ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More opportunity for education at all levels is necessary to provide the growing labour force with enough skills to qualify for the types of employment that are growing rapidly in the global economy.
French: Il est nécessaire d'ouvrir un plus large accès à l'éducation à tous les niveaux afin que la population active de plus en plus nombreuse acquière les compétences voulues pour les catégories d'emplois en pleine expansion dans l'économie mondiale.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 741 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations which WEU Member States may use as they see fit in their work related to the ongoing further elaboration of the European Security and Defence Policy which, as it is currently developed by the European Union serves their interests in all its aspects.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 741 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée. Les États membres de l’UEO sont libres de prendre en compte ces recommandations dans leur contribution aux travaux sur l’élaboration de la Politique européenne de sécurité et de défense, laquelle, dans le cadre du processus en cours à l’UE, est utile à leurs intérêts sous tous ses aspects.
English: With exports rising and imports falling, the bilateral Canada-European Union merchandise trade deﬁcit thus narrowed $1.6 billion for the year, to $19.9 billion.
French: Le secteur des machines et matériel représentait aussi le tiers environ (35,3 p.
English: A number of States supported the treaty bodies, including the more recently established among them, in their request for more human and financial resources.
French: Un certain nombre d'États ont appuyé la demande des organes conventionnels, notamment ceux qui ont été créés récemment, concernant l'augmentation de leurs moyens humains et financiers.
English: In order to place the entire county within the same electoral district and to observe the natural boundary of the Battle River, the Commission decided to make the change indicated in its Report.
French: Afin de placer le comté en entier dans la même circonscription et de respecter la limite naturelle de la rivière Battle, la commission a choisi d’apporter la modification indiquée dans son rapport.
English: Reflex is a topical analgesic that we apply to our usual lack of time, to the swift coming of any huge cultural celebration likeLa noche en blanco.
French: Reflex est un analgésique topique pour guérir notre manque de temps habituel et le caractère éphémère d'une grande manifestation culturelle telle que La noche en blanco.
English: As noted in Advantage Canada, Canadian-educated 217
French: Ils ont montré qu’ils 235
English: PAC members were presented with the Branch’s approved definitions prior to the meeting and were asked to validate the proposed draft principles that were developed to accompany the definitions.
French: On présente aux membres du CCP les définitions approuvées par la Direction générale avant la réunion et ceux-ci doivent valider les principes préliminaires proposés qui ont été élaborés en accompagnement des définitions.
English: Projects will be operational in 2005-2006 and will be designed to enable health professionals to gain the necessary knowledge and training to work in interprofessional teams, and will contribute to health system renewal, improved patient safety and increased health system efficiency and sustainability.
French: Les projets seront opérationnels en 2005-2006 et seront conçus de manière à permettre aux professionnels de la santé d'acquérir la formation et les connaissances nécessaires pour travailler au sein d'équipes interprofessionnelles; de plus, les projets contribueront au renouvellement du système de santé, à l'amélioration de la sécurité des patients et à l'accroissement de l'efficacité et de la viabilité du système de santé.
English: Grand site de France, Conques is one of the most beautiful villages in France.
French: Grand site de France, Conques fait partie des plus beaux villages de France.
English: No other developing country has more than two firms in the top 225.
French: Aucun autre pays en développement ne compte plus de deux entreprises figurant parmi les 225 les plus importantes.
English: The Calculator uses SSL (Secure Sockets Layer) technology. Any information you send back using the Calculator is encrypted using SSL for privacy while in transit.
French: La calculatrice utilise le protocole SSL (Secure Sockets Layer), ce qui signifie que tout renseignement que vous transmettez par la calculatrice est chiffré par SSL, ce qui permet son passage en toute sécurité.
English: Coordinators' meeting [IN CAMERA] *** Thursday, 12 April 2007, from 9:00 8.
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] *** Jeudi 12 avril 2007, à partir de 9 heures 8.
English: The decision by the Board, including on the scope of a review and the composition of a review team, shall be made publicly available as part of the report of its meeting.
French: Le Conseil rend publique sa décision, notamment concernant le champ du réexamen et la composition de l'équipe de réexamen, dans le rapport de sa réunion.
English: • assisting Aboriginal groups and organizations on matters of economic development strategy and policy;
French: • assister les groupes et organismes autochtones sur les questions de stratégie et de politique touchant le développement économique;
English: Transmitted by the Governments of Belarus, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
French: Transmis par les Gouvernements de l'Allemagne, du Bélarus, du Danemark, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suède
English: Encounter and lifelong friendship with Gioachino Rossini.
French: Rencontre et amitié de toute une vie avec Gioachino Rossini.
English: It provides a comprehensive overview of the issues at stake in EU-Ukraine economic and trade relations.
French: Il apporte un aperçu complet des questions qui sont en jeu dans dans les relations économiques et commerciales UE-Ukraine.
English: Prior to joining Mr. Martin's staff in Opposition in 1989, she was Manager of Debt Trading Systems/Institutional Operations at Merrill Lynch Canada.
French: Avant de se joindre en 1989 au rang du personnel de M. Martin, à l'Opposition, elle a été gestionnaire des systèmes de commerce liés à la dette et opérations institutionnelles chez Merrill Lynch Canada.
English: The conference also included an exchange of views on the different scrutiny procedures in place in national parliaments.
French: Un échange de vues sur les différentes procédures de contrôle parlementaire dans les Parlements nationaux a également eu lieu.
English: On line 208 of your return, you can deduct the RRSP contributions you made up to the limits we explain in the following sections.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire les frais de courtage payés pour acheter des titres dans un REER fiduciaire ou pour en disposer.
English: If the Contributor Effective Date is invalid, contact the Superannuation Directorate to review the eligibility of the employee and amend the contributory status if applicable.
French: Si la date à laquelle l'employé commence à cotiser est invalide, communiquez avec la Direction des pensions de retraite pour examiner avec elle l'admissibilité de l'employé et modifier le statut de cotisant, s'il y a lieu.
English: Reaffirming also that each State has the responsibility first and foremost to take care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory.
French: Réaffirmant aussi que c'est à l'État touché qu'il incombe au premier chef de s'occuper des victimes des catastrophes et autres situations d'urgence qui surviennent sur son territoire.
English: (3) Any elected Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where the applicant does not comply with the requirements provided for in paragraph (1)(a) or (b).
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 1) et des articles 36.1) et 3) et 37.3)b), le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent donner, sauf requête ou autorisation du déposant, aucune information relative à la délivrance ou au refus de délivrance d’un rapport d’examen préliminaire international, ou encore au retrait ou au maintien de la demande d’examen préliminaire international ou d’une élection quelconque.
English: Every attempt should be made to harmonise the national accreditation process with international processes.
French: Tout doit être mis en œuvre pour harmoniser la procédure nationale d’accréditation avec les processus internationaux.
English: Solutions must be adapted to local, national, regional or global conditions as appropriate.
French: Les solutions doivent être adaptées selon les besoins aux conditions locales, nationales, régionales ou mondiales.
English: Walking is seen as a mode of transportation, a link to independence and accessible physical activity for falls prevention but needing to be perceived as a safe activity.
French: On voit la marche comme un moyen de déplacement, un facteur critique de l’autonomie et une activité physique accessible, mais elle doit aussi être perçue comme étant une activité sécuritaire.
English: Ms. Krym is responsible for the long range planning and day-to-day operations of NRC-CISTI's fast-growing Document Delivery Service, which has experienced a 25% increase over the past year.
French: Mme Krym est responsable de la planification à long terme et de l'exploitation quotidienne du Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, qui est en pleine expansion. Ce service a connu une augmentation de production de 25 p. cent au cours de la dernière année.
English: It should not be used in lieu of a table of contents and full chemistry and manufacturing information is still required.
French: Il ne faut pas l’utiliser comme table des matières et, dans tous les cas, il faut fournir des informations complètes sur la chimie et la fabrication.
English: She was an educator in Mississauga for six years, teaching art, theatre arts and English.
French: Pendant six ans, elle a enseigné les arts, les arts de la scène et l'anglais à Mississauga.
English: Le numéro du troisième trimestre de 2006 de La revue laitière (23-001-XIB, gratuit) et de la nouvelle publication Statistiques laitières (23-014-XIF, gratuite) paraîtront en novembre.
French: La base de données STAN est accessible en ligne (http://nats.sct.gob.mx) en français, en anglais et en espagnol.
English: • 12:Independence and a broader remit for the EU anti-fraud unit, UCLAF
French: • 20:Boîtes noires dans les ferries et engins de passagers à grande vitesse
English: 2006/499/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006 (OJ L 197, 19.7.2006).
French: Position commune 2006/624/PESC (JO L 253 du 16.9.2006).
English: Comes with 6 Appliances including fridge & smooth top stove, built in microwave, electric fireplace, washer & dryer and all window coverings.
French: Price includes 2 exterior parking stalls with plug ins. Condo fee of $287.38 includes all utilities except cable and phone.
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: One of these activities is an Aboriginal Employment Service Initiative, which focuses on "Job Ready" Aboriginal persons.
French: Une de ces activités est une initiative en matière de services liés à l'emploi pour les Autochtones, qui met l'accent sur la préparation des Autochtones en vue d'un emploi.
English: He thanked the Government of Canada for its support for the workshop.
French: Le Gouvernement canadien doit être remercié de l'aide qu'il a apportée à l'organisation de ce séminaire.
English: Some police officers had been sentenced to provide compensation to their victims.
French: Certains policiers ont été condamnés à indemniser leur victime.
English: April 1, 2004 End Date: March 31, 2008 Description:
French: Assurer le suivi des coûts des prestations et des coûts administratifs liés au régime de prêts à risques partagés.
English: Land in BiH is mainly hilly to mountainous with an average altitude of 500 meters.
French: C’est un pays principalement vallonné et montagneux dont l’altitude moyenne est de 500 mètres.
English: • Schedule project activities;
French: • établir le calendrier des activités du projet;
English: Permission for home study is granted by the study council of the school for one year.
French: La permission est accordée par le Conseil des études de l'école pour un an.
English: • Gaps were found in the literature, particularly in relation to the needs and experiences of specialized populations.
French: - Nous avons constaté certaines lacunes dans la documentation, particulièrement en ce qui a trait aux besoins et aux expériences des populations spéciales.
English: Since the rationalization of requests for meetings had resulted in a more efficient use of resources, it was proposed that a similar degree of predictability should be introduced in documentation, a source of perennial concern to Member States.
French: Étant donné que la rationalisation des demandes de traduction pour les séances a conduit à une utilisation plus efficace des ressources, il est proposé d'introduire une prévisibilité semblable dans la chaîne de traitement des documents, laquelle constitue une source de préoccupation constante pour les États Membres.
English: You requested our opinion concerning the constitutional validity of federal and provincial[1] legislation implementing the Canadian Securities Commission ("CSC") model proposed by the Wise Persons’ Committee.
French: Vous avez sollicité notre opinion concernant la validité constitutionnelle d’une législation fédérale et provinciale[1] mettant en œuvre le modèle de la Commission canadienne des valeurs mobilières (« CCVM ») proposé par le Comité de personnes averties.
English: Today, a total of more than 210 regional trade agreements are in force.
French: Au total, à ce jour, on compte plus de 210 accords commerciaux régionaux en vigueur.
English: With regard to requests for exemption under Article 19 of the Charter, he agreed with the Committee on Contributions that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan to make the minimum payment necessary to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control.
French: S'agissant des demandes de dérogation au titre d l'Article 19 de la Charte, M. Kumalo estime, tout comme le Comité des contributions, que le fait que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan n'aient pas pu faire le versement minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 est dû à des circonstances échappant à leur contrôle.
English: The Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Alfonso Martínez (E/CN.4/2003/93).
French: La Commission sera saisie du document de travail établi par M. Alfonso Martínez (E/CN.4/2003/93).
English: Underwriting encompasses the various ways in which financial protection against the potential consequences of risk can be arranged.
French: La souscription comprend diverses options permettant d'élaborer la protection financière requise pour affronter les conséquences éventuelles des risques.
English: The results of the two meetings were brought to the attention of the Commission by the President of the IPU Coordinating Committee of Women Parliamentarians.
French: Les résultats des deux réunions ont été portés à l'attention de la Commission par le Président du Comité de coordination des femmes parlementaires de l'UIP.
English: (a) Improvement of learning conditions (school canteen, transport, infrastructure and equipment, reducing the distance to the nearest school, documentation centre and library, school health and Teacher Resource Centre);
French: l'amélioration des conditions d'apprentissage (cantine scolaire, ramassage, infrastructures et équipements, rapprochement de l'école, centre de documentation et bibliothèque, santé scolaire, Centre de Ressources Pédagogiques);
English: General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 Email: information @forces.gc.ca
French: Renseignements généraux Bureau des renseignements Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Télécopieur : (613) 995-2543 Courriel : information@forces.gc.ca
English: • Keeping us secure with the latest technology
French: • Plus de sécurité grâce aux technologies les plus modernes
English: On instructions from my Government, I am transmitting to you the attached text of the full presentation submitted by the delegation of the Republic of Iraq during the dialogue from 26 to 27 February 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: Exposé de la délégation iraquienne lors du dialogue avec le Secrétaire général  New York, 26 et 27 février 2001
English: Pattern Wizardry was produced by the Brooklyn Children’s Museum for the Youth Museum Exhibition Collaborative and will be featured at the Canadian Children’s Museum from February 1 to May 19, 2003.
French: L’exposition La magie des motifs, une réalisation du Brooklyn Children’s Museum pour la Youth Museum Exhibit Collaborative, sera présentée au Musée canadien des enfants du 1er février au 19 mai 2003.
English: Law No. 89 of 18 March 1960
French: Loi No 89 du 18 mars 1960
English: Their monasteries and communities may have a hierarchy based on the point one has reached on the path to enlightenment.
French: Il peut y avoir une hiérarchie au sein de leurs monastères et de leurs communautés, celle-ci étant fondée sur les progrès accomplis sur la voie de l'illumination.
English: (F 4449) [Return to top of page] Dr. Hanna Newcombe In 2005 Dr. Hanna Newcombe donated the records of the Peace Research Institute-Dundas (PRI-D).
French: [Retour au haut de la page] Mme Hanna Newcombe En 2005, Mme Hanna Newcombe a remis aux Archives les dossiers de l’Institut de recherche sur la paix de Dundas.
English: We take the same way to get back to El Khorbat.
French: Retour à El Khorbat par le même chemin.
English: Bibliography Audigier, F., 2000, Basic Concepts and Core Competencies for Education for Democratic Citizenship, DGIV/EDU/CIT (2000) 23, Council of Europe, Strasbourg.
French: Bibliographie Audigier, F., 2000, Concepts de base et compétences-clés pour l’éducation à la citoyenneté démocratique, DGIV/EDU/CIT (2000) 23, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Creating a literate and learning world is an ambitious but necessary task if Education for All is to become a reality.
French: L'expérience d'un travailleur d'une organisation non gouvernementale salvadorienne montre comment la vision et l'engagement pour l'alphabétisation a pu faire avancer considérablement l'autosuffisance et l'estime de soi de la population.
English: Merrill Lynch (01/26/2001) 3.
French: Merrill Lynch (01/26/2001)(en anglais seulement) 3.
English: In the end, however, the court held that this jurisprudence applied only to adjournment of the decision to enforce, not to an adjournment of the enforcement hearing.
French: En définitive, cependant, la cour a considéré que cette jurisprudence ne s'appliquait qu'au sursis à la décision d'exécution et non au sursis à la procédure touchant l'exécution de la sentence.
English: The radar equipment shall have a variable range marker.
French: Il doit y avoir un cercle variable de mesure des distances.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and missiles was frequently discussed, but most of the time as a future rather than a present danger.
French: L’une des craintes était par exemple la renaissance d’un empire russe militarisé et totalitaire ; elle n’a heureusement jamais été suffisamment prise au sérieux pour devenir réalité.
English: The DAFSE report then proposed the reduction of the ESF assistance under the subheading here at issue, considering that the cost per selected candidate of PTE 17 259 was 'very high‘ and that, 'if we accept as reasonable‘ a selection rate of 40% of the preselected candidates and a cost of PTE 6 000 per preselected candidate, the amount eligible is PTE 3 738 000 (that is 249 : 40 x 100 = 623; 623 x 6 000 = 3 738 000).
French: Par la suite, le rapport du DAFSE a proposé la réduction du concours du FSE au titre de la rubrique ici en cause, en considérant que le coût par candidat sélectionné de 17 259 PTE est «très élevé» et que, «si on accepte comme raisonnable» un taux de sélection de 40 % des candidats présélectionnés et un coût de 6 000 PTE par candidat présélectionné, le montant éligible est de 3 738 000 PTE (soit 249 : 40 x 100 = 623; 623 x 6 000 = 3 738 000).
English: The European Observatory has a National Expert in each EU Member State.
French: • L’organisation de deux réunions de travail par an pour les membres de l’Observatoire.
English: Such practice may improve the efficiency, and possibly also the quality of the consultation, but it puts its legitimacy at a risk, it may easily be seen as patronising by the groups themselves and, therefore, may become counterproductive in the long run.
French: groupes d’ immigrés. Cette pratique peut améliorer l’ efficacité, et éventuellement la qualité, de la consultation, mais elle met en danger sa légitimité ; elle peut aisément être considérée par les groupes euxmêmes comme une forme de condescendance et devenir à la longue contre-productive.
English: Prime Minister to President of the United States
French: Le premier ministre au président des États-Unis
English: • providing information, support and guidance in efforts to promote equality and counteract discrimination
French: • Fournir des renseignements, un soutien et des conseils à ceux qui s'efforcent de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination;
English: The claim “no added sugars” or “no sugar added” is allowed if no sugar or sugar-containing ingredient (such as jam, jellies, or concentrated fruit juice) is added during processing.
French: Un aliment peut également porter la mention « aucun sucre ajouté » ou « sans sucre ajouté » si aucun sucre ni ingrédient sucré (comme de la confiture, de la pectine ou du jus de fruit concentré) n’y a été ajouté pendant sa transformation.