ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for People with Cancer and their Families.
French: Soulager la douleur — Guide destiné aux personnes souffrant du cancer et à leurs familles.
English: Some of these immigrants, such as Gojko Susak, became key figures in fomenting extreme nationalism in their homeland through political and financial support from Canada. Some extremist propaganda was even unwittingly funded by Canadian federal programs.
French: Une partie de la propagande extrémiste a même été financée dans le cadre de programmes fédéraux, à l’insu du gouvernement du Canada : « l’administration fédérale était naïve et souvent inepte en matière de programmes d’aide.
English: Foreign countries wishing to export shell eggs or egg products to Canada must have equivalent processing controls and a national inspection system.
French: Les pays étrangers qui veulent exporter des oeufs en coquille ou des produits d’oeufs au Canada doivent être dotés de contrôles équivalents pour la transformation et d’un système national d’inspection.
English: As with the CAP, as with the disaster-stricken industries, there is no wish to see the real causes of the crisis or to tackle them.
French: Comme pour la PAC, comme pour les industries sinistrées, on ne veut pas voir les véritables causes du désastre, ni s'y attaquer.
English: Such preferences could be meaningfully utilized depending, inter alia, on the rules of origin.
French: De telles préférences pourraient être utilisées de façon constructive selon, entre autres, les règles d'origine.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 78 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 78 Article 6, paragraphe 3 3.
English: Canada has supported the implementation of international conventions on natural resources management, and supports those already negotiated, in areas such as biodiversity, climate change and desertification.
French: Le Canada a appuyé la mise en œuvre des conventions sur la gestion des ressources naturelles et appuie celles qui ont déjà été négociées dans des domaines tels que la biodiversité, les changements climatiques et la désertification.
English: The total amount available from the CBCMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is over $220 million.
French: Ainsi, le montant total du FIMRCCB, qui comprend l’investissement des gouvernements fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets, s’élève à plus de 220 millions de dollars.
English: I should like to add, however, that I consider it absolutely indispensable that non-governmental organisations be given access to justice in the environmental field at European level, so that, if necessary, the practical transposition of European legislation can be examined on site.
French: Je voudrais toutefois ajouter que je considère qu’il est absolument indispensable que les organisations non gouvernementales aient accès à la justice au niveau européen dans le domaine de l’environnement de manière à ce que, le cas échéant, la transposition pratique de la législation européenne puisse être examinée sur place.
English: Under the present circumstances, what should the CD do?
French: Dans les circonstances actuelles, comment doit-elle agir ?
English: Cameroon: Martin Belinga Eboutou, Felix Mbayu
French: Cameroun : Martin Belinga Eboutou, Felix Mbayu
English: Amendment 85 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", Subpoint "Activities", subheading "Major trends in society and their implications"
French: Amendement 86 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 9 bis (nouveau) "Création de plate forme d'échanges entre créateurs et industriels" 9 bis.
English: It is a well known fact that despite plentiful resources and fertile land, Burma remains one of world's poorest countries.
French: Il est bien connu qu'en dépit de ressources abondantes et de terres fertiles, la Birmanie demeure l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Action and measures in progress Initiatives in the context of the Joint Consultative Committees (JCCs) Measures envisaged by the Committee were presented at the meeting of the co-presidents of the JCCs on 25 April 2002.
French: Initiatives dans le cadre des Comités consultatifs mixtes (CCM) - Présentation lors de la réunion des coprésidents de CCM, le 25 avril 2002, des initiatives envisagées par le Comité.
English: A copy of the "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR ACQUISITION OF REAL PROPERTY" is attached as Appendix B to this Memorandum.
French: Une copie de la formule «TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DÉCLARATION VISANT L'ACQUISITION D'IMMEUBLES» constitue l'annexe B de ce Mémorandum.
English: Bicycle hire is also possible but due to the heat is not recommended during the hot summer months.
French: La location de bicyclette est également possible mais en raison de la chaleur n'est pas recommandée pendant les mois chauds d'été.
English: That would not necessarily be better for worldwide emissions of greenhouse gases: it would merely relocate emissions from European companies to other companies.
French: Ce qui ne serait pas nécessairement meilleur pour ce qui est du niveau mondial d'émission de gaz à effet de serre: les émissions seraient simplement transférées des entreprises européennes vers d'autres entreprises.
English: Beat matching is a DJing technique that consists of having the beats of the 2 songs occur at the same time during the mix.
French: La superposition des battements est une technique de DJ qui consiste à avoir les battements des 2 morceaux aux même instants pendant le mixage.
English: We very much welcome the initiative of presenting this broad-based engagement on the part of the public to Parliament.
French: Nous accueillons à bras ouverts l’initiative qui vise à la présentation de cet engagement à grande échelle de la part du public au Parlement.
English: Every year, USITT hosts a conference and stage expo held in a different North American city with an estimated 3,500 participants.
French: Chaque année, le USITT tient une conférence et une exposition dans une ville différente de l'Amérique du Nord, avec environ 3 500 participants.
English: Department of Communications (Not including procurements respecting procurements respecting FSCs 36, 70 and FSCs 36, 70 and 74) Department of Industry (Not including 74 in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunications services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) concernant l'Agence des télécommunications gouvernementales.) 3 Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales Ministère de l'Industrie 4 Ministère de l'Emploi et de l'Immigration Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Ministère du Développement des ressources humaines 5 Commission de l'Immigration et du statut de réfugié Pas de changement 6 Commission de l'emploi et de l'immigration Commission de l'assurance-emploi du Canada 7 Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Ministère des Ressources naturelles 8 Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission canadienne de sûreté nucléaire 9 Office national de l'énergie (pour son propre compte) Pas de changement 10 Ministère de l'Environnement Pas de changement 11 Ministère des Affaires extérieures Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 12 Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) Pas de changement 13 Ministère des Finances Pas de changement 14 Bureau du surintendant des institutions financières Pas de changement 15 Tribunal canadien du commerce extérieur Pas de changement 16 Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Pas de changement 17 Ministère des Pêches et des Océans (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) Ministère des Pêches et des Océans (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) (Aux fins de l'article XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf pour les fonctions de la Garde côtière canadienne conservées par le ministère des Transports conformément à l'arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous la référence SI/95-46, soit celles de la Direction des havres et des ports et des divisions régionales des havres et des ports, de la Direction de la réglementation maritime, de la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires de la Garde côtière canadienne.)
English: In addition, advances in restructuring and in building market-supporting institutions are discussed as important factors in increasing the gains of these economies from further integration into the world economy.
French: En outre, la restructuration et la création d'institutions qui servent le marché se présentent comme des facteurs importants qui favorisent la poursuite de cette intégration.
English: The Governor heads the Fund's operational services based in Paris and, with the assistance of a staff of sixty-five, conducts its day-to-day business on the instructions of the Administrative Council, to which he submits technical opinions and regular reports, including the balance-sheet and operational accounts.
French: Le gouverneur est le chef des services du Fonds établis à Paris et, avec le concours de soixante-cinq collaborateurs, gère les affaires courantes sous la direction du conseil d'administration, auquel il soumet, à intervalles réguliers, des avis techniques et des rapports accompagnés du bilan du Fonds et du compte de gestion des opérations financières.
English: To fulfil its mandate, the Permanent Forum shall:
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'Instance permanente:
English: Further consideration of the limits of liability
French: Suite de l'examen des limites de responsabilité
English: It is unfortunate that the claimant was not before the Board of Referees to explain the situation to them.
French: Il est regrettable que le prestataire ne se soit pas présenté devant le conseil arbitral afin de lui expliquer la situation.
English: Numerous perturbations are observed in the vibrational structure.
French: De nombreuses perturbations apparaissent dans la structure de vibration.
English: More active redistribution policies were crucial.
French: Des mesures de redistribution plus énergiques sont indispensables.
English: Altogether some six naval ships will participate in the coalition.
French: En tout, six navires de guerre participeront au sein de la coalition.
English: I have said that from the outset.
French: Je l'ai dit depuis le début.
English: Wednesday, 24 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room Bthe Economic and Social Council Chamber
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: With 5.9 million visits (as of December 31, 2005) since launch, and visitors from 200 countries, it is safe to say that Culture.ca has developed a national and an international audience.
French: Avec 5,9 millions de visites (au 31 décembre, 2005) depuis son lancement et des visiteurs en provenance de 200 pays, on peut affirmer que Culture.ca a su conquérir un auditoire tant national qu’international.
English: The Legal Aid Society opened new Family Law Legal Aid offices in Edmonton in July 2001 and in Calgary in October 2001.
French: La Société d'aide juridique a ouvert à Edmonton en juillet 2001, et à Calgary en octobre 2001, de nouveaux bureaux d'aide juridique spécialisés en droit de la famille.
English: Parks Canada is addressing signiﬁcant issues related to the condition of the building.
French: Parcs Canada travaille actuellement à éliminer de graves problèmes liés à l’état du bâtiment.
English: The object is to progressively further integrate the countries around the Mediterranean into the European economy.
French: L'objectif est d'intégrer progressivement davantage les pays du pourtour de la Méditerranée au sein de l'économie européenne.
English: • How much do I pay for my Health Care Plan?
French: • Combien me coûte le Régime de soins de santé?
English: ALL EMPLOYEES APPLY SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THEIR JOBS.
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGPP (DPRE et FEE)/ Réseau du DD/ -
English: No Commonwealth ships were mined.
French: Aucun navire du Commonwealth n’en fut victime.
English: The Consular Assistant, who joined the Consular team in August 2003, has still not received all of the necessary training that would make her better able to offer support to the two Consular Officers.
French: L'adjoint consulaire qui a été embauché en août 2003 n'a toujours pas reçu la formation nécessaire pour offrir un meilleur soutien aux deux agents consulaires.
English: In fact the rise of new types of global ventures, and global supply chains, has made personal contact more important in many ways.
French: De fait, l’apparition de nouveaux types d’entreprises mondiales et de chaînes d’approvisionnement mondiales a, de bien des façons, donné encore plus d'importance aux contacts personnels.
English: With respect to the use of personal knowledge on the part of Mr. Williams, there is nothing in law which precludes its use.
French: Par ailleurs, la Loi n'interdit nullement l'utilisation de la connaissance personnelle de M. Williams.
English: I must, however, make it clear that this compromise solution goes to the very limit of what the Commission believes to be legally acceptable, given the restrictions of the Treaty.
French: Je tiens toutefois à préciser que cette solution de compromis est à la limite de ce que la Commission considère comme légalement acceptable, vu les restrictions imposées par le Traité.
English: • 2006-11-02 The Government of Canada and the Valiants Foundation invite you to join Her Excellency the Right Honourable Michaёlle Jean, Governor General of Canada; the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs; Mr. Gordon Hamilton Southam of the Valiants Foundation; and other honorary guests for the official unveiling ceremony of the Valiants Memorial.
French: • 2006-11-02 Le gouvernement du Canada et la Fondation des Valeureux vous invitent à vous joindre à Son Excellence la très honorable Michaёlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, à M. Gordon Hamilton Southam, de la Fondation des Valeureux, ainsi qu’à d’autres invités d’honneur, dans le cadre du dévoilement officiel du Monument aux Valeureux.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to ensure that children get an adequate amount of iodized salt in their diet.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir que l'alimentation des enfants comporte une quantité suffisante de sel iodé?
English: George Soros is Chairman the Open Society Institute and Soros Fund Management.
French: George Soros est le président du Soros Fund Management et le président du conseil d’administration de l’Open Society Institute.
English: I don’t know what documents I should send with my application form.
French: Je ne sais pas quels documents joindre à ma demande.
English: Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
French: Les petites exploitations agricoles et les villages agricoles traditionnels sont des exceptions.
English: La Chemise Perfection (2007) Inc. has been firmly anchored in its community for more than 60 years and plays a major part in the regional economy.
French: Bien implantée dans son milieu depuis 60 ans, La Chemise Perfection (2007) inc. contribue pour beaucoup à l'économie de la région.
English: The following main processes are proposed for the interaction between national and sectoral systems and frameworks with the EQF:
French: L’impact pratique d’un CECP sur la formation tout au long de la vie dépend de la mesure dans laquelle il informe, inspire et guide les politiques d’enseignement de formation et d’apprentissage nationales et sectorielles, ainsi que leur mise en œuvre.
English: What is Kennedy remembered for?
French: Mais pourquoi se rappelle-t-on de Kennedy?
English: The following images of Gears of War surfaced on the internet tonight, showing what seems to be both single player and multiplayer sessions.
French: Décidément c'est la fête des images qui viennent d'on ne sait où en ce moment, puisque voici tout plein d'images du mode multijoueur de Gears of Wars qui trainaient sur différents forums.
English: As of March 31, 2002, a second request was in abeyance before the court.
French: En date du 31 mars 2002, une seconde demande était en suspens devant la Cour.
English: The name awakens fear in many of us. And the massasauga has paid a heavy price for this fear.
French: Le nom fait peur à plusieurs d’entre nous, et le massasauga (ou serpent à sonnettes) en a payé le gros prix.
English: The report notes the successes to date in the fight against Al Qaeda and the positive impact of the intelligence and information gleaned following the arrest of key Al Qaeda individuals.
French: Ce rapport note les succès enregistrés jusqu'à présent dans la lutte contre Al-Qaida ainsi que les retombées positives des renseignements et informations recueillis à la suite de l'arrestation de membres clefs du mouvement.
English: All the fireworks in the test were found to have fully functioned during the trial and this was confirmed by the thermocouple measurements made at the time of the test.
French: Tous les artifices de divertissement éprouvés ont pleinement fonctionné au cours de l'épreuve et cela a été confirmé par les mesures faites avec un thermocouple au moment de l'épreuve.
English: Certainly, five of the nine antibiotics that were originally permitted in animal feed have now been banned.
French: Certes, cinq des neuf types d'antibiotiques dont l'adjonction aux aliments pour animaux était initialement autorisée sont aujourd'hui interdits, mais il est extrêmement important que l'on interdise les quatre types restants.
English: Minority policy is to be permeated by a gender equality perspective.
French: Il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à cette politique.
English: This is a common feature of telecommunication services.
French: Les informations pourraient être propagées par téléphone, par télécopie ou entre les utilisateurs d’un réseau informatique.
English: Mr. Smith (United States of America) noted that article 4 (2)(b) of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations Assignment Convention) excluded financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) note que l'article 4 2) b) de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (Convention des Nations Unies sur la cession) excluait les contrats financiers régis par des conventions de compensation, sauf dans le cas d'une créance due après la liquidation de toutes les opérations.
English: • The adequacy of performance measurement frameworks and strategies associated with the Agency's Management Resources and Results Structure (MRRS), Cabinet and Treasury Board Submissions, Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and other program performance frameworks.
French: • la pertinence des stratégies et des cadres de mesure du rendement associés à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de l'Agence, des présentations au Cabinet et au Conseil du Trésor, du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et d'autres cadres de rendement des programmes.
English: Are your favourite photos still hidden in an album or stuck inside the computer or a shoe box ?
French: QUE FAIRE DE VOS PHOTOS PREFEREES ?
English: I like them and look forward to a Lenny release with kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64, at least.
French: Je les aime et attends avec intérêt une publication de Lenny avec kfreebsd-i386 et kfreebsd-amd64, au moins.
English: This is also due to the considerable weight of feminine labour, both as far as participation and employment are concerned.
French: Cela est dû également au poids considérable de la main-d'oeuvre féminine, tant en ce qui concerne la participation que l'emploi.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of MRLs of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15 of the Regulations, for residues of tebuconazole in eggs, meat and meat by-products of poultry, milk and peanuts would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15 du Règlement pour les résidus de tébuconazole dans les arachides, le lait, les œufs, et la viande et les sous-produits de viande de volaille indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America concerning Cooperation on Anticompetitive Activities
French: Accord entre le Gouvernement du Japon et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coopération à la lutte contre les activités anticoncurrentielles (7 octobre 1999)
English: Today efforts are being made by the Jewish congregations to increase the use of Yiddish in Sweden.
French: On estime aujourd’hui que 3 000 membres de la communauté maîtrisent le yiddish.
English: 54.The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
French: Le titulaire de l'autorisation doit informer les usagers, par une publicité adéquate et un mois à l'avance, de l'arrêt du service.
English: "As to the question of the voting rights of the European Community both under the Assembly of the future treaties and at the Diplomatic Conference, as well as the question of any conditions relating to the exercise of such voting rights, the European Community and its Member States would like to restate that no extra or additional vote for the EC is being requested.
French: "En ce qui concerne le droit de vote de la Communauté européenne au sein de l'assemblée des futurs traités et dans le cadre de la conférence diplomatique, ainsi que les conditions auxquelles l'exercice de ce droit pourrait être subordonné, la Communauté européenne et ses États membres tiennent à redire qu'il ne s'agit pas de demander pour elle une voix supplémentaire.
English: Subsections 162(10.4) and 163(2.91) are repealed for the same reason.
French: Les paragraphes 162(10.4) et 163(2.91) sont abrogés pour la même raison.
English: Participates in developing communications plans for Memoranda to Cabinet and develops specific strategies.
French: Participer à l'élaboration des plans de communication des mémoires au Cabinet et élaborer des stratégies particulières.