ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its commitment to an open and transparent process, the Government is opening this Initial EA for public comment from September 16 to October 7, 2005.
French: Pour remplir son engagement en faveur d’un processus accessible et transparent, le gouvernement ouvrira au public cette EE initiale aux fins de consultations du 16 septembre au 7 octobre 2005.
English: Finally, with regard to the official uses of the euro, more than 50 countries outside the euro area currently have an exchange rate regime involving an external anchor in which the euro plays a role.
French: Enfin, en ce qui concerne l’utilisation officielle de l’euro, plus de cinquante pays hors zone euro ont actuellement un régime de change impliquant un ancrage externe dans lequel l’euro joue un rôle.
English: It was a dream that I didn't dare believe would ever come true when I began my career in sport.
French: «C’était un rêve auquel je n’osais pas croire au début de mon activité sportive, tant il me semblait extraordinaire, et qui est devenu plus concret en fonction de ma progression sur le plan international.
English: It therefore asks the Swedish Government to demonstrate that the level of the basic unemployment benefits is compensated by other subsistence means.
French: Le Comité demande par conséquent au Gouvernement suédois de démontrer que le niveau des allocations de chômage de base est compensé par d'autres ressources.
English: Some may claim that they have a competitive advantage over those who are subject to a regulated negotiation framework.
French: La question se posera peut-être alors de savoir si les ayants droit qui peuvent fixer le prix librement et échappent au processus de fixation du tarif ont un avantage concurrentiel sur ceux qui ne le peuvent pas.
English: Completing your Schedule 3 Enter your gains arising from the disposition of listed personal property in the LPP area (section 8) of the Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez vos gains de 2007 provenant des biens meubles déterminés à la section 8 (BMD) de l'annexe 3, et soutrayez du gain le montant des pertes liées à des BMD des autres années.
English: When Pituophis are disturbed, they coil up and vibrate the tail tip, which, when done in a substrate such as dry leaves, produces a sound like a rattlesnake's rattle (Gregory and Campbell 1984).
French: Lorsqu'on le dérange, le Pituophis s'enroule et fait vibrer le bout de sa queue; lorsqu'il le fait sur un substrat de feuilles sèches, par exemple, il produit un son qui ressemble à celui du crotale (Gregory et Campbell, 1984).
English: Provision will also be made for the entry of new institutional funding or participating partners.
French: Des dispositions sont prises pour l'injection de fonds institutionnels supplémentaires ou l'accès de nouveaux partenaires participants.
English: A further, important matter for relations between the European Union and Russia is the question of the Eastern Partnership.
French: Un autre sujet important dans les relations entre l'Union européenne et la Russie est la question du Partenariat oriental.
English: e In communication No.  871/1999, the Human Rights Committee stated that “a persistent violation is understood to mean the continuation of violations which the State party committed previously, either through actions or implicitly”.
French: Il note aussi que les conséquences de la discrimination persistent puisque la possession d'un titre de noblesse a des effets juridiques et que l'auteur rejette l'allégation de l'État partie selon laquelle les titres de noblesse ne confèrent aucun privilège juridique.
English: In 2005, an investigation was initiated with respect to a possible breach of the Competition Act and the Article 82 EC by the state-owned company Lesy České republiky, s.p. (the Forests of the Czech Republic, hereinafter referred to as LCR.). LCR terminated contractual relationships with its suppliers concerning forestry works by declaring some contracts invalid and requiring a change to a system based on individual orders.
French: LCR a mis fin à ses relations contractuelles avec ses fournisseurs portant sur des travaux d'exploitation forestière en déclarant certains contrats nuls et en exigeant de passer à un système fondé sur des commandes individuelles.
English: The PRESIDENT said that his delegation had prepared a synopsis of all the national annual reports that had been submitted thus far, which he would take into consideration during the next round of his presidential consultations.
French: Le PRÉSIDENT indique que la délégation suisse a établi un tableau récapitulant les rapports annuels présentés par les États parties au 11 décembre 2002.  Il prendra ce tableau en considération lors de la prochaine série de consultations présidentielles.
English: See World Health Organization, Fifty-fifth World Health Assembly, Geneva, 13-18 May 2002, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA55/2002/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 13-18 mai 2002, Résolutions et Décisions, Annexes (WHA 55/2002/REC/1).
English: Research activities in the field of economics which might be of significance to other member countries
French: Activités en matière de recherche économique qui pourraient revêtir de l'importance pour d'autres pays membres.
English: Subparagraph (iii) of the description of B of the definition "underlying foreign tax" has been amended to remove the reference to paragraph 5902(4)(c), and to add a reference to subparagraph 5905(4)(a)(iii). This proposed amendment to the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1) of the Regulations applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Troisièmement, il est proposé de modifier le préambule de la version française de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) pour faire en sorte que le montant qui constituerait par ailleurs la « perte exonérée » d’une société étrangère affiliée d’une société donnée soit amputé de la partie de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices remboursé à la société affiliée pour l’année par le gouvernement d’un pays qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre des pertes visées au sous-alinéa c)(ii) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1).
English: Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking, from 0.5 watts to 2 watts.
French: Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio, de 0,5 watt à 2 watts.
English: The Government indicated that it would establish the necessary mechanisms to reaffirm and protect the cultural rights of the Roma and promote programmes to improve their living conditions.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il mettra en place les mécanismes nécessaires pour réaffirmer et protéger les droits culturels des Roms et promouvoir des programmes permettant d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Keynote address by H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Discours liminaire de S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: The following information should be recorded for each vaccine inventory when it arrives.
French: Les renseignements qui suivent doivent être consignés à chaque arrivage et pour chaque type de vaccins.
English: Preservation The act of protecting a natural or cultural resource against eventual damage by means of controlling human activity or natural phenomena.
French: Le plan de gestion sert de cadre à la préparation subséquente de plans détaillés relatifs à la gestion des écosystèmes, à l’interprétation, à l’utilisation humaine et à la gestion du risque que représentent les visiteurs.
English: Is opposed to the Commission's proposal that a financial contribution could be made towards premiums paid by farmers for private insurance against natural disasters (deletion), since this approach is unlikely to be very cost-effective in view of the fact that risk assessment and cover in this area on the part of private insurers is extremely uncertain and costly; Or. pt
French: Amendement déposé par Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Bernard Piotr Wojciechowski Amendement 35 Paragraphe 10 supprimé Or. fr
English: After the completion of the exercise, we asked respondents to retrace their steps and to help assess the ease or difficulty of completing the exercise and to discuss any particular stumbling blocks they may have encountered.
French: Nous leur avons également demandé d’annoter ou de formuler leurs stratégies de navigation et leurs justifications. À la fin de l’exercice, nous leur avons demandé de retracer les étapes parcourues et de nous aider à évaluer la facilité ou la difficulté de l’exercice et d’échanger sur les obstacles particuliers éprouvés.
English: As something may be found to be disproportionate or excessive in one case and not the other, the Agency must take into account the context in which the allegation is made that an obstacle is undue is made.
French: Puisqu'une chose peut être qualifiée d'exagérée ou d'excessive dans un cas, mais non dans un autre, l'Office doit tenir compte du contexte dans lequel l'allégation est faite qu'un obstacle est abusif.
English: Alternatively, such persons may find themselves exempt of punishment or have their sentence reduced under very specific provisions of the Criminal Code.
French: Ils notent avec satisfaction l’ intention du Luxembourg de ratifier en 2001 les deux conventions du Conseil de l’ Europe contre la corruption.
English: • Accompanying letter
French: Note d'orientation - Ratio actif/fonds propres
English: The criminal investigation department is made up of duly authorized police inspectors and detectives (article 11 of the Code of Criminal Procedure).
French: La police judiciaire est constituée par les officiers et agents habilités à cet effet (art. 11 du Code de procédure pénale).
English: My Special Representative, Atul Khare, continued to lead the Mission and to coordinate with United Nations system actors and other stakeholders.
French: Mon Représentant spécial Atul Khare a continué de diriger la Mission et de se concerter avec les acteurs du système des Nations Unies et les autres parties prenantes.
English: I know he could easily compensate the master to make up for the slight inconvenience caused by his absence.
French: Qui donc, mon papa? dit Sophie avec une manière de sourire le plus gracieux quelle puisse affecter.
English: Adopt standards other than those in the proposed Regulations Adopting standards other than those in the proposed Regulations would result in significant incremental costs for Health Canada and would probably not provide any incremental benefits.
French: Établir des normes autres que celles qui figurent dans le règlement proposé Établir des normes autres que celles qui figurent dans le règlement proposé entraînerait des coûts additionnels importants pour Santé Canada et ne présenterait probablement aucun avantage additionnel.
English: Partners in Flight Monitoring Working Group.
French: À l’heure actuelle, il y a cinq stations d’observation des rapaces diurnes en Ontario et deux en Alberta.
English: The Jeux de la francophonie canadienne consist of a cultural component and an athletic component.
French: Les Jeux de la francophonie canadienne comportent un volet culturel et un volet sportif.
English: • Heritage is a legacy.
French: • Le patrimoine est un héritage;
English: Both the private and the public sectors are covered.
French: Tant le secteur public que le secteur privé sont couverts.
English: Recruitment of persons with disabilities may show shortfalls, even when a department's representation appears acceptable.
French: L'embauche des personnes handicapées peut être déficitaire même si leur représentation au sein du ministère semble satisfaisante.
English: Domestic Violence and the Girl Child
French: Effets de la violence familiale sur les filles
English: In respect of disputes related to the submission, Mr. Jarmache stated that the continental shelf in the area of French Guiana was not subject to any dispute between France and any other States.
French: Pour ce qui est des différends liés à cette demande, M. Jarmache a déclaré que le plateau continental de la Guyane française n'était pas en litige entre la France et un autre État.
English: Sweden informed the Executive Committee that a proposal on SCP would be elaborated in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency (EEA).
French: La Suède a indiqué au Comité exécutif qu'une proposition sur la consommation et la production viables serait élaborée en coopération avec le PNUE et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: The programme provides images and beats within electronic music as electro, krautrock, minimal techno and experimental music!
French: Le programme présente images et musique électronique comme electro, krautrock, minimal techno et la musique expérimentale!
English: In February 2005, through the support of the Council, the National Managers’ Community, the Future Leaders Network, and the Association of Professional Executives sponsored a very successful Leadership Forum.
French: En février 2005, grâce au soutien du Conseil, la Communauté nationale des gestionnaires, le Réseau des futurs gestionnaires et l’Association professionnelle des cadres ont parrainé un forum de leadership très réussi.
English: There are about twenty dealers across the Prairie provinces who buy, clean, and ship mustard seed to domestic and export markets.
French: Les graines de grade no 1 sont bien mûries et peu endommagées, ont une bonne couleur et ne sont aucunement mélangées à des graines de ressemis de canola ou de plantes comme la saponaire des vaches.
English: Jack Mintz, Chair Technical Committee on Business Taxation (613) 992-1785
French: Jack Mintz, Président Comité technique de la fiscalité des entreprises (613) 992-1785
English: Outlining the approach taken by the Italian Government to coordinating health and environmental policies relating to chemicals, he said that, when dealing with the problems associated with international trade in hazardous chemicals, it was essential to focus on awareness and institutional capacity.
French: Après avoir décrit la démarche suivie par le Gouvernement italien pour coordonner les politiques sanitaires et environnementales touchant les produits chimiques, il a déclaré que pour faire face aux problèmes posés par le commerce international de produits chimiques dangereux, il était essentiel de mettre l'accent sur la sensibilisation et le cadre institutionnel.
English: Who's who Position Name Industry Chair vacant Government Coordinator Paul Martin, Director General, Marketing Policy, AAFC AAFC Sectoral Experts Patti Miller, Nathan Gerelus and Bobby Morgan VCRT Secretariat Officer David Lefebvre Roundtable members list
French: Membres Rôle Nom Président de l'industrie poste vacant Coordonnateur du gouvernement Paul Martin, directeur général, Politiques de commercialisation, AAC Spécialistes du secteur d'AAC Patti Miller, Nathan Gerelus et Bobby Morgan Agente du secrétariat des TRCV David Lefebvre Liste des membres de la table ronde
English: A draft programme of work had been developed for the first session.
French: Un projet de programme de travail a été élaboré pour la première session.
English: Immersion in native-speaking educational systems provides a much greater dual language and cultural base than part time private language tuition.
French: L'immersion dans les deux systèmes éducatifs nationaux fournit une bien meilleure base bi-culturelle et bilingue que des cours de langues en dehors des heures scolaires.
English: Loading lists and invoices should be attached securely to easily visible places in the container or truck.
French: Fixez solidement les bordereaux et factures à des endroits bien visibles dans le conteneur ou de la semi-remorque.
English: (a) If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 per cent of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2.0 m/s2, test with that gear ratio.
French: a) Si un rapport permet une accélération égale à l'accélération de référence awot ref ± 5 %, sans dépasser 2,0 m/s2, c'est ce rapport qui est retenu;
English: Supervision is provided by an operating engineer and the overhaul and repair tasks performed are closely supervised.
French: Les activités influent sur l'efficacité de combustion de cinq chaudières à basse pression.
English: Initiate studies on the adjustment of European forest management systems.
French: Lancer des études sur la réforme et l'adaptation des systèmes européens de gestion forestière.
English: d Considered to be toxic.
French: d Considérée comme étant toxique.
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws (e.g., correction fluid, smudges).
French: Il importe de mentionner que le balayage optique fait ressortir les défauts (p. ex. liquide correcteur, macules).
English: At the political level, the Commission has been active in seeking to improve both international labour standards and environmental standards.
French: Au niveau politique, la Commission a activement recherché des moyens d'améliorer les normes de travail internationales et les normes environnementales.
English: These are described in the reports under consideration.
French: Ces activités sont décrites dans les rapports à l'examen.
English: The Internet as a supermedium The Internet is the first medium to allow unimpeded, interactive access to information from anywhere in the world that has a supply of electricity.
French: Internet, le supermédia Internet est le premier média à permettre un accès interactif et sans obstacle à l’information, de tous les coins du monde où il existe un approvisionnement en électricité.
English: We are encouraged, however, that it has been possible to reach agreement with the Timorese political leaders on a modest budget of $59 million for next year.
French: Cependant, nous sommes encouragés qu'il ait été possible d'en arriver à une entente avec les dirigeants politiques du Timor sur un modeste budget de 59 millions de dollars pour l'an prochain.
English: • Copyright Research and Information Center - Japan
French: • Copyright Research and Information Center - Japon (anglais seulement)
English: 1.1 The complainant alleges that the European Parliament, in dealing with his application for recruitment, has not been service-minded enough, since it did not contact him to request more documentation.
French: 1.1 Le plaignant allègue que le Parlement européen n’a pas été suﬃsamment consciencieux dans le traitement de sa candidature, dans la mesure où celui-ci ne l’a pas contacté pour lui demander de la documentation supplémentaire. LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Hydrometric Station Projects in Ontario Region This report was declared by the Agency as a class screening report on April 17, 2006, following a public comment period held between December 15, 2003 and January 23, 2004.  The Agency acknowledges the commitment of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada and Transport Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario L'Agence a déclaré le 17 avril 2006 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 15 décembre 2003 et le 23 janvier 2004.  L'Agence reconnaît que Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada s'engagent à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of a Federal Funding Announcement for the National Ballet of Canada and Canada's National Ballet School
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion de l'annonce d'un appui financier fédéral au Ballet national du Canada et à l'École nationale de ballet du Canada Toronto (Ontario) Le 15 juin 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci madame Kain pour cette charmante présentation.
English: Mr. Makanga (Gabon), introducing draft resolution A/C.3/63/L.29, said that, given the international support for the Subregional Centre, his delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.29, M. Makanga (Gabon) dit qu'en raison de l'appui international apporté au Centre sous-régional, sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Another challenge remains concrete application of the concept of the responsibility to protect.
French: L'application effective du concept de la responsabilité de protéger demeure un autre défi.
English: An analysis of the preferences of micro, small and sole proprietor’s businesses with regard to the means for information provision shows that these types of promotional activities indeed well meet the preferences of the smallest businesses as to this regard.
French: Une analyse des préférences des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles à l'égard des méthodes d'information montre que, de fait, ce type d'activités promotionnelles correspond bien aux désirs des petites entreprises dans ce domaine.
English: It should be emphasised, however, that the European Convention on Human Rights constitutes the minimum standard of protection for rights common to the European democratic countries, on the basis of which the Community, like every state party to the European Convention on Human Rights, may develop its own principles, thus going beyond the European Convention on Human Rights's requirements.
French: On soulignera toutefois que la Convention européenne des Droits de l'Homme constitue le standard minimum de protection des droits communs aux pays démocratiques européens, à partir duquel la Communauté, comme chaque Etat partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme, peut développer ses propres principes, allant ainsi au-delà de ce qu'exige la Convention.
English: Allard Benoit Address: 7272 Route 11 Town/Prov:
French: Allard Benoit Adresse : 7272 Route 11 Ville / Province :
English: “The Security Council notes with satisfaction the innovations in UNAMSIL's methods of operation that may prove useful best practice in making other United Nations peacekeeping operations more effective and efficient, including an exit strategy based on specific benchmarks for drawdown; an integrated mission with a Deputy Special Representative managing governance, developmental and humanitarian elements; and substantial, regular cooperation and coordination with other United Nations peacekeeping operations and offices in the region.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des nouvelles méthodes de travail adoptées par la MINUSIL, notamment le recours à une stratégie de retrait fondée sur des critères précis pour la réduction des effectifs, la mise en place d'un dispositif intégré avec un représentant spécial adjoint chargé de la gouvernance, du développement et de l'action humanitaire, et l'instauration d'une coopération et d'une coordination étroites et suivies avec les autres opérations de maintien de la paix et bureaux des Nations Unies dans la région, autant d'innovations qui pourraient être des pratiques optimales de nature à permettre aux autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies de devenir plus efficaces et plus efficientes.