ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,205.63 2006-05-26 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,083.00 2006-05-26 IGATE MASTECH 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $37,557.00 2006-05-26 IRON MOUNTAIN 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,000.00 2006-05-26 ORR JEFF PH.D. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,124.00 2006-05-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,260.00 2006-05-29 ACCESS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,000.50 2006-05-29 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $192,600.00 2006-05-29 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $138,431.25 2006-05-29 CAIRNS VENTURES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 2006-05-29 D & A CARMICHAEL CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 205,63 $ 2006-05-26 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 083,00 $ 2006-05-26 IGATE MASTECH 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 37 557,00 $ 2006-05-26 IRON MOUNTAIN 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 25 000,00 $ 2006-05-26 ORR JEFF PH.D. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 124,00 $ 2006-05-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 260,00 $ 2006-05-29 ACCESS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 000,50 $ 2006-05-29 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 192 600,00 $ 2006-05-29 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 138 431,25 $ 2006-05-29 CAIRNS VENTURES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 980,00 $ 2006-05-29 D & A CARMICHAEL CONSULTING INC.
English: • A boxed warning regarding Serious Skin Reactions is being added.
French: • Un encadré sur les réactions cutanées graves sera ajouté à la monographie.
English: 11 See, generally the discussion in D. Stuart, "Prosecutorial Accountability in Canada", in P. Stenning, supra, at pp. 336-339.
French: 11 Voir l’analyse dans D. Stuart, « Prosecutorial Accountability in Canada », dans l’ouvrage de P. Stenning, Accountability in Criminal Justice, Toronto:
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.
French: Ce trimestre, le montant cible de rachat est fixé à 3,6 milliards de dollars.
English: Significant planning and organizational skills are required to carry out ministerial support activities, often under tight deadlines.
French: Le travail exige également de bonnes compétences de planification et d'organisation afin de mener des activités de soutien ministériel, souvent dans des délais très brefs.
English: Discovery of a single specimen of brachyuran decapod from the Campanian Millwood Member in southern Manitoba, Canada, permits description of a new genus and species, Cretacocarcinus smithi.
French: La découverte d’un spécimen unique de décapode brachyoure dans le Membre campanien de Millwood du Sud du Manitoba, au Canada, rend possible la description d’un nouveau genre et d’une nouvelle espèce, Cretacocarcinus smithi.
English: • Collect material for the design and technology component of the programme.
French: • Réunissez le matériel pour la composante conception et technologie du programme.
English: Code 1 = (Mandatory/Obligatoire/Obligatorio) is deemed to be self-explanatory, i.e., the attribute must have a value.
French: Le Code 1 = (Mandatory/Obligatoire/Obligatorio) se passe d'explication; l'attribut doit avoir une valeur.
English: The government of Hokkaido Prefecture formulated the policy paper `Hokkaido Utari Welfare Measures' four times from 1974 to 2001, and has implemented the `Promotion Policy for the Improvement of Ainu people's Life' since 2002.
French: L'administration préfectorale d'Hokkaido a élaboré un document directif intitulé «Mesures de protection sociale en faveur des Utaris d'Hokkaido» à quatre reprises de 1974 à 2001, et met en œuvre une «politique de promotion pour l'amélioration des conditions de vie des Aïnous» depuis 2002.
English: Further efforts needed to be made, however, to attack the centres of refining and trafficking, as well as the movement of precursors into Afghanistan from abroad.
French: Toutefois, il faudrait encore redoubler d'efforts pour s'attaquer aux laboratoires de raffinage et au trafic et pour empêcher l'entrée en Afghanistan de précurseurs en provenance de l'étranger.
English: The production and electrophoretic expression of endoglucanase(s) were compared in the wild-type and three developmental mutants of Aspergillus nidulans.
French: La production et l'expression électrophorétique de l'endoglucanase ont été comparées entre le type sauvage de Aspergillus nidulans et trois mutants issus du développement de cette espèce.
English: An overall appraisal of the quality of a register-based survey should contain the answers to the following questions:
French: Pour évaluer globalement la qualité d'une enquête basée sur un registre, il faut se poser les questions ci-après:
English: In cross-border situations a corresponding adjustment of the taxable profit will depend on the system of the country involved.
French: Dans des situations transfrontalières, la correction du bénéfice imposable dépendra du système du pays concerné.
English: (a) One General Service (Other level) post in the Distribution Section as a result of streamlining the work processes on the basis of technological innovations (A/64/6 (Sect.  2), para.
French: a) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Section de la distribution, du fait de la rationalisation des méthodes de travail que permettent les innovations technologiques (A/64/6 (Sect. 2), par.
English: These lead sheets are used for noise damping in house construction (between walls, floors, ...) and are conditioned in rolls.
French: Ces feuilles sont utilisées pour l'absorption des bruits dans la construction de maisons (entre les parois, planchers, ...) et sont conditionnées en rouleaux.
English: Reactors Reactor fuel elements or their assemblies; Selection of substances for use as reactor fuel elements . Fuel elements . Assemblies of a number of fuel elements in the form of a rigid unit . . Bundles of parallel pin-, rod-, or tube-shaped fuel elements . . . comprising fuel elements of different composition; Comprising, in addition to the fuel elements, other pin-, rod-, or tube-shaped elements, e.g. control rods, grid support rods, fertile rods, poison rods or dummy rods [5] . . . Supporting or hanging of elements in the bundle (spacer grids G21C 3/34); Means forming part of the bundle for inserting it into, or removing it from, the core; Means for coupling adjacent bundles [5] . . . Spacer grids . Selection of substances for use as reactor fuel Moderator or core structure; Selection of materials for use as moderator Control of nuclear reaction . by application of neutron-absorbing material, i.e. material with absorption cross-section very much in excess of reflection cross-section . . by displacement of solid control elements, e.g. control rods
French: Réacteurs Eléments combustibles pour réacteur ou leurs assemblages; Emploi de substances spécifiées pour utilisation comme éléments combustibles pour réacteurs . Eléments combustibles . Assemblages d’un certain nombre d’éléments combustibles sous forme d’une unité rigide . . Faisceaux d’éléments combustibles en forme d’aiguilles, de barres ou de tubes parallèles . . . comprenant des éléments combustibles de différentes compositions; comprenant, en plus des éléments combustibles, d’autres éléments en forme d’aiguille, de barre ou de tube, p.ex. barres de commande, barres de support de grilles, barres fertiles, barres à poison ou barres factices [5] . . . Moyens pour supporter ou suspendre des éléments dans le faisceau (grilles d’espacement G21C 3/34); Moyens faisant partie du faisceau pour l’insérer dans le cœur ou l’en extraire; Moyens de couplage de faisceaux adjacents [5] . . . Grilles d’espacement . Emploi de substances spécifiées comme combustibles pour réacteurs Structure du modérateur ou du cœur; Emploi de matériaux spécifiés comme modérateur
English: Coit Tower, atop Telegraph Hill in North Beach , is dedicated to the San Francisco firefighters (who fought a massive blaze in 1906 after the earthquake that destroyed much of the city center), and the tower is rumored to be designed to resemble the nozzle of a fire hose. At 250' high, it is a healthy hike from the nearby neighborhoods just below the hill.
French: Muir Woods, forêt d'eucalyptus et de séquoias géants, de l'autre côté du Golden Gate Bridge.
English: The Dome of the Rock and the Al-Aqsa mosque were restored in 1952 and again following the fire at Al-Aqsa in early 1969.
French: Le dôme du Rocher et la Mosquée Al-Aqsa ont été restaurés en 1952 et ensuite au début de 1969, après l'incendie qui a eu lieu à Al-Aqsa.
English: Sports Nautiques Carleton Inc. Contact:
French: Sports Nautiques Carleton Inc. Contact d'affaires :
English: The regulatory environment at all levels of government; coordinated access to government programs and services.
French: Cadre de réglementation de tous les ordres de gouvernement et coordination de l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux
English: However, that is not enough.
French: Ce n'est toutefois pas suffisant.
English: It states that the information submitted by the Member States on the implementation of the recommendation is incomplete or difficult to compare.
French: Elle affirme que les informations présentées par les États membres sur la mise en œuvre de la recommandation sont incomplètes ou difficilement comparables.
English: A score above the public service average is noted in the perception that employees have a fair chance of promotion within their department.
French: On remarque une cote supérieure à la moyenne de la fonction publique pour ce qui est de la perception qu'ont les employés d'avoir une chance équitable de promotion au sein de leur ministère.
English: (PL) Madam President, I think Iraq can serve as an example of how sometimes, to break the back of a dictatorship which destroys its opponents in their thousands using chemical weapons, it is necessary to use force.
French: (PL) Madame la Présidente, je pense que l'Irak peut servir d'exemple pour montrer que parfois, pour briser une dictature qui détruit ses opposants par milliers en utilisant des armes chimiques, il est nécessaire de recourir à la force.
English: My only regret is the Elders who began this process are not here to celebrate this day."
French: Mon seul regret est que les sages qui avaient amorcé ce processus ne soient pas de la partie aujourd'hui.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: According to the report, steps will be taken to modernise and improve the apprenticeship system under the National Action Plan for Employment.
French: Au cours de ces deux années, le HRDA a financé la formation pratique en entreprise de 949 apprentis pour un montant d’environ 664 000 euros. Le Comité demande si ce financement constitue un salaire pour les apprentis et, si tel est le cas, quel est le montant mensuel du salaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Résumé français English - Español
English: To be elected deputy or senator you have to be a Belgian citizen, enjoy civil and political rights, be 21 of age and have a permanent residence in Belgium.
French: Pour etre élu député ou sénateur, il faut etre Belge, jouir des droits civils et politiques, etre âgé de vingt et un ans révolus et etre domicilié en Belgique.
English: The Board considered suggestions for organizing more effectively the agenda for and limiting the length of sessions of the Board.
French: Le Comité mixte a étudié les mesures suggérées pour organiser plus efficacement l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour et limiter la durée de ses sessions.
English: One important issue is that the selection board did not, contrary to its claims, prove that it had shown flexibility.
French: Il y a une chose importante, le jury n'a pas, contrairement à ce qu'il prétend, démontré qu'il avait fait preuve de souplesse.
English: Efficient and effective decision-making based on timely and useful information.
French: Décisions efficientes et efficaces fondées sur de l'information utile et pertinente.
English: Moreover, there is commitment from 23 departments to hire 100 new PE-01s in the 2001-2002 Post-Secondary Recruitment Program.[9] Human Resources across the federal government have entered a period of transition.
French: De plus, 23 ministères se sont engagés à embaucher 100 nouveaux PE-01 par le truchement de la campagne de recrutement postsecondaire de 2001-2002.[9] La gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale est en voie de transition.
English: Members of the Council commended the efforts of the Mission, welcomed the improvement in the security situation, and stressed the need to improve humanitarian and economic conditions to reach a final and comprehensive settlement of the conflict.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts déployés par la Mission, se sont félicités de l'amélioration des conditions de sécurité, et souligné la nécessité d'améliorer la situation humanitaire et économique en vue de parvenir à un règlement global et définitif du conflit.
English: (e) To ratify the international human rights agreements and apply them in full;
French: e) De ratifier et appliquer pleinement les instruments internationaux des droits de l'homme;
English: In the case, a union, attempting to form a bargaining unit at a hotel, was unable
French: Toute personne présente au Canada peut déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée si : l l
English: The Quick Launch toolbar, which lets you start programs with one click.
French: La barre d’outils Lancement rapide, qui vous permet de lancer des programmes d’un seul clic.
English: Net base salary at staff member's grade and step x .10
French: Traitement de base net correspondant au grade et à l'échelon du fonctionnaire x 0,10
English: For more information on the Canada-Ontario Environmental Farm Plan Program and workshops in your area, And For more information on the Canada-Ontario Farm Stewardship Program, please click on the following link:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Ontario) et sur les ateliers tenus dans votre région, ET Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Ontario), cliquez sur le lien suivant :
English: Strategic and Business Planning The Strategic and Business Planning directorate is responsible for formulating the corporate strategy, including the development of the corporate plan.
French: Affaires stratégiques et planification d'entreprise La Direction des affaires stratégiques et de la planification d'entreprise est chargée de formuler la stratégie organisationnelle, et notamment d'élaborer le plan d'entreprise.
English: Uruguay also supported the understanding reached in the Premises Committee regarding the mandate to the Director General so that the Secretariat could overcome the lack of space that was affecting the efficiency of the Organization.
French: L’Uruguay est également favorable à l’accord obtenu au sein du Comité des locaux visant à donner mandat au directeur général de faire en sorte que le Secrétariat puisse résoudre les problèmes de manque d’espace qui affectent l’efficacité de l’OMPI.
English: Konstantin Gavrilenko discovered several vulnerabilities in quagga, the BGP/OSPF/RIP routing daemon.
French: Konstantin Gavrilenko a découvert plusieurs vulnérabilités dans quagga, le démon de routage BGP/OSPF/RIP.
English: The development of a comprehensive, integrated approach to Alternaria black spot is needed, including the development of varieties with resistance to the disease.
French: Il faut élaborer une méthode de lutte intégrée et globale contre Alternaria, notamment en créant des variétés résistantes à la maladie.
English: Substantive criminal law and procedure in Canada is a federal constitutional responsibility.
French: Au Canada, le droit pénal substantiel et la procédure pénale relèvent du gouvernement fédéral.
English: Reaffirm their commitment to strengthen economic cooperation within the South-Eastern European region, through increasing the volume of trade, promoting business partnerships and implementing joint projects with regional impact.
French: Réaffirment aussi leur volonté de renforcer la coopération économique dans la région de l'Europe du Sud-Est, en accroissant le volume des échanges, en encourageant les partenariats entre entreprises et en réalisant des projets communs ayant un impact régional;
English: The SBP will be posted on the SR&ED Web site on January 24th.
French: Également, le PSE sera affiché dans le site Web de RS&DE le 24 janvier.
English: Designed to fit smaller spaces, the WB-14 bookshelf speaker is built to the same exacting standards as the Icon W floorstanders. It, too, uses modern technology and furniture-grade beauty for music and movie performances like no other.
French: Conçue pour les endroits exigus, l’enceinte de bibliothèque WB-14 est construite suivant les critères rigoureux des systèmes à piétement de la gamme Icon W. Elle fait appel, elle aussi, à la technologie moderne et à la beauté de qualité mobilier pour offrir des performances inégalées aux amateurs de musique et de films.
English: Assessing us with pleasure of quotes in comparison with the exigeances of the customer with an expense which varies according to necessities of the very customer.
French: Nous évaluant avec plaisir des devis par rapport aux exigeances du client avec un coût qui varie selon les nécessités du client lui-même.
English: • Close Setting the Scene by Mr. Roy Kwiatkowski and Dr. Pierre Gosselin Setting the Scene item of the workshop was to inform and or refresh 'workshopping' aspects such as background info, determinants of health, overview of volumes 1, 2 and 3 and points of clarification as required by participants.
French: • Clôture Mise en contexte par M. Roy Kwiatkowski et le Dr Pierre Gosselin Le volet de l'atelier qui était axé sur la mise en contexte avait pour objet d'informer les participants et/ou de rafraîchir leur mémoire quant aux divers aspects de l'atelier c'est-à-dire les renseignements généraux, les déterminants de la santé, le survol des volumes 1, 2 et 3, et les éclaircissements demandés par les participants.
English: even it is said that the hotel has five stars, it was hard to believe it due to breakfast and dinner types, they were pretty poor.
French: La nourriture est vraiment mauvaise et peu variée.
English: However, where by such will, the testators bequeath to each other the ownership or usufruct of all the property, or of the greater part thereof, the survivor who revokes the will with regard to his or her estate shall, unless the predeceased otherwise provides, forfeit all rights which he or she may have had in virtue of such will on the estate of the predeceased spouse.
French: Cependant, lorsqu'un tel testament signifie que les testataires se lèguent mutuellement la propriété ou l'usufruit de toute la propriété ou de la plus grande partie de celle-ci, le survivant qui annule le testament en ce qui concerne ces biens abandonnera, à moins que la personne décédée n'ait décidé autrement, tous les droits qu'il ou elle peut avoir eu en vertu de ce testament sur les biens de l'époux décédé.
English: However, the Court imposed a limit by saying "We believe that the documents obtained by the Commissioner, if they relate to the use of ‘discussion papers’ within Cabinet as alleged, are in principle admissible in the review proceedings.
French: BULLETIN devrait les admettre en preuve s’il est convaincu qu’ils sont susceptibles de l’aider à statuer sur le bien-fondé et la légalité du refus de l’État de communiquer les documents visés pour le motif que, depuis 1984, le Cabinet a cessé d’utiliser et de conserver des ‘documents de travail’ ».
English: Reality Pump released these images of Two Worlds . They should be followed by a trailer today.
French: Reality Pump nous propose ces images de Two Worlds , en attendant un trailer qui ne saurait tarder.
English: During a secondary examination of the individual's vehicle, CBSA officers found an undeclared 9-mm handgun and an automatic rifle.
French: Lors d'un examen secondaire du véhicule de l'individu, les agents de l'ASFC ont découvert une arme de poing 9 mm et un fusil automatique.
English: The audit of the Public Affairs Program in the Mission recommended that the Reference Centre offer a course to officers on how to use the Internet efficiently.
French: La vérification du programme des Affaires publiques de la mission a recommandé que le Centre de référence offre un cours aux agents sur la façon d'utiliser efficacement Internet.
English: Canadians who hold government securities are not speculators.
French: Les Canadiens qui détiennent des titres du gouvernement ne sont pas des spéculateurs.
English: Close working relationship with industry, established through government/industry committees, awareness raising seminars and workshops.
French: - Maintien de relations de travail étroites avec les milieux industriels, grâce à des comités mixtes pouvoirs publics/industriels et à des séminaires et ateliers de sensibilisation.
English: For Captain Haisselbak, all these transmissions were a patchwork of radio signals coming from all over the place. If he wanted to believe that, then so be it.
French: Pendant une seconde, j’ai bien cru qu’il y avait cinq nouveaux avions en plus des quatre… Et tout d’un coup il y en a eu… peut-être dix de plus !
English: This project therefore focused on strengthening knowledge-sharing capacities between the IRSST researchers and the stakeholders mandated to implement Quebec's occupational health and safety network.
French: Ce projet a donc porté sur le renforcement des capacités de mise en commun des connaissances entre des chercheurs de l'IRSST et les intervenants ayant reçu le mandat d'administrer le régime québécois de santé et sécurité du travail.
English: Minister Whelan made the announcement at a ceremony for CIDA's Educational Institutions Program Awards of Excellence recipients held today, in Ottawa.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce aujourd'hui, à Ottawa, lors d'une cérémonie en l'honneur des lauréats des Prix d'excellence du Programme des institutions d'éducation de l'ACDI.
English: Certificate in Legal Education, Norman Manley Law School, 1986
French: Certificat d'études juridiques (École de droit Norman Manley), 1986
English: Ireland has indicated that it is going to participate.
French: L'Irlande a déjà fait remarquer qu'elle va y participer.
English: This shortage of highly qualified health personnel is dealt with by medical evacuation.
French: Cette question de l'insuffisance du personnel soignant hautement qualifié est réglée par les évacuations sanitaires.
English: 21 to 40 times per year e. more than 40 times per year f. not applicable b.
French: 21 à 40 fois par année e. plus de 40 fois par année f. sans objet b.
English: The Committee encourages developers to consult with the affected community early in the project planning stage to identify local concerns and potential conflicts.
French: Le comité encourage les exploitants à consulter les collectivités touchées au début de l'étape de planification du projet pour déterminer les préoccupations locales et les conflits potentiels.