ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are individual sectors, such as civil aerospace, mobile phones and power engineering, where Europe is strong.
French: Elle se distingue dans certains secteurs tels que l’aviation civile, les téléphones mobiles et l’ingénierie électrique.
English: "Senior government officials will be designated as 'Investment Account Executives' or primary contacts for investment clients in Canada.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement seront désignés comme des gestionnaires de comptes d'investissement ou comme des ressources principales pour les investissseurs au Canada.
English: She holds a B.A. in Economics and Business from Bishop's University, and a certificate in Non Profit Sector Leadership from Henson College (Dalhousie).
French: Elle est titulaire d'un B.A. en économie et en commerce de l'Université Bishop's et d'un certificat en leadership dans le secteur non lucratif du Henson College (Dalhousie).
English: • Specify trend in EO
French: • Zone d’occupation (km2) (estimation de la superficie occupée)
English: RELATED ACTS Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [OJ L 283 of 27.10.2001] Last updated: 5.5.2006
French: ACTES LIÉS Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 septembre 2001, relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité [Journal officiel L 283 du 27.10.2001]. Dernière modification le: 21.5.2007
English: It is thus one of the few surveys in the CLMS that focuses on measures of productivity rather than on population change.
French: Le Programme pourrait peut-être améliorer ses estimations de tendance en comparant les types d’habitats forestiers présents aux sites surveillés aux types d’habitats disponibles dans le paysage global.
English: They led to an increase in production costs of meats that has resulted in an increase in sale prices in retail stores.
French: Elles ont augmenté les frais de production des viandes qui ont entraîné une augmentation des prix de vente au détail.
English: For more information, contact a health care professional.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec un professionnel de la santé.
English: Mr President, the directive on mutual recognition of diplomas in architecture is one of the series of regulations essential for completing the common European market.
French: Monsieur le Président, la directive en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes dans le domaine de l'architecture s'inscrit dans la lignée des règlements indispensables visant à accomplir notre marché commun européen.
English: Russian NGOs stated that there are massive violations of the right to work in safe conditions, which result in a very large number of injuries and occupational illnesses.
French: Les ONG russes affirment qu'il existe des violations massives du droit à la sécurité au travail, qui se traduisent par un très grand nombre de blessures et de maladies professionnelles.
English: The representative of the Russian Automobile Insurance Association introduced a document, which was made available to delegates, concerning preparations for the introduction of the Green Card System in the Russian Federation.
French: Le représentant de l'Association russe d'assurance automobile a présenté un document mis à la disposition des délégués et portant sur les préparatifs en cours pour l'introduction du système de la carte verte en Fédération de Russie.
English: They may have physical injuries, be subjected to psychological abuse, and experience the same feelings of powerlessness and depression.
French: Elles peuvent présenter des lésions physiques, endurer des sévices d'ordre psychologique et avoir le même sentiment d'impuissance et de désespoir.
English: • ensure that consultation with the investigative body or other government institution with primary interest in the law being enforced or investigation being undertaken takes place prior to decisions to exempt or disclose information on the basis of injury to the enforcement of a law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations;
French: • veillent à ce que l'organisme d'enquête ou l'institution fédérale ayant un intérêt primordial dans l'application de la loi visée ou l'enquête en cause soient consultés avant qu'il soit décidé d'accepter ou de refuser la communication de toute information qui risque de nuire à l'application d'une loi fédérale ou provinciale ou au déroulement d'une enquête licite;
English: MAY Mayne Pharma (Canada) Incorporated MCA McArthur Medical Sales Incorporated MCL McNeil Consumer Products Company MDC Medicis Canada Corporation MEC Medican Pharma Incorporated MET Medical Textiles Marketing Incorporated MIO Medimmune Oncology Incorporated MJO Mead Johnson Canada Incorporated MMH 3M Pharmaceuticals MSL Medic Savoure Limited MSP Merck Frosst / Schering Pharma GP MTI Medican Technologies Incorporated
French: MAY Mayne Pharma (Canada) Incorporé MCA McArthur Medical Sales Incorporé MCL McNeil Consumer Products Compagnie MDC Medicis Canada Limitée MEC Medican Pharma Incorporé MET Medical Textiles Marketing Incorporé MIO Medimmune Oncology Incorporé MJO Mead Johnson Canada Incorporé MMH 3M Pharmaceuticals MSL Medic Savoure Limitée MSP Merck Frosst / Schering Pharma GP MTI Medican Technologies Incorporé
English: It is recommended to ensure that the reference meter is calibrated by the flow-meter manufacturer and its calibration is internationally-traceable.
French: Il devrait être vérifié que le débitmètre de référence est étalonné par son fabricant et que cet étalonnage est internationalement traçable.
English: Decisions : 1999 Decision No. 341-A-1999 June 15, 1999 APPLICATION by Wayco Aviation Limited for cancellation of Licence No. 962508.
French: Décisions : 1999 Décision no 341-A-1999 le 15 juin 1999 DEMANDE présentée par Wayco Aviation Limited en vue d'annuler la licence no 962508.
English: Call it voluntary or involuntary, but the fact is that, in a labour market exposed to competition, people may expect to have a pre-determined market value.
French: Qualifiez cela de volontaire ou d’involontaire, toujours est-il que, dans un marché du travail soumis à la concurrence, les gens peuvent s’attendre à avoir une valeur prédéterminée sur le marché.
English: Source 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: 10 a.m. Conference Room 5
French: 10 heures Salle de conférence 5
English: In Mancozin, Coptrel 500, Mantrac 500 and Zintrac 700, the nitrogen component in the form of urea acts as an antifreeze, promotes greater absorption of the metal micronutrient and is actually absorbed by the plant to contribute to the plant's nitrogen needs.
French: Dans le Mancozin, le Coptrel 500, le Mantrac 500 et le Zintrac 700, l'azote, sous forme d'urée, agit comme antigel, facilite une plus grande absorption d'oligo-éléments métalliques et est de fait absorbé par les végétaux, contribuant ainsi à leurs besoins d'azote.
English: • multi-year reductions to the small business tax rate
French: • les réductions pluriannuelles du taux d’imposition des petites entreprises
English: As I stated in my previous report, elections in West Africa remain potentially destabilizing processes that can result in political violence, economic disruption and social strife in fragile societies.
French: Comme je l'ai dit dans mon précédent rapport, les élections en Afrique de l'Ouest restent des processus potentiellement déstabilisants qui peuvent provoquer des actes de violence politique, des perturbations économiques et des luttes sociales dans les sociétés fragiles.
English: When size limits are in place, it is illegal to possess fish or shellfish if the size cannot be readily determined.
French: Lorsque des limites de taille ont été imposées, il est illégal d’avoir en sa possession des spécimens dont la taille ne peut être aisément établie.
English: However, a related fund-raising strategy to support objectives established by the Trade and Development Board was not in place.
French: Toutefois, une stratégie de mobilisation des ressources à l'appui des objectifs fixés par le Conseil du commerce et du développement n'avait pas été mise en place.
English: The concept of the responsibility to protect involves a process that includes not only prevention and response to violence, but also subsequent reconstruction to prevent conflicts from reoccurring.
French: Le concept de responsabilité de protéger suppose un processus qui inclut non seulement la prévention de la violence et la réaction aux actes de violence, mais également la reconstruction ultérieure afin d'éviter que les conflits ne se reproduisent.
English: On 6 and 7 June, Mr. Alexis appeared before the Senate and the House of Deputies, respectively, to present his Government's agenda, which concentrated on the modernization of the State and on wealth creation.
French: Les 6 et 7 juin respectivement, M. Alexis a présenté aux deux Chambres son programme de gouvernement, axé sur la modernisation de l'État et la création de richesses.
English: The enzyme has a polypeptide chain molecular mass of 52 kDa as determined by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE).
French: L'enzyme a une chaîne polypeptidique de masse moléculaire de 52 kDa d'après l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium (SDS-PAGE).
English: But this optical viewfinder is a clear an improvement when compared to, for example, the Olympus E-330 or the Panasonic Lumix L1 that both have a Live View mode.
French: On n'arrive pas au niveau de confort des viseurs des Nikon D80 et D200 mais le progrès est tangible.
English: Article 8bis [Renunciation in Respect of One or More Countries] The person in whose name the international registration stands may at any time renounce protection in one or more of the contracting countries by means of a declaration filed with the Office of his own country, for communication to the International Bureau, which shall notify accordingly the countries in respect of which renunciation has been made.
French: Article 8bis [Renonciation pour un ou plusieurs pays] Le titulaire de l’enregistrement international peut toujours renoncer à la protection dans un ou plusieurs des pays contractants, au moyen d’une déclaration remise à l’Administration de son pays, pour être communiquée au Bureau international, qui la notifiera aux pays que cette renonciation concerne.
English: The directive currently in force is already making an important contribution to achieving the European reduction targets, through the abolition of light bulbs, boilers and numerous other energy-inefficient consumer products.
French: La directive actuellement en vigueur contribue déjà de manière significative aux objectifs européens de réduction des émissions de gaz, au travers notamment de la suppression des ampoules d'éclairage, des chauffe-eaux et de nombreux autres produits à faible efficacité énergétique.
English: Middle Palaeo-Eskimo Culture (Précis, Chapter 30) Unlike the case with many of the cultures considered here, there are a number of readable and informative accounts of Palaeo-Eskimo culture (e.g. Maxwell 1984; McGhee 1996; Schledermann 1990).
French: Les Paléoesquimaux moyens (Sommaire, Chapitre 30) Contrairement aux nombreuses cultures considérées dans cet ouvrage, il existe plusieurs comptes rendus instructifs et faciles à lire sur les Paléoesquimaux (e.g. Maxwell 1984; McGhee 1996; Schledermann 1990).
English: 3.2.5 Promotion and sustainability plans
French: 3.2.5 Plans de promotion et de pérennité
English: In future, the Commission says, large enterprises located outside assisted areas should qualify for aid only where it is shown that the new employees have been experiencing special difficulty in entering or reentering the employment market.
French: Désormais, les grandes entreprises situées en dehors de régions assistées ne pourront bénéficier des aides que pour l'embauche de travailleurs dont il est démontré qu'ils éprouvent des difficultés particulières à s'intégrer ou à se réintégrer dans le marché de l'emploi.
English: The emphasis in the biennium will be on further enhancing the efficiency of travel services by progressively introducing the automation of travel transactions and related procedures, including integration with the finance system.
French: 260. Ce sous-programme continuera d’être axé sur le bon rapport qualité-prix des achats, sur des services de voyages efficaces pour faciliter les missions ainsi que sur l’entretien et la sécurité des locaux.
English: A specified participating interest at any time means a property of a taxpayer that at that time is a "participating interest" (e.g., a share of a non-resident corporation, or a beneficial interest in a non-resident trust) of the taxpayer in a "foreign investment entity" (as those expressions are defined in subsection 94.1(1)).
French: Une participation déterminée désignée s’entend en tout temps du bien d’un contribuable qui est à ce moment une « participation déterminée » (ex., une action d’une société non-résidente, ou une participation dans une fiducie non-résidente) du contribuable dans une « entité de placement étrangère » (au sens du paragrahe 94.1(1)).
English: 1.1 The Bankruptcy and Insolvency System The role of insolvency administration in Canada is to promote investment confidence in the Canadian Marketplace by providing a fair and effective system for the restoration of assets to productive use, a framework for debtor rehabilitation, a deterrent to fraud, and a public record of estates.
French: 1.1 Système de faillite et d'insolvabilité L'administration de l'insolvabilité au Canada a pour objet de susciter la confiance des investisseurs dans le marché canadien en offrant un système juste et efficace destiné à réaffecter les actifs à une utilisation productive, un cadre pour le redressement des débiteurs, un moyen de décourager la fraude et un registre public des actifs.
English: Furthermore, because the impacts are global rather than local, each individual, each community, and even each country, benefits very little from its own actions, but mostly from the actions of everyone else.
French: Par ailleurs, comme les effets du changement climatique ont une dimension planétaire plutôt que locale, chaque individu, chaque communauté et même chaque pays ne tire que très peu avantage de ses propres actions, mais essentiellement des actions de tous les autres.
English: Treat yourself to gourmet cuisine in one of the 12 restaurants and bars or enjoy the onsite health club with a gym indoor heated pool and 2 saunas. Take a boat trip down the Elbe or discover local Dresden attractions like the Semper Opera House before the onsite shopping arcade and beauty salon lure you back inside.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Chacune des 333 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Environment Canada News Release PEI Drycleaner Pleads Guilty to Federal Environmental Charges
French: Environnement Canada Communiqué de presse Un nettoyeur à sec de l'Île-du-Prince-Édouard plaide coupable à des accusations en vertu de lois environnementales fédérales
English: b July 2004 to March 2005.
French: b Juillet 2004 à mars 2005.
English: In describing a satellite system, Mr. Kennedy stated that a signal is uplinked to a satellite by converting the signal to radio waves at a frequency of approximately 6,000 MHz.
French: Dans sa description d'un système de télévision par satellite, M. Kennedy a déclaré qu'un signal est converti en ondes radio à une fréquence d'environ 6 000 MHz et est envoyé en liaison montante à un satellite.
English: Through the Nisga’a final agreement, the Nisga’a have achieved: > Ownership of and legal jurisdiction, over 2,000 sq. km of Nisga’a lands; > $280 million in adjusted dollars in capital transfers over 14 years; > $38 million annually for the operation of Nisga’a government for a five-year term; > Rights to hunting for food, social and ceremonial purposes over 16,000 sq. km of land and the right to enact laws to regulate the hunt; > Rights to fish for food, social and ceremonial purposes over 26,000 sq. km of land, the right to establish and operate a commercial fishery and the right to enact laws to regulate the fishery; > Repatriation of sacred artifacts from the federal and provincial governments; and > The inherent right to self government as set out in the treaty that defines jurisdiction and law making authority in the areas of lands, language, culture, education, health, child protection, traditional healing practices, fisheries, wildlife, forestry, environmental protection and policing and the relationship of those laws to federal and provincial jurisdictions.
French: Grâce à l'accord définitif établi, les Nisga’a ont obtenu ce qui suit : > Les droits de propriété et la compétence légale sur plus de 2 000 km carrés de terres; > des transferts de capital au montant de 280 millions $ (dollars rajustés) sur plus de 14 ans; > un montant annuel de 38 millions $ pour le fonctionnement du gouvernement Nisga’a sur une période de cinq ans; > des droits de chasse pour fins alimentaires, sociales et cérémonielles sur plus de 16 000 km carrés de terres et le droit de faire des lois pour réglementer l'activité de chasse; > des droits de pêche pour fins alimentaires, sociales et cérémonielles sur plus de 26 000 km carrés et le droit d'établir et d'exploiter une pêcherie commerciale et de faire des lois pour réglementer l'activité de pêche; > le rapatriement des objets sacrés et autres artefacts détenus par les gouvernements fédéral et provincial; > le droit inhérent à s'autogouverner selon les conditions prévues au traité et qui définissent les pouvoirs de juridiction et de législation dans une diversité de domaines : terres, langue, culture, éducation, santé, protection de l'enfance, pratiques de guérison traditionnelles, pêches, faune, foresterie, protection environnementale, police; ainsi que l'ordre de priorité des lois nisga'a relativement aux lois fédérales et provinciales.
English: • Sections 14-19 (health reporting information – HRI)
French: • les articles 14 à 19 (les renseignements médicaux);
English: On 16 December 1997, the Grand Council of Ticino approved by legislative decree a 15-million franc credit for the first phase of reorganization of the canton's prisons.  The reorganization will, inter alia, ensure better treatment for persons in pre-trial detention as called for by CPT.
French: Le 16 décembre 1997, le Grand Conseil tessinois a notamment approuvé un décret législatif concernant une demande de crédit de 15 000 000 de francs pour la première phase de réorganisation des structures carcérales cantonales, réorganisation qui garantira notamment aux personnes arrêtées et mises en détention préventive un meilleur traitement, conformément aux critiques qui avaient été énoncées par le CPT.
English: April 27 - Sierra Leone is granted its independence from the United Kingdom .
French: 11 septembre : Graves incidents à Oran et Bab-el-Oued (11-12 sept. ).
English: It reasons that the intercultural approach offers a forward-looking model for managing cultural diversity.
French: Il défend l’idée que la démarche interculturelle offre un modèle de gestion de la diversité culturelle ouvert sur l’avenir.
English: Afterwards, the group watches the video, participants can take notes, if they wish.
French: Chacun des groupes (5-6) décide de la tranche d’âge visée par son programme et de la manière d’utiliser les 45 minutes.
English: RANDERSON MERIEL Reference Number: 09-05-0006/1 Contract Date: 2005/10/26 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/09/28 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: RANDERSON MERIEL Numéro de référence : 09-05-0006/1 Date du contrat : 2005/10/26 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/09/28 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: TISO has been very aggressive in contract negotiations with third party independent software vendors (ISV).
French: Il a négocié très vigoureusement les contrats avec les fournisseurs de logiciels indépendants (FLI).
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. I.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 5 (A/60/5), vol.
English: For emergencies requiring a coordinated response, agencies should appeal for funds only in the context of the inter-agency consolidated appeal, based on an allocation of responsibilities and a strategic plan agreed upon by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Appels lancés avant un appel commun interorganisations : Pour les situations d'urgence nécessitant une intervention coordonnée, les organisations ne devraient solliciter des fonds que dans le contexte d'un appel commun interorganisations, sur la base d'un partage des responsabilités et d'un plan stratégique arrêté par le Comité permanent interorganisations.
English: configure does an honest attempt of locating this one for you and set a default, but if it fails, you can set it here.
French: configure essaye de repérer la présence de sendmail par lui-même, et affecte ce résultat par défaut. En cas de problème de localisation, vous pouvez établir une nouvelle valeur par défaut ici.
English: One initiative centres on strengthening Security Services’ human resources capacity to respond to security and safety needs through on-the-job coaching and security simulation activities.
French: La première consistera à renforcer la capacité des ressources humaines des Services de sécurité de satisfaire aux besoins en matière de sécurité, au moyen d’activités axées sur la formation en cours d’emploi et des simulations.
English: The CIS values and the inclusion stability constants have been correlated with the nature of the guest core and with the distance between the charges on the terminal 4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl rings.
French: On a établi une corrélation entre les valeurs des DIC ou les constantes de stabilité et la nature de la portion hydrophobe de l'invité ou la distance entre les charges qui se trouvent sur les noyaux terminaux 4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yles.
English: Then there were some who wanted a driving licence that served as a universal document, if possible also acting as a credit card.
French: D'autres voulaient un permis qui soit un document universel qui fonctionne éventuellement comme une carte de crédit.
English: ´ On the occasion of the Universite de Moncton’s 40th anniversary in 2003, President Yvon Fontaine said: The Universite de Moncton has had a profound effect in ´ shaping the socio-economic and cultural development of our province.
French: ` ´ A l’occasion du 40e anniversaire de l’Universite de Moncton, en 2003, le recteur Yvon Fontaine a declare ce qui suit : ´ ´ ´ ´ ´ ` L’Universite de Moncton a profondement contribue a ´ ´ faconner le developpement socioeconomique et culturel de la ¸ ´ ´ province.
English: 940-0458 Mr. Walter J. Steinhoff Counsellor Mrs. Cordula Steinhoff
French: 821-0255 M. Mikael Långström Deuxième Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Tarja Långström