ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current copyright legislation, publicly accessible libraries, educational establishments, archives and museums benefit from two exceptions in the Copyright Directive: – an exception to the reproduction right for specific acts of reproduction for non-commercial purposes (Art. 5(2)(c) of the Directive) and – a narrowly formulated exception to the communication to the public right and the making available right for the purpose of research or private study by means of dedicated terminals located on the premises of such establishments (Art.
French: La législation actuelle sur le droit d'auteur, à savoir la directive sur le droit d'auteur, prévoit deux exceptions au profit des bibliothèques accessibles au public, des établissements d'enseignement, des musées et des archives: – une exception au droit de reproduction pour les actes de reproduction spécifiques sans finalité commerciale [article 5, paragraphe 2, point c), de la directive] et – une exception restreinte au droit de communication au public et au droit de mise à disposition à des fins de recherches ou d'études privées, au moyen de terminaux spécialisés situés dans les locaux de ces établissements [article 5, paragraphe 3, point n) de la directive].
English: Information from the NLSCY is used by a variety of people in all levels of government, in universities and in policy-making organizations.
French: Diverses personnes se servent de l'information recueillie dans le cadre de l'ELNEJ, notamment celles qui oeuvrent à tous les paliers gouvernementaux, de même qu'au sein des universités et des organismes qui élaborent des politiques.
English: I have to acknowledge General Leach and his staff for putting forward an absolutely excellent recommendation for the unit.
French: Je dois reconnaître que le colonel Leach et son état-major ont présenté une excellente recommandation à l'intention de cette unité.
English: These five general principles and the request were later incorporated into General Assembly resolution 31/170 of 21 December 1976.
French: Ces cinq principes généraux ont été incorporés par la suite dans la résolution 31/170 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1976.
English: To be sure, however, the above data do not allow us to conclude that these industries are local to host provinces or that host provinces have distinct local interests in the capital markets regulation or general regulation of those industries.
French: Données de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur des communications et des médias représentent seulement 1 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX. Des 29 émetteurs du secteur des communications et des médias, près de la moitié ont leur siège en C.-B. (14 émetteurs, soit 48 pour 100).
English: January 2007 SMOKERS’ HELPLINE You're not alone on the long road to quitting.
French: Janvier 2007 TÉLÉASSISTANCE POUR FUMEURS Vous n’êtes pas seul dans votre cheminement pour cesser de fumer.
English: The "Client Service Results" for the two jobs demonstrated the differences between them, the department's representative stated.
French: Le représentant du ministère a déclaré que l'on pouvait voir, dans la partie « Résultats axés sur le service à la clientèle » des deux descriptions de travail, la différence qui existe entre les deux postes.
English: Canada’s New Government understands the important role that arts and culture play in family and community life, and we are pleased to invest in facilities that make it possible for Canadians to actively participate in cultural activities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît le rôle important que jouent les arts et la culture dans la vie familiale et communautaire. Nous sommes donc heureux d'investir dans des installations qui permettent à tous les Canadiens de participer activement à des activités culturelles.
English: • Does the CRTC have to answer to anybody?
French: • Le CRTC relève-t-il de quelqu’un?
English: When feature and publication information is provided in the sequence listing under those numeric identifiers, numeric identifiers <220> and <300>, respectively, should be included, but left blank.
French: Lorsque, sous ces identificateurs numériques, des indications concernant les éléments "caractéristique" et "informations concernant la publication" sont fournies dans le listage des séquences, il convient d'inclure les identificateurs numériques <220> et <300> en les laissant en blanc.
English: Italy is party to these two Conventions and to many other international extradition conventions which make provision for the aut dedere aut iudicare principle.
French: L'Italie est partie à ces deux conventions, ainsi qu'à de nombreuses autres conventions internationales d'extradition dont les dispositions incluent le principe aut dedere aut iudicare.
English: The first part had allowed a preliminary exchange of views with the experts appointed to elaborate complementary standards, followed by continuous dialogue with the Committee.
French: La première partie de cette session a permis aux experts chargés d'élaborer des normes complémentaires de procéder à un échange de vues préliminaires qui a été suivi d'un dialogue permanent avec le Comité.
English: A common practice concerning the learners' native language(s) has yet to be established.
French: Ce sera le cas notamment de nombreux migrants non intégrés.
English: The Departments of National Defence (DND), Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Environment Canada (EC) and Health Canada invited representatives from the scientific, academic and technical communities, native organizations, the waste management sector and territorial, provincial and federal government departments across Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) y avaient invité des représentants de divers milieux (communauté scientifique, universités, secteur technique, organisations autochtones, industrie de la gestion des déchets, ministères territoriaux, provinciaux et fédéraux) provenant de diverses régions du Canada.
English: Mr Rübig wishes to speak in connection with yesterday's Minutes.
French: M. Rübig a la parole en ce qui concerne le procès-verbal d'hier.
English: Protection against violence, abuse and neglect, and help for victims 78 - 92 29
French: Protection contre les sévices, les mauvais traitements et  le défaut de soins, et assistance aux victimes 78 - 92 30
English: • facilitating international collaboration with agencies and organizations.
French: • Faciliter la collaboration internationale avec les organismes et les organisations.
English: It should be noted that this measure is proactive, since it prevents the private sector from investing to find HCFC applications other than ODS substitutes.
French: Il faut noter que cette mesure est proactive parce qu'elle empêche le secteur privé d'investir pour trouver des applications aux HCFC autres que pour remplacer les SACO.
English: The consolidation of democracy requires greater efforts to offer them hope in the future through opportunities for education and employment.
French: La consolidation de la démocratie exige plus d'efforts pour leur offrir de l'espoir dans l'avenir à travers les opportunités éducationnelles et d'emploi.
English: This solution is, moreover, the only one which complies with the principle of predictability, and thus of legal certainty, for a party which enters into proceedings and thus incurs the risk of having to bear the costs of the other party in the event of being unsuccessful.
French: Cette solution est par ailleurs la seule qui respecte le principe de prévisibilité et donc de sécurité juridique pour une partie qui s'engage dans un litige et court ainsi le risque de supporter les frais de son adversaire si elle succombe.
English: Top of Page Implementation Rationale 1.
French: Haut de la page Application Justification 1.
English: When you arrive in Canada, the port of entry officer will determine whether you may enter Canada and how long you may stay.
French: Lorsque vous arrivez au Canada, l'agent au point d'entrée déterminera si vous pouvez entrer au pays et précisera la durée maximale de votre séjour.
English: The Special Rapporteur said he was convinced that these concerted actions, based on the principles of responsibility and sanctions for all stakeholders in football — managers, supporters and players alike — could reverse the spiral of racist incidents and demonstrations during competitions.
French: Le Rapporteur spécial s'est déclaré convaincu que ces actions concertées, basées sur les principes de responsabilité et de sanction visant tous les acteurs du football, des dirigeants aux supporteurs et aux joueurs, sont de nature à renverser la spirale des incidents et des manifestations de racisme lors des compétitions.
English: The Department must continually upgrade its technological infrastructure in order to expand the audience with access to its website, without forgetting that disparities in levels of development throughout the world required continuing emphasis on traditional means of communication such as radio and television.
French: Le Département doit continuer à mettre à jour son infrastructure technologique afin d'élargir l'audience ayant accès à son site Web, sans oublier que les disparités entre les niveaux de développement dans le monde exigent que l'accent soit mis sur les moyens traditionnels de communication tels que la radio et la télévision.
English: This applies to allocation among developing country groups, regions, individual countries and regions within countries, as well as allocation among sectors and types of aid.
French: Cela s'applique aussi bien à l'aide accordée à des groupes de pays en développement, à des régions entières, à des pays ou encore à des régions internes au pays qu'à l'aide à certains secteurs ou d'autres natures.
English: Bonus Questions: 1) Which room was the most interesting for you and why? 2) Would you have liked to live at Bellevue House?
French: Lesquels? 9) Avec quoi les serviteurs repassaient-ils les gros morceaux de linge? Questions boni : 1) Quelle pièce vous a paru la plus intéressante?
English: The foreign affairs element develops and implements strategies to advance the Government of Canada's global agenda, while promoting Canadian values, culture and expertise worldwide.
French: Le volet des Affaires étrangères prépare et met en oeuvre des stratégies visant à faire progresser le programme mondial du gouvernement du Canada, tout en faisant la promotion des valeurs, de la culture et des compétences canadiennes partout dans le monde.
English: Mr President, I first wish to thank my Swedish colleagues, Göran Färm and Per Stenmarck, for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier mes collègues suédois, Göran Färm et Per Stenmarck, pour cet excellent rapport.
English: • These four areas are monitored on a rotating year basis.
French: • Surveillance annuelle de ces quatre secteurs à tour de rôle
English: CB-00-9 Adoption of the OHIM's 1st SAB (Supplementary and Amending Budget) for 2000, amounting to a total of EUR 132990 357.
French: CB-00-9 Adoption du 1er BRS (budget rectificatif et supplémentaire) de l'OHMI pour 2000, pour un montant total de 132 990 357 euros.
English: His delegation also shared the doubts expressed concerning the possible inclusion of punitive damages relating to article 41.
French: Elle partage aussi les doutes exprimés sur l'opportunité des dommages-intérêts punitifs au titre de l'article 41.
English: They are easily grown by planting seeds in recycled plastic bags with slits and then stuffed with old soaked cotton.
French: En effet, on cultive aisément les champignons en dispersant d’abord les semences dans du vieux coton imbibé d’eau dont on a rempli de grands sacs de poubelle en plastique dans lesquels on avait d’abord taillé quelques longues fentes.
English: 3 See resolutions 45/177, 45/264, 46/232 and 46/235.
French: Voir les résolutions 45/177, 45/264, 46/232 et 46/235.
English: To avoid looking at these people, strategically place yourself so that the person is not directly in front of you.
French: Voici un exemple d’activité énergisante : alors que les gens sont debout et forment un cercle, l’animateur lance un ballon bleu et leur demande de le garder dans les airs avec une énergie très douce.
English: M. Sonnenberg questioned why we are going through this exercise and what we hoped to achieve from it? How will it be used?
French: M. Sonnenberg veut connaître le but de cet exercice, les résultats qu'on espère en obtenir et la façon dont ils seront utilisés.
English: • enable Aboriginal people to be full partners with governments in making decisions on issues that affect their quality of life
French: • habilitent les Autochtones à participer pleinement avec les gouvernements aux décisions concernant des questions qui influencent leur qualité de vie;
English: Contact information for members of the press only.
French: Valable pour les membres de la presse uniquement.
English: Clutches of six female snapping turtles (Chelydra serpentina) each were distributed among six incubators set at one of three constant temperatures (22.0, 25.6, and 28.6 °C) in either a wet (−100 kPa) or a dry (−500 kPa) vermiculite substrate.
French: Les masses d'oeufs de six femelles de la Chélydre serpentine (Chelydra serpentina) ont été réparties dans six incubateurs à température constante (22,0, 25,6 ou 28 °C) dans un substrat de vermiculite humide (−100 kPa) ou sec (−500 kPa).
English: Such broad international support by the United Nations and regional actors in strengthening institutions and a democratic base can help post-conflict societies to embark on a reconciliation process, to look for the truth and to go through often-needed catharsis.
French: Cet appui international très vaste de la part de l'ONU et des protagonistes régionaux, s'agissant de renforcer nos institutions et notre base démocratique, peut aider les sociétés dans une situation d'après conflit à commencer un processus de réconciliation, à chercher la vérité et à entamer une catharsis souvent bien nécessaire.
English: UNAMID vehicle patrols have been mounted into the area south of Jebel Moon from both Kulbus and El Geneina.
French: Des patrouilles motorisées de la MINUAD ont été mises en place dans la zone située au sud de Jebel Moon à partir de Kulbus et d'El Geneina.
English: Encourage the community to initiate projects in the area of health in part of the province where large Francophone populations are present.
French: Encourager la communauté à démarrer des projets de santé dans des régions de la province où la population francophone est importante.
English: Asian Heritage Month Film Screenings with Youth Date:
French: Projections de films pour les jeunes à l’occasion du Mois du patrimoine asiatique Date :
English: Aiming to create an efficient, integrated research system, the ERC is part of the EU's vision of a globally competitive knowledge society.
French: Le CER, qui vise la création d'un système de recherche intégré et efficace, s'inscrit dans la conception, promue par l'Union européenne, d'une société de la connaissance concurrentielle au niveau mondial.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it was encouraged with the progress on the PCT‑SAFE project and supported continued efforts.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que les progrès accomplis concernant ce projet sont encourageants et qu’elle appuie la poursuite des efforts dans ce domaine.
English: Whenever there is any doubt about patient management, they should seek advice.
French: S'ils ont le moindre doute sur la façon de traiter un patient, ils doivent demander conseil à des personnes plus compétentes.
English: Several episodes of international terrorism have outraged the international community and shown the terrorists' incomprehensible contempt for human life.
French: Plusieurs épisodes de terrorisme international ont choqué la communauté internationale et ont montré le mépris manifesté par les terroristes envers la vie humaine.
English: The question of island vulnerability and related risk management, including natural disaster prevention and mitigation, are important issues for the Pacific as well as the Caribbean and other island regions.
French: La question de la vulnérabilité des îles et la gestion des risques connexes, y compris la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles, sont des questions importantes pour les îles du Pacifique et des Caraïbes, et pour d'autres régions insulaires;
English: * Approximately 8 million DM provided by BMWi, the rest by the BMBF.
French: * 8 millions de DM environ proviennent du BMWi, le reste du BMBF.
English: As there is no evidence that a candidate could not come up with a response to the behavioiural based questions, the Selection Board was not required to consider whether it would implement alternative methods of assessment.
French: Rien ne prouve qu'un candidat ou une candidate ait été incapable de fournir une réponse à l'une des questions concernant la façon d'agir dans certaines circonstances. Par conséquent, le jury de sélection n'était pas tenu d'envisager le recours à d'autres méthodes d'évaluation.
English: The Review team did not undertake any field visits.
French: L’équipe chargée de l’Examen n’a pas procédé à des visites sur le terrain.
English: Refrigerators with lockable doors should be secured after hours.
French: Ces réfrigérateurs ne devraient jamais être utilisés pour des aliments ou des spécimens.
English: In situations of armed conflict or other disasters, informal support systems often vanish through death, disappearance or forced migration.
French: Dans les situations de conflits armés ou d'autres catastrophes, les systèmes d'appui informels disparaissent souvent du fait du décès, de la disparition ou de la migration forcée de divers membres de la famille.
English: Nova Scotia 2004-12-16 322134-2 QUEEN'S BUSH DIAGNOSTIC IMAGING INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-16 322134-2 QUEEN'S BUSH DIAGNOSTIC IMAGING INC.
English: • Conduct a review to examine if there is bias against nonofficial language speakers in the exam and interview process, if the exam format is difficult for foreign-trained workers, and if existing processes—including validation of prior work history and practical skills—actually ensure that workers can work safely and effectively on Canadian worksites
French: L’étude doit permettre de déterminer si l’examen et la procédure d’entrevue défavorisent les personnes dont la langue n’est pas l’une des langues officielles du Canada, si l’examen est difficile pour les travailleurs formés à l’étranger et si les procédures en vigueur, y compris la validation des antécédents professionnels et des compétences pratiques, permettent de voir à ce que les travailleurs puissent travailler efficacement en respectant les règles de sécurité sur les chantiers canadiens
English: For more on Op NIJMEGEN, including the visit to Vimy Ridge—and the ongoing restoration project there—read the next issue of The Maple Leaf.
French: Pour en savoir plus à propos de l’Op NIJMEGEN, notamment la visite à la crête de Vimy – et le projet de restauration en cours – consultez le prochain numéro de La Feuille d’érable.
English: As the Assembly may recall, the Secretary-General invited the heads of State and Government attending the Millennium Summit last year to make use of that unique occasion to reaffirm their commitment to the international rule of law by signing and ratifying some of the international conventions deposited with the Secretary-General.
French: L'Assemblée se rappellera peut-être que le Secrétaire général avait invité les chefs d'État et de gouvernement présents au Sommet du Millénaire, l'année dernière, à mettre à profit cette occasion unique pour réitérer leur attachement au droit international en signant et ratifiant certaines des conventions internationales déposées auprès du Secrétaire général.
English: cost of registering creations and applying for patents is often simply beyond the means of creators from African countries," he observes.
French: "Le coût de l'enregistrement des créations et du dépôt de brevets est souvent purement et simplement audelà des moyens des créateurs des pays africains" fait-il observer.
English: 5 Socially orientated financial networks like FEBEA point to the "general withdrawal of (mainstream) banks from the local economy" and of the "gradual loss the traditional banks of the local and mutual economy (e.g. credit cooperatives) by de-mutualisation, merger or privatisation".
French: "Des réseaux financiers à orientation sociale comme la FEBEA soulignent le désengagement général des banques (traditionnelles) de l’économie locale et la disparition progressive des banques traditionnelles de l’économie locale et mutuelle (par ex. les coopératives de crédit) par la démutualisation, la fusion ou la privatisation".
English: The workshops made specific subregional recommendations to the fourth Forum.
French: Les participants à ces ateliers ont adressé au quatrième Forum des recommandations spécifiques reflétant l'optique sous-régionale.
English: It’s not sufficient to say how many miles the salespeople travelled, how many nights they stayed in hotel rooms, how many doors they knocked on.
French: Il ne suffit pas de savoir combien de kilomètres les représentants ont parcouru, ni combien de nuits ils ont couché à l’hôtel, ni à combien de portes ils ont frappé.
English: Radio and television programmes sponsored by the Child Support Unit include:
French: Les programmes de radio et de télévision parrainés par l'Unité de l'aide à l'enfance ont notamment donné lieu aux activités suivantes :
English: Support was given to the Children and Young People's Participation Consortium for Wales and its Participation Unit.
French: Le Consortium pour la participation des enfants et des jeunes du Pays de Galles et son Unité de participation ont été soutenus par les autorités locales.
English: Photographer Unknown.  Penman Family fonds Black and white print  Reference Code:
French: Photographe inconnu fonds de la famille Penman Photographie noir et blanc Code de référence :
English: ecosystems as sinks and reservoirs for atmospheric carbon.
French: qui s’y trouvent, dans l’optique de contribuer aux engagements du Canada aux termes du Protocole de Kyoto et de les élargir.
English: Erin Docherty Development & Technology (902) 368-5010
French: Erin Docherty Ministère du Développement et de la Technologie (902) 368-5010
English: He failed, therefore, to understand the Australian banking industry's concerns.
French: Par conséquent, ajoute M. van der Ziel, on a du mal à comprendre les préoccupations du secteur bancaire australien à cet égard.
English: The EU Heads of State or Government have adopted an ambitious energy-policy agenda; can these ambitions then be found in the budget?
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE ont adopté un agenda ambitieux en matière de politique énergétique; retrouve-t-on ces ambitions dans le budget?
English: Sport Fish Contaminant Monitoring Program, Ontario Ministry of the Environment, Toronto.
French: Les renseignements dont on dispose à l'heure actuelle ne suffisent pas pour évaluer la cancérogénicité du HCB chez les être humains.
English: The remainder of the declaration, covering the post-1991 period, provides a description of the activities which were or are being conducted at current and former Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC) sites, at locations established since 1991 to which a number of former IAEC personnel were transferred, as well as at other industrial locations that supported the weapons development programme in the past.
French: Le reste de la déclaration, qui porte sur la période postérieure à 1991, décrit les activités qui ont été ou qui sont encore menées dans des sites actuels et anciens de la Commission iraquienne de l'énergie atomique (CIEA), dans des établissements ouverts depuis 1991 où ont été transférés un certain nombre d'anciens employés de la CIEA, ainsi que dans d'autres établissements industriels ayant participé autrefois au programme de mise au point d'armes.