ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Israel truly wanted to achieve peace, it should immediately stop all settlement activity and cease all activities that affected the status of East Jerusalem, including excavations at the Haram al-Sharif, or that violated international law.
French: Si Israël veut véritablement la paix, il doit mettre immédiatement fin à toute activité relative aux colonies et cesser toutes les activités qui affectent le statut de Jérusalem-Est, y compris les fouilles au Haram al-Charif, ou qui violent le droit international.
English: Click here to learn about our Preschool summer camp!
French: Clicquez ici si vous souhaitez des informations sur notre Preschool stage d’été !
English: Variables considered in this model were standard demographic characteristics (age, marital status, education, income) as well as characteristics related to MS (pattern of MS, disability level, time since diagnosis, use of conventional medication, comorbidities).
French: Finalement, nous avons mis à l’essai le questionnaire révisé sur un petit échantillon de personnes choisies dans la base de données de la clinique (n = 20).
English: 14 Representatives of the Group who were absent for this meeting are invited to join these working groups.
French: 14 Les membres du groupe absents à la réunion sont invités à se joindre aux groupes de travail.
English: We also cannot accept Amendment No 23, because it is already covered by the initial proposal.
French: Nous refusons également le 23 qui est déjà couvert par le texte initial.
English: (c) Commit to regional integration as a major driver of economic development and job creation, and in this regard, ratify protocols on the movement of people, goods, services and capital;
French: c) S'engager en faveur de l'intégration régionale en tant que facteur important de développement économique et de création d'emplois et, à cet égard, ratifier les protocoles sur la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux;
English: On November 24, 1999, Alliance Pipeline Ltd.
French: Le 24 novembre 1999, Alliance Pipeline Ltd.
English: This was one of the main reasons for holding a stakeholder meeting, so that findings could be validated whenever possible.
French: En conséquence, les résultats de l'évaluation sont limités dans la mesure où ce type de déclaration peut être biaisé, avoir un taux moins élevé de fiabilité, et être difficile à valider.
English: The Government expects that this will raise public confidence in its service.
French: Le gouvernement pense que cela renforcera la confiance du public dans ses services.
English: I extract the following principles from that decision: 1.
French: J'extraie les principes suivants mentionnés dans sa décision : « 1.
English: ECHA will relay this interest, and a manufacturer/importer will potentially respond.
French: L’ECHA relaiera cet intérêt et un fabricant/importateur réagira éventuellement.
English: The Complainant wrote that he agreed with Cst.
French: Le plaignant a indiqué qu’il souscrivait aux observations du gend.
English: It was very difficult to manufacture and the only possibility for future production would be at considerable cost in a small pilot plant.
French: Ce produit était très difficile à fabriquer et la seule possibilité d'en produire à l'avenir serait d'installer une petite usine pilote, dont le coût serait considérable.
English: Since some deaths in a year occur to infants born in that year and some occur to those born in the previous year, a special procedure is used by Greville and Keyfitz to subdivide the deaths according to birth cohort.
French: Annexe Brève description des quatre méthodes utilisées pour construire les tables de mortalité abrégées La façon dont le taux de mortalité observé (nm x) est transformé en quotient de mortalité (nqx) constitue une distinction entre les méthodes de Greville, de Chiang et de Keyfitz.
English: 1.7 If an agreement in writing entered into before September 25, 2006, is changed on or after September 25, 2006, will a VRP rebate still be available?
French: 1.7 Si une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 est modifiée le 25 septembre 2006 ou après, un remboursement peut-il toujours être obtenu dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs?
English: The Council submitted its Phase 1 final report in September 1995.
French: Le Comité a soumis le rapport final de la phase 1 de son travail en septembre 1995.
English: Finally, it has to be stated that the Community utility model would not replace national arrangements for the protection of utility models but, rather, would complement them.
French: Le rapport de recherche serait versé au dossier et serait rendu obligatoire en cas d’action en justice ; Les droits conférés par le modèle d’utilité communautaire seraient identiques à ceux conférés par le brevet ; La durée de la protection serait limitée à un maximum de 10 ans non renouvelables, à compter de la date de dépôt de la demande ; Le cumul de protection, permettant à une même invention de faire l’objet d’une demande de brevet et d’une demande de modèle d’utilité, serait autorisé, mais en cas de contestation, il ne pourrait y avoir de recours successifs au titre des deux régimes de protection.
English: • UN Transport Recommendations
French: • Recommandations de l'ONU relatives au transport
English: An additional element was required, i.e. that the provision intended to exclude other consequences, which was conveyed by the phrase “exclusively”.
French: Il fallait quelque chose de plus, c'est-à-dire que la disposition vise à exclure d'autres conséquences, ce que traduisait le mot "exclusivement".
English: When the recipients are fully conscious and in control of their mental faculties, the anointing is preceded by confession and followed by Communion.
French: Lorsque la personne est tout à fait consciente et en possession de ses facultés mentales, l’onction sera précédée d’une confession et suivie de la communion.
English: Convenient location, friendly and helpful staff, clean and modern room, excellent breakfast.
French: Situation parfaite dans le quartier de l'Etoile, près des Champs Elysées. Petite rue calme.
English: In the past women have always been active in the background in opposing the fundamentalists who blocked their access to education and employment.
French: Ainsi, 72 % de filles achèvent le premier cycle, le seul obligatoire, contre 86 % des garçons.
English: Local institutions must be representative, and powers must be securely transferred in order to achieve effective decentralization.
French: Pour qu'il y ait véritablement décentralisation, il faut que les institutions locales soient représentatives et que le transfert des compétences soit authentique.
English: 33 the Centre at the time. By all accounts, in the latter part of 1998 and early 1999, the Centre was in complete turmoil.
French: Aux dires de tous, à la fin de 1998 et au début de 1999, il régnait au Centre la confusion la plus complète.
English: "As a producer of both French and English-language programs in Ontario, I rely heavily on the CTCPF's participation to enable the financing of my projects -especially French ones.
French: Les productions productions qui qui ont bénéficié du soutien du Fonds au cours de l'exercice appartiennent à divers genres et catégories, et démontrent la diversité de la communauté cela dans les deux langues officielles.
English: • This is close to the 77% share for goods imports.
French: • Cette part se situe près de celle de 77 % pour les importations de biens.
English: Climatic events which used to be exceptional or limited to certain regions have now spread throughout the world.
French: Des phénomènes climatiques autrefois exceptionnels ou limités à des régions précises sont aujourd'hui généralisés à l'échelle mondiale.
English: Tuesday, 11 September, had taught all the world about the horrors of terrorism, which Israel had known since its creation.
French: Le mardi 11 septembre, la terre entière a découvert l'abomination du terrorisme, qu'Israël connaît depuis sa naissance.
English: • see "Natural Wonders and Cultural Treasures/History" of:
French: • Lieux administrés par Parcs Canada  voir « Merveilles naturelles et trésors culturels/historiques » de :   1.
English: Geneva, 7-9 July 2009  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Dixième session Genève, 7-9 juillet 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Some photo, movie spefiche techniques and the new baby at home that should compete with Samsung's famous melafonino.
French: Quelques photos, des techniques spefiche film et le nouveau bébé à la maison qui devraient entrer en concurrence avec melafonino célèbre Samsung.
English: The authors found that adjustment was worse when the housing did not offer activities that are important to residents.
French: Premièrement, les aînés jugent très importantes leurs valeurs et leurs préférences en matière d’environnement physique, des personnes qui y vivent et de la collectivité où le logement est situé.
English: The informal plenary consultation of Monday, 21 January 2008 made it possible in particular for the Chair to submit to the delegations of member States an overview of the schedule of activities proposed for your attention.
French: La consultation informelle plénière du lundi 21 janvier 2008 a notamment permis à la présidence de présenter aux délégations des États membres un aperçu sur le calendrier d'activités proposé à votre attention.
English: Based on the experience of its military police forces, the Carabinieri, Italy had established a Centre of Excellence for Stability Police Units in Vicenza to provide training and skills for peace support operations.
French: Sur la base de l'expérience acquise par sa police nationale, les Carabinieri, l'Italie a créé un centre d'excellence à Vicenza qui impartit une formation et des compétences à l'appui des opérations de paix.
English: Surely, only these women were able to receive and care for relatives they brought to Canada.29 It is known that a large number of women from the Caribbean settled in Canada, first as domestic workers, then as nurses.
French: Elles seules pouvaient sans doute « être en mesure de recevoir et de prendre soin »; des parents qu'elles faisaient venir au Canada29. On sait aussi qu'un nombre important de femmes originaires des Caraïbes se sont installées au Canada comme travailleuses domestiques d'abord, puis comme infirmières.
English: A major factor is that large job sectors dominated by women are less paid than typically "male professions".
French: Cette situation s’explique en grande partie par le fait que les grands secteurs employant majoritairement des femmes sont moins rémunérateurs que ceux recrutant plutôt des hommes.
English: Identify all sources and volumes of energy being used (i.e. power, fuels); Specify the fuel source (by percentage) for power being consumed; Identify the users of energy by volume and percentages; and Prepare a graphic presentation showing how power and fuels are generated and/or sourced, and where power/fuels are consumed (with basic supporting descriptions and data summaries). 
French: Il doit circonscrire toutes les sources et les volumes d’énergie employés (électricité, combustible), indiquer la source de combustible (en pourcentage) pour l’énergie consommée, circonscrire les utilisateurs (volume et pourcentages) et élaborer un graphique indiquant le mode de production ou d’obtention de l’énergie et les endroits où cette énergie est consommée (avec descriptions sommaires et données récapitulatives).
English: It has been estimated that 1599 persons were trained in 2005-2006 and that the number should increase to 2077 in 2006-2007.
French: Cependant, un examen préliminaire des rapports sur les projets révèle que seulement 1 064 personnes ont reçu de la formation au cours des trois premiers trimestres de l’année 2006-2007.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a germ cell mutagen based on positive results in in vivo screening tests and that it has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro; 24.
French: Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo et qu’il a été établi qu’il provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines; 24.
English: Pilots have the exclusive right to provide pilotage services in a specific region and the pilotage authority cannot deal with any other pilot groups in that region.
French: Les pilotes disposent du droit exclusif de fournir des services de pilotage dans une région donnée et l'administration de pilotage ne peut traiter avec aucun autre groupe de pilotes dans cette région.
English: These activities reflected the previous decade's problems (higher energy prices, shortage of animal feed protein) as well as the need by smaller companies to develop products inexpensively and rapidly (thus avoiding the pharmaceutical product area) and without uncertainties (associated, for instance, with transgenic plant development).
French: Ces activités témoignaient des problèmes qui avaient hanté la précédente décennie (hausse du prix de l'énergie, pénurie de protéines entrant dans la composition des aliments pour animaux), mais aussi de la nécessité pour les petites entreprises de mettre des produits au point rapidement et à bas coût (évitant par le fait même le secteur des produits pharmaceutiques) tout en minimisant l'incertitude (par exemple, découlant du développement de plantes transgéniques).
English: In Quebec production levels are slightly higher with 0.65% of the provincial total and in British Columbia production has almost reached 1% of the total.
French: Au Québec, les niveaux de production sont légèrement plus élevés, soit 0,65 % du total provincial, et en Colombie­Britannique, la production atteint presque le seuil de 1 % du total provincial.
English: 20 (4th Supp.)). Its mandate is to provide persons affected with the opportunity to request reviews of administrative decisions awarding compensation under the CAP Act or of decisions imposing penalties and warnings under the AMP Act.
French: 20 (4e suppl.)). Son mandat est de donner aux personnes touchées la possibilité de demander que soient réexaminées les décisions administratives accordant une indemnisation en vertu de la LPAC ou les décisions imposant des sanctions et des avertissements en vertu de la LSAPAA.
English: A/C.4/59/3/Add.11 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2004 from the Secretary-General, International Platform of Jurists for East Timor, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.11 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Secrétaire général d'International Platform of Jurists for East Timor [A A C E F R]
English: 10);  (k) Report of the independent expert appointed to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance (resolution 2001/46, para.
French: k) Rapport de l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires √ (résolution 2001/46, par. 11 √);
English: Interventions may stop viral replication and allow the host immune defenses to eliminate the virus.
French: Les interventions médicamenteuses pourraient peut-être stopper la réplication du virus et permettre aux défenses immunitaires de l'éliminer.
English: While noting Ordinance 93-01-12 which sets out the minimum rules for the social protection of disabled persons, its Decree of implementation of 1996 and the study carried out in 2001, the Committee is concerned at the inadequate legal protection and the insufficient facilities and services for children with disabilities.
French: Tout en prenant note de l'ordonnance no 93-01-12 qui énonce les normes minimales de protection sociale des handicapés et de son décret d'application de 1996, ainsi que de l'étude réalisée en 2001, le Comité s'inquiète de l'insuffisance de la protection juridique et des moyens et services destinés aux enfants handicapés.
English: Other varying parameters are also considered, such as wind velocity and direction, internal support pressure, and the Reynolds number.
French: D'autres paramètres variables ont également été pris en considération, soit la vitesse et la direction du vent, la pression de soutènement interne et le nombre Reynolds.
English: This service provides the following information:
French: Ce services offre les renseignements suivants:
English: (c) To eliminate laws, regulations and practices that in a discriminatory manner prevent or restrict women from participating in the political process, and to adopt positive practical measures that would accelerate the achievement of equality between men and women;
French: c) Éliminer les lois, réglementations et pratiques qui, de manière discriminatoire, empêchent ou limitent la participation des femmes au processus politique, et prendre des mesures positives et concrètes qui accéléreront la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: At this time of renewed sadness for the people of New York and of the Dominican Republic, may I also offer my deepest condolences to the families and friends of those who lost their lives in Monday's tragic crash of American Airlines flight 587.
French: En cette époque de nouvelle tristesse pour la population de New York et le peuple de la République dominicaine, je voudrais également présenter mes profondes condoléances aux amis et proches des victimes de l'accident tragique de lundi dernier du vol American Airlines 587.
English: The representative of the Netherlands reported that work on the H10 hazard characteristic guidelines was currently under way and that he expected to be able to report to the Secretariat on progress within two weeks.
French: Le représentant des Pays-Bas a signalé que les travaux sur les directives sur la caractéristique de danger H10 avaient démarré et qu'il comptait pouvoir faire rapport au secrétariat sur les progrès accomplis dans les deux prochaines semaines.
English: (a) “Mountain Prospects — A UNU Mountain Photograph Exhibit” of photographs by Jack D.
French: a) L'exposition de photos de montagne de Jack D. Ives en marge du Symposium international de la montagne d'Interlaken, en Suisse (30 septembre-4 octobre 2001);
English: The Regulatory Affairs Division of the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office supports the Special Committee in this responsibility by providing advice, developing guides, supporting capacity-building to help regulatory authorities comply with the policy, and monitoring the effectiveness of this policy.
French: La Division de la réglementation du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé l’appuie dans ce rôle. Elle est effectivement chargée de fournir des conseils, d’élaborer des guides, d’appuyer le renforcement des capacités afin d’aider les autorités réglementaires à se conformer à la politique, et de contrôler l’efficacité de cette politique.
English: It’s born of the isolation and the need.
French: Il faut remarquer l'industrie des bijoux fantaisie, une des principaux industries de l'île, très connu internationalement au groupe Sebime et la foire Eurobijoux que chaque année réunit à Minorque les principaux entreprises du secteur. Aussi l'industrie des chaussures qu'on fabrique à Minorque est connu autour du monde par sa qualité et dessin.
English: • improve accountability for positive health outcomes.
French: • rendre les décideurs imputables de l'effet de leurs décisions sur la santé.
English: The Minister also provided an update on legislation to implement income tax measures that have already been announced.
French: Le ministre a aussi fait le point sur les textes législatifs de mise en œuvre des mesures fiscales déjà annoncées.
English: That is not a big issue to me.
French: Pour l'essentiel, je suis à l'aise avec mon corps.
English: Some groups are excluded, however, such as the self-employed, diplomatic and consular staff and seconded staff.
French: Toutefois des exclusions existent : les non- salariés, agents diplomatiques et consulaires, travailleurs détachés, etc.
English: Bilingual writing Official languages symbol
French: Rédaction bilingue Symbole des langues officielles
English: Acceptance in the new region of such foreign clinical data may be achieved by generating "bridging" data in order to extrapolate the safety and efficacy data from the population in the foreign region(s) to the population in the new region.
French: Dossier clinique complet Dossier préparé pour appuyer la demande d’homologation et contenant les données cliniques exigées par la réglementation de la nouvelle région ainsi que des données sur les propriétés pharmacocinétiques applicables à la population de la nouvelle région.
English: R rage zari eng chopping of strides fra rétrécissement de la foulée (n.m.) lin bolɛmbisi mbángo lin bokútoli mbángo man paaraɲɛ dɔgɔyali swa kukatakata hatuandefu rata m, rigaya raudawar shirawa eng preliminary swing fra balancement préparatoire (n.m.) lin moningi mwa bomílɛ́ngɛli man labɛnni faribɔɲɔgɔnna swa mbembea za kitangulizi raudiya m, shillo riɓanyawa m, lumkawa rigaya hau tsawon rigaya hau rata eng lead (n.) fra avance (n.f.) lin litamba man bilanɲɛni swa kuongoza riƙe igiya eng hug the curb eng hug the inside fra tenir la corde lin kosímba nkámba lin kosímba nsinga man k'i da juru la swa kumbatia lijamu rugawa daga tsaye m, shirin tafiya daga tsaye rukuni hau gungun (ƴan wasa) eng pack (n.) fra peloton (n.m.) lin pelotó man kulu swa kubni linalogombea swa fungasha TOP OF PAGE
French: R rage zari eng chopping of strides fra rétrécissement de la foulée (n.m.) lin bolɛmbisi mbángo lin bokútoli mbángo man paaraɲɛ dɔgɔyali swa kukatakata hatuandefu rata m, rigaya raudawar shirawa eng preliminary swing fra balancement préparatoire (n.m.) lin moningi mwa bomílɛ́ngɛli man labɛnni faribɔɲɔgɔnna swa mbembea za kitangulizi raudiya m, shillo riɓanyawa m, lumkawa rigaya hau tsawon rigaya hau rata eng lead (n.) fra avance (n.f.) lin litamba man bilanɲɛni swa kuongoza riƙe igiya eng hug the curb eng hug the inside fra tenir la corde lin kosímba nkámba lin kosímba nsinga man k'i da juru la swa kumbatia lijamu rugawa daga tsaye m, shirin tafiya daga tsaye rukuni hau gungun (ƴan wasa) eng pack (n.) fra peloton (n.m.) lin pelotó man kulu swa kubni linalogombea swa fungasha HAUT DE LA PAGE
English: I have, along with Mrs Baldi and other members of my group, urged an embargo on armaments in the region because of the scale of the killings and abuse of human rights which is very frightening indeed.
French: Avec Mme Baldi et d'autres membres de mon groupe, je réclame un embargo sur les livraisons d'armes dans la région concernée, compte tenu de l'ampleur des massacres et des violations des droits de l'homme, qui est véritablement très effrayante.
English: The exception to this is the increasing wet deposition area in southern New Brunswick and southern Nova Scotia which was affected by both increasing NO3- concentrations and increasing precipitation depth.
French: Fait exception une région où les dépôts humides ont augmenté, soit le sud du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, qui a été touchée par l'augmentation simultanée des concentrations de NO3- et de la hauteur des précipitations.
English: 14 OCHA, Humanitarian Update — December 2004, p. 4, according to the Jerusalem Center for Social and Economic Rights.
French: OCHA, mise à jour de la situation humanitaire-décembre 2004, p.  4, d'après le Jerusalem Center for Social and Economic Rights.