ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $28,900.21 Call-up against a Standing Offer 2006-02-23 PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA 859 Other business services not elsewhere specified $10,897.96
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 28 900,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-23 PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 897,96 $
English: With regard to legislative measures, Venezuelan law has a series of provisions that provide for procedures and penalties to guard against operations carried out by criminal and/or terrorist organizations; most of those provisions are contained in two legal instruments which govern economic and financial transactions:
French: En ce qui concerne les mesures législatives, la législation en vigueur au Venezuela comporte une série de dispositions essentiellement regroupées dans deux instruments juridiques qui réglementent les opérations économiques et financières, et par lesquelles sont établies les procédures et les sanctions destinées à prévenir d'éventuelles opérations réalisées par des organisations illicites et/ou terroristes, à savoir :
English: To be perfectly frank, the Commission high-handedly invalidated the decisions of Parliament.
French: Disons-le tout net : la Commission invalide arbitrairement les décisions du Parlement.
English: 1/ There are still a few places left for workshops of Rain and Drumming in the period August 2-13 and August 16-27, for dancers with professional level or with limited experience.
French: 1/ Il y a encore quelques places ouvertes pour les ateliers de Rain et Drumming, dans la période 2-13 août et la période 16-27 août, pour danseurs professionels ainsi que étudiants en danse.
English: About 140 physicians and 30 dentists practice in Guam.6
French: Il y a à Guam environ 140 médecins et 30 dentistes6.
English: The New York State Department of Commerce estimated it lost over 1 billion dollars when medical waste washed ashore along the state's coast in 1988.
French: Le Department of Commerce de l'État de New York a estimé avoir perdu plus d'un milliard de dollars lorsque la mer a rejeté des déchets médicaux sur le littoral de l'État, en 1988.
English: • Develop and define the strategic intent, objectives and research priorities for a national science and technology program; manage an organizational unit or functional management of a national R&D network
French: • Établir et définir l'intention stratégique, les objectifs et les priorités de recherche d'un programme national de science et de technologie, gérer une unité organisationnelle ou assurer la gestion fonctionnelle d'un réseau national de R et D;
English: The bill offers real self-government recognition to First Nations right across this country.
French: Il ´ ´ ´ ` ´ offre aux Premieres nations de tout le pays une ve ritable ` reconnaissance de leur droit a l’autonomie gouvernementale.
English: The Commission also notes that the Syrian Arab Republic and other States have continued to provide mostly positive responses to its requests for assistance.
French: La Commission relève également que la République arabe syrienne et d'autres États ont, pour l'essentiel, continué de répondre favorablement à ses demandes d'assistance.
English: Indeed, while dogs can increase screening effectiveness, there is no substitute for solid work by screening officers.
French: En fait, bien que les chiens améliorent l’efficacité du contrôle, rien ne remplace l’excellent travail des agents de contrôle.
English: An Agenda for Action Early Literacy / Early Childhood Care
French: • La nutrition pour un virage en santé : voies d'action Alphabétisation précoce / Soins des enfants en bas âge
English: The cooperation given by the Government of New Zealand during the visit of the Special Committee to Tokelau in 2002 and the United Kingdom's initiative to hold a regional seminar in Anguilla in 2003 augured well with respect to the administering Powers' desire for openness and transparency with respect to the Non-Self-Governing Territories.
French: La coopération dont le Gouvernement néo-zélandais a fait preuve lors de la visite du Comité spécial aux îles Tokélaou en 2002 et l'attitude du Royaume-Uni qui a permis d'organiser un séminaire régional à Anguilla en 2003 sont de bon augure pour ce qui est de la volonté d'ouverture et de transparence des puissances administrantes concernant les territoires non autonomes.
English: If there is an indication that the total use of the allowance will exceed the total budget the percentage that is used will be decreased or it will no longer be possible to use the measure.
French: S'il apparaît que le montant total des abattements dépassera ce montant, le pourcentage utilisé sera réduit ou le bénéfice de la mesure ne sera plus accordé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Documents Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Documents Note importante :
English: The Committee is a forum for consultation between the Government and civil society designed to support the drafting of an updated women's policy document for adoption by the Government.
French: Ce comité est un organe de concertation entre le Gouvernement et la société civile chargé d'appuyer l'élaboration d'un document actualisé de politique en faveur des femmes qui sera soumis à l'approbation du Gouvernement de la République.
English: This implies that, on average, the effect of rising prices for imported commodities was more or less counterbalanced by the decrease in import volumes.
French: Cette évolution indique qu'en moyenne l'augmentation des prix des produits de base importés a été plus ou moins compensée par la réduction des quantités importées.
English: International Human Rights Internship Program (1983)
French: Association internationale pour l'éducation des enfants (1977)
English: Like ecological risk assessment, it is fundamentally a values and goal-driven process that identifies, organizes and analyzes diverse scientific and socio-cultural information to make informed decisions about appropriate management actions.
French: Tout comme l’évaluation du risque écologique, il s’agit fondamentalement d’un processus axé sur les valeurs et les buts qui consiste à identifier, organiser et analyser divers renseignements d’ordre scientifique et socioculturel afin de prendre des décisions éclairées sur les mesures de gestion utiles.
English: Provinces and territories Environment Government finance Income and expenditure Input-output Productivity Special studies Non-profit institutions Purchasing power parities International comparisons
French: Produit intérieur brut (PIB) En termes de dépenses En termes de revenus Par industrie Provinces et territoires
English: The proposals, while presented mainly for cigarette packaging, would be adapted for all tobacco products currently sold in Canada, such as tobacco sticks, leaf tobacco, cigars, pipe tobacco, bidis, kreteks (also called clove cigarettes), water pipe tobacco (also called narguileh and shisha), and all types of smokeless tobacco intended to be sniffed, sucked or chewed.
French: Les propositions, bien qu'axées surtout sur les paquets de cigarettes, seraient adaptées à tous les produits du tabac présentement en vente au Canada, tels que les bâtonnets de tabac, le tabac en feuilles, les cigares, le tabac à pipe, les bidis, les kreteks (aussi connues comme des cigarettes parfumées au clou de girofle), le tabac à pipe orientale (aussi appelées narguileh et shisha), et tous les genres de tabac sans combustion que l'on peut priser, sucer ou mâcher.
English: Tunisia highly appreciates Members' support for the draft resolution, which it hopes will be accepted by consensus, so that we may enhance the mechanism for combating poverty and confront the challenges faced by all, in keeping with our commitment to begin the new millennium meeting the challenge of want, which we regard as one of the major reasons for instability and tension throughout the world and for the exclusion of entire societies from economic development.
French: Son adoption nous permettra de renforcer le mécanisme de lutte contre la pauvreté et de faire face aux défis que nous devons tous relever, unis dans notre engagement d'accueillir le nouveau millénaire munis des mécanismes nécessaires pour relever le défi de la pauvreté qui, à notre avis, compte parmi les principales causes de l'instabilité et de la tension qui reprend dans les différentes régions du monde, ainsi que de l'exclusion de sociétés tout entières du développement international.
English: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries:
French: Croatie, Turquie, ancienne République yougoslave de Macédoine, et dans les pays candidats potentiels suivants:
English: Monitoring of progressive realization by the treaty bodies
French: Suivi de la réalisation progressive des droits par les organes conventionnels
English: The Task Force identified two further elements (see annex ll, chap.
French: L'Équipe spéciale a recensé deux autres éléments (voir annexe II, chap.
English: Such solutions could generate greater levels of confidence among States.
French: Ces solutions pourraient renforcer la confiance des États.
English: The question was used to assess the candidate's "ability to supervise" (A3) and "effective interpersonal relationships" (PS1).
French: La question permettait d'évaluer la « capacité de superviser » (CA3) et l'« efficacité des relations interpersonnelles » (QP1).
English: 7.Cluthé Manufacturing has a demand loan with the Bank of Nova Scotia.
French: Cluthé Manufacturing a un prêt remboursable sur demande avec la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: They say that the Serbs do want to talk about a solution but not about political status for Kosovo.
French: On dit que les Serbes sont disposés à parlementer au sujet d'une solution, mais pas d'un statut politique pour le Kosovo.
English: Recent research has shown that the status of women in a country is associated with the country’s level of stability.
French: Des études récentes ont mis en évidence une corrélation entre la condition de la femme dans un pays et le niveau de stabilité de ce pays.
English: In its application, Air Canada submits that last summer, it implemented a program to paint all aircraft of its fleet that presently have the trade name, colours and logos of "Tango by Air Canada" to show only the trade name, colours and logo of Air Canada.
French: Air Canada indique dans sa demande qu'elle a entrepris l'été dernier de repeindre tous les aéronefs de sa flotte qui portent actuellement le nom commercial, les couleurs et le logo de « Tango by Air Canada » afin que ne soient affichés que le nom commercial, les couleurs et le logo d'Air Canada.
English: It became support base for the State-owned Pertamina oil company and its offshore oil exploration.
French: Elle est devenue la base de prospection offshore de Pertamina, compagnie pétrolière d'Etat et de l'industrie pétro-chimique de Batu Ampar.
English: Fourth periodic report of the United Republic of Tanzania (CCPR/C/TZA/4; CCPR/C/TZA/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie (CCPR/C/TZA/4; CCPR/C/TZA/Q/4; CCPR/C/TZA/Q/4/Add.1)
English: Citizens can also apply to the parties and other groupings themselves.
French: Un citoyen a certes la possibilité d’en faire la demande au ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume en vertu de la loi sur la liberté d’information (Wet Openbaarheid Bestuur), mais les partis doivent être consultés à propos d’une telle requête et la procédure peut donc durer plusieurs mois.
English: Sustained HR Capacity Sufficient human resources will be available to all programs to ensure that appropriate information management process responsibilities are fully exercised.
French: Capacité durable des RH Tous les programmes disposeront dorénavant de ressources humaines suffisantes, ce qui permettra à tous de s’acquitter convenablement de leurs fonctions et responsabilités respectives.
English: The Uganda epidemic is an excellent example to help the world to understand the different stages of the AIDS epidemic.
French: L'épidémie qui sévit en Ouganda fournit au monde un excellent exemple pour comprendre les différentes phases de l'épidémie du sida.
English: On the other hand, the Order was encouraged to see that the vast majority of nations had committed themselves to the goals laid out in the final document of the special session, entitled “A world fit for children”.
French: Par ailleurs, l'ordre voit avec espoir que la vaste majorité des pays se sont engagés à réaliser les objectifs indiqués dans le Document final de la séance spéciale intitulé « Un monde adapté aux enfants ».
English: Agriculture now comprises 4.3% of GDP, and employs 8% of its labour force.
French: Les quatre pays scandinaves sont membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I also acknowledge and thank our regional neighbours — Australia, New Zealand, Fiji, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu, for their immense contribution to the peace process.
French: Je souhaiterais également remercier nos voisins de la région - l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji, les îles Salomon, Tonga et Vanuatu - pour leur immense contribution au processus de paix.
English: Or. en Justification The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine environment and it emphasises that human activities outside the marine area concerned can have an impact on the status of the marine environment.
French: compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin, des facteurs physiographiques, géographiques et climatiques naturels, ainsi que des conditions physiques et chimiques résultant notamment des activités humaines dans la zone concernée.
English: Aid to Industry and Associations Funding 2003-04
French: Aide à l’industrie et aux associations Financement 2003-2004
English: The Committee began its general discussion of the item and heard a statement by the representative of Myanmar.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant une déclaration du représentant du Myanmar.
English: Therefore, no action will be taken on those draft resolutions today and we will thus be taking action on only 15 of the draft resolutions.
French: Par conséquent, aucune décision ne sera prise sur ces projets de résolution, et nous ne nous prononcerons donc que sur 15 projets de résolution.
English: (c) Emphasis was placed on dealing with the issue of urban crime in the current “urban millennium”;
French: c) L'accent était mis sur le traitement de la question de la délinquance urbaine dans l'actuel “Millénaire urbain”;
English: However, where these two interests are at odds, Health Canada's actions, given the Department's mandate, must always favour the former over the latter.
French: Toutefois, lorsque ces deux intérêts sont en conflit, les mesures que prend Santé Canada, compte tenu de son mandat, doivent toujours privilégier la protection de la santé et de la sécurité plutôt que la liberté de choix.
English: Community operations connected with Israel/PLO Peace Agreement Virtually all the payment appropriations available on this line have already been used.
French: Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) Cette ligne a déjà utilisé la presque totalité des crédits de paiement disponibles.
English: Institutional framework The Race Relations Act provides for the establishment of a body called the Commission for Racial Equality (CRE).
French: Cadre institutionnel La loi sur les relations raciales prévoit l’établissement d’une instance nommée «commission pour l’égalité raciale» (Commission for Racial Equality — CRE).
English: Afloat, the victualling responsibilities were carried out by Victualling Assistants under a Victualling Chief or Petty Officer.
French: En mer, le service des vivres était assuré par les adjoints du chef ou de l'officier marinier.
English: Canada currently has only one Paracel GeneMatcher1, operated by CBR.
French: Le Canada ne dispose que d’un seul appareil Paracel GeneMatcher1, exploité par le Réseau bioinformatique canadien (RBC).
English: He works in the same directorate as the appellant, and has been a Quality Assurance Manager for six years.
French: Il travaille à la même direction que l’appelant et est gestionnaire de l’assurance de la qualité depuis six ans.
English: The Government is designing a new poverty reduction strategy for the period 2006-2015, which is the target year for achieving the MDGs.
French: Il prépare actuellement un nouveau document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la période 2006-2015, 2015 étant l'année butoir fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • Expand the use of the Internet as a service delivery vehicle.
French: • Étendre l'utilisation d'Internet en tant que véhicule de prestation de services.
English: Many humanitarian and human rights organizations have highlighted the suffering of the people of Iraq, in particular that of children and other vulnerable groups.
French: De nombreux organismes à vocation humanitaire et s'occupant de la défense des droits de l'homme ont mis en lumière les souffrances du peuple iraquien et en particulier des enfants et autres groupes vulnérables.
English: 21 And he surely did show unto the a prophets of old all things b concerning them; and also he did show unto many concerning us; wherefore, it must needs be that we know concerning them for they are written upon the plates of brass.
French: 21 Et il a assurément montré aux a prophètes d'autrefois b tout ce qui les concerne; et il a aussi montré à beaucoup ce qui nous concerne; c'est pourquoi, nous devons nécessairement être informés à ce sujet, car c'est écrit sur les plaques d'airain.
English: Good coordination of the alignment and the longitudinal profile, in relation to the elements of the landscape, should ensure not only harmonious integration of the alignment with local topography and land use but also prevent unfavourable impact on the safety of road users;
French: Une bonne coordination du tracé et du profil en long, dans leurs rapports avec les éléments du paysage, doit assurer non seulement une intégration harmonieuse du tracé dans le site, mais encore empêcher des effets défavorables sur la sécurité des usagers.
English: The Ministerial Council recommended that the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee include representatives from the community and a person living with HIV/AIDS.
French: Il recommandait aux IRSC d'augmenter leur contribution à partir de leur propre enveloppe budgétaire de façon proportionnelle aux montants additionnels qu'ils recevront de l'Initiative fédérale.
English: Does your PAA have a maximum of three levels, i.e. Program Activity, Sub-Activity, and Sub-Sub-Activity?
French: L'AAP compte‑t‑elle au plus trois échelons (activité de programme, sous‑activité et sous‑sous‑activité)?
English: These costumes are often quite ornate, and the exquisite patterns, colours and decorations used in their construction also can be highly symbolic.
French: Plus souvent qu'autrement, ces vêtements sont richement ornés, et les modèles, les couleurs et les ornements employés dans leur fabrication peuvent revêtir une valeur symbolique.
English: We believe that Mr. Gareth Evans went to the heart of this issue yesterday morning when he said that it would not be just one level of jurisdiction but a multiplicity of efforts and institutions that should provide answers.
French: Nous pensons qu'à juste titre, M. Gareth Evans a fait le point sur cette question hier matin.  Cela ne sera pas une seule instance, mais la multiplicité des efforts et des institutions devraient apporter la réponse.
English: Subject to satisfactory security considerations, the United Nations system is prepared to play its full role in working for a satisfactory outcome in Iraq, and to do so as part of an international effort — an effort by the whole international community — pulling together on the basis of a sound and viable policy.
French: Sous réserve des exigences de la sécurité, le système des Nations Unies est prêt à jouer intégralement son rôle dans la recherche d'une issue satisfaisante en Iraq et à le faire dans le cadre d'un effort déployé par l'ensemble de la communauté internationale, agissant de concert sur la base d'une politique solide et viable.
English: Courses can be scheduled from 8:00 to 18:30.
French: Les cours peuvent être organisés entre 8:00 et 18:30.
English: Nearly all schools and over half of all higher and secondary specialized educational institutions included a programme on personal hygiene; the effects of tobacco, narcotics and other toxins on the body; and prevention of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and sexually transmitted diseases.
French: La quasi-totalité des écoles et plus de la moitié des établissements d'études supérieures et d'études secondaires spécialisées enseignent un programme concernant l'hygiène personnelle, les effets du tabac, des stupéfiants et d'autres toxines sur l'organisme, et la prévention du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) et des maladies transmissibles sexuellement.
English: Goods imported temporarily under tariff item No. 9993.00.00 cannot be imported for sale, lease, or further manufacturing or processing.
French: Les marchandises importées temporairement en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 ne peuvent être destinées à la vente, à la location ou à tout complément de fabrication ou de transformation.
English: It can be responsible for a shift in skill sets resulting in higher-quality jobs.
French: Elle peut provoquer une évolution des compétences exigées du personnel, d’où une amélioration de la qualité des emplois.
English: Access to information in the system is restricted and provided according to operational requirements.
French: Accès des gestionnaires ou des supérieurs L'accès aux informations contenues dans le système est restreint et accordé en fonction des besoins opérationnels.
English: M. Bedjaoui) (Paris, A. Pédone, 1991), vol. I, pp. 507-522.
French: Pédone, 1991, p.  507 à 522.
English: To address this challenge, to introduce a sustainable and effective approach to pardons processing, NPB has developed a multi-year business plan for pardons that involves policy refinement, process streamlining, productive use of technology, more strategic use of revenues from pardon user fees and review of the regulatory and legislative framework governing pardons.
French: Pour remédier à ce problème du traitement des demandes de réhabilitation et y apporter une solution durable et efficace, la CNLC a élaboré un plan d’activités portant sur plusieurs années qui englobera l’amélioration de la politique, la rationalisation du processus, un usage plus productif de la technologie, une utilisation plus stratégique des recettes provenant des frais de service imposés aux demandeurs de réhabilitation et l’examen du cadre législatif et réglementaire qui régit la réhabilitation.
English: What external factors outside the EEP, either positive or negative, have facilitated or detracted from the achievement of the outcomes of the EEP?
French: Quels facteurs extérieurs au PUE, qu’ils soient positifs ou négatifs, ont facilité ou nuit à la réalisation des résultats du PUE ?
English: The agreement was the following: if there were to be statements on the other conflicts — Moldova and Georgia — then the Nagorno-Karabakh statement would also be included.
French: L’accord était le suivant : si les autres conflits — la Moldavie et la Géorgie — faisaient l’objet de déclarations, celle sur le Haut-Karabakh serait elle aussi incluse.
English: He later moved to the Electronic Data Dissemination Division (later renamed Dissemination Division) where he met Ernie Boyko, the godfather of DLI in Statistics Canada.
French: Jackie mentionne que « manger » est l’un de ses passe-temps favoris. Il est d’ailleurs réputé pour être toujours prêt à sortir pour casser la croûte.