ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Institute for Sustainable Development This Winnipeg-based organization provides resources and case studies on industrial ecology and by-product synergy.
French: Institut international pour le développement durable (en anglais seulement) Cet organisme situé à Winnipeg offre des ressources et des études de cas sur l'écologie éco-industrielle et la synergie dérivée des sous-produits.
English: Satellite time, assuming downlink capability exists in-country, would likely have cost approximately $78,000 for an equivalent number of hours.
French: Le coût du programme peut être comparé à une dépense prévue de 90 000 $ (main-d’oeuvre exclue) pour envoyer ou recevoir un effectif équivalent de 30 formateurs.
English: This project is included in schedule 5.
French: Ce projet est inclus dans le tableau 5.
English: The types of fish consumed are probably related to season since they are known to inhabit different depths of water in different seasons.
French: Le type de poisson consommé varie probablement selon les saisons, étant donné qu'il habite des profondeurs différentes en divers temps de l'année.
English: Convenient online shopping when you need it.
French: Magasinez en ligne quand bon vous semble.
English: These clouds are also called STRATIFORM or LAYER clouds.
French: On les appelle également nuages STRATIFORMES ou ÉTALÉS.
English: To find out more about Food Allergens, click on www.anaphylaxis.com .
French: Pour en savoir plus sur les allergènes, cliquez ici www.anaphylaxis.com .
English: As all the stakeholders are included in this mechanism, it gives a guarantee that money will not be wasted or used for other purposes.
French: Comme toutes les parties concernées sont impliquées dans ce mécanisme, il garantit que l'argent ne sera pas gaspillé ou utilisé à d'autres fins.
English: With its historic salt has also been christened "The ancient city of salt", with its old fishing village and the ancient pine forest.
French: La basilique de Saint-Apollinare dans Classeche se distingue par sa tour cylindrique construit au IXe siècle, unique et triple fenêtres ouvertes autour du clocher de donner quelque chose de vraiment spécial.
English: Thirdly, the guidelines on employment must be strengthened and given specific shape.
French: Troisièmement, les orientations pour l'emploi doivent être renforcées et concrétisées.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2001/1, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/1, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 13).
English: • One business out of five would have shut down if it had not obtained a loan, while 15% would have ceased some operations.
French: • Une entreprise sur cinq aurait fermé ses portes sans l’obtention d’un prêt, et 15 % d’entre elles auraient cessé certaines activités.
English: Below is a summary of NRC's actions in 2004-2005 in response to the OAG's recommendations.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des mesures prises par le CNRC en 2004-2005 en réponse aux recommandations du BVG.
English: Services that ensure immediate medical care no no answer no yes yes no no yes no no yes no no yes no yes yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes yes no yes yes yes yes no
French: Services qui fournissent de la documentation non pas de réponse non oui oui non oui oui non non oui non non oui non oui oui non oui non oui non oui non oui non non oui oui oui non non oui
English: Based on the consultants' analysis of the costs and benefits of relocation, the Secretary-General had concluded that it would be neither operationally advantageous nor cost-effective.
French: Sur la base de l'analyse des coûts et des avantages faite par la société de conseil, le Secrétaire général a conclu que ce transfert ne serait ni avantageux ni rentable.
English: Should the Committee decide to interpret a Covenant provision as protecting the right to health, the State party reserves the right to make submissions prior to the Committee's final determination of the matter.
French: Au cas où le Comité déciderait d'interpréter une disposition du Pacte comme protégeant le droit à la santé, l'État partie se réserve le droit de lui faire part de ses observations avant qu'il ne prenne une décision finale à ce propos.
English: For example, if seized goods are in the process of being altered by a dealer acting in good faith with the inspector's authority, it is likely that the alterations will be allowed to continue.
French: Ainsi, si un fabricant agissant de bonne foi, avec l'autorisation de l'inspecteur, est en train de modifier les marchandises saisies, il est probable que les modifications pourront se poursuivre.
English: “`Cuba has at least an offensive biological weapons programme and could be transferring its results to other States hostile to the United States', said Bolton.
French: Selon M. Bolton, «Cuba travaille à tout le moins à un programme d'armes biologiques offensives et il se pourrait qu'elle en communique les résultats à d'autres États hostiles aux États-Unis.»
English: TC, NBDAA and DFO felt the EA class screening process, which is discussed in more detail in Section 1.2, could streamline the review
French: Le PGA continuera à fournir une rétroaction continue sur l’efficacité du CGB par rapport au développement d’une aquaculture durable, basée sur une planification et une gestion écologique avisée.
English: MOISTURE .1 .2 .3 .4 .5 Relative Humidity/Dewpoint Sublimation/Condensation Cloud Formation Precipitation Saturated/Dry Adiabatic Lapse Rates
French: TEMPS AUX FRONTS .1 .2 .3 .4 Front chaud Front froid Front stationnaire Langue d’air chaud et front en altitude
English: If you are an AAdvantage member, you can manage your preferences for American's email products or update your personal information including your account preferences by clicking on "My Account" at the top of any page on www.aa.com.
French: Si vous êtes un membre d'AAdvantage, vous pouvez gérer vos préférences pour les produits email American ou modifier vos données personnelles incluant vos préférences de compte en cliquant sur " mon compte " en haut de chaque page de www.aa.com .
English: It is time, the Commission believes, to consider a new legislative framework that stresses flexibility and fairness in a manner that allows Canadian communications to innovate and respond to change in the most competitive manner possible.
French: Selon le Conseil, il est temps d’envisager un nouveau cadre législatif qui repose sur la souplesse et sur l’équité permettant aux entreprises canadiennes de communication d’innover et de réagir au changement de la manière la plus concurrentielle.
English: Chain targeted spells and abilities (e.g. Multi-shot, Cleave, Chain Lightning) will no longer land if target cannot be seen by the caster due to stealth or invisibility.
French: Les sorts et les capacités qui ciblent plusieurs individus, comme Flèches multiples, Fendoir et Chaîne d'éclairs, ne peuvent plus toucher des unités que le lanceur ne peut pas voir pour cause de camouflage ou d'invisibilité.
English: Key words: tunnels, soil–structure interaction, digital image, deformation, small-scale model.
French: Mots clés : tunnels, interaction sol–structure, image numérique, déformation, modèle réduit.
English: But its success should not lead us to lower our guard.
French: Mais ce succès de l'action ne doit pas conduire à relâcher la vigilance.
English: Although there was a small increase in total pancreatic DNA there was no definite evidence of hyperplasia in response to CCK-OP.
French: Malgré une légère augmentation de l'ADN pancréatique totale, on n'observa aucun signe évident d'hyperplasie en réponse au CCK-OP.
English: • Wheeze Physical Findings Physical findings vary, depending on extent of disease and whether exacerbation is acute.
French: • Respiration sifflante (wheezing) Observations Les signes physiques peuvent varier selon la gravité de la maladie et le fait qu'il s'agisse ou non d'une exacerbation aiguë.
English: A large proportion of its people live in abject poverty.
French: Une grande proportion de sa population vit dans une misère effroyable.
English: Its contribution to the international community and the global economy are well known.
French: Sa contribution à la communauté internationale et à l'économie mondiale est bien connue.
English: The entrance hall with painted walls.
French: Le hall d'entrée décoré de fresques murales.
English: Proliferation Security Initiative will see closer operational ties with the USN and US Coast Guard
French: L’initiative de sécurité contre la prolifération va entraîner le resserrement des liens opérationnels avec la Marine américaine et la Garde côtière américaine.
English: A time study with tissue slices showed similarities between the in vitro pattern of glucuronide synthesis and the excretion pattern of these compounds seen in earlier in vivo studies.
French: Une étude en fonction du temps avec les tranches minces a montré des ressemblances entre le profil de la synthèse in vitro des glucuronides et le profil déjà connu de l'excrétion in vivo de ces composés.
English: By decision of 14 December 2004, the Opposition Division of OHIM partially upheld the opposition in so far as it related to the ‘sheets, blankets, duvets, pillowcases ’ included in Class 24.
French: Par décision du 14 décembre 2004, la division d’opposition de l’OHMI a fait droit à l’opposition dans la mesure où elle visait les « draps, couvertures, couettes, taies d’oreillers » compris dans la classe 24.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Le programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: The additional resources is a critical input for the Air Transport Section to achieve the strategic goals and priorities of the Department of Peacekeeping Operations and missions, as outlined by the Secretary-General in the report on financing the United Nations Assistance Mission in Rwanda (A/57/753) and in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group (A/58/19) at the 2004 substantive session (29 March-16 April 2004).
French: Les ressources supplémentaires constituent un apport critique pour que la Section du transport aérien réalise les objectifs et priorités stratégiques du Département des opérations de maintien de la paix et des missions, comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (A/57/753) et dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail (A/58/19) à sa session de fond de 2004 (29 mars-16 avril 2004).
English: Human Rights legislation is available for this purpose.
French: Elle ne prévoit pas non plus de mécanisme de plainte.
English: In the past, the Agency has relied heavily on paper or electronic questionnaires as a source of information from businesses.
French: Dans le passé, Statistique Canada utilisait une grande quantité de questionnaires imprimés ou électroniques comme source d'information sur les entreprises.
English: Frequent consultations with physicians was defined as six or more contacts (in person or by telephone) with a general practitioner or other medical doctor. Six contacts was chosen as the cut-off because it was above the average for the Canadian population in 1994-95.
French: L’ indicateur d’ incapacité a trait aux conséquences de la maladie ou de la déficience sur les activités, tandis que l’ indicateur de dépendance met l’ accent sur la perte possible d’ indépendance, qui a des répercussions sur les éventuels besoins de services de soutien.
English: While the Minister of National Revenue retains full accountability to Parliament and to Canadian citizens for all CRA activities, the Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Bien que le ministre du Revenu national demeure pleinement responsable de toutes les activités de l'ARC devant le Parlement et les citoyens canadiens, le Conseil de direction est chargé de surveiller l'organisation et l'administration de l'Agence ainsi que de la gestion de ses ressources, services, biens, employés et marchés.
English: • What key services will be provided and how will those services contribute towards achievement of the goals?
French: • Les services-clés qui seront assurés et la mesure dans laquelle ces services contribueront à la réalisation des objectifs.
English: This figure does not take into account the clients who may seek their family planning care from private doctors or who may obtain condoms in the pharmacies.
French: Dans ces chifreschiffres ne sont toutefois paNe sont pas comptabilisés dans ces chiffres les clients susceptibles d'obtenir la satisfaction de leurs besoins en matière de planification familiale auprès de praticiens privés ou de se procurer des préservatifs en pharmacie.
English: The question of whether the FMCT should deal with the issue of existing stocks was not settled in the Shannon report (CD/1299) and is likely to be the most controversial issue in future negotiations.
French: La question de savoir si le problème des stocks existants devrait être pris en compte n'a pas été tranchée dans le rapport Shannon (CD/1299), et c'est cette question qui sera sans doute la plus controversée dans le cadre des futures négociations.
English: 164 C. R. Smith, op. cit.
French: C. R. Smith, op.  cit.
English: In 2003-2004, WHO implemented a project on family planning, sexually transmitted infections and safe motherhood.
French: En 2003-2004, elle a exécuté un projet sur la planification de la famille, les infections sexuellement transmissibles et la maternité sans risques.
English: • ADC management ensure that the "final approved" budget is clearly identified in the file documents.
French: • La gestion de CNA veille à ce que le budget "final approuvé" soit clairement identifié dans les documents relatifs aux dossiers.
English: UNBC used to have a 35% "Northern Allowance" from the BC government to help augment their per student funding - in recognition of the high costs involved.
French: L’UNBC avait droit par le passé à une prime d’éloignement de 35 % pour ses budgets de la part du Gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’augmenter sa proportion de financement par étudiant, reconnaissant ainsi les coûts élevés requis pour assurer la prestation du programme.
English: The office participated in an international encounter, “Future Scientists: Men and Women”, which discussed gender equality in science (UNESCO, Paris, 21-27 April 1998).
French: Le bureau a participé à une rencontre internationale sur le thème « Les scientifiques du futur : des femmes et des hommes », qui a abordé la question de l'égalité des sexes dans le domaine de la science (UNESCO, Paris, 21-27 avril 1998).
English: But I also believe that we need a rational approach to the question of the best available technology, because it is surely unacceptable that two companies producing at entirely different levels - one to a low technological standard and the other to a high standard - should both be able to operate the eco-management and audit system and should both be certificated.
French: Je crois aussi que nous devons avoir une approche raisonnable des meilleures technologies disponibles. Car il est inacceptable que deux entreprises qui produisent à un niveau très différent, l' une selon de mauvaises normes technologiques et l' autre selon des normes technologiques élevées, appliquent toutes deux l' EMAS et soient toutes deux certifiées !
English: However, the indication of one or more countries for which the earlier application was filed would continue to be allowed (and, in the case of earlier applications for ARIPO patents, to be required), under proposed amended Rule 4.10(b). As to checking, correction and addition of priority claims, see proposed new Rule 26bis.] (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v): (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and the countries party to the regional patent treaty are not all party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention for which that earlier application was filed.
French: Toutefois, l’indication d’un ou de plusieurs pays pour lesquels la demande antérieure a été déposée resterait admise (et, s’agissant de demandes antérieures tendant à la délivrance de brevets ARIPO, continuerait d’être exigée) en vertu du texte modifié de la règle 4.10.b). En ce qui concerne la vérification, la correction et l’adjonction de revendications de priorité, voir le projet de nouvelle règle 26bis.] b) En plus de toute indication requise en vertu de l’alinéa a)iv) ou v), i) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée; ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que les pays parties au traité régional sur les brevets applicable ne sont pas tous parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à cette convention pour lequel cette demande a été déposée.
English: Saudi women now occupy a number of senior positions, including that of deputy minister.
French: Elle occupe à présent des postes administratifs de haut niveau, y compris celui de vice-ministre.
English: This is also an opportunity to support democratization in general and to strengthen Members' responsibility for international relations in particular.
French: Renforcer la responsabilité des députés dans les relations internationales constitue aussi une possibilité de démocratisation.
English: Table 7 Summary of net resource requirements, by project (at current rates)
French: Tableau 7 Récapitulation des ressources nécessaires nettes, par projet (aux taux courants)
English: A number of opportunities for informal interaction between the chairpersons and participants of the seminar were made available.
French: Les présidents et les participants au séminaire ont eu un certain nombre d'occasions de procéder à des échanges de vues informels.
English: The trial was set for 18 June 2001.
French: Le procès a été fixé au 18 juin 2001.
English: The Bureau accepts that capacity shares based on physical size have limitations in measuring market power, since stores can have different formats with differing marketing capacities.
French: Le Bureau reconnaît que les parts de marché évaluées selon des dimensions physiques sont des indicateurs imparfaits de la puissance commerciale puisque les magasins peuvent avoir des aménagements différents qui n'ont pas tous la même capacité commerciale.
English: The 4th allegation stated (Exhibit A-1): [4th allegation] The scoring for the assessed competencies (behavioral event assessment) for personal suitability (worth 40% of overall assessment) was global and combined with the reference checks and given one score (Appellant disclosure package/scoring document - Document 2).
French: La 4e allégation était la suivante (pièce A-1) : [4e allégation] La notation des compétences évaluées (évaluation du comportement) pour les qualités personnelles (40 % de toute l'évaluation) était globale, et elle combinait les vérifications des références et on a accordé une note (Document de divulgation/notation de l'appelant - Document 2).
English: The British Government appointed a committee under the chairmanship of General Smuts, the South African statesman, to study the whole question of air command and its findings, published in 1917, recommended that the two services be amalgamated under a new Air Ministry.
French: Trois semaines après l’abolition de l’aéronavale anglaise, une très importante conférence eut lieu à Washington* le 20 avril, entre des représentants de la Marine royale, de la Marine américaine et de la Marine canadienne.
English: They should be encouraged, however, to look into the introduction of road use charging rather than being obliged to scrap registration taxes.
French: Ils n'en devraient pas moins être encouragés à envisager l'introduction d'une tarification de l'usage des routes au lieu d'être obligés de supprimer les taxes d'immatriculation.
English: In accordance with the Greaves judgement, a comparative assessment of the relative merits of the appointee and the appellant should have been carried out.
French: Conformément au jugement Greaves, une évaluation comparative du mérite relatif de la personne nommée et de l'appelant aurait dû être faite.
English: Reports indicate that both sides suffered high casualties during the course of the fighting.
French: Il semble que ces affrontements aient provoqué de fortes pertes des deux côtés.
English: The GSSE involve NOCs with similar populations and sports infrastructures.
French: L’organisation des JPEE repose sur l’idée de faire se rencontrer des CNO dont la population et l’infrastructure sportive sont similaires.
English: The statistics are drawn from the 1991 Census, and will be updated using every decennial Census thereafter.
French: Les données sont tirées du recensement de 1991 et, par la suite, seront mises à jour en fonction du plus récent recensement décennal.
English: Current cod aquaculture prospects rely on wild populations for broodstock, but the industry recognizes that the selection of "elite" broodstock is essential to produce cod that perform well under conditions of industrial culture.
French: À l'heure actuelle, les géniteurs utilisés pour l'aquaculture de la morue proviennent de stocks sauvages, mais l'industrie sait qu'il est impératif de choisir des géniteurs d'" élite " pour produire de la morue qui saura prospérer en condition de culture industrielle.
English: However, we hope that the Fund's endowment will increase and that it will swiftly become operational and more easily accessible to countries that are already hard hit by these scourges and that — ironically enough — are also the chief theatres of armed conflicts.
French: Il reste cependant à souhaiter que ce Fonds soit doté d'un plus grand budget, qu'il soit rapidement opérationnel et d'accès plus facile pour les pays déjà durement affectés par ces fléaux et qui, ironie du sort, sont aussi le théâtre privilégié des conflits armés.
English: The project will create the enabling conditions and build the capacity (of local organizations and local land owners) that would ensure expansion and ongoing sustainability of biodiversity restoration activities outlined in the proposal by developing tools, providing technical support, and establishing strategic alliances with like-minded Related Link(s):
French:  Le projet créera des conditions favorables au développement des capacités d'organismes et de propriétaires locaux, à assurer l'expansion et le développement durable continue des activités de restauration de la biodiversité, telles que décrites dans la proposition : en développant des outils, en procurant du soutien technique et en établissant des alliances stratégiques avec des organisations oeuvrant dans le même domaine.
English: The representative of Canada emphasized the importance of participation of civil society in the preparatory process and in the framework of the Conference.
French: La représentante du Canada a souligné l'importance de la participation de la société civile à la préparation et au cadre de la Conférence.