ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No further proceedings (Refers to those cases where the Commission decided not to pursue the complaint because it was withdrawn, the matter was resolved or a tribunal was not warranted.) 1993 - 464 1994 - 397 1995 - 430 1996 - 198 To deal with (Refers to those cases where the Commission exercises its discretion to require a full investigation.) 1993 - 35 1994 - 40 1995 - 14 1996 - 54
French: Fermeture du dossier (Fait référence aux causes pour lesquelles la Commission a décidé de ne pas donner suite à la plainte parce que celle-ci a été retirée ou que le problème a été résolu.) 1993 - 464 1994 - 397 1995 - 430 1996 - 198
English: In particular, they wish to thank Yuriy Kryvonos, who served as Secretary of the Group, and Rachel Stohl, who served as consultant to the Group.
French: Ils souhaitent en particulier exprimer leur reconnaissance à M. Yuriy Kryvonos, qui a rempli les fonctions de secrétaire du Groupe, et à Mme Rachel Stohl, consultante du Groupe.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-029, dated February 3, 1987, respecting the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and St. George Street, in the City of Nanaimo, in the Province of British Columbia, at mileage 73.87 Victoria Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-029 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 3 février 1987, concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue St-George, dans la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 73,87 de la subdivision Victoria.
English: Freedom of expression is guaranteed by the Constitution, but many media are subject to political and economic interests.
French: Néanmoins, le dialogue politique entre les parties présente des insuffisances, ce qui retarde le processus de réforme.
English: ‘If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.’;
French: «Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres réunissant au moins un tiers de la population de l'Union, la décision n'est pas adoptée.»;
English: Peace and Friendship Treaties in the Maritimes and Gaspé[ 1 ]
French: Traités de paix et d'amitié dans les Maritimes et en Gaspésie[ 1 ]
English: Authorized police officers can deprive of freedom any person, if there is a reason anticipated by the Law on Criminal Proceedings for determining the temporary arrest, but they are obliged to escort the person, without delay, to the investigating judge.
French: Les fonctionnaires de police autorisés peuvent placer une personne en garde à vue s'il existe un motif, prévu par le Code de procédure pénale, justifiant une telle mesure, mais ils sont tenus de traduire la personne sans délai devant le juge d'instruction.
English: Investment institutions are institutions which solicit funds from the public for subsequent investment.
French: Les sociétés d'investissement sont des établissements qui sollicitent du public des fonds qu'elles investissent ensuite.
English: Use this schedule if your corporation had a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in Saskatchewan and had taxable income earned in the year in Saskatchewan.
French: Utilisez cette annexe si votre société avait un établissement stable (au sens défini à l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu) en Saskatchewan et a gagné un revenu imposable durant l'année en Saskatchewan.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charter from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. La licenciée est autorisée à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: • Communicating strategic needs.
French: • Communiquer les besoins stratégiques.
English: The European Union regrets that we are now moving towards a fourth consecutive year in the Conference on Disarmament without being able to agree to a programme of work.
French: L'Union européenne regrette qu'une quatrième année soit sur le point de s'achever sans que la Conférence du désarmement ait pu s'entendre sur un programme de travail.
English: (EL) Mr President, I have noted exactly what the Presidency said about the economic crisis, but it is clear that, with the exception of one country, none of the others can apply the Stability Pact.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai pris bonne note de ce que la Présidence a déclaré au sujet de la crise économique, mais il est clair que, à l'exception d'un pays, aucun ne peut respecter le pacte de stabilité.
English: 6.8 Lastly, it is apparent that Mr. Masson's communication was considered by another international body in respect of the complaints concerning violations of article 14, paragraph 1 (complaint that the Constitutional Council's decision was partial and political in nature), and article 25 of the Covenant.
French: 6.8 Finalement, il ressort que la communication de M. Masson a été  examinée  par une autre instance internationale pour ce qui est des griefs de violations des articles 14, paragraphe 1 (grief relatif au caractère impartial et politique de la décision du Conseil Constitutionnel); et 25 du Pacte.
English: The delegation of the Czech Republic was headed by H.E. Mr. Vit Schorm, Government Agent before the European Court for Human Rights, Ministry of Justice.
French: La délégation de la République tchèque était dirigée par S.  Vit Schorm, agent du Gouvernement auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, représentant du Ministère de la justice.
English: In this context, Malaysia would continue to urge the remaining countries outside the treaty to accede to the treaty promptly.
French: Dans ce contexte, elle continuera à exhorter les pays qui restent en dehors du Traité à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: In this context, the executive session of the Trade and Development Board decided on 12 May 2000 to convene an Expert Meeting, from 2 to 4 October 2000, on “Human resources development and training in trade-supporting services: key to growth with special potential for LDCs”.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil du commerce et du développement a décidé, à sa réunion directive du 12 mai 2000, de convoquer, du 2 au 4 octobre 2000, une "Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA".
English: It is therefore common to take advantage of this efficiency by employing secret key cryptography to encrypt a document and then using public key cryptography to encrypt only the secret key itself.
French: La méthode courante consiste donc à tirer parti de cet avantage en employant la cryptographie à clé secrète pour chiffrer un document et en utilisant par la suite la cryptographie à clé publique pour chiffrer uniquement la clé secrète.
English: Adults have a very strong tendency to return to the previous year’s nesting site (Fischer 1958; Dexter 1992).
French: 100 de la superficie totale des vieilles forêts connues dans la province (Gouvernement du Québec, 1996).
English: The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Les informations visées au paragraphe 2 sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté, choisie par le consommateur.
English: Use of both official languages on the Internet site The Citizenship and Immigration Canada Internet Web site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada ( http://www.cic.gc.ca/ ) est entièrement bilingue et très convivial.
English: • provides expert leadership, horizontal co-ordination and strategic risk management discussion and advice at the senior management level
French: • offre un leadership d'expert, une coordination horizontale, en plus de participer à des discussions et d'offrir des conseils en matière de gestion stratégique des risques au niveau de la haute direction;
English: Notes with interest the partnership initiatives on water and sanitation undertaken within the framework of the World Summit on Sustainable Development and in the follow-up to the Summit and in accordance with the criteria and guidelines adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;
French: Prend note avec intérêt des partenariats dans le domaine de l'eau et de l'assainissement créés dans le cadre du processus relatif au Sommet mondial pour le développement durable et de son suivi et conformément aux critères et directives adoptés par la Commission du développement durable à sa onzième session ;
English: The information required includes information on changes in local housing policies and programs; community housing conditions, maintenance and insurance programs, actual and proposed new construction and renovation activities; measures to link housing with community infrastructure (particularly servicing existing and new housing lots) as well as training, employment and business development plans.
French: Les renseignements demandés dans ce rapport portent notamment sur les conditions des logements communautaires, les programmes d’assurance et d’entretien, les activités de construction et de rénovation en cours et proposées, les liens avec l’infrastructure communautaire (notamment l’apport des services municipaux aux lots existants et nouveaux) les plans de formation, d’emploi et de développement des entreprises ainsi que tout changement aux politiques et programmes de logement en place.
English: They are active year-round.
French: Il est actif toute l'année.
English: Recent security measures may increase the need for new infrastructure.
French: Les récentes mesures de sécurité pourraient accroître la nécessité de nouvelles infrastructures.
English: • Resumption of mining at Rex (Laguna) mine, Manitoba.
French: La mine a rouvert par la suite en 1996.
English: This initiative was completed in December 2001.
French: Cette initiative a été menée à bien en décembre 2001.
English: It also provides Canada with an opportunity to live up to our commitments under the UN Convention on Biodiversity  The project involves skills development for nature reserve staff in nature reserve planning and management, environmental, social and gender impact analysis, ecological monitoring, eco-tourism planning, and environmental education.
French:   Le projet permet au personnel des réserves naturelles d’acquérir des compétences techniques dans divers domaines (planification et gestion de réserves naturelles, analyses environnementales et sociales, évaluation des effets sexospécifiques, surveillance écologique, planification de l’écotourisme et sensibilisation à l’environnement, par exemple), tout en favorisant une participation accrue des collectivités grâce à une formation ainsi qu’une coordination intergouvernementale en matière de gestion des réserves naturelles.
English: The 3:3:1 structure has been demonstrated in the solid state for the [MeGapz3]Mo(CO)3SnPh3 compound by means of a crystal structure determination.
French: En se basant sur une détermination de la structure cristalline, on démontre l'existence de la structure 3:3:1 dans le composé [MeGapz3]Mo(CO)3SnPh3 à l'état solide.
English: Provide for periods of total abstinence during emergencies or periods of concentrated operations.
French: Prévoir des périodes d'abstinence totale durant les situations d'urgence ou en période d'opérations concentrées.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: dwaltner@uoguelph.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : dwaltner@uoguelph.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Specifically, the red portion of the vastus lateralis, the white portion of the vastus lateralis, and the soleus muscles were examined.
French: Spécifiquement, on a examiné la portion rouge et la portion blanche du vastus lateralis et le muscle soléaire.
English: Action requested by the CDPC:
French: L’accès aux données personnelles des correspondants nationaux serait toutefois restreint (voir cidessus, proposition n°1).
English: The Withers’ committee had high praise for the quality of the undergraduate courses and especially the outreach programmes in Continuing Studies and graduate offerings. But pointedly it commented on "the lack of a mutual appreciation of needs" between the Canadian Forces and RMC.
French: Le tronc commun allait inclure des cours en instruction civique, en droit militaire, en histoire militaire canadienne, en théorie et en stratégie militaires, en relations internationales, en leadership et en éthique, en technologies de l’information et en technologies de pointe.
English: Aromatic acid – CoA ligases have been characterized or detected from several bacterial strains that were grown under anaerobic conditions and from an anaerobic syntrophic consortium.
French: Les CoA ligases des acides aromatiques ont été caractérisées ou détectées à partir de souches bactériennes cultivées en conditions anaérobies et à partir d'un consortium anaérobie de bactéries syntrophes.
English: Acrylonitrile’s molecular structure is shown in Figure 1.
French: Dans la figure 1, on en montre la formule développée.
English: The terrace bar/snacks were really nice and a good way to end the day. It was near shopping and Venice was walkable from this great location...not far from the Rialto Bridge, great food, St. Mark's Square, and a very nice park.
French: Personnel charmant et souriant, le restaurant conseillé s'avera être de loin notre meilleur repas à Venise, vraiment excellent !!
English: The commitment of Afghanistan to women's human rights and to their equal participation in the upcoming political processes was bolstered by Afghanistan's ratification on 4 April 2003 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La ratification par l'Afghanistan de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 4 avril 2003, a donné un nouvel élan à la défense des droits fondamentaux de la femme et à la promotion de leur participation aux futurs processus politiques sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Only after you have successfully completed the three steps of the application process will you be considered an approved CSA importer.
French: Vous serez considéré comme tel seulement lorsque vous aurez réussi les trois étapes du processus de demande de participation.
English: In the Caucasus and most likely also in Central Asian member countries, however, goods transport growth seemed to be lower than GDP growth, which suggests continuing economic and transport restructuring.
French: Toutefois, dans les pays du Caucase et, semble-t-il, aussi dans les pays membres d'Asie centrale, la progression du transport de marchandises apparaît moindre que celle du PIB, ce qui laisse entendre une poursuite de la restructuration de l'économie et du secteur des transports.
English: Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des réglements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: The workshop welcomed the initiative of the Forest Communicators Network to hold a workshop on cross-sectoral communication.
French: Les participants à l'atelier ont salué l'initiative de ce réseau d'organiser un atelier sur la communication intersectorielle, et ont pris note de la bonne communication de l'Académie finlandaise des forêts avec des décideurs de haut niveau;
English: Russian Sailors Prepare to Join Canadians and NATO  [ 2006-03-15 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, to Make Public Appearance in Dartmouth, Nova Scotia  [ 2006-03-15 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, to Make Public Appearance in Saint John With Provincial Counterparts  [ 2006-03-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des marins russes se préparent à rejoindre leurs homologues canadiens sous l'égide de l'OTAN  [ 2006-03-15 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, de passage à Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-03-15 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, sera à Saint John en compagnie de ses homologues provinciaux  [ 2006-03-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Committee notes with concern that there is a growing number of complaints of systematic harassment and death threats against journalists intended to undermine freedom of expression.
French: Le Comité relève avec préoccupation le nombre croissant de plaintes pour brimades, harcèlement systématique et menaces de mort à l'encontre des journalistes, ce qui porte atteinte à la liberté d'expression.
English: As a ligand, the thiazate can adopt a range of geometries in response to the metal's oxidation state and ligand sphere.
French: Comme ligand, le thiazate peut adopter une grande variété de géométries en réponse à l'état d'oxydation du métal et à la sphère du ligand.
English: FACILITATION OF BORDER CROSSING IN INTERNATIONAL RAIL TRANSPORT (Agenda item 2) 3-9 3
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES EN TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 9 3
English: First discussions at a trialogue with the Council and the Commission on July 10th about the further proceeding could then take place.
French: De premières discussions pourraient alors avoir lieu à l’occasion d’un trilogue organisé avec le Conseil et la Commission le 10 juillet concernant la suite de la procédure.
English: Human rights as a subject has been included in the training schedule of various academies imparting training to police and armed forces, viz. Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, Hyderabad and the National Institute of Criminal and Forensic Sciences, Delhi.
French: Les droits de l'homme en tant que sujet d'étude ont été incorporés aux programmes de formation de diverses académies de formation de la police et des forces armées, telles que l'Académie nationale de police Sardar Vallabhbhai Patel d'Hyderabad et l'Institut national des sciences pénales et de médecine légale de Delhi.
English: The Library has six boxes of personal papers and documents pertaining to Herbert Norman, some of which appear to be photocopies.
French: La bibliothèque a six boîtes de documents et papiers personnels concernant Herbert Norman, dont certains semblent être des photocopies.
English: Beclomethasone Dipropionate/ Salbutamol/ Zanamivir Simvastatin
French: Apotex c. le ministre de la Santé et SmithKline Beecham
English: Forests currently cover 33% of the land area of the countries of the European Economic Area, corresponding to 185 million hectares.
French: Les forêts recouvrent aujourd'hui 33 % de la surface terrestre des pays de l'Espace économique européen, soit 185 millions d'hectares.
English: The Population Health Consortium is building its ability to work in an integrated fashion, and spillover into the Health Authorities would be a desirable result of this.
French: Le Consortium de santé de la population développe son habileté à travailler de façon unifiée; des retombées du côté des autorités en matière de santé seraient un résultat désirable.
English: Relationships Within and Outside Government The Committee’s key relationships are with the Parliament of Canada, our principal client and overseer; and secondly, with CSIS, the agency which we are charged by Parliament to review.
French: Relations au sein du secteur public et à l’extérieur C’est avec le Parlement du Canada, principal client et surveillant du CSARS, et en second lieu avec le SCRS, l’organisme dont le Parlement a confié la surveillance au Comité, que celui-ci entretient ses relations essentielles.
English: Article 16 Conflict of Interests The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
French: Article 16 Conflit d'intérêts L'entreprise commune IMI évite tout conflit d'intérêts dans le cadre de la mise en œuvre de ses activités.
English: I also welcome the recent decision of the Committee on the Environment to restate that this draft directive should be strengthened into a framework directive out of which further, more detailed and specific legislation can follow, in other words, daughter directives.
French: Je salue également la récente décision de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs de réaffirmer que cette proposition de directive devrait être renforcée pour devenir une directive-cadre pouvant déboucher sur d'autres textes législatifs plus détaillés et plus spécifiques - en d'autres termes, sur des directives filles.
English: (01-PEN-00378) summary decision Bernard (02-IMC-00173) summary decision Campbell (02-DFO-00044) summary decision Cannon (01-REH-01173) summary decision Culbert et al.
French: (02-CGC-00196)  résumé décision Ciaputa et Sayeed (01-DND-01248)  résumé décision Cousins et Baldwin (02-IMC-00235 et 00236)  résumé décision Cutting et al.
English: For me FF12 ranks as one of the most unmemorable FFs ever made.
French: C'est moins coloré qu'un Eternal Sonata mais c'est tout de même mieux réalisé techniquement parlant : modélisation, animation et expression.
English: The excision of the Chagos Archipelago by the colonial Power at the time of our independence constitutes a dismemberment of our territory in total disregard of resolutions 1514 (1960) and 2066 (1965).
French: L'exclusion de l'archipel des Chagos par la puissance coloniale au moment de notre indépendance constitue un démembrement de notre territoire effectué au mépris total des résolutions 1514 (1960) et 2066 (1965).