ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conditions may apply: 1. no displacement of Canadian or permanent resident workers; 2. no employer-employee relationship; 3. no remuneration. The individual or the Canadian academic institution must not receive remuneration for the research.
French: Les conditions suivantes s'appliquent : 1. la personne ne doit pas prendre la place d'un travailleur canadien ou d'un résident permanent ; 2. il n'y a aucune relation employeur-employé ; 3. aucune rémunération n'est versée (la personne ou l'établissement canadien ne doit pas être rémunéré à l'égard des recherches effectuées.
English: Which technologies and social practices should we support, and which should we resist?
French: Quelles technologies, quelles pratiques sociales méritent d’être appuyées, ou à l’inverse combattues?
English: The approach is not intended to cover the entire range of explorer’s costs but rather a high percentage that can act as a close proxy for the full cost.
French: Le but n’est pas de couvrir l’ensemble des coûts des demandeurs, mais plutôt une forte proportion des dépenses encourues, représentative du coût total.
English: Will the traveller be in a drug-resistant P. falciparum zone? iii.
French: Se rendra-t-il dans une zone à P. falciparum pharmacorésistant? iii.
English: The comments will then be forwarded to the SAP-H for their consideration as they prepare the final recommendations to Health Canada.
French: Les commentaires seront parvenus au Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité pour leur considération dans la préparation des recommandations finales à Santé Canada.
English: We out-draw others who spend more.
French: Nous attirons plus de gens que d’autres qui dépensent davantage.
English: Learning and Development Committee Progress Report, June, 2001 But even more so, we never hesitated to get personally involved.
French: » Comité sur l'apprentissage et le développement, 2001 Mais surtout, nous n'avons jamais hésité à nous engager personnellement.
English: 433-441, in M. Novak, G.A. Baker, M.E. Obbard and B. Malloch, eds.
French: 433-441, dans M. Novak, G.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch, éd.
English: The security preparations had been exclusively based on measures put in place by the security forces without a clear commitment from the political parties to creating the necessary conditions for the ballot.
French: Les préparations dans le domaine de la sécurité reposaient exclusivement sur des mesures prises par les forces de sécurité, les partis politiques ne s'étant pas clairement engagés à créer les conditions nécessaires à la tenue d'un scrutin.
English: - Convention on the Rights of the Child (1991); Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (2002);
French: - Convention relative aux droits de l'enfant (1991); Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2002);
English: The Committee should elect a Bureau or confirm/re-elect the existing Bureau.
French: Le Comité sera invité à élire un bureau ou à confirmer dans ses fonctions/réélire le Bureau actuel.  Point 3.
English: 7.1 Purpose and Need for the Project The proponent must clearly describe the need for the proposed new nuclear power plant.
French: L’EIE décrira toute autre consultation menée par le promoteur avant le dépôt de l’énoncé.
English: Par 17 voix contre 6, la CPE-N a rejeté une proposition visant à donner suite à certaines des revendications inscrites dans la pétition.
French: La commission s'est montrée très préoccupée par la situation.
English: Encourages the design and implementation of programmes to enable men, including young men, to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the spread of HIV/AIDS;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes permettant aux hommes, y compris aux jeunes gens, d'adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et d'utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: Ext.  297 Mr. Estevão Umba Alberto Attaché (Press)
French: Poste 297 M. Estevão Umba Alberto Attaché (Presse)
English: Report of the Security Council to the General Assembly
French: Rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: However, travel intensity in Europe will increase further.
French: Cependant, l'intensité des déplacements en Europe va continuer à augmenter.
English: Once the verification has been completed, the RDC analyst will inform the researchers of the results.
French: Une fois la vérification effectuée, l'analyste des CDR informera les chercheurs des résultats.
English: The same applies to another factor, mentioned by Mr von Wogau.
French: Il en va de même pour un autre facteur, mentionné par M. von Wogau.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has started to prepare a more integral policy in the field of science and research.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a commencé à élaborer une politique plus intégrale dans le domaine de la science et de la recherche.
English: Resourcing and empowering claimants Knowledge of a right is a prerequisite for claiming that right.
French: principe de la subsidiarité en accordant un certain degré d’autonomie aux plus bas niveaux aux services destinés à une collectivité spécifique.
English: In 2001, the four agencies will each apply, to “its” countries:
French: En 2001, pour ce qui concerne "ses" pays chaque organisme :
English: This included vague definitions and questions related to the administration of any international protection system.
French: Il a noté l’absence d’un consensus international sur les bases générales et la complexité de nombreuses questions techniques.
English: Jazzboat cruise is NOT available till 11.3.2010 due to regular maintenance of the boat.
French: Attention, cette croisère n´est pas réalisée entre 4.1.2010 et 11.3.2010 à cause de la réparation génerale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Robotics and Mechatronics Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 418-656-3474 gosselin@gmc.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en robotique et en mécatronique Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 418-656-3474 gosselin@gmc.ulaval.ca
English: UN No. 3082 Replace "LQ28" with "LQ7" in column (7).
French: No ONU 3082 Remplacer "LQ28" par "LQ7" dans la colonne (7).
English: Meet with financial institutions to discuss emerging policy files Date(s): 2005-09-21 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants d'institutions financières pour discuter de nouvelles politiques Date(s) : 2005-09-21 à 2005-09-21 Destination(s) :
English: Canada believes that this differential tax hinders the growth of regional aviation in China. Moreover, it limits the ability of all producers of smaller aircraft to sell their products in China.
French: Le Canada estime que cette taxe différentielle nuit à la croissance de l'aviation régionale en Chine et limite également la capacité de tous les manufacturiers d'aéronefs de petite taille de vendre leurs produits en Chine.
English: Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
French: La promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des langues ainsi que de la diversité linguistique devrait constituer une priorité de l'action communautaire dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend under rule 39 of its provisional rules of procedure an invitation to the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil, Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: An investment in local science is therefore a direct infusion into a community’s growth potential, one that eventually will reward investors with new breakthroughs.
French: Investir dans le domaine scientifique au niveau local est de ce fait une infusion directe dans le potentiel de croissance d’une communauté qui, éventuellement, récompensera ses investisseurs avec de nouvelles avancées.
English: The Committee invited the Network to proceed with the preparatory work for the study and to report to the Committee's Bureau (ECE/HBP/122, paras.
French: Le Comité a invité le Réseau à procéder à la préparation de l'étude et à faire rapport au Bureau à sa prochaine réunion (ECE/HBP/122, par. 34 à 36).
English: Action to promote sustainable economic and social development
French: Activités visant à promouvoir le développement économique et social durable
English: "198. (1) Where a railway is already constructed upon, along or across any highway, the Commission may, of its own motion, or upon complaint or application, by or on behalf of the Crown, or any municipal or other corporation, or any person aggrieved, order the company to submit to the Commission, within a specified time, a plan and profile of such portion of the railway, and may cause inspection of such portion, and may inquire into and determine all matters and things in respect of such portion, and the crossing, if any, and may make such order as to the protection, safety and convenience of the public as it deems expedient, or may order that the railway be carried over, under or along the highway, or that the highway be carried over, under or along the railway, or that the railway or highway be temporarily or permanently diverted, and that such other work be executed, watchmen or other persons employed, or measures taken as under the circumstances appear to the Commission best adapted to remove or diminish the danger or obstruction in the opinion of the Commission arising or likely to arise in respect of such portion or crossing,if any, or any other crossing directly or indirectly affected.
French: (1) Lorsqu'un chemin de fer est déjà construit sur une voie publique ou le long ou en travers d'une voie publique, la Commission peut, de son propre chef ou sur une plainte ou demande faite par ou pour le compte de la Couronne ou d'une municipalité ou autre corporation, ou d'une personne lésée, ordonner à la compagnie de lui soumettre, dans un délai déterminé, un plan et un profil de la partie du chemin de fer concernée, et elle peut faire une inspection de cette partie, et peut instruire une enquête sur toutes matières et choses se rapportant à cette partie du chemin et au passage, s'il en est, et déterminer ces matières et choses; et elle peut rendre l'ordonnance qu'elle juge utile pour la protection, la sûreté et la commodité du public, ou ordonner que le chemin de fer passe au-dessus, au-dessous ou le long de la voie publique, ou que cette dernière passe au-dessus, au-dessous ou le long du chemin de fer, ou que le chemin de fer ou la voie publique soit détourné provisoirement ou d'une manière permanente, et que tout autre ouvrage soit exécuté, que des gardiens ou autres personnes soient employés, ou qu'il soit pris certaines mesures qui, dans les circonstances et au jugement de la Commission, serviront le mieux à faire disparaître ou à diminuer le danger ou l'obstruction qui, à ses yeux, se produit ou vraisemblablement se produira sur cette partie du chemin de fer ou à ce passage, s'il en est, ou à tout autre passage directement ou indirectement concerné.
English: Unusual and fascinating stay is enhanced by original medieval atmosphere and the original space solution. Into your room you will be accompanied by a torchbearer, in the hotel reception you will meet a beggar and you'll be greeted by a surly odd monk and smiling witch.
French: Ceux qui aiment les chevaux seront ravis de visite de l´écurie de chateau ou en ce moment se trouvent 45 chevaux (pour la plupart de race Holštýn) et toutes les choses nécessaires pour l´élevage de races renomées.
English: The literature course aims to develop critical ability as well as awareness of self and others together with knowledge of both English speaking and other cultures.
French: Le programme de littérature a pour but de développer le sens critique, la conscience de soi et des autres ainsi que la connaissance de la culture anglaise mais aussi dautres pays.
English: • Co-Vision - Business Development Bank of Canada (BDC) - an innovative product designed specifically to finance new businesses
French: • Co-Vision - Banque de développement du Canada (BDC) - un produit innovateur conçu particulièrement pour le financement de nouvelles entreprises
English: (18) The concept of a CSCE Prize will be considered.
French: (18) L'idée de créer un Prix de la CSCE sera étudiée.
English: Decisions : 2000 Decision No. 518-AT-A-2000 August 8, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 86-AT-A-1999 dated March 5, 1999 - Greater Toronto Airports Authority.
French: Décisions : 2000 Décision no 518-AT-A-2000 le 8 août 2000 RELATIVE à la décision no 86-AT-A-1999 du 5 mars 1999 - Greater Toronto Airports Authority.
English: The refusal of the Council to grant Parliament its proper role in implementing the financing instruments according to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union does not appear legitimate to me.
French: Le refus de ce dernier d'attribuer au Parlement le rôle qui lui revient dans la mise en œuvre des instruments de financement conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne me semble pas légitime.
English: Prior to each Conference of the Parties (COP), Environment Canada and other federal departments consult widely with the public on proposals to be brought forward by Canada and by other Parties to the Convention.
French: La prochaine CdP, la onzième réunion de la Conférence des Parties à la CITES (CdP 11), doit avoir lieu à Naïrobi, au Kenya, en avril 2000.
English: Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
French: En inaugurant la conférence, M. Alfredo Bruto da Costa, Président du Conseil économique et social portugais, a souligné le rôle clé joué par les organisations de la société civile, un rôle qu'aucun Parlement ne pourrait supplanter.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Commission's Action Plan for skills and mobility
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité
English: EPAs shall be a tool for the smooth and gradual integration of ACP countries into the world economy, thereby promoting sustainable development and contributing to poverty eradication.
French: Les APE doivent devenir un instrument d'intégration harmonieuse et progressive des pays ACP dans l'économie mondiale, en promouvant dans la foulée le développement durable et en contribuant à l'éradication de la pauvreté.
English: The main objectives of the reform are: - reducing the imbalance between supply and demand on the market and removing the resulting structural surpluses; - promoting consumption of milk and milk products and improve their competitiveness on international markets; - reducing the intervention price for butter and skimmed milk; - establishing common rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support for farmers.
French: Les principaux objectifs de la réforme sont les suivants: - réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché et démanteler les excédents structurels qui en résultent; - encourager la consommation de lait et de produits laitiers dans la Communauté et améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés internationaux; - réduire le prix d'intervention du beurre et du lait écrémé; - établir des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établir certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: This was one of Parliament' s requests that has now become reality.
French: Il s'agit là d'une requête du Parlement qui a été exaucée.
English: No patient refused to use telehealth, although some did not keep their appointments.
French: Aucun patient n’a refusé d’utiliser la télésanté, bien que certains ne se soient pas présentés aux rendez-vous.
English: April 29, 2001 - Washington, D.C. Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance (News Release 2001-043).
French: Le 29 avril 2001 - Washington, D.C. Déclaration préparée à l'intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international - L'honorable Paul Martin, Ministre des Finances du Canada (Communiqué 2001-043).
English: On the other hand, where a buyer acquired the asset from the transferee before the amendment was made, the buyer should be protected in all cases.
French: En revanche, lorsqu'un acquéreur acquiert le bien auprès du bénéficiaire du transfert avant que la modification n'ait été opérée, ledit acquéreur devrait être protégé en toutes circonstances.
English: Included in the category of lawful hemp products are textiles and personal care products.
French: Parmi la catégorie de produits légaux à base de chanvre, on trouve les textiles et les produits d’hygiène et de beauté.
English: This special voucher may be exchanged for admission to the Royal Mews and Buckingham Palace State Rooms. Please read the notes below carefully.
French: Ticket to Aintree, Carlisle, Cheltenham, Epsom Downs, Exeter, Haydock Park, Huntingdon, Kempton Park, Market Rasen, Newmarket, Nottingham, Sandown Park, Warwick, Wincanton...
English: The Working Group should continue to build on the two-pronged approach to meet technical assistance needs.
French: Le Groupe de travail devrait continuer de recourir à l'approche double pour répondre aux besoins d'assistance technique.
English: Subparagraphs (c) and (d) remained the same as contained in the second report, while subparagraphs (e) and (f), defining “Recharging aquifer” and “Non-recharging aquifer” were new.
French: Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.
English: Senior UNESCO officials expressed the view that the establishment of a second tier would be, from a purely legal viewpoint, a positive development.
French: Les Membres de la direction de l'UNESCO considèrent que la création d'un second degré de juridiction serait un progrès d'un point de vue purement juridique.
English: The association between history of travel and the consumption of other foods, except for meats purchased frozen, was not significant.
French: Les 17 cas indigènes appartenaient à neuf circonscriptions sanitaires différentes. Trois n’avaient fait que de courts voyages à l’intérieur du Canada avant leur maladie.
English: Support continued for charr monitoring projects in Paulatuk and Holman that provide information for existing community-based charr fishing plans for the Hornaday and Kuujua rivers near Paulatuk and Holman respectively.
French: Le soutien à un programme pluriannuel conçu pour évaluer les ressources écologiques et halieutiques des lacs Eskimo et Sitidgi reste une priorité du Comité.
English: See the forthcoming report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on his mission to Mauritania.
French: Voir le rapport de M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur le racisme, sur sa mission en Mauritanie (document à paraître ultérieurement).
English: Recommendation No R(92)3 of the Committee of Ministers to Member States on Genetic Testing & Screening for Health Care Purposes, of February 1992; Recommendation R(97) 18 on the Protection of Medical Data. paras 4.5-4.9, 1997.
French: Conseil de l’Europe, Recommandation no R (92) 3 du Comité des Ministres aux États membres sur les tests et le dépistage génétiques à des fins médicales, février 1992; Recommandation no R (97) 18 sur la protection des données médicales, par.
English: Under provisions of the Animal Medicinal Drug Use Clarification Act of 1994 (AMDUCA), veterinarians were given the authority to use approved animal drugs in an extra-label manner and to prescribe approved human drugs for use in animals under certain conditions.
French: En vertu des dispositions de l’ Animal Medicinal Drug Use Clarification Act de 1994 (AMDUCA), les vétérinaires ont reçu l’autorisation d’utiliser des médicaments approuvés pour les animaux d’une manière non indiquée sur l’étiquette et de prescrire des médicaments approuvés pour les humains en vue d’une utilisation avec des animaux, sous certaines conditions.
English: Céline has proved that she is up to the high standards we expect from our suppliers.
French: Céline nous a toujours fourni un excellent service, ce qui est confirmé par nos relecteurs et relectrices, qui disposent tous et toutes de diplômes de traduction.
English: It should make it possible to test new forms of cooperation and thus provide useful information for the new generation of programmes after 2006.
French: Il devrait permettre de tester les nouvelles formes de coopération et de fournir ainsi des renseignements utiles pour la nouvelle génération de programmes postérieurs à 2006.
English: The ISA Bill, which seeks to offer an explicit legal description of all of the aforementioned matters, was developed after a thorough study of similar in the legislation of western democracies, such as Canada, Australia, Germany and the UK.
French: Ce texte qui cherche à donner en droit une description explicite de toutes les questions évoquées plus haut a été mis au point après une étude approfondie de textes de lois similaires adoptées dans des démocraties occidentales comme le Canada, l'Australie, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: In the past, DND made judicious use of contractor capability to assist its calibration centres meet the overall calibration workload to satisfy user needs and requirements.
French: Auparavant, le personnel du MDN avait recours, de façon judicieuse, aux entrepreneurs afin qu’ils aident les centres d’étalonnage à exécuter l'ensemble de leur charge de travail et satisfassent ainsi les besoins et les exigences des utilisateurs.
English: It is appropriate to rename correctly null then link them to the layers we want to animate.
French: Il convient de renommer correctement null puis les lier aux couches que nous voulons animer.
English: Small reductions in sulphur could be gained by relatively minor interventions in most refineries, while more ambitious targets (approximately 150 ppm) required significant investment to install complex technologies.
French: En effectuant des modifications mineures dans la plupart des raffineries, il aurait été possible d’abaisser la teneur en soufre.
English: In Southern Darfur, there are continued reports of threats by representatives of the Humanitarian Action Committee against NGO-run clinics to coerce them to release confidential medical information regarding survivors of gender-based violence.
French: Dans le Darfour-Sud, on continue de signaler des cas de menaces proférées par les représentants de la Commission d'aide humanitaire soudanaise contre des dispensaires gérés par des ONG pour les contraindre à leur fournir les dossiers médicaux confidentiels des personnes victimes de violences sexistes.