ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee activities include holding national meetings and setting up local and regional committees in cooperation with the communities, various levels of government and the private sector.
French: Parmi les activités du Comité, mentionnons la tenue de réunions nationales et la création de comités locaux et régionaux en collaboration avec les collectivités, divers ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: Due to the potential benefits and harms with the use of Vioxx® and since there was a concern it may be overused, Vioxx use would likely have met the criteria for post-marketing surveillance.
French: Compte tenu des éventuels avantages et dangers liés à l'utilisation du Vioxx® et de la préoccupation soulevée à l'égard de sa surutilisation, l'utilisation du Vioxx® aurait sans doute satisfait aux critères de pharmacosurveillance après la mise en marché.
English: Professional Artistic Programming and Audience Development $30,000.00 Programming Chatham Chatham Kent Festival (The) 2004 Summer Roots Festival $15,000.00 Programming Chatham Corporation of the Municipality of Chatham-Kent (The) 2004-2005 Performance Season $20,000.00 Programming Cobalt Classic Theatre Cobalt Fall & Spring Series $10,000.00 Programming Collingwood Collingwood Music Festival Association Collingwood Music Festival $15,000.00 Programming Cornwall Centre culturel du conseil de vie française de Cornwall (Le) Serie de spectacles $10,000.00 Programming Cornwall Island Onake Corporation The Straberry Festival and The Friendship Festival $12,000.00 Programming Deep River Deep River Community Association (DRCA) Concert Series 2004 $5,000.00 Programming Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
French: Professional Artistic Programming and Audience Development $30,000.00 Programmation Chatham Chatham Kent Festival (The) 2004 Summer Roots Festival $15,000.00 Programmation Chatham Corporation of the Municipality of Chatham-Kent (The) 2004-2005 Performance Season $20,000.00 Programmation Cobalt Classic Theatre Cobalt Fall & Spring Series $10,000.00 Programmation Collingwood Collingwood Music Festival Association Collingwood Music Festival $15,000.00 Programmation Cornwall Centre culturel du conseil de vie française de Cornwall (Le) Serie de spectacles $10,000.00 Programmation Cornwall Island Onake Corporation The Straberry Festival and The Friendship Festival $12,000.00 Programmation Deep River Deep River Community Association (DRCA) Concert Series 2004 $5,000.00 Programmation Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
English: Not only the political structure is changing, but also the entire international security system.
French: C'est l'ensemble du système international de sécurité qui évolue, et non seulement les structures politiques.
English: Should a supplier repeatedly fail to respond to sourcing requests, the supplier will be removed from the sourcing list.
French: Si, à maintes reprises, le fournisseur ne répond pas aux demandes d’approvisionnement, le fournisseur sera retiré de la liste.
English: Workshop activities will comprise the convening of a preparatory meeting (10 participants), the actual workshop (25 participants) and the publication of the proceedings of the workshop.
French: Dans le cas des ateliers, le coût couvre la réunion préparatoire (10 participants), l'atelier proprement dit (25 participants) et la publication des travaux.
English: At the end of its thirteenth session, the Commission will hold the first meeting of its fourteenth session for the sole purpose of electing a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: A la fin de sa treizième session, la Commission tiendra la première réunion de sa quatorzième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: 1.04 Paragraph (1) in Alternative B contains a "sweeping safeguard clause" making a reference to all existing copyright and related rights conventions and treaties.
French: 1.04 La variante B de l’alinéa 1) contient une "clause de protection générale" englobant toutes les conventions et tous les traités existants relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: Are the lineages indicated on the family trees of the transmission of the dharma (ketsumyaku) correct?
French: Les lignées indiquées sur les arbres généalogiques de la transmission du dharma (ketsumyaku) sont-elles correctes ?
English: Canadian Statement filed at Ratification, available at [http://www.un.org/depts/los/convention_ agreements/convention_declarations.htm]. Ashley Roach and Robert W. Smith, Limits of the Seas, No. 36, 7th Rev., 23 (U.S. Dept. of State, 1995).
French: Gouvernement du Canada, Lettre de ratification du Canada, [en ligne]. [www.un.org/ french/law/los/convention_declarations/ convention_declarations.htm] (date de consultation).
English: We also support the immediate lifting of sanctions when there are sufficient grounds to believe that they have served their purpose.
French: Nous appuyons également la levée immédiate des sanctions lorsqu'il y a de bonnes raisons de croire qu'elles ont atteint leur objectif.
English: For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
French: Amendement 3 Article 3, point (i bis) (nouveau) (i bis) "pesticide": produit phytopharmaceutique tel que décrit dans le règlement (CE) n° [...] relatif à la commercialisation de produits phytopharmaceutiques.
English: At this year’s event, approximately 170 Atlantic Canadian travel industry participants representing 116 companies will meet more than 50 buyers from 42 North American companies, with the clear objectives of selling the region’s tourism products and building relationships with key tour operators.
French: Dans le but précis de faire valoir les produits touristiques de la région et de bâtir des relations avec les principaux voyagistes, les représentants du Canada atlantique rencontreront plus de 50 acheteurs de 42 compagnies nord-américaines.
English: It is thanks to existing electoral safeguards — including national and international observers, as well as a large number of candidate agents — that much of the fraud that did occur was discovered and referred to the relevant institutions.
French: Grâce aux garanties électorales en place - notamment la présence d'observateurs nationaux et internationaux, ainsi que d'un grand nombre d'agents des candidats -, la plupart des irrégularités et des fraudes commises ont pu être découvertes et portées à l'attention des institutions compétentes.
English: With respect to subprogramme 6, the view was expressed that there should be more emphasis on international migration following the priorities explained by the United Nations Secretariat.
French: S'agissant du sous-programme 6, on a jugé qu'il fallait mettre davantage l'accent sur les migrations internationales, conformément aux priorités exposées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The members of the special board of revisers and the DGE were directly implicated in the proceeding.
French: Les membres de la commission de révision spéciale concernée et le Directeur général des élections du Québec étaient visés directement par la procédure.
English: There were thus real concerns regarding the fairness of the hearing and a risk that a decision to deny the request for an adjournment might have been challenged in court.
French: L’équité de l’audience était donc sérieusement mise en doute et un refus d’ajournement risquait fort d’être contesté devant les tribunaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In the context of the network, the ECB awards each year ﬁve "Lamfalussy Fellowships" to young researchers.
French: Le réseau a poursuivi sa série de conférences avec des universitaires, des intervenants de marché et des décideurs, avec la participation active des BCN.
English: Turkey could be said to have the basic characteristics of a democratic system, but the implementation of the reforms necessary to guarantee democracy and the Rule of Law is taking place extremely slowly.
French: On peut dire que la Turquie possède les caractéristiques essentielles d'un système démocratique, mais la mise en uvre des réformes nécessaires pour garantir la démocratie et l'État de droit est très lente.
English: Financial Situation This year, expenses exceeded revenues.
French: Situation financière Cette année, les dépenses ont été supérieures aux recettes.
English: Ratio of customs revenues to imports (%) Ratio of customs revenues to imports (%) 30.0 20.0 10.0 0.0 C al Fr ed en on ch ia Po ly ne si a Tu ra rk s t N & et C he ai rla co nd s s An til le s ay ot te gu illa an SP M C ay m BV I & on ts er W Ar nd F a
French: N
English: Communication from the Commission on the Commission Legislative and Work Programme 2008 - COM(2007) 640 Decision:
French: Néant. Communication de la Commission relative au programme législatif et de travail de la Commission 2008 - COM(2007) 640 Décision:
English: Thanks to the Department's support as well as that of participating provinces and territories, teachers had the opportunity to collaborate on the development of this practical document containing various instruments for assessing the learning of French as a second language.
French: Grâce à l'appui du Ministère ainsi que des provinces et des territoires participants, les enseignants ont pu collaborer à la réalisation de l'ouvrage qui regroupe divers instruments utiles à l'évaluation formative des apprentissages en français, langue seconde.
English: (a) Need for substantive progress
French: a) Besoin de progrès réels
English: OXO comes in a round, recognizable bottle and is a real Belgian quality product.
French: Dans sa bouteille ronde et très reconnaissable, OXO est un véritable produit de qualité de notre pays.
English: Our cosy rooms provide comfortable first-class beds for a peaceful night, satellite TV, direct-dial telephone, internet access and hair-dryer in the bathroom.
French: Les chambres douillettes comprennent des lits confortables assurant un sommeil réparateur, la télévision par satellite, le téléphone direct, l’accès Internet et un sèche-cheveux dans la salle de bains.
English: Especially challenging is the task of advancing findings from global-level research — that is, research to address broad questions that are relevant in a range of settings.
French: Une difficulté particulière consiste à faire appliquer les résultats de la recherche menée au niveau mondial, autrement dit la recherche qui tente de répondre à des questions assez générales et pertinentes dans toutes sortes de sites.
English: Although Belgium can be praised for enhancement of the collection system on ‘hate’ crimes,35 which came into force in 2006, the country has dropped a tier in the light of the fact that information from criminal justice sources about racist crime is not readily available in the public domain but only on request.
French: Ce changement traduit une meilleure reconnaissance et une meilleure classification des «crimes de haine», que le Conseil national suédois de prévention de la criminalité a élaborée depuis qu’il a succédé en 2006 aux services de police pour l’analyse des données.
English: It was stated that transparency, predictability and certainty were the criteria against which the various approaches should be tested.
French: On a déclaré que la transparence, la prévisibilité et la sécurité juridique devraient servir de critères pour évaluer les différentes approches.
English: Decision making tools for managing alfalfa looper and root maggot are needed.
French: Il faut mettre au point des outils d’aide à la décision concernant la lutte contre l’autographe de la luzerne et la mouche des racines.
English: You will need to enter your username and password or register an account if you do not have one.
French: Il faut taper username et password ou bien effectuer un nouveau enregistrement.
English: Decision on the provisional application of the internal agreement concerning the ACP-EC partnership agreement (-> point 1.33.29).
French: Accord de Cotonou: décision d'application provisoire d'un accord interne relatif à l'accord de partenariat ACP-CE (-> point 1.33.29).
English: Two days or less to register loans/leases
French: Deux jours ou moins pour enregistrer les prêts ou les contrats de location-acquisition
English: The Canadian Consulate General in Minneapolis—augmented with staff from Agriculture and Agri-Food Canada, financed through the Enhanced Representation Initiative (ERI), and in partnership with Canadian pork producers—successfully advocated with state authorities and legislators in Iowa, Minnesota, South Dakota and Nebraska to generate support for delays in implementing country of origin labelling, which would have negatively affected trade in Canadian pork.
French: Le Consulat général du Canada à Minneapolis, aidé du personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, financé par l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) et en partenariat avec les producteurs de porcs canadiens, est intervenu auprès des autorités et des législateurs des États de l'Iowa, du Minnesota, du Dakota du Sud et du Nebraska pour que ceux-ci contribuent à retarder la mise en œuvre de l'étiquetage indiquant le pays d'origine, une mesure qui nuirait au commerce de porc canadien.
English: Candidates who have obtained less than 75% on either evaluation will be eligible to reapply for certification by PWGSC after a two-year waiting period from the notification date of the results of the original test.
French: Les candidats qui auront obtenu une note inférieure à 75 % à une des évaluations pourront présenter une nouvelle demande d’accréditation auprès de TPSGC deux ans après la date de la communication des résultats de l’évaluation initiale.
English: To provide O3 information in such areas, scientists use ÒbiomonitorsÓ or ÒpassiveÓ monitors.
French: •ves ˆ des concentrations ŽlevŽes qui risquent de provoquer un dommage considŽrable.
English: The previous legislation allowed CIC similar flexibility to address exceptional circumstances but did not require formal reporting.
French: L’ancienne loi accordait à CIC une latitude semblable pour les circonstances exceptionnelles, mais n’exigeait pas de rapports officiels.
English: Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
French: En conséquence, la puissance installée a été multipliée par 24 au cours des dix dernières années.
English: Note When determining your capital losses, special rules apply if you disposed of:
French: Remarque Des règles spéciales s'appliquent au calcul de votre perte en capital dans les cas de disposition des biens suivants :
English: With the current wording of the directive, a patent can only be challenged if the likelihood of physical suffering to an animal can be demonstrated: even proof of a physical handicap would not be sufficient.
French: Selon la formulation actuelle de la directive, un brevet ne peut être remis en question que si la probabilité de souffrance physique animale peut être démontrée: la preuve d'un handicap physique n'est même pas suffisante.
English: Expenditures for the period from 21 April to 30 June 2004
French: Dépenses pour la période du 21 avril au 30 juin 2004
English: Notwithstanding the Committee's call for observations on the merits, transmitted by a note of 5 December 2000, and two reminders of 9 October 2001 and 11 February 2002, the State party has not made any further submission.
French: L'État partie n'a formulé aucune observation sur la communication quant au fond, alors que le Comité l'y a invité par une note du 5 décembre 2000 et deux rappels des 9 octobre 2001 et 11 février 2002.
English: Mr President, Commissioner, we all know that the imposition of punitive duties is a very powerful instrument which may threaten the economic survival of individual undertakings.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que les pénalisations douanières infligées représentent un outil extrêmement puissant et risquent de mettre en péril l'existence de certaines entreprises.
English: Journal of Abnormal Psychology (2001) 110: 236-246 Significance of the Paper:
French: Journal of Abnormal Psychology (2001) 110: 236-246 Importance du travail :
English: By doing so, the United Nations and its regional and international partners have a better chance of achieving our strategic objectives.
French: Ce faisant, l'ONU et ses partenaires régionaux et internationaux auront plus de chance d'atteindre nos objectifs stratégiques.
English: A compromise must be reached, gas supplies must be restarted, if Russia has enough reserves to supply.
French: Il faut trouver un compromis et la fourniture de gaz doit reprendre si la Russie a suffisamment de réserves pour en fournir.
English: In the main they should notice greater thoughtfulness about alternatives to regulation or compliance regimes.
French: Essentiellement, ils devraient pouvoir remarquer une plus grande réflexion au sujet des solutions de rechange à la réglementation ou aux régimes d'observation.
English: • the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and
French: • la proposition est présentée à un ministre ou au Cabinet aux fins d'approbation;
English: In the first five months of 2005, 14 companies were tendered and 10 were sold.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2005, 14 entreprises ont été offertes et 10 ont été vendues.
English: A case-by-case approach is one thattakes account of the particular circumstances.
French: Une approche cas par cas tenait compte des circonstances particuliÃ¨res.
English: • Chinese steel, Al sectors showing signs of slowdown (June 14, 2004)
French: • Chinese steel, Al sectors showing signs of slowdown (14 juin 2004)
English: [For information — E/ICEF/2007/5]
French: [Pour information - E/ICEF/2007/5]
English: S/AC.44/2004/(02)/154 Note verbale dated 19 August 2009 from the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/154 Note verbale en date du 19 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The accused was found guilty of genocide and other crimes against humanity.
French: L'accusé a été reconnu coupable de génocide et autres crimes contre l'humanité.
English: If your computer has infected a virus — as soon as possible reformat your hard disk; do not give to a virus pleasure most it to make.
French: Si votre ordinateur a infecté le virus — le plus vite possible переформатируйте votre disque dur; non au virus le plaisir le plus cela faire.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr EGGERTSSON Dagur B. Sub SOC Councillor, Reykjavik City.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. EGGERTSSON Dagur B. Sup SOC Councillor, Reykjavik City.
English: Some of the tasks given to the Regiment, such as convoy escort, are tasks normally performed by armoured reconnaissance units.
French: • une doctrine ou des directives qui exposent les exigences et les normes d'instruction pour le type de mission entreprise.
English: Capacities, strengths and weaknesses for monitoring of pesticides in the environment were identified, and workplans were drafted for the development of a coastal monitoring programme in the three countries.
French: À la suite d'un recensement des capacités disponibles et des points forts et points faibles en matière de surveillance de la présence des pesticides dans l'environnement, des plans de travail ont été élaborés en vue de concevoir un programme de surveillance des côtes dans les trois pays.
English: Photo Editors: A photo will be available on the CNW photo wire at 2pm ET.
French: À l'attention des chefs de la rédaction : Une photo sera présentée dans les services photo de la Presse canadienne à 14 h, HAE.
English: By the same token, non-executives spend little time seeking out the views of investors, tending to see this as the province of the executives.
French: De ce point de vue, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, certaines des dispositions de la Loi Sarbanes-Oxley devraient être reconnues.
English: Modern Comptrollership SIRC continues to make progress on its implementation of modern comptrollership following its development of a Management Action Plan, Risk Assessment, Audit Plan and performance indicators in 2004-2005.
French: Fonction de contrôleur moderne La mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne ne cesse de progresser au CSARS depuis qu'il a élaboré, en 2004-2005, un plan d'action en matière de gestion, une évaluation du risque, un plan de vérification et des indicateurs de rendement.
English: The recent assassination had been an attempt to halt the peace process and had plunged the region into a cycle of violence.
French: Le récent assassinat constitue une manœuvre destinée à interrompre le processus de paix et à plonger la région dans un cycle de violence.
English: As consumers seek to improve their quality of life, they demand enhanced food safety, quality and diversification.
French: En 2005, les Japonais et Japonaises de 65 ans et plus dépasseront le cinquième de la population totale.
English: • Making a Difference for Canadians 2006 (PDF - 0.8 Mb)
French: • Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006 (PDF - 0.9 Mb)
English: When I say "control" I do not mean control in the old-fashioned bureaucratic sense.
French: Quand je parle de "contrôle", je ne parle pas de contrôle au sens ancien et bureaucratique.
English: These instruments include national environmental action plans, and sectoral and umbrella environmental policies and laws.
French: Ce sont notamment des plans d'actions nationaux dans le domaine de l'environnement, et des politiques et lois environnementales sectorielles et générales.
English: They can compare simulation and real measurements with a single mouse click using NI ELVIS instruments inside the Multisim environment.
French: Ils peuvent comparer la simulation et les mesures réelles en un seul clic de souris en utilisant les instruments NI ELVIS dans l'environnement Multisim.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53), chap. III, sect. A.
English: The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
French: L'autorité ayant reçu des données confidentielles ne peut les transmettre à d'autres sans l'accord explicite de l'autorité les ayant collectées.
English: environmental compliance and are able to incorporate this awareness into daily work.
French: entreprendra des activités pour s’assurer que tout le personnel soit formé en conformité environnementale et qu’il puisse intégrer ces notions à son travail de tous les jours.
English: • In Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1, 27 March 2006 (Circular 2006-1), the Commission announced measures to streamline and expedite the treatment of applications that are normally processed by either public notice or the administrative approach that do not entail a public process.
French: • Dans Procédures simplifiées à l'égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, 27 mars 2006 (circulaire 2006-1), le Conseil a annoncé des mesures en vue de simplifier et d'accélérer l'examen des demandes faisant généralement l'objet soit d'un traitement par avis public, soit d'une procédure administrative qui n'exige pas de processus public.