ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have modifications to the cultural resources been based on sound knowledge and respect for the historic value(s) of the resources?
French: • Les modifications apportées aux ressources culturelles reposent-elles sur une connaissance approfondie de leur valeur historique et sur le respect de cette valeur?
English: Each Party shall ensure that transparency procedures regarding the
French: Chaque Partie fait en sorte que des procédures de transparence relativement
English: Future Directions of International Business Development
French: Orientations futures de l’expansion internationale des affaires
English: Public employees who consider that their rights have been infringed always have the possibility of taking their case to the civil service administrative tribunal.
French: Les fonctionnaires qui estiment que leurs droits ont été violés disposent dans tous les cas d’un moyen de recours devant le tribunal administratif de la fonction publique.
English: Recently, this section has been held to disallow grievances based on "no discrimination" clauses in collective agreements, on the grounds that the Canadian Human Rights Act provides an administrative procedure for redress.17 Although the right to grieve is very broad, grievances can be referred to an independent third party for adjudication only if they involve the interpretation or application of collective agreements or arbitral awards, disciplinary action "resulting in suspension or a financial penalty," or termination or demotion for non-disciplinary reasons.
French: Récemment, cette disposition a été interprétée de manière à rejeter les griefs fondés sur les clauses de « non-discrimination » des conventions collectives, pour le motif que la Loi canadienne sur les droits de la personne offre une procédure administrative de recours17. Bien que le droit de grief soit très étendu, un grief ne peut être soumis à un tiers indépendant pour décision que s'il vise l'interprétation ou l'application d'une convention collective ou d'une sentence arbitrale, une mesure disciplinaire « entraînant la suspension ou une peine financière », ou un congédiement ou une rétrogradation pour un motif autre que disciplinaire.
English: Behind the Lie of the Century . By a vote of eight to three, the Court upheld his conviction on charges of racism.
French: Behind the Lie of the Century . Par huit voix contre trois, la Cour a condamné Ellwanger pour racisme.
English: EUROPEAN INFRASTRUCTURES Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
French: INFRASTRUCTURES EUROPEENNES L'existence d'infrastructures modernes dans le domaine de l’énergie et des transports sur l'ensemble du territoire de l'Union est une condition sine qua non pour tirer parti d'une stratégie de Lisbonne revigorée.
English: For each variety, the pruner needs to leave the number of buds that will yield and consequently the number of clusters the grapevine will be able to support and ripen.
French: Le tailleur doit laisser pour chaque variété le nombre de bourgeons fructifères et par conséquent le nombre de grappes que le plant pourra supporter, c'est-à-dire, rendre à maturité.
English: At the same time that we tabled our Annual Report, we released two audit reports.
French: Au moment de déposer notre rapport annuel, nous avons publié deux rapports de vérification.
English: Old-age pensions are aggregated with other income (if any) of the taxpayer and brought to charge at the applicable progressive rates of tax.
French: Les pensions de vieillesse sont ajoutées aux autres revenus (le cas échéant) du contribuable et les taux progressifs de l’impôt leur sont appliqués.
English: The number of young job seekers decreased by 1.6 per cent during the year, 1.3 per cent in the case of men and 1.1 per cent in that of women.
French: Le nombre de jeunes demandeurs d'emploi avait décru de 1,6 % en un an, celui des hommes de 1,3 % et celui des femmes de 1,1 %.
English: The interns have contributed support services but have also been involved in all facets of program delivery.
French: Ces derniers contribuent à assurer des services de soutien et sont également associés à toutes les facettes de la mise en oeuvre du Programme.
English: In order to prepare due diligence reports we analyse documents presented to us and we obtain on our own necessary documents lodged in official collections of documents, e.g. in acts of the register of entrepreneurs in the National Court Register or in acts of land and mortgage registers led for real estates, in archives and records.
French: Dans cette optique, nous analysons les documents présentés, acquérons nous-memes les documents indispensables déposés dans les recueils officiels de documents – par exemple dans les actes du registre des entrepreneurs du Registre Judiciaire National, ou dans les actes fonciers de l’immobilier, archives et registres.
English: The discussion so far in the Council has presented difficulties for some Member States.
French: Jusqu'à présent, la discussion au sein du Conseil a posé quelques difficultés pour certains États membres.
English: Accordingly, amphibole asbestos has been drastically controlled and largely replaced. 
French: Les amiantes amphiboles ont, par conséquence, fait l'objet de mesures de contrôle rigoureuses et ont été en grande partie remplacées.
English: Radio system technology is becoming increasingly sophisticated and complex.
French: La technologie radio devient de plus en plus complexe.
English: Chapter 1 - General provisions Article 1 Subject matter and scope This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
French: Chapitre 1 – Dispositions générales Article premier Objet et champ d’application La présente directive fixe les modalités relatives aux quantités nominales des produits en préemballages.
English: During the 1960s and 1970s, though, the number of women aged 65 and over grew much more rapidly than the number of men in this age range, in large part because the average life expectancy of women increased much more rapidly than did that of men in this period.  Gains in the life expectancy of senior men and women, however, have evened out in recent decades.
French: Pendant les années 60 et 70, cependant, le nombre de femmes de 65 ans et plus a augmenté beaucoup plus rapidement que le nombre d'hommes dans cette catégorie d'âge, en grande partie parce que l'espérance de vie moyenne des femmes a progressé beaucoup plus rapidement que celle des hommes au cours de cette période.
English:   Screening of Applicants (Som 20.10)  Decisions The Minister accepted the recommendation that DND and the CF clarify their position on the extent of their obligations under applicable privacy and human rights laws in screening applicants and members of the CF for behavioural suitability, including racist group affiliation.
French:   Présélection (Som 20.10)  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC précisent leur position quant à la portée des obligations que leur imposent les lois sur la protection de la vie privée et sur les droits de la personne en matière de présélection de candidats et de membres des FC sur le plan du comportement, y compris les sympathies à l'égard des groupes racistes.
English: The Commission is extremely concerned by the recent deterioration of the situation in Belarus.
French: La Commission est vivement préoccupée par la détérioration récente de la situation en Biélorussie.
English: In its report, submitted on 29 June 2001, the committee recommended that a series of studies be conducted (many of which are already under way) on competitive examinations for entrance to France's so-called grandes écoles (prestigious higher education institutes, such as the Institut d'études politiques de Paris, the Ecole nationale d'administration, and the Ecole polytechnique) as well as on career development (e.g. hospital directors).
French: Dans le rapport remis le 29 juin 2001, il définit un ensemble d'études, dont bon nombre sont déjà engagées, portant sur les concours d'accès à de grandes écoles (Institut d'études politiques de Paris, École nationale d'administration, École polytechnique, …) ou sur des déroulements de carrière (directeurs d'hôpitaux, …).
English: Development of replacement plans for critical positions and groups.
French: Objectifs Établissement de plans de remplacement pour les postes et les groupes essentiels.
English: The Rocky Mountains began to rise, as huge thrust faults formed, forcing thick slabs of rock to slide forward overtop of younger rocks, and stacking one on top of another in thrust sheet after thrust sheet.
French: L’édification des montagnes Rocheuses résulte de la formation d’immenses failles de chevauchement, qui ont forcé les épaisses couches de roc en déplacement à glisser au dessus de roches plus jeunes, ce qui a conduit à l’empilement de plusieurs nappes de charriages les unes par dessus les autres.
English: Eventually, the lack of access to viable opportunities has reduced most disabled people to poverty.
French: Finalement, le manque d'accès à des possibilités viables a réduit la plupart des handicapés à la misère.
English: In accordance with audit observations made by the resident auditor and given the existing number of some 1,500 different vendors and UNAMI operations from five locations in three different countries, it is proposed to strengthen the Section by establishing one position of Vendor Review Officer (P-3), supported by two Vendor Review Assistants (Local level), who would be responsible for vendor research, vendor registration and maintaining and updating vendor information, files and database information.
French: Conformément aux observations de l'auditeur résident et compte tenu du fait que la Mission compte quelque 1 500 fournisseurs et opère depuis cinq emplacements dans trois pays différents, il est proposé de renforcer la Section des achats en y créant un poste d'administrateur chargé de l'examen des fournisseurs (P-3), appuyé par deux postes d'assistant à l'examen des fournisseurs (agent local), dont les titulaires rechercheraient des fournisseurs, procéderaient à leur agrément et géreraient et mettraient à jour les renseignements, les fichiers et les bases de données s'y rapportant.
English: Media Training (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05) European Year of Education through Sport (03-04) Other actions
French: Politique audiovisuelle et sports Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) (01-05) Media «Formation» (mesures pour encourager développement de l'industrie audiovisuelle) (01-05) Année européenne de l'éducation par le sport (03-04) Autres actions le d/e c/e c
English: Calgary E EXPEDITORS CANADA INC. P.O. Box 2189, #4 - 1555 Dublin Avenue Winnipeg MB R3E 3M8 Telephone: 204-633-7207 Facsimile: 204-633-7236 Location(s) in Alberta:
French: Calgary E EXPEDITORS CANADA INC. P.O. Box 2189, #4 - 1555 Dublin Avenue Winnipeg MB R3E 3M8 Téléphone : 204-633-7207 Télécopieur : 204-633-7236 Bureau(x) à Alberta :
English: However the HFEA provided a mechanism to add research purposes not currently available for licensing through amendment of the regulations to the Act.
French: Elle ne renferme aucune disposition explicite relative à la recherche portant par exemple sur les cellules souches visant à remplacer des tissus malades ou endommagés.
English: According to the officer-in-charge of this office, such authorization was kept with the investigators' files on the suspects.
French: D'après le responsable du commissariat, ces autorisations se trouvaient dans les dossiers des enquêteurs concernant les suspects.
English: The Agency developed this approach to cost-recovery in consultation with industry and other federal departments and agencies.
French: L’Agence a élaboré cette approche de recouvrement des coûts des commissions en consultation avec le secteur privé et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Queenâ€™s Printer for Ontario.
French: Internet apps.fao.org/page/collections?subset=agriculture&language=FR (28 janvier 1999).
English: This estimate excludes a $9 million contribution to Telefim Canada for the Canada New Media Fund.
French: les activités de planification courantes la négociation d’accords avec des partenaires co-exécutants dans le cadre de PE
English: 166/1993 Coll., which amended and supplemented Act No.
French: Depuis 1993, l'Office de la propriété industrielle est (en vertu de la loi n° 166/1993 Coll.
English: Founding member and managing director of Premsa andorrana S.A., the company publishing the Diari d'Andorra (1991-1994) and Chairman of the Board since 2001.
French: Membre fondateur et PDG de Premsa andorrana, S.A., société éditrice du Diari d'Andorre (19911994) et Président du Conseil d'administration depuis 2001.
English: To address this issue, the League for Human Rights of B’nai Brith organized a two-day international symposium entitled "Hate on the Internet" that examined both the domestic and global dimensions of web-based hate, extremism and terrorism-related activities.
French: Afin de s’attaquer à ce problème, la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada a organisé un symposium international de deux jours intitulé La haine dans Internet, qui portait sur la dimension nationale et globale des activités haineuses, extrémistes et terroristes dans Internet.
English: Moreover, preliminary investigation must be completed as soon as possible and the charge decided latest within six weeks from the completion of the pre-trial investigation.
French: La quasitotalité des tribunaux d’instance doivent traiter 50 % de leurs dossiers dans un délai maximal de deux mois.
English: The Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict Project in Colombia reported that some of the partner organizations, despite encouraging children and young people’s participation at implementation sites, questioned the relevance of propelling them into ‘adult’ project administrative structures at the initial stages.
French: D’après les responsables du projet Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie, certaines organisations partenaires, tout en encourageant la participation des enfants et des jeunes dans la mise en oeuvre du projet, ont remis en question la pertinence de les propulser dès les premières étapes dans les structures administratives des adultes.
English: March 31, 2005 Contract Value: $22,056.98 Comments: Usability testing with end-users for Guided Navigation on the Statistics Canada website Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Essais de convivialité avec des utilisateurs pour assurer la fonction de navigation guidée sur le site Web de Statistique Canada Codes d'articles économiques
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités Liens institutionnels
English: The relations which we establish with the most well-known brands, in terms of brokerage, have allowed us to develop important partnerships in various sectors of merchandising -from clothing to eyewear, perfumes and the most varied of ornaments, with particular attention paid to goods made in Italy.
French: Les relations que nous établissons, en tant qu'intermédiaires, avec les plus grandes marques, nous ont permis de développer d'importants partenariats dans des secteurs très variés couvrant le merchandising, I'habillement, le marché des lunettes, les parfums, y compris les petits accessoires les plus divers et ceci avec une attention particulière pour le made in Italy.
English: Northwest Territories (NWT) Personal Flotation Device (PFD) Loaner Program Financial Summary
French: Programme de prêt de VFI (Vêtement flottaison individuel) dans les T.N.-O Résumé financier
English: The three were convicted of beating a man to death.
French: Tous trois ont été reconnus coupables d’avoir passé un homme à tabac jusqu’à ce que mort s’ensuive.
English: An active program of consultation and dialogue has complemented the formal proceedings of the Committee, with emphasis on the fostering of regional dialogue, and the enhanced participation of indigenous and local communities in WIPO activities.
French: En sus de ses travaux habituels, le comité a mené un programme de consultation et de dialogue actif, mettant l’accent sur le renforcement du dialogue au niveau régional et de la participation des communautés autochtones et locales aux activités de l’OMPI.
English: This program activity and the changing nature of global business- increasing regional focus, regional and global supply chains and emphasis on two-way trade and investment-reflect a new outlook for the department's operations abroad.
French: Des stratégies englobant tous les aspects du commerce international sont élaborées pour un groupe central de marchés prioritaires, dont les États Unis, le Mexique, la Chine, l'Inde, le Brésil, la Russie, le Japon, la Corée du Sud, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de coopération du Golfe et l'Union européenne.
English: Back to top The Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute (CCI) is a national centre of excellence dedicated to increasing the capacity of the heritage community to preserve Canada’s material cultural heritage so that it is accessible to current and future generations.
French: Haut de la page L'Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre national d’excellence dont l’objectif est d’augmenter la capacité de préserver le patrimoine culturel matériel du Canada afin qu’il puisse être accessible aux générations actuelles et futures.
English: This is why I say that Belize is committed to the sustainable development of its marine environment and of the oceans and the seas as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle j'affirme que le Belize est attaché au développement durable de son milieu marin ainsi que des océans et des mers dans leur ensemble.
English: The Controller met the relevant authorities of the Government of Iraq in Amman, Jordan on 3 October 2005, bearing in mind the timetable envisaged in my letter of 8 August 2005.
French: Le Contrôleur s'est entretenu le 3 octobre 2005 à Amman avec les autorités compétentes du Gouvernement iraquien, compte tenu de l'échéancier envisagé dans ma lettre du 8 août 2005.
English: Are you conducting or planning to conduct experiments or field trials involving new technologies (e.g. DMB, DVB-H) to broadcast programming?
French: Procédez-vous, ou prévoyez-vous procéder, à des expériences utilisant de nouvelles technologies de distribution (i.e. la DMB, la DVB-H) pour votre programmation?
English: In many respects, sources of concern persist on the continent, particularly in West Africa, formerly known for its stability.
French: Il reste qu'à bien des égards des sources de préoccupation persistent encore sur le continent, singulièrement en Afrique de l'Ouest, naguère réputée pour sa stabilité.
English: The Renewable Energy Policy Network for the Twenty-first Century has recently issued a comprehensive global status report on renewable energy developments, which notes that some $30 billion was invested in renewable energy projects in 2004 and that renewables currently contribute 160 GW of capacity, approximately 4 per cent of the global total power supply.
French: Le Réseau sur les politiques en matière d'énergies renouvelables pour le XXIe siècle a publié récemment un rapport très complet sur l'évolution de la situation mondiale dans le domaine des énergies renouvelables, qui note qu'environ 30 milliards de dollars ont été investis dans des projets relatifs aux énergies renouvelables en 2004 et que ces énergies représentent actuellement une capacité de 160 GW, soit environ 4 % de la production mondiale totale d'électricité.
English: Professor Bartha Maria Knoppers Faculté de Droit, CRDP University of Montréal Montréal, Québec Bartha Maria Knoppers, Ph.D. (Sorbonne, Paris I) is Ful1 Professor at the Faculty of Law, Université de Montréal, Senior Researcher at the Center for Public Law Research (C.R.D.P.) and Counsel to the law firm McMaster Meighen.
French: Madame Bartha Maria Knoppers Professeure de la faculté de droit, CRDP Université de Montréal, Montréal, Québec Titulaire d'un doctorat de la Sorbonne, à Paris, Bartha Maria Knoppers est professeure titulaire à la faculté de droit de l'Université de Montréal, chercheuse principale du Centre de recherche en droit public (CRDP) et avocate de la société d'avocats McMaster Meighen.
English: She has emphasized the problem of the underrecording of violations of the human rights of such women and the need to create accessible reporting and protection mechanisms for domestic workers.
French: Elle a insisté sur le problème de la sous-notification des violations des droits de l'homme commises contre les intéressées et la nécessité de créer des mécanismes accessibles de plainte et de protection pour les employées domestiques.
English: On March 29, 1882, the Connecticut state legislature officially chartered the Knights of Columbus, a fraternal benefit society founded by Father Michael J. McGivney with a group of parishioners in the basement of St. Mary’s Church in New Haven.
French: Le 29 mars 1882, la législature de l’État du Connecticut accordait une charte officielle aux Chevaliers de Colomb, organisme de bienfaisance fraternelle fondée par l’abbé Michael J. McGivney, avec un groupe de paroissiens, réunis au sous-sol de l’église St. Mary, de New Haven.
English: When R401 is ‘R’, R403 is MANDATORY (free-form description) When R401 is ‘3’, R403 is MANDATORY (use CBSA Office Codes) When R401 is ‘E’, R403 is MANDATORY (free-form description) When R401 is ‘T’, R403 (sub-location code) must be associated with the port being reported on R401 ‘3’
French: Lorsque l’élément R401 est « R » et/ou « E », l’élément R404 est OBLIGATOIRE Code identifiant le pays Lorsque l’élément R401 est « R » et/ou « E », l’élément R405 est OBLIGATOIRE Champ de forme libre indiquant le nom du terminal Lorsque l’élément R401 est « 3 », l’élément R406 est OBLIGATOIRE Numéro indiquant le quai.
English: My delegation is of the view that the report of the Security Council should be more substantive and analytical, so as to enable Member States to make a proper assessment and gain an understanding of the effectiveness of the Council in discharging its responsibilities.
French: Ma délégation pense que le rapport du Conseil de sécurité devrait être plus substantiel et analytique afin de permettre aux États Membres de procéder à une bonne évaluation et de bien comprendre l'efficacité du Conseil lorsqu'il s'acquitte de ses responsabilités.
English: Project name Business Council of Manitoba – Aboriginal Scholarship Awards Project summary This project was done in partnership with the Province of Manitoba and the Business Council of Manitoba to support scholarship awards for Aboriginal post-secondary students.
French: Nom du projet Business Council of Manitoba – Prix et bourses autochtones Résumé du projet Ce projet a été accompli en partenariat avec la province du Manitoba et le Conseil des affaires du Manitoba pour donner des bourses à des étudiants postsecondaires autochtones.
English: The suicide bomb attack against the office of the United Nations Development Programme in Hargeisa on 29 October, where two staff members were killed, illustrates the escalating danger.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré contre le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Hargeisa le 29 octobre, qui a fait deux morts parmi le personnel, illustre l'aggravation du danger.
English: They have the right not just to be here, but also to feel at home here and to help decide upon our acquis and collective management.
French: Non seulement ces peuples ont le droit d'être là, mais ils ont aussi celui de s'y sentir chez eux et de participer aux décisions sur l'acquis et sur la gestion collective.
English: • 1992-R-147 — Determination of the apportionment of costs (CN)
French: • 1992-R-147 — Détermination de la répartition des coûts (CN)