ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This update extended the linkages to include an alive follow-up using the summary tax files, linking to the mortality database and to the cancer database.
French: Cette mise à jour a permis d'augmenter le nombre de couplages pour inclure des renseignements provenant d'un suivi effectué auprès des personnes survivantes, où on a utilisé les dossiers fiscaux sommaires, appariés aux bases de données sur la mortalité et à la base de données sur le cancer.
English: JORNAL DO BRASIL- em 10 de abril de 2003.
French: Ses décisions seront sans appel et leur violation sera motif d’expulsion de l’association. Les pays qui n’appartiendront pas à l’AND recevront le même traitement que celui indiqué pour la lutte contre le terrorisme.
English: Certainly this is what the Presidency wants to do.
French: C'est assurément ce que souhaite faire la présidence.
English: At the second stop light, turn right onto Chopper Circle.
French: Au deuxième feu de circulation, tourner à droite sur Chopper Circle.
English: Health, Illness and Medication
French: La santé, les maladies et les médicaments
English: COM(2004) 552 final Commission Communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU.
French: COM/2004/0552 final Communication de la Commission sur la stratégie de communication à adopter durant les dernières phases de mise en place de l'UEM.
English: The distinction "Royal Designer for Industry" was established to encourage a high standard of industrial design and enhance the status of designers.
French: La distinction « Royal Designer for Industry » a été établie pour préconiser une norme élevée de design industriel et rehausser le statut des designers.
English: Although sixty-seven courts were convened, sixty-eight members of the Canadian Forces were tried by court martial.
French: Lors de la décision du type de cour martiale qui doit juger l’accusé, il faut tenir compte d’un nombre de facteurs.
English: An SME located in, say, Kansas City has access largely to the local banks in the community.
French: Une PME située, par exemple, à Kansas City a surtout accès aux banques locales de sa collectivité.
English: Agenda item 13 (h)
French: Point 13 h) de l'ordre du jour
English: Given the small size of the country, the limited available territory, and the already high share of foreigners at about 35%, Liechtenstein is forced to limit immigration.
French: Étant donné la petitesse du pays, le territoire restreint et la proportion déjà élevée d'étrangers (environ 35 %), le Liechtenstein est obligé de limiter l'immigration.
English: As at 31 December 2003, a partial conversion of EIB’s Eurotunnel debt had taken place, as foreseen in the 1998 EUT Restructuring Agreement.
French: Au 31.12.2003, la dette d’Eurotunnel envers la BEI a fait l’objet d’une conversion partielle, comme prévu par l’Accord de restructuration de 1998.
English: A benefits agreement outlines how a proponent will address education, training, employment and business opportunities resulting from the proposed activity.
French: Une entente sur les retombées décrit la façon dont un promoteur abordera les possibilités d'éducation, de formation, d'emplois et d'affaires découlant de l'activité proposée.
English: You know that I am in one of those minorities that would have liked the Lisbon Treaty to also have been submitted to a referendum in Spain and in all the Member States.
French: Comme vous le savez, j'appartiens à l'une de ces minorités qui auraient aimé voir le traité de Lisbonne soumis à référendum en Espagne comme dans tous les États membres.
English: For subparagraph (b) read paragraph 2
French: Remplacer “l'alinéa b)” par “le paragraphe 2”.
English: The complementary product for applications in flower beds and crops that have been previously treated with TerraCottem Universal.
French: Appliquer le complément de reconstitution lors de la plantation, là où l’amendement de sol TerraCottem Universal a été incorporé la saison précédente.
English: Part of the site is within a provincially significant Area of Natural and Scientific Interest (ANSI), the Macey Lake Bog ANSI, and is within 120 m of the Macey Lake Bog Provincially Significant Wetland (PSW) (COSEWIC, 2002, Hanna, 1984).
French: Une partie de la station se trouve dans une zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS), celle de la tourbière du lac Macey (Macey Lake Bog ANSI), à moins de 120 m du « milieu humide d’importance provinciale » du même nom (Macey Lake Bog Provincially Significant Wetland) (COSEPAC, 2002; Hanna, 1984).
English: CIRCUMPOLAR GOOD GOVERNANCE AND DEMOCRATIC DEVELOPMENT The period since the Cold War ended has witnessed an unprecedented process of institution-building to foster circumpolar co-operation in tackling the Arctic’s problems and aspirations.
French: SAINE GESTION DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DÉVELOPPEMENT DÉMOCRATIQUE DANS LA RÉGION CIRCUMPOLAIRE Depuis la fin de la guerre froide, on assiste à un mouvement sans précédent de création d’institutions destinées à favoriser la coopération circumpolaire sur les problèmes et aspirations des résidents de l’Arctique.
English: (x) Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation, and to improve market transparency;
French: x) Encourager le secteur privé, les organisations de la société civile et les propriétaires forestiers à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre de façon transparente des instruments volontaires, tels que les systèmes de certification forestière volontaire ou autres mécanismes appropriés, en vue de développer et de promouvoir les produits forestiers tirés de forêts faisant l'objet d'une gestion durable, conformément à la législation nationale, et améliorer la transparence des marchés;
English: Before concluding, I should like to express my full appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the efforts he made during the mission he undertook to the region.
French: Avant de finir, je voudrais exprimer ma profonde gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts qu'il a déployés durant la mission qu'il a entreprise dans la région.
English: MONTREAL, Tuesday, October 9th 2001 - An arteVISTA mural of Jean Dallaire's Coq Licorne, sponsored by Canada Post, was installed on De Bleury St. between Ste-Catherine and René-Lévesque Friday morning.
French: MONTRÉAL, mardi 9 octobre 2001 - Une murale arteVISTA de l'œuvre Coq Licorne de Jean Dallaire, commanditée par Postes Canada, a été installée rue De Bleury entre Ste-Catherine et René-Lévesque vendredi matin dernier.
English: A total of 26 States parties have reported mined areas.
French: Vingt-six États parties ont signalé l'existence de zones minées.
English: Chile welcomes the fact that the world community is increasingly turning to the United Nations to resolve conflicts.
French: Le Chili accueille avec satisfaction le fait que la communauté mondiale se tourne chaque fois davantage et plus fréquemment vers l'ONU pour régler ses conflits.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade administers a grant program for Canadian groups and individuals promoting, marketing, exhibiting and touring outside Canada, and also offers guidance for cultural exporters entering the international market.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administre un programme de subventions pour les groupes canadiens et les individus qui font de la promotion, de la mise en marché, des expositions et des tournées à l'extérieur du Canada, programme qui offre également une assistance pour les exportateurs culturels qui entrent dans le marché international.
English: Put a drop of each 6 hour culture onto a glass slide and examine for typical Listeria motility using the oil immersion objective of a phase contrast microscope.
French: Déposer une goutte de chaque culture de 6 heures sur une lame de verre et examiner pour la motilité typique de Listeria au moyen d'un microscope à contraste de phase muni d'un objectif à immersion.
English: Formal requests under the Access to Information Act have to be made in writing and require a $5 application fee which is payable to the Receiver General of Canada.
French: Les demandes officielles doivent être faites par écrit et sont assujetties à des frais de 5 $ (chèque ou mandat-poste à l'ordre du Receveur général du Canada).
English: The decision to grant central banks independence is ﬁrmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
French: S’agissant d’une banque centrale indépendante, le principe de responsabilité peut être interprété comme l’obligation d’expliquer la manière dont elle a exercé ses pouvoirs et de justiﬁer ses décisions auprès des citoyens et de leurs représentants élus.
English: • Preliminary results indicated that human hepatocytes were very weakly responsive to CLO (1mM) with approximately 25% increase in palmitoyl CoA oxidase activity, and non-responsive to DEHP (5 mM), PFOS (0.1 mM) and PFOA (0.1 mM).
French: • Des résultats préliminaires ont indiqué que les hépatocytes humains réagissaient très faiblement au CLO (1mM) et présentaient une augmentation d'environ 25 % de l'activité palmitoyl CoA oxydase et ne réagissaient pas au DEHP (5 mM), au PFOS (0,1 mM) ni au PFOA (0,1 mM).
English: Screenings may be any clean-out of dockage but practically or commercially in the prairie GHTS, they are the materials derived from the cleaning process that will be removed from an elevator as commercial by-product or as waste material.
French: Les criblures sont les impuretés extraites au nettoyage, mais sur le plan pratique et commercial dans les Prairies, il s'agit des matières issues du processus de nettoyage effectué par les silos et qui seront vendues comme produit dérivé ou encore considérées comme déchets.
English: I am thinking, here, particularly about crimes of a sexual nature which endanger the weakest and most defenceless, I mean children, and the Stockholm document rightly draws attention to this.
French: Je pense ici en particulier aux délits de nature sexuelle qui mettent en danger les plus faibles et les plus vulnérables, c'est-à-dire les enfants, et le document de Stockholm attire à juste titre l'attention sur ce phénomène.
English: For each State ratifying the present Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des Etats qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, ladite Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Nota explicativa El Lèxic panllatí d'Internet conté 300 entrades en cadascuna de les llengües següents: català, gallec, espanyol, portuguès, italià, romanès, francès i anglès.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Nota explicativa El Lèxic panllatí d'Internet conté 300 entrades en cadascuna de les llengües següents: català, gallec, espanyol, portuguès, italià, romanès, francès i anglès.
English: Illicit trafficking of nuclear materials
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: Six discussion sessions were held on the main topics, which subsequently formed the framework of a proposed plan of action.
French: Six séances de discussions ont été consacrées aux principaux thèmes, qui ont ensuite formé le cadre d'un projet de plan d'action.
English: Proposed programme of work for the biennium 2008-2009 3.
French: Projet de programme de travail pour l’exercice biennal 2008-2009 3.
English: Should you choose to register with our Website, you may be given the option of receiving email with information that we think you might find useful, including promotions, announcements of new services and products, and newsletters on particular health topics.
French: Si vous choisissiez de vous inscrire à notre site Web, vous pourriez avoir la possibilité de recevoir des courriels contenant des informations que nous jugeons susceptibles de vous être utiles, y compris des promotions, des annonces de nouveaux services et produits, et des bulletins sur des thèmes donnés relatifs à la santé.
English: In the mental health field, a new Mental Health Act (proclaimed on October 29, 1999) has increased the rights of involuntary patients to access or refuse treatment.
French: Dans le domaine de la santé mentale, une nouvelle Loi sur la santé mentale (entrée en vigueur le 29 octobre 1999) a élargi le droit des patients en cure obligatoire d'obtenir ou de refuser un traitement.
English: A workaround is to move any ALL directives to the beginning of the sudoers file; see the advisory at http://www.sudo.ws/sudo/alerts/path_race.html for more information.
French: Une alternative consiste à déplacer toutes les directives « ALL » en haut du fichier « sudoers ». Reportez-vous au bulletin à l'adresse http://www.sudo.ws/sudo/alerts/path_race.html pour plus d'informations.
English: This exercise shall be conducted if and when appropriate as part of an actual valuation proceeding under subsection 145(5) of the CTA.
French: S'il y a lieu, ce genre d'exercice se déroulera dans le cadre d'un processus d'évaluation conformément au paragraphe 145(5) de la Loi.
English: Consent is implicit for the collection and use of data elements by the health care provider giving the immunization.
French: Le consentement est implicite pour la collecte et l'utilisation de données par celui qui administre le vaccin.
English: To ensure smooth interaction between the ad hoc committee and its groups, it is highly desirable that some of the members of each group are also members of the ad hoc committee.
French: Pour assurer une bonne coordination entre le comité ad hoc et ses groupes, il est hautement souhaitable que certains membres des groupes soient également membres du comité ad hoc.
English: Part of the Government's rural development and poverty alleviation strategy, resettlement or relocation of remote communities has been used by the Government to pursue multiple objectives such as reduction in shifting cultivation, eradication of opium cultivation, provision of social service, and enhance cultural integration and nation-building.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de développement rural et d'élimination de la pauvreté, les communautés reculées ont été déplacées et réinstallées aux fins de la réalisation d'objectifs multiples, tels que la réduction des cultures itinérantes, l'élimination de la culture de l'opium, la prestation de services sociaux et le renforcement de l'intégration culturelle et de l'édification de la nation.
English: • A product’s therapeutic effect cannot be described as "natural" or "natural action/acting naturally".
French: • L’effet thérapeutique d’un produit ne peut être qualifié de "naturel" ou ayant une "action naturelle / agissant naturellement".
English: I quote: Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
French: Je cite: "Toute mesure proposée ou prise au niveau de l'Union doit être neutre et ne doit pas constituer une intervention dans le fonctionnement du marché".
English: From Blairmore to Edmonton where dad met us was not too bad, but from Edson to Mountain Park was terrible.
French: Mais d'Edson à Mountain Park, c'était terrible. Le trajet entre ces deux villes a duré une journée et une nuit.
English: the opening press conference organized by WHO/Europe and the Ministry of Health of Turkey on Wednesday 15 November 2006, at 12:45 the press conference for the signing ceremony of the European Charter on Counteracting Obesity, planned for Thursday 16 November, at 15:30 the closing press conference, scheduled to take place at 13:00 on Friday 17 November.
French: la conférence d’ouverture organisée par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et le ministère turc de la Santé le mercredi 15 novembre 2006 à 12 h 45 ; la conférence de presse programmée à l’occasion de la cérémonie de signature de la Charte européenne sur la lutte contre l’obésité, le jeudi 16 novembre à 15 h 30 ; la conférence de clôture pour la presse, prévue le vendredi 17 novembre à 13 heures.
English: The overall satisfaction of the various participants in the hearing process is shown in Table 2.2.
French: Le degré de satisfaction générale des différents participants au processus d’audience apparaît au tableau 2.2.
English: You'll find a whole different reaction from the audience.
French: Vous allez voir une réaction tout à fait différente de ces gens.
English: The electoral district reverts to its original name, in accordance with the wishes expressed.
French: La circonscription présente un écart déficitaire de 15,68 % qui se justifie par l’étendue du territoire.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next $ 1 Items included in these Supplementary Estimates 2. Vote transfers within an organization
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: D. brevicaudatus (Dujardin, 1845), D. bubulcusi (Kumar and Gupta, 1979), D. equispiculatus (Wu and Liu, 1943), D. invaginatus (Linstow, 1901), D. longevaginatus (Molin, 1860), D. orientalis (Wu, 1933), D. sagittatus (Rudolphi, 1809), and D. triaenucha (Wright, 1879).
French: D. brevicaudatus (Dujardin, 1845), D. bubulcusi (Kumar and Gupta, 1979), D. equispiculatus (Wu and Liu, 1943), D. invaginatus (Linstow, 1901), D. longevaginatus (Molin, 1860), D. orientalis (Wu, 1933), D. sagittatus (Rudolphi, 1809) et D. triaenucha (Wright, 1879).
English: The name comes from a Tlingit word meaning "food depot," referring to the biological productiveness of the river.
French: Son nom vient d'un mot tlingit qui signifie « dépôt de nourriture » et rappelle la productivité biologique de la rivière.
English: These excellent relationships have also resulted in developing informants and police agents, and identifying co-operative witnesses.
French: Ces excellents partenariats mènent également au recrutement d’informateurs et d’agents, ainsi qu’au repérage de témoins prêts à collaborer.
English: Small island developing states, particularly those in the Pacific Islands, are experiencing rising sea levels threatening food and water sources, housing and other key infrastructure.
French: Les petits états insulaires, surtout ceux du Pacifique, sont témoins d'une hausse du niveau des océans qui menace leurs sources de nourriture et d'eau, leur logement et diverses autres infrastructures importantes.
English: The staff of the Secretariat will also be responsible for liaison with the contractors and the various intellectual property offices for the coordination of the deployment plan, preparation of multilingual training materials, conducting training, and supervision of network operations.
French: Le personnel du Secrétariat assurera aussi la liaison avec les sous-traitants et les divers offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne la coordination du plan de déploiement, l’élaboration de matériel de formation multilingue, la formation proprement dite et la supervision des opérations sur le réseau.
English: A quick look at the graph of water levels on pages four and five shows that water levels in the Great Lakes rise and fall regularly.
French: Un examen rapide du graphique illustrant les niveaux d'eau aux pages 4 et 5 révèle que les niveaux d'eau des Grands Lacs s'élèvent et s'abaissent régulièrement.
English: Refer to the section on Using the Keyman keyboard for details on how to activate and use the Naskapi keyboard to input Naskapi syllabics.  Configuring your Internet browser Once you have installed the necessary software for displaying and typing Naskapi syllabics, you must configure your Internet browser:
French: Vous trouverez des détails sur la façon d'activer et d'utiliser le clavier naskapi pour entrer l'écriture syllabique naskapie en consultant la section sur l'Utilisation du clavier Keyman. Configuration de votre navigateur d'Internet Une fois que vous avez installé le logiciel nécessaire pour afficher et taper l'écriture syllabique naskapie, vous devez configurer votre navigateur d'Internet :
English: She was President of ATSA when this collaborative project was launched in 1998. jkmarques@sbcglobal.net ▪ Michael H. Miner, Ph.D., is an Associate Professor at the Program in Human Sexuality, Department of Family Medicine and Community Health, University of Minnesota, Minneapolis, MN. miner001@umn.edu ▪ William Murphy, Ph.D., is a Professor in the Department of Psychiatry, University of Tennessee Health Science Center, Memphis, Tennessee. wmurphy@utmem.edu ▪ Michael Seto, Ph.D., is a psychologist in the Law and Mental Health Program, Centre for Addiction and Mental Health, and an Associate Professor in the Department of Psychiatry and Centre of Criminology at the University of Toronto.
French: Elle a été présidente de l'ATSA lorsque ce projet collectif a été lancé en 1998. jkmarques@sbcglobal.net ▪ Michael H. Miner, Ph.D., est professeur associé au Programme de la sexualité humaine, du Département de médecine familiale et de santé communautaire de l'Université du Minnesota, à Minneapolis, au Minnesota. miner001@umn.edu ▪ William Murphy, Ph.D., est professeur au Département de psychiatrie au Centre des sciences de la santé de l'Université du Tennessee, à Memphis, au Tennessee. wmurphy@utmem.edu ▪ Michael Seto, Ph.D., est psychologue au Programme de droit et de santé mentale du Centre for Addiction and Mental Health, et professeur associé au Département de psychiatrie et au Centre de criminologie de l'Université de Toronto.
English: (g) To endorse the draft resolution submitted by the Conference of the Parties and declare 2010 the International Year of Biodiversity;
French: g) Approuver le projet de résolution présenté par la Conférence des Parties et déclarer 2010 Année internationale de la diversité biologique;
English: Ongoing research and development should systematically address comparability of methods and results between household survey and administrative sources.
French: Les projets de recherche et de développement en cours devraient s'intéresser systématiquement à la comparabilité des méthodes utilisées et des résultats obtenus par les enquêtes sur les ménages et par les services gouvernementaux.
English: An application may be opposed within sixty days thereof on grounds related to the matters to be considered under section 167.
French: Quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation pour des motifs se rapportant aux questions sujettes à l'examen prévu par l'article 167 peut le faire dans les soixante jours suivant la date de ladite demande.