ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textbooks and teachers are available in prisons and attendance at classes is mandatory for juvenile and illiterate prisoners.
French: Sur le plan éducatif et en coordination avec les bibliothèques des gouvernorats, fourniture de manuels scolaires et d'enseignants pour les classes créées à l'intérieur des prisons.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: Their position is either supported by experience, or reflects a desire for change.
French: Cette attitude est le fruit de l'expérience, ou reflète un désir de changement.
English: Available http://www.natureserve.org/explorer. Accessed April 2006. Newton, S.T., H. Fast and T. Henley 2002.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 3.1, NatureServe, Arlington (Virginie), Accessible à l'adresse http://www.natureserve.org/explorer [consulté en avril 2006] Newton, S. T., H. Fast et T. Henley 2002.
English: Newly renovated bathrooms ready to go!! !
French: Les prix sur internet n’incluent pas les taxes de New York de 13,375%, qui se verront encaissées directement au Check in.
English: As such, he is involved in most official visits by receiving heads of state or heads of government.
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a profité à plus de 40 000 jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: It was to companies' advantage to participate in the voluntary programme because it improved their corporate image; if they met the aforementioned criteria, the Ministry issued them a two-year certificate as a model company.
French: Les entreprises ont intérêt à participer à ce programme facultatif car il améliore leur image; si elles remplissent les critères susmentionnés, le Ministère leur délivre un certificat d'entreprise modèle, dont la validité est de deux ans.
English: This immediately prompted questions for clarification from the Austrian students, who did not understand what the term "interactive partner" meant in the educational context.
French: Cela a immédiatement suscité des questions de la part des étudiants autrichiens qui ne comprenaient pas le sens du terme «partenaire interactif» dans un contexte éducatif.
English: ◦ lack of or inadequate procedures to assess finished NHPs against written specifications;
French: ◦ manque de procédures ou procédures inadéquates pour évaluer les PSN finis par rapport aux spécifications écrites;
English: Twelve sentinel sites have been supported in three zones, and sexually transmitted disease kits and drugs were provided to those sites.  UNFPA has made available medical drugs to treat sexually transmitted infections to 15 sentinel sites for six months.
French: Douze postes-sentinelles répartis dans trois zones ont reçu un appui, notamment sous la forme de pochettes d'information sur les maladies sexuellement transmissibles et de médicaments permettant de lutter contre ces maladies, et le FNUAP a mis à la disposition de 15 postes-sentinelles, pour une période de six mois, des médicaments permettant de lutter contre les infections sexuellement transmissibles.
English: The Tajik Drug Control Agency was established on 1 June 1999 by the President of Tajikistan as a follow-up to the signing of a protocol between the President and the Executive Director of the Office in April 1999.
French: L'Office tadjik de contrôle des drogues a été créé le 1er juin 1999 par le Président du Tadjikistan à la suite de la signature d'un protocole entre lui-même et le Directeur exécutif du Bureau en avril 1999.
English: However, I say this to you most sincerely: if we only go half way to doing this and once again rely on military force, we will squander our chances.
French: Toutefois, je vous le dis très sincèrement: si nous nous arrêtons à mi-chemin et nous en remettons encore à la force militaire, nous passerons à côté de cette chance.
English: 7 - The family's essential needs and rights and its participation in political life (citizenship),
French: 7- Les besoins et les droits essentiels de la famille et sa participation à la vie politique (la citoyenneté),
English: A non-threatening and unhurried approach helps establish the rapport.
French: Une approche non menaçante et sans empressement est utile dans l’établissement d’une relation.
English: Alpine areas are sensitive to a variety of impacts and deserve special protection.
French: En en faisant une zone de préservation spéciale, Parcs Canada peut aussi protéger plusieurs espèces de plantes rares qui ont colonisé ce secteur.
English: • To Collect Delegations and Representations of International Inventors, Creditable Societies, Officials and Non Officials.
French: • Réunir les délégations et les représentants d’inventeurs internationaux, de sociétés respectables, de fonctionnaires etc.
English: What you said was therefore incorrect, let me repeat, I was re-elected every time, for 30 years.
French: Vos propos étaient donc incorrects et vous me permettrez dès lors de répéter que j'ai été réélu à chaque fois au cours des trente dernières années.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl16_d-e.html
French: • un service de carte de voyage;
English: Paragraph 94.2(11)(b) applies to treat an interest in an insurance policy as a participating interest only for the limited purposes identified in that paragraph (i.e., subsections 94.2(1) to (3), paragraph (4)(a) and the corresponding foreign property reporting rule in subsection 233.3(1)).
French: • Un intérêt dans une police d’assurance n’est considéré comme une participation déterminée selon l’alinéa 94.2(11)b) que pour l’application des dispositions indiquées à cet alinéa (à savoir, les paragraphes 94.2(1) à (3), l’alinéa 94.2(4)a) et la règle correspondante sur les déclarations concernant les biens étrangers énoncée à la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1)).
English: The CeO2 follows the Frank – van Merwe growth mode, where the growth proceeds by growing islands about 2 nm thick that coalesce to form a continuous CeO2 layer at an average thickness of 2 nm.
French: Le CeO2 suit le mode de croissance Frank – van Merwe, dans lequel la croissance procède par la formation d'îlots épais d'environ 2 nm qui se réunissent pour former une couche continue de CeO2 à une épaisseur moyenne de 2 nm.
English: Charged 2008 ADMISSION RATES Single Admissions Adult 11.78 Senior/Disabled 8.83 Youth (13-18 years) 8.83 Children (6- 2 years) 5.94 Children (0-5 years with parent) No Charge
French: Payante 2008 ADMISSION RATES Single Admissions Adult 11.78 Senior/Disabled 8.83 Youth (13-18 years) 8.83 Children (6- 2 years) 5.94 Children (0-5 years with parent) No Charge
English: - (SV) If we had had the opportunity to devise the Rules of Procedure and the interinstitutional agreement on our own, we should have tried to create an open and simple administration, for that is the best kind of administration for the purposes of discovering irregularities and acts of fraud.
French: Si nous avions eu la possibilité d'élaborer ensemble le règlement intérieur et l'accord interinstitutionnel, nous nous serions efforcés de créer une forme d'administration ouverte et simple, car c'est la meilleure solution pour découvrir les irrégularités et les escroqueries.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11539.32 2007-03-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $25530.00 2007-03-14 ESBE SCIENTIFIC 1239 Other office equipment and parts $29053.04 2007-03-14 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 0669 Repair - Telecommunications equipment $16936.00 2007-03-14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11539.32 $ 2007-03-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 25530.00 $ 2007-03-14 ESBE SCIENTIFIC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 29053.04 $ 2007-03-14 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 0669 Matériel de télécommunications 16936.00 $ 2007-03-14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: BACK TO TOP Types of Language Institutes and Programs The Embassy of Canada and its consulates in Japan do not maintain a list of teaching institutes.
French: HAUT DE LA PAGE Établissments et programmes d'enseignement des langues L'ambassade du Canada au Japon et ses consulats ne tiennent pas de liste des établissements d'enseignement.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canada Music Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du Fonds de la musique du Canada.
English: For example, in South Africa, with its large formal sector and well-developed system of data collection and analysis, such indicators as used in developed countries could be applied, including quarterly GDP and employment statistics.
French: Par exemple, en Afrique du Sud, un pays où existe un vaste secteur formel et qui dispose d'un système bien développé de collecte et d'analyse des données, des indicateurs du type de ceux utilisés dans les pays développés, comme des statistiques trimestrielles relatives au PIB et à l'emploi, pourraient être d'application.
English: Publication information Woodstock, Ontario:
French: Informations sur cette publication Woodstock, Ontario:
English: • It provided a great opportunity to work with these people.
French: • Travailler avec ces personnes a été une chose excellente.
English:  Milton Adams taken in England 1915 [Davis Adams]  Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Milton Adams, soldat en Angleterre 1915 [Davis Adams]  Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In studies showed that 7 Keto DHEA has a similarly beneficial effect on blood clotting such as aspirin (inhibition of platelet aggregation).
French: C’est une hormone stéroïde qui est produit avec l’aide de cholestérol dans les glandes surrénales, le cerveau et la peau. La DHEA est un précurseur pour les hormones et autres substances vitales - y compris la testostérone (hormone sexuelle mâle) et d’œstrogène (hormone sexuelle féminine).
English: (1) For the purposes of this section, "abuse" means a condition of (a) physical harm in respect of which a child suffers physical injury but does not include reasonable punishment administered by a parent or guardian. (b) malnutrition or mental ill-health of a degree that if not immediately remedied could seriously impair growth and development or result in permanent injury or death; or (c) sexual molestation.
French: (1) Aux fins du présent article, le terme «mauvais traitements» désigne une forme a) de préjudice physique ayant occasionné à un enfant une blessure physique qui n’est pas le résultat de punitions utilisées dans la mesure raisonnable par un parent ou un tuteur; b) de malnutrition ou de mauvaise santé mentale qui, n’étant pas traitée dans l’immédiat, pourrait jusqu’à nuire sérieusement à la croissance et au développement d’un enfant ou entraîner des séquelles permanentes ou la mort; ou c) d’atteinte à la pudeur.
English: (b) Report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2003/30, sect. III, para. 22);
French: b) Rapport du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2003/30, sect.  III, par.  22);
English: In the circumstances, the Committee finds no violation of this provision” (ibid., para.
French: Le Comité ne constate par conséquent aucune violation de cette disposition.» (ibid., par. 7.4).
English: There had been a wide-scale restructuring of the defence industry in order to help it compete more effectively on the world markets.
French: L’avenir de l’industrie européenne est un sujet extrêmement important puisqu’elle emploie 45 000 salariés dans les cinq pays étudiés, pour une production de 8,5 milliards d’euros.
English: The amino acid composition of total proteins of eight Ectothiorhodospira strains with different salt optima and of separated membranes of selected strains have been determined.
French: La composition en acides aminés des protéines totales a été déterminée chez huit souches de Ectothiorhodospira ainsi que sur des membranes détachées de souches choisies.
English: One enclosure, made of 3/4" plywood, lined with one-inch styrofoam and fitted with a top lid and front panel hinged with piano hinges, was effective in attenuating the SPL from 85 to 55 dB in the 16 kHz 1/3-octave band.
French: Lune de ces enceintes, constituée de contre-plaqué de 3/4 po revêtu dune couche de styromousse dun pouce et comportant un couvercle et un panneau antérieur fixés avec des charnières de piano, a permis datténuer le NPA de 85 à 55 dB dans la bande de tiers doctave centrée sur 16 kHz.
English: CHERYL ANDERSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHERYL ANDERSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General addressed to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations (A/C.5/62/25)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357)
English: Skeletal muscle aging is associated with a significant loss of muscle mass, strength, function, and quality of life.
French: Le vieillissement du muscle squelettique est associé à une perte substantielle de masse musculaire, de force musculaire, de différentes fonctions et de qualité de vie.
English: The projected number of international applications for 1998 is therefore expected to be well above the figure of 59,000 budgeted. The forecasts do take into consideration savings expected through the application of information technologies.
French: On s'attend par conséquent à ce que le nombre de demandes internationales soit nettement supérieur aux 59 000 demandes inscrites au budget pour 1998. Les prévisions tiennent dûment compte des économies qui devraient être réalisées grâce à la mise en _uvre des techniques de l'information.
English: • joint investment of resources (such as time, funding, expertise);
French: • l'investissement conjoint de ressources (temps, financement, connaissances, etc.);
English: However, it also causes some risk when these tests are used for program evaluation.
French: Il existe cependant un certain degré de risque lorsque ces tests sont utilisés à des fins d’évaluation de programmes.
English: NP NL = percentage of manure nitrogen handled by AWMS Refer to Table A3-5.
French: NPr NPe = pourcentage d’azote produit par SGF (%) Voir le Tableau A3-5.
English: If SMEs and especially inventors are to derive any benefit from this Community patent, what they do not want is a convoluted system which will tie them up in paperwork and red tape.
French: Si les PME, et plus spécialement les inventeurs doivent tirer un certain bénéfice de ce brevet communautaire, ils ne veulent pas d'un système dont les méandres les noieraient sous la paperasserie et les formalités administratives.
English: SS - -Of other cereals - - -Of barley:
French: 1103.19 - -D'autres céréales - - -D'orge : 1103.19.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: In order to ensure that the products possess the specified qualities, a control mechanism may be set up by competent authorities, and quality controls are carried out regularly.
French: Les autorités compétentes peuvent instituer un mécanisme de contrôle pour garantir que les produits possèdent les qualités définies, et des contrôles de qualité sont effectués régulièrement.
English: The pamphlet, management alleged, was both libellous and defamatory.
French: Le document, allègue la direction, est à la fois calomnieux et diffamatoire.
English: As such, there are linkages between the FNI HCC program and other DIAND programs.
French: C’est pourquoi on trouve des liens entre le PSDMC des PNI et des programmes du MAINC, notamment avec le programme d’auxiliaires familiales financé par le MAINC.
English: The rising Cascade Range diverted streams carrying eastern-derived material, thereby reducing overall sedimentation rates in the coastal basins and providing a local source of volcanic detritus.
French: Le soulèvement de la chaîne des Cascades a modifié la direction d'écoulement des cours d'eau qui transportaient des matériaux provenant de l'est, de ce fait réduisant les taux de sédimentation moyens dans les bassins côtiers et fournissant une source locale de détritus volcanique.
English: The First Nations and Inuit Youth Work Experience Program is intended to: •= provide unemployed youth with work in a supportive environment that will give them valuable experience for future employability;
French: Les récentes contributions ont servi à appuyer des activités axées sur la préservation et la protection des habitats sensibles, la protection des espèces menacées, la recherche sur les effets produits par diverses substances sur la faune et la flore, la prévention de la pollution et l’état de l’environnement.
English: Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households.
French: L'équité exige que les ménages les plus pauvres ne soient pas frappés de façon disproportionnée par les dépenses de santé par rapport aux ménages plus aisés.
English: CLOUT case No. 364 [Landgericht Köln, Germany 30 November 1999].
French: Décision No. 364 [Landgericht Köln, Allemagne, 30 novembre 1999].
English: What is CIDA's Aboriginal Procurement Strategy (CAPS)?
French: Qu'est-ce que la Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones (SAAA)?
English: Contact Information Canadian Nurses Association | 50 Driveway | Ottawa, ON | K2P 1E2 | Telephone: 1(800)361-8404 Interprofessional Education (IPE) - Conference and Database Enhancements Amount/ Duration $85,000 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada | 50, Driveway | Ottawa (Ontario) | K2P 1E2 | Téléphone: 1 (800) 361-8404 Formation interprofessionnelle (FI) - Conférence et améliorations de la base de données Montant/Durée 85 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Since most part-time employees are women, the measure should have its greatest impact on them, but because pension benefits are often based on earnings, the accumulated pension of part-time workers may be small.
French: Cependant comme la plupart des employés à temps partiel sont des femmes, elles pourraient bénéficier plus largement de ce règlement mais puisque la rente est souvent basée sur le salaire, la rente accumulée par les travailleurs à temps partiel risque d'être faible.
English: The Alberta LMI Committee raised the ranking for this trade in 2011 and 2012 in anticipation that major projects may be delayed or extended.
French: La croissance plus modérée dans la construction d’immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels de grande hauteur après 2007 ramènera les conditions de recrutement à la normale.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to convene a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in accordance with paragraph 91 of resolution 61/222 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, to take place in New York from 28 April to 2 May 2008, and to provide the services required;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'organiser à New York, du 28 avril au 2 mai 2008, une réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée, conformément au paragraphe 91 de sa résolution 61/222 et aux paragraphes 79 et 80 de sa résolution 60/30, et de fournir les services nécessaires;
English: If patient treated for gonorrhea and chlamydia and symptoms persist consider other causes or resistance in the case of gonorrhea (see Gonococcal Infections chapter)
French: Si le patient est traité pour une infection à Chlamydia trachomatis et à la gonorrhée et que les symptômes persistent envisager d’autres causes, ou dans le cas de la gonorrhée une résistance aux antimicrobiens (voir le chapitre « Infections gonococciques ».
English:    Thank you very much Mr President.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his fact-finding visit to the United Kingdom (2 April 2008) and agreed to organise a hearing in Paris, on 19 May 2008; – Conference on the globalisation of migration processes (meeting of Sub-committee on Migration, St Petersburg, 3-4 April 2008): heard a report by Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG), Chair of the Sub-Committee on Migration;
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu un exposé du Rapporteur sur sa visite d’information au Royaume-Uni (2 avril 2008) et a décidé d’organiser une audition à Paris, le 19 mai 2008 ; – Conférence sur la mondialisation des processus migratoires (réunion de la Souscommission des migrations, St Pétersbourg, 3-4 avril 2008): a entendu un compte rendu de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE), Président de la Sous-commission des migrations ;
English: (5 for multiple foods or one or two for specific categories)
French: Nombre de catégories d’aliments analysées (5 pour tous les aliments et 1 ou 2 pour des catégories précises)
English: What the Pediatric Practitioner Should Know", Joint publication of Case Western Reserve University Department of Pediatrics and Physicians for Social Responsibility.
French: What the Pediatric Practitioner Should Know» Joint publication of Case Western Reserve University Department of Pediatrics and Physicians for Special Responsability.
English: It is unlikely that the two samples of the innovator’s product would contain different polymorphs.
French: Il est peu probable que deux échantillons du produit innovateur présentent différentes formes polymorphiques.
English: All communications need to be transparent, timely and reflective of decisions.
French: Toutes les communications doivent être transparentes, faites en temps opportun et refléter les décisions.
English: Probably the most effective preventive measure for the protection of architectural heritage is the listing of a building and the award of a grant for the purpose of consolidation, repairs and upkeep.
French: La mesure qui s'avère probablement la plus efficace dans le cadre de la politique de protection par prévention du patrimoine architectural est celle du classement d'un immeuble et de l'octroi de subvention pour sa consolidation, sa réparation et son entretien.
English: The Agreement will also commit the Parties to make every attempt, through consultations and the exchange of information, with an emphasis on cooperation, to address any matter arising under the Agreement.
French: Il engagera également les parties à faire tout en leur pouvoir, au moyen de consultations et de la communication d’information et en mettant l’accent sur la coopération, pour résoudre toute question soulevée en vertu de l’Accord.
English: Liquids, gels and aerosols 8.
French: Armes, substances explosives et engins incendiaires 8.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 7 JANUARY 2010.
French: En particulier, ce projet, s'il avait été approuvé, aurait contrevenu à l'obligation de non-refoulement inscrite dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Only then can they hope to develop and free their peoples from the shackles of want and fear.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'ils pourront espérer se développer et libérer leurs peuples des chaînes du besoin et de la peur.