ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims at teaching professors, scholars, and research students in the major universities and research institutions to become fully conversant in the use of Internet facilities for R&D activities.
French: L’objectif est d’enseigner aux professeurs, aux universitaires et aux étudiants des principaux établissements de R-D et universités du pays à tirer le meilleur parti possible des outils Internet à des fins de R-D.
English: Living in the community and housing
French: Vie dans la communauté et logement
English: In fiscal year 1995-1996, over 900 English productions were transferred to laser disk, thus permitting Anglophones to have on-demand screenings of NFB titles at the CinéRobothèque.
French: 3 . D i f f u si o n d e l ' ét a t d e s ré a l i s a t i on s l
English: As the responses to this survey did provide information on the nature of the products being used and in which occupations, it may provide WHMIS regulators some insights on where best to allocate resources to improve compliance.
French: L'information fournie par les répondants sur la nature des produits utilisés et les professions dans lesquelles ils le sont pourrait aider les organismes de réglementation du SIMDUT à déterminer où il convient le mieux d'affecter des ressources pour améliorer la conformité.
English: At the request of the future Finnish Presidency, the Committee will also start preparing an opinion on the quality of working life.
French: À la demande de la future présidence finnoise, le Comité entamera également l'élaboration d'un avis sur la qualité de la vie professionnelle.
English: This report identifies a number of the outstanding issues concerning relations between Iraq and Kuwait.
French: Le présent rapport identifie un certain nombre de questions à résoudre s'agissant des relations entre l'Iraq et le Koweït.
English: 2003-2004 R E P O RT O N P L A N S A N D P R I O R I T I E S SECURITY OF THE FOOD SYSTEM
French: 2003-2004 R A P P O RT S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE
English: Considering that this report covers financial performance for three quarters of the biennium, the ideal expenditure as at 30 June 2001 should be 75 per cent of the approved budget.
French: Étant donné que le présent rapport rend compte de l'exécution du budget aux trois quarts de l'exercice biennal, les dépenses au 30 juin 2001 devraient représenter dans l'idéal 75 % du budget approuvé.
English: CeBIT is one of the world's most important computer exhibitions, together with Comdex in Las Vegas.
French: CeBIT est l'une des plus importantes expositions informatiques du monde, avec le Comdex à Las Vegas.
English: Our solutions incorporate many verifications in order to automate transaction processing.
French: Nos solutions comprennent plusieurs vérifications afin d’automatiser le traitement des transactions.
English: Violent conflict results in part from a failure of government to manage competing interests in ways acceptable to their civil society.
French: Les conflits violents résultent en partie du fait que le gouvernement n'a pas réussi à gérer les intérêts rivaux de façon acceptable à la société civile.
English: Where are the rights of the Palestinian people?
French: Où sont les droits du Palestinien?
English: Electronic Frontier Foundation (EEF) (1). c:\winnt\apsdoc\nettemp\560\$asqwo_cf_23e1.doc
French: Electronic Frontier Foundation (EEF) (1).
English: environment and conditions in which young people can both beneﬁt from and share the responsibilities of national development.
French: à la CHOGM le Plan stratégique pour la période 2006-2008, axé sur trois domaines prioritaires : esprit d’entreprise et modes de vie durables ; gouvernance, développement et réseaux de jeunes ; travail de jeunesse, éducation et formation.
English: Not reprinted here; every year, in "epi information", the epi publishes an update, together with information about paying its annual subscriptions.
French: L'epi publie chaque année dans "epi Information" une mise à jour de l'autorisation de prélèvement et des avis relatifs au paiement des cotisations annuelles des membres de l'epi.
English: The European institutions, first the Communities and then the European Union, have always shown an interest in human rights, in particular the European Convention on Human Rights, and have mentioned those rights as the foundation of democracy in their successive treaties.
French: Les institutions européennes, les Communautés puis l’Union Européenne, ont toujours marqué leur intérêt pour les droits de l‘homme, en particulier pour la Convention européenne des Droits de l'Homme, et les ont mentionnés dans leurs traités successifs comme étant la base de la démocratie.
English: The general requirements (national judicial exam, work experience etc.) for becoming a judge are the same as for the public prosecutors (see above, point 65).
French: Les conditions générales requises pour devenir juge (diplôme national d’études juridiques, expérience professionnelle etc.) sont les mêmes que pour les procureurs (voir ci-dessus, point 65).
English: The Test Method should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, Atomic Absorption, Mass Spectrometry etc.) and a brief description of any in-house method.
French: Les méthodes d'essais utilisées doivent indiquer la procédure analytique utilisée (par exemple : visuelle, IR, UV, CLHP, absorption atomique, spectrométrie de masse, etc.) et une brève description des méthodes d'essais internes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-34 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Township of Chapple pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-34 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Chapple conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: BBS provides population trends and annual indices for 73% of landbird species (Dunn and Downes 1998; Appendix 2), including trends for 26% of the high- and medium-priority species (Appendix 3).
French: Le RON produit des tendances de population et des indices annuels pour 73 p. 100 des espÃ¨ces d'oiseaux terrestres (Dunn et Downes, 1998; annexe 2), y compris les tendances propres Ã 26 p.
English: National implementation and international cooperation
French: Mise en œuvre au niveau national et coopération internationale
English: It is obvious that the relatively high start-up (investment) costs for such a complex undertaking are only justified if the Clearing House is able to operate for a “reasonable” amount of time.
French: De toute évidence, les coûts relativement élevés de démarrage (investissement) d'un projet aussi complexe ne se justifient que si le mécanisme en question reste en activité pendant une période «raisonnable».
English: Folklore and crafts include various forms of oral literature, music, dance, artistic motifs and designs crafts such as basketry, beading, carving, weaving and painting.
French: (…) La biodiversité des territoires traditionnels des peuples autochtones peut être considérée elle aussi comme un objet de propriété intellectuelle à protéger.
English: However, victims of discrimination on grounds such as age and sexual orientation cannot find support.
French: Toutefois, les victimes de discrimination pour motifs tels que l'âge et l'orientation sexuelle ne peuvent trouver un tel soutien.
English: There are typical cases of lack of consistency between indigenous legislation and various sectoral laws (on mining, water, fishing, forests, etc.), whose application could seriously affect the rights of indigenous communities in, for example, Chile and the Philippines.
French: On trouve au Chili et aux Philippines des cas typiques de contradiction entre la législation autochtone et diverses lois sectorielles (sur les mines, les eaux, la pêche, les forêts, etc.) dont l'application risque de nuire aux intérêts des communautés autochtones.
English: The Advisory Committee once again draws attention to the precarious financial situation of the Mission (see A/60/810, para.
French: Le Comité appelle de nouveau l'attention sur la précarité de la situation financière de la Mission (voir A/60/810, par.
English: Mr Henryk Kroll), Mr Andrzej Grzyb (alternate:
French: M. Henryk Kroll), Andrzej Grzyb (remplaçant:
English: The representative of Egypt made a statement (see A/C.3/58/SR.43).
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.43).
English: Government of Canada, The Government’s Response to the Standing Senate Committee on National Security and Defence (Ottawa:
French: Gouvernement du Canada, Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité et de la défense, Ottawa, Gouvernement du Canada, octobre 2002, p.
English: Director, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Montreal, Canada, 1990-1993.
French: Directrice du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Montréal (Canada) 1990-1993.
English: The sharing of non-animal experimental data is now governed by Article 23 a (new).
French: Les dispositions concernant le partage des données d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés sont désormais reprises dans l'article 23 bis (nouveau).
English: Criterion 7.3 System access rights are revoked for personnel when they leave the organization or when they lose their status or clearance.
French: Critère 7.3 Le droit d'accès aux systèmes est révoqué pour les membres du personnel lorsqu'ils quittent l'organisme ou lorsqu'ils perdent leur cote de fiabilité ou de sécurité.
English: Member States can designate, if necessary, on account of the organisation of its internal system, one or more central authorities responsible for the management of the transmission of decisions.
French: Les États membres peuvent désigner, si cela s'avère nécessaire en raison de l'originalité du système étatique interne, une ou plusieurs autorités centrales responsables de la gestion de transmission des décisions.
English: The results from the MONET networks revealed great differences between the persistent organic pollutant levels in the individual countries.
French: Les résultats obtenus par les réseaux MONET ont montré de grandes différences entre les concentrations de polluants organiques persistants des différents pays.
English: There is the issue of transparency, so that the public can know who in Europe is responsible for what, and also, of course, the issue of efficiency.
French: Vient également le problème de la transparence, pour que le public sache qui est responsable de quoi en Europe ainsi que, bien sûr, la question de l’efficacité.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pilonnage anal extra hard !
English: 4. recognizes the importance of engaging the States bordering the funnels leading to the Straits and the major users of the Straits;
French: Notent qu'il importe d'associer les États riverains des couloirs menant aux détroits et les principaux utilisateurs de ces détroits;
English: Similarly, the use of the word "transmission" in Article 11 had the possibility of being interpreted to also include computer networks.
French: De même, le mot "transmission" utilisé dans l’article 11 était susceptible d’être interprété comme incluant les réseaux informatiques.
English: The prohibition of the first use of nuclear weapons will increase mutual trust among nuclear-weapon States and between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: L'interdiction de l'utilisation en premier d'armes nucléaires renforcerait la confiance mutuelle non seulement parmi les États dotés d'armes nucléaires, mais entre ces derniers et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Supreme Court of Canada decided in Parry Sound (District) Social Services Administration Board v.
French: La Cour suprême du Canada a statué, dans Parry Sound (district), Conseil d'administration des services sociaux c.
English: KARA is opened to the public and professionals.
French: KARA est un salon ouvert au public et accessible pour tous.
English: SECTION 2 SEARCH Article 39 Search30 [The following wording of the Article applies until its amendment will enter into force, which will be on 10 March 2008.] 1.
French: DEUXIÈME SECTION RECHERCHE Article 39 Recherche29 [Le libellé suivant n’est applicable que jusqu’au 10 mars 2008, date d’entrée en vigueur de la modification de cet article.] 1.
English: It was necessary to ensure the closest possible coordination between the new directorate and the Department of Peacekeeping Operations and to address certain specific needs of the host countries.
French: Il faudrait assurer une coordination aussi étroite que possible entre le nouveau département et le Département des opérations de maintien de la paix, et tenir compte des besoins spécifiques de certains pays hôtes.
English: This process further enabled the children to recognize their shared values, concerns, roles and responsibilities, as well as to articulate a clear set of demands to world leaders, presented at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Le processus a encouragé encore plus les enfants à reconnaître leurs valeurs, préoccupations, fonctions et responsabilités communes et à rédiger des exigences claires à l'endroit des dirigeants mondiaux, revendications qui leur ont été présentées lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: [Signed] Martin Scheinin
French: [Signé] Martin Scheinin
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Wireless Communications The University of Western Ontario Tier 2 - December 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-991-4438 wang@eng.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la communication sans fil The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 décembre 2007 Sciences naturelles et génie 613-991-4438 wang@eng.uwo.ca
English: There is scope for initiative in organizing and scheduling inspection and related activities, and for judgement in assessing the application of regulations and directives and in proposing changes in work methods and procedures.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour organiser et planifier des inspections et des activités connexes et de jugement pour décider des règlements et directives à appliquai et pour pro- poser des modifications aux méthodes et aux tech- niques de travail.
English: All information on this website is offered for informative and educational purposes. The Praxis Ph website is divided into a number of different sections.
French: Bienvenue sur le site web Praxis Ph.
English: It is an island of biodiversity with its natural features, the wealth of its fauna and flora, its water habitats and the traditional way of life of the people who live there.
French: C'est une île de biodiversité possédant des caractéristiques naturelles propres, une faune et une flore très riches, des habitats aquatiques et un mode de vie traditionnel.
English: When an officer, after having completed his/her designated hours of work, has left the Employer’s premises and is subsequently required to return to the Employer’s premises to work overtime, the officer shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any work performed, or (b) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the officer’s applicable overtime rate of pay, to a maximum of eight (8) hours’ pay in an eight (8) hour period.
French: Lorsque l’officier, ses heures de travail prévues ayant été effectuées, quitte les locaux de l’Employeur et qu’il est ensuite tenu d’y revenir pour y effectuer des heures supplémentaires, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération de toutes les heures de travail effectuées au taux applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération équivalant au taux de rémunération des heures supplémentaires de l’officier multiplié par trois (3), jusqu’à un maximum de huit (8) heures par période de huit (8) heures.
English: Unfortunately, that Israeli policy has been allowed to come into being and to continue unabated by the immunity given to Israeli practices vis-à-vis international law and protected by complacency.
French: Malheureusement, cette politique israélienne a pu se développer et se poursuit sans faiblir grâce à l'immunité accordée aux pratiques israéliennes au regard du droit international et à la protection dont elle jouit par complaisance.
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as the Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation and other funders).
French: La DPSN tente de déterminer et de favoriser des priorités de recherche par l'entremise de son propre financement (principalement aux fins de développement) et en collaborant avec d'autres bailleurs de fonds (tels les Instituts de recherche en santé du Canada, The Hospital for Sick Children Foundation et d'autres bailleurs de fonds).
English: Humanitarian law also states that “the right to choose weapons of warfare is not unlimited.
French: Le droit humanitaire stipule également que le droit de choisir les armes de guerre n'est pas illimité.
English: In South Africa they have known for ages what we are slowly wizening up to: Rooibos is the ideal beverage for the whole family!
French: Les africains du sud le savent depuis longtemps, le thé Rooibos est une boisson idéale pour toute la famille.
English: Summarizing, I can say that wherever what mattered was to draw conclusions which were important to the consumer, and to drive the decision forward, we are on the way.
French: En résumé, je puis dire aujourd'hui que partout où il s'agissait de tirer les conséquences importantes pour le consommateur et de faire progresser la décision, nous sommes sur la bonne voie.
English: In other words, as I've often said, our privacy has been protected by default.
French: En d'autres mots, comme je l'ai souvent dit, notre vie privée est dans un sens protégée par une limite imposée par la force des choses.
English: The Advisory Committee supports this proposal.
French: Le Comité consultatif est favorable à cette proposition.
English: Sustainable development was a key element of United Nations system activities but also required appropriate national policies.
French: Le développement durable est un élément central des activités du système des Nations Unies, mais il exige aussi des politiques nationales adaptées.
English: Portugal was pleased with the fact that the dialogue initiated by the then Chairman-in-Office in New York last September, proved to be the only solution to re-establish the co-operation of the Organization and Belarus.
French: La Présidence portugaise a constaté avec satisfaction que le dialogue engagé en septembre à New York par le Président en exercice d’alors était la seule solution permettant de rétablir la coopération entre l’Organisation et la Biélorussie.
English: Peppered with historical anecdotes, the exhibition gives perspective to the race´s history and how it is linked to world history.
French: Signalons d’abord que même si l’on parle de « modèles réduits », ces reproductions de près de quatre mètres affichent des mensurations imposantes.
English: However, there are also some child guidance departments in primary education establishments (run on an experimental basis, and consequently in a state of flux) and in special education establishments.
French: Il faut également souligner qu'il existe des départements d'orientation dans les collèges d'enseignement primaire (à titre expérimental et évolutif) et des départements d'orientation dans les collèges d'enseignement spécial.
English: Could more specific figures be provided regarding scholarships in the area of education?
French: Des chiffres précis peuvent-ils être fournis concernant les bourses dans le domaine de l'enseignement?
English: NatureServe (2005) ranks S. intermontana globally as G5 ("demonstrably widespread, abundant, and secure"), nationally in the United States as N5 (as above), and nationally in Canada as N3 ("vulnerable to extirpation or extinction").
French: NatureServe (2005) classe le S. intermontana G5 à l’échelle mondiale, soit largement répartie, abondante et non en péril (demonstrably widespread, abundant and secure), N5 aux États-Unis (même définition) et N3 au Canada, soit menacée de disparition du pays ou de la planète (vulnerable to extirpation or extinction).
English: We reiterate that no pretext, reasoning or logic can justify such inhumane and brutal treatment of innocent civilians.
French: Nous réitérons qu'aucun prétexte ou argument ne peut justifier que des civils innocents soient traités de manière si inhumaine et cruelle.
English: Canadian exports of cattle and beef products were worth approximately $4.5 billion in 2002, 80% of which was destined for the American market – more than 70% of all beef exports and almost 100% of all cattle exports.
French: Les exportations canadiennes de bovins et de produits du bœuf se chiffraient à environ 4,5 milliards de dollars en 2002, et 80 p. 100 de ces exportations étaient destinées au marché américain – plus de 70 p.
English: Furthermore, their spawning performance did not differ from typical males, as assessed both by the amount of gonad they retained unspawned at death and by their spawning ground life expectancies.
French: De plus, leur performance à la fraie n'était pas différente de mâles typiques comme le révèle la quantité de gonades retenues à la mort et leur durée de vie dans les frayères.
English: This is because these effects are functions not only of the chemical composition of the material but also its physical structure and even the food matrix in which the substance is consumed, aspects which are not measured when a product is simply analysed for dietary fibre.
French: Cette mesure s'impose parce que les effets évoqués plus haut dépendent non seulement de la composition chimique du produit, mais aussi de sa structure physique, et même de l'aliment dans lequel la substance est incorporée, autant de facteurs qui ne sont pas mesurés lorsque l'analyse ne porte que sur les fibres alimentaires.
English: A project management training schedule was organized for all staff of BGTD between March and May 2004. By the fall of 2004, all TPD staff will have had a training opportunity.
French: Un calendrier de formation sur la gestion de projets, s'échelonnant de mars à mai 2004, a aussi été établi pour l'ensemble du personnel de la DPBTG et, d'ici l'automne 2004, tous les employés de la DPT auront eu la possibilité de suivre la formation.
English: (c) Measures to ensure the translation into local language(s), in a popularized version, and effective dissemination of the peace agreement to the population so as to promote local ownership and facilitate discussion of the agreement, with particular emphasis upon effectively reaching women;
French: c) L'adoption de mesures en vue d'assurer que l'accord de paix est traduit dans les langues locales et présenté sous une forme vulgarisée, et qu'il est activement diffusé dans la population afin d'en encourager le contrôle au niveau local et d'en faciliter l'examen, l'accent étant mis en particulier sur l'instauration d'un réel dialogue avec les femmes;
English: According to the Treaty of Nice, there can be no freestanding military budget, and we should actually leave it at that.
French: Le traité de Nice interdit tout budget militaire indépendant, et nous devrions réellement nous en tenir à cette exigence.