ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Earlier versions of GTAP 6 are based on 1992 input–output tables.)
French: (Les versions 6 plus anciennes du GTAP se fondent sur des tableaux datant de 1992.)
English: Mr. Kamp and his family lived in the Philippines where he was the regional director for an organization involved in linguistic work among minority language communities.
French: M. Kamp et sa famille ont vécu aux Philippines, où il était directeur régional d’une organisation chargée de travaux linguistiques dans les communautés de langue minoritaire.
English: I would also reiterate that it remains essential that the international community assist the Armed Forces to become a more effective military organization, resourced to fulfil its many responsibilities, including down to the Blue Line.
French: Je tiens à répéter ici qu'il reste essentiel que la communauté internationale aide les Forces armées libanaises à devenir une organisation militaire plus efficace, dotée des moyens nécessaires pour assumer ses nombreuses responsabilités, notamment le long de la Ligne bleue.
English: The departing individual is responsible for obtaining appropriate signatures from service providers and the manager once all termination activities have been performed and assets returned.
French: L’employé qui quitte doit obtenir les signatures appropriées des fournisseurs de service et du gestionnaire lorsque toutes les activités de cessation d’emploi ont été menées et que les biens ont été restitués.
English: In addition, the National Magistrates' School, in coordination with the State Secretariat for Women, is implementing a programme entitled “Towards equal survival”, aimed at training judges throughout the country in domestic violence.
French: L'École nationale de la magistrature met en œuvre, en coordination avec le Secrétariat d'État à la condition de la femme, le programme intitulé «À la poursuite de l'égalité» dans le but de dispenser une formation en matière de violence au sein de la famille aux juges de tout le pays.
English: You must physically reside in Canada for two years (730 days) in any five-year period.
French: Vous devez résider physiquement au Canada pendant deux ans (730 jours) durant une période de cinq ans.
English: 28C.32 Substantive responsibility for this component is vested with the Strategic Planning and Staffing Division of the Office of Human Resources Management.
French: 28C.32 La Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines est responsable de l'exécution de cette composante du sous-programme.
English: Assessment of the portion of the refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and the impediments to the transition to non-CFC equipment
French: Evaluation de la part des refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération et identification des incitations et des obstacles au passage à du matériel n'utilisant pas de CFC
English: Efforts should be expedited to achieve the goals of national health-for-all strategies, based on equality and social justice, in line with the Declaration of Alma Ata on primary health care 8/ adopted on 12 September 1978 by the International Conference on Primary Health Care, by developing or updating country action plans or programmes to ensure universal, non-discriminatory access to basic health services, including sanitation and drinking water, to protect health, and to promote nutrition education and preventive health programmes.
French: Il faut redoubler d’efforts pour atteindre les objectifs des stratégies nationales dites de santé pour tous, fondées sur l’égalité et la justice sociale, conformément à la Déclaration d’Alma-Ata adoptée le 12 septembre 1978 par la Conférence internationale sur les soins de santé primaires 8/, en élaborant ou en actualisant des plans ou programmes d’action nationaux visant à permettre à tous, sans discrimination, de bénéficier de services de santé de base, notamment de vivre dans un milieu sain et d’être alimenté en eau potable, à protéger la santé et à promouvoir l’éducation nutritionnelle ainsi que les programmes de prévention.
English: The development of
French: Ces relations peuvent être exigeantes, car elles font appel à des
English: • allows for comprehensive planning of region-wide environmental monitoring and management;
French: • permet une planification globale de la surveillance et de la gestion de l'environnement à l'échelle de la région;
English: Seville Statement on Violence Sexual abuse and sexual violence against children or women (or even men), are widespread phenomena in our societies.
French: Les violences sexuelles exercées sur des enfants ou des femmes (voire sur des hommes) sont des phénomènes courants.
English: Sustainable Communities: Homes for All was launched on 24 January 2005 and sets out the action the Government will take over the next five years to offer everyone the opportunity of a decent home at a price they can afford - providing more homes where they are needed whilst enhancing the environment, and revitalising communities suffering from abandoned housing and deprivation.
French: La première a été lancée le 24 janvier 2005 et elle établit l'action que le Gouvernement mènera dans les cinq années suivantes pour donner à chacun la possibilité d'un habitat décent à un prix abordable - offrir plus de maisons là où il en est besoin tout en améliorant l'environnement, et revitaliser les communautés qui souffrent de logements à l'abandon et du dénuement.
English: New Media When I last attended your Association's conference, back in May 2006, I had the pleasure of participating in a panel on regulating in the context of multiple broadcasting platforms.
French: Les nouveaux médias Lors de mon dernier passage au Congrès de l'Association, en mai 2006, j'avais eu le plaisir de participer à un panel sur la réglementation dans le contexte des multiples plateformes de diffusion.
English: Presentación - 8) Integración de las dimensiones sociales a los análisis de ambiente y salud Document(s) 10 of 16
French: Presentación - 8) Integración de las dimensiones sociales a los análisis de ambiente y salud Document(s) 10 de 16
English: 3- Complaint of Marie-Jeanne Raphaël (a) Material damages for the respondent's refusal to allow  Marie-Jeanne Raphaël to live on the Reserve in her son's  home Since she was forced to leave her son's home at the request of the  respondent and because of the moratorium, Marie-Jeanne Raphaël requested  that the respondent pay the cost of her housing, electricity and heating  from October 1, 1986 to December 31, 1989 as well as the moving and  telephone installation costs.
French: 3- Plainte de Dame Marie-Jeanne Raphaël a) Dommages matériels pour refus de l'intimé de permettre à   Dame Marie-Jeanne Raphaël de demeurer sur la réserve dans la   résidence de son fils Comme elle fut obligée de quitter la résidence de son fils à la réquisition  de l'intimé et en raison du moratoire, Dame Marie-Jeanne Raphaël exige de  l'intimé le paiement du coût de son logement, l'é1ectricité et le  chauffage, du ler octobre 1986 au 31 décembre 1989 de même que des frais de  déménagement et d'installation de téléphone.
English: It is vital to close the legal loopholes that allow these fraudulent businesses to operate.
French: Il est vital d'éliminer les échappatoires juridiques qui permettent à ces entreprises malhonnêtes d'opérer.
English: Figure XIII  Recruitment of staff by category and gender, 1 July 2006-30 June 2007
French: Figure XIII Recrutements, par catégorie et par sexe (1er juillet 2006-30 juin 2007)
English: • Senior Engineer - Occupant Safety and Environmental Systems
French: • Inspecteur des services de navigation aérienne et de la sécurité de l'espace aérien
English: The vision is underpinned by four main themes, each of which will be discussed further:
French: La vision repose sur quatre grands thèmes, dont chacun est examiné de plus près ci-dessous :
English: To partially reduce the bias, the weights were normalized (by dividing each weight by the global average weight) to average 1.
French: Pour réduire partiellement le biais, les poids ont été normalisés (en divisant chacun par le poids global moyen) de façon à ce que leur moyenne soit égale à 1.
English: Transaction activity in these markets is expected to increase in the days ahead as uncertainty dissipates.
French: On s'attend à ce que l'activité s'intensifie sur ces marchés dans les jours qui viennent à mesure que l'incertitude se dissipera.
English: We show how changing the questions asked can shift the framework for intervention and lead to some clear directions, even some specific action plans, for policymakers.
French: Nous montrons comment le fait de reformuler les questions peut déplacer le cadre d’intervention et faire ressortir certaines orientations claires, et même des plans d’action spécifiques pour les décideurs.
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency
French: ◦ Agence des services frontaliers du Canada
English: This is done through the courts and the Government is charged with the responsibility of providing for alternative care.
French: Cette décision est prise par le tribunal, et le gouvernement doit exercer la responsabilité de prévoir des soins et une protection de remplacement.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada Pesticide Risk Reduction Program also wrote a letter to the companies, explaining that a strategy for the control of fire blight had been developed and that their products had been identified as key tools for Canadian growers.
French: Les responsables du Programme de réduction des risques liés aux pesticides d'Agriculture et Agroalimentaire Canada se sont aussi adressés par écrit aux deux sociétés pour leur expliquer qu'on avait élaboré une stratégie de lutte contre le feu bactérien et que l'on avait déterminé que leurs produits pourraient s'avérer précieux pour les producteurs canadiens.
English: Furthermore, these definitions do not require that the bathtub be located in the bathroom.
French: D'autre part, ces définitions ne requièrent pas que la baignoire soit placée dans la salle de bains.
English: Studies on alcohol flushing are under way, focusing on optimization of field applications for prevalent site conditions.
French: Des études concernant l'injection d'alcool sont en cours et portent plus particulièrement sur l'optimisation des applications sur le terrain compte tenu des caractéristiques du site.
English: The anticipated impact of the proposed strategy on these three organizational components may be summarized as follows:
French: L'impact attendu de cette stratégie sur ces trois éléments peut être résumé comme suit:
English: If the client is a legal entity, the employee shall ask to be shown duly registered and authenticated documents showing the client's status, registration certificate and the personal data of the natural persons authorized to engage in transactions on behalf of the client, whether by proxy or by power of attorney, as well as the names of the members of the client's board of management.
French: Si le client est une personne morale, lui demander de présenter des documents dûment enregistrés et certifiés montrant le statut du client, le certificat de son enregistrement, les données personnelles des personnes physiques mandatées pour effectuer des opérations sur le compte en vertu d'une procuration ou d'un pouvoir, en plus des noms des membres du Conseil d'Administration.
English: Hence the Commission proposed an aid effectiveness package on 2 March to improve the efficiency, coherence and impact of European Union development aid and comprising nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States. The package comprises three communications.
French: En outre, l’instrument de coopération au développement met en place un système simplifié en remplaçant une série d’instruments existants par un instrument de financement unique, de sorte que l’ensemble des interventions de l’Union puisse être arrêté sur la base des mêmes principes et au moyen d’une procédure de prise de décision plus simple.
English: The Egyptian newspaper al Fagr reprinted some of the cartoons and described them as insulting and "a racist bomb".
French: Le journal égyptien al Fagr reproduit certaines caricatures en les qualifiant d’insultantes et de « bombes racistes ».
English: Positive protection can therefore (i) serve as the legal basis for any commercial and other dealings that TCE holders may choose to pursue with other partners, and (ii) stop third parties from using TCEs in an unauthorized or inappropriate way.
French: Le rôle du "domaine public" Une meilleure compréhension du rôle, du profil et des limites de ce que l’on appelle le "domaine public" fait partie intégrante de l’élaboration du cadre de politique générale approprié dans lequel il convient d’envisager la protection de la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles.
English: > An accurate assessment of substance use during pregnancy can be difficult to obtain
French: > Une évaluation exacte de l’alcoolisme et de la toxicomanie pendant la grossesse peut
English: This program was the subject of a funding agreement, signed on January 8, 2002, between the Moroccan and French Governments.
French: Ce programme a fait l’objet d’une convention de financement signée le 8 janvier 2002 entre le Gouvernement marocain et le Gouvernement français.
English: • If you sell online to consumers, do you need to fulfill with any distance selling regulations?
French: • Si vous vendez en ligne des produits à des clients, êtes-vous tenus de vous conformer à une quelconque réglementation en matière de vente par correspondance?
English: I would like to single out one area in particular where international cooperation is crucial – public confidence.
French: J’aimerais souligner un domaine en particulier où la coopération internationale est fondamentale – la confiance du public.
English: Drafting of the revised GFS Manual has proceeded on the basis of comments received on the annotated outline. Several significant issues of methodology and terminology that remained unresolved are currently being addressed.
French: Plusieurs questions importantes de méthodologie et de terminologie n'ont pas encore été résolues et font actuellement l'objet de discussions.
English: The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is composed of employment, social protection, consumer protection, health and equal opportunities ministers, who meet around four times a year.
French: Le Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Consommateurs (EPSCO) réunit environ quatre fois par an les ministres de l’emploi, de la protection sociale, de la protection des consommateurs, de la santé et de l’égalité des chances.
English: Liberals and Democrats welcome the proposal to lower that threshold and to simplify claims procedures, not because the European Union should plan work for Europe - that role is best filled by the internal market - nor in the belief that the EU should provide unemployment benefit - that is for Member States.
French: Les libéraux et les démocrates saluent la proposition visant à abaisser ce seuil et à simplifier les procédures de demande, non pas parce que l'Union européenne doit planifier le travail en Europe (il vaut mieux laisser ce rôle au marché intérieur), ni dans l'idée que l'UE doit verser des allocations de chômage - cette responsabilité revient aux États membres.
English: 2005-02-27T23:07:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-27T18:23:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-06T20:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-23T19:44:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:35:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:33:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:29:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30230-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:24:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:21:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T04:45:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T03:53:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Charles Lusthaus 2004-12-21T00:51:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nohra Rey de Marulanda and Terry Smutylo 2004-12-21T00:39:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-02-27T23:07:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-27T18:23:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-06T20:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-23T19:44:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:35:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:33:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:29:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30230-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:24:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T05:21:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T04:45:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-21T03:53:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Charles Lusthaus 2004-12-21T00:51:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nohra Rey de Marulanda et Terry Smutylo 2004-12-21T00:39:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Throughout we try to work with those facing abuse and their representatives.
French: Nous essayons à chaque fois de travailler avec les victimes d’atteintes aux droits humains et ceux qui les représentent.
English: Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary international criminal activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur la vie politique et économique des pays touchés, qui résultent des activités criminelles internationales des mercenaires,
English: (preuve d'âge) "proof of competency" means a Pleasure Craft Operator Card, a Boating Safety Course Completion Card, a rental boat safety checklist, proof of the successful completion of a boating safety course, or a certificate or other document pertaining to boating safety knowledge, as required under section 4.
French: (proof of age) « preuve de compétence » Carte de conducteur d'embarcation de plaisance, carte de réussite d'un cours de sécurité nautique, liste de vérification de sécurité pour bateaux de location, preuve de la réussite d'un cours sur la sécurité nautique ou tout autre certificat ou document concernant les connaissances en sécurité nautique, visés à l'article 4.
English: In addition, the courts may also look at potential association with the trademark owner in concluding the existence of likelihood of confusion.
French: En outre, les tribunaux peuvent tenir compte d'un lien éventuel avec le titulaire de la marque pour conclure à la probabilité d'une confusion.
English: Free trade is not the same as .
French: Libre-échange ne signifie pas laissez-faire.
English: Over the next five years, PIE will focus on the following priorities:
French: L’EPTI appuiera également des recherches plus approfondies et des initiatives favorisant le développement de marchés pour des produits créneaux.
English: Such claims were deemed to be competing because the claimants had made inconsistent assertions concerning the ownership of the business that, unless resolved by the Panel, would lead to duplication of payment for the same underlying loss.
French: De telles réclamations ont été considérées comme étant concurrentes parce que les requérants avaient fait des déclarations contradictoires au sujet de la propriété de l'entreprise, qui, à moins d'être éclaircies par le Comité, entraîneraient une double indemnisation.
English: Kommissionen skal forsvares mod Rådets forsøg på at undergrave dens initiativret og dens rolle som udøvende magt.
French: La Commission doit se protéger contre toute tentative exercée par le Conseil en vue de saboter son droit d’initiative ainsi que son pouvoir exécutif.
English: WEPC concurs that the recruitment bottleneck likely occurs in the early life history stage of white sturgeon.
French: Réponse de WEPC, 2ème série WEPC est d’accord que le goulot d’étranglement dans le recrutement à lieu dans les étapes premières de la vie de l’esturgeon.
English: We, therefore, stress the need for a more adequate balance in the decision-making process, especially when these decisions touch upon interests of developing countries.
French: Nous insistons donc sur la nécessité de mieux équilibrer le processus de décision, surtout lorsqu'il s'agit de décisions qui retentissent sur les intérêts des pays en développement.
English: A/59/493 Item 95 -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/493 Point 95 -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: They have used these pre-clinical steps in the disease process to map and refine the location of several disease loci in the NOD mouse model using immunological, genomic and bioinformatics approaches to positional cloning and candidate gene analysis.
French: L'équipe s'est fondée sur ces étapes précliniques de la maladie pour cartographier et préciser la localisation de plusieurs locus de la maladie chez un modèle murin NOD en se servant de méthodes immunologiques, génomiques et bioinformatiques pour effectuer un clonage positionnel et une analyse des gènes candidats.
English: Arsenic present in salt marsh soil is taken up by plants and subsequently transferred to other parts of the ecosystem.
French: L'arsenic se retrouve dans les sols de marais salants et est absorbé par les plantes et subséquemment transféré à d'autres parties de l'écosystème.
English: Enterprise connectivity is not fully on par with household levels, but still solid.
French: La connectivité des entreprises n’est pas tout à fait à un niveau aussi élevé que celle des ménages mais elle est tout de même relativement bonne.
English: The global probiotics industry was valued at US$1 billion in 2005 and is projected to experience 33 per cent growth by 2010.
French: L'industrie mondiale des probiotiques était évaluée à un milliard de dollars en 2005 et l'on s'attend à ce qu'elle connaisse une croissance de 33 p.
English: Typically, these firms specialize in the products of parent industrial firms, and, therefore they also tend to specialize according to the type of equipment leased.
French: De façon générale, ces entreprises se spécialisent dans les produits des entreprises industrielles du siège social et, par conséquent, elles tendent également à se spécialiser selon le type de matériel loué.
English: In the absence of any explanation from the State party concerning the author's allegations […], the Committee concludes that there has been a violation of article 18 of the Covenant” (annex IX, sect.  I, para.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie concernant les allégations de l'auteur [], le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 18 du Pacte.» (annexe IX, sect. I, par. 6.4).