ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates National Defence 1 Operating expenditures 7,724,106 6,995,351 5 Capital expenditures 2,081,733 2,026,609 10 Grants and contributions 602,845 553,698 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Pensions and annuities paid to civilians 100 100 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Military 637,050 564,477 (S) Contributions to employee benefit plans 153,114 164,216 Total Department 11,199,000 10,304,500 16-2
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Archives nationales du Canada 55 Dépenses du Programme 41,430 39,938 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,382 5,222 Total de l'organisme 46,812 45,160 Société du Centre national des Arts 60 Paiements à la Société du Centre national des Arts 21,491 21,536 Total de l'organisme 21,491 21,536 Commission des champs de bataille nationaux 65 Dépenses du Programme 7,775 7,519 (L) Dépenses aux termes de l'alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 850 700 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 249 228 Total de l'organisme 8,874 8,447 Commission de la capitale nationale 70 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement 40,108 39,173 75 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital 23,751 8,749 80 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les subventions et contributions 13,260 13,260 Total de l'organisme 77,119 61,182 Office national du film 85 Fonds renouvelable de l'Office national du film – Déficit de fonctionnement 59,243 59,170 (L) Fonds renouvelable de l'Office national du film 375 375 Total de l'organisme 59,618 59,545 Musée des beaux-arts du Canada 90 Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 30,285 29,535 95 Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard de l'acquisition d'objets pour la collection 3,000 3,000 Total de l'organisme 33,285 32,535 Bibliothèque nationale 100 Dépenses du Programme 28,919 27,008 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,776 3,407 Total de l'organisme 32,695 30,415 Musée national des sciences et de la technologie 105 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 20,298 19,677 Total de l'organisme 20,298 19,677 18-3
English: On March 9, 2004, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion proposing amendments to the Excise Tax Act to implement the 100% rebate as well as consequential amendments to facilitate an equitable transition to the full rebate.
French: Le 9 mars 2004, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens qui propose de modifier la Loi sur la taxe d'accise afin de mettre en _uvre le remboursement intégral et des modifications corrélatives qui faciliteront la transition équitable au remboursement intégral (100 %).
English: (Travel Daily, 13.3.07) Gulf Air has announced a 150% increase in January (comparatively to same time last year) for the Sydney – Bahrain route.
French: Le guide Lonely Planet a récemment qualifié la Finlande de « lieu à visiter en 2007 » (Travel Daily, 13 mars 2007).
English: During our recent visit to Kigali from 6 to 8 April, we agreed with our Rwandan counterpart that experts from the two countries should meet as soon as possible to prepare the pending issues to be submitted to the next meeting at the ministerial level.
French: Lors de notre récent passage à Kigali, du 6 au 8 avril dernier, nous avions convenu avec notre homologue rwandais que des experts des deux pays devaient se retrouver dans les meilleurs délais pour préparer tous les dossiers pendants à soumettre à la prochaine réunion au niveau ministériel.
English: Furthermore, the cross reference in the draft article on the obligation not to cause significant harm to the draft article on equitable and reasonable utilization links the question of compensation to the interplay of these two draft articles.
French: De surcroît, le renvoi dans l'article relatif à l'obligation de ne pas causer de dommage significatif à l'article sur l'utilisation équitable et raisonnable lie la question de l'indemnisation à l'interaction entre ces deux articles.
English: The Minister expressed a desire to have the PHAC provide value-added research components that would not duplicate the CIHR extramural programs.
French: La ministre Bennett exprime le désir que l'ASPC fournisse des composantes de recherche à valeur ajoutée qui ne chevaucheront pas les programmes extra-muros des IRSC.
English: The list of actions against minors which constitute criminal offences has been expanded, and specific criminal penalties for offences committed against children have been strengthened.
French: La liste des atteintes aux mineurs qui constituent des infractions pénales a été allongée et les peines prévues à cet égard ont été renforcées.
English: The directors of the geographical divisions and the Chief of the Audit Section will be responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont les directeurs de divisions géographes et le chef de la Section d'audit qui seront responsables de l'application de la recommandation.
English: In summary, the CFIA confirms its commitment to responding to the recommendations of the assessment and implementing improvements to the food safety activities related to QMP.
French: En résumé, l'ACIA confirme son engagement à répondre aux recommandations émanant de l'évaluation et à améliorer les activités en matière de salubrité des aliments liées au PGQ.
English: The Military Advisory Unit will continue to provide advice and support to the Mission's senior leadership with regard to military related issues, including disbanding of illegal armed groups, security sector reform and local conflict resolution.
French: Le Groupe des conseillers militaires continuera de fournir des conseils et un appui aux hauts responsables de la Mission sur les questions militaires relatives au démantèlement des groupes armés illégaux, à la réforme du secteur de la sécurité et au règlement des conflits locaux.
English: Use of the Internet in the management activities of tribunals (Reagan Walker, General Counsel, Canadian International Trade Tribunal).
French: Utilisation d'Internet dans le cadre des activités de gestion des tribunaux (Reagan Walker, avocat général, Tribunal canadien du commerce extérieur).
English: To varying degrees, they are also incidentally caught in virtually every demersal fishery (about 35 directed species) in Atlantic Canadian waters. They are captured in various trawls, in gillnets, on longlines, and in traps.
French: Ils sont aussi capturÃ©s de faÃ§on incidente, en quantitÃ©s variables, dans le cadre de presque toutes les pÃªches dÃ©mersales (ciblant environ 35 espÃ¨ces) au chalut, aux filets maillants, Ã la palangre et aux casiers pratiquÃ©es dans ces eaux.
English: 5.3.2.3 Summary and Conclusions The NOUS and NOCAN simulations indicate that, for the specific meteorological and synoptic patterns evaluated, local/urban-scale air quality impacts from transboundary transport occur along the border (within ±50 km) with some frequency.
French: 5.3.2.3 Résumé et conclusions Les simulations par scénarios NOUS et NOCAN indiquent que, pour les configurations météorologiques et synoptiques évaluées, les incidences sur la qualité de l'air à l'échelle locale ou urbaine du transport transfrontalier se produisent le long de la frontière (à 50 km) et à une certaine fréquence.
English: The Real Estate Division (real estate, engineering, general contracting) achieved a slight rise in EBIT to CHF 25.8 million (CHF 25.6 million).
French: La division Real Estate (immobilier, ingénierie et entreprise générale) a généré un EBIT de 25,8 millions de francs, légèrement supérieur à celui de 2007 (25,6 millions).
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: And in their eyes, this absence of an explicit grammar and vocabulary syllabus and the absence of explicit linguistic knowledge make it difficult even to consider adopting the portfolio.
French: Et aux yeux de ces enseignants, l’absence d’un programme explicite de grammaire et de vocabulaire, l’absence de ces savoirs linguistiques explicites rend le travail avec le portfolio même difficilement envisageable.
English: • Québec's National Civil Protection Plan - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Ville de Windsor - Plan des mesures d'urgence - Windsor Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Transitional Provisions 41.—(1) Temporary patents granted prior to the entry into force of this Law, the period of validity of which has not expired, shall be granted the legal status of a preliminary patent, in accordance with this Law.
French: Dispositions transitoires 41. — 1) Les brevets provisoires délivrés et dont la validité n’a pas expiré avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont assimilés aux brevets provisoires délivrés conformément à la présente loi.
English: Canada supports the creation of a sovereign, independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestinian state, as part of a comprehensive, just and lasting peace settlement.
French: Le Canada souscrit à la création d'un État palestinien souverain, indépendant, viable, démocratique et doté d’un territoire d’un seul tenant, dans le cadre d'un règlement de paix global, juste et durable.
English: It would also be useful to analyse the differences between jus cogens and erga omnes obligations: the latter might not involve hierarchical relationships in the same way as the former.
French: Il serait également utile d'analyser les différences entre le jus cogens et les obligations erga omnes : ces dernières n'impliquaient peut-être pas de relation hiérarchique de la même manière que le premier.
English: That concludes the vote.
French: Ainsi s' achève l'heure des votes.
English: Programme 3.  Peacekeeping operations
French: Programme 3 Opérations de maintien de la paix
English: Hard work needs to be done, progress needs to be marked and standards need to be met.
French: Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.
English: (Replacement silencing systems)
French: (dispositifs silencieux de remplacement)
English: This reducing effect is at its strongest when the shock hits.
French: À l’impact, l’effet à la baisse est plus important.
English: Plans are intended to provide a focus for all those involved in caring for a child, so that everyone, including the child, knows what is being worked towards and what their individual role is in day-to-day care.
French: Les plans doivent fixer un objectif pour tous ceux qui s'occupent de l'enfant, afin que tout le monde, y compris l'enfant, connaissent le but de leurs efforts communs et leur rôle respectif dans l'action au jour le jour.
English: The Council therefore needs to improve transparency concerning the debates currently in progress and to be answerable to the citizens of Europe.
French: Alors il faut que le Conseil fasse la transparence sur les débats en cours et en réponde devant les citoyens européens
English: Notes on Tables 1, 2 and 3 In the following tables, LFV refers to the Lower Fraser Valley Air Quality Monitoring Network, operated by the Greater Vancouver Regional District on behalf of themselves and the Fraser Valley Regional District.
French: Notes sur les tableaux 1, 2 et 3 Dans les tableaux qui suivent, LFV désigne le réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de la vallée du Bas Fraser, exploité par le District régional du Grand Vancouver en son nom propre et en celui du District régional de la vallée du Fraser.
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: En collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le gouvernement canadien a établi les grandes orientations de la Politique canadienne du sport, laquelle renferme quatre objectifs à atteindre d’ici à 2012.
English: Hexaploids comprise purple-flowered introduced individuals escaping from cultivation, white or pink individuals, also introduced, and possibly a native taxon.
French: Les hexaploïdes comprennent des individus à fleurs pourpres, introduits et échappés de culture, des individus à fleurs blanches ou roses, également introduits, et peut-être aussi un taxon indigène.
English: The third chapter of Genesis shows this with the words which clearly describe the new situation of man in the created world.
French: Le texte biblique de la Genèse (chap. 3) le montre par les paroles qui décrivent clairement la nouvelle situation de l'homme dans le monde créé.
English: Audit Objective The objective of the audit is to provide independent and objective assurance on the following: a.
French: But de la vérification Le but de la vérification est de fournir une assurance indépendante et objective par rapport aux énoncés suivants : a.
English: (a) A general indication of judges’ attitudes The first indicator aims to give some impression of the judges’ attitude towards playing a part in the Community legal order.
French: (a) Informations d’ordre général sur l’attitude des juges Le premier indicateur vise à donner des impressions du comportement des juges qui jouent un rôle dans l’ordre juridique communautaire.
English: The text, taken almost directly from ISO 9001:2000, is more prescriptive in defining the management review process than the ISO 14001:1996 version (which permits an organization to have more flexibility in designing its management reviews consistent with its priorities).
French: Le texte, tiré presque intégralement de la norme ISO 9001:2000, est plus normatif en ce qui a trait à la définition du processus de revue de direction que la version de 1996 (qui accorde plus de souplesse aux organismes pour adapter leurs revues de direction à leurs priorités).
English: 9.1.0.52 Type and location of electrical equipment
French: Type et emplacement des équipements électriques
English: Moreover, recent events such as the Columbia Space Shuttle and Ariane-5 incidents have generated uncertainties worldwide, resulting in delayed major ventures and the review of priorities by major space agencies.
French: De plus, des événements récents comme les accidents de la navette spatiale Columbia et d’Ariane-5 ont donné lieu à des incertitudes dans le monde entier et ont mené les principales agences spatiales à retarder des projets importants et à revoir leurs priorités.
English: Recommendation 4: It is recommended that adequate resources be made available to conduct regular external audits of each of the publicly owned enterprises to assist in improving systems of control and reducing the opportunities for fraudulent activities (IV03/365/04).
French: Recommandation 4 : Il est recommandé que des ressources adéquates soient mises à disposition pour conduire des audits externes périodiques de chaque entreprise publique de manière à améliorer les systèmes de contrôle et de réduire les occasions d'activités frauduleuses (IV03/365/04).
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year’s end based on patronage.
French: Ces coopératives incluent de petits groupements d’achats en commun, de grands supermarchés et des coopératives de gros.
English: Since combines are not produced in Canada, the McLeod Harvest system also offers the potential to be a major economic asset for the Canadian farm equipment manufacturing industry, with great potential for sales."
French: Comme on ne fabrique pas de moissonneuses-batteuses au Canada, le système McLeod Harvest peut devenir un atout économique important pour l'industrie de la fabrication de machines agricoles et engendrer des ventes même à l'exportation.
English: The most straightforward approach for a quickly producible map was believed to be to use existing data with minimum extra work.
French: Il a été estimé que la méthode la plus directe pour produire une carte dans de brefs délais consisterait à exploiter les données existantes, ce qui supposerait un minimum de travail supplémentaire.
English: However, Mexico was there, actively participating with a voice that is being heard more and more in the international context, which constitutes a positive development for both Canada and Mexico, as well as the international community.  Some people have said that this experience at the Security Council shows that Mexico should not continue to be an activist country because its decisions on troublesome issues might occasionally offend powerful countries and their interests.  I believe that this is wrong.
French: Le Mexique, toutefois, a activement participé aux dossiers et fait de plus en plus valoir son point de vue à l’échelle internationale, développement heureux pour le Canada et le Mexique, de même que pour la communauté internationale.  Certains estiment que cette expérience au sein du Conseil de sécurité démontre que le Mexique devrait abandonner ses engagements activistes, car ses décisions dans des dossiers difficiles risqueraient, à l’occasion, d’offenser des pays puissants et de nuire aux intérêts de ceux-ci.  Selon moi, ce serait une erreur.
English: Whenever possible, a department should plan the design or redesign of a system or a procedure or a physical facilities with as many types of people as possible in mind. This could avoid having the trouble and/or expense of rectifying systems later.
French: Dans la mesure du possible, un ministère devrait planifier la conception ou la restructuration de ses systèmes, procédures et installations en tenant compte du plus grand nombre possible de types de personnes . Cela pourrait leur éviter d'avoir à rectifier leurs systèmes après coup, et leur épargner les soucis et les coûts que cela suppose.
English: • MasterGard M6000 Immobilizer
French: • Le système antidémarrage MasterGard M6000
English: Ensure an up-to-date understanding of work environment issues and work force analysis (demographic trends, skills, employee perspectives) to be able to intervene with human resources management strategies that contribute to the fulfilment of departmental business objectives.
French: Faire en sorte que les enjeux actuels du milieu de travail soient bien compris et effectuer une analyse de l'effectif (tendances démographiques, compétences, point de vue des employés) pour être en mesure d'intervenir en adoptant des stratégies de gestion des ressources humaines qui concourent à la réalisation des objectifs de fonctionnement du Ministère.
English: These communities pointed out that growth would help take up excess capacity in some areas, and would increase the tax base to help offset costs.
French: La commission a les entendu représentants de la Ville de Yellowknife et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dire que les installations relatives aux services sociaux faisait régulièrement l’objet d’un examen pour déterminer si elles étaient suffisantes, mais elle note que cela peut ne pas refléter les besoins des populations de Ndilo et de Dettah.
English: Even so, a common understanding about the characteristics of the products to be priced was ensured by all participating countries meeting before each survey to discuss the product list.
French: Même dans ces circonstances, tous les pays participants veillaient à appréhender de la même façon les caractéristiques des produits dont le prix devait être mesuré, en se réunissant avant chaque enquête pour discuter de la liste de ces produits.
English: The task force is expected to complete its report by fall 2003.
French: Le Groupe de travail devrait rédiger son rapport à la fin de l'été 2003.
English: Education, and the question of languages, is a key component in developing societies based on solidarity.
French: L'éducation et la question des langues sont deux composantes essentielles au développement de sociétés fondées sur la solidarité.
English: Descriptors used to classify cancers are provided as an example (Table 1).
French: Les descripteurs utilisés pour classer les cancers sont fournis à titre d'exemple (tableau 1).
English: Their concerns included: the concept of having a single reserve for United Nations peace operations; the cost of the proposed strategic reserve arrangement; and the need to take into account existing regional initiatives that could provide a reserve capability for United Nations operations.
French: En conséquence, le Sommet n'a pas adopté la proposition, tout en considérant qu'il fallait améliorer les capacités de déploiement rapide afin de renforcer les opérations dans des situations de crise.
English: Pembina Valley Conservation District Location:
French: Pembina Valley Conservation District Endroit :
English: Schools in First Nations communities are funded on the basis of a formula providing only limited resources to address the special needs of Aboriginal children. (See Volume 3, Chapter 5.)
French: Les écoles situées dans les collectivités de Premières nations sont financées sur la base d'une formule prévoyant seulement des ressources limitées pour répondre aux besoins spéciaux des enfants autochtones (voir le chapitre 5 du volume 3).
English: Demonstrable independence of regulators brings market confidence
French: Une indépendance démontrable des régulateurs suscite la confiance des marchés
English: • be established in a participating country.
French: • être établi dans un pays participant;
English: • Revised T3IND return and information circular 78-14
French: • Déclarations T3IND et circulaire d'information 78-14
English: Decision authorising enforcement - Apposition of enforcement formula - Conditions - Enforceability of the judgment in the State in which the judgment was given - Requirement that it be res judicata - None - N° 2001/50
French: Exequatur - Apposition de la formule exécutoire - Conditions - Caractère exécutoire de la décision dans l'Etat d'origine - Exigence d'acquisition de la force de chose jugée - Absence - N° 2001/50
English: I would like to thank him for his dedication and unwavering support.
French: Je veux le remercier de ses efforts constants et de son appui indéfectible.
English: Once again, I would like to say that this is a good report and, undoubtedly, one that all the islands involved will appreciate.
French: Une fois de plus, je voudrais dire qu'il s'agit là d'un rapport de qualité et, à l'évidence, d'un rapport que toutes les îles concernées apprécieront.
English: Bidders were advised that only questions of clarification regarding amendment No. 011 would be answered.
French: Les soumissionnaires ont été informés que seules les demandes d'éclaircissement visant la modification no 011 obtiendraient une réponse.
English: But, on the other hand, the language of the mandate you, Mr. President, have is very clear: we must have intergovernmental negotiations, not consultations.
French: Mais d'autre part, le libellé du mandat qui vous est confié, Monsieur le Président, est lui très clair : nous devons procéder à des négociations intergouvernementales et non à des consultations.