ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pardy testified that he was not sure of the actual recording of the information.
French: [P] Témoignage Pillarella (14 juin 2005), p. 6775-6780.
English: A/37/14 page 115 the staff consists of 25 officials, most having university certificates. The following data showed the usage of the General Administration:
French: A/37/14 page 128 des départements chargés de l’informatisation et de la documentation et par un secrétariat; le personnel compte 25 fonctionnaires, la plupart d’entre eux dotés de diplômes universitaires.
English: These are the ECHR, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Many family physicians acquire additional procedural skills in a particular area of interest.
French: Bon nombre de médecins de famille acquièrent des habiletés techniques supplémentaires dans un domaine particulier d’intérêt.
English: the national permanent missions in Geneva as well as representatives of some of the national offices who were conducting the further training.
French: Plus d’une centaine de participants de 60 pays en développement ont suivi le cours de formation sur la propriété industrielle qui a eu lieu en septembre.
English: The Millennium Declaration of September 2000, identified key objectives of “Protecting the vulnerable” and “Protecting our common environment”, which resolve to “intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters”.
French: − Dans la Déclaration du Millénaire de septembre 2000, qui a mis en évidence des objectifs clefs, à savoir «Protéger les groupes vulnérables» et «Protéger notre environnement commun», il a été décidé, pour les atteindre, d'«intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme».
English: The feasibility of acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been referred to the Ministry of Labour and Social Protection for its consideration.
French: 1.4 La question de l'adhésion à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été renvoyée au Ministère du travail et de la protection sociale pour qu'il en examine le bien-fondé.
English: Of course, these expressions would acquire added feeling and meaning if the international community were able to work out measures to pre-empt such terrorist acts.
French: Bien entendu, ces expressions de sympathie n'auraient que davantage de sens si la communauté internationale était en mesure de prendre des mesures en vue de dissuader les terroristes de commettre de tels actes.
English: • Minister of State (Northern Development) Announces the Focus for Investments in Economic Development in Nunavut - November 21, 2005 
French: • La ministre d’État (Nord canadien) annonce les priorités en matière d’investissement pour le développement économique du Nunavut - le 21 novembre 2005
English: The timing of analysis The longer a taxpayer remains registered, the more data that can be collected.
French: Calendrier de l'analyse Plus longtemps un contribuable reste enregistré, plus on peut recueillir de données.
English: Masculinists therefore use the threat of unemployment and the lack of opportunity for boys who drop out of school to back up their victimization discourse:
French: […] Ces attitudes s'opposent à celles des adolescentes et des jeunes femmes, qui sont beaucoup plus susceptibles de considérer qu'une scolarité solide est tout à leur intérêt, à longue échéance » [traduction, 990504GM].
English: It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
French: Le rapport de la Commission sur "l'état du marché intérieur des services"41 a dressé l'inventaire d'un grand nombre d'obstacles qui empêchent ou freinent le développement des services entre Etats membres, en particulier ceux fournis par les petites et moyennes entreprises (PME) qui sont prédominantes dans le domaine des services.
English: Following a sudden illness and emergency surgery, he returned to Canada, settled in Ottawa and began to establish his own medical practice.
French: Après une maladie subite qui nécessite une intervention d'urgence, il revient au Canada, s'établit à Ottawa et ouvre son propre cabinet médical.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (93 K) , version .pdf (93 K)
French: Vérification du Programme d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine
English: RSS-213, Issue 2, permits both isochronous and asynchronous devices to operate in the band 1 920-1 930 MHz.
French: Le CNR-213, 2e édition, permet l'exploitation des dispositifs isochrones et asynchrones dans la bande 1 920-1 930 MHz.
English: Of course, you may just as well communicate your banking connection at a later date.
French: Tu as bien entendu aussi la possibilité de nous communiquer les références bancaires à un moment ultérieur.
English: Shelf Life (also referred to as expiration dating period) - The time period during which a drug product is expected to remain within the approved shelf life specification, provided that it is stored under the conditions defined on the container label.
French: Spécifications (durée d'entreposage) - Combinaison de tests physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques et de limites qui permettent de déterminer le caractère adéquat d'une substance médicamenteuse pendant toute la période de contre-essai ou auxquels un produit médicamenteux devrait être conforme pendant toute la durée d'entreposage.
English: She acknowledged that many people in the room were involved in the health goals process before, and they know it’s been very difficult to get off the ground.
French: Elle reconnaît que de nombreuses personnes présentes dans la salle ont déjà participé au processus sur les objectifs de santé et que ces dernières sont conscientes du fait que le démarrage de cette initiative n’a pas été chose facile.
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006 Responsible:
French: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: 1 have two unfortunate things to report.
French: J’ai deux conclusions navrantes à vous livrer.
English: The number of persons arrested, under detention or missing and with respect to whom the United Nations has been unable to exercise its right to protection decreased from 34 cases last year to 26: 20 United Nations staff members remain in detention in Israel (19 in the West Bank and 1 in Gaza), and 2 are being held in both Lebanon and Rwanda, while the remaining 2 staff are being held or are missing in Eritrea.
French: Le nombre des personnes arrêtées, détenues ou portées disparues à l'égard desquelles l'ONU n'a pu exercer son droit de protection est passé de 34 à 26 au cours de l'année écoulée : 20 membres du personnel des Nations Unies sont détenus en Israël (19 en Cisjordanie et 1 à Gaza), 2 au Liban et 2 au Rwanda; 2 autres sont détenus ou ont disparu en Érythrée.
English: This means that the advantages it brings in the fight against smuggling and fraud – namely professional, technical and financial support from the EU and OLAF – are now also accessible to us.
French: Cela signifie que les avantages qu’il apporte dans la lutte contre la contrebande et la fraude - à savoir le soutien professionnel, technique et financier de la part de l’UE et de l’OLAF - nous sont à présent accessibles.
English: The purchased goods were used to partition and finish the interior.
French: Les marchandises achetées ont été utilisées pour diviser et finir l'intérieur.
English: Two sites in California were chosen to implement and test the effectiveness of an integrated service agency that combined capitation with assertive continuous treatment.
French: avaient de meilleurs résultats avec la capitation qu'avec le PPA du point de vue symptomatologique et des conflits sociaux, tandis que les personnes moins perturbées obtenaient des résultats égaux ou moins bons.
English: Financial Statements and Notes thereto, as well as the 2007 Annual MD&A. advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2008 unaudited Interim Consolidated
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans le Rapport de gestion et les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de 2008 de la Compagnie et les Notes afférentes, ainsi que dans le Rapport de gestion annuel de 2007.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 2003-3 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2003‑3 - Objet:
English: It is of great importance fully to implement the Programme of Action and to facilitate the early entry into force of the Firearms Protocol.
French: Il importe au plus haut point de mettre en oeuvre intégralement le Programme d'action et d'accélérer l'entrée en vigueur du Protocole sur les armes à feu.
English: The program provides new employees with information designed to facilitate their integration into the Department and to improve their understanding of its vision, mandate, mission and activities.
French: Il offre aux nouveaux employés des renseignements visant à faciliter leur intégration à l'organisation et à contribuer à une meilleure compréhension de la vision, du mandat, de la mission et des activités d'Environnement Canada.
English: The barometric method is a common technique for measurements of pulmonary ventilation in unrestrained animals.
French: La méthode barométrique est couramment utilisée pour mesurer la ventilation pulmonaire chez les animaux libres de se mouvoir.
English: "In addition to what has been stated by the Delegation of the United States of America on behalf of Group B, as well as the statement by the Delegation of Canada on behalf of some 13 countries, including Portugal and Spain, we would like to express our acknowledgement for the excellent work that has been done by Dr. Kamil Idris, both in promoting the international system of intellectual property and in making this a more efficient Organization.
French: "Outre ce qui a déjà été dit par la délégation des États‑Unis d’Amérique au nom du groupe B et par la délégation du Canada au nom de quelque 13 pays, dont le Portugal et l’Espagne, nous aimerions exprimer notre satisfaction devant l’excellent travail accompli par M. Kamil Idris, tant en matière de promotion du système international de propriété intellectuelle qu’en matière de renforcement de l’efficacité de l’Organisation.
English: In 1997, Alberta implemented the Lubricating Oil Material Recycling and Management Regulation Act ( AR 82/97), as well as the Lubricating Oil Material Recycling and Management By-law Regulation.
French: En 1997, l’Alberta a mis en oeuvre la Lubricating Oil Material Recycling and Management Regulation Act (AR 82/97), ainsi que le Lubricating Oil Material Recycling and Management By-law Regulation.
English: The COI Working Group held multiple discussions on documentation and research issues pertaining to Colombia, China, Turkey and the Democratic Republic of Congo.
French: Le groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine a tenu de nombreuses discussions sur la documentation et la recherche concernant la Colombie, la Chine, la Turquie et la République démocratique du Congo.
English: Production systems are still often affected by erosion and land degradation, soil salinization and contamination by harmful emissions, degradation of waterways, improper nutrient management systems, poor storage facilities for manure, a slowly growing nutrient deficiency in many soils, and biodiversity loss.
French: Les systèmes de production sont encore fréquemment victimes de l’érosion et de l’appauvrissement des terres, de la salinisation et de la contamination des sols du fait d’émissions de substances toxiques, de la dégradation des cours d’eau, de l’inadaptation des systèmes de gestion des éléments nutritifs, des insuffisances des installations de stockage du fumier, de l’appauvrissement croissant des sols en éléments nutritifs et de la diminution de la diversité biologique.
English: At this stage, it is very important to strike a careful balance between recognising the progress achieved so far and maintaining a firm pressure for continued efforts, which can pave the way for democratic reforms.
French: À ce stade, il importe de trouver un équilibre étudié entre la reconnaissance des progrès accomplis à ce jour et le maintien d'une pression ferme en faveur de la poursuite des efforts qui peuvent mener à des réformes démocratiques.
English: CHART 1 Normal time-frame for the operational steps for standard tenders (Times are stated in ECB time (CET))
French: GRAPHIQUE 1 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux [Les heures sont indiquées en heure BCE (heure d'Europe centrale)]
English: 3.5 CPC Management of Overtime 3.5.1 The Salary Management System (SMS) indicates that the former Director of the CPC earned a total of $17,503 in overtime during the period of September 2002 to March 2003.
French: 3.5 Gestion des heures supplémentaires par la CPC 3.5.1 Le Système de gestion des salaires (SGS) montre qu’on a versé au total à l’ancien directeur de la CPC 17 503 $ en heures supplémentaires entre septembre 2002 et mars 2003.
English: It was important to consider synergies with other international instruments, particularly those dealing with trade, and that access to information in the context of the European Food Safety Authority was an additional issue that should be discussed.
French: Il importait d’envisager les synergies possibles avec d’autres instruments internationaux, particulièrement en matière de commerce, et d’aborder en outre la question de l’accès à l’information dans le contexte de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: I want to leave you with the thought of trying your best to provide us with concrete, pragmatic advice and recommendations.
French: J'aimerais vous laisser sur la demande suivante : faites de votre mieux pour nous fournir des recommandations et conseils concrets et pragmatiques.
English: However, we can suggest a process that we could put in place to transform the country’s approach to international human rights treaties in the future.
French: Toutefois, nous pouvons proposer une fac on de ¸ transformer l’approche du pays en ce qui concerne les traite´ s internationaux futurs sur les droits de la personne.
English: The Ministry of Government will be responsible for monitoring the inventories and stocks of authorized commercial enterprises.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de contrôler les inventaires et les stocks des entreprises commerciales agréées.
English: It has been observed that there was no shortage of food within the peninsula from 1997 to 1999.
French: On a constaté que, de 1997 à 1999, les vivres n'avaient pas manqué dans la péninsule.
English: Cardinal Silvestrini considered that the relations between the Catholic and Orthodox Churches were gradually improving.
French: Le Cardinal Silvestrini a estimé que les relations de l'Église catholique avec les orthodoxes s'amélioraient progressivement.
English: Should we impose social and environmental standards to developing countries?
French: Croissance, inégalité et développement mondial : Qui reste à la traîne ?
English: Heterogeneous regulation of cell growth by nitric oxide in cardiovascular tissues
French: Rôle de la poly(ADP-ribose) polymérase dans le contrôle de l’activité NF-kB
English: Economic opportunities that flow from these initiatives (e.g., home construction and maintenance) must be managed in a manner that maximizes the direct benefits to First Nations communities.
French: Les possibilités économiques qui découleront de ces mesures (p. ex., la construction domiciliaire et l’entretien) doivent être gérées de façon à maximiser les avantages directs pour les collectivités des Premières nations.
English: Cooperation with private charitable institutions and NGOs in implementation of programmes for children and for the protection of children.
French: Coopération avec les organismes bénévoles et les organisations de la société civile à l'exécution des programmes de protection de l'enfance.
English: The intent of the railcar demurrage system is to encourage quick unloading of the cars brought to the ports.
French: La CCB possPde, B Vancouver, un bureau dont le rôle est de faciliter la coordination des déchargements. Autrement dit, la CCB participe (avec les compagnies de chemin de fer et les exploitants d’installations terminales) B la coordination de la mise en place des wagons aux installations terminales de façon B optimiser les opérations portuaires (déchargement des wagons et chargement des navires) et de satisfaire aux exigences d’expédition de la CCB.
English: The fields of activity which received most of the support in the capacity-building area were: training and education; the preparation and implementation of national environmental strategies and plans, including GHG inventories; vulnerability assessments; institutional development; research institutes; environmental management; disaster preparedness, including climate change monitoring and response programmes; the participation of non-Annex II representatives in meetings and workshops; and capacity-building activities relating to the development and implementation of clean development mechanism/joint initiative (CDM/JI) projects.
French: En matière de renforcement des capacités, l'appui fourni intéressait pour l'essentiel les domaines d'activité suivants: formation et éducation; élaboration et mise en œuvre des stratégies et plans nationaux relatifs à l'environnement, y compris les inventaires des GES; évaluation de la vulnérabilité; développement des institutions; instituts de recherche; gestion de l'environnement; préparation aux catastrophes, notamment la surveillance des changements climatiques et les programmes d'intervention; participation de représentants de Parties non visées à l'annexe II à des réunions et ateliers; et activités de renforcement des capacités liées à l'élaboration et à l'exécution de projets relevant du mécanisme pour un développement propre et de l'exécution conjointe.
English: Article 42 Restrictions authorised This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver.
French: Article 42 Restrictions autorisées Le présent accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit des marchandises, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique; de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux; de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété intellectuelle, industrielle ou commerciale, ni à celles imposées par les réglementations relatives à l'or et à l'argent.
English: • one return economy class airfare (Canada/country), by the most direct route, in which research will take place
French: • un billet aller-retour en classe économique par l'itinéraire le plus direct, du Canada à destination du pays dans lequel les recherches seront exécutées
English: Corporations Canada. Ottawa Corporations Canada Industry Canada 365, Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C9 Telephone:613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll free: 1-866-333-5556 Email:
French: Cet outil donne des renseignements importants et propose des liens afin d'aider les entrepreneurs à commencer à exploiter leur société ou entreprise.
English: By doing nothing, the Government would continue to delegate a task to private industry which the Department of Transport Steamship Inspectors would have no authority to perform.
French: Cette option permettrait au gouvernement de continuer à déléguer au secteur privé une tâche que les inspecteurs des navires à vapeur du ministère des Transports ne sont pas autorisés à effectuer.
English: The EU should set up a chain of local (or regional) distribution channels (in existing organisations, preferably in existing incubators) for small amounts of money to test the feasibility of an idea in the market and the development of a business plan.
French: Il est ressorti clairement des présentations et débats qu’un accès (rapide) à une petite somme d’argent pour stimuler la création d’affaires est d’une extrème importance.
English: If you’re planning a holiday involving hiking or walking, ensure you’re physically prepared for the effort.
French: Si vous planifiez faire de la randonnée ou de la marche, assurez-vous que vous soyez en état de fournir un tel effort.
English: It also dismissed as unfounded the claim for annulment in so far as it related to the decision to reject Somaco's complaint of 5 June 1990.
French: Il a également rejeté comme non fondées les conclusions en annulation en ce qu'elles visaient la décision de rejet de la plainte de la société Somaco du 5 juin 1990.
English: • Ziff Energy Group Top of Page
French: • Ziff Energy Group Haut de la page
English: Try to book time immediately after or within a 24-hour period of your big event.
French: Essayez de vous réserver du temps immédiatement après la conférence ou dans les 24 heures suivant votre grand événement.
English: “The Council expresses its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in Kenya and calls for the protection of refugees and internally displaced persons.
French: « Le Conseil s'inquiète vivement de la poursuite de la grave crise humanitaire que connaît le Kenya et demande que les réfugiés et les déplacés soient protégés.
English: This resulted in a decrease in "all other land" (from 25% to 23%) and in tame pasture (from 13% to 5%).
French: 100 Entre 1981 et 2001, la capacité d’habitat a baissé de dans la province entre 1981 et 2001, les terres en moins d’un pour cent.
English: An aircraft seat is the environment within which the passenger lives for the duration of the flight and the seat has been designed and constructed for that purpose.
French: Un siège d'aéronef est l'espace dans lequel le passager vit pour la durée du vol et le siège a été conçu et construit dans ce but.
English: One decision was returned pursuant to a Federal Court Consent Order.
French: Les deux facteurs qui influencent le plus le changement par rapport à la décision précédente lors de l’audience de révision sont le témoignage du demandeur et les preuves ou l’information supplémentaires qui n’étaient pas disponibles lors du jugement de l’instance précédente.