ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission then started to put forward the view that, even if the infrastructure itself remains under exclusive ownership, the monopolist owner must grant access to third parties wishing to compete with regard to supply of transport, services or energy via that network (i.e. telephone communications or electricity) and, from the early 1990s, started to challenge special and exclusive rights, either by taking actions under Article 226 or by proposing directives aimed to apply the principles of the internal market to the specific sectors.
French: La Commission a alors avancé l'idée que, même si l'infrastructure en soi continue de faire l'objet d'une propriété exclusive, le détenteur du monopole doit en accorder l'accès aux tiers qui souhaitent soutenir la concurrence en matière de fourniture de transports, de services ou d'énergie par le biais de ce réseau (par exemple, communications téléphoniques ou électricité) et, depuis le début des années 1990, a régulièrement mis en cause les droits spéciaux et exclusifs soit par son action au titre de l'article 226, soit en proposant des directives visant à appliquer aux secteurs en cause les principes du marché intérieur.
English: Aboriginal Affairs Secretariat The Aboriginal Affairs Secretariat is responsible for the overall coordination of Aboriginal issues in Parks Canada (with the exception of land claim issues) and reports directly to the Chief Executive Officer. Communications Reporting to the Chief Executive Officer (CEO), the National Corporate Communications Branch provides strategic advice to the CEO and senior managers of the Agency on communications issues.
French: Direction générale de la stratégie et des plans La Direction générale de la stratégie et des plans est axée sur un certain nombre des résultats clés de l'Agence Parcs Canada : une saine gestion des finances et des placements; des systèmes efficaces et rentables (TI, biens immobiliers, contrats relatifs aux biens, gestion du matériel, lotissements urbains, gestion des finances et des recettes, vérification, évaluation et examen, plans d'entreprise de l'Agence et plans d'affaires); le positionnement stratégique de l'Agence et l'élaboration des politiques; et le leadership en matière d'innovation.
English: Decision on Kabiligi's motion for the disclosure of statements of the accused (5 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi & Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (Judge Dolenc) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête de Kabiligi sur la communication des déclarations faites par l'accusé (5 mai 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (juge Dolenc) (sur mémoires).
English: The efficiency of conversion of ingested food to body tissue (ECI) varied from 15 to 18% in M. bivittatus, and from 15 to 19% in M. femurrubrum.
French: L'efficacité de conversion des aliments ingérés en tissus (ECI) va de 15 à 18%chez M. bivittatus et de 15 à 19% chez M. femurrubrum.
English: It’s vital that Nunavut’s lands, waters and animals not be damaged.
French: Il est essentiel que les terres, les ressources en eau et la faune du Nunavut demeurent intactes.
English: To allow Michel Ouellette of Ciné Qua Non Média to accompany the film "Mary Shelley" to the Festival International de Programmes Audiovisuels (FIPA) in Biarritz, France from January 18 to 23, 2005.
French: Permettre à Cedar Avenue Productions d'accompagner le film "Tongue Bully" au Sundance Film Festival à Park City, Utah, É.-U. du 20 au 30 janvier 2005.
English: Some XML parsers need it too.
French: De plus, certains logiciels de traitement XML l'exigent.
English: We also know about the problems in the monitoring systems.
French: Nous connaissons également à présent les défaillances des systèmes de surveillance.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) & CAIS Inventory Transition Initiative (CITI) (under the Agricultural Policy Framework -Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory Program) Start Date:
French: Il s'agit du programme qui remplace le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), axé sur la stabilisation, et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA), axé sur la protection contre les catastrophes.
English: When a person is convicted of the crime of money-laundering, the judge or court shall order confiscation by the State of:
French: En cas de condamnation pour blanchiment d'actifs, le juge ou le tribunal ordonnera en faveur de l'État la saisie :
English: • Identify areas for improvement, and offer recommendations for preparation of the new strategy beyond 2006.
French: Le programme a été mis en oeuvre par le truchement de 429 projets au total depuis sa naissance en 1991.
English: The Metis Provincial Council of British Columbia is excitied about this initiative and is committed to working together to prepare the Metis and all aboriginal people for these opportunities." said MPCBC President Bruce Dumont.
French: Le Metis Provincial Council of British Columbia se montre enthousiaste face à cette initiative et entend collaborer à la préparation des Métis et de tous les Autochtones afin qu'ils puissent profiter de ces occasions », a déclaré Bruce Dumont, président du MPCBC.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 247 Annex III, paragraph 1, point (l), second indent - car free delivery days of children to schools and kindergartens; - car-free days;
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 247 Annexe III, point 1, l), tiret 2 – journées sans voiture pour conduire les enfants à l’école – journées sans voiture
English:  Holding tank for post-metamorphic northern leopard frogs. Photo – Paula Jackman (EC - Moncton)
French:  Réservoir pour les grenouilles léopards après la métamorphose. Photo – Paula Jackman (EC - Moncton)
English: What about those licensees that may not yet be "Web-enabled"?
French: Qu'adviendra-t-il des titulaires de licences qui n'ont pas accès à Internet?
English: Canada’s participation in these processes and results have been discussed elsewhere in the report and fulfil responsibilities for Initiativewide implementation monitoring.
French: La participation du Canada à ces exercices et les résultats obtenus sont commentés dans une autre section du présent rapport; disons simplement ici que ces résultats sont conformes aux responsabilités de surveillance de la mise en œuvre de l’Initiative.
English: The estimates in the chart can be used to assess the efficiency effect of replacing the lost revenue with another tax.
French: Avant d’analyser les résultats, il convient d’expliquer les deux bâtons à droite du trait pointillé vertical.
English: In practical terms, it is still extremely relevant for our common security to expose and neutralize terror networks, to block the movement of financial flows, to stop other support to terrorists and to put an end to the safe havens they have set up.
French: Sur le plan pratique, il reste nécessaire dans l'intérêt de la sécurité générale de détecter et de neutraliser les réseaux terroristes, d'interrompre les flux financiers et les autres appuis aux terroristes et de les empêcher d'utiliser des refuges.
English: Since public consultation on the plan review, visitor entry quotas have been established for hiking on the Canadian portion of the trail.
French: • gérer la fréquentation de façon à maintenir les activités hivernales sur la piste et à réduire au minimum les conflits entre groupes d'utilisateurs, sans toutefois porter atteinte aux ressources historiques et aux valeurs patrimoniales du lieu historique.
English: I fully agree with the priorities that the President of the General Assembly has outlined for this session.
French: Je souscris pleinement aux priorités que le Président de l'Assemblée générale a définies pour la présente session.
English: • Continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change
French: • Continuer d'aider les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays africains à répondre à leurs besoins en matière d'adaptation aux effets préjudiciables du changement climatique;
English: The latest survey announced by the Commission may not be representative of the increased awareness that consumers have developed in recent years with regard to information about their food choices.
French: La dernière enquête annoncée par la Commission n'est probablement pas représentative de la prise de conscience croissante affiché ces dernières années par les consommateurs en matière d'information sur leurs choix alimentaires.
English: It provides support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt dont la valeur est déduite du total des droits et recouvrée à même les transferts en espèces.
English: 5.5 - Action to encourage school attendance
French: 5.5- Action de soutien à la scolarisation
English: United Nations agencies are helping authorities in Somalia to improve the administration of justice by developing the rule of law, building their capacity to enforce the law and improving the application of human rights standards.
French: Les organismes des Nations Unies aident les autorités somaliennes à améliorer l'administration de la justice en s'employant à promouvoir la primauté du droit, en constituant une capacité pour l'application des lois et en améliorant l'application des normes des droits de l'homme.
English: To study the influence of corrosion on the mechanical properties of prestress strands several samples were stored under different environmental conditions to produce various levels of corrosion.
French: Afin d'étudier l'influence de la corrosion sur les propriétés mécaniques des barres de précontrainte, plusieurs échantillons ont été entreposés sous différentes conditions environnementales pour produire différents niveaux de corrosion.
English: There is also a need to demonstrate social responsibility from very early on and to train staff so as to be able to meet the long-term challenges of the future and for the regions, as it is often companies that play a large role in regions where there is a need to demonstrate social responsibility.
French: Il faut également faire preuve de responsabilité sociale dès le départ et former les employés, afin de pouvoir relever les défis à long terme et pour le bien des régions, car ce sont souvent les entreprises qui jouent un rôle majeur dans les régions où il s’avère nécessaire de faire preuve de responsabilité sociale.
English: He also designed, created and supervised the installation of the big tops for Cirque’s European and North American tours between 1989 and 1995.
French: Parallèlement, il s'engage à fond dans la formation de la relève technique québécoise à titre d'enseignant et de formateur, notamment à l'École nationale de théâtre, à l'École nationale de cirque et à En piste (le regroupement national des arts du cirque de Montréal).
English: This is a fundamental right; the parties concerned must, through appropriate instructions, ensure the fulfillment of this right frequently”.
French: C'est là un droit fondamental: les parties concernées doivent, au moyen d'instructions appropriées, vérifier fréquemment l'exercice effectif de ce droit.».
English: The learning tool includes questions and scenarios for teams to discuss regarding each of the TCS's six core values which include, inter alia, issues relating to CSR.
French: L’outil d’apprentissage s’assortit de questions et de scénarios de discussion sur les six valeurs fondamentales qui abordent, entre autres choses, les enjeux liés à la RSE.
English: • Canada's New Government Invests in Dredging Projects in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec May, 2, 2007 - Mont-Joli, Québec April
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour des travaux de dragage en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 2 mai 2007 - Mont-Joli (Québec) Avril
English: Their salaries are compared with those of low-paid SEN nurses, almost all of whom are women.
French: Leur rémunération est rapprochée de celle des infirmiers/ères faiblement rémunérés, dont la quasi-totalité sont des femmes.
English: The Transport Newsletter published in 2001 contains a technical note on the evolution of containerized traffic in 43 African ports during the period 1997-2000.
French: Le Bulletin des transports publié en 2001 contient une note technique sur l'évolution du trafic conteneurisé dans 43 ports africains au cours de la période 1997-2000.
English: 613-841-7546 Fax 613-841-2614 Email: lou.desjardins@sympatico.ca Dr. Claude Gravel Centre de recherche Université de Laval RovertGiffard 2601, de la Canardière Beauport, QC G1J 2G3 Tel.
French: 613-841-7546 Télécopieur : 613-841-2614 Courriel : lou.desjardins@sympatico.ca Dr Claude Gravel Centre de recherche Université Laval, Centre hospitalier Robert-Giffard 2601, de la Canardière Beauport, QC G1J 2G3 Tél.
English: I do not believe that any problems were caused by the decision to postpone discharge for the Committee of the Regions as a result of the concerns addressed to us.
French: Je ne crois pas que la décision d’ajourner l’octroi de la décharge au Comité des régions à la suite des préoccupations qui nous ont été adressées ait posé le moindre problème.
English: Technical feasibility of RFCs (OPI:
French: Faisabilité technique des demandes de changement (BPR:
English: Business angels are more concerned with potential agency risk rather than that of the market whereas it is the opposite for VCC.
French: Les anges financiers sont plus soucieux du potentiel du risque d'agence que de celui du marché, alors que c'est le contraire pour les SCR.
English: However, ASD screening and diagnosis training is currently only available on a private and individual basis.
French: Toutefois, la formation au dépistage et au diagnostic des TSA n'est actuellement disponible que de manière privée et individuelle.
English: A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu de brouillard arrière produisant une lumière d'intensité variable (F2), homologué en vertu du Règlement no 38 dans sa version initiale,
English: Programmes for good governance, poverty reduction, equitable economic growth, and prudent environmental management are therefore essential for containment and prevention of conflicts.
French: De ce fait, les programmes de réformes des institutions du gouvernement, l'élimination de la pauvreté, la croissance économique équitable et la gestion prudente de l'environnement sont essentiels pour prévenir les conflits ou empêcher leur extension.
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center provides a global forum for the on-line resolution of the thorny problem of domain names versus trademark rights.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI offre un forum mondial pour le règlement en ligne de l'épineux problème des noms de domaine en conflit avec des droits de marques.
English: Legislative change has to be accompanied by advocacy and training for all key stakeholders to ensure full implementation.
French: Toute réforme législative doit s'accompagner de campagnes de sensibilisation et de formation de tous les intéressés afin d'assurer l'application intégrale.
English: The evidence clearly shows that there existed an understanding between the parties that the price stipulated on the Canada Customs Invoice was a provisional price estimated for purposes of calculating the value for duty and that the final selling price of the vehicles would only be known at the conclusion of the negotiations between the parties.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que les parties avaient conclu une entente selon laquelle le prix indiqué sur la facture des douanes canadiennes était un prix provisoire estimatif aux fins du calcul de la valeur en douane et que le prix de vente final des véhicules ne serait connu qu'à la conclusion des négociations entre les parties.
English: Who benefits? 2.
French: Qui tire avantage de ce projet? 2.
English: It is also the largest in terms of merchandise trade, achieving U.S. $41.8 billion in two-way trade in 2005.
French: Base de données FMI (PEM, avril 2007) Croissance réelle du PIB Source :
English: Strictly speaking, there has been no case adjudicated in relation to members of domestic public assemblies.
French: A proprement parler, aucune affaire n’a été jugée concernant des membres d’assemblées publiques nationales.
English: The Committee asked its secretariat, in cooperation with the bureaux, to explore the issue.
French: Toute réponse devrait être communiquée à l'ensemble des membres pour observation.
English: Open the image in the photo editor.
French: Ouvrez une photo dans votre éditeur de photos.
English: 7938) Fax: (506) 453-4581 Email: bjb@unb.ca Sensor Innovation and Advancement Mathis Instruments Inc.
French: Téléphone : (506) 453-4723, poste 7938 Télécopieur : (506) 453-4581 Courriel : bjb@unb.ca Innovation et développement Technologie de capteurs Mathis Instruments Inc.
English: • ABS00 Enterprise Cape Breton Corporation  
French: • ABS00 Société d'expansion du Cap-Breton
English: We are therefore continuing to build on existing partnerships and develop new ones.
French: Nous continuons donc à miser sur les partenariats existants et à en développer de nouveaux.
English: The description shall be presented in the manner and order specified in paragraph 1 unless, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding and a more economic presentation.
French: La description doit être présentée de la manière et suivant l’ordre prescrit au paragraphe 1er, à moins qu’en raison de la nature de l’invention une manière ou un ordre différent ne permette une meilleure intelligence et une présentation plus concise.
English: For the precise identification of the goods in issue, see Transcript of Public Hearing, 23 February 2004 at 4.
French: Pour une description précise des marchandises en cause, voir Transcription de l’audience publique, 23 février 2004 à la p.
English: • | c) When the spouse/common-law partner of a member is also covered under another plan, he should first submit his claims to the other plan.
French: • | c) Lorsque le conjoint ou le conjoint de fait d'un participant est aussi couvert sous un autre régime, il doit soumettre sa demande de règlement à cet autre régime, en premier.
English: However, living together must be based on rules, including the rules of international law.
French: Mais il faut surtout respecter les engagements auxquels on a librement souscrit.
English: The net tax adjustments provided for under the special attribution method serve as a proxy for the appropriate amount of provincial component of the HST that should be borne by an SLFI on property and services consumed by it in its exempt activities undertaken in relation to the HST provinces, while avoiding the complexity of detailed tracking.
French: Les redressements de taxe nette prévus par la méthode d'attribution spéciale se substituent au montant de la composante provinciale de la TVH à laquelle l'IFDP est assujettie sur les biens et services qu'elle consomme dans le cadre des activités exonérées exercées relativement aux provinces participantes, et permettent d'éviter la complexité d'un contrôle systématique.
English: In 30 years, IFAD had invested approximately $1.3 billion in support of indigenous peoples in order to strengthen their organizations and institutions and empower them to participate in decision-making, with a special focus on women.
French: En 30 ans, le FIDA a investi près de 1,3 milliard de dollars dans l'aide aux peuples autochtones, afin de renforcer leurs organisations et leurs institutions et de leur donner les moyens, en particulier aux femmes, de participer aux prises de décisions qui les concernent.
English: BT31-4/1-2005 ISBN: 0-660-62870-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/1-2005 ISBN : 0-660-62870-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (648 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In addition, as an outcome of the Singapore meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing safety, security and environmental protection, which was convened by Singapore and the International Maritime Organization (IMO) in September 2007, the so-called Cooperation Mechanism was established.
French: En outre, à la suite de la réunion de Singapour pour l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, organisée par Singapour et l'Organisation maritime internationale (OMI) en septembre 2007, le « Mécanisme de coopération » a été mis en place.
English: 30.06.2008 This is the last day of Slovenia’s Presidency of the Council of the European Union.
French: 30.06.2008 Aujourd'hui se termine la présidence slovene du Conseil de l'Union européenne.
English: Nevertheless, the unemployment rate, which stands at around 22% in 1996, is still the highest in the EU.
French: Toutefois, le taux de chômage, qui avoisine 22 % en 1996, demeure le plus élevé de I'UE.
English: Source: Statistical Survey of Population and
French: Source : Enquête statistique sur la population et
English: • Engineering and Psychology: Complementary Disciplines for Testing Night Vision Goggles
French: • Le génie et la psychologie : des matières complémentaires pour tester les lunettes de vision nocturne
English: Several pyridine carboxylate complexes of cobalt(II) and nickel(II) have been prepared and their spectral and magnetic properties and X-ray powder patterns used to establish their stereochemistry.
French: On a préparé plusieurs complexes carboxylate de pyridine de cobalt(II) et de nickel(II) et on a utilisé leurs propriétés spectrales et magnétiques et leurs spectres de poudres par rayons-X pour établir leur stéréochimie.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.36.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.36.
English: We also recognize the challenges that remain vis-à-vis the participation of the non-Paris Club bilaterals.
French: Par ailleurs, nous sommes conscients des défis qui persistent relativement à la participation des organismes bilatéraux qui ne sont pas membres du Club de Paris.
English: I hope that the December summit in Lisbon will adopt, based also on this report, a new vision of relations rooted in the human rights agenda.
French: J'espère que le sommet de décembre à Lisbonne adoptera, sur la base de ce rapport également, une nouvelle vision des relations qui prendra ses racines dans l'agenda des droits de l'homme.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 23 May 2008 - Publication of an indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2009 The European Central Bank is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2009 (see the attached document).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 23 mai 2008 - Publication d’un calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2009 La Banque centrale européenne publie ce jour un calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2009 (voir document joint).