ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not included in Table 4 is the Piping Plover that no longer appears regularly in Ontario as a migrant, although an occasional one can still be seen.
French: Le Pluvier siffleur n’apparaît pas dans le tableau 4 étant donné qu’il n’est plus un migrateur régulier en Ontario, mais quelques individus sont encore observés à l’occasion.
English: It's a regular gong-show around here where you're lucky to get anywhere near five to six hours of sleep a night (which is definitely what got us in Firearms and Drill, this week).
French: Ça n’arrête pas par ici, et nous sommes chanceux si nous pouvons obtenir de cinq à six heures de sommeil par nuit (et c’est ce qui nous a assurément nuit cette semaine au cours de formation au tir et à la séance d’exercice).
English: In the meantime, someone can already be appointed to be responsible for the common foreign and security policy, together with his or her deputy.
French: Entre-temps, on peut désigner monsieur ou madame PESC et son adjoint. Nous devons attribuer un rôle responsable aux ministres de la Défense.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of subject goods during 2000 totalled [ ] metric tonnes."
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il faut que cette version soit assez précise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements confidentiels qui ont été éliminés.
English: The changing global context and national requirements call for a more comprehensive and integrated approach.
French: La modification du contexte mondial et les nécessités nationales appellent une approche plus intégrée.
English: These requirements include submitting annual operational and financial and health service plans for Ministerial approval (sections 50–51); establishing community advisory networks (section 28); and reporting critical incidents (section 58).
French: Ceux-ci doivent faire approuver leurs plans annuels opérationnels, financiers et de services de santé par le ministre (articles 50-51), mettre en place des réseaux consultatifs communautaires (article 28) et signaler les incidents majeurs (article 58).
English: I should also like to welcome in our midst Mr. Massimo D'Alema, Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue parmi nous à M. Massimo D'Alema, Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: From Sea to Sea Win, Lose, or Draw Lives of Men and Boys Women Plain and Fanciful Symbols / Icons La Boîte Bilingue National News Proud to be Canadian
French: D'un océan à l'autre Que la partie commence! La vie des hommes et des garçons Femmes ordinaires et fantaisistes Index Symboles / Iconographie La boîte bilingue Les nouvelles nationales Fier d'être Canadien
English: Natural radiation exposure: health risks can be associated with long-term exposure to high levels of "natural background" radiation. Airborne gamma-ray surveys provide a measure of natural background radiation coming from the Earth’s surface.
French: Les levés aériens par spectrométrie gamma permettent de mesurer le rayonnement naturel émis à partir de la surface de la Terre; les niveaux d’exposition au rayonnement sont exprimés en unités de microroentgens par heure (µR/h).
English: The civil service has also renewed its efforts to fill decision-making posts on a more egalitarian basis.
French: Par ailleurs, la fonction publique connaît une nouvelle dynamique dans la voie d'une répartition plus égalitaire en matière d'attribution des postes de décision.
English: Furthermore, the requirement to provide sufficiently detailed allegations was known to Ms. Taylor because of the order for disclosure from the Appeal Board Chairperson.
French: Mme Taylor connaissait également l’exigence de fournir des allégations suffisamment détaillées, compte tenu de l’ordonnance de divulgation rendue par le président du Comité d’appel.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion REGI/6/38476 PR - PE384.349v01-00 AM - PE386.316v01-00 Rapporteur:
French: L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion européenne REGI/6/38476 PR - PE384.349v01-00 AM - PE386.316v01-00 Rapporteur:
English: Minor interference or inconvenience is the price to be paid for religious freedom in a multicultural society."
French: L'atteinte ou l'inconvénient minimes sont le prix à payer pour la liberté de religion dans une société multiculturelle.
English: Although Canada remains committed to allocating 0.7 percent of its Gross National Product (GNP) to official development assistance, its present fiscal situation has forced a reduction in spending in recent years to 0.3 percent of GNP.
French: Même si le Canada demeure bien décidé à affecter 0,7 p. 100 de son produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, sa situation fiscale actuelle l'a obligé à réduire, au cours des dernières années, ses dépenses à 0,3 p.
English: In several cases, the service did not choose the best form of child protection care (see also: OBH 4360/2000, OBH 11590/2001, OBH 1546/2001, OBH 3684/2000, OBH 3048/2000, OBH 3407/1999, OBH 750/1999, OBH 6702/1999).  In report No.
French: Les organismes publics tardaient souvent à signaler les cas de sévices et ne remplissaient pas leurs obligations légales; dans certains cas, ils les ignoraient, À plusieurs reprises, le service n'a pas choisi la meilleure forme de protection (voir également: OBH 4360/2000, OBH 11590/2001, OBH 1546/2001, OBH 3684/2000, OBH 3048/2000, OGH 3407/1999, OBH 750/1999, OBH 6702/1999).
English: The Ministry of Education, Science and Technology has made progress in ensuring adequate access to educational facilities for the minority communities.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie a accompli des progrès en ce qui concerne l'accès des communautés minoritaires aux moyens de formation.
English: A few DWTPs use spreading on agricultural land or landfarming as a disposal practice; about 1700 tonnes are disposed of this way annually.
French: Quelques STEP ont recours à l'épandage sur les terres agricoles pour éliminer leurs boues; environ 1 700 tonnes d'aluminium sont éliminées de cette façon chaque année.
English: One proponent of this imagined warrior is Richard Heckler, a California-based author who voices a common perception: that the warrior is only incidentally concerned with war.
French: Un des promoteurs de cette conception imaginaire du guerrier, Richard Heckler, un auteur qui vit en Californie, formule bien la perception commune qu’on a de ce guerrier qui ne se préoccupe qu’à l’occasion de faire la guerre.
English: A. Reprisals against persons cooperating with special procedures 66 24
French: Représailles contre des personnes coopérant dans le cadre des procédures spéciales 66 24
English: Diseases of the nervous system (338.7)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (373,6) Maladies du système nerveux (241,7) Maladies des organes génitourinaires (239,9) Anomalies congénitales (173,5)
English: (a) Aircraft replacement financing costs
French: a) Frais financiers entraînés par le remplacement d'avions
English: These grants recognize that creativity and innovation are at the heart of all research advances, whether made individually or in groups.  Researchers have the flexibility to make adjustments to their program of research to pursue new avenues, provided they still fall within NSERC’s mandate.
French: Ces subventions reconnaissent que la créativité et l’innovation sont au cœur de tous les progrès scientifiques, que ces progrès soient réalisés par des particuliers ou par des groupes.  Les chercheurs disposent de la marge de manœuvre requise pour faire des ajustements à leur programme de recherche afin de s’engager dans de nouvelles voies, pourvu qu’ils ne s’écartent pas du mandat du CRSNG.
English: Innovation in particular faces high risks and long pay-off periods.
French: (Rex Simmonds, président, intégrante de l’industrie de la pêche de AMP Fisheries et Simmonds Seafoods.)
English: This class contribution facilitates access from a national level to existing knowledge, tools and methods for making good policy decisions related to the environment and health, and that are appropriate given the social, cultural and economic context.
French: Les résultats et les progrès réalisés se reflètent par la livraison du programme et ce genre de contribution facilite l'accès à l'échelle nationale aux connaissances, outils et méthodes existantes afin de prendre des décisions stratégiques éclairées relativement à la santé et à l'environnement qui seront opportunes selon le contexte économique, culturel ou social.
English: Friday, February 25, 2005 Fruit and vegetable production 2004 Canada's fruit and vegetable growers were hit by poor weather conditions in various regions of the country in 2004, as cool weather affected many crops.
French: Friday, February 25, 2005 Public sector employment Fourth quarter 2004 (preliminary) Relative to both population and total employment, public sector employment has been in steady decline over the past 10 years.
English: Which Camera Boy should QueerClick strip naked?
French: Trouvez-vous ce blog assez actif et intéressant ?
English: The incumbent will make use of the collected statistics to objectively evaluate the compliance of the contractor(s) with the terms of the contract(s) and the assessment of payments to be made.
French: Le titulaire utilisera les statistiques établies pour évaluer de manière objective la façon dont les fournisseurs respectent les termes des marchés et estimer les paiements à effectuer.
English: Moreover, the Standing Conference on Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE) adopted on 18 March 1993 Resolution 253 (1993) on the regional dimension of the European Audiovisual Area.
French: En outre, la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) a adopté le 18 mars 1993 la Résolution 253 (1993) sur la dimension régionale de l'espace audiovisuel européen.
English: Each eligible degree-granting institution receives an allocation of Chairs.
French: Les chaires sont réparties entre chaque établissement admissibles conférant des grades universitaires.
English: Efforts were also under way to enhance the balancing of work and family.
French: Des efforts ont été également consentis pour aider à concilier obligations professionnelles et obligations familiales.
English: "Canadians are proud of the contributions made by the men and women of 14 Wing Greenwood to operations both here at home and around the world," said Minister McCallum.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de l'apport des hommes et des femmes de la 14e Escadre aux opérations menées au Canada et à l'étranger », a dit le ministre McCallum.
English: The Scottish Executive has no plans to reintroduce corporal punishment.
French: L'exécutif écossais ne prévoit pas de remettre en vigueur le châtiment corporel.
English: Clearly, there is a great deal of work to be done here that lies beyond the mandate of the Security Council but that still complements the Council's work.
French: On le voit, il y a là tout un travail qui dépasse la compétence du Conseil de sécurité mais qui est tout à fait complémentaire avec ce qui est entrepris ici.
English: • Initiating a hazardous occurrence investigation;
French: • lorsqu’une enquête sur une situation comportant des risques leur échoit;
English: With regard to the fast adoption of directives, the Commission totally agrees.
French: En ce qui concerne l'adoption rapide des directives, la Commission est tout à fait d'accord.
English: It is gone, so far gone that flying the Jolly Roger is merely a tasteless joke, and dressing up in mock pirate gear is just a suitable activity for children on Halloween.
French: • À la fin du XVIIIe siècle, les corsaires agissant sous l’autorité d’une lettre de marque ou d’une lettre de représailles avaient perdu leur utilité comme moyen d’accroître les capacités militaires des pays développés.
English: The promotion of local and dito regional democracy remains one of the major concerns of the Congress.
French: La promotion de la démocratie dito locale et régionale reste l'une des préoccupations majeures du Congrès.
English: Finally, paragraph 17 calls for women immigrants to be encouraged to participate more actively in the social and political life of host countries.
French: Enfin, au point 17, il s'agit de faire participer plus activement les femmes immigrées à la vie sociale et politique des pays d'accueil.
English: While the lumber industry showed some optimism, the results of the U.S. border situation and BSE resulted in very few ranches being sold.
French: Bien que l'industrie du bois d'œuvre fasse preuve d'optimisme, les conséquences de la crise de la vache folle et de la fermeture complète, puis partielle de la frontière américaine, ont donné lieu à très peu de ventes de ranchs.
English: The location is great, the staff is very friendly and helpful. I didn't use the breakfast option as there numerous choices around.
French: With one exception, the staff were very friendly and helpful.
English: "Royalty" means any amount, paid in money or in kind, in respect of Mines and Minerals produced by a Person holding an Existing Mineral Right, but not including any payment made for a service, for the creation of special purposes funds, for the issuance of a right or interest or for the granting of an approval or authorization, any payment required regardless of the ownership of the Mines and Minerals, or any payment for incentives.
French: «redevances» S'entend des paiements, en espèces ou en nature, relatifs aux mines et aux minéraux produits par une personne titulaire d'un droit minier existant.
English: Some of them are already evident, such as amphibians and reptiles and habitat fragmentation in Europe.
French: Approches du paysage, notamment protection des habitats en dehors des zones protégées.
English: Phase II of the National AIDS Strategy contained the following annual allocations:
French: Les fonds alloués annuellement dans le cadre de la Phase II de la Stratégie nationale sur le sida étaient répartis ainsi :
English: It has already reduced poverty at a faster rate than anywhere else in the world and is on track to halve it by 2015, as well as being on schedule for several of the other MDGs.
French: Elle a déjà réduit la pauvreté plus rapidement que dans toute autre région du monde et est en bonne voie pour la diminuer de moitié d’ici 2015, ainsi que pour atteindre plusieurs des autres OMD.
English: What other way forward is there for that unhappy former country?
French: Quelle autre voie d'avenir reste-t-il à ce triste pays ravagé ?
English: Peto was elected a Fellow of the Royal Society of London (FRS) for his work on trials, but his work with Rory Collins on the causes and treatment of vascular disease and with Richard Doll on the causes of cancer (particularly tobacco) is of wider significance.
French: Peto a été élu fellow de la Royal Society of London (FRS) pour ses travaux sur les essais, mais ses travaux en collaboration avec Rory Collins sur les causes et le traitement des maladies vasculaires et avec Richard Doll sur les causes du cancer (le tabac plus particulièrement) sont encore plus importants.
English: Administrative instruction ST/AI/2002/4 states that if a roster candidate is suitable for the vacancy, the programme manager shall submit to the head of the department or office a selection proposal that is reasoned and supported by a documented record and that has taken into account the human resources targets set out in the departmental human resources action plan, especially with regard to geography and gender.
French: L'instruction administrative ST/AI/2002/4 dispose que si un candidat inscrit dans le fichier a les qualifications requises, le directeur du programme soumet au chef de département ou de bureau une proposition motivée et étayée par un dossier, qui tienne compte des objectifs énoncés dans le plan d'action du département en matière de ressources humaines, notamment en ce qui concerne la répartition géographique et la parité des sexes.
English: For this reason, the European Council candidates, who will have to be nominated after Lisbon, must not be nominated by a small few behind closed doors.
French: Voilà pourquoi les candidats du Conseil européen, qui devront être désignés après Lisbonne, ne doivent pas être choisis par un petit nombre à huis clos.
English: States also recognized the role of the United Nations in enhancing information sharing on illicit brokering, including as part of national reporting on the implementation of the Programme of Action.
French: Les États ont reconnu le rôle de l'ONU pour ce qui est d'améliorer le partage de l'information sur le courtage illicite, notamment dans le cadre de l'établissement de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 23rd meeting Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: 23e séance Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: High-level visits are a driving force in the bilateral relationship between Canada and China.
French: Les visites de haut niveau sont aujourd'hui un moteur de la relation bilatérale Canada-Chine.
English: Important Safety Information on CONTAK RENEWAL® 3 and 4, RENEWAL 3 and 4 AVT® , and RENEWAL RF implantable cardiac defibrillators
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant les défibrillateurs cardiaques implantables CONTAK RENEWAL ® 3 et 4, RENEWAL 3 et 4 AVT® ainsi que RENEWAL RF
English: A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
French: Un dernier aspect est l'élimination de l'exception qui figurait dans la législation antérieure et permettait aux véhicules lourds de transport de voyageurs (classe M1, plus de 2 500 kg) d’être réceptionnés en tant que véhicules utilitaires légers.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Public Affairs and Communications 41 53 4 2 0 0 413 Major Events and Celebrations 8 70 7 14 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires publiques et Communications 41 53 4 2 0 0 413 Évènements majeurs et célébrations 8 70 7 14 0 0 13
English: Plan for new directions implemented
French: Plan pour les nouvelles orientations mis en œuvre
English: Villafranca extends from the low valley of the Magra river to the confluence of the Bagnone torrent.
French: Villafranca se trouve dans la vallée du fleuve Magra jusqu’au la confluence du torrent Bagnone.
English: As stated in the Australian Delegation's paper on Minefield Marking Methodologies it is not possible for most armies to change long established doctrine without giving them the appropriate time to adopt new equipment types, to consider new operational paradigms and to establish new operating procedures.
French: Ainsi qu'indiqué dans le document de la délégation australienne sur les méthodes de marquage des champs de mines, pour pouvoir renoncer à des doctrines suivies de longue date, la plupart des armées ont besoin de temps pour adopter de nouveaux types d'équipement, étudier de nouveaux modèles opérationnels et établir de nouvelles procédures.
English: Although, the State party maintains that, at that time — an arrest warrant seemed disproportionately invasive, the Committee is of the view, as expressed in its views on another communication on domestic violence that the perpetrator’s rights cannot supersede women’s human rights to life and to physical and mental integrity.
French: 12.2 Le Comité relève que les auteurs ont également affirmé que l’État partie avait enfreint les dispositions des articles premier et 5 de la Convention. Il a indiqué dans sa recommandation générale 19 que la définition de la discrimination au sens de l’article premier de la Convention englobait la violence sexiste.
English: Decides also to apportion the amount of 43,066,850 dollars gross (39,458,000 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 2001;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts appliqué au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2001, un montant brut de 43 066 850 dollars (montant net : 39 458 000 dollars);
English: The committee members work in a variety of fields, including academia, animal welfare, consumer interest groups, the feed industry, the food animal industry, human medicine, the pharmaceutical industry, public health, and veterinary medicine (Appendix 2).
French: Les membres du Comité travaillent dans divers domaines, comme les universités, la protection des animaux, des groupes d’intérêts des consommateurs, l’industrie alimentaire, l’industrie de l’alimentation animale, la médecine humaine, l’industrie pharmaceutique, la santé publique et la médecine vétérinaire (annexe 2).
English: Douglas Gordon Jones, poet, literary critic, editor, translator (b at Bancroft, Ont 1 Jan 1929).
French: Jones, Douglas Gordon, poète, critique littéraire, rédacteur et traducteur (Bancroft, Ont., 1er janv.
English: Since the purpose was to highlight the relationship between article 14 and other Covenant guarantees, it was preferable to leave the paragraph as it stood.
French: Étant donné que le but est de faire ressortir la relation entre l'article 14 et d'autres garanties énoncées dans le Pacte, il est préférable de laisser le paragraphe tel quel.
English: On this, Brecht wrote: "If violence no longer dominates, there is no more need for help.
French: Brecht écrivit à ce propos: "Lorsque la violence ne règne plus, l'aide n'est plus nécessaire.
English: This would enable the International Bureau to record, publish and copy to the holder any statement which is received on or after that date.
French: Cela permettrait au Bureau international d’inscrire et de publier toute déclaration reçue à cette date ou ultérieurement et d’en envoyer une copie au titulaire.
English: These rules permit taxpayers to elect to exclude, in computing income from such a business, the amount of work in progress at the end of the year.
French: Ces règles permettent aux contribuables de choisir de ne pas inclure dans leur revenu tiré d'une entreprise de profession libérale la somme relative au travail en cours à la fin de l'année.
English: First, the comprehensive framework for action has suggested a set menu of actions to assist communities and countries in need.
French: Tout d'abord, le cadre général d'action propose un ensemble d'actions pour fournir une aide aux communautés et pays qui en ont besoin.
English: The revised delivery date for finalizing the policy, including consultations, is December 2004.
French: La date buttoir pour la fin des consultations et la finalisation de cette politique est décembre 2004.
English: The new Annex IV training schemes should usefully build on well-established systems for training conventional energy installers at Member State level.
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères.
English: The Security and Solidarity dimension § § External e.g. energy security, prevention, preparation for and management of terrorist threats; Internal e.g. immigration policies for the integration of third country nationals, solidarity in border management, security and the defence of freedoms, development of the policy on refugees;
French: • Aspects extérieurs: notamment sécurité énergétique, prévention, préparation et gestion des conséquences des menaces terroristes • Aspects intérieurs: politiques d'immigration ayant pour objectif l'intégration des ressortissants des pays tiers, la solidarité dans la gestion des frontières, la sécurité et la protection des libertés, le développement de la politique en faveur des réfugiés – Politiques internes
English: United Nations common system (A/59/16 (Vols. I and II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522)
French: Régime des pensions des Nations Unies (A/59/16 (Vol.  I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522)