ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting recognized that an important goal of this partnership is for both Asia and Europe to share the responsibilities in building greater understanding between the peoples of both regions through closer people-to-people contacts.
French: Les participants ont reconnu que ce partenariat avait notamment comme grande ambition d'assigner à l'Asie et à l'Europe un partage de la responsabilité envers le renforcement de la compréhension entre les populations des deux régions au moyen d'un rapprochement entre les peuples.
English: Easter (Thursday, Friday and Easter Monday), 1st of May, 9th of May, Ascension (Thursday and Friday), Whit Monday, 21st of July, 15th of August, 1st and 2nd of November, from the 24th of December until the 2nd of January.
French: Fermeture lors des jours fériés suivants : Pâques (jeudi et vendredi saint, lundi de Pâques), 1er mai, 9 mai, Ascension (jeudi et vendredi), lundi de Pentecôte, 21 juillet, 15 août, 1er et 2 novembre, du 24 décembre au 2 janvier inclus.
English: In 1980 Cardew established his own practice, Peter Cardew Architects, for which he designed a succession of modest buildings.
French: En 1980, Cardew fonde son propre cabinet, Peter Cardew Architects, pour lequel il conçoit une suite de bâtiments modestes.
English: A couple of proposals included rigourous evaluation of varying modes of information presentation.
French: Une ou deux propositions ont inclus une évaluation rigoureuse des modes variables de présentation de l'information.
English: The complainant or I can ask the court to order the organization in question to correct its information handling practices and make public the steps it has taken to do so.
French: Le plaignant ou moi-même pouvons demander à la Cour d’ordonner à l’organisation en question de corriger ses pratiques de traitement de l’information et de rendre publiques les mesures adoptées à cet égard.
English: Only one service has set take-up targets for its on-line service; the remaining cite a lack of organization readiness for pursuing this.
French: Seul un service a fixé des objectifs pour son service en direct; on cite, pour les autres, un manque de préparation organisationnelle à cet égard.
English: More than three (3) months Indeterminate Retains original continuous employment date Yes Yes2 As per collective agreement
French: Plus de trois (3) mois Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui Oui2 Selon la convention collective
English: The overall diameter of the replacement tire must be equivalent to the recommended original equipment tires.
French: Le diamètre total du pneu de rechange doit être équivalent à celui des pneus d'origine recommandés.
English: • water monitoring for mine waste management
French: • analyse de l’eau pour la gestion des résidus miniers,
English: I would not oppose postponing the debate until 9 p.m. to midnight on Tuesday, in accordance with this request, as long as the Minister will attend in that case.
French: Je ne m'opposerai donc pas à ce que nous engagions le débat à 21 heures, conformément à la demande formulée, pour autant que le ministre s'engage à être présent à cette heure.
English: • The Employment Equity Act (EEA) continues to provide primary legislative direction and authority to the PSC, the Treasury Board, new Human Resources Management Agency and departments on their respective obligations in employment equity.
French: • La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) continuera de préciser l'orientation juridique et les pouvoirs principaux de la CFP, du Conseil du Trésor, de la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines et des ministères, pour ce qui est de leurs obligations respectives en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: At the national level, the laws have to move on to provincial or regional levels, and down to the local levels.
French: Dans chacun des différents États, ces lois doivent être appliquées aux niveaux provincial et régional, jusqu'au niveau local.
English: Indeed, the statute actively encourages the delegation of this authority to the lowest level possible and the Commission and Deputy Heads intend to do just that.
French: En fait, la Loi encourage activement la délégation de ce pouvoir à l'échelon le plus bas possible et la Commission et les administrateurs régionaux ont l'intention de procéder à la délégation de ce pouvoir exactement de cette façon.
English: We are attached to the right of veto, as recognized by the Charter.
French: La France demeure attachée au droit de veto tel qu'il est reconnu par la Charte.
English: Item 64: Promotion and protection of human rights (continued)*
French: Point 64 : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)*
English: The committee(s) and the Minister involved meet in public shortly before and after each Council meeting, in order to discuss the issues on the Council agenda.
French: La (les) commission(s) et le ministre compétent siègent en public juste avant et après chaque réunion du Conseil, afin de discuter des questions figurant à l’ordre du jour du Conseil.
English: Recommendation: Anytime the fan is running and collecting dust, the opening to the dust barrel should be open or the rotary valve, double dump valve or screw conveyor should be in operation removing dust from the dust collector.
French: Consigne : lors du fonctionnement du ventilateur le fut de récupération des poussières doit être ouvert, la vanne rotative ou la vis doivent être en fonctionnement pour évacuer la poussière du filtre en continu.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, expressed his surprise at India's response to the statement made on behalf of the OIC, which had merely reiterated the facts of the situation.
French: M. HUSSAIN (Pakistan), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, fait part de sa surprise devant la réponse de l'Inde à la déclaration qu'il a faite au nom de l'OCI et dans laquelle il a simplement rappelé les faits.
English: (c) Conversion of nuclear energy to electricity or other energy carriers in large international energy parks, where weapons-usable materials can be maintained under tight international control, and distribution of these carriers to distant consumers.
French: c) Circonscrire la conversion de l'énergie nucléaire en électricité ou en d'autres formes d'énergie dans de grands parcs énergétiques où il est possible d'assurer un strict contrôle international des matières utilisables pour la fabrication d'armes nucléaires, et la distribution de ces différentes formes d'énergie à des consommateurs situés à de grandes distances.
English: In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU.
French: ,O HVW FODLUHPHQW GDQV O LQWpUrW GH O 8QLRQ GH YHLOOHU j FH TXH FHV GpILV FRPPXQV VRLHQW UHOHYpV  81( 9,6,21 1289(//( (7 81( 2))5( 1289(//( L'Union peut et devrait s'employer à étendre aux pays voisins les effets bénéfiques de l'élargissement sur la stabilité politique et économique et à réduire les éventuels écarts de prospérité.
English: Reporting on the implementation of the audit recommendations made in the Report of the Board of Auditors is submitted to the General Assembly by the Secretary-General (in even years) and by the Board of Auditors (in odd years).
French: Les rapports sur l'application des recommandations d'audit figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sont présentés à l'Assemblée générale par le Secrétaire général (les années paires) et par le Comité (les années impaires).
English: This is based on the conclusion that the weight of evidence for an association between butadiene and leukemia satisfies several of the traditional criteria for causality in epidemiological studies.
French: On s'appuie sur la conclusion selon laquelle la masse de la preuve d'une association entre le butadiène et la leucémie satisfait à plusieurs des critères traditionnels de causalité dans les études épidémiologiques.
English: A6. The existence of accounts receivable is a universal phenomenon for all businesses and tax administrations around the world.
French: R6. L'existence de comptes clients est un phénomène universel pour toutes les entreprises et les administrations fiscales du monde entier.
English: The European Union has responded swiftly and generously to both humanitarian appeals.
French: L'Union européenne a apporté une réponse rapide et généreuse à ces deux appels humanitaires.
English: (12 February-15 February 2002)
French: (12-15 février 2002)
English: 6.4 As to the arguments relating to exhaustion of domestic remedies that have been advanced by the author, the Committee observes that, given the absence of the State party's invocation of any such ground of inadmissibility, it need not further address these issues.
French: 6.4 Pour ce qui est des arguments afférents à l'épuisement des recours internes qui ont été avancés par l'auteur, le Comité note que l'État partie n'a pas invoqué ce motif d'irrecevabilité et conclut donc qu'il n'a pas à traiter de ces questions.
English: We therefore urge this General Assembly to call an urgent extraordinary session of the Assembly to keep under review the situation developing in Honduras, that country so close to this land and all countries of the world, neighbour of the Panama Canal and at the centre of all America, so as to be able to keep monitoring the pace of events and, of course, the necessary resources to urgently respond to relieving whatever needs arise there.
French: Nous prions donc instamment l'Assemblée générale de convoquer d'urgence une session extraordinaire de l'Assemblée pour examiner l'évolution de la situation au Honduras - ce pays si attaché à cette terre et à tous les autres pays du monde, situé à proximité du canal de Panama et au centre de toute l'Amérique - de manière à continuer de suivre le cours des évènements et, bien évidemment, de prendre les mesures nécessaires pour répondre rapidement aux besoins, quels qu'ils soient, qui pourraient surgir.
English: Rogers Communications Inc. / Selkirk Communications Inc.; Industry-Radio/television broadcasting; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Rogers Communications Inc./Selkirk Communications Inc.; industrie – radiodiffusion/télédiffusion; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: On the effective date, Canada and British Columbia will each provide funding in the respective amounts described in Schedule G to the Nisga’a Nation to enable it to increase its capacity, in the form of commercial licences, or vessels and commercial licences, to participate in the general commercial fishery in British Columbia.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Colombie-Britannique fournissent chacun à la Nation Nisga’a, selon les montants respectifs décrits à l’annexe G, le financement pour lui permettre d’augmenter sa capacité, sous forme de licences commerciales ou de bateaux et licences commerciales, de participer à la pêche commerciale générale en ColombieBritannique.
English: (FPS) Marine & Ports – In 2004, the RCMP initiated a National Marine Security Threat Risk Assessment focused directly on Marine Security.
French: (PF) Sûreté maritime et ports – En 2004, la GRC a amorcé une évaluation nationale de la menace et des risques qui portait directement sur la sûreté maritime.
English: In the second one, the statistics are classified as measuring either the pressure placed by human activities on environmental resources, the state of the environment, or the socio-economic response to environmental conditions.
French: Composante principale du programme LDPM, l'Enquête sur la participation au capital-actions doit être complétée par chaque société ayant un d'actif total dépassant 10 millions ou un revenu total brut de plus de 15 millions de dollars. Sujets :
English: By contrast, the extension of that right to persons resident in Gibraltar, but who are not citizens of the United Kingdom or of any other Member State of the European Union, is not required by the need to guarantee the exercise of a fundamental right and therefore does not justify a derogation from Annex II.
French: En revanche, l'extension du même droit à des personnes qui résident à Gibraltar mais n'ont pas la nationalité du Royaume-Uni ni d'aucun autre État membre de l'Union, n'est pas imposée par la nécessité d'assurer l'exercice d'un droit fondamental et ne justifie donc pas une dérogation à l'annexe II.
English: The severe winter storms of 2006/2007 blew down several individual trees in East Sooke Regional Park (J.
French: Les fortes tempêtes survenues à l’hiver 2006-2007 ont détruit plusieurs arbres du parc régional East Sooke (J.
English: Responses to Canadian Nature Emigration to the New World offered splendid opportunities for both Catharine and Susanna to develop their relationships with the natural environment.
French: Réactions envers la nature au Canada L'émigration au Nouveau Monde a offert à Catharine et à Susanna des occasions rêvées de développer leurs rapports avec l'environnement.
English: Saint John, NB E2J 4W2 Phone: (506) 633-0081 Fax: (506) 633-5036 E-mail: jtowers@asnad.com Website: www.avestasheffield.com Industry Sector:
French: Saint John, NB E2J 4W2 Téléphone : (506) 633-0081 Télécopies : (506) 633-5036 Courrier électronique : jtowers@asnad.com Adresse Internet : www.avestasheffield.com Secteur industriel :
English: • Change of Category (Refiling Required) The sponsor will need to make a new submission in the appropriate category.
French: • Changement de catégorie (nouveau dépôt requis) Le promoteur devra déposer une nouvelle présentation dans la catégorie appropriée.
English: They will be the focus for the full span of the Government's instruments, including the programs of international trade, diplomacy, and international assistance.
French: Tous les instruments du gouvernement, y compris les programmes de commerce international, de diplomatie et d'aide internationale, seront ciblés sur ces objectifs.
English: There was still a minority, however, that felt entitled to control the destiny of others, obliterate their identity and heritage, and force them into subjugation.
French: Une minorité persiste toutefois à se croire habilitée à contrôler le destin d'autrui, à le priver de son identité et de son héritage et à l'assujettir à son autorité.
English: He established the legendary band 1755, which created a new style that influenced generations of musicians.
French: Il est membre fondateur du groupe 1755, dont le style unique a marqué des générations.
English: 6.7.2.12.2.1 To determine the total required capacity of the relief devices, which shall be regarded as being the sum of the individual capacities of all the contributing devices, the following formula shall be used:
French: 6.7.2.12.2.1 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression, que l'on doit considérer comme étant la somme des débits de tous les dispositifs, on utilise la formule suivante :
English: Four Member States have signed the Convention and its Aircraft Protocol.
French: Quatre États membres ont signé la convention et son protocole aéronautique.
English: It needs a strong and respected leadership in the top ranks and it needs a refocusing of its mission and a shift from emergency operations to preventive medicine.
French: Il a besoin d'un leadership fort et respecté, et doit se refocaliser sur sa mission, et passer des interventions d'urgence à des mesures préventives.
English: The stylish, creative atmosphere of exclusive Lavazza coffee shops.
French: Un mix de créativité et d’expressivité dans les établissements exclusifs.
English: The operative body of the National Commission is the Secretariat, composed of members of the abovementioned ministries and representatives of NGO's, the OSCE, IOM, and UNICEF.
French: L'organe fonctionnel de la Commission est le secrétariat qui est composé de membres des ministères susmentionnés et de représentants des ONG, de l'OSCE, de l'OIM et de l'UNICEF.
English: Urges Member States to continue to develop, update and strengthen disaster risk reduction, including preparedness measures, at all levels, in accordance with the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to give increased priority to supporting national and local efforts in this regard;
French: Exhorte les États Membres à continuer d'élaborer, d'actualiser et de renforcer les mesures de réduction des risques de catastrophe, y compris la préparation à ces risques et ce, à tous les niveaux, conformément au Cadre d'action de Hyogo, en fonction de leur situation et de leurs capacités et en coordination avec les intervenants intéressés, selon qu'il convient, et encourage la communauté internationale ainsi que les entités concernées du système des Nations Unies à s'attacher davantage à appuyer les efforts déployés à cet égard aux niveaux national et local;
English: The Commissioner then appeared before the Commons Transport Committee studying the transfer.
French: Le commissaire a alors comparu devant le Comité des transports de la Chambre des Communes qui étudiait le projet de transfert.
English: ◦ The new COA recognizes the need for governments to help those at the local level tackle many pressing problems.
French: ◦ le nouvel ACO reconnaît la nécessité pour les gouvernements d'aider les intervenants du niveau local à s'attaquer à de nombreux problèmes urgents.
English: b without prejudice to Article 2, paragraph 4, to civil servants and persons treated as such under the legislation of the Contracting Party concerned, in so far as they are subject to any legislation of that Contracting Party to which this Convention applies.
French: b sans préjudice des dispositions du paragraphe 4 de l'article 2, les fonctionnaires et le personnel qui, selon la législation de la Partie contractante en cause, leur est assimilé, dans la mesure où ils sont soumis à une législation de cette Partie à laquelle la Convention est applicable.
English: It is encouraging to note that, in line with the statement by the President of the Security Council of 26 November (S/PRST/2008/44), EULEX has assumed full operational responsibility in the area of rule of law within the framework of resolution 1244 (1999) and under the overall authority of the United Nations.
French: Il est encourageant de noter que, conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 26 novembre (S/PRST/2008/44), EULEX a assumé la pleine responsabilité opérationnelle dans le domaine de l'état de droit dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et sous l'autorité générale de l'ONU.
English: In Kyrgyzstan, the break-up of the Soviet Union and the environmental issues surrounding the Aral Sea have prompted reforms with a focus on encouraging local management of water resources, improving on-farm water management practices, and transferring operation and maintenance responsibility to water user associations.
French: Au Kirghizistan, l'éclatement de l'Union soviétique et les problèmes environnementaux concernant la mer d'Aral ont suscité des réformes visant à encourager la gestion locale des ressources en eau, à améliorer les procédés de gestion de l'eau au niveau des exploitations agricoles et à transférer la responsabilité de l'exploitation et de la maintenance aux associations d'usagers.
English: Internet connection with DSL 1000 speed or higher for the registration and the update of the Nero 8 help files and other functions.
French: Connexion Internet ADSL 1000 ou supérieure pour l'inscription et la mise à jour des fichiers d'aide et autres fonctions de Nero 8.
English: The correction of global imbalances is unfolding in a benign, albeit slow, manner.
French: La correction des déséquilibres mondiaux s'opère sans heurts, quoique lentement.
English: “… UNCTAD should also continue its work on environmental requirements and market access under its Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, in cooperation with other relevant organizations, as appropriate.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: «… La CNUCED devrait également poursuivre ses travaux sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés par l'intermédiaire de son Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour les pays en développement, en coopération avec d'autres organisations compétentes, le cas échéant.» (TD/B/COM.1/88, par.
English: For DNFBP, such guidelines may be established by SROs.
French: Dans le cas des entreprises et professions non financières désignées, ces lignes directrices peuvent être établies par des organisations d’autorégulation.
English: 2001-128 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: 2001-128 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: Influenza seasons vary in severity and generally result in more cases when an influenza A H3N2 virus is circulating, as is the case this year.
French: L'intensité de la grippe varie avec les saisons et le nombre de cas est généralement plus élevé quand le virus A (H3N2) est en cause, comme cette année.
English: The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5,889.
French: Les actifs de garantie mis en nantissement initialement permettent donc de couvrir à la fois le montant de liquidité fourni et les intérêts courus à hauteur de EUR 5 889.
English: The claim seeks $750 million in general damages and $200 million in punitive damages.
French: La réclamation porte sur des dommages-intérêts généraux de 750 millions de dollars et des dommages-intérêts punitifs de 200 millions de dollars.
English: There are no Zone V areas in Elk Island National Park. Click here to view a larger version of this image (58.6 Kb)
French: Le parc national du Canada Elk Island ne renferme aucun secteur classé zone V. Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image (69.2 Ko)
English: They used nearly identical questionnaires, designed to produce comparable estimates on behaviours and attitudes across the 10-19 year age range.
French: Dix pour cent des 10 à 19 ans, soit 387 000 adolescents canadiens, étaient des fumeurs quotidiens.
English: (i) Other business request for observer status
French: (i) Questions diverses Candidature au statut d’observateur
English: The lower requirements are attributable to the fact that the present budget provides for an average monthly deployment of 6 civilian police for the 2006/07 financial period, as compared to an average monthly deployment of 8 civilian police budgeted for the 2005/06 financial period.
French: • Mandat : réduction de l'effectif La diminution des ressources nécessaires est due au fait que le présent budget prévoit un déploiement mensuel moyen de six membres de la police civile alors que le budget pour l'exercice 2005/06 en prévoyait huit.
English: Georgia protects the life, personal inviolability, rights and freedoms of aliens present in its territory.
French: La Géorgie protège le droit à la vie et à l'inviolabilité de la personne et les autres droits et libertés des étrangers qui se trouvent sur son territoire.