ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct Range Road 211 where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 102.31 Vegreville Subdivision, in the southwest quarter of section 36, township 55, range 21, west of the fourth meridian, in Strathcona County, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. B51F0001, sheet 1 of 1, revised September 14, 1995 and Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire Range Road 211 au croisement à niveau des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 102,31 de la subdivision Vegreville, dans le quart sud-ouest de la section 36, canton 55, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no B51F0001, feuillet 1 de 1, révisé le 14 septembre 1995 et le dessin n° B51E0001, feuillet 3 de 3, révisé le 28 mars 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hospitality Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Event Description Cost 2007-01-30 to 2007-01-30 Meeting for a Special Business Information Solution Council $165.83 Total Amount: $165.83
French: Frais d'accueil du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2007-01-30 au 2007-01-30 Réunion d'un conseil spécial sur les solutions relatives à l'information des activités.
English: Collaboration Theory and Practice 1.
French: Théorie et pratique main dans la main 1.
English: First, we read with interest the Commission's seventh report, in which Mr. Brammertz and his team demonstrated a great deal of expertise and consistency in their methodical investigation, which was based on very clear legal principles and a specific chronology, with a view to obtaining information before submitting the final results to an international court.
French: Premièrement, nous avons lu avec intérêt le septième rapport de la Commission dans lequel M. Brammertz et son équipe affichent une grande expertise et cohérence dans leur enquête méthodique, qui se fonde sur des principes juridiques clairs et une chronologie précise, afin d'obtenir les informations nécessaires pour présenter les conclusions finales à un tribunal international.
English: On 18 September 2009, the Presidency, acting on behalf of the European Union, issued a very clear statement in which we reiterated our demand for the unconditional release of all political prisoners and stated that Eritrea's actions are in clear breach of the obligations laid down in the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which Eritrea has ratified.
French: Le 18 septembre 2009, la Présidence, au nom de l'Union européenne, a publié une déclaration claire réitérant sa demande de libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques et affirmant que les actions de l'Érythrée violent clairement les obligations fixées par le pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, ratifié par l'Érythrée.
English: The rating was to be made on the following answer scale: 10 - 9 = Excellent 8 - 7 = Good 6 - 5 = Passable Below 5 = Fail [31] Appellant Gilhooly was given less than 5 for his answer and therefore failed that question and was automatically eliminated from the competition.
French: La notation devait être effectuée selon le barème suivant : 10 - 9 = Excellent 8 - 7 = Bon 6 - 5 = Passable Moins de 5 = Échec [31] L'appelant a reçu moins de cinq pour sa réponse, et par conséquent, il a échoué à cette question et a été automatiquement éliminé du concours.
English: Frankly, it is hard to envisage a traditional United Nations peacekeeping force having the capabilities or the mandate required to deal with the challenges that Somalia currently poses.
French: Franchement, il est difficile d'envisager une force de maintien de la paix des Nations Unies classique avec les capacités ou le mandat nécessaire pour faire face aux défis qui se posent en Somalie à l'heure actuelle.
English: In general, the Team has generated valuable recommendations focused on specific issues and on detailed analysis of information.
French: D'une façon générale, l'Équipe a produit des recommandations utiles, ciblées sur des problèmes précis, et des analyses détaillées des informations recueillies.
English: Regrettably, this programme will be brought to an end in July 2003, due to a lack of resources.
French: Malheureusement, ce programme sera suspendu en juillet 2003, faute de moyens.
English: 04 September 2009 - The year 2009 marks the 10th anniversary of the ILO’s gender equality action plan, and the end of a year-long global ILO campaign on gender equality and the world of work.
French: 4 septembre 2009 - L’année 2009 marque le 10e anniversaire du plan d’action du BIT pour l’égalité entre hommes et femmes et la fin d’une année de campagne mondiale de l’OIT consacrée à l’égalité hommes-femmes au cœur du travail décent.
English: Sharing the Story - Comprehensive Community Planning - Experiences in First Nations, Inuit and Northern Communities Table of Contents
French: Anecdotes de réussite - Expériences des collectivités Inuites, Autochtones et Nordiques en matière de planification communautaire globale Table des matières
English: Section Three presents preliminary findings pertaining to the success issue.
French: 1.5 Structure du rapport Le rapport des résultats préliminaires se présente de la façon suivante :
English: As a result of the broad nature of many of the provisions, it would be very difficult for a sponsor to determine with some certainty whether they are in compliance or not.
French: Manque de précisions Les lignes directrices au sujet de la mise en énoncent des directives œuvre des lignes générales sans fournir de directrices précisions au sujet de leur mise en œuvre.
English: Section 4—Financial Performance 47
French: 56 Bureau du vérificateur général du Canada
English: However, because of the lower acute toxicity value for Daphnia, the ACR was 3.95.
French: Des données nouvelles indiquent en effet que les microorganismes comme les champignons, les planctons et les macroinvertébrés ont des valeurs de salinité optimales.
English: Proposed change What does it mean for producers? New catastrophic disaster assistance program A new and separate disaster assistance program with dedicated funds and clearly defined parameters will be developed to provide producers with predictable support and to deliver funds quicker than already-existing programs.
French: Modification proposée Répercussions pour les producteurs Nouveau programme d’aide en cas de catastrophe Un nouveau programme distinct d’aide en cas de catastrophe, doté d’un fonds et assorti de paramètres clairement définis, sera élaboré pour offrir aux producteurs un soutien prévisible et pour verser les fonds plus rapidement qu’avec les programmes actuels.
English: This lesson is being integrated into Canada’s Official Development Assistance.
French: L'Aide publique au développement du Canada intègre progressivement cette leçon.
English: This act of terrorism did not happen in a vacuum.
French: Cet acte terroriste ne s'est pas produit au hasard.
English: Office of the Prime Minister Natural Resources Canada Indian Affairs and Northern Development Natural Resources Canada Diavik Diamond Mines Inc.
French: Bureau du premier ministre Ressources naturelles Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada Diavik Diamond Mines Inc.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief Main reports ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants Principaux rapports ...
English: Some participants highlighted the importance of considering forest degradation in any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries as this would contribute to the completeness and comprehensiveness of the arrangement and facilitate broader participation by Parties, including those with low deforestation rates.
French: Certains participants ont insisté sur la nécessité de prendre en considération la dégradation des forêts dans un éventuel accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, car cela contribuerait à la complétude de cet instrument et faciliterait la participation des Parties, y compris de celles qui ont de faibles taux de déboisement.
English: • Period of LWOP (personal leave): April 1, 2002 to March 31, 2003
French: • Période de CNP (congé pour raisons personnelles) : du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: Israel would like to take this opportunity to reaffirm its support for the work of the CTC and to assure it of our full cooperation.
French: Israël tient à saisir cette occasion pour réaffirmer son appui aux travaux du CCT et pour l'assurer de sa pleine coopération.
English: In total, more than 30 items reflecting various types of artwork from Indian, Inuit, and Metis artists have been selected.
French: En tout, plus de 30 articles reflétant divers types de créations d'artistes indiens, inuits et métis ont été sélectionnés.
English: But as members of parliament are so absorbed by their work, there is little time for them to spend on educating their constituents and establishing better contacts with journalists.
French: Or, ces derniers sont tellement absorbés par leur travail qu’il leur reste peu de temps pour une activité pédagogique en direction de leur électorat et pour établir des contacts plus approfondis avec les journalistes.
English: RCM MAD 045 Precious Metals Description:
French: MRO PRD 050 Pièces usées et mutilées Description :
English: For example, in a study of urban SEWA members, Schuler and Hashemi concluded that, in the Indian urban context, mobility and visibility were much less significant indicators than others.
French: Contraste frappant avec les femmes du milieu rural inscrites aux programmes du CARB et de la Banque Grameen, les entrepreneuses autonomes qui participaient au programme de SEWA en milieu urbain avaient toujours eu plus de visibilité, de mobilité et d'indépendance.
English: MRTV, the public-service broadcaster, continued to cover the campaign in its entirety.
French: MRTV, le radiodiffuseur de service public, a continué de couvrir intégralement la campagne.
English: (d) Member States should submit “nil” reports to confirm that they do not have any international transfer to declare.
French: d) Les États Membres devraient soumettre des rapports « néant » pour confirmer qu'ils n'ont pas de transfert international à déclarer.
English: (For the agenda as adopted, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour tel qu'adopté, voir l'annexe I plus loin.
English: In furtherance of the progress towards the Bogor Goals, Ministers endorsed the Ha Noi Action Plan to implement the Busan Roadmap, which was agreed in 2005 to accelerate progress towards the Bogor Goals.
French: Pour continuer à progresser vers l'atteinte des objectifs de Bogor, les ministres ont entériné le Plan d'action de Hanoï pour l'application de la feuille de route de Busan, qui a été approuvé en 2005 dans le but d'accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de Bogor.
English: Happy VaUey/Goose Bay Tobacco Enforcement Staff
French: S. Monaghan B. Mindell Service de santé de la ville de York 3
English: Science and technology could be regarded as a `double-edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes.
French: La science et la technologie peuvent être considérées comme un instrument à double tranchant, compte tenu notamment des lacunes que comportent les régimes internationaux existants.
English: Continuing surveillance will allow BBPRSS to publish annual reports accommodating newly available data as well as supplemental disease reports addressing risk factors and burden of illness, to establish a decision-making knowledge base that will assist regulators with policy development.
French: Grâce à une surveillance continue, le SSCPDH publiera des rapports annuels qui intégreront les nouvelles données disponibles ainsi que des rapports supplémentaires sur les maladies traitant des facteurs de risque et du fardeau de la maladie.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=87E9F4AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=87E9F4AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Australia has a regulatory mechanism designed specifically to support indigenous drama.
French: L'Australie s'est doté d'un mécanisme de réglementation spécialement conçu pour appuyer les dramatiques nationales.
English: The Strategy is delivered through the collective efforts of fourteen Government of Canada departments and agencies, and is spearheaded by the Department of Human Resources and Social Development (HRSDC).
French: L'exécution de la Stratégie met à contribution 14 ministères et organismes fédéraux sous les auspices du ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: <!-Chemistry Chemical formulae, ring structures, Markush structures, etc. For now treat as image data.
French: PCT/AI/DTD/4 page 372 This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math0001, math0002, etc.
English: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanism for pro-poor housing and infrastructure
French: Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : mécanisme expérimental de financement de logements et d'infrastructures accessibles aux pauvres
English: Program requirements sometimes reflected implied stereotypes of women in paid employment as secondary workers working for pin money and not serious about paid employment.
French: Les exigences du programme reflétaient parfois des stéréotypes implicites selon lesquels les femmes qui avaient un travail rémunéré étaient des travailleuses secondaires qui travaillaient pour se faire de l'argent de poche et pour lesquelles le travail rémunéré n'était pas sérieux.
English: It is ranked G1 globally and S1 in Alberta, the only province where it occurs (NatureServe 2006).
French: Des descriptions techniques et des illustrations du gastéropode sont présentées par Clench (1926) et Clarke (1973).
English: Finally, some of the proposed amendments are difficult to accept for various reasons.
French: Enfin, certains amendements proposés sont difficilement acceptables pour diverses raisons.
English: The mixture displayed anti-androgenic activity which appeared to be due solely to its content in p,p'-DDE.
French: Le mélange a montré une activité antiandrogène qui semblait être imputable uniquement au p,p'-DDE qu'il contenait.
English: At the Hospital Universitario del Valle in Cali, Colombia, providers give all clients printed forms explaining what to do in case of emergencies, including telephone numbers to call and report any problems.
French: Aucune visite de suivi n'est habituellement nécessaire s'il s'agit d'une vasectomie.
English: At its 2005 meeting, the Committee recommended that the two subcommittees be merged together into an ecosystems subcommittee.
French: À sa session de 2005, il a recommandé que ces deux sous-comités soient fusionnés en un sous-comité des écosystèmes.
English: External Influences and Key Partnerships External factors and other players such as key partnerships, often affect the attainment of results.
French: Incidence externe et les partenariats principaux Des facteurs externes et d'autres intervenants, tels les principaux partenariats, peuvent souvent influer sur l'atteinte des résultats.
English: The responses of these provincial and territorial residents are highlighted in each section and will be covered in more detail in chapters 5 to 15.
French: Les réponses des résidents provinciaux ou territoriaux sont présentées dans chaque section et sont analysées plus en profondeur dans les chapitres 5 à 15.
English: BP112 is where the Ragali River reaches the Salt Lake.
French: Le point du tracé 112 marque l'endroit où la rivière Ragali se jette dans le Lac salé.
English: Although the Committee is aware that the existing legislation on adoption is being re-examined, it is concerned that the current legislation does not reflect the principles and provisions of the Convention and does not effectively protect children against illicit transfer and non-return.
French: Tout en notant que la législation en vigueur sur l'adoption est en cours de révision, le Comité craint que la législation actuelle ne reflète pas les principes et dispositions de la Convention et ne protège pas convenablement les enfants contre les déplacements et les non-retours illicites.
English: L
French: Dans un contexte d’éducation et de formation tout au long de la vie, tous les individus doivent être pleinement informés des implications professionnelles de leurs choix éducatifs, ainsi que des itinéraires permettant d’accéder aux diverses activités professionnelles.
English: Total indicative financial cost of action … TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e 0.093 43.36 8 15.71 8 57.36 8 34.56 8 70.38 8 56.88 8 87.38 8 76.03 8 195.3 28 270.6 28 453.933
French: Le montant de référence ne comprend pas les dépenses administratives du budget de la recherche qui ne sont pas transférées à l’Entreprise Commune ENIAC.
English: The Government was in the process of finalizing a series of laws aimed at improving women's social situation and consolidating the results obtained in that field.
French: Actuellement, le Gouvernement met au point une série de lois visant à améliorer la position sociale des femmes et à renforcer les résultats obtenus dans ce domaine.
English: Other Information 5.1 Contacts for Further Information The Web site address for the National Round Table on the Environment and the Economy is: http://www.nrtee-trnee.ca Publications are offered through Renouf Publishing Co.
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Renseignements supplémentaires et sites Web de l’organisme Voici l adresse du site Web de la Table ronde nationale sur l environnement et l économie : http//www.nrtee-trnee.ca Les publications sont disponible chez Éditions Renouf Publishing Limitée.
English: Contact us at: www.healthylawns.net You can also contact the PMRA Web site at: www.hc-sc.gc.ca/ pmra-arla PMRA Lawn Care Publications available:
French: Évitez de vous engager dans des programmes d’entretien des pelouses qui préconisent l'application régulière de pesticides, qu'il y ait ou non présence d'organismes nuisibles.
English: If doors are installed they shall not be required to open after testing.
French: 5.4.2 Si les portes sont installées, il n'est pas obligatoire qu'elles s'ouvrent après l'essai.
English: A Social Cognitive Theory. Englewood Cliffs, NJ:
French: A Social Cognitive Theory . Englewood Cliffs, NJ:
English: Amnesty International recommends its inclusion in the legislation of Senegal.
French: Amnesty International recommande son inclusion dans la législation du Sénégal.
English: The Directive of Dissolution and Cancellation of Charter will not be issued until the objection is cleared or withdrawn.
French: Aucune ordonnance de dissolution et d'annulation de charte ne sera émise tant que l'objection ne sera réglée ou retirée.
English: "Our e-learning program, combined with our advanced research and innovation network, is designed to transform learning for both students and teachers — it's wonderful to see such transformation in action."
French: Notre programme de téléapprentissage, allié à notre réseau avancé de recherche et d'innovation, est conçu pour transformer l'apprentissage, tant pour les élèves que les enseignants — il est extraordinaire de voir une telle transformation se produire.
English: In this context, the Lisbon strategy and the European Social Policy Agenda and the Employment Strategy have played a significant role in promoting women’s access to the information society, including all the steps adopted by Education Ministers at national and European level.
French: Dans ce contexte, la stratégie de Lisbonne et l’Agenda pour la politique sociale européenne, la stratégie pour l’emploi ont joué un rôle important dans la promotion de l’accès des femmes à la société de l’information, sans oublier tous les efforts mis en place par les ministres de l’Éducation au niveau national et au niveau européen.
English: On May 6, 1999, the CBSA issued a national customs ruling to Pampered Chef U.S.A. The ruling held that Pampered Chef Canada did not qualify as a purchaser in Canada under the Valuation for Duty Regulations2 and that the sale for export to Canada was between Pampered Chef U.S.A. and individual customers located in Canada.
French: Selon cette décision, Pampered Chef Canada n’était pas admissible en tant qu’acheteur au Canada en vertu du Règlement sur la détermination de la valeur en douane3 et la vente pour exportation au Canada était intervenue entre Pampered Chef États-Unis et des clients distincts situés au Canada.
English: 6.2.6 Meat and meat products For unhomogenized products of a firm consistency, make a hole in the sample for each measuring point, so that the glass electrode may be introduced into it without breakage.
French: 6.2.6 Viandes et produits à base de viande Pour les produits à consistance ferme qui ne sont pas homogénéisés, effectuer un trou dans l’échantillon pour chaque point de mesure afin de pouvoir y introduire l’électrode de verre sans causer de bris.
English: Air Transat had to establish a list of companies that repair and provide replacement aids and distribute it to employees, as well as submit a report outlining corrective measures to take to prevent problems similar to those experienced by the applicant.
French: Il lui a demandé d'établir une liste d'entreprises qui réparent ou fournissent des aides à la mobilité et de l'envoyer à ses employés. De plus, il lui a demandé de soumettre à l'Office un rapport décrivant les mesures correctives à prendre afin d'éviter qu'un problème similaire ne se reproduise.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 19 Paragraph 5 b (new) 5b. warns against state-controlled restriction of supply caused by discriminating against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of any such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. soutient la promotion de la "fiscalité verte" en faveur des entreprises, en général, et des PME, en particulier, sous forme d'allégements fiscaux, qui feront office d'incitants à l'investissement dans des programmes d'économies d'énergie et dans des types d'énergie plus écologiques; Or. el
English: Energy statistics ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) - COM(2006)0850 - C6-0035/2007 Rapporteur:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile ITRE/6/48096 2007/2120(INI) - COM(2007)0022 Rapporteur pour avis:
English: How to Use Children use the clues to fill in the spaces of the crossword puzzle
French: Description de l’activité Les enfants utilisent les indices pour remplir les cases des Mots croisés.
English: The new resources approved for these sections, as well as the redeployment within the Service, would enable the Department to review many of its human resources policies and practices, as well as to suggest modifications in the conditions of service, in respect of all staff serving in the field.
French: Les nouvelles ressources approuvées à cette fin, ainsi que les redéploiements qui seraient opérés à l'intérieur du Service, permettraient au Département de revoir un grand nombre de ses politiques et pratiques en matière de ressources humaines et de proposer des modifications des conditions d'emploi pour tout le personnel sur le terrain.