ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments for signature, ratification or accession should be arranged well in advance with the Treaty Section (contact Sherry Holbrook or Bradford Smith at 212-963-5047).
French: Les rendez-vous pour les formalités de signature, de ratification ou d'adhésion doivent être pris suffisamment longtemps à l'avance auprès de la Section des traités (prière de contacter Sherry Holbrook ou Bradford Smith au 1 (212) 963-5047).
English: However, if the risk cannot be mitigated (i.e., NHPD considers the natural health product unsafe for use in humans according to the recommended conditions of use), NHPD will not authorize the sale of a natural health product under the Natural Health Products Regulations.
French: Par ailleurs, la DPSN, s’il y a impossibilité de réduire le risque rattaché au produit (par exemple, si la DPSN estime notamment qu’on ne peut utiliser le produit de santé naturel de façon sécuritaire en suivant les conditions d’utilisation recommandées) n’autorisera pas la vente du produit conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The balance that came out of the Gulf War had led Israel to conclude accords (in Oslo and in Paris) which were already widely anachronistic at the time of their ratification.
French: L’équilibre sorti de la guerre du Golfe avait amené Israël à conclure des accords (à Oslo et à Paris) qui déjà au moment de leur ratification étaient largement anachroniques.
English: The Commission has not yet provided sufficient information for useful comment to be made about the contents of self-regulation and co-regulation procedures.
French: À ce stade, la Commission fournit trop peu d'éléments pour que l'on puisse utilement se déterminer sur le contenu et le rôle qu'il conviendrait d'accorder aux procédures d'autorégulation et de corégulation.
English: Today's conflicts appear to be more complex than ever.
French: Les conflits d'aujourd'hui semblent plus complexes que jamais.
English: In future, we hope to implement a voice interface to allow users and educators to interact with maps.
French: À l'avenir, nous espérons mettre en place une interface vocale qui permettra l'interaction avec les cartes par les utilisateurs et les enseignants.
English: The following are excluded from the Regulation's scope:
French: Sont exclus du champ d'application du règlement:
English: They will be important in ensuring dialogue and interaction between their constituencies and the regular process, including follow-up to assessment findings;
French: Ils joueront un rôle important pour assurer le dialogue et les échanges avec leurs mandants et le mécanisme régulier, notamment dans le cadre du suivi des conclusions de l'évaluation;
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts. I-IV)].  Voir CD/1674.
English: Considers the setting up of regional economic frameworks with regard to transport, energy and currency policy to be a prerequisite for the sustainable economic development of these countries, for the diversification of their economies and for the fight against poverty, which is still very widespread; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 14 Paragraphe 4 4. considère que l'établissement de cadres économiques régionaux en matière de transports, d'énergie et de politique monétaire est une condition préalable essentielle au développement économique durable de ces pays, à la diversification de leur économie et à la lutte contre la pauvreté, qui est encore très répandue; Or. en
English: To the extent that global growth has been disappointingly weak, it is widely thought that other factors (including, for example, the erosion in confidence due to events such as the accounting scandals in the United States) were largely responsible.
French: Dans la mesure où la croissance mondiale a été décevante, on estime que c’est surtout d’autres facteurs (notamment, la perte de confiance causée par des événements tels que les scandales comptables aux ÉtatsUnis) qui en ont été responsables.
English: Mr. Liu Zhenmin (People's Republic of China) said that terrorism was a grave threat to international peace and security that countries had a common interest in combating.
French: M. Liu Zhenmin (République populaire de Chine) dit que le terrorisme est une grave menace contre la paix et la sécurité internationales et qu'il est de l'intérêt commun des États de le combattre.
English: Not securing the needed funds early in the process can jeopardize effectiveness in delivering results.
French: Si les fonds nécessaires ne sont pas mobilisés au début du processus, la qualité des résultats obtenus pourrait être compromise.
English: "We can't keep our light `under a bushel'," said Newfoundland and Labrador Arts Council Executive Director, Reg Winsor.
French: « On n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau », a déclaré Reg Winsor, directeur général du Newfoundland and Labrador Arts Council.
English: Founded in 2001, Media-Video.com became in less than one year the leading online news portal and most active French-speaking community on video compression ...
French: Activité cédée en 2003 au groupe AE Media/Pressemicro ...
English: Without accelerated progress towards more equitable, affordable and inclusive education, poverty elimination will not be achieved and inequalities across countries and within societies will widen further.
French: À défaut d’un progrès accéléré en vue d’offrir une éducation davantage équitable, abordable et inclusive, il sera impossible de réduire la pauvreté et les disparités entre les pays et au sein des sociétés iront en croissant.
English: Appropriate records should be maintained.
French: Il faut tenir des dossiers appropriés.
English: • protection for government whistleblowers • reform of political financing and donations
French: • cependant, le sondage a aussi permis de constater que plus de Canadiens ont maintenant une vision négative des États-Unis
English: IOC Ethics Commission – Rule 23 of the Olympic Charter:
French: Commission d’éthique du CIO – Règle 23 de la Charte olympique:
English: Responsible for ensuring that all contracts related to the production of LAC publications contain terms and conditions specific to the production of publications in multiple formats as specified by LAC publication coordinators.
French: Responsable de s’assurer que tous les contrats liés à la production des publications de BAC énoncent les conditions spécifiques à la production des publications en divers formats comme le spécifient les coordonnateurs de la publication de BAC.
English: UNFPA will develop a country programme action plan that will define the various levels of collaboration and intervention.
French: Le FNUAP mettra au point un plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays, dans lequel seront définis les différents niveaux de collaboration et d'intervention.
English: The correlation between the price of natural gas and the price of fertilizer was estimated at 0.82 based on monthly data over 1991-2007.
French: Le taux de corrélation entre le prix du gaz naturel et celui de l’engrais est évalué à 0,82 sur une période de 16 ans (1991-2007) de données mensuelles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 21 (31 May 2006) > Army 31 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Armée le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée JOUER AVEC LE FEU Imaginez...
English: myLittleAdmin is the first web-based management tool specially designed for MS SQL Server 2005 and 2008.
French: myLittleAdmin for SQL Server est la première application d'administration web-based spécialement dédiée à MS SQL Server.
English: In the main, the projects support European waste policies and deliver significant environmental benefits.
French: De façon générale, les projets soutiennent les politiques européennes en matière de déchets et apportent des bénéfices environnementaux considérables.
English: (14) When extradition could have exceptionally grave consequences for the person requested, especially by reason of age or state of health;
French: Lorsque l'extradition est susceptible d'avoir des conséquences d'une exceptionnelle gravité pour la personne réclamée, en particulier en raison de son âge ou de son état de santé;
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on May 21, 2003, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis, reçu le 21 mai 2003 du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, annonçant l’ouverture d’une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Nova Scotia Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Nouvelle-Écosse Sécurité cybernétique
English: Items, such as batteries, which contain NPRI substances that are not released during normal use, are considered "articles" and are not subject to reporting.
French: Des dispositifs comme des batteries, qui contiennent des substances de l’INRP non rejetées en cours d’utilisation normale, sont considérés comme des articles et ne sont pas sujets à déclaration.
English: This is probably the case of the Romanian Development Bank for instance, created in 1923 to finance the local industry development, which developed its commercial activities and was fully privatized in 1999 to pursue as a commercial entity.
French: C’est peut-être le cas de la Banque roumaine de développement par exemples, créée en 1923 pour financer le développement de l’industrie locale, qui a développé ses activités commerciales et a été privatisée en 1999 pour poursuivre comme entité commerciale.
English: (v) Seminars for outside users: formulation and implementation of projects (project management) (2);
French: v) Séminaires à l'intention de personnes de l'extérieur : conception et exécution de projets (gestion de projets) (2);
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is assisting in the purchase of new production equipment for the Crossley Carpet Mills’ manufacturing facility in Truro.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accorde une aide à Crossley Carpet Mills pour l’achat de matériel de production nouveau pour ses installations de fabrication à Truro.
English: The assessment will cover how the new money is prioritized and how well the program is delivered.
French: Cette évaluation formative du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) a débuté au cours de l’exercice financier 2005-2006 et sera complétée en juin 2006.
English: This volume of imports exceeded the volume of imports from China in all of 1996, 38 the last full year prior to the 1997 finding in which garlic imported from China during the July to December period had injured the domestic garlic growers.
French: Ce volume des importations a dépassé le volume des importations originaires de la Chine pour la totalité de 199638, la dernière année complète qui a précédé les conclusions de 1997, par lesquelles de Tribunal a déterminé que l'ail importé de la Chine de juillet à décembre avait causé un dommage aux producteurs d'ail nationaux.
English: As concerns the ratification of the Optional Protocol, it might take place during the coming 4-5 years.
French: La Lettonie pourrait ratifier le Protocole facultatif d'ici quatre ou cinq ans.
English: It is proposed that a post of investigation tracking analyst (P-3) be redeployed to Military Analysis Team as strategic criminal analyst.
French: Il est proposé de transférer un poste d'analyste chargé du suivi des enquêtes (P-3) et de doter l'Équipe d'analystes militaires d'un analyste du renseignement criminel stratégique.
English: Moreover, in the early 1900s, 60 percent of all female workers could be found in three occupations - teaching, domestic service and sewing.
French: Qui plus est, au début des années 1900, 60 p. 100 des travailleuses occupaient des emplois dans trois catégories — éducation, services d’aide familiale et couture.
English: Lane began publishing himself and others in the 1960s when still leading a nomadic knockabout life in northern BC logging camps, small towns and mines, and his poetry has remained true to the ideals of brutal honesty and self-reliance.
French: Il commence à publier ses écrits et ceux d'autres poètes au cours des années 60, alors qu'il mène une vie de nomade et de vagabond dans les camps de bûcherons, les petites villes et les mines du Nord de la Colombie-Britannique.
English: It is part of an international system that itself is undergoing a serious metamorphosis.
French: Elle fait partie d'un système international qui est lui-même en pleine mutation.
English: Key words: branched chain amino acids, branched chain 2-oxoacids, perfused heart, fatty acid metabolism, 3 -hydroxyisobutyrate.
French: Mots clés : acides aminés à chaîne ramifiée, 2-oxoacides à chaîne ramifiée, coeur perfusé, métabolisme des acides gras, 3-hydroxyisobutyrate.
English: It is also engaged in repairing wells, delivering vaccination tools and medical supplies to remote communities.
French: Il participe en outre à la réparation de puits et à la livraison aux communautés isolées d’instruments destinés à la vaccination et de fournitures médicales.
English: (b) THE PEP relay races (staffette);
French: b) Les «courses de relais» du PPE-TSE;
English: "[Translation] Recent (within the last 30 months) and significant experience in making decisions in accordance with the Old Age Security Act and Regulations." [15] Mr. Larocque supported his argument with the "Petit Robert" definition for the terms "expérience," "significatif" and "manifeste."
French: "Expérience récente (acquise au cours des 30 derniers mois) et significative dans la prise de décision visant l'application de la Loi et du Règlement de la Sécurité de la vieillesse." [15] M. Larocque appuie son argumentation sur la définition du "Petit Robert" pour les termes expérience, significatif et manifeste.
English: There is therefore a need for awareness and capacity-building at all levels, as well as a need to develop up-to-date model intellectual property right clauses.
French: Il faut donc encourager la sensibilisation au développement des capacités à tous les niveaux, et également mettre au point un modèle de clauses de droits de propriété intellectuelle.
English: This consideration of communications led Fournier back to several documents.
French: Mais cette réflexion sur les communications a conduit Fournier à revenir sur divers documents.
English: THE SOFTWARE IS WARRANTED, IF AT ALL, ONLY ACCORDING TO THE TERMS OF THE LICENSE AGREEMENT.
French: LE LOGICIEL EST GARANTI UNIQUEMENT DANS LE CADRE DES CONDITIONS DE LA LICENCE D’UTILISATION.
English: With its 1280 x 960 pixel, the astronomy camera DBK 41AU02.AS offers a very high resolution.
French: La caméra d'astronomie DBK 41AU02.AS offre une très haute résolution avec 1280 x 960 pixels.
English: The scope of legal protection might be determined on the basis of that description.
French: L’étendue de la protection juridique pourrait être déterminée sur la base de cette description.
English: Responding to Reference Checks Be ready to respond to reference checks from prospective employers who are considering hiring the individual.
French: Réaction aux contrôles de références Soyez prêt à réagir aux contrôles de références des employeurs éventuels qui songent à embaucher la personne.
English: Those who are unable to prevent personal problems from interfering with their treatment of patients should ask for a temporary transfer to a post with less patient contact.
French: Ceux qui ne peuvent éviter que leurs problèmes personnels empiètent sur les soins qu'ils prodiguent aux patients devraient demander à être mutés temporairement à un poste où les contacts avec les malades seraient moins fréquents.
English: Later that month the parties met for preliminary discussions.
French: Plus tard au cours du même mois, les parties se sont rencontrées pour amorcer des discussions préparatoires.
English: From 1991 to 2001, the average age of workers in the labour force increased by 1.8 years.
French: Les femmes ont toujours constitué une proportion importante du personnel de la santé (tableau 1).
English: The Working Party requested its secretariat to finalize these consultations before the end of the year and to prepare a final draft text of the new Annex 8 to the Convention for the next session of the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention in February 2003.
French: Le Groupe de travail a prié son secrétariat de mener à bien ses consultations avant la fin de l'année et d'établir la version définitive du projet de texte de la nouvelle annexe pour la session à venir du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation en février 2003.
English: Translation tools include: translation memory like Across, Trados, SDL, Dejà Vu, but also instant translation systems, machine translation like Reverso, BabelFish, Systran. Online dictionaries: Collins, Merriam-Webster, Larousse, LEO, Oxford, langenscheidt.
French: Ce traducteur en ligne gratuit permet la traduction de mots, textes, phrases, idioms, et expressions en Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Russe, Portugais, Hébreu, Japonais.
English: I quite agree with the rapporteur that tourism can be a powerful force for good in countries in the developing world.
French: Je conviens avec le rapporteur que le tourisme peut être une force positive puissante dans les pays en développement.
English: That is what the European public wants.
French: C'est ce qu'attend l'opinion publique européenne.
English: He further notes that the State party failed to explain why: (1) his criminal case was not transmitted from the Frunze District Court to the Minsk City Court for more than three months for the examination of his appeal on cassation; (2) the investigation of his case lasted from 3 December 2002 to 12 August 2004; (3) there were two rulings on the extension of the duration of his remand in custody (paragraph 2.16 above) until 1 November 2001 and (4) it was necessary for the trial judge to prolong his custody to 1 November 2004 rather than only 1 October 2004, when he was convicted and sentenced.
French: Il note également que l'État partie n'a pas expliqué 1) pourquoi il s'est écoulé plus de trois mois avant que son dossier soit transmis du tribunal de l'arrondissement de Frunze au tribunal de la ville de Minsk aux fins de pourvoi en cassation, 2) pourquoi l'enquête a duré du 3 décembre 2002 au 12 août 2004, 3) pourquoi il y a eu deux décisions concernant la prolongation de sa détention provisoire (par.
English: With the rise of modern medicine and drugs based on synthesis of chemical compounds, attention to and knowledge of these earlier practices diminished.
French: Conséquence de la médecine moderne et des médicaments synthétisés à partir de composés chimiques, l'attention accordée à ces pratiques anciennes et leur connaissance ont diminué.
English: With support from the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program, African parliamentarians have created an anti-corruption network that now has 20 national chapters. In four countries, eight pieces of legislation dealing with transparency and accountability issues have been passed, and two countries have ratified the African Union and United Nations (UN) anti-corruption conventions.
French: Dans le cadre du programme de Renforcement des capacités du secteur public africain, des milliers de spécialistes formés par la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique dans des secteurs stratégiques comme l'examen des dépenses publiques, la réforme de la politique fiscale, l'analyse économique, les services bancaires et financiers et la réforme budgétaire ont apporté une aide technique et une analyse dans la stratégie d'aide de la Tanzanie, dans l'examen et l'aperçu macroéconomiques annuels du Ghana et dans la Vision 2025 de l'Ouganda.
English: The Council's main tasks are:
French: Ce Conseil a pour principales fonctions :
English: Poor hygiene practices as well as lack of access to sanitation and clean water contribute to poor health and high prevalence of diarrhoea, a major cause of child mortality in Afghanistan.
French: De mauvaises pratiques d'hygiène ainsi que le manque d'accès à l'assainissement et à l'eau potable salubre contribuent au mauvais état de santé et à la prévalence de la diarrhée, cause majeure de mortalité infantile en Afghanistan.
English: Our Continuing Commitment to Atlantic Canada, was provided for in the Government’s 2005 Budget.
French: Notre engagement continu envers le Canada atlantique, ont été prévus dans le budget du gouvernement de 2005.
English: The technology is an adaptation of the existing Zenon "ZeeWeed" technology that can be installed in existing potable water treatment plants to improve water purity and to meet increasing demand.
French: Cette technologie est une adaptation de la technologie « ZeeWeed » de Zenon qui peut être installée dans les usines de filtration d’eau potable actuelles afin d’améliorer la pureté de l’eau et pour satisfaire à la demande croissante.
English: It does not include other types of files such as sockets or pipes. Also, the count does not include files that storage engines open using their own internal functions rather than asking the server level to do so.
French: Ces variables ont été ajoutées en MySQL 4.0.0.
English: In the Chamber, senators initiate and review bills.
French: En chambre, les sénateurs proposent et étudient des projets de loi.
English: The nonbureaucratic coordination involved in this approach needs to build on the mutually supporting synergies that social policies are supposed to generate, and their multiplying effects have to exceed the inequities the current structures of society create.
French: La coordination hors-bureaucratie que suppose cette approche doit tabler sur les synergies mutuellement énergisantes que les politiques sociales sont censées générer, et leurs effets multiplicateurs doivent dépasser les iniquités créées par les structures actuelles de société.
English: The MTQ then invited the population to participate in public open houses.
French: Le MTQ a ensuite invité la population à participer à des journées portes ouvertes.
English: Rockstar released these three trailers of Midnight Club: Los Angeles , to be released in October on Playstation 3 and Xbox 360. Don't forget to watch the gameplay video from GC we posted here earlier if you haven't, the game looks pretty impressive.
French: Rockstar nous propose ces trailers de Midnight Club: Los Angeles , à sortir dans un mois sur PS3 et 360.
English: The survey results were used to estimate non-observed economy and adjust value added and output.
French: Les résultats de l'enquête ont été employés pour estimer l'économie non observée et procéder à des ajustements de la valeur ajoutée et de la production.
English: Reserve chaplains exercise a rear party ministry to the families of the members of their units who are serving with UN and NATO forces abroad, or on extended full-time service with the Regular Force elsewhere in Canada.
French: Les aumôniers de la Réserve exercent un ministère de détachement arrière auprès des familles des membres de leur unité qui servent outre-mer au sein des forces des NU et de l’OTAN ou qui sont en service prolongé avec la Force régulière, ailleurs au Canada.