ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict between the two paragraphs would be eliminated if they were joined into one paragraph and the words “A party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where, in its sole discretion, it considers such proceedings necessary” were replaced with the following formulation: “except to the extent necessary for a party, in its opinion”.
French: On éliminerait l'incompatibilité entre les deux paragraphes en les fusionnant et en remplaçant le membre de phrase “Une partie peut néanmoins entamer une procédure arbitrale ou judiciaire dans la mesure où elle l'estime nécessaire” par “sauf dans la mesure jugée nécessaire par une partie”.
English: Bound as we are to cooperate with the ICTR, we equally feel cheated, and a solution has to be found immediately.
French: Comme nous sommes tenus de coopérer avec le Tribunal, nous avons l'impression d'être trompés et il faut trouver une solution immédiatement.
English: One of eight children, Cleve says there often weren’t opportunities for one-on-one time with his father, so this trip has provided some special time.
French: Né dans une famille de huit enfants, Cleve soutient qu’il n’était pas toujours facile d’avoir des tête-à-tête avec son père, c’est pourquoi le voyage en train représentait une bonne occasion de passer du bon temps avec lui.
English: It's Time for a Permanent Army Advisor Corps U.S. Department of State Un aperçu de grande envergure de l’Irak qui publie des nouvelles hebdomadaires concernant les huit domaines clés relevés à titre de piliers de la politique gouvernementale des États Unis.
French: It's Time for a Permanent Army Advisor Corps par John A. Nagl Cette pièce jointe provient d’une brochure créée par le Lieutenant colonel John Nagl, qui prône un Combat Advisory Corps (« corps consultatif en matière de combat ») permanent au lieu de la MiTT (Military Transition Team) (« équipe de transition militaire ») spéciale, dont la mission est de doter, d’entraîner et d’armer ses homologues irakiens, ainsi que de se déployer avec eux.
English: The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
French: L'importance stratégique du programme réside précisément dans le fait qu'il donne une impulsion à de multiples formes de communication associant les citoyens aux institutions.
English: But it also said that Danish legislation on gender equality was not applicable in those two territories, and both the report and the statements by the representatives of the Faroe Islands and Greenland seemed to indicate that their legislation on gender equality differed in some respects from Danish legislation on the subject.
French: Mais il est écrit également que la législation danoise sur l'égalité des sexes n'est pas applicable dans ces deux territoires, et le rapport, comme les déclarations faites par les représentants des îles Féroé et du Groenland, laisse supposer que leur législation sur l'égalité des sexes diffère quelque peu de la législation danoise sur le sujet.
English: In relation to this latter position, both the ICRC and Human Rights Watch have raised questions about how the process moved from the presentation of the information submitted by Respondent States to the questionnaire to this conclusion - both organisations querying whether the data in fact points to a different conclusion.
French: En ce qui concerne cette dernière position, tant le CICR que Human Rights Watch se sont interrogés sur la façon dont les informations soumises par les États ayant répondu au questionnaire avaient conduit à formuler cette conclusion.  Les deux organisations se demandaient si la conclusion n'aurait pas dû être différente.
English: This strategy can reduce the size of the non-observed economy substantially.
French: Cette stratégie peut réduire notablement la taille de l'économie non observée.
English: The ongoing surge in imports meant that the change in real net exports continued to be a drag on domestic output.
French: Mais l'essor persistant des importations a fait que l'évolution des exportations nettes en volume a continué de peser sur la production intérieure.
English: It is our hope that the draft resolution will be adopted by consensus when the time comes to take action on it.
French: Nous espérons que le projet de résolution sera adopté par consensus lorsqu'il sera mis aux voix.
English: No significant penetration of other, non-oil-based fuels is expected in the short term.
French: Les carburants autres que les carburants à base de pétrole ne devraient pas faire de percée significative à court terme.
English: The distribution of the RRIF property was delayed until 2006. The RRIF contract named Sarah’s husband, Dan, as the sole beneficiary of the RRIF.
French: Le bénéficiaire peut utiliser le reçu pour demander une déduction sur sa déclaration de revenus pour l’année où la prestation désignée a été reçue.
English: UCAR submitted that it has reduced production costs and improved its efficiency and the quality of its electrodes.
French: UCAR a déclaré qu'elle avait réduit ses coûts de production et amélioré son efficience ainsi que la qualité de ses électrodes.
English: The Council of Ministers will be failing in its duty if it does not act immediately or it if waters down the proposals.
French: Le Conseil des ministres se rend responsable de la situation s'il ne réagit pas immédiatement, mais s'il édulcore au contraire les propositions.
English: • Must have 700 hours of insurable employment;
French: Allocation de maternité:
English: Bezahlte Hausarbeit im globalen Wandel.
French: Weltmarkt Privathaushalt.
English: The needs of youth are huge, massive.
French: Les besoins des jeunes sont énormes, colossaux.
English: The Saskatchewan Partnerships Program provides grants to employers to hire students who are enrolled in or will be pursuing post-secondary education during the spring and summer months.
French: Le Programme de partenariat de la Saskatchewan offre des subventions aux employeurs afin qu'ils embauchent, au printemps et à l'été, des étudiants déjà inscrits au niveau postsecondaire ou qui le seront.
English: The programme will support national and local authorities, communities and families in fulfilling their responsibilities to children and women, as defined by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme aidera les autorités nationales et locales, les collectivités et les familles à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des enfants et des femmes telles que définies par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, further progress is necessary, in particular the opening of the Gaza airport and seaport and freedom of movement both between the Gaza Strip and the West Bank and within the West Bank.
French: Cependant, davantage de progrès sont nécessaires, en particulier l'ouverture de l'aéroport de Gaza et du port maritime, ainsi que la liberté de mouvement à la fois entre la bande de Gaza et la Cisjordanie et à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: The exclusive focus on women in gender issues is not always in the interests of either women or gender equality.
French: L'attention exclusive accordée aux femmes dans les études axées sur les sexes n'est pas toujours dans l'intérêt ni des femmes ni de l'égalité entre les sexes.
English: Free Entry at this Location Free FORT MCNAB NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-MCNAB DROIT D'ENTRÉE
English: Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource ("fourth resource") Miscellaneous + surpluses, balances and adjustments Total
French: Droits agricoles et cotisations sucre Droits de douane Ressource fondée sur la TVA Ressource fondée sur le RNB («quatrième ressource») Divers + excédents, soldes et ajustements
English: In the rural economy, access to land and land usages is determined primarily by men.
French: Dans l'économie rurale, l'accès à la terre et l'utilisation de la terre sont essentiellement placés sous le contrôle des hommes.
English: Born in 1943 in Truro, Nova Scotia, to parents of Syrian origin, Bernice Lutfie Sorge lived in British Columbia and in several Latin American countries before settling in Quebec.
French: Née en 1943 à Truro, en Nouvelle-Écosse, de parents d'origine syrienne, Bernice Lutfie Sorge a aussi vécu en Colombie-Britannique et séjourné dans plusieurs pays d'Amérique latine avant de se fixer au Québec.
English: Ram Creek is an alternative route to the Tlogotsho Plateau, with less bushwhacking.
French: Le crique Ram offre une voie d'accès de rechange, plus dégagée, au plateau Tlogotsho.
English: For this reason, it usually opens or ends with a disclaimer notifying the prospective borrower that it does not commit the bank until further internal approvals are obtained.
French: C'est la raison pour laquelle il s'ouvre ou se clôt sur un avertissement indiquant à l'emprunteur potentiel qu'il n'engage pas la banque tant que les agréments internes ultérieurs nécessaires n'ont pas été obtenus.
English: The representative of the Russian Federation thanked the Regional Director, and commended the active work of UNICEF in determining the country's needs in child protection.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a remercié la Directrice régionale et a loué le rôle actif que l'UNICEF avait joué pour déterminer les besoins du pays dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: They belong to the family of nutraceuticals: nutrition complements that help promote health and prevent diseases thanks to their medicinal properties.
French: Ils appartiennent à la famille des nutraceutiques: compléments nutritionnels qui contribuent à renforcer la santé et éviter les maladies grâce à leurs propriétés médicinales.
English: Lichens have proved highly versatile for monitoring not only increasing but also decreasing levels of air pollution in general and, more recently, qualitative differences brought about by changes in energy policies, clean air legislation, and agricultural practices.
French: Les lichens se sont avérés très utiles pour surveiller non seulement l'augmentation mais aussi la diminution des teneurs en polluants atmosphériques en général et, plus récemment, pour suivre les modifications qualitatives apportées par les changements aux politiques énergétiques, les législations sur l'air pur et les paniques agricoles.
English: Could the Commission give its view on how effectively initial problems have been overcome and how effectively the EAW is now operating?
French: Comment, aux yeux de la Commission, les problèmes initiaux ont-ils été effectivement surmontés? Dans quelle mesure le MAE est-il désormais effectivement opérationnel?
English: • WD should ensure, where practical, that those individuals who are approving hospitality are not also directly benefiting from that hospitality event.
French: • DEO devrait s'assurer, quand cela s'impose, que les personnes responsables d'approuver les activités d'accueil ne bénéficient pas directement de l'événement en question.
English: The same Harvard University studies the Government of Canada refers to in its Governance campaign point to the need for recognizing some measure of sovereignty if any form of self-government is to work.
French: Les mêmes études de l'Université Harvard auxquelles se reporte le gouvernement du Canada dans sa campagne sur la gouvernance font ressortir le besoin de reconnaître une certaine souveraineté si toute forme d'autonomie gouvernementale doit fonctionner.
English: So far, Enhanced Recycling has supported close to 40 projects aimed at increasing the knowledge of the types and quantities of end-of-life resources available in different regions and sectors of Canada, and identifying and enabling new opportunities for recovering these resources and putting them back to work in our economy.
French: Projet d’ajout de ferraille résidentielle aux programmes municipaux de collecte sélective Les installations du Ottawa Valley Waste Recovery Centre (OVWRC), situées près de Pembroke, en Ontario, assurent la gestion des déchets pour près de 40 000 personnes vivant dans les localités avoisinantes, notamment en faisant la collecte toutes les deux semaines de résidus ménagers, de papier, de mélanges de matières recyclables et de matières organiques.
English: Under the provision, the carrier is liable for negligence on the part of performing parties (as defined in Art. 1.17) and others who perform or undertake to perform part of the contract.
French: D'après cette disposition, le transporteur est responsable de la négligence des parties exécutantes (telles que définies à l'article 1.17) et d'autres personnes qui exécutent ou s'engagent à exécuter une partie du contrat.
English: Proposal submitted by the United Kingdom in relation to document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3
French: Proposition soumise par le Royaume-Uni concernant le document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3
English: Dr. Adam has also been involved in major initiatives in the field of health, including the Centre de santé médico-social francophone de Toronto and the Sudbury-Manitoulin Self-Help Group Development Network, of which she was president until 1993.
French: Madame Adam a participé à d’importantes initiatives dans le secteur de la santé, y compris le Centre de santé médico-social francophone de Toronto et le Réseau de développement des groupes d’entraide de Sudbury-Manitoulin, dont elle a assumé la présidence jusqu’en 1993.
English: The provision of substrate allows for activation of the pentose phosphate cycle, an increased respiratory rate of this tissue, and production of the necessary intermediates for synthesis of essential structural elements necessary for the germination process.
French: La présence de substrat permet l'activation du cycle du pentose phosphate, une augmentation du taux de respiration de ce tissu et la production des substances intermédiaires nécessaires à la synthèse d'éléments structuraux essentiels au processus de la germination.
English: NRC's international partnerships ensure that Canadians have access to the world's best S&T facilities, equipment and talent.
French: Les partenariats internationaux du CNRC mettent au service des Canadiennes et des Canadiens des installations, du matériel et des experts de classe mondiale dans le domaine de la S-T.
English: This would require you to attend a parenting programme.
French: Ceci pourrait exiger votre participation à un programme parental.
English: As I also explained during the first reading in September, if we simply introduce standards here in the European Union which are technically realizable then every incentive for the industry to develop cleaner applications is removed.
French: En effet, comme je l'ai déjà souligné en septembre, lors de mon intervention en première lecture, si nous nous contentons d'introduire dans l'Union européenne des normes techniquement applicables, plus rien n'incitera l'industrie à développer des applications moins polluantes.
English: In the posting in question, proud18 admitted neither to being "Peter Kuda" nor to appearing on the radio station.
French: L'enquête a également amené la police d'Edmonton à soupçonner fortement que SS-88 était une personne du nom de Glenn Bahr.
English: With regard to recent events in the U.S., Council staff have been sensitized to the need for strict adherence to heightened security measures.
French: En raison des événements survenus récemment aux États-Unis, le personnel du Conseil a été sensibilisé à la nécessité de respecter rigoureusement des mesures de sécurité plus serrées.
English: The rooms are small, simply furnished, but adequately equipped.
French: Les chambres sont petites, meublées simplement mais équipées de manière adéquate.
English: Let me finish by saying that in our times everybody is responsible for the whole world.
French: Je voudrais dire pour terminer qu'à notre époque chacun est responsable de l'ensemble du monde.
English: At the same time, we took steps to improve the quality and efficiency of our service to the travelling public.
French: L’ACSTA a vu le jour à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Hopefully the Council and Commission will raise the question of tackling the thoroughly deplorable Chechen terrorism - let there be no misunderstanding on that point - at the forthcoming summit with the Russian Federation.
French: J'espère que, lors du prochain sommet avec la Fédération de Russie, le Conseil et la Commission aborderont le problème du terrorisme tchétchène, qui est du reste tout à fait condamnable, ne laissons pas planer d'équivoque à ce sujet.
English: It opened people’s minds to European cultures and to co-operation long before economic and commercial forces smoothed away the borders; long before the great political wall that divided Europe was broken down, paving the way for democracy.
French: Elle ouvrait à la compréhension des cultures européennes et à la coopération bien avant que les mécanismes économiques et commerciaux aient aplani les frontières, bien avant que la grande muraille politique qui scindait l’Europe ait été brisée pour laisser libre cours à la démocratie.
English: Its services are available only to federal government organizations and, on request, to other public sector and international organizations.
French: Il dessert uniquement les institutions du gouvernement fédéral et, sur demande, d’autres organisations du secteur public ou de la scène internationale.
English: She(It) benefits from a classification by Unesco in the World heritage, quite as the elements of military architecture arose from the hand of Vauban in XVII °-XVIII ° century: Villefranche de Conflent , Strong Libéria, Mountain-Louis, etc....
French: Elle bénéficie d'un classement par l'Unesco au Patrimoine Mondial, tout comme les éléments d'architecture militaire nés de la main de Vauban au XVII°-XVIII° siècle : Villefranche de Conflent , Fort Libéria, Mont-Louis, etc...
English: Fifth, we will consider the statements made by various representatives of the Government of France in relation to the Nuclear Tests case considered by the International Court of Justice, as referred to in earlier reports.
French: Nous examinerons en cinquième lieu les déclarations de divers représentants de l'État français à propos de l'affaire des essais nucléaires soumise à la Cour internationale de Justice, dont il a été question dans les rapports précédents.
English: Debate with PM Prodi on Tuesday 22 May 2007 Info – all
French: Retour vers le futur de l’Europe Info - tous
English: The process should consider designing a new program that would take a portfolio approach.
French: Il faudrait également revoir les conditions et le processus de remboursement appliqués par Téléfilm.
English: ◦ 1994 (ISA) request / 1330 reports issued
French: ◦ 1 994 demandes (ACRI) / 1 330 rapports émis
English: This could be accomplished by the use of a log (either manual or electronic) which would record the NSF, date of carding decision letter, date of expected confirmation and date received.
French: Il pourrait s’agir d’un journal (manuel ou électronique) dans lequel figureraient le nom de la FNS, la date de la lettre de décision relative au brevet, la date prévue de confirmation et la date de réception de la confirmation.
English: So, you do not spoil us but you do create expectations. That is the good partnership that we may have.
French: A tout cela, la démocratie ne peut que gagner car ces réussites sont de nature à rendre les citoyens plus confiants en elle.
English: Thomas and John, depicted in the painting to the right as cultured gentlemen, peruse maps - presumably of Upper Canada - in anticipation of John's upcoming venture.
French: Thomas et John, représentés dans le tableau sur la droite en tant que gentilshommes cultivés, examinent des cartes – probablement du Haut-Canada – en préparation de la prochaine initiative de John.
English: The Ombudsman will provide information, advice and guidance to all personnel, military or civilian, in need of help or who believe they have been treated improperly.
French: L'Ombudsman informera, conseillera et guidera tous les membres du personnel, militaires ou civils, qui ont besoin d'aide ou qui estiment avoir été traités injustement.
English: ◦ 4.3 Integrated Ongoing Performance Measurement and Evaluation Strategy
French: ◦ 4.3 Stratégie intégrée de mesure et d'évaluation continues du rendement
English: We urge all States to take seriously those threats to maritime safety and to continue to collaborate with all relevant stakeholders, including the shipping industry, coastal communities and the international community, to properly address those concerns.
French: Nous exhortons tous les États à prendre ces menaces à la sécurité maritime avec sérieux et à continuer de collaborer avec toutes les parties prenantes pertinentes, notamment l'industrie des transports maritimes, les communautés côtières et la communauté internationale, afin de répondre comme il faut à ces préoccupations.
English: Mr Posselt has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Posselt pour une motion de procédure.
English: Only in 1967 did the United Nations act to establish the Ad Hoc Group of Experts to address international tax matters.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas nommé de nouvel organe pour continuer ses travaux et il a fallu attendre 1967 pour que l'Organisation des Nations Unies crée le Groupe spécial d'experts qui est chargé de traiter des questions fiscales internationales.
English: ARTIFICIAL INTERMEDIARIES (TABLES LC-I a) and LC-I b)) a.
French: LES INTERMÉDIAIRES ARTIFICIELS (TABLEAUX LC-I a) et LC-I b)) a.
English: Lastly, we must also explore the possibility of a 'conference of neighbours' involving the Heads of State and Government of these countries to address matters of common interest, including the Middle East, in the presence of the two parties and two members of the Quartet.
French: Enfin, il faut également explorer la possibilité d'une "conférence entre voisins" qui réunirait les chefs d'État ou de gouvernement de ces pays pour aborder des questions d'intérêt commun, y compris la question du Moyen-Orient, en présence des deux parties et de deux membres du Quartette.
English: The European Ombudsman A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions, bodies or agencies.
French: Les institutions de l'Union entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
English: I consider this practice as essential in order to ensure full transparency of the Institutions and the credibility of those having a political mandate.
French: Cette pratique me paraît essentielle pour garantir la transparence totale des institutions et la crédibilité des titulaires d'un mandat politique.
English: Should the customer choose to redeem the certificate at a later time towards the purchase of other goods from the retailer, the redemption of the certificate would be treated as the return of a good and subject to section 232 of the Act.
French: Si le client décide à une date ultérieure d'utiliser le certificat pour l'achat d'autres marchandises du détaillant, le certificat ainsi racheté sera traité comme un retour de marchandise et assujetti à l'article 232 de la Loi.
English: In particular, Canada’s allowable units (total emissions) in the second commitment period would be reduced by 130% of the first commitment period Kyoto gap. Further, Canada would lose access to emissions trading through the Kyoto Protocol, which would likely render future compliance with the protocol more expensive.
French: Alors que les énoncés du Plan sont exacts — le non-respect du Protocole de Kyoto peut seulement être évalué après la fin de la période d’engagement en 2012 — il est peu probable que les mesures et règlements contenus dans le Plan seront suffisants pour respecter les engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.