ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of Council concerning the application of certain measures to Estonia.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie.
English: Currently, although change is under way in some countries in particular, the Charter is still little known among trade unions and barely acknowledged when reforms are planned, even though it requires that fundamental rights are respected in the member countries of the Council of Europe that have ratified it and are therefore a bulwark against deregulation and the spread of vulnerability.
French: A l’heure actuelle, même si un changement s’amorce notamment dans certains pays, la Charte reste mal connue des acteurs syndicaux et peu présente lorsque des réformes sont envisagées alors que la Charte impose le respect de droits fondamentaux aux pays membres du Conseil de l’Europe qui l’ont ratifié et est, de ce fait, un rempart contre les dérégulations et l’accroissement des vulnérabilités.
English: Morgan Moore is a young bass player who has been active on the Montreal music scene for the last years.
French: Morgan Moore est un jeune bassiste qui est actif sur la scène musicale de Montréal depuis douze ans.
English: GREG's solution also combines safety with ecological concerns: applying it in the mining industry, for instance, eliminates the release of methane, a residual gas that is not only highly explosive but whose emissions are more damaging to the ozone layer than those of carbon dioxide (CO2).
French: Son emploi dans les mines permet notamment d'éliminer le méthane, gaz résiduel ambiant non seulement explosif, mais dont les émissions sont plus nocives encore pour la couche d'ozone que le dioxyde de carbone (CO2). La solution du GREG jumelle ainsi sécurité et écologie.
English: "Sources of Real Exchange-Rate Fluctuations:
French: Clarida, R. et J. Galí (1994).
English: The European Central Bank tightened monetary policy through the course of 2006, and a moderation in the HICP to 2.5 per cent is expected in 2007.
French: La Banque centrale européenne a resserré sa politique monétaire tout au long de 2006, et l’IHPC devrait reculer à 2,5 % en 2007.
English: (ii) Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions;
French: ii) Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers;
English: So far, the State party's reply to the author's communication has focussed on his claim that the failure to extend funding constituted a violation of the Covenant, not on a claim that the failure to eliminate funding from the Roman Catholic separate school system is violative of the Covenant.
French: Jusqu'à présent, en répondant à la communication de l'auteur, l'État partie a concentré son attention sur l'allégation selon laquelle le fait de ne pas étendre le financement à d'autres écoles constituait une violation du Pacte, mais non sur celle selon laquelle le maintien des fonds alloués aux écoles catholiques séparées contrevenait au Pacte.
English: The surface must be cleaned of obvious organic material before applying a disinfectant because hypochlorites and other germicides are substantially inactivated by blood and other organic materials(203,240,241). d.
French: Il faut nettoyer la surface afin d'éliminer les matériaux organiques visibles avant d'appliquer un désinfectant parce que le sang et d'autres matériaux organiques inactivent considérablement les hypochlorites et autres germicides(203,240,241). d.
English: The qualitative analysis was not followed by a quantitative analysis.
French: L'analyse qualitative n'a pas été doublée d'une analyse quantitative.
English: Reducing the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births by 2015; 6/
French: d) Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes sous-alimentées;
English: In addition to the fact that such an agreement is of no effect if one of the partners decides to withdraw from it and that it suffers from a lack of openness and transparency, it also has the major shortcoming of not being really binding.
French: Outre qu'un tel accord est non seulement sans effet si l'un des partenaires décide de se retirer, et qu'il souffre d'un manque d'ouverture et de transparence, il a aussi pour carence majeure de n'être pas vraiment contraignant.
English: With regard to Article 6(1)(ii), a definition for "Contracting State" should be provided in Article 1.
French: Observations et proposition : en ce qui concerne l’article 6.1)ii), il serait bon de donner, à l’article premier, une définition de l’"État contractant".
English: 72 And it came to pass that the servants did go and labor with their mights; and the Lord of the vineyard labored also with them; and they did obey the commandments of the Lord of the vineyard in all things.
French: 72 Et il arriva que les serviteurs allèrent et travaillèrent de toutes leurs forces; et le Seigneur de la vigne travailla aussi avec eux; et ils obéirent en tout aux commandements du Seigneur de la vigne.
English: Measures of participation or relations with teachers might be accomplished with a third-party informant, but as Applied Research Branch
French: On attribue souvent un rendement médiocre à l’incapacité de l’école de fournir l'enseignement qui convient ou un soutien émotif ou environnemental suffisant.
English: Protection of the most vulnerable should be reaffirmed.
French: A cet égard, la protection des personnes les plus vulnérables doit être réaffirmée.
English: Most archives in Canada provide research tools, guides and finding aids to help you use their collections.
French: La plupart des centres d'archives au Canada fournissent des outils de recherche, des guides et des instruments de recherche pour vous aider à vous servir de leurs collections.
English: The Secretary-General takes note of the recommendations of OIOS and draws attention to the independent external evaluation of auditing, oversight and governance, including a review of OIOS, which is currently under way pursuant to General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Le Secrétaire général prend note des recommandations du BSCI et signale que, conformément à la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, une évaluation externe indépendante du système d'audit, de contrôle et de gouvernance des Nations Unies, y compris du BSCI, est en cours.
English: While fencing along the twinned section of the highway has reduced wildlife mortality, it has caused problems for wildlife movement.
French: L’';une clôture le long du tronçon à quatre voies de la route a réduit le taux de mortalité de la faune; cependant elle nuit au déplacement des animaux.
English: As a result, they are streamlining operations, realigning their activities and transforming their organizations in order to deliver better results.
French: Cet exercice les a amenés à simplifier leurs opérations, à réorienter leurs activités et à transformer leur organisation afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: The EXPORT Finance Guide from Export Development Canada is your source for export finance information.
French: Sources Finance EXPORT d'Exportation et développement Canada est votre source d'information en matière de financement à l'exportation.
English: We would like to dwell briefly on some crucial aspects referred to in the report of the Secretary-General.
French: Nous aimerions parler brièvement de certains aspects cruciaux qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: The ease of the addition reaction suggests that this succinimidyl radical may have a Σ electronic configuration.
French: La facilité avec laquelle le radical succinimidyle s'additionne suggère qu'il peut avoir une configuration électronique Σ.
English: We call the Russian Federation authorities to take immedidately all necessary measures to ensure respect for human rights.
French: A mon avis, cette expérience tragique de la moitié du siècle témoigne du fait qu'il n'y a pas d'autre solution possible.
English: He was then restrained with his face down and placed in leather handcuffs consisting of two leather rings attached to a leather belt around the waist which fixed his right hand in front of his body and his left hand behind his back.
French: Il avait donc été maîtrisé le visage plaqué au sol, les poignets dans des menottes en cuir formées de deux anneaux rattachés à une ceinture en cuir passée autour de la taille qui lui maintenait la main droite devant le corps et la gauche derrière le dos.
English: (f) Training, retraining and further training of professionals working in the space sector of Kazakhstan.
French: f) Formation, recyclage et perfectionnement de professionnels travaillant dans le secteur spatial au Kazakhstan.
English: It also submitted that the product exclusion based on trademark and price point requested by Springs is not warranted.
French: Elle a aussi soutenu que l'exclusion de produits fondée sur une marque de commerce ou un prix reconnu demandée par Springs n'est pas justifiée.
English: And I turned to see the voice that spoke with me.
French: Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait.
English: Hold Everyone Accountable Hold yourself accountable to the same standards you use for your staff.
French: Tenez chacun responsable Assumez vos responsabilités en respectant les mêmes normes que celles que vous imposez à votre personnel.
English: Many Members want reductions in all tariffs and want to avoid a result that allows Members to shelter some products from average cuts.
French: De nombreux Membres souhaitent des réductions de tous les droits et veulent éviter un résultat qui permette à certains Membres de protéger certains produits des réductions moyennes.
English: However, we know that looking at government, looking government-wide there is not parity of numbers amongst senior officials.
French: La situation s’est améliorée ces dernières années, mais nous ne pouvons pas présumer que la tendance se maintiendra.
English: Plant species responded individualistically to timber harvesting in gaps and intact forest.
French: Les espèces végétales réagissaient de façon individualiste à la coupe dans les trouées et la forêt intacte.
English: It is difficult to assess if the low reliability of variables that asked about physical activity over the last year reflects a change in level (possibly related to seasonal differences) rather than the unreliability of questions asked.11,12 To minimize this source of error, Batty10 asked respondents if their physical activity level changed between test and retest (separated by a period of 4-6 weeks).
French: Il est difficile d'évaluer si la faible fiabilité des variables concernant l'activité physique effectuée au cours de l'année précédente témoigne d'un changement du niveau d'activité (possiblement lié aux différences saisonnières) plutôt que de la non-fiabilité des questions posées11,12. Pour réduire au minimum cette source d'erreur, Batty 10 a demandé aux répondants si leur niveau d'activité physique avait changé entre le test et le retest (séparés par un intervalle de 4 à 6 semaines).
English: • telephone advice or telephone renewal of prescriptions;
French: • les conseils ou les renouvellements d'ordonnances donnés par téléphone;
English: Alan Nobbs
French: et I'avion a ete remis en etat dc vol a temps pour le dccollage prevu ce matin-la . Un systeme de degivragc en bon etat de marche est indispensable it l :r rcussilc des vols cles appareils ~urora . 5i ccttc anumalie n'avail pas ~tc decel~e, une panne totalr du systeme de dcgivragc clu turboprupulseur affect~ se serait produite . L'arret du lurbopropulseur ytri s'en
English: The intended treatment for GST/HST purposes is to recapture ITCs claimed by the person and attributable to these expenses in the same proportion as the expenses are disallowed as a deduction for income tax purposes.
French: Ce paragraphe permet en effet de récupérer les CTI qu’une personne demande relativement à ces dépenses dans la même proportion que les dépenses sont refusées à titre de déduction d’impôt.
English: 4105.30 -In the dry state (crust) - - -Pre-tanned: 4105.30.11 00 - - - -For use as processing material by tanners
French: MTK MTK MTK
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may: (a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; (b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux. Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: (a) maintain a wall temperature as specified in paragraph 9.3.2.2.
French: a) Doit être maintenue à la température de paroi prescrite au paragraphe 9.3.2.2 a);
English: One reason for this is that organisations have plenty of experience in making physical investments but much less experience in making investments in organisational change.
French: De plus, les organisations dans certains pays paraissent rencontrer plus de problèmes que dans d’autres.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft decision entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/55/L.85).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/55/L.85).
English: ) seeks compensation for preparatory costs and pre-contract expenses relating to six construction contracts for public works entered into with the Government of Kuwait.
French: ) demande à être indemnisée des coûts préparatoires et des dépenses préalables relatifs à six contrats de travaux publics passés avec le Gouvernement koweïtien.
English: Surveys, Hospitalization data, Census data Hospital morbidity rate Number of hospital separations per year by cause (also number of days by cause).
French: Enquêtes, données d’hospitali-sation, données de recensement Morbidité hospitalière Nombre annuel de sorties d’hôpital par cause (aussi nombre de jours par cause).
English: The interest of the LDCs in attracting more FDI was furthermore manifested by the strong participation in the meeting of WAIPA being held in parallel with the Commission.
French: L'intérêt porté par les PMA aux moyens d'attirer les IED était en outre attesté par la forte participation à la réunion de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement qui se tenait parallèlement à la session de la Commission.
English: A ticket on a green "Stadstrafiken" (city traffic) bus costs SEK 30, but paying via SMS cuts the price down to SEK 20.
French: Les équipes de foot et de bandy de Sirius jouent leur match à domicile sur les terrains de Studenternas. Le plus grand nombre de spectateurs pendant un match de foot est d’environ 12 000 personnes mais pendant les finales de bandy il y a environ 27 000 spectateurs.
English: Reductions in NOx emissions have significantly surpassed the two-million-ton reduction for stationary and mobile sources mandated by the 1990 Clean Air Act.
French: Les réductions des émissions des NOx ont surpassé de manière marquée la réduction de 2 millions de tonnes pour les sources fixes et mobiles exigée par la loi Clean Air Act de 1990.
English: Breakfast is extra and optional unless otherwise specified.
French: Le petit-déjeuner est optionnel et en supplément sauf indication contraire.
English: (b) Test subjects: 16 male drivers (ages 23-59)
French: b) Personnes ayant participé à l'essai: 16 personnes de sexe masculin âgées de 23 à 59 ans.
English: It is doing a far better job of defragmenting than the built-in system ever did.
French: D'après ce que j'ai pu observer jusqu'à présent, Diskeeper empêche la fragmentation de disque de s'aggraver et de ralentir considérablement nos serveurs de production et ceci, de manière totalement transparente.
English: While the Canadian Forces will continue to serve Canadians in familiar roles, including search and rescue, disaster relief and support to other government departments such as Fisheries and Oceans and Environment Canada, they will also contribute to the Government's overall strategy to protect Canadians against the threat of terrorism.
French: Les Forces canadiennes continueront de servir la population canadienne en remplissant des rôles familiers, comme les tâches de recherche et sauvetage, l'aide en cas de catastrophe naturelle et l'appui à d'autres ministères comme Pêches et Océans et Environnement Canada, mais elles vont aussi contribuer à la réalisation de la stratégie globale du gouvernement visant à protéger les Canadiens contre la menace du terrorisme.
English: CHARAC is expected to provide advice about allocation of both new and re-allocation of existing resources as they become available.
French: On s'attend à ce que le CCRVSI formule des conseils sur l'affectation de ressources nouvelles et la réaffection de ressources existantes à mesure qu'elles deviendront disponibles.
English: Surveys examining sexuality among younger people have shown that over 50% of those with schooling have had sexual experiences without any information whatsoever as to the risks involved.
French: Des enquêtes effectuées sur la sexualité des jeunes ont révélé que plus de 50% des scolarisés ont eu une expérience sexuelle sans aucune information sur les risques encourus.
English: The Delegation agreed with the African Group that the international dimension is not to be dealt with as if it were a separate issue before the Committee.
French: Compte tenu de la gravité des problèmes existants et du mandat axé sur les résultats, il n’est pas souhaitable de passer du temps à approfondir des questions ayant une importance limitée, ce qui ne pourrait contribuer que marginalement à la réalisation de nos objectifs.
English: It also includes descriptions of specific strategies for promoting HSR among policymakers and senior managers.
French: On y trouve également des descriptions de certaines stratégies de promotion de la RSS chez les décideurs et les cadres supérieurs.
English: The final point I would like to stress is the demand, due to the transborder nature of the Internet, for substantial cooperation and coordination of the actions of the programme at global level.
French: Le dernier point que je voudrais souligner est la demande, en raison du caractère transnational de l'internet, d'une véritable coopération et d'une coordination des actions relatives au contenu de l'internet à l'échelle mondiale.
English: Potential future routing of Eastern gas pipeline is along the axis Turkey-Greece-West Balkan ridge countries (FYROM, Albania, Yugoslavia, Bosnia/Herzegovina, Croatia, Slovenia) to Austria.
French: Un tracé potentiel du futur gazoduc oriental serait l’axe reliant la Turquie à l’Autriche en passant par la Grèce et les pays de l’ouest des Balkans (FYROM, Albanie, BosnieHerzégovine, Croatie, Slovénie).
English: The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, in the sense that no new activities are launched.
French: Les modifications proposées n'auront aucune incidence sur le budget global de l'Agence, étant donné qu'aucune activité nouvelle n'est créée.
English: If your Alpha system supports both SRC and ARCs (ARC, AlphaBIOS, ARCSBIOS) you should follow these instructions for switching to SRM.
French: Si votre système Alpha supporte SRC et ARC (ARC, AlphaBios ou ARCSBIOS), vous devriez suivre ces instructions pour passer à SRC.
English: Group Not ID - no approved assay available - SAP; Héma Québec; inconsistency in testing (mixed) - confused; no validation whole blood or cadaveric; testing & an un-validated test; many unknowns with WNv transmission, organs donation/semen; $ - not captured by PT plans - who pays; cost benefit ratio (analysis) - turn around time - CTO - need fast results - quick test; in house NAT + HQ; HQ to test cadaveric in conjunction w/ Roche test (in future) on (down arrow) trial; HC should work with provincial labs to establish protocols (what is being used very diff. from what available?).
French: Groupe non identifié - Aucune trousse approuvée disponible - PAS; Héma-Québec; manque d’uniformité dans le dépistage (mixte) - confusion; pas de validation pour le sang total ou pour les échantillons pris sur des cadavres; dépistage et test non validé; beaucoup d’inconnu au sujet de la transmission du VNO, dons d’organes/sperme; aspect financier - non présenté dans les plans des PT - qui paie?; rapport coûts-avantages (analyse) - délai d’exécution - CTO - besoin de résultats rapides - test rapide; TAN interne + HQ; prévu que HQ analysera les échantillons pris sur des cadavres conjointement avec la trousse de test Roche actuellement l’essai (courbe descendante: plus de la moitié du travail a été effectué); SC devrait travailler avec les laboratoires provinciaux pour établir des protocoles ( matériel disponible est-il utilisé de façon optimale?).
English: MATTHEW CURRELLY Reference Number: 3000297503 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-12-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,070.00 Comments:
French: MATTHEW CURRELLY Numéro de référence : 3000297503 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 070,00 $ Commentaires :
English: Costa Rica does not currently manufacture significant quantities of refined sugar of the quality produced by Canadian refiners and will likely have to add new refining capacity before being in a position to benefit from reduced Canadian tariffs on imports of its refined sugar.
French: Le sucre raffiné du Costa Rica n'aura droit à un accès en franchise au marché canadien que s'il est fabriqué à partir de sucre brut produit au Costa Rica.
English: A and B include, respectively, the total of all amounts each of which is the cost amount to the predecessor of a property and any money of the predecessor immediately before the end of its last taxation year.
French: Les éléments A et B représentent respectivement le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la société remplacée et toute somme d’argent que celle-ci avait en mains immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: Given that there is disagreement and the matter has not been referred to the NWB by the KitIA, this obligation has not been met.
French: Étant donné qu'il y a un différend, et que la KitIA n'a pas porté l'affaire à l'attention de l'OEN, cette obligation n'a pas été honorée.