ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 11 A federal government institution should ordinarily accept AIDS-related personal information from a provincial government institution only where the providing institution agrees that the information may be processed in accordance with the Privacy Act as if it were federal information. Exceptions to this general rule should be permitted where it is necessary for individual or public safety or where it is essential to the operational effectiveness of a statutory program.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: We believe that the holding of elections increases legislators' sensitivity to public opinion and that, as a consequence, there will be congruence between what citizens want and what governments do.
French: Nous pensons que la tenue d'élections contribue à sensibiliser les législateurs à l'opinion publique et, partant, à assurer la concordance entre ce que les citoyens veulent et ce que les gouvernements font.
English: Posttreatment reinfestation does not always occur in those tributaries previously infested.
French: La réinfestation après le traitement ne se produit pas toujours dans les tributaires infestés antérieurement.
English: In the third preambular paragraph, after `independence', insert `non-selectivity'.
French: Au troisième alinéa du préambule, après «indépendance», insérer «non-sélectivité».
English: No Salvadoran shall be expatriated or prohibited from entering the territory of the Republic or refused a passport for his return or other identification papers.
French: Aucun Salvadorien ne peut être expulsé, l'accès sur le territoire de la République ne peut lui être interdit et un passeport pour sortir du pays ou d'autres pièces d'identité ne peuvent lui être refusés.
English: Several delegations supported the proposal.
French: Plusieurs délégations ont apporté leur appui à cette proposition.
English: In addition, folate consumption during pregnancy has been shown to reduce the risk of neural tube defects.
French: En outre, la consommation d’acide folique pendant la grossesse permet de réduire les risques d’anomalies du tube neural.
English: In Canada, NABCI will provide the framework that integrates and coordinates four bird conservation initiatives: the CSCP for shorebirds, the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), Partners in Flight (PIF) for landbirds, and Wings Over Water (WOW) for other waterbirds.
French: Au Canada, l’ICOAN constituera le cadre pour l’intégration et la coordination de quatre initiatives de conservation des oiseaux, soit le PCCOR pour les oiseaux de rivage, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), Partenaires d’envol pour les oiseaux terrestres, et Envolées d’oiseaux aquatiques pour d’autres oiseaux aquatiques.
English: However as her oral evidence demonstrated, she had made every effort to return to work.
French: Cependant, comme le démontre son témoignage, elle n'avait ménagé aucun effort pour retourner au travail.
English: The challenge for the organization is to make the TSB as responsive as possible to employee career needs and aspirations, thereby encouraging people to remain with the organization for longer periods.
French: Le défi consiste à rendre le BST mieux adapté aux besoins de carrière et aux aspirations des employés, ce qui encouragerait le personnel à rester au service de l'organisme plus longtemps.
English: Depressions behind large rocks are often used as spawning sites.
French: - Les creux derriÃ¨res de grandes roches sont souvent utilisÃ©s comme sites de frai.
English: We have heard how the victims of human trafficking are invariably women.
French: Comme nous l'avons entendu, les victimes de la traite des êtres humains sont surtout des femmes.
English: Departmental corporations began presenting accrual-based financial statements in Volume II Part II of the 2001-2002 Public Accounts of Canada.
French: Les ministères et les organismes fédéraux vont intégrer progressivement à leur rapport sur le rendement des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one region which represents at least 1% of employment in the specific AM\625034EN.doc
French: b) le licenciement, pendant une période de 12 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE.
English: The note attached, prepared for the bureaux meeting, to be held just before the Working Party session, summarises the developments and main issues.
French: La note ci-jointe, qui a été établie pour la réunion des Bureaux qui doit se tenir juste avant la session du Groupe de travail résume les faits nouveaux et les principales questions à aborder.
English: The Secretariat continues to experience a delay in determining the availability of potential troop contributors and in obtaining the agreement of host Governments to provide the required units.
French: Le Secrétariat continue à enregistrer des retards lorsqu'il s'agit de déterminer la disponibilité des fournisseurs éventuels de contingents et d'obtenir l'accord des gouvernements pour la fourniture des unités requises.
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002 and in particular Part Two, Title IV and any revision thereof.
French: La Commission peut confier des tâches de puissance publique, notamment des tâches
English: It should not lead to negotiated outcomes.
French: Il ne devrait pas mener à des solutions négociées.
English: (2) The motor carrier shall require that the driver records and the driver shall record in the daily log the hours in each duty status during the day covered by the daily log, in accordance with Schedule 2, and the location of the driver each time their duty status changes, as that information becomes known.
French: (2) Le transporteur routier exige que le conducteur consigne, et le conducteur est tenu de consigner, sur la fiche journalière, les heures consacrées à chaque activité au cours de la journée visée par la fiche journalière, conformément à l'annexe 2, ainsi que le l'endroit où se trouve le conducteur à chaque changement d'activité, à mesure que les renseignements sont connus.
English: Polyfoam (expanded polystyrene) sheet , Nails , Circles abrasive , Glass fiber , Welding electrodes .
French: Les clous , La matière plastique aérée (polystyrène expansée) en feuilles , La fibre de verre , Disques abrasifs , Les ferronneries différentes .
English: Discussion Pap smear utilization rates increased after adjusting the estimates of the actual population at risk for cervical cancer.
French: Discussion Les taux d’utilisation du test de Pap ont augmenté après le rajustement des estimations de la population qui risque effectivement de développer le cancer du col utérin.
English: • Between 1990 and 2002, emissions in Canada have risen by 20 per cent, making the achievement of the Kyoto target of minus 6 per cent a difficult challenge.
French: Atteindre l'objectif de Kyoto, qui est de réduire les émissions de 6 p. 100, devient donc un défi difficile à relever.
English: In particular, as a follow-up to the discussions held in the previous session, the European Commission will provide information on the recently adopted Common Framework for the marketing of products as well as a brief update on the implementation of the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) Regulation.
French: En particulier, pour faire suite aux débats de la session précédente, la Commission européenne fournira des informations sur le cadre commun pour la commercialisation des produits adopté récemment et fera brièvement le point de la mise en œuvre du Règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: The native Ableton Live version includes masterfully programmed Macros for easy editing. The Kontakt version loads with a custom KSP script for quick parameter access.
French: Les utilisateurs enregistrés de Live 6 LE et Live 7 LE se verront offrir l'upgrade.
English: (a) Working paper prepared by the Secretariat on technical assistance activities (CTOC/COP/2006/9);
French: a) Un document de travail établi par le Secrétariat sur les activités d'assistance technique (CTOC/COP/2006/9);
English: The Committee shows particular interest for consistent implementation of Articles 7 and 10 of the Covenant, which forbid torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, since all persons deprived of liberty have to be treated in a human way, respecting dignity inherent in a human being.
French: Le Comité se montre particulièrement intéressé par l'application constante des articles 7 et 10 du Pacte, qui interdisent la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, puisque toutes les personnes privées de liberté doivent être traitées dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain.
English: We hope to roll out CMS to the Consulates, with training, as soon as technological limitations (e.g. band width) are overcome.
French: Nous espérons lancer le SGC dans les consulats, ainsi que la formation, dès que les problèmes technologiques (p. ex. largeur de bande) seront réglés.
English: The narrow hull planking is easily seen in the still graceful hull shape.
French: Les bordés étroits sont bien visibles sur cette coque aux lignes encore gracieuses.
English: The term of patents granted under the "New Act" remains unchanged and is not affected by the Bill S-17 amendments.
French: La durée de protection des brevets délivrés en vertu de « la nouvelle loi » demeure inchangée et n'est pas touchée par les modifications apportées par la loi S-17.
English: Option 2 Proceed with a full audit of the effectiveness of recommendations and initiatives implemented to date, including a detailed review of processes, development of a contracting profile for the department and a sample test of current contracts.
French: Option 2 Effectuer une vérification complète de l’efficacité des recommandations et des initiatives mises en oeuvre jusqu’à présent, notamment faire un examen détaillé des processus, élaborer un profil des marchés de services pour le Ministère et faire un test portant sur quelques contrats en cours.
English: Working together towards a common objective will enable EC’s Information Assets to be visible, useable, and shareable
French: En travaillant ensemble à un objectif commun, les informations de EC deviendront accessibles, faciles à utiliser et à partager
English: Activities have been successfully implemented in the Nuba Mountains, with teams from both sides undergoing joint training and deployment.
French: Des activités ont été menées avec succès de part et d'autre de la ligne dans les Monts Nouba; elles comportaient une formation commune dispensée aux équipes des deux parties, et leur déploiement commun.
English: To pretend, as the Labour Government in Britain is already doing, that this Convention is simply an opportunity to limit the power of the Union at the expense of the states is ridiculous.
French: Prétendre, comme le fait le gouvernement travailliste au Royaume-Uni, que cette Convention n'est qu'une occasion pour limiter le pouvoir de l'Union au détriment des États est ridicule.
English: The Bonn process is helping the Afghan people to get back on their feet after nearly two decades of chaos and civil war.
French: Le processus de Bonn aide le peuple afghan à reprendre pied après, pour ainsi dire, 20 ans de chaos et de guerre civile.
English: “54.  Decides to remain seized of this important matter at its sixty-fifth session under the item entitled `Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance'.”
French: Décide de rester saisie de cet important sujet à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée”. »
English: Over the years this area of Venice has undergone many transformations started in 1810 with the demolition of the Church and the monastery that gave name to the area.
French: Toute cette zone a subi beaucoup de démolitions et et transformations, en entamant de 1810 avec l'abattage de l'église et du monastero de saint Croce qui donnaient le nom aux Sestiere.
English: In addition, a number of reports were prepared under contract in support of the environmental component of these assessments; these are also listed in Appendix A.
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Council conclusions on 'Boosting employment prospects in the Community maritime sector and attracting young people to the seafaring profession'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Stimuler les perspectives d'emploi dans le secteur maritime de la Communauté et attirer les jeunes vers les professions maritimes".
English: • As digitalization affects both broadcasting and telecommunications infrastructures, carriers are crossing what have been traditional boundaries between the two industries.
French: • Comme le numérique touche autant les infrastructures de la radiodiffusion que celles des télécommunications, les entreprises franchissent les anciennes frontières traditionnelles entre ces deux industries.
English: Within Military circles decision support systems are developing rapidly with the use of sophisticated but readily available geospatial software.
French: Dans les milieux militaires, les systèmes d'aide à la décision prennent leur essor grâce à des logiciels géospatiaux perfectionnés, mais déjà courants.
English: It is thus important to have clear views on how to integrate the European dimension in school curricula and how to provide schools with both the material and the opportunities to learn about Europe in practice.
French: C’est pourquoi il est important d’avoir une vision claire de la façon d’intégrer la dimension européenne dans les cursus scolaires et de fournir aux écoles à la fois le matériel et les occasions pour enseigner l’Europe en pratique.
English: It appears that the European Union is only interested in using labour from third countries to meet the needs and shortages of European capitalism, indifferent to the obstacles this may create to those countries' own development by depriving them of vital human resources.
French: Il semble que l' Union européenne ne souhaite utiliser la main-d' uvre de pays tiers que pour satisfaire les besoins et les lacunes du capitalisme européen, en restant indifférente aux blocages qu' elle peut créer pour le développement de ces pays, en leur soustrayant des ressources humaines essentielles.
English: This has created several large lakes.
French: Cela a créé plusieurs grands lacs.
English: Siam Sawasdee offers affordable accommodation at the heart of Pattaya Beach with a large swimming pool and easy access to entertainment.
French: Le Siam Sawasdee Hotel vous propose des chambres confortables en plein cœur de Pattaya. Il dispose également d'une grande piscine et vous permet de profiter facilement des activités de divertissement proposées.
English: We are currently exploring modalities for cooperation between the United Nations and the EU in the police as well as other civilian crisis management areas.
French: Nous sommes actuellement en train d'explorer les modalités de coopération entre l'ONU et l'Union européenne dans le domaine de la police, ainsi que d'autres domaines de gestion de crise civile.
English: Although the concept of task-sharing between the public and private sectors is in line with the terms of the Charter, it makes a uni-dimensional analysis focusing exclusively on federal activity impossible.  In view of the above, it was necessary to develop an approach which made allowances for the lack of complete data and the diversity of the Swiss sports scene, but which at the same time would pave the way for subsequent comparative studies in other countries.  Examination was essentially modelled on the broad guidelines developed by the Council of Europe in connection with its major evaluation of the cultural policies in different European states.
French: Le partage des tâches entre les collectivités publiques et les collectivités privées va, il est vrai, dans le sens de la Charte du sport, mais il rend impossible un procédé d'analyse unidimensionnelle ne plaçant que les interventions de l'Etat au centre des préoccupations.  Ce décor existant bel et bien, il s'est alors agi, pour nous, de développer un procédé tenant compte aussi bien de la situation problématique des données informatives, que de la diversité du paysage sportif caractéristique de la Suisse, procédé pouvant malgré tout servir de référence à d'autres pays pour des études complémentaires ou comparatives.  Pour l'essentiel, ce travail s'est inspiré de la ligne de conduite élaborée et adoptée par le Conseil de l'Europe en relation avec l'évaluation d'une enquête de grande envergure portant sur la politique culturelle propre à un certain nombre de pays européens.
English: The report also considers the importance of the BHP process and the regulatory and benefits package that it produced as a precedent for future mining projects in the North.
French: Le rapport considère aussi l'importance du processus de la BHP et le cadre de règlements et d'avantages qu'il a produit comme un précédent pour les futurs projets miniers dans le Nord.
English: [In case a weighing station produces several mistaken measurements, observed by the control authorities in a Contracting Party accepting such certificatescountry, the competent authorities of the country of the weighing station shall take appropriate measures in order to ensure that such events will not occur again.
French: [Au cas où les autorités de contrôle d'une Partie contractante acceptant ces certificats constaterait des erreurs de mesure répétées provenant d'une station de pesage, les autorités compétentes du pays où est située la station de pesage doivent prendre des mesures appropriées afin d'empêcher de telles erreurs de se reproduire à l'avenir.
English: Second, the largest active colonies (and perhaps the least ephemeral) have supported breeding Ivory Gulls in consecutive years despite annual colony visits (Table 1).
French: En troisième lieu, la nidification intermittente en réponse aux visites des chercheurs ne peut expliquer la faiblesse des effectifs de Mouettes blanches recensés au cours de la première année de relevés (2002) ni l’absence de mouettes nicheuses dans plusieurs colonies historiques (p. ex. les colonies de la presqu’île Brodeur et du glacier Sydkap, dans l’île d’Ellesmere, qui ont déjà accueilli des centaines d’oiseaux); or, ces sites n’ont pas été visités par des chercheurs à bord d’hélicoptères parce qu’aucune mouette n’y était présente.
English: Involve approximately 3,000 young people over the three‑year period 2003‑2004 through 2005‑2006 in activities and programs designed to develop the attitudes and business skills needed to successfully launch and grow a business.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005‑2006, faire participer environ 3 000 jeunes à des activités et programmes destinés à développer les attitudes et les compétences en affaires nécessaires pour lancer et développer une entreprise.
English: b) If the answer to a) is yes, does your organization track the extent to which human resources advisors fulfill the expectation of the training continuum?
French: b) Si vous avez répondu par l'affirmative à la question a), votre organisation vérifie-t-elle dans quelle mesure les conseillers et conseillères en ressources humaines répondent aux exigences relatives à la formation?
English: • Draft laws are usually held up during the adoption process and frequently require multiple amendments.
French: • Les projets de loi restent habituellement en souffrance avant leur adoption et il faut examiner de nombreux amendements;
English: • eBC Demonstration Centre  The demonstration centre in the Canada/BC Business Services Society allows clients to experience the latest in e-business technologies.
French: • Centre de démonstration eBC  Le centre de démonstration, qui se trouve dans les bureaux de Petite entreprise C.-B. à Vancouver, permet de se familiariser avec les technologies de pointe du cybercommerce.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation:
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
English: EUR 300 million in the form of a leasing for the financing of small and medium sized investments Hungary
French: 300 millions d'euros pour le financement, au moyen de crédit-bail, d'investissements de petite et de moyenne dimension.
English: The rule reads as follows: “Subject to rule 113, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: L'article est libellé comme suit: “Sous réserve des dispositions de l'article 113, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Both sea salt aerosols and soil dust can contribute to the potassium content of rainwater.
French: L’eau de pluie peut contenir du potassium provenant d’aérosols de sels marins ou de poussières de sols.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 116 Paragraph 20 20. Demands that no joint EU military budget be set up, as laid down in the Treaty on European Union; is concerned about attempts to introduce, through the back door, provisions of the EU Constitutional Treaty which make an independent EU military budget possible; considers, furthermore, that the current system of hidden military budgets is beyond any effective parliamentary control; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 117 Paragraphe 21 21. relève que de plus en plus de lignes du budget de l'Union européenne voient le jour dans une optique militaire, comme les crédits destinés aux interventions militaires, dénommées "actions de réaction rapide", les crédits destinés à la sécurité militaire des frontières, les crédits affectés à la recherche dans le domaine de la défense et à la réalisation des programmes Galileo et GMES, également utilisés par les militaires, ou les crédits affectés à la recherche spatiale, utilisés à 90 % par les militaires; Or. de
English: (iii) Article 11, paragraph 1 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Joint monitoring and assessment:
French: iii) Paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Surveillance et évaluation communes :
English: For example, in 2005, the backlog of applications awaiting a first review by an examiner at the USPTO was around 600,000 and this figure is expected to increase to above 1,000,000 by 2010.30
French: Dépôts de demandes par office des brevets : 2005 (pour certains offices des brevets) Nombre de dépôts de demandes 427 078 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 390 733
English: The first movement — Pools and Currents — is constructed around a series of interlocked ‘pools,’ each of which has a different character.
French: Le premier mouvement, Pools and Currents (Bassins et courants), est construit autour d’une série de bassins entrecroisés, chacun possédant un caractère différent.