ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trihalomethanes (THMs) guideline value (0.1 mg/L) was established through risk management with qualifications concerning the microbiological quality of the water and to reduce concentrations of THMs to as low a level as possible.
French: La recommandation concernant les trihalométhanes (THM) (0,1 mg/L) a été établie sur la base de la gestion des risques avec des qualifications concernant la qualité microbiologique de l'eau, et de façon à réduire le plus possible les concentrations de THM.
English: European Parliament resolution on the EU-US wine agreement (? point 1.3.70). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accord viticole entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique (-> point 1.3.70).
English: • Obtain national ISO 9000 certification by 2003-04 to ensure quality and consistency of product thereby contributing to marine safety.
French: • Mettre en place un programme national d'accréditation ISO d'ici à l'exercice 2003-2004 pour assurer la qualité et l'uniformité du produit, contribuant ainsi à la sécurité maritime.
English: Ontario is the largest producer (65%), followed by British Columbia (21%) and Quebec (12.5%).
French: L’Ontario est le principal producteur (65%), suivi de la Colombie-Britannique (21%) et du Québec (12,5%).
English: We repeat ourselves constantly in these reports, calling for better statistics and training, awareness campaigns to encourage more women into politics in the same way as they have already very often become key players in their own communities and local groups, and for measures to make it easier for men and to women to balance work and family life.
French: Ces rapports nous amènent à nous répéter en permanence, à exiger une amélioration des statistiques et de la formation, des campagnes de conscientisation en vue d'encourager un plus grand nombre de femmes à s'engager en politique - de la même manière qu'elles sont souvent déjà devenues des actrices essentielles au sein de leurs communautés et de leurs groupes locaux -, et des mesures visant à concilier la vie familiale et professionnelle des hommes et des femmes.
English: It was very important to find a way to resolve this problem together.
French: Nous devons trouver ensemble une solution à ce problème.
English: (k) Increasing support for scientific and research data collection for monitoring the Earth's physical systems;
French: k) Mettre l'accent sur la collecte de données scientifiques pour suivre les systèmes physiques de la Terre;
English: Subhas Chandra noted that "products" always have two main components.
French: Subhas Chandra indique pour sa part que les produits ont toujours deux composantes principales.
English: Member States have the right and the duty to be familiar with and fully analyse the Council's work, because the Council acts on behalf of everyone under the mandate entrusted to it in the Charter of the Organization.
French: Les États Membres ont le droit et le devoir de connaître à fond et d'analyser pleinement les travaux du Conseil, dans la mesure où celui-ci agit au nom de tous, conformément au mandat que lui a confié la Charte de notre Organisation.
English: • Isolate waste streams by toxicity, type of contaminant, or physical form to reduce disposal, handling and/or transport costs (consider setting up staffed collection centres to prevent unauthorized mixing of wastes).
French: • Isoler les flux de déchets selon la toxicité, le type de contaminant ou sa forme physique, pour réduire les frais d’élimination, de manipulation et/ou de transport (il pourrait être bon de désigner des lieux de collecte surveillés, pour prévenir le mélange non autorisé des déchets).
English: For a discussion of how the agreement at Doha was forged see the opening chapter in this volume, Daniel Drache and Sylvia Ostry, "From Doha to Kannanaskis:
French: Le point sur le contexte de la libéralisation La libéralisation progressive des échanges et l’expansion du commerce et des investissements qui l’a accompagnée au cours de la seconde moitié du XXe siècle, ont fondamentalement modifié le contexte de la politique commerciale.
English: The Appendices contain the results of the client survey, the EAS and LLMP case studies, a summary of best practices, a summary of LLMP best practices as applied to 52 case studies, the list of individuals interviewed for this study, a break-down of the focus groups held and a list of all EAS outreach offices.
French: Le lecteur trouvera en annexe les résultats du sondage auprès de la clientèle et des études de cas relatives aux SAE et aux PLMT, un tableau récapitulatif des pratiques optimales concernant les PLMT qui ont été appliquées à 52 projets (études de cas), la liste des personnes interviewées, un compte rendu au sujet des groupes de discussion, ainsi qu’une liste de tous les bureaux d’extension des SAE.
English: Liang, C., Pankow, J.F., Odum, J.R., and Seinfeld, J.H., Gas/particle partitioning of semivolatile organic compounds to model inorganic, organic, and ambient smog aerosols, Environ.
French: Liang, C., Pankow, J.F., Odum, J.R., et Seinfeld, J.H. Gas/particle partitioning of semivolatile organic compounds to model inorganic, organic, and ambient smog aerosols.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Plan d'action national visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers
English: Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits.
French: Les opérations de pension Les mises en pension sont enregistrées au bilan comme des dépôts garantis par des titres.
English: • Robert McNeill's continuing work on the discovery that two hormones interact in a unique way to increase blood pressure with the aim of developing new drug treatments;
French: • le travail continu de Robert McNeill sur la découverte de deux hormones qui interagissent de façon unique pour hausser la tension artérielle, dans l'espoir de mettre au point de nouveaux traitements médicamenteux;
English: It encourages the State party to participate actively in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, in the regional conference in Brazil in June 2008, and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage l'État partie à participer activement à la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à la Conférence régionale devant se tenir au Brésil en juin 2008 et à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: Align the organization with the strategy In 2008, the CTC will continue to ensure that individual business unit strategies are linked to and integrated with the organizational strategy.
French: 3. Harmoniser l'organisation en fonction de la stratégie En 2008, la CCT continuera de veiller à ce que les stratégies des unités fonctionnelles individuelles soient reliées et intégrées à la stratégie organisationnelle.
English: • foster a collaborative environment for international scholarship and research projects. promote and heighten the visibility of the ICCS. improve communication and relations among Canadian Studies associations and the ICCS. encourage the expansion of Canadian Studies around the world. consolidate the efforts of the ICCS staff on promotion, co-ordination, assessment of ICCS programs and activities. ensure financial support for ICCS activities and programs.
French: favoriser un environnement fondé sur la collaboration relativement aux bourses et aux projets de recherche internationaux; promouvoir et renforcer la visibilité du CIEC; améliorer la communication et les relations entre les associations d’études canadiennes et le CIEC; favoriser l’essor des études canadiennes dans le monde; consolider les efforts du personnel du CIEC dans les domaines de la promotion, de la coordination et de l’évaluation des programmes et des activités du CIEC; assurer le soutien financier aux activités et aux programmes du CIEC.
English: [Appropriate cross-reference to a Guide text that would discuss the relevant options]
French: [Renvoi au passage du Guide présentant les solutions possibles]
English: Senior leadership is determined to demonstrate resolve in addressing EE issues, and will continue to undertake this important work in earnest to ensure that the CF fully embraces the principles of diversity and EE – now and in the future.
French: Les hauts dirigeants tiennent à faire preuve de fermeté dans le règlement des problèmes touchant l'EE et continueront à travailler sérieusement pour s'assurer que les FC adhèrent pleinement aux principes de la diversité et de l'EE maintenant et dans l'avenir.
English: The initiative reflects the urgent need for infrastructure renewal at the GSC and proposes the eventual development of new facilities by the University of Ottawa in which federal and academic researchers will be co-located.
French: La proposition tient compte de l'urgent besoin de renouvellement des infrastructures de la CGC et prévoit à plus long terme la création de nouvelles installations par l'Université d'Ottawa que partageront des chercheurs du gouvernement fédéral et des milieux universitaires.
English: ◦ Low-Volume Exemptions
French: ◦ Exonérations pour faibles quantités
English: UNDP will also support the implementation of specific national programmes that have succeeded in mobilizing substantial funding:
French: Le PNUD appuiera également l'application de programmes nationaux spécifiques qui ont bénéficié d'un soutien financier important :
English: 15 Of the CCAs and UNDAFs jointly reviewed by the member agencies of the Executive Committee of UNDG to date, 15 CCAs and 5 UNDAFs (roll-out in 2002) met minimal quality standards.
French: Quinze des bilans communs de pays et cinq des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement examinés conjointement par les organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement satisfont les critères de qualité minima.
English: Following the investigation, if the police are certain an assault or an offence under the Criminal Code of Canada137 has occurred the person will be charged.
French: Après l'enquête, si la police est convaincue qu'il y a eu voie de faits ou infraction au Code criminel du Canada137, elle inculpe.
English: To protect revenues and prevent the release of contraband, operators must comply with authorities and safeguard unreleased imports in a secure environment under the control of the CBSA.[ 2 ] Operators must enforce CBSA release and acquittal requirements for importers, ensure that unreleased imports are lawfully released by the CBSA and keep documentary records to prove that lawful release was obtained.
French: Afin de protéger les recettes et d'empêcher la mainlevée de marchandises de contrebande, les exploitants doivent respecter les autorisations et protéger les importations non dédouanées dans un environnement sécuritaire sous le contrôle de l'ASFC [ 2 ]. Les exploitants doivent appliquer les exigences de l'ASFC sur le dédouanement et l'acquittement pour les importateurs, s'assurer que les importations non dédouanées sont dédouanées par l'ASFC et conserver la documentation prouvant que la mainlevée légitime a été obtenue.
English: The policy of effective decentralization may be applied in an incremental manner in order to allow for adequate capacity-building.
French: La politique de décentralisation effective peut être mise en oeuvre de manière progressive pour tenir compte du temps nécessaire au renforcement des capacités.
English: Self-regulation does not mean that Health Canada should abdicate its responsibilities or surrender its decision-making authority or accountability.
French: L'autoréglementation de l'industrie ne signifie pas que Santé Canada devrait abdiquer ses responsabilités, son pouvoir décisionnel ni son imputabilité.
English: (a) For hard copy records, details of the transfer of the sealed containers to permanent storage as follows:
French: a) Pour les copies papier, renseignements concernant le versement des boîtes scellées au site d'archivage définitif :
English: Senator Stollery is in a situation as chair of a committee where a minister or parliamentary secretary is waiting.
French: ´ ` ´ ´ Le senateur Stollery, a titre de president du comite, est dans une situation ou il doit faire attendre un ministre ou un secre´ taire ` parlementaire.
English: In 1996, the name of the State Veterinary Laboratory Services was changed to National Veterinary Institute (NVI).
French: En 1996, les Services des laboratoires vétérinaires d'État ont été rebaptisés Institut vétérinaire national (NVI).
English: At its sixtieth session, the General Assembly authorized the Secretary-General to carry out in 2006 and 2007 the activities specified in his report, including the provision of: (a) a number of fellowships in both 2006 and 2007, to be awarded at the request of Governments of developing countries, (b) a minimum of one scholarship in both 2006 and 2007 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund, and (c) subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2006 and 2007; requested the Secretary-General to invite Member States and interested organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 60/19).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2006 et en 2007 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes : a) octroi en 2006 et en 2007 de bourses qui seraient attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement; b) octroi en 2006 et en 2007 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation; et c) octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seraient invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2006 et en 2007; prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intéressées, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à contribuer de toute autre manière à son exécution, voire à son élargissement; également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2006 et en 2007, et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif, de faire des recommandations sur l'exécution du Programme pour les années suivantes (résolution 60/19).
English: In 2004, ECHO allocated €13.7 million to projects in Central America, Central Asia and South-East Asia.
French: En 2004, ECHO a engagé 13,7 millions d'euros pour des projets en Amérique centrale, en Asie Centrale et en Asie du Sud-est.
English: The PSC has made its expectations clear.
French: La CFP a bien précisé ses attentes à cet égard.
English: "Learning this set of skills is very important; and that is why we prioritized it so highly." CIDA manager participating in the Facilitation Training and Capacity Building held in Cairo, Egypt, in June 2004.
French: « L'apprentissage de ces habilités est essentiel et c'est pourquoi nous en avons fait une priorité » Gestionnaire de l'ACDI participant à la Formation et renforcement des capacités en facilitation tenue au Caire, Égypte, en juin 2004.
English: However, as the Minister himself recognised in our initial briefing on 12 June, the means to do so are lacking at the moment.
French: Cela dit, comme le ministre lui-même l’a reconnu dans notre briefing initial le 12 juin, les moyens pour ce faire lui font actuellement défaut.
English: The FNGA addresses the current lack of a legislative base to ensure sound financial management and accountability to both the federal government and band members.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations s'attaque à l'absence actuelle de fondement législatif pour assurer au gouvernement fédéral de même qu'aux membres des bandes une saine gestion financière et une imputabilité dans ce domaine.
English: &quot;Their presence will be greatly appreciated by the troops already in place.
French: « Leur présence sera grandement appréciée par les troupes qui sont déjà sur les lieux.
English: A Survival Guide Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery
French: Les tranchÃ©es â€" L'art de survivre Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to conduct an assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment, feedstock and wooden pallet fumigation in order to prevent the discretionary use of methyl bromide and avert the risk that such use might overshadow the efforts made to reduce methyl bromide consumption in agriculture;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les autorisations normatives de l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition, comme produit intermédiaire, et pour la fumigation des palettes de bois, en vue d'empêcher une utilisation discrétionnaire du bromure de méthyle qui risquerait d'éclipser les efforts déployés pour réduire la consommation de cette substance dans le secteur agricole.
English: "During the last decade, the previous Liberal government never addressed the problems inherent to the previous universal approach to official languages within the Department of Defence.
French: « Au cours de la dernière décennie, le gouvernement libéral ne s’est jamais préoccupé des problèmes de l’approche universelle à l’égard des langues officielles au sein du ministère de la Défense.
English: The first element that must be highlighted is the fact that, in the context of the current international system, mechanisms aimed at achieving reconciliation and justice in transitional regimes are gaining in importance as necessary tools for the achievement of peace and security, which, in turn, can be strengthened and take root, in a lasting manner — provided that such mechanisms are set up in conformity with international law and that they are truly aimed at the promotion of reconciliation, the prevention or resolution of disputes and the provision of appropriate compensation for the victims.
French: Le premier élément qui doit être souligné est que les mécanismes de réconciliation et de justice dans les régimes de transition commencent à gagner du terrain dans le système international actuel en tant qu'instruments nécessaires pour parvenir à la paix et à la sécurité, qui ne peuvent être durablement consolidés et enracinés que si ces mécanismes sont conformes au droit international en vigueur et s'ils contribuent véritablement à la réconciliation, à la prévention et au règlement des différends ainsi qu'à obtenir les réparations appropriées pour les victimes.
English: Inc., [1995] CAI 128; Tremblay v. Caisse Populaire Desjardins de St-Thomas, [2000] CAI 154; Julien v. Domaine Laudance, [2003] CAI 77 and A. v. C., [2003] CAI 534.
French: Syndicat des employées et employés professionnels et de bureau, section locale 57 et Caisse populaire St-Stanislas de Montréal, D.T.E. 99T-59 (T.A.). X. et Synergic International 1991 inc., [1995] CAI 361.
English: Common and joint buildings management services are fully described under Major Programme H - Buildings Management.
French: Les services communs et conjoints de gestion des bâtiments sont exposés en détail au titre du grand programme H (Gestion des bâtiments).
English: The thing is, it didn’t happen.
French: Or, ce n’est pas arrivé.
English: OM and Monitoring Document(s) 3 of 3 Mark Hostetler
French: OM and Monitoring Document(s) 3 de 3 Mark Hostetler
English: The "guarantee" is only as good as the guarantor, always research your investments.
French: La garantie est seulement aussi fiable que le garant. Faites toujours des recherches avant d’investir.
English: Astwood Strategy Corporation Reference Number: 7121674 Contract Date: 11/5/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 11/22/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Astwood Strategy Corporation Numéro de référence: 7121674 Date du contrat: 11-5-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 11-22-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: The first‑year cost is pro‑rated based on the date the position becomes effective.
French: Le coût lors du premier exercice fait l'objet d'un calcul proportionnel d'après la date d'établissement du poste.
English: (vi) Seminars for outside users: seminars and interactive discussions with the participation of Governments, institutional and non-institutional stakeholders (civil society and the private sector) on financing for development (6);
French: vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires et débats interactifs avec des représentants de gouvernements et de parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles (représentants de la société civile et du secteur privé) sur le financement du développement (6);
English: The full report, which had been submitted to the NGO Committee of the Economic and Social Council and included the report submitted by the United Nations Security Service, had been sent to all concerned delegations and the Chairperson of the Commission.
French: Le rapport complet, qui a été soumis au Comité des ONG du Conseil économique et social et qui contient le rapport établi par la Section de la sécurité, a été envoyé à toutes les délégations concernées et au Président de la Commission.
English: 4.3 Suspension and Cancellation Part 1:
French: 4.3 Suspension et annulation Partie 1:
English: As a consequence, the net profits earned on Hexabrix sales in 1997 became losses in fiscal 1998 and 1999.
French: Cette baisse a eu pour conséquence que les profits nets tirés des ventes d'Hexabrix en 1997 se sont transformés en pertes aux exercices financiers 1998 et 1999.