ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system at present covers 71.22 per cent of all municipalities in the country, which are equipped with a Municipal Health Committee.
French: À l'heure actuelle, ce système englobe 71,22 % des municipalités du pays, qui ont au moins un comité de santé municipal.
English: The above-noted increase in the amount of $22.9 million for exchange-rate-related requirements is the net result of additional requirements in the amount of $33.5 million at eight locations (Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, The Hague, Santiago and Vienna), offset by reduced requirements in the amount of $10.6 million at three duty stations (Addis Ababa, Gaza and Mexico City), as follows:
French: La majoration de 22,9 millions de dollars imputable à l'évolution des taux de change, mentionnée plus haut, est le résultat net de dépenses supplémentaires d'un montant total de 33,5 millions de dollars concernant huit lieux d'affectation (Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, La Haye, Santiago et Vienne et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan), en partie compensées par les diminutions enregistrées pour trois lieux d'affectation (Addis-Abeba, Gaza et Mexico) pour un montant total de 10,6 millions de dollars.  Ces modifications se répartissent comme suit :
English: Finally, clusters need to be fully accountable to the public for the way in which funds allocated to them are spent and for the outcomes the public funding produces.
French: Enfin, les réseaux doivent rendre pleinement compte au public de l’utilisation des fonds qui leur ont été alloués ainsi que des résultats issus du financement public.
English: Chapter 40 Rubber and Articles Thereof 40.01-40.04 A change to the heading 40.01 through 40.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Section IX Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie (chapitres 44-46) Chapitre 44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 44.01-44.06 Un changement aux positions 44.01 à 44.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: TICA had recently opened an office in Addis Ababa to extend its technical assistance programmes to Africa also, in line with the policy of the Turkish Government to further strengthen its relations with the African countries.
French: L'Agence turque de coopération internationale a ouvert récemment un bureau à Addis-Abeba pour étendre ses programmes d'assistance technique à l'Afrique, conformément à la politique du gouvernement turc visant à renforcer ses relations avec les pays africains.
English: He recommended that the treaty bodies should be given a direct input into future decision-making in this regard.
French: Il a recommandé que les organes conventionnels soient directement associés à toute décision future sur la question.
English: A marine SAR incident not explicitly categorized by any other definition.
French: Incident SAR maritime non classé de façon explicite par une AUTRE autre définition.
English: Also, while the Boards of Appeal form an integral part of the Office (Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraph 19) and there is continuity in terms of their functions between the Board of Appeal, the examiner and/or the competent division (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II2383, paragraph 38), Boards of Appeal and their members have functional independence in carrying out their tasks.
French: Ensuite, il convient d’observer que, si les chambres de recours font partie intégrante de l’Office [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p. II-5275, point 19] et s’il existe une continuité fonctionnelle entre la chambre de recours, l’examinateur et/ou la division compétente [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: Most (some 55,000) of these children are between the ages of 14 and 18, and attend boarding schools (usually as the result of a decision made by them and their families).
French: La plupart de ces enfants (55 000 environ) sont âgés de 14 à 18 ans et sont placés dans des pensionnats (généralement à la suite d'une décision prise par eux-mêmes ou leur famille).
English: Standard version American Sign Language (ASL) version Additional Information for Teachers
French: Version standard Version avec langue des signes québécoise (LSQ) Informations additionelles pour les enseignants
English: K1P 5Z9 Telephone number*: 237-9462 Fax number: 237-1810 E-mail address*: mlarocque@naho.ca
French: K1P 5Z9 No. de téléphone* : 237-9462 No. de télécopieur : 237-1810 Courriel* : mlarocque@naho.ca
English: Audit of the Official Languages Program
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES
English: Under draft guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is a unilateral statement “whereby [the author] subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof”.
French: En vertu du projet de directive 1.2.1, une déclaration interprétative conditionnelle est une déclaration unilatérale « par laquelle [son auteur] subordonne son consentement à être lié par [l]e traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions ».
English: The effect of spermicidal agents, the use of suppressive therapy in the infected partner in sero-discordant couples, and modification of certain sexual behaviours (such as oral sex) need to be assessed.
French: De plus, il faudrait évaluer l'effet d'agents spermicides, l'utilisation de traitements suppressifs chez un sujet infecté dont le partenaire est séronégatif, ainsi que la modification de certains comportements sexuels (tels que les relations orales).
English: We did not know what they took our signatures for.
French: Nous ignorions pourquoi nous devions signer ce papier.
English: Future reports will detail the correlation of these properties to biological activity.
French: Des travaux ultérieurs donneront les détails de la corrélation entre ces propriétés et l'activité biologique.
English: The Government of Eritrea is supremely confident that Tanzania will enhance the contributions of Africa to the effectiveness of the Council.
French: Le Gouvernement érythréen est tout à fait certain que la Tanzanie accroîtra les contributions de l'Afrique à l'efficacité du Conseil.
English: We still tend to move away from them with great ease and regularity.
French: 1 et 2 et addendum). La parole est à Mme la rapporteure.
English: It has always been thus; you are perhaps less poor than in some eras, poorer than in others.
French: Cela a toujours été comme ça, vous êtes peut-être moins pauvres qu'à certaines époques, plus pauvres qu'à d'autres.
English: In June 1998, the Province of Prince Edward Island with Island Telecom Inc., the Cities of Charlottetown and Summerside, and the RCMP signed a Memorandum of Understanding to implement a 911 Emergency Response System servicing all of Prince Edward Island.
French: En juin 1998, l’administration provinciale a signé un protocole d’entente avec Island Telecom Inc., les municipalités de Charlottetown et de Summerside et la GRC pour mettre en Éuvre un système d’intervention d’urgence 911 au service de toute l’Île-duPrince-Édouard.
English: • Tanzania already benefits from specific institutional support through CIDA's Partnership Program.
French: • La Tanzanie fait déjà l'objet d'un soutien institutionnel à cet égard par l'intermédiaire du Programme de partenariat de l'ACDI.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a further three years;
French: Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial d'une nouvelle période de trois ans;
English: The new programming period for Community aid about to begin ought to allow considerable funds to be committed to the region (Financial Perspectives 2007-2013), and the next EU-Latin America/Caribbean Summit will be held in Vienna in May 2006.
French: Elle doit néanmoins affronter de grands défis, comme l’atteste le récent rapport des Nations Unies sur les objectifs de développement du millénaire (OMD), et il existe des facteurs d’instabilité qui risquent, à terme, d’affecter le partenariat birégional.
English: Although the will and determination to embark on this campaign should first be manifested at home, the national will should subsequently be expanded to become a global collective determination since no State can afford to remain neutral.
French: Certes, la volonté et la détermination de s'engager dans cette campagne devraient se traduire d'abord dans le pays même, mais la volonté nationale devrait ensuite acquérir une dimension plus large pour se transformer en une détermination collective mondiale, étant entendu qu'aucun État ne saurait rester neutre.
English: Hundreds of maps were created from archival records and interviews with long-term residents.
French: Des centaines de cartes ont été créées à partir de dossiers d’archives et d’entrevues réalisées auprès de résidents de longue date.
English: Tests carried out have shown that ball drop tests on real parts, when they have been totally supported in an area of 300 mm x 300 mm, do not give less severe results than flat test pieces of dimension 300 mm x 300 mm.
French: Les essais à la bille sur des produits finis entièrement soutenus de 300 mm x 300 mm ont montré que l'utilisation d'une bille ne provoquait pas moins de dégât que sur des éprouvettes planes de mêmes dimensions.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/63/L.57 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/63/L.57 :
English: Not all teachers are useless - far from it - but many of them have trouble making their superiors hear them.
French: Tous les enseignants ne sont néanmoins pas débiles, peu s'en faut, mais une bonne partie d'entre eux a beaucoup de mal à se faire entendre de leur direction.
English: Thus the oxygen should be "bled-in" along the catalyst bed.
French: On doit donc laisser l'oxygène s'écouler le long du lit du catalyseur.
English: Having completed its deliberations on the substantive parts of the Guide, the Working Group was of the view that approximately 5 to 6 days should be sufficient time for the Commission to finalize and adopt the draft Guide at its thirty-seventh session.
French: Ayant achevé ses délibérations sur les parties essentielles du Guide, il a estimé que 5 à 6 jours devraient suffire à la Commission pour établir le texte définitif du projet de guide et l'adopter à sa trente-septième session.
English: 1.1 Develop and facilitate implementation of an anti-racism strategy to support the achievement of a positive corporate culture.
French: 1.1 Élaborer une stratégie de lutte contre le racisme et en faciliter la mise en œuvre pour appuyer la création d'une culture organisationnelle positive.
English: Focus group Structured process where specifically selected individuals are brought together to provide reactions to a specific topic, policy, project, or issue.
French: Groupe de discussion Processus structuré au cours duquel des personnes choisies se réunissent pour commenter un sujet, une politique, un projet ou un enjeu donné.
English: A parliamentary process was launched to raise awareness and build capacity among parliamentarians and legislators in the Arab region.
French: Un processus parlementaire a été engagé afin de sensibiliser les parlementaires et les législateurs de la région arabe et de renforcer leurs capacités.
English: Choose from 539 luxurious rooms on 24 floors including 9 non-smoking floors.
French: L'hôtel compte 539 chambres de luxe, réparties sur 24 étages, dont 9 non-fumeurs.
English: This area will also need to be protected from strong winds as some wetland seeds are quite small and easily scattered.
French: En effet, les graines séparées des parties florales sont plus faciles à entreposer et à semer.
English: 8.17 Disclosure of audit information.
French: 8.17 Divulgation de l’information de vérification.
English: (g) Seek technical assistance and international cooperation from, among others, UNESCO, UNICEF and WHO.
French: g) De demander l'assistance technique et la coopération internationales, notamment de l'UNESCO, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: The following section articulates the accomplishments achieved by this line of business in 1996–97, as measured against the performance goals set out in our strategic framework (See Figure 2).
French: La section qui suit fait état des réalisations de ce secteur d'activité en 1996-1997, mesurées par rapport aux objectifs de rendement établis dans le cadre stratégique (voir Figure 2). • Accroître la présence des entreprises canadiennes sur les marchés d'exportation et diversifier les marchés.
English: It helps foster interaction and partnership among nations.
French: Il favorise l'interaction et le partenariat entre les nations.
English: The development of innovative and culturally sensitive approaches capable of bringing about swifter individual and collective behavioural changes is planned.
French: Le développement d'approches innovantes et culturellement adaptées pouvant conduire à des changements de comportements individuels et collectifs plus rapides sera envisagé.
English: • A reduction in greenhouse gas emissions from the transportation sector, in support of Canada’s national target.
French: • Une diminution des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports, à l’appui de la cible nationale que s’est fixée le Canada.
English: CHAPTER IV GENERAL PROVISIONS Article 86
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 86
English: The rate of hydrolysis of iodopentaaquochromium(III) ion has been measured as a function of pressure (0.1 to 250 MPa) and hydrogen ion concentration (0.1 to 1.0 mol kg−1) at 298.2 K and ionic strength 1.0 mol kg−1 (aqueous HClO4–LiClO4).
French: On a mesuré la vitesse d'hydrolyse de l'ion iodopentaaquochrome(III) en fonction de la pression (0.1 à 250 MPa) et de la concentration des ions hydrogènes (0.1 à 1.0 mol kg−1) à 298.2 K et à une force ionique de 1.0 mol kg−1 (HClO4/LiClO4 aqueux).
English: (5) The Minister may publish the results of any research undertaken undersubsection (4) and compile, prepare and disseminate data or information bearing on health or safety of employees obtained from that research or otherwise.
French: (5) Le ministre peut publier les résultats des recherches visées au paragraphe (4), et compiler, traiter et diffuser des renseignements sur la santé ou la sécurité au travail en découlant ou obtenus autrement.
English: Also expresses its appreciation for the participation of the Committee in the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies on methods of work relating to the State reporting process;
French: Sait gré également au Comité de sa participation à la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, consacrée aux méthodes de travail concernant la procédure de présentation de rapports par les États;
English: The Tribunal notes a slight improvement in the first quarter of 2004 compared with the first quarter of 2003.
French: Le Tribunal constate une légère amélioration au premier trimestre de 2004 par rapport au premier trimestre de 2003.
English: In addition, specifications for requests for proposals, to be launched in 2007, were prepared for the renovation of the heating equipment in the AB building, insurance coverage for the buildings and their contents, waste collection, the supply of electrical material, and the replacement of window glasses in the AB building.
French: En outre, les cahiers des charges des appels à propositions à lancer en 2007 ont été établis pour la rénovation du chauffage dans le bâtiment AB, la couverture d’assurance pour les bâtiments et le mobilier, le ramassage des ordures, la fourniture de matériel électrique et le remplacement des vitres du bâtiment AB.
English: The Committee also expressed concern at the lack of planning, in particular, for audit, inspection, investigation and evaluation, as well as the absence of investigation and inspection manuals, and weaknesses in the follow-up system for oversight recommendations.
French: Le comité s’est aussi déclaré préoccupé par l’absence de planification, en particulier en ce qui concerne les activités d’audit, d’inspection, d’investigation et d’évaluation, ainsi que l’absence de manuels d’enquête et d’inspection, et par les faiblesses du système de suivi des recommandations en matière de supervision.
English: Entitlement to all the continuing benefits arises by virtue of having children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.). Only one benefit can be awarded for one and the same circumstance, even if more than one beneficiary is entitled to that benefit.
French: ` ´ L’allocation pour assistance a un tiers est attribuee aux descendants qui percoivent l’allocation famià liale pour enfants et jeunes gens avec une bonification pour handicap ou l’allocation men` ´ suelle viagere, qui sont dependants et qui recoià ` vent l’assistance d’un tiers a raison d’au moins 6 heures par jour en vue d’assurer leurs besoins ´ ´ elementaires.
English: As Commander-in-Chief, for instance, he promotes generals but these decisions have to be approved by the Prime Minister.
French: Dans la pratique, la gestion quotidienne des questions de défense appartient au ministère de la Défense, supervisé par le Premier ministre.
English: The issues of most interest to taxpayers outside these sectors are the draft amendments affecting the tax treatment of certain roads and other properties funded, but not owned, by taxpayers.
French: Les questions qui sont susceptibles d'intéresser les autres contribuables sont celles qui portent sur le traitement fiscal de certaines routes et d'autres biens financés par les contribuables sans qu'ils en soient propriétaires.
English: In order to facilitate consultation of that Annex with the adaptations made to take into account the AETR and to allow an overall view of the text, […] a consolidated version of this Appendix will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Afin de faciliter la consultation de cette annexe avec les adaptations apportées pour prendre en compte le contexte de l'AETR et donner ainsi une vision d'ensemble du texte […], une version consolidée de l'Appendice IB sera élaborée par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: ECA has also been supporting participating countries in mobilizing stakeholder participation and fostering peer learning among APRM countries by identifying best practices in the APRM process and promoting their replication.
French: La CEA a aussi aidé les pays concernés à obtenir la participation des parties prenantes et à renforcer l'apprentissage mutuel parmi les pays, en recensant les meilleures pratiques et en promouvant leur généralisation.
English: Based on note by Beverley Carlson, Department of Economic and Social Affairs/Office for Economic and Social Council Support and Coordination, and Simon Scott and Julia Benn, OECD DAC/Statistics and Monitoring Division, which will be submitted for discussion to the DAC Working Party on Statistics at its meeting on 11 and 12 June 2007.
French: Sur la base d'une note de Beverley Carlson, du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et Simon Scott et Julia Benn, de la Division des statistiques et du suivi du CAD (OCDE), qui sera soumis à l'examen du groupe de travail sur les statistiques à sa réunion des 11 et 12 juin 2007.
English: Accessible Transportation Award – Marine Atlantic by Diane Mainville The past year was a very busy year for us at the Canadian Transportation Agency. and in setting the example for others – industry leaders who care about easing and improving the transportation experience for those in our society who experience challenges to its travel abilities.
French: Prix d’excellence en transports accessibles décerné à Marine Atlantique par Diane Mainville L’année dernière fut des plus mouvementées pour l’Office des transports du Canada. La Direction des transports accessibles assure le suivi auprès de l’industrie afin de déterminer dans quelle mesure elle se conforme à la réglementation et aux codes de pratiques que l’Office a adoptés à l’égard des personnes ayant une déficience.
English: The Chief and at least two councillors from each community public government will be part of the Tlicho Government.
French: Le chef et au moins deux conseillers de chaque gouvernement communautaire feront partie du gouvernement tlicho.
English: Strengthening Surveillance and Crisis Prevention The proposed strengthening of surveillance, a core function of the IMF, provides an opportunity to better influence policy development and help prevent crises.
French: Renforcer la surveillance et la prévention des crises Le renforcement proposé de la surveillance, une des fonctions de base du FMI, permettrait d’influencer davantage l’élaboration des politiques et d’aider à prévenir les crises.
English: Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
French: Les programmes de mesures établis conformément au présent article devraient comprendre des mesures telles que le recours à des zones spéciales de conservation au sens de la directive 92/43/CEE, à des zones de protection spéciale au sens de la directive 79/409/CE et à des zones maritimes protégées, arrêtées par la Communauté ou les États membres concernés dans le cadre d'accords internationaux ou régionaux auxquels ils sont parties.
English: The CCME is the major intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: Le CCME est la principale tribune intergouvernementale au Canada pour discuter de questions environnementales d’intérêt national et international et prendre des mesures communes.
English: Norway).  These Views are reproduced in annex V (vol. II).
French: Le texte de ces constatations est reproduit à l'annexe V (vol.
English: My riding is Pontiac–Gatineau–Labelle, and I chair the national defence committee.
French: Ma circonscription est Pontiac–Gatineau–Labelle et je préside le Comité de la Défense nationale.
English: Honourable Vladimir Zorin, Minister of Federation Affairs of the Russian Federation; Pavel Sulyandziga, 1st Vice-President, Russian Association of Inigenous Peoples of the North; Thembi Kamanga-Sulundika, Circumpolar Anaylysist, Department of Indian Affairs Northern Development; Mr. Anatoly Yakovlevich Scherbinin, Deputy Plenipotentiary Representative of the Siberian Federal District.
French: L'honorable Vladimir Zorin, ministre des Affaires de la Fédération de la Fédération de Russie; Pavel Sulyandziga, 1er vice-président, Association russe des peuples autochtones du Nord; Thembi Kamanga-Sulundika, analyste circumpolaire, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; M. Anatoly Yakovlevich Scherbinin, représentant plénipotentiaire adjoint du District fédéral sibérien.