ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training to be provided during internship (check all boxes that apply) ¢ Editing ¢ Production ¢ Sales and Marketing ¢ Project Management ¢ Graphic Design ¢ Other _________ ¢ Promotion (media, bookstores, etc.)
French: Formation offerte durant le stage (cochez toutes les cases pertinentes) ¢ Révision ¢ Production ¢ Vente et commercialisation ¢ Gestion de projets ¢ Graphisme ¢ Autre __________________________ ¢ Promotion (presse, librairies, etc.)
English: Requests the Secretary-General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques des séances que la Commission consacre à l'élaboration de textes normatifs ;
English: 476 Brook Silverside Labidesthes sicculus
French: 357 Baleine Ã bec de Hubbs Mesoplodon carlhubbsi
English: Production/Capacity Utilization In its 1998 and 1999 Findings4, the Tribunal concluded that exports represent a significant proportion of production of stainless steel in the Named Countries and that producers in most countries actively seek out export markets to achieve optimum capacity utilization.
French: Production/utilisation de la capacité Dans ses conclusions de 1998 et 19994, le Tribunal a statué que les exportations représentaient une proportion importante de la production de l'acier inoxydable dans les pays désignés et que les producteurs dans la plupart des pays recherchent activement des débouchés extérieurs afin d'atteindre une utilisation optimale de la capacité.
English: ◦ strengthening and modifying roles within the family unit (i.e. encouraging children to help out, specifically planning family time together)
French: • renforcer et modifier les rôles dans l'unité familiale (p. ex. solliciter l'aide des enfants, prévoir du temps à passer en famille);
English: "Security is not something we can have more or less of because it is not a thing at all...[it is] the name we use for a temporally extended state of affairs characterized by the calculability and predictability of the future...The impossibility of guaranteeing security is rooted in the fact that like justice, and like democracy, security is not so much an empirical state of affairs but an ideal-an ideal in the name of which a vast number of procedures, gadgets, social relations, and political institutions are designed and deployed".
French: La sécurité n'est pas une chose que l'on peut plus ou moins posséder car elle n'est rien du tout... [c'est] le mot que l'on utilise pour désigner une situation temporaire prolongée caractérisée par la prévisibilité de l'avenir... L'impossibilité de garantir la sécurité tient au fait que, comme la justice, et comme la démocratie, la sécurité n'est pas tant une situation empirique qu'un idéal - un idéal au nom duquel on conçoit et on déploie un grand nombre de procédures, de bidules, de relations sociales et d'institutions politiques ".
English: There may be ways to encourage the major South African development banks already active in southern Africa to extend their reach through partnering, guarantee mechanisms and other innovative approaches.
French: Il existe peut-être des moyens d’amener les grandes banques sud-africaines de développement déjà actives dans le sud de l’Afrique à étendre leur champ d’activité grâce à des partenariats, des mécanismes de garantie ou d’autres approches innovatrices.
English: Review of the system for the allocation of DP/FPA/2000/14  UNFPA resources to country programmes
French: Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP DP/FPA/2000/14 aux programmes de pays
English: 2005-07 Public Involvement Report The report provides an overview of the public involvement activities completed by HPFB in 2005-07.
French: Rapport sur la participation du public de 2005-2007  Le rapport donne une vue d'ensemble des activités de participation du public menées par la DGPSA en 2005-2007.
English: (b) Overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention
French: b) Examen d'ensemble des activités du secrétariat et des progrès réalisés par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention
English: The wording is different from that which we proposed: instead of the criterion of 'significant difference' , a procedure of testing and proof is now being introduced.
French: C'est une formulation différente de ce que nous avons proposé. Au lieu du critère « différence significative «, on introduit maintenant une procédure d'examen.
English: These actions should aim at the integration and active participation of all young people in society, irrespective of race, national or ethnic origin or religion, and gender.
French: Ces actions doivent viser l'intégration et la participation active de tous les jeunes à la vie sociale, indépendamment de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur religion ou de leur sexe.
English: The price of the holiday was paid in full before departure.
French: Le prix du voyage avait été réglé intégralement avant le départ.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip in the first quarter to competitive destinations (U.S., France, Germany, Italy and Australia) is expected to increase by an average of 5 per cent, year-over-year.
French: On prévoit que le coût d’un voyage semblable dans des destinations concurrentes (États-Unis, France, Allemagne, Italie ou Australie) au cours du premier trimestre de 2007 augmentera en moyenne de 5 % par rapport à un an plus tôt.
English: The contract is made with the company Travelmate Ltd. .
French: Que se passe-t-il si j'ai malencontreusement mal renseigné ma demande de réservation ?
English: Saumon Héritage Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saumon Héritage Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The negotiations are bogged down, when they should be finding solutions that improve the security of all participants.
French: Les négociations sont enlisées, alors qu'elles devraient permettre de trouver des solutions pour renforcer la sécurité de tous les participants.
English: More recent heads of mission have negotiated Washington’s changing landscape and shifting power centres, an increased focus on public diplomacy and ever-more complex bilateral relations.
French: Il leur a aussi fallu mettre l’accent sur la diplomatie publique et gérer des relations bilatérales plus complexes que jamais.
English: Maria Mayan and Lucenia Ortiz, Multicultural Health Brokers Co-op The Coalition for equity in health and well being is an initiative funded by Health Canada through the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: La coalition pour l’équité dans la santé et le bien-être représente une initiative financée par Santé Canada dans le cadre de l’Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: We do of course offer services for Status, Non-Status and Metis youth as well, but the door is open to all."
French: Nous offrons bien entendu des services aux jeunes Indiens inscrits, Indiens non inscrits et Métis, mais nos portes sont ouvertes à tous.
English: Responsibility for follow-up: Railway companies together with intermodal transport and operators of “combined” trains
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires et les sociétés de transport intermodal.
English: The representative of the Quartet would work closely with the Palestinian Authority to develop a multi-year agenda for institutional and economic development.
French: Le représentant du Quartet doit collaborer étroitement avec l'Autorité palestinienne pour élaborer un programme, s'échelonnant sur plusieurs années, sur le développement institutionnel et économique.
English: Exception for a specified beverage retailer (ss 226(3)) Subsection 226(2) does not apply to a supply of a beverage in a returnable container by a specified beverage retailer if the specified beverage retailer elects not to deduct the amount of the returnable container charge when determining the consideration for the supply for GST/HST purposes.
French: Exception pour un vendeur au détail déterminé (paragraphe 226(3)) Le paragraphe 226(2) ne s’applique pas à la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné effectuée par un vendeur au détail déterminé si celui-ci choisit de ne pas déduire le droit sur contenant consigné dans le calcul de la contrepartie de la fourniture pour l’application de la TPS/TVH.
English: This initiative provides funding for communities to undertake projects that develop and implement effective governance tools and practices.
French: Cette mesure procure des fonds aux collectivités pour qu'elles élaborent et utilisent des outils et des pratiques de gouvernance efficaces.
English: Index Codes: 049 Conduct of Selection Board - Unfair Advantage 060 Improper Assessment of Qualifications Alleged:
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection - avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégations :
English: CAE is supporting public safety and security professionals in the private and public sectors to plan, test, train, and deploy for response operations.
French: CAE Services professionnels forment les professionnels de la sûreté publique et de la sécurité des secteurs privé et public, et les aident à planifier, à tester et à déployer des opérations d'intervention.
English: See item 5.05 Committee Transparency for discussion about the revamping of CEOH.
French: D’ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera un protocole provisoire de
English: Emergent Care and Outcomes of Acute Heart Failure
French: Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication
English: Provision and coordination of support services Small-scale producers require access to a number of support services, such as provision of seeds, fertilizer and other inputs, advice and extension services, logistics services and quality control.
French: Les petits producteurs doivent pouvoir bénéficier d'un certain nombre de services d'appui sous la forme notamment de semences, d'engrais et d'autres intrants, de conseils et de services de vulgarisation, de services de logistique et de contrôle de la qualité.
English: At the regional level, Solomon Islands was actively involved in the Multilateral high-level Conference and negotiations leading to the adoption, on 4 September this year, of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which was concluded pursuant to the principles outlined in the United Nations fish stocks Agreement.
French: Au niveau régional, les Îles Salomon ont participé activement à la Conférence multilatérale de haut niveau et aux négociations qui ont conduit à l'adoption, le 4 septembre dernier, de la Convention sur les stocks de poissons hautement migrateurs dans la zone centrale et occidentale du Pacifique, conclue en vertu des principes esquissés dans l'Accord des Nations Unies sur la gestion des stocks de poissons.
English: Always carefully read onscreen warnings.
French: Il n’existe aucune façon infaillible de déterminer la légitimité d’un site web.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 930192 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show cause letter dated January 4, 1994 was returned to the National Transportation Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Unclaimed"; AND WHEREAS the investigator of the Agency delivered the show cause letter on February 2, 1994 to the office of the Licensee; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 930192.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930192 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre de sommation du 4 janvier 1994 a été renvoyée à l'Office national des transports par la Société canadienne des postes, portant le cachet « Non réclamé »; ET ATTENDU que l'enquêteur de l'Office a livré la lettre de sommation le 2 février 1994 au bureau de la licenciée; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930192.
English: The Commission considered item 10 of the agenda, entitled “Administrative and budgetary questions”, at its 1283rd and 1284th meetings, on 27 November 2007.
French: La Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires” à ses 1283e et 1284e séances le 27 novembre 2007.
English: Hence it is not surprising that boating accounted for 38% of all cold water immersion deaths (772/2,007), as previously noted in Figure 1.
French: Il n’est donc pas étonnant que la navigation représente 38 % de l’ensemble des décès par immersion en eau froide (772/2 007), tel qu’indiqué à la ﬁgure 1.
English: Australian Securities Commission v. Westpac Banking Corporation (1991), A.C.S.R. 350, 32 F.C.R. 546 53 Bank of Tokyo Ltd. v. Karoon [1987] A.C. 45, [1986] 3 All E.R. 468 (C.A.)
French: 166, 529 P.2d 590 Cambridge Water Company c. Eastern Counties Leather, [1994] 1 All E.R. 53 Canadian Deposit Insurance Corp. c.
English: My High Commissioner told me it might be difficult tonight because I was up against a Senators event. I thought to myself, it doesn't sound like much competition to me.
French: [Rires] Je suis ravi d'être ici ce soir et de voir autant de personnes présentes comme le haut-commissaire, qui m'a dit que ça pourrait être difficile ce soir parce que je dois faire concurrence avec le match des Sénateurs.
English: He also paid a tribute to the African Union troops, which had made great sacrifices in the Darfur conflict.
French: Il rend également hommage aux troupes de l'Union africaine, qui ont consenti un lourd sacrifice dans le cadre du conflit au Darfour.
English: A distinction needs to be made between living donor and cadaver (may defer or retest if living).
French: Il faut également établir une distinction entre les donneurs vivants et ceux qui sont décédésles (on peut reporter la transplantation ou procéder à un nouveau test dans le cas des donneurs vivants).
English: Classifications are issued and rewards are distributed.
French: L’ensemble des coureurs a rendez-vous à 18H00 pour partir en bus en direction de l’ambassade de France où l’ambassadeur offre une réception en l’honneur de la Transtica pour la cérémonie de clôture. Les classements sont promulgués et les récompenses sont distribuées.
English: The banks have followed my recommendations in every case to date and I fully expect this to continue in the future.
French: Jusqu'à maintenant, les banques ont donné suite à mes recommandations dans tous les cas, et je m'attends à ce qu'elles continuent de le faire.
English: The transitional arrangements to move from the existing regulatory situation to the new regime are being phased.
French: On échelonne les transitions entre le cadre actuel de réglementation et le nouveau régime.
English: Female Only 4 single rooms in the house.
French: 4 chambres simples dans la maison、 filles uniquement.
English: Directed by the various Porto tasks, the Netherlands Chairmanship instituted groups of friends in Vienna to work on issues that at the time were to be decided upon at the Maastricht Ministerial Council Meeting in the Netherlands, 1 and 2 December 2003.
French: Sur la base des diverses tâches fixées à Porto, la Présidence néerlandaise a institué des groupes d’amis à Vienne pour travailler sur les questions qui, à l’époque, devaient faire l’objet de décisions lors de la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht aux Pays-Bas, les 1er et 2 décembre 2003.
English: We reject the view that according any person whose extradition is sought their rights under law is tantamount to an implicit or explicit support of terrorism.
French: Nous rejetons le point de vue qu'accorder aux personnes dont l'extradition est demandée le respect de leurs droits conférés par la loi équivaut à un soutien implicite ou explicite du terrorisme.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting was held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient après le dernier point inscrit à l'ordre du jour.
English: What are the places where you can stop for a picnic?
French: Quels sont les endroits où il est possible de faire un pique-nique?
English: The other scenario, at least in an initial phase, will be that this tax will be passed on in the form of costs to the credit consumer or other financial services.
French: Un autre scénario, du moins dans la phase initiale, serait que cette taxe prenne la forme de frais qui pèseraient sur le crédit à la consommation ou sur d'autres services financiers.
English: Certainly, there should be a central fixture.
French: Certes, il y avoir ГЄtre un luminaire Г tubes central.
English: It includes a set of guiding principles of sustainable development, a review of where we are now with respect to health and sustainable development, a clear vision of where we would like to be in the future, and practical tips to help integrate sustainable development into everyday activities, planning and decision-making.
French: Elle comprend un ensemble de principes directeurs du développement durable, un aperçu du travail accompli relativement au développement durable, une vision claire de nos réalisations futures, des indices pratiques et des éléments susceptibles d’aider à intégrer le développement durable aux activités quotidiennes, dans la planification et la prise de décisions.
English: I think that our national governments will have to be accountable.
French: Je pense que nos gouvernements nationaux devront être responsables.
English: • the revitalization of Aboriginal cultures and languages
French: • la revitalisation des cultures et des langues autochtones,
English: The Delegation stated that that would also include the creation of a special network for centers of excellence for scientific and industrial research in developing countries.
French: La délégation a indiqué que cela inclut aussi la création d’un réseau spécial de centres d’excellence pour la recherche scientifique et industrielle dans les pays en développement.
English: This disturbance will grow only if winds at all levels of the atmosphere—from ocean level to over 9 kilometres—are blowing relatively lightly, at the same speed and from the same direction.
French: La perturbation ne prendra de l'ampleur que si les vents à tous les niveaux de l'atmosphère – de la surface de l'océan à plus de 9 km d'altitude – soufflent d'une façon relativement faible, à la même vitesse et dans la même direction.
English: Guy St-Onge will indicate the needs of the industry and the reasons why the standards are sometimes useful and why it seems we remain isolated on technological and semantic islands.
French: Il indiquera également comment l'industrie a des besoins précis et pourquoi les normes sont parfois utiles pour faciliter les échanges, et pourquoi il arrive qu'on reste isolé sur des ilôts technologiques et sémantiques.
English: The Pretoria Protocol extends the scope of the amnesty to all leaders and combatants of CNDD-FDD, and the security forces of the Government of Burundi (article 2).
French: Le Protocole de Pretoria élargit le bénéfice de l'amnistie à tous les dirigeants et combattants du CNDD-FDD et aux forces de sécurité du Gouvernement burundais (art. 2).
English: Budget 2004 commitments have enabled this initiative to be expanded to 100 communities across Canada.
French: Le Budget de 2004 prévoit l'élargissement de l'initiative à cent collectivités, dans tout le pays.
English: For a more detailed description of the above conditions please refer to Annex II.
French: Pour une description plus détaillée des dispositions susmentionnées, voir annexe II.
English: In early April, the Prince Rupert Daily News reported on the early stages of the experimental work, as DFO scientist Jake Schweigert estimated it would take 10 years to accurately track the herring.
French: Au début d'avril, le Prince Rupert Daily News a fait une chronique sur les premières étapes des travaux expérimentaux, dans laquelle le scientifique du MPO Jake Schweigert a estimé qu'il faudrait dix ans pour dépister de façon précise ce poisson.
English: Enjoying our first crop of watermelons at the cortijos.
French: En profitant de notre première culture de la pastèque à les Cortijos.
English: No one may invade the privacy of a person without the consent of the person or his heirs unless authorized by law. Art. 36.
French: Manitoba
English: This issue has many aspects — political, legal and technical — which must be taken into account in order to achieve consensus and to satisfy the requirements of different positions.
French: Il s'agit d'une question qui présente de multiples facettes - politiques, juridiques et techniques - à prendre en considération pour parvenir à un consensus satisfaisant toutes les positions.
English: First of all, beyond national political conflicts, they must better understand and deal with issues such as illegal exploitation of natural resources, based on what was done in the case of the blood diamonds, or arms trafficking, particularly of small arms and light weapons, the proliferation of which makes it all the more difficult to extricate countries from crises.
French: Tout d'abord, au-delà des conflits politiques nationaux, ils doivent mieux appréhender et traiter les questions comme l'exploitation illégale des ressources naturelles, en s'inspirant de ce qui a été fait pour les diamants de la guerre, ou encore le trafic des armes, en particulier celui des armes légères et de petit calibre, dont la prolifération rend la sortie de crise toujours plus difficile.
English: We will look for similar opportunities in the future.
French: Nous espérons que des possibilités analogues se présenteront à l'avenir.
English: French only 3% Can.
French: 8% Br. et Fr.
English: There have been some positive developments in that area.
French: M. GOLSTEIN (observateur du Canada) (Interprétation) félicite M. Mignon de cet excellent rapport, très équilibré.
English: There appears to be no current promotional campaign, but the town is a day-visit venue for Czech, Austrian and German coach parties, student groups etc. who are often guided and may also pick up or purchase a range of guidance material including leaflets and the text by Kratinova, Samek and Stehlik (1992).
French: La ville reçoit des groupes de touristes allemands, autrichiens et tchèques voyageant en car et des groupes d'étudiants pour des visites d'une journée, le plus souvent guidées. Ces touristes peuvent acheter divers matériels d'information dont, entre autres, le texte de Kratinova, Samek et Stehlik (1992).
English: Miller, F.C. (1987), "The Natural Rate of Unemployment:
French: MILLER, F.C. "The Natural Rate of Unemployment: