ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of FICPI, supported by the Delegation of Ireland and the Representatives of CEIPI and INTA, said that reference to paragraph (1) in this paragraph would have the effect of limiting the ability of Contracting Parties to request the reasons for an extension of time, prior to the expiry of the time limit.
French: Le représentant de la FICPI, appuyé par la délégation de l’Irlande et les représentants du CEIPI et de l’INTA, a dit que le renvoi à l’alinéa 1) dans cet alinéa aura pour effet de limiter la faculté des Parties contractantes d’exiger que les demandes de prorogation de délai avant expiration qui leur sont soumises soient motivées.
English: The major goal of this alliance is to increase our product range and provide you a complete and customized offer.
French: Le but de cette alliance est d'élargir la gamme de produits pour vous proposer une offre complète et personnalisée.
English: Silent agony, however, is easily neglected. We must keep closer watch.
French: Mais il est facile de faire semblant de ne pas entendre ces cris sourds.
English: The lists will be the responsibility of a special governmental commission, headed by Heiki Arike, Minister of the Interior.
French: Les listes seront sous la responsabilité d'une commission gouvenementale spéciale, dirigée par le ministre de l'Intérieur, Heiki Arike.
English: The statute will strengthen the international framework on criminal matters.
French: Ce statut renforcera le cadre international sur les affaires criminelles.
English: On May 17, 2007, MacDonald Detwiller and Associates (MDA) was awarded the contract to complete this phase of the project.
French: La phase de définition a été approuvée le 17 mai 2007 et elle a été confiée à MacDonald, Detwiller and Associates (MDA).
English: Major Greenwood was promoted and appointed to his current position as Commanding Officer / Director of Music in January 2008.
French: Le major Greenwood a été promu à son grade actuel, et été nommé Commandant et Directeur musical en janvier 2008.
English: EUPT Kosovo will be deployed gradually beginning with a core team from the end of April with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
French: L’EPUE sera déployée progressivement avec la mise en place d’une équipe de base à partir de la fin avril, l’équipe devant être au complet avant le 1er septembre 2006.
English: In 1992, these funds were still included under Chapter 64 - Buildings and Technology.
French: En 1990, ces fonds figuraient encore au chapitre 64 - Bâtiments et technologie.
English: It has provisions allowing identities to be withheld, and provides a clear legislative recourse in cases of reprisals.
French: Il donne la possibilité de ne pas communiquer les identités, et de permettre des recours légaux précis en cas de représailles.
English: CCG Auxiliary Newfoundland Region; ▪ DND 2/96 - Self Locating Datum Marker Buoy; ▪ EC 2/96 - Improved In-Flight Detection of Hazardous Icing; ▪ EC 3/96 - Small Boaters Video Safety Education Kit; ▪ RCMP 6/96 - NWT SAR Training Plan.
French: SAGCC - Région de Terre-Neuve; ▪ MDN 2/96 - Bouée-repère électronique à guidage automatique; ▪ EC 2/96 - Amélioration de la prévision en cours de vol du givrage des aéronefs; ▪ EC 3/96 - Vidéo d'information sur la sécurité pour les petites embarcations; ▪ GRC 6/96 - Plan de formation en recherche et sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever, or no order from a superior or a public authority, may be involved as justification of torture?
French: La législation de l'État partie dispose-t-elle expressément qu'aucunes circonstances exceptionnelles, quelles qu'elles soient, ni un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique ne peuvent être invoqués pour justifier la torture?
English: The objective is to provide employers and users of workplace materials with information on the hazards posed by these materials.
French: Le SIMDUT est un système réglementaire intégré fédéral, provincial et territorial ayant trait à la classification, à létiquetage, aux fiches techniques et à la formation sur les produits chimiques dangereux utilisés au travail.
English: At the recent meeting of the Committee on Reform of the PCT at the beginning of July the United Kingdom delegation stated that the UK is very satisfied with the progress we have made in the PCT reform process.
French: Lors de la dernière session du Comité sur la réforme du PCT qui s’est tenue début juillet, la délégation du Royaume-Uni a déclaré que son pays était très satisfait des progrès réalisés dans le cadre du processus de réforme du PCT.
English: We also thank the following for their valuable assistance:
French: Nous voulons également mentionner les personnes suivantes qui nous ont fourni une aide précieuse :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Aris Nord Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Aris Nord Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Changing banks is still, in too many cases across Europe, a slow and difficult operation.
French: Partout en Europe, dans de nombreux cas, changer de banque reste une opération lente et difficile.
English: ◦ working in partnership with the African Heritage Educators' Network to develop a publication examining the barriers facing young African-Canadian women and demonstrating how mentoring can help alleviate them;
French: ◦ le travail en partenariat avec l'African Heritage Educators' Network pour publier une analyse des obstacles que doivent surmonter les jeunes Afro-Canadiennes et démontrer comment ceux-ci peuvent être atténués par l'encadrement;
English: All serving Presbyterian Chaplains meet annually, called together by the Convener (usually at the annual Chaplains’ Retreat).
French: Représentation : tous les aumôniers presbytériens en activité se réunissent annuellement sur l'initiative du président (généralement lors de la Retraite annuelle des aumôniers).
English: Smokers who had to look at pictorial warnings every time they reached for a cigarette were also more likely to think about quitting.
French: Le Dr Moses a découvert que chez les hommes circoncis, le risque de contracter ce virus mortel était réduit de 53 %.
English: After all, a Highway Patrol officer working for the state or the federal government and must take care of road safety.
French: Après tout, un agent de la patrouille routière de travail pour l'Etat ou le gouvernement fédéral et doit prendre soin de la sécurité routière.
English: In addition to the B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS, another committee was formed in the Fall of 2000, this time at the assistant deputy minister (ADM) level.
French: L’interaction créée par le comité interministériel sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique a aidé à lancer des activités bilatérales entre chacun des ministères et des agences.
English: This argument is inadmissible, in my opinion.
French: Cette argumentation est, à mes yeux, irrecevable.
English: The mean wind speed for any period (2 minutes, 10 minutes, 1 hour, etc.) shall be determined from the speed trace of the recorder chart.
French: La vitesse moyenne du vent pour toute période (2 minutes, 10 minutes, 1 heure, etc.) doit être déterminée d'après la courbe de vitesse figurant sur la feuille de l'enregistreur.
English: • Improvement of learning.
French: • Amélioration de l’apprentissage.
English: Only the condition that the basic application has resulted in a registration would be retained in Rule 24(l)(c) while provisions relating to the declaration would be made the subject of a separate subparagraph (d) of paragraph (3) of Rule 24 (which deals with the contents of a subsequent designation).
French: Il s’agirait de ne conserver dans la règle 24.1)c) que la disposition posant comme condition que la demande de base ait abouti à un enregistrement et de regrouper par ailleurs les dispositions relatives à la déclaration dans un sous-alinéa d) de l’alinéa 3) de la règle 24 (qui traite du contenu d’une désignation postérieure).
English: Example of an EPSgram series :
French: La partie supérieure centrale permet de choisir une station.
English: • other applicable documents that relate to the plan (e.g., reciprocal agreements); and
French: • tout autre document approprié concernant le régime (p. ex. des ententes réciproques);
English: Also, indicate the residency status of the parent/guardian.
French: Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur et la date de naissance de l'enfant.
English: Kirundi (national language), French, English and Swahili.
French: Kirundi (langue nationale), français, anglais, swahili.
English: Chapter XXV of the Polish Criminal Code concerning offences against sexual liberty and decency - penalizes behaviours against sexual liberty, trait of which consist in breaking the resistance of a victim or behaviours when the victim has no possibility of sexual self-determination or this possibility is considerably limited.
French: Le chapitre XXV du Code pénal polonais relatif aux atteintes à la liberté sexuelle et à la pudeur sanctionne les atteintes à la liberté sexuelle, qui consistent essentiellement à vaincre la résistance d'une victime, et les atteintes totales ou partielles au droit à l'autodétermination sexuelle de la victime.
English: Rules and regulations are made to be interpreted in the spirit in which they were intended . A first officer should not be intimidated by an older, more experienced VPCC and he must feel free to voice his opinions without the feeling of them affecting his PER or his upgrading . Author's note: 1 was uncomfortable as Sqn Orders 1 believe at the time said "Not to descend below 300 ft if in doud and reducedllow visibility" . Althouqh this event occurred rn the early '80s, rts lessons are still valid today.
French: dans le nuage et que nous devrions remonter a 300 pi . II a repondu que «nous sommes tres bien a cette altitude puisque nous sommes decales de 114 mille» . A mesure que nous nous rapprochions du contact et que le radar assurait le decalage, j'etais de plus en plus preoccupe du fait que la seule visibilite qui s'offrait a nous etait celle directement sous I'appareil . Tout juste apres I'appel «demeurer audessus de la couche» (decale de 114 mille ?), j'ai remarque un contact en surface (haut au-dessus de I'eau avec de gros piliers jaunes) directement devant I'avion . Nous nous appretions
English: Mulcahy was replaced by John NEVILLE, whose tenure (1973-78) first established the Citadel on the national theatre scene.
French: On y trouve aussi le magnifique Lee Pavilion, un vaste parc couvert comprenant une cascade.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.60);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.60);
English: During the dialogue process, participants stressed the need for these goals to be inclusive of all children – to take into account the needs of children with disabilities and children from diverse cultural and linguistic backgrounds, no matter where they live in this country.
French:  Lors du débat public, les participants ont insisté sur la nécessité d’appliquer ces objectifs à tous les enfants, de manière à tenir compte des besoins particuliers des enfants handicapés et des enfants d’origines culturelles et linguistiques diverses, quel que soit le lieu où ils habitent au pays.
English: While the harm posed by microbiological contaminants is acute and manifested in immediate illness, the harm posed by excess chemical residues is chronic or long-term and is not easily measured or traced.
French: Les effets nocifs causés par les contaminants microbiologiques sont aigus et se manifestent par l’apparition immédiate d’une maladie, alors que ceux qui sont causés par un excès de résidus de produits chimiques sont chroniques ou de longue durée, et il n’est pas facile de les évaluer ni de les dépister.
English: In addition, five outpatients from the MS Clinic volunteered to review the questionnaire in response to a poster requesting assistance.
French: Des experts dans les domaines respectifs de la conception de questionnaires, de la MCP et de la SP ont examiné le questionnaire à différents stades de son élaboration.
English: There are many varieties used in genres of Chinese opera, including the gaohu, made of bamboo with a tubular resonator, and the erhu, a larger version made of hardwood, sometimes with a hexagonal or octagonal resonator.
French: Les divers types d'opéra chinois en utilisent de nombreuses variétés, dont le gaohu, fabriqué en bambou avec une caisse de résonance tubulaire, et l'erhu, version de plus grandes dimensions en bois dur, à caisse de résonance parfois hexagonale et parfois octogonale.
English: Appendix REMSAD AND AURAMS MODEL PERFORMANCE
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3) Droite d’écart nul Droite d’écart +/- 30 % Droite d’écart + 100 %/- 50 %
English: Gene Pc-68 conferred resistance to all field isolates of P. coronata collected in Canada in 1981 and was found to be closely linked or allelic to gene Pc-46.
French: Le gène Pc-68 confère la résistance à tous les isolats de P. coronata receuillis au Canada en 1981; il est intimement lié ou allélique au gène Pc-46.
English: For more information on CCA, see "Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft" on page 5.
French: Vous avez fait ce calcul dans l’un des formulaires suivants ou dans d’autres documents soumis avec votre déclaration de revenus :
English: “An international organization shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the [effective] organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
French: «Une organisation internationale doit être autorisée par le Comité de gestion à se charger de l'organisation et du fonctionnement [efficaces] d'un système international de garantie et à imprimer et délivrer des carnets TIR.
English: The bed is enclosed with 2 red chinese boxes with chased silver lamp, salon corner facing the chimney, armchair “de planteur” brought from India, pouf in sculpted leather, carpets from the middle Altas, Curtains in golde silk chantoung.
French: Le lit est encadré par 2 tables de chevet, (coffres chinois en laque rouge) avec lampes en maillechort ciselé, coin salon face à la cheminée, fauteuil de planteur rapporté d’Inde, pouf en cuir sculpté. Tapis du moyen Atlas, rideaux en chantoung de soie or.
English: The bucolic, kangaroo-dotted vistas are just icing on the cake.
French: Puis recommencez. C’est la raison de votre présence ici, après tout !
English: Nothing in this Protocol would or could undermine those fundamental human rights and civil rights protections of people brought before courts in the United States.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne saurait porter atteinte aux droits fondamentaux et aux droits civils des personnes traduites devant des tribunaux aux États-Unis.
English: ... there can be no such likelihood [of confusion] where it does not appear that the public could believe that the goods or services come from the same undertaking or, as the case may be, from economicallylinked undertakings.
French: La réponse à la question de savoir si les produits/services sont ou non similaires (et, en cas de réponse positive, dans quelle mesure) figure généralement dans la partie de la décision consacrée à la similitude des produits/services.
English: This has reduced the number of files which the registry had heretofore opened and closed shortly thereafter when the hearing request was automatically triggered by non-payment of the penalty.
French: Le nombre de dossiers enregistrés par le greffe et ainsi retirés en peu de temps cause d’un déclenchement automatique de procédures de révision au Tribunal suite au non-paiement d’une amende, a ainsi diminué.
English: • This is the most extensive grassland type on the Great Plains, including in Grasslands National Park. 
French: • Type de prairie le plus répandu dans la région des grandes plaines, y compris dans le Parc national des Prairies.
English: Letter dated 16 April (S/2001/362) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Lettre datée du 16 avril (S/2001/362), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: (Signed) Ilham Aliyev President of the Republic of Azerbaijan
French: Le Président de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Ilham Aliyev
English: It should be noted that Article 351 (6) of the Greek Criminal Code (amended by Act No. 3064/2002), which punishes trafficking for purposes of sexual exploitation, defines "sexual exploitation" as "the perpetration for profit of any indecent act (meaning debauchery), or the use for profit of a person’s body, voice or image for actual or simulated perpetration of such an act, or for the provision of work or services aimed at sexual stimulation".
French: A noter que l’article 351, paragraphe 6, du code pénal grec (modifié par la loi 3064/2002), qui condamne la traite à des fins d’exploitation sexuelle, définit le terme « exploitation sexuelle » de la façon suivante : « perpétration à des fins de profit de tout acte indécent (c’est-à-dire débauche) ou utilisation à des fins de profit du corps d’une personne, de sa voix ou de son image, pour la perpétration réelle ou simulée d’un tel acte ou pour un travail ou des services à des fins de stimulation sexuelle ».
English: Several of these departments were direct funders of the 2001 Census of Population.
French: Plusieurs de ces organismes et ministères étaient des bailleurs de fonds directs dans le cadre du Recensement de 2001.
English: While recognizing that most interveners did not strongly endorse the development of new audio programming services by means other than over-the-air transmitters, the Commission wishes to encourage such services to the extent that they are useful or appropriate.
French: L'appui de la majorité des intervenants concernant le développement de nouveaux services de programmation sonores par des moyens autres que la transmission par des émetteurs en direct était plutôt mitigé, mais le Conseil souhaite encourager l'implantation de tels services à la condition qu'ils soient utiles ou appropriés.
English: Lodenius, M. and S. Autio, "Effects of Acidification on the Mobilization of Cadmium and Mercury from Soils", Arch.
French: Lodenius, M. et S. Autio, «Effects of Acidification on the Mobilization of Cadmium and Mercury from Soils», Arch.
English: International Informatization Academy (1995)
French: Internationale socialiste (1995)
English: Philo Judaeus, of Alexandria, ca. 20 B.C.E.-50 C.E. [ Eis ta tou Moseos kosmopoietika ...
French: Philon Le Juif, d' Alexandrie, ca 20 avant notre ère-50 de notre ère [ Eis ta tou Moseos Kosmopoietika ...
English: Globalization would inevitably lead to an elimination of borders and the creation of some form of world government.
French: La mondialisation conduira inévitablement à la suppression des frontières et à la création d'une forme de gouvernement mondial.
English: Des lianes trs solicites: les rotangs dans la proche campagne de Yaound.
French: Des lianes très solicitées: les rotangs dans la proche campagne de Yaoundé.
English: There is a calmness and tranquillity in both the local area and the hotel.
French: Tant dans les environs de l'hôtel est calme et la respiration.
English: In fall 2003, the existing site will be enriched with new lessons designed for high school students.
French: À l'automne 2003, le site existant doit s'enrichir de nouvelles leçons, conçues pour les étudiants de niveau secondaire cette fois.
English: Each of them having the legal capacity required to act on behalf of his/her company, HEREBY AGREE AS FOLLOWS: The European Commission has awarded the Framework Contract 10183 (« the Contract ») to Company 1, Company 2, …, Company N (« the Group Members »), based on the joint offer submitted by them on … ….. for r the provision of the … (« the Services »).
French: – Signataire N (nom, fonction, entreprise, siège social, numéro de TVA), chacun ayant la capacité juridique requise pour agir au nom de sa société, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: (1) La Commission européenne a attribué le contrat cadre no 10183 («le contrat») à l’entreprise 1’entreprise 2,…et l’entreprise N («les membres du groupe»), sur la base de l’offre conjointe soumise le … ….. pour la prestation de services de … («les services»).
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-29446 Canadian Environmental Assessment Registry Miskatla Log Dump and Compensation Plan - Skeena Sawmills NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-29446 Registre canadien d'évaluation environnementale Dépôt de billes de Miskatla et plan de compensation - scieries de Skeena AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Murphy contractors raking it up in Ireland!
French: L'entreprise agricole Murphy andaine vers le haut en Irlande!
English: Since the late 1990s, cable TV and video on demand (VOD) have become a welcome new platform for the movie business, in addition to the terrestrial TV stations.
French: Depuis la fin des années 1990, la câblodiffusion et la vidéo-sur-demande constituent une nouvelle plate-forme intéressante pour l’industrie cinématographique, en plus des stations de télévision terrestres.
English: (iii) Recognizing, accrediting and supporting NGOs and other sectors of civil society carrying out training activities in human rights education;
French: iii) Accréditer et appuyer les organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile menant des activités de formation à l'éducation aux droits de l'homme;
English: Reaffirming its previous resolutions relating to the revitalization of its work, including resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004, 59/313 of 12 September 2005, 60/286 of 8 September 2006, 61/292 of 2 August 2007 and 62/276 of 15 September 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux, notamment les résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004, 59/313 du 12 septembre 2005, 60/286 du 8 septembre 2006, 61/292 du 2 août 2007 et 62/276 du 15 septembre 2008,
English: Space technology cannot prevent disasters that are detrimental to life-support systems; it can, however, contribute to a better understanding of such problems and assist in limiting their impact on populations and on the Earth's environment.
French: Les techniques spatiales ne sauraient prévenir les catastrophes qui portent atteinte aux systèmes permettant la vie, mais elles peuvent contribuer à en faire mieux comprendre la cause et, partant, à en limiter l'impact sur les populations et l'environnement terrestre.
English: In the case of BOT/98/G52, however, a significant issue (assessed as deficient) pertains to a weakness in financial reporting where both grant and operating expenditure for 2001 and for the period January to October 2002 were materially misstated in UNOPS project accounts.
French: Les auditeurs ont toutefois relevé, dans le cas du projet BOT/98/G52, des erreurs importantes dans la comptabilisation des sommes perçues et des dépenses de fonctionnement pour 2001 et sur la période allant de janvier à octobre 2002.