ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Excise Tax Act (the ETA) imposes GST/HST on most goods and services consumed in Canada, at the rate of 6%, and in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, at the rate of 14%.
French: L'actuelle Loi sur la taxe d'accise (la LTA) impose la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur la plupart des biens et services consommés au Canada, au taux de 6 %, et dans les provinces participantes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador, au taux de 14 %.
English: In this regard, they strongly condemned the systematic human rights violations and reported war crimes that have been committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: A cet égard, ils ont fortement condamné les violations systématiques des droits de l'homme et rapporté que des crimes de guerre ont été commis par les forces d'occupation israéliennes contre la population palestinienne.
English: Below are some words that can apply to how you feel about your life as a whole.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de termes pouvant s’appliquer à vos impressions sur votre vie dans son ensemble.
English: The deadline for filing these returns was midnight, July 3, 2007.
French: L’échéance de production des rapports était le 3 juillet 2007 à minuit.
English: The assessment report (FSC.GAL/87/07) confirmed the need for assistance and recommended reviewing the level of required ammunition holdings based on the OSCE surplus criteria.
French: La nécessité d’une assistance a été confirmée dans le rapport d’évaluation (FSC.GAL/87/07) et il y a été recommandé de réexaminer le niveau des dotations requises en munitions sur la base des critères de l’OSCE en matière d’excédents.
English: Among Indian and Inuit women, the statistics are much higher: 66% of Indian, and 79% of Inuit women, smoke.
French: Dans la population indienne et inuit, les taux sont beaucoup plus élevés : 66 % des Indiennes et 79 % des femmes inuit fument.
English: Dam Maintenance Chaffeys Locks (ON) February 5, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Dam Maintenance", as decided on October 25, 2007.
French: Entretien de barrage Chaffeys Locks (ON) Le 5 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Entretien de barrage » comme convenu le 25 octobre 2007.
English: She lost the most classic race holding AK versus Negreanu's Jacks. An Ace fell on the flop, but a terrible Jack on the turn sealed the pot for Kid Poker.
French: Edit: Antoine a perdu quelques petits coups depuis la reprise et est descendu à 315,000!
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Working Together Presented by John L. Mann Director of Engineering DaimlerChrysler Canada Inc.
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Un travail d'équipe John L. Mann - Aperçu
English: Seek an opportunity to give the Translator/Public Affairs Assistant more exposure to Canada.
French: Lui offrir l’occasion de mieux connaître le Canada.
English: The Court, however, ruled that the Commission is not under an obligation to bring proceedings in this context, inasmuch as individuals cannot require it to take a position in a specific sense.
French: Toutefois, la Cour juge que la Commission n’est pas obligée d’engager une action dans ce contexte, car les particuliers ne peuvent pas exiger d’elle de prendre position dans un sens déterminé.
English: Even with this program in place, fires are still possible.
French: Même avec ce programme, les incendies restent possibles.
English: Rule 1 of the General Rules, as stated before, provides that the classification of goods shall be determined "according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Selon la Règle 1 des Règles générales mentionnée précédemment, le classement des marchandises doit être déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: Turning to labelling, I am very pleased that the consumer-friendly system of labelling genetically modified food and feed has been accepted.
French: En ce qui concerne l'étiquetage: je suis très satisfaite de l'adoption du système simple et convivial pour le consommateur d'étiquetage des denrées alimentaires et aliments pour animaux.
English: This is because there is a vast potential for efficiency improvements to reduce CO2 emissions which can be implemented quickly, cheaply and reliably.
French: Il existe en effet de nombreuses possibilités d'accroître l'efficacité en matière de réduction des émissions de CO2, qui peuvent être mises en œuvre rapidement, à peu de frais et de façon fiable.
English: Enter the total amount of your input tax credits (ITCs) claimed in your reporting period.
French: Inscrivez le montant total de vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) demandés durant votre période de déclaration.
English: Associated behaviours that demonstrate the various levels of a competency are usually defined and can be used as examples.
French: Les comportements associés qui démontrent les divers niveaux d'une compétence sont habituellement définis et peuvent servir d'exemples.
English: Other exchange differences arising from the translation of monetary items are recognised in the profit and loss account in the period in which they arise.
French: Les autres différences de change résultant de la conversion des postes monétaires sont inscrites au compte de profits et pertes de la période où elles sont constatées.
English: On the other hand, as international customary law was considered to be part of domestic law, it did not take precedence over national legislation or the Constitution.
French: En revanche, comme le droit international coutumier est considéré comme faisant partie du droit interne, il ne prime pas les lois nationales ou la Constitution.
English: APPLICATION by the Department of Highways and Transportation of the province of Saskatchewan, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.R-3, for authority to realign Highway No. 13 where it crosses over the track of Canadian Pacific Limited at mileage 104.70 Shaunavon Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of Canadian Pacific Limited at mileage 104.89 Shaunavon Subdivision, in the northeast quarter of section 12, township 9, range 17, west of the third meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 13-14 and Drawing No. 01314312, Sheet 3 of 7, both stamp-dated March 1, 1993, on file with the National Transportation Agency.
French: DEMANDE présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch. R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de modifier le tracé de la route 13 où elle passe au-dessus de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 104,70 de la subdivision Shaunavon, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 104,89 de la subdivision Shaunavon, dans le quart nord-est de la section 12, canton 9, rang 17, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 13-14 et le dessin no 01314312, feuillet 3 de 7, tous deux timbrés du 1er mars 1993, versés aux dossiers de l'Office national des transports.
English: What is the best way to do that?
French: En l?absence de réponse positive, il déclare le scrutin clos.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–KÃ0C¹÷¿¥n "9vÒ5dfšÏóL)BÆøâå ‰3 ¿ÌÐºHê ø}†RÏ\™ÖË¥òe †iêžâƒT¥8KôÍzÔ¢ìøëq*ª—Ò(nÒ§õý,ïiEå…´±ôT?Côêgåb¥¾ëèÒÚ~iW»˜Ë$Tæ0*åy×Ð¦õËÕÒ?7oS'¢6Œ¬Í»›]Ë}Þ3Ç€}ZIPL
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Ë Ã0 C½öß’¨$m§íYì­FTÏSg­ÿúñên Ð½ Dù$Ôvpœ¡£Nñ±‚ ¥`Wß FËZaªß¶¥¾=›Qgó®ïè>‰Žq
English: We work method.
French: Nous saurons rapidement ce qui ne fonctionne pas et procéderons aux améliorations nécessaires.
English: I think that it is beneficial to society as a whole to make use of the skills of people at the end of their career.
French: Je pense qu'il est utile à la société tout entière d'utiliser les compétences des personnes en fin de carrière.
English: Upgrades to permanent works at existing venues and construction of new venues will be financed primarily by the federal, provincial and municipal governments (72%).
French: Dans les deux cas, le COJO sera responsable du développement ainsi que du contrôle des travaux de conception et de construction afin de satisfaire aux exigences
English: The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
French: Le présent rapport traite des modifications souhaitées par la Commission.
English: Spoon lives up to its reputation as a discoverer of foreign wines: the emblematic bottle of the new wine list comes from Tinos, in the Cyclades Islands, listed as a world heritage site.
French: Spoon ne manque pas à sa réputation de découvreur de crus étrangers; la bouteille emblématique de la nouvelle carte vient de Tinos, île des Cyclades, classée au patrimoine mondial.
English: Mine clearance would be complete in all military bases by 2011, as mandated by the Convention.
French: L'action antimines sera terminée dans toutes les bases militaires d'ici 2011, comme prévu par la Convention.
English: Excluded are all establishments in which construction is the main source of revenue.
French: Ne sont pas compris les établissements tirant la plus grande partie de leurs revenus de la construction.
English: Welcomes the Commission’s introduction of impact assessments for all its legislative decisions and proposals; calls on the Commission to ensure that the environmental and social aspects of this tool are reinforced and taken into greater account from now on; recalls that this tool is an aid to political decision making, but cannot and never must replace it; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 41 Paragraphe 23 23. se félicite de la mise en place par la Commission des évaluations d'impact de toutes ses décisions et propositions législatives; demande à la Commission que les volets environnementaux et sociaux de cet outil soient renforcés et mieux pris en compte dorénavant; rappelle que cet outil est une aide à la décision politique mais ne peut et ne doit nullement s'y substituer; Or. fr
English: It states that its claim relates to a relatively small area of the wetlands that it alleges was lost through increased withdrawal of water to supply the refugees.
French: Elle indique que sa réclamation ne porte que sur la superficie relativement réduite de la zone humide qui aurait disparu du fait de l'augmentation des captages entraînée par la nécessité d'approvisionner les réfugiés en eau.
English: In the note on Commercial Fraud submitted by United Nations Commission on International Trade Law, a classification of commercial fraud based on the victims attracts the attention.
French: La classification de la fraude commerciale en fonction des victimes présentée dans la note sur la fraude commerciale soumise par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international est intéressante.
English: The Ministry of National Education and Scientific Research (MENRS) is redeploying personnel in order to achieve a fair distribution of teaching staff and is also recruiting contract teachers.
French: Le MENRS met en œuvre le redéploiement du personnel en vue d'une répartition équitable du personnel enseignant en plus d'un recrutement par voie contractuelle.
English: This illustrates the importance of having the right fit between student and job, as poor fit produces much less positive consequences.
French: Ceci illustre l’importance d’un bon jumelage entre l’étudiant/l’étudiante et l’emploi, un mauvais jumelage ayant des incidences beaucoup moins positives.
English: In most regions, girls and young women continue to have lower levels of educational attainment than their male peers.
French: Dans la plupart des régions, les filles et les jeunes femmes continuent d'avoir un niveau d'instruction plus faible que leurs homologues masculins.
English: "On behalf of our Government, we convey to Dr. Arpad Bogsch the assurances of our most heartfelt gratitude for the valuable cooperation Andorra has received from WIPO.
French: "Au nom de notre gouvernement, nous adressons à M. Arpad Bogsch les assurances de notre plus sincère reconnaissance pour l’inestimable coopération dont l’Andorre a bénéficié de la part de l’OMPI.
English: Many space-faring countries plan to invest in expanding launch facilities, refurbishing ground facilities and developing launch vehicles, as well as in satellites for Earth observations, weather forecasting, communications and navigation and positioning, among other things.
French: De nombreuses nations spatiales envisagent de développer leurs installations de lancement, de moderniser les installations au sol et de mettre au point de nouvelles générations de lanceurs, ainsi que des satellites d'observation de la Terre, de prévisions météorologiques, de communications, de navigation et de positionnement, entre autres.
English: Cost Behaviour The term used to describe the way that costs change in response to different variables.
French: Variation des coûts Le terme utilisé pour décrire la façon dont les coûts changent en réponse à différentes variables.
English: For this certain goals were set: to facilitate communication with Costa Ricans living far from the centres of population and foster their values, customs and traditions; to strengthen Costa Rican values, as well as those that are universally valid; and to support persons outside the mainstream of culture to enable them to enhance their intellectual, social and human capacity in their own environment, by developing and preserving their many independent values as part of their contribution to our country's cultural heritage.92
French: Les objectifs suivants ont été fixés: faciliter les communications et promouvoir les valeurs, coutumes et traditions de la population costaricienne éloignée des grands centres; renforcer les valeurs costariciennes et les principes universellement admis; aider les populations culturellement marginalisées afin qu'elles puissent recevoir une formation intellectuelle, sociale et humaniste dans leur propre environnement tout en développant et en conservant leurs valeurs propres en tant que contribution au patrimoine culture du pays.
English: In reality, these agreements should have been co-signed by all the European countries, or by those who were the most interested.
French: En réalité, ces accords auraient dû être cosignés par l'ensemble des pays européens, ou par ceux qui étaient le plus intéressés.
English: SXD has reduced the number of consultants from 209 in September 2002 to 122 in August 2005, corresponding to a total reduction of 87 consultants or 42%.
French: SXD s’est départi de 87 experts-conseils (42 p. cent), leur nombre passant ainsi de 209 en septembre 2002 à 122 en août 2005.
English: He also noted that the federal government has promised to move quickly to address the logjam of Governor-in-Council appointments for many of the Agencies, including CIHR.
French: Il ajoute que le gouvernement fédéral a promis d'agir rapidement pour défaire l'embâcle des nominations par décret à nombre d'organismes, dont les IRSC.
English: Ansari, M. I. (1994), "Islamic Perspectives on Sustainable Development," American Journal of Islamic Social Science 11 (3), pp. 394–402. Bhattia, R., Cesti, R. and Winpenny, J. (1995), Water Conservation and Reallocation:
French: Banque mondiale, 1999, World Bank Development Indicators 1999, Banque Mondiale, Washington, D.C. Banque mondiale, 2002, « World Development Indicators database, April 2002 », http://www.worldbank.org Bhattia, R., Cesti, R. et Winpenny, J., 1995, Water Conservation and Reallocation :
English: If the order pronounced against her stalker in the Netherlands does not relocate with her to Spain, she and her children, too, will become a sitting target there, unless the Spanish authorities recognise or enforce the same order.
French: Si la décision prononcée à l'encontre de son poursuivant aux Pays-Bas n'est pas valable en Espagne, elle et ses enfants seront une cible facile là-bas, à moins que les autorités espagnoles ne reconnaissent ou n'exécutent cette décision.
English: Together with the IOM and the UNHCR, the ODIHR was one of the sponsoring agencies of the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring Countries that took place in Geneva in 1996.
French: Le BIDDH a été avec l’OIM et le HCR, l’un des coorganisateurs des activités de suivi à la Conférence régionale pour l’examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d’autres formes de déplacement involontaire et des
English: Several of the smaller non-resident agencies would write to the UNDP administrator with practical suggestions for improvements.
French: Plusieurs des petits organismes non-résidents soumettraient par écrit à l'Administrateur du PNUD leurs propositions concrètes d'amélioration.
English: Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
French: Il y a lieu que les superficies plantées en fruits et légumes, y compris les cultures permanentes de fruits et légumes, soient admissibles au régime de paiement unique.
English: • to the extent feasible and appropriate, to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species.
French: • prévenir, réduire ou contrôler, lorsque cela est possible et approprié, les facteurs qui menacent ou risquent de menacer davantage ladite espèce.
English: Labour market training is in the first place meant for adults who are unemployed or under the threat of losing their jobs.
French: La formation au marché du travail s'adresse principalement aux adultes au chômage ou risquant de perdre leur emploi.
English: And in fact, there are striking differences in the school experiences of leavers and graduates, ranging from their ability to get along with teachers, to interest in and attendance at classes, participation in school activities, friendship networks, and a sense of belonging.
French: II existe effectivement des différences majeures dans le vécu scolaire des sortants et des diplômés du point de vue de leur capacité de s'entendre avec les professeurs, de leur intérêt pour les cours, de leur assiduité, de leur participation aux activités scolaires, de leur réseau d'amis et de leur sentiment d'appartenance.
English: All participants assume such risks of injury.
French: Tous les participants assument la pleine responsabilité de ces risques.
English: Over 2 million people became homeless and our infrastructure sustained severe damage.
French: Plus de 2 millions de personnes ont perdu leur foyer et nos infrastructures ont été gravement endommagées.
English: E/C.19/2004/5/Add.10 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Economic Commission for Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.10 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Information reçue du système des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: By using national surveys and large-scale ethnographic studies, she will examine how social transformations, such as the increase of women in the paid work force and the increased employment of men in industrial and post-industrial jobs, influence the health and well-being of children and families.
French: Au moyen d'enquêtes nationales et d'études ethnographiques à grande échelle, elle examinera l'incidence des transformations sociales, telles que le nombre accru de femmes faisant partie de la population active et l'augmentation des hommes occupant des emplois de type industriel et post-industriel, sur la santé et le bien-être des enfants et des familles.
English: "all clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. at 6520 Kestrel Road in Mississauga, Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor, Administrative Assistant, Human Resources Consultant, Human Resources Assistant, casual employees, technical employees, non-retail sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement.
French: «tous les employés de bureau et commis de détail de Purolator Courrier Ltée situé au 6520, rue Kestrel, dans la ville de Mississauga (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, et de ceux, de niveau supérieur, de l’adjoint administratif, du consultant en ressources humaines, de l’adjoint aux ressources humaines, des employés occasionnels, des employés techniques, du personnel de ventes (non affecté au commerce de détail) et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: You can click within the text field of the entry information you wish to edit and type what you wish.
French: Vous pouvez alors cliquer à l'intérieur du champ texte de l'entrée que vous souhaitez éditer et modifier le texte à volonté.
English: Madam President, in this report, in this interminable inventory which resembles less a poem by Prévert and more a catalogue of a grand raffle, there is everything.
French: Madame le Président, dans ce rapport, dans cet inventaire interminable qui ressemble moins à un poème de Prévert qu'à un catalogue de grand bazar, on trouve tout.
English: The financiers increasingly prefer to judge how successful the film is after its release.
French: Les intervenants financiers préfèrent de plus en plus juger de l'efficacité d'un film lorsque celui-ci est sorti.
English: Detailed cost data is not available.
French: Il n’y a pas de données détaillées disponibles sur les coûts.
English: WO J.R.F. Vandal, 5 GS Bn or many years, the EME staff of Valcartier has made great efforts to keep the EME Branch very active.
French: Adj J.R.F. Vandal, 5e Bon SG epuis déjà un certain temps le personnel de Valcartier fait de grands efforts afin de garder la Branche GEM bien active.
English: Manuscripts are sent to reviewers with authors’ identities removed.
French: Les manuscrits sont envoyés aux évaluateurs sans identifier le nom des auteurs.
English: The court of appeals reversed the first decision in so far as it granted the buyer all damages sought.
French: La Cour d'appel a infirmé la première décision dans la mesure où elle a accordé à l'acheteur tous les dommages-intérêts demandés.
English: From the facts gathered, the Mission finds that numerous violations of international humanitarian law and human rights law were committed in the context of these detentions.
French: Des faits recensés, la Mission conclut que de nombreuses violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme ont été commises dans le cadre de ces détentions.
English: 8.2.6 Dose Confirmation Studies 8.2.6.1 Pivotal Studies Basic evidence obtained from pivotal studies for determining the efficacy, properties and conditions of use of the drug should be included in the NDS.
French: 8.2.6 Études de confirmation de la dose 8.2.6.1 Études de base (clés) On doit inclure dans la PDN les informations obtenues à la suite d’études de base réalisées afin de déterminer l’efficacité, les propriétés et les conditions d’utilisation de la drogue.