ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic clusters should be selected in a manner which would ensure the inclusion of findings from other global events and conferences preceding the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Certaines initiatives et certains programmes mettaient l'accent sur les besoins des PMA et l'adoption de mesures en leur faveur, mais d'une façon souvent théorique.
English: Did the bankrupt's assets, namely the hunting and fishing gear, the furniture sale proceeds and the automobile, vest with the trustee?
French: Les actifs du failli, notamment ses équipements de chasse et de pêche, le produit de la vente de ses meubles, ainsi que l'automobile étaient-ils dévolus au syndic?
English: The Board held its annual meeting with regular and new donor Governments and other interested Governments.
French: Le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs réguliers et nouveaux ainsi que d'autres gouvernements intéressés.
English: In that regard, I wish to express the concern of my country and of other coastal States about the risks entailed in the transit of ships carrying these sorts of wastes in the South Atlantic.
French: À cet égard, je voudrais exprimer la préoccupation de mon pays et d'autres États côtiers quant aux risques qu'entraîne le transit par l'Atlantique Sud de navires transportant ce type de déchets.
English: WEHALGE, G., R. RUTTER, G. SMITH, N. LESKO and R. FERNANDEZ (1989), Reducing the Risk:
French: WEHLAGE, G., R. RUTTER, G. SMITH, N. LESKO et R. FERNANDEZ (1989), Reducing the Risk:
English: The pilot action started in January 2006 and ended in July the same year.
French: Cette action a été entreprise en janvier 2006 et s’est terminée en juillet de la même année.
English: As another major aspect, the need for building capacity for national data collection, analysis and reporting has been underlined, in particular with regard to developing countries and countries with economies in transition.
French: La nécessité de renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse de données et d'établissement de rapports a été jugée comme un autre aspect important surtout pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Home - Official Languages - Services - New Brunswick - Schedule C 2008-08-03 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Nouveau-Brunswick - Annexe D 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Members of peasant (dekhkan) farms have the right to participate in the social security system on a voluntary basis.
French: Les membres des exploitations de dekhkan ont le droit de participer à titre volontaire au régime de sécurité sociale.
English: Ms. Awa N'Deye Ouedraogo participated from 13 to 19 June 2002 in a training workshop on breastfeeding and HIV transmission in Ouagadougou.
French: Mme Awa N'Deye Ouedraogo a participé du 13 au 19 juin 2002 à Ouagadougou à un atelier de formation sur l'allaitement naturel et la transmission du VIH.
English: General Service staff of the Registry in 2003  Annex IV
French: Postes demandés pour 2002  Postes demandés pour 2003
English: The report also provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, as well as on operational and security matters.
French: Il rend compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, des questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
English: Therefore, in any weather sliding doors easy to open.
French: Par conséquent, par tous les temps portes coulissantes facile à ouvrir.
English: ) AHLA Poetry and prose of John Milton, with special attention to Paradise Lost, Paradise Regained, and Samson Agonistes.
French: ) AHLA Survey of the nineteenth-century poetry from Lamartine to Mallarmé. Readings and explications.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance and the seating assigned to Ms. Smith during the course of her return trip between Halifax and Toronto constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les niveaux d'assistance offerts à Mme Smith et l'assignation des sièges au cours de son voyage aller-retour entre Halifax et Toronto ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Use of technology, equipment, materials
French: – Présentation fouillée, soignée et originale.
English: It also plays an important role informing and convincing the public of the need to act together in this vital area.
French: Elle joue également un rôle important auprès des opinions publiques afin de les convaincre de la nécessité d’agir ensemble dans ce domaine vital.
English: Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil concernant l'étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède.
English: The impression remains that the EU is forcing through free trade agreements which will harm ACP countries by saying one thing in public and demanding another in private. Past experience in many ACP countries has led to scepticism that doing what donor countries 12
French: Le fait que la part des pays ACP dans le commerce mondial ait chuté de 8% en 1980 à 3% en 2005 rend ce scepticisme compréhensible, même s'il est difficile de déterminer dans quelle mesure la politique commerciale a contribué à ce recul.
English: There are initiatives in the strategy to address security policy and the technologies to implement it.
French: Nous avons prévu dans la stratégie des initiatives qui répondent aux exigences de sécurité et les technologies voulues pour les mettre en oeuvre.
English: A critical review of the CWS PHCs is part of the critical comparison of both approaches, required before a decision on the ARBCA approach can be finalized.
French: La comparaison des deux approches comprend l'examen critique du SP-HCP avant que la décision finale puisse être prise.
English: This was despite reassuring delivery guidance, and good full-year 2004 results published in the first quarter, along with a financial guidance upgrade and a 25% dividend increase.
French: Et ce, malgré des prévisions rassurantes en matière de livraisons et la publication, au cours du premier trimestre, de résultats satisfaisants pour l’exercice 2004 – une annonce qui s’est d’ailleurs accompagnée d’une révision à la hausse des objectifs financiers du Groupe et d’une augmentation du dividende de 25 %.
English: Utility Connections (including trenching and stream crossing requirements) 2.5.2.
French: Phase de l’exploitation Décrire touts les éléments reliés à l’exploitation du projet (consulter l’annexe B pour obtenir un exemple).
English: The application must be submitted to the competent administration at least a week before the date of arrival and be accompanied by a list of the names of the tourists indicating their personal particulars and their touring programme, which shall include their arrival and departure dates, places of residence and the places they have decided to visit in the country, it being understood that the number of persons shall not be less than ten.
French: La demande doit être présentée à l'administration compétente une semaine au moins avant la date de l'arrivée et doit être accompagnée de la liste des noms des touristes précisant leur renseignements personnels et leur programme de voyage qui doit comprendre les dates d'arrivée et de départ, les lieux de résidence et les lieux qu'ils ont décidés de visiter dans le pays, étant entendu que le nombre de personne ne doit pas être inférieur à dix.
English: Its outstanding services later inspired other French Canadian units to be formed, notably the Voltigeurs de Québec in 1862.
French: Des milliers d’autres soldats canadiens dont le corps a été pulvérisé au combat n’ont jamais été retrouvés, mais le nom de 6 994 d’entre eux est gravé au Mémorial de la Porte de Menin.
English: Using an allozyme marker the paternity of offspring sired by the two males was established in both series of larvae reared from eggs produced consecutively over short period of time (ca.
French: En utilisant un allozyme comme marqueur, la paternité de chacun des mâles a été établie aussi bien dans une série de larves obtenues d'oeufs produits successivement pendant une courte période (ca.
English: Mr. Panin (Russian Federation) said that the Commission's impressive attainments in the sphere of the codification and progressive development of international law, which had resulted in the drafting of numerous seminal international agreements of a universal nature, meant that it should be given optimal working conditions.
French: M. Panin (Fédération de Russie) dit que ses succès impressionnants dans la codification et le développement du droit international, qui attestent les nombreux instruments originaux de nature universelle qu'elle a rédigés, devraient valoir à la CDI des conditions de travail optimales.
English: The water demand and the dosage of air-entraining admixtures both increase with increasing porosity of the carbon particles.
French: Les quantités d’eau et d’adjuvants entraîneurs d’air nécessaires augmentent de concert avec l’augmentation de la porosité des particules de charbon.
English: COP 8 adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), renewed the mandate of the CRIC and decided that the terms of reference of the Committee should be considered and revised as necessary at COP 9 bearing in mind the relevant provisions of The Strategy and the proposed role of the CRIC.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), renouvelé le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et décidé que ce mandat serait examiné et revu, si nécessaire, à la neuvième session de la Conférence des Parties, en tenant compte des dispositions pertinentes de la Stratégie et du rôle que le Comité pourrait jouer.
English: It is not because I am afraid of a no vote - far from it!
French: Ce n'est pas parce que je crains un vote négatif - loin de là!
English: Encourages Member States to enhance their national capacities with appropriate means of detection and related architecture or systems, including through international cooperation and assistance in conformity with international law and regulations, with a view to reflecting and preventing the illicit trafficking of radioactive materials and sources;
French: Encourage les États Membres à renforcer leurs capacités nationales en se dotant de moyens de détection et de structures et systèmes connexes appropriés, y compris en faisant appel à la coopération et à l'assistance internationales conformément au droit et aux règlements internationaux, en vue de mettre en évidence et prévenir le trafic de matières et de sources radioactives;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles: Vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020
English: The three have been subjected to other violations of their rights under international human rights law.
French: Ils ont subi d'autres violations de leurs droits au regard du droit international relatif aux droits humains.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda items 92 (a) (Trade and development) and 93 (b) (Business and development)) on Monday, 6 November 2000, from 6 p.m. to 10 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (points 92 a) (Commerce et développement) et 93 b) (Les entreprises et le développement)) aura lieu le lundi 6 novembre 2000 de 18 heures à 20 heures dans la salle de conférence 6.
English: Incubation at 0 °C inhibits active transport processes and thereby allows equilibration of the mobile ions and water.
French: L'incubation est effectuée à 0 °C pour inhiber les processus de transport actif et permettre ainsi l'équilibration des ions mobiles et de l'eau.
English: It is rather a question of developing the most efficient solutions (well beyond the current regulations!
French: Il s’agit plutôt de développer les solutions les plus performantes (bien au-delà des réglementation en vigueur !
English: Our sympathies are directed to the victims and our heartfelt condolences to the Government and the people of the United States of America and all countries that lost nationals in the Twin Towers.
French: Nous adressons notre vive sympathie aux victimes et nos condoléances sincères au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et de tous les pays qui ont perdu des ressortissants dans les tours jumelles.
English: 11 a.m. 4955th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures 4955e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Holding of public hearings by the Charigali company.
French: Auditions publiques organisées par la compagnie Tcharigali.
English: In order to achieve international peace and security, we must specifically forbid the transfer of weapons to all rebel, extremist and terrorist groups.
French: Afin d'assurer la paix et la sécurité internationales, il faut interdire expressément la vente d'armes à tout groupe rebelle, extrémiste ou terroriste.
English: In our case, we are according it priority attention, not only to ensure that these phenomena do not undermine our emerging democracy, which was won by our people with so much pain and blood, but also so that we can assign it due support and social context.
French: Dans notre cas, nous lui accordons une attention prioritaire, non seulement pour éviter que ces phénomènes ne nuisent à notre démocratie naissante, conquise avec le sang et la douleur de notre peuple, mais aussi pour lui donner toute l'attention et la dimension sociale qui lui sont dues.
English: First, the Supreme Court has refined its general approach to determining how much deference should be given to a Tribunal.
French: D'abord, la Cour suprême a précisé son critère général servant à déterminer dans quelle mesure un tribunal a droit à des égards.
English: The polyethylene plays a useful binding role, but it is only accessory to the main protective function of the goods in issue.
French: Le polyéthylène est utile en tant qu'agent liant, mais son importance n'est qu'accessoire par rapport à la fonction protectrice principale des marchandises en cause.
English: Article 2 (paragraph 2), Article 12 and Article 14 (paragraph 3) were pending.
French: Les articles 2 (paragraphe 2), 12 et 14 (paragraphe 3) restent en suspens.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 748 Article 13, paragraph 2 (2) Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 748 Article 13, paragraphe 2 2. Les procédures et formalités d'autorisation ne doivent pas être dissuasives ni compliquer ou retarder indûment la prestation du service.
English: Share of Merchandise Imports by Province V. Overview of Canada's investment performance Global foreign direct investment inflows Figure 5-1:
French: Part des importations de marchandises par province V. Aperçu de la performance du Canada en matière d’investissement Entrées d’investissement étranger direct dans le monde Figure 5-1 :
English: After a few short visits to the Moon in the 1970's, the manned exploration of space stopped.
French: Après quelques brèves visites sur la Lune dans les années 1970, l'exploration habitée de l'espace s'est arrêtée.
English: Canadian Environmental Review (complete)
French: Examen environnemental du Canada (complet)
English: The effect of such seniority claim is that where the proprietor of the Community trademark surrenders the earlier mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier mark had continued to be registered.
French: L’effet d’une revendication d’ancienneté est que, dans le cas où le titulaire de la marque communautaire renonce à la marque antérieure ou la laisse s’éteindre, il est réputé continuer à bénéficier des mêmes droits que ceux qu’il aurait eus si la marque antérieure avait continué à être enregistrée.
English: To not increase the load on the database during peak playing hours the migration will be open only between 03:00 and 15:00 CET (GMT/UTC +1) each day.
French: Nous conservons la possibilité de terminer ou rediriger toute migration en fonction de l'état de la population de chaque royaume. Merci de consulter ce message pour suivre l'évolution de la migration et connaître la liste des prochains royaumes impliqués.
English: • Should have an incidental presence clause to address potential contaminants.
French: • Le règlement doit prévoir une disposition sur la présence fortuite pour traiter des contaminants potentiels.
English: What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment Alberta Fact Sheet 6:
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les effets des sédiments Feuillet d'information de l'Alberta 6 :
English:   In-patient services in a hospital facility operated by an approved RHA as follows:
French: Les services internes dans un établissement hospitalier exploité par une RRS agréée, notamment :
English: Revenue Generation Alternatives Identified By United Anishnaabeg Councils First Nations
French: Options en matière de production de recettes soumises par les premières nations des conseils unis anishnaabeg
English: This becomes more apparent when fully complying with the time limits set for preparation and submission of documentation under the current arrangement.
French: Cela est encore plus évident quand on respecte les délais fixés pour l’élaboration et la soumission de documents dans le cadre du système actuel.
English: She asked if there would be overlap with the person replacing her and was told that it would not be possible..
French: Elle avait demandé s'il y aurait une période de chevauchement avec son remplaçant et on lui avait indiqué que cela ne serait pas possible.
English: Proposals for funding from the Supporting Communities Partnership Initiative component of the National Homelessness Initiative will be accepted from eligible recipients in designated communities Urban Aboriginal Homelessness funding can be accessed in both designated and non-designated Supporting Communities Partnership Initiative communities.
French: Les propositions de financement de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) de l'INSA seront acceptées de la part des prestataires admissibles dans les communautés désignées. Les fonds du programme Autochtones sans abri en milieu urbain sont affectés dans des communautés désignées et non désignées de l'IPAC.
English: As well, without the cooperation of other agencies, it would have been difficult to assess whether Canadian intelligence information would be useful to American investigations, or to those being conducted in Europe, Africa or Asia.
French: Selon l’inspecteur Cabana, l’enquête du Projet A-O Canada relevait davantage d’une crise internationale que d’une crise nationale.
English: • provide electronic access for clients to G&C application & program material;
French: • de permettre un accès électronique aux documents de demandes de subventions et de contributions;
English: The promotion will also create buzz through promotions along the lines of bakery bags with celebrity "blogs" (web logs) from travels through Alberta and Ontario.
French: Cette promotion aura également un effet d'entraînement grâce à des promotions similaires sur des blogues de célébrités dont l’adresse figure sur des sacs de produits de boulangerie (voyages en Alberta et en Ontario).
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Tornadoes
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades
English: Nebraska’s Imports from Canada, 2006 Million USD $337.50 Beef 221.283 Cereals 39.482 Pork, Fresh Or Frozen 21.483 Fats and Oils 14.691 Swine 9.947 Baking Related 7.043 Milling; Malt; Starch 6.903 Preserved Food 6.800 Other 9.864 Nebraska’s Exports to Canada, 2006 Million USD $137.94 Pork 31.688 Baking Related 23.429 Beef 17.307 Soybean Residue 11.775 Meat and Ed Offal Salted, Dried Etc & Flour & Meal 10.461 Animal Feed Preparation 8.660 Fats and Oils 6.076 Other 28.543
French: 100 de la production américaine de soja interviennent dans les exportations de viande, produit à valeur ajoutée. Par conséquent, les États Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: He was kept alive with manual compressions and ventilation until placed on cardiac by-pass and warmed to a core temp of 37˚C, at which point he was successfully converted to a sinus rhythm.
French: On a réussi à le garder en vie au moyen de techniques manuelles de réanimation et de ventilation jusqu’à ce qu’on puisse le mettre en dérivation cardiaque et relever sa température centrale à 37 ˚C, et finalement le ramener avec succès à un rythme sinusal.
English: One advantage of the lack of budget priority for this sort of strategic, regional CEA is that it is not time-restricted.
French: L'avantage qu'a ce type d'EEC régionale stratégique de ne pas être en tête des priorités budgétaires est qu'il n'a pas de contrainte de temps.
English: Describe what happened in the "weighing of the heart" ceremony.
French: Décrire le déroulement de la « pesée du cœur ».
English: As Mr Harbour says, the role and activity of the Secretary-General in all of these activities and indeed in many others is crucial.
French: Comme le dit M. Harbour, le rôle et les actions du secrétaire général dans toutes ces activités et dans bien d'autres est crucial.
English: Under the regulations, the NEB will recover the cost of its operation, some $26.5 million annually.
French: En vertu du Règlement, l'Office recouvrera, dans le coût de son exploitation, quelque 26,5 millions de dollars annuellement.
English: The substantial period of time requirement will be met if the product is offered at or above the reference price for more than 50% of the time period considered.
French: Le critère concernant la période sera rencontré si le produit est offert au prix de référence ou à un prix supérieur pendant plus de 50 p. cent de la période visée.
English: Canadians have been directly affected by this crisis.
French: Cette crise touche directement des Canadiens.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 92.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 92 de l'ordre du jour.
English: System of salaries of civil employee
French: Régime salarial des employés de la fonction publique