ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes include many new updated ebuilds, miscellaneous bugfixes and other improvements.
French: Les changements comprennent de nombreuses mises à jour d'ebuilds, des corrections de bogues et quelques autres améliorations.
English: Daily, in Bangladesh, the rights of 700, 000 tribespeople are trampled upon, as they are compelled to live within the unyielding region of the Chittagong Hill Tracts under the watchful eye of the Bangladeshi army.
French: Au Bangladesh sont quotidiennement violés les droits de 700 mille personnes qui sont obligées de vivre dans la zone inexpugnable qu'est «Chittagong Hill Tracts» sous les yeux vigilants de l'armée bengali.
English: This category of offences includes, inter alia, attempts to justify the commission of terrorist acts and exchange of information between groups; it is the subject of a draft law, still under preparation, which will allow the competent authorities to take preventive action (cyberspace monitoring).
French: Cette catégorie d'infractions comprend, entre autres, l'apologie à la commission d'actes terroristes, d'échange d'informations entre groupes terroristes, etc., et fait l'objet d'un texte de loi en cours d'élaboration afin de permettre aux autorités compétentes d'assurer une action préventive (Veille - surveillance dans le « cyberspace »).
English: Year 2006 Decisions  [ 2006-01-25 ] National Defence:
French: Décisions de l'année 2006  [ 2006-01-25 ] Défense nationale :
English: Reasonable creditors will periodically review their debtors' business activities or the encumbered assets and communicate with those debtors who show signs of having financial difficulties.
French: Les créanciers raisonnables examinent périodiquement les activités professionnelles de leurs débiteurs ou les biens grevés, et prennent contact avec ceux de leurs débiteurs qui semblent avoir des difficultés financières.
English: Transportation2 185 000 30 Domestic Aviation 7 590 0.4 Road Transportation 140 000 12 Light-Duty Gasoline Vehicles 47 800 3.5 Light-Duty Gasoline Trucks 41 000 4.5 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 4 010 0.57 Motorcycles 214 0.17 Light-Duty Diesel Vehicles 750 0.02 Light-Duty Diesel Trucks 873 0.02 Heavy-Duty Diesel Vehicles 44 400 2 Propane & Natural Gas Vehicles 837 1 Railways 5 350 0.3 Domestic Marine 6 260 0.5 Others 26 000 10 Off-Road Gasoline 4 000 4 Off-Road Diesel 14 000 0.7 Pipelines 8 280 8.3 c.
French: Transport Transport aérian intérieur 7 590 0.4 – – Transport routier 140 000 12 – – Automobiles à essence 47 800 3.5 – – Camions légers à essence 41 000 4.5 – – Véhicules lourds à essence 4 010 0.57 – – Motocyclettes 214 0.17 – – Automobiles à moteur Diesel 750 0.02 – – Camions légers à moteur Diesel 873 0.02 – – Véhicules lourds à moteur Diesel 44 400 2 – – Véhicules au propane ou au gaz naturel 837 1 – – Transport ferroviaire 5 350 0.3 – – Transport maritime intérieur 6 260 0.5 – – Autres 26 000 10 – – Véhicules hors route à essence 4 000 4 – – Véhicules hors route à moteur Diesel 14 000 0.7 – – Pipelines 8 280 8.3 – – c.
English: The payment of the invalidity pension is interrupted when the earnings from the activity exceed the upper admissible limit, in other terms the earnings that a healthy worker can get.
French: Le versement de la retraite d'invalidité est interrompu dans le cas où les gains issus de l'activité dépassent les plafonds déterminés, à savoir les gains que peut effectuer un travailleur en bonne santé.
English: Question 1) Is migration an answer to the Member States' ageing problem and workingage population decline?
French: Question 1) L’immigration peut-elle apporter une réponse au problème du vieillissement de la population et du recul démographique de la population en âge de travailler?
English: But seemingly, it is not logical to implement United Nations resolutions and the principles of justice and international law that have been adopted and ratified under the United Nations Charter.
French: Mais, il n'est apparemment pas logique de mettre en application les résolutions de l'ONU et les principes de la justice et du droit international qui ont été adoptés et ratifiés par la Charte des Nations Unies.
English: The contract should also include provisions establishing how the contractor and the government institution will deal with formal access requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act for records or personal information held by the contractor but under the control of the government institution in connection with the contract.
French: Le marché devrait aussi inclure des dispositions qui établissent comment l'entrepreneur et l'institution fédérale composeront avec les demandes formelles d'accès présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour des documents ou des renseignements personnels détenus par l'entrepreneur mais relevant de l'institution fédérale relativement au marché.
English: QC and Testing, Process Control, and Plant Operations 8.
French: ContrÃ´le de la qualitÃ© et vÃ©rification, contrÃ´le des procÃ©dÃ©s, et fonctionnement dâ€™usine 8.
English: Kings Para-Transit is delighted to acquire the new Girardin minibus.
French: Kings Para-Transit est ravie de faire l'acquisition du nouveau minibus Girardin.
English: What forms might a radical twenty-first century enlightenment take?
French: Quelles formes pourrait prendre au XXIe siècle un mouvement des « Lumières radicales »?
English: Further business experience in project management, feasibility studies, strategic and business plans.
French: Expérience en affaires additionnelle rattachée à la gestion de projet, aux études de faisabilité, et aux plans stratégiques et d'entreprise.
English: • a steering committee that has been in place from the very beginning of the project; 
French: • un comité d'orientation est en place depuis le tout début du projet;
English: The Public Prosecutions Policy Directive also calls on prosecutors to divert prostitution charges against children and youth whenever appropriate.
French: La directive en matière de politique des procureurs de la Couronne recommande également aux procureurs d’écarter, dans la mesure du possible, les accusations de prostitution à l’endroit des enfants et des adolescents.
English: Or. pt Amendment by Margie Sudre Amendment 135 Article 24, paragraph 6, subparagraph 2 AM\570521EN.doc 43/157 PE 357.979v04-00
French: Dans le cas visé à l'article 23 point a), PE 357.979v04-00
English: The famous “parental resignation” has imposed on us a confrontation with the world that demands a precocious lucidity, and foreshadows lovely revolts to come.
French: La fameuse « démission parentale » nous a imposé une confrontation avec le monde qui a forcé en nous une lucidité précoce et augure quelques belles révoltes.
English: The Madrid Protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features into the Madrid system. These features address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the Madrid Agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of contracting parties.
French: Le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de compléter le système de Madrid par un certain nombre d'éléments nouveaux visant à éliminer les obstacles qui empêchaient certains pays d'adhérer à l'Arrangement de Madrid en rendant le système plus souple et davantage compatible avec législation nationale des Parties contractantes.
English: [34] The appellant exhibits a file containing congratulatory letters, but no disciplinary measures.
French: [34] L’appelante présente un dossier où il y a des lettres de félicitations et aucune mesure disciplinaire.
English: This book examines the social determinants of health from the viewpoint of the emerging "society-and-health" paradigm, comprising a series of reviews written mainly by social scientists.
French: Society and Health Par Benjamin C. Amick, Sol Levine, Alvin R. Tarlov et Diana Chapman Walsh New York (New York) :
English: Human Resources Management(HRM, qualification code AIHL).This principal qualification enables the member to undertake the duties and responsibilities associated with Personnel Administration and Personnel Services; e.
French: Gestion des ressources humaines (Gest RH, code de qualification AIHL). Cette qualification principale permet au militaire de s'acquitter des fonctions et d'assumer les responsabilités associées à l'administration des ressources humaines et aux services au personnel; e.
English: What will be done in the case of multipurpose vessels and what about vessels over 50 % of whose catch consists of non-quota species?
French: Que faire dans le cas de la polyvalence et que faire surtout avec des bateaux qui pêchent plus de 50 % de leurs captures, parmi des espèces hors quotas?
English: Although Duchesne's popularity as an accordionist declined in the 1950s, he was on the "Swing la baquaise" team (CKVL, 1950-1951?), hosted the "Tommy Duchesne" radio program (CKVL, 1952), and cut new recordings for Alouette (1950-1952), the new record label that Rosaire Archambault had just founded.
French: Bien que la popularité de l'accordéoniste ait baissé au cours des années 1950, il fait partie de l'équipe « Swing la baquaise » (CKVL, 1950-1951?), anime l'émission radiophonique « Tommy Duchesne » (CKVL, 1952) et réalise de nouveaux enregistrements pour Alouette (1950-1952), la nouvelle étiquette de disque que vient de fonder Rosaire Archambault.
English: Combined second and third periodic report of Cameroon
French: Rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques du Cameroun
English: This activity should be used before the students go to The Kids’ Site of Canadian Settlement.
French: Il serait bien que vous proposiez cette activité aux élèves avant qu’ils consultent le site Web Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes.
English: (b) Financial support for participation
French: b) Aide financière destinée à faciliter la participation
English: Today, we are voting on the compromise package on medicinal products legislation, a compromise influenced by a lot of different ideas from this House.
French: Aujourd’hui, nous votons sur l’ensemble de compromis concernant le règlement relatif aux médicaments, des compromis influencés par de nombreuses idées différentes émanant de ce Parlement.
English: I place a very high priority on implementing the management reforms you have previously approved to promote greater transparency, accountability and efficiency.
French: J'accorde une grande importance à la mise en œuvre des réformes de la gestion que vous avez approuvées en vue de favoriser la transparence, la responsabilisation et l'efficacité.
English: It was for these reasons that Lord Glenelg recommended - and the British Treasury approved - the land arrangements which Bond Head concluded regarding the Manitoulin, the Saugeen Peninsula and other small purchases at the Huron Reserve, Coldwater-Narrows and Moraviantown.9 The memoranda prepared by the Lieutenant Governor on the Island became, therefore, official documents of land transfer.
French: C'est pour ces raisons que Lord Glenelg recommanda - et que le Trésor britannique approuva - les arrangements concernant les terres de l'île Manitoulin, de la péninsule Saugeen et de petites étendues de terre de la réserve Huron, de Coldwater-Narrows et de Moraviantown, conclus par Bond Head.9 C'est ainsi que les mémoires préparés par le lieutenant-gouverneur sur l'île devinrent des documents officiels de cession de terre.
English: Prisoners of war are soldiers, but these were raped in prison by a State, a permanent member of the Security Council.
French: Les prisonniers de guerre sont des soldats, mais ces prisonniers - là ont été violés dans leur geôle par un État qui est membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Province or Territory Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province ou Territoire Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Providing support and training to enhance sustainability options.
French: Il a été suggéré que la DGSPSP embauche des jeunes à l’échelon régional à titre de conseillers et reflète ainsi le principe de l’engagement des jeunes que les projets euxmêmes devaient appliquer.
English: 5.The Committee on Rules of Procedure notes that Article 25 of the Statute permits the appointment (as distinct from the election) of a national delegation under procedures decided by the national Parliament.
French: 5.La commission du Règlement note que l'article 25 du Statut autorise la désignation (distincte de l'élection) d'une délégation nationale selon des procédures arrêtées par le Parlement national.
English: Rima Berloviene - Head Officer on Antidoping Programme, Lithuanian State Department of Physical Education and Sports; tel: + 370 5 233 65 57; fax: + 370 5 213 32 21; E-mail: kksd@kksd.lt   Representative of sports federation:
French: Algirdas Raslanas - Deputy Director, Lithuanian State Department of Physical Education and Sports   Kornelija Tiesnesyte - Head Officer on Legal Affairs, Lithuanian State Department of Physical Education and Sports   Representative of National Anti-Doping Authority:
English: This challenge is severe but invigorating.
French: Voilà un sérieux, mais stimulant, défi!
English: It is, therefore, of great concern that in many parts of Africa poverty levels are rising as per capita incomes continue to decline and that infant and maternal mortality rates are on the increase, while official development assistance commitments remain unfulfilled.
French: Il est par conséquent fort préoccupant que dans de nombreuses régions de l'Afrique la pauvreté s'accroît, en même temps que le revenu par habitant continue de décroître et que les taux de mortalité infantile et maternelle sont à la hausse, tandis que les engagements au titre de l'aide publique au développement ne sont pas remplis.
English: The decline in consumption results from a combination of reductions in the total number of smokers, and in the number of cigarettes smoked by the remaining.
French: Cette baisse dans la consommation résulte d'une combinaison de réductions du nombre total de fumeurs et du nombre de cigarettes fumées par les fumeurs qui persistent.
English: This function is an alias of mysqli_real_escape_string() .
French: mysqli_escape_string() est un alias de la fonction mysqli_real_escape_string() .
English: This is the case with the ERA-NET system, which is aimed at bringing together European, national and regional research programmes and Marie Curie initiatives which are aimed at forming international networks and increasing researcher mobility.
French: Une nouvelle structure, le et régionaux, et des actions Marie Curie qui servent à tisser des liens internationaux et à accroître la mobilité des chercheurs.
English: The proposal submitted to Parliament for an opinion concerns the modernisation and recast of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ("Directive 92/12/EEC").
French: La proposition qui est soumise, pour avis, à l'examen du Parlement, concerne la modernisation et la refonte de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise ("la directive 92/12/CEE").
English: I believe we will see a better future for the Croat constituent people in Bosnia and Herzegovina once these decisions have been taken by the HDZ.
French: Je crois qu'un avenir meilleur attend le peuple constitutif croate en Bosnie-Herzégovine depuis que ces décisions ont été prises par le HDZ.
English: Seen as another layer of bureaucracy that serves no useful purpose.
French: On estime qu'il s'agit d'une formalité de plus qui n'est réellement pas nécessaire.
English: The estimated annual costs of sexual assault, abuse in intimate relationships and child sexual assault of girls and women is $4.2 billion.
French: Les coûts annuels estimatifs des agressions sexuelles, des voies de fait dans les relations conjugales et des agressions sexuelles contre les filles et les femmes dans leur enfance, s'élèvent à 4,2 milliards.
English: Another way in which criminals and terrorists move their money, to avoid detection, is by means of the Internet.
French: Les criminels et terroristes se servent de l'Internet pour transférer leurs fonds afin d'éviter que ces transactions soient détectées.
English: Article 129 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to put others at imminent risk of their lives, would cover cases of child soldiers participating directly in hostilities, but would not penalize mere recruitment, which does not in itself involve putting people at imminent risk of their lives.
French: L'art.  129 CP sanctionnant pénalement la mise en danger imminente de la vie d'autrui s'appliquerait aussi dans le cas où un enfant soldat serait engagé dans des hostilités.
English: Sustainable Development Strategy Please note that the DPR period for 2006-2007 covers the last nine months of the department’s third Sustainable Development Strategy (SDS), Agenda 2006, as well as the first three months of its fourth SDS, Agenda 2009.
French: Action 2006, la troisième Stratégie de développement durable (SDD) du ministère
English: Article 105 of the Labour Code provides as follows: “In all non-agricultural establishments, whether public or private, including educational and charity establishments, the legal working hours of full-time or piecework employees or workers of either sex may not exceed 40 hours per week”.
French: L'article 105 du code du travail dispose : « Dans tous les établissements publics ou privés, non agricoles y compris ceux d'enseignement et de bienfaisance, la durée légale du travail des employés ou ouvriers de l'un ou l'autre sexe, de tout âge, travaillant à temps plein, à la tâche ou aux pièces, ne peut excéder 40 heures / semaine ».
English: Just as fires do not usually have a European dimension, the Member States on their own should be responsible for punishing arsonists.
French: Tout comme les incendies ne revêtent généralement pas une dimension européenne, les États membres doivent assumer la responsabilité de punir les pyromanes.
English: A survey of 9,000 users suggested 70% had applied for a job through the site, and 43% of that group had been contacted for an interview.37 Monster.com has about 420,000 jobs posted in the US, its Canadian counterpart Monster.ca has only 6,000 jobs on the board Job.shark claims to have about 1,000 employers and 320,000 active job-seekers registered.
French: Une enquête réalisée auprès de 9 000 utilisateurs a révélé que 70 % des utilisateurs avaient postulé un emploi par l’intermédiaire du site et que 43 % de ces personnes avaient été conviées en entrevue 37. Monster.com propose environ 420 000 postes aux États-Unis.
English: The main problems are constitutional, including the excessive power of the executive branch; legislative, in particular the laws on elections and political parties, laws restricting the activities of NGOs and laws allowing excessive interference with the freedoms of expression and assembly; and administrative, including arbitrary and repressive implementation of laws and regulations against opposition political parties and critical independent media and NGOs.
French: Les principaux problèmes sont de nature constitutionnelle ( pouvoir excessif de l'exécutif), de nature législative, (lois relatives aux élections et aux partis politiques, lois restreignant les activités des ONG, lois autorisant une ingérence excessive dans les libertés d'expression et d'assemblée) et de nature administrative (mise en œuvre arbitraire et répressive de dispositions législatives et règlementaires contre les partis politiques d'opposition et les médias indépendants et les ONG qui critiquent le gouvernement).
English: Some of the Example Requirements use angled brackets to indicate that the specification user needs to enter a quantified value or some other applicationspecific information.
French: Certains exemples d’exigences utilisent des crochets pour indiquer que l’utilisateur des spécifications doit entrer une valeur ou une information spécifique.
English: Please guide us in this lesson, so that our understanding of this valuable prophecy may be appropriate, and that our confidence in Your Word may be strengthened.
French: Aujourd’hui encore, nous implorons Ta présence, afin qu’en nous penchant sur le livre du prophète Daniel, nous puissions comprendre le merveilleux message qui y est contenu.
English: Care for asylum-seekers and persons who have already been granted asylum includes assistance in regard of exercising rights to accommodation, education, health care and social welfare, along with the right to work, freedom of religion, legal and humanitarian assistance, family re-joining, integration into the community and other rights provided for by the Asylum Law.
French: La prise en charge des personnes qui demandent ou ont obtenu l'asile comprend une assistance à l'exercice de leurs droits en ce qui concerne le logement, l'éducation, la santé et la protection sociale, ainsi que le travail, la liberté de religion, l'assistance juridique et humanitaire, la réunification familiale, l'insertion dans la communauté et d'autres droits énoncés dans la loi sur l'asile.
English: Absolute differences or changes in quality of life scores must be related to what are considered "minimally important differences".
French: Il faut établir un lien entre les changements et les écarts absolus dans les scores et ce qu'il convient de considérer comme des « différences importantes d'amplitude minimale ».
English: Or. en Justification The amendment stipulates the material prerequisites of collateral in Annex VIII part 2. Thus, common hedging transactions accepted as risk-mitigating in the energy market, may also be recognised as risk-mitigating for hedging positions.
French: La pondération de risque qui serait applicable en vertu des articles 78 à 83 si l’établissement prêteur était directement exposé au risque de la sûreté s’applique aux fractions des créances garanties par la valeur de marché des sûretés reconnues.
English: Research is the systematic process for generating knowledge, and global research efforts produced knowledge that underpinned the health revolution of the twentieth century.
French: POLITIQUE DE RECHERCHE ET P ROMOTION DE LA RECHERCHE PROBLÈMES ET E NJEUX La recherche génère de façon systématique des connaissances nouvelles ; et ce sont les connaissances résultant des travaux de recherche menés dans le monde qui ont permis la révolution sanitaire du XXe siècle.
English: Recalling also Security Council resolutions 1529 (2004) of 29 February 2004 and 1542 (2004) of 30 April 2004, in which the Security Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti and supported the establishment of a core group to be chaired by the Special Representative of the Secretary-General in Haiti in order, inter alia, to facilitate the implementation of the mandate of the Stabilization Mission,
French: Rappelant également la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité en date du 29 février 2004 et la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et a appuyé la création d'un groupe restreint présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti en vue notamment de faciliter la mise en œuvre du mandat de la Mission de stabilisation,
English: • Expert Advisory Panel meeting and public forum on Selective COX-2 inhibitor NSAIDs
French: • Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens
English: Without authorization, that person would have grounds to take action against you for "passing off" or for "unfair trade practices."
French: À défaut, elle disposerait de motifs pour intenter une action contre vous pour "commercialisation trompeuse" ou "pratiques commerciales déloyales".
English: • handling audit and compliance activities; and
French: • gérer les activités de vérification et d'observation;