ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please include copies of the reports of X-rays, ECGs, laboratory data and all other investigations related to the illness or injury.
French: Veuillez inclure des copies des radiographies, des électrocardiogrammes, des données d'épreuves de laboratoire et de tout autre document produit à la suite d'une investigation relativement à la maladie ou à la blessure.
English: • Establishing a series of broad-based cross-duty station Task Forces (in conjunction with discipline-based Working Groups) to recommend practical and realistic policies and procedures to further the integration of global management throughout the Secretariat
French: • Créer un ensemble d'équipes de travail composées de représentants de tous les lieux d'affectation, chargées de recommander des politiques et procédures concrètes et réalistes visant à assurer une meilleure intégration de la gestion globale à travers tout le Secrétariat; ces équipes travaillent en collaboration avec des groupes de travail spécialisés;
English: Different reasons. In the middle of the book, however are 10 short pages about praying for our enemies.
French: Au milieu du livre, une dizaine de pages sont consacrées à la prière pour ses ennemis.
English: At the same time, there was no evident thaw on textiles and clothing, one of the key market access issues.
French: L’Union européenne a donné une impulsion à la question de l’accès aux marchés au cours de la période qui a précédé la tenue des rencontres de Doha par son initiative « Tout sauf des armes », qui promettait l’accès en franchise de contingents et de droits tarifaires à tous les produits des pays en développement (quoique, pour de nombreux pays en développement, il aurait été plus juste d’appeler cette initiative « Tout sauf les fermes », puisque le programme de soutien agricole de l’Union européenne, y compris les subventions à l’exportation des produits agricoles, n’y était pas inclus).
English: You will be able to plunge you as early as your arrival in a relaxed and friendly atmosphere in the bar, on one of the two shaded terraces or in one of the two restauration spaces.
French: A partir du mois d'avril, vous pourrez vous prélasser et vous rafraîchir au bord de notre piscine, véritable havre de paix et de détente.
English: Algoma, the complainant, is the largest domestic producer of heat treated plate.
French: Algoma, la partie plaignante, est le plus important producteur canadien de tôles traitées à chaud.
English: These new decision facilitation tools combine communication, computing, and decision theoretical models to facilitate formulation and resolution of unstructured problems by a group of people.
French: Ces nouveaux outils d'aide à la décision regroupent des modèles théoriques en matière de décisions, d'informatique et de communications en vue de faciliter la formulation et la résolution de problèmes complexes par un groupe.
English: The trade initiative is being organized by the Canadian Manufacturers and Exporters with the support of the Atlantic Canada Opportunities Agency, International Trade Canada and Export Development Canada.
French: L’initiative est organisée par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et reçoit l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Commerce international Canada ainsi que d’Exportation et développement Canada.
English: A Framework for Success September 13, 2002 Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario IM Day 2002, hosted by the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat, provided an opportunity to celebrate collective successes in Information Management within the Government of Canada.
French: Un cadre pour le succès Le 13 septembre 2002 Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau Ottawa (Ontario) Organisée par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Journée de la GI 2002 a permis de rendre hommage aux réussites collectives du secteur de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Exports are forecast to decrease by 28%, as lower feed barley exports are only partially offset by higher exports of malting barley.
French: Les exportations devraient reculer de 28 %, le déclin des expéditions d'orge fourragère n'étant que partiellement compensé par la reprise des exportations d'orge brassicole.
English: Due to the great interest in the IT Development sub-programme and the high demand for funding allowing NOCs to stay abreast of technological progress, more than 70% of the quadrennial budget had been spent in the first two years of this quadrennial plan, allowing NOCs to reach the minimum standard of their IT equipment.
French: En raison de l’intérêt manifesté par les CNO pour s’adapter à l’évolution de la technologie, plus de 70% du budget quadriennal du sous-programme de développement de l’informatique avait été distribué pendant les deux premières années du plan permettant à tous les CNO d’atteindre les standards minimums au niveau de leur équipement informatique.
English: The welfare of the family is regarded as crucial in the approach adopted by the social policy of the Yemeni Government, which therefore established a social security network, the aims of which include ensuring the welfare of families and preserving the cohesion and continuity of the family.
French: La protection de la famille est un élément fondamental de la politique sociale du Gouvernement yéménite qui a créé un réseau de sécurité sociale destiné à assurer la protection des familles et à préserver la cohésion de la famille et sa continuité.
English: Meet the Innovation Challenge
French: STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION D'AAC
English: The following tables provide detailed financial information on our spending including Agency Planned Spending, Part II of the Main Estimates, Details of Major Capital Spending, Sources of Respendable Revenue, Non-Respendable Revenue, Net Cost of Program for the Estimates Year, Asset Management Plan.
French: Les tableaux suivants donnent des renseignements financiers détaillés sur nos dépenses, y compris les Dépenses prévues de l'Agence, la partie II du Budget principal des dépenses, les Détails des dépenses des grands projets d'immobilisations, les Sources des recettes disponibles, les Recettes non disponibles, le Coût net du programme pour l'année budgétaire et le Plan de gestion des biens.
English: This capability was demonstrated through: 9 as part of the of the General Framework Agreement for Peace - the Dayton Peace Accord the Canadian Forces helped ensure that all forces in Bosnia-Herzegovina complied with the military aspects of the accord.
French: Aux termes de l ccord-cadre général pour la paix - l ccord de paix de Dayton - les A a Forces canadiennes ont aidé à garantir que toutes les forces belligérantes en Bosnie-Herzégovine respectaient les aspects militaires de l ccord.
English: And it will entail devastation if we use our differences as an excuse to always differ.
French: Si l'on utilise nos différences comme excuse pour être en désaccord, cela fera de gros dégâts.
English: It is a separate unit with the task of investigating complaints against police officers and employees within the public prosecution service.
French: Il s'agit d'un service indépendant dont la mission est d'enquêter sur les plaintes visant les officiers et fonctionnaires de police, dans le cadre du Service du procureur.
English: The new note referring to paragraph 5.3.2.2.1
French: Nouvelle note jointe au paragraphe 5.3.2.2.1
English: Leaders recognised the detrimental impact on people and countries in the region of increased oil prices particularly in small island economies.
French: Les dirigeants ont reconnu l'effet néfaste de l'augmentation du prix du pétrole sur les habitants et les pays de la région, notamment sur les économies des petits États insulaires.
English: Level of employee satisfaction with human resource initiatives.
French: Degré de satisfaction des employés à l’égard des initiatives en matière de ressources humaines.
English: Expresses its support to the international mediation efforts, in particular those of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, aimed at peaceful settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law, and recognizes the necessity of intensifying these efforts with a view to achieving a lasting and durable peace in compliance with the provisions stipulated above;
French: Déclare soutenir les efforts de médiation déployés au niveau international, notamment par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en vue d'un règlement pacifique du conflit conformément aux normes et aux principes du droit international, et considère qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts afin de parvenir à une paix durable dans le respect des dispositions énoncées ci-dessus;
English:   And our studies tell us that it isn’t necessary.
French:   D'ailleurs, nos études nous disent qu'une approche universelle n'est pas nécessaire.
English: These data are consistent with the job type data presented previously.
French: Les femmes du secteur sans but lucratif sont plus susceptibles que les femmes d’autres secteurs d’avoir terminé des études universitaires et collégiales.
English: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.
French: En effet, en commission des affaires juridiques, nous avons de plus en plus l'impression que la Commission européenne abuse des instruments juridiques non contraignants pour contourner le droit de codécision du Parlement.
English: Any reference in this Agreement to "Governments" shall be construed as including the European Community and other intergovernmental organizations having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: PARTICIPATION D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES  Toute référence faite dans le présent Accord à des «gouvernements» est réputée valoir aussi pour la Communauté européenne et pour toute organisation intergouvernementale ayant des responsabilités comparables dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: • Integrates Values and Ethics, including the Code, into division practices
French: • Intégrer les valeurs et l’éthique, y compris le Code d’éthique, aux pratiques de la division
English: Mr. Premakumar testified at some length with respect to his interview.
French: M. Premakumar a témoigné plutôt longuement au sujet de son entrevue.
English: ◦ the single market: review of achievements
French: ◦ les réalisations du marché unique;
English: No code of conduct binds them.
French: Elles ne sont tenues par aucun code de conduite.
English: This approach does not preclude manufacturers of DIN products to make amendments to the formulation once market authorization is granted.
French: Cette approche n'interdit pas aux fabricants de produits qui disposent d'un DIN d'apporter des modifications à la formulation de leurs produits une fois acquise l'autorisation de mise en marché.
English: • Supporting the meetings of the Lake Chad Basin Commission scheduled for 2007
French: • L'appui aux réunions de la Commission du bassin du lac Tchad qui doivent se tenir en 2007;
English: International Atomic Energy Agency.
French: Limite pratique dérivée (LPD).
English: (b) An internal investigation was carried out into an attack by an employee working in the security area of Pfäffikon prison.
French: b) Une agression commise par un collaborateur de la zone de sécurité de la prison de Pfäffikon a fait l'objet d'une enquête interne.
English: Our Government will continue to contribute to international efforts for mine clearance and victim assistance.
French: Notre gouvernement continuera de contribuer aux efforts internationaux de déminage et d'assistance aux victimes.
English: However, it is unfortunate that the text was produced before Parliament had access to all of the facts and detailed information about the circumstances that triggered this tragedy, including the exact number of victims.
French: Cependant, je regrette que ce texte ait été élaboré sans attendre que le Parlement ait à sa disposition des faits tangibles et des données précises sur les circonstances qui ont conduit à ce drame, et sur le nombre exact de victimes.
English: • 2008-05-30 Create Contra account to FRA 42290 to offset the gross value.
French: • 2008-05-30 Créer Contrepartie du CRF 42290 pour renverser la valeur brute.
English: The Government will make sure that the traditional system is consistent with
French: Le Gouvernement veillera à ce que le système traditionnel se situe dans la ligne des normes internationales en matière d’impunité.
English: At the foundation of this "consciousness-raising" phenomenon was a conviction that scientists and the cancer patient community were fundamentally at odds with each other in their approaches to cancer research and treatment.
French: Ce phénomène de «conscientisation» reposait sur la conviction que les scientifiques et les patients atteints du cancer étaient diamétralement opposés dans leur façon d'aborder la recherche sur le cancer et la recherche sur la maladie.
English: Swap points (× 10,000) Amount (EUR millions) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
French: Taux de report/ déport (× 10 000) Montant (millions euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English:  Top of Page Staffing files did not include required documentation 97.
French:  Haut de la page La documentation requise n'était pas versée aux dossiers de dotation 97.
English: 28 And in that day a Satan shall not have power to tempt any man.
French: 28 Ce jour-là, a Satan n'aura plus le pouvoir de tenter personne.
English: Rationale Many informants spoke of the lack of a national strategic plan for Aboriginal languages.
French: Justification De nombreuses sources ont souligné l’absence d’un plan stratégique national concernant les langues autochtones.
English: The Cuban people have made significant progress towards the enjoyment of all human rights.
French: Les Cubaines et les Cubains ont fait des progrès significatifs dans l'exercice des droits de l'homme.
English: It was noted that there was a lack of due diligence and accountability on behalf of INAC, whereas it consistently makes decisions without ensuring that it is viable for the First Nation.
French: On souligne le manque de diligence et d’empressement de la part d’AINC à s’acquitter de son obligation de rendre des comptes ainsi que le fait que ce ministère prend constamment des décisions sans tout d’abord s’assurer que celles-ci sont viables pour les Premières nations.
English: Le Bois International.
French: Le Bois International, 2005.
English: This involvement will complement the growing role of UNDP in coordinating the operational activities of United Nations institutions and in providing common services.
French: Cette participation viendra en complément de son rôle de plus en plus important dans la coordination des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies et la prestation de services communs.
English: Ultimately Townshend achieved the rank of field marshal, climaxing a career as full of public honours as it was empty of significant accomplishment.
French: Townshend finit par accéder au rang de maréchal, point culminant d'une carrière couronnée par les honneurs, malgré l'absence d'action d'éclat.
English: The popularity of World Wide Web sites that provide information on ailments and treatment options are indicative of this demand.
French: La popularité des sites World Wide Web offrant des renseignements au sujet des maladies et traitements possibles reflPte cette demande.
English: W.B. Sewell hired Todd to prepare a plan for his estate at Montebello, Qué, circa 1933.
French: Vers 1933, W.B. Sewell charge Todd de préparer les plans d'aménagement de son domaine à Montebello au Québec.
English: The CPT also paid visits to three prisons: in Warsaw-Mokotów, Cracow and Wolów. It called upon the Polish authorities to redouble their efforts to combat prison overcrowding.
French: En particulier, le CPT a examiné le traitement des personnes privées de liberté par la police et les garanties dont elles bénéficient, ainsi que les conditions de détention dans les prisons et les établissements de la police.
English: Program Management for a Sustainable & Agile Organization NRC will be a sustainable and agile national research and innovation organization for Canada.
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité et la souplesse de l’organisation Le CNRC entend être une organisation de recherche et d’innovation nationale viable et agile.
English: Following the recent meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) we are also working at strengthening the federal/provincial/territorial relationship in aquaculture, a shared jurisdiction, through the development of a comprehensive Framework Agreement on Aquaculture.
French: À la suite de la récente réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), nous nous efforçons également de renforcer les relations fédérales-provinciales-territoriales en aquaculture, qui est un secteur de compétence partagée, par l’établissement d’un accord-cadre sur l’aquaculture.
English: • Believe the victim - While what you are hearing may be disturbing and even horrific, trust that it is true and, quite likely, only the tip if the iceberg.
French: • Croyez la victime - Même si ce que vous entendez peut vous troubler et même vous horrifier, ne doutez pas que ce soit vrai et, très probablement, la partie immergée de l'iceberg.
English: While the Account is seen as well managed overall, Member States are fully justified to expect further enhancement, in particular in the areas of oversight, monitoring and evaluation, including the feeding of lessons learned into the design of new projects;
French: Bien que les États Membres estiment que le Compte est dans l'ensemble bien géré, il est pleinement justifié qu'ils s'attendent à de nouvelles améliorations, en particulier dans les domaines du contrôle, du suivi et de l'évaluation, et notamment à ce que les enseignements tirés de l'expérience soient pris en compte dans la conception de nouveaux projets;
English: The mission was organized under the said cooperation agreement.
French: En avril, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Office de la propriété industrielle, à Managua, pour donner des conseils sur l’utilisation de la classification de Vienne.
English: Box of pen nibs, made in England by Joseph Gillott & Sons and featured in the Sears, Roebuck & Co.
French: 1897. Fabriquées en Angleterre par la Joseph Gillott & Sons et annoncées dans le catalogue de Sears, Roebuck & Co., édition de 1897.
English: A Child’s Journey into the World Close By by Lorne Perry Calgary Science Centre Enter the doors of WOWtown and watch the look of fascination spread across the faces of excited children.
French: WOWTown : les enfants explorent leur univers immédiat par Lorne Perry Calgary Science Centre Entrez dans WOWtown et voyez l’étonnement et l’intérêt se dessiner sur le visage des enfants pleins d’enthousiasme.
English: 18.3.2005 AMENDMENTS 1-46 Draft report Pierre Moscovici The application by Romania to become a member of the European Union 2005/2028(INI)) Motion for a resolution
French: 18.3.2005 AMENDEMENTS 1-46 Projet de rapport Pierre Moscovici Demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne 2005/2028(INI)) Proposition de résolution
English: The entrepreneur classification data may be incorrect because:
French: Les données de classification de l'entrepreneur peuvent être inexactes pour les raisons suivantes:
English: They vary in size from adults of some leaf miners with wings spreading little more than 3 mm to the Asian atlas moth, spreading 20 cm.
French: L'envergure d'ailes de ces papillons varie d'un peu plus de 3 mm chez certaines mineuses des feuilles 20 cm chez l'Atlas d'Asie.
English: Three French-English translators will work on a translation that is to be published.
French: Trois traducteurs seront nécessaires dans le cas d’une traduction destinée à la publication.
English: The Selection Board Members were looking for specific key indicators in the appellant’s answer.
French: Les membres du jury de sélection recherchaient des indicateurs clés précis dans la réponse de l’appelant.
English: Early environmental factors that may contribute to the development of schizophrenia include prenatal or perinatal trauma, influenza infection in the first part of pregnancy, being born in the winter or early spring (likely related to influenza infection), and being born in urban settings.
French: Parmi les facteurs environnementaux précoces qui peuvent favoriser l’apparition de la schizophrénie, citons un traumatisme prénatal ou périnatal, une infection grippale pendant la première partie de la grossesse, le fait d’être né pendant l’hiver ou au début du printemps (facteur probablement lié à une infection grippale) et le fait d’être né en milieu urbain.
English: These will be increased only by 1% each year.
French: Cela signifie que deux tiers des réformes de l'Agenda 2000 non encore entamées dans le secteur laitier devront être financés en 2007 et 2008 en tenant compte de ces nouveaux plafonds.
English: From this forum, I wish to add my voice and strongly appeal to all concerned to cooperate in the struggle to end the agony and uncertainty of the relatives of each and every missing person.
French: Du haut de cette tribune, je voudrais ajouter ma voix et lancer un véhément appel à tous les intéressés pour qu'ils coopèrent à la lutte destinée à mettre fin à la souffrance et à l'incertitude des proches de toutes les personnes disparues, sans exception.
English: Three of our four locations (DRDCO, DRDCS and HC) subject 100 per cent of their financial transactions to Section 33 approvals, where as the CFIA use a "gating and sampling" technique that subjects only a percentage of its transactions to Section 33 approval.
French: Trois des quatre endroits (RDDCO, RDDCS et SC) soumettent la totalité de leurs transactions financières à une approbation en vertu de l’article 33, tandis que l’ACIA utilise une technique de « sélection et échantillonnage » qui soumet uniquement un pourcentage de ses transactions à une approbation en vertu de l’article 33.
English: (36) The right to harvest game includes the right to use present and traditional methods of harvesting and the right to possess and use ail equipment reasonably needed to exercise that right, subject to international agreements to which Canada is a party and to laws of general application respecting public safety and conservation.
French: (36) Le droit de prendre du gibier inclut le droit d'utiliser les méthodes actuelles et traditionnelles, et le droit de posséder et d'utiliser tout l'équipement raisonnablement nécessaire à l'exercice de ce droit, sous réserve des conventions internationales auxquelles le Canada est partie, et des lois d'application générale concernant la sécurité du public et la protection de la faune.
English: This group is the least satisfied with the way that the federal government is managing this file, with one-quarter (24 percent) saying they are very dissatisfied with federal government activities in this area.
French: Les membres de ce groupe sont les moins satisfaits de la façon dont le gouvernement canadien gère ce dossier, un quart d'entre eux (24 %) se disent très insatisfaits des activités du gouvernement canadien dans ce domaine.
English: The Elite Hotel is situated in the quiet and attractive Südweststadt quarter of Karlsruhe.
French: Muni d’un équipement standard 4 étoiles, d’un restaurant et de salles événementielles, l’hôtel n’est qu’à 100 m de la gare centrale de Karlsruhe.