ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.
French: Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.
English: Galileo's proprietary platform is designed for the identification of genes associated with common and economically important diseases and the rapid production of high quality targets for drug development and diagnostic products.
French: La plate-forme technologique exclusive de Galileo est conçue pour l'identification de gènes associés à des maladies communes ayant une importance économique, de même que pour la production rapide de cibles hautement qualifiées pour la mise au point de médicaments et de tests de diagnostics.
English: If Situation 5 does not apply to you, copy the amount from line 4 to line 13.
French: Si la situation 5 ne s’applique pas à vous, reportez le montant de la ligne 4 à la ligne 13.
English: On the other hand, the absence of Na+ was found to accelerate the spontaneous release of 3H-label and this effect was further enhanced when Ca2+ was also omitted from the perfusion medium.
French: D'autre part, l'absence de Na+ accélère la libération de la radioactivité, cet effet est d'autant plus marqué lorsque le Ca2+ est également absent du milieu.
English: Today, I'm pleased to announce, on behalf of my colleague, Gary Lunn, Minister of Natural Resources, that Canada's New Government is investing $21 million for this program.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui, au nom de mon collègue Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, que le nouveau gouvernement du Canada investit 21 millions de dollars dans ce programme.
English: By setting apart reserve lands for specific zoning purposes First Nations are able to engage in commercial, industrial and residential leases.
French: En mettant de côté des terres de réserve à quelques fins que ce soit, les Premières nations sont en mesure de participer à la location de terres à des fins commerciales, industrielles et résidentielles.
English: The province has approved development projects totalling some $10 billion in capital investment to take place over the next three years.
French: La province a donné son approbation à des projets comportant des investissements en capital de quelque 10 milliards de dollars et dont la réalisation s’échelonnera sur les trois prochaines années.
English: The latter involves diverting resources from other functions such as locomotion and wakefulness.
French: L'efficacité implique le détournant de ressources destinées à d'autres fonctions, telles que la locomotion et l'éveil.
English: In the digestive tract, insulin-positive cells were found in the muscle and connective tissue layer of the intestine.
French: Dans le tube digestif, des réactions positives ont été observées dans la couche musculaire et dans la couche de tissu conjonctif de l'intestin.
English: Specifically, relief and social services will concentrate its efforts on the following goals:
French: Dans le cadre de ce programme, l'Office fera porter ses efforts sur les objectifs suivants :
English: (iii) Organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links
French: iii) Organisation de trains de démonstration sur les liaisons de transport euro-asiatiques
English: The listing of straddling stocks in 3LMNO in the Regulations under the CFPA is as shown in the tables below.
French: Les tableaux qui suivent énumèrent les stocks chevauchants de la 3LMNO du règlement en vertu de la LPPC.
English: The outstanding balance is payable at least 30 days before your arrival date.
French: Le solde est dû un minimum de 30 jours avant le début de votre séjour.
English: I have therefore endeavoured to highlight this as well in the amendments which I have tabled.
French: Je me suis dès lors efforcé de le mettre en évidence dans les amendements que j'ai déposés.
English: In addition, OIOS recommended that the Department consider the most appropriate manner in which to advise the victim and her family of the investigation conducted by the national authorities of the peacekeeper and the actions taken by the United Nations.
French: En outre, le BSCI a recommandé au Département d'envisager la manière la plus appropriée d'informer la victime et sa famille de l'enquête menée par les autorités nationales du pays de l'agent de maintien de la paix et de la procédure engagée par l'Organisation des Nations Unies.
English: It is up to you to determine what your departmental measurement framework will look.
French: Il vous incombe de déterminer ce que votre cadre de mesure ministériel aura l'air.
English: Information Management and Information Technology Strategic use of Information Management and Information Technology in support of government renewal.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information Une utilisation stratégique de la gestion de l'information et des technologies de l'information pour appuyer le renouvellement de l'administration fédérale.
English: Bojoplast did not provide any further information about the basis of this claim.
French: Bojoplast n'a fourni aucune autre information quant à la base de cette réclamation.
English: Trust agreements are believed to have become more prevalent in the lobster sector because of the dramatic increases in prices.
French: La question préoccupe beaucoup le Conseil canadien des pêcheurs professionnels et ses organismes membres, depuis leur deuxième assemblée générale tenue en janvier 2000.
English: • Very diverse range of products and limited amount of money available for the R & D. • NHP research sectors are at different levels of sophistication and evolution.
French: • Se rattache à d’autres thèmes prioritaires du gouvernement, tels le nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (qualité, innocuité et traçabilité), Industrie Canada (qualité, innocuité et efficacité, possibilité de commercialisation et innovation), Forêts (produits forestiers durables autres que le bois), etc.;
English: Council resolution 1989/66 of 24 May 1989, entitled “United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules)”;
French: Résolution 1989/66 du Conseil en date du 24 mai 1989, intitulée “Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) ”;  c.
English: All plans for economic or social development were stalled indefinitely, as no investment or growth could take place in such a context.
French: Tous les plans de développement économique ou social sont ajournés sine die, aucun investissement et aucune croissance ne pouvant avoir lieu dans un tel contexte.
English: The complainant was informed by the competent Commission service of this formality in order to obtain the requested document.
French: Le service compétent de la Commission a informé le plaignant qu'il devait accomplir cette formalité pour obtenir le document demandé.
English: The Council should also hold an interactive dialogue with the heads of funds and programmes on thematic and coordination issues related to operational activities on options and measures aimed at promoting coordination and improving the performance of funds and programmes in the implementation of the outcomes of relevant major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil devrait également tenir, avec les chefs de secrétariat des fonds et des programmes, un dialogue interactif sur les thèmes mêmes des activités opérationnelles ou leur coordination, en vue de définir des options ou des mesures propres à améliorer la coordination et les résultats des fonds et programmes dans la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies portant sur leurs domaines d'activité.
English: Morrison, AAFC) Aside from effects on yield, quality, and ecology of crops, elevated UV-B could also have other implications.
French: Morrison, AAFC) En plus de provoquer des effets sur le rendement, sur la qualité et sur l'écologie des cultures, l'accroissement du rayonnement UV-B pourrait aussi avoir d'autres conséquences.
English: An international manual intended as a primer for the development and provision of library services to ethnolinguistic minorities, and a point of reference for librarians already offering a multilingual or multicultural service.
French: Manuel international conçu comme un ouvrage de base pour la mise en place et la prestation des services de bibliothèque offerts aux minorités ethnolinguistiques et comme un ouvrage de référence pour les bibliothécaires qui offrent déjà un service multilingue ou multiculturel. De
English: After more than four years of international involvement in Kosovo, as we approach the moment of beginning status negotiations in that province, the lack of progress in standards implementation is an unfortunate reality that can not only jeopardize the progress made so far, but also delay the beginning of the process to determine final status.
French: Après une intervention internationale de plus de quatre ans au Kosovo, alors que nous sommes sur le point d'entamer les négociations sur le statut de cette province, l'absence de progrès dans l'application des normes est une réalité attristante qui risque non seulement de compromettre les progrès réalisés à ce jour, mais également de retarder le démarrage du processus de détermination du statut final.
English: The residential building was built in timber and was most often covered with roof of grass.The cowhouses were covered with straw ceilings.
French: A l'époque où Linné était enfant, les maisons d'habitation étaient construites en bois et leurs toits étaient le plus souvent faits de tourbe. Les étables, par contre, étaient dotées de toits de chaume.
English: We were therefore concerned about the recent Albania-Kosovo agreement on trade cooperation.
French: Nous avons donc été préoccupés par le récent accord de coopération commerciale entre l'Albanie et le Kosovo.
English: The proposal includes shared burden of proof and reactions.
French: Dans la proposition figure le partage de la charge de la preuve et des décisions.
English: I know you face some of the same complications in this country.
French: Je sais que vous devez tenir compte de complications analogues dans votre pays.
English: Third Framework Programme Telematics Systems for Health Care (AIM) 1991-1994. http://www.ehto.be/aim/ European Commission DG XIII.
French: Third Framework Programme Telematics Systems for Health Care (AIM) 1991-1994. http://www.ehto.be/aim/ Commission européenne, DG XIII.
English: Grey Owl wrote three best-selling books while he lived in Prince Albert National Park:
French: Grey Owl écrit trois best-sellers pendant qu'il vit dans le parc national de Prince Albert :
English: For the wider community, the potential benefits of methadone maintenance treatment include:
French: Pour la collectivité en général, les avantages potentiels du traitement d’entretien à la méthadone comprennent :
English: Public meetings are kept as informal as possible; they are not legal proceedings.
French: Le but est d'établir un contact direct entre le public et les membres de la commission.
English: Indeed, crime and insecurity, which affect people and property, continue to undermine the progress made in the area of development.
French: En effet, la criminalité et l'insécurité qui pèsent sur les personnes et les biens continuent de remettre en cause les acquis obtenus en matière de développement.
English: A guiding principle of this European strategy is that children's views should be heard and that children should take an active part in decision-making which affects them.
French: Un des principes fondamentaux de cette stratégie européenne est que l'enfant doit être entendu et prenne une part active aux décisions qui le concernent, et cela à tous les niveaux de la société et quelle que soit la nature de la décision en cause (11).
English: It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
French: Elle a pris note du mémorandum présenté par les représentants authentiques du peuple cachemirien au Groupe de contact et a réaffirmé l'engagement de l'OCI à promouvoir une solution juste et pacifique au conflit du Jammu-et-Cachemire.
English: It stressed the positive role played by women in the resolution of conﬂicts and called on the EU to ensure suﬃcient technical and ﬁnancial assistance to support programs allowing women to take part in peace talks and giving greater powers to women throughout civil society.
French: Durant la période 2005-2006, environ 800 personnes travaillant au siège de la Commission, dans les délégations de la CE ou dans les organismes de mise en œuvre (y compris les autorités nationales des pays partenaires) ont reçu une formation sur les questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Canadian Heritage Minister Michel Dupuy said today that the French-language service Arts et Divertissements (A&D) and the English-language service Bravo! will now be able to proceed without further delay.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a fait savoir aujourd'hui que le service de langue française Arts et Divertissement (A&D) et le service de langue anglaise Bravo! pourront désormais aller de l'avant.
English: Convicted minors who receive positive reports may be permitted to leave the young offenders' institution alone or without an escort, or to travel away from the institution for short periods of up to seven days.
French: Les mineurs condamnés qui font l'objet de rapports favorables peuvent être autorisés à se rendre à l'extérieur de l'établissement sans être accompagnés ou sans escorte, ou à quitter l'établissement pour de courtes périodes n'excédant pas sept jours.
English: Eighty-five per cent of the public service is unionized.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des fonctionnaires fédéraux sont syndiqués.
English: GDP in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group decreased from from $1.3 billion in 1997 to $1.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles(SCIAN 3253) a diminué de 1,3 milliards de $ en 1997 à 1,3 milliards de $ en 2004.
English: Therefore, the EU must develop balanced legal immigration channels which meet the needs of our labour markets while taking account of the demographic and economic challenges which the EU will face in the near future.
French: Par conséquent, l'UE doit développer des canaux d'immigration légale équilibrés et répondant aux besoins de nos marchés du travail afin de faire face aux défis démographiques et économiques auxquels l'Union européenne sera confronté dans un avenir proche.
English: It is worth recalling the importance of issues related to fishing, the deterioration of the marine environment, land and vessel pollution, safety on the seas and marine science and technology in conserving the global ecosystem, the food security of the world's population and the well-being of all humankind.
French: Qu'il suffise de rappeler l'importance des problèmes liés à la pêche, de la dégradation du milieu marin, de la pollution d'origine terrestre ou causée par les navires, de la sécurité en mer et de la science et la technologie marines pour la conservation de l'écosystème mondial, de la sécurité alimentaire de la population mondiale et du bien-être de l'humanité tout entière.
English: The Rwanda and Democratic Republic of the Congo Governments are both signatories to the Lusaka and Pretoria agreements.
French: Les Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo sont tous deux signataires des accords de Lusaka et de Pretoria.
English: It suggests alternatives such as products with pyrethrin or permethrin.
French: Elle propose des solutions de rechange, comme les produits qui contiennent de la pyréthrine ou de la perméthrine.
English: The stakeholders will be asked to respond as key informants giving their views on the evaluation questions from their perspectives within the project and the communities.
French: Les intervenants seront invités à répondre à titre d’informateurs clés et donneront leur avis sur les questions d’évaluation en se fondant sur leur expérience au sein du projet et des communautés.
English: -6disadvantage in employment experienced by visible minorities is required to address the anticipated increase in their representation in the Canadian workforce.
French: Cela permettra de répondre à l’augmentation prévue de leur représentativité au sein de la population active au Canada.
English: The regulatory release limit for individual facilities within a given sector that will be needed to achieve this overall percentage reduction will be determined as part of the process to develop the detailed regulations.
French: La limite de rejet fixée par le règlement pour chaque installation dans un secteur donné sera déterminée dans le cadre du processus d'élaboration des règlements détaillés.
English: In the academy, there was much grumbling about his approach to the word and to language and to literature.
French: Dans le monde académique, on marmonnait beaucoup contre son approche au mot, au langage et à la littérature.
English: I appeal to the Council and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to help us create the conditions for those people to return.
French: J'en appelle au Conseil et à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée(MINUEE) de nous aider à créer les conditions favorables au retour de ces personnes.
English: Cell Size: 19.1 mm ± 20 per cent
French: Dimension des alvéoles : 19,1 mm ± 20 %
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Getting Hits Online Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Comment attirer les visiteurs Marketing en ligne
English: The Preparatory Committee decided that the first session should take place from 26 to 30 May 2008 and the second session from 30 June to 4 July, or at any other time agreed by the working group.
French: Le Comité préparatoire a décidé que la première session aurait lieu du 26 au 30 mai 2008 et la deuxième session du 30 juin au 4 juillet, ou à toute autre date convenue par le groupe de travail.
English: The authors are particularly grateful to Member States for their overwhelming support for this very important draft resolution.
French: Les auteurs sont particulièrement reconnaissants aux États Membres de leur appui massif à cet important projet de résolution.
English: The Council continued to face clear difficulties, which must be overcome.  However, it was impossible to pass judgement on its performance at the current time.
French: Le Conseil continue de faire face à des difficultés évidentes, qui devront être surmontées, mais il est à ce stade impossible de porter un jugement sur ses résultats.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) conveys the interests of over 21,000 Inuit.
French: La société Nunavut Tunngavik défend les intérêts de plus de 21 000 Inuits.
English: 4.135 As a threshold issue, the US determination on the "limited users" factor is wrong.
French: 4.135 En tant que question liminaire, la détermination des États-Unis concernant le facteur ayant trait au "nombre limité d'utilisateurs" est erronée.
English: Given the scale of the emergency, CARICOM supports the call by some Member States to make the food crisis a major focus of the sixty-third session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Tonga au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: (b) equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter;
French: a) Il commence à compter dès que l'état permanent est activé;
English: 499 Other Professional Services $11,267.10 2005-10-11 Serva Inc.
French: 499 Autres services professionnels 11 267.10 $ 2005-10-11 Serva Inc.
English: Sperm were photographed alive using phase-contrast microscopy and were fixed subsequently with glutaraldehyde followed by osmium tetroxide for eventual examination by transmission or scanning electron microscopy.
French: Les spermatozoïdes ont été photographiés vivants au microscope à contraste de phase et ont été par la suite fixés au glutaraldéhyde, puis traités au tétraoxyde d'osmium pour examen au microscope électronique, ordinaire ou à balayage.
English: Only you should be heard. In the case you dont have any programs to record your voice you can simply do it like this and send it to me: START > All Programs > Accessories > Entertainment > Sound Recorder, then you click on the red button record.
French: Si vous n’avez pas des programmes pour enregistrement des vocaux, vous pouvez enregistrer et m’envoyer votre interprétation ainsi: branchez le micro, cliquez sur START > All Programs > Accessories > Entertainment > Sound Recorder, puis cliquez sur record, le bouton au rond rouge et enregistrez la votre voix plusieurs fois pour m’envoyer la meilleure interprétation.
English: Transportation time and costs are significant.
French: Les délais et les frais de transport sont importants.
English: Ms. Varmah (Mauritius) 78
French: Mme Varmah (Maurice) 78
English: We therefore strongly add our voice to calls by Council members and others for all the provisions of Security Council resolution 1319 (2000) to be implemented without delay by the Government of Indonesia.
French: Nous ajoutons donc notre voix aux appels lancés par les membres du Conseil et d'autres pour que le Gouvernement indonésien applique toutes les dispositions de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 11 [ Back to Broadcasting Homepage ]
French: [ Retourner à la Page d'accueil Radiodiffusion ]
English: The Manager's Guide to Contribution Agreements was issued in March 2002.
French: Le Guide du gestionnaire pour les accords de contribution a été publié en mars 2002.
English: • 1990-R-501 — Reconstruction of Cambie Road (CP) - Corporation of the Township of Richmond
French: • 1990-R-501 — Reconstruction du chemin Cambie (CP) - Corporation du canton de Richmond
English: In the case of cattle intended for cultural and sporting events, the tags may be replaced by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
French: Dans le cas des bovins destinés à des événements culturels ou sportifs, elles peuvent être substituées par un système d'identification offrant des garanties équivalentes et agréées par la Commission.
English: Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
French: La commande de la pression et l’actionnement des dispositifs de réglage de la pression doivent être possibles et aisés durant l'application.
English: Expressing support for the Dag Hammarsjköld Memorial Scholarship Fund of the United Nations Correspondents' Association (UNCA), he emphasized that the Department, in addition to extending support to UNCA, might itself provide funding to a greater number of journalists from developing countries to visit the United Nations and cover its activities.
French: Exprimant son appui au Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, l'orateur souligne que le Département, en plus d'apporter son appui à cette association, pourrait lui-même fournir un financement à un plus grand nombre de journalistes de pays en développement pour leur permettre de venir à l'ONU se faire l'écho de ce qu'elle accomplit.
English: However, it considers that in this case the common figurative elements of the two signs at issue are not particularly distinctive.
French: La requérante indique, quatrièmement, que, au vu de la similitude des signes en conflit, le public peut penser que la marque demandée est une simple variation de la marque Carbonell.