ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 8.1 Acceptance by other countries 8.1 8 Security features of passport 7.8 7.6 Number of pages in passport 7.7 7.6 Design of passport to discourage forgery 7.5 7.2 Duration of validity period 6.7 6.8
French: 2001 8.1 Acceptation par les autres pays 8.1 8 CaractÃ©ristiques de sÃ©curitÃ© du passeport 7.8 7.6 Nombre de pages du passeport 7.7 7.6 Conception du passeport de maniÃ¨re Ã dÃ©courager la falsification 7.5 7.2 DurÃ©e de la pÃ©riode de validitÃ© 6.7 6.8
English: I would very much appreciate it if those attending can come prepared.
French: Je serais très reconnaissante à tous les participants s'ils pouvaient s'y préparer.
English: • Seminar in Hungary on the comparative study and establishment of best practice in Hungary, Poland and Estonia – case studies
French: • Séminaire en Hongrie "Etude comparative et détermination des meilleures pratique en Hongrie, Pologne et Estonie – études de cas"
English: The project involved the McGill University-based Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment (CINE), the Korongoro Integrated People's Oriented to Conservation (KIPOC), the Institute of Traditional Medicine, and the Tanzania Food and Nutrition Centre.
French: Le projet a mis à contribution le Centre d'études sur la nutrition et l'environnement des autochtones (CINE) de l'Université McGill, l'association pour la protection de l'environnement Korongoro Integrated People's Oriented to Conservation (KIPOC), l'Institut de médecine traditionnelle et le Centre d'alimentation et de nutrition de la Tanzanie.
English: The request for extension shall be deemed to be filed with any European patent application filed on or after 1 March 1994.
French: La requête en extension est réputée présentée avec toute demande de brevet européen déposée à compter du 1er mars 1994.
English: Countries reporting an increase in heroin usage in 2005 included those surrounding Afghanistan (Pakistan, Iran (Islamic Republic of) and the Central Asian States), as well as the Russian Federation, India and East and Southern Africa (although still at very low levels).
French: Les pays ayant fait état d'une augmentation de l'usage d'héroïne en 2005 étaient les pays voisins de l'Afghanistan (Pakistan, République islamique d'Iran et les États d'Asie centrale), ainsi que la Fédération de Russie, l'Inde et les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (mais encore à des niveaux très faibles).
English: Failure to respond to this communication results in deemed withdrawal of the application according to Art. 94(4) (see C-VI, 3.7).
French: Si le demandeur ne répond pas à cette notification, la demande sera réputée retirée en vertu de l'art. 94(4) (cf.
English: I also believe that the measures adopted in this regard within the framework of the common agricultural policy have been positive, in relation to the areas which have had the greatest drought problems.
French: Je pense également que les mesures adoptées à cet égard dans le cadre de la politique agricole commune sont également positives vis-à-vis des régions qui ont connu les problèmes de sécheresse les plus graves.
English: Key Factors Shaping Market Growth Since the mid-1990s, Taiwan has been attempting to secure a long-term position of economic strength within the Asia-Pacific region.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Depuis le milieu des années 1990, Taïwan a tenté d'obtenir une position de force économique à long terme dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The government actually committed to end the use of house arrest or conditional sentences for serious crimes, including designated violent and serious offences, weapons offences, major drug offences, crimes committed against children, and impaired driving causing death or bodily injury.
French: ´ ` ` ´ ` En fait, le gouvernement s’est engage a mettre fin a la detention a domicile ou aux peines avec sursis pour les infractions graves, y ´ compris les infractions violentes et graves de´ signees, les infractions relatives aux armes, les infractions majeures en matie` re de drogue, ´ les crimes contre les enfants et la conduite avec facultes affaiblies ´ ´ ayant cause la mort ou des lesions corporelles.
English: Syria has deployed troops along the border between the two countries in order to prevent fugitives from escaping across the frontier.
French: La République arabe syrienne a déployé des troupes le long de la frontière entre les deux pays afin d'empêcher des fugitifs de fuir en traversant la frontière.
English: 71 INSERT the accounts coding for basic salary.
French: 71 INDIQUER le codage de comptes du traitement de base.
English: The Court pointed out that there was no doubt that Serbia and Montenegro was a State for the purpose of Article 34, paragraph 1, of the Statute.
French: La Cour a relevé qu'il ne faisait aucun doute que la Serbie-et-Monténégro était un État aux fins du paragraphe 1 de l'article 34 du Statut.
English: The UNIDO initiative on technology transfer: Assessing needs—promoting action, launched by the Director-General at WSSD on 2 September, is built on the realization that successful technology transfer requires a widespread process of local capability-building needs throughout society and, in particular, at three important levels: (a) nation; (b) sector; and (c) enterprise.
French: L'initiative de l'ONUDI visant à évaluer les besoins et à favoriser l'action dans le domaine du transfert de technologie que le Directeur général a lancée le 2 septembre au Sommet mondial pour le développement durable se fonde sur un constat.  Le transfert de technologie ne peut être efficace si de vastes efforts ne sont pas déployés pour renforcer les capacités locales dans l'ensemble de la société et notamment à trois niveaux essentiels: a) la nation; b) le secteur; c) l'entreprise.
English: Our hotel provides excellent transport connections since it is close to the ICE (Inter City Express) station, the interurban train station and to other public means of transport.
French: Vous pourrez ainsi vous rendre au Centro Oberhausen, au stade Arena auf Schalke, à l’aéroport de Düsseldorf, au parc des expositions d’Essen-Düsseldorf, ou encore au centre des congrès Westfalenhalle de Dortmund. Ce ticket vous permet d’économiser jusqu’à 18,45 euros par personne et par jour.
English: • Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion - Released: February 10, 2006 [2006-02-10]
French: • Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion - Diffusion : 10 février 2006 [2006-02-10]
English: Discourse competences in LAC do not develop all by themselves.
French: Les compétences discursives en langue d’enseignement ne se développent pas toutes seules.
English: With this budget, entitlement to this deferral is expanded by eliminating the individual investor limits on the amount of the original investment and reinvestment eligible for the deferral and by extending the allowable period for the reinvestment.
French: Le présent budget élargit le droit à ce report en éliminant pour les investisseurs particuliers les plafonds des investissements initiaux et des réinvestissements admissibles au report et étend la période permise pour les réinvestissements.
English: There needs to be a balanced consideration of a number of factors — the most important factor being the cultural needs of the third-language community.
French: Il faut considérer à leur juste valeur un certain nombre d'éléments, le plus important étant les besoins culturels des collectivités de langues tierces.
English: An employee may present a grievance to the first (1st) level of the procedure in the manner prescribed in clause 34.05 above, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: Un employé peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 34.05 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: The harsh reality is that children's rights are being consistently violated in every country.
French: La dure réalité est que les droits des enfants sont constamment bafoués dans tous les pays.
English: Codemasters are really starting their hype machine for GRID , releasing yet another trailer for GRID .
French: Ça y est, Codemasters a lancé pour de bon sa machine à hype entourant leur prochain jeu GRID et c'est à un nouveau trailer que nous avons droit aujourd'hui.
English: This option would provide the Directorates with sufficient time to ensure that all trials conducted in Canada have been subject to an appropriate safety evaluation prior to commencement.
French: Cette option allouerait aux directions le temps nécessaire pour s’assurer que tous les essais menés au Canada ont fait l’objet au préalable d’une évaluation de sécurité adéquate.
English: Facilitating and Strengthening Private Land Stewardship in Key Habitat Types This landowner contact program implements a wide range of recovery actions related to stewardship and mitigates threats to the habitats and populations of species at risk.
French: Canards Illimités Canada Programme de conservation du sud de la région d’Okanagan-Similkameen concernant l’intendance des habitats et la protection des espèces en péril : faciliter et renforcer l’intendance des terres privées dans les principaux types d’habitat Ce programme de communication avec les propriétaires fonciers met en œuvre une grande diversité de mesures de rétablissement reliées à l’intendance et atténue les menaces pour les habitats et les populations d’espèces en péril.
English: Since 2002-03, funding has increased by $3.5 billion — a 24 per cent increase, or the equivalent of a $2,000 increase per student.
French: Depuis 2002-2003, le financement a augmenté de 3,5 milliards de dollars, ou de 24 pour cent, soit une hausse équivalant à 2 000 $ par élève.
English: OVERSAETTELSE AF EUROPAEISK PATENTSKRIFT (Translation of European patent specification) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, sections 77(2) and (3) and corresponding provisions in Patents Act of 1989 - Granted patent based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies Published from September 23, 1991 - Numbering series based on EP publication numbers is used.
French: OVERSAETTELSE AF EUROPAEISK PATENTSKRIFT (Traduction d’un fascicule de brevet européen) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art. 77.2) et 77.3) et dispositions correspondantes de la loi de 1989 sur les brevets – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 23 septembre 1991 – Série de numérotation basée sur les numéros de publication EP.
English: In light of this finding that VIA's proposed alternative accommodation is not accessible, the Agency must now consider the economy coach car washrooms and the sleeper car units.
French: À la suite de sa conclusion que la solution de rechange proposée par VIA ne satisfait pas aux exigences d'accessibilité, l'Office doit maintenant évaluer les toilettes des voitures-coach de la classe économique et les voitures-lits.
English: The Atomium, a mythical building from the 58 world expo, is shining brightly. You can discover several exhibitions in the spheres, during an original trail.
French: Autoworld, la plus prestigieuse collection du monde, inaugurée en 1986 dans le somptueux édifice qu'est le Palais Mondial, vous invite à vous promener à travers l'histoire de l'automobile de 1886 jusqu'aux années 70.
English: Extradition shall not be granted when the Requested Party determines that the offense for which extradition is requested is a political offense.
French: - L'extradition est refusée lorsque l'État requis détermine que le délit donnant lieu à la demande d'extradition est un délit politique.
English: ADB Provides  US$300 Million Facility  to Develop Power Sector   The Asian Development Bank (ADB) will provide up to US$300 million to help meet investment needs to strengthen and expand the power sector in Uttaranchal, one of India's poorest states.
French: La BAD accorde 300 millions de dollars américains  pour l'expansion du secteur de l'énergie   La Banque asiatique de développement (BAD) versera jusqu'à 300 millions de dollars américains pour contribuer à répondre aux besoins en investissement qui permettraient de renforcer et d'accroître le secteur de l'énergie de l'Uttaranchal, l'un des États les plus pauvres de l'Inde.
English: Portugal informed that the Criminal Code criminalized various conducts encompassing crimes of sexual exploitation, sexual abuse and child pornography.
French: Le Portugal a indiqué que le Code pénal incriminait différents comportements, parmi lesquels l'exploitation sexuelle, la violence sexuelle et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: When evaluating the magnitude of hardship, an accommodation might give rise to matters such as serious disruption in the workplace, and serious impact on employee morale are appropriate considerations (see Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) 1990 2 S.C.R. 489 at pp. 520 - 521).
French: Dans le contexte de l'évaluation de l'importance de la contrainte, il se peut qu'une mesure d'accommodement donne lieu à des questions comme la perturbation grave sur le lieu de travail et l'effet grave sur le moral des employés, qui sont des facteurs appropriés (voir l'arrêt Central Alberta Dairy Pool c.
English: In addition, the region's debt burden declined as a result of higher export earnings and the provision of debt relief to some countries.
French: En outre, l'endettement de la région a diminué grâce à une augmentation des recettes d'exportation et à des mesures d'allégement de la dette dont ont bénéficié certains pays.
English: Upon consideration of the complaint and the additional information provided by Onward, the Tribunal determined, pursuant to subsection 30.22(2) of the CITT Act, that the complaint is properly documented.
French: Après avoir examiné la plainte et les renseignements supplémentaires fournis par Onward, le Tribunal a jugé, aux termes du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: The Principality of Monaco allows all citizens to take part in scientific and cultural life.
French: La Principauté de Monaco permet à tous les citoyens de participer à la vie scientifique et culturelle.
English: He and his team are experts in developing linkages, and exchange tools to bring researchers and decision makers together to build decision-maker ability in the use of research evidence.
French: M. Gold et ses collègues sont passésmaîtres dans la mise au point des outils de mise en réseau et de partagedes connaissances permettant de rassembler chercheurs et décideurs et derenforcer la capacité des décideurs à mettre en application les donnéesprobantes issues de la recherche.
English: We will be gracious in the struggle, those of us who are able to distinguish between the natural mandate of the Prosecutor to investigate crimes, the tireless efforts of the judges responsible for impartial analysis of facts brought to their attention, and the implementation of norms accepted by all.
French: Ils sortiront grandis de cette bataille ceux qui feront la différence entre la vocation naturelle du Procureur, qui doit enquêter sur les crimes, et le lent travail des juges, qui doivent analyser de manière impartiale les faits qui sont portés à leur connaissance et appliquer les normes acceptées par tous.
English: The Government of Iraq has also addressed complaints to me to the effect that those actions enforcing the “no-flight zones” and other actions by aircraft of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland constitute violations of the demilitarized zone that must cease.
French: Le Gouvernement iraquien s'est également plaint à moi que les patrouilles visant à faire respecter les « zones d'interdiction aérienne » et les autres patrouilles effectuées par des appareils des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord constituaient des violations de la zone démilitarisée qui devaient cesser.
English: SA: do you have it?
French: En aéronautique, les conséquences d'une mauvaise CS peuvent être catastrophiques.
English: Results seem to remark the predominant contribution of free volume effects on interactional effects, particularly when the ethers are of the type CH3-(O-CH2CH2)m-CH3.
French: Les résultats semblent mettre en évidence la contribution prédominante des effets de volume libre sur les effets d'interaction, en particulier avec les éthers du type CH3-(O-CH2CH2)m-CH3.
English: This legacy continues to grow and it includes information left by students themselves.
French: Cet héritage continue de grandir et il comprend de l’information laissée par les élèves mêmes.
English: However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services. It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
French: En cas d’interruption du voyage, les usagers des services internationaux par autobus ou autocar devraient également recevoir une protection équivalente à celle accordée aux autres passagers dans la mesure du possible.
English: • Every one who is guilty of an offence against the Act is liable to a fine not exceeding $2 000, imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: • Quiconque commet une infraction à la Loi est passible d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou de l’une de ces peines, et s’il ne paie pas l’amende, d’un emprisonnement ou d’un emprisonnement supplémentaire d’au plus trois mois.
English: The third section of the chapter lays out choices between different types of assessment.
French: Un ensemble de normes communes – comme le Cadre européen commun de référence – a l’avantage indéniable de rendre possible la mise en relation de différentes formes d’évaluation.
English: Madam President, first of all, I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and in particular their respective rapporteurs, Mr Nobilia and Mr Purvis, for their open and constructive work on this proposal.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ainsi que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et, tout particulièrement, leurs rapporteurs respectifs, MM. Nobilia et Purvis, pour leur travail clair et constructif sur cette proposition.
English: Indeed, only as one Europe can we be a real global actor that defends our interests and values in this global world of tomorrow.
French: Ce n’est en effet qu’ensemble, avec l’Europe, que nous pouvons être un véritable acteur mondial qui défend nos intérêts et nos valeurs dans ce monde global de demain.
English: Thirdly, more certainly needs to be done in the area of education and training.
French: Tertio, il y a certainement encore bien des choses à faire dans le domaine de l' enseignement et de la formation.
English: Thus the question arises what needs to be shown to demonstrate industrial applicability.
French: La question se pose donc de ce qu’il faut montrer pour prouver la possibilité d’application industrielle.
English: WARNING Securing the towline to the trailer eyebolt can be hazardous to the SAR crew and the persons on the disabled craft because of the low attachment point and the requirement to position the two vessels close together.
French: AVERTISSEMENT Fixer la remorque à un piton à œil peut être dangereux pour l'équipage SAR et les personnes à bord du bateau désemparé parce que ce point de fixation est bas et qu'il faut rapprocher
English: You ensure that people have the support and tools they need and that the workforce as a whole has the capacity and diversity to meet current and longer-term organizational objectives.
French: Vous vous assurez que les personnes disposent du soutien et des outils nécessaires et que l’ensemble de l’effectif a la capacité et la diversité nécessaires pour atteindre les objectifs actuels et à plus long terme de l’organisation.
English: The results of the regional implementation forums will be reflected in summaries of discussion that will be included in the report of the Commission.
French: Les résultats des forums d'application régionaux seront consignés dans des résumés des débats et figureront dans le rapport de la Commission.
English: One reason I had to uphold this allegation was because, as Ms Drennar argued, there were no examples in the reference check and none were provided during the hearing, and aside from the reference check there was still no indication of the specific nature of what the Board Report stated was Board knowledge.
French: Une raison que j'avais d'accueillir cette allégation, c'était parce que, comme l'a soutenu Mme Drennar, il n'y avait pas d'exemples dans la vérification des références et aucun n'avait été fourni durant l'audience et, à part la vérification des références, il n'y avait toujours pas d'indication de la nature spécifique de ce que le rapport du comité a indiqué comme connaissances du comité.
English: When settling a domain name dispute, the rights of the parties have to be evaluated with respect to content (for example: does the complainant have intellectual rights to a particular domain name?
French: A l'examen d'un litige de nom de domaine, on se penchera sur les droits des parties : le requérant détient-il des droits intellectuels sur un nom de domaine ?
English: We are also disappointed that States were unable to agree upon a stronger political declaration on terrorism.
French: Nous sommes également déçus que les États n'aient pas pu s'entendre sur une déclaration politique plus vigoureuse en matière de terrorisme.
English: ◦ nurturing the success of the SSO and its partnership relationship with clients
French: ◦ Promotion de la réussite de l'OSP et de ses relations de partenariat avec les clients;
English: There has been extensive cooperation between the United Nations and the African Union on resolving the crisis in Darfur.
French: Les deux organisations œuvrent étroitement ensemble à régler la crise qui sévit au Darfour.
English: See, for example, General Comment No. 29, adopted by the Human Rights Committee, on article 4 of the Covenant regarding derogations from the provisions of the Covenant during a state of emergency (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI).
French: Voir par exemple l'observation générale no 29 relative à l'article 4 du Pacte, concernant les dérogations des dispositions du Pacte en période d'état d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol.  I, annexe VI).