ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we pursue this agenda with commitment and diligence, the early years of the new millennium will be a milestone in the implementation of policies that are people-focused and very much reflect community needs.
French: Si nous exécutons ce programme en faisant preuve d' engagement et de diligence, le début de ce nouveau millénaire constituera un moment important au niveau de la mise en uvre de politiques centrées sur les citoyens et reflétant dans une large mesure les besoins de la communauté.
English: • James Chauvin Director Ext 160
French: • James Chauvin directeur Poste 160
English: REGULATIONS AMENDING THE ARMED FORCES POSTAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DES POSTES POUR LES FORCES ARMÉES MODIFICATIONS 1.
English: Those actions, where committed by an organized group, whether causing loss of human life through negligence or giving rise to large-scale damage or other serious consequences, shall be punishable by a term of imprisonment of between 7 and 12 years.
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis par un groupe organisé, ou ont entraîné la mort sans intention de la donner, ou causé des dommages particulièrement graves ou d'autres conséquences graves, sont passibles d'une peine de privation de liberté de 7 à 12 ans.
English: (iv) the approved allocation of $3 million for PAPP; and
French: iv) Le montant approuvé de 3 millions de dollars alloué au Programme d'assistance au peuple palestinien;
English: For a delicious ending to any meal or buffet, serve a cheese and fruit platter.
French: Terminez vos repas ou buffets en beauté en servant un plateau de fromages et de fruits.
English: The principal decisions of the meetings that took place from September 25 to October 3 include the following:
French: Les principales décisions de la session, qui s’est tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006, sont les suivantes :
English: 1.1 Refund of Previous Year’s Expenditures 0.1 0.2 0.2 0.2 Other Non-Tax Revenue 0.8 0.1 0.1 0.1 Total Correctional Interventions 0.9 1.9 1.9 1.9 Community Supervision
French: Logement et repas – détenus 0,0 0,5 0,5 0,5 Contrat pour l’entretien des détenus– (accords fédéraux-provinciaux)  0,0  1,1  1,1  1,1 Remboursement des dépenses de l’exercice précédent 0,1 0,2 0,2 0,2 Autres recettes non fiscales 0,8 0,1 0,1 0,1 Total – Interventions correctionnelles 0,9 1,9 1,9 1,9 Surveillance dans la collectivité
English: Croatia submitted its application for membership in the EU in 2003, and is awaiting a decision from the European Commission in the first half of 2004.
French: Elle a présenté une demande d'accession à l'Union européenne en 2003, et attend pour la première moitié de 2004 la décision de la Commission européenne.
English: Mr Hindley, we will therefore proceed as you suggest.
French: Monsieur Hindley, nous allons donc procéder de cette façon.
English: The abduction of civilians on Lebanese territory and their unlawful transfer and detention in Israeli prisons, including their subjection to cruel, degrading and inhuman treatment contravene international humanitarian law and human rights obligations.
French: L'enlèvement de civils du territoire libanais et leur transfert et leur détention illicites dans des prisons israéliennes, doublés de l'administration à ces civils de traitements cruels, dégradants ou inhumains, sont contraires aux obligations découlant du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The point here—and I have to make this point often across Canada—is that Equalization is a federal program that provides transfers directly to the provinces and territories.
French: » Ce qui importe ici, et que j’ai à rappeler souvent partout au Canada, c’est que la péréquation est un programme fédéral qui prévoit le versement de transferts directs aux provinces et aux territoires.
English: Information that supports the conformity of Therapeutic Products with applicable regulatory requirements, including the results from pre-approval consistency testing, post-approval lot release testing and information on testing methodologies or algorithms for Biological pharmaceuticals, or product sample test results for chemical pharmaceuticals.
French: «produits thérapeutiques» signifie les produits pharmaceutiques d'origine chimique ou biologique (y compris les ingrédients pharmaceutiques actifs, les produits intermédiaire en vrac et la forme posologique des produits finis), les instruments médicaux, les désinfectants, les produits de santé naturels et les médecines douces, les produits radiopharmaceutiques pour usage humain, le sang humain et les composés sanguins destinés aux transfusions, les xénogreffes ainsi que les cellules, tissus et organes humains destinés aux transplantations.
English: Knowledge Translation (KT) is an integral component of IMHA's strategic plan.
French: L'application des connaissances fait partie intégrante du plan stratégique de l'IALA.
English: Whilst real investment in the G-7 countries has remained rather flat (and investment-GDP ratios have declined), developing economies were able to trigger an investment boom (in absolute terms and relative to aggregate demand) once the financial crises were overcome.
French: Si, en chiffres réels, dans les pays du G-7 il a plutôt stagné (et si les ratios investissement/PIB y ont reculé), les pays en développement ont réussi à générer une véritable envolée des investissements (tant en chiffres absolus que relativement à la demande globale) une fois les crises financières surmontées.
English: "The Government of Canada’s support of the participation of Atlantic Canadian companies at Farnborough allows us to show the world the superb capabilities of our regional aerospace and defence firms," said Minister MacKay.
French: « L’appui du gouvernement du Canada à l’égard de la participation d’entreprises du Canada atlantique au Salon de Farnborough nous permet de présenter au monde les superbes capacités des nos entreprises régionales du secteur de l’aérospatiale et de la défense », de dire le ministre MacKay.
English: One end of a length of tubing (about 20 cm) should be tied to the thermometer bulb, and the remainder should stretch horizontally to the top of the water container.
French: Une extrémité d'un tube (d'environ 20 cm) devrait être attachée au réservoir du thermomètre, tandis que le reste devrait s'étendre horizontalement jusqu'à la partie supérieure du récipient d'eau.
English: Mr. Perera (Sri Lanka), speaking in exercise of the right of reply, said that, if the Government of Canada was aware of any violations of human rights and humanitarian law on the part of the Sri Lankan authorities which in its opinion were not being duly investigated, he hoped that it would bring them to the attention of his Government, which would take up the matter with the necessary seriousness.
French: M. Perera (Sri Lanka), exerçant son droit de réponse, déclare que si le Gouvernement canadien a connaissance de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire de la part des autorités de Sri Lanka, dont il dit qu'elles ne procèdent pas aux enquêtes qui seraient nécessaires, la délégation sri lankaise espère qu'il les portera à l'attention de son gouvernement, qui prendra certainement la question au sérieux.
English: In addition to providing specific examples of "best practices" to share with other employers, the practicality of these efforts, and their apparent value to employers implementing employment equity, may underline the value of bringing employment equity theory down to practical steps.
French: Outre les exemples spécifiques de « pratiques exemplaires » à partager avec les autres employeurs, l’aspect pratique de ces efforts et leur valeur manifeste pour les employeurs qui mettent en œuvre l’équité en matière d’emploi font ressortir le bien-fondé de l’application de la théorie de l’équité en matière d’emploi dans des mesures concrètes.
English: We hope that from now on, with the new provisions of the Treaty of Amsterdam making consultation with Parliament obligatory, the Council will respond by mending its ways and consulting Parliament about all aspects of this matter, which is of such great interest to the European people represented by this House, Mr President.
French: Nous espérons que, à partir de maintenant et sur la base des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam - qui imposent obligatoirement la consultation du Parlement -, le Conseil réagisse, abandonne ses mauvaises habitudes et consulte le Parlement dans ce domaine qui est d'un intérêt majeur pour la citoyenneté européenne que cette Assemblée représente, Monsieur le Président.
English: Travel Tip Robert, England & Wales (Traveller): «Caernarfon Castle - just take the local bus from the nearest bus stop (200yds)» | more...
French: Astuce voyage Robert, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Caernarfon Castle - just take the local bus from the nearest bus stop (200yds)» | plus...
English: The Reserve Bank of Australia (RBA) relied exclusively on sterilized intervention and entered the market on only two or three occasions.
French: En effet, les échanges internationaux sont souvent libellés et effectués en dollars américains, même quand les deux parties résident hors des États-Unis.
English: This information is used for the logging of the global access to the Avira website.
French: Ces informations sont destinées à nous renseigner globalement sur les accès au site Internet Avira.
English: The advertisement read as follows:  “The construction company BAC SIA seeks
French: «L'entreprise de bâtiment BAC SIA recherche un contremaître danois
English: The agency expects to comply with the requirements of this legislation during 2005, in advance of its coming into force.
French: Il compte se conformer aux exigences de cette loi au cours de 2005, soit avant son entrée en vigueur.
English: Air Canada Jazz flight routes, some of which are used for Canadian AMDAR observations Urban Meteorology Field Work Thanks to the increased resolution of weather models used throughout the world and the growing interest of the scientific community in understanding and characterizing the impact of urban centres on the energy balance, the Meteorological Service of Canada has undertaken a project to document this impact in a northern environment during winter.
French: Trajets de vols Air Canada Jazz, dont certains sont utilisés pour des observations canadiennes de AMDAR Campagnes de mesures en météorologie urbaine Avec l’accroissement de la résolution des modèles météorologiques utilisés de par le monde et par l’intérêt croissant de la communauté scientifique pour la compréhension et la caractérisation de l’impact des agglomérations urbaines sur le bilan énergétique, le Service météorologique du Canada a entrepris de documenter cet enjeu dans un environnement nordique pour une période hivernale.
English: Late Breaking News - City of Montreal On November 28, the City of Montreal tabled its 2003 budget.
French: Dernière heure - Ville de Montréal Le budget 2003 de la Ville de Montréal a été déposé le 28 novembre dernier.
English: In order to support economic stabilization and large public investment programmes, the Governments of the region's more diversified economies need to discard the excessively restrictive fiscal policy stance imposed by conventional economic strategies and adopt more proactive policies.
French: Pour soutenir les programmes de stabilisation économique et d'investissement public, les pays de la région ayant une économie plus diversifiée doivent remplacer les politiques budgétaires excessivement restrictives imposées par les stratégies économiques conventionnelles par des politiques plus dynamiques.
English: The Chairperson, speaking on behalf of the Group of Experts, expressed his satisfaction with the positive results of this programme, congratulated the countries concerned and voiced the Group of Experts’ gratitude to the European Commission and the European Environment Agency for this important co-operation.
French: Le Président exprime, au nom du Groupe d’experts, sa satisfaction pour les résultats positifs de ce programme, ses félicitations aux pays concernés ainsi que les remerciements du Groupe d’experts à la Commission européenne et à l’Agence européenne de l’environnement pour cette importante coopération.
English: The Norwegian Labour Party has won the general elections and are now in government for a second successive term.
French: Le parti travailliste norvégien a gagné un deuxième mandat aux élections législatives.
English: A great challenge to the Convention is compliance.
French: Un grand défi auquel est confronté la Convention demeure d'assurer le respect de ses dispositions.
English: Appropriate national plans and programmes have been made in order to better implement the adopted laws.
French: Des plans et des programmes nationaux appropriés ont été élaborés afin de renforcer l'application des lois adoptées.
English: Fruit in physiological ripe or in season:
French: Fruits physiologiquement à maturité ou en saison:
English: Hence the 84% response rate is likely over-stated. i.
French: L'analyse des données du NYTS était limitée d'une façon similaire, pour des raisons de comparaison.
English: I thank both committees and all of you for your work.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 64 voix pour, 5 voix contre et 1 abstention.
English: Although most of the grant-making of private and corporate foundations is concentrated in the largest emerging economies, the Office has seen a steady increase in the expressions of interest for partnering in United Nations-led poverty reduction, disaster prevention and environmental programmes, as well as disaster relief and humanitarian assistance, in the least developed countries.
French: S'il est vrai que l'essentiel des subventions accordées par les fondations privées ou institutionnelles se retrouve dans les grandes économies émergentes, le Bureau constate toutefois une augmentation progressive des propositions de partenariat concernant les initiatives pilotées par les Nations Unies en matière de réduction de la pauvreté, de prévention des catastrophes et d'environnement, ainsi que de relèvement des catastrophes et d'aide humanitaire, dans les pays moins développés.
English: Vernon Smith is a leader in the development of experimental economics, the idea that one could test many economic propositions in laboratory settings.
French: Vernon Smith est un des leaders du développement de l'économie expérimentale, l'idée que l'on peut tester de nombreuses propositions économiques dans un laboratoire.
English: •IAI seminar ‘The New Transatlantic Agenda:
French: •Séminaire de l’IAI « The New Transtlantic Agenda :
English: Should the required report show some special mental health need, the practice is to remove the inmate for treatment.
French: Par conséquent, si le SCC n’établit pas de normes pour les questions de santé mentale, il faut mettre en application les critères de la province et des corps professionnels.
English: Everyone has something to contribute to the ReactOS community!
French: Nous avons besoin de toute la couverture possible.
English: She recalls that he was calling her about four to five times per day and that he was coming down to her office just as often.
French: Elle se souvient qu’il téléphonait quatre ou cinq fois par jour et qu’il descendait la voir à son bureau tout aussi souvent.
English: Culture 274 - 280 48
French: La culture 274 - 280 43
English: There again, I think the subject deserved to be developed.
French: Là aussi, je pense que le sujet aurait mérité d'être développé.
English: A questionnaire would be sent out to the Member States to obtain their views on the meetings and on what improvements could be made.
French: Un questionnaire sera envoyé aux États Membres pour recueillir leurs opinions concernant la réunion et les améliorations qui pourraient être nécessaires.
English: I have the honour to refer to your letter of 5 April 2004 concerning the candidature of Lord Bonomy to replace Judge Richard May, who resigned as a judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, effective 31 May 2004 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 5 avril 2004 concernant la candidature de Lord Bonomy pour remplacer jusqu'à la fin de son mandat Richard May, juge permanent auprès du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, dont la démission prendra effet le 31 mai 2004 (voir pièce jointe).
English: Thanks to its always expanding distribution network, IDtech is present in more than 20 countries in Europe, Africa and Asia.
French: Grâce à l'extension permanente de son réseau de distribution, IDtech est présente dans plus de 20 pays en Europe, Afrique et Asie.
English: Whatever system is used, governments must ensure that it provides universal coverage and access to health care, as well as containing overall costs.
French: Quel que soit le système utilisé, les gouvernements doivent Financement veiller à ce qu’ils offrent couverture et accès universels en matière de des services soins de santé, tout en maîtrisant les dépenses globales.
English: This new element will no doubt increase the number of authorities which might have access to the residence permit.
French: Ce nouvel élément augmentera assurément le nombre d'autorités susceptibles d'accéder au titre de séjour.
English: This model targets interventions to the individual smoker’s readiness to change according to progressive stages—all the way from not thinking about changing (the pre-contemplation stage) through preparing to quit to maintaining the decision to stay smoke-free.
French: Ce modèle adapte les interventions au désir de changer de chaque fumeur en fonction d’étapes progressives - en commençant par ceux qui n’y pensent même pas (l’étape de la préréflexion), en passant par la préparation à renoncer, pour arriver jusqu’au maintien de la décision de rester sans fumer.
English: We can be proud of last year’s industrial achievements: thanks to the talent and dedication of all our employees, we were able to ramp up deliveries of our legacy programmes seamlessly to a record output.
French: Nous pouvons être fiers de ces prouesses industrielles. Grâce au talent et au dévouement de nos salariés, nous sommes parvenus à augmenter sans difficulté la cadence des livraisons de nos programmes historiques, pour les porter à des niveaux record.
English: On what "is a major issue for DIAND...It is important that DIAND be seen as responding in a way that liability is not admitted, but that it is recognizing the sequelae of these events."327 By December 1992, when the minister, Tom Siddon, replied to the August communication from the Aboriginal Rights Coalition, the government had developed its response fully.
French: Quant à savoir comment il fallait s'y prendre, on jugeait que «même si bon nombre de ces incidents violents se sont produits dans le passé, le Ministère doit accepter une certaine part de responsabilité et proposer des solutions à ce problème extrêmement grave326».
English: Syria has come to the very heart of the house of legality, right here in the Security Council — which represents the hopes and aspirations of millions of Syrians and Arabs and the concerns of many millions more throughout the world who uphold the principles of international law — in order to condemn this act of aggression, which has no justification whatsoever, and to demonstrate once again to the entire world and from this forum our adherence to the United Nations system and its resolutions.
French: La Syrie s'est adressée au Conseil de sécurité, organe qui représente la légalité, qui incarne les espoirs de millions de Syriens et d'Arabes et qui défend la paix et la sécurité dans le monde entier, afin qu'il condamne cet acte d'agression qui n'a aucune justification, quelle qu'elle soit, et afin que nous démontrions une fois plus au monde entier et au Conseil que nous sommes respectueux du système des Nations Unies et de ses résolutions.
English: Employment equity is a good human resources management concept to promote a representative work force where all employees can contribute.
French: L'équité en matière d'emploi est un bon principe de gestion des ressources humaines qui favorise la constitution d'une main-d'oeuvre représentative au sein de laquelle tous les employés et employées peuvent apporter leur contribution.
English: First Centre for Large-Scale Marine Transport (information only available in English) (January 6, 2004) Memorial University, in partnership with EnerSea Canada Inc., will partake in the establishment of the world's first research and development center focused on large-scale marine transport of compressed natural gas.
French: Premier centre pour le transport marin à grande échelle (information accessible seulement en anglais) (6 janvier 2004) L'Université Memorial, en partenariat avec EnerSea Canada Inc., participera à la mise sur pied du premier centre de recherche et développement mondial axé sur le transport marin à grande échelle du gaz naturel comprimé.
English: After being diagnosed in September 2002 with terminal lung cancer caused by smoking, Barb Tarbox dedicated the last months of her life to speaking to as many young people as possible about the dangers of smoking.
French: Après avoir appris, en septembre 2002, qu'elle était atteinte d'un cancer terminal du poumon causé par le tabagisme, Barb Tarbox a consacré les derniers mois de sa vie à parler au plus grand nombre de jeunes possible des dangers du tabagisme.
English: General Assembly resolutions that had addressed the question of Article 50 not only had reaffirmed the important role of the Council in mobilizing and monitoring assistance but had also provided the Council with a specific mandate to review, within its competence, the implementation of Charter provisions related to assistance to third States.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale traitant de la question de l'Article 50 ont non seulement réaffirmé le rôle important du Conseil dans la mobilisation et le suivi de l'aide mais a également donné au Conseil le mandat spécifique de veiller, dans les limites de sa compétence, à l'application des dispositions de la Charte relative à l'aide aux États tiers.
English: Applicant Magazine Project Title Amount Approved in 2005-2006 Expenditures for 2005-2006 1178268 Alberta Ltd.
French: Demandeur Magazine Titre du projet Montant approuvé en 2005-2006 Dépenses pour 2005-2006 1178268 Alberta Ltd.
English: That number has fallen to 59, of which 8 are superintendents and 6 are in Integrated Customs Enforcement Teams (ICET) for a variety of reasons.
French: Ceci tient, entre autres, au fait que le nombre de douaniers bilingues est passé de 68 (lors de la dernière évaluation), à 59 avec le départ, pour diverses raisons, de 8 surintendants et de 6 membres des Équipes intégrées d'exécution des douanes (EIED).
English: The betting public who are clients of the associations will benefit from the expanded service and clearer expectations, given the disruptions in the pari-mutuel betting network.
French: Les parieurs, clients des associations, bénéficieront de l'élargissement des services et des précisions contenues dans la réglementation, étant donné les interruptions du réseau du pari mutuel.
English: It is natural that the provisional institutions take interest in questions that have an influence on the situation in Kosovo, but their focus should be on issues under their jurisdiction.
French: Il est naturel que les institutions provisoires s'intéressent à des questions qui ont une incidence sur la situation au Kosovo, mais elles doivent se concentrer sur les questions qui relèvent de leur compétence.
English: They would reduce the duration of the programme to three years, which would prevent us from achieving proper implementation and evaluation of the proposed actions.
French: Ils réduiraient la durée du programme à trois ans, ce qui nous empêcherait d'assurer une mise en oeuvre et une évaluation adéquate des actions proposées.