ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, self-assessments made in the curriculum vitae should be verified at some stage in an objective manner, either in an interview, or by reference to objective standards of language proficiency.23 In order to exclude unsuitable candidates as early as possible and to avoid potentially embarrassing situations, such a verification should be made during the national selection procedure.
French: Dans l’idéal, les auto-évaluations présentées dans le curriculum vitae devraient être vérifiées à un moment ou un autre de manière objective, soit lors d’un entretien soit par référence à des normes objectives d’aptitudes linguistiques23. Afin d’exclure aussitôt que possible les candidats qui ne conviennent pas et d’éviter des situations qui risqueraient d’être embarrassantes, cette vérification devrait se faire lors de la procédure nationale de sélection.
English: In many instances, those who are not in a position to undertake forced labour duties are allegedly obliged to pay a sum to cover the hire of another to go in their place.
French: Ceux qui ne sont pas en mesure d'exécuter des travaux forcés seraient souvent obligés de verser une somme permettant de financer le recrutement d'une tierce personne pour les remplacer.
English: E. Criminal-law protection of minors
French: Protection des mineurs en droit pénal
English: alpha blockers such as alfuzosin (UroXatral®), doxazosin (Cardura®), prazosin (Minipress®), tamsulosin (Flomax®), or terazosin (Hytrin®), used to treat high blood pressure or an enlarged prostate.
French: alpha-bloquants tels que l'alfuzosine (UroXatral ®), la doxazosine (Cardura ®), prazosine (Minipress ®), tamsulosine (Flomax ®), ou de térazosine (Hytrin ®), utilisé pour traiter l'hypertension artérielle ou l'élargissement de la prostate.
English: Therefore, when the European Commission tabled in September 2001 a proposal for a directive laying down minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or persons who otherwise need international protection, with a view to covering also subsidiary protection.This proposal lead to the adoption of the 2004/83/EC Directive.
French: C’est donc aussi pour cela que la Commission européenne a présenté en septembre 2001 une proposition de directive établissant des règles minimales relatives à la qualification et au statut des ressortissants d’un pays tiers et des apatrides en tant que réfugiés ou que personnes qui en tout état de cause méritent une protection internationale; cette proposition ayant abouti à l’adoption de la Directive 2004/83/CE.
English: Moreover, the security forces do not have a working vehicle, making it difficult to transfer detainees to Tenkodogo to be tried.
French: En outre, les forces de l'ordre n'ont pas de véhicule en état de marche et il leur est donc difficile de transférer les prévenus à Tenkodogo pour qu'ils y soient jugés.
English: There are frequent meetings to share ideas and to discuss work plans.
French: De fréquentes réunions ont lieu pour communiquer des idées et discuter des plans de travail.
English: Here the adjudicator, without in any way suggesting bad faith on the part of the employer, saw as being disciplinary in nature the motives for which the employment was terminated, thus transforming a bona fide rejection on probation, in principle not arbitrable, into a disciplinary discharge fully subject to his review.
French: En l'espèce, l'arbitre, sans aucunement suggérer que l'employeur ait pu être de mauvaise foi, a considéré que les motifs pour lesquels il avait été mis fin à l'emploi avaient un caractère disciplinaire, en sorte de transformer un renvoi en cours de stage effectué de bonne foi, une mesure qui en principe ne donne pas lieu à l'arbitrage , en un congédiement à caractère disciplinaire entièrement assujetti à sa révision.
English: • V. REPORTS TO THE
French: • V. RAPPORTS A LA REUNION
English: Picea was the longest lived species and appeared to have the best survivorship.
French: Picea est l'espèe la plus longévive et semble avoir le meilleur taux de survie.
English: Country strategies will increasingly inform partners' program decisions in future years.
French: Les stratégies par pays contribueront de plus en plus à façonner les décisions de programme de nos partenaires au cours des prochaines années.
English: Over time, we expect performance to improve, reported results to be more reliable and clients to be better served.
French: Nous mettrons en œuvre un nouveau Système de prestation et de gestion des appels qui devrait améliorer la gestion des appels.
English: ACOA will support the activities of minority official language communities eligible for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), in co-operation with Canadian Heritage.
French: L’APECA appuiera les activités des collectivités de langue officielle en situation minoritaire admissible au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), en collaboration avec Patrimoine canadien.
English: Data collection TBS is responsible for monitoring and maintaining exclusion records through the Position Exclusion System Departmental Module (PESDM).
French: Collecte de données Il incombe au SCT de contrôler et de mettre à jour les dossiers d'exclusion au moyen du Système d'exclusion des postes (module ministériel) (SEPMM).
English: Past-time for Pension Reform by Edmond Alphandéry How should EU countries confront the nagging problem of pensions facing its member economies?
French: Pour une politique européenne des retraites by Edmond Alphandéry Comment les pays de l’Union Européenne doivent-ils faire face au lancinant problème du financement des retraites auquel ils sont tous confrontés ?
English: ◦ the simulated diets were assessed against the DRI Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs) for these nutrients.
French: ◦ les distributions provenant des diètes simulées ont été évaluées par rapport à l'Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) des ANREF.
English: Agriculture and Agri-Food Canada expects you to be diligent when selecting a consultant, and reserves the right to verify the consultant's qualifications.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s'attend à ce que vous fassiez preuve de discernement dans le choix de l'expert-conseil et se réserve le droit de vérifier les compétences de celui-ci.
English: Provisions on "supporting documentation", which demonstrate compliance with all applicable legislation and shall be kept available for control by authorities on demand.
French: Des dispositions seront à prendre afin d'organiser l'ensemble de la documentation support afin de pouvoir démontrer la conformité des matériaux aux réglementations applicables et elle devra être disponible pour un contrôle de la part des autorités, sur simple demande.
English: • Loans from the Steel Development Fund; and
French: • Prêts du Steel Development Fund; et
English: You can also fly to Ouarzazate from Casablanca , then continue to Erfoud, Rissani and Merzouga.
French: Le Sahara vous invite à séjourner dans un des endroits les plus charmants, tandis que vous visiterez les impressionnantes dunes de l’Erg Chebbi, situées dans le sud-est du Maroc.
English: Barriers Barriers, in this Policy, refers to environmental, structural, systemic, social and personal realities that prevent persons with a disability from participating in sport, or make such participation difficult to achieve (e.g., building design, transportation, attitudes, etc.). Barriers may be socio-economic (e.g., poverty, poor health) or may be characteristics of the sport system that prevent or limit the sport participation of persons with a disability (e.g., lack of awareness programs, lack of specialized coaching or adapted equipment, lack of competitions, etc.).
French: Accessible à tous Dans le contexte de la présente Politique, un système sportif accessible à tous renvoie à un but ultime selon lequel le système sportif a circonscrit les obstacles qui nuisent à la participation des personnes handicapées et s’est doté des stratégies et ressources nécessaires pour supprimer ces obstacles. Dans un système sportif accessible à tous, les personnes handicapées jouissent d’occasions équitables de vivre l’expérience et les joies du sport à la mesure de leurs habiletés et intérêts.
English: Note If the SIN card does not have an expiry date, it is no longer valid.
French: Remarque Si la carte d'assurance sociale n'indique pas de date d'expiration, celle-ci n'est pas valide.
English: As Freda and Michael Webster had 100 points they were quite pleased with the call and she then went on to explain that the whole sale would take up to ten to twelve weeks to complete, that the couple CM\700832EN.doc 3/14 PE398.670v01-00
French: Le contrat a été signé auprès d’une société ayant son siège statutaire aux îles Vierges britanniques. Consommateur français - Heritage La consommatrice s’est rendue en Espagne avec son mari en août 2006 pour passer une semaine dans l’appartement dont ils ont la jouissance en temps partagé.
English: OXXO is the leading chain in the industry with approximately 4,300 stores.
French: OXXO est la principale chaîne de dépanneurs du Mexique avec 4 300 magasins environ.
English: The implementation of ARGO cannot only be a task of national government offices.
French: L'application d'ARGO ne peut pas uniquement être du ressort des autorités nationales.
English: ...". Section 146 of the CTA states, in part, that the railway company's obligations for the railway line ends when the sale, lease or transfer is completed.
French: L'article 146 de la LTC dispose en partie que les obligations de la compagnie de chemin de fer à l'égard d'une ligne donnée prennent fin lorsque la vente, la location ou le transfert de cette dernière est mené à bien.
English: To achieve tangible and sustainable results, action in the area of ICT for development needs to be local, cooperation should be promoted at the subregional and regional levels, but the broad agenda should be set globally.
French: Pour qu'il soit possible d'obtenir des résultats tangibles et durables, les activités destinées à mettre les TIC au service du développement doivent être adaptées aux besoins locaux; la coopération doit être promue aux échelons sous-régional et régional, mais les objectifs d'ensemble doivent être fixés au plan mondial.
English: Turkey had concluded bilateral agreements with 50 States concerning cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: La Turquie avait conclu avec 50 États des accords bilatéraux de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic des drogues et la criminalité organisée.
English: Infertility has been recognized by the World Health Organization as a social disease, due to the scale of the problem.
French: La stérilité a été reconnue par l'Organisation mondiale de la santé comme une maladie sociale en raison de l'ampleur de ce problème.
English: As such, the reasoning that applies to rescheduled loans (as set forth in paragraphs 24 and 25) likewise applies here.
French: Le raisonnement applicable au rééchelonnement des crédits (voir par. 24 et 25) vaut donc aussi en ce cas.
English: (d) Conference of African Ministers of Finance.
French: d) Conférence des ministres africains des finances.
English: The median after-tax income of Canadian families in 2006: $58,300..
French: 58 300 $ — Le revenu médian après impôt des familles canadiennes en 2006.
English: The Agency recognizes that the current financial situation of Air Atlantic is precarious and that Air Atlantic will likely fail if the proposed acquisition is not implemented.
French: L'Office reconnaît la situation précaire dans laquelle se trouve actuellement Air Atlantic, et il reconnaît que celle-ci fera probablement faillite si l'acquisition projetée n'est pas réalisée.
English: Pléiade gave birth to 4 males in 2000, 2 males and 2 females in 2001, 3 males and 2 females in 2002.
French: Chacune de nos minettes ne fait qu'une portée par an.
English: The standard was also agreed upon, but even before it could be introduced business lobbyists succeeded in persuading the Government that it would be very burdensome for them.
French: Cette norme avait même été acceptée, mais avant même qu'elle puisse être appliquée, des groupes de pression des entreprises ont réussi à persuader le Gouvernement qu'elle aurait pour eux des conséquences très lourdes.
English: Debt relief obtained through the Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief initiatives has substantially reduced Burkina Faso's foreign debt burden, which currently does not appear to threaten the country's capacity to comply with its human rights obligations.
French: L'allégement de la dette obtenu dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégements de la dette multilatérale a réduit le fardeau de la dette extérieure du Burkina Faso qui, actuellement, ne semble pas menacer la capacité du pays de s'acquitter de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: vital statistics, data collection, regional health planning
French: Mots clés : statistiques de l'état civil, cueillette de données, planification régionale de la santé
English: My main activity is the creation of websites, training and the development of customized database applications.
French: Mon activité principale est la création de sites, la formation et le développement d'applications de bases de données personnalisées.
English: Meet with Regional Office Date(s): 2004-01-15 Destination(s):
French: Rencontre avec le Bureau régional Date(s) : 2004-01-15 Destination(s) :
English: I have been on my own because my husband was posted with the UN for seven months.
French: J'ai dû me débrouiller seule lorsque mon mari a été affecté avec les Forces des Nations Unies pendant sept mois.
English: • 250 grams of tobacco Alcoholic drinks
French: • 250 grammes de tabac Boissons alcoolisées
English: Research-action is an approach that is often used by groups of women and constitutes "an attractive methodological tool for bringing together the demands and needs expressed by groups of women to integrate them [into] research concerns" [Translation] (Descarries and Corbeil 1993: 7).
French: La recherche-action est une démarche souvent utilisée par les groupes de femmes et constitue « un outil méthodologique intéressant pour se rapprocher des demandes et des besoins exprimés par les groupes de femmes et les intégrer [aux] préoccupations de recherche »;(Descarries et Corbeil, 1993, p.
English: The GATS classification includes:
French: La classification de l'AGCS comprend les catégories suivantes:
English: The strong expression of opinions by the Church attracted a lot of attention.
French: Ce mot d'ordre frappant a attiré largement l'attention.
English: (iii) [Cancellation account for the purpose of [cancelling][subtracting] [[AAUs][PAAs]] [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] equivalent to net emissions pursuant to Article 3, paragraphs 3 and 4;]
French: iii) [Compte d'annulation utilisé pour [annuler] [retrancher] [[les UQA] [les FQA]] [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] équivalant aux émissions nettes résultant d'activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3;]
English: Background and key elements Following the extension of jurisdiction over the living resources to limits of up to 200 miles by the Coastal States of the Northwest Atlantic, eight Parties signed a new Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries on 24 October 1978 in Ottawa, Canada (to replace the International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries -ICNAF- which had been in place since 1950).
French: Contexte et éléments clés À la suite de la prolongation des pouvoirs exercés sur les ressources vivantes se trouvant dans une limite allant jusqu'à 200 milles par les États côtiers de l'Atlantique Nord-Ouest, huit parties ont signé une nouvelle Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, le 24 octobre 1978, à Ottawa (Canada) [en remplacement de la Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest - CIPANO - en place depuis 1950].
English: Mr Söderman warned that unless the Commission gives a priority to making European citizenship a living reality, then it will not achieve the confidence of citizens.
French: M. Söderman a déclaré que, à moins que la Commission ne donne la priorité à faire de la citoyenneté européenne une réalité vivante, elle ne pourra gagner la confiance des citoyens.
English: Users include: first responders, educators, dental and veterinary clinics, diagnostic clinics, private practitioners, National Defence, research, industry and commerce.
French: Utilisateurs : premiers répondants, éducateurs, cliniques dentaires et vétérinaires, cliniques, praticiens d’exercice privé, défense nationale, recherche, industrie et commerce.
English: Financial resources Education, research & development Human resources
French: Ressources financières Éducation, recherchedéveloppement Ressources humaines Progrès social Progrès individuel
English: Without CMAP’s operational support, the CMA might not have been able to assume so significant a role.
French: Sans le soutien opérationnel du PAMC, l’AMC n’aurait peut-être pas été en mesure d’assumer un rôle aussi important.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
French: 4.1.4 L'homologation, ou encore l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement et contenant les indications prescrites au paragraphe 2.2.1.1.
English: Grapes doses can sometimes be very big - to several kgs.
French: Les doses du raisin peuvent ГЄtre parfois trГЁs grandes - jusqu'Г quelques kgs.
English: Whereas SARS more directly affected adults and health care professionals who work in adult hospitals, little is known about the human impact of SARS and SARS-related infection control measures on children with chronic health conditions and their families.
French: Le SRAS a touché plus directement les adultes et les professionnels de la santé qui oeuvrent dans des hôpitaux pour adultes, mais on ne sait pas grand-chose au sujet de l'incidence humaine du SRAS et des mesures de contrôle de l'infection par le SRAS sur les enfants qui ont des problèmes de santé chroniques et les membres de leur famille.
English: Although the three programmes described above are based on an initial assessment and identification of gaps and priorities, they also complement each other.
French: Les trois programmes décrits ci-dessus sont fondés sur une évaluation initiale et un recensement des lacunes et des priorités, mais se complètent les uns les autres.
English: The Assembly calls upon the Committee of Ministers to take urgent steps to bring this Recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the attention of the Government of the Russian Federation and to press for expeditious action on all its recommendations.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à prendre des mesures urgentes pour signaler la présente recommandation de l’Assemblée parlementaire à l’attention du Gouvernement de la Fédération de Russie et à insister pour qu’il y soit donné suite avec diligence.
English: On behalf of all Canadians, I wish to congratulate Parks Canada on this publication, and on its leadership.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je lève mon chapeau à Parcs Canada pour la présente publication et son rôle de chef de file.
English: Germany, on behalf of the EU, pointed out that there was a need to promote greater awareness of the Guidelines while the consultation process was still ongoing so as to allow Parties and other relevant actors to gain further experience in the practical application of the Guidelines.
French: La délégation allemande, au nom de l'Union européenne, a insisté sur le fait qu'il était nécessaire de faire mieux connaître les Lignes directrices tant que le processus de consultation était en cours afin de permettre aux Parties et à d'autres acteurs concernés d'acquérir une plus ample expérience de leur application pratique.
English: • Is the problem real or a matter of perception?
French: • Le problème est-il réel ou s'agit-il d'une impression?
English: Qualification concerning DevCorp’s financial statements.
French: Réserve au sujet des états financiers de la Société de développement du Nunavut.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #269 Employer hires private investigator to conduct video surveillance on employee [Principle 4.3, paragraphs 7(1)(b) and 7(2)(d)] Complaint A former employee of a company complained that his employer had collected his personal information, by way of video surveillance, and used that information to terminate his employment.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #269 L'employeur embauche un enquêteur privé pour exercer une surveillance vidéo d'un employé [Principe 4.3, alinéas 7(1)b) et 7(2)d)] Plainte Un ancien employé d'une société s'est plaint que son employeur ait recueilli des renseignements personnels au moyen d'une surveillance vidéo et qu'il s'en soit servi pour le congédier.
English: Another example was for the staffing of a seasonal cleaner position in which a 25 page written exam was administered.
French: Conclusion Nous nous attendions de trouver diverses activités de dotation, entre autres des nominations à des postes de durée indéterminée (interne, externe, etc.), des nominations à des postes de durée déterminée, des affectations, des postes pour étudiants, etc. et que ces mesures respectent les valeurs et les principes de gestion de l'Agence en matière de RH.
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page VI.
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante VI.
English: The initiative should reduce duplication, gaps in availability and lack of harmonisation, which constitute barriers to the efficient use of existing data.
French: L'initiative devrait limiter les doubles emplois, les ruptures de disponibilité et l'absence d'harmonisation, autant de barrières qui entravent une utilisation efficace des données existantes.
English: The courses are open to young people who have attained the age of 15 up to and including the calendar year in which they attain the age of 20.
French: Les cours sont destinés aux jeunes âgés de 15 à 20 ans.