ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of regional and minority languages that has evolved over the course of many centuries contributes to the development and protection of Europe’s cultural wealth and traditions; this is all the more important as some regional languages are in danger of dying out.
French: La défense des langues régionales et minoritaires formées au cours des siècles, contribue au développement et à la sauvegarde des traditions et des richesses culturelles de l’Europe, ce qui est d’autant plus important que certaines langues régionales sont menacées de disparition.
English: The main function of PIC is to ensure transparency in the ABS system and facilitate appropriate access to genetic resource.
French: La fonction principale du CPCC est d'assurer la transparence du système d'APA et de faciliter l'accès approprié à la ressource génétique.
English: The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
French: Le rapport que la Commission devra soumette au PE a été avancé de 2018 à 2008 et devra inclure, à la demande des députés, une analyse sur les virus.
English: Although most countries make efforts to cover some part of the NOE in their national accounts, it is certain that coverage is inadequate in most developing and transition countries.
French: Bien que la majorité des pays s'efforce de couvrir une partie des activités de l'économie non observée dans leur comptabilité nationale, il va de soi que cette couverture est incomplète dans la plupart des pays en développement et en transition.
English: 17 Entitlement Arrears Recovery - Stop 4-4-17-6 31
French: 18 Versements - Retour à la rémunération de base- Commencer 4-4-18-2 25
English: Travel and hospitality expenses reports Proulx, Guy, Assistant Commissionner, Taxpayer Services & Debt Management Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Veuillez choisir une année :
English: It is therefore so very important to continue to build towards a sustainable economy and towards preventing climate change.
French: C'est pourquoi il est très important de continuer à construire une économie durable et à lutter contre le changement climatique.
English: (a) Two or more enterprise group members, provided that each of those members satisfies the commencement standard in recommendation 15 of the Legislative Guide; or
French: a) Par deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, à condition que chacun de ces membres satisfasse au critère d'ouverture défini dans la recommandation 15 du Guide législatif; ou
English: 2.2 The author has been manager of Kohésion, a management and human resources consultancy firm, since August 2000.
French: 2.2 Depuis le mois d'août 2000, l'auteur est la gérante de la société de services Kohésion qui offre des conseils dans le domaine du management et des ressources humaines.
English: Parole - Government is in the process of introducing parole in the Prisons Amendment Bill.
French: Libération conditionnelle - Le Gouvernement procède actuellement à l'introduction de la libération conditionnelle dans l'amendement de la Loi sur les prisons
English: The Rio Group countries recognized that the drug problem affected all States, and they were determined to cooperate in the worldwide effort to counter it.
French: Les pays du Groupe de Rio admettent que le problème posé par les drogues touche tous les États et ils sont disposés à apporter leur concours dans le cadre de l'effort mondial entrepris pour le résoudre.
English: The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
French: L'activité consistant en l'examen des décisions relatives à l'autorisation des sites de stockage de CO2 par la Commission n'est pas limitée dans le temps.
English: A technical cooperation agreement was signed by Chile and Nicaragua for the prevention of disability in infancy and for early detection and treatment.
French: Le Conseil national de réadaptation, coordonné par le Ministère de la santé, compte des représentants du Ministère de la famille, du Ministère de l'éducation, de l'Association Los Pipitos et de l'Institut national technologique.
English: 26 Jan 1944 113 War Artists’ Activities, Mediterranean Area.
French: 26 jan 1944 113 War Artists’ Activities, Mediterranean Area.
English: (Globalization offers opportunities and challenges.
French: (La mondialisation offre des perspectives et crée des problèmes.
English: 2005-248 2005-06-16 CHUM Limited, on behalf of a corporation or a partnership to be established.
French: 2005-248 2005-06-16 CHUM limitée, au nom d'une société ou d'un partenariat à constituer.
English: PHP supports HTML array feature even with files.
French: PHP supporte les tableaux en HTML ainsi qu'avec les fichiers.
English: I was particularly amazed to read in the report that the number of herring taken by by-catch is greater than the quota itself.
French: J'ai été particulièrement étonné de lire dans le rapport que la quantité de prises accessoires de harengs est supérieure au quota même.
English: The roadway is required for Phase II of the Fundy Trail, and a necessary step in advancing the long- term development of the trail.
French: Celle-ci fait partie de la phase II du Sentier Fundy et est une étape nécessaire au développement à long terme du sentier.
English: ** Term of office expires on 5 February 2015.
French: ** Mandat expirant le 5 février 2015.
English: It is particularly gratifying to see that Parliaments in many countries do not limit their role merely to ratifying trade agreements negotiated as overall treaties.
French: Il est particulièrement gratiﬁant de voir que les parlements, dans beaucoup de pays, ne limitent pas leur rôle à une simple ratiﬁcation des accords commerciaux négociés en tant que traités globaux.
English: Part of the roof is landscaped with low maintenance native plants, and is lush with flowers and grasses from early spring to late fall.
French: Une partie du toit, pleine de fleurs, d’herbes et de plantes du printemps à l’automne, est recouvert de plantes indigènes nécessitant un entretien minimal.
English: The Deep Panuke natural gas field has recoverable reserves approaching one trillion cubic feet of natural gas.
French: Les réserves récupérables du champ de gaz Deep Panuke sont près d'un billion de pieds cubes de gaz naturel.
English: Included in the packages : overhead projector, paperboard, phone, projection screen, TV.
French: Compris dans les forfaits : Rétroprojecteur, paperboard, téléphone, écran de projection, télévision.
English: To revive the process of European integration the Belgian Prime Minister Leo Tindemans was given the task of drawing up a report on European union.
French: Afin de relancer la construction européenne, le premier ministre belge, Léo Tindemans, fut chargé d'élaborer un rapport sur l'union européenne.
English: The author and her husband were financially destroyed by the result of the civil claim and considered that Ms Stevenson was responsible for having lost the case.
French: L'auteur et son mari ont été financièrement anéantis à la suite du procès civil et ont estimé que Mme Stevenson était responsable de leur échec en justice.
English: Election of a Chair and Two Vice-Chairs 9.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et deux vice-présidents 9.
English: It also supports adding file extensions to be indexed to better suit your needs.
French: La version Corporate permet également d’ajouter des extensions de fichiers à indexer pour mieux répondre à vos besoins.
English: Instructing the one who once was always my leader?"
French: Donner des instructions à celui qui a toujours été mon chef?»
English: International Search Report (ISR) (Rules 42 and 43)
French: Le rapport de recherche internationale (ISR) (règles 42 et 43)
English: In 1996 unemployment rates among Aboriginal single mothers were generally close to 30% compared to 18% among Other Canadian single mothers Inuit single mothers had a much lower unemployment rate (19%) than single mothers in Other Aboriginal groups
French: De manière générale, le taux de chômage des mères seules autochtones était de près de 30 % en 1996, comparativement à 18 % pour les autres mères seules canadiennes. Le taux de chômage des mères seules inuites (19 %) était considérablement inférieur à celui des autres mères seules autochtones.
English: 5 p.m. - 6 p.m. Closure of the session
French: - 6 p.m.  Closure of the session
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Nunasi-Northland Airlines Limited (hereinafter Nunasi).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Nunasi-Northland Airlines Limited (ci-après Nunasi).
English: Human System Integration Overview
French: Perspective sur L'Integration des systèmes humaines
English: GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity Edited by Stephen B. Brush IDRC/IPGRI/Lewis Publishers 2000
French: LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain sous la direction de Gary McMahon et Felix Remy CRDI/Banque mondiale 2001
English: “(c) (i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender-based violence reported to health clinics in refugee camps”
French: « i) Diminution du nombre des cas de violence sexuelle et à motivation sexiste signalés dans les dispensaires des camps de réfugiés;
English: In this context, a training programme was conducted in 2000 and in 2002 for legal aid agency officers, on "indigenous cosmovision and legislation”.
French: À cet égard, en 2000 et 2002, un programme de formation a été mis en œuvre à l'intention des fonctionnaires des organismes d'assistance juridique gratuite pour les questions de conception et d'interprétation du monde et de législation autochtone.
English: The final section sets out a time-line and estimated budget for implementing the proposals, and recommends a process for co-ordinating the inter-related activities that would follow.
French: La dernière partie présente un plan d’exécution de même que le budget prévu pour la mise en oeuvre des propositions, et recommande un mode de coordination des activités interdépendantes qui suivraient l’adoption du rapport.
English: Sponsoring the symposium is one component of Laval's broad international agenda.
French: Le parrainage de ce symposium constitue l'un des éléments du vaste programme international de Laval.
English: Considers it essential that every kind of sponsorship and advertising for socalled HSSF products (high in sugar, salt, fat) should be banned in schools; asks for a voluntary commitment by all sports organisations and teams in order to promote balanced nutrition and physical activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value; Amendment 15. Assumes that all sports organisations and teams promote balanced nutrition and physical activity; stresses, moreover, that the European sports movement should not be blamed for overweight and obesity in Europe; considers that the problem is not primarily the sponsorship and promotion of food of poor nutritional value but the fact that so few people take part in sport or exercise; Or. sv
French: Amendement 183 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle; Amendement 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle et ceux qui contiennent des organismes génétiquement modifiés; Or. pl
English: A department to combat human trafficking and crimes involving foreign citizens was created in the General Directorate for Criminal Investigations of the Ministry of Internal Affairs in May 2004.
French: En mai 2004, il a été créé à la Direction générale des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur un service de la lutte contre la traite des personnes et les infractions mettant en cause des ressortissants étrangers.
English: CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT Reference Number: 2007001777 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-06-12 to 2006-12-22 Contract Value: $98,761.00 Comments:
French: CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT Numéro de référence : 2007001777 Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-06-12 à 2006-12-22 Valeur du contrat : 98 761,00 $ Commentaires :
English: Exposure-related death, which can happen gradually, accounted for 55% of all work fatalities among persons aged 65 and over and 13% among persons under 65.
French: Sommaire Entre 1988 et 1993, l’industrie manufacturière a enregistré le plus grand nombre d’accidents mortels reliés au travail (863) parmi l’ensemble des travailleurs rémunérés; quoi qu’il en soit, cette industrie avait un des plus faibles taux de décès (8 pour 100 000).
English: These persons will make up at least 10% of the people employed in public works.
French: Ces personnes représenteront au moins 10 % des salariés de la fonction publique.
English: Stewart, J.E., E.C. Penning-Rowsell and S. Thornton.
French: Stewart, J.E., E.C. Penning-Rowsell et S. Thornton.
English: Marcel Dessailly (France), Football World Cup When I am completely lethargic, when I can’t concentrate or throw myself into an activity, it’s because I’m lacking energy, my stress level is too low.
French: » Marcel Dessailly (France), coupe du monde de football Lorsque je suis complètement mou/molle, que je n’arrive pas à me concentrer ou à me lancer dans une activité, c’est que je manque d’énergie, mon niveau de stress est trop bas.
English: The Board requested the secretariat to finalize the questionnaire, announce it at the forthcoming meeting of the Administrative Committee and then officially send it out to Customs and national associations, together with e-mail copies to Focal Points.
French: La Commission a demandé au secrétariat de finaliser le questionnaire, de le présenter à la prochaine réunion du Comité de gestion puis de l'envoyer officiellement aux autorités douanières et aux associations nationales avec copie électronique aux points de contact.
English: Rural parturient women will not be getting into small planes to fly to the nearest referral hospital.
French: Cependant, les femmes enceintes des régions rurales ne prendront pas de petits avions pour se rendre à l’hôpital le plus près.
English: For instance, you might want to give more options to the service itself.
French: Cependant, les services ont parfois besoin d'être configurés ou de recevoir certaines options.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3051 Vendor: Gilmore Printing Services Reference Number: 06-3051 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3051 Nom du vendeur :
English: As far as we are concerned, what is at stake is the construction of a Citizens' Europe, something we are hoping and praying for in order to be able to continue to build Europe.
French: L'enjeu est bel et bien pour nous la construction d'une Europe des citoyens que nous appelons de nos vux pour continuer à construire l'Europe.
English: In addition, physicians with expertise in education, guideline dissemination, clinical virology and family practice were invited to participate.
French: En outre, des médecins spécialisés en éducation, en diffusion de lignes directrices, en virologie clinique et en médecine familiale ont été invités à y prendre part.
English: Find out more about species in aquatic and terrestrial environments.
French: Découvrez les espèces vivant dans les milieux aquatiques et terrestres.
English: Consumers are currently being deliberately misled.
French: À l'heure actuelle, les consommateurs sont délibérément trompés.
English: In addition, if a person has been refused a residence permit and has had an expulsion decision issued against him or her, an assessment of the situation at the enforcement stage must be made to avoid that an individual is expelled to face, inter alia, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, si une personne s'est vu refuser un permis de résidence et fait l'objet d'une décision d'expulsion, sa situation doit être réévaluée avant que cette décision ne soit exécutée pour lui éviter tout risque notamment de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Four out of five people with depression can be successfully treated.
French: Quatre personnes sur cinq peuvent se rétablir d’une dépression si elles se font traiter.
English: Specific provisions to this extent are available for example in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
French: L'article 5 du Protocole de Bâle et l'article 5 du Protocole de Kiev comportent par exemple des dispositions spécifiques à cet effet.
English: Hotel in Kirchberg in Tirol: This mid-class hotel has 35 rooms in total.
French: hôtel à Kirchberg in Tirol: Votre chambre est bien entendu équipée d'une télévision (câblée).
English: 100 km) ATHABASCA PASS - 51 km one way.
French: RANDONNÉES DE SEPT JOURS (distance totale d'environ 100 km) COL ATHABASCA - 51 km aller seulement.
English: And how much CO2 is thereby emitted on typical relations in European freight transport?
French: Et donc, quelles sont les émissions de CO2 causées par le transport européen de marchandises?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: This Act also protects your privacy and that of all Canadians with respect to collection, use and disclosure of personal information and provides to individuals the rights to access and correct information.
French: En outre, cette loi protège votre vie privée et celle de tous les Canadiens quand il s’agit de recueillir, d’utiliser et de divulguer des renseignements personnels et donne aux personnes le droit d’accéder à l’information et de la corriger.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the second progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/35).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du deuxième rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2002/35).
English: CGA-Canada began exporting its studies program to the English-speaking Caribbean countries in the mid-1960s.
French: CGA-Canada a commencé à exporter ses programmes d'études dans les pays anglophones des Caraïbes au milieu des années 60.
English: Maltsters, brewers and exporters will be able to buy barley directly from producers in the CWB designated area.
French: Les malteurs, les brasseurs et les exportateurs pourront acheter de l'orge directement des producteurs dans la zone désignée de la CCB.
English: It’s actually been 38 years, but better late than never!
French: Il en a, en réalité, complété 38, mais mieux vaut tard que jamais !
English: It was their hope that the International Bureau would address this concern during the biennium, and that a suitable mechanism would be devised for agreed norms on the protection of handicrafts.
French: Le groupe espère que le Bureau international se penchera sur cette question au cours de l’exercice biennal et qu’un mécanisme visant à définir des normes reconnues sur la protection de l’artisanat sera mis au point.
English: In addition to inquiries and investigations, interrogation is another activity that, according to the law, the police may conduct where, in its capacity as a public service, it receives denunciations, complaints or any other type of information entailing the possible perpetration of an offence.
French: Par ailleurs, s'agissant des activités pouvant être menées par la police judiciaire dans le cadre de l'enquête et de l'instruction, la norme prévoit l'interrogatoire, pendant lequel un fonctionnaire, dans l'exercice de ses fonctions, reçoit des plaintes ou des informations d'une autre nature donnant à entendre qu'une infraction a pu être commise.
English: Any treaty or arrangement should fulfil the fundamental purpose of arms control, i.e. to promote international peace and stability, peaceful settlement of disputes, socio-economic development, etc.
French: Tout traité ou arrangement devrait répondre à l'objectif fondamental en matière de contrôle des armements, à savoir la promotion de la paix et de la stabilité internationales, le règlement pacifique des différends, le développement socioéconomique, etc.
English: If the submission is found to be unacceptable after screening then the sponsor must reapply for Priority Review consideration.
French: Si l'on détermine après l'examen préliminaire que la présentation est inacceptable, le promoteur doit faire une nouvelle demande de traitement prioritaire.
English: Fido has added the LG Neon TE365 to the list of cellphone sale in Fido store.
French: Fido offre maintenant le LG Néon TE365 dans tous les magasins Fido.
English: The EU must provide its citizens with a high level of security.
French: L'UE doit offrir à ses citoyens un niveau élevé de sécurité.
English: The West does have levers of pressure.
French: L'Occident dispose bel et bien de moyens de pression.
English: For this reason, Mexico has consistently supported the resolution on the illicit trade in small arms and light weapons, which is prepared every year by the delegations of Colombia, Japan and South Africa.
French: C'est pourquoi le Mexique a toujours appuyé la résolution sur le trafic illicite des armes légères préparée chaque année par les délégations de la Colombie, du Japon et de l'Afrique du Sud.
English: At a meeting of the Corporation’s Board of Directors on 5 December 2006, we provided a detailed plan setting out the work we would carry out in this audit.
French: Nous avons remis un plan détaillé des travaux de vérification que nous comptions exécuter à l’occasion de la réunion du Conseil d’administration de la Société du 5 décembre 2006.
English: On the other, we have a Head of Government in Berlin who to hear him talk would seem to be confusing Baghdad with Washington, and who gets his first message of congratulation after the elections from Saddam Hussein.
French: De l'autre, nous avons, à Berlin, un chef de gouvernement qui parle comme s'il confondait Bagdad avec Washington et qui reçoit ses premières félicitations après l'élection de Saddam Hussein.
English: Its use of NATO in a new anti-terrorist configuration seems to confirm this American determination to combine maximal allied political support with the greatest possible US freedom of action.
French: L’utilisation de l’OTAN dans la nouvelle configuration antiterroriste semble confirmer cette volonté américaine de combiner le soutien politique maximal des alliés avec la liberté d’action maximale pour l’Amérique.