ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller countries with particularly difficult waste disposal problems cannot really be realistically expected to adhere to exactly the same levels of recycling that might be achievable in the Netherlands.
French: On ne peut de manière réaliste exiger des pays de taille plus réduite confrontés à des problèmes d'élimination des déchets particulièrement aigus qu'ils adoptent exactement le niveau de recyclage qui pourrait être atteint aux Pays-Bas.
English: Agriculture and Food Council Curt Schroeder, Email dated February 12, 2007 (PDF Version, 9 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Curt Schroeder, Email dated February 12, 2007 (PDF Version, 9 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: This evaluation does not present summative evaluation findings of the results or outcomes of specific research and development activities or projects which are the purview of ongoing scientific peer review and client oversight activities.
French: Cette évaluation ne vise pas à faire le bilan d’activités ou de projets spécifiques de recherche et de développement qui font régulièrement l’objet de contrôles scientifiques par les pairs et de la surveillance des utilisateurs.
English: 22 Transport Department 22-3 Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation 22-12 Canadian Transportation Agency 22-13 Civil Aviation Tribunal 22-14 23 Treasury Board Secretariat 23-2 24 Veterans Affairs 25 Index Index 25-2 24-2
French: 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24-3 Communication Canada 24-11 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 25 Index Index 25-2
English: Temporal and spatial aspects of substrate stability should be considered in stream insect studies, particularly in relation to disturbance.
French: On devrait donc tenir compte des aspects temporaux et spatiaux de la stabilité du substrat lors d'études sur les insectes peuplant au cours d'eau, en particulier en ce qui a trait aux perturbations.
English: At that point the Commission held more than 30 per cent of all New Zealand commercial fishing quota, making it the single largest player in the New Zealand fishing industry.
French: La Commission détenait alors plus de 30 % de l'ensemble des quotas de pêche commerciale en Nouvelle-Zélande, ce qui en faisait le premier protagoniste du secteur.
English: You can send me mail at my University of Luxembourg office too.
French: Vous pouvez également m'envoyer du courrier à mon bureau à l'Université du Luxembourg.
English: They stipulate that any person who discourages others from exercising their rights by using violence or intimidation or hires children under 15 shall be put in prison or fined.
French: Ils stipulent que toute personne qui décourage autrui d'exercer ses droits, en recourant à la violence ou à l'intimidation, ou recrute des enfants de moins de 15 ans, sera condamnée à une peine d'emprisonnement ou à une amende.
English: Maʔaahéʔ Ets'élęh / Old Metachii Audio File
French: Maʔaahéʔ Ets'élęh / le vieux Metachii Audio
English: • facilities planning and optimized service delivery
French: • la planification des installations et la prestation optimisée des services
English: Taken as a whole, the permanent list serves the Quebec democratic system very well, by encouraging the exercise of the right to vote by the largest possible number of electors.
French: L’exception et le cas particulier ne doivent toutefois pas faire perdre de vue la perspective d’ensemble qui, somme toute, sert actuellement très bien la démocratie québécoise en favorisant l’exercice du droit de vote par le plus grand nombre d’électeurs possible.
English: As a new Member of Parliament and of the Committee on Budgetary Control, I discovered relatively quickly that the organisational arrangements and support offered to new Members are distinctly lacking.
French: En tant que nouveau député du Parlement et nouveau membre de la commission des budgets, j'ai dû constater relativement rapidement que les dispositions et les aides en matière d'organisation offertes aux nouveaux députés sont réellement insuffisantes.
English: The translation co-ordinator must analyze and verify translation requests.
French: Le coordonnateur de la traduction doit analyser et vérifier les demandes de traduction.
English: It was such elements that savagely massacred American, British and New Zealand tourists in the Bwindi park in March 1999.
French: Ce sont eux, il faut le rappeler, qui ont massacré sauvagement des touristes américains, britanniques et néo-zélandais dans le parc de Bwindi (Ouganda) en mars 1999.
English: In Bahir Dar, the capital of Amhara National Regional State, Ethiopia, residents of this city of close to 200,000 people grow different vegetable crops in a way that makes good use of scarce materials.
French: À Bahir Dar, capitale de l’État d’Amhara, en Éthiopie, les citadins de cette ville de 200 000 habitants travaillent à la culture légumière en recourant à une méthode qui met à profit des matériaux divers récupérés.
English: These are national programmes specially designed to promote innovative and transnational work, under a common thematic framework and implemented under common rules and procedures.
French: Par rapport à des activités de routine, leur réussite exige davantage de temps, mais aussi de ressources en matière de planification, de gestion, d’évaluation et d’harmonisation.
English: People-to-people links Canadians and Europeans have a long history of connections.
French: Liens entre les personnes Les liens entre les Canadiens et les Européens ne datent pas d'hier.
English: • 3.3 This directive is to be read in conjunction with the Policy on the Management of Executives and the Directive on Executive Compensation.
French: • 3.3 Cette directive doit être lue conjointement avec la Politique de gestion des cadres supérieurs et la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs.
English: The Board expressed its support for the request made to the Secretary-General by the General Assembly and the Commission on Human Rights in recent resolutions that he should “ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture”.  The Board recommended that steps should be taken to ensure the availability of new staff and of sufficient equipment, material and facilities, at no cost to the Office of the High Commissioner for Human Rights, financed by the Fund's support programme in accordance with the relevant rules and with United Nations regulations, in order to ensure the effective functioning of the secretariat of the Fund and the Board, since the increase in the number of grant requests received each year called for such measures to enable the Fund and the Board to fulfil their mandate.
French: Le Conseil a soutenu la demande adressée au Secrétaire général par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme dans leurs dernières résolutions, à savoir « assurer la mise à disposition de personnel et d'aménagements suffisants auprès des unités et mécanismes engagés dans la lutte contre la torture » et recommande de s'assurer de la mise à disposition d'un nouveau personnel, d'équipements, de matériels et d'aménagements adéquats, sans frais pour le Haut Commissariat aux droits de l'homme, financés par le programme de soutien du Fonds, conformément aux règles pertinentes et à la réglementation des Nations Unies, afin d'assurer un fonctionnement efficace du secrétariat du Fonds et du Conseil car l'augmentation du nombre de demandes de subventions reçues chaque année implique de telles dispositions afin que le Fonds et le Conseil puissent remplir leur mandat.
English: It also notes that the legal working time has been reduced to 40 weekly hours including, a 30-minutes daily break, pursuant to Section 196 of the Employment Act of 24 April 2002, which entered into force on 1 January 2003, outside the reference period.
French: Il relève également que la durée légale du travail a été ramenée à 40 heures par semaine, en ce compris une pause journalière de 30 minutes conformément à l’article 196 de la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi, qui a pris effet le 1er janvier 2003, hors période de référence.
English: Exceptions could refer to a special priority in favour of a supplier (or even a bank financing the purchase of an asset) with a retention of title, possibly subject, in certain cases, to a notice to creditors on the public record (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras. …).
French: Ce régime pourrait, à titre d'exception, prévoir l'octroi d'un privilège spécial à un fournisseur (voire à une banque finançant l'achat d'un bien) au moyen d'une réserve de propriété devant éventuellement, dans certains cas, faire l'objet d'une notification aux créanciers déposée dans un registre public (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par).
English: Boy Yes. Father Well, some stars are so far away that the light that we see may be several thousand years old.
French: Bulle père Alors! Certaines étoiles sont tellement loin que la lumière que nous voyons peuvent être vieille de plusieurs milliers d’années.
English: They expressed their gratitude to His Excellency Sheikh Abdullah Bin Khaled Al-Khalifah, Minister of Justice and Islamic Affairs of the Kingdom of Bahrain, who attended the conference on behalf of His Majesty Sheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, King of Bahrain, His Grace Bishop Emmanuel of Reghion, Director of the Office of Interreligious and Intercultural Relations of the Ecumenical Patriarchate, and all the Muslim and Christian scholars and intellectuals for their contribution to the conference, as well as the chairpersons and members of the committees which were responsible for the preparations for the conference.
French: Ils ont aussi exprimé leur gratitude à S. E. le cheikh Abdullah Bin Khaled Al-Khalifah, Ministre de la justice et des affaires islamiques du Royaume de Bahreïn, qui a assisté à la Conférence au nom de S. M. le cheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, Roi de Bahreïn, à S. E. l'évêque Emmanuel de Reghion, Directeur du Bureau des relations interreligieuses et interculturelles du Patriarcat oecuménique, et à tous les exégètes et intellectuels musulmans et chrétiens pour leur contribution à la Conférence ainsi qu'aux présidents et membres des comités qu se sont chargés des préparatifs de la Conférence.
English: We also know that, in my country, we have major problems with land transport to Russia where agreed deadlines are not complied with and additional costs are incurred.
French: On sait aussi que mon pays connaît de nombreux problèmes s'agissant des transports par voie de terre vers la Russie, avec des calendriers qui ne sont pas respectés et des prélèvements de taxes supplémentaires.
English: Plus, fewer smokers means less second-hand smoke.
French: Puis, un nombre plus faible de fumeurs signifie moins de fumée secondaire.
English: A/58/748 Items 50, 60, 86, 91, 96, 97, 98, 100 and 104 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Questions relating to information -- Macroeconomic policy questions -- United Nations Decade of Education for Sustainable Development -- Operational activities for development -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Globalization and interdependence -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Letter dated 19 March 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/748 Points 50, 60, 86, 91, 96, 97, 98, 100 et 104 --Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Questions relatives à l'information -- Questions de politique macroéconomique -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable -- Activités opérationnelles de développement -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Mondialisation et interdépendance -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Lettre datée du 19 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this regard, we have read the advisory committee's report, Youth Access to Tobacco and Redefining Youth Access Interventions.
French: À ce sujet, nous avons lu le rapport du Comité consultatif intitulé Remise en question des idées préconçues - Redéfinition des interventions sur l'accès des jeunes.
English: Generally speaking, the offences established in articles 246-252 (bribery of national and foreign public officials, judges and persons working for international organisations and trading in influence) and 310 and 310-1 (bribery in the private sector) of the Luxembourg criminal code match the requirements of the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol.
French: Les divers éléments de la corruption active et passive d’agents publics prévus par la Convention pénale se retrouvent généralement dans le libellé des articles 246, 247, 249 et 250 CP (concernant la corruption d’agents publics et de magistrats et indirectement – par le biais d’un renvoi par l’article 252 CP – la corruption d’agents publics étrangers et ceux employés par une organisation internationale).
English: It contains basic information, (the who, what, when, where, why) of federal environmental assessments, and provides contacts for further information on the environmental assessments and related documents.
French: Il contient des données de base (le qui, le quoi, le quand, le où, le pourquoi) des évaluations environnementales fédérales et donne la liste des personnes à contacter pour de plus amples renseignements sur les évaluations environnementales et les documents connexes.
English: On 26 September, the Committee adopted guidelines for hiring experts, which have been distributed through a Chairman's note to Member States for their information.
French: Le 26 septembre, le Comité a adopté les directives relatives à l'engagement des experts.  Ce document a été distribué aux États Membres, pour information, sous le couvert d'une note du Président.
English: The HIV prevalence rate is still high (about 9.5 per cent); teenage pregnancy and illegal abortions are still common.
French: Le taux de séropositivité reste élevé (environ 9,5 %); les grossesses chez les adolescentes et les avortements illégaux sont encore courants.
English: The international community and bilateral donors need to provide adequate assistance through existing mechanisms such as the International Monetary Fund's Trade Integration Mechanism and other new initiatives for aid for trade.
French: La communauté internationale et les donateurs bilatéraux doivent fournir une assistance adéquate dans le cadre de mécanismes existants comme le Mécanisme d'intégration commerciale du Fonds monétaire international et d'autres nouvelles initiatives d'aide au commerce.
English: More data analysis, simulation and prototyping are required to answer some questions raised by his previous research.  A second related area of research will address the use of widely separated antennas - called macrodiversity - in a cellular network.
French: Il faut effectuer plus d'analyses de données, de simulations et de tests sur des prototypes pour répondre à certaines des questions soulevées par ses recherches antérieures.  Un second domaine lié à cette recherche portera sur l'utilisation d'antennes très espacées - appelées macrodiversité - dans un réseau cellulaire.
English: A/60/126(Part I)/Add.2 Items 94 and 100 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/126(Part I)/Add.2 Points 94 et 100 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this specific process, the screening board has narrowed the requirements, something that we acknowledge they have the right to do ... reasonably, however, not to the degree that only one type of employee could possibly succeed on experience, that being someone who has actually worked as an Agent 2.
French: Dans le processus en l'espèce, le jury de présélection a limité les exigences, ce qu'il a le droit de faire, nous le reconnaissons, ... raisonnablement, mais non pas dans la mesure où un seul type de fonctionnaires pourrait éventuellement réussir au titre de l'expérience, soit une personne qui a réellement travaillé en qualité d'agent ou d'agente 2.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, no later than 27 January 2005, to:
French: Selon les besoins du service, les candidats engagés pourront être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: THIENAMYCIN C07D 477/00
French: THIÊNAMYCINE C07D 477/00
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of the membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et l'équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui seront élus et siégeront à titre personnel, devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme, et encourage les États parties à examiner, individuellement et lors des réunions d'États parties, les moyens de mieux appliquer ces principes;
English: Spacious and comfortable rooms, Friendly and very helpful staff, excellent breakfasts and good, secure parking.
French: The reception girl on our arrival (Sarah) was extremely helpful and made us feel really welcome. When dealing with some other desk staff, she was far and away the best!
English: Indigenous people require not merely education, but education which is suited to their specific cultural and social characteristics.
French: Les autochtones ne réclament pas n'importe quelle éducation, mais une éducation adaptée à leurs caractéristiques culturelles et sociales.
English: Not Applicable Note: 1The amount of $5 million was paid in 2003-2004.
French: Les fondations doivent faire une vérification annuelle selon les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: A cross-theme budget line should also be introduced to cover interactions between different themes. Or. fr
French: Par ailleurs, une ligne budgétaire "inter-thématique" devrait être introduite afin de tenir compte des interactions entre différents thèmes.
English: Mr. Lloyd Rowsell 5595 Roy Street Burnaby, British Columbia V5B 3A5 Phone: (604) 299-6300 Fax: (604) 299-8300 Date: 2002-02-15 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification Historical Date: 2000-04-03 accreditation reinstated Date: 1999-02-03 accreditation voluntarily suspended Date: 1997-01-03 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: M. Lloyd Rowsell 5595, rue Roy Burnaby (Colombie-Britannique) V5B 3A5 Tél. : (604) 299-6300 Fax. : (604) 299-8300 Date : 2002-02-15 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique: Date : 2000-04-03 accréditation rétablie Date : 1999-02-03 accréditation volontairement suspendue Date : 1997-01-03 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: The Republic of Cyprus has aligned itself with the comprehensive statement delivered by the Italian presidency on behalf of the European Union and I will thus limit my statement to some issues of particular interest to my delegation by focusing on some recent initiatives of my Government in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Je limiterai donc mon intervention à quelques questions qui revêtent un intérêt particulier pour ma délégation, en rappelant quelques initiatives récentes de mon Gouvernement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: There can be no doubt that President Karimov has ruled in an authoritarian way and human rights abuses have been common, particularly against the Islamic movement of Uzbekistan, a close ally of the then Taliban in Afghanistan but now largely defeated or replaced by the nominally peaceful, although still fundamentalist, Hizb ut-Tahrir, which rather surprisingly has offices in the European Union to gather funds and recruit supporters.
French: Il ne fait aucun doute que le président Karimov a gouverné d’une manière autoritaire et que les violations des droits de l’homme ont été usuelles, en particulier à l’encontre du Mouvement islamique d’Ouzbékistan, jadis un proche allié des Talibans afghans mais aujourd’hui largement battu ou remplacé par une organisation officiellement pacifiste mais néanmoins fondamentaliste, Hizb ut-Tahrir, qui possède à la surprise générale des bureaux dans l’Union européenne afin de collecter des fonds et de recruter des partisans.
English: The total number F-4
French: La grippe A a été le type prédominant, et