ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities undertaken under this objective seek to assist countries to bring about enabling conditions, such as: by improving the clarity of SLM programmatic objectives; country ownership and commitment to engage in essential reform processes; well-anchored sectoral and integrated policies; and domestic and international partner buy-in and co-financing.
French: Elles consistent notamment à clarifier les objectifs des programmes visant une gestion durable des terres, à faire en sorte que les pays s'engagent à lancer des réformes essentielles et à les diriger, à mettre en œuvre des politiques sectorielles et des politiques intégrées solidement établies et à s'assurer du soutien et de la participation financière des partenaires nationaux et internationaux.
English: * * * The heads of state and government also confirmed the agreement reached on 26 March 1996 by the Foreign Ministers concerning the association of the European Parliament with the work of the IGC.
French: * * * D'autre part, les chefs d'Etat et de gouvernement ont confirmé l'accord auquel sont parvenus les ministres des Affaires étrangères, le 26 mars 1996, sur l'association du Parlement européen aux travaux de la CIG.
English: The largest pyramid at El Mirador, El Tigre, has six times the surface area as Temple IV at Tikal and is 55 meters tall.
French: Pour se donner une idée, le prix en partant de Flores est généralement de +-300$ pour une personne seule et de 250$ par personne pour un groupe de deux.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTES.
English: According to Fransa, an injunction prohibiting it from selling such products in Italy would therefore be a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, contrary to Article 30 of the Treaty.
French: Selon cette entreprise, une injonction lui interdisant de vendre de tels produits en Italie constituerait dès lors une mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative aux importations contraire à l' article 30 du traité.
English: Quantitative data are not available on the absorption of benzene from the gastrointestinal tract following ingestion, but benzene is known to be poorly absorbed through the skin.
French: On n'a pas de données quantitatives sur l'absorption du benzène dans l'appareil digestif, après ingestion, mais on sait qu'il est très peu absorbé par la peau.
English: Malignant tumours of the stomach are the most common type of cancer (19.0 per cent), followed by unspecified tumours (9.9 per cent) - which suggests that more needs to be done to improve reporting procedures - leukaemia (7.7 per cent), cancer of the liver and bile duct (6.4 per cent), and malignant tumours of the trachea, bronchial tubes and lung (6.3 per cent).
French: Les principales tumeurs malignes sont celles de l'estomac (19 %); les tumeurs non précisées atteignent un pourcentage de 9,9 %, ce qui laisse à penser qu'il faudrait améliorer la qualité de l'enregistrement des données; viennent ensuite les leucémies (7,7 %), les cancers du foie et des voies biliaires (6,4 %), et ceux de la trachée, des bronches et du poumon (6,3 %).
English: Special consultative status granted 1999
French: Statut consultatif spécial accordé en 1999
English: Mr. Godden claims to have received information that led he and his nephew to believe that the course they had discussed with someone in the office was an approved course, and therefore Mr. Godden advised the Board that they were informed that his nepnew's benefits would continue while taking the course.
French: M. Godden prétend avoir reçu des renseignements qui les ont poussés, lui et son neveu, à croire que le cours dont ils avaient discuté avec quelqu'un du bureau était un cours approuvé et par conséquent, M. Godden a dit au conseil qu'ils avaient été informés que les prestations de son neveu continueraient d'être versées pendant qu'il suivrait le cours.
English: In this connection, Chile is in favour of first establishing the principle of a prohibition on execution and then stating the specific exceptions thereto, as currently set forth in article 18 of the draft articles.
French: À cet égard, le Chili estime qu'il faut poser d'abord le principe de l'interdiction des mesures d'exécution, puis énoncer les exceptions à ce principe telles qu'elles figurent à l'article 18 du projet.
English: Ecuador is a major exporter of frozen shrimp, which accounts for the large trade imbalance in this sector (see Table 6).
French: De fait, les crevettes surgelées sont le produit pour lequel l'écart entre les exportations et les importations est le plus marqué (voir le tableau 6).
English: Increasing internal security will require a more obviously standardised and consistent policy than exists at present, and that is also true of the Union' s external relations.
French: L'augmentation de la sécurité intérieure demande une politique nettement plus homogène et plus logique, également dans les rapports extérieurs de l'Union.
English: The right to study, and teaching procedures for certain foreign nationals are laid down by Belarusian legislative acts.
French: Le droit d'étudier et les procédures pédagogiques prévus pour certains ressortissants étrangers sont établis dans des actes législatifs.
English: Occurrence of sporophytes was not significantly affected by N concentration in the wood.
French: La présence de sporophytes n'est pas significativement affectée par la teneur en N dans le bois.
English: We are confident that his successor and the people and the Government of Samoa will overcome this grief and safeguard Samoa's independence, stability and prosperity.
French: Nous ne doutons pas que son successeur ainsi que le peuple et le Gouvernement samoans surmonteront cette épreuve et maintiendront l'indépendance, la stabilité et la prospérité de Samoa.
English: In 1999 an organized participation of nearly 200,000 older persons, organized in clubs and unions of adults in individual communes, was achieved; encouragement and promotion of new opportunities for older persons.
French: En 1999, près de 200 000 personnes âgées, organisées en clubs et unions communales, avaient participé à cette action.  b) Renforcement et développement de nouvelles possibilités pour les personnes âgées.
English: Indeed, several of the questions I intended to ask have already been well answered; for example, on the role envisaged for the EU in Afghanistan and Kosovo.
French: On ne peut que se féliciter du succès de la mission engagée en République démocratique du Congo, malgré un délai très limité – quatre mois.
English: The next Steering Committee Meeting, which happens at least once a year, will take place in early summer, 2005.
French: Le prochain Comité de pilotage, qui se tient au moins une fois par an, aura lieu au début de l’été 2005.
English: Typically, they are more up-to-date, but have received less testing.
French: En général, ces images sont plus à jour mais ont été moins testées.
English: Canada and Japan acknowledge the value of responding in an effective and timely manner to the concerns of the Canadian and Japanese private sectors and of engaging key groups to realize the benefits of private sector innovation and initiative.
French: Le Canada et le Japon prennent acte de l'importance de répondre efficacement et sans délai aux préoccupations de leurs secteurs privés respectifs et de faire prendre conscience aux groupes clés des avantages que présentent les activités innovantes et les initiatives du secteur privé.
English: The Committee agreed that Mr. Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) would also serve as Rapporteur.
French: Le Comité décide que M. Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) assumera également les fonctions de Rapporteur.
English: A well-defined policy can increase public confidence and internal accountability in the organizational change process.
French: Pratiques de recrutement, de sélection, de conservation et de promotion S'assurer que les systèmes de récompense sont compatibles avec une philosophie de police communautaire.
English: The current R&D portfolio has also shifted from sectors such as electrical and mechanical engineering, geological sciences, physics and chemistry to computer, medical and biological sciences.
French: Les investissements dans la R-D ne concernaient plus tant des secteurs tels que les constructions électriques et mécaniques, les sciences de la terre, la physique et la chimie que l'informatique, la médecine et la biologie.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire1, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement,
English: M*: Braking torque as specified by the manufacturer in paragraph 5. of appendix 3.
French: M* : Moment de freinage spécifié par le fabricant au paragraphe 5. de l'Appendice 3.
English: • Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/ahp_e.htm
French: • Processus d'enquête http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/ahp_f.htm
English: One governmental delegation proposed merging articles 19 and 20 and suggested new alternative language that read: “Indigenous peoples have the right to participate, through representatives chosen by them, in decision-making processes of the State in relation to matters which directly affect their rights, in a manner not incompatible with national legislation.” Some governmental delegations supported the proposal.
French: Une délégation gouvernementale a suggéré de fusionner les articles 19 et 20 et proposé un nouveau texte libellé comme suit: «Les peuples autochtones ont le droit de participer, par l'intermédiaire de représentants qu'ils auront eux-mêmes choisis, aux processus de prise de décisions de l'État relatifs à des questions qui peuvent toucher directement leurs droits, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec la législation nationale.».  Quelques délégations gouvernementales ont approuvé cette proposition.
English: The production cycle lasts 24/24 h for 5 days a week.
French: Le cycle de production est de 24/24 heures pour 5 jours parsemaine.
English: Modifications were subsequently introduced in a new draft which takes into account part of the comments made by the experts of the Council of Europe.
French: La Moldavie a aboli la peine de mort en 1997, lorsqu’elle a ratifié le protocole n° 6 de la convention européenne des droits de l’homme.
English: However, the Committee remains concerned that the Plan is provided with limited resources and remains unknown in many government sectors.
French: Le Comité continue toutefois de constater avec préoccupation que ce plan ne s'est vu accorder que de ressources limitées et que de nombreux secteurs gouvernementaux continuent d'ignorer son existence.
English: (3) The Appeal Board did not uphold the appellants' arguments here.
French: 3) Le comité de sélection ne reconnaissait pas les arguments de l'appelant sur le dernier point.
English: Welcome to the  Canadian Embassy to the Holy See
French: Bienvenue sur le site de  l'Ambassade du Canada près le Saint Siège
English: In fact, Palestinian refugees emerged from the Jenin refugee camp to defend their rights — preferring death to a life of humiliation and suffering, which is the only thing the Israeli occupying forces had left them with.
French: En fait, les réfugiés palestiniens sont sortis du camp de réfugiés de Djénine pour défendre leurs droits - préférant la mort à une vie d'humiliation et de souffrance, seule chose que les forces d'occupation israéliennes leur ont laissée.
English: As a member of the Convention on the Future of Europe, I am very pleased that the Constitutional Treaty has recognised this need by providing for the possibility of EU accession to the European Convention on Human Rights, which would establish a formal institutional link between the most far-reaching project and the most ambitious project in Europe.
French: En tant que membre de la Convention sur l’avenir de l’Europe, je suis très heureux que le Traité constitutionnel reconnaisse cet impératif en prévoyant la possibilité d’une adhésion de l’Union à la Convention européenne des droits de l’homme, ce qui établirait un lien institutionnel formel entre le projet le plus étendu et le projet le plus ambitieux que connaît l'Europe.
English: Captain Anderson, the Indian Superintendent at Coldwater, together with a Missionary and Schoolmaster, will reside constantly at the Indian Station on the Manitoulin Island, and will endeavour to civilize the Tribes which may be attracted to place themselves under their charge.
French: Votre Seigneurie sera sans doute heureuse d'apprendre que les cas d'enivrement sont maintenant peu nombreux, sauf chez les Indiens étrangers qui viennent principalement des États-Unis et qui reçoivent chaque année leurs présents à Amherstburg, et que la mesure prévoyant la remise des présents à l'île Manitoulin aura probablement pour conséquence de rendre ces Indiens sombres.
English: Resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and resolution 1674 (2006), on the protection of civilians, have provided an important foundation.
French: La résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité et la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils constituent une base importante à cet égard.
English: As required by law, the archaeological exploration was authorized and a permit was obtained before excavation began.
French: Comme l’exige la loi, on a demandé l’autorisation d’effectuer les fouilles archéologiques et l’on s’est procuré un permis avant de commencer les travaux.
English: Among the arrangements that could be considered are equity investments in spin-off companies and ways of involving academic and research staff both in existing companies operating in their field of expertise, and in spin-off companies.
French: Parmi les dispositions qui pourraient être envisagées, citons les prises de participation dans des entreprises dérivées et les différents moyens permettant de faire participer le personnel des universités et des instituts de recherche à la fois au travail des entreprises existantes opérant dans leur domaine de compétence et à celui des entreprises dérivées.
English: This guide has been developed to assist in the completion of letters of intent and project proposals.
French: Le présent guide a été élaboré afin d’aider les promoteurs à rédiger la lettre d’intention et la proposition de projet.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1681 (2006) of 31 May 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1681 (2006) du 31 mai 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: On 7 December, the Committee conducted a preliminary discussion of Executive Directorate proposals for further action with respect to resolution 1624 (2005).
French: Le 7 décembre, le Comité a procédé à un examen préliminaire des propositions de la Direction concernant de nouvelles mesures visant l'application de ladite résolution.
English: It provides for the obligation to use the precautionary approach and an ecosystem approach when managing these fisheries.
French: Il porte sur une gestion des pêches qui s’appuie sur le recours obligatoire à une approche fondée sur le principe de précaution et sur une approche écosystémique.
English: • The current framework needs to include the impact that would result from not approving a product, delaying its approval or fast tracking its approval.
French: • Le cadre actuel devrait tenir compte des répercussions qu’aurait le fait de ne pas approuver un produit, ou encore d'en retarder l'approbation ou de l’accélérer.
English: • One P-5 to provide policy direction on partnerships with civil society
French: • Un poste P-5 pour déterminer les grandes orientations concernant les partenariats avec la société civile
English: Under section 9 of the said Act, Wood Lake Villas Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent, at 3201 30th Street, Vernon, British Columbia, under deposit No. 1000223, a description of the site and plans of a proposed wharf in Wood Lake, at 3618 Woodsdale Road, Winfield, British Columbia, in front of Lot A, DL 117, Plan KAP 82281, ODYD, PID 026-859-936 (formerly Lot 20, DL 117 and 109, Plan 216, ODYD).
French: La Wood Lake Villas Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 3201 30th Street, Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000223, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose d'aménager dans le lac Wood, au 3618, chemin Woodsdale, à Winfield, en Colombie-Britannique, en face du lot A, lot de district 117, plan KAP 82281, division d'Osoyoos, district de Yale, NIP 026-859-936 (auparavant le lot 20, lots de district 117 et 109, plan 216, division d'Osoyoos, district de Yale).
English: The concept was subsequently introduced into legal instruments, but without really being clarified.
French: L’introduction de développement durable dans des textes juridiques s’en est suivie, sans pour autant vraiment clarifier le concept.
English: Growing public awareness of values other than immediate economic benefit has prompted entrepreneurs to draw up "ethical balance sheets" for their companies.. 54.
French: La sensibilité croissante de la population à des valeurs différentes de celui de l'utilité économique immédiate a convaincu aussi des entrepreneurs à dresser un "bilan éthique" de leur entreprise.
English: The Commission raised questions regarding the compatibility of certain requirements to obtain building permission with two principles of the Treaty, namely the freedom of establishment and the free movement of capital.
French: La Commission a posé des questions au sujet de la compatibilité de certaines exigences en vue d'obtenir un permis de bâtir avec deux principes du Traité, à savoir la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux.
English: And it is in these same countries that Global Operations operates under a Canadian AOC.
French: également dans ces pays que Global Operations offre ses services en vertu d’un PEA canadien.
English: • The Agency completed an evaluation of its 2000-2003 Sustainable Development Strategy and prepared a new strategy for 2003-2006, which was tabled in Parliament in February 2004.
French: • L'Agence a effectué une évaluation de sa Stratégie de développement durable (2000-2003) et a préparé une nouvelle stratégie pour 2003-2006, qui a été déposée au Parlement en février 2004.
English: However, that is by the by.
French: Au demeurant, ce point est secondaire.
English: "If you have lost your way, look back where you have come from".
French: "Quand tu ne sais plus où tu vas, regarde d'où tu viens".
English: To advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment.
French: Promouvoir la sécurité des transports et réduire ainsi les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: That was seriously affecting the outreach and promotional capacity of the Ministry.
French: Cela compromettait gravement les possibilités d'atteindre les populations des localités éloignées et d'entreprendre des campagnes de promotion.
English: Close relations exist at the working level with UILO’s at SFU, UBC, UVic, as well as with the technology transfer offices at hospitals and the BC Cancer Agency.
French: Il collabore étroitement sur le plan pratique avec les BLEUs de la SFU, de l’UBC et de l’UVic ainsi qu’avec les bureaux de transfert de technologie d’hôpitaux et de la BC Cancer Agency.
English: For details check http://eacea.ec.europa.eu/static/2007/index_en.htm IMPRESSUM:
French: Ceci est une version courriel du bulletin de la FRA.
English: Exemplary or Punitive Damages not Affected (7) An election under subsection (1) does not affect any right that the copyright owner may have to exemplary or punitive damages.
French: Dommages-intérêts exemplaires (7) Le choix fait par le demandeur en vertu du paragraphe (1) n’a pas pour effet de supprimer le droit de celui-ci, le cas échéant, à des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.
English: A new corrigendum to the English, French and Russian editions will also be published, as is required.
French: Un nouveau rectificatif aux publications anglaise, française et russe sera également publié comme il convient.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: There was also a need to strengthen cooperation with intergovernmental organizations, in particular with the IPCC, to simplify technical reports, and to ensure translation and a wide distribution of these documents.
French: Il fallait aussi renforcer la coopération avec les organismes intergouvernementaux, en particulier le GIEC, simplifier les rapports techniques et veiller à ce que ces documents soient traduits et largement diffusés.
English: 4 FINANCIAL PERFORMANCE 4.1 FINANCIAL OVERVIEW Difference Between Planned Spending and Total Authorities Transport Canada ended the 1999-2000 fiscal year with total net authorities of $939 million, an increase of approximately $38 million from its planned spending of $901 million.
French: 4 RENDEMENT FINANCIER 4.1 APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Différence entre les dépenses prévues et le total des autorisations Transports Canada a terminé l'exercice 1999-2000 avec des autorisations totales nettes de 939 millions $, soit une augmentation d'environ 38 millions $ par rapport à ses dépenses prévues, qui étaient de 901 millions $.
English: Profiles of Workshop Participants 1996
French: Participants à la rencontre de Toronto 1996
English: With regards to Applications, the IAB auditors who visited the four regions mentioned above, had no significant risk to report.
French: En ce qui concerne les applications, les vérificateurs du BVI qui ont visité les quatre régions mentionnées plus haut ne rapportent aucun risque sérieux.
English: According to data compiled by the US Department of Agriculture, Canada ranks fourth in the world in absolute turkey consumption behind the United States, the European Union and Mexico.
French: Le Conseil s’efforce d’assurer le bien-être financier de ses membres en veillant à offrir aux consommateurs le meilleur rapport qualitéprix possible et à répondre aux besoins de la population avec intégrité.
English: This could continue to be done as part of the opening and closing of customs training seminars, or with the development of a one day seminar, designed specifically for these higher level officials.
French: Ces activités pourraient continuer à se dérouler au début et à la fin des séminaires de formation, ou dans le cadre d'un séminaire d'un jour conçu spécialement à l'intention des cadres de niveau supérieur.
English: The lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions and the widespread practice of informal adoptions are also matters of concern.
French: L'absence de surveillance des adoptions, tant sur le plan national que sur le plan international, et la pratique généralisée de l'adoption non officielle sont également des sujets de préoccupation.