ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall contain, in particular, an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; – the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; – the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.; – the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité des produits; – des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés; – des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu; – des dossiers de qualité tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.; – des moyens de surveillance permettant de contrôler l’obtention de la qualité requise des produits et le bon fonctionnement du système de qualité.
English: But the past three years proved in practice that he prefers subservience to the war policy of President Bush to any sense of community with Europe.
French: Mais les trois années qui viennent de s’écouler ont prouvé en fait qu’il préfère se soumettre aux politiques guerrières de M. Bush plutôt qu’à un sens communautaire au sein de l’Europe.
English: According to ranchers and civil society sources, PARECO has stolen hundreds, perhaps thousands, of head of cattle over the past 15 months.
French: Selon de grands propriétaires de ranchs et des sources de la société civile, PARECO a volé des centaines, voire des milliers de têtes de bétail au cours des 15 derniers mois.
English: [43] There was common ground that the appropriate test I had to apply was whether the screening board's assessment of the candidates' experience was reasonable.
French: [43] Les deux parties ont toutes deux convenu que le critère qu'il convenait d'appliquer en l'espèce était celui du caractère raisonnable de l'évaluation de l'expérience des candidats et candidates par le jury de présélection.
English: The Desktop Linux Consortium is a vendor-neutral association which is comprised of both commercial companies and open source organizations that are developing and shaping GNU/Linux desktop technologies.
French: Le Consortium Desktop Linux est une association neutre relativement aux vendeurs qui est composée de sociétés commerciales et d'organisations open source qui développent et donnent forme aux technologies de bureau de GNU/Linux.
English: The gtr specifies a drop height of 9 m as in the North American regulations for windscreens.
French: Le RTM, par exemple, prescrit une hauteur de chute élevée, qui est de 9 m comme dans la réglementation nord-américaine sur les pare-brise.
English: Reject the concept of regional fortresses, bolstered by political and economic accords amongst some developed countries, that generate a climate in which foreigners are racially discriminated against and are regarded as rivals or competitors and a threat to local prosperity, culture and identity;
French: Rejetons la notion de forteresses régionales, retranchées derrière des accords politiques et économiques entre certains pays développés, qui engendrent un climat dans lequel les étrangers sont en butte à la discrimination raciale et considérés comme des rivaux ou des concurrents et comme une menace pour la prospérité, la culture et l'identité locales;
English: Jack’s father was killed in a car accident when he was only five years old.
French: Le père de Jack est tué dans un accident de voiture alors qu’il a seulement cinq ans.
English: PRESIDENT'S MESSAGE The future of family medicine...
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE L'avenir de la médecine familiale...
English: Nepal would have no difficulty had Israel erected the security wall on its own territory, but building a wall within the Palestinian territory is absolutely unacceptable.
French: Le Népal ne serait pas opposé à ce qu'Israël construise ce mur sur son propre territoire, mais le construire sur le territoire palestinien est absolument inadmissible.
English: Alternative service is usually performed in medical care establishments and social welfare institutions (Germany).
French: Le service de remplacement s’effectue la plupart du temps dans des établissements de soins et des institutions sociales (Allemagne).
English: The success of the NPRC from a gender perspective was made possible through the support of development partners.
French: Le succès de la conférence nationale sur la réforme politique d'un point de vue de la parité entre les sexes a été rendu possible grâce au soutien des partenaires de développement.
English: You will, no doubt, be aware that many positive and encouraging references were made in Vienna to the work of the six Presidents of this Conference.
French: Vous savez sans doute que nombre d'intervenants ont applaudi et encouragé, à Vienne, les travaux des six Présidents de la Conférence.
English: However, prisons remain overcrowded - 7,300 detainees at the end of September 2004, their capacity being for 3,750 inmates.  This has a very negative impact on health, nutrition, sanitary conditions, access to water, etc.
French: Toutefois, les prisons sont encore surpeuplées et comptaient 7 300 détenus fin septembre 2004, alors que leur capacité d'accueil est de 3 750 places, ce qui a des incidences désastreuses sur la santé, l'alimentation, les conditions d'hygiène et l'accès à l'eau, entre autres.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (29 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (29 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) En millions d’euros (à la 3ème décimale)
English: Senior Partner at “Cárdenas, Cassagne & Asociados” 1966-1991
French: Associé principal à Cárdenas, Cassagne & Associados, 1966-1991
English: At its resumed 14th meeting, on 22 February, Zhang Dan (China), Vice-Chairperson and Rapporteur, introduced the draft report of the Commission on its forty-sixth session (E/CN.5/2008/L.1).
French: À la reprise de la 14e séance, le 22 février, Mme Zhang Dan (Chine), Vice-Présidente et Rapporteuse, a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/CN.5/2008/L.1).
English: ◦ Appointment to Board of Trustees of Canadian Museum of Civilization Announced
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien des civilisations
English: 1.1.20 OSCE Centre in Bishkek The OSCE Centre in Bishkek was established pursuant to PC Decision No. 245 of 23 July 1998, and deployed in January 1999.
French: Depuis son ouverture, le Centre a facilité les visites des personnalités suivantes de l’OSCE, qui ont contribué à accroître la visibilité de son action : la Présidente de l’Assemblée parlementaire, en février ; le conseiller auprès du Représentant pour la liberté des médias, en avril, suivi d’une délégation du BIDDH, en mai ; le Coordonnateur des activités économiques et environnementales, en juin ; à la fin du même mois, le Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale, et pour finir, fin septembre, le Président en exercice.
English: The rules set out in Article 3(2)(a)(i) of the Directive, governing the distribution of the SNB members by country, are taken largely from the corresponding rules in Directive 94/48/EC (Article 5(2)(b) and (c)).
French: Les règles régissant la répartition par pays des membres du GSN, visées à l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point i) de la directive) s'inspirent largement de celles qui leur correspondent dans la directive 94/48/CE (article 5 paragraphe 2, points b) et c)).
English: She had also explained to her that the others deserved the opportunity.
French: Elle lui avait également expliqué que les autres méritaient de profiter de cette occasion.
English: • The international vocabulary employs the term, "diversity".
French: • Au niveau international, on emploie le terme « diversité ».
English: Of the three main components of international criminal law, namely (a) international aspects of national criminal law; (b) criminal aspects of international law; and (c) international criminal law stricto sensu, it has been suggested that “crimes under international law” fall within the last category.
French: On a soutenu que les « crimes de droit international » relevaient de la dernière des trois grandes composantes du droit pénal international, à savoir : a) les aspects internationaux du droit pénal interne, b) les aspects pénaux du droit international et c) le droit pénal international stricto sensu.
English: In that regard, Zambia has made considerable progress in the implementation of the Monterrey Consensus agreed upon in 2002.
French: Dans ce sens, la Zambie a accompli des progrès considérables dans la mise en œuvre de ce Consensus adopté en 2002.
English: A total of about 300 companies took part.
French: Quelque 300 entreprises y ont participé.
English: In 1997, the Presidential Council established an Advisory Council composed of treasury ministers, bank officials, and economic planning officers to prepare an agenda for macroeconomic harmonization. A number of criteria have been established to promote macroeconomic convergence.
French: Le pétrole et les mines sont des secteurs importants dans l’ensemble de la Communauté andine et certains d’entre eux demeurent gérés par des sociétés d’État mais, même dans ces secteurs, la participation à la création de coentreprises et les investissements sont autorisés pour les capitaux privés nationaux et étrangers.
English: • the opportunity cost of not having that person working on other projects or bids
French: • le manque à gagner attribuable au fait que cette personne ne travaille pas à d’autres projets ou propositions;
English: The Act stipulates that the right to peaceful assembly is withheld from persons serving in the armed forces, the police and the security services (art.
French: La loi dispose que le droit de réunion est refusé aux personnes qui servent dans les forces armées, la police ou les services de sécurité (art. 1er).
English: Preparations are under way to destroy various types of small arms and light weapons, seized and collected from all over the country through searches and surprise checks.
French: Des préparatifs sont en cours pour détruire les différents types d'armes légères, saisies et collectées dans l'ensemble du pays grâce à des recherches et des contrôles aléatoires.
English: The influence of such variables as lifestyle, environmental hazards, socio-economic status and specific ethnic backgrounds will be more widely understood in relation to population health.
French: L'influence de certaines variables comme le mode de vie, les facteurs environnementaux, la condition socio-économique et les antécédents ethniques seront mieux compris dans leurs rapports à la santé de la population.
English: Information / Education
French: 1) Nouvelles (nouvelles, manchettes, grands titres)
English: This option is used to view a running history log of error conditions that have occurred with the option to dump the log to the serial port.
French: Cette option sert à visualiser un journal historique des conditions d'erreur qui se sont produites et offre la possibilité de transmettre le journal au port série.
English: This finding is most probably related to geographical characteristics of these countries.
French: Ce résultat est très probablement lié aux caractéristiques géographiques de ces pays.
English: Italy has recently developed a much more integrated approach to key areas causing pollution, as reported in earlier answers relating to energy, transport and agriculture.
French: L'Italie a récemment mis au point une approche beaucoup plus intégrée des secteurs clefs à l'origine de la pollution, ainsi qu'indiqué dans les réponses antérieures concernant l'énergie, les transports et l'agriculture.
English: In accordance with operative paragraph 7 of the same resolution, the Committee also decided that the study carried out by the Secretary-General with the assistance of a group of governmental experts established in pursuance to operative paragraph 14 of General Assembly resolution 54/54 V, should be made available in advance (A/CONF.192/PC/33).
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution susmentionnée, le Comité a également décidé que l'étude effectuée par le Secrétaire général avec le concours du groupe d'experts gouvernementaux créé en application du paragraphe 14 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, serait disponible avant la tenue de la Conférence (A/CONF.192/PC/33).
English: Criteria which State that "There is Evidence" of a Physiological Effect, without Specifying a Test Method which includes CPR sections 55 (a), 56, 57 (1) (a), 61 (b), 64, 65 (e): The supplier must use professional judgement to decide if test results or studies on the product signify "evidence" of an effect.
French: Critères stipulant qu'« il y a des preuves » d'effet physiologique, sans que ne soit précisée une méthode d'essai  Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 56, 64, paragraphes 55a), 61b), 65e), alinéa 57(1)a).  Le fournisseur doit recourir à son jugement professionnel pour décider si les résultats d'essais ou les études du produit font la «preuve» d'un effet.
English: Phase 2 - Candidate Fellows apply to selected sites Application must be made by the Candidate Fellow to the supervisors/mentors of interest by sending a curriculum vitae, a description of his/her research experience and the names of three references using the contact information provided in the Fellowship Opportunities document for the current program year.
French: Phase 2 - Présentation des demandes de bourse des candidats aux centres sélectionnés Tout boursier potentiel présente une demande au superviseur/directeur de recherche qui l'intéresse en lui envoyant son curriculum vitae, une description de son expérience en recherche et le nom de trois références. (Voir le document « Bourses de recherche » de l'année en cours).
English: We also need to take that into account.
French: Nous devons également tenir compte de cela.
English: If you encounter someone illegally removing snakes from the area, use your discretion in bringing the collection policy to his or her attention.
French: Si vous voyez quelqu'un capturant illégalement des couleuvres de la région, nous nous en remettons à votre discrétion pour décider si oui ou non vous devriez les mettre au courant de la politique concernant la capture de couleuvres.
English: If a Parents cluster appears, the addition of this audience type will be consider reflecting the cluster blueprint.
French: Si un regroupement « Parents » apparaît, l'addition de ce terme serait considérée afin de refléter le Cadre des regroupements..
English: There can be no doubt that violations of human rights and fundamental freedoms can create an environment conducive to terrorist activities.
French: Il ne fait aucun doute que les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales peuvent créer un environnement propice aux activités terroristes.
English: 3.2 Other children who fulfil the age, school attendance and support requirements specified in section 3.1 may be recognized as dependent children under staff rules 103.24 (b) and 207.7 (b) (ii) when all the following requirements are met:
French: 3.2 D'autres enfants, qui remplissent les conditions indiquées dans la section 3.1 quant à l'âge, la fréquentation scolaire et l'entretien, peuvent être considérés comme étant à la charge d'un fonctionnaire en vertu des dispositions 103.24 b) et 207.7 b) ii) du Règlement du personnel lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: 4 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries January 2004 5 Building permits December 2003 6 Labour Force Survey January 2004 11 New Housing Price Index December 2003 12 New motor vehicle sales December 2003 13 Canadian international merchandise trade December 2003 13 Monthly Survey of Manufacturing December 2003 18 Canada's international transactions in securities December 2003 24 Farm cash receipts Fourth quarter 2003 24 Employment Insurance December 2003 24 Characteristics of international travellers Third quarter 2003 25 International travel account Fourth quarter 2003 25 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2003 25 Private and public investment in Canada (intentions) Year 2004 26 Balance of international payments Fourth quarter 2003 26 Retail trade December 2003 26 Employment, earnings and hours December 2003 26 Wholesale trade December 2003 27 Gross domestic product by industry December 2003 27 National economic and financial accounts Fourth quarter 2003
French: 4 Perspectives du monde des affaires: industries manufacturières Janvier 2004 5 Permis de bâtir Décembre 2003 6 Enquête sur la population active Janvier 2004 11 Indice des prix des logements neufs Décembre 2003 12 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2003 13 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2003 13 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2003 24 Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2003 24 Assurance-emploi Décembre 2003 24 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2003 25 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2003 25 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2003 25 Investissements privés et publics au Canada (perspectives) Année 2004 26 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2003 26 Commerce de détail Decembre 2003 26 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2003 26 Commerce de gros Décembre 2003 27 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2003 27 Comptes économiques et financiers nationaux Quatrième trimestre de 2003
English: During a study of cyclopiazonic acid (total α- and β-cyclopiazonic acids, CA) production by Penicillium cyclopium Westling, it was found that nitrogen depletion controlled the advent of secondary metabolism and that nitrate reduction was not rate-limiting.
French: En étudiant la production d'acide cyclopiazonique (CA), par Penicillium cyclopium Westling, nous avons trouvé qu'un épuisement de l'azote exerçait un contrôle sur l'apparition du métabolisme secondaire et qu'une baisse des nitrates n'en constituait pas l'étape limitante.
English: Missing Children Program – each partner (RCMP, CBSA, CIC, FAC and DOJ) contributes $10K from their budgets
French: • Formation sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: Expected results Six results are expected: availability of technically and commercially suitable management systems to sanitation bodies; training for staff in sanitation occupations; introduction of a maintenance system that allows uninterrupted operation; mapping of the state of the sewerage network including downstream components (anti-eutrophication and pollution measures, recycling of sewage); knowledge of quantitative and qualitative aspects of waste management in order to adapt treatment; regulations on the use of treated water.
French: Résultats attendus Les résultats attendus sont au nombre de six : la mise à disposition des structures chargées de l’assainissement de systèmes de gestion adaptés tant sur le plan technique que commercial ; la formation des personnels aux métiers de l’assainissement ; la mise en place d’un système de maintenance qui permette une exploitation en continu ; une cartographie de l’état du réseau d’assainissement y compris les composantes en aval (lutte contre l’eutrophisation et la pollution, valorisation des boues) ; une connaissance des rejets tant sur les plans quantitatif que qualitatif afin d’adapter les traitements ;
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 91 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 94 Paragraphe 18 18. estime que l'exclusion des gens de mer des directives sociales devrait être réexaminée par les partenaires sociaux, comme le propose le livre vert; Or. en
English: The selected listed financial institution may also deduct any amount that would be an ITC if it were required to pay that amount as tax.
French: L'institution financière désignée particulière peut aussi déduire tout montant qui serait un CTI si elle était tenue de payer ce montant à titre de taxe.
English: In the NAFTA case, the empirical evidence on the administrative and compliance costs is very limited.
French: 100 et que les RO de l’ALENA ne sont pas restrictives (ri ≤ 2).
English: What term should be used for "sex discrimination"?
French: Quel terme devez-vous utiliser pour « discrimination fondée sur le sexe »?
English: A key challenge for rural communities is the urbanization of Canada and the consequent loss of population.
French: Le grand problème auquel sont confrontées les communautés rurales est l’urbanisation du Canada et l’exode de la population qui en résulte.
English: On 5 October we marked the fifteenth anniversary of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, the core idea of which is to create an effective forum for dialogue on security issues in Asia.
French: Le 5 octobre dernier, nous avons célébré le quinzième anniversaire de la Conférence sur des mesures d'interaction et de confiance en Asie, l'objectif principal étant de créer une véritable instance de dialogue sur les questions de sécurité en Asie.
English: However, in duly substantiated exceptional cases, the Agency may accept that the co-financing of the action/project should be made up in part of contributions in kind.
French: – – – – – – – – Les apports en nature ne constituent pas des coûts admissibles.
English: •
French: les limites inhérentes des évaluations faites par le vérificateur au sujet des contrôles internes de l’entité.
English: The intricate linkages and networks that unite terror groups can be challenged only through concerted international cooperation and efforts.
French: Seuls une coopération et des efforts concertés de la part de la communauté internationale permettront de faire face aux liens et aux réseaux complexes qui unissent les groupes terroristes.
English: Acid rock drainage is to be mitigated through subaqueous disposal of potentially acid generating rock in the waste rock storage facility.
French: Les effets de l'exhaure des roches acides seront atténués en immergeant les roches potentiellement acidifiantes dans l'installation de stockage de stériles.
English: Examples asked from members.
French: On demande aux membres d’illustrer à l’aide d’exemples.
English: 5.5.2 At the time fo the audit, the Translator had recently assumed the SSA duties.
French: La situation s'est améliorée depuis novembre 2005 avec le repositionnement du satellite, même s'il demeure des pannes occasionnelles.
English: For example, we still know little about the levels and combinations of contaminants to which children are exposed, and how these environmental exposures contribute to chronic diseases and conditions among Canadian children.
French: Par exemple, nous en savons toujours peu sur les concentrations et les combinaisons de contaminants auxquels les enfants sont exposés et sur la façon dont ces expositions environnementales contribuent à l'apparition des maladies chroniques et des affections chez les enfants canadiens.