ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (43) Considering the results of the 2007 Fourth Assessment Report of the IPCC regarding biofuels, as well as inter alia the outcome of the discussions that took place during the International Conference on Biofuels, held in Sao Paulo, Brazil, from 17 to 21 November 2008, and the Declaration on “Parliaments and Biofuels” of Sao Paulo signed by 20 parliamentarians from all continents present at the Special Session for Parliamentarians held in the wings of that Conference,
French: 43) Tenant compte des résultats du quatrième Rapport d'évaluation du GIEC sur les biocarburants publié en 2007, ainsi que, entre autres, des résultats des débats qui ont eu lieu à l'occasion de la Conférence internationale sur les biocarburants, tenue à São Paulo (Brésil) du 17 au 21 novembre 2008 et de la Déclaration sur les « Parlements et les biocarburants » de São Paulo signée par 20 parlementaires de tous les continents présents à la Réunion spéciale à l'intention des parlementaires tenue en marge de la Conférence internationale sur les biocarburants susmentionnée,
English: Immediately following the election of the President of the sixty-second session of the General Assembly, the Secretary-General will draw lots to determine the Member State which would occupy the first seat in the General Assembly Hall, at the sixty-second session.
French: À l'issue de l'élection du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général procédera à un tirage au sort pour déterminer quel État Membre occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale, à la soixante-deuxième session.
English: Another representative, noting that UNEP had improved its governance, although further improvement of international environmental governance was needed, stressed that it was premature to establish a United Nations environment organization.
French: Un autre représentant, notant que le PNUE avait amélioré sa gouvernance, même si une amélioration plus poussée de la gouvernance internationale en matière d'environnement s'imposait, a souligné qu'il était prématuré de créer une organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: (e) Ways of harmonizing definitions, concepts and methods to facilitate the use of multiple data sources and to improve the comparability of social statistics.
French: e) Moyens d'harmoniser les définitions, les concepts et les méthodes en vue de faciliter l'exploitation de sources de données multiples et de rendre les statistiques sociales plus comparables.
English: If certified water treatment equipment is desired, check for certification by National Sanitation Foundation (NSF) International.
French: Si l’on souhaite obtenir de l’équipement de traitement d’eau approuvé, on doit s’adresser à la National Sanitation Foundation (NSF) International.
English: 29 Associated Press, 17 January 2001.
French: Associated Press, 17 janvier 2001.
English: The exercise also provided an excellent opportunity to operate with other navies.
French: Cet exercice leur donne également une excellente occasion de travailler avec d’autres marines.
English: Canatex stated that, with a flexible manufacturing operation, it can develop many custom-made products to suit its customers' requirements.
French: Canatex a déclaré que son installation de fabrication est souple et qu'elle développe plusieurs produits fabriqués sur demande et adaptés au besoin de ses clients.
English: India's abiding commitment to the principles and objectives of the UN Charter, which, inter alia, calls for peace and friendship among countries of the world, which is the cornerstone of its foreign policy, is reflected in the regular publications brought by the Government, as also programmes and discussions in various fora, including academic and mass media, which generate and promote awareness of the principles of friendship and equality among States.
French: L'indéfectible attachement de l'Inde aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies qui, entre autres, appelle à la paix et à l'amitié entre les peuples du monde et qui constitue la pierre angulaire de sa politique étrangère, transparaît dans les publications régulières du Gouvernement ainsi que dans les programmes et débats organisés dans divers cadres, y ompris universitaires et médiatiques, qui induisent et favorisent une meilleure connaissance des rincipes d'amitié et d'égalité entre les États.
English: I would like to say this to Mr Eisma: It only seems as if the Commission has taken one and a half years to present the amended resolution.
French: Je voudrais indiquer la chose suivante à M. Eisma: on pourrait croire que la Commission a eu besoin d'un an et demi pour présenter la proposition modifiée.
English: Kids enjoyed swimming. I like the idea of the bar and grill at the pool, although the prices were way too high for that kind of food.
French: The location worked for us and it was a pleasant stay.
English: It gives me pleasure to announce that our five countries have reached agreement on the text of a statement concerning security assurances for Mongolia as regards nuclear weapons.
French: C'est pour moi un grand plaisir d'annoncer que nos cinq pays se sont mis d'accord sur le texte d'une déclaration relative aux assurances de sécurité données à la Mongolie en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: However, a review of the disadvantages cited by a total of 54 project hosts suggests the following: " that some hosts experienced particular problems with the participants and it is suggested that some expected more qualified participants than those who were actually placed in the organization (22 mentions); that some hosts had a difficult time providing adequate supervision for participants, because of a lack of resources or because of the additional time required to supervise (37 mentions); and that some hosts found the work schedule to be inconsistent with the period in which they could use additional labour or had a problem with the scheduling of participants (17 mentions); and some hosts had problems with the attendance of participants (5 mentions).
French: 100 de ceux de 1995-1996 ont indiqué que leur participation au programme n’avait comporté aucun inconvénient.
English: After retrieving her baggage, Mrs. Wood then had to walk slowly to the public arrivals area which was a considerable distance away.
French: Après avoir récupéré ses bagages, Mme Wood a dû marcher lentement jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée, qui était à une distance considérable.
English: Amendment 5 Article 5 Article 5 Revision of the annex The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2). Justification The comitology procedure proposed by the Commission, whereby representatives of the Commission and the Member States may add to the list of the data to be retained without any participation by the European Parliament or by businesses affected, is unacceptable.
French: Par dérogation aux articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la conservation, conformément aux dispositions de la présente directive, de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication dans le cas de communications établies avec succès par des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications, lorsque ces fournisseurs relèvent de leur juridiction.
English: • Appendix E - References Table of Contents
French: • Annexe E - Références Table des matières
English: Duration of program (years) (months)
French: Durée du programme (année) (mois)
English: Unsolicited advertising in Windows, protection of personal data in telecommunications networks. Official Journal 155 E , 03/07/2003 P. 0148 - 0149
French: Fenêtres publicitaires indésirables dans Windows et protection des données personnelles au sein des réseaux de télécommunication. Journal officiel n° 155 E du 03/07/2003 p.
English: One is that we spoke about a technical analysis.
French: La première porte sur le fait que nous avons parlé d’une analyse technique.
English: The company can still appeal against the verdict. http://accept-romania.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=52&Itemid=75 Slovakia OECD warns of special schools as a means of segregation The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has cautioned that Slovakia has too many Roma children placed in special elementary schools for mentally disabled children.
French: La société peut toujours interjeter appel contre le verdict. http://accept-romania.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=52&Itemid=75 Slovaquie L'OCDE met en garde contre les écoles spéciales en tant que moyen de ségrégation L'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a déploré qu'en Slovaquie, trop d'enfants roms soient placés dans des écoles primaires spéciales pour enfants mentalement handicapés.
English: The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
French: Les États membres peuvent aussi atteindre leurs objectifs par l'intermédiaire de contrats de performance en matière d'économies d'énergie, par lesquels une entreprise est chargée d'améliorer l'équipement et les services en matière d'énergie dans les établissements publics sans avoir recours à des crédits budgétaires. L'entreprise concernée est chargée du financement et des améliorations à apporter dans le cadre des projets.
English: What are the responsibilities of genomic researchers and other professionals to maintain the confidentiality of genomic information?
French: Quelles sont les responsabilités des chercheurs en génomique et d’autres professionnels en matière de confidentialité des données génétiques?
English: ◦ 2005 Annual Summary of Performance Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: ◦ Résumé annuel du rendement en 2005 Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Subject to certain eligibility criteria, a tax credit of between 4% and 20% of the incurred expenses can be granted to the taxpayer.
French: Sous réserve de certains critères d’admissibilité, un contribuable peut se voir accorder un crédit d’impôt variant de 4 % à 20 % des dépenses engagées pour des frais médicaux.
English: Soft-tissue sarcomas, Hodgkin’s disease and leukaemia have been reported in epidemiological studies of occupational groups exposed to chlorinated phenols and phenoxy acids.
French: On a observé des cas de sarcome des tissus mous, de maladie de Hodgkin et de leucémie au cours d’études épidémiologiques sur des groupes de travailleurs exposés aux chlorophénols et aux acides de type phénoxy.
English: • Capacity Building and Development Officer  (Honduras) Filled Disabled Peoples’ International (Manitoba)
French: • Capacity Building and Development Officer  (Honduras) Comblé Disabled Peoples’ International (Manitoba)
English: And your conference theme "New Realities.
French: Le thème de votre congrès, « Nouvelles réalités.
English: Subject to the terms, conditions and limitations set forth herein, P.H.
French: Sous réserve des termes, conditions et limitations prévus aux présentes, P.H.
English: The Working Group also looks for methods to increase the involvement of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia as this is a priority region for the Convention.
French: Le Groupe de travail recherche également des méthodes visant à stimuler la participation des pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale, cette région constituant une priorité du point de vue de la Convention.
English: We are looking for a variety of capable individuals with diverse backgrounds.
French: Nous cherchons des personnes de compétences et d'origines diverses.
English: Christ in his passion fully revealed the seriousness of sin and overcame it with his mercy.
French: Le Christ, dans sa Passion, éclaire pleinement la gravité du péché et il le vainc par sa miséricorde.
English: The technical staff of the IAEA, which is mandated with the promotion of nuclear energy, cannot be considered competent for this purpose.
French: Un échantillon ciblé a permis de veiller à la répartition correcte entre les ethnies, les sexes et les lieux géographiques.
English: Article 6 (2) stipulated that the remuneration was to be paid in quarterly instalments "upon submission of an invoice and approval by the Contracting Authority of the required reports and work as deﬁned in the Terms of Reference.
French: Le premier contrat (contrat de service OBNOVA n° 99/KOS04/03/001) concernait un projet intitulé «ATA for an expert on Waste, Water and Sanitation Project Management». Il avait été signé par le plaignant et la Commission européenne le 26 janvier 2000.
English: Various forms of educational technologies are brought in to supplement lessons.
French: Plusieurs types de technologies éducatives sont utilisés pour compléter les leçons.
English: In 2002 and 2003 the UNECE ad hoc expert group on POPs prepared a compendium of available information on a number of substances: hexachlorobutadiene; pentabromodiphenyl ether (PeBDE); pentachlorobenzene; polychlorinated napthalenes; dicofol; short-chain chlorinated paraffins; endosulfan and pentachlorophenol.
French: En 2002 et 2003, le Groupe spécial d'experts scientifiques sur les POP de la CENUE a préparé un recueil de la documentation disponible sur un certain nombre de substances, soit l'hexachlorobutadiène, l'éther pentabromodiphénylique (PeBDE), le pentachlorobenzène, les naphtalènes polychlorés, le dicofol, les paraffines chlorées à chaîne courte, l'endosulfan et le pentachlorophénol.
English: Without delay after the counting of the votes for every electoral district has been completed, the special voting rules administrator shall inform the Chief Electoral Officer of (a) the number of votes counted for each candidate for every electoral district;
French: Dès que le dépouillement du scrutin pour chacune des circonscriptions est terminé, l'administrateur des règles électorales spéciales informe le directeur général des élections : a) du nombre de votes comptés pour chacun des candidats dans chaque circonscription;
English: We need to standardise anti-corruption systems internationally with the aim - which I believe we share with the Commissioner - of eventually incorporating them in EU legislative structures. That would mean giving the EU its own margin of power and discretion in the fight against corruption, which brings us back to the Bösch report which is on tomorrow's agenda.
French: Nous avons besoin d'une harmonisation internationale des systèmes de lutte, en ayant pour but - et je pense que nous sommes d'accord avec la Commission - de les introduire à long terme dans les structures juridiques communes, c'est-à-dire d'obtenir une marge de manoeuvre spécifique de l'UE en matière de compétence et d'évaluation dans la lutte contre la corruption - et nous en revenons ainsi au rapport Bösch, dont nous débattrons demain.
English: The labDV code is re-written to facilitate the integration of third-parties Open Source applications.
French: Le code labDV est ré-écrit pour faciliter l'intégration d'applications tierces Open Source.
English: MC879 New Brunswick Canneries Company Limited fonds.
French: MC879 Fonds New Brunswick Canneries Company Limited.
English: • acquired those shares at the end of the taxation year at a cost equal to those proceeds.
French: • d’autre part, avoir acquis ces actions de nouveau à la fin de l’année donnée à un coût égal à ce produit.
English: Where the Commission adopts a decision based on Article 90(3) of the Treaty it must make sufficiently clear why it considers that the State measure in question infringes the provisions of Article 90(1) and cannot enjoy (if such is the case) the benefit of any of the derogations under Article 90(2).
French: Lorsque la Commission adopte une décision fondée sur l'article 90, paragraphe 3, du traité, elle doit faire apparaître de manière suffisamment claire les raisons pour lesquelles elle considère que la mesure étatique en cause enfreint les dispositions du paragraphe 1 de cette disposition et ne peut, le cas échéant, bénéficier des dérogations permises par son paragraphe 2.
English: Mr. Lambert began his career with NCR Corporation, where he served for 16 years in product management, sales and software engineering capacities.
French: M. Lambert a commencé sa carrière chez NCR Corporation, où il a travaillé pendant 16 ans dans la gestion de produit, les ventes et l'ingénierie logicielle.
English: (v) Languages used in court
French: (v) Emploi des langues devant les tribunaux
English: • Cutting-Edge Technique Helps Produce Pandemic Flu Vaccine
French: • Élaboration d'un vaccin contre la pandémie de grippe
English: Canadian NGOs are also strengthening their ability to engage in the international response to HIV/AIDS.
French: Un autre montant de 4,8 millions de dollars provenant de sources diverses est investi dans le renforcement de la capacité des communautés autochtones du Canada.
English: As Mr. Ritter had referred to the business sector as very small, she wanted to know what type of business management women were involved in, and whether they tended to work in family enterprises rather then fully-fledged businesses.
French: M. Ritter a qualifié le secteur des entreprises de très petit; elle voudrait savoir dans quel genre de gestion d'entreprises les femmes sont engagées, et si elles ont tendance à travailler dans des entreprises familiales plutôt que dans des entreprises à part entière.
English: • Portions of the Public Service of Canada declared for greater certainty to be part of the Public Service:
French: • Sections de la fonction publique du Canada déclarées, pour plus de certitude, faire partie de la fonction publique :
English: Adoption of the report of Sessional Committee I
French: Adoption du rapport du Comité de session I
English: He received the Pearson Peace Medal of the UN Assn of Canada (1982).
French: Il reçoit la médaille Pearson pour la paix de l'Association canadienne pour les Nations Unies (1982).
English: The Seventh Framework Programme for Research provides for EUR 886 million per annum for energy research.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche alloue 886 millions d'euros par an à la recherche énergétique.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Act S.C., 1993, c.31 Date Modified: 2001-11-08
French: Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Lois du Canada 1993, chapitre 31 Date de modification : 2001-11-08
English: At least 80 percent of feature films must have a copyright at least seven years old.
French: Au moins 80 % des longs métrages cinématographiques doivent être protégés par un droit d’auteur depuis au moins 7 ans.
English: Finding solutions to the world’s worst conflicts and to the increasing threat of extremist violence through greater respect for human rights is part and parcel of the bigger picture of getting the global economy on its feet.
French: Pour mettre fin aux conflits les plus graves qui secouent la planète et répondre à la menace croissante de la violence extrémiste, il faut trouver des solutions qui passent par le respect des droits humains. Ce n’est qu’à ce prix que l’économie mondiale pourra être remise sur pied.
English: March 2007: Implement fully the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Assurer la mise en œuvre intégrale de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (mars 2007).
English: The exclusive jurisdiction of the above-mentioned bodies in this area means that persons with manual exchange powers, the legally authorized exchange brokers in Tunisia, cannot intervene in the process of transfer operations, since their function is limited to manual exchange in one direction, namely the purchase of foreign currency against the Tunisian dinar.
French: Le monopole détenu par les banques et la Poste tunisienne dans le domaine dont il est fait état plus haut signifie que les individus habilités à effectuer des opérations de change manuel, qui, en Tunisie, sont des mandataires secondaires, ne sont pas autorisés à intervenir dans les opérations de transferts de fonds vers l'étranger.
English: Achievements for 2000 – 2001 include the ISO 14001 certification of Greenflow Environmental Services Inc. , the elimination of 400 tonnes of volatile organic compound emissions, and the recycling and reuse of 65, 300 kilograms of waste ink and 13, 600 kilograms of developer and fixer.
French: Pour 2000-2001, il faut notamment mentionner la certification ISO 14001 de Greenflow Environmental Services Inc., l’ Ã©limination de 400 tonnes d’ Ã©missions de composÃ©s organiques volatils, ainsi que le recyclage et le rÃ©emploi de 65 300 kg d’ encre rÃ©siduaire et de 13 600 kg d’ agents de dÃ©veloppement et de fixation.
English: • The use of ICT is given increased importance in Erasmus.
French: • Une importance croissante est accordées aux TIC dans Erasmus.
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the Scientific Committee remained the principal international body in its field.
French: M. Williams (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que le Comité scientifique demeure le principal organe international dans son domaine.
English: Assiniboine Community College, Manitoba, www.assiniboine.net
French: Nova Scotia Community College, www.nscc.ca
English: The Specialized Section amended section “Definition of produce” to make explicit that the Standard is intended for “whole” sweet blanched almond kernels.
French: La Section spécialisée a modifié le texte de la section intitulée «Définition du produit» afin d'indiquer d'une manière explicite que la norme s'applique aux amandes douces blanchies «entières».
English: Enjoy our pleasant atmosphere, the bright, welcoming colour scheme and our stylishly furnished guest rooms and public areas.
French: Vous y trouverez différents saunas, des bains à remous, une pièce au calme, et vous pourrez demander des massages cosmétiques et orientaux.
English: The house is private but not completely isolated.
French: La maison est privée mais pas complètement isolée.
English: Enact Honeybee Importation Prohibition Regulations, 2004 (preferred option) The proposed Regulations will maintain the current prohibition on the import of honeybees from the continental United States but would allow for the import of honeybee queens with their attendants under import permit requirements.
French: Promulgation du Règlement de 2004 interdisant l'importation des abeilles domestiques (solution privilégiée) Le projet de règlement maintiendra l'interdiction actuelle frappant l'importation d'abeilles domestiques du territoire continental des États-Unis, tout en autorisant l'importation de reines abeilles avec leurs accompagnatrices, aux termes des exigences du permis.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 CONTENTS (1/51) | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 SOMMAIRE (1/51) | Suivante