ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to follow a link to a website not controlled by ASHTON CENTRAL, ASHTON CENTRAL provides no warranties, either express or implied, concerning the content of such sites, including the accuracy, completeness, reliability, or suitability thereof for any particular purpose, nor does ASHTON CENTRAL warrant that such sites or content is free from any claims of copyright, trademark, or other infringement of the rights of third parties or that such sites or content is devoid of viruses or other contamination.
French: Ainsi, tous les textes, photos, vidéos, données, affiches, logos, marques et autres éléments reproduits sur le Site sont réservés et protégés par le droit de la propriété intellectuelle, notamment droits d'auteur, droits voisins, droits des marques. A ce titre et conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, seule l'utilisation pour un usage privé est autorisée et toute autre utilisation est constitutive de contrefaçon et/ou d'atteinte aux droits voisins, sanctionnées par le dit Code.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Haiti and South Africa had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, la Bosnie-Herzégovine et Haïti se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Such cases involve complicity and a separation of roles.
French: Dans des situations de cet ordre il y a complicité et séparation des rôles.
English: In the absence of reliable, up-to-date national and disaggregated data to measure progress, UNICEF supported a Government-led multiple indicator cluster survey of 21,000 households in 2003.
French: Faute de données nationales fiables, actualisées et désagrégées permettant de mesurer les progrès réalisés, l'UNICEF a appuyé une enquête en grappes à indicateurs multiples menée par le Gouvernement en 2003 et portant sur 21 000 ménages.
English: Manitoba Joan Miller, Director, Manitoba Family Services & Housing Joy Gertson, Coordinator of Research, Manitoba Housing and Renewal Corporation April 15, 2005
French: Manitoba Joan Miller, directrice, Services à la famille et Logement Manitoba Joy Gertson, coordonnatrice de la recherche, Manitoba Housing and Renewal Corporation Laurel Strain, ancien directeur, Manitoba Centre on Aging
English: By paragraph 155 of the World Summit outcome (General Assembly resolution 60/1), the General Assembly added new responsibilities to the Economic and Social Council, including the annual ministerial reviews of the implementation of the commitments and outcomes of the major United Nations conferences and summits and a biennial high-level Development Cooperation Forum.
French: Au paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), l'Assemblée a ajouté de nouvelles responsabilités au Conseil économique et social, notamment l'examen ministériel annuel de la mise en œuvre des engagements et textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies et un Forum biennal de la coopération en matière de développement.
English: The Court said: “Where therefore the Court finds a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them, the Court must attribute decisive effect to that practice for the purpose of determining their specific rights and obligations.
French: La Cour a dit: «Par conséquent, se trouvant en présence d'une pratique clairement établie entre deux États et acceptée par les Parties comme régissant leurs rapports, la Cour doit attribuer un effet décisif à cette pratique en vue de déterminer leurs droits et obligations spécifiques.
English: Generally, relevant stakeholders consider that NCFC ought to especially focus on the monitoring and oversighting of the CRC, the coordination of families' and children's agencies, and the facilitation of Ministerial policies and actions.
French: D'une manière générale, les acteurs concernés estiment que le NCFC devrait s'attacher surtout à suivre et contrôler l'application de la Convention, à coordonner le travail des organismes qui s'occupent de la famille et de l'enfance et à faciliter l'application des politiques et des mesures décidées par le Ministère.
English: The Committee would consider the initial report of Mexico and the draft list of issues for Egypt during that session.
French: Pendant cette session, le Comité examinera le rapport initial du Mexique et le projet de liste de questions à traiter concernant l'Égypte.
English: Garnishment Registry; (b) if the garnishee summons is issued or will be issued by a court located in Prince Edward Island, Department of Justice, Legal Services Unit — Veterans Affairs Canada, P.O. Box 7700, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Attention:
French: Agence du revenu du Canada 290, avenue Empire St. John’s (Terre-Neuve) A1C 6L9 À l’attention du Greffe de la saisie-arrêt; b) lorsque le bref de saisie-arrêt est ou sera décerné par un tribunal se trouvant à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) implement income tax measures announced in the 2004 and 2005 budgets.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) mettent en œuvre certaines mesures fiscales annoncées dans les budgets de 2004 et de 2005.
English: R (95) 1 on measures against sound and audio-visual piracy 38.
French: R (95) 1 sur des mesures contre la piraterie sonore et audiovisuelle 37.
English: 1 Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, “The Former Yugoslav Republic of Macedonia” and Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Pologne, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Ukraine.
English: Absalon Hotel is one of the few family run hotels in Copenhagen. The hotel combines tradition and progress and has thereby created a modern and up to date hotel while still keeping an informal and...
French: Le Absalon Hotel est l'un des rares établissements familiaux de Copenhague.
English: Concurrent treatment with diuretics and angiotension converting enzyme inhibitors or angiotensin receptor blockers, unless contraindicated.
French: Pour les patients qui présentant une insuffisance cardiaque systolique d'origine ischémique ou non ischémique, avec ou sans digoxine, ET 2.
English: Adherence to /Application of Codex General Principles and the new Dietary Reference Intakes Early in the policy review process, stakeholders supported Health Canada's recognition of the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.
French: Respect /application des Principes généraux du Codex et des nouveaux apports nutritionnels de référence Au début du processus d'examen de la politique, les intervenants approuvaient la prise en compte, par Santé Canada, des Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels aux aliments.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN QUEBEC Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC Ar- ticle Colonne I
English: (e) Children with disabilities, attending special schools and classes for children with disability
French: e) Enfants handicapés fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé
English: In the divE mutant, which has a temperature-sensitive mutation in the tRNA1Ser gene, the synthesis of beta-galactosidase is dramatically decreased at the non-permissive temperature.
French: Chez le mutant divE porteur d'une mutation thermosensible au niveau du gène du tRNA1Ser, la synthèse de la beta-galactosidase est très fortement réduite à une température non permise.
English: We cut it down [the number of reserved seats] with consent of the IAAF and even cut it down without their awareness.
French: Nous l’avons réduit [le nombre de sièges réservés] avec l’assentiment de l’IAAF, puis nous l’avons réduit encore plus à son insu.
English: The Office for Outer Space Affairs was asked by the Meeting to encourage the International Charter to consider the application of the mechanism to complex humanitarian disasters if a need arose in the period 2007-2008.
French: Le Bureau des affaires spatiales a été prié par la Réunion d'encourager la Charte internationale à envisager son application aux catastrophes humanitaires complexes si un tel besoin devait apparaître dans la période 2007-2008.
English: After reviewing the available data, the Technical Panel concluded that "if arsenic is a required nutrient for humans, current environmental arsenic exposures are not known to produce human arsenic deficiency" (U.S. EPA, 1988).
French: Après avoir étudié les données existantes, le comité technique a conclu que si l’arsenic est un élément nutritif dont les êtres humains ont besoin, les expositions environnementales actuelles à l’arsenic ne semblent pas produire chez eux de carence en arsenic (U.S. EPA, 1988).
English: The Benefits of Defence Investment The past few years have demonstrated that the national defence is as important as ever, and that investments in defence produce tangible benefits for Canadians by contributing to our safety, security and well-being.
French: Investir dans la défense, une valeur sûre Les dernières années ont démontré que la défense nationale est aussi importante que jamais et que nos investissements dans le secteur de la défense procurent des avantages tangibles aux Canadiens en rehaussant leur sécurité et leur bien-être.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (55 Kb) Printable Version Professional Development and Certification Program - Advisory Committee Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community Terms of Reference 1. Purpose The purpose of the Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) is to work collaboratively with the Treasury Board Secretariat Professional Development and Certification Program (PDCP) Management Office in the continued development and implementation of a standardised, government-wide Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: Objectif Le Comité consultatif sur le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (CCPPPC) travaille en collaboration avec le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration et à la mise en oeuvre continues d'un programme de perfectionnement professionnel et de certification normatif pangouvernemental pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: TASCHEN's large format spiral-bound wall calendars feature 12 reproductions printed on lavish Italian Acquerello art paper.
French: Les calendriers muraux grand format à spirales contiennent 12 belles reproductions imprimées sur un magnifique papier italien Acquarello.
English: Triple room with one double bed and one single bed or three single beds, with a bathroom, air conditioning, heating, direct phone, and satellite TV.
French: Chambre triple avec au choix un lit double et un lit simple ou trois lits simples, avec salle de bain, climatisation, chauffage, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.
English: In fact, a person may, for different purposes, use different methods.
French: Si elle entreprend la modification sensible d'un bien après avoir obtenu l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE, celle-ci lui sera retirée.
English: Relying on Revenue Canada's departmental policy and section 79.2 of the Act, the Tribunal has held that an application for an FST inventory rebate under subsection 120(8) of the Act is considered to have been filed by a taxpayer on the day on which it was mailed and that the date of the postmark is evidence of the date of mailing. [4] This would also apply in the case of an application for an FST new housing rebate under subsection 121(4) of the Act.
French: S'appuyant sur la politique ministérielle de Revenu Canada et sur l'article 79.2 de la Loi, le Tribunal a statué qu'une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi est considérée comme ayant été produite par le contribuable le jour où elle est postée et que la date du cachet postal fait foi de la date de mise à la poste [4] . Cela vaudrait également dans le cas d'une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves aux termes du paragraphe 121(4) de la Loi.
English: The recoverable oil reserves estimates range from 106 to 140 million cubic metres.
French: Les réserves récupérables de pétrole sont estimées se situer entre 106 et 140 millions de mètres cubes.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN OUR INTERNATIONAL ACTIVITIES International agreements While action toward sustainable development can be taken by an individual or at a community level, certain activities are best co-ordinated regionally, nationally or even globally.
French: Il est possible, à l’occasion, d’organiser des ateliers et des séances de formation dans les collectivités; mais certains emplois très techniques et spécialisés exigent des participants qu’ils suivent une formation et un apprentissage dans des centres autres que leurs collectivités.
English: The Commission attaches great importance to these two forms of co-operation.
French: La Commission attache une grande importance à ces deux formes de coopération.
English: Understanding the Legal Side of International Trade 9.
French: Le commerce et la loi 9.
English: In January 2002, the sectoral technical committee held a finalization workshop at which the various comments from the validation workshop were incorporated into the draft report.
French: En janvier 2002, le comité technique sectoriel a au cours d'un atelier de finalisation, intégré les différentes observations de l'atelier de validation.
English: At the same time, it is the Presidency's firm intention to maintain the impetus of the process at the meeting of the Competitiveness Council to be held on 31 May 2011, which will also consider the mid-term review of the Small Business Act.
French: Dans le même temps, la Présidence entend clairement maintenir la vigueur du processus lors de la réunion du Conseil sur la compétitivité le 31 mai 2011, où il sera également question du réexamen à moyen terme du "Small Business Act".
English: the label or advertisement by the manufacturer contains the phrase "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives [B.01.401(3)(e)(iv)].
French: l'étiquette ou l'annonce du fabricant contient l'expression « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts » [B.01.401(3)e)(iv)].
English: The Queen also unveils a special plaque commemorating the 150th anniversary of the dedication of Queen’s Park in 1860 by her great-grandfather, The Prince of Wales, later King Edward VII.
French: La Reine dévoile aussi une plaque spéciale célébrant le 150e anniversaire de l’inauguration de Queen’s Park en 1860 par son arrière-grand-père, le Prince de Galles, ultérieurement le roi Édouard VII.
English: Detailed, reliable data about health care costs are of increasing importance in developing effective health strategies and allocating limited health resources as Canadian health care costs continue to rise, the population ages and resource allocations tighten.
French: Au moment où le coût des soins de santé au Canada ne cesse de grimper, où la population vieillit et où les ressources sont allouées avec parcimonie, il devient de plus en plus important de disposer de statistiques détaillées et fiables sur le coût des soins de santé, pour pouvoir esquisser des stratégies efficaces et attribuer des ressources sanitaires limitées.
English: May your prayers obtain for our families, as they did for the Apostles in the Upper Room, the fullness of the gifts of the Holy Spirit.
French: Que votre prière obtienne à nos familles, comme elle l'obtint aux apôtres rassemblés dans le Cénacle, la plénitude des dons du Saint-Esprit.
English: IAPSO coordinated with the organizers of the business seminars on behalf of all participating United Nations organizations.
French: Le Bureau a assuré la coordination avec les organisateurs des séminaires d'entreprises pour le compte de tous les organismes participants des Nations Unies.
English: Development of the small farm sector should receive highest priority.
French: La plus haute priorité devrait être accordée au développement du secteur des petites entreprises agricoles.
English: Land-use impacts are evident in some parts of the mainstem of Morrison Creek, where streambanks have been degraded and there has been a loss of pool-riffle complexes (B.
French: Dans certaines parties du courant dominant du ruisseau Morrison, les impacts de l’aménagement du territoire sont évidents; des rives ont été détériorées et on a noté une réduction des ensembles de fosses et rapides (B.
English: Objectives Our project is aimed at developing and implementing unit modules within student teacher training from agricultural education in the perspective of a better adaptation to the European context.
French: Objectifs Notre projet se propose de préparer et de mettre en œuvre, dans le cadre de la formation des futurs enseignants, des modules d’enseignement agricole dans l’optique d’une meilleure adaptation au contexte européen.
English: The need for clear, realistic and achievable mandates and a sound exit strategy was underscored, as was the need for adequate financial resources, infrastructure and equipment to enable peacekeeping missions to carry out their mandates.
French: On a insisté sur l'importance d'avoir un mandat clair et réaliste et une stratégie de retrait bien conçue, ainsi que des moyens financiers, des infrastructures et du matériel requis pour permettre aux missions de maintien de la paix de s'acquitter de leur mandat.
English: Corporate and institutional banking establishments provide deposit and other services to their clients.
French: Les services bancaires aux grandes entreprises et aux établissements institutionnels offrent, entre autres, des services de dépôt à leurs clients.
English: The basis of the business is intelligence about the diamond market, individuals and companies involved in the diamond industry, and in-depth knowledge and understanding of the nature of small business and venture capital financing.
French: Les opérations bancaires reposent sur le renseignement au sujet du marché du diamant, sur les individus et les compagnies évoluant dans l’industrie du diamant ainsi que sur la connaissance approfondie et la compréhension de la nature du financement de la petite entreprise et du financement à risque.
English: She concludes her report with a set of recommendations intended for States and United Nations bodies and specialized agencies with regard to their efforts to combat the above-mentioned practices, as well as violence against women in general.
French: Elle conclut son rapport par une série de recommandations qui s'adressent au États et concernent leurs efforts pour combattre les pratiques mentionnées et les violences contre les femmes en général, ainsi qu'aux organes des Nations Unies et à leurs institutions spécialisées.  TABLE DES MATIÈRES
English: The report also addresses the issue of gender recruitment.
French: Le rapport examine également la question de la parité des sexes en matière de recrutement.
English: Apart from the basic Health Care Act, the right to free choice is established in the Act on the Protection of Patients' Rights (OG 163/04), the Act on the Protection of Persons with Mental Disorders (OG 111/97, 27/98, 128/99, 79/02), and the Code of Medical Ethics and Deontology.
French: Outre la loi sur les soins de santé qui sert de base, le droit au libre choix est établi par la loi sur la protection des droits des patients (JO 163/04), la loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux (JO 111/97, 27/98, 128/99, 79/02), et le Code d'éthique et de déontologie médicales.
English: OHCHR has developed related Guidelines (A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1), which were sent by the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO to all heads of Government in September 1998.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a établi à cet égard des directives (A/52/469/Add.1), que lui-même et l'UNESCO ont communiquées à tous les gouvernements en septembre 1998.
English: • The Agreement on Internal Trade
French: • L'Accord sur le commerce intérieur
English: A further form of educational activity, since 1971, has been that of consultative meetings.
French: Par ailleurs, se greffent à ces modalités d'action pédagogique les réunions consultatives, et ce, dès 1971.
English: However, public ownership has not been uncontroversial in Canada.
French: Néanmoins, la régie publique n'est pas sans créer la controverse au Canada.
English: A) How are you addressing the challenges and/or barriers you face in creating a workplace that is inclusive and representative?
French: • meilleure compréhension de la diversité des besoins de vos clients • amélioration des relations avec vos clients
English: The Amsterdam Treaty’s option of adopting common principles has to some extent made it possible to overcome these difficulties. 
French: La possibilité créée par le traité d'Amsterdam d'adopter des principes communs a permis, dans une certaine mesure, de surmonter ces difficultés en les contournant.
English: Mr. Kelman remembered that he had made the calls on 03, 14, and 17 February 2006.
French: M" Kelman se souvient qu’il a fait ces appels les 3, 14 et 17 février 2006.
English: The real problem is the unwillingness of major Member States to allow the Economic and Social Council to consider and decide on central issues relating to the management of international economic and social relations.
French: Le vrai problème est l'absence de volonté de la part des principaux États Membres de permettre au Conseil économique et social d'examiner les questions fondamentales ayant trait à la gestion des relations internationales dans les domaines économique et social et de le laisser prendre les décisions y afférentes.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES SUBMIT 2004 FISCAL RETURNS OTTAWA, Monday, July 4, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party financial transactions returns for 2004 have been filed with Elections Canada, as required by subsection 424(4) of the Canada Elections Act.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS SOUMETTENT LEURS RAPPORTS FINANCIERS POUR L'EXERCICE 2004 OTTAWA, le lundi 4 juillet 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que, conformément au paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, les rapports financiers pour 2004 des partis politiques enregistrés ont été soumis à Élections Canada.
English: A new strategic plan has been jointly agreed between MONUC and the Ministry of Justice with a focus on prison reform and training.
French: Un nouveau plan stratégique a été mis au point par la MONUC et le Ministère de la justice concernant la réforme des prisons et la formation.
English: Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subvention de fonctionnement - septembre 2006.