ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near to us are regions suffering from a dangerous instability.
French: Et, près de nous, il est des régions dont l'instabilité est dangereuse.
English: The results submitted for these analyses are listed in Table 1.
French: Quatre laboratoires ont également fourni les résultats de détection de la radioactivité bêta.
English: While NMS7 farms are eligible for only part of the subsidies available to EU15 farms, these subsidies still account for an important share of NMS7 farm income.
French: Elle a stimulé les investissements directs des 15 anciens États membres, ce qui a amplifié les effets mentionnés ci-dessus.
English: The second part of the definition, set out in paragraph 83.01(1)(b) of the Criminal Code, requires that:
French: La deuxième partie de la définition apparaissant à l’alinéa 83.01(1)b) du Code criminel prévoit les critères suivants :
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/63/L.59), submitted by the Rapporteur of the Committee, Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.40.
French: À la 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/63/L.59), qui a été présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.40.
English: Exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged.
French: Les exportations de technologies dépassées et polluantes vers des pays tiers doivent être découragées.
English: ◦ Opening of Exhibition on Multiculturalism and Canadian Immigration at the Grosse-ÃŽle and Irish Memorial National Historic Site
French: ◦ Ouverture d'une exposition sur le multiculturalisme et l'immigration canadienne au lieu historique national de la Grosse-ÃŽle-et-le-MÃ©morial-des-Irlandais
English: ARTICLE 8 Authentication of Supporting Documentation No authentication or certification of documentation submitted in support of the request for extradition shall be required.
French: ARTICLE 8 Authentification des pièces justificatives Il n'est nullement nécessaire d'authentifier ou d'autrement certifier les pièces présentées à l'appui d'une demande d'extradition.
English: Natural Habitat Changes Storms and other weather events – hurricanes, tornadoes, wind, hail, drought
French: Changements d’origine naturelle Tempêtes et autres phénomènes météorologiques – ouragans, tornades, vent, grêle, sécheresse
English: The differences between those with and without certificates are greater among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population.
French: Par contre, ceux qui ont suivi un enseignement postsecondaire sans recevoir d’attestation ne semblent pas en avoir retiré beaucoup d’avantages en termes d’emploi et de revenu.
English: Every work-related task requires a strong foundation in Essential Skills.
French: Toutes les tâches professionnelles nécessitent des bases solides dans les compétences essentielles.
English: For purposes of developing annual estimates of future disbursements used in this report, a four year project completion cycle was assumed.
French: Afin d'établir des estimations annuelles des débours futurs pour le rapport, le cycle de réalisation d'un projet a été fixé à quatre ans.
English: As the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council must fulfil its role with the maximum cooperation and participation of the international community.
French: Principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationale, le Conseil de sécurité doit compter pour exercer son rôle sur une coopération et une participation maximales de la communauté internationale.
English: That covers Amendments Nos 6, 12, 14, 16, 19 and 22.
French: C'est ce que proposent les amendements 6, 12, 14, 16, 19 et 22.
English: The Committee noted that the informal group had met twice during 2008 and had agreed on the following roadmap: (a) to start, as a first step, with the development of technical specifications for market fuel quality, taking into account the emission control technologies; and (b) to investigate, on the basis of these specifications, the most appropriate administrative procedure for publishing them (e.g. as a guideline or as an annex to either the UNECE Regulations concerned, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), the Special Resolution No. 1 (S.R.1) or as a regulation under the 1958 or 1998 Agreement.
French: Le Comité a noté que le groupe informel s'est réuni à deux reprises en 2008 et a décidé de procéder comme suit: a) dans un premier temps, élaborer des spécifications techniques pour la qualité des carburants sur le marché, en tenant compte des techniques de réduction des émissions; et b) une fois les spécifications établies, étudier la procédure administrative la plus appropriée pour les publier (par exemple, sous forme de directive ou d'annexe aux Règlements CEE concernés, à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) ou à la Résolution spéciale no 1 (S.R.1), ou sous forme de Règlement au titre de l'Accord de 1958 ou de 1998.
English: Furthermore, please indicate how the independence of the Human Rights Commission is ensured, in the light of the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: En outre, indiquer de quelle manière est garantie l'indépendance de la Commission des droits de l'homme, à la lumière des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In order to achieve the objectives sought, the competent central bodies of the Parties will engage in cooperation and will assist each other within the limits of the norms of international law and the domestic legislation of the States parties to the Convention.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, les organes centraux compétents des Parties établiront une coopération et s'aideront mutuellement dans le cadre des normes du droit international et du droit interne des États parties à la Convention.
English: Acts of cruelty or negligence observed in some markets are the result of operators' ignorance and insufficient supervision by the competent authorities.
French: Les actes de cruauté ou de négligence observés sur certains marchés sont le résultat de l'ignorance des opérateurs et de la surveillance insuffisante des autorités compétentes.
English: However, with well over 100,000 property claimants still denied return to their homes, nearly seven years after the Dayton Peace Accords, the PLIP agencies (UNHCR, OHR, OSCE, Commission for Real Property Claims, UNMiBH) launched a New Strategic Direction on 12 September 2002.  This initiative demands stricter adherence to the property laws: notably greater transparency in claims processing, respect for the legal requirement for chronological processing of claims, and a tougher line on evictions.
French: Cela dit, comme plus de 100 000 demandes de restitution restaient sans effet près de sept ans après les Accords de paix de Dayton, les agences chargées de l'application de la loi (HCR, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, OSCE, Commission de restitution des biens fonciers et MINUBH) ont adopté une nouvelle direction stratégique, le 12 septembre 2002, qui prévoyait un plus strict respect des lois foncières; une plus grande transparence dans l'examen des dossiers; le respect des conditions légales concernant l'examen chronologique des demandes; et une politique d'expulsion plus stricte.
English: So that brings to a conclusion, I have also included the report with more information, facts, numbers, that support the presentation I just made and it has been included at the back of the speech and you have a copy of that.
French: Alors, ceci m’amène à une conclusion ; j’ai aussi inclus le rapport contenant plus d’information, de faits, de chiffres qui appuient la présentation que je viens de vous faire et il a été inclus à la fin du discours et vous en avez une copie.
English: The European Parliament is gaining ground on the European political stage. Finally, the Constitution facilitates recourse to enhanced cooperation, making it possible to face up to what will be at stake in the future.
French: Le Parlement européen gagne du terrain sur la scène politique européenne et enfin, la Constitution facilite le recours aux coopérations renforcées qui permettent de faire face aux enjeux de l’avenir.
English: It must be borne in mind, however, that the absence of legislation suited to the current situation, with clear definitions of the sort of actions that will incur liability of various kinds, makes it far harder for law enforcement authorities to suppress extremism.
French: Il convient cependant de garder à l'esprit que l'absence de textes législatifs adaptés à la situation actuelle, fournissant des définitions claires de différents types d'actes et des responsabilités qu'ils entraînent rend beaucoup plus difficile la tâche des services chargés de l'application des lois qui tentent de réprimer l'extrémisme.
English: (b) The role of, and options for, strengthening the performance appraisal system to ensure that staff members considered for continuing appointments have demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, taking into account any deliberations of the International Civil Service Commission on this issue;
French: b) Le rôle du système de notation et les possibilités de le renforcer en vue de garantir que les fonctionnaires pressentis pour l'octroi d'un engagement de caractère continu possèdent bien les plus hautes qualités de travail de compétence et d'intégrité, compte tenu des débats que la Commission de la fonction publique internationale pourra tenir sur la question;
English: Bruno and Alice This light-hearted, humourous and entertaining publication offers seniors easy-to-read and important information on injury prevention in the home.
French: Bruno et Alice Cette publication humoristique fournit aux aînés un outil d’information facile à lire sur la prévention des blessures.
English: The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the ECB and the national central banks (NCBs) of all 27 EU Member States.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) comprend la BCE et les banques centrales nationales (BCN) de l'ensemble des 27 États membres de l'UE.
English: The above considerations would suggest that the truth commissions should be looked upon as a tool which is complementary to action in the courts and even when immediate court proceedings are impossible, they should not be excluded as a solution, since over time conditions can change and the reports of commissions can take on a decisive legal effect.
French: Il découle de ce qui précède que les commissions de la vérité doivent être considérées comme un outil complémentaire à l'action des tribunaux et, même lorsqu'une action en justice immédiate s'avère impossible, elles ne sont pas à exclure, car la situation peut changer avec le temps et les rapports des commissions pourraient acquérir une valeur juridique décisive.  POUVOIR JUDICIAIRE ET JUSTICE EN PÉRIODE DE TRANSITION
English: The delegation added that the Mali poverty reduction strategy paper (PRSP) had paid little attention to population issues.
French: Elle a également estimé que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Mali n’avait pas suffisamment examiné les questions de population.
English: It was determined that there are different risk factors to be considered for different ages. These risks are determ ined in the donor questionnaire.
French: On discute de la possibilité de cibler un groupe d'âge pour l'administration de sang en cas d'urgence puisque le questionnaire à l'intention des donneurs a permis de déterminer qu'il faut tenir compte de différents facteurs de risque à différents âges.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Donnacona Institution 5 95 98
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement Donnacona 5 95 98
English: Serogroup A is responsible for epidemic and endemic meningococcal disease in the African "meningitis belt," which includes parts of Benin, Burkina Faso, Cameroon (northern), Chad, Cote D’Ivoire, Eritrea (western), Ethiopia, Ghana, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Mali, Niger, Nigeria (northern), Senegal and Sudan.
French: Le sérogroupe A est à l’origine d’infections à méningocoques épidémiques et endémiques dans la « ceinture africaine de méningite endémique » comprenant certaines régions des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Cameroun (nord), Tchad, Côte d’Ivoire, Érythrée (ouest), Éthiopie, Ghana, Gambie, Guinée, Guinée Bissau, Mali, Niger, Nigeria (nord), Sénégal et Soudan.
English: 5.1.2 Minimum Three Years Experience Designing and/or Delivering Materiel Management or Supply Management Training Both resources well exceed the minimum mandatory requirement as they each have in excess of three years experience designing materiel management related training materials for adult learners in a classroom setting.
French: 5.1.2 Minimum de trois ans d'expérience dans la mise sur pied et la prestation de cours de gestion du matériel ou de gestion de l'approvisionnement Ces deux fournisseurs dépassent largement l'exigence obligatoire minimale car ils ont chacun plus de trois ans d'expérience en conception de matériel de formation sur la gestion du matériel pour les apprenant adultes dans une salle de classe.
English: At the same time, the federal government increased cash transfers in support of health.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral augmentait les transferts de fonds en santé.
English: Gary Colgan Chief, Wildlife Enforcement Division Environment Canada Canadian Wildlife Service 905-319-6960 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: M. Gary Colgan Chef de la Division de l'application des lois sur les espèces sauvages Environnement Canada Service canadien de la faune 905-319-6960 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: QC $368,850 Les Presses de l'Université de Montréal QC $87,155 Les Presses de l'Université d'Ottawa ON $19,948 Les Presses de l'Université Laval QC $133,418 Les Publications Graficor (1989) Inc.
French: QC 368 850 $ Les Presses de l'Université de Montréal QC 87 155 $ Les Presses de l'Université d'Ottawa ON 19 948 $ Les Presses de l'Université Laval QC 133 418 $ Les Publications Graficor (1989) Inc.
English: It must be decided at regional and local level what PR\621149EN.doc 11/13 PE 376.309v01-00
French: Il faut notamment garantir le soutien financier dans le domaine de la recherche et du PE 376.309v01-00 12/13 PR\621149FR.doc
English: separate spheres of activity and governance. The first regulates the collection, use, and disclosure of personal information; the second controls the public’s access to general information.
French: renseignements personnels était considérée comme un corollaire de la Loi sur l’accès à l’information, bien que les deux visent des sphères relativement distinctes d’activité et de gouvernance.
English: No one is anticipating that either.
French: Personne ne s' y attend.
English: Conducted by Captain Peter Archibald and Captain Kim Salkeld, the CD presents martial and popular music pertinent to the ceremony and history of the time.
French: Le disque audionumérique contient des airs martiaux et populaires d'époque qui conviennent pour la cérémonie.
English: • in the name of an individual, whether adult or minor;
French: • au nom d'un individu, qu'il soit adulte ou mineur;
English: The office of the Register of Damage would be a subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General.
French: Le Bureau d'enregistrement serait un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, dont l'administration serait placée sous l'autorité du Secrétaire général.
English: Who would have thought that the "Nissardone" would be excited about the pilot episode of PizzaCast?
French: Qui aurait cru que le "Nissardone" serait heureux de l'épisode pilote de PizzaCast?
English: The Canada-Cyprus Tax Convention , as signed on May 2, 1984 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et Chypre , signée le 2 mai 1984 (site Web du MAECI).
English: When I was awarded a prize, it encouraged me to go into geology.
French: Le prix alors gagné m’a incité à m’orienter vers la géologie.
English: If the job does not work out for a volunteer, the volunteer cannot do the job well. b) Motivating Motivating is giving someone the desire to participate.
French: Si vous constatez que le bénévole n’aime pas une tâche en particulier, mais qu’il est toujours intéressé à rester au sein de votre organisme, demandez-lui s’il voudrait essayer autre chose.
English: 4.1.2 Information Distribution Through pro-active communication and the availability of resource materials, the MFRC provides information to the CF community and to sectors of the civilian community serving the CF community members about:
French: 4.1.2 Diffusion de l=information = Grâce à des méthodes proactives de communication et de diffusion de la documentation, le CRFM fournit des renseignements aux communautés des FC et aux secteurs de la communauté civile desservant la communauté des membres des FC au sujet :
English: In exchange, the company would receive cash and buy-back rights in the event that the compound successfully passes through the approval processes.
French: L'ADMB, avec son nouveau concept, se baserait sur des critères d'évaluation précis pour cerner les composés prometteurs et en acheter les droits de propriété intellectuelle à l'entreprise, laquelle recevrait en échange un paiement en espèces et un droit de rachat pour les composés approuvés.
English: It is the first to reflect the 2006 reintegration of foreign affairs and international trade.
French: Il s'agit du premier document qui tient compte de la réintégration d'Affaires étrangères et de Commerce international.
English: An exposure time of 0.1 h or longer will allow such mechanisms as heat conduction, blood circulation and thermoregulation to influence the temperature rise in a given body region (43).
French: Une durée d'exposition d'au moins 0,1 h permettra aux mécanismes, tels que la conduction thermique, la circulation du sang et la thermorégulation, d'influencer une hausse en température dans une région du corps donnée(43).
English: Your employer or payer will use both this federal form and your most recent provincial or territorial TD1 form to determine the amount of your tax deductions.
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce formulaire et votre formulaire TD1 provincial ou territorial le plus récent pour déterminer l'impôt à retenir.
English: Thirdly, to facilitate the participation by local groups in the local media of mass communication in order to ameliorate the sometimes unfavourable public image of immigrants.
French: Troisièmement, faciliter l'accès des groupes locaux aux médias locaux afin d'améliorer l'image parfois négative des immigrés dans l'opinion.
English: European Commission Energy and Transport DG B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html © European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Text completed on 03/10/02.
French: Commission européenne DG Énergie et transports B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html © Communautés européennes, 2002 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Texte achevé le 3 octobre 2002 Photos reproduites avec l'aimable autorisation d’ESA, DaimlerChrysler
English: • Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within PR\559970EN.doc 21/43
French: • Localisation des goulets d'étranglement et des chaînons manquants, notamment au niveau transfrontalier, dans les réseaux gaziers.
English: For example, for level I (truck), the effective value 0.731 g leads to peak values of 2.2 g, which appear randomly.
French: Par exemple pour le niveau I route, la valeur efficace 0,731 g conduit à des valeurs crête de 2,2 g dont l'apparition est aléatoire.
English: G7 Global Healthcare Applications Project
French: Projet d’applications globales des soins de santé du G7
English: In the northern Sudan, a 300 MW hydroelectric power plant located on the Nile is planned and adequate financing for it has apparently been secured.
French: Dans le nord du Soudan, une centrale hydroélectrique de 300 mégawatts va être édifiée sur le Nil et des ressources financières semblent avoir été obtenues à cet effet.
English: Nor is membership of a criminal organisation - which the author denies - in itself a sufficient ground to impute acts of the organisation, without more substantiation, to an individual and oust refugee protection.
French: Il ajoute que l'appartenance à une organisation criminelle − qu'il réfute − n'est pas en soi une condition suffisante pour imputer les actes de cette organisation à un individu, et pour refuser à celui-ci la protection due aux réfugiés.
English: The State party should adopt specific anti-trafficking legislation, including for the protection of the human rights of victims, and actively investigate and prosecute trafficking offences.
French: L'État partie devrait adopter une législation spécifique réprimant la traite des êtres humains et prévoyant la protection des droits fondamentaux des victimes, et veiller à ce que des enquêtes soient diligemment menées sur les affaires de traite qui doivent donner lieu à des poursuites.
English: To avoid one misunderstanding, it has been asked repeatedly here "why do you not take an example from the Federal Reserve system which publishes forecasts" and I believe it is also a consideration behind the motion for a resolution.
French: Je tiens à éviter tout malentendu. La question suivante - qui, à mon avis, est une motivation qui se cache également derrière la proposition de résolution - nous a été posée à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée : "pourquoi ne suivez-vous l'exemple du Système fédéral de réserve qui publie des prévisions ?".
English: See our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants for detailed information about GST/HST, including a section on ITCs.
French: Notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits contient des renseignements sur la TPS/TVH, y compris une section sur les CTI.
English: The Structure and Development of Eurojust
French: Structure et développement d’Eurojust
English: You can also apply online via the Ministry of the interior in the State of Qatar Web site.
French: Il est également possible de faire une demande en ligne sur le site du Ministère de l'Intérieur de l’État du Qatar (en anglais seulement).