ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Agency’s HR Planning Accountability and Diversity Branch develops employment equity policy directives and guidelines; communicates program objectives and priorities; helps departments and agencies by developing and disseminating successful practices, instituting programs, developing tools and building departmental capacity through workshops and information sessions; gives advice on the Act and other employment equity-related issues; monitors performance of departments and agencies; and reports progress to Parliament through annual reports.
French: Pour ce faire, la Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité de l'Agence élabore des politiques, des directives et des lignes directrices en matière d'équité en emploi, communique les objectifs et les priorités du programme, aide les ministères et les organismes en élaborant et en diffusant des pratiques éprouvées, en instituant des projets, en créant des outils et en développant la capacité des ministères au moyen d'ateliers et de séances d'information, fournit des conseils sur la Loi et d’autres questions liées à l'équité en emploi, surveille le rendement des ministères et des organismes et communique au Parlement les progrès réalisés par l’entremise de rapports annuels.
English: The cost of pregnancy care with Caesarean delivery is 50,000 ouguiyas in national hospitals and 287,000 ouguiyas in private health facilities.
French: Le coût du suivi d'une grossesse avec accouchement par césarienne est de 50 000 ouguiyas dans les hôpitaux nationaux et de 287 000 ouguiyas dans les structures sanitaires privées.
English: Decision to raise no objection to part of an aid plan and to initiate Article 93(2) proceedings in respect of another part Germany 1.3.79.
French: Décision, partiellement,  de ne pas soulever d'objection  et, partiellement, d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2,  du traité CE Allemagne 1.3.79.
English: Under these circumstances, we knew that a top-down exercise to issue more rules, or to have senior management develop and proclaim a statement of values, would not fundamentally change our rules-bound culture to a  values-based culture.
French: Dans ces conditions, nous savions qu'un exercice imposé par la direction en vue d'élaborer de nouvelles règles, ou d'élaborer et de promulguer un énoncé de valeurs, ne nous permettrait pas de troquer notre culture étroitement liée aux règlements contre une culture fondée sur les valeurs.
English: It is therefore high time the governments of the European Union did something to make the United States see sense, otherwise we will face unimaginable and potentially tragic consequences.
French: Il est donc grand temps que les gouvernements de l'Union européenne fassent quelque chose pour faire entendre raison aux États-Unis, faute de quoi nous allons au-devant de conséquences que nous n'imaginons pas aujourd'hui et qui risquent d'être dramatiques.
English: An amount of $32.6M in additional money already earmarked in the fiscal framework for the Youth Justice Services Program was accessed during the year, while the amount budgeted for the IRCS Program was not totally used due to the number of IRCS sentences being lower than anticipated.
French: • les vols doivent être d’une durée minimale de trois heures et deux des critères suivants doivent être respectés :
English: On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether or not an expanded inspection will be carried out.
French: Lorsqu’elle reçoit une notification préalable émanant d’un navire pouvant être soumis à une inspection renforcée, l’autorité compétente fait savoir immédiatement au navire si une inspection renforcée sera effectuée ou non.
English: Lorenzo Natali was a freedom fighter honoured for his bravery in the war of liberation in occupied Italy in 1944.
French: Lorenzo Natali était un combattant pour la liberté, honoré pour son courage pendant la Guerre de Libération dans l'Italie occupée, en 1944.
English: There will be no limit on the number of years that unused contribution room can be carried forward.
French: Les droits de cotisation inutilisés pourront être reportés indéfiniment aux années futures.
English: Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:
French: Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):
English: Climate change mitigation efforts are made through the UNECE Energy Efficiency 21 (EE21) Project, which has operated since 1991 to enhance trade and cooperation in energy efficient, environmentally-sound techniques and management practices, and to promote energy efficiency market formation and investment project development.
French: Les efforts d'atténuation des changements climatiques s'inscrivent dans le projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) de la CEE, qui fonctionne depuis 1991 pour renforcer les échanges et la coopération en matière de techniques et de pratiques de gestion qui ont une bonne efficacité énergétique et sont environnementalement saines, et pour promouvoir la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise sur pied de projets d'investissement.
English: The devastating effects of these weapons have political, social and economic repercussions.
French: Les effets dévastateurs de ces armes ont des répercussions aux niveaux politique, social et économique.
English: The additional requirements were offset in part by savings in respect of freight and related costs owing to the shipment of United Nations-owned equipment directly to other missions, the cost of which is borne by the receiving missions, rather than through the United Nations Logistics Base, and the economical utilization of the Mission's truck fleet for inland transportation between Kosovo and seaports in Greece and Italy.
French: Les dépenses supplémentaires ont été contrebalancées en partie par les économies réalisées au titre du fret et d'objets de dépense connexes du fait que du matériel appartenant à l'ONU a été expédié directement à d'autres missions plutôt que par l'intermédiaire de la Base de soutien logistique des Nations Unies, les coûts correspondants étant alors à la charge de la mission destinataire, et par l'utilisation des camions de la Mission pour les transports internes entre le Kosovo et les ports en Grèce et en Italie.
English: Second set of questions and answers to the full proposal application form Document(s) 2 of 3
French: Second set of questions and answers to the full proposal application form Document(s) 2 de 3
English: Different studies point to the predominance of the salaried labor force over liberal professions.
French: Diverses enquêtes signalent l'importance du secteur salarié en comparaison des professions libérales.
English: Draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol)2 9
French: Projet de décision -/CMP.1 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto)2 10
English: The clear conclusion is, however, that the Department must prioritize its work programme to better focus its message and concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms.
French: La conclusion qui se dégage clairement des analyses réalisées est que le Département doit se fixer pour priorité de mieux cibler ses messages et de concentrer ses efforts et, pour améliorer ses résultats, d'adapter ses programmes aux besoins de ses publics cibles en s'appuyant sur des mécanismes d'information en retour et d'évaluation améliorés.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated 31-7-2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, pp. 42, 43.
French: N1/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, pp.  42 et 43.
English: Those two issues were at the heart of a new round of talks between the presidential delegation and that of the Forces nouvelles, convened in Ouagadougou from 19 to 24 November by the facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, aimed at securing an agreement on new timelines for implementing the Ouagadougou Agreement.
French: Ces deux questions étaient au cœur d'une nouvelle série de pourparlers entre la délégation présidentielle et celle des Forces nouvelles, organisée à Ouagadougou du 19 au 24 novembre par le facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, afin de convenir d'un nouveau calendrier pour l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: Before launching an ITN scheme, the planners must gather information from both the health services and the intended clients.
French: Avant d’implanter un programme de MII, les planificateurs doivent recueillir de l’information des services de santé et aussi des clients concernés.
English: • increasing the efficiency of the European transport system;
French: • d'augmenter globalement l'efficacité du système de transport européen ;
English: From a young age onwards, the man from Algier listens to two different sound worlds: he almost automatically grows up on the traditional sounds heard at local feasts, but next to that, he learns how to play songs by the Beatles, Stevie Wonder and Wes Montgomery on his guitar.
French: Il a travaillé avec Chet Atkins comme avec Cheb Mami, en passant par Graham Haynes et Karim Ziad sans se laisser enfermer dans un style unique.
English: The knowledge base In its Action Plan, the Commission considers it vital to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the European Union and globally.
French: La base de connaissances Dans son plan d'action, la Commission estime indispensable de renforcer sensiblement la base de connaissances pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, dans l'Union européenne et dans le monde.
English: Results-based monitoring and reporting is a priority for the Fund in order to follow project progress, document effective and catalytic strategies and share lessons with key actors across Fund-supported countries.
French: Le suivi et les rapports axés sur les résultats constituent des éléments prioritaires pour le Fonds car ils permettent de suivre l'état d'avancement des projets, de définir des stratégies à effet catalyseur efficaces et de partager les données d'expérience avec les principaux acteurs dans les pays bénéficiant de son soutien.
English: Full enforcement action will be taken if training is not taken by April 1, 2007.
French: Des mesures d’exécution exhaustives seront prises si la formation n’a pas été suivie avant le 1er avril 2007.
English: Taurine-deficient animals were fed a basal diet containing <0.001 μmol taurine/g and 0.5 (n = 7), 1.0 (n = 8), or 2.0% (n = 7) GES in their drinking water, ad libitum.
French: On a soumis les animaux carencés en taurine à une diète basale contenant <0,001 μmol taurine/g, et on a ajouté 0,5 (n = 7), 1,0 (n = 8) ou 2,0% (n = 7) de GES à leur eau de boisson ad libitum.
English: Home > It's Your Health > Environment > Extreme Heat and Your Health Extreme Heat and Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > La chaleur extrême et votre santé La chaleur extrême et votre santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que ON et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Secretary-General's report is expected to be considered by the Fifth Committee during its resumed session in 2008 and the General Assembly will take a decision on the matter on that basis.
French: Le rapport du Secrétaire général devrait être examiné par la Cinquième Commission au cours de la reprise de sa session en 2008, et c'est sur cette base que l'Assemblée générale prendra une décision en la matière.
English: This is consistent with our cultural policy objectives and our view that cultural products are not commodities.
French: Cette mesure est conforme aux objectifs de notre politique culturelle et au principe qui affirme que les produits culturels ne sauraient être traités comme des simples marchandises.
English: ◦ Investment Tax Credit (¶ 21)
French: ◦ Crédit d'impôt à l'investissement (21)
English: The Money Laundering Suppression Act of 1994 required us to determine whether additional record keeping requirements, such as making copies of cashier’s checks retrievable by customer information, should be imposed on those financial institutions issuing cashier’s checks.
French: La Bank Secrecy Act de 1970 (BSA), dans sa version modifiée, exige que les institutions financières conservent certains dossiers et rapports aux fins de poursuites criminelles, fiscales ou réglementaires, y compris les enquêtes concernant le blanchiment d'argent.
English: In addition, African Lutheran bishops met to develop a comprehensive strategy; Islamic medical professionals held a meeting in Uganda; and a major meeting in Nairobi in 2002 brought together faith-based leaders from all of Africa.
French: De plus, des évêques luthériens d'Afrique se sont rencontrés pour élaborer une stratégie globale, des professionnels islamiques de la santé se sont rencontrés en Ouganda et une réunion majeure tenue en 2002 à Nairobi a regroupé des dirigeants confessionnels de toute l'Afrique.
English: Alys Robi was the first Quebec woman to become an enormously popular recording artist on the international scene. She began singing when she was five, appearing on stage in her hometown of Quebec City.
French: Première Québécoise à s’être hissée au rang des grandes stars internationales de la chanson populaire, Alys Robi a commencé à chanter dès l’âge de cinq ans sur les scènes de Québec, sa ville natale.
English: In the first place, there is a need for the establishment of more flexible mechanisms to assist countries in the process of recovery after natural disasters.
French: D'abord, il faut établir des mécanismes plus flexibles pour soutenir les pays dans le processus de relance qui suit une catastrophe naturelle.
English: The proposed country programme will have to address this gap and envision interventions in urban settlements.
French: Le programme de pays proposé devra s'employer à combler cette lacune et envisager de mener des activités dans l'habitat urbain.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) ENVI* – Peter Liese (EPP-ED) DT – PE388.582v01-00
French: ENVI* – Peter Liese (PPE-DE) DT – PE388.582v01-00
English: IMO is currently considering the development of guidance on port facility security audits and the development of model legislation on maritime security (MSC 84/24, paras.
French: L'OMI se penche actuellement sur l'opportunité d'élaborer des directives concernant les audits de sécurité des installations portuaires ainsi qu'une loi type sur la sécurité maritime (MSC 84/24, par. 4.7 à 4.10).
English: Mental - The work of scheduling production, estimating costs, adjusting schedules to meet changing priorities and to compensate for unforeseen delays, and resolving technical problems requires the highest level of care, attention and concentration.
French: Mental - L'établissement des calendriers de production, l'estimation des coûts, l'adaptation des calendriers de manière qu'ils se conforment à la modification de l'ordre de priorité et compensent les retards imprévus, de même que la solution de problèmes tech­niques, exigent un soin, une attention et une con­centration extrêmes.
English: In addition, post adjustment increased each subsequent month from 19.3 per cent in July 2003 to 31 per cent in June 2004.
French: En outre, l'indemnité de poste a augmenté régulièrement chaque mois, de 19,3 % en juillet 2003 à 31 % en juin 2004.
English: You can find more information about eligible dividends in the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, lisez le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: Les Canadiens bÃ©nÃ©ficieront d'une information impartiale sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail et de services visant la prÃ©vention des maladies et des accidents professionnels.
English: There will be benches, shrubbery and a large sign to announce upcoming events in the school and community.
French: On prévoit installer des bancs, des arbrisseaux et une grande enseigne qui servira à annoncer les événements à venir à l'école et dans la communauté.
English: Education with regard to women's rights and access to justice was time consuming, but such education was extremely important, as victims were often unaware of their rights or that a right had been violated.
French: La sensibilisation aux droits des femmes et à l'accès à la justice prend certes beaucoup de temps, mais s'impose d'autant plus que les victimes ignorent souvent leurs droits ou qu'elles sont violées dans ces droits.
English: It organises the training both for active magistrates as well as for future ones (initial training).
French: Il organise la formation des magistrats en fonction et de la prochaine génération de magistrats (formation initiale).
English: 0 votes | 75 views | 0 com.
French: 2 votes | 379 views | 2 com.
English: If you are using a navigation system, please enter â€œWithuispadâ€�!
French: Si vous utilisez un systÃ¨me de navigation, entrez "Withuispad"!
English: Since mobility is an issue that comes up often, it would have been a good idea to send them a message concerning much shorter journeys than 250 kilometres.
French: Il aurait été pertinent, alors que l'on parle régulièrement de mobilité, de leur envoyer un signal sur des trajets bien plus courts que 250 kilomètres.
English: We have also engaged the Liberian business community.
French: Nous avons également impliqué les entreprises libériennes.
English: However, property markets showed recovery from their bottom in the middle of 2003, reflecting strong demand and high affordability.
French: Le marché immobilier, qui avait connu son niveau le plus bas au milieu de l'année 2003, a cependant amorcé un redressement sous l'effet conjugué d'une forte demande et de prix très abordables.
English: The Panel takes this information into account in its assessment of eligibility where claimants assert that they were unable to obtain or submit claim forms because of closures in Gaza.
French: Le Comité tient compte de ces données pour déterminer si les requérants qui affirment n'avoir pu obtenir ou soumettre des formulaires de réclamation en raison de bouclages à Gaza peuvent être admis à bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: Belarus reported between one and four hundred thousand illegal entrantsover a two year period (Ministry of Foreign Affairs 1995).
French: Le Bélarus évalue entre 100 000 et 400 000 le nombre des immigrés entrés clandestinement sur une période de deux ans (Ministère des Affaires étrangères, 1995).
English: (b) Request to revise its methyl bromide consumption baseline data The Party had also been requested, as stated in recommendation 38/35, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the information required by decision XV/19 in order that the Committee might review the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data at its thirty-ninth meeting.
French: b) Demande de révision des données de référence relatives à la consommation de bromure de méthyle La Partie avait en outre été priée, dans le cadre de la recommandation 38/35, de présenter au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, les informations demandées au titre de la décision XV/19, afin que le Comité puisse examiner la demande de la Partie de réviser ses données de référence relatives à la consommation de bromure de méthyle à sa trente-neuvième réunion.
English: Qualitatively, none of these perceptions seemed widespread, and the people who made the suggestions did so rather tentatively.
French: Qualitativement, aucune de ces perceptions ne semblait largement répandue et les personnes qui les ont présentées semblaient quelque peu hésitantes.
English: Presentations provided to the secretariat are available on the ECE website (http://www.unece.org/energy/se/docs/cmm5.html).
French: e) Le méthane provenant des mines comme source d'innovations dans l'industrie ukrainienne du charbon;
English: monitor, and assist in, the implementation of the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime; iii.
French: de suivre et de soutenir la mise en œuvre de la Convention européenne d’extradition, de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime ; iii.
English: The possible means of consultation and collaboration among the different actors involved in possible issues requiring interdepartmental collaboration will depend on: the issues to be addressed; the interest and willingness of concerned actors to work together; as well as structures established at the federal, provincial or local levels, according to each actors areas of responsibilities.
French: Les moyens possibles de concertation et de collaboration entre les différents acteurs concernés par les éventuels dossiers prioritaires qui nécessitent une approche interministérielle sont choisis en fonction : des dossiers à l’étude; de l’intérêt et de la volonté des acteurs concernés à travailler de concert; et des structures établies aux niveaux fédéral, provincial ou local, selon les lieux de responsabilité de chaque intervenant.
English: In Quebec, only books are PST-exempt.
French: Au Québec, seuls les livres ne sont pas assujettis à la TVP.
English: ◦ 19 surveillance cruises on Lake Superior between 1976 and 2000.
French: ◦ 19 missions de surveillance sur le lac Supérieur entre 1976 et 2000.
English: A common trait of post-conflict countries is the institutional fragility of the State, which constrains its capacity to effectively manage public policies.
French: Les pays sortant d'un conflit ont notamment pour trait commun que les institutions publiques sont fragiles, ce qui limite leur aptitude à gérer efficacement les politiques publiques.
English: ___________ * Five years from the date of transposition of this Directive.
French: Or. en Justification L’échange de radiofréquences favorise l’efficacité du spectre et devrait éliminer la thésaurisation de fréquences.
English: She stated that the board might obtain "kernels of information" with respect to a candidate’s knowledge of aboriginal and public law, but not very much.
French: Elle affirme que le jury pouvait y puiser des renseignements à propos de la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates, mais de façon plutôt limitée.
English: Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Danutė Budreikaitė, Anne Van Lancker, Margrete Auken, Gabriele Zimmer, Anders Wijkman, Nirj Deva, Françoise Moreau (European Commission, DG DEV) and Margrietus van den Berg.
French: Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Danutė Budreikaitė, Anne Van Lancker, Margrete Auken, Gabriele Zimmer, Anders Wijkman, Nirj Deva, Françoise Moreau (Commission européenne, DG DEV) et Margrietus van den Berg.
English: Regional organizations have a key role to play, and there is sufficient provision for it in the Charter of our Organization — in Chapter VIII.
French: Les organisations régionales ont un rôle fondamental à jouer, et la Charte de notre organisation y pourvoit suffisamment - au Chapitre VIII.