ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Site Features Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecologies, especially if a previously undeveloped building site is chosen.
French: Caractéristiques de durabilité du site Défien matière de durabilité Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale, surtout si l'on choisit un site de construction qui n'a pas été précédemment aménagé.
English: The right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte)
English: This refinement is used only when an abstract or summary is provided; otherwise, it is not used.
French: Ce raffinement n’est utilisé que dans les cas où un résumé est fourni. Sinon, on n’y a pas recours.
English: Please explain what measures are being taken to prevent discrimination against persons belonging to minorities, as a matter of practice as well as in law, particularly with respect to the members of the Serbian minority but also other non-ethnic Croatians.
French: Décrire les mesures qui sont prises pour prévenir la discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, dans la pratique comme en droit, en particulier en ce qui concerne les membres de la minorité serbe, mais aussi les autres personnes qui ne sont pas de souche croate.
English: Staff regulation 12.3 provides that the full text of provisional staff rules and amendments should be reported annually to the General Assembly.
French: L'article 12.3 du Statut du personnel stipule que le/la Secrétaire général(e) soumet chaque année à l'Assemblée générale le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel.
English: But of course, the opening of labour markets is the sovereign right of every state.
French: Toutefois, il est évident que chaque État est souverain en ce qui concerne l’ouverture de son marché du travail.
English: As encouraged by the work plan on UNECE reform, the Timber Committee is increasingly developing the cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), and is exploring possibilities for the formalization of this cooperation.
French: Conformément au plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité du bois renforce sa coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), et examine la possibilité de l'officialiser.
English: Click here for a sample of learning objectives.
French: Cliquez ici pour voir un exemple d’objectifs d’apprentissage.
English: Part Two of the new text replaced the concept with that of “serious breaches of essential obligations to the international community”, and it differentiated between varying degrees of gravity of a breach.
French: La deuxième partie du nouveau texte remplace la notion par celle de « violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale », et elle fait la différence entre les divers degrés de gravité de la violation.
English: There is the potential for a transboundary WTP, for instance, when particular natural heritage or biodiversity is concerned.
French: Un CAP transfrontière peut par exemple être envisagé lorsque sont en cause un héritage naturel particulier ou la biodiversité.
English: For reasons of proportionality, homeopathic and traditional herbal medicinal products which have not been granted a marketing authorisation but are subject to a simplified registration procedure should remain excluded from the scope of the Regulation.
French: Pour des raisons de proportionnalité, les médicaments homéopathiques et les médicaments traditionnels à base de plantes qui
English: Convey additional information (when used with identity preservation systems)
French: Réduire les frais de transaction pour les consommateurs
English: The Committee further notes that the general terms of provisions a) and f) of Article 6 of the Act of 20 February 1990 which prohibited any statements that violated the principle of discipline or any actions of a kind which might have impaired the proper performance of police duties were such as to prevent PSP professional organisations from carrying out trade union activities and were therefore not in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité note également que par la généralité de leurs termes les dispositions du a) et du f) de l’article 6 de la loi de 1990 qui faisaient obstacle à toutes déclarations violant le principe de discipline ou à toutes actions susceptibles de porter atteinte à l’exercice normal des missions de police étaient de nature à empêcher les organisations professionnelles de la PSP d’exercer des activités de nature syndicale et partant n’étaient pas conformes à l’article 5 de la Charte.
English: Adopted in 1996, the WIPO Copyright Treaty ("WCT") and WIPO Phonograms and Performances Treaty ("WPPT") update and improve the international protection of the rights of authors and performing artists (singers and musicians) within the digital environment such as the Internet (hence they are called "the Internet Treaties").
French: Du point de vue de la physique du bâtiment, le concept constructif de la salle de conférences obéit aux principes idéaux de la forme compacte et de la structure porteuse située du côté chaud de l’enveloppe isolée du bâtiment.
English: We do not want charity.
French: Nous ne voulons pas de la charité.
English: (d) Linkages and synergies with other conventions on environment and development;
French: d) Liens et synergies avec d'autres conventions sur l'environnement et le développement;
English: Please include information about:
French: Fournir des informations notamment sur les affaires suivantes :
English: The disclosure allows the public to know the most recent technical developments and to freely use the technical teaching after the expiration of the patent (or if the patent is not granted).
French: La divulgation permet au public de prendre connaissance des progrès techniques les plus récents et d’en utiliser librement les éléments à l’expiration du brevet (ou avant, s’il n’est pas délivré de brevet).
English: Incurring domestic debt was a major option, but it provided only short-term relief with high interest payments.
French: Le recours à l'endettement intérieur a été la principale option retenue, mais cela n'a constitué qu'un répit à court terme en raison des taux d'intérêt élevés.
English: The aim is to bring about a form of 'urban revitalisation' by eliminating brownfield sites, renovating public buildings and shops, improving local services and combating unemployment.
French: Il s'agit de créer une forme de "revitalisation urbaine" en supprimant les friches, en rénovant des bâtiments publics ou des commerces, en augmentant les services de proximité et en luttant contre le chômage.
English: • Different bilingual lawyers can not be compared with legal editors.
French: • Les différents avocats bilingues ne sont pas jumelés aux arrêtistes.
English: Figures were also high in France (60%) and Luxembourg (53%).
French: Comparaison 2002 - 2003 En 2003, les répondants de l’UE15 ressentent la même chose quand ils pensent à leurs finances et aux services financiers qu’en 2002.
English: In contrast, the Nipissing First Nation is a small reserve in Northern Ontario, in which the Addictions Counsellor co-ordinated a small program delivered by a contracted facilitator, which focusing on two specific on-reserve schools whose population of adolescent smokers included many previously known to the co-ordinator and facilitator from other activities.
French: Par contre, la Première nation de Nipissing est installée sur une petite réserve située dans le Nord de l'Ontario, au sein de laquelle le conseiller en toxicomanie a coordonné un programme de petite envergure qui a été exécuté par un animateur contractuel et qui visait deux écoles particulières de la réserve, dont la population de fumeurs adolescents comprenait un grand nombre d'adolescents que le coordonnateur et l'animateur avaient connus dans le cadre d'autres activités.
English: Otherwise list the combination of education the teacher has acquired, e.g. diploma, undergraduate degree (B.A., B.Sc.), graduate degree (M.B.A.), plus any additional qualifications in education related areas. number of years the teacher has been teaching at either provincial or First Nation schools, not including the current school year.
French: Autrement, indiqué la combinaison d’études acquis par l’enseignant, par ex. diplôme, grade de premier cycle (B.A., B.Sc.), niveau supérieur (M.B.A.), de même que les compétences additionnelles reliées au domaine de l’éducation.
English: This index will ultimately have to be refined through the creation of a separate index for total cost excluding expenditure on vocational training for which the employer is responsible.
French: Il faudra préciser ultérieurement cet indice par la création d'un indice séparé pour le coût total et l'exclusion des dépenses de formation professionnelle à la charge de l'employeur.
English: Since the International Conference on Financing for Development was held in Monterrey, Mexico, many developing countries, including a considerable number in Africa, have improved their policy fundamentals and growth prospects and are attracting increasing levels of private capital inflows and a number of investment funds.
French: Depuis la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey (Mexique), bien des pays en développement, dont un nombre considérable de pays d'Afrique, avaient amélioré les caractéristiques fondamentales de leurs politiques et leurs perspectives de croissance, attirant désormais des flux plus importants de capitaux privés et bon nombre de fonds d'investissement.
English: But whether you base your conclusion on the data or on the crowds at the local market, the message is the same:
French: Que vos conclusions soient fondées sur les statistiques ou sur l'achalandage du marché du coin, le message reste le même: la culture sous serre fleurit aux quatre coins du Canada.
English: For example, the Departmental Secretariat has been piloting a dossier system for senior management that provides information from a variety of sources on departmental and Aboriginal issues and topics.
French: Par exemple, le Secrétariat du Ministère dirige la mise en œuvre d'un système de dossiers qui permettra à la haute direction d'obtenir des renseignements sur les enjeux et sujets touchant le Ministère et les Autochtones provenant de diverses sources.
English: The European Union must remember the significance of research in terms of providing a competitive edge in today's global world.
French: L'Union européenne ne peut négliger l'importance de la recherche, qui, dans le contexte actuel de mondialisation, peut nous garantir un avantage compétitif.
English: It is essential that the political process, improvement of domestic security and humanitarian and reconstruction assistance be advanced in a balanced manner.
French: Il est fondamental que le processus politique, le renforcement de la situation sécuritaire et l'assistance humanitaire et à la reconstruction progressent de façon équilibrée.
English: Our modelling work, which underpins the thematic strategy and the air quality proposal, shows that greater health improvements can be obtained by allowing the Member States to choose where to reduce pollution levels.
French: Nos travaux de modélisation, qui étayent la stratégie thématique et la proposition relative à la qualité de l’air, montrent qu’il est possible d’améliorer davantage la situation sanitaire en autorisant les États membres à choisir les endroits où ils souhaitent une diminution des niveaux de pollution.
English: The Committee therefore considers that the facts continue after the entry into force of Optional Protocol for the State party and justify admissibility of the communication ratione temporis.  b See for example, Antonio Parra Corral v.  Spain (communication No.
French: Le Comité considère donc que les faits persistent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie et juge que la communication est recevable ratione temporis.
English: They must be made available, within reasonable time, to Environment Canada upon request.
French: Sur demande, Environnement Canada doit pouvoir obtenir ces copies des rapports un délai raisonnable.
English: The Lazy Dog Bar shows live TV sport and is usually open till late, every night.
French: Le Lazy Dog Bar diffuse les évènements sportifs à la télévision et ouvre généralement jusque très tard tous les soirs.
English: • Strong federal legislation and regulations that mandate national air quality standards and early, significant reductions in air pollution and greenhouse gas emissions;
French: • De solides mesures législatives et réglementaires fédérales qui imposent des normes nationales en matière de qualité de l’air et des diminutions rapides et radicales de la pollution de l’air et des émissions de gaz à effet de serre;
English: Placement and promotion  1 to 31 December 1999
French: Affectations et promotions 1er-31 décembre 1999
English: I have serious doubts about this.
French: J'ai de sérieux doutes à ce sujet.
English: Jennifer Baichwal's Manufactured Landscapes follows large-scale photographer Edward Burtynsky to China, as he captures the effects of the country's massive industrial revolution.
French: Est d'abord programmé le documentaire Manufactured Landscapes de Jennifer Baichwal, qui accompagne le photographe de photos grandeur nature Edward Burtynsky en Chine, et dont l'objectif capture les effets de l'énorme révolution industrielle de ce pays.
English: In those situations, while we still do not have precise data, we know that the demand is there and often that the demand is growing.
French: Dans ces situations, sans toujours disposer de données exactes, on sait que la demande existe et que, souvent, cette demande est en croissance.
English: • Burn formula for volume resuscitation: 2–4 mL/kg for each percentage point of body surface area burned; give half the volume in the first 8 hours after burn injury and the remainder over the next 16 hours
French: • Formule de remplissage en cas de brûlures : 2à4ml/kg pour chaque pourcentage de surface corporelle brûlée; administrez la moitié du volume durant les 8 premières heures suivant la brûlure et le reste pendant les 16 heures suivantes.
English: Pharmaceutical products constitute particular entities, as they relate to public health while still representing important and divergent economic interests.
French: Les produits pharmaceutiques constituent des entités particulières, puisqu’ils touchent à la santé publique tout en représentant aussi des intérêts économiques importants et divergents.
English: This is shown for the years 1988-1997 in Table 3-7 for all income levels.
French: Le tableau 3-7 témoigne de cette situation pour tous les niveaux de revenu pour les années comprises entre 1988 et 1997 [30].
English: Others, such as nicotine, cadmium, lead and nitrosamines, are found naturally in unburned tobacco but are released as it burns.
French: D'autres, comme la nicotine, le cadmium, le plomb et les nitrosamines, sont des constituants naturels du tabac qui sont libérés lors de la combustion.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper 5189.
French: Puisqu’une augmentation permanente de l’investissement produira, avec le temps, une augmentation du même pourcentage du stock de capital, les élasticités indiquées sont comparables, qu’elles s’appliquent à l’investissement ou au stock de capital.
English: Thus, the important activities of these parties and their position on events are not adequately covered by the media.
French: Ainsi, les activités importantes de ces partis et leur prise de position à propos des événements ne seraient pas couverts de manière adéquate par les médias.
English: You have to complete the form and place it on top of the return for the tax year you incur SR&ED expenditures.
French: Vous devez le remplir et le placer sur le dessus de votre déclaration pour l’année d’imposition où vous engagez les dépenses de RS&DE.
English: UNIFEM helps women's organizations and non-governmental organizations working on HIV/AIDS to expand their advocacy work to include the gender dimensions of the epidemic.
French: UNIFEM aide les organisations féminines et les ONG qui luttent contre le VIH/sida à développer leurs activités pour faire comprendre les dimensions sexospécifiques de l'épidémie.
English: they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils
English: Programs have been written for isotopic abundance calculations of lead, thorium, uranium, strontium, and argon analyses.
French: Les programmes ont été conçus pour le calcul des abondances isotopiques à partir d'analyses pour le plomb, le thorium, l'uranium, le strontium, et l'argon.
English: complete high school are much more likely to be obese compared to those who did complete high school or had any level of post-secondary education (see Figure 3.17).198 In terms of income levels, men and women seem to be affected differently.
French: Chez les personnes âgées de 19 à 45 ans, celles qui n’ont pas terminé leurs études secondaires sont beaucoup plus susceptibles de souffrir d’obésité que celles qui ont obtenu leur diplôme ou qui ont fait des études supérieures (voir la ﬁgure 3,17)198. Pour ce qui est du revenu, les hommes et les femmes ne sont pas touchés de la même façon.
English: "The award of a third clasp is quite unusual, and certainly a first for me," remarked RAdm Forcier as he presented the bars.
French: « La remise d’une troisième agrafe est assez inhabituelle, et certainement une première pour moi », a déclaré le Cam Forcier lors de la présentation des agrafes.
English: Regal, one of three eagles hatched on the St. Lawrence River last summer, wore a backpack transmitter to track her movements.
French: Regal, un des trois pygargues nés dans le fleuve Saint-Laurent l’été dernier, portait un émetteur dorsal qui permettait de suivre ses mouvements.
English: In the Middle East, the conflict in Gaza has caused unacceptable suffering to civilians.
French: Au Moyen-Orient, le conflit à Gaza a provoqué des souffrances inacceptables pour les civils.
English: (1) Subject to subsection (2), the lessor shall obtain an appraisal, made within 180 days before a capital lease is entered into, of the value and economic life of any used equipment that is the subject of the capital lease, if the equipment is provided by a person not dealing at arm's length with the lessor or the lessee.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le locateur doit obtenir un rapport d'évaluation, réalisé dans les cent quatre-vingts jours précédant la date de la passation du contrat de location-acquisition, portant sur la valeur et la durée économique du matériel usagé visé par le contrat de location-acquisition, si le matériel provient d'une personne ayant un lien de dépendance avec le locateur ou le locataire.
English: While it is difficult to make biological sense of a direct effect of rbST on lameness, the Panel speculated that the mechanism may be through the increased milk production response to rbST forcing changes in the nutritional management of those cows.
French: Bien qu'il soit difficile d'expliquer biologiquement un effet direct de la STbr sur la claudication, le comité a fait l'hypothèse que le mécanisme peut passer par la réaction de la production laitière accrue à la STbr, forçant des changements dans la gestion nutritionnelle de ces vaches.
English: Has permanently resided in Georgian territory for the last 10 years;  Has the minimum prescribed knowledge of the Georgian or Abkhaz languages;  Has the minimum prescribed knowledge of Georgian history and the Georgian Constitution;
French: réside de façon permanente en Géorgie depuis 10 ans; a le minimum prescrit de connaissance des langues géorgienne ou abkhaze; a le minimum prescrit de connaissance de l'histoire de la Géorgie et de la Constitution géorgienne; a un emploi ou possède des biens immobiliers en Géorgie.
English: Analysis of the situation of high-risk groups, their numbers now swelled by AIDS orphans, shows that protection must qualify as a programme in its own right, despite the crosscutting nature of many protection-related activities.
French: L'étude de la situation des groupes à haut risque, qui se sont actuellement élargis à cause des orphelins du sida, révèle que les activités de protection doivent faire l'objet d'un programme propre, même si elles sont intersectorielles de nature.
English: The MTP educational component is intended to provide a flexible, innovative approach to personal and organizational learning.
French: Le volet éducatif du PSG mise sur une approche novatrice et souple axée sur l’apprentissage personnel et organisationnel.
English: If you do not know how to play the game, use the Demo button in the game menu or read the online help.
French: Un bouton Démo montrera au jouer une explication très simple et intuitive, qui lui expliquera comment continuer le jeu.
English: Total programme including three satellites, launchers, ground segment and operations cost 2.4 billion Euro, of which 1.85 billion Euro are financed by EUMETSAT and 550 million Euro by ESA for satellite development.
French: Le coût total du programme (trois satellites, lanceurs, segment sol et opérations en vol) s’établit à 2,4 milliards d’euros, dont 1,85 milliard d’euros sont financés par EUMETSAT et 550 millions d’euros par l’ESA pour le développement des satellites.
English: Although the appointment was only official acknowledgement of what he had been doing for several months, Love essentially took charge of deciding the CSC's response to the Glassco Report.
French: Même si sa nomination n'était que la reconnaissance officielle de ce qu'il avait fait pendant plusieurs mois, Love s'occupa personnellement de la réaction de la C.S.C. au Rapport Glassco.
English: If it does not, the Respondent will be considered in default and the Center may disregard the Respondent's designation of the number of Panelists.
French: S'il ne s'acquitte pas du paiement, le défendeur est réputé en défaut et le Centre peut ne pas tenir compte du choix du défendeur en ce qui concerne le nombre de membres de la commission administrative.
English: *** The meeting adjourned at 16.30 and resumed at 17.15 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: *** La réunion, interrompue à 16 h 30, reprend à 17 h 15 sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: The first concerned the preparation of version 4 of the Women's Indicators and Statistics Database (Wistat), which has been described as the most comprehensive international database on gender and social statistics and has been widely used within the international system and in research throughout the world.
French: Le premier a porté sur la mise au point de la version 4 de la base de données Wistat, considérée comme la plus complète des bases internationales de données pour les statistiques sociales et les statistiques relatives aux femmes et largement utilisée par les organismes internationaux et les chercheurs du monde entier.