ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting awareness plays a critical role in forestry; countries are therefore giving increasing attention to getting the public to understand the role of forests and forestry and thereby promote the idea of sustainable forest management.
French: Sachant que la sensibilisation revêt une importance primordiale dans le domaine de la foresterie, les pays s'attachent davantage à faire comprendre au public le rôle que jouent les forêts et la foresterie pour l'inciter à promouvoir la notion de gestion durable des forêts.
English: Individuals vary in their aptitude for learning, storing, and generating knowledge.
French: Les gens n’ont pas tous la même capacité d’apprendre, d’accumuler et de diffuser des connaissances.
English: Three more roadmaps are about to begin in the areas of new media, sustainable housing, and electric mobility.
French: On commencera à en préparer trois autres dans les domaines des nouveaux médias, des habitations durables et de la mobilité électrique.
English: Winnipeg, Manitoba APPROUVED – Renewal of the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking serving Winnipeg from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-62 2008-03-14 Sun Country Cablevision Ltd.
French: Winnipeg (Manitoba) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation du satellite au câble desservant Winnipeg, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-62 2008-03-14 Sun Country Cablevision Ltd.
English: However, according to the Advocate General, the general principles on the free movement of goods permit the application of a bilateral agreement (between a Member State and a third country) which, for the purposes of protecting industrial and commercial property rights, accords absolute protection to a geographical indication which, whilst not constituting the name of a region or place in a third country, designates a product without particular ties to its qualities, provided that the designation has not become generic in the State of origin.
French: Par conséquent, selon l'avocat général, les principes généraux régissant la libre circulation des marchandises autorisent l'application d'une convention bilatérale (entre un État membre et un État tiers) qui, afin de sauvegarder la propriété industrielle et commerciale, confère une protection absolue à une indication géographique qui, bien qu'elle ne soit pas le nom d'une région ou d'une localité d'un État tiers, désigne un produit sans liens particuliers avec ses qualités, pourvu que cette dénomination n'ait pas acquis un caractère générique dans l'État d'origine.
English: When they first crossed the finish line in Stirling they just did the first part of the loop which started at Mylor and continued through Aldgate and Stirling back to Mylor via Heathfield and Bradbury.
French: Au premier passage sur la ligne d'arrivée à Stirling ils venaient tout juste d'entamer la boucle qui les menait de Mylor via Aldgate et Stirling de retour vers Mylor en passant par Heathfield et Bradbury.
English: A without competition appointment may be made as an individual or relative merit process depending on the circumstances.
French: Une nomination sans concours peut être faite comme un processus de mérite individuel ou relatif, selon les circonstances.
English: The PSMA assigns greater flexibility to departments and agencies in managing people so that the right people are put in the right jobs on a timely basis.
French: La LMFP offre une plus grande marge de manœuvre aux ministères et aux organismes pour la gestion des employés, et ce, afin que les postes soient comblés rapidement par les bonnes personnes.
English: These Regulations, containing four parts, address this gap, one for each part of the Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations), Part II (OHS), Part III (Standard Hours, Wages, Vacations and Holidays) and one for the Non-smokers’ Health Act.
French: Il comprend quatre parties : une pour chaque partie du Code canadien du travail, soit la partie I (relations du travail), la partie II (SST), la partie III (durée normale du travail, salaire, congés et jours fériés), et une pour la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: I should like to start by emphasising that an opportunity is available to us to adopt this crucial directive without delay.
French: Je voudrais commencer par souligner que nous avons l’occasion d’adopter cette directive cruciale sans plus tarder.
English: I would like to concentrate on the regional and cultural social aspects.
French: J'aimerais me concentrer sur les aspects régionaux et socio-culturels.
English: This includes the risks to infants, girls, young women, adult women, and seniors, including Aboriginal women and children.
French: Ce cadre s'attache à identifier les risques pour les nourrissons, les filles, les jeunes femmes, les femmes adultes et les personnes âgées, y compris les femmes et les enfants autochtones.
English: It must be noted, however, that the Host City, its NOC and the OCOG will be bound by the Olympic Charter in force on the date of the execution of the Host City Contract.
French: Il convient toutefois de noter que la ville hôte, son CNO et le COJO seront liés par la Charte olympique en vigueur à la date de signature du Contrat ville hôte.
English: Enactment no. 2 : An Act to amend and continue the Act 32-33 Victoria chapter 3; and to establish and provide for the Government of the Province of Manitoba, 1870, 33 Vict., c. 3 (Can.
French: Texte no 2 : Loi modifiant et prorogeant la loi 32-33 Victoria, chapitre 3, et concernant l'organisation du gouvernement du Manitoba, 1870, 33 Vict., ch.
English: However, they pointed out that such a project requires time and money and does not have high priority at the moment.
French: Ils ont, toutefois, fait observer que ce projet qui exigeait du temps et de l'argent ne constituait pas une priorité pour le moment.
English: Stephen Ramsay Service Canada (902) 566-7686
French: Stephen Ramsay Service Canada 902 566-7686
English: The new Government of Prime Minister Farah should be given every chance.
French: Il faut donner toute sa chance au nouveau gouvernement du Premier ministre Farah.
English: (HU) The spectre of extreme left-wing and extreme right-wing ideology, reflecting the two dictatorships that dominated Europe in the 20th century, is returning to haunt the European Union in the 21st century.
French: (HU) Le spectre des idéologies d'extrême gauche et d'extrême droite, témoins des deux dictatures qui ont dominé l'Europe au XXe siècle, revient hanter l'Union européenne au XXIe siècle.
English: For how long can we contain them?
French: Combien de temps pourrons-nous encore les contenir?
English: Mr. Jones does 4 transactions on NYSE, which are both executed in January.
French: M. Dupont fait 4 transactions sur NYSE qui sont tous les quatre exécutés en janvier.
English: 31, for a licence to use the "US 102", a Norwegian flat top barge, as a spacer and work platform between the Cow Head pier and the drilling rig "Henry Goodridge", in Mortier Bay, Newfoundland while repairs and modifications are being effected during the period commencing on January 7, 2000 and ending on January 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «US 102», barge à fond plat norvégienne, afin de maintenir l'espacement et servir de plate-forme de travail entre le quai Cow Head et l'unité de forage «Henry Goodridge», à Mortier Bay (Terre-Neuve) pour y effectuer des réparations et des modifications au cours de la période commençant le 7 janvier 2000 et se terminant le 31 janvier 2000.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of the Hazardous Products Act and the Playpens Regulations.
French: Le commerçant doit s'assurer que le produit est mis à l'essai selon les directives énoncées dans la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les parcs pour enfants, et qu'il satisfait aux exigences de ces documents.
English: • A points evaluation system to evaluate companies that are bidding on contracts was recently introduced and a Contract Control List was developed to ensure that the appropriate steps are followed in awarding contracts.
French: • Un système de cotation par points, pour évaluer les soumissions a récemment été introduit et une liste de contrôle des marchés a été élaborée pour qu'on s'assure que les étapes appropriées ont été suivies dans l'attribution des marchés.
English: A much deeper reflection is needed.
French: C'est une réflexion beaucoup plus approfondie qui s'impose.
English: The summary tables and worksheets are automatically generated when using the IPCC inventory software.
French: Les Parties n'ont pas toutes communiqué des données pour 1994 ou 1990 comme cela était demandé dans la décision 10/CP.2.
English: Over the next five years, the Agri-Adapt Council will manage an annual budget of $538,718. The council will also be able to access additional funding by undertaking collective outcome projects in collaboration with other councils and national organizations.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'organisme gérera un budget annuel de 538 718 $ et pourra également avoir accès à du financement additionnel en entreprenant des projets liés à des résultats collectifs en collaboration avec d'autres conseils et des organismes nationaux.
English: speciﬁc training for oﬃcials and pursued close co-operation with international organisations, notably the OHCHR, ILO and UNICEF.
French: Le projet vise à renforcer les moyens de dialogue et à promouvoir la ratiﬁcation et la mise en œuvre de la convention 169 et d’autres conventions pertinentes de l’OIT.
English: Should the proposal be adopted, we would be further concentrating political power in a handful of countries, fostering greater inequalities and hampering cooperation and the commitment of nations to the cause of peace and security.
French: En avalisant le projet, nous concentrerons le pouvoir politique entre les mains d'une poignée de pays, ce qui creuserait les inégalités et, au bout du compte, freinerait la coopération que les pays se sont engagés à apporter au service de la paix et de la sécurité.
English: Wood Buffalo is home to one of the largest free-roaming and selfregulating bison herds in the world and the last remaining natural nesting area for the endangered whooping crane.
French: Wood Buffalo protège l’une des plus grandes hardes de bisons du monde – un troupeau errant en toute liberté, entièrement régulé par Dame Nature. Le parc abrite aussi la dernière aire de nidiﬁcation naturelle de la grue blanche, une espèce menacée.
English: LHINs want to talk board to board, not person to board," said Carole Ward, chair, Halton Regional Chapter.
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec Kim Steele, coordonnatrice principale des relations avec les gouvernements, au 1-800-268-7582, poste 2243; kim.steele@mssociety.ca.
English: Ginseng/Guarana/Bee pollen (except as per THM Policy)7
French: Ginseng/Guarana/Bee pollen (a l'exception de la politique HMT telle qu'indiquée)7
English: - Payment can be made using any of the means of payment accepted by OHIM for CTM applications (currently bank transfer, current account or e-payment).
French: - Le paiement peut être effectué en utilisant tout moyen de paiement accepté par l’Office pour les demandes de marque communautaire (à savoir, actuellement, le paiement par virement bancaire, par voie électronique ou via un compte courant).
English: Objective 2.1 To make the Electronic Mine Information Network (E-MINE: www.mineaction.org) more user-friendly and to ensure that at least an additional 2,500 users log on each year.
French: Objectif 2.1 Veiller à faciliter l'utilisation du Réseau électronique d'information sur les mines (<www.mineaction.org>) et à augmenter le nombre des utilisateurs de 2 500 chaque année.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to inform migrant workers about administrative and judicial remedies and to address their complaints in the most effective manner.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts pour informer les travailleurs migrants sur les recours d'ordre administratif et judiciaire et traiter leurs plaintes le plus efficacement possible.
English: The Council considers that it complements the European Union’s concept for ESDP support to security sector reform adopted in November 2005 and that the two concepts constitute a policy framework.
French: Ce dernier considère qu’elle renforce le concept de l’Union européenne pour le soutien apporté dans le cadre de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité, adopté en novembre 2005, et qu’ensemble ils constituent un cadre d’orientation.
English: LMDA documents and accountability framework Best practices literature review
French: Voici un tableau récapitulatif de l’application de nos méthodes :
English: (a) The revision process should be carried out in close consultation with national statistical offices in order to reflect fully the specific needs and circumstances of various groups of countries, in general, and the needs of countries with a substantial informal sector, in particular;
French: a) La révision devait être menée en étroite concertation avec les instituts nationaux de statistique afin de tenir compte pleinement de la situation et des besoins des divers groupes de pays en général, ainsi que des besoins des pays ayant un important secteur informel en particulier;
English: • but not (or to a lesser extent) content with "national and cultural diversity" diversity".
French: • mais non pas (ou dans une moindre mesure) des programmes reflétant la « diversité nationale et culturelle ».
English: The early designation of a departmental contact to liaise with the Treasury Board Secretariat in the preparation of these documents is advised.
French: Il est conseillé, aux fins de la préparation des documents, de désigner une personne-ressource du Ministère pour communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If you would like information that is not to be found on this website, we suggest you to contact the Press Office by sending an e-mail or fax.
French: Pour toute information ne figurant dans ce site web, nous vous recommandons de contacter le Bureau de presse par courrier électronique ou par fax.
English: Thus, observations to date do not indicate a relationship between fasting FVII activity and the type or amount of dietary fat.
French: Par conséquent, les observations jusqu'à maintenant n'indiquent pas une relation entre l'activité de FVII à jeun et le type ou la quantité de graisses alimentaires consommées.
English: These proposals will apply to amounts received or receivable after today, other than to amounts received before 2005 pursuant to a written agreement made on or before today between parties dealing at arm’s length.
French: Les modifications proposées s’appliqueront aux sommes reçues ou à recevoir à compter de demain, exception faite des sommes reçues avant 2005 aux termes d’un contrat écrit conclu au plus tard aujourd’hui par des parties sans lien de dépendance.
English: Before turning to the reasons of the Board of Referees, I wish to make some preliminary observations.
French: Avant d'aborder les motifs invoqués par le conseil arbitral, je souhaite faire certaines observations préliminaires.
English: VIII.105 The Advisory Committee requested an update regarding the vacancy situation for the Office.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information concernant les postes vacants dans le Bureau.
English: Minister Copps Announces the Names of the 2002 Celebrate Canada Committee Presidents and Vice-Presidents OTTAWA, May 9, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the names of the presidents and vice-presidents who will head the 2002 Celebrate Canada Committees across the country.
French: La ministre Copps dévoile le nom des président(e)s et des vice-président(e)s des Comités des célébrations du Canada pour 2002 OTTAWA, le 9 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom des personnes qui assumeront la présidence et la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada pour 2002.
English: Add tips that work for you: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Additional Resources To learn more about Alzheimer Disease, please refer to the following print materials. These are available from the Alzheimer Society or visit our Web site (www.alzheimer.ca). s What is Alzheimer Disease? s Alzheimer Disease and Risk Factors s Alzheimer Disease and Heredity s Genetic Testing and Alzheimer Disease s The Progression of Alzheimer Disease s The Alzheimer Journey:
French: Documentation additionnelle Pour en connaître davantage sur la maladie d’Alzheimer, veuillez lire les documents suivants disponibles à la Société Alzheimer ou consulter notre site Internet (www.alzheimer.ca). s La maladie d’Alzheimer s Les facteurs de risques de la maladie d’Alzheimer s La maladie d’Alzheimer et l’hérédité s Les tests génétiques et la maladie d’Alzheimer s L’évolution de la maladie d’Alzheimer s L’évolution de la maladie d’Alzheimer :
English: All our rooms are fully equipped with a kitchenette, a lounge, a desk, mini-bar.
French: Toutes sont équipées dune kitchenette, petite salle à manger, bureau.
English: Partial recovery of costs from the sale of products and services that meet the objective of improving health and safety - Notional planned spending 2007-8 $1,157
French: Récupération partielle des coûts grâce à la vente de produits et de services qui respectent l'objectif consistant à améliorer la santé et la sécurité – Dépenses théoriques prévues en 2007-2008 – 1 157 $
English: • There are concerns about the accuracy and timeliness of information from the corporate system
French: • On s'inquiète de la précision et de l'actualité de l'information du système intégré.
English: Keeping of data for less than 30 years:
French: Conservation des données pour une période de moins de 30 ans:
English: This can only be a disservice to law-based conduct of international relations and a concerted attempt to escalate the situation for the short-sighted political agenda of certain powerful States.
French: Elle ne fait que desservir la conduite des relations internationales sur la base du droit et traduit une manœuvre concertée visant à exacerber une situation au profit des visées politiques à courte vue de certains États puissants.
English: ������������
French: opérations de forage en mer en 1997–1998 et un autre sommet de 72 % enregistré entre 2001 et 2002 après l’accélération de la production du gisement pétrolier d’Hibernia.
English: Investigation into sexual exploitation by humanitarian and peacekeeping personnel
French: Enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences (decision 56/309).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences (décision 56/309).
English: The Central Experimental Farm (CEF) was designated a National Historic Site because as a cultural landscape it reflects the 19th-century philosophy of agriculture, which was a commitment to progress achieved through a blend of scientific knowledge, order, efficiency and good planning.
French: La Ferme expérimentale centrale (FEC) a été désignée lieu historique national parce qu'elle constitue un paysage humanisé qui témoigne de la conception de l'agriculture au XIXe siècle, dont l'objectif était le progrès par le truchement des connaissances scientifiques, de l'ordre, de l'efficacité et d'une bonne planification.
English: If restrictions apply to the sale of the shares, taxation should not take place at exercise but only when the restrictions are lifted (i.e. at the "vesting" of the shares).
French: Si des restrictions s'appliquent à la vente des actions, l'impôt ne devrait pas être exigible à l'exercice, mais uniquement lorsque les restrictions sont levées (c'est-à-dire lors de l'«acquisition des droits» sur les actions).
English: Staff within IDRC-supported projects as well as IDRC program and administrative staff should find that the material will be useful addition to the tools they have available for their work.
French: Il devrait s'avérer un complément utile aux outils dont disposent déjà le personnel de ces projets ainsi que le personnel de gestion et d'administration du CRDI.
English: He further deplored that neither side had heeded the Security Council's repeated calls to implement specific measures aimed at reducing the risk of confrontation along the cease-fire lines."
French: Il a déploré, par ailleurs, qu'aucune des parties n'ait entendu les appels répétés du Conseil de Sécurité pour la mise en oeuvre de mesures spécifiques visant à réduire le risque de confrontation le long des lignes de cessez-le-feu (Doc.
English: Cabinet, in approving the NDFP, set out four priorities.
French: Le Cabinet, en approuvant le VNPEC, a établi quatre priorités.
English: Public-private partnerships can be beneficial in building infrastructure projects faster and at a lower cost to taxpayers.
French: Partenariats public-privé Le Canada aspire à devenir un chef de file des partenariats public-privé.
English: SPACE CAMP CANADA  10: 00 AM A full day at Space Camp  Visit the control centre and the cabin of the Endeavour space shuttle; Experience hands-on tow weightlessness and spatial disorientation simulators; Participate in workshops about rocket propulsion and effects of outer space.  4: 00 PM Return to hotel Cost: $24.00/ person (including taxes)  Note:
French: CAMP SPATIAL CANADA  10 h Journée complète au Camp spatial  Visite de la cabine de la navette Endeavour et du centre de contrôles; essai de deux simulateurs de l'effet d'apesanteur et de la désorientation dans l'espace; plusieurs ateliers pédagogiques, dont ceux sur la propulsion des fusées et l'effet d'apesanteur 16 h Retour à votre hôtel Coût : 24,00 $ par personne (taxes incluses) Note : minimum de 15 personnes Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l'Office du Tourisme de Laval au (450) 682- 5522 ou au numéro sans frais 1 800 463- 3765.
English: The Chairmen of the working sessions reported briefly on the discussions of their respective subjects along the lines given above.
French: Les présidents des groupes de travail ont fait un bref compte rendu des débats tenus sur leurs thèmes respectifs tel qu'il a été décrit plus haut.
English: "They made you feel like you’d accomplished something, and that gave me an incentive to go farther."
French: « Grâce à mon podomètre, je sentais que j’avais accompli quelque chose et ça m’encourageait à aller plus loin.
English: Our Special - teaching clinic opened its doors to the public 1 September 2006.
French: Notre clinique spécial - l'enseignement ouvert ses portes au public 1 Septembre 2006.
English: Chapter 93 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 93 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991