ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of thousands of nuclear weapons in the arsenals of the United States and the Russian Federation continues to pose the threat of inadvertent or accidental use.
French: La présence de milliers d'armes nucléaires dans les arsenaux des États-Unis et de la Fédération de Russie continue de poser la menace d'une utilisation non intentionnelle ou accidentelle.
English: In order to find the desirable compromise solution, the Committee must continue to show maturity, patience and selflessness and avoid resorting to formulas or mechanisms which would undermine its credibility and the continuation of its mandate.
French: La Commission se doit, pour trouver la voie médiane souhaitable, de continuer à faire preuve de maturité, de patience et d'abnégation afin d'éviter de recourir à des formules ou à des mécanismes qui nuiraient à sa crédibilité et à la poursuite de sa mission.
English: I think that many people in Canada value shortnose sturgeon even though they may never personally see one.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que l’esturgeon à museau court est important, même si, personnellement, elles n' en verront peut-être jamais.
English: This particular goal recognizes that integration has the highest ability to influence change in behaviors.
French: Cet objectif suppose que l'intégration est l'approche la plus susceptible d'amener un changement de comportement.
English: These technological advances will reduce the environmental impact of ongoing pulp and paper operations, and will contribute to the sustainable development of Canada's forestry sector.
French: Ces progrès technologiques diminueront l'impact des opérations continuelles de pâtes et papiers sur l'environnement et contribueront au développement durable du secteur forestier du Canada.
English: Following the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States of America, Cuba, Canada and the Syrian Arab Republic.
French: À la suite de l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba, du Canada et de la République arabe syrienne pour exposer leur position.
English: Based on over 300 critical incidents, researchers developed the TTPQ which consisted of a set of six questionnaires.
French: Toutes les données ont été codées et analysées par ordinateur.
English: Something to promote books and reading. It is like saying, we are having a programme to promote seeing or walking or some other function which we actually perform quite normally in the course of a wide variety of activities in our lives.
French: Un programme visant à promouvoir les livres et la lecture, me semblait pouvoir être comparé à un programme sur la vue, la marche ou une autre fonction que nous utilisons naturellement pour accomplir un grand nombre d'activités dans notre vie.
English: The Rules of Procedure, as modified by the Committee, appear in Annex VI to this report.
French: Le règlement intérieur, modifié par le comité, est reproduit à l’annexe VI du présent rapport.
English: Content included disease burden, restriction of activities and access to and use of health care services. Topics:
French: L'Enquête sur la santé mentale dans les forces canadiennes (supplément de l'ESCC 1.2) a également été menée en 2002. Sujets :
English: The print government media honoured the right to promotional inserts for all candidates, but clearly favoured the Prime Minister designate and the outgoing President, ignoring the activities of other candidates.
French: La presse écrite gouvernementale a respecté les encarts pour tous les candidats, mais elle penchait nettement en faveur du Premier ministre désigné et du Président sortant, en ignorant les activités des autres candidats.
English: Experiences in Abidjan, Ibadan, and Dar es Salaam have also shown that the private sector, despite the various problems confronting it, has been more efficient and effective in the management of waste than the public sector.
French: L'expérience d'Abidjan, d'Ibadan et de Dar es-Salaam a également montré que le secteur privé, malgré ses divers problèmes, gère les déchets plus effica-cement que le secteur public.
English: • You do not need to place a limit on the number of shares that the corporation is authorized to issue. 
French: • Il n'est pas nécessaire de limiter le nombre d'actions que la société est autorisée à émettre;
English: In 1995, in addition to the measures that had been instituted earlier to facilitate the integration of immigrants, an action plan was implemented.
French: S'ajoutant aux mesures instituées antérieurement afin de faciliter l'intégration des personnes immigrantes, un plan d'action a été mis en œuvre en 1995.
English: The Representative of GRUR noted that at the current meeting and during previous meetings of the SCT, several delegations had indicated that a number of non-traditional marks were not accepted for registration in their jurisdictions.
French: Le représentant de la GRUR a noté que lors de la présente session et des précédentes sessions du SCT, plusieurs délégations avaient indiqué qu’un certain nombre de marques non traditionnelles ne sont pas admises à l’enregistrement dans leurs pays.
English: Several members proposed including a section on activities carried out jointly by two or more partnership areas and potential areas for future collaboration.
French: Plusieurs membres ont proposé que les rapports contiennent une section sur les activités menées conjointement par plusieurs domaines de partenariat et sur d'autres domaines éventuels propices à une future collaboration.
English: His singular mixture of religion, Romantic nationalism, and social radicalism caused many political groups - ranging from those on the left to those on the extreme right - to cite him as an inspiration.
French: Plusieurs associations politiques – depuis la gauche jusqu’à la droite la plus radicale – le prenaient comme un point de référence à cause de cette composition particulière de dévotion, du nationalisme romantique et du radicalisme social.
English: Her answer was very good and much briefer than Ms. Hickey's.
French: Sa réponse était très bonne et beaucoup plus courte que celle de Mme Hickey.
English: • With things like HAACP, we need full harmonization.
French: • avec des normes comme la HAACP, nous devons assurer l'harmonisation complète
English: This development has created a new window of opportunity for a breakthrough in the political settlement and progress on the way to stability and economic growth in the region.
French: Cette initiative laisse entrevoir la possibilité d’une avancée dans le règlement politique et sur la voie de la stabilité et de la croissance économique dans la région.
English: Providing medical assistance to staff in events of emergency, including provision of medical evacuation, administering medical examinations and determining medical clearances for internationally and locally recruited staff and assisting in the evaluation of medical providers at Arusha to determine appropriate practitioner when referring staff for medical care;
French: Offrir une assistance médicale au personnel en cas d'urgence, y compris l'évacuation sanitaire, faire passer des examens médicaux pour déterminer l'aptitude physique du personnel international et du personnel recruté localement et aider à évaluer les fournisseurs de services médicaux à Arusha afin de pouvoir aiguiller les fonctionnaires;
English: Danske Slagterier 1995
French: Quantité Poids (milliers de tonnes) Part (pourcentage) 20 19 10 7 4
English: Some national laws do not provide for judicial review of administrative detention of migrants.
French: Suivant certaines législations nationales, il n'existe pas de recours judiciaire contre l'internement administratif des migrants.
English: The content of any mutual assistance clause (whether forming part of the Treaty or contained in a protocol), should not be weaker than the commitment provided for under Article V of the modified Brussels Treaty; 4.
French: Dans cette hypothèse, on considère que l’Union européenne dispose d’un territoire qui lui est propre et que chaque agression affectant ce territoire engage la défense de l’Union européenne.
English: The Plan is to provide direction to long-term wildlife conservation management consistent with the goals of the IFA.
French: Le CCGF (VN) est formé de deux membres nommés par le CIGG, de deux membres nommés respectivement par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon et d'un président désigné par le gouvernement du Yukon, avec le consentement des membres inuvialuits et du Canada.
English: In particular, maintaining visibility of government actions through rural visits and tours helps foster a climate of trust and partnership with rural communities.
French: Plus particulièrement, le maintien de la visibilité des mesures gouvernementales, au moyen de visites rurales, contribue à favoriser un climat de confiance et de partenariat avec les collecti-vités rurales.
English: The Committee promotes, encourages, and coordinates Celebrate Canada activities throughout the province, including National Aboriginal Day on June 21, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and Canada Day on July 1.
French: Ce comité organise et coordonne des activités à l'échelle de la province et encourage les citoyens à y participer, à l'occasion notamment de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, de la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, de la Journée du multiculturalisme, le 27 juin, et de la Fête du Canada, le 1er juillet.
English: These options, however, are singularly lacking in legitimacy.
French: Ces options manquent cependant singulièrement de légitimité.
English: This amazing story shot by talented photographer Anthony Gayton was first shown to the public during an exhibition in Barcelona.
French: Ce sublime photoshoot par Anthony Gayton a fait l'objet d'une exposition à Barcelone et d'un éditorial dans le magazine BELLO (page 14) accessible gratuitement dans son intégralité sur internet.
English: In September 2003, after Hurricane Juan caused extensive damage to the Halifax region of Nova Scotia, about 1,130 CF personnel, including some 400 Reservists, were deployed at the request of the Nova Scotia Emergency Measures Organization and the Halifax Regional Municipality to clear storm debris, thus facilitating the restoration of essential services, and to provide limited humanitarian support to evacuated residents.
French: Quelque 1 130 membres des FC, dont environ 400 Réservistes, ont prêté main forte à l'Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse et à la municipalité de Halifax. Ils ont notamment enlevé des débris en vue du rétablissement des services essentiels et porté secours à certaines personnes forcées d'évacuer les lieux.
English: Otherwise, all it can do is follow after developments that it can neither anticipate nor control.
French: Sans cela, elle ne fait que suivre des évolutions qu' elle n' anticipe pas et ne maîtrise pas.
English: The 2003 and 2004 issues of the Trade and Development Reports (TDR) provide further analyses of these problems.
French: Les éditions 2003 et 2004 du Rapport sur le commerce et le développement présentent une analyse plus approfondie de ces problèmes.
English: It houses the Canadian Food Inspection Agency's National Centre for Foreign Animal Disease, and Health Canada's National Microbiology Laboratory.
French: Il abrite le Centre national des maladies animales exotiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada.
English: • None is required but encouraged.
French: • avantages non exigés, mais appréciés
English: Mr. Segstro agreed that this would be a good idea.  Action:
French: M. Segstro a reconnu qu'il s'agirait là d'une bonne idée. Mesure :
English: This regime should be based on the leading practices elsewhere in the private and public sectors
French: Ce régime devrait être fondé sur les pratiques dominantes des secteurs privé et public;
English: However, more than a dozen other developing countries experienced a fall in their GDP for the year.
French: Néanmoins, le PIB d'une bonne dizaine de pays en développement a reculé.
English: The Council encouraged the parties to step up their efforts to reach a political settlement to their dispute.
French: Le Conseil a encouragé les parties à intensifier leurs efforts pour parvenir à un règlement politique de leur différend.
English: It was a magnificent gesture of human solidarity.
French: C'était un magnifique geste de solidarité humaine.
English: A database will be established at the Diamond Certification Centre for effective monitoring, research and planning purposes, as well as to disabuse the international community of the notion that Liberia does not have diamonds.
French: Une base de données sera créée au Centre de certification des diamants à des fins de contrôle, de recherche et de planification, ainsi que pour détromper la communauté internationale de l'idée selon laquelle le Libéria n'aurait pas de diamants.
English: Class sizes are small, usually no more than 15 students.
French: Les effectifs sont réduits, en général environ 15 étudiants.
English: WFP expanded its school feeding programme to reach more than 293,000 beneficiaries (children and teachers) by the end of May 2002.
French: Le PAM a élargi son programme d'alimentation scolaire, dont bénéficiaient plus de 293 000 enfants et professeurs à la fin du mois de mai 2002.
English: Shortnose cisco (2 individuals) was last collected in Lake Ontario in 1964.
French: Deux ciscos à museau court y ont été capturés pour la dernière fois en 1964.
English: Consult www.cta.gc.ca or call 1-888-222-2592; TTY: 1-800-669-5575
French: : 1-800-267-5177 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-952-3741 Comptes de retenue des non-résidents :
English: Technical report 1060 Uthe, J.F., Chou, C.L., Robinson, D.G., Levaque Charron, R.L. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1060 Uthe, J.F., Chou, C.L., Robinson, D.G., Levaque Charron, R.L. 1982 Canada.
English: Table 5
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Août 2003 2004 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissements en immobilisations Autres activités d’investissements Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 103 -135 -129 111 -631 -25 522 -134 -287 -184 306 -27 -272 104 1 878 -427 151 1 602 1 407 1 713 3 770 -771 -529 192 -16 512 387 1 522 -14 603 -15 711 -11 941 4 656 -406 -704 -513 -8 188 -148 1 157 -7 179 -8 802 -4 146 D’avril à août 2003-2004 2004-2005
English:   For treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids (e.g., fluticasone 250-500mcg daily, or the equivalent) as a sole agent and require addition of a long-acting beta agonist.
French:   Pour le traitement des maladies obstructives respiratoires réversibles dont l'état n'est pas contrôlé adéquatement avec une dose moyenne d'un corticostéroïde en inhalation utilisé seul (par exemple le fluticasone à la dose de 250 ou 500 mcg par jour ou un équivalent), et qui nécessitent qu'un agoniste beta-2 à longue durée d'action soit ajouté.
English: Effective Date This policy takes effect on July 3, 2007 and will be subject to review one year from the date of its implementation.
French: Date d’entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur le 3 juillet 2007 et sera réexaminée un an après son entrée en vigueur.
English: If in doubt, don't insert.
French: Si vous avez des doutes, n'introduisez pas la sonde.
English: The Delegation of Canada indicated that the work of the Committee was important to them.
French: La délégation du Canada a indiqué combien les travaux du comité sont importants pour le Canada.
English: If those measures are not in place or are insufficient, the Species at Risk Act has a "safety net."
French: Si des mesures ne sont mises pas en place, ou si elles sont insuffisantes, la Loi sur les espèces en péril dispose d'un « filet de sécurité ».
English: Marco Bellocchio troubles anew the Vatican with My Mother's Smile, selected by Cannes in 2002.
French: Marco Bellocchio dérange à nouveau le Vatican avec Le Sourire de ma mère, sélectionné à Cannes en 2002.
English: Getting help when necessary.
French: Obtenir de l’aide lorsque vous en avez besoin.
English: At La Maison des Amis we will go out of our way to make it easy and comfortable for you.
French: Particulièrement en hors saison, il y a des vols bon marché vers Toulouse, fait pour un formidable long week-end relaxant. Le temps peut être frais mais il y a beaucoup à voir et à faire.
English: The Government adopted the National Women's Charter in 1993 and a separate ministry for women's affairs was established in 1997.
French: Le Gouvernement a adopté la charte nationale des femmes en 1993 et un ministère séparé pour les affaires féminines a été créé en 1997.
English: • Desktop publishing service using QuarkXpress® and Adobe® Indesign®.
French: • Interprétariat du japonais vers le français et du français vers le japonais.
English: Examples of inter-agency alignment and harmonization are found throughout this document.
French: On trouvera des exemples de l’harmonisation interagences dans tout le document.
English: C. Follow up on Millennium Development Goal 2: achievement of universal primary education
French: Activités de suivi relatives à l'Objectif 2 du Millénaire pour le développement : réalisation de l'enseignement primaire universel
English: Human metapneumonia virus was identified in five patients using RT-PCR and sequencing.
French: Le métapneumovirus humain a été identifié chez cinq patients par RT-PCR et séquençage.
English: That is why it is essential that we protect and maintain the some EUR 1.7 billion which Ireland annually receives under the CAP.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous protégions et maintenions les quelque 1,7 milliard d'euros que l'Irlande reçoit annuellement au titre de la PAC.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) (o) Environmental Liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites.
French: (n) Passif éventuel – Réclamations et litiges Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: • The CSA Expertise Development Program maintains in-house technical capabilities and knowledge databases on new technologies and trends.
French: • Le Programme de perfectionnement de l'expertise de l'ASC vise le maintien des compétences techniques et des bases de données internes sur les nouvelles technologies et tendances.
English: "PPxx For UN 1057, packagings shall meet the PG II performance level.
French: «PPxx Pour le no ONU 1057, les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: If, as a result of a public interest inquiry, the Tribunal is of the opinion that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by any of sections 3 to 6, in respect of the goods would not or might not be in the public interest, the Tribunal shall without delay (a) report to the Minister of Finance that it is of that opinion and provide that Minister with a statement of the facts and reasons that caused it to be of that opinion; and (b) cause notice of the report to be published in the Canada Gazette.
French: Si, à l'issue de l'enquête, il est d'avis que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus aux articles 3 à 6 serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, le Tribunal doit sans délai : a) transmettre au ministre des Finances un rapport énonçant que tel est son avis, ainsi que les faits et motifs à l'appui; b) faire publier un avis du rapport dans la Gazette du Canada.
English: Mr. Fyfes commitment and leadership were instrumental in helping to support the industry through these difficult times, and to ready it for recovery through 2004," added Minister Rock.
French: Pendant cette période difficile, son engagement et son esprit d'initiative ont joué un rôle clé dans le soutien de l'industrie touristique et la préparation de sa relance en 2004.
English: At the same time, these countries will become more attractive because of the devaluation of their currencies.
French: Dans le même temps, les dévaluations ne pourront qu'accroître la concurrence avec ces pays.
English: The eyes lie just above the corners of the mouth.
French: Les yeux se trouvent juste au-dessus des commissures de la gueule.
English: one, from 28 January to 9 February, serving until the 6th as Commander of the task unit.
French: d’action plus étendu qu’une patrouille dans les régions de Chodo ou d’Haeju.
English: After the meal, there will be a bowl on the table.
French: Après le repas, on met un bol sur la table et chacun y dépose sa contribution.
English: The first annual multicultural Sacred Run was held in California, from Davis to Los Angeles, a distance of 805 Kilometers (500 miles).
French: La première course sacrée multiculturelle et annuelle a eu lieu en Californie, de Davis à Los Angeles, soit une distance de 805 kilomètres (500 milles).
English: Friday and Saturday RIATalk's colt, and I talked to these two things.
French: Vendredi et Colt samedi RIATalk's, et j'ai parlé à ces deux choses.
English: A general correlation has been developed to predict the centreline dilution.
French: Une corrélation générale a été élaborée afin de prédire la dilution médiane.
English: We need to bear in mind that humanitarian assistance and humanitarian protection have separate channels for interaction and dialogue between countries and the international community.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'assistance et la protection humanitaires suivent des voies différentes d'interaction et de concertation entre les pays et la communauté internationale.
English: This also does much to obscure the reality and sustain the idea that immigration is not only a "problem" but remains so after several generations.
French: Ceci contribue aussi à opacifier la réalité et à entretenir l’idée que l’immigration est non seulement un « problème » mais qu’elle le demeure après plusieurs générations.
English: NOTE Employee engagement is the result of employee satisfaction and commitment.
French: Directive on Recourse for Staffing Directive sur le statut préférentiel (n.f.)
English: Tuesday, 19 February 2002
French: Mardi, 19 février 2002
English: summary disposition discontinuance 165 dismissal for delay 167 dismissal where continuation impossible 168 notice of discontinuance 166
French: représentation personne morale ou association sans personnalité morale, 120 personne pas encore née ou non identifiée, 115(1)a) personne physique, 119 personne sans capacité d'ester en justice, 115(1)b), 121