ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the networks are linked to major international research programs; all involve partners from different sectors.
French: Plusieurs de ces réseaux sont liés à d'importants programmes de recherche internationaux et tous reposent sur la participation de partenaires issus de divers secteurs.
English: He again used International Sign.
French: Il utilisa de nouveau les signes internationaux.
English: Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [Official Journal L 262 of 27 September1976].
French: Directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses [Journal officiel L 262 du 27.09.1976].
English: Minority issues beyond Europe
French: PROBLÈMES TOUCHANT LES MINORITÉS HORS D'EUROPE
English: For Canada, the right of a Member to establish or maintain STEs is clearly provided for in the WTO, and their existence does not automatically indicate the presence of trade distortions.
French: Pour le Canada, le droit d’un Membre de fonder ou de conserver des ECE est clairement prévu par l’OMC, et leur existence n’entraîne pas automatiquement des distorsions du commerce.
English: We believe that this dialogue will speed up the process of finding mutually acceptable solutions, which at the same time will have a positive impact on the whole region.
French: Ce dialogue devrait en effet permettre d'accélérer le processus et de trouver des solutions acceptables par tous, et positives pour la région dans son ensemble.
English: Some are also affected by being kept in isolation.
French: Certains souffrent également de l'isolement.
English: (Éditions de l’Envolée) $113,957.00 $4,500.00 Les Éditions Alire inc.
French: (Éditions de l’Envolée) 113 957,00 $ 4 500,00 $ Les Éditions Alire inc.
English: Every Member State shall designate a subject to the results of the assessment of competent authority which has the the situation carried out on the basis of required expertise and is independent in the plan referred to in Article 20a, ships that it has the power, at the time of the in distress are admitted to a place of rescue operation, to take decisions on its refuge which makes it possible to limit the own initiative concerning the threat posed by their situation. accommodation of ships in distress with a view to: - protection of human lives - coastal protection - protection of the marine environment - safety at sea - minimising economic damage.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente qui a l'expertise requise et qui est indépendante en ce sens qu'elle a, au moment de l'opération de sauvetage, le pouvoir de prendre de sa propre initiative des décisions en ce qui concerne l'accueil de navires en détresse aux fins - de protéger des vies humaines, - de protéger le littoral, - de protéger l'environnement marin, - de garantir la sécurité maritime, - de minimiser le préjudice économique. Justification Par la voie du présent amendement, votre rapporteur souhaite préciser la mesure dans laquelle l'autorité compétente doit être indépendante, tout en indiquant quelles sont, par-delà la décision d'accueillir un navire dans un lieu de refuge (cf. article 20, paragraphe 2 bis (nouveau), ses autres missions.
English: Financial support for student mobility may also be granted to joint consortia of higher education and vocational training institutions that have a proven track record of excellence in the implementation of joint projects funded by the two partners.
French: De plus, une aide à la mobilité étudiante est prévue pour des consortiums communs rassemblant des établissements d'enseignement supérieur et de formation professionnelle qui ont déjà démontré leur excellence dans la réalisation de projets communs financés par les deux partenaires.
English: As a consequence, the amount of $342.1 million disclosed as construction in progress in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances encompasses not only expenses which actually enhance the value of the Organization's assets, but also all operating expenses, some of which have no impact on this value.
French: De ce fait, le montant de 342,1 millions de dollars apparaissant dans l'état de l'actif, du passif et des réserves et des soldes des fonds sous la rubrique des travaux en cours ne comprend pas seulement des dépenses qui augmentent effectivement la valeur des actifs de l'Organisation mais aussi toutes les dépenses d'exploitation, dont certaines n'ont aucun effet sur cette valeur.
English: The Government of Austria are of the view that since this reservation refers in a general manner to the Islamic law without precising its content it leaves other state parties in doubt as to the real extent of the state of Qatar's commitment to the Optional Protocol. It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose., by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative change necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur du Protocole facultatif entre la République fédérale d'Allemagne et le Qatar.
English: Among the 62 States parties to the Convention, 16 are from the African Group, 17 from the Asian Group, 3 from the Eastern European Group, 17 from the Latin American and Caribbean Group and 9 from the Western European and Others Group.
French: Sur les 62 États parties à la Convention, 16 appartiennent au Groupe des États d'Afrique, 17 au Groupe des États d'Asie, 3 au Groupe des États d'Europe orientale, 17 au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 9 au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This resulted in legal and practical problems and discussions about the applicability of such measures because of the constitutional provisions which guarantee secrecy of the telecommunications with exception for the purposes of the law enforcement.
French: Cette situation a engendré des problèmes juridiques et pratiques et suscit des débats sur l’ é applicabilité de ces mesures en raison des dispositions constitutionnelles qui garantissent la confidentialité des télécommunications, sauf aux fins de la lutte contre la criminalité.
English: Like other programme countries, China placed much importance on UNDP.
French: Comme d’autres pays bénéficiant de programmes, la Chine accordait une grande importance au PNUD.
English: The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
French: L'avènement du commerce électronique, qui reste en-deçà de sa masse critique, a transformé le potentiel d'intégration des marchés de détail de l'UE en donnant une impulsion sensible à la compétitivité et en multipliant les opportunités pour les citoyens européens.
English: Le numéro d'octobre de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra en décembre.
French: Un aperçu des approvisionnements et des marchés actuels des céréales sera également compris dans cette publication, qui sera vendue plus tard en novembre.
English: All possible courses of action must be agreed on by all of the parties involved and international mediators who can ensure control over the implementation of the roadmap.
French: Toutes les parties concernées et les médiateurs internationaux qui peuvent exercer un contrôle sur la mise en oeuvre de la Feuille de route doivent se mettre d'accord sur la marche à suivre.
English: He also argued strongly that there should be a strength-based emphasis, instead of focussing exclusively on the offender as having problems or deficits.
French: Il est aussi convaincu qu’il faudrait insister sur les points forts des délinquantes plutôt que de mettre uniquement l’accent sur leurs problèmes et leurs lacunes.
English: Guinea could not participate in the mission because of the objection of the Government of Liberia on the grounds that Guinea was involved in the Liberian conflict.
French: La Guinée n'a pas pu participer à la Mission, le Gouvernement libérien s'y étant opposé du fait qu'elle était impliquée dans le conflit libérien.
English: The witness described the asphalt fabrication process as follows. The contractor takes two raw materials, crushed aggregate, which is rock that is crushed to specific size, and asphalt cement.
French: Le témoin a décrit le processus de fabrication de l'asphalte de la manière suivante : l'entrepreneur utilise deux matières premières, des agrégats concassés, c'est-à-dire de la roche concassée et taillée en morceaux de dimensions spécifiques, et du ciment asphaltique.
English: Many people ask me, “Why is the Summit's agenda so broad?
French: Je m'entends souvent demander « Pourquoi l'ordre du jour du Sommet est-il si vaste?
English: To date, 67 countries — 41 of them in Africa — have adopted such therapies as recommended by WHO, as their first or second-line treatment.
French: À ce jour, 67 pays - dont 41 pays africains - ont adopté ces polythérapies, recommandées par l'OMS, en tant que traitement de première et de deuxième intention.
English: The campaign should focus also on intermediate targets identified in the context of the implementation of the millennium goals.
French: Cette campagne devrait être également axée sur les objectifs à moyen terme définis dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Canadawide, the average anticipated holding period expected by investors is more than six years (Riding et al. 1993).
French: Au Canada, la durée moyenne prévue d'un investissement est de plus de six ans (Riding et coll., 1993).
English: Develop an orientation program for teachers of International Medical Graduates (IMGs) with specific modules.
French: Élaborer, pour les enseignants DIM, un programme d’orientation incluant des modules spécifiques.
English: The Secretariat will brief interested delegations on recent developments relating to the work of the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), on Monday, 2 July 2007, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées sur les récents développements intervenus dans les travaux de l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges et les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens, le lundi 2 juillet 2007 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: For this reason, the United Nations, when mediating or facilitating peace processes, does not recognize amnesty for genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights and international humanitarian law, including rape and other sexual violence crimes.
French: C'est pour cette raison que l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'elle sert de médiateur ou facilite des processus de paix, ne reconnaît pas l'amnistie en cas de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment le viol et autres violences sexuelles.
English: In short, sufficiency will very  much depend upon the activity in question, and of course  can only be measured on the basis of the evidence that is  led."
French: Bref, le   caractère suffisant du risque   56 dépend dans une très large mesure de l'activité   visée et ne peut évidemment être mesuré qu'à la   lumière de la preuve qui en est apportée.
English: ETF monitored the extent to which Commission services were satisfied with ETF support.
French: L’ETF a contrôlé le degré de satisfaction des services de la Commission.
English: To supplement this, the European Investment Fund (EIF) could help to locate risk capital funding dedicated to the development of human capital – e.g. by supporting SMEs’ access to learning.
French: De plus, le Fonds européen d'investissement (FEI) pourrait favoriser l'émergence de fonds de capital-risque destinés à soutenir le développement du capital humain visant par exemple à faciliter l'accès des PME à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Ensures that less prosperous provinces have sufficient revenue to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Ce programme garantit que les provinces moins prospères disposent de revenus suffisants pour offrir des services publics raisonnablement comparables, moyennant des taux d'imposition raisonnablement comparables.
English: Finally, upon deployment in the third year, the main cost drivers will become maintenance and support, including the cost of upgrades.
French: Enfin, lorsque le système est en place, au bout de trois ans, la maintenance et l'appui technique, y compris les activités liées à l'adoption de nouvelles versions du progiciel, deviennent les principaux facteurs de coûts.
English: Alternatively, examples of insufficient morbidity would normally include short-lived and/or self-limiting morbidity.
French: Par contre, les maladies de courte durée ou spontanément résolutives sont des exemples de maladies non admissibles.
English: Each business process includes an information process designed to serve a particular informing purpose.
French: À chaque processus opérationnel est associé un processus informationnel conçu pour remplir une fonction particulière en matière d’information.
English: Parliament has also taken this vote as an opportunity to highlight the need for appropriate and stable funding in order for public service media to remain independent, and for transparent ownership of private broadcasters.
French: De plus le Parlement a saisi l'occasion de ce vote pour rappeler que l'indépendance des medias passe par un financement approprié et stable des médias de services publics, et par la transparence de la propriété des radiodiffuseurs privés.
English: An association centred on small groups can encourage children to plan and decide together; it teaches friendship and participation, helps develop a sense of belonging and independence from the family.
French: Une association concentrant son action sur de petits groupes peut encourager les enfants à élaborer des plans et à prendre des décisions ensemble; elle enseigne l'amitié et la participation, aide à développer le sentiment d'appartenir à une communauté et d'être indépendant de la famille.
English: framework for environmental management; (2) strengthening of existing environmental institutions and agencies, particularly the Department of Environment and the Royal Society for the Conservation of Nature; (3) an expanded role for Jordan’s protected areas; (4) promotion of public awareness of, and participation in, environmental protection programmes; (5) giving sectoral priority to water conservation and slowing Jordan’s rapid population growth.
French: The plan outlines five strategic initiatives for long-term progress in the environmental sphere: (1) a comprehensive legal framework for environmental management; (2) strengthening of existing environmental institutions and agencies, particularly the Department of Environment and the Royal Society for the Conservation of Nature; (3) an expanded role for Jordan’s protected areas; (4) promotion of public awareness of, and participation in, environmental protection programmes; (5) giving sectoral priority to water conservation and slowing Jordan’s rapid population growth.
English: Also, see:
French: (en anglais seulement) Consultez également les documents suivants :
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Alain Ouellet against the appointments proposed in order of merit following selection processes 2003-PEN-DRUM-CC-14 and 2003-PEN-PC-CC-15, to Correctional Operations Coordinator (CX-04) positions at, respectively, Drummond and Port-Cartier institutions, Correctional Service Canada, Quebec. DECISION The appeal of Alain Ouellet against the appointments proposed in order of merit following selection processes 2003-PEN-DRUM-CC-14 and 2003-PEN-PC-CC-15, to Correctional Operations Coordinator (CX-04) positions at, respectively, Drummond and Port-Cartier institutions, Correctional Service Canada, Quebec, is allowed.
French: P-33, tel que subséquemment modifiée ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Alain Ouellet l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite établi à la suite des processus de sélection 2003-PEN-DRUM-CC-14 et 2003-PEN-PC-CC-15, à des postes de Coordonnateur des opérations correctionnelles, au groupe CX-04, respectivement aux établissements de Drummondville et Port-Cartier, Service correctionnel du Canada, (Québec) DÉCISION L'appel de Alain Ouellet à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite établi à la suite des processus de sélection 2003-PEN-DRUM-CC-14 et 2003-PEN-PC-CC-15, à des postes de Coordonnateur des opérations correctionnelles, au groupe CX-04, respectivement aux établissements de Drummondville et Port-Cartier, Service correctionnel du Canada, est accueilli.
English: As the occupying Power, Israel must respect the rules of international humanitarian law and refrain from violence against the civilian population, in accordance with the 1949 Geneva Convention.
French: En tant que puissance occupante, Israël doit respecter les règles du droit international humanitaire et s'abstenir de toute violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève de 1949.
English: 25 And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. 26 There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
French: C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
English: Outcomes of the MULDP include: greater gender awareness, empowerment, environmental awareness, improved agricultural skills, confidence, strengthening of civil society and acquisition of business skills.
French: Le programme Alphabétisation et développement intéresse les domaines ci-après : égalité entre les sexes, autonomisation, écologie, travail de la terre, confiance, consolidation de la société civile et acquisition de capacités de gestion d'entreprise.
English: The U.S. side unhesitatingly said that it was not willing to negotiate with the DPRK, far from showing any sincere intention to settle the issue.
French: Loin de manifester une quelconque intention sincère de régler la question, les États-Unis ont dit brutalement qu'ils ne voulaient pas négocier avec la République populaire démocratique de Corée.
English: What is more, the simplification of legislation relating to the internal market must not in the future at any event, become the Trojan horse of European deregulation, of which you can measure daily the social divisions it creates and the increases in unemployment which it feeds.
French: De plus, la simplification de la législation relative au marché intérieur ne doit en aucun cas, dans l'avenir, devenir le cheval de Troie d'une dérégulation européenne, dont on peut chaque jour mesurer les fractures sociales qu'elle provoque et l'accroissement du chômage qu'elle nourrit.
English: Further potential is seen among older persons, particularly those aged 60-64. Statistical data included in the National Action Plan indicate that 55% of people in this age brackets were professionally active in 2001.
French: Les personnes plus âgées, en particulier celles qui ont entre 60 et 64 ans, constituent un autre potentiel : 55 % des individus de cette tranche d’âge exerçaient une activité professionnelle en 20015.
English: By setting up the framework arrangement through this Memorandum of Understanding, this Collaboration will greatly facilitate the co-funding of research endeavors by the four initial partners.
French: En établissant un cadre général aux termes du présent protocole d'entente, cette Collaboration facilitera grandement le cofinancement d'entreprises de recherche par les quatre partenaires initiaux.
English: She believes that the agent behaved inappropriately and that this was partly due to the fact that there was no one with her to witness the situation or to support her needs.
French: Elle croit que l'agent s'est comporté incorrectement et que c'était en partie dû au fait qu'il n'y avait personne avec elle pour témoigner de la situation ou pour satisfaire ses besoins.
English: His normal place of duty is Québec City.
French: Le militaire demanderait le remboursement des dépenses réelles.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention No 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: These issues have much to do with the democratic health of our societies.
French: Autant de questions qui ouvrent plus largement sur la santé démocratique de nos sociétés.
English: Initial Strategic Environmental Assessment Report of the Free Trade Area of the Americas Negotiations
French: Rapport initial sur l’évaluation environnementale stratégique des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques
English: The times and circumstances were strikingly different with respect to aid to post-colonial emerging nations.
French: L'époque et les circonstances de l'aide ont été tout autres pour les pays nés de la décolonisation.
English: In contrast, the Convention succeeded in strengthening the European Parliament’s role in regard to common security and defence policy.
French: En revanche, la Convention a réussi à renforcer le rôle du Parlement européen dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune.
English: • PM-06 rate of pay on March 31, 2003 $71,888 (minimum)
French: • PM-06 - taux de rémunération en vigueur le 31 mars 2003 71 888 $ (minimum)
English: Summary of Research/Monitoring Activities Between 1990 and 2002, Spotted Owls were monitored annually in British Columbia, providing population estimates and increasing the understanding of the owlâ€™s habitat requirements.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Entre 1990 et 2002, la Chouette tachetÃ©e a fait lâ€™objet dâ€™un suivi chaque annÃ©e en Colombie Britannique, ce qui a permis dâ€™estimer la population et de mieux comprendre les besoins de ce strigidÃ© en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: In the Relations we catch glimpses of the COUREURS DE BOIS, the rough outriders of French expansion and discovery, pushing westward in search of furs.
French: Dans les Relations, on fait allusion aux COUREURS DE BOIS, ces aventuriers de l'expansion et des découvertes françaises, allant vers l'Ouest à la recherche de fourrures.
English: It offers the regions flexibility in cooperation and has a positive influence on the population of the Member States, the economy and the business environment.
French: Il offre aux régions une certaine flexibilité de coopération, et a une influence positive sur la population des États membres, l'économie et l'environnement commercial.