ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few months ago, I had the opportunity to be here to be part of the release of the report, Fighting Disease - Fostering Innovation, which recommended the creation of an International Centre for Infectious Diseases [pronounced I-C-I-D] in Winnipeg . And today, I am even more pleased to be able to say that Western Economic Diversification Canada is committing $3 million to ensure the ICID is one step closer to becoming a reality.
French: Il y a à peine quelques mois, j'ai participé ici à la remise du rapport intitulé « Fighting Disease – Fostering Innovation », qui recommande la création d'un centre international pour les maladies infectieuses à Winnipeg. Aujourd'hui, je suis d'autant plus heureux d'annoncer que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada contribuera à hauteur de 3 millions de dollars à la fondation du Centre international pour les maladies infectieuses.
English: Tonquin Article also available en français
French: Tonquin Version anglaise de cet article
English: It is not used to assess individual students.
French: Elle ne sert pas à évaluer les élèves individuellement.
English: 19 Rogers: M. C. Le Goff-Vitry, A.
French: Rogers : M. C.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the new Member States have undergone complex economic transformation over the last ten years, which has had a negative impact on various areas.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les nouveaux États membres ont subi une transformation économique complexe ces dix dernières années, laquelle a eu des répercussions négatives dans plusieurs domaines.
English: Any purpose connected with exclusive government use or general public use, or connected with or ancillary to the public interest or utility (whether the land is for use by the Government or otherwise) or with or to town planning or reconstruction or any purpose connected with the defence of Malta or connected with or ancillary to naval, military or air operations; and includes any other purpose specified as public by any enactment.
French: Qualité liée à l'utilisation exclusive par les pouvoirs publics ou par le grand public, liée directement ou subsidiairement à l'intérêt ou l'utilité publique (que le terrain soit réservé à l'utilisation de l'État ou à d'autres utilisations), liée à des projets d'urbanisme ou de reconstruction ou bien qualité en rapport avec la défense de Malte ou en rapport direct ou subsidiaire avec des opérations navales, militaires ou aériennes; et cette qualité s'étend à toute autre finalité qualifiée de publique par la voie d'une quelconque décision législative.
English: There is no doubt that the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo is helping to finance the ongoing war.
French: Il ne fait pas de doute que l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo contribue à financer la guerre qui se poursuit.
English: • Submission — Response to Canada's Innovation Strategy — Queen's University
French: • Proposition — Malaspina University-College
English: GRECO, which previously has decided that new Members shall be evaluated with regard also to the First Round evaluation even after its completion, will carry out these additional evaluations in 2004.
French: Le GRECO qui a déjà convenu que les nouveaux Membres seraient également soumis à une évaluation du Premier Cycle même après la clôture de ce cycle, effectuera ces évaluations supplémentaires en 2004.
English: WD's sustainable development strategy is designed around three principal activities: 1. raising awareness of sustainable development and providing others with sustainable development information.
French: La stratégie de développement durable de DEO s’articule autour de trois grandes activités : 1. accroître la sensibilisation au développement durable et disséminer une information sur le développement durable.
English: To reduce interest costs to taxpayers, the Department will achieve a $10-billion reduction in federal debt in 2007–08 and a $3-billion reduction per year thereafter.
French: Afin de diminuer les frais d'intérêt pour les contribuables, le Ministère réduira de 10 milliards de dollars la dette fédérale en 2007-2008, puis de 3 milliards par année ultérieurement.
English: Original of documents ADDITIONAL DOCUMENTS 38.
French: Documents originaux Documents supplémentaires 38.
English: • Periodic reviews performed through self-assessment or by other persons within the organization, with knowledge of internal audit practices and the Standards.
French: • des contrôles périodiques, effectués par auto-évaluation ou par d'autres personnes de l'organisation connaissant les pratiques d'audit interne et les Normes.
English: The Right to Food Campaign and use of Right to Information Act by activist groups have extended outreach to poor and vulnerable women.
French: La campagne pour le droit à l'alimentation et l'utilisation qu'ont faite des groupes de militants de la loi relative au droit à l'information ont permis d'étendre le rayon d'action en faveur des femmes pauvres et vulnérables.
English: Asked about the impact of changing over their operational account with the central bank to the European currency, banks in most cases claimed to need between six and twelve months to switch their internal operation of that account from the national to the European monetary unit.
French: Elle n'a pas concerné seulement les grandes banques, un effort particulier ayant été fait pour obtenir des échantillons représentatifs parmi les établissements de petite ou de moyenne taille.
English: Rapporteur-General: Ms. Edna Maria Santos Roland (Brazil)
French: Rapporteur général: Mme Edna Maria Santos Roland (Brésil)
English: The Inside skirt (2205) (M. transversus abdominis) and white fibrous tissue (linea alba) on the navel end are removed.  Red Bark (M. cutaneus trunci) is removed unless otherwise specified
French: La fausse bavette (2205) (M. transversus abdominis), le peaucier du tronc (M. cutaneus trunci) et le tissu fibreux blanc (linea alba) situé côté ventral sont enlevés si non spécifié autrement.
English: The operator of a plant removed from the list of establishments eligible to export to the USA, as provided in Q.3.3, m ay apply to re gain export privileges once all necessary m easures have been take n to com ply with applicable requirements.
French: L'exploitant d'un établissement qui est radié de la liste des établissements adm issibles à l'exportation aux États-Unis, selon les dispositions de la section Q.3.3, peut demander à recouvrer ses privilèges d'exportation une fois qu'il aura pris toutes les mesures nécessaires pour satisfaire aux exigences applicables.
English: Radiguet had mentioned the names of Juan Gris and Fernand Léger, but the publisher saw a clear connection between Laurens and Radiguet.
French: A ceux-ci s'ajoutaient douze exemplaires non destinés à la vente.
English: Date: 24/09/98 The Nyugen family uses physical discipline in my opinion, and I have difficulty with the father’s denial in this regard.
French: Je ne crois pas que ces mesures soient excessives, mais elles pourraient s’apparenter à une forme de discipline trop stricte.
English: o Government has no intention of making a submission but reserves the right to do so if it is later decided.
French: o Le Gouvernement n'a pas l'intention de soumettre une demande mais se réserve le droit de le faire à une date ultérieure.
English: My delegation will be ready to participate in further work on the draft this afternoon, as proposed by you, Sir.
French: Ma délégation sera prête à participer encore aux travaux cet après-midi, comme vous l'avez proposé, Monsieur le Président.
English: Canadians are allowed to visit Curaçao as tourists for up to 90 days within a 6-month period.
French: Les Canadiens peuvent séjourner à Curaçao à titre de touristes pour une période allant jusqu'à 90 jours par période de six mois.
English: ◦ Quebec Certificate of Acceptance for studies / Certificat d’acceptation du Québec pour études
French: ◦ Certificat d’acceptation du Québec pour études / Quebec Certificate of Acceptance for studies
English: The very pleasing harbour of Cavalaire is located close to the LEVANT Islands between St. Tropez and le Lavandou.
French: Le port de plaisance de Cavalaire est situé à proximité des Iles du Levant entre Saint Tropez et le Lavandou.
English: The tracer is delivered with a Harvard pump, and precisely measured.
French: À cet endroit il rencontre le glutathion qui le bloque en le transformant d’un produit gras en un produit aqueux.
English: Sometimes I feel like nothing but a pile of puzzle pieces and I just want someone to hand me all the answers. But things change drastically when you realize that you can survive anything and you take responsibility for yourself.
French: L’atmosphère chargée…des petites étincelles partout…entre lui et elle, entre elle et lui, entre lui et l’autre…Entre moi et toi.
English: • Help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.
French: • Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.
English: GRB welcomed this proposal and agreed on the principle to clarify the scopes of those Regulations.
French: Le GRB a accueilli la proposition avec satisfaction et décidé, en principe, de préciser les domaines d'application desdits Règlements.
English: 2.7 On 9 July 1998, the consultant of the Department of Forensic Psychiatry of the County Hospital of Nykøbing, Zealand forwarded his opinion on the complainant's mental health, concluding that “the only proper treatment would be to unite [the complainant] with her children as soon as possible, either with her parents or in one of the institutions of the Prison and Probation Service, and to give her adequate psychotherapeutic help in this environment”.
French: 2.7 Le 9 juillet 1998, le consultant du département de psychiatrie légale de l'hôpital régional de Nykøbing (Sealand) a communiqué son évaluation de l'état de santé mentale de la requérante concluant que «le seul traitement efficace consisterait à ce que [la requérante] retrouve ses enfants le plus tôt possible chez ses parents ou dans un des établissements du service des prisons et de la probation et à lui assurer une psychothérapie convenable dans cet environnement».
English: Biological diversity is important for humans for the choices that it offers, from the perspective of both present benefits and future options, associated with variety and the capacity for organisms to adapt.
French: La diversité biologique est importante pour les humains de par les choix qu'elle offre, aussi bien du point de vue des avantages actuels que des possibilités futures, qui sont liés à la variété des organismes et à leur capacité s'adapter.
English: • providing early intervention or prevention of repeat hospitalization;
French: • intervention ou prévention précoce de l'hospitalisation répétée;
English: The Transfer Value will never be less than the amount of the employee's contributions plus interest.
French: La valeur de transfert ne sera jamais inférieure au montant des cotisations de l'employé plus intérêt.
English: I think that the compromise before us brings together both these aims and that is why I will vote in favour of it tomorrow.
French: Je pense que le compromis ici à l'étude réunit ce double objectif, et c'est la raison pour laquelle je le voterai demain.
English: If this parameter is negative, then the SQL function may take any number of arguments.
French: Si ce paramètre est négatif, la fonction SQL pourra prendre un nombre non défini d'arguments.
English: With the network involving all types of stakeholders, it is anticipated there will be a reduction in the need for groups to externally deal with issues on their own.
French: Grâce à un réseau qui regroupe les intervenants de toutes les catégories, nous croyons qu'il sera moins nécessaire pour les groupes de s'attaquer seuls aux problèmes qui se présentent.
English: Sam is also known for his energetic live performances, as he usually pulls off several "stunts" such as backflips, getting drunk, and hands-free drinking. Many fans consider Totman's drinking habits to affect his ability to play live, but Totman has denied this, stating that he is just as good while playing drunk.
French: Il a participé à trois groupes avec des styles très différents avant de rejoindre DragonForce.
English: and formal training expectations with the prevalence of formal training for each skill allows us to assess whether educational institutions are offering the formal training needed to fill skills gaps.
French: Trois compétences liées à la résolution de problèmes spécifiques à la TA et à l’expertise technique n’y sont généralement pas enseignées : déterminer les besoins d’entretien des systèmes d’automation (offert seulement dans 5 établissements sur 18); installer, assembler, vérifier, démonter et emballer un système d’automation (5 établissements sur 18) et entretenir et réparer un système d’automation (3 établissements sur 18).
English: Date active orthodontic treatment completed (Day/Month/Year):
French: No du fournisseur :
English: Causes of Death, 1993 (Catalogue 84208) Ottawa:
French: Chirurgie des anévrismes de l’aorte abdominale : différences selon le sexe 23.
English: HALIFAX Tel: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218 E-Mail: itc-halifax@ic.gc.ca
French: : (902) 426-7540 Téléc. : (902) 426-5218 Courriel : itc-halifax@ic.gc.ca
English: PWGSC submitted that the allegation of bias is specious and without merit. It submitted that the procurement was conducted under the ISS SA because this was the most efficient and expeditious procurement vehicle available.
French: • la plainte de CSI est loin de satisfaire au critère de crainte raisonnable de partialité; la soumission de CSI a été évaluée de façon correcte et elle a été considérée non recevable parce qu’elle n’a pas obtenu les 60 p.
English: • conduct research on the current profile of the community in order to target where specific corporate actions are required.
French: • d'effectuer des recherches au sujet du profil de la collectivité pour déterminer où des mesures s'imposent.
English: A person only had to look at the face of a person and accuse him of being a Muslim and the subconscious would do the rest, conjuring up images that provoked a sense of loathing, rejection and distrust of any individual or group associated with Islam.
French: Il suffit de regarder quelqu'un et de l'accuser d'être musulman pour que le subconscient fasse le reste et évoque des images qui déclenchent une réaction de dégoût, de rejet et de méfiance à l'égard de tout individu ou de tout groupe pouvant être associé à l'islam.
English: The logic of this is that the Appeal Board on an appeal under subsection 31[2] can review to the extent of its powers the decision that the employee no longer has that qualification and is thus incapable of working in her post.
French: La logique qui sous-tend ce raisonnement veut que le comité d'appel saisi d'un appel sous le régime du paragraphe 31[2] puisse réviser, dans la limite de ses pouvoirs, la décision portant qu'un employé n'a plus la qualité requise et n'est donc plus capable d'accomplir son travail.
English: I concluded that the complaint was well-founded.
French: J'ai conclu que la plainte était fondée.
English: Guiding Principles for Site: Site for Learning:
French: Lignes directrices relatives à l’enceinte de l’École Un lieu d’apprentissage :
English: The CFI operates at arm's length from the government under the guidance of an independent board of directors.
French: La FCI n'entretient aucun lien de dépendance avec le gouvernement fédéral.
English: The acting period was then extended to 5 April 2001.
French: Puis la période d'intérim a été prolongée jusqu'au 5 avril 2001.
English: The report is very sparing in its criticism of unfair competition and counterfeiting, against which Brussels fights so half-heartedly.
French: On y fustige très modestement la concurrence déloyale et les contrefaçons, contre lesquelles Bruxelles lutte si mollement.
English: These economic and political transformations were part of what today is known as “globalization” with the increasing integration of national economies promoting situations in which racism and discrimination thrived.
French: Ces transformations économiques et politiques s'inscrivaient dans ce que l'on qualifiait à présent de "mondialisation", l'intégration croissante des économies nationales aboutissant à des situations dans lesquelles le racisme et la discrimination prospéraient.
English: The results of the African Regional Implementation Meeting are contained in addendum 1 to the present note.
French: Les conclusions de la réunion consacrée à l'application régionale pour l'Afrique figurent dans l'additif 1 à la présente note.
English: The screening board reconvened on May 2, 2000 and eight (8) candidates were screened in and five (5) were screened out.
French: Le jury de présélection s'est de nouveau réuni le 2 mai 2000; huit candidats ont été retenus à la présélection et cinq éliminés.
English: At the site, standing twenty-two feet in height, is the Cross of Sacrifice.
French: Sur le site, la Croix du Sacrifice se dresse à 22 pieds de hauteur.
English: If a tie vote between two or more candidates persists for two successive ballots, a decision shall be taken between them by lot drawn by the Chairperson.
French: En cas de partage égal des voix entre deux ou plusieurs candidats lors de deux tours de scrutin successifs, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Pronounced narrowing of the resonance signals in the 400-MHz 1H nmr spectrum of cellulose triacetate in CDCl3 between 25 and 50 °C, as well as shielding and deshielding changes in 1H chemical shifts, suggest that thermal disruption of intermolecular aggregates is accompanied by a conformational modification.
French: Opérant en solution dans le CDCl3 et à des températures allant de 25 à 50 °C, on a déterminé les spectres rmn du 1H à 400 MHz du triacétate de cellulose; la finesse des bandes ainsi que les variations dans le blindage et le déblindage des déplacements chimiques du 1H suggèrent que la rupture, sous l'influence de la chaleur, des aggrégats intermoléculaires s'accompagne d'une modification de conformation.
English: The decrease in non-post resources reflects the reduction in printing and data-processing services costs and the outcome of the upgrading of work methods over successive bienniums within the Section.
French: La diminution des ressources non affectées à des postes reflète la réduction du coût des services d'impression et de traitement des données, ainsi que l'amélioration des méthodes de travail de la Section au cours de plusieurs exercices successifs.
English: The staff was friendly, the food was good, the rooms were clean, beautiful location. They also had free childcare from 12pm to 9pm.
French: Excelent choice money vs quality.Best restaurant in Kaprun you'll find it here, and it has few good surprises for you aswell...The views are great, durring the sommer you can still see the snow on the highest peaks surrownding the area.
English: Due to its high oil content, it is ideal for smoking.
French: Comme elle contient beaucoup d'huile, elle est idéale pour le fumage.
English: National legislation should reflect the international guidelines to lessen the response burden on the informant, so that it can be possible to take advantage of existing administrative data sources rather than recollect data for statistical purposes.
French: M. KOIDE (Japon) dit qu'en 2007, sur un total de 487 personnes ayant sollicité le statut de réfugié, 129 ont été autorisées à rester sur le territoire japonais en tant que réfugié ou au bénéfice d'un permis de séjour accordé pour des raisons humanitaires, soit un pourcentage de 26,5 %.
English: Through institutional capacity building as a main instrument, the project is believed to catalyze additional spending of available local financing by at least $ 78 million annually, ultimately relieving the planet of an estimated one million tons of GHG over a 15 year period.
French: Se fondant principalement sur le renforcement des capacités institutionnelles, le projet devrait catalyser des dépenses additionnelles d’au moins 7 à 8 millions de dollars annuellement, ce qui devrait soulager la planète d’environ un million de tonnes de gaz à effet de serre sur une période de 15 ans.
English: Naturally, negative effects can also occur upon culture and heritage sites when unsustainable use levels by tourists or any group are experienced.
French: Bien sûr, il peut arriver que le tourisme soit préjudiciable aux sites culturels et patrimoniaux, lorsqu'on atteint des niveaux d'utilisation non viables de la part des touristes ou de tout autre groupe.
English: A departmental merit award was presented to the team for its outstanding achievement in completing this complex project.
French: L'équipe a reçu un prix d'excellence ministériel pour sa performance remarquable dans l'exécution de ce projet complexe.
English: A three-year funding commitment from government to ensure that institutions have the funding predictability they need to get results.
French: un engagement de la part du gouvernement de verser des fonds sur une période de trois ans afin que les établissements disposent d’un financement prévisible qui leur permettra de produire des résultats.
English: When we say that terrorists are usually Islamic fundamentalists and then people go and urinate and spit on the Koran, are they not feeding Islamic fundamentalism?
French: Lorsque nous disons que les terroristes sont généralement des islamistes fondamentalistes et que, par la suite, des personnes vont uriner et cracher sur le coran, n’aliment-ils pas le fondamentalisme islamique?
English: Construction of Natuashish Nursing Station Project Location:
French: Poste de soins infirmiers, Première nation Natuashish Lieu du projet :
English: • Text of Convention & Explanatory Report • Reference Texts
French: Convention Introduction Historique Texte de la Convention et du rapport explicatif Textes de référence
English: Between 1998 and 2001, 98% of the mussels and 96% of the salmon produced were exported to the United States with the remainder going to France, Japan and Taiwan.
French: Entre 1998 et 2001, 98 % des moules et 96 % du saumon produits étaient exportés aux États-Unis, le reste ayant été expédié en France, au Japon et à Taïwan.
English: A stylish 3D video game of Minigolf.
French: Le mini golf a là porté de tous.
English: • 5.2 FINANCIAL SUMMARY TABLES SECTION 6:
French: • 5.2 Tableau des sommaires financiers SECTION 6 :
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child, the Republic of Korea has made numerous efforts to protect the rights of children and has developed a wide array of policies to implement the goals of “A world fit for children”.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, la République de Corée a consenti de nombreux efforts pour protéger les droits de l'enfant, et elle a élaboré toute une gamme de mesures visant à atteindre les objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: These radionuclides accumulate in the lichen → caribou → human food chain and have been present in the Arctic environment for thousands of years at more or less the same concentrations as found today.
French: Ces radionucléides s’accumulent dans la chaîne alimentaire lichen → caribou → homme et sont présents dans l’environnement arctique depuis des milliers d’années à approximativement la même concentration qu’aujourd’hui.
English: Increased interest in the Kyoto mechanisms has promoted further discussion of climate change issues and the means to address them.
French: L'intérêt accru à l'égard des mécanismes de Kyoto a suscité une discussion plus poussée sur d'autres problèmes inhérents au changement climatique et sur les moyens de les corriger.
English: A detailed audit program was developed and reviewed by the NSS prior to commencement of the audit.
French: Le SNRS a vu à l’élaboration d’un programme détaillé de vérification, qu’il a examiné avant le début de la vérification.