ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman subsequently consulted the EDPS in two cases and informed him of three other cases in which the Ombudsman had made further inquiries which suggested that the reply of the institution or body concerned should take account of the EDPS’s Background Paper No 1 of July 2005 on Public access to documents and data protection.
French: Par la suite, le Médiateur a consulté le CEPD sur deux aﬀaires et l’a informé de trois autres aﬀaires dans le cadre desquelles le Médiateur avait procédé à une enquête complémentaire dont il était ressorti que la réponse de l’institution ou de l’organe concerné devait tenir compte du document de référence no 1 de juillet 2005 du CEPD, intitulé «Accès du public aux documents et protection des données».
English: Rights of citizenship is an area under the authority of the Danish Realm.
French: Les droits en matière de citoyenneté relèvent de l'autorité du Royaume du Danemark.
English: The main survey database was weighted by traveller type (i.e., travellers to Canada, travellers to other longhaul destinations or planners), as well as by region, age and gender.
French: La base de données du sondage principal a été pondérée selon le genre de voyageur (c.-à-d. voyageurs ayant visité le Canada, voyageurs qui se sont rendus dans d’autres destinations éloignées ou personnes qui projettent d’effectuer un voyage) ainsi que la région, l’âge et le sexe.
English: Newsletter The Committee's newsletter ("Regions and Cities of Europe") is available free of charge on request.
French: Newsletter La lettre d'information du Comité des régions s’intitule "Régions et communes d'Europe" et est disponible gratuitement sur demande.
English: Like other sources of stress, it can temporarily affect the heart rate, blood flow and may also affect the immune system and the biochemistry of the blood.3 In the last HealthInsider, 51% of Canadians reported that they were slightly to extremely bothered by environmental noise and almost 8% of those who responded indicated that they were very or extremely bothered by noise from outside their home in the past 12 months.
French: Comme pour toute autre source de stress, le bruit peut temporairement influer sur la fréquence cardiaque et le débit sanguin, et il peut également affecter le système immunitaire et la biochimie du sang.3 Dans le dernier HealthInsider, 51 % des Canadiens ont indiqué qu’ils étaient légèrement à extrêmement dérangés par le bruit ambiant, et près de 8 % des répondants ont signalé qu’ils étaient très dérangés ou extrêmement dérangés par le bruit provenant de l’extérieur de leur maison en faisant référence aux 12 derniers mois.
English: How common are these resistant infections in humans, and what is the extra burden of illness attributable to resistance?
French: Jusqu’à quel point ces infections résistantes sont-elles courantes chez les humains et quelle est la charge supplémentaire de maladie attribuable à la résistance?
English: The climatological range of temperatures in a region will determine the species of trees that can grow there.
French: Les écarts climatologiques de température dans une région donnée détermineront les essences qui vont y croître.
English: To avoid inconsistencies in the definition of technical cooperation outputs, a differentiation must be made in the budget instructions to ensure a coherent approach to implementing and reporting on them.
French: Dans l'optique d'une homogénéisation de la définition des produits de coopération technique, il faudrait établir une différenciation dans les instructions budgétaires pour assurer une approche cohérente aux stades de leur exécution et de l'établissement des rapports connexes.
English: Additions and Deductions
French: ◦ Ajustements : additions et déductions
English: (c) Issues related to emissions from forest harvesting and wood products;
French: c) Questions relatives aux émissions provenant de l'exploitation forestière et des produits ligneux
English: • Non-revocable custom sanction, e.g. (?)
French: - Déterminer l'admissibilité au service.
English: In 1998, in consultation with bargaining units of the Corporation, a decision to extend the contribution holiday to all active pension members for two years commencing in 1999 was granted.
French: En 1998, il a été décidé en consultation avec les unités de négociations de la société, qu’on élargirait la période d’exonération de contributions à tous les participants actifs du régime de retraite pendant deux années à compter de 1999.
English: This is extremely important in ensuring our highly trained professionals can concentrate at their operational tasks, knowing their family and friends are happy and supported.
French: Il est trÃ¨s important pour nous de nous assurer que nos professionnels puissent se concentrer sur leurs tÃ¢ches opÃ©rationnelles, sachant que leurs familles et amis sont heureux et bien soutenus.
English: As a result, the purpose of our recommendations is to increase the viability of the Canadian sound recording industry as a means of sustaining in both English and French and for a diverse range of types of music, the continuing production, and the effective distribution, marketing and exhibition of Canadian content records.5
French: Par conséquent, nos recommandations ont pour but d'accroître la viabilité de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore afin d'appuyer, en français et en anglais et pour divers types de musique, le maintien de la production ainsi que la distribution, la commercialisation et l'exposition efficaces d'enregistrements sonores à contenu canadien5.
English: Models of hydrology and soil erosion that are based on fundamental principles can be widely applied: planners can insert basic information on topography, soil properties, and vegetative cover, much of which can be obtained from satellite imagery (O’Loughlin 1986; O’Loughlin et al.
French: Les modèles d’hydrologie et d’érosion des sols s’appuyant sur des principes fondamentaux trouvent de larges applications : il suffit au responsable d’entrer des données de base — qui peuvent dans une large mesure être obtenues par satellite — sur la topographie, les propriétés des sols et la couverture végétale ( O’Loughlin, 1986; O’Loughlin et al., 1989; Vertessey et Wilson, 1990; Beven et Moore, 1993 ).
English: There is strong recognition of the need and potential for involving children and young people in governance, as evidenced in the National Framework on Child Participation and children's involvement in a number of forums, including the National Anti-Poverty Commission.
French: Il a été effectivement établi qu'il fallait associer les enfants et les jeunes à la gestion des affaires publiques et qu'il était possible de le faire, comme l'indique le Cadre national concernant la participation des enfants à un certain nombre d'organismes, notamment la Commission nationale de lutte contre la pauvreté.
English: 2363rd-2364th meetings  The summary of the 2363rd and 2364th meetings of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2363e et 2364e séances L'aperçu des 2363e et 2364e séances du Comité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/62).
English: Studies show that having multiple sex partners and being infected with HIV may increase the risk of HCV infection.
French: Des études ont démontré que les risques d'infection par le VHC augmentent chez les personnes atteintes du VIH qui ont plusieurs partenaires sexuels.
English: That action, however, made reference to tourism after the year 2000, so the new child has died in the cradle!
French: Or, dans cette action on parlait de tourisme des années 2000: le nouveau-né est donc mort prématurément!
English: Increased competitive pressure is forcing firms at all points of the supply chain to select suppliers that meet highly stringent demands in terms of cost, quality and timely delivery.
French: La concurrence accrue oblige les entreprises à choisir à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement, les fournisseurs qui satisfont aux exigences les plus strictes en matière de coût, de qualité et de délai de livraison.
English: • Provide a numbered list of articles, monographs, books, abstracts, presentations and awards directly arising from the project and acknowledged as such.
French: • Fournir une liste numérotée des articles, des monographies, des livres, des résumés analytiques, des présentations et des prix découlant directement du projet et reconnus comme tels.
English: Local Capacity Building Needs Participants suggested specific incentives for knowledge transfer, e.g. time-release for faculty to conduct research, investigator
French: Priorités en matière de transmission/d’échange des connaissances Les participants ont apporté des suggestions pour promouvoir l’infrastructure des bases de données sur la santé publique et des populations, incluant un meilleur accès aux banques de données et une augmentation des ressources pour appuyer la collecte des
English: In some situations, an open postcard sent by land mail can be a more secure form of transmission.
French: Dans certaines situations, une carte postale envoyée par la poste régulière peut s'avérer une forme de transmission plus sécuritaire que les courriers électroniques.
English: The department strongly objected to the use of the word "manipulated" since this implied that the Selection Board had tampered with or falsified the marking of the Abilities qualifications and shrewdly or deviously established the standard of performance required to perform the duties of the job.
French: Le ministère s'opposait diamétralement à l'utilisation du terme  « manipulé » parce que cela laissait entendre que le jury de sélection avait trafiqué ou falsifié la cotation des qualités à la rubrique des compétences et, de façon habile ou détournée, établi la norme de performance requise pour accomplir les fonctions de l'emploi.
English: Key maritime programs such as icebreaking, aids to navigation, waterways management, and vessel traffic control facilitate the maritime traffic and commerce that is so critical to our economy.
French: Des programmes maritimes clés tels que le déglaçage, les aides à la navigation, la gestion des voies navigables et le contrôle des mouvements maritimes favorisent le trafic maritime et le commerce, si essentiels à notre économie.
English: The estimated coverage for two or more doses of tetanus toxoid (TT) vaccine also remained static, at 66 per cent.
French: Le taux de couverture estimé pour deux doses au moins de vaccin antitétanique (VAT2 plus) est également resté inchangé à 66 %.
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from provincial governments to municipal governments, so the parties under the orders or decisions had to be changed.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des franchissements routiers était passée des gouvernements provinciaux à des administrations municipales. Il fallait donc changer les parties visées par ces arrêtés ou ces décisions.
English: Research involves Examining the ways in which ideas of community are expressed in the writing and storytelling of different cultural groups in Canada.
French: Objet de la recherche Examiner les manières dont les différents groupes culturels du Canada expriment la notion de communauté dans leur récit et dans leur écriture.
English: 1.2, Consignee: The definition is supplemented by the definition of a holder (Art.  1.12) in cases where a so-called “negotiable” transport document or electronic record has been used.
French: 1.2, Destinataire: Cette définition est complétée par celle d'un porteur (art. 1.12) lorsqu'un document de transport ou enregistrement électronique dit “négociable” a été utilisé.
English: This is a historic responsibility, which the Council should undertake.
French: C'est une responsabilité historique, que le Conseil doit assumer.
English: The dependence of many developing countries on volatile aid receipts, in conjunction with the prevalence of exogenous shocks, has increased the vulnerability of these economies.
French: temps, comme cette aide est souvent inférieure à l’assistance bilatérale, elle a tendance à fluctuer davantage, ce qui s’avère déstabilisateur pour les pays bénéficiaires.
English: The objective for this group is maintenance of a chronically ill client at home to their maximum level of functioning with ongoing home care nursing services (e.g. home dialysis, catheter maintenance).
French: Les soins prolongés visent à maintenir à domicile un ou une malade chronique et à lui assurer un niveau de fonctionnement optimal (p. ex., dialyse à domicile, remplacement des cathéters).
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 101, with the combined total contribution of the federal and provincial governments at more than $168 million, part of the $268 million each is contributing towards the program over its six-year lifetime.
French: Ce nouveau projet porte à 101 le nombre de projets approuvés, pour une contribution totale des gouvernements fédéral et provincial de plus de 168 millions de dollars, soit une bonne partie des 268 millions de dollars qui seront versés par chacun d'eux au titre du programme sur une période de six ans.
English: In order for the BWC to become a viable and resilient mechanism, the assessment of the developments affecting its objectives and operations must be evaluated periodically.
French: Pour que la Convention sur les armes biologiques devienne un instrument viable et résistant, les progrès relatifs à ses objectifs et à ses réalisations doivent être évalués périodiquement.
English: The new Children’s will provide more light, more space, more hope.
French: Le nouvel hôpital offrira plus de lumière, plus d’espace et plus d’espoir.
English: Other Health-Air Quality Links Emory University – Paediatric Environmental Health Children's Environmental Health Network – Health and Air Quality Links US Environment Protection Agency: Air Quality Health Publications American Heart Association – Air Pollution and Cardiovascular Disease GreenFacts – Health and the Environment
French: Autres sites portant sur la santé et la qualité de l’air Emory University – Hygiène de l’environnement en rapport avec les enfants (disponible en anglais seulement) Children's Environmental Health Network – Rapports entre santé et la qualité de l’air (disponible en anglais seulement) Environment Protection Agency des États-Unis - Publications sur les liens santé et la qualité de l’air (disponible en anglais seulement) American Heart Association – Pollution atmosphérique et maladies cardiovasculaires (disponible en anglais seulement) GreenFacts – Faits sur la santé et l’environnement (disponible en anglais seulement)
English: "The NGO Forum for Human Rights takes a very positive view of the Norwegian government’ desire for a quick ratification of the Rome Statute of the International Criminal s Court.
French: "Le forum des ONG pour les droits de l’ homme voit de manière très positive que le gouvernement norvégien souhaite une rapide ratification du Statut de Rome créant la Cour pénale internationale.
English: • Your Privacy Rights: A Guide for Canadians to PIPEDA
French: • Vos droits - Guide sur la LPRPDE pour les Canadiens et les Canadiennes - www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_e.asp
English: This technical-level work does not advocate any specific recommendations or policy options.
French: Ces travaux à caractère technique ne plaident en faveur d’aucune recommandation spécifique, ni d’option de politique générale.
English: rapporteur. - Mr President, we heard earlier from Ms Dührkop Dührkop in terms of the European Refugee Fund and the changes proposed in that in order to support the setting-up of the European Asylum Support Office, and I am the rapporteur for the regulation which deals with that particular proposal - the Asylum Support Office.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, nous avons entendu Mme Dührkop Dührkop à propos du Fonds européen pour les réfugiés et des propositions de modification de celui-ci afin de soutenir la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile, et je suis la rapporteure en charge du règlement relatif à cette proposition spécifique, le Bureau d'appui en matière d'asile.
English: In France, the traditional left and right wing politicians had combined to defeat the far right.
French: Il faut inverser la tendance, convaincre les gouvernements, que la culture, parce qu’elle implique les jeunes, mérite des sacrifices, au même titre que la santé.
English: Therefore the rapporteur calls for clarity on registered and non-registered intergroups often financed by interest groups.
French: Par conséquent, il demande que la lumière soit faite sur les intergroupes, enregistrés ou non, qui sont souvent financés par des groupements d'intérêts.
English: INTRODUCTION Whilst the 2004 procedure was marked by the taking into account of the accession of 10 new Member States on 1 May and the first full implementation of the activity-based budget (ABB), other major events will influence the budgetary procedure for 2005, such as the European elections taking place in mid-June, bringing a number of new delegates to the European Parliament, the full participation of the representatives of the 10 in the votes of both the Council and Parliament and the appointment of a new Commission on 1 November.
French: INTRODUCTION Alors que la procédure de 2004 avait été marquée par la prise en compte de l’adhésion au 1er mai de dix nouveaux États membres et, pour la première fois, par l’établissement, de façon intégrale, du budget sur la base des activités (EBA), la procédure budgétaire de 2005 sera influencée par d’autres grands événements, à savoir les élections européennes de la mi-juin, qui se traduiront par l’arrivée d’un certain nombre de nouveaux délégués au Parlement européen, la participation à part entière des représentants des dix nouveaux pays aux votes, à la fois au Conseil et au Parlement européen, et la nomination d’une nouvelle Commission le 1er novembre.
English: In accordance with article 14 of the Convention, the costs of the next Review Conference of the Convention would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in that conference, in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted appropriately.
French: Conformément à l'article 14 de la Convention, les coûts la prochaine Conférence d'examen de la Convention seront assumés par les États parties et les États non parties à la Convention participant à cette conférence selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: The individuals re-enact their respective roles as “confessed” by them in the commission of offences statement.
French: Durant cette reconstitution, les personnes jouent leur rôle respectif, tel qu'"avoué" par eux dans leur acte d'accusation.
English: Ethics Officers appointed in Regions and Branches. Internal Audit Plan is risk based and completed audits tracked:
French: Le Plan d’intégrité en dix points a été élaboré et des progrès ont été accomplis en ce qui concerne toutes les mesures à prendre.
English: 3.7 Every course offered by an institution shall include sociocultural activities designed to enrich the bursary students’ linguistic experience.
French: 3.7 Chacun des cours offerts par un établissement comportera des activités socioculturelles destinées à enrichir l'expérience linguistique des boursiers.
English: Freelance media representatives must be sponsored by a recognized news organization and attach a letter of assignment to the accreditation form.
French: Les journalistes indépendants doivent être parrainés par une agence de presse reconnue et joindre une lettre de mission au formulaire d’accréditation.
English: Granatstein and Hillmer’s conclusion, with which I strongly agree, was that, "at its best, anti-Americanism is a defence mechanism for Canadians who want to remain independent in an integrated North America.
French: Les Canadiens de toute origine en sont bien conscients et, il faut l’admettre, paraissent moins effrayés par la perspective d’un renforcement des liens avec leur voisin du sud que ne le seraient beaucoup de membres des gouvernements libéraux passés et actuels.
English: Such a provision might be further subject to the remaining conditions set out in subparagraphs (b) to (d) of variant A of the draft article and might be complemented with a provision to the effect that, if the conditions set forth in the draft article were not met, the consequences of the error would be as provided for by other laws, including the law on error, and by any agreement between the parties.
French: Une telle disposition pourrait rester soumise aux autres conditions énoncées aux alinéas b) à d) de la variante A du projet d'article et pourrait être complétée par une disposition aux termes de laquelle, si les conditions énoncées dans le projet d'article n'étaient pas remplies, les conséquences de l'erreur seraient celles qui sont prévues par une autre loi, y compris la loi sur l'erreur et toute convention entre les Parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Anthropology > Artifacts, Repatriation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Anthropologie > Artefacts, rapatriement d' Pour imprimer
English: EC should have been able, without providing confidential commercial information, to describe generally the criteria for which Stratos received higher scores.
French: Il aurait été possible pour EC, sans communiquer des renseignements commerciaux confidentiels, de décrire, de manière générale, les critères pour lesquels Stratos a obtenu des résultats supérieurs.
English: The scrapie control program is achieving its intended results since only four new infected sheep flocks were identified in 2002.
French: Le programme de lutte contre cette maladie atteint les résultats voulus puisque seulement quatre nouveaux troupeaux infectés ont été signalés en 2002.
English: • Report Stage (in the House of Commons, motions to amend specific clauses of the bill are considered by the whole House, while in the Senate it is the committee report which is considered and amendments can be proposed).
French: • Étape du rapport (à la Chambre des communes, les motions tendant à amender des dispositions du projet de loi sont étudiées par l'ensemble de la Chambre, alors qu'au Sénat c'est le rapport du comité qui est étudié, auquel des amendements peuvent être proposés).
English: Two other factors added to the felt urgency for needs research.
French: Deux autres facteurs venaient s’ajouter au besoin urgent de conduire des analyses sur les besoins.
English: There are no signs of infection around the wound.
French: La plaie ne présente aucun signe d'infection.
English: Insufficient communication skills generally prevent elderly migrants enjoying the full benefits from care and assistance (services for elderly, day care, district nursing, recreational activities, institutional care, etc.) and they lack information regarding their rights.
French: L'insuffisance de leur aptitude à communiquer empêche généralement les migrants âgés de bénéficier pleinement des soins et de l'assistance nécessaires (services pour les personnes âgées, garde de jour, soins infirmiers de proximité, activités de loisirs, prise en charge en établissement, etc.) et ils manquent d'informations concernant leurs droits.
English: Duties % of Time - Shares, as a member of the Management Committee, the administration and implementation of the Federal-Provincial Rural Development Agreement for the Lower St. Lawrence, Gaspe and Iles-de-la-Madeleine Area of Quebec
French: Fonctions % du temps - Partager, comme membre du Comité de gestion, l'exécution- et l'application de l'Entente fédérale-provinciale sur le développement rural pour la région du bas Saint-Laurent, de Gaspé et des Iles-de-la-Madeleine, notamment:
English: Société Santé en français TCP:
French: Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires SSF :
English: A warm welcome to the European Parliament!
French: Bienvenue au Parlement européen!