ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns just satisfaction or compensation for damages caused to the victims of racial discrimination, article 5, X, of the Brazilian Constitution determines that the right to privacy, private life, honour, and the image of persons are inviolable, assuring such persons the right to compensation for material or moral damages resulting from the violation of these rights; Brazilian jurisprudence is inconsistent and heterogeneous on the issue of racial discrimination.
French: En ce qui concerne l'indemnisation des dommages causés aux victimes de discrimination raciale, l'article 5-X de la Constitution brésilienne dispose que l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes sont inviolables et que toute violation entraîne réparation pour les dommages matériels ou moraux subis.
English: Also, with age, our ability to control food intake is significantly reduced.
French: Au fils des années, il est plus difficile de contrôler notre alimentation.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Nickel, copper, cobalt Mine under development
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Nickel, cuivre et cobalt En cours de construction
English: APPLICATION by P.A. Aviation Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1992 Décision no 227-A-1992 le 24 avril 1992 DEMANDE présentée par P.A. Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since the first published study from this nascent MS clinic network group in 1982 (1), the network has grown steadily.
French: Depuis la publication des résultats de la première étude réalisée par ce Réseau, en 1982 (1), le groupe n’a cessé de croître.
English: Basic stuff is available in French and English whereas the most up to date information is in German.
French: Les informations de base sont disponibles en anglais et en français, pour les textes les plus récents veuillez vous rendre dans la rubrique allemande.
English: Definitions (a) "Product" means any domestic or imported food, drug, cosmetic, device, radiation emitting device, and any advertisement thereof,as defined under the Food and Drugs Act and the Radiation Emitting Devices Act.
French: Définitions a) "Produit" désigne tout aliment, médicament, cosmétique, instrument, dispositif émettant des rayonnements canadien ou importé, et toute publicité de ces articles, tels que définis dans la Loi des aliments et drogues et dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: This presupposes a dialogue among parties, peace negotiations and the building of trust.
French: Cela suppose un dialogue entre les parties, des négociations de paix et l'instauration de la confiance.
English: This additional supporting leg also has the merit of not entailing any further surplus production, but actually creates a means of promoting our market policies by replacing surplus production with alternative crops which may also serve as a substitute for mineral oil, for example.
French: Cette nouvelle base offre également l'avantage de ne pas nous entraîner dans une surproduction, mais de créer un moyen conforme aux conditions du marché de remplacer la surproduction par d'autres cultures, qui peuvent d'ailleurs aussi remplacer le pétrole.
English: But, if we stand back and look, the results of what we have accomplished together in situations as varied as those of Timor-Leste, Afghanistan, Sierra Leone and Kosovo are impressive.
French: Mais, avec le recul, les résultats de ce que nous avons fait ensemble dans des situations aussi différentes que celles qui prévalaient au Timor oriental, en Afghanistan, en Sierra Leone ou au Kosovo sont impressionnants.
English: Accordingly, the published accounts show a total income for the biennium for the Technical Cooperation Trust Fund for Provision of Junior Professional Officers of $203,000 against total expenditure of US$ 40,000 (see statement VIII).
French: En conséquence, des montants totaux de 203 000 dollars au titre des recettes et de 40 000 dollars au titre des dépenses pour l'ensemble de l'exercice ont été portés au titre du fonds TAL dans les comptes publiés (voir l'état VIII).
English: Soft drinks are taxable when sold alone, by bottle, glass or other container, and whether they are prepared at soda fountains or manufactured.
French: Les boissons gazeuses sont taxables si elles sont vendues seules, qu'elles soient en bouteille ou dans tout autre contenant ou dans un verre, et qu'elles soient préparées à partir d'une fontaine distributrice ou qu'elles soient fabriquées.
English: 283, and the Misuse of Drugs (Amendment) Act of 1973 prohibit the sale, use and trafficking in controlled substances such as marijuana (cannabis), cocaine, heroin and crack and other narcotic and psychotropic drugs.
French: La loi sur l'abus des drogues (chap. 283) et la loi sur l'abus des drogues (amendement) de 1973, interdisent la vente, l'utilisation et le trafic de substances contrôlées telles que la marijuana (cannabis), la cocaïne, l'héroïne et le crack et autres stupéfiants et drogues psychotropes.
English: • Special Interest Groups:
French: • Avec des groupes d'intérêt spécial :
English: However, the representative also noted concern about the appointment of mandate holders, suggesting that time limits could be set on the terms of appointment and that a mid-term evaluation could be undertaken prior to extension of the mandate.
French: Cependant, il a également exprimé certaines réserves à propos du mode de désignation des titulaires de mandats, suggérant que la durée des mandats soit limitée et qu'une évaluation à mi-parcours soit réalisée avant toute décision de prolongement du mandat.
English: In Rome, events included a special meeting of the Committee of the Regions, at which it presented a declaration on its vision for the future of Europe.
French: À Rome, le Comité des régions s'est réuni en séance spéciale , moment choisi pour présenter une déclaration sur sa vision d'avenir pour l'Europe.
English: Education and training in Romania is, in the eyes of the international review team, "severely out of step" with the employment market (see Romania IR, p.
French: Aux yeux du groupe international d’experts, l’éducation et la formation sont, en Roumanie, «gravement déphasées, par rapport au marché de l’emploi» (Roumanie, rapport international, p.
English: A third report describes many cooperative activities among a number of countries in such areas as training of young people, training in the three conventions and sustainable land management.
French: Un troisième rapport décrit de nombreuses actions de coopération groupant plusieurs pays dans des domaines comme la formation des jeunes, la formation aux trois Conventions et la gestion durable des terres.
English: The Assembly members visited the final assembly facilities for Eurofighter-Typhoon, the European combat aircraft, and the flight line for the Hawk British training aircraft.
French: Les membres de l’Assemblée ont aussi visité les installations de montage des avions de combat européens « Eurofighter – Typhoon » et de l’avion d’entraînement britannique « Hawk ».
English: Prime Minister Stephen Harper and Prince Edward Island Premier Robert Ghiz, today announced that the Government of Canada will provide Prince Edward Island with $13.7 million as part of the new national Community Development Trust.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et son homologue de l’Île-du-Prince-Édouard Robert Ghiz ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada versera à la province un montant de 13,7 millions de dollars au titre de la Fiducie pour le développement communautaire.
English: Formation of political groups (amendment of Rule 29) (
French: Modification de l'article 29 du règlement: constitution des groupes politiques (
English: These amendments are aimed at three basic objectives: to discourage and punish behaviours which lead to domestic violence; to establish protective measures for the victims of domestic violence; to raise the people's awareness of the problem and to encourage the authorities to design public policies to prevent, combat and eradicate such behaviours.
French: Les réformes visent trois objectifs fondamentaux : décourager et réprimer les comportements qui engendrent la violence familiale; mettre en place des mesures de protection des victimes; sensibiliser la population à ce problème et inciter les autorités à élaborer des politiques visant à prévenir, à combattre et à éliminer ces comportements.
English: ◦ How did the Langtons feel at various times in the story?
French: ◦ Comment se sentaient les Langton à diverses époques du récit ?
English: Located just five kilometres (3 miles) from Tuktoyaktuk, the landmark protects fascinating arctic landforms that are relatively easily accessed from the community.
French: Situé à seulement cinq kilomètres (3 miles) de Tuktoyaktuk, le site protège des formes de relief fascinantes auxquelles on peut avoir accès relativement facilement depuis la collectivité.
English: In this case, you might choose the top or bottom number in the cell, depending on whether you thought there was a "pull" up or down on the evaluation.
French: Vous pouvez alors choisir le nombre inscrit en haut ou en bas de la case, selon que vous jugez que votre évaluation va plutôt dans un sens ou dans l'autre (déplacement ou pression vers le haut ou le bas).
English: These ordinances are: Offences against Property (Enforcement of Hudood) Ordinance, 1979; Offences of Zina (Enforcement of Hudood) Ordinance, 1979; Offences of Qazf (Enforcement of Had) Ordinance, 1979 and; Execution of the punishment of Whipping Ordinance, 1979.
French: Ces ordonnances concernent : les délits visant des biens (application de la Loi Hudood, 1979); les délits dits de Zina (application de la Loi Hudood, 1979); les délits dits de Qazf (application de la loi Had, 1979); enfin, l'application de l'Ordonnance sur les sanctions frappant l'usage du fouet, 1979).
English: ACCs were set up under the NEDP with little regard to consistency.
French: Les SAF ont été créées sous l'égide du PNDE, alors qu'on se souciait peu d'uniformité.
English: One indicator of pipeline transportation safety in Canada is the pipeline accident rate.
French: Un indicateur de la sécurité du transport par pipeline au Canada est le taux d'accidents de pipeline.
English: Supports the efforts of the Working Group to keep the network of national focal points that was established in connection with the millennium bug initiative intact as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions and, in this regard, appeals to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi dans le cadre de l'initiative ayant trait au bogue de l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional, et à cet égard exhorte les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;
English: The Special Rapporteur noted that article 9 was ancillary to the purposes of article 4.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.
English: MHA IAB members Flora Dell and Denis Morrice, were recently honoured with the Commemorative Medal for The Queens’ Golden Jubilee for their distinguished service to their fellow citizens, their community and to Canada.
French: lora Dell et Denis Morrice, membres du CCI de l’IALA, ont récemment eu l’honneur de recevoir la médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II pour souligner les services distingués rendus à leurs concitoyens, à leur collectivité et au Canada.
English: Palestinians were merely defending themselves against the daily massacres by Israel.
French: Les Palestiniens ne font que se défendre contre les massacres perpétrés quotidiennement par Israël.
English: By comparing other details of our specimen with the illustration, you can confirm that it is in fact Ardea goliath.
French: En comparant finalement dans tous leurs détails le spécimen et l'illustration, vous pourrez conclure qu'il s'agit bien de cette espèce.
English: The following table shows reporting
French: Ce tableau ne fournit par conséquent qu’une première approximation de la situation.
English: Employeerelated liabilities, buildings, land and estimated useful lives of property and equipment are the most significant items where estimates are used.
French: Les principaux éléments susceptibles de faire l’objet d’estimations sont les passifs reliés aux employés, les bâtiments, les terrains et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: ECE governments  to incorporate the gender perspective in key macro-economic and social development policies and national development agendas by developing the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation.
French: Intégrer une perspective sexospécifique dans les principales politiques macroéconomiques et de développement social et les programmes nationaux de développement en élaborant les outils analytiques et méthodologiques nécessaires et en instituant des mécanismes pour en assurer le suivi et l'évaluation.
English: The agendas for action that have been articulated by the Special Representative in the context of his field visits cover the critical child protection issues in a given situation of concern and form the basis for the sustained and concerted advocacy of the Office of the Special Representative in the aftermath of the visits.
French: Les programmes d'action que le Représentant spécial a formulés à l'occasion de ses missions sur le terrain tiennent compte de questions primordiales touchant la protection des enfants dans une situation donnée et sous-tendent les campagnes de sensibilisation soutenues et concertées qui sont lancées par le Bureau du Représentant spécial à la suite de ces déplacements.
English: • 190-A-2006 — 3112390 Canada Inc. carrying on business as Aviation Wheelair - domestic service, small aircraft - Licence No. 962175
French: • 190-A-2006 — 3112390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Wheelair - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 962175
English: Combining novel infection models and imagining methods to study type III secretion system (apparatus and effectors) and infection dynamics, mechanisms of bacterial attachment, colonisation and subversion of cell signalling.
French: Combinaison des nouveaux modèles d'infection et d'imagerie pour étudier le système de sécrétion de type III (appareil et effecteurs) et dynamique de l'infection, mécanismes de la fixation des bactéries, de la colonisation et de la subversion des signaux cellulaires.
English: I think I can say – and many of you will confirm – that Europe acts best under pressure.
French: De mon point de vue, le ministère de la défense, que j’ai l’honneur de servir, n’est pas une fin en soi.
English: One example is in the automotive sector, where sustained competitiveness, innovation and productivity have been the subjects of consultations with stakeholders, including industry representatives, the provinces and territories, labour, and academia through the work of the Canadian Automotive Partnership Council.
French: Par exemple, dans le secteur de l'automobile, des consultations au sujet de la compétitivité, de l'innovation et de la productivité ont été menées auprès des parties intéressées, y compris des représentants de l'industrie, les provinces et les territoires, les syndicats et le milieu universitaire, par l'entremise des travaux du Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile.
English: Taking this as a starting point, we stockpile ineffective antivirals such as Tamiflu at the same time as increasing people’s fears to make them forget about the inadequate measures taken in relation to relocations, Islamisation and other genuine problems that, for their part, remain overlooked.
French: À partir de là, on accumule des antiviraux inefficaces (le tamiflu) tout en dressant les fumigènes de la peur pour faire oublier les carences sur les délocalisations, l’islamisation et autres vrais problèmes eux non traités.
English: As indicated previously, other exposures of concern for Afghanistan included water-, food- and vector-borne diseases, temperature extremes, noise, high altitude, air pollution and dust storms.
French: Comme nous l’avons mentionné auparavant, les autres expositions préoccupantes en Afghanistan étaient les maladies transmises par l’eau, les aliments ou d’autres vecteurs, les températures extrêmes, le bruit, la haute altitude, la pollution atmosphérique et les tempêtes de poussière.
English: I should like to hear the comments of the Member of the Commission regarding this principle that policy areas must be compatible with one another.
French: J'aimerais entendre les commentaires de M. le commissaire sur ce principe qui veut que les différents secteurs de la politique uvrent de conserve.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version The genomics and proteomics sector is comprised of approximately 64 small but growing companies, whose work is roughly distributed in four categories: genomics-based development companies, toolmakers, bioinformatics software providers and information companies.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Les secteurs de la génomique et de la protéomique comprennent quelque 64 petites sociétés en pleine croissance, dont le travail se répartit grosso modo en quatre catégories : sociétés de développement génomique, fabricants d’outils, fournisseurs de logiciels de bioinformatique et sociétés d’information.
English: However, the Committee considered that the issue of updating and improving article 14 was an important one that should be dealt with by a new Subcommittee on article 14 and the Tax Treatment of Services.
French: Toutefois, le Comité a estimé que, vu l'importance de la révision et de l'amélioration de l'article 14, cette question devrait être confiée à un nouveau sous-comité chargé de l'article 14 et du traitement fiscal des services.
English: "Since beginning operations in 1978, SSHRC has funded high quality social sciences and humanities research and training at Canadian universities," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Depuis que le CRSH a ouvert ses portes en 1978, il a financé la recherche et la formation de grande qualité en sciences humaines dans les universités canadiennes », remarque Allan Rock, ministre de l’industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Q5 - My evaluation period expired early, what can I do ?
French: Q5 - Ma pÃ©riode d'Ã©valuation a expirÃ© avant la fin, que puis je faire ?
English: Taken together the frequency of this offence is alarming and far higher than experienced in units of similar size and with comparable operational conditions.
French: Dans l'ensemble, la fréquence de ce type d'infraction est alarmante et beaucoup plus élevée que celle qu'on rencontre dans les unités de taille semblable, dans des conditions opérationnelles comparables.
English: Nevertheless, the Inspector is inclined to support the view that responsibility for BMS places a disproportionate load on the senior management of UNIDO.
French: L'inspecteur n'en tend pas moins à souscrire à l'opinion selon laquelle la responsabilité de la gestion des bâtiments imposait un fardeau anormalement important à l'échelon le plus élevé de l'administration de l'ONUDI.
English: OJ L 169, 10.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.57 Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed:
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n’a pas pu formuler d’avis à la majorité qualifiée sur le projet que lui avait soumis la Commission.
English: Constitutes a reliable resource for preparation to examinations, to attain student "test readiness".
French: Elles repr�sentent une ressource fiable pour la pr�paration d'examens, pour atteindre la "promptitude � l'examen".
English: 117); Articles 3 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: 850); articles 3 et 4 de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l’intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream
French: Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique
English: International Law - ECOSOC - On April 16,2002 at the U.N. in NYC, the CWC co-sponsored a conference along with the World Federalist Associations, Amnesty International, Human Rights Watch, Jews Against Genocide, International Alliance for Women, and several other NGOs.
French: Droit international - Conseil économique et social.  Le 16 avril 2002, à l'ONU à New York, le Congrès mondial croate a coparrainé une conférence en association avec les organisations World Federalist Association, Amnesty International, Human Rights Watch, Jews Against Genocide, International Alliance for Women et plusieurs autres ONG.
English: Egypt has always supported and participated in African efforts to find African solutions to the continent's problems.
French: L'Égypte a toujours soutenu les efforts déployés par l'Afrique pour trouver des solutions africaines aux problèmes du continent et y a toujours participé.
English: Trade Resources: (millions) 2003-2004 $33.7 2004-2005 $31.6 2005-2006 $30.3 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Commerce Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 33,7 $ 2004-2005 31,6 $ 2005-2006 30,3 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: New approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuit Quels défis et possibilités nous réserve notre progression vers cet objectif prioritaire?
English: The Government of Canada is committed to supporting these efforts.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à appuyer ces mesures.
English: To me, getting my library card then and being able to take out six books every two weeks was just wonderful, although in the summer I was allowed to take out more.
French: Pour moi, le fait de posséder ma fiche de bibliothèque et de sortir six livres toutes les deux semaines, c'était tout simplement merveilleux. L'été, j'avais même le droit d'en sortir plus.
English: Migratory game birds harvested in Canada during the 1990 hunting season.
French: Prises d'oiseaux migrateur, au Canada, pendant la saison de chasse 1990.
English: 12.11.2004 AMENDMENTS 1-77 Draft report Pierre Moscovici Romania’s progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI)) Motion for a resolution
French: 12 novembre 2004 AMENDEMENTS 1-77 Projet de rapport Pierre Moscovici Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI)) Proposition de résolution