ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...must...be placed in its proper linguistic, philosophic and historical contexts. 3.
French: « [...] elle doit être située dans ses contextes linguistique, philosophique et historique appropriés 3.
English: Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies;
French: Souligne l'importance d'un accès rapide à des moyens de financement pour assurer une réponse plus prévisible et plus opportune des Nations Unies aux urgences humanitaires ;
English: These results suggest that resin flow is not entirely passive and exhibits a degree of inducibility.
French: Ces résultats tendent à montrer que les exudations de résine ne sont pas entièrement passives mais qu'elles peuvent, à un certain degré, être induites.
English: In 2007, 53 per cent of CAP targets were funded.
French: En 2007, 53 % des objectifs financiers dont la procédure d'appel global visait à assurer la réalisation ont pu être atteints.
English: Despite their size, small and rural law enforcement agencies face many of the same problems as their large urban and suburban counterparts.
French: Malgré leur faible taille, ces services font face aux mêmes difficultés que leurs homologues des grands centres.
English: Even though the claimant's qualifying period was extended to the maximum of 104 weeks pursuant to s. 7 of the Unemployment Insurance Act, the claimant still had no insurable weeks to be counted.
French: Même si la période de référence du prestataire a été prolongée jusqu'au nombre maximal de 104 semaines, conformément à l'article 7 de la Loi sur l'assurance-chômage, le prestataire n'a accumulé aucune semaine d'emploi assurable.
English: 1 In my opinion the Section 28 application should be dismissed.
French: 1 A mon avis, la demande présentée en application de l'article 28 doit être rejetée.
English: The Committee welcomes the abolition of the death penalty in the State party and its ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le Comité note avec satisfaction l'abolition de la peine de mort dans l'État partie ainsi que la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.
English: Within the framework of the Presidency, transport providers, with 80 limousines and 80 minivans, drove more than 1 million kilometres and used approximately 10.1 million litres of fuel.
French: Dans le cadre de la présidence, les services de transport ont parcouru, dans 80 limousines et 80 monospaces, plus d'un million de kilomètres, consommant environ 10,1 millions de litres de carburant.
English: • The tourism industry is an important sector for Canadian exporters to consider as the growth of the industry is expected to boost demand for packaged food.
French: • L'industrie touristique représente un secteur important pour les exportateurs canadiens car la croissance de l'industrie devrait stimuler la demande d'aliments emballés.
English: These challenges make the need to gauge and address employment and labour issues better particularly relevant from a business perspective.
French: Nous avons donc décidé de partager avec le grand public les commentaires que nous recevons de nos anciens participants. Cliquez sur le titre pour en lire l’intégralité.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to reach vulnerable groups.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour atteindre les groupes vulnérables.
English: Every organisation’s financial plan is, as we have said, an expression of its underlying principles.
French: Comme nous l’avons dit, le projet financier de toute organisation est une expression des principes qui l’animent.
English: WADA’s priorities needed to be to expand the out-ofcompetition testing procedure.
French: Les priorités de l’AMA doivent être d’étendre la procédure de contrôle hors compétition.
English: Umbrella Document for Overall Infection Prevention and Control Practices
French: Document général portant sur l’ensemble des pratiques de prévention et de lutte contre les infections
English: Experience with and knowledge of specific Branch processes were not required, as the selection board was satisfied with more general knowledge.
French: Il n'était pas nécessaire d'avoir de l'expérience ni de connaître les processus de la Direction, le jury de sélection étant satisfait des connaissances générales des candidates.
English: To relieve boredom or irritability, try chewing sugarless gum, listening to relaxing music, taking a shower or bath, or doing some deep breathing and relaxation exercises.
French: Pour chasser l’ennui ou l’irritabilité, essayez de mâcher de la gomme sans sucre, d’écouter de la musique reposante, de prendre une douche ou un bain, de respirer profondément ou de faire des exercices de relaxation.
English: Terrorists groups are decentralized and loosely connected. 10.
French: De plus, l’Internet est non discriminatoire, encourageant ainsi une plus grande participation de la part des femmes.
English: The report was coordinated by a three-country agency of government, university and industry representatives, known as "NARSTO" - the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone and Aerosols.
French: La préparation du rapport a été coordonnée par le groupe « NARSTO » (ou North American Research Strategy for Tropospheric Ozone and Aerosols) qui est formé de représentants des gouvernements, du milieu universitaire et du secteur industriel des trois pays.
English: The Delegation did not think that the Committee was elaborating a draft program, but was already building the foundations of the building which would be the results of the Committee’s work.
French: La délégation ne pensait pas que le comité élaborait un projet de programme, estimant en effet qu’il jetait déjà les fondements de ce que seraient les résultats des travaux du comité.
English: Follow the bikeway between Ryans and Kellys Beach to the campfire circle on foot or bicycle.
French: Pour vous rendre au cercle de feu, parcourez, à pied ou à bicyclette, la piste cyclable qui relie Ryans à la plage Kellys.
English: The CEA further indicated that specifying the end-use at the time of type approval will prevent rapid response to unforeseen market needs, require the end use to be marked on the meter (to prevent application in the wrong sector and simplify enforcement), and result in the introduction of penalties and fines for nonconformance.
French: L’ACÉ a en outre ajouté que le fait de préciser l’utilisation prévue des compteurs au moment de l’approbation de type pourrait empêcher les fournisseurs de répondre rapidement à des besoins imprévus sur le marché, nécessiter que l’utilisation soit indiquée sur le compteur (pour éviter l’utilisation dans un mauvais secteur ou pour simplifier les mesures de coercition) et entraîner des sanctions et des amendes pour non-conformité.
English: CONT F - Jan Mulder (ALDE) Opinion: EMPL A - Ole Christensen (PSE) JURI A Bert Doorn (EPP-ED) PE374.082 v02-00 PE362.672 v02-00 PE362.808 v01-00 PE367.845 v01-00 PE376.344 v01-00
French: Avis: 2005/2140(INI) CONT F - Jan Mulder (ALDE) EMPL A - Ole Christensen (PSE) JURI A Bert Doorn (PPE-DE) PE 374.082 v02-00 PE 362.672 v02-00 PE 362.808 v01-00 PE 367.845 v01-00 PE 376.344 v01-00
English: They include only those occupations that correspond to the occupational groups in the Public Service.
French: Elles sont axées uniquement sur les emplois qui correspondent aux catégories professionnelles de la fonction publique.
English: Prince Edward Island Men 29
French: Île-du-Prince-Édouard Hommes 29
English: December marked 221 consecutive months with warmer-than-normal temperatures globally.
French: Décembre a marqué le 221 e mois consécutif de températures supérieures à la normale au niveau mondial.
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-006 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1999-006   June 28, 1999    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 199xf000.html GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 1999-006   le 28 juin 1999   OBJET :
English: While noting that many policies take into consideration the best interests of the child and that the Constitutional Technical Review has recommended that the principle of the best interests of the child should be provided for in the Constitution, the Committee is concerned that this principle is not fully taken into consideration in domestic law.
French: Tout en notant que de nombreuses politiques prennent en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et qu'il a été recommandé, à l'issue de l'examen technique de la Constitution, que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit garanti par la Constitution, le Comité constate avec préoccupation que ce principe n'est pas pleinement pris en considération dans le droit interne.
English: My question is a very brief one: you said that in the spring of 2011, the European Commission will announce new proposals.
French: Ma question sera très brève: vous avez déclaré que la Commission européenne annoncerait de nouvelles propositions au printemps 2011.
English: Section 32 for the purposes of implementing Integrated Management plans, directs or empowers the Minister to: ▪ "develop and implement policies and programs with respect to matters assigned by law to the Minister; ▪ "coordinate . . .the implementation of policies and programs of the Government with respect to all activities or measures in or affecting coastal waters and marine waters;" ▪ unilaterally. . .or jointly with another person or body or with another minter, board or agency of the Government of Canada and taking into consideration the views of other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, provincial and territorial governments and affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those established under land claims agreements.
French: La section 32 prévoit que le ministre, en vue de la mise en œuvre des plans de gestion intégrée : ▪ élabore et met en œuvre des orientations et des programmes dans les domaines de compétence qui lui sont attribués de droit; ▪ recommande et coordonne, la mise en œuvre d’autres orientations et programmes du gouvernement fédéral, relativement aux activités ou mesures touchant les eaux côtières ou marines; ▪ peut de sa propre initiative ou conjointement avec d’autres ministres ou organismes fédéraux ou d’autres personnes de droit public ou de droit privé, et après avoir pris en considération le point de vue d’autres ministres et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations Autochtones, des collectivités côtières et des autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales : ▪ constituer des organismes de consultation ou de gestion et, selon le cas, y nommer ou désigner des membres, ou ▪ mandater des organismes existants à cet égard; ▪ établir des directives, des objectifs et des critères concernant la qualité du milieu dans les estuaires et les eaux côtières et marines.
English: Consult our FAQ for more details about this offer.
French: Consulter notre FAQ pour plus d'informations.
English: A Law Commission, established pursuant to the Law Commission Act 1996, is empowered to act on identifying causes of delay in court cases, and recommending amendment of existing laws and enactment and/or repeal of laws including those having direct bearing on women, children and other disadvantaged groups.
French: Une Commission du droit, créée en application d'une loi promulguée à cet effet en 1996, est habilitée à prendre les mesures voulues pour identifier les cas de retard dans le traitement des affaires par les tribunaux et à recommander des modifications à apporter aux lois et autres textes et/ou l'abrogation de lois, notamment celles qui ont des conséquences directes pour les femmes, les enfants et d'autres groupes défavorisés.
English: It therefore notes with interest that the law as amended in 2002 now allows for comparisons between professional categories and between collective wage agreements.
French: Il accueille donc avec intérêt la modification de la loi sur l’égalité des sexes, intervenue en 2002, qui selon le rapport permet des comparaisons entre catégories professionnelles et conventions collectives salariales.
English: They did find an impact for a subset of ICGs with low to mid mastery scores at baseline: the intervention significantly reduced bother, depression and anxiety.
French: Ils ont constaté la présence d’effets au sein d’un sous-groupe d’aidants naturels dont les scores de base quant à la maîtrise variaient de moyen à faible à savoir l’intervention a réduit considérablement l’ennui, l’état dépressif et l’anxiété.
English: The objective of EAD policy is to ensure, around 2010, proportional participation of all under-represented risk groups.
French: L'objectif de la politique flamande en matière de «EAD» est de réaliser vers 2010 la participation proportionnelle de tous les groupes à risques qui sont sous-représentés dans le taux d'activité.
English: We are delighted that this year's seminar is taking place in a country and region that have undertaken tireless efforts to eradicate colonialism, with a good measure of success.
French: Le Séminaire, cette année, a lieu dans un pays et une région qui, de longue date, s'efforcent d'éliminer le colonialisme, non sans succès, et il y a lieu de s'en réjouir.
English: Irrespective of having seen this particular series or not, there is a strong consensus that this type of effort, designed to highlight Aboriginal stories in the media, is a good idea and fulfills a need.
French: Sans tenir compte du fait qu'ils aient entendu ou non ces messages, on semble croire que ce genre de projet, conçu pour faire connaître des histoires de réussite autochtones par le moyen des médias, est une idée excellente qui répond à un besoin.
English: Consultant status / employer-employee relationship (01/12/03)
French: (Members of the House of Commons of Canada)
English: • effective decision-making and control points are in place to effect the payment process;
French: • de l’efficacité des prises de décisions et des points de contrôle mis en place pour mener à bien le processus de paiement;
English: In the case of our hypothetical application, the CPU first presents the desired address (12374) to the MMU.
French: Dans le cas de notre application hypothétique, le CPU transmet d'abord l'adresse recherchée (12374) à la MMU.
English: The unencumbered balance is attributable primarily to underexpenditure in respect of consultants, official travel, facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment.
French: Le solde s'explique principalement par la sous-utilisation des crédits approuvés au titre des consultants, des voyages, des installations et infrastructures et des fournitures, services et matériel divers.
English: Joint programs for the transition of veterans from home to institutional care are being explored.
French: Des programmes conjoints pour faciliter la transition des anciens combattants de la maison à un établissement de soins sont à l'étude.
English: Investigation and Assessment of the "Navigator Role" in Meeting the Informational, Decisional and Educational Needs of Women with Breast Cancer in Canada
French: Analyse et évaluation de la fonction d’intervenant-pivot en réponse aux besoins qu’éprouvent les canadiennes atteintes d’un cancer du sein sur les plans de l’information, de l’éducation et de l’aide à la prise de décisions Initiative canadienne sur le cancer du sein 2002
English: corduroy; textured nylon yarn, 56 decitex or finer, for hosiery; leno woven fabric containing 50 per cent or more by weight of Cotton; woven fabric containing 85 per cent or more by weight of came1 hair; certain fabric of Cotton-wool blended yarns for shirts and blouses; theU.S. value added on Canadianknitted fabricof nylon and elastomericyam exported to the US. for printing and returned to Canada for manufacturing swimwear.
French: Remise de droits sur le tissu dits «denim».
English: Other employers are referred to as separate employers and are identified in Part II of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les autres employeurs – les « employeurs distincts » – sont désignés à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (5) Approximately 250.000 individuals legalised their status.
French: Certaines structures sont en sommeil tel le CNIPI (Conseil National pour l'Intégration des Populations Immigrées), dont le mandat de trois ans a expiré depuis un an et demi, et le CNV (Conseil National des Villes) qui est arrivé en fin de mandat voici un mois.
English: Mineralization of MCA in water is most likely the main aquatic degradation pathway.
French: La minéralisation du MCA dans l’eau constitue fort probablement la principale voie de dégradation dans l’eau.
English: In the same year the multi-ethnic and culturally diverse population also achieved high human development status.
French: La même année, la population multiethnique et culturellement diverse est également arrivée à un stade avancé de développement humain.
English: Many other United Nations entities, including UNCTAD, are associated with the initiative.
French: De nombreuses autres entités des Nations Unies, dont la CNUCED, sont associées à l'initiative.
English: Founded in 1933, the Rohner brand can look back on a very successful history.
French: Fondée en 1933, la marque Rohner peut être fière de la longue histoire à succès de la société.
English: An ad-hoc working group has been established to review the proposal further and to prepare a draft risk profile.
French: Un groupe de travail ad-hoc a été mis en place pour une étude avancée de la proposition et pour préparer un profil de risque préliminaire.
English: Today's military doctrine under the Bush administration calls for `coercive prevention'.
French: La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une «prévention coercitive».
English: • It will plan, promote and implement trade and commercial missions to priority markets in support of the commerce strategies noted above.
French: • Le Ministère élaborera des stratégies pluriannuelles et pangouvernementales pour certains marchés prioritaires (États- Unis, Mexique, Chine, Inde, Brésil, Russie, Japon, Corée du Sud, ANASE, Conseil de coopération du Golfe et Union européenne).
English: RESEARCH IN CANADA Saving On R&D Expenditures Promoting innovation is one of the most important tasks for any industrial society.
French: RECHERCHE AU CANADA Économiser sur les dépenses de R&D Promouvoir l’innovation représente l’une des tâches les plus importantes pour toute société industrialisée.
English: Trading venues organised on a permanent basis, operating in accordance with publicly approved trading rules, and imposing strict controls on the securities admitted to trading so as to sustain effective dealing in that instrument, are eligible for authorisation as regulated markets.
French: Les infrastructures de négociation organisées sur des bases permanentes, fonctionnant conformément à des règles de négociation approuvées par une autorité publique et imposant un contrôle strict des valeurs admises à la négociation afin d'en promouvoir le commerce efficace peuvent être agéées en tant que marchés réglementés.
English: FAC/MFA stamp attestation $50 SR 160 BHD 17 $45.00 Signature / declaration attestation $50 SR 160 BHD 17 $45.00 Certification of true copies $20 SR 65 BHD 7 $20.00
French: Attestation du sceau du ministère des Affaires étrangères 50 160 17 45 Attestation de signature ou de déclaration 50 160 17 45 Certification de copie conforme 20 65 7 20
English: The main cities within Patagonia are Bariloche, San Martin de los Andes, Villa la Angostura and Caviahue.
French: Les principales villes de Patagonie sont Bariloche, San Martin de los Andes, Villa la Angostura et Caviahue.
English: All scientists of the INMHA will also be asked to participate in this important process.
French: Tous les scientifiques de l'INSMT seront également appelés à participer à cet important processus.
English: A 2004 WHO report noted that, between 1995 and 2002, the number of new HIV infections reported in the United Kingdom doubled, and that 30 per cent of HIV infections in the country are estimated to be undiagnosed.
French: Dans un rapport de 2004, l'OMS constate qu'entre 1995 et 2002 le nombre des nouveaux cas d'infection à VIH signalé au Royaume-Uni a doublé et que selon les estimations 30 % des infections à VIH ne sont pas diagnostiquées dans le pays.
English: The Committee may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda as contained in document UNEP/FAO/PIC/INC.11/1.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/FAO/PIC/INC.11/1.
English: We share the concerns of the Central Asian participating States about the security situation in the region including threats such as international terrorism, organized crime, drugs and arms trafficking. We will continue to work together with Central Asian participating States to address these concerns.
French: Nous invitons les pays de la région à élaborer et à mettre en oeuvre des régimes efficaces d’exportation des armements, conformes aux principes et aux documents de l’OSCE, notamment le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: In addition, it allowed the complainant’s company to have private access to sections of the report that speciﬁcally concerned the group of companies to which the complainant belonged.
French: L’article 11 du règlement no 1049/2001 demande à chaque institution de rendre accessible un registre de documents sur lequel les références des documents sont inscrites sans délai.
English: [10] Since the performance appraisals were the only selection tool used by the Promotion Board, the board did not respect its own area of selection and, thus, the principle of merit.
French: [10] Les rapports d'appréciation du rendement étant le seul outil de sélection utilisé par le comité de promotion, il n'a pas respecté sa propre zone de sélection et par le fait même le principe du mérite.
English: The President therefore requested that there be derogation from the statutory prohibition against two judges of the same nationality serving at the International Criminal Tribunal at the same time.
French: Le Président a donc demandé une dérogation à la règle interdisant que deux juges de même nationalité siègent au Tribunal en même temps.
English: The Committee endorsed the draft resolution, which was forwarded to the drafting committee for onward transmission to the Governing Council for adoption at its final plenary meeting (resolution 21/2).
French: Le Comité a approuvé le projet de résolution, qui a été transmis au Comité de rédaction, pour communication au Conseil d'administration aux fins d'adoption à sa dernière séance plénière (résolution 21/2).
English: Pursuant to these sections a person is:
French: En vertu de ces articles, cette personne a les droits suivants:
English: According to Gomes Canotilho and Vital Moreira (Commentary on the Constitution, third edition), this principle of State liability for harm caused to citizens is one of the inherent principles of the democratic rule of law, as an element of the general right of individuals to compensation for harm caused by others.
French: Selon Gomes Canotilho et Vital Moreira (Constitution commentée, 3e éd.  ), ce principe de responsabilité de l'État pour les dommages causés aux citoyens est l'un des principes structurants de l'État de droit démocratique, en tant qu'élément du droit général des personnes à réparation des dommages causés par autrui.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Potential Barriers to Implementation, version finale préparée pour l’APFC, document conﬁdentiel, 1998.
English: As Desjardins J.A. stated for the Court in Kelly, supra at 16-17:
French: Comme le juge Desjardins l'a dit au nom de la Cour dans l'affaire Kelly précitée, à la page 17: