ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No part may, however, be reproduced for commercial purposes without the express written consent of the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, de la Division des communications et de la sensibilisation du public, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH1211 Genève 20, Suisse
English: A team of specialists, consisting mostly of experts from transition countries monitors progress and keeps the strategy under review.
French: Une équipe de spécialistes constituée principalement d'experts des pays en transition suit l'avancement des travaux et maintient cette stratégie à l'étude.
English: Licensing Director Sam Inc.
French: Directeur du service des licences Sam Inc.
English: One country remarked the institution of “extensión del dominio” (extinction of the right of property) as a key legal tool in combating drug cases.
French: Un pays a fait observer que l'“extensión del dominio” (extension du droit de propriété) était un outil juridique essentiel dans la lutte contre les affaires de drogues.
English: • ability to work with others as an effective and cooperative member of a team; demonstrated ability to work with minimal supervision; a creative "self starter";
French: • capacité à collaborer comme membre efficace et coopératif d’une équipe; capacité démontrée à travailler avec un minimum d’encadrement; « initiative » et créativité
English: Let us assume that there were 1,500 injecting drug users (IDUs) accessing this site in 2000, and there were 27,000 needles exchanged at that site in the same year.
French: Les méthodes quantitatives tentent de saisir les caractéristiques mesurables de l’expérience humaine. Les données ainsi recueillies prennent systématiquement une forme numérique.
English: “We have carefully studied the response of the political organization, the Transnational Radical Party.
French: Nous avons étudié attentivement la réponse de l'organisation politique dite Parti radical transnational.
English: For example, as one project relating to date labelling shows the compliance rates for this activity have improved from 72% to 89.9% in the past year.
French: Par exemple, comme le montre un projet ayant trait à l’étiquetage de la date, les taux de conformité dans ce domaine se sont améliorés, passant de 72 p. 100 à 89,9 p.
English: You must inform the Superannuation Sector of such an entitlement to avoid receiving a pension overpayment that you will have to repay later.
French: Vous devez en informer le Secteur des pensions de retraite, sans quoi vous recevrez un paiement en trop que vous devrez rembourser ultérieurement.
English: The current reporting year has seen a continuation of the strengthening of OHCHR's work on human rights and disabilities.
French: Au cours de l'année visée par le présent rapport, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de renforcer ses activités dans le domaine des droits de l'homme et du handicap.
English: (b) Participants, as defined in Rule 1(b), shall have the right to vote only on questions relating to the 1968 Vienna Conventions.
French: b) Les participants, selon la définition de l'article 1 b), disposent d'une voix uniquement pour les questions relatives aux Conventions de Vienne de 1968.
English: To achieve the overall objective for agri-environmental policy, the consultation papers proposed four key areas for policy development: on-farm programs, science, coordinated action and reporting.
French: Pour atteindre l’objectif global de la politique agroenvironnementale, on a proposé dans les documents de consultation quatre secteurs clés pour lesquels des politiques devaient être élaborées, soit les programmes à la ferme, la science, la coordination des mesures et la diffusion.
English: Those who flee know that they will get protection, food and shelter in the camps they go to.
French: Ceux qui fuient savent qu'ils trouveront, dans ces camps, une protection, de la nourriture et un toit.
English: • Through professional advice, technical assistance and through funding, help vulnerable communities articulate needs/identify resources, develop strategies, and take community action.
French: • Grâce à des conseils spécialisés , et à une aide technique et grâce à du financement, aider les collectivités vulnérables à formuler leurs besoins et à circonscrire des ressources, à élaborer des stratégies et à prendre des mesures communautaires.
English: We are competing with the Japanese fleet.
French: Nous faisons concurrence à la flotte japonaise.
English: Electronic rev counters need normally a stable DC voltage.
French: Pas tous les clignotant supportent l'absence d'une batterie.
English: An article in decree 1963/96 (August 1996), part of the government’s Amazon Package, required technical proposals for new florestas nacionais (FLONAs national forests,) within 30 days.
French: Un article du décret 1963/96 ( août 1996 ), qui fait partie du programme amazonien du gouvernement, demandait des propositions techniques pour de nouvelles florestas nacionals ( FLONA, forêts nationales ) dans les 30 jours.
English: (1) Subject to subsection (2), a requirement of the Act or these Regulations to produce a document is met (a) by producing the original document; (b) by producing a certified copy of the original document; or (c) in the case of an application, if there is an application form on the Department's website, by completing and producing the form printed from the website or by completing and submitting the form on-line, if the website indicates that the form can be submitted on-line.
French: 13. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la production de tout document requis par la Loi ou le présent règlement s'effectue selon l'une des méthodes suivantes : a) la production de l'original; b) la production d'un double certifié conforme; c) dans le cas d'une demande qui peut être produite sur un formulaire reproduit à partir du site Web du ministère, la production du formulaire rempli, ou l'envoi de celui-ci directement sur le site Web du ministère s'il y est indiqué que le formulaire peut être rempli en ligne.
English: It may leave an impression which tends to contradict the image the CF are trying to build in the public eye regarding integration, discrimination and diversity within the military.
French: Réflexion plutôt contradictoire de l’image que les FC s’efforcent à transmettre au public en ce qui a trait à l’intégration, à la discrimination et à la diversité dans le monde militaire.
English: Currie, C., K. Hurrelman, W. Settertobulte, R. Smith, & J. Todd (2000).
French: Dekovic, M. « Risk and protective factors in the development of problem behaviour during adolescence », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: It also provides funds for the expert arm's-length advice provided to the government by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Le Fonds permet aussi de financer les conseils indépendants d'experts fournis au gouvernement par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: The statistics in table 10 end before the sharp fall in world oil prices in 2008, which would have placed severe strain on the public revenues of these two countries.
French: Les statistiques du tableau 10 ont été établies avant la chute brutale du cours mondial en 2008, qui a dû exercer une forte tension sur les finances publiques de ces deux pays.
English: (f) the date by which the applicant requires a decision from the Commission.
French: f) la date à laquelle il souhaite obtenir la permission ou le congé sans solde, selon le cas.
English: Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Exhorte les États à appliquer effectivement le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et les amendements connexes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à œuvrer avec l'Organisation maritime internationale à la promotion de la sécurité des transports maritimes, tout en assurant la liberté de la navigation;
English: Water markets are one possible mechanism for effecting such transfers, with compensation to sellers dictated by the market price for extraction permits.
French: Ces transferts peuvent être réalisés en suivant le mécanisme du marché de l'eau, la compensation offerte aux vendeurs étant déterminée en fonction de la valeur des autorisations de prélèvement sur ce marché.
English: Commercial or business-related goods hand-carried by a traveller may also be documented on Form Y38. This includes items such as computers, cellular telephones, and tools.
French: Les marchandises commerciales, ou celles liées aux affaires, qu’un voyageur transporte dans ses bagages à main, peuvent également être inscrites sur un formulaire Y38, y compris des articles tels que les ordinateurs, les téléphones cellulaires et les outils.
English: How to fossil fuels harm the environment and human health?
French: Comment les combustibles fossiles touchent-elles l'environnement et la santé?
English: 9.2.5 Effective use of tables and charts Well presented Easy to read Fair o No tables o No charts/graphs o Tables or charts/graphs not necessary or appropriate for this report o effective tables o effective charts/graphs Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 9.2.5 Utiliser efficacement les tableaux et les graphiques Bonne présentation Facile à lire Acceptable o Pas de tableaux o Pas de graphiques o Les tableaux ou les graphiques ne sont pas nécessaires ou convenables pour le rapport o tableaux efficaces o graphiques efficaces Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: The ZEWO Foundation is the Swiss certification service for public benefit organizations th ...
French: La Fondation ZEWO est le service suisse de certification pour les organisations d�utilit� ...
English: • (b) possession of the complex is given to the particular person under the agreement on or after January 1, 2008, (c) the builder is deemed under subsection 191(1) to have made and received a supply of the complex as a consequence of giving possession of the complex to the particular person under the agreement and to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (d) the particular person is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, the Minister shall, subject to subsection (4),
French: • b) la possession de l’immeuble est transférée à la personne aux termes de la convention après décembre 2007; c) le constructeur est réputé en vertu du paragraphe 191(1) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble du fait qu’il en a transféré la possession à la personne aux termes de la convention, et avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; d) la personne a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble.
English: An increase in project submissions from English speaking organizations in Quebec has also been noted over the course of the past year.
French: On a également signalé une augmentation des présentations de projets de la part des organismes anglophones du Québec au cours de la dernière année.
English:   4.0.2 This section of the manual covers only those aspects of the FAA and the PTP that have a direct impact on managing the program.
French:   4.0.2 La présente section ne traite que de certains aspects de la LGFP et de la PPT qui ont une incidence directe sur la gestion du Programme.
English: - The situation of women in rural areas of the EU - debate on report by Christa KLAß (EPP-ED, DE)
French: - La situation des femmes dans les zones rurales de l'UE - Rapport Christa KLAß (PPE-DE, DE)
English: In 1971 the Act was amended to strengthen its priorities and to impose heavier punishment.
French: Une modification apportée en 1971 est venue renforcer les priorités de la loi en alourdissant les sanctions.
English: Canadian Diabetes Association Top of page By Topic:
French: Association canadienne du diabète Haut de la page Par sujet :
English: From April 2003, inspection of centres providing pre-school education that HM Inspectorate of Education (HMIE) conducted, have been replaced with inspections undertaken by the Care Commission working jointly with HMIE.
French: Depuis avril 2003, la Commission est chargée d'inspecter les centres dispensant un enseignement préscolaire en collaboration avec le HM Inspectorate of Education (HMIE), qui auparavant assumait seul cette fonction.
English: ACTIVITIES OF UNITED NATIONS BODIES
French: I. ACTIVITÉS DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: The number of Canadian honeybee colonies/hives continues to grow, reflecting bee health and a sustained demand for high
French: Dans la plupart des provinces, l’industrie du miel est desservie par des spécialistes provinciaux en apiculture chargés de l’agrément des apiculteurs, de la santé des abeilles, des pratiques de gestion et d’autres questions connexes.
English: The Summit Outcome also requests that the review be undertaken of mandates “older than five years”.
French: Le Document final du Sommet mondial prévoit aussi que tous les mandats « qui remontent à plus de cinq ans » soient réexaminés.
English: Each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials.
French: Chaque État Partie, selon qu'il convient et conformément à son système juridique, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir la corruption des agents publics.
English: Richard Ouellet Infrastructure Canada’s organizational structure is presented in Figure 3A.
French: La structure organisationnelle d’Infrastructure Canada est illustrée à la figure 3A.
English: Booking.com: Hotel Schweizerhof, Basel , Switzerland - 329 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Schweizerhof, Basel , Suisse - 327 Commentaires Clients.
English: • System change – problem-solving courts promote reform in the policies and practices that impact on cases dealt within court.
French: • Modification du système – les tribunaux de ce type favorisent la refonte des politiques et des méthodes qui ont une incidence sur les causes qu’ils entendent.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 011 014 016 Total 12 12 CMA total Nova Scotia Pictou County 1,860 3,490 960 2,970 2,740 1,540 7,550 2,140 23,240 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 011 014 016 Total total 12 Nouvelle-Écosse 12 Pictou County RMR 1,860 3,490 220 960 220 2,970 220 2,740 220 1,540 220 7,550 220 2,140 23,240 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries.
French: Les Examens de la politique d'investissement et les guides de l'investissement réalisés par la CNUCED avaient beaucoup contribué à l'amélioration des conditions générales d'investissement dans ces pays.
English: In 2002-03, CIDA's operating costs accounted for 10.1 per cent of total spending.
French: En 2002-2003, les frais de fonctionnement de l'ACDI représentaient 10,1 p. 100 des dépenses totales.
English: The Court also dismissed the Commission's action as regards its claim that the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 43 EC, on freedom of establishment, since Article 46 EC also provides for a ground of justification based on public security.
French: En effet, une réglementation de ce type constitue «l’expression de la volonté de représentants des membres d’une profession tendant à obtenir de ceux-ci qu’ils adoptent un comportement déterminé dans le cadre de leur activité économique» (point 64).
English: There is not a country in the world that could afford such a health protection regime.
French: Il n'y a pas au monde un seul pays qui pourrait se payer un tel régime de protection de la santé.
English: I feel very moved to be presenting this report, I send my greetings to Mrs Damião and hope that she is able to return to Parliament as soon as possible, because she is a person of enormous political and parliamentary ability, as well as being a great citizen.
French: Je m'acquitte de cette tâche avec émotion, je salue notre collègue et j'espère qu'elle pourra rapidement revenir parmi nous en plénière car c'est une personne aux grandes capacités politiques et parlementaires, en plus d'être une grande citoyenne.
English: The situation represents a threat to human rights.
French: Il a été fait référence aux droits des minorités de part et d’autre, aux personnes déplacées.
English: Approximately 80% of the firms are small and medium enterprises (less than 250 employees).
French: Cette tendance se manifeste aussi dans la nature changeante des ventes à l'exportation.
English: Finally, PSD will design and implement new models for country-led trade facilitation under a proposed strategy of trade facilitation and export readiness aimed at benefiting private sector entities in developing countries. Topics:
French: Enfin, dans le cadre d'une stratégie visant à faciliter les activités de commerce et d'exportation du secteur privé des pays en développement, la DSP préparera et appliquera de nouveaux modèles pour la promotion du commerce. Sujets :
English: • Regional policy – money well spent
French: • Politique régionale: des fonds dépensés à bon escient
English: • The Ministerial Council reviewed the proposed Letter of Agreement transferring responsibility for the programs to CIHR and provided its input to Health Canada and CIHR.
French: • Le Conseil a examiné le projet de protocole d'entente concernant le transfert des responsabilités aux IRSC et fait part de ses commentaires à Santé Canada et aux IRSC.
English: The harmony between architecture and nature is evident; set amid lush landscape with unobstructed ocean views, our large bedrooms and living spaces have en-suite bathrooms and walk-in closets.
French: L'architecture et la nature sont en parfaite harmonie. Les grandes chambres et espaces de vie, au milieu d'un somptueux paysage offrant une vue dégagée sur l'océan, disposent d'une salle de bains privative et d'une penderie.
English: • collect, process and maintain data for specified data holdings;
French: • de recueillir, de traiter et de tenir à jour des données particulières;
English: The results are encouraging in that they indicate soft sediment might indeed act as an effective barrier to zebra mussel expansion into offshore habitats in western Lake Erie, and that the present live zebra mussel population is levelling off.
French: Ces résultats sont encourageants, car ils indiquent que les sédiments meubles pourraient bien constituer une barrière efficace contrant l'expansion de la moule zébrée dans les habitats du large de la partie occidentale du lac Érié, et que la population actuelle de moules zébrées vivantes commence à plafonner.
English: A training and development framework for Statistics Canada has been developed with the purpose of ensuring that training is in response to clearly identified organizational needs and that all the training needs of the organization are met in a setting of continuous learning.
French: 100 de son budget salarial dans la formation (six jours de formation par employé par année en moyenne), ce qui représente environ 30 000 jours de formation par année.
English: To exercise your rights under article 7 of Legislative Decree 196/2003, summarised above, the person concerned must address his/her request to the respective Owner of data handling, by sending an e-mail to the following e-mail address: This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it .
French: To exercise your rights under article 7 of Legislative Decree 196/2003, summarised above, the person concerned must address his/her request to the respective Owner of data handling, by sending an e-mail to the following e-mail address: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .
English: I am certain that the Heads of State or Government will adopt this financial aid package for Greece, which is, in short, as they said in their statement on 11 February, a commitment to financial stability, to the economic stability of the euro area and of the whole of the European Union.
French: Je suis persuadé que les chefs d'État ou de gouvernement adopteront ce paquet d'aide financière pour la Grèce, ce qui, en bref, représente - comme ils l'ont dit dans leur déclaration du 11 février - un engagement en faveur de la stabilité financière, de la stabilité économique de la zone euro et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Townsend, a sleepy farming community outside of major transportation routes, saw the Ontario government spend an estimated $23.6 million on land purchases to accommodate the City of Townsend expected to flourish there.
French: Townsend, une petite communauté agricole somnolente non desservie par les grandes artères de transport, avait vu le gouvernement de l'Ontario dépenser des sommes estimées à 23,6 millions de dollars pour acheter des terres destinées à une ville qui devait prospérer à cet endroit.
English: This briefing highlights Canada's crucial role in CloudSat, a satellite to be launched by NASA that will carry the Canadian-built Cloud-Profiling Radar.
French: Cette réunion d'information technique soulignera le rôle prépondérant qu'a joué le Canada dans le développement de CloudSat, un satellite qui sera lancé par la NASA et qui comprendra le radar canadien d'observation des nuages.
English: Partnerships and Public Engagement
French: Capacité de recherche Excellents chercheurs dans un solide milieu de recherche
English: [82] For question 14 of the oral interview (Exhibit D-3, Part B), the department was of the view that, while the selected candidate’s response was not complete, it was considered to have touched on at least some of the issues so as to be considered "satisfactory", which accounted for the mark of 13/20.
French: [82] Relativement à la question no 14 de l'entrevue (pièce D 3, partie B), le ministère est d'avis que même si la réponse fournie par le candidat reçu n'était pas complète, certains aspects y étaient abordés, de sorte qu'elle a été considérée comme « satisfaisante », ce qui a valu une note de 13/20 au candidat reçu.
English: Question 1 - Are there any legislation, regulations, recommendations on safety in rail tunnels in your country (dealing with geometry, infrastructure, equipment, signalling, operation, traffic, train operator education and training, etc.)?
French: Question 1 − Existe-t-il dans votre pays des dispositions législatives et réglementaires et des recommandations concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires (configuration, infrastructure, matériel, signalisation, exploitation, trafic, niveau d'études et formation des conducteurs de train, etc.)?