ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard there was a need to further strengthen coordination between humanitarian institutions, development agencies and funds, organs for the maintenance of peace and security, and Member States.
French: Dans cette optique, il conviendrait de renforcer encore plus la coordination entre les institutions humanitaires, les organismes et les fonds de développement, les organismes de maintien de la paix et de la sécurité et les États Membres.
English: In such cases, they were asked to execute a waiver.
French: Le HCR a d'ores et déjà assuré le retour de près de 2 000 d'entre eux.
English: “Non-discrimination and equality are integral elements of the international human rights normative framework, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: «La non-discrimination et l'égalité font partie intégrante du cadre normatif des droits de l'homme internationalement reconnus, qui comprend notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We see examples of innovation in our newspapers each day, but the industry as a whole fought against the introduction of catalytic converters, wildly exaggerating their cost.
French: Nous voyons chaque jour dans la presse des exemples d'innovation, mais par ailleurs, l'ensemble de l'industrie a combattu l'introduction des convertisseurs catalytiques en exagérant largement leur coût.
English: During the reporting period, the secretariat received a total of 138 notifications of final regulatory action from 27 Parties.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu 138 notifications de mesures de réglementation finales émanant de 27 Parties.
English: He introduced the Web-based TAI research toolkit and said that 148 indicators had been developed, of which 46 were on access to justice.
French: L'expert a présenté les outils de recherche sur le Web de TAI et signalé que 148 indicateurs avaient été élaborés, sur lesquels 46 avaient trait à l'accès à la justice.
English: Chart 15 shows the increase in percentage of women directors in the Public Sector between 1998 and 2004 in Tanzania mainland.
French: Graphique 15 Pourcentage de femmes occupant des postes de direction dans le secteur public, 1998 et 2004
English: The division of a common thing will not harm third, which will retain the rights of mortgage, servitude or other real rights owned by him prior to the partition.
French: La division d'une chose commune ne nuira pas aux tiers, qui conservera les droits d'hypothèque, de servitude ou d'autres droits réels lui appartenant avant la partition.
English: • Service Bureaus  Indas: indas.ca  Cornerstone: cstonecanada.com  The Oyster Group: theoystergroup.ca  Publish2Profit/Sequel: publish2profit.com 
French: • Fournisseurs de services en gestion des abonnements  Indas:www. indas.ca  Cornerstone: www.cstonecanada.com  The Oyster Group: www.theoystergroup.ca  Publish2Profit/Sequel: www.publish2profit.com
English: Subsection 8517(3.1) of the Regulations does allow an additional prescribed amount to be determined only if the benefit includes ancillary benefits that are permitted solely because of subsection 8501(7) of the Regulations.
French: Selon le paragraphe 8517(3.1) du Règlement, un montant prescrit supplémentaire visé par règlement ne peut être déterminé que si les prestations incluent des prestations accessoires autorisées uniquement par l'effet du paragraphe 8501(7) du Règlement.
English: Worsening household poverty and food insecurity contributed to the extremely high rates of wasting among children that was reported in several areas both during the war and following the ceasefire.
French: La pauvreté croissante des ménages et l'insécurité alimentaire grandissante ont contribué au taux élevé d'émaciation chez les enfants signalé dans plusieurs zones au cours de la guerre et après le cessez-le-feu.
English: A new major phase in the social security reform began in 2002, with the particular aim of streamlining the system institutionally and financially.
French: Une nouvelle phase capitale de la réforme de la sécurité sociale a débuté en 2002, qui vise plus particulièrement à rationaliser le système sur les plans institutionnel et financier.
English: Founded in 1867, Agfa merged with Gevaert in 1964 and it has become a global organization employing about 22,000 people in 40 countries and having 120 agents throughout the world.
French: Fondée en 1867, Agfa a fusionné avec Gevaert en 1964 et est devenue une multinationale avec 22.000 personnes employées dans 40 pays. Elle a également un réseau de 120 agents à travers le monde.
English: Ratings of good to excellent were reported by 85.6% of museum visitors.
French: 100); qu'ils recommanderaient l'exposition à un ami (80 p.
English: The Agency has also reviewed statistical information that was provided by Calm Air in its application evidencing that the operation of the route was not economically viable.
French: L'Office a également pris en compte les données statistiques que lui a fournies Calm Air dans sa demande pour étayer sa position selon laquelle l'exploitation de la route n'est pas rentable.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Saint-Jérôme - Laurentian Region
French: ◦ Saint-Jérôme - Laurentides
English: CD-ROM or memory sticks with presentations, important official documents, publications and other reference materials should be produced, if possible in different languages, for distribution to focal points and also at events.
French: Il faudrait produire des CD-ROM ou des clefs USB contenant des présentations, des documents officiels importants, des publications et d'autres matériels de référence, si possible dans différentes langues, afin de les distribuer aux centres de liaison et à l'occasion de manifestations.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) also plans to promote increased access, gender equity and efficiency of a wide range of financial products and services to the poor in rural areas.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) se propose également de promouvoir l'accès, aux hommes comme aux femmes, ainsi que l'efficacité d'un large éventail de produits et services financiers destinés aux pauvres des zones rurales.
English: Similarly to the Observer Group Lebanon serving under the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), Observer Group Golan observers assist UNDOF in the investigation of incidents.
French: À l'instar du Groupe d'observateurs au Liban, qui opère sous la supervision de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Groupe d'observateurs au Golan a aidé la FNUOD à enquêter sur des incidents.
English: Generally speaking, preventive detention remained a useful sentencing option for certain sexual offences involving violence.
French: D'une façon générale, l'internement de sûreté reste une mesure utile pour sanctionner certaines infractions sexuelles avec violence.
English: erformance Appraisals The 360 approach 360 performance appraisal is a popular term for a process that is reciprocal or full-circle.
French: es évaluations du rendement La méthode tous azimuts L’évaluation tous azimuts désigne un processus réciproque ou à 360 degrés.
English: She played a variety of small roles.
French: Elle joue par la suite différents petits rôles.
English: The Commissioner in Executive Council and, under certain circumstances, some statutory bodies can originate a regulation.
French: Un règlement peut également émaner du commissaire du Conseil exécutif et, dans certains cas, d’organismes statutaires.
English: Moreover, the principle must be applied when conducting and assessing the results of screening assessments and other reviews.
French: De plus, le principe doit être appliqué au cours des examens préalables et d’autres examens et de l’évaluation de leurs résultats.
English: About 10% of reported AIDS cases occur in children under the age of five years.
French: Environ 10 % des cas signalés de sida se produisent chez les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: A copy of the veterinary prescription is retained by Feed Mills where the medicated feed has been prepared.
French: Le fabricant d'aliments qui a préparé le mélange médicamenteux doit garder une copie de l'ordonnance.
English: Signature: ________________________________________________________ (Officer with signing authority) Applicant: ________________________________________________________ (Name of organization or firm) Date: ______________________
French: Signature : ________________________________________________________ (Agent avec pouvoir de signature) Requérant : ________________________________________________________ (Nom de l’organisme ou de la firme) Date: ______________________
English: It is obtained from Agency databases comprised of data from ICAO and the aviation industry.
French: L’Agence ne saurait être tenue responsable d‘un quelconque préjudice ou autre réclamation ou demande occasionné par l’inexactitude, la non exhaustivité ou la non actualisation des données, qui pourrait découler ou être en rapport avec l’utilisation, la reproduction ou la présentation des renseignements contenus dans le document, dans les limites autorisées par les lois européennes et nationales.
English: NNADAP workers have raised concerns regarding all aspect of training, particularly, with advanced and special training such as prevention, health promotion and community development.
French: Les intervenants du PNLAADA ont soulevé des préoccupations relatives à tous les aspects de la formation, en particulier la formation de pointe et spécialisée en matière de prévention, de promotion de la santé et de développement des communautés.
English: Approximate number of objects in the collections: 737 catalogués
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 737 catalogués
English: Chancellery of Honours Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0A1 To obtain replacement of First and Second World War medals as well as those related to the Korean conflict (with the exception of the Canadian Volunteer Service Medal for Korea), contact Veterans Affairs Canada at 1-877-995-5003 or write to:
French: Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0A1 Pour faire remplacer les médailles de la Première et de la Deuxième guerres mondiales ou celles liées au conflit de Corée (à l'exception de la Médaille canadienne du service volontaire pour la Corée), il faut entrer en contact avec Anciens combattants Canada au 1-877-995-5003, ou écrire à l'adresse suivante :
English: On 17 December 2003, the Pre-Appeal Judge granted in part the appellant's motion for an extension of time.
French: Le 17 décembre 2003, la juge de mise en état en appel a fait droit en partie à la requête en report de délais déposée par l'appelant.
English: Canada has become the main market for US sunflower seed oil and nearly all of the sunflower seed oil used in Canada is imported from the US. Confectionery Sunflower Seed Confectionery sunflower seeds are larger, average lower yields and have lower oil content than oil sunflower seeds.
French: Le Canada est désormais le principal marché de l'huile de tournesol américaine et la quasi-totalité de l'huile de tournesol utilisée au Canada est importée des É.-U. Graines de tournesol de confiserie Les graines de tournesol de confiserie sont plus grosses, leur rendement moyen est inférieur et leur teneur en huile est moins élevée que celle des graines oléagineuses.
English: Appendix 3 Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis
French: Annexe 3 Résultats des épreuves de vérification de la compétence pour le panel d’étude de la sensibilité aux antimicrobiens de Mycobacterium tuberculosis
English: • Segregate or discard foods that are beyond the manufacturer's best before date.
French: • Isoler ou jeter les aliments ayant dépassé la date de péremption prescrite par le fabricant.
English: In spite of the absence over the past 15 years of an ad hoc subsidiary body of the Conference on Disarmament, the Conference kept the prevention of an arms race in outer space on its agenda as one of its four core issues.
French: Bien que depuis les 15 dernières années, la Conférence du désarmement ne dispose d'aucun organe subsidiaire, à son ordre du jour continue de figurer la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace en tant que l'une des quatre questions les plus importantes.
English: Conclusions and recommendations of the Bureau of the Commission on Population and Development
French: Conclusions et recommandations du Bureau de la Commission de la population et du développement
English: The Committee examined the proposals submitted at the August 1945 session, reporting to the reconvened Conference on April 29, 1946.
French: Le comité a examiné les propositions déposées à la séance d’août 1945, pour ensuite faire rapport à la deuxième séance plénière de la conférence le 29 avril 1946.
English: If you have a simple Point-n-Shoot digital camera, you may not know it, but you are limited more by the marketing teams than by the real technical constraints of your hardware.
French: Si vous avez un simple appareil photo cmpact numérique, vous ne le savez peut-être pas, mais vous êtes plus limité par les souhaits du marketing que par les contraintes réelles de votre matériel.
English: Summer insanity with casino Bellini: €20 free of charge spins!!
French: Folie d'été avec le casino Bellini : gratuitement rotations €20 ! !
English: The contested decision was notified to SWSMA at the only address with which it had provided the Commission.
French: La décision litigieuse a été notifiée à la SWSMA à l'unique adresse de celle-ci qui avait été communiquée à la Commission.
English: Kuhner & Maire are circumboreal species documented from across Canada.
French: Kühner & Maire sont des espèces circumboréales bien connues à travers le Canada.
English: All aviation security services required by legislation and regulations and provided by government should automatically come under CATSA’s authority and not be at the discretion of the Transport Minister.
French: Tous les services de sûreté aérienne requis par la législation et les règlements et fournis par le gouvernement doivent automatiquement relever directement de l’ACSTA et non à la discrétion du Ministre des Transports.
English: Therefore, if, in the 1970s, French manufacturers in the car, steel and building industries had turned to the Latin American workforce instead of to that of Aures, Anatolia and Kabylia, French society would have avoided today's tensions and public budgets would have avoided heavy expenses.
French: Ainsi, si depuis les années 70, les industriels français de l'automobile, des aciéries et du bâtiment s'étaient tournés vers la main-d'œuvre d'Amérique latine, au lieu de celle des Aurès, de l'Anatolie ou de la Kabylie, la société française se serait évitée les tensions d'aujourd'hui et les budgets publics auraient évité de lourdes charges.
English: As for ﬁrms, they seek to maximize their proﬁts, and with this in mind they will decide how many employees to hire and what investments to make, given the expected trend in wages and their required rate of return on capital.
French: Pour simpliﬁer leur analyse le plus possible, les auteurs font intervenir dans leur modèle seulement deux types d’agents (les ménages et les entreprises) et mettent l’accent sur un seul type de choc; le gouvernement et la banque centrale brillent par leur absence.
English: • the exchange of information is required by law (i.e., mandatory reporting); and
French: • l'échange de renseignements est exigé en vertu de la loi (communication obligatoire, p. ex.); et
English: It would be useful to consider unifying mandates and concentrating the human and financial resources dispersed throughout the Organization.
French: Il serait utile d'envisager d'unifier les mandats et de concentrer les ressources humaines et financières dispersées à travers l'Organisation.
English: • Cataract Surgery Wait Times
French: • Délais d'attente pour les chirurgies de la cataracte
English: The Representative pointed out that intellectual property protection could indeed be a vehicle for promoting the development and well being through the promotion of investment in innovation and thus contribute to the promotion of human rights.
French: Il a indiqué que la protection de la propriété intellectuelle pourrait en effet constituer un outil de promotion du développement et du bien-être par le biais de la promotion de l’investissement dans l’innovation et, partant, contribuer à la promotion des droits de l’homme.
English: International Submarine Cable Licences Regulations Licences Regulations Titre du projet:
French: Règlement relatif aux licences de câble sous-marin international Title of Proposal:
English: Complaints from the accession countries The European Ombudsman can deal with complaints from "any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of the Union".(2) As the complainant in this case did not fall into any of these categories, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry into this matter, given the seriousness of the issues raised.
French: Les plaintes provenant des pays candidats à l'adhésion Le Médiateur européen peut traiter des plaintes émanant "de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre de l'Union".(2) Etant donné que le plaignant n'appartenait à aucune de ces catégories, le Médiateur a décidé d'ouvrir une enquête de propre initiative, vu l'importance des problèmes soulevés par cette affaire.
English: At this juncture, I would like to especially comment on the options for action on the political level.
French: soutien d’organisations de jeunesse, offres de formation continue pour les collaboratrices et collaborateurs des organisations.
English: The European support mechanisms should be amended: full use was not being made of MEDA loans. The EU should place more emphasis on sustainable development in the Neighbourhood Policy.
French: Il conviendrait de modifier les mécanismes de soutien européens : les crédits MEDA ne sont pas totalement consommés : dans le cadre de la politique de voisinage l’UE doit mettre davantage l’accent sur le développement durable.
English: These concerns, however well-intended, can obscure a proper understanding of what underpins the integrity of the current process.
French: Si bien intentionnées qu’elles soient, ces préoccupations risquent de nuire à une compréhension adéquate des bases de l’intégrité du système actuel.
English: Also in this reporting period the awaited expansion of the Tribunal to include the marine transportation sector has materialized.
French: En outre, la compétence du Tribunal s’est vue accrue au secteur du transport maritime au cours de cette période.
English: The claimant states that the lower rate applied in that portion of the claim because the vessels were stationary.
French: Le requérant précise que le taux plus faible appliqué pour cette partie de la réclamation s'explique par le fait que les navires étaient à l'arrêt.
English: Mr. Aung Lynn Counsellor Mrs. Lynn (Kay Thi Kyi Wynn)
French: M. Aung Lynn Conseiller Mme Lynn (Kay Thi Kyi Wynn)
English: complies with the requirements referred to in paragraph 3.
French: satisfait bien aux exigences visées au paragraphe 3.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M1 [Official Journal L 129 of 14.05.1992] Amended by Commission Directive 95/48/EC of 20 September 1995 [Official Journal L 233 of 30.09.1995].
French: 2) ACTE Directive 92/21/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les masses et les dimensions des véhicules à moteur de la catégorie M1 [Journal officiel L 129 du 14.05.1992]. Modifiée par l'acte suivant:  directive 95/48 de la Commission, du 20 septembre 1995 [Journal officiel L 233 du 30.09.1995].
English: Ibid., pp. 104-109.
French: Ibid., p. 107-112.
English: "(a) If, prior to being submitted to the Commission or the Tribunal, the dispute has been submitted to a court or tribunal whose jurisdiction in respect of the dispute the parties thereto are under a legal obligation to accept, or if such a body has already given a decision on the merits of the dispute;
French: "a) Si, préalablement à la saisine de la commission ou du tribunal, une cour ou un tribunal dont les parties sont juridiquement tenues d’accepter la compétence en ce qui concerne ce différend a été saisi ou si une telle instance a déjà rendu une décision sur le fond de ce différend;
English: The open debate held under the Bangladesh presidency focused on the recommendations relating to the role of the Security Council and received a positive response from the participants.
French: Ce débat public, sous la présidence bangladaise, s'est focalisé sur les recommandations relatives au rôle du Conseil de sécurité et a reçu une réponse positive des participants.
English: ◦ Accessory Apartments — Apartments built into existing houses — sometimes referred to as "in-law suites" — can serve the needs of seniors who wish to live near, but not with, their adult children.
French: ◦ Les appartements accessoires — Ces pièces supplémentaires qu'on ajoute à une maison existante peuvent convenir aux personnes âgées qui désirent demeurer à proximité de leurs enfants d'âge adulte sans pour autant vivre avec eux.
English: From 02-Dec-09 to 30-Apr-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 02-déc.-09 au 30-avr.-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: In addition to the progress made in the withdrawal of foreign forces, which we welcome, there are local conflicts, such as in Ituri, that are more or less manipulated and provoke genuine humanitarian catastrophes.
French: Au-delà des progrès en termes de retrait des forces étrangères, dont il y a lieu de se féliciter, des conflits locaux, plus ou moins manipulés, provoquent de véritables catastrophes humanitaires, comme c'est le cas par exemple en Ituri.
English: Air Atlantic proposes to operate Dash 8 Series 100 aircraft in a 37 passenger seat configuration, whereas Air Alliance proposes to operate Jetstream 31 aircraft having a seating capacity of 19 passengers.
French: Air Atlantic propose d'exploiter des aéronefs de type Dash 8 de série 100, en version 37 passagers, tandis qu'Air Alliance propose d'utiliser des Jetstream 31, pouvant asseoir 19 passagers.
English: This section also provides a series of templates to be completed, as applicable, to meet specific policy or statutory requirements.
French: La présente section renferme aussi une série de gabarits à remplir, le cas échéant, pour respecter diverses exigences stratégiques ou législatives.
English: This provision maintains proportionality between the value of a royalties (i.e. the loss incurred by the copyright owners) and the damages awarded.
French: Cette disposition permet de faire en sorte que la valeur des redevances (c.-à-d. les pertes subies par les titulaires de droits d'auteur) et les dommages-intérêts adjugés soient proportionnels.