ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was incumbent upon the appellant to ensure that all the proper information was included in her job application.
French: Il revenait à l'appelante de s'assurer que tous les renseignements appropriés figuraient dans sa demande d'emploi.
English: It's been two weeks since the close of the European World of Warcraft Beta Test sign-ups, and the selection process for the first group of beta testers is now nearing completion. However, as we have an impressive list of applications, the finalization of the first selection still lays a little way ahead.
French: Une nouvelle série de questions et de réponses sur l'état actuel du jeu et du Beta Test World of Warcraft a été postée sur les forums officiels WoW par Block.
English: T61P high marks across the board are the screen.
French: T61P des notes élevées dans tous les domaines sont l'écran.
English: It brings to light those issues that are linked with age and addresses them actively by providing support, help and advice to its members.
French: Elle met en lumière les enjeux liés au vieillissement et agit vigoureusement pour y remédier en fournissant aide, conseils et appui aux aînés francophones.
English: • Re-open 2GHz-E.xls Section 6.2 Defining User Sort Options In order to sort licences in the LicenceData and Licences worksheets in the same order as they appear in Industry Canada documents please use the User Sort option in the Sort button.
French: • Rouvrez 2GHz-F.xls Section 6.2 - Définition des options de triage de l’utilisateur Afin de trier les licences dans les tableurs DonLicences et Licences dans le même ordre que celui où elles apparaissent dans les documents d’Industrie Canada, veuillez utiliser l’option Utilisateur au moyen du bouton Triage.
English: CN’s investments are strengthening the Canadian rail network and helping to support the competitiveness of Canadian industry in North American and global markets."
French: Les investissements du CN viennent renforcer le réseau ferroviaire canadien et contribuent à soutenir la compétitivité des industries canadiennes sur les marchés nord-américains et mondiaux.
English: That is a judgment call and the Board of Referees did not examine the honorarium from that perspective.
French: Il s'agit d'une décision de jugement, et le conseil arbitral n'a pas étudié la question des honoraires dans cette perspective.
English: According to Article 27(1) of the Sixth Directive, derogations are allowed 'in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance‘.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 1, de la sixième directive, des mesures dérogatoires sont permises «afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales».
English: Water was drawn throughout the navigation season, beginning in the uppermost lakes and working down throughout the storage lakes as more water was needed later in the summer.
French: L’abaissement des eaux se poursuivait tout au long de la saison de navigation, d’abord dans les lacs situés plus en amont et ensuite dans les lacs réservoirs, selon les besoins grandissants au cours de l’été.
English: We are living in a time of opportunity, and it is fundamental that the increasingly united opinion of the international community be fully listened to by the parties.
French: Nous vivons à une époque où tout est possible et il est donc indispensable que les parties prêtent pleinement attention à l'opinion de plus en plus concordante de la communauté international.
English: However, the transfer of data between laboratories, even if it is agreed to by different laboratories, is made difficult by the current requirement to transfer data in formats that do not require system-specific analysis tools.
French: Toutefois, même s’il fait l’objet d’une entente entre les différents laboratoires, le transfert de données est difficile en raison des exigences propres au transfert de données, qui doit se faire dans des formats qui ne requièrent pas d’outils d’analyse spécifiques au système.
English: Under the Myanmar Defence Services Act 1974 and War Office Council Instructions 13/73, the minimum age for enlistment is 18 years.
French: La loi d'avril 1974 sur les services de défense et le règlement No 13/73 du Ministère de la guerre disposent que nul ne peut être enrôlé dans les forces armées avant l'âge de 18 ans.
English: By comparison, in 1996-1997 (its first year of operation), the AJS provided funds to 26 community-based justice projects in six provinces and one territory.
French: Par comparaison, en 1996-1997 (la première année de son fonctionnement), la SJA a permis de verser des fonds à 26 projets de justice communautaire dans six provinces et un territoire.
English: However, Ontario's greenhouse industry is not growing as fast as that in most other provinces.
French: Néanmoins, cette industrie ne croît pas aussi rapidement en Ontario que dans la majorité des autres provinces.
English: 1991 Lecturer, training course on human rights and crime prevention for police and army officers, United Nations Centre for Human Rights, Crime Prevention and Criminal Justice Branch, UNICRI and Foundation for International Studies of the University of Malta.
French: 1991 Chargé de cours, cours de formation en droits de l'homme et en prévention de la criminalité pour les officiers de la police et de l'armée, Direction pour la prévention du crime et la justice pénale, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et Foundation for International Studies de l'Université de Malte.
English: It decides upon the termination of such treaties.”
French: Le Parlement décide de la dénonciation des traités et accords internationaux.».
English: Among the highlights of voluntary sector projects are: technical assistance to national credit union associations in Uganda, Malawi, and Ghana; training in sloping land management technology in Vietnam which has increased production, decreased poverty levels, and reduced soil erosion; and support to producers’ cooperatives in Bolivia which has increased exports of spices and doubled the household income of 688 families.
French: Voici quelques faits saillants de projets du secteur volontaire réalisés au cours de l’exercice : aide technique fournie aux associations nationales de coopératives de crédit en Ouganda, au Malawi et au Ghana; formation sur les techniques d’aménagement des terres en pente au Vietnam, qui a permis d’accroître la production, d’abaisser le niveau de pauvreté et de réduire l’érosion des sols; et soutien des coopératives de producteurs en Bolivie, qui a fait croître les exportations d’épices et doublé le revenu de 688 ménages.
English: Address by Mr Solana, Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union 8.
French: 1689 et amendements et 1690) 7. Discours de M. Solana,  Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité  commune du Conseil de l’Union européenne 8.
English: Fujifilm seems to have a solution for everything, whether you are taking a picture or processing it.
French: Grâce à cela, l'appareil peut concentrer la mesure d'exposition sur les visages, faire la mise au point sur ces mêmes visages et même suivre les déplacements du sujet.
English: The existence of such a link must, just like a likelihood of confusion in the context of Article 5(1)(b) of the Directive, be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, in respect of the likelihood of confusion, SABEL, paragraph 22, and Marca Mode, paragraph 40).
French: L'existence d'un tel lien doit, de même qu'un risque de confusion dans le cadre de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.
English: But this ban immediately failed, ignored by all.
French: Mais cette interdiction est restée lettre morte, personne ne l'ayant respectée.
English: The Panel found that, since the diplomatic staff were unable to protect the communications equipment in Kuwait and Iraq from damage or capture during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the causal link between the Government's communications equipment losses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait had been established.
French: Il a estimé que, le personnel diplomatique du requérant ayant été dans l'impossibilité d'empêcher que le matériel de communication détenu au Koweït et en Iraq ne soit endommagé ou volé pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il y avait bien un lien de causalité entre la perte de ce matériel appartenant à l'État et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: C. FERTILIZED EGGS AND GAMETES The sampling of fertilized eggs or the gametes of fish cannot be relied on to detect disease agents listed in Schedule II.
French: C. OEUFS FÉCONDÉS ET GAMÈTES On ne peut se fier à l’échantillonnage d’œufs fécondés ou de gamètes des poissons pour déceler les agents pathogènes mentionnés à l’annexe II.
English: 2006, October Elected as a Vice-President of the Constitutional Court of Georgia, Chairman of the First Board of the Constitutional Court of Georgia.
French: Octobre 2006 Election au poste de vice-président de la Cour constitutionnelle de Géorgie, Président de la première chambre de la Cour constitutionnelle de Géorgie :
English: In the case of the International Seabed Authority, such participation is unfortunately lacking.
French: Dans le cas de l'Autorité internationale des fonds marins, cette participation est malheureusement insuffisante.
English: Overall, ITC project delivery in 2002-2003 reached $40.2 million.
French: Globalement, le CCI a exécuté des projets représentant un coût de 40,2 millions de dollars en 2002-2003.
English: Keeping Biology Straight from Culture" (1998), 63 Am.
French: Keeping Biology Straight from Culture », Am.
English: The action of importing is becoming more and more important and can be carried out either by a "supplier" (as defined by Directive 92/34/EEC) or by another person.
French: L’ajout de l’importation à la liste des activités d’un fournisseur entraînera une harmonisation et une transparence accrues de la législation (article 2 paragraphe 9).
English: The ERC's tasks are as follows:
French: Les tâches du CER sont les suivantes:
English: Those comments are also available on the SCP Electronic Forum.
French: Ces observations peuvent également être consultées sur le forum électronique du SCP.
English: Manage inputs, costs and activities.
French: Gérez les intrants, les coûts et les activités.
English: The Role of Paradata at all Stages of Survey­Going from Concept to Completion Fritz Scheuren, NORC University of Chicago, USA _______________________________________________________________ 10:00­10:30 Refreshments – Ballroom Lobby _______________________________________________________________ 10:30­12:00 Session 1 – Technical Session on Confidentiality – Room C
French: Le rôle des paradonnées à toutes les étapes d’une enquête – De la conception à la réalisation Fritz Scheuren, NORC University of Chicago, États­Unis _______________________________________________________________ 10h à 10h30 Rafraîchissements – Foyer de bal _______________________________________________________________ 10h30 à 12h Session 1 – Session technique sur la confidentialité – Salle C
English: While in-kind contributions should be included in the overall budget, only cash expenses are considered when calculating the CCO contribution.
French: Les contributions en nature doivent être inscrites au budget global, mais seules les dépenses en espèces sont prises en compte dans le calcul de la contribution de CCE.
English: For example, under the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES), there have been halts in the trade of CITES-related species with a non-compliant Party.
French: Ainsi, en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), on a assisté à une interruption du commerce des espèces visées par la CITES avec les parties contrevenantes.
English: 6 The revised Rules of Procedure embody amendments and additions adopted by the Commission up to 30 April 2004.
French: Le Règlement intérieur révisé inclut les modifications et ajouts adoptés par la Commission au 30 avril 2004.
English: The Republic of Turkey does not have any laws or measures of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 58/7 and reaffirms its adherence to the principles of freedom of trade and navigation in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
French: La Turquie n'a promulgué aucune loi ni aucune mesure du type visé dans le préambule de la résolution 58/7, et elle réaffirme son attachement aux principes de liberté du commerce et de la navigation, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: For the sake of humanity and the lives of innocent Iraqis, war must be avoided.
French: Pour le bien de l'humanité et de la vie des Iraquiens innocents, la guerre doit être évitée.
English: The Government was working on the establishment of a clear affirmative action mechanism for decision-making positions.
French: Le Gouvernement a entrepris de mettre en place un mécanisme d'action palliative pour les postes de décision.
English: Introduction of novel substances may be intentional or unintentional.
French: ◦ le groupe cible voulu, si requis, ou quel(s) groupe(s) est(sont) le(s) plus susceptible(s) de faire une grande consommation de l'aliment
English: In our actions we always try to involve professionals or people with know-how, who have things that should be shared, people who have recognised competence, in order to ensure optimal quality.
French: Je crois qu'il est essentiel que des plus jeunes puissent communiquer avec des gens plus âgés et essayent de sortir de cette spirale où tout est compartimenté et les différentes catégories de
English: Your house contents are very valuable.
French: Votre ménage a une grande valeur.
English: Pink sand verbena--Conservation--Canada.
French: Abronie rose--Conservation--Canada.
English: We also indicate some of the things which those who have been directly involved in managing HTF projects have learned about the process.
French: Nous mentionnons aussi certains des éléments retenus sur ce processus par ceux qui ont participé directement à la gestion des projets du FASS.
English: Does your organisation intend to participate actively in the forthcoming IGF meetings? b) According to your organisation, what should be the main objectives of the EU policy related to Internet Governance?
French: Votre organisation envisage-t-elle de participer activement aux futures rencontres? b) D’après votre organisation, quels devraient être les principaux objectifs de la politique de l’UE en matière de gouvernance de l’Internet?
English: They also stayed longer in hospital, on average.
French: Elles sont aussi demeurées en moyenne plus longtemps à l'hôpital.
English: Keyword values can be natural language terms that are not part of a controlled vocabulary.
French: Les mots clés peuvent prendre la forme de termes exprimés en langage naturel qui ne font pas partie d’un vocabulaire contrôlé.
English: My delegation has announced to the General Assembly the historic agreement reached two years ago between my country and Italy, one of the three States that planted millions of mines in Libyan territory during the Second World War.
French: Ma délégation a annoncé à l'Assemblée générale l'accord historique conclu il y a deux ans entre mon pays et l'Italie, l'un des trois États à avoir posé des millions de mines en territoire libyen pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Around 900 000 people enter Europe illegally each year, according to an 'official' European Union figure.
French: Près de 900 000 illégaux entrent en Europe chaque année selon un chiffre "officiel" de l'Union européenne.
English: This initiative aims to improve the capacity of Sudanese youth to become engaged in creating more peaceful communities.
French: Cette initiative vise à donner les moyens aux jeunes Soudanais de contribuer à leur milieu de vie de façon à le rendre plus pacifique.
English: on the importance of parent–child attachment relationships may be helpful.
French: ³ Les programmes de cette nature seraient encore plus efficaces s’ils étaient
English: -- (Les Leaders politiques du Québec contemporain).
French: -- (Les leaders politiques du Québec contemporain).
English: El Ente Vasco de la Energía (EVE) recoge en su página Web ( www.eve.es ) las condiciones generales de acceso a estos cinco planes “Renove”, dotados en su conjunto con 8.750.000 de euros.
French: El Ente Vasco de la Energía (EVE) recoge en su página Web ( www.eve.es ) las condiciones generales de acceso a estos cinco planes « Renove », dotados en su conjunto con 8.750.000 de euros.
English: A third ILO complaints procedure provided for complaints against Governments for alleged violation of the freedom of association, even where the relevant conventions had not been ratified.
French: Il existait à l'OIT une troisième procédure de plainte qui permettait le dépôt d'une plainte contre un gouvernement pour violation de la liberté syndicale, même si le gouvernement considéré n'avait pas ratifié la convention pertinente.
English: Seed selection is critical.
French: Le choix des semences est d’une importance capitale.
English: Birth under 29 weeks': Improving outcomes for mothers and babies
French: Determining the rules for high frequency synaptic signalling at CNS synapses
English: The joint communiqué, which I concluded with the Government of the Sudan, recognized the urgent need to stop Janjaweed and other outlawed armed groups from targeting civilians in Darfur.
French: Le communiqué commun, que j'ai publié avec le Gouvernement soudanais, constatait qu'il était urgent d'arrêter les attaques menées par les Janjaouid et les autres mouvements rebelles armés contre les civils au Darfour.
English: Kurt.Inder@acoa-apeca.gc.ca
French: Kurt.Inder@APÉCA-apeca.gc.ca
English: New high-resolution magnetic data have been acquired along the coast of western Cape Breton Island near Cheticamp, Nova Scotia, in a transition zone between exposed, elevated basement of the Cape Breton highlands and the adjacent Carboniferous sediment-filled Magdalen Basin.
French: De nouvelles données magnétiques à haute résolution ont été recueillies le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton près de Cheticamp, en Nouvelle-Écosse, dans une zone de transition entre le socle élevé, affleurant, des terres hautes du Cap Breton, et le bassin (Carbonifère) avoisinant, des îles de la Madeleine, rempli de sédiments.
English: I wish to make it perfectly clear that this is not the correct parliamentary procedure, but a quite different one.
French: Sur le plan de la procédure parlementaire, cela n'est naturellement pas correct, je tiens à le dire clairement.
English: Finally, the Committee stated that it is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
French: Par ailleurs, la possibilité d’accomplir les formalités administratives de manière coordonnée et uniforme permettra d’accélérer les formalités douanières. Enfin, le Comité est d’avis que la participation des différents modes de transport à l’élaboration du futur plan d’action de la Commission est indispensable pour la réalisation des objectifs poursuivis.
English: 05 November 2009 - Global growth in real wages slowed dramatically in 2008 as a result of the economic crisis and is expected to drop even further this year despite signs of a possible economic recovery.
French: 29 octobre 2009 - Maria Riboni, représentante du syndicat Federazione Italiana Lavoratori Commercio Turismo e Servizi (FILCAMS-CGIL), a participé à un atelier destiné à promouvoir la ratification de la Convention n° 181 de l’OIT sur les agences d’emploi privées.
English: Where warrant not necessary 6.2(4) An inspector may exercise any of the powers mentioned in this section without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but, because of exigent circumstances, it would not be practical to obtain one.
French: Mandat non nécessaire 6.2(4) L'inspecteur peut exercer sans mandat les pouvoirs prévus au présent article lorsque sont réunies les conditions de délivrance d'un mandat mais qu'il ne serait pas réaliste d'en demander un en raison de l'urgence de la situation.
English: "The homosexual 'community' does have an agenda.
French: « La « collectivité » homosexuelle a des intentions.
English: In memory of Paracelsus and his work, a group of international physicians, traditional healers, therapists, and people who work in the general field of health have come together.
French: En mémoire de Paracelse et de son oeuvre, s’est formé un groupe de médecins, de guérisseurs traditionnels, de thérapeutes et de personnes travaillant dans le domaine de la santé.
English: • Rick Parent - Research JIBC Dale Kinnear - CPPA Ken Legge - RCMP Les Chipperfield - Atlantic Police Academy Terry Coleman - MooseJaw Police Bill Gibson - Toronto Police Stephanie Crawford - OPP Syd Gravel - Ottawa Police Service Glen Siegersma - RCMP Alexander Butler - HRSDC Michel Beaudoin - Quebec Police Academy Paul Trivett - Deputy Chief NAPS Murray Stooke - Calgary Police Service Jim Drennan - Georgian College Alana MacMullan - Nova Scotia Department of Justice Jennifer Lanzon - Canadian Association of Police Boards Curtis Clarke - Athabasca University Scott McDougall - Canadian Police College Helen Hopfauf - Public Safety Canada
French: • Rick Parent – Recherche, Justice Institute of B.C. Dale Kinnear - ACPP Ken Legge - GRC Les Chipperfield - Atlantic Police Academy Terry Coleman – Service de police de Moose Jaw Bill Gibson – Service de police de Toronto Stephanie Crawford - PPO Syd Gravel – Service de police d’Ottawa Glen Siegersma - GRC Alexander Butler - RHDCC Michel Beaudoin – École nationale de police du Québec Paul Trivett – chef adjoint, Service de police Nishnawbe-Aski Murray Stooke – Service de police de Calgary
English: • Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
French: • Propositions, notamment législatives, faisant suite aux conclusions du réexamen du marché unique
English: Ladies and gentlemen, if we want the Commission successfully to complete its reorganisation - which is obviously essential - if we want it to respond to the many accusations of poor management, and if we want the European Parliament to have greater democratic control over the Community institutions, then we must not close the only door we have left to negotiation.
French: Mesdames, Messieurs, si nous voulons que la Commission réussisse sa restructuration, mesure indispensable de toute évidence, si nous voulons qu'elle réponde aux nombreuses accusations de mauvaise gestion et si nous voulons que le Parlement européen augmente ses compétences de contrôle démocratique des institutions communautaires, nous ne devons pas condamner la seule voie de négociation qu'il nous reste.
English: The arms and financial support must stop flowing.
French: Les armes et l'appui financier doivent cesser de circuler.
English: What is more, the Commission even managed to do this by putting ECU 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.
French: En outre, la Commission était parvenue, même avec 12 millions d'écus, à inscrire dans le projet budgétaire moins de crédits que ce qu'elle avait elle-même prévu pour le coût de sa proposition peu enthousiaste.
English: Its research unit collects and analyses data on gender-based violence to be used in prevention and advocacy programmes.
French: Son groupe de recherche recueille et analyse des données sur la violence contre les femmes et qui peuvent être utilisées dans des programmes de lutte et de sensibilisation.