ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to finance the 15th Mediterranean Games.The allocation for the article will be EUR 6 000 000, with payments spread over a three-year period.This appropriation is also intended to finance the organising committee's activities to extend established cultural ties and to promote the social and educational benefits of playing any sport, together with voluntary work projects with a view to better integration between the EU and the Mediterranean regions through sport.This appropriation covers the settlement of commitments made regarding special annual events in previous years.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer la 15ème édition des Jeux Méditerranéens.La dotation du poste sera de 6 000 000 d'euros, avec des paiements échelonnés sur une période de 3 ans. Ce crédit est également destiné à financer les activités du comité d'organisation, qui visent à étendre les liens culturels établis et à promouvoir les avantages sociaux et éducatifs découlant de la pratique de toute activité sportive, ainsi que les projets bénévoles axés sur une meilleure intégration entre l'UE et les régions méditerranéennes à travers le sport..Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des événements annuels spéciaux des années antérieures.
English: It should be recalled that several delegations had already protested against the Special Rapporteur's interpretation of his mandate, criticisms that appeared to have been ignored.
French: Il convient de rappeler que de nombreuses délégations se sont déjà élevées contre la manière dont le Rapporteur spécial interprétait son mandat, critiques qui semblent avoir été ignorées.
English: Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 By fax: 819-994-0218
French: Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Par télécopieur : 819-994-0218
English: As the amplitude or the frequency of the excitation is varied, a feedback mechanism between the various ionization channels is observed.
French: Nous observons un transfert de probabilité entre les divers modes d'ionisation au passage des seuils d'ionisation lorsque l'on fait varier l'amplitude ou la fréquence des oscillations.
English: He urged Member States to provide adequate resources to the United Nations Office on Drugs and Crime in view of its mandates relating to assisting States in adhering to and implementing those international instruments.
French: Il priait instamment les États Membres de fournir des ressources suffisantes à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour qu'il puisse, conformément à ses attributions, aider les États à adhérer à ces instruments internationaux et à les appliquer.
English: The delineation of primary asexual spores from hyphal protoplasm in Aphanomyces euteiches was studied by both light and electron microscopy.
French: La formation des spores primaires asexuées à partir du protoplasme de l'hyphe chez Aphanomyces euteiches a été étudiée en microscopie photonique et en microscopie électronique.
English: Firstly, the decision-making process was modified to ensure that the review of an inspector's decision to detain a vessel was not referred to his nominal superior (the Chairman of the Board of Steamship Inspection has technical authority over all steamship inspectors) nor referred to a board of which the inspector is a member (all steamship inspectors are members of the Board).
French: Premièrement, le processus de décision a été modifié pour s'assurer que l'examen de la décision d'un inspecteur de détenir un bâtiment n'est pas référé à son supérieur nominal (le président du Bureau d'inspection des navires à vapeur a tous les inspecteurs de navires à vapeur sous son autorité technique), ni référé à un bureau dont l'inspecteur est lui-même membre (tous les inspecteurs de navires à vapeur sont membres du Bureau).
English: After paragraph Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual ..........in Europe (Information society) (OJ L 107, 7.4.1998, p.
French: Après l'alinéa Décision 98/253/CE du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption ..........(Société de l'information) (JO L 107 du 7.4.1998, p.
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) – 2000 Des 76 présentations abrégées de drogue nouvelle et des 7 présentations de drogue nouvelle accompagnées d'une déclaration concernant les brevets soumises (incluant les présentations administratives) :
English: For many months, the network was ranked in the top 500 web properties world wide.
French: Pendant de nombreux mois, cet ensemble de sites a fait partie du top 500 des sites internet du monde entier.
English: Similar declines would be expected in Canada.
French: Des baisses semblables sont prévues au Canada.
English: Treasury Board approval is required for any changes to the terms and conditions of a Contribution program.
French: Les modifications apportées aux modalités d'un programme de contribution doivent être approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Notwithstanding these statutory limitations, there are regulations, policies and procedures of the Commission which we believe should be streamlined, or even eliminated, in order to foster more light-handed and efficient regulation and greater reliance on market forces in a manner that will comply more fully with the regulatory policy in subsection 5(2) and still implement the Broadcasting Policy for Canada.
French: Malgré ces limites statutaires, il existe des règlements, politiques et procédures que le Conseil devrait, à notre avis, simplifier ou même supprimer afin de favoriser d’une part une réglementation moins contraignante et plus efficace et, d’autre part, un rôle plus important des forces du marché, et ce, de manière à se conformer encore mieux à la politique de réglementation prévue au paragraphe 5(2) de la Loi, tout en continuant à respecter la Politique canadienne de radiodiffusion.
English: "The decline in number of cybersquatting cases relating to .com, .net and .org in 2001 is very good news.
French: "La diminution du nombre des affaires de cybersquattage relatives aux domaines .com, .net et .org en 2001 est une excellente nouvelle.
English: At the 16th meeting, on 18 September, the Council held a general debate on item 8, during which the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) made statements.
French: III et IX).  À la 16e séance, le 18 septembre, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8, au cours duquel les représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Égypte (au nom du Groupe africain), de la France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine) et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations.
English: Facilities holding captive marine mammals should encourage proposals from researchers outside the facility and have a funding programme which assists outside researchers.
French: Les établissements qui hébergent des mammifères marins en captivité doivent encourager les propositions de chercheurs externes et disposer de programmes de financement pour aider ceux-ci.
English: In the case of an inquiry, a chamber of five members will be appointed by the President of IHFFC in consultations with the parties concerned.
French: En cas de demande d'enquête, le Président de la Commission constitue une chambre composée de cinq membres en consultation avec les parties intéressées.
English: In exercising his or her rights and freedoms, a citizen must not inflict damage on the environment, infringe the law or harm the legitimate interests of others.
French: Dans l'exercice de ses droits et libertés, le citoyen ne doit pas nuire à l'environnement, enfreindre la loi ou attenter aux intérêts légitimes d'autrui.
English: Whatever your needs, we can find a solution for you.
French: Peu importe vos besoins, nous pouvons trouver une solution pour vous.
English: To understand why indigenous peoples’ health status is consistently the lowest in countries around the world, one must look at
French: Pour plus d’information sur l’ISA et ses initiatives de recherche mondiale en santé autochtone, consultez les autres articles du présent bulletin et le site Web de l’ISA au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668/html.
English: It will be a very long time before we have a complete picture and we must not do anything to depart from the strong stance we have taken in favour of enlargement.
French: Il s'écoulera encore beaucoup de temps avant que ce ne soit le cas et nous n'avons pas le droit de revenir sur notre engagement résolu en faveur de l'élargissement.
English: As former Privacy and Information Commissioner Inger Hansen once put it, "embarrassment is not an exemption".
French: Comme l'a déjà dit Inger Hansen, ancienne commissaire à l'information et à la protection de la vie privée : « l'embarras n'est pas une exception ».
English: It might also address the needs of perceptually disabled persons.
French: quotas de diffusion en français aux stations de radio, jusqu'à un maximum de 40 p.
English: 126 It must also be held that the risk of undermining the protection of legal advice laid down by the second indent of Article 4(2) is reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
French: 126 Il convient encore de relever que, en l’espèce, le risque d’atteinte à la protection des avis juridiques prévue à l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 est raisonnablement prévisible et non purement hypothétique.
English: Despite the continued production of studies and reports, there is little understanding of how or if the evidence has been utilized by various jurisdictions and health care settings in implementing strategies for improving workplaces.
French: Malgré la production continue d'études et de rapports, on ne comprend toujours pas très bien comment les données probantes ont été utilisées par les diverses administrations et les milieux de soins de santé pour appliquer les stratégies d'amélioration des milieux de travail.
English: The Agency notes that the crossing has been utilized for over 70 years and that the applicants' house was constructed at a location that made use of that access.
French: L'Office souligne que le passage est utilisé depuis plus de 70 ans et que la maison des demanderesses a été construite à un endroit qui a été choisi en fonction de cet accès.
English: Another important issue is the financial support of innovation through professional handling of state governmental innovation programmes.
French: La Ref.3, présente en détail les membres du réseau, leurs compétences, et les prestations offertes.
English: IG and IHSPR have taken a lead role in Canada in developing a strategic approach to funding peer-reviewed research regarding genetics and health services and policies; this RFA represents the latest stage in this forward-looking agenda.
French: L'IG et l'ISPS ont assumé un rôle de chef de file au Canada en mettant au point une approche stratégique pour le financement de la recherche examinée par les pairs et portant sur la génétique et les services et les politiques de la santé; cet appel de demandes est la dernière étape de ce programme tourné d'avenir.
English: (f) Promoting voluntary guidelines for environmentally friendly transport, and actions for reducing vehicle emissions of carbon dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxides, particulate matter and volatile organic compounds;
French: f) De promouvoir des directives d'application facultative sur l'utilisation de modes de transports écologiques et de prendre des mesures pour réduire les émissions par les véhicules d'oxyde de carbone et de gaz carbonique, d'oxydes d'azote, de particules et de composés organiques volatiles;
English: The response to AIDS would have been quite different, and it would have been catastrophic,” said Dr Piot.
French: La riposte au sida aurait été très différente et elle aurait été catastrophique », a dit le Dr Piot.
English: Information on federal government revenue planning, the forecasting of the government's revenues, and the fiscal implications of the federal budget. Topics:
French: Loi sur la monnaie; réserves officielles internationales; compte du fonds des changes; Or; dollar canadien - y compris les questions relatives à la monnaie légale - rapports d'analyses; marchés internationaux des finances et des changes. Numéro du dossier :
English: As Head of State, the King is playing a critical role in the political dispute over the formation of the new government.
French: En tant que chef de l’État, le roi joue un rôle capital dans le différend politique entourant la formation du nouveau gouvernement.
English: During the advertisement campaing after fixing the errors on your website the context advertisement campaing is launched simultaneously with the directories submission and other long-term prospective jobs.
French: Pendant la campagne de publicité, après la fixation des erreurs sur votre site dans le contexte campagne de publicité est lancée en même temps que la présentation des annuaires et d’autres à long terme des emplois potentiels.
English: This report summarizes the study process conducted for the comprehensive study and defines the significance of the environmental effects anticipated with project implementation.
French: Le présent rapport résume le processus utilisé dans l’étude approfondie et définit l’importance des effets environnementaux prévus au moment de la mise en œuvre du projet.
English: Sex education for children and adolescents was needed but was meeting with opposition from Costa Rica's neoconservative groups.
French: L'éducation sexuelle des enfants et des adolescents est une nécessité, mais rencontre une vive opposition de la part des groupes néoconservateurs du Costa Rica.
English: Refine data collection methodologies Potential improvements with respect to collection of water use data for the various sectors will be identified. This will involve evaluating methodologies to stratify and acquire representative samples from the various sectors.
French: Perfectionner les méthodes de collecte de données Les améliorations potentielles concernant la collecte de données sur l'utilisation de l'eau pour les divers secteurs seront identifiées, ce qui comprend l'évaluation des méthodologies pour stratifier et prélever des échantillons représentatifs dans les divers secteurs.
English: Out of this chaos came the basic shape of the mountain that now exists.
French: Et ce fut de ce chaos que naquit la forme de base de la montagne que nous voyons actuellement.
English: A RTS that's not released on the PC is even more stupid then a FPS not released on the PC if you ask me.. Because even more then FPS RTS games need a keyboard+mouse controlscheme if you want to keep the same quality of gameplay..
French: C'est joli pour ce qu'on voit (même si la dernière est peut être trop bien "faite" ? ^^ ).
English: The work had focused on 12 questions received from the CAFE Steering Group using state-of-the-art knowledge on epidemiology and toxicology to provide short answers, supported by more extensive justifications.
French: Se fondant sur les dernières connaissances acquises en matière d'épidémiologie et de toxicologie, le Bureau de Bonn s'était attaché à apporter des réponses succinctes, assorties d'un argumentaire plus développé, à 12 questions soumises par le groupe de pilotage du programme CAFE.
English: The Commission seeks to add market-based spectrum trading with secondary trading and auctions to the 'traditional method'.
French: 2 Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (JO L 108 du 24.4.2002).
English: In some cases involving larger transactions, some financial institutions (like foreign banks) will permit funds to be drawn down for fixed periods at fixed rates, all within the one-year limit of the loan.
French: Dans le cas d'importantes transactions, certaines institutions financières (comme les banques étrangères) peuvent vous permettre d'utiliser les fonds pour une période fixe et à un taux fixe pendant la durée limitée (un an) du prêt.
English: While it is recognized that in most cases, a single test is adequate, more than one test (physicochemical, biological and/or immunochemical) may be necessary to establish identity for some products.
French: Même s'il est reconnu que dans la plupart des cas, un test unique est adéquat, des tests additionnels (physicochimiques, biologiques et/ou immunochimiques) peuvent être nécessaires pour l'identification de certains produits.
English: "The RCMP maintained security on that for continuity of evidence from the time it was received onboard," stated Cmdre McFadden.
French: « La GRC a exercé une surveillance constante sur cette cargaison dès son arrivée à bord pour garantir la continuité de la preuve », a ajouté le cmdre McFadden.
English: CIHR is responsible for setting priorities and administering the FI’s extramural research program, in partnership with PHAC.
French: Les IRSC sont responsables de fixer les priorités et d’administrer le programme de recherche extramuros de l’IF en partenariat avec l’ASPC.
English: • Food Retail and Food Services Code (Canadian Food Inspection System)
French: • Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires (Système canadien d'inspection des aliments)
English: The behaviour of individuals in the Public Service needs to reflect the intent of the framework.
French: Il faut aussi que le comportement des membres de la fonction publique reflète le cadre de politique.
English: WILL THE PROPOSED DIRECTIVE WEAKEN THE PROTECTION OF TEMPORARY WORKERS?
French: DE QUELLE MANIÈRE LES RÈGLES D'ÉTABLISSEMENT AFFECTENT-ELLES LES SERVICES DE SANTÉ DES ÉTATS MEMBRES?
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: < Renseignements sur la bande et le bénéficiaire :
English: The government has stated its intention to bring forward the corresponding legislative proposals for review and adoption by Parliament before the sunset date for the financial sector statutes of April 24, 2007.
French: Le gouvernement a annoncé son intention de soumettre les propositions législatives correspondantes à l'examen et à l'adoption du Parlement avant l'échéance des lois régissant le secteur financier, le 24 avril 2007.
English: The General Assembly is urged to adopt a strong and substantive resolution in support of conflict prevention, as the Security Council did on 30 August 2001.
French: L'Assemblée générale est priée instamment d'adopter une résolution ferme et concrète afin d'appuyer la prévention des conflits, comme l'a fait le Conseil de sécurité le 30 août 2001.
English: I welcome the adoption of this report, which proposes ways of making better use of European cultural resources.
French: Je me félicite de l'adoption de ce rapport qui propose des pistes pour mieux exploiter les ressources culturelles européennes.
English: Working together It would not be possible to provide a workplace free from discrimination, harassment and other hidden barriers without the cooperation of our employees.
French: Un travail en collaboration Il serait impossible d'offrir un milieu de travail exempt de discrimination, de harcèlement et d'autres obstacles non apparents sans la collaboration de nos employés.
English: Social partnership plays an important role in modernising work organisation, improving labour legislation and ensuring satisfactory wage developments.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle important dans la modernisation de l'organisation et l'amélioration de la législation du travail, tout en garantissant une évolution satisfaisante des salaires.
English: The lessons learned from the GEF implementation network can serve as a useful resource for the implementation of other treaties in the global environmental arena (see Chapter 5).
French: Les leçons tirées du réseau de mise en application du FEM peuvent être très utiles pour faire appliquer d'autres traités du domaine de l'environnement mondial (voir le chapitre 5).
English: Transatlantic cooperation/competition, marked by a blatant imbalance of forces between the European nations and the United States and to a lesser extent, between the industries, is determining the evolution of the EDEM, and having a knock-on effect on ESDP autonomy in relation to the United States.
French: La coopération/compétition transatlantique, caractérisée par un déséquilibre flagrant des rapports de forces entre les Etats européens et les EtatsUnis et, dans une moindre mesure, entre les industries, conditionne l’évolution du MEED et, par ce biais, de l’autonomie de la PESD par rapport aux Etats-Unis.
English: Canada's regime is consistent with FATFs initiative to establish international standards aimed at improving national legal systems, enhancing the role of financial systems and strengthening international co-operation in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le programme mis en place par le Canada s'inscrit dans le droit fil de l'initiative du GAFI d'établir des normes internationales visant à améliorer les systèmes juridiques nationaux, à renforcer le rôle des systèmes financiers et à accroître la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: After more than twenty years of violence and repression, the people there were able at last to choose their own future; yet, the choice they made in freedom, to go down the road of independence, was punished with a brutality of which history has scarce seen the like.
French: Si la population a enfin pu choisir son propre avenir, après plus de vingt ans de violence et de répression, ce choix libre d'une voie indépendante a été puni avec une barbarie rarement égalée au cours de l'histoire.
English: In 1984, Dundurn Castle was designated a National Historic Site as a fine example of the Picturesque landscape in Canada.
French: En 1984, le Château Dundurn est désigné lieu historique national parce qu’il constitue un bel exemple du style pittoresque au Canada.
English: Institute Advisory Boards are an essential mechanism for strengthening CIHR’s link with the larger research community (researchers, partners organizations, research user communities, et cetera).
French: Les conseils consultatifs d’instituts représentent un mécanisme essentiel pour renforcer le lien des IRSC avec l’ensemble du milieu de la recherche (les chercheurs, les organismes partenaires, les milieux qui utilisent la recherche, etc).
English: Harvey D, Hook E, Kozyniak J, Selvanathan M. Building the Case for the Prevention of Chronic Disease.
French: L’Association canadienne de santé publique entreprend un projet d’un an visant à accroître la connaissance des méthodes de santé publique dans le domaine des maladies chroniques au Canada.
English: The Master Plan was inspired by the EMI Master Plan, which had laid down the organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU.
French: Le Schéma directeur est inspiré de celui de l’IME, qui avait défini le cadre organisationnel et logistique nécessaire pour que le SEBC puisse mener à bien ses tâches pendant la phase III de l’UEM.