ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 provides that any person intending to hold a public meeting or a public procession shall notify the regulating officer of such intent at least three days but not more than fourteen days before the proposed date of the public meeting or procession.
French: L'article 5 prévoit que quiconque se propose d'organiser une réunion publique ou un défilé doit informer le représentant de l'État compétent de son intention au plus tard trois jours mais au plus tôt 14 jours avant la date prévue de la réunion ou du défilé.
English: Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.
French: En cas de rejet de cette demande, les requérants auraient pu présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire de cette décision.
English: Time constraints and technical challenges
French: Problèmes de délais et difficultés techniques
English: Council Decision 97/126/EC concerned the conclusion of an agreement between the EC on the one hand and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands on the other hand.
French: La décision 97/126/CE du Conseil concerne la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part.
English: These new "virtual" competitors are more suited to the sale of simple commoditized products, such as term insurance, that customers can easily compare against similar products from many other companies.
French: De plus, ils se servent des nouveaux médias électroniques pour mettre au point des mécanismes novateurs de marketing et de soutien à la clientèle et pour distribuer des produits d'assurance par des canaux électroniques et directs.
English: RESEARCH TRIANGLE PARK, N.C. – October 4, 2007 - Lenovo today celebrates the 15 th anniversary of the ThinkPad notebook PC – one of the most distinguished personal computing devices of the past two decades.
French: C. – Le 4 octobre 2007 – Lenovo célèbre aujourd’hui le 15 e anniversaire du bloc-notes ThinkPad, assurément un des produits de microinformatique les plus remarquables de ces deux dernières décennies.
English: Under Licence No. 977339, Taca International Airlines, S.A. doing business as Taca Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in El Salvador and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977339, Taca International Airlines, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Taca Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Salvador et des points situés au Canada.
English: This provision shall only be used in respect of items which were originally fully assembled by the manufacturer in accordance with manufacturing requirements such as, but not limited to, Part-21.
French: Cette possibilité ne doit être utilisée que pour des pièces qui ont été à l'origine entièrement assemblées par le fabricant conformément aux exigences de fabrication telles que, notamment, la Partie 21.
English: Money helps, perhaps not always at the beginning of the process. If money precedes the development of trust, commitment to shared goals and an agenda, then problems result.
French: Comme l'a signalé un participant, « l'argent aide, mais peut-être pas toujours au début du processus » . Si l'on dispose des ressources financières avant que la confiance se soit installée et que les participants se soient entendus sur un plan d'action et des objectifs communs, des problèmes peuvent surgir.
English: The Agency therefore gives import to the interventions filed with respect to the present application.
French: Par conséquent, l'Office accorde une importance aux interventions déposées à l'égard de la présente demande.
English: Number of cases: sub-total TOTAL 2 2
French: Arbitrages à caractère national
English: These guidelines are available from the Canadian Environmental Assessment Agency or from the Northern Gas Project Secretariat.
French: Ces lignes directrices sont disponibles à l'Agence et au Secrétariat de projet de gaz du nord.
English: The fundamental criteria for the successful administration of the voting process remain the same, regardless of the chosen voting mechanism.
French: Les critères de base d’une bonne administration du processus de vote demeurent les mêmes, quel que soit le mécanisme de vote choisi.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, noted the gratifying momentum that the world economy had gained since the beginning of 2005.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) prend la parole en tant que Président du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: The assets provided by a bank and an agent (or agents) in equal or different proportions to establish a new project or participate in an existing one, with a view to share the resulting profits, in such a manner that each party owns a share in the capital in proportion to its contribution.
French: Apport de biens par une banque et un agent (des agents), à parts égales ou différentes, afin d’établir un nouveau projet ou de participer à un projet existant, avec pour objectif d’en partager les profits, de sorte que chaque partie devienne propriétaire d’une part du capital, proportionnellement à sa contribution.
English: The Committee was further informed that, pending the outcome of the review, the Office had decided to delay the 2010 national competitive recruitment examination until the third quarter of 2010.
French: Le Comité a également appris que, en attendant les conclusions de l'étude, le Bureau avait décidé de reporter le concours national de recrutement de 2010 au troisième trimestre de l'année.
English: Industrial sector and functional use codes were established by Environment Canada for creation of the DSL.
French: La Liste intérieure des substances (LIS) sert de point de départ pour déterminer si une substance est « nouvelle » au sens de la LCPE.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Lan Airlines to provide its scheduled international service between Chile and Canada via Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by AeroMexico between Chile and Mexico commencing on the date of this Decision. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Lan Airlines d'exploiter son service international régulier entre le Chili et le Canada via le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par AeroMexico entre le Chili et le Mexique à compter de la date de la présente décision.
English: Throughout the provinces there are examples of inadequate management systems, information systems and regulatory systems designed for water management.
French: Dans toute la province, on trouve des exemples de mauvais systèmes de gestion, d'information et de réglementation conçus pour la gestion de l'eau.
English: You need to do this only once.
French: Vous ne devez le faire qu'une seule fois.
English: When frozen columns were installed, strengths increased progressively.
French: Lorsque des colonnes gelées ont été mises en place, les résistances ont augmenté progressivement.
English: On October 14, 2003, fishery officers responded to a report that a vessel had been observed fishing with a gillnet in a closed area near Carmanah Point, on the south-western coast of Vancouver Island.
French: Le 14 octobre 2003, des agents des pêches ont été informés de la présence d’un bateau, en pleine pêche au filet, dans une zone interdite près de la pointe Carmanah Point, située sur la côte sud-est de l’île de Vancouver.
English: • Two MMS scientists were honoured during the seventh annual meeting of the National Advisory Board on Minerals and Metals S&T (NABMM); one employee was recognized for leadership in reducing underground diesel emissions.
French: Un autre employé a obtenu le Prix des éminents conférenciers de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), en 2003, en reconnaissance de ses recherches poussées en gestion des déchets, remise en état et déclassement des mines d'uranium.
English: During the WNV Regulatory workshop in February, CBS presented a proposal for single-unit testing in Calgary and Vancouver to begin in the middle of June of this year.
French: Lors de l’atelier de réglementation concernant le VNO tenu en février, la SCS a présenté une proposition concernant le dépistage sur échantillons individuels à Calgary et à Vancouver à compter de la mi-juin de l’année en cours.
English: In response, the Government will consult on a new permanent rate-setting regime for 2005 and beyond.
French: C’est pourquoi le gouvernement tiendra des consultations sur un nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux pour 2005 et les années suivantes.
English: Its turbulent, interesting, “glorious” and often tragic history bears witness to frequent changes in conquerors and rulers.
French: Son histoire mouvementée et intéressante, «glorieuse» mais parfois tragique, est témoin des fréquents changements de conquérants et de souverains.
English: important group priority or if it wants to have several priorities on the go at the same time.
French: Les comités peuvent être permanents ou provisoires selon les buts qu’ils poursuivent. Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le manuel « La réalisation ».
English: Canada Post Corporation Over the past fiscal year, the Canada Post Corporation sought to support the French language and to encourage children to write by sponsoring the Cartes du monde initiative, in cooperation with the Fondation Paul Gérin-Lajoie, as part of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: Centre canadien de gestion En 2001-2002, le Centre canadien de gestion (CCG) a animé une série de séances d'orientation et de tables rondes pour les sous-ministres et sous-ministres adjoints. L'objectif consistait à renforcer le rôle des dirigeants dans la promotion des langues officielles dans le milieu de travail.
English: Slovenia did not enter any reservation to the Criminal Law Convention on Corruption.
French: La Slovénie n’a formulé aucune réserve concernant la Convention pénale sur la corruption.
English: Jet fans of the longitudinal system should be reversible and distributed over the entire tunnel length to minimize turbulence in case of fire.
French: Les turbines de soufflerie du système longitudinal doivent pouvoir être inversées et doivent être réparties sur toute la longueur du tunnel afin de minimiser les turbulences en cas d'incendie.
English: New Firms "Very Likely’ to Use APA in Future
French: Entreprises qui ont utilisé un APP dans le passé
English: He also highlighted that due to the inclusive and complex nature of ESD, the key prerequisite for success in implementation was effective cooperation between different authorities as well as between authorities and stakeholders.
French: Il a également souligné que, du fait du caractère intégrateur et de la complexité de l'EDD, une mise en œuvre efficace de cette notion nécessitait une réelle coopération entre différentes autorités et entre celles-ci et les parties prenantes.
English: • take action to reduce early school leaving;
French: • adopter des mesures pour réduire les sorties précoces du système scolaire;
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSP/2004/2 not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/2, non modifié.
English: The gas is preionized by uv photons from an electric discharge.
French: Le gaz est préionisé par des photons ultraviolets provenant d'une décharge électrique.
English: The courses focus on general, specific and practical aspects of diplomacy that are instrumental in accomplishing the diplomats' professional tasks in a multilateral setting.
French: Les cours portent sur des points généraux, spécifiques et pratiques particulièrement importants pour des personnalités appelées à exercer leurs fonctions dans un contexte multilatéral.
English: These are of major concern to Canada since they adversely affect Canadian exports and are not always based on science.
French: Ces mesures sont une préoccupation majeure pour le Canada, étant donné qu'elles ont un effet défavorable sur les exportations canadiennes et ne sont pas toujours fondées sur des évaluations scientifiques.
English: This project will observe the health effects of PBDEs on rodents to gain a better understanding of how these chemicals might affect humans.
French: Le projet observera les effets des PBDE sur la santé de rongeurs afin de mieux comprendre comment ces substances chimiques pourraient affecter les humains.
English: Members of the National Support Structure are referred to as Designated Officials.
French: Santé Canada tient à jour une liste du personnel des ministères et organismes fédéraux qui constituent des responsables désignés dans la Structure nationale de soutien.
English: AOD(s), OLAF and IAS (in both cases at the level of Director general or Director) are responsible for requesting the activation of a W1b warning after having informed the AOD(s) concerned, where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud will be recorded in relation to a third party benefiting or who has benefited from Community funds.
French: C'est à l'OD (ou aux OD), à l'OLAF et au SAI (dans ces deux derniers cas au niveau du directeur général ou d'un directeur) qu'incombe la responsabilité de demander l'activation d'un signalement W1b, après information du ou des OD concernés, lorsque leurs enquêtes donnent des raisons suffisantes de penser que des erreurs administratives graves ou des fraudes seront constatées de manière définitive en rapport avec un tiers bénéficiant ou ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: The EC fully supports the objective of having sustainable development appropriately reflected in the DDA, as provided for in paragraph 51 of the Doha Declaration and, in this context, believes that the provisions of a multilateral investment framework should take into account the specific needs and constraints of developing countries.
French: La CE appuie pleinement l'objectif consistant à inscrire le développement durable dans le Programme de Doha pour le développement, conformément au paragraphe 51 de la Déclaration de Doha et, dans ce contexte, elle estime que les dispositions d'un cadre multilatéral sur l'investissement devraient tenir compte des besoins et des contraintes spécifiques des pays en développement.
English: Nine reviews completed by March 2005.
French: Approbation définitive du projet :
English: That with respect to the alleged breach of the exclusivity clause was held to be unfounded because it had been done with a supervisor's approval even though the consent of head office, had it been sought, would not have been forthcoming . In addition, the Court found that the agent broke the rule in order to retain a client for his company, not primarily to gain a commission for himself.
French: En ce qui a trait à l'allégation de manquement à la clause d'exclusivité, on a jugé qu'elle était sans fondement parce que la faute avait été commise avec l'approbation d'un superviseur, même si le siège social n'aurait pas donné son approbation, si on la lui avait demandée. En outre, le tribunal a estimé que l'agent avait enfreint le règlement dans le but de conserver un client pour sa compagnie et non pas principalement pour en tirer un profit personnel.
English: The fact that this preeminently liberal conclusion is a specter for liberal democrats, is not so much the consequence of pragmatic scepsis about the scale of this political operation (the specter of a world-state as a cold mega bureaucracy) or about the feasibility of it (the resistance that globalisation of democracy would face in non-democratic countries), but the consequence of the formal liberal-democratic implications of it.
French: Les altermondialistes devraient se présenter comme la conscience libérale des démocrates libéraux, la conscience sociale des sociaux-démocrates et – pourquoi pas – comme la conscience chrétienne des chrétiens-démocrates. Ils devraient sans cesse souligner les contradictions de leur discours respectif.
English: The company has decided to develop private-label food products in Japan instead of importing foreign food and beverage products that do not fit the taste and size demands of Japanese consumers.
French: L'entreprise a décidé de mettre au point, au Japon même, les produits alimentaires qu'elle offrira sous sa marque, au lieu d'importer des produits alimentaires et des boissons qui ne correspondent pas aux préférences des consommateurs japonais en matière de goût et de format.
English: ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 301.6 million), followed by Asia (EUR 111.1 million). The remaining amount (EUR 41 million, 7%) was spent on thematic funding, technical assistance and support expenditure.
French: Les pays ACP ont été les principaux bénéficiaires de l'aide (301,6 millions d'euros), suivis par l'Asie (111,1 millions d'euros).Le montant restant (soit 41 millions d'euros ou 7 %) a été consacré à des actions thématiques, à l'assistance technique ou à des dépenses d'appui.
English: – Optional Supplementary Provident Scheme [note L] – Other
French: – Régime complémentaire volontaire de prévoyance (Note L) – Autres créditeurs
English: The financial implications for the client of using FOSS will vary greatly from market to market and it is nearly impossible to generalize, particularly where proprietary solutions “compete” with heavy discounts or through piracy.
French: Pour le client, les incidences financières dès lors qu'il utilise des logiciels libres varieront beaucoup d'un marché à l'autre, et il est pratiquement impossible de généraliser, en particulier si l'option des logiciels exclusifs se heurte à la «concurrence» de rabais importants ou d'un piratage.
English: UNFPA and the Government implemented the reproductive health component in five health districts, which covered 30 per cent of the total population.
French: Le FNUAP et le gouvernement ont implanté la composante santé en matière de procréation dans cinq districts sanitaires touchant 30 % de la population.
English: "Proposals for decisions of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-13).
French: "Propositions de décisions du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013)."
English: Monthly staffing community meetings and regional teleconferences as well as information dissemination through a central mailbox are key elements that ensure HR advisors are up-to-date and informed.
French: Des réunions mensuelles de la communauté de la dotation et des téléconférences régionales, ainsi que la diffusion de l’information par l’entremise d’une boîte aux lettres centrale, sont des éléments clés permettant d’assurer que les conseillers en RH sont au fait des renseignements les plus récents.
English: The only reason for the mass executions, which took place soon after the liberation of Kuwait, was that the men and women killed were Shi'ah and the regime of Saddam Hussein wanted to demonstrate that it was still very much in power and that nothing had really changed.
French: Le seul motif de ces exécutions massives, qui se sont produites juste après la libération du Koweït, était que les victimes étaient chiites et que, par cette démonstration de force, le régime de Saddam Hussein voulait montrer qu'il avait encore le pouvoir et que rien n'avait vraiment changé.
English: While HIV/AIDS infection is relatively low, crude projections indicate that with adequate prevention controls in place, the HIV infection could peak by 2012 and subsequently reverse.
French: Le taux d'infection au VIH/sida est relativement faible et, selon des projections rudimentaires, avec des contrôles préventifs adéquats, l'infection au VIH culminerait en 2012 avant de refluer.
English: The Ardoch Algonquins and the 2000-2002 Environmental Review Tribunal Hearings".
French: The Ardoch Algonquins and the 2000-2002 Environmental Review Tribunal Hearings ».
English: It has found the templates are a good practice because they facilitate an efficient and consistent process.
French: L'utilisation de ces gabarits constitue une bonne pratique parce qu'elle rend le processus efficace et cohérent.
English: • Where the scope and/or work programs of the national and international committees do not entirely correspond, or where some members are not interested in both, activities partially harmonized with common members may be used.
French: • Lorsque le champ d'activité et (ou) le calendrier des travaux des comités international et national ne correspondent pas entièrement, ou lorsque certains membres ne partagent pas les intérêts des deux comités, il est possible d'harmoniser partiellement les activités avec les membres aux intérêts communs.
English: The second context pertains to findings of non-compliance after the application for registration has been made.
French: Le deuxième contexte a trait à la déclaration de non-conformité prononcée après la demande d'enregistrement.
English: The F.C. of A. in Charest explained that Parliament created the right to appeal in order to prevent appointments being made that were contrary to selection according to merit.
French: Dans l’arrêt Charest, la Cour d’appel fédérale explique que le Parlement a établi le droit d’appel pour empêcher que des nominations soient faites au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: The Administration Program has a key role to play in assisting the capacity development of First Nations and Inuit and in development of policy for strong and sustainable communities and governance structures.
French: Le Programme de l’administration a un rôle clé à exercer en aidant à l’édification des capacités des Premières nations et des Inuits et en élaborant des politiques propices au renforcement des collectivités et à des structures d’exercice des pouvoirs durables.
English: The Department recognizes that the continual development of skills is important in meeting the changing skills demands of the new economy.
French: Le Ministère sait que le perfectionnement continu des compétences est important pour pouvoir s'adapter à la nouvelle économie.
English: Subscribe to any of our mailing lists, or use any of our RSS feeds, so that ministry news updates can be delivered right to you.
French: Trouver le bureau local du ministère de l’Environnement près de chez vous.
English: • IC82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Other related topics
French: • IC 82-2, Dispositions législatives relatives au Numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Related topics
English: Efforts needed to be made to address those inequalities at a fundamental level.
French: Des efforts devaient être déployés pour remédier à ces inégalités à un niveau fondamental.
English: While the United States supported the Global Needs Assessment initiative, it considered that there should be further discussion of priorities, given the funding implications of the widescale application of that initiative.
French: Tout en approuvant l'initiative d'évaluation globale des besoins, les États-Unis estiment qu'il faut approfondir l'examen des priorités, compte tenu des incidences financières de l'application généralisée de l'initiative.