ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the efforts to maintain the security of the national ports, Malaysia has imposed restriction on import and export of dangerous, hazardous and high risk items, such as the firearms, chemicals and weapons through the implementation of the 1988 Customs Order legislation act.
French: Pour assurer la sécurité dans les ports nationaux, la Malaisie a imposé des restrictions aux importations et exportations d'articles dangereux, toxiques ou à risque tels que les armes à feu, les produits chimiques et les armements en appliquant la loi de 1988 sur le système douanier.
English: The Guardian de los Andes (Guardian of the Andes) is a small neo-Nazi paramilitary youth group founded in 1994 and led by Rafael Nuñez.
French: Le Guardian de los Andes (Gardien des Andes) est un petit groupe de jeunes paramilitaires néonazis fondé en 1994 et dirigé par Rafael Nuñez.
English: The SBI also welcomed the offer of the Government of Japan to host the Asia Pacific regional workshop in September 2005 back-to-back with the fifteenth Asia Pacific Seminar on Climate Change.
French: Le SBI s'est également félicité de l'offre faite par le Gouvernement japonais d'accueillir un atelier régional pour l'Asie et le Pacifique en septembre 2005, immédiatement après le quinzième séminaire sur les changements climatiques pour l'Asie et le Pacifique.
English: Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate, (CAS 7040-57-5).
French: Chloro Soman: méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle (CAS 7040-57-5).
English: Interviews with artists were conducted in Inuktitut by Sarah Silou of Baker Lake.
French: La société PRA a élaboré en collaboration avec la DGÉVI un guide pour les entrevues avec les spécialistes de l'art et les commerçants d'art.
English: In 1673 he was sent back to try to persuade Groseilliers to return to French service.
French: Il y retourne en 1673 pour tenter de persuader Groseilliers de revenir au service de la France.
English: These mechanisms provide a forum for the Governments of the subregion to jointly discuss measures to address the activities of the foreign armed groups remaining in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces mécanismes offrent, aux gouvernements de la sous-région, un moyen de discuter ensemble des mesures propres à remédier aux activités des groupes armés étrangers qui se trouvent encore sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: On average, youth were engaged in treatment for a period of 18 months.
French: En moyenne, les délinquants suivaient un traitement sur une période de 18 mois.
English: However, failure to notify the consul of a national's arrest or the proceedings against him does not invalidate those proceedings: Re Yater (1973), ILR, 71, p. 541.”); n.
French: Cependant, la procédure n'est pas invalidée par le fait que le consul n'a pas été informé de l'arrestation de son concitoyen ou de l'ouverture d'une procédure contre lui : Re Yater (1973), ILR, 71, p.
English: Revisions were not made at this time in order to not delay the bringing into force the new PCPA.
French: Aucune révision au règlement n'a été effectuée afin de ne pas retarder l'entrée en vigueur de la LPA.
English: (English only) February 27, 2006 304 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information #2 - Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 27 février 2006 304 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping #2 - Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
English: Here, we review the general background and structure of ZIPK and summarize our current understanding of its involvement in a number of cell processes including cell death (apoptosis), cell motility, and smooth muscle contraction.
French: Dans le présent article, nous faisons un rappel du contexte historique et de la structure de la ZIPK, et résumons notre compréhension de son rôle dans plusieurs processus cellulaires, y compris la mort cellulaire (apoptose), la motilité cellulaire et la contraction du muscle lisse.
English: The Select Committee also discerned a lack of Aboriginal role models and a high drop-out rate among Aboriginal students in Nova Scotia.
French: Le Comité spécial a également constaté l'absence de modèles autochtones et un taux élevé de décrochage scolaire parmi les élèves autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: Changes in nuclear structure and chromatin composition regulate gene activity in many cell types and could play a similar role during early mammalian embryogenesis.
French: Des changements dans la structure nucléaire et la composition de la chromatine contrôlent l'activité génique dans plusieurs types de cellules et pourraient jouer un rôle similaire durant les premiers moments de l'embryogenèse des mammifères.
English: • DELETED JULY, 1993 Last Update: July 1993 << Previous Next >>
French: • SUPPRIMÉE EN JUILLET 1993 Dernière mise à jour : juillet 1993 << Précédente Suivante >>
English: SMALL CABLE TRANSMISSION SYSTEM 3.
French: PETIT SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR FIL 3.
English: By order dated 16 December 2003, the time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended at the request of the parties until 1 January 2006 to enable them to reach an agreement.
French: Par une ordonnance en date du 16 décembre 2003, le délai fixé pour soulever des exceptions préliminaires se rapportant à l'affaire a été reporté à la demande des parties jusqu'au 1er janvier 2006, pour leur permettre de parvenir à un règlement.
English: Economic instruments currently in use have often been designed more to raise revenue than to encourage changes in environmental behaviour.
French: Les instruments économiques utilisés actuellement ont été conçus pour la plupart de manière à augmenter les recettes plutôt qu'à encourager des changements de comportement.
English: Ensuring sustained commitments for survival and protection
French: A. Pérennisation des engagements pris en matière de survie et de protection
English: Long thought to be ordinary “roadblockers”, then considered armed bandits, these armed men are now recognized by the Central African authorities as rebel groups who seek to overthrow the regime of President François Bozizé.
French: Longtemps considérés comme des coupeurs de route traditionnels, puis comme des bandits armés non identifiés, ces hommes armés ont été reconnus par les autorités centrafricaines comme des groupes rebelles, qui cherchent à renverser le régime du Président François Bozizé.
English: In the future, resource requirements for access control should therefore be addressed in the context of the strengthening of the security management system requested by the Assembly in its resolution 61/263.
French: À l'avenir, les demandes de crédits pour le système de contrôle des accès devront être présentées dans le contexte du renforcement du dispositif de sûreté et de sécurité que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 61/263.
English: The results indicate that, in practice, immigrants have the same access to rehabilitation as Norwegians but that more of them are defined as occupationally handicapped on social grounds.
French: Les résultats de cette enquête montrent qu'en fait, les immigrants ont le même accès que l'ensemble des Norvégiens aux services de réinsertion professionnelle, mais aussi qu'ils sont plus nombreux que la moyenne à relever de la catégorie des handicapés socio-professionnels.
English: 1), Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ, English Special Edition 1969 (1), p. 232) and Article 36 of the EC Treaty
French: 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs et de l'art.
English: Book the best hostels in Primorsko with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Primorsko avec Hostelsclub.
English: In the future, the delegation would also like WIPO to set fees according to the actual costs for services.
French: Pour l’avenir, la délégation souhaiterait aussi que l’OMPI fixe les taxes en fonction du coût réel des services.
English: Recognizing that it is the intention that loss or damage suffered by a claimant should be minimized by expeditious processing of claims and payment of compensation, the arbitrators may: (a) deal with a claim in respect of loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession before proceeding to hear evidence on any other loss or damage; require that interest be paid on monetary compensation at a rate set by the arbitrators; and provide for additional compensation to cover any additional loss or damage, or costs, including costs of collection, that may result from any delay in fulfilling the terms of the compensation decision.
French: Comme l’objectif visé est de réduire au minimum les pertes ou dommages subis par un demandeur, en faisant en sorte que l’examen des demandes et, le cas échéant, le paiement des indemnités se fassent dans les meilleurs délais, les arbitres peuvent : (a) examiner les demandes relatives aux pertes ou dommages visant soit des biens ou des équipements utilisés dans la récolte des ressources fauniques, soit les ressources ainsi récoltées, avant d’entendre la preuve à l’égard de quelque autre perte ou dommage; ordonner le paiement, selon le taux qu’ils fixent, d’intérêts sur les indemnités pécuniaires accordées; accorder des indemnités supplémentaires à l’égard des pertes ou dommages additionnels ou des frais, – notamment les frais de perception – susceptibles
English: The indivisibility of these rights has been continuously reflected in and confirmed by the testimonies received from regional consultations, in which women repeatedly voiced how their experience of violations of adequate housing were intimately linked to violations of other rights and issues, such as equality in access to land and inheritance.
French: L'indivisibilité de ces droits a été constamment illustrée et confirmée par les témoignages recueillis dans le cadre des consultations régionales, dans lesquels des femmes ont dit à maintes reprises que les violations de leur droit à un logement convenable étaient intimement liées aux violations d'autres droits et principes tels que celui de l'égalité d'accès à la terre et à l'héritage.
English: As regards justice, any measure to improve this vital public service is likely to improve the perception of Europe's usefulness in relation to the security of its citizens.
French: En matière de justice, toute mesure d'amélioration de ce service public essentiel est de nature à mieux faire percevoir l'utilité de la démarche européenne pour la sécurité des citoyens.
English: (1) The first instalment base year for the parent's 2007 tax year is $18,000. This amount is the total of:
French: (1) La première base des acomptes provisionnels de la société mère pour l'année d'imposition 2007 s'élève à 18 000 $, soit la somme des deux montants suivants :
English: 34), in 2003, the Chief Minister of the Territory signed a development agreement with Holland America/ Carnival to construct a cruise ship port in Grand Turk.
French: 34), en 2003 le Ministre principal du territoire a signé un accord de développement avec la société Holland America/Carnival pour un projet portuaire dans la Grande Turque.
English: Book Review Cancer Epidemiology and Prevention, Second Edition .... 97 Reviewed by Daniel S Miller
French: Recension de livre Cancer Epidemiology and Prevention (deuxième édition) 108 Daniel S. Miller [a fait la recension]
English: TOTAL MONTHLY FAMILY INCOME (A + B = C)
French: REVENU MENSUEL TOTAL DE LA FAMILLE (A + B = C)
English: This is a further example of undermining national sovereignty, and we are opposed to the move.
French: C’est là un exemple de plus de la désagrégation de la souveraineté nationale, et nous sommes opposés à cette mesure.
English: Given our record of safety, the application of IAEA safeguards to our civilian nuclear power plants and the strict controls in place for all our nuclear facilities, programmes and technologies, Pakistan expects that the international community will lend its support and cooperation to meet our rising needs for nuclear power generation and its various applications in a number of areas.
French: Compte tenu de notre bilan en matière de sûreté, de l'application des garanties de l'AIEA à nos centrales d'énergie nucléaire et du strict contrôle mis en place pour toutes les installations nucléaires, les programmes et les technologies, le Pakistan espère que la communauté internationale lui apportera son appui et sa coopération afin de répondre aux besoins grandissants en génération d'énergie nucléaire et ses diverses applications dans plusieurs domaines.
English: Do you want experience in a Franco-Torontonian agency?
French: Vous désirez acquérir une expérience dans un organisme franco-torontois ?
English: • Summary Basis of Decision is a new transparency initiative.
French: Il facilitera également l'évaluation descoûts (en termes de temps et de ressources) liés à l'affichage et à la mise à jour des monographies de produits.
English: The figure was 2.3 persons in 2000 (2.4 in 1990).
French: En l'an 2000, elle était de 2,3 personnes (2,4 en 1990).
English: Outlines basic educational requirements for entry into programs.
French: On y décrit également les possibilités en matière de stages et les critères d’admissibilité aux programmes.
English: Strategic Human Resource Advice, Tools and Services to Ensure a Motivated, Skilled & Representative Workforce Intermediate Outcome(s) EC’s people feel valued and supported in a workplace that develops, retains and attracts the diverse talent needed to achieve its mandate (KISC result).
French: Conseils, outils et services stratégiques sur les RH afin d’assurer un effectif motivé, qualifié et représentatif Résultat(s) intermédiaire(s) Les ressources d’EC se sentent valorisées et appuyées dans un milieu de travail qui perfectionne, garde et attire les talents variés dont le Ministère a besoin pour s’acquitter de son mandat (résultat LSSC).
English: Cultural institutions and monuments would be thoughtlessly destroyed.
French: Des institutions culturelles et des monuments seraient détruits délibérément.
English: How can one objectively determine whether students have attained the targeted level of ‘functional language proficiency’?
French: Comment déterminer de façon objective qu’un élève possède la «compétence langagière fonctionnelle» visée ?
English: Decides to apportion among Member States the amount of 132 million dollars gross (130,938,600 dollars net) for the period from 1 April to 30 June 2002, at a monthly rate of 44 million dollars gross (43,646,200 dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002 as set out in General Assembly resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 31 March 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 mars 2002, un montant brut de 132 millions de dollars (montant net : 130 938 600 dollars) pour la période du 1er avril au 30 juin 2002, à raison d'un montant mensuel brut de 44 millions de dollars (montant net  : 43 646 200 dollars) conformément aux modalités définies dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans sa résolution 55/5 B;
English: Therefore, African languages and lesser used languages respectively need to follow a process of intellectualisation.
French: En conséquence, les langues africaines et les langues les moins répandues doivent suivre un processus d’intellectualisation.
English: I shall not repeat the points addressed by earlier speakers, but I wish to start by stating that the experience of past years has shown the need of the Organization to adjust its working methods in order to give the issue of peace-building its due priority, raising it high on the international community's agenda.
French: Je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit avant moi, mais j'aimerais commencer par dire que l'expérience des dernières années a bien montré la nécessité d'adapter les procédures de notre Organisation afin de donner à la question de la consolidation de la paix la priorité nécessaire, pour qu'elle soit au premier plan de l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The Federal Constitution states that no person may be deprived of their liberty except in the cases and in the forms provided for by the law (FC, arts.
French: Il ressort de la Constitution fédérale que nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est dans les cas prévus par la loi et selon les formes qu'elle prescrit (art.
English: Among other examples, it had signed with six other countries the Kabul Declaration on Good Neighbourliness with respect to drugs control and concluded many bilateral cooperation agreements in that area.
French: Elle a notamment signé avec six autres pays la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage en ce qui concerne le contrôle des drogues, et conclu de nombreux accords de coopération bilatérale dans ce domaine.
English: The concerns expressed in UNECE ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 are still valid today and also applicable to the new proposal for a 45 ft long ISO container, [particularly as long as the impact of their transport on European roads, particularly with regard to road traffic safety and road infrastructure limitations, has not been evaluated.
French: Les inquiétudes exprimées dans la résolution no. 241 du CTI de la CEE-ONU en date du 5 février 1993 sont toujours valables aujourd'hui et applicable aussi à la nouvelle proposition de l'ISO d'un conteneur d'une longueur de 45 pieds [en tout cas tant que l'impact de leur transport sur les routes européennes, particulièrement en ce qui concerne la sécurité routière et les restrictions d'infrastructure routières, n'a pas été évalué.
English: (d) An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture;
French: d) l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture;
English: It should be noted, however, that the metal mining industry is fairly heterogeneous, and analyses of smaller subgroupings of data help to provide a more complete picture of mine effluent effects.
French: Il faut toutefois souligner que l’industrie des mines de métaux est plutôt hétérogène et que l’analyse de petits sous-groupes de données permet d’obtenir une image plus complète des effets de ses effluents.
English: 7 Situation of collision bulkhead Common surfaces of bunkers and accommodation and passenger areas Maximum permissible sound pressure level CHAPTER 4 4.01sec. 2, 4.02 and 4.03 Safety clearance, freeboard, minimum freeboard CHAPTER 7 7.01 sec.
French: La prescription s'applique aux bateaux admis à pousser sans être munis de dispositifs d'accouplement appropriés avant le 1.1.1995, uniquement N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2035.
English: Yeah, about East... When the whole territory of the Soviet Union was hidden behind the iron curtain, many Americans have turned their gazes to the very open Philippines, Thailand and other exotic oriental countries.
French: Les hommes voient en elles des personnes calculatrices et moins attractives (au USA, les nouvelles lois impopulaires sur le harcèlement sexuel ont eu pour conséquence que les femmes font moins attention à leur apparence, portent des jeans, mangent trop, et sont devenues moins "sexy").
English: You're making deals with tech companies with consumer brand companies, you do whatever you can to get things out there.
French: Vous concluez des marchés avec des entreprises de technologie ou des entreprises de biens de consommation, vous faites tout ce que vous pouvez pour faire circuler vos produits.
English: During the first quarter of 2003 a proposal on the changes in the policy relating to the audit certificates of implementing partners will be presented to UNHCR senior management.
French: Pendant le premier trimestre de 2003, une proposition sur les changements à apporter aux règles relatives à la présentation des attestations de vérification des comptes des partenaires opérationnels sera soumise aux hauts responsables du HCR.
English: The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
French: Le rapport de la Commission prend en considération, comme il convient, le point de vue des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales concernées.
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Corporate Policy & Strategy
French: INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT (IE) Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC5 - Politiques et stratégies du Ministère
English: Van Aershot (European Federation of Driving Schools (EFA)) (10 mn) and Mrs. R. McMurray (USA) (experience of Milwaukee) (10 mn)
French: Van Aershot (Fédération européenne des  auto-écoles - EFA) (10mn)  et Madame R. Mc Murray (USA)(expérience de Milwaukee) (10mn)
English: EU law must reflect these changes, including the social implications.
French: Le droit de l'Union européenne doit refléter ces changements et leurs conséquences sociales.
English: These two proposals are in substance very close to the text of article 2; it is not certain that they improve its drafting.
French: Ces deux propositions sont, pour l'essentiel, très proches du texte de l'article 2; il n'est pas certain qu'elles en améliorent le libellé.
English: 1972: The United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, establishes UNEP and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF).
French: 1972 : Création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement à Stockholm.
English: Access to health services to the disabled is provided through the healthcare delivery system, giving special emphasis to the specific needs of the child, which include curative and preventive care and referral services.
French: Les personnes handicapées ont accès aux services de santé par l'intermédiaire du système de soins de santé, moyennant une attention particulière aux besoins spécifiques de l'enfant, notamment sous forme de soins curatifs et préventifs et de services d'orientation médicale.
English: The European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime."
French: Le Conseil européen est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.»
English: However, we must also reflect on the challenges ahead of us and the concrete action we can undertake to address these challenges," said Minister Oda.
French: Toutefois, nous devons réfléchir aux défis qui nous attendent et aux mesures concrètes que nous pouvons mettre en place pour les relever », a dit la ministre Oda.
English: One model that falls in this category looks at proximal links. This is the tripartite model developed by Goldstein (1985).
French: Un des modèles appartenant à cette catégorie s’intéresse aux liens proximaux; il s’agit du modèle tripartite mis au point par Goldstein (1985).
English: There is also an artificial cliff on the Prevlaka peninsula.
French: De plus, un rocher artificiel pour l’escalade se trouve sur la presqu’île de Prevlaka.