ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trustee's argument that "this would create a mountain of paper" was not accepted by the Delegate.
French: Le syndic a soutenu l'argument que ceci « produirait une montagne de papier », ce qui n'a pas été accepté par le délégué.
English: The generation of 1,2-dichloroethane is highly unfavorable with an endothermicity of 44.7 kcal/mol and an even higher activation barrier.
French: La formation de 1,2-dichloroéthane est très défavorisée par son grand caractère endothermique (44,7 kcal/mol) et sa barrière d'activation encore plus élevée.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 11 Paragraph 5 5. Urges that aid to transport is calculated taking in to account the environmental impact of the different methods of transport, and that consideration be given to using market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 11 Paragraphe 5 5. demande instamment que les aides au transport soient calculées en tenant compte des incidences environnementales des différentes méthodes de transport et que l’on examine la possibilité d’utiliser des instruments commerciaux compatibles avec le marché (tels que l'étiquetage et les normes) en faveur de la protection du climat.
English: Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
French: Le Conseil estime-t-il que la seconde phrase du premier alinéa de l'article 274 est aussi importante que la première phrase de cet alinéa, et que l'actuel déséquilibre entre la Commission et les États membres doit être corrigé?
English: Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall: – be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers, – have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed, – not unduly affect the objectives of this Regulation, – not unduly distort competition between air carriers, – not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
French: Les mesures prises par un État membre conformément au paragraphe 1: – ne comportent pas de discrimination fondée sur la nationalité ou l'identité des transporteurs aériens, – ont une durée de validité limitée, ne dépassant pas trois ans, à l'issue de laquelle elles sont réexaminées, – ne portent pas indûment atteinte aux objectifs du présent règlement, – ne provoquent pas indûment une distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens, – ne sont pas plus restrictives que nécessaires pour résoudre les problèmes.
English: It is requested that a specific working group of experts on the inhalation toxicology of poorly soluble particles be established to review and further refine the current criteria and amend the guideline values to take into account the specific issues that relate to the classification of particles for specific target organ toxicity following repeated exposure.
French: Il est demandé qu'un groupe d'experts de la toxicologie par inhalation des particules peu solubles soit créé spécialement pour passer en revue et améliorer les critères actuels et modifier les valeurs indicatives de manière à tenir compte des problèmes particuliers que pose la classification des particules en fonction de leur toxicité pour un organe cible après des expositions répétées.
English: On the foot of the stairs you have a terras next to our ancient fontain where you find your own dinertable and BBQ.
French: Au pied de l'escalier vous trouverez votre terrasse privée, équipé avec mobilier de jardin et BBQ. De là, vous pourrez profiter du ruissèlement de la vieille fontaine.
English: Department of Fisheries and Oceans bowhead habitat selection and behaviour ($37,600); narwhal movement and behaviour, Baffin Bay ($25,000); beluga movement and behaviour, South Baffin ($89,000); Baffin arctic char fishery information collection ($39,600); turbot tagging and monitoring, Cumberland Sound ($21,700); walrus satellite tagging, Grise Fiord ($50,000); walrus population studies, Foxe Basin ($56,500); and ringed seal status, western Hudson Bay ($50,000).
French: Pêches et Océans Canada sélection de l'habitat et comportement de la baleine boréale (37 600 $); mouvements et comportement du narval, baie de Baffin (25 000 $); mouvements et comportement du béluga, région Sud-de-Baffin (89 000 $); collecte d'information sur la pêche à l'omble chevalier dans la baie de Baffin (39 600 $); marquage et surveillance du flétan noir, baie Cumberland (21 700 $); installation d'appareils de télémétrie par satellite sur des morses, fjord Grise (50 000 $); étude des populations de morses, bassin de Foxe (56 500 $); état du phoque annelé, ouest de la baie d'Hudson (50 000 $).
English: Some see ageing as a threat and paint a bleak picture of conflict between the generations.
French: Certains considèrent le vieillissement comme une menace et dressent un tableau sombre du conflit entre les générations.
English: 1.1 Executive Summary The specific objectives of this report are to provide an overview of the economic activity generated by CAVCO certified productions through the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) program, to provide an overview of the administration of these programs, to report the number of applications received and the number of productions certified by CAVCO, and to inform the reader of any new initiatives that were introduced in the previous year.
French: 1.1 Sommaire Les objectifs particuliers du présent rapport sont de donner un aperçu de l'activité économique générée par les productions certifiées par le BCPAC et visées par le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) et le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM), de fournir un aperçu de l'administration de ces programmes, de rendre compte du nombre de demandes reçues et de productions certifiées par le BCPAC et d'informer le lecteur des nouveaux projets lancés au cours de l'exercice précédent.
English: Diagram of Human Respiratory System The respiratory system is sensitive to air pollution.
French: Diagramme du système respiratoire de l'humain Le système respiratoire est très sensible aux effets de la pollution de l'air.
English: However, in 1994 a Policy on Coastal Use was adopted, which is enforced by the Ministry of Defence and other goverment ministries.
French: Le Chili a adopté en 1994 une politique d'allocation du littoral dont la mise en application incombe à divers ministères dont évidemment celui de la Défense.
English: Many leather manufacturers have moved away from fish skins to more readily available, and cheap, skins from cattle and pigs.
French: Nombreux sont les fabricants de produits de cuir qui ont délaissé la peau de poisson pour la peau de porc et de boeuf, celle-ci étant plus facilement disponible et meilleur marché.
English: In 1997, the Bernard Bolzano Primary School was established in Tábor.
French: En 1997, l'école primaire Bernard Bolzano a été ouverte à Tábor.
English: To address short-term issues, three working groups have been put in place covering regulations, trade issues and business risk management and other programming.
French: Pour régler les problèmes à court terme, trois groupes de travail ont été mis sur pied pour traiter des règlements, des questions commerciales, des programmes de gestion du risque et d’autres programmes.
English: When placing an order online, please enter your coupon code in the "Your coupon code" field after selecting a payment option.
French: Lors d'une commande en ligne, indiquez le code de votre coupon dans le champ "Code de votre coupon" après sélection du mode de paiement.
English: Longhorizon inﬂation forecasts that include broad money have lower RMSEs than do forecasts that exclude money.
French: Les prévisions de l’inﬂation à un horizon éloigné qui tiennent compte de la monnaie au sens large présentent des REQM plus faibles que les autres prévisions.
English: Date Format All pages use the International Organization for Standardization (ISO) standard for all-numeric date display (YYYY-MM-DD).
French: Écriture de la date Toutes les pages sont datées conformément à la norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) relative à la représentation numérique de la date (AAAA-MM-JJ).
English: Der hohe Tiefgaragenpreis (pro Tag EUR 18,--). Hier sollten Hotelgäste einen Rabatt bekommen.
French: Had to ask for a shower cap.
English: Develop training media and provide training for compensation advisors.
French: Créer des modalités de formation et assurer une formation aux conseillers en rémunération.
English: This expression may be re-written in terms of a rate of return, to give the tax adjusted analog to equation (2), as follows rL r = MC1(l) 8
French: rL(l-µ) = MC1(l)(1 + TL)(ρ + f) – µf + t
English: Integration of Benefits with the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP)
French: Coordination des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: If ehotel AG is liable for gross negligence or omission as per 1) or with respect to liability in accordance with 2) or 3), the sum of the liability is limited to the price of the service arranged.
French: Si ehotel SA était responsable de négligence grave ou d’une omission selon 1) ou selon le stipulé dans les points 2) ou 3), la somme de la responsabilité est limitée au prix du service arrangé.
English: In 2002, a study of our clients’ needs led to the development of a new software solution completely integrated into MS PowerPoint. Our team of software developers welcomes feedback from the PowerVote Quizz users located in over 60 countries.
French: La communauté PowerVote bénéficie donc de mises à jour et améliorations régulières.
English: Located in front of the sea in Playa de las Americas and with direct access to the promenade, the H10 Conquistador hotel is equipped with all kinds of facilities and services to provide you an unforgettable holiday in Tenerife.
French: Situé face à la mer sur la Playa de las Américas et avec un accès direct sur la promenade maritime, le H10 Conquistador est doté de tous types de conforts et de services pour vous faire passer des vacances inoubliables à Tenerife.
English: The RCMP agrees to re-examine the appointment of civilian employees under the PSEA and will clarify the circumstances under which civilian members and temporary civilian employees are appointed pursuant to the RCMP Act.
French: La GRC accepte de réexaminer la nomination des employés civils en vertu de LEFP et de préciser les conditions selon lesquelles les membres civils et les employés civils temporaires sont nommés en vertu de la Loi sur la GRC.
English: The online module for consumers, Reporting Side Effects from Your Medicine: What You Need to Know, comes with a guidebook and provides comprehensive learning tools to help consumers and patients report side effects, either to their health professional or to Health Canada.
French: Le module en ligne qui s'adresse aux consommateurs, Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir, comporte un guide et offre des outils d'apprentissage détaillés afin d'aider les consommateurs et les patients à déclarer les effets secondaires, que ce soit à leur professionnel de la santé ou à Santé Canada.
English: Several of these funds are dedicated to speciﬁc areas.
French: Plusieurs de ces fonds se spécialisent dans des domaines précis.
English: See Reporting Format (UNECE, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1).
French: Voir Présentation des rapports (CEE-ONU, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1).
English: Given the importance of complementarities and synergies between public and private investment, what is clearly required is a recovery in public sector investment in essential infrastructure, health and education.
French: Vu l'importance des complémentarités et des synergies entre investissement public et privé, la reprise de l'investissement du secteur public dans les infrastructures essentielles, la santé et l'éducation est absolument nécessaire.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of Human Resources Development Canada's Labour Compliance Policy is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution Le principal objectif de la politique de conformité du Programme du travail de DRHC est de favoriser la conformité par les moyens les plus justes, les plus efficaces et les moins coûteux.
English: Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Suffocation Hazards for Children - Learn how to prevent a child from choking, strangulation and suffocation:
French: Dangers de suffocation pour les enfants - Apprenez comment éviter qu'un enfant n'étouffe, ne s'étrangle et ne suffoque :
English: Plants hold soil in place with their roots and also contribute organic matter to the soil, thus improving its structure and its ability to resist erosion.
French: Les plantes maintiennent le sol en place grâce à leurs racines et l'enrichissent de matière organique, ce qui améliore sa structure et accroît sa résistance à l'érosion.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of, inter alia, the Community figurative mark 'CK Calvin Klein' for goods and services in Classes 3, 4, 8, 9, 14, 16, 18, 20, 21, 24-27, 35 and 42 and national marks 'CK' for goods in Classes 18 and 25 against Decision R 314/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 29 March 2007 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division, which rejected the opposition brought by the applicant against the application for registration of the word mark 'CK CREACIONES KENNYA' for goods in Classes 18 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire notamment de la marque figurative communautaire "CK Calvin Klein" pour des produits et services classés dans les classes 3, 4, 8, 9, 14, 16, 18, 20, 21, 24-27, 35, et 42 ainsi que des marques nationales "CK" pour des produits classés dans les classes 18 et 25 contre la décision R 314/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 mars 2007, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "CK CREACIONES KENNYA" pour des produits classés dans les classes 18 et 25
English: The Canada-U.S. Joint In-Transit Container Targeting at Seaports Initiative has two objectives: to achieve maximum effectiveness in identifying high-risk containers at the first point of arrival in North America, and to share important law-enforcement information from both sides of the border through an exchange of officers.
French: Le programme de l'Initiative conjointe du Canada et des É. U. de ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes poursuit deux objectifs, soit : atteindre l'efficacité maximale des mesures de détection des conteneurs présentant des risques élevés dès leur arrivée en Amérique du Nord et partager des données importantes sur l'application de la loi entre les deux pays, grâce à un échange d'agents.
English: Does the Program overlap with or duplicate the work of other programs?
French: Est-ce que le Programme vient faire double emploi avec le travail d'autres programmes?
English: The relation between interdiffusion coefficients and intradiffusion coefficients for associating nonelectrolyte solutes is discussed.
French: On discute de la relation entre les coefficients d'interdiffusion et les coefficients d'intradiffusion pour les solutés non-électrolytes qui s'associent.
English: Only animals slaughtered at federally registered establishments can be exported.
French: Seuls les animaux abattus dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral peuvent être exportés.
English: Transport Canada recognizes that highways are important to all Canadians.
French: Transports Canada reconnaît que les routes revêtent de l’importance pour tous les Canadiens.
English: The principal causes of death among children aged 0-14 in 1993-1997 were: accidents, injuries and poisoning (22 per cent), traffic accidents (17 per cent), congenital abnormalities (21 per cent), conditions arising in the perinatal period (19 per cent), diseases of the nervous system (7 per cent), and diseases of the respiratory organs (8 per cent).
French: Les principales causes de décès chez les enfants âgés de zéro à 14 ans pendant la période allant de 1993 à 1997 ont donc été les accidents, les lésions corporelles et l'empoisonnement (22 %), les accidents de  la circulation (17 %), les malformations congénitales (21 %), certaines affections propres à la période périnatale (19 %), les maladies du système nerveux (7 %), et les maladies des organes respiratoires (8 %).
English: Design of a $1,400,000 water treatment upgrade project has also been started in the school.
French: Par ailleurs, on a entrepris la conception d'un projet de modernisation du système de traitement d'eau, lequel coûtera 1 400 000 $, afin de mieux desservir l'école.
English: The way down in nice powder snow will, however, but a lot of fun :-) (despite the heavy bag pack and my poor skiing skills !
French: Le retour dans la poudreuse sera par contre un vrai r�gal, :-) (si ce n'est pour le poids de nos sacs bien lourds et mon incomp�tence en ski !
English: 30 None the less, it is clear from Article 5(5) of the Directive that the harmonisation brought about by Article 5(1) to (4) does not affect national provisions relating to the protection of a sign against use other than for the purpose of distinguishing goods or services, where such use without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: 30 En revanche, il ressort des termes de l’article 5, paragraphe 5, de la directive que l’harmonisation opérée par les paragraphes 1 à 4 de cet article n’affecte pas les dispositions nationales relatives à la protection d’un signe contre un usage à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, lorsque cet usage sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: Project members continued implementation of C3D activities in 2004 with:
French: Les partenaires du projet ont poursuivi leurs activités de développement des capacités en 2004 de la manière suivante :
English: The report of the United Nations Population Fund entitled The State of World Population 2000 offers discouraging commentary in this connection.
French: Le rapport du Fonds des Nations Unies pour la population, intitulé The State of World Population 2000, présente des observations décourageantes à cet égard.
English: Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions that led to such authorization are likely to recur; (l) the Party shall not authorize the use of the subject matter of a patent to permit the exploitation of another patent except as a remedy for an adjudicated violation of domestic laws regarding anticompetitive practices.
French: Les autorités compétentes seront habilitées à refuser de rapporter l'autorisation si et lorsque les circonstances ayant conduit à cette autorisation risquent de se reproduire; et l) la Partie n'autorisera pas l'utilisation de l'objet d'un brevet en vue de permettre l'exploitation d'un autre brevet, sauf s'il s'agit d'une mesure corrective qui sanctionne un manquement à la législation intérieure concernant les pratiques anticoncurrentielles.
English: The complaints we receive indicate to us that there are still areas where business practices could be improved and that technology still holds many challenges.
French: Les plaintes que nous recevons nous révèlent qu'il y a encore des secteurs dans lesquels les pratiques commerciales pourraient être améliorées et que la technologie demeure porteuse de nombreux défis.
English: While support was expressed for a draft article listing the categories of aliens to be covered, it was also proposed that draft article 1 should rather enumerate the categories of aliens to be excluded from the scope of the draft articles.
French: On a appuyé l'idée d'un projet d'article qui énumèrerait les catégories d'étrangers relevant du sujet, mais il a été dit aussi qu'il vaudrait mieux énumérer dans le projet d'article 1 les catégories d'étrangers à exclure de la portée des projets d'articles.
English: In its planning documents, Human Resources Development Canada forecast that the accumulated surplus would reach $34.6 billion by 31 March 2001.
French: L’actuaire en chef a estimé que les taux de cotisation des employés, fixés entre 1,70 $ et 2,20 $, couvriraient les coûts à long terme du Programme d’assurance-emploi.
English: First of all it is an opportunity to regain our lost place in Europe, to rectify an historical injustice and, together with others, to create a Europe of sustainability and welfare, based on the principles of democracy, peace, justice and freedom.
French: Avant tout, c’est une occasion de regagner la place que nous avions perdue au sein de l’Europe, de réparer une injustice historique et, tous ensemble, de créer une Europe durable et du bien-être, basée sur les principes de démocratie, de paix, de justice et de liberté.
English: The Drafting Clinic Canada Liminted Reference Number: 62700-05-0017 Contract Date: June 8, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: The Drafting Clinic Canada Liminted Numéro de référence : 62700-05-0017 Date du contrat : 8 juin 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 13 juin 2005 au 9 juin 2006 Date de livraison : 13 juin 2005 Valeur du contrat : 14 685,75 $ Commentaires :
English: • the impact on people and the environment
French: • les conflits et leurs conséquences ;
English: "Names of the duly authorised representatives hereby confirm that the name of
French: respecteront toutes les obligations énoncées dans la Charte Olympique"
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I would like to express our gratitude and thanks to the Secretary-General for his comprehensive and all-encompassing report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport complet et détaillé, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: NAFTA is intended for the some 100 departments and agencies of the federal government.
French: À vrai dire, on peut à peine le saisir si l’on n’examine pas au cas à cas les situations.
English: • grants money or other financial assistance to the proponent for the purpose of enabling a project to be carried out;
French: • accorder de l’argent ou une autre aide financière au promoteur pour permettre la réalisation d’un projet;
English: This includes emphasizing the relationships between the environment, natural resource consumption and economic and social dynamics.
French: Il s'agit entre autres d'insister sur la relation qui existe entre l'environnement, l'exploitation des ressources naturelles et les dynamiques économiques et sociales.
English: The Investigation The Act requires that the deputy head, before taking corrective action or revoking an appointment, conduct an investigation.
French: L'enquête La loi exige qu'avant de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination un administrateur général ou une administratrice générale mène une enquête.