ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, standing non-detriment findings are used for each species or population thereof.
French: Une liste avait été établie antérieurement, mais sans identifier les
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8426.11.00 00 - -Ponts roulants et poutres roulantes, sur supports fixes
English: The recent phenomenon of Buddhist symbols being used for commercial purposes, thus causing pain of mind to Buddhists all over the world is a case in point.
French: Un cas d'espèce est le phénomène récent de symboles bouddhistes utilisés à des fins commerciales, ce qui blesse au plus profond les Bouddhistes du monde entier.
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for COP/MOP 1 (FCCC/KP/CMP/2005/1).
French: Pour plus de commodité, le même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la première session de la COP/MOP (FCCC/KP/CMP/2005/1).
English: Please submit your comments in writing by mail to Manager, Drug GMP Inspection Unit, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite A/Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments, par la poste, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca . Directrice générale par intérim Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century".
French: " Femmes 2000 : Ã©galitÃ© des sexes, dÃ©veloppement et paix pour le XXIe siÃ¨cle Â».
English: Their governments are recognized as legitimate. As such, they are better able to partner with other levels of government, and the private sector.
French: Leurs gouvernements sont considérés comme légitimes et, en tant que tels, ils sont plus aptes à former des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement ainsi que dans le secteur privé.
English: We hope the decision will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que la décision sera adoptée par consensus.
English: The Advisory Committee is still not convinced by this argument.
French: Le Comité consultatif n'est toujours pas convaincu par cet argument.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire  et personnel exonéré Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: The term "ionized ammonia" refers to the ammonium ion, NH4+.
French: L’expression « ammoniac ionisé » s’entend de l’ion ammonium (NH4+).
English: Provincewide results are posted for students on a Partners in Air Internet Web site at www.partnersinair.org
French: Lorsque ce programme sera pleinement en vigueur, il permettra d’éliminer chaque année 62 000 tonnes de polluants précurseurs du smog.
English: 76. Tribunal Exhibit RR-2002-005-26.03 (protected), Administrative Record, Vol.
French: De plus, les témoins étaient généralement d’accord sur le fait que les perspectives de l’activité de construction résidentielle aux
English: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.
French: La communication de la Commission du 14 novembre 2006 sur une révision stratégique d'une meilleure réglementation dans l'Union européenne, avec l'objectif fixé visant une réduction de 25 % de la charge administrative d'ici 2012, représente une première étape importante sur la voir de la résolution du problème aux niveaux européen et national.
English: This has enabled the Special Representative to better assess situations brought to her attention and maintain an objective view of issues.
French: Elles ont permis à la Représentante spéciale de mieux appréhender les affaires portées à son attention et d'examiner les questions de manière objective.
English: Countries welcomed the recent proposal by the Global Environment Facility to consider land degradation as a new focal area for funding and they urged all States to support this decision when it comes before the GEF Assembly in October 2002.
French: Les délégations se sont félicitées de la proposition récente du Fonds mondial pour l'environnement tendant à ranger la lutte contre la dégradation des terres parmi ses domaines de financement prioritaires et ont instamment demandé à tous les États d'en appuyer l'adoption lorsqu'elle serait soumise à l'Assemblée du Fonds en octobre 2002.
English: It must not have been exposed to any chemical or other treatment affecting the characteristics of the plants, unless such treatment has clearly been permitted or is required.
French: Ils ne doivent pas avoir été exposés à un traitement chimique ou autre susceptible d’affecter les caractéristiques des plantes, sauf si un tel traitement a été clairement demandé ou autorisé.
English: Many of those harmed by these restrictions have been persons requiring medical treatment, mainly newborns, women and the elderly.
French: De nombreuses personnes affectées par ces restrictions nécessitaient des soins médicaux, principalement des nouveaux-nés, des femmes et des personnes âgées.
English: 2003-2004 $16,995 3.3 TFO – French Second Language Television Course
French: 2003-2004 16 995 $ 3.3 TFO – télécours de français langue seconde
English: • Nuclear Substance Processing Facilities
French: • Installations de traitement de substances nucléaires
English: Moreover, these cylinders were not generally transported full but were filled in the vicinity of their place of use.
French: Par ailleurs, ces bouteilles n'étaient généralement pas transportées pleines, mais étaient chargées à proximité du lieu d'utilisation.
English: (iii) neither the original vendor of the complex nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the complex.
French: (iii) ni le vendeur initial de l’immeuble ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur l’immeuble.
English: Ours enjoys solid foundations and valuable assets on which we must continue to build.
French: Le nôtre bénéficie de fondations solides et d'acquis précieux sur lesquels il importe de continuer à construire.
English: I take this opportunity to underscore the strong commitment of the OAS to supporting the new Government and the people of Haiti and to helping President-elect Préval meet the numerous challenges ahead in building the requisite conducive governing and security environment.
French: Je saisis cette occasion pour souligner le ferme engagement de l'OEA aux côtés du nouveau Gouvernement et du peuple haïtiens et sa détermination d'aider le Président élu, M. Préval, à relever les nombreux défis qui l'attendent pour instaurer un climat favorable à la gouvernance et à la sécurité.
English: In one case, a poor cost estimate may have resulted in an uneconomical expenditure of $15 million.
French: 100. Dans un cas, une mauvaise estimation des coûts peut avoir entraîné une dépense improductive de 15 millions de dollars.
English: Are the timelines for the Doha Round realistic?
French: Les délais fixés pour le Cycle de Doha sont-ils réalistes?
English: Constitutions 107 - 122 16
French: 2) Sur les actes constitutionnels 113-117 17
English: This report examines the need to amend Appendix II for wolf following its increase in numbers as well as the legal possibility of management of populations if included in Appendix II or Appendix III.
French: Il analyse également le statut juridique du loup en vertu d'autres instruments juridiques d'Europe.
English: Farmers perform many different functions ranging from food and non-food agricultural products to countryside management, nature conservation, and tourism.
French: Les agriculteurs assument en effet des fonctions diverses, depuis la production de produits agricoles alimentaires et non alimentaires jusqu'à la gestion du paysage rural, à la préservation de la nature et au tourisme.
English: By providing repayable contributions to A&D companies, the government helps to ensure that Canadian A&D companies undertake strategic R&D and that Canadians will benefit from these investments.
French: En apportant des contributions remboursables aux entreprises de l'A-D, le gouvernement veut faire en sorte que les entreprises canadiennes du secteur de l'A-D mènent des projets de R-D stratégique et que les Canadiens profiteront de ces investissements.
English: Invites Parties, in subsequent reporting cycles, to provide more information with regard to the practical implementation of each of the Convention's provisions, pursuant to paragraph 1 (b) of decision I/8, and to indicate any major difference of opinion emerging from the consultation process;
French: Invite les Parties à donner, lors des cycles ultérieurs de présentation des rapports, des informations plus complètes sur l'application concrète de chacune des dispositions de la Convention conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision I/8, et d'indiquer toute divergence d'opinion majeure qui ressortirait du processus de consultation;
English: It was published on the ECB’s website on 10 February 2005.
French: Il a été publié sur le site Internet de la BCE le 10 février 2005.
English: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (PL) J'ai réceptionné six propositions de résolution déposées au titre de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: This is something that the Rapporteur regrets deeply.
French: Le Rapporteur le déplore profondément.
English: Research: the plan envisages measures to improve the recording arrangements, the organization of the data, and the conduct of the necessary empirical and theoretical research for securing more detailed knowledge of the various aspects of the problem.
French: Recherche : Le plan d'action prévoit des mesures en vue d'améliorer les registres, la systématisation des données et le développement d'enquêtes empiriques et théoriques en vue de mieux connaître les différents aspects de ce problème.
English: This work is to be reported to and inform the deliberations of the Action Team on Near-Earth Objects of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il est prévu de faire rapport à ce sujet à l'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, afin de contribuer à ses travaux.
English: Would you recommend this site to other business people?
French: Est-ce que vous recommanderiez ce site à d'autres personnes d'affaires?
English: Attacks in Chadian villages along the border led to internal displacement and refugee influxes to Darfur.
French: Les attaques menées contre les villages tchadiens le long de la frontière ont entraîné des déplacements de population et un afflux de réfugiés au Darfour.
English: (h) Promote the preservation, development and use of effective traditional medicine knowledge and practices, where appropriate, in combination with modern medicine, recognizing indigenous and local communities as custodians of traditional knowledge and practices, while promoting effective protection of traditional knowledge, as appropriate, consistent with international law;
French: h) Promouvoir, là où il convient de le faire, la préservation et le développement et l'utilisation du savoir et des pratiques efficaces de la médecine traditionnelle en association avec la médecine moderne, en reconnaissant que les populations autochtones et locales sont les gardiennes des savoirs et pratiques traditionnels, tout en promouvant, lorsqu'il convient de le faire et de manière conforme au droit international, une protection efficace de ce savoir;
English: In addition to these tables, Annex A provides a summary of the contract management milestones and Annex B includes additional tables indicating the contract spending by Fund Centre, by Type of Service and by Fiscal Year, respectively.
French: Outre ces tableaux, l’annexe A résume les étapes de la gestion du contrat tandis que l’annexe B renferme d’autres tableaux indiquant les dépenses contractuelles respectivement par centre de fonds, par type de service et par année financière (AF).
English: The Edmonton Police Service will provide mentorship to this project.
French: Les services de police d'Edmonton agiront à titre de mentor dans le cadre de ce projet.
English: Photo 3 Forces nouvelles' tax receipt
French: Photo 3 « Reçu taxe » des Forces nouvelles de Côte d'Ivoire
English: This seems to be a ongoing trend and is likely to continue in view of the outstanding issues and breaking conflicts that necessitate the Council's attention.
French: Il semble que cette tendance actuelle va se poursuivre étant donné les questions en suspens et les nouveaux conflits qui appellent l'attention du Conseil.
English: Mr. Tucker states that the Agency did not provide data on the number of persons who travel by stretcher on air ambulances and on commercial airlines and that the Agency failed to provide data related to the impact of Air Canada's pricing policy on access to the carrier's stretcher service.
French: Il déclare que l'Office n'a pas fourni de données sur le nombre de personnes qui voyagent en civière en faisant appel soit aux services d'ambulances aériennes et soit aux lignes aériennes commerciales, pas plus qu'il n'a fourni de données sur les incidences de la politique tarifaire d'Air Canada sur l'accès à son service de civière.
English: • Utilize the Building Canada Fund to support the National Disaster Mitigation Strategy and structural disaster mitigation priorities.
French: • Utiliser le Fonds Chantier Canada pour appuyer la SNAC et les priorités relatives à l’atténuation des catastrophes naturelles.
English: Children are regarded as very important in a couple's life.
French: 16.8.2 Les enfants sont considérés comme très importants dans la vie du couple.
English: The current CS 3 level is a managerial level, the Treasury Board fails to realize how highly skilled CS 2’s are and that they are more important than managers.
French: Le niveau CS-3 actuel est un niveau administratif et le Conseil du Trésor ne se rend pas compte à quel point les employés de niveau CS-2 sont spécialisés et du fait qu'ils sont plus importants que les gestionnaires.
English: • Meet eco-labelling certification standards.
French: • répondre aux critères de certification pour l'écoétiquetage.
English: Justification As regards the sharing of the results of tests and studies involving animals, the system established for negotiation and fair compensation is the same as that provided for in the general rules for avoiding the repetition of tests.
French: Justification Pour le partage d'essais et d'études impliquant l'utilisation d'animaux vertébrés, il est établi un régime de négociation et un système de compensation équitable identiques à ceux qui sont prévus par les règles générales visant à éviter une répétition des essais.
English: Since then, CFAO 2-15 has been amended several times.
French: Letellier, comme on l’a vu, était découragé suite à ce rapport de 1977.
English: The same attitude has been adopted by the Indian Government on incidents of violence inside Occupied Kashmir.
French: La même attitude a été adoptée par le Gouvernement indien lors des violents incidents qui se sont produits dans le Cachemire occupé.
English: H.A. Conroy, Inspector of Indian Agencies, was ordered to visit the non-treaty areas of the Mackenzie Valley and investigate the Natives' concerns.
French: On ordonna à H. A. Conroy, inspecteur des agences indiennes, de visiter les secteurs non couverts par traité de la vallée du Mackenzie et de faire enquête sur les préoccupations des autochtones.
English: Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report . Table 20:
French: Les ministères peuvent choisir de présenter les faits saillants de leurs réalisations dans leur RMR et d'inclure une référence à un rapport d'étape plus détaillé.
English:  Under the legislation on national minorities in Ukraine, a Council of representatives of minority organisations has been set up, attached to the State Committee.
French: Au terme de la loi sur les minorités nationales en Ukraine, un Conseil des représentants des organisations minoritaires, rattaché au Comité d'Etat, a été mis en place.
English: All women had the right to control their own bodies. THE PRESIDENT.
French: Et les responsables se sont attachés à donner corps aux valeurs pour lesquelles chacun s’était battu.
English: We listened with interest to his ideas on accountability and look forward to discussing these issues further next month under the United States presidency of the Security Council.
French: Nous avons écouté d'une oreille attentive les idées qu'il a présentées sur l'obligation de rendre des comptes et nous attendons avec intérêt d'approfondir ces questions le mois prochain lorsque les États-Unis assureront la présidence du Conseil de sécurité.
English: The study outlines three levels of evaluation. The two most complex use more survey interviews and case studies, with increasing levels of accuracy and associated increased costs.
French: Elle décrit trois niveaux d'évaluation, les deux plus complexes faisant davantage appel à des enquêtes par entrevue et à des études de cas, ce qui permettrait d'augmenter le niveau de précision mais aussi les coûts.
English: This estimate included rufa wintering in southern South America, as well as the Florida/SE US and Maranhão, Brazil populations (Harrington et al.
French: Le cycle vital et la physiologie de ces oiseaux comptent de nombreuses spécialisations (Piersma et Baker, 2000; voir aussi la section « Physiologie»), et leur faible fécondité (couvées de quatre œufs ou moins, taux élevé d’échec des nids, une seule couvée par année), leur maturité tardive et leur fort taux annuel de survie (de 70 à 90 p.
English: The number of complaints in relation to the population was 0.3 for every 10,000 people in 2002 and 0.4 in 2003.
French: Le nombre des requêtes par rapport à la population était de 0,3 pour 10 000 habitants en 2002, et de 0,4 en 2003.
English: Then he became Special Advisor to the Consumers Standards and Regulations with the same Bureau and, since 1988, he has been a consultant to both Coca-Cola Canada Limited and Consumers Association of Canada.
French: Il est devenu par la suite conseiller spécial dans le domaine des normes et des règlements au sein du même ministère et, depuis 1988, il occupe le poste de consultant auprès de la compagnie Coca-Cola Canada Limited et de l'Association des consommateurs du Canada.
English: She may come to regret it at the time when regret will be to no avail, when her father or mother dies angry with her.
French: Il convient encore de conseiller le père , de lui rappeler Allah Très Haut et de le mettre en garde contre le mauvais traitement injuste de ses enfants. Car cela fait partie de l'injustice qui plongera son auteur dans des ténèbres au jour de la Résurrection.
English: As regards the new features that DND wants to introduce, Novell is of the view that these requirements should be properly defined and procured using traditional competitive methods.
French: Quant aux nouvelles fonctions que le MDN veut mettre en place, Novell est d’avis que les besoins en question doivent être correctement définis et l’acquisition réalisée dans le cadre des méthodes traditionnelles de concurrence.
English: (1) . . . "manufactured tobacco" has the same meaning as in section 6 of the Excise Act.
French: (1) […] « tabac fabriqué » S’entend au sens de l’article 6 de la Loi sur l’accise.
English: Transmitted by sand flies into animal hosts, the parasite can lead to a number of diseases and has affected foxhounds in both the United States and Ontario.
French: Transmis par les phlébotomes et ensuite par l'animal hôte, le parasite peut causer plusieurs maladies et il a été repéré dans des renards aux États-Unis et en Ontario.
English: These meetings review the epidemiological situation, discuss and decide on measures and on appropriate legislative acts.
French: On y passe en revue la situation épidémiologique avant de débattre et de décider des mesures à prendre et des actes législatifs appropriés.
English: Performance agreements are seen as a key driver of business planning and performance reporting, and form the principal basis for the evaluation of performance of managers.
French: Ils sont considérés comme un inducteur principal de la planification des activités et des rapports sur le rendement et constituent le fondement principal de l'évaluation du rendement des gestionnaires.
English: Sandy Plotnikoff, for his part, makes objects to sell.
French: Sandy Plotnikoff, quant à lui, fabrique des objets qu’il vend.
English: Point of contact for industrial accident notification and for mutual assistance
French: Point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Ames, Alfred Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Ames, Alfred Ernest Pour imprimer
English: Table 17  Numbers in the foster families programme by age group, 2003, 2004 and 2005
French: Population bénéficiaire du Programme des familles d'accueil, par tranche d'âge, 2003 - 2005
English: Might the cigar have been custom ordered by members of the railroad unions?
French: Le cigare aurait-il pu être commandé spécialement par les membres des syndicats des chemins de fer?
English: However, it is possible that these symptoms could be caused by other factors in an office, such as lighting, poor air quality, room temperature or improper posture while working in front of VDTs.
French: Ces symptômes peuvent être dûs à d’autres facteurs liés au lieu de travail, comme un éclairage inadéquat, une mauvaise qualité de l’air, une température inconfortable ou une mauvaise posture devant l’écran.
English: One of the goals of a regionalized structure for community-based residential care is to facilitate the maintenance and development of positive and healthy relationships between a child or youth in need and his or her parents.
French: L'un des objectifs d'une structure régionalisée pour les établissements de soins communautaires est de faciliter l'établissement et le maintien de relations positives et saines entre un enfant ou un jeune dans le besoin et ses parents.
English: Elected members of the Legislative Council and the Citizenship Commission continue to request that discussions with the United Kingdom authorities not be limited to the citizenship issue but also include debate on the merits of different constitutional options for St. Helena, namely the status quo, Crown dependency or integration.
French: Les membres élus du Conseil législatif et de la Commission de la citoyenneté continuent de demander que les discussions avec les autorités du Royaume-Uni ne se limitent pas à la question de la citoyenneté et qu'elles portent aussi sur les mérites comparés des différentes options constitutionnelles pour Sainte-Hélène, à savoir le maintien du statut actuel, le statut de territoire dépendant de la Couronne et l'intégration.
English: One would ban point of sale advertising and the other would set a ceiling on sponsorship spending.
French: L'un visait à interdire la publicité aux points de vente et l'autre, à plafonner les sommes consacrées à la promotion de commandite.
English: Fireworks must not be transported in the passenger compartment of a vehicle.
French: Il ne faut jamais transporter de pièces pyrotechniques dans l’habitacle d’un véhicule.