ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remediation of Salt Contaminated Site The Province subsequently began land and waterworks remediation efforts at the contaminated Heffley Creek salt storage site.
French: Remise en état du site contaminé par le sel Par la suite, le gouvernement provincial a entrepris des travaux de remise en état du sol et du réseau d’aqueduc au site contaminé d’entreposage des sels de voirie de Heffley Creek.
English: ISSUES OF ACCOUNTABILITY AND ETHICS INTRODUCTION In addition to office and constituency staff, ministers of the Crown – whether Members of Parliament or Senators – can hire additional staff paid for by public funds.
French: QUESTIONS DE RESPONSABILITÉ ET D’ÉTHIQUE INTRODUCTION Qu’il soit député ou sénateur, un ministre peut embaucher, en plus de son personnel de bureau et de circonscription, d’autres employés qu’il paiera à même les deniers publics.
English: That is why I would argue in favour of a European Working Times Standard to further redistribute the work and better reconcile work, family, care and education.
French: C’est pourquoi je plaide pour une norme européenne en matière de temps de travail, afin de poursuivre la redistribution du travail et de mieux concilier travail, vie de famille, prise en charge et éducation.
English: We believe that in many instances the ideal instrument for becoming familiar with the true nature of the situation in the field is the regional and subregional organizations themselves.
French: Nous estimons en de nombreuses occasions que l'instrument idéal pour connaître la nature véritable de la situation sur le terrain pourrait être les organisations régionales et sous-régionales elles-mêmes.
English: ICRC reported that they had assisted close to 3,000 people between 5 and 11 November in Abidjan, including 1,221 people in Cocody on 9 November alone.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a signalé qu'il avait porté secours à près de 3 000 personnes entre le 5 et le 11 novembre à Abidjan, y compris 1 221 personnes à Cocody dans la seule journée du 9 novembre.
English: Expenditures and Investments A considerable amount of economic activity is generated by those who go fishing as a recreational pursuit.
French: Dépenses et investissements Ceux qui s'adonnent à la pêche récréative génèrent une grande activité économique.
English: From 2005 on, there will be a complete change in foreign language teaching, and it will be necessary to fall back on tried and tested (and often forgotten) practices.
French: A partir de 2005, tout va changer dans l’enseignement des langues étrangères et il faudra avoir recours à des pratiques éprouvées (et souvent tombées dans l’oubli).
English: How does the Minister feel about that idea?
French: Que pense le Ministre de cette idée?
English: Although Mr. Cambruzzi acknowledged that the goods in issue were porous, he disagreed with counsel for the respondent that the pinpricks in the product were manufactured; rather, in his view, the effect was one that occurred naturally.
French: Bien que M. Cambruzzi ait reconnu que les marchandises en cause sont poreuses, il a dit ne pas être d'accord avec l'avocate de l'intimé sur le fait que les piqûres dans le produit étaient voulues dans la fabrication; il s'agit plutôt, à son avis, d'un effet qui se produit naturellement.
English: At Luena, where more than 69,000 at-risk persons received direct assistance in April, the caseload was cut by 60 per cent.
French: À Luena, où plus de 69 000 personnes à risque ont reçu une assistance directe en avril, il a réduit le nombre des bénéficiaires d'environ 60 %.
English: • Decisions for deemed approvals and for other legislative approvals are completed within specified time limits.
French: • Les décisions en regard des demandes assujetties à la présomption d’agrément et des autres types d’agrément exigés aux termes de la législation sont rendues dans les délais prévus.
English: For questions, comments or orders, please send us a message via the contact form below. Please don't forget to mention where you live!
French: Pour autres questions, commentaires ou commandes, laissez-nous un message (S.V.P., mentionnez votre ville) sur le formulaire en dessous.
English: Other comments were made on matters relating essentially to form.
French: D'autres remarques ont été faites concernant essentiellement des problèmes de forme.
English: The numbering series are separate.
French: Les séries de numérotation sont distinctes.
English: An amount of $1,464,700 is provided to cover the projected requirements under commercial communications, including satellite transponder lease costs, INMARSAT usage fees and telex, telephone and pouch charges.
French: Un montant de 1 464 700 dollars est prévu afin de couvrir les besoins en matière de communications commerciales, notamment le coût de la location de l'émetteur-récepteur par satellite, les redevances INMARSAT, et les frais de télécopie, de téléphone et d'affranchissement (valise diplomatique).
English: However, a member insured under the optional insurance, i.e. Supplementary Life must arrange to pay his premium directly to the Insurer as explained in section 4.17 to maintain his coverage.
French: Toutefois, s'il a contracté l'assurance facultative, c.-à-d. l'assurance-vie supplémentaire; il devra payer ses primes directement à l'assureur s'il désire continuer cette garantie (voir les explications de la section 4.17).
English: 2.42 Define the interquartile range.
French: Définissez l'écart type de l'échantillon.
English: S/1995/999; see Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for October, November and December 1995.
French: S/1995/999; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1995.
English: Attention was also given to reproductive health care and safe-motherhood programmes, and to the eradication of violence against women.
French: Le Gouvernement s'efforce aussi de promouvoir des programmes de soins sanitaires lors de la maternité ainsi que des programmes de maternité sans risque; il s'efforce également de mettre fin à la violence contre les femmes.
English: The Europe 2020 Strategy remains the fundamental framework for Europe's reforms for growth and employment.
French: C'est la stratégie Europe 2020 qui reste le cadre essentiel pour les réformes européennes pour la croissance et pour l'emploi.
English: Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main administrative cost items of EU institutions.
French: Les dépenses relatives à l'achat et à la location d'immeubles représentent l'un des principaux coûts administratifs des institutions européennes.
English: Enhance the vitality of the official language communities in Canada.
French: Favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada.
English: 1966 Demolition of 850 homes in the west for the highway right-of-way.
French: 1966 Démolition de 850 logements dans l'Ouest pour le passage de l'autoroute.
English: Whether they are called requisitions or something else, such as action requests, they are basically the same.
French: Que le formulaire s'appelle une demande d'achat ou porte un autre titre, par exemple une «réquisition», il s'agit essentiellement de documents comparables.
English: Therefore, in Table 2 comments are made only on the indicators pertaining to the same number of media covered.
French: En conséquence, les observations du tableau 2 portent uniquement sur les indicateurs qui s'appliquent au même nombre de médias couvert.
English: Jacobsen concluded that broad Census occupational classifications obscure persistent occupational segregation patterns that are revealed through analyses of subgroups.
French: Jacobsen conclut que les classifications générales des professions du recensement obscurcissent certaines tendances de ségrégation professionnelle persistantes, qui se révèlent à l’analyse de sous-groupes.
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS / PAI98-FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.
French: 2004 NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI SELON LA DISPONIBILITÉ DES PROGRAMMES, L'ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS T4 EST FIXÉ PROVISOIREMENT AU 06 FÉVRIER 2004 ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: The Committee recommends that the RCMP’s role should evolve so that it would have a larger role in setting up at security marine ports. It should also significantly expand its investigative, analytical, support and technical capabilities to tackle organized crime and to prevent threats to national security at the 19 ports in the National Ports System.
French: Le Comité recommande que la GRC joue un rôle accru dans la sécurité des ports maritimes du Canada et qu’elle augmente considérablement ses capacités d’enquête, d’analyse et de soutien et ses moyens techniques afin de mieux s’attaquer au crime organisé et de prévenir les menaces à la sécurité nationale dans les 19 ports du Réseau portuaire national.
English: The very fact that the question is asked may provide a partial answer… (3) Confidentiality Police and military officers must ensure that the information they obtain in the course of performing their duties is kept confidential.
French: Se poser la question est peut-être y répondre un peu… (3) Confidentialité Les policiers et les militaires doivent veiller à ce que l’information qu’ils obtiennent dans l’exercice de leurs fonctions demeure confidentielle.
English: The remnant of my favorite links are here.
French: Le reste de mes liens favoris sont ici.
English: Uncertainties and downside risks The risk of a further decline in house prices in the United States The possibility of a more severe downturn in housing markets represents a significant downside risk to the economic outlook.
French: Un certain nombre d’économies ont connu une forte appréciation des prix des logements au cours de la dernière décennie, et les effets de richesse sous-jacents ont contribué à affermir leurs croissances économiques.
English: I think that the best way of levelling criticism is by means of dialogue.
French: Je pense que la meilleure façon de s'y prendre est de choisir la voie du dialogue.
English: Leenaars and Domino (1993) utilized the same questionnaire on a general population in Canada and the United States and noted differences in attitudes here too, but not as extreme as in the youth.
French: Utilisant le même questionnaire auprès d’une population générale au Canada et aux États-Unis, Leenaars et Domino (1993) ont également observé ici des différences dans les attitudes, mais pas aussi marquées que chez les jeunes.
English: You know how it is in our countries…before marriage, our parents control us; after marriage husband controls and then the children…(laughs)…you know that.
French: Vous savez comment c’est dans nos pays… avant le mariage, nos parents nous contrôlent; après le mariage, le mari contrôle, puis les enfants…(rires)… vous connaissez ça.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide is an effort to modernize and harmonize secured financing law.
French: Le Guide est un effort de moderniser et d'harmoniser le droit relatif au financement garanti.
English: Access to central securities register Amendment: Clarify that an affidavit is required before access to the securities register of a distributing financial institution is authorized and allow a reasonable fee to be charged for extracts.
French: Objet : accès au registre central des valeurs mobilières Modification : préciser qu’un affidavit est requis pour accéder au registre des valeurs mobilières d’une institution publique ayant fait appel au public, et permettre l’imposition de frais raisonnables pour les renseignements qui en sont extraits.
English: They also meet the physicochemical test requirements as listed in USP Section <381>.
French: Ils satisfont également aux exigences en matière d'essais physicochimiques énoncées à la section <381> de l'USP.
English: Slovenian Prime Minister Jansa and Commission President Barroso briefed Members on the outcome of the summit, insisting on the positive impacts of the reforms undertaken and underlining the social dimension of the Lisbon strategy.
French: Le Premier ministre slovène, M. Jansa, et le président de la Commission, M. Barroso, ont informé les députés de ces résultats, tout en insistant sur les impacts positifs des réformes entreprises et en soulignant la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Whitecourt Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Whitecourt.
English: It is because freedom of establishment and the free provision of services continue to take precedence over social and labour rights, which are increasingly degraded as this single market is strengthened.
French: Parce que la liberté d'établissement et la libre prestation de services continuent de primer sur les droits sociaux et les droits du travail, qui sont de plus en plus dégradés à mesure que ce marché unique est renforcé.
English: However, National Defence did not analyze the potential risks before awarding contracts.
French: Or la Défense nationale n’a pas analysé les risques potentiels avant de les octroyer.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status, mentioned in paragraph 4 (c), may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Chinese, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est le chinois et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: In the absence of other evidence indicating assent to an offer, an offeree's silence or inactivity on receiving an offer does not amount to an acceptance.
French: En l'absence d'autres indications d'un acquiescement à l'offre, le silence ou l'inaction de son destinataire, après réception d'une offre, ne vaut pas acceptation.
English: Enabling the school administration to attain the level of competence needed to help it to exercise an appropriate degree of technical and pedagogical autonomy in order to be able to assume and effectively develop its educational responsibilities and improve the standard of general performance at schools, and by training senior administrators to carry out field research and planning tasks;
French: Donner à l'administration scolaire les moyens d'atteindre les niveaux de compétence requis afin de l'aider à acquérir une autonomie technique et pédagogique suffisante pour assumer efficacement ses responsabilités en matière d'éducation, développer l'enseignement et renforcer l'efficacité générale des écoles, et apprendre aux cadres supérieurs à mener des recherches sur le terrain et à programmer des activités;
English: At EADS Defence & Security, revenues grew due to Eurofighter, the missile business and to contributions from the Professional Mobile Radio business.
French: Se focalisant sur l’avenir, EADS a investi plus de six pour cent de son chiffre d’affaires dans la R&D.
English: A worm is a program that multiplies itself but that does not infect the host.
French: On appelle ver un programme qui se multiplie sans contaminer d'hôte.
English: Firstly, Parliament proposed to extend the initial transitional periods presented by the Commission.
French: Premièrement, le Parlement propose d’étendre les périodes de transition initiales présentées par la Commission.
English: A recent OECD report reflected the consensus that mobile video content will be consumed in short bursts of a minute or two7 (Then again, Bill Gates once famously said that 640 kilobytes of memory ought to be enough for anyone, demonstrating that "expert" predictions about future applications of emerging technologies are not always reliable.)
French: Un consensus se dégage du rapport récent de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l’effet que le contenu du vidéo mobile sera constitué de courts extraits d’une minute ou deux7. (Par contre, on se souvient que Bill Gates avait affirmé un jour que 640 kilo-octets de mémoire seraient toujours amplement suffisants, ce qui montre bien que les prédictions des « experts » sur les futures applications des nouvelles technologies ne sont pas toujours fiables.)
English: Beyond this radius, lake chemistry and trends are indistinguishable from those more than 200 km away.
French: Au-delà de cette distance, la chimie des eaux des lacs et les tendances ne diffèrent pas de celles observées à plus de 200 km.
English: In Crockett v.  Goodman, 2005 BCHRT 471, the British Columbia Human Rights Tribunal awarded damages to a hairdresser whose employer had failed to reasonably accommodate her by allowing her to take more frequent breaks while she was pregnant with twins.
French: Dans l'affaire Crockett c. Goodman, 2005 BCHRT 471, le British Columbia Human Rights Tribunal a accordé des dommages-intérêts à une coiffeuse à qui l'employeur avait refusé de consentir à un accommodement raisonnable en ne lui permettant pas de prendre des pauses plus fréquentes alors qu'elle était enceinte de jumeaux.
English: Canadian health professionals frequently rely on foreign approval packages/basis for information about decisions as there is no similar information disseminated in Canada at this time.
French: Les professionnels canadiens de la santé comptent fréquemment sur les trousses d’approbation et les motifs de décisions des pays étrangers étant donné qu’il n’existe pas actuellement de diffusion d’information semblable au Canada.
English: The Confederation of Swedish Enterprise was represented by Mr Kent BRORSSON, Director of Labour Law of the Confederation of Swedish Enterprise, and by Mr Gustav HERRLIN, Head of Labour Law of the Swedish Construction Federation.
French: La Confédération des entreprises suédoises était représentée par M. Kent BRORSSON, Directeur du Droit du travail auprès de la Confédération des entreprises suédoises, et par M. Gustav HERRLIN, Chef du service du droit du travail à la Fédération suédoise du bâtiment.
English: We favour the expansion of the current practice by which restrictive measures imposed by the Security Council are evaluated from the perspective of their humanitarian consequences.
French: Nous sommes partisans de l'élargissement des pratiques actuelles afin d'évaluer les mesures de restriction imposées par le Conseil de sécurité en fonction de leurs répercussions humanitaires.
English: But step by step, the Council and the wider international community have come to accept that, under Chapter VII and in pursuit of the emerging norm of a collective international responsibility to protect, it can always authorize military action to redress catastrophic internal wrongs if it is prepared to declare that the situation is a “threat to international peace and security”, not especially difficult when breaches of international law are involved.
French: Toutefois, le Conseil et la communauté internationale en sont venus petit à petit à accepter que, en vertu du Chapitre VII et conformément à la nouvelle norme de l'obligation collective internationale de protection, il puisse toujours autoriser une intervention militaire pour réparer en tel pays des torts énormes, s'il est disposé à déclarer que la situation représente une menace pour la paix et la sécurité internationales, ce qui ne devrait pas être malaisé en cas de violation du droit international.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 17th plenary meeting of its sixtieth session on 20 September 2005, pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 17e séance plénière de sa soixantième session, le 20 septembre 2005, au sujet des questions renvoyées à la Première Commission.
English: Loading Site(s): (a) 46°32.43' N, 64o41.82' W, Entrance Channel, Saint-Édouard-de-Kent, as described by the drawing "Site Plan (SK98-1) (Feb 1998)" submitted in support of the permit application; and (b) 46°32.48' N, 64°41.98' W, Parking Lot, Saint-Édouard-de-Kent, as described by Appendix A of "Environmental Screening Report, Saint-Édouard-de-Kent, Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging (March 1996)".
French: Lieu(x) de chargement : a) 46°32,43' N., 64°41,82' O., chenal d’entrée, Saint-Édouard-de-Kent, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (Feb 1998) » soumis à l’appui de la demande de permis; b) 46°32,48' N., 64°41,98' O., stationnement, Saint-Édouard-de-Kent, tel qu’il est décrit à l’annexe A du document « Environmental Screening Report, Saint-Édouard-de-Kent, Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging (March 1996) ».
English: Rather than remain entrenched in regulatory schedules, the NHP categories should form part of the policy framework for regulation, where they can be more easily amended.
French: Plutôt que de se retrancher dans des calendriers de réglementation, les catégories de PSN devraient former une partie du cadre stratégique de la réglementation, où elles peuvent être plus facilement modifiées.
English: Nomination of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.
French: Cela oblige à créer des emplois, sans doute dans d'autres secteurs, pour que les gens ne soient pas tentés de partir.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to health, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à la santé : par exemple, celle de garantir qu’il sera exercé sans discrimination aucune (art.
English: To offer Restricted Carrier Content, it must provide access to controls to consumers.
French: Pour offrir du contenu réservé, les consommateurs doivent pouvoir recourir à des mesures de contrôle.
English: The occupational adjustment contract, either fixed-term or open, concerns the unemployed persons aged between 16 and 25 who need additional training quickly so as to take up a job which has been offered.
French: Le contrat d'adaptation à l'emploi : ce contrat, à durée indéterminée ou déterminée, concerne les jeunes de 16 à 25 ans, demandeurs d'emploi, ayant besoin d'une formation complémentaire pour occuper rapidement un emploi proposé.
English: • Expropriation - No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory except for a public purpose, on a non-discriminatory basis and in accordance with due process of law and must provide adequate compensation.
French: • Expropriation - Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire, sauf pour une raison d'intérêt public, sur une base non discriminatoire en conformité avec l'application régulière de la loi, et moyennant le versement d'une indemnité adéquate.
English: British Year Book of International Law, vol. 2 (1921-1922), p. 37 at pp. 39 and 40.
French: British Yearbook of International Law, vol. 2 (1921-1922), p. 39 et 40.