ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
French: b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l’esprit (suivi du nom du fruit) est de 37,5 %. c) L'aromatisation de l’esprit (suivi du nom du fruit) peut être complétée par des substances et/ou préparations aromatisantes, autres que celles provenant du fruit mis en œuvre.
English: Secondly, building peacekeeping capacity involves building military and related logistics capacities.
French: Deuxièmement, le renforcement des capacités de maintien de la paix implique la mise en place des capacités militaires et des capacités logistiques y relatives.
English: For example, in Greece only 26.9% of total NOx emissions are from transport, whereas this share is 52.9% in Portugal and 68.7% in France.
French: En Grèce par exemple, les transports ne sont responsables que de 26,9% des émissions totales de NO x, contre 52,9% au Portugal et 68,7% en France.
English: We realize that HIV/AIDS will continue to be a serious challenge for many years to come.
French: Nous savons que le VIH/sida va continuer de représenter un défi majeur pour de nombreuses années.
English: This position largely performs liaison on a more operational level (i.e., between the host country and Canada).
French: Le titulaire se charge surtout de liaisons plus opérationnelles (c.-à-d. entre le pays hôte et le Canada).
English: given copies of the note prepared following the informal meeting on infant and young child nutrition held in conjunction with RC50.
French: En outre, les membres européens du Conseil exécutif devraient recevoir des exemplaires de la note établie à la suite de la réunion informelle sur la nutrition des nourrissons et des enfants en bas âge qui avait eu lieu parallèlement à la cinquantième session du Comité régional.
English: The following explains how to specify an alternate channel location: 1.
French: Établissement du canal ViaSafe vous permet d’enregistrer vos fichiers dans un emplacement autre que le lecteur C: par défaut.
English: Link to EAO website August 15, 2005 Letter from Gerard A. McDonald (Transport Canada) to Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) agreeing to establish a TERMPOL review process for the Kitimat LNG Terminal Project.
French: Lien au site Web de l'EAO 15 août 2005 Lettre de Gerard A. McDonald (Transports Canada) à Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) convenant de mettre en place en processus d'examen TERMPOL dans le cas du projet de terminal de Kitimat LNG.
English: The Government has taken measures to expand the network of its outreach by establishing local HIV/AIDS committees and subcommittees at the Ministry of Roads, Transportation and Tourism, the Ministry of Justice and Internal Affairs, and the Ministry of Defence.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour étendre la portée de ses actions en créant, au sein du Ministère des routes, des transports et du tourisme, du Ministère de la justice et de l'intérieur, et du Ministère de la défense, des comités et des sous-comités locaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Aluminum and Ca showed decreasing concentrations with depth from the surface.
French: Les concentrations de Al et Ca ont diminué avec la profondeur.
English: It noted that combined transport has stagnated or even declined in 1998 and 1999 in many countries in Europe compared to earlier often two-digit growth rates whereas overall freight transport, particularly by road, continued to increase.
French: Il a constaté que dans de nombreux pays d'Europe le transport combiné avait, en 1998 et 1999, stagné, voire chuté, par rapport aux taux de croissance antérieurs souvent à deux chiffres, alors que le transport de marchandises, notamment par la route, avait globalement progressé.
English: Luxury Boutique Hotel in Vienna Wien Bundesland Austria.
French: Boutique Hôtel de luxe en Vienne Wien Bundesland Autriche.
English: Batch analysis results were reviewed and were within the proposed acceptance criteria . The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les résultats de l'analyse de lots ont été examinés, et ils se situaient dans les critères d'acceptation prévus. Les matériaux d’emballage prévus ont été jugés acceptables.
English: It was emphasized that no unappropriated funds had been spent.
French: Il a été souligné qu'aucune dépense n'avait été effectuée en l'absence de crédits ouverts.
English: Starting in 2002-2003, Health Canada - FNIH Branch, as part of its quality assurance plan, will review Reporting Procedures, including assessing the value, the accuracy and the appropriateness of the information received in these reports to assess compliance with terms and conditions specified in the agreements as well as the consistency of the report review exercise and follow-up performed.
French: Commençant en 2002-2003, la DGSPNI de Santé Canada, dans le cadre de son Plan d'assurance de la qualité, examinera les procédures de présentation de rapports incluant l'examen de la valeur, de l'exactitude et la pertinence de l'information reçue dans ces rapports pour évaluer leur conformité avec les conditions spécifiées dans les accords ainsi que la constance de l'exercice de révision des rapports et le suivi effectué.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (→ point 1.22.14).
French: Communication de la Commission intitulée «Un partenariat stratégique UE-Inde» — JO C 290 du 27.11.2004, COM(2004) 430 et Bull.
English: The consultation workshops constituted an opportunity to focus on how well the draft guidelines addressed privacy issues associated with genetic research; the spectrum of research involving the use of personal information funded by the three main federal research funding councils1; and research involving the health care context such as clinical research and research requiring the analysis of patient records.
French: Les ateliers de consultation ont permis de déterminer dans quelle mesure la version préliminaire des lignes directrices couvraient bien les enjeux de la protection de la vie privée associés à la recherche génétique, aux différents types de recherches comportant l'utilisation de renseignements personnels subventionnées par les trois principaux organismes fédéraux de financement de la recherche1, et à la recherche dans le contexte des soins de santé comme la recherche clinique et celle qui oblige à analyser des dossiers de patients.
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: ComitÉ d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: Further, the Minister stated that the proposal from CN requires crossing Vidal Street to enter the proposed tunnel and that the required portion of Vidal Street is part of the tract of land which was set apart as a reserve for the use and benefit of the Chippewas in 1827.
French: Par ailleurs, le Ministre fait observer que le projet du CN exige le franchissement de la rue Vidal pour accéder au tunnel proposé et que la partie visée de la rue Vidal fait partie de la parcelle de terrain délimitée comme réserve à l'usage et au profit des Chippewas en 1827.
English: In this situation all firms, including SMEs, find it increasingly difficult to pass the funding requirements of financial institutions.
French: Dans cette situation, toutes les sociétés, PME comprises, ont de plus en plus de difficulté à satisfaire aux critères de financement imposés par les établissements financiers.
English: The regional-aircraft market represents only one set of possibilities.
French: Perspectives de croissance Une croissance importante est prévue en Chine et en Inde.
English: When a SC is relocated with dependants (in addition to the spouse), the senior member is also entitled to the Dependant Allowance Element (DAE) of the Posting Allowance or an additional ½ months’ pay at his/her rate of pay on their COS date.
French: Quand un couple militaire est réinstallé avec les personnes à sa charge (en plus du conjoint ou de la conjointe), le militaire le plus haut gradé peut aussi bénéficier de l’indemnité pour personnes à charge (IPC) faisant partie de l’indemnité d’affectation ou d’une autre somme équivalant à la moitié de la solde mensuelle, au taux de rémunération en vigueur le jour de son CE.
English: The local Introductions and Transfers Committee should be consulted in such cases.  A) Executive Summary:
French: Le comité local des introductions et des transferts devrait alors être consulté.
English: Amendement by Astrid Lulling Amendement 793 ANNEX II This annex is deleted.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 793 ANNEXE II Cette annexe est supprimée.
English: Scope and Approach We focussed on values and ethics programs and initiatives that promote ethical decision making.
French: Étendue et méthode Nous nous sommes concentrés sur les programmes et les initiatives liées aux valeurs et à l’éthique qui favorisent la prise de décisions éthiques.
English: Mr. Ewald Glantschnig, Senior Counsellor, Patent Law Section, Sector of PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues, WIPO Speakers: 1.
French: M. Ewald Glantschnig, conseiller principal, Section du droit des brevets, Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle, OMPI Conférenciers : 1.
English: The estimated requirements for hospitality in 2009 reflect a decrease of $7,000 over the 2008 revised estimates and will be mainly used to cover hospitality extended to participants at UNIDIR seminars.
French: Le montant prévu pour 2009, en baisse de 7 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2008, servira essentiellement à financer l'accueil des participants aux séminaires de l'UNIDIR.
English: Although the Agency did accept the notion that there would only be one fully accessible seating area per train (wheelchair tie-down with full access to an accessible washroom) in the "Train consists" section, the Agency has been unable to determine that there is a specific group of economy coach cars that are intended to always be marshalled this way.
French: Bien que l'Office ait reconnu le principe voulant qu'il n'y aurait qu'une seule zone entièrement accessible par train (la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant avec plein accès à une toilette accessible) à la section « Rames de trains », l'Office n'a pu déterminer l'existence d'un groupe précis de voitures-coach de la classe économique destinées à toujours être ordonnancées de cette façon.
English: Salary and Benefits As part of the federal public service, the ESDP at PHAC offers a competitive salary and benefits package.
French: Salaires et avantages sociaux Comme partout dans la fonction publique fédérale, le PPES de l’ASPC offre un salaire compétitif accompagné d’avantages sociaux.
English: Thus we note a general convergence in both the characteristics and coefficients components for indirect relative to direct graduates.
French: Nous remarquons donc une convergence générale dans les composantes des caractéristiques et des coefficients pour les diplômés du parcours indirect par rapport aux diplômés du parcours direct.
English:  (Training and emergency preparedness plans may be completed in the Bridging Phase.)
French: (Les plans de formation et de préparation aux urgences peuvent être complétés durant la phase de transition.)
English: Did that mean in practice that women were now allowed to work in such jobs?
French: Cela signifie-t-il en pratique que l'on permet désormais aux femmes d'occuper ce type d'emploi?
English: How to file - If you decide to file a return for a partner or proprietor, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus d’un associé ou d’un propriétaire unique - Si vous décidez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: This cross-government effort responds to the challenges and issues of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government, and rural stakeholders.
French: L’objectif visé est de s’attaquer aux défis et enjeux des citoyens des régions rurales en misant sur une concertation entre les ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les intervenants ruraux.
English: Secondly, we support close cooperation with NATO.
French: Deuxièmement, nous soutenons l'étroite coopération avec l'OTAN.
English: The suppression of the pay stub for payments made via direct deposit will be in effect for the first pay or the next supplementary payment following the processing of the change request.
French: La suppression du talon de paye pour les paiements versés par dépôt direct commencera pour la première période de paye ou le prochain paiement supplémentaire suivant le traitement du changement apporté.
English: The Annual Review does not provide for a measurement mechanism for Parts IV and V, but makes reference to the OL Action Plan and some indicators being developed to monitor performance of the Program.
French: Le Bilan annuel ne comporte pas de mécanisme de mesure pour les parties IV et V, mais il fait référence au Plan d’action sur les langues officielles et à certains indicateurs mis au point pour surveiller le rendement du PLO.
English: It is to be noted in this regard that recruitment may be carried out by deception, for example by a representation that the putative purpose of recruitment is one (e.g. teaching) different from its true purpose.
French: Il convient de noter à cet égard que le recrutement peut être le résultat d'une tromperie, la personne recrutée étant induite en erreur sur le motif réel de son recrutement (on peut par exemple lui faire croire qu'il s'agit d'enseigner).
English: Provide specialized technical investigative services, state-of- the-art technological tools and procedures to operational sectors in the RCMP and other law enforcement agencies to assist and support the investigation of: criminal activity; physical and information technology services and associated research and development activities; Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives (CBRNE) response and research and development (R&D); criminal behaviour investigative analysis; a modern and effective operational Air Services; and comprehensive policy development and application of Departmental Security.
French: 5 – Opérations policières techniques : fournir des services d’enquête spécialisés et techniques, ainsi que des outils et des façons de procéder à la fine pointe de la technologie, aux secteurs opérationnels de la GRC et à d’autres organismes d’application de la loi, de façon à faciliter et à soutenir les enquêtes sur les activités criminelles; les services liés au matériel et à la technologie de l’information, ainsi que les activités connexes de recherche et développement; les interventions et la recherche et développement concernant les armes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives (CBRNE); l’analyse d’enquête des comportements criminels; fournir des services opérationnels de l’air modernes et efficaces; et élaborer et appliquer une politique de sécurité ministérielle complète.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 This document provides direction to deputy heads in relation to chief audit executives, departmental internal audit plans and support to the Comptroller General.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: But\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les dirigeants de la vérification, les plans de vérification interne des ministères et le soutien accordé au contrôleur général.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: In 2003, the Public Information Division of the MoE was involved in 20 joint projects (15 in 2002) with NGOs (15 in 2002)
French: En 2003, la Division de l'information publique du Ministère a pris part à 20 projets conjoints avec des ONG (15 en 2002).
English: • Identification of the number of Aboriginal communities, served by RCMP, with active Restorative Justice programs/processes in place
French: • Nombre de communautés autochtones protégées par la GRC où des programmes/mécanismes de justice réparatrice sont en place
English: They need a partial overhaul (C-check) every 12 months and a complete overhaul (D-check) every 15,000 flying hours, which corresponds to one D-check every four to five years.
French: Ceux-ci doivent faire l'objet d'une révision partielle tous les 12 mois et d'une révision complète après 15 000 heures de vol, ce qui correspond à une révision complète tous les quatre ou cinq ans.
English: • Elimination of discrimination against women;
French: - La non-discrimination à l'égard des femmes;
English: The purpose of a revolving fund is to be fully identified in the fund's charter document.
French: Les buts d'un fonds renouvelable seront précisés en détails dans la charte du fonds.
English: In art, Nicolas Chick and Lesueur are our first great painters.
French: Le dix-septième siècle, considéré comme une époque intellectuelle, peut se diviser en deux parties: 1° L´époque de Richelieu et de Mazarin; 2° Le « Siècle de Louis XIV. » - 1° L´époque de Richelieu et de Mazarin est celle des génies créateurs: dans la littérature, Descartes fonde la philosophie française; Pascal écrit les Provinciales et les Pensées; Corneille donne à la France sa plus belle tragédie, le Cid, et sa première comédie, le Menteur.
English: "D-WARP is the first and so far the only approach that enables planners to consider dynamic factors such as climate and cathodic protection," says Dr. Kleiner.
French: « Jusqu'à présent, D-WARP est la première et unique approche permettant aux planificateurs d'envisager des facteurs dynamiques comme le climat et la protection cathodique, estime M. Kleiner.
English: Contact Address E-Mail: elisabeth.meuleman@britishcouncil.be Web: www.ciceb.org Phone: +32 02 2270840
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elisabeth.meuleman@britishcouncil.be Adresse Internet: www.ciceb.org Téléphone: +32 02 2270840
English: ... Read More Pražského povstání Metro Station is only 10 minutes' walk away, while the tram will take you along a picturesque stretch of the Vltava River with stunning views of Prague Castle and the Vysehrad Park.
French: En savoir plus Cet hôtel se trouve à quelques minutes à pied du Centre des Congrès de Prague et la Station de métro Pražského povstání s'en trouve à 10 minutes à pied seulement. Une balade en tram vous portera le long de la rivière Vltava, d'où vous jouirez de vues splendides sur le Château de Prague et sur le Parc de Vysehrad.
English: However, if the framework is to be truly comprehensive, some way other than merely stating requirements needs to be found to marry its operational aspects with funding.
French: Toutefois, pour que ce cadre soit vraiment global, il ne faut pas se contenter de dire quels sont les besoins, mais il faut aussi trouver le moyen de conjuguer ses aspects opérationnels avec les modes de financement.
English: Efforts will be made to mobilize politicians, bureaucrats and community leaders in all sectors and at all levels to obtain increased funding for federal, provincial, territorial and Aboriginal HIV/AIDS strategies.
French: Des efforts seront déployés pour mobiliser les politiciens, les bureaucrates et les dirigeants communautaires, dans tous les secteurs et B tous les niveaux, afin d’obtenir un financement accru pour les stratégies fédérale, provinciales, territoriales et autochtones sur le VIH/sida.
English: Registration details: Recorded in the Register of Companies of Barcelona, sheet no. 130336, folio no.
French: Données du registre : Inscrite au Registre du Commerce de Barcelone, feuille nº 130.336, feuillet nº 83, tome nº 11.378, livre nº 10.162, 1ère inscription.
English: In the field of biotechnology, the legal framework was expanded, and the technical implementation completed to allow for the filing and publication in electronic form of tables relating to nucleotide and amino acid sequence listings.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, le cadre juridique a été élargi et les mesures de mise en œuvre technique ont été achevées afin de permettre le dépôt et la publication sous forme électronique des tableaux relatifs aux listages de nucléotides et des séquences d’acides aminés.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 19 Article 8, paragraph 1, point b (b) different forms of training. (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 19 Article 8, paragraphe 1, point b) b) des différentes activités de formation (Ne concerne pas la version française.)
English: The Commission continued its general discussion under the item and heard statements by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mozambique, Morocco, Algeria, Qatar, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Cameroon, Uruguay, Sri Lanka, Saudi Arabia and Kyrgyzstan.
French: La Comission poursuit son débat général au titre du point en entendant des déclarations par les représentants des délégations de la République bolivarienne du Venezuela, du Mozambique, du Maroc, de l'Algérie, du Qatar, du Guatemala, de la République islamique d'Iran, du Cameroun, de l'Uruguay, du Sri Lanka, de l'Arabie saoudite et du Kirghizistan.
English: Why can you not pick up the telephone and ask both the Italian and the Greek Government what happened?
French: Pourquoi ne pouvez-vous pas prendre le téléphone et demander aux gouvernements italien et grec ce qui s’est passé?
English: They are intended to indicate visibilities which, if prevailing at the time of the approach, would provide sufficient visual reference in the runway environment to permit a safe landing.
French: Elles sont censées indiquer des visibilités qui, si elles prévalent au moment de l'approche, offriraient une référence visuelle suffisante de la piste et de ses abords pour permettre un atterrissage en toute sécurité.
English: Participants included operational managers, human resources managers and certified bargaining agents of organizations in the core public administration, and in many separate agencies.
French: On comptait entre autres parmi les participants, des gestionnaires de l'exploitation, des gestionnaires des ressources humaines et des agents négociateurs accrédités ouvrant dans des organismes qui font partie de l'administration publique centrale et dans de nombreux organismes distincts.
English: (16) Jirak: basket woven from stems of the Jirak bush, made by Wounaan natives.
French: Jirak : panier tissé avec la tige du pied de jirak, fabriqué par le peuple wounaan.
English: 11 On Europe, see Robin-Olivier (2005); on a comparison of Australia and Europe, see Humphrey (2003); on a comparison of Australia and Canada, see Kneebone (2002).
French: 11 Sur l'Europe, voir Robin-Olivier (2005); sur une comparaison de l'Australie et de l'Europe, voir Humphrey (2003); sur une comparaison de l'Australie et du Canada, voir Kneebone (2002).