ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poach for 5 to 7 minutes per cm thickness (10 to 12 minutes per in) for fresh or thawed fish.
French: Pocher de 5 à 7 minutes par cm d'épaisseur (de 10 à 12 minutes par po d'épaisseur) si le poisson est frais ou décongelé.
English: Student Smoking Rates Occasional Smokers Daily Smokers Total Smokers
French: Taux d’élèves fumeurs Fumeurs occasionnels Fumeurs quotidiens Total des fumeurs
English: It is restricting the freedom of the media, abolishing the rights of trade unions in relation to public servants, and it fails to protect private property when it appropriates the private pension savings of three million citizens.
French: Il restreint la liberté des médias, il supprime les droits des syndicats quant aux fonctionnaires et il refuse de protéger les biens privés lorsqu'il s'approprie les épargnes retraite privées de trois millions de citoyens.
English: Mr Bindig (Germany, SOC) (if he is available);
French: M. Bindig (Allemagne, SOC) (sous réserve de la disponibilité de ce dernier) ;
English: However, the importance of the criminal law power relative to federal jurisdiction is a function of Canada's constitutional history.
French: Toutefois, l'importance du pouvoir en matière de droit pénal par rapport à la compétence fédérale est fonction de l'histoire constitutionnelle du Canada.
English: Beijing Plus Five meeting has assessed the implementation status of Beijing PFA identifying new challenges.
French: La conférence Beijing + 5 a évalué l'application du Programme d'action de Beijing et identifié de nouveaux défis.
English: This will totally change many industries' methods of distribution, with a critical increase in distribution costs.
French: Les méthodes de distribution de nombreux professionnels vont s'en trouver totalement modifiées, du fait d'une très nette augmentation des coûts de distribution.
English: In addition, the Administrator is a member of the Secretary-General’s Senior Management Group.
French: En outre, l’Administrateur est membre du Conseil de direction du Secrétaire général.
English: There are certainly difficulties of formulation with Chapter III, as has been observed.
French: Il est vrai, comme on l'a fait remarquer, que le libellé du chapitre III laisse à désirer.
English: The blow he received to the head somehow opened up a very bad cut above his eye and ended his fight.
French: Dans son cas, c'est un bon coup à la tête qui l'a envoyé au plancher et l'a laissé avec une belle coupure au-dessus de l'œil.
English: Administrative Process for Change in Registrant or Registrant Name Economic Management Advisory Committee April 25, 2005 Valerie Robertson
French: Confidential Business Information Designation and Segregation: Test Data Economic Management Advisory Council April 25, 2005 Jamie Munro
English: The latter initiative brings together Governments, companies and civil society in maintaining the political momentum necessary to achieve the MDGs.
French: Cette dernière initiative rassemble des gouvernements, des entreprises et la société civile pour maintenir l'élan politique nécessaire pour réaliser les OMD.
English: Subregional organizations may also be instrumental in establishing a suitable framework at the country level for the future process of reporting to sessions of the COP.
French: Les organisations sous-régionales peuvent également jouer un rôle déterminant dans l'établissement d'un cadre adéquat, à l'échelle nationale, pour le prochain cycle de rapports à présenter aux sessions de la Conférence.
English: A joint discussion about the current market access phase of negotiation between the NGIN and NGSV would be very helpful at this stage in order to evaluate and identify the main difficulties we face and where progress is possible.
French: Une discussion conjointe entre le GNI et le GNS à propos de la phase actuelle des négociations concernant l’accès au marché serait très utile à ce stade-ci afin d’évaluer et de cerner les principales difficultés auxquelles nous faisons face et les domaines où le progrès est possible.
English: If bottlenecks occur, it can become difficult to allow for exceptions because not all Member States will agree that there is a need for these to be made.
French: Si des pierres d' achoppement apparaissent, il s' avérera alors difficile d' encore faire des exceptions, car les États membres ne souscriront pas tous à cette nécessité.
English: After discussion, it was agreed that draft article 17 should be listed as a mandatory provision in draft article 4.
French: Après un débat, il a été convenu que le projet d'article 17 devrait figurer à l'article 4 comme étant une disposition obligatoire.
English: Under these new operating conditions, MA&S teams will have to get better at establishing clear performance objectives for their systems, become proficient at identifying and managing risk, become comfortable with performance based evaluation techniques and become comfortable with "Human-in-the-loop" requirements, when appropriate [5] . At the core of future MA&S processes is an increased interaction with industry.
French: Under these new operating conditions, MA&S teams will have to get better at establishing clear performance objectives for their systems, become proficient at identifying and managing risk, become comfortable with performance based evaluation techniques and become comfortable with "Human-in-the-loop" requirements, when appropriate [5] .   At the core of future MA&S processes is an increased interaction with industry.
English: A first step included preparation of the booklet “CARNet: Practice of Using Electronic Information Tools of the Aarhus Convention”, which had been published in English and Russian by CARNet with the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La première étape de cette coopération comprenait l'élaboration d'un fascicule intitulé «CARNet: pratique de l'utilisation des outils d'information électroniques de la Convention d'Aarhus», publié en anglais et en russe par CARNet avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m. (from the first day of the sixty-first session of the General Assembly until its recess in December only).
French: Ouvert le samedi de 9 heures à 15 heures, du jour de l'ouverture de l'Assemblée jusqu'à sa suspension en décembre.
English: • Whiteboards and flipcharts
French: • Tableaux blancs et tableaux de papier
English: The term “equality” emphasizes as a final goal and outcome the realization of equality between people, regardless of their differing abilities and needs.
French: Le terme « égalité » insiste, en tant qu'objectif et résultat final, sur la réalisation de l'égalité entre les personnes, quels que soient leurs capacités et leurs besoins propres.
English: The duration of the required monitoring phase will be reviewed and confirmed at the time of closure and will depend on the risks associated with the potential impacts on the environment.
French: Pendant cette période, la société minière se charge du processus de surveillance, et le MAINC et d’autres organismes vérifient l’efficacité des mesures de réparation, l’exactitude de l’évaluation environnementale et tout impact imprévu sur l’environnement.
English: She argued that most morale problems resulted from work issues, not from personal ones.
French: Selon elle, une atmosphère de travail maussade est plus souvent le fait de problèmes liés au travail que de problèmes personnels des employés.
English: Environmental Impact Beyond the traditional evaluation criteria for Project Performance (effectiveness, efficiency, sustainability), EV systematically highlights and rates the Environmental Impact of the projects under evaluation.
French: Impact sur l’environnement Au-delà des critères habituellement Notation de l’impact sur l’environnement utilisés pour évaluer les performances des projets (efficacité, efficience, viabilité à long terme), EV met en évidence et évalue systématiquement l’impact sur Bon l’environnement des projets examinés.
English: (e) Rigid packagings specified in Packing Instructions P621, IBC 620 or LP621 may also be used
French: e) Les emballages rigides mentionnés dans les instructions d'emballage P621, IBC620 ou LP621 peuvent aussi être utilisés;
English: Note: This output handler can only be used once.
French: Note: Ce gestionnaire de sortie ne peut être utilisé qu'une seule fois.
English: Enclosed in the narrow horizon of his physical nature, he is somehow reduced to being "a thing", and no longer grasps the "transcendent" character of his "existence as man".
French: Enfermé dans l'horizon étroit de sa réalité physique, il devient en quelque sorte « une chose », et il ne saisit plus le caractère « transcendant » de son « existence en tant qu'homme ».
English: It is time for the international community to draw lessons from the sad experience of aiding and abetting separatist elements of the Albanian extremists.
French: Il est temps que la communauté internationale tire les leçons de la triste expérience qui a consisté à aider et à encourager les éléments séparatistes des extrémistes albanais.
English: • SIRENA SL 16 World Championship and Gold Cup August 29 2008 French women dominates the World! I...
French: • REMERCIEMENTS Le 29 janvier à marqué le nouveau départ de SIRENA Voile, fêté dignement par votr...
English: 1.Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than 10 weeks from the date of publication of the offer document.
French: 1.Les États membres prévoient que la période d'acceptation de l'offre ne peut être ni inférieure à deux semaines ni supérieure à dix semaines à compter de la date de publication du document d'offre.
English: The Review Board will normally consider an application, completed in accordance with the guidelines set out in this booklet, within four months of the date it is received.  c.
French: En principe, la Commission étudie les demandes d'attestation, complétées conformément aux lignes directrices de ce livre, dans les quatre mois qui suivent la date de réception.  c.
English: A multi-step process The first step in a broader process, the agreement-in-principle sets forth the leading principles that will serve as a framework for the regional government and provides a general description of the institution.
French: Un processus en plusieurs étapes Première étape d'un processus plus large, l'entente de principe énonce les principes prépondérants qui encadreront le gouvernement régional et fournit une description générale de la future institution.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 490271 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 490271 .
English: Official development assistance is an essential development tool for achieving the hard targets such as halving poverty, achieving universal primary education and reversing the spread of killer diseases.
French: L'aide publique au développement est un outil indispensable de développement pour atteindre des objectifs difficiles, tels que la diminution de moitié de la pauvreté, l'éducation primaire pour tous et l'arrêt de la propagation des maladies mortelles.
English: The USA strongly favoured a Trans-Caspian pipeline in order that Turkmen energy exports need not go via Russia, although this was hampered because of the lack of an accord on territoriality issues.
French: Les États-Unis sont fortement favorables à un pipeline transcaspien afin que les exportations énergétiques turkmènes ne doivent plus transiter par la Russie, mais celui-ci n’a pas vu le jour en raison de l’absence d’accord sur les questions territoriales.
English: One participant asked whether a Canadian crude oil company that had a blanket waiver for a year was obliged to go to Teekay first?
French: Un participant demande si une compagnie canadienne de pétrole brut qui a une dérogation générale pour un an doit obligatoirement aller vers Teekay en premier?
English: Staff of the Priority Substances Section of Health Canada (R.
French: L’exposition aux particules inhalables est largement répandue au Canada.
English: • The recommendations forwarded to adjudication resulted in the following outcomes: — 11 passports were revoked* — 3 applications for passport services were refused The average period of withheld service was 4.95 years.
French: • Les recommandations envoyées à l’arbitrage ont abouti aux conclusions suivantes : — 11 passeports ont été révoqués* — 3 demandes de services de passeport ont été refusées La période moyenne de retrait de service a été de 4,95 années.
English: In paragraph 88 of its resolution 61/222, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study, in cooperation with and based on information provided by States and competent international organizations and global and regional funding agencies, on the assistance available to and measures that might be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.  The Assembly requested the Secretary-General to present the study to it at its sixty-third session and to report to it at its sixty-second session on the progress made in the preparation of the study.
French: Au paragraphe 88 de sa résolution 61/222, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'élaborer, en coopération avec les États, les organisations internationales compétentes et les organismes mondiaux et régionaux de financement, et sur la base des informations fournies par ces entités, une étude sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers, et sur les mesures qu'ils peuvent adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans, à l'échelon national; elle le priait également de lui présenter l'étude susmentionnée à sa soixante-troisième session et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'état d'avancement de l'étude.
English: You may contact ING DIRECT 24 hours a day and 7 days a week at 1-888-464-3232.
French: Vous pouvez joindre un représentant de ING DIRECT 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en composant le 1 866 464-4277.
English: Will the Commissioner ensure this is the case or will he bow to the Commission's official bureaucracy?
French: Le commissaire fera-t-il en sorte qu'il en soit ainsi ou cèdera-t-il à la bureaucratie officielle de la Commission?
English: SUMMARY OF PROGRESS IN 2002 TOWARDS WIPO STRATEGIC GOALS PAGEREF _Toc44760856 \h 2 III.
French: RÉSUMÉ DES PROGRÈS ACCOMPLIS EN 2002 VERS LA RÉALISATION DES  OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE L’OMPI PAGEREF _Toc47314376 \h 2 III.
English: Secondly, they supply mostly Fancy grade delicious apples, while imports are concentrated in the higher grades.
French: Deuxièmement, ils fournissent principalement des pommes delicious de la catégorie Fancy, alors que les pommes importées sont surtout de catégories supérieures.
English: That means that the staff may volunteer for participation in training programmes on gender equality and gender mainstreaming.
French: Ceci signifie que le personnel peut s’inscrire à des programmes de formation sur l’égalité entre les femmes et les hommes et l’intégration de la dimension de genre.
English: Presentation to Anne McLellan and roundtable discussion Date(s):
French: Présentation à l'ancien vice-premier ministre et table ronde Date(s):
English: I must say that with respect to tax cuts, I agree with Paul Martin.
French: Je dois dire qu’en ce qui ´ concerne les reductions d’impot, je suis d’accord avec Paul ˆ ´ Martin.
English: Presently, Nour is very famous in Egypt; she is often invited to appear on television programs, gives interviews for local papers and magazines, takes parts in films and video clips, and gives charity concerts. Now openly we can say that Nour is one of the first stars of Egypt.
French: «Maintenant je suis très contente de la vie en Egypte et je ne sens pas aucune pression du côté des Egyptiens, au contraire plusieurs Egyptiens sont étonnés, ayant appris que je ne suis pas arabe, mais russe» - dit Tatiana.
English: (v) that the first sentence of paragraph 5 of document WO/CC/40/1 and the words "upon invitation" in the fourth line of paragraph 7 of document WO/CC/40/1 be deleted.
French: v) dans le texte du document WO/CC/40/1, la première phrase du paragraphe 5 et les mots " sur invitation", à la cinquième ligne du paragraphe 7, sont supprimés.
English: The Commission is an independent agency and is not part of the RCMP.
French: La Commission est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la GRC.
English: Evidence should be presented against them.
French: Des preuves à charge doivent être présentées.
English: Furthermore, these voluntary codes suffer from the same fundamental flaw – they are unenforceable.
French: En outre, ces codes volontaires ont tous le même défaut fondamental – ils n'ont pas force obligatoire.
English: An informal meeting for representatives of OAPI Member States and the OAPI Secretariat was also organized on such an occasion.
French: Une réunion informelle des délégués des États membres et du Secrétariat de l’OAPI a également été organisée à une telle occasion.
English: (a) An amount of SwF 68,139,600 for the continuation of 156 posts (83 Professional, 73 General Service) and related non-post requirements;
French: a) Un montant de 68 139 600 francs suisses pour le maintien de 156 postes (83 postes d'administrateur et 73 postes d'agent des services généraux) et pour les rubriques autres que les postes;
English: It is about balancing economic, social, environmental and cultural factors to achieve sustainable economies, environments and communities for future generations.
French: Elle continuera d'encourager et d'habiliter ses employés à penser au développement durable dans leur travail.
English: There are also plenty of Miles to earn if you keep your feet on the ground, thanks to an extensive list of non-airline partners that participate in the Flying Blue programme.
French: Il y a aussi beaucoup de Miles à gagner si vous restez au sol, grâce à un grand nombre de partenaires non-aériens qui participent au programme Flying Blue.
English: 12 The total planned spending figure in this table excludes $2.3 million related to the Expenditure Review Committee procurement savings in 2005-2006 and amounts related to the 2005 federal Budget: $113 million (2005-2006), $124 million (2006-2007), $130 million (2007-2008).
French: 12 Le total des dépenses prévues dans ce tableau ne contient pas 2,3 millions relatifs aux épargnes sur les approvisionnements liés au travail du Comité d'examen des dépenses (2005-2006), des montants relatifs au budget fédéral 2005 de 113 millions (2005-2006), de 124 millions de dollars (2006-2007) et de 130 millions (2007-2008).
English: Please refer to the attached highlighted copy of the Prescribing Information for other important related revisions to the Warnings and Adverse Reactions sections.
French: L’exemplaire ci-joint des renseignements thérapeutiques met en relief d’autres modifications importantes apportées aux sections Mises en garde et Effets indésirables.
English: Carefully tucked away in an exclusive quarter of Rome, just a few steps from Villa Borghese park, the National Gallery of Modern and Contemporary Art, the Borghese Gallery, the “Dolce Vita” of Via Veneto and a stroll in the park away from Piazza di Spagna, distinguished travellers reside at the exquisite Hotel Lord Byron. This prime location allows Guests the best of both worlds: the vicinity to the bustling Eternal City’s main attractions and the opportunity to relax in a most placid private atmosphere.
French: Antique demeure patricienne qui en un temps abrita les personnalités les plus illustres de la haute diplomatie, le Lord Byron est aujourd'hui un lieu exclusif immergé dans la verdure et la tranquillité d'un des quartiers les plus prestigieux de Rome, à quelque pas de la Villa Borghese , offrant à ses hôtes la magie d'une atmosphère intime et chaleureuse.
English: General Proposed Wording 275. (1) A signature required on a certificate issued by the Director under this Act may be printed or otherwise mechanically reproduced on the certificate.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  275. (1) La signature qui doit figurer sur les certificats que le directeur délivre au titre de la présente loi peut être reproduite mécaniquement, notamment sous forme imprimée.
English: It is no longer the owners of small businesses or manufacturers who will have to ask governments whether products can be imported but rather the Member States which will henceforth have to demonstrate that all the provisions they have enacted are necessary and proportionate.
French: Ce ne sont plus les propriétaires de petites entreprises ou les fabricants qui devront demander aux gouvernements si des produits peuvent être importés, mais ce sont les États membres qui devront dorénavant prouver que toutes les dispositions qu'ils ont promulguées sont nécessaires et proportionnées.
English: The biosynthesis of a thermogelable, extracellular homo-β-(1 → 3)-glucan called "curdlan," has been studied in batch and continuous cultures of Alcaligenes faecalis var. myxogenes.
French: Nous avons étudié, au moyen de cultures en vrac et en continu d'Alcaligenes faecalis var. myxogenes, la biosynthèse d'un homo-β-(1 → 3)-glycan extracellulaire et thermogélifiable aussi appelé "curdlan."
English: Many fundamental questions are open, including the level of ambition, nature, impact and desirability of certain concepts, including the applicability of a necessity test.
French: De nombreuses questions fondamentales restent ouvertes, notamment le niveau d'ambition, la nature, l'impact et l'opportunité de certains concepts, notamment de l'applicabilité d'un critère de nécessité.
English: For your holiday or simply a weekend in Umbria, the hotel really stands out for its situation, familiarity and hospitality.
French: Pour un séjour de vacances ou un simple week-end, l'hôtel constitue le lieu idéal de par son emplacement, son accueil et son atmosphère familiale.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Elle a également conçu et élaboré des documents d’orientation sur les techniques d’entrevue et les délinquantes.
English: Dry deposition rates of particulate Ca declined rapidly with increasing distance from the Ca source.
French: Les taux de dépôt sec de particules de Ca diminuaient rapidement à mesure qu'on s'éloignait de la source de Ca.
English: (e) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the human rights section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: e) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section des droits de l'homme soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment :
English: The population is estimated to have grown significantly since then through colonization by suckering.
French: Ce nombre devrait avoir grimpé sensiblement depuis ce temps en raison du phénomène de propagation par drageonnement.