ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore taken up this issue with the aim, which I believe is shared by this Parliament, to respect both the European 'exception' regarding sport, not least in comparison to the way in which professional sport is managed in the United States, and the various bodies and organisations in charge of professional football: federations, professional leagues, players' associations, agents' groups and so on.
French: Nous nous sommes donc emparés de ce sujet en voulant, comme je crois le veut ce Parlement, respecter à la fois l'exception sportive européenne, par rapport notamment à la façon de gérer le sport professionnel aux États-Unis, et respecter les différentes instances et structures s'occupant du football professionnel: fédérations, ligues professionnelles, syndicats de joueurs, regroupements d'agents et ainsi de suite.
English: Media Inquiries Adele Blanchard Press Secretary Office of the Minister of Health Tel: (613) 957-0200 Jean-Mathieu Dion Media Relations Officer Public Health Agency of Canada Tel: (613) 948-7970 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941-8081
French: Information aux médias Adèle Blanchard Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé Tél. : (613) 957-0200 Jean-Mathieu Dion Agent de relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada Tél. : (613) 948-7970 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique Tél. : (613) 941-8081
English: (A more detailed discussion of the role, responsibilities and powers of the Privacy Commissioner is contained in Chapter 2-10).
French: (Le chapitre 2-10 contient un aperçu plus détaillé des attributions du Commissaire à la protection de la vie privée.)
English: The figures indicate significant regional reductions in annual PM2.5 over a broad geographic area covering the eastern United States and Canada.
French: Les chiffres dénotent d'importantes réductions régionales des P2,5 annuelles sur un vaste secteur géographique qui englobe l'est des États-Unis et du Canada.
English: CCSPA will contact Dr. Alan Viau to discuss this matter further.
French: L'ACPCS communiquera avec le Dr Alan Viau pour discuter cette question plus en détail.
English: The aim of this Convention is to prevent corruption and to promote cooperation for a more effective fight against corruption.
French: La présente Convention a pour objet de prévenir la corruption et de promouvoir la coopération en vue d'une lutte plus efficace contre ce phénomène.
English: The Committee specifically looks at the policy framework relating to CSIS foreign liaison, at new or modified arrangements with foreign agencies, at CSIS assessments of foreign agencies' activities, and, most importantly, at CSIS' disclosure of information and intelligence to foreign agencies.
French: Le Comité scrute tout particulièrement l'ensemble des politiques applicables au rôle de liaison du Service avec ceux-ci, les ententes nouvelles ou modifiées de ce dernier avec ces organismes, les évaluations qu'il fait de leurs activités et, surtout, les informations et renseignements qu'il leur communique.
English: 8.1 Carcinogenesis, mutagenesis and respiratory tract The only epidemiological study in relatively young health maintenance organization (HMO) clients found an increased number of men with prostate cancer in smokers of cannabis and other non-tobacco materials.
French: 8.1 Cancérogénicité, mutagénicité et voies respiratoires La seule étude épidémiologique auprès de clients relativement jeunes d’une OSSI a permis de constater un nombre accru d’hommes ayant le cancer de la prostate chez les fumeurs de cannabis et de substances autres que le tabac.
English: Maria Slough and Mountain Slough are characterized as floodplain wetlands surrounded by deciduous and coniferous forest.
French: Les marécages Maria et Mountain sont des milieux humides de plaine inondable entourés d’une forêt de feuillus et de conifères.
English: Local communities commemorated the dead and encouraged remembrance in other ways as well.
French: Les localités commémoraient les morts et perpétuaient également leur souvenir d’autres façons, notamment :
English: The teaching team consists of professionals, all specialists in their field, authoritative by their qualification and their experience.
French: L'équipe pédagogique est constituée d'intervenants professionnels, tous spécialistes dans leur domaine, faisant autorité par leur qualification et leur expérience.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Program 18 (to support the expansion of the International Registration Systems), Programs 6 and 7 (for the promotion of accession to the revised TLT and the effective implementation of international norms in the area under consideration), and Programs 1 and 2 (to provide assistance for all relevant communication activities carried out under those Programs).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec le programme 18 (en vue d’appuyer le développement des systèmes d’enregistrement international), les programmes 6 et 7 (afin de promouvoir l’adhésion au TLT révisé et la mise en œuvre effective des normes internationales dans le domaine considéré), et les programmes 1 et 2 (en vue d’appuyer toutes les activités de communication pertinentes menées dans le cadre de ces programmes).
English: - ability of switching between softkey mode and toolbar mode without having to restart the application.
French: Par ailleurs, pour ceux qui sont friands de podcasts (ce qui n'est pas mon cas, donc je n'ai pas pu tester), il semble que ce logiciel permette de gérer assez facilement ceux-ci. Il ne récupère pas les fichiers son (ça, c'est votre logiciel dédié qui s'en occupe), mais met à jour automatiquement une playlist spécifique et la lance dans WMP.
English: Applicants' answer The applicants refer to the Agency's statutory deadline of 120 days to render a decision, as set out in section 29 of the CTA, and noted the fact that, in this case, the statutory deadline has passed and the parties have not given their consent to an extension of the deadline.
French: Réponse des demanderesses Les demanderesses font allusion au délai statutaire de 120 jours dont bénéficie l'Office pour rendre une décision, comme le prévoit l'article 29 de la LTC, et font observer qu'en l'occurrence, l'échéance statutaire a été dépassée et que les parties n'ont pas consenti à une prolongation du délai.
English: Providing scientific research, monitoring, advice, products and services, and data management.
French: Recherches, suivi, conseils, produits, services et gestion de données en matière de sciences.
English: In many countries, women who marry foreigners still face discrimination, since marriage with a foreigner involves the loss and change of their nationality.
French: Dans bien des pays du monde, il subsiste une discrimination à l'égard de la femme qui contracte mariage avec un étranger, dans la mesure où ce mariage entraîne pour elle la perte ou le changement de nationalité.
English: This too requires a shared commitment on the part of Member States and the Community institutions to eliminate anticompetitive practices, tax obstacles to crossborder activity and unfair tax competition, while respecting sectoral policies.
French: Pour cela aussi, les Etats membres et les institutions communautaires doivent s’engager à abolir les pratiques anticoncurrentielles, les entraves fiscales aux activités transfrontalières ainsi que la concurrence fiscale déloyale, dans le respect des politiques sectorielles.
English: And I want to thank my local electors for the generous personal support which they provided on June 28th.
French: Je tiens pour cela à remercier mes électeurs du généreux soutien qu’ils m’ont accordé le 28 juin.
English: The corporation was named one of Canada's top 50 employers by Hewitt Associates and the Globe and Mail.
French: Elle a été nommée l'un des 50 meilleurs employeurs du Canada par la société d'experts-conseils Hewitt Associates et le journal Globe and Mail.
English: (c) The need to avoid duplication of effort and promote consistency in GHS classification.
French: c) La nécessité d'éviter les doubles emplois et d'augmenter la cohérence du système de classement du SGH.
English: Paving the Way As part of the development of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) in 1999, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada, and the Institute of Cancer Research of the Canadian Institutes of Health Research (ICR), formed a Research Alliance to identify cancer research priorities.
French: Regard vers l'avenir Dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) en 1999, l'Institut national du cancer du Canada (INCC), l'Association canadienne des agences provinciales du cancer (ACAPC), Santé Canada et l'Institut du cancer (IC) des Instituts de recherche en santé du Canada ont formé une alliance de recherche pour déterminer les priorités de recherche sur le cancer.
English: This approach is in accordance with the Code of Good Practice in Electoral matters,3 which in its point I.1.1.b.ii stipulates that "… it would be advisable for foreigners to be allowed to vote in local elections after a certain period of residence".
French: Cette approche est conforme au Code de bonne conduite en matière électorale3, qui indique au point I.1.1.b.ii : «…il est tout à fait souhaitable que, après une certaine durée de résidence, les étrangers disposent du droit de vote sur le plan local ».
English: We have been active on the Proliferation Security Initiative designed to interdict the passage of cargoes intended for use in WMD programmes.
French: Nous avons pris une part active à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui a été conçue pour empêcher le transfert de marchandises destinées à des programmes relatifs à des armes de destruction massive.
English: Budapest (Hungary), 19-20 October 2006; Political Affairs Committee:
French: Baku (Azerbaïdjan), 19-21 novembre 2006; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: Waste crisis in Campania
French: Crise des déchets en Campanie
English: The protein-storing cells in Swietenia macrophylla King were investigated. They were found to be of the Populus type, i.e., ordinary parenchyma cells containing both vacuole protein inclusion and starch grains.
French: Chez le Swietenia macrophylla King, les cellules accumulant les protéines de réserve sont du type Populus, c.-à-d. des cellules de parenchyme ordinaires contenant des inclusions protéiniques vacuolaires et des grains d'amidon.
English: • Resources Canadian Studies Associations and Organizations (by alphabetical order of country or group)
French: • Ressources Associations et Organisations d’Ã©tudes canadiennes (en ordre alphabÃ©tique de pays ou de groupe)
English: The ultrastructure of S. sybillensis is compared with that of the thin-walled sarcocysts of S. wapiti.
French: L'ultrastructure de S. sybillensis est comparée à celle des sarcocystes à parois minces parasites de S. wapiti.
English: The Raglan mine in northern Quebec produced 26 500 t of nickel in concentrates in 2004; an optimization project there targets increasing output by 5000 t/y nickel from 2007.
French: La mine Raglan, dans le Nord du Québec, a produit 26 500 t de nickel dans des concentrés en 2004. De plus, elle fait présentement l’objet d’un projet d’optimalisation qui vise à augmenter sa capacité de 5000 t/a à compter de 2007.
English: Turning to the second allegation, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably in its assessment of the appellants’ qualifications.
French: S’agissant de la seconde allégation, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a évalué les qualités des appelantes de façon déraisonnable.
English: Consequences for the practice of environmental assessment 7.
French: Conséquences pour la pratique de l'évaluation environnementale 7.
English: Have you identified all of the people who will be contributing to your site, and do you or the developer have similar arrangements with these people? 4.
French: Avez-vous établi la liste des personnes qui contribueront à votre site? Est-ce que vous ou votre concepteur avez conclu des ententes comparables avec ces personnes? 4.
English: While it's obvious that these guides have the know-how, expertise, and personal pride to ensure their guests have a pleasant experience, they also have a smart business sense.
French: Même s'il est évident que ces guides ont la connaissance, l'expertise et la fierté de s'assurer que leurs clients vivent une expérience agréable, ce sont également de bons hommes d'affaires.
English: As far as relations among States are concerned, the primary competent body is obviously the International Court of Justice.
French: S'agissant des relations entre les États, l'organe le plus compétent est à l'évidence la Cour internationale de justice.
English: There will be no authorization or approval document issued by the Office of Controlled Substances with respect to this activity.
French: Le Bureau des substances contrôlées n’émettra aucune autorisation ou approbation relativement à cette activité.
English: 3. malfunction detection time is also limited, since it can add to the detection delay.
French: Les dysfonctionnements sont rapidement détectés pour ne pas retarder le déclenchement du système avertisseur.
English: Moreover, for geographical indications as opposed to appellations of origin, the production of the raw material and the development of the product are not necessarily situated entirely in the defined geographical area.
French: De plus, pour les indications géographiques, contrairement aux appellations d’origine, la production de la matière première et l’élaboration du produit n’ont pas nécessairement lieu en totalité dans l’aire géographique définie.
English: Choose an amount the size of the palm of your hand and the thickness of your little finger.
French: Prenez une quantité de la largeur de la paume de votre main et de l’épaisseur de votre petit doigt.
English: 1st year Air crash - city officials (abilities); Discipline case; Superior inter-personnel skills; Many problems cross his desk, all staff receive fair and impartial hearing; Sensitive personnel issues; Low key, effective; Ready to advance to more senior positions.
French: 1re année Écrasement d'avion - responsables municipaux (capacités); Cas de discipline; Grand entregent; Doit s'occuper de nombreux problèmes, tous les membres du personnel bénéficient d'une écoute équitable et impartiale; Questions délicates se rapportant au personnel; Approche discrète, efficace; Prêt à occuper des postes supérieurs.
English: The Committee considered more than 60 proposed and peer-reviewed research projects from all five continents and is supporting 22.
French: Soixante projets de recherche provenant des cinq continents ont été reçus par l'Agence cette année et examinés.
English: This program with all its available resources, contributed to the MWCSD's work in taking the work on CRC further than it had been, given Government budget constraints.
French: Ce programme, avec toutes les ressources qui lui sont allouées, a contribué à faire progresser les travaux du MWCSD sur la Convention, qui étaient limités par des contraintes budgétaires.
English: Composition of the equilibrium aqueous phase is evaluated using methane fugacity with the solubility equation including a Poynting correction.
French: La composition de la phase aqueuse en équilibre est évaluée en utilisant la fugacité du méthane avec l'équation de solubilité et en y incluant la correction de Poynting.
English: The failure to address such differences in an attempt to understand that participation will leave large gaps in understanding which may well doom any ameliorative approaches.
French: Si l’on ne tient pas compte de ces différences quand on essaie de comprendre cette participation, on aura d’importantes lacunes dans la compréhension, ce qui peut condamner toute stratégie d’amélioration.
English: His delegation therefore hoped that the Committee's deliberations would help to create the political will necessary for the conclusion of the Doha Round.
French: La délégation japonaise, conclut l'orateur, espère ainsi que les délibérations de la Commission aideront à susciter la volonté politique nécessaire à la conclusion du Cycle de Doha.
English: One reason is that in addition to the general requirements that all businesses have to observe they might some special rules might apply to them resulting from their status (e.g. residence permits, employment permits etc.). Secondly, the entrepreneurs might be less familiar with the bureaucratic environment and the business culture than the indigenous business owner.
French: En effet, outre les besoins généraux que toutes les entreprises doivent observer, des règles spéciales pourraient s'appliquer, et ce, à cause de leur statut (par exemple des permis de séjour, des permis d'emploi,…). Deuxièmement, les entrepreneurs peuvent être moins familiarisés avec l'environnement bureaucratique et la culture commerciale que l’entrepreneur indigène.
English: When you receive the information, you will have the right to respond to the NPB (in writing or in person if you are having a hearing).
French: Lorsque vous recevrez l’information, vous aurez le droit de répondre à la CNLC (soit par écrit, soit en personne si vous avez une audience).
English: Components of the preliminary ITDS Design Report are being updated to reflect these changes.
French: On est en train de revoir différents volets de la version préliminaire du rapport consacré à la conception de l'ITDS pour tenir compte de ces changements.
English:   For further information please contact the Research Capacity Development Branch.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter la Direction de développement de la capacité en recherche.
English: Such notification should make clear that the action in question has not yet resulted in a final decision.
French: Une telle notification doit clairement indiquer que l’action en question n’a pas encore fait l’objet d’une décision définitive.
English: The broad goals of the workshop were to delineate the current needs regarding such data and to recommend practical mechanisms to systematically generate this information.
French: Les grands objectifs de cet atelier étaient de définir les besoins actuels de telles données et de recommander des mécanismes pratiques permettant de générer systématiquement ce type d’information.
English: The performer shall enjoy the appropriate rights to such part specified in this Law.
French: L’artiste jouit sur cette partie des droits prévus par la présente loi.
English: • Export Marketing Film and Broadcasting Heritage Live Performing Arts Managing and Mentoring Music and Sound Recording New Media Visual Arts and Crafts Writing and Publishing 201-17 York Street, Ottawa, ON K1N 9J6 Tel. (613) 562-1535 ::
French: • L'Art du marketing à l'exportation Arts de la scène Arts visuels et métiers d'art Cinéma et radiotélé- diffusion Création littéraire et édition Gestion culturelle Nouveaux médias Musique et enregistrement sonore Patrimoine 17, rue York, pièce 201, Ottawa (Ontario) K1N 9J6 Tél. : (613) 562-1535 ::
English: * Statistically significant at p <0.05.
French: * Statistiquement significatif à p < 0,05. s Données supprimées.
English: Every year our 15 man production team manufactures and ships some 100 machines.
French: Notre production annuelle avec un atelier de 15 personnes s’élève à environ 100 machines.
English: The federal government began a partnership in the year 2000 and provided $94 million to fund the jointly administered Voluntary Sector Initiative.
French: Le gouvernement ´ ´ ´ ` ´ federal a commence a creer un partenariat en 2000 et il a fourni un montant de 94 millions de dollars pour financer une initiative ´ ´ administree conjointement, l’Initiative sur le secteur be´ nevole et ´ ´ ` communautaire.
English: For example, how should fair and open access be applied in a bilateral relationship in which the terms and conditions are determined by the two parties to the agreement on the basis of bilateral negotiations?
French: Étant donné que les Principes fondamentaux III et V ne sont pas obligatoires, on a estimé que le Principe IV ne devait pas non plus présenter un caractère obligatoire, mais plutôt hautement souhaitable.
English: GIF 2 GIF 2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
French: MIC 2 Le MIC 2 investit dans des fonds intermédiaires de capital-risque investissant dans des PME, généralement en phases B et C (expansion).
English: The Investment and Enterprise Competitiveness Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development informed the Commission that it had continued work on policy analysis in enterprise competitiveness through its Expert Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion of TNC-SME Linkages (November 2006) and by contributing to the Expert Meeting on Building Productive Capacities (September 2006).
French: Le Service des investissements et de la compétitivité des entreprises de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a informé la Commission qu'il avait poursuivi son travail d'analyse sur la compétitivité des entreprises par le biais de sa Réunion d'experts tenue en novembre 2006 sur les meilleures pratiques et les options concernant la promotion de relations entre PME et STN et de sa contribution à la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives tenue en septembre 2006.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada
French:  Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 27 March 2008, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 27 mars 2008 à 10 heures dans cette même salle.
English: University of Alaska Fairbanks, School of Fisheries and Ocean Sciences, 118 Trident Way, Kodiak, AK 99615; Hal Whitehead, personal communication.
French: Ces similitudes font du rorqual boréal l’espèce la plus susceptible d’être confondue avec le rorqual commun dans les eaux canadiennes.
English: After many years of decline, official development assistance levels have recently increased somewhat in real terms, and funding for HIV/AIDS prevention and treatment has grown rapidly.
French: Après plusieurs années de recul, les niveaux d'aide publique au développement ont depuis peu légèrement augmenté en valeur réelle tandis que les ressources affectées à la prévention et au traitement du sida progressaient rapidement.
English: Although there may some resistance, the Mission is encouraged to continue making every effort to providing cheques that can be used with the system.
French: Bien qu’elle rencontre de la résistance, on encourage la mission à tout mettre en oeuvre pour arriver à fournir des chèques pouvant être utilisés avec le système.
English: Under the Act and its regulations, inspectors may order the treatment or disposal of plants to control or eradicate plant pests in cases where there are reasonable grounds to believe that a thing is a pest, is or could be infested, or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest.
French: En vertu de la Loi et de son règlement d'application, les inspecteurs peuvent imposer le traitement ou l'élimination de végétaux pour contrôler ou éradiquer les phytoravageurs lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une chose est un phytoravageur, est parasitée, pourrait être parasitée ou pourrait constituer ou constitue déjà un obstacle biologique à la lutte contre les phytoravageurs.
English: How are avian influenza viruses developed? 2.
French: Comment les virus de la grippe aviaire se sont-ils développés? 2.