ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The master shall take the vessel to the port indicated by the Côte d’Ivoire authorities.
French: Le capitaine doit conduire son navire au port indiqué par les autorités de Côte d'Ivoire.
English: The intergovernmental nature of this new EU responsibility calls for democratic scrutiny by a parliamentary body representing all the relevant national parliaments.
French: Le caractère intergouvernemental de cette nouvelle responsabilité de l’UE implique son contrôle démocratique par un organe parlementaire représentant tous les parlements nationaux concernés.
English: Ultimately, the lack of a supervisory process could undermine the trust of investors and lenders, causing them to consider withdrawing their financial backing when faced with proceedings under the CCAA.
French: En fin de compte, l'absence de processus de surveillance pourrait miner la confiance des investisseurs et des prêteurs et amener ces derniers à envisager le retrait de leur appui financier lorsqu'ils font face aux procédures en vertu de la LACC.
English: He suggested that the Representative should include the International Office for Migration in his efforts to promote dialogue with international and regional humanitarian actors and commended him for his efforts to take into account the issue of climate change and populations displacement.
French: Il propose que le Représentant associe l'Organisation internationale pour les migrations à ses efforts visant à promouvoir le dialogue avec les acteurs humanitaires internationaux et régionaux et le félicite d'avoir pris en compte la question des changements climatiques et des déplacements de population.
English: The Agency expects that both sets of rules will be available on the Agency's Web site in the spring of 2004.
French: L'Office prévoit pouvoir publier les deux documents sur son site Web au printemps 2004.
English: The wide sides are facing the morning and evening sun and the narrow sides of the hot midday sun.
French: Les côtés sont confrontés à l'échelle du matin et le soir le soleil et les côtés étroits du soleil de midi chaud.
English: Efforts to monitor and evaluate population and development programmes have been hampered by weak statistical databases and the lack of disaggregated data and gender studies.
French: Les efforts de suivi et d'évaluation des programmes concernant la population et le développement ont été gênés par la faiblesse des bases de données statistiques et par l'absence de données ventilées et d'études sur les femmes.
English: The objective of the new MOU, like the previous one, is to reduce the release of chemical substances through voluntary, non-regulatory action under the CCPA Responsible Care® program.
French: L'objectif de ce nouveau PE, tout comme dans le cas du précédent, est de réduire les émissions de substances chimiques grâce à l'adoption de mesures volontaires de nature non réglementaire dans le cadre du Programme de gestion responsable de l'ACFPC.
English: - MS WORD 97, 2000, XP under WINDOWS
French: MS WORD 97, 2000, XP sous WINDOWS
English: 4.2.Possible new files ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
French: 4.2.Nouveaux dossiers éventuels et autres informations ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
English: EN
French: Pour l'utilisation diurne des feux scintillants jaunes s'applique toutefois au minimum une intensité lumineuse IO de 900 cd.
English: Invites all Governments considering making voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing unearmarked contributions to the extent possible;
French: Invite tous les gouvernements qui envisagent de verser des contributions volontaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à ne pas les affecter, autant que possible, à des fins particulières;
English: The statements made by the Iranian President on Israel have been unambiguously and strongly condemned by the EU and the international community as a whole.
French: L’UE et la communauté internationale dans son ensemble ont condamné fermement et sans équivoque les déclarations du président iranien concernant Israël.
English: Your clients may easily be put off by spelling and grammatical errors, which may make them question the accuracy of the content.
French: Vos clients pourraient facilement se décourager s'ils voient des fautes d'orthographe ou des erreurs grammaticales et se poser des questions sur l'exactitude du contenu.
English: ONUB has documented 68 cases during the last six months, but it is believed that the actual number is much higher.
French: L'ONUB a recueilli des données sur 68 affaires de ce type s'étant produites pendant les six derniers mois, mais les chiffres seraient en réalité beaucoup plus élevés.
English: Heading to Quebec, the storm continued to wreak havoc causing major flooding and significant property damage from Abitibi to Quebec City.
French: En route vers le Québec, la tempête a poursuivi son Å"uvre dévastatrice, provoquant d'importantes inondations et de vastes dommages aux biens de l'Abitibi à Québec.
English: Similarly, Scott Clark a consultant with extensive experience in Nunavut also participated in all aspects of the research design, communication strategy, literature review, interviews, focus groups and analysis.
French: Dans la même veine, Scott Clark, un conseiller possédant une vaste expérience du Nunavut, a également pris part à toutes les facettes des tâches susmentionnées.
English: One of the aspects which will need to be analysed is the possible creation of a legal instrument in the area of social services, which would also cover health, to guarantee political clarity in the procedures and legal certainty for the social organisations involved.
French: Il apparaît absolument nécessaire que, lorsque les pouvoirs locaux ou régionaux assument des fonctions différenciées d'appui et de financement des SSIG, des ressources attribuées dans le cadre national soient appropriées, afin que les pouvoirs locaux et régionaux puissent remplir, quantitativement et qualitativement, leur fonction sociale, notamment d'appui aux SSIG.
English: The Tribunal also reviewed the pricing information provided in support of the industry’s allegations of price erosion pertaining to specific accounts provided in response to the grower’s questionnaire and in the witness statements and the testimony of the growers who appeared at the public hearing.
French: Le Tribunal a aussi examiné les renseignements sur l’établissement des prix, déposés à l’appui des allégations de la branche de production concernant l’érosion des prix en rapport avec certains clients spécifiques, fournis en réponse au questionnaire à l’intention du cultivateur ainsi que dans les exposés et les dépositions des témoins et des cultivateurs qui ont comparu à l’audience publique.
English: In view of the sufficient evidence for the carcinogenicity of 3,3'-dichlorobenzidine in a number of animal species, this substance has been classified in Group II ("Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Comme on a démontré la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour plusieurs espèces animales, on a classé cette substance dans le groupe II (« substance probablement cancérogène pour les êtres humains »), selon la classification mise au point afin d'établir la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: For administration it relies on interprovincial mechanisms already in place, and if, as likely, it led to the elimination of existing provincial retail sales taxes, it could substantially decrease the administration costs of Canadian public finance.
French: Du point de vue administratif, le système reposerait sur les mécanismes interprovinciaux actuels, et s’il devait entraîner, comme cela est possible, la disparition des taxes provinciales de vente au détail, les coûts d’administration des finances publiques canadiennes en seraient considérablement réduits.
English: The NOCs must ensure that the entries proposed by the national federations comply in all respects with the provisions of the Olympic Charter.
French: Cette sélection sera fondée non seulement sur les performances sportives d’un athlète mais aussi sur son aptitude à servir 66
English: • AKM00 Commercialization of Health Research Description:
French: • AKM00 Commercialisation de la recherche en santé Description:
English: You select Tone Only or Static Correction to train your dog.
French: Pour dresser votre chien, vous pouvez choisir un signal sonore uniquement ou une correction électrostatique.
English: Case, note 900 above (“Therefore even if the conditions laid down in Article 14(1), second sentence, AuslG are fulfilled, it is still necessary to consider whether the threat posed by the continued presence of the alien in question within federal territory is not actually outweighed by the danger in which he will be put if he is deported.”); R v.
French: cit., p.  613 à 617 (« Dès lors, même si les conditions de la deuxième phrase de l'article 14 1) de l'AuslG sont remplies, il est nécessaire de se demander si le danger auquel l'étranger serait exposé s'il était expulsé ne l'emporte pas, en réalité, sur la menace que pose sa présence continue sur le territoire fédéral. »); R.v Secretary of State for the Home Department, ex parte Chahal, op.
English: The Working Party invited delegations to study the proposed procedure carefully so that a final decision could be adopted at the next session.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à étudier soigneusement la procédure proposée afin qu'une décision finale puisse être adoptée lors de la prochaine session.
English: The evaluation will build on findings of the evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy (DP/2008/46) recently completed by the Evaluation Office.
French: L'évaluation s'inspirera des conclusions de l'évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie (DP/2008/46) que le Bureau de l'évaluation a achevée récemment.
English: • a Health and Safety Plan encompassing expected site hazards, location(s) and directions to the nearest aid facility, personal safety equipment requirements, personnel and equipment decontamination procedures, exclusion zones and restrictions to public access, site health and safety rules, and preventive measures;
French: • un plan de santé et de sécurité décrivant les dangers prévus sur le lieu, l'emplacement de l'établissement de premiers soins le plus près et les coordonnées pour s'y rendre, les exigences en matière d'équipement de sécurité du personnel, les procédures de décontamination du personnel et de l'équipement, les zones d'exclusion et les restrictions à l'accès du public, les règlements sur la santé et la sécurité sur les lieux et les mesures de prévention;
English: The delegations will decide whether section “C.
French: a) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées
English: There is the 1999 regulation, number 1073, but we also have the 1996 regulation on spot controls and verifications carried out by the Commission, and that of 1995 on the protection of the Union's financial interests.
French: Il y a le règlement de 1999, le numéro 1073, mais nous avons également le règlement de 1996 qui est relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission, et celui de 1995 qui est relatif à la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: The mailing of this Notice and all documents enclosed herein has been approved and ordered by the Federal Court of Canada.
French: L’envoi de cet avis et de tous les documents ci-joints a été approuvé et ordonné par la Cour fédérale du Canada.
English: The three extrabudgetary Professional posts are a capacity-building and legal-support officer (covering inter alia the Compliance Committee and capacity-building activities in countries in transition), an environmental information management officer (supporting inter alia the Protocol on PRTRs, The Task Force on Electronic Tools and the clearing-house mechanism) and an outreach officer (focusing on outreach and awareness raising, and organization of the second meeting of the Parties).
French: Les fonctions correspondant aux trois postes d'administrateurs financés par des fonds extrabudgétaires sont les suivantes: renforcement des capacités et appui juridique (le titulaire du poste s'occupe notamment du Comité d'examen du respect des dispositions et des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition), gestion de l'information relative à l'environnement (le titulaire du poste s'occupe notamment du Protocole sur les RRTP, de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques et du mécanisme d'échange d'informations) et relations extérieures (le titulaire du poste s'occupe principalement des activités de communication et de sensibilisation ainsi que de l'organisation de la deuxième réunion des Parties).
English: Here are some major benefits and features for people to realize the real value of Satellite Direct TV Software Package.
French: Voici quelques grands avantages et fonctionnalités pour les personnes à réaliser la valeur réelle des Satellite Direct TV Software Package.
English: Second, the United States must control the decision over when and what type of intervention should take place.
French: Deuxièmement, ils considèrent que les décisions concernant l’opportunité et la nature de l’intervention leur incombent.
English: Health Canada alcohol and drug prevention programming.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves :
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVI-2) that several measures are in place to support employment of persons with disabilities in the ordinary market.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2) que l’Islande s’était dotée de plusieurs dispositifs visant à promouvoir l’emploi des personnes handicapées sur le marché du travail ordinaire.
English: During 2006, the PD has received 21 petitions from detainees regarding torture or ill-treatment, but their examination did not confirm any of these acts.
French: Au cours de l'année 2006, le Département a reçu 28 requêtes de détenus concernant des actes de torture ou des mauvais traitements, mais leur examen n'a pas confirmé un seul de ses actes.
English: This is the very same dilemma facing Europe.
French: plus productives grâce à des formes flexibles d’emplois, d’une part, et les revendications des travailleurs pour la sécurité de l’emploi, d’autre part.
English: Other issues will be taken up during the high-level round table discussions that will take place during the session.
French: D'autres questions seront examinées lors d'une table ronde de haut niveau qui aura lieu pendant la session.
English: At L’Anse-à-Beaufils, the work will consist of completing the demolition and consolidation of the old submerged wharf.
French: À L’Anse-à-Beaufils, le projet consistera à compléter les travaux de démolition et de consolidation du vieux quai submergé.
English: The impact of such abrupt events may have a long-enduring influence on radial growth, a factor much neglected in dendroclimatological studies of boreal and subarctic environments.
French: L'influence négative de tels événements abrupts sur la croissance radiale peut perdurer pendant plusieurs années, un aspect qui a été ignoré jusqu'à maintenant dans les études dendroclimatiques des milieux boréaux et subarctiques.
English: Ted Nash, Managing Director, Head, Strategic Merchant Banking, CIBC; Steve Jones, President and CEO, Prostate Cancer Canada and Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group opened the market today in support of Movember.
French: Ted Nash, directeur exécutif, chef des Services bancaires stratégiques d’investissement, CIBC; Steve Jones, président et chef de la direction, Cancer de la Prostate Canada et Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Marchés boursiers du Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd’hui en appui à Movember.
English:   There appeared in 1998 to be a lot of confusion surrounding land title, partly due to the original pattern of illegal land clearance and partly due to the difficulties of surveying land that has become heavily revegetated.
French: Le Népal a affirmé qu'il ne contraindrait pas les réfugiés à rentrer au Bhoutan, mais aucune réflexion n'a été menée en vue de trouver des solutions durables pour les réfugiés qui ne peuvent prétendre à être rapatriés.
English: The Council's annual discussion on the integration of a gender perspective in its work took place during its ninth session, on 12 September 2008.
French: Le débat annuel du Conseil sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans ses travaux a eu lieu au cours de sa neuvième session le 12 septembre 2008.
English: Sperm Donation Clinics recruiting only paid donors Clinics recruiting only unpaid donors Clinics recruiting both paid and unpaid donors Clinics where information not obtained 2/12 10/12 0/12 1
French: Don de sperme Cliniques qui recrutent seulement des donneurs rémunérés Cliniques qui recrutent seulement des donneurs non rémunérés Cliniques qui recrutent les deux types de donneurs Cliniques où l’on n’a pu obtenir l’information 2/12 10/12 0/12 1
English: As previously discussed in section 1.2 and noted in the classification structure above, wireless companies are classified based on the affiliate relationship of the service providers.
French: Tel que mentionné précédemment à la section 1.2 ainsi que dans la structure de classification ci-dessus, les compagnies de télécommunication sans fil sont classées en fonction de la relation d'affiliée qu'elles ont avec les fournisseurs de services.
English: The Committee also takes note of the steps made to include issues related to personality development, human rights and citizenship into school curricula.
French: Il prend également note des mesures prises pour inclure dans les programmes scolaires des questions relatives au développement de la personnalité, aux droits de l'homme et à la citoyenneté.
English: The Committee urged Ghana to harmonize civil, religious and customary law with the Convention, and to effectively implement the Children's Act 1998 prohibiting child marriages.
French: Il avait demandé instamment au Ghana d'harmoniser le droit civil, religieux et coutumier avec la Convention et de faire effectivement respecter la loi de 1998 sur les enfants interdisant les mariages d'enfants.
English: With the use of FOSS, domestic talent can learn and participate in the development or adaptation of locally relevant software, thus advancing their own IT competencies, knowledge and skills.
French: Grâce à ces logiciels, les talents nationaux peuvent apprendre et participer à l'élaboration ou l'adaptation de logiciels répondant aux conditions locales, améliorant par là même leurs propres compétences, connaissances et aptitudes en informatique.
English: • in the case of transport networks, subsidies through the Cohesion Fund.
French: L'application Les crédits du budget général affectés aux réseaux transeuropéens sont inscrits sur les lignes budgétaires B5-7. Les engagements ont été les suivants (en millions d'euro):
English: A narrative has been included after each table where appropriate.
French: Un exposé de faits figure après chaque tableau le cas échéant.
English: Decides to defer consideration of new provisions for desktop computers, printers and laptops at Headquarters and in the field with the exception of new missions and those missions undergoing expansion according to Security Council mandates as well as for replacement purposes in strict compliance with the General Assembly resolution, pending the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations, mentioned in section IV, paragraph 4, of the present resolution;
French: Décide d'attendre pour examiner les demandes de crédit relatives à l'acquisition, au Siège et sur le terrain, d'ordinateurs de bureau, d'imprimantes et d'ordinateurs portatifs que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi des pratiques du Département des opérations de maintien de la paix demandé au paragraphe 4 de la section IV de la présente résolution lui ait été communiqué, sauf si les demandes en question concernent de nouvelles missions ou des missions faisant l'objet d'une expansion prescrite par le Conseil de sécurité, ou le remplacement de matériel en stricte conformité avec sa résolution pertinente ;
English: For more information on public foundations, refer to RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur les oeuvres de bienfaisance, veuillez vous référer au document suivant :
English: Click on any category to view available pre-orders.
French: Cliquer sur une catégorie pour afficher toutes les pré-commandes disponibles.
English: Mutual recognition of judicial decisions The European Council of Tampere asserted that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation both in civil and in criminal matters. Concretely, this , it means that once a decision has been made by a judicial authority of one Member State, this decision shall be recognised and executed in other Member States as quickly as possible, and with as less control as possible, as if it was a national decision . On the basis of this principle, the EU has adopted a programme of measures which has leaded to the adoption of specific texts like for example the Framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and surrender procedures, or the Framework decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
French: Reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires Le Conseil européen de Tampere a affirmé que la reconnaissance mutuelle doit devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière civile et pénale. Cela signifie concrètement qu’une fois qu’une décision a été prise par une autorité judiciaire d’un Etat membre, elle doit être reconnue et exécutée dans d’autres Etats membres dans les meilleurs délais et avec un contrôle aussi limité que possible, comme s’il s’agissait d’une décision nationale. Sur la base de ce principe, l’UE a adopté un programme de mesures qui a abouti à l’adoption de textes spécifiques, telles que par exemple : la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres, ou la décision-cadre du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve.
English: Taking Care of Our Clients Veterans Affairs Canada (VAC) has two distinct client groups: war service veterans and their survivors, and ex-members of the Canadian Forces and their immediate family members.
French: Veiller sur nos clients La clientèle d’Anciens Combattants Canada (ACC) se divise en deux groupes distincts : 1) les anciens combattants et leurs survivants; et 2) les anciens membres des Forces canadiennes et les membres de leur famille immédiate Figure 1 :
English: To be our guest means you will wake up with the taste of fresh bread in the air and you never have to worry about fresh bread for your breakfast (daily made in our own bakery).
French: Chez nous nos clients sont réveillés par la bonne odeur du pain frais. Tous les matins, au petit déjeuner, vous sont servis, bien entendu, les petits pains frais ...
English: Delivery of a record 381 helicopters fuelled strong revenue growth. At the same time, Eurocopter’s large, state-of-the-art product range lifted its order book to a new high.
French: Le record de livraisons de 381 hélicoptères a dopé le chiffre d’affaires d’Eurocopter, tandis que le carnet de commandes atteint un niveau historique.
English: In all cases, fire safety requirements have precedence over security requirements outlined herein.
French: Dans tous les cas, les exigences en matière de sécurité-incendie ont la préséance sur les conditions en matière de sécurité énoncées dans la présente.