ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the treatment of complex applications raised operational concerns, discussions revealed that those Offices receiving such complex applications were effectively dealing with them by way of a strict application of existing rules.
French: "Bien que le traitement des demandes complexes soulève des problèmes d’ordre pratique, le débat a montré que les offices qui reçoivent de telles demandes les traitent efficacement en appliquant strictement les règles en vigueur.
English: The data used to develop the parameters for the high school graduation/non-completion section of the LifePaths educational progression model are drawn from the School-Leavers Survey.
French: Les données utilisées pour établir les paramètres de la section concernant l'achèvement ou le non-achèvement des études secondaires du modèle de progression éducative LifePaths sont tirées de l'Enquête auprès des sortants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson lays a wreath at the Plaza San Martin in Buenos Aires to commemorate her State Visit to Argentina. May 2, 2001 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson dépose une gerbe à la Plaza San Martin à Buenos Aires pour commémorer sa visite d'État en Argentine. le 2 mai 2001 Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 mai 2001 Références
English: According to article 6, paragraphs 1 and 2, of this Ordinance, advance notice must be given to the administrative authority (the mayor, prefect or sub-prefect) by the organizers of demonstrations held on the public highway (a procession, march or gathering of persons).
French: L'Ordonnance susvisée pose en son article 6, alinéas 1 et 2, le principe de la déclaration préalable à l'autorité administrative (maire, préfet et sous-préfet) par les organisateurs de la manifestation sur la voie publique (cortège, marche, rassemblement de personnes).
English: The authors argue that the guidelines set out here should be combined with that framework to understand and assess women’s caring.
French: Les auteurs soutiennent qu’il y aurait lieu de conjuguer à ce cadre les lignes directrices décrites dans leur rapport afin de comprendre et d’évaluer les soins dispensés par les femmes.
English: Ford is desperately hoping that the new Lincoln MKS will prove to be the beginning of a rebirth for its premium Lincoln brand.
French: Ford est désespérément en espérant que la nouvelle Lincoln MKS se révélera être le début d'une renaissance de sa prime de marque Lincoln.
English: It is unacceptable that various developing countries are being blackmailed by making their public aid dependent on signing up to the so-called 'Economic Partnership Agreements', despite the resistance of many of these countries and the concerns they have expressed.
French: Il est inacceptable que plusieurs pays en développement fassent l'objet d'un chantage et que leur aide publique soit rendue dépendante de la signature de prétendus "accords de partenariat économique" malgré la résistance de bon nombre d'entre eux et les préoccupations qu'ils ont pu exprimer.
English: According to article 95 paragraph 2, the judges are independent within the lawful limits of their powers and when engaged in judicial proceedings.
French: Le paragraphe 2 de l'article 95 dispose que les juges sont indépendants dans les limites des pouvoirs qui leurs sont conférés par la loi et lorsqu'ils exercent leurs fonctions dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: • There is an emerging trend towards the use of two factor authentication in industry;
French: • Il y a une tendance nouvelle consistant à utiliser un processus d'authentification à deux facteurs au sein de l'industrie.
English: The conclusion is inescapable: public participation is not only valuable, but essential to the achievement of health for all Canadians.
French: La conclusion est inévitable: la participation du public n'est pas seulement précieuse, elle est même essentielle la réalisation de la santé pour tous les Canadiens.
English: Kingdom of Bahrain* **
French: Royaume de Bahreïn*, **
English: I in turn should like to thank the European Ombudsman, Mr Diamandouros, for his exceptional work, and our rapporteur, Mrs Zdravkova, on her very interesting report and take this opportunity to underline certain points:
French: À mon tour, je voudrais remercier le médiateur européen, M. Diamandouros, pour son travail exceptionnel, et notre rapporteure, Mme Zdravkova, pour son rapport très intéressant, et profiter de cette occasion pour relever certains points:
English: In connection with item 120 of the draft agenda (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family), the Secretary-General wishes to recall paragraph 8 of resolution 55/57 of 4 December 2000, in which the Assembly decided that two plenary meetings of the fifty-sixth session should be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
French: S'agissant du point 120 du projet d'ordre du jour (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 8 de la résolution 55/57 du 4 décembre 2000, dans lequel l'Assemblée a décidé de consacrer au volontariat deux séances plénières de sa cinquante-sixième session, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001.
English: RPN could look strange but it's a fast and easy way to write expressions.
French: La notation RPN peut paraître étrange, mais c'est un moyen simple et rapide d'écrire des expressions.
English: The worst effect of this is a condition called "cirrhosis" which results in severe damage to the liver.
French: La pire conséquence de cette infection est une maladie appelée la « cirrhose » : elle cause de graves dommages au foie.
English: In technological innovation:
French: Mission de la Commission pour l’éducation supérieure en Europe, en Asie et en Amérique.
English: This analysis fed into the MTR consultative process, which culminated in a conference that brought together the Government, NGOs, United Nations agencies and the European Commission.
French: Cette analyse a alimenté le processus consultatif de l'examen à mi-parcours, qui a abouti a une conférence réunissant le Gouvernement, des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et la Commission européenne.
English: These documents are said to provide an opportunity to establish a national network of comprehensive legal and social support for future victims of domestic violence.
French: Ces instruments devraient permettre de créer un vaste réseau national d’aide juridique et sociale à l’intention des victimes de la violence familiale à l’avenir.
English: They speak constantly of a critical dialogue, but everyday reality shows that this is usually no more than a cover for economic interests and does not wrest a single concession from totalitarian States.
French: Ils parlent en permanence de dialogue critique. La réalité nous montre cependant chaque jour que celui-ci n'est cependant qu'un prétexte pour des intérêts économiques et reste sans effet vis-à-vis d'un État totalitaire.
English: Opening up the passenger transport market a.
French: Ouverture du marché au transport de personnes a.
English: _____________________________________________________ Projects indicated that the youth were not familiar with this terminology and some of the coordinators, themselves, were not conversant with these terms.
French: _____________________________________________________ Les représentants des projets ont indiqué que les jeunes ne connaissaient pas la terminologie et que certains des coordonnateurs eux-mêmes ne la maîtrisaient pas non plus.
English: She visited Astana and Almaty, and held consultations with senior government representatives with responsibilities in the field of minority rights, culture and language, anti-discrimination and equality.
French: Elle s'est rendue à Astana et Almaty, et a tenu des consultations avec de hauts représentants du Gouvernement s'occupant des droits, de la culture et des langues des minorités, de la lutte contre la discrimination et des actions pour l'égalité.
English: The number of Thick-billed Murres in the northwest Atlantic has been estimated to be close to 2.0 million pairs in the Canadian Arctic and 375 000 breeding pairs in Greenland (S.
French: Le nombre de Guillemots de Brünnich dans le nord-ouest de l'Atlantique a Ã©tÃ© estimÃ© Ã prÃ¨s de 2,0 millions de couples dans l'Arctique canadien et de 375 000 couples reproducteurs au Groenland (S.
English: The year 2010 marks the 50th anniversary of the publication of Eugene Wigner’s famous essay on the “unreasonable effectiveness of mathematics in the natural sciences”.
French: Les dernières décennies ont été marquées par l'influence croissante des applications des mathématiques, à tel point qu'on peut parler d'une véritable "mathématisation" de bien des branches des sciences naturelles, et même de la société dans son ensemble.
English: (c) The right not to be forced to take part in any religious ceremony and to receive religious assistance in accordance with one's own beliefs;
French: c) Le droit de n'être forcé à prendre part à aucune cérémonie religieuse et de recevoir le secours de la religion conformément aux convictions de chacun;
English: • all public parking rentals (such as municipal parking lots and parking meters) provided in the course of a business;
French: • toutes les locations de stationnements publics (comme les espaces de stationnement municipaux et les parcomètres) fournies dans le cadre d'une entreprise;
English: modified form of this protein helps stimulate production of white blood cells, which accelerates inflammation in the coronary arteries and contribute to heart disease.
French: Les nouvelles recherches du Dr Filep ont permis de déterminer que, sous forme modifiée, la protéine aidait à stimuler les globules blancs, ce qui accélère l’inflammation dans les artères coronaires et contribue aux maladies cardiaques.
English: The standard does not encompass signs and signals for waterways operated by the river administrations of certain States of which one is not a member of CIS, beacons or floating waterway signs which fall under the system devised by the International Association of Lighthouse Authorities (region A).
French: La norme ne s'applique pas aux signaux destinés aux voies navigables exploitées par les administrations fluviales de certains États, dont l'un ne fait pas partie de la CEI, ni aux signaux flottants du système de l'Association internationale de signalisation maritime (région A).
English: Under sub-item (a), entitled “United Nations Institute for Training and Research”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/60/494/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a), intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/60/494/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Specific innovations include Customs Self Assessment (CSA), which will provide for the immediate clearance of pre-approved shipments entering Canada from the U.S..
French: Les innovations particulières comprennent le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), qui permettra le dédouanement immédiat des expéditions préapprouvées entrant au Canada en provenance des États-Unis.
English: The affidavits were provided by employees and former employees.
French: Les déclarations sous serment ont été fournies par d'ex-employés et des employés actuels.
English: Recognized for its environmental attributes, the ThinkCentre A61e desktop uses up to 90 percent reusable/recyclable materials as well as 90 percent recyclable packaging. It also can be powered by an optional solar panel.
French: Fort de ses attributs écologiques, le nouveau ThinkCentre A61e utilise des matériaux et un emballage réutilisable et recyclable jusqu’à 90 % et il peut être alimenté au moyen d’un panneau solaire en option.
English: In such a case, a person may choose to seek relief in more than one forum at a time as a precautionary measure.
French: Dans ce cas, une personne peut choisir de demander réparation auprès de plus d'une instance à la fois, par mesure de précaution.
English: • Reducing Health Disparities - Roles of the Health Sector:
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé - Rôles du secteur de la santé :
English: I propose that in dealing with such novel and unpredictable developments it would be better to respond with speed and resilience to problems as they arise, rather than to hamper advances by clumsy regulations based on unsubstantiated guesses.
French: Je propose donc que, pour le traitement de tels développements nouveaux et imprévisibles, il serait préférable de traiter les problèmes rapidement et vigoureusement à mesure qu'ils se présentent plutôt que d'empêcher le progrès par des règlements gênants basés sur des suppositions non appuyées par des faits.
English: Another respondent also defended the Consortium, while suggesting that governments withdraw from management (i.e., boards of directors).
French: Un autre a aussi défendu le Consortium, tout en suggérant le retrait des gouvernements dans la gestion (c’est-à-dire les conseils d’administration).
English: When I first arrived, I went to Prince of Wales High School.
French: Quand je suis arrivé, je suis d'abord allé à l'école secondaire Prince de Galles.
English: 1 Services received without charge are reported on a gross basis.
French: 1 Services reçus à titre gracieux déclarés en chiffres bruts.
English: That the majority of the analyses by reputable assayers suggested the ore was worthless could be interpreted as a failure to find what a few assays - conducted by men trained in Germany, the leading centre of metallurgy - had evidently shown to be present.
French: Le fait que la plupart des analyses effectuées par des essayeurs réputés ait révélé que le minerai était sans valeur pouvait simplement signifier que ceux-ci n'étaient pas parvenus aux mêmes résultats que ceux révélés par quelques analyses - effectuées celles-là par des hommes formés en Allemagne, chef de file en matière de métallurgie.
English: In the opinion of the tribunal, the failure of farmers to increase their seeded land in proportion to such increase in other localities might also be taken into consideration.
French: Il fallait également prendre en considération le cas des agriculteurs qui avaient été empêchés d'accroître la superficie de leurs terres cultivées dans les mêmes proportions que d'autres agriculteurs de localités voisines.
English: The most important items in the Supplementary Estimates include:
French: Parmi les postes les plus importants dans les budgets supplémentaires, notons :
English: By way of example of current efforts at coordination, the Commission was advised of coordination meetings having taken place in September 2007 in Rome and in May 2008 in New York among the secretariats of the Hague Conference on Private International Law, Unidroit and UNCITRAL.
French: À titre d'exemple des efforts actuellement déployés dans le domaine de la coordination, la Commission a été informée des réunions de coordination qui se sont tenues en septembre 2007 à Rome et en mai 2008 à New York entre les secrétariats de la Conférence de La Haye de droit international privé, d'Unidroit et de la CNUDCI.
English: Although males and females were parasitized by the same array of parasites, the distribution of specific parasites differed significantly (males were more heavily parasitized by leucocytozoids).
French: Bien que les mâles et les femelles échantillonnés aient été affectés par le même complexe de parasites, la répartition de parasites spécifiques diffère significativement (les mâles sont plus parasités par les leucocytozoïdes).
English: Section two represents the summaries of the breakout groups, each of which presented comments based on specific tasks or questions and included recommendations and discussions on next steps or revisions to the text of the existing guidelines.
French: La seconde section présente les résumés des discussions tenues en sous-groupes, lesquels ont tous présenté des commentaires relatifs à des tâches ou à des questions particulières et proposé des recommandations et des thèmes de discussions pour les étapes à venir, ou encore suggéré des révisions au texte des directives actuelles.
English: The international community must contribute to the solution of the problem.
French: La communauté internationale doit contribuer à la solution du problème.
English: In that respect, at their 2006 summit, the heads of State and Government of the African Union called on the United Nations to consider, within the framework of Chapter VII of the Charter, the possibility of funding, through contributions by its Member States, peacekeeping operations deployed by the African Union or under its authority, with the consent of the United Nations.
French: À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont appelé les Nations Unies, lors du sommet qui s'est tenu en 2006, « à examiner, dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, la possibilité de financer, à travers les contributions de ses États Membres, les opérations de maintien de la paix déployées par l'Union africaine ou sous son autorité, avec le consentement des Nations Unies ».
English: (a) that person holds more than 0.5% of the shares of that class; or (b) the fair market value of the shares held exceeds $100,000.
French: ne personne intéressée a, à un moment donné, une participation notable dans une catégorie d’actions d’une société si : a) cette personne détient plus de 0,5 % des actions de cette catégorie; b) la juste valeur marchande des actions détenues excède 100 000 $.
English: Consequently, any future group terminations affecting 50 or more employees would not be based on their current organizational structure.
French: Par conséquent, tout licenciement collectif de 50 employés ou plus ne tiendrait pas compte de leur structure organisationnelle actuelle.
English: Perhaps the most prominent Nipissing shores occur in Sault Ste.
French: Les restes de rivage les plus remarquables se trouvent probablement à Sault Ste.
English: We are ready to work with all other interested countries to finalize and further develop the initiative, with the active involvement of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous sommes prêts à travailler avec tous les pays intéressés afin de finaliser et de développer davantage l'initiative, avec la participation active de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: [66] In light of Sudbury, supra, and given the presence of Don MacMillan on the Selection Board, I find that it is impossible to conclude that the selection process, as a whole, allowed the department to select the most meritorious candidate for appointment.
French: [66] À la lumière de l'affaire Sudbury (précitée), et étant donné la présence de Don MacMillan au sein du jury de sélection, je crois qu'il est impossible de conclure que le processus de sélection a globalement permis au ministère de sélectionner le candidat ou la candidate le plus méritant pour le poste visé.
English: Agenda item 166: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly (continued)
French: Point 166 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (suite)
English: Quite apart from our ideals, our self-interest demands it.
French: Nos intérêts tout autant que nos idéaux l'exigent.
English: Therefore, the number of days required is given in choice 4.
French: Par conséquent, le nombre de jours requis est donné au choix # 4.
English: 87/98: sent on 31 October 1998 to the Governor of the state of Michoacán and referring to the case of the Mil Cumbres Social Rehabilitation Centre in Charo, Michoacán.
French: Adressée le 31 octobre 1998 au Gouverneur de l'État de Michoacán concernant le Centre de réadaptation sociale : "Mil Cumbres" de Charo.
English: The public areas have been totally transformed and the introduction of the brand new Hardy’s Bistro, offering everything from a latte to contemporary cuisine, the hotel offers a superb setting whether you’re visiting for a relaxing break or a corporate event.Oozing character and steeped in history the White Swan offers a unique insight in to life in years gone by subtly combining traditional features with modern life. For example, the ever popular Olympic Suite with its original oak panelling, mirrors, ceiling and stained glass windows, salvaged from the SS Olympic, sister ship of the ill fated Titanic, is a favourite amongst diners who enjoy first class 21st century cuisine in its luxurious surroundings.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires, l'hôtel offre un cadre parfait.
English: As yet, our legal experts have not brought themselves to accept this idea, since it does of course mean a double legislative decision, if you like.
French: Jusqu'à présent, nos juristes ne sont pas encore parvenus à se résoudre à reprendre ces idées, car elles entraînent clairement, si vous voulez, une double décision.
English: • Differentiation in the employment services
French: • Différenciation dans les services de l’emploi
English: We now offer over 4000 carefully selected hotels, from self catering to all inclusive.
French: Nous vous proposons une sélection rigoureuse de plus de 4000 hôtels incluant des prestations allant du service buffet au forfait tout compris.
English: The 1999 Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified and promulgated by Greek Law 3034/2002 on July 19 2002 (Government Gazette A168).  The Law has incorporated the entire text of the Convention without any other supplementary provisions.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 a été ratifiée et promulguée le 19 juillet 2002 par la loi grecque 3034/2002 (Journal officiel A168), qui a repris le texte intégral de la Convention sans y ajouter d'autres dispositions.
English: Web: 5/11/2007 — 5/12/2007 Leadership - Understandign the communication challenge Ottawa ON 12.5 Mainpro-M1 Canadian Society of Physicians Executives Carol Rochefort 613-731-9331, Ext.
French: Web: 5/11/20075/12/2007 Leadership - Understandign the communication challenge Ottawa ON 12.5 Mainpro-M1 Canadian Society of Physicians Executives Carol Rochefort 613-731-9331, Ext.
English: Validate: in the context of an analytical method to establish the accuracy, precision, reproducibility, response function and the specificity of the analytical method with reference to the biological matrix to be examined and the analyte to be quantified.
French: Valider: dans le cadre d'une méthode d'analyse, établir l'exactitude, la précision, la reproductibilité, la sensibilité et la spécificité de la méthode par rapport à la matrice biologique à examiner et à l'analyte à doser.
English: Thirdly, users should always remember that, since anything they say in public can be overheard, they should avoid discussing personal or sensitive matters within earshot of another.
French: De plus, les utilisateurs ne devraient jamais oublier que, puisqu'on peut surprendre tout ce qu'ils disent en public, ils devraient éviter de débattre de questions personnelles ou délicates à portée de voix d'une autre personne.
English: • The Commission is examining the feasibility of online reporting by physicians when using the Form 8 Physician’s Initial Report.
French: Elle examine la possibilité d’établir un système de présentation de rapports en ligne pour les médecins qui utilisent le Formulaire 8 – Premier rapport du médecin sur l’accident ou la maladie professionnelle.