ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves the promotion of cooperation and development in all fields of economic activity, particularly agriculture, natural resources, commerce, monetary and financial questions, and social and cultural matters for the purpose of raising the standard of living of its peoples, increasing and maintaining economic stability, fostering closer relationship among its members and contributing to the progress and development of the African continent.
French: À cette fin, elle s'attache à promouvoir la coopération et le développement dans tous les domaines de l'activité économique, particulièrement dans les domaines de l'agriculture, des ressources naturelles, du commerce, des questions monétaires et financières et dans le domaine des affaires sociales et culturelles, avec pour objectif d'élever le niveau de vie de ses peuples, d'accroître et de maintenir la stabilité économique, de renforcer les relations entre ses membres et de contribuer au progrès et au développement du continent africain.
English: It is the catalyst for Vanuatu's medium- to long-term strategic planning, which emphasizes the need to empower our rural population through infrastructure- and capacity-building initiatives.
French: C'est le moteur de la planification stratégique à moyen et long termes de Vanuatu, qui met l'accent sur la nécessité de rendre nos populations rurales plus autonomes grâce à des initiatives de renforcement des infrastructures et des capacités.
English: Although no detailed justification for such a distinction has been put forward and some concerns have been raised about elevating the profile of GMOs within the Convention, one argument which has been mentioned is the notion that whereas the items listed in annex I tend to be location-specific, this is not the case with placing on the market of GMOs.
French: Quoique aucune explication détaillée d'une telle distinction n'ait pas été présentée et que l'idée de donner plus de relief aux OGM dans la Convention ait suscité quelques préoccupations, d'aucuns ayant fait valoir que l'idée selon laquelle les éléments énumérés à l'annexe I se rapportent généralement à un certain lieu, ce qui n'est pas le cas de la commercialisation des OGM.
English: On 22 February 2005, President Yushchenko, during a visit to NATO, stated that he would like to see Ukraine integrated into the North Atlantic Alliance, and asked for Ukraine to be allowed to participate in NATO’s Membership Action Plan (MAP).
French: Le 22 février 2005, le Président Iouchtchenko, en visite à l’OTAN, a déclaré vouloir l’intégration de l’Ukraine dans l’Alliance atlantique et demandé que l’Ukraine participe au Plan d’action pour l’adhésion (MAP) de l’OTAN.
English: • provide participants with proposal regarding all pathway/exposures to lead and how this will be incorporated into the lead strategy
French: • Fournir aux participants une proposition relative aux voies d'exposition au plomb et leur expliquer comment elle sera intégrée à la Stratégie sur le plomb.
English: Marlins use their bill, or rostra to slash through schools of tuna and later retrun to pick off injured victims.
French: Le merlin se sert de son bec ou de son rostre pour fendre les bancs de thons et revenir cueillir les victimes blessées.
English: • "Space assets" for a European Security and defence policy
French: Cachemire, Bangladesh, peine de mort aux États-Unis"Communiqué :
English: AAFC continues to co-chair the federal-provincial Working Group on Chapter Nine of the Agreement on Internal Trade (AIT) regarding Agricultural Products and Goods.
French: AAC continue de coprésider le Groupe de travail fédéral-provincial sur le chapitre neuf de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) en ce qui concerne les produits agricoles.
English: Sustainable Development Strategy The Department tabled the sustainable development strategy for the period 2003-2006 in February 2004.
French: Stratégie de développement durable (SDD) En février 2004, le Ministère a déposé la stratégie de développement durable pour la période 2003-2006.
English: Record the percent recovery of the NDPA internal standard in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the accepted value (recoveries outside the range of 75 to 110% should be considered suspect).
French: Noter le pourcentage de récupération de l'étalon interne de NDPA dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue (si le pourcentage de récupération n'est pas compris entre 75 et 110 %, le résultat doit être considéré suspect).
English: He believes progress depends on mutual respect and a genuine desire to take part in intercultural dialogue.
French: Ce cycle de conférences qui, dans l’idéal, devrait se tenir dans les communautés locales de toutes les régions d’Europe nécessite un financement digne de ce nom.
English: Peru - LIMA Embassy of Canada Address:
French: Pakistan - ISLAMABAD Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Depending on commercial considerations, applicants later decide whether or not to file a patent application for the same invention in foreign countries.
French: En fonction de considérations commerciales, les déposants décident ultérieurement de déposer ou non une demande de brevet pour la même invention à l’étranger.
English: The licence holder would be required to meet the criteria of quality systems ie ISO certification, validation of functionality.
French: La norme que demandent les intervenants serait obligatoire plutôt que recommandée.
English: And we are encouraged to believe that, with good will on all sides, this is an undertaking well within our grasp.
French: Tout nous incite à penser qu'avec une volonté collective, cela est à notre portée.
English: REASONS FOR INTERLOCUTORY DECISION I. Introduction [1] At issue is whether Ms. Joan Nutty (the "appellant") enjoys a right of appeal, and if so, as a result of which appeal document filed: either May 30th, 2003 or June 10th, 2003.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTERLOCUTOIRE I. Introduction [1] Il s'agit de déterminer si Mme Joan Nutty (l'« appelante ») a le droit d'interjeter appel et, s'il y a appel, comme deux documents d'appel ont été déposés en l'espèce, quel est le document qui s'applique, celui du 30 mai 2003 ou celui du 10 juin 2003.
English: As Health Canada’s Deputy Minister Ian Green stated in his keynote speech at the 2002 CCAR national AMR policy conference:
French: À titre de sous-ministre de la santé à Santé Canada, Ian Green affirmait, dans son discours liminaire prononcé lors de la Conférence nationale 2002 du CCRA sur les politiques en matière de la RAM :
English: Key Finding - Client Satisfaction Determine client satisfaction information requirements and implement tracking and resolution process and systems to capture and monitor satisfaction results over time.
French: Principale conclusion - Satisfaction des clients Déterminer les besoins d’information sur la satisfaction des clients et mettre en œuvre un processus et des systèmes de suivi et de résolution des problèmes permettant de recueillir et de contrôler le niveau de satisfaction des clients dans un délai raisonnable.
English: Lecturer, Department of Geography  University of Zadar
French: Snjezana Mrdjen Lecturer, Department of Geography University of Zadar
English: Level of usage of new technologies (network) by teachers and students.
French: La création ou l’achat de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English:  To see a larger more detailed image (194K), click here [Toronto], [1904] Alexander Thurtell Brown fonds Black and White Photograph Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (194ko)  [Toronto?], [1904] Alexander Thurtell Brown Photographie noir et blanc Fonds Alexander Thurtell Brown Code de référence :
English: The notion of combining the Health Services working group with this one was discussed and a decision to proceed with combining the committees was taken due to the overlap in the priorities and the researchers and other stakeholders with interests in all of these areas.
French: On discute de la possibilité de combiner le groupe de travail sur les services de santé avec celui-ci et l'on décide d'aller de l'avant avec la fusion des comités à cause du chevauchement dans les priorités ainsi que chez les chercheurs et d'autres intervenants qui s'intéressent à tous ces domaines.
English: The January 2003 program was built around Barb Tarbox, a 42-year-old former model who was dying of cancer due to smoking.
French: La campagne de janvier 2003 portait sur le cas de Barb Tarbox, un ancien mannequin âgée de 42 ans qui se mourait d'un cancer causé par le tabagisme.
English: These impacts, both positive and negative, will continue to cause many members of our society to raise new issues and to revisit existing values and underlying ethical premises.
French: Ces impacts, tant favorables que défavorables, amèneront beaucoup de membres de notre société à continuer de soulever des nouveaux enjeux et à réexaminer leurs valeurs et leurs fondements éthiques.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) Court Reference:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) Numéro du greffe :
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Le Forum se tiendra au Palais des Nations à Genève (Suisse).
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Acute exposure of terrestrial plants and animals ▪ 3.1.2.1.1 Terrestrial plants ▪ 3.1.2.1.2 Terrestrial animals ▪ 3.1.2.2 Chronic exposure of terrestrial plants and animals ▪ 3.1.2.2.1 Terrestrial plants ▪ 3.1.2.2.2 Terrestrial animals ▪ 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Exposition aiguï des végétaux et des animaux terrestres ▪ 3.1.2.1.1 Végétaux terrestres ▪ 3.1.2.1.2 Faune terrestre ▪ 3.1.2.2 Exposition chronique des végétaux et des animaux terrestres ▪ 3.1.2.2.1 Végétaux terrestres ▪ 3.1.2.2.2 Faune terrestre ▪ 3.1.2.3 Sources d'incertitude
English: Human Resources and Social Development Canada Some institutions created committees in 2006-07 that deal specifically with multiculturalism.
French: Ressources humaines et Développement social Canada En 2006-2007, certaines institutions ont créé des comités qui s’occupent principalement de questions de multiculturalisme.
English: The European Parliament's proposals pave the way for an environment of economic stability, while at the same time allowing for the development of innovative mechanisms, such as Eurobonds and European project bonds.
French: Les propositions du Parlement européen ouvrent en effet la voie à un environnement économique stable, tout en prévoyant l'élaboration de mécanismes novateurs, tels que les euro-obligations ou les obligations européennes liées à des projets.
English: The discussion surrounding re-use focuses mainly on drinks packaging, which has again become a live issue in a number of countries, particularly in Germany, Denmark and the Netherlands.
French: Le débat sur la réutilisation concerne surtout les emballages de boissons et s'est à nouveau enflammé dans un certain nombre de pays. Surtout en Allemagne, au Danemark et aux Pays-Bas.
English: Conclude whether this additional information should be added to national Measure 3.
French: Déterminer si cette information additionnelle doit être ajoutée à la Mesure 3 de l'EO national.
English: • The international dialogue, including the country-led initiative held in Yokohama, Japan,3 the expert meeting on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders,8 and the (then upcoming) 2003 international meeting on criteria and indicators for sustainable forest management,4 are valuable.
French: • Le dialogue international, y compris la réunion qui a été organisée à Yokohama (Japon)3 à l'initiative de plusieurs pays, la rencontre d'experts sur l'harmonisation des définitions liées aux forêts à l'usage des différentes parties prenantes et la Conférence internationale (qui devait se tenir en 2003) sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts4, est extrêmement utile.
English: All we ask in return is that you abide by the Terms and Conditions that follow.
French: Nous espérons qu'en tant que professionnels des medias vous trouverez notre site web utile pour trouver les dernières nouvelles concernant BIC.
English: 3-2006, point 1.25.7 Stabilisation and association agreement:
French: 3-2006, point 1.25.7 Accord de stabilisation et d'association:
English: Economists would rather talk about interest rates or unemployment statistics - factors that are concrete and knowable.
French: Les économistes préfèrent débattre des taux d'intérêt ou des statistiques du chômage, des facteurs concrets et susceptibles d'être connus.
English: VAC’s pharmacy program strives, in support of client’s health professionals and provincial health programs, to assist in keeping VAC clients healthy and independent in their communities.
French: Au cours de la phase de transition, on a prévu déménager les bénéficiaires afin de maintenir un juste équilibre entre les exigences relatives à la prestation des soins et au parachèvement des travaux de construction.
English: The first step of vetting, which consists in creating a commission to lead the transitional personnel reform, could be applied to private military and security companies during the hiring process.
French: Une procédure de révision dans le cadre de laquelle les employés sont contrôlés afin de déterminer leur aptitude à poursuivre le service pourrait être mise en place sur une base régulière.
English: In its resolution 2005/67, the Commission requested the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate.
French: Dans sa résolution 2005/67, la Commission a prié le Représentant spécial de continuer à faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités, conformément à son mandat.
English: The methodology addresses the evaluation of costs and benefits, including risk-adjusted measurements of costs and benefits, strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, and return on investment.
French: Cette méthode comporte une évaluation des coûts et avantages, qui comprend une évaluation des risques, une analyse des points forts, points faibles, possibilités et dangers, ainsi que du rendement de l'investissement.
English: We also congratulate and thank Ms. Angela King and Ms. Yakin Ertürk for their efforts throughout these months.
French: Nous adressons également nos félicitations et l'expression de notre gratitude à Mme Angela King et Mme Yakin Ertürk pour les efforts qu'elles ont déployés au cours de tous ces derniers mois.
English: 2.2 Short-term economic statistics
French: 2.2 Statistiques conjoncturelles
English: Automatic pellet production capability of up to 1200 lbs (545.5) of dry ice per hour.
French: Capacité de production de pellets automatiques pouvant atteindre 545,5 kg (1200 lbs) de glace sèche par heure.
English: These offices may also provide information about subsidies or grant schemes and services that might be available to enterprises.
French: Généralement, ces derniers fournissent aussi des renseignements sur les subventions et autres aides financières qui sont offertes aux entreprises.
English: We look forward to a successful outcome of the meeting.
French: Nous attendons avec intérêt l'issue fructueuse de cette réunion.
English: Moldovan, Russian, and Gagauz (a Turkish dialect)
French: Moldave, russe, gagouaze (dialecte turc)
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: • United States Army at Aberdeen Proving Grounds: field demonstrations of vitamin B12 technology for groundwater remediation.
French: • Armée des États-Unis au polygone d'essai d'Aberdeen : démonstrations sur le terrain de la technologie utilisant la vitamine B12 pour l'assainissement des eaux souterraines.
English: Specialized music is a musical production that places creativity, self-expression and/or experimentation above the current demands and format expectations of the mainstream music industry.
French: Les œuvres de musique spécialisée se caractérisent par la créativité, l'art de s'exprimer ou l'expérience qui va au-delà des demandes et des attentes de l'industrie de la musique conventionnelle.
English: In the same policy speech, President Bush asserted the intention of the United States of America to interrupt activities emanating from the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, in particular those that are allegedly supporting attacks on American troops.
French: À cette occasion, le Président Bush a affirmé que son pays avait l'intention de faire échec aux activités de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne qui viseraient à faciliter des attentats contre l'armée des États-Unis.
English: Parents, who play an important role with regard to the vocations chosen by their children, are involved in the process early, for example through parents' nights at the schools.
French: Les parents, qui jouent un rôle important dans le choix de la profession par leurs enfants, sont associés à ce processus dès les premiers stades, par exemple par le biais des soirées qu'ils passent dans les écoles.
English: Public submissions made under the NAALC have led to public hearings, ministerial consultations, and action plans to address concerns raised in the submissions.
French: Les présentations publiques faites dans le cadre de l'ANACT ont mené à des audiences publiques, à des consultations ministérielles et à des plans d'action destinés à résoudre les problèmes.
English: The first two taxa are congeneric members of the Lecanorales; the earliest available generic name, Sarea Fr., must be adopted for them and the species known as S. resinae and S. difformis, respectively.
French: Les deux premiers taxons sont des membres congénériques des lécanorales; le premier nom générique disponible, Sarea Fr., doit être adopté et les deux espèces doivent être respectivement nommées S. resinae et S. difformis.
English: Manganese can be removed by the conventional treatment process of chlorination–filtration, at a pH of 8.4 or above.(30) It is difficult to remove manganese to achieve concentrations below 0.05 mg/L.
French: On peut éliminer une partie du manganèse de l'eau par les procédés classiques de chloration–filtration, à un pH égal ou supérieur à 8,4.(30) Il s'avère difficile, dans le cas du manganèse, d'atteindre des concentrations inférieures à 0,05 mg/L.
English: We must therefore call upon the Pakistan Government to comply with the international treaties.
French: C'est pourquoi nous devons demander au gouvernement pakistanais d'adhérer aux traités internationaux.
English: Good Things That Flow From An Embryo's Heart We all know that blood is crucial to keep us alive, but few people realize that blood flow also determined how we developed in the first place.
French: Les bienfaits du flux sanguin dans un embryon Tout le monde sait que le sang est essentiel à la vie, mais peu de gens ont conscience que le flux sanguin détermine avant tout le développement.
English: Nevertheless we should do everything so that the criteria which are very important for us are fulfilled there.
French: Nous devrions cependant tout mettre en oeuvre pour que les critères qui sont très importants pour nous soient également considérés là-bas.
English: Distribution of relationship to transfusion by year is presented in Figure 13.
French: Au cours des deux années, les deux tiers des cas de contamination bactérienne (8) ont été associés aux globules rouges, deux cas (16,7 %) aux plaquettes d'aphérèse et deux autres (16,7 %), aux plaquettes dérivées de sang total.
English: April 14, 2000 DIANE C. GORMAN Acting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [18-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of glucose isomerase enzyme produced by Streptomyces rubiginosus ATCC No. 21,175 at levels consistent with good manufacturing practice in the production of glucose (glucose syrup) to be partially or completely isomerized to fructose.
French: Le 14 avril 2000 La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la protection de la santé DIANE C. GORMAN [18-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme glucose-isomérase provenant de Streptomyces rubiginosus ATCC no 21,175 à une concentration conforme aux bonnes pratiques industrielles dans la production de glucose (sirop de glucose) à être partiellement ou complètement transformé en fructose par isomérisation.
English: This is also the automatic (in philosophical terms, a priori) proof that no terrorist act targeting civilians can ever be justified by sound ethical reasoning.
French: Voilà également la preuve immédiate (en termes philosophiques, a priori) que jamais une opération terroriste visant des civils ne pourra être justifiée par un véritable raisonnement éthique.
English: Allow me to underline, however, that their relevance would be greatly enhanced if they helped to generate real momentum for the resolution of problems facing our region.
French: Qu'il me soit toutefois permis de souligner que leur pertinence serait considérablement renforcée si elles aidaient à susciter un véritable élan vers le règlement des problèmes auxquels notre région est confrontée.
English: It is to be mentioned that under the chancellery of Col. Pichel, Charles Habib Malik (already President of the General Assembly of the United Nations, President of the Security Council of the same, of the Commission for Human Rights and Minister of Foreign Affairs of Lebanon) became a Knight and later Secretary of State of the Order.
French: Il est important ici de souligner, que, sous le Chancelier Colonel Pichel, Charles Habib Malik (déjà Président de l'Assemblée Générale des Nations Unies, Président du Conseil de Sécurité des Nations Unies, de la Commission pour les droits de l'homme et Ministre des Affaires Etrangères du Liban) devient Chevalier et plus tard Secrétaire d'Etat de l'Ordre.
English: However, the international community, led by the Quartet, had not carried on “business as usual” but had laid down principles that would condition any further assistance to the Palestinian Authority, namely commitment to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations.
French: Néanmoins la communauté internationale, dirigée par le Quatuor, au lieu de faire comme si rien ne se passait d'inhabituel, a jeté des principes qui détermineront toute poursuite de l'assistance à l'Autorité palestinienne, plus précisément la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des obligations et des accords antérieurs.
English: The author examines American federal and state case law "of the century preceding the Indian New Deal of 1934."
French: L'auteure étudie la jurisprudence fédérale américaine et celle des divers états, à l'époque qui a précédé l'entente de 1934 (Indian New Deal of 1934).
English: Later it was also established that a vaccination exercise had been conducted against the disease at the Guantánamo naval base earlier that year, and that, throughout the course of the epidemic in Cuba, there was not a single case of dengue at the base.
French: On a pu vérifier en outre que, cette année-là, une campagne de vaccination contre la Dengue s'est déroulée sur la base navale de Guantánamo et qu'il ne s'est produit à cet endroit aucun cas de Dengue pendant que l'épidémie faisait rage à Cuba.