ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2.Links to PCH Strategic Objectives The first strategic objective of PCH, "Canadian Content", calls for "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations".
French: Liens avec les objectifs stratégiques de PCH Le premier objectif stratégique de PCH porte sur le « contenu canadien » et parle de « favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l’expression de nos valeurs et de nos aspirations ».
English: During the course of the audit, a threshold for these recoveries, which is deemed to be reasonable, was established by the MCO.
French: Lors de la vérification, l'AGC a fixé un seuil, que l'on juge raisonnable, pour ces recouvrements.
English: Draft revised recovery plan for Piping Plovers, Charadrius melodus, breeding on the Great Lakes and Northern Great Plains of the United States.
French: Draft revised recovery plan for Piping Plovers, Charadrius melodus, breeding on the Great Lakes and Northern Great Plains of the United States, U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities (Minnesota), 85 p.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les accrocs aux gros seins !
English: An eligible employee's coverage then becomes effective following a waiting period of 3 months of continuous employment in an eligible position.
French: La protection d'un employé admissible entre en vigueur après une période d'attente de 3 mois de travail continu dans un poste admissible.
English: Under the current free-time system, networks are entitled to provide the required free time at whatever time the network feels is appropriate, and to package time in broadcasts of specific lengths, as they see fit.
French: CBC-TV et CBC Radio One. Sous le régime actuel, les réseaux peuvent libérer le temps gratuit requis aux heures qu'ils jugent appropriées et offrir ce temps en tranches dont la longueur est établie à leur guise.
English: To the extent that the draft articles remain consistent with the BIT in question, they continue to apply.
French: Dans la mesure où il reste compatible avec le traité en question, il continue à s'appliquer.
English: The majority accepts advertising in the issues.
French: Les résultats de ce sondage figurent ci-dessous.
English: • providing and maintaining museums and public art galleries.
French: • offrir et entretenir des musées et des galeries d'art pour le grand public.
English: The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 January 2008.
French: L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6) et de composés du mercure en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er janvier 2008.
English: The national plan of action for 2004-2010 was informed by the outcome of the special session on children, and young people had participated in its elaboration.
French: Son plan national d'action pour 2004 à 2010 a été influencé par les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, d'ailleurs, des jeunes ont participé à son élaboration.
English: - If the PAC 09 was reported for an open period AND the pay record on Salary Service is closed AND the "Effective From" date is prior to the "Effective To" date of the PAC 09 AND the rates are not the same, the system will produce reject message Q28 "Retro Revision Dates > PAC 09 Effective "Fr" Date".
French: - Si on fait état d'un CIP 09 pour une période ouverte et que l'enregistrement de paye déjà dans l'historique salaire-service est fermé, que la date « en vigueur du » précède la date « en vigueur jusqu'au » du CIP 09 et que les taux sont différents, le système produira le message de rejet Q28 « Dates de rév. rétro > date « de » du CIP 09 ».
English: Discovering the Secrets of Cell Migration In order for animals and humans to grow from a single-celled organism into a healthy adult, their cells must migrate from one location to another in a specific way.
French: Percer les secrets de la migration cellulaire La croissance de tout mammifère, y compris l'être humain, à partir d'une cellule unique jusqu'au stade adulte se fait par le processus de migration cellulaire.
English: An added advantage the section 76 registrations have is the fact that that are very difficult to remove from title.
French: Les enregistrements en vertu de l’article 76 survivent aux ventes pour défaut de paiement de taxes et aux forclusions d’hypothèque.
English: In addition, Barrett demonstrates an impressively skilful grasp of the unique technological potential of the medium.” The prize will be presented to her on November 1 in Copenhagen.
French: En outre, Barrett démontre une habileté impressionnante du potentiel technologique de son médium.» Le prix lui sera remis le 1er novembre à Copenhangue.
English: Perception of Risk "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Perception du risque «Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec certains énoncés?» D'accord 2003*
English: Consultation 4 times a year, on request Once a month on topical matters The works council may ask for documents e5
French: Consultation 4 fois/an, sur demande 1 fois/mois sur les affaires courantes Le Betriebsrat peut demander une mise documents e5 disposition des
English: The second person may choose one of the following:
French: Numéro du brevet Le numéro du brevet pris en compte
English: During that one day we registered some 4029 calls - far more than our team of 260 volunteers and 20 phone lines could cope with.
French: Au cours de cette seule journée, nous avons reçu quelque 4 029 appels.
English: Now, if this structure has actually been breached as stated by the Iraq Survey Group in its report, there can no longer be any certainty about whether all its contents are intact.
French: Si, comme il est dit à présent dans le rapport de l'ISG cette structure a été effectivement ouverte, il n'y a plus aucun moyen de dire avec certitude si tout son contenu est intact.
English: Comparing the use of retired former staff and former staff 55 years of age or older who took a withdrawal settlement, the latter group represents 10 per cent of the total number of persons engaged during the biennium 2002-2003.
French: Le nombre des anciens fonctionnaires âgés d'au moins 55 ans ayant reçu le versement de départ au titre de la liquidation des droits qui ont été réemployés pendant la période considérée représente 10 % du nombre total de personnes rengagées pendant la période.
English: • Healthy Eating is in Store for You TM (HESY)
French: • Faites provision de saine alimentationTM (FPSA)
English: 8611-U dated April 2, 2004, and by a related order of the same date, certified the Canada Council of Teamsters for a unit of employees of Verspeeten Cartage Ltd. in the province of Ontario, as therein set out; found that Verspeeten Cartage Ltd. had violated the provisions of section 94(1)(a) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) and issued certain orders consequent upon such violation in accordance with the reasons set out in Verspeeten, supra;
French: (2004), décision du CCRI no 270, non encore rapportée, par ordonnance no 8611-U datée du 2 avril 2004 et par une ordonnance connexe délivrée à la même date, a accrédité le Conseil canadien des Teamsters pour une unité d’employés de Verspeeten Cartage Ltd. dans la province de l’Ontario, telle qu’elle y est décrite, qu’il a déterminé que Verspeeten Cartage Ltd. avait enfreint les dispositions de l’alinéa 94(1)a) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) et qu’il a rendu certaines ordonnances par suite de ces infractions en conformité avec la décision Verspeeten Cartage Ltd., précitée;
English: 59320/00, judgment of 24/06/2004, final on 24/09/2004 and judgment of 28/07/2005 Individual measures Although it is possible under German law, the applicant did not take action to prevent further publication of the photographs in question after the European Court’s judgment, but took action against a similar photograph (see under General Measures, No. 4 below).
French: 59320/00, arrêt du 24 juin 2004, définitif le 24 septembre 2004 et arrêt du 28 juillet 2005 Mesures individuelles La requérante n’a pris aucune mesure pour empêcher de nouvelles publications des photos concernées après l’arrêt de la Cour européenne, bien qu’elle en ait la possibilité en vertu du droit allemand.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty remains a cornerstone of strategic stability.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques demeure la pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: % % % % % % 1990 Cohort 2nd Interview Employed Full Part Unemp.
French: Sans emploi % % % Cohorte de 1990 2e interview Employés Plein Part.
English: Honourable senators, I would like to move an amendment to Bill C-288.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’aimerais proposer un amendement au ´ projet de loi C-288.
English: There was an incident concerning his children which caused him to call the RCMP and have claimant arrested.
French: Un incident concernant ses enfants l'avait obligé à appeler la GRC et à faire arrêter le prestataire.
English: They cannot be identified with the State or with the people but are independent factors of constitutional life that adopt an intermediate role between both.
French: Ils ne s'identifient ni à l'État ni au peuple, mais sont des acteurs indépendants de la vie constitutionnelle, adoptant une position intermédiaire entre ces deux entités.
English: Clicking on the icon will bring you to the detailed description.  The Title column provides the photograph's title; sometimes it is abbreviated.
French: Le titre complet figure dans la description détaillée.   La colonne Date donne la date exacte ou approximative à laquelle la photographie a été prise.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Ces renseignements ont été obtenus à partir des rapports trimestriels.
English: Jean-Noël Bilodeau Director:
French: Jean-Noël Bilodeau Directrice :
English: The Honourable Rey Pagtakhan (Secretary of State, Science, Research and Development) will deliver a keynote address at the top of the evening.
French: L'honorable Rey Pagtakhan (secrétaire d'État, Sciences, Recherche et Développement) sera le conférencier vedette de la soirée.
English: At that time, the General Assembly confirmed the principle of adequate representation of the various legal and economic systems and of the developing and the developed world, as well as the principle of equitable geographical distribution of seats.
French: Elle a alors confirmé le principe de la présentation adéquate des différents systèmes juridiques et économiques ainsi que des pays développés et des pays en développement, de même que le principe de la répartition géographique équitable des sièges.
English: I suggest that, in the event of a tie, we assign it to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities which is looking for things to do.
French: Je suggère que, dans cette éventualité, nous confiions la proposition à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, qui cherche à s'occuper.
English: On 25 May 1991, general elections were held and the constituents once again voted for the return to democracy in the State, (the Venetiaan I Government).
French: Le 25 mai 1991, de nouvelles élections générales ont restauré la démocratie et abouti à la formation du premier Gouvernement Venetiaan.
English: Regular meetings with NGOs were held at the Ministry of Ecology and Natural Resources and public relations were broadened.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles organise régulièrement des réunions avec les ONG et les activités de relations publiques ont été étendues.
English: One way is to participate in courses that help to boost creativity.
French: Une des méthodes peut consister à suivre des cours de stimulation de la créativité.
English: TARGETS AND APPROACHES By the year 2005, reduce GHG emissions from federal operations by 20% below 1990 levels.
French: OBJECTIFS ET APPROCHES Avant 2005, réduire les émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral à 20 p.
English: Two workshops dedicated to the International Year were held, in Al-Ain, United Arab Emirates, in November 2005, and in Bangalore, India, in November/December 2006.
French: Ainsi, deux ateliers consacrés à l'Année se sont tenus respectivement à Al-Ain (Émirats arabes unis) en novembre 2005 et à Banaglore (Inde) en novembre/décembre 2006.
English: We work both nacional and international, offering our services in spanish, english, french and Russian. Though, we centralize our portfolio of properties in sale, rents and transfers in Málaga (Spain) and his province.
French: Nous travaillons tant au plan national comme international, en offrant nos services chez l’Espagnol(l’espagnol), un Anglais(anglais), français et russe.
English: Behaviour of this sort, although not surprising for someone with few chances to enjoy life, is disconcerting for families and requires that they exercise a good deal of patience.
French: Bien que ce genre de comportement n'ait rien d'étonnant pour quelqu'un qui a peu d'occasions de jouir de la vie, il est déroutant pour les familles et met énormément à l'épreuve leur patience.
English: An observation in at least four communities is proposed, those being the most favourable among the five sites of the limited phase of the local crime prevention implementation strategy, the neighbourhoods of Montreal where the analyses were done under the auspices of their Tandem organization or, even among certain other sites where analytical measures are in progress and seem promising.
French: Il est ainsi proposé de faire une observation dans au moins quatre milieux, soit les plus propices parmi les cinq sites de la phase restreinte d'implantation de stratégie locale de prévention de la criminalité, les arrondissements de Montréal où sont réalisés des diagnostics sous l'égide de leur organisme Tandem ou, encore, parmi certains autres sites où des démarches diagnostiques sont en cours et semblent prometteuses.
English: They did not: they walked away.
French: Ils ne l’ont pas fait, ils sont partis.
English: Such a concerted global campaign, supported by national and regional measures, will go a long way towards evolving comprehensive practical approaches to strengthening global peace and security, as well as institutions of democracy and governance.
French: Une campagne mondiale aussi bien concertée, appuyée par des mesures nationales et régionales, contribuera beaucoup à faire évoluer les approches pratiques globales visant à renforcer la paix et la sécurité mondiales, ainsi que les institutions démocratiques et de gouvernance.
English: The proposal concerned the patentability of computer-implemented inventions, and it accordingly lapsed.
French: Le dossier concernait la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, rendant ainsi caduque la proposition.
English: As discussed earlier, the short planning and implementation time frame provided little time for recruitment activities in 1995.
French: Le sous-sol, qui abritait les bureaux des professeurs et le laboratoire informatique jusqu’à la fin de 1997, était inaccessible en fauteuil roulant.
English: It should be noted that those dates vary from year to year depending on many factors, particularly the weather, forest access roads and forest fires.
French: Il est à noter que ces dates varient d'années en années dépendant de plusieurs facteurs dont le climat plus particulièrement, sans oublier l'état des routes d'accès en forêt et les feux de forêts.
English: Five qualifications make up this framework, each corresponding to a different management competency (See: www.opm.gov/ses/ecq.html). They are:
French: Cinq qualifications composent ce cadre; chacune correspond à différentes compétences en gestion (voir http://www.opm.gov/ses/ecq.html) :
English: In addition, pro-poor aspects of fiscal policy, such as making revenue and taxation systems less regressive and therefore less detrimental to the poor, through greater use of direct, as opposed to indirect, taxes, need to be emphasized.
French: De plus, il faut privilégier les aspects de la politique budgétaire qui sont favorables aux pauvres et, par exemple, atténuer la dégressivité du régime fiscal, et donc le rendre moins préjudiciable aux pauvres, en recourant davantage à la fiscalité directe, par opposition aux contributions indirectes.
English:  In the inland waterways sector, implementing legislation has been adopted on the licensing of navigation operations, the qualifications of personnel, inspectors' qualifications and identification cards, technical requirements, and the designation of certification bodies.
French:  Dans le domaine de la navigation intérieure, a été adoptée la législation concernant l'autorisation des activités de navigation, les qualifications du personnel, les qualifications et cartes d'identification des inspecteurs, les prescriptions techniques et la désignation des organismes de certification.
English: As part of the development program for new evaluators, this course was to address the core competency of improving communications and writing skills for those new to the profession.
French: Dans le cadre du programme de perfectionnement pour les nouveaux évaluateurs, ce cours portait également sur les compétences de base en communication orale et écrite pour ceux qui commencent dans la profession.
English: An objective of this initiative is to enhance the collaboration of military justice authorities with the International Criminal Court.
French: Il s'agit notamment d'améliorer la collaboration des autorités de justice militaire avec la Cour pénale internationale.
English: His country's representation in terms of posts encumbered had consistently been below the midpoint of the desirable range.
French: La représentation du pays en termes de postes occupés est systématiquement au-dessous du point médian de la fourchette souhaitable.
English: Its activities allow diseases to be identified promptly and monitored over time.
French: Grâce à ce type d’activités, on peut détecter les maladies sans délai et contrôler leur évolution dans le temps.
English: The president of the corporation Artur Kirilenko is a member of the Board of the Association, as well as permanent member of Advisory Council on town-planning activity attached to the governor of Saint-Petersburg.
French: En envahissant le marché européen la corporation continue à renforcer son influence aussi dans les superrégions de Russie, en multipliant le nombre de représentations. Maintenant les clients des superrégions ne doivent pas obligatoirement venir à Saint-Pétersbourg pour acheter un appartement, puisque les bureaux de vente sont ouverts à Norilsk, Nouveau Uréngoy et Arkhangelsk.
English: Accepting the Community Excellence Award are members of the T'Sou-ke/Capital Regional District Partnership (left to right):
French: Des membres de la Première nation T'Sou-ke et du district régional de la capitale acceptent leur prix (de gauche à droite) :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10710 E Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10710 E is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10710 E Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10710 E, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Third-party effectiveness achieved by control or any other method would be governed by the law designated in recommendation 139 (under recommendation 63 in A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, a security right in a bank account made effective against third parties achieved by control has priority over a security right in a bank account made effective against third parties by registration).
French: L'opposabilité par prise de contrôle ou par tout autre mode serait régie par la loi désignée dans la recommandation 139 (dans la recommandation 63 du document A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, une sûreté sur un compte bancaire rendue opposable par prise de contrôle a priorité sur une sûreté grevant un compte bancaire rendue opposable par inscription.).
English: SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Part 4 Background Information Section References Lines 600-618 Guide to Form T661
French: Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Partie 4 - Renseignements de base Section Référence Lignes 600-618 Guide pour le formulaire T661
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/____ of ________” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après les mots « 30 juin 2006 », la virgule est remplacée par le mot « et » et le membre de phrase « et 62/___ du ___________, » est supprimé;
English: (c) At the annual session of the Commission;
French: c) Lors de la session annuelle de la Commission;
English: I have, therefore, requested that a thorough review of the programmes of the United Nations be carried out, with a view to enhancing their coherence and effectiveness.
French: J'ai donc demandé une étude approfondie des programmes des Nations Unies, en vue d'en renforcer la cohérence et l'efficacité.
English: Field 63 Effective From AM/PM date. | RATE BASE X INSERT the Rate Base as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in Field "EFF FR".
French: Zone 63 Date d'entrée en vigueur AM/PM | BASE TAUX X INSCRIRE la base de taux applicable à l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone « VIG DU ».
English: Saskatchewan Native Theatre Company Ms. Donna Heimbecker, General Manager 1025 Idylwyld Drive N. Saskatoon, Saskatchewan S7L 0Z7 (306) 933-2262 (306) 933-2262 sask.native.theatre@sk.sympatico.ca Exporting:
French: Saskatchewan Native Theatre Company Mme Donna Heimbecker, directrice générale 1025, rue Idylwyld Nord Saskatoon (Saskatchewan) S7L 0Z7 (306) 933-2262 (306) 933-2262 sask.native.theatre@sk.sympatico.ca Exportation :
English: Within the Conference, Communications, Records, and Publications Production Services, information technology will help to streamline processes.
French: Les travaux d’impression continueront d’être sous-traités à des conditions rentables.
English: Military confrontation is, unfortunately, always a demonstration of the failure of the will to use diplomacy, of the urge to show off military superiority or of the inability to employ resources and technological advances to improve human lives.
French: L'affrontement militaire démontre toujours, malheureusement, le manque de volonté d'utiliser la démocratie, le besoin impérieux d'afficher une supériorité militaire ou l'incapacité d'utiliser les ressources et les progrès technologiques pour améliorer l'existence humaine.
English: Généalogie [pas en subd.] —Religious aspects —Aspect religieux [pas en subd.]
French: Education (Higher) [May Subd Geog] Enseignement des 2e et 3e cycles [se subd. géogr.]
English: The Government of Canada will, however, be able to reserve assent to - or disallow - Yukon legislation as it can in the provinces, under the Constitution.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada conservera le pouvoir de révoquer une loi yukonnaise comme il peut révoquer les lois provinciales en vertu de la Constitution.
English: The information contained in the following tables is based on the items covered in Part IV of the Report.
French: Les renseignements contenus dans le tableau suivant se rapportent aux sujets de la partie IV du rapport.