ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judicial Committee of the Privy Council held in the case of Bishop of Roman Catholic Diocese of Port Louis and others v. Suttyhudeo Tengur and others, Privy Council Appeal No. 21 of 2003:
French: Dans l'affaire Évêque catholique romain de Port Louis et consorts c. Suttyhudeo Tengur et consorts, appel du Conseil privé no 21 de 2003, le Comité judiciaire du Conseil privé a jugé que:
English: This report should include an overview of the project, lessons learned, evaluation results, etc.
French: Le rapport final doit comprendre un aperçu de projet, les leçons apprises, l'évaluation des résultats, etc.
English: These relationships with community are reflected in two of the principles for operationalizing integrated service delivery, adopted by the Department:
French: Ces liens avec la communauté se retrouvent dans deux des principes adoptés par le ministère visant à rendre la prestation intégrée des services opérationnelle :
English: We mentioned several times during the conference the role of local and regional authorities, and the possibility of applying the principle of subsidiarity to the protection and promotion of regional or minority languages.
French: Le rôle des pouvoirs locaux et régionaux et la possibilité d'appliquer le principe de subsidiarité à la protection et à la promotion des langues régionales ou minoritaires ont été évoqués à plusieurs reprises pendant la conférence.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/280).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/280).
English: B. Use electronic digital technologies to promote WWI & WWII veteran interviews, by April 1, 2000.
French: B. D'ici le 1er avril 2000, se servir des technologies numériques pour diffuser des entrevues avec des anciens combattants de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.
English: We agree to a work programme, under the auspices of the General Council, to examine issues relating to the trade of small economies.
French: Nous convenons d'un programme de travail, sous les auspices du Conseil général, pour examiner les questions relatives au commerce des petites économies.
English: I recognize the related problem for archives that some personal information in their holdings was acquired, used, and managed by an organization (as defined in s.
French: Je reconnais le problème connexe que pose pour les centres d’archives le fait que certains renseignements personnels qu’ils ont en leur possession ont été acquis, utilisés et gérés par une organisation (telle que définie au par.
English: It was difficult for communities to access these systems and exercise rights.
French: Il était difficile aux communautés d’accéder à ces systèmes et d’exercer leurs droits.
English: Article 1977 establishes an adopted person's right to use the surname of his/her adoptive parents.
French: Selon l'article 1977, toute personne adoptée a le droit d'utiliser le nom de famille de ses parents adoptifs.
English: In this field, we will also present important proposals on the control of road transport in relation to the identification of motorway black spots.
French: Dans ce domaine, d'importantes propositions relatives aux contrôles des transports par route dans la détermination des points noirs sur les autoroutes seront également présentées.
English: This subject will therefore have to be given high priority in the forthcoming talks at political level.
French: Cette question devra donc être abordée prioritairement au cours des prochaines discussions au niveau politique.
English: Starting with the school year 2000/2001 a responsibility has been taken over to, build in contents of cultural, literary, and linguistic heritage of all three peoples into the curricula, as well as to intensively work on harmonization of program contents, decreasing the burden on and modernizing the curricula in the future period.
French: À compter de l'année scolaire 2000/2001, ils veilleront à ce que l'héritage culturel, littéraire et linguistique des trois peuples soit inclus dans les programmes scolaires et parallèlement ils s'emploieront activement à harmoniser le contenu des programmes pour réduire la charge de la modernisation de ces programmes à l'avenir.
English: However, establishment of 5 crisis centres are planned for women suffering from violence in the near future in the framework of strategic plan on violence against women.
French: Toutefois, la mise en place de cinq centres d'aide aux femmes victimes de violence est prévue dans un proche avenir dans le cadre d'un plan stratégique sur la violence à l'égard des femmes.
English: They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach: – – full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une utilisation plus favorable à l'environnement des pesticides et préconisé une double approche: – – transposition intégrale et contrôle approprié du cadre législatif mis en place, élaboration d'une stratégie thématique pour l'emploi durable des pesticides.
English: To vigorously pursue penitentiary reform; 4.
French: De procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire; 4.
English: Since the 1980s all indicators for the social well-being of the community have shown a serious decline.
French: Depuis les années 80, tous les indicateurs concernant le bien-être social de cette communauté enregistrent une forte baisse.
English: On Möschberg mountain, ecological ideas are strictly implemented in all areas.
French: L’esprit écologique règne en maître sur les hauteurs du Möschberg.
English: Then, pour it into the 10-degree cup.
French: Puis versez le contenu dans la tasse de 10 degrés.
English: Learn more about international internships offered by Desjardins and other organizations.
French: Apprenez-en plus sur les stages internationaux offerts par Desjardins et d'autres organismes.
English: To this end, the European Union asks them to agree and adhere to a code of conduct.
French: Elle les invite, dans ce sens, à arrêter et à respecter un code de conduite.
English: Mr. Kerkhof went on to point out that, for the individual, the  spare board system not only produces total unpredictability but also  leaves to the most junior drivers the least desirable trips from the  monetary and other points of view.
French: Il est de fait que le réserviste ne sait jamais s’il travaillera le lendemain, à quel circuit il sera affecté, où il passera la nuit car sa journée de travail peut se terminer loin de son point d’attache, combien de temps il sera loin du foyer et quel salaire il touchera car les conducteurs sont rémunérés selon la distance parcourue.
English: Future international operations will demand the ability to plan, train and rehearse in a virtual, interoperable environment.
French: Les principaux outils employés dans le cadre de cet usage particulier de la modélisation et simulation dans l’expérimentation comprennent notamment l’architecture HLA et le modèle Federation Development and Execution Process (FEDEP).
English: For example, the fraudulent use of credit and debit cards by sophisticated organized criminal groups making use of advanced counterfeiting technologies has now become a truly globalized business.
French: Par exemple, l'usage frauduleux de cartes de débit et de crédit par des groupes criminels organisés des plus sophistiqués qui font appel à des techniques de contrefaçon très avancées est devenu une affaire réellement mondiale.
English: ELRO number AA5483, Case nr 99/4166; ELRO nr AA4211, both on www.rechtspraak.nl 3.3 Discrimination of a paedophile.
French: The Court refered to the Boyle case (ECJ 27-10-98).
English: • Renewable biological resources (such as plants, animals, and other organisms) that originate (or originated) in indigenous lands and territories;
French: • ressources biologiques renouvelables ( telles que les végétaux, les animaux et autres organismes ) qui proviennent ( ou provenaient ) des terres et territoires autochtones ;
English: The CCD camera control is available for Astroart as plug-ins ("CCD drivers").
French: Les pilotes de caméras CCD sont disponibles pour Astroart sous la forme de plug-ins.
English: European dimension: the Commission will assess the extent to which the proposed action will contribute to and create genuine added value for the common policy on road safety.
French: Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune sur la sécurité routière.
English: An issue that seems mundane and complex, yet cultivates opportunity, innovation and investment.
French: Une question qui semble à la fois terre-à-terre et complexe et qui, pourtant, offre des possibilités et favorise l’innovation et l’investissement.
English: High safety standards and cost transparency are thus essential for obtaining public acceptance for a multinational repository project.
French: Des normes élevées de sûreté et la transparence en matière de coûts sont donc essentielles si l'on veut qu'un projet de dépôt multinational soit accepté par le public.
English: The Agency shall, with the scientific support of the Paediatric Committee, develop a European network of existing national and European networks, investigators and centres with specific expertise in the performance of studies in the paediatric population.
French: L’Agence développe, avec le concours scientifique du comité pédiatrique, un réseau européen des réseaux, chercheurs et centres existant au niveau national et européen et possédant un savoir-faire spécifique dans la réalisation d'études sur la population pédiatrique.
English: North Atlantic Population (NAP) Canada Goose Canada Geese belonging to the North Atlantic Population, which is thought to be primarily composed of the subspecies B. c. canadensis, breed in Labrador, insular Newfoundland, and eastern Quebec, including Anticosti Island (Figure 33a). The breeding population is surveyed by the helicopter plots of the Eastern Waterfowl Survey.
French: Tel qu'il a été montré pour les autres populations de Bernache du Canada (voir ci-dessous), la présence de bernaches migrant pour la mue et qui se reproduisent dans des régions plus tempérées représente une préoccupation pour la fiabilité des estimations du relevé de reproduction ainsi que pour les effets potentiels sur la population de bernaches qui se reproduisent localement dans l'Atlantique Nord en raison de la compétition pour les ressources.
English: Some states have mixed status, in other words public and private agents coexist in them.
French: Certains Etats présentent une mixité des statuts, c'est-à-dire qu’au sein de ces Etats coexistent des agents publics et des agents privés.
English: Mexico's accession to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988 and to its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988, is on the understanding that in matters relating to extradition, both article 11 of the Convention and article 3 of its Protocol will be applied in the Republic of Mexico subject to the modalities and procedures laid down in the applicable provisions of national law.
French: L'adhésion du Mexique à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental a pour condition qu'en matière d'extradition, l'application de l'article 11 de la Convention et de l'article 3 du Protocole sur le territoire de la République mexicaine se conformera aux normes et procédures prévues par les dispositions pertinentes du droit national.
English: What results has the GSP+ shown?
French: Quels ont été les résultats du SPG+?
English: ACTIVITY DESCRIPTION OVERVIEW The purpose of this activity is to make students aware that the Interior Fraser River coho salmon have been established as "endangered", and how human activities can have environmental consequences that directly affect the coho's habitat.
French: DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ VUE D'ENSEMBLE L'objet de cette activité est de sensibiliser les élèves au fait que le COSEPAC a désigné le saumon coho du bassin intérieur du Fraser "espèce en voie de disparition", et aux répercussions environnementales directes que peuvent avoir les activités humaines sur l'habitat du coho.
English: Psychotropic drugs Once again, the use of psychotropic drugs is mainly experimental and seldom regular.
French: Psychotropes Une fois encore, les usages de médicaments psychotropes s’avèrent surtout expérimentaux et plus rarement courants.
English: Recalling that the Liability Convention entered into force in 1972, and the Registration Convention entered into force in 1976.
French: Rappelant que la Convention sur la responsabilité est entrée en vigueur en 1972 et la Convention sur l'immatriculation en 1976.
English: Mongolia continues to place priority importance on the early entry into force and the universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, on the start of negotiations on a legally binding instrument on negative security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT, and on the fissile material cut-off treaty.
French: La Mongolie continue d'accorder une importance prioritaire à la rapide entrée en vigueur et à l'universalité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à l'ouverture de négociations sur l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négative aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP et au traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The ISO/IEC 17025 standard contains most of the aspects of the ISO 9000 series with the additional requirement of proven competencies in the area of certification, and general requirements for the competencies of testing and calibration of laboratories.
French: La norme ISO/IEC 17025 reprend la plupart des aspects de la série ISO 9000, et comprend une exigence additionnelle touchant les compétences attestées dans le domaine de la certification, ainsi que des exigences générales au sujet des compétences en analyse et en étalonnage d'équipement.
English: People who have Alzheimer Disease sometimes compensate for their confusion by wandering and burning off the excess energy that the anxiety creates.
French: Parfois, les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer compensent leur confusion en errant et en brûlant leur excédent d’énergie pour soulager l’anxiété causée par la confusion.
English: Thus far, the amounts proposed in those documents amount to $12,204,700 and relate to the revised estimates under safety and security of United Nations personnel ($3,083,700); revised estimates under Section 7, International Court of Justice ($737,300), resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) ($7,527,300), revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 ($114,800), and programme budget implications under the Human Rights Inquiry Commission on Palestine ($741,600).
French: À ce stade, les modifications proposées dans ces documents se montent au total à 12 204 700 dollars et se rapportent aux prévisions révisées au titre de la sécurité du personnel des Nations Unies (3 083 700 dollars); aux prévisions révisées au titre du chapitre 7, Cour internationale de justice (737 300 dollars); aux ressources nécessaires pour l'application des recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (7 527 300 dollars) (A/55/305-S/2000/809); aux prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions du Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (114 800 dollars); et aux incidences sur le budget-programme de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme en Palestine (741 600 dollars).
English:    . The Commission was never going to entirely reflect my views and opinions as a member of the Labour Party.
French:    La Commission n’aurait jamais pu refléter entièrement mes points de vue et mes opinions en tant que député travailliste.
English: The rapid ageing of the population is calling into question Europe’s ability to remain competitive and achieve higher employment and economic growth in the future.
French: Elles exigent une réaction rapide et une gestion du changement.
English: Web pages of the EP Committee on Budgets Press releases - all
French: Site de la commission des budgets du PE Tous les communiqués de presse
English: This procedure applies to the preparation of Executive Summaries initiated on or after the effective date.
French: Cette procédure s'applique à la préparation des sommaires exécutifs dont la rédaction a été amorcée à compter de la date d'entrée en vigueur de la procédure.
English: New technologies, fuelled by the Human Genome Project, allow researchers to examine thousands of genes at once, in order to identify alterations that may be associated with cancer.
French: De nouvelles technologies, mises au point à la suite du projet du génome humain, permettent aux chercheurs d’examiner des milliers de gènes à la fois pour déterminer les altérations qui peuvent être liées au cancer.
English: As many jurisdictions have not fully adopted these recommendations, opportunistic screening continues to be the predominant way in which most women receive screening services.
French: Comme de nombreux territoires et provinces n’ont pas encore adopté ces recommandations, le dépistage opportuniste continue d’être le principal service de dépistage auquel les femmes ont accès.
English: The responses in the third reporting period, compared with the previous one, should give rise to concern.
French: Les réponses au questionnaire pour le troisième cycle suscitent, par rapport au cycle précédent, quelques préoccupations.
English: $14 075000 Based on a feed rate of 4 260 kg/h, 1 kg would cost $0.44 to destroy.
French: $14 075 000 Si l'on s'en tient à un rythme d'alimentation de 4260 kg/h, le prix de revient du kg de produit détruit serait de $0.44».
English: Federal, provincial and territorial insurance regulators endorsed the harmonized classes in the summer of 2001.
French: À l'été 2001, les organismes de réglementation d'assurance fédéral, provinciaux et territoriaux ont donné leur aval aux branches harmonisées.
English: Provisional agenda for the 5312nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5312e séance du Conseil de sécurité
English: Bobak, in an interview conducted in 2000, recounts her efforts to get the attention of McCurry in high hopes of becoming a war artist for Canada. "I would hitchhike to Ottawa and go up to National Gallery and practically get down on my knees and say, ‘Mr.
French: Lors d’une entrevue réalisée en 2000, Molly Lamb évoque les efforts qu’elle a faits pour attirer l’attention de McCurry dans l’espoir de devenir peintre de guerre : « Je faisais du stop jusqu’à Ottawa, je me rendais à la Galerie nationale et là, je me mettais pratiquement à genoux devant M. McCurry, le suppliant de faire de moi une peintre de guerre11.
English: He cautioned however that building new prisons alone would not solve the problem of overcrowding; other approaches such as the use of alternative sentences must also be envisaged.
French: Il rappelle que la construction de nouvelles prisons ne peut à elle seule régler le problème du surpeuplement carcéral et que d'autres moyens, tels que le recours à des peines de substitution, doivent être envisagés.
English: The world should not have to suffer further before a decision could be made to bring about equitable change.
French: Le monde ne doit pas souffrir davantage avant qu'une décision puisse être prise pour introduire plus d'équité.
English: I set a goal to survey the volunteer base and I quickly learned what the organization had been doing right as well as what we could do better.
French: J’ai donc cherché à savoir pourquoi et je me suis rapidement rendu compte des aspects à améliorer à ce chapitre.
English: The more detailed assessments reported on methodologies and scenarios used to project emissions and quantify the impacts of potential measures.
French: Certaines Parties ont poussé plus loin leurs évaluations et ont présenté les projets qui pouvaient être exécutés pour réduire les émissions de GES ou renforcer l'absorption par les puits, et ont également calculé le coût de l'exécution de ces projets.
English: The decision to release these products follows confirmation of the diagnosis of classical CJD and lengthy discussions over the past few days with scientists, physicians and blood regulatory and surveillance officials from Canada, the U.S, and Europe.
French: Cette décision de remettre ces produits sanguins en circulation survient à la suite de la confirmation du diagnostic comme étant celui de la forme classique de MCJ, et après de longues discussions au cours des derniers jours avec des scientifiques, des médecins ainsi que des représentants des organismes de réglementation et de surveillance du sang du Canada, des États-Unis et de l'Europe.
English: The State party should continue to review the possibility of withdrawing its reservations.
French: L'État partie devrait continuer d'étudier la possibilité de retirer ses réserves.
English: CH4(flared) = CH4 emissions from flaring of MSW CH4 gas, t/year LG(flared) = CH 4 gas flared, t/year Eff(flare-control) = flare emission control efficiency, fraction The quantities of landfill gas collected from 1983 to 1996 were obtained from Environment Canada (1998).
French: CH4(torchage) = émissions de CH4 obtenues par torchage des gaz CH4 DSM, t/an GE(torchage) = gaz contenant du CH4 éliminés par torchage, t/an Eff(contrôle) = efficacité du contrôle des émissions dues au torchage, fraction Les quantités de gaz d'enfouissement recueillies entre 1983 et 1996 ont été obtenues d'Environnement Canada (1998).
English: Yukoners have always used ingenuity and creativity to find ways to fill their leisure hours.
French: Les Yukonnais ont toujours fait preuve d’ingéniosité et de créativité pour se divertir.
English: http://www.algonquincollege.com/lrc/main/libcat.html OPAC Telnet access:
French: http://www.algonquincollege.com/lrc/main/libcat.html Accès Telnet par OPAC :
English: Deputy of the National Constituent Assembly from 1962 to 1964 which provided Algeria with its first constitution.
French: Députée de l'Assemblée nationale constituante de 1962 à 1964 qui a doté l'Algérie de sa première constitution
English: In particular, Slovenia recalled the serious concerns expressed since 2004 by several special procedures, including those of the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, regarding the ill treatment of detainees at a detention centre housing asylum-seekers.
French: En particulier, la Slovénie a rappelé les graves préoccupations exprimées depuis 2004 par plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment par le Rapporteur spécial sur la torture et par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, en ce qui concerne les mauvais traitements infligés à des détenus dans un centre de rétention pour demandeurs d'asile.
English: Thirdly, although public interest is currently focused on uncovering suspected irregularities, prevention is of not inconsiderable importance.
French: Troisièmement, même si l'intérêt public porte actuellement sur la découverte d'irrégularités présumées, la prévention n'est pas moins importante.