ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining a number of different priority positions for many types of claims has the potential to complicate the basic goals of insolvency and to make efficient and effective proceedings difficult to achieve.
French: Le maintien de plusieurs rangs prioritaires différents pour de nombreux types de créances risque de rendre plus difficile la réalisation des principaux objectifs de la procédure d'insolvabilité et de nuire à l'efficacité et à l'effectivité de cette dernière.
English: It has been said about this building that "nothing is as it appears".
French: On dit que dans cet édifice « rien n'est ce qu'il semble être ».
English: When would you like to stay at the Esturion Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Esturion Hotel ?
English: If you need assistance with shopping on our site, please call us at 1-888-222-9787 and a customer care representative will be happy to assist you.
French: Si vous avez besoin d'aide pour magasiner sur notre site, veuillez nous contacter au 1-800-869-7787 et un représentant du service à la clientèle sera heureux de vous aider.
English: In 1634, a scientific commission appointed by Louis XIII and consisting of a group of mathematicians set the prime meridian (meridian 0) there.
French: En 1634, une commission scientifique constituée d'une assemblée de mathématiciens, nommée par Louis XIII, y fixa le méridien d'origine ou méridien 0.
English: Increases the critical strike chance of your Destruction spells by 5%.
French: Augmente de 5% vos chances d'infliger un coup critique avec vos sorts de Destruction.
English: The minimum time limit for the receipt of tenders may not be less than 22 days.
French: Le délai minimal de réception d'une offre ne peut être inférieur à 22 jours.
English: As The Canadian Statesman noted in 1856:
French: Sir William Logan a laissé un héritage qui a influencé l'essor du Canada.
English: ◦ 5.2 How can we be sure that our efforts will not cause a false sense of security among smokers?
French: ◦ 5.2 Comment peut-on être sûr de ne pas procurer un faux sentiment de sécurité aux fumeurs?
English: Canada's overall position in the Austrian agri-food market is minuscule, but may be larger than the data suggests.
French: Dans l'ensemble, la position du Canada sur le marché agroalimentaire autrichien est négligeable, mais elle peut se révéler plus importante que ne le laisseraient croire les chiffres.
English: ◦ Gates Foundation on PrEP (Pre-exposure prophylaxis)
French: ◦ Gates Foundation on PrEP (prophylaxie pré-exposition)
English: • Organization of care (e.g.. describing the impact of location of care on quality, effectiveness and costs of service delivery from one or more perspectives).
French: • organisation des soins (p. ex., décrire l'impact que l'endroit où sont prodigués les soins aura sur la qualité, l'efficacité et les coûts des services offerts, selon une ou plusieurs perspectives);
English: The Strategic Framework for 2010/2011 was presented to the Council at the June 2008 session and efforts have been made by my Office to impact on substantive discussions in the Council.
French: Le Cadre stratégique pour la période 2010-2011 a été présenté au Conseil à sa session de juin 2008 et le Haut-Commissariat s'est employé à contribuer aux débats techniques du Conseil.
English: Members’ regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Réglementation nationale – La réglementation du membre doit être administrée de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: The European Council noted however in June 2004 the need to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
French: Il a toutefois noté, en juin 2004, la nécessité d'accroître la transparence et le soutien national au cadre budgétaire de l'UE et d'améliorer l'application de ses règles et dispositions.
English: A patent document may be anywhere between a few pages to hundreds of pages long, depending on the nature of the specific invention and the technical field.
French: La longueur d’un document de brevet peut aller de quelques pages à plusieurs centaines de pages, selon la nature de l’invention en question et le domaine technique.
English: Consultations on the second review of the Cotonou Agreement, planned for 2010, will be an opportunity to appraise its human rights provisions and consider proposals consistent with the right to development criteria.
French: Les consultations relatives à la deuxième révision de l'Accord de Cotonou, prévue pour 2010, seront l'occasion de jauger les dispositions du texte qui traitent des droits de l'homme et d'examiner les propositions compatibles avec les critères relatifs au droit au développement.
English: Where the 10-year plan is concerned, synergies may be found in particular in the methods of assessing carbon stocks in soil and vegetation and the linkages between desertification and biodiversity in ecosystem monitoring.
French: Dans le Plan décennal, la synergie concerne en particulier les modes d'évaluation du stockage de carbone dans les sols et les végétaux ainsi que les liens entre désertification et biodiversité pour le suivi de la qualité des écosystèmes.
English: Date and place of next meeting Brussels, 27 March 2007, from 3:00 p.m. to 6:30 p.m. The meeting closed at 5:45 p.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles. La séance est levée à 17 h 45.
English: The new team in the Ministry of Commerce is addressing the challenges of private-sector development: the establishment of a legal framework, the setting of investment promotion priorities, licensing reform and trade and transit agreements with neighbouring countries.
French: La nouvelle équipe du Ministère du commerce s'attaque aux problèmes du développement du secteur privé : mise en place d'un cadre juridique, définition des priorités pour la promotion de l'investissement, réforme de l'octroi des licences et accords relatifs au commerce et au transit avec les pays voisins.
English: Adding these 22 to the 22 which have been settled, but not necessarily in a manner satisfactory to claimants nor in a manner understood by Petitioner’s attorney, and the 5 which have been set down for hearing makes up the total of 49.
French: En ajoutant ces 22 causes aux 22 qui ont été réglées, pas toujours à la satisfaction des demandeurs ou d'une manière comprise par l'avocat du requérant, et aux 5 dont la date d'audience a été fixée, on obtient un total de 49.
English: In 2004, as the Canadian Transportation Agency celebrates its centennial year, the transportation industry continues to evolve.
French: En 2004, l'Office des transports du Canada célèbre son 100e anniversaire, et l'industrie du transport continue d'évoluer.
English: ◦ b. to prevent, or alternatively, to minimize disagreements;
French: ◦ b. d'éviter ou de minimiser les désaccords;
English: Clinical features of cocaine-induced panic.
French: « Clinical Features of Cocaine-induced Panic », Biological Psychiatry, 40 (1996), p.
English: All standard elements would apply, but the degree of importance of each of the elements would vary according to the scientific domain.
French: Tous les éléments de la norme s'appliqueront, mais le degré d'importance de chacun des éléments variera en fonction du domaine scientifique.
English: address the major demographic challenges in Europe;
French: réagir aux grands défis démographiques que connaît l'Europe;
English: Available online at: www.ipccnggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. NRCan (2005), Energy Efﬁciency Trends in Canada, 1990 to 2003, Ofﬁce of Energy Efﬁciency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Catalogue No.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges. or.jp/public/gl/french.htm. ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 — Supplementary Analysis, Rapport ﬁnal, ICF Consulting, mars.
English: "Other food processors found that increased regulations among destination export countries have placed added pressure on processors - when dealing with the U.S., it is difficult to keep up-to-date as some products come under the FDA and some under the USDA."
French: » « [traduction] Les autres entreprises de transformation des aliments sont d’avis que la réglementation accrue dans les pays où l’on exporte impose des pressions supplémentaires sur les entreprises de transformation des aliments; pour faire affaire avec les États-Unis, il est difficile de se tenir à jour puisque certains produits sont régis par la FDA et d’autres par l’USDA.
English: With the partial merger, this function has been transferred to UNOPS.
French: Du fait de la fusion partielle, cette fonction a été transférée à l'UNOPS.
English: These include the Ministry of Education's Enlaces programme, which links all Chile's secondary education centres and half of its basic schools in a network with the data banks of universities and other institutions and, more recently, with the Internet.
French: Parmi ces programmes figurent le programme Enlaces, du Ministère de l'éducation, qui connecte en réseau tous les centres d'enseignement secondaire et la moitié des écoles primaires du pays aux banques de données des universités et autres institutions, et, plus récemment, à Internet.
English: The commitment of the Ministry of Land and Mineral Resources to the affirmative action and sustainable uses of Fiji's land and water resources is reflected in its participatory land-use planning programme which is based on old Tikina or District boundaries.
French: Le Ministère des ressources foncières et minérales est très attaché à l'action positive et à l'utilisation durable des ressources foncières et des ressources en eau des Fidji, comme en témoigne son programme de planification participative de l'utilisation des sols qui respecte les limites ancestrales des tikina ou des districts.
English: Communication with Employees and Unions 4.1.7 Workforce Adjustment Measures:
French: Communication avec les fonctionnaires et les syndicats  4.1.7 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Similarly, parental leave cannot be denied, but the employee may be required to submit proof of the birth or adoption of the child.
French: De même, l'employeur ne peut refuser d'accorder un congé parental, mais il peut exiger une preuve de la naissance ou de l'adoption de l'enfant.
English: However, during informal contacts with officials in DG TREN, the complainant had been led to understand that there were no other applications concerning motorcycles and their riders.
French: Cependant, par le biais de contacts informels avec des fonctionnaires de la DG TREN, la FEMA a appris qu’aucune autre demande ne portait sur les motocyclistes et leurs véhicules.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia
French: Votent pour:  Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie
English: Direct photolysis of these compounds also results in fragmentation to yield Z-2-butene (from cis-3 and 4) or E-2-butene (from trans-3 and 4) in addition to propyne or 2-butyne.
French: La photolyse directe de ces composés conduit aussi à une fragmentation conduisant au Z-2-butène (à partir des composés cis-3 et 4) ou au E-2-butène (à partir des trans-3 et 4) en plus du propyne ou du 2-butyne.
English: Level IV Clients identified as needing this level of care remain independently mobile, with multiple diagnoses resulting in significant physical frailty, and/or severe cognitive impairment with behavioural problems, and require considerable assistance with all activities of daily living.
French: Service de repas Service de maintien à domicile consistant à fournir des repas à des personnes pour répondre à leurs besoins nutritionnels.
English: • Optical Transfer Function computation tool (Laurent Jolissaint) Friday, May 12 10:30 a.m. Jean-François Lavigne / Jeff Stoesz / Chris Pritchet / others
French: • Optical Transfer Function computation tool (Laurent Jolissaint) vendredi 12 mai 10h30 Jean-François Lavigne / Jeff Stoesz / Chris Pritchet / autres
English: In 2006, pig meat production reached 14,000 tonnes.
French: En 2006, la Turquie a produit 14 000 tonnes de viande porcine.
English: The modern trading system needs modern rules to keep pace with these changes and to ensure the inclusion of all trading nations.
French: Le système commercial actuel a besoin de règles modernes pour demeurer au diapason de ces changements et pour que tous les pays commerçants puissent en faire partie.
English: Professional women are wearing suits tailored at the waist with wide-shouldered jackets, short straight skirts and elegant blouses.
French: La Yuppie porte un tailleur marqué à la taille, veste largement épaulé, jupe aussi droite que courte et élégant chemisier.
English: Finally, alternative payments for standing programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Ce rajustement ponctuel en 1998-1999 est responsable de la baisse des paiements en espèces entre 1998-1999 et 1999-2000.
English: An algorithmic treatment approach using the least invasive option is suggested.
French: Une approche thérapeutique par algorithme utilisant des moyens peu invasifs est recommandée.
English: Patients do not want the pain and suffering which come with physical and mental deterioration: while they object to treatment being taken to excess, they are just as fearful of an arbitrary medical decision being taken to bring their lives to an end, under a veil of secrecy scarcely compatible with the respect due to all human life. Health professionals, when they decide to discontinue treatment because there is no longer any hope of bringing about an improvement in the patient's condition, fear that they may face criminal penalties or punishment by their profession, even if they comply with the rules of good professional practice, for the criminal law is inappropriate to the reality of their work.
French: A travers ces réponses, non contemporains associent l’exercice de leur liberté à la maîtrise de leur propre mort.  Les malades refusent la douleur et la souffrance liées à la dégradation physique et mentale ; s’ils récusent l’acharnement thérapeutique, ils craignent tout autant l’arbitraire d’une décision médicale qui mettrait fin à leur vie dans une clandestinité peu compatible avec le respect dû à tout être humain.  Pour leur part, lorsqu’ils décident de ne pas poursuivre un traitement s’il n’existe aucun espoir d’obtenir une amélioration de l’état de la personne, les professionnels de santé, en raison de règles pénales inadaptées à la réalité de leur activité, redoutent de devoir faire face à des sanctions ordinales ou pénales, même s’ils se conforment à des règles de bonnes pratiques professionnelles.  Créée le 15 octobre 2003 et composée de 31 membres de toutes formations politiques confondues, la Mission d’information sur l’accompagnement de la fin de vie s’est attachée à appréhender, sans a priori, l’ensemble des problèmes posés par la fin de vie.  Les membres de la mission ont souhaité tirer les conclusions législatives de ces enseignements.
English: These requirements are enforced through internal controls, compliance functions and external review by the Central Bank, the FIU, Auditors, CFATF and the World Bank/IMF.
French: Le respect de ces obligations est assuré par des contrôles internes, des fonctions de surveillance de l'application des règles et une évaluation extérieure par la Banque centrale, la cellule d'enquête financière, les commissaires aux comptes, le GAFI et la Banque mondiale ainsi que le FMI.
English: We cannot rob our children of their future.
French: Nous ne pouvons pas hypothéquer l'avenir de nos enfants.
English: • all small equipment used on the quarantined animals (eg. halters / floats) should be dedicated to the quarantined animals for the duration of the quarantined or washed prior to coming into contact with non quarantined animals.  Vector control
French: • Tous les petits équipements employés pour les animaux en quarantaine (licou / flotteurs) doivent être réservés au poste pour toute la durée de la quarantaine ou lavés avant d’entrer en contact avec d’autres animaux. Contrôle des vecteurs
English: The Director, Planning, Communications and Corporate Services is responsible for external and internal communications and for corporate services such as strategic and business planning, finance, administrative services, material management, information technology and management, audit and evaluation and shared services arrangements.
French: Le directeur, Planification, communications et services généraux, est chargé des communications externes et internes et des services généraux, tels que la planification stratégique et opérationnelle, les finances, les services administratifs, la gestion du matériel, la technologie et la gestion de l'information, la vérification et l'évaluation et les ententes de services partagés.
English: From a timing perspective, we recognize that it may result in the faster implementation of reform.
French: Nous reconnaissons toutefois qu’un système de ce genre pourrait accélérer la réforme.
English: It is very important, I think, the stronger you are, to be a country that listens and that takes on board the views of others, even though we may not end up agreeing with those views.
French: Il est très important, à mon avis, que plus un pays est puissant, plus il doit être à l'écoute des vues autres et les prendre en considération, même si, en fin de compte, il est d'un autre avis.
English: Heavy metals in natural vegetation, crops and materials The Heavy Metals in European Mosses Survey, begun in the 1980s, now covered almost all of Europe.
French: L'Étude de la présence des métaux lourds dans les mousses en Europe, lancée dans les années 80, couvre désormais la quasi-totalité de l'Europe.
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes;
French: Reconnaît l'importance du rôle et la valeur des travaux de la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, et l'importance du recours à cet organe pour le règlement pacifique des différends;
English: Although the highly-pathogenic Asian H5N1 virus has not yet been detected here, Canada must work to keep it out of this country and to keep it from spreading if it does appear.
French: Bien que la forme hautement pathogène du virus, la souche asiatique H5N1, n'ait pas encore été décelée sur notre territoire, le Canada s'emploie à demeurer un pays indemne et à empêcher la propagation de ce virus s'il survient.
English: • Across nearly all standard CMT satisfaction indicators, WD received positive evaluations from over four in five respondents, with several dimensions relating directly to staff (e.g., courteousness, ability to contact officials, staff being knowledgeable and courteous) receiving positive marks from over nine in ten.
French: • Presque tous les indicateurs de la satisfaction normalisés en fonction de l’OMC se sont traduits par des évaluations positives auprès de plus de quatre répondants sur cinq, et plusieurs aspects se rapportant directement au personnel (p. ex. la courtoisie, la capacité de communiquer avec des représentants de DEO ainsi que la maîtrise des dossiers et la politesse du personnel) ont reçu des notes de plus de neuf sur dix;
English: This is clear from the Preamble to the Convention.
French: C’est ce que le Préambule de la Convention établit clairement.
English: • the implementation of the MRIF in the West;
French: • la mise en œuvre du FIMR dans l’Ouest;
English: During the year ended March 31, 2001, Canada Post Corporation and three other corporations implemented their own pension plans and their employees ceased to be members of the Public Service Pension Plan.
French: Au cours de l’exercice terminé 31 mars 2001, la Société canadienne des postes et trois autres sociétés ont mis en œuvre leur propre régime de retraite, et leurs employés ont cessé de participer au Régime de retraite de la fonction publique.
English: In mid May, the second summit between the European Union and the Latin American and Caribbean countries was held.
French: À la mi-mai s'est également tenu à Madrid le deuxième sommet entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Unlikely to Cause Significant Adverse
French: Faible probabilité de préoccupations du
English: This portrait was painted in England in 1804-1805.
French: Le portrait fut réalisé en Angleterre, vers 1805.
English: Bodies and Institutions in charge of the fight against corruption The GET noted that the investigation of allegations of corruption is the responsibility of both the Office of Financial Crime and the Protection of the State and the Unit for Combating Corruption and Serious Crime (under the authority of the Office of Criminal Police and Investigation).
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption L'EEG note que l'examen des allégations de corruption relève de la responsabilité du Bureau de la criminalité financière et de la protection de l'Etat, d'une part, et de l'Unité de lutte contre la corruption et les infractions graves (placée sous l'autorité du Bureau de police criminelle et d'enquête), d'autre part.
English: Coercive measures in general, and sanctions in particular, were exceptional measure entailing interference in the affairs of the target State and affecting its interests, and should therefore be regarded as a last resort to be used only after all non-coercive measures specifically referred to in the Charter had been exhausted.
French: D'une manière générale, les mesures de coercition, et plus particulièrement les sanctions, sont d'ordre exceptionnel car elles impliquent ingérence dans les affaires de l'État visé et atteinte à ses intérêts; elles devraient à ce titre être considérées comme un dernier recours, dont on n'a fait usage qu'après que toutes les mesures non coercitives dont la Charte parle explicitement ont été épuisées.
English: Top of Page Meeting Investors in a Social Setting During the social event, start a general discussion to find out whether the person is in the capital investment business.
French: Haut de la page Comment rencontrer des investisseurs lors d'une activité mondaine Au cours de l'activité sociale, lancez la discussion sur un sujet d'ordre général afin d'établir si votre interlocuteur travaille dans le domaine de l'investissement en capital de risque.
English: Affiliates include writers, publishers and other creators in all provinces except Quebec.
French: Les affiliés comprennent des écrivains, des éditeurs et d’autres créateurs de toutes les provinces (à l’exception du Québec).