ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 BvR 1444/00, published in the official collection BVerfGE 103, p. 142) the Federal Constitutional Court considered a complaint of unconstitutionality against the rulings of the Local and Regional Courts confirming a dwelling search to be admissible and well-founded, and referred the proceedings back to the Local Court for a new ruling.
French: 142), la Cour constitutionnelle fédérale a eu à connaître d'un recours en inconstitutionnalité contre les décisions par lesquelles les tribunaux locaux et régionaux avaient confirmé la régularité d'une perquisition et a renvoyé l'affaire au tribunal local pour réexamen de l'affaire.
English: The amount of the grants depends on the degree of the visual impairment (completely blind, practically blind, highly visually impaired).
French: 1971, no 7) prévoit le versement aux non-voyants d'aides dont le montant est fonction du degré de déficience visuelle du bénéficiaire (cécité totale, pratiquement aveugle, déficience visuelle importante).
English: To prepare for the review, the PSC is developing an evaluation framework focussed on its responsibilities under the Act, on how well the legislation is responding to the challenges raised during its drafting and on how well it is likely to respond to changing views and objectives in staffing over time.
French: Pour se préparer à l’examen, la CFP est en train d’élaborer un cadre d’évaluation axé principalement sur ses responsabilités en vertu de la Loi, afin de déterminer à quel point la Loi tient compte des problèmes soulevés lors de sa rédaction et dans quelle mesure, au fil du temps, elle répondra possiblement aux objectifs et points de vue évolutifs en dotation.
English: Yukon First Nation Final Agreements may provide for special Harvesting rights for Yukon Indian People for Freshwater Fish.
French: Les Ententes définitives peuvent prévoir, en faveur des Indiens du Yukon, des droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce.
English: Environment Canada and Health Canada are seen as the most credible sources of air pollution information, while municipal governments and the Internet are seen as less credible.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont perçus comme les sources les plus crédibles de renseignements en matière de pollution de l'air, alors que les administrations municipales et l'Internet sont perçus comme étant les moins crédibles.
English: In 1999 the economy was affected by the Kosovo crisis, which triggered a massive, but short-lived, inflow of refugees.
French: En 1999, l’économie a été affectée par la crise du Kosovo qui a entraîné un afflux massif de réfugiés sur une courte durée.
English: Mary Beth Zeeman Community Based Programs, Division of Childhood and Adolescence
French: Anne Turmaine Santé Canada, région du Québec, Montréal (Qc) Mary Beth Zeeman Programmes communautaires, Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada
English: For example, national water resources are being assessed in river basin vulnerability studies, with a view to assigning adaptation measures to each region with a clear division of responsibilities among institutions and associated resources for implementing these measures.
French: Par exemple, les ressources en eau du pays sont évaluées à l'aide d'études de la vulnérabilité des bassins versants afin de prévoir pour chaque région des mesures d'adaptation, avec une répartition claire des responsabilités d'exécution entre les institutions et autres parties prenantes.
English: Decides to review the scale of assessments in 2004 when considering the proposed budget for the financial period 2005-2006 in the light of the contributions required from members of the Authority;
French: Décide de revoir le barème des contributions en 2004 lors de l'examen du projet de budget pour l'exercice financier 2005-2006, compte tenu des contributions requises des membres de l'Autorité;
English: This high-profile event will be the occasion for the global release of the World report on road traffic injury prevention.
French: Cette manifestation de premier plan marquera aussi la sortie du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Final seminars for courses may be offered in conjunction with lead reviewers' meetings to complete the training for lead reviewers.
French: Les séminaires finals dont sont assortis certains cours peuvent se dérouler en même temps que les réunions organisées pour achever la formation des examinateurs principaux.
English: Le Chabichou offers fitness training with sports and health activities, access to massages, sauna and steam room.
French: Le Chabichou propose des stages de remise en forme avec des activités sport et santé, accès aux massages, sauna et hammam. Equipe de thérapeutes diplômés à votre entière disposition.
English: There was one death due to bacterial contamination of a platelet product with Serratia Marcesens.
French: Un décès a été causé par la contamination par Serratia Marcesens d’un produit plaquettaire.
English: Memoranda of understanding between Canada and other countries were also encouraged, to avoid duplication and to access data available in other countries.
French: Ils ont également encouragé l’établissement de protocoles d’entente entre le Canada et d’autres pays pour éviter le dédoublement et avoir accès aux données d’autres pays.
English: For general inquiries about the DND/CF, or if you wish to communicate with the Webmaster, please see the Contact Us page.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements ou si vous souhaitez communiquer avec le webmestre, servez-vous du bouton réservé aux Contactez-nous de la bannière.
English: It strongly hoped that the Government of Myanmar would accelerate its efforts to improve its human rights situation.
French: Il espère fermement que le Gouvernement du Myanmar redoublera d'efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Health Canada evaluates therapeutic products for quality, safety, and efficacy.
French: Santé Canada évalue les produits thérapeutiques en fonction de leur qualité, de leur sécurité et de leur efficacité.
English: ♦ Make sure they will be safe
French: Relation entre le survivant et l’agresseur
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) Two of the three strategic outcomes are clear and measurable.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Deux des trois résultats stratégiques sont clairs et mesurables.
English: Thickness of the primary cyst wall was 62.5 nm (38.4–116.1 nm; n = 10).
French: L'épaisseur de la paroi kystique primaire est de 62,5 nm (38,4–116,1 nm; n = 10).
English: Project Approval Process  Screening  Applications for funding will be received by the IPPP Secretariat throughout the year.
French: Processus d’approbation des projets  Sélection préliminaire  Le Secrétariat du PPPA recevra les demandes de financement durant toute l’année.
English: provides material, logistical or organisational support or any resources; or conceals or disguises the nature, location, source, or ownership of such support or resources.
French: e) Qui dissimule ou déguise des informations relatives à la nature de ce soutien ou de ces ressources, à leur emplacement, à leur origine ou à leur appartenance, en sachant ou en prévoyant que ce soutien ou ces ressources serviront :
English: Operation and service sector jobs are filled locally.
French: Les emplois du secteur opérationnel et ceux du secteur des services sont comblés à l’échelle locale.
English: In contrast, we currently pay about $8.00 per dose for measles/mumps/rubella vaccine.
French: Pour notre part, nous payons actuellement à peu près 8 $ la dose pour le vaccin rougeole/oreillons/rubéole.
English: • promoting international trade and international cooperation;
French: • promouvoir le commerce international et la coopération internationale;
English: The session on the most pressing needs and challenges regarding public participation in GMO decision-making included presentations by representatives of China, Eco Sense (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Greenpeace International.
French: À la séance consacrée aux besoins et aux problèmes les plus pressants dans le domaine de la participation du public au processus décisionnel concernant les OGM, des présentations ont notamment été faites par des représentants de la Chine, d'Eco Sense (ex-République yougoslave de Macédoine) et de Greenpeace International.
English: As a result of the organizational changes described above, the proposed new Division for Accountability and Results Management would comprise the following:
French: Compte tenu des changements évoqués ci-dessus, la nouvelle Division de la responsabilisation et du suivi des résultats serait dotée des postes ci-après :
English: CN takes support for this position in the wording of paragraphs 116(4)(d) and (e) of the CTA, namely in the words "if the service obligation is in respect of a grain-dependant branch line".
French: CN fonde sa position sur le libellé des alinéas 116(4)d) et e) de la LTC, c'est-à-dire sur le libellé « en cas de manquement à une obligation de service relative à un embranchement tributaire du transport du grain ».
English: The 118 countries of the Non-Aligned Movement should have a permanent seat.
French: Les 118 pays du Mouvement des pays non alignés devraient avoir un siège permanent.
English: Should deficiencies be identified as a result of the review of the EIS, and in consideration of any comments received from aboriginal groups, the public, governments and other interested parties , and in consideration of the Proponent's response to those comments, additional information may be required from the Proponent.
French: Le promoteur pourrait être appelé à fournir des renseignements supplémentaires si l’examen de l’EIE révèle des lacunes et en fonction des réponses du promoteur aux commentaires reçus des groupes autochtones, du public, des gouvernements et des parties concernées.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Survivor
French: • Congé d'études non payé • Congé de maladie non payé - invalidité
English: "My work meant traveling extensively to the West Bank, Ramallah (Muqata'), Bethlehem, Jericho, and to Gaza, Gaza City (Al-Muntada) and Rafah," Maj Forcier says.
French: « Dans le cadre de mon travail, j’ai beaucoup voyagé en Cisjordanie – Ramallah (Muqata), Bethléem, Jéricho – et dans la bande de Gaza – ville de Gaza (Al Muntada) et Rafah –, indique le Maj Forcier.
English: Participants reaffirmed the condemnation of all acts of terrorism irrespective of their motivation, whenever and by whomever committed.
French: Les participants ont réaffirmé la condamnation de tous les actes de terrorisme, quelle qu’en soit la motivation, à quelque moment qu’ils soient commis et quels que soient leurs auteurs.
English: Is the CA prepared to cross-certify with the Canadian Federal PKI Bridge? a.
French: L'AC est-elle prête à la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne? a.
English: The global reinsurance industry has been greatly impacted by the events of September 11.
French: Ces mesures tiennent compte du fait que les Canadiens ont été confrontés à un nouveau type de menace, qui vise à miner la liberté et à perturber l’économie.
English: According to studies by the Economic Commission for Latin America on municipal Web-sites in Latin America, the foregoing positions Colombia in 2008 as the first Latin American country to have all its municipalities on the Internet.
French: Selon les études réalisées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes concernant les sites web des communes en Amérique latine, la Colombie était en 2008 le premier pays d'Amérique latine à relier toutes les communes du pays à Internet;
English: On the subject of climate change, I would say this: it is a matter of urgency, it is the major challenge of this century, it requires a universal commitment and any differences must be overcome.
French: Quant au changement climatique, je dirai ceci: il y a urgence, c'est le défi majeur de ce siècle, il nécessite l'engagement de tous et il faut faire taire les divergences.
English: As a tenant department, TBS has active dialogue with PWGSC on accommodation plans, and meets regularly to discuss TBS’ functional requirements.
French: En tant que ministère locataire, le SCT entretient un dialogue continu avec TPSGC au sujet de ses plans de logement et il rencontre régulièrement les représentants de ce ministère afin de discuter des besoins fonctionnels du Secrétariat.
English: • Management controls in place to ensure compliance with ATIP Act and Privacy Act Previous | Next
French: • Contrôles de gestion en place pour assurer la conformité à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent | Suivant
English: Some of them wish to maintain strategic advantages at any cost and indefinitely.
French: Certains souhaitent conserver leurs avantages stratégiques à tout prix et indéfiniment.
English: While the men concerned themselves with defending their villages and communities, women and children focused their attentions on keeping their homes and families safe and secure.
French: Tandis que les hommes se préoccupaient de défendre leurs villages et leurs communautés, les femmes et les enfants s'attachaient à assurer la sécurité de leurs foyers et de leurs familles.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.”
French: Il fait aussi sienne la demande que la Commission a adressée au Secrétaire général de continuer d'accorder tout le concours dont il a besoin au Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.».
English: Nowadays we often talk about the European Union being in crisis.
French: De nos jours, on dit souvent que l’Union européenne est en crise.
English: In addition, he called for the full and immediate implementation of the Bali Strategic Plan, which was crucial if developing countries were to achieve their sustainable development objectives.
French: En outre, il a demandé que le Plan stratégique de Bali soit appliqué immédiatement et intégralement car il revêtait une importance cruciale pour les pays en développement si on voulait qu'ils atteignent leurs objectifs en matière de développement durable.
English: Most of the developing countries have no licensees with the potential to manufacture locally.
French: La plupart des pays en développement ne disposent pas de preneurs de licence capables de fabriquer sur place.
English: As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
French: À titre d’exemple, la recherche a permis d’améliorer de 30 % le rendement des centrales au charbon au cours des 30 dernières années.
English: Are they only in it for the money or do they have a broader vision and mission?
French: Ne visent-elles que le profit ou ont-elles une vision et une mission plus larges ?
English: Land and Air Logistics Officer vehicle driver d. MSE Safety Coordinator, Motorcycle Driver, Air Brake Systems, Unit Embarkation Officer/Senior Non Commissioned Officer, Unit Transportation Supervisor, Evasive Anti-Terrorist Driving and Transportation of Dangerous Material training to all officers and NCMs whose duties will require that they manage MSE resources; e. basic and advanced training for all Traffic Technicians (Tfc Tech) both Regular and Reserve Force; and f. computer software training to any officer or NCM occupation whose employment require that they be able to operate the Fleet Management System (FMS), National Material Distribution System (NMDS) and/or Joint Establishment Movement Management System (JEMMS).
French: La Compagnie donne : a. des cours élémentaires et avancés de GPM aux Conducteurs de matériel mobile de soutien (MMS) de la Force régulière et de la Réserve; b. des cours de conduite aux membres de professions qui doivent conduire des véhicules automobiles dans le cadre de leurs fonctions; c. des cours de conduite aux officiers de logistique des forces terrestres et aériennes ainsi que des cours d'entretien; d. des cours de coordination de la sécurité du MMS, de conduite de motocyclette, sur les systèmes de freinage pneumatique, d'officier d'embarquement de l'unité/de sous-officier supérieur, de supervision du transport d'unité, de conduite évasive antiterrorisme et de transport de matières dangereuses aux officiers et aux MR qui ont à gérer du MMS dans l'accomplissement de leurs fonctions; e. des cours élémentaires et avancés aux techniciens des mouvements (TEC MOUV) de la Force régulière et de la Réserve; f. des cours de logiciels informatiques aux officiers et aux MR dont le poste exige d'être en mesure d'utiliser le système de gestion du parc automobile (FMS), le système national de distribution du matériel (NMDS) et/ou le système conjoint de gestion des mouvements d'établissement (JEMMS).
English: The Task Force on the National Museums led to the abolition of the National Museums Corporation and established the 4 national museums as autonomous crown corporations in 1990 (see NATIONAL MUSEUMS OF CANADA).
French: Le Groupe de travail sur les Musées nationaux mène à l'abolition de la Corporation des musées nationaux et, en 1990, il fait des quatre musées nationaux des sociétés de la Couronne autonomes (voir MUSÉES NATIONAUX DU CANADA).
English: It was noted that the purpose of the Fund was to assist representatives of NGOs from various regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to participate in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Il a été noté que le Fonds avait pour but d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Appendix J ADVERSE EVENT REPORT FORM This HTML document is not a form.
French: Annexe J FORMULAIRE DE RAPPORT D'EFFET INDÉSIRABLE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Coughing up blood-stained sputum or blood (hemoptysis) occurs less frequently.
French: ◦ Maladies de A–Z
English: Notwithstanding the above-stated options, the Secretary-General maintains the view that an interest-free loan would be the most advantageous option for the United Nations.
French: Nonobstant les options susmentionnées, le Secrétaire général souligne une fois encore qu'un prêt sans intérêt serait l'option la plus avantageuse pour l'Organisation.
English: If subsection 127(10.22) applies to a particular corporation in respect of another corporation, the particular corporation is considered not to be associated with the other corporation for the purpose of determining the particular corporation's expenditure limit under subsection 127(10.2), nor for the purpose of determining the particular corporation's business limit under section 125 (as applied for the purpose only of determining the particular corporation's expenditure limit under subsection 127(10.2)).
French: Si le paragraphe 127(10.22) s’applique à une société donnée à l’égard d’une autre société, la société donnée est réputée ne pas être associée à l’autre société lorsqu’il s’agit de déterminer sa limite de dépenses selon le paragraphe 127(10.2) et son plafond des affaires selon l’article 125 (dans son application au calcul de la limite de dépenses de la société donnée selon le paragraphe 127(10.2)).
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) COLLECTION FORM - see next page for FORM DUE DATE:
French: RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE PAGE 3 DE 3 NOTE :
English: Concerns and Issues Faced by Participants  5.
French: Enjeux et préoccupations des participants  5.
English: Keywords: oxidation, chemical kinetics, reaction mechanism, isobutane.
French: Mots clés : oxydation, cinétique chimique, méchanisme de réaction, isobutane.
English: During Phase 1, an annual research allowance is provided to pay for the awardee's research equipment, materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel and accommodation to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: Au cours de l'étape 1, une allocation de recherche annuelle est fournie pour payer l'équipement, le matériel et les fournitures de recherche du boursier, ses frais d'emménagement et de déménagement liés au changement de laboratoire (s'il y a lieu), ses frais de déplacement pour assister à des réunions scientifiques tenues au Canada ou à l'étranger et les autres coûts directement liés à la recherche.
English: In that period, we have hosted over 650 diplomats.
French: Au cours des 25 années ainsi écoulées, nous avons accueilli plus de 650 diplomates.
English: The personal information thus collected is stored in the company's reservation computer system and deleted if the individual does not eventually purchase the ticket.
French: De plus, les renseignements personnels recueillis à cette fin sont stockés dans le système informatique de réservation de l'entreprise et en sont supprimés si l'individu, finalement, n'achète pas de billet.
English: The use of two decimal places for thresholds (See Attachment < 1a >) does not necessarily indicate the precision of the acceptance criteria for specified impurities and total impurities.
French: Le fait d'exprimer une valeur au centième près dans les seuils (voir annexe < 1a >) ne reflète pas nécessairement la précision des critères pour les impuretés spécifiées et le total des impuretés.
English: A study of some intermountain violets (Viola section Chamaemelanium).
French: (http://www.registrelep.gc.ca/). Atkinson, S., et F. Sharpe.
English: • best practices to reduce the number of information and privacy requests made by the public;
French: • les meilleures pratiques en vue de réduire les demandes de consultation émanant du public;
English: It concluded that most savings will be generated by employee and manager web self-services.
French: L'analyse a en outre permis de déterminer que les plus importantes économies seront réalisées grâce aux outils libre-service sur le Web à l'intention des employés et des gestionnaires.
English: The report must not be taken to be an indictment of the vision, ideals and aspirations of the United Nations.
French: Le rapport ne doit pas être vu comme une mise en accusation de la vision, des idéaux et des aspirations de l'ONU.
English: In spite of the untiring efforts of the Indonesian Government to provide security, it is impossible under such uncertain and tenuous circumstances to control the actions of each and every individual in the refugee camps.
French: Malgré les efforts inlassables du Gouvernement indonésien pour assurer la sécurité, il est impossible dans des circonstances aussi précaires et incertaines de contrôler les actions de chaque individu dans les camps de réfugiés.
English: The old stable distribution (woody) does not contain this package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas ce paquet.
English: An aesthetic objective (AO) applies to certain substances or characteristics of drinking water that can affect its acceptance by consumers or interfere with practices for supplying good water.
French: On n'utilise ce terme que dans le cas des pesticides qui ont déjà été évalués par la Direction des aliments de Santé Canada.
English: As well, they are actively following a variety of approaches to promote brain repair that will compensate for the damage that has occurred.
French: Ils s'intéressent également à diverses méthodes qui favoriseront la réparation du cerveau et qui remédieront aux pertes subies.