ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the main discussions 2nd regional seminar on Men’s Active Participation in Combating Domestic Violence, Zagreb, 9-10 May 2007 Introduction Background to the seminar During the Third Summit of the Council of Europe in May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence.
French: Résumé des principales discussions Deuxième séminaire régional sur la participation active des hommes pour combattre la violence domestique Introduction Contexte du séminaire Lors du troisième Sommet du Conseil de l’Europe en mai 2005, les chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe ont réaffirmé leur engagement pour éradiquer la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: KANDAHAR – The Afghan National Army (ANA) has completed a successful joint operation to increase security in the Zhari District of Kandahar Province.
French: KANDAHAR – L’Armée nationale afghane (ANA) a mené à bien une opération interarmées visant à améliorer la sécurité dans le district de Zhari, dans la province de Kandahar.
English: The main cause of conflict at the community level is access to land, which feeds the ongoing socio-political crisis.
French: La principale cause de conflit au niveau communautaire est l'accès à la terre, ce qui entretient une crise sociopolitique incessante.
English: Africa has also witnessed a decline in political conflicts and wars, especially in West and Central Africa, though peace remains fragile in some parts of the continent.
French: On a vu également diminuer le nombre des conflits politiques et des guerres en Afrique, en particulier en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, même si la paix demeure fragile dans certaines parties du continent africain.
English: Bus No.11 takes you directly to the hotel. Just stop at Somerset place.
French: The hotel is reasonably cheap and the staff were very friendly and it was clean.
English: The next item is the report (A4-0048/99) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, onI. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 - C4-0293/96-96/0130(COD))II. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 - C4-0294/96-96/0131(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0048/99) de Mme Heinisch, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (COM(96)0199 - C4-0293/96-96/0130(COD)) et sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l'Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (COM(96)0199 - C4-0294/96-96/0131(COD)).
English: I wish to thank the organizers of this consultative meeting, the Security Council and the Republic of Guinea for inviting me to share the concerns and the experiences of ECOWAS in the campaign against the proliferation of small arms and light weapons and the growing activities of mercenaries and mercenary companies — which others call private military companies — that have deeply affected the political stability of Africa, in particular West Africa.
French: Je voudrais remercier les organisateurs de cette séance consultative, le Conseil de sécurité et la République de Guinée, de m'avoir demandé de venir faire part au Conseil des préoccupations de la CEDEAO et de son expérience en matière de lutte contre la prolifération des armes légères et contre l'intervention croissante de mercenaires et de sociétés de mercenaires - également appelées sociétés militaires privées - qui perturbent profondément la stabilité politique de l'Afrique, et en particulier de l'Afrique de l'Ouest.
English: It was the same with the Council.
French: Il en a été de même pour le conseil ...
English: Check the BlizzCon 2007 website often for ticketholder updates, the latest news on the exhibits, panels, and showcased content, and other news on what to expect at the event.
French: Consultez le site officiel de la BlizzCon 2007 pour savoir ce qui attend les heureux possesseurs des tickets d’entrée : les dernières nouvelles sur les présentations, les conférences, les concerts et tout ce qui concerne cet immense évènement.
English: Lastly, his delegation called upon donors to refrain from providing contributions that were contingent on certain conditions, a practice that led to enormous discrepancies between the resources allocated to the Office's various procedures and activities.
French: Enfin, la délégation cubaine demande que les donateurs s'abstiennent de verser des contributions liées à certaines conditions, ce qui tend à créer des écarts énormes dans les ressources allouées aux différentes procédures et activités du Haut-Commissariat.
English: I hope that we can all agree on the fact that it is important that we have a budget available to explain to consumers the high quality of European products, both within the European Union and on the overseas markets.
French: J'espère que nous serons tous d'accord sur le fait qu'il est important pour nous d'avoir un budget disponible afin d'expliquer aux consommateurs l'excellente qualité des produits européens, à la fois au sein de l'Union et dans les marchés d'outre-mer.
English: v) Cooperate and communicate often with your insurer while they are handling your claim.
French: v) Coopérez et communiquez souvent avec votre assureur pendant qu'il traite votre réclamation.
English: • Each occupant will have access to laundry, secure storage and parking facilities commensurate with nationally established standards Quantity
French: • Chaque occupant aura accès à une buanderie, à un local de rangement et à un stationnement correspondant à des normes nationales.
English: Summary of information submitted in the reports from African countries 5 - 30 4
French: Résumé des informations présentées dans les rapports des  pays d'Afrique 5 - 30 3
English: The ESDP was one in a range of instruments (together with political, diplomatic and economic tools) that the EU could use to attain its foreign and security policy objectives.
French: La PESD fait partie d’un éventail d’instruments (auxquels s’ajoutent des outils politiques, diplomatiques et économiques) à la disposition de l’UE pour atteindre ses objectifs de politique étrangère et de sécurité.
English: The proportion of States parties reporting partial implementation had fallen from 40 per cent to 27 per cent (see figure 6).
French: La proportion d'États parties ayant déclaré appliquer partiellement l'article 6 a chuté de 40 à 27 % (voir fig. 6).
English: Expenses Accounts receivable— GST expense Accounts payable ($107) To record an account payable and the GST portion relating to the purchase of a taxable good or service rendered to the revolving fund unit.
French: Créditeurs 107 $ INASAF (107 $) Trésor (107 $) Dépenses du fonds renouvelable 100 $ Compte des avances remboursables 7$ au titre de la TPS Pour comptabiliser le règlement d’un créditeur.
English: If on the one hand, some today would be inclined to entrust the entire process of development to technology, on the other hand we are witnessing an upsurge of ideologies that deny in toto the very value of development, viewing it as radically anti-human and merely a source of degradation.
French: Si, d’un côté, certains tendent aujourd’hui à lui confier la totalité du processus de développement, de l’autre on assiste à la naissance d’idéologies qui nient in toto l’utilité même du développement, qu’elles considèrent comme foncièrement antihumain et exclusivement facteur de dégradation.
English: Because Quebec has not signed a formal cooperation agreement with CSIS, it does not allow the Service direct access through CPIC to its motor vehicle records.
French: Comme le Québec n'a pas signé d'entente officielle de coopération avec le SCRS, il ne permet pas au Service de consulter directement ses registres d'immatriculation.
English: It is to be noted that the present proposals would not cause any changes in respect of the use of the English and French languages and that, consequently, the status of these languages would continue to be strictly and entirely equal.
French: PCT/A/XXIV/7 page 8 17. Il convient de noter que les propositions actuelles n’entraîneraient pas de changements en ce qui concerne l’usage du français et de l’anglais et que, par conséquent, ces langues se situeraient toujours strictement et entièrement sur un pied d’égalité.
English: the focal sectors and themes of Community aid;
French: régionales concernées, dûment mandatées ou, en l'absence d'un tel mandat, les ordonnateurs nationaux de la région, établissent un projet de programme indicatif régional.
English: The new video Gokkasten at Everest where a real pinball is in the bonus round!
French: La nouvelle vidéo Gokkasten à Everest, où un véritable flipper est dans le bonus round!
English: Checklist | Event Planning Event Planning Checklist 6-8 weeks in advance of event:
French: Liste de contrôle | Planification d'événement Liste de contrôle pour la planification d'événement De 6 à 8 semaines avant l'événement
English: Share this song with your friends and the fans of MARISKADA SOUND to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "MARISKADA SOUND" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Greeting from all of us at Hotel Piccola Fenice.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Piccola Fenice.
English: To see the list of our members click here .
French: Vous pouvez découvrir la liste de nos membres en cliquant ici .
English: A fundamental condition for the success of these efforts is that future presidencies also commit themselves to the joint European actions prepared under the French Presidency.
French: Pour que ces efforts puissent porteur leurs fruits, il est fondamentale que les futures présidences maintiennent leur engagement face aux actions européennes communes élaborées sous la présidence française.
English: The meeting brought together the core team of AEO chapter authors, along with a team of peers and experts to review various country notes that are currently under preparation. The specific objectives of the meeting were to share progress to date on the various AEO 2010 chapters; get personalized guidance on the AEO 2010 model forecasts for the respective countries, as well as integrate expert and peer viewpoints.
French: La rencontre a rassemblé les experts de la BAD et leurs homologues de l’Organisation pour le développement économique et le commerce (OCDE), de la Commission économique des Nations unies pour l’Afrique (UNECA) et de la Commission de l’Union européenne (CUE).
English: • Finally, the Commission wanted to gradually rebalance the number of French-language specialty channels in relation to those present in the English-language market.
French: • Enfin, le Conseil a voulu graduellement rééquilibrer l’offre de chaînes spécialisées en français par rapport à celle qui existe dans le marché anglophone.
English: • Hilton, Christopher Director of Parliamentary Affairs
French: • Hilton, Christopher Directeur, Affaires parlementaires
English: We find it very exciting, because it’s interesting and decorative and, at the same time, genuinely scholarly and historic.
French: Nous la trouvons passionnante parce qu'elle est à la fois intéressante et décorative, authentiquement savante et historique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information September 2000 Unpasteurized fruit juice and cider - Frequently asked questions Q1 What is the concern with unpasteurized fruit juice and cider?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Septembre 2000 Jus de fruits non pasteurisé - Questions souvent posées Q1 Quel problème pose le jus de fruits non pasteurisé?
English: Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
French: L'objet du marché doit être complètement, clairement et précisément défini dans les documents d'appel à la concurrence.
English: The Board’s CWM and CWM Building Committees have been regularly engaged in the building project.
French: Le Comité du MCG et le Comité du projet de construction du MCG, deux comités du conseil d’administration, ont participé de façon régulière au projet.
English: Roaming Dialup: Additional roaming dialup access is available at $1.50 per excess hour.
French: Accès Internet commuté:Heures d’accès commuté supplémentaires (pour l’accès à distance) au coût de 1,50$ plus taxes par heure.
English: Friday, 2 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Along the same lines, the Special Rapporteur would urge all Governments to ensure that the fines which the media or any organization/individual is sentenced to pay for offences such as “defamation”, “libel”, “insults” and publication of “false” or “alarmist” information are not out of proportion to the harm suffered by the victims.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial demande instamment aux gouvernements de veiller à ce que les amendes infligées aux médias ou à toute organisation ou particulier pour des infractions telles que «diffamation», «calomnies», «insultes» et publication de «fausses» nouvelles ou de nouvelles «alarmistes» soient proportionnées au préjudice subi par les victimes.
English: Water — Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems1 Objective 1.1:
French: Eau — Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles1 Objectif 1.1 :
English: Gross transactions for credit and offline debit programs increased by 10% in 2004 compared to the first quarter in 2003.
French: Les transactions brutes des programmes de crédit et de débit en différé ont augmenté de 10 % en 2004 par rapport au premier trimestre de 2003.
English: A thorough survey of achievements will be undertaken in the European Council during the Belgian Presidency in December 2001.
French: Un vaste débat pour évaluer les progrès accomplis se tiendra lors de la réunion du Conseil européen de décembre 2001 sous la présidence belge.
English: The Summit approved the establishment of EAC as a Customs Union and called for studies on the transformation of the area into a common market.
French: Le Sommet a approuvé la création d'une union douanière et demandé la réalisation d'études sur la transformation de la zone en marché commun.
English: The proposal was a finely balanced text and sufficiently flexible to accommodate varying degrees of ambition.
French: La proposition est un texte équilibré avec soin, qui est suffisamment souple pour correspondre à divers niveaux d'ambition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, world peace is severely threatened and the UN is in danger of losing credibility.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la paix du monde est gravement menacée et l'ONU risque de perdre son crédit.
English: The central administrative boards are directly subordinate to the Government and not to the competent minister (IG, chap. 11, sect.
French: Les services publics centraux relèvent directement du Gouvernement et non d'un ministère (chap. XI, art. 6).
English: Special meeting between the European Union and Mercosur.
French: Réunion spéciale entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: I urge the Government of National Unity to fulfil that pledge and give priority to the establishment of the independent election commission.
French: Je demande instamment au Gouvernement d'unité nationale d'honorer cet engagement et de donner la priorité à la création de la commission électorale indépendante.
English: Small Business Information Needs Assessment Survey  Information Preferences Printed Format Widely Preferred In line with the relatively low use of Internet use, business managers express a clear preference for printed material (40%) including mail (37%), as their preferred way to receive business information (two responses accepted).
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation  Préférences en matière de renseignements La copie papier a de loin la préférence Les gestionnaires d'entreprise indiquent une nette préférence pour les documents papier (40 p. 100) y compris le courrier postal (37 p.
English: It has also become increasingly important for the department to be able to respond effectively to any emergency or urgent situation that could arise.
French: Mentionnons entre autres les limites financières, un marché de l’emploi concurrentiel, une
English: The applicants submitted separate responses to the Commission.
French: Les requérantes ont présenté leur réponse à la Commission séparément.
English: This muscle powers their forelegs to dig out food sources such as roots, ground squirrels, marmots and bulbs.
French: Ces muscles puissants lui permettent de creuser avec ces pattes d’avant pour déterrer sa nourriture : racines, écureuils terrestres, marmottes et bulbes.
English: As well, the Governor in Council may refer to the Court for hearing and consideration of important questions of law or fact concerning any matter.
French: En outre, le gouverneur en conseil peut renvoyer à la Cour pour audition et examen d’importantes questions de droit et de fait concernant toute affaire litigieuse.
English: Here are steps you can take to ensure your tank is protected:
French: Voici quelques mesures qui vous aideront à protéger votre réservoir : 1.
English: Stateless persons resident in one Contracting State shall not be subject in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les apatrides résidents dans un État contractant ne sont soumis dans l'un ou l'autre de ces États à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de l'État concerné se trouvant dans la même situation.
English: OHIM contends that the Court should dismiss the appeal as being in part inadmissible and in part unfounded and order T.I.M.E. ART to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce que la Cour rejette le pourvoi comme étant en partie irrecevable et en partie non fondé et condamne T.I.M.E. ART aux dépens.
English: 23.10 The new operational readiness reporting system identify operational units as being in certain degrees of effectiveness and preparedness, such as high, medium and low, and in certain states of readiness, such as standby-ready and deployment-ready.
French: 23.10 Que le nouveau système de compte rendu sur l'état de préparation opérationnelle permette de déterminer le degré d'efficacité et de préparation des unités opérationnelles, par exemple élevé, moyen ou faible, et leur état de préparation, par exemple prêtes en tant que force en attente ou prêtes à être déployées.
English: I should now like to call on the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, to read out the message of the International Women's Day seminar to the Conference.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, à nous lire le message adressé à la Conférence par le séminaire tenu à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Before joining Google, he held various engineering and product management positions at Applied Materials, and was a management consultant with McKinsey & Company for a variety of software and semiconductor clients.
French: Avant de rejoindre Google, il a occupé plusieurs postes de responsabilité dans l'ingénierie et la gestion des produits chez Applied Materials. Il a également travaillé en tant que consultant en gestion chez McKinsey & Company, où il s'occupait de nombreux clients spécialisés dans les semi-conducteurs et l'édition de logiciels.
English: This report estimated the cost of tobacco use in Canada to be $17 billion – more than 42% of the total costs of substance abuse in this country – and identified the biggest single direct cost associated with substance abuse as health care.
French: Les auteurs de ce rapport ont estimé que à le coût de l’abus de substances au Canada s’élevait à 17 milliards de dollars – plus de 42 % des coûts totaux de l’abus de substances au pays – et ont cité les soins de santé comme étant le coût direct unique le plus important associé à l’abus de substances.
English: Tuvalu is committed to achieving the Millennium Development Goals and has made good progress at this point halfway towards the target date of 2015.
French: Tuvalu est déterminée à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et a bien progressé à mi-parcours de la date cible de 2015.
English: In a recently published press release, US-President George W. Bush emphasized that the US-Government continues to welcome visitors and immigrants to come to the United States of America.
French: Il est encore possible de voyager aux Etats-Unis avec le vieux passeport suisse, sans visa (Visa Waiver), jusqu'au 30 septembre 2003.
English: A5.11.04 Both posted from Different Locations to Create Co- Location When both members of a SC are serving at different geographic locations and are posted to the same geographic location, with same or different COS dates, the move of (D), HG&E will be authorized for the member deemed to be in possession of (D), HG&E in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: A5.11.04 Deux conjoints affectés de deux lieux différents à un même endroit pour créer une co‑occupation Quand les membres d’un couple militaire travaillent à des endroits différents, sont affectés au même lieu de service et ont des dates de CE différentes ou identiques, le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est autorisé pour le militaire chez qui se trouvent les personnes à charge et les AM et EP, en conformité avec la directive de réinstallation du PRIFC.
English: The Algerian General Secretary showed particular interest in the industrial program of AAFC.
French: Le Secrétaire général algérien s’est montré particulièrement intéressé au programme industriel d’AAC.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Stacey Ferguson, Special Assistant, Office of the Minister—2008—Second Quarter Stacey Ferguson, Special Assistant, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Stacey Ferguson, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Stacey Ferguson, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers nor over pharmacists' professional fees.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, soit de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien.
English: You are not the President of Parliament yet!
French: Tu n'es pas encore Président du Parlement!
English: Technical details relating to such a graphic representation would be shortly provided by the International Bureau.
French: Des détails techniques relatifs à cette représentation graphique seront fournis prochainement par le Bureau international.