ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the same arbitrage pricing that has spawned the financial modeling breakthroughs of the derivatives era in the last 25 years.
French: C’est le même type d'arbitrage qui a permis la croissance des modèles financiers dans les domaines des dérivées depuis 25 ans.
English: Jack presently uses these native quarter sections for grazing cattle.
French: Jack utilise actuellement ces quarts de section indigènes à des fins de pâturage pour les bovins.
English: Book M, volume 1, Headquarters Accounts Manual had not been updated since the new information technology system was implemented in 1999.
French: Le troisième volume de la partie M du manuel de comptabilité du siège n'a pas été mis à jour depuis la mise en service (en 1999) du nouveau système informatique.
English: However, rates of resistance to drugs of very high and high human health importance (Category I and II drugs) appear to be increasing among Salmonella isolates.
French: Cependant, les taux de résistance aux antimicrobiens d’importance très élevée pour la santé humaine (Catégories I et II) semblent augmenter au sein des isolats de Salmonella.
English: You must first obtain an authorization number by email at info@facilithe.com . Once we received the article and we have found the manufacturing defect, we will exchange your product for an identical item.
French: Si vous recevez un article qui est endommagé ou qui comporte un défaut de fabrication, veuillez suivre la procédure décrite sous la Politique de retour.
English: • Control of the course of the game, e.g. start, progress, end
French: • Commande du déroulement du jeu, p.ex. début, progression, fin
English: Up Down 1 2 Gradient Percent 3 On Off Anti-Skid 2000
French: haut Bas 1 2 3 Pourcentage de gradient 2000 Avec Sans Dispositif antidérapant
English: See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. Text report or numeric/graphic report of Great Lake water levels. More information on La NiÃ±a can be found at the Canadian La NiÃ±a Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: Voyez les prÃ©visions d’Environnement Canada pour les saisons Ã venir. Rapport en texte ou rapport numÃ©rique/graphique des niveaux dâ€™eau des Grands Lacs.  Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La NiÃ±a au Bulletin canadien La NiÃ±a. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un rÃ©sumÃ© analogue tant pour les Ã‰.-U. que pour le globe.
English: The validity of the latter is discussed in terms of offsetting effects arising from differences in solvation energy and steric effects attendant upon 9,10-substitution in anthracenes.
French: Nous discutons de la validité de cette dernière en fonction d'effets qui se compensent et qui découlent de différences dans les énergies de solvatation et dans les effets stériques qui sont reliées à la présence de substituants dans les positions 9 et 10 des anthracènes.
English: It may also be useful to include other information, such as critical demographic data (e.g., age, sex, race), concomitant medication, and the major response variable(s) at termination.
French: Il peut également être utile de donner d'autres renseignements, comme les données démographiques critiques (p. ex., âge, sexe et race), la médication concomitante et les principales variables de la réaction au moment de la cessation (voir l'exemple de ce type de liste à l'annexe V).
English: Noting with satisfaction the ongoing reform of the Regional Office and the increased emphasis placed on country cooperation; 1.
French: Prenant note avec satisfaction de la réforme en cours au Bureau régional et de l’importance accrue accordée à la coopération avec les pays ; 1.
English: Similar to the consortium recommended for addressing the effects of climate change on infrastructure, a group of climate change scientists, biologists, ecologists and other specialists could be organized to advance studies on the impacts of climate change on VECs.
French: Tout comme le groupe d'experts sur les effets du changement climatique sur l'infrastructure, il faudrait rassembler un groupe de chercheurs, de biologistes, d'écologistes et d'autres spécialistes en changement climatique afin de faire progresser la connaissance des répercussions du changement climatique sur les CVE.
English: We often say that we must defend the European social model, and that is true.
French: Nous disons souvent qu’il faut défendre le modèle social européen, et c’est vrai.
English: there are new images or links available for Naruto Uzumaki Chronicles 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Uzumaki Chronicles 2.
English: In its resolution 57/247, the General Assembly recalls its earlier resolutions reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, recognizes the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communications technologies, and calls upon the organizations of the UN system to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms and emphasizes the importance of their further integration into the world economy.
French: AUTONUM Par sa résolution 57/247, l’Assemblée générale rappelle ses résolutions antérieures en réaffirmant la nécessité d’intégrer pleinement l’économie des pays en transition à l’économie mondiale, se dit consciente des difficultés qu’ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, notamment dans le domaine des technologies de l’information et des communications, et demande aux organismes des Nations Unies de continuer à faire des travaux d’analyse et à offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, en soulignant combien il importe que se poursuive l’intégration desdits pays à l’économie mondiale.
English: GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES Reference Number: 6010970 Contract Date: 3/1/2008 Description of Work:
French: GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES Numéro de référence : 6010970 Date du contrat : 3/1/2008 Devis descriptif :
English: The respondent can however continue to the next question with an invalid answer or without completing a response;
French: Les validations «douces» permettent au répondant de passer à la question suivante même sans avoir entré une réponse valide ou sans avoir répondu à la question;
English: AMGEN MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY, COMPLETENESS, CURRENCY, OR RELIABILITY OF ANY CONTENT AVAILABLE THROUGH THIS WEBSITE.
French: AMGEN NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE, L'EXHAUSTIVITÉ, L'ACTUALITÉ OU LA FIABILITÉ DU CONTENU DISPONIBLE PAR CE SITE.
English: If the Optional Protocol entered into force during the biennium 2004-2005 and its requirements were submitted to the Fifth Committee, his delegation would study those requirements carefully in the light of the position it had adopted.
French: S'il entre en vigueur au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et lorsque ses besoins financiers seront soumis à la Cinquième Commission, la délégation japonaise les examinera de près compte tenu de la position qu'elle a adoptée.
English: [1990-04] Language: material in the fonds is in English.
French: [1990-04] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: The High Commissioner thus decided to send a mission from her Office to neighbouring Kyrgyzstan.
French: Il n'a pas été reçu de réponse favorable et la Haut-Commissaire a donc décidé d'envoyer au Kirghizistan, pays limitrophe de l'Ouzbékistan, une mission du Haut-Commissariat.
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor on the draft Council Regulation (EC) laying down the form of the laissez-passer to be issued to members and servants of the institutions (2006/C 313/13) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur le projet de règlement du Conseil (CE) portant fixation de la forme des laissez-passer délivrés aux membres et aux agents des institutions (2006/C 313/13) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Regarding MONUC, the Secretariat is checking whether contingents proposed by Member States are adequately equipped and trained.
French: Concernant la MONUC, le Secrétariat s'assure que les contingents proposés par les États Membres sont convenablement équipés et formés.
English: The Meeting of the Parties undertook to review the implementation of the measures with respect to the specific Parties referred to in decisions II/5a, b and c at its third ordinary meeting and with this in mind, requested the Committee to examine these matters in advance of that meeting and to describe the progress made in its report.
French: La Réunion des Parties a fait le point, lors de sa troisième session ordinaire, sur la mise en œuvre des mesures relatives aux Parties mentionnées dans les décisions II/5a, b et c, et, gardant cela à l'esprit, a prié le Comité d'examiner cette question avant cette session et de rendre compte dans son rapport des progrès accomplis à cet égard.
English: 26) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: 26) le Comité a estimé, à titre préliminaire, que la communication était recevable sous réserve de l'examen dont elle ferait l'objet une fois reçus les commentaires de la Partie concernée.
English: Today, Aboriginal communities are reclaiming their history, their dignity and are restoring their faith in their culture.
French: Aujourd'hui, les communautés autochtones veulent se réapproprier leur histoire, leur dignité et recouvrer la foi dans leur culture.
English: There are other punitive measures – for example, children do not like being stopped from doing things they like.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Gubert, Scherini, Danieli, Bianco, Gaburro, Malgieri tend, paragraphe 4, après les mots «châtiments corporels», à insérer les mots: «violents et dégradants».
English: Trace amounts of any toxic contaminants that may be present in discharged water will be rapidly dispersed with only transient exposure to benthic organisms such as snow crab and no measurable effects at the population level.
French: Les concentrations traces de tout contaminant toxique qui peut être présent dans les eaux rejetées seront rapidement dispersées, l’exposition des organismes benthiques tels que le crabe des neiges n’étant que transitoire et les effets mesurables à l’échelon de la population étant nuls.
English: 8.We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.
French: 8.Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie Il de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.
English: Here, it is important to note that, like the time of delivery indicated in a transport document, the information in the timetables is not to be considered as exact.
French: Il importe de signaler à ce propos que, comme le délai de livraison indiqué dans un document de transport, les informations figurant dans les calendriers de navigation ne doivent pas être considérées comme précises.
English: If an employee is given instructions before the beginning of the employee’s meal break or before the midpoint of the employee’s workday whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee’s work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si un employé reçoit l’instruction, avant le début de sa pause-repas ou avant le milieu de sa journée de travail, soit celui des deux moments qui se produit le plus tôt, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se rapporte au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, il a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes : soit celle qui s’applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de deux (2) heures de travail au taux normal.
English: UEY is intended to improve the community's capacity to use these data in monitoring child development and creating effective community-based responses.27 Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education On May 23, 2003, the Prime Minister announced the creation of the Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education.
French: Prix du Premier Ministre pour l'excellence en matière d'éducation de la pettie enfance Le 23 mai 2003, le premier ministre a annoncé la création de prix d'excellence en matière d'éducation de la petite enfance afin de récompenser le travail exceptionnel et novateur d'éducateurs de la petite enfance qui apportent une contribution remarquable au développement et à la socialisation des jeunes enfants.
English: The proportion living only with the spouse is also increasing, while the proportion living with children has tended to decline.
French: La proportion de celles qui vivent seulement avec leur conjoint augmente aussi et la proportion de celles qui vivent avec leurs enfants est en diminution.
English: However, the current account deficit widened and warrants continued prudent fiscal and wage policies.
French: Dans l'ensemble, le pays a maintenu sa stabilité macroéconomique et a progressé dans les réformes structurelles.
English: South Africa strongly supported the principle of regular reporting by all States parties on their implementation of article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Afrique du sud appuie fermement le principe du rapport régulier de toutes les parties sur leur mise en œuvre de l'article VI du TNP et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non prolifération nucléaire et du désarmement.
English: 11.8 As regards the author's claims under article 18, the Committee notes that the actions taken against the author through the Human Rights Board of Inquiry's Order of August 1991 were not aimed at his thoughts or beliefs as such, but rather at the manifestation of those beliefs within a particular context.
French: 11.7 Pour ce qui est des allégations de l'auteur en vertu de l'article 18, le Comité note que les mesures prises à l'encontre de ce dernier en application de l'injonction de la Commission d'enquête d'août 1991 n'étaient pas dirigées contre ses pensées ou ses convictions en tant que telles, mais plutôt contre la manifestation de ces convictions dans un contexte particulier.
English: All the images in this category should additionally be categorized to relevant topic categories.
French: Toutes les images de cette catégorie devraient être également catégorisées sous les thèmes correspondants.
English: US municipal bonds are already trading at huge risk premia, and the first big government default hasn’t even hit yet.
French: Les obligations municipales sont déjà négociées à hautes primes de risque, et la première grande faillite d’administration n’a pas encore frappé.
English: Find the most important ones here.
French: Les plus importantes sont répertoriées ici.
English: Small agribusiness operators (chiefly individual farmers) obtained 300 million roubles in loans in 2001 through the rural cooperative credit system, and about 500 million roubles in 2002.
French: Grâce à ce système, les petites exploitations (surtout des exploitations individuelles) ont emprunté 300 millions de roubles en 2001 et près de 500 millions en 2002.
English: This stage is also concerned with testing the business continuity plan to identify potential gaps and weaknesses of the business continuity management strategies.
French: Cette étape concerne également la mise à l'épreuve du plan de continuité, afin d'identifier des lacunes et des faiblesses éventuelles des stratégies de continuité.
English: The Congress and Educational Centre Floret is a multifunctional complex in Průhonice, 15 km south-east of Prague, featuring an indoor swimming pool and a wellness centre.
French: Situé dans le charmant village de Revnice, l'hôtel Grand est un lieu de séjour idéal pour découvrir la véritable République Tchèque traditionnelle.
English: Allows an extended weft detection on projectile weaving machines until the pullback phase is completed at 0° machine position.
French: permet une surveillance étendue du fil de trame sur machines à tisser à projectile jusqu’à l’achèvement complet de la phase de retrait, machine en position 0°.
English: This problem is potentially further aggravated by the lack of a working relationship between NATO and the European Commission which is responsible for the release of funds for civil ESDP missions and manages EU reconstruction and development aid funds, as Dr Mark Webber notes in his evidence to the Defence Committee of the House of Commons on 9 October 200754.
French: Les problèmes concernant l’adhésion de Chypre et de Malte au programme de Partenariat pour la paix et à la coopération renforcée entre l’OTAN et l’UE dans certaines circonstances n’ont fait qu’aggraver la situation en sapant une coopération fructueuse entre les deux organisations, y compris dans le domaine crucial du partage de l’information ainsi qu’en matière d’encadrement des troupes en Afghanistan, comme l’a fait observer Ruprecht Polenz, Président de la Commission des affaires étrangères du Bundestag53.
English: The house includes a kitchen, living room with a fire place, two bedrooms and a bathroom.
French: 85 m2 sur un terrain de 712 m2.
English: Terms and documentation CSBFA:
French: Modalités et documentation LFPEC:
English: The Commission also adopted the recommendations of the Working Group dealing with the definition of the scope of the topic and the method of work (Chapter VII).
French: La Commission a d'autre part adopté les recommandations du Groupe de travail relatives à la définition de la portée du sujet et à la méthode de travail (chap. VII).
English: The definitions of the GTAP merchandise trade sectors are given in Table 4a below, along with the values of the corresponding Armington elasticities of substitution.
French: On présume que ces « usines délocalisées » font baisser les expéditions au Canada d’automobiles en provenance de Corée de 57,2 %, comparativement au niveau qu’elles auraient atteint autrement.
English: October 2006 Preliminary Project Approval March 2008 Learning and Career Centre upgrade complete March 2008 Treasury Board approval in principle of the SS(PPA). June 2008 Effective Project Approval December 2009 Full Operational Capability April 2010 Project Closeout Email to NDHQ500212@intern.mil.ca. or phone at (613) 995-0471 for more information .
French: Voici un bref synopsis : octobre 2006 Approbation préliminaire de projet mars 2008 Achèvement de la modernisation des Centres d'apprentissage et de carrière mars 2008 Capacité initiale de fonctionnement juin 2008 Approbation définitive du projet décembre 2009 Capacité opérationnelle complète avril 2010 Clôture du projet Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez envoyer un courriel  au NDHQ500212@intern.mil.ca. ou appeler au  (613) 995-0471.
English: To that extent I believe it would be a mistake to consider that Europe's focus on the continent of Europe in any way takes priority over the aim set out in Cologne of Europe playing its full role on the international stage.
French: Sur ce point, je pense que l’on ferait fausse route si l’on considérait le fait que l’Europe se concentre sur le continent européen dans un rapport hiérarchique vis-à-vis de l’objectif, formulé dans la Déclaration de Cologne, de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: The applicant did not reply to the intervention.
French: Le demandeur n'a pas repliqué à l'intervention.
English: If, at any time, you suspect that a job advertisement for a position at CIDA may not be authentic, please contact us info@acdi-cida.gc.ca. You can also visit the PhoneBusters site for more information.
French: Si une offre d'emploi pour un poste à l'ACDI vous paraît suspecte, veuillez communiquer avec nous info@acdi-cida.gc.ca. Vous pouvez aussi consulter le site de PhoneBusters pour plus d'information.
English: If the additional support is not forthcoming, the project will be phased out and any overexpenditures will be allocated from general resources.
French: En l'absence de nouvelles contributions, il est mis fin progressivement à l'exécution du projet et tout excédent de dépenses est imputé sur la masse commune des ressources.
English: In the present case the Committee would have been considering a request that had been duly and jointly formulated, signed and submitted by the four Permanent Representatives of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova.
French: En l'occurrence, le Bureau a examiné une requête qui a été formellement présentée et signée conjointement par quatre représentants permanents, ceux de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC , V5A 1S6, Faculty of Applied Science, School of Engineering Science Telephone: 604-291-5964 Fax: 604-291-4951 Email : colombo@cs.sfu.ca Web site: http://www.ensc.sfu.ca/people/faculty/bolognesi.html Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté des sciences appliquées, École des sciences du génie (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-5964 Télécopieur : 604-291-4951 Courrier électronique : colombo@cs.sfu.ca Site Web : http://www.ensc.sfu.ca/people/faculty/bolognesi.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: While you enjoy the history the city of Delft is renowned for the world over, you enjoy at the same time all the modern conveniences you expect in the 21st century.
French: Pendant que vous visitez la ville de Delft célèbre dans le monde entier, vus profitez en même temps des équipements modernes du 21e siècle.
English: She also made a plea for Palestinian-Israeli talks to get under way "as quickly as we can.
French: Ce dernier, partie civile au procès, a estimé lui aussi, que la peine paraissait "longue".
English: Canada became involved in building a heavy-water reactor for producing plutonium as part of the US-British-Canadian atomic bomb effort.
French: Le Canada participe, avec les États-Unis et l'Angleterre, à l'effort commun en vue de fabriquer une bombe atomique en construisant un réacteur à l'eau lourde pour la production de plutonium.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortifications of Québec Fortifications of Québec > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Les fortifications de Québec Les fortifications de Québec > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The National Instruments PXI-1052 is a 4-slot PXI chassis with 8 slots for SCXI modules.
French: Le châssis PXI-1052 de National Instruments est un châssis PXI 4 emplacements avec 8 emplacements pour les modules SCXI.