ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pamphlet told groups supporting or opposed to the referendum question how to register as referendum committees, with the potential of obtaining free broadcasting time, and about the spending limits they must observe.
French: Ce dépliant expliquait aux groupes partisans du « Oui » ou du « Non » comment s’enregistrer comme comités référendaires (et ainsi obtenir du temps d’antenne gratuit), et quels plafonds des dépenses ils devaient respecter.
English: As we do not have the necessary information to distinguish reference rates by currency, it would be necessary to try to resolve the problem otherwise, for example by calculating separately a reference rate for Belgian francs and a rate for all foreign exchange.
French: Comme nous ne disposons pas des informations nécessaires à distinguer des taux de référence par devise, il faudrait essayer de résoudre le problème autrement, par exemple en calculant séparément un taux de référence pour les francs belges et un pour la totalité des monnaies étrangères.
English: This dual responsibility would open the way for major institutional change, taking account of the specific nature of common foreign and security policy.
French: Cette double responsabilité du Secrétaire de l'Union rend possible une évolution institutionnelle importante, qui tient compte de la spécificité de la politique étrangère et de securité commune.
English: Candidates in a district may secure the preliminary list through a request to the returning officer of the district, under section 94.
French: Les candidats de la circonscription peuvent cependant obtenir la liste sur demande auprès du directeur du scrutin, en vertu de l'article 94.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation welcomes the report of the Security Council (A/59/2) to the General Assembly.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation se félicite du rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale.
English: It is a document that awakens hopes and provides for reform in accordance with current international interests and international consensus.
French: Ce document suscite l'espoir et prévoit des réformes conformément aux consensus et aux intérêts internationaux actuels.
English: MOREIRA DA SILVA AYUSO GONZALEZ WHITEHEAD
French: INI COD ***I COD ***I COD ***II COD ***I COD ***I COD ***I COD ***II COD ***II COD ***II COD ***II COD ***II COD ***II COD ***I COD ***I COD ***I
English: This last group includes contemporary forms, such as the coelacanths and lungfishes, and also some species that are now extinct.
French: Ce dernier inclut des formes actuelles comme les cœlacanthes et les dipneustes, mais aussi certaines espèces éteintes.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction - securing radioactive sources: G-8 action plan
French: NON PROLIFERATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE GARANTIR LA SECURITE DES SOURCES RADIOACTIVES PLAN D'ACTION DU G8
English: Special procedures established by the Commission on Human Rights have continued to rely on forensic specialists in the course of their work, particularly under the mandate of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: PROCÉDURES SPÉCIALES ET MÉDECINE LÉGALE  Les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, particulièrement le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, font continuellement appel aux services d'experts légistes dans le cadre de leurs travaux.
English: Luziola is a small aquatic genus consisting of nine American species and belonging to Poaceae (subfamily Ehrhartoideae, tribe Oryzeae).
French: Le Luziola est un petit genre aquatique regroupant neuf espèces américaines appartenant aux Poacées (sous-famille Ehrhartoideae, tribu Oryzeae).
English: The mailing list for ‘Equal Voices’ has some 2600 addresses of which 1100 have a named contact.
French: Publications – Commentaire Dans le cadre de l’évaluation, un questionnaire a été joint au magazine « Equal Voices », mais le nombre de réponses reçues n’a pas été suffisant pour fournir une information en retour sur la perception, par les utilisateurs, de la qualité des documents fournis.
English: You must advise OAS if you leave Canada for more than 6 months. You can receive the GIS for only six months after you leave.
French: Si vous quittez le Canada pour plus de six mois, vous devez en aviser les administrateurs du SRG Vous pouvez recevoir le Supplément de revenu garanti seulement pendant les six mois qui suivent la date de votre départ.
English: If they get wet, they have very little chance of surviving and are not covered by warranty.
French: Ils ont de minces chances de survie au contact de l’eau et ne sont alors pas couverts par la garantie.
English: Myanmar was actively engaged in efforts to combat trafficking in and the sexual exploitation of women and children.
French: Le Myanmar est activement engagé dans la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: Municipal Affairs and the Department of Forest Resources and Agrifoods provide the exemption information to the municipalities.
French: Avec des ventes de plus de 50 000 $, une superficie de 200 acres est admissible à l’exonération.
English: Planning has been hampered by the lack of an overarching governance framework for corporate security.
French: La planification a été compromise parce qu’il n’existe pas un cadre de gestion général en matière de sécurité ministérielle.
English: ) location and telephone number, maiden name and other known names, marital status, memberships, mobility, Personal Record Identifier (PRI), prior work experience, public complaints against an individual, race, RCMP service data (which includes employee postings and promotions during their employment with the RCMP), salary information, security screening information , skills, courses (for example Hostage Negotiators or Pepper Spray) taken and results as well as start/end dates for acting, secondment and assignment situations, test (promotional and physical fitness) results.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent indiquer leur nom, prénoms, numéro de matricule et s'il y a lieu, le titre, l'endroit et la date du cours, ainsi que leur rôle au cours (candidat ou chargé de cours). Les personnes qui ne veulent obtenir que certains renseignements particuliers doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: The Office has made similar progress with regard to senior (P-5 and above) posts.
French: Le Haut-Commissariat a accompli des progrès analogues pour ce qui est des postes de rang élevé (P-5 et au-delà).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The basis of its work is the analysis of Swiss Olympic Association samples (approximately 1800 pa) – which is done through a contract (approximately CHF550,000 in 2004).
French: La base de son travail est l’analyse d’échantillons de Swiss Olympic Association (SOA) (environ 1800 par an) – qui se fait par l’intermédiaire d’un contrat (environ 550 000 CHF en 2004).
English: The next progress reports will be published in October 2009.
French: Les prochains rapports d'avancement seront publiés en octobre 2009.
English: DATED 01-02-2008 PAI10-FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE (8025) 25
French: PG97 (8018) 18 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: BCPT Agar for the efficient detection of emerging Burkholderia cepacia.
French: BCPT Agar pour la détection efficace de la souche émergente Burkholderia cepacia.
English: Recently, Timor-Leste attended the third Summit of African Caribbean Pacific (ACP) heads of State or Government, held in Fiji.
French: Récemment, le Timor-Leste a participé au troisième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui s'est tenu aux Fidji.
English: The overall results of the study on bureaucratic patronage will be presented in the PSC's 2004-2005 Annual Report to Parliament in October 2005.
French: La CFP publiera les résultats globaux de son étude en même temps que son rapport annuel 2004-2005, soit en octobre 2005.
English: On a continuum, as risk increases, the more likely a contribution will be appropriate.
French: Plus le risque augmente, plus il y a de chances qu'une contribution convienne.
English: As this the case under the current directive, waste management plans should in general only relate to measures for the disposal of waste, as planning is only possible to that extent.
French: Wie nach der geltenden Richtlinie sollten sich die Abfallwirtschaftspläne insgesamt lediglich auf Maßnahmen zur Beseitigung von Abfällen beziehen, da auch nur insoweit eine Planung möglich ist.
English: Criteria for the selection of specific VEC cumulative effects studies were based either on professional opinion, public concern, or government interest in particular study disciplines."
French: Les critères utilisés pour la réalisation de ces études sélectives étaient les suivants : le jugement professionnel, les préoccupations du public ou l’intérêt du gouvernement pour des champs d’étude particuliers."
English: The Committee reiterates its finding that the above criteria used to define officials who are denied the right to strike go beyond the scope of Article 31 of the Charter.
French: Le Comité répète que les critères ci-dessus, utilisés pour déterminer quels fonctionnaires sont privés du droit de grève, vont au-delà de l'article 31 de la Charte.
English: Members and alternate members of the Compliance Committee whose terms expire on 31 December 2009
French: Membres et membres suppléants du Comité de contrôle du respect des dispositions dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2009 11
English: d According to the complainant, only on one occasion a life sentence was commuted to 15 years of imprisonment, due to a decriminalization of an offence.
French: Selon l'auteur, il est arrivé une fois seulement qu'une peine d'emprisonnement à perpétuité soit commuée en 15 ans d'emprisonnement, suite à la décriminalisation d'une infraction.
English: • The Secretariat will monitor and annually assess management performance, both departmentally and government-wide.
French: • Le Secrétariat fera une évaluation annuelle du rendement en matière de gestion tant au niveau ministériel que dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Government support, legal issues and public opinion, PYEONGCHANG The K ore an Gove rnme nt as we ll as the provincial and municipal gove rnments of PyeongChang and the other venue citie s fully support the bid.
French: Soutien du gouverne ment, questions juridiques et opinion publique, suite PYEONGCHANG Le gouve rne ment corée n, le gou verneme nt provincial et les gouve rne ments municipaux de Pye ongChang et des autres villes- sites ont exprimé leur soutien total à la candidature.
English: It shall be used as a reference to provide a contextual overview of accountability and responsibility for the management of information in the Government of Canada.
French: Il doit être considéré comme un outil de référence établissant un aperçu contextuel du cadre des responsabilités et de la reddition de comptes, en matière de gestion de l'information, au gouvernement du Canada.
English: The sharing mechanism should be kept as straightforward as possible not to 'claw back' the benefits stemming from consolidated provisions.
French: Se pose la question du contrôle parlementaire tant au plan national qu'européen dans le domaine de la vérification et de la fiscalité des sociétés.
English: Diethyl sulphate 64-67-5 95 Dimethylamine 124-40-3 96.
French: Diisocyanate de 2,2,4-triméthylhexaméthylène 16938-22-0 97.
English: It should be read in conjunction with the Special Rapporteur's final working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Il doit être lu en parallèle avec le document de travail final de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: Recalling also General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”,
French: Rappelant également la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix»,
English: General Application
French: Le présent appendice s’applique à tous les employé-e-s.
English: During the period under review, the United Nations forged a number of innovative partnerships with regional organizations.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies a noué avec des organisations régionales des partenariats originaux.
English: Countries have tended to measure the costeffectiveness in terms of cost per vote, that is, by comparing the amount of money and other resources spent on a particular initiative with the number of voters who turned out to vote using a particular e-voting method.
French: » Dans le projet pilote de vote sur Internet du Federal Voting Assistance Program du département de la Défense des États-Unis, organisé pour les élections présidentielles de novembre 2000, le Pentagone a été critiqué sévèrement pour le coût de 6,2 millions de dollars américains alors que seulement 84 électeurs ont participé.
English: On 26 February 2001, a differently constituted RRT confirmed the Minister delegate's decisions not to grant protection visas to the authors.
French: Le 26 février 2001, le RRT, composé de membres différents, a confirmé les décisions des représentants du Ministre de ne pas accorder de visa de protection aux auteurs.
English: An e-mail will be sent out to find a date and time that will accommodate the majority of PDAC members.  6.
French: On transmettra un courriel pour déterminer la date et l'heure qui conviendraient le mieux à la majorité des membres du Comité pour la tenue de cette séance spéciale.
English: This discontent centred around the lack of French-language service to the public.
French: Ce mécontentement avait surtout pour cause le manque de services en langue française pour le public.
English: Each corporate subsidiary or division that is to receive or work with UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data must be Certified separately.  3.
French: Chaque filiale ou division appelée à recevoir des données techniques critiques sur le plan militaire et NON CLASSIFIÉES, ou à travailler avec de telles données, doit être agréée séparément.  3.
English: The whole Exercises are directed to ordering the affections, as the title says: SPIRITUAL EXERCISES WHICH HAVE AS THEIR PURPOSE THE CONQUEST OF SELF AND THE REGULATION OF ONE’S LIFE IN SUCH A WAY THAT NO DECISION IS MADE UNDER THE INFLUENCE OF ANY INORDINATE ATTACHMENT.
French: Sa tendre dévotion personnelle envers Jésus pauvre et humble [cf. La troisième sorte d’humilité, ES 167], envers l’humanité du Christ (cf.
English: Ibid., annex I, decision PC.1/10.
French: Ibid., annexe I, décision PC.1/10.
English: Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee.
French: Au deces d’un salarie, un seul montant ˆ ´ forfaitaire peut etre verse au conjoint survivant et aux enfants survivants de moins de 18 ans.
English: This program allows the Agency to better tailor sanctions to the nature of the violation.
French: Ce programme permet à l’Office de mieux adapter les sanctions à la nature des infractions commises.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Un défilé des plus importants et des plus solennels aura lieu à Ottawa de 10 h 30 à 11 h 30 au Musée canadien de l’aviation.
English: Several provincial and federal departments are conducting collaborative work to develop the methodological tools & approaches to document, detect and assess the impact of deforestation activities in the Canadian landscape.
French: Plusieurs ministères provinciaux et fédéraux collaborent à l'élaboration d'instruments méthodologiques et de méthodes permettant de documenter, de détecter et d'évaluer l'impact des activités de déforestation sur le paysage canadien.
English: The fundamental function of Political Coordinators is to assist their Ambassadors in agenda-handling and time management, particularly during the month in which their delegation serves as President of the Council.
French: La fonction première des coordonnateurs politiques consiste à aider leur ambassadeur à traiter les questions à l'ordre du jour et à gérer leur emploi du temps, en particulier pendant le mois où leur délégation assure la présidence du Conseil.
English: At higher hydration levels, the inland samples photosynthesized at a higher rate than the coastal samples.
French: Aux niveaux élevés d'hydratation, les échantillons de l'intérieur des terres avaient un taux plus élevé de photosynthèse que les échantillons côtiers.
English: Because of Goethe, ‘Rameau’s Nephew’ is famous in Germany long before it is in France!
French: Grâce à Goethe « Le neveu de Rameau » est célèbre en Allemagne avant de l’être en France longtemps après !
English: Training and refresher courses are organized for teachers on a periodic basis.
French: Des séminaires de formation et de recyclage sont organisés périodiquement à l'intention des enseignants.
English: Canada is a signatory of various treaties and agreements, including the Conventional Forces in Europe Treaty, the 1999 Vienna Document, the Dayton Peace Accords, the Chemical Weapons Convention and the Treaty on Open Skies 1.
French: Le Canada est signataire de différents traités et accords, notamment le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le Document de Vienne 1999, l'Accord de paix de Dayton, la Convention sur les armes chimiques et le Traité « Ciel ouvert ».
English: The selection board found no evidence that she made decisions in an impartial manner.
French: Le jury de sélection n’a pas pu établir qu’elle a pris des décisions impartiales.
English: I do not think that including self-employed people in this particular legislation is burdensome.
French: Je ne pense pas qu' inclure les travailleurs indépendants dans cette législation soit onéreux.
English: (b) The Committee welcomed the recommendations on sustainable development, including the establishment of national coordination structures.
French: Le Comité s'est félicité des recommandations concernant le développement durable, notamment la création de structures nationales de coordination.
English: In addition, NRC-INMS was involved in the planning or implementation of some 12 comparisons under the auspices of the Sistema Interamericano de Metrología (Inter-American Metrology System).
French: En outre, il a participé à la planification ou à la mise en œuvre de quelque 12 comparaisons en vertu des dispositions du Sistema Interamericano de Metrología (Système de métrologie interaméricain).
English: First, we talk a good deal, and we believe what we say, about the importance of multilateralism and the importance of strengthening those institutions of global governance, in the creation of which, it is worth recalling, the United States played the most prominent part.
French: Il est vrai aussi que la nouvelle stratégie de sécurité américaine n’est pas simplement la réaction, la réponse au 11 septembre car elle résulte d’une doctrine qui avait déjà été évoquée par les théoriciens entourant M. Bush.
English: Their objectives are consistent with those set at the First Ministers Meeting 2000, and with the shared objectives of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), namely, to:
French: Leurs objectifs sont compatibles avec les objectifs ﬁxés lors de la Conférence des premiers ministres FPT (fédéral/provinciaux/territoriaux) 2000 sur le renouvellement des soins de santé primaires au Canada, de même qu’avec les objectifs communs du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) :
English: Estimates of GHG emissions derived from a net change in the area of agricultural land almost certainly differ from those based on the difference between emissions from land conversion and removals by abandoned land.
French: Les estimations des émissions de GES dérivées d’une variation nette dans le secteur des terres agricoles diffèrent presque à coup sûr de celles fondées sur l’écart entre les émissions provoquées par la conversion de terres et les absorptions des terres laissées à l’abandon.
English: Let’s open the images from which the card will be created in Adobe Photoshop.
French: Ouvrez les images originales en Adobe Photoshop.
English: KINGA GÖNCZ, MINISTER OF YOUTH, FAMILY, SOCIAL AFFAIRS, AND EQUAL OPPORTUNITIES, HUNGARY
French: KINGA GÖNCZ, DES AFFAIRES SOCIALES ET DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES MINISTRE HONGROIS DE LA JEUNESSE, DE LA FAMILLE,
English: This reduction in the sulphur level is key to reducing air pollution.
French: Cette baisse du taux de soufre est indispensable pour réduire la pollution de l'air.
English: 17:30 Seminar - WTO Negotiations:
French: 17:30 Colloque - « Négociations de l'OMC :
English: As a project-based, decentralized, intergovernmental organization, lack of core funding hampers the implementation of this recommendation by IOM.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale décentralisée, dont chaque activité correspondant à un projet et qui ne dispose pas des ressources de base nécessaires, l'OIM a des difficultés à mettre en œuvre cette recommandation.
English: Peterborough AIDS Resource Network 159 King Street, Suite 302 Peterborough, ON K9J 2R8 Telephone: (705) 749-9110 Fax: (705) 749-6310 Web Site: www.parn.ca Title:
French: Le réseau de ressources sur le sida de Peterborough  159, rue King, pièce 302  Peterborough ( Ontario ) K9J 2R8 Téléphone : (705) 749-9110 Fax : (705) 749-6310 Site Web : www.parn.ca Nom :