ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recalled that the standards and norms aimed at reducing crime, while fully respecting human rights, and at establishing the rule of law and an efficient and fair administration of justice.
French: Il a aussi été rappelé que ces dernières visaient à réduire la criminalité, dans le respect plein et entier des droits de l'homme, et à établir l'état de droit ainsi qu'une administration de la justice efficace et équitable.
English: Who are the different parties involved in the placement of advertising and what are their roles?
French: Quelles sont les différentes parties qui interviennent dans le placement des annonces et quel est leur rôle respectif?
English: • Woodland Caribou caribou caribou (Southern Mountain population) Links
French: • Caribou des bois caribou caribou (Population des montagnes du Sud) Liens
English: A United Nations peacekeeping mission may be mandated to provide advice and assistance to build or reform rule of law capacities.
French: Une mission de maintien de la paix des Nations Unies peut avoir, notamment, pour mandat, de fournir les conseils et une assistance afin de mettre en place ou de réformer de telles capacités.
English: The concentrations of haloacetic acids and other chlorinated disinfection by-products in drinking water can be reduced at the treatment plant by removing the organic matter from the water before chlorine is added, by optimizing the disinfection process or using alternative disinfection methods, or by using a different water source.
French: Exposition Les concentrations de AHA sont en général plus élevées dans les eaux de surface traitées que dans les eaux souterraines traitées, en raison des concentrations élevées de matières organiques présentes dans les lacs et les rivières. Elles sont également plus élevées par temps chaud, parce que les concentrations de précurseurs organiques dans l’eau brute sont plus élevées et particulièrement parce que le taux de formation de SPD augmente avec la température.
English: Some emergencies have been tragically underfunded.
French: Les fonds débloqués pour certaines situations d'urgence ont été tragiquement insuffisants.
English: The ‘trans-European networks’ activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
French: L’activité «Réseaux transeuropéens» se concentre sur l’appui au développement des réseaux transeuropéens dans les domaines des transports et de l’énergie.
English: These may include impossibility of performance or a change of circumstances and therefore lead to the suspension or termination of a treaty to which the State involved in the internal conflict is a party and the other States parties to the treaty are not involved, and, as such, were best analysed within the framework of the Vienna Convention of 1969.
French: Il peut s'agir notamment d'une impossibilité d'exécution ou d'un changement de circonstances, entraînant la suspension ou l'extinction d'un traité entre l'État impliqué dans le conflit interne qui y est partie et les autres États parties au traité qui ne sont pas impliqués dans le conflit, situation qu'il était préférable d'analyser en tant que telle dans le cadre de la Convention de Vienne de 1969.
English: FOREWORD Governments have often been called upon to address new or emerging risks of harm and to manage issues where there is a lack of full scientific certainty.
French: AVANT-PROPOS On demande souvent aux gouvernements de maîtriser des risques émergents ou de gérer des dossiers où l'incertitude scientifique est considérable.
English: Environment Canada will weigh all factors described in this policy framework before deciding whether to enter into an agreement with a company or group of companies.
French: Environnement Canada pèsera tous les facteurs décrits dans la présente politique-cadre avant de décider de conclure ou non une entente avec une entreprise ou un groupe d'entreprises.
English: I live myself over 300 kilometres from our capital.
French: Je vis personnellement à plus de 300 kilomètres de notre capitale.
English: For those workers in non-Red Seal trades, we are working with other provinces to match trades.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner un autre élément important de notre loi proposée.
English: The education system of the future must allow us access not only to science, mathematics and technology, but also to reconcile ourselves with our culture, our sense of being and our modus vividness.
French: Le système éducatif de demain doit nous permettre non seulement d'accéder à la science, les mathématiques et la technologie, mais aussi de nous réconcilier avec notre culture, notre manière d'être et de vivre. b) L'aide international : un doux somnifère 34.
English: The Federal Government of Canada has set up a programme to award compensation with a view to making reparation for the injustice done (see E/CN.4/2005/88/Add.3).
French: Le Gouvernement fédéral du Canada a lancé un plan visant à réparer les dommages causés et les injustices commises (voir E/CN.4/2005/88/Add.3).
English: When a school of cod was spotted, the pilot had an anchor cast.
French: Lorsqu'on repère un banc de morue, le pilote fait mouiller une ancre.
English: • Conducting group sessions with cultural resources
French: • Participation des conseillers spirituels autochtones aux séances de groupes et individuelles;
English: than federal property, and payments to provinces and municipalities as
French: 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et :
English: • Lenders, and clearly borrowers, were open to a flexible approach to the question of how much of a loan should be self-financed (at present it is 10 percent).
French: • Les prêteurs, et bien évidemment les emprunteurs, étaient favorables à une approche souple pour déterminer la proportion d'un prêt qui devrait être autofinancée (10 p. 100 à l'heure actuelle).
English: Collaboration environment for developing complex documents such as customer proposals & quotations.
French: Environnement de collaboration pour l’élaboration de documents complexes tels que des propositions de services et devis pour la clientèle.
English: We invite you to become familiar with the new directive and to ask questions or clarifications to your departmental financial advisors or your union representatives.
French: Nous vous invitons à vous familiariser avec la nouvelle directive et à demander des questions ou des précisions à vos représentants ministériels ou syndicaux.
English: In March, three representatives of the said Authority had discussions with WIPO officials in Geneva on the WCT and the WPPT and on WIPO’s work regarding the rights of broadcasters. 958.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur l’OMPI et la propriété intellectuelle en général devant 20 diplomates venant du Bhoutan, du Cambodge, de la Colombie, de l’Équateur, de l’Éthiopie, de la Jamaïque, du Kenya, du Laos, du Malawi, de la Mongolie, de la Namibie, de l’Ouganda, du Pérou, de la République-Unie de Tanzanie et du Soudan, qui suivaient le programme d’études diplomatiques de l’institut.
English: It considered that if people were, in fact, to live life to the full, particularly in developing countries, this cultural industry, more than ever today, needed to find itself within a national legal framework which would allow it to guarantee its rights, and that meant copyright and neighboring rights, as well as rights to production.
French: La FIAPF a dit estimer que si l’on veut, en fait, que les individus profitent pleinement de l’existence, en particulier dans les pays en développement, cette industrie culturelle doit plus que jamais pouvoir compter sur un cadre juridique national qui garantisse ses droits, à savoir le droit d’auteur et les droits voisins, ainsi que les droits de production.
English: In the same resolution, the Director (now Commissioner-General) of the Agency was requested to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
French: Dans la même résolution, le Directeur (maintenant Commissaire général) de l'Office a été prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'activité de l'Office, et au Secrétaire général tous autres rapports que l'Office souhaiterait porter à la connaissance des Membres des Nations Unies ou des organes appropriés de l'Organisation.
English: For more information please contact:
French: La coriandre est une plante annuelle.
English: Mr. RIMDAP (Nigeria) said that his delegation had been shocked by the news of the assassination of Sheikh Yassin, but that the tragedy had strengthened the Commission's resolve to work more effectively to protect human rights and fundamental freedoms for all.
French: M. RIMDAP (Nigéria) dit que sa délégation a été choquée d'apprendre l'assassinat du cheikh Yassine, mais que cette tragédie avait renforcé la Commission dans sa volonté de travailler plus efficacement pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous.
English: You must seriously consider and accept the suggestions which are made by Members of this Parliament. These suggestions are being made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of Members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.
French: Vous devez étudier sérieusement et accepter les suggestions que, dans ce Parlement, avec un grand esprit de sacrifice, un grand sens des responsabilités et un esprit constructif de la part de la majorité de ses députés, vous font les membres qui avant de penser à leurs éventuels profits politiques pensent au profit de leurs citoyens, par qui nous avons été élus.
English: Article 10: Education and sport
French: Article 10 Éducation et sports
English: At the outset, I would like to recall the conclusions drawn by the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler les conclusions tirées par le Groupe de personnalités de haut niveau désigné par le Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement.
English: Toolkit E-Commerce and the Canadian Trucking Industry
French: Trousse Le commerce électronique et l'industrie du transport routier au Canada
English: How long will the Council remain powerless to condemn Israeli terrorism and to adopt a position reflecting the interests of justice and equality among peoples?
French: Combien de temps encore le Conseil sera-t-il impuissant à condamner le terrorisme israélien et à adopter une position qui reflète les intérêts de la justice et de l'égalité entre les peuples?
English: Secondment from Member States, the United Nations Secretariat and other common system organizations
French: Détachement auprès des Tribunaux de fonctionnaires des administrations nationales, de l'ONU ou d'autres organismes appliquant le régime commun
English: The final impact on the site is less significant than it may appear, says Mark 70
French: Le positionnement du site est centré sur Internet plutôt que sur le monde réel, ce qui semble logique eu égard au produit 74
English: Build community human resources capacity to manage environmental health risks.
French: Renforcer la capacité des ressources humaines communautaires de gérer les risques environnementaux pour la santé.
English: The appellants' representative made the following allegations on behalf of the appellants at the hearing and in the December 22nd written submission: 1. The knowledge factor had been improperly assessed for the following reasons: a ) Appellant Bennett should have been given credit for her answer "legal status" in response to question number 9. b) Appellant Howe should have received marks for her answer "proof of Canadian citizenship" in reply to question number 10.
French: La représentante des appelants et des appelantes a déposé les allégations suivantes pour le compte de ses clientes et de ses clients à l'audience ainsi que dans l'argumentation écrite du 22 décembre :  1. Le facteur Connaissances n'a pas été bien évalué pour les raisons suivantes : a ) L'appelante Bennett aurait dû obtenir des points pour sa réponse « statut juridique » à la question 9. b) L'appelante Howe aurait dû obtenir des points pour sa réponse « preuve de citoyenneté canadienne » à la question 10.
English: 10, which suggests that one of the subcontractors did not bring added value to the project, was found to have some merit.
French: On troivera & ha page suivante, & ha piece 3.1, un aper~i des r~sultats de cet examen.
English: Monitoring soil organic matter A nationwide system for monitoring soil organic matter was not in place until Agriculture and Agri-Food Canada's benchmark program to monitor soil quality was set up in 1989 (see Chapter 4).
French: Surveillance de la matière organique du sol Avant l'implantation en 1989, par Agriculture Canada, du programme de lieux repères pour la surveillance de la qualité du sol (voir le chapitre 4), il n'existait aucun système national permettant de vérifier l'état de la matière organique du sol.
English: See Health Canada’s website for more information on the Medical Use of Marihuana .
French: Consultez la page de Santé Canada sur l’ usage de la marihuana à des fins médicales pour en savoir plus.
English: CRIME STOPPERS The Canadian Wildlife Service has joined forces with Prince Edward Island Crime Stoppers to address offences concerning migratory birds.
French: De temps à autre, ces relevés peuvent montrer un changement inattendu dans les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier exigeant une révision imprévue des propositions nationales relatives aux règlements.
English: A legendary fundraiser, he has been instrumental in ensuring that the cultural and linguistic heritage of his forbearers is preserved, enhanced and passed on to future generations.
French: Organisateur de collectes de fonds notoire, il a largement contribué à la préservation, à la mise en valeur et à la transmission du patrimoine culturel et linguistique ancestral aux générations qui le suivent.
English: Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments Schedule of Canada…… Schedule of the other Party…… ANNEX II:
French: Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation Liste du Canada…… Liste de l’autre Partie…… ANNEXE II:
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CKCL-FM Chilliwack and its transmitters CKCL‑FM‑1 Abbotsford and CKCL-FM-2 Vancouver, British Columbia, from 1 January 2007 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CKCL-FM Chilliwack et ses émetteurs CKCL-FM-1 Abbotsford et CKCL-FM-2 Vancouver (Colombie-Britannique), du 1er janvier 2007 au 31 août 2007.
English: Roundtable working groups Working groups have been formed for oats, wheat and barley.
French: Groupes de travail de la table ronde On a créé des groupes de travail pour les secteurs de l'avoine, du blé et de l'orge.
English: This will reduce the effectiveness and materiality of a potentially efﬁcient tool of the EU’s instrument of cooperation with ALA countries and of economic policy.
French: Cela réduira l’efﬁcacité et la matérialité d’un outil potentiellement efﬁcace des instruments de coopération de l’UE en faveur des pays ALA et de la politique économique.
English: Dr. Tansley believed that by looking at  each candidate's variations, it was possible to gain some insight  into the nature of the causative agent responsible for the differing  results as between the control group and Mr. Andrews.
French: M. Tansley croyait qu'en examinant les écarts entre les   résultats de chacun des candidats, il devenait possible de comprendre   le facteur qui était responsable des résultats différents obtenus par   le groupe témoin et par M. Andrews.
English: • a proposed undertaking in relation to a physical work, such as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work or • any proposed physical activity not relating to a physical work that is identified on the Inclusion List Regulations (CEAA subsection 2(1)).
French: a. un ouvrage physique , toute construction, opération, modification, désaffectation, clôture ou autre entreprise proposées par rapport à cet ouvrage physique, ou b. toute activité physique proposée non associée à un ouvrage physique figurant dans le Règlement sur la liste d'inclusion (paragraphe 2(1) de la LCÉE).
English: In the case of active bribery of a domestic official, the matter may have a transnational aspect to the extent the funds involved are transferred from their country of origin.
French: Dans le cas de la corruption active d'un agent public national, la question peut avoir une dimension transnationale lorsque les fonds sont transférés en dehors du pays d'origine.
English: We now have to think about the future of Europe, and Prime Minister Ahern mentioned 25 March, which marks fifty years of the Treaties of Rome.
French: Nous devons maintenant penser au futur de l'Europe et le Premier ministre a fait allusion au 25 mars, qui marquera le cinquantième anniversaire des traités de Rome.
English: Fostering ocean stewardship can also be achieved by promoting ongoing education, research, improved access to information and specific on the ground activities.
French: Il est également possible de favoriser l’intendance des océans en encourageant la sensibilisation permanente, la recherche, un accès amélioré à l’information et des activités spécifiques sur le terrain.
English: “(d) To release political prisoners, including persons imprisoned for the non-violent expression of their political, religious or social views;
French: d) De libérer les prisonniers politiques, notamment les personnes emprisonnées pour l'expression non violente de leurs opinions politiques, religieuses ou sociales;
English: The most challenging of these relate to privacy protection and standards.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: Mineral, Aggregate and Oil & Gas Extraction Includes all forms of mining and mineral exploration, including offshore and onshore oil and gas exploration and production, as well as ocean mining.
French: Extraction de minerais, d'agrégats, de pétrole et de gaz Inclut tous les types d'exploration et d'exploitation minière et minérale, notamment l'exploration pétrolière et gazière en haute mer et la production connexe ainsi que l'exploitation mini ère océanique.
English: Preventing the militarization of outer space is of particular importance among disarmament issues.
French: Parmi les différents problèmes qui se posent en matière de désarmement, la prévention de la militarisation de l'espace revêt une importance particulière.
English: At the same time, one female participant in a town hall session attested to her foreign-born husband being taken away and deported to his native country without explanation to his family.
French: Parallèlement, une participante à une séance publique a affirmé que son mari, né à l’étranger, a été emmené et déporté dans son pays natal sans qu’on fournisse d’explications à sa famille.
English: The author concludes: "These observations should provide reassurance that exposure to chrysotile asbestos from urban air or in public buildings will not produce detectable disease".
French: L'auteur conclut: «Ces observations devraient donner l'assurance que l'exposition à l'amiante chrysotile présent dans l'air urbain ou dans les immeubles publics ne produira pas de maladies apparentes».
English: The type of industrial process may affect the incidence of lung cancer, with studies indicating that workers in the textile industry are at higher risk.
French: Le type de procédé industriel peut influer sur l’incidence du cancer du poumon, les travailleurs du textile étant plus à risque selon certaines études.
English: The economic crisis came soon after the food and fuel crises that adversely affected several countries in the region, particularly several CSN.
French: Cette crise est survenue peu de temps après les crises alimentaire et énergétique, qui avaient touché plusieurs pays de la région, en particulier les pays ayant des besoins particuliers.
English: The State party should ensure that measures taken against terrorism do not infringe the provisions of the Covenant and that exceptional provisions are not abused by State officials.
French: Le Comité note avec préoccupation que les détenus soumis à la mise au secret à des fins disciplinaires ne peuvent faire appel que si la période de mise au secret est supérieure à huit jours.
English: Applicant organizations and applications for funding will be reviewed in accordance with the general program objectives as well as the specific eligibility criteria as outlined above and described below:
French: Les organismes demandeurs et les demandes de financement feront l’objet d’un examen conformément aux objectifs du programme général et des critères d’admissibilité précis qui ont été exposés précédemment, et qui sont décrits ci-dessous.
English: An applicant is permitted to petition a court to legally change his or her name, and the new name will be entered on the certificate of naturalization (8 U.S.C. sec. 1447).
French: Le requérant est autorisé à faire une réclamation en justice pour changer légalement de nom; le nouveau nom figurera sur le certificat de naturalisation (8 U.S.C., par. 1447).
English: As expected, the unemployed who were in households where there is not another earner were significantly more likely to receive SA during the year, a feature of SA use that is directly related to SA eligibility criteria that use household income.
French: Comme on s'y attendait, les chômeurs dans les ménages où il n'y avait pas d'autre soutien étaient sensiblement plus susceptibles de toucher de l'assistance sociale pendant l'année, fonction du recours à l'assistance sociale qui se rapporte directement au critère d'admissibilité reposant sur le revenu du ménage.
English: It appears almost as though the ultimate objective is that trapping should not take place in Europe.
French: Il semble presque que l’objectif ultime est d’interdire la pratique de cette activité en Europe.
English: We must remember that the movements for societal change that succeed are the ones that convince and inspire large numbers of people.
French: Nous ne devons pas oublier que, parmi les mouvements qui préconisent des changements à l'échelle de la société, ceux qui réussissent sont ceux qui parviennent à convaincre et à inspirer les masses.
English: The Conference may also wish to refer to the reports of regional meetings held during the period 2006-2008 (SAICM/ICCM.2/INF/22).
French: La Conférence souhaitera peut-être également se référer aux rapports des réunions régionales organisées pendant la période 2006-2008 (SAICM/ICCM.2/INF/22)
English: Eligibility will be clarified to ensure that such equipment can qualify for Class 43.1 and Class 43.2.
French: Les critères d’admissibilité seront précisés afin que le matériel précité puisse être inclus dans les catégories 43.1 et 43.2.
English: Some European salmon may have migrated from U.S. waters, while others could only have come from commercial hatcheries in Canada.
French: Il se pourrait que des saumons européens soient venus des eaux américaines tandis que d'autres pourraient provenir d'écloseries commerciales canadiennes.
English: S 1 Military Strategic Command | S 2 Information & Intelligence | S 3 Conduct Strategic Operations | S 4 Mobility | S 5 Force Protection | S 6 Sustain | S 7 Force Generation | S 8 Corporate Strategy and Policy
French: S 1 Commandement | S 2 Information et renseignement | S 3 Diriger des opérations | S 4 Mobilité | S 5 Protection pour les forces | S 6 Soutenir | S 7 Mise sur pied d’une force | S 8 Stratégie et politique ministérielle.
English: TCI Mean Score Measures Factor Element Spring 2005 Fall 2005 Spring 2006 Fall 2006
French: Mesures des moyennes de l’ICC Facteur Indicateur Printemps 2005 Automne 2005 Printemps 2006 Automne 2006