ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of national concepts, strategies and action plans reflecting the recommendations of the EPR had also been developed, for example in environmental policy, water resources, biodiversity conservation, forestry, environmental health, environmental safety and energy.
French: Les recommandations issues de l'étude de performance environnementale ont également donné naissance à un certain nombre de concepts, de stratégies et de plans d'action nationaux intéressant par exemple la politique écologique, les ressources en eau, la conservation de la biodiversité, la foresterie, l'hygiène du milieu, la sécurité écologique et l'énergie.
English: The predeployment training of our peacekeepers includes special gender training with particular emphasis on the promotion of gender equality and the prevention of sexual crimes.
French: Par ailleurs, la formation dispensée à nos soldats de la paix avant leur déploiement comprend un volet spécifiquement consacré à l'égalité des sexes et à la prévention des crimes sexuels.
English: The child's birth details are entered into the records in the respective registrar's office responsible for the area in which the parents live, or the area in which the child was born.
French: La naissance est enregistrée au bureau de l'état civil dont relève le lieu de résidence des parents ou le lieu de naissance.
English: Rather, it presents history as an ongoing narrative, where past events shape the world around us.
French: Il présente plutôt l’histoire comme un récit perpétuel, où les événements du passé façonnent le monde qui nous entoure.
English: A Discussion Paper for the CCMD Action-Research Roundtable on the Learning Organization [.pdf format] [.html format] 2.
French: Document de travail pour la Table ronde de recherche-action du CCG sur l'organisation apprenante [format .pdf] [format .html] 2.
English: Make your messages relevant to your target audience and easy to ‘digest’.
French: Rendez vos messages pertinents pour votre public cible et faciles à «digérer».
English: ‘The guidelines and other measures referred to in Article 129c(1) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’; (b) the third paragraph shall be deleted. 30.
French: «Les orientations et les autres mesures vis es l’article 129 C, paragraphe 1, sont arr t es par le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions.»; b) le troisi me alin a est supprim . 30) l’article 130 A, le second alin a est remplac par le texte suivant:
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels of the development, humanitarian, scientific and environmental communities, as well as the importance of integrating disaster reduction, as appropriate, into development plans and poverty eradication programmes;
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, ce pour quoi il est nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et qu'il importe également de veiller à ce que la prévention des catastrophes fasse partie intégrante des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté;
English: In this context, such interventions include all actions and provisions beyond normal procedures that are undertaken to manage the emergency, including all emergency organization structures, response actions, communications and public information and directives.
French: Dans ce contexte, de telles interventions comprennent toutes les mesures et les dispositions qui sont prises au-delà des procédures normales pour gérer une situation d’urgence, y compris toutes les structures organisationnelles en cas d’urgence, les mesures d’intervention, les communications, l’information publique et les directives.
English: The Statement affirms that health promotion strategies contribute to the sustainability of local, national and international health activities, and commits signers to draw up country-wide health promotion plans.
French: La déclaration affirme que les stratégies de promotion de la santé contribuent à la viabilité des activités locales, nationales et internationales en matière de santé et engage les signataires à établir des plans d'action nationaux de promotion de la santé.
English: We have made progress, significant progress at that, and now we need to take that further.
French: Nous avons progressé, énormément, dans ce domaine, et nous devons maintenant aller plus loin.
English: Requirements are typically for the provision of an interim report which is reviewed by the Program Officer and Program Director for consistency with project objectives, and the provision of a final report within 30 days of project completion.
French: Afin de s’assurer que les fonds sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés, on a élaboré des accords ou contrats de financement sur le modèle de ceux utilisés dans le cadre du Programme de multiculturalisme de PCH.
English: Not the security of talk that exploits people’s fears or that ignores the threats, but the kind resulting from firm policies that guarantee effective borders and internal security.
French: Non pas de la sécurité rhétorique qui exploite les peurs de la population ou qui ignore les menaces, mais d’une sécurité résultant de politiques solides garantissant des frontières efficaces et une sécurité interne.
English: The Grain Appeal Tribunal reviewed a total of 1,552 samples - 193 grades were changed while 1,359 grades were upheld.
French: Le Tribunal d’appel pour les grains a réexaminé 1 552 échantillons; 193 grades ont été changés alors que 1 359 autres sont demeurés inchangés.
English: The interpretation of those observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
French: Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.
English: He was particularly concerned about IRB's practice of routinely destroying staff's handwritten notes and observations.
French: Il s'est particulièrement inquiété de la pratique de la CISR consistant à détruire systématiquement les notes et les observations manuscrites de ses employés.
English: An Internet Explorer extension (added in Firefox and Opera since) will soon be supported by WebKit based browsers.
French: Une extension de Internet Explorer (depuis ajoutée à Firefox et Opera) sera bientôt fonctionnelle dans les navigateurs basés sur WebKit.
English: Madrid and Hague Unions - Distribution 2004 (amounts expressed in francs)
French: - Service de l'enregistrement international des marques (Madrid) : émoluments supplémentaires et compléments d'émoluments, et taxes individuelles - Service de l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (La Haye) : taxes étatiques et taxes de désignations Madrid émoluments supplémentaires et compléments d'émoluments
English: These definitions cannot be transposed from one law to another, since each is specific to the purpose and the intent of the act.
French: Ces définitions ne peuvent être transposées d'une loi à une autre, car chacune est propre à l'objet et à l'esprit de la loi dans laquelle elle se trouve.
English: Besides following the human rights approach, the country programme will cover all stages of a child's life, up to18 years of age.
French: Axé sur les droits de l'homme, le programme de pays couvrira toutes les étapes de la vie de l'enfant, jusqu'à ses 18 ans.
English: The counter-proposal from the Committee on Agriculture and Rural Development, which the plenary has just adopted, limits environmental degradation while recoupling most of the aid and acknowledging the real subsidiarity of the Member States.
French: La contre-proposition de la commission de l’agriculture, qui vient d’être adoptée par la plénière, limite les dégâts en recouplant la majeure partie de l’aide et en reconnaissant aux États membres une véritable subsidiarité.
English: From today's perspective, it is clear that the creation of the Assembly was essential to the success of the Council of Europe.
French: Si l'on y repense aujourd'hui, il est clair que la création de l'Assemblée était un facteur déterminant de la réussite de l'Organisation.
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the complaint, may apply in writing, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête, peut demander par écrit, dans un délai de deux mois, que la requête soit déclarée irrecevable en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: Unless continuously guarded, any fence gates should be kept locked.
French: Sauf si elles sont gardées en permanence, toutes les portes de la clôture devraient être verrouillées.
English: [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-002-06 — Spectrum licence fees for broadband public safety in the band 4 940-4 990 MHz 1.
French: [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-002-06 — Droits de licences de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz 1.
English: INMHA > About INMHA > What We Do > Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Research Our institute supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Ce que nous faisons > Recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Recherche Notre institut appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à réduire l'incidence des troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: The ice also creates fog banks which can make days cool and wet.
French: La glace crée également des bancs de brouillard qui peut rendre les journées fraîches et humides.
English: Prioritization to Limit Sampling and Drilling in Site Investigations. pp. 242-251 in Proceedings of the Federal Environmental Restoration Conference and Exhibition, Hazardous Materials Control Resources Institute, Rockville, Maryland.
French: Prioritization to Limit Sampling and Drilling in Site Investigations. Actes de la « Federal Environmental Restoration Conference and Exhibition », p.
English: The release of each new evaluation report has been marked by the electronic distribution of an 'evaluation alert', providing a concise and lively synopsis of the report's findings and recommendations.
French: La publication de chaque nouveau rapport d'évaluation est marquée par la diffusion électronique d'un avertissement fournissant une synopsis concise et vivante des conclusions et recommandations du rapport.
English: In response to consideration of the global commitment to appropriate infant and young child nutrition by the Fifty-fifth WHO World Health Assembly (A55/15 of 16 April 2002) and adoption of a decision on the global strategy on infant and young child feeding (WHA55.25 of 18 May 2002), the Executive Board will have before it for review this global strategy.
French: Comme suite à l'examen de l'engagement mondial d'assurer convenablement la nutrition des nourrissons et des jeunes enfants pris par l'OMS lors de sa cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé (A55/15 du 16 avril 2002) et à l'adoption d'une décision sur la stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (WHA55.25 du 18 mai 2002), le Conseil d'administration sera saisi pour examen de cette stratégie mondiale.
English: A housing benefit for the single elderly or couples with low pensions, without a house, provides a sum for monthly rent.  For the protection and financial support of the individuals aged 65 years and over, without any social insurance coverage, a means-tested flat benefit is granted by OGA (the social security fund for the rural population), which is equal to the pension granted to those insured by the OGA Fund, while they are entitled to free medical care in the National Health System Services.
French: Pour la protection et le soutien financier des personnes âgées de 65 ans et plus non couvertes par l'assurance sociale, une allocation minimale attribuée en fonction des ressources est allouée par l'OGA (La caisse rurale de sécurité sociale) ; son montant est égal à celui de la pension de retraite accordée aux adhérents de l'OGA, et les allocataires bénéficient de la gratuité des soins dans les services du Système national de santé.
English: The discussion document (soon to be released) is a vehicle for comment on the proposals provided to date, as well as an opportunity for a wider group of interested parties to consider matters relating to the operation of New Zealand's domestic violence legislation.
French: Le Document de discussion (qui sera bientôt rendu public) recueille les commentaires sur les propositions faites à ce jour et permet aussi à un groupe plus large de parties intéressées d'examiner des questions liées à la mise en œuvre de la législation néo-zélandaise en matière de violence familiale.
English: We may not be able to eliminate it but we should at least try to regulate it and create conditions that might decrease it.
French: Au niveau mondial on estime que les proxénètes contrôlent 95 % de la prostitution et ce sont eux qui touchent l’essentiel des recettes qu’elle génère.
English: • The application of newly developed objective measures of quality into the CGC's grading and inspection system
French: • l'application de nouvelles mesures objectives de la qualité aux systèmes de classement et d'inspection de la CCG;
English: Powerplant – Site Environmental Management A plan will be developed to address and manage project lands around the powerplant, which will include:
French: La centrale – Gestion environnementale du site Un plan sera élaboré pour gérer les terres du projet entourant la centrale, incluant :
English: Protect your business obligation with HSBC Bank Canada up to $2,000,000, in the event of the unexpected loss of life for any insured key personnel within the company.
French: Protégez votre entreprise auprès de la Banque HSBC Canada. Souscrivez une assurance crédit et, en cas de décès d’un membre assuré de votre entreprise, le solde impayé de votre prêt commercial sera remboursé, jusqu’à concurrence de 2 000 000 $.
English: 1.2 The provisions of the proposed directive granting Member States certain responsibilities concerning the identification of the European Critical Infrastructures (hereinafter the ‘ECIs’), their notification to the Commission, and the establishment, updating, review and, in particular, regular supervision of the Operator Security Plans (‘OSPs’) of ECIs, as well as reporting the summary of risks for each sector to the Commission, must respect existing national and EU authorities' competencies.
French: Les dispositions de la directive proposée, qui accordent aux États membres certaines responsabilités quant au recensement des infrastructures critiques européennes (ci-après les «ICE»), à leur notification à la Commission, à l'établissement, l'actualisation, la révision et en particulier au contrôle régulier des plans de sûreté pour les exploitants («PSE») des ICE, ainsi qu'à la transmission à la Commission d'un rapport récapitulant les risques rencontrés dans chaque secteur, doivent respecter les compétences que détiennent les autorités nationales et communautaires.
English: ——— Figure 5–1 ——— Current youth smokers, by age and sex, age 15–19 and 20–24, Canada, 1981–1999 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 20–24, male 20–24, female 15–19, male 15–19, female
French: ——— Figure 5–1 ——— Jeunes fumeurs actuels, selon l'âge et le sexe, 15 à 19 ans, et 20 à 24 ans, Canada, 1981–1999 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 20–24, hommes 20–24, femmes
English: This appropriation is also intended to cover any outstanding payments relating to the processing premiums for young male calves, in accordance with Article 4i of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Il couvre également les éventuels reliquats liés aux primes à la transformation de jeunes veaux mâles, conformément aux dispositions de l’article 4 i du règlement (CEE) no 805/68.
English: The incidence of both poverty and vulnerability among women over the life cycle is also influenced by class, race, ethnicity, location and religious practices.
French: L'incidence de la pauvreté et de la vulnérabilité chez les femmes tout au long de leur cycle de vie varie également en fonction de leur classe, de leur race, de leur appartenance ethnique, du lieu où elles vivent et de leurs pratiques religieuses.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Accordingly, the humble recognize their relative littleness and need to be perfected by something larger than them, namely truth.
French: Ainsi, les humbles reconnaissent leur petitesse relative, et leur besoin d'être perfectionnés par quelque chose qui est plus grand qu'eux, c'est-à-dire la vérité.
English: Plants are crushed to encourage them to release their oils.
French: Les plantes sont écrasées, pour qu'elles puissent libérer leurs huiles.
English: Table C.1.1 Characterization of alternatives
French: Tableau C.1.1 Caractérisation des alternatives
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/8.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/8).
English: To ensure transparency of LEPF activities, the Consulting Council of the LEPF was established.
French: Pour garantir la transparence des activités du Fonds, le Conseil consultatif du Fonds a été mis en place.
English: Actually, it's a very complementary approach to 'classical' NIDS sensors to do attack detection: o Argus doesn't rely on signatures.
French: C'est une autre approche pour faire de la détection d'attaque (détection d'intrusion pour causer marketing), tout à fait complémentaire de sondes NIDS 'classiques' : o Argus ne repose pas sur des signatures.
English: Also, I have received numerous complaints at my parliamentary office from the Romanian community of Valea Timocului in Serbia, in relation to the prohibition of the right to learn and pray in the Romanian language.
French: J'ai également reçu de nombreuses plaintes à mon bureau de la part de la communauté roumaine de Valea Timocului en Serbie, selon lesquelles il lui serait interdit d'étudier et de prier en langue roumaine.
English: • If none of the versions of the standard and narrow standard formats and none of the figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) and 22.4(B) of the bilingual standard format can be accommodated without the content of the package leaking out or being damaged when turn over.
French: • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) et 22.4(B) du modèle standard bilingue ne peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque l’emballage est retourné.
English: Thus a “resource strategy” is as important as a communication strategy.
French: Une bonne «stratégie de gestion des ressources» est donc aussi importante que la stratégie de communication.
English: For the computation of the insured person's relevant German pension computation base, the values for the year 1994 shall be applied to the retroactively paid contributions.
French: Pour les fins du calcul de la base de calcul de la pension allemande applicable à l'assuré, on applique les valeurs de l'année 1994 aux cotisations payées rétroactivement.
English: It’s truly an important investment.
French: C’est véritablement un investissement important.
English: It is supervised by the Ministry of Land, Resettlement and the Environment (MINITERE).
French: Elle est supervisée par le Ministère des terres, de la réinstallation et de l'environnement (MINITERE).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ELD - St. Mary's Grammar School Since we are a large grammar school our special activities for ELD focus on one year group - Year 10. i.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ELD - St. Mary's Grammar School Since we are a large grammar school our special activities for ELD focus on one year group - Year 10. i.
English: Should the elector make an error in his or her selection or inadvertently deface the ballot paper, the elector returns the ballot paper to the DRO and is issued a new ballot paper.
French: Si l’électeur fait une erreur dans son choix ou gâche par inadvertance le bulletin, il ou elle ramène son bulletin au scrutateur et se fait remettre un nouveau bulletin.
English: Several representatives emphasized the global nature of the issue and expressed support for a proposal to complement the Global Plan of Action by including specific activities on nanotechnology and manufactured nanomaterials, submitted by a governmental participant, which took that into account; others focused on the different problems experienced by developed and developing countries and those with economies in transition, particularly in terms of the availability of resources.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nature globale de la question et exprimé leur soutien à une proposition tendant à compléter le Plan d'action mondial en y intégrant des activités spécifiques sur les nanotechnologies et les nanomatériaux fabriqués, soumise par un représentant d'un gouvernement, qui en tenait compte; d'autres ont insisté sur les différents problèmes rencontrés par les pays développés et en développement et par ceux à économie en transition, notamment en ce qui concerne la disponibilité des ressources.
English: • 2007-11-14 AFK00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AFK00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: All this means that there are opportunities for expanding the Committee’s role.
French: Autant d'opportunités donc en faveur d'un rôle élargi pour le Comité.
English: Mrs Gröner mentioned advertising during children’s programmes.
French: Mme Gröner a fait allusion à la publicité dans les programmes pour enfants.
English: If Canadian shippers could partner with Mexican shippers to balance refrigerated movements, freight costs for both parties could be reduced and the railways would show more interest.
French: Si les expéditeurs canadiens pouvaient établir des partenariats avec les expéditeurs mexicains pour équilibrer les mouvements de produits réfrigérés, les frais de transport pour les deux parties pourraient être nettement réduits, ce qui susciterait vraisemblablement l'intérêt des compagnies de chemin de fer.