ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Terminal Elevator Infrastructure [Measurement Subseries 1E] As outlined in the Monitor’s 2001-02 Annual Report, the number of licensed terminal facilities in operation actually increased from 14 at the outset of the 1999-2000 crop year, to 17 at the close of the 2001-02 crop year.
French: Déchargements dans les silos terminus Le nombre de wagons-trémies couverts déchargés dans les silos terminus au cours de la campagne 2002-2003 a reculé de 38,2 % par rapport à l’année d’avant, passant de 202 943 à 125 33926.
English: As of 1998 over 50 percent of the high level PCBs in service have been decommissioned and over 50 percent of the PCB waste in storage has been destroyed.
French: 100 des BPC à forte concentration et en service avaient été déclassés et plus de 50 p. 100 des déchets de BPC entreposés avaient été détruits.
English: The Commission believes that this issue is already covered by Article 3 paragraph 1 c and f.
French: Toutefois, depuis 1997, Eurostat travaille à la production de statistiques et a publié en mai 2004 un rapport sur l’emploi culturel en Europe (communiqué de presse).
English: Lenrod’s Response Lenrod submitted that Nolar’s representation with respect to Palliser’s submission is argument and not evidence.
French: Réponse de Lenrod Lenrod a soutenu que les représentations de Nolar au sujet de l’exposé de Palliser sont des arguments et non des éléments de preuve.
English: A hermaphroditic species, O. hartmanni, has a genome three times that size.
French: Une espèce hermaphrodite, l'O. hartmanni, possède un génome ayant trois fois cette dimension.
English: >>> For a copy of Dr. Erskine's paper, contact socioec.climate@utoronto.ca >>> For a copy of Dr. McKeown's paper, contact David.McKeown@peelregion.ca
French: >>> Pour obtenir un exemplaire du document rédigé par Mme Erskine, écrire à socioec.climate@utoronto.ca >>> Pour obtenir un exemplaire du document rédigé par le Dr McKeown, communiquer avec lui à l'adresse suivante :
English: Given that funding of Daphne ΙΙΙ is, in our opinion, satisfactory within the framework of the agreement on the financial perspective, we must expect the results of actions to be spectacular and to eradicate violence from civilised European society, not only by 50%, as the rapporteur proposes, but if possible in its entirety, with systematic work and cooperation on the part of the authorities, local agencies, organisations and civil society.
French: Vu le financement selon nous satisfaisant de Daphné III dans le cadre de l’accord sur les perspectives financières, nous devons nous attendre à des résultats spectaculaires pour les actions menées et à l’éradication de la violence de la société européenne civilisée, pas seulement de moitié comme le propose le rapporteur, mais si possible dans son intégralité, grâce aux efforts et à la coopération systématiques des autorités, des organes locaux, des organisations et de la société civile.
English: However, the program goals were not seen as serving CPSP well and could be deleted without ill consequence.
French: Cependant, les objectifs du programme ne semblaient pas bien servir le PCSP et pourraient être supprimés sans conséquence néfaste.
English: Concern was expressed that gender issues were often viewed as “soft issues” and given low priority.
French: Ils ont regretté que cette question soit souvent considérée comme « secondaire » et ne bénéficie donc pas d'un rang de priorité élevé.
English: Films and videos Watching films or videos is entertaining and may be informative.
French: Vous pouvez aussi utiliser la vidéo comme moyen de communication à la place de l’écriture.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – ATIP officials work collaboratively with these offices to resolve complaints received under the Acts.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada – les responsables de l’AIPRP travaillent en collaboration avec ces commissariats afin de résoudre les plaintes reçues en vertu des Lois.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: Administrative controls shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
French: Les contrôles administratifs sont complétés par un système de contrôles sur place destinés à vérifier l’admissibilité au bénéfice de l’aide.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) said that his Government wished to reiterate its respect for the “one-China” principle and for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China, in conformity with General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Koubaa (Tunisie) dit que son gouvernement tient à réitérer son respect du principe « une Chine » et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine, conformément à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: It is only by acting together and by making the best possible use of all the means at our disposal that success can be guaranteed.
French: Nous n’y réussirons qu’en nous unissant et en exploitant au mieux tous les moyens à notre disposition.
English: It cannot offer new permanent positions-for professionals such as psychiatric nurses, psychologists and behavioural science technologists-because the funding covers only a limited period of two to five years.
French: Par exemple, il lui est impossible de créer de nouveaux postes permanents - pour des professionnels comme du personnel infirmier psychiatrique, des psychologues et des technologues en sciences du comportement - parce que le financement ne couvre qu'une période limitée de deux à cinq ans.
English: The first is aimed at the international level and the second focuses on Canadian domestic policy and law.
French: La première s'adresse au niveau international tandis que la deuxième met l'accent sur la politique et les lois intérieures canadiennes.
English: This trend may make it more feasible to justify investment in biorefineries since raw materials may be easier to source because larger producers have the economic and legal resources to make strong agreements with their suppliers.
French: Cette tendance pourrait rendre plus aisée la justification d’investissements dans les bioraffineries puisque l’approvisionnement des matières premières s’avérerait plus facile, car les grands producteurs ont les ressources financières et juridiques pour conclure de solides ententes avec leurs fournisseurs.
English: Endermology, using the Cellu M6 device, is a technique which has proved its effectiveness clinically. It reshapes both cutaneous and subcutaneous elements: connective tissues, fatty cells and the vascular and lymphatic circuits.
French: Cliniquement, les résultats de l'Endermologie montrent une efficacité portant sur les éléments cutanés et sous-cutanés qui sont le tissu conjonctif, le tissu graisseux et les circuits vasculaires et lymphatiques.
English: This was a new priority identified in SIRC’s Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: C’était une nouvelle priorité qui est mentionnée dans son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005.
English: It was established in order to introduce an efficient, cost-effective and time saving mechanism for IP litigation.
French: L’objectif étant que la cour soit un mécanisme efficace et rentable capable de juger les affaires civiles impliquant les droits de propriété intellectuelle sans perte de temps.
English: The Airbus A318, which will initially be operated for the SRCA by Perfect Aviation of Portugal, will serve in a medical evacuation (MedEvac) role, including the transport of injured persons to hospitals – both within Saudi Arabia and elsewhere in the Middle East.
French: Cet A318 d’Airbus, qui sera exploité dans un premier temps par Perfect Aviation, basé au Portugal, pour le compte de la SRCA, sera utilisé dans le cadre d’évacuations sanitaires (Evasan), notamment pour le transport de blessés à destination des hôpitaux, en Arabie Saoudite et dans d’autres pays du Moyen-Orient.
English: The Regulations apply to all individuals and establishments in Canada that handle, process, distribute or import human organs or minimally manipulated cells and tissues for homologous use in transplantation in another individual.
French: Le Règlement s'applique à toute personne et établissement au Canada qui manipule, traite, distribue ou importe des organes humains ou des cellules et tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale, et destinés à un usage homologue de transplantation chez une autre personne.
English: Ask about school activities on a regular basis.
French: S'informer régulièrement des activités de son enfant à l'école.
English: Mandatory treatment was seen to be of little value.
French: Le traitement obligatoire est considéré comme peu utile.
English: The adaptation is by Louis HOUETTE and most of the photos belong to Armel CARRE.
French: La plupart des photos sont d'Armel CARRE.
English: Another part is that there is little reliable evidence to gauge the relative importance of human capital, investment and domestic R&D on economic growth, and even less on how these factors interact with international trade flows.
French: De plus, il n'existe que peu d'éléments probants et fiables permettant de jauger l'importance relative du capital humain, de l'investissement et de la nationale pour la croissance économique, et encore moins d'éléments pour ce qui est de déterminer les modes d'interaction de ces facteurs avec les courants des échanges internationaux.
English: For the countries of Central and Eastern Europe, there is of course the PHARE programme, but Cyprus and Malta, with which we hope negotiations will begin shortly, are not covered.
French: Pour les pays d'Europe centrale et orientale, il y a bien sûr le programme PHARE, mais Chypre et Malte - avec laquelle, je l'espère, les négociations vont bientôt s'ouvrir également -, n'y sont pas éligibles.
English: • have demonstrated the potential to achieve international recognition in their fields in the next five to ten years;
French: • montrer qu'ils sont susceptibles de gagner la reconnaissance internationale à titre de chefs de file dans leur domaine au cours des cinq à dix prochaines années;
English: - Thematic channels: on radio, such channels already exist.
French: Il s’agit d’étudier plus avant les possibilités et les limites de cet outil multimédia.
English: Variables related to lake morphometry and physicochemistry appeared less regularly in the models.
French: Les variables reliées à la morphométrie lacustre et aux caractéristiques physico-chimiques sont apparues moins régulièrement dans les modèles.
English: In what context is it appropriate to express personal reactions? 75
French: Le premier groupe d’étude a constaté qu’au Canada peu de programmes de postvention offraient un soutien aux personnes en deuil après un suicide et qu’ils rejoignaient uniquement un faible pourcentage de gens qui pourraient en tirer profit.
English: I have shown that the post Andrews story is contradictory. Since the Bill of Rights era, some progress has been made.
French: Les juges ne sont pas indifférents à l'évolution des attitudes politiques.
English: Therefore, more than ever before, it is time that the Israeli Government realized that bringing about peace and stability requires the two parties to return to the negotiating table as two equal parties that seek to bring about a settlement safeguarding their rights and their future and to take parallel, mutual steps based on the agreements and obligations already reached between them, particularly ending the use of the Israeli war machine against the Palestinian people and ending the siege imposed on President Arafat.
French: Il est donc plus que jamais temps que le Gouvernement israélien comprenne que le rétablissement de la paix et de la stabilité exige le retour des deux parties à la table des négociations à titre d'entités égales et désireuses de parvenir à un règlement garantissant leurs droits et leur avenir et de prendre des mesures parallèles et réciproques sur la base des accords déjà conclus et des obligations déjà prises par elles, notamment la cessation de l'utilisation de la machine de guerre israélienne contre le peuple palestinien et du siège imposé au Président Arafat.
English: Ph.D. (Leadership Studies), Andrews University, Michigan B.A. (Political Science), Andrews University, Michigan M.A. (Political Science), University of Toronto M.P.A., Dalhousie University
French: Doctorat en éducation, Université Andrews, Michigan Baccalauréat ès arts (sciences politiques), Université Andrews, Michigan Maîtrise ès arts (sciences politiques), Université de Toronto Maîtrise en administration publique, Université Dalhousie
English: The Canadian Forces expand incentive programs to ensure that qualified personnel do not leave the Canadian Forces.
French: 100 du PIB, en haussant de 2 milliards de dollars les dépenses en matière de défense du Canada pour 2007-2008.
English: Child welfare is the responsibility of the Department of Social Services, Family and Youth Service Programs.
French: La protection de l'enfance relève des Family and Youth Service Programs du Department of Social Services.
English: Performs security duties   on Ministry of Transport property at an   International Airport to guard against unauthorized   entry, sabotage, theft, fire and wilful damage: - by patrolling Airport property, on foot or by  police vehicle, to detect breaches of security;  checking suspicious persons or vehicles, recording  names of persons, licence numbers, etc., and  questioning and/or detaining any persons(s) as  warranted; - by ensuring persons and vehicles located in  "restricted" areas are so authorized; - by checking the interior and exterior of  Ministry of Transport buildings to detect breaches  of security, fires, damage to property; - by conducting regular and preventive patrols of  areas containing installations of highly sensitive  navigational aids, e.g., radar, communication  systems, landing aids, etc., to protect against  damage and sabotage.
French: Accomplir des fonctions de sécurité   dans les immeubles et propriétés du ministère des Transports   situés dans un aéroport international pour empêcher les entrées   non autorisées, les sabotages, les vols, les crimes d'incendie et   les dommages intentionnels : - effectuer des patrouilles à pied ou à bord d'une   voiture de police pour découvrir les infractions à la   sécurité; contrôler les personnes et les véhicules   suspects, noter les noms des personnes, les numéros des   plaques d'immatriculation, etc., et interroger ou en   détenir des personnes, selon le cas;   - s'assurer que les personnes et les véhicules qui se   trouvent dans des zones «réservées» sont autorisés à y   être;   - inspecter l'intérieur et l'extérieur des immeubles   du ministère des Transports pour découvrir les   infractions à la sécurité, les incendies, les dommages   à la propriété;   - effectuer des patrouilles régulières et préventives   dans les zones où se trouvent des aides à la navigation   très perfectionnées, par exemple, des radars, des   systèmes de communication, des aides à l'atterrissage,   etc., pour empêcher qu'ils soient endommagés ou fassent   l'objet de sabotage.
English: Notifications must be made to NHPD within 60 days after the day on which the change was made; notification before the change is not required.
French: Les notifications doivent être présentées à la DPSN dans les 60 jours après le jour du changement; il n’est pas nécessaire de faire parvenir la notification avant le changement.
English: variability; and on defining critical process thresholds from past climate changes.
French: 231 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The European Union was very conscious of the obligations placed upon the international community to achieve a universal, open, rule-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as market access opportunities and real ability for poor countries to trade competitively and become successfully integrated into the global economy.
French: L'Union européenne est extrêmement consciente des obligations qui incombent à la communauté internationale de mettre en place un système commercial multilatéral universel, ouvert, équitable et fondé sur des règles non discriminatoires ainsi que de créer des possibilités d'accès aux marchés et de mettre véritablement les pays pauvres à même d'exporter dans des conditions compétitives et de s'intégrer comme il convient à l'économie mondiale.
English: See also Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Electoral Rights:
French: Voir aussi Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, Droits électoraux :
English: Europe should choose a morally decent way out of this crisis: a human way based on our fundamental values - which actually is also a smarter way in economic terms.
French: L'Europe doit choisir une approche décente pour sortir de cette crise: une approche humaine fondée sur nos valeurs fondamentales et aussi une approche plus intelligente en termes économiques.
English: Preserve the area used by dabbling and diving ducks during breeding season.
French: Conservation de la zone utilisée par les canards barboteurs et plongeurs en période de reproduction.
English: They provided basic items such as glass for school windows, blackboard paint, chalk and paper and started collaborating with the government on teachers' professional development.
French: Ces organismes fournissaient des articles de base comme des vitres pour les fenêtres des écoles, de la peinture à tableau, des craies et du papier et collaboraient avec le gouvernement en vue d'accroître les compétences professionnelles des enseignants.
English: However, most of these rapes are not reported and the perpetrators go unpunished.
French: La majorité de ces agressions restent, pourtant, dans le domaine du secret et sont impunies.
English: This regulation is having ever greater consequences for the Danish system of agreements, and this is putting the Danish tradition under pressure.
French: Une telle réglementation continuera à avoir des répercussions importantes sur le système danois des conventions et la tradition danoise en matière de conventions sera ainsi menacée.
English: • The link between a strong research capacity and a vibrant economy is clear: in 2002, the European Council fixed a target of 3% of GDP to be devoted to research by 2010, including 1% from the public sector.
French: • Le lien entre une capacité de recherche élevée et une économie dynamique est évident: en 2002, le Conseil européen a fixé un objectif de 3% du PNB consacré à la recherche d'ici 2010, dont 1% à charge du secteur public.
English: The Libyan Supreme Court’s decision in December 2005 cancelling the 2004 death sentence and ordering a fresh trial offered the authorities the opportunity to remedy the grave deficiencies surrounding the investigations and trial, and to carry out a thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment.
French: Un déni aussi flagrant des droits de la défense ne peut que jeter de sérieux doutes sur l’issue du nouveau procès.
English: - psychological action: staying in a pleasant place, together with beloved people, favours functional recovery.
French: -action psychologique: le séjour dans un cadre agréable, en compagnie des personnes que l’on aime, catalyse la reprise fonctionnelle.
English: As a rule, armed conflicts today are taking place within the borders of sovereign States, and not between them.
French: De façon générale, les conflits armés ont lieu à l'intérieur d'États souverains, et non entre eux.
English: I think that is one useful lesson that one can perhaps draw, even if it is not directly applicable to all other circumstances.
French: Je crois que c'est là une leçon que nous pouvons peut-être tirer même si elle ne peut s'appliquer directement en toutes circonstances.
English: 119 Tunnels The entire masonry, entire timber and entire metal lining of a tunnel or subway, including portals and wing walls. Drainage - Each entire installation. Lighting - Each entire installation. Ventilation - Each entire installation.
French: 119 Tunnels L'ensemble de la maçonnerie, du bois d'oeuvre et du revêtement métallique d'un tunnel ou passage souterrain, y compris les entrées et murs en aile. Drainage - toute installation complète. Éclairage - toute installation complète. Ventilation - toute installation complète.
English: Over the past two years the Gaza Strip has been undergoing the daily violence of a wide-ranging humanitarian catastrophe triggered by severely reduced access to energy, food, and medicines.
French: Au cours des deux dernières années, la Bande de Gaza à été sous la violence quotidienne d’une crise humanitaire de grave envergure déclenchée par la limitation à l’accès aux sources d’énergies, d’alimentations et de médicaments.
English: It jailbreaks the iPad, iPhone, iPod touch. All versions available until now !
French: Belgium-iPhone: Sur la présentation de Netmin sur l’App Store, on peut y lire« Designed in Belgium, Developed in the U.S.A »?
English: Can you keep my luggage when I leave the room?
French: Pouvez-vous garder mes bagages lorsque je quitte l’hôtel ? (au moment de l’arrivée, avant le check-in, et après le check-out, pendant la journée).
English: This would provide revenue to construct required new infrastructure.
French: Il s’agirait là d’une source de revenu qui permettrait de construire la nouvelle infrastructure requise.
English: The severe and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the Member States' budgets means that the management of cohesion policy must be simplified and advance payments increased.
French: L'impact grave et sans précédent de la crise économique et financière actuelle sur les budgets des États membres signifie que la gestion de la politique de cohésion doit être simplifiée et que les paiements anticipés doivent être augmentés.
English: Vice-president of Treize Voyages, an integration association. Treasurer of the Federation Artisans du Monde (France), member of the International Federation for Alternative Trade (IFAT) and the Network of European World Shops (NEWS!
French: Vice-Président de Treize Voyages, entreprise d'insertion Trésorier de la Fédération Artisans du Monde (France), membre de la Fédération Internationale du Commerce Équitable (IFAT) et du Réseau Européen des Magasins du Monde (NEWS!
English: Then in the twentieth century, basic levels of material well-being were identified as sustaining meaningful access to the practices of citizenship and to fostering engagement.
French: Ensuite, au XXe siècle, on a établi des niveaux minimaux de bien-être aptes à permettre un accès significatif aux pratiques de la citoyenneté et à favoriser la participation.
English: 2001-248 The Commission approves Schedule C.2, Network interconnection, of the Master Agreement for Interconnection between Bell Intrigna Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-248 Le Conseil approuve l'annexe C.2, Interconnexion au réseau, de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Bell Intrigna Inc. et TELUS Communications (B.C.)