ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidents involving participants making representations related to compensation are very rare and the company takes effective punitive measures against those participants who do not follow its policy.
French: Il est rare que les participants fassent des déclarations au sujet de la rémunération, et la société prend des mesures qui s'imposent contre les participants qui ne se conforment pas à sa politique.
English: As a public producer, the NFB must be thoroughly prepared by the time a deadline is established for Canada.
French: La situation évolue rapidement et, d’ici quelques années, la production en définition standard (SD) et la diffusion analogique seront choses du passé.
English: Lewis, D. and M. Tae.
French: Rare Vascular Plant Atlas data for Platanthera leucophaea at Beaverdale Fen.
English: “I want to praise the phpDoc auto complete support.
French: “J'applaudis la prise en charge complète et automatique de phpDoc.
English: The web’s development no longer depends on the isolated efforts of an individual, company or organization.
French: Claire, car l’utopie proposée à tous était en fait déjà réalisée par le petit groupe des pionniers.
English: Whether or not there is a practical, as opposed to an academic, issue concerning the relationship between the two legal regimes depends on the answers to be given to two questions.
French: Le point de savoir s'il existe un problème pratique, par opposition à académique, en ce qui concerne la relation entre les deux régimes juridiques dépend des réponses qu'on donne à deux questions.
English: Today was the weather day for that tasking, so you had two days to get it done.
French: Nous ne pouvons pas assigner un autre aéronef à cette mission, vous devrez donc vous y prendre autrement.
English: As noted above, the PLT also makes provision for the form and contents of patent applications and aligns these with the requirements of the PCT.
French: Comme mentionné plus haut, le PLT contient également des dispositions portant sur la forme et le contenu des demandes de brevet, ces dispositions étant alignées sur les exigences prescrites dans le PCT.
English: Led by Spain, Italy and France, a European Thematic Group developed the European Model of Comprehensive Approaches to Gender Equality.
French: MenÃ© par l'Espagne, l'Italie et la France, un groupe thÃ©matique europÃ©en a dÃ©veloppÃ© un "modÃ¨le europÃ©en d'approches globales de l'Ã©galitÃ© des chances".
English: 14 Stephen D. Krasner, 1983, "Structural Causes and Regime Consequences:
French: 14 Stephen D. Krasner, « Structural Causes and Regime Consequences:
English: (c) The system of business companies and non-profit organizations engaged in scientific research and technological development - 26 institutions (Statistical Department data 1999).
French: c) Système institué par les entreprises commerciales et les organisations à but non lucratif qui s'occupent de recherche scientifique et de recherche-développement technologique : 26 institutions (données du Département de la statistique, 1999).
English: 2.7 On 13 May 1997, the Government Attorney submitted an appeal in cassation against the High Court judgement, claiming a violation of article 3 of the 1953 agreement in conjunction with regulation No.  86/1987, with Community Directives Nos.  78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/688/EEC and 81/1057/EEC, in respect of dental practice, and with Act No.
French: 2.7 Le 13 mai 1997, l'avocat de l'État s'est pourvu en cassation devant le Tribunal constitutionnel contre la décision rendue par l'Audiencia Nacional, affirmant qu'il y avait eu violation de l'article 3 de l'Accord de 1953, à lire conjointement avec le Règlement 86/1987, les Directives communautaires 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/688/CEE et 81/1057/CEE, en matière d'odontologie, et avec la loi no 10/86.
English: In regard to commitment 2 on good governance at national and international levels, she was pleased to note that a number of LDCs had been involved in various activities intended to achieve good governance, which was important not only for LDCs.
French: En ce qui concerne l'engagement 2 relatif à la bonne gouvernance aux échelons national et international, Mme Houngbedji est heureuse de constater que plusieurs PMA ont entrepris différentes activités visant à améliorer la gouvernance, ce qui revêt une importance générale, et pas seulement pour les PMA.
English: Within our defined role, we will develop clear action plans outlining what we propose to do, by when, and provide indicators to measure results.
French: Dans les limites de son mandat, le Ministère établira des objectifs mesurables et un plan d'action précis qui indiquera ses intentions, les délais impartis ainsi que les indicateurs de rendement.
English: These amendments address off-site collection of donor semen and provide additional guidance on the requirement for the processor to be able to establish a link between the donor, the container of donor semen and the corresponding sample.
French: Les modifications abordent la question de la collecte de sperme ailleurs qu'au site de traitement et énoncent des directives supplémentaires concernant l'obligation du processeur d'être en mesure d'établir le lien entre le donneur, le récipient et l'échantillon correspondant.
English: Equipment, including cages and toys, can be disposed of in regular household waste.
French: Le matériel, notamment les cages et les jouets, peut être jeté aux déchets ménagers courants.
English: (FNQLHSSC, 1997:10) Other studies have also shown that the different attitudes of Aboriginal people toward school, work or a pay cheque make it harder for them to fit in when they hold a job in a non- Aboriginal setting.
French: D'autres études ont également mis en évidence que les attitudes différentes des Autochtones en ce qui a trait aux études, au travail ou au salaire font en sorte qu'ils s'intègrent moins facilement lorsqu'ils occupent un emploi en milieu non autochtone.
English: Items stored range from small backpack trauma kits to complete 200-bed emergency hospitals.
French: La gamme d'articles en stock est variée, allant de trousses portables pour soigner les traumatismes à des hôpitaux d'urgence complets de 200 lits.
English: b) It promotes education for rural girls.
French: b) La promotion de l'éducation des filles et des adolescentes des zones rurales.
English: China is now the third largest exporter in the world.  China’s exports to Canada have also risen over this time, from $2.1 billion in 1995 to $10.5 billion last year.  Chinese imports have risen almost as much as exports - from $180.9 billion in 1995 to $727.7 billion in 2004.
French: Les importations chinoises ont augmenté à peu près autant que les exportations – passant de 180,9 milliards de dollars en 1995 à 727,7 milliards de dollars en 2004. À mesure que se poursuivra l’expansion de l’économie chinoise, sa demande d’importations augmentera.
English: 3.1 Siting of the Flow Sensor Before a flow rate sensor is permanently installed, ensure that cyclonic flow is not present at the desired sampling location.
French: 3.1 Choix de l’emplacement du débitmètre Avant d’installer un débitmètre de façon permanente, il faut s’assurer qu’il n’y a pas d’écoulement cyclonique au point d’échantillonnage désire.
English: Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, the nonprofit sector includes primarily two kinds of nonprofit organizations: (a) trade unions; professional associations; learned societies;
French: Dans cette définition, le secteur sans but lucratif inclut toutes les institutions résidentes sans but lucratif à l’exception : a) des producteurs sans but lucratif de biens ou services pour le marché qui retirent au
English: In recent periods, forestation has often aggravated the impact of fires on ecosystems as timber fuel is now accumulating in extensive abandoned pastoral and agricultural areas.
French: Récemment, le reboisement a aggravé l'impact des incendies sur les écosystèmes car le bois s'accumule dans les vastes terres pastorales et agricoles à l'abandon.
English: A Focus on Value-Added. http://www.acoa.ca/e/library/reports/wood.pdf 58 ACOA, 2001.
French: 55 Jaako Poyry Consulting, 2001.
English: The authors demonstrate the importance of three actors in the development of a financing system for innovation.
French: Les auteurs montrent l'importance de 3 acteurs dans le développement d'un système de financement de l'innovation.
English: A full pension would be granted to persons with 40 years residence.
French: Une pension intégrale était versée aux personnes ayant 40 ans de résidence.
English: Contact Brian Killins, Senior Standards Engineer, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, 1 Observatory Crescent, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E4, (613) 947-8764 (Telephone), (613) 947-5286 (Facsimile), equipment@nrcan.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Brian Killins, Ingénieur de normes principal, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, 1, Place de l'Observatoire, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, (613) 947-8764 (téléphone), (613) 947-5286 (télécopieur), equipment@ rncan.gc.ca (courriel).
English: In October, the nun Ngawang Sangdrol was released after decades of imprisonment, following massive international protests, including those from the European Parliament itself.
French: En octobre, à l'issue de protestations internationales massives, y compris du Parlement européen, la religieuse Ngawang Sangdrol, emprisonnée depuis des décennies, a été libérée.
English: The delegation was accompanied by the Secretary of the Working Group, an official from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and two interpreters from the United Nations Office at Geneva
French: Elle était complétée par le secrétaire du Groupe de travail, par un fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par deux interprètes de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Members questioned the value added that such a round table could bring to the ITC and were of the opinion that to attract interest a new and innovative subject would have to be found.
French: Les membres ont douté qu'une telle table ronde puisse apporter quoi que ce soit au CTI et jugé qu'il faudrait, pour susciter l'intérêt, trouver un thème nouveau et novateur.
English: and the Specific Directives and shall also take into account the positions adopted by EU bodies by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: L'Autorité contribue notamment à l'harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre et des directives spécifiques et elle prend également en considération les avis des institutions de l'Union européenne, en aidant la Commission dans l'élaboration des recommandations ou des décisions que doit arrêter la Commission conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: (I will report on the experience with the second year of the PIPED Act in my upcoming next Annual Report.)
French: (Lors de mon très prochain rapport annuel, je ferai état de la deuxième année de la LPRPDÉ.)
English: Canada’s National Historic Sites and National Parks in B.C 1.
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux de la Colombie-Britannique Dawson 1.
English: See, for example, Article 17(3) of the WIPO Convention and paragraph 12(iv), above.
French: Voir, par exemple, l’article 17.3) de la Convention instituant l’OMPI et le paragraphe 12.iv) ci-dessus.
English: Me, I like to be hug-huggy-hugged!"
French: SYLVIE DAIGNEAULT TORONTO :
English: So, for a long time, I believed I was a very ugly person.
French: Alors longtemps j’ai cru que j’étais une personne très laide.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom 2007 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III SMSE-004-07 June 2 New Issues of RSS-111 and RSS-119 DGRB-003-07 June 2 Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences SMSE-006-07 April 21 CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 3 Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 La Gazette du Canada, Parties I, II et III SMSE-004-07 juin 2 Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 DGRB-003-07 juin 2 Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz SMSE-006-07 le 21 avril SC-03, Partie VIII, 9e édition, modification no 3 Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: The report we are dealing with today recommends a strategic enhanced partnership and the process leading to it.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui recommande un renforcement du partenariat stratégique et expose le processus qui y mène.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 16 JULY TO 22 JULY 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 16 JUILLET AU 22 JUILLET 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Such destruction activities also included two thirds of the Al Samoud 2 missiles, which exceeded the 150-kilometre range limit set by the Council.
French: Ces activités ont également permis de détruire deux tiers des missiles Al Samoud 2, qui avaient une portée supérieure à la limite de 150 kilomètres fixée par le Conseil.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(IM) ADM(Mat) CAS CDS CFSS CLS CMS CRS CSE DG Fin Ops DGLS ECS FAA FMAS IM/IT IMSR IMST ITAMS ITSDA ITSM NCR PMO RVD VCDS Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Materiel) Chief of the Air Staff Chief of the Defence Staff Canadian Forces Supply System Chief of the Land Staff Chief of the Maritime Staff Chief Review Services Canadian Security Establishment Director General Financial Operations Director General Land Staff Environmental Chief of Staff Financial Administration Act Financial Managerial Accounting System Information Management/Information Technology Information Management Strategic Review IM Services Transformation IT Asset Management System IT Service Delivery Assessment Information Technology Service Management National Capital Region Project Management Office Request for volume discount Vice Chief of the Defence Staff
French: LISTE DES ACRONYMES BP CEMA CEMAT CEMD CEMFA CEMFM CS Ex CST DG Ops Fin DGEMAT DRV EPSTI ESGI GI/TI GSTI LGFP RCN SAFC SCFG SGBTI SMA(GI) SMA(Mat) TSGI VCEMD Bureau de projet Chef d’état-major d’armée Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major de la Force maritime Chef – Service d’examen Centre de la sécurité des télécommunications Directeur général – Opérations financières Directeur général – État-major de l’armée de terre Demande de rabais pour volume Évaluation de la prestation des services de TI Examen stratégique de la gestion de l’information Gestion de l’information/Technologie de l’information Gestion des services de technologie de l’information Loi sur la gestion des finances publiques Région de la capitale nationale Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Système de comptabilité financière et de gestion Système de gestion des biens de TI Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Matériels) Transformation des services de GI Vice-chef d’état-major de la Défense
English: During the first wave (in the 1960s and 1970s), firms from Asia (Korea, Hong Kong, Singapore, Malaysia, India) and Latin America (Argentina, Mexico Brazil) had the most significant presence and were mainly driven by efficiency- and market-seeking factors and mainly directed towards other developing countries, most often neighbouring ones.
French: Pendant la première vague (années 60 et 70), les entreprises d'Asie (Corée, Hong Kong, Singapour, Malaisie, Inde) et d'Amérique latine (Argentine, Mexique, Brésil) étaient les plus présentes et étaient essentiellement motivées par la recherche d'efficacité et de marchés dans d'autres pays en développement, le plus souvent dans des pays voisins.
English: Table 3 shows that the population has experienced an average long-term decline of 2.9% per year.
French: Le tableau 3 montre que la population a subi un déclin moyen à long terme de 2,9 % par année.
English: She asked the delegation to provide further information in that regard.
French: Elle demande à la délégation de donner plus d'informations à ce sujet.
English: E/CN.5/2009/5 Agenda item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: strategic implementation framework -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/5 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Poursuite de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : cadre stratégique d'exécution -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is said to be compatible with ISO 9001 and ISO 14001.
French: Elle serait compatible avec les normes ISO 9001 et ISO 14001.
English: (e) Individually and through multilateral institutions and international organizations, ensure that their international political and economic policies, including international trade agreements, do not have an adverse impact on the right to food in other countries; all international trade agreements should be developed with the participation of all stakeholders, including civil society; the implementation of the concept of food sovereignty should be considered;
French: e) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, veillent à ce que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays; tous les accords commerciaux internationaux devraient être élaborés avec la participation de l'ensemble des parties prenantes, notamment la société civile; la mise en œuvre du concept de souveraineté alimentaire devrait être envisagée;
English: Partnerships Many partners contribute to our achievements.
French: Partenariats Il est essentiel de compter sur la collaboration de nombreux partenaires.
English: There are additional documents in Calendar of State Papers, Colonial Series, America and West Indies, 16891692 (London, 1901); and James Lloyd’s letter is in the Report of the Public Archives of Canada, 1912.
French: D'autres documents ont été tirés de Calendar of State Papers, Colonial Series, America and West Indies, 1689-1692 (London, 1901); la lettre de James Lloyd se trouve dans le Rapport des Archives publiques du Canada, 1912.
English: Day roosts including maternity colonies are located in the attics of buildings, caves, tunnels, mines, and rock crevices (Easterla 1973; O’Farrell and Studier 1980; Cryan et al.
French: Les gîtes diurnes, notamment les colonies de maternité, sont situés dans des greniers de bâtiments, des cavernes, des tunnels, des galeries de mine et des crevasses de rocher (Easterla, 1973; O’Farrell et Studier, 1980; Cryan et al., 2001).
English: - The agriculture and forestry sector is resolved to turning subsistence crop cultivation and livestock farming and forestry along with producers' organization to boost production.
French: Le secteur agricole et forestier est résolu à faire de la culture de subsistance et l'élevage et l'industrie forestière ainsi l'organisation des producteurs pour accélérer la production.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/index_en.htm. (2) OJ C 236, 2.10.2003; COM(2003) 286; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/index_fr.htm. (2) JO C 236 du 2.10.2003, COM(2003) 286 et Bull.
English: (b) Give the courts power to pass more severe sentences for the offences of conspiracy to commit, inciting another to commit, attempting to commit, and aiding, abetting, counselling or procuring of a specified drug offence.
French: donner aux tribunaux le pouvoir d'infliger des condamnations plus sévères en cas d'association en vue de commettre une infraction, d'incitation à commettre une infraction, de tentative d'infraction, ainsi que de complicité, d'instigation, d'exhortation et de facilitation.
English:    You will be aware that, in order to vote electronically, the card must be inserted.
French:    Vous devez savoir que pour voter électroniquement, la carte doit être insérée.
English: Please take a look here, register and subscribe to the newsletter.
French: S'il vous plaît jetez un coup d'oeil ici, enregistrez vous et abonnez vous à la newsletter.
English: Since 1995, Canadian exporters have complained that Korea maintains a de facto prohibition on the import of seal meat.
French: Depuis 1995, les exportateurs canadiens se plaignaient du fait que la Corée maintenait une interdiction de facto d’importer de la viande de phoque.
English: Strategic Outcomes Departmental The The Land — — Economy — — Management & Administration — — Federal SD Goals Sustainable Communities Sustainable Communities — R — Clean water & Sustainable Communities R — — Reducing green house gas emissions, sustainable use of natural resources Looking Inward:
French: Instauration d’une culture de DD au sein d’AINC — — — — R > Gouvernance en matière de développement durable Stratégie de gérance de l’environnement 2.2.1 Écologisation des opérations gouvernementales 2.3.1, 2.3.2 — — — — R — — R — — > Gouvernance en matière de développement durable > Gouvernance en matière de développement durable
English: Period. We’ve also seen some encouraging signs regarding follow-up action to vessel owners who break the rules.
French: Nous percevons également quelques signes encourageants concernant les mesures de suivi auprès des armateurs qui enfreignent les règlements.
English: UNFPA will assist the Ministry of Public Health in mobilizing resources for this purpose.
French: Le FNUAP aidera le Ministère de la santé publique à mobiliser des ressources à cette fin.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/34; TRANS/WP.1/2002/4; TRANS/WP.1/2002/21;  TRANS/WP.1/2002/27 and Add.1 and Add.2; TRANS/WP.29/2002/68
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/34 ; TRANS/WP.1/2002/4; TRANS/WP.1/2002/21; TRANS/WP.1/2002/27 et Add.1 et Add.2; TRANS/WP.29/2002/68