ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerance of some turfgrass species to different concentrations of salt in soils.
French: Arsenault, R.A., T.L. Pollock, S. Ratnam et D. Hansen.
English: The first line of support is to contact your distributor directly this ensures that you get a quick response. Distributors worldwide are backed up by the expertise in the Dairymaster software team.
French: Drairymaster développe en continu de nouveaux produits, étudier pour automatiser beaucoup des procéder que vous utilisez, réduction de temps et amélioration de la productivité.
English: The development of expertise at the level of the Aboriginal nation or region will make for greater effectiveness and provide an important building block in the development of governments of Aboriginal nations.
French: Le développement d’une expertise au niveau de la nation autochtone ou de la région sera le gage d’une efficacité accrue et constituera un atout pour les gouvernements autochtones.
English: There is an existing acquis which must be built upon.
French: Nous devons construire sur les fondations qui existent déjà.
English: In the fall of 1994, production returned to CHCH and the title became The New Red Green Show.
French: CHCH reprend la production à l'automne 1994 et l'émission renaît sous le titre de The New Red Green Show.
English: In addition, major retail chains such as Wal-Mart are increasingly side-stepping distributors and purchasing directly from processed food producers.
French: De plus, les grandes chaînes de magasins au détail telles que Wal-Mart évitent de plus en plus les distributeurs et achètent directement aux producteurs d'aliments transformés.
English: The United Nations was also called upon to promote dialogue among civil society, academia, business sectors and Governments, aimed at building consensus around the overriding need to adopt a sustainable approach to development.
French: Les participants ont aussi demandé à l'ONU d'encourager la concertation entre la société civile, les milieux universitaires, les entreprises et les gouvernements afin de parvenir à un consensus quant à l'absolue nécessité d'adopter une approche durable du développement.
English: All solder fittings are manufactured in Canada and the United States to ANSI [11] standards. Although there are numerous types and configurations of solder copper fittings, the majority of the market is made up of 1/2-in. to 3/4-in. wrought elbows, 1/2-in. to 3/4-in. wrought couplings and 1/2-in. to 3/4-in. wrought tees.
French: Tous les raccords à souder sont fabriqués au Canada et aux États-Unis conformément aux normes de l’ANSI [11] . Bien qu’il existe de nombreux types et sous-catégories de raccords à souder en cuivre, les coudes ouvrés d’un diamètre de 1/2 po à 3/4 po, les manchons ouvrés d’un diamètre de 1/2 po à 3/4 po et les tés ouvrés d’un diamètre de 1/2 po à 3/4 po constituent les articles les plus vendus sur le marché.
English: Kawachi, T., Yahagi, T., Kada, T., Tazima, Y., Ishidate, M., Sasaki, M. and Sugiyama, T. 1980.
French: Kawachi, T., Yahagi, T., Kada, T., Tazima, Y., Ishidate, M., Sasaki, M., et Sugiyama, T. 1980.
English: • Human Resources Management Advisory Council (HRMAC)
French: • Conseil consultatif sur la gestion des ressources humaines (CCGRH)
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Strong) The four evaluations reviewed by TBS, all provide fair to high substantiation, given the Evaluation Policy requirements of success, program, cost-effectiveness and relevance.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) Les quatre évaluations examinées par le SCT se caractérisent toutes par une corroboration jugée de moyenne à élevée, en tenant compte des exigences de la Politique sur l'évaluation sur les plans de la réussite, du programme, de la rentabilité et de la pertinence.
English: They, therefore, took the laudable step to enshrine in our Constitution the basic right of the child to be legally protected against any discrimination that could result from the circumstances of his or her birth.
French: C'est pourquoi ils ont à juste titre consacré dans la Constitution le droit fondamental de l'enfant d'être protégé juridiquement contre toute discrimination pouvant résulter des circonstances de sa naissance.
English: Arguments regarding the utility of corridors continue in the literature (e.g., Hannon and Schmiegelow, 2002; Whitfield, 2001).
French: L’utilité des couloirs est toujours débattue dans la littérature scientifique (Hannon et Schmiegelow, 2002; Whitfield, 2001).
English: The fight against corruption and organised crime remains a purely formal matter in this territory, and the same applies to decentralisation and civil service reform.
French: La lutte contre la corruption et le crime organisé reste purement théorique sur ce territoire, tout comme la décentralisation et la réforme de la fonction publique.
English: 2006- Consultant on gender issues, Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities, Hungary
French: Depuis 2006 Conseillère en questions relatives à l'égalité des sexes, Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances, Hongrie
English: In fact, some American stakeholders have accused lawyers who negotiate this type of settlement of receiving more money in professional fees than is paid to the aggrieved consumers.
French: En effet, certains intervenants américains ont reproché aux avocats qui négocient ce type de règlement de recevoir plus d'argent en honoraires que ce qui est effectivement versé aux consommateurs lésés.
English: That’s one reason why while putting on your socks in the morning feels tougher than taking them off the night before.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles vous avez plus de mal à enfiler vos chaussettes le matin qu’à les retirer le soir.
English: The Acquisitions Branch aims through The Way Forward to contribute savings of $2.5 billion in the cost of goods, services and administrative support by 2010.
French: La Direction générale des approvisionnements vise, par l'entremise de l'initiative Les prochaines étapes, à économiser 2,5 milliards de dollars sur le coût des biens des services et du soutien administratif d'ici 2010.
English: In a major policy reorientation, he announced last August that there is "one state on each side of the Taiwan Strait."
French: Dans une volonté de réorientation politique majeure, il a annoncé en août dernier qu'il existe « un pays de chaque côté du détroit de Taiwan ».
English: Companies such as Danone Canada (30% market share), Ultima Foods Inc.
French: Le lactosérum est un sous-produit du fromage et il est riche en protéines.
English: There are areas requiring improvement, however, we have not judged them to be so significant as to qualify the overall rating of "compliant".
French: Bien que certains domaines demandent des améliorations, nous ne les avons pas jugés à ce point importants et avons accordé une note globale « conforme ».
English: Question K1(b) - "Identify the 4 business lines of HRDC and briefly describe each one" - was worth a maximum of 40 points (2 points for naming each business line; 8 points for each description).
French: » La réponse à cette question permettait d'accumuler un maximum de quarante points (possibilité de deux points pour chaque secteur d'activité et de huit points pour chaque description fournie).
English: On the other hand, he acted as a poor interpreter of these factors.
French: Certes, le devoir d'équité procédurale a des exigences moindres.
English: As Santa flies across North America from east to west, two CF-18 Hornets from 4 Wing Cold Lake, piloted by Captains Craig Sharp and Dave Moar, will escort him out of Canadian airspace and turn over escort duties to the Continental U.S. NORAD Region so that he may continue his Yuletide trip.
French: Tout au long de son périple d'est en ouest au Canada, deux CF‑18 Hornet de la 4e Escadre pilotés par le Capt Craig Sharp et le Capt Dave Moar escorteront le Père Noël. Ils seront ensuite relayés par des pilotes de la Région continentale américaine du NORAD, qui l'escorteront à leur tour afin qu'il puisse poursuivre sa tournée de Noël.
English: The peer-reviewed literature also supports a broad ecological framework and evidence abounds on the failure of older models of health education to lead to sustainable impacts on physical activity, healthy eating and, therefore, healthy weight.
French: Les publications à comité de pairs préconisent aussi le recours à un cadre écologique général, et nombre d'expériences ont démontré l'incapacité des anciens modèles d'éducation à la santé d'entraîner des bienfaits soutenus sur le plan de l'activité physique, de l'alimentation et, donc, du poids corporel.
English: Germany has ratified the OECD Convention of 1997 on Combating Bribery of Foreign Public Officials and the First Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ financial interests.
French: Pour combattre la corruption, l’ Allemagne a adopté un ensemble de dispositions juridiques, institutionnelles, de contrôle, et autres mesures aux divers niveaux administratifs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 - Volume 34 > Number 1 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 January 2008 Volume 34 Number 01 [Previous] [Table of Contents] [Next] Absence of Prolyliminopeptidase-Negative Neisseria gonorrhoeae strains in Ontario, Canada S Brown, BA, MLT (1), P Rawte, BSc, Ms, MLT, MIBMS (1), L Towns, MLT (1), F Jamieson, MD, FRCPC (1), RSW Tsang, M Med Sc, PhD (2) 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC) 2008 - Volume 34 > numéro 1 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 janvier 2008 Volume 34 numéro 01 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Absence de souche de Neisseria gonorrhoeae prolyliminopeptidase-négative en Ontario, au Canada S Brown, BA, MLT (1), P Rawte, BSc, Ms, MLT, MIBMS (1), L Towns, MLT (1), F Jamieson, MD, FRCPC (1), RSW Tsang, M Med Sc, PhD (2) 1.
English: The defined organizational core values and core and managerial competencies provide a solid competency framework for all developmental activities.
French: Les valeurs fondamentales ainsi que les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement que celui-ci a définies pour elle offrent un cadre solide pour toutes les activités menées dans ce but.
English: During the special session, a declaration and a plan of action were adopted entitled “A World Fit for Children”.
French: Durant la session extraordinaire, une déclaration et un plan d'action ont été adoptés afin de créer « Un monde digne des enfants ».
English: Superior communication skills, both written and oral, are also required.
French: La capacité de communiquer efficacement, tant de vive voix que par écrit, est aussi requise.
English: Combined with higher food and fuel prices, the projected global slowdown would threaten gains made towards the Millennium Development Goals and prospects for further progress.
French: Conjointement avec la hausse des cours des denrées alimentaires et du combustible, le ralentissement mondial de la croissance projeté menacerait les projets sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les perspectives de progrès futurs.
English: MEPS, "Russian steel demand and output rising at a rapid pace", September 2006 5. www.nlmksteel.com, "Production and economic figures of largest Russian steel-making companies in 2004-2006" 6.
French: MEPS, "Russian steel demand and output rising at a rapid pace", septembre 2006 5. www.nlmksteel.com, "Production and economic figures of largest Russian steel-making" companies in 2004-2006 6.
English: One implication, for example, is that the heavy subsidies given in the US for fuel production from maize and soybeans are misguided.
French: L’une des conséquences est par exemple que les subventions importantes accordées par les Etats-Unis à la production de maïs et de soja pour les carburants sont une erreur.
English: • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy
French: • Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: However, questions have been raised on the effectiveness of the PRSP/ZPRP approaches.
French: L'efficacité des processus DSRP et PRPZ s'est avérée parfois problématique.
English: Unfortunately, the report of Mr. Blix is not without such flaws either.
French: On note malheureusement les mêmes défauts dans le rapport de H. Blix.
English: The desk-to-desk assessment of the human and financial resources of the Organization was implemented in the first semester of 2007 by an independent contactor.
French: L’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation a été réalisée au premier semestre de 2007 par une entreprise indépendante.
English: The Council elected Sweden by acclamation to the Working Group for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Suède membre du Groupe de travail pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Replies to the questions and other comments should be sent no later than 31 July 2004 to: European Commission Directorate-General for Justice and Home Affairs, Unit D.3 B-1049 Brussels Fax: +32 2 296.76.34 e-mail:
French: Les réponses aux questions et les autres commentaires doivent être adressés au plus tard le 31 juillet 2004 à la Commission européenne Direction générale Justice et Affaires intérieures, Unité D.3 B-1049 Bruxelles Télécopie: +32 2 296.76.34 Courrier électronique:
English: 5.15.2 The uses allowed upon and th e width of the Waterfront Right-of-Way may be varied in a Yukon First Nation Final Agreement to accommodate special circumstances.
French: 5.15.2 La largeur de l'emprise riveraine et les utilisations qui y sont autorisées peuvent être modifiées dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon pour tenir compte de circonstances particulières.
English: The » SDO 2.0 specification defines the mapping between XML types and SDO types.
French: Les » spécifications SDO 2.0 définissent la concordance entre les types XML et les types SDO.
English: Come and enjoy cities such as Sitges and Barcelona , Spain along the Costa Brava !
French: A environ 5 minutes du centre et a proximité de la plage .
English: The week including 15 October has been chosen as the European Charter of Local Self-Government was opened for signature on that date in 1985.
French: La semaine qui comprend le 15 octobre a été choisie puisque à cette date en 1985, la Charte européenne de l'autonomie locale a été ouverte à la signature.
English: There is concern that atmospheric emissions from these developments may adversely affect human, wildlife and ecosystem health through degradation of regional air quality and increased acid deposition.
French: On craint que les émissions atmosphériques de ces exploitations ne nuisent à la santé des humains, des animaux sauvages et des écosystèmes en dégradant la qualité de l’air régionale et en augmentant les dépôts acides.
English: United Nations agencies have continued to deliver humanitarian assistance throughout Liberia.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué de fournir une assistance humanitaire dans l'ensemble du Libéria.
English: Currently, the European Commission has mounted a feasibility study to examine the potential for developing ECTS into an integrated, European system for credit accumulation in the context of life-long learning.
French: La Commission européenne effectue actuellement une étude préalable sur la possibilité de faire de l’ECTS un régime européen intégré pour l’accumulation de crédits dans le contexte de l’apprentissage permanent.
English: And so Antenata brings together various musicians influenced by the creative activity that is typical to Bologna and exemplified by Laboratorio Musica Immagine, Fastilio, Dire Gelt.
French: Antenata réunit donc différents musiciens influencés par l’activité créatrice propre à Bologna comme Laboratorio Musica Immagine, Fastilio et Dire Gelt.
English: Aita Singh Gurung, now 22 years old, joined the Rose Class project, a photography, arts and writing project set up by Photovoice in 1998.(3) The project aims to provide the young population in the refugee camps with concrete skills and a means of creativity and self-expression.
French: Le chef de famille a remis les cartes d'identité et quelques reçus de taxe foncière et on lui a dit de revenir le lendemain pour recevoir l'argent. Quand la famille s'est présentée le lendemain, les fonctionnaires ont déclaré que le roi Jigme Singye Wangchuk devait visiter prochainement la région et que l'argent ne serait remis qu'à l'occasion de sa venue.
English: Ms. GAER said that, in addition to cases of occupation, there were a number of situations in which the jurisdiction issue was quite complex.  There were also many humanitarian law and human rights instruments and texts.
French: Mme GAER souligne qu'outre les cas d'occupation, il existe un certain nombre de situations où la question de la juridiction se pose de manière assez complexe; il existe aussi de multiples instruments et textes de droit humanitaire, de droits de l'homme, etc.
English: She would also like to know if procedural regulations allowed the Ministry for Women to review the gender dimension of general legislation or programmes developed by other ministries.
French: Elle aimerait aussi savoir si les règlements de procédure permettent au Ministère des femmes d'examiner l'intégration d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans la législation générale ou dans les programmes élaborés par d'autres ministères.
English: To change the color of the square, left-click on it and choose a color from your image.
French: Pour changer la couleur de la case, faites clic gauche sur la case et choisisez une autre couleur à partir votre image.
English: A5.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE In this sector, only N2O emissions associated with the use of anaesthetics and propellants are estimated.
French: A5.3 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS Dans ce secteur, seules les émissions de N2O associées à l'utilisation d'anesthésiques et d'agents propulseurs sont estimées.
English: Finally, performers were the main active agents that were familiar with cultural expressions, and they loved, defended, developed and conserved those expressions, and therefore played a vitally important role.
French: En fin de compte, les artistes interprètes ou exécutants qui possèdent une bonne connaissance de ces expressions, les chérissent, les protègent, les développent et les conservent, participent activement à leur protection et y jouent donc un rôle essentiel.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: Selon l'opinion juridique actuelle, aucun des frais d'utilisation de cette organisation ne nécessite l'établissement de normes de service en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation et à ce titre, les critères relatifs à cet indicateur ne s'appliquent pas, théoriquement.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) The Policy on Employee Assistance Program does not apply to separate agencies.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) La politique du Programme d'aide aux employés ne s'applique pas aux organisations distinctes.
English: • Did the mean densities of large adult (> 100 mm SL) northern abalone decline below 0.1/m2 at surveyed index sites in Haida Gwaii and North and Central Coast?
French: • Les densités moyennes d’haliotides pies adultes de grande taille (LC > 100 mm) ont-elles diminué en deçà de 0,1/m2 aux sites repères étudiés à Haida Gwaii et dans les secteurs nord et centre de la côte?
English: However the term “innovation” is conceptualized what counts is that a practice should produce significant results in terms of improving the quality of life of citizens creating public value.
French: Mais, dans tous les cas, l'innovation devait produire des résultats sensibles dans le domaine de l'amélioration de la qualité de vie des citoyens et créer une utilité publique.
English: This site is not the official Jessica, is not linked to his publisher or family or friends.
French: Ce site n'est pas l'Jessica officielle, n'est pas liée à son éditeur ou de la famille ou des amis.
English: Songs by Remi Mayot and Laurent Nafissi, mastered by Alan Douches at West west music Studio (New York City).
French: Nous continuerons cependant les concerts partout en Europe et retournerons au Brésil en milieu d'année pour célébrer la sortie du nouvel album sur OBA Records.
English: Where the number of cars ordered are not provided, CN is to provide justification for the shortfall.
French: En cas de manquement de la part du CN, celui-ci devra fournir une justification.
English: = equivalent diluted exhaust gas mass flow rate at mode i [kg/s]
French: = débit massique équivalent de gaz d'échappement dilués en mode i [kg/s]
English: At the time of writing this report the case studies from following countries are available: Australia, Canada, Croatia, Czech Republic, Ireland, New Zealand, Norway, Portugal, South Africa, Sweden, and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: À la date de la rédaction de la présente note, les études de cas disponibles émanaient des pays et organisation ci-après: Afrique du Sud, Australie, Canada, Croatie, Irlande, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, République tchèque, Suède et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: A Study on Bangladesh (Last modified: 2006/09/13) Project number 102304 Total amount CAD$280,290 Duration 24 months 8.
French: A Study on Bangladesh (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 102304 Budget total CAD$280,290 Durée 24 mois 8.
English: Except for telephone calls home, there are no provisions related to dependants in the case of a short-term relocation and the cooperant/advisor is entitled to a modified overseas allowance.  10.2.1 Prior to departure for the country of assignment  a) Requirements Before signing the contract, the cooperant/advisor being considered for a short-term relocation must meet the following conditions pertaining to medical examination, insurance coverage, security clearance and visa requirements.  i.
French: Dans le cas d'une réinstallation de courte durée, aucune disposition relative aux personnes à charge ne s'applique sauf pour ce qui est des appels téléphoniques à la maison, et le coopérant/conseiller a droit à une indemnité de service à l'étranger modifiée.  10.2.1 Avant le départ pour le pays d'affectation  a) Exigences Avant la signature du contrat, le coopérant/conseiller visé par la réinstallation de courte durée doit satisfaire aux exigences relatives : à l'examen médical, aux assurances, à la vérification de sécurité et au visa.
English: Beyond this central part the width of the test-piece must increase progressively.
French: Au-delà de cette partie centrale, la largeur de l'éprouvette doit croître progressivement.
English: Incorporating the effects of "initial scores" into our projection model likely produced more accurate predictions than a simplistic extrapolation of mean changes would have.
French: En tenant compte des effets des « valeurs initiales » dans notre modèle de projection, nous avons probablement obtenu des projections plus justes que si nous avions simplement extrapolé les variations moyennes.