ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the cost of the interest on any acquisition in the year of the interest (disregarding acquisitions arising because of the application of subsection 128.1(4) or 149(10), given that these acquisitions are taken into account in the value of F), or
French: ◦ le coût auquel le contribuable a acquis la participation au cours de l’année (sauf les acquisitions réputées survenir par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10), étant donné qu’elles sont prises en compte dans la valeur de l’élément F),
English: 53). [62] The Tribunal's discretion must be exercised in accordance with the particular facts of each case.
French: [62] Le pouvoir discrétionnaire du Tribunal doit être exercé de façon compatible avec les faits particuliers de chaque affaire.
English: Go to this Web page for a complete schedule in Canadian dollars:
French: Pour obtenir un barème complet des frais en dollars canadiens, veuillez consulter le site Web suivant :
English: Not meeting needs and interests of Parliament and stakeholders and not auditing effectively Professional practice:
French: Stratégies Mettre en œuvre un système de « mise en commun » des ressources humaines, ainsi que des plans de relève.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    At AQUA NOR ACOA Breakfast    Trondheim, Norway  August 10, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   à l’occasion du déjeuner de l’APÉCA lors du salon AQUA NOR   Trondheim (Norvège) 10 août 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Among decisions sent for judicial review, percentage of challenges upheld in relation to the total number of decisions issued over a five-year period Target: 2% Date to achieve target: 31/03/2009 Management of cases Performance indicator:
French: Indicateur du rendement : Pourcentage des contestations de décisions accueillies à la suite d’un contrôle judiciaire sur le nombre de décisions rendues, sur cinq ans Cible : 2 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Gestion des cas Indicateur du rendement :
English: However, further cooperation, coordination and coherence are needed in this field, not only among the main United Nations bodies, but also between the United Nations and international and regional organizations and other relevant actors, including non-governmental organizations.
French: Toutefois une coopération accrue ainsi qu'une coordination et une cohérence plus grandes sont nécessaires dans ce domaine, non seulement entre les organes principaux de l'ONU, mais également entre l'ONU et les organisations internationales et régionales et autres acteurs compétents, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Also see "Examples – eligible and non-eligible tour packages" on page 7 for examples of packages that qualify as eligible tour packages, and packages that do not.
French: Consultez aussi « Exemples – Voyages organisés admissibles et non admissibles » à la page 7 pour obtenir des exemples de voyages organisés qui sont admissibles et des exemples de ceux qui ne le sont pas.
English: New Zealand submitted a report to the first Preparatory Committee for the eighth review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that set out New Zealand's progress with regard to each article of the Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande a présenté un rapport à la première session du Comité préparatoire de la huitième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans lequel elle décrit les progrès qu'elle a accomplis en ce qui concerne chacun des articles du Traité.
English: The usual criticism is that although the pact promotes stability, it also acts as a fiscal straitjacket and thus exacerbates weakness in monetary growth.
French: La critique est que le pacte favorise certes la stabilité, mais est comme une camisole de force fiscale et accentue ainsi la faiblesse de la croissance monétaire.
English: Zimbabwe, like many developing countries, invests heavily in the education and training of its personnel.
French: Le Zimbabwe, comme de nombreux pays en développement, investit fortement dans l'éducation et la formation de sa main-d'œuvre.
English: Health systems stewardship/governance Third preparatory meeting for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems: "Health Systems, Health and Wealth" Rome, 3–4 April 2008
French: Direction et gouvernance des systèmes de santé Troisième réunion préparatoire en vue de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé : « Systèmes de santé, santé et prospérité » Rome (Italie), 3 et 4 avril 2008
English: Transformer terminal blocks, with structure design features of easy wire connection and reliable connection; also with snap foot allowing quick fixing to flat mounting rails 10x2mm or to snap-in devices of the winding frame.The product is designed in accordance with IEC60998, UL1059, UL486E, CSA C22.2 No.158 standards.
French: une facilité de connextion et une liaison à vis font monter rapidement le bloc de jonction sur le rail de 2X10mm. Les produits sont conformes aux normes IEC60998,UL1059,UL486E et CSA C22.2 No.158.
English: The Government of the Sudan considers that resolution 1556 (2004), which was adopted by an organization of which we are a member, commands its respect like all other such resolutions, irrespective of their content or nature.
French: Le Gouvernement soudanais considère que la résolution 1556 (2004) a été adoptée par une organisation dont il est membre et, par conséquent, qu'il doit obligatoirement respecter ces résolutions quel que soit leur contenu ou leur nature.
English: - Pilot instrument rating - Pilot proficiency check
French: TEA (technicien d'entretien d'aéronefs)
English: It is understood that this representation will be done on a best effort basis.
French: Il va sans dire que l'on s'attend à ce que ces tableaux tentent de représenter les meilleures données possibles.
English: The difference in the two is explained in item 8 below.
French: La différence est expliquée à la rubrique 8 ci-dessous.
English: Alcoa Canada Primary Metals employs more than 3,200 people and its activities generate over $1.6 billion** in economic spin-offs annually in Quebec.
French: Alcoa Canada Première fusion compte plus de 3 200 employés et ses activités génèrent des retombées économiques de plus de 1,6 milliard $** par année au Québec.
English: • The delegations acknowledged the interest in regional tourism products combining both Atlantic Canada's and the archipelago's potentialities.
French: • les délégations reconnaissent l'intérêt d'une offre touristique régionale combinant les potentialités des provinces atlantiques canadiennes et de l'archipel.
English: 3 WING - BAGOTVILLE :
French: Néanmoins, cela a permis de démontrer l’efficacité du 439e Esc.
English: The selected candidate had been appointed and was not merely on an assignment which would not constitute an appointment.
French: P-33, articles 34.2, 34.3 et 34.4, paragraphes 21(1.1) et 21(4); Le procureur général du Canada c.
English: Thanks again to our colleague, Mr. Poncelet, President of the French Senate, for the initiative of creating our association which is proving all the more important as in some of our countries, the High Assemblies are at times called into question.
French: Qu'il me soit permis de remercier à nouveau notre collègue, M. Poncelet, président du Sénat français, d'avoir pris l'initiative de créer notre association qui se révèle d'autant plus importante que, dans certains de nos pays, les Hautes Assemblées sont parfois mises en cause.
English: In accordance with article 175 of the Convention, the records, books and accounts of the Authority, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Assembly.
French: Conformément à l'article 175 de la Convention, les rapports, livres et comptes de l'Autorité, y compris ses états financiers annuels, sont vérifiés chaque année par un contrôleur indépendant nommé par l'Assemblée.
English: The voltage is measured as shown in Figure 1 and the high voltage Bus voltage (Vb) is recorded.  Vb shall be equal to or greater than the nominal operating voltage of the RESS and/or energy conversion system as specified by the vehicle manufacturer.
French: Vb doit être égal ou supérieue à la tension de fonctionnement nominale du SRSE et/ou du système convertisseur telle qu'elle est spécifiée par le constructeur du véhicule.  Figure 1 − Mesure de Vb, V1, V2
English: C 1-0-0-0-14 Archives of Ontario, I0002132  After the War of 1812 there was a perceived need for a safe bypass of the St. Lawrence River between Montreal and Kingston, in order to get supplies from Lower to Upper Canada.
French: C 1-0-0-0-14 Archives publiques de l’Ontario, I0002132  La Guerre de 1812 a souligné l’importance de trouver une voie sûre pour contourner le fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Kingston afin d’acheminer des provisions entre le Bas-Canada et le Haut-Canada.
English: The actions that the Commission can undertake prior to formal ratification of the Constitutional Treaty are three-fold.
French: Les initiatives que la Commission peut prendre avant la ratification officielle du Traité constitutionnel sont de trois ordres.
English: identified are not within the current scope and objectives of NATCP but rather within the purview of other federal and provincial programs, including some PCH programs.
French: À ce titre, bon nombre des lacunes et des besoins dont on a fait état, ne s’inscrivent pas dans la portée et les objectifs actuels du PNFSA, mais relèvent plutôt d’autres programmes fédéraux et provinciaux, y compris certains programmes de PCH.
English: • rewards for faculty who engage new and wider audiences.
French: • l’établissement de récompenses pour les professeurs qui attirent de nouveaux publics plus larges.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 6.0 Pillar 3 - Looking Towards the Future, The Current Digital Transition) Recommendation 12.4 The Committee recommends that regulations be developed to prevent the manipulation or change in any way by distributors of signals downloaded to or by subscribers.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 6.0 Axe 3 - Regard sur l'avenir, La transition actuelle au numérique) Recommandation 12.4 Le Comité recommande qu'une réglementation soit élaborée dans le but de prévenir la manipulation ou la modification de quelque façon que ce soit par les distributeurs des signaux téléchargés par les abonnés.
English: The species occurs throughout formerly glaciated regions from the Gatineau region of southwestern Quebec through the Laurentian Great Lakes, northwest through Manitoba, Saskatchewan, and northward to Great Bear and Great Slave lakes.
French: L’espèce se retrouve partout dans les zones autrefois englacées allant de la région de Gatineau, dans le sud-ouest du Québec, jusque dans les Grands Lacs laurentiens, vers le nordouest dans tout le Manitoba et en Saskatchewan et, vers le nord, jusqu’aux Grands lacs de l’Ours et des Esclaves.
English: By a sentence passed on 14 March 2003, upon review of an appeal, the Eastern Division of the High Court convicted the spokesman of violation of section 266 (b) (2), subsection (1), of the Criminal Code for having distributed a flyer that included, in relation to a reference to Israel and Jews in general, the following quotation from the Koran: “And kill them wherever you find them and expel them from where they expelled you.” It was signed Hizb ut-Tahrir and thus appeared to be a flyer distributed on behalf of that association.
French: Par un jugement rendu en date du 14 mars 2003, lors de l'examen d'un appel, la Division orientale de la Haute Cour a déclaré le porte-parole coupable d'infraction au paragraphe 2 de l'article 266b du Code pénal, relativement à son paragraphe 1, pour avoir diffusé un tract comportant à propos d'Israël et des juifs en général cette citation extraite du Coran: «Et tuez-les où que vous les rencontriez et chassez-les d'où ils vous ont chassés».  Il était signé Hizb ut-Tahrir et s'avérait donc un tract diffusé au nom de cette organisation.
English: For the purposes of the Convention, according to article 1, "the term 'torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity".
French: Aux fins de la Convention, selon l'article premier, «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Generally, it was found that as the seeds of both species dried, the moisture content of the axes remained high (26–27%), even after 9 days of drying.
French: Généralement, à mesure que les graines des deux espèces séchaient, le contenu en eau des axes demeurait élevé (26–27%), même après 9 jours de séchage.
English: The Government of Georgia wishes to assure the Committee that it is fully aware of the danger of the transnational crime of trafficking.
French: Le Gouvernement géorgien tient à donner au Comité l'assurance qu'il est tout à fait conscient du danger du crime transnational que représente le trafic d'êtres humains.
English: Open Business Models (Latin America) Responsible Officer Alicia Richero Name:
French: Open Business Models (Latin America) Institution bénéficiaire:
English: The legislation is comprehensive and includes standards for licensed child care in day-care centres, nursery schools and family day-care homes.
French: Ils peuvent aussi être assujettis à une amende pour avoir exploité un service sans permis.
English: http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/WHO_NMH_02.01.pdf
French: <http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/WHO_NMH_02.01.pdf>.
English: The number of trained participants as a result of training courses and other capacity-building activities will be counted based on official participation records.
French: e) Le nombre de participants qui ont acquis une qualification à l'issue de cours de formation et d'autres activités de renforcement des capacités sera calculé sur la base des chiffres officiels de la participation;
English: The General Assembly had not approved the establishment of a Conduct and Discipline Unit, either at United Nations Headquarters or in the field.
French: L'Assemblée générale n'a approuvé la création d'un groupe de la déontologie et de la discipline ni au Siège, ni sur le terrain.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 Visit to the Pacifc Region $3,475.26 12-03 to 12-07 WCO Policy Commission $5,969.67 *Total: $9,444.93
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-20 à 02-23 Visite à la regions du Pacific 3 475,26 $ 12-03 à 12-07 OMD Commission de Politique Générale 5 969,67 $ *Total : 9 444,93 $
English: Due to endless possibilities of using PHP in shell environments, the maximum execution time has been set to unlimited.
French: Étant données les possibilités infinies de PHP en environnement shell, le temps d'exécution maximal d'un script PHP a été rendu illimité.
English: Public Sector Chief Information Officers Council - Public Sector Service Delivery Council (PSCIOC-PSSDC) Joint Council Meeting (Nanaimo); Public Sector Executives Network (PSEN) Conference Board Meeting (Victoria); Meeting Regional Management Committee (Vancouver) $4,994.91 *Total: $8,733.82
French: Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public et Conseil de la prestation des services du secteur public (CDPISP - CPSSP) (Nanaimo); Réseau exécutif du secteur public (RESP) (Victoria); Comité de gestion régional (Vancouver) 4 994,91 $ *Total : 8 733,82 $
English: Among the most controversial of those that WTO has thrown into the debate relates to the issue of patenting, especially of plant varieties and life forms.
French: Parmi les plus controversées des questions introduites dans le débat par l'OMC figure celle de l'attribution de brevets, en particulier de brevets couvrant des variétés végétales et différentes formes de vie.
English: He was just enjoying his walk in nature, when all of a sudden a big bear comes out of the woods and charges at him.
French: Il profitait de sa marche dans la nature lorsque subitement un gros ours a surgi hors du bois et s’est rué sur lui.
English: To meet the expectations that the federal government provides an overall picture of the Government's significant horizontal initiatives, departments are being asked to use the same reporting process for all significant horizontal initiatives including those arrangements covered by the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: Étant donné que le gouvernement fédéral a l'obligation de donner une image globale des initiatives horizontales d'envergure, nous demandons aux ministères d'utiliser un processus uniformisé de présentation de rapports pour toutes les initiatives horizontales majeures, y compris celles prévues dans l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: • Selection based solely on applying competencies using one tool, e.g. reference checks, could be less valid than using a combination of experience, demonstrated results and interviewing.
French: • la sélection obtenue par l'application d'un seul outil mesurant les compétences, comme les contrôles des références, pourrait s'avérer moins valable que celle découlant de l'utilisation d'une combinaison de divers outils d'évaluation comme l'expérience, les résultats démontrés et les entrevues.
English: No such motivation, no such intention is present, but, nonetheless, some have argued that even risking the perception would be unwise at this moment.
French: Il n'y a ni motivation ni intention en ce sens, mais certains ont néanmoins argué que risquer ne serait-ce que cette simple perception pourrait être imprudent en ce moment.
English: Twenty years ago in Latin America there had been dictatorships all over the continent.
French: Pour le moment, il existe, et il faut faire un effort en ce sens.
English: • was there any other evidence of such a link?
French: • Y a-t-il quoi que ce soit d'autre qui permette d'établir un
English: They range from free nutrient addition with only basic requirements for safety and labelling that do not mislead the consumer (e.g. Austria) to very limited addition controlled by the authorities (e.g. Italy). The regulatory possibilities include notification requirements and general permissions.9 A table summarizing the regulations and practices in other countries is provided in Appendix G. International food standards, guidelines and selected texts are elaborated by the Codex Alimentarius Commission whose membership currently consists of 165 countries, including Canada.
French: Annexe D EXAMEN DES POLITIQUES DE SANTÉ CANADA RELATIVES À L’ADJONCTION DE VITAMINES ET DE MINÉRAUX AUX ALIMENTS COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE – LISTE DE MEMBRES Mme Lise Bertrand Santé Québec Direction de la santé publique Région Montréal-Centre 4835, rue Christophe-Colomb Montréal (Québec) H2J 3G8 Tél : (514) 528-2400 ext 3469 Téléc : (514) 528-2512 Courriel : lbertran@santepub-mtl.qc.ca M. William Bettger, Ph.D. Département de la biologie humaine et des sciences de la nutrition University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Tél : (519) 824-4120 ext 3747 Téléc : (519) 763-5902 Courriel : wbettger.ns@aps.uoguelph.ca M. Richard Black, Ph.D. Directeur des affaires scientifiques et réglementaires Nestlé Canada Inc.
English: The Turkish Cypriots, even though they have absolutely nothing to lose by returning the town which has been deserted for 32 years to its lawful inhabitants, are safeguarding the right to engage in export trade via the port.
French: Ces derniers, même s'ils n'ont absolument rien à perdre en restituant la ville à ses habitants légitimes, ville désertée depuis 32 ans, conservent le droit de s'adonner au commerce d'exportation via le port.
English: In this act, a) Aaffiliated college@ means a college affiliated with the University; b) ABoard@ means the Board of Governors of the University; c) Acollege@ means an institution of higher learning; d) Afederated college@ means a college federated with the University; e) Afederated university@ means a university federated with the University; f) Aproperty@ includes all property, both real and personal; g) Areal property@ includes messuages, land, tenements and hereditaments, whether corporal or incorporal, and any undivided share thereof or any estate or interest therein; h) ASenate@ means the Senate of the University; i) Ateaching staff@ includes professors, associate professors, assistant professors, lecturers, associates, instructors, demonstrators and all others engaged in the work of teaching or giving instructions; j) AUniversity@ means Laurentian University of Sudbury.
French: Dans la présente loi, a) Acollège affilié@ signifie un collège affilié à l=Université; b) AConseil@ signifie le Conseil des gouverneurs de l=Université; c) ACollège@ signifie un établissement d=enseignement supérieur; d) ACollège Fédéré@ signifie un collège fédéré à l=Université; e) Auniversité fédérée@ signifie une université fédérée à l=Université; f) Apropriété@ comprend tous les biens tant immobiliers que mobiliers; g) Apropriété immobilière@ comprend les bâtiments et dépendances, terrains, habitations et biens transmissibles par héritage, corporels et incorporels, et toute part indivisée desdits biens et tout droit ou biens immobiliers; h) ASénat@ désigne le Sénat de l=Université; i) Apersonnel enseignant@ comprend les professeurs titulaires, les professeurs agrégés, les professeurs adjoints, les chargés de cours, les professeurs auxiliaires, les démonstrateurs en sciences et toute autre personne engagée dans l=enseignement; j) AUniversité@ désigne l=Université Laurentienne de Sudbury.