ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that their housing was in adequate condition, requiring no major repairs; suitable in size to meet their needs; and affordable, consuming less than 30% of their total before-tax household income.
French: Cela signifie que leur logement était convenable : ne nécessitait pas de réfection importante; de taille suffisant à leurs besoins; et abordable (coûtant moins de 30 % du revenu total du ménage avant impôt).
English: - 135 2.7 The Commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications 17 companies to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (PPP).
French: - 136 2.7 The Commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications 17 companies to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (PPP).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Primary school pupils will perform in an attractive city centre location a selection of action songs, stories and dance to celebrate their foreign language learning this year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Primary school pupils will perform in an attractive city centre location a selection of action songs, stories and dance to celebrate their foreign language learning this year.
English: For example, the Kakivak Association has recently placed increased priority to providing day-care services to people seeking training and employment.
French: À titre d’exemple, la Kakivak Association a récemment accordé une plus grande priorité à la mise en place de services de garde pour les personnes désirant suivre une formation ou à la recherche d’un emploi.
English: Ms. González commended the Armenian delegation on its response to members' queries, but expressed dismay at the lack of written replies to many questions on the list of issues.
French: Mme González félicite la délégation arménienne de ses réponses aux questions des membres du Comité, tout en exprimant sa consternation face à l'absence de réponses écrites à un grand nombre de demandes d'information relatives à la liste des problèmes soulevés.
English: As far as minorities in general are concerned, the security situation clearly needs to be improved.
French: Pour ce qui est de ces minorités en général, la situation de la sécurité doit à tout prix être améliorée.
English: On the basis of the proposed conception, the model of the personality of a democratic society may be projected.
French: A partir de la conception envisagée, il est possible de projeter un modèle de société démocratique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (under agenda item 55 (b)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (au titre du point 55 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: Newcomers land, competing land uses, and resource regulations limited the access to the University of the Land (UL).
French: Les règlements sur les ressources et les terres des nouveaux arrivants et les utilisations concurrentes des terres ont restreint l'accès à l'université de la Terre.
English: • Continue to support the global effort to combat terrorism through coherent and consistent international action based on agreed upon standards and practices.
French: • continuer d'appuyer l'effort mondial de lutte contre le terrorisme au moyen de mesures internationales cohérentes et uniformes, fondées sur des normes et des pratiques faisant l'objet d'un accord;
English: Article 117 of the Law of Criminal Procedure (KUHAP) states that:
French: La loi de procédure pénale (KUHAP) dispose en son article 117:
English: The answers may reveal a clear understanding about natural gas as an energy source, including the terms and conditions under which access could be secured, but the answers could also reveal some misconceptions about these matters.
French: Les réponses peuvent permettre de comprendre clairement ce qu’est le gaz naturel comme source d’énergie, y compris les modalités permettant d’en assurer l’accès, mais les réponses peuvent également faire ressortir les idées fausses qui circulent sur ces questions.
English: Clients could not be denied goods or services for refusing to provide personal information unless the details were required by law or to fulfil contractual obligations.
French: L’entreprise ne pourrait refuser a un client des biens ou des services si le client refuse de fournir des renseignements personnels a moins que les details soient exiges en vertu de la loi ou pour remplir des obligations contractuelles.
English: Canada's experience working directly with 15 cities on five continents through our Sustainable Cities Initiative shows cities want help with: governance, housing, power generation and transmission, urban planning, water, sanitation, waste, port development, transportation, basic infrastructure, telecommunications, information management, tourism, and capacity building.
French: L'expérience que le Canada a acquise dans le cadre de son Initiative des villes durables en collaborant directement avec quinze villes situées réparties dans cinq continents révèle que les villes désirent prêter main-forte dans les domaines suivants : gouvernance, logement, production et transport d'électricité, planification urbaine, eau, assainissement, déchets, création de ports, transports, infrastructures de base, télécommunications, gestion de l'information, tourisme et renforcement des capacités.
English: I do not think that the Commission's communication is completely clear regarding how, in purely practical terms, we are to secure human rights specifically for women.
French: Je ne trouve pas que la communication de la Commission soit suffisamment explicite en ce qui concerne la manière de garantir dans les faits les droits des femmes.
English: Youth Justice Policy http://www.justice.gc.ca/en/ps/yj/ OBJECTIVE:
French: Politique sur la justice pour les jeunes http://www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/ OBJECTIF :
English: [538] The schedules showed that for 2005 the cost of a 1P1F policy to WestJet for persons with disabilities needing additional seats for their attendants would range between $10.8 and $19.6 million, based on Professor Lazar's 2006 report.
French: [538] Les annexes montraient qu'en 2005, le coût d'une politique 1P1T pour WestJet dans le cas des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur se situait entre 10,8 et 19,6 millions de dollars, à partir des données du rapport du professeur Lazar de 2006.
English: We are particularly interested in this trip because we will be visiting something very rare - that is to say another federation which really thinks of itself, as Canada does, as a federation.
French: Ce voyage nous intéresse particulièrement parce que nous allons visiter un pays comme il y en a peu - soit une autre fédération qui, comme le Canada, se perçoit elle-même comme une fédération.
English: In addition, more extensive consultation with key user groups would have been beneficial in terms defining needs and promoting buy-in.
French: En outre, de plus nombreuses consultations avec les principaux groupes d'utilisateurs auraient été bénéfiques pour définir les besoins et favoriser l'adhésion de tous.
English: A Human Resources Centre of Canada in Inuvik provides employers and job seekers with information on available programs and services provided by HRSDC and the Human Resources Centre.
French: Le Centre de ressources humaines du Canada à Inuvik fournit aux employeurs et aux chercheurs d'emploi de l'information sur les programmes et les services qui sont fournis par le Ministère ou par le Centre lui-même.
English: The principal assumptions used in determining pension and post-employment benefit obligations for the Group’s plans are shown below: 2005 % Discount rate for pension plans Discount rate for health insurance plans Future salary increase (including inflation) Future pension increases Healthcare cost increase rate Actuarial tables 4.31 4.31 3.50 1.50 3.50 LPP 2000 2004 % 4.90 4.70 3.50 1.50 3.50 LPP 2000
French: Les principales hypothèses utilisées pour déterminer les obligations au titre des prestations de pension et des autres prestations postérieures à l’emploi au titre des régimes du Groupe figurent ci-dessous : 2005 % Taux d’actualisation des régimes de pension Taux d’actualisation du régime d’assurance-maladie Hausses de salaire futures (inflation comprise) Hausses des pensions futures Taux de progression des frais médicaux Tables actuarielles 4,31 4,31 3,50 1,50 3,50 LPP 2000 2004 % 4,90 4,70 3,50 1,50 3,50 LPP 2000
English: As noted earlier, stress arising from the joint demands of work and home life is associated primarily with the social work environment rather than the physical work environment.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le stress occa-sionné par l'ensemble des exigences du travail et de la vie de famille est plus associé au milieu social de travail qu'au milieu physique de travail.
English: By-Laws: Scope of By-Law Making Authority
French: Les règlements administratifs : la portée du pouvoir de réglementation
English: Permeability Definition Capability to recognise the learning outcomes acquired in another system or environment: acknowledgement of prior learning34 within training and recognition of the assessment carried out.
French: Perméabilité Définition Capacité à reconnaître les acquis d’apprentissages obtenus dans un autre système ou un autre environnement : positionnement32 dans la formation et reconnaissance de l’évaluation.
English: Information on socioeconomic benefits revealed by the Nature Survey can serve as a tool to influence the decisions of governments at all levels,
French: Les informations sur les avantages socio-économiques, comme celles fournies par l’Enquête sur la nature,
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=90DE79D4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=90DE79D4-1&accessible=off&meta=1
English: The temperature on Earth is regulated by a system known as the "greenhouse effect".
French: La température de la Terre est régie par un phénomène appelé « l'effet de serre ».
English: It requires all signing nations to aid astronauts or cosmonauts in distress, and to return them and their space craft promptly to their home nation, if they land in another nation's jurisdiction.
French: Il exige des pays signataires qu'ils aident les astronautes ou les cosmonautes en détresse et que leur retour et celui de leur engin spatial à leur pays d'origine s'effectuent promptement, s'ils se sont posés à l'intérieur du territoire d'un autre pays.
English: Community Information Band Name Lake Manitoba Band Number 271 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lake Manitoba Numéro de bande 271 Groupe d' affiliation
English: I call on Syria to grant Lebanon diplomatic recognition at long last.
French: J'appelle la Syrie à reconnaître enfin le Liban sur le plan diplomatique.
English: C. Other Allegations of Discrimination [287] The Soberman Tribunal made no comment in its decision about Dr. Chopra's assertion that he felt threatened by Dr. Liston's remarks during their February 1992 meeting to the effect that the appeals and Federal Court actions undertaken by Dr. Chopra would not "threaten" his career.
French: C. Autres allégations de discrimination [287] Le tribunal Soberman n'a formulé dans sa décision aucun commentaire relativement à l'affirmation du Dr Chopra voulant qu'il se soit senti menacé par les remarques faites par le Dr Liston lors de leur rencontre de février 1992 selon lesquelles les appels et les procédures entamées par le Dr Chopra devant la Cour fédérale ne seraient pas préjudiciables à sa carrière.
English: (d) Addressing activities and pressures that lead to adverse impacts on marine ecosystems, including land-based pollution, overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch of threatened species, sea-based pollution, dumping, physical destruction and degradation of habitats, and introduction of invasive species;
French: d) De s'attaquer aux activités et aux pressions qui ont des effets néfastes sur les écosystèmes marins, notamment la pollution d'origine terrestre, la surpêche, la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, les prises accessoires d'espèces menacées, la pollution d'origine marine, l'immersion, la destruction physique et la dégradation des habitats, et l'introduction d'espèces envahissantes;
English: The fabric of the untreated soil is composed of dense clay matrices with no appearance of aggregations or ped formations with increasing amounts of pore spaces.
French: La fabrique du sol non traité est composée de matrices d'argile dense sans apparence d'agrégats ou de formations de peds avec l'accroissement des espaces interstitiels.
English: For the five-year period April 1, 1999 to March 31, 2004 the financing of television productions (and their respective portion of the total financing of productions) is as follows: $1.714 billion (84.7%), $1.596 billion (86.1%), $1.531 billion (85.8%), $1.549 billion (82.8%), $1.283 billion (81.6%).
French: Pour la période étudiée, le nombre de productions pour la télévision (et leur pourcentage du volume total de productions) a été le suivant : 852 (89,1 p. 100), 934 (92,5 p.
English: The Secretariat described internal structural changes occurring since 1998 leading to the placement of cartographic, toponymic and geographical information systems (GIS) support services in the United Nations Statistics- Division. Though the specifics of toponymy were new to the Division, the concept of standardization was understood and supported.
French: Le rapport (document de travail no 79) a attire l'attention sur les travaux de la division, créee en janvier 1998 a l'occasion de la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation, des noms geographiques.
English: An evaluation of GEF support to water-related agreements had shown that support for the implementation of the Global Programme of Action occupied the largest place, through 34 projects in over 120 countries for a total commitment of over $200 million, excluding leveraged finance but including support for biodiversity projects.
French: Une évaluation de l'appui apporté par le FEM aux accords relatifs à l'eau avait montré que celui qu'il fournissait pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial était le plus étendu, avec 34 projets intéressant plus de 120 pays qui représentaient des engagements de dépenses supérieurs à 200 millions de dollars au total, sans compter les financements induits mais en y incluant l'appui à des projets sur la diversité biologique.
English: Intel® Core i7 Extreme Edition multi-core processors guarantee an unforgettable gaming experience.
French: Les processeurs multicœurs Intel® Core i7 Extreme Edition permettent une expérience de jeu inoubliable.
English: Recalling that the Council is mandated by the General Assembly to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and to make recommendations thereon, and that it should also promote the effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a mandaté le Conseil pour qu'il examine les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et qu'il fasse des recommandations à leur sujet, et qu'il a également pour mandat de promouvoir la coordination des activités et la prise en compte effective de la question des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies,
English: UNECE and Statistics Netherlands will publish the proceedings of the seminar.
French: La CEE et Statistics Netherlands publieront le compte rendu du séminaire.
English: First Nations Films through Motion Visual creates award-winning television documentary films for, by and about Indigenous people.
French: Ce site présente le magasin en ligne de Gryphon Productions Aboriginal Videos, qui contient de nombreux documentaires sur divers enjeux liés les Autochtones.
English: The ideal procedure of using "before and after" data to compare actual versus as predicted impacts in order to reach a statistically valid conclusion, is not always practical An alternative is the so-called "impact-backward" audit, which applies simple techniques to check predictions made in ElSs and similar types of documentation.
French: La décision à savoir s’il doit y avoir une évaluation de l’impact sur l’environnement approfondie relève de l’autorité compétente, quand la notification est *acceptée+.
English: Overnight $1.48 Seasonal $22.00 Commercial Seasonal Overnight $43.79 *Seasonal Rental Houseboat $32.80 PARKING FEES
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES REMBLAIS-DE-SOUTHWOLD DROIT D'ENTRÉE
English: If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci.
English: The extentof "readiness to learn" and — because challenging and learningnew roles is a risky undertaking — the "margin for learning"(Bernard and Armstrong 1997) will be critical factors affecting who participatesin collaborative natural resource management and how.
French: L’importance de la faculté d’apprentissage et — parce que la contestation et l’apprentissage de nouveaux rôles constituent une entreprise à risque — la marge d’apprentissage ( Bernard et Armstrong, 1997 ) seront des facteurs essentiels qui auront une incidence sur le choix des participants à la gestion concertée des ressources naturelles et sur le mode de participation.
English: As a result, amendments to the Fish Inspection Regulations are required to implement changes to registration and QMP requirements to respond to the results of these reviews.
French: Par conséquent, des modifications au Règlement sur l’inspection du poisson sont nécessaires si l’on veut donner suite aux résultats de ces examens en mettant en oeuvre des changements aux exigences concernant l’enregistrement et le PGQ.
English: To a major extent, these changes were triggered by changes in air transport regulation.
French: Dans une large mesure, cette transformation a été déclenchée par les modifications apportées à la réglementation du transport aérien.
English: The Nkomo shelter for young children in need has room for 40 children.  For socially maladjusted children, there is the Buéa Borstal Institute (120 places), the Cameroonian Juvenile Institute in Betamba (120 places), the Douala Care and Observation Centre (120 places), the Cameroonian Juvenile Institute in Marua (60 places), the Bertua Juvenile Reception Centre (60 places) and the Douala home-workshop (180 places).
French: Pour les enfants inadaptés sociaux, on compte le Borstal Institute de Buéa (120 places), l'Institution camerounaise de l'enfance (ICE) de Betamba (120 places), le Centre d'accueil et d'observation de Douala (120 places), l'Institution camerounaise de l'enfance de Maroua (ICE) (60 places), le Centre d'accueil pour mineurs de Bertoua (60 places) et le Home-Atelier de Douala (180 places).
English: The periodical publication "Put" was granted financial assistance in the framework of the support scheme for journalism.
French: Article 11, paragraphe 1(b)(ii) et paragraphe 1 (c) (ii) :
English: In its second report, the “E2” Panel concluded that “military operations” included both “actual and specific military activities by Iraq in its invasion and occupation of Kuwait, or [military activities] by the Allied Coalition in its efforts to remove Iraq's presence from Kuwait”.
French: Dans son deuxième rapport, le Comité «E2» a conclu que les «opérations militaires» comprenaient «toutes les activités militaires effectives et précises menées par l'Iraq lorsqu'il a envahi et occupé le Koweït ou par la Coalition alliée pour éliminer la présence iraquienne au Koweït».
English: Simply put, this means how the machine fits your body.
French: En termes simples, il s’agit de l’adéquation de l’appareil par rapport à votre corps.
English: Consequently, the demand for animal feed will keep growing similarly. · maize consumption could be fuelled by the booming bioethanol-industry.
French: Ces prix permettent à la Communauté de vendre les stocks d'intervention sans perte financière importante, même en tenant compte des frais de stockage public.
English: I would like to endorse what Mrs Schroedter said in this respect.
French: Je rejoins les propos de Mme Schroedter à ce sujet. L'Europe a besoin d'emplois stables et de qualité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > SAM - Special Bulletins > 2002-004-notice-e Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Avis spécial destiné aux sociétés d' État > 2002-004-avis-f Liens institutionnels
English: It was generally agreed that the section may need some minor amendment to acknowledge that court involvement may not be necessary for initiation of the process, as discussed in relation to paragraph 41.
French: On a reconnu dans l'ensemble qu'il fallait peut-être apporter quelques modifications mineures à la section pour reconnaître que l'intervention d'un tribunal n'était peut-être pas nécessaire pour engager la procédure, comme cela a été dit à propos du paragraphe 41.
English: • to seek a negotiating framework that can be concluded within three to four years governed by a single undertaking.  Asia-Pacific Economic Co-Operation (APEC) Canada continued to work towards sectoral trade liberalization, and promoted progress in its wider membership, which resulted in successful efforts to have the top APEC priority sectors transferred to the WTO.
French: • rechercher un cadre de négociation qui peut être mené à terme dans un délai de trois à quatre ans et qui aboutira à un seul accord.  Forum de coopération économique asie-pacifique (APEC) Le Canada a continué d’œuvrer en faveur de la libéralisation sectorielle du commerce tout en faisant progresser de nouvelles adhésions. Il a réussi à faire transférer les principaux secteurs prioritaires de l’APEC à l’OMC.
English: This year the RCEME Assoc (Atlantic) reunion, AGM and Dinner & Dance was held in Fredericton, where a number of Gagetown EME Snr NCO's took part.
French: Cette année, la réunion de l'association RCEME (Atlantique), l'AGA et le dîner dansant se sont déroulés à Fredericton; certains sousofficiers supérieurs y ont d'ailleurs participé.
English: Surveillance Mode may be terminated due to delays in departure or early return.
French: La fonction de surveillance peut être interrompue en raison d’un départ retardé ou d’un retour prématuré.
English: In other words, in these circumstances there is no real incompatibility between the two approaches.
French: Oui, dans ces conditions-là, effectivement, il n'y a pas incompatibilité entre les deux.