ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States had also provided updates about national measures to strengthen implementation of the Convention.
French: Des États avaient aussi présenté des données actualisées sur les mesures prises dans le pays pour renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: The reform of the Union's institutions is a crucial part of the Finnish presidential programme, as Ms Halonen mentioned in her speech.
French: La réforme des institutions de l'Union européenne figure aussi en bonne place dans le programme de la présidence finlandaise, comme l'a constaté Mme Halonen dans son discours.
English: A copy of the determination is sent to the complainant, the government institution and any interveners.
French: Une copie de la décision est envoyée au plaignant, à l'institution fédérale et à tous les intervenants.
English: The client placed preconditions on the current resource meta-information (header field data) to prevent the requested method from being applied to a resource other than the one intended. Please contact the Web server's administrator if the problem persists.
French: Le client a placé des préconditions sur les méta-informations de la ressource actuelle (données de champs d'en-tête) pour empêcher que la méthode demandée ne soit appliquée à une autre ressource que celle prévue. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: After seeding, 2-4 inches of mulch is added.
French: Après le semis, les billons sont recouverts de 2 à 4 pouces de paillis.
English: To the extent that such requirements are reasonable, it is the employer's responsibility to determine how much importance to assign them.
French: Dans la mesure où ces exigences sont raisonnables, il revient à l'employeur de déterminer de l'importance qui doit leur être attribuée.
English: The region has good pasturage and forests.
French: Il y a de beaux pâturages et des massifs montagneux.
English: Substitute teachers are paid at a daily rate which varies from one school division to another.
French: Les enseignants suppléants sont payés à un taux quotidien qui varie d'une division scolaire à l'autre.
English: • Request for access to bidding documents respecting proposals to provide office accommodations
French: • Demande d’accès aux documents d’appel d’offres concernant les propositions relatives à la fourniture de locaux pour bureaux
English: Gomery relates the existence of a "vibrant marketplace for public domain films" supplied by "over 200 competing companies offering public domain motion pictures in various forms at various prices".
French: Ce marché est approvisionné par «plus de 200 sociétés concurrentes qui offrent des films du domaine public sous différents formats et à différents prix ».
English: Nitrogen Oxides, Part A for the United States and Part B for Canada.
French: 5 L'Ontario cible l'année 2015, mais la province a proposé d'avancer l'échéance à 2010 et tient actuellement des consultations à ce sujet.
English: Certainly, those were extreme views; but the broad middle range of opinion globally that supports these institutions does so with less confidence than it did, say, five years ago.
French: Il est vrai qu'il s'agissait là d'opinions extrémistes mais, au niveau mondial, la confiance dans ces institutions est moins générale qu'il y a cinq ans par exemple.
English: • an amount that is not deductible in computing the trust’s income for the year, but that would be deductible in computing that income if the Act were read without reference to paragraphs 18(1)(l.1) and (m),
French: • un montant qui n'est pas déductible dans le calcul du revenu de la fiducie pour l'année, mais qui serait déductible dans le calcul de ce revenu en l'absence des alinéas 18(1)l.1) et m) de la Loi;
English: Working with a gender perspective inside a military force clearly supports the work and results of the operation.
French: Il est clair que travailler dans une perspective sexo-spécifique au sein d'une force militaire a des effets positifs sur les activités et les résultats de l'opération.
English: The Government envisages a referendum on constitutional issues.
French: Ainsi, le Gouvernement prévoit l'institution d'un referendum relatif aux questions constitutionnelles.
English: Case 488: CISG 25; 32(2); 34; 49
French: Décision 488: CNUV 25; 32(2); 34; 49
English: Statistics and functions are added to the mathematics program. Students also study English literature, U.S. and world history, and geography.
French: Ils com-mencent à suivre l'actualité internationale et élargissent leurs horizons géographique et historique.
English: However, it is possible to draw some conclusions from comparisons among different countries that use different tax units.
French: En revanche, la comparaison de divers régimes qui utilisent des unités d’imposition différentes permet de tirer certaines conclusions.
English: All States shared responsibility for dealing with existing refugee situations and for providing a suitable humanitarian response.
French: Tous les États partagent la responsabilité de faire face aux situations de réfugiés existantes et d'y apporter une réponse humanitaire adaptée.
English: &quot;At the same time, the move will be done with the utmost consideration for the needs of the troops and their families and will be phased in gradually between 2002 and 2004.&quot;
French: « Parallèllement, le déménagement se fera dans le plus grand respect des besoins des troupes et de leurs familles et s'effectuera progressivement entre 2002 et 2004.
English: • Programs that are flexible for different people.
French: • Les programmes sont adaptables à différentes personnes.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics 25th session TIM/EFC/WP.2/
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie 25e session TIM/EFC/WP.2/
English: As part of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement, EDC undertook the important role of financial agent for the disbursement of refunds and accrued interest to exporters of softwood lumber.
French: Dans le cadre de l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux, EDC s’est chargée de verser les remboursements des droits de douane et des intérêts courus aux exportateurs du secteur du bois d’oeuvre dans les meilleurs délais.
English: • Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment at the Vancouver Board of Trade  [speech, 2005-09-19]
French: • Notes d'allocution du ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, député, c.p. au Vancouver Board of Trade [discours, 2005-09-19]
English: Telecommunication Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Enquêtes relatives à l’habilitation au secret Description :
English: Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Bern Convention Paris Act, 1971);
French: - Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques/ Acte de Paris, 1971;
English: In order to avoid delay, it is important to keep Part 1 and Part 2 of the form attached at all times.
French: Pour éviter les délais, il est important de toujours garder attachées la Partie 1 et la Partie 2 du formulaire.
English: responsibility for SMEs in the rural context.
French: Responsabilité sociale et environnementale
English: PART II Part II of the Memorandum of Understanding shall apply to incumbents of positions who are in holding rates of pay on the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: PART II La Partie II du présent protocole d'accord s'applique aux titulaires de postes qui, à la date d'entrée en vigueur de ce protocole, sont rémunérés selon des taux de retenue.
English: The secretariat will distribute the reports among Joint Committee Coordinators who will present the synthesis to the session.
French: Elles devront adresser un exemplaire de leur exposé au secrétariat 1 avant le 31 mai 1998.
English: The message from the highest official of the United Nations to the member States was clear in recognizing that we are faced with a historic opportunity to initiate the substantive work of the Conference on Disarmament bearing in mind our positive work during the years 2007 and 2006.
French: Dans son message adressé aux États membres, la plus haute autorité des Nations Unies affirmait sans ambiguïté que nous avions aujourd'hui une occasion historique de commencer un travail de fond sur la base des résultats positifs de 2007 et 2006.
English: For example, the federal Minister for International Cooperation, Aileen Carroll, is the Canadian co-chair of the Leadership Programme Committee for AIDS 2006.
French: Par exemple, la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, est la coprésidente canadienne du comité du programme de leadership.
English: it was a very nice hotel very good value for money and located very centrally in Lisboa.
French: Remarquablement situé en centre ville ; personnel compétent et agréable. Restaurant de très bonne qualité pour un prix tout à fait convenable.
English: Photovox Verifive Hardware Version: 1.0 Software Version: 1.0 Photovox S.r.l Via Belmonte 1 23-5-2008
French: CT 3200 EU−C17 CashTester International GmbH. Gewerbepark Edelweiss 2−4 20-7-2006
English: An AMCOW newsletter is being developed for the purpose of keeping AMCOW members and partners informed on work in progress or planned.
French: Il aura pour but de tenir les membres de l'AMCOW et ses partenaires au courant des travaux en cours ou prévus.
English: authentication provider verifies that the user's credentials are valid.
French: vérifie que les informations de connexion de l'utilisateur sont valides.
English: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive ReportJune 2003PublicElectronic Copy also available at HYPERLINK "http://www.climatechange.ca" www.climatechange.ca Action Plan 2000October 2000Public HYPERLINK "http://climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml" http://climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml.
French: HYPERLINK "http://www.climatechange.ca" www.climatechange.ca Plan d’action 2000Octobre 2000Public HYPERLINK "http://climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2000/ap2000.asp" http://climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2000/ap2000.asp Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique et Premier plan national d’activités sur le changement climatique Octobre 2000PublicLes deux documents peuvent être consultés à :
English: If the attempt is successful, the guessed Content-Type will automatically be set as response Content-Type.
French: Si c'est un succès, le type de contenu sera automatiquement défini comme type de contenu de la réponse.
English: The Tribunal notes the testimony of a witness for Dofasco, who claimed that the phenomenon of a "demand bubble" existed not only in Canada but also on a global scale and that this would eventually lead to a sharp downturn in prices.
French: Le Tribunal prend note de la déposition d'un témoin de Dofasco selon laquelle le phénomène de la « bulle de la demande » n'est pas limité au Canada, mais a prévalu à l'échelle mondiale et entraînera au bout du compte une baisse subite des prix.
English: • Commiphora, e.g. mecca myrrh or balm of Gilead
French: • Commiphora, p.ex. myrrhe ou baume de Gilead
English: & On average, 3,633 dwelling units were renovated every year between 1989/90 and 1998/99.
French: En moyenne, on a rénové, chaque année, 3 633 logements de 1989-1990 à 1998-1999.
English: They can also hedge their exposure with an offsetting position in the futures or repo markets.11 When rebalancing their inventory positions, dealers often ﬁnd it quicker to sell off (acquire) their unwanted (wanted) inventory positions via interdealer brokers (IDBS).12 The use of IDBS lowers the search cost associated with ﬁnding the best available price in the inter-dealer market and, at the same time, allows dealers to trade anonymously with each other.
French: Le négociant intéressé communique avec le courtier en lui faisant part de son intention de donner suite à une offre afﬁchée.
English: Bogotá, COLOMBIA -- At one time, a man seeking reproductive health services at Clínica Piloto of the Asociación Probienestar de la Familia Colombiana (PROFAMILIA) faced a challenge.
French: Aujourd'hui, toutefois, la Clínica Piloto de Bogotá a un dispensaire réservé aux hommes et mettant l'accent sur leurs besoins spécifiques.
English: In addition, projects collected data to measure the effects of the drought and famine of the mid-1980s on resettlement and population flows.In the 1990s, IDRC continued to support research on micronutrients, examining the impact of supplements such as vitamin A and iron on health.
French: D'autres projets ont permis de recueillir des données sur l'incidence de la sécheresse et de la famine du milieu des années 1980 sur la réinstallation et les mouvements de population.Dans les années 1990, le CRDI a continué d'appuyer la recherche sur les micronutriments et d'étudier l'effet sur la santé de la supplémentation en vitamine A et en fer, par exemple.
English: ◦ Have you discussed the results of the Survey with your manager?
French: • Avez-vous discuté des résultats du sondage avec votre gestionnaire?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Research & Grants Pandemic Preparedness Research (Catalyst Grant) Closed December 3, 2007 Mobilization of the Research Community for Outbreak Response In collaboration with:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Recherche et subventions Intervention en cas de pandémie (Subvention catalyseur) Fermé le 3 décembre 2007 Mobilisation du milieu de la recherche en prévision d'une éclosion En collaboration avec :
English: In addition, the Committee reports on administrative budgets and other matters to the governing bodies of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (voluntary funds), the United Nations Environment Programme (Environment Fund), the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations University, the World Food Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Il soumet également des rapports sur les budgets des services administratifs et sur d'autres questions aux organes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (contributions volontaires), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Fonds des Nations Unies pour l'environnement), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Université des Nations Unies, du Programme alimentaire mondial, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: There will be great pressure to raise the age of commencement of [CPP] benefits, after a transition period.
French: Ce serait formidable si les lois en matière de pensions étaient uniformes et moins complexes dans tout le pays.
English: ♦ Effective leaders challenge the status quo both by insisting that the current system cannot remain and by offering clear ideas about superior alternatives.
French: Les dirigeants efficaces défient le statu quo en insistant sur le fait que le système actuel ne peut demeurer et en offrant des idées claires sur des solutions de rechange supérieures.
English: 16 As the arguments of the parties raised questions relating to the interpretation of the Directive, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘1.
French: 16 Les parties ayant soulevé des questions relatives à l’interprétation de la directive, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: RELATIONSHIP TO THE CONSTITUTION OF CANADA The Constitution is the supreme law of Canada.19 The Constitution Act, 1982 recognizes and affirms existing aboriginal and treaty rights and the rights negotiated in treaties after 1982.
French: LIEN AVEC LA CONSTITUTION DU CANADA La Constitution est la loi suprême du Canada.19 La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme les droits existants ancestraux et issus de traités, ainsi que les droit obtenus par la négociation de traités après 1982.
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie. Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures i) seront provisionnés durant la période au cours de laquelle ils seront connus.
English: Your personal efforts and the work with the High Representative, Commissioner Patten and others, particularly in Macedonia, where the situation remains so explosive and difficult, show impressive commitment towards pressing ahead with a common foreign and security policy.
French: Vos efforts personnels, votre collaboration avec le Haut Représentant, le commissaire Patten et d'autres, en particulier en Macédoine, où la situation demeure explosive et difficile, reflète l'opiniâtreté avec laquelle vous avez mis en exergue la politique étrangère et de sécurité commune.
English: We have to recognize that the Commission does not have the resources to solve this problem.
French: Nous devons reconnaître que la Commission n'a pas de ressources pour régler ce problème.
English: APPENDIX E THE EUROPEAN UNION In the European Union (E.U.), sugar producers are supported by a sugar regime which is administered as part of the Common Agricultural Policy by the Commission of the European Communities.
French: Annexe E L'UNION EUROPÉENNE Dans l'Union européenne (U.E.), les producteurs de sucre sont soutenus par un régime du sucre qui s'inscrit dans la politique agricole commune et qui est appliquée par la Commission des Communautés européennes.
English: Just before their departure for a patrol through Kabul, Master-Corporal Brienna Ross-Hood answers last minute questions from MP Derek Lee (left).
French: L'objectif est de leur faire mieux comprendre le travail des soldats canadiens en mission à l'étranger, et les problèmes auxquels ils doivent faire face quotidiennement.
English: In 2002, Canada accounted for 30% of the world's potash production. The majority (90-95%) of potassium chloride is used to produce agricultural fertilizer.
French: Le Canada (Saskatchewan et Manitoba) est le plus grand producteur et exportateur de chlorure de potassium, principal minéral de la potasse : en 2002, la production canadienne de potasse représentait 30 % de la production mondiale.
English: From the beginning the policy has been to allocate a great part of the production to the direct supply of the horeca market, personalizing the product and giving it an added value.
French: Depuis le commencement, la politique de l’entreprise a compris qu’il fallait destiner une grande partie de la production à l’approvisionnement direct du marché hôtelier, personnalisant le produit et lui donnant ainsi une valeur ajoutée.
English: This document can be found on CIDA’s Internet site. This Implementation Package is the product of a process of research and consultation involving Chinese and Canadian program partners; Chinese officials and gender equality experts—e.g. scholars and researchers, and NGOs.
French: Le Guide de mise en oeuvre est le résultat de recherches et de consultations auxquelles ont participé des partenaires chinois et canadiens, des fonctionnaires et experts chinois en matière d'égalité entre les sexes, tels que des universitaires et des chercheurs, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The cross-cutting concerns are a proactive and integrated approach to HIV/AIDS; an integrated approach to parenting; quality assurance in research, monitoring and evaluation; advocacy, mobilization and participation; emergency preparedness and response; and mainstreaming gender issues.
French: Les domaines prioritaires interdépendants relèvent d'une approche dynamique et intégrée du VIH/sida; d'une approche intégrée de l'éducation; de la promotion d'une recherche, d'un suivi et d'une évaluation de qualité; du plaidoyer, de la mobilisation et de la participation; de la planification préalable et de l'intervention en cas d'urgence; et de la prise en compte des questions sexospécifiques.
English: Nearctic passerine migrants in South America.
French: Nearctic passerine migrants in South America, Publ.
English: On the other hand, the supply of housing influences the opportunities for population increase through immigration and the opportunities for people to form new households.
French: D'autre part, le parc immobilier a une influence sur les possibilités de croissance démographique par le biais de l'immigration et sur celles qu'a la population de former de nouveaux ménages.
English: Publications – Comment As part of the evaluation, a survey questionnaire was sent out with the periodical ‘Equal Voices’ but did not produce sufficient responses to enable us to obtain feedback from that source on users’ perceptions of the quality of documentation.
French: Publications – Commentaire Dans le cadre de l’évaluation, un questionnaire a été joint au magazine « Equal Voices », mais le nombre de réponses reçues n’a pas été suffisant pour fournir une information en retour sur la perception, par les utilisateurs, de la qualité des documents fournis.
English: We found clear evidence that the labour market favours vocational over liberal graduates with regard to labour force status, employment income and status, job permanence and job satisfaction.
French: Nous avons trouvé des indications claires de ce que le marché du travail favorise les diplômés des disciplines professionnelles plus que ceux des études libérales en ce qui concerne la situation au regard de l'activité, le revenu et la situation d'emploi, la permanence de l'emploi et la satisfaction que procure le travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Rosetta .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Rosetta .
English: It is used for the same purposes as dent corn.
French: Il est utilisé aux mêmes fins que le maÏs denté.
English: An information kit on the eradication of poverty is being distributed in English, French and Spanish in time for the observance of the International Day for the Eradication of Poverty, 17 October.
French: Une pochette d’information sur l’élimination de la pauvreté est actuellement distribuée en anglais, en français et en espagnol en vue de la célébration de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté le 17 octobre.
English: That is what they need now.
French: C'est ce dont ils ont besoin à l'heure actuelle.
English: Summary of Significant Accounting Policies 3.
French: Sommaire des principales conventions comptables 3.
English: This project will work with children who are at risk of dropping out of school and engaging in high risk behaviour.
French: Le projet s'adresse aux jeunes qui sont susceptibles de quitter l'école et d'adopter des comportements à risque élevé.
English: Clearly, Parliament has its own representatives present, Mr Brok and Mr Tsatsos.
French: Il est clair que le Parlement y aura ses propres représentants, MM. Brok et Tsatsos.