ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the report does not include data on women's general health situation, access to health care or information about the general health policy of the State party, including information on the access to health care of rural women.
French: Le rapport ne donne aucune indication sur la santé des femmes en général, l'accès aux services de santé ou la politique générale appliquée par l'État partie dans le domaine de la santé, notamment l'accès aux services de santé pour les femmes des zones rurales.
English: On 31 October 2005, the chairman of the Timor-Leste Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR) presented its report to the President of Timor-Leste.
French: Le 31 octobre 2005, le Président de la Commission accueil, vérité et réconciliation (CAVR) du Timor-Leste a remis son rapport au Président du Timor-Leste.
English: Disciplinary measures applied at schools were detailed in paragraph 192 of the second periodic report.
French: Les mesures disciplinaires appliquées dans les établissements scolaires ont été exposées en détail au paragraphe 192 du deuxième rapport périodique.
English: (g) Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Preparatory Committee for the special session (A/AC.253/18);
French: g) Lettre datée du 11 février 2000, adressée par le Président de l'Assemblée générale au Président du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/AC.253/18);
English: In fact, the amendment has not been tabled and has not been circulated.
French: Le fait est que l'amendement n'a pas été soumis, et nous n'en avons pas pris connaissance.
English: NOW THEREFORE THE MINISTER AND THE COUNCIL AGREE TO THE FOLLOWING: 1.0 ARRANGEMENT 1.1 This Arrangement consists of the following documents and any Amendments relating thereto:
French: AINSI, LE MINISTRE ET LE CONSEIL ACCEPTENT LES CONDITIONS SUIVANTES : 1.0 ENTENTE 1.1 L'entente se compose des documents suivants et de tout amendement y afférent :
English: Matters of legal interpretation should be directed to your Departmental Legal Services Units.
French: Veuillez adresser les questions relatives à l'interprétation de la loi aux Services juridiques de votre ministère.
English: Speech from the Throne - Contact Us www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Contactez-nous www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: To facilitate refining, chips or particles are steam conditioned at an elevated pressure, usually 10 bars in a digester (steam vessel) that is connected directly to the refiner.
French: Pour faciliter le défibrage, on conditionne les copeaux ou les particules à la vapeur et sous une forte pression (10 bars, habituellement) dans un lessiveur branché directement au défibreur.
English: Declaration by the Czech Republic on transport policy In accordance with the EU Common Position to the Chapter on Transport Policy the current and new Member States may progressively exchange cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements, including the possibility for full liberalisation.
French: Déclaration de la République tchèque sur la politique des transports Conformément à la position commune de l'UE concernant le chapitre «Politique des transports», les États membres actuels et nouveaux peuvent progressivement échanger des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux, y compris la possibilité d'une libéralisation totale.
English: Indeed, when ODA is not determined by geopolitics, it can have a strong positive effect on long-term growth, essentially because it supports investment in infrastructure and human development.
French: Quand elle n'est pas déterminée par la géopolitique, cette aide peut avoir un véritable impact sur la croissance à long terme, notamment parce qu'elle favorise les investissements dans les infrastructures et dans le développement humain.
English: Harbour porpoises frequently become trapped in weirs and face a high risk of mortality during fishing operations.
French: Ce projet consiste à faire le relevé d'éventuels habitats de l'aster et à quantifier et à décrire toute nouvelle population observée.
English: Threshold analysis is often applied to determine whether impacts are likely to be significant and potentially unacceptable.
French: L'analyse de seuils s'emploie souvent pour déterminer si les impacts sont susceptibles d'être importants et potentiellement inacceptables.
English: It mandated the secretariat to undertake a survey of UNECE Governments' specific needs regarding the implementing ESD, in addition to those already mentioned in the Strategy and those identified by the SEE and EECCA subregional workshops.
French: Il a chargé le secrétariat d'entreprendre une étude des besoins spécifiques des gouvernements des pays membres de la CEE en ce qui concerne la mise en œuvre de l'EDD, outre ceux qui étaient déjà mentionnés dans la Stratégie et ceux qui avaient été repérés par les ateliers sous-régionaux des pays d'Europe du Sud-Est ainsi que d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Administrator (sub-property of dc:publisher):
French: Administrator/Administrateur (sous-propriété de l'élément Éditeur du Dublin Core) :
English: Gender-based analysis has not had a prominent place in past federal-provincial CPP reviews.
French: L'analyse comparative entre les sexes n'a pas eu une place bien en vue dans les examens fédéraux-provinciaux du RPC.
English: Through the suppression of sea lamprey, the GLFC works to optimize sustained productivity of fish stocks in the Great Lakes Basin.
French: En supprimant la lamproie marine, la CPGL favorise la productivité soutenue des stocks de poisson dans le bassin des Grands Lacs.
English: And she has nothing but praise for the SAR techs.
French: Mme Smith ne tarit pas d'éloges envers les Tech SAR.
English: Provinces and territories have the flexibility to draw on this funding according to their respective jurisdictional priorities to meet their wait times commitments.
French: Les provinces et les territoires disposent de la marge de manœuvre voulue pour retirer ces fonds selon leurs priorités respectives afin de respecter leurs engagements de réduire les temps d’attente.
English: Réalisation du marquage
French: «11.1 Réalisation du marquage
English: It has established courts specialized in the prosecution of white-collar crime.
French: Il a mis en place des tribunaux spécialisés dans la poursuite des délinquants en col blanc.
English: 4.1.2.9 Aquatic toxicity
French: 4.1.2.9 Toxicité sur le milieu aquatique
English: Stresses that all extrabudgetary posts must be administered and managed with the same rigour as regular budget posts;
French: Souligne que tous les postes extrabudgétaires doivent absolument être administrés et gérés avec la même rigueur que les postes inscrits au budget ordinaire;
English: "We are not happy...but we are happy to talk," commented Alain Lamassoure, French MEP for the European People's Party.
French: « Nous ne sommes pas contents…mais nous sommes contents de parler, » commente Alain Lamassoure député français du parti populaire européen.
English: And take notice that the project will be screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fera l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: CEDAW urged Vanuatu to raise the minimum age to 18 years for women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment Vanuatu d'élever l'âge minimal du mariage pour les femmes à 18 ans.
English: The measure's aim is to protect indigenous peoples against the phenomenon of forced acculturation.
French: L'objet de cette mesure est de protéger les peuples autochtones contre le phénomène de l'acculturation forcée.
English: These figures fully demonstrate, that the achievements of the International Tribunal far surpass any reasonable expectation.
French: Ces chiffres montrent que les accomplissements du Tribunal international ont surpassé toute attente raisonnable.
English: Field, P.R., Murphy, A.M., Gibson, H.B. and Rennie, T.F. 1968.
French: Filtration; disinfection; turbidity; Giardia lamblia; viruses; Legionella, and heterotrophic bacteria; Final rule.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Cinquante-huitième session  Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006  RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES
English: Welcomes the continuing work of the UNIFEM Goodwill Ambassadors and takes note with appreciation of the positive impact of their activities;
French: Se félicite des efforts que les ambassadeurs de bonne volonté d'UNIFEM continuent de déployer et prend note avec satisfaction des incidences positives de leurs activités;
English: Karaman, once the capital of the Karamanid Emirate, was the first Turkish state to use Turkish instead of Persian as its official language.
French: Karaman, une fois que le capital(la capitale) de l'Emirat Karamanid, était le premier état turc pour à utiliser turc au lieu de persan comme sa langue officielle.
English: Note that the difference between the number of cigarettes consumed per day for smokers in the precontemplation phase (i.e., not even thinking about quitting) is statistically different from the number of cigarettes consumed per day by smokers who are in the phase of actively preparing to quit.
French: On a demandé aux anciens fumeurs ce qui les avait incités à cesser de fumer, et les inquiétudes au sujet de leur santé future étaient, de loin, la raison la plus courante évoquée par les répondants (36 % des anciens
English: It also calls on the Commission to clearly indicate at the end of the review process how it has taken into account the contributions of the interested parties.
French: Il appelle également la Commission à indiquer clairement, à la fin du processus de révision, comment les contributions des parties intéressées ont été prises en considération.
English: The structure of these databases varies considerably and some are difficult to query in this manner.
French: La structure de ces bases de données varient considérablement et certaines se prêtent mal à ce genre de recherche.
English: (b) The name of the religious organization is incompatible with article 66 of the Civil Code in that it fails to specify the organization's legal form by means of a recognized abbreviation, thereby leaving its legal and organizational form unclear;
French: b) Son nom n'était pas conforme aux dispositions de l'article 66 du Code civil; il n'indiquait pas la forme de son organisation juridique et pouvait faire l'objet d'abréviations qui risquaient à cet égard de prêter à confusion;
English: Click here to automatically check your system for OnDemand compatibility.
French: Cliquez ici pour vérifier automatiquement la compatibilité de votre système avec OnDemand.
English: Although a number of countries have been active in the area of ICT statistics, there seems to be growing recognition that OECD is leading the way in standard-setting.
French: Bien qu'un certain nombre de pays s'occupent activement des statistiques concernant les technologies de l'information et des communications (TIC), il semble de plus en plus largement reconnu que l'OCDE prend l'initiative de l'établissement des normes.
English: Chávez has, therefore - unashamedly - identified himself alongside China's authoritarian and hard-line rulers.
French: Chávez s'est donc rangé, sans vergogne, du côté des dirigeants autoritaires et durs de Chine.
English: Mr. Coburn explained that Precision Tube turns raw strip material into coiled tubing.
French: M. Coburn a expliqué que Precision Tube transforme des feuillards bruts en serpentins.
English: As a follow-up, FAO and ITTO organized an expert consultation, hosted by the Philippines from 2 to 5 March 2004 in Cebu City, to improve cooperation and communication among processes; enhance common understanding of definitions; and discuss approaches and methods for data collection and sharing related to criteria and indicators.
French: Au titre du suivi, la FAO et l'OIBT ont tenu une consultation technique accueillie par les Philippines du 2 au 5 mars 2004 à Cebu City, pour renforcer la coopération et la communication entre les divers mécanismes, leur permettre de mieux s'entendre sur les définitions et discuter des modalités et méthodes de collecte et d'échange de données sur les critères et les indicateurs.
English: Several countries have followed suggestions made at the fourth and fifth sessions of the COP for incorporating more socio-economic indicators into their desertification risk scenarios.
French: Plusieurs pays ont donné suite aux propositions faites aux quatrième et cinquième sessions de la Conférence des Parties pour intégrer davantage d'indicateurs socioéconomiques dans leurs scénarios relatifs aux risques de désertification.
English: (c) A description of the project:
French: c) Une description du projet :
English: Maja Stonjaović is now facing imprisonment for non-payment of the fine.
French: Maja Stojanović risque à présent l'emprisonnement pour le non paiement de cette amende.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL25 - Notice to all Tobacco Manufacturers and Wholesalers - Tobacco Tax Rebate - Prince Edward Island
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL25 - Avis à tous les fabricants et grossistes de tabac - Ristourne de la taxe sur le tabac - L'Île du-Prince-Édouard
English: Here haddock broodstock are housed in large tanks, covered to help control the tank environment.
French: Ici, les aiglefins reproducteurs sont gardés dans de vastes réservoirs couverts afin d'assurer un meilleur contrôle du milieu ambiant.
English: Source: World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. III, Analytical Report (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Population Prospects: The 2002 Revision,, vol. III, Analytical Report (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.10).
English: The Program area has recently conducted a review of the application process and identified redundant steps and outlined measures to streamline the process.
French: On a récemment procédé à un examen de la procédure de demande, circonscrit ses redondances et déterminé les mesures à prendre pour la simplifier.
English: Delincée, H., Pool-Zobel, B.L., Rechkemmer, G., 1999 (Translation from German by Public Citizen, Washington, D.C., February, 2001) Federal Nutriton Research Institute (BFE-R-99-01) From Fifth German Conference Food Irradiation, November 11-13, 1998 Genotoxizität von 2- Dodecylcyclobutanon [Genotoxicity of 2-dodecylcyclobutanone]  Delincée et al 2001 Radiation Physics and Chemistry prepublication:
French: Delincée, H., Pool-Zobel, B.L., Rechkemmer, G., 1999 (Translation from German by Public Citizen, Washington, D.C., February, 2001) Federal Nutriton Research Institute (BFE-R-99-01) From Fifth German Conference Food Irradiation, November 11-13, 1998 Genotoxizität von 2- Dodecylcyclobutanon [Genotoxicity of 2-dodecylcyclobutanone] Delincée et al 2001 Radiation Physics and Chemistry prepublication:
English: The draft resolution before the Council on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (E/2001/L.22) was very similar to the Special Committee's own resolution on the topic, adopted on 2 July 2001.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (E/2001/L.22) comporte de grandes similitudes avec la résolution que le Comité spécial a adoptée le 2 juillet 2001 sur cette question.
English: 32.4 A registrar shall notify the Minister in writing within 15 days after the expiry of a quality system certificate if the certificate has not been renewed.
French: 32.4 Le registraire doit envoyer, dans les quinze jours suivant l'expiration d'un certificat de système qualité qui n'a pas été renouvelé, un avis écrit en ce sens au ministre.
English: We satisfy the needs of workers, hunters, fishers, and enthusiasts with our Arctic Cat ATVs and Polaris ATVs and their line of accessories.
French: C'est ici que le travailleur, le chasseur, le pêcheur ou l'amateur de conduite en vous trouvera les VTT Arctic Cat et VTT Polaris et leurs accessoires.
English: In his consistent practice the EDPS recognised the specific risk in processing data related to suspected offences, offences or criminal convictions, both in view of the special character of these data and due to the possible consequences of the relevant processing operations.
French: Dans sa pratique constante, le CEPD a admis le risque particulier que représente le traitement de données liées à des suspicions, infractions ou condamnations pénales, tant en raison de la nature particulière de ces données qu'à cause des conséquences que pourraient avoir les traitements concernés.
English: Maneuver The gold standard against which CF screening tests are measured is the sweat chloride test.
French: Intervention L’´ preuve qui sert de crit` re de r´ f´ rence pour les tests de e e ee d´ pistage de la fibrose kystique est le test de la sueur par dosage du e chlore.
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development primarily in Africa and the Near East.
French: Grâce au projet Dimitra, la FAO collecte des informations détaillées sur les organismes et les projets intéressant les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable principalement en Afrique et au Proche-Orient.
English: It is recalled that at previous sessions the Working Party has discussed proposals from the rapporteurs for metrology on preparing guidelines for methodologies for measuring procedures (document TRADE/WP.6/1999/15 and TRADE/WP.6/2000/16) and on modalities for such work (TRADE/WP.6/2001/16).
French: Il est rappelé que lors de précédentes sessions, le Groupe de travail a examiné des propositions émanant des rapporteurs pour la métrologie concernant des lignes directrices relatives aux méthodes à suivre dans les procédures de mesure (TRADE/WP.6/1999/15 et TRADE/WP.6/2000/16) et sur les modalités des travaux (TRADE/WP.6/2001/16).
English: Even when evictions are justified and practiced according to the appropriate procedural protections, they should not result in individuals being rendered homeless, and the State must take all appropriate measures, to the maximum of its available resources, to ensure that adequate alternative housing, resettlement or access to productive land is available.
French: Même si une expulsion est justifiée et effectuée dans le respect des garanties de procédure, elle ne doit pas faire de l'expulsé un sans-logis et l'État doit, par tous moyens appropriés, au maximum de ses ressources disponibles, veiller à ce que lui soient offertes des possibilités de logement, de réinstallation ou d'accès à une terre productive.
English: The Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure that coverage under the social security system, including unemployment, sickness, maternity and family benefits, is equally distributed between rural and urban areas and among the regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que la couverture assurée par le système de sécurité sociale soit répartie à égalité entre les zones urbaines et rurales et entre les régions, notamment pour les allocations de chômage, maladie, maternité et familiales.
English: • Letters of support for Hepatitis C Moncton's 2002 funding proposal to Health Canada
French: • Lettres d'appui à Hepatitis C Moncton pour la proposition de financement de 2002 soumise à Santé Canada
English: Information technology has in one way or the other pervaded almost every aspect of human activities and concern us all: children too.
French: L'informatique a, d'une manière ou d'une autre, pénétré pratiquement tous les aspects des activités humaines et elle nous concerne tous: y compris les enfants.
English: Mr. Shibuichi, Toru Contact for appointments with Resident Representative:Mr. Lu, Heying, Associate Finance/Admin.
French: La mission permanente pour la Chine e 7 étage, Beijing International Financial Building, 156 Fuxingmennei Dajie (Avenue) Xicheng District, Beijing 100031, People’s Republic of China Tél.
English: At the same time, regional and subregional organizations in Africa should be assisted and fully supported in their endeavours to address challenges and problems in building prevention and protection systems against the threats that I have mentioned, which are connected with a lack of human and administrative capacities and financial resources.
French: Dans le même temps, les organisations régionales et sous-régionales africaines devraient être aidées et pleinement appuyées dans leurs efforts visant à faire face aux défis et problèmes qui se posent pour mettre en place des systèmes de prévention et de protection contre les menaces que je viens de mentionner, qui sont liées au manque de capacités humaines et administratives et de ressources financières.
English: It is available to a wide range of farmers not just those who produce barley.
French: Il est accessible à un large éventail d'agriculteurs et non seulement aux producteurs d'orge.
English: Methodology: Key points of the success of our mission, lies in the control of all the stages to the finest detail.
French: Méthodologie : Ciment du succès de nos missions, qui repose sur la maîtrise de toutes les étapes jusque dans le moindre détail.
English: 9:00 Departure for Transnistria 15:00 16:00 17:30 OS 656 Return from Transnistria Departure of Mr. A. Kvakkestad and of Mrs. B. Theophilova-Permaul to the International Airport of Chişinău Take off for Vienna Reporting committee: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: • - M. Ilie TELEŞCU, Directeur de l’Institution publique nationale de la compagnie de radiodiffusion Teleradio Moldova et avec des membres du Conseil de surveillance - M. Iurie TăBÎRţă, Président du Conseil de coordination de diffusion Réunion conjointe incluant des ONG travaillant dans le domaine des mass media et des journalistes Réunion avec :
English: Katherine is experienced in social and gender analysis, participatory monitoring and evaluation, resource mobilization and project management; she is also a skilled trainer and facilitator.
French: À titre d’agente de partenariats, Katherine favorise l'établissement de partenariats stratégiques et d'un dialogue avec les organisations internationales, les fondations, les gouvernements et le secteur privé.
English: Each of our rooms comes with en-suite facilities, cable TV, pay TV, radio, direct dial telephone, safe and a mini-bar. Our café spoils its guests with Viennese specialties, which can also be enjoyed in the garden.
French: Avec les transports en commun, vous atteignez les principaux points de communication et les attractions de la ville, dont les gares de Westbahnhof, Südbahnhof, Franz-Josef et de Praterstern, l’aéroport, la rue Mariahilfer Straße et le château de Schönbrunn, pour ne citer que ceux-là.
English: The Committee asks for information in the next report on continuing vocational training in the French Community.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la formation professionnelle continue dans la Communauté française.