ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To represent the government of Canada at an event to recognize Head Tax Payers and Spouses of now-deceased Head Tax Payers; Conducted meetings with stakeholders in the Afghan and Nigerian communities as well as those in the Korean, Chinese and Filipino communities concerned with comfort women.
French: Représenter le gouvernement du Canada à un événement pour identifier les contribuables et les conjoints principaux maintenant-décédés.Réunions conduites avec des princiaux intervenants de l'Afghanistan et communautés nigériennes aussi bien que ceux dans les communautés coréennes, chinoises et philippines concernées par des femmes de réconfort.
English: In 2006, $17.7 million of restructuring and workforce reduction costs were recorded in respect of this initiative and were included with general programs initiated in 2006.
French: En 2006, des coûts de restructuration et de réduction de l'effectif de 17,7 millions de dollars ont été inscrits au titre de cette initiative et ils ont été inclus dans les programmes généraux mis en oeuvre en 2006.
English: Other delivery organizations operate with somewhat arbitrary administrative expense ceilings that range form 20% for the CIFVF to 10% for LAC and the A-V Trust.
French: Les autres organismes associés à la mise en oeuvre de la Politique ont des plafonds de dépenses administratives plutôt arbitraires qui varient entre 20 p. 100 pour le FCFVI et 10 p.
English: Agenda item 13 (j)
French: Point 13 j) de l'ordre du jour
English: Mrs. Schmögnerová noted that the Integrated Presentation could serve as an example for other PSBs of the UNECE.
French: Mme Schmögnerová a noté que la Présentation intégrée pouvait servir d'exemple à d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE.
English: To help Schwick with his outstanding performance, please help him by nominating threads for next week’s Forum Watch.
French: On termine par les brèves de vos petits hommes en bleu, avec tout d’abord quelques informations à propos de la surabondance des marques d’honneur et d’une prochaine solution à ce problème. Vous trouverez aussi des éléments concernant la fréquence et la durée des maintenances .
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 63 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 63 produits prescrits.
English: Capacity-building for emergency preparedness and response, in line with the Core Commitments for Children in Emergencies, and communication for behaviour change, will be key components for all programmes.
French: Le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention, conformément aux Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence, et la communication visant à faire évoluer les comportements seront des éléments clefs communs à l'ensemble des programmes.
English: Our hotel is situated in the Old town of Nice, near the Marina.
French: Note hôtel est situé dans la vieille ville de Nice, près du port.
English: 23 While that provision provides that the time-limit for appealing against the decision authorising enforcement begins to run from the day on which that decision is served, it does not define service and does not specify the manner in which it must be effected in order to be effective, except where the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorising enforcement was given. Service in such a case is required to be effected either on him in person or at his residence before the time for appealing begins to run.
French: 23 En effet, si cette disposition prévoit que le délai pour introduire un recours contre la décision qui autorise l’exécution commence à courir au jour de la signification de cette décision, elle ne définit pas la notion de signification et ne précise pas les modalités que celle‑ci doit revêtir pour produire ses effets, sauf lorsque la partie contre laquelle l’exécution est demandée est domiciliée dans un État contractant autre que celui où la décision qui autorise l’exécution a été rendue, la signification devant en pareil cas être faite à personne ou à domicile pour faire courir le délai de recours.
English: He further testified that the fibrous casings are distinguishable from the cellulosic casings.
French: Il a en outre témoigné que les boyaux fibreux peuvent être distingués des boyaux cellulosiques.
English: (Conservation Corps of Newfoundland and Labrador)
French: (Conservation Corps de Terre-Neuve et Labrador)
English: The Saskatchewan government estimates that, in 2001, about one quarter of all labour force entrants and one third of all new school entrants will be Aboriginal.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan estime qu'en 2001, environ un quart des nouveaux venus sur le marché du travail et un tiers des nouveaux élèves inscrits à l'école seront autochtones.
English: The experts panel commented on the brief and thus strengthened the proceedings.
French: Les observations que le groupe d’experts a faites sur le document ont dynamisé les discussions.
English: In this case the file is returned to the prosecution service which can then proceed “in accordance with the usual powers and procedures”.
French: Alors le dossier est retourné au parquet qui peut alors procéder «suivant les forme et compétence ordinaires».
English: 3.1.2 Transfer of Technology and Investment
French: A/39/13 Add.1 page 25 3.1.2 Transfert de technologies et investissement
English: • there may be a lower priority for students with British Columbia and Canada Student Loans;
French: • les étudiants bénéficiant de prêts aux étudiants de la Colombie-Britannique ou d’un prêt canadien peuvent être considérés comme moins prioritaires;
English: (j) Note that offices intend to continue with work on future priority volumes with a view to reaching the Supplement production cycles necessary for the reduction in the backlog in the Repertory within a reasonable time period;
French: j) Prendre note du fait que les bureaux concernés poursuivront leurs travaux sur les volumes devant paraître en priorité afin d'établir les suppléments au rythme nécessaire pour résorber le retard accumulé dans la publication du Répertoire dans un délai raisonnable;
English: Thereafter the demonstrations of defiance increased, until the prisoners were masters in their own compounds, ringed by American and Korean guards under orders not to use force, and with a very divided and contradictory command system.35 The climax, which came on 7 May, and coincided with General Clark’s arrival in the theatre, was precipitated when the prisoners actually seized the Camp Commander, Brigadier-General F. T. Dodd, as he was talking with them at the gate of their compound.
French: On voulait sans doute contre-carrer l’effet de propagande de la victoire qui se dessinait à Panmunjom, où les pourparlers de l’armistice en étaient au stade de la discussion du rapatriement des prisonniers. L’amiral Joy rapporta que plusieurs milliers de soldats communistes prisonniers se proposaient de résister au rapatriement.34 Le 18 février 1952, des actes de violence éclatèrent dans l’un des enclos de Koje où un bataillon d’infanterie américaine était entré afin de maintenir l’ordre pendant les opérations de triage.
English: Women entered the championships for the first time in 1954.
French: En 1954, les femmes participent à ces championnats pour la première fois.
English: Centralized control of data import and distribution will improve security and protect the privacy of sensitive information.
French: Le contrôle centralisé des importations et de la diffusion de données permettrait de renforcer la sécurité et de mieux protéger les données confidentielles.
English: Please also indicate whether there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer aussi s'il existe un mécanisme de suivi, qui en évalue périodiquement la mise en œuvre.
English: In line with the Government's efforts to renew the current expenditure management system, the Department is implementing a series of measures to ensure improved performance information and reporting, budget decision-making, and management of horizontal initiatives.
French: Tout comme les efforts consentis par le gouvernement pour renouveler l'actuel système de gestion des dépenses, le Ministère est en voie d'instaurer une série de mesures pour garantir l'amélioration de la présentation des rapports et de l'information sur le rendement, de la prise de décisions budgétaires et de la gestion des initiatives horizontales.
English: In 2003, the Department of Education introduced a new religious education program in the elementary and intermediate levels that incorporated more about Aboriginal spirituality.
French: En 2003, le ministère de l'Éducation a introduit un nouveau programme d'enseignement religieux aux niveaux élémentaire et intermédiaire pour y intégrer plus d'information sur la spiritualité autochtone.
English: In order to proceed to possible repatriation or to check whether they have political refugee status or need to be granted political asylum, these people have to be identified and this obviously takes time.
French: Afin de procéder à un éventuel rapatriement, de vérifier si ces personnes possèdent le statut de réfugié politique ou s'il faut leur accorder l'asile politique, il convient de les identifier, un processus qui de toute évidence prend du temps.
English: Formed in May 1994, the first Government of the Fourth Republic was committed to building a democratic Togo, in which all population groups would be reconciled and united in their desire to safeguard national unity, peace and public tranquillity.
French: En effet, dès sa formation, en mai 1994, le premier Gouvernement de la IVe République s'est engagé à bâtir un Togo démocratique où toutes les populations seront réconciliées et auront à cœur la sauvegarde de l'unité nationale, la paix et la tranquillité publique.
English: How effective are interventions with caregivers?
French: SÄVENSTEDT, S., C. BRULIN et P. O. SANDMAN.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I suppose the confusion of recent months may explain why Mr Santini was unable to find his way to the committee, where we could have talked this over.
French: Madame le Président, chers collègues, cher collègue Santini, peut-être la confusion des derniers mois est-elle responsable du fait que vous n'ayez pas trouvé la commission où nous aurions pu en parler.
English: By its resolution 60/262 of 2 June 2006, the General Assembly adopted the Political Declaration on HIV/AIDS, which sets out the requirements for moving countries towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: Par sa résolution 60/262, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui définit les conditions nécessaires pour que les pays atteignent cet objectif en matière de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui d'ici à 2010.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Tunisia” (A/HRC/8/21 and Corr.1), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Tunisie” (A/HRC/8/21 et Corr.1), par.
English: The Indigenous Black and Mi'kmaq Program at the Law School, operating since 1989, has had 35 Black and 25 Aboriginal law students graduate.
French: Trente-cinq étudiants en droit noirs et 25 autochtones ont obtenu un diplôme du programme de la faculté de droit qui s'adresse aux étudiants noirs et micmacs de la Nouvelle-Écosse.
English: This online version of the exhibit provides information that could not be included in the exhibit text due to space limitations.
French: Le présent guide en direct vous fournira des renseignements qu'on ne pouvait pas inclure dans le texte de l'exposition faute d'espace.
English: This clause is part of the sample repayment agreement provided.
French: Cette disposition est d’ailleurs incluse dans l’accord de remboursement fourni.
English: The Non-Aligned Movement stresses that criminal justice must take its course and that the culture of impunity must cease to exist.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que la justice pénale doit suivre son cours et que la culture de l'impunité doit cesser d'exister.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: RMC Club Foundation, Memorial Arch Appeal, 2001.
French: Fondation du Club du CMR, Campagne de fonds pour l’Arche commémorative, 2001.
English: No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: 2.34.2Notwithstanding 2.34, if any interim measure is implemented by Canada pursuant to 12.3.6 of the Umbrella Final Agreement between the date this Agreement is signed and the Effective Date, the agreement establishing that interim measure shall outline how it shall be funded after the Effective Date.
French: 2.34.2Nonobstant l'article 2.34, en cas de mesures provisoires mises en oeuvre par le Canada au titre de l'article 12.3.6 de l'Accord-cadre définitif entre la date de signature de l'accord et l'entrée en vigueur, l'entente établissant ces mesures provisoires précise la manière dont sera assuré leur financement après l'entrée en vigueur.
English: Providing Accurate, Timely Information for Members 2.
French: Procurer une information exacte et opportune aux députés 2.
English: Also, some of the points in the proposal were already being covered by the contact groups, while others seemed to be inaccurately worded.
French: En outre, certains des éléments de la proposition étaient déjà traités par les groupes de contact, tandis que d'autres paraissaient libellés de manière inexacte.
English: For example, see CIHR’s Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies, online at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/2891.html. 90 See Statistics Canada Quality Guidelines (4th Edition- Oct 2003), pg.
French: Par exemple, voir la Procédure des IRSC pour l’examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche, accessible en ligne à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/2891.html. 90 Voir les Lignes directrices concernant la qualité, de Statistique Canada (4e édition – oct.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (continued)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX, ET CULTURELS (suite)
English: Through such dialogue, the community gained an increased global understanding of the science underlying cancer control.
French: Ces échanges ont permis d'enrichir les connaissances scientifiques mondiales dans la lutte contre le cancer.
English: Building on the RBM Gap Analysis, a self-evaluation of UNHCR's implementation of Results-based Management (RBM) completed in 2005, UNHCR finalized its Results-based Management Conceptual Framework, which describes efforts to address areas identified for improvement.
French: Faisant fond sur une analyse des lacunes (une auto évaluation de l'application par le HCR de la gestion axée sur les résultats achevée en 2005) menée dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, le Haut-Commissariat a apporté les dernières touches à son cadre conceptuel pour la gestion axée sur les résultats, qui définit les efforts nécessaires pour apporter des améliorations dans les domaines où il y a des insuffisances.
English: While passing through the checkpoints, United Nations personnel were on occasion abused and even physically assaulted.
French: En plusieurs occasions, le personnel des Nations Unies a été agressé verbalement, voire physiquement, aux postes de contrôle.
English: For information on Forging ahead and to access the full report, including the special section on China, visit: www.pwc.com/us/industrialproducts .
French: Pour en savoir plus sur l’enquête Forging ahead et obtenir le rapport intégral, y compris la section spéciale sur la Chine, veuillez visiter le www.pwc.com/us/industrialproducts .
English: The representative of the Pacific Island Forum on behalf of the fourteen Pacific Island States thanked members and delegations for the opportunity to observe and make this statement on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Le représentant du Forum des îles du Pacifique a, au nom des 14 États insulaires du Pacifique, remercié les membres et les délégations de l’occasion qui était donnée au forum de participer à la session du comité en qualité d’observateur et à lui-même de faire la présente déclaration au nom du forum.
English: Members of immigrant and ethno-racial groups have been shown to fall disproportionately into these categories (Kazemipur & Halli, 2003; CIHR, 2003).
French: Les membres des groupes d'immigrants et ethnoraciaux entrent en nombres disproportionnés dans ces catégories (Kazemipur et Halli, 2003; IRSC, 2003).
English: In addition to the communication materials already developed, better communications are still needed.
French: Une amélioration des communications continue de s'imposer même si l'on a déjà élaboré certains produits de communication.
English: • Please refer to Compensation Directive 1994-012 concerning actions required in certain situations of dual employment and educational leave.
French: • Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1994-012 pour ce qui est des mesures à prendre dans certains cas de double emploi et de congé d'études.
English: The annex to that regulation includes in point A, under the heading 'Cheeses, 'Germany, the protected designation of origin (PDO) 'Altenburger Ziegenkäse (goat cheese made in the Altenburg region, which must contain a minimum percentage of goats' milk).
French: A l'annexe de ce règlement figure au point A, sous «Fromages», «Allemagne», l'appellation d'origine protégée (AOP) «Altenburger Ziegenkäse» (fromage de chèvre fabriqué dans la région d'Altenburg, qui doit contenir un pourcentage minimal de lait de chèvre).
English: Internal political instability in an applicant country or contentious policy issues between an applicant and one or more WTO members can also be important reasons for delaying the accession process.
French: L'instabilité politique interne dans un pays candidat ou des litiges entre un candidat et un ou plusieurs membres de l'OMC peuvent également expliquer les atermoiements dans la procédure d'adhésion.
English: Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
French: Saluant les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour s'être engagés à renforcer les arrangements de coopération au sein de la Communauté,
English: The "evaluation framework" for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act stipulates that it is the responsibility of each department to assess the results achieved through the implementation of section 41.
French: Le "cadre d’évaluation" de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles stipule d’ailleurs qu’il appartient à chacun des ministères d’évaluer les résultats atteints par l’application de l’article 41.
English: Studies demonstrate that even with good explanations of randomization, many trial participants do not believe that chance is involved in their allocation.
French: Tous les inconvénients possibles à rester sans traitement, y compris ceux qui sont peu probables, doivent-ils être précisés?
English: The election must be made by letter in the tax return for the taxation year in which the taxpayer acquired the property.
French: Le contribuable doit exercer ce choix par écrit en joignant une lettre à sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition où il a acquis le bien.
English: If they succeed, they will be assigned to a SEAL Team for five to seven years and then never return to serve in their original that they accept.
French: S’ils réussissent, ils seront affectés dans un SEAL Team pendant cinq à sept ans puis ne reviendront servir dans leur corps d’origine que s’ils l’acceptent.
English: See ASA (acetylsalicylic acid), uses Acute angle-closure glaucoma, 1-15 to 1 -16 Acute otitis media, 2-5 Acyclovir, for Bell’s Palsy, 8-4 Adhesive capsulitis (frozen shoulder), 7-7 Adnexa, examination of, 13-2 Adrenergic agonist, for chronic open-angle glaucoma, 1-12 Affective disorders bereavement, 15-22 to 15-23 depression, major, 15-20 to 15-21, 15-24 to 15-25 dysthymic disorder (depressive neurosis), 15-21 to 15-22, 15-25 to 15-26 see also Bipolar disorders Age of consent, 15-13 AIDS/HIV, and pneumonia, 3-15 Airplane glue poisoning, 14-18 to 14-20 Airway assessment, in major trauma, 14-1 obstruction by foreign-body, 3-19 Akathisia (from schizophrenia medication), 15-29, 15-30 Alcohol abuse detoxification, 15-17 withdrawal delirium ("DTs"), 15-18 to 15-19 withdrawal syndrome, 15-17 Allergies allergic conjunctivitis, 1-5 to 1-6 allergic rhinitis, 2 -10 to 2-12 and anaphylaxis, 14-11 to 14-13 Allopurinol, for gout prophylaxis, 7-20 Alpha-blockers, uses benign prostatic hyperplasia, 6-4 hypertension, 4-15 Aluminum hydroxide/magnesium hydroxide, uses, 5-13, 5-14 GERD, 5-13 peptic ulcer disease, 5-14 Aluminum/magnesium/simethicone, uses GERD, 5-13 peptic ulcer disease, 5-14 Amenorrhea, 13-3 Amiodarone, for atrial fibrillation, 4-19
French: Voir Yeux Âge requis pour consentir, 15-14 Agent caustique, et empoisonnement/surdose, 14-20 à 14-24 Agoniste β2 , usage asthme, exacerbation, 3-7, 3-8, 3-9 asthme chronique, 3-7 contre-indications, 3-7 MPOC, 3-13, 3-14 Agoniste des cholinergiques, pour le glaucome, 1-14 Agression sexuelle, 15-45 à 15-46 AIT (accident ischémique transitoire), 8-13 à 8-14 Alimentation. Voir Régime d'alimentation Allergie conjonctivite allergique, 1-6 à 1-8 et choc anaphylactique, 14-13 à 14-15 rhinite allergique, 2-11 à 2-14 Allopurinol, pour la prophylaxie de la goutte, 7-24 Alpha-bloquant, usage hyperplasie bénigne de la prostate, 6-5 hypertension, 4-17 Altération des fonctions cognitives définition, 15-38 symptomatologie, 15-39 diagnostic différentiel, 15-40 évaluation psychiatrique, 15-39 mini-examen de l'état mental de Folstein, 15-39 orientation vers d'autres ressources, 15-40 traitement, 15-40 Aluminium/magnésium/siméthicone, usage RGO, 5-15 ulcère gastroduodénal, 5-17 Aménorrhée, 13-3 Amiodarone, pour la fibrillation auriculaire, 4-22 Amitriptyline, pour la prophylaxie de la migraine, 8-11 Amlodipine, pour l'hypertension, 4-17 Amoxicilline, usage bactériurie asymptomatique, 6-10 contre-indications, 2-22 cystite, 6-12 Gardnerella vaginalis (vaginose bactérienne), 13-12 MPOC, exacerbation aiguë de, 3-15
English: This fifth cave-in completely re-buried the victim, and the owner was buried up to his shoulders. The bystander was able to free the owner up to his belt by the time rescue personnel arrived.
French: NE JAMAIS pénétrer dans une tranchée sortir davantage pour l’éloigner de la paroi lorsque la pente n’est pas sûre ou lorsque les lorsqu’une autre section de la paroi s’est effondrée parois ne sont pas bien soutenues par un sur l’employé et le propriétaire. étrésillonnement ou un encagement!
English: In fact, they were a partner in the design of the treaty itself.
French: Elle a d'ailleurs participé à l'élaboration du traité lui-même.