ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Part of this funding will be used to help French-language colleges and bilingual universities foster a more vibrant Francophone postsecondary education community in Ontario." 2005 Budget p.15 Ontario’s French-language Population The face of Ontario’s French-speaking population changed dramatically between 1991 and 2001.
French: Mais plus spécifiquement, le plan comprend une Stratégie d’accès et d’options, conçue entre autre, de façon à offrir un meilleur accès et à améliorer la participation à l’éducation postsecondaire de langue française ainsi qu’à améliorer la qualité de l’éducation postsecondaire de langue française et l’expérience académique des étudiantes et étudiants au sein du système d’éducation postsecondaire de langue française. «Une partie de ces fonds servira à aider les collèges de langue française et les universités bilingues à stimuler le milieu de l’éducation postsecondaire francophone en Ontario ».Budget de l’Ontario 2005, p16.
English: 14.12 Amerindian women have increasing access to potable water in their communities.
French: 14.12 Les femmes amérindiennes ont de plus en plus accès à l'eau potable dans leur communauté.
English: In an important initiative aimed at groups that may not otherwise know about its work, the Commission’s Prairie Regional Office collaborated with the Manitoba Association for Rights and Liberties and the Community Legal Education Association to sponsor and produce a plain language brochure called Understanding your Human Rights.
French: Dans la région de l’Atlantique, la Commission a contribué, comme chaque année, à l’organisation du brunch annuel Harmony, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: The Appeals Chamber rendered 4 judgements, 9 interlocutory decisions, 8 decisions on review or reconsideration, 1 decision on a referral appeal, and 96 pre-appeal orders and decisions.
French: Elle a prononcé 4 arrêts et rendu 9 décisions interlocutoires, 8 décisions sur des demandes en révision ou réexamen, 1 décision relative à l'appel d'un renvoi et 96 ordonnances ou décisions de mise en état en appel.
English: These new disclosure requirements could result in some very small additional costs to the financial institutions if they do not currently divulge such information to their customers.
French: Ces nouvelles exigences pourraient occasionner des coûts additionnels minimes aux institutions financières qui ne divulguent pas déjà ces renseignements à leurs clients.
English: The CMPDA noted: "Cultural objectives are not served without commercial success."
French: La Canadian Motion Picture Distributors Association fait remarquer : « Sans succès commercial, on ne peut atteindre d’objectifs culturels.
English: A/60/328 Item 60 (b) of the provisional agenda -- Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy -- Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/328 Point 60 b) de l'ordre du jour provisoire -- Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) -- Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisation de l'École -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Accordingly, a target of 90 percent public confidence as measured by public opinion research was set as the target for 2005.
French: Par conséquent, un objectif de 90 pour cent de la confiance du public tel que mesurée par une recherche sur l’opinion publique a été établi comme l’objectif pour 2005.
English: Continental distribution of medals awarded at the last three World Championships (as a percentage):
French: Répartition continentale des médailles décernées lors des trois derniers championnats du monde (en pourcentage) :
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets Budget 2000 Information February 28, 2000 First Nations and Inuit Health Programs With Budget 2000, the Government of Canada is continuing to invest in the health of Canadians by strengthening health protection, encouraging innovation and research, addressing the health needs of First Nations and Inuit, and working with provincial and territorial governments to renew health care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Budgets Information : Le budget 2000 Le 28 février 2000 Programmes de santé des Premières nations et des Inuits Avec le budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada continue d'investir dans la santé des Canadiens et des Canadiennes en renforçant la protection de la santé, en encourageant l'innovation et la recherche, en répondant aux besoins des Premières nations et des Inuits sur le plan de la santé, et, enfin, en travaillant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au renouvellement des soins de santé.
English: • ERC Advanced Investigator Grants (ERC Advanced Grants) - aiming to encourage and support excellent, innovative investigator-initiated research projects across the EU Member States and countries associated to FP7.
French: • Bourses de recherche pour chercheurs/chercheuses avancé(e)s du CER (Bourses pour chercheurs avancés du CER) – visant à encourager et à soutenir des projets de recherche excellents et innovants à travers les États membres de l’UE et les pays associés au 7e PC.
English: The author endeavours to heed the copyrights of the graphics, sound files, video sequences and texts used in all his publications, to use graphics, sound files, video sequences and texts generated by himself or to use licence-free graphics, sound files, video sequences and texts.
French: L’auteur s’efforce de mentionner dans toutes ses publications les droits d’auteur des graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes utilisés, d’utiliser les graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes qu’il a créés ou de recourir à des graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes non-protégés par une licence d’exploitation.
English: Finally, I should like to express my hope and voice my request that the German Presidency and the Council as a whole should support this important building block in a social Europe as soon as possible.
French: Pour conclure, j'espère sincèrement que la présidence allemande et le Conseil soutiendront ensemble cette importante contribution à une Europe sociale et ce, le plus rapidement possible.
English: The State military police reported that an inquiry was launched in 1996 to verify an alleged crime of racism, although it was set aside and filed in 1997.
French: La police militaire a indiqué qu'une enquête avait été ouverte en 1996 sur une allégation de racisme mais que l'affaire avait été classée en 1997.
English: • 1.4 times more likely to have visited a hospital emergency room.
French: • 1,4 fois plus susceptibles de s'être présentés à la salle d'urgence d'un hôpital.
English: 4.2.1.16 Additional provisions applicable to the carriage of Class 8 substances in portable tanks
French: 4.2.1.16 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 8 en citernes mobiles
English: In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
French: Dans le cas des quantités visées à l’article 6, paragraphe 3, premier tiret, les prix ne peuvent être inférieurs au prix minimal de la betterave sous quota visé à l’article 5, paragraphe 1.
English: Loch Fionn, the whole loch.
French: Loch Fionn, totalité du loch.
English: • If payment is not received within the thirty (30) days following the date on the invoice, the debt is considered overdue and interest will accrue starting on the 31st day.
French: • Si le compte demeure impayé à la fin de cette période, on considère qu’il est en souffrance, et des intérêts seront calculés à partir du 31e jour.
English: While the temporary severance of all employees would come within this definition, such a severance might not involve the seniority provisions of a collective agreement...
French: Même si le renvoi temporaire de tous les employés serait visé par cette définition, les dispositions d'une convention collective relatives à l'ancienneté n'entreraient peut-être pas en jeu...
English: Mr President, of course we are committed to supporting the efforts of the people of East Timor in their fight for independence and democracy.
French: Monsieur le Président, nous avons bien sûr l' obligation de soutenir les efforts d' autonomie et de démocratie déployés par le peuple du Timor oriental.
English: ◦ A History of the Native People of Canada http://www.civilization.ca/archeo/hnpc/npint00e.html  Histoire des autochtones du Canada, volume I http://www.canadianarchaeology.com/publications/HAC-vol-1.lasso  The First Americans http://muweb.millersville.edu/~columbus/data/art/BEGLEY01.ART  Paleovegetation Maps of North America; comprising the USA, Canada, Greenland and 'Beringia'. http://www.esd.ornl.gov/ern/qen/new_na.html  Glimpses of Atlantic Canada's Past http://www.civilization.ca/academ/articles/keen1_1e.html  Fleur de Lys Archaeological Project:
French: ◦ Histoire des Autochtones du Canada http://www.civilisations.ca/archeo/hnpc/npint00f.html  Histoire des autochtones du Canada, volume I http://www.canadianarchaeology.com/publications/fHAC-vol-1.lasso  The First Americans http://muweb.millersville.edu/~columbus/data/art/BEGLEY01.ART  Paleovegetation Maps of North America; comprising the USA, Canada, Greenland and 'Beringia'. http://www.esd.ornl.gov/ern/qen/new_na.html  Un aperçu du passé des provinces atlantiques du Canada http://www.civilisations.ca/academ/articles/keen1_1f.html  Fleur de Lys Archaeological Project:
English: The CHRC's authority to prepare Guidelines arises from and must be consistent with the Act.
French: Le pouvoir de la Commission de prendre une ordonnance découle de la Loi et l'ordonnance prise doit respecter la Loi.
English: Specifically the audit found: 1.
French: Voici les conclusions particulières tirées de la vérification.
English: At the same time, much remains to be done and we must now honour the commitment undertaken at the September summit to the effective and comprehensive implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous suivrons avec beaucoup d’intérêt la mise en œuvre de ce plan d’action ambitieux mais réaliste, et nous sommes bien évidemment d’avis, comme le recommande le Secrétaire général, qu’un rapport biennal sur l’application du plan soit soumis au Conseil et qui pourrait également être présenté, nous semble-til, à l’Assemblée générale.
English: The clothing provided under CEMS will generally replace current operational uniforms, not add to them.
French: Les vêtements fournis dans le cadre du projet NMHE ne sont pas conçus pour s’ajouter aux uniformes opérationnels actuels, mais visent plutôt en général à les remplacer.
English: • improved fund raising ability;
French: • La capacité accrue de collecte de fonds;
English: The goal is that all ‘basic’ public services should be available online and free-of-charge by 2009.
French: L’objectif est la disponibilité en ligne et gratuite de tous les services publics «de base» à l’horizon 2009.
English: (a) Will be convened at United Nations Headquarters from 1 to 3 June 2009;
French: a) Se tiendra du 1er au 3 juin 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: Public financing spreads the cost of providing health services equitably across the country.
French: La santé ne se limite pas au système de soins de santé.
English: 6.2 With regard to the allegation of a violation of article 7 and of article 2, paragraph 3 (c), of the Covenant, the Committee notes the author's allegation that his father was detained and whipped by Commander Kifwa Mukuna's bodyguards, on the Commander's orders, for reporting the forcible removal of his weapon.
French: 6.2 En ce concerne le grief de violation de l'article 7 et à l'article 2, paragraphe 3 c), le Comité note que l'auteur affirme que son père a été détenu et a reçu des coups de fouet, sur ordre du commandant Albert Kifwa Mukuna, par ses gardes du corps, pour avoir dénoncé l'extorsion de son arme.
English: In fact, the complainant had, during the asylum interrogation, submitted only those details he deemed relevant, and submitted further facts once informed by the Advisory Group of their importance.
French: En réalité, pendant l'interrogatoire, il n'avait donné que les renseignements qui lui paraissaient pertinents, puis il avait apporté des précisions lorsqu'il avait été informé par le Groupe de conseil de leur importance.
English: (At http://www.defenselink.mil/releases/2005/nr20050419-2661.html (visited October 13, 2005)).
French: Par la suite, 28 d'entre eux ont été libérés et renvoyés dans leur pays d'origine, et à la date de la présentation du présent rapport, des dispositions sont en cours ou prévues pour la libération des autres (http://www.defenselink.mil/releases/2005/nr20050419-2661html (visité le 13 octobre 2005)).
English: Four previously published models and a fifth-degree polynomial were analyzed.
French: Quatre modèles publiés auparavant et la polynomiale du cinquième degré ont été analysés.
English: The area is best explored by car, car hire is available from Toulouse and Carcassonne Airports.
French: Il est préférable d’explorer la région en voiture et il est possible de louer des voitures à l’aéroport de Toulouse et Carcassonne.
English: The indicator should be calculated for exceedance of MACs for a limited number of priority pollutants such as SO2, NO2, PM10 and O3;
French: L'indicateur devrait être calculé pour le dépassement des concentrations maximales admissibles correspondant à un nombre limité de polluants prioritaires comme le SO2, le NO2, les PM10 et l'O3;
English:  Top of Page . Gaps and potential areas for future research  As indicated in the forward, the main purpose of this paper is to provide a synthesis of six background research papers that were part of the renewal of the Canadian biotechnology strategy – a renewal that led to the adoption of CBS and the establishment of CBAC.
French:  Haut de la page . Lacunes d’information et thèmes possibles de recherche future  Comme on l’a vu plus haut, le présent document a pour but premier d’offrir une synthèse de six rapports de recherche de base produits dans le cadre du renouvellement de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, qui a donné naissance à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: Parliament exercises no oversight of the government's activities, which means that the public at large is similarly excluded.
French: Le Parlement doit pouvoir exercer son droit d’interpeller les membres du gouvernement.
English: France once again takes this opportunity to reaffirm, before the Security Council, this condemnation in the strongest possible terms.
French: La France réitère aujourd'hui, devant le Conseil de sécurité, cette condamnation dans les termes les plus fermes.
English: Article 215 of the Code of Criminal Procedure regulates the treatment of detainees being held in custody or placed in a medical institution: “inhumane treatment of persons detained, remanded in custody or placed in a medical institution is prohibited”.
French: L'article 215 du Code de procédure pénale régit le traitement des personnes placées en garde à vue, en détention provisoire ou dans une institution médicale: «il est interdit de soumettre des personnes placées en garde à vue, en détention provisoire ou dans une institution médicale à un traitement inhumain».
English: 28 (3rd Supp.), of the application by the Canadian National Railway Company, made pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Communal Council appoints a mayor and deputy mayors from among its members, to form the Municipality.
French: Le Conseil communal désigne, parmi ses membres, un maire et des adjoints, qui forment la municipalité.
English: Library and Archives Canada/C-008361 Hon. William Mulock, Member for North York and Postmaster General. Ottawa, 1896. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-008361 L'honorable William Mulock, député de York-Nord (Ontario) et ministre des Postes; Ottawa (Ontario); 1896. © Domaine public Source :
English: Tension is building between the Government and the armed groups as the Government is deploying a massive military force to strike at the rebels at any time.
French: La tension croît entre le Gouvernement et les groupes armés alors que le Gouvernement déploie une force militaire massive en vue de frapper les rebelles à n'importe quel moment.
English: Exhibitor Profile Advanced Subsonics provides the next-generation Mini Unmanned Air Vehicle (UAV) system for reconnaissance and surveillance.
French: Profil de l'exposant Advanced Subsonics dispose du système de mini aéronef sans pilote de la prochaine génération pour la reconnaissance et la surveillance.
English: • Payments pursuant to the Judges Act -- This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: • Paiements en application de la Loi sur les juges - Ce service s'occupe du paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges et à leurs survivants, conformément à la Loi sur les juges.
English: 39); – services consisting of all forms of education of persons (Cl.
French: 39); – les services d’éducation d’individus, sous toutes leurs formes (cl.
English: We have taken a keen interest in the compelling hearings you have held to explore the conditions required for innovation.
French: Nous avons suivi avec intérêt les audiences fort intéressantes que vous avez tenues dans le cadre de votre exploration des conditions nécessaires à l'innovation.
English: This was only the beginning of the whole affair!
French: Ce n'était que le début de l'affaire!
English: The government saw itself as the champion of the weak and oppressed.
French: L'État se considérait comme le défenseur des faibles et des opprimés.
English: • CSD-NGO Steering Committee
French: • Réunions du Comité directeur CDD-ONG;
English: He echoed the Governor General's sentiments about the unique role of the Canadian Rangers and expressed his desire to see the Canadian Rangers program expand in the future from its current ceiling of 4,000 members.
French: Il a fait écho aux propos de la Gouverneure générale au sujet du rôle exceptionnel des Rangers canadiens et il a exprimé le désir de voir le programme des Rangers canadiens se développer et dépasser son effectif actuel de environ 4 000 membres.
English: In addition, we strongly encourage you not to share Personal Information about yourself and not to allow your children to share Personal Information about themselves with other Wii users.
French: De plus, nous vous encourageons fortement à ne pas partager votre information personnelle et de ne pas permettre à votre enfant de partager son information personnelle avec d'autres utilisateurs de la Wii.
English: During the sixteenth session, the Committee on Rules and Judicial Practice considered proposals made by the Registry concerning a revised format for the list of cases.
French: Au cours de la seizième session du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique judiciaire a examiné des propositions présentées par le Greffe en ce qui concerne la révision du mode de présentation du rôle du Tribunal.
English: Global players’ gain advantage through size
French: Plus de latitude pour rajuster les portefeuilles d’investissement : plus vaste gamme d’investissement.
English: Minister of the Environment c/o Director, Commercial Chemicals Formulation Environment Canada 351, St Joseph blvd PVM 12th floor Gatineau QC K1A 0H3 Fax: 819-994-0007 e-mail: roadsalts@ec.gc.ca EXAMPLE OF LETTER OF INTENT [Date] Minister of the Environment c/o Director, Commercial Chemicals Formulation Environment Canada  Place Vincent Massey  351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3  NOTIFICATION OF INTENT TO PREPARE A SALT MANAGEMENT PLAN  This letter confirms the intention of [organization's name] to prepare a salt management plan in accordance with the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts, published April 3, 2004.
French: St-Joseph  PVM, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3 Fax : 819-994-0007 Courriel : selsdevoirie@ec.gc.ca  EXEMPLE DE LETTRE D'INTENTION [Date] Ministre de l'Environnement a/s Directeur, Préparation des produits chimiques Environnement Canada  Place Vincent Massey  351, boul. St-Joseph, 12e étage  Gatineau QC K1A 0H3  AVIS D'INTENTION DE PRÉPARER UN PLAN DE GESTION DES SELS DE VOIRIE  La présente confirme l'intention de [nom de l'organisation] de préparer un plan de gestion des sels de voirie conformément au Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie, publié le 3 avril 2004.
English: • Transmission of Sensitive Materials
French: • Transmission de renseignements de nature délicate
English: Twenty-first: From 1962 until the present day, the Government of the United States of America has used recourse to biological aggression as one of the principal weapons in its dirty war against Cuba, resulting in substantial damage to the Cuban economy and, far more serious, to the health and life of its citizens.
French: Vingt et unièmement : Depuis 1962, le Gouvernement des États-Unis utilise l'agression biologique comme arme principale de sa guerre sale contre Cuba, ce qui a eu de graves conséquences pour l'économie du pays et, ce qui est encore plus criminel, pour la santé et la vie des Cubains.
English: And in Rimouski, Qué, the Fall Festival focuses on the relationship between man and the land.
French: Plusieurs festivals sont tenus pour oublier les rigueurs de l'hiver et pour empêcher qu'on se sente enfermé.
English: 25 Wherefore, these things go forth from the a Jews in purity unto the b Gentiles , according to the truth which is in God.
French: 4 Mais ainsi dit le Seigneur Dieu: Ô insensés, ils auront une Bible; et elle sortira des a Juifs , le peuple ancien de mon alliance. Et comment remercient-ils les b Juifs de la c Bible qu'ils reçoivent d'eux?
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Chemical Substances of Interest to Canadians
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les substances chimiques d'intérêts aux canadiens
English: • does not know how many of its sites are contaminated;
French: • ne sait pas encore combien de ses sites sont contaminés;
English: The CEPR mandate focuses on public health issues arising from various threats to the safety and health security of Canadians, including:
French: Le mandat du CEMU vise les divers risques pour la santé des Canadiens découlant :
English: Electrical connections
French: 5.1.6 Branchement électrique
English: • in the NCR, the total number of appointments decreased by 13.6% (a decrease of 6,105 appointments; from 45,072 to 38,967); and
French: • Dans la RCN, le nombre total de nominations a diminué de 13,6 % (soit une baisse de 6 105 nominations, pour passer de 45 072 à 38 967);
English: (f) Maintenance of the fire prevention and detection system, comprising alarms, monitors and detectors, and conduct of staff emergency evacuation drill training;
French: f) Entretien du système de prévention et de détection des incendies, y compris des alarmes, des écrans de télévision et des détecteurs, et formation du personnel aux modalités d'évacuation en cas d'urgence;