ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E form crystallizes in the orthorhombic space group Pbca with a = 11.730(1), b = 6.932(1), c = 16.841(1) Å, V = 1369.4(2) Å3 and Z = 4.
French: La forme E cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pbca avec a = 11,730(1), b = 6,932(1) et c = 16,841 (1) Å, V = 1369,4(2) Å3 et Z = 4.
English: This will also require a better link between approaches to local disaster management and development strategies.
French: Il faudra aussi établir des liens plus solides entre la gestion locale des catastrophes et les stratégies de développement.
English: Since December 1999 the number of detainees in cachots has fallen by approximately 10,000 and the number of cachots has been reduced from about 133 to 95.
French: Depuis décembre 1999, le nombre de personnes détenues dans des cachots est tombé d'environ 10 000 et le nombre de cachots est passé de 133 à 95.
English: Taking into account the relevant provisions of resolution 1244 (1999), we are convinced that the concept and basic elements of any document on the future status of Kosovo should be presented and discussed first in the Security Council before its consideration anywhere else.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la résolution 1244 (1999), nous sommes convaincus que le concept et les éléments de base de tout document concernant le statut futur du Kosovo doivent être présentés et débattus d'abord au Conseil de sécurité avant d'être examinés ailleurs.
English: Shortly thereafter, a group of FANCI soldiers forced their way into the Ivorian national television station studios in Abidjan and broadcast a statement demanding the withdrawal of the Licorne forces from the zone of confidence to allow the Government forces to fight the Forces nouvelles and “reunite” the country.
French: Peu après, un groupe de soldats des FANCI a fait irruption dans les studios de la station de la télévision nationale ivoirienne à Abidjan et a diffusé une déclaration exigeant le retrait des forces de l'opération Licorne de la zone de confiance pour que les forces gouvernementales puissent combattre les Forces nouvelles et « réunifier » le pays.
English: The National Clearinghouse on Family Violence, of the Public Health Agency of Canada, is Canada's resource centre for information on violence within the family.
French: Le Centre canadien d'information sur la violence dans la famille de l'Agence de santé publique du Canada, est le centre de ressources au Canada en matière de violence familiale.
English: The Group had taken note of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Secretary-General's proposals on the reform of the Department of Political Affairs.
French: Le Groupe a pris note de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et des propositions du Secrétaire général sur la réforme du Département des affaires politiques.
English: Communication Committee Communication committee members developed a communications strategy for the report by Martin Spigelman Research Associates, HIV/AIDS and Health Determinants:
French: Comité des communications Les membres du Comité des communications ont élaboré une stratégie concernant le rapport de Martin Spigelman Research Associates intitulé HIV/AIDS and Health Determinants:
English: Instead, the present report provides selected comments gleaned from institutional reports that illustrate the impact of CFI investments on institutions and their researchers.
French: C’est pourquoi le présent rapport fournit plutôt des extraits de commentaires que l’on retrouve dans les rapports institutionnels pour illustrer les impacts des investissements de la FCI sur les établissements et leurs chercheurs.
English: WHY IS YOUR JOB SUCH A SOURCE OF PRIDE FOR YOU?
French: EN QUOI VOTRE TRAVAIL EST-IL UNE SOURCE DE FIERTÉ POUR VOUS?
English: ——— (1996b), Water and Sanitation in Islam, The Right Path to Health:
French: – 1997, Centre chargé des activités relatives à l'hygiène du milieu (CERA) News Letter, n° 23, OMS/EMRO/CEHA, Amman.
English: You will all be aware of the example, recently reported in the French press, of a young man from Strasbourg who sent two completely identical curricula vitæ to the same company.
French: Vous connaissez tous cet exemple - dont la presse française s' est récemment fait l' écho - de ce jeune Strasbourgeois qui a envoyé deux curriculum vitæ rigoureusement identiques à la même entreprise.
English: With its plants in Malmedy, Hermalle and Neuville, it is one of the most important companies of its sort in Belgium and Europe.
French: Avec des sites de production implantés à Malmedy (Province de Liège), Hermalle et Neuville, elle fait partie des entreprises leader de son secteur en Belgique et en Europe.
English: C'est somptueux, comme le glacier Moreno, mais beaucoup plus sauvage, loin du tourisme motorisé.. Nuit en refuge.
French: C'est somptueux, et à la hauteur du réputé glacier Perito Moreno, mais beaucoup plus sauvage, loin du tourisme motorisé... Nuit en refuge.
English: A tripartite sectoral meeting had been held in the previous month to discuss that report and develop appropriate strategies and programmes.
French: Une réunion sectorielle tripartite s'est tenue le mois précédent pour examiner ce rapport et élaborer des stratégies et des programmes appropriés.
English: This program was relaunched in December 2005.
French: Cet appel de demandes a été répété en décembre 2005.
English: For example, while DfID, the Japan International Cooperation Agency (JICA) and German Technical Cooperation (GTZ) are funding the supply component of EPI, UNICEF will fund training and other software components together with WHO.
French: Par exemple, tandis que le Ministère du développement international du Royaume-Uni, l'Agence japonaise de coopération technique et l'Agence allemande de coopération technique financent le volet fournitures du PEV, l'UNICEF et l'OMS financeront la formation et d'autres composantes.
English: The 1996 census also showed that 33 percent have either trades or other non-university education, and 13 percent have a university degree.
French: Les données du recensement de 1996 indiquent également que 33 % des membres de la population ont suivi une formation professionnelle ou non universitaire et que 13 % ont un diplôme universitaire.
English: The matrix and its associated materials are also the basis for a standardized combined application/curriculum vitae form.
French: Cette matrice et le matériel associé servent également de base à une formule de candidature et à un curriculum vitae normalisé.
English: Looking to next year's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, the Secretary-General points out that these are the weapons that kill most people in most wars.
French: Dans la perspective de la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects, prévue l'an prochain, le Secrétaire général souligne que ce sont ces armes qui tuent le plus dans la plupart des guerres.
English: Between 1997 and 2000, he directed the mid-caps equity research team at ING Barings Ferri, Paris spending a significant part of his time following French and European biotech companies.
French: De 1997 à 2000, il dirigea l'équipe de recherche actions valeurs moyennes de ING Barings Ferri à Paris où il dédia une part importante de son temps au suivi des valeurs biotechnologiques et santé françaises et européennes.
English: Al-Haq participated in the submission of a joint parallel report to Israel's 13th periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination entitled “Israel's Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: Institutional Discrimination affecting persons without “Jewish Nationality”.
French: Al-Haq a participé à la présentation d'un rapport commun parallèle au 13e rapport périodique d'Israël au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale intitulé « mise en œuvre par Israël de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale : discrimination institutionnelle envers les personnes ne jouissant pas de la « nationalité juive ».
English: At the World Summit on Sustainable Development, energy and water issues were identified as priority issues at the national and global levels; different approaches were developed to policy and institutional reforms, taking into account regional and country specificities.
French: Diverses approches ont été élaborées en matière de réforme des institutions et des politiques afin de prendre en compte les spécificités régionales et nationales.
English: Nunavut covers about two million square kilometres, roughly one-fifth of Canada's total land mass.
French: Sa superficie est d'environ deux millions de kilomètres carrés, soit près du cinquième de la masse terrestre du Canada.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 18 2.
French: Comment modifier le traité et son règlement d’exécution
English: If the translation I heard was correct, I would ask him to correct the reference which he made to 'Northern Cyprus'.
French: Si la traduction que j'ai entendue était correcte, je lui demanderai de corriger la référence qu'il a faite à la "partie septentrionale de Chypre".
English: Appx A Fulton-Favreau Formula: 186 Gagnon.
French: Jules: 249 Lemieux, hon.
English: Yet those detained by the DRS have not reported being examined by a doctor at the end of the 12 days pre-arraignment detention, nor have they said that they were informed of such right.
French: Pourtant, les personnes détenues par le DRS ne font nulle mention d'un examen médical à la fin de leurs douze jours de garde à vue ni d'une information sur leur droit à un tel examen.
English: Spain is interested in the innovative and original character of Canadian art and culture and its society is studied in Spanish universities.
French: L’Espagne s’intéresse particulièrement à l’aspect innovateur et original de l’art et de la culture du Canada et à sa société qui est étudiée dans les universités espagnoles.
English: Honourable senators, Senator Spivak has drawn rule 43(8) of the Rules of the Senate of Canada to my attention, which reads:
French: Honorables senateurs, madame le ´ ´ senateur Spivak a attire mon attention sur le paragraphe 43(8) du Re`glement du Se´nat du Canada, qui dit :
English: ; CLOUT case No. 297 [Oberlandesgericht München, Germany, 21 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision); Corte d'Appello Milano, Italy, 11 December 1998, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=359&step=FullText>; Compromex Arbitration, Mexico, 30 November 1998, published on the Internet at <http://www.uc3m.es/cisg/rmexi3.htm>; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997]; Rechtbank Arnhem, 17 July 1997, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=355&step=FullText>; Landgericht München, Germany, 6 May 1997, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/341.htm> (stating the same); CLOUT case No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Germany, 26 March 1996]; CLOUT case No. 166 [Arbitration - Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995] (see full text of the decision); ICC International Court of Arbitration, Award No.
French: ; CNUDCI, Décision 297 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 21 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir texte intégral de la décision); Corte d'Appello Milano, Italie, 11 décembre 1998, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=359 &step=FullText> ; arbitrage Compromex, Mexique, 30 novembre 1998, accessible sur l'Internet <http://www.uc3m.es/cisg/rmexi3.htm> ; CNUDCI, Décision 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 28 février 1997] ; Rechtbank Arnhem, 17 juillet 1997, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=355&step=FullText> ; Landgericht München, Allemagne, 6 mai 1997, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/341.htm> (qui va dans le même sens) ; CNUDCI, Décision 337 [Landgericht Saarbrücken, Allemagne, 26 mars 1996] ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitrage - Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995] (voir texte intégral de la décision) ; tribunal d'arbitrage international de la CCI, sentence n° 8128/1995, cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, jugement n° VB/94124, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/ case.cfm?pid=1&do=case&id=217&step=FullText> ; CNUDCI, Décision 154 [Cour d'appel de Grenoble, France, 22 février 1995] ; Renard Constructions v. Minister for Public Works, Cour d'appel de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie, 12 mars 1992, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=57&step=FullText>.
English: The Panel therefore concludes that the claims for decline in revenue from international telecommunications exchanges are direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait within the meaning of Security Council resolution 687 (1991), and are compensable in principle.
French: Le Comité conclut donc que les réclamations au titre de la baisse des revenus tirés des télécommunications internationales sont des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, et ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Any decisions made during these meetings will be documented or formally forwarded to the CEC for approval.
French: Toutes les décisions prises au cours de ces réunions seront consignées en dossier ou transmises officiellement au comité exécutif de la Société pour qu’il les approuve.
English: F 360, O.S. 13-1 (AO 5984) Archives of Ontario 
French: F 360, O.S. 13-1  Archives publiques de l'Ontario, AO 5984
English: You help us to see that our hopes and ambitions are more meaningful when we see them as part of a collective desire.
French: Vous nous aidez à reconnaître que nos espoirs et nos ambitions acquièrent une plus grande signification quand ils sont vus comme partie intégrée d'une volonté collective.
English: The Working Party regretted the decision of ISO TC 104 and reiterated that the proposed ISO 45’ container did not contribute to intermodal transportation and to global standardization and responded only to certain port-to-port maritime and regional interests.
French: Le Groupe de travail a regretté la décision du Comité technique TC 104 et réaffirmé que le conteneur de 45 pieds proposé par l’ISO n’apportait rien au transport intermodal ni à la normalisation mondiale et ne faisait que satisfaire des intérêts maritimes régionaux entre certains ports.
English: While increased audit activity has begun, attention must be given to completing and reporting on internal audit assurance work.
French: Même si un grand nombre d’activités de vérification sont en train, on doit faire en sorte de mener à terme les travaux de vérification interne et de présenter des rapports à ce sujet.
English: While straightforward in theory, deciding on funding is not always clear.
French: Bien que très simple en théorie, les décisions de financement ne sont pas toujours claires.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Sudan, the Republic of Korea, the United States of America, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic took part (see A/C.3/56/SR.36).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial auquel ont participé les représentants des pays ci-après : Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Bénin, Cuba, États-Unis d'Amérique, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée et Soudan (voir A/C.3/56/SR.36).
English: For reasons of coherence, it is questionable as to whether the brain drain problem should be dealt with in this proposal for a directive, since this matter falls within the ambit of development policy and/or EU cooperation with countries of origin and transit.
French: Pour des raisons pratiques, on peut se demander si la «problématique de l’exode des cerveaux» doit être traitée dans cette proposition, étant donné que ce thème ressort au domaine de la politique de développement ou de la coopération de l’Union avec les pays d’origine et de transit.
English: "Partnerships are of vital importance for First Nations to effectively build capacity and self-sufficiency.
French: En effet, les partenariats revêtent une importance capitale, puisqu'ils permettent aux Premières nations de perfectionner leurs compétences et d'accroître leur autonomie.
English: v. the proprietor of the sign must have the right under the terms of the national law governing this right to prohibit the use of the contested mark.
French: v. le titulaire du signe doit avoir le droit, selon le droit national applicable à ce droit, d’interdire l’utilisation de la marque contestée.
English: First, you need to know what drivers your sound card uses.
French: Tout d'abord, il vous faut savoir quels pilotes sont utilisés par votre carte son.
English: The amount of pay shall be fixed in the same way for women and men regardless of sex.
French: Sa compétence s’est élargie au fil des années, parallèlement au développement de la législation en matière d’égalité.
English: Jiang Zemin and Falun Gong Control Office (A.K.A. Office 6/10), Defendants, op.
French: Office 6/10), Defendants, op. cit., p.
English: Set up centralized testing.
French: Établir un système de dépistage central.
English: The specific reporting role of ILO focuses on two specific goals:
French: Les rapports élaborés par l'OIT portent sur les deux objectifs particuliers ci-après :
English: Use of volunteers has been cost beneficial to government and maintained services to the public.
French: Le recours à des bénévoles a été rentable pour le gouvernement et a permis de maintenir les services offerts au public.
English: The Second Meeting of the Parties in May 2005, agreed on an amendment to the Aarhus convention.
French: La seconde réunion des parties en mai 2005 a décidé un amendement à la Convention d'Aarhus.
English: In support of his argument, counsel referred to the legislative history of subsection 125.1(3) of the Income Tax Act since 1973.
French: À l'appui de cet argument, l'avocat a évoqué l'historique du paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu depuis 1973.
English: Additional information on the Queen's Golden Jubilee is available on the Web site at www.canadianheritage.gc.ca/jubilee. Canadians can also send congratulatory messages to Her Majesty through the Web site.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Jubilé de la Reine à l'adresse Internet suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/jubile. Les Canadiens et Canadiennes peuvent aussi transmettre des messages de félicitations à Sa Majesté par l'entremise de ce site Web.
English: Government's role is to facilitate the movement of labor from one to the other.
French: Le rôle du gouvernement consiste à faciliter le mouvement de la main-d'oeuvre d'un secteur à l'autre.
English: The Assembly, after all, has the right and duty to be fully informed of Council activities, and, as has been noted by others, to make whatever recommendations it deems necessary.
French: Après tout, l'Assemblée a le droit et le devoir d'être pleinement informée des activités du Conseil et, comme cela a été déjà dit, de faire toute recommandation qui lui paraît nécessaire.
English: Either the head of the institution is selected, or as in the case of Thailand, the entire membership of the Commission is selected through such a process.
French: Compte tenu du mandat de ces institutions, quel doit être le rôle des parlements et des commissions parlementaires ?
English: This is not an easy situation to deal with because it requires certain voluntary assistance as things stand.
French: Ce n'est pas une question facile à traiter car elle requiert, en l'état actuel des choses, une assistance volontaire.
English: The diversity and abundance of marine life associated to spectacular submarine forms and high water transparency makes the property a diver's paradise.
French: Compte tenu de la diversité et de l'abondance de la vie marine, associées à des reliefs sous-marins spectaculaires et à la transparence extraordinaire de l'eau, ce bien est un paradis pour les plongeurs.
English: His most recent novel is The Ice Master.
French: Son plus récent roman a pour titre The Ice Master.
English: • The smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
French: • L'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: Some sweet cherry varieties such as "Vega" are extremely susceptible to brown rot.
French: Certaines variétés de cerise douce telle « Vega » sont extrêmement susceptibles à la pourriture brune.
English: They developed the program in response to a strong demand for these services by both clients and non-clients.
French: Le programme ViaSource a permis à la Banque de s’engager plus à fond sur ce marché au niveau local.
English: • providing pre-deployment legal training and awareness;
French: • donner une formation juridique préalable au déploiement et sensibiliser;
English: Ms. Chanet, referring to the French version of the draft, suggested rewording the paragraph to read: “Le droit à l'égalité d'accès à un tribunal, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14, ne garantiet pas, en dehors d'autres droits garantis par le Pacte, un droit à une voie de recours.”  Mr. Kälin said that, while Ms. Chanet's proposal would work in French and Spanish, he had yet to find a satisfactory equivalent in English.
French: Mme Chanet suggère, dans la version française du projet, de reformuler le paragraphe comme suit : « Le droit à l'égalité d'accès à un tribunal, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14, ne garantit pas, en dehors d'autres droits garantis par le Pacte, un droit à une voie de recours. » M. Kälin dit que, si la proposition de Mme Chanet passe bien en français et en espagnol, lui-même n'a pas encore d'équivalent satisfaisant en anglais.
English: Single packaging using 3 adjacent panels to convey multiple hazards.
French: Emballage unique utilisant trois panneaux adjacents pour indiquer plusieurs dangers.
English: Our group also incorporates an advertising management company, TEMPO! S.A., and a studio for editorial design, INgrid - StudioForEditorialDesign S.A..
French: Notre groupe comprend également une régie commerciale, TEMPO S.A., et un studio d’editorial design, INgrid - StudioForEditorialDesign S.A..
English: Therefore, chaplains, while officiating at public functions (such as at Memorial Days and Parade Services) will do so being faithful to their own faith tradition and being aware of and sensitive to the pluralistic nature of our society.
French: Par conséquent, les aumôniers, lorsqu’ils officient lors d’évènements officiels (par exemple les cérémonies des Jours du Souvenir et les parades) restent fidèles à leurs propres traditions religieuses. Ils doivent être conscients de la nature pluraliste de notre société et s’y montrer sensibles.