English: RECOMMENDATION 76211 on network-centric operations: European capabilities12 The Assembly, (i) Considering that the evolution of European defence is closely linked to development and enhancement of the national capabilities of the European states that are WEU, NATO and EU members; (ii) Stressing the reforms and efforts to adapt undertaken by those states since the end of the cold war so as to be in a position to respond to the new security and defence challenges in Europe and worldwide; (iii) Noting the progress achieved in the area of the EU’s European Security and Defence Policy since the decisions taken by the European Council in Cologne and Helsinki in 1999, and welcoming in particular: – the setting up of structures for political and military decision-making and for the conduct of operations; – the achievement of the 1999 Headline Goal and the fact that a start has been made on the implementation of the Headline Goal 2010; – the launch and revision of the European Capability Action Plan (ECAP); – the creation of the European Defence Agency (EDA); – the formation of battlegroups; – the European Union operations in Africa (Artemis) in 2003 and in Bosnia and Herzegovina (Althea) in 2004; (iv) Noting the reforms undertaken by NATO since 1990 the better to respond to post-cold war crises and conflicts and strengthen transatlantic ties; (v) Concerned by the growing gulf between the military doctrines and defence-related technologies of Europe and the United States; (vi) Stressing the need for European forces to maintain and increase their level of interoperability with US forces, necessary for NATO or coalition operations; (vii) Emphasising the important role, in this context, of new information and communications technology (ICT) as applied to defence; (viii) Considering that the concept of network-centric operations arising out of this development presents the defence capabilities of European nations with both an opportunity and a major challenge, at national level as in multinational institutional frameworks or in coalitions of the willing; (ix) Taking the view that setting up national network-centric capabilities is a first essential step in that development process and in the transformation of the armed forces; (x) Considering that European nations must work together on developing and implementing a common concept to increase their interoperability and the effectiveness of action taken under the ESDP or in NATO; (xi) Considering that any European network-centric capability must be based from the outset on a process of identifying operational need and on the current state of play in European countries of RT&D (research, technology and development) in the relevant field;
French: RECOMMANDATION n° 76211 sur les opérations réseau-centrées : les capacités européennes12 L’Assemblée, (i) Considérant que l’évolution de la défense européenne est étroitement liée au développement et à l’amélioration des capacités nationales des Etats européens membres de l’UEO, de l’OTAN et de l’UE ; (ii) Soulignant les réformes et l’effort d’adaptation entrepris par ces Etats depuis la fin de la guerre froide pour être en mesure de répondre aux nouveaux défis de la sécurité et de la défense, en Europe et dans le monde ; (iii) Notant les progrès accomplis dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense de l’Union européenne depuis les décisions prises par le Conseil européen en 1999, à Cologne et à Helsinki et saluant notamment : – la mise en place des structures politiques et militaires de décision et de conduite d’opérations ; – la réalisation de l’Objectif global de 1999 et le début de la mise en oeuvre de l’Objectif global 2010 ; – le lancement et la réforme du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) ; – l’établissement de l’Agence européenne de défense (AED) ; – la mise sur pied des groupements tactiques ; – les opérations de l’Union européenne en Afrique (Artémis) en 2003 et en BosnieHerzégovine (Althea) en 2004 ; (iv) Notant les réformes que l’OTAN a entreprises depuis les années 1990 pour être en mesure de mieux répondre aux crises et conflits de l’après-guerre froide et pour renforcer le lien transatlantique ; (v) Préoccupée par l’accroissement de l’écart doctrinal et technologique entre les Européens et les Etats-Unis dans le domaine de la défense ; (vi) Soulignant l’importance pour les forces européennes de maintenir et d’accroître le niveau d’interopérabilité avec les forces américaines nécessaire pour les opérations de l’OTAN ou en coalition ; (vii) Soulignant la place importante que les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) appliquées à la défense occupent dans ce contexte ; (viii) Considérant que le concept d’opérations réseau-centrées, né de cette évolution, constitue à la fois une opportunité et aussi un défi majeur pour les capacités militaires des Etats européens tant au plan national que dans un cadre multinational institutionnel ou dans une coalition de volontaires ; (ix) Estimant que la mise en place de capacités réseau-centrées nationales est un premier pas nécessaire dans ce processus d’évolution et de transformation des forces armées ; (x) Considérant que les Etats européens doivent travailler ensemble à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un concept commun destiné à accroître leur interopérabilité et l’efficacité des actions entreprises dans le cadre de la PESD ou à l’OTAN ; (xi) Considérant que la capacité réseau-centrée européenne doit être fondée dès le départ sur un processus d’identification des besoins opérationnels et de l’état actuel de la recherche, technologie et développement (RT&D) parmi les Etats européens dans ce domaine ; 11 12