ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those documents clearly require that the Palestinian Authority dismantle the terrorist infrastructure, prevent terrorism and incitement, and bring those responsible to justice.
French: Ces documents exigent clairement que l'Autorité palestinienne démantèle l'infrastructure terroriste, empêche le terrorisme et l'incitation à ce dernier et en traduise les responsables en justice.
English: Understand planning and booking patterns. Understand regional and product interest within Canada.
French: Les données disponibles relatives aux habitudes de voyage des Indiens et aux aspects économiques ont été examinées dans le but de fournir un contexte pour les constatations initiales de l’étude.
English: The Greatest Invasion – A People's History Book features all countries and services involved (Text Story) Sunday, June 06, 2004 Project Number:
French: The Greatest Invasion – A People's History Le livre parle de tous les pays et de tous les services qui ont collaboré (Document écrit) dimanche 6 juin 2004 Numéro du projet :
English: He accepted the Committee's conclusion, expressed in paragraph 14 of its report, that it would not be feasible to elaborate more specific standard criteria to guide the consideration of requests for ad hoc adjustments of rates of assessment.
French: L'orateur souscrit à l'avis qu'a exprimé le Comité au paragraphe 14 de son rapport selon lequel il ne serait pas possible de définir des critères types plus précis susceptibles de s'appliquer à d'éventuelles futures demandes d'ajustement ad hoc des quotes-parts.
English: Patient support group publications may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, and where other factors indicate that the primary purpose of the publication is to promote the sale of a drug.
French: Les publications d'un groupe d'aide aux patients peuvent être assimilées à de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas rempli et lorsque d'autres facteurs indiquent que les publications visent essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament.
English: It is noted that by August, 1991, there existed a degree of familiarity between the Complainant and her immediate boss, Lt. Vedova, which among other things was prompted by their noon walks.
French: Il faut préciser qu'en août 1991, il existait une certaine familiarité entre la plaignante et son supérieur immédiat, le lieutenant Vedova qui, notamment, a été stimulée par leurs marches du déjeuner.
English: State officials provided documentation to the Department which revealed that this program was utilized by companies in the business of producing ethanol, and processing corn.
French: Des fonctionnaires de l'État ont transmis au Ministère des documents qui révèlent que le programme a été utilisé par des sociétés se livrant à la production de l'éthanol et à la transformation du maÏs.
English: The SCIT is able to create working groups and/or task forces, as required.
French: Le SCIT pourra, au besoin, créer des groupes de travail ou des équipes d’experts.
English: Skills and Learning In this budget the Government is doing more to encourage the acquisition of skills and learning by Canadians.
French: Compétences et apprentissage Dans le présent budget, le gouvernement multiplie ses encouragements en matière d’apprentissage et d’acquisition des compétences par les Canadiens.
English: In addition to producing interesting e-Commerce applications, CN seems to be a good place for a long-term career.
French: Parce que en plus de produire des applications de commerce électronique intéressantes, le CN offre des perspectives de carrière à long terme.
English: Others expressed the strong view that the determination of development priorities should be left to host countries, which should therefore have the right to impose performance requirements in order to achieve their development objectives.
French: D'autres étaient fermement convaincus que la définition des priorités de développement devait revenir aux pays d'accueil et que ceux-ci devraient donc avoir le droit d'imposer des prescriptions de résultat pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: In the worst cases, these texts merely add rules with no European dimension to existing national legislation.
French: Dans les pires cas, ces textes ne font qu'ajouter aux législations nationales existantes des règles sans aucune dimension européenne.
English: Mission Comment With reference to the after-hours direct dial system for emergencies, we wish to place on record (again) our view that we have been fortunate that only a few complaints have been received, since the voice messaging system has not worked properly in at least three years and probably longer than that.
French: Commentaire de la mission Concernant le système d’appel automatique après les heures de travail, nous souhaitons à nouveau souligner que nous avons eu de la chance de ne recevoir que très peu de plaintes, car le système de messagerie vocale est défaillant depuis au moins trois ans, et probablement plus.
English: His parents decided that he must not be allowed to practise too much, and in consultation with his teacher a limit was set -- no more than four hours a day.
French: Ses parents décidèrent qu'on ne devait pas le laisser travailler le piano de façon démesurée, et, après consultation avec son professeur, on imposa une limite de quatre heures par jour.
English: In light of such limitations, it will be crucial whether, for example, an attack committed against a foreign embassy of a state who is the ultimate target also counts as an incident covered by that state’s regime, or whether it should (cumulatively?) fall within the scope of the scene of the crime.
French: Compte tenu de telles restrictions, il sera essentiel de déterminer si, par exemple, un attentat commis dans un pays contre l’ambassade d’un État étranger représentant la cible ultime est également considéré comme un incident couvert par le régime de cet État, ou s’il devrait (cumulativement ?) relever du régime de l’État hôte.
English: France's approach to this subject within the European Union has two aspects.
French: La réflexion de la France au sein de l'Union européenne à ce sujet porte sur deux aspects.
English: Like the current language monitor program, the project also fosters new ties among Canadians who learn to understand and appreciate the value of linguistic duality. and/or 42.
French: Tout comme le programme actuel des moniteurs de langue seconde, le projet favorise de nouveaux liens parmi les Canadiens et Canadiennes qui apprennent à comprendre et à apprécier la valeur de la dualité linguistique.
English: Communications Research Centre Canada will undertake a number of initiatives in this area, including the following:
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada entreprendra un certain nombre d'initiatives dans ce domaine, dont les suivantes :
English: (NL) Mr President, I would like to support the request made by Mr Tavares because this is not a matter of urgency.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais soutenir la demande de M. Tavares, car il ne s'agit pas d'une question urgente.
English: The study concludes that liquidity constraints affect investment decisions.
French: Les entreprises sont regroupées par catégories dans le cadre de différents tests.
English: She was puzzled by the fact that in one place the report stated that girls had the right to express their free consent to marriage, but in another paragraph it spoke of arranged marriages under customary law.
French: Elle est intriguée par le fait qu'à un endroit le rapport indique que les filles ont le droit d'exprimer leur libre consentement au mariage, mais dans un autre paragraphe il est question des mariages arrangés selon le droit coutumier.
English: There are a lot of new, advanced technologies that are either available now in the consumer market - such as hybrid gas/electric cars - or coming in the near future, such as hydrogen-powered engines.
French: Une foule de nouvelles technologies de pointe sont déjà sur le marché, telle la voiture hybride (essence-électricité), ou le seront dans un proche avenir, tel le moteur à hydrogène.
English: Section 12 of the HPA also provides exemptions for several other product categories including pesticides, cosmetics, and nuclear substances.
French: L’article 12 de la LPD prévoit également des exemptions à l’égard de plusieurs autres catégories de produits, comme les pesticides, les cosmétiques et les substances nucléaires.
English: ‘Thanks to the multifunction dryer, the profitability of our work has increased by up to 50-fold and quality has improved considerably’, says Veijola.
French: «Grâce au séchoir multifonctionnel, la rentabilité de notre travail a été multipliée par 50 et la qualité des produits s’est considérablement améliorée», affirme M. Veijola.
English:  3. Negotiation Phase  Although no formal request has been received yet, if discussions suggest a Likelihood of participation, more in-depth planning begins, with a range of military options being developed.
French: Phase des négociations  Même si aucune demande officielle n'a encore été reçue, si les discussions laissent entrevoir la probabilité d'une participation à une mission de maintien de la paix, on entreprend une planification plus approfondie, qui comporte l'élaboration d'un éventail d'options militaires.
English: We would also note that the CHRA specifically contemplates that individuals might act in concert to communicate messages that contravene subsection 13(1).
French: Même si Mme Rimland exerçait un certain contrôle, la preuve étaie la conclusion que, durant la période pertinente, elle a agi de concert avec l'intimé nommé121.
English: Such an unequivocal "mentality" inevitably leads to the question of why Benjamin was even willing and able to sell the authors of "Activism" as left-wing bourgeoisie at all.
French: Des "convictions" aussi manifestes soulèvent cependant la question de savoir pourquoi Benjamin voulait et pouvait finalement faire passer les auteurs de "l'activisme" pour des bourgeois de gauche.
English: Linked to this scheme was a process of participatory land-use planning to protect the watershed area of streams irrigating the rice fields.
French: À ce programme se rattachait un processus de planification participative de l’utilisation des terres pour protéger la région du bassin hydrographique des cours d’eau qui irriguent les rizières.
English: The announcement completed the process of the final adjudication of electoral appeals by the Electoral Judicial Panel, an independent judicial body appointed by the Iraqi Court of Cassation, and paved the way for the inauguration of new governorate councils and elections for new governors and their deputies.
French: Cette annonce a mis fin à la procédure de jugement définitif des recours électoraux du Groupe judiciaire électoral, organe judiciaire indépendant dont les membres sont nommés par la Cour de cassation, et ouvert la voie à l'investiture des nouveaux conseils de gouvernorat et à l'élection des nouveaux gouverneurs et de leurs adjoints.
English: Global and regional consultative processes
French: Processus consultatifs régionaux et mondiaux
English: No narrative or other record was created that would serve to explain the actual award of a particular score to the candidates for a particular qualification.
French: Aucun exposé narratif ni aucun autre document n'a été préparé à l'appui des notes attribuées aux candidats au regard d'une qualité particulière.
English: For example, if young women experiencing harassment learn to recognize that males use harassment as a form of power over females, they will be less likely to believe that harassment is their fault, and less likely to use smoking as a way of coping with the resulting negative feelings.
French: Par exemple, si les jeunes femmes qui font l'objet de harcèlement prennent conscience que les hommes cherchent, par ce moyen, à exercer un pouvoir sur les femmes, elles auront moins tendance à se culpabiliser pour le harcèlement qu'elles subissent et seront moins susceptibles de recourir au tabagisme pour composer avec les sentiments négatifs que suscite ce genre de comportement.
English: The State party is invited to explain what it has done and what it plans to do in order to disseminate within civil society information concerning the provisions of the Covenant and of the Optional Protocol and concerning the report.
French: L'État partie est invité à indiquer les mesures qu'il a prises et qu'il prévoit de prendre pour diffuser parmi la société civile des informations sur les dispositions du Pacte et du Protocole facultatif ainsi que sur le rapport.
English: • the ongoing training that would be required to keep the staff qualified.
French: • la formation continue qui serait requise pour maintenir la qualification du personnel. 1
English: Has that been checked, before an emergency incident occurs?
French: Ce point a-t-il été vérifié avant qu'une urgence ne survienne?
English: • In the logic model, link final outcomes to the department's strategic outcomes as specified in its Program Activity Architecture.
French: • Expliquer le lien entre les résultats finaux et les résultats stratégiques du ministère prévus dans l'architecture des activités  de programme.
English: Conditions E. Penalties for Defaults Under the Act F. Imposition of Penalties G. The Issue of Privatization H. The Options: Should We Keep the Act As It Is, Amend It or Repeal It?
French: DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. Justification de l’intervention publique dans le secteur des soins de santé B. Rôle des gouvernements dans le domaine des soins de santé au Canada C. Historique D. Les exigences énoncées dans la Loi  1.
English: In favour: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Latvia, Mauritius, Mexico, Niger, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique., France, Guatemala, Italie, Lettonie, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Product Classification Both export and import statistics are classified and published according to the "Harmonized Commodity Description and Coding System or Harmonized System (HS)" and country-specific extensions thereof.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Classification des produits Les statistiques sur les exportations et les importations sont classées et publiées selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé ou SH) et les extensions correspondant aux pays.
English: The ministers made clear that the pace of reductions in the KFOR troop levels will be decided by the North Atlantic Council as the situation evolves, taking into account security conditions, and that the reductions would be phased.
French: Les ministres ont précisé que le rythme de réduction des effectifs de la KFOR serait déterminé par le Conseil de l'Atlantique Nord en fonction de l'évolution de la situation, et des conditions de sécurité, et que les réductions seraient échelonnées.
English: Bottorff et al. (2004) suggest that women’s tobacco reduction can alter a couple’s tobacco-related routines.
French: Bottorff et ses collaborateurs (2004) laissent entendre que la réduction de l'usage du tabac chez la femme peut modifier la routine du couple à certains égards.
English: The role of different stakeholders in the regulatory process was considered too.
French: Les experts ont également examiné le rôle des différentes parties prenantes dans le processus réglementaire.
English: At this point in the hearing, Dr. Gould has not been called as a witness nor has the Tribunal been apprised of his qualifications.
French: Dr Gould n'a pas encore été appelé à témoigner à l'audience, et le Tribunal n'a encore pas été informé de ses compétences.
English: No legal claim of ownership can be made for an industrial design unless it is registered.
French: On ne peut pas revendiquer des droits de propriété en vertu de la loi pour des dessins industriels qui ne sont pas enregistrés.
English: · Adoption of a Controlled Vocabulary Standard and GoC Core Subject Thesaurus
French: · Adoption d'une norme de vocabulaire contrôlé et d'un thésaurus de sujets de base pour le GED.
English: "[W]hy would 5 or 10 or 15 occasions add more points?";
French: [Traduction] «Pourquoi la réussite de 5, 10 ou 15 projets justifierait-elle l'attribution de points supplémentaires?»;
English: Unfortunately, they did not always find the basic services they expected on arrival; three years after the adoption of that Agreement, donors had still not met their commitment in that regard.
French: Malheureusement, ils n'ont pas toujours trouvé les services de base qu'ils escomptaient à leur arrivée; trois ans après l'adoption de cet Accord, les donateurs n'ont toujours pas honoré leur engagement à cet égard.
English: Furthermore, we welcome the progress that has been made in the area of training and, in particular, in the mandatory sexual exploitation and abuse module that has now been introduced, as well as progress on welfare and recreation, which is an essential element of making sure that troops actually behave themselves in theatre.
French: En outre, nous nous félicitons des progrès réalisés dans le domaine de la formation et, en particulier, dans le cadre du module obligatoire relatif à l'exploitation et aux abus sexuels, ainsi que des progrès enregistrés en matière de bien-être et de loisir, élément essentiel garantissant que les soldats se comportent comme il faut sur le théâtre des hostilités.
English: Military secrecy may be invoked, under the supervision of independent monitoring bodies, when it is strictly necessary to protect information concerning national defence.
French: Le secret-défense peut être invoqué, sous la supervision d'instances indépendantes de contrôle, lorsqu'il s'agit de protéger, dans la mesure strictement nécessaire, des informations concernant la défense nationale.
English: For import/export terminals, eligible assets will also include loading and unloading pipelines used to transport the LNG between transport ships and the plant.
French: D’autres installations liquéfient le gaz naturel aux fins du stockage pendant des périodes de faible demande et elles le regazéifient pendant les périodes où la demande est élevée (usines d’écrêtement de la demande de pointe).
English: In 1989, the government established a new committee of Cabine t—the Expenditure Review Committee—to help ensure that spending was directed to the highest priorities and that spending restraint contributed to deficit reduction.
French: En 1989, le gouvernement a mis sur pied un nouveau comité du Cabinet, le Comité d’examen des dépenses, pour s’assurer que les dépenses étaient rattachées aux grandes priorités et que les mesures visant à restreindre les dépenses contribuaient à la réduction du déficit.
English: We do not have any time slots — extending some two weeks in a row — available to us in May, June or July.
French: Nous n'avons aucun créneau disponible pour deux semaines d'affilée en mai, juin ou juillet.
English: It is discussing Human Rights Council issues in the capital cities of key UN Member States, building coalitions across regional groups, and supporting the election campaigns of states with good human rights records.
French: Le Canada discute des problèmes du Conseil des droits de l’homme dans les capitales et principaux États membres de l’ONU, cherche à établir des coalitions au sein des groupes régionaux et soutient les campagnes électorales en cours dans les États affichant un bon bilan au chapitre des droits de la personne.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents Next  PART 2 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 8 EMPLOYEE REPRESENTATIVES ** 8.01 The Employer acknowledges the right of the Union to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 2 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 8 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S ** 8.01 L'Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer ou de désigner des employé-e-s comme représentants.
English: items for youth will facilitate surveillance and monitoring efforts, as well as enable relevant comparisons across observational studies in different populations.
French: Par conséquent, il est impérieux d’élaborer des questions valides et fiables pour identifier les jeunes fumeurs capables de réussir à arrêter de fumer.
English: This addendum focuses on the principles for subregional and regional reports.
French: Le présent additif concerne plus particulièrement les principes à respecter pour l'établissement des rapports sous-régionaux et régionaux.
English: These recollections lead me to think that it is important that our efforts lead to the revival of the nation's spirit and its belief in a better future.
French: Ces souvenirs m'amènent à penser qu'il est important que nos efforts aboutissent à une renaissance de l'esprit de la nation et de sa foi en un avenir meilleur.
English: However, Mikael Grape of Tele2, a company with "15 years of experience in breaking up monopolies", stressed that "mandatory functional separation is a must to ensure competition today and in the future".
French: Cependant, pour Mikael Grape de Tele2, une entreprise qui "depuis 15 ans d'expérience, met fin aux monopoles", "la séparation fonctionnelle obligatoire est indispensable pour favoriser, aujourd'hui et dans le futur, la concurrence."
English: Feed grade chlortetracycline, obtained by fermentation and the subsequent drying of the contents of the fermentation vessel, whether or not standardized by the addition of other substances, for use in the manufacture of premixes; Flavourings; Mineral blocks; Pellet binders; Preservatives; Single ingredient feeds; Yeast cultures 2309.90.99 Other:
French: 2512.00.00 Farines siliceuses fossiles (kieselguhr, tripolite, diatomite, En fr. par exemple) et autres terres siliceuses analogues, d'une densité apparente n'excédant pas 1, même calcinées.
English: His own country was actively pursuing its industrial development, with a programme to foster the growth of small and medium-scale enterprise and to encourage entrepreneurship, and it enjoyed fruitful collaboration with UNIDO.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'emploie activement à promouvoir son développement industriel, dans le cadre d'un programme visant à favoriser la croissance des petites et moyennes entreprises et stimuler la création d'entreprises, et le pays mène une collaboration fructueuse avec l'ONUDI.