ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To boost fisheries research in particular, it might make sense to combine activities within the research chapter.
French: Pour ce faire, une coopération étroite entre les directions générales responsables s'impose afin de satisfaire aux exigences spécifiques de la pêche.
English: The information to be contained in a notice of a members' meeting.
French: Les renseignements devant figurer sur tout avis de convocation à une assemblée des membres.
English: Management Board (MB) Before the enlargement of the EU on 1 May 2004, the EUMC’s Management Board (MB) was composed of 18 independent members: one member nominated by each Member State, one representative appointed each by the European Parliament, the Council of Europe and the European Commission.
French: Conseil d’administration Avant l’élargissement de l’UE, le 1er mai 2004, le conseil d’administration de l’EUMC était composé de 18 membres indépendants: un membre désigné par État membre, et trois représentants désignés respectivement par le Parlement européen, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: The maximum pension limit incorporated in the plan terms refers only to the current $1,722 defined benefit limit, without including any future increases.
French: La limite des prestations maximales énoncée dans les modalités du régime ne renvoie qu'au plafond actuel des prestations déterminées, soit 1 722 $, sans inclure les hausses futures.
English: Legislative framework that supports free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient
French: Cadre législatif qui appuie les forces du marché libre moyennant l’intervention du gouvernement qui cible les situations où les forces du marché
English: All the things that I’ve mentioned and a few that I haven’t mentioned are things like suicide, AIDS, sex abuse, cultural development, psychological training, self-image, self-esteem, recreation, et cetera.
French: Il y a le suicide, le sida, la violence sexuelle, l’épanouissement culturel, la formation psychologique, la perception et l’estime de soi, les loisirs, etc.
English: The emerging question is why he plays on that level? The answer is clear: he mobilizes the old fear of the then-bourgeoisie and wants to reawaken it to win the elections.
French: Je suis confiant, donc, et je crois que la France est capable d'accomplir cette modernisation dont elle a besoin et qui vise à créer un pôle rassemblant écologistes, socialistes et centristes.
English: (f) Social policies should address issues of social exclusion and vulnerability.
French: f) Les politiques sociales devraient s'attaquer à l'exclusion sociale et à la vulnérabilité.
English: But we can translate all this into: Pentax is going to fight hard and dirty (understand with a good ratio of features-over-price) in order to get a strong foothold in the widest part of the SLR market.
French: erreur ou rumeur ? ) Dans tous les cas, cela devrait se traduire par : Pentax se prépare à un combat sans merci et à fleurets non-mouchetés (lire : « haut rapport qualité/prix ») pour se faire une sérieuse place au soleil de la clientèle la plus importante du marché des reflex.
English: White sweetclover, Melilotus alba Desr.
French: Le mélilot blanc, Melilotus alba Desr.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Chapter 4 Anxiety Disorders Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Chapitre 4 Troubles anxieu Liens institutionnels Maladies et affections
English: (e) Deception; and/or
French: e) La tromperie; et/ou
English: Specimens were made of hemlock–fir and spruce–pine–fir lumber and bolted to concrete blocks using anchor bolts.
French: Des spécimens ont été fabriqués à partir de sapin Hem-Fir et SPF (Spruce-Pine-Fir) et ont été boulonnés à des blocs de béton par des boulons d'ancrage.
English: • Safety - A UN Soldier's Perspective - Edition 1 1995
French: • Sécurité : le point de vue d'un soldat de l'ONU - Numéro 1 1995
English: The evaluation team will conduct a project debriefing in New York the beginning of June 2004.
French: L'équipe se réunira à New York début juin 2004 afin d'entendre des comptes rendus de mission concernant les projets.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly took note of the report of the First Committee.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Première Commission.
English: 2006-12-14 COLLECTCORP INC 815 Collection agency fees and charges $1,999,999.50 Call-up against a Standing Offer 2006-12-14 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $1,999,999.50 Call-up against a Standing Offer 2006-12-14 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2006-12-14 COLLECTCORP INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 999 999,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-14 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 999 999,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-14 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The hostel has recently opened an extension with a range of new en-suite rooms, as shown in the photos on this site.
French: L'auberge a récemment effectué des travaux d'agrandissement et dispose de nombreuses chambres neuves avec salle de bain, comme le montrent les photos sur ce site Internet.
English: We also need more published information on various treatments and their success and failure rates, and secure funding to provide newer treatment choices which are available in the US and reduce waiting times.
French: Nous avons également besoin de plus d’information imprimée sur les différents traitements et leurs taux de réussite et d’échec ainsi que d’un financement assuré permettant de proposer des choix de traitement actuellement offerts aux États-Unis et de réduire le temps d’attente.
English: (Millions of Singapore dollars; percentage)
French: (en millions de dollars de Singapour; pourcentage)
English: Canadian Heritage - Publications Assistance Program (PAP), (yearly total of Approved Subsidy indicated on Canada Post Transaction Records) Federal:
French: Patrimoine canadien - Programme d'aide aux publications (PAP) (total annuel de la subvention approuvée indiqué sur les relevés d'opération de Postes Canada) Fédéral :
English: The Frente POLISARIO had fulfilled all its commitments, but the referendum remained a mirage because of Morocco's failure to meet its obligations.
French: Le Front POLISARIO a tenu ses engagements, mais le référendum continue d'être un mirage du fait du non-respect par le Maroc de ses obligations.
English: Efforts to bring peace to the region would be enormously strengthened if there was better control of the international trade in small arms.
French: Les efforts de paix gagneraient énormément en efficacité si le commerce international des armes individuelles était mieux maîtrisé.
English: They welcomed the envisaged entry into force on 1 March 1999 of the Ottawa Convention on the ban of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines and on their destruction, drawing attention to the humanitarian significance thereof.
French: ***** En ce qui concerne la coopération entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération, les dispositions pertinentes du Document de Budapest 1994 ont été rappelées à propos du résultat positif des activités menées par le Groupe de contact établi à
English: • agreement on the objectives, principles and ground rules
French: • entente sur les objectifs, les principes et les règles de base
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Mr. Crosbie's evidence at the hearing supported this fact.
French: La preuve de M. Crosbie lors de l'audience a appuyé ce fait.
English: As Canada's standard for excellence in first aid and CPR services, St. John Ambulance offers innovative programs and products, ensuring Canadians can be prepared.
French: Référence canadienne en matière d'excellence en ce qui a trait aux premiers soins et aux services de RCR, l'Ambulance Saint-Jean offre des programmes et des produits novateurs, pour garantir que les Canadiens peuvent se préparer.
English: • It explicitly and clearly states that members who wish to have their personal information used only for redemption of Aeroplan points can so stipulate, and it identifies an easily-executable procedure for members to exercise this option.
French: • elle énonce explicitement et clairement que les membres qui souhaitent que leurs renseignements personnels ne soient utilisés que pour le rachat de leurs points Aéroplan peuvent le stipuler et il fournit aux membres une méthode facile pour exercer cette option.
English: You may enclose a letter with this form to provide the information.
French: Pour ce faire, vous pouvez joindre une lettre au présent formulaire.
English: • New Employer's Information Session
French: • Séance d'information pour les nouveaux arrivants au Canada
English: What is said of him can be said also of Adam Moore and Henry Allan.
French: On peut en dire autant d'Adam Moore et de Henry Allan.
English: A peace that needs to be established by each individual.
French: Une paix qui doit être établie par chaque individu.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the economic and financial crisis has led many people to rediscover the central importance of industry.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise économique et financière a amené de nombreuses personnes à redécouvrir l'importance centrale de l'industrie.
English: Defragmentation is absolutely essential and if not performed regularly based on usage will result in a significant decrease in system performance.
French: Il s'agit désormais d'un outil indispensable sur mon système.
English: Arrangements for on-site marine spill response capability will also be in place during Marine Terminal construction.
French: Afin d’éviter tout effet néfaste sur l’environnement, de l’équipement de nettoyage des déversements d’hydrocarbures sera disponible sur les lieux du terminal portuaire, les travailleurs apprendront les techniques d’intervention adéquates et une zone d’entreposage des citernes et des barils sera aménagée avec une zone de confinement adéquate et les distances de recul nécessaires relativement aux plans d’eau et à la mer.
English: Funds mobilized through that organization have made it possible to increase health expenditure as a percentage of GDP from 2.6 per cent in 2000 to 3 per cent in 2004.
French: Les ressources mobilisées par le biais de cet organisme ont permis de faire passer les dépenses de santé en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) de 2,6 % en 2000 à 3 % en 2004.
English: With regard to Objective (xiii), the earlier comments that the Delegation could not support rights of TK and local communities over their knowledge that would take precedence over the existing IP system, would also apply. Regarding Objective (xiv), Australia reiterated the concerns which
French: Pour ce qui est de l’objectif xiii), les observations faites précédemment par la délégation qu’elle ne pourrait pas faire sien le concept selon lequel les droits des savoirs traditionnels et des communautés locales sur leurs savoirs primeraient sur le régime de la propriété intellectuelle en vigueur s’appliqueraient également.
English: • Period of work and membership required: 6 months, in which 120 days of work or assimilated periods (unemployment, legal holidays, etc.).
French: • Temps de travail et d'immatriculation exigé: six mois, dont 120 jours de travail effectif ou périodes assimilées à des périodes de travail (chômage, vacances légales, etc.).
English: You will definitely enjoy your stay whether you come for a short trip, a summer holiday or simply to relax after a stressful day.
French: Que ce soit pour un séjour court, des vacances annuelles ou pour se détendre après une journée riche en évènements, ici vous vous sentirez bien.
English: The Commission has also procured a number of industry-standard analytical tools with the aim of significantly enhancing its information analysis capabilities.
French: La Commission s'est également dotée d'un certain nombre d'outils d'analyse répondant aux normes professionnelles afin de renforcer sensiblement ses capacités dans ce domaine.
English: In law, it is obliged either to assume this responsibility or to permit the Palestinian Authority to provide the services that comprise an adequate civil administration.
French: En droit, il est tenu soit d'assumer cette responsabilité, soit de permettre à l'Autorité palestinienne de fournir les services que suppose une administration civile digne de ce nom.
English: I hope that you will agree, Commissioner, that in the context of helping more women into the labour market, and in the context of helping people with the important role of childcare, that there are indeed many roads to Paradise - and there is not just the one road that we should exclusively concentrate upon.
French: J'espère que vous conviendrez, Monsieur le Commissaire, qu'en vue d'aider davantage de femmes à intégrer le marché du travail et d'aider les gens avec l'importante fonction des structures d'accueil pour enfants, nombreux sont en effet les chemins qui mènent à Rome - il n'y a pas un chemin unique sur lequel nous devrions nous concentrer exclusivement.
English: In Article 163, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
French: 40) À l'article 158, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Nicaragua doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: It also recognizes de facto union, understood to be a public and stable extramarital union between persons having the capacity to contract marriage (Civil Code, art.
French: La loi reconnaît aussi l'union de fait, c'est-à-dire l'union extra-maritale publique et stable entre des personnes ayant la capacité de contracter mariage (code civil, article 217).
English: This paper presents observations on Philoponella vicina O. Pickard-Cambridge, 1899, which provide possible causal links between these traits.
French: Nous présentons des observations faites sur Philoponella vicina O. Pickard-Cambridge, 1899 qui montrent des liens de causalité possibles entre ces caractéristiques.
English: The secretariat has received four submissions from the Parties (Belarus, Brazil, Oman, Qatar) on this theme.
French: Le secrétariat a reçu des réponses de quatre États parties, à savoir le Bélarus, le Brésil, Oman et Qatar.
English: • For those with less than grade 9 education, the gap in median income between Aboriginal single mothers and Other Canadian single mothers was less than $1,000 in 1995. But for those with a university education the gap in median income was more than $11,000.
French: • En 1995, l'écart entre le revenu médian des mères seules autochtones et celui des autres mères seules canadiennes était de moins de 1 000 $ parmi celles ayant un niveau de scolarité inférieur à la 9e année, mais de plus de 11 000 $ parmi celles ayant fait des études universitaires Principale source de revenu Généralement, les mères seules sont proportionnellement plus nombreuses que les autres à dépendre des transferts gouvernementaux.
English: • Congress of Local and Regional Authorities
French: • Congrès des pouvoirs locaux et régionaux
English: However, at this point in our history, it is not clear how reducing the freedoms of all individuals in society will prevent further threats to public safety whether by terrorists on a political mission or for that matter, sex offenders acting on uncontrolled impulses.
French: Toutefois, à ce stade-ci de notre histoire, on peut se demander comment la restriction des libertés des personnes dans la société préviendrait davantage les menaces à la sécurité publique, que ce soit par des terroristes en mission politique ou par des délinquants sexuels donnant libre cours à des impulsions irrépressibles.
English: (FR) Mr President, the 2020 strategy ought to incorporate opinions on the economic crisis and propose a new form of governance rather than try to mend the current failing system.
French: Monsieur le Président, la stratégie 2020 devrait intégrer les réflexions sur la crise économique et proposer une nouvelle gouvernance plutôt que des tentatives de recollage du système défaillant actuel.
English: The report noted that important knowledge gaps exist with respect to chronic toxicity and emphasized the importance of developing dose‑response relationships with various organisms and obtaining a better understanding of the dynamics of drilling discharges.
French: Ils mentionnent dans le rapport les lacunes importantes relatives à la toxicité chronique et soulignent l’importance d’élaborer des liens doses‑réponses pour divers organismes ainsi que de mieux comprendre la dynamique des déchets de forage.
English: This site includes five-day weather forecasts, marine weather, aviation weather, seasonal forecasts, and radar and satellite imagery.
French: • Service météorologique du Canada Visitez la source canadienne par excellence d'information météorologique où vous trouverez des renseignements sur la météo, la climatologie, la science de l'atmosphère, la qualité de l'air, la glace et d'autres champs environnementaux connexes.
English: None of these activities were funded in 2005-2006.
French: Aucune de ces activités n'a été financée en 2005-2006.
English: The recent stabilization in the economy had led to an improvement in the situation of children.
French: La récente stabilisation de l'économie a entraîné une amélioration de la situation des enfants.
English: Booking.com: hotel Faros II, Piraeus, Greece - 221 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Faros II, Piraeus, Grèce - 221 Commentaires Clients.
English: Optimizing the Impact of Professional Sport The Canadian Sport Policy, recognizing the powerful inﬂuence that professional sport can have on the values of young people and Canadian society at large, calls for action, through the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to build upon this potentially positive inﬂuence.
French: Optimiser les retombées du sport professionnel La Politique canadienne du sport veut proﬁter de l’inﬂuence marquante que peut avoir le sport professionnel sur les valeurs des jeunes et de la société en général, par l’entremise de la Stratégie sur l’éthique dans le sport. Une politique canadienne du sport serait incomplète si elle ne mesurait pas l’inﬂuence dominante et la grande visibilité du sport professionnel au Canada.
English: In South-Eastern Europe, UNIDO is currently running an awareness-raising programme for the dissemination of CSR methodologies for SMEs in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania and Serbia, as a follow up to an earlier CSR programme implemented in Croatia.
French: En Europe du Sud-Est, l'ONUDI mène actuellement un programme de sensibilisation en vue de diffuser les méthodologies de responsabilité sociale des entreprises aux PME en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Roumanie et en Serbie, dans le prolongement d'un programme précédemment mis en œuvre dans ce domaine en Croatie.
English: Project The Project was designed to ensure that works on lac Kénogami comply with the new Loi sur la sécurité des barrages; to prevent exceeding the major flood levels on the Chicoutimi River and the rivière aux Sables, for a flood similar in scale to the one of July 1996; and to keep the water level of lac Kénogami stable during the summer in order to maintain public safety of the shoreline residents.
French: Projet Le Projet a pour objectif de rendre les ouvrages du lac Kénogami conformes tel que requis par la nouvelle Loi sur la sécurité des barrages, d'éviter tout dépassement des seuils majeurs d'inondation sur les rivières Chicoutimi et aux Sables dans une situation de crue semblable à celle de juillet 1996 et de stabiliser le niveau de lac Kénogami en période estivale pour répondre aux besoins des riverains.
English: Dipped-beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 4/.
French: Les feux de croisement munis d'une source lumineuse ayant un flux lumineux réel supérieur à 2 000 lumens doivent être montés parallèlement à des nettoie-projecteurs, conformes au Règlement No 454.
English: A new building for the Dirección de Jóvenes y Adultos, including a training centre, opened in April 2004.
French: Depuis le mois d'avril 2004, un nouveau bâtiment abrite la Dirección de Jóvenes y Adultos (Direction chargée des jeunes et des adultes), qui comprend un centre de formation.
English: It is imperative to pursue a political objective beyond military stand-up and to prepare for a peaceful end to decades of conflict, war and the harbouring of terrorism.
French: Il est impératif d'aller au-delà d'un glacis militaire et d'avoir un objectif politique qui mette fin à des décennies de conflit, de guerre et d'asile offert au terrorisme.
English: The RCMP External Review Committee reviews certain types of grievances, formal disciplinary and discharge and demotion appeals referred by the RCMP.
French: Il peut, s’il le juge bon, ordonner des audiences, convoquer des témoins, faire prêter serment et recevoir des éléments de preuve ou des informations.
English: Shareholding of the S.R.I.W. group, alongside FRANCE TELECOMS and TELINFO, in the capital of MOBISTAR in the scope of a Belgian financial consortium including the COBEPA group, GEVAERT, ABB, KBC bank and GIMV.
French: Entrée de la S.R.I.W., aux côtés de FRANCE TELECOMS et TELINFO, au capital de MOBISTAR dans le cadre d'un consortium de financiers belges dont le groupe COBEPA, GEVAERT, ABB, la banque KBC et la GIMV.
English: Olympic Solidarity has signed agreements with training centres and other partners who have agreed to accommodate scholarship holders in various sports:
French: Des accords ont été signés entre la Solidarité Olympique et des centres d’entraînement, ainsi que d’autres partenaires, afin qu’ils accueillent les boursiers dans différents sports:
English: • help explore new methodological approaches and measurement tools.
French: • d'aider à explorer de nouvelles approches méthodologiques et des outils de mesure.
English: • Implementing the multi-modal ITS Research and Development Plan, which was released in 2003.
French: • mise en oeuvre du Plan de recherche et développement multimodal sur les STI, publié en 2003.
English: It claims to be the largest manufacturer of shoulder pads in Canada.
French: Cette société dit être le plus grand fabricant d’épaulettes au Canada.