ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey confirmed the need for additional work and outlined proposed coverage for an Audit of DFAIT Connectivity to the Internet.
French: L'examen a confirmé qu'il était nécessaire de réaliser des travaux supplémentaires et a souligné les points devant être couverts dans le cadre d'une vérification de la connectivité du MAECI à l'Internet.
English: Grant amounts range from $3,000 to $20,000 for established artists, and from $3,000 to $10,000 for emerging artists.  • Production Grants:
French: Le montant de la subvention varie entre 3 000 dollars et 20 000 dollars pour les artistes établis, et entre 3 000 dollars et 10 000 dollars pour les artistes en début de carrière.
English: The Belgian delegate said that the situation had not changed since 2002 and that it corresponded to the description in the conclusion of the ECSR.
French: Le délégué belge indique que la situation n’a pas évolué depuis 2002 et qu’elle correspond à ce qui est décrit dans la conclusion du CEDS.
English: 46 OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Description:
French: 46 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE
English: Revised manuscripts that do not meet this deadline will be treated as new submissions and may be subject to further review.
French: Apres ´ ´ ´ ´ ´ ´ cette echeance, les manuscrits revises seront consideres comme de nouvelles soumissions et pourront faire l’objet ´ ´ d’une nouvelle evaluation.
English: Table of Contents Introduction and Partners Background Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction et Partenaires Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: In accordance with article 6.09, paragraph 2, second sentence the vessel to be overtaken need, however, not observe this regulation if a small craft overtakes a vessel other than a small craft.
French: Cependant, conformément au deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 6.09, le bateau rattrapé n'est pas tenu de faciliter le dépassement si le rattrapant est une menue embarcation.
English: Contractual obligations The nature of the Agency's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l’Agence peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l’Agence sera tenue d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: The United States continues to be concerned about Canada’s lack of comparable regulations preventing the deterioration of air quality and the protection of visibility.
French: Les États-Unis demeurent préoccupés par l’inexistence au Canada de règlements comparables aux leurs sur la détérioration de la qualité de l’air et la protection de la visibilité.
English: Populations in each sampled region had characteristic combinations of band polymorphisms.
French: Les populations de chaque région échantillonnée ont présenté des combinaisons caractéristiques des polymorphismes des bandes.
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited  Dow Chemical Company (The), documents deposited Dufferin, County of, bridge over the Grand River, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents  Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dufferin, County of, pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: Members of both groups had a number of characteristics that might have limited their ability or willingness to seek alternative employment.
French: Les membres des deux groupes possédaient plusieurs caractéristiques susceptibles de limiter leur capacité ou leur désir de trouver un autre emploi.
English: This 4 star hotel has a stunning water’s edge position and offers supremely comfortable accommodation and superb cuisine with a welcoming atmosphere.
French: Cet hôtel 4 étoiles a une situation surprenante au bord de l’eau et offre un logement suprêmement confortable ainsi qu’une superbe cuisine dans une atmosphère accueillante.
English: Willem F. Duisenberg (until 31 October 2003) President of the ECB Jean-Claude Trichet (as from 1 November 2003) President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Bodil Nyboe Andersen Governor of Danmarks Nationalbank Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Antonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Edward A. J. George (until 30 June 2003) Governor of the Bank of England Lars Heikensten Governor of Sveriges Riksbank John Hurley Governor of the Central Bank & Financial Services Authority of Ireland ECB Annual Report 2003
French: Willem F. Duisenberg (jusqu’au 31 octobre 2003) Président de la BCE Jean-Claude Trichet (à compter du 1er novembre 2003) Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Bodil Nyboe Andersen Gouverneur de la Danmarks Nationalbank Jaime Caruana Gouverneur du Banco de España Vítor Constâncio Gouverneur du Banco de Portugal Antonio Fazio Gouverneur de la Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Gouverneur de la Banque de Grèce Edward A. J. George (jusqu’au 30 juin 2003) Gouverneur de la Bank of England Lars Heikensten Gouverneur de la Sveriges Riksbank John Hurley Gouverneur de la Central Bank & Financial Services Authority of Ireland
English: The pension offices will also not be providing application forms.
French: Les bureaux des pensions ne fourniront pas non plus de formulaire de souscription.
English: These challenges include the need for more targeted and measurable commitments, more outcome-based performance reporting, and better monitoring and assessment systems.
French: Elles continueront à orienter les mesures du Ministère au cours de la progression du développement durable.
English: We recognise that a crucial feature of the potential emergence of a new economy is increased uncertainty, particularly as regards the evolution of the production potential and the reliability of indicators which are derived from it, such as estimates of the output gap.
French: Nous reconnaissons que le facteur d'incertitude constitue l'une des caractéristiques essentielles liées à l'émergence potentielle d'une nouvelle économie, étant donné, notamment, l'évolution du potentiel productif et la fiabilité des indicateurs qui en sont dérivés, tels que les estimations d'écarts de production.
English: Building upon this credibility, the time has come for the Secretariat to recognize the experience and contribution of key personnel to the dispute settlement process and to realize the value of close to one hundred decisions reached since its inauguration.
French: Faisant fond sur cette crédibilité, le temps est venu pour le Secrétariat de reconnaître l’expérience et la contribution d’employés clés au processus de règlement des différends et de réaliser la valeur que représentent près d’une centaine de décisions prises depuis son inauguration.
English: Yet it is noteworthy that the rationale for dividing service responsibilities between regional (upper tier) and lower-tier municipalities in several provinces is based more on considerations of economy and efficiency as opposed to concerns over regulation.1 Appendix B provides a general division of responsibilities between the provincial, regional and local governments.
French: Il convient cependant de noter que la division, dans plusieurs provinces, des responsabilités en matière de service entre les régions (le palier supérieur) et les municipalités (le palier inférieur) est davantage fondée sur des considérations d'économie et d'efficience que sur des préoccupations liées à la réglementation1. On trouvera à l'annexe B la division générale des responsabilités entre les gouvernements provinciaux, régionaux et municipaux.
English: H.E. Mr. Kostyantyn I. Gryshchenkoa, b Ambassador of Ukraine to the United States Washington
French: M. Kostyantyn I. Gryshchenkoa, b Ambassadeur d'Ukraine aux États-Unis d'Amérique Washington
English: However, what was important was not to confuse the rules relating to diplomatic protection with other types of protection of individuals or their interests.
French: Il fallait cependant se garder de confondre les règles relatives à la protection diplomatique avec d'autres formes de protection des individus ou de leurs intérêts.
English: It is alleged that during his previous detentions he was subjected to beatings and whippings and spent long periods blindfolded, and that because of this torture he now suffers from ill-health.
French: Il est affirmé que, pendant ses arrestations précédentes, il aurait été battu et fouetté et aurait été maintenu pendant de longues périodes avec un bandeau sur les yeux, ce qui aurait causé sa mauvaise santé actuelle.
English: People must personally see that progress is being made, that their own lives are improving, that they can begin to support their families again, not with extralegal activities but as part of a new civil order.
French: Chacun doit pouvoir se dire que sa propre vie s'améliore, qu'il lui est possible de recommencer à subvenir aux besoins de sa famille, non par des activités illicites mais dans le cadre d'un nouvel ordre social.
English: In autumn 2004 the head of the German delegation to the Nato Parliamentary Assembly, Karl Lamers (CDU/CSU), was elected Chairman of the Sub-Committee on "Nato Partnerships" by the Assembly; in the following year in Laibach, Slovenia, he was elected Chairman of the Group of Conservatives.
French: Karl Lamers (CDU/CSU), chef de la délégation allemande à l’AP de l’OTAN, a été en outre élu par l’Assemblée président de la sous-commission « Partenariats de l’OTAN » en automne 2004, et l’année suivante, à Ljubljana (Slovénie), président du Groupe des Conservateurs.
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y. pp. 656; 1089–1091.
French: 4e éd., John Wiley & Sons, New York (N.Y.), p.
English:   In 2004-2005, the Commission completed three internal audit and evaluation projects which were approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: En 2004-2005, la Commission a mené à terme trois projets de vérification interne et d'évaluation, qui avaient été approuvés par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation.
English: We want all people with creative impulse to understand that BootB is an on-line marketplace where they have the unique opportunity to work for TOP Brands!
French: Nous voulons que tous les gens dotés de cette impulsion créative comprennent que BootB est un marché on-line qui leur donne une opportunité unique de travailler pour des Marques RENOMMÉES !
English: To meet with the NOC and Ministry of Sports officials and resolve the crisis concerning the NOC’s statutes.
French: S’entretenir avec des représentants du CNO de Bahreïn et du Ministère des Sports afin de trouver une solution au problème que posent les statuts du CNO.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour”, organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom, will be held on Friday, 8 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles”, organisées par les Missions permanentes de la Turquie et du Royaume-Uni, auront lieu le vendredi 8 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: Should a grantee be unable to continue the research project for which support was received, HSFC should be notified immediately and provisions be made for the return of unexpended funds.
French: Advenant le cas où le récipiendaire de la subvention se voit incapable de poursuivre le projet de recherche pour lequel il a reçu un appui financier, la FMCC doit en être avisée sans délai et des arrangements doivent être faits pour retourner les fonds non utilisés.
English: These can be used to treat cancer or fight infections like antibiotic-resistant "golden staph" (Staphylococcus aureus). Vaccine production is another exciting possibility.
French: Ces derniers peuvent être utilisés pour traiter le cancer ou lutter contre des infections telles que le « staphylocoque doré » (Staphylococcus aureus) résistant aux antibiotiques.La production de vaccins est une autre possibilité.
English: "empowerment" approach as the most effective way of attracting women to and engaging them in treatment.
French: Les experts ont souligné que la manière la plus efficace d’inciter les femmes à s’engager à suivre un traitement est de les encourager à prendre leur vie en mains.
English: CIC is in the process of completing a framework for the MYPP.
French: CIC est en train d’élaborer un cadre pour le PPP.
English: Review of Program Files and Survey Databases
French: Examen des dossiers du Programme et des données d’enquête
English: External consultations are being conducted primarily through the AMPS Subcommittee.
French: Les consultations externes ont lieu surtout par l’intermédiaire du Sous-comité du RSAP.
English: The first category consists of philosophical or normative literature advocating or opposing the concept of civilian review - with both sides of the debate relying on anecdotal information about the relative effectiveness of different accountability processes.
French: La première catégorie regroupe les études philosophiques ou normatives qui se prononcent pour ou contre l'idée d'une telle surveillance en se fondant les unes et les autres sur des données fragmentaires au sujet de l'efficacité relative des divers cadres de reddition de comptes.
English: They are perspectives from which to observe the universe of Public Service values.
French: Elles sont des points de convergence qui permettent d’observer l’univers des valeurs de la fonction publique.
English: Intelligent and healthy Training. The achieving of effective aims of Training can only occur through the individual adjustment to the personal goals.
French: Il se place confortablement dans la paume de votre main, ou monté sur le guidon d'un vélo ou d'une moto, et peut même être porté sur votre bras.
English: Requests UN-Habitat to promote, in consultation with national Governments, urban poverty reduction within the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to align its policy advisory and capacity-building activities with the World Bank, regional development banks, other financial institutions, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
French: Prie ONU-Habitat de promouvoir, en consultation avec les gouvernements, la réduction de la pauvreté urbaine dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays et d'aligner ses activités de conseil et de renforcement des capacités sur celles de la Banque mondiale, des banques régionales de développement, des autres institutions financières, des organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser les ressources en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement ;
English: Alignment with the acquis in this chapter is well underway but continued and sustained efforts are needed to ensure administrative and enforcement capacity particularly regarding multidisciplinary inter-agency cooperation, including law enforcement authorities, customs service, prosecutors and the judiciary system as well as the prevention of corruption and fight against organised crime.
French: L'alignement sur l'acquis relatif à ce chapitre progresse bien mais il convient de poursuivre les efforts déployés pour garantir des capacités administratives et de mise en œuvre suffisantes, notamment pour la coopération interinstitutionnelle multidisciplinaire, y compris entre les organes de répression, les services douaniers, les procureurs et l'appareil judiciaire, ainsi que pour la prévention de la corruption et pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36, addendum (A/56/36/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 36, additif (A/56/36/Add.1).
English: The work of the Security Council Practices and Charter Research Branch represents one example of how complementarities and cohesiveness could be enhanced by stronger branch linkages.
French: L'exemple du travail du Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte montre comment le resserrement des liens entre les services permettrait de mieux faire jouer les complémentarités et les articulations.
English: Allegation 3 (involving all the appellants, except René Bertrand) [12] The appellants alleged that question 2b) did not assess the "Ability to analyze and solve technical problems in one's areas of responsibility," but rather assessed knowledge in the same way as question 2a), which assessed "Knowledge of the repair techniques of hydraulic systems." [13] Responding for the Department, Mr. Demontigny explained that in the case of question 2a), the candidate had only to recognize a hydraulic symbol in the drawing and know whether or not the symbol was drawn correctly.
French: Allégation no3: (concerne tous les appelants sauf René Bertrand) [12] Les appelants ont allégué que la question 2 b) évaluait non pas la « Capacité d'analyser, de résoudre les problèmes techniques dans ses domaines de responsabilité» mais une connaissance au même titre que la question 2 a) visant la « Connaissance dans les techniques de réparation de systèmes hydrauliques». [13] Monsieur Demontigny a expliqué, pour le Ministère, que dans le cas de la question 2a) il suffisait pour le candidat de reconnaître dans le dessin un symbole hydraulique et de savoir si ce symbole était bien illustré.
English: Paragraph 8.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.1.2, lire:
English: Most of the women in the non-industrial sector are employed in health care and social protection, as well as in administration, but very seldom occupying high positions in the decision making process.
French: La plupart des femmes du secteur non industriel travaillent dans les domaines de la santé et de la protection sociale, de même que dans l'administration, mais elles occupent très rarement des postes élevés dans les organes de prise des décisions.
English: You might think that a surplus is a good thing.
French: Vous pouvez penser qu'un excédent est un avantage.
English: Independent of socio-economic and family factors, parenting practices and the quality of parent–child relationships, age and gender made a difference.
French: Par contre, les enfants plus âgés affichaient un plus grand sentiment de sécurité pour se rendre à l’école, rester et en revenir, étaient moins souvent victimes d’intimidation, entretenaient des relations plus positives avec leurs pairs et adoptaient davantage de comportements prosociaux.
English: The environmental governance programme will help countries to design and implement integrated transboundary environmental strategies.
French: Le programme de gouvernance environnementale vise à aider les pays à concevoir et mettre en oeuvre des stratégies intégrées de gestion de l'environnement au niveau transfrontalier.
English: Several prevention strategies have evolved over the last few decades and many of them have been integrated into the Canadian regulatory scheme.
French: Plusieurs stratégies de prévention ont été élaborées ces dernières décennies et nombre d’entre elles ont été intégrées au cadre réglementaire canadien.
English: ** Only 8 out of 28 FSPs had reported on this indicator by end of March.
French: ** Seulement 8 prestataires de services financiers sur 28 avaient donné des informations sur cet indicateur fin mars.
English: • Develop a database of NHP interactions.
French: • Créer une base de données sur les interactions des PSN.
English: Its personnel resources represent 60% of one post and its budget is about 200,000 Swiss francs per year.
French: Ses ressources en personnel représentent 60 % d'un poste complet et son budget environ CHF 200 000 par an.
English: Furthermore, the tramway stop is 20 meters away.
French: Explorez les massifs en vélo de neige ou en skiant.
English: At the start of the test (0 km), and every 10,000 km (± 400 km) or more frequently, at regular intervals until having covered 80,000 km, exhaust emissions are measured in accordance with the Type I test as defined in paragraph 5.3.1. of this Regulation.
French: Au début de l'essai (0 km) et, à intervalles réguliers de 10 000 km (± 400 km) au moins, jusqu'à 80 000 km, les émissions à l'échappement sont mesurées conformément à l'essai du type I décrit au paragraphe 5.3.1. du présent Règlement.
English: It is possible to significantly improve the efficiency of televisions without adversely affecting manufacturers, retailers or consumers.
French: Il est possible d’améliorer significativement l’efficacité énergétique des téléviseurs sans porter préjudice ni au producteur, au distributeur ou au consommateur.
English: For front foglamp with outside lens in plastic material:
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de 14 jours.
English: Media are invited to cover the conference sessions at the Lord Elgin Hotel from 8:00 a.m. to Noon and 12:30 to 4:30 p.m. daily.
French: Les médias sont invités à couvrir les séances de la conférence qui se dérouleront à l'hôtel Lord Elgin de 8 h à 12 h et de 12 h 30 à 16 h 30.
English: Table of Contents Preface Compensation for Executives and Deputy Ministers Methodology Findings Summary of Conclusions and Recommendations Compensation for Chief Executive Officers of Crown Corporations Methodology Findings Summary of Conclusions and Recommendations Compensation for Other Governor in Council Appointees Methodology Findings Summary of Conclusions and Recommendations Human Resources Policies and Programs The Working Environment Modernizing the Legislative Framework Performance Management Program for Executives Summary of Conclusions and Recommendations Conclusion Appendices Appendix A - Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Committee Members Appendix B - Committee Mandate
French: Table des matières Préface Rémunération du groupe de la direction et des sous-ministres Méthodologie Constatations Résumé des conclusions et des recommandations Rémunération des premiers dirigeants de sociétés d'état Méthodologie Constatations Résumé des conclusions et des recommandations Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Méthodologie Constatations Résumé des conclusions et des recommandations Politiques et programmes de gestion des ressources humaines L'environnement de travail Moderniser le cadre législatif Programme de gestion du rendement pour le Groupe de la direction Résumé des conclusions et des recommandations Conclusion Annexes Annexe A - Membres du comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Annexe B - Mandat du comité
English: "… the major international economic institutions … project that Canada will record this year and in the year 2000, one of the best rates of economic growth among the major industrial countries."
French: […] les grandes institutions économiques internationales […] prévoient que le Canada connaîtra, cette année et en l’an 2000, l’un des meilleurs taux de croissance économique parmi les grands pays industrialisés.