the NPHS were excluded in this analysis because they had almost no impact on reported health status.25 2.
French: L'acné, les allergies alimentaires et autres qui étaient incluses dans l'ENSP ont été excluses de la présente analyse parce qu'elles n'avaient presque aucune incidence sur l'état de santé signalé25.
English: The preparedness levels of Governments and the partnerships with non-governmental organizations have improved contingency planning.
French: Le niveau des capacités de planification préalable des gouvernements est meilleur et les partenariats avec les organisations non gouvernementales ont permis d'améliorer les plans d'action conjoncturelle.
English: Allow me, like Mr Poettering, to return to another problem, that of Russia and energy.
French: Permettez-moi, comme mon collègue M. Poettering, de revenir à un autre problème, celui de la Russie et de l’énergie.
English: Those who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are less likely to cite injection drug users or homosexual men as a group most affected by HIV/AIDS.
French: 100, les hommes homosexuels). Ceux qui se disent d’une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont moins susceptibles de mentionner les consommateurs de drogue par injection ou les hommes homosexuels en tant que groupe le plus affecté par le VIH/sida.
English: In product markets, there are still considerable productivity gains to be reaped in Europe by removing the remaining barriers to competition that still remain at national and EU level.
French: S’agissant des marchés de produits, des gains de productivité considérables sont encore possibles en Europe pour peu qu’on lève, au niveau national et européen, les barrières qui continuent de freiner la concurrence.
English: Back to museum list About the Collections Household furnishings and artifacts, 1840-1880; archives and library related to the Brighton community
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Household furnishings and artifacts, 1840-1880; archives and library related to the Brighton community
English: New wording of the Law on the Export, Import and Transit Control of Strategic Goods as well as the Law on Economic and Other International Sanctions were adopted in 2004.
French: Les textes remaniés de la loi sur le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de marchandises stratégiques ainsi que de la loi sur les sanctions internationales économiques et autres, ont été adoptés en 2004.
English: Or is he wanting to say to us that he understands that other people, including in the United Kingdom, are now having to take unilateral action because of a series of decisions that have not been made despite what we understood, at the Agriculture Council last July and subsequently, was to be a particular course of action?
French: Ou bien veut-il nous dire qu'il comprend que d'autres personnes, y compris au Royaume-Uni, doivent actuellement entreprendre des actions unilatérales à cause d'une série de décisions qui n'ont pas été prises malgré que nous ayons compris, lors du Conseil «agriculture», en juillet dernier et ultérieurement, qu'il s'agissait d'une situation particulière?
English: Doubletex's revised request for tariff relief covers certain imported woven fabrics with high-twist yarns, of cotton/polyester and polyester/cotton, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries.
French: La demande d'allégement tarifaire révisée de Doubletex porte sur certains tissus de coton/polyester et de polyester/coton produits avec des fils à haute torsion importés, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure.
English: The RCMP contributes to Canada's economic integrity through crime reduction, with an aim of supporting economic and social well-being of all Canadians.
French: La GRC contribue à l'intégrité économique du Canada grâce à sa lutte contre la criminalité, dont l'objectif est de soutenir le bien-être social et économique de tous les Canadiens.
English: Amendment 7 Recital 7 a (new) (7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
French: Amendement 7 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Le partage de la citoyenneté européenne commune doit renforcer toujours plus les relations entre les citoyens des États membres et être pris en compte par les législateurs nationaux ou régionaux, les autorités locales, ainsi que par toutes les personnes appelées à protéger sur le plan national les droits de la citoyenneté, qu'il s'agisse des autorités chargées de la sécurité ou de la protection juridictionnelle ou de celles qui ont pour vocation de fournir une assistance juridique, comme les défenseurs des citoyens et les médiateurs; par conséquent, il est dans l'intérêt de l'Union européenne de promouvoir le dialogue et l'échange des meilleures pratiques entre ces autorités et leurs réseaux de contact au niveau européen.
English: Several delegations and representatives of users expressed gratitude to the International Bureau for the review of formalities checking that it had undertaken, as outlined in document PCT/R/WG/5/4, and for the information provided on the types and frequency of defects noted which would greatly aid discussions.
French: Plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs ont exprimé leur gratitude au Bureau international pour le réexamen des procédures de vérification quant à la forme qu’il a effectué, comme il ressort du document PCT/R/WG/5/4, et pour les renseignements fournis sur les types d’irrégularités relevées et leur fréquence, ce qui apportera une aide précieuse lors des délibérations.
English: • Submit a comment on a document open for public consultation or sign up to our email newsletter to stay informed;
French: • Soumettre un commentaire sur un document qui fait l'objet d'une consultation publique ou vous abonner Ã notre bulletin Ã©lectronique afin de vous tenir au courant;
English: Mandate To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region; to organize, sponsor, or promote public activities and events in the National Capital Region to enrich the cultural and social fabric of Canada, the equality of status of the official languages of Canada, and the heritage of the people of Canada.
French: Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: For more information on the action plan, you can contact Yves Séguin at TBS at seguin.yves@tbs-sct.gc.ca or 613-952-2864.
French: Afin d'obtenir plus de renseignements au sujet de ce plan d'action, veuillez contacter M. Yves Séguin, au SCT, par l'entremise de son adresse de courrier électronique, seguin.yves@tbs-sct.gc.ca , ou par téléphone au numéro (613) 952-2864.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey National and Provincial/Territorial Coordinators National Coordinator Connie Downes National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Carleton University Campus Raven Road Ottawa, ON K1A 0H3 Phone: (613) 998-0490 Send a message to Connie Downes
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Coordonnateurs nationaux, provinciaux et territoriaux Coordonnateur national Connie Downes Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Campus de la Carleton University Chemin Raven Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: It was drawn up after extensive consultation with experts and bodies working in the European environmental, health and research sectors.
French: Il a été élaboré sur la base de consultations approfondies avec des experts et des organisations actives dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la recherche en Europe.
English: • December 14, 2008 ICM will notify the client representatives on the details of the maintenance windows, once they become available.
French: • le 14 décembre, 2008 SIGPI informera les chargés de compte-clients sur les détails des périodes d'entretien, une fois que les détails deviendront disponibles.
English: Ms. Margaret McCuaig-Johnston, General Director, Economic Development and Corporate Finance, Department of Finance, and Assistant Deputy Minister, Energy Technology and Programs, Natural Resources Canada, delivered the keynote address at the opening session of the workshop.
French: Mme Margaret McCuaig-Johnston, Directrice générale, Direction du développement économique et des finances intégrées, Département des finances, et Sous-Ministre adjoint, Technologies et programmes énergétiques, Ressources naturelles Canada, a prononcé le discours d'orientation au cours de la séance d'ouverture de l'atelier.
English: British Columbia / Alberta / Manitoba / Ontario / Quebec Historical:
French: Colombie-Britannique/ Alberta / Manitoba / Ontario / Québec  Historique :
English: Contact Manager, Spectrum Management Operations  Directorate, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch,  Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8  tel.: (613) 990-4736; Fax: (613) 952-9871  November 26, 1999
French: Personne-ressource Gestionnaire, Direction de l'exploitation de la gestion du spectre  Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8  Tél. : (613) 990-4736; fax : (613) 952-9871
English: 15.10 Private radio networks 15.10.1 15.10.2 Are there frequencies allocated to trunk radio type services? How many trunk type networks are in operation and what is the level of local, regional and international coverage?
French: 15.9.3 Quels types d’accès rapides à Internet à large bande sont disponibles sur le territoire (par exemple « ADSL », réseaux câblés) et combien y a-t-il d’abonnements de ce type souscrits ? 15.10 Réseaux radio privés 15.10.1 Existe-t-il des fréquences allouées aux services de type « trunk radio» ? 15.10.2 Quel est le nombre de réseaux opérationnels de type « trunk » et quelle est la couverture: locale, régionale et internationale ? 15.10.3 Quel est le nombre d’abonnés à de tels réseaux ?
English: Outbreaks: During week 49, five new outbreaks of influenza in schools were reported in British Columbia (2) and Alberta (3).
French: Au cours de la semaine 49, cinq nouvelles éclosions d’influenza ont été signalées dans les écoles de la Colombie-Britannique (2) et de l'Alberta (3).
English: Caution and planning will help prevent accidental environmental contamination during chemical vegetation control.
French: Pour éviter de contaminer accidentellement l’environnement durant les travaux de lutte chimique contre la végétation, on doit être prudent et bien planifier les opérations.
English: Economic growth is sustained by the secondary and tertiary sectors.
French: La croissance économique est soutenue par les secteurs secondaire et tertiaire.
English: Multilateral agreements (conventions) have several signatories.
French: Les accords multilatéraux, fréquemment appelés conventions, ont plusieurs signataires.
English: For further trouble-shooting instructions, consult the Apache FAQ .
French: Pour plus d'informations sur la correction des problèmes, consultez la FAQ d'Apache.
English: Over the decade to come, a continuation of labour market trends should drive a greater percentage of the 18 to 21 year olds to seek out higher education opportunities to meet the skills required in a knowledge-based economy.
French: » Le volume 1 du rapport dresse un aperçu des tendances en matière d’effectifs au Canada et analyse en détail la composition de ceux-ci en fonction du sexe et de l’âge des étudiants, de la catégorie à laquelle ils appartiennent, ainsi que du type et du niveau d’études.
English: Improvements due to factors within and beyond the health sector Sri Lanka’s significant improvements in health indicators have stemmed from performance within the health sector itself, as well as major socio-economic developments in education, agriculture and other sectors.
French: Améliorations attribuables à des facteurs internes ou externes au secteur de la santé Au Sri Lanka, les indicateurs de la santé ont subi d’importantes améliorations en raison du rendement du secteur de la santé et de bouleversements socio-économiques dans le domaine de l’éducation et de l’agriculture ainsi que dans d’autres secteurs.
English: The criteria for determining whether a corporation is carrying on a professional business are discussed in IT-189R "Corporations Used by Practising Members of Professions".
French: Le IT-189R *(Corporations utilisées par ceux qui exercent une profession libérale*) expose les critères établis pour déterminer si une corporation exerce une profession libérale.
English: The author did not consent to any form of termination of the proceedings and has not accepted any money as part of a settlement.
French: L'auteur n'a consenti à aucune forme de clôture de l'action et n'a accepté aucune somme d'argent au titre du règlement de l'affaire.
English: whenever they encounter information that indicates a crime affecting a financial institution (including phishing) may have been committed.
French: consistait à entamer des poursuites judiciaires, en vertu du Code criminel du Canada, contre les individus impliqués dans la fraude par télémarketing en Ontario ou au Québec.
English: 8.1.2 Non-discrimination in education
French: 8.1.2 La non-discrimination dans l'enseignement
English: The expert from the United States of America informed GRSG that he would provide information on requirements for hinged windows in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRSG qu'il lui donnerait des informations sur les prescriptions applicables aux fenêtres à charnières dans son pays.
English: (1996) noted that a substantial reduction in standing live trees (snags), hollow live trees and coarse woody debris has accompanied conversion of original Acadian forests to earlier seral stages and agricultural fields.
French: (1996) ont relevé qu’une diminution importante du nombre d’arbres vivants encore debout (chicots), d’arbres vivants creux et de débris grossiers ligneux accompagne la transformation de la forêt acadienne originelle vers des groupements végétaux des premiers stades de la succession végétale et en champs agricoles.
English: The position: the hostel is only 7 km from Bergamo- Orio al Serio airport and 3,5 km from Bergamo city center.
French: La posizione: l'ostello è a solo 7km dall'aeroporto di Bergamo Orio al Serio e a 3,5 km dal centro della città di Bergamo.
English: The ERMS must, where required, support validation of metadata using calls to another application (e.g. to a personnel system to check whether a personnel number has been assigned, or to a post code database system).
French: Le SAE doit, le cas échéant, permettre la validation de métadonnées en interrogeant d’autres applications (par exemple, pour un système nominatif, vérifier si un numéro personnel a été attribué, ou pour une base de données de codes postaux).
English: 24.36 This subprogramme is the responsibility of the Information Technology Service of the Division of Administrative Services.
French: Ce sous-programme relève du Service des technologies de l'information de la Division des services administratifs.
English: In the course of many years, the United Nations General Assembly was considering the situation in Afghanistan, keeping in mind the deep political and economic crisis in this country and the need to oppose the Taliban regime, which had in fact launched a civil war against its own people by providing support for international terrorism, encouraging the production and illicit trade of drugs, demolishing historical and cultural monuments in Afghanistan and brutally violating basic human rights.
French: Durant de nombreuses années, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné la situation en Afghanistan sous l'angle de la profonde crise politique et économique qui sévissait dans ce pays et de la nécessité de s'opposer au régime des taliban, qui a véritablement lancé une guerre civile contre son propre peuple en appuyant le terrorisme international, en encourageant la production et le trafic des drogues, en démolissant des monuments historiques et culturels en Afghanistan et en violant brutalement les droits de l'homme fondamentaux.
English: The workshop would also be used to receive feedback on the application of the Almaty Guidelines.
French: Il permettrait également de prendre connaissance des conditions d'application des lignes directrices d'Almaty.
English: Note also that some provincial government have also introduced a provincial tax credit that may apply over the federal tax credit.
French: À noter également que certaines provinces ont introduit un crédit de taxe pour la rénovation qui s'ajoute au crédit de taxe fédéral.
English: Special training materials for IPC-8 have been elaborated, which became of interest for other countries, and 15 countries received them.
French: Une documentation spéciale a été élaborée pour la CIB-8; présentant un intérêt pour d’autres pays, 15 d’entre eux l’ont reçue.
English: This approach constitutes an added value appreciated by its clients.
French: Cette approche représente une valeur ajoutée appréciée de ses clients.
English: Hence PCO is uniquely positioned to provide policy-neutral expert analysis on a wide range of foreign political, economic, strategic and security issues for officials in PCO and other federal departments with international responsibilities.
French: Le BCP est donc le mieux placé pour fournir des conseils neutres sur divers dossiers politiques, économiques, stratégiques et de sécurité à ses représentants et aux ministres fédéraux ayant des responsabilités à l'échelle internationale.
English: • Violence is prevalent in certain areas of the Adamaoua region, and it is not considered safe for Western travellers.
French: • Certaines zones de la région d'Adamaoua sont le théâtre de violences et ne sont pas considérées comme sécuritaires pour les voyageurs occidentaux.
English: County Web Site: www.hants.gov.uk Web Site of School 3.
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: A recent study by the Conference Board indicates that workplace stress has increased dramatically as a source of job problems over the past decade, with almost three-quarters of companies surveyed reporting major or minor problems in this area.
French: Une étude récente du Conference Board of Canada indique que le stress au travail s'est accru de façon spectaculaire comme source de problèmes d'emploi au cours de la dernière décennie, près des trois quarts des entreprises interrogées ayant signalé des problèmes majeurs ou mineurs dans ce domaine (48).
English: He could inform the Committee, however, that as the matter had not been brought to the attention of the permanent missions in New York on a timely basis, the 30 March deadline would be changed so that individuals in New York could properly take advantage of the Settlement Initiative.
French: Il était toutefois en mesure d'informer le Comité que comme la question n'avait pas été portée à l'attention des missions permanentes dans un délai raisonnable, la date limite du 30 mai serait modifiée pour que les personnes en poste à New York puissent se prévaloir de l'Initiative.
English: Statistics Canada provides complete details of NAICS Canada on its Web site at <www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/index.htm>. You can order a copy of the NAICS Canada Manual (printed version, Catalogue No. 12-501-XPE; CD-ROM, Catalogue No. 12-501-XCB) on-line, toll free at 1-800-700-1033 (voice) or 1-800-889-9734 (fax), or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: Le site Web de Statistique Canada contient des renseignements complets sur le SCIAN, à l'adresse www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/index_f.htm. Vous pouvez commander un exemplaire du manuel du SCIAN (Version imprimée, nº de catalogue 12-501-XPF; CD, nº de catalogue 12-501-XCB) en direct et sans frais en téléphonant au 1-800-700-1033 ou par télécopieur, au 1-800-889-9734, ou encore en vous adressant aux centres de référence régionaux de Statistique Canada.
English: There were 310 inmates; 60 per cent had access to work and only 40 per cent were studying due to the lack of space in the school.
French: Il y avait 310 détenues; 60% avaient accès au travail et seulement 40% suivaient des études faute de place dans l'école.
English: Furthermore, two pre-boarding attendants watched her being refused help.
French: De plus, deux préposés au préembarquement ont assisté à la scène.
English: This is a thunderbolt in the African sky; while there was not a great deal of media coverage, this event can in many respects be compared with the Helsinki process.
French: C'est comme un coup de tonnerre dans le ciel africain, en dépit de l'absence de couverture médiatique autour de cet événement qui, à bien des égards, peut être comparé au processus d'Helsinki.
English: For example, if a cross-currency swap for US$100 million has a maturity of over five years, the potential exposure is 7.5 per cent multiplied by US$100 million equals US$7.5 million.
French: Par exemple, si un swap de devises pour 100 millions de dollars américains a une échéance de plus de cinq ans, l’exposition potentielle correspond au produit obtenu en multipliant 7,5 % par 100 millions de dollars, soit 7,5 millions de dollars américains.
English: This will be the case for all new foundations going forward.
French: Il en sera ainsi de toute nouvelle fondation établie ultérieurement.
English: Without making a blanket statement, CFHA, as an organization, at some of the bases where you visited, has been in operation only since last April, so not yet an entire year.
French: Sans vouloir généraliser, l'ALFC, en tant qu'organisation, existe seulement depuis avril dernier, pas même encore une année, dans certaines des bases que vous avez visitées.
English: — The opposition was based on the film titles MULAN and FA MULAN in Germany.
French: — L’opposition était fondée sur les titres de film MULAN et FA MULAN en Allemagne.