ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: micro_scope Quebec (Canada) $1,500 To allow Luc Déry of Micro_Scope Productions Inc., to screen his feature length film "Congorama" in the Director's Fortnight section of the Cannes Film Festival in Cannes, France from May 18 to 28, 2006.
French: micro_scope Québec (Canada) $1,500 Permettre à Luc Déry, Micro_Scope Productions Inc., de présenter son long-métrage « Congorama » lors de la Quinzaine des Réalisateurs du Festival du Film de Cannes (France) du 18 au 29 mai 2006.
English: Also decides to replace paragraph 2 of the annex to its resolution 33/138 by the text contained in the annex to the present resolution concerning the pattern of election of the Vice-Presidents of the General Assembly.
French: Décide également de remplacer le paragraphe 2 de l'annexe de sa résolution 33/138 par le texte figurant à l'annexe de la présente résolution concernant le mode d'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale.
English: The Group therefore insisted in underlining the obligation of the Secretariat to watch for parity among the official languages, he said.
French: Le Groupe insistait donc sur le fait que le Secrétariat devait veiller à la parité entre les langues officielles, a-t-il dit.
English: These must all be taken into consideration when debating this question.
French: Ils doivent tous être pris en compte lorsque nous débattons de cette question.
English: We hope that this meeting will prove to be no exception in that respect.
French: Nous espérons que la présente séance ne fera pas exception à cette règle.
English: The foregoing led to the question of collective rights, particularly the right to development.
French: Ce qui précède conduit à la question des droits collectifs, en particulier, celle du droit au développement.
English: The NAFTA Parties have also demonstrated their commitment in increasing transparency.
French: Les parties à l’ALENA ont également démontré leur engagement à accroître la transparence.
English: As I said yesterday in the debate on the financial crisis, the Commission, for the first time, has managed within 24 hours to get proposals on the table.
French: Comme je l'ai dit hier lors du débat sur la crise financière, la Commission est parvenue pour la première fois à mettre des propositions sur la table en 24 heures.
English: Do not hesitate to consult the French version of the website richer in pictures and details ! !
French: OYONNAX voyage en Vans Barbot !
English: When Mr Kaminski said that it was not up to us to assess the elections and the parties, he was quite right. However, we can note with satisfaction that those who advocate a closer relationship with the European Union won and have the majority.
French: M. Kaminski a raison de dire qu’il ne nous appartient pas d’évaluer le résultat des élections et les partis, mais nous notons avec satisfaction que ceux qui plaident pour une relation plus étroite avec l’Union européenne ont gagné et détiennent la majorité.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position on the adaptations, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l'adaptation, à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, des annexes 1 et 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: If all the leading space Powers were to take a similar political step, we could make a real contribution to reducing the motivation to weaponize outer space.
French: Si toutes les grandes puissances spatiales prenaient une mesure politique identique, nous pourrions véritablement contribuer à réduire les raisons d'implanter des armes dans l'espace.
English: For the academic year 1998-1999, females represented 57.9 percent of university students studying in Nova Scotia, an increase of .9 percent over the previous year.  Public education and awareness building 1.
French: Pendant l'année universitaire 1998-1999, elles représentaient 57,9 pour 100 des étudiants universitaires en Nouvelle-Écosse, en progression de 0,9 pour 100 sur l'année précédente.  Information et sensibilisation du public 1.
English: the State Party to keep the World Heritage Centre and IUCN informed of the process to resolve the 1943 Agreement that calls for building a new road through the park as well as any important changes in the state of conservation of the property.
French: à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial et l'UICN informés du processus de résolution de l'Accord de 1943 qui recommande la construction d'une nouvelle route à travers le parc ainsi que de tous les changements importants intervenus dans l'état de conservation du bien.
English: 5.3.2 Residential GHG emissions from the residential sector are expected to remain at 45 Mt from 2004 to 2010 as a result of energy-efficiency programs and fuel switching.
French: 5.3.2 Secteur résidentiel Les émissions de GES du secteur résidentiel devraient se maintenir à 45 Mt de 2004 à 2010, grâce à des programmes d’efficacité énergétique et à des changements de combustible.
English: Such covers are "excess covers" because the reinsured company must first stand a large agreed amount of loss. The reinsurance pays losses suffered in excess of that agreed amount.
French: Cette assurance rembourse un montant supplémentaire pour frais de subsistance jusqu'à ce que les réparations soient complétées, comme le coût d'habiter à l'hôtel.
English: The Decree has been approved and is expected to enter into force in 2008.
French: Récemment approuvé, ce décret devrait être opérationnel en 2008.
English: • Involve large target audiences Expected to have a long life cycle Important to strategic objectives Requires significant investment Have high visibility Developed through a comprehensive needs assessment
French: • Cibler des publics aussi vastes que possible Longueur prévue du cycle de vie Important pour les objectifs stratégiques Nécessite des investissements importants Grande visibilité Élaboré au moyen d’une évaluation exhaustive des besoins
English: Research relevance Providing guidelines to replace the frustrating and contradictory mess of laws governing information with clear and fair laws, helping governments, consumers and businesses.
French: Importance de la recherche Fournir des lignes directrices visant à remplacer les lois régissant l’information – qui sont un fouillis irritant et contradictoire – par des lois claires et justes, afin d'aider les gouvernements, les consommateurs et le milieu des affaires.
English: As recognized by Counsel in his representations, there are limitations to passport issuance: "the law does confer a discretion on Passport Canada". 2, Is there a permissible basis to refuse to issue a passport - The objective test Counsel argued that the offences for which charges were laid abroad would not necessarily, "if committed in Canada, constitute an indictable offence".
French: [TRADUCTION] Â« la loi confÃ¨re effectivement un pouvoir discrÃ©tionnaire Ã Passeport Canada. Â» 2. PrÃ©sence de motif admissible de refus de dÃ©livrer le passeport - Le critÃ¨re objectif Lâ€™avocat fait valoir en outre que les infractions Ã lâ€™Ã©gard desquelles des accusations sont portÃ©es contre le sujet ne Â« constitueraient pas nÃ©cessairement un acte criminel si elles Ã©taient commises au Canada Â».
English: These contributions demonstrate Rwanda's commitment to international peace and security, and are at variance with the spirit of the notification requirement that was imposed over 11 years ago.
French: Ces contributions portent témoignage de l'attachement du Rwanda à la paix et à la sécurité internationales et contrastent avec l'esprit de l'obligation de notification, imposée il y a plus de 11 ans.
English: In this project, Contractor X was responsible for installation of the methanol injector.
French: Pour le projet en cours, l'entrepreneur X était responsable de l'installation de l'injecteur de méthanol.
English: Triennial review of the reimbursement rates of major equipment
French: Examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur
English: Canada now has low and stable inflation and interest rates, strong employment growth, lower foreign indebtedness and a current account surplus.
French: L’inflation et les taux d’intérêt au Canada sont désormais faibles et stables, l’emploi connaît une croissance vigoureuse, la dette extérieure a été réduite, et un excédent au compte courant a été affiché.
English: Part XIII withholding tax A non-resident corporation carrying on business in Canada may be required to withhold tax under Part XIII of the Income Tax Act if it pays or credits certain kinds of income to another non-resident.
French: Retenue d'impôt de la partie XIII Une société non résidente qui exerce des activités commerciales au Canada pourrait être tenue de prélever des retenues d'impôt en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu si elle paie ou crédite certains genres de revenus à un autre non-résident.
English: In fact, between 85 and 90 percent of all care is provided informally (Cranswick 1997; Denton 1997).
French: En fait, de 85 % à 90 % des soins sont fournis de manière informelle (Cranswick, 1997; Denton, 1997).
English: Thailand confirmed its commitment to organize the eAsia Award in conjunction with 25th AFACT event as the host.
French: L'Union européenne adresse ses félicitations au peuple burundais pour l'œuvre ainsi accomplie et l'assure de son soutien pour la phase suivante, qui consiste en la consolidation de la paix.
English: Sur la base du présent rapport et compte tenu de la stratégie européenne de sécurité1, la future présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) et en association avec la Commission, est invitée à poursuivre les travaux visant à développer la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), et notamment : à élaborer des décisions relatives aux opérations et missions actuelles et futures, tant civiles que militaires, et à veiller à leur mise en œuvre effective. à achever la mise en œuvre des lignes directrices pour le commandement et le contrôle des opérations civiles. à consolider les capacités de planification et de conduite des opérations de l'Union européenne, et notamment à poursuivre, sur la base du rapport et des recommandations du SG/HR adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" en novembre 2007, les travaux visant à mettre en œuvre les recommandations qui permettent de remédier aux lacunes observées dans la capacité de l'état-major de l'Union européenne (EMUE) à effectuer une planification au niveau stratégique pour les opérations dirigées par l'Union européenne, et à inviter le SG/HR à présenter une première évaluation de la mise en œuvre de ces recommandations en novembre 2008. à poursuivre le développement des capacités civiles dans le cadre de l'objectif global civil 2010 et à assurer le suivi des initiatives visant une efficacité accrue de la gestion civile des crises, notamment en vue de la conférence ministérielle sur l'amélioration des capacités civiles de novembre 2008.
French: Sur la base du présent rapport et compte tenu de la stratégie européenne de sécurité1, la future présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) et en association avec la Commission, est invitée à poursuivre les travaux visant à développer la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), et notamment: à élaborer des décisions relatives aux opérations et missions actuelles et futures, tant civiles que militaires, et à veiller à leur mise en œuvre effective; à achever la mise en œuvre des lignes directrices pour le commandement et le contrôle des opérations civiles; à consolider les capacités de planification et de conduite des opérations de l'Union européenne, et notamment à poursuivre, sur la base du rapport et des recommandations du SG/HR adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" en novembre 2007, les travaux visant à mettre en œuvre les recommandations qui permettent de remédier aux lacunes observées dans la capacité de l'État-major de l'Union européenne (EMUE) à effectuer une planification au niveau stratégique pour les opérations dirigées par l'Union européenne, et à inviter le SG/HR à présenter une première évaluation de la mise en œuvre de ces recommandations en novembre 2008; à poursuivre le développement des capacités civiles dans le cadre de l'objectif global civil 2010 et à assurer le suivi des initiatives visant une efficacité accrue de la gestion civile des crises, notamment en vue de la conférence ministérielle sur l'amélioration des capacités civiles de novembre 2008;
English: OCEANIC NAVIGATION ELECTRONIC INC Reference Number:
French: OCEANIC NAVIGATION ELECTRONIC INC Numéro de référence:
English: (5) Measures common to (1)～(4)
French: Mesures communes aux paragraphes 1 à 4.
English: The Nutrition Facts table is your first stop when it comes to finding fibre.
French: Le tableau de la valeur nutritive constitue la première étape pour déterminer la teneur en fibres des aliments.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 6 mars, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation des travaux, qui font l'objet du document E/CN.6/2001/1.
English: I have coached two different senior men's high school soccer teams in Ottawa, Ontario.
French: J'ai entraîné, bénévolement, les équipes de soccer masculin de deux écoles secondaires d'Ottawa (Ontario), soit Laurentian et St. Piux.
English: Also, except for termination for Cause, and subject to performance vesting as applicable, RSUs and stock options would continue to vest following his termination.
French: De plus, sauf s’il est mis fin à son emploi pour un motif valable, et sous réserve des critères d’acquisition liée au rendement applicables, les UANR et les options d’achat d’actions continueront de s’acquérir après la fin de son emploi.
English: Bartelsman, E., S. Scarpetta and F. Schivardi (2003), Comparative analysis of firm demographics and survival: micro-level evidence for the OECD countries, OECD Economics Department Working Papers No. 348, Paris:
French: Bartelsman, E., S. Scarpetta et F. Schivardi (2003), Comparative analysis of firm demographics and survival: micro-level evidence for the OECD countries (Analyse comparative de la démographie des entreprises et de leur survie : exemples au niveau micro-économique pour les pays de l'OCDE), documents de travail de l'OCDE, Département des Affaires économiques, n° 348, Paris :
English: These drugs have generic substitutes that can be used in a patient's continuing treatment.
French: On peut recourir à des médicaments génériques équivalents pour le traitement prolongé des patients.
English: The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
French: Les Etats membres, selon les observations des députés, ont également été incapables "d'accorder un degré de priorité élevé à la transposition intégrale et rapide et au respect de la législation en matière d'efficacité énergétique".
English: Other CCOHS publications are available that target specific work sites that employ youth such as restaurants and groundskeeping.
French: D'autres publications du CCHST sont mises à la disposition de lieux de travail ciblés qui emploient des jeunes, comme les restaurants et l'entretien des jardins.
English: As the General Assembly noted with great concern last year, the marine environment continues to be degraded as a result of pollution caused by the dumping of hazardous waste.
French: Comme l'Assemblée générale l'a relevé avec inquiétude, l'année dernière, l'environnement marin continue de se dégrader en raison de la pollution due à l'immersion de déchets dangereux.
English: The work of the public authorities is supported by civil society.
French: Les actions des pouvoirs publics sont appuyées par la société civile.
English: The alien's counsel may consult the file at the registry of the competent court during the two working days that precede the hearing and will receive notice to that effect by registered letter (art.
French: 4, de la loi du 1er décembre 1980).  Le conseil de l'étranger peut consulter le dossier au greffe du tribunal compétent pendant les deux jours ouvrables qui précèdent l'audience et en recevra avis par lettre recommandée (art.
English: At its 1st meeting, on 27 February, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 27 février, la Commission a élu les membres suivants du Bureau :
English: Moreover, it asserts in principle 3 (containing the basic prohibition of foreign intervention), that “no State shall organize, assist, foment, finance, incite or tolerate subversive, terrorist or armed activities directed towards the violent overthrow of the regime of another State, or interfere in civil strife in another State”.
French: En outre, la Déclaration affirme en son principe 3 (qui contient l'interdiction fondamentale de toute intervention étrangère) que tout État doit «s'abstenir d'organiser, d'aider, de fomenter, de financer, d'encourager ou de tolérer des activités armées subversives ou terroristes destinées à changer, par la violence, le régime d'un autre État ainsi que d'intervenir dans les luttes intestines d'un autre État».
English: Other technical factors analysed were the alignment of the working week and working hours, especially with headquarters, travel links and level of security.
French: Parmi les autres facteurs pris en compte figurait la nécessité de l'alignement de la semaine et des horaires de travail, notamment avec le siège, de bonnes liaisons de transport et le niveau de sécurité.
English: It was pointed out that, in many cases, statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level clarified the scope attributed by a State to the provisions of a treaty and constituted an interpretative declaration.
French: On a fait observer que, dans bien des cas, une déclaration sur les modalités de mise en œuvre d'un traité au plan interne précisait la portée attribuée par un État aux dispositions du traité et constituait une déclaration interprétative.
English: Deterioration of the trade deficit was even more pronounced for landlocked countries.
French: Cette détérioration du déficit commercial est encore plus marquée dans les pays sans littoral.
English: This is exacerbated, particularly in western Canada, where a very strong economy and an associated need for skilled leadership is drawing people towards the stability offered by a pension return and a stable second career.
French: Cette situation est aggravée, surtout dans l’Ouest canadien, par une économie très solide et par la demande de gestionnaires compétents qui s’ensuit et qui draine le personnel vers la stabilité qu’offrent un revenu de pension et une deuxième carrière.
English: The compilation, systematization and dissemination of knowledge, particularly in programme areas, are essential components of results-based management.
French: La collecte systématique et la diffusion de connaissances, en particulier dans les domaines d'activité du programme, constituent des éléments essentiels de la gestion axée sur les résultats.
English: For applicants to provide the information needed for the final allocation decisions.
French: Les exigences de la phase I doivent être satisfaites pour pouvoir participer à la phase II.
English: In the end, this is a bad thing for windsurfers.
French: En faite, cela cause un problème pour les windsurfers.
English: Almost 78 per cent of disabled persons had a legal certificate of disability, the remaining 22 per cent experienced serious difficulties in performing the basic activities of daily life.
French: Près de 78 % des personnes handicapées avaient un certificat légal d'invalidité, les 22 % restants rencontraient de sérieuses difficultés pour effectuer les gestes quotidiens de la vie courante.
English: Policy on Account Verification b.
French: Politique sur la vérification des comptes b.
English: Only the entities of RA (The Republic of Armenia, the communities, the citizens of RA, permanent residents of RA who are not citizens, entrepreneurs and organizations who have received state registration in the Republic of Armenia) are eligible to import Goods of Obvious Trade Quantity (the quantity is regulated by the Government Decision of 20 March 2003).
French: Seules les entités de la République d'Arménie (l'État, les municipalités, les citoyens arméniens, les étrangers résidents permanents et les entrepreneurs et organisations enregistrés auprès des autorités arméniennes) sont autorisées à importer des marchandises en quantité manifestement destinée au commerce, les seuils étant régis par le décret gouvernemental du 20 mars 2003.
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009
English: Such students must be adequately funded and they must have time to actually become an effective researcher.
French: Ces étudiants doivent déjà bénéficier d'une aide financière appropriée et ils doivent avoir le temps de véritablement devenir des chercheurs efficaces.
English: Legal protection for the family is guaranteed by the Constitution, which states in article 18, paragraph 1, that “Marriage, as a union between a woman and man, as well as the family, maternity and parenthood are placed under the protection and care of the Republic of Poland.”
French: La protection légale de la famille est garantie par la Constitution, qui stipule au paragraphe 1 de l'article 18 que «La République de Pologne sauvegarde et protège le mariage en tant qu'union de la femme et de l'homme, la famille, la maternité et la qualité de parents.»
English: You can either relax in the chic spa resort or you can drive just a little bit further and relax for free under the waterfalls. Healing water of 37° will make you forget all your stress and worries.
French: À 16 km se trouvent les thermes de Saturnia dont les eaux sulfureuses jaillissent à 37° toute l'année: vous pourrez vous y baigner sous la cascade ou bien vous détendre à la station thermale où sont proposés toutes sortes de massages.
English: Chapter 7 looks forward, considers whether the Canadian public service is at risk, and identifies priorities for institutional development.
French: Le chapitre 7 anticipe l’avenir et tente de mesurer si la fonction publique canadienne court des risques, en plus de cerner les priorités relatives au développement institutionnel.
English: Delegations had expressed most sincerely their views, and that had in turn enabled members to further develop mutual understanding.
French: Les délégations avaient exprimé leurs vues avec beaucoup de sincérité, ce qui avait permis aux membes de mieux se comprendre.
English: The laboratories may judge certain food to be unsafe and injurious to health.
French: Les laboratoires peuvent juger que certains aliments sont dangereux et nocifs pour la santé.
English: Two major conventions and two smaller events were cancelled following the attacks.
French: Deux importants congrès et deux évènements moins élaborés ont été annulés à la suite des attaques.
English: In sum, the Charter and the Staff Regulations and Rules of the United Nations, as well as current administrative instructions, already clearly prohibit harassment and discrimination and subject such behaviour to administrative and possible disciplinary action.
French: En résumé, la Charte et le Statut et le Règlement du personnel, ainsi que les instructions administratives actuellement en vigueur, interdisent déjà clairement le harcèlement et la discrimination et rendent cette conduite passible de mesures administratives, voire de sanctions disciplinaires.