ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: ◦ RÃ¨glement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnitÃ©s d'invaliditÃ© et de l'allocation aux anciens combattants dÃ©posÃ©s par les anciens combattants du temps de guerre, les vÃ©tÃ©rans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: One such example can be found in the early program assistance provided through the Book Publishing Industry Development Program.
French: Un exemple à cet effet se trouve dans la formule d'aide incluse au départ dans le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: • Interchanges with the public, other governments and private industry are based on eXtensible Markup Language (XML)
French: • Les échanges avec le public, avec d’autres administrations publiques et l’industrie privée reposent sur le langage de balisage extensible (XML).
English: This data set is now well known, and no special description is required here.
French: Il s’agit d’un ensemble de données bien connu que nous ne décrirons pas de façon détaillée.
English: Exhibit 2.4 National Emergency Response System (NERS) NERS is an "all hazards" response structure designed to co-ordinate the federal response to emergencies of national importance, including support to provinces, territories, and the federal departments involved.
French: Pièce 2.4 Système national d’intervention en cas d’urgence Le Système national d’intervention en cas d’urgence est un cadre d’intervention « tous risques » qui a été conçu pour coordonner les interventions du gouvernement fédéral en cas d’urgence nationale, y compris les interventions de soutien aux provinces, aux territoires et aux ministères fédéraux concernés.
English: Improved nutrition programme
French: Le Programme de Renforcement de la Nutrition (PRN) ;
English: (Programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)***
French: [Programme 7 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]***
English: If you have questions about this information or require additional medical information regarding please contact us at 1-800-267-1088, ext.
French: Si vous avez des questions à ce sujet ou si vous désirez obtenir des données médicales additionnelles, n'hésitez pas à nous contacter au 1-800-267-1088, ext.
English: One of a group of animals without a backbone; generally consisting of plankton, bacteria and protozoa.
French: Un gray est la quantite d’energie impartie par la radiation a une unite de masse de matiere comme du tissu.
English: Payments to Export Development Canada to
French: construction exécutés par ces administrations;
English: Our recommendations will make Canada’s ﬁnancial services sector more vibrant and dynamic by enhancing competition.
French: Nos recommandations rendront le secteur des services ﬁnanciers canadien plus vigoureux et dynamique en renforçant la concurrence.
English: Supporting human settlements initiatives of the urban poor
French: Appuyer les initiatives des citadins pauvres
English: This said, good cooperation and coordination are needed both institutionally and on the ground, and I intend to improve them.
French: Ceci dit, une bonne coopération et coordination doivent pouvoir exister tant au niveau institutionnel que sur le terrain, et je compte les développer.
English: • greater power in decision making about
French: • un plus grand pouvoir de décision sur:
English: Selection boards are not bound by this standard of procedural fairness, and are not required to give candidates the opportunity to respond to information such as reference checks or test results.
French: Les jurys de sélection ne sont pas liés par cette norme d'équité de la procédure et ne sont pas obligés d'accorder aux candidats et candidates la possibilité de réagir à l'information comme la vérification des références ou les résultats des examens.
English: The non-pay terms and conditions of employment that are applicable to the lower position level will apply to salary-protected employees from the effective date of the downward reclassification or appointment to the lower level.
French: Les employés dont le traitement est protégé sont assujettis aux conditions d'emploi, sauf pour la rémunération, régissant le poste de niveau inférieur à compter de la date de la reclassification à la baisse ou de la nomination au poste de niveau inférieur.
English: It is a mind-boggling marvel, the base of which is a cut-away Volkswagen van.
French: L'œuvre est une merveille époustouflante dont la base est une camionnette Volkswagen découpée.
English: - Twenty diagnostic studies on productivity;
French: - 20 études de diagnostic sur la productivité;
English: An effort is also made to determine how this information can be gathered, processed, analyzed and put to good use, particularly in situations where public expectations for health care are rising as resources diminish.
French: Ils tentent également de déterminer comment ces renseignements peuvent être recueillis, traités, analysés et utilisés, notamment lorsque les attentes du public en matière de santé augmentent alors que les ressources diminuent.
English: Note that before Hollinger took over control of Southam, the group had announced that it was leaving the Canadian Press to develop its own Southam News service.
French: Rappelons qu'avant que Hollinger ne prenne les commandes de Southam, la chaîne avait annoncé qu'elle quitterait la Presse canadienne pour développer davantage son propre service Southam News.
English: However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
French: Elle ne peut cependant demander le divorce ni en Allemagne, ni dans aucun autre État membre.
English: Each of us owes a tremendous debt of gratitude to those special Canadians whose toil, determination, spirit and sacrifice helped win freedom and peace, time and time again.
French: Nous avons tous une immense dette de reconnaissance envers ces Canadiens dont le labeur, la détermination, l'énergie et les sacrifices ont contribué, encore et encore, à faire triompher la paix et la liberté.
English: So it is important to have clear rules setting out who is eligible to participate in the rights and benefits of the Final Agreement, and also to have clear and effective ways for all the Parties to ratify the Final Agreement.
French: Il est donc important d=avoir des directives claires établissant qui est admissible à une participation aux droits et avantages de l=Accord définitif, et aussi de disposer de moyens clairs et efficaces pour que toutes les Parties puissent ratifier l=Accord définitif.
English: The proposed regulations will include a list of acceptable vitamin compounds and mineral salts which may be used for fortification.  4.
French: La réglementation proposée comprendra une liste de sels minéraux et de composés vitaminiques pouvant servir à l'enrichissement.  4.
English: • For the violation of international humanitarian law or infringement of human and peoples' rights and freedoms, or for the purpose of oppression; or
French: Exporter des armes pour aider d'autres nations à répondre à leurs propres besoins en matière de défense et de sécurité.
English: Mr. Tipping presented the dynamic modelling of soils and catchments.
French: M. Tipping a donné des informations sur la modélisation dynamique des sols et des bassins versants.
English: For example, only US$ 400 had been received in the first four months of 2007.
French: Ainsi, seuls 400 dollars des États-Unis avaient été reçus au cours des quatre premiers mois de 2007.
English: But we need to strengthen the European dimension of this and to prevent Member States from unilaterally taking action.
French: Mais nous devons renforcer la dimension européenne et empêcher les États membres d'agir de manière unilatérale.
English: We at CATSA are aware that our room to maneuver is limited and that we are walking the fine line between individual freedoms and the necessity of protecting the travelling public.
French: Nous sommes conscients à l’ACSTA que notre marge de manœuvre est mince et que nous marchons sur le mince fil qui sépare la nécessité de protéger le public voyageur et les libertés individuelles.
English: Hotels | Houses | Apartments | Hostels | 10 Things to do | Last Minute Offers!
French: Hôtel | Maison | Appartements | hostales pensions | Choses á faire | Offres de dernière minute!!!
English: Only then the waste generated by the use of TRIMCAPS HARDCORE with EPHYGREEN can exit your body quickly.
French: A cette condition, les déchets générés par l'utilisation de TRIMCAPS HARDCORE avec EPHYGREEN pourront quitter votre corps rapidement.
English: The weakness of the Congolese army prompts commanders to call on other armed groups for assistance, occasioning larger transfers of arms.
French: En raison de la faiblesse de l'armée congolaise, les commandants sont obligés de faire appel à d'autres groupes armés pour obtenir une assistance, ce qui implique des transferts d'armes importants.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Korea on the development of the global navigation satellite system (GNSS).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Corée sur le développement du système mondial de navigation par satellite (GNSS).
English: Exchanges of speaking slots between delegations would be possible; both delegations should inform the secretariat of the World Conference in writing of such an intent.
French: Les délégations pourraient échanger leurs tours de parole; les deux délégations concernées devraient alors informer par écrit le secrétariat de la Conférence mondiale de leur intention.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), highlighting the achievements of the Millennium Summit, said that the developing nations had responded to the call to restructure and liberalize their economies and improve their public administration.
French: M. Al Nasser (Qatar), soulignant les résultats du Sommet du Millénaire, dit que les pays en développement ont répondu à l'appel lancé pour qu'ils restructurent et libéralisent leur économie et améliorent leur administration publique.
English: listed or posted for trading on a stock exchange, commodity exchange, futures exchange, or any other exchange, including exchanges in foreign jurisdictions; or sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority such as a provincial securities commission.
French: sont inscrits à une bourse de valeurs mobilières, à une bourse de marchandises, à une bourse de titres financiers à terme ou à toute autre bourse, y compris les bourses relevant de juridictions étrangères; sont vendus ou distribués par prospectus, déclaration d’enregistrement ou autre document semblable produit auprès d’une autorité publique, telle que la commission des valeurs mobilières de chaque province.
English: • First Peoples Business Association of Quebec Language and Cultural Understanding  Services are often provided in languages other than English and French:
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures La Société canadienne des postes offre souvent ses services dans des langues autres que le français et l'anglais :
English: PPM Incorporated 8220 Travis Overland Park, Kansas 66204  Contact:
French: PPM Incorporated 8220 Travis Overland Park, Kansas 66204 Responsable:
English: $20,557 $5,000 Les Publications Graficor Inc.
French: 20 557 $ 5 000 $ Les Publications Graficor Inc.
English: Once directives have been added as specified above, FrontPage users will be able to perform all management operations from the FrontPage client.
French: Une fois les directives ajoutées selon ce qui précède, les utilisateurs FrontPage pourront effectuer toutes les opérations de gestion à partir du client FrontPage.
English: Proposals rejected included involving NGOs, including the clause in all agreements including sectoral agreements and tackling questions of reciprocity.
French: Les propositions rejetées comprennent l’implication des ONG, y compris la clause dans tous les accords, y compris les accords sectoriels, et les questions que posent la réciprocité.
English: The required fundamentals need to be in place.
French: La coopération de l'industrie et de l'État est nécessaire à la concrétisation de ce potentiel.
English: Exchange has always brought benefits, and we have always been able to gain from it.
French: L'échange a toujours apporté des avantages, et nous avons toujours su en tirer profit.
English: 2000. http://www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/fullreport.pdf Agri-Environmental Indicators Report.
French: 2000. http://www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/resume.pdf Rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Programme sera-t-il offert, prendra-t-il fin ou s’agit-il d’un programme de transition?
English: However, in practice, no formal recommendation from these institutions has been rejected or ignored.
French: Par contre, dans la pratique, aucune recommandation officielle émanant de ces institutions n’a encore été rejetée ou passée sous silence.
English: ) At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Strengthening the prohibition of illicit drug trafficking” (E/CN.7/2003/L.12), sponsored by Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Jamaica, Peru and Venezuela.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Renforcement de la répression du trafic de drogues (E/CN.7/2003/L.12), présenté par l'Argentine, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, la Jamaïque, le Pérou et le Venezuela.
English: This must be accompanied by additional measures to improve the cooperation between the authorities of the European Union Member States.
French: Cela doit s'accompagner de mesures complémentaires afin de renforcer la coopération entre les autorités des États membres de l'Union européenne.
English: On 1 October the Security Model Committee initiated its work on the manner in which the progress achieved so far should be reflected.
French: Le 1er octobre, le Comité du Modèle de sécurité a entamé ses travaux sur la manière de refléter les progrès accomplis jusqu’à ce jour.
English: In a white paper submitted to the Norwegian parliament in May, the Government identified three main objectives for its disarmament and non-proliferation efforts.
French: Dans un livre blanc présenté au Parlement norvégien en mai dernier, notre Gouvernement a arrêté trois objectifs principaux dans ses efforts en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: However, since 1998, manufacturing processes have been improved and HCB concentrations have been reduced to approximately 50 ppb, with further HCB reductions anticipated in the near future.
French: Toutefois, depuis 1998, les procédés de fabrication se sont améliorés et la concentration de HCB a été réduite à environ 50 ppM, et d'autres réductions de HCB sont prévues dans un avenir rapproché.
English: Bad Company wasn't on PS3. It makes sense that they would want to make PS3 owners feel privileged and give more incentive for them to play it.
French: L'interet du trailer pour ceux qui seraient complêtement passé à coté est la présence de deux véhicules inédits à savoir le QUAD et les BOMBARDIERS A10 regardez bien !
English: Then, contempt for farmers: the Commission' s resignation is an insult to European farmers, suggesting they are incapable of producing the vegetable proteins we need on our own soil.
French: Mépris des agriculteurs, ensuite : la résignation de la Commission est insultante pour les agriculteurs européens ; comme s'ils étaient incapables de produire sur notre sol les protéines végétales dont nous avons besoin !
English: Request an independent evaluation of the ability of the Canadian Forces Health Services Group to support deployed operations be undertaken.
French: Demander la tenue d’une évaluation indépendante de la capacité du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes d’appuyer les déploiements opérationnels.
English: He emphasized that article 40 expressly stipulated that foreigners resident in the Federation enjoyed all the rights and freedoms recognized in the international treaties in force to which the Federation was a party.
French: Il souligne que l'article 40 dispose expressément que les étrangers vivant aux Émirats jouissent de toutes les libertés et de tous les droits énoncés dans les traités internationaux en vigueur auxquels les Émirats arabes unis sont parties.
English: Human Rights and the Judiciary - a Collection of Documents and OSCE Human Dimension Documents.
French: Comme les années précédentes, le BIDDH a émis quatre numéros du bulletin "OSCE ODIHR Bulletin".
English: What is it about this that our colleagues fail to understand?
French: Qu'est-ce que nos collègues ne comprennent pas dans ce dossier?
English: In addition to continued active participation and support for multilateral fora such as the Departments of Foreign Affairs and International Trade
French: Cela découle de la conviction que cette égalité est une composante essentielle de l’avancement des droits de la personne et de la démocratie, et que le développement durable et équitable ne deviendra réalité que
English: Following their administrative induction, these participants are released from active service to enroll in their chosen programme.
French: Ils sont ensuite libérés du service actif et intègrent le programme choisi.
English: The low level of trust in global companies, particularly in Europe, implies a challenging environment for effective corporate communications.
French: Multinationales exerçant leurs activités dans l'intérêt de la société  « Grande confiance » et « Une certaine confiance » États-Unis c.
English: NRC's approach draws on the immense potential of PEI's strengths in land-and marine-based biosciences – a sector that has been called "the oil sands of PEI."
French: La démarche du CNRC s'appuie sur le potentiel énorme des atouts dont bénéficie l'Î.-P.-É. dans le secteur des bioressources marines et terrestres, que d'aucuns ont déjà baptisé les « sables bitumineux de l'Île-du-Prince-Édouard ».
English: The submission received regarding copyright suggested minor editorial modifications to the English regulations dealing with one administrative amendment.
French: Le mémoire relatif aux droits d'auteur proposait quelques corrections rédactionnelles mineures à la version anglaise concernant l'une des modifications administratives.
English: Heightened interest in the issue of unstated paternity emerges, in part, from changes to the rules governing entitlement to Indian registration that were introduced as part of the 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31).
French: La question de la non-reconnaissance de la paternité connaît un intérêt à cause, en partie, des modifications apportées aux règles qui régissent le statut d’Indien dans le cadre des modifications de la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31).
English: The federal government has also adopted a resolution concerning an employment campaign for people with disabilities ("billion for the disabled“).
French: Le Gouvernement fédéral a adopté une résolution concernant une campagne pour l'emploi au profit des personnes handicapées (« Un milliard pour les handicapés »).
English: NRC-IIT developed a Business Case and Operational Plan in June 2005, stemming from the approval of the Memorandum to Cabinet in February 2005.
French: En juin 2005, l'ITI-CNRC s'est doté d'un plan d'affaires et d'un plan de fonctionnement à la suite de l'approbation du mémoire au Cabinet présenté en février 2005.
English: It should also be noted that some of the CTI’s criticisms of the Interim Report could easily have been solved by the CTI.
French: Il convient aussi de souligner que l’ICT aurait pu régler certains des points qu’il critique dans ses observations sur le rapport provisoire.
English: The rationale for a gender perspective stems for evidence that women migrate for different reasons than men, they migrate along different routes and the consequences of their migration are also often different.
French: L’étude de cette question sous l’angle de la sexospécificité a été motivée par le fait que les femmes migrent pour des raisons différentes des hommes selon des itinéraires distincts et que les répercussions de ces mouvements migratoires sont elles aussi différentes.
English: Laurier House is a ‘Classified’ federal building, and therefore all proposed interventions must be brought to the attention of the Federal Heritage Building Review Office before they are undertaken.
French: La maison Laurier est un édifice fédéral « classé » et, par conséquent, tous les projets d’intervention doivent être portés à l’attention du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine avant leur début.
English: To download the WHO/UNAIDS recommendations on male circumcision and HIV prevention, go to: http://www.who.int/hiv/mediacentre/news68/en/index.html Feature:
French: Pour télécharger les recommandations de WHO/UNAIDS sur la circoncision chez l’homme et la prévention du VIH : http://www.who.int/hiv/mediacentre/news68/en/index.html =============================================== Article :
English: In addition, public involvement is another important feature of the national code development and maintenance process.
French: La participation du public est une autre caractéristique importante du processus d'élaboration et de mise à jour des codes nationaux.
English: Recalling its resolution 63/262 of 24 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/262 du 24 décembre 2008,
English: Article 14 (c) and (d) reads:
French: L'article 14 c) et d) est ainsi libellé:
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twentieth session, to forward a draft decision to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol recommending that it incorporates in the sections of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, referred to in paragraph 1 above, any elements needed to reflect decisions of the Conference of the Parties or of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol relating to definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under Article 12 in the first commitment period.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de soumettre, à sa vingtième session, un projet de décision à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, lui recommandant d'incorporer dans les sections des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto, dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus, tous les éléments nécessaires pour tenir compte des décisions de la Conférence des Parties ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se rapportent aux définitions et aux modalités applicables aux fins de la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 pendant la première période d'engagement.
English: It is working with ministries of education to dedicate time and attention to the introduction of life skills into the curricula and learning of young children.
French: L'UNICEF collabore avec les ministères de l'éducation pour qu'ils consacrent du temps et des moyens à l'introduction d'un enseignement pratique aux jeunes enfants.
English: The Chairperson said that the late submission of documents had implications for the Committee's work, as it was difficult to have a proper debate unless documentation was available in all relevant official languages.
French: La Présidente est d'avis que la présentation tardive des documents a une incidence sur les travaux du Comité, car il est malaisé de tenir un débat sans disposer de la documentation dans toutes les langues officielles concernées.