ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point I thought, maybe I could start a guitar factory that would build better eight hundred dollar guitars.
French: Alors j'ai peut-être... à l'époque, je me disais, je peux peut-être offrir une meilleure guitare à 800 dollars.
English: David Parkinson is originally from the United Kingdom and moved to Canada in July, 2000.
French: En juillet 2000, David Parkinson s’est établi au Canada en provenance du Royaume-Uni.
English: (c) Min Tun Wai, a 40-year-old NLD member from Mon State, was arrested in May 2005, with no grounds given by the authorities and sentenced to seven years' imprisonment.
French: c) Min Tun Wai, membre de la NLD de l'État Mon, âgé de 40 ans, a été arrêté en mai 2005, sans que les autorités n'en indiquent le motif, et condamné à sept ans d'emprisonnement.
English: Come for a visit, stay for a lifetime!
French: Fredericton ??? là où il faut être!
English: • Part III, Division VII, Sections 72.1 to 75 of the Air Transportation Regulations (ATR) 2) Carrier Requirement No air carrier shall operate a charter flight that originates in a foreign country and that is destined for Canada unless the air carrier: 1. holds a non-scheduled international licence valid for the proposed flight; 2. has received authorization from the aeronautical authorities of the country of origin for the proposed flight.
French: • Partie III, Division VII, Articles 72.1 à 75 du Règlement sur les transports aériens (RTA) 2) Exigences du transporteur Il est interdit à un transporteur aérien d'effectuer un vol affrété en provenance d'un pays étranger dont la destination est le Canada sauf s'il satisfait aux conditions suivantes: 1. il détient une licence internationale service à la demande valable pour le vol projeté; 2. il a reçu la permission d'effectuer le vol projeté des autorités aéronautiques du pays d'origine.
English: Prescriber/Provider Requirements Pressure garment and pressure orthotics benefits must be prescribed by:
French: Exigences relatives aux prescripteurs/fournisseurs Les articles de vêtement et d'orthèse de compression doivent être prescrits par :
English: Precedence may be accorded to the rapporteur.
French: Un tour de priorité peut être accordé au rapporteur.
English: Winter storm warning Issued in Ontario when two or more winter conditions reach warning proportions (eg. wind and snow, or freezing rain followed by heavy snowfall).
French: Avertissement de tempête d'hiver Diffusé en Ontario quand deux ou plusieurs phénomènes d'hiver justifient un avertissement (vent et neige; pluie verglaçante suivie d'une forte chute de neige; etc.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Danubius Hotel Regents Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Danubius Hotel Regents Park .
English:  Section 5 — Ethics Programs in the Evaluation Community As a basis for determining the best ethics regime for evaluators in Canada's federal Public Service, it is helpful to examine the current federal Evaluation Policy, the ethics program of the CES, and ethics programs in other countries, both for evaluators in general and for those working in government.
French:  Section 5 — Programmes d'éthique dans la collectivité de l'évaluation Il est utile de se pencher sur l'actuelle Politique d'évaluation du gouvernement fédéral, sur le programme d'éthique de la SCE ainsi que sur les programmes d'éthique d'autres pays, s'adressant tant aux évaluateurs en général qu'aux employés du gouvernement, afin de trouver un fondement pour déterminer le meilleur régime relatif à l'éthique à appliquer aux évaluateurs de la fonction publique fédérale canadienne.
English: It is not intended to allow for employee-funded ancillary benefits to be provided under a separate plan;
French: Il n’est pas prévu que des prestations accessoires financées par les employés soient prévues en vertu d’un régime distinct;
English: (v) the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau.
French: v) la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: This correction does not impact the current year.
French: Cette correction n'a aucun effet sur l'exercice courant.
English: IMPLEMENTATION OF ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: MISE EN ŒUVRE DU DÉPÔT ET DU TRAITEMENT ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: The Americans were hiding under camouflage netting on the roof of the ruin while the Canadians shared tea with the Afghans.
French: [Nous] avons rencontré un certain nombre de soldats afghans et les Canadiens qui nous ont conduit, mais également d'autres venus dans un autre transport de troupes.
English: These recent increases were in recognition of a higher operational tempo and resulting increases in the incidence of separation, and a new component (Personal Limitations and Liabilities), which further recognizes the implications inherent in the military system of unlimited liability.
French: 100 pour les officiers du service général. Ces récentes augmentations visaient à reconnaître l'accélération du rythme des opérations et de la fréquence des absences, et un nouvel élément (restrictions et responsabilités personnelles) propre à reconnaître les répercussions inhérentes à la responsabilité illimitée dévolue aux militaires.
English: That means that a language such as Catalan - which will be the eighth most widely-spoken in the enlarged Union - lacks and will lack the Union's official recognition and there will be no guarantee that it will have it.
French: Ainsi, une langue telle que le catalan - qui sera la huitième au sein de l'Union élargie - n'est pas et ne sera pas reconnue officiellement par l'Union et il n'y aura aucune garantie qu'elle le sera.
English: This has been done both for specific reports and as a general provision for any committee reports completed during the adjournment period.
French: Cela a été fait dans le cas de rapports particuliers ainsi qu’à titre général pour tout rapport de comité achevé pendant une période d’ajournement.
English: Suggested solutions varied from innocuous designs, to light and healthy designs, to designs which would contribute prestige to smoking.
French: That’s my argument.
English: L’Escaut is a space for architectural, town planning and cultural creations and productions.
French: Espace de cr?ations et de productions architecturales, urbanistiques et culturelles, l?Escaut est un lieu o? la place de l'homme et le regard port?
English: Also, residing in a neighbourhood with a high proportion of recent immigrants was associated with lower BMI for men, but not for women.
French: De plus, les hommes dont le milieu de résidence comptait une forte proportion d'immigrants récents avaient un IMC moins élevé, mais ce n'était pas le cas pour les femmes.
English: Neither the training centers nor the apprenticeship programs, however, are easily accessible.
French: Cependant, ni les centres de formation, ni les programmes d'apprentissage ne sont aisément accessibles.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are aiming at includes less bureaucracy and greater simplicity; this single Regulation is meant to replace four basic directives on pesticide residues.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre objectif est d’avoir moins de bureaucratie et plus de simplicité; cette réglementation unique est destinée à remplacer quatre directives de base sur les résidus de pesticides.
English: For example, Comercial Hispana is currently handling branded products from Chile, Argentina, Spain and the U.S, but is open to the idea of bringing in imported Canadian private label goods as long as the quality is sufficient and the prices are in line with the market.
French: Ainsi, Comercial Hispana importe actuellement des produits en provenance du Chili, de l'Argentine, de l'Espagne et des États-Unis mais serait prête à importer des produits sous étiquette privée du Canada à condition que la qualité soit suffisante et que les prix soient conformes au marché.
English: Canada also agrees with measures that would ease transition of developing countries to a more liberalized trading environment, such as longer phase- in periods and shallower cuts to support and protection.
French: Le Canada approuve également les mesures qui faciliteraient la trans ition des pays en développement vers une libéralisation accrue du commerce, notamment de plus longues périodes de mise en place progressive et des réductions moins draconiennes du soutien et de la protection.
English: Would you like to express any other comment?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler?
English: The urban center was originally conceived according to the standards of the time.
French: Autour de la Place des Armes ont d'abord été construits les premiers édifices, de conception moderne (en comparaison à d'autres villes de l'île).
English: Under these circumstances, the department could legitimately authorize a transfer payment.
French: En de telles circonstances, le ministère aurait raison d'autoriser un paiement de transfert.
English: The institutions should cooperate as closely as possible in order to cut overheads for decentralised structures, etc.
French: Elles peuvent aussi avoir, en matière de communication, leurs propres objectifs concrets qui peuvent ne pas toujours être identiques.
English: Comments referring to the international and national levels of regulation of TK fell into five general categories: – The kind of issues that had to be dealt with at the international level, discussing also the role of international law and other instruments, as well as the specific issues that had to be addressed internationally Those issues that had to be dealt with nationally, such as the administration and enforcement of specific rights in TK and specific areas of national policymaking Comments on forms of interplay between international and national dimensions, considering how to define the respective roles of international and national regulation, describing how feedback is established between national and international norms, and setting out the need for national flexibility within an international framework, including through applying the principle of subsidiarity Comments touching on linkages with other areas of public policy at the international level Proposals for how further work on delineating the international and national levels should be undertaken
French: Les observations concernant les aspects internationaux et nationaux de la réglementation des savoirs traditionnels peuvent être classées dans cinq catégories : – les questions qu’il convient de traiter à l’échelle internationale, tout en examinant parallèlement le rôle du droit et des autres instruments internationaux, ainsi que les questions qui doivent être expressément traitées au niveau international; les questions qu’il convient de traiter à l’échelle nationale, telles que l’administration et l’application des droits en matière de savoirs traditionnels et les domaines particuliers relatifs à l’élaboration des politiques nationales; les observations sur les types d’interaction entre les dimensions internationale et nationale, compte tenu des questions de savoir comment définir les rôles respectifs de la réglementation internationale et de la réglementation nationale, comment décrire la relation entre les normes nationales et internationales, et comment définir la nécessité d’une flexibilité nationale dans le cadre international, y compris par l’application du principe de subsidiarité; les observations sur les rapports avec d’autres domaines d’intérêt général à l’échelle internationale; les propositions relatives à la façon dont les travaux futurs sur la délimitation des aspects internationaux et nationaux doivent être réalisés.
English: In a letter addressed to the Secretary-General immediately after the disastrous attacks of 11 September, President Khatami called for such a world summit to address this crucial issue and to encourage international cooperation to fight terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général, immédiatement après les attentats catastrophiques du 11 septembre, le Président Khatami a préconisé la tenue d'un tel sommet mondial pour examiner cette question cruciale et encourager la coopération internationale afin de lutter contre le terrorisme sous l'égide des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza Fontanelle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residenza Fontanelle .
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canada Hosts International Conference on Employer Support For Reservists Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le canada est l'hôte de la Conférence internationale sur l'appui des employeurs aux réservistes Liens institutionnels Ministère
English: Related Documents O2000-107 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Documents Connexes O2000-107 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Poised to celebrate its thirtieth anniversary on 18 December, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was today lauded by women’s rights advocates for enabling human rights defenders over the last thirty years to successfully demand change in laws that discriminated against women.
French: La présidence du Conseil de sécurité par le Burkina Faso, au cours de ce mois de décembre, sera marquée par un débat public consacré au « trafic de drogue comme menace à la paix et à la sécurité internationales », qui se tiendra le 8 décembre et sera présidé par le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, M. Alain Yoda.
English: Thanks to all the members of the Council, my experience in the Security Council has been very rewarding.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que tous mes collègues et amis assis autour de cette table, pour l'amitié et la coopération que vous avez manifestées à mon égard.
English: The United Nations will not be deterred by violent attacks by insurgents and will remain committed to continuing support to AMISOM, the Transitional Federal Government of Somalia and the Somali people to facilitate reconciliation and consolidate the political process.
French: Elle ne sera pas découragée par les attaques violentes lancées par les insurgés et continuera d'apporter son appui à l'AMISOM, au Gouvernement fédéral de transition et au peuple somalien afin de faciliter la réconciliation et de consolider le processus politique.
English: Senator Hays Parliament Hill Ottawa, Ontario K1A OA4 Senator Hays Suite 650, 1207 - 11 Ave.S.W. Calgary, Alberta T3C 0M5 Phone: 1.800.267.7362 613.992.4416 403.244.3111 Fax: 613.995.3286 403.244.3128 Email: haysd@sen.parl.gc.ca haysd@sen.parl.gc.ca IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Sénateur Hays Colline Parlementaire Ottawa, Ontario K1A OA4 Sénateur Hays Suite 650, 1207 - 11 Ave.S.O. Calgary, Alberta T3C 0M5 Téléphone : 1.800.267.7362 613.992.4416 403.244.3111 Téléc. : 613.995.3286 403.244.3128 Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca haysd@sen.parl.gc.ca AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: It shows that particle NO3- formation, as expected, is dominant during the cold months of the year and HNO3 formation is dominant during the warm.
French: On remarque, comme prévu, que la formation de NO3- particulaire domine par temps froid, contrairement au HNO3 dont la formation augmente durant la saison chaude.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Asia Pacific Office and the Middle East Office (a) identify and continuously monitor all assets pending disposal and write-off; and (b) implement processes and controls to dispose of those assets in a timely manner to ensure that all assets were removed from asset registers following disposals, losses, damages or write-offs.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devait veiller à ce que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique et le Bureau régional pour le Moyen-Orient a) recensent les biens en attente de cession ou de passation par profits et pertes et tiennent continuellement à jour la liste de ces biens; et b) mettent en place des procédures et des contrôles pour que ces biens soient rapidement sortis du bilan, de manière que tous les biens cédés, perdus, endommagés ou passés par pertes et profits soient radiés du registre des immobilisations.
English: Figure 1 Schematic diagram illustration the typical clinical course of chickenpox
French: Figure 1 Schéma illustrant l'évolution clinique habituelle de la varicelle
English: Not to be confused with Olympus, the home of the gods generally regarded as being located in northern Greece, Olympia is in the Peloponnese.
French: À ne pas confondre avec Olympe, la résidence des dieux généralement localisée au nord de la Grèce, Olympie se situe dans le Péloponnèse.
English: The resolution's failure to mention Hamas, whose violent takeover of the Gaza Strip is causing a humanitarian situation there, highlights one of our most grievous concerns.
French: Le fait que la résolution ne mentionne nullement le Hamas, dont la prise de pouvoir violente dans la bande de Gaza est à l'origine de la situation humanitaire sur place, met en lumière l'une de nos plus sérieuses réserves.
English: Also, the schedule would be prolonged by the need to construct a permanent building, which by its very location would be a significant design element.
French: De même, la durée des travaux serait plus longue vu la nécessité de construire un bâtiment permanent, qui, du fait même de son emplacement, nécessiterait un important travail de conception.
English: Back to Top Action to date PWGSC has announced its intention to take a number of steps to respond directly to supplier concerns through the proposed Federal Accountability Act.
French: Haut du document Mesures prises jusqu’à maintenant TPSGC a fait part de son intention de prendre quelques mesures pour répondre directement aux préoccupations des fournisseurs dans le cadre de la Loi fédérale sur l’imputabilité proposée :
English: It remains of very serious concern, however, that HIV/AIDS has now exceeded the benchmark of a generalized epidemic, with a doubling of the prevalence rate among the adult population over the past two years.
French: Il reste tout de même très inquiétant que le VIH/sida ait désormais dépassé le stade de l'épidémie généralisée, suite à la multiplication par deux du taux de prévalence enregistré chez la population adulte au cours des deux dernières années.
English: To pool Irgas and Muru Mannu.
French: Pour Irgas piscine et Muru Mannu.
English: For example, if a mixture of salt and sand were sold, RST would apply to this mixture and to any related delivery charges.
French: Par exemple, la vente d'un mélange de sel et de sable serait assujettie à la TVD, tout comme les frais de livraison applicables.
English: It did not follow its own policy and the Commissioner concluded that the attempted collection was unreasonable.
French: La politique de la SCP n’avait done pas et6 respectee; le Commissaire a conclu que la tentative de collecte de renseignements etait deraisonnable.
English:  Buildings Nowadays, there are few buildings on the Saint-Ours Canal site.
French:  Les bâtiments Peu de bâtiments occupent de nos jours le site du canal de Saint-Ours.
English: Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
French: Néanmoins, la Commission considère à cet égard qu'une recommandation du Parlement européen et du Conseil doit être préférée à une recommandation de la Commission.
English: Together with the Doha Review Conference, it provided an opportunity to reflect on the challenges still to be met.
French: De même que la Conférence d'examen de Doha, la présente session est une occasion de réfléchir aux défis actuels.
English: It is also important for President Deby to go to Bangui in the near future, as he has already stated.
French: Il importe également que le Président Deby se rende prochainement à Bangui, comme il en a exprimé l'intention.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (9): (10) For the purposes of Parts II to V, a product referred to in paragraph (1)(j.3) or (j.4) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after January 1, 2003.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : (10) Pour l'application des parties II à V, les matériels visés aux alinéas (1)j.3) et j.4) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: Declaration for the grounds for the transfer/payment to the payee is mandatory.
French: Les motifs du virement ou du paiement doivent obligatoirement être déclarés.
English: The GEM model uses a hybrid coordinate system (eta coordinates) where eta levels=(p-pt)/(ps-pt), pt being the pressure at the top of the model (10 hPa) and ps being the surface pressure.
French: Le modèle GEM utilise un système de coordonnées hybride (coordonnées êta), où les niveaux êta sont définis par (p-pt)/(ps-pt), pt étant la pression au toit du modèle (10 hPa), et ps étant la pression à la surface.
English: It 'an article in English, quite technical, but for those willing should not be a problem.
French: C'est un article en anglais, assez technique, mais pour ceux qui sont prêts ne devrait pas être un problème.
English: There were specific reasons that guided the adoption of stricter criteria in the third programme.
French: L’adoption de critères plus rigoureux pour le troisième programme obéit à des raisons précises.
English: 2 Design considerations
French: 2 Considérations touchant à la conception
English: • Sixty job profiles have been reviewed and finalised.
French: • Soixante (60) profils d'emploi ont été analysés et complétés.
English: Referring to Mr. de Gouttes' request for clarification regarding the Press Council, he indicated that the Council had been created in 1997 by journalists' associations themselves, in order to promote the ethics of the profession and to settle any disputes that might arise.
French: Enfin, à propos du Conseil de la presse, sur lequel M. de Gouttes a demandé des précisions, il indique que ce conseil a été créé en 1997 par les associations de journalistes elles-mêmes, afin de veiller au respect de l'éthique de la profession et de régler les éventuels conflits.
English: The $6.3-million facility, to be built on Crosbie Road in St. John’s, will provide much-needed training space for this province’s athletes as well as increase the ability for local sport organizations to host provincial, regional, national and international events.
French: D’une valeur de 6,3 millions de dollars, le centre, dont les jeunes athlètes de la province ont grandement besoin, sera aménagé sur le chemin Crosbie, à St. John’s. Il permettra aux organismes sportifs de mieux faire concurrence aux organisateurs de manifestations sportives provinciales, régionales, nationales et internationales.
English: Name and full address of proponent including a contact for technical information:
French: Nom et adresse complète du promoteur, y compris un responsable pour les renseignements techniques :
English: The purpose of modern smoking is to add flavour and value to the product, not to preserve it.
French: Le fumage moderne vise à ajouter du goût et de la valeur au produit, et non à le conserver.
English: When first started, the system must be allowed to warm-up and exercise the belt.
French: Au démarrage initial, il est important de permettre à l’appareil de s’échauffer, de faire fonctionner la courroie et de régler le zéro s’il y a lieu.