ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founder Rolando, with his wife Giuliana and children Roberta, Cristina and Giuseppe have completely renovated, upgraded and expanded the property.
French: Der Gründer Rolando mit seiner Frau Giuliana und den Kindern Roberta, Cristina und Giuseppe, haben den Betrieb renoviert und erweitert.
English: Details of these legal and regulatory frameworks can be found in the highlight boxes on the following page.
French: Les encadrés ci-après contiennent de plus amples renseignements sur ces cadres législatifs et réglementaires.
English: The Commission will now give particular attention to how mechanisms such as these can be put to work to optimise the impact of the FSAP.
French: La Commission va désormais accorder une attention particulière à la façon dont des dispositifs de ce type peuvent servir à optimiser les effets du PASF.
English: How will GST registrants be informed of the changes to the instalment and annual filing thresholds?
French: Comment les inscrits aux fins de la TPS seront-ils avisés des changements apportés aux seuils de versement et de production annuelle?
English: The site recreates the experience of visiting Expo '67 in Montreal.
French: Les  Ressources pédagogiques proposent des activités pour les élÃ¨ves.
English: (d) The dissemination of information via e-mail, web sites and printed and promotional material, broadcasting of television and radio spots, press releases and press conferences improved the availability of information on various aspects of the drug problem and in particular on illicit drug production, trafficking and consumption, illicit drug trafficking, human trafficking, terrorism and organized crime.
French: d) Du fait de la circulation de l'information par courrier électronique, par les sites Web et par des supports imprimés ou publicitaires, de la diffusion de spots à la télévision ou à la radio, des communiqués de presse et des conférences de presse, on dispose désormais plus facilement d'information sur les différents volets du problème des drogues, et en particulier sur la production, le trafic et la consommation illicites de drogues, la traite des êtres humains, le terrorisme et le crime organisé.
English: The Canada Research Chairs Program invests $300 million a year to attract and retain some of the world's most accomplished and promising minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada investit 300 millions de dollars par année afin d'attirer et de retenir certains des chercheurs les plus accomplis et prometteurs dans le monde.
English: Any EU country that is considering introducing the euro should as a general rule, in my view, always let the sovereign power, that is the people, decide.
French: Selon moi, tout pays européen qui envisage d'introduire l'euro devrait toujours, en règle générale, laisser le pouvoir souverain, autrement dit les citoyens, décider.
English: The strength of the hydrogen-bonding interactions covers a wide range, as indicated by the difference between the highest and the lowest values of the isotopically isolated ND stretching frequencies at 10 K, 2392 and 2234 cm−1.
French: La force des interactions des liaisons hydrogènes s'étend sur un large domaine, telle que l'indique la différence entre les plus grandes et les plus faibles valeurs des fréquences de vibration ND isolé d'une façon isotopique à 10 K, 2392 et 2234 cm−1.
English: If you plan to submit i-DEPOTs on a regular basis, you might consider the option of opening a credit account.
French: Si vous avez l'intention de remettre régulièrement des i-DEPOTS, il peut être intéressant de demander l'ouverture d'un compte crédit.
English: The 5-year limit does not apply to employees on LWOP to serve as full-time paid officials of a union.
French: La limite de cinq ans ne s'applique pas aux employés en CNP pour occuper un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat.
English: 4) building of transit points for those awaiting repatriation;
French: Aménagement de points de transit pour les personnes en instance de rapatriement;
English: Clinical trials of the drug could start as early as summer 2007.
French: Les essais cliniques sur le médicament pourraient commencer dès l'été 2007.
English: Estimates derived by industry analysts suggest that the international palm oil prices trade at up to a US$120/t discount to soyoil due to differential tariffs in India, of 66% for soyoil and 45% for palm oil.
French: Selon des estimations faites par des analystes de l'industrie, sur le marché mondial, le prix de l'huile de palme est parfois jusqu'à 120 $US/Mt moins élevé que l'huile de soja, en raison des droits préférentiels en vigueur en Inde : droits de 66 % pour l'huile de soja et de 45 % pour l'huile de palme.
English: At its 25th meeting, on 22 May, the Committee on Non-Governmental Organizations approved the request of 29 organizations to be heard by the Council at the high-level, coordination and general segment of its forthcoming 2003 session (E/C.2/2003/CRP.4; see also E/2003/88).
French: À sa 25e séance, le 22 mai, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a approuvé les demandes de 29 organisations souhaitant être entendues par le Conseil dans le cadre du débat de haut niveau, de celui consacré aux questions de coordination et du débat général, lors de sa prochaine session de 2003 (E/C.2/2003/CRP.4 ainsi que E/2003/88).
English: These rules, which reflect how most of us want to be treated, have been beautifully expressed in countless essays, declarations, and laws.
French: Ces règles sont le reflet de la manière dont tout un chacun veut être traité et considéré. Elles ont été merveilleusement définies dans d’innombrables essais, déclarations et lois.
English: The development of criteria for the use of force in accordance with the United Nations Charter is another pressing issue.
French: Il nous faut également travailler rapidement à l'élaboration de critères régissant le recours à la force conformément à la Charte des Nations Unies.
English: There are currently no posts in this category.
French: après la crise financière de 1929, il y a eu la deuxième guerre mondiale de 1940-1945.
English: What should I do about my income tax?
French: Que dois-je faire vis-à-vis des impôts ?
English: Prevention Total exp.: $ 306,583
French: Prévention Dépenses totales : 306 583 $
English: Other funded demonstration projects include three enhanced oil recovery (EOR) projects and an enhanced coalbed methane recovery project, all of which use industrial CO2 sourced in Canada.
French: Ils ont le choix de la technologie.
English: It is a very good basis for our human rights work so that the Union will have a clearer, louder and more effective voice in the world.
French: Il s'agit d'une excellente base pour notre travail en matière de droits de l'homme afin que la voix de l'Union résonne de manière plus claire, plus forte et plus efficace dans le monde.
English: In addition, we work closely with Indian and Northern Affairs Canada through: the First Nations Water Management Strategy, to ensure that all First Nations communities across Canada have access to a safe and reliable water supply; the Home and Community Care program, to address the gaps in continuing care services available to First Nations and Inuit communities; and the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, to support long term healing in the Labrador Innu communities.
French: collaborons étroitement avec Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations afin d’assurer à toutes les communautés des Premières nations du Canada l’accès à des sources d’approvisionnement en eau qui soient sûres, du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour combler les lacunes dans les services de soins continus offerts aux communautés des Premières nations et aux Inuits, et de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador pour favoriser la guérison à long terme dans ces communautés.
English: I therefore believe Commissioners must be guided by the basic principles of the European Union. The principle of solidarity is the most important of these.
French: Je pense donc que les commissaires doivent être guidés par les principes de base sur lesquels repose l’Union et dont le principe de solidarité est le plus important.
English: The information in the report does not enable the Committee to determine whether there are provisions to protect workers from, and prevent, the main risks associated with dangerous agents and substances and with workplaces and equipment referred to in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Les informations figurant dans le rapport ne permettent pas au Comité de vérifier si des prescriptions existent en matière de prévention et de protection des travailleurs contre les principaux risques liés aux agents et substances dangereux ainsi qu’aux lieux et équipements de travail mentionnés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: Other federal agencies are also well positioned to help Canada in this transformation.
French: D'autres organismes fédéraux sont aussi dans une position favorable pour aider le Canada dans cette transformation.
English: USEPA [U.S. Environmental Protection Agency].
French: Results of the nationwide urban runoff program:
English: The above regime can and should be applied to the sale/provision/transfer of both small and large quantities of munitions.
French: Le régime ci-dessus peut et devrait être appliqué à la vente ou à la fourniture ou au transfert de petites et de grandes quantités de munitions.
English: Promotion of research on minority language education and the dissemination of knowledge STRATEGIC PRIORITY:
French: Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement en milieu minoritaire ACTIVITÉS Centre en études canadiennes/Centre for Canadian Studies.
English: At this time, however, regulations for product-specific authorization of health claims for foods have not been promulgated.
French: À ce stade, les règlements concernant l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments n’ont pas encore été promulgués.
English: According to interviews and case study findings, many ACRDP projects have generated tangible benefits to the industry or have the potential to provide benefits in the near future.
French: Selon les résultats des entrevues et des études de cas, bon nombre de projets du PCRDA ont produit des résultats tangibles dont l’industrie peut tirer des avantages immédiats ou pourraient potentiellement produire de tels résultats dans un avenir rapproché.
English: The Ministry of the Flemish Community recognises CRiON as a training provider and consultant so that you can use the cheques for training and advice .
French: CRiON est reconnu par Ministère de la Communauté flamande en tant que prestataire de conseils et de formations, ce qui permet à nos clients de bénéficier des chèques-conseil et des chèques-formation .
English: HUMA-Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program:
French: Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité du régime d'assurance-emploi :
English: They will also keep the IADB informed of WIPO meetings to be held in the LAC region of interest to the Bank or providing an occasion for arranging a parallel local activity.
French: Ils tiendront également la BID au courant des réunions de l’OMPI dans la région susceptibles d’intéresser la banque ou fournissant l’occasion d’organiser une activité parallèle au niveau local.
English: "Towards Joint Programming in Research", COM(2008)468 For instance, since the Madrid summit in 2002, EU-Latin America and Caribbean (LAC) summits have been calling for the development of an EU-LAC Knowledge Area.
French: Ainsi, depuis le sommet de Madrid en 2002, les sommets Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (ALC) ont prôné la création d’un espace UE-ALC de la connaissance.
English: The commitments made in the negotiations are with a view to accession in 2007.
French: Les engagements contractés à cette occasion l'ont été dans la perspective d'une adhésion à l'horizon 2007.
English: Recently, a population viability analysis was carried out for the Fowlerâ€™s Toad using 13 years of data that was collected at Long Point.
French: RÃ©cemment, une analyse de la viabilitÃ© de la population a Ã©tÃ© effectuÃ©e sur les donnÃ©es prises de Long Point pendant 13 ans.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Please indicate your level of experience in using:
French: Les compétences en informatique seront évaluées à l’aide d’un ordinateur portable lors de l’évaluation.
English: - 2 - "As family doctors, we're doing everything we can to fill the growing gaps in the system.
French: - 2 - " Comme médecins de famille, nous faisons tout ce que nous pouvons pour combler les lacunes du système.
English: B. Instituting Child Protection Advisers 115 - 117 24
French: Nomination de conseillers pour la protection des enfants 115 - 117 25
English: For example, gender-sensitive food security analysis is carried out prior to formulation of operations.
French: Ainsi, une analyse de la sécurité alimentaire tenant compte des sexospécificités est effectuée préalablement à la formulation des plans d'action.
English: Also, based on recommendations from the Ombudsman’s office, the federal government has paid almost $50 million in compensation to veterans of the chemical warfare agent testing and their families.
French: En outre, se fondant sur les recommandations du bureau de l’ombudsman, le gouvernement fédéral a versé près de 50 millions de dollars d’indemnités aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique et à leurs familles.
English: The Vanier Centre for Women, Ontario’s facility that is dedicated to services for female offenders, provides pre- and post-disposition supervision and specialized programming for women in conflict with the law.
French: Le Centre Vanier pour les femmes, l’établissement ontarien voué aux services aux femmes délinquantes, offre de la supervision antérieure et ultérieure à un jugement ainsi que des programmes spécialisés s’adressant aux femmes aux prises avec la justice.
English: NATIONAL RECALL COORDINATOR - FIELD OPERATIONS DIRECTORATE 1.
French: COORDONNATEUR DU RETRAIT À L'ÉCHELLE NATIONALE - DIRECTION DES OPÉRATIONS RÉGIONALES 1.
English: However, some tools, such as institutional assessments used to measure the potential effectiveness of partners, were in their infancy.
French: Certaines méthodes, comme les évaluations institutionnelles utilisées pour mesurer le degré d’efficacité des partenaires, sont encore à leur début.
English: Unemployment has undergone a substantial reduction in recent years, from 4.3 per cent in 1997 to 1.3 per cent in 2000, and it may therefore be assumed that poverty in this group has been reduced accordingly.
French: Les étudiants ont droit à un prêt étudiant pour couvrir les frais occasionnés par leurs études et, en général, la pauvreté de ces étudiants est temporaire car , étant donné leurs études les préparent à un emploi pour lequel ils percevront un salaire égal ou supérieur à situé dans la moyenne ou au dessus de la moyenne Le chômage a sensiblement baissé ces dernières années, revenpassant de 4,3 %pour cent à 1,3 %pour cent entre 1997 et 2000, et il est permis de c'est pourquoi on peut supposer que la pauvreté a diminué en conséquence.
English: • Abduct the thigh to 90° by applying lateral pressure with thumb
French: • Fléchissez les cuisses à 90° en abduction en exerçant une pression latérale avec les pouces.
English: [22] With regard to the experience criterion, "experience in leading projects", the department referred to the applications of candidates Levesque and Belanger and pointed out how the selection board determined that they met the experience.
French:   [22] En ce qui concerne le critère de « l'expérience de la direction de projets », le ministère s'est penché sur les candidatures de Levesque et Belanger et a montré comment le jury de sélection avait déterminé que ceux-ci avaient l'expérience requise.
English: • federal-provincial regional plans; and
French: • les plans fédéraux-provinciaux régionaux; et
English: Pointing the Way to Savings Some 6000 participants from industrial organizations have used energy-saving tips from a modest workshop program to collectively save $100 million or 10 PJ since 1997.
French: Paver la voie aux économies Quelque 6 000 participants provenant d’organisations industrielles ont suivi les conseils d’économie d’énergie d’un modeste atelier et ont économisé collectivement 100 millions $ ou 10 PJ depuis 1997.
English: A mobile anti-tactical ballistic missile defence system as envisaged by Russia presupposes the use of mobile missile launchers, missile interceptors and radar systems.
French: Un système de défense mobile contre les missiles balistiques tactiques tel que prôné par la Russie suppose l’utilisation de lanceurs, d’intercepteurs et de systèmes de contrôle radar.
English: The 360 version looked better at least.
French: y'aura aucune amélioration,y'aura juste le pack du market place(gratuit)avec le jeu.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to construct 12 riffle (rocky shoals) units, a culvert and overflow channel in the Lower Spencer Creek.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour construire 12 unités de zone de courant (bancs rocheux), un ponceau et le canal de débordement dans la crique inférieure Spencer.
English: The representative of Thailand, speaking in his capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on the interactive debates and policy dialogue, said that the outcomes of the pillars on the intergovernmental machinery and on stocktaking would feed directly into the debates in Bangkok.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant en sa qualité de Président pour le thème de l'examen à mi-parcours consacré aux débats interactifs et au dialogue directif, a dit que les résultats de l'examen des deux autres thèmes − mécanisme intergouvernemental et bilan − alimenteraient directement les débats à Bangkok.
English: Canadian duty-free shop operators who pay the tax on imported tobacco products may claim a refund of the tax in respect of the first carton of foreign-produced cigarettes sold to a non-resident.
French: Les exploitants de boutiques hors taxes au Canada, qui paient la taxe sur les produits du tabac importés, peuvent demander le remboursement de la taxe sur la première cartouche de cigarettes produites à l’étranger vendue à un non-résident.
English: Norman, S.A., J.A. Berlin, K.A. Soper, B.F. Middendorf and P.D. Stolley.
French: Norman, S.A., J.A. Berlin, K.A. Soper, B.F. Middendorf et P.D. Stolley.
English: What they need is the flexisecurity that we, as European Socialists, have been urging; but it is also essential to encourage adaptation to industrial competitiveness and explore ways of promoting an integrated industrial policy for the benefit of all the areas in Europe currently affected by restructuring.
French: C'est la flexsécurité que nous, socialistes européens, appelons de nos vœux mais nous devons aussi favoriser l'adaptation à la compétitivité industrielle et nous devons également penser à promouvoir une politique industrielle intégrée afin d'en faire profiter tous nos territoires qui, aujourd'hui, sont touchés par les restructurations.
English: Moreover, during the review, the Secretariat recalculated the disability compensation awarded in every case using both the fourth and the fifth editions of the AMA Guide.
French: Par ailleurs, lors de l'examen d'ensemble, le Secrétariat a recalculé toutes les indemnités pour invalidité versées en s'appuyant sur les quatrième et cinquième éditions du guide de l'AMA.
English: * [[Star Trek: The Motion Picture (comic magazine)|Marvel Comics Super Special #15: ''Star Trek: The Motion Picture'']] ({{y|1979}}) * [[Star Trek (Marvel)|18 monthly issues]] ({{y|1980}}-{{y|1981}}) == McDonald's (1979) == To celebrate the release of Star Trek: The Motion Picture, McDonald's released it's first-ever set of Happy Meal Boxes, featuring comic strips adapting scenes from the film, on six separate boxes.
French: Durant cette deuxième période qui durera 6 ans, DC publie à la fois, les comics ''[[Star Trek: The Original Series|'Star Trek']]'' et ''[[Star Trek: The Next Generation|'Star Trek: The Next Generation']]''.
English: Responsibilities Briefly describe the institution's mandate and its major policy and program responsibilities.
French: Responsabilités Décrire brièvement les principales responsabilités de l'institution en matière de politiques et de programmes.
English: 3.50 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 3.50 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les produits des activités du sous-programme seront les suivants :
English: • Special Needs Service is available for persons unable to use the Regular Transit service due to a physical or mental disability.
French: • Un service répondant aux besoins spéciaux est offert aux personnes incapables d’utiliser le service de transport en commun régulier en raison d’une déficience physique ou mentale.
English: Moreover, the Community's consent to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea concerning responsibility and liability showed its acceptance of the principle of full reparation.
French: De plus, son assentiment aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la responsabilité confirme qu'elle accepte le principe de la réparation intégrale.
English: In utero litter size did not change.
French: Le nombre de petits par portée in utero n'a pas changé.
English: The United Nations Programme on Space Applications, implemented by the Office for Outer Space Affairs, uses the Virtual Laboratory as a primary training resource for satellite meteorology for the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, mis en œuvre par le Bureau des affaires spatiales, utilise le laboratoire virtuel comme source primaire de formation dans le domaine de la météorologie par satellite à l'appui des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: (a-bis) For the purposes of paragraph (a), if there are two or more applicants, it shall be sufficient that:
French: a-bis) Aux fins de le paragraphe a), s’il y a plusieurs déposants il suffit
English: Why put your fate in the hands of a small boutique firm when you can have the full RSS team behind your efforts to come to Canada?
French: Pourquoi confier votre destin à des inconnus, alors que vous pouvez compter sur l'excellence de l’équipe de RSS pour vous accompagner dans toutes vos démarches en vue de vous établir au Canada?
English: if page layout was not set.
French: si la disposition de la page n'a pas été définie.
English: In accordance with the calendar of conferences and meetings for 2007, the following schedule was confirmed:
French: Conformément au calendrier des conférences et réunions de 2007, le calendrier des réunions ci-après a été confirmé :
English: The Committee may wish to consider the information provided on the outcome of the meeting of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA), held on 2 and 3 June 2005, in particular as regards approaches to the preparation of the Belgrade Assessment report and the draft work plan of the Working Group up to the Belgrade Conference, which includes also resource requirements, as requested by the Committee at its last session (CEP/AC.10/2005/2).
French: Le Comité souhaitera sans doute être informé des résultats de la réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement tenue les 2 et 3 juin 2005, en particulier s'agissant des méthodes d'élaboration du rapport d'évaluation de Belgrade et du projet de plan de travail du Groupe de travail d'ici à la Conférence de Belgrade, y compris les ressources nécessaires, comme il l'avait demandé à sa session précédente (CEP/AC.10/2005/2).