ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years have passed since the original policy, and to continue to promote the strengthening of its commitment for children, the government will formulate the new policy later this year.
French: Cette politique ayant été élaborée il y a plus de quatre ans, le Gouvernement la révisera cette année dans le souci de continuer à protéger l'enfance.
English: They are formed to deliberate on questions or bills that the House decides should be dealt with in that forum, most often appropriation bills.
French: Ils sont chargés de discuter de questions et de projets de loi (le plus souvent des projets de loi de crédits) dont la Chambre des communes estime doivent être débattus dans ce cadre.
English: To be held on Tuesday, 6 January 2009, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 6 janvier 2009, à 17 heures
English: Such an approach must be holistic, based on the universality, indivisibility and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights (E/CN.4/Sub.2/2003/17, paras. 11-15).
French: Cette approche doit être globale, fondée sur l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/2003/17, par. 11 à 15).
English: In examining each claim of Sorel for fees and disbursements and in considering all submissions made by both parties, I have been guided by the principle stated above in making my determination as to the quantum to be awarded.
French: Dans l'examen de chaque réclamation présentée par Sorel, et l'examen des mémoires déposés par chacune des parties, je me suis fondé sur le principe énoncé précédemment, de façon à déterminer de façon éclairée le montant à adjuger.
English: He is complaining of feeling introverted and withdrawn .
French: Les titres d’ouvrages islamiques sur la psychologie.
English: Recently, a new law on family assistance for children was adopted in Bulgaria.
French: Une nouvelle loi sur l'aide familiale aux enfants a récemment été adoptée en Bulgarie.
English: Ms. Montreuil considers herself to be a transgendered person.
French: Celle-ci estime qu'elle est une transgendériste.
English: These relationships provide the foundation for their ability to place difficult property and casualty accounts.
French: Ces relations lui procurent la fondation nécessaire pour aider des clients (propriétés ou accidentés) qui peuvent être difficiles à placer.
English: Letter dated 8 March 2005 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.
French: • La participation favorise l'apprentissage, renforce les aptitudes à la vie quotidienne et encourage l'autoprotection;
English: in writing. - (PT) The increasing number of requests from Member States for assistance in the recovery of claims relating to certain taxes, along with the lack of efficiency in collecting them, at only 5%, shows that there needs to be an amendment to Council Directive 1976/308/EEC.
French: Le nombre croissant de demandes d'assistance émanant des États membres pour le recouvrement de créances relatives à certaines taxes, de même que l'inefficacité à les recouvrer (5 % seulement) témoignent de la nécessité de modifier la directive 1976/308/CEE.
English: The Institutes CIHR’s 13 Institutes focus on the health research priorities for particular groups of Canadians, on the health challenges posed by particular diseases, or on the health opportunities offered by improvement to policy services and behaviours.
French: Les Instituts Les instituts des IRSC se concentrent sur des priorités précises en matière de recherche en santé intéressant des groupes particuliers de Canadiens, sur les défis liés à la santé que représentent certaines maladies ou sur les possibilités pour la santé qu’offrent les améliorations apportées aux politiques, aux services et aux comportements.
English: In this respect, diplomatic protection has been defined by international jurisprudence as a right of the State …”
French: À cet égard, la protection diplomatique a été définie par la jurisprudence internationale comme un droit de l'État »
English: Commitment for environmental groups to work with transportation groups.
French: Les groupes environnementaux devraient sâ€™engager Ã collaborer avec les administrations routiÃ¨res et les organismes du domaine des transports.
English: The majority of complaints handled by the Commissioner involve issues that relate to the quality of service provided by a carrier; baggage handling; and flight schedules.
French: Le commissaire traite surtout les plaintes concernant la qualité du service fourni par un transporteur, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: Case (of a Meter) The complete enclosure.
French: Boîtier (d'un compteur) Enveloppe intégrale.
English: Why had the Family Code, introduced in 1995 with the aim of putting an end to all those customary laws that were discriminatory against women, not yet been promulgated?
French: Pourquoi le Code de la famille, introduit en 1995 en vue de mettre un terme à toutes ces lois coutumières discriminatoires à l'égard des femmes, n'a-t-il toujours pas été promulgué?
English: The same is true for rattlesnakes in the Okanagan River and Nicola River valleys.
French: Il en va de mÃªme pour les crotales des vallÃ©es de l'Okanagan et de la Nicola.
English: Global seizures increased from 69 tons in 2003 to 97 tons in 2004 and stabilized at 95.6 tons in 2005.
French: Les saisies mondiales sont passées de 69 tonnes en 2003 à 97 tonnes en 2004 pour se stabiliser à 95,6 tonnes en 2005.
English: Our scent articles carrying boxes are custom made with pine and russian birch.
French: Nos boîtes pour transporter les articles d'utilité sont fabriquées sur mesure avec du pin et du merisier russe.
English: A configuration file tells AltaVista what metatags to collect.
French: Un fichier de configuration indique à AltaVista quelles sont les métabalises à collecter.
English: 51, 52 Nisga’a Nation British Columbia Timing: as soon as practicable after penalty imposed
French: 51 et 52 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : dès que praticable après l’imposition de la sanction
English: Considerably more common among the Haida were Chilkat woven aprons and leggings, probably also imported from the Tlingit.
French: Considérablement plus répandus chez les Haïdas, les tabliers et les jambières tissés chilkats étaient probablement également acquis auprès des Tlingits.
English: Accessibility Notice Aboriginal Economic Development  in Atlantic Canada - 2002
French: Avis d'accessibilité Développement économique chez les autochtones dans les provinces atlantiques - 2002
English: The Chairpersons of PSBs presented their major achievements and future programme of activities, underlying the difficulty of carrying out their tasks with the budgetary constraints facing the secretariat.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont présenté les résultats les plus importants de ces organes et leurs futurs programmes d'activité, soulignant qu'il leur était difficile de s'acquitter de leur mandat dans les conditions d'austérité budgétaire auxquelles était soumis le secrétariat.
English: ST/IC/2009/34 Arrangements for admission to United Nations Headquarters during the sixty-fourth session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2009/34 Dispositions régissant l'accès au Siège pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: Under the “reverse listing” approach of the Protocol, nothing may be dumped, except for materials listed in an annex.
French: En vertu de l'approche adoptée par le Protocole consistant à inverser la typologie, toute immersion est interdite, sauf pour les matières énumérées dans une annexe.
English: This contributes to forest insect suppression.
French: Elle contribue ainsi à la suppression des insectes forestiers.
English: Trimmer optimisers add roughly five per cent in recovery and will be favoured since the whole production is processed there.
French: On leur préfère un optimiseur d'aboutage, lequel augmente le rendement d'environ cinq pour cent et traite l'ensemble de la production.
English: It belongs to citizens, not to the market, industry or finance.
French: Le devenir reste à construire.
English: To consumers, "Four Pastures" seemed more apt.
French: Pour les consommateurs, il s'agissait plutôt des "Quatre prés ".
English: IMARK wishes to acknowledge Sulá Batsú for adapting the module into Spanish.
French: IMARK remercie Sulá Batsú pour l'adaptation du contenu de ce module en espagnol.
English: With regard to cultural assets collected by museums and the museums themselves, a separate Act on museums was adopted (dated 21 November 1996).
French: Pour ce qui est des biens culturels réunis par les musées et des musées eux-mêmes, une loi sur les musées distincte a été adoptée le 21 novembre 1996.
English: Our senior officers knew the war was going badly. Yet they bowed to groupthink pressure….
French: Ce faisant, ils avaient fait disparaître la tension pourtant nécessaire dans les relations entre civils et militaires et créé un grave déséquilibre.
English: Following the adoption of the decision, several delegations commented on the intense discussions that had taken place and thanked the members of the Executive Board and the Bureau for their understanding of the various points of view of delegations.
French: Après l'adoption de la décision, plusieurs délégations ont fait des observations sur les débats approfondis qui avaient eu lieu et ont remercié les membres du Conseil d'administration et du Bureau pour leur compréhension concernant les différents points de vue des délégations.
English: On social matters, the Committee approved an opinion on flexicurity.
French: En matière sociale, le Comité a approuvé un avis sur la flexicurité.
English: Curtin University in Perth, Australia is a successful exponent of this method with a total enrolment of over 11,000 offshore and onshore international students in all faculties.
French: La recherche a encore tendance à constituer le nerf de la guerre au plan du financement, de la reconnaissance professionnelle ou institutionnelle et de l’avancement professionnel dans les départements d’épidémiologie ou de médecine communautaire ou autres départements de ce type au sein de plusieurs universités.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Russia December 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Russie Décembre 2007
English: In spite of this, defenders of our country conducted themselves honourably, as demonstrated by the acquittal by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia of most of Bosnia and Herzegovina's military leadership.
French: En dépit de cela, les défenseurs de notre pays se sont conduits de manière honorable, comme l'a prouvé l'acquittement par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de la plupart des dirigeants militaires de Bosnie-Herzégovine.
English: At its 2nd meeting, on 21 March 2000, the Commission considered the organization of its work.
French: À sa 2ème séance, le 21 mars 2000, la Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux.
English: ) Broadcasters are also expected to exercise self-censorship based on a set of broad programme guidelines given by SBA.
French: ) Les chaînes de radiodiffusion et de télévision devraient exercer une autocensure fondée sur un ensemble de larges directives relatives aux programmes données par la Direction de la radiodiffusion et de la télévision.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Mollusques Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: Average Length of Federal Supervision Periods for Offenders with Determinate Sentences (from 1999/00 to 2003/04) Number of Months Source:
French: La Section d'appel a rendu 673 décisions (650 à l'égard des premiers et 23 à l'endroit des seconds).
English: ” Why should brands bother to bid on customers’ intent, when a huge untapped world of opportunities already exists?
French: Pourquoi les marques se préoccuperaient-elles de parier sur les intentions des consommateurs, alors qu’un immense espace d’opportunités non exploitées s’ouvre-t-à elles ?
English: (3) In this section, "audit trail" means an electronic feature that counts the number of changes made to the calibration or configuration parameters of the device, or records the values related to these changes.
French: (3) Au présent article, « registre électronique d’événements métrologiques » s’entend d’un dispositif électronique servant à compter le nombre de modifications apportées aux paramètres d’étalonnage et de configuration de l’appareil ou à consigner des données relatives à ces modifications.
English: The rules on the labeling of food products and the standards on the labeling of household chemicals were approved by Government Decree No. 996 of 20 August 2003.
French: Les règles relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires et les normes relatives à l'étiquetage des produits chimiques utilisés par les ménages ont été approuvées par le décret gouvernemental no 996 du 20 août 2003.
English: • Participation on the Steering Committee of the Clean Air Initiative in Latin American Cities, including participation in multilateral discussions to bring forward technology-based opportunities to maximize emission reductions and advance clean air technologies.
French: • Participation au comité directeur de l'initiative sur l'air pur dans les villes d'Amérique latine, y compris la participation aux discussions multilatérales dans le but de faire progresser les possibilités axées sur la technologie visant à maximiser les réductions des émissions et les technologies relatives à l'air pur.
English: The absence of mechanisms for mutual legal assistance hindered efforts to prevent terrorism and other forms of transnational organized crime.
French: L'absence de mécanismes d'entraide judiciaire gêne les efforts de prévention du terrorisme et autres formes de criminalité transnationale organisée.
English: There are many private radio stations within and outside the capital.
French: Par ailleurs, il existe un grand nombre de stations de radio privées à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale du pays.
English: This decision was confirmed by the Supreme Court of the Russian Federation, on 26 October 2004.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême de la Fédération de Russie le 26 octobre 2004.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Council adopted a decision on 24 February ( 14 ) on the conclusion of agreement with the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information.
French: Concernant la sécurité des informations, le Conseil a décidé, le 24 février ( 14 ), de la conclusion d'un accord avec l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations.
English: In an effort to highlight issues of common concern at the highest policy level, High Commissioner for Refugees, R. Lubbers, was invited to address the OSCE Permanent Council in April.
French: Pour mettre en lumière les questions d’intérêt commun au plus haut niveau politique, le Haut Commissaire pour les réfugiés R. Lubbers, a été invité à prendre la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE en avril.
English: The objective of this evaluation is to supplement the findings of the summative evaluation, particularly concerning the Program outcomes. 
French: Il a pour objectif de compléter les conclusions de l'évaluation sommative, particulièrement en ce qui concerne les résultats du Programme.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter to all members of the Security Council as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil.
English: We hope this booklet will be a step in that direction.
French: Nous espérons que ce document marquera une étape dans cette direction.
English: In Canada, marihuana is the predominant cannabis derivative which is commonly exported.
French: Au Canada, la marihuana est le dérivé du cannabis le plus exporté.
English: • In addition to the firms represented in the above statistics, other Canadian industries that depend on the same kinds of Highly Qualified Persons and conduct similar skills-based innovations include:
French: • En plus des entreprises correspondant à ces statistiques, d'autres industries dépendent de la même main-d'œuvre hautement qualifiée et axée sur l'innovation.
English: • Wastewater Research in Canada - a Move to Improve Co-ordination
French: • La recherche sur les eaux usées au Canada - Améliorer la coordination
English: Annex IV provides a chart showing apportionment and expenditures by main budget group.
French: L'annexe IV est une représentation graphique des montants répartis et des dépenses par grande catégorie budgétaire.
English: The bank offers life insurance, mortgage insurance, insurance for loans and lines of credit, accident and illness insurance, and travel insurance.
French: La banque offre l’assurance-vie, l’assurance-hypothèque, l’assurance-prêt et marge de crédit, l’assurance-accident et maladie, et l’assurance-voyage.
English: Both offer regular updates to handle newly discovered viruses.
French: Vous pouvez également acheter et télécharger leur logiciel en ligne. Un autre site excellent à consulter sur les produits anti-virus est McAfee.com (en anglais).
English: -Cultured pearls: 7101.21.00 - -Unworked Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Article 361 states that the right to strike shall be peaceful and involve a suspension of service by workers without occupation of their workplaces.
French: L'article 361 stipule que le droit de grève est pacifique et consiste en la cessation du travail des travailleurs concernés, sans que ceux-ci occupent les lieux de travail.
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Suspension pour manquement aux règles relatives aux appels d’offres et aux opérations bilatérales
English: Challenges and Opportunities in Language Education The Contributions of the European Centre for Modern Languages 2000 - 2003
French: Défis et ouvertures dans l'éducation aux langues Les contributions du Centre européen pour les langues vivantes 2000 - 2003
English: It will be a slap in the face for them if you were to regard them as 'over-compensated' .
French: Vous leur donneriez une gifle en parlant de compensations excessives dans de tels cas.
English: Increase of WIPO revenue and positive impact for everyone, including developing countries and LDCs 4.
French: Augmentation des recettes de l’OMPI et incidence positive générale, y compris pour les pays en développement et les PMA 4.
English: It is normally assumed that each of the taxes would be collected by individual Governments following international agreements.
French: On considère normalement que chacune des taxes proposées serait prélevée par les gouvernements dans le cadre d'accords internationaux.
English: This positive assessment by end-users, together with the decline in the number of complaints from 10 in 2002 to 5 in 2003, demonstrates that the quality of the services provided improved.
French: Le jugement positif porté par les utilisateurs finals et la baisse du nombre des plaintes (5 en 2003 contre 10 en 2002) témoignent d’une amélioration de la qualité des services fournis.
English: Correlation and weighted regression analyses were the key analytic techniques.
French: L’étude des corrélations et la régression pondérée sont les principales techniques d’analyse utilisées.
English: With regard to partnerships, the ground was prepared for greater interaction between the public sector, private organisations and private businesses in the implementation of the goals set.
French: En matière de partenariat, on a prévu un renforcement de la coopération entre acteurs, organisations privées et entreprises privées dans le but de réaliser les objectifs définis.
English: Beautiful architecture and charming little seating areas everywhere. Nice restaurants.
French: Would recommend to friends and family.
English: Indicate clearly that this information is for field C1-2.
French: Indiquez clairement que ces renseignements sont pour le champ C1-2.
English: It would be inappropriate to apply the principle of equitable use, which was embodied in the 1977 Convention when devising a groundwater regime, because riparian rights played a less pronounced role as far as water utilization was concerned.
French: Il ne serait d'ailleurs pas approprié d'appliquer le principe de l'utilisation équitable, consacré dans la Convention de 1977, dans le cadre d'un régime relatif aux eaux souterraines, parce que les droits de riveraineté jouent un moindre rôle en ce qui concerne l'utilisation de l'eau.
English: Also, the Directorate participates in reviewing grant applications related to the building industry with NSERC, the Canada Foundation for Innovation and other government organizations under the Program of Energy Research and Development.
French: En outre, elle participe, avec le CRSNG, la Fondation canadienne pour l'innovation et d'autres organismes gouvernementaux, à l'examen des demandes de subventions se rapportant à l'industrie du bâtiment dans le cadre du Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: The Working Group welcomed the outcome of the meeting in Tbilisi on the environmental strategy and noted that it should lead to real improvements in the state of the environment.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats de la réunion de Tbilissi sur la stratégie environnementale, en faisant observer que celle-ci devrait autoriser de réelles améliorations dans l'état de l'environnement.
English: These results will be reported in the State of the Park report every five years.
French: Des projets pluriannuels en lien avec l’intégrité écologique ont été établis dans 11 parcs nationaux.
English: (Luciano Pavarotti) "Are you a shoplifter?
French: [Traduction libre de Luciano Pavarotti] « Vous adonnez-vous au vol à l'étalage ?
English: CADR-IMHA Student Research Award Winners announced in Baltimore, March 2005 The Canadian Association for Dental Research (CADR) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced the winners of their 2005 student awards for research excellence in oral health and dentistry.
French: Cinq étudiants reçoivent des prix de recherche de ACRD-IALA à Baltimore, mars 2005 L'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts canadiens de recherches en santé (ICRS) ont annoncé les gagnants des prix étudiants d'excellence de recherche en santé buccale et en art dentaire.
English: They will also act as an advisory board for project financing.
French: Ils joueront également un rôle de conseil sur le financement des projets.