ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For talented and creative people, future career paths can be rich and varied.
French: Pour les gens talentueux et créatifs comme vous, les perspectives de carrière sont riches et variées.
English: In the Tribunal’s view, the essential character of the goods in issue is not that of a mop, but rather a new versatile cleaning tool, a mop plus.
French: De l’avis du Tribunal, la caractéristique essentielle des marchandises en cause n’est pas celle d’un balai à franges, mais plutôt d’un nouvel outil de nettoyage polyvalent, un super balai à franges.
English: Say NO to the principles of “responsible” agro-enterprise investment promoted by the World Bank !
French: Disons NON aux principes promus par la Banque mondiale en vue d’investissements «responsables» de la part des entreprises agroalimentaires !
English: Difficulties in establishing predictable funding mechanisms for implementation of national action programmes (NAPs) were mentioned as pre-empting an effective review by the CRIC.
French: Les difficultés rencontrées dans la mise en place de mécanismes de financement prévisible aux fins de l'exécution des programmes d'action nationaux ont été citées parmi les obstacles au travail efficace du Comité.
English: He upset many conventions of piano-playing, as with his fondness for detached articulation, but he was widely admired for his virtuosity, probing intellect, command of musical architecture, rhythmic dynamism, precise fingerwork and extreme clarity of counterpoint.
French: Il bouscule beaucoup de conventions du jeu de piano par sa prédilection pour les articulations détachées, mais sa virtuosité, son honnêteté intellectuelle, sa maîtrise de l'architecture musicale, le dynamisme de son rythme, la précision de son doigté et l'extrême clarté de ses contrepoints lui valent une admiration générale.
English: Canada was also represented by Jocelyne Bourgon, Ambassador to the OECD, Donald Johnston, Secretary General, OECD, and Trevor Smith, Chairman, ISO/TC 176, International Standards Organization.
French: Jocelyne Bourgon, Ambassadrice auprès de l'OCDE, Donald Johnston, Secrétaire général de l'OCDE, et Trevor Smith, Président, ISO/TC 176, Organisation internationale de normalisation, représentaient aussi le Canada.
English: Explore our range of services and contact us for more information.
French: Découvrez nos services et contactez-nous pour davantage d'informations.
English: In a hearing against these girls on illegal immigration charges at the Phnom Penh Municipal Court in August 2002, charges were dropped against three minors who had supporting documents from the Svay Pak commune showing they were born in Cambodia, and against one other who told the court that she had come to Cambodia when she was 1 year old.
French: Lors du procès de ces jeunes filles, prévenues d'infraction à la loi sur l'immigration, devant le tribunal municipal de Phnom Penh en août 2002, trois mineures ont été relaxées parce qu'elles disposaient de documents de la commune de Svay Pak montrant qu'elles étaient nées au Cambodge, ainsi qu'une autre jeune fille, qui avait déclaré être arrivée au Cambodge à l'âge d'un an.
English: Cases are now decided on a bi-weekly basis.
French: Les décisions relatives aux différents cas sont à présent prises sur une base bi-mensuelle.
English: In addition, the relative inability of those countries to increase supply, coupled with growing transport costs, trade barriers and increased support for competitive commodities, had tended to weaken their exports and consequently limited their ability to generate the necessary income for growth and development.
French: De surcroît, les difficultés de ces pays à augmenter leur production, outre l'augmentation croissante des coûts de transport, les barrières douanières et l'appui croissant accordé à des produits de base concurrents, ont eu pour effet de réduire généralement les exportations des pays les moins avancés, limitant ainsi leurs possibilités de générer les revenus nécessaires à la croissance et au développement.
English: In turn, this clinic provided regular updates to the CAF regarding Thwaites' medical status and his AZT treatment.
French: Pour sa part, cette clinique a transmis périodiquement des données à jour aux FAC concernant l'état médical de M. Thwaites et son traitement par l'AZT.
English: In the initial phase of this project, we have completed a departmental web site analysis and strategy for the redesign, an analysis of user profiles, and three mock-ups for the departmental site design.
French: À la première étape de ce projet, nous avons analysé le site Web du Ministère, élaboré une stratégie pour sa refonte, analysé le profil des utilisateurs du site et fabriqué trois maquettes du nouveau site.
English: Their photometric and colorimetric properties shall not be affected by those conditions.
French: Les propriétés photométriques et colorimétriques ne doivent pas être altérées compte tenu de ces conditions.
English: If contact information is unknown (3) If the Division does not have contact information for a person who must be provided with a document, the person who must provide the document must make reasonable efforts to find the information.
French: Envoi par télécopieur à la Section (3) Si la Section n'a pas les coordonnées du destinataire du document, l'expéditeur doit faire tous les efforts raisonnables pour les trouver.
English: On the Croatian side, the authorities continue to require UNMOP to provide advance written notice before undertaking foot or vehicle patrols in the northern part of the zone.
French: Du côté croate, les autorités continuent d'exiger que la Mission leur adresse un préavis écrit avant d'effectuer des patrouilles à pied ou en véhicule dans le secteur nord de la zone.
English: The objective of reducing absolute poverty levels presupposes an emphasis on the provision of basic services to the most disadvantaged population groups.
French: La réduction des niveaux de pauvreté absolue suppose que l'accent soit mis au préalable sur la fourniture de services de base aux groupes les plus défavorisés.
English: The goals pursued by the European Union when establishing this instrument are to ensure special EU assistance for developing countries.
French: Les objectifs à poursuivre par l'Union européenne lors de l'établissement de cet instrument sont de garantir une aide spéciale de l'UE pour les pays en développement.
English: Environmental aspects of sustainable development ENVI/6/27485 - Appointment of a rapporteur Main: 2005/2051(INI) ENVI F COM(2005)0037
French: Aspects environnementaux du développement durable ENVI/6/27485 - Nomination d'un rapporteur Fond: Avis: 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F ECON A EMPL A - Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) ITRE A
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: It is not, however, an easy process - it requires a hands-off style of governing the actions of the on-the-ground members of the co-management team.
French: Ce n'est pas un processus facile : il y faut, de la part de l'équipe de cogestion, un style de direction pratique pour faciliter les interventions des membres sur le terrain.
English: Gathering the complete file makes the frontline worker’s job more like casework. Gathering the complete file brings frontline workers close to doing the job of a caseworker — taking charge of all the client’s needs.
French: En constituant un dossier complet, l'agent de première ligne fait un travail qui ressemble davantage à celui du chargé de cas. En constituant un dossier complet, le travailleur de première ligne fait un travail qui se rapproche beaucoup de celui du chargé de cas – il prend en charge l'ensemble des besoins du client.
English: Besides visualisation, it can make and play selections based on the locations of automatically detected features, seamlessly loop playback of single or multiple noncontiguous regions, synthesise annotations for playback, and slow down playback while retaining display synchronisation.
French: Contrairement aux cardioides "standards ", le HM-2 possède son centre à 140 ° et non à 180° ce qui le rend plus facilement utilisable dans pas mal de situations.
English: This certification validates your SiteCatalyst expertise.
French: Cette certification valide votre maîtrise de SiteCatalyst.
English: As the 2002 report by the Commissioner of Official Languages to the Department of Public Works and Government Services concludes so aptly:
French: Comme le conclut si bien le Rapport de 2002 du Commissariat aux langues officielles au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux :
English: Top of Page  3.2 Detailed Search . The detailed search permits you to search all coordinates of the company eg. location, company characteristics (sales, employees), products and markets.
French: Haut de la page  3.2 Recherche détaillée . Les recherches détaillées vous permettent de faire des recherches sur toutes les coordonnées de l’entreprise, c.-à-d. son adresse, ses caractéristiques (ventes, employés), ses produits et ses marchés.
English: The Transition Team recommends that: a sub-group of four to five ONHP Transition Team members, with a quorum being three members, should be retained on an interim basis to serve as a Transition Advisory Team (TAT).
French: Les facteurs particuliers jugés essentiels pour une détermination efficace des risques exposés brièvement à la section 3.2.5 (e) du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés. 3.2.5(f) Surveillance après la mise en marché :
English: Computable general equilibrium (CGE):
French: Contingent tarifaire (CT) :
English: Thus, through its Human Resources Management Modernization Branch, the role of the Agency is to ensure effective government-wide project management of PSMA implementation; act as a centre of expertise for various employer policies; enable corporate funding; play a corporate stewardship and monitoring role; and provide co-ordination in managing changes through engagement, partnership, and support to various deputy minister committees and subcommittees.
French: Ainsi, par l’entremise de sa Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, le rôle de l’Agence est d’assurer une gestion efficace de la mise en œuvre de la LMFP à l’échelle du gouvernement; agir à titre de centre d’expertise en matière des diverses politiques de l’employeur; faciliter le financement ministériel; assumer un rôle de gérance et de contrôle ministériels; et, enfin, coordonner la gestion du changement par le biais de l’engagement, du partenariat et du soutien aux différents comités et sous-comités de sous-ministres.
English: The illicit production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, import or export of any narcotic or psychotropic substance;
French: La production, la fabrication, l'extraction, la préparation, l'offre, la mise en vente, la distribution, la vente, la livraison à quelque titre que ce soit, le courtage, l'envoi, l'expédition en transit, le transport, l'importation ou l'exportation illicites de tout stupéfiant ou de toute substance psychotrope.
English: This program requires the cooperative participation of the federal Department of Fisheries and Oceans and the provincial department that has jurisdiction over commercial fishing.
French: Ce programme nécessite l'action conjointe du ministère fédéral des Pêches et des Océans et du ministère provincial dont relèvent les pêches commerciales.
English: Despite this, the paramilitaries roamed through several places in the region over the course of a week, whereas senior army officers reported only clashes between irregular groups.
French: Malgré cela, les paramilitaires ont patrouillé dans diverses localités de la région pendant sept jours, cependant que les officiers de l'armée signalaient de simples affrontements entre groupes irréguliers.
English: The Expert Team believes there are opportunities to collaborate in joint CanadaChina S&T infrastructure.
French: L'équipe d'experts considère qu'il existe des possibilités de mettre en place des infrastructures communes Canada-Chine en S-T.
English: Consistent with financial regulations and rules, the performance report reflects the transfer of resources between budget sections related to the 17 redeployments.
French: Le rapport rend compte des transferts de ressources entre les chapitres du budget correspondant aux 17 transferts de postes, pour lesquels il n'a pas été nécessaire de déroger aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: In 1994, CTMC hired Marie-Josée Lapointe as Vice-President.
French: La même année, le Conseil a engagé Marie-Josée Lapointe comme vice-présidente.
English: Development of average wage income by professional category, 2001-2004
French: Évolution des revenus salariaux moyens par catégorie socioprofessionnelle, 2001-2004
English: For United States NGOs, the restrictions concerning the provision of humanitarian aid to Cuba or cooperation with Cuban counterparts continued to undermine the possibilities of cooperation.
French: Pour les organisations non gouvernementales américaines, les restrictions applicables à la fourniture de l'assistance humanitaire à Cuba ou à la coopération avec les partenaires cubains ont continué de compromettre les possibilités de coopération.
English: To increase the effective radiated power of the transmitter of CBLA-FM from 48,000 to 55,100 watts; and to increase the effective radiated power of the transmitter of CJBC-FM Toronto from 3,500 to 5,730 watts combined with a decrease of the height of its antenna.
French: Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de CBLA-FM de 48 000 à 55 100 watts; et augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de CJBC-FM Toronto de 3 500 à 5 730 watts.
English: A/58/42 — Report of the Disarmament Commission (Supplement No. 42)
French: A/58/42 - Rapport de la Commission du désarmement (Supplément No 42)
English: • BOCOG Spectators Welcome to Beijing | Qingdao | Tianjin | Shanghai | Hong Kong | Shenyang | Qinhuangdao
French: • BOCOG Spectateurs Bienvenue à Beijing | Qingdao | Hong Kong | Tianjin | Shanghai | Shenyang| Qinhuangdao
English: Independence, both real and perceived, continues to be a guiding principle sought by Canadians in many aspects of their life.
French: Il croit de plus que l’accès au bureau de l’ombudsman devrait ─ idéalement ─ se faire par un guichet unique sur un site web, où le consommateur pourrait déposer une plainte et trouver toutes sortes de renseignements utiles.
English: He/she will perform all audit work with due professional care and in accordance with best practice recommended by the Institute of Internal Auditors, which is accepted and applied by the UN system organizations.
French: L’auditeur interne est indépendant de tous les programmes, opérations et activités dont il vérifie les comptes, afin d’assurer l’impartialité et la crédibilité des audits réalisés.
English: However, maximum phosphate uptake rates for both size fractions were greater as the result of fertilization.
French: Les RUR pour les deux fractions de taille étaient conséquents :
English: In this context, it is envisaged that the number of technical assistance activities for the biennium 2000-2001 will increase, compared with that for the biennium 1998-1999, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: En revanche, le nombre d'activités d'assistance technique pour l'exercice biennal 2000-2001 devrait augmenter par rapport à l'exercice biennal 1998-1999, sous réserve de la disponibilité des ressources extrabudgétaires requises.
English: Forty-four per cent of the population is under the age of 15.
French: Quarante-quatre pour cent des habitants ont moins de 15 ans.
English: Section 149 of the Act contains the provisions that determine if a person is to be classed as a de minimis financial institution.
French: L'article 149 de la Loi contient les dispositions qui déterminent si une personne entre dans la catégorie des institutions visées par la règle du seuil.
English: • Sodium Carboxymethylcellulose
French: • Carboxyméthylcellulose sodique
English: Byron va �tre assez occupe avec le nouveau Strapping Young Lad et sa tourn�e�..
French: Byron va être assez occupe avec le nouveau Strapping Young Lad et sa tournée…..
English: We must scrutinise how decisions are made, what the influences behind them are and, finally, how resources, i.e. taxpayer's money, are allocated.
French: Nous devons vérifier comment les décisions sont prises, quelles influences ont pu jouer et, en fin de compte, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent des contribuables, sont allouées.
English: Mrs Gottardi, I wish to say to you that I fully share your desire to combat tax fraud.
French: Madame Gottardi, je voulais vous dire que je partage pleinement votre souci de lutter contre la fraude fiscale.
English: In a letter sent to companies listed on the Toronto Stock Exchange, the Ministers encouraged demonstrating corporate leadership by using the new Corporate Sustainability Reporting Toolkit web site.
French: Dans une lettre envoyée aux compagnies canadiennes inscrites à la Bourse de Toronto, ils les encouragent à montrer leur leadership en utilisant la Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable.
English: All Soccer/Football players are so awesome they never miss a shot!....or do they?.. For MetaCafe Staff: I-HAVEN'T-CHECKED-THE-"Video Con...
French: In this episode of No Apologies Fra Joseph explains how Mary's salvific role is prefigured in the Old Testament by Queen Ester...
English: The Source Deductions Return 2005, form TP-1015.3-V (2005-01), includes the changes to the following tax credits and deduction amounts:
French: Le formulaire « Déclaration pour la retenue d'impôt 2005 », le TP-1015.3 (2005-01), a été modifié pour tenir compte des changements suivants :
English: Use not for commercial purposes or profit.
French: Utilisation à des fins non commerciales ou lucratives.
English: The terms of reference for this study refer to legally binding options: the wording of article 10, paragraph 2 (g), does not expressly provide that additional action taken may or will be legally binding.
French: La présente étude porte sur des options juridiquement contraignantes: l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 10 ne dispose pas expressément que les autres actions à prendre puissent ou doivent être juridiquement contraignantes.
English: The comments provided by Ms. Bellissimo and Ms. Russell for the successful candidate that Mr. Maltas used in completing this qualification, also resulted in a score of 18.
French: Quant aux commentaires formulés par les deux répondantes à l'égard du candidat reçu et que M. Maltas a utilisés pour compléter l'évaluation de cette qualité, ils ont donné lieu à une note de 18 également.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 29 September, 09h00 - Brussels (the afternoon session of 28 September having been cancelled)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi, 29 septembre, 9 heures - Bruxelles (la session de l’après-midi du 28 septembre ayant été annulée)
English: The useful life of the aircraft and aircraft engines now range from 6-20 years, previously 15 years, based on management experience and changes in technologies.
French: La durée de vie utile des aéronefs et des moteurs d'aéronefs se situe maintenant entre 6 et 20 ans, (15 ans précédemment) basée sur notre expérience et les changements dans la technologie.
English: • the documents that demonstrate the chain of title of the intellectual property, for example, from employee to employer, from independent contractor to customer, from collaborator to joint owner, etc.
French: • des documents attestant la chaîne de transmission du titre de propriété intellectuelle, par exemple du salarié à l’employeur, du fournisseur indépendant au client, du collaborateur au titulaire conjoint, etc.
English: This is consistent with results of previous national surveys of the perceived quality of government services (e.g., Citizen First 1998: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/pdfs/cit-firstf.pdf; and Citizens First 2000: http://www.ipaciapc.ca/english/menu.htm) where the quality of service in national parks was among the highest rated of any federal government services.8 8
French: La plupart des visiteurs sont aussi satisfaits ou très satisfaits de la courtoisie du personnel et des services offerts dans la langue de leur choix. Les résultats par rapport à la langue du service sont conformes au nombre de plaintes reçues par la Commissaire aux langues officielles.
English: The Ministry of the Solicitor General issues guidelines to assist police services boards, chiefs of police, the OPP and municipalities with their understanding and implementation of the PSA and its Regulations.
French: Le Ministère du Solliciteur général émet des lignes directrices visant à aider les commissions de police, les chefs de police, la Police provinciale de l'Ontario et les municipalités à comprendre et à mettre en application la loi sur les services policiers et ses règlements d'application.
English: Issues of competitiveness and productivity are the focus of many governments at this time.
French: Les enjeux liés à la compétitivité et à la productivité retiennent l’attention de plusieurs gouvernements à l’heure actuelle.
English: These activities are to be conducted in consultation with the employee representatives.
French: Ces activités doivent être réalisées en consultation avec les représentants du personnel.
English: In the second part a do-it-yourself guide to the preparation of EGTA calcium buffer solutions is given.
French: Dans la seconde partie, on présente un guide pour la préparation de solutions tampons calcium-EGTA.
English: Adopt revisions of the management plan, as needed, on the basis of a draft prepared by the secretariat in response to the needs identified by the Committee; Make any revisions of the management plan, adopted by the Committee, publicly available as an annex to its meeting report; Submit the latest version of the management plan to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at each session for information;
French: c) Soumet la version la plus récente du plan de gestion à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à chaque session pour information;
English: 76/207/EEC (adapted) Article 8 Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of employees by all appropriate means, for example at their place of employment.
French: 76/207/CEE (adapté) Article 8 Les États membres veillent à ce que les mesures prises en application de la présente directive ainsi que les dispositions déjà en vigueur en la matière soient portées à la connaissance des travailleurs par toute forme appropriée, telle que l'information sur les lieux de travail.
English: Top of page Transfer Pricing Review Committee (TPRC) TPM-07, Referrals to the Transfer Pricing Review Committee outlines the process for referrals to the TPRC regarding possible transfer pricing penalties under subsection 247(3).
French: Notez que les redressements de prix de transfert effectués aux arrangements de participation au coût sont ajoutés aux autres redressements de prix de transfert aux fins du calcul de la pénalité.
English: The European online marketplace is expected to have a substantial share with 411 000 million euro in 2003.
French: On estime également que le marché en ligne européen représentera 411 000 millions d’euros en 2003.