ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Quarterly Performance Evaluations During each quarter, a cylinder gas test and one of the options for a stack gas flow test or an F-factor system test must be performed on the CEM system.
French: Elles doivent apparaître dans le manuel d’AQ/CQ. Lorsque le type d’analyseur employé ne permet pas d’utiliser un gaz d’essai (p. ex. certains analyseurs de type à trajectoire optique), une vérification indépendante du rendement du système SCE doit alors être effectuée.
English: With respect to Article 13, subpart 13.2.2 is not included in the provisions required to be adopted essentially
French: En ce qui concerne l’article 13, le sousalinéa 13.2.2 ne fait pas partie des
English: c) receive enrolment applications, consider each application, request further information if required, enrol before Ratification Vote Date the Applicants who meet the Eligibility Criteria, and maintain a record of those decisions; d) establish and maintain an Enrolment Register; e) publish its procedures, including a list of the documentation and information required of each Applicant; f) publish the Eligibility Criteria, provide information on the enrolment process and provide application forms to any individual who wishes to apply for enrolment; g) notify in writing each Applicant and the Parties of its decision and, if enrolment is refused, provide written reasons; h) provide information with respect to an Applicant’s enrolment application, in confidence, on request to the Parties and the Enrolment Appeal Board; i) add names to, delete names from or amend names on the Enrolment Register in accordance with this Chapter and decisions of the Enrolment Appeal Board; j) unless otherwise provided in this Chapter, keep information provided by and about Applicants confidential; and k) provide a true copy of the Enrolment Register to the Parties.
French: b) prend des mesures raisonnables pour informer les individus qui pourraient être admissibles à l'inscription des critères d'admissibilité et de la marche à suivre pour présenter une demande; c) reçoit et examine chaque demande d'inscription, demande et obtient davantage d'information, s'il y a lieu, inscrit avant la date du vote de ratification les requérants qui répondent aux critères d'admissibilité et tient un registre de ces décisions; d) établit et tient un registre des inscriptions; e) publie ses procédures, y compris une liste des documents et des renseignements exigés de chaque requérant; f) publie les critères d'admissibilité, donne des renseignements sur le processus d'inscription et fournit un formulaire de demande à toute personne qui désire faire une demande d'inscription; g) avise chaque requérant et les parties de ses décisions et, si l'inscription est refusée, fournit par écrit les motifs de sa décision; h) fournit, sur demande, des renseignements concernant la demande d'inscription d'un requérant, à titre confidentiel, aux parties et à la Commission d'appel des inscriptions; i) ajoute des noms au registre d'inscriptions, supprime des noms du registre ou modifie des noms qui apparaissent dans le registre conformément au présent chapitre et aux décisions de la Commission d'appel des inscriptions; j) sauf disposition contraire dans ce chapitre, assure la confidentialité des renseignements fournis par les requérants à leur sujet; et k) remet une copie conforme du registre des inscriptions aux parties.
English: The effects of globalization are appreciable both as regards the enjoyment of economic, social and cultural rights and as regards civil and political rights.
French: Les effets de la mondialisation peuvent se voir dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques.
English: (If comparative bioavailability data has not been submitted for all strengths, provide a scientific justification for not submitting such data.
French: (Si des données comparatives de biodisponibilité n’ont pas été présentées pour toutes les concentrations, il faut indiquer les raisons scientifiques de l’absence de ces données.
English: The Committee recommends that Governments professionalize their public service and establish effective incentive structures that enhance recognition of and pride in the public service.
French: Le Comité recommande que les gouvernements professionnalisent les services publics et mettent en place des structures d'incitation efficaces qui valorisent le service public et fassent en sorte qu'il suscite de la fierté.
English: In Ciarlarliello v. Schacter the Supreme Court of Canada noted that "it is appropriate that the burden should be placed on the doctor to show that the patient comprehended the explanation and instructions given."
French: Dans l’affaire Ciarlarliello c. Schacter, la Cour suprême du Canada a signalé qu’« il convient en fait que ce soit le médecin qui ait la charge de prouver que le patient a compris l’explication et les instructions données » (Ciarlarliello c.
English: Search and rescue in Canada’s national parks
French: Questions fréquentes sur les balises de détresse
English: For details, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, lisez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Parenting was traditionally undertaken by members of the extended family.
French: De façon traditionnelle, l'éducation des enfants relevait de la famille élargie.
English: Further invites regional human rights organizations, agencies and networks (of, inter alia, women, the media, trade unions, entrepreneurs and religious denominations) to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite en outre les organismes régionaux de défense des droits de l'homme, les institutions et les réseaux (de femmes, de médias, de syndicats, d'entreprises, de confessions religieuses, notamment) à mettre au point des programmes et des stratégies de formation et d'éducation en matière des droits de l'homme afin de diffuser davantage, dans toutes les langues possibles, des documents sur l'éducation dans ce domaine;
English: In subsequent reports, the Special Rapporteur should discuss the issue of initiative in the exercise of diplomatic protection, so as to establish whether such protection should be exercised at the initiative of the individual or of the State concerned.
French: Dans ses rapports ultérieurs, le Rapporteur spécial devrait examiner la question de l'initiative dans l'exercice de la protection diplomatique, afin d'établir si cette protection doit être exercée à l'initiative l'individu ou de l'État concerné.
English: This is the type of SAM that came out from the handbook on SAMs and is complied in Portugal although other extensions can be integrated depending on the purpose of analysis.
French: Tel est le type de MCS construit à partir du manuel sur les MCS et utilisé au Portugal, encore que d'autres extensions puissent être incorporées selon l'objet de l'analyse.
English: Windmill Point Lighthouse: Masonry and Roof Reparis Prescott (ON)
French: Phare de la pointe du Moulin-à-vent : réparation de la maçonnerie et du toit Prescott (ON)
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Top Flight Engineer student pays tribute to fallen comrades July 20, 2006 Flight Engineer Cpl Andy Armstrong prepares to drop a wreath out of his CH-146 Griffon helicopter over the site of a crash in October 1998 that killed all six crewmembers aboard their CH-113 Labrador Search and Rescue helicopter.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Un mécanicien de bord premier de classe honore ses camarades tombés au champ d’honneur Le 20 juillet 2006 Le Caporal Andy Armstrong, mécanicien de bord, se prépare à lâcher une couronne de fleurs de son hélicoptère CH-146 Griffon afin qu’elle tombe sur le site de l’écrasement d’un hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-113 Labrador survenu en octobre 199
English: And I want us to conduct our work with transparency, efficiency and fairness.
French: Et je tiens à ce que nous menions nos travaux avec transparence, efficacité et équité.
English: Now, I don't want to be unfair, because I have also seen the opposite in both cases.
French: Mais je ne veux pas être injuste, car j'ai aussi vu le contraire dans les deux cas.
English: Second, new subsections 226(4), (6) and (7) do not apply to supplies for which consideration is paid or becomes due on or before July 15, 2002.
French: Ensuite, les nouveaux paragraphes 226(4), (6) et (7) ne s'appliquent pas aux fournitures dont la contrepartie est payée ou devient exigible avant le 16 juillet 2002.
English: I think that many in this Chamber are affected, as authors.
French: Je pense que beaucoup sont concernés comme auteurs dans cette salle.
English: Policy and External Relations Directorate The Policy and External Relations Directorate reviews and conducts gender analysis of existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: Direction des politiques et des relations extérieures La Direction des politiques et des relations extérieures examine les politiques, les mesures législatives, les initiatives et les programmes actuels et proposés du gouvernement fédéral et en fait une analyse comparative entre les sexes.
English: Consequently, there is a small array of early cancer detection questions that are not necessarily comparable over time or across instruments.
French: Ainsi, il existe un nombre restreint de questions sur la détection précoce du cancer qui ne sont pas nécessairement comparables au fil du temps ou d'un instrument à l'autre.
English: The key element in the investigation was the decision to investigate a Canadian natural resource management program (i.e. provincial stumpage) as potentially countervailable for the second time in four years.
French: L’importance de l’affaire dépendait principalement du fait que les autorités américaines avaient décidé pour la deuxième fois en quatre ans d’enquêter sur l’opportunité d’appliquer des mesures compensatoires à un programme canadien d’aménagement des ressources naturelles (c’est-à-dire celui des droits de coupe provinciaux).
English: Then you can have a paintball Family now quite comfortably on an app ...
French: Ensuite, vous pouvez avoir une famille paintball maintenant tout à fait confortablement sur une application ...
English: Often, the end result is an ineffective effort, with many initiatives that are never implemented."
French: Souvent, le résultat n’est pas concluant, et de nombreuses mesures ne sont jamais prises 56. »
English: • Assumed chairmanship (Health Canada) of an informal working group of like-minded countries to collaborate on issues pertaining to the United Nations Commission on Narcotic Drugs (UN CND).
French: • Présidence assurée (Santé Canada) d'un groupe de travail non officiel de pays intéressé à collaborer à des questions touchant la Commission des stupéfiants de l'Organisation des Nations Unies (CSONU).
English: She said that she accepted the concession of the appeal for the reasons cited by the department's representative and that there were no further allegations to deal with because she was withdrawing them.
French: Elle a indiqué qu'elle acceptait la concession de l'appel pour les raisons citées par le représentant du ministère et qu'il n'y avait pas d'autres allégations à traiter puisqu'elle les retirait.
English: This section compares the costs of production and cash receipts for feedlot operations in Eastern and Western Canada to those in the Great Plains and the Corn Belt in the United States.
French: Toutefois, aux États-Unis, en 1992, quelque 47 p.
English: The successful candidate, Catherine Betz, attended the hearing.
French: La candidate reçue Mme Catherine Betz a assisté à l’audience.
English: Significantly less frenching occurred in the mycorrhizal inoculated treatment than in the control.
French: On a observé moins de polyphyllie chez les plantes auxquelles le champignon mycorhizateur avait été inoculé que chez les plantes témoins.
English: Applications may be submitted at any time during this period with the exception of the last three months (as evidenced by the postmark).
French: Les candidatures peuvent être introduites à tout moment au cours de cette période, sauf les trois derniers mois (le cachet de la poste faisant foi).
English: For the purposes of paragraphs 3(2)(b.01), (b.02) and (b.1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act, "distilled spirits" means any material or substance, whether in liquid or any other form, containing any proportion by mass or by volume of absolute ethyl alcohol (C2H5OH) produced by the process of distillation.
French: Pour l'application des alinéas 3(2)b.01), b.02) et b.1) de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes, « spiritueux » s'entend de toute matière ou substance, sous forme liquide ou autre, produite par distillation et contenant une proportion quelconque d'alcool éthylique absolu (C2H5OH) en masse ou en volume.
English: This can be another barbecue or it can be cold meats and salads cooked the day before by the ladies and brought out from the kitchen together with sweets which take the form of cream sponges, cheese cakes, small cup cakes, jellies, trifles and other sweet delights. Side dishes such as salads, nuts and dried fruits are served all day usually on a table opposite the barbecue area.
French: Dans la région sud du Brésil où l’influence européenne est très forte les crèches utilisent des matériels alternatifs y compris le recyclage des déchets pour créér les santons.
English: This involves not only an effective and accurate early warning system but also concrete and timely action at the regional and international levels to avoid recourse to arms and violence.
French: Il s'agit non seulement de mettre en place un système efficace et précis d'alerte rapide mais aussi de prendre en temps voulu des mesures concrètes aux niveaux régional et international pour empêcher le recours aux armes et à la violence.
English: apparently the news just hadn't reached the poor Konami guy giving the interview.
French: Il aurait du prendre San siro ou le Nou camp pour la demo. Enfin peut etre que c'etait le plus "fini".
English: Deferred profit-sharing is, of course, more widely adopted among French companies than cashbased schemes because of its compulsory character.
French: Bien sûr, les entreprises françaises adoptent plus souvent la participation différée aux bénéfices que les modèles en espèces à cause de son caractère obligatoire.
English: New income exclusion for housing allowances paid by a registered charity or non-profit organization Starting in 2007, up to $300 per month can be excluded from income for a board and lodging allowance if certain conditions are met.
French: Nouvelle exclusion du revenu pour les allocations de logement versées par un organisme de bienfaisance enregistré ou un organisme à but non lucratif À partir de 2007, jusqu'à 300 $ par mois peut être exclu du revenu à titre d'allocation de logement si les conditions suivantes sont remplies.
English: In the case of a negative reply, the applicant has the opportunity to initiate a second stage by making a confirmatory application.
French: "Les services compétents du Secrétariat général s'efforcent de trouver une solution équitable pour donner suite aux demandes répétitives et/ou qui portent sur des documents volumineux."
English: During their prolonged imprisonment, many of the defendants have complained of irregular medical care, inadequate food and sanitation, and lack of access to their families.  Amnesty International remains concerned that many of the defendants - at least 70 according to sources - charged in connection with the Caprivi uprising may be prisoners of conscience, arrested solely based on their actual or perceived non-violent support for the political opposition in the region, their ethnic identity or their membership of certain organizations.
French: Ces enquêtes doivent être conduites conformément aux normes internationales en la matière, notamment les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d’établir la réalité de ces faits, adoptés par les Nations unies. Par ailleurs, tous les membres des forces de l’ordre soupçonnés d’avoir torturé des suspects arrêtés à la suite du soulèvement sécessionniste du Caprivi en août 1999 doivent être suspendus sans délai, en attendant que soient rendues les conclusions de l’enquête sur ces allégations.
English: Representatives of Australia and Japan participated under Article XI of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Australie et du Japon ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Mr President, the most significant landmark in Hungary's current political situation has undoubtedly been the legislative elections held in April.
French: Monsieur le Président, le fait le plus marquant de l'actualité politique de la Hongrie a été sans doute la tenue des élections législatives du mois d'avril dernier.
English: Three jurisdictions prohibit discrimination on the ground of pardoned conviction (one additionally provides protection from discrimination on the ground of simple conviction of a provincial offence).
French: Trois provinces interdisent la discrimination contre les personnes graciées (l'une interdit en outre la discrimination motivée par une simple condamnation pour une infraction du ressort provincial).
English: The said amount shall be subject to judicial revision.
French: 5) La décision du tribunal civil est écrite et motivée.
English: Welcoming the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, ait condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: "The Art of Glenn Gould / Take Two".
French: « The Art of Glenn Gould/Take Two ».
English: The Applicant screen will only accept EICB file numbers for Canadian residents.
French: L'écran du demandeur n'acceptera que des numéros de dossier de la DGCEI pour des résidents canadiens.
English: To prepare and carry out a marketing strategy for CRIS, additional resources would be required.
French: Pour préparer et mettre en oeuvre une stratégie de commercialisation, le SCIR aura besoin de ressources supplémentaires.
English: Popular on-line service products and tools now include: Tax Information Slips; CPP Statement of Contributions On-line Request; the CPP Retirement application form; the Canadian Retirement Income Calculator; the Benefits Finder; Record of Employment-Web; Electronic Claimant Reporting; and Appli-Web, which enables Canadians to complete Employment Insurance benefit applications.
French: Les produits et outils en ligne les plus populaires à l'heure actuelle sont les suivants : feuillets de renseignements fiscaux; demande en ligne de l'État de compte du cotisant au RPC; formulaire de demande de prestations de retraite du RPC; Calculatrice du revenu de retraite canadienne; Chercheur de prestations; Relevé d'emploi sur le Web; déclaration électronique du prestataire; et Appli-Web, qui permet de remplir une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: For teachers, though, general personal development is not so prominent, although it does have a role to play; instead, the contribution of the Comenius programme to the development of professional knowledge and competences is more important.
French: Les responsables de projets Comenius estiment particulièrement forte l’augmentation de la compétence interculturelle, qui se traduit par une connaissance et une compréhension d’autres modes de comportement et de pensée (cf. tableau 2).
English: On the Atlantic and Pacific coasts, declining fish stocks and concerns regarding forestry practices and land-based pollution are also significant.
French: Sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique, la diminution des stocks de poisson, les pratiques forestières et la pollution d'origine terrestre suscitent l'inquiétude.
English: • National Study of Academic Researchers (2002)
French: • Étude nationale sur les chercheurs en milieu universitaire (2002)
English: The Public Service Employment Act (PSEA) provides a regime for governing employees' political activities.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit un régime visant à régir les activités politiques des fonctionnaires.
English: This legislative package allows us to take appropriate measures to rectify the imbalances before they have an adverse impact on public finances.
French: Ce paquet législatif nous permet de prendre des mesures appropriées pour corriger les déséquilibres avant qu'ils n'aient des répercussions négatives sur les finances publiques.
English: Statistics Canada, International Trade Division NOTES:  1 Prior to 1995 Statistics Canada did not gather data on Canadian production. 2 Estimate of Canadian production (Statistics Canada data incomplete for this year). 3 Data relating to Canadian production is not yet available for 2000.
French: Statistique Canada, Division du commerce international NOTES :  1 Avant 1995, Statistique Canada ne réunissait pas de données sur la production canadienne 2 Estimation de la production canadienne (les données de Statistique Canada ne sont pas complètes pour cette année) 3 Les données sur la production canadienne ne sont pas encore disponibles pour 2000
English: In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
French: Néanmoins, les actes des organismes nationaux d'accréditation et des organismes qu'ils accréditent ont un impact direct sur les opérateurs économiques, ce qui signifie que ceux-ci aussi doivent disposer d'une voie de recours.
English: The natural person whose name is indicated on a work in the usual manner as the author shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the author of the work.
French: — 1) La personne physique dont le nom est indiqué sur une œuvre, de la manière habituelle, comme étant celui de l’auteur est, en l’absence de preuve contraire, présumée être l’auteur de l’œuvre.
English: • Director, Compliance Verification, Customs
French: • Directeur, Vérification de l'observation, Douanes
English: In the event of actual or suspected unauthorized actions by a person performing duties with respect to the operation of the CA or an RA, the CA shall suspend his or her access to the CA system.
French: En cas d’actions non autorisées réelles ou présumées de la part d’une personne qui exécute des tâches relatives au fonctionnement de l’AC ou d’une AE, l’AC doit suspendre l’accès de cette personne au système de l’AC.
English: There has been Community legislation on GMOs since 1998.
French:   La MOC fournit un nouveau cadre de coopération entre les États membres en vue de faire converger les politiques nationales pour réaliser certains objectifs communs.