ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the volume of assistance to NGOs/NGIs for BHN, the United States channeled substantial assistance of nearly $974 million to NGOs/NGIs for BHN activities, compared to Canada's corresponding sum of $55 million.
French: Sur le plan du volume de l'aide accordée aux ONG et aux ING pour les BHF, les États-Unis ont acheminé une aide importante approchant les 974 millions de dollars, alors que le Canada a versé une somme correspondant à 55 millions de dollars.
English: Such efforts may provide a critical opportunity for providing early intervention services.
French: • Il est capital d’avoir des programmes d’approche pour établir un lien avec les femmes s’adonnant au commerce du sexe.
English: The people living in dry and sub-humid land areas depend on certain biological resources as a means of livelihood, and any threats to those resources tend to undermine the basis of their existence, as communities become more and more vulnerable to future incidences of drought.
French: Les personnes qui vivent dans les zones en question dépendent de certaines ressources biologiques en tant que moyen de subsistance et toute menace à ces ressources a tendance à compromettre la base même de leur existence, les communautés devenant de plus en plus vulnérables aux futures sécheresses.
English: The proposal to refer the report to the Committee on Legal Affairs and Human Rights is agreed to.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation)met aux voix la proposition de M. Jurgens qui propose d’avancer l’examen du projet de Protocole n° 14 au mercredi 28 avril à 15 heures.
English: Mr Lavrov outlined the Russian Federation's five priorities in the organisation's activities as well as several recommendations and proposals in these areas.
French: M. Lavrov a présenté les cinq priorités de la Fédération de Russie pour les activités de l’Organisation, ainsi que plusieurs recommandations et propositions dans ces domaines.
English: In the majority these countries, the development of “train-the-trainers” programmes on ESD was key for the successful introduction of ESD into formal and informal education.
French: Dans la majorité des cas, les programmes de «formation des formateurs» en matière d'EDD étaient la clef de l'introduction de celle-ci dans l'enseignement scolaire et non scolaire.
English: In addition, Finland may, in a decade, face serious problems in the availability of labour, not only in the IT-branches, but also in services at various skill levels, if no strong measures are taken to secure the availability of skilled labour.
French: En outre, la Finlande pourrait, dans dix ans, connaître de sérieux problèmes de disponibilité de main-d'œuvre, non seulement dans le secteur des TIC, mais également dans les services à divers niveaux de compétences, si des mesures efficaces ne sont pas prises pour garantir la disponibilité de travailleurs qualifiés.
English: The present cost-sharing arrangements do not extend to the sharing of administrative support costs incurred by the organizations in providing the services (costs of personnel, financial, administrative services, etc.).
French: Les arrangements actuels concernant le partage des coûts ne s'étendent pas au partage des dépenses d'appui administratif supportées par les organisations lors de la prestation des services (coûts de personnel, services financiers et administratifs, etc.).
English: Commemorative Integrity This section deals with the concept of Commemorative Integrity in terms of the owners’ awareness and understanding of it, its relevance to them, whether the concept is implemented at their sites, and if they have a Commemorative Integrity Statement.
French: Intégrité commémorative Cette section porte sur le concept d'intégrité commémorative et plus particuliérement sur la connaissance et la compréhension qu'en ont les propriétaires, la pertinence du concept par rapport à leur lieu, son application et le nombre de lieux qui ont un énoncé d'intégrité commémorative.
English: Presentation of Additional Information
French: Présentation des renseignements complémentaires
English: A fundamental premise of the SD-biotech relationship is that it should be driven by changing values in society towards less environmentally damaging lifestyles and consumption, and by favourable economics and social outcomes.
French: Une prémisse fondamentale de la relation développement durable-biotechnologie devrait être motivée par des changements de valeurs sociales orientés vers des styles de vie moins dommageables pour l’environnement et moins axés sur la consommation, et par des résultats avantageux sur les plans économiques et sociaux.
English: TOTAL – ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES
French: TOTAL – MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES
English: The Government was assisted in launching a number of key initiatives in the education sector, such as an accelerated learning programme for over-age children who had been out of school during the years of conflict, a girl's education survey, and a mass literacy campaign.
French: Le Gouvernement a bénéficié d'une aide pour mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives clefs dans le secteur de l'éducation, par exemple un programme d'apprentissage accéléré pour les enfants trop âgés qui n'étaient pas allés à l'école pendant les années de guerre, une enquête sur l'éducation des filles et une campagne d'alphabétisation de masse.
English: Individualized support for young people at risk makes it possible to identify their educational, social and cultural weaknesses and to help them reinitiate successful performance.
French: Un soutien personnalisé pour les jeunes en difficultés met en évidence leurs carences scolaires, sociales et culturelles, réinscrivant l'enfant dans une dynamique de réussite.
English: Where the citizens concerned do not have travel documents, the host Member State must afford them every facility in obtaining the requisite documents or having them sent.
French: Si le citoyen en question ne dispose pas de documents de voyage, l'État membre d'accueil fournit à la personne concernée toute facilité afin d'obtenir ou de se faire parvenir les documents requis.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Bank of Canada Governor speaks to ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Markets - Current - USA - Europe - Australia, New Zealand - Taiwan
French: Marchés - Actuels - États-Unis - Europe - Australie, Nouvelle-Zélande - Taïwan
English: Institutions, their researchers and other interested parties are invited to take advantage of this 4-week period for review and to comment on this document by January 19, 2007.
French: Les établissements, leurs chercheurs et d'autres parties concernées sont invités à profiter de cette dernière période de quatre semaines pour examiner le document et fournir leurs commentaires à son sujet d'ici le 19 janvier 2007.
English: Is it too late for me to get vaccinated?
French: Est-il trop tard pour se faire vacciner?
English: When he opened the back end of the van, he saw a small package so he left the desk standing upright on the cart while he moved the package out of the way.
French: Lorsqu’il a ouvert la partie arrière de la minifourgonnette, il a aperçu un petit paquet qu’il a décidé de déplacer pour offrir plus d’espace au bureau. Il a donc laissé le bureau en position verticale sur le chariot pendant qu’il déplaçait le paquet.
English: Workers who have not missed work more than five times during the period in question will have the right to enjoy 30 consecutive days of vacation.
French: Les travailleurs qui n'ont pas eu plus de cinq absences au cours de la période en question ont droit à 30 jours consécutifs de vacances.
English: • Significant improvements in vessel operating standards cannot, however, be achieved through more diligent policing alone: shipowners and operators need to commit greater resources to preventing problems, especially through the effective implementation of the ISM Code.
French: • Cependant, on ne peut améliorer réellement les normes d'exploitation des navires simplement en appliquant des mesures de contrôle plus diligentes : armateurs et exploitants doivent engager davantage de ressources pour empêcher que des problèmes ne se posent, grâce notamment à l'application effective du Code ISM.
English: When economic forecasts and industry demographics are considered, it is clear that retention of trained personnel will be a significant challenge.
French: Lorsqu’on prend en compte les prévisions économiques et les statistiques démographiques de l’industrie, il est évident que ce sera tout un défi que de conserver le personnel formé.
English: In May 2001 an agreement was reached with other regulators to develop a draft framework for a single environmental assessment process for northern pipeline proposals.
French: Le deuxième élément du but 2 fait ressortir l’importance des procédés et méthodes de l’Office en ce qui a trait aux droits individuels.
English: Land Claims were recognized in 1973 by the federal government under two broad classes - comprehensive and specific.
French: Règlement : utilisé pour aider à la gestion des parcs, des lieux historiques, des réserves et des aires marines de conservation.
English: todo muy correcto, la situación es perfecta, las habitaciones muy bonitas y limpias y los desayunos muy muy buenos. Las chicas son muy amables.
French: Esta muy buen situado.El personal es muy agradable y discreto.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/51, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/51, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is useful to draw lessons from these mobilizations that have taken place in Latin America, where the people, thanks to their mobilization, were able not only to stop the ZLEA-NAFTA -FTAA from coming into force, but also were able to take the offensive in launching ALBA, an alternative to the regionalization designed to be handed to neo-liberal globalization.
French: Il est utile de tirer les leçons de ces évolutions intervenues en Amérique latine, où les peuples sont parvenus, grâce à leur mobilisation, non seulement à empêcher l'entrée en vigueur de la Zone de Libre-Echange des Amériques (ZLEA-ALCA-FTAA), mais encore à passer à l'offensive, en lançant l'ALBA, alternative aux régionalisations conçues comme des courroies de transmission de la mondialisation néo-libérale.
English: Details of the President's national reconciliation policy are given in Annex 5.
French: La politique réconciliation nationale du président est relatée en annexe 5.
English: If the standard is met, the fishery can affix an MSC sustainability logo (very similar to an eco label) to its products that educate consumers on best environmental practice in the seafood Taken from PEW Ocean Commission inquiry into Sustainable Aquaculture, August 2002. www.pewoceans.org Kellogg’s was forced to stop production at a Memphis cereal plant because of contamination by a variety of GMO corn that is meant only for animal feed.
French: Les deux organismes avaient des motifs différents de participer à ce projet conjoint, même si leurs objectifs étaient analogues. Unilever, qui est le propriétaire de quantité de marques de fruits de mer très connues, a compris que l’avenir de ce secteur risquait d’être compromis si rien n’était fait pour éliminer la menace que représente la surpêche.
English: It will continue to seek citizens’ views on issues that matter to them.
French: Il continuera de les consulter sur des questions qui leur sont d’une grande importance.
English: In assessing the economic benefits, the authorities take into account direct expenditures on Irish services, facilities and goods, including hotels, transport and catering.
French: Afin d’évaluer les avantages économiques, les autorités tiennent compte des dépenses directes engagées pour des services irlandais, des installations et des biens, y compris les hôtels, le transport et les services de restauration.
English: Its mission is to conserve and manage renewable resources within the Gwich'in Settlement Area in a sustainable manner to meet the needs of the public today and in the future.
French: Sa mission consiste à assurer la conservation et la gestion durables des ressources renouvelables de cette région afin de combler les besoins actuels et futurs.
English: The fact that, instead of taking a decision, the President of the sitting preferred to refer the matter to the Bureau, has raised the question - and is raising the question again today - of which is the responsible body and what is the appropriate procedure for resolving such matters.
French: Lorsque le président de séance, au lieu de prendre une décision, a préféré renvoyer la question au bureau, on a mentionné alors, et on l'a répété, quel était l'organe compétent et quelle était la procédure appropriée pour résoudre la question.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and / or Evaluation: Provide hyperlinks to the last audit(s) and / or evaluation(s) carried out on the TPP and / or recipients.
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation : indiquez l'hyperlien à la dernière vérification ou évaluation effectuée pour le PPT ou indiquez la date à laquelle la prochaine vérification ou évaluation sera effectuée si aucune n'a encore été faite.
English: Government—representing both the interests of the general public and, possibly, of industry either directly or indirectly—has to satisfy a number of factions while operating according to government legislation, regulations and policy.
French: Le gouvernement, qui représente les intérêts du grand public et, dans une certaine mesure, ceux de l’industrie, soit directement ou indirectement, est tenu de donner satisfaction à un certain nombre de parties tout en respectant les lois, les règlements et les politiques.
English: If you're looking for trend-setting fashions, you can't leave Los Angeles without shopping where the stars shop: Rodeo Drive in Beverly Hills.
French: Si vous êtes à la recherche de la dernière mode, vous ne pourrez pas quitter Los Angeles sans faire les magasins avec les stars : Sur Rodeo Drive à Beverly Hills.
English: Paddling from Bamfield or Ucluelet is not recommended due to the exposed passages of Imperial Eagle and Loudon Channels.
French: Il est déconseillé de pagayer entre Bamfield ou Ucluelet parce que les chenaux Imperial Eagle et Loudoun sont très exposés.
English: Section III (Commission) and "Other" Sections and proposals on the financial perspectives (in camera) Exchange on views on the conciliation mandate for Parliament's delegation.
French: Section III (Commission) et «Autres sections» et propositions relatives aux perspectives financières (à huis clos) Échange de vues sur le mandat de concertation pour la délégation du Parlement.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Les légendes devraient être descriptives de sorte qu’il ne soit pas nécessaire de se reporter au texte.
English: - (SV) I should like to give the following explanation of my vote.
French: Je souhaite expliquer mon vote.
English: Having carefully considered the evidence, I have concluded that this allegation must be dismissed, largely for the reasons offered by the department in its reply.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve, j'en viens à la conclusion que cette allégation doit être rejetée, essentiellement pour les motifs avancés par le ministère dans sa réponse.
English: Or aren’t we supposed to use the covers, and they just put two pairs in the packaging for kicks, and we are to let the metal grids get messy?
French: Ou on n’est pas censés utiliser les housses, et ils en mettent deux paires dans la boîte pour rien, et on doit laisser les grilles métalliques s’encrasser ?
English: This set off an intensive consultation process by internet, through three video-conferences in Asia and Africa, and then via a week-long seminar in Vienna to help plan a World Bank Institute-Parliamentary Centre course on the PRSP Process.
French: Cette initiative a débouché sur une série de consultations intensives par Internet et trois vidéoconférences en Asie et en Afrique, puis sur un colloque d’une semaine tenu à Vienne dans le but de faciliter la planification d’un cours conjoint de l’Institut de la Banque mondiale et du Centre parlementaire sur le processus du DSRP.
English: Priorities and Plans Time frame Support of Human Resources Management Modernization
French: Priorités et plans Délai Soutien de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: • Federal admissions to institutions decreased ( 2.0% to 7,577). During the same period, warrant of committal admissions decreased ( 1.3%) and revocation admissions decreased ( 3.5%);
French: • Le nombre d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a subi une baisse de 2 %, se chiffrant à 7 577; celle-ci est attribuable à une diminution de 1,3 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt et de 3,5 % du nombre d’admissions faisant suite à une révocation de la libération;
English: According to our January interview, you were self-employed for all or part of [reference year].
French: Selon les renseignements fournis en janvier, vous étiez travailleur(se) autonome pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: Address by the Director-General Address by the Regional Director, including: – Annual report of the European Environment and Health Committee
French: Déclaration du directeur général Déclaration du directeur régional, comportant notamment : – Le Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé
English: Antoine Laoun offers a vast selection of exclusive frames at unbeatable prices.
French: C'est à travers notre vaste sélection de produits que les montures les plus exclusives vous seront proposées à des prix imbattables.
English: With modern methods of calculation it should be possible to determine what, in either case, is meant by "many".
French: Avec les moyens modernes de calcul, il devrait être possible de déterminer ce que beaucoup signifie dans chacun des deux cas.
English: • any undertaking which collects waste oils must be subject to registration and national supervision, including possibly a system of permits;
French: • toute entreprise qui collecte des huiles doit donc être soumise à un enregistrement et à un contrôle au niveau national, et éventuellement à un système d'autorisation;
English: International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
French: Les normes internationales font partie d’un régime réglementaire international qui se met en place, fondé sur la coopération réglementaire, la convergence des normes et l’équivalence des règles.
English: The Provincial High Court ruled that Juan García, in agreement with his spouse, Bienvenida González, had disposed of property so as to reduce his assets to a state of insolvency with intent to defraud Mr. González Amoros of the money due to him.
French: L'Audiencia a estimé que Juan García avait réalisé avec l'accord de son épouse, Bienvenida González, des actes de disposition de biens en vue de diminuer son patrimoine, jusqu'à ce qu'il se trouve en situation d'insolvabilité, et ce afin de frauder son créancier, M. González Amoros.
English: Close cooperation between that Branch and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism would be an important element in efforts to combat terrorism.
French: Afin de mieux combattre le terrorisme, il importe d'établir une étroite coopération entre ce service et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The forward battalions, on the 4 th of December, stood on the ridge forming the south side of the deep and formidable valley of the little River Moro.
French: Le 4 décembre, les bataillons avancés se trouvent sur la crête qui forme le versant sud de la vallée profonde et formidable de la petite rivière Moro.
English: This additional funding sunsetted in March 2003.  Human Rights Promotion  The increase in the actual spending in 2002-2003 is a result of more promotional activities and full staffing of FTEs resulting from hiring efforts made in 2002-2003.  Corporate Services  The increase in spending is primarily due to more resources invested in informatics and human resources since 2000-2001 in addition to salary increases resulting from collective bargaining agreements.
French: Ce financement supplémentaire a pris fin en mars 2003.  Promotion des droits de la personne  L'augmentation des dépenses réelles en 2002-2003 est attribuable aux activités promotionnelles et à la pleine dotation des postes dans le secteur de la promotion grâce aux efforts déployés au cours de l'exercice 2002-2003.  Services intégrés  L'augmentation des dépenses est principalement attribuable aux dépenses accrues en informatique et en ressources humaines depuis 2000-2001, de même qu'aux augmentations salariales découlant des conventions collectives.
English: Look for a banker with whom you feel comfortable.
French: Cherchez un banquier avec qui vous vous sentez à l'aise.
English: Cautionary buoys mark dangers such as firing ranges, underwater pipelines, race courses, seaplane bases and areas where no through channel exists.
French: La forme des bouées spéciales n'a aucune signification et, en pratique, ces bouées peuvent avoir des formes très diverses.
English: "There is a lot of foot-dragging, a lot of passive resistance through deference to authority — it’s their way to deal with the social pressure.
French: Les gens se traînent les pieds et ont beaucoup recours à la résistance passive – tout en respectant les figures d’autorité. C’est leur façon de faire face à la pression sociale.
English: Of the items which seemed to require specific mention, confidentiality seemed to be a core requirement.
French: De toutes les questions qui semblent mériter une mention particulière, la confidentialité semble être l'une des incontournables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Resolution on skills and mobility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Résolution sur les compétences et la mobilité
English: Secondly, Member States will have to prove that they do not apply restrictions which go against the principles of non-discrimination, proportionality or other obstacles that appear on the list.
French: En deuxième lieu, les États devront prouver qu'ils n'appliquent pas de restrictions qui sont contraires aux principes de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité ou d'obstacles figurant dans une liste précise.
English: Duty relieved — raw leaf tobacco 46.
French: Exonération ─ tabac en feuilles 46.
English: 10-14 December, 2005 Philadelphia, Pennsylvania, USA 6–8 May, 2006 Montréal, Quebec, Canada
French: du 10 au 14 décembre 2005 Philadelphie, Pennsylvania, États-Unis du 6 au 8 mai 2006 Montréal (Québec) Canada
English: First discussion on the characteristics of the glossary.
French: Premières ébauches partielles du glossaire.
English: Ms. Bertini has been an outstanding public servant in all her positions.
French: Mme Bertini a été une fonctionnaire exceptionnel dans tous les postes qu'elle a occupés.
English: The participation of international organizations as facilitators in the settlement of such situations is essential.
French: Il est nécessaire que les organisations internationales participent en qualité de facilitatrices au règlement de ces problèmes.