ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MMS HR Committee continued its annual review of the linguistic capacity of MMS supervisors and follow-up actions were undertaken.
French: Le Comité des RH du SMM a poursuivi son examen annuel de la capacité linguistique des superviseurs du SMM et a pris des mesures de suivi.
English: The President: I should like to inform members that, since the issuance of documents A/55/345 and Addenda 1 to 3, Grenada and Guinea have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que, depuis la publication des documents A/55/345 et additifs 1 à 3, la Grenade et la Guinée ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Despite the larger decline in the North, median employment income continued to be higher there than in Canada overall.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont fait état des gains les plus élevés de tous les territoires et provinces en 1990, marquant à cet égard une hausse de 9 %.
English: • 145-A-2001 — Non-scheduled international service - Corporate Flight Alternatives, Inc.
French: • 145-A-2001 — Service international à la demande - Corporate Flight Alternatives, Inc.
English: Responsibility for a terrorist act is covered by article 258 of the Ukrainian Penal Code.  The penalty for a terrorist act (see the interpretation of this concept in the preceding paragraph) is a term of imprisonment of between 5 and 10 years.
French: L'article 258 du Code pénal criminalise les actes de terrorisme (voir l'interprétation de ce concept au paragraphe précédent), qui emportent une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 5 et 10 ans.
English: This acoustic trio based in Quebec city plays standards of the gipsy jazz repertoire (à la Django Reinhardt) as well as their arrangements of hits of the 80¿. Their young history as a band has already seen them opening for the french guitarist Patrick Saussois and playing in two international music festivals, as well as playing live on several radio stations.
French: Trio basé à Québec, les Lost Fingers interprètent les classiques du répertoire jazz manouche (à la Django Reinhardt) ainsi que leurs réarrangements dans ce style de grands succès des années 80.
English: He went further to state that resources should not be captured in lists and databases.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 50 considèrent eux-mêmes comme faisant partie de ces ressources.
English: Deadly experiments had also been carried out on prisoners and political dissidents.
French: Des expériences ayant entraîné la mort ont été aussi effectuées sur des prisonniers et sur des opposants politiques.
English: University of Ottawa (School of Public and International Affairs) Federal public servants with a particular expertise in human resources, expenditure management, renewal, leadership, or organizational design.
French: Université d’Ottawa (École d'affaires publiques et internationales) Les fonctionnaires fédéraux qui ont une expertise particulière en ressources humaines, en gestion des dépenses, en renouvellement, en leadership ou en conception organisationnelle.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-FIRST SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION,
English: - Guideline on granting allowances on the promotion of the integration of women on the labour market "FIFA" (Lower Saxony)
French: - Directive concernant le versement de prestations aux fins de la promotion de l'intégration des femmes sur le marché du travail « FIFA » (Basse-Saxe);
English: The operation was suspended until the General could decide on a better place to carry out his plan.
French: L'opération est suspendue jusqu'à ce que le général décide d'un meilleur endroit pour s'exécuter.
English: This section proposes a new mechanism that would further improve access to information on chemicals that have been recommended for listing in Annex III of the Convention by the Chemical Review Committee during the interim period between finalization of the decision guidance document and a decision by the Conference of the Parties.
French: Cette section propose un nouveau mécanisme qui améliorerait encore l'accès à l'information sur les produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III de la Convention par le Comité d'étude des produits chimiques pendant la période intérimaire entre l'achèvement du document d'orientation des décisions et la prise d'une décision par la Conférence des Parties.
English: A significant number of its members would, however, be involved in events that would take place in April 1961.
French: « De Gaulle, écrit Clayton, considère, à juste titre, l’incident comme un excès de l’école de la guerre révolutionnaire 38.
English: Experience, however, indicates that such a solution is not recommended.
French: L'expérience montre toutefois qu'une telle solution n'est pas recommandée.
English: Built in the 18th century and mixing classical and Baroque elements, the biggest of Rome’s fountains is probably the most famous in the world.
French: Construite au XVIIIe siècle, la plus grande fontaine de Rome est probablement la plus connue au monde.
English: After four of the photos were exposed, they were smuggled out of Auschwitz with great difficulty in a toothpaste tube.
French: Après que les quatres photos eurent été prises, une fois dissimulées dans un tube de dentifrice, elles furent sorties d'Auschwitz clandestinement avec de grandes difficultés.
English: Still, there is a lot that needs to be done.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: He is the Chair of the Subcommittee to the Expert Working Group, on Standards for Perfusable Organs and is also a member of the Subcommittee on Standards for Xenotransplantation.
French: Il est président du sous-comité sur les normes en matière de perfusion d'organes et membre du sous-comité sur les normes en matière de xénotransplantation du Groupe d'études d'experts pour la xénotransplantation.
English: The most serious threat to the security of United Nations personnel deployed in the field stems from lawlessness and the actions of armed groups.
French: La plus grave menace à la sécurité du personnel des Nations Unies déployé sur le terrain découle du désordre causé par les groupes armés et des opérations lancées par eux.
English: Temperatures must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, les températures devront être enregistrées à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: JMJ Children's Fund is a non-sectarian, non-profit, charitable organization founded in 1972, with the specific goal of helping children in need.  This is done by providing funds to responsible persons, who will feed, clothe, house and educate children, who otherwise would not receive such care.
French: Organisation caritative non confessionnelle à but non lucratif fondée en 1972 dans le but précis d'aider les enfants dans le besoin, JMJ Children's Fund of Canada octroie des fonds à des personnes responsables pour qu'elles puissent nourrir, loger et vêtir des enfants qui autrement seraient dans le dénuement, et pourvoir à leur éducation.
English: While the Secretariat deserved some credit, it must be said that the results achieved were due in large measure to the constructive dialogue that had been initiated between Member States and Secretariat officials.
French: Sans faire fi des mérites du Secrétariat, il faut dire que les résultats obtenus sont dus dans une large mesure au dialogue constructif qui s'est instauré entre les États Membres et des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Calls upon States to increase cooperation between their competition authorities and Governments for the mutual benefit of all countries in order to strengthen effective international action against anticompetitive practices as covered by the Set, especially when these occur at the international level; such cooperation is particularly important for developing countries and economies in transition;
French: Demande aux États d'accroître la coopération entre leurs autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics dans l'intérêt mutuel de tous les pays, en vue de renforcer l'efficacité des mesures internationales prises pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles telles que visées par l'Ensemble, en particulier celles qui ont une portée internationale; cette coopération est particulièrement importante pour les pays en développement et les pays en transition;
English: May 29 - King Charles II of England arrives in London and assumes the throne, marking the beginning of the English Restoration .
French: 3 mai : Paix d'Oliwa : Casimir V de Pologne cède la Livonie jusqu’à la Duna à la Suède et renonce à la suzeraineté sur la Prusse orientale au profit du Brandebourg , qui devient l’État le plus puissant d’ Allemagne (droit de réversion à la Pologne en cas d’absence d’un héritier).
English: ◦ the impact of the Gold Rush on the environment in the Yukon
French: ◦ les conséquences de la ruée vers l'or sur l'environnement naturel du Yukon.
English: The Subcommittee highlighted the advancement in availability of new space-based sensors on board new satellites such as ADEOS-2, Spot 5, Aqua, FY-1D, HY 1A, GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESAT, CBERS and NOAA 17, which will contribute further to supporting the various areas of sustainable development.
French: Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.
English: In the 'phone book' and 'yellow pages' Swisscom Directories have been validating street names since the beginning of 2008.
French: Dans «l'Annuaire» et les «Pages Jaunes», Swisscom Directories contrôle la validité des noms des rues depuis le début 2008.
English: In terms of thematic associations, the Minutes also suggest a close relationship between the designation of this complex of buildings and the theme of gold mining, especially the Klondike Gold Rush.
French: Sur le plan des associations thématiques, le procès-verbal laisse entrevoir des liens étroits entre la création officielle du lieu historique et le thème de l'exploitation de placers, surtout la ruée vers l'or du Klondike.
English: Promoting development-conducive strategies in order to achieve a better energy mix is important for oil importers.
French: Il importe que les importateurs de pétrole s'attachent à mener des stratégies propices au développement afin d'améliorer la structure de leur approvisionnement énergétique.
English: Orencia* may be used as monotherapy or concomitantly with DMARDs.
French: Orencia* peut être utilisé en monothérapie ou en association avec des ARMM.
English: In combination, these measures give us new tools to act on sexual violence.
French: Conjuguées, ces mesures nous offrent de nouveaux outils de lutte contre la violence sexuelle.
English: Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam (May 1999), conventions may be used only for police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999), cet instrument ne peut être utilisé que pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: To welcome the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building of the United Nations Environment Programme and in this regard:
French: Se féliciter de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui aux techniques et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, à cet effet:
English: NR-HQ-96-73E STANDARDS FOR PFD COLOURS CHANGED TO PROMOTE BOATING SAFETY October 1, 1996
French: C-AC-96-73F SÉCURITÉ NAUTIQUE MODIFICATION AUX NORMES CONCERNANT LES COULEURS DES VFI Le 1er octobre 1996
English: FDA policy is based on existing food law, and requires that genetically engineered foods meet the same rigorous safety standards as is required of all other foods.
French: Les politiques du FDA se fondent sur les lois existantes visant les aliments. Selon ces politiques, les produits alimentaires génétiquement modifiés doivent respecter les mêmes normes rigoureuses que celles qui s'appliquent aux autres aliments.
English: (District II) "District III" means that part of the province of British Columbia south of the 53rd parallel of north latitude and not in District I or District II.
French: (District II) « District III » La partie de la Colombie-Britannique située au sud du 53e parallèle de latitude nord et qui n’est pas comprise dans les District I ou II.
English: In general, the particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
French: La réponse à un débit de carburant donné doit être déterminée d'après la différence entre la réponse au gaz d'échelle et la réponse au gaz de zéro.
English: The number of common-law couples increased during this period from 355,000 to more than a million.18 The high rate of second and subsequent abortions among women living common-law (Chart 3) may reflect instability in those relationships.
French: 11. W.J. Millar et S.Wadhera, «Évolution des premières naissances après 30 ans», Rapports sur la santé, 3(2), 1991, p.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Therefore, ethylene oxide is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: D’après les données disponibles, il est peu probable que l’oxyde d’éthylène pénètre ou pourra pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant et de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement.
English: In addition, work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB.
French: En outre, des travaux se poursuivent sur la méthode de répartition du revenu monétaire, afin de préparer les décisions qui doivent être prises par le Conseil de l’IME.
English: (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 219 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans PE 378.630v01-00 Traduction externe
English: The period which expires first will apply.
French: Doit être appliqué le délai qui expire le premier.
English: We have fostered partnerships with NGOs to collaborate on advocacy, including appearances before committees at the House of Commons on matters of funding, mental health and the non-medical use of drugs.
French: Nous avons encouragé les partenariats avec les ONG, ce qui a permis de collaborer en vue de promouvoir nos intérêts, y compris les présentations aux comités à la Chambre des communes en vue de discuter de financement, de santé mentale et de l'utilisation non médicale de drogues.
English: You may drive by the sites to get an idea of what Verelst can do for you.
French: N'hésitez pas à vous rendre sur un chantier pour vous rendre compte des capacités de Verelst.
English: (b) Identification of the substantive items of the provisional agenda;
French: b) Questions de fond à inscrire à l'ordre du jour provisoire;
English: These credits are included in the calculation of the enhanced tax credits.
French: Ces crédits sont inclus dans les calculs pour le crédit d’impôt augmenté.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 151 Paragraph 23 23. Believes that achieving the target for 22.1% electricity from RES and, furthermore, setting new ambitious targets for heating and cooling and biofuels are important factors for security of supply and achieving Kyoto emission reduction targets; takes the view that decisions on nuclear electricity production are exclusively the responsibility of Member States; Or. de AM\600567EN.doc 43/44 PE 369.848v01-00
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 151 Paragraphe 23 23. estime que la réalisation de l'objectif de 22,1% de la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables et la fixation par ailleurs de nouveaux objectifs ambitieux dans les domaines de la chaleur et du froid, ainsi que des biocarburants, sont des moyens essentiels d'assurer la sécurité d'approvisionnement et de réaliser les objectifs de réduction des émissions fixés à Kyoto; estime que la décision de produire de l'électricité à partir de l'énergie nucléaire est du ressort exclusif des États membres; Or. de
English: Sentinels report weekly during regular season and many report year round.
French: Les sentinelles font rapport chaque semaine durant la saison régulière et bon nombre font rapport à l’année longue.
English: On 4 November 1999, the appeal was remitted to the Board of Appeal.
French: Le 4 novembre 1999, le recours a été déféré à la chambre de recours.
English: It defines the police powers as measures stipulated by law which enable police officers to perform their tasks (article 2 of the Rules).
French: Les pouvoirs de police y sont définis comme des mesures prévues par la loi qui permettent aux agents de police de s'acquitter de leurs fonctions (art. 2 du Règlement).
English: Overall, it is the "public policy entrepreneur" model that most corresponds to government’s role in governance, followed by the "symbol manager" and "instrument" models, in that order.
French: Le modèle a cependant le mérite d’insister sur un aspect négligé par les autres modèles, soit la nature symbolique de l’action politique.
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions
French: Résolution de la Commission des stupéfiants
English: Israel continues to support all relevant United Nations sanctions pertaining to conflict diamonds, as these efforts, combined with those of the Kimberley Process States, help diminish the number of conflict diamonds that enter the world diamond trade.
French: Israël continue d'appuyer toutes les sanctions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux diamants des conflits, puisque ces efforts, combinés avec ceux des États du Processus de Kimberley, aident à réduire le nombre de diamants des conflits qui entrent dans le commerce mondial des diamants.
English: However, based on an open competition organized by the Federal Ministry of education, science, culture, and sport for the allocation of a short term financial assistance for the writing of Masters thesis, we get a different picture regarding the interest of young people for scientific and research work than was the case with the previous survey.
French: Cependant, un concours ouvert organisé par le Ministère fédéral de l'éducation, de la science, de la culture et des sports en vue de l'attribution d'une assistance financière à court terme pour la rédaction d'une thèse de maîtrise donne un tout autre tableau de l'intérêt des jeunes pour les travaux scientifiques et la recherche par rapport à l'enquête précédente.
English: Care should be exercised to seek Cabinet approval and concurrence of the department of Foreign Affairs and International Trade, where appropriate.
French: Il faut prendre soin d'obtenir l'approbation du Cabinet et l'assentiment du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le cas échéant.
English: Strategic Investment Approach:
French: L’approche en matière d’investissement stratégique :
English: Guidelines for CIHR-Funded Research - before research begins.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC.
English: The High North is one of the regions considered to be a tipping point15.
French: Le Grand Nord est l’une des régions considérées comme critiques15, car il réagit plus fortement aux changements écologiques.
English: 1). 2 Commission’s interpretative communication on concessions under Community law (OJ 2000 C 121, p.
French: 1) 2 Communication interprétative de la Commission sur les concessions en droit communautaire (JO 2000, C 121, p.
English: Following a certain upgrading of equality policies in the aftermath of the Beijing Conference and of Beijing+5 and of commitments undertaken by member States, some new mechanisms have been created and old ones have been reinforced; progressive multiplication and decentralisation of structures at various levels have taken place in several countries; progressive involvement of more and more policy sectors has also occurred; gender mainstreaming has been recognised as an indispensable strategy; new areas of action have been identified and new programmes have been put in place, etc. etc.
French: A la suite d'une certaine amélioration des politiques relatives à l'égalité au lendemain de la Conférence de Beijing et de celle de Beijing + 5 et des engagements pris par les Etats membres, de nouveaux mécanismes ont été créés et les anciens ont été renforcés ; les structures se sont progressivement multipliées et ont été décentralisées à divers niveaux dans plusieurs pays ; de plus en plus de secteurs d'action se sont progressivement impliqués, l’intégration d’une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes a été jugée indispensable, de nouveaux domaines d'action ont été recensés et de nouveaux programmes ont été mis en place etc.
English: North America: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Amérique du Nord: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: Therefore no gains and losses shall arise.
French: Il n’en résulte dès lors ni gain ni perte.
English: ◦ establishing a legal entity in the foreign country (i.e. subsidiary or branch);
French: ◦ Ã‰tablissement d'une entitÃ© juridique dans le pays Ã©tranger (filiale ou succursale).
English: A project to raise awareness in the schools with regard to gender equality is currently being prepared.
French: Un projet de sensibilisation à l'égalité entre les femmes et les hommes en milieu scolaire est en préparation.
English: The following messages can be used as starting points for introducing the nutrition information on food labels to consumers and teaching them about how it can support healthy eating choices.
French: Les messages suivants peuvent être utilisés en tant que point de départ pour expliquer aux consommateurs en quoi consiste l'étiquetage nutritionnel présenté sur les étiquettes des aliments et comment l'information nutritionnelle peut les aider à faire des choix alimentaires sains.