ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment was no longer provided by big hospitals; it had been decentralized to communities and districts in order to be closer to where patients lived, so they were no longer cut off from their environment and treatment was cheaper.
French: Les soins ne sont plus dispensés dans les grands hôpitaux; ils ont été décentralisés dans les localités et les quartiers afin d'être plus proches des lieux de vie des patients, qui ne sont plus coupés de leur environnement et dont le traitement devient moins coûteux.
English: Excellent salami of pure swine with a classical taste obtained with mixtures of lean meat of fine grinding.
French: Excellent saucisson pur porc au gout classique réalisé à partir d’un mélange de viande maigre de hachage fin; les morceaux de gras de bardiére à forme cubique donne au saucisson son gout raffiné. Mis en boyau naturel calibre 100/110, il a un poids après maturation de 3.5kg environ.
English: The exhaust gases contained in the bag shall be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: L'analyse de gaz d'échappement contenus dans le sac est effectuée dès que possible, et en tout cas dans un délai maximal de 20 minutes après la fin du cycle d'essai.
English: I think the labelling of food produce is something that is to be commended.
French: Je pense que l'étiquetage des produits alimentaires est une initiative qui mérite d'être saluée.
English: Moreover, in some of these regions, notably Latin America, capital-account liberalization has greatly amplified trade shocks by attracting pro-cyclical capital flows.
French: De plus, dans certaines de ces régions, notamment l'Amérique latine, la libéralisation des mouvements de capitaux a fortement amplifié les perturbations liées au commerce international en attirant des capitaux exerçant un effet procyclique.
English: Parties doing business in the ocean shipping environment fully understand and accept these inherent uncertainties of this form of transport.
French: Les parties qui travaillent dans le secteur du transport maritime comprennent et acceptent entièrement ces incertitudes, inhérentes à cette forme de transport.
English: Based on the CWB records of cars that actually moved, the CWB calculates that only 474,000 tonnes of grain were moved by CP as compared to the expected 650,000 tonnes.
French: D'après les registres qu'elle tient sur la circulation réelle de wagons, la CCB calcule que le CP n'a transporté que 474 000 tonnes de grain, alors qu'elle s'attendait à 650 000 tonnes.
English: In future cases the Commission will need to establish that the contents of the messages clearly violate section 13 of the Act and are extremely harmful in order to obtain this kind of injunction.
French: amorcée à l’automne 1997, et il n’était pas dans l’intérêt public de suspendre une procédure devant un tribunal des droits de la personne une fois les audiences commencées.
English: 15 is aimed at setting out the Board's jurisdiction to investigate only those events that occur prior to award, and that the way the statute chose to say that ("any aspect of the procurement relating to a contract") merely had to have additional words descriptive of the contract ("awarded or to be awarded") - recognizing that sometimes the events would be known of before the award of the contract, and sometimes they would not be known of until afterwards.
French: Pouvons-nous par conséquent soutenir que l'article 15 est destiné à limiter la compétence de la Commission aux événements qui se produisent avant l'adjudication, et qu'il suffit d'ajouter aux termes choisis pour exprimer cette situation ("l'adjudication d'un contrat") des mots décrivant le contrat ("accordé ou devant l'être") - reconnaissant que les événements seront parfois connus avant l'adjudication du contrat et parfois, seulement après l'adjudication.
English: iv) The Regulation on the Protection against Ionizing Rays adopted in 1973;
French: iv) Le règlement sur la protection contre les radiations ionisantes, adopté en 1973;
English: Because prevention safeguards can be defeated, departments have to be able to detect incidents rapidly, respond quickly to contain damage, and recover systems and data in a timely manner.
French: Puisque les mesures de prévention peuvent être déjouées, les ministères doivent être en mesure de détecter les incidents rapidement, d'y réagir promptement afin de limiter les dommages et de rétablir les systèmes et les données en temps opportun.
English: It refused to take into account the registration certificates produced, on the ground of the late submission of the translation of those certificates into the language of the opposition proceedings, and took the view that the existence and legal validity of the two earlier trade marks had not been established.
French: Elle a en effet refusé de prendre en compte les certificats d’enregistrement produits, au motif que la délivrance de leur traduction était tardive, et a estimé que l’existence et la validit é juridique de ces deux marques antérieures n’avaient pas été prouvées.
English: It must be a peace which rests on the cooperative effort of the whole world.”
French: Il doit s'agir d'une paix fondée sur les efforts de coopération du monde entier. »
English: Soon-very soon-Canadians will have available the wonders of interactive cable television.
French: Bientot-tres bientbt-les Canadiens et les Canadiennes auront acces aux merveilles de la cablodistribution interactive.
English: While all of the departments and agencies in question have internal policies and audit branches and are subject to ministerial direction and control, there is no comprehensive independent review of their national security activities.
French: Bien que tous les ministères et organismes en question aient des politiques internes et des divisions de la vérification et soient assujettis à des directives et à des contrôles ministériels, leurs activités relatives à la sécurité nationale ne font pas l’objet d’un examen indépendant approfondi.
English: Within the General Secretariat, a working group met to draft a third phased plan, which was submitted and adopted at the twenty-first regular session of the Council, held in Tunis from 4 to 6 January 2004.
French: Dans le cadre du Secrétariat général, un groupe de travail s'est réuni en vue d'élaborer le projet d'un troisième plan échelonné qui a été présenté à la vingt et unième session ordinaire du Conseil tenue à Tunis du 4 au 6 janvier 2004, puis adopté.
English: Surprised, Jean screams when his mate’s balls touch his buttocks.
French: On l’entend hurler de plaisir, cette lope en redemande.
English: The Malawi referee Raphael Anthony will officiate on Sunday, in Luanda, the match between the under-20 national teams of Angola and Gabon, in the first-leg game qualifying for the African Cup of Nations, set for 2010 in Libya.
French: Yannick Noah, revient avec un nouvel album qui s'ensuivra d'une grande tournée à travers la France. Son titre est « Frontières », il comporte 15 nouveaux titres et c’est le 8ème opus du chanteur français.
English: From 1988 to 1994, the Commission did everything to ensure that such a directive saw the light of day.
French: Pour plusieurs raisons: de 1988 à 1994, la Commission a tout fait pour qu'une telle directive voit le jour.
English: His reports, which continued to be upbeat and hopeful, were increasingly out of touch with the reality of the situation, as the extremely conservative Vichy government became increasingly committed to the German cause.
French: Ses rapports, qui continuent d'être optimistes et pleins d'espoir, sont de plus en plus éloignés de la réalité de la situation, à mesure que le gouvernement extrêmement conservateur de Vichy est davantage acquis à la cause des Allemands.
English: How do the changes brought about by encounters with the arts or heritage create social effects; and how do these social effects translate themselves into citizenship capacity?
French: Comment les changements dus aux rencontres avec l’art et le patrimoine créent-ils des effets sociaux et comment ces effets sociaux se traduisent-ils en une capacité citoyenne?
English: These responsibilities include the provision of housing, health care, education and training to the child.
French: Il s'agit pour lui d'assurer à l'enfant le logement, les soins de santé, l'éducation et la formation.
English: It must, however, be ensured that they can be closed in such a way as to reduce gas emissions to a minimum (IMDG Code, Chapter 3.3, special provision 910).
French: Il ne reste qu'à garantir qu'elles peuvent être fermées de manière qu'une émanation de gaz soit réduite à un minimum (disposition spéciale 910 du chapitre 3.3 du Code IMDG).
English: Annexes 6.1 Net Cost of Program for 2003-2004 (millions of dollars)* Gross Planned Spending (Gross Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Budget 2003 Total Gross Planned Spending Plus: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Annexes 6.1 Coût net du programme en 2003-2004 (en millions de dollars)* Dépenses brutes prévues (Dépenses brutes du budget principal des dépenses plus rajustements) Budget de 2003 Total des dépenses brutes prévues Plus : services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions pour la cotisation de l’employeur au Régime d’assurance de l’employé et autres dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada Dépenses salariales et autres payées par le ministère de la Justice pour les services juridiques Moins : recettes disponibles Moins : recettes non disponibles Coût net du programme en 2003-2004 * Les renseignements du budget de 2003 se trouvent à la section 3.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 69.
French: Voir A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III, sect. II, par. 69.
English: The SCIT IPDL Electronic Task Force was requested to determine the relevance and scope of the Task, to reflect the conclusions reached in the Task description and to report back to the SCIT Plenary at its next meeting, in June/July 2003 (see paragraph 16 of document SCIT/7/17).
French: Il est demandé à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI d’évaluer le bien-fondé et la portée de la tâche, de tenir compte des conclusions auxquelles on est parvenu lors de la description de la tâche et de faire rapport au SCIT plénier à sa prochaine session, en juin/juillet 2003 (voir le paragraphe 16 du document SCIT/7/17).
English: Fit with OAG Principles The Office of the Auditor General of Canada notes that effective accountability is more complex in a collaborative arrangement such as IPOLC.
French: Conformité aux principes du BVG Le Bureau du vérificateur général du Canada rappelle qu'il est plus difficile de rendre compte efficacement dans le cadre d'un projet de collaboration comme le PICLO.
English: All of you appointed today to the Order of Military Merit have posed the questions of what is right, what is just, what is for the public good.
French: Vous tous, reçus aujourd'hui dans l'Ordre du Mérite militaire, vous vous êtes posé ces questions sur ce qui est bien, sur ce qui est juste, sur ce qui est dans l'intérêt général.
English: • When asked what would help them sell more seafood, participants again were quite consistent in their responses, which in essence were remedies to most of the major perceived barriers, namely:
French: • Lorsque nous leur avons demandé ce qui pourrait les aider à vendre davantage de fruits de mer, les participants se sont à nouveau montrés très conséquents dans leurs réponses, en mentionnant essentiellement une solution à la plupart des freins qu’ils percevaient, soit :
English: Although under new ownership, changes in the institute have had no effect on military training.
French: Ce changement n’a aucunement influé sur l’instruction militaire.
English: draft report of the trade and development board on its forty-eighth session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES TRAVAUX DE SA QUARANTE-HUITIÈME SESSION
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l’accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan sur certains aspects des services aériens.
English: The reductions to the department's planned spending are as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget.
French: Les réductions des dépenses prévues du ministère font suite aux activités du Comité d'examen des dépenses et elles ont été annoncées dans le budget de 2005.
English: This is an innovative and sustainable new approach to securing the future livelihoods and long-term food security of orphans and children affected by HIV/AIDS.
French: Il s'agit d'une approche novatrice qui tend à assurer durablement les moyens de subsistance futurs et la sécurité alimentaire à long terme des orphelins et des enfants affectés par le VIH/sida.
English: Members who died in service 65 Members who died after retirement 219
French: Participantes décédées en fonction 65 Participantes décédées pendant la retraite 219
English: In conformity with United Nations resolutions, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was responsible for assisting those people.
French: Conformément aux résolutions de l'ONU, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est chargé d'aider ces populations.
English:  Top of Page  Developments in Canada  Canada aims to achieve prominence in the area of genomics and, in 2001, the federal government increased its investment in science and technology to help pave the way to achieving this goal.
French:  Haut de la page  Progrès réalisés au Canada  Le Canada vise à devenir un chef de file en génomique et à cette fin, en 2001, le gouvernement fédéral a augmenté ses investissements en sciences et en technologie afin de préparer la voie pour atteindre cet objectif.
English: The white paper on China's space activities issued on 22 November 2000 by the Information Office of the Chinese State Council sets out the aims and current status of China's programme for the peaceful development of space technologies and its future plans for the programme, as well as its aspirations to strengthen international cooperation in this area.
French: Le livre blanc des activités spatiales chinoises, publié le 22 novembre 2000 par le Bureau de l'information du Conseil d'État chinois, décrit les objectifs et l'état actuel du programme civil de développement des technologies spatiales de la Chine, les perspectives du programme, ainsi que les aspirations chinoises en matière de renforcement de la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: (c) Establish formal long-term agreements with professional societies/bodies, such as the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) and the Society of Petroleum Engineers (SPE) and ensure that these agreements are appropriately monitored and that good communications are maintained;
French: c) Conclure des accords formels à long terme avec des sociétés ou organes professionnels, tels que le Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) et la Société des ingénieurs du pétrole (SPE), et garantir un suivi approprié de ces accords et le maintien d'une bonne communication;
English: It is not possible to understand how we can prevent a person from becoming infected with a sexually transmitted disease if he or she does not know how to read and write.
French: Il est impossible de comprendre comment nous pouvons empêcher qu'une personne ne soit infectée par une maladie sexuellement transmissible si elle ne sait ni lire, ni écrire.
English: If the relevant place of business has not been clearly indicated by the parties before or at the time of conclusion of the contract, the question arises as to whether there exist circumstances from which the location of the relevant place of business can be inferred.
French: Si l'établissement à prendre en considération n'a pas été clairement indiqué par les parties lors de la conclusion du contrat ou avant, la question qui se pose est de savoir s'il existe des faits à partir desquels cet établissement peut être déduit.
English: 365-day net survival rate for acute myocardial infarction (AMI) 27.
French: Taux de réadmission à la suite d’une pneumonie 24.
English: Dr. Havens said she was surprised by some of the study information concerning seniors who experienced Manitoba's 1997 floods.
French: Dre Havens avoue avoir été renversée par certaines données de l'étude concernant les aînés touchés par les inondations de 1997.
English: an independent review of the C-25 changes to be undertaken every five years, and that the Minister table a report on the review in Parliament.
French: Synopsis du processus de l’examen quinquennal Le projet de loi C-25 a reçu la sanction royale en décembre 1998.
English: Other delegations noted that as, in the case of the work on prevention, the final version of the draft principles should take the form of draft articles, noting that such an approach laid the foundations for a binding legal text.
French: Selon certaines délégations, comme dans le cas des travaux sur la prévention, la version définitive du projet de principes devrait revêtir la forme d'un projet d'articles, une telle approche devant jeter les bases d'un texte juridiquement contraignant.
English: However, because there are so few women offenders in the community and they are geographically dispersed, programs and services to provide reintegration support are often less extensive than those available to men offenders on release.
French: Toutefois, en raison de leur petit nombre et de leur dispersion géographique, les services et programmes mis à leur disposition, afin de les soutenir dans leur processus de réinsertion sociale, sont souvent moindres en comparaison à ce qui est offert aux délinquants en libération conditionnelle.
English: Corporate reporting Brief description or attach documentation D. Degree to which ongoing commitments reflect executive level accountabilities: i.
French: les rapports ministériels Fournir une brève description ou joindre la documentation D. La mesure dans laquelle les engagements permanents reflètent les responsabilités au niveau des cadres supérieurs : i.
English: Here in Bagotville, since we don't have any massive deployments in units like this one, we have adopted tools that suit our needs.
French: Ici, à Bagotville, comme nous n'avons pas de déploiements massifs au sein des unités comme telles, nous avons mis au point des outils mieux adaptés.
English: The European Union failed to act as one and therefore bears a share of the responsibility for this crisis. We must be able to envisage a future in which the Union can construct a foreign and security policy worthy of the name.
French: En cette période de mobilisation mondiale en faveur de la paix - je pense à la journée de samedi -, nous devons relancer une approche multilatérale des relations internationales et rendre la dignité et la légitimité aux Nations unies afin qu'elles assument leur rôle de gouvernement mondial et afin que nous puissions nous diriger vers un avenir dans lequel l'Union européenne - qui a des responsabilités dans cette crise en raison de sa division - pourra élaborer une politique étrangère et de sécurité digne de ce nom, qui nous permettra d'agir dignement dans l'intérêt de l'avenir de l'humanité.
English: The environmental, including health, problems which are relevant to the plan or programme;
French: Les problèmes relatifs à l'environnement, y compris à la santé, existants qui intéressent le plan ou le programme.
English: Since the start of the conflict in 2002, thousands of families have fled their homes because of conflict, including intermittent ethnic violence fuelled by xenophobia, land disputes and political affiliation.
French: Depuis le début du conflit en 2002, des milliers de familles ont fui de chez elles par suite des événements, notamment en raison de cas intermittents de violence ethnique attisée par la xénophobie, de litiges fonciers ou de leur appartenance politique.
English: Any interested person may make representations in writing with respect to the proposed Rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Le projet de règles prévoit la procédure informelle applicable aux appels interjetés en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes.
English: Information may include curriculum vitaes, narratives of support of meritorious contributions related to nominees duties or accomplishments in accordance with the ATIP Community Awards for Excellence criteria. Class of Individuals:
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique), à qui s'applique le processus de négociation collective. But :
English: Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants Assessments of the releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries, and releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries have been conducted and reported together due to the similar nature of the two types of facilities and the common approach used in assessing their releases.
French: Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux, et les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc Les « rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre » et les « rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième et de deuxième fusion et des affineries de zinc » ont été évalués ensemble et font l'objet d'un même rapport à cause des similitudes entre les deux types d'exploitation et à cause de la méthode commune adoptée pour évaluer leurs rejets.
English: The most recent summary of the views elicited by the previous three inquiries was presented in the report of the Secretary-General on international migration and development (A/56/167).
French: Le dernier résumé en date des vues recueillies dans le cadre de ces trois requêtes a été présenté dans le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/56/167).
English: The extensive coverage offered to the public served to increase their access to information on candidates.
French: Cette large couverture médiatique a permis à la population de bénéficier d'un plus grand accès à l'information sur les candidats.