ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your career choices in the service industry are as vast as your imagination.
French: Les possibilités de carrières dans le domaine des services sont aussi nombreuses que vous ne pouvez l’imaginer.
English: As in 2005-2006, expenditures for 2006-2007 seem lower than those for 2004-2005.
French: Tout comme en 2005-2006, les dépenses de 2006-2007 semblent moins élevées que celles de 2004-2005.
English: Twinning was, however, observed at 8 °C when inseminated eggs had been previously treated at 18 °C until the 2- to 4-cell stage.
French: Les jumelages obtenus à 8 °C provenaient d'oeufs préalablement gardés à 18 °C jusqu'au stade de 2–4 cellules.
English: At the same time, the proposed new reimbursement rates should be linked to their impact on the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget.
French: En outre, en proposant de nouveaux taux de remboursement, il devait garder à l'esprit leur incidence sur le poids que le matériel appartenant aux contingents représentait dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies.
English: PWGSC Compensation Officer Apprenticeship Program (COAP)
French: Programme d'apprentissage des agents de rémunération du Secteur de la rémunération, TPSGC .
English: Immunological effects, including increased antibody-forming cells in the lung-associated lymph nodes and decreased alveolar macrophage phagocytic activity, were observed in mice exposed by inhalation to 0.47 mg of Ni/m3 or greater as nickel oxide for 65 days (Haley et al., 1990).
French: Des effets immunologiques, notamment un nombre accru de cellules formatrices d'anticorps dans les ganglions lymphatiques associés aux poumons et une activité phagocytaire réduite des macrophages alvéolaires, ont été observés chez des souris exposées pendant 65 jours, par inhalation, à des concentrations de nickel de 0,47 mg/m3 ou plus (sous forme de monoxyde de nickel) (Haley et al., 1990).
English: ◦ Process microbiology related to bioleaching
French: ◦ Microbiologie industrielle dans le domaine de la biolixiviation.
English: Do you know the security features of euro banknotes?
French: Connaissez-vous les signes de sécurité des billets en euros ?
English: Some had not taken adequate measures to protect civilians from the effects of anti-personnel mines, and had not reported on any such measures.
French: Certains n'ont pas pris les mesures qui conviennent pour protéger les civils des effets des mines antipersonnel ou n'ont pas fait état de telles mesures.
English: The gender gap is probably one of the most remarkable aspects of crime.
French: Le fossé entre les sexes est sans doute l’un des aspects les plus remarquables de la criminalité.
English: Breac moved to the vacation village of Waulsort.
French: Breac a déménagé dans le village de vacances de Waulsort.
English: The premise of the framework is "to improve the quality of service to First Nations and to increase First Nations’ participation in the decision-making process".
French: Le principe du cadre de travail est  d’améliorer la qualité du service aux Premières Nations et d’accroître la participation des Premières Nations dans le processus de prise de décision .
English: This matter will also be addressed in the proposed anti-terrorism legislation.
French: Cette question sera également examinée dans le cadre du projet de législation antiterroriste.
English: ITEM 16 Election of officers
French: POINT 16 Élection du bureau
English: Indeed, it renders it completely impossible.
French: À la vérité, il la rend impossible à concrétiser.
English: A crucial step in this direction are transparent occupational certificates, like those being introduced gradually in Germany. They are multilingual and contain precise and comprehensible information on skills acquired during training.
French: Le pas décisif dans cette direction est constitué par les certificats professionnels transparents progressivement introduits en Allemagne, qui décrivent de manière précise et compréhensible - car traduits aussi dans d'autres langues - les compétences acquises pendant la formation.
English: ADDRESSING GLOBAL AND REGIONAL ENVIRONMENTAL CHALLENGES This service line focuses on strengthening country capacity to address global and regional environmental challenges so as to reduce the vulnerability of the poor and support sustainable development, with a primary focus on adaptation to climate change and management of transboundary waters.
French: DEFIS MONDIAUX ET REGIONAUX Cette ligne de services met l’accent sur le renforcement de la capacité des pays de relever les défis mondiaux et régionaux ayant trait à l’environnement afin de réduire la vulnérabilité des pauvres et de promouvoir un développement durable, en faisant porter les efforts principalement sur l’adaptation aux changements climatiques et la gestion des eaux transfrontières.
English: Promote among Canadians a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality.
French: Favoriser chez les Canadiens une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique.
English: The Conference requested the secretariat to update the scale of contributions set out in table 2 of the draft decision on the budget, contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/30, to include those countries that would become Parties by 1 January 2005.
French: La Conférence a demandé au secrétariat de mettre à jour le barème des contributions indiqué au tableau 2 du projet de décision relatif au budget contenu dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/30, de façon que les pays devenus Parties au 1er janvier 2005 y figurent.
English: Primary among barriers to IUD acceptance at the hospital are a variety of myths about the device.
French: Toutes sortes de mythes au sujet de ce dispositif nuisent à l'acceptation du DIU dans cet hôpital, et c'est là l'un des principaux obstacles.
English: • These accelerated refunds will provide an immediate cash infusion to the industry.
French: • Ces remboursements accélérés offriront une rentrée de fonds immédiate à l’industrie.
English: In our view, tangible changes in the situation on the ground should be an inseparable part of those efforts.
French: Selon nous, l'évolution effective de la situation sur le terrain devrait faire partie intégrante de ces efforts.
English: Assuming again that the cost of administrative services is $1,000 and this represents 10% of the project's overall budget with the remaining 90% being spent on charitable expenditures, the charity can apply 90% of its $10,000 towards meeting its disbursement quota.
French: Dans l'hypothèse, toujours, où le coût des services administratifs est de 1 000 $ et que cela représente 10 % du budget global du projet, et que les 90 % qui restent vont à des dépenses de bienfaisance, l'organisme de bienfaisance peut appliquer 90 % de ses 10 000 $ à la satisfaction de son contingent des versements.
English: It was a real contrast, coming to the world of European politics, to see how we dealt with innovation.
French: En entrant dans le monde de la politique européenne, ce fut un véritable choc de voir comment nous abordons l'innovation.
English: Ms. KARP welcomed the fact that a number of agencies had adopted a children's rights-based approach.
French: Mme KARP se félicite de l'adoption par les divers organismes d'une approche fondée sur les droits des enfants.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: Micronucleus test on 21 compounds.
English: The resolution also fails to address such pending issues as the problem of Iraqi weapons of mass destruction, the fate of those missing in action during the course of the first Gulf War and Kuwaiti property.
French: La résolution n'aborde pas non plus d'autres questions en suspens telles que le problème des armes de destruction massive iraquiennes, le sort des personnes disparues pendant la première guerre du Golfe et les biens koweïtiens.
English: In film, two earlier organizations - the Toronto Film Co-op and the Funnel - have sunk away, leaving the Liaison of Independent Filmmakers of Toronto (LIFT), the largest media arts co-op in Canada, in their wake.
French: Dans le domaine du cinéma, deux organisations plus anciennes - la Toronto Film Co-op et Funnel - ont disparu, laissant dans leur sillage la Liaison of Independent Filmmakers of Toronto (LIFT), la plus importante coopérative des arts des médias au Canada.
English: "particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52°C);"
French: "particules polluantes", les matières recueillies sur un support filtre prescrit après passage de gaz d'échappement, au préalable dilués avec de l'air propre filtré de telle manière que leur température ne dépasse pas 325 K (52°C);"
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf>). An abrasive blasting spreadsheet has also been developed to assist reporters with estimating releases from this activity and can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s026.pdf]. Une feuille de calcul a également été élaborée par l’INRP afin d’aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant du décapage par projection d’abrasif; cette feuille est disponible dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: There has been much discussion of the ability of the United Nations to respond to crises.
French: L'on a beaucoup débattu de la capacité des Nations Unies à répondre aux crises.
English: Keeping the troops happy and healthy is our job and for the troops in the field if something bad happens theyâ€™ll be looked after well.
French: Notre travail est de garder les militaires heureux et en santé, et si quelque chose de mauvais arrive aux militaires sur le terrain, nous en prenons bien soin.
English: But they opted otherwise and decided that they would not participate in the hearing or lead evidence to support their explanations.
French: Ils ont fait un autre choix et ils ont décidé qu'ils ne participeraient pas à l'audience et qu'ils ne présenteraient aucune preuve à l'appui de leurs explications.
English: Community relations officers for youth identified neighbourhoods with high concentrations of students for special registration drives, assisted in locating polls in places easily accessible to youth, and informed the community and youth leaders about registration and voting.
French: Les agents des relations communautaires auprès des jeunes ont repéré des quartiers à forte concentration d'étudiants pour des campagnes d'inscription ciblée, aidé à trouver des lieux de scrutin faciles d'accès pour les jeunes et fourni de l'information sur l'inscription et le vote à la communauté et aux chefs de file étudiants.
English: - Crude oil, whether or not degummed : 15.07.1090 - - Other Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: - Huile brute, même dégommée : 15.07.1090 - - Autres En franchise Huile d'arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Proposal The Order deletes the name of the Canada Communication Group from Part II of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: Proposition Le décret raye le nom du Groupe Communication Canada de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Eaten with honey or jam, with cheese or cold meats: Brandt Zwieback is wholesome, easily digestible and gives you new energy.
French: Avec du miel ou de la confiture, du fromage ou de la charcuterie: les biscottes Brandt sont saines, légères et digestes, et redonnent de l'énergie.
English: Evaluation designs include ways to describe project resources, activities, and outcomes as well as methods for estimating the impact of project activities (Wholey, Hatry, & Newcomer, 1995).
French: Les modèles d’évaluation comprennent des façons de décrire les ressources, les activités et les résultats du projet et des méthodes d’évaluation des effets des activités de projet (Wholey, Hatry et Newcomer, 1995).
English: As mentioned above, part of the third day of the May 2006 Paris Group meeting will be devoted to discussion on one or more of the following specific issues related to the ageing labour force that were identified by national delegates at the 2004 plenary meeting:
French: Comme indiqué plus haut, le Groupe de Paris consacrera une partie de la troisième journée de sa réunion de mai 2006 à l'examen d'une ou plusieurs des questions touchant le vieillissement de la population active recensées par les représentants nationaux à la réunion plénière de 2004, à savoir :
English: Mahemigew, which used Aboriginal Business Canada (ABC) to help finance its equipment, was exporting for a while to New England as well.
French: Mahemigew, qui a eu recours à Entreprise autochtone Canada pour aider à financer le matériel dont l'entreprise avait besoin, a aussi exporté son produit en Nouvelle-Angleterre durant un certain temps.
English: Taking out legal residency in another country does not interfere with your Canadian residency.
French: le statut de résident dans un pays étranger ne modifie en rien votre statut de résident au Canada.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 2002.
French: · pour l'application dudit article, la distinction entre les notions de 'faute par action‘ ou de 'faute par omission‘ n'est pas pertinente;
English: This should be our common concern.
French: Telle devrait être notre préoccupation commune.
English: They carried out 30 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Amarah, Najaf, Nukhayb, Kut, Diwaniyah, Hashimiyah, Qal`at Salih and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Imara, Najaf, Noukhayb, Kout, Diwaniya, Hachimiya, Qal'at Saleh et Nassiriya.
English: Furthermore, when the tape cartridge is removed, the tape drive does not function.
French: De plus, l'unité de bande magnétique ne fonctionne pas lorsque la cartouche magnétique de bande est enlevée.
English: You/they will be accepted only the number of declared people in the booking.
French: Elles viendront acceptées seulement le numéro de gens déclarés dans la réservation.
English: As to children who were victims of abuse or neglect, Aruba had opened a child abuse counselling centre, the Bureau Sostenemi (“support me”), which children at risk could turn to.
French: Quant aux enfants victimes de maltraitance ou de négligence, Aruba a ouvert un centre de conseil pour les enfants maltraités, appelé «Bureau Sostenemi» («soutiens-moi»), qui accueille les enfants à risque.
English: The Airport Manager mentioned receiving one that referred to a complaint regarding insufﬁcient signage and TTYs [telecommunication devices for the deaf].
French: Le directeur de l’aéroport a mentionné avoir lu dans votre bulletin une plainte concernant le manque de signalisation et d’ATS (appareils de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans les aéroports.
English: By planning promotional activities, you are more likely to get more visibility.
French: Si vous planifiez vos activités de promotion, vous aurez de meilleures chances de faire passer votre message.
English: Three-quarters of MDE sufferers were below this threshold.
French: Les trois quarts des personnes souffrant de dépression se situaient au-dessous de ce seuil.
English: See section 6 for a list of reliable reference sources.
French: (Voir l'article 6 pour une liste de sources de référence fiables).
English: The survey identified various initiatives aimed at improving interoperability within certain sectors (e.g. EduSource and the CARL Institutional Repositories Project), but interoperability across sectors is still quite rare.
French: L’étude a permis de repérer différentes initiatives visant à améliorer l’interopérabilité dans certains secteurs (p. ex., EduSource et le Projet de dépôts institutionnels de l’ABRC). Toutefois, l’interopérabilité entre les secteurs est encore assez rare.
English: However, in an attempt to improve calcium intake, it is important to acknowledge that 20% of women reported difficulty digesting milk and to promote alternative sources of calcium such as lactose-reduced milk, yogurt, cheese and sardines.
French: Toutefois, si l’on veut améliorer l’apport en calcium, il est important de tenir compte du fait que 20 % des répondantes ont affirmé avoir de la difficulté à digérer le lait; il faut donc promouvoir d’autres sources de calcium, notamment le lait à teneur réduite en lactose, le yogourt, le fromage et les sardines.
English: Residues – Dioxins in fish oil
French: Résidus – Dioxines dans l’huile de poisson
English: It is deeply self-serving of Canadian authorities to insist on a literal interpretation of such clauses.
French: Lorsque les autorités canadiennes insistent sur une interprétation littérale de ces dispositions, elles tentent uniquement de défendre leurs intérêts.
English: Listening to municipalities The federal and provincial infrastructure ministers will approve proposals based on recommendations from a Project Review Committee.
French: À l'écoute des municipalités Les ministres fédéral et provincial responsables de l'infrastructure approuveront les propositions en se basant sur les recommandations formulées par le comité d'examen des projets.
English: The standard and quality of participation in the high-level segment had helped to make the Council an important lever of United Nations system support for that major African initiative.
French: Le niveau et la qualité de participation au débat de haut niveau ont contribué à faire du Conseil un levier important pour le soutien du système des Nations Unies à cette grande initiative africaine.
English: Edward Nathan George, Jr. is an American football player, born September 24, 1973 in Philadelphia, Pennsylvania.
French: Edward Nathan George, Jr. est un joueur de football américain, né septembre 24, 1973 à Philadelphie, Pennsylvanie.
English: The Agency cannot, with a reasonable degree of certainty, report either on the extent to which it shares personal information with the United States, or how much and how often it shares this information.
French: L’Agence ne peut, avec une certitude raisonnable, rendre compte de la mesure dans laquelle elle échange des renseignements personnels avec les États-Unis, de la quantité des renseignements échangés, ni de la fréquence de ces échanges.
English: Follow signs to Granada and then take the E902 sign posted to Motril.
French: Suivre les panneaux pour Granada et puis prendre la E902 signe envoyé sur Motril.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Primary Lesson Plans STEWARDSHIP AND SUSTAINABILITY LESSON PLANS  for Primary Grades Click on the lessons below to download and print plans, background information and student handouts for each lesson.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau primaire Plans de leçon au sujet de la durabilité et de l'intendance pour le niveau primaire Cliquez sur un des boutons ci-dessous pour télécharger et imprimer un plan de leçon ainsi que toute la documentation de base et les documents à distribuer dont vous aurez besoin pour enseigner chaque leçon.
English: On the other hand, we shall be much firmer and more watchful over the comitology procedure - I can't get used to this name - adopted by the Council.
French: En revanche, nous serons beaucoup plus fermes et attentifs sur la procédure de comitologie - je ne m'habitue d'ailleurs pas à ce nom - retenue par le Conseil.
English: Item 5: Consideration of the draft indicative work programme of the African Ministerial Conference on the Environment for the biennium 2007-2008
French: Point 5 : Examen du projet de programme de travail indicatif de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour l'exercice biennal 2007-2008
English: UNDP is currently reviewing the validity of these claims.
French: Le PNUD examine actuellement la validité de ces créances.
English: The number of indicators was reduced from 41 to 20, and the number of associated measures from 134 to 90 between 2005 and 2006 assessments.
French: Entre l'évaluation de 2005 et celle de 2006, le nombre d'indicateurs est passé de 41 à 20, et le nombre de mesures connexes, de 134 à 90.
English: The agreement between Moldovan political parties on overcoming the current crisis should include a commitment to thoroughgoing reform in the areas mentioned.
French: L'accord convenu entre les partis politiques moldaves en vue de sortir de la crise actuelle devrait comprendre un engagement en faveur d'une réforme profonde des domaines mentionnés.
English: 3.2 Senior Officer’s Report and Making Recommendations to the Chief Executive. Based on the investigation report, the Senior Officer will prepare a separate report that clearly sets out his or her analysis as to whether the facts collected during the investigation substantiate a founded allegation of wrongdoing that meets the requirements of section 8 of the Act.
French: 3.2 – Rapport de l’agent supérieur et formulation de recommandations à l’administrateur général . À la lumière du rapport d’enquête, l’agent supérieur rédigera un rapport distinct qui fera clairement état de son analyse à savoir si les faits réunis au cours de l’enquête permettent d’établir que l’allégation d’acte répréhensible est justifiée et répond aux exigences de l’article 8 de la Loi.
English: Do they cover human rights?
French: Couvrent-elles les droits de l’homme?
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang Sâmihaiăn F. HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Samihaian_final_EN.doc" \t "_top" Content considerations for a framework of reference for Language(s) of School Education, HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
French: Voir le rapport sur : www.coe.int/lang/fr 3 Sâmihăian F. HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Samihaian_final_FR.doc" \t "_top"Réflexion sur le contenu d’un cadre de référence pour la/les langue(s) de scolarisation, HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: However, several questions about bioventing remain to be answered, including the optimum soil water content, type and amount of nutrients necessary, and contributions of different microbes.
French: Cependant, plusieurs questions concernant la bioventilation demeurent toujours sans réponse, notamment la teneur optimale en eau du sol, le type et la quantité de nutriments nécessaires ainsi que l'apport des divers microorganismes.
English: Based on the interviews conducted in this study, it is clear that the success of transitions is heavily dependent on the particular individual and his or her general adaptability to a new environment.
French: Selon les entrevues menées dans cette étude, il apparaît clairement que le succès d'une transition repose dans une très grande mesure sur la personne et sa capacité générale d'adaptation à un nouvel environnement.