ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this procedure, a file checklist should be developed for the general files related to proposal assessment and approval, and for the individual project files maintained by NSS and the NIF Sponsors; and
French: Une liste de contrôle pourrait être utilisée dans le cadre de cette procédure pour les dossiers généraux relatifs à l’évaluation et à l’approbation de la proposition. Elle pourrait aussi servir à répertorier les dossiers de chaque projet dont disposent les SNRS et les parrains du FNI;
English: As noted in the same response, however, the United States believes that the IGC should undertake a focused discussion of specific behaviors and acts regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Ainsi qu’il ressort de la même réponse, les États-Unis d’Amérique pensent toutefois que le comité intergouvernemental devrait engager des délibérations bien ciblées sur les comportements et les actes considérés comme inacceptables ou illégaux par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ou culturelles.
English: For example, the Millennium Development Goals had come out of the conferences and summits and had become the framework for development cooperation even for the multilateral development banks.
French: C'est ainsi, par exemple, que les objectifs du Millénaire pour le développement sont issus des conférences et des sommets et fournissent désormais le cadre de la coopération pour le développement, même pour les banques multilatérales de développement.
English: The Expert Group may wish to decide on possible date and venue for its next session.
French: Le Groupe d'experts pourra décider de la date et du lieu de sa prochaine session.
English: In addition to the Let's Get Windsor-Essex Moving Strategy, which is funding improvements to existing infrastructure in the Windsor area, the department continues to participate in the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership with the purpose of developing a long-term strategy to improve the movement of people, goods and services across the Windsor-Detroit gateway.
French: En plus de la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex » qui finance les infrastructures existantes dans la région de Windsor, le Ministère continue à participer au Partenariat Canada-États-Unis-Ontario-Michigan sur le transport frontalier, dont l'objectif est d'élaborer une stratégie à long terme visant à améliorer la circulation des personnes, des marchandises et des services au passage Windsor-Detroit.
English: It is based on paragraphs 80 b) and c) of the Unemployment Insurance Act, which read as follows: " 80. An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that :
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas: b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressort ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: GOPAC is focused on creating the political will to combat the laundering of corrupt money and the recovery of stolen corrupt assets.
French: La GOPAC se concentre sur la création d'une volonté politique pour lutter contre le blanchiment de capitaux et recouvrer les avoirs volés par le biais de la corruption.
English: (3) If an amount was taken into account in assessing the net tax of a person under section 296 of the Act for a reporting period of the person as tax that became collectible by the person in respect of a supply made by the person before March 20, 2007 and, by reason of the application of section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), no tax was collectible by the person in respect of the supply,
French: (3) Si, lors de l’établissement d’une cotisation, en vertu de l’article 296 de la même loi, concernant la taxe nette d’une personne pour une de ses périodes de déclaration, un montant a été pris en compte à titre de taxe devenue percevable par la personne relativement à une fourniture qu’elle a effectuée avant le 20 mars 2007 et que, par l’effet de l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aucune taxe n’était percevable par la personne relativement à la fourniture, les règles suivantes s’appliquent :
English: This is the reality of the situation in the region today.
French: C'est la réalité de la situation dans la région aujourd'hui.
English: • Effectively delivered focused programs benefiting over 75 countries Met Expectation ** In some instances, wording has been modified slightly from the original RPP for clarification purposes only Strategic Outcome:
French: • Nous avons offert des programmes ciblés dans plus de 75 pays. Conforme aux attentes ** Le texte peut différer quelque peu de la version qui figure dans le RPP.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to LEXMARK RESEARCH & DEVELOPMENT CORP (one of the most important printer manufactures of the world) a Big computerized Box Compression Tester with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory in Philippines.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société LEXMARK RESEARCH & DEVELOPMENT CORP (l'un one des plus importants fabricants d'imprimante du monde) une grande Compressomètre (Compression testeur) VAL™ series informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche en Philippines.
English: In all provinces except Newfoundland, rural leavers are more likely to go to an urban area within their province.
French: Sources des données et définitions Les données du présent article proviennent du Recensement de 1996, des dossiers dimpôt T1 et de lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: HISTORY: Tan Tan is a city in the southwest of Morocco located 330 km South of Agadir.
French: HISTOIRE : Ville du sud-ouest du Maroc située à 330 Km au sud d'Agadir. Elle compte 71 000 habitants.
English: (EQ4) c) To what extent have these results been achieved on budget?
French: Veuillez donner des exemples précis d’événements et d’activités subventionnés.
English: As an indication of the Greek Cypriot motives, it should be underlined that the Greek Cypriot side not only rejects the opening of the crossing point, but, unlike the Turkish Cypriot side, which has pulled down the wall on its side of the buffer zone, refuses to demolish the wall of separation on its side of the street, preferring, instead, to continue using it as an altar of propaganda for visitors.
French: Pour illustrer les motifs de la partie chypriote grecque, il faut souligner que celle-ci non seulement rejette l'ouverture du point de passage mais en plus, contrairement à la partie chypriote turque qui a détruit le mur de son côté de la zone tampon, refuse de démolir le mur de séparation de son côté de la rue, préférant continuer de l'utiliser pour servir sa propagande auprès des visiteurs.
English: And results will help policy makers formulate a strategy for managing this species in the future," says Gelderblom.
French: Les résultats de ces études aideront les décideurs à élaborer une stratégie visant à assurer à l'avenir une saine gestion de cette espèce, conclut Gelderblom.
English: European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review TRAN/6/36466 Rapporteur:
French: Programme d’action européen pour la sécurité routière- Bilan à mi-parcours TRAN/6/36466 Rapporteur:
English: I would like to take this opportunity to highlight the good cooperation between most of the Latin American countries and the European Union where the reform of the United Nations is concerned, particularly over recent months.
French: Je profite cette occasion pour souligner également la grande coopération entre la plupart des pays d’Amérique latine et l’Union européenne en ce qui concerne la réforme des Nations unies, en particulier au cours de ces derniers mois.
English: Main activities and time schedule: A draft review of strategies and policies for air pollution abatement will be made available to the Executive Body in 2010.
French: Principales activités et calendrier: Un projet d'examen des stratégies et des politiques de réduction de la pollution atmosphérique sera présenté à l'Organe exécutif en 2010.
English: In light of our above noted comments that the proposed objectives should focus on the possible IP role to protect TCEs, this objective should be clarified to ensure that we are not talking about the general IP protection of the physical environment per se, but the general safeguarding of the cultural environment in which TCEs are practiced by individuals and communities.
French: Dans la ligne de notre observation déjà formulée selon laquelle les objectifs proposés devraient se concentrer sur le rôle que peut jouer la propriété intellectuelle pour protéger les expressions culturelles traditionnelles, il conviendrait de clarifier cet objectif pour qu’il soit bien entendu que ce qui est visé n’est pas la protection générale par la propriété intellectuelle de l’environnement physique en soi, mais la sauvegarde générale de l’environnement culturel dans lequel les expressions culturelles traditionnelles sont pratiquées par les individus et les communautés.
English: However, if most cultural initiatives are to carve a niche for themselves on the Internet, Internet users must be given more opportunities to interact with content.
French: Mais si l'on veut que la plupart des initiatives culturelles trouvent leur place sur Internet, il faut permettre aux internautes de devenir plus interactifs avec le contenu qui leur est proposé.
English: There is a rapid consumption of glucose and ammonium, until the latter becomes exhausted, and a concomitant decrease of pH down to values of about 2.
French: Elle comporte une rapide consommation de glucose et d'ammonium, jusqu'à épuisement de ce dernier, accompagnée d'une diminution du pH à des valeurs atteignant jusqu'à 2.
English: Accordance with the need of a legislation against discrimination in the area of housing – by country QUESTION:
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine des soins de santé – par segment QUESTION:
English: F6.1.1developing, supporting and participating in national and international networks; promoting the use of standard techniques, analytical tools, models, definitions and protocols; ensuring surveillance of health events which include several jurisdictions; initiating programs to respond to emerging or priority issues; establishing, maintaining and operating information exchange systems; and undertaking national surveys.
French: F6.1.1F6.1.2F6.1.3F6.1.4F6.1.5F6.1.6élaborer et appuyer des réseaux nationaux et internationaux et y participer; promouvoir l’utilisation de techniques, d’instruments d’analyse, de modèles, de définitions et de protocoles standards; assurer la surveillance de phénomènes de santé qui surviennent sur plusieurs territoires; mettre en œuvre des programmes pour affronter des problèmes émergents ou prioritaires; établir, maintenir et exploiter des systèmes d’échange d’information; et réaliser des enquêtes nationales;
English: As part of a decentralized federation, the regions of the country face key challenges in generating and managing their development resources.
French: Dans le cadre de la décentralisation fédérale, les régions du pays se heurtent à d'énormes difficultés pour produire et gérer leurs ressources de développement.
English: Request for Suspension and/or Delay of PN 2000-82 - Process FILE NAME(S): lt000621.htm - Hyper Text Markup - 3 KB
French: Demande de suspension ou de report de l’instance amorcée par l’AP 2000-82 NOM DU FICHIER: lt000621.htm - Hyper Text Markup - 3 KO
English: Appellant Kumar further alleged that the Department did not fulfill its employment equity obligations in the competition.  Held:
French: De plus, l'appelant Kumar allègue que le ministère n'a pas respecté ses obligations relatives à l'équité en matière d'emploi dans la tenue du concours.
English: • C139E Find the Right Fit Using an Objective Eye PROJECT MANAGEMENT
French: • C106F Les nécessités de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: The Committee notes the measures undertaken by the State party to increase economic growth, but remains concerned at the widespread prevalence of poverty in Croatian society, which affect in particular families with more than one child, families headed by women and minority families, including Roma families and families of foreign origin, and in areas that were affected by armed conflict.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie en vue de favoriser la croissance économique, mais demeure préoccupé par l'étendue de la pauvreté dans la société croate, qui affecte en particulier les familles ayant plus d'un enfant, les familles monoparentales et les familles appartenant à des minorités, notamment les familles roms et les familles d'origine étrangère, et la pauvreté qui sévit dans les zones qui ont été touchées par les conflits armés.
English: The Agency required DeNure to provide it with a progress report on the development and the implementation of the proposed conditions of carriage, as well as a report on the progress made to adopt this code of conduct for motor coach tour operators.
French: L'Office exigeait que DeNure lui présente un rapport d'étape sur l'élaboration et la mise en oeuvre des conditions de transport envisagées ainsi qu'un rapport sur les progrès réalisés en vue de l'adoption de ce code de conduite pour les autocaristes.
English: And this dangerous escalation is taking place under the very noses of international monitors, whose job it is to demilitarize the territory.
French: Or, cette dangereuse escalade a lieu au nez et à la barbe des contrôleurs internationaux, dont le travail consiste justement à démilitariser le territoire.
English: The industry is also anticipating the registration of antagonistic bacteria products for the suppression of fire blight in apples and pears.
French: Les producteurs attendent également l’homologation de produits bactériens antagonistes pour éliminer le feu bactérien dans les pommiers et les poiriers.
English: Emergency rules restricted freedom of association and assembly, withdrew some constitutional safeguards against arbitrary arrest and gave far-reaching powers of arrest to law enforcement agencies.
French: Les dispositions de l'état d'urgence ont restreint la liberté d'association et de réunion, supprimé des garanties constitutionnelles contre l'arrestation arbitraire, et conféré aux forces de l'ordre des pouvoirs étendus en matière d'arrestation.
English: He said, "This country will come of age when all people, whatever their origin, will forget their national differences and unite in one nation." In my view, those words point to a simple, elegant, incontrovertible truth:
French: Il a dit que le pays obtiendrait ses lettres de noblesse lorsque tous ses habitants, quelle que soit leur origine, feront abstraction de leurs différences nationales et s’allieront pour ne former qu’un seul pays.
English: The representative of UNFPA said that LDC III represented an important means of generating action aimed at attaining the goals set at the Millennium Summit and other United Nations Conferences and summits.
French: Le représentant du FNUAP a indiqué que la troisième Conférence était un important moyen de prendre des mesures visant à réaliser les objectifs fixés au Sommet du Millénaire et aux autres conférences et sommets des Nations Unies.
English: Paragraph 39.1(5)(a) is amended to replace the fraction "3/4" with the fraction "1/2".
French: L'alinéa 39.1(5)a) de la Loi est modifié pour remplacer le passage « des 3/4 » par le passage « de la moitié ».
English:       Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, European standards should be observed across the whole of Europe, Russia included.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les valeurs européennes doivent être respectées à travers toute l’Europe, Russie y compris.
English: The PAM was completed in fiscal year 2006-2007 and posted to the Materiel Knowledge Network (MatKNet), an ePortal for national level policy, guidance and support of Materiel Acquisition and Support processes.
French: Le MAA a été achevé au cours de l’année financière 2006–2007 et il a été affiché dans le Carrefour de connaissances – Matériel (Carrefour Mat), un portail électronique qui concerne les politiques, les directives et le soutien des processus d'acquisition et de soutien du matériel à l’échelle nationale.
English: Requirements take into account mission experience and reflect new provisions for translation services and commercial catering services and the reflection of the provision for fuel delivery and dispensing charges from transport operations to this heading.
French: Elle est fondée sur l'expérience de la mission pendant la période précédente et tient compte des besoins supplémentaires en services contractuels de traduction et de restauration et de l'imputation des frais de livraison et de distribution de carburant sur cette rubrique et non plus sur celle des opérations de transport.
English: Although ICT has made possible the transmission of information and knowledge at the speed of light, formidable social, economic and cultural obstacles still exist.
French: Même si les TIC ont permis de transmettre l'information et la connaissance à la vitesse de la lumière, des obstacles sociaux, économiques et culturels considérables persistent.
English: Section II of the present document reviews previous work and Member State discussions that have taken place at WIPO regarding these subjects, particularly since mid-1999.
French: La partie II du présent document récapitule les travaux antérieurs et les délibérations qui ont déjà eu lieu à l’OMPI entre les États membres sur ces sujets, en particulier depuis le milieu de l’année 1999.
English: In 1905, Charles H. Beckman organized the Red Wing Shoe Company in the quiet river town of Red Wing, Minnesota.
French: En 1905, un immigré allemand appelé Charles H. Beckman fonde la société des chaussures Red Wing située dans la ville du même nom au bord d´une rivière du Minnesota.
English: Monitoring in the Middle East was crucial, as was the safety of ICRC staff.
French: La deuxième mesure concerne la création, dans les budgets nationaux, d'une rubrique spéciale «Conseil de l'Europe».
English: A mandate letter, for example, can spell out the authority with which departments, or new structures specifically designed to manage the horizontal initiative, are to be endowed.
French: On peut affirmer que le mandat, le cadre de travail, l’encadrement et la coordination ont tous une influence distincte sur les résultats.
English: As a result of this policy, the civil activity of MINURSO has been reduced to a minimum since the completion in December 1999 of the process of identification of the tribes whose inclusion in the list had been challenged.
French: En conséquence de ce comportement, l'activité civile de la MINURSO est, depuis la fin de l'identification des tribus contestées en décembre 1999, réduite à sa plus simple expression.
English: The persons using these skimmers can then provide the data from the skimmers to higher-level criminals, who can use the recorded credit card data to order merchandise or create counterfeit credit cards.
French: Les personnes qui se servent des écumoires vont alors transmettre les données récupérées à des criminels de haut niveau qui vont les utiliser pour commander des marchandises ou créer de fausses cartes de crédit.
English: The Future The policy basis of the concessionary postal rate program for library materials was sound in 1939 when it was implemented and continues to be sound in today's environment with a government focus on the North, Aboriginal communities, regional development, skills upgrading, literacy, early childhood learning and socially inclusive and vibrant cities and communities.
French: L'avenir Le fondement politique du programme de tarif postal préférentiel pour les livres de bibliothèque était sain en 1939, au moment de sa mise sur pied, et continue de l'être dans l'environnement d'aujourd'hui; dans cette optique, le gouvernement met l'accent sur le Nord, les collectivités autochtones, le développement régional, l'amélioration des compétences, l'alphabétisme, l'apprentissage de la petite enfance et l'inclusion sociale et la vivacité des villes et des collectivités.
English: A final question deserves to be raised, namely: does it matter?
French: Une dernière question mérite d’être soulevée : est-ce que cela importe ?
English: • Sulphur in Diesel Fuel Regulations
French: • Règlement sur le soufre dans le carburant diesel
English: The ordinary Albanian grows up in an atmosphere in which religious differentiation is implied.
French: L'Albanais moyen grandit dans un climat où les différences religieuses sont naturelles.
English: "This is a great first step for our legacy plan to be built upon.
French: Il s'agit d'une excellente première étape dans notre plan pour le patrimoine.
English: By working in partnership against AIDS, we can ensure that millions of children have their mothers, and not just scrapbooks to remember them by.
French: En opposant un front uni au sida, nous permettons à des millions d'enfants de garder leur mère, et pas seulement un album de photos en guise de souvenir.
English: These include exploring ways to attract and retain psychologists from designated groups and reviewing and reclassifying positions.
French: Ces mesures comprennent l'examen de diverses façons d'attirer et de maintenir en poste des psychologues appartenant aux groupes désignés, ainsi que la révision et la reclassification de postes.
English: save lives, and also save your business or your job.
French: de sauver des vies, mais également de sauver votre commerce ou votre emploi.
English: My real concern is with the fact that, in connection with enlargement, provision has been made for expenditure of some EUR 11 billion in 2004, which amounts to only 10% of the total commitment appropriations.
French: Ma principale inquiétude est que la situation concrète est la suivante : environ 11 milliards d'euros de dépenses sont prévus en 2004 pour l'élargissement. Cela ne représente que 10 % du total des crédits d'engagement.
English: Hostile use of information to attack anti-aircraft, anti-missile and other defence communication and control systems leaves a State defenceless before a potential aggressor and deprives it of the possibility of exercising its legitimate right of self-defence.
French: Toute intervention hostile dans le domaine de l'information visant des systèmes de communication et de contrôle des systèmes de défense antiaérienne et antimissile et autres systèmes de défense désarme l'État face à un agresseur potentiel et l'empêche d'utiliser des moyens légaux à des fins de légitime défense.
English: Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation.
French: Dans ces secteurs, une telle déréglementation pourrait se traduire par des coûts supplémentaires exagérés, particulièrement pour les petites et
English: Any expenses incurred by a pharmacy as a result of the inspection procedure shall be payable by the Ministry of Health.
French: Les frais de toute nature résultant du fonctionnement de l'inspection chargée de la pharmacie incombent au Ministère chargé de la Santé.