ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is right to assume that hybridity will have effects on processes of “othering” and dominant culturalistic world views, it would be naive to believe that hybridity provides a formula for an all-encompassing solution.
French: Bien qu’il soit parfaitement justifié de penser que l’hybridité aura des effets sur les processus d’altérité et les opinions culturelles dominantes dans le monde, il serait naïf de croire qu’elle puisse conduire à la solution de tous les problèmes.
English: This paragraph is placed in square brackets since it will not be required if the proposed inclusion in the PCT Regulations of a provision to the same effect is adopted.
French: Cet alinéa figure entre crochets étant donné qu’il ne sera pas nécessaire si la proposition d’inclure dans le règlement d’exécution du PCT une disposition allant dans le même sens est adoptée.
English: If fathers did not pay child support, mothers could apply to the court for financial support until the child reached the age of 18.
French: Si le père ne paye pas la pension alimentaire, la mère peut saisir les tribunaux aux fins de soutien financier jusqu'à ce que l'enfant ait 18 ans.
English: • Why is rural access important? 
French: • Pourquoi la connectivité en milieu rural est-elle importante ?
English: Based on this information EAO is of the view that there will be minimum impact on the Okanagan Nation Alliance asserted Aboriginal rights from this proposed Project.
French: Se basant sur ces renseignements, le BEE est d’avis qu’il y aura un impact minimum sur les droits affirmés autochtones de l’alliance de la nation Okanagan émanant de ce projet.
English: Holders of temporary permits are allowed to take paid employment.
French: Les détenteurs de permis de séjour temporaires sont autorisés à exercer un emploi rémunéré.
English: The Committee notes that such stereotypes serve to reinforce the cycle of violence and marginalization that has already severely affected the rights of Colombia's historically disadvantaged communities.
French: Le Comité note que ces stéréotypes contribuent à renforcer le cycle de violence et la marginalisation qui portent déjà gravement atteinte aux droits des communautés traditionnellement défavorisées en Colombie.
English: Inter-departmental Partnerships To enable partners to address major national health priorities or health problems and for which there is no one departmental infrastructure, expertise or resources (for example: the National AIDS Strategy, the National Breast Cancer Strategy and, the Alcohol and Drug Treatment Strategy).
French: Les partenariats interministériels Ils permettent aux partenaires de se pencher sur les priorités ou les problèmes nationaux importants en matière de santé et pour lesquels on ne possède pas d'infrastructure ministérielle, d'expertise ou de ressources (p. ex. la Stratégie nationale sur le sida, la Stratégie nationale relative au cancer du sein et la Stratégie de traitement des toxicomanies).
English: (c) The Director of the Office for Outer Space Affairs, on receiving a formal offer to set up and fund a regional support office and following consultations with the respective regional group, will work with the entity offering to set up the regional support office, through an exchange of letters, to define a proposed workplan, to be carried out by that office in accordance with the approved UN-SPIDER workplan;
French: c) Après réception d'une offre formelle concernant la création et le financement d'un bureau régional d'appui et après des consultations avec le groupe régional concerné, la Directrice du Bureau des affaires spatiales s'emploiera avec l'entité proposant la création du bureau régional d'appui, par un échange de lettres, à définir un projet de plan de travail qui sera exécuté par le bureau régional d'appui conformément au plan de travail approuvé de UN-SPIDER;
English: b An outstanding balance of $8,533 from the prior period assessment as a new Member State was transferred to the beginning balance of Montenegro.
French: b Un montant non acquitté de 8 533 dollars, mis en recouvrement auprès du nouvel État Membre pour la période précédente, a été transféré au solde d'ouverture du Monténégro.
English: Participant Funding Program The Canadian Environmental Assessment Agency administers a Participant Funding Program which supports individuals and non-profit organizations interested in participating in environmental assessments.
French: Programme d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre un Programme d'aide financière aux participants qui fournit un soutien financier aux particuliers et aux organismes sans but lucratif intéressés à participer aux évaluations environnementales.
English: While a Lebanese person would be paid US$500-600 as a starting salary, a Palestinian would get US$300-400 for the same job."
French: La discrimination à l'égard des Palestiniens sur le marché du travail libanais a été évoquée par pratiquement tous les réfugiés avec lesquels les délégués d'Amnesty International se sont entretenus.
English: Some member states investigated the benefits of adopting a holistic approach to human resources and business management based on a performance management system.
French: Cette anticipation permettrait ensuite de crÃ©er une situation favorable Ã tous, caractÃ©risÃ©e par l'adÃ©quation entre les services fournis et les besoins rÃ©els en compÃ©tences.
English: The House will recall that we have already adopted resolutions in this regard on a number of occasions, including as recently as last October.
French: L'Assemblée se souviendra que nous avons déjà adopté des résolutions à cet égard à plusieurs reprises, y compris récemment, en octobre dernier.
English: From that point of view, I understand from legal advice that, out of the speeches which were made this morning, the contribution of the representative of the Argentine Republic should be interpreted as a challenge to the President's ruling.
French: À cet égard, je crois comprendre après consultation juridique, que parmi les déclarations qui ont été faites ce matin, l'intervention du représentant de la République argentine doit être interprétée comme une contestation de la validité de la décision présidentielle.
English: Capsule, Softgel Oral 80000115 Scutellaire
French: Capsule, Softgel Orale 80000115 Scutellaire
English: (a) a common test cycle reflecting the actual driving conditions in real world
French: a) Un cycle d'essai commun reproduisant les conditions réelles de circulation dans le monde;
English: Environment Canada, with Natural Resources Canada, has supported a pilot program organized by the Clean Air Foundation in Toronto to evaluate the change-out of old room air conditioners for new ENERGY STAR qualified energy efficient models.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont soutenu un programme pilote mis sur pied parla Fondation Air Pur à Toronto et visant à évaluer le remplacement de vieux appareils de climatisation par de nouveaux modèles efficaces portant le sceau ENERGY STAR.
English: Client ≥ 65 years of age with comorbid illness and mild-to-moderate pneumonia sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 10 days or cefaclor (Ceclor) or amoxicillin/clavulanate (Clavulin) if there is contraindication to sulpha (B class medications requiring physician orders)
French: Consultation Si les symptômes sont légers ou modérés, il n’est généralement pas nécessaire de consulter un médecin à moins que l’état du client ne se détériore, que des complications ne surviennent ou que le client ne présente des affections concomitantes graves.
English: The time for action is upon us.
French: Pour le Parlement européen, le moment d'agir est à présent venu.
English: The 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS), which was a post-censal survey, did however include a section on mobility.
French: Nombreux sont ceux qui préfèrent le rythme de vie plus lent qu’offre une réserve et peuvent chercher à y retourner dès que les circonstances le permettent.
English: Managed by a support team, the Network promotes the exchange, cooperation and consultation between member libraries in order to ensure effectiveness and efficiency in the management, operation and evolution of the network.
French: Géré par une équipe de soutien, le Réseau informatisé des bibliothèques gouvernementales favorise l’échange, la coopération et la concertation entre les bibliothèques membres dans le but d’assurer l’efficacité et l’efficience dans la gestion, l’exploitation et l’évolution du réseau.
English: Sources of contaminants in distribution systems In Canada, copper plumbing with lead–tin solders (widely used until 1989) and brass faucets and fittings are predominant in domestic plumbing systems (Churchill et al., 2000).
French: Sources des contaminants dans les réseaux de distribution Au Canada, les tuyauteries en cuivre avec soudures plomb-étain (d’utilisation courante jusqu’en 1989) et les robinets et raccords en laiton sont prédominants dans les installations de plomberie résidentielles (Churchill et coll., 2000).
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal est tenu de se prononcer sur cette question dans les 60 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: In the Tribunal's opinion, the distribution fee is not a payment in respect of the goods, as it constitutes a payment for exclusive Canadian distribution rights and services, not a payment to purchase the goods.
French: Selon le Tribunal, les frais de distribution ne sont pas versés en paiement des marchandises, puisqu'ils constituent un paiement de droits de distribution exclusive au Canada et de services, et non un paiement se rapportant à l'achat des marchandises.
English: Training should also take into account the changed circumstances in Iraq.
French: La formation devrait également tenir compte de la situation nouvelle en Iraq.
English: Recently, we in the Balkans suffered the fatal consequences resulting from the international community's delay in taking the necessary decisions.
French: Récemment, nous avons connu, dans les Balkans, les retombées meurtrières du retard mis par la communauté internationale à prendre les décisions nécessaires.
English: 2106.90.94 00 - - - -Containing 50% or more by weight of dairy content, over access commitment
French: 2106.90.94 00 - - - -Contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, au-dessus de l'engagement d'accès
English: By all means, let us say ‘no’ to the atom bomb, but then we must offer Iran, too, security for its territory, for that has been its great fear ever since it was attacked by Iraq.
French: Très certainement, il nous faut dire «non» à la bombe atomique, mais nous devons alors garantir à l’Iran, également, la sécurité de son territoire, qui constitue la principale peur du pays depuis l’offensive irakienne.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources (see page 43) Support strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice Begin implementation of selected realignment initiatives identified through the assessment of the Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities Ongoing 190 Continued to undertake science in support of longstanding responsibilities while increasing the knowledge base on new and emerging issues.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques (voir page 46) Appuyer la réalisation des résultats stratégiques en fournissant en temps opportun de nouvelles connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité. Permanente 190 Continué d’entreprendre des activités scientifiques afin de s’acquitter de responsabilités de longue date tout en augmentant le savoir sur les enjeux nouveaux ou émergents.
English: “Regulation on the Rules of Protection through Assistance Centers and Controlled Liberty” has been published in the Official Gazette no. 26029 and dated 20 December 2005.
French: La réglementation portant sur les règles de protection applicables aux centres d'aide et à la liberté sous caution a été publiée au Journal officiel no 26029 en date du 20 décembre 2005.
English: It is seen in some Member States, for example in the field of healthcare provision and management, as a form of regulation (the remuneration is in such cases subsequently reimbursed).
French: La rémunération apparaît pour certains États membres, par exemple en matière d'offre et de gestion des soins de santé, comme un moyen de les réguler, cette rémunération étant remboursée par la suite.
English: Terry Hunt, Acting Senior Director of the Centre of Excellence for Evaluation "Present Challenges and the Year Ahead" The presentation focused on findings of January consultations held by the CEE in the development of a business case to establish a permanent office of evaluation within TBS.
French: Terry Hunt, directeur principal intérimaire du Centre d'excellence en évaluation « Les défis actuels et l'année à venir » Cette présentation portait sur les résultats des consultations de janvier menées par le CEE dans l'optique d'établir un plan d'action menant à l'établissement d'un bureau permanent de l'évaluation au SCT.
English: Paragraphs 7(1)(c), (d) and (e) 5.
French: Alinéas 7(1)c), d) et e) 5.
English: The Livestock Inventory code entered in Section 7 (Livestock Inventory Valuation) of the CAIS Harmonized Form 1273 is not valid.
French: La somme des zones de revenus moins les dépenses demandées doit être égale au montant de revenu net (perte) à la zone 9946 de l’enregistrement DFC.
English: In November 2001, Environment Canada (EC) formed a multi-stakeholder Project Advisory Group (PAG) consisting of 17 participating organizations to develop a consensus around a solution that would satisfy the objectives of remediation and those of the stakeholders represented.
French: En novembre 2001, Environnement Canada (EC) a formé le Groupe consultatif du projet (GCP), un groupe multilatéral réunissant 17 organisations participantes, afin d’en arriver à un consensus sur une solution qui permettrait d’atteindre à la fois les objectifs d’assainissement et ceux des intervenants représentés.
English: After taking into account improvements that will be gained through the division of military and civilian police related functions and the restructuring mentioned above, priority has been given to ensuring that staff resources are provided to deal with the key functions listed above, at least at a basic level.
French: Après avoir pris en considération les avantages que présenteraient la séparation des fonctions militaires et des fonctions de police civile et la restructuration indiquée ci-dessus, on s'est attaché en priorité à calculer les effectifs qui seraient nécessaires pour exécuter, au moins à un niveau fondamental, les fonctions énumérées ci-dessus.
English: Métis Nation of Alberta Association (MNAA) $70,000 $70,000 The project involves supporting the efforts of the MNAA to develop a Strategic Economic Development Plan and to ensure the MNAA is able to fully participate in a nation-wide federal government initiative known as the Aboriginal Business Services Network (ABSN).
French: Métis Nation of Alberta Association (MNAA) 70 000 $ 70 000 $ Ce projet vise à appuyer les efforts déployés par la MNAA en vue de concevoir un plan d'expansion économique stratégique ainsi qu'à s'assurer que cet organisme est capable de participer pleinement à une initiative nationale lancée par le gouvernement fédéral, le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: The following is recommended: 1.
French: Nous recommandons les mesures ci-après : 1.
English: In the Lighthouses arbitration, a lighthouse owned by a French company had been requisitioned by the Greek Government in 1915 and was subsequently destroyed by enemy action.
French: En l'affaire relative à la concession des Phares de l'Empire ottoman, un phare appartenant à une société française avait été réquisitionné par le Gouvernement grec en 1915 et avait été ultérieurement détruit par un bombardement turc.
English: At the global level, the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs has prepared advocacy products (available also in French and Spanish) for Madagascar and the Dominican Republic, and launched a new website to update stakeholders on progress achieved through Alliance partnerships (www.un.org/esa/coordination/ Alliance/home).
French: Au niveau international, le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales a élaboré du matériel de sensibilisation (disponible également en français et en espagnol) pour Madagascar et la République dominicaine, et a créé un nouveau site Web pour tenir les parties prenantes à jour des résultats obtenus grâce aux partenariats établis par l'Alliance (www.un.org/esa/coordination/Allinace/home).
English: Similarly, with the whole theory of nuclear deterrence.
French: Il en va de même pour tout ce qui a trait à la théorie de la dissuasion nucléaire.
English: The marked increase in 2000 has been interpreted as the consequence of the entry into force of Law 269/1998, which has certainly played a part in raising public awareness of the issue of sexual violence against children and at the same time in increasing the measures to monitor violence as a whole against children.
French: L'augmentation sensible de 2000 a été interprétée comme la conséquence de l'entrée en vigueur de la loi 269/1998, qui a certainement joué un rôle quant à la plus grande sensibilisation du public à la question de la violence sexuelle contre les enfants et parallèlement quant au développement des mesures de surveillance de la violence en général contre les enfants.
English: It has been driven forward by the prompt ratification of the Amsterdam Treaty in a number of parliaments and by the clear "yes' vote of the people of Denmark.
French: Elle a été encouragée positivement par la prompte ratification du traité d'Amsterdam dans une série de parlements et l'approbation sans équivoque de la population danoise.
English: The police investigation into the murder in question was dubious.
French: L'enquête de police sur le meurtre en question est quant à elle sujette à caution.
English: 6, of the Ordinance on the Establishment of the Brown Coal Committee of Brandenburg Land of 5 April 1992 provides that one representative of Domowina [Federation of Lusatian Sorbs, reg'd association], the umbrella organization of Sorbian associations, is to be delegated, as a voting member, to the Brown Coal Committee of Brandenburg Land and is to participate actively in the decisions of this Committee.
French: En outre, les associations/unions sorabes (ou wendes) doivent participer au développement de l’industrie minière du lignite et aux programmes de rénovation.
English: A/HRC/9/21, para.
French: A/HRC/9/21 (par.
English: Further climate savings beyond the estimates stated here are possible if a more aggressive phase-down schedule is adopted.
French: L'adoption d'un calendrier d'élimination progressive plus contraignant permettrait de préserver le climat plus que ne le permettent les estimations indiquées.
English: Colonel Mamour was released at the time of the coup d'état on 15 March 2003.
French: Le colonel Mamour a été libéré au moment du coup d'état du 15 mars 2003.
English: There were no submissions from the successful candidate.
French: Il n'a présenté aucun argument.
English: The upcoming International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in 2002, presents a unique opportunity to make concrete advances and significant improvements in the growth and development prospects of developing countries.
French: La future conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) en 2002, offre une possibilité unique de progrès concrets et d'améliorations importantes dans les perspectives de croissance et de développement des pays en développement.
English: Each minority has one representative on the Council with the exception of the Hungarian minority (three representatives) and the Roma minority (two representatives), who was appointed to the Council by associations, unions and societies of the concerned national minority.
French: Chaque minorité, à l'exception de la minorité hongroise (trois représentants) et de la minorité rom (deux représentants), a un représentant au Conseil, qui a été nommé par les associations, les unions et les sociétés qui lui appartiennent.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: The British Columbia government relented, and a fully elected provincial legislature was introduced to the west coast province shortly after it joined Confederation in 1871.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique s'incline, et une assemblée législative provinciale exclusivement élective est créée dans la province de la côte ouest peu après son entrée dans la Confédération, en 1871.
English: Fluent in Portuguese and conversant with the Brazilian legal and political systems, in 1904 he joined the Rio de Janeiro Tramway, Light and Power Co and served both companies as resident vice-president until their merger into Brazilian Traction in 1912 (BRASCAN).
French: Parlant couramment le portuguais et familier des systèmes politique et juridique brésiliens, il entre à la Rio de Janeiro Tramway, Light and Power Co. en 1904. Il occupe le poste de vice-président résident pour les deux sociétés jusqu'en 1912, année de leur fusion dans la société Brazilian Traction (BRASCAN).
English: Room Notes: Clean and very comfortable rooms some on ground floor with level access to public areas.
French: Informations sur la chambre: Clean and very comfortable rooms some on ground floor with level access to public areas.
English: According to this decision, the country Parties are invited to fulfil their commitments and “to enhance the implementation of the obligations under the Convention and to actively continue to support its effective and full implementation”.
French: Conformément à cette décision, les pays Parties sont invités à respecter les engagements auxquels ils ont souscrits et « renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention et continuer activement à appuyer sa mise en œuvre effective et intégrale ».
English: • Support for strengthening collaboration among United Nations agencies concerned
French: • Appui au renforcement de la collaboration entre les organismes des Nations Unies concernées
English: Program evaluations (NISA, AIDA, Crop Insurance, Government Cash Advance, Provincial Programs) Interviewer note:
French: Évaluation des programmes (CSRN, ACRA, Assurancerécolte, paiements anticipés, programmes provinciaux) Note à l'interviewer :
English: Only the primary member of the Household Account may submit a change of address, details of the addition to and removal of members from such account or the dissolution of the account.
French: Seul le membre principal d'un compte famille est autorisé à faire part d'un changement d'adresse, de l'ajout ou de la suppression d'un membre ou de la dissolution du compte.
English: Concern over the humanitarian impact of sanctions in Burundi
French: Craintes concernant les incidences humanitaires des sanctions au Burundi