ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the present law deals with the children's participation in the community, thus making it possible for them to voice their own opinions, and seek to receive information about this area (Article 12/2).
French: Le plus important dans cette loi est qu'elle associe les enfants à la vie de la communauté en leur permettant d'exprimer leur opinion et de demander des informations dans ce domaine (art. 12/2).
English: Naturally, an issue as huge as that is a matter that is best addressed by both national and international activities.
French: Certes, le meilleur moyen d'aborder un problème de cette taille est par le truchement d'activités nationales et internationales.
English: In agreement with the rapporteur, Mr Zappalà, our group proposes that the vote on this report be postponed and that it be put to the vote as the first item of voting time on the Wednesday of the next Strasbourg part-session.
French: En accord avec le rapporteur M. Zappalà, notre groupe vous propose que le vote de ce rapport soit reporté et soit inscrit en premier, le mercredi de la prochaine session de Strasbourg.
English: It will be followed by a fireside chat including finance ministers and central bank governors on the future role of the G7.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales participeront ensuite à des discussions informelles au coin du feu à propos du rôle futur du G7.
English: Election Material Sent to Returning Officers by Elections Canada OTTAWA, Wednesday, November 30, 2005 — Some 550 tonnes of election materials – ballot boxes, forms, signs, etc.
French: Élections Canada expédie le matériel électoral nécessaire aux directeurs du scrutin OTTAWA, le mercredi 30 novembre 2005 — Quelque 550 tonnes de matériel électoral – urnes, formulaires, pancartes, etc.
English: (EHI) -- Farnborough, U.K. Major Members of EHI Consortium:
French: (EHI Farnborough (Royaume-Uni) Principaux membres du consortium EHI:
English: Finally, for capacity development efforts to succeed, Governments must also create an enabling environment for local organizations to engage in relief and risk management activities.
French: En dernier lieu, pour que les efforts de développement des capacités puissent aboutir, les gouvernements doivent aussi créer les conditions propices pour permettre aux organisations locales de participer aux activités de secours et de gestion des risques.
English: A report into Australia's worst bushfires, in 2009, recommends sweeping changes to the way the government responds to natural disasters.
French: «Madame», «mama», ou «première femme». Autant de surnoms pour désigner le rôle souvent sous-estimé de ces femmes donneuses d'ordre dans les réseaux de prostitution.
English: Qualitative Analysis of the No-U.S. Anthropogenic Emissions Scenarios ▪ 5.3.2.2.
French: Analyse qualitative du scénario ne tenant pas compte des émissions anthropiques américaines ▪ 5.3.2.2.
English: Their causes may be beyond our control, but how we react is in our own hands.
French: Si leurs causes échappent à notre contrôle, la façon dont nous réagissons dépend de nous.
English: Prior to this report, Norsk Filmutvikling will be arranging a seminar where people in the film sector can discuss various measures and where light may be shed on the Government's role in gender equality efforts.
French: Avant la publication de ce rapport, Norsk Filmutvikling organisera un séminaire où les protagonistes du secteur du cinéma pourront discuter diverses mesures et être informés du rôle que joue l'État dans les activités entreprises en faveur de 1'égalité entre les sexes.
English: The use of remote-controlled mining methods, underground crushing and grinding facilities, and transportation of the ore in purpose-designed containers that are loaded and unloaded in specially designed, remotecontrolled stations minimizes worker radiation exposure.
French: Afin de limiter l'exposition au rayonnement des employés, on utilise des appareils de forage télécommandés, des installations de concassage et de broyage souterraines, des conteneurs fabriqués uniquement pour le transport du minerai d'uranium et des stations télécommandées conçues spécialement pour le chargement et le déchargement du minerai.
English: Cosy atmosphere with a contemporary harmony, Acadia Hotel sets the tone: elegance and attractiveness!
French: Ambiance cosy, harmonies contemporaines, l’Hôtel Acadie donne le ton : élégant et séduisant !
English: If your second score is greater than the first, congratulations, you are ready to take some action on your smoking.
French: Si votre second compte est plus grand que le premier, félicitations, vous êtes prêt à agir sur votre consommation de cigarettes.
English: Then we drive you back home with your equipment.
French: Une fois équipé, nous vous ramenons avec vos skis jusqu’à votre lieu de séjour.
English: · order the payment by the EIB of the applicants' costs of these proceedings, as well as the costs of the prior conciliation procedure.
French: · enjoindre à la BEI de leur payer les frais exposés dans la présente instance, ainsi que ceux afférents à la procédure antérieure de conciliation.
English: Adlaf, E.M., Paglia, A., and Ivis, F., Drug use among Ontario students, 1977-1999:
French: Adlaf, E.M., A. Paglia et F. Ivis.
English: Its comprehensive overview of PR&D serves as a general reference for trainers, policymakers, donors, and development professionals.
French: Il en propose un aperçu détaillé et pourra servir d’ouvrage général de référence aux formateurs, aux décideurs, aux bailleurs de fonds et aux professionnels du développement.
English: Bringing up to standard, adaptation to new trades or techniques, supporting local economic development and the principle of lifelong education are nevertheless permanent features.
French: Les taux de chômage sont élevés, le niveau de formation est sous la moyenne, ce qui entraîne un déficit de main d'œuvre qualifiée.
English: With amusement parks, museums, the zoo, an aquarium and the beaches Barcelona has plenty to keep children occupied and entertained. We take a look at the top children-friendly attractions.
French: Quelques suggestions sur les activitï¿½s ï¿½ vivre avec les enfants.
English: In September 2003 the Presidential Secretariat for Executive Coordination initiated the process of establishing the Women's Unit.
French: Au Secrétariat à la coordination exécutive de la présidence, le processus de création du service de la condition féminine a commencé en septembre 2003.
English: The addition of lanthanides (Tm3+, Yb3+, Er3+, or Eu3+) to a solution of long-chain phospholipids such as dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) and short-chain phospholipids such as dihexanoylphosphatidylcholine (DHPC) is known to result in a bilayer phase in which the average bilayer normal aligns parallel to an applied magnetic field. Lanthanide-doped bilayers have enormous potential for the study of membrane proteins by solid-state NMR, low-angle diffraction, and a variety of optical spectroscopic techniques.
French: L'ajout de lanthanides (Tm3+, Yb3+, Er3+ ou Eu3+) à une solution de phospholipides à chaînes longues, telle la dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) ou de phospholipides à chaînes courtes, telle la dihexanoylphosphatidylcholine (DHPC), entraîne la formation d'une bicouche dont la normale moyenne s'aligne parallèlement au champ magnétique appliqué . Les bicouches dopées par un lanthanide peuvent être très utiles pour l'étude de protéines membranaires à l'aide de la RMN de l'état solide, de la diffraction à petit angle et de diverses techniques spectroscopiques optiques.
English: It is important to clarify to these individuals that the process will not always provide an alternative to the criminal justice system and the laying of charges.
French: Il est important de préciser à ces personnes que le processus ne fournira pas toujours une alternative au système de justice pénale et à l'inculpation.
English: (namely, her failure to possess a vehicle and a valid driver’s licence at the time of her transfer) to be indicative of a pretextual explanation.
French: Mme Bressette (notamment, le fait qu’elle ne possédait pas de véhicule, ni de permis de conduire valide, au moment de sa mutation) indique que l’on s’était servi d’un prétexte.
English: The 2003 biennial meeting that was presaged in the Programme of Action adopted at last year's Conference is being prepared carefully, and I know that the Ambassador of Colombia — Ambassador Reyes, who presided over the 2001 meeting — will convene a consultation on 18 October in order to discuss the detailed arrangements for this meeting.
French: La réunion biennale de 2003 envisagée dans le Programme d'action adopté à la Conférence de l'an dernier est en préparation et je sais que l'Ambassadeur de Colombie, M. Reyes, qui a présidé la réunion de 2001, convoquera des consultations le 18 octobre afin de discuter du détail de l'organisation de cette réunion.
English: The support strategy documented a number of key issues concerning items like software distribution, training, desktop support, regional variance, change control procedures, and centralized government support.
French: La stratégie de soutien fait état d’un certain nombre de questions clés liées par exemple à la distribution du logiciel, à la formation, au soutien à l’utilisation d’ordinateurs de bureau, aux différences entre les régions, aux procédures de contrôle des changements et au soutien gouvernemental centralisé.
English: See annex 3.
French: Se référer à l'annexe 3.
English: An able but undistinguished Québec advocate, Armstrong was given an unprecedented promotion in 1871 when he was appointed chief justice of St Lucia in the West Indies.
French: Avocat du Québec compétent, mais peu reconnu, Armstrong se voit accorder une promotion sans précédent en 1871, lorsqu'il est nommé juge en chef de Sainte-Lucie, dans les Antilles.
English: The rules in eight countries have guaranteed women in the poorest countries such as Burkina Faso and Mali exports of shea nuts which account for 20 % of their national product.
French: Les règlements de huit pays ont permis aux femmes des pays les plus pauvres comme le Burkina Faso et le Mali d'exporter le karité, qui représente 20 % du produit national de ces pays.
English: In the Eastern Nova Scotia snow crab fishery, sharing levels have been established at 60% for licence holders and 40% for quota holders.
French: Dans la pêche du crabe de l’Est de la Nouvelle-Écosse, des niveaux de partage ont été fixés à 60 % dans le cas des titulaires de permis et à 40 % pour les détenteurs de quotas.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 151.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: There must be a policy that supports local or regional food processing.
French: Assurer la mise en place d'une politique favorisant la transformation locale ou régionale des aliments.
English: But you can jump through so many damn hoops that by the time you get to the resolution, it no longer solves the problem because the problem has gone away."
French: On vous oblige à tellement de justifications que quand vous êtes enfin prêt à résoudre le problème, vous manquez le bateau parce que le problème n'est plus le même.»
English: Nevertheless the CrystalScan7200 beats some more expensive competition models with the scanning of framed slides: slides with almost arbitrary thickness can be placed on the scanner.
French: Et pourtant le reflecta CrystalScan7200 batte dans le scanne des Dias encadrés certains modéles chérs des concurants: Dans l´édition du film peuvent en faite les Dias encadrés être placés dans n´importe quelle épaisseur.
English: Now we are seeing the "too exclusively" economic market – which is no longer able to read the state’s signals – leading to mistakes that are no less enormous.
French: On peut voir maintenant que le marché « trop exclusivement » économique – qui ne sait plus percevoir les signaux de l’État – conduit à des erreurs non moins énormes.
English: Each function has a narrative definition and description, as well as overall objectives and issues for the 2008-2009 biennium.
French: Chaque fonction est définie et présentée; ses objectifs généraux sont indiqués, de même que les points à considérer pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Much useful work was done during those years, both on issues related to a possible PAROS treaty and on confidence-building measures.
French: Un travail très utile a été effectué au cours de durant ces années sur les questions relatives à un éventuel traité PAROS et sur les mesures de confiance.
English: International Monetary Fund, Côte d'Ivoire: Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — Preliminary Document, Country Report No.  09/33 (30 January 2009), paras.  14 and 16.
French: Fonds monétaire international, Côte d'Ivoire: Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Preliminary Document, rapport de pays no 09/33 (30 janvier 2009), par. 14 et 16.
English: Conversely, published investigations on genes, genetic predisposition to disease, genetic screening, metabolism, mutations, physiology, population studies, prevalence, proteins, risk and risk factors have significantly increased in number.
French: Inversement, le nombre d'articles publiés sur les gènes, la prédisposition génétique aux maladies, le dépistage génétique, le métabolisme, les mutations, la physiologie, les études de populations, la prévalence, les protéines, les risques et facteurs de risque a sensiblement augmenté.
English: Therefore, we have to stop feeding Terri Schiavo, because the faster she dies, the sooner the media will stop exploiting her.
French: Donc, il faut cesser d'alimenter Terri Schiavo, parce que plus elle va mourir vite, moins les médias pourront l'exploiter.
English: While the American version has cars of marks as Dodge, Audi and Ford beyond the Japaneses, the Japanese game account with only Japanese marks and is the only version with transparent glasses in the cars, does not know which the reason!
French: Tant que la version américaine a des voitures de marques mange Dodge, Audi et Ford outre les Japonaises, le jeu japonais compte avec des marques seulement japonaises et est seule version avec des verres transparents nous voitures, ne sais pas ce que la raison !
English: Legislative and Regulatory Affairs Group Legal preparedness is an essential component of public health risk management in Canada.
French: Groupe des affaires législatives et réglementaires La préparation juridique constitue un élément essentiel de la gestion des risques pour la santé publique au Canada.
English: A range of mutually reinforcing actions is required.
French: Un enseignement de haute qualité est primordial pour la compétitivité dans son ensemble.
English: In the audio section , you can listen to the uncut version of the dialogue, while in the pages dedicated to texts you can find the guide-text complete transcription.
French: Le son intégral peut être écouté dans la section audio , la transcription complète du récit se trouve dans les pages dédiées aux textes.
English: Because of technological change, there are fewer seasonal jobs today than in the past.
French: Les changements technologiques en ont diminué le nombre.
English: The Skilled Performance Manager In the world of culture and the arts where workers tend to change jobs quite frequently, you want to keep your best people motivated, happy, and focused on achieving their goals within your organization.
French: Le gestionnaire de rendement qualifié Dans le monde de la culture et des arts où les travailleurs ont tendance à changer d’emploi assez souvent, il est important de garder les meilleurs éléments motivés, heureux et en mesure d’atteindre leurs objectifs au sein de votre organisation.
English: Shandong received $1.111 million because it resold 185,154.89 tons of dry iron ore (the equivalent of 203,960 tons of wet ore) to Metalimex at the rate of $19 per ton minus loading charges — although there was no such provision in the contract between Shandong and LIMINCO.
French: La Shandong a reçu 1 111 000 dollars parce qu'elle a revendu 185 154,89 tonnes de minerai sec (quantité équivalente à 203 960 tonnes de minerai humide) à la société Metalimex, au prix de 19 dollars la tonne moins les frais de chargement - alors qu'il n'y avait aucune disposition en ce sens dans le contrat entre la Shandong et la Liberia Mining Corporation.
English: The Republic of Korea reported on the modernization of 13 juvenile training schools across the country that had foreign language and computer skill laboratories.
French: La République de Corée a signalé qu'elle avait modernisé 13 centres d'éducation surveillée pour mineurs dans tout le pays, qui étaient dotés de laboratoires de langues étrangères et de matériel informatique.
English: File containing copies of the sixth version of the libretto.
French: Dossier contenant des fragments et une copie annotée de la septième version du livret.
English: 3.9.1 Mechanism of Action 3.9.2 Pharmacokinetics 3.9.3 Pharmacodynamics 3.9.4 Special Populations and Conditions 3.10 Storage and Stability
French: 3.9.1 Mode d'action 3.9.2 Pharmacocinétique 3.9.3 Pharmacodynamique 3.9.4 Populations particulières et affections connexes 3.10 Entreposage et stabilité
English: It has created a more pro-active foreign and
French: L’UE est le plus grand dispensateur d’aide dans les pays en voie de développement.
English: (a) Priority theme: “Review of further implementation of the Social Summit and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”
French: a) Thème prioritaire : « Examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »;
English: (b) The education of indigenous and non-indigenous societies concerning the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people, including, in particular, efforts in cooperation with the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: b) Il faut promouvoir l'éducation des communautés autochtones et des autres groupes de la société en ce qui concerne la situation, les cultures, les langues, les droits et les aspirations des populations autochtones, et notamment s'efforcer de coopérer aux activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Customs import duties were also up (4.4 per cent), while there were declines in both sales and excise taxes (down 0.8 per cent) and the Air Travellers Security Charge (down 2.2 per cent).
French: Les droits de douane à l’importation ont également progressé (de 4,4 %) pendant que fléchissaient les revenus provenant des taxes de vente et d’accise (de 0,8 %) et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (de 2,2 %).
English: Local and Lighthouse Weather Reports: 1.
French: Rapports météo locale et rapports météo des phares: 1.
English: • a court instructs us to reassess.
French: • la nouvelle cotisation est imposée par une ordonnance de la cour.
English: According to the Council's report, health care was an information and communication-intensive activity, and as a result, most health care professionals needed training in how to use these new ICTs.
French: Selon le rapport du Conseil, les soins de santé étaient une activité faisant beaucoup appel à l'information et aux communications, de sorte que la majorité des praticiens du domaine de la santé doivent être formés à l'utilisation de ces nouvelles TIC.
English: Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
French: Cette communication fait suite à une consultation publique sur le thème «Quelle école pour le XXIe siècle?».
English: Vallerand, Andrew l., Dr. Head/FFSE DRDC Ottawa 3701 Carling Ave W Ottawa, ON K1A 0Z4 Canada Phone: (613) 991 4300 Fax: (613) 998 4661 Email: andrew.vallerand@drdc-rddc.gc.ca URL: www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 200 DND Environment:
French: Vallerand, Andrew l., Dr. Head/FFSE DRDC Ottawa 3701 Carling Ave W Ottawa, ON K1A 0Z4 Canada Téléphone: (613) 991 4300 Télécopieur: (613) 998 4661 Courriel: andrew.vallerand@drdc-rddc.gc.ca URL: www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 200 Environnement MDN:
English: In addition, OSFI is undertaking a full review of the fees charged for each approval.
French: En outre, le BSIF entreprend l'examen complet des droits exigibles relativement à chaque autorisation.
English: Guido Sacconi - Adoption of a corrigendum with reference to a wrongly published comitology procedure.
French: Guido Sacconi - Adoption d'un rectificatif s'agissant d'une procédure de comitologie publiée de manière erronée.
English: Vacancies in key management positions and delays in staffing have adversely affected the smooth implementation of some field activities, particularly in emergencies and higher-risk operations.
French: Le fait que des postes de direction essentiels sont demeurés vacants en raison de retards accumulés dans le recrutement a pesé sur la bonne exécution de certaines activités sur le terrain, en particulier dans des situations d'urgence et dans le cadre d'opérations à haut risque.
English: a) Pension benefits PSEPC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: (a) Prestations de retraite  Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Health – Canadian Institutes of Health 25a To increase the grant "Grants for research projects Research
French: Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: Informal document: INF.11 (Secretariat)
French: Document informel: INF.11 (Secrétariat)
English: It is assigned by comparing the project with completed projects.
French: • le propriétaire du produit final; ou
English: To this end, we must create a system which will support simultaneously the response to the crisis, prevention and medium- and long-term cooperation.
French: À cette fin, nous devons créer un système qui favorisera simultanément la réaction face à la crise, la prévention et la coopération à moyen terme et à long terme.
English: The pool should be dynamic and gradually increase as capacity is strengthened.
French: Ce pool devrait avoir un caractère dynamique et sa taille augmenter progressivement à mesure que les capacités seraient renforcées.
English: • Access to arthritis medications that have proven to be effective in preventing joint damage is a key issue.
French: • L'accès aux médicaments qui ont donné la preuve de leur efficacité dans la prévention des lésions articulaires est fondamental.
English: Thanks to this support, over 2.7 million young Canadians are learning a second language: over 300 000 of these young people are in immersion classes.
French: Grâce à cet appui, plus de 2,7 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes apprennent une langue seconde; plus de 300 000 de ces jeunes étudient en classes d'immersion.
English: The election period began on May 23, following a period of significant legislative and political changes, including changes to the electoral boundaries, party registration requirements and political financing rules, as well as changes in the leadership of several political parties and the merger of two parties.
French: La période électorale, lancée le 23 mai, succédait à une période de profonds changements législatifs et politiques, y compris un redécoupage des circonscriptions, une nouvelle réglementation de l’enregistrement des partis et du financement politique, la désignation de plusieurs nouveaux chefs de parti et la fusion de deux partis.
English: Will the Treaty of Lisbon create a European "Super-State"?
French: Le traité de Lisbonne va-t-il donner naissance à un «super-État» européen?
English: Appendix 4 - Measurement Procedures for Radar Installations 1.
French: Annexe 4 - Procédures de mesure - Radar 1.