ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note also that in January 2002 the Directorate-General for Enterprises started to work on benchmarking the administration of business start-ups.
French: Je note également qu'en janvier 2002, la Direction Générales "Entreprises" a entamé un travail d'évaluation de l'administration des nouvelles entreprises, les "jeunes pousses".
English: Nurse supervisors and registered nurses Nurse supervisors and registered nurses Head nurses and supervisors Registered nurses
French: Professionnels/professionnelles en sciences infirmières Professionnels/professionnelles en sciences infirmières Infirmiers/infirmières en chef et superviseurs/superviseures Infirmiers diplômés/infirmières diplômées
English: Special schools had been set up to address the needs of disabled children, and immunization, polio and child health-care programmes had been launched with UNICEF assistance.
French: Il a également créé des écoles spécialisées pour les enfants handicapés, et il a lancé des programmes d'immunisation, de lutte contre la poliomyélite et de soins aux enfants avec l'aide de l'UNICEF.
English: 14 AIR COMBAT SERVICE SUPPORT SQUADRON PO BOX 5000 STN MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
French: 14e ESCADRON DE SERVICE DE SOUTIEN (COMBAT AÉRIEN) CP 5000 SUCC MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
English: And one certainly cannot have macroeconomic discipline without fiscal discipline.
French: Et la politique économique ne peut être rigoureuse sans discipline budgétaire.
English: "A Trajectory Model Applied to the LongRange Transport of Air Pollutant:
French: A Trajectory Model Applied to the LongRange Transport of Air Pollutant:
English: 3 Scope of Internal Administrative Services Initiatives Standardized Systems SAP & PeopleSoft Upgrade Data & Process Bridge Corporate Admin Shared Services STANDARDIZED DATA Financial HR Material STANDARDIZED PROCESSES Financial HR Material RCMP HR PWGSC SAP ITSSO Clusters PAY EMIS GOCM PSC eRecruit HR Portals … initial set of internal services initiatives (administrative) Pension STSI 1 2 3 4 5 6
French: 3 Portée des initiatives sur les services administratifs internes Systèmes normalisés Mise à niveau de SAP et de PeopleSoft Pont entre les données et les processus Services administratifs communs partagés DONNÉES NORMALISÉES Finances RH Matériel DONNÉES NORMALISÉES Finances RH Matériel RH de la GRC SAP de TPSGC OSP-TI Reroupements PAYE SIGD MDGC Embauche électronique de la CFP Portails des RH … gamme initiale d'initiatives des services internes (administratifs) Pension ISVP 1 2 3 4 5 6
English: Benthic organisms live on the bottom or in these sediments.
French: La bioaccumulation de contaminants peut survenir par la consommation d’animaux ou d’eau contaminés.
English: • Do you have literature available for distribution to students and job seekers who attend?
French: • Disposez-vous de documentation que vous pourriez distribuer aux étudiants et aux personnes à la recherche d’un emploi qui visitent le salon?
English: (v) Maintaining and enhancing public attention and support for the implementation of the Programme of Action, through the dissemination of its monitoring, review and assessment reports in a concise and clear format;
French: v) Maintenir et renforcer l'intérêt du public pour le Programme d'action et son appui à celui-ci en diffusant des rapports de suivi, d'examen et d'évaluation clairs et concis;
English: By this definition, not all Strategic Initiatives partnerships are true partnerships.
French: S’il n’en tenait qu’à cette définition, tous les partenariats des initiatives stratégiques ne seraient pas de véritables partenariats.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kentville AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kentville AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This fund was created in September 2005 and came into operation at the beginning of 2007, when it replaced the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and that part of the Guarantee Section than financed some of the rural development measures.
French: On dira d'un agriculteur qui produit des céréales qu'il pratique une agriculture extensive s'il utilise une quantité relativement réduite d'engrais ou de pesticides par hectare de céréales. De même, on dira d'un éleveur qui produit de la viande bovine qu'il fait de l'élevage extensif si la charge de bétail à l'hectare est relativement faible.
English: ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3 and Add.1  ECE/AC.21/2005/3-EUR/05/5046203/3, Add.1 and background reports No.1-10.
French: ECE/AC.21/2003/2-EUR/03/5040828/2 ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3 et Add.1 ECE/AC.21/2005/3-EUR/05/5046203/3 et Add.1, et documents de base nos 1 à 10.
English: Regarding the directives applicable to particular professions, the proposal simplifies the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States.
French: En ce qui concerne les directives sectorielles, la proposition simplifie notablement la mise à jour des listes des diplômes susceptibles de bénéficier d'une reconnaissance automatique dans les États membres.
English: The Government of France is starting to work with the authorities of the countries concerned, in particular with Romania with which it signed a bilateral agreement in 2001 with respect to returning children.
French: Le Gouvernement français commence à travailler avec les autorités des pays concernés, en particulier avec la Roumanie avec laquelle il a signé un accord bilatéral en 2001 qui porte sur le retour des enfants dans ce pays.
English: The total number of contracting parties on December 31, 2005, was 55.
French: Le rapport est disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip.
English: This agreement is administered by the International Affairs Directorate of the International and Intergovernmental Affairs Sector.
French: Cet accord est administré par la Direction des affaires internationales du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales.
English: Educational Programs Education Programs foster the exploration of history, social studies, science and astronomy in an environment like no other.
French: Programmes éducatifs Education Programs foster the exploration of history, social studies, science and astronomy in an environment like no other.
English: Thirdly, as I had the opportunity to mention at my hearing, I am in favour of launching a European initiative on cards.
French: Troisième point - j'avais eu l'occasion de l'évoquer au moment de mon audition -, je suis favorable au lancement d'une initiative européenne dans le domaine des cartes.
English: This makes us feel suspicious about the ability of the Council to deal with this subject.
French: Ceci nous remplit de suspicion à l'égard de la capacité du Conseil de traiter cette question.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.apple.com/fr/quicktime/download/
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.apple.com/fr/quicktime/download/
English:   Here, Captain Wayne Wong, a Reserve CH-146 Griffon pilot in Borden, takes us behind the scenes of a recent joint training course that was a first in Canada.  The first light of dawn breaks over the horizon as the scent of early morning dew fills the air.
French: Les premières lueurs de l’aube se dessinent à l’horizon alors que l’air est imprégné du parfum de la rosée du matin. Sans avertissement, le silence est rompu par le rugissement grandissant de la machinerie au sol en parfaite unisson avec celle dans les airs.
English: Legislative procedures in progress The Chair referred to COBU News Issue 7/2007 4.
French: Procédures législatives en cours Le président renvoie au bulletin d’information COBU 7/2007 4.
English: Approval of question [R.P.A., 7(5), 7(8)]
French: Approbation de la question [R.P.A., par.
English: slow to follow the production, so the Lindemans family decided in 1991 to build a new brewery next the old one to meet the growing needs of the market without any loss of quality.
French: En 25 ans, la production a augmenté de 5.000 Hl à 50.000 Hl. Pour empêcher que la Lambic perde sa qualité à cause d'une surproduction, l'on décida en 1991 de construire une nouvelle salle de brasserie à côté de l'ancienne avec une triple capacité.
English: Confidence There is considerable uncertainty regarding the impact of organized crime on communities because of the lack of solid information and intelligence.
French: Confiance Le manque d'informations et de renseignements criminels tangibles entraîne une incertitude marquée relativement aux répercussions du crime organisé sur les communautés.
English: While not in a possession of compelling evidence, the Fact-Finding Team has concluded that inconsistencies in the testimonies of Abkhaz personnel interviewed in Tbilisi and Sukhumi, as well as some details of their activities had led to the assumption that there might have been Abkhaz operational activities going on that were unrelated to the activities of the group that came under attack.
French: Tout en ne disposant pas de preuves irréfutables, l'Équipe des enquêteurs a pu conclure que certaines incohérences relevées dans les témoignages d'éléments abkhazes interrogés à Tbilissi et à Soukhoumi, ainsi que certains aspects de leurs activités laissaient supposer l'existence d'activités opérationnelles abkhazes sans rapport avec celles du groupe qui avait été attaqué.
English: Russia occupies the central portion of the Eurasian Continent and it is our destiny to act as a geopolitical bridge between Eastern and Western countries.
French: La Russie, qui se trouve au centre du continent eurasien, est appelée à servir de pont géopolitique entre les pays orientaux et occidentaux.
English: There was also unanimous recognition that terrorism was a global phenomenon that required a common, concerted, coordinated and comprehensive international response.
French: Ils ont également été unanimes à reconnaître que le terrorisme était un phénomène mondial qui appelait une intervention commune, concertée, coordonnée et globale de la communauté internationale.
English: Leading role Case Manager, supported by Secretariat Activity
French: Rôle principal Superviseur du contentieux Activité
English: 1) Καλύτερη γνώση της Αγγλικής γλώσσας από το προσωπικό και περισσότερη διάθεση για εξυπηρέτηση .2) Καλύτερη γνώση από το προσωπικό για πληροφορίες που αφορούν τον τόπο τους.
French: should have better cleaning service, but still this is minor and not a major issue.
English: — The proposal remains vague as to the possibility of storing fingerprints in an institutional database which thus becomes a register of the CLP issued.
French: — Le texte de la proposition demeure vague quant à la possibilité de stocker les empreintes digitales dans une base de données institutionnelle devenant par là même un registre des LPC délivrés.
English: On drying from dilute solution in water, the polymer(s) showed extended linear fibrils or aggregates of such fibrils by transmission electron microscopy.
French: Suite à la dessication d'une solution diluée dans l'eau, la microscopie électronique nous montre un polymère ayant la forme de fibrilles linéaires étendues ou d'agrégats de telles fibrilles.
English: Ms. Navarro (Cuba) said that she endorsed the views expressed by the representative of Benin.
French: Mme Navarro (Cuba) souscrit aux propos du Bénin.
English: Marielle Beaulieu What I'm wondering—this is only a general remark on how to interpret this confidence—is this: It's as if we had been told earlier that "in Saskatchewan people are less confident, in Quebec people are less confident, so we should be worried."
French: Marielle Beaulieu Moi, la question que je me pose – c'est seulement une remarque générale sur l'interprétation à donner à cette confiance – c'est comme si tout à l'heure on nous avait dit : en Saskatchewan les gens sont moins confiants, au Québec les gens sont moins confiants, donc on devrait s'inquiéter.
English: Some of its successes were recognized outside of Canada, and this became evident when a newspaper in Wilmington, Delaware ran a brief news clip from Windsor, Ontario.
French: Certaines de ses réussites étaient reconnues à l’extérieur du Canada, et cela devint évident lorsqu’un journal de Wilmington, au Delaware fit paraître un court article de Windsor, en Ontario.
English: Currently, the peace process was in an impasse.
French: À l'heure actuelle, le processus de paix se trouve dans une impasse.
English: Despite our budgetary constraints, we are committed to ensuring the overall development of our children.
French: Malgré nos contraintes budgétaires, nous sommes déterminés à garantir le développement global de nos enfants.
English: Professional, hands on experience - woven together with concise reports customized to meet your requirements - at a competitive price.
French: Professionnel, et expriment - tisse avec des rapports concis adaptés aux besoins du client pour répondre vos exigences - un prix concurrentiel.
English: According to the departmental representative, Ms. M. Lukez was chosen to perform the duties of the Administrative Co-ordinator to the Assistant Deputy Chairperson, Mr. L. Chan, as the incumbent of the position was absent on extended leave.
French: Selon le représentant du ministère, Mme M. Lukez a été choisie pour assumer les fonctions de coordonnatrice administrative auprès du vice-président adjoint, M. L. Chan, parce que le titulaire du poste était absent en congé prolongé.
English: According to some surveys, approximately 30 per cent of adolescents above 14 who combined school and work dropped out of school definitively.
French: Le travail peut alors être présenté comme une nécessité pour survivre, ou comme une défense face à la maltraitance ou à l'abandon.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) said that the previous rapporteurs had spoken clearly and there was no need to repeat what they had said.
French: La flotte de pêche européenne compte aujourd'hui plus de 100 000 navires. Plus de 200 000 personnes travaillent directement dans le secteur de la pêche.
English: Other sources of mercury emissions will be addressed on a priority basis, depending on the relative contributions to overall emissions.
French: D'autres sources d'émissions de mercure feront l'objet d'un suivi selon un ordre de priorité dépendant de leur contribution relative aux émissions totales.
English: Your report makes an important contribution.
French: Votre rapport apporte une contribution importante.
English: That is, it bridges Canada’s performance concerning the flow of goods and services with the transfer of funds.
French: En d'autres termes, il fait le pont entre l'évolution des flux de biens et de services et les transferts de fonds.
English: Applications must also include the standard clauses relating to the Official Languages Act, Conflict of Interest, no benefit to a member of the House of Commons or Senate, compliance with any government decreed economic and political sanctions.
French: Les demandes doivent également comporter les dispositions standard concernant la Loi sur les langues officielles, les conflits d'intérêts, les avantages pour un député ou un sénateur, la conformité à toutes les sanctions économiques ou politiques prises par n'importe quel gouvernement.
English: Given the vital importance of drafting a document so basic to the future course of the country, we understand the cautious approach taken by the people of Nepal, as long as it is well grounded in peaceful political dialogue.
French: Étant donné l'importance vitale de la rédaction d'un document aussi fondamental pour l'avenir du pays, nous comprenons que le peuple népalais ait décidé d'adopter une approche prudente, à condition que celle-ci repose sur un dialogue politique pacifique.
English: Without prejudice to this objective, it shall support the general economic policies in the Community and act in accordance with the principles of an open market economy.
French: Sans préjudice de cet objectif, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté et agit conformément aux principes d’une économie de marché ouverte.
English: What we are now poised to achieve is the direct result of the events of 1989 in which Hungary, once again, played a decisive role.
French: Ce que nous nous apprêtons à réaliser est le résultat direct des événements de 1989 au cours desquels la Hongrie, une fois de plus, a joué un rôle décisif.
English: Everyone feels at home as soon as they walk into the lobby, as the plush armchairs provide comfy seating next to the crackling open fire, an ideal place to sit down and use the wireless Internet access to surf the net.
French: Tous se sentiront chez eux en entrant dans le lobby où ils pourront se blottir dans les fauteuils moelleux près de la cheminée à foyer ouvert, l'endroit idéal pour s'asseoir et profiter de la connexion Internet WI-FI pour surfer sur le net.
English: Flowers bear remains of a long, attenuated style, surrounded by a perigone of six tepals.
French: Les fleurs portent les restants d'un long style atténué, entouré d'un périgone à six pétales.
English: The violation of domestic law by a number of non-governmental organizations incurs the penalties provided under the country's current laws.
French: Celles qui enfreignent la législation sont passibles de sanctions conformément aux lois en vigueur.
English: In 2005, the FAO approved a series of measures that port states for fishing or fish-transportation vessels must adopt to combat illegal fishing.
French: En 2005, la FAO a approuvé un ensemble de mesures que les États, dont les ports sont utilisés par des navires de pêche ou de transport de poissons, doivent adopter pour lutter contre la pêche illicite.
English: The Commission should further improve statistics concerning trade in services within the framework of a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics.
French: La Commission devrait améliorer encore davantage les statistiques relatives au commerce des services dans le cadre d'un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce.
English: Recognizing that not everyone has access to such media, we recommend that the information also be made available on disk and through local area networks.
French: Conscients que tous n'ont pas accès à ces sources, nous recommandons que les renseignements soient également disponibles sur disquette et par l'entremise de réseaux locaux.
English: Regional advisory travel expenditures under Section 21 totalled US$ 133,439 in 2002 and only some US$ 94,600 remained available in 2003.
French: Le montant total des frais de voyage pour des missions de consultations régionales au titre du chapitre 21 s'élevait à 133 439 dollars en 2002 et à seulement 94 600 dollars en 2003.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-seventh session
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trente-septième session
English: The Government of Canada agrees that the key to providing greater security for Canadians and to getting the most out of our security expenditures is to co-ordinate and better integrate our efforts.
French: Le gouvernement convient que la clé pour assurer une meilleure sécurité des Canadiens et optimiser les dépenses en matière de sécurité réside dans la coordination et une meilleure intégration de nos efforts.
English: General public The media mix of television, radio, print and Internet advertisements was designed to create broad awareness, and delivered 95% reach3 of all Canadians over 18 years of age.
French: La combinaison des médias utilisés – télévision, radio, imprimés et Internet – a été conçue pour sensibiliser le public et a permis d’atteindre une couverture3 de 95 % de tous les Canadiens de plus de 18 ans.
English: Through a variety of national programmes, Monegasque schoolchildren are given a regular opportunity to participate in special days and events focusing on the environment and respect for the natural world.
French: Dans le cadre des différents programmes nationaux, il est régulièrement permis à différentes classes de la Principauté de participer à des journées et à des actions privilégiant l'environnement et le respect du milieu naturel.
English: Thanks to our web site you can take contact free with us on line, receive information by e-mail, check the position of our vehicles and look at our charge offer or vehicles availability.
French: Grâce au web site vous pouvez être en contact avec nous on-line gratuitement, recevoir par e-mail chaque information vous désiré, contrôler la position de nos moyens et consulter nos offres de chargement ou de véhicule disponible.
English: Participants spent time reviewing and discussing:
French: Les participants ont pris le temps de passer en revue et de discuter:
English: A bit silly, she agrees and indulges in a show worthy of the best porn movies.
French: Elle accepte donc un peu blonde et se lance dans un show digne des meilleurs films de cul.
English: The launch included a surprise “visit” from Ken Blanchard, world-renowned speaker and author of a number of best-selling books such as The One-Minute Manager, who announced through a short video presentation that he was thrilled to be a featured speaker at Centrallia 2010.
French: Élément surprise du lancement : Ken Blanchard, conférencier d’envergure internationale et auteur de nombreux best-sellers dont le livre à succès, Le Manager Minute, a annoncé par le biais d’une courte vidéo qu’il est ravi d’être le conférencier d’honneur à Centrallia 2010.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change in its Third Assessment Report ( 2001) has estimated that: ¥ Globally averaged surface temperatures have increased by 0.6 – 0.2¡C over the 20th Century.
French: Selon le rapport (2001) du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat • les températures moyennes en surface ont augmenté à l’échelle mondiale de 0,6 ± 0,2 °C au cours du XXe siècle.
English: The review resulted in the creation of the Public Service Award of Excellence, which includes components of the three previous awards (the Head of the Public Service Award, the Award of Excellence, and the Employment Equity and Diversity Award).
French: L'examen a donné lieu à la création du Prix d'excellence de la fonction publique, qui regroupe des éléments de trois prix antérieurs (le Prix du Chef de la fonction publique, le Prix d'excellence et le Prix d'équité en emploi et de diversité).
English: We also live in interesting times – two governments and three Ministers of Justice (Irwin Cotler, Vic Toews and Rob Nicholson) just in the brief time that I was there.
French: Nous vivons aussi à une époque intéressante – seulement dans la courte période que j’ai passée là-bas, deux gouvernements ont été élus et trois ministres de la Justice (Irwin Cotler, Vic Toews et Rob Nicholson) ont été nommés.
English: That is, a system that does not unduly dilute the vote of one citizen in comparison to that of another, while always taking into consideration factors such as geography, history and community of interest.
French: C’est dire un système qui ne dilue pas indûment le vote d’un citoyen par rapport à celui d’un autre tout en prenant toujours en considération des facteurs tels les caractéristiques géographiques, l’histoire et les intérêts d’une collectivité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Contacts > Atlantic Provinces Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Contacts > Provinces atlantiques Liens institutionnels