ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gazan (Belgium) said that the Government was currently discussing the improvement of course content on domestic violence in the training of magistrates and that the provisions of the Convention would be central to those discussions.
French: M. Gazan (Belgique) déclare que le gouvernement discute en ce moment de l'amélioration du contenu de la formation des magistrats par rapport à la violence dans la famille, et que les dispositions de la Convention sont au centre de tous les débats.
English: For that reason, issues such as those of migrant workers and taxes are not particularly appropriate priorities for the SLIM initiative.
French: Par conséquent, l'initiative SLIM n'est pas vraiment appropriée pour traiter prioritairement le thème des travailleurs migrants ou des impôts, par exemple.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review 8.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen de mérite 8.
English: These programs are consistent with a comprehensive, nationally owned Poverty Reduction Strategy Paper prepared by the borrowing country, and are based on a process involving the participation of civil society, NGOs, donors and international institutions.
French: Les mesures directes de lutte contre la pauvreté sont au cœur des programmes appuyés par le FMI au moyen de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: As a precautionary measure, consumers have been advised by Health Canada to discontinue the use of use of blue-green algal products in children and apply caution in their own use of the products, until evidence of their safety can be firmly established.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada a avisé les consommateurs de ne plus utiliser les produits contenant des algues bleues chez les enfants et d'utiliser eux-mêmes ces produits avec prudence jusqu'à ce que leur innocuité soit prouvée de façon certaine.
English: Where would you stand as regards opportunities for young people to take advantage of microcredits?
French: Quelle est votre attitude à l'égard des possibilités de microcrédits offertes aux jeunes?
English: With respect to how far back in time an order for lost wages could be made in a pay equity complaint, the tribunal emphasized the need for applying reason and "common sense."
French: En ce qui concerne la durée de la période de rétroactivité à considérer pour calculer le salaire perdu dans une affaire de parité salariale, le tribunal a souligné la nécessité de faire preuve de logique et de « bon sens ».
English: Sep 30, 2008 Exploring Canada's health care workforce
French: Journée nationale des Autochtones
English: Sucrose was the major 14C-labelled photoassimilate, although small amounts of labelled raffinose-series sugars were detected in leaves of treated plants.
French: Le sucrose est le principal composé marqué en 14C, toutefois quelques traces de 14C sont aussi présentes chez les sucres de la famille des raffinoses dans les feuilles des plants traités.
English: This means that a smoker can inhale up to 34 mgs of tar from a given cigarette, a much greater amount than they previously believed.
French: Par exemple, la mention « Goudron 14-34 mg » signifie que le fumeur peut inhaler jusqu'à 34 mg de goudron par cigarette, soit une quantité beaucoup plus élevée qu'on ne le croyait.
English: Apparently in certain cases African cult objects can be deconsecrated. But this cannot be deduced from inspection.
French: Peut-être serait-il souhaitable d’encourager un artisanat local de répliques en vue d’exportations répondant à la demande internationale.
English: ◦ Native Awareness
French: ◦ Sensibilisation au fait autochtone
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CB6FCEC5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CB6FCEC5-1&accessible=off&meta=1
English: I hope that perhaps in the future, we can change the system.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous pourrons peut-être changer le système.
English: [16] Ms. Diehl indicates that prior to filing the application with the Agency, correspondence/electronic messages were sent to Sunquest and MyTravel that had remained unanswered, except for a short email from Sunquest confirming receipt of Ms. Diehl's correspondence and requesting her patience while the matters raised in her correspondence were under review.
French: [16] Mme Diehl indique qu'avant de déposer sa plainte à l'Office, elle a correspondu par lettres et courrier électronique avec Sunquest et MyTravel sans pour autant recevoir de réponse, mis à part un bref courrier électronique de Sunquest accusant réception de la correspondance de Mme Diehl et lui demandant de faire preuve de patience pendant que l'on examinait ses préoccupations.
English: Implementation of the articles of the Covenant 45 - 749 10
French: application des articles du Pacte 45- 749 11
English: One part of the law requires the management of any much-used indoor space, such as a department store, theater, or eating and drinking establishment, to draw up measures to protect people from secondhand smoke.
French: Un volet de la loi appelle la gestion de toutes espèces despaces extérieurs à forte fréquentation, tels que grands magasins, salles de spectacles, ou établissements de consommation daliments et boissons, afin dédicter des mesures destinées à protéger les non-fumeurs des dangers du tabagisme passif.
English: This bodes well for the Stora operation at Port Hawkesbury.
French: La technologie entraîne un certain déplacement de la main-d’œuvre.
English: The session was also attended by observers from the following State not Party to the Convention:
French: Ont également assisté à la session en qualité d'observateurs des représentants de l'État non partie à la Convention ci-après:
English: The CMF will also help build industry capacity through support for business development of small magazine publishers, industry development projects and support for arts and literary magazines.
French: Il aidera aussi à renforcer l'industrie en appuyant l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, le développement de l'industrie et les magazines artistiques et littéraires.
English: 6.2 Internal Advertised Appointment Process In an internal advertised appointment process, notification is provided to all persons in the area of selection who participated in that process.
French: 6.2 Processus de nomination interne annoncé Dans le cas d'un processus de nomination interne annoncé, toutes les personnes qui sont dans la zone de sélection et qui ont pris part au processus reçoivent une notification, notamment :
English: More recently, the qualifications for election to high office had become contested.
French: Plus récemment, les conditions d'éligibilité aux fonctions élevées dans le pays ont été remises en cause.
English: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (A6-0401/2006) Rapporteur:
French: Harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (A6-0401/2006) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Threats to the forests are primarily of human origin: expansion of cultivated fields, dwellings, illegal exploitation of valuable trees, brush fires, new religions.
French: D'où l'impératif de développer des stratégies de conservation qui tiennent compte des besoins réels des communautés concernées.
English: Rivera, Eugenio. United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 This paper, published in Spanish, provides a comparative study of competition in the telecommunications sectors of Central America and Mexico.
French: Rivera, Eugenio. la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) 2006 Cet ouvrage, publié en espagnol, présente une étude comparative de la concurrence dans les secteurs des télécommunications de l’Amérique centrale et du Mexique.
English: Morphological description Chenopodium subglabrum is a shallow-rooted, erect or semi-erect annual, with many ascending branched stems, 2-8 dm tall, smooth or sparsely mealy.
French: Description morphologique Le chénopode glabre est une annuelle à racine s’enfonçant peu profondément dans le sol.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2009 to October 2010:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2009 à octobre 2010 :
English: All BAUVAL divisions benefit from a greater ability to serve their clients through Sables L.G.’s products.
French: L’ensemble des divisions de BAUVAL bénéficie de cette grande disponibilité des produits de Sables L.G. pour desservir leurs clientèles.
English: Following approval from the Office of Legal Affairs and from the United Nations Controller, a $205,800 allotment was issued in late December 2005.
French: Après approbation par le Bureau des affaires juridiques et du Contrôleur de l'ONU, une allocation de 205 800 dollars a été attribuée fin décembre 2005.
English: • Video - Clément Chartier, President, Métis National Council 
French: • Vidéo - Clément Chartier, président du Ralliement national des Métis
English: It would be the most radical liberalisation of its highly regulated skies that Japan has undertaken in decades.
French: Cette libéralisation de l’espace aérien japonais, fortement réglementé, serait la plus radicale depuis des décennies.
English: (Agenda item 4 (e))
French: (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: Insist that the peace process in Somalia must continue and be completed through dialogue and not by resorting to the use of force;
French: Soulignons que le processus de paix doit se poursuivre et être mené à terme par la voie du dialogue et non par le recours à la force;
English: • McCallum, John (Liberal Party of Canada )
French: • Nadeau, Richard (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: 25th and 50th Anniversaries The publishing house Prise de parole held a major celebration of its 25th anniversary during World Book Day.
French: Un 25e et un 50e anniversaires Les éditions Prise de parole ont fêté en grand leur 25e anniversaire dans le cadre de la Journée mondiale du livre.
English: In addition to the selected activities mentioned, the Department supports the Global Forum on Reinventing Government.
French: Outre les activités dont il a été question plus haut, le Département apporte son soutien au Forum mondial « Réinventer l'État ».
English: No, for reasons of force majeure was not possible.
French: Non, pour des raisons de force majeure n'a pas été possible.
English: It may be determined that by removing, reducing or distributing the grant or contribution may eliminate or reduce any environmental effects.
French: On peut décider que, en supprimant, réduisant ou répartissant autrement la subvention ou la contribution, on éliminera ou réduira les effets sur l'environnement.
English: The Nisga'a Annual Report is also available on the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Le rapport annuel des Nisga'a est également disponible sur le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It starts at the grassroots level, with healthy families and healthy neighbourhoods.
French: Il commence dans les communautés de base, avec des familles saines et des quartiers sains.
English: In order to facilitate the use of the proposed table, Switzerland had introduced a well known mathematical formula used for the mixed packages of limited quantities for the air transport.
French: Dans le but de faciliter l'utilisation du tableau proposé, la Suisse a introduit une formule mathématique bien connue utilisée lors de l'emballage en commun de quantités limitées pour le transport aérien.
English: Make Every Mother and Child Count. 4 UNSECO EFA Global Monitoring Report 2007.
French: Rapport sur la santé dans le monde, 2005 – Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant.
English: The more we become involved with the collective whole and society at large, the more information we surrender about ourselves.
French: Ce qui est en cause, c'est que plus nous participons à la vie collective et à la société en général, plus nous donnons de renseignements sur nous-mêmes.
English: To help you decide which model to work on and to find out which models have already been created, check for a link to a city's discussion forum in Google Groups.
French: Pour vous aider à choisir un modèle à utiliser et savoir quels modèles ont déjà été créés, consultez le forum de discussion de la ville dans Google Groupes si un lien est disponible.
English: On that basis, the contribution of each organization is estimated at SwF 36,886,850 (at 2008-2009 rates) for the biennium 2010-2011.
French: Ainsi, le montant estimatif de la contribution de chaque organisation est de 36 886 850 francs suisses (au taux de 2008-2009) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Musharraf-allied faction of the Muslim League party (PML-Q) came in third, polling only 15%, despite the assistance of surgical vote-rigging.
French: Proche de Moucharaf, le parti de la Ligue musulmane PML-Q n'est arrivé qu'en troisième position avec seulement 15% des voix, malgré des trucages électoraux très pointus.
English: The evaluation will be led by SSHRC and overseen by the Inter-agency Evaluation Steering Committee.
French: L’évaluation sera dirigée par le CRSH et supervisée par le Comité directeur d’évaluation des programmes inter-organismes.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Effexor or Effexor XR (venlafaxine) directly to Wyeth Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé doivent signaler toute réaction indésirable présumée chez les patients prenant Effexor ou Effexor XR (venlafaxine) directement à Wyeth Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: At any time in the course of examination of the application, Kyrgyzpatent is entitled to invite the applicant to supply the additional elements without which examination is impossible.
French: L’examen du signe faisant l’objet de la demande est effectué après l’achèvement de l’examen préliminaire, dans un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle la demande a été prise en considération.
English: The General Legal Division of the Office of Legal Affairs needs additional capacity to cope with the significant increase in the number and complexity of demands for legal advice and assistance arising from procurement activities, from claims and litigation relating to such operations, and in respect of institutional arrangements for peacekeeping operations.
French: La Division des affaires juridiques générales (Bureau des affaires juridiques) a besoin de moyens supplémentaires pour satisfaire à des demandes de plus en plus nombreuses et de plus en plus complexes - demandes d'avis juridiques et demandes d'aide liées aux activités d'achat et aux réclamations et litiges dans ce secteur, et qui concernent également les arrangements institutionnels relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: The acquisition of Timorese citizenship is ruled by the Constitution on the basis of principles of jure sanguinis and jure solis.
French: L'acquisition de la nationalité est régie par la Constitution sur la base du jus sanguinis et du jus solis.
English: with the situation to envision the sequence of events.
French: personne étrangère à la situation de se faire une idée de la séquence des événements.
English: hydroxymethylacetophenone hydrochloride;
French: hydroxyméthylacétophénone;
English: Length - Items should be exactly one paragraph long.
French: Taille – La longueur d'un élément est exactement un paragraphe.
English: Unfortunately, serious efforts to put the Road Map back on track have apparently been an exercise in futility.
French: Malheureusement, aucun effort sérieux ne semble avoir été fait pour revitaliser la Feuille de route.
English: This was a strengthening of opinion across time compared with 1989 when 45.6% of Canadians reported they preferred that taxes remain unchanged and 1994 when 44.8% chose that option.
French: Leur opinion s'est renforcée avec le temps, puisqu'ils n'étaient que 45,6 % en 1989 et 44,8 % en 1994 à penser ainsi.
English: Called to the Bar in 1997, he practised with ARCH: A Legal Resource Centre for People with Disabilities until February of 2000 when he started his own law practice.
French: Il a été admis au Barreau en 1997 et a pratiqué le droit au sein de ARCH, centre dont le mandat est de défendre et de promouvoir les droits des personnes handicapées, jusqu’en février 2000, quand il a ouvert son propre cabinet d’avocats.
English: Germany, on the other hand, tends to be under-represented as a destination, with 18% of all participants coming from, but only 12% choosing to go to, Germany.
French: Ainsi, alors que 6 % seulement des participants aux actions de mobilité sont originaires du Royaume-Uni, ce pays est la destination de 24 % des jeunes participants.
English: We believe it important that the reconfiguration of UNMIK and the activation of EULEX — especially the transfer of police, justice and customs functions — have taken place successfully and without major incidents.
French: Nous pensons qu'il est important que la reconfiguration et la mise en route d'EULEX, notamment le transfert des fonctions de police, de justice et de douane, se soient déroulés avec succès et sans incident grave.
English: 12-2002, point 1.4.18 Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance:
French: 12-2002, point 1.4.18 Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution de décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 et modifiant le règlement (CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires - Bull.
English: • one group discussion held in May 1995 in the NCR, comprising five supervisors of teleworkers, randomly selected from among survey respondents who volunteered Supervisors of documented teleworkers Survey
French: • deux groupes de discussion ont été tenus en mai 1995 dans la RCN; ils regroupaient neuf volontaires, choisis au hasard comme il en est fait mention plus haut, et ils portaient sur les mêmes thèmes que ceux qui sont mentionnés ci-dessus Superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite Enquête
English: • Gwich'in Renewable Resources Board
French: • Gwich'in Renewable Resources Board (anglais seulement)
English: Both organizations assisted in this study in a variety of ways.
French: Les deux organisations ont prêté assistance à l’étude de diverses façons.
English: Program Activity Client Assistance Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Assessment of Returns and Payment Processing2 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Filing and Remittance Compliance Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme Aide à la clientèle Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Cotisations des déclarations et traitement des paiements2
English: It is therefore essential to plant a diverse range of species.
French: Il est donc nécessaire de planter une diversité d'essences.
English: They are not worried by the fact that Turkish remains the common language of education89, but they also want Kurdish to be taught90, on the same basis as English or German, in state and private schools.
French: Que la langue turque demeure la langue commune d’enseignement ne leur pose pas de problème89 mais ils aimeraient que le kurde90 puisse également être enseigné, au même titre que l’anglais ou l’allemand, dans les écoles, publiques ou privées.
English: Another relevant initiative is the creation of children's helplines, which are dedicated telephone lines or other channels for children and adults to report or discuss concerns or actual incidents.
French: Une autre initiative pertinente est la création de services d'assistance téléphonique pour enfants, qui sont des lignes téléphoniques spécialisées ou d'autres voies permettant aux enfants et aux adultes de signaler les cas de violence ou de discuter des préoccupations ou d'incidents réels.
English: Individuals who request a passport service must pay the appropriate fee with their application, or it will not be processed.
French: Tous les frais de services doivent être acquittés dès la présentation de la demande car elle ne sera pas traitée.
English: PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: L'APC effectue actuellement une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le bureau national afin d’examiner les principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion.
English: The key impacts associated with the above observations are as follows:
French: Même si certaines activités peuvent être considérées Page 9 de 16
English: PART V - APPLICATION OF THE ACCORD 78
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: The Acting President: I now invite the attention of the General Assembly to documents A/60/989 and A/60/992, circulated under agenda item 161, entitled “Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/60/989 et A/60/992, distribués au titre du point 161 de l'ordre du jour, intitulé « Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: This limited both voters’ choice and the right to be elected.
French: Cela a limité à la fois le choix des électeurs et le droit d’être élu.
English: The terminology used does not give a clear idea of the true functions of the Cell.
French: La terminologie employée renseigne imparfaitement sur les fonctions réelles de cette Cellule.
English: He wished him every success for the future.
French: Il lui souhaite plein succès pour l'avenir.
English: In-country Adoption 1 899
French: Adoptions nationales 1 899
English: While the United Church has not signed an apportionment agreement, they have taken a moral approach with respect to Indian residential school claims and have paid their 30% share in every claim to date.
French: Même si l'Église unie n'a pas signé d'entente de répartition, elle a adopté une approche morale en ce qui a trait aux demandes de réparation pour le séjour dans des pensionnats indiens et elle a versé sa part de 30 % pour toutes les demandes de réparation à ce jour.