ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Total 2006-07 Services received without charge
French: Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux (En millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations de l’employeur au régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par la Justice Canada Indemnisation des victimes d’accident du travail versée par Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 2006-2007 Dépenses réelles 10,0 88,7 1,9 5,8 106,4
English: Services in export and trading credits, Services of advisers in marketing and information support of export sales, Import and export of crude oil and petroleum products, Delivery of crushed stone, sand and cement, Purchase of Wheat .
French: Services des crédits d'exportation et de commerce, Services des consultants du marketing et le soutien informatique des ventes d'exportation, Importation et exportation du pétrole brut et des dérivés de petrole, La livraison du cailloutis, de la sable et du ciment , Acquisition de cereales, ble.
English: Such threats are not peculiar to Barbados, but are posed in myriad ways to nations across the globe, both developed and developing.
French: Ces menaces ne sont pas spécifiques à la Barbade, mais existent sous de multiples formes dans d'autres pays du monde, tant développés qu'en développement.
English: He was gardening where a road had been, so the soil was compacted and difficult to work.
French: Son jardin se trouvait là où passait autrefois une route, si bien que le sol était tassé et difficile à travailler.
English: (b) Cyprus has signed a number of bilateral agreements with other countries, especially the neighbouring countries and Central and Eastern European countries for regional and international Police co-operation concerning organized crime, exchange of information, border control, illegal immigration, trafficking of human beings.
French: b) Chypre a signé avec différents pays, notamment ses voisins et plusieurs pays d'Europe centrale et de l'Est, des accords bilatéraux de coopération policière régionale et internationale pour la lutte contre le crime organisé, l'immigration illégale, la traite des personnes, l'échange d'informations et le contrôle des frontières.
English: Airports should inform airport users about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
French: Il convient que les aéroports informent leurs usagers de leurs grands projets d'infrastructure, ceux-ci ayant une incidence significative sur le montant des redevances aéroportuaires.
English: Privileged access is not regarded as being established by those measures which give rise to:
French: Ne sont pas considérées comme "mesure établissant un accès privilégié" celles qui donnent lieu:
English: Examples were provided from case studies in and outside the UNECE region, including from Armenia, Tajikistan and Ukraine.
French: Des exemples d'études de cas ont été présentés pour des pays de la région de la CEE ou en dehors de celle-ci, dont l'Arménie, le Tadjikistan et l'Ukraine.
English: 141, para. 1 (d)).
French: 141, al. 1 d) de la Constitution).
English: This will help maintain an appropriate macronutrient profile of the diet.
French: Ils pourront ainsi conserver un profil adéquat de macronutriments.
English: To keep people informed on meetings/birthdays, outlines special events, office visitors What made this communication tool/practice/approach successful?
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: Obtaining sale and import permits, registration documents and visas can be a time-consuming and cumbersome task and can affect the timeliness in which assets, including personnel, are moved to and within the mission area.
French: L'obtention de permis de vente et de licences d'importation, d'immatriculations et de visas peut faire perdre du temps et de l'énergie, et aussi retarder l'acheminement des biens ou du personnel vers la zone de déploiement de la mission ou à l'intérieur de cette zone.
English: Non-commercial reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée dans ce site afin de la rendre facilement accessible aux personnes qui veulent en faire un usage personnel ou public non commercial.
English: February 26, 2008 Attendee(s): 3 (All staff) Location:
French: Petit-déjeuner de travail Date : 26 février 2008 Participant(s) : 3 (tout le personnel) Lieu :
English: The withholding of relevant information should occur rarely.
French: Les cas de refus doivent cependant demeurer rares.
English: However, completion of the internal market is progressing at an uneven pace, and comparatively less progress can be seen in services industries.
French: Mais l’achèvement du marché intérieur progresse à un rythme inégal et on a comparativement moins avancé dans les activités de services.
English: The aim of this research is to better understand genetic and environmental interactions - something that is already happening after three years, and should lead soon to the development of targeted and preventive interventions in cardiovascular disorders.
French: Le but de ces recherches était de mieux comprendre les interactions entre la génétique et l'environnement, ce qui se produit déjà après seulement trois ans et qui mènera bientôt au développement d'interventions ciblées et préventives contre les problèmes cardiovasculaires.
English: Molecular phylogenies have conflicted with morphologically-based evidence as to whether extant gymnosperms comprise a monophyletic group. Some morphological data suggests that the Gnetophytes are the sister-group to angiosperms, but molecular phylogenies have generally shown a monophyletic gymnosperm clade that includes the Gnetophytes as sister-group to the conifers.
French: Les spermaphytes, ou spermatophytes (Spermatophyta), sont les plante s qui produisent des graine s.
English: Article III, Section 1 of Utah’s constitution states that:
French: L’article III de la section 1 de la Constitution du Utah établit que :
English: Analyzing the Return on Investment Definitions and Methodologies The Economist provides a dictionary of economic terms and financial metrics such as ROI, payback period, NPV . . . A CIOview white paper on the terms and their meanings - TCO, NVP, EVA, IRR, ROI - Getting the Terms Right [PDF Format, 289Kb] Pros and Cons of ROI Analysis Often the greatest benefits from an investment in e-business technologies are the intangibles.
French: Analyse du rendement du capital investi (RCI) Définitions et méthodologies Le site de The Economist offre un dictionnaire de termes économiques et financiers (ROI, Payback Period, IRR, NPV, etc.) Economic terms and financial metrics (en anglais seulement) TCO, NVP, EVA, IRR, ROI - Getting the Terms Right (en anglais seulement) [format PDF, 289 Ko] — livre blanc de CIO sur les termes et leurs définitions Les pour et les contre d'une analyse RCI Les principaux avantages d'un investissement dans les affaires électroniques sont souvent non quantifiables.
English: Supplies may be taxable or exempt.
French: Les fournitures peuvent être taxables ou exonérées.
English: "Dementia as a risk factor for falls and fall injuries among nursing home residents."
French: « Dementia as a risk factor for falls and fall injuries among nursing home residents ».
English: Is the repair covered by warranty?
French: La réparation est-elle couverte par la garantie ?
English: Les Editions Européennes The quote by Åke Johansson on the back cover page was taken from the following publication:
French: Les Editions Européennes La citation de Åke Johansson reprise au verso du présent rapport est extraite de l'ouvrage suivant :
English: Two of the cDNAs appear to correspond to alleles of one ADH locus, and the third cDNA appears to correspond to a second ADH locus.
French: Deux des ADN complémentaires semblent correspondre à un locus des alléles de l'ADH et le troisième ADN complémentaire semble correspondre à un deuxième locus de l'ADH.
English: Mr. Lidén (Sweden): On behalf of the Committee for the United Nations Population Award, I am pleased to present to the Assembly draft resolution A/61/L.59, on the United Nations Population Award, which has been sponsored by all members of the Committee, namely, Algeria, Bangladesh, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Peru, Sweden and Tanzania.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Au nom du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population, j'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée le projet de résolution A/61/L.59 sur le Prix des Nations Unies en matière de population, qui a été parrainé par tos les membres du Comité, à savoir l'Algérie, le Bangladesh, Haïti, la Malaisie, le Pérou, la République démocratique du Congo, la République islamique d'Iran, la République tchèque, la Suède et la Tanzanie.
English: So take note of your diet and your stress levels and try to adapt the following guidelines into your lifestyle.
French: Par conséquent, adoptez les lignes directrices suivantes et tenez compte de votre régime alimentaire et de votre niveau de stress .
English: DND/CF members will be able to access the portal from any Internet station in the world if they take advantage of the on-line registration process available via a link on the Virtual Library homepage.
French: De plus, tout membre du MDN/des FC peut avoir accès au portail à n'importe quel endroit dans le monde où la technologie Internet est disponible, pourvu qu'il ou elle ait ouvert un compte au moyen du système d'inscription en direct par le biais d'un lien figurant à la page d'accueil de la bibliothèque virtuelle.
English: Willis  testified ICR testing is not designed to identify any form of bias.
French: Les tests FIC, a-t-il fait remarquer, ne sont pas  conçus pour détecter la partialité.
English: Moreover, the Martens Clause remained valid, as had been affirmed by the International Court of Justice.
French: De plus, la Clause Martens demeure valide, comme l'a confirmé la Cour internationale de Justice.
English: According to a 2006 study the average virtual life of its users is 4 hours per day which represents 50% use of free time on Second Life.
French: Selon une étude de 2006, la vie virtuelle moyenne de ses utilisateurs est de 4 heures par jour, ce qui représente 50% d'utilisation du temps libre sur Second Life.
English: This program is based on the program at Swinburne University in Australia.
French: Ce programme est basé sur le programme de la Swinburne University de l’Australie.
English: • Postpartum complications Other Relevant Information
French: • Complications après l'accouchement Autres renseignements pertinents
English: WORKING GROUP REPORT WELCOME AND INTRODUCTIONS Phil Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research (ICR), described the background leading to the creation of the ICR Working Groups.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL MOT DE BIENVENUE ET PRÉSENTATIONS Phil Branton, directeur scientifique de l’Institut du cancer (IC), décrit les événements qui ont mené à la création des groupes de travail de l’IC.
English: 5.1.2 The angle of obstruction of the A pillars, as defined in paragraph 5.1.2.1, shall not  exceed 6° (see Annex 5, Appendix 3, figure 9).
French: 5.1.2 L'angle d'obstruction des montants "A", tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1. ne doit pas dépasser 6° (voir annexe 5, appendice 3, figure 9).
English: Mr. Cunning has provided no proof of any pattern of favorable marking to show bias or the possibility of bias.
French: Ce dernier n'a produit aucune preuve de notation favorable, qui illustre qu'il y a eu parti pris ou que la possibilité de parti pris existait.
English: The apartment windows look onto a cobbled street.
French: Les fenêtres donnent sur une rue pavée.
English: Likewise, we praise the efforts of African countries themselves and the progress made in the areas of good governance, democracy and human rights.
French: Nous félicitons aussi les pays africains des efforts engagés et des progrès accomplis dans les domaines de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • Screening of non-passengers entering airport restricted areas.
French: • le contrôle des personnes qui entrent dans les zones réglementées des aéroports mais ne sont pas des passagers;
English: The Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee shall have equal participation and an equal voice in such bodies when such bodies are making decisions or carrying out their responsibilities related to wildlife management in the Joint Zone.
French: Les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee ont une participation et une voix égales dans lesdites instances lorsque celles-ci prennent des décisions ou exercent leurs responsabilités de gestion des ressources fauniques relativement à la zone conjointe.
English: The company was founded in 1969 by Nicola and Elisabetta Gervasi.
French: L’entreprise a été fondée en 1969 par Nicola et Elisabetta Gervasi.
English: Over 50 standards have already been agreed and the short-term aim is to take this number to 120 (i.e. 20 % of the total) by December 2001.
French: Plus de 50 normes ont déjà été adoptées et l'objectif à court terme est de porter ce chiffre à 120 (soit 20 % du total) d'ici à décembre 2001.
English: This analysis is taking full consideration of similar Coalition forces employed in Afghanistan.
French: Dans le cadre de cette analyse, on tient pleinement compte des forces similaires qui servent en Afghanistan au sein de la coalition.
English: Play in cooperative mode mode with a friend to get an edge on a tough boss or just to level up together.
French: Un ami pourra vous rejoindre dans le cadre du mode coopération pour venir à bout d’un Boss difficile ou simplement pour gagner de l’expérience et améliorer les aptitudes de votre personnage ensemble.
English: Individual sample testing in 2004 will be introduced in certain regions when the prevalence in blood donors reaches a certain threshold . The threshold needs to be determined but it will probably be 1:500 to 1:1000.
French: En 2004, le dépistage individuel sera mis en place dans certaines régions où la prévalence de l’infection chez les donneurs de sang atteint un certain seuil. Ce seuil reste à déterminer, mais il se situera probablement entre 1:500 et 1:1000.
English: The standard set-up is still the 5-fin, and we’ve had positive feedback from customers riding both 5 and 3 fin versions. The Carver Fish has a deep vee bottom in the tail, and a flatter rocker profile for super paddle power.
French: Confort de rame grâce au volume important mais maniabilité conservée, vous pourrez à votre guise le transformer en Twin, Quattro ou thruster pour retrouver les sensations d’une planche conventionnelle mais tellement plus facile.
English: Responsible:  Jan Olbrycht (EPP–ED) TRAN Reinhard Rack (EPP–ED) AM – PE402.877v01-00 PA – PE402.521v01-00 DT – PE398.689v01-00 PR – PE402.655v01-00
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine REGI/6/58858 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Rapporteur pour avis:
English: Introduction Corn line MON832 was developed through genetic modification to be tolerant to the glyphosate herbicide.
French: Introduction On a mis au point la souche de maïs MON802 par modification génétique afin qu'il tolère l'herbicide au glyphosate.
English: Please indicate what the results of these reforms have been and whether the Act of 12 February 1999 has been implemented.
French: Préciser quels ont été les résultats de ces réformes, et si la loi du 12 février 1999 a été appliquée.
English: If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
French: Si vous avez trouvé une erreur, veuillez non seulement indiquer le numéro de section où elle se trouve mais également ajouter un extrait du texte qui l'entoure, afin que nous puissions la retrouver facilement.
English: The final draft of the 2007-2012 Strategic Plan will be presented at the May 2007 IAB meeting for approval.
French: On soumettra la version finale du Plan stratégique de 2007-2012 au CCI, au cours de sa réunion de mai, pour qu'il l'approuve.
English: Indicate whether documents were given, borrowed, loaned or seized and whether they may be retained or returned to the provider.
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, qui expose les procédures et politiques applicables aux droits garantis par la Charte.
English: 2 Mr Kalamanov is the Special Representative of the President of the Russian Federation on Securing Human and Citizens’ Rights and Freedoms in the Chechen Republic.
French: 2 M. Kalamanov est le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des droits et libertés civils en République de Tchétchénie.
English: Top Threats Other than the general and pervasive effects of losses of natural habitats, the nature and intensity of threats to this species are poorly known.
French: Haut de la page Menaces Ã€ part les rÃ©percussions gÃ©nÃ©rales et fort rÃ©pandues qui dÃ©coulent de la perte d'habitats naturels, on connaÃ®t peu la nature et l'importance des facteurs nuisant Ã la FrasÃ¨re de Caroline.
English: Atlantic Delegation to Attend AQUA SUR 2008 International Aquaculture Exhibition in Chile  [ 2008-03-20 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Une délégation du Canada atlantique participera au salon professionnel international de l’aquaculture AQUA SUR 2008 au Chili  [ 2008-03-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: b) Government owned foreign subsidiaries.
French: b) Les filiales étrangères à capitaux publics.
English: Strong mineral acids convert 1,1,1-trichloro-2-hydroxy-4-alkanones to 1,1,1-trichloro-2-aIken-4-ones and 1,1,5-trichloro-1-alken-4-ones via an intramolecular chlorine shift from C-1 to −5 of an enol allylic system.
French: Des acides minéraux forts transforment les trichloro-1,1,1 hydroxy-2 alcanones-4 en trichloro-1,1,1 alcène-2 ones-4 et en trichloro-1,1,5 alcène-1 ones-4 par déplacement intramoléculaire du chlore du carbone en position 1 sur le carbone en position 5 d'un système énol allylique.
English: Another crucial factor in our success is our constant investment in new resources and technologies in the sector, such as terminology management programs, translation memories, localisation tools and DTP programs. These allow us to offer the very latest services in translation, localisation, word processing, DTP and documentation.
French: Un autre facteur décisif de notre réussite est l´investissement continu dans de nouvelles ressources et technologies du secteur —comme par exemple les programmes de gestion terminologique, les mémoires de traduction, les outils de localisation ou les programmes d´autoédition et de mise en page—, qui nous permettent d´offrir les services les plus avancés dans le domaine de la traduction, de la localisation, du traitement de textes, de la mise en page et de la documentation.
English: A confirmed 440 children and an additional estimated 194 children were impacted.
French: On sait de façon sûre que 440 enfants ont été touchés, et on pense que 194 autres l'ont également été.
English: This reflects a very high level of demand for UNDP services in energy and environmental management and vindicates the Executive Board decision to identify it as a major practice. Overall, country offices fully or partially achieved 81 per cent of their annual output targets for 2001.
French: Ils montrent à quel point la demande de services du PNUD pour la gestion de l’environnement et l’exploitation des ressources énergétiques est importante, et justifient la décision, prise par le Conseil d’administration, d’en faire un des principaux domaines d’intervention du PNUD.
English: They have not lead to satisfactory results.
French: Toutefois, ils n’ont pas abouti à des résultats satisfaisants.
English: He encourages any actions which are aimed at broadening protection activities, on the operational level, beyond this coordination with the armed forces, while emphasizing the need to uphold the fundamental distinction between humanitarian action and military action at all times.
French: Il encourage toute pratique tendant à élargir, au plan opérationnel, les activités de protection au-delà de cette coordination avec les militaires tout en insistant sur la nécessité de sauvegarder en tout temps la distinction fondamentale entre action humanitaire et action militaire.
English: 1.2 Description of Fuels LFO are fuels that are suitable for use in liquid-fuel-burning equipment without preheating, primarily domestic-type burners, although they may be used for some industrial purposes.
French: 1.2 Description des carburants Les mazouts légers sont des carburants qu'on peut utiliser sans préchauffage dans les appareils de combustion à carburant liquide, notamment les brûleurs domestiques, même si on en trouve aussi dans certaines applications industrielles.
English: Article 263a - persecution of the population.”
French: Article 263a - persécution.
English: • Safeguard Inquiry - Market Disruption - Imports from China - Guide for Complainants
French: • Guide de la saisine sur les textiles
English: The conclusions of these studies and reports will be crucial in terms of giving direction and providing concrete methodologies for the steady implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les résultats de ces études et de ces rapports joueront un rôle crucial du point de vue de l'orientation et de l'apport de méthodologies concrètes permettant une mise en oeuvre soutenue de la résolution 1325 (2000).
English: 3.6 Protected Areas and Canada's International Commitments to Environmental Protection
French: De plus, le MPO maintient sur le terrain d'importants effectifs pour l'application de ses lois.
English: Promoting and Publicizing Industrial Property at the National Level
French: Promotion et diffusion de la propriété industrielle au niveau national
English: Adapted from Statistics Canada (1997).
French: Le Quotidien, no de catalogue : 11-001, 22 décembre 1997.
English: The importance of this male-sterile mutation for Brachiaria breeding programs is discussed.
French: L'importance de cette mutation androstérile pour les programmes d'amélioration génétique du Brachiaria est discutée.
English: As Table 9 also shows, Aboriginal women were more likely than Other Canadians to have children except among the 35-44 age group.
French: Comme le tableau 9 le montre aussi, les femmes autochtones étaient proportionnellement plus nombreuses que les autres Canadiennes à avoir des enfants, sauf parmi le groupe des 35-44 ans.
English: Statements or presidential summaries could include a focus on 2005 and give messages to the high-level event.
French: Les déclarations ou comptes rendus présidentiels pourraient mettre l'accent sur 2005 et transmettre des messages dans la perspective de la manifestation de haut niveau.
English: The following comments are in order:
French: Ces éléments appellent les observations suivantes :
English: MEMORANDUM REGARDING CERTAIN FINANCIAL ARRANGEMENTS
French: SITUÉES À L’APPENDICE B – CARTES