ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of children in armed conflict programme included the following results: mitigation of displacement-hardships for 53,000 households and 3,000 children; improved nutritional status of 600 children per month at therapeutic feeding centres; 60,000 children immunized against measles; 27,000 children provided with school materials; and 20,000 displaced persons provided with sanitary facilities.
French: Le programme sur les droits des enfants en conflit armé a donné les résultats suivants : atténuation des épreuves du déplacement pour 53 000 ménages et 3 000 enfants; meilleure situation nutritionnelle pour 600 enfants par mois dans les centres d'alimentation thérapeutique; vaccination de 60 000 enfants contre la rougeole; fourniture de matériaux scolaires à 27 000 enfants; et fourniture d'installations sanitaires à 20 000 personnes déplacées.
English: These vessels lie close to the surface, making them easy to injure.
French: Ces vaisseaux sont à fleur de peau et, par conséquent, plus fragiles.
English: • Contract Awarded for 2 RCR Garrison Facility, CFB Gagetown, New Brunswick [ 26 November 2003 ]
French: • Adjudication d’un contrat pour la construction d’installations de garnison du 2 RCR à la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) [ le 26 novembre 2003 ]
English: It had also voiced concern about the need to ensure women's participation in the leadership of the economy.
French: Il a aussi mis l'accent sur la nécessité d'assurer la participation des femmes à la direction des activités économiques.
English: The second main background document to be prepared for the High-level Meeting is a report assessing the implementation of THE PEP since its establishment in 2002.
French: Le deuxième principal document de base à préparer pour la Réunion de haut niveau est un rapport d'évaluation de la mise en œuvre du PPE-TSE depuis sa création en 2002.
English: This institute shall ensure more objective decision-making and transparency of work in this field.
French: Cette institution garantit une plus grande objectivité du processus de prise de décisions et la transparence des activités dans ce domaine.
English: On occasion, they also gave presentations on Inuit history, the Nunavut land claims agreement, and how the Nunavut government was achieved.
French: Ils ont, à l'occasion, fait des exposés sur l'histoire inuite, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, et la façon dont le gouvernement du Nunavut a été mis sur pied.
English: • The National Satellite Initiative (NSI) was created to complement the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program as well as other provincial, territorial and private sector initiatives.
French: • l’Initiative nationale de satellite (INS) a été créée pour compléter le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord ainsi que d’autres initiatives provinciales, territoriales et privées.
English: Twelfth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions - Concluding Statement 26
French: Twelfth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions − Concluding Statement 29
English: Prior to his return to politics, Mr Blackburn was president of a business development and public relations firm, established in Jonquière since 1996.  Mr Blackburn was born in Jonquière on July 6, 1948.
French: Avant son retour sur la scène politique, M. Blackburn a été président d'une firme spécialisée dans le développement des affaires et des relations publiques, implantée à Jonquière depuis 1996.  M. Blackburn est né à Jonquière le 6 juillet 1948.
English: Besides, they mentioned most "safety and security" reasons (14% in own country – 18% in another EU country) and "to avoid the risk of loss or theft" (14% in own country – 18% in another EU country).
French: Les autres raisons les plus fréquemment mentionnées sont les raisons de "Sécurité" (14% dans leur propre pays – 18% dans un autre pays de l’UE) et "Pour éviter le risque de perte ou de vol" (14% dans leur propre pays – 18% dans un autre pays de l’UE).
English: The licence to be issued to Rawlco Radio Ltd. will be effective 1 September 2006 and will expire 31 August 2013.
French: La licence qui sera attribuée à Rawlco Radio Ltd. entrera en vigueur le 1er septembre 2006 et expirera le 31 août 2013.
English: Two parties find themselves in disagreement.
French: Deux parties se trouvent en désaccord et n'arrivent pas à résoudre leur différend.
English: Working in partnership with the Regional Health Board, Mr. Friesen is a founding member of the Bridge Community Health Centre -a primary health care facility in Vancouver that serves refugees.
French: M. Friesen est membre fondateur du Bridge Community Health Centre -un service de santé primaire pour les réfugiés à Vancouver. Il a fondé ce centre en partenariat avec le Conseil de santé régional (Regional Health Board).
English: 10.3.2 The mainstream NO/NOx equipment and tubing are assembled as per Diagram 1 in the Appendix.
French: 10.2.2 Mettre un tampon préconditionné dans chacun des porte-filtre du circuit d’évacuation et du débitmètre, le côté rugueux étant orienté dans la direction d’arrivée de la fumée.
English: (1109) (1110) (161) (1099) (1111) (183) (1112) (1113) (1114) (1115) (1116) (25) (1117) (182) (1118) (1119) (323) (1120) (1121) (375) (507) (420) (827) (1122) (1123) Chemical Identity 2-Methylacrylamide N-Methylacrylamide Methyl acrylate Methyl acrylonitrile Methylal Methyl alcohol Methylamine 1-Methylamino-4-ethanolaminoanthraquinone Methyl amyl ketone Methyl n-amyl ketone N-Methylaniline Methylazoxymethyl acetate 2-Methyl-1,4-benzoquinone alpha-Methylbenzyl alcohol 1-Methyl-2-benzylhydrazine N-Methyl-bis(2-chloroethyl)amine Methyl bromoacetate 3-Methyl-2-butanone N-Methylbutylamine Methyl butyrate Methyl chloride Methyl chlorocarbonate Methyl chloromethyl ether Methylchlorosilane 3-Methylcholanthrene CAS No. 79-39-0 1187-59-3 96-33-3 126-98-7 109-87-5 67-56-1 74-89-5 2475-46-9 110-43-0 110-43-0 100-61-8 592-62-1 553-97-9 98-85-1 10309-79-2 51-75-2 96-32-2 563-80-4 110-68-9 623-42-7 74-87-3 79-22-1 107-30-2 993-00-0 56-49-5 cut-off 1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 0.1
French: (434) (866) (238) (867) (952) (955) (1421) (1336) (1443) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (875) (877) (18) (177) (289) (848) (1053) (1131) (1337) Dénomination chimique 8-Hydroxyquinoléinate de cuivre (II) 8-Hydroxyquinoléine Hydroxytoluène butylé (BHT) 3-Hydroxy-4-(2,4-xylylazo)-2,7-naphtalènedi sulfonatedisodique Hydrure d'aluminium et de lithium Hydrure de lithium Hydrure de sodium et d'aluminium Hypochlorite de potassium Hypochlorite de sodium 3,3'-Iminobispropylamine Indane Indène Indéno(1,2,3-cd)pyrène Indium, composés, n.s.a. Indium élémentaire Iode 2-Iodoacétamide Iodure d'acétyle Iodure de benzyle Iodure de cadmium Iodure d'hydrogène Iodure de méthyle Iodure de nickel (II) Iodure de potassium No CAS. 10380-28-6 148-24-3 128-37-0 3761-53-3 16853-85-3 7580-67-8 13770-96-2 7778-66-7 7681-52-9 56-18-8 496-11-7 95-13-6 193-39-5 -7440-74-6 7553-56-2 144-48-9 507-02-8 620-05-3 7790-80-9 10034-85-2 74-88-4 13462-90-3 7681-11-0 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1
English: Returns a result set which may be traversed with any function that fetches result sets, such as msql_fetch_array() .
French: Retourne un jeu de résultats pouvant être parcouru par n'importe quelle fonction capable, comme msql_fetch_array() .
English: With their dedication, Tim Hortons has become the largest chain in its category in Canada - and a growing presence in the U.S .
French: Grâce à leur dévouement, Tim Hortons est devenue la chaîne la plus importante de sa catégorie au Canada et prend maintenant de l’expansion aux États-Unis .
English: The Department of Gender Affairs has prepared a bill amending the General Labour Act to take account of important aspects, such as equality for women in the workplace and maternity protection.
French: Le Vice-Ministère de la condition féminine a élaboré une proposition de loi portant modification de la loi générale relative au travail et concernant des éléments fondamentaux comme l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail et la protection en cas de maternité.
English: Is he an honourable man or a cheat who just wants to avoid punishment?
French: S'agit-il d'un homme d'honneur ou d'un vaurien qui veut échapper à sa sentence?
English: The Council nonetheless recommended that Germany implement reforms to render the labour market more flexible and that it stick to its policy of a further clear reduction in social security contribution rates and continued wage moderation.
French: Le Conseil recommande cependant à l'Allemagne de mettre en oeuvre des réformes destinées à introduire davantage de souplesse sur le marché du travail et de persévérer dans la politique d'une nouvelle réduction significative des cotisations de sécurité sociale et le maintien de la modération salariale.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Air Cadet Activity Day 2007 June 19, 2007 Cadets from 102 Silver Fox Squadron, Barrie, Ontario, enjoy a ride in a 400 THS Griffon helicopter.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Journée des activités des cadets de l’Air (JACA) 2007 Le 19 juin 2007 Des cadets du 102e Escadron Silver Fox de Barrie, en Ontario, profitent d’une promenade à bord d’un hélicoptère Griffon du 400 ETAH.
English: In the mean time, patients must be fully informed of their existing rights, since legal uncertainty always works to the disadvantage of individuals who do not have many personal resources.
French: En attendant, les patients doivent être pleinement informés de leurs droits existants. En effet, le flou juridique n'est jamais à l'avantage des citoyens aux moyens modestes.
English: I would like to thank the rapporteurs for the signal we have given together here, and hope that it was unmistakeably clear and that the Council will also respond to it.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs pour le message que nous avons envoyé ici tous ensemble, et j'espère qu'il était parfaitement clair et que le Conseil y réagira également.
English: • the Directive on the recognition of professional qualifications . The Commission stresses that all the Member States must ensure that the directives approved in 2000 ( equal treatment in employment and work and equal treatment without distinction as to race or ethnic origin ) are transposed into national law as quickly as possible.
French: Dans sa communication de novembre 2000 relative à la politique communautaire en matière d'immigration, la Commission a annoncé son intention de rédiger un rapport annuel sur la mise en place de la politique d'immigration commune.
English: (HU) A few days ago, President Barroso was here and I asked him what could be done to resolve the human rights crisis that had been going on in a European Union Member State, Hungary, since autumn 2006.
French: (HU) Il y a quelques jours, le président Barroso était présent dans cet hémicycle et je lui ai demandé ce qu'il était possible de faire pour résoudre la situation critique relative aux droits de l'homme que connaît un État membre de l'Union européenne, la Hongrie, depuis l'automne 2006.
English: Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered all the information submitted by the petitioner and the State party.
French: Agissant en application de l'article 14, paragraphe 7 a), de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a examiné tous les renseignements fournis par la requérante et par l'État partie.
English: There will be workshops about the Debian project, the Arch version management system, UML, custom Debian distributions and Debtags.
French: Les ateliers se concentreront sur le projet Debian, le système de gestion de version Arch, UML, les distributions Debian personnalisées et debtags.
English: Although, this was marginally below our target of 50% participation for T1 electronic filing, we had more than 800,000 new electronic filers, bringing the total to more than 11.5 million electronic filers for the fiscal year.
French: Bien que ces résultats soient inférieurs à notre cible de 50 % de participation à la transmission électronique des déclarations T1, nous avons eu plus de 800 000 nouveaux déclarants par voie électronique, portant le total à plus de 11,5 millions de déclarants par voie électronique pour l'exercice.
English: • Calgary Urban Project Society (Calgary) - $25,000 from the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to expand health services to homeless people in Calgary.
French: • Calgary Urban Project Society (Calgary) - octroi de 25 000 $ du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin d'offrir les services de santé aux sans-abri de Calgary.
English: Only a Europe-wide network will create a real internal market for Europe, and that will provide a yardstick by which to gauge the real level that European society has reached.
French: Seul un vaste réseau européen créera le véritable marché intérieur en Europe et permettra de mesurer en fin de compte le niveau de la société européenne.
English: Evidently the operation of hoists and lifting equipment involve various safety equipment and precautions to be considered.
French: « Un employeur doit s'assurer qu'un treuil, un chariot élévateur ou un appareil mobile à moteur soit actionné par une personne désignée compétente; possède des engrenages et des pièces mobiles bien protégés par des moyens adéquats au besoin afin de prévenir un risque à une personne en milieu de travail; dispose d'une charge bien protégée sur l'appareil au besoin afin de prévenir un risque à une personne en milieu de travail; dispose de moyens d'accès et de sortie sécuritaires provenant du poste de conducteur et de n'importe quel poste de passager.
English: • The Council disseminated its study on the determinants of health.
French: • Le Conseil a publié son étude sur les déterminants de la santé.
English: Iraqi newspapers and journals have sprung up across the country and Iraqis are able to express their views freely, to take part in demonstrations and protests against Coalition forces and to engage in political activities for which they would have been brutally murdered in the past.
French: Des journaux et magazines iraquiens ont vu le jour dans tout le pays et les Iraquiens peuvent désormais exprimer leurs vues librement, prendre part à des manifestations et des protestations contre les forces de la Coalition et se livrer à des activités politiques, toutes choses qui leur auraient valu autrefois d'être sauvagement assassinés.
English: WHO's Executive Board has endorsed a commitment by all countries to provide mutual assistance in the event of the identification of a case.
French: Le conseil exécutif de l'OMS a obtenu l'engagement de tous les pays de s'aider mutuellement si un cas était détecté.
English: The level of unapplied deposits have remained at a high level in 2004 due mainly to the issues of insufficient information from the donor as to the purpose of the deposit and also the impact of the change in accounting system from the Integrated Management Information System (IMIS) to Atlas.
French: Il y a eu de nouveau en 2004 beaucoup de dépôts non affectés principalement faute d'informations fournies par les donateurs quant à l'objet des dépôts et également en raison de l'impact du remplacement du Système intégré de gestion (SIG) par Atlas.
English: Education is an important tool to further recovery efforts through both stakeholders and the general public.
French: Le Canada a la possibilité de jouer un rôle de chef de file dans la conservation de la tortue luth.
English: It is proposed to commission a series of studies on IP and competition issues (please also see comments for proposal 23).
French: Il est proposé de faire réaliser une série d’études sur la propriété intellectuelle et les questions relatives à la concurrence (voir aussi les observations relatives à la proposition n° 23).
English: The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the Treaty.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l'action extérieure de la Communauté conformément à l'article 3 du traité.
English: Its study demonstrates that reducing corporate and personal income taxes would also benefit the average Canadian — more so than reductions in consumption taxes.
French: Elles démontrent qu’une diminution des taux d’imposition des sociétés et des particuliers apporterait des avantages également au Canadien de la classe moyenne – beaucoup plus qu’une diminution des taxes à la consommation.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/602/Add.1, para. 8)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/602/Add.1, par. 8)
English: They must be replaced by a UN mission geared solely to guaranteeing security; all belligerent activity must cease.
French: Elles doivent être remplacées par une mission de l'ONU visant uniquement à garantir la sécurité. Toutes les activités belligérantes doivent cesser.
English: Afghan governmental institutions remain fragile.  Being without sufficient capacity, they are even more fragile due to the corrosive and destructive practices of corruption.
French: Les institutions gouvernementales afghanes restent fragiles et si elles n'ont pas la capacité suffisante, elles sont susceptibles d'être fragilisées encore davantage par les pratiques corrosives et destructives de corruption.
English: 1989). The latter metabolite occurs in an apparent cross between this species and Erioderma wrightii.
French: Ce dernier métabolite est présent chez ce qui semble être un hybride entre cette espèce et l’Erioderma wrightii.
English: in California for several years, during which time she earned a degree in marketing from the University of California in Los Angeles (UCLA) and worked in the radio-television industry, with American Broadcasting Radio.
French: pendant quelques années en Californie, où elle a obtenu un diplôme en marketing de la University of California à Los Angeles (UCLA) et travaillé dans l’industrie de la radio et de la télévision – pour le compte de la American Broadcasting Radio.
English: 9.8 In the State party's view, accepting that complete accuracy is seldom to be expected from potential victims of torture, the credibility of the complainant's claim was nonetheless comprehensively undermined by the evident contradictions and inconsistencies set out.
French: 9.8 De l'avis de l'État partie, même si l'on pouvait rarement s'attendre à ce que les récits de victimes éventuelles d'actes de torture soient tout à fait exacts, la crédibilité des affirmations du requérant était néanmoins largement compromise par les contradictions et incohérences évidentes mentionnées plus haut.
English: "Genetically engineered" refers to an organism whose genetic material has been altered through modern techniques that permit the transfer or removal of genes.
French: Un organisme est considéré comme un produit du génie génétique s'il a été modifié à l'aide de techniques qui permettent le transfert direct ou le retrait de gènes dans cet organisme.
English: Attached is a detailed table of all new tax-cutting measures put forward in 2006.
French: Le tableau ci-joint donne des détails sur toutes les nouvelles mesures de réduction d’impôt annoncées en 2006.
English: The draftsperson also wants to underline that the best incentives for learning is the goal of achieving an employment.
French: Votre rapporteur pour avis souhaite également souligner que les meilleurs incitants pour l'apprentissage est l'objectif d'avoir un emploi.
English: Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
French: L'article 159 prévoit que "les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 158.
English: Target priorities addressed Identify which sector(s) your project will target.
French: Priorités visées Veuillez identifier quel(s) secteur(s) votre projet ciblera.
English: * Amounts are based on approved project values – contracting to be finalized.
French: 40 Des partenariats pour des résultats concrets.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or Unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures : en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Is it not time to apply the subsidiarity principle and delegate competence in some fields to the Member States, for example in terms of cofinancing under the common agricultural policy?
French: Ne serait-il pas temps d'appliquer le principe de subsidiarité et de laisser une bonne part de ces pouvoirs entre les mains des États membres, par exemple en ce qui concerne le cofinancement en matière de politique agricole?
English: Central stationen påminner lite vad skulle bli senare sovietisk arkitektur.
French: La gare d'Helsinki a un airde ce qui serait plus tard d'architecture soviétique.
English: Also, hospitals and clinical leaders commented critically on the number of requests for information from Public Health regarding SARS patients.
French: Les responsables cliniques et d'hôpitaux ont également critiqué le nombre de demandes de renseignements du Service de santé publique concernant les patients atteints du SRAS.
English: At that time there were over 750 schools connected in Saskatchewan, including 77 schools connected through the First Nations SchoolNet.
French: À l'époque, plus de 750 écoles de la Saskatchewan étaient branchées, dont 77 par l'entremise du RESCOL des Premières nations.
English: As the aim of the reform was to increase the competitiveness of the sugar industry by creating a voluntary system for the abandonment of quotas, the amendment tabled makes it possible to maintain beet production and employment in the regions, as on the one hand undertakings will be able to have an extended life cycle and on the other hand refining will partially be permitted, at a percentage to be set in the light of criteria such as the production capacity of the EU in relation to the import system.
French: de leurs quotas. L'objectif de la réforme étant de renforcer la compétitivité du secteur du sucre en créant un système volontaire pour l'abandon des quotas, l'amendement présenté permet de maintenir la production de betteraves ainsi que l'emploi dans les régions car, d'un côté, les entreprises pourront avoir un cycle de vie plus élargi et, d'un autre côté, le raffinage sera permis partiellement, selon un pourcentage à fixer en fonction des critères comme la capacité de production de l'UE en relation avec le système d'importations.
English: Imagined from driftwood, the plant joins the mineral by ties of gold or silver.
French: Imaginés à partir de bois flottés le végétal s'unit au minéral par des liens d'or ou d'argent.
English: The purpose of this exercise was to observe how paired segments differed in terms of how the interventions impact on outcomes, for example, how men and women differ in terms of being employed following an intervention.
French: Le but de l’exercice était d’observer de quelle façon les segments appariés différaient du point de vue de l’impact de l’intervention sur le résultat, par exemple quelles étaient les différences entre les hommes et les femmes par rapport à l’emploi après une intervention.