ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Active offer of services in French at Mount Revelstoke National Park was ensured by making optimum use of bilingual personnel in the visitor reception areas.
French: • Offre active des services en français au parc national du Mont Revelstoke grâce à l’utilisation optimum du personnel bilingue à la réception et à l’accueil des visiteurs.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) was established in 1987 by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a été créé en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Furthermore, £2 million has been made available for supporting the sustainability and workforce development of out of school childcare provision.
French: Par ailleurs, 2 millions de livres ont été débloqués au titre de l'entretien des services de garderie extrascolaires et du développement de la main-d'oeuvre.
English: Depending on the level of this loss, a loan is assigned to one of the following LG classes listed below.
French: La perte attendue sur un prêt découle d’un calcul combinant les cinq éléments ci-dessus.
English: Class 2 1 PRISM, GONIOSCOPIC PROBE
French: Risk Class 2 1 PRISM, GONIOSCOPIC PROBE
English: Both sites offer a number of links to other sources and to websites elaborated by EYL national co-ordinators.
French: Les deux sites offrent de nombreux liens vers d’autres sources ainsi que vers les sites élaborés par les coordinateurs nationaux pour l’AEL.
English: 2006), see also CLOUT case 765.
French: 2006), voir également CLOUT, Décision 765.
English: Mr. CEAUSU asked whether all persons residing in Georgia when independence had been declared, including former Soviet citizens, had automatically been awarded Georgian citizenship.
French: M. CEAUSU demande si les personnes résidant en Géorgie au moment de la déclaration d'indépendance ont toutes automatiquement reçu la citoyenneté géorgienne, y compris les anciens citoyens soviétiques.
English: There are also other export products, such as cakes and pastries, which contain milk components.
French: Nous avons effectivement d'autres produits, tels que les produits de pâtisserie, que nous exportons et qui contiennent du lait.
English: It goes without saying that the fact of imposing a maximum time limit should not encourage the public authorities to wait until that time limit has been reached before releasing the requested document.
French: Il va de soi que le fait de fixer un délai maximum ne doit pas encourager les autorités publiques à attendre son expiration pour communiquer le document demandé.
English: Extract from Cabinet Conclusions Top SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet Top SECRET
English: In addition, several million nonbreeding birds may spend all or part of the summer in this area, and large numbers migrate through to nesting and summering areas in the central Canadian High Arctic and northwest Greenland (McLaren 1982).
French: 100 des effectifs canadiens de chaque espèce (Nettleship, 1980). En outre, plusieurs millions d’oiseaux non nicheurs peuvent passer une partie ou la totalité de l’été dans cette région, et un grand nombre d’oiseaux la traversent durant leur migration vers leurs aires de nidification ou d’estivage, dans le centre du Haut-Arctique canadien et le nord-ouest du Groenland (McLaren, 1982).
English: When States obtain information about potential terrorist activities, it is essential for the Governments of those States to alert the Governments of the States where the potential terrorist activity is to take place, rather than proceeding to issue a statement or travel advisory without any such consultation.
French: Dès lors qu'ils reçoivent des informations sur d'éventuelles activités terroristes, les gouvernements de ces États devraient alerter les autorités des pays dans lesquels ces activités sont censées être exercées plutôt que de faire une déclaration ou de déconseiller des destinations sans consulter les gouvernements visés.
English: One significant element in cultural diversity is multilingualism.
French: Un des éléments de ce pluralisme culturel, c'est le pluralisme linguistique.
English: So far as concerns the condition as to the aims of the national measure in issue, there is no doubt that the VGVG pursues public-interest objectives which are such as to justify restrictions on the free movement of capital.
French: En ce qui concerne la condition tenant aux finalités des mesures nationales en cause, il ne fait aucun doute que le VGVG poursuit des objectifs d'intérêt général qui sont de nature à justifier des restrictions à la liberté des mouvements de capitaux.
English: Thus, adherence to international standards such as those developed by IAASB and the International Accounting Standards Board (IASB) can ultimately lead to greater economic growth around the world.
French: Aussi le respect de normes internationales telles que celles élaborées par l'IAASB et l'International Accounting Standards Board (IASB) peut-il aboutir à une accélération de la croissance économique dans le monde.
English: The Commission members were largely in agreement as to the format of the 19 July meeting, and it would be best to meet at that time in the planned format and then meet the next day to decide how to proceed.
French: Les membres de la Commission sont dans une large mesure d'accord sur les modalités de la réunion du 19 juillet, et il vaudrait mieux se réunir à cette date suivant les modalités prévues, puis se réunir le lendemain pour décider des modalités à adopter pour la suite.
English: She observed that NEPAD continued to receive wide support within the region and was viewed by donors as a very promising avenue of cooperation with Africa.
French: La Vice-Secrétaire générale a fait remarquer que le NEPAD continuait de bénéficier d'un large soutien dans la région et que certains donateurs y voyaient un outil de coopération avec l'Afrique très prometteur.
English: “It further recommends that appropriate mechanisms be established to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of such ill-treatment and abuse, in light of article 39 of the Convention.”
French: « Il recommande en outre que des mécanismes appropriés soient mis en place pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de ces mauvais traitements et sévices, conformément à l'article 39 de la Convention. »
English: As experience is gained and actual cost data become more precise, the Board will review and, if necessary, revise the above fees.
French: À mesure qu'il acquerra de l'expérience et que les coûts effectifs seront connus avec plus de précision, le Conseil reverra et, si nécessaire, révisera les droits susmentionnés.
English: In that judgment, and also in three other judgments, (10) the Court had to rule on the interpretation of "tenancies of immovable property" within the meaning of Article 16(1) of the Convention and in each case upheld the principle of an independent interpretation without reference to the rules of national law.
French: Et, dans cette décision, ainsi que dans trois autres arrêts (10), vous avez été amenés à statuer sur l' interprétation de la notion de "baux d' immeubles" au sens de l' article 16, point 1, de la convention et avez toujours retenu le principe d' une interprétation autonome sans renvoi aux règles du droit national.
English: (1) A child-resistant container must, when in contact with a chemical product, maintain its child-resistant characteristics throughout the useful life of the product.
French: (1) Le contenant protège-enfant doit, lorsqu'il est en contact avec un produit chimique, conserver ses caractéristiques protège-enfant pendant toute la durée de vie utile du produit.
English: It was developed through collaboration between Aldwich Canada (previously Par Excellence Developments) and the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa.
French: Dans la plupart des cas, les problèmes susmentionnés nuisent à la commercialisation des combustibles à base d'huiles usées.
English: • Show students a photograph of the exhibition Canadian West Coast Art – Native and Modern.
French: • Montrez aux élèves une photographie de l'exposition Exhibition of Canadian West Coast Art:
English: See also Article 4 of Decision No 1999/352/EC, ECSC, EURATOM:
French: Voir également l’article 4 de la décision 1999/352/CE, CECA, EURATOM:
English: -- xv, 143 p. Period of Coverage: November 16, 1887-December 20, 1889 Alphabetical subject index.
French: -- xv, 143 p. Période de référence : du 16 novembre 1887 au 20 décembre 1889 Index alphabétique des sujets.
English: All remaining officers are in different stages of the mentoring programme, except the 242 (11 women) found with integrity issues requiring adjudication by the Timorese-led Evaluation Panel, and 117 officers (10 women) who were recruits during the crisis of April and May 2006 and need to go back to the Academy for basic training.
French: Les autres policiers en sont à divers stades du programme de tutorat, à l'exception des 242 policiers (dont 11 femmes) dont il a été établi qu'ils posaient des problèmes en matière d'intégrité sur lesquels il fallait que le Groupe d'évaluation dirigé par les Timorais se prononce, ainsi que des 117 policiers (dont 10 femmes) qui ont été recrutés pendant la crise d'avril et de mai 2006 et qui doivent retourner à l'école de police pour y recevoir une formation de base.
English: A larger percentage of the world's population lives on less than a dollar a day today than did a decade ago.
French: Aujourd'hui, le pourcentage de la population mondiale qui vit avec moins d'un dollar par jour est plus élevé qu'il y a 10 ans.
English: • Lita Top technology trends Resource Sharing Survey Results
French: • Orientations technologiques Lita Résultats du sondage sur la mise en commun des ressources
English: On 12 June 2002, the Lendu quarters of Mongbwalu were attacked by APC soldiers based there, together with Hema inhabitants of the town.
French: Le 12 juin 2002, appuyés par des habitants hema, des soldats de l'APC basés à Mongbwalu ont attaqué les secteurs lendu de la ville.
English: 114 9.5.2 International Trade Commission (ITC) In five-year reviews, the ITC first determines whether to conduct a full review (which includes a public hearing, the issuance of questionnaires, and other procedures) or an expedited review (where a determination is made based on the facts available, with no hearing or further investigative activity).
French: 9.5.2 International Trade Commission Pour ce qui concerne les réexamens quinquennaux, l’ITC détermine d’abord s’il y a lieu de procéder à un réexamen approfondi (lequel comprend une audition publique, l’envoi de questionnaires et d’autres procédures) ou à un réexamen accéléré (où la détermination est établie sur la base des données de fait disponibles, sans qu’il y ait audition publique ou complément d’enquête).
English: 1 What they want To be treated fairly, with respect and understanding Ugandan girl in Britain:
French: 1 Ce qu'ils veulent Être traités équitablement, avec respect et compréhension Une jeune fille ougandaise au Royaume-Uni :
English: (f) Strengthen efforts to reduce mother to child transmission of HIV/AIDS including through voluntary prenatal HIV/AIDS testing of mothers and assistance to infected mothers in obtaining breast-milk substitutes for their children;
French: f) D'intensifier les efforts déployés pour réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, notamment grâce au dépistage librement consenti du VIH/sida chez les femmes enceintes et à la fourniture d'une aide aux mères contaminées en vue de l'obtention de substituts du lait maternel pour leurs enfants;
English: I have received four motions for a resolution from four political groups on the participation of workers in the European private company.
French: J'ai reçu quatre motions de résolution de quatre groupes politiques concernant la participation des travailleurs dans la société privée européenne.
English: Improving competitiveness is an important, perhaps the most important, objective for regional economic policy . Competitiveness drives economic growth.
French: L'amélioration de la compétitivité constitue un objectif important, voire le plus important, de la politique économique régionale . La compétitivité est le moteur de la croissance économique.
English: At this level, most service complaints can be resolved.
French: La plupart des plaintes liées au service peuvent être réglées à ce palier.
English: CPRN carries out research on these fronts with the goal of insuring the system has the capacity to provide the best care possible for all Canadians.
French: Les RCRPP poursuivent des recherches dans ces domaines dans le but d'assurer que le système soit en mesure d'offrir les meilleurs soins possibles à tous les Canadiens.
English: Cuba attaches great importance to paragraph 1 of resolution 57/63, which explicitly states that multilateralism is the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Cuba trouve très pertinent le paragraphe 1 de la résolution 57/63 où il est expressément dit que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Just one year ago we were facing a very different situation and it is not only a technological feat, which is in itself very important, but also a political feat that our institutions have achieved for our citizens, which reinforces the credibility of these institutions.
French: Il y a un an d'ici, la situation était très différente et nos institutions ont réalisé un exploit non seulement technologique, lequel est très important en soi, mais également politique, pour le bien-être de nos citoyens, de sorte que leur crédibilité s'en trouve renforcée.
English: - -Non-plasticized KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Examples of character or personality merchandising include: w gummy candies in the shape of the
French: Exemples d’exploitation commerciale de personnages ou des attributs de la personnalité : w bonbons à la gomme ayant la
English: 23 March, 1999 Limitation of the Right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement (SOR/99-143) Whereas the Minister of Industry is of the opinion that the Rome Convention countries referred to in the annexed statement do not grant a right of remuneration similar in scope and duration to that provided by section 19a of the Copyright Act for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a Canadian citizen or permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration Act or, if a corporation, had its headquarters in Canada; Therefore, the Minister of Industry, pursuant to subsection 20(2)a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Limitation of the Right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement.
French: 23 mars 1999 Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome (DORS/99-143) Attendu que le ministre de l'Industrie est d'avis que les pays parties à la Convention de Rome, mentionnés dans la déclaration ci-après, n'accordent pas de droit à rémunération semblable, en ce qui concerne l'étendue et la durée, à celui prévu à l'article 19a de la Loi sur le droit d'auteur, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, était citoyen canadien ou résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social au Canada, À ces causes, en vertu du paragraphe 20(2)a de la Loi sur le droit d'auteur, le ministre de l'Industrie prend la Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome, ci-après.
English: In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named “KOICA Grant” was created with Deutsche Bank for this purpose.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, il a ensuite été constitué un fonds d'affectation spéciale et il a été créé à la Deutsche Bank à cette fin un compte bancaire spécial en euros intitulé « le fonds KOICA ».
English: Several sources, including the AU Ceasefire Commission, have reported recruitment of child soldiers by SLA.
French: Plusieurs sources, dont la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine, ont signalé le recrutement d'enfants soldats par l'ALS.
English: • recruiting secretaries on a fixed-term basis and developing recruitment procedures;
French: Le 16 juillet 1998, la Directrice a pris ses fonction à Vienne.
English: • total budgetary revenues were up by $10 billion to $165.7 billion;
French: • Au total, les recettes budgétaires ont atteint 165,7 milliards de dollars, en hausse de 10 milliards.
English: BHBCUC, Ontario stated that the EPR of 2007 remains in effect and is unlikely to be lifted until after upcoming national elections (postponed and now scheduled to take place in December 2008).
French: BHBCUC (Ontario) signale que la législation d'urgence de 2007 reste en vigueur et qu'il est peu probable que ces mesures soient levées avant les résultats des prochaines élections nationales (qui ont été reportées et sont maintenant prévues pour décembre 2008).
English: The scarcity of financial assistance and severe restrictions on imports due to financial constraints have taken their toll on the quality of basic social services, with repercussions for the health sector, as evidenced by periodic shortages of medicines, medical equipment and spare parts and the deterioration of primary health-care facilities.
French: La pénurie d'assistance financière et la limitation stricte des importations due aux contraintes financières ont eu des conséquences néfastes sur la qualité des services sociaux de base, avec des répercussions dans le secteur de la santé, comme en témoignent les pénuries périodiques de médicaments, d'équipement médical et de pièces de rechange et la détérioration des installations de soins de santé primaires.
English: Health and socio-economic impacts Climate change affects socio-economic status and conditions; in turn, it affects health.
French: C'est en améliorant les données de base disponibles que les chercheurs amélioreront les données en la matière.
English: where yr is the census year, RSNyr is the calculated RSN in that census year, and Nlost is the amount of N leached during 4 winter periods, centered around the census year.
French: durant les hivers 1979-1980, 1980-1981, 1981-1982 et 1982-1983 sera calculé au moyen des valeurs (P – EP) hivernales de ces mêmes années et de la valeur ARS pour 1981.
English: • Management control framework documents
French: • Documents sur le cadre de contrôle de la gestion
English: Please provide documentary substantiation to the extent available.
French: Veuillez fournir toutes les pièces justificatives possibles.
English: The highest total activity of estrogen sulfotransferase in guinea pig is in liver and the highest specific activities are in the adrenal and the midgestational chorion.
French: L'activité totale la plus élevée de l'oestrogène sulfotransférase chez le cobaye se retrouve dans le foie et les activités spécifiques les plus grandes sont dans les surrénales et le chorion à la mi-gestation.
English: The transport sector is the second largest energy consumer in Europe.
French: Le secteur des transports est le deuxième plus gros consommateur d'énergie en Europe.
English: The study indicates that two of the top five criteria by which female executives assess an organization’s ability to foster career opportunities for them are commitment to work/life balance and support for dependent care responsibilities.
French: Selon cette étude, deux des cinq principaux critères que les cadres de sexe féminin utilisent pour évaluer la capacité d’une organisation de leur offrir des perspectives de carrière sont l’engagement manifeste envers la conciliation des obligations professionnelles et personnelles et une attitude manifestement conciliante à l’égard des obligations liées aux soins des personnes à charge.
English: In order to guarantee the impartiality of judges, article 71 of Ordinance-Law No. 82-020 of 31 March 1982 embodying the Code on the Organization and Authority of the Judiciary provides that: “Any judge may be recused for any of the following restrictive causes:
French: Pour garantir l'impartialité des juges, l'article 71 de l'ordonnance-loi no 82-020 du 31 mars 1982 portant Code de l'organisation et de la compétence judiciaires dispose:
English: Brian MacDonald, FAAE Meeting No. 48, April 17, 2007, p.
French: The View from Below », dans International Peacekeeping, Special Issue:
English: The suite consists of congeners that make up most of the PCB mass in the atmosphere as well as those that are toxicologically important.
French: La suite est faite de congénères qui constituent la majorité de la masse de BPCs dans l'atmosphère, ainsi que ceux qui sont importants du point de vue de la toxicité.
English: Thermodynamic and kinetic parameters characterizing this reaction are presented and compared with corresponding parameters for the analogous reaction of methoxide ion and 2,4,6-trinitroanisole in methanol.
French: On présente les paramètres thermodynamiques et cinétiques caractérisant cette réaction et on les compare avec ceux de la réaction analogue de l'ion méthoxyde avec le trinitro-2,4,6 anisole dans le méthanol.
English: Canadian buyers where you are located Canadian buyers outside your city or town Foreign buyers in their own country Visiting tourists or business people who are in your town or city [UNPROMPTED] Respondent does not make a distinction
French: Clients canadiens là où vous êtes situé Clients canadiens à l’extérieur de votre ville ou municipalité Clients internationaux à l’étranger Clients internationaux (touristes ou gens d’affaires) qui sont de passage dans votre ville ou municipalité [NON SOLLICITÉ] Le répondant ne fait pas cette distinction
English: In effect, the appellant's representative argued that the words "Of a kind"relate to the very basic or fundamental principles of operation of thermostats.
French: Le représentant de l'appelant a effectivement fait valoir que l'expression «Des types» se rapporte aux principes de base élémentaires ou fondamentaux du fonctionnement des thermostats.
English: This lively and direct study translates the wealth of nature’s colours, shapes and hues.
French: Cette étude si vivante et directe traduit la richesse des couleurs de la nature, de ses formes et de ses teintes.
English: There is a requirement to advertise vacancies to fill chair positions, positions that are paid, and positions with a high profile or that have responsibility for managing significant public funds.
French: Il est obligatoire de publier des avis sur les postes vacants : postes de présidence, postes rémunérés, postes très en vue ou dont le titulaire doit gérer des fonds publics importants.
English: With regard to the Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa, the Committee was informed that additional requirements for international and local staff reflected the fact that advisory services had begun in February 2000.  The figures for 2001 thus represent the full cost of the mission.
French: En ce qui concerne le Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique, il a été précisé au Comité que les dépenses supplémentaires prévues au titre du personnel international et local résultaient du fait que les chiffres pour 2001 représentaient le coût de la mission pour toute l'année, alors qu'en 2000, les services consultatifs n'avaient commencé qu'en février.