ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada will provide secretariat and strategic policy support to the F/P/T AIDS.
French: Secrétariat La Division de la politique, de la coordination et des programmes VIH/sida, à l’Agence de santé publique du Canada, prend en charge le travail de secrétariat et le soutien des politiques stratégiques nécessaires au FTP sida.
English: Wilkins is the most expensive local brand probably because of its reputation as suited for infant formulation even without boiling.
French: Wilkins est la marque locale la plus coûteuse, probablement parce qu'elle peut être utilisée pour la préparation du lait maternisé sans qu'il soit nécessaire de la faire bouillir.
English: (a) "Commercial goods" valued at CAN $2,000 or more Commercial goods destined for a single consignee, when the total value of all the goods in the shipment is CAN $2,000 or more. (b) "Restricted goods" All goods that are controlled, regulated or prohibited by any act of Parliament must be reported, regardless of their value.
French: Par ailleurs, l’exportation de toute « marchandise d’exportation restreinte » doit être appuyée par la présentation de la « licence » appropriée. a) « Marchandises commerciales » évaluées à 2 000 $CAN ou plus Les marchandises commerciales destinées à un seul destinataire, lorsque la valeur totale de toutes les marchandises dans l’expédition est de 2 000 $CAN ou plus. b) « Marchandises d’exportation restreinte » Toutes les marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées en vertu d’une loi fédérale doivent être déclarées, peu importe la valeur, y compris les marchandises exportées au moyen d’une licence générale d’exportation (LGE).
English: That allows me to be very brief since the core elements of the report have not changed very much.
French: Je serai donc très brève, puisque les éléments de base du rapport n'ont pas été beaucoup modifiés.
English: (82) The Committee reminds the State party that its initial reports under both Optional Protocols to the Convention were due in 2004 and 2005, respectively, and encourages their speedy submission, if possible at the same time, in order to facilitate the review process.
French: 82) Le Comité rappelle à l'État partie que les rapports qu'il doit soumettre en vertu des deux Protocoles facultatifs sont attendus depuis 2004 et 2005 respectivement, et il l'encourage à les soumettre rapidement, et si possible simultanément, afin de faciliter leur examen.
English: It was dissolved in 1967; its journal, Geographical Bulletin, ceased publication and most staff members joined other units.
French: L'organisme est dissout en 1967 et sa revue, le Geographical Bulletin, cesse de paraître. La plupart des membres de son personnel se joignent à d'autres équipes.
English: In that context, the Foreign Ministry had proposed the inclusion in the Plan of activities aiming at disseminating the work of CERD, its competence under article 14 and its jurisprudence.
French: Le Ministère des affaires étrangères avait proposé d'y inclure des activités visant à faire connaître le travail du Comité contre la discrimination raciale, ses compétences au titre de l'article 14 et sa jurisprudence.
English: Postings are usually for two years in a developing country, and are subject to approval by the partner organization in the field.
French: Les affectations sont généralement d'une durée de deux ans dans un pays en développement et doivent être approuvées par l'organisation partenaire sur le terrain.
English: The proportion of women judges in the Court of Appeal has held steady at 25 percent (see Appendix 4).
French: À la Cour d’appel, la proportion de femmes juges s’est maintenue à 25 pour 100 (Annexe 4).
English: As well, it offers an opportunity for the FIUs, law enforcement and intelligence agencies to provide valuable feedback to the private sector.
French: Il permet aussi aux cellules du renseignement financier, aux organismes chargés de l’application de la loi et aux organismes de renseignement de fournir de précieuses informations au secteur privé.
English: I suspect he may be tempted just to take the bulb out.
French: Je soupçonne qu'il se contentera de dévisser l'ampoule.
English: It doesn’t matter how much your PC can do if it’s not running as smoothly as you expect.
French: Peu importe le nombre d’astuces qu’offre votre ordinateur s’il ne fonctionne pas correctement.
English: Yves Savoie, National Executive Director of the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC), followed with an overview of the Association and further details regarding a partnership formed with CIHR and the Amyotrohic Lateral Sclerosis Association (ALS) to fund Post-Doctoral Fellows and operating grants.
French: M. Yves Savoie, directeur exécutif national de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM), a brossé ensuite le portrait de l'Association et donné plus de détails sur le partenariat formé avec les IRSC et la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SCSLA) afin de financer les recherches de boursiers post-doctoraux et d'accorder des subventions de fonctionnement.
English: The revised standards will be published in Addendum 1 (Artichokes) and Addendum 2 (Peaches and Nectarines) (see TRADE/WP.7/2003/6/Add.
French: Les normes révisées seront publiées dans l'additif 1 (artichauts) et l'additif 2 (pêches et nectarines) (voir documents TRADE/WP.7/2003/6/Add.1 et 2).
English: March 2001 HPB Method MFHPB-01 PDF Format 9.
French: Mars 2001 Méthode de la DGPS MFHPB-01 Format PDF 7.5.1 ISOLEMENT DES MÉSOPHILES :
English: The Government is taking steps to ensure that the establishment and funding of foundations is adequately reviewed by Parliament.
French: Dans le cadre de ses efforts constants en vue d’améliorer la transparence et la reddition de comptes, le gouvernement apportera des changements pour améliorer la reddition de comptes des fondations aux parlementaires et aux citoyens du Canada.
English: The case-by-case determination of protection is more suitable to tailor a protective regime in accordance with economic reasoning, compared to a formal exclusive right.
French: Il est plus approprié de définir la protection au cas par cas pour pouvoir élaborer un régime de protection qui tienne compte de facteurs économiques, par opposition à un droit exclusif à proprement parler.
English: In the latter were published in electronic format volume specialist in social assistance.
French: Dans ce dernier ont été publiés en format électronique, spécialiste en volume de l'aide sociale.
English: - The Executive Committee may set up and dissolve Committees and appoint their first Chairmen.
French: Le Comité Exécutif de l'ICOMOS crée et dissout les Comités Internationaux et en nomme les premiers Présidents.
English: He’s got loads of things to show me.
French: ) (je reprends, je parlais des rames de récupération) dont le seul élément de parité est la couleur. Imaginez votre gentil correspondant - unique personne capable de dessaler d’un fauteuil - responsable d’un passager évoluant vers l’hystérie dans une barque d’un mètre trente-sept, muni d’une rame (bleue) d’1 m 60 de long et d’une autre (bleue aussi, ça aide) de 0,95 dont les dames de nage sont positionnées pour les grandes vagues de haute mer et nous voilà dans le plat fuyant d’un courant de marée descendante à se démener à atteindre un voilier impossible à voir dans la nuit noire africaine car aucune lumière à bord… Ô Gymnase Club je te pardonne, reviens avec tes avirons lisses, pures et anti-culbute, reviens avec ta précision sèche et chronométrée avec vue sur nymphes ensueurées.
English: Whether it is an image, sound, video, application, etc., all content supported by a mobile phone can be sent via Feedr.
French: Tout contenu supporté par un téléphone mobile, qu’il s’agisse de l’image, du son, de la vidéo, de l’application, etc., peut être envoyé par FEEDR.
English: Birds on roadside verges and the effect of mowing on frequency and distribution.
French: Birds on roadside verges and the effect of mowing on frequency and distribution, Biol.
English: The National Statistics Office is to publish data on women and men in Malta and to identify gaps where information is missing or sparse, such as women in decision-making vis a vis politics, public service and public bodies.
French: Le Bureau de statistiques nationales doit publier des données sur les femmes et les hommes à Malte et déterminer les domaines où l'information manque ou est trop succincte tels que les femmes dans les postes de prises de décisions en ce qui concerne la politique, les services publics et les organismes publics.
English: I believe that it is essential to keep dialogue open and make the effort of understanding each party's positions with a view to finding a solution as soon as possible.
French: Je crois qu'il est essentiel de maintenir un dialogue ouvert et de faire l'effort de comprendre les positions de chaque partie en vue de trouver une solution dès que possible.
English: Planet Jazz describes Theresa Tova as a "towering, pan-cultural jazz-cabaret diva.".
French: Planet Jazz décrit Theresa Tova comme une « impressionnante diva des cabarets jazz pan-culturels ».
English: Born in Vienna, Bryna grew up in the theatrical milieu of her mother, Dora Wasserman C.M., C.Q., the Founding Artistic Director of The Yiddish Theatre.
French: Née à Vienne, elle a grandi dans le milieu théâtral de sa mère, Dora Wasserman, C.M., C.Q., directrice artistique fondatrice du Théâtre Yiddish.
English: ERW casing is manufactured by passing flat-rolled steel (skelp) through a series of rolls that form it into a cylindrical shape.
French: Le procédé de fabrication des tubages SRÉ consiste à faire passer de l’acier laminé (un feuillard) par une série de rouleaux qui lui donnent une forme cylindrique.
English: Security copies made in compliance to the purchasers internal security procedures are the only copies allowed.
French: Seule une ou des copies de sécurité supplémentaires sont permises selon les procédures internes de sécurité de l'acheteur.
English: The Bureau learned that TSX Group and International Securities Exchange ("ISE"), a leading equity options exchange based in New York, had preliminary plans to create a new derivatives exchange, named DEX, once the Specialization Agreement expired.
French: Le Bureau a appris que le Groupe TSX et l’International Securities Exchange (l’ISE), une importante bourse des options sur actions établie à New York, avaient discuté d’un projet préliminaire de création d’une nouvelle bourse des instruments dérivés, appelée DEX, une fois que l’accord de spécialisation serait arrivé à échéance.
English: The latter Plan aimed to achieve the ambitious Lisbon Strategy targets to make the European area competitive in terms of the economy, human resources and investment in human capital, and specifically to make it the most competitive area in the world by 2010 in economic development and social cohesion.
French: Le plan d'intégration sociale vise à atteindre les ambitieux objectifs de la Stratégie de Lisbonne, qui sont de rendre la zone européenne compétitive en termes d'économie, de ressources humaines et d'investissement en capital humain, et, concrètement, d'en faire, pour 2010, la zone la plus compétitive du monde pour le développement économique et la cohésion sociale.
English: A social system cannot exist without organizational capacity, in other words, without the resources required to ensure cohesive decision-making structures.
French: En effet, il n’y a pas de système social sans capacité organisationnelle, c’est-à-dire sans ressources permettant d’assurer la cohésion des structures décisionnelles.
English: • Executive Forum on Evaluation [Information Notice]
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Politique d' [politique]
English: 54 Foreign and Commonwealth Office, press release, 12 September 2002.
French: Communiqué du 12 septembre 2002 du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: Another of the Commission's responsibilities is the combating of environmental contamination.
French: Une autre des responsabilités de la Commission est la lutte contre la contamination de l'environnement.
English: The BR Office informed the Meeting that the Office was completing translation of the eighth edition of the IPC into Portuguese and is interested in using IPCA6TRANS for maintenance of the Portuguese version and for ensuring the consistency in translation.
French: L’office brésilien a déclaré qu’il était sur le point d’achever la traduction de la huitième édition de la CIB en portugais et qu’il souhaiterait utiliser l’IPCA6TRANS pour la maintenance de la version portugaise et pour assurer la cohérence dans les traductions.
English: It appears however that teams do feel the need for a link to the policy level, to prevent them concentrating only on their own specialised interests.
French: Il semble toutefois que les équipes ressentent le besoin d’être en relation avec le niveau auquel se prennent les décisions, pour ne pas se concentrer uniquement sur leurs domaines de spécialisation.
English: Knitted or Crocheted Fabrics A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to fabric of this heading No., impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other substances, from other fabric of heading No. 60.01, provided that the impregnation, coating, covering or lamination accounts for at least 20 per cent of the total weight of the fabric.
French: Dans le présent chapitre, « parties principales d’un vêtement » s’entend des parties intégrantes de celui-ci, à l’exclusion du col, des manchettes, de la ceinture, des doubles pattes, des poches, de la doublure, de la bourre, des accessoires et de toute autre partie similaire.
English: The standards provide direct advantage to individuals by enabling experienced miners and minerals processing operators to obtain portable credentials, so that moving from one site to another no longer means starting at the bottom of the ladder.
French: Les normes entraînent un avantage direct aux individus en permettant aux mineurs et aux minéralurgistes chevronnés d’obtenir des titres de compétences portatifs, de telle sorte qu’ils n’auront plus à recommencer au bas de l’échelle chaque fois qu’ils se trouvent un nouvel emploi.
English: The Manitoba/Saskatchewan region, the Atlantic, and British Columbia all showed an increase in employment between 2.0% and 2.9%.
French: Quant à la région du Manitoba/Saskatchewan, l'Atlantique et la Colombie-Britannique, ils ont vu leur nombre d'emplois croître à un rythme annuel se situant entre 2,0 % et 2,9 %.
English: Nice rooms, good resturant, close proximity to Plitvich National Park (but you still need a car).
French: The owner was really sweet and the restaurant next door was yummy! The room was clean and the bathroom was great.
English: The Commissioner is also satisfied that the subject goods from India have been subsidized, that the amounts of subsidy are not insignificant and that the volume of subsidized goods is not negligible.
French: Le commissaire est aussi convaincu que les marchandises en cause en provenance de l'Inde ont été subventionnées, que les montants de subvention ne sont pas minimes et que le volume des marchandises subventionnées n'est pas négligeable.
English: The cost of reducing GHG emissions can vary significantly from country to country and from project to project.
French: Les frais de réduction des émissions de GES peuvent varier grandement d’un pays ou d’un projet à l’autre.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of enterohemorrhagic E. coli O157 from food products and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détection des bactéries E. coli 0157 entérohémorragiques dans les produits et ingrédients alimentaires pour déterminer la conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: Since 2000, China and India have become the source countries for over one quarter of our new permanent residents.
French: Depuis l’an 2000, toutefois, au-delà du quart de nos nouveaux résidents permanents proviennent de la Chine et de l’Inde.
English: It also makes it easier for mainstream stations to produce ethnic programming in either French or English if they wish to do so.
French: Il est maintenant plus facile pour les stations régulières de produire des émissions à caractère ethnique en français ou en anglais si elles le désirent.
English: 4602.10.92 00 - - - -Baskets of bamboo or of interwoven vegetable fibres
French: 4602.10.92 00 - - - -Paniers en bambou ou en fibres végétales entrelacées
English: In this regard, Doubletex stated that greige cotton fabrics with high-twist yarns have been duty free for fours years, without any impact on Brooks.
French: À cet égard, Doubletex a affirmé que les tissus de coton grèges produits avec des fils à haute torsion sont en franchise de droits de douane depuis quatre ans, sans répercussion sur Brooks.
English: Taking note also of Economic and Social Council resolutions 2004/66 of 5 November 2004 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and 2004/67 of 5 November 2004 on the report of the Committee for Development Policy on its sixth session,
French: Prenant note également des résolutions du Conseil économique et social 2004/66 du 5 novembre 2004, sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, et 2004/67 de même date, concernant le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session,
English: For the first time in over half a century the armed conflicts which had plagued Myanmar ever since independence have now ceased in almost all parts of the country and is now limited to a few border areas.
French: Pour la première fois en plus de 50 ans, les conflits armés qui avaient ravagé le Myanmar depuis son accession à l'indépendance ont cessé à peu près partout dans le pays et sont désormais cantonnés à quelques zones frontalières.
English: Persons in custody are kept in a ward prescribed for custody pending trial in a maximum-security prison, in closed cells.
French: Les personnes placées en détention provisoire sont incarcérées dans des cellules fermées d'un quartier spécial d'une prison de haute sécurité.
English: To promote productive ageing, some countries in the ESCWA region, principally Egypt and Qatar, have initiated projects with prizes for older persons who continue to work productively.
French: Pour promouvoir un vieillissement productif, certains pays de la région de la CESAO, principalement l'Égypte et le Qatar, ont mis sur pied des projets récompensant les personnes âgées qui continuent de travailler de façon productive.
English: Program Priorities The CNSC’s program priorities aim to provide Canadians with a transparent and reliable regulatory process that protects health, safety, security, and the environment and respects Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Priorités du programme Les priorités du programme de la CCSN visent à offrir aux Canadiens un processus de réglementation fiable et transparent, qui protège la santé, la sécurité, la sûreté et l’environnement tout en respectant les engagements internationaux du Canada quant à l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: We also will seek to ensure that human security concerns are incorporated into the Council's actions and decisions.
French: Par ailleurs, nous verrons à ce que les questions de sécurité humaine s'intègrent aux mesures et aux décisions prises par le Conseil.
English: In 1994 the Legislative Council of St. Helena requested a review of the Constitution to include provisions for a bill of rights.
French: En 1994, le Conseil législatif a demandé une révision de la Constitution, de façon à y inclure une déclaration des droits.
English: All our rooms are new renovated and have 2 rooms with a connectiondoor are very friendly furnished.
French: Sämtliche Zimmer sind neu umgebaut und haben 2 Schlafzimmer mit Verbindungstüren.
English: In this case the opponent should be required to inform the Office on the status of his earlier application.
French: Dans ce cas, il convient de demander à l'opposant d'informer l'Office sur l’état de sa demande antérieure.
English: Architecture and Urban/Rural Planning Arts and Humanities / Social Sciences Business / Commerce / Management Computer Science D entistry Education Engineering Forestry and Environmental Studies Law Medicine H ealth Profession Pub lic Relations Science Theology Other, specify _________________ ___________ d d d d d d d d
French: d
English: The transboundary issue is also cause for concern at the municipality level, as the team heard from the mayor of Gjorce Petrov, a municipality in Skopje, which borders Serbia (Kosovo).
French: La question de la coopération transfrontière est aussi une source de préoccupation au niveau municipal, comme l'a confié le maire de Gjorce Petrov, une municipalité près de Skopje, qui se trouve à la frontière avec la Serbie (Kosovo).
English: The conflict between the Nuba and the Misseriya in the area of Abu Junuk (Southern Kordofan) has resulted in 3,000 people being displaced in the past two months.
French: Le conflit entre les Nubas et les Misseriyas dans la région d'Abu Junuk (Kordofan-Sud) a entraîné le déplacement de 3 000 personnes au cours des deux derniers mois.
English: GUIDANCE C.1.1 In not more than 250 words (one A4 page) outline the firm's activities, other sites, in addition to the site which is the subject of this report.
French: DIRECTIVES C.1.1 Sans excéder 250 mots (une page de format A4), décrire les activités de l'entreprise et des autres sites, en plus du site faisant l'objet de ce rapport.
English: Other direct sources include summerfallow and cultivation of histosols. Indirect sources are emitted off site through volatilization and leaching of synthetic fertilizer, manure, and crop residue nitrogen.
French: Toutefois, il faudra sans doute plusieurs années avant que les émissions de N2O puissent être mesurées en toute conﬁance et vériﬁées au moyen de divers systèmes de gestion du fumier au Canada.
English: The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.
French: L’ASFC cherchent présentement des façons d’assouplir certaines de ces restrictions, en particulier en améliorant ses relations avec d’autres ministères pour encourager l’acceptation du PAD et le traitement électronique.
English: Its proponents have also been accused of relying more on ideology than on economics.
French: Les tenants de la privatisation ont été d'ailleurs accusés de tabler davantage sur l'idéologie que sur l'économie.
English: The Kokkinakis judgment was groundbreaking inasmuch as it established the essential distinction between proselytism which is respectable and that which is not.
French: L’affaire Kokkinakis eut l’immense mérite d’assurer l’essentiel : la distinction entre le prosélytisme abusif et le prosélytisme de bon aloi.
English: Article 129 of the Constitution provides for the establishment of the National Judicial Service Commission to undertake, under the chairmanship of the Chief Justice, overall administration of the national judiciary.
French: L'article 129 de la Constitution prévoit la création de la Commission nationale de la fonction judiciaire chargée, sous la présidence du Chief Justice, de l'administration générale de l'appareil judiciaire du pays.
English: The Convention establishes three main goals: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources.
French: L’éthylèneglycol est également utilisé pour dégivrer les pistes d’atterrissage (principale source de fortes concentrations locales de ce produit dans l’environnement), ainsi qu’à d’autres fins (plastifiant pour rubans adhésifs, émollient pour cellophane, glycoborates dans les condensateurs