ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 71 Heads of State and Government and other leaders signed the World Declaration on the survival, protection and development of children and adopted a Plan of action to achieve a set of 27 precise, time-bound goals. 18. Despite the coincidence of the two events, they differed somewhat in approach.
French: Par hasard, 1989 a marqué à la fois la chute du «rideau de fer» et l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: Toronto, Ontario, June 17, 2004 — How do private sector education and training firms use the Internet to generate revenue and promote new business?
French: Toronto (Ontario), le 17 juin 2004 — De quelles façons les entreprises privées de formation et d'éducation ont-elles recours à Internet pour générer des revenus et susciter de nouvelles affaires?
English: But if essentially the same transaction were conducted with a letter of credit, variant B would not protect the bank that advanced the money for the purchase price to the consignee and took a security interest in the goods.
French: En revanche, si une transaction similaire était effectuée avec une lettre de crédit, la variante B ne protègerait pas la banque qui a avancé le prix d'achat au destinataire et pris une sûreté réelle sur les marchandises.
English: • One issue each year published as the annual report of the society
French: • Chaque année une livr. forme le rapport annuel de la société
English: H. Cooperation between the Committee and the  Special Rapporteur on torture of the Commission  on Human Rights 13 10
French: Coopération entre le Comité et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture 13 3
English: RG 14-151-3-6 Archives of Ontario, I0028130 Visually, this exhibition strives to address the gap between the notion of the government photographer as an executor of a technical function, a "documenter", and as an "artist" who applies his or her own subjectivity and aesthetic judgment to the production of the commissioned images.
French: RG 14-151-3-6 Archives publiques de l'Ontario, I0028130 Visuellement, cette exposition cherche à combler l’écart en ce qui concerne la notion de photographe au sein du gouvernement à titre de personne qui exécute une fonction technique de documentation, qui documente un sujet et à titre d’artiste qui applique sa propre subjectivité et son propre jugement esthétique à la production des images demandées.
English: The objectives of the audit were to determine whether the:
French: Les objectifs de la vérification consistaient à déterminer si :
English: Cyclic oligo(3-hydroxybutyrate), oligo(3-HB), was synthesized and purified, resulting in oligolides that contained three to seven (R)-3-hydroxybutyrate units (triolides up to heptolides).
French: Du oligo(3-hydroxybutyrate), oligo(3-HB), cyclique a été synthétisé et purifié menant à des oligolides qui contiennent trois à sept unités de (R)-3-hydroxybutyrate (triolides jusqu'à heptolides).
English: Municipal Wastewater Effluent Both the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Environment recognise that municipal waste water effluent can cause impacts on fish habitat and are initiating a national wastewater management strategy to address the issue.
French: Effluents des eaux usées municipales Le ministre des Pêches et Océans et le ministre de l'Environnement reconnaissent que les effluents des eaux usées municipales peuvent avoir des conséquences sur l'habitat du poisson et initient le lancement d'une stratégie nationale de gestion des eaux usées visant ce problème.
English: In 30 ambient air sites sampled over a 10-year period (1986–1995), mostly in urban locations across Canada, total aluminum concentrations measured in individual samples of PM10 ranged from the limit of detection (approximately 0.001 µg/m3) to 24.94 µg/m3.
French: Dans 30 sites canadiens d’échantillonnage de l’air ambiant utilisés sur une période de 10 ans (1986-1995), surtout en zones urbaines, les concentrations d’aluminium total mesurées dans des échantillons individuels de P10 variaient de la limite de détection (environ 0,001 µg/m3) à 24,94 µg/m3.
English: 1) Core U.S. campaign The foundation of the U.S. Leisure marketing program is the core spring summer campaign, which promotes Canada with partners to the three key segments within the core markets of L.A., New York and Boston.
French: L’équipe de marketing aux États-Unis – Voyages d’agrément a l’intention d’entreprendre en 2007 trois projets en collaboration avec des partenaires : 1) Campagne de base aux États-Unis L'élément fondamental du programme de marketing visant le marché américain des voyages d'agrément est la campagne de base printemps-été.
English: This is a new term in anti-doping, one that may be unfamiliar to athletes.
French: Il s’agit d’une nouvelle notion du processus antidopage, avec laquelle les athlètes ne sont peut-être pas familiers.
English: At the Millennium Summit our leaders laid out the paths to be followed and goals to be attained.
French: Au Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont indiqué le chemin à suivre et les objectifs à atteindre.
English: The various institutions that provide the technological training and scientific knowledge to this system form the "science and engineering base".
French: Les entreprises existent et mènent leurs activités dans le cadre d'une série de conditions et d'institutions établies qui déterminent l'éventail des possibilités d'innovation.
English: Additional and substantial donor assistance will be urgently required in this important area.
French: Les donateurs devront apporter d'urgence une assistance supplémentaire et substantielle dans ce domaine important.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Meeting with President Cristina Fernández de Kirchner « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with Her Excellency Cristina Fernández de Kirchner, the new president of Argentina, to discuss bilateral relations between Canada and Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Rencontre avec la présidente Cristina Fernández de Kirchner « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré Son Excellence Cristina Fernández de Kirchner, la nouvelle présidente de l’Argentine, pour discuter des relations bilatérales entre le Canada et l’Argentine.
English: Extension of European patent applications and patents to States not party to the EPC 13.
French: Extension des effets des demandes de brevet européen et des brevets européens à des Etats non parties à la CBE 13.
English: However, cultures of M. tuberculosis are much more hazardous and require careful procedures for packaging and shipment.
French: Toutefois, les cultures de M. tuberculosis sont beaucoup plus dangereuses et il faut prendre des précautions pour l’emballage et l’expédition.
English: You see, I would always help another woman in distress and where was the help now that I needed it?
French: Je suis arrivée à la cabine téléphonique, assez épuisée, pour constater que quelqu'un avait volé le bottin téléphonique.
English: By blocking the demands of the financial industry, the European Parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall.
French: En bloquant les demandes de l' industrie de la finance, le Parlement européen a les moyens de mettre au pied du mur les États transformés en paradis fiscaux.
English: The JaguarRSR race team has confirmed that Marc Goossens will return to the ...
French: Une nouvelle gamme de produits inspirés de la XJ a été conçue par le studio ...
English: These revolve around the following: knowledge of other education systems, exchange of educational experience, creation of the appropriate tools for meeting international educational policy objectives, and support for national policies.
French: Ceux-ci tournent autour des aspects suivants: connaissance d'autres systèmes éducatifs, échange d'expériences pédagogiques, création d'outils appropriés pour réaliser les objectifs transnationaux de politique éducative, soutien aux politiques nationales.
English: • 485-A-2002 — Denial - Huron Flight Centre Inc.
French: • 485-A-2002 — Rejet - Huron Flight Centre Inc.
English: However he agreed that more legal certainty and a strong legal framework would be needed.
French: Il admet toutefois la nécessité d'améliorer la sécurité juridique et de mettre en place un cadre juridique solide.
English: You can get the credit for your spouse or common-law partner.
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour votre époux ou conjoint de fait.
English: How to submit a notification ?
French: Comment présenter une notification au Délégué à la protection des données ?
English: Prejudices can be negative or positive in character.
French: Les préjugés peuvent être négatifs ou positifs.
English: New paragraph 8 expands on and clarifies the comments in former paragraph 2(d) concerning the application of the 50% limitation to claims for meal and entertainment expenses by employees.
French: Le nouveau numéro 8 développe et précise les observations présentées dans l'ancien point 2d) au sujet de l'application de la limite de 50 % aux déductions de frais engagés par les employés pour des repas et des divertissements.
English: In addition, the Agency will support and strengthen its nationwide quarantine service over the two fiscal years starting in 2006-2007, using well-trained, knowledgeable quarantine officers at six international airports accounting for 94% of international travel into Canada.
French: De plus, l'Agence appuiera et renforcera son service national de quarantaine au cours des deux prochains exercices (à compter de 2006-2007), notamment par l'embauche d'agents de quarantaine dûment formés, qui seront postés dans six aéroports internationaux représentant 94 % de tous les voyages internationaux à destination du Canada.
English: Policy Elements Application of Atlantic-wide Policies A starting point for all discussions is the current Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996.
French: Éléments stratégiques Application des politiques à l’échelle de l’Atlantique La Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada, publiée en 1996, est le point de départ de toutes les discussions.
English: The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 6 March 1992, that is, the balance as at 8 October 1991 plus any additional assessments and minus any payments and/or credits arising in the meantime, were divided between Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslavia — almost 29 per cent (that is, 15.5 divided by 53.5 times 100) to Bosnia and Herzegovina and the balance of a little more than 71 per cent to the former Yugoslavia.
French: Les montants des arriérés de l'ex-Yougoslavie au 6 mars 1992, c'est-à-dire le solde au 8 octobre 1991 augmenté de toutes contributions supplémentaires et diminué de tous paiements ou crédits intervenus dans l'intervalle, ont été divisés entre la Bosnie-Herzégovine et l'ex-Yougoslavie - près de 29 % (15,5 % divisé par 53,5 multiplié par 100) à la Bosnie-Herzégovine, le solde, d'un peu plus de 71 %, à l'ex-Yougoslavie.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Special Awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales > Explorateur
English: He happened to be, as it were, "in the right place at the right time."
French: Il s’est trouvé au bon endroit au bon moment.
English: • - Integrating green procurement information in the ‘WBRO User's Guide' and the ‘WBRO Training Ordering and Goods Receipt' classroom training products.
French: • - intégrer des renseignements sur l'approvisionnement écologique dans le « Guide de l'utilisateur de WBRO » et les produits de formation en classe « Formation WBRO Commande et réception de marchandises ».
English: 2.2.2.1 Make the time For an efficient briefing, take enough time to avoid rushing any critical information.
French: 2.2.2.1 Prenez le temps Il est nécessaire de réserver suffisamment de temps à l’exposé pour éviter que les renseignements importants soient donnés à toute vitesse.
English: As regards decoration, logos can be printed straight onto the material, and areas can also be prepared for fixing removable banners.
French: En ce qui concerne la décoration, elle permet d'estamper des logotypes directement sur le tissu ainsi que de préparer des zones en velcro pour la fixation de pancartes mobiles.
English: Guest at noon Ms. Noeleen Hayzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (on the gains women have made over the last decade and the major challenges ahead)
French: Invitée à midi Mme Noeleen Hayzer, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM) (sur les gains des femmes durant la dernière décennie et les principaux défis à venir)
English: A balance must be found between the necessary decentralization for the respect of cultural differences and the indispensable centralization of an education system and of the social policies implemented by the state, a necessary condition for an effective reduction of inequality and a concomitant development of equality.
French: Un équilibre est à trouver entre une décentralisation nécessaire, pour un respect des différences culturelles, et l'indispendable centralisation du système éducatif et de la politique sociale mise en œuvre par l'État, condition d'une réduction effective des inégalités et d'un développement dans l'équité.
English: The dissent, basing itself on the Committee's General Comment No. 22, the absence of a reservation by the State party to article 18 of the Covenant, resolutions of the (then) UN Commission on Human Rights and State practice, would have found the relevant provisions of the Military Services Act unconstitutional, in the absence of legislative effort to properly accommodate conscientious objection.
French: L'opinion dissidente, qui se fondait sur l'Observation générale no 22 du Comité, l'absence de réserve de l'État partie à l'égard de l'article 18 du Pacte, les résolutions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et la pratique des États, aurait considéré que les dispositions pertinentes de la loi sur le service militaire étaient inconstitutionnelles, en l'absence de mesures prises par le législateur pour prendre dûment en compte l'objection de conscience.
English: into a decline neurosis that swung the popular pendulum against permanent officials’ latitude for influencing policy.
French: En fait, on pleure sur un modèle qui n’a peut-être jamais vraiment existé.
English: Sydney has established records in tickets sales, broadcast audience and Internet traffic.
French: Sydney a établi des records en matière de billetterie, d’audience télévisée et de trafic Internet.
English: The process of developing an information gathering instrument and an operational analysis tool for EU's use to meet the EU's specific needs continues.
French: Le processus d'élaboration d'un instrument de collecte d'informations et d'un outil d'analyse opérationnelle à l'usage de l'UE et répondant à ses besoins spécifiques se poursuit.
English: Today, I'm pleased to announce that the Government of Canada will invest $150,000 towards a project involving GeoConnections, Public Safety Canada, five provincial and territorial agencies, and two companies here in the National Capital Region.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer que le gouvernement du Canada investira 150 000 $ dans un projet auquel participeront GéoConnexions, Sécurité publique Canada, cinq organismes provinciaux et territoriaux et deux sociétés privées, ici dans la région de la capitale nationale.
English: The mixture of water and flake-ice washes residue, soil and impurities off the produce which looks cleaner, fresher and more appetising as a result.
French: Le mélange d’eau et de glace en écailles élimine les résidus, le sol et les impuretés dans le produit et par conséquent le paraît plus propre, plus frais et plus appétissant.
English: For the past twenty years they have been helping the people of Mozambique develop training programs that strengthen the country’s primary health care system.
French: Depuis vingt ans, ils aident les Mozambicains à concevoir des programmes de formation dans le but de renforcer le système de soins de santé primaires du pays.
English: This requires teamwork as we sometimes feel overwhelmed by such a challenge.
French: Il faut être attentif, savoir écouter, poser les bons gestes.
English: • 2008-010 - Amendment to the "Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment" (PWGSC-TPGSC 2014) Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC)
French: • 7-2014 - Détermination du prestataire et du montant de la prestation supplémentaire de décès   Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: Research is a key sector for the EU's economic development:
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi, ils demandent aux Etats-Unis d'interdire toute forme de discrimination envers les citoyens de l'UE en matière de visas.
English: With particular regard to the Agency's mandate, the Conference expressed its concern about the possible impact of terrorism on the security of nuclear material and other radioactive materials.
French: En ce qui concerne en particulier le mandat de l'Agence, la Conférence s'est inquiétée de l'impact potentiel du terrorisme sur la sécurité des matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: The possible negative consequences of boil water advisories — for example, the risk of scalding, especially to young children and elderly people — should also be considered.
French: Les conséquences négatives possibles des avis d’ébullition de l’eau, comme le risque de brûlures, particulièrement chez les jeunes enfants et les personnes âgées, devraient également être prises en compte.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-196 May 22, 2002 IN THE MATTER OF an application by Aloha Airlines, Inc. for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-196 le 22 mai 2002 RELATIF à une demande déposée par Aloha Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: In December 2006 the Government of Greenland asked for an overall update of family law in Greenland.
French: En décembre 2006, le Gouvernement du Groenland a demandé une mise à jour générale du droit de la famille au Groenland.
English: • Fifty-fifty cost sharing for social assistance and social services was eliminated.
French: • Le partage égal des coûts de l'aide sociale et des services sociaux n'existe plus.
English: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 January 19, 2001 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 19 janvier 2001 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm
English: As a result, our Internet-based Case Information System was the preferred method of accessing information on cases before the Court, and reflected a growing confidence among practitioners and the public in the reliability and integrity of on-line services.
French: Notre système d'information sur les dossiers accessible par Internet est devenu la méthode d'accès de choix aux informations sur les dossiers de la Cour et cela reflète le fait que les praticiens et le public ont de plus en plus confiance dans la fiabilité et l'intégrité des services en ligne.
English: Introduction of a new grant of up to $3,000 for first-year, post-secondary dependent students from low-income families.
French: Une nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ sera établie pour la première année d’études postsecondaires des étudiants, à charge, de familles à faible revenu.
English: These items are placed in square brackets.
French: Ces points figurent entre crochets.
English: Based on the facts set out above, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on May 3, 2007.
French: D'après les faits énoncés ci-dessus, la déclaration et la demande de remboursement sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 3 mai 2007.
English: These reports, relatively rare in SIRC’s work, are submitted directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for consideration.
French: Ces rapports, qui sont relativement rares parmi les travaux du CSARS, sont portés directement à l’attention du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The European Union takes care that economic relations with Israel are as good as possible.
French: L'Union européenne veut tout faire pour que les relations économiques avec Israël soient aussi bonnes que possible.
English: Our detailed testing included the review of contracting and finance files, which included contracts for services rendered for the regions as well as National Headquarters.
French: Au cours de l’examen détaillé, nous avons passé en revue des dossiers contractuels et financiers concernant les marchés attribués pour la prestation de services dans les régions ainsi qu’à l’administration centrale.
English: Edited by François-Xavier Garneau and Guy Collin IDRC 1995  ISBN 0-88936-775-2  Paperback (FRENCH) 340 pp.
French: sous la direction de François-Xavier Garneau et Guy Collin CRDI, 1995  ISBN 0-88936-775-2  broché 340 p.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Right to accommodation in a social welfare institution and right to training for working activities (referring to an institution for social care, compensation of the expenses for an accommodation and food, compensation of the expenses for training for working activity and compensation for travel expenses).Social welfare institutions provide staying, full-time care, nutrition, rehabilitation and health care, working and occupational therapy in accordance with persons’ abilities and health condition.At present, there are 11 public social welfare institutions.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Droit à l’hébergement dans un centre d’assistance sociale et droit à la formation professionnelle (recommandation d’une institution pour l’assistance sociale, indemnité de logement et de panier, indemnisation des dépenses de formation et indemnité de transport).Les centres d’assistance sociale offrent l’hébergement, une assistance à plein temps, la nourriture, les soins de santé et de réadaptation et une rééducation par le travail en fonction des capacités et de l’état de santé de l’intéressé.Il existe actuellement 11 centres d’assistance sociale publics.
English: Table 66 Overall staffing: Office of Legal Affairs
French: Tableau 66 Effectifs globaux : Bureau des affaires juridique
English: Section 205 and section 205a endangering morality.
French: Articles 205 et 205 a), outrage aux bonnes mœurs.