ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Constitution of Brazil establishes the repudiation of terrorism and racism as being among the principles governing our international relations.
French: La Constitution fédérale du Brésil fait de la répudiation du terrorisme et du racisme un élément primordial que l'on retrouve au nombre des principes régissant nos relations internationales.
English: The Official Residence Manager and Chef notes that a reasonable cost for staff meals would be $3 for breakfast, $5 for lunch and $8 for dinner, an increase from current levels.
French: L'administrateur et chef de la résidence officielle fait observer qu'un prix raisonnable pour les repas du personnel serait de 3 $ pour le déjeuner, de 5 $ pour le repas du midi et de 8 $ pour le dîner, soit une augmentation par rapport au niveau actuel.
English: A parking area, picnic table and two pit toilets are provided.
French: On y trouve un terrain de stationnement, une table de pique-nique et deux toilettes sèches.
English: Applications that have yet to be dealt with by Federal Court. Does not include appeals pending before the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada.
French: Demandes pour lesquelles la Cour fédérale ne s'est pas encore prononcée, compte non tenu des appels en instance devant la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada.
English: The introduction of e-government is necessary, for instance as a way of overcoming administrative obstacles and introducing a modern government structure based on information networking.
French: L’introduction de l’administration en ligne est nécessaire, par exemple, pour surmonter les obstacles administratifs et introduire une administration moderne des pouvoirs publics fondée sur les réseaux d’information.
English: Term of protection and the public domain 13.
French: Durée de protection et domaine public 13.
English: There are many pathways of introduction (vectors) including ballast water, recreational boating, aquarium trade, pet trade, horticultural trade, "hitchhikers" on commodities, stowaways in various modes of transportation, and disease in wildlife.
French: Parmi les nombreuses voies d'entrée (ou vecteurs) figurent l'eau de lest, la navigation de plaisance, l'aquariophilie, le commerce des animaux de compagnie, le commerce horticole, l'entrée clandestine des espèces avec des marchandises et par divers modes de transport, ainsi que les maladies des espèces sauvages.
English:  11. How does classification modernization secure the role of the bargaining agents?
French: En quoi la modernisation de la classification préserve-t-elle le rôle des agents négociateurs?
English: The latter convention also facilitates the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette dernière convention facilite aussi la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: I was merely complying with my obligations as I understood them after reviewing the memorandum and the earlier agreement regarding correspondence. So far as the "unsworn testimony" set out in that correspondence is concerned, it is inappropriate for you to suggest that I should therefore come forward as a witness.
French: Je ne me faisais que m’acquitter de mes obligations telles que je les ai conçues après revue du mémoire et de l’accord précédent sur la correspondance. Pour ce qui est du "témoignage sans serment" dont il est question dans cette correspondance, il est inapproprié de votre part d’affirmer que je devrai me présenter à la barre des témoins.
English: Facilitating seniors’ access to healthcare just as well as young adults on visual, short-term memory tests—but use a different part of the brain to do so.
French: En effet, les adultes âgés semblent réussir aussi bien que les jeunes adultes les tests visuels de mémoire à court terme — mais ils se servent d’une partie différente de leur cerveau pour y arriver.
English: Mr. Bryan’s appeal was heard by the Supreme Court of Canada on October 16, 2006.
French: Cependant, la Cour suprême de la ColombieBritannique renverse cette décision, estimant que l’atteinte à la liberté d’expression est plus importante que l’objectif de la Loi.
English: The underrepresentation of visible minorities in the public service can also be found in provincial authorities.
French: La sous-représentation des minorités visibles dans le service public est à déplorer également au niveau des administrations provinciales.
English: The Committee, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November-December, each of three weeks duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
French: À sa douzième session, le Comité a demandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir deux sessions annuelles d'une durée de trois semaines chacune, l'une en mai et l'autre en novembre-décembre, en plus de la tenue, immédiatement après chaque session, d'une réunion de présession de cinq jours au cours de laquelle un groupe de travail composé de cinq membres établirait la liste des questions à examiner à la session suivante du Comité.
English: The second component is to support projects, including pilots and demonstrations, based on linkages between climate adaptation strategies and those measures that achieve other GEF-supported global environmental benefits.
French: Ensuite, il s'agira de financer des activités, dont des projets pilotes et témoins, qui exploiteront les synergies entre les stratégies d'adaptation et les mesures ayant des effets positifs sur l'environnement mondial grâce à un financement du FEM.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,560.00 2005-10-13 MARGOT STOCKWELL 0431 Scientific consultants $9,786.50 2005-10-13 NIDHI JETHOO 0430 Scientific services $20,000.00 2005-10-13 OCEANSIDE EQUIPMENT LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $21,125.50 2005-10-13 RAPPEL 0430 Scientific services $19,000.00 2005-10-13 VERREAULT NAVIGATION INC 0675 Repair of Ships and boats $190,486.31 2005-10-12 CMB CONTRACTING LIMITED 0601 Marine installations $11,390.00 2005-10-12 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $15,302.00 2005-10-12 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $29,156.00 2005-10-12 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $79,300.13 2005-10-12 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,350.00 2005-10-12 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $12,973.75 2005-10-12 PERFORMANCESOFT INC 1228 Software $10,000.00 2005-10-12 SEIMAC LIMITED 1257 Ships and boats parts $17,500.00 2005-10-12 ST.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $12,560.00 2005-10-13 MARGOT STOCKWELL 0431 Experts-conseils scientifiques $9,786.50 2005-10-13 NIDHI JETHOO 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-10-13 OCEANSIDE EQUIPMENT LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $21,125.50 2005-10-13 RAPPEL 0430 Services scientifiques $19,000.00 2005-10-13 VERREAULT NAVIGATION INC 0675 Navires et bateaux $190,486.31 2005-10-12 CMB CONTRACTING LIMITED 0601 Génie maritime $11,390.00 2005-10-12 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction $15,302.00 2005-10-12 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $29,156.00 2005-10-12 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $79,300.13 2005-10-12 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,350.00 2005-10-12 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $12,973.75 2005-10-12 PERFORMANCESOFT INC 1228 Logiciels $10,000.00 2005-10-12 SEIMAC LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $17,500.00 2005-10-12 ST.
English: The Working Party will continue the existing practice of considering reports from its ad hoc groups at each annual session, which will allow it to monitor and, if necessary, revise their activities.
French: Le Groupe de travail continuera à examiner les rapports de ses groupes spéciaux à chaque session annuelle, ce qui lui permettra de suivre et, le cas échéant, de revoir leurs activités.
English: Messe Düsseldorf GmbH September Nanocomposites 2007, September 5-7, 2007, Las Vegas, NV, U.S. Perspectives of Nanoscience and Nanotechnology, September 17-21, 2007,Warsaw, Poland Note:
French: Messe Düsseldorf GmbH Septembre Nanocomposites 2007, 5-7 septembre 2007, Las Vegas, NV, É.-U. Perspectives of Nanoscience and Nanotechnology, 17-21 septembre 2007,Warsaw, Pologne Avis :
English: The new regulation has now been amended eight times and it has become very complicated and difficult to read.
French: Ce nouveau règlement a maintenant été modifié à huit reprises et est devenu très compliqué et peu lisible.
English: Hans Rosling, co-founder of Gapminder (www.gapminder.org), a tool that uses animation to illustrate data, has demonstrated great success with this approach to communicating statistics.
French: Hans Rosling, cofondateur de Gapminder (www.gapminder.org), un instrument qui utilise l'animation à titre d'illustration des données, a obtenu de très bons résultats avec cette méthode de communication des statistiques.
English: Officers of Parliament are also consulted on policy and standards in development.
French: Les agents du Parlement sont par ailleurs consultés sur les politiques et les normes en voie d'élaboration.
English: Figure 3.2 Coastal and Marine Use © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.2 Utilisations côtières et marines © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: African countries never completely implemented the UN-NADAF programme, while official development assistance to Africa actually declined after the programme's launch.
French: Les pays africains n'ont jamais, en effet, complètement mis en oeuvre le Nouvel Ordre du jour, tandis que l'aide publique au développement accordée à l'Afrique s'est effectivement amenuisée après le lancement du programme.
English: At the hearing they indicated this was part of their 1st allegation.
French: À l'audience, celles-ci ont indiqué qu'il faisait partie de leur première allégation.
English: Cost 07-02 to 07-07 Travel to London to discuss cyber security with various officials of the government of United Kingdom $6,670.67 07-17 to 07-18 Meetings in Toronto regarding cyber security $722.82 08-04 to 08-04 Meetings in Toronto with Ontario Gov't & Information Commissioner to discuss cyber security $736.55 TOTAL: $8,130.04
French: CoÃ»t 07-02 Ã 07-07 Voyager Ã Londres pour discuter de la cybersÃ©curitÃ© avec des officiers du gouvernement du Royaumi-Uni 6Â 670,67 $ 07-17 Ã 07-18 RÃ©unions Ã Toronto concernant cybersÃ©curitÃ© 722,82 $ 08-04 Ã 08-04 RÃ©unions Ã Toronto avec gouvernement de l'Ontario et commissaire Ã l'information pour discuter de la cybersÃ©curitÃ© 736,55 $ TOTAL: 8Â 130,04 $
English: • Transfers to Canadian producers, including direct, indirect and regulatory government support amounted to $10.87 per $100 of production value (AVOP) during 1998–1999.
French: • Les transferts aux producteurs canadiens sous forme d’aide directe, indirecte et réglementaire ont totalisé 10,87 $ par tranche de 100 $ de la valeur de production ajustée (VPA) en 1998–1999.
English: When a natural depression occurs in a muscle, only the fat above the portion of the depression which is more than 19 mm/0.75" in width is considered (known as bridging).
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle, seul le gras recouvrant la partie de cette dépression dont la largeur est supérieure à 19 mm (0,75”) est pris en considération (intervalle).
English: Latin American Integration Association (ALADI)
French: Association latino-américaine d'intégration (ALADI)
English: Q3 - 2005/06. TBD TBD TBD Pension Services Effective management of client accounts for annuitants and contributors.
French: • Approbation du CT Objectif : troisième trimestre - 2005-2006 À déterminer À déterminer À déterminer Services de pension Gestion efficace des comptes clients pour les rentiers et les cotisants
English: If it is known that the substance was present, a concentration equivalent to half of the MDL should be used.
French: Si on sait qu'une substance était présente, il faut indiquer une concentration équivalant à la moitié de la limite de la méthode de détection.
English: Turkey considers that the attendance of meetings by intergovernmental and non-governmental organizations is one of the effective means to achieve collaboration and coordination between UNCITRAL and these organizations.
French: La Turquie considère que la participation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales aux réunions est l'un des moyens appropriés et efficaces d'assurer la collaboration et la coordination entre la CNUDCI et ces organisations.
English: Regarding the reservation, see also the position taken by the Federal Council on 13 March 2000 on the Berberat motion, No. 99.3627, of 22 December 1999.
French: Concernant la réserve, voir aussi la prise de position du Conseil fédéral en date du 13 mars 2000 au sujet de la motion Berberat, n° 99.3627, du 22 décembre 1999.
English: Habits and customs, general information link to social ceremonies Many men around mate.
French: Us et coutumes, des informations générales de lien social cérémonies Beaucoup d'hommes autour mate.
English: Based on the model above, the following spatial model was determined using generalised a dditive modeling (GAM):
French: Selon le modèle susmentionné, le modèle spatial suivant a été déterminé en employant une modélisation additive généralisée (MAG) :
English: It is above all through poetry, theatre and stories that the Asian influence is apparent.
French: C’est surtout par le biais du lyrisme, du théâtre et du conte que se manifeste l’influence asiatique.
English: The results endorsed Transport Canada’s existing set of values but suggested that consistent behaviours expected in various situations were not well-defined or understood.
French: Les résultats obtenus soutenaient l’ensemble des valeurs actuelles de Transports Canada, mais indiquaient que les comportements souhaités dans diverses situations n’étaient pas bien définis ou compris.
English: We urge the Government of the Sudan to deliver on those promises.
French: Nous l'exhortons à tenir ses promesses.
English: The net impact of these changes has resulted in a one time past service cost reduction estimated at $1,723 million.
French: L’effet net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.
English: Inside, you will find explanations of common terms used in the field of equine drug testing and answers to questions about how and why samples are collected.
French: On y donne la définition des termes les plus courants du domaine de l'analyse des drogues équines et on explique pourquoi et comment sont prélevés les échantillons.
English: The Wascana Rehabilitation Centre had 48 rehabilitation beds and 205 extended care beds.
French: Le centre de réadaptation Wascana comptait 48 lits pour soins de réadaptation et 205 lits pour soins prolongés.
English: In addition, teams can be debilitated by a slower pace than they're used to due to the thousands of military and civilian marchers and spectators lining the sometimes very narrow route.
French: De plus, il se peut que les équipes soient distraites par une vitesse de marche plus lente que ce à quoi ils ont été habitués puisque des milliers de marcheurs militaires et civils se retrouvent tout au long de la route, parfois très étroite.
English: There is a pending controversy over the patentability of software, fuelled inter alia by diverging interpretations given to article 27, paragraph 1, of the TRIPS Agreement which states that “patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application”.
French: La brevetabilité du logiciel fait actuellement l'objet d'une controverse, alimentée notamment par des interprétations divergentes du paragraphe 1 de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC, ainsi libellé: «un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle».
English: The list of documents reviewed included, among other things, official program approval documents, contribution agreements, evaluation and audit reports, and administrative documents addressing management and budgetary issues.
French: Les documents passés en revue comprenaient, entre autres, les documents officiels d'autorisation du programme, les ententes de contribution, les rapports d'évaluation et de vérification et les documents administratifs traitant de questions liées à la gestion et au budget.
English: Society – Global Table of Contents Connectivity is a necessity people all over the world are online Internet usage has been rising in both developed and developing countries over the last two years
French: Société – Monde Table des matières L'intolérance religieuse va croissant…  l’Ouest est perçu négativement par les musulmans dans les pays à prédominance musulmane les sondages révèlent que des majorités perçoivent les occidentaux comme étant égoïstes, arrogants et violents
English: Nike released the nike air max plus sneakere with different variations later since the original air max plus model released.
French: La nike air max plus aussi appelé comme Nike Air Max TN.
English: The Delegation of Morocco supported the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group as it considered that at the present time the list before the Committee did not cover all the concerns expressed at the meeting which were aimed at achieving the objectives the Committee aspired to.
French: La délégation du Maroc a fait sienne la déclaration de la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains car elle estimait que la liste dont avait été saisi le comité ne couvrait pas pour le moment toutes les préoccupations manifestées à la réunion, qui portaient sur la nécessité d’att indre les objectifs auxquels aspirait le comité . Les documents sur les e savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles ne pouvaient pas être examinés séparément.
English: Ratification: South Africa (22 November 2004)1
French: Ratification : Afrique du Sud (22 novembre 20041)
English: These included the provision of bottled water, a vaccination campaign and daily visits to hospitals and sites housing displaced people to look for disease.
French: Cela comprenait la fourniture d'eau embouteillée, une campagne de vaccination et des visites quotidiennes aux hôpitaux et aux endroits accueillant des personnes relogées afin d'examiner les malades.
English: Limited Sustainability of Heritage
French: Pérennité du patrimoine mise en péril
English: These provide opportunities for learning, for the sharing of information and the transfer of skills and comprehensive coverage of problem areas and are designed to be in the best interests of those who suffer violence.
French: Ceux-ci sont autant d'opportunités d'apprentissage, de diffusion de l'information, de transfert de compétences et de couverture des problèmes, tout en étant conçus pour servir les intérêts supérieurs des personnes exposées à la violence.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci voyageporno.com !!!
English: Meeting with Yasuhiro Nakasone, former Prime Minister 5:00 PM
French: Réunion avec Yasuhiro Nakasone, ancien Premier Ministre 17h00
English: We have to look at the landscape - the whole picture.
French: Nous devons porter attention au paysage - à l'ensemble du tableau.
English: Today, 6 October 2000, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three prestige booklets on the theme "World Heritage - Spain".
French: Aujourd'hui, 6 octobre 2000, lAdministration postale des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de six timbres commémoratifs et trois plaquettes de prestige sur le thème "Patrimoine mondial : l'Espagne".
English: With regard to the operative paragraphs, we have retained the previous formulation, as we feel that the objectives of the paragraphs remain the cornerstone of the thrust of this resolution.
French: En ce qui concerne les paragraphes du dispositif, nous avons retenu la précédente formulation car nous estimons que leurs objectifs demeurent la pierre angulaire de la dynamique de cette résolution.
English: Q# 5 RESPONSIBLE COMMAND
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES
English: I would like to refer to a few points in the 'Western Balkans' subchapter of the report on the main aspects and basic options of the Common Foreign and Security Policy in 2008.
French: Je voudrais aborder quelques points du sous-chapitre "Balkans occidentaux" du rapport sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune en 2008.
English: It makes achieving the Lisbon objectives difficult.
French: Cela rend les objectifs de Lisbonne plus difficiles à atteindre.
English: The workshop highlighted WIPO’s capacity-building activities among indigenous groups, and demonstrated the wide interest among these groups in learning more about IP and its relationship with the protection of traditionPhoto:
French: L’atelier a souligné les activités de renforcement des capacités menées par l’OMPI parmi les groupes autochtones et démontré le grand intérêt que suscitent chez ces derniers la propriété intellectuelle et son rôle dans la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: Richard CORBETT (PES) said that in almost all areas there had been a modest increase in the EU budget and for research and development an increase of up to 75%.
French: M. Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) a manifesté son mécontentement jugeant que la présidence britannique a fait "des concessions sur le rabais et de l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie".
English: On 3 September 2005, CPN (Maoist) announced a three-month unilateral ceasefire.
French: Le 3 septembre 2005, le PCN (maoïste) a décrété un cessez-le-feu unilatéral de trois mois.
English: First of all, the United Nations system should seize the challenge of climate change as an opportunity to demonstrate that the United Nations system is not only committed but also able to deliver as one.
French: Premièrement, le système des Nations Unies doit profiter du défi que représentent les changements climatiques pour démontrer non seulement qu'il est mobilisé mais aussi qu'il peut être uni dans l'action.
English: Your payment will be processed through Paypal.
French: Votre paiement va être traité par le service sécurisé Paypal.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Consultations > Client Satisfaction Study > Appendix B:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Consultations > Sondage sur la satisfaction de la clientèle > Annexe B: