ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while the state party has contributed to a number of specific projects; i.e. heritage recording and harbour clean-up, the Town believes that the concept of ‘Shared Responsibility" has not been fully accepted or implemented by the Government of Canada.  RESPONSIBLE IMPLEMENTING AGENCY(IES) 7d Agency(ies) responsible for implementing actions Agency Name:
French: L'État partie a contribué à un certain nombre de projets spécifiques, notamment les relevés du patrimoine et l'assainissement du port, mais la municipalité croit que le concept de « responsabilité partagée » n'a pas été pleinement accepté ni appliqué par le gouvernement du Canada.  INSTITUTION(S) RESPONSABLE(S) DE LA MISE EN OEUVRE) 7d Institution(s) responsable(s) de la mise en oeuvre des actions Nom de l'institution :
English: Companies should review their accounting treatment of their share trusts to ensure that they comply with consolidation principles.
French: d) Les sociétés devraient revoir le traitement comptable des actions non émises afin de s'assurer que ces principes de consolidation sont respectés;
English: In 2009, BEPA plans to organise a follow up of the April 2008 conference, which will be mainly dedicated to the ‘Political Economy of the EU Public Finances’.
French: En 2009, le BEPA projette d’organiser le suivi de la conférence d’avril 2008, principalement sur le thème de «l’économie politique des finances publiques de l’UE».
English: She also agreed with the Special Rapporteur that legislation which imposed dress codes on religious grounds was a clear violation of the right to freedom of religion or belief and the Declaration, and fully endorsed the recommendation to develop a common global strategy to deal with rising religious intolerance, with a view to drawing up a universally binding instrument to combat religious intolerance.
French: La représentante du Pakistan reconnaît, tout comme la Rapporteuse spéciale, que des lois imposant des codes vestimentaires pour des raisons religieuses constituent une violation flagrante du droit à la liberté de religion ou de conviction ainsi que de la Déclaration.  Elle souscrit également sans réserve à la recommandation visant à élaborer une stratégie mondiale commune pour faire face à la montée de l'intolérance religieuse en vue d'élaborer un instrument international contraignant qui permettra de lutter contre l'intolérance religieuse.
English: CIDA's national network of regional offices; the Conference and Events Secretariat, which supports the participation of representatives from developing countries and countries in transition, in international and regional conferences with themes of interest to CIDA and a consultation unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public; the selection of overseas election observers; the management of the partnership with the Centre for Intercultural Learning.
French: Ces services comportent le réseau national des bureaux régionaux de l'ACDI; le Secrétariat des conférences et événements qui appuie financièrement la participation de représentants de pays en développement et de pays en transition à des conférences de nature internationale et régionale dont le thème présente un intérêt pour l'Agence et une unité de consultations pour discuter des nouvelles orientations stratégiques avec les partenaires et le public canadien; la sélection d'observateurs pour les élections à l'étranger; ainsi que la gestion d'un partenariat avec le Centre d'apprentissage interculturel.
English: She makes a life for herself and becomes the mother of Haudenosaunee life, as we know it today.
French: Elle y a fait sa vie et est devenue la mère de la culture haudenosaunie telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: The assessment process consisted of interviewing both of these candidates and doing a reference check on one of them.
French: Le processus d’évaluation consistait en une entrevue avec chacune d’elles et en une vérification des références de l’une des deux.
English: Imports are forecast at 0.7 Mt, and consumption is expected to increase slightly to 2.2 Mt.
French: On prévoit des importations de 0,7 Mt et une faible augmentation de la consommation, qui atteindra 2,2 Mt.
English: - The widespread in adoption of conservation tillage practice, the decrease in the area of summerfallow and the increase in crops requiring very little tillage such as hay and alfalfa was largely responsible for the decrease in tillage erosion, more than compensating for the fact that the area of crops requiring more intensive tillage increased in area over this 20 year period.
French: - L'adoption généralisée de méthodes de conservation, la diminution de la superficie des jachères et l'augmentation des cultures nécessitant très peu de travail du sol (comme le foin et la luzerne) sont en grande partie à l'origine de la diminution de l'érosion attribuable au travail du sol, ce qui a plus que compensé l'augmentation de la superficie des cultures nécessitant un travail plus intense observée au cours de la période de 20 ans.
English: We used 2003 period average salaries by group and level to estimate the cost of the population distribution of earlier years.
French: Nous avons utilisé les salaires moyens par groupe et niveau en 2003 pour estimer le coût de la composition de l'effectif au cours des premiers exercices étudiés.
English: All cooks, butchers and bakers were made RCASC personnel and were allocated to army units in accordance with the unit entitlement.
French: Tous les cuisiniers, les bouchers et les boulangers faisaient désormais officiellement partie du personnel du CRIAC et ils ont été affectés à des unités des forces armées conformément à la dotation des unités.
English: For all reports of States parties examined by the Committee under article 40 of the Covenant over the last year, the Committee has identified, according to its developing practice, a limited number of priority concerns, with respect to which it seeks the State party's response, within a period of a year, on the measures taken to give effect to its recommendations.
French: À la quatre-vingt-troisième session du Comité, M. Rivas Posada a été nommé à cette fonction.  À la quatre-vingt-quatrième session, M. Rivas Posada a soumis au Comité son rapport d'activité sur les faits nouveaux intervenus pendant la période d'intersession et a fait des recommandations qui ont incité le Comité à prendre les décisions appropriées État par État.
English: Nothing prevents a publisher from informing its authors of such elections now and authors from responding.
French: Rien n’empêchera un éditeur d’informer ses auteurs desdits choix maintenant et aux auteurs de répondre.
English: Some members asked whether the inadequacy of resources may be the government's way of weakening the Commissioner's ability to investigate and expose cases of improper government secrecy; is the government using its authority to grant and withhold resources to undermine the Commissioner's effectiveness and independence.
French: Certains membres ont demandé si l'insuffisance des ressources pouvait être un moyen pour le gouvernement d'affaiblir la capacité du commissaire d'étudier et de dévoiler les affaires de confidentialité gouvernementale inappropriée; le gouvernement use-t-il de son pouvoir d'accorder et de refuser des ressources pour miner l'efficacité et l'indépendance du commissaire.
English: To encourage President Robert Mugabe and the leader of the Movement for Democratic Change (MDC) Party Mr. Morgan Tsvangirai to honour their commitments to initiate dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and reconciliation of the Zimbabwean people;
French: D'encourager le Président Robert Mugabe et le dirigeant du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), Morgan Tsvangirai, à honorer les engagements qu'ils ont pris d'entamer le dialogue en vue de promouvoir la paix, la stabilité, la démocratie et la réconciliation du peuple zimbabwéen ;
English: Farmers reported 37.0 million acres of cropland in Saskatchewan in 2006, down from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 37,0 millions d’acres de terres en culture en Saskatchewan en 2006, légèrement moins qu'en 2001.
English: • Introduce new employees to HRDC environment and culture
French: • Initier les nouveaux employés à l'environnement et à la culture de DRHC;
English: There should be a clear understanding, however, that any issue could be addressed in its diverse interrelationships at any given point, being an integral part of an interrelated whole.
French: Toutefois, il doit être clair que, dans la mesure où ces questions font partie intégrante d'un tout, chacune d'entre elles peut à tout moment être considérée du point de vue de ses diverses interdépendances avec les autres.
English: Ten percent of the water surplus calculated by WATBUG flows in the month following the first month in which T° > -1°C, and (35% - Base Flow) flows in the second subsequent month.
French: Le premier mois où la T° ? -1°C, 10 % du surplus en eau calculé par WATBUG s'écoule le mois suivant et (35% -Base Flow) le deuxième mois suivant.
English: The draft agreement contains provisions which facilitate the use of joint investigation teams and the facility for teleconferencing between the Member States and the United States.
French: Il contient des dispositions qui facilitent le recours à des équipes d'enquête communes et l'organisation de téléconférences entre les États membres et les États-Unis.
English: Therefore, using the stock number of registrations would significantly inflate the actual number of varieties in the market.
French: Par conséquent, l’utilisation du nombre de marques enregistrées gonflerait sensiblement le nombre réel de variétés sur le marché.
English: Nevertheless, Burundi faces significant long-term macroeconomic challenges and is expected, according to the World Bank and IMF, to remain aid dependent for the next 20 years owing to its external current account deficit.
French: Toutefois, le Burundi fait face à de graves difficultés macroéconomiques à long terme et devrait, selon la Banque mondiale et le FMI, demeurer tributaire d'une aide au cours des 20 prochaines années en raison du déficit de sa balance courante.
English: Adventure travel, by definition, is an outdoor leisure activity that generlly takes place in an unusual, exotic, remote or wilderness setting usually involving some form of unconventional means of transportation, and tending to be associated with low or high levels of physical activity.
French: Par définition, les voyages d’aventure sont des activités de loisirs de plein-air qui se déroulent en général dans des milieux exotiques, isolés ou sauvages et qui supposent souvent un mode de transport non conventionnel.
English: hall of the wild 2: climb, swim and bounce your way around school to prepare for the big field trip.
French: Choisissez un partenaire et le punch votre chemin vers la victoire. Mouvements de groupe, des réactions rapides, et un sur-le-angle de la caméra épaule, font de ce jeu fun et totalement unique.
English: According to the report workers may not renounce their right to annual leave.
French: Selon le rapport, les travailleurs ne peuvent renoncer à leur droit aux congés annuels.
English: It will be based on direct interviews of a sample of companies to obtain their estimates of the costs of compliance with the provisions of selected directives.
French: Elle sera basée sur des entretiens avec un échantillon de sociétés pour obtenir leurs estimations des couts de mise en conformité avec les dispositions des directives choisies.
English: Issues and Options" by Åke Blomqvist and Jing Xu "Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: « L’assurance-médicaments au Canada : enjeux et options » par Åke Blomqvist et Jing Xu 2.
English: To help improve quality, there has been a renewed emphasis on the identification and sharing of best practice across the network.
French: Pour favoriser l'amélioration de la qualité, l’on a insisté de nouveau sur l'identification et le partage des meilleures pratiques dans le réseau.
English: The thematic groups serve as an effective mechanism for facilitating synergy in the development of the four priority areas.
French: Ces groupes d'activité sont des mécanismes efficaces pour favoriser la synergie entre les quatre domaines prioritaires.
English: The First Nation Council should provide evidence satisfactory to Canada that it has obtained independent legal advice with respect to the execution of the Section 35 Agreement.
French: DIRECTIVE 9-1
English: CHCs are non-profit, community-governed organizations that provide primary health care, health promotion and community development services, using multi-disciplinary teams of health providers.
French: Les centres de santé communautaire sont des organismes communautaires sans but lucratif, qui offrent des programmes de santé primaires et de promotion de la santé et de développement communautaire, grâce au recours à des équipes multidisciplinaires de fournisseurs de soins de santé.
English: The report on the Oslo Roundtable will also be made available to the Working Group at its fourth meeting.
French: Le rapport de la Table ronde d'Oslo sera également communiqué au Groupe de travail à sa quatrième réunion.
English: @ Mark: It would be nice that substantiated your statements in a more 'constructive and not necessarily get to give the fanatic or incompetent who thinks differently from you.
French: @ Mark: Ce serait bien que motivée vos relevés d'une façon plus constructive et ne pas nécessairement à donner le fanatique ou incompétents qui pensent différemment de vous.
English: • Access – All personal information has not been received, either because some documents or information are missing or the institution has applied exemptions to withhold information.
French: • Accès – Une personne n’a pas obtenu tous les renseignements personnels qu’une institution détient à son sujet parce qu’il manque des documents ou des renseignements, ou encore parce que l’organisation a invoqué des exceptions afin de ne pas communiquer les renseignements.
English: June 24, 2005 JOSEPH MAMROS  Secretary [31-4-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 juin 2005 Le secrétaire  JOSEPH MAMROS [31-4-o] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In accordance with Article 12, paragraph 1, of the Convention, each Party should communicate a general description of steps taken or envisaged by the Party to implement the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, chaque Partie devrait communiquer une description générale des mesures prises ou envisagées pour appliquer la Convention.
English: OTTAWA -- This week, Canadians will be posting signs in their windows…"Gone Fishing".
French: OTTAWA -- Cette semaine, les Canadiens laisseront une note sur la porte de leur maison, qui dira : « Parti à la pêche ».
English: Further effects on users and consumers
French: Autres effets sur les utilisateurs et les consommateurs
English: All amounts were received from the Government of the United States by March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, tous les montants avaient été reçus du gouvernement des États-Unis.
English: It all began the day he decided to give a new lease of life to recordings made at the end of the 19th and beginning of the 20th century by famous pianists or even by the composers themselves.
French: Tout commence le jour où ce musicien-informaticien imagine donner une nouvelle vie sonore à des enregistrements réalisés, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, par des pianistes virtuoses, voire par les compositeurs eux-mêmes.
English: The list covered indicators on ICT infrastructure and access; access to and use of ICT by households and individuals; ICT use by businesses; the ICT sector; and trade in ICT goods.
French: Les indicateurs retenus portaient sur l'infrastructure et l'accès aux TIC, l'accès aux TIC et leur utilisation par les ménages et les particuliers, l'utilisation des TIC par les entreprises, le secteur des TIC et le commerce des biens liés aux TIC.
English: This chapter presents the critical lessons learned from the TEHIP experience.General principles People Infrastructure Governance Information Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Associer recherche et développementLes gensL'infrastructureLa gouvernanceL'informationConclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Look at this site to find some good opportunities to volunteer with this international organisation!
French: Regarde sur ce site pour trouver la bonne opportunité d’être volontaire pour cette organisation internationale !
English: This study describes new techniques of tree-ring data preparation and data analysis for deriving proxy climate data from senescent Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Cette étude décrit de nouvelles techniques de préparation et d'analyse des données sur les anneaux de croissance des arbres dans le but d'en tirer des données climatiques correspondantes à partir de sujets âgés de Sapin de douglas (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: User agents should ignore leading zeros.
French: Cette valeur doit être un nombre entre 0 et 32767.
English: The data group shall be used if the attribute "Declaration type" of the data groups "TRANSIT OPERATION" or "GOODS ITEM" contains the Code "T2" or 'T2F' and the country of the office of departure is an EFTA country as defined in the Convention.
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut «Nature des colis» contient d'autres codes figurant dans l'annexe D 2 que ceux utilisés pour «Vrac» (VQ, VG, VL, VY, VR ou VO) ou «Marchandises non emballées» (NE).
English: (i) Transfer Payments are payments that are made on the basis of an appropriation for which no goods or services are directly received (but may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payments).
French: Les paiements de transfert sont des paiements imputés sur un crédit pour lesquels aucun bien ou service n'est reçu en contrepartie, mais pour lesquels le bénéficiaire peut être tenu de présenter un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu un paiement.
English: On practice, judges tend to award guardianship of younger children to mother, unless there are exceptional circumstances.
French: En pratique, les juges ont tendance à attribuer la garde des jeunes enfants à la mère, à moins de circonstances exceptionnelles.
English: As long as these requirements are directly linked to the need to update skills and are applied similarly to all optometrists, incumbents and new entrants alike, they do not raise competition concerns.
French: Du moment que ces exigences sont directement liées au besoin de mettre à jour les compétences et s'appliquent uniformément à tous les optométristes, qu'ils soient titulaires ou nouveaux entrants, elles ne posent aucun problème de concurrence.
English: Among all current smokers, the trend may be reversed.
French: Catégorie de fumeur et sexe «Les amis fument (influence des pairs)» et «la curiosité – pour essayer» sont les deux raisons les plus souvent mentionnées autant par les fumeurs actuels que par les fumeurs débutants et par les jeunes qui n’ont jamais fumé (tableau 6-7).
English: Illustrative of this type was the role played by the late Clarence Decatur Howe, a cabinet minister in both the King and St. Laurent administrations, in the creation of crown corporations.5 A new organization can be created as an offshoot of an already established agency or department, primarily because the activity in which it is engaged has become increasingly important, thus meriting separate facilities.
French: Ce qui nous montre bien cet aspect de la question, c'est le rôle joué par feu Clarence Decatur Howe, membre du cabinet sous King et sous Saint-Laurent, dans la création de sociétés de la Couronne5. Un nouvel organisme peut surgir comme le rejeton d'une agence déjà formée ou d'un ministère, principalement parce que l'activité de celui-ci ou de celle-là est devenue très considérable, exigeant ainsi des organes distincts.
English: The area north of this line constitutes the Halifax harbour area and includes Bedford Basin (« limites du port »); (k) "holiday pay" means eight (8) hours' pay (« rémunération de jour férié »); (l) "hourly rate of pay" means the employee's weekly rate of pay divided by forty (40) (« taux de rémunération horaire »); (m) "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function (« personne licenciée »); (n) "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee's regular or normal hours of work (« congé »); (o) "overtime" means time worked by an employee outside of the employee's regularly scheduled hours (« travail supplémentaire »); (p) "pay" means basic rates of pay as specified in Appendix "A", and does not include shift premium (« rémunération »); (q) "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits (« essais en mer »); (r) "straight-time rate" means the hourly rate of pay (« taux des heures normales »); (s) "triple time" means three (3) times the straight-time rate (« tarif triple »); (t) "weekly rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »).
French: Le secteur situé au nord de cette ligne constitue la région du port de Halifax et comprend le bassin Bedford ("harbour limits"); k) « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail ("holiday pay"); l) « taux de rémunération horaire » désigne le rémunération hebdomadaire d'un employé divisé par quarante (40) ("hourly rate of pay"); m) « personne licenciée » se réfère à l'employé qui a cessé d'occuper un emploi en raison d'un manque de travail ou parce qu'une fonction cesse d'exister ("lay-off"); n) « congé » désigne l'autorisation accordée à un employé de s'absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail ("leave"); o) « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l'horaire de travail d'un employé ("overtime"); p) « rémunération » désigne les taux de rémunération de base indiqués à l'appendice « A » mais ne comprend pas la prime de poste ("pay"); q) « essais en mer » désigne les essais effectués hors des limites portuaires ("sea trials"); r) « taux des heures normales » désigne le taux de rémunération horaire ("straight-time rate"); s) « tarif triple » désigne le taux des heures normales multiplié par trois (3) ("triple time"); t) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d'un employé divisé par 52.176 ("weekly rate of pay").
English: By comparing brain tissue samples of subjects who died by suicide with those who had not, these researchers were able to confirm previous findings, i.e., greater 5HTR2A binding in subjects who died by suicide.
French: En comparant des échantillons de tissus cérébraux de sujets décédés par suicide avec ceux qui ne l’étaient pas, ces chercheurs ont pu confirmer les observations précédentes, à savoir une fixation plus importante aux récepteurs 5-HTR2A chez les patients décédés par sucide.
English: However, the report does not mention the role of the EBRD in the transformation of eastern and central Europe.
French: J’insiste aussi, comme l’ont fait d’autres collègues, notamment des Français, sur les délocalisations, peut‑être parce que les élections européennes se sont faites sur ce discours.