ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could help GEF agencies, project proponents, etc., gain experience in the design and implementation of SMC projects that bring global environmental benefitsActivities supported could include projects to address: mercury use in products”
French: Une telle approche aurait permis au FEM d'envisager le financement de la plupart des projets opérationnels de la SAICM, y compris des projets concernant le mercure, à condition qu'ils soient de nature à améliorer la protection de l'environnement mondial.
English: The Country Fact Sheets series summarizes FDI flows (inward and outward) and FDI stocks for each of these countries, and ranks their FDI performance and potential among these countries.
French: La série de fiches documentaires sur les pays résume les flux d'IED (internes et externes) et les stocks d'IED pour chaque pays, et classe le rendement et le potentiel des IED des pays entre eux.
English: The Kilmorden-Castle left on January 17, 1922 (chapter 7).
French: Le Kilmorden-Castle partit le 17 janvier 1922 (chapitre 7).
English: As the days went by I realized Jason would have been in dire straights so we definitely made a difference, we definitely helped him."
French: « Je n’avais pas bien jugé la force des vents et du blizzard. Une fois dans le vide, c’était le chaos.
English: I refer to what Mrs Jackson said in relation to subsidiarity, with which I agree.
French: Je me réfère à ce qu’a déclaré Mme Jackson au sujet de la subsidiarité, et je suis d’accord avec elle.
English: School of Fish on Shipwreck Most fishes possess a swim or air bladder which helps them attain neutral buoyancy in water (Corel Professional Photos).
French: Banc de poissons sur une épave La majorité des poissons possèdent une nageoire ou une vessie gazeuse qui leur permet d'atteindre l'équilibre hydrostatique (Corel Professional Photos).
English: All staff at Headquarters who do not have access to computers and staff of the United Nations Information Centres, the International Criminal Tribunal for Rwanda and field missions as well as project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs outside of New York will continue to use the P.84 dependency questionnaire form for the review of their entitlement to dependency benefits.
French: Tous les fonctionnaires du Siège n'ayant pas accès à un ordinateur, ainsi que le personnel des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions sur le terrain, de même que les agents engagés au titre de projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et affectés hors de New York continueront d'utiliser l'imprimé P.84 aux fins de l'examen de leurs droits à prestations familiales.
English: As a last resort, the use of force should have not exceeded the limits defined by internationally agreed standards for policing demonstrations.
French: En dernier ressort, le recours à la force n'aurait pas dû excéder les limites définies par les normes internationales concernant le contrôle des manifestations par la police.
English: The objective of this series of workshops is for all stakeholders to agree and develop strategic plans which set out the main objectives, desired results, specific actions and precise resources to achieve the agreed policies for the schemes in the two sectors.
French: Cette série de conférences vise à permettre à tous les acteurs concernés de s’entendre et d’élaborer des plans stratégiques indiquant les objectifs principaux, les résultats escomptés, les actions spécifiques et les ressources nécessaires à l’accomplissement des politiques adoptées pour les systèmes d’apprentissage dans les deux secteurs ciblés.
English: The model aims at providing medical care, rehabilitation and education for these children and at their re-integration into society. Regarding juvenile justice, the three specialised reformatories and sixteen juvenile courts in Turkey are insufficient to deal with current needs.
French: Les Nations unies n'ont, de surcroît, toujours pas reçu le rapport périodique sur la mise en œuvre de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, qui devait être remis en mai 2002.
English: Philosophically and procedurally, this practice of “child-giving” is incompatible with French legislation.n Organic Law No. 2004-192 of 27 February 2004 conferring autonomous status on French Polynesia accords the State authority in respect of civil law.
French: D'un point de vue philosophique et procédural, cette pratique du «don d'enfant» entre en conflit avec le droit positif français.  La loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française attribue à l'Etat la compétence en matière de droit civil.
English: UNHCR has been considering establishing such a fund-raising development programme, through an income growth fund mechanism, which was not yet in place at the time of the Board's audit (November 2005).
French: Le Haut-Commissariat a envisagé d'instituer un programme de collecte de fonds de cette nature, par l'entremise d'un mécanisme ayant pour objet d'accroître les recettes, qui n'était pas encore en place au moment où le Comité a effectué son audit (novembre 2005).
English: First steps were taken in 2007 with the movement of at-risk artifacts; this work will be completed in 2008–2009.
French: Les premières étapes ont été accomplies en 2008-2009 avec le déplacement des artefacts à risque. Les travaux seront terminés en 2008-2009.
English: The dramatic curved facade of this theatre in the Beaux-Arts style evokes the exuberance of the grand theatres of the Edwardian era.
French: La remarquable façade bombée de ce Théâtre de style Beaux-Arts évoque l'exubérance des salles de spectacle de l'époque.
English: Unfortunately, practice has shown that the procedure, aiming at the simplification and uniformisation of proceedings in cases of intervention concerning domestic violence, is not uniformly used in the entire country; cards are not always used or are used only on the victim's demand, while the analysis system of the gathered material is insufficient.
French: Malheureusement, la pratique a révélé que la procédure, qui vise à simplifier et à harmoniser les modalités d'intervention dans les cas de violence familiale, n'est pas appliquée de façon uniforme dans l'ensemble du pays; les cartes ne sont pas toujours utilisées ou ne sont utilisées qu'à la demande de la victime, et le système d'analyse de l'information rassemblée est inadéquat.
English: ESD; electronic service delivery prestation de services électroniques (n.f.)
French: Web browser; browser; net browser; Internet browser; navigator; explorer explorateur Web (n.m.); explo Web (n.m.); chercheur Web (n.m.); moteur de recherche Web (n.m.)
English: The Commission's original proposal in fact stated that all substances subject to authorisation could be authorised on the basis of the principle of adequate control.
French: La proposition initiale de la Commission précisait en effet que toutes les substances soumises à autorisation pouvaient être autorisées sur la base du principe du contrôle adéquat.
English: We now have monthly data allowing us to compare the Board’s reach on various television networks. Information is also available about the NFB audiences regionally, linguistically and demographically.
French: Il dispose maintenant de données mensuelles comparatives sur la taille des auditoires par rapport aux divers réseaux de télévision ainsi que de données régionales, linguistiques et démographiques.
English: Enrolment in the study is based on membership in a "cohort" and on exposure characteristics.
French: Il y a actuellement 13 congénères figurant sur la liste dressée par l'Organisation mondiale de la santé, assortis de facteurs équivalents toxiques provisoires pour la consommation humaine de PCB analogues aux dioxines.
English: Truly ground-breaking scientific discoveries now draw from a wide range of scientific skills and expertise.
French: Dorénavant, les véritables grandes découvertes scientifiques résultent de la conjugaison d'un vaste éventail de compétences et de savoir-faire scientifiques.
English: Cytogenetic effects of epoxy, phenolformaldehyde and polyvinylchloride resins in man.
French: Suskov, I.I. et L.A. Sazonova.
English: The minimum angles of light distribution may be reduced if the lamps are equal to or less than 750 mm above the ground in Regulations Nos. 6, 7, 77 and 91.
French: Dans les Règlements nos 6, 7, 77 et 91, les valeurs minimales des angles de répartition de la lumière peuvent être réduites si les feux sont situés à une hauteur égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol.
English: Please check all the applicable boxes.
French: Veuillez cocher toutes les cases pertinentes.
English: By opening a malicious AOM file, a user's system may be compromised by malcode within the file which executes with the privileges of the user.
French: Si un utilisateur ouvre un fichier AOM malicieux, son système pourrait être compromis par du code malicieux dans le fichier qui s’exécute avec les privilèges de l’utilisateur.
English: Increasing our capacities with regard to protecting external borders means more European Union investment in this sector, which will perhaps allow for greater facilities in certain States.
French: Pour accroître nos capacités de protection des frontières externes, il faut que l’Union européenne investisse davantage dans ce secteur, ce qui permettra peut-être d’accroître les facilités dans certains États.
English: Moreover, economic stagnation in France had started in the mid-1990s.
French: Par ailleurs, la stagnation économique a commencé en France à la moitié des années 1990.
English: IOM was working to help countries maintain links with their diasporas, and to enhance investment, return and exchange.
French: L'OIM s'efforce d'aider les pays à maintenir des liens avec leurs diasporas et à faciliter les investissements, les retours et les échanges.
English: Het diner was ook erg lekker maar dat mag ook wel voor de daarvoor gevraagde prijs.
French: Coin de nature verdoyant, chambre confortable et propre, repas excellent.
English: I would therefore repeat that if we support the compromise, we must approve Block 1 to the exclusion of all other amendments.
French: Aussi, je répèterai que si nous souscrivons au compromis, nous devons soutenir le premier bloc d’amendements à l’exclusion de tous les autres.
English: The Canadian Catholic Organization for Development and Peace, commonly known as Development and Peace (D&P), is one of Canada’s leading non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, communément appelée Développement et Paix (D&P), est l'une des organisations non gouvernementales (ONG) les plus importantes que compte le Canada.
English: It was issued in 2003 and is expected to be re-issued in the future.
French: Il a été publié en 2003 et droit reparaître à l'avenir.
English: For this reason, whilst strongly in support of using electronic interchange of data and thus prepared to launch complete transit declarations in the form of EDI messages, they request to replace the foreseen List of Items by a copy of the loading list, as may be produced by their electronic systems.
French: C’est pourquoi, bien que nettement favorables à l'utilisation de l'échange électronique de données et donc disposés à lancer des déclarations de transit complètes sous la forme de message EDI, ils souhaitent remplacer les listes d'articles par une copie de la liste de chargement, telle qu’elle peut être produite par leur système informatique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ©
English: Some of the other areas in which work was undertaken include Innovation, Productivity, Universities and Colleges, Social Economy / Social Enterprise, Immigration, Aquaculture, Environment Industries and Eco-Efficiency, Ocean Technologies, Rural and Urban Areas and Community Economic Development, Energy, and the New Deal for Cities and Communities.
French: Des travaux ont déjà été entrepris dans les autres secteurs suivants : l'innovation, la productivité, les universités et collèges, l'économie sociale et l'entreprise sociale, l'immigration, l'aquaculture, les industries environnementales et l'éco-efficacité, les technologies océanologiques, les régions rurales et urbaines et le développement économique des collectivités, l'énergie, et le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: As Mr. B. Peksa had failed a qualification, his appointment will be revoked.
French: M. B. Peksa ayant échoué à l'évaluation d'une qualification, sa nomination sera révoquée.
English: The draft Guidelines included provisions containing reporting obligations for States to make publicly available, through FAO, a list of vessels flying their flag and authorized to conduct deep sea fisheries.
French: Le projet de directives prévoyait des dispositions concernant l'obligation pour les États de rendre publique, par l'intermédiaire de la FAO, la liste des navires qui battent leur pavillon et sont autorisés à pêcher en eau profonde.
English: In 2002-03, several audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities. These may be reviewed at http://www.pwgsc.gc.ca/arb/text/toc-e.html. Return to top of page Materiel Management PWGSC conducted a movable capital and controllable assets inventory in 2001, and all the data were validated by departmental responsibility centres.
French: En 2002-2003, nous avons établi plusieurs rapports de vérification et plans d'action connexes sur les activités liées aux achats, qu'on peut consulter sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/arb/text/toc-f.html. Retourné a l'haut de la page Gestion du matériel En 2001, TPSGC a établi le répertoire de ses immobilisations et actifs contrôlables; toutes les données ont été confirmées par les centres de responsabilité du Ministère.
English: Export Controls Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 EXPORTING PROHIBITED FIREARMS, PROHIBITED WEAPONS, PROHIBITED DEVICES, COMPONENTS, PARTS, PROHIBITED AMMUNITION, OR AMMUNITION FOR A PROHIBITED FIREARM 93.
French: Direction des contrôles à l'exportation Direction générale des contrôles à l'exportation  et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce  international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-2387 Télécopieur : (613) 996-9933 EXPORTATION D'ARMES À FEU PROHIBÉES, D'ARMES PROHIBÉES, DE DISPOSITIFS, ÉLÉMENTS OU PIÈCES PROHIBÉS, DE MUNITIONS PROHIBÉES OU DE MUNITIONS POUR UNE ARME À FEU PROHIBÉE 93.
English: Departmental Coordinator}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The DC should take action to promote and implement the desktop reporting tools available from card providers.
French: Coordonnateur ministériel}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit prendre les mesures pour promouvoir l'utilisation des outils mis à la disposition par les fournisseurs de carte.
English: Total US wheat exports are forecast to increase by 23%, to 1.05 Gbu (28.5 Mt), due to reduced competition from the EU and minor exporters such as Ukraine, Russia and India.
French: Les exportations globales de blé des ÉtatsUnis devraient augmenter de 23 %, pour se situer à 1,05 Gboiss. (28,5 Mt), à cause de la concurrence réduite par l’UE et des exportateurs secondaires comme l’Ukraine, la Russie et l’Inde.
English: Campaigns to increase public awareness about important issues of CRC being the most important programme implemented jointly.
French: Les campagnes de sensibilisation à des questions importantes relevant de la Convention relative aux droits de l'enfant constituent le programme le plus important exécuté conjointement.
English: Progress has already been made in finding pragmatic solutions in a number of specific cases, and in the long run, the EU’s external representation will be boosted through the European Minister of Foreign Affairs.
French: Il faut, parallèlement, poursuivre les efforts pour que la CE soit en mesure de contribuer aux travaux des organes des Nations unies, en concertation étroite avec les États membres. · Il faudrait donner à la CE la possibilité de participer pleinement aux travaux des organes des Nations unies sur les sujets qui relèvent des compétences communautaires.
English: Although most of these issues are known to departmental FIS managers, corrective action is required to adequately clarify and resolve these individual situations.
French: Bien que la plupart des questions soient connues des gestionnaires ministériels de la SIF, des mesures correctives sont nécessaires pour clarifier et résoudre les situations individuelles.
English: ▪ The protocol with the Department of Foreign Affairs for dealing with individuals and vessels of foreign origin and registry who may be fishing in Canadian waters and/or in violation of Canadian and/or International fisheries laws.
French: ▪ Connaître à fond le protocole entre le MPO et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans les situations où il est nécessaire de s'occuper de personnes ou de navires immatriculés à l'étranger qui pêchent en eaux canadiennes et/ou qui ont enfreint les lois canadiennes et/ou internationales relatives aux pêches.
English: Health Canada's Performance Measures Issue(s):
French: Mesures du rendement de Santé Canada Question(s) :
English: Article 25: Articles 23 and 24 above shall only apply if there is no conflicting provision in a special law or international treaty applicable in Syria.
French: c) Article 25: Les dispositions des deux précédents articles (23 et 24) s'appliquent sauf disposition contraire dans une loi spéciale ou dans un traité international en vigueur en Syrie.
English: I took part in this morning' s action and I did not appreciate criticism from Members who interpreted it as an anti-Strasbourg manoeuvre.
French: J'ai participé à l'action de ce matin et je n'ai pas apprécié d'être critiqué par certains collègues qui estiment que c'est une manuvre dirigée contre Strasbourg.
English: Grain Inspection Assistant, Thunder Bay Point Rating: 227 Reports to:
French: Inspecteur adjoint des grains (Thunder Bay) Cote numérique: 227 Relève de l'inspecteur des grains
English: The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (JO L 183 du 22.7.2003, p.
English: Governments have been tackling this issue for years and are slowly making progress.
French: Les gouvernements successifs se sont attaqués à ce problème depuis des années, et des progrès sont lentement obtenus.
English: They suggested that there are indeed many people who, despite their best efforts, qualify as bankrupt, but for whom declaring bankruptcy is of little benefit because their largest debt is a student loan that would not be eliminated.
French: On a mentionné qu'il y a en réalité de nombreuses personnes qui, malgré leurs efforts, doivent faire faillite, et que bien souvent cette faillite n'est pas d'un grand secours puisque la principale dette de ces personnes est un prêt étudiant qui ne ferait pas l'objet d'une libération.
English: IMO in its contribution to the present report stated that the one significant gap remaining in the international regime for compensating victims of oil spills from ships in accordance with article 235 of UNCLOS was addressed with the adoption by IMO of a new convention on liability and compensation for pollution from ships' bunkers.
French: Dans sa contribution au présent rapport, l'OMI a déclaré qu'en adoptant une nouvelle convention sur la responsabilité de la pollution par les hydrocarbures de soute, elle avait apporté le dernier maillon important au régime international d'indemnisation des victimes de marée noire causée par des navires, mis en place en application de l'article 235 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Amsterdam Treaty refers to general interest services but there is in fact no directive that defines its framework or guarantees the logic of public service, namely, equal access by people and territories to rail transport infrastructures and services on the one hand, and the adjustment of costs that guarantees the right to transport and movement on the other.
French: Le traité d'Amsterdam fait référence aux services d'intérêt général mais dans les faits, aucune directive n'en fixe le cadre, ni ne garantit la logique de service public, à savoir: d'une part, l'égal accès des citoyens et des territoires aux infrastructures et services de transport ferroviaire, et, d'autre part, une péréquation tarifaire garantissant le droit au transport et à la circulation.
English: ◦ Treasury Board's Transfer Payment Policy ("A Governing Framework for New Arrangements" ) dated June, 2000;
French: ◦ la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (" Cadre d'établissement des nouveaux modes "), juin 2000;
English: However, Egypt’s fiscal deficit and inflation rate are being stretched as a result of such efforts.
French: Toutefois, le déficit budgétaire et le taux d’inflation de l’Égypte pâtissent de ces efforts.
English: Planned Results Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column) enter what the organisation expects to achieve and how the organisation plans to achieve them.
French: Résultats prévus Vis-à-vis de l'initiative réglementaire (de la première colonne), inscrivez ce que l'organisation compte réaliser et comment elle prévoit s'y prendre pour le faire.
English: Here you will find some of the finest European-style outdoor caf�s and restaurants, pubs, entertainment venues, and unique artisan and design studios.
French: Vous y trouverez certains des meilleurs restaurants et cafés en plein air d’influence européenne, des pubs, des lieux de divertissement ainsi que des studios de design et d'artisanat exclusifs .
English: In the final vote of the day, a legislative resolution was adopted which for the moment leaves the Commission's proposal unchanged.
French: Au cours du dernier vote de la journée, une résolution législative a été adoptée qui, pour le moment, laisse en l'état la proposition de la Commission.
English: Morrice never returned to live in Canada, but each year until his father died in 1914 he visited and painted the extraordinary winter sketches and pictures of Québec City and its environs that represent the Canadian side of his work.
French: Morrice ne reviendra jamais vivre au Canada, mais chaque année jusqu'à la mort de son père, survenue en 1914, il y séjourne et peint les extraordinaires croquis de scènes d'hiver et les vues de Québec et de ses environs, qui représentent le côté canadien de son oeuvre.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: – Il s’agit de la même approche que pour le paragraphe 6.
English: Let me speak here an unpleasant truth.
French: Permettez-moi d'aborder ici une question désagréable.
English: Fast drying and very easy sanding.
French: Séchage très rapide et grande facilité de ponçage.
English: Political will and additional domestic and international support can assist the successful implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers, as well as, ultimately, the Millennium Development Goals and significant conference-related outcomes.
French: Une volonté politique et un appui national et international accru peuvent faciliter la mise en oeuvre constructive des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté ainsi que, en dernière analyse, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des textes importants issus des conférences.