ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 50 ratifications are required for the Convention to come into effect - a process which normally takes three to four years.
French: Il faut un total de 50 ratifications pour que la Convention entre en vigueur - processus qui demande généralement de trois à quatre ans.
English: This means that anyone in the Netherlands who is suspected of war crimes can be prosecuted here.
French: Cela signifie que toute personne soupçonnée de crimes de guerre alors qu'elle se trouve aux Pays-Bas peut y faire l'objet de poursuites.
English: [1676:] If the greater the numbers of the people the less the ratio between its manners and its laws; by a fairly clear analogy we may also say that the more numerous the magistrates, the weaker the government.
French: On voit, par exemple, que les magistrats sont plus actifs dans leur corps que le citoyen nest dans le sien, et que par conséquent la volonté particulière y a beaucoup plus dinfluence. Car chaque magistrat est presque toujours chargé de quelque fonction particulière du gouvernement; au lieu que chaque citoyen pris à part na aucune fonction de la souveraineté.
English: Very good location, right off the main street.
French: I enjoyed above all the location of the hotel. I got also good tip from the hotel staff.
English: At present, on an institutional level, I think that some statement about the relationship with the remaining institutions would also be important, since we are in the initial stages of the Treaty of Lisbon.
French: À l'heure actuelle, sur le plan institutionnel, je pense que certaines déclarations au sujet de la relation avec les autres institutions seraient également importantes, puisque nous nous trouvons dans la phase initiale du traité de Lisbonne.
English: We simply lack the data that would allow us to identify drug use issues and begin to develop appropriate strategies in response.
French: Nous ne disposons tout simplement pas des données qui nous permettraient de cerner les problèmes liés à la consommation des médicaments et de commencer à formuler des solutions appropriées.
English: 5*22 RESOURCE KIT  Welcome to the 5*22 Health & Safety Resource Kit (PDF)   Educational Material
French: 5*22 TROUSSE DOCUMENTAIRE  Voici votre trousse documentaire en matière de santé et de sécurité 5*22 (PDF)   Outils éducatifs
English: • international education, including provincial participation in international multilateral activities in the area of education.
French: • les bourses d'études et les bourses de recherche;
English: Interestingly, this is not so much a result of an overwhelming exodus of its population — the emigration rates are not extremely high — but rather a lack of immigration.
French: Fait intéressant, celle-ci ne résulte pas tant d’un exode massif de population – le taux d’émigration n’y est pas extrêmement élevé – mais plutôt d’une immigration insuffisante.
English: Composite works shall be collections (encyclopedias, anthologies) and other composite works which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute the result of a creative effort.
French: 3) Les œuvres dérivées et les œuvres composites sont protégées par le droit d’auteur, que les œuvres sur lesquelles elles se fondent ou qu’elles incluent soient elles-mêmes protégées par le droit d’auteur ou non.
English: It was unlikely that criminal groups had been the sole perpetrators of those acts, since reliable information had come to light in almost 200 cases concerning dates and times of arrests and linking them to registration numbers of military vehicles and names of military personnel.
French: Il est peu probable que des groupes criminels soient les seuls auteurs de ces actes ; en effet, on dispose entre-temps d'informations fiables concernant près de 200 cas, notamment les dates et les heures des arrestations, sans compter qu'il est possible de les relier à des plaques minéralogiques de véhicules militaires et à des noms de personnels militaires.
English: This is perceived to have occurred primarily with respect to improved recovery times and enhanced training, but also, to a slightly lesser extent, in terms of a reduced incidence of injury.
French: Cet aspect positif se rapportait particulièrement à l'amélioration des temps de récupération et de l'entraînement mais aussi, d'une façon moins considérable, à la diminution de la fréquence des blessures.
English: The Pacific Community
French: Emblème de la Communauté du Pacifique
English: and the proportion of employees with less than a high school diploma declines as spending increases (Table 2).
French: ordinateurs les utilisaient, comparativement à tout juste plus de la moitié (56 %) des employés des établissements ne l’ayant pas fait.
English: The Non-Aligned Movement reiterates that the revitalization of the work of the General Assembly, which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and achieved through consultations, is a critical component of the comprehensive reform of the United Nations and that its objectives should continue to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, qui doit être guidé par les principes de démocratie, de transparence et de responsabilité, et qui doit être accompli par voie de consultations, est un élément crucial de la réforme complète de l'Organisation des Nations Unies et que ses objectifs doivent continuer de renforcer le rôle et la position de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: They should be approached in the spirit of co-operation and mutual appreciation and never used as tools of narrow nationalism.
French: «Quant au bilinguisme et au biculturalisme, ce sont deux aspects nécessaires et inévitables de la nationalité canadienne.
English: Finally, under section 14, the local revenue account will be audited at least once each calendar year, and reported separately from other accounts.
French: Enfin, conformément à l'article 14, le compte des revenus locaux sera vérifié au moins une fois par année civile, et on en rendra compte séparément des autres comptes.
English: ◦ Identification of who is in the chat room
French: ◦ l'identification des personnes qui participent à la séance de bavardage,
English: 5.12.3 Procedure 1) A meter may be suspected of being in a state that does not conform to the Specifications, and therefore should be reverified where potential damage has occurred.
French: 5.12.3 Procédure 1. Lorsqu'on soupçonne qu'un compteur est non conforme à la norme, en raison de dommages possibles, il faut le revérifier.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997 and 53/192 of 15 December 1998, as well as Economic and Social Council resolutions 1999/5 and 1999/6 of 23 July 1999, and 2000/19 and 2000/20 of 28 July 2000, agreed conclusions 2001/1 of the Council of 4 July 2001, the ministerial declaration of the high-level segment of the Council of 18 July 2001, Council resolution 2001/41 of 26 July 2001 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 53/192 du 15 décembre 1998, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/5 et 1999/6 du 23 juillet 1999, 2000/19 et 2000/20 du 28 juillet 2000, ses conclusions concertées 2001/1 du 4 juillet 2001, la déclaration ministérielle adoptée le 18 juillet 2001 par le Conseil lors de son débat de haut niveau, la résolution 2001/41 du Conseil en date du 26 juillet 2001 et d'autres résolutions pertinentes,
English: The Lao People's Democratic Republic continues to enjoy solid political stability and social order.
French: La République démocratique populaire lao continue de jouir de la stabilité politique et sociale.
English: It is necessary to evaluate the excess and deficiencies of judicial proceedings before giving an opinion on the socially desirable aspect of legal actions taken by beneficiaries of State support.
French: Ces poursuites sont ainsi qualifiées parce qu’elles sont intentées alors que Page 333 sur 393
English: While local people may not have cash, they do have traditional skills to offer.
French: Si les populations locales ne bénéficient pas d’argent liquide, elles ont des compétences traditionnelles à offrir.
English: At the same time, their input laid the foundation for a new perspective on the expansion of this enterprise, which now includes six R&D linkages, as well as formal ties with about 60 businesses and 150 suppliers.
French: En même temps, leur apport a permis de poser les assises de la nouvelle perspective dans laquelle s'inscrit l'expansion de l'entreprise, qui peut maintenant mettre à contribution ses six associations en matière de R & D ainsi que ses liens officiels avec plus de 60 entreprises et 150 fournisseurs.
English: Should complainants be able to appeal against a self-regulatory body’s decisions?
French: Les plaignants devraient-ils pouvoir faire appel suite aux décisions d’une instance d’autorégulation ?
English: Levels of awareness are growing in many countries in all regions, which is expected to translate into increased numbers of people participating in voluntary activity.
French: La sensibilisation va croissant dans de nombreux pays dans le monde entier, ce qui devrait se traduire par un nombre accrû de volontaires.
English: Because both the NLSCY and the NPHS needed to collect data on the health of Canadian children, it was decided that a portion of the sample and content of the two surveys would be integrated at the provincial level.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) avait pour objet de recueillir de l’information pour l’analyse des politiques et l’élaboration de programmes sur les facteurs déterminants qui influent sur le développement des enfants au Canada.
English: An "umbilical" device will keep divers tethered to the surface, and will provide air to divers as well as a method of communication between divers and members of the team operating on the surface.
French: Les plongeurs resteront reliés à la surface grâce à un câble ombilical, qui leur permettra de recevoir de l’air et de communiquer avec les membres de l’équipe sur la glace.
English: The comparative study on French, Italian and English subjects shows that the brain malfunctions associated with dyslexia are identical even if the disorder is expressed in different forms depending on the language.
French: C. La différence entre les enregistrements sujet normal/sujet dyslexique montre que la région du lobe temporal gauche est sous-activée chez ce dernier.
English: The program operates in every province except Newfoundland and Labrador, serving industries such as nurseries, greenhouses, apiaries and field vegetable growers.
French: Le programme fonctionne dans chaque province sauf Terre-Neuve-et-Labrador, et sert des industries telles que les pépinières, les serres, les ruchers et les cultures de légumes de plein champ.
English: Libya's potential in terms of military equipment - even if the standard of training of the military casts doubt on its effectiveness in practice - the nature of the Gaddafi regime, border disputes and certain differences that the question of economic zones continues to create, are important factors in the evaluation of the threat from Libya.
French: La puissance du potentiel libyen en équipements même si le niveau de formation de ses militaires peut mettre en doute son efficacité , la nature du régime de Kadhafi, les contentieux frontaliers et certains différends que continue de poser la question des zones économiques, sont des facteurs de poids dans l'évaluation de la menace libyenne,
English: At the WGSO meeting it was suggested that a deeper analysis of both the progress achieved and causes of failure in the implementation of commitments by EECCA countries be undertaken.
French: Il a été proposé, à la réunion du Groupe de travail, que les progrès réalisés, mais aussi les causes des échecs observés en ce qui concerne le respect des engagements pris par les pays de l'EOCAC, fassent l'objet d'un examen plus approfondi.
English: • D isability m ust have been sustained or m ade w orse during active m ilitary service D isability pension 2 V eteran m ust have
French: • L ’in va lid ité do it ê tre su rve n ue ou s’être a gg ravée d urant le se rvice m ilitaire actif P ension d’invalidité 2 L’ancien com battant doit
English: The increase of $8,797,900 under this heading is attributable to an increase of $9,483,900 for premises/accommodation ($2,984,600), transport operations ($220,200), air operations ($20,100), other equipment ($1,830,100), supplies and services ($4,328,900) and air and surface freight ($100,000) offset by a decrease of $686,000 for communications.
French: L'augmentation de 8 797 900 dollars à cette rubrique s'explique par une hausse d'un montant de 9 483 900 dollars au titre des rubriques Locaux/hébergement (2 984 600 dollars), Transports (220 200 dollars), Opérations aériennes (20 100 dollars), Matériel divers (1 830 100 dollars), Fournitures et services (4 328 900 dollars) et Fret aérien et de surface (100 000 dollars), contrebalancée par une diminution d'un montant de 686 000 dollars au titre des transmissions.
English: See "Chief Electoral Officer of Canada Announces Measures to Address Decline in Voter Turnout Among Youth" [on-line media release], Elections Canada (March 21, 2003) at www.elections.ca. 2.
French: Voir « Le directeur général des élections du Canada annonce des mesures pour redresser le déclin de la participation électorale des jeunes » [communiqué en ligne], Élections Canada (21 mars 2003), www.elections.ca. 2.
English: In Afghanistan, demand reduction results included new research, local surveys and studies on the extent and patterns of local drug abuse and training of Afghan officials on drug abuse prevention and problem drug use.
French: En Afghanistan, les activités suivantes ont été menées dans le domaine de la réduction de la demande: nouveaux projets de recherche, enquêtes locales et études sur l'ampleur et les tendances de l'abus de drogues au niveau local, et formation de fonctionnaires afghans à la prévention de l'abus de drogues et de l'usage problématique des drogues.
English: As a result of the tightening of rules by the United States, the Government raised the prices of most “dollar-priced” products.
French: Sur les gains totaux en devises, les biens n'ont représenté que 30 % en 2005, contre 90 % en 1990.
English: CEOs of Crown corporations whose job evaluations did not differ materially from each other were grouped together.
French: Pour les postes des premiers dirigeants des sociétés d'État dont les évaluations de poste ne présentaient pas de dissemblances marquées, ils ont été regroupés ensemble.
English: However, the panel will take these activities into account as well as any information regarding their impact on the recontamination of the canal.
French: Les questions reliaes aux répercussions socio-economiques des projets de décontamination du canal font partie bgalement de l'examen.
English: Moreover, the profitable operation of such group tours depends on the commercial reputation of the operator, who faces competitive pressure from other tour companies; the need to maintain that reputation and the competitive pressure themselves compel companies to be selective in employing tourist guides and exercise some control over the quality of their services.
French: Il y a lieu d'observer, en outre, qu'une exploitation rentable de ces voyages en groupe dépend de la réputation commerciale de l'organisateur qui est soumis à la pression concurrentielle d'autres bureaux de tourisme et que le maintien de cette réputation et la pression concurrentielle entrainent déjà une certaine sélection des guides touristiques et un contrôle de la qualité de leurs prestations.
English: The President drew attention to a letter dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2004/793), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 1er octobre 2004, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/793), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Funding and Program Delivery Many field units worked with local associations and groups to help them with project implementation, event organization and product development.
French: La SRC s'est aussi associée au studio de l'ONF de Moncton dans le cadre du troisième concours ANIMACADIE (courts films d'animation produits par les jeunes).
English: The nuclear issue on the Korean peninsula was triggered and made more tense by United States nuclear threats towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire sur la péninsule coréenne a été suscitée et attisée par les menaces nucléaires des États-Unis à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: Organization of the subregional workshop on the implementation of the Convention (Erevan, Armenia, 13-15 March 2003).  (Armenia, Bureau of the Conference of the Parties, Working Group on Implementation and UNECE secretariat);
French: 1.2.1 Organiser un atelier sous-régional sur l'application de la Convention (Erevan (Arménie), 13-15 mars 2003) (Arménie, Bureau de la Conférence des Parties, Groupe de travail de l'application et secrétariat de la CEE-ONU);
English: Our multilingual staff will gladly help you with arranging tours, car or scooter hire so that you can see the best of the region’s history, culture, architecture and natural scenery.
French: L'équipe, qui parle plusieurs langues, se fera un plaisir de vous aider à organiser des visites ou à louer une voiture ou un scooter afin que vous puissiez partir à la découverte de toute l'histoire, la culture, l'architecture et la nature de la région.
English: He noted work on emerging technologies and proposed that the Expert Group continue to look at these and their evolution up to 2030, with a focus on PM and NOx, and on small combustion plants as a priority sector; he invited support for this work.
French: Il a mentionné les travaux relatifs aux nouvelles technologies et a proposé que le Groupe d'experts continue d'étudier ces dernières et leur évolution jusqu'en 2030, en accordant une attention particulière aux particules et aux NOx, ainsi qu'aux petites installations de combustion, qui devaient constituer un secteur prioritaire; il a demandé de soutenir ces travaux.
English: There are over 250 sunny days per year, with an average annual temperature of 17°C, while the mean winter temperature is 10°C and summer temperature is 26°C.
French: Elle est exposée au soleil de l'aube au crépuscule, avec plus de 250 jours ensoleillés par an, la température moyenne annuelle de 17°C , la température moyenne en hiver de 10°C et celle en été de 26°C.
English: Every Member State should realise that if they offer sanctuary to criminals who seek the necessary peace and quiet to plan their crimes, they themselves can become targets.
French: Chaque État membre doit réaliser que, s'il offre une belle liberté d'action à des criminels venus chercher la tranquillité requise pour préparer leurs méfaits, il risque fort de devenir lui-même une cible de choix.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/61, annex 1; Informal Document No. 4 (2001).
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/61, annexe 1; document informel No 4 (2001)
English: Canada applauds the efforts of the desertification Convention’s Executive Secretary, Mr. Luc Gnacadja, to elevate the profile of desertification as a key environment and development issue, and will continue to support activities to combat desertification, land degradation and drought in a manner consistent with the UN Conference on Environment and Development (UNCED) Agenda 21 and the goals and objectives of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) in particular.
French: Le Canada continuera d’appuyer des activités pour lutter contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse d’une façon compatible avec le programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) et les buts et les objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en particulier.
English: British Columbia Supreme Court, Vancouver, (Canada) Case No.  L011792, (28 June 2001) and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No.  01-13721-alg (29 August 2001).
French: British Columbia Supreme Court, Vancouver (Canada), Case No. L011792 (28 June 2001) and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 01-13721-alg (29 August 2001).
English: But does all this activity make consensus any easier to achieve?
French: Autrement dit, les maîtres de la politique commerciale ont-il un mode de pensée institutionnalisé (Douglas, 1986) qui détermine leur compréhension de la nature des problèmes et de la nature des négociations?
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Zinc, not alloyed Metal containing by weight at least 97.5% of zinc. b) Zinc alloys Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2.5%. c) Zinc dust Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
French: Dans ce Chapitre, on entend par: a) Zinc non allié le métal contenant au moins 97,5% en poids de zinc. b) Alliages de zinc les matières métalliques dans lesquelles le zinc prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5%. c) Poussières de zinc les poussières qui sont obtenues par condensation de vapeurs de zinc et qui présentent des particules sphériques plus fines que les poudres.
English: Ascertain baseline measures and set targets for health improvement Baseline data collection, target setting and health goals are important aspects of a population health approach.
French: 8.2 Déterminer les mesures de référence et fixer des objectifs d’amélioration de la santé La collecte des données de référence, l’établissement d’objectifs et les buts visés sur le plan santé sont des aspects importants d’une approche axée sur la santé de la population.
English: The Lillooet Glacier chronology is broadly synchronous with other glacier records from the Coast Mountains.
French: La chronologie du glacier Lillooet est passablement synchrone avec les autres données sur les glaciers de la chaîne Côtière.
English: It is a great pleasure to welcome you on this Canadian spring day, complete with blue sky, growing flowers and budding trees.
French: C'est un vrai plaisir de vous accueillir avec ce ciel bleu, les températures du printemps canadien, les fleurs qui poussent et les arbres qui bourgeonnent.
English: ◦ Food Costs and Affordability in Kangiqsujuaq
French: ◦ Coût et accessibilité des aliments à Kangiqsujuaq
English: Greater value will be attached to benefits, both commercial and social, that will accrue years into the future.
French: Une valeur accrue sera accordée aux avantages, tant commerciaux que sociaux, qui augmenteront au fil des ans.