ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.50 Serious Adverse Event (SAE) or Serious Adverse Drug Reaction (Serious ADR) Any untoward medical occurrence that at any dose:
French: 1.50 Incident thérapeutique grave (ITG) ou réaction indésirable grave à un médicament (RIGM) Toute manifestation fâcheuse d’ordre médical à une dose quelconque qui :
English: Children may now be sponsored for permanent residence, even if not pursuing studies, up to the age of 22 by their parents.
French: Les enfants peuvent maintenant être parrainés par leurs parents pour la résidence permanente, et ce, jusqu'à l'âge de 22 ans.
English: "Just as the previous ads in the Fight campaign, these new advertisements demonstrate the reality of serving in today's Canadian Forces," declared General Hillier.
French: « Comme les annonces antérieures dans la campagne Combattez, ces nouvelles annonces reflètent la réalité du service dans les Forces canadiennes d’aujourd’hui », a déclaré le Général Hillier.
English: The justification offered for the resulting restrictions on competition and increases in prices is that pharmaceutical companies will invest some of their increased profits in supporting both in-house and extra-mural (university-based) research.
French: Il estime que la restriction de la concurrence et la hausse des prix que cette protection entraîne sont justifiées, car les firmes pharmaceutiques consacreront une partie de leurs bénéfices accrus à la recherche-maison et à la recherche extra-muros (dans les universités).
English: We all bear responsibility for ensuring that our European home is also a child-friendly home.
French: Nous sommes tous responsables de garantir que notre maison européenne est également une maison agréable pour l'enfant.
English: However, as discussed in the RIAS accompanying the October 5, 2006 amendments, in order for a patent to qualify for protection under the PM(NOC) Regulations, it must be relevant to the drug product the first person is approved to sell.
French: Toutefois, comme il en a été question dans le RÉIR joint aux modifications du 5 octobre 2006, pour pouvoir bénéficier de la protection conférée par le Règlement, un brevet doit être pertinent par rapport à la drogue pour laquelle la première personne a obtenu l'approbation de vendre.
English: We are convinced that the enormous challenges we face require that the international community engage in dialogue and consultation in order to spare the world a war whose negative repercussions would be long-lasting and geographically widespread.
French: Nous sommes convaincus que les défis énormes auxquels nous faisons face imposent à la communauté internationale d'engager un dialogue et des consultations pour éviter au monde une guerre dont les répercussions négatives seraient étendues dans le temps et l'espace.
English: In addition, effective April 1, 2005, the PSC no longer provides services in the areas of harrrassment investigations, mediations and related training, pursuant to Treasury Board’s policy on Prevention and Resolution of Harrassment in the Workplace.
French: De même, depuis le 1 er avril 2005, la CFP n’offre plus de services dans les domaines des enquêtes en matière de harcèlement, de médiation et de formation connexe, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Germany emphasized that it was of great importance that existing information could be forwarded to the competent agencies as quickly as possible.
French: L'Allemagne a souligné qu'il était très important que les informations existantes puissent être transmises aux services compétents le plus rapidement possible.
English: Table 4.4.7 indicates that over the 2002 to 2006 period, they had between 2.0% and 4.4% of the high-speed Internet subscribers.
French: En effet, comme l'indique le tableau 4.4.7, entre 2002 et 2006, ce groupe ne desservait qu'entre 2,0 % et 4,4 % du nombre d'abonnés au service Internet haute vitesse.
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, 13 international staff (three P-3 and 10 Field Service), two United Nations Volunteers, and eight national staff.
French: La Section emploierait également, à Port-au-Prince, 13 fonctionnaires internationaux (3 administrateurs P-3 et 10 agents du Service mobile), 2 Volontaires des Nations Unies et 8 agents recrutés dans le pays.
English: The study was conducted in 65 towns and cities in Eritrea; interviews were conducted with 3,002 children, 278 parents and 146 key informants.
French: Cette étude, qui a été menée dans 65 grandes villes et villes moyennes, a donné lieu a des entretiens avec 3 002 enfants, 278 parents et 146 enquêtés clés.
English: "We see the effects of residential schools and the 'obeying'.
French: « Nous voyons les effets des pensionnats sur la propension à l'obéissance.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 123)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 123 de l'ordre du jour)
English: Disclaimers - external hyperlinks Passport Canada is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is Passport Canada responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site of or supplied by external sources.
French: Liens externes Passeport Canada n'est pas responsable de la qualitÃ© gÃ©nÃ©rale, de la qualitÃ© marchande et de l'adaptation Ã Â une fin particuliÃ¨re des produits ou services offerts sur des sites externes et prÃ©sentÃ©s ou dÃ©crits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractÃ¨re exact, fiable ou Ã Â jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: In favour of retaining draft article 39 it was argued that it would make the draft convention more acceptable to States.
French: À l'appui du maintien de cet article, il a été noté qu'il rendrait le projet de convention plus acceptable pour les États.
English: We cannot rate our collective health and well-being by looking only at those who are healthiest.
French: La raison en est simple : je dirais que la santé générale d’une société se mesure à celle du groupe qui en est le plus dépourvu.
English: They have produced low volumes since 1987, with Hutchings & Patrick Inc. ceasing its production of albums in 1989.
French: Elles fournissent ces produits en petites quantités depuis 1987 et Hutchings & Patrick Inc. a cessé de produire des albums en 1989.
English: The State party should take urgent steps to ensure respect for article 6 of the Covenant, to have those responsible for violations of the right to life guaranteed thereunder prosecuted and punished, and to make redress.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des mesures pour faire respecter l'article 6 du Pacte et veiller à ce que les responsables de violations du droit à la vie garanti par ledit article soient poursuivis et punis et à ce que les conséquences de tels actes fassent l'objet de réparation.
English: We are accountable under the Criminal Code of Canada for our criminal investigation operations.
French: Nous sommes aussi imputables en vertu du Code criminel de nos opérations et enquêtes criminelles.
English: Top of Page Graphics Coordinator Graphics Coordinators at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Coordonnateur en Graphisme Les coordonnateurs en graphisme de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: The Preparatory Committee would consider its organization of work with the aim of finalizing that work at the beginning of April 2004.
French: Le Comité préparatoire examinerait l'organisation de ses travaux en se fixant pour objectif de les avoir achevés début avril 2004.
English: • (d) separation between IFR aircraft and between all aircraft during runway operations.
French: • d) l'espacement entre les aéronefs IFR et entre tous les aéronefs qui utilisent les pistes.
English: As many improvements involve significant changes in the inventory preparation procedures, the integration of multi-governmental initiatives, and active collaboration among the many stakeholders in the Canadian forest community, their implementation may span several years.
French: À noter que la distinction entre les forêts productives et les forêts non productives de bois n’est plus de mise dans IFCan2001, ce qui a pour conséquence d’éliminer une des catégories de représentation des forêts aménagées précédemment utilisée : « Forêt productive de bois non classée et accessible ».
English: It is anticipated that market forces alone will not extend the benefits of broadband access to rural, remote or First Nations communities.
French: On estime que les forces du marché ne suffiront pas à elles seules pour étendre l'accès à large bande aux milieux ruraux, aux collectivités éloignées ou aux communautés des Premières nations, de manière qu'elles puissent en bénéficier.
English: Tipis were arranged in a precise order within this circle, band by band and family by family.
French: Les tipis sont placés de façon bien précise dans ce cercle, bande par bande et famille par famille.
English: Information is created or compiled using community acceptable standards and methods (business rules).
French: L'information est créée ou rassemblée conformément à des normes et à des méthodes généralement acceptées dans la communauté (règles administratives).
English: However, clustered outbreaks continue, particularly in western Canada and the territories.
French: Cependant, on observe encore des foyers limités, en particulier dans l'Ouest canadien et dans les territoires.
English: Her appeal on the voluntary leaving issue must therefore be dismissed and the appeal on the other two issues has not been proceeded with.
French: L'appel interjeté par la prestataire relativement à la question du départ volontaire doit donc être rejeté et on n'a pas donné suite à l'appel portant sur les deux autres points en litige.
English: Among the initial conclusions35 the following issues emerged: 3.2.1.1.
French: Parmi les premières conclusions35, les thèmes suivants ont été abordés : 3.2.1.1.
English: I have in my pocket a small example of what I am saying: like every conscientious MEP - and I am, moreover, vice-chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs - I have one euro account in my own country, Italy, and another here at my workplace.
French: Je vais citer un petit exemple pour étayer mes propos: comme tout bon député européen - et j'occupe, en outre, le poste de vice-président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle -, je dispose d'un compte en euros dans mon pays, l'Italie, et d'un compte en euros à Strasbourg, mon lieu de travail.
English: Refer also to the commentary for new subsection 95(2.6), which contains rules, for the purpose of the definition "relevant non-arm’s length entity", for determining whether an entity was not, at a particular time, dealing at arm’s length with another entity.
French: Selon cette définition, la « monnaie de calcul » pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada est, selon le cas : • la monnaie du pays où la société affiliée réside tout au long de l’année d’imposition;
English: Parks Canada also recruits through local newspapers.
French: La SRC a appuyé, pour une quatrième année, Coup de coeur francophone.
English: Notes the decision of the Third Review Conference to dedicate up to two days at the next Meeting of the States Parties in 2007 to the issue of mines other than anti-personnel mines;6
French: Prend note de la décision de la troisième Conférence d'examen d'examiner, lors de la prochaine réunion des États parties en 2007, pendant une durée maximale de deux jours, la question des mines autres que les mines antipersonnel6 ;
English: (8) The conclusions of the Appeal Board shall be communicated in writing to the Director General within twelve weeks of the date on which the appeal was submitted in writing; a copy shall be transmitted immediately to the appellant by the Chairman of the Appeal Board.
French: 8) Les conclusions du Comité d’appel sont communiquées par écrit au Directeur général dans les 12 semaines qui suivent la date à laquelle l’appel a été introduit par écrit; une copie en est transmise immédiatement au requérant par le Président du Comité d’appel.
English: Survey results indicate that many youths start businesses after participating in a YEDI activity, and many intend to use what they have learned.
French: Les résultats d'un sondage indiquent que plusieurs jeunes ont lancé une entreprise après avoir participé à une activité liée à l'IJE et que plusieurs d'entre eux comptent utiliser les connaissances qu'ils y ont acquises.
English: They called on the Government of Pakistan to repeal all discriminatory laws, including the blasphemy laws, to ratify the international human rights instruments to which it was not yet a party, to invite the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to visit Pakistan and guarantee him full and unrestricted access to the representatives of the various religious minorities, to take even stronger measures to protect the lives, property and honour of minorities and to ensure that the school curriculum served to promote respect for freedom of religion and belief and to develop a culture of tolerance and understanding.
French: Elles lui demandent notamment d'abroger toutes les lois discriminatoires, y compris les dispositions relatives au blasphème, de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, d'inviter le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction à se rendre au Pakistan en lui garantissant la possibilité de rencontrer librement les représentants des différentes minorités religieuses, de renforcer les mesures visant à protéger la vie, les biens et la dignité des minorités, et de veiller à ce que les programmes scolaires contribuent à promouvoir le respect de la liberté de religion et de conviction et favorisent l'émergence d'une culture de tolérance et de compréhension.
English: he latest UN figures (January 2001) set the number of uprooted people in the world at 21.1 million
French: es derniers chiffres des Nations unies (janvier 2001) évaluent le nombre total de personnes déracinées dans le monde à 21,1 millions.
English: Case C-229/01 Susanne Müller v Bezirkshauptmannschaft Zwettl
French: C-229/01 Susanne Müller / Bezirkshauptmannschaft Zwettl
English: COD4 MP is pure genius though.
French: Ce qui est quand même assez embêtant pour un FPS.
English: Super groupe, cet album est génial mais How to destroy a relationship est mieux je trouve. Eh beaugossfunetintelligeant, pas besoin de commentaire ne SERVANT à rien, surtout si c'est pour cracher sur The Servant.
French: Liquefy est vraiment une très belle chanson a la fois acoustique melancolique elle nous enporte tres loin .
English: While Hamilton Harbour will remain an Area of Concern for another 10 to 15 years, Keith believes that stakeholders and community groups will continue their efforts and pull together to achieve the ultimate success.
French: Même si le port de Hamilton continue d'être un secteur préoccupant pour les dix ou quinze prochaines années, Keith est d'avis que les intervenants et les groupes communautaires continueront sur leur lancée et collaboreront en vue d'atteindre leur objectif.
English: • Small & medium size entrepreneurs experience difficulty in securing financing from conventional lending institutions like banks and venture capital organizations.
French: • Les petits et moyens entrepreneurs ont de la difficulté à obtenir du financement en s'adressant aux institutions de prêt conventionnelles comme les banques ou les organisations de capital de risque.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans avoir été mis aux voix.
English: The offer is valid starting from 01 May 2010 seconds availability.
French: L'offerta è valida a partire dal 01 Maggio 2010 secondo disponibilità.
English: In addition, direct financial assistance is offered to local enterprises to promote the establishment of bed and breakfast accommodations.
French: En outre, une assistance financière directe est offerte aux entreprises locales en vue de favoriser la création de logements proposant des chambres avec petit déjeuner.
English: $ 720,490,000 16 Tele-Mobile Company $ 355,920,000 5 TBay Tel $ 600,000 1 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: 720 490 000 $ 16 Tele-Mobile Company 355 920 000 $ 5 TBay Tel 600 000 $ 1 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: A significant part of this strategy is determining trade opportunities in the IT sector for knowledge-oriented firms in the region.
French: La définition des occasions commerciales dans le secteur des TI pour les entreprises de la région axées sur le savoir est une composante clé de cette stratégie.
English: 5% Psychiatric Outpatient at Admission
French: 5% Patient externe d'un établissement psychiatrique avant l'admission
English: Counsel for the Government Institution:
French: Construction de Défence Canada David M. Attwater
English: The Lex Interinstitutional Group (GIL) and the Council Working Party on Legal Data Processing (GIJC) coordinated this work.
French: Les travaux ont été coordonnés par le groupe interinstitutionnel Lex (GIL) et le groupe informatique juridique du Conseil (GIJC).
English: The North Atlantic Treaty was signed in Washington on April 4, 1949. It was designed to promote the stability of the North Atlantic area and to safeguard the freedom of its people, based on the principles of democracy, individual liberty and international law.
French: Signé à Washington le 4 avril 1949, le Traité de l'Atlantique Nord vise à promouvoir la stabilité de la région et à préserver la liberté de ses peuples, dans le respect des principes de la démocratie, de la liberté individuelle et du droit international.
English: Old half-timbered houses, the university and observatory are must-sees, as are the student pubs in the historical town centre.
French: Nous y servons des plats régionaux et de saison, ainsi qu’un choix de pâtisseries l’après-midi. Le vendredi soir, nous organisons des soirées dansantes auxquelles nos hôtes peuvent participer gratuitement.
English: A better understanding of the patterning of bryophyte diversity will provide an opportunity to minimize the impact of forest operations on biodiversity.
French: Une meilleure compréhension du patron de répartition de la diversité des bryophytes aidera à limiter l'impact des opérations forestières sur la biodiversité.
English: I, _____________________________, of the City of ___________________ in the Province of ________________, do solemnly declare that:  1.
French: Je soussigné, _____________________________, de la ville de ___________________ dans la province de ________________, déclare solennellement ce qui suit : 1.
English: Peak concentrations of heavy metals in mosses had generally declined since 2000/2001 (except for nickel), indicating a decrease in emissions.
French: Les pics de concentration de métaux lourds dans les mousses avaient généralement diminué depuis 2000-2001 (hormis pour le nickel), ce qui dénotait un recul des émissions.
English: • Under such an exclusion, the person does not have to undertake further second official language assessment for the skills in question (reading, writing and oral interaction).
French: • En vertu d'une telle exemption, la personne sera dispensée de subir à nouveau une évaluation de la langue seconde pour les habiletés en question (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale).
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Yokota: draft resolution
French: Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar et M. Yokota: projet de résolution
English: The Weekly Observer, Saint John Harper: 379 Microfilmed by:
French: The Weekly Observer, Saint John Harper: 379 microfilmÃ© par:
English: “On 6 May 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4527th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: « Le 6 mai 2002, le Conseil de sécurité a tenu, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4527e séance (privée) avec la participation des pays fournisseurs de contingents pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: However, case detection is lagging in least developed countries with fewer countries achieving or on track to the target in 2005 than was the case in 2003.
French: Cependant, le dépistage accuse un retard car en 2005 un nombre moins élevé de pays ont atteint l'objectif fixé ou étaient sur le point de le faire par rapport à 2003.
English: The situation is exactly the same for everyone speaking the other minority languages.
French: Il en est exactement ainsi de tous ceux qui parlent les autres langues minoritaires.
English: The repeal of Article 241 §4 enables those concerned to conclude a new collective agreement in
French: Le Comité prend note de cette information et demande que le prochain rapport
English: Lya it proves its recognition in the leading time in a fantastic love!
French: Lya lui prouve sa reconnaissance en l'entrainant dans un fantastique moment d'amour et de plaisir sauvage !!!
English: Can we afford to allow this situation to continue indefinitely?
French: Pouvons-nous laisser cette situation se perpétuer indéfiniment?
English: As these plans have expanded their coverage, more and more persons have become eligible to receive benefits (see note 5).
French: À mesure que ces régimes étendaient leur protection, un plus grand nombre de personnes y devenaient admissibles (voir note 5).
English: I voted in favour of Sweden’s becoming a member of the EU in the 1994 referendum, and I am sincerely in favour of the idea of international cooperation in solving common problems.
French: J’ai voté en faveur de l’adhésion de la Suède à l’Union européenne lors du référendum de 1994 et je suis sincèrement favorable au concept de coopération internationale en vue de la résolution de problèmes communs.
English: It was a major priority for PWGSC to share with Parliamentarians and Canadian citizens the key actions that we have taken since 1999 to reinforce a culture based on sound values and ethics, to improve the transparency and accountability of our operations, and to demonstrate that we have the internal management tools to monitor our performance and ensure proper comptrollership.
French: Il était prioritaire pour TPSGC d'informer les parlementaires et les citoyens canadiens des mesures clés qu'il a prises depuis 1999 afin de renforcer une culture fondée sur des valeurs saines et sur l'éthique ainsi que d'améliorer la transparence et la responsabilité dans la conduite de ses activités. Il était également prioritaire pour TPSGC de démontrer qu'il dispose des outils de gestion interne lui permettant de surveiller son rendement et d'assurer un contrôle adéquat de ses activités.
English: The time has come to make a commitment to breaking the cycle of violations of children's rights in one generation.
French: Le moment est venu de s'engager à rompre le cycle des violations des droits des enfants en l'espace d'une seule génération.