ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms and conditions will include that these records, including electronic records, that are stored outside Canada are to be made available to the CRA auditors at all reasonable times in accordance with the relevant provision of the Act.
French: Ces modalités prévoiront que ces registres, y compris les registres électroniques, qui sont entreposés à l’extérieur du Canada soient en tout temps raisonnable mis à la disposition des vérificateurs de l’ARC, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: How severe was the ozone depletion detected in the Arctic ozone levels at certain altitudes this past winter and spring.  a. 30 percent b. 40 percent c. 60 percent d. 80 percent 40,000 points 12.
French: Quelle était l'ampleur de l'épuisement détecté à certaines altitudes dans l'ozone de l'Arctique cet été et ce printemps derniers?   a. 30 % b. 40 % c. 60 % d. 80 % 40 000 points 12.
English: "Mega" denotes a factor of millions; in fact, the proper prefix for Canada's giant ENGINEERING schemes of the 1970s, 1980s and 1990s would have been "giga" (ie, billions) because their common characteristic was a price tag of billions of dollars.
French: En effet, « Méga » signifie un multiple d'un million, alors que le préfixe approprié aux projets géants d'INGÉNIERIE du Canada des années 70, 80 et 90 est « giga » (multiple d'un milliard), puisque ces projets ont la caractéristique commune de représenter des coûts de plusieurs milliards de dollars.
English: Do you know who else uses this argument?
French: Savez-vous qui tient de tels arguments ?
English: The Government of Lebanon must fulfil its obligations, move its armed forces up to the Blue Line and prevent Hezbollah terrorist activities across the Blue Line which were an ongoing threat to international peace and security.
French: Le gouvernement libanais doit s'acquitter de ses obligations, déplacer ses forces armées jusqu'à Ligne bleue et empêcher que le Hetzbollah ne la franchisse pour ses activités terroristes qui constituent une menace permanente pour la paix et la sécurité internationales.
English: In this respect, the Juveniles Act contains provisions designed to prevent as far as possible, juveniles from associating with adults during detention; to dispose of cases involving children in special juvenile courts; to abolish the use of terms such as “conviction” and “sentence” in relation to juveniles; and to prohibit the imprisonment of children and of young persons if these can be dealt with in any other manner.
French: À cet égard, la loi sur la protection des mineurs comporte des dispositions conçues pour éviter, dans la mesure du possible, que des mineurs ne soient placés en détention avec des adultes, pour qu'il soit statué sur les affaires impliquant des enfants dans le cadre de tribunaux pour mineurs, pour abolir l'utilisation de termes tels que «condamnation» et «sentence» dans les affaires de mineurs, et pour interdire l'incarcération des enfants et des jeunes s'il existe une autre manière de procéder.
English: I do not believe in miracles, but I still have hope that corporate, medical or pharmaceutical interests will not stand in the way of the regularization and legislative recognition of practices which have been shown to be effective and which have been accepted, for some time now, in certain Member States and in other countries too.
French: Je ne crois pas aux miracles mais je conserve l'espoir que les intérêts corporatistes des médecins et des pharmaciens n'entraveront pas la réglementation et légalisation de pratiques qui font preuve de leur efficacité et sont acceptées, depuis longtemps, tant dans d'autres États membres qu'en dehors de l'Union.
English: RSS-134, Issue 1 (Provisional) 900 MHz narrowband personal communication service.
French: CNR-134, 1ère édition (Provisoire) Service de communications personnelles à bande étroite dans la bande de 900 MHz.
English: DFS might be satisfactory for conditional approval, but follow-up data on OS with full consideration of the clinical benefit and chronic toxicities would be required for full approval.
French: La SSM pourrait constituer un critère d'approbation conditionnelle suffisant dans la mesure où l'approbation entière reposerait sur la présentation de données de suivi sur la SG dressant un tableau complet des avantages cliniques et des effets toxiques chroniques.
English: Why are they important?
French: Pourquoi peut-il être difficile pour le gouvernement d’adopter des lois au sujet des changements climatiques?
English: Women must also be on guard for the possibility that protective legislation may be used against them.
French: Les femmes doivent être conscientes du fait que les lois sur la protection peuvent aussi être utilisées contre elles.
English: The Commission is precluded by the Act from hearing any party desiring to make a representation who has not given notice in accordance with subsection 19(5) of the Act, which reads as follows:
French: Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause.
English: The economy is driven by resource-based industries of forestry, agriculture, and mining.
French: Les industries primaires de la foresterie, de l’agriculture et de l’exploitation minière constituent le moteur de l’économie.
English: If the claim is not fully completed, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will forward a letter to the responsible compensation advisor requesting the missing information and will continue to process the claim as if it was fully completed.
French: Si la demande de prestations n'est pas dûment remplie, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle envoie une lettre au conseiller en rémunération pour demander les renseignements qui manquent et elle continue à traiter la demande comme si elle était dûment remplie.
English: Requests the Department of Public Information to continue the UN Chronicle until a decision is taken on “UN Affairs” or any other alternative in line with the mandate of the Department;
French: Prie le Département de l'information de continuer à publier la Chronique de l'ONU jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de la publication « Les cahiers de l'ONU » ou de toute autre option conforme à son mandat;
English: At the same time, Beijing announced a crackdown on smuggling of products through illegal "gray" channels.
French: On fit également savoir qu'on allait réprimer sévèrement la contrebande de produits de la mer par les canaux « gris » illégaux.
English: It is only thanks to the fact that the newer EU Member States have reduced their emissions considerably more quickly that the EU as a whole can claim world leader status in this sphere.
French: C'est uniquement parce que les nouveaux États membres ont réduit leurs émissions nettement plus rapidement que l'Union européenne dans son ensemble peut se prétendre à la pointe du progrès en la matière.
English: Observations and interpretations from the Canadian fine particle monitoring program.
French: Identification of sources contributing to mid-Atlantic regional aerosol.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Delegation of Authorities Delegation of Authorities Program Guide (C-D-01-G) What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Délégation de pouvoirs Guide du programme de délégation de pouvoirs (C-D-01-G) Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: The pleasant aromas of dark berry fruit, mature raspberries and peonies accompanied by hints of white flowers blend with the tight tannins on the palate.
French: Les agréables parfums de fruits noirs, de framboises mûres et de pivoines accompagnées de nuances de fleurs blanches se mêlent aux tannins serrés au palais.
English: "However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010."
French: «Toutefois, l'article 24, paragraphe 1, points b) et c), s'applique à compter du 1er juillet 2010.»
English: Attention was drawn to the United Nations Atlas of the Oceans as an endeavour of several United Nations organizations and agencies to offer comprehensive information on the oceans.
French: On a appelé l'attention sur l'Atlas des océans de l'ONU, fruit de la coopération entre plusieurs organismes des Nations Unies soucieux de proposer des informations détaillées sur les océans.
English: PROMOTING HEALTH CAREERS TO YOUNG PEOPLE IN RURAL, REMOTE , NORTHERN AND ABORIGINAL COMMUNITIES One recruitment strategy is to promote health careers to young people in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: PROMOTION DE CARRIÈRES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ AUPRÈS DES JEUNES VIVANT DANS LES COMMUNAUTÉS RURALES, ÉLOIGNÉES, NORDIQUES ET AUTOCHTONES Une des stratégies de recrutement consiste à faire valoir l'intérêt des professions du secteur de la santé auprès des jeunes gens dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: The CMA (1990) reported 96-h LC50 values of >320 µg/L and 670 µg/L for the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and the fathead minnow (Pimephales promelas), respectively.
French: Rapport d’évaluation étant de 160 µg/L et la CSEO-21 j, de 77 µg/L (Springborn Bionomics, 1984).
English: Given Nova Scotia’s strategic location relative to the East Coast, U.S. commodities that are moved by bulk carrier will continue to offer opportunity.
French: Grâce à une bonne combinaison d’esprit d’entreprenariat et de groupes de compétences disponibles, des entreprises de fabrication non traditionnelles sont nées dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: The committee has regular meetings to discuss the program and issues affecting students.
French: Le comité se réunit régulièrement pour discuter du programme et des problèmes auxquels font face les étudiants.
English: He concluded by congratulating the young people on their spirit of responsibility, assuring them that as long as he chaired the committee, he would always give priority to young people. (Applause)
French: Le président conclut en félicitant les jeunes pour leur esprit de responsabilité et en les assurant que tant qu’il présidera la commission, sa priorité ira toujours aux jeunes.
English: Thus the Agency finds that the new yard trackage falls within the exception provided for in subsection 98(3) of the CTA and that no approval from the Agency is required.
French: Par conséquent, l'Office estime que la nouvelle voie de triage est visée par l'exception prévue au paragraphe 98(3) de la LTC et qu'aucune autorisation n'est nécessaire.
English: The Treaty foresees that at some point following accession, new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II (ERM II).
French: La position de principe rendue publique ce jour vise à accompagner le processus d’intégration monétaire des futurs États membres.
English: The rooms provide a haven of peace in the lively Latin Quarter and a warm welcome is guaranteed by the owners.
French: Les chambres sont un véritable havre de paix dans le Quartier Latin, et les propriétaires vous réserveront un accueil chaleureux. ...
English: [42] Art. 1592 C.C.Q. [43] Art. 1741 C.C.Q. [44] Art. 2333 C.C.Q. [45] Art. 1177 C.C.Q. [46] Précis de procédure civile, supra note 20 at 239; Caisse populaire Les Hauteurs v. Club récréatif Lac Morency Inc., (january 27, 1993), Saint-Jérôme 700-05-000539-910, J.E. 93-543 (Que.
French: However, as noted by Me Riendeau, Quebec's rules for the administration of the property of others are in a number of respects "[Translation] similar, indeed redundant" to those imposed on the "receiver" under Part XI of the B.I.A. Accordingly, the objective sought by Parliament in introducing Part XI of the B.I.A. would be achieved in any case.
English: We conclude by providing, in our last chapter, a summary of recommendations for next steps.
French: En conclusion, on retrouve dans le dernier chapitre, un résumé de nos observations et nos recommandations pour les prochaines étapes.
English: Costs not measured in this study, such as the production of eggs or postfledging parental care, may be more important in limiting clutch size in birds.
French: Les coûts non évalués dans cette étude, tels ceux reliés à la production d'oeufs ou aux soins parentaux après l'apparition des plumes, limitent peut-être davantage le nombre d'oisillons dans une couvée chez les oiseaux.
English: At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric N2O is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogenous fertilizers and the combustion of fossil fuels and wood.
French: Actuellement, on considère qu'environ un tiers de l'oxyde nitreux présent dans l'atmosphère du globe est d'origine humaine et provient principalement de l'épandage d'engrais azotés et de l'utilisation de combustibles fossiles et de bois.
English: The second element of our approach I briefly mentioned, is our effort to strengthen our public health care system.
French: Le deuxièmeélément de notre approche, comme je l'ai mentionné briévement, porte sur notre volonté de renforcer notre système de santé publique.
English: The CED co-signs, with Tourisme Montréal and Héritage Montréal, the National Geographic Society's Geotourism Charter, making Montréal the first urban destination in the world to adhere to this charter.
French: Signature par Tourisme Montréal, Héritage Montréal et le CED de la Charte en géotourisme de National Geographic Society faisant de Montréal la première destination urbaine dans le monde à adhérer à cette charte.
English: Cutting edge image analysis and electron microprobe technology is used to do this.
French: La toute récente technologie d’analyse de l’image et de microsonde électronique est rodée pour une telle opération.
English: It has taken advantage of a specific regional law in order to highlight the knowledge, experience and history of socio-cultural issues via radio programmes, thus representing a completely new approach.
French: Il a tiré parti d’une loi régionale particulière pour mettre en lumière la connaissance, l’expérience et l’histoire des questions socioculturelles via des programmes radiophoniques, représentant ainsi une approche complètement nouvelle.
English: In addition, if a public company makes an accounting restatement, that company’s CEO and CFO could be forced to forfeit any bonuses or profits gained from selling company stock for a one-year period.
French: En outre, si une société ouverte procède à un retraitement de ses états financiers, son PDG et son directeur financier pourraient être obligés de renoncer à leurs primes de rendement ou aux profits réalisés par la vente d’actions de cette société pendant une période d’un an.
English: NATCP is delivered in the context of the Canadian system of arts funding and education, and thus one cannot fully transplant approaches from other jurisdictions.
French: Le PNFSA s’inscrit dans le contexte du système canadien de financement et d’éducation des arts, de sorte qu’on ne peut importer intégralement les approches des autres gouvernements.
English: The two P—N bonds involving the nitrogen atom bonded to iodine are longer, mean 1.64 Å, than the other four P—N bonds, mean 1.598 Å Other mean dimensions are:
French: Les deux liaisons P—N(I2) sont plus longues, 1.64 Å en moyenne, que les autres liaisons P—N, 1.598 Å en moyenne. Les autres dimensions moyennes sont les suivantes:
English: Refer to the NPRI Toolbox for guidance on estimating releases, disposals and transfers for recycling.
French: Veuillez consulter la Boîte à outils de l'INRP (sur le site Web de l'INRP : <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_f.cfm>) pour obtenir des directives sur l'estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage.
English: Policies for the Information Society
French: Politiques pour la société de l'information
English: The $12,000 contribution for the project come from the Canada-B.C. Agreement, a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: La subvention de 12 000 $ a été accordée dan le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, un projet fédéral-provincial de deux ans doté d'un budget de 9 millions de dollars. Elle sert à appuyer la conception et l'application de techniques novatrices, la création de nouveaux marchés pour les produits et services, le renforcement de l'infrastructure industrielle en partageant les coûts avec les promoteurs des projets.
English: Data We have obtained daily data for stocks listed on the ASE and the VSE from March 1997-November 26, 1999, and on the TSX Venture Exchange from November 29, 1999-June 2003.[9] For the purposes of making comparisons, we have also constructed a stock-level dataset for the TSX for the period March 1997 through December 2002.[10] Each of these datasets contains the closing price, bid and ask quotes, and daily trading volume.
French: Les données Nous avons obtenu des données quotidiennes sur les actions inscrites à l’ASE et à la VSE entre mars 1997 et le 26 novembre 1999, ainsi qu’à la Bourse de croissance TSX entre le 29 novembre 1999 et juin 2003[9]. Aux fins de l’établissement de comparaisons, nous avons également mis en place un fichier de données sur le niveau des actions pour la TSX couvrant la période de mars 1997 à décembre 2002[10].
English: -Sodium sulphites Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The list of exemptions in the Mortgage Brokers Act does not recognize a "retail association" as recently defined in the federal Cooperative Credit Associations Act.
French: La liste des exemptions de la Loi sur les courtiers en hypothèques ne reconnaît pas les « associations de vente au détail » selon la définition qu'en a récemment donné la Loi sur les associations coopératives de crédit du gouvernement fédéral.
English: Depriving female prisoners from exercising their sexuality has led them to change their behavior and sexual choice.
French: Le fait d'empêcher les femmes prisonnières d'exercer leur sexualité les a conduites à modifier leur comportement et leur choix sexuel.
English: (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: d) Les contributions sont dues au 1er janvier de chaque année.
English: We regret all these deaths, caused by one party and by the other, but we must recognize the fact that the greatest number of victims — dead and injured — have fallen on the Palestinian side.
French: Ces morts surviennent de part et d'autre, et nous les déplorons toutes, mais l'on ne peut que constater que la grande majorité des victimes, morts et blessés, se trouve du côté palestinien.
English: They pointed out that global economic growth remained unsatisfactory.
French: Ils ont fait observé que la croissance économique mondiale restait insuffisante.
English: Risk of decomposition when exposed to permanent heat (exothermic decomposition ≥ 60 °C).
French: 2.9 Autres propriétés physiques pertinentes: Risque de décomposition en cas d'exposition à une chaleur permanente (décomposition exothermique > 60 °C)
English: Ivory Sled and Dog Team, 1914 East Coast Labrador Ivory, leather, string, paint, paper 2 x 13 x 4.4 cm CMC IV-B-321 a-h Collected by Ernest William Hawkes during his field trip to Labrador in 1914 "A favorite design of the Labrador Eskimo is the Komatik and dog-team which is carried out with great fidelity of detail, even to the seals and snow-knife forming the Komatik load."* *E.
French: Traîneau et attelage de chiens en ivoire, 1914 Côte orientale du Labrador ivoire, cuir, ficelle, peinture, papier 2 x 13 x 4,4 cm MCC IV-B-321 a-h Acquis par Ernest William Hawkes durant sa mission de terrain au Labrador, en 1914 « Un sujet populaire chez les Esquimaux du Labrador est le kometik avec un attelage de chiens exécutés dans un grand souci du détail, jusqu'aux phoques et au couteau à neige sur le traîneau.
English: The interior is composed of a spacious hall, lounge with fireplaces, atrium window, lounge bar, business lounge, a spa with hammam, a seminar room, and a fitness room.
French: Les intérieurs sont composés d'un spacieux hall, d'un salon avec des cheminées, d'un atrium, d'un bar-salon, d'un salon d'affaires, d'un spa avec un hammam, d'une salle de séminaires et d'un centre de remise en forme.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that Commission policy shows no discernible sign of a firm determination to counter the accelerating trend towards companies occupying a dominant market position; points out that the decisions to deregulate and open up the markets sparked off a privatisation and merger epidemic, which, especially in service sectors, has in turn spawned private monopolies; believes that the fact that there were more than 20 000 transactions in 2005, amounting in value terms to just over EUR 700 bn, and hence twice as many mergers as at the time of the new economy boom in the 1990s, graphically demonstrates the failure of the Commission’s competition policy; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. ne parvient pas à identifier, dans la politique de la Commission, la volonté sérieuse de lutter contre l'émergence accélérée d'entreprises dominantes; fait observer que les décisions d'ouverture du marché et de déréglementation ont déclenché une vague de privatisations et de fusions qui a donné naissance, notamment dans le secteur des services, à la création de monopoles privés; voit dans les plus de 20 000 transactions, d'une valeur de quelque 700 milliards d'euros, opérées en 2005 et dans le fait que les fusions ont ainsi été deux fois plus nombreuses que durant le boom de la nouvelle économie des années 90 la preuve manifeste de l'échec de la politique de concurrence de la Commission; Or. de
English: This volume addresses the general shortcomings of the current gender-blind analytical frameworks of government and international financial organizations.
French: Cet ouvrage s’attaque aux lacunes générales des cadres d’analyse actuels, qui ne tiennent pas compte des différences entre les sexes, des organismes gouvernementaux et des organisations financières internationales.
English: The Air India and Narita disasters transformed Canada’s civil aviation program.
French: Les tragédies d’Air India et de Narita ont transformé le programme d’aviation civile du Canada.
English: These changes enhance programs and services to meet client/community needs, reduce organizational risk, improve efficiencies and improve the work environment.
French: L'orientation peut inclure une période de stage (pendant laquelle le nouvel employé est jumelé à un employé chevronné).
English: • Modernize our client service model and address the challenges in the current delivery system; and
French: • moderniser notre modèle de prestation de services à la clientèle et s’attaquer aux difficultés qu’éprouve actuellement ce système;
English: Temporary incapacity allowance is paid at half the daily earning in the event of in-patient treatment and two-thirds the daily earning in the event of out-patient treatment.
French: L'allocation d'incapacité temporaire représente la moitié du salaire journalier lorsque le patient est hospitalisé et les 2/3 de ces gains lorsqu'il ne l'est pas.
English: They will test such things as: broad partnerships and collaboration; Environment Canada's services in the context of local government needs; single window approaches; and different decision-making models.
French: Les projets pilotes porteront par exemple sur l'établissement de vastes partenariats et sur la collaboration; les services d'Environnement Canada dans le contexte des besoins des administrations locales; les guichets uniques; et les divers modèles de prise de décision.