ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GSP facilitates access to Community markets for developing countries which effectively apply the core labour standards and grants them additional trade preferences.
French: Le SPG organise des facilités d'accès aux marchés communautaires pour les pays en développement qui appliquent effectivement les normes fondamentales du travail et leur accorde des préférences commerciales supplémentaires.
English: On completion of the special review, the pesticide's registration would be confirmed, amended or cancelled depending on the results of the evaluation of its risks and value.
French: Au terme de cet examen, l'homologation du pesticide serait confirmée, modifiée ou annulée selon les résultats de l'évaluation de ses risques et de sa valeur.
English: "Get ready" session séance Préparons-nous! (n.f.) give an opinion on a matter; give an opinion on an issue donner un avis sur une question; donner un avis sur un problème NOTE According to the context.
French: PSMA system requirement; Public Service Modernization Act system requirement exigence système pour la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.); exigence système pour la LMFP (n.f.)
English: The Act of 19 June 1998 introducing long-term care insurance includes disabled persons, both children and adults, within its scope.
French: La loi du 19 juin 1998 portant introduction d'une assurance-dépendance inclut les personnes handicapées, enfants et adultes, dans son champ d'application.
English: The Cabinet Directive, The Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals, requires the federal government to integrate environmental considerations into policy and program proposals.
French: SIXIÈME RÉSULTAT À ATTEINDRE : Le gouvernement fédéral tient systématiquement compte des facteurs environnementaux dans ses projets de politiques et de programmes.
English: Key words: homogenization, layered soils, photoelasticity, finite element analysis.
French: Mots-clés : homogénéisation, sols avec couches, photoélasticité, analyse en éléments finis.
English: In this respect the Committee notes that the subject matter of the decrees is regulated in detail by both Armenian environmental laws (such as the Law on Environmental Impact Assessment) and laws regulating urban planning.
French: Les auteurs de la communication attirent en outre l'attention sur le fait que l'accès à des procédures d'examen pour contester l'aspect des décrets relatif à la désignation des terres leur avait été refusé.
English: The Italian version is also the result of an admirable collaboration between the University of Bologna and the Translation Bureau.
French: La version en italien est aussi le fruit d'une très belle collaboration entre l'Université de Bologne et le Bureau de la traduction.
English: The Chairman said that the Committee might consider including such a reference in subparagraph 6.
French: Le Président dit que la Commission pourrait envisager de mentionner ce rapport à l'alinéa 6.
English: A quantitative risk analysis is more difficult and time consuming and may not be appropriate for policy problems of lesser significance.
French: L'analyse quantitative est plus complexe, exige plus de temps et pourrait ne pas convenir dans le cas de problèmes stratégiques d'importance moindre.
English: He referred to a new armed forces bill and a code of conduct which incorporate the Geneva Conventions and their two Additional Protocols and make reference to the liability of military commanders.
French: Il s'est référé à un nouveau projet de loi sur les forces armées et à un code de conduite qui inclut les Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels et fait référence à la responsabilité des commandants militaires.
English: Lift: rope used to hold the boom.
French: Balancine: cordage servant à maintenir le bôme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tools and Resources Consult the following links to access employment equity information for human resources professionals and employees with disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Outils et ressources Les liens suivants permettent aux professionnels des ressources humaines et aux fonctionnaires handicapés d'obtenir de l'information sur l'équité en emploi.
English: Future enhancements will allow employees to calculate/estimate the impact on their pay under various circumstances and to initiate and amend voluntary deductions on the Web.
French: D'autres améliorations permettront aux employés de calculer ou d'estimer l'impact de différents scénarios sur leur paye et de demander ou de modifier les retenues à la source volontaires sur le Web.
English: They do not produce and do not have any domestic sales of fasteners.
French: Elle ne produit pas et n'a pas fait de ventes intérieures de pièces d'attache.
English: The simplest way to deal with this problem would be for Transport Canada to use its licensing authority or any means at its disposal to prevent Canadian carriers from using other no-fly lists, with a possible exception for flights to destinations within the country providing the other list.
French: La manière la plus simple de résoudre ce problème serait que Transports Canada utilise son autorité en matière de permis, ou tout autre moyen à sa disposition, afin de défendre aux transporteurs canadiens d’utiliser d’autres listes de personnes interdites de vol, avec la possibilité d’une exception pour les vols à destination d’un pays qui fournit sa propre liste.
English: Describe in this section all available marketed dosage forms, strengths and routes of administration.
French: Décrire dans cette section toutes les formes posologiques commercialisées du produit, ainsi que toutes les concentrations et voies d’administration offertes.
English: Expenditure Management and Planning Objective:
French: Programme du conseil de gestion Objectif :
English: Section 0 sets out the basic obligation under the Stockholm Convention to develop a NIP.
French: La section 3 énonce les obligations fondamentales figurant dans la Convention de Stockholm aux fins de l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre.
English: The national trend for benzene is shown graphically in Figure 4.1.
French: La tendance nationale pour le benzène est illustrée par un graphique à la figure 4.1.
English: Fifteen years was an extremely short period in which to meet the fundamentally long-term objectives set out in the Millennium Development Goals.
French: Quinze ans, c'est extrêmement court pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui sont par essence des objectifs à long terme.
English: The call-up procedures require that when a requirement is identified, the authorized callup authority shall approach the offeror of the highest ranked standing offer to determine if the requirement can be satisfied by that offeror.
French: Dans toute la mesure du possible, on doit indiquer une estimation du volume des biens ou des services à commander dans la demande d’offres à commandes.
English: Mine redirected/diverted discharges to their treatment sys-tems and sealing culverts.
French: La mine a redirigé ses rejets dans les systèmes de traitement et les conduites de ponceaux ont été scellées.
English: Moreover, in the U.S., training which was more personalized, and which included on-going counselling and assessment activities, were typically effective means of encouraging the reemployment of older participants.
French: Son objectif était d’offrir des services de développement de l’emploi aux travailleurs qui éprouvaient des difficultés sur le marché du travail mais qui avaient la motivation nécessaire pour travailler.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families Previous Table of Contents Next Français Early childhood development for Aboriginal children is recognized as a priority in Canada.
French: Services aux enfants des Premières nations et d’autres groupes autochtones, et à leur famille page précédente Table des matières page suivante English Le Canada considère le développement de la petite enfance chez les jeunes Autochtones comme une priorité.
English: The right to free secondary education guaranteed by the Constitution was respected even in detention centres: 42 establishments providing general education and 16 vocational schools had been set up in prisons.
French: Le droit à l'enseignement secondaire gratuit garanti par la Constitution est respecté même dans les centres de détention: on dénombre en effet 42 établissements d'enseignement général et 16 écoles professionnelles intégrées dans les établissements pénitentiaires.
English: Our efforts support the government's commitment to make Ontario's communities strong, vital and accessible to people of all abilities.
French: Nos travaux appuient l'engagement pris par le gouvernement d'édifier des collectivités vigoureuses, dynamiques et accessibles aux Ontariennes et aux Ontariens de toutes aptitudes.
English: Most local and regional authorities have translated information about the right to use Finnish into that language, but have not translated official documents or information about their operations.
French: La plupart des autorités locales et régionales ont traduit en finnois les informations relatives au droit d'employer cette langue, mais elles n'ont pas traduit les documents officiels ni les informations concernant leurs activités.
English: The NRC submitted that the Tribunal has previously stated that it will only interfere with an evaluation that is unreasonable7 and that, in this case, the evaluators properly applied the evaluation criteria.
French: Le CNRC a soutenu que le Tribunal a déjà déclaré qu’il interviendra relativement à une évaluation uniquement dans les cas où elle serait réputée déraisonnable7 et que les évaluateurs avaient, en l’espèce, appliqué correctement les critères d’évaluation.
English: British Columbia Student Wins John G. Bene Fellowship News 12 of 15
French: La bourse John G. Bene remportée par une étudiante de Colombie-Britannique Nouvelle(s) 12 de 15
English: The author examines how individuals see themselves, the importance of that identity to the individual concerned, the self esteem attached to that identity, the wish to maintain or change one's identity, the behaviourial expression of that identity, and whether it is confused, conflicted or consolidated.
French: L’auteur examine comment les individus se perçoivent eux-mêmes, l’importance de cette identité pour la personne concernée, l’estime de soi reliée à cette identité, le désir de changer ou de conserver son identité, le comportement exprimant cette identité, et si cette dernière est empreinte de confusion, de conflits ou si elle est affirmée.
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2003-2004 Net expenditures** FTEs *
French: Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses nettes** ETP *
English: The United Nations regular budget allotment advice for 2005 amounted to $39,269,900 and 2005 expenditure amounted to $38,534,000, of which $29,077,200 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, $4,324,100 covered other management and administrative costs and $5,132,700 covered the enhancement of security measures at headquarters.  Remittances received during 2005 against this allotment advice amounted to $38,494,400.
French: Pour 2005, le HCR a reçu un avis d'allocation au titre du budget ordinaire de l'ONU pour un montant de 39 269 900 dollars; les dépenses pour 2005 ont atteint 38 534 000 dollars, dont 29 077 200 dollars au titre des dépenses de personnel, y compris celles afférentes aux postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint, 4 324 100 dollars au titre d'autres frais de gestion et d'administration et 5 132 700 dollars au titre du renforcement des mesures de sécurité au siège.  Les sommes reçues en 2005, au titre de cette allocation se sont élevées à 38 494 400 dollars.
English: The City of Regina recently used design charrettes to develop affordable housing design strategies.
French: La Ville de Regina a récemment eu recours à des charrettes de design pour élaborer des stratégies de conception de logements à prix abordable.
English: These include expenditures related to meetings, travel, equipment, clothing (etc) and while they vary somewhat among the regional associations, they average approximately 30% of the total overall allocation. This significantly reduces that amount of funding available for non-discretionary activities related to SAR Operations.
French: Ces coûts comprennent les dépenses engagées au titre de réunions, de déplacements, de matériel, de vêtements, etc.; bien qu’ils varient quelque peu d’une région à l’autre, ils représentent en moyenne 30 % des fonds accordés, ce qui réduit de façon substantielle les ressources financières pouvant être consacrées à des activités non discrétionnaires liées aux opérations de recherche et sauvetage.
English: The fact that, above a given threshold size of the speech community, any one individual will not be able in their lifetime to exploit all the potential interactions, does not weaken the point: we want a good general library to contain as many volumes as possible, even though the limits in terms of what can be read in a lifetime are relatively narrow.
French: Cette valeur n'est pas abaissée par le fait que, lorsqu'une communauté linguistique atteint un seuil donné, il devient impossible pour tout locuteur d'exploiter toutes les interactions possibles durant sa vie; une bonne bibliothèque doit contenir le plus grand nombre possible de livres, même si le nombre de livres qu'une personne peut lire durant toute sa vie est relativement faible.
English: When Rome was designated to host the 1960 Olympic Games, a clear decision was made to bring the city’s rich history to the forefront through this international sporting event. As well as the new sport infrastructures which were built, a number of ancient sites were restored and used to hold Olympic competitions : the wrestling events were held in Basilica of Maxentius, gymnastics in the Baths of Caracalla, and the Arch of Constantine served as the finish line of the marathon.
French: Les JO fournissent à la ville l’occasion de mettre en avant son riche passé : parallèlement à la construction de nouvelles infrastructures sportives, des sites antiques sont restaurés et utilisés pour des épreuves olympiques ; les épreuves de lutte se déroulent dans la basilique de Maxence, la gymnastique dans les thermes de Caracalla, et l’arc de triomphe de Constantin sert de ligne d’arrivée pour le marathon.
English: We urge that effective measures be taken to implement decisions that have already been agreed, so that we can build a foundation for rapid progress towards reaching agreement on the outstanding issues.
French: Nous souhaitons vivement que des mesures efficaces soient prises pour mettre en œuvre les décisions déjà convenues afin de poser les bases de progrès rapides vers la conclusion d'accords sur les questions en suspens.
English: However, the full-length strategy is being shared with key stakeholders in each province/territory via series of face-to-face meetings and conference calls, with the goal of encouraging dialogue and exploring next steps.
French: En conséquence, le rapport complet de la stratégie n'est pas encore prêt à être offert au grand public, mais son contenu est déjà partagé avec des intervenants clés de chaque province et territoire par le biais de séances d'information et de téléconférences, dans le but d'engager un dialogue et d'explorer les prochaines étapes.
English: The staff of the shelters tend to say it is a vocational training centre for girls coming from dysfunctional families.
French: Le personnel dit généralement qu'il s'agit d'un centre de formation professionnelle pour jeunes filles issues de familles à problèmes.
English: Lives on First Nation’s reserve most of the time?
French: Vit dans une réserve des Premières Nations la plupart du temps?
English: Since the constant term, dummy variables and other variables that do not depend on the size of the market (such as travel time and air fares) add a fixed amount to the right-hand side of the model, the model will generate a certain amount of traffic from the contribution of these terms even if the socioeconomic variables are very small.
French: Étant donné que le terme constant, les variables dichotomiques et d'autres variables qui ne dépendent pas de la taille du marché (p. ex. le temps du voyage et les tarifs) ajoutent une valeur fixe à la partie droite, ce dernier générera un certain volume de trafic attribuable à ces termes, même si la valeur des variables socioéconomiques est très faible.
English: Finally, counsel for the Deputy Minister noted that Revenue Canada does recognize non-resident importers under SIMA, however, only on rare occasions and usually in advance of importation to accommodate highly unique situations.
French: Enfin, l’avocat du Sous-ministre a fait remarquer que Revenu Canada ne reconnaît que très rarement les importateurs non résidents aux termes de la LMSI et ce, en général, préalablement à l’importation des marchandises et dans des circonstances très particulières.
English: It is recommended that the VP, Corporate Management Branch:
French: Il est recommandé que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle s'assure :
English: A Convention between Canada and the Czech Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on May 28, 2002.
French: La convention entre le Canada et la République tchèque en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale était entrée en vigueur le 28 mai 2002.
English: Poulin claimed an exemption for the purchase of the blasting caps on the basis that they were machinery or apparatus engaged primarily and directly in the production of goods, the goods being the shot rock.
French: La compagnie Poulin avait réclamé une exemption pour l'achat de détonateurs, étant donné que ceux-ci constituaient des machines ou appareils utilisés principalement et directement pour la production de marchandises, c'est-à-dire de la roche abattue.
English: The Delegation of Morocco requested clarification on whether the Committee would examine the Revised Consolidated Text article-by-article, or whether the Chairman would be presenting delegates with a group of articles on which views would be requested.
French: La délégation du Maroc a demandé si le comité examinera le texte de synthèse révisé article par article ou si le président soumettra aux délégués un groupe d’articles sur lequel des avis seront demandés.
English: That is mere suspicion, not conclusive evidence, is the prerequisite for an investigation.
French: C’est donc dire que de simples soupçons, plutôt que des preuves concluantes, constituent un préalable suffisant à la tenue d’une enquête.
English: Some are selected because of their importance to their wholesale sector in their province or territory.
French: Certaines sont choisies parce qu’elles occupent une place prépondérante dans l’industrie du commerce de gros de leur province ou territoire.
English: Such a presentation shows, for example, the relative contribution of the different greenhouse gases and the different sectors to a Party's total greenhouse gas emissions.
French: Cette présentation fait apparaître par exemple la part relative des différents gaz a effet de serre et des différents secteurs dans les émissions totales de GES d'une Partie donnée.
English: Students receive scholarships during the leave”;
French: Ils bénéficient de bourses pendant leur congé » ;
English: This hotel was rated a 4-Star. Comparing it to other 4-Star hotels in Italy I would give it a 6-Star rating although in the US it would barely make a 3-Star rating.
French: Très bon rapport qualité prix !
English: The point system, adopted following an extensive public process, was announced in Public Notice CRTC 1984-94 dated April 15, 1984, and entitled Recognition for Canadian Programs.
French: Le système de points, adopté à la suite d'un processus public exhaustif, a été annoncé dans l'avis public CRTC 1984-94 du 15 avril 1984 intitulé Accréditation des émissions canadiennes.
English: That again is increasingly important for safety.
French: Une fois de plus, cela constitue une mesure de plus en plus importante pour la sécurité.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each of the International Authorities has access to search material in excess of the PCT minimum documentation referred to in PCT Rule 34.
French: AUTONUM Chaque administration internationale doit pouvoir accéder à des documents de recherche autres que la documentation minimale visée à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT.
English: Numerous other government and private sector courses may be relevant for the development of these Core Competencies The organizations involved in delivering these courses for the Professional Development and Certification Program (PDCP) are Canada School of Public Service (CSPS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Il est important de souligner que cette liste comprend uniquement les cours élaborés jusqu'à maintenant qui sont expressément associés à la mise en œuvre du Cadre d'apprentissage. Beaucoup d'autres cours qui sont dispensés au gouvernement et dans le secteur privé pourraient être pertinents pour l'acquisition de ces compétences essentielles.
English: As is the case with other indoor air contaminants, the legal framework for mold is mainly based on regulations that suggest or require the adherence to the advice of cognizant authori ties, including CEOH, the American Society of Heating Air-Conditioning & Refrigerating Engineers Standard 62, and the ACGIH Threshold Limit Values (TLVs), as well as determinations or policies of provincial and territorial labour and health departments.
French: Comme pour les autres contaminants de l’air intérieur, le cadre législatif relatif aux moisissures est essentiellement fondé sur des règlements qui suggèrent ou exigent la conformité aux recommandations des autorités compétentes, notamment le CHMT, la norme 62 de l’American Society of Heating Air Conditioning & Refrigerating Engineers et les valeurs limites d’exposition (en anglais threshold limit values, ou TLV) de l’American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH), de même qu’aux énoncés ou politiques des ministères du Travail et de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: With regard to the existing system, for recruitment, placement and promotion, the Office of Internal Oversight Services prepared a flow chart on the process and identified key control points.
French: En ce qui concerne le système actuel de recrutement, d'affectation et de promotion, le Bureau des services de contrôle interne a établi un diagramme et identifié les points de contrôle principaux.
English: Our local ACE chapters have done exceptionally well at past national conferences, and I wish them every success during this year's event."
French: La performance de nos sections locales a été exceptionnelle lors des conférences précédentes, et nous leur offrons tous nos voux de succès pour le concours de cette année.
English: • How are decisions about amounts awarded made?
French: • Comment prend-on les décisions concernant les sommes allouées?
English: Science is the cornerstone of resource conservation.
French: La science est la pierre angulaire de la conservation des ressources.
English: However, presently the programme in East Asia shows the same trends as reported previously.
French: Toutefois, on observe actuellement pour ce programme les mêmes tendances que celles qui ont été signalées précédemment.
English: SiteSpinner is an affordable, easy to use drag-and-drop website creation tool with text editing, image and graphics editing, an FTP function to publish directly to your web site, mouse-over effects and more.
French: Easy HTML To Any Script Converter provides fast and easy conversion of HTML Files and HTML Blocks to any Script. Also you can use it for encrypting the email addresses with JavaScript for preventing any access to them by spam-bots.