ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual disturbances including refractive changes (due to withdrawal of myotic therapy in some cases), diplopia, and ptosis have been reported infrequently.
French: Des troubles de la vision (attribuables, dans certains cas, au retrait du traitement avec un miotique), une diplopie et un ptosis ont été rapportés, quoique rarement.
English: • Responsible Growth Management Fixed low growth and development guidelines for residential, visitor accommodation, institutional and commercial retail space have been identiﬁed in the plan.
French: • Gestion responsable de la croissance Le plan présente des lignes directrices sur le plafonnement des superﬁcies réservées au logement, à l’hébergement, aux institutions et à la vente au détail.
English: Many of the charges of human rights violations against Iraq were in reality made as part of the political and military campaign of the United States and the United Kingdom.
French: Nombre des accusations de violation des droits de l'homme portées contre l'Iraq font en réalité partie de la campagne politique et militaire des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: $ 0.6 M Assist CN Rail with the restoration of the Quebec Bridge, which was originally built by the federal government in 1918.
French: 0,6 M $ Aider le CN à restaurer le pont de Québec, construit par le gouvernement fédéral en 1918.
English: Available in bottle, you will also have the choice between half bottle, magnum, jéroboam, white of whites or pink champagnes.
French: Disponibles en bouteille, vous aurez également le choix entre demi bouteille, magnum, jéroboam, blanc de blancs ou rosé.
English: Establishing security, including disarmament, demobilization and reintegration, is a basic precondition.
French: Une condition préalable essentielle consiste à établir la sécurité, y compris désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • For plans identified as being a lower risk, RPD might want to link its compliance review to the three-year actuarial review.
French: • Dans le cas des régimes identifiés comme représentant un faible risque, la DRE devrait peut-être rattacher un examen de conformité à son examen actuariel triennal.
English: At the end of 1999, the Maltese resident population stood at 380,201 and consisted of 188,589 males and 191,612 females.
French: À la fin de 1999, la population résidente à Malte s'élevait à 380 201 personnes et consistait en 188 589 hommes et 191 612 femmes.
English: We know how the chain of terrorism is created.
French: La guerre qui est menée contre eux, n'est pas une guerre en dentelles et elle appelle des mesures spécifiques prises sans faiblesse ni mollesse.
English: The Union endorsed the UNDAF as the framework for a collective, coherent and integrated response at the country level.
French: L'Union européenne souscrit au PNUAD en tant que cadre d'une intervention collective, cohérente et intégrée au niveau national.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy through departmental internal audit reports.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera l'observation de toutes les exigences de la politique, au moyen de rapports ministériels de vérification interne.
English: Further, enabling science activities in the Arctic requires substantial logistical support from CCG, the Polar Continental Shelf Project, and Northern residents.
French: La tenue d’activités scientifiques dans le Nord exige également le déploiement d’un énorme soutien logistique de la part de la GCC, de l’Étude du plateau continental polaire et des résidents du Nord.
English: Facilitator The person(s) responsible for initiating and maintaining interest in a Workplace Health System.
French: Bien-être Santé physique et mentale de chaque personne (comment on se sent à tel ou tel moment).
English: Some are firmly convinced of its therapeutic value; others have serious doubts.
French: Certains sont fermement convaincu de leurs valeurs thérapeutiques alors que d’autres en doutent sérieusement.
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: b) Organisation des travaux.  Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants.
English: Their actions ensured the safe egress of the crew and prevented the destruction of a valuable aircraft . Well done! *
French: Leur reaction a permis a 1'equipage d'evacuer en toute securit6 et a evit6 la destruction d'un helicoptere . Brava ! *
English: To deploy a set of backhaul communication links and clients installations using electricity backup systems jointly with Fantsuam Foundation staff.
French: · Offrir une formation avancée sur le dimensionnement et la simulation des systèmes alimentés à l’énergie solaire autonomes et de secours.
English: Even though they were for the most part rebuilt in the 1920s, the CN shops in Point St. Charles constitute a built and technological ensemble of great interest.
French: Les anciens ateliers de la Grand Trunk Railway ont été reconstruits par le Canadien National dans les années 1920. Aujourd’hui, ils forment un ensemble bâti et technologique de grand intérêt par ses grandes halles industrielles et son architecture fonctionnelle rehaussée de quelques détails Art Déco.
English: This teaching on the question of progress and development-a subject that dominates presentday thought-can be understood only as the fruit of a tested spirituality of human work; and it is only on the basis of such a spirituality that it can be realized and put into practice.
French: Cette doctrine sur le problème du progrès et du développement _ thème si dominant dans la mentalité contemporaine _ peut être comprise seulement comme fruit d'une spiritualité du travail éprouvée, et c'est seulement sur la base d'une telle spiritualité qu'elle peut être réalisée et mise en pratique.
English: However, Canada and Latvia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Latvia to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Lettonie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Lettonie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: • Core departments lack adequate resources to adequately consult with Aboriginal peoples. In the absence of adequate consultation, there is a high risk of legal challenges by Aboriginal peoples.
French: • Il manque aux principaux ministères des ressources adéquates pour mener des consultations adéquates auprès des peuples autochtones; l'absence de telles consultations risque grandement d'entraîner des contestations judiciaires de la part des peuples autochtones;
English: Raymond Protti, president and CEO of the Canadian Bankers Association, sits on the IBFed board.
French: Le président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens, M. Raymond Protti, siège au conseil d’administration de l’IBFed.
English: (a) The budget should include detailed reference as to how the resources requested for the biennium will support the implementation of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure;
French: a) Le budget devra exposer en détail la manière dont les crédits demandés pour l'exercice biennal permettront de mettre en oeuvre une stratégie rationnelle et réaliste propre à assurer l'achèvement des travaux du Tribunal et indiquer l'état d'avancement de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant, le cas échéant, des postes de dépenses déterminés;
English: • Young of the year are 17 - 23 cm total length Wandering/Terrestrial Garter Snake on Chara B. Lepitzki © Parks Canada
French: • Les jeunes couleuvres de l’année mesurent 17 à 23 cm de longueur. Couleuvre de l'Ouest adulte sur chara © Parcs Canada Parc national Banff
English: First, we must further reform the international financial system, which involves the issue of regulating hedge funds.
French: Premièrement, nous devons continuer à réformer le système financier international, et notamment aborder la question de la réglementation des fonds spéculatifs.
English: At Lost River, where the first nesting records of Mountain Plovers for Canada were recorded in 1979, breeding has been documented in two sites between 1979 and 1988.
French: La première mention de nidification de l’espèce au Canada remonte à 1979, à Lost River. Entre 1979 et 1988, deux sites de nidification ont été observés près de cet emplacement.
English: Today, however, it is the specific programmes that are at issue, and thus another important stage in the process, and here I should like to thank very warmly the rapporteurs for the five specific programmes, Mr van Velzen, Mrs Zorba, Mr Alyssandrakis, Mr Piétrasanta and Mr Schwaiger, for the quality of their work.
French: Mais aujourd'hui, c'est des programmes spécifiques qu'il est question et donc d'un nouveau pas concret qui doit être franchi, et je voudrais remercier très vivement à cet égard les rapporteurs des cinq programmes spécifiques, à savoir : M. van Velzen, Mme Zorba, MM. Alyssandrakis, Piétrasanta et Schwaiger pour la qualité de leur travail.
English: Member States are obliged to ensure that the provisions applicable to European companies under this Regulation do not result either in discrimination arising out of unjustified different treatment of European companies compared with public limited-liability companies or in disproportionate restrictions on the formation of a European company or on the transfer of its registered office.
French: ´ Les Etats membres sont tenus de veiller à ce que les dispositions applicables aux sociétés européennes en vertu du présent règlement n’aboutissent ni à des discriminations résultant de l’application d’un traitement différent injustifié aux sociétés européennes par rapport aux sociétés anonymes, ni à des restrictions disproportionnées à la formation d’une société européenne ou au transfert de son siège statutaire.
English: This protection must include the right to appeal to an independent body in the event of harassment, the right to obtain adequate compensation and the right not to be retaliated against for upholding these rights. It further considers that, from the procedural standpoint, effective protection of employees may require a shift in the burden of proof to a certain extent, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the conviction of the judge or judges.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité souligne au préalable que le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes, doit, quels qu’en soient les motifs avoués ou perceptibles, être prohibé et réprimé avec la même sévérité que les faits de discrimination, au nombre desquels ils ne peuvent toutefois être dans tous les cas classés, sauf présomption énoncée par un texte législatif.
English: A planted garden surrounds this quality house which a very beautiful interior decoration. Large rooms, a cultivated interior equipment with exquisite quality materials.
French: .. un quartier résidentiel calme.Un jardin aménagé entoure cette maison de qualité qui se distingue par une architecture intérieure fort interressante.Des grands volumes, une déco soignée et des materiaux nobles.
English: It also carries a high risk of inadequate service provision and a cost increase due to this.
French: Le risque est également que l’offre de service soit inadéquate et qu’elle se traduise par une augmentation des coûts.
English: Evolution of thermal sensitivity of ectotherm performance. Trends in Ecology and Evolution 4:131-135.
French: Evolution of thermal sensitivity of ectotherm performance, Trends in Ecology and Evolution 4:131-135.
English: In its most recent report, the Board of Auditors recommended that the advisory board expand its jurisdiction to include architecture.
French: Dans son dernier rapport, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé d'élargir le champ de compétences du conseil consultatif au domaine architectural.
English: I must also congratulate you, Mr President, for organising this Special Session, and for your excellent opening address yesterday, in which you explained WEU’s position to us once again, particularly on the European defence identity.
French: Le risque que vous évoquez fait sans aucun doute l’objet de réflexions approfondies de la part de tous ceux qui sont appelés à définir des modalités décisionnelles et je crois que le risque même sera sans doute conjuré dans la mesure où la participation des forces européennes – et là c’est un point de vue personnel que j’exprime – sera extrêmement limitée.
English: The effectiveness of existing criminal law aimed at combating racism and discrimination is limited, notably due to difficulties in the enforcement of the relevant provisions.
French: L'efficacité du droit pénal en vigueur pour lutter contre le racisme et la discrimination est limitée, du fait - entre autres - des difficultés qu'il y a à faire respecter les dispositions pertinentes.
English: Dragomir Milosevic had authority over 18 000 military personnel, formed into 10 brigades.
French: Dragomir Milosevic possède sous son commandement 18 000 hommes, regroupés en 10 brigades.
English: Based on the observations made during the Games and thorough analyses across 33 criteria carried out by experts, a report is drawn up under the direction of the Olympic Programme Commission.
French: Sur la base des observations faites lors des Jeux et d’analyses approfondies menées à bien par des experts en fonction de 33 critères, un rapport est établi sous la direction de la commission du programme.
English: Blood stem cells derived from normal bone marrow have saved lives when transplanted into recipients with certain blood-related disorders.
French: Les greffes de cellules souches sanguines provenant d'une moelle osseuse normale ont sauvé la vie de receveurs atteints de certaines affections du sang.
English: A series of actions are proposed, e.g.: - Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance; - More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and costeffective way; PV\697391EN.doc 9/26 PE398.437v01-00
French: A series of actions are proposed, e.g.: - Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance; PV\697391FR.doc 9/27 PE398.437v01-00
English: The work is to extend across the Holmes River at coordinates 53°20¢21.7² north latitude and 119°42¢17.5² west longitude.
French: Les travaux se dérouleront au-dessus de la rivière Holmes, aux coordonnées 53°20¢21,7² de latitude nord et  119°42¢17,5² de longitude ouest.
English: Recommendations for Parties to provide for a sufficient system of the judiciary to entertain claims for compensation
French: Recommandations aux Parties sur la façon de mettre en place un système judiciaire en mesure de recevoir les demandes d'indemnisation
English: Minimum Test Weight (kg/hl)
French: Appel- lation de grade Poids spécifique minimum (kg/hl)
English: c) No live argument: Lawyers on both sides present their arguments to the judge in writing.
French: c) Absence d’argumentation de vive voix : les avocats des deux parties présentent leur argumentation au juge par écrit.
English: Importantly, gender equality is woven throughout.
French: Il est important que l'égalité des sexes soit intégrée à tout cet ensemble.
English: Not all research activities need to take place within the universities: private companies can provide the lab instead of the university having to build one.
French: Il n’est pas nécessaire que toutes les activités se déroulent dans les universités : on peut utiliser les laboratoires des entreprises privées au lieu d’en construire dans les universités.
English: Any person who makes a journey on board of an IWT vessel.
French: Toute personne qui effectue un parcours à bord d'un bateau de navigation intérieure.
English: This principle also was adopted in the Regional Policy Plan.
French: Par ailleurs, ce principe est également respecté dans le cadre du Plan de politique régionale.
English: It is probable that varying degrees of competition for labour will arise within Europe.
French: Il est probable qu’au sein de l’Europe, on verra émerger divers niveaux de concurrence pour la main d’œuvre.
English: “(d) Requests the Director-General to implement the recommendations of the External Auditor fully and without delay and to report thereon to the Industrial Development Board at its thirtieth session.”
French: d) Demande au Directeur général de mettre en œuvre pleinement et sans retard les recommandations du Commissaire aux comptes et de faire un rapport sur ce point au Conseil du développement industriel à sa trentième session.”
English: The CWB is a part and not the sum of the industry.
French: La CCB n'est qu'une partie et non la totalité de l'industrie.
English: Critical habitat and the importance of unoccupied potential habitat must also be determined.
French: Un algorithme de prédiction de l’habitat potentiel de l’espèce fondé sur une analyse qualitative grossière est en cours de perfectionnement.
English: Mixing, kneading, homogenising A21C 1/00, A21C 7/00
French: Mélangeage, pétrissage, homogénéisation A21C 1/00, A21C 7/00
English: Informed advocacy for ICT stakeholder issues to influence government decisions on issues affecting the ICT industry Performance Indicator Result
French: • Quatorze grandes questions, 109 réunions, forums, éventail représentatif de rapports sectoriels.
English: Financing - $100 million in the next five years in support of financing initiatives to:
French: Financement - Le budget affecte 100 millions de dollars sur les cinq prochaines années à des initiatives de financement destinées :
English: Canada is a bilingual country where education is provided in English and French.
French: Le Canada est un pays bilingue où l'instruction est offerte en anglais ou en français.
English: • The Headquarters Administrative Services Division recently implemented Phase 2 of an automated inventory management system for the corporate central stores operation of the Department.
French: • La Direction des services administratifs de l'Administration centrale a récemment mis en marche la deuxième phase d'un système informatisé de gestion des inventaires destiné aux magasins centraux du Ministère.
English: Local conditions at Belleoram have a great effect on wind direction; evident in a channeling effect between Belleoram and Chapel Island, which changes winds to southeasterlies.
French: Les conditions locales à Belleoram ont un effet considérable sur la direction du vent; il est évident dans un effet canalisant entre Belleoram et l’île Chapel où les vents changent en sud-est.
English: In the context of the regional workshops and through a GEF-funded medium-sized project proposal (which is awaiting GEF approval), UNEP will provide support to 11 developing countries in preparing their national programmes of action.
French: Dans le cadre des ateliers régionaux et grâce à un projet de taille moyenne destiné à être financé par le FEM (et qui attend l'approbation de ce dernier), le PNUE fournira un appui à 11 pays en développement pour l'établissement de leurs programmes d'action nationaux.
English: The communication team trained staff in designing and producing multimedia tools as part of a one-week training course.
French: À cette occasion, l'équipe de communication a formé le personnel à la conception et à la production d'outils multimédias lors d'une session de formation d'une semaine.
English: If your children are Canadian citizens, call the Passport Office at 1-800-567-6868 or TTY services at 1-866-255-7655.
French: Si vous obtenez la garde de vos enfants, leur père obtiendra sans doute un droit de visite.
English: For example, some Ontario physicians have programmed preventive reminders in their computers. Improved information coupled with a population-based approach also allows better understanding of the health status of the populations served, to be applied to planning in the primary health care organization.
French: un bassin de population initial d’environ 25 000 personnes, nombre viable pour des organisations financées par capitation fonctionnant d’après une liste de patients et ayant la latitude de fournir les services directement ou par l’intermédiaire de tiers sous contrat, lorsqu’il s’agit de services qui ne sont pas dispensés par des établissements ou des intervenants locaux.
English: 16 Deductions - Commence 4-4-16-1 29
French: 16 Retenues - Commencer 4-4-16-1 29
English: Finally, in part V the report looks forward to next steps under the Copenhagen process, suggesting certain policy recommendations for possible adoption at the political level.
French: Enfin, dans la cinquième partie, le rapport envisage les étapes à venir du processus de Copenhague et fait quelques recommandations en matière d’actions à mener qui pourraient être adoptées au niveau politique.
English: Furthermore, my delegation wishes to raise in this forum its concern at space developments that are currently under way.
French: De plus, ma délégation fait part dans cette enceinte de sa préoccupation face aux évolutions actuelles dans l'espace.
English: Timely quarantine actions on the part of the CFIA, supported by the Province of Quebec, resulted in the containment of this new pest find to a relatively small area within Quebec.
French: Grâce aux mesures quarantenaires prises rapidement par l'ACIA, avec l'appui de la province de Québec, on a pu y limiter ce nouveau ravageur à une zone relativement restreinte.
English: The CD is not working in a vacuum.
French: La Conférence du désarmement ne travaille pas dans le vide.
English: Since then WCP has been the major international programme for coordinating global climate monitoring and research, studies of climate change and variability, and appropriate response strategies.
French: Depuis lors, le Programme climatologique mondial a été, à l'échelle internationale, l'un des principaux programmes permettant de coordonner la surveillance et la recherche climatologiques, d'étudier les changements et les variations climatiques et de mettre au point des stratégies d'adaptation appropriées.
English: Preliminary estimates of annual costs of training activities are summarized in table 4.
French: Les estimations préliminaires des coûts annuels des activités de formation sont récapitulées dans le tableau 4.
English: We would also have preferred that the use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, be designated as a crime against humanity within the purview of the International Criminal Court.
French: Elle aurait également préféré que l'emploi d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, soit considéré comme un crime contre l'humanité relevant de la compétence de la Cour internationale de Justice.
English: In the Ministry of Health, the National Sentinel System assumes overall responsibility for using DSS to gather demographic and mortality data.
French: Au ministère de la Santé, c’est au Système national de sentinelles de surveillance que revient la responsabilité générale de recourir au SSD pour recueillir des données sur la population et la mortalité.
English: Just two drops in each child’s mouth and a permanent marker on the finger to show they’d been done.
French: Vous déposez deux gouttes de vaccin dans la bouche d'un enfant et marquez son doigt à l'encre indélébile.