ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy had been opened up to foreign direct investment.
French: L'économie s'est ouverte aux investissements étrangers directs.
English: It also was aware that, in future, time would have to be allocated, during its annual sessions, for the implementation of its mandate under the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité était également conscient qu'il conviendrait à l'avenir d'allouer du temps, au cours de ses sessions annuelles, pour la mise en œuvre de son mandat conformément au Protocole facultatif à la Convention.
English: For Change Management the Agency has used the Small Agency Transition Support Team (SATST) for the Public Service Modernization Act (PSMA) as well as its own communications group.
French: En ce qui concerne la gestion du changement, l’Agence s’est servie de l’Équipe de soutien à la transition des petits organismes (ESTPO) aux fins de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), ainsi que de son propre groupe des communications.
English: In July 1996, the Policy Research Committee (PRC) was established as part of a review by the Privy Council Office (Canada 2005 project) to understand the policy environment over the medium term and to begin planning for the next decade.
French: Il constitue l’un des éléments de l’examen entrepris par le Bureau du Conseil privé (le projet Canada en 2005) afin de comprendre l’environnement politique à moyen terme et de commencer la planification pour la prochaine décennie.
English: The Bank also works closely with clients to help them introduce and implement their own environmental safeguard systems to help them manage their resources more sustainably. While the Bank is mainstreaming environmental considerations into the broad range of its operations, the number of direct environmental investments varies from year to year.
French: En sa qualité d’organisme de mise en œuvre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, elle appuie des projets dans 20 pays et, depuis 1991, a versé 445 millions de dollars américains dans quelque 558 projets pour aider les entreprises de pays en développement à passer à des technologies sans danger pour la couche d’ozone.
English: The project would adjoin existing sub-divisions near the town, located in the Bow (River) Valley east of Banff National Park.
French: L’aménagement projeté devait s’adjoindre à des quartiers résidentiels déjà construits près de la municipalité, dans la vallée de la rivière Bow, à l’est du parc national Banff.
English: Finally, that interpretation has the advantage of not according preference to the laws of certain States at the expense of others.
French: Enfin, cette interprétation aurait l' avantage de ne pas privilégier certains droits nationaux par rapport à d' autres.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 14 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 14 avril 2008.
English: There will be an official luncheon hosted by the Secretary-General in honour of the Heads of State/Government attending the sixty-first session of the General Assembly in the Delegates' North Lounge on Tuesday, 19 September 2006, at 1.15 p.m. Invitations will be issued in due course for this event.
French: Un déjeuner officiel sera offert par le Secrétaire général en l'honneur des chefs d'État ou de gouvernement participant à la soixante et unième session de l'Assemblée générale le mardi 19 septembre à 13 h 15 dans le salon des délégués nord.  Les invitations à ce déjeuner seront envoyées en temps voulu.
English: The Ministry of Culture and the Arts oversees 39,388 enterprises, institutions and organizations including 101 theatres, 48 concert organizations, 5 film studios, 275 museums, 40 nature reserves, 8 zoological gardens, 12 circuses, 19,141 libraries, 18,022 club-based institutions, 119 parks, 1,592 kindergartens with an aesthetic orientation, 61 cultural and arts colleges, 10 higher educational establishments, and 20 manufacturing enterprises.
French: L'Ukraine compte actuellement 39 388 entreprises, établissements et organisations relevant du Ministère de la culture et des arts, dont 101 théâtres, 48 agences de concerts, 5 studios de cinéma, 275 musées, 40 monuments, 8 parcs zoologiques, 12 cirques, 19 141 bibliothèques, 18 022 établissements de type club, 119 parcs, 1 592 écoles à vocation artistique pour enfants, 61 instituts culturels et artistiques, 10 établissements d'enseignement supérieur et 20 unités de production.
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks, including in Article 27 (2) (b) "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, y compris à l'article 27, paragraphe 2, point b) "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: Of every dollar spent on health care each year, 72.4 cents come from a public source.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #21 Un bref portrait de la santé et des aîné-e-s au Canada Comment finance-t'on le système des soins de santé?
English: Sun Life Assurance Company of Canada transfer and assumption agreement transfer of policies T Thunder Bay, The Corporation of the City of, bridge and causeway over the Kaministiquia River, Ont.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie convention de transfert et de prise en charge transfert de contrats T Thunder Bay, The Corporation of the City of, pont et pont-jetée au-dessus de la rivière Kaministiquia (Ont.)
English: All of these wrongful conviction cases have resulted in the payment of compensation by provincial governments, as they are the product of the investigation and prosecution of criminal cases by provincial law enforcement and crown agencies.
French: Tous ces cas de condamnations injustifiées se sont soldés par le versement d'une compensation par les gouvernements provinciaux, puisque les condamnations sont le résultat d'enquêtes qui ont été menées et de poursuites au criminel qui ont été intentées par des autorités de police et des organismes de la couronne provinciaux.
English: Victims of family violence can be protected through emergency protection orders or Queen's Bench protection orders.
French: Les victimes de violence familiale peuvent Ãªtre protÃ©gÃ©es par des ordonnances de protection d'urgence ou des ordonnances de protection du Banc de la Reine.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) The Canadian Information and Communications Technologies (ICT) sector is a $130 billion industry employing more than half a million workers.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) Le secteur canadien des technologies de l’information et des communications (TIC) est une industrie de 130 milliards de dollars dans laquelle s’affairent plus d’un demi-million de travailleurs.
English: That makes it possible to show, concretely, the benefit of the Norm.
French: Cela permet de montrer concrètement le bénéfice de l‘application de la norme.
English: I've never seen such hospitality!
French: Je n'ai jamais été aussi bien accueillie!!!
English: Summary Never before has so much knowledge been so readily and so instantaneously available and had the potential to empower so many.
French: Résumé Jamais une telle somme de connaissances n’avait été si facilement et si instantanément accessible, donnant ainsi à bon nombre d’individus de réelles possibilités d’épanouissement.
English: Organizations Canadian
French: Ministères de la Santé des provinces et des territoires
English: (Official Register) No. 423 of 22 December 2006, in which a specific chapter on gender violence was incorporated.
French: Processur de réforme juridique  Soutien à l'approbation de la Loi organique de santé publiée dans le Supplément du Journal officiel No  423 du 22 décembre 2006, qui contient un chapitre consacré à la violence à l'égard des femmes.
English: Duties % of Time
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 14.3
English: The Working Group agreed changes to the report (EB.AIR/WG.5/2005/6) and requested that the secretariat issue a corrigendum.
French: Le Groupe de travail a adopté des modifications au rapport (EB.AIR/WG.5/2005/6) et demandé que le secrétariat publie un rectificatif.
English: Social development: $1,256,500
French: Développement social : 1 256 500 dollars
English: Over a life-span, the actual cost savings from reduced costs of providing a panoply of services to the affected offspring alone would be much greater.
French: Au cours d’une vie, les économies réelles des coûts réduits d’une panoplie de services aux enfants affectés seulement seraient de beaucoup supérieures.
English: The bill takes into account the general evolution that has occurred in law and general attitudes in this respect, such as the constitutional amendments of 1995, evolution of administrative law and human rights, Iceland's participation in international cooperation, Nordic and European, and its status as a party to human rights conventions such as the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Ce projet de loi tient compte de l'évolution générale du droit et des comportements à cet égard, notamment des amendements constitutionnels de 1995, de l'évolution du droit administratif et des droits de l'homme, de la contribution de l'Islande à la coopération internationale − nordique et européenne − et de son statut en tant que partie aux conventions relatives aux droits de l'homme, telles que la Convention relative au statut des réfugiés.
English: YES NO expanded and diversified ACCs? _____ _____ support to NACCA? _____ _____ Support and Training under ATC? _____ _____ OTHER (Specify) _____________________________________ (See B1b) (IF B3b) = EXPANDED OR MORE DIVERSIFIED) What new products or services have ACCs introduced?
French: OUI ____ QUELQUES-UNES ____ Lesquelles?____________________________________________ ______________________________________________________________________ NON ____ NSP/PS ____ (SI OUI ou QUELQUES À B3f)) Dans quel sens sont-elles plus autonomes? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ (SI EAC/SAF) Nous voudrions vous demander de comparer les caractéristiques des SAF avec celles des succursales locales dans le secteur financier conventionnel.
English: And how does one ensure that students from ethnic communities attain sufficient proficiency in the State language?
French: Et comment s’assure‑t‑on que les étudiants issus de communautés ethniques atteignent une maîtrise suffisante de la langue de l’État ?
English: He helps software makers to be better at, prouder of, and happier about the work they produce.
French: Il aide les équipes produisant du logiciel à être plus efficaces dans leur travail, plus fières de leurs résultats et plus heureuses en général.
English: I trust that common sense will prevail during the vote.
French: Je suis convaincu que le bon sens prévaudra lors du vote.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 291 Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 221 Hydraste du Canada Hydrastis canadensis
English: We are optimistic that initial structures, recently laid out by the Afghanistan Transitional Administration, can be built this year.
French: Nous sommes optimistes quant aux structures initiales récemment projetées par l'Administration de transition afghane : elles devraient être construites cette année.
English: GRAY-OWEN, Scott D
French: GODT, Dorothea A
English: It was successfully tested on five spider crabs and four lobsters which had molted in captivity and therefore had a carapace of known age.
French: Elle a été testée avec succès sur cinq araignées de mer et quatre homards ayant mué en captivité, donc portant une carapace d'âge connu.
English: Justification The distinction between ordinary services and high-speed services is relevant only for the purpose of determining compensation (Annex III).
French: Justification La distinction entre services normaux et services internationaux à grande vitesse n'est utile que pour la définition des indemnisations (Annexe III).
English: Wave agitation problems and recurring sedimentation needed to be addressed in order to restore adequate operating and berthing conditions.
French: Les problèmes actuels d’agitation et de sédimentation récurrente doivent être corrigés afin de rétablir des conditions d’utilisation et d’amarrage adéquates.
English: Research Proposals R&D Main Page | Research Proposals | Research Reports
French: Propositions de recherche Page d’accueil du Programme | Propositions de recherche | Rapports de recherche
English: Since its creation in 1945, it has worked to improve education worldwide through technical advice, standard setting, innovative projects, capacity-building and networking.
French: Depuis sa création en 1945, elle travaille à améliorer l’éducation partout dans le monde, en offrant une assistance technique, en fixant des normes, en développant des projets novateurs ,en renforçant les capacités et en reliant entre eux les différents acteurs.
English: The sun was bright, but not too glaring - the heat gently softened by the summer breeze, and the fleecy clouds which hung in the sky above us seemed but the shadows of the glorious earth.
French: The sun was bright, but not too glaring -- the heat gently softened by the summer breeze, and the fleecy clouds which hung in the sky above us seemed but the shadows of the glorious earth.
English: In addition, information was obtained from sources such as official United Nations documents, internal Secretariat documents and the United Nations Intranet sites.
French: De plus, il s'est procuré des renseignements à des sources telles que des documents officiels des Nations Unies, des documents internes du Secrétariat et des sites de l'intranet de l'ONU.
English: DFPPC is responsible for managing and modifying establishments.
French: Le DPFCP est responsable de la gestion et de la modification des tableaux de dotation.
English: Equally, the Member States' representatives in the programme committees, the High Level Groups on Non-Discrimination, on Disability and on Social Exclusion, the Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men and, where appropriate, the Employment and Labour Market Committee or other bodies involved in the development of related policies, will be provided with relevant information about the activities of other programmes in order to avoid overlap and to ensure that the programmes capitalise on the results achieved by the others.
French: De même, les représentants des États membres au sein des comités de programme, des groupes de haut niveau sur la non-discrimination, sur les personnes handicapées et sur l'exclusion sociale, du comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, ainsi que, lorsqu'il y a lieu, du comité de l'emploi et du marché du travail et d'autres instances appropriées impliquées dans le développement de politiques apparentées recevront les informations utiles sur les activités d'autres programmes, afin d'éviter les chevauchements et de faire en sorte que chaque programme tire parti des résultats obtenus par les autres.
English: The networks of COLs advise the managers and position owners.
French: Description des méthodes en place pour établir objectivement les exigences linguistiques des postes bilingues Les lignes directrices du Ministère sur les exigences linguistiques des postes et de la dotation décrivent de quelle façon les gestionnaires peuvent déterminer les exigences linguistiques des postes dans leur organisation.
English: Asian Media Information and Communication Centre UNESCO
French: Fédération internationale des écoles unies (1981)
English: The United Nations has been involved in a number of constitution-making processes in recent years, including in Afghanistan, Iraq, Timor-Leste and other States.
French: L'ONU a participé à divers processus constitutionnels au cours des dernières années, notamment en Afghanistan, en Iraq, au Timor-Leste et dans d'autres États.
English: Canada boosts support to Indonesia in time of need
French: Période difficile en Indonésie : le Canada accroît son soutien
English: Independent Forest Audit Committee, Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto, Ontario.  Hopkin, A.A. and T. Drummond.
French: ComitÃ© indÃ©pendant de vÃ©rification forestiÃ¨re, ministÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario, Toronto (Ont.).  Hopkin, A.A. et T. Drummond.
English: The Board takes the view that this complaint ought to be investigated in order that the following questions that go to the integrity of an open bidding system, to which the government is committed under the terms of the FTA, be answered: - If no NPP was published, how did competitors, who are encouraged to rely upon the GBO, learn of the existence of the competition? - How could a contract be properly awarded in a competition of which no one had official notice?
French: La Commission est d'avis que cette plainte devrait faire l'objet d'une enquête pour répondre aux questions suivantes qui touchent l'intégrité même d'un régime d'appel d'offres ouvert, face auquel le gouvernement s'est engagé aux termes de l'Accord de libre-échange (ALÉ) : -Si aucun APM n'a été publié, comment les concurrents, qui sont invités à se fier à Marchés publics, ont-ils été mis au courant de l'existence du concours? -Comment pouvait-on adjuger un marché à l'issue d'un concours dont personne n'avait été avisé officiellement?
English: Cultures cannot be known, languages can be known.
French: On peut connaître les langues, pas les cultures.
English: Together with UNICEF, MLHW provided psychosocial counselling services for an estimated 23,000 children in four IDP camps in Gash Barka region, helping them restore a sense of normalcy and prevent further long-term psychological problems.
French: Toujours avec l'UNICEF, il a mis sur pied des services de consultation psychosociale pour 23 000 enfants (selon les estimations) dans quatre camps de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la région de Gash Barka, pour les aider à retrouver une vie normale et prévenir d'autres problèmes psychologiques à longue échéance.
English: Second, some products have been labelled as Halal despite containing pig as well as other animal proteins.
French: Ensuite, certains produits ont été étiquetés comme étant halal en dépit du fait qu'ils contiennent des protéines de porc et d'autres animaux.
English: The per capita share of cultivated land also shows a wide disparity among the countries of the region and has continuously and significantly declined over the last 25 years.
French: La part de terres cultivées par habitant, caractérisée par une grande disparité entre les pays de la région, a enregistré une diminution constante et marquée au cours des 25 dernières années.
English: Background information 7 - 8 5
French: Historique 7 - 8 6
English: In the Note applicable to subheading 8541.10-8542.90, replace "8542.12 through 8542.50" with "8542.10 through 8542.70", delete the rule of origin applicable to subheading 8541.10-8542.90 and replace with the following:
French: L'expression « 8542.12 Ã 8542.50 » dans la note qui s'applique aux sous-positions 8541.10 Ã 8542.90, est remplacÃ©e par « 8542.10 Ã 8542.70 ». La rÃ¨gle qui s'applique aux sous-positions 8541.10 Ã 8542.90, est remplacÃ©e par ce qui suit :
English: Overriding Provisions in Special Circumstances 8.
French: Dispositions dérogatoires dans des cas spéciaux 8.
English: During the autumn of 2000 political agreement was reached on implementing a supplementary investment plan in the area of railway safety amounting to about 100 mill.  DKK over the period covering 2001-2004 including investment in automatic train control systems, safety at level crossings and safety of railway employees etc.
French: À l'automne de 2000, un accord a été conclu sur le plan politique concernant la mise en œuvre d'un plan d'investissement supplémentaire de l'ordre de 100 millions de couronnes danoises dans le secteur de la sécurité ferroviaire pour la période 2001-2004 (systèmes automatiques de commande des trains, sécurité des passages à niveau, sécurité des cheminots, etc.).
English: Mr. Fathalla asked for clarification regarding the concept and nature of criminal arbitration courts and queried the legal provisions allowing defendants to be represented by any individual, whether or not he or she was legally qualified.
French: M. Fathalla demande des éclaircissements concernant aussi bien le concept et la nature des tribunaux d'arbitrage pénal que les dispositions légales permettant au défendeur de se faire représenter par la personne qu'il veut, que celle-ci soit ou non légalement compétente.
English: Battery-operated models do not require electrical certification.
French: Les modèles qui opérent avec des batteries ne requiérent aucune certification électrique.
English: The research has already helped Canada’s largest gold mine, GoldCorp Inc. in Red Lake, Ontario, to identify arsenic compounds in their refining waste.
French: Les travaux ont déjà aidé la société GoldCorp Inc. qui possède et exploite la mine de Red Lake (Ontario), la plus grande mine d’or au Canada, à déterminer les composés arsenicaux présents dans ses déchets de raffinage.
English: Description of the proposed research program (Maximum 6 pages including references) 1.
French: Veuillez décrire le programme de recherche proposé.
English: The CBC's May 31 submission therefore proposed several new policy directions related to the definition of a Canadian program:
French: Le mémoire de Radio-Canada du 31 mai propose par conséquent plusieurs nouvelles orientations de politique se rapportant à la définition de ce qu’est une émission canadienne.
English: Fingerprints were deposited on several types of plastic surfaces including black garbage bags, white grocery bags, white garbage bags and transparent plastic bags. A variety of donors were used and several sequential depositions were made.
French: On a fait appel à des volontaires, qui ont laissé plusieurs séries d'empreintes digitales sur divers types de surfaces en plastique, notamment sur des sacs de poubelle noirs, des sacs d'épicerie blancs, des sacs de poubelle blancs et des sacs de plastique transparent.
English: All of our prepared meals have the VEGETARIAN INTEGRITY symbol identifying vegetarian cuisine.
French: Tous nos mets cuisinés arborent le symbole INTÉGRITÉ-VÉGÉTARIEN, synonyme d’une cuisine végétarienne.
English: The security situation in the eastern provinces remains highly volatile.
French: La situation sécuritaire dans les provinces de l'est demeure extrêmement précaire.
English: Nova Scotia
French: Cependant, les taux de conformité pour ce qui est de la vente aux mineurs ont augmenté de 23,4 p.
English: Form RC1(E) Appendix B - Form RC1A, Business number (BN) - GST/HST Account information You can view or download Form RC1 A in PDF format:
French: Formulaire RC1(F) Annexe B - Formulaire RC1A, Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de TPS/TVH Vous pouvez visualiser ou télécharger le formulaire RC1A dans le format pdft:
English: In the Iraqi context, the fact that the division of the governorates does not fully correspond to the administrative structures (the Kurdish region being the obvious example) will complicate matters and argues for a smaller unit of representation.
French: Dans le cas de l'Iraq, le fait que les divisions des gouvernorats ne correspondent pas exactement aux divisions administratives (la région kurde étant l'exemple le plus frappant) complique les choses et fait pencher la balance en faveur de circonscriptions électorales plus petites.