ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, document TRANS/WP.30/2001/10 does not contain any serious legal arguments for keeping the invalid text in the comment in Annex 6 to document TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Par conséquent, le document TRANS/WP.30/2001/10 ne contient aucun argument juridique sérieux en faveur du maintien du texte inutile du commentaire de l'Annexe 6 au document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: As the complainant did not receive this information sheet, he considered that he had been discriminated against.
French: Aux accusations de discrimination, le Parlement avait répondu qu’il avait fait tout ce qui était en son pouvoir, quant à la diffusion de la fiche en question, pour assurer l’égalité de traitement des candidats.
English: Inspection teams shall be guided by the principle of conducting on-site inspections in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their mission.
French: Les équipes d'inspection sont guidées par le principe selon lequel il convient d'effectuer les inspections sur place de sorte que leurs objectifs soient atteints de la manière la moins intrusive possible dans les délais et avec l'efficacité voulus.
English: Mr. Sun (Cambodia) said that funding for health and education in the 2009 national budget had increased by 24 per cent and 19 per cent, respectively, compared with 2008.
French: M. SUN Suon (Cambodge) dit que les fonds alloués à la santé et à l'éducation dans le budget national pour 2009 ont augmenté respectivement de 24 % et de 19 % par rapport à 2008.
English: Elements of GATS + Regional Agreements in Services Pierre Sauvé 2005-02-17 To open the document, please click on Open file
French: Elements of GATS + Regional Agreements in Services Pierre Sauvé 2005-02-17 To open the document, please click on ouvrir le fichier
English: • Interim guidance on the filing of 'mixed' format submissions during the July 2001 - July 2003 transition period has been deleted 
French: • On a enlevé la publication des directives sur la présentation des soumissions en format «mixte» au cours de la période transitoire s'échelonnant de juillet 2001 à juillet 2003.
English: Other Delphi participants suggested that additional research is necessary on key trends we are seeing today, which are expected to continue or increase.
French: D'après d'autres participants, il faut faire des études sur les principales tendances actuelles, qui devraient se poursuivre ou s'intensifier.
English: Examples of three migrants reacting to graphic representation This describes the cases of three migrants undergoing language training.
French: Exemples de trois migrants face à l’ordre graphique Nous allons exposer le cas de trois migrants suivant une formation linguistique.
English: Citernes Bedard Inc Contact:
French: Citernes Bedard Inc Contact d'affaires :
English: He therefore proposes that the human rights unit of MINUSTAH should be designed in such a perspective, working for example in liaison with the Office of the Ombudsman when the study is conducted on the establishment of a databank on the most serious human rights violations, an initiative that is essential to an effective policy for combating impunity and assisting victims.
French: Il est donc proposé que, dans sa conception, la section Droits de l'homme de la MINUSTAH puisse être organisée dans cette perspective, en travaillant, par exemple, en liaison avec l'Office de la protection du citoyen lorsque sera entreprise la mise à l'étude de la création d'une banque de données sur les violations des droits de l'homme les plus graves, initiative indispensable pour mener une politique efficace de lutte contre l'impunité et d'aide aux victimes.
English: The richness of the experience here, I think, is impossible to duplicate."
French: « La richesse de cette expérience est, à mon avis, impossible à retrouver ailleurs.
English: DCC believes strongly in supporting and participating in its industry and communities.
French: CDC croit fermement en l’appui et l’engagement envers son secteur et les associations du secteur.
English: www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com contain elements from us, you, and other users.
French: www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com contient des éléments nous appartenant, vous appartenant et appartenant à d'autres utilisateurs.
English: Our engagement with quality enabled us to obtain ISO9001:2000 and EN9100 certifications.
French: Notre système de qualité est certifié suivant les normes ISO 9001 :2000 et EN9100.
English: As part of Defence efforts to foster a renewal in internal communications, ADM(PA) produced and distributed an Internal Communications Handbook, an extensive "how-to" guide for CF members and Defence civilians of all ranks and occupations that describes the available internal communications tools and vehicles, and tells readers how to use them.
French: À compter d’aujourd’hui, les nouveaux gestionnaires de ressources devront tous suivre une formation de certification officielle avant que des pouvoirs de signature leur soient attribués, et les gestionnaires de ressources en poste devront tous suivre la formation de certification avant l’été 2004. Des renseignements sur les ressources et la gestion financière des exercices 2004-2005 à 2006-2007 sont présentés à la section 3 de ce rapport.
English: On December 16, 1988, the Canadian Import Tribunal received the Notice of Final Determination of Dumping dated the same day.
French: Le 16 décembre 1988, le Tribunal canadien des importations a reçu l'avis de décision définitive de dumping daté du même jour.
English: Reduce, where possible, the number of sample collection staff engaged for sessions where a small number of samples are to be collected;
French: Contrairement aux exigences des SIC, le dossier officiel de contrôle du sang n'exigeait pas du sportif qu'il commente les détails de ses récentes transfusions sanguines.
English: • municipality has been informed.
French: • les autorités municipales ont été dûment informées.
English: The present addendum contains the results of a comprehensive analysis of the implementation of General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998.
French: Le présent rapport contient les résultats d'une analyse détaillée de l'application de la résolution 53/192 en date du 15 décembre 1998.
English: Telemarketers are also prohibited from engaging in certain practices, including requiring payment in advance.
French: Il est également interdit aux télévendeurs de s’adonner à certaines pratiques, notamment d’exiger le paiement anticipé.
English: Some suggestions to prevent hepatitis B mutant infection and to improve blood safety include:
French: Voici quelques propositions pour prévenir l’infection causée par un mutant du VHB et pour améliorer la sûreté du sang:
English: The reporting period saw the first municipal elections to be administered wholly by local institutions, in October 2004.
French: Au cours de la période considérée, les premières élections municipales devant être intégralement administrées par les institutions locales ont été organisées en octobre 2004.
English: A new law on the independence of the central bank (NBP) was passed in August 1997 making price stability the NBP's number one priority.
French: En ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale, une nouvelle loi relative à la banque nationale polonaise (BNP) a été votée en août 1997.
English: The cuisine is both light and tasty.
French: La cuisine prend soin de conjuguer goût et légèreté.
English: While incidents in the Gulf of Aden have recently declined, they have moved further south and attacks in the Western Indian Ocean, closer to the Seychelles, have significantly increased.
French: Si le nombre d'actes de piraterie signalés dans le golfe d'Aden a récemment baissé, le lieu des attaques s'est déplacé plus au sud et les attaques se sont considérablement multipliées dans l'océan Indien occidental, près des Seychelles.
English: A lower share (48%) was found to exceed recreational water guidelines for total enterococci bacteria.
French: Un taux plus faible (48 %) d'échantillons ont donné des résultats dépassant le nombre total recommandé d'entérocoques dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: In Canada there is still no "end-to-end" process to co-ordinate local, provincial, national and international standards development, implementation and maintenance.
French: Au Canada, il n'existe toujours pas de processus « intégré » pour coordonner l'élaboration, la mise en ouvre et la mise à jour des normes aux échelons local, provincial et national et à l'échelle internationale.
English: At the internal institutional level, in order for reform to be understood and supported by all the parties concerned, it must be carried out in an inclusive, harmonious and streamlined manner.
French: Sur le plan institutionnel interne, pour être comprise et épousée par toutes les parties concernées, la réforme doit se faire de manière inclusive, harmonieuse et articulée.
English: General and final provisions Consultation with interested parties.
French: Dispositions générales et finales Consultation des parties intéressées.
English: But the odds were slightly elevated for multiparous women aged 35 and older (odds ratio 1.19).
French: Le risque d’avoir un bébé de faible poids à la naissance a aussi été légèrement plus élevé chez les premières (risque relatif de 1,08).
English: The rules of nomination have changed over the years to reflect this trend, and must continue to do so.
French: Les règles de candidature ont été modifiées en conséquence et doivent continuer d’évoluer.
English: Although the intense discussions on the sidelines of the meeting did not result in any compromises on the CFE Treaty, we heard unconfirmed rumours that Russia and other key countries were engaged in behind-thescenes negotiations in which some of the major themes were reportedly at stake.
French: Bien que les discussions intenses en marge de la réunion n’aient donné lieu à aucun compromis concernant le Traité FCE, des rumeurs non confirmées ont circulé selon lesquel‑ les la Russie et d’autres pays clefs étaient engagés dans des négociations en coulisse dont l’enjeu serait certains des grands thèmes.
English: Country info-sheets This task was introduced as one of the new elements during RAXEN 5.
French: Profils nationaux Cette tâche a été l’une des nouveautés de RAXEN5.
English: [42] Dr. Diane Watson is a Clinical Professor of Psychiatry at University of British Columbia, and a consulting psychiatrist at the Centre for Sexuality, Gender Identity and Reproductive Health at the Vancouver Hospital.
French: [42] Le Dr Diane Watson est professeure clinicienne de psychiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique et psychiatre-conseil auprès du Centre for Sexuality, Gender Identity and Reproductive Health à l'Hôpital de Vancouver.
English: However, the reality is that I believed in it absolutely.
French: Mais en ´ ´ verite, j’y croyais dur comme fer.
English: Information on the departmental strategic planning process and on corporate priorities as well as the periodic review of departmental objectives. Topics:
French: Renseignements ayant trait au processus de planification stratégique et aux activités prioritaires du Ministère, ainsi qu'à la révision périodique des objectifs du Ministère. Sujets :
English: The Agency notes that Atlantic Airlines has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 677-A-2001 dated December 28, 2001.
French: L'Office note qu'Atlantic Airlines a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 677-A-2001 du 28 décembre 2001.
English: Each one of them is listed below so that you may contact them for more detailed information on the area(s) of your choice.
French: Ce site web est une invitation au repos, à la détente, au ressourcement, à la découverte à deux, en famille ou entre amis, au cœur d'une nature préservée, relaxante et tellement diversifiée. Là où l'eau et les bois ne sont jamais loin, le dépaysement s'annonce total.
English: And to kick start the day, we recommend you treat your taste buds to our all-you-can-eat hot buffet breakfast!
French: Et pour bien commencer la journée, nous vous proposons de découvrir notre petit-déjeuner buffet chaud à volonté!
English: These risks and constraints need to be addressed in the mitigation stage of planning so that strategies can be implemented to limit the consequences of these risks.
French: Ces risques et contraintes doivent être abordés à l’étape d’atténuation du processus de planification de façon à ce que des stratégies puissent être mises en œuvre pour limiter l’incidence de ces risques.
English: Table 1 Composition of Federal Market Debt, 2000-01 March 31, 2000 outstanding New issues Maturing Repurchase March 31, 2001 outstanding Change
French: Tableau 1 Composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 2000-2001 31 mars 2000 Encours Nouvelles émissions Échéance Rachat 31 mars 2001 Encours Changement
English: Following the development and approval of the ICT strategy, the COP may wish to establish a dedicated ICT Fund preferably within the framework of the core budget.
French: Après la mise au point et l'approbation de cette stratégie, la Conférence des Parties pourrait créer un fonds spécial pour les TIC, de préférence dans le cadre du budget de base.
English: Parliament also has to insist that the Council and Commission must do more than just send recommendations: they have to state clearly that the Colombian government puts into danger the relations between the EU and Colombia.
French: Le Parlement doit aussi insister sur le fait que le Conseil et la Commission ne doivent pas se contenter d'envoyer des recommandations: ils doivent déclarer clairement que le gouvernement colombien met en danger les relations entre l'UE et la Colombie.
English: She would like the next report to make reference to specific projects and programmes, including within the United Nations system, that had been implemented to increase drinking-water resources.
French: C'est pourquoi elle aimerait que l'étude envisagée se réfère aux projets et programmes concrets qui sont mis en œuvre, y compris dans le cadre du système des Nations Unies, afin d'accroître les ressources en eau potable.
English: (FR) I too should like to thank you, and I would point out that Article 2 contains the mistake of no longer including you on the list.
French: Je voudrais aussi te remercier, et je signale que l'article 2 comporte l'erreur de ne plus te mettre sur la liste.
English: These clipping services have not been examined collectively in terms of on-going need, resources expended, duplication and overlap, distribution, and means of distribution (manual versus electronic).
French: Aucun examen englobant les trois services n'a été effectué en ce qui a trait à l'utilité de chacun, à l'affectation des ressources, au chevauchement et au recoupement, à la distribution et aux moyens de distribution (manuels par opposition à électroniques).
English: The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Initiatives in any Fiscal Year under the Base Funding will be seventy-five percent (75%). Where Northwest Territories seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of the other federal program(s) will also apply.
French: 4.2 Montant mis à la disposition des Territoires du Nord-Ouest Le montant que le Canada mettra à la disposition des Territoires du Nord-Ouest pour des initiatives d’infrastructure publique dans le cadre de l’initiative du financement de base sera établi dans une entente de financement subséquente, mais il fournira au moins 25 millions de dollars par année, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, pour un total de 185,8 millions de dollars, ce qui comprend également 10,8 millions de dollars du FCC, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: • Continuous improvement is part of the culture.
French: Les clients et les employés comprennent aisément les mesures clés.
English: It could not go back and start at ground 0 because it had already administered the test.
French: Il ne pouvait pas revenir en arrière et recommencer à zéro, car il avait déjà fait passer le test.
English: The Government of the Principality has been making financial contributions to the fund set up in that connection since its inception.
French: À ce titre, le Gouvernement princier verse depuis sa création une contribution financière au fonds institué à ce sujet.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)
English: In a resolution drawn up by Geoffrey van Orden (EPP-ED, UK) and adopted by 44 votes in favour to 0 against with 2 abstentions, MEPs mentioned the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
French: Dans une résolution adoptée par 44 voix pour, aucune contre et 2 abstentions, les députés font allusion à la nécessité d'assurer une transparence maximum dans tous les secteurs, de renforcer le rôle du Médiateur, d'appliquer plus rigoureusement les mesures visant à améliorer la formation des inspecteurs de police, de renforcer la coordination des politiques de lutte contre la corruption et de consolider les audits menés au sein de l'administration publique.
English: 3/ The fifty-sixth GRE session will be preceded by the ninth meeting of the informal working group developing a gtr on the installation of vehicle lighting and light-signalling devices.
French: 3/ La cinquante-sixième session du GRE sera précédée de la neuvième réunion du groupe de travail informel chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur.
English: (a) Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (resolution 2001/79, para.  17);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2001/79, par. 17);
English: But our cities are the place where the majority of Canadians live.
French: Mais c'est dans nos villes que vit maintenant la majorité des Canadiens.
English: Making recommendations to the IOC Executive Board concerning marketing and related programmes.
French: Faire des recommandations à la commission exécutive du CIO en ce qui concerne les programmes de marketing et autres programmes connexes.
English: A Letter of Intent should be filed within 30 calendar days of the date of the decision under dispute, clearly stating the sponsor’s intention to commence the Reconsideration process (Section 5.1.1).
French: Une lettre d’intention doit être soumise au plus tard 30 jours civils après la date de la décision finale en litige, lettre dans laquelle le promoteur doit signifier son intention d’amorcer le processus de révision (section 5.1.1).
English: (a) Innovations in the system of sanctions, with the incorporation of prevention and rehabilitation;
French: a) l'introduction d'innovations en matière de sanctions, avec l'adoption de mesures de prévention et de réadaptation;
English: It is the law of unbridled profit, the law of the jungle of multinationals, which is overturning any balance in the social fabric and giving rise to conditions in which the phenomena of crime, racism, xenophobia and killing are on the increase.
French: C'est la loi des gains sans limite, la loi de la jungle des multinationales qui détruit tout équilibre présent dans le tissu social et engendre les conditions de développement de la criminalité, du racisme, de la xénophobie et de l'entredéchirement.
English: One of the major sites of experiments and long-term monitoring is the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario.
French: Ses activités comprennent : la planification d'une gestion intégrée des pêches, la sensibilisation au respect de la nature et l'application des règlements.
English: Now I am speaking as Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the differences could not be greater.
French: Je vais à présent m'exprimer en tant que président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les différences ne pourraient pas être plus grandes.
English: The Secure Channel is in full production, with key departmental applications now using its authentication and brokering services.
French: D’importantes applications ministérielles utilisent maintenant les services d’authentification et de courtage de la VCP.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Facility Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Information sur l'installation Liens institutionnels
English: However, the fact that it is a possibility, despite the fact that our scientists indicate to us that it is a very slight possibility, does not give us any justification for not preparing ourselves satisfactorily, adequately, suitably and as much as possible.
French: Cependant, le fait qu’il s’agisse d’une éventualité - quoique le risque soit très infime, selon les scientifiques - ne nous donne en aucun cas le droit de ne pas nous préparer de manière satisfaisante, appropriée, convenable et aussi poussée que possible.
English: The authority which has granted the approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a délivré l'homologation peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: The Division serves as a focal point for information and centre of expertise.
French: La Division sert de point central en matière d’information et de centre d’expertise.
English: The products are well tolerated by the skin and contain careing substances.
French: Les produits ont une tolérance optimale et contiennent des substances soignantes.
English: Part III of Schedule III to the Regulations is amended by adding, under the heading "East Slopes Region", the following after item 36:
French: La partie III de l'annexe III du même règlement, sous la rubrique « Région de East Slopes », est modifiée par adjonction, après l'article 36, de ce qui suit :
English: Under the recently signed Canada – Ontario Agreement a commitment was made to restore environmental quality and beneficial uses in at least two AOCs, complete all required actions under the Remedial Action Plans for at least six other AOCs and make progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: En vertu de l’Accord Canada – Ontario signé récemment, on s’est engagé à restaurer la qualité de l’environnement et les utilisations bénéfiques dans au moins deux SP, à prendre toutes les mesures requises par les Plans d’assainissement dans au moins six autres SP, et à accélérer les travaux de rétablissement des écosystèmes dans les autres SP.
English: My country made every possible effort to find a compromise among the various approaches within the Security Council in order to preserve the Council's unity.
French: Mon pays a déployé tous les efforts possibles afin de trouver un compromis entre les différentes approches existant au sein du Conseil, dans le but d'en préserver l'unité.