ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Report (A4-0037\98) by Mrs Keppelhoff-Wiechert on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the impact of biotechnology on agriculture.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0037/98) de Mme Keppelhoff-Wiechert, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les conséquences de la biotechnologie sur l'agriculture.
English: Fredericton Junction  Newspaper:
French: Fredericton Junction  journal:
English: But Daniels maintains strong ties to home.
French: Les liens de Carmen avec les siens demeurent toutefois étroits.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: - How does someone decide to read something?
French: - Qu'est-ce qui décide un surfeur à lire un texte?
English: Other alternatives or at least “home-made” solutions appeared with script files that would periodically check the state of HTTP sessions with a too long uptime.
French: D’autres alternatives plus ou moins artisanales consisteraient à vérifier périodiquement l’état des sessions HTTP établies depuis un temps trop grand.
English: Mannesmann's claim for contract losses (unpaid invoices and retention monies
French: CHIYODA CORPORATION 279 − 381 60  Pertes liées à des contrats 282 − 345 60
English: Michel W. Drapeau, Luc Barrick Law Office, Ottawa, Ontario.
French: Michel W. Drapeau, Luc Barrick Law Office, Ottawa ( Ontario).
English: His mandate was then renewed in July 2004.
French: Son mandat a ensuite été renouvelé en juillet 2004.
English: Graphical representation of these will be useful, and mapping legends should be intuitively clear to users.
French: À cet égard, des représentations graphiques seraient utiles et les légendes des cartes devraient être claires et faciles à comprendre.
English: With respect to language training, the School is experiencing funding pressures due to growing demand and, while the recommendations of the Review of Language Training and Testing in the Public Service are expected in March 2005, the breadth of the recommendations is not known at this time.
French: En ce qui a trait à la formation linguistique, l'École subit des contraintes de financement en raison de la demande croissante et, bien que les recommandations à la suite de l'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques soient attendues en mars 2005, on ne connaît pas actuellement l'envergure de ces recommandations.
English: As such, the successful candidate must be prepared to travel to Ottawa on a regular basis and, occasionally, within Canada.
French: Donc, le candidat retenu doit voyager à Ottawa sur une base régulière et, à l'occasion, se rendre dans d'autres parties du pays.
English: National monitoring The Water Survey of Canada was established in 1908 to collect, analyze, and distribute data on water quantity, including flow rates for rivers and streams and water levels in lakes and rivers.
French: À l’heure actuelle, il n’existe, au Canada, aucun organisme unique chargé de la mise en oeuvre d’un programme national de contrôle de la qualité de l’eau.
English: These political commitments represent the most holistic international consensus of actions towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Ces engagements politiques représentent le plus large consensus international autour de mesures axées sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: Tuesday through Sunday, 9:30 a.m. Closed:
French: Tuesday through Sunday, 9:30 a.m. Fermé :
English: This year, instead of ten dollars we will give you twelve dollars, to be paid you at once as soon as we sign the treaty.
French: Cette année, je vous donnerai douze dollars au lieu de dix, que je vous paierai dès la signature du traité.
English: Communication during Submission Review Process The review team leader is to either be identified at a pre IND meeting, or in cases where there is no pre NDS meeting, in a short letter (not the screening letter).
French: Communications pendant le processus d’évaluation des présentations Le chef de l’équipe d’évaluation sera identifié soit à une réunion pré-DNR ou, s’il n’y a pas de réunion pré-PDN, dans une courte lettre (pas la lettre de vérification).
English: He would often exercise during business meetings and at the age of 50 astonished a gathering of editors by walking across the room on his hands.
French: Il faisait souvent sa gymnastique durant les séances de travail et, à l'âge de 50 ans, au grand étonnement d'un groupe d'éditeurs, il traversa la salle de réunion en marchant sur les mains.
English: For organizations with effective compliance programmes in place, the United States Sentencing Guidelines provided for a reduction in criminal fines.
French: Les lignes directrices américaines sur la détermination des peines prévoyaient une réduction des amendes pénales pour les organisations ayant adopté des programmes de ce type.
English: Furthermore, under Rule 26bis.3(d), the Office has notified a fee for requesting restoration of the right of priority in US dollars (USD), payable to it as receiving Office, as follows:
French: De plus, en vertu de la règle 26bis.3.d), l’office a notifié une taxe pour requête en restauration du droit de priorité en dollars des États-Unis (USD), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur, comme suit :
English: Furthermore, EDC follows Government of Canada policy on other related policy issues.
French: EDC adhère à la politique officielle du gouvernement canadien pour toutes les questions connexes.
English: The Plan includes implementation steps that are based on industry's recommendations.
French: Les étapes de mise en oeuvre sont fondées sur les recommandations de l'industrie.
English: Mr. Baidinejad (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to introduce draft resolution A/C.1/59/L.6 entitled, “Missiles”.
French: M. Baidinejad (République islamique d'Iran) : (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.6, intitulé « Missiles ».
English: • Year 1998 Responsibilities of Auditors All audits are carried out by independent auditors who follow general accounting and audit principles.
French: • Année 1998 Responsabilités des vérificateurs Toutes les vérifications sont effectuées par des vérificateurs indépendants conformément aux principes généraux de comptabilité et de vérification.
English: Therefore, the earliest substantive evidence of ownership is demonstrated in the Letters patent of 1916 and 1917.
French: Par conséquent, la plus récente preuve de propriété est présentée dans les lettres patentes de 1916 et 1917.
English: The Working Group continued its consideration of the issues related to the use of framework agreements, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1), an alternative proposal contained in document A/CN.9/WG.I/WP.56, and alternative proposals presented to the Working Group at the session.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions relatives à l'utilisation des accords-cadres en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1), une proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.56, et d'autres propositions qui lui ont été présentées à la session.
English: They also deliver technology transfer, communications and library services.
French: RNCan BSP 033 Services de la technologie de l'information Description :
English: Transitions in three excited torsional states have also been observed but no other rotational isomer was detected.
French: Des transitions de trois états excités de torsion ont également été observées, mais aucun autre isomère rotationnel n'a été détecté.
English: Genetic discrimination in international and domestic instruments
French: Discrimination génétique dans les instruments nationaux et internationaux
English: Final considerations 21.
French: Rappelant que l'objectif du Parlement européen doit rester la mise en place de nouvelles perspectives financières, votre rapporteur aimerait faire observer ce qui suit avant d'en venir aux conclusions: des perspectives financières permettent un développement méthodique des politiques communautaires sur la base d'une programmation pluriannuelle; un accord interinstitutionnel est le garant de la discipline budgétaire et prévient toute négociation conflictuelle sur les budgets annuels; si aucun accord n'est trouvé sur les prochaines perspectives financières, les dispositions actuelles de l'AII s'appliqueront en 2007; le traité continue de primer sur l'accord interinstitutionnel et il est de nature à permettre l'adoption des budgets annuels;
English: They produce skin-deep democracies in which people have a vote but don’t really have a stake, in which wealth is increasingly concentrated and income disparities are harder to breach.
French: Ils produisent des démocraties superficielles dans lesquelles les citoyens peuvent voter sans avoir véritablement de poids, où les richesses sont toujours plus concentrées et les disparités de revenus toujours plus difficiles à briser.
English:    Mr President, I think Commissioner Kyprianou has a difficult task in front of him in trying to persuade us that the November Council compromise is a genuinely positive step forward when it comes to live animal exports.
French:    - Monsieur le Président, je pense que c’est une tâche difficile pour le commissaire Kyprianou que de tenter de nous persuader que le compromis, arrêté lors du Conseil de novembre, constitue une avancée véritablement significative en ce qui concerne les exportations d’animaux vivants.
English: The system provides important flexibility in the number of waste streams, collection methods, collection frequency, and waste processing.
French: Le système offre un flexibilité importante dans le nombre de classes de déchets, les méthodes de cueillette, la fréquence des cueillettes, et le traitement des déchets.
English: The international community needs to devote more resources to ending the conflict and to assisting the people of Afghanistan in their efforts to stabilize and rebuild their country.
French: La communauté internationale doit consacrer davantage de ressources pour mettre fin au conflit et pour encourager les efforts de la population afghane visant à stabiliser et à reconstruire le pays.
English: Through the art dealers and experts she befriended, Baroness Ephrussi de Rothschild sought out artworks all over the world, transforming the Villa at Saint-Jean-Cap-Ferrat into a collector’s paradise overflowing with a harmoniously elegant blend of rare porcelain, old master paintings and antique furniture.
French: Grâce aux marchands et experts dont elle a su se faire des amis, la Baronne Ephrussi de Rothschild prospecte à travers le monde entier. Elle fait de la villa de Saint-Jean-Cap-Ferrat une demeure de collectionneur épris d’éclectisme, où porcelaines, tableaux de maître et pièces de mobilier se côtoient dans un souci permanent d’harmonie.
English: Based on his estimated working income for the year ($10,000), Jérôme receives an advance payment of $213 under new subsection 122.7(7).
French: Compte tenu de son revenu de travail estimatif pour l’année (10 000 $), Jérôme reçoit un paiement anticipé de 213 $ sous le régime du nouveau paragraphe 122.7(7).
English: This is not a responsible way of looking at citizenship.
French: Ce n'est pas une façon responsable de considérer la citoyenneté.
English: Much of the work that was accomplished by this section was driven purely by personal strengths or interest in various topics rather than overall knowledge of, or a systematic approach to, the doctrine production field.
French: Une bonne partie du travail accompli par cette section était purement fondé sur l’intérêt ou les points forts personnels à l’égard de divers sujets, plutôt que sur une connaissance globale de la production de la doctrine ou sur une approche systématique dans ce domaine.
English: Associated with the CA is a PKI Help Desk, which is responsible for the provision of assistance to Subscribers with respect to certificate issuance, maintenance or revocation.
French: Le service d’assistance de l’ICP est associé à l’AC; il est responsable de fournir une aide aux abonnés en ce qui concerne la délivrance, l’actualisation ou la révocation des certificats.
English: Bracket the final words of the final sentence in paragraph 3 to read:  “[and economic sanctions and unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations]”.
French: Placer entre crochets les derniers mots de la dernière phrase du paragraphe 3, comme suit : « [et des sanctions économiques et mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies] »
English: The federal departments of Indian Affairs and Northern Development Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada were responsible for conducting a comprehensive study of the project as required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les ministères fédéraux des Affaires indiennes et du Nord canadien, des Pêches et des Océans du Canada et des Ressources naturelles du Canada ont été chargés de mener une étude approfondie du projet selon les dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Counselling is more about relationships.
French: Les problèmes que vous rencontrez comme gestionnaire ne conviennent pas tous à la fonction d’encadrement ou au mentorat.
English: Thus, research should not focus on the simple question of better performance.
French: Ils poursuivent en affirmant que la recherche indique que les entreprises pratiquant l'actionnariat salarié ont, au minimum, les mêmes performances financières que celles où il n'existe pas.
English: • Fonds québecois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC);
French: • le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC);
English: Suggestions were made to field test the electronic system for reporting and to maintain the hard copy format until all Parties could use the electronic system reliably.
French: Il a été proposé de tester sur le terrain le système électronique de soumission de rapports et de conserver la version papier jusqu'à ce que toutes les Parties soient en mesure d'utiliser le système électronique de manière fiable.
English: He indicated that, although these customers have cut their demand, this has not had a large impact on Dillinger’s total turnover.
French: Il a indiqué que, même si ces clients ont réduit leur demande, cela n’a pas eu une incidence importante sur la valeur totale du chiffre d’affaires de Dillinger.
English: The environment ministers, who are often very ambitious, are in many cases left to their own devices.
French: Les ministres de l'environnement, qui sont souvent très ambitieux, sont fréquemment livrés à eux-mêmes.
English: Cumulatively, industry collaboration has supported more than 500 researchers, not including coapplicants.
French: De manière cumulative, la collaboration de l'industrie a appuyé plus de 500 chercheurs, sans comprendre les codemandeurs.
English: Appreciating the manner in which the ICRC accomplishes its mandate with regard to both protection and assistance in favour of victims of armed conflicts ; 5.
French: Appréciant la manière avec laquelle le CICR accomplit son mandat en activités aussi bien de protection que d'assistance en faveur des victimes des conflits armés ; 5.
English: Professional and Consultative Services - As identified through the assessment and expected outcome process Services are accessed through the Coordinated System Entry which is managed through the Home Care Support Services Sector.
French: Services professionnels et de consultation - En fonction des résultats de l'évaluation et des résultats escomptés. Les clients accèdent aux services par le biais du système d'accès coordonné qui est géré par le secteur des services de soins à domicile.
English: RECOVERY  Emerging in the mid 1980's, recovery from mental illness continues to evolve as a concept and reality. Recovery has been described from the perspective and understanding of consumers, clinicians, and family members.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Small Rural Business Management (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Small Rural Business Management (C¿te d'Ivoire) Responsable Alioune Camara Nom:
English: responding to invasive aquatic species (Subsection 6.2); protecting fish habitat (6.3); providing scientific support for fisheries decisions (6.4); and defining the federal role in freshwater fisheries (6.5).
French: les mesures prises pour s’attaquer au problème des espèces aquatiques envahissantes (voir la section 6.2); la protection de l’habitat du poisson (voir la section 6.3); le soutien scientifique pour les décisions concernant les pêches (voir la section 6.4); la définition du rôle du gouvernement fédéral dans les pêches en eaux douces (voir la section 6.5).
English: A virtual workspace, the “E-Agriculture Knowledge Forum”, will be launched in May 2007, and an E-Agriculture portal website will be established in September 2007.
French: Un espace de travail virtuel intitulé «E-Agriculture Knowledge Forum» sera ouvert en mai 2007 et un site portail de la cyberagriculture sera créé en septembre 2007.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/58/452)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification : rapport de la Première Commission (A/58/452)
English: Written representations respecting a claim for exemption cited in the present notice, or the material safety data sheet to which the claim relates, must cite the appropriate Registry Number, state the reasons and evidence upon which the representations are based and be delivered within 30 days of the date of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Screening Officer at the following address:
French: Les observations écrites concernant une demande de dérogation visée par le présent avis, ou la fiche signalétique faisant l'objet de la demande de dérogation, doivent faire mention du numéro d'enregistrement pertinent et comprendre les raisons et les faits sur lesquels elles se fondent. Elles doivent être envoyées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'agent de contrôle à l'adresse suivante :
English: On the basis of available information, should this program give rise to a subsidy by means of suspending, deducting, deferring or exempting loan interest on loans, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited to particular enterprises, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Planning for the Construction of Fast-growth-high-yield Plantation Base.
French: Selon les renseignements disponibles, si ce programme devait donner lieu à une subvention en suspendant, déduisant, reportant ou éliminant l'intérêt sur les prêts, il constituerait probablement une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI; c.-à-d. étant donné qu'il est limité à des entreprises particulières, en vertu d'un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu'énoncé dans la Planification de la construction d'une base de plantation à fort rendement et à croissance rapide.
English: The report also supports NATO's plans to admit new countries: a line of action with which we totally disagree.
French: Le rapport approuve également les intentions de l'OTAN d'admettre en son sein de nouveaux pays, ce que nous désapprouvons totalement.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  I, sect.  B, projet de résolution IV.
English: Accordingly we welcome the adoption of resolution 57/28 on the scope of legal protection under the Convention.
French: De ce fait, nous saluons l'adoption de la résolution 57/28 sur la portée de la protection juridique assurée par la Convention.
English: All students aged between 18 and 30 years are eligible.
French: Tous les étudiants ayant entre 18 et 30 ans peuvent demander à en bénéficier.
English: Our leadership and ma nagement performance indicators were generally above expected values in December 2002 as well.
French: Nos indicateurs de rendement en matière de leadership et de gestion se situaient généralement audessus des valeurs prévues en décembre 2002 aussi.
English: The work on harmonization of hazard classification and labelling focuses on a harmonized system for all chemicals, and mixtures of chemicals.
French: L'harmonisation de la classification et de l'étiquetage consiste à élaborer un système harmonisé qui couvre tous les produits chimiques et les mélanges de produits chimiques.
English: Your personal perspective about your credit rating.
French: · Les informations sur l’automobile que vous recherchez, le paiement mensuel désiré, la durée désirée et le moment où vous aimeriez faire l’acquisition du véhicule.
English: In any event, the Commission's approach would have to be in conformity with the legal provisions applicable to the contract.
French: Dans tous les cas, l’approche de la Commission doit être conforme aux dispositions légales applicables au contrat.
English: Economic Activities The local economy is based chiefly on goods and services businesses as well as construction.
French: Activités économiques Les activités économiques sont concentrées dans les secteurs de l’art et de l’artisanat, du commerce et des services ainsi que de la construction.
English: similar to those experienced by the crew of CH146420 and to record aircraft reactions.
French: Cinq équipages différents ont participé à cette simulation et ont exécuté en tout 21 autorotations.
English: In order to safeguard the transparency of the European institutions, a structured framework for the activities of lobbyists is required.
French: Pour préserver la transparence des institutions européennes, il faut appliquer un cadre structuré aux activités des lobbyistes.
English: Companies engaged in activities relevant to weapons of mass destruction have the ability and responsibility to help prevent the proliferation of such weapons and an interest in demonstrating that they are fulﬁlling that responsibility, including full compliance with national and international obligations and public transparency.
French: Les sociétés menant des activités liées aux armes de destruction massive ont la capacité et la responsabilité de prévenir la prolifération de ces armes et ont tout intérêt à démontrer qu'elles s'acquittent de ces responsabilités, notamment en se conformant scrupuleusement à leurs obligations nationales et internationales et en faisant preuve de transparence.
English: B. Public Service Modernization Act Overview ‘The Right Thing to do – at the Right Time’
French: « La bonne chose à faire, au bon moment »
English: The second illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
French: La seconde annexe donne un aperçu des divers instruments et programmes communautaires destinés à contribuer à la mise en place d'un système d'alerte précoce et de préparation aux catastrophes dans le monde.