ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, we should not wait for the next transatlantic talks, but should bring this nightmare to an end right now.
French: À mon avis, nous ne devrions pas attendre les prochains pourparlers transatlantiques, mais mettre un terme à ce cauchemar dès maintenant.
English: Accordingly, the region must devote particular attention to the preservation of popular traditions that often represent the living memory which the collective consciousness derives its nourishment;   Resolution 236 (1992) on a new municipal policy for multicultural integration in Europe and the Frankfurt Declaration  6. a pluralist cultural education policy:   6.1 acceptance of differences and a capacity for tolerance are important conditions for adapting to the current European way of life and, conversely, for adapting this way of life to the needs of the various ethnic groups; in particular, multicultural and anti-racist education must be put into effect both in towns and in rural areas;   6.2 towns must adopt overall and forward-looking policies in the cultural and educational field and set up bodies to carry them out;   6.3 towns must be considered as places for dialogue and exchange between the different cultures and religions.
French: Identité, diversité et non discrimination Au fur et à mesure du renforcement de la coopération européenne, et plus particulièrement depuis l'abolition de la division de l'Europe en deux parties, les prises de position se sont multipliées pour exprimer l'interaction essentielle qu'il y a entre la reconnaissance des identités culturelles dans leurs diversités et la création d'une conscience commune d'appartenance à la culture européenne.  Les risques communs qui découlent du non respect de cette diversité ont engendré une préoccupation, devenue aujourd'hui prioritaire, à l'égard des minorités culturelles, linguistiques ou ethniques, et à l'égard des conditions de reconnaissance de leurs droits.  C'est en référence aux mêmes principes que sont relevés ici un certain nombre de prises de positions liées à différents domaines de la lutte contre toutes les formes de discriminations au détriment d'une catégorie particulière d'hommes ou de femmes au sein de la société.  C'est, de plus, la lutte contre toutes les formes d'intolérance -xénophobie, racisme, antisémitisme, sexisme, ou haines religieuses- qui se trouve impliquée dans les prises de position en ce domaine.  1. Le Comité des Ministres  Résolution (72) 22 du Comité des Ministres (adoptée par le Comité des Ministres le 29 juin 1972, lors de la 212e réunion des Délégués des Ministres) relative à la suppression de la discrimination injuste et à la protection contre celle-ci   B.Décide :
English: In accordance with the Construction Standard (item 1.2), OVNS materials are prepared as a part of the project documentation and the proponent bears all the costs defined by a special item in the summary (item 1.5).
French: Conformément à la norme sur la construction (rubrique 1.2), le dossier de l'OVNS est constitué dans le cadre du dossier du projet, et le promoteur supporte tous les coûts définis par une rubrique spécifique du résumé (rubrique 1.5).
English: To be out or not to be out, that is the question We all know that effective and healthy relationships at work are not based on professional interaction alone.
French: « Le » dire ou ne pas « le » dire, telle est la question Comme on le sait, les relations de travail efficaces et saines ne se tissent pas uniquement autour de l’accomplissement des fonctions professionnelles.
English: Section 1 — Common provisions Section 1 — Common provisions
French: Section 1 — Dispositions communes Section 1 — Dispositions communes
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely Hazel Avenue, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 14.40 Winnipeg Beach Subdivision, in the rural municipality of St. Andrews, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. SA-34-441 revised May 3, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit l'avenue Hazel, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,40 de la subdivision Winnipeg Beach, dans la municipalité rurale de St. Andrews, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no SA-34-441 révisé le 3 mai 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Émoluments et taxes afférents au renouvellement à la suite du changement du traité applicable Règle 1bis
English: In order to efficiently follow up on the priorities contained in the report, a flexible system for the allocation of adequate resources needs to be considered.
French: Afin d'assurer un suivi efficace des priorités formulées dans le rapport, il faut envisager la mise en place d'un système souple de répartition de ressources adéquates.
English: Improve process efficiency and effectiveness of UNOPS practices
French: Améliorer l'efficacité des pratiques de l'UNOPS
English: Although we now know that the Convention, which has little to say about coordination, declared its opposition to the open variety of it, we also know that all national presidents should coordinate with each other, where the need arises, even in instances not necessarily covered by the Treaty.
French: Si nous savons à présent que la Convention, qui a peu de choses à dire en matière de coordination, s'est prononcée contre la coordination ouverte, nous savons également que tous les présidents nationaux vont bien entendu coordonner leurs actions, si cela s'avère nécessaire, même dans les domaines où le Traité ne l'exige pas nécessairement.
English: The newest theories tell us that the answer is simple.
French: Les théories les plus récentes nous disent que la réponse est simple.
English: Amendment (32) Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
French: Amendement (32) La fiabilité et la sécurité de l'acheminement de l'information sur les réseaux de communications électroniques sont de plus en plus importantes pour l'ensemble de l'économie et la société en général.
English: From the importers’ perspective, the restrictions relating to offshore imports and goods regulated by OGDs are the main barriers to participation.
French: Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.
English: BUILDING DISTRIBUTED LEADERSHIP CAPABILITY– VIMY RIDGE, MARCH 1917 "In one of his handwritten memos to himself entitled ‘Things Worth Remembering’ the methodical Arthur Currie [a Major- General at the time and commander of the 1st Canadian Division] had included as Item 3:
French: « Dans une de ses notes manuscrites personnelles intitulée "Choses importantes à garder à l’esprit", le méthodique Arthur Currie [un major-général de l’époque, commandant de la 1re Division du Canada] avait inscrit au point 3 :
English: Program expenses amounted to $188.3 billion in 2006–07, up 7.5 per cent from 2005–06 (Table 3).
French: Les charges de programmes ont atteint 188,3 milliards de dollars en 2006-2007, en hausse de 7,5 %, par rapport à 2005-2006 (tableau 3).
English: All three of the Secretariat’s SDS goals relate to its outcome, namely rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: En quoi vos buts ou objectifs clés ou les cibles à long terme aident-ils à obtenir les résultats stratégiques souhaités par le ministère?
English: They also were able to broaden their own professional network.
French: Leur mobilité professionnelle et le déroulement de leur carrière s’en sont trouvés améliorés.
English: 2000-417 October 27, 2000 Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Société Radio St-Laurent Saint-Nicolas, Quebec Approved — Licence for a French-language AM radio station at Saint-Nicolas, expiring August 31, 2007.
French: 2000-417 Le 27 octobre 2000 Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée et devant s'appeler Société Radio St-Laurent Saint-Nicolas (Québec) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une station de radio AM de langue française à Saint-Nicolas, expirant le 31 août 2007.
English: • Mail-out to confirm participation of member businesses, renewal of annual registration
French: • Envoi d’une lettre pour confirmer la participation des commerces membres, renouvellement de l’enregistrement annuel
English: The GNWT also has air quality monitoring sites at Norman Wells and Fort Liard (see map).
French: Le GTNO a également des sites de surveillance de la qualité de l’air à Norman Wells et à Fort Liard (voir la carte).
English: Nurses (military and civilian) will no longer dispense medications.
French: Ceux-ci, qu’ils soient civils ou militaires, ne dispenseront plus de médicaments.
English: In 1992, the Department of Health and Social Services undertook consultations on a family-planning policy document.
French: En 1992, le ministère de la Santé et des Services sociaux a entrepris des consultations sur un document d'orientation en planification des naissances.
English: Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities increased sharply since 1997, from 16 per cent of total population assistance to 75 per cent in 2007.
French: Face à la propagation rapide de la pandémie de VIH/sida, le financement des activités dans ce domaine a fortement augmenté depuis 1997, passant de 16 % à 75 % du montant total de l'aide aux activités en matière de population.
English: Is anyone else being interviewed on the subject? g.
French: Est-ce que quelqu’un d’autre est aussi interviewé sur le même sujet ? g.
English: Further, the LSB plan for 2004-05 included information such as:
French: De plus, en 2004-2005, le plan de la DSJ incluait entre autres les renseignements suivants :
English: in writing. - This grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) J'accorde au Médiateur européen décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: However, I believe that the existence of numerous texts, not only of these eight reports being debated today, but of all the others which have been adopted from time to time, is creating the risk of confusion and inefficacy.
French: Je pense toutefois que l’existence de nombreux textes, non seulement ceux de ces huit rapports discutés aujourd’hui, mais également de tous les autres qui ont été adoptés au fil du temps, crée un risque de confusion et d’inefficacité.
English: The promotion of public-private partnerships capable of combining private interests and collective needs should become an important element of tourism policies.
French: La promotion de partenariats public/privé à même de combiner des intérêts privés et des besoins collectifs devrait devenir un élément important des politiques du tourisme.
English: In allegation #1 the appellant claims that the use of the GCT2 test in a competition violates the applicant’s medical privacy when he has to disclose any known disabilities to management to make accommodation to write the test.
French: Dans l’allégation 1, l’appelant prétend que l’utilisation de l’ECG2 à un concours va à l’encontre de la protection des renseignements personnels médicaux lorsque le candidat doit dévoiler aux gestionnaires des déficiences qu’il connaît afin que ceux-ci prennent les mesures d’adaptation nécessaires pour lui permettre de passer l’examen.
English: It gave a strong message against foreign occupation and the acquisition of territory by force and, in particular, the unlawful annexation by Israel of the Syrian Golan.
French: Ce projet envoie un signal fort contre l'occupation étrangère et l'appropriation de territoire par la force et, plus particulièrement, contre l'annexion illégale du Golan syrien par Israël.
English: Digital piracy has brought us KaZaa's law.
French: « Le piratage numérique nous a apporté la règle de KaZaA.
English: Officials of the International Olympic Committee (IOC) have also made clear their expectation that human rights in China should improve as a result of Beijing being chosen to host the Games.
French: Des responsables du Comité international olympique (CIO) ont clairement dit espérer que le choix de Pékin en tant que ville hôte des prochains JO aurait des répercussions positives sur les droits fondamentaux dans le pays.
English: b Includes an amount of $3,702,100 in unliquidated obligations.
French: b Dont un montant de 3 702 100 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: • In case of disagreement between Health Canada and a manufacturer, should the legislation expressly allow alternative modes of dispute resolution (for example, mediation involving all interested parties)?
French: • En cas de mésentente entre Santé Canada et un fabricant, la législation devrait-elle permettre expressément des méthodes de rechange en vue de la résolution du litige (par exemple, la médiation avec toutes les parties intéressées)?
English: The new Culture Programme (2007-2013) Since Culture 2000 was very successful, in 2004 the Commission submitted a proposal to establish the Culture 2007 programme for the period 2007-2013 (COM(2004)469).
French: Le nouveau programme Culture (2007-2013) Culture 2000 ayant remporté un véritable succès, la Commission a soumis en 2004 une proposition visant à établir un nouveau programme Culture, pour la période 2007-2013 (COM(2004)0469).
English: 1, he does not think that this condition is met in the present instance.
French: 1, cette condition ne lui semble cependant pas être remplie en la présente occurrence.
English: The WMD Act updates the present system of export controls by introducing the following:
French: La loi de 2005 sur les armes de destruction massive met à jour le système actuel de contrôle des exportations en y ajoutant les éléments suivants :
English: For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
French: Il conviendra aussi de prendre en considération, pour l'ensemble du processus, la capacité des pays à garantir une mise en œuvre correcte et efficace des accords sur l'assouplissement des formalités d'octroi de visas et des accords de réadmission.
English: Example - The 3M Canada sponsorship of the 3M NCCP. 
French: Exemple - La commandite du PNCE 3M par la firme 3M.
English: An Ontario film and television tax credit under section 43.5 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne aux termes de l'article 43.5 de la LIS.
English: The gap between UN-endorsed international standards and national law on issues pertaining to gender justice remains wide in many post-conflict countries.
French: L'écart entre les normes internationales approuvées par l'ONU et le droit national sur les questions relatives à la justice pour les femmes demeure important dans de nombreux pays qui se trouvent dans des situations d'après conflit.
English: Debian Developers are involved in a variety of activities, including Web and FTP site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages.
French: Les développeurs Debian s'impliquent dans de multiples activités, par exemple, l'administration des sites web et FTP , la conception graphique, l'analyse juridique des licences logicielles, l'écriture de la documentation et, bien sûr, la maintenance des paquets logiciels.
English: But we could also mention here cases of extreme dieting and obsession with figure, which often lead to severe physical and mental health damage.
French: On peut mentionner aussi ici les cas de régime excessif et d’obsession de la silhouette, qui conduisent souvent à de graves dommages physiques et mentaux.
English: We now need to rapidly move from constantly rearticulating this problem towards putting in place workable solutions.
French: Nous devons désormais dépasser rapidement le stade de la reformulation constante du problème pour mettre en place des solutions réalisables concrètement.
English: Note verbale dated 3 October 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 octobre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: R1680 Reynolds number Non-dimensional ratio (Re) of the inertial force to the viscous force in fluid motion:
French: R1680 Nombre de Reynolds Rapport (Re) sans dimension de la force d'inertie à la force de viscosité dans un fluide en mouvement:
English: • Products (particularly electrical) are of poor quality and/or lacking name brand or certification.
French: • Les produits (surtout les produits électriques) sont de piètre qualité ou aucun nom commercial ou certification n’y apparaît.
English: The decision commits ECU 108 million to help refugees and displaced persons return to Bosnia-Herzegovina.
French: Objet: engagement de 108 millions d'écus pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-et-Herzégovine.
English: It also offers an innovative analytical methodology to generate information and financial reports on resources mobilized and used for the implementation of the Convention.
French: Il offre par ailleurs une méthodologie d'analyse novatrice pour la génération d'informations et de rapports financiers sur les ressources mobilisées et utilisées pour la mise en œuvre de la Convention.
English: By Decision No. 593-A-1992 dated October 7, 1992, Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, inter alia, and Licence No. 883632 in its entirety were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 593-A-1992 du 7 octobre 1992, la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre autres, et la licence no 883632 dans son intégralité étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With the above varied experience and exposure, I believe that I have reached a level where I can handle managerial work (with appropriate technical support) independently without a need for any supervision.
French: Ayant acquis une expérience variée et connu différents milieux de travail, je me crois capable de m'acquitter de fonctions de direction (avec l'appui technique nécessaire) de façon parfaitement autonome et sans supervision.
English: While the Network acts as an advisory and consultative body on issues of internal displacement, and enhances information-sharing between the Unit on Internal Displacement and the respective agencies, the Unit is undertaking field assistance and country missions, protection and training programmes, as well as advocacy and public information activities.
French: Tandis que le Réseau assume un rôle consultatif sur les questions de déplacement interne et favorise l'échange d'informations entre l'Unité sur les déplacements internes et les divers organismes concernés, l'Unité se consacre à une aide sur le terrain et à des missions nationales, à des programmes de protection et de formation ainsi qu'à des activités de sensibilisation et d'information du public.
English: No intersessional work has been undertaken on this subject; however, two invited experts will make presentations on the toxicology and eco-toxicity and the predicted environmental concentrations of this chemical family during the meeting.
French: Aucuns travaux intersessions n'ont été entrepris à ce sujet; toutefois, deux experts invités présenteront des exposés sur la toxicologie et l'écotoxicité ainsi que les concentrations environnementales prévues de cette famille de substances chimiques.
English: In this regard: a. the Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs; b. if additional information is required by the Parties that would prevent the cooperative environmental assessment from proceeding, the Lead Party will, on behalf of the Project Administration Team, consolidate the additional information requirements into one document; and c. the Chairperson, on behalf of the Project Administration Team, will issue the agreed upon additional information requirements document to the proponent.
French: À cette fin : a. les parties déterminent si des renseignements supplémentaires sont nécessaires aux fins de leurs décisions respectives qu’ils doivent prendre; b. si les deux parties relèvent des lacunes sur le plan des renseignements nécessaires qui nuiraient à la poursuite de l’évaluation environnementale coopérative, l’autorité principale, au nom de l’équipe administrative du projet, doit, dans un seul document, établir la liste des renseignements nécessaires; c. le président, au nom de l’équipe administrative du projet, doit remettre au promoteur le document dans lequel ont été consignés les renseignements supplémentaires demandés par les parties.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, Benin, Germany, Algeria, the Philippines, Romania, Brazil, Spain, the Russian Federation, Angola, the United States, Pakistan and China, and by the President, speaking in his capacity, as the representative of Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, France, Bénin, Allemagne, Algérie, Philippines, Roumanie, Brésil, Espagne, Fédération de Russie, Angola, États-Unis, Pakistan et Chine, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant du Chili.
English: Total Program cost: $54.2 million, (9.0 percent of the CFIA's spending) Food Safety Investigation Food and Drugs Act
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Enquête sur la salubrité des aliments Loi sur les aliments et drogues
English: Close to the Opera and the Main Department Stores, a very comfortable 3 star hotel ideally located for both business and pleasure.
French: Habiter entre la Madeleine et le Palais de l'Elysée, premier privilège "Alison" !
English: Pursuant to the NAFTA Implementation Act, on January 1, 1994, the Tribunal became Canada's bid challenge authority in respect of federal government procurement, as contemplated under Article 1017 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'ALÉNA, le Tribunal est devenu, le 1er janvier 1994, l'organisme canadien chargé d'examiner les contestations des offres au regard des marchés publics fédéraux, tel qu'il est prévu à l'article 1017 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Example Christine purchased a new car for $18,000 (including GST and provincial sales tax) in May 1991.
French: Elle travaille pour un employeur inscrit aux fins de la TPS et a acquis le véhicule en vue de gagner un revenu d'emploi.
English: "Ulteo is very proud to deliver OpenOffice.org to the community in a new, useful and exciting way: online and designed for collaboration.
French: “Ulteo est très fier de délivrer OpenOffice.org à la communauté selon une manière nouvelle et excitante : en ligne et pensé pour le travail à plusieurs.
English: Registration Office, the Social Insurance Administration, the Customs Service and Nutek, the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.) 3. Tax information for start-ups that are already registered at the Tax Agency.
French: Informations fiscales à l’attention des entreprises en phase de démarrage qui sont déjà immatriculées auprès de l’administration des impôts (lorsqu’une entreprise est enregistrée auprès de l’administration des impôts, l’entrepreneur reçoit une invitation écrite.