ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since October 2003 (and possibly earlier), outbreaks of avian influenza affecting poultry in several Asian countries, involving human cases in Vietnam and Thailand, have underscored the importance of increased vigilance for any severe respiratory illness (SRI) of potential public health importance.
French: Depuis octobre 2003 (et voire plus tôt), des éclosions de l’influenza aviaire affectant la volaille dans plusieurs pays asiatiques, y compris chez les humains au Viêt-nam et en Thaïlande, ont souligné l’importance d’une vigilance accrue des maladies respiratoires sévères (MRS) d’importance potentielle pour la santé publique.
English: a The general debate includes also the special segments.
French: Le débat général englobe les segments spéciaux.
English: As a result of this measure, the number of such plans submitted increased from 8 in 2002 to 200 by 2005.
French: Cette innovation a permis de faire passer le nombre de plans de ce type présentés de 8 à 200 entre 2002 et 2005.
English: In general, women are somewhat disadvantaged by current fiscal policies.
French: De façon générale, les politiques fiscales actuelles défavorisent quelque peu les femmes.
English: • A simplified approach to the measurement of territorial revenues in the formula.
French: • Une approche simplifiée en matière de mesure des revenus territoriaux utilisée dans la formule.
English: (j) April 2003, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches made an oral intervention at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights;
French: j) Avril 2003, Genève : intervention orale lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Band, was part of the crew of a 17-pounder M-10 gun crew that, together with two tanks, crossed the bridge early the following morning.
French: Nahwegezhic, dont le jeune frère avait été tué au combat quelque temps auparavant en Italie, succomba à ses blessures deux jours plus tard, devenant de ce fait admissible à la médaille militaire.
English: In each area, the reason for EU intervention in a particular field is highlighted and projects discussed in terms of their goals, activities and achievements.
French: Pour chaque domaine les raisons de l'intervention de l'UE sont explicitées et les projets discutés au regard de leurs objectifs, de leurs activités et des résultats obtenus.
English: To make better use of the resources we have, it is not enough to pass laws, contended a representative of the European Commission.
French: Pour mieux utiliser les ressources que nous avons, il ne suffit pas de légiférer, a estimé un représentant de la Commission européenne.
English: That is, politics as such have become increasingly visual and aesthetic: i.e. cultural.
French: En d’autres termes, la politique politicienne est devenue de plus en plus visuelle et esthétique, c’est-à-dire culturelle.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C from a base at Nain, Newfoundland will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Nain (Terre-Neuve) sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: The Office will develop a comprehensive education and awareness strategy to enhance its current outreach efforts using existing funds from its reference levels.
French: Le Bureau élaborera une stratégie de sensibilisation et d'éducation exhaustive pour accroître ses efforts actuels de sensibilisation en utilisant des fonds provenant des niveaux de référence existants.
English: Ontariowill: e) Develop and implement programs for the protection of health in Great Lakes communities through the application of national strategies for the protection of children’s environmental health; and f) Carry out research to evaluate impacts on human health of harmful pollutants in the Great Lakes Basin to support the development of policies and programs.
French: Le Canada et l’Ontario : a) appuieront et faciliteront les activités des réseaux de protection de la santé publique et de l’environnement dans le bassin des Grands Lacs; b) collaboreront à l’élaboration de normes, de lignes directrices et de protocoles applicables au bassin des Grands Lacs pour protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Thanks to the Chair, no time had been wasted in waiting and plenary sessions had been fully utilized.
French: Le président a veillé à ce qu'il ne soit pas perdu de temps à attendre et à ce qu'il soit pleinement tiré parti des séances plénières.
English: Used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but only some of the characteristics of FAS, including reduced or delayed growth, single birth defects, or developmental learning and behavioral disorders that may not be noticed until months or years after the child’s birth.
French: De même, les professionnels de la santé doivent informer les femmes à risque, intervenir de façon positive et orienter les intéressées vers les services appropriés.
English: The Company may send these personal data to its partners, unless you are opposed to this.
French: La Société est susceptible de transmettre ces données personnelles à ses partenaires, sauf opposition de votre part.
English: Deletion might mean certain drafting adjustments in the wording at least in article 3.
French: Sa suppression pourrait entraîner des modifications au moins dans la formulation de l'article 3.
English: Exacting a per unit royalty in this manner is only one of the ways that a patent owner can be compensated, and need not (indeed, surely will not) be employed where to do so renders the patented animal non-competitive with accepted life forms."(140)
French: Cette perception d'une royauté à la pièce n'est qu'une des formes de compensation du breveté, et n'a pas besoin ( je dirais même plus, absolument pas) d'être utilisée dans les cas où elle rend l'animal br eveté non concurrentiel avec des formes de vie acceptées.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The bankruptcy law could also play a key role: the principle and the ‘suspect period’ should also play a role in both extraordinary administration and controlled administration.
French: La législation sur les faillites pourrait également jouer un rôle clé: des éléments tels que le principe d’égalité des créanciers et la période suspecte devraient également intervenir tant dans l’administration extraordinaire que dans l’administration contrôlée.
English: Specifically, our abstention in the voting is explained by the fact that, in our opinion, the text of the resolution does not sufficiently stress the perverse dynamic created by terrorist attacks that lead to reprisals, which in turn encourage further acts of terrorism, and so on.
French: En particulier, notre abstention s'explique du fait que, à notre avis, le texte de la résolution ne souligne pas assez la dynamique perverse générée par les attentats terroristes qui entraînent des représailles, qui, à leur tour, encouragent d'autres actes de terrorisme et ainsi de suite.
English: The Commission also elected by acclamation Ms. Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania) and Mr. Volodymyr Pekarchuk (Ukraine), as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit également Mme Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) et M. Volodymyr Pekarchuk (Ukraine), Vice-Présidents de la Commission.
English: Undertakes preliminary analysis and determines the terms of reference (scope, objectives, resources, timeframes) of the project with senior officials.
French: Effectuer une analyse préliminaire et définit, avec l'aide des hauts fonctionnaires, le mandat (portée, objectifs, ressources, calendriers) du, projet.
English: Some studies suggest, however, that NAFTA’s effects will be of net benefit in the longer term.
French: Selon certaines études, cependant, l'ALENA aurait des effets bénéfiques nets à plus long terme.
English: • 1996-A-93 — Domestic licence cancellation - Kawartha Airways Limited
French: • 1996-A-93 — Licence intérieure annulée - Kawartha Airways Limited
English: Development programmes need to be fine-tuned to address the specific political and socio-economic needs of Nepal, be geared to attracting, engaging and empowering ordinary people, and genuinely connect development to local conditions and needs by enabling and encouraging people to be more participatory and mobilized at the local grass-roots level.
French: Les programmes de développement doivent être ajustés pour répondre aux besoins politiques et socio-économiques spécifiques du Népal, intéresser, faire participer et responsabiliser la population et lui donner l'envie et les moyens de participer davantage et de se mobiliser à la base pour qu'il y ait réellement adéquation du développement à la situation et aux besoins locaux.
English: The COP/MOP may wish to invite the President of COP 12 to undertake consultations with a view to concluding on how to address this issue at this session.
French: Elle voudra peut-être inviter le Président de la douzième session de la Conférence des Parties à engager des consultations visant à aboutir à une conclusion à la session en cours sur la manière d'aborder cette question.
English: I must point out however that France – modest France, not Europe – has a nuclear programme and the French people all understand why.
French: Cependant, je ferai remarquer que la modeste France, qui n’est pas l’Europe, poursuit un effort nucléaire que tous les Français comprennent.
English: (d) Provide labour inspectors with all the necessary support, including child labour expertise, with a view to enabling them to monitor effectively at the State and local level the implementation of labour law standards and to receive and address complaints of violations;
French: d) D'apporter aux inspecteurs du travail tout l'appui nécessaire, y compris en mettant à leur disposition des compétences spécialisées en matière de travail des enfants, afin de leur permettre de surveiller efficacement, aux niveaux central et local, l'application des normes du droit du travail, ainsi que de recevoir et de traiter les plaintes en violation;
English: (See further discussion under "Information and Decision-making".)
French: (Voir d’autres discussions à ce sujet dans la section « Information et processus décisionnel ».)
English: (c) The secretariat shall prepare a list of the names of all persons attending the session and make it available to them at the end of the session.  Chapter V
French: c) Une liste nominative de l'ensemble des personnes ayant participé à la session est dressée par le secrétariat et est mise à leur disposition à la fin de la session.
English: Water Main Crossing on the South Saskatchewan River.
French: Traverse de conduite maîtresse sur la rivière Saskatchewan Sud.
English: Building a more humane and inclusive Europe Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Recommendation 1793 (2007)) The quality of medicines in Europe (Recommendation 1794 (2007)) III.
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Nécessité d’une convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits (Recommandation 1793 (2007)) La qualité des médicaments en Europe (Recommandation 1794 (2007)) iii.
English: Corresponds to the customer telephoner number.
French: Correspond au numéro de compte. Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres.
English: His Government wished to make it clear that it was willing to discuss the human rights situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le Gouvernement israélien tient à ce qu'il soit clair qu'il est disposé à discuter de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: Program criteria which automatically disentitle individuals to benefits, such as volunteering or taking credit courses, could be removed.
French: On pourrait éliminer les critères qui font automatiquement perdre à quelqu'un son droit aux prestations, comme le bénévolat ou les cours avec crédit.
English: I think, Mr President, that the 'tradition' concept of quality represents a considerable opportunity for the rural areas of Europe.
French: Je pense, Monsieur le Président, que le concept de qualité «tradition» représente, quant à lui, une chance considérable pour l'espace rural européen.
English: In the Middle East, the resurgence of violence could undermine the efforts being made towards a peaceful settlement of the Palestinian problem and the Israeli-Arab crisis.
French: Au Moyen-Orient, la recrudescence de la violence risque de saper les efforts en faveur d'un règlement pacifique du problème palestinien et de la crise israélo-arabe.
English: See A. Schaub, “International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings”, EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2.
French: Voir A. Schaub, «International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings», EC Competition Policy Newsletter, no 1 (1998), p.
English: 2001 The Multi-Channel Retail Report, JCWG 5.
French: 2001 The Multi-Channel Retail Report, JCWG* 5.
English: The program was designed to supplement the "disturbing gap" (p. 5) for formal venture capital in the region.
French: Ce programme visait à combler les lacunes importantes sur le plan de l'investissement institutionnel de capital-risque dans la région.
English: In the regions, the national campaign was accompanied or followed by events and activities organized by local women's organizations, equality offices and shelters for battered women.
French: Dans les régions, la campagne nationale a été accompagnée ou suivie de manifestations et d'actions organisées par des associations féminines locales, des bureaux de l'égalité et des maisons pour femmes battues.
English: Counsel for the Commission and the Respondent advised this Tribunal during the course of the hearing that the calculation of the lost income, past and future, would be calculated by an actuary chosen by agreement between the parties.
French: Les avocats de la Commission et l'intimé ont indiqué à ce Tribunal durant l'audience que le calcul des pertes de revenu antérieures ou futures serait fait par un actuaire choisi par accord mutuel entre les parties.
English: EXPLANATORY STATEMENT This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
French: TDIP Committee events DATE 15 December 2005 - Thursday EP PLENARY Jan.
English: Staffing requirements for operational activities of the Kyoto Protocol in 2005a
French: Tableau 6.  Effectifs nécessaires pour les activités opérationnelles relatives au Protocole de Kyoto en 2005a
English: As for budgetary management, this Parliament has repeatedly condemned the Commission' s inability to put an end to the problem of the so-called anomalous RAL.
French: En ce qui concerne la gestion budgétaire, ce Parlement a dénoncé à plusieurs reprises l'incapacité de la Commission à résoudre le problème dudit RAL anomal.
English: Competition Policy The Commission has made great efforts to modernise its competition rules, make procedures more efficient, increase their transparency and facilitate their application.
French: Politique de concurrence La Commission a consenti des efforts considérables pour moderniser ses règles en matière de concurrence, rendre les procédures plus efficaces, augmenter leur transparence et faciliter leur application.
English: See United Nations Publication No.  UNCTAD/DITC/CLP/2005/1, chapter 1.
French: Voir UNCTAD/DITC/CLP/2005/1, publication des Nations Unies, chap. 1.
English: The topic adapts to practical study and theoretical calculation.
French: Leur thème se prête à l’étude pratique et au calcul théorique.
English: This fleet has been highly critical of the negotiations on recent protocols for some time, arguing that countless technical problems are severely hampering profitability and the take-up of fishing opportunities, to the extent that the cephalopod fleet has been gradually disappearing from the fishing grounds during the 18 months that the current protocol has applied, until on 31 December 2007 the decision was taken to tie up all the fleet that still remained, comprising 20 Spanish and four Italian vessels.
French: Depuis quelque temps déjà, cette flotte affiche une attitude très critique vis-à-vis des négociations relatives aux derniers protocoles, soulignant que de très nombreux problèmes techniques limitent sérieusement la rentabilité et l'exploitation des possibilités de pêche, à tel point qu'au cours des 18 mois d'exécution du protocole actuel, la flotte de pêche aux céphalopodes a disparu progressivement de la zone de pêche jusqu'au 31 décembre 2007, date à laquelle il a été décidé de mettre un terme aux activités de la flotte toujours présente dans la zone de pêche, à savoir 20 navires espagnols et 4 italiens.
English: The mechanism established to monitor the situation of working children should be strengthened in order to assess the implementation of the Convention and to narrow the gap between the law and practice.
French: Les mécanismes créés pour suivre la situation des enfants qui travaillent devraient être renforcés afin d'évaluer la mise en œuvre de la Convention et de réduire le fossé entre la loi et la pratique.
English: (e) Inadequate support for technology development;
French: e) Insuffisance des mesures d'appui à la mise au point de technologies;
English: Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
French: Aussi les législateurs communautaires ont-ils défini des règles d'accès spécifiques à ces informations.
English:    . Mr President, this row over Mr Buttiglione sums up the biggest problem of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, cette polémique autour de M. Buttiglione résume bien le plus gros problème de l’Union européenne.
English: Support for families to strengthen factors protecting children and young people between the ages of 5 and 18.
French: Appui au renforcement de la protection des filles et des garçons et des adolescents de 5 à 18 ans.
English: Do you want to threaten sanctions or not?
French: Voulez-vous menacer de mettre en place des sanctions, ou non?
English: In addition to preserving the heritage and architectural integrity of the buildings themselves, the initiative is designed to provide Parliamentarians with a modernized work environment and facilities and ensure that buildings are secure and functional for occupants and visitors alike.
French: Le but de l’exercice, en plus de préserver le caractère patrimonial et architectural des édifices, est de moderniser l’environnement de travail et les installations mises à la disposition des parlementaires, et de garantir que les immeubles sont sécuritaires et fonctionnels pour ceux et celles qui y œuvrent ou les visitent.
English: The economically active population accounted for 47.3 per cent of the population aged 10 or over in 1993 and 46.6 per cent in 1981.
French: La population économiquement active représentait 47,3 % de la population des plus de 10 ans en 1993 et 46,6 % en 1981.
English: The main amendments cover the following points: ¡ that, following elections to the Parliament, the competent authorities of the Member States notify Parliament without delay of the names of the elected members, and ¡ that every elected member shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, declaring that he does not hold any office incompatible with that of member of the European Parliament.
French: Les modifications principales portent sur les points suivants: ¡ à l’issue des élections au Parlement européen, les autorités compétentes des États membres doivent communiquer sans délai les noms des députés élus; ¡ tout député doit déclarer par écrit, avant de siéger au Parlement, qu’il n’exerce pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
English: This document is the property of the RCMP.
French: Ce document appartient à la GRC.
English: Laboratory Services In 1975, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) created a laboratory to support the Aboriginal human hair/blood sampling program.
French: Services des laboratoires La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a créé en 1975 un laboratoire pour soutenir le programme d'analyse d'échantillons de cheveux et de sang chez les Autochtones.
English: Today, the Finnish formula is likely to be the last chance for several years to unblock the current stalemate.
French: Aujourd'hui, la solution finlandaise semble être la dernière chance avant plusieurs années de sortir de l'impasse actuelle.
English: Protect the information that drives your business.
French: Tout ce dont vous avez besoin à toute vitesse!
English: In early 1999, the group carried out a commando-type raid on the Palais at night and occupied a conference room.
French: Au début de 1999, le groupe a organisé une nuit un raid de type commando sur le Palais et occupé une salle de conférence.
English: Permanent Official Address  Address in Geneva
French: Please use block capitals when filling in this form
English: The requested statistics are not available.
French: Les statistiques demandées ne sont pas disponibles.
English: Poles deciding to leave their homeland to work in other countries contribute to the wealth of the whole of the European Union; they frequently do the hardest work for low pay and live in difficult conditions.
French: Les Polonais qui ont décidé de quitter leur pays d’origine pour aller travailler dans d’autres pays contribuent à la richesse de toute l’Union européenne; il est fréquent qu’ils exercent les travaux les plus difficiles pour un faible salaire et qu’ils vivent dans des conditions difficiles.
English: Indeed, these duties and roles parallel the public health duties of national or federal governments in other countries.
French: Ces devoirs et rôles correspondent à ceux qui incombent au gouvernement national ou fédéral en matière de santé publique dans d’autres pays.
English: Test methods for highly lipophilic substances and endocrine disrupters
French: Méthodes d'essai pour les substances très lipophiles et les perturbateurs endocriniens
English: This methodology, whose advantage lay in the simplicity of its application, successfully demonstrated breakdowns of costs incurred along different segments of the transit journey.
French: Cette méthode, dont l'avantage tient à sa simplicité, permettait de ventiler les coûts occasionnés aux différentes étapes du transport en transit.
English: I would not claim to pass on any secret of life, for there isn't any, or any wisdom except the passionate plea of caring.
French: Je ne prétendrais pas te refiler un grand secret sur la vie, car il n'en existe aucun, ou une sagesse quelconque à part le souci passionné pour les autres.