ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cooperation extends and out of Serbia and we have a very good collaboration with hothouses and nurseries in the EU countries, so you can get the seedlings from the best hothouses and nurseries in EU.
French: Notre coopération va et 'hors la frontière de la notre pays et nous avons très belle coopération avec les autres séminaires dans EU, et ainsi la semis matériel vous pouvez obtenir et de très qualitatives séminaires de EU.
English: Security rights in intangible assets generally involve third parties such as, for example, the debtor of a receivable, an obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document.
French: Les sûretés sur des biens meubles incorporels font généralement intervenir des tiers tels que le débiteur d'une créance, un débiteur dans le cadre d'un instrument négociable, la banque dépositaire, l'émetteur/garant, le confirmateur ou la personne désignée dans un engagement de garantie indépendant ou l'émetteur d'un document négociable.
English: Their individual rights are fully protected and they need not fear group pressures.
French: Leurs droits individuels sont entièrement protégés et ils n'ont pas à craindre les pressions exercées par un groupe.
English: The use of the reference power as per section 53 of the Supreme Court Act would not be appropriate.
French: Le recours au renvoi en vertu de l’article 53 de la Loi sur la Cour suprême ne serait pas approprié.
English: These revenues are "ear marked" to Wildlife Habitat Canada ’s Stewardship Program, or elements of its Science/Policy program.
French: Ces revenus sont réservés au Programme d’intendance de l’habitat du Canada ou à des éléments de son programme sur la science et les politiques.
English: Results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity
French: Résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité
English: Preventing the inappropriate collection, use and disclosure of Canadians' personal information is what our jobs are all about.
French: La prévention de la collecte, de l'utilisation et de la communication inappropriées des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes forme l'essentiel de notre mandat.
English: There was none of the trust that was necessary to maintain a proper working relationship.
French: La confiance nécessaire à la préservation de bonnes relations de travail était complètement absente.
English: (c) The State party's reports of its efforts to draw up a new definition of torture that is consistent with the definition in article 1 of the Convention, and the introduction of a draft law in the parliament to allow citizen's complaints in matters of torture;
French: c) Les informations données par l'État partie sur les mesures qu'il prend pour élaborer une nouvelle définition de la torture conforme à celle qui en est donnée à l'article premier de la Convention, et la présentation au Parlement d'un projet de loi tendant à mettre en place un système de plaintes des citoyens en cas de torture;
English: C.A), the Supreme Court decides that discrimination on the basis of sexual orientation violates the Charter of Rights and Freedoms and that people are protected from discrimination on the basis of sexual orientation under the Canadian Human Rights Act.
French: La Cour suprême du Canada déclare, dans R. v. Stinchcombe (1991) 68 C.C.C. (43d) 1 (C.S.C), que la Couronne a l'obligation légale de fournir toute la preuve dont elle dispose à l'accusé pour qu'il puisse bien préparer sa défense.
English: The DR, as part of a larger group of Caribbean countries, is currently engaged in negotiations with the European Union on an FTA which will succeed the Cotonou Convention.
French: La République dominicaine, dans le cadre d'un groupe plus vaste des pays des Caraïbes, participe actuellement à des négociations avec l'Union européenne en vue d'un ALE qui succédera à la Convention de Cotonou.
English: A decentralization strategy was also introduced to provide for more specific needs at the local level that culminated with partnerships with state governments for the opening of five decentralized offices.
French: On a en outre adopté une stratégie de décentralisation pour répondre à des besoins locaux spécifiques, qui a débouché sur un partenariat avec les gouvernements des États pour l'ouverture de cinq bureaux décentralisés.
English: We help women to explore what they have learned about themselves, and what works for them in dodging the bumps along the road.
French: Nous aidons les femmes à examiner ce qu'elles ont appris sur elles-mêmes et ce qui les aide à esquiver les « bosses » sur la route.
English: In the follow-up to the Fourth World Conference on Women, the Government produced a national policy and a national action plan (NAP) for the advancement of women which need sustained and effective implementation to advance the rights of women.
French: Au titre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Gouvernement a énoncé une politique nationale et un plan d'action national en faveur des femmes, qui doivent être mis en œuvre de manière durable et efficace afin de promouvoir les droits des femmes.
English: It is also the one that has the greatest practical significance, for a reply in the affirmative would impose a heavier burden on the depositary than a negative one.
French: C'est aussi celle qui présente le plus d'importance concrète car, y répondre positivement implique, pour le dépositaire, une charge plus lourde qu'une réponse négative.
English: Therefore, the tribute we pay to him here today has a special significance.
French: L'hommage que nous lui rendons ici aujourd'hui revêt donc une signification particulière.
English: (i) Fees for registration and for searching, if any, are set at a level no higher than necessary to permit cost recovery;
French: i) Les frais d'inscription et de recherche éventuels ne soient pas plus élevés que nécessaire pour permettre le recouvrement des coûts;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intercultura e glottodidattica: una questione solo di lingua straniera?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intercultura e glottodidattica: una questione solo di lingua straniera?
English: Ms. Kanogporn Narktabtee, Student, Bangkok  The African Economist  Mr. Eyasu Solomon, Director International Office, Addis Ababa, Ethiopia
French: The African Economist M. Eyasu Solomon, Directeur du bureau international, Addis Abeba (Éthiopie)
English: Class of Individuals: Individuals involved in or the subject of criminal, municipal, provincial and federal statute investigations.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont présenté une demande d'enregistrement d'une arme à autorisation restreinte au Canada et qui ont obtenu un certificat d'enregistrement, qui ont présenté au directeur local (DL) une demande de permis de port ou de transport d'une arme à autorisation restreinte au Canada, à qui on a refusé d'accorder un certificat ou dont le certificat a été révoqué ou qui a fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction de possession d'une arme à feu.
English: The promotion of cogeneration will also be stepped up and connections with decentralised generation centres will be encouraged.
French: La promotion de la cogénération sera en outre renforcée et le raccordement des unités de production décentralisées sera encouragé.
English: • advance Comprehensive Review of the Regulatory Framework
French: • Pourcentage des poules de pari mutuel vérifié
English: Women in British Columbia had the highest odds of engaging in multiple health-promoting practices (odds ration [OR] 1.11, confidence interval [CI] 1.04, 1.18).
French: Les femmes de la Colombie-Britannique présentent le coefficient de probabilité le plus élevé d’avoir de multiples pratiques favorables à la santé (rapports de cotes [RC] 1,11, intervalle de confiance [IC] 1,04, 1,18).
English: It has to be said, though, that the proposal takes environmental policy as its primary basis, but the EU is responsible for the well-being of animals only in conjunction with other policy areas, such as agriculture, transport, the single market or research.
French: Néanmoins, il faut dire que la proposition se fonde principalement sur la politique environnementale, alors que l’UE est responsable du bien-être des animaux uniquement en rapport avec d’autres domaines, tels que l’agriculture, les transports, le marché intérieur ou la recherche.
English: (b) A projected increase of US $9.4 million in the Management and administration budget is mainly due to the following measures: strengthening of the Governing Council secretariat by boosting its staffing level through the creation of the World Urban Forum Unit; increased Special purpose contributions to the World Urban Forum; increased resource mobilization capacity; and redeployment of posts and associated non-post costs of the Monitoring and Evaluation Unit and the Information Services Section from the Programme budget.
French: b) Augmentation prévue de 9,4 millions de dollars au titre du budget de gestion et d'administration, qui résulte principalement des mesures suivantes : renforcement du secrétariat du Conseil d'administration grâce à l'accroissement de ses effectifs du fait de la création du Groupe du Forum urbain mondial; augmentation des contributions versées à des fins spéciales pour le Forum urbain mondial; accroissement de la capacité de mobilisation de ressources; et redéploiement de postes et des dépenses connexes autres que le coût des postes du Groupe du suivi et de l'évaluation et de la Section des services d'information qui figuraient au budget du Programme.
English: Notable initiatives are as below:
French: Les initiatives les plus marquantes sont énumérées ci-dessous :
English: Under our Convention, six States parties, Albania, India, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, the United States of America and another State Party have between them declared approximately 71,000 metric tons of Category 1 and 2 chemical weapons.
French: Au titre de notre Convention, six États parties, à savoir l'Albanie, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et un autre État partie ont déclaré à eux tous quelque 71 000 tonnes d'armes chimiques de catégories 1 et 2.
English: But I thought that for us, as Europeans, the area in question was the Near East.
French: Et je pensais que pour nous, Européens, il s'agissait du Proche-Orient.
English: The findings and recommendations would be considered at a senior management retreat in mid-October, at which time decisions would be taken on which changes could be implemented immediately.
French: Il a également donné l'assurance au Conseil d'administration que les dépenses seraient révisées à la baisse si le montant prévu du budget des projets (790 millions de dollars) n'était pas atteint.
English: A decision was made to implement a pilot collection and inventory exercise in one of the nine provinces in South Africa.
French: Il a donc été décidé de mettre en place une collecte et une prise d'inventaire pilote dans l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud.
English: The government adopted this reservation for a number of reasons.
French: Le gouvernement a émis cette réserve pour plusieurs raisons.
English: • 581-W-1997 — Licence to operate a ship - Intramar Maritime Export Canada Limited
French: • 581-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Intramar Maritime Export Canada Limited
English: It recommends that further measures be undertaken to ensure freedom of religion to children, particularly in light of the child's right to non-discrimination on the grounds of religion.
French: Il recommande que des mesures supplémentaires soient prises pour garantir la liberté de religion aux enfants, en particulier compte tenu du droit pour l'enfant de ne pas faire l'objet d'une discrimination motivée par la religion.
English: Project activities will make creative and strategic use of research for institutional and policy design, legal advocacy and training.
French: Les activités liées au projet feront un usage novateur et stratégique de la recherche dans les domaine de la création d'institutions et de politiques, de l'action juridique et de la formation.
English: Participants deemed those findings quite non-conventional, and were interested in the development of this study in the South-South framework.
French: Les participants ont jugé ces observations très novatrices et se sont intéressés à la possibilité de transposer cette analyse dans le contexte Sud-Sud.
English: Of the 17 cases, seven are pregnant women including five of Hispanic descent.
French: Sept de ces 17 cas sont des femmes enceintes, dont cinq sont d'origine hispanique.
English: A study in Croatia, for instance, determined that civilian deaths may have accounted for up to 64 per cent of the 4,339 fatalities studied during the war in 1991/92.
French: C'est ainsi qu'une étude réalisée en Croatie a montré que les civils représentaient jusqu'à 64 % des 4 339 décès étudiés durant la guerre en 1991-1992.
English: document, see also forms admission to pleading, 255-256 amendment after expiration of limitation, 77 effect of, 78 limitations, 75(2) manner of, 79(1)-79(2) purpose, 76 with leave, 75(1) content, 66(2) definition, 222(1) discovery of, 222-233, 295 filing acceptance, 72(1)(a), 72(2)(a) fax cover page, 71(3) irregular document, 72(1)(b), 72(2) limit on fax submission, 71(2) methods of submission, 71(1) reception by Registry, 71(4) rejection, 72(2)(a) time of, 72(3) format, 65 heading, 66(1) language, 68(1) originating commences proceedings, 62(1) definition, 2 service, 127(1)-127(2) style of cause, 67(1) types, 63(1)-63(2) wrong, 57 production for inspection, 91(2), 94(1)-94(2), 157 removal of, 26(2), 74(1)-74(2) service non-personal, 138-143 personal, 127-137 pleadings, 203-207 proof of, 73, 137(3), 146(1)-146(2), 203(2) time for, 144(1)-144(2) validity, 147 where document does not reach person served, 148 where no further service required, 145 signature on, 66(3) style of cause, 66(1)(b), 67(1)-67(6) transmission of, 25
French: dépens, voir aussi paiement adjudication à la Couronne ou contre la Couronne, 400(2), 474(1) facteurs à prendre en compte, 400(3), 400(6) pouvoirs de la Cour, 400(1), 400(6) requête pour directives, 403(1)-403(3) tarif B, 400(4)-400(5) afférents à une requête en prolongation, 410(2) afférents aux modifications, 410(1) afférents aux saisies-arrêts, 457 cautionnement application des règles, 415 conditions, 416(1) défaut du demandeur, 416(3) en tranches, 416(2) fourniture, 418 paiement volontaire, 416(5) plus élevé, 416(6) refus, 417 résident temporaire, 416(4) salaire ou perte des vêtements et effets d'un marin, 499 caveat (action en matière d'amirauté), 494(1)-494(2) d'une requête, 401(1)-401(2) en cas de désistement, 402, 412 en cas de désistement — requête, 411 offres de règlement, 419-422 paiement, 400(7) responsabilité de l'avocat, 404(1)-404(3) taxation compensation, 408(2) convocation, 406(1)-406(2) dépens, 408(3) adjugés contre la Couronne, 413(1)-413(2) directives, 408(1) facteurs à prendre en compte, 409 officier taxateur, 405 révision, 414 tarif B, 407
English: In 2006 the Canada/world price ratio was favourable.
French: En 2006, les prix canadiens de ce produit étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: Allow 3 minutes of cooking for every 3 ounces (100 gr) of meat.
French: Calculez 3 minutes de cuisson pour chaque 3 onces (100 g) de viande.
English: According to the Constitution, monitoring the observance of human rights is vested with two authorities, namely the Ombudsman and the Ombudsman for Children (their functions were detailed in the previous Report, and the capacity of the Ombudsman also in the current Core Document).
French: Conformément à la Constitution, le suivi du respect des droits de l'homme incombe à deux autorités, à savoir le Médiateur (Commissaire à la protection des droits civiques) et le Défenseur des enfants (leurs fonctions ont été exposées en détail dans le rapport précédent et celles du Médiateur sont aussi décrites dans le Document de base).
English: • Stakeholder Regional Meetings on draft content for the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating (2005-06)  Electronic dialogue
French: • Consultations en ligne relativement au Plan de renouveau (2006-2007)  • Examen de la réglementation sur les produits de santé naturels (2006-2007)
English: UNFPA did not obtain the shortfall reports for the biennium 2002-2003.
French: Le FNUAP n'a pas obtenu les rapports sur les fonds manquants au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 31, for a licence to use the "AVALON SPIRIT", a Canadian tanker, to carry crude oil from eastern Canadian terminals to the Canaport Monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and to other Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on March 20, 2006 and ending on March 19, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVALON SPIRIT », un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut depuis des terminaux de l'est du Canada jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et vers d'autres raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 20 mars 2006 et se terminant le 19 mars 2007.
English: • Pilot soars to top job at Canada Command [ 19 May 2006 ]
French: • Un pilote aux commandes du Commandement Canada [ le 19 mai 2006 ]
English: For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were on the market before December 1, 1998.
French: Aux fins du présent rapport, l’expression « médicaments existants » désigne tous les produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada avant le 1er décembre 1998.
English: • Last day for address changes for the June cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de juin.
English: Furthermore, the awaited report by the Secretary-General on the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo will be an added progressive step.
French: En outre, le rapport que nous attendons du Secrétaire général sur l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo représentera un pas de plus à cet égard.
English: Contact the CMHC office nearest you, or visit their website for more information on these programs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes veuillez communiquer avec le bureau de la SCHL de votre région ou consulter le site Web ci-après :
English: The chief focus of attention is immigrant women, who often have to contend with the ugliest forms of discrimination, making it even more difficult for them to integrate fully and gain access to vital services such as health and education.
French: L'attention se porte surtout sur les femmes immigrées qui affrontent souvent les formes de discrimination les plus dures, rendant encore plus difficile leur pleine intégration et l'accès à des services essentiels tels que la santé et l'éducation.
English: With respect to w omen's care, treatment and support issues, the Blueprint Coalition makes the following recommendations:8
French: En ce qui concerne les soins, les traitements et le soutien fournis aux femmes, la Coalition présente les recommandations suivantes 8 :
English: In our scenario, forsaking the refugees for the mission or the troops means that the officer values the lives of his troops more than the lives of the innocent civilians.
French: Dans notre scénario, si l’officier abandonnait les réfugiés à leur sort pour se concentrer sur sa mission, cela voudrait dire qu’il attache plus de valeur au bien-être de ses troupes qu’à la vie de civils innocents.
English: He is also the founder of Montreal 's National Circus School.
French: Il a aussi fondé l'École nationale de cirque à Montréal.
English: Budget, Costing and Evaluation CF spends $2.1 billion on training in 584 training establishments.
French: • Un exemple est le Programme d’enrichissement personnel, qui procure de l’aide financière aux militaires qui choisissent de suivre durant leur temps libre des cours d’enrichissement, de perfectionnement ou de réorientation professionnelle.
English: QIT contributed to the purchase and landscaping of 82 hectares of land adjacent to the site, and to the construction of a Chalet that serves the park’s users.
French: QIT a contribué à l’achat de 82 hectares de terrain contigu à son site, à leur aménagement et à la construction d’un centre d’accueil.
English: Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: On dénombre également 889 journaux communautaires6 : le Programme en appuie actuellement 493, soit 55 p.
English: It will probably be a little less practical but anybody should be able to create their own maps easily enough.
French: Ce sera peut-être un tout petit peu moins ergonomique mais ça devrait rester super abordable pour le premier venu.
English: The Bureau also introduced electronic billing, making its operations more environmentally friendly.
French: Transformation des activités Au cours de l’exercice, le Bureau a continué d’adopter une approche stratégique à valeur ajoutée plutôt qu’un mode de gestion axé sur les transactions.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report submitted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Hina Jilani, in accordance with General Assembly resolution 60/161.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport présenté par sa Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, en application de la résolution 60/161 de l'Assemblée.
English: These problems manifest as negative self-assessments of health, belief in a shortened life expectancy, lack of initiative, and dependency on assistance from the state.
French: Les personnes concernées ont une perception négative de leur état de santé, sont convaincues que leur espérance de vie a été abrégée, manquent d’initiative et sont dépendantes de l’assistance fournie par l’État.
English: No restriction as to published applications CTMR 86 IR 88, 92(1)
French: Absence de restriction en ce qui concerne les demandes publiées RMC 86 RE 88, 92(1)
English: Suggested Activities 1) Sketch a self-portrait using elements from the local landscape.
French: Suggestions d'activités 1) Esquissez un autoportrait en y ajoutant des éléments de paysage de votre milieu.
English: Own-account software production is also addressed, in particular own-account production of originals for reproduction.
French: La production de logiciels pour compte propre est également examinée, en particulier la production pour compte propre d'uvres originales destinées à la reproduction.
English: Acting means informing, educating and taking charge.
French: Agir, c'est informer, éduquer et prendre en charge.
English: This is comparable to the number of complaints rejected after preliminary review from 2005-06, where 130 complaints (27%) were rejected.
French: Ce nombre se compare à celui de 2005-2006 alors que le nombre de plaintes refusées après examen préliminaire était de 130 (27 p.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: He also asked that the photographs be destroyed.
French: Il a également demandé que les photographies soient détruites.