ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED.  4. IN ADDITION THE FOL POSN IS DELETED UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 3743 CFNCIU KINGSTON 80207 CI INV SGT 31 MAR 03
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  3. LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  4. EN PLUS, LA POSITION SUIVANTE EST SUPPRIMEE SOUS AUTORITE DE LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CUI, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 3743 UNCIFC KINGSTON 80207 ENQUETEUR SGT 31 MAR 03
English: A number of intramolecular RNA-RNA cross-links were introduced into the human 7SL RNA by mild irradiation of a reconstituted signal recognition particle with ultraviolet light.
French: La synthèse d'un ARN humain 7SL radioactif a été réalisée in vitro à partir du promoteur de T7.
English: • to enable young people to experience and observe the underlying realities of development in Canada and abroad;
French: • permettre aux jeunes d'observer et de vivre les réalités du développement, tant au Canada que dans un pays étranger;
English: For instance, the Trade Commissioner Service has regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces, to seek their views on and improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux tient régulièrement des réunions avec des représentants du secteur privé à l'échelon national, régional et sectoriel ainsi qu'avec des représentants d'associations professionnelles et des provinces afin de connaître leur opinion sur l'exécution de ses programmes et de ses services dans le but de les améliorer.
English: Collectively, the Museums are visited by nearly 1.4 million people each year.
French: Ensemble, les deux Musées sont visités par près de 1,4 million de personnes chaque année.
English: b A/CONF.2006/6 and Corr.1, chap.
French: b A/CONF.206/6, chap.
English: Publically effective measures from the Office of the Commissioner for Foreigners' Affairs Under the motto "Living Together", the Commissioner for Foreigners' Affairs appeals to the public for integration, openness and readiness for the tolerance of foreigners; it also provides German and non-German Berliners alike with important information.
French: Mesures visant le public et émanant du Bureau du Commissaire aux étrangers Sous le slogan «Vivre ensemble», le Commissaire aux étrangers lance un appel au public en faveur des valeurs d'intégration, d'ouverture et de tolérance à l'égard des étrangers; il fournit également aux Berlinois, allemands et non allemands, des informations importantes.
English: The activities were also designed to foster multilateral exchanges between countries, which are all facing the challenges of transition and diversity.
French: Les activités du projet avaient aussi pour but de favoriser les échanges multilatéraux entre des pays qui sont tous confrontés aux défis de la transition et de la diversité.
English: It was with that spirit that the Delegation fully supported the African position on this matter so eloquently delivered by the Algerian Ambassador.
French: C’est dans cet esprit que la délégation soutenait pleinement la position des pays africains sur la question, qui a été si éloquemment présentée par l’ambassadeur d’Algérie.
English: 5/7 PROTECTED B (when completed)
French: Il faut ____ heures de traitements dentaires devant s’achever le _________________.
English: The draft resolution draws attention to the need for a specific approach to the problems of culture at a time of globalisation.
French: Le projet de résolution attire l'attention sur la nécessité d'une approche spécifique des problèmes de culture à une époque de mondialisation.
English: I will tell you telegraphically.
French: Je vous le dirai de manière télégraphique.
English: Serious and resolute efforts are being made to end all kinds of torture and degrading treatment.
French: Le pays s'efforce, avec sérieux et détermination, de mettre un terme à toutes les formes de torture et de traitements dégradants.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2003
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au 1er août 2003
English: SUMMARY STATEMENTS Dr. Martin-Matthews summarized the proceedings of the workshop by reviewing the original objectives outlined on day one, and relating them to what had been learned and discussed:
French: RÉCAPITULATION Dre Anne Martin-Matthews résume les travaux de cet atelier en rappelant les objectifs initiaux énoncés le premier jour et en les comparant avec les leçons et les discussions de l’atelier.
English: The French, Dutch and Danish OCTs all receive substantial budgetary support from France, the Netherlands and Denmark respectively, while of the British territories only St Helena, Montserrat, Anguilla and Pitcairn receive such support. A number of the richer OCTs - for example Aruba, Cayman Islands, British Virgin Islands, Falkland Islands - are not eligible for territorial EDF funds as their per capita GDP exceeds the relevant threshold.
French: Parmi les pays à revenu relativement faible figurent également Saint-Pierre et Miquelon (qui a gravement souffert de l’effondrement du Per capita GDP for OCTs (EUR/year) secteur halieutique, mais dont les services sanitaires, sociaux et 50000 éducatifs sont de bonne qualité, et 40000 qui bénéficie de subventions 30000 considérables pour la pêche), 20000 10000 Montserrat (dont la société, la 0 démographie et l’économie ont subi de profonds bouleversements en raison de l’activité volcanique de la Soufrière).
English: None required the intervention of the CEO or Board of Directors.
French: En 2007-2008, quatre situations ont nécessité l’intervention de la direction ou de la haute direction.
English: HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Dresser une liste des espÃ¨ces touchÃ©es par les rÃ¨glements dans une annexe.
English: The question is deeply political, not bureaucratic.
French: La question est profondément politique, et non bureaucratique.
English: How should partnership and multiple stakeholder interests be reconciled with leadership issues, and what are the next steps?
French: Comment rapprocher les partenariats et les intérêts des divers intervenants avec les questions de leadership et quelles sont les prochaines étapes?
English: Since an effective right of access requires a delicate balance of many individual components, and the removal of even one of them could upset the balance and undermine the right, the Assembly considers that no reservations should be allowed to the convention.
French: Étant donné que l’existence d’un droit d'accès effectif exige de trouver le juste équilibre entre de nombreux éléments constitutifs différents et que la suppression d’un seul de ces éléments peut perturber cet équilibre et compromettre le droit d'accès, l'Assemblée estime qu’il ne devrait être admis aucune réserve à la convention.
English: In order to achieve these objectives, we designed and implemented initiatives to promote teamwork, leadership and a culture of excellence within the community.
French: Pour ce faire, nous avons conçu et mis en pratique des initiatives favorisant le travail d'équipe, le leadership et la culture de l'excellence au sein de la collectivité.
English: A report includes a draft resolution in which specific proposals are made for the improvement of the situation in the country under consideration, and a draft recommendation for the attention of the Committee of Ministers.
French: Un rapport comprend un projet de résolution présentant des propositions claires pour l'amélioration de la situation dans le pays concerné, ainsi qu'un projet de recommandation à l'intention du Comité des Ministres.
English: In particular, we will have to end the cycle of violence and death in the Middle East by finding a durable solution to its festering problem.
French: En particulier, nous devrons mettre un terme au cycle de violence et de mort au Moyen-Orient en trouvant une solution durable à ce problème qui s'envenime.
English: Thus, a search in the registry, or an examination of the title certificate, would disclose both ownership and security rights in respect of such assets.
French: Ainsi, une recherche dans le registre, ou un examen du certificat de propriété, ferait apparaître à la fois la propriété de ces biens et les sûretés dont ils sont grevés.
English: "These projects will broaden Canadians' understanding of climate change, and of the simple things each of us can do to take action on climate change and clean air."
French: « Ces projets permettront aux Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre les changements climatiques ainsi que les simples gestes que chacun de nous peut poser pour contrer ces changements et améliorer la pureté de l'air.
English: In procuring a fleet of strategic airlift aircraft, as recommended earlier in this report, the aircraft acquired must be suitable for the strategic deployment of Canadian Special Operations Forces direct to the maximum possible number of locations in Canada, in a time and manner appropriate to operational readiness requirements that will be established; and 50.
French: ANNEXE III Index des recommandations « La priorité no 1 du gouvernement » 1. Que le budget de la défense canadienne soit établi en fonction d’une réflexion à plus long terme sur les besoins de sécurité des Canadiens, plutôt que dans le but de remédier temporairement aux pénuries de main-d’œuvre et au vieillissement de l’équipement.
English: I have been a Member of this Parliament for 18 years now, and I can tell you that this has been going on throughout the whole of that time, and I regret to have to say that on the Commission's side there have repeatedly been manoeuvres to postpone and obscure the issue, so that it has not been possible for us finally to take a clear decision.
French: Je suis membre de ce Parlement depuis 18 ans déjà et je peux affirmer que cette question revient de façon récurrente. Je dois malheureusement aussi constater que la Commission a toujours employé des manoeuvres d'ajournement, de camouflage, qui ne nous ont pas permis de prendre une décision claire.
English: Whether universally popular or not, there is growing recognition worldwide that the protection of human security, including human rights and human dignity, must be one of the fundamental objectives of modern international institutions.
French: Que cette idée soit universellement bien vue ou non, il est de plus en plus admis partout dans le monde que la protection de la sécurité humaine, y compris le respect des droits de l’homme et de la dignité de la personne humaine, doit constituer l’un des objectifs fondamentaux des institutions internationales modernes.
English: tech (technical stage direction) describes a special-purpose stage direction that is not meant for the actors.
French: tech (indication technique de mise en scène ) indication technique particulière de mise en scène qui n'est pas destinée aux acteurs.
English: Principle 2: In general, any shifts in land use can only take place with the free, prior and informed consent of the local communities concerned.
French: Principe 2: En général, tout changement dans l'occupation des sols ne peut se faire qu'avec le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, des communautés locales concernées.
English: Afternoon2-4 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: Après-midi2 jusqu'à 16 heures 2e séance Salle de conférence 2
English: PW 327 originated from the cross, Triticum aestivum cv.
French: Le PW 327 est issu du croisement Triticum aestivum cv.
English: The Committee of the Regions 1.7 supports the general principles adopted by the Commission in the reform of the regional state aid guidelines, namely: − − − concentration on the poorest regions (in an EU25); competitiveness of all regions, in line with the revitalised Lisbon Strategy; continuity, with a smooth transition from the current to the new regime;
French: Le Comité des régions 1.7 souscrit aux principes généraux adoptés par la Commission dans le cadre de la réforme des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, à savoir: − − − concentration sur les régions les plus pauvres (de l'UE 25); compétitivité de toutes les régions, conformément à la stratégie de Lisbonne revitalisée; continuité, avec une transition en douceur vers le nouveau régime;
English: Radiology technicians are able to do mammograms and fetal imaging through telehealth technology.
French: Les techniciens en radiologie peuvent faire des mammographies et de l'imagerie foetale grâce à la technologie de la télésanté.
English: Paragraphs 351(1)(a) and (b) are amended to clarify that the grandfathering applies equally to sales of only the building in which the residential unit is located, which occurs when the purchaser leases the land on which the building is situated from the builder instead of also purchasing the land.
French: Les alinéas 351(1)a) et b) sont modifiés de façon à préciser que l’exemption s’applique également quand seulement le bâtiment dans lequel est situé le logement est vendu, c’est-à-dire quand l’acquéreur loue du constructeur le fonds sur lequel l’immeuble est situé, plutôt que d’acquérir ce fonds.
English: When would you like to stay at the Hôtel Jules?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Jules ?
English: This strategy provides the Agency with a vision and approach to support staff and managers in effective people management to ensure that we have the best workforce to deliver the development program.
French: L'objectif pour l'Agence est de se doter de la meilleure force de travail pour la prestation de son programme de développement.
English: Committees Conference Steering Committee Erica Di Ruggiero, CIHR-IPPH (Co-Chair) Debra Lynkowski, CPHA (Co-Chair) Carol Brulé, CIHI-CPHI Heather Fraser, PHAC Michael Goddard, PHAC Sandra Griffin, National Collaborating Centre for Aboriginal Health (until February 29, 2008) Judy Guernsey, Dalhousie University (Scientific Review Committee Co-chair) Elizabeth Gyorfi-Dyke, CIHI-CPHI (until March 2008) Agatha Hopkins, Public Health Association of Nova Scotia Lindsay Olmstead, PHAC Lesley Poirier, National Collaborating Centre for the Determinants of Health Lisa Sullivan, CIHI-CPHI (Scientific Review Committee Co-chair) Ginette Thomas, National Collaborating Centre for Aboriginal Health (from March 1, 2008) Sarah Viehbeck, Student Representative, University of Waterloo Fiona Webster, CIHR-IPPH
French: Comité directeur de la conférence Erica Di Ruggiero, ISPP-IRSC (co-présidente) Debra Lynkowski, ACSP (co-présidente) Carol Brulé, ISPC-ICIS Heather Fraser, ASPC Michael Goddard, ASPC Sandra Griffin, Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (jusqu’au 29 février 2008) Judy Guernsey, Université Dalhousie (co-présidente du comité scientifique) Elizabeth Gyorfi-Dyke, ISPC-ICIS (jusqu’au mars 2008) Agatha Hopkins, Association pour la santé publique de la Nouvelle-Écosse Lindsay Olmstead, ASPC Lesley Poirier, Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Lisa Sullivan, ISPC-ICIS (co-présidente du comité scientifique) Ginette Thomas, Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (à partir du 1er mars 2008) Sarah Viehbeck, représentante étudiante, Université de Waterloo Fiona Webster, ISPP-IRSC
English: The minister responded to questions about those budget measures designed to open up the ‘‘playing field’’ in the business of mortgage default insurance in Canada where there are at present only two players, and just one of them from the private sector.
French: ´ ´ Le ministre a repondu aux questions concernant les mesures budgetaires qui visent a etablir des « regles du jeu equitables » dans ´ ` ´ ` ´ le secteur de l’assurance pret hypothecaire au Canada, ou il n’existe ˆ ´ ` actuellement que deux joueurs, dont seulement un du secteur prive.
English: The projected expenditure estimate is based on appropriate expenditure data obtained from the Canadian Economic and Fiscal Model.
French: La projection de cette dépense estimative repose sur les données appropriées au sujet des dépenses provenant du Modèle économique et fiscal canadien.
English: Please indicate the most important three ones in terms of value - First most important one-%EU27 BASE:
French: Pourriez-vous brièvement décrire chacun de ces services ou produits ? - Première plus importante - % UE27 BASE:
English: "This is a great, rich forum for interaction.
French: « Ce forum représente une occasion en or de tisser des liens.
English: We believe we should all collaborate to strengthen a Europe that is free of terrorism, discrimination and monopolistic temptations, whether in the economic sphere or in politics or culture.
French: Nous pensons que nous devons unir nos efforts, tous, pour créer une Europe sans terrorisme, sans discrimination et sans tentations monopolistiques, que ce soit au niveau économique, politique ou culturel.
English: In 2000, he was appointed the J6 of the Canadian Forces, responsible for commanding the communications field groups and regiments, electronic intelligence functions and supporting various national computer networks.
French: En 2000, il devient le J6 des Forces canadiennes et est chargé du commandement des groupes et régiments de campagne des communications, des fonctions de renseignements électromagnétiques et du soutien des divers réseaux informatiques à l’échelle nationale.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and, without restricting the generality of the foregoing, may make regulations (a) prescribing rules of practice and procedure respecting (i) applications for patents pursuant to this Act, (ii) the determination of questions as to whether an invention is vested in Her Majesty by this Act, and (iii) any appeal or application under this Act to the Federal Court; (b) prescribing the information to be furnished in any application for a patent in respect of an invention made by a public servant; and (c) prescribing the amount of and the method of calculating and determining the awards to be paid under this Act and the manner and time of payment.
French: a) la procédure à suivre en ce qui concerne : i) les demandes de brevets sous le régime de la présente loi, ii) la décision quant à la dévolution d’une invention à Sa Majesté en application de la présente loi, iii) la saisine, au titre de la présente loi, de la Cour fédérale; b) les renseignements à fournir dans toute demande de brevet pour une invention dont un fonctionnaire est l’auteur; c) le montant des récompenses à verser aux termes de la présente loi, leur mode de calcul et de fixation, ainsi que le mode et le moment du paiement.
English: During this period, Marcuse also began teaching dance.
French: C'est aussi au cours de cette période qu'elle commence à enseigner la danse.
English: Throughout, care has been taken to use the best data available for the question at hand and to match the time period of UI recipiency with the associated spell of non-employment or unemployment.
French: En tout temps, nous avons pris soin d’utiliser les meilleures données disponibles compte tenu de l’objectif de l’étude et d’apparier la bonne période de perception de prestations avec la bonne période de non-emploi ou de chômage.
English: Various national and international classification systems are used at Statistics Canada, such as the Standard Geographical Classification 2001, the National Occupational Classification for Statistics 2001 and the North American Industry Classification System 2002; such classification systems are subject to continuous revisions and improvements.
French: Ces systèmes de classification font constamment l’objet de révisions et d’améliorations.
English: Astronomical Factors — The Inclination of the Earth's Axis 1.
French: Facteurs astronomiques — l'inclinaison de l'axe de la Terre 1.
English: The OCB continues until the child reaches 18 years of age.
French: La POE continuera d'être versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne 18 ans.
English: Test production normally occurs prior to the submission of a development plan and the issuance of a production licence and would therefore not normally count towards a production month.
French: Les essais de production ont généralement lieu avant la présentation d'un plan de mise en valeur et l'octroi d'une licence de production et, par conséquent, ne seraient normalement pas considérés dans un mois de production.
English: Or, for older students, they can be made more sophisticated, involving the use of biological keys to determine the species for instance.
French: Pour les plus élèves plus âgés, les projets peuvent être un peu plus élaborés, impliquant par exemple l’utilisation de clés biologiques pour déterminer les espèces vivantes.
English: Reports supported by reliable eyewitnesses document the summary executions and massacres carried out in January 2001 in Yakawlang.
French: Des récits corroborés par des témoins oculaires font état d'exécutions sommaires et de massacres commis en janvier 2001 à Yakawlang.
English: ▪ Promotes the development of greater access to early stage capital by such means as mergers of small companies that result in economies of scale; expanded scientific and managerial capacity; bundling of product lines to attract investment; and the development, in partnership with the private sector, of special investment funds that focus on early stage capital financing needs.
French: ▪ Faciliter l'accès des entreprises aux capitaux destinés aux premiers stades de création par des moyens tels que les fusions de petites entreprises entraînant des économies d'échelle, l'accroissement de la capacité scientifique et de la capacité de gestion et le regroupement de programmes de fabrication pour attirer les investissements, ainsi que la mise sur pied, en partenariat avec le secteur privé, de fonds d'investissements spéciaux axés sur les besoins des entreprises en début de croissance.
English: Consultation The manufacturers affected by this amendment were informed of the intent to recommend these substances for inclusion on Part I of Schedule F at the time of market approval of the drugs.
French: Consultations Les fabricants touchés par la présente modification ont été informés de l'intention de recommander l'inscription de ces substances médicamenteuses à la partie I de l'annexe F au moment où la mise sur le marché des médicaments a été autorisée.