ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority sectors for Canada in South Africa are information and communications technologies, mining and the environment.
French: Les technologies de l'information et des communications, l'exploitation minière et l'environnement sont les secteurs prioritaires du Canada en Afrique du Sud.
English: In Australia the government has a number of support programs that provide assistance ranging from support for touring, tax support, a variety of grants administered by the Music Board, which administers Australia Council for the Arts programs, and support for industry organizations such as associations.
French: En Australie, le gouvernement s’est doté d’un certain nombre de programmes d’aide qui prennent toutes sortes de formes : financement de tournées, assistance fiscale, diverses subventions administrées par le Conseil de la musique, qui administre les programmes du Conseil des arts de l’Australie, et aide aux associations sectorielles.
English: Director Bilingualism Program (Civilian Personnel).
French: Directeur — Programme du bilinguisme (Personnel civil).
English: • IT503 Exploration and development shares (Archived)
French: • IT503 Actions relatives à l'exploration et à l'aménagement (archives)
English: + 45 70 10 33 22 Website: www.domstol.dk Arbejdsretten – The Danish Labour Court Arbejdsmarkedets Hus Sankt Annæ Plads 5 1250 København K Tel.
French: + 45 70 10 33 22 Site web: www.domstol.dk Arbejdsretten (tribunal du travail danois) Arbejdsmarkedets Hus Sankt Annæ Plads 5 1250 København K Tél.
English: Sexual and reproductive health needs to form part of a health promotion campaign, and I therefore fail to recognise why this would not be fitting here.
French: Eh bien, la santé sexuelle et génésique doit faire partie d'une campagne de promotion de la santé et je ne vois donc pas pourquoi cela ne serait pas d'application dans le cas présent.
English: The concentration of wealth in the hands of the few has led to an impoverished, unequal global society.
French: La concentration de la richesse entre les mains de quelques-uns a conduit à une société mondiale appauvrie et inégale.
English: I have great pride that we have stood for the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay.
French: J’éprouve une grande fierté du fait que nous ayons soutenu la mise en place de la Cour pénale internationale, et non son absence dans la baie de Guantanamo.
English: Research into many more areas is just at the exploratory stage.
French: Les recherches en sont encore au stade exploratoire dans un bon nombre d'autres domaines.
English: Formalizing a long-standing practice, the National Defence Act was amended in December 1998 and now stipulates that individuals under the age of 18 may not participate in any hostilities.
French: Afin de rendre officielle une pratique de longue date, la Loi sur la défense nationale a été amendée en décembre 1998 et stipule maintenant que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent participer à aucune hostilité.
English: WEU has taken part in the Bi-Major NATO Command (MNC) Operational Working Group and has been kept informed of the implementation of MC 133/3, NATO’s Operational Planning System, through the revision of various planning tools, such as the Guideline for Operational Planning (GOP), the Functional Planning Guides (FPG) and the Regional Planning Guides (RPG).
French: L’UEO a participé aux réunions du groupe de travail sur la planification opérationnelle des deux commandements stratégiques (SC) de l’OTAN et a été tenue informée de la mise en oeuvre du document MC 133/3, relatif au système de planification opérationnelle de l’OTAN, par l’intermédiaire de la révision de divers outils de planification dont la directive de planification opérationnelle (GOP), les guides de planification fonctionnelle (FPG) et les guides de planification régionale (RPG).
English: Any lord high retributive had in the vicinity of his castle an bracket and a pilori.
French: Tout seigneur haut justicier avait dans le voisinage de son château une potence et un pilori.
English: The Guild is pleased to count among its membership award-winning artisans, collectors, historians and restorers.
French: La guilde est fière de compter parmi ses membres des créateurs lauréats, des collectionneurs, des historiens et des restaurateurs.
English: As the amount of chlorophyll in the leaf decreases, other colourful substances that were always present but had been masked by the green become visible.
French: La diminution de la quantité de chlorophylle fait ressortir les autres substances colorées présentes dans les feuilles et jusqu'alors masquées par la couleur verte.
English: Such an economic recovery would be impossible without a firm political will and determination, without a vision based on a simple yet demanding notion: to create a better Canada for future generations and to act now not to undermine their legacy but to make it richer now and for the future.
French: ´ ´ On ne peut pas reussir un tel redressement economique sans une ´ ´ volonte politique ferme et une determination, sans une vision qui se ` fonde sur une notion a la fois simple mais combien exigeante. Cette notion a pour but de laisser aux generations futures un Canada ´ ´ meilleur et de prendre les moyens des maintenant pour ne pas ` dilapider cet heritage, mais plutot le faire fructifier pour le present et ´ ˆ ´ pour l’avenir.
English: The Chair indicated that they had two new proposals submitted by Member States, one of them from Bahrain (IIM/2/2) and the other by the United Kingdom (IIM/2/3).
French: Le président a annoncé qu’il y a deux nouvelles propositions soumises par des États membres, à savoir l’une de Bahreïn (IIM/2/2) et l’autre du Royaume-Uni (IIM/2/3).
English: WAR ARTISTS were hired to depict Canada's participation in the war, but it was the advent of radio in the 1920s that opened official eyes to the need for a domestic policy.
French: Le gouvernement embauche alors des ARTISTES DE GUERRE pour illustrer la participation du Canada à la guerre. C'est toutefois l'avènement de la radio dans les années 20 qui suscite la prise de conscience par les autorités de la nécessité d'une politique nationale.
English: Neuronal mechanisms for planning and control of reaching movements in cerebral cortex
French: Na-H exchange in myocardial remodelling and heart failure
English: See the Web site http://www.acoaapeca.gc.ca/e/entrepreneurship/protecting/ Results Target exceeded.
French: Dans Internet : http://www.acoaapeca.gc.ca/f/entrepreneurship/protecting/ Résultats Objectif dépassé.
English: An analysis, as well as an overview, of the replies from States parties was attached to the letter.
French: Une analyse et un aperçu général des réponses reçues d'États parties étaient joints à la lettre.
English: Home / Commentaries / From Karl Popper to Karl Rove – and Back Article available in:
French: Home / Commentaries / De Karl Popper à Karl Rove – et vice versa Article available in:
English: As a result of its unique position as surrogate state authority and project initiator, EnEffect was entrusted with full responsibility for executing and implementing the project.
French: En raison de sa position unique de délégué de l’autorité de l’Etat et d’initiateur du projet, EnEffect se vit confiée l’entière responsabilité de l’exécution et de la mise en œuvre du projet.
English: Students get certification through sitting the London City and Guilds examinations.
French: Les diplômes sont délivrés à l'issue des examens de London City and Guilds.
English: Did any research subjects suffer any serious or unexpected harms?
French: L'un ou l'autre des sujets de la recherche a-t-il subi des préjudices graves ou inattendus?
English: If the said declaration reaches the International Bureau later, it shall be treated as a renunciation of the international deposit.
French: S’il la reçoit plus tard, il la traite comme une renonciation au dépôt international.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by their recipients no later than 10 days before the day the constitutional argument will be made.
French: Transmission de l'avis (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard dix jours avant la date à laquelle la question constitutionnelle doit être débattue.
English: Current changes in the music industry are - as in all media industries - the result of a mix of economic, political and cultural factors, with the latter including both social and legal aspects.
French: L'évolution actuelle de l'industrie musicale − comme du secteur de l'audiovisuel en général − est le résultat de l'interaction d'un ensemble de facteurs économiques, politiques et culturels, ces derniers comprenant à la fois des aspects sociaux et juridiques.
English: The former system (trademarks) is administered by a public (governmental) authority on a territorial (either national or regional) basis which gives rise to rights on the part of the trademark holder that may be exercised within the territory.
French: Le système des marques est administré par une autorité publique (relevant du gouvernement) selon un principe territorial (national ou régional) qui donne naissance à des droits que le propriétaire de la marque peut exercer dans les limites du territoire considéré.
English: 88 848180 Other appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like 0% Hand operated or hand activated of iron 848100021 - Gate type 8481800023 - Globe type 89 848190 Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s. 0%
French: 88 848180 Autres articles de robinetterie et organes similaires 0% Manœuvré à la main en fer 848100021 - De communication 8481800023 À boulet 89 848190 Parties de robinetterie et organes similaires 0%
English: You receive via XML on our server a confirmation of reception.
French: Vous recevez via XML un accusé de reception sur notre serveur.
English: This site produced by the ADEME contains everything about new energies including biomass, heating from wood or from waste, individual or collective solar hot water heaters, wind generators. It contains a wealth of practical information and...
French: Rien de ce qui concerne les énergies nouvelles ne manque sur ce site de l’Agence française pour la maîtrise de l’énergie : biomasse, chauffage au bois, déchets, chauffe-eau solaires individuels ou...
English: Signature of Director and/or Officer Date Date modified: 2007-05-15 Important Notices
French: Signature de l'administrateur et/ou dirigeant Date Date de modification : 2005-10-19 Avis importants
English: Some of the common end products manufactured from cold-rolled sheet and coil include household appliances, automotive and truck parts, drums and pails, tubing and office furniture.
French: L’Annexe 13 du présent chapitre montre les codes SH et les désignations tarifaires des tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: He married Karen Gerda Nygaard Andreasen on January 9, 1960, and the couple had two sons.
French: Il épouse Karen Gerda Nygaard Andreasen le 9 janvier 1960. Deux fils naîtront de cette union.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Au 30 septembre 2006, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties. garanties vont de 2006 à 2010.
English: comparison videos are the lamest thing in this generation of gaming ... all they do is promote fanboyism and flamewars.
French: franchement, on déteste ici ceux qui ne font que critiquer les différences entres les supports des ces 2 machines, mais on nous donne toujours ce genre de vidéo qui ne font que remettre de l'huile sur le feu.
English: Public institutions Public institutions belong to the governing infrastructure of a country — a botanical garden, a museum, or an educational institution such as a university, dedicated to obtaining and disseminating knowledge.
French: Institutions publiques Les institutions publiques font partie de l’infrastructure gouvernementale d’un pays —un jardin botanique, un musée ou un établissement d’enseignement comme une université, voué à la découverte et à la diffusion du savoir.
English: The increased caseload will again challenge the Tribunal over the next year.
French: Nul doute qu'en raison du nombre de dossiers et de la charge de travail accrue, la tâche demeurera difficile au cours de l'année qui vient.
English: China actively participated in the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and was among the first to sign the Treaty in September 1996.
French: La Chine a activement participé aux négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a été l'un des premiers pays à le signer en septembre 1996.
English: Therefore, 1 January 2004, will be a celebration for all freedom-loving blacks and whites; a celebration and a holiday for all peoples who thirst for freedom and peace.
French: Le 1er janvier 2004, ce sera donc la fête de tous les Noirs et de tous les Blancs amoureux de la liberté, fête de tous les peuples assoiffés de liberté et de paix.
English: Similarly, domestic rates of inflation from nation to nation will also vary, and unless offset by corresponding changes to exchange rates, they will adversely affect the international comparison of defence expenditure.
French: De la même façon, les taux d’inflation intérieurs varient d’un pays à l’autre et, s’ils ne sont pas corrigés par une variation du taux de change, ils auront une incidence négative sur la comparaison des dépenses militaires entre les pays.
English: P-33; Cases cited Buttar v. Canada (Attorney General) (2000) 254 N.R. 368; Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.).
French: Canada (Procureur général) (2000) 254 N.R. 368; Cyr c. Canada (Procureur général), [2000] C.F.J. no 1916 (QL) (C.F.P.I.).
English: Market promotion of the agricultural sector is primarily conducted by the Central Marketing Agency (CMA) of the Department of Agriculture, except for wines which are the mandate of the German Wine Institute (GWI) and German Wine Fund (GWF).
French: La promotion commerciale du secteur agricole relève surtout de l'Agence centrale de mise en marché (ACM) du ministère de l'Agriculture, sauf pour les vins, qui sont du ressort de l'Institut allemand des vins (IAV) et du Fonds allemand des vins (FAV).
English: • February 1st, 2008 Opening show of the 2008 Québec Winter Carnival Archives 2007 | 2006 Date Modified: 2008-03-20  Top of Page Important Notices
French: • Le 1er février 2008 Spectacle d'ouverture du Carnaval de Québec de 2008 Archives 2007 | 2006 Date de modification : 2008-03-20  Haut de la page Avis importants
English: Its recognition of these structural handicaps and potential exogenous shocks led the Committee to “stress the necessity to put in place a smooth transition strategy” in its report of 2004.
French: La prise de conscience de ces handicaps structurels et des chocs externes qui peuvent se produire a conduit le Comité à souligner la nécessité d'adopter une stratégie de transition sans heurt dans son rapport de 2004.
English: To provide Member States and the public with objective, impartial and up-to-date information on disarmament activities.
French: Communiquer aux États Membres et au public des informations objectives, impartiales et à jour sur les activités de désarmement.
English: Safran is always looking for talented people to drive our growth and develop our projects.
French: Safran recrute en permanence pour accompagner sa croissance et développer ses projets.
English: Participants noted several examples of observed changes in the distribution of vector-borne diseases and uncertainties in attribution and predictions of further changes.
French: Les participants ont noté plusieurs exemples de modifications observées dans la répartition des maladies à transmission vectorielle et des incertitudes dans l'attribution et les prévisions des futurs changements.
English: Marie-France Bérard's categorical refusal to postpone the test to another day unsettled him.
French: Le refus catégorique de Marie-France Bérard de reporter l’examen à une autre jour l’a déstabilisé.
English: For a crime to fall within the jurisdiction of the International Tribunal a sufficient nexus must be established between the alleged offence and the armed conflict which gives rise to the applicability of international humanitarian law.”
French: Pour qu'un crime relève de la compétence du Tribunal international, un lien suffisant doit être établi entre l'infraction présumée et le conflit armé, donnant lieu à l'applicabilité du droit international humanitaire".
English: Thus, the mechanism is intended to care for 480 million inhabitants in 29 countries, but is also able to support civil protection response outside of this circle.
French: Y participent les 15 Etats membres de l’UE, les trois pays de l’EEE et onze pays adhérents ou candidats qui ont signé un protocole d’accord.
English: While microcredits had helped the poor in certain situations, most recipients were not farmers, but families with small, income-generating businesses such as cottage industries, and microcredits could, if poorly implemented, worsen the lot of the poor by leaving them in debt.
French: S'il est vrai que dans certaines situations, le microcrédit aide les pauvres, la plupart des bénéficiaires ne sont pas des agriculteurs mais des familles se livrant à une petite activité rémunératrice, par exemple, exploitant une petite industrie familiale, et le microcrédit, s'il est mal géré, peut aggraver la situation de ces familles en les laissant endettées.
English: Togo today has 10,000 kilometres of roads, of which about 3,000 are asphalted and 4,500 are upgraded rural roads.
French: Aujourd'hui, le Togo compte 10 000 km de routes, dont près de 3 000 km de routes bitumées et 4 500 km de pistes rurales aménagées.
English: In addition, we note that the agenda item entitled “The Risk of Nuclear Proliferation in the Middle East” is still on our agenda, reflecting a transparent political attempt to single out Israel in an amplified way.
French: De plus, nous notons que le point intitulé « Le risque de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient » est toujours inscrit à notre ordre du jour, ce qui traduit une tentative politique évidente de désigner Israël de façon exagérée.
English: Information, Intelligence and Analysis:
French: Information sur les marchés et analyses commerciales :
English: Seasonal changes in growth and food consumption of captive deer mice Peromyscus maniculatus, caged in a seminatural environment were measured at Lethbridge, Alberta, Canada.
French: Des souris à pattes blanches Peromyscus maniculatus ont été gardées dans des cages, dans un environnement semi-naturel à Lethbridge en Alberta, Canada et les changements saisonniers dans leur croissance et leur consommation alimentaire ont été mesurés.
English: Just take a look around and discover how much more you can find out about us by digging deeper.
French: Vois toi-même tout ce que tu peux encore trouver sur nous en feuilletant. Et il y en a des choses à voir !
English: The Northern cod resource collapsed and was subject to a harvest moratorium in 1992, which has yet to be lifted.
French: L’effondrement des stocks de morue du Nord a entraîné, en 1992, la déclaration d’un moratoire sur la récolte, moratoire qui n’a pas encore été levé.
English: In the Sudan, the expulsion in March of 13 international non-governmental organizations (NGOs) from the northern parts of the country, including Darfur, and the closure of three national NGOs have forced the scaling back of assistance and weakened humanitarian response capacity.
French: Au Soudan, à la suite de l'expulsion, en mars dernier, de 13 organisations non gouvernementales (ONG) internationales dans le nord du pays, y compris le Darfour, et de la fermeture de trois ONG soudanaises, il a été nécessaire de réduire l'aide.
English: This section will assist the operator during the initial design and/or purchase stages.
French: Cette section viendra en aide à l'opérateur au cours des premières étapes de la conception ou de l'achat.
English: Mr. MAHMOUD (Sudan) said that the call by the Minister for Foreign Affairs of Canada for an end to the flagrant violations of human rights in the Sudan was totally unjustified in the light of the improvements in the human rights situation there, including the peace agreement covering the Nuba mountains and the acceptance by the Sudanese Government of all the proposals made by the United States special envoy.
French: M. MAHMOUD (Soudan) déclare que l'appel du Ministre des affaires étrangères du Canada, qui a demandé qu'il soit mis fin aux violations flagrantes des droits de l'homme au Soudan, est pour le moins injustifié si l'on considère l'évolution positive de la situation dans ce domaine, notamment l'accord de paix concernant la région des monts Nouba et l'acceptation par le Gouvernement soudanais de toutes les propositions de l'Envoyé spécial des États-Unis.
English: The invention does not derive obviously from the state of the art.
French: L’invention n’apparaît pas comme évidente pour l’homme du métier moyen compte tenu des informations publiées avant la date de dépôt (date de priorité).
English: That the proponent monitor ice cover in the Rupert estuary and along the shoreline of Rupert Bay together with the tallymen or their delegates.
French: Le promoteur réalise un suivi de la couverture de glace dans l’estuaire de la rivière Rupert et sur les berges de la baie de Rupert.
English: "PP6 (Deleted)".
French: "PP6 (Supprimé)".
English: In fact, in the respondent's view, Veegum has been "obtained by mixing," in particular, by mixing two products classifiable in heading No. 25.08, which would exclude it from classification in that heading.
French: En fait, de l'avis de l'intimé, le Veegum est un produit « résultant d'un mélange » et, plus précisément, du mélange de deux produits pouvant être classés dans la position no 25.08, ce qui l'exclurait du classement dans cette position.
English: In any event, of the relevant amendments, the Commission accepts the spirit of Amendments Nos 12, 13 and 17, but with a different wording.
French: De toute manière, en ce qui concerne les amendements concernés, la Commission accepte l'esprit des 12, 13 et 17, mais rédigés différemment.
English: Andrey writes that he has long been interested in artistic photography and in methods for improving the expressiveness of his work − especially in stylization.
French: Andrey nous écrit-il depuis longtemps intéressé par la photo artistique et par les méthodes permettant d'améliorer la qualité de l'expression et plus particulièrement la stylisation dans ses œuvres.
English: This page was last edited at 15:52, on 19 August 2009 by Wikitravel user VolkovBot . Based on work by Valtteri Päivinen , Philipp Sch.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 15:52 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: It will certainly be a shock, but I hope to be able to vote for it again next time.
French: Ce sera certainement un choc, mais je souhaite pouvoir exprimer un vote favorable la prochaine fois également !
English: First, two processes for the destruction of firearms were used, destroying a total of 12,265 items.
French: En premier lieu, deux stocks d'armes à feu ont été détruits, soit 12 265 unités au total.
English: This will constitute a like-for-like habitat replacement strategy within the same ecological unit.
French: Cela constituera une stratégie de remplacement à l’identique de l'habitat dans la même unité écologique.
English: The next available copy will be mailed to them.
French: Un des éléments clés de VisuNet est le catalogue en direct de la bibliothèque de l'INCA, VisuCAT.
English: when a group of kamikazes slaughtered thousands of innocent people.
French: La guerre n´a pas d´éthique, n´a pas de morale, ni de réligion, n´a pas d´humanité. L´Alcoran est une déclaration de guèrre au monde et à l´humanité, et le monde et l´humanité doivent combatre cette guerre de toutes les manières possibles et avec toutes les armes, jusqu´à la victoire définitive.