ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel Brian Douglas, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (January 31, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/09evb-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 35 Colonel Christopher J.R. Davis, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (January 31, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/09evb-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 36 Ibid.
French: Lieutenant-colonel Brian Douglas, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (31 janvier 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/09evb-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 34 Colonel Christopher J.R. Davis, "«Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (31 janvier, 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/09evb-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 35 Ibid.
English: Mrr Platvoet, Netherlands, UEL): heard a presentation by Mrs Herrenschmidt, Chairperson of the Standing Committee of the Bern Convention, considered a preliminary draft report and held an exchange of views; Comparison of environmental risks of different energy systems (Rapporteur:
French: Platvoet, Pays Bas, GUE) : a entendu une présentation de Mme Herrenschmidt, Présidente du Comité permanent de la Convention de Berne, a examiné un avant-projet de rapport et a tenu un échange de vues ; Comparaison des risques pour l’environnement découlant des différents systèmes de production d’énergie (Rapporteur :
English: Helped develop protocols, guidelines, manuals, and an information management system to monitor and evaluate the program.
French: Elle a aidé à l'élaboration de protocoles, de directives, de manuels ainsi que d'un système de gestion de l'information destinés à contrôler et à évaluer le programme.
English: BACKGROUND On May 16, 1989, Lande and Associates, solicitors for Forest City Trading Group, Inc.
French: (ci-après Forest City), grossiste de bois de construction établi à Portland (Oregon).
English: This question was often not filled out, but six NADOs estimate that the necessary improvements will take on average 1140 hours per year (range 40-2000 hours).
French: Souvent, il n’a pas été répondu à cette question. Mais six ONAD ont estimé que les améliorations nécessaires prendraient environ 1 140 heures par an (entre 40 et 2 000 heures).
English: So far, this has been done by traditional plant-breeding methods, which are very slow; it takes decades for results to appear.
French: Jusqu’à maintenant, on a utilisé des méthodes traditionnelles de sélection des arbres, qui sont toujours très lentes; il faut des décennies avant d’obtenir des résultats.
English: Costs were awarded to the respondent.
French: Motifs Motifs de la majorité :
English: So I welcome what you have to say.
French: J’écouterai donc avec plaisir ce que vous avez à me dire.
English: Perspiration is the body's natural way to regulate its temperature and hydrate the skin.
French: La transpiration est la façon naturelle pour le corps de régulariser sa température et d'hydrater la peau.
English: 51 d) separating minority-language and second-language programs in the negotiation of education protocols and agreements; and e) respecting the deadlines for the renewal of the protocol and bilateral education agreements.
French: »(160) Dans le même ordre d’idées, Pierre Foucher a demandé s’il était possible « d’imaginer un mécanisme de reddition de comptes public et accessible, où les provinces devraient rendre compte de leurs interventions?
English:    – Mr President, two weeks ago in Greece the action of an extended gang of telephone call thieves was uncovered.
French:    - Monsieur le Président, il y a deux semaines, en Grèce, l’activité d’un gang étendu de voleurs de communications téléphoniques a été mise au jour.
English: That is a double refusal.
French: Il s'agit d'un double refus.
English: It remains to be seen to what extent sedge meadow re-colonizes and how many years it takes for Yellow Rails to return.
French: Reste à voir dans quelle mesure il y aura recolonisation par les cariçaies et combien il faudra d’années au Râle jaune pour revenir dans la région.
English: Generally, diamonds held in trust will represent no more than 10 percent of the collateral.
French: En général, les diamants gardés en fiducie représenteront pas plus de 10 p. cent de la garantie.
English: Disposing of Serb cultural heritage through excluding or changing toponyms: the name Metohija is omitted from the name of the province (even in UNESCO - the Serbian side had submitted the document “Serbian medieval monuments in Kosovo and Metohija” but it was adopted document under the title “Medieval Monuments in Kosovo” two key-words were omitted, i.e. “Serb” and “Metohija”, by which a renaming and “de-Serbization” was performed.
French: On élimine le patrimoine culturel serbe en excluant ou en modifiant les noms de lieux : le nom de Metohija est omis dans la désignation de la province (y compris à l'UNESCO : la partie serbe a présenté un document intitulé « Les monuments médiévaux serbes du Kosovo-Metohija », qui a été adopté sous le titre « Les monuments médiévaux du Kosovo »; deux mots clefs, « serbes » et « Metohija », ont été supprimés, ce qui revient à donner un nouveau nom et à « dé-serbiser »).
English: AI noted that twenty-nine offences, economic crimes and crimes against national security, in the Penal Code carry the death penalty as an optional punishment.
French: AI relève qu'aux termes du Code pénal, la peine de mort peut être prononcée contre 29 infractions, crimes économiques et crimes contre la sécurité de l'État.
English: met the extended Service Interval Challenge with Donaldson Endurance™ air products.
French: est parvenue à réduire sensiblement ses coûts d'exploitation et ses temps d'immobilisation grâce aux filtres à air Donaldson Endurance™.
English: In addition, the evaluation of the effectiveness and utility of the Consultative Process should look at whether the nine meetings of the Process have so far contributed to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: L'évaluation de l'efficacité et de l'utilité du Processus consultatif informel devrait permettre de juger si ses neuf réunions ont jusqu'ici servi à enrichir le débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer.
English: Survey visitors to assess their understanding of Kicking Horse Pass NHSC and their satisfaction with their experience.
French: Sonder les visiteurs pour évaluer dans quelle mesure ils comprennent la raison d’être du lieu historique national du Col-Kicking Horse et à quel point ils sont satisfaits de leur expérience.
English: Courses at Pinkerton Academy seem to require heavy IT usage.
French: Les cours à l'académie de Pinkerton semblent à exigez lourd L'UTILISATION.
English: These comments reinforce the finding that the publication is often used as a reference document and should be made as accessible as possible.
French: Les remarques des lecteurs sur ces nouveautés sont toujours les bienvenues et doivent être adressées à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: During his college days at University College London, Hulcoop met Jane Rule resulting in another important friendship.
French: Durant ses études au University College de London, Hulcoop a rencontré Jane Rule, une autre amie marquante.
English: Key members of the CCCE have been constant supporters of the Canada-Japan economic relationship, working closely with government and private sector organizations in Canada and Japan to further promote trade and investment between the two countries.
French: Les principaux membres du CCCE ont toujours été favorables aux relations économiques entre le Canada et le Japon, et travaillent en étroite collaboration avec des organismes du gouvernement et du secteur privé au Canada et au Japon pour promouvoir activement le commerce et l’investissement entre les deux pays.
English: Nor did the site include the communication elements of the proposed framework.
French: Le site est entré en ligne en 1995’.
English: – Fostering European identity and unity based on shared fundamental values, respect for our common heritage and cultural diversity:
French: La Serbie va ratifier plusieurs Conventions dans ces domaines et encourager les autres Etats membres à les signer et/ ou ratifier ; 3.
English: Furthermore, Japan’s status as facilitating State in the Stability Pact for South-Eastern Europe was welcomed by one participating State.
French: En ce qui concerne les partenaires pour la coopération, les Etats participants ont laissé entendre qu’avec son concept global de sécurité l’OSCE pourrait offrir matière à réflexion pour que des efforts analogues soient entrepris dans d’autres régions, comme c’est le cas du Forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: For the purposes of this paragraph, a flammable material is considered to be one which is not designed to withstand the temperature likely to be encountered in that location.
French: For the purposes of this paragraph, a flammable material is considered to be one wich is not designed to withstand the temperature likely to be encountered in that location.
English: All community-based promoters in APROFAM's rural development program are trained to provide DMPA services.
French: Tous les agents DBC du programme de développement rural d'APROFAM sont formés à fournir des services DMPA.
English: It is quite obvious that this is some proof of what we can do.
French: Il est tout à fait évident que c'est là une preuve de ce que nous pouvons faire.
English: The points of contact elected Ms. Giuliana Gasparrini, Head of Division in the Department for Environmental Research and Development of the Ministry for the Environment and Territory, to chair the task force meeting.
French: Les points de contact ont élu Présidente Mme Juliana Gasparrini, Chef de division au Département de la recherche environnementale et du développement du Ministère de l'environnement et du territoire.
English: Ministers identify and propose priorities and initiatives on the basis of their portfolio and other responsibilities.
French: Les ministres indiquent et proposent des priorités et des initiatives en fonction des responsabilités de leurs portefeuilles et d'autres responsabilités.
English: Microstreaming – Circulatory fluid flow on the scale of micrometers.
French: Normalement, la bande est désignée par sa fréquence médiane, qui est la moyenne géométrique des deux fréquences limites.
English: The licence allows the company to begin construction of the Jericho Diamond Mine, Nunavut’s first diamond mine.
French: Maintenant que le permis est accordé, la société pourra commencer la construction de la mine de diamant Jericho, la première mine de diamant au Nunavut.
English: Therapeutic intervention programming targets the deficient skill base of individual inmates.
French: Les programmes d’intervention thérapeutique visent à améliorer l’ensemble des compétences manquantes des détenus.
English: How useful is this material (circle one number for each type of material)?
French: Quelle est l’utilité de cette documentation (encerclez un chiffre en regard de chaque type de documentation)?
English: This statutory authority (pursuant to the Governor General's Act) provides for payments of retiring annuities superannuation benefits to former Governor's Generals or their spouses.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le gouverneur général) le versement des rentes en vertu du compte de pension de retraite aux anciens lieutenants-gouverneurs ou à leurs conjoints.
English: E/2005/NGO/8 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/8 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Second, in the event of nonperformance or unsatisfactory performance by a returning officer during an election, the Chief Electoral Officer does not have the authority to remove a returning officer and to appoint a replacement.
French: A % pour le parti A; B % pour le parti B; C % pour les autres; D % d’indécis; E % pas de réponse et F % ne savent pas), et aux résultats basés sur toute projection faite à partir de ces données.
English: One might say, with regard to the budget proposal for 2007, that history is repeating itself, but, given what has happened before, the significance of this budget is more worrying than that.
French: par écrit. - (PT) On pourrait dire, à propos de la proposition de budget pour 2007, que l'histoire se répète, mais, étant donné les événements passés, la portée de ce budget est plus inquiétante que cela.
English: Local tutors at their own universities support the students.
French: En outre, les universités africaines mettent des tuteurs à la disposition de leurs étudiants.
English: Every effort was made to ensure that official National Sustainable Communities contacts, or equivalent, had the opportunity to contact and feedback on the research, but such contacts were not in place in all Member States.
French: Tous les efforts ont été déployés pour veiller à ce que les contacts officiels des communautés durables, ou leurs équivalents, aient pu établir des contacts et donner leur avis quant aux recherches, mais tous les États membres ne disposaient pas de tels contacts.
English: 7.2% of EU citizens change their place of residence every year, of which 15% is due to a change in job, while in the US 16.2% of their citizens move home each year, of which 17% for occupational reasons.
French: Dans l'Union européenne, 7,2% des citoyens changent de domicile chaque année, 15% d'entre eux pour occuper un nouvel emploi, alors qu'aux États-Unis, 16,2% des citoyens - 17% d'entre eux pour des raisons professionnelles - le font chaque année.
English: The department’s representative advised that Ms. Lafleur meets all of the qualifications for the Building Services Officer position at the AS-01 level (exhibit D-4): (1) she holds a security level of secret clearance; (2) her second language test results were "BEE" (exhibit A-5(1)), therefore she exceeds the established language requirements in her second language (exhibit A-5 (1)); (3) she meets the education criteria; and (4) she meets the experience qualifications, the knowledge qualifications, the abilities and skills qualifications, personal suitability qualifications and aptitude qualifications (exhibit D-4).
French: La représentante du ministère a déclaré que Mme Lafleur possédait toutes les qualités nécessaires pour occuper le poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) (pièce D-4) : (1) elle possède la cote de sécurité « secret »; (2) les résultats de son test de langue seconde étaient « BEE » (pièce A-5(1)) - par conséquent, elle dépasse les exigences linguistiques établies pour sa langue seconde (pièce A-5 (1)); (3) elle respecte les critères liés aux études; et (4) elle possède les qualités liées à l’expérience, aux connaissances, aux capacités et compétences, aux qualités personnelles et aux habiletés (pièce D-4).
English: udev interacts with the kernel through the sysfs pseudo filesystem.
French: Le dialogue entre udev et le noyau passe par le pseudo-système de fichiers sysfs.
English: 2004-05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Develop a Pan-Canadian Public Health Strategy 1.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d'avancement Engagements du RPP État d'avancement Élaborer une stratégie pan-canadienne de santé publique 1.
English: For the purposes of our discussions tonight, just remember that Alberta has 2.9 million people.
French: Elle en aura 28 lors du prochain Parlement, en assumant, bien sûr, que c’est – qu’aucune élection ne sera déclenchée avant le délai que j’ai mentionné.
English: Consequently, for the preliminary determination, Nycomed Inc.'s exports to Canada were estimated to have been dumped by the highest estimated margin of dumping determined for the preliminary determination.
French: Par conséquent, pour la décision provisoire, les exportations de Nycomed vers le Canada ont été jugées sous-évaluées dans une proportion égale à la marge estimative de dumping la plus élevée déterminée pour la décision provisoire.
English: Twenty-two officials were dismissed, and 408 investigators from internal affairs agencies were subjected to disciplinary measures, including dismissal (38 investigators were dismissed).
French: Vingt-deux fonctionnaires ont été renvoyés et 408 enquêteurs des services du Ministère de l'intérieur se sont vu imposer des mesures disciplinaires (38 enquêteurs ont été démis de leurs fonctions).
English: The equivalent-to-spouse tax credit is calculated by multiplying the dollar amount of $5,380 (reduced by the qualified relative's income for the year in excess of $538) by the lowest tax rate percentage of 17%.
French: Pour calculer l'équivalent du montant pour conjoint, on multiplie le montant de 5 380 $ (réduit en fonction de la partie du revenu du parent admissible pour l'année qui est supérieure à 538 $) par le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé, c'est-à-dire 17 %.
English: ccl thr dcath~ of Senator i-undrrn anci actres> ( ;arc~l Lcamha-rd, +ci1e uf ( lark (iahle,
French: Lcs pilc,trs yui cmt,uhi une perte de conscience totalr presentent souvent une forme de repression psycho-
English: I would be thankful if you could forward these considerations to the controller and keep us informed of the necessary implementation.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ces considérations au contrôleur et nous tenir informés de la nécessaire mise en œuvre.
English: Stroll down Avenida da Liberdade to reach Praca dos Restauradores.
French: Promenez-vous sur Avenida da Liberdade pour rejoindre Praca dos Restauradores.
English: Significant progress has been made during the period under review on the joint review and a progress report will be submitted to the 2004 session of the ECA Conference of Ministers.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours de la période considérée en ce qui concerne l'examen conjoint, et un rapport intérimaire sera soumis à la Conférence des ministres de la CEA à sa session de 2004.
English: Sirois stressed the need to reinforce with politicians the fact that ICT is an enabler in all sectors of the economy, not just in industry.
French: M. Sirois mentionne qu'il faut conscientiser les politiciens au fait que les TIC sont des instruments d'habilitation dans tous les secteurs de l'économie, et pas uniquement dans l'industrie.
English: Yes it's hot and the sun is shinning in Hollywood, but what's going on under those palm trees !!?
French: Oui, il fait chaud et le soleil brille sur Hollywood, mais que se passe t il sous les palmiers !!?
English: This Statement gathers the policies and practices concerning the protection of the rights of separated children in Canada as soon as they arrived on Canadian territory and until a solution satisfactory to the superior interest of the child is found and applied.
French: Cette déclaration rassemble les politiques et les pratiques visant la protection des droits des enfants séparés au Canada, dès leur arrivée sur le territoire et jusqu'à ce qu'une solution conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant soit trouvée et appliquée.
English: Per quanto concerne la trasparenza, nel documento − che, immagino, sarà distribuito entro le prossime ore − figura tutto l’elenco delle procedure, che sono abbastanza complicate, e chiarimenti, appunto, su cos’è una corrispondenza interna, cos’è una non ufficiale, cos’è un documento ufficiale e cos’è uno che viene dall’esterno.
French: 12 En ce qui concerne la transparence, le document - qui, j'imagine, sera distribué dans les prochaines heures contient la liste des procédures, assez compliquées, et des éclaircissements, justement, sur ce qu'est une correspondance interne, une correspondance non officielle, ce qu'est un document officiel et ce qu'est un document provenant de sources extérieures.
English: Aquatic Acidification For many years, Canadian research has been in the vanguard of defining the aquatic effects of acid rain.
French: Acidification des eaux Pendant nombre d'années, les recherches canadiennes ont été à l'avant-garde des travaux visant à déterminer les effets des pluies acides sur les eaux.
English: I declare that I am an official of the government of the United States of America, and I confirm that the Manuscript is a work created solely by U.S. government employees as part of their official duties and as such is expressly excluded from U.S. Copyright protection, and I assign to NRC, on behalf of my employer, my employer's entire interest in any copyright in the Manuscript that may exist outside the U.S. I also declare that to the best of my knowledge and belief that the Manuscript does not infringe on the copyright or other proprietary rights of any third party.
French: Je déclare que je suis fonctionnaire du gouvernement des États-Unis et je confirme que le Manuscrit est l’œuvre exclusive d’employés du gouvernement des É.-U. dans le cadre de leurs fonctions officielles. Par conséquent, le Manuscrit est expressément exclu de la protection du droit d’auteur américain, et je cède au CNRC, au nom de mon employeur, la part entière de quelque droit d’auteur afférent au Manuscrit en vigueur ailleurs qu’aux É.-U. Je déclare aussi que, au meilleur de mes connaissances, le Manuscrit ne viole aucun droit d’auteur ni aucun autre droit de propriété de toute tierce partie.
English: Upon verification, we can freeze your remaining balance and transfer the remaining balance to a replacement card that will be mailed to you.
French: Suite à la vérification, nous pouvons geler le solde de votre carte et le transférer à une carte de remplacement qui vous sera postée.
English: Information on caribou was insufficient to make precise predictions on impacts from the project or to develop effective management plans.
French: De même, l'insuffisance des données sur le caribou ne permet pas de prévoir de manière précise les impacts du projet ni d'élaborer des plans de gestion efficaces.
English: This document has been prepared in pursuance of Governing Council decision 21/15 of 9 February 2001.
French: AIDE A L'AFRIQUE  Le présent document a été établi en application de la décision 21/15 du Conseil d'administration du 9 février 2001.
English: When the value to be received is limited largely to the secondary objective, cost recovery from the receiving organization is effected via a secondment agreement.
French: Lorsque l'avantage pour les FC est principalement celui énoncé dans le deuxième objectif, le MDN conclut un contrat de détachement avec l'organisation d'accueil pour le recouvrement des coûts.