ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This radical new direction also involved the concept of limited editions of prints, each numbered and signed by the artist and able to stand on its own merit.
French: Ce virage radical entraîne l'idée de tirages limités. Chaque oeuvre serait numérotée et signée par l'artiste et aurait ainsi sa valeur propre.
English: But he has also got a good political head on his shoulders, thank goodness, because we need Commissioners who can think in political terms, whilst respecting the law, and who want to make progress.
French: M. Kinnock a également fait preuve d'intelligence politique, Dieu merci, car nous avons besoin de commissaires capables d'élaborer un raisonnement politique - dans le respect de la loi - et désireux de faire des progrès.
English: • propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
French: • proposera la création d'un groupe ad hoc spécifique pour examiner les possibilités offertes par la biomasse, y compris les biocarburants, dans le cadre des programmes nationaux de développement rural;
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) proposed to make a reference to Article 27(1)(ii) in order to include intergovernmental organizations.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a proposé de mentionner les organisations intergouvernementales en ajoutant un renvoi à l’article 27.1)ii). 214.
English: Participatory research and water resource management: implementing the communicative catchment approach in Malawi Document(s) 25 of 39 Meya Kalindekafe
French: Participatory research and water resource management: implementing the communicative catchment approach in Malawi Document(s) 25 de 39 Meya Kalindekafe
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Riding Mountain Biosphere Project (RMBR) and MB Tall Grass Prairie Preserve The TGPP portion of this project will monitor and maintain secured habitat for species at risk within the TGPP.
French: Le bison des bois est une espèce indigène dans la forêt boréale du Nord de l'Alberta. Les peuples autochtones l'apprécient pour son rôle écologique, son importance culturelle et son utilisation comme source de nourriture traditionnelle.
English: Other treatment complained of by the applicant The applicant complained that he had received electric shocks in his cell in mysterious circumstances.
French: Autres traitements Le requérant affirmait avoir reçu des décharges électriques dans sa cellule, administrées à distance dans des circonstances mystérieuses.
English: It was a bold undertaking of bold people, envisioning, in the aftermath of that horrible global bloodshed, a world where every human being would enjoy dignity and justice.
French: C'était une entreprise hardie de la part de personnes audacieuses qui ont eu la vision, au lendemain de cette terrible effusion de sang mondiale, d'un monde où chaque être humain pourrait connaître la dignité et la justice.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Les hommes étaient légèrement plus susceptibles que les femmes davoir fait un tel choix.
English: Annex II contains samples of vacancies for General Service posts for which English or French is required as the mother tongue.
French: L'annexe II donne des exemples d'avis de vacance de poste d'agent des services généraux dans lesquels il est requis d'avoir l'anglais ou le français comme langue maternelle.
English: Analysis of major elements in suspended particulate matter from the Saguenay Fjord in May and September 1974 shows that the content of Si, Al, Ca, Mg, and K remain relatively constant in time and space, reflecting the constancy of the silicate mineralogy of the particulate matter.
French: L'analyse des éléments majeurs de la matière particulaire en suspension du Fjord du Saguenay en mai et septembre 1974 montre que la teneur en Si, Al, Ca, Mg et K demeure relativement constante dans le temps et l'espace, ce qui découle de la composition minéralogique invariable des silicates de la matière particulaire.
English: The Prime Minister has been coordinating and leading efforts on the phone with Ministers, officials and senior staff all day.
French: Il coordonne et dirige les efforts en restant constamment en contact téléphonique avec des ministres, des représentants et des cadres supérieurs.
English: • The GM Montréal International Jazz Festival runs June 28 to July 8, 2007. www.montrealjazzfest.com
French: • Le Festival International de Jazz de Montréal a lieu du 28 juin au 8 juillet 2007. www.montrealjazzfest.com
English: Standard quality is 533x300 px at 500kbps.
French: La qualité standard est de 533x300 px à 500 kbps.
English: The Namibian people salute them and will forever honour the memories we shared.
French: Le peuple namibien les salue et honorera à jamais les souvenirs que nous avons en commun.
English: In my statement at the previous open meeting on prevention, I suggested a number of steps the Council could take.
French: Dans la déclaration que j'ai faite lors du dernier débat public portant sur la prévention, j'ai suggéré un certain nombre de mesures que le Conseil pourrait prendre.
English: Federal Court, Trial Division file T-403-94, (December 9, 1994), unreported
French: Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, (9 décembre 1994), inédit
English: As such visits may help move cross-Straits relations towards peace and stability, serve the common interests of people on both sides of the Straits and conform to the aspiration of Taiwan compatriots for peace, stability and development, they have received extensive support from people on both sides of the Straits and won full recognition by the international community.
French: Étant donné que ces visites pourraient contribuer à faire progresser les relations vers la paix et la stabilité, servir les intérêts communs des peuples de part et d'autre du détroit et correspondre à l'aspiration des compatriotes taiwanais pour ce qui est de la paix, de la stabilité et du développement, elles ont été largement soutenues par les peuples de part et d'autre du détroit et emporté l'adhésion de la communauté internationale.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Rien à dire, vous allez adorer "L'obscurité n'empeche pas de sucer.
English: According to the results of the studies and surveys conducted by the Naturalisation Board, the present rate of naturalisation is determined by the following main factors:
French: Selon les études et enquêtes réalisées par le Conseil des naturalisations, le taux actuel de naturalisation est principalement déterminé par les facteurs suivants:
English: 12.9.2006 AMENDMENTS 401-622 Draft report Caroline Jackson Waste
French: 12.9.2006 AMENDEMENTS 401-622 Projet de rapport Caroline Jackson Déchets
English: The GoCM, a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program, will result in an on-line marketplace to facilitate the exchange of information about goods and services offered by suppliers to government buyers.
French: Le MDC, un projet du programme Chaîne d'approvisionnement électronique, résultera en un marché électronique qui facilitera l'échange d'information sur les biens et les services offerts par les fournisseurs aux acheteurs du gouvernement.
English: (ii) Four ad hoc expert group meetings on assessing integration efforts in Africa: promoting intra-African trade; capacity-building for market access; trade development and WTO: issues and challenges for African countries; and financing the integration process in Africa;
French: ii) Quatre réunions de groupes spéciaux d'experts sur l'évaluation des mesures d'intégration en Afrique : promouvoir le commerce intra-africain; renforcement des capacités pour faciliter l'accès aux marchés; le développement des échanges commerciaux et l'OMC : problèmes rencontrés par les pays africains; et le financement du processus d'intégration en Afrique;
English: The lessons presented in the literature on effective social marketing are highlighted and their implications for a campaign aimed at organized crime are considered.
French: Les leçons présentées dans la documentation sur l’efficacité du marketing social sont mises en évidence et leurs incidences sur une campagne ciblant le crime organisé sont prises en considération.
English: Nesbitt (page 561) presents a clinical approach to treating diabetic patients with foot ulcers.
French: Nesbitt (page 561) présente sur l’approche clinique de l’ulcère du pied chez le patient diabétique.
English: We would be right to call it corruption, when Commission staff supply the answers to selected persons taking part in the tests.
French: Mais on peut carrément parler de corruption, lorsque des fonctionnaires de la Commission donnent les réponses à certains participants aux épreuves.
English: Registration of parts of trade marks and of trade marks as a series 26.—(1) Where the proprietor of a trade mark claims to be entitled to the exclusive use of any part thereof separately, he may apply to register the whole and any such part as separate trade marks.
French: Enregistrement de parties de marques et de marques constituant une série 26. — 1) Lorsque le propriétaire d’une marque revendique le droit exclusif d’utiliser toute partie de cette marque prise séparément, il peut demander l’enregistrement de la marque dans son ensemble et de chaque partie en tant que marques distinctes.
English: The overall rate of likely compliance has risen from the 49 per cent reported last year to 63 per cent because of increases in the likely compliance rate of RBAS (from 32 per cent to 89 per cent) and BDP (from 9 per cent to 77 per cent).
French: Le taux global de conformité probable est passé de 49 % l’année dernière à 63 % en raison de l’augmentation des taux de conformité probable du BREA (de 32 % à 89 %) et du BPD (de 9 % à 77 %).
English: This syndrome has declined in incidence since 2001, and most cases are mild or moderate.
French: L’incidence de ce syndrome a fléchi depuis 2001 et, dans la plupart des cas, les symptômes sont de faibles à modérés.
English: Building on the evaluation of the Band Support Funding Program, this evaluation was conducted in coordination with the evaluations of the Indian and Inuit Management Development, Tribal Council Funding and Band Advisory Services Programs given the concurrence of all IGS program renewals.
French: S'appuyant sur l'évaluation du Programme de financement du soutien des bandes, la présente évaluation a été réalisée en même temps que celles du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits, du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes, car les programmes de SGI arrivent tous à échéance.
English: The world watches in awe, and hope, as the lives of 1.3 billion people continue to be transformed.
French: Le monde ouvre les yeux, plein d'espoir et de crainte, pendant que les vies de 1,3 milliard de personnes continuent d'être transformées.
English: (DE) Mr President, globalisation - which is what this is all about - is happening whether we want it to or not, and it goes hand in hand with the opening-up of markets, with international competition, with economic growth, with the creation of new jobs, but, unfortunately also with the loss of jobs in those sectors that are less competitive.
French: (DE) Monsieur le Président, la mondialisation - puisque c'est de cela qu'il s'agit - est une réalité, que nous le voulions ou nous, et elle va de pair avec l'ouverture des marchés, la concurrence internationale, la croissance économique, la création d'emplois, mais aussi malheureusement, avec des pertes d'emplois dans les secteurs moins concurrentiels.
English: Perhaps the honourable senator can provide some clarification.
French: Le senateur pourrait ´ ´ peut-etre eclairer ma lanterne.
English: • Changes to home prescription drug import regulations in the U.S. may increase the smuggling of prescription drugs from Canada to the U.S. Marine
French: • Les modifications apportées aux règlements américains sur l’importation des médicaments d’ordonnance pourraient augmenter l’introduction illégale de médicaments d’ordonnance aux États‑Unis depuis le Canada.
English: We didn’t want them to work on tedious reports.
French: Nous ne voulions pas qu’ils aient à travailler sur des rapports qui n’en finissent plus.
English: May Health Canada warns public not to use Hua Fo / VIGOR-MAX Date: 2003-05-28
French: mai Santé Canada avise la population de ne pas utiliser le produit Hua Fo VIGOR-MAX Date : 2003-05-28
English: Macartney (1985) argued that this habitat may be suitable for prey, provide appropriate microhabitats for foraging and reduce radiational cooling.
French: Selon Macartney (1985), ce type d’habitat convient sans doute au crotale parce qu’il est susceptible d’abriter des proies, de renfermer des microhabitats propices à la recherche de proies et de réduire le refroidissement radiatif.
English: Progeny from 26 live oak (Quercusvirginiana Mill. and Quercusfusiformis Small) were inoculated with conidia of Ceratocystisfagacearum (T.W. Bretz) J. Hunt. in two trials.
French: Des descendances de 26 chênes verts (Quercusvirginiana Mill. et Quercusfusiformis Small) furent inoculées avec des conidies de Ceratocystisfagacearum (T.W. Bretz) J. Hunt. lors de deux essais.
English: Use the words, categories, and mind map to write a single statement.
French: Utilisez les mots, catégories et carte mentale pour décrire votre programme en une seule phrase.
English: In 2004, 23.1% of Canadians aged 18 or older, or an estimated 5.5 million adults, were obese.1 This is much higher than estimates compiled from self-reported data collected in 2003 and earlier.
French: En 2004, 23,1 % des Canadiens de 18 ans et plus, soit environ 5,5 millions d'adultes, étaient obèses1. C'est beaucoup plus que ne le laissaient prévoir les estimations tirées de données autodéclarées qui avaient été recueillies en 2003 et auparavant.
English: Mr President, firstly I congratulate the European Parliament for its stimulating and constructive resolution which was adopted on 25 September 2002.
French: . (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le Parlement européen pour la résolution stimulante et constructive adoptée le 25 septembre 2002.
English: It should be noted that both Phase I and Phase II do not provide courses/workshops addressing those competencies where the Evaluation Community showed a preference for on the job training: teamwork, creativity, visioning, partnering, and ethics and values.
French: Il convient de noter que les phases I et II ne comportent pas de cours/ateliers portant sur ces compétences lorsque la collectivité de l'évaluation a manifesté une préférence pour la formation en cours d'emploi : travail d'équipe, créativité, vision, éthique et valeurs ainsi que partenariats.
English: Finally, these opportunities should be addressed within a long-term framework guided by a new partnership and dialogue by and for sustainability innovation leaders.
French: Ces possibilités devraient être exploitées à long terme dans le cadre d'un nouveau partenariat et d'un dialogue entre les meneurs en innovation environnementale.
English: In those circumstances, it cannot be considered that the pre-litigation procedure did not allow Ireland to avail itself of its right to defend itself against the objection relating to the cumulative effect of projects.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être considéré que la procédure précontentieuse n'a pas permis à l'Irlande de faire valoir utilement ses moyens de défense à l'encontre du grief relatif à l'effet cumulatif des projets.
English: Crude oil prices reached US$78.40 per barrel in July during intra-day trading and averaged US$66 for the year.
French: Les prix du pétrole brut ont atteint la barre des 78,40 $US le baril en juillet au cours des échanges intrajournaliers, s’établissant en moyenne à 66 $US pour l’année.
English: Regional governance therefore operates between established institutions, and is no substitute, but a supplementary device for existing governmental modes.
French: La gouvernance régionale fonctionne donc entre institutions établies et ne vient pas supplanter mais compléter les modes existants de gouvernement.
English: Here is some of the best "virtuoise" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique virtuoise sur jamendo.
English: The OSSWG acts to support and maintain a critical mass of professionals addressing this health promotion issue.
French: L’OSSWG se taille une place de plus en plus importante à titre de source d’expertise.
English: Disponible en français / Disponible en español From your desktop, email provides a quick, reliable, and cost-effective link to the world at large.
French: Available in English / Disponible en español Dans votre bureau même, vous disposez d'une liaison rapide, sûre et rentable avec le reste du monde grâce au courriel.
English: The lead federal department or agency with responsibility for each key international environmental agreement will report on results and expected results; and if not contained in these reports, will provide additional specifications on how results are measured and reported; what results are achieved; and how it will oversee and review results to improve performance. For more information on Chapter 1, visit: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041001ce.html 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Chapter 3 – Sustainable Development Strategies:
French: Pour en savoir davantage sur le Chapitre 1, veuillez consulter : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041001cf.html Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004 – Chapitre 3 – Les stratégies de développement durable :
English: (3) [Availability of Earlier Application] No Contracting Party shall require the filing of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4) and (5)(b), where the earlier application was filed with its Office, or is available to that Office in a legally accepted electronic format from a digital library which is accepted by that Office.
French: 3) [Accessibilité de la demande antérieure] Aucune Partie contractante ne peut exiger le dépôt d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme il est prévu aux alinéas 1) et 2) et à la règle 2.4) et 5)b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office, ou est accessible à cet office dans un format électronique légalement admis auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui.
English: The area of occupancy is less than 1 km2.
French: D’aspect très variable, ils présentent généralement des caractères du L. arboreus ou du L. polyphyllus.
English: As outlined below, the Policy governs the use, procurement, and execution of swap agreements.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, la politique régit l’utilisation, l’achat et l’exécution d’accords d’échange.
English: The CSH Lists of Subdivisions are available in PDF format only.
French: Les Listes de subdivisions des CSH sont disponibles uniquement en format de documents transférables (PDF - Portable Document Format).
English: Pediatricians who spent more time in care of Ch-Med rated the measure "Improving access to medical specialists and specialized facilities" more highly than those who spent less time in care of Ch-Med (5.7 ± 0.93 vs. 5.3 ± 1.15; F [1, 116] = 4.08; p = 0.046; d = 0.38).
French: Meilleur contexte de pratique pour les médecins Les répondants étaient fortement favorables à l’idée que la prise en charge médicale des enfants présentant des problèmes de santé chroniques, qu’il s’agisse de Mal-ch ou de PDCSM-ch, soit assurée par une équipe travaillant dans un cadre interdisciplinaire plutôt que par un médecin exerçant seul dans son cabinet.
English: The Canadian Forces have taken measures since at least the early 1990’s intended to reduce the chance that personnel deployed abroad will suffer an operational stress injury.
French: Parmi ces mesures, on note la distribution d’information et une formation avant le déploiement, une formation et un soutien en cours de mission, des séances de briefing et de debriefing au retour et un suivi.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.H.5.
English: CFIA PPU 051 Traceback Information (PVYn) Description:
French: ACIA PPU 045 Retraçage (PVYn) Description :
English: Let us start from the fact that immigrants have lower returns to schooling and work credentials than the Canadian-born.
French: Partons du fait que les immigrants ont un rendement moins élevé de leurs années de scolarité et de leur expérience professionnelle que les personnes nées au Canada.
English: Otherwise, we will seek the informal paths which are open to us in order to obtain the democratic support we all desire on these important issues of trade policy.
French: Pour le reste, nous recherchons les éventuelles voies informelles nous permettant de parvenir à cet ancrage démocratique que nous souhaitons tous dans les importants dossiers de politique commerciale.
English: BORROW ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: BORROW ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: Disarmament is certainly critical.
French: Le désarmement est certes essentiel.
English: The lesson gained by the EMS was that monetary organisation was useful, but needed better mechanisms.
French: La leçon enseignée par le SME était que l'organisation monétaire était utile, mais qu'elle avait besoin de meilleurs mécanismes.
English: Do programs for basic/special needs, individual and family care and adult care fully comply with the following requirements?
French: Est-ce que les programmes visant les besoins fondamentaux ou spéciaux, les soins individuels et familiaux et les soins aux adultes satisfont aux exigences suivantes?
English: Article 32 Measures to be applied in further restricted zones 1.
French: Article 32 Mesures à mettre en Œuvre dans les autres zones réglementées 1.
English: I therefore call for the measures now being proposed not to be confined just to oil prospection and extraction but to include oil transport and supply as well.
French: Je lance donc un appel pour que les mesures proposées à présent ne restent pas confinées à la prospection pétrolière et à l'extraction de pétrole, mais soient étendues au transport de pétrole et à l'approvisionnement également.
English: Ms. KALMETA (Bosnia and Herzegovina) endorsed the statement made by the Portuguese delegation on behalf of the European Union.
French: Mme KALMETA (Bosnie-Herzégovine) souscrit à la déclaration faite par la délégation portugaise au nom de l'Union européenne.
English: To date, no national figures on the economic cost of suicide deaths are available, although a 1996 study in New Brunswick estimated the average cost per suicide death (direct and indirect) to be $850,000.257 5.5 COMMITTEE COMMENTARY
French: Jusqu’à présent, nous ne disposons d’aucune donnée sur les coûts économiques que représentent les morts par suicide, bien qu’une étude réalisée en 1996 au NouveauBrunswick ait évalué à quelque 850 000 $ les coûts moyens de chaque mort par suicide (coûts directs et indirects).257 5.5 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: 67.0 x 52.0 x 52.0, Clay, hand built and cast, mixed media Four modelled crows in a burnt out building structure; two are bandaged and huddling in a corner; one is cawing inside the structure and the fourth is sitting on top giving the viewer a hard look.
French: 67,0 x 52,0 x 52,0, Céramique coulée et faite à la main, techniques mixtes Quatre corneilles modelées dans une structure brûlée; deux sont bandées et se blottissent dans un coin; l’autre croasse à l’intérieur de la structure et la quatrième est perchée sur le dessus, jetant un regard féroce à ceux qui l’observent.