ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC calls for the development of an integrated and coherent strategy to guide sustained growth in Canada's investment in health research generally, and in biotechnological innovation in particular.
French: Le CCCB réclame l'élaboration d'une stratégie intégrée et cohérente pour guider la croissance soutenue de l'investissement du Canada dans la recherche en santé, de manière générale, et dans l'innovation biotechnologique en particulier.
English: The turning point created on the Korean peninsula is a positive development of global significance.
French: Le moment décisif que traverse la péninsule coréenne représente une évolution positive d'importance mondiale.
English: The next step in the process was the interviews, which took place between November 7, 2005 and January 26, 2006.
French: L’étape suivante du processus était les entrevues, qui ont eu lieu entre le 7 novembre 2005 et le 26 janvier 2006.
English: Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role, whilst not undermining the independence of regulators, and that decisions taken by the regulators should be based, where possible, on recommendations by TSOs and be legally binding; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 131 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur, sans nuire à l’indépendance des régulateurs, et que les décisions des régulateurs devraient être fondées, si possible, sur les recommandations des GRT et être juridiquement contraignantes; Or. en
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name George Isbister Reference Number PAC06-SC002 Contract Date 2006-03-14 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur George Isbister Numéro de référence PAC06-SC002 Date du contrat 2006-03-14 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: Never accept parcels or letters from strangers for delivery to persons at your point of destination.
French: N'acceptez jamais de la part d'un étranger un colis ou une lettre à livrer à quelqu'un à votre point de destination.
English: I have listened with attention to some of you, in particular authors of amendments such as Mr Grosch and Mr Jarzembowski, regarding the problem of tachographs.
French: J’ai bien écouté un certain nombre d’entre vous, et notamment les auteurs d’amendements comme M. Grosch et M. Jarzembowski, sur le problème des tachygraphes.
English: As a result of this amendment, a selected listed financial institution must not include in the formula under paragraphs 363(2)(a) to (d) any amount of the provincial component of the HST that was paid or payable for property or a service acquired, imported or brought into a participating province for personal use or enjoyment.
French: En raison de cette modification, une institution financière désignée particulière ne doit inclure dans la formule, selon les alinéas 363(2)a) à d), aucun montant au titre de la composante provinciale de la TVH qui était payée ou était payable à l'égard d'un bien ou d'un service acquis, importé ou transféré dans une province participante pour utilisation personnelle.
English: The main changes made to the Regulations are as follows:
French: Les principaux changements apportés au règlement sont les suivants :
English: The application of the proposed failure criterion to experimental data taken from the literature shows that there is excellent agreement.
French: L'application de ce critère de rupture aux données expérimentales prises dans la littérature montre qu'il y a une excellente concordance.
English: Clearly there is a public interest in having persons who are HIV positive or suffer from Hepatitis feel free to step forward as witnesses in proceedings.
French: Il est clair qu’il y a un intérêt public à ce que les personnes séropositives pour le VIH ou atteintes d’hépatite se sentent libres de témoigner dans des procès.
English: Transactions PKI Federal Departments Provincial Ministries Municipal Departments Non-profit Agencies
French: Transactions ICP Ministères fédéraux Ministères provinciaux Services municipaux Organismes sans but lucratif
English: A committee that receives an order of reference to study the subject matter of a bill may report only its findings in relation to the subject of the legislation and not the bill itself.
French: Un comité qui reçoit un ordre de renvoi l’invitant à examiner l’objet d’un projet de loi ne peut rendre compte de ses conclusions que relativement à l’objet du projet de loi et non au projet de loi proprement dit.
English: Funds are available as of the date of deposit.
French: La somme y sera disponible à la date convenue.
English: 1986 – graduate from English language school – town of Vidin 1986 – 1991 – student in law – Faculty of law, Sofia’s University „St.
French: 1986 – 1991 – étudiante en droit – faculté de droit, université « St. Kliment Ohridski » de Sofia.
English: If the organizers are aggrieved by the Commissioner's decision, they may appeal to an independent appeal board chaired by a retired judge formed under the Public Order Ordinance.
French: Les organisateurs peuvent faire appel de cette décision auprès d'une commission de recours indépendante présidée par un juge honoraire et établie conformément à l'ordonnance sur l'ordre public.
English: Services of general interest are a factor that guarantees the exercise of these fundamental rights, of having access to goods and essential services such as food, security, employment, housing, culture, education and training, health treatment, transport, energy, information and communication (postal services, telecommunications, Internet, media), access to financial and bank services, consumer protection, good quality environment for today and for generations to come.
French: Les Services d’intérêt général sont un élément pour garantir l’exercice de ces droits fondamentaux d’accéder à des biens et services essentiels tels que nourriture, sécurité, emploi, logement, culture, éducation et instruction, soins de santé, transports, énergie, information et communications (poste, télécommunications, Internet, médias), accès aux services bancaires et financiers, protection des consommateurs, environnement de qualité aujourd’hui et pour les générations futures.
English: They were given land grants in Oro Township, a remote area of Simcoe County, which had poor soil.
French: Ils reçurent des concessions dans le canton d'Oro, un secteur reculé du comté de Simcoe, dont le sol était pauvre.
English: The Committee of Ministers replied in Doc. 8244 of 28/10/98.
French: Le Comité des Ministres a répondu dans le document 8244 du 28/10/98.
English: Order patent documents Information Request Services Section 11:
French: Commander des documents de brevets Services de renseignements — demandes Article 11 :
English: The dewatered area would cover roughly 278 ha, representing a 7% loss of the total area of this segment of the Péribonka River.
French: Le débit de 110 m3/s restitué à la rivière réduirait la superficie exondée à environ 190 ha.
English: Eike Ullmann ∗ I. The essential findings of the rulings of the Court of Justice in the cases of Philips 1 and Linde, Winward and Rado
French: Eike Ullmann ∗ I. Les éléments essentiels des arrêts de la Cour de justice des Communautés 1 européennes dans les affaires «Philips», «Linde», «Winward» et «Rado»
English: 2/16 immaterial, given that both instruments are intended to be applied uniformly.
French: 2/17 demande préjudicielle Koninklijke KPN Nederland (ci-après l'«affaire Postkantoor», par allusion au signe dont l'inscription est demandée dans le litige principal) (4), dans laquelle j'ai présenté mes conclusions le 31 janvier dernier.
English: When it comes to this information based on gender and race/ethnicity, data are even scarcer.
French: Cette information fondée sur le sexe et la race/ethnie est encore plus rare.
English: A 1993 review by the Department of Justice found that New Zealand's anti-discrimination legislation was as comprehensive as any that existed in other countries, and would be further strengthened by the changes in the new Human Rights Act.
French: Une étude menée par le Ministère de la justice en 1993 a révélé que la législation antidiscrimination néo-zélandaise était aussi complète que celle des autres pays, et se trouverait encore renforcée par les nouvelles dispositions de la loi sur les droits de l'homme.
English: Allocated resources for the development of the Ministry, including provision for professional posts to be staffed by Timorese, have not been utilized.
French: Les ressources affectées au développement du Ministère, y compris des postes d'administration devant être occupés par des Timorais, n'ont pas été utilisées.
English: Therefore, by incorporating the CSA standard, we not only avoid duplication of work already done by recognized experts in this area which cuts down on the time required to develop the Terminal Code, but it also diminishes the risk of inconsistency between standards.
French: En intégrant la norme de la CSA à son code, il a évité de refaire un travail déjà fait par des spécialistes reconnus dans le domaine, ce qui lui a permis de gagner du temps, et éliminé le risque d'incohérence entre les normes.
English: Different concepts of regulatory impact assessment have been identified and considered, see below chapter 4.
French: Différents concepts de l’évaluation de l’impact réglementaire ont été identifiés et étudiés, voir ci-après le chapitre 4.
English: Any suspicious transactions have to be reported to the Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Toute transaction suspecte doit être signalée au Service du renseignement financier.
English: Effective multilateralism enhances security for all.
French: Un multilatéralisme efficace renforce la sécurité de tous.
English: Vision, Strategy and Action Plan for Food Processing Industries."
French: Tiré de www.ficci.com/ficci/surveys/food.pdf, le 4 mars 2005.
English: Radio facilities used at this site for communications and navigation.
French: 1963 Demande déposée par Capital Broadcasting pour obtenir une licence de radiodiffusion FM.
English: Mr. Fraser, of Alberton, Prince Edward Island, replaces Barry Dean, whose term has expired.
French: M. Fraser, d’Alberton (Île-du-Prince-Édouard), remplace ainsi Barry Dean, dont le mandat a pris fin.
English: Benthic Paxton Lake Stickleback Designated Threatened in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: A/AC.105/816/Add.1, containing reports from Algeria, Argentina, Cuba, Finland, Germany, Hungary, Mexico, Slovakia and Turkey.
French: Document A/AC.105/816/Add.1, qui contient les rapports des pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Cuba, Finlande, Hongrie, Mexique, Slovaquie et Turquie.
English: And it should be recalled that this projection does not include appeals.
French: Il convient en outre de noter que ces projections ne tiennent pas compte des appels.
English: HCB has the ability to bioconcentrate and biomagnify under typical environmental conditions.
French: Le HCB est susceptible de bioconcentration et de bioamplification dans des conditions environnementales particulières.
English: This security breach was found in July, 2002 and was later fixed in "MS SQL Server 2000" patches.
French: Cette brèche de sécurité a été identifiée en juillet 2002.
English: They must provide honest information, health services and contraceptives.
French: Ils doivent fournir une information sincère, des services de santé et des contraceptifs.
English: • Proposed amendments to the Higher Education Law in Albania, January 2006
French: • Amendements proposés dans l’enseignement supérieur en Albanie, janvier 2006
English: Bill C-47, The Olympic and Paralympic Marks Act, provides special, time-limited intellectual property protection for terms such as "Olympic Games," "Olympics," "Olympia" and "Canada 2010"; short phrases such as "Faster, Higher, Stronger" and "Spirit in Motion"; and images such as the Olympic rings and the Vancouver 2010 inukshuk logo (a traditional Inuit stone sculpture) in the lead-up to the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Le projet de loi C-47, Loi sur les marques olympiques et paralympiques, prévoit une protection spéciale et adéquate de la propriété intellectuelle, d'une durée limitée, pour des termes tels que : « Jeux olympiques », « Olympiques », « Olympie » et « Canada 2010 »; de courtes expressions comme « plus vite, plus haut, plus fort » et « l'esprit en mouvement »; ainsi que des images comme celle des anneaux olympiques et le logo inukshuk de Vancouver 2010 (une sculpture inuite traditionnelle en pierre), en prévision des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: While noting that the State party has delegated some responsibilities for reindeer husbandry to the Sami Parliament, the Committee remains concerned at the limited extent to which the Sami Parliament may participate in the decision-making process on issues affecting land and traditional activities of the Sami people.
French: Tout en notant que l'État partie a délégué certaines de ses responsabilités en matière d'élevage du renne au Parlement sami, le Comité demeure préoccupé par la mesure limitée dans laquelle ce parlement peut participer à la prise de décisions sur les questions qui concernent les terres et les activités traditionnelles du peuple sami.
English: Not only physicians are required to report, but also others involved in health care.
French: L’infectionpar le VIH doit etre declaree dans sept provinces sur dix.
English: Previous studies usually concentrated on the core sequence of each hypersensitive site in the locus control region of the b-globin gene cluster.
French: Les études antérieures ont surtout porté sur la séquence centrale de chaque site hypersensible dans la région de régulation du locus du groupe des gènes de la b-globine.
English: Although 1 in 8 nurses reported that their team had provided fair or poor patient care, only 1 in 25 reported that they themselves had delivered this level of care (Table 3.1).
French: Soins dispensés en équipe et individuellement (tableau 16 de l’annexe) Bien que 1 infirmière sur 8 ait déclaré que son équipe avait dispensé des soins passables ou mauvais, seulement 1 infirmière sur 25 a déclaré qu’elle avait personnellement dispensé des soins d’une telle qualité (tableau 3.1).
English: 94.3(1) The definitions in subsection 94.1(1), paragraph 94.2(2)(a), apply in this section.
French: 94.3 (1) Les définitions figurant au paragraphe 94.1(1) ainsi que l’alinéa 94.2(2)a) s’appliquent au présent article.
English: It agreed that the EU should work closely with the UN to further identify and deliver support, allowing it to fulfil its role as set out in United Nations Security Council Resolution 1770; identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq and the region; identify and take opportunities to provide further human rights support; and assist the Iraqi authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact with Iraq.
French: Il estime que l’UE devrait coopérer étroitement avec les Nations unies pour: préciser les moyens susceptibles de les aider à remplir le rôle qui leur est confié par la résolution 1770 du Conseil de sécurité; définir de nouveaux moyens pour contribuer à améliorer la situation humanitaire en Iraq et dans la région; déterminer les possibilités d’apporter une aide plus importante en faveur des droits de l’homme et les traduire dans les faits; aider les autorités iraquiennes à s’acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu du pacte international avec l’Iraq.
English: The future of our natural environment depends on you
French: L'avenir de nos milieux naturels dépend de vous
English: I think it's fair to say we do have cases where we have some challenges in getting sufficient information to enable us to rule on the application in a timely manner.
French: J'imagine que ces gens sont nommés par le ministre. Je ne sais pas au juste en quoi consiste leur mandat.
English: Tasks of the global coordination group include:
French: Les fonctions du groupe de coordination mondiale sont, entre autres les suivantes :
English: Yusen Air & Sea Service (Canada) Inc Contact:
French: Yusen Air & Sea Service (Canada) Inc Contact d'affaires :
English: In other Britney news, Simon Cowell has confirmed that Britney Spears will appear on this season of 'The X Factor', and said he doesn't mind if she shaves her head before she goes on stage.
French: :: Britney Spears s'est suicidée en se faisant exploser la tête avec un fusil, mais ne vous inquiétez pas c'est juste la version dessin animé de la princesse de la pop dans South Park.
English: Firstly, if she is talking about solidarity, I recognise that is a concept that is of relevance to us, as is social justice, not simply within the borders of Member States or European Union, but far beyond the boundaries of the European Union.
French: Tout d’abord, puisqu’elle parle de solidarité, je reconnais que c’est là un concept qui nous est cher, tout comme la justice sociale, pas seulement au sein des frontières des États membres ou de l’Union européenne, mais bien au-delà des frontières de l’Union européenne.
English: Thanks to the presence of experts and witnesses of international standard, MOBILIS will be able to tackle the major themes concerning the actors of mobilities of the future with a focus on urban mobility.
French: Grâce à la présence d'experts et de témoins de niveau international, MOBILIS abordera les principaux thèmes qui concernent les acteurs des mobilités du futur et de la mobilité urbaine en particulier.
English: The automated warehouse extends over an area of 2,200 sq.m, is 25 metres high (including 5 metres that lie below the road surface), and has a storage capacity of 7,000 pallets.
French: Le magasin automatique s'étend sur une superficie de 2.200 m2, d'une hauteur de 25 m. (dont 5 m. sous-terrain), il est déservit par 2 élévateurs.
English: The SCRC felt that a flexible approach (including consultation with the relevant regional committees) should be adopted if a Member State requested reassignment to another region.
French: Le CPCR a estimé qu’il faudrait adopter une approche souple (incluant une consultation avec les comités régionaux concernés) au cas où un État membre demanderait à être réaffecté à une autre région.
English: • Support consultations on 22 species that are candidates for Schedule 1 listing (Species at Risk Act)
French: • Appuyer les consultations sur les 22 espèces candidates à l'inscription à l'annexe 1, la liste des espèces en péril, de la Loi sur les espèces en péril
English: Appointments to the RHBs and CHCs began in November 1996 but the health authorities took varying lengths of time to become operational.
French: Les nominations au sein des conseils communautaires et régionaux de la santé ont débuté en novembre 1996, mais il a fallu un temps variable aux diverses autorités avant de devenir opérationnelles.
English: It is proposed that the Assembly adopt the following decision concerning entry into force of the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I:
French: Il est proposé que l’assemblée adopte la décision ci-après concernant l’entrée en vigueur de la modification qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution figurant dans l’annexe I :
English: CNT Conseil National du Travail
French: Les premiers habitants connus du pays étaient les Vazimba.
English: Significant Main Effects on Table 5b Impact of Perceived Flexibility on Work-Life Conflict Level of Flexibility L M H Δ Vary work hours
French: -0,3 Être à la maison pour prendre les repas en famille Surcharge T/F
English: Data capture from all other sensors is via normal voltage plug-in cards with adjustable measuring range.
French: Tous les autres senseurs sont saisis à l’aide de cartes de tension normales avec domaine de mesure réglable.
English: • Environment Canada focused on the implementation of a program management framework that included mechanisms and procedures to improve the efficiency of the Environmental Assessment process;
French: • Environnement Canada s'est axé sur la mise en œuvre d'un cadre de travail d'un programme de gestion qui comprenait des mécanismes et procédures appuyant l'amélioration de l'efficacité du processus d'évaluation environnementale.
English: When the removal rates of walruses are determined, uncertainties in the reported landed harvest are compounded by uncertainty in loss rates.
French: Les incertitudes dans le nombre de prises débarquées et signalées s’ajoutent aux incertitudes entourant les taux de perte quand les taux de prélèvement des morses sont déterminés.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Joan Atkinson - Assistant Deputy Minister 4th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Joan Atkinson - sous-ministre adjointe 4e trimestre Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total
English: This form of work-life conflict is strongly associated with heavy work demands, longer hours at work, higher amounts of unpaid overtime, greater amounts of work-related travel and a culture of face time (i.e. emphasis is on "presenteeism" as opposed to outputs and deliverables).
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est fortement liée à de lourdes exigences professionnelles, à de longues heures de travail, au nombre croissant d'heures supplémentaires non payées, à un plus grand nombre de voyages liés à l'emploi ainsi qu'à un esprit général mettant l'accent sur la présence physique plutôt que sur le rendement et les résultats attendus.
English: ENABLING WORK ENVIRONMENT Communications Program 4.1 4.0 4.3 4.6 Human Resource Management 11.8 6.9 11.6 12.5 Information Mangement / Information Technology 18.9 17.6 20.7 22.3 Finance, Adminstration and Programs 16.9 12.5 14.1 15.2 Other supporting initiatives 22.4 38.9 19.1 20.7 subtotal 74.1 79.9 69.8 75.3
French: Lutter contre le crime organisé 8,4 6,1 9,8 4,2 Sécurité publique et lutte contre le terrorisme 7,8 14,1 8,4 15,7 Coopération internationale et droit international - 2,5 1,5 7,5 Lutter contre la criminalité technologique - - - 12,6 Réforme du droit pénal - 3,9 3,9 3,0 Service fédéral des poursuites 91,4 63,4 84,8 65,2 Autres initiatives de soutien 55,7 12,7 38,5 27,9 sous-total 163,3 102,7 146,9 136,1
English: Article 107 – Relations with relevant Community bodies This Article provides that there should be no duplication of competences between the Agency and the European Food Safety Authority, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products or the Commission’s Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: Article 107 – Relations avec des organismes communautaires compétents Cet article dispose qu'il ne doit y avoir aucun chevauchement de compétences entre l'agence, d'une part, et l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et le comité consultatif de la Commission pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, d'autre part.
English: This Code only applies to those areas of a ferry that may be used by the general public.
French: Chaque demande sera étudiée au mérite. Le Code s'applique seulement aux endroits ouverts au public à bord d'un traversier.