ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders participating in the mini-summit decided to bring the parties in Côte d'Ivoire together on 29 July, in Accra, in an attempt to break the impasse in that country.
French: Ces neuf dirigeants avaient alors décidé de réunir les parties concernées le 29 juillet à Accra pour tenter de trouver une issue à cette impasse.
English: Statements were made by the representatives of ACSAD and CILSS.
French: Les représentants de l'ACSAD et du CILSS font des déclarations.
English: Chaired by Senator Michael Kirby, the report includes a chapter on palliative care, which recommends action in the areas of caregiver protection, home care, and pharmacare.
French: Produit sous la direction du sénateur Michael Kirby, ce rapport comprend un chapitre sur les soins palliatifs où sont recommandées des mesures pour la protection des aidants naturels, les soins à domicile et l’assurance-médicaments.
English: The total dollar value of those debit card transactions was over $104 billion.
French: Ces transactions par carte de débit ont totalisé plus de 104 milliards de dollars.
English: The refrigerator was designed to function in arid and semi-arid regions, running on as little as 90-120 watts of rated photovoltaic power.
French: Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.
English: Her delegation would welcome advice from the Committee in that regard.
French: La délégation malaisienne sera heureuse de recevoir des conseils du Comité à cet égard.
English: In particular, Commissioner, I would like to thank your own staff - Mr Schulte-Braucks and Mr Delneufcourt, who I think has been largely responsible for many of those 400 pages.
French: Permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de remercier tout particulièrement votre propre personnel - MM. Schulte-Braucks et Delneufcourt, qui sont, je pense, à l'origine d'une grande partie de ces 400 pages.
English: OTTAWA, Ontario—A period of regeneration, with most soldiers home in Canada, will allow the Army to focus more attention on transformation, Lieutenant-General Marc Caron said recently. The CLS was speaking to officers completing Phase training at Gagetown on August 11.
French: OTTAWA (Ontario) — Une période de régénération, durant laquelle la plupart des soldats seront au Canada, permettra à l'Armée de terre d'orienter davantage ses activités vers la transformation, a récemment déclaré le Lieutenant‑général Marc Caron, CEMAT, en s'adressant à des officiers terminant leur instruction par phases à Gagetown, le 11 août.
English: You can now request an event proposal from one of our 155 hotels.
French: Vous pouvez désormais faire une demande de proposition pour un événement dans l'un de nos 155 hôtels.
English: While all children of migrant workers had the right to attend Syrian public and private schools, their access to education was sometimes hindered by a lack of knowledge of the Arabic language.
French: Tous les enfants de travailleurs migrants ont le droit de fréquenter les établissements d'enseignement syriens publics ou privés, mais leur accès à l'éducation est parfois entravé par une ignorance de la langue arabe.
English: In other words, the extent to which these goals are realized in fact depends much on whether the debt relief under the HIPC initiative is purely additional to current official development assistance, and that the donors will not cut back other aid flows in exchange for debt forgiveness.
French: En d'autres termes, la réalisation de ces objectifs dépend en fait beaucoup de deux conditions, à savoir, d'une part, que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE vienne simplement s'ajouter à l'aide publique au développement et, d'autre part, que les donateurs ne réduisent pas les autres types d'aide en échange de l'annulation de la dette.
English: Our personnel in the field would like to see the Mission be successful so that they can take pride in their contribution to the cause of peace.
French: Notre personnel sur le terrain se consacrera au succès de la Mission et est fier d'apporter ainsi sa contribution à la cause de la paix.
English: The computer models being applied to the airshed need further evaluation, particularly for winter conditions.
French: Les modèles informatiques appliqués au bassin atmosphérique doivent faire l'objet d'une évaluation plus poussée, en particulier pour les conditions hivernales.
English: United Nations activities are yet to resume fully in Mogadishu.
French: Les Nations Unies n'ont pas encore repris l'ensemble de leurs activités à Mogadishu.
English: The Council or the Executive Committee may constitute commissions including a Program commission.
French: Le Conseil ou le Comité exécutif peuvent constituer des commissions dont une Commission du progamme.
English: While the Delegation fully appreciated the role which the Finnish Office would be capable of playing in the PCT system and despite the unchallenged right of Finland to submit its application, the Delegation wondered whether it was wise to appoint a new ISA and IPEA in Europe at this time.
French: Tout en appréciant pleinement le rôle que l’office finlandais est capable de jouer dans le système du PCT et nonobstant le droit incontesté de la Finlande de présenter sa demande, cette délégation se demande s’il est vraiment sage d’instituer une nouvelle administration PCT en Europe dans les circonstances actuelles.
English: For some years now no annual report, whether in the WEU or European Union framework, has systematically provided information about the activities of those bodies.
French: Depuis quelques années, aucun rapport annuel, ni dans le cadre de l’UEO, ni dans celui de l’Union européenne, ne fournit encore des informations systématiques sur les activités de ces organes.
English: • Return to T3 - Trust information Types of trusts A trust is either a testamentary trust or an inter vivos trust.
French: • Retour à T3 - Information sur les fiducies Genres de fiducies Une fiducie peut être une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire.
English: In view of the importance of the role of EU donor, let us hope that on this external front, 'Europe’ proves itself equal to the task of exerting a positive influence on the situation.
French: Au vu de l’importance du rôle de donateur de l’UE, espérons que sur ce plan extérieur, l’«Europe» se montre à la hauteur de la tâche et exerce une influence positive sur la situation.
English: They are provided with food rations, although dwindling in recent years due to the Government's experimentation with the market economy and a reduction in the State-sponsored public distribution system.
French: Des rations alimentaires leurs sont distribuées, même si ces apports vont en s'amenuisant, du fait de l'expérimentation gouvernementale de l'économie de marché, et parce que le système public de distribution soutenu par l'État a été réduit.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention, to consider, as a matter of priority, doing so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme leur engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: The population of the region is estimated at 50 million and, in year 2000, Canada's exports to the southeastern U.S. exceeded $27 billion.
French: On estime la population de cette région à 50 millions de personnes et, en l'an 2000, les exportations canadiennes à destination du Sud-Est des États-Unis ont dépassé 27 milliards de dollars.
English: It also assesses the policy implications that these objectives have for Europe.
French: Ce document énonce également les implications politiques pour l'Europe qui résultent de ces objectifs.
English: China's accession to the WTO is to be welcomed, but the EU must not become complacent: human rights and the UN conventions that China has ratified are still far from fully respected.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC est un point positif, mais l'UE ne doit pas pour autant s'endormir sur ses lauriers : la situation des droits de l'homme reste problématique et les conventions de l'ONU que la Chine a ratifiées sont toujours loin d'être respectées complètement.
English: The Sudan took a number of steps in implementing the Istanbul Agenda.
French: Le Soudan a pris un certain nombre de mesures pour la mise en oeuvre du programme d'Istanbul.
English: During the period under review, the Commission initiated a wide range of actions related to children’s rights and needs in developing countries.
French: Défenseurs des droits de l’homme Pendant la période couverte par le présent rapport, l’UE a redoublé d’eﬀorts pour protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme dans le monde.
English: He suggested that the pilot projects on juvenile justice that had been set up in two districts should be replicated throughout the country.
French: Il suggère que les projets pilotes afférents à la justice des mineurs qui ont été élaborés dans deux districts soient reproduits dans tous le pays.
English: However, most of the countries that have made considerable progress with the transition process share some similar features in terms of the measures that they have implemented and the other changes that have occurred as a result of the transition process (see table below).
French: Cela dit, la plupart des pays où la transition a beaucoup avancé présentent des traits communs quant aux mesures qu'ils ont prises et aux changements qui se sont produits avec l'effort de conversion (voir tableau ci-dessous).
English: This protocol provides clarity about who needs to be contacted and when.
French: Le protocole précise clairement les personnes à contacter et à quel moment.
English: It reviewed the revised communications strategy for the Ministerial Council, who provided feedback.
French: Les membres du Comité passent en revue la stratégie de communication révisée à l'intention du Conseil ministériel, dont les membres formulent une rétroaction.
English: Torture is now a criminal offence under section 8 of the International Crimes Act.
French: La torture est désormais considérée comme une infraction pénale en vertu de l'article 8 de la loi sur les crimes internationaux.
English: The Moroccan education system is structured as follows:
French: Le système éducatif marocain est structuré comme suit:
English: I have taken good note that this is a concern shared by Parliament.
French: J’ai bien noté que le Parlement partage cette préoccupation.
English: 13C NMR spectra of selected hydrazones have been recorded as an aid to structure assignment.
French: Afin de faciliter l'attribution des structures, on a aussi enregistré les spectres RMN du 13C d'hydrazones choisies.
English: So you can be perfectly on each other and fuel, until the juices in the Camsexchat inject that way.
French: Disons simplement ici pour la danse, les marionnettes, la danse ou de regarder les poupées, par exemple lors de bandes à chaud en face de sa cam sexe.
English: Regarding the development of the draft gtr on head restraints, she mentioned that good progress had been made allowing, hopefully, the transmission of a draft proposal for its consideration by WP.29/AC.3 at the November 2006 sessions.
French: En ce qui concerne l'élaboration du projet de rtm sur les appuie-tête, elle a dit que des progrès satisfaisants avaient été faits; si tout allait bien, il serait possible de transmettre le projet de proposition pour examen par le WP.29/AC.3 aux sessions de novembre 2006.
English: The EU and Lebanon are now closer together than ever before and, as near neighbours, will reinforce their political and economic interdependence.
French: L'élargissement leur offre l'occasion de développer une relation toujours plus étroite, qui s'étendra au-delà de la coopération pour y associer une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: The role and responsibilities of financial services with respect to the determination of compliance with terms and conditions of contribution agreements would include assisting the program manager and providing guidance on the following: (This role should be contrasted with that of Internal Audit Groups, section 3.) a. carrying out the manager's account verification responsibilities for contributions, which includes the responsibility for determining whether the recipient has complied with the terms and conditions, by providing support staff and expertise; b. selecting suitably qualified specialists as agents, when needed for the audit of recipients of contributions; c. determining or assessing the adequacy of audit criteria such as scope of audit, selection of recipients for audit and scheduling; d. ensuring that contribution agreements are drawn up in a manner which provides for a proper basis for accountability and audit; e. interpreting findings arising out of audits of recipients.
French: Le rôle (qui devrait être comparé à celui du Groupe de la vérification interne, section 3) et les responsabilités des services financiers en ce qui concerne la vérification du respect des conditions des accords relatifs aux contributions consistent à aider l'administrateur de programmes et à lui fournir une orientation en ce qui a trait aux tâches suivantes : a. assumer la responsabilité de la vérification des comptes de l'administrateur comptable des contributions, qui consiste, entre autres, à déterminer si les bénéficiaires ont observé les conditions d'admissibilité aux contributions, en offrant les services d'un personnel de soutien et en donnant des conseils; b. choisir des spécialistes, tels des agents, qui seront affectés, au besoin, à la vérification des activités des bénéficiaires de contributions; c. déterminer ou évaluer la pertinence des critères d'évaluation, tels que la portée des vérifications, Le choix des bénéficiaires qui feront l'objet d'une évaluation et le calendrier des évaluations; d. s'assurer que les accords relatifs aux contributions sont libellés de façon à permettre la reddition de comptes et la vérification; e. interpréter les constations découlant des vérifications des activités de bénéficiaires.
English: In June, a project development agreement on a Mackenzie Valley pipeline was signed between the APG (of which IRC is a member) and the Mackenzie Valley producers.
French: Il a également investi dans la réalisation de ces projets, notamment la surveillance de la récolte du bœuf musqué à Sachs Harbour, le centre d’accueil des visiteurs de Paulatuk, la maison de pension Bessie à Aklavik et la Kunnek Resource Development Corporation.
English: The majority of WTO Members are developing countries.
French: La majorité des Membres de l'OMC sont des pays en développement.
English: P.C. decision 1993-1471 designates the Minister of WCO as the Minister responsible.
French: Décret du C.P. 1993-1471 désigne le ministre de WCO comme ministre responsable.
English: At first the campaign delivered 80% of the individual enquiries, although with an increase in direct contact this has now dropped to 20%.
French: La première campagne de promotion a généré 80 % des demandes de renseignements individuelles, même si avec l’augmentation des contacts directs ce taux est maintenant tombé à 20 %.
English: UNFICYP has protested these new restrictions.
French: La Force a protesté contre ces nouvelles restrictions.
English: The Indian Council of Scientific and Industrial Research, challenged the validity of the patent; and eventually the patent was revoked.
French: Le Conseil de la recherche scientifique et industrielle de l’Inde a attaqué la validité du brevet et, finalement, celui-ci a été révoqué.
English: Based on the pinkish hymenial color of fresh young apothecia and the cyanophobic spore ridges found only in some members of the Sarcoscyphaceae, Wynnea belongs to the Sarcoscyphaceae.
French: Le Wynnea, basé sur la couleur rosée de l'hyménium des jeunes apothèces fraîches et sur les crêtes sporales cyanophobes qui ne se retrouvent que chez certains membres des Sarcoscyphaceae, appartient clairement aux Sarcoscyphaceae.
English: The company responded by saying that a specialist needed to be consulted before it could reconsider the request.
French: L'entreprise a répondu en affirmant qu'elle devait rencontrer un spécialiste avant de répondre à la requête.
English: Production at 15 of those 19 facilities includes regular diesel fuel having a sulphur concentration of more than 500 mg/kg (i.e. only suitable for use in off-road equipment).
French: La production de 15 de ces installations comprend du carburant diesel ordinaire ayant une teneur en soufre supérieure à 500 mg/kg (limité aux usages hors route).
English: To achieve the potential gains in the financial integration process there is a need to take the right policy decisions. This is why the Commission services believe that the
French: Le passage à ce nouveau point d'équilibre prendrait jusqu'à 10 ans, selon le macro-modèle utilisé aux fins de l'étude de London Economics (à savoir, celui mis au point par Oxford Economic Forecasting, OEF).
English: Impossible to be bored even for a second, everything is so perfectly regulated, oiled, with daring, imagination and an angelic know-how.
French: On ne s'ennuie pas une seconde tant tout est parfaitement réglé, huilé, avec audace, fantaisie et un savoir-faire angélique.
English: Commissioner Verheugen
French: Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Commissioner Verheugen
English: Van't Hof et al.,2000 RCT-B Rating=2 POSTPARTUM RELAPSE US T=141 C=146 Mostly Caucasian Post-delivery hospital stay 1/3 Nurse; pediatrician Counselling 6 months postpartum Maintained Cessation:T=58%C=62%
French: Van’t Hof et coll.,2000 RCT-B Score=2 POST-PARTUM RECHUTE É.-U. T=141C=146 Surtout des femmesde race blanche Séjour à l’hôpital après l’accouche-ment 1/3 Infirmière; pédiatre Counseling 6 mois après l’accouchement Maintien de l’abstinence :T=58 %C=62 %
English: It is the Black person you are wary of in the street, the White who is homeless or speaks a foreign language, the Asian in the corner convenience store, and the Aboriginal person who has left the reserve, moving beyond our hearing.
French: C’est le Noir dont on se méfie dans la rue, le Blanc sans domicile ou qui parle une langue étrangère, le Jaune dans le dépanneur du coin et l’Autochtone qui sort de sa réserve et va vers là où on ne l’attend pas.
English: The department decided to test public reaction to these ideas in order to communicate them effectively, both in the short and long term.
French: Le Ministère a décidé d'étudier la réaction du public face à ces idées pour communiquer efficacement avec lui à court et à long terme.
English: • resume and job application
French: • curriculum vitae et demande d'emploi
English: Damage was noticed on the blade's trailing edge for approx 10 inches from the tip of the blade towards the first trim tab.
French: Le bord de fuite de la pale a été endommagé sur une longueur d’environ 10 pouces à partir de l’extrémité de la pale vers le premier compensateur.
English: The initiatives described in the report of the Secretary-General concerning progress in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/59/206) indicate that modest improvements have been made in areas such as debt relief and the availability of official development assistance (ODA).
French: Les initiatives décrites dans le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/59/206) indiquent que de modestes améliorations ont été obtenues dans des domaines tels que l'allègement de la dette et l'aide publique au développement.
English: The report contains a review of the main measurement frameworks in the field of education currently in use for the purpose of data collection at the international, regional or national levels, and of the impact they have on the production and use of statistics.
French: Le rapport contient un examen des principaux cadres d'évaluation dans le domaine de l'éducation qui sont actuellement utilisés afin de recueillir des données aux niveaux international, régional ou national et des incidences qu'ils ont sur l'élaboration et l'utilisation de statistiques.
English: In the meantime, alternative cost-saving plans are being considered by the Global Office and will be presented at the next Executive Board meeting, scheduled for 10 and 11 February 2004 in Geneva.
French: Dans l'intervalle, des plans de remplacement visant à réduire les coûts sont étudiés par le Bureau mondial et seront présentés à la prochaine réunion du Conseil d'administration, qui se tiendra les 10 et 11 février 2004 à Genève.
English: Recalling the adoption of general comment No. 7 (1997) on forced evictions by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1998/22, annex IV), in which the Committee recognized, inter alia, that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other marginalized or vulnerable groups all suffer disproportionately from the practice of force eviction, and that women in all groups are disproportionately affected, given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to the property rights of women, including home ownership and rights of access to property of accommodation, and given the particular vulnerability of women to acts of gender-based violence and sexual abuse when they are rendered homeless,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de l'Observation générale no 7 (1997) sur les expulsions forcées (E/1998/22, annexe IV), dans laquelle le Comité a reconnu notamment que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que d'autres groupes marginalisés ou vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées et que les femmes surtout sont plus que d'autres vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes en ce qui concerne le droit à la propriété, y compris le droit de posséder un domicile, ou le droit d'accéder à la propriété immobilière ou à un logement, et en raison des actes de violence sexiste et des sévices sexuels auxquels elles sont particulièrement exposées lorsqu'elles sont sans abri,
English: Moreover, ECA has provided the platform of the annual session of the Commission held in Algiers, to UNDP to present the RCF II to Governments of African countries and dialogue with them on the objectives and activities of the framework.
French: La session annuelle de la CEA, tenue à Alger, a offert au PNUD la possibilité de présenter le deuxième cadre de coopération régionale aux gouvernements africains et de dialoguer avec eux concernant les objectifs de ce cadre et les activités prévues.
English: Number of Fish Kept by Species in the Great Lakes Fishery - Nonresident Anglers Table 7:
French: Nombre de poissons conservés par espèce dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents Tableau 7: