ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong link between natural resource-based economic development in Canada, and economic growth, along with the direct and indirect impact of the quality of the natural environment on human health and environment are two reasons why a shift in R&D investments is necessary.
French: Le lien étroit entre le développement économique axé sur les ressources naturelles au Canada et la croissance économique, ainsi que les répercussions directes et indirectes de la qualité de l’environnement naturel sur la santé humaine et l’environnement sont deux raisons pour lesquelles une réorientation des investissements en R D est nécessaire.
English: The requirements reflect a reduction of $172,700 or 1.5 per cent compared to the apportionment for 2006/07.
French: La diminution des ressources nécessaires par rapport au montant réparti pour l'exercice 2006/07 se chiffre à 172 700 dollars (1,5 %).
English: While a global recovery is now underway, it remains fragile.
French: Même si l'économie mondiale est en train de se redresser, elle demeure fragile.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.15 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.15 et Rev.1
English: This tranquil landscape is bathed in the muted atmosphere of the misty hills in the background.
French: Ici, ce paysage empreint de tranquillité baigne dans une atmosphère sourde que soulignent les effets brumeux sur les collines de l’arrière-plan.
English: The Regulations will apply to 2005 and later model year engines.
French: Le règlement s'appliquera à partir des modèles de l'année 2005.
English: The Agency is of the view that the bulletin should also be addressed to travel agents for the same purpose.
French: L'Office est d'avis que le bulletin devrait être distribué aux agents de voyages pour les mêmes fins.
English: (2.3) Husband-wife couples, youngest resident son/daughter 25 or older
French: 4.0 Unités préfabriquées, généralement construites en usine et transportées sur le chantier de construction
English: One measure of the influence of the food and agricultural industry is its financial prominence in Congress.
French: Ainsi, l’influence de l’industrie agroalimentaire se mesure notamment par ses contributions au Congrès.
English: They receive their regular UI benefits for as long as they attend the course.
French: Ils touchent des prestations d’a.-e. régulières jusqu’à la fin du cours.
English: Inquiries by type under PIPED Act January 1, 2001 to November 30, 2001 Subject Number Criminal records 30 Drug Testing 3 Encryption 7 Financial Institutions 1,519 Identity Theft 38 Information Request 2,558 Interception/monitoring 154 Interpretation 2,024 Jurisdiction 1,975 Marketing 439 Medical Records 137 Calls from Members of Parliament 7 Publication Requests 675 Social Insurance Number 1,834 Telecommunications 786 Transportation 139 Other 388 Total 12,713 Privacy Practices and Reviews The Personal Information Protection and Electronic Documents Act allows me to audit the compliance of private organizations if I have "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act.
French: Genres d'enquête en vertu de la LPRPDÉ 1er janvier 2001 - 30 novembre 2001 Objet Nombre Dossiers criminels 30 Tests de dépistage de drogues 3 Chiffrement de données 7 Institutions fédérales 1 519 Vol d'identité 38 Demandes de renseignements 2,558 Interception- surveillance 154 Interprétation 2,024 Secteur de compétence 1 975 Marketing 439 Dossiers médicaux 137 Appels de députés 7 Demandes de publication 675 Numéro d'assurance sociale 1 834 Télécommunications 786 Transports 139 Autres 388 Total 12 713 Pratiques et examens en matière de vie privée Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, je suis autorisé à procéder à la vérification de la conformité des organisations privées dans la mesure où j'ai des « motifs raisonnables de croire » que celles-ci contreviennent à une disposition de la Loi.
English: • No fee or service charge is payable by the lessee other than those specifically permitted.
French: • Le locataire n'a pas d'autres frais ou droits à payer que ceux expressément autorisés.
English: Document: ST/SG/AC.10/31 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/31 (secrétariat).
English: Nowadays, the North American continent is moving westwards, so most of the tectonic activity occurs on the western side of the continent where the Rocky Mountains are still being pushed up today.
French: De nos jours, l’Amérique du Nord dérive vers l’ouest, de sorte que l’activité tectonique tend plutôt à se concentrer du côté ouest du continent, là où les Rocheuses sont encore poussées vers le haut de nos jours.
English: Mr Zapatero seems keen to cosy up to Castro, aided and abetted – shamefully – by the British, Italian and French Governments, which have decided to try to change the tough policy of ostracising the Castro regime and regularly inviting Cuban dissidents to EU embassy functions.
French: M. Zapatero semble prompt à faire les yeux doux à Castro, aidé et soutenu - honteusement - par les gouvernements britannique, italien et français, qui ont décidé d’essayer d’infléchir la sévère politique d’ostracisme vis-à-vis du régime de Castro et celle qui consiste à inviter régulièrement des dissidents cubains à des réceptions organisées dans les ambassades de l’UE.
English: As far as I am concern, the difference in time is insignificant since it consist of tenth of second and we throw within half of second.
French: En ce qui me concerne, la différence est négligeable puisqu’elle se calcule en dixième de seconde alors qu’on lance à la demie seconde près.
English: Google AdWords ads run right alongside Google.com search results, so you reach potential customers right when they are searching for the products and services you offer. AdWords makes it easy to create your ad, target your audience, track your campaigns’ performance, and stay in control of your marketing budget.
French: En effet, votre plan d’hébergement vous donne droit à des crédits pour toute ouverture de nouveau compte Google AdWords.
English: Personnal, courteous, attentive and effective testimony of serious of this casino on line.
French: Le personnel, courtois, attentif et efficace témoignage du sérieux de ce casino en ligne. Gagnez et Promenez vous avec les stars sur la croisette !
English: Nitrogen promoted vegetative shoot growth, but did not enhance the reproductive response to CO2.
French: L'azote stimule le développement végétatif de la tige, mais n'augmente pas la réaction de la reproduction sous l'influence de CO2 accru.
English: The only solution must be of a political nature.
French: La seule solution doit être d' ordre politique.
English: YEO has built an expertise in intercultural management.
French: YEO a développé des connaissances spécialisées dans le management interculturel.
English: Juice becomes a thick wine, with intense flavour but heavy in mouth.
French: Le jus devient du vin épais, avec le goût intense, mais lourd dans la bouche.
English: As a result of the crisis, in the next few years the situation will only get worse.
French: À cause de la crise, dans les prochaines années, la situation ne fera que s'empirer.
English: Potential Future Research Themes
French: • Lier la recherche à la politique publique : les modèles, les expériences et les perspectives.
English: This situation may lead the CTF commander to commit them to operations for which they are not well equipped or prepared – possibly leading to national embarrassment, coalition cohesion challenges, and mission degradation.
French: Il doit se garder d’affecter ces unités à des opérations pour lesquelles elles sont insuffisamment équipées ou préparées, sous peine d’embarrasser le pays concerné et mettre en péril la cohésion au sein de la coalition et le bon déroulement de la mission.
English: The human rights violations which marked the three year period of the coup d'état are no longer the rule but the exception.
French: Les violations des droits de l'Homme qui jalonnaient les trois ans du coup d'État ne constituent plus la règle mais l'exception.
English: 73 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7315.82.92 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de moins de 28 mm
English: Many of the items manufactured by Company F bear well-known trademarks licensed from third parties under licence agreements that give Company F the right to manufacture and sell the products.
French: Nombre des articles qu'elle fabrique portent des marques célèbres qu'elle exploite en vertu d'accords de licence conclus avec des tiers qui l'autorisent à fabriquer et à vendre les articles en question.
English: He was of course not completely satisfied with the outcome but continued to work for the acceptance of the concepts embodied in the text of the Convention on the Law of the Sea, and towards further progress in the study of this area of international law as well as in the science and technology connected with the protection of the seas, the seabed and the marine environment, and their exploitation for exclusively peaceful purposes.
French: Il n'était pas complètement satisfait des résultats mais continuait de travailler pour l'acceptation des concepts consacrés dans le texte de la Convention sur le droit de la mer, et pour d'autres progrès dans l'étude de ce domaine du droit international, ainsi que dans la science et la technologie en rapport avec la protection des mers, les fonds marins et l'environnement marin, et leur exploitation à des fins exclusivement pacifiques.
English: "We are delighted to receive this support from ACOA to help us make this project a reality," said Carol Doherty, Mayor of Chipman.
French: « Le soutien de l’APECA nous réjouit, car il nous aide à concrétiser ce projet, a indiqué Carol Doherty, mairesse de Chipman.
English: Third, China National's assertions as to the level of profitability of 25 per cent are not supported by the documentation which it provided.
French: Troisièmement, les assertions de China National quant au niveau de rentabilité de 25 % ne sont pas étayées par les documents qu'elle a fournis.
English: Although this igniter may be considered a part of the explosion chamber, it is specifically named in the Customs Tariff.
French: Le treillis permet à l’encre de s’écouler librement dans les zones non impressionnées de la feuille.
English: Indeed, the time that has passed since the adoption of the ICPD Programme of Action has only confirmed its deep relevance and vision.
French: En effet, depuis son adoption, l'importance et le caractère visionnaire du Programme d'action de la CIPD n'ont fait que se confirmer.
English: The Sub-Commission may also wish to take into account the following requests made by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: La Sous-Commission souhaitera peut-être aussi prendre en considération les requêtes ci-après formulées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Official development assistance remains the major source of investment in developing infrastructures in landlocked and transit countries.
French: L'aide publique au développement demeure la principale source d'investissement dans les infrastructures en développement des pays sans littoral et de transit.
English: We have already overrun by 45 minutes.
French: Nous avons déjà 45 minutes de retard.
English: Irene OBERLEITNER, Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt), Spittelauer Lände 5, A -1190 WIEN (E) Tel.
French: +357 (0)2 303279 Fax +357 (0)2 775955 E-mail: andrecws@logos.cy.net Denmark/Danemark Ms Karin JENSEN, Biologist, Ministry of the Environment & Energy, National Forest & Nature Agency, Haraldsgade 53, DK 2100 COPENHAGEN Ø (E) Tel.
English: His wage tax is withhold and passed on to the tax authorities by the employer.
French: Son impôt sur le revenu est retenu et versé aux autorités fiscales par l’employeur.
English: HC and CSC will also pursue the development of partnerships, strategies and programs to address the needs of Canadians affected by HIV/AIDS in other jurisdictions, such as housing and income support.
French: SC et le SCC s’efforceront également d’établir des partenariats, des stratégies et des programmes afin de répondre aux besoins des Canadiens touchés par le VIH/sida, dans des domaines comme l’aide au logement et le soutien du revenu, qui relèvent d’autres autorités compétentes.
English: • Social Engagement and Responsibility - Children who can form stable attachments to nurturing adults when they are young, and are able to develop strong, supportive relationships within and outside their families.
French: • Objectif d'engagement social et de responsabilité - Des enfants qui peuvent dès leur jeune âge forger des liens affectifs solides avec des adultes qui les aiment, y compris des relations fortes et positives dans leur famille et à l'extérieur.
English: We understands that the features offered by a software application are important, but the way in which these features are presented to users is of paramount importance.
French: Bien que les fonctionnalités offertes aux utilisateurs de logiciels soient importantes, la façon dont ces fonctionnalités sont présentées est tout aussi importante.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the First Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.34 without a vote.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.34 sans le mettre aux voix.
English: In the definition of Small battery, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion battery, means a battery with a Watt-hour rating of not more than 6200 Wh".
French: Dans la définition de Petite batterie, au début, ajouter "au lithium métal " après "batterie" et insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une batterie au lithium ionique, une batterie ayant une énergie nominale en wattheures ne dépassant pas 6 200 Wh.  ".
English: No rental subsidy shall be paid to staff who live in their own homes or do not pay rent for their dwellings.
French: Il n'est pas versé d'allocation-logement aux fonctionnaires qui vivent dans un logement qui leur appartient ou qui ne paient pas de loyer.
English: A Reading of the Poems of D.H. Lawrence (1970) and Harsh and Lovely Land (1979), an incisive, insightful survey of contemporary Canadian poets and poetry.
French: A Reading of the Poems of D.H. Lawrence (1970) et Harsh and Lovely Land (1979), une étude très perspicace des poètes canadiens contemporains et de leur poésie.
English: In the 1960s, IKEA expanded outside Sweden by opening stores in Norway and Denmark.
French: Dans les années 60, IKEA se développa à l’extérieur de la Suède, ouvrant des boutiques en Norvège et au Danemark.
English: Responsibility for United Nations property is, therefore, placed on asset managers in the field and on each individual utilizing United Nations property.
French: La responsabilité du matériel de l'ONU incombe donc aux responsables des avoirs des missions et à tous ceux qui utilisent le matériel de l'ONU.
English: France, which is currently chairing the G20, wants to promote the idea of global monetary reform and there is no proposal, like that of the Eurobonds which we are trying to push, that would attempt to make the euro a truly global currency.
French: La France préside en ce moment le G20, souhaite faire avancer l'idée d'une réforme monétaire mondiale et il n'y a pas de proposition qui, comme celle des eurobonds que nous essayons de pousser, tendrait à faire de l'euro une monnaie véritablement mondiale.
English: • In a 1990-1992 study of gay men with newly diagnosed HIV infection, six of 37 patients (16.2%) who had been infected within a year before testing claimed receptive oral sex as the only possible route of their infection.11 Several studies have also explored the possibility of HIV transmission through unprotected insertive orogenital intercourse (insertive fellatio) or insertive oral-anal sex (insertive anilingus):
French: • Dans une étude de nouveaux cas diagnos-tiqués d'infection à VIH chez des hommes homosexuels effectuée entre 1990 et 1992, six des 37 patients (16,2 %) qui avaient été infectés dans l'année qui avait précédé les tests prétendaient que la seule voie possible d'infection était des relations orales passives11.
English: At its annual session in September 2005, the Committee agreed to organize in 2006 a high-level meeting to be held in conjunction with the sixty-seventh session of the Committee on 18-20 September 2006 to define future policy directions in the context of the Strategy (ECE/HBP/136).
French: À sa session annuelle en septembre 2005, le Comité est convenu d'organiser en 2006 une réunion de haut niveau à l'occasion de sa soixante-septième session qui se tiendrait du 18 au 20 septembre 2006 pour définir les orientations futures de son action dans le contexte de la Stratégie (ECE/HBP/136).
English: • shared leadership, as it relates to the Health Accord;
French: • le partage du leadership en ce qui concerne l'Accord sur la santé;
English: Representatives of governments, inter-governmental organizations and nongovernmental organizations also attended.
French: et la propriété intellectuelle dans l’innovation et la culture.
English: Within the Total Population, COSEWIC defines a population as "a geographically or otherwise distinct group that has little demographic or genetic exchange with other such groups—typically one successful migrant individual or gamete per year or less".
French: Nous avons déterminé l’âge et la composition des peuplements de nidification et des peuplements d’alimentation voisins à partir des cartes de la couverture forestière établies par le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique : 69 des 92 nids (75 p.
English: The Commission granted her reduced subsistence allowances because her place of deemed residence was her place of secondment (Brussels).
French: La Commission lui accordait des indemnités de séjour réduites car son lieu de résidence était censé être le lieu du détachement (Bruxelles).
English: LET steak stand for a few minutes and cover with foil to keep it warm and juicy.
French: LAISSER reposer le bifteck quelques minutes, couvert de papier d’aluminium pour le garder chaud et juteux.
English: • ensure that every candidate has approximately equal access to broadcasting time.
French: • s’assurer que les candidats ont tous un temps d’antenne à peu près égal.
English: In this way, data profiles (or information pictures) of individuals could be put together and perhaps used in a way that compromises the individual.
French: On pourrait ainsi établir des profils de données ou des fiches descriptives de particuliers pouvant être utilisés d'une manière préjudiciable.
English: • ensuring that all new information systems put in place in emergency departments are integrated with the practices and ways of doing things of all the professionals involved;
French: • s'assurer que la mise en place de tout nouveau système d'information dans les services d'urgences est intégrée aux pratiques et aux façons de faire de l'ensemble des professionnels impliqués;
English: For me it is completely incomprehensible that this regulation should only apply to drivers who are employed by others and are not self-employed.
French: Il est à mes yeux totalement incompréhensible que ce règlement s'applique uniquement aux conducteurs employés et non aux indépendants.
English: Report for Environment Canada.
French: Rapport préparé pour Environnement Canada.
English: A pertinent technological contribution from the South in this area could open the way to cooperation among Southern countries, which could concomitantly reduce their dependence on the North.
French: Cet apport pertinent de la technologie pourrait ouvrir la voie à la coopération entre les pays du Sud, associée à un affaiblissement de la dépendance vis-à-vis des pays du Nord.
English: The challenge is to stay the course and not lose sight of the ultimate goal.
French: Le défi consiste à maintenir le cap et à ne pas perdre de vue l’objectif ultime.
English: There is just one thing though - it is important that this money does not simply disappear into the national exchequers of the Member States.
French: Je tiens cependant à souligner un point: il est important que cet argent ne disparaisse pas simplement dans les ministères des finances nationaux des États membres.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Assistant Deputy Minister Materiel Group 26 74 1014 Depots and Base Supply 37 63 357 202 Workshop Depot 68 32 106
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 26 74 1014 Dépôts et unités d'approvisionnement 37 63 357 202ème dépôt d'ateliers 68 32 106
English: The encryption key is displayed as a series of asterisks.
French: La clé de chiffrement est affichée par une série d'astérisques.
English: For this reason, the establishment of just and comprehensive peace and of security and stability in the whole region requires an end to the Israeli occupation, a withdrawal from all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, as well as from the occupied Syrian Golan, recognition of the rights of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of their own independent State, and total sovereignty over their territory.
French: C'est pourquoi, pour que s'instaurent une paix juste et globale et la sécurité et la stabilité dans toute la région, il faut que l'occupation israélienne prenne fin, qu'Israël se retire de tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, ainsi que du Golan syrien occupé et reconnaisse les droits du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant ainsi qu'à une souveraineté totale sur son territoire.
English: Because the effects of counterfeiting are felt throughout society, responses to the problem should come from all levels: international organisations and business associations, legislators, industries, companies, enforcement agencies, regional authorities and consumers.
French: Etant donné que les effets de la contrefaçon se font sentir dans la société tout entière, les réponses à ces problèmes devraient venir de tous les niveaux : organisations internationales et associations professionnelles, législateurs, industries, sociétés, forces de l'ordre et appareil judiciaire, collectivités régionales et consommateurs.
English: If the organization decides to outsource all of its language training, the programme includes the recommended language schools and procedures for applying to their courses.
French: Si l’organisation décide d’externaliser totalement sa formation linguistique, le programme précise les écoles de langue recommandées et les procédures de candidature.
English: She has been unable to lose any weight and the anti-inflammatory medication upset her stomach.
French: Elle n'a pas réussi à perdre du poids et les médicaments anti-inflammatoires lui donnent des maux d'estomac.
English: In addition to being appointed Chancellor he can also be appointed Episcopal Vicar for canonical affairs.
French: En plus de sa nomination à titre de chancelier, il peut également être nommé Vicaire épiscopal pour les affaires canoniques.
English: Mr. Dineshwur Ramjuttun Minister Counsellor
French: M. Dineshwur Ramjuttun Ministre Conseiller
English: Central oil and wood heating plus two insert fireplaces.
French: Chauffage central mazout et bois et 2 cheminées avec insert.
English: The panels are designed to flex on cooling and take up the vacuum, while the rest of the bottle remains rigid so as to meet topload, shrinkage and ovalization specifications.
French: Les panneaux sont flexibles et fléchissent vers l'intérieur pour compenser le vide créé par le refroidissement, tandis que le reste de la bouteille demeure rigide pour respecter les spécifications en matière de résistance à l'écrasement, de rétraction et d'ovalisation.