ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have voted in favour of the Angelilli report because it will improve the protection for our children.
French: J'ai voté pour le rapport Angelilli, car il va permettre d'offrir à nos enfants une meilleure protection.
English: Functional activity of the brain determined from the magnetic resonance signal has confirmed known anatomically distinct processing areas in the visual cortex, the motor cortex, and Broca's area of speech and language-related activities.
French: Le protocole IIOP relie le protocole général inter-COR de CORBA (GIOP), qui précise la façon dont les courtiers d’objets de requête (COR) de CORBA comuniquent entre eux, au protocole TCP/IP.
English: During the last six months, the Commission has succeeded in drawing up a proposal for this pilot project, naturally with the support of the European Parliament, which has made the necessary financial resources available.
French: Au cours du semestre dernier, la Commission est parvenue à élaborer une proposition pour ce projet pilote, avec le soutien du Parlement européen, lequel a débloqué les ressources financières nécessaires.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 2 530 in 2001, falling to 1 925 in 2004.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail pour 100 000 travailleurs a été ramené de 2 530 en 2001 à 1 925 en 2004.
English: Some of these circumstances may call for further initiatives to foster understanding of the roles and responsibilities of all parties and lead to more informed decision making when security of information, personnel and property are involved.
French: Certaines de ces circonstances peuvent exiger des initiatives additionnelles afin de mieux faire comprendre le rôle et les responsabilités de toutes les parties et d'aboutir à une prise de décision plus éclairée lorsqu'il s'agit de la sécurité des renseignements, des personnes et des biens.
English: Sixty-first meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives . Geneva, Switzerland.
French: Sixty-first meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives. Genève, Suisse.
English: Although they are focused on individuals or entities, targeted sanctions can also have significant collateral effects on the families of targeted individuals, on the employees of targeted entities, or on the users of their services, as in the case of sanctions against al Barakaat in 2002.
French: Les sanctions ciblées, bien qu'elles concernent des particuliers et des entités, peuvent également avoir des effets collatéraux non négligeables sur les familles des particuliers ciblés, sur les employés des entités ciblées ou sur les utilisateurs de leurs services, comme cela a été le cas pour les sanctions décrétées contre Al-Barakaat en 2002.
English: Effects include "footprint" losses of native vegetation (including rare & endangered plants), vegetation disturbance in temporary construction or staging areas, and spread of invasive weeds by construction vehicles.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence locale Période : construction Durée : court terme Réversibilité : faible/moyenne* Probabilité : moyenne
English: 6.1.3.2. energy aspect means whether the reference energy (ER) is changed or not.
French: 6.1.3.2 l'aspect énergie, c'est-à-dire la question de savoir si l'énergie de référence (ER) est modifiée ou non.
English: With the infamous King John’s Castle as a backdrop, you can savour the culture and urban style of the treaty city.
French: Avec le moins célèbre King John's Castle en toile de fond, appréciez toute la culture et le style urbain de cette ville conventionnelle.
English: There are, as you know, two funding methods under discussion.
French: Comme vous le savez, deux méthodes de financement possibles font actuellement l'objet de discussions.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Avril à juin 2006
English: CAPPRT works in a cluster group with three other small quasi-judicial agencies (the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal).
French: Le Tribunal travaille au sein d’un groupe de concertation avec trois autres petits organismes quasi-judiciaires (le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal d’appel des transports).
English: The Olivia Plaza has a lovely terrace and excellent views of the city centre.
French: Il met l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet à votre disposition gratuitement.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003) sets for the obligation of each Party to monitor the status of their natural resources as well as the impact of development activities and project upon such resources.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) pose l'obligation pour chaque Partie de surveiller l'état de ses ressources naturelles ainsi que l'impact sur ces ressources des activités et projets de développement.
English: A Quebec study collected information from nurses and doctors on 2,099 applicants for refugee status between August 1985 and March 1986 (Thonneau et al., 1990).
French: Ils observent d’une manière générale que la santé des enfants immigrants ne diffère pas significativement de celle des enfants canadiens de naissance.
English: To this end: (a) (b) (c) they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing; they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories; they shall organize periodic comparative tests."
French: Article 11 Modifications de la directive 91/68/CEE La directive 91/68/CEE est modifiée comme suit: 1) A l'article 8 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The Cooperation Council reiterated its full endorsement of the courageous and constructive role the Kyrgyz authorities played in facilitating the resettlement into third countries of more than 400 Uzbek refugees.
French: Le Conseil de coopération réitère son approbation complète quant au rôle courageux et constructif que les autorités kirghizes ont joué pour faciliter le reclassement dans les pays tiers de plus de 400 réfugiés ouzbeks.
English: Infant and child mortality (death) rates are low and the overall health status of children good with high quality health care accessible to all.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile sont faibles et l'état de santé des enfants est généralement bon grâce à des soins de grande qualité accessibles à tous.
English: You can do it by international postal money order, Western Union, Bank Transfer or Bank Swift.
French: Vous pouvez simple le faire par mandat international postal, Western Union, transfert bancaire ou Swift bancaire.
English: From 1992 to the end of 2004, non-military national service existed as an alternative to military service in the Czech Republic.
French: De 1992 à fin 2004, il y avait en République tchèque un service national non militaire comme alternative au service militaire.
English: Supply C om ponents
French: Dans le premier cas, il produit un aperçu annuel de l’énergie et des émissions jusqu’en 2020.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.4-Engage in negotiations on climate change issues under the Berlin Mandate Process, with the aim of concluding a legal instrument on commitments for the post-2000 period.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D4-Entamer des négociations sur les questions relatives au changement climatique dans le cadre du Mandat de Berlin, pour élaborer un instrument juridique portant sur des engagements pour la période d'après-2000.
English: Conversation with the Honourable Joseph Volpe P.C., M.P. Conversation with Mr. Deepak Obhrai P.C., M.P. Mrs. Laxmi Anand, sister-in-law of Mr. Obhrai, and Akshay Anand, son of Mrs. Laxmi Anand Mr. James Maxim, Liberal candidate in Calgary East, running against Mr. Obhrai, in the 2004 federal election Mr. Joseph Alexander, friend of Mr. Aman Anand Ms. Sunita Dhoopar, younger sister of Mrs. Neena Obhrai Mr. Subhash Dhoopar, husband of Ms. Sunita Dhoopar Mr. Aman Anand, estranged husband of Mr. Laxmi Anand
French: L’honorable Joseph Volpe, C.P., député M. Deepak Obhrai, C.P., député Mme Laxmi Anand, belle-soeur de M. Obhrai, et Akshay Anand, fils de Mme Laxmi Anand M. James Maxim, candidat libéral dans Calgary-Est, qui se présentait contre M. Obhrai dans l’élection fédérale de 2004 M. Joseph Alexander, ami d’Aman Anand Mme Sunita Dhoopar, sœur cadette de Mme Neena Obhrai M. Subhash Dhoopar, époux de Mme Sunita Dhoopar M. Aman Anand, conjoint séparé de Mme Laxmi Anand
English: If the posting of an advertisement medium is partially or fully prohibited by decree or if a campaign cannot be implemented as agreed due to an intervention by the authorities, APG shall be entitled to refuse the execution of the contract without stating any further reasons and to withdraw from the contract without compensation. Billposting costs and charges shall still be owed in full.
French: Si l'exposition d'un sujet publicitaire est partiellement ou totalement interdite par décision officielle, ou si la pose ne peut pas être exécutée comme convenu en raison d'autres décisions des autorités, la SGA est habilitée à refuser l'exécution de l'ordre sans indication du motif et à se retirer du contrat sans indemnisation.
English: With global coverage remaining stable and high overall, the efforts of international partners are targeted increasingly to the countries and areas where problems are most severe.
French: La couverture vaccinale mondiale restant stable et généralement élevée, les efforts des partenaires internationaux concernent de plus en plus les pays et les zones où les problèmes sont les plus graves.
English: We remember seeing those Trabants and Wartburgs coming across East Berlin; these types of two-stroke engines are dirtier but, in the case of chainsaws, there is no alternative.
French: Nous avons encore en tête l'image de ces Trabant et de ces Wartburg traversant Berlin-Est ; ce type de moteur à deux temps est plus polluant mais, dans le cas des tronçonneuses, il n'existe pas d'autre solution.
English: Internet service providers are starting to stamp outgoing messages with a digital signature of the customer's domain name, using strong cryptography so the signature cannot be altered or counterfeited.
French: Les fournisseurs de service Internet commencent à étamper les messages sortants au moyen de la signature électronique du nom de domaine du client, en utilisant un chiffrement fort pour que la signature ne puisse pas être modifiée ni falsifiée.
English: Reford combines an unique academic and business background that will assist the CTC in the coming years," said Minister Rock.
French: « M. Reford apporte des antécédents uniques aux points de vue universitaire et professionnel qui aideront la CCT au cours des années à venir », a déclaré le ministre Rock.
English: Courses and meetings on the Convention and the Optional Protocol were organized at the governmental and other levels, aimed at informing leaders and the public and raising awareness of what the Convention and the Protocol really meant both in legal terms and for people in their everyday lives.
French: Des stages et des réunions sur la Convention et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sont organisés au niveau gouvernemental, entre autres, avec pour objectifs d'informer les responsables et le grand public, et de sensibiliser à la véritable signification de la Convention et du Protocole du point de vue juridique et de la population dans sa vie quotidienne.
English: Industry members were of the opinion that calcium oxide is primarily an occupational health concern, and that there is a need for a better understanding of the environmental or health issues beyond the occupational realm.
French: Les membres de l'industrie sont d'avis que l'oxyde de calcium suscite surtout des inquiétudes dans le domaine de la santé au travail, mais qu'on a besoin de mieux comprendre ses effets sur l'environnement et la santé en général.
English: In addition, the police are to specify, in the police file, the reasons for discontinuing the investigation.
French: • informer la victime ou le témoin et la personne de confiance des modalités de l'entrevue.
English: FCA/CMAC (204) 983­2232 FC (204) 983­2509 TCC (204) 983­1785 Facsimile: (204) 983­7636 TTY: (204) 984­4440 NOVA SCOTIA — Halifax Suite 1720, 1801 Hollis Street B3J 3N4 Telephone:
French: CAF/CACM (204) 983­2232 CF (204) 983­2509 CCI (204) 983­1785 Télécopieur : (204) 983­7636 ATS : (204) 984­4440 NOUVELLE­ÉCOSSE – Halifax 1801, rue Hollis, bureau 1720 B3J 3N4 Téléphone :
English: Baie de Somme, with ponds and rivers of the Valley Bresle near Dieppe and Varengeville.
French: Paris, la frontière belge et les ports avec ferry pour l’Angleterre sont tous à moins de deux heures. Amiens à une heure de route.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 82 Paragraph 1, point (b), indent 1 deleted Or. en
French: les moyens d'un rôle plus efficace en Irak; Or. en
English: A willingness on the part of the international community to assist West Africa in dealing with the impact of climate change is critical.
French: Il est indispensable que la communauté internationale aide l'Afrique de l'Ouest à faire face aux effets des changements climatiques.
English: 1.1 Definition and organisation of the training period These provisions shall apply to traineeships organised by the Office, subject to any budgetary constraints.
French: 1.1 Définition et organisation du stage Les présentes dispositions sont applicables aux stages organisés par l’ Office, dans la limite des possibilités budgétaires.
English: Determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: • As for the way these projects will implement their objectives, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
French: • s'agissant des méthodes et des moyens utilisés pour mettre en œuvre ces objectifs, la mise en réseau apparaît comme l'instrument le plus important (23 %), suivi de la diffusion de bonnes pratiques (14 %), de la production de matériel (12 %), de la sensibilisation (12 %) et de la formation (11 %).
English: Member States and organizations are encouraged to develop strong national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including national platforms for disaster reduction, and effective regional and international supporting mechanisms.
French: Les États Membres et les organisations sont encouragés à mettre en place des capacités nationales et locales pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, notamment des dispositifs nationaux pour la réduction des risques de catastrophe ainsi que des mécanismes d'appui régionaux et internationaux efficaces.
English: Dogfish Dogfish is a species of shark that is found in the Atlantic.
French: Aiguillat L'aiguillat (ou chien de mer) est une espèce de requin que l'on trouve dans l'Atlantique.
English: The Bhutan Broadcasting Services and Kuzoo FM are both headed by women who have a keen interest in elevating the profile of women in Bhutanese society.
French: Les Services de radiodiffusion du Bhoutan et Kuzoo FM sont dirigés tous deux par des femmes qui se soucient beaucoup de relever le profil des femmes dans la société bhoutanaise.
English: BANKING > Integration of European Mortgage Credit Markets (White Paper) The integration of European mortgage credit markets is crucial to the European Union's economy and internal market.
French: BANQUES > Intégration du marché européen du crédit hypothécaire (livre blanc) L'intégration du marché européen du crédit hypothécaire représente un enjeu essentiel pour l'économie et le marché intérieur de l'Union européenne.
English: Foot control: ≤  350 N for vehicle categories L3 and L4;  ≤  500 N for vehicle category L5;
French: Pédale : ≤ 350 N pour les catégories L3 et L4; ≤ 500 N pour la catégorie L5;
English: Singapore believes that education is a fundamental resource which must be given to girls and boys in order that they become women and men who are well-educated, share economic and social responsibility and are well-ranked in all fronts globally.
French: Singapour est convaincu que l'éducation est une ressource fondamentale qui devrait être dispensée aux filles et aux garçons pour leur permettre de devenir des femmes et des hommes instruits, de partager les responsabilités de caractère économique et social et d'être hautement considérés dans tous les domaines au plan mondial.
English: The Committee requested that some terms such as 'holding' and 'owner' be clarified.
French: Le Comité demande que soient précisées quelques notions, telles que "exploitation" ou "propriétaire".
English: • Successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity
French: • Détecter et empêcher/perturber avec succès les activités terroristes et faire enquête à leur sujet
English: The department was represented by Susan Desnoyers, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Susan Desnoyers, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Business Information by Sector Canadian Urban Planning Industry Contacts Electronic Business Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aménagement urbain Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques et profils de l’industrie Commerce et exportation
English: Authorities in most countries are aware of the concept of IVM.
French: Les autorités sont au fait du concept de gestion intégrée des vecteurs dans la plupart des pays.
English: The local police arrived an hour and 15 minutes after being called.
French: La police locale s'est rendue sur les lieux une heure et quart après avoir été alertée.
English: It also alleges that PWGSC should not have released its name along with its questions and objections to the client, has falsely prejudged the Group’s experience before any proposal has been submitted and did not appropriately answer some of its questions.
French: En outre, il allègue que TPSGC n’aurait pas dû diffuser au client son nom en même temps que ses questions et oppositions, a préjugé par erreur de l’expérience de Group avant la présentation de toute proposition et n’a pas répondu de façon appropriée à certaines de ses questions.
English: Background Grande Prairie Regional Agricultural and Exhibition Society The Grande Prairie Regional Agricultural and Exhibition Society received $25,000 from Farm Credit Canada toward completion of the Evergreen Park Trade, Exhibition and Convention Centre.
French: La Grande Prairie Regional Agricultural and Exhibition Society La Grande Prairie Regional Agricultural and Exhibition Society a reçu 25 000 $ de Financement agricole Canada afin de terminer la construction du Evergreen Park Trade, Exhibition and Convention Centre.
English: The World Bank had begun to move in that direction by including more African countries on its Board and recalibrating voting rights.
French: La Banque mondiale avait commencé à avancer dans cette voie en incluant un plus grand nombre de pays africains dans son conseil d'administration et en rééquilibrant la répartition des voix.
English: The Task Force will be invited to elect its Chair.
French: L'Équipe spéciale est invitée à élire son (sa) Président(e).
English: This year, the Environmental Assessment Branch provided three EC regional SEA training workshops, participated in 16 SEAs, and reviewed and commented on many memorandums to Cabinet, aide-mémoires, and presentation decks.
French: Cette année, la Direction de l'évaluation environnementale a offert trois ateliers de formation en EES dans les Régions d'EC, participé à 16 EES et commenté de nombreux mémoires au Cabinet, documents et diaporamas.
English: Governors-nominee have a year to plan and think about which meetings to observe and which clubs to visit in order to become more familiar with the district.
French: Le gouverneur nommé dispose d'un an pour se préparer et décider à quelles réunions assister et quels clubs visiter afin de mieux se familiariser avec son district.
English: • Maintenance: intergenerational transmission of viable languages in communities where the Aboriginal language is both the mother tongue and main language of communication.
French: • leur préservation : il faut transmettre, d’une génération à l’autre, les langues autochtones viables dans les collectivités où elles sont à la fois la langue maternelle et le principal instrument de communication.
English: In addition, $40 million in Airports Capital Assistance Program payments and $46 million in PDF payments originally included in headquarters planned spending were ultimately made in the regions.
French: En outre, des paiements de 40 millions de dollars au Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires et de 46 millions de dollars au FCP, initialement prévus dans les dépenses de l'administration centrale, ont finalement été effectués dans les régions.
English: A. minor occurs in the eastern Atlantic from Greenland, Iceland, the Faroes, Spitsbergen, White Sea, off the Murman coast, around Scotland, and on the Norwegian Coast south to Bergen.
French: A. minor est présent dans l’est de l’Atlantique (Groenland, Islande, îles Féroé, Spitzberg, mer Blanche, au large de la côte de Mourmansk, autour de l’Écosse et côte norvégienne au sud de Bergen).
English: The fine main conclusions that emerge are as follows:
French: Cette analyse amène à formuler les conclusions suivantes:
English: A: Yes, I think so, it’s exactly what it is: when you have a child, things don’t change so much, but get more intense, and everything you decide have to be a good decision.
French: A: Oui, je pense, en fait c’est exactement ça: quand tu as un enfant, les choses ne changent pas tellement, mais deviennent plus intenses, et toute décision doit être la bonne.
English: Visas will be issued by the appropriate diplomatic representations of the Government of Slovakia free of charge on the condition that registration forms are submitted before the deadline of 12 September 2003
French: Les visas seront délivrés par les représentations diplomatiques appropriées de la Slovaquie à titre gracieux à condition que les formulaires d'inscription aient été soumis avant la date limite du 12 septembre 2003.
English: Several training courses for physiotherapists and rehabilitation workers were conducted in cooperation with an NGO.
French: Plusieurs cours de formation pour physiothérapeutes et agents de rééducation ont été organisés en coopération avec une organisation non gouvernementale.
English: PSE graduates are satisfied with their learning experiences and the results from those experiences.
French: Description et cohérence d’une vision secteur postsecondaire et de chaque établissement sont clairement définis, bien intégrés et compris.
English: Are you people aware you do not provide any funding whatsoever for spouses when they are away?
French: Étiez-vous au courant que vous ne prévoyez aucun fonds pour les conjoints lorsqu'ils ne sont pas chez eux?
English: • risk-adjusted discount rates; and
French: • les valeurs attendues (équivalents certains) des scénarios;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Stanjikoming First Nation Stanjikoming First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Stanjikoming First Nation Stanjikoming First Nation Collectivité :
English: (1) Guideline 3.2 introduces the section of the Guide to Practice on assessment of the permissibility of reservations.
French: 1) La directive 3.2 introduit la section du Guide de la pratique relative à l'appréciation de la validité des réserves.