ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 20, 2007 - Workshop on SR&ampED Financial Issues
French: le 20 juin 2007 - Colloque gratuit sur les questions financières liées à la RS&DE
English: The abuse of human rights clearly remains widespread and disturbing.
French: Les violations des droits de l'homme restent manifestement généralisées et préoccupantes.
English: Who said that a baroque chandelier could not go into a modern-urban loft?
French: Qui a dit qu'un lustre baroque ne pouvait trouver sa place dans loft urbain ? Coup de théâtre !
English: */ This note has been drawn up with the assistance of the UN/ECE secretariat.  After the Baia Mare accident and based on the initiative of the Government of Switzerland, an addition was made to the draft declaration of the Conference on Water Security in the 21st Century, which was held in the Hague, Netherlands, on 21-22 March 2000.
French: Après l'accident de Baia Mare et à l'initiative du Gouvernement suisse, une nouvelle disposition a été incorporée dans le projet de déclaration de la Conférence sur la sécurité des ressources en eau au XXIe siècle, qui s'est tenue à La Haye (Pays-Bas) les 21 et 22 mars 2000.
English: In its tenth report (ECE/EB.AIR/2007/3, para.  46), the Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following seven Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on POPs: Iceland and the European Community for 2005, Italy for the base year and 2005; Lithuania for the base year; Luxembourg for 2004 and 2005; Romania for the base year and 2004; and Liechtenstein for the base year, 2003, 2004 and 2005.
French: Dans son dixième rapport (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 46), le Comité a constaté qu'à la date du 25 juillet 2007 les sept Parties suivantes ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer des données sur leurs émissions au titre du Protocole relatif aux POP: Islande et Communauté européenne pour 2005; Italie pour l'année de référence et pour 2005; Lituanie pour l'année de référence; Luxembourg pour 2004 et 2005; Roumanie pour l'année de référence et pour 2004; Liechtenstein pour l'année de référence, 2003, 2004 et 2005.
English: From 01-Dec-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 7 days before arrival). Enjoy a 10% discount, for a minimum stay of 1-night(s).
French: à partir de 09-juil.-09 au 03-déc.-09: Profitez d´une remise de 8%, pour un séjour minimum de 2-nuit(s).
English: Three EPSgram series are currently available with the following variables :
French: EPSgrammes pour SPENA à partir des prévisions d'ensembles et déterministes Année 2006
English: This document marks an important step in ensuring coherent cooperation throughout the network.
French: Ce document marque une étape importante des efforts faits pour assurer une coopération cohérente à travers l'ensemble du réseau.
English: The main industrial development problems of smaller transition economies are narrow domestic markets and relatively low revenue generated in industries.
French: Les principales difficultés que rencontrent les petits pays dont l'économie est en transition pour développer leurs activités industrielles sont l'étroitesse des marchés intérieurs et la faiblesse relative des recettes produites par les industries.
English: This was reiterated in decision 10/COP.3.
French: Cette disposition a été reprise dans la décision 10/COP.3.
English: This suggests that ethics reforms should be part of wider reforms.
French: On peut en déduire que les réformes en matière d’éthique doivent s’inscrire dans des réformes plus vastes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda items 5 and 9
French: Points 5 et 9 de l'ordre du jour
English: Recognizing this, the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Project was initiated in 2001 under the direction of the Director, Casualty Support and Administration (DCSA) in the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: C’est dans cette optique que le Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) a été lancé en 2001 sous la gouverne du Directeur - Soutien aux blessés et administration (DSBA), au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
English: Status was gained mainly through the ability to make gifts of meat to others.
French: Le statut d'une personne était acquis principalement par sa capacité à offrir de la viande aux autres membres du groupe.
English: The consultation focused on the contributions that the two institutions can make to enhancing the Government of Canada’s role and responsibilities for information management, to ensuring access to Canadian content, and to supporting broader and easier access for Canadians to collections across the country which contribute
French: Avec la nomination d’un nouvel administrateur général et d’un nouvel archiviste national, ainsi que l’annonce des projets de services en ligne du gouvernement lors du discours du Trône de 1999, le travail de la Bibliothèque nationale dans la nouvelle orientation de son organisation et de ses ressources afin de réaliser ce nouveau rôle promet un meilleur accès pour les Canadien(ne)s aux ressources favorisant la connaissance de leur pays.
English: Removed >97 percent of sediment, narrower (7 m) grass provided some benefits.
French: Enlèvement de plus de 97 % des sédiments; des bandes d’herbes plus étroites (7 m) ont eu un effet positif.
English: One of his responsibilities is to further explore what role internal laboratory capacity will have in supporting the Directorate' s primary mandate.
French: Il est notamment responsable d’étudier la contribution éventuelle du personnel de laboratoire du Ministère à l’atteinte du principal mandat de la Direction.
English: A record check with the office of the Registrar of Motor Vehicles revealed the owner of the three-wheeler as one Ube Halilu Rahuman of C/2/3, Temple Road, Colombo 10.
French: La vérification des archives du bureau d'enregistrement des véhicules automobiles a révélé que le propriétaire de ce véhicule était Ube Halilu Rahuman, résidant à C/2/3, Temple Road, Colombo 10.
English: New procedures for the transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations The Governing Council decided that relayed links between securities settlement systems may be used for the cross-border transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations.
French: Nouvelles procédures de transfert des titres admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème Le Conseil des gouverneurs a décidé que des liens relayés entre les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent être utilisés pour le transfert transfrontière des titres admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: We are one of the pioneers in the field of satellite positioning systems.
French: Nous comptons parmi les pionniers dans le secteur des systèmes de localisation par satellite et nous sommes tout à fait concentrés sur ce sujet.
English: Net fair value represents the total of positive and negative fair values of all derivative financial instruments.
French: Le risque de crédit de contrepartie est représenté par les contrats d’instruments dérivés qui ont une juste valeur positive.
English: A. Click Extract, uncheck Automatic cropping, click Autodetect, click the Crop button.
French: R. Cliquez sur Extraire, décochez Découpage automatique, cliquez sur Autodétecter puis sur le bouton Découpage.
English: Any proposed variation or replacement shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Tout projet de modification ou de remplacement doit être transmis à l’Office par le ministre et être accompagné de motifs écrits.
English: However, improvements will have to be made in order to consolidate the control framework and improve the effectiveness and efficiency of operations.
French: Toutefois, des améliorations devront être apportées afin de consolider le cadre de contrôle et d'améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations.
English: Set in the very heart of ancient Córboba, this typical Andalusian-style aparthotel is located near the city?s impressive Mosque and other monuments.
French: Ces appartements peuvent accueillir 4 personnes (2 adultes et 2 enfants).
English: >- SCHEDULE #13  MESSAGE DATED FEBRUARY 28, 1979  You live in a country that is supposed to be free, but the truth is that  Canada is only free for communist leaning leftists.
French: > ANNEXE 13 MESSAGE DU 28 FÉVRIER 1979 Vous vivez dans un pays qui est censé être libre, mais en vérité, le Canada n’est un pays libre que pour les gauchistes à sympathies communistes.
English: Altogether 6724 applications have been registered in the first four months of 2004, which is more than two times the number of applications within the same period last year (3235 applications). 2.2. Recent developments  39. The Naturalisation Board has made very considerable and consistent efforts to inform the society on the possibilities of acquisition of the citizenship as well as on the gradual simplification of the procedures.  40. In the course of 2003, naturalisation regulations were eased concerning issues such as the oath of loyalty, the reduction of state fees for naturalisation for pensioners, disabled persons, schoolchildren and full-time students, the possibility for secondary school graduates to present their results of the centralised examination instead of taking the Latvian language test, etc.
French: Au total 6 724 demandes ont été enregistrées au cours des quatre premiers mois de 2004, ce qui représente plus du double du nombre de demandes enregistrées au cours de la même période de l’année précédente (3 235 demandes). 2.2. Évènements récents  39. Le Conseil de la naturalisation a réellement consenti des efforts importants et constants pour informer la société des possibilités d'acquérir la citoyenneté et par la simplification progressive des procédures. 40. En 2003, la réglementation sur la naturalisation s'est nettement allégée dans des domaines tels que le serment de loyauté, la réduction des droits de naturalisation pour les retraités, les handicapés, les écoliers et les étudiants à temps plein, la possibilité pour les diplômés de l'école secondaire de présenter leurs résultats lors de l'examen centralisé au lieu de passer le test de letton, etc.
English: Article 2 Scope 1.
French: PROTOCOLE N° 6 PROTOCOLE RELATIF À L'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE MUTUELLE EN MATIÈRE DOUANIÈRE Article premier Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par: (a) «législation douanière», toute disposition légale ou réglementaire applicable sur les territoires des parties contractantes régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime ou procédure douaniers, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle; «autorité requérante», une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui formule une demande d'assistance sur la base du présent protocole; «autorité requise», une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui reçoit une demande d'assistance sur la base du présent protocole; «données à caractère personnel», toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable; «opération contraire à la législation douanière», toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.
English: • 1988-R-38 — Authority to operate over the bridge over Millhaven Creek - CP
French: • 1988-R-38 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Millhaven - CN
English: This information is crucial to increasing the understanding of and support for the international development assistance program by the Canadian public.
French: Cette information est cruciale pour permettre à la population canadienne de bien comprendre le programme d’aide au développement et l’inciter à l’appuyer.
English: When it comes to transparency, the opinions are divided.
French: Les avis sont partagés sur la question de la transparence.
English: The classification of types of economic activity was developed by the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation and has been harmonized with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Union (NACE/Rev.1) at the 4-digit level.
French: La classification des types d'activité économique a été élaborée par le Ministère du développement économique et du commerce de la Fédération de Russie.  Elle reprend la nomenclature européenne (NACE Rev.1), du moins pour ce qui est des quatre premiers signes.
English: The working paper on corruption (E/CN.4/Sub.2/2003/18) had shown that corruption must be regarded as a cancer festering within society, enriching a few and impoverishing many and that, unfortunately, poverty tended to induce corruption in societies.
French: En outre, le document de travail sur la corruption (E/CN.4/Sub.2/2003/18) a démontré que la corruption doit être considérée comme un cancer au sein des sociétés, enrichissant un petit nombre au détriment de la grande majorité et que, malheureusement, la pauvreté elle-même a tendance à induire la corruption au cœur de la société.
English: That is why you might want to visit the permanent exhibition that evokes the daily life of Adra in Roman times.
French: Pour ça nous lui proposons qui s'approche de l'exposition, avec un caractère permanent, qui essaie de récréer la vie quotidienne d'Adra dans une époque romaine.
English: Disability living allowance is paid every four weeks by order book cashable at the post office or by payment direct to a bank or building society account.
French: Vous trouverez dans les bureaux locaux de ´ ´ ´ securite sociale des depliants comportant des ´ explications sur les differentes composantes, les ´ modalites de calcul et les taux actuels de la pension de retraite.
English: Even in warm weather, high wind speed and the patients’ inability to move could cause lowering of body temperatures.
French: Avec le vent, le froid pourrait affecter la victime même par beau temps.
English: Is used to eliminate the oxide of metal surfaces on all types of surfaces.
French: Est utilisé pour éliminer la rouille des surfaces métalliques de tout type.
English: Vehicle electronic systems have been our core business and passion for 10 years!
French: Depuis 10 ans, les systèmes électroniques pour véhicules sont notre spécialité et notre passion!
English: "Connect with Research" describes work done to achieve sustainable agriculture in 10 commodity areas, with contact names.  4.
French: « Connexion recherche » décrit des travaux réalisés pour assurer une agriculture viable dans dix domaines agricoles, en plus de fournir des noms de personnes ressources.  4.
English: Maintenance of audiovisual equipment:
French: Maintenance des équipements audio-visuels:
English: It is almost impossible to control all key variables in these latter studies, but they may provide the most useful information.
French: Il est pratiquement impossible de tenir compte de toutes les variables clés dans ces études, mais elles peuvent néanmoins fournir des données fort utiles.
English: Mr. Hunter was a member of the selection committee for the Planner III position and I accept his evidence in all respects.
French: M. Hunter faisait partie du comité de sélection créé pour le poste de planificateur III et j'accepte sans réserve son témoignage.
English: Members of their families will have the right to a pension only if they pay a separate contribution to the pension fund.
French: Les membres de leurs familles n'auront droit à une pension que s'ils paient une cotisation séparée au fonds des pensions.
English: A competition notice for the Repentigny office was posted on February 9, 2004 (Exhibit M-14).
French: Chacun des bureaux avait sa propre zone de sélection ainsi que sa propre liste d'admissibilité.
English: Thus, the use of coal was one of the policies that helped to counter the oil shocks.
French: Ainsi, le recours au charbon compte parmi les politiques qui contribuèrent au contre-choc pétrolier.
English: The Special Rapporteur recognizes that the Government of Kyrgyzstan has made efforts to improve the independence of judges and lawyers over recent years.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que le Gouvernement kirghize s'est efforcé d'améliorer l'indépendance des juges et des avocats au cours des dernières années.
English: Business studies / market research Research the market for a fictional business.
French: Études commerciales/Études de marché Faites une étude de marché pour une entreprise fictive.
English: For assistance with border crossing problems for agri-food products and document pre-clearance verification with Mexican inspectors contact the Border Clearance Representative (BCR) at:
French: Pour obtenir de l'aide en cas de difficulté au passage en douane de produits alimentaires ou pour faire vérifier des documents par les inspecteurs mexicains avant l'envoi des marchandises, veuillez communiquer avec le représentant au dédouanement (RD) :
English: Quebec women who have seen information are more likely to mention radio, but are less likely to mention doctor/hospital/ clinic.
French: Les Québécoises qui ont vu ou entendu de linformation ont plus tendance à mentionner la radio, mais elles ont moins tendance à mentionner un médecin/un hôpital/une clinique.
English: The data stored within the Registry assists regulatory authorities, organizations, and private individuals in comparing incurred occupational radiation exposures with national or provincial/territorial averages and trends in similar occupations.
French: Les données enregistrées au fichier aident les organismes de réglementation, les organisations et les particuliers, en comparant les degrés d'exposition professionnelle au rayonnement avec les moyennes nationales, provinciales ou territoriales et avec les tendances pour des professions semblables.
English: Does the Council realise that, having raised the alarm in the management of this food crisis, this unpopular Peoples' Party Minister has caused real chaos?
French: Le Conseil sait-il, qu'une fois l'alerte donnée dans le cadre de la gestion de cette crise alimentaire, s'en est suivi un véritable chaos à cause de l'impopulaire ministre du parti populaire ?
English: Moreover, the Treaty stipulates that the President of the ECB shall present an annual report on the activities of the ESCB and on its monetary policy to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: menées trimestriellement, se sont déroulées les 18 janvier, 19 avril, 27 septembre et 29 novembre.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,826.50 2005-02-22 OCEAN MAPPING GROUP 0431 Scientific consultants $19,000.00 2005-02-22 ONIX LAZER CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $88,797.00 2005-02-22 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $20,826.50 2005-02-22 OCEAN MAPPING GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques $19,000.00 2005-02-22 ONIX LAZER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $88,797.00 2005-02-22 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
English: Up till 2007, the Northwest Territories had received $4.5 million in Gas Tax funding, most of which is providing for construction of, or upgrades to, water treatment facilities in places like Tuktoyaktuk, Rae-Edzo, Aklavik, Deline and Holman.
French: En date de 2007, les Territoires du Nord-Ouest ont reçu 4,5 millions de dollars du FTE, dont la majeure partie servira à la construction ou à la modernisation d’installations d’épuration de l’eau dans des endroits comme Tuktoyaktuk, Rae et Edzo, Aklavik, Deline et Holman.
English: These services were combined into one division.
French: Les services étaient dès lors gérés par une seule division administrative.
English: The shutter release pressure is good and you can easily feel what you need to press in order to focus.
French: Le bouton du déclencheur est agréable car il donne bien la sensation du point à partir duquel il commande la mise au point et l'autre point de pression qui déclenche complètement la photo.
English: The Court affirmed the presumption of statutory interpretation that, so far as its wording allows, legislation should be read in a way which is consistent with New Zealand's international obligations.
French: La cour a confirmé la présomption d'interprétation légale selon laquelle, pour autant que son libellé le permette, toute disposition législative devait être interprétée d'une manière compatible avec les obligations internationales de la Nouvelle-Zélande.
English: In Canada's view, the MMPA prohibition on the import of seals and seal products cannot be justified on conservation grounds, since it applies to species that are not endangered.
French: Le Canada estime que l'interdiction d'importer des phoques et des produits issus du phoque ne saurait se justifier par des motifs de préservation puisque la loi s'applique à une espèce qui n'est pas menacée.
English: When would you like to stay at the Hilton London Tower Bridge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton London Tower Bridge ?
English: A small percentage of Roma people is included in the educational system of Bosnia and Herzegovina and the Roma people do not exercise the rights available to them.
French: Le pourcentage de Roms intégré dans le système éducatif de Bosnie-Herzégovine est faible et ils n'exercent pas les droits à leur disposition.
English: IN THE MATTER OF an application by Northwestern Utilities Limited (hereinafter the applicant) for:
French: RELATIF à une demande présentée par Northwestern Utilities Limited (ci-après la demanderesse)
English: Capacity-building is the responsibility of every individual State, but the task is not easy.
French: La responsabilité du renforcement des capacités incombe à chaque État, mais la tâche n'est pas aisée.
English: 7.56 and 7.61.
French: 7.56 et 7.61.
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases.
French: Econometrica 52, (2): 345–362.  Dubin, Jeffrey A., Allen K. Miedema et Ram V. Chandran.
English: Neither of them appeared or made representation.
French: Aucune de ces personnes n'est présente ni représentée aujourd'hui.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the reported corruption which may have a negative impact on the allocation of already limited resources to effectively improve the promotion and protection of children's rights, including regarding to health and education.
French: En outre, il est préoccupé par la corruption dont certaines informations font état et par les effets négatifs qu'elle pourrait avoir sur l'allocation de ressources déjà limitées, au détriment d'une amélioration effective de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: If the legislation is passed, a public servant may choose to disclose a wrongdoing directly to the President of the PSC.
French: Si la loi est adoptée, les fonctionnaires pourront choisir de dénoncer un acte répréhensible directement au président de la Commission de la fonction publique.
English: Note 2 The rationale for assessing Part II fee is three-fold:
French: Note 2 L'assujettissement à la partie II des droits de licence se justifie comme suit :
English: The decline follows increases for two consecutive years, which saw cultivation rise by 86 per cent from 2005 (104,000 ha) to 2007.
French: Cette baisse intervient après deux années consécutives d'accroissement de la superficie cultivée, qui a augmenté de 86 % entre 2005 (104 000 ha) et 2007.