ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the death rate amongst bees is increasing and the number of beekeepers is decreasing.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le taux de mortalité chez les abeilles est en augmentation et le nombre d'apiculteurs en baisse.
English: • establish information management as a career specialty.
French: • faire de la gestion de l'information une spécialité professionnelle.
English: OIOS noted the effective use of radio broadcasts in some peacekeeping operations.
French: Le BSCI a pris note de l'utilisation efficace des programmes radiodiffusés dans certaines opérations de maintien de la paix.
English: The Institute’s primary concern is with the preservation of genetic diversity especially in developing countries.60 This concern for genetic diversity is relevant to Canadian biotechnology policies.
French: Cet institut a pour objectif premier la préservation de la diversité génétique, surtout dans les pays en développement60. Ce souci de la diversité génétique correspond aux fins de la politique canadienne en matière de biotechnologie.
English: 2.2 Community Plans (Capital Plans) To help community leaders make important decisions, many communities have developed community plans.
French: On doit déterminer les besoins les plus importants et employer les ressources disponibles pour répondre à ces besoins de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible. C'est ici qu'une bonne planification s'impose.
English: Joseph Drapell, Canadian (1940-) Astronomy, 1983 acrylic on canvas Collection of Glenbow Museum. Gift of Petro-Canada, 2001 2001.097.003 127.7 cm (50.28 in) x 215.7 cm (84.92 in) | Glenbow Museum.
French: Joseph Drapell, Canadien (1940-), Astronomy, 1983, acrylique sur toile, Collection du Musée Glenbow - Don de Pétro-Canada, 2001 - 2001.097.003 - 127,7 cm x 215,7 cm | © Musée Glenbow
English: Tonight..Cloudy. Blizzard developing this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Blizzard débutant en soirée.
English: Begin outreach programs to schools ▪ Young health researchers should consider organizing to promote networking, outreach, and advocacy 4.
French: Faire de la promotion à l'école ▪ Les jeunes chercheurs en santé devraient songer à s'organiser pour favoriser le travail en réseau, la promotion et la défense de la cause 4.
English: The Commission report moves in an even more unacceptable, reactive direction, by stating that it will be used 'without the consent of the host country's government', in order to provide plenty of money to the long arm of EU imperialistic policy, to various non-governmental organisations and moreover to organisations that are not officially registered in their country, that is illegal organisations.
French: Le rapport de la Commission prend une tournure réactive encore plus inacceptable en affirmant que cet instrument sera utilisé "sans le consentement du gouvernement du pays d'accueil", de manière à alimenter financièrement le long bras de la politique impérialiste européenne, mais aussi diverses organisations non gouvernementales et des organisations qui ne sont pas officiellement enregistrées dans leur pays, c'est-à-dire des organisations illégales.
English: Programmation 2006-2007 $3 000 Programming Victoria Victoria Playhouse Inc.
French: Programmation 2006-2007 3 000 $ Programmation Victoria Victoria Playhouse Inc.
English: The first processing list, and any supplements or modifications thereto, shall be published in accordance with Article 22b(2)(d), in conjunction with publication of the register of substances.
French: La publication de la 1ère liste de préparation et des ajouts ou modifications éventuels intervient aux termes de l'article 22 ter, paragraphe 2, point d), PE 360.146v01-00 6/116 AM\572096FR.doc
English: Their research suggests that being involved in psychological bullying is associated with an increased risk for other problems, including delinquency, aggression, anxiety and depression.
French: Leurs recherches semblent suggérer que la participation à des actes d’intimidation psychologique augmente les risques d’autres problèmes plus tard et de mener à la délinquance, à d’autres formes d’agression et à de l’anxiété ou de la dépression.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador concurred with other delegations from Latin-American countries in supporting inclusion of the Spanish language in the Madrid system as this would greatly facilitate consideration of possible accession.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a partagé le point de vue d’autres délégations de pays latino‑américains en se prononçant en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid, qui faciliterait grandement l’examen d’une éventuelle adhésion.
English: Evidence of Injury The complainant submits that the alleged dumping of subject goods from the PRC and Vietnam has caused or is threatening to cause material injury to its production in Canada of garlic.
French: Preuve de dommage La plaignante avance que le supposé dumping des marchandises en cause provenant de la RPC et du Vietnam a causé ou menace de causer un dommage sensible à sa production d'ail au Canada.
English: The Declaration also encourages governments to study the creation of a Regional Observatory on Renewable Energies and Rational Energy Use, proposed by UNIDO and to be located in Montevideo, Uruguay.
French: La déclaration encourage également les gouvernements à étudier la création d'un observatoire régional sur les sources d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie, proposé par l'ONUDI et qui devra être basé à Montevideo (Uruguay).
English: Given the significance for the deliberations of the Conference on Disarmament of the section on disarmament and international security in the Final Document of the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur, I would like to request that the secretariat circulate this document as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Compte tenu de l'importance que la section intitulée «Désarmement et sécurité internationale», du Document final du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à Kuala Lumpur, revêt pour les travaux de la Conférence du désarmement, je vais prier le secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de ladite section comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Machinery (amendment of Directive 95/16/EC) IMCO/6/30115 Rapporteur:
French: Machines (modification de la directive 95/16/CE) IMCO/6/30115 Rapporteur:
English: The Copenhagen Declaration explicitly recognizes that “social justice” and “equitable social development” are essential to a sustainable development process.
French: La Déclaration de Copenhague spécifie clairement que « la justice sociale » et « le développement social équitable » sont essentiels au processus de développement durable.
English: Iraq makes general submissions in relation to all of PIC's claims for real and tangible property damage.
French: L'Iraq formule des observations générales portant sur l'ensemble des dommages matériels allégués par la PIC et affirme que rien ne prouve de façon certaine que l'Iraq a causé ces dommages.
English: It was of concern that female genital mutilation had not been criminalized, and continued to be practised in Liberia.
French: Il est préoccupant de constater que la mutilation génitale des femmes n'a pas été criminalisée et continue d'être pratiquée au Libéria.
English: BIS has three sections in its organizational structure, so that each department is responsible for public awareness campaigns through particular mediums; the sections are (1) Press and Publications Section, (2) Broadcasting Section, and (3) Information Technology Section.
French: BIS comprend trois sections dans son organigramme de sorte que chaque département est chargé d'organiser des campagnes de sensibilisation du public par différents moyens; les sections sont les suivantes : 1) Section presse et publications, 2) Section radiodiffusion et 3) Section technologie de l'information.
English: The present case concerns Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833
French: La présente affaire concerne la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833
English: Light motorcycles (41) Light motorcycles are limited today to 125 cc and 11 kW.
French: Motocycles légers (41) Les motocycles légers sont limités actuellement à 125 cc et 11 kW.
English: The WCSC Contracting Officer or PWGSC may assist with the work definition or terms of reference, particularly for service contracts.
French: L'agent de négociation des marchés du CSOC ou TPSGC peut aider à en définir l'énoncé de travail ou le mandat, en particulier pour les marchés de services.
English: Nanaimo District Museum Nanaimo , British Columbia Tourism Region:
French: Nanaimo District Museum Nanaimo (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: According to what we have heard, there are actually very good indications that the Council will go along with it, so that all three institutions will be in this together.
French: D’après ce que nous avons entendu, il est fort probable que le Conseil l’accepte, si bien que les trois institutions seront d’accord sur le sujet.
English: That could be done through the inclusion of high-level government agents (Members of Parliament, Senators etc.) in the country's delegation to the Conference of the Parties.
French: Cela pouvait être fait grâce à la désignation d'agents du gouvernement de haut niveau (députés, sénateurs, etc.) parmi la délégation représentant le pays à la Conférence des Parties.
English: In addition, the Office also initiated two audits in the private sector pursuant to PIPEDA.
French: De plus, le Commissariat a lancé deux vérifications dans le secteur privé en vertu de la LPRPDÉ.
English: This proposal emerged from the technical investigation following the Mont Blanc tragedy.
French: Cette proposition résulte de l'enquête technique qui a fait suite à la tragédie du Mont-Blanc.
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of China, India, Canada, Pakistan and Japan made statements.
French: Les représentants de la Chine, de l'Inde, du Canada, du Pakistan et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: It is difficult to assess the total number of inquiries received by TBR since the implementation of the program, given that there was no daily log of inquiries received by phone, either by the S&T administrator or other TBR staff.
French: Il est difficile d'évaluer le nombre total de demandes de renseignements reçues par la TBR depuis le lancement du Programme, étant donné qu'il n'existe pas de relevé quotidien des appels téléphoniques reçus ni par l'administrateur S-T ni par d'autres membres du personnel de TBR.
English: Concerning the place of manufacture, the evidence includes copies of NAFTA certificates of origin indicating the United States as the country of origin.
French: Quant au lieu de fabrication, les éléments de preuve comprennent des copies des certificats d’origine ALÉNA indiquant les États-Unis comme le pays d’origine.
English: On 25 November, military elements of the Forces nouvelles fired several shots into the air as a World Food Programme (WFP) aircraft landed at the airport at Man, subsequently threatening its crew and passengers, protesting that they had not been informed in advance of the arrival of the plane.
French: Le 25 novembre, des éléments armés des Forces nouvelles ont tiré plusieurs coups de feu en l'air à l'atterrissage d'un avion du Programme alimentaire mondial (PAM) à l'aérodrome de Man, puis ont menacé l'équipage et les passagers, affirmant qu'ils n'avaient pas été avertis de l'arrivée de l'appareil.
English: According to the new notice of vacancy (that was also dated 23 June 2000), applications had to be received by 12 July 2000 at the latest.
French: La plaignante a fait acte de candidature le 11 juillet 2000.
English: The use of sanctions in the event of failure to implement certain demands of the northern countries, as is sometimes suggested, leads to a dilemma for the EU, as such action could strengthen the non-democratic elites in the countries of the southern rim.
French: Le recours aux sanctions en cas de non-exécution de certaines demandes formulées par les pays du nord, comme il est parfois suggéré, place l’UE devant un dilemme car de telles mesures risquent de renforcer le pouvoir des élites non démocratiques dans les pays de la rive sud.
English: • Legal entity information form 
French: • Formulaire d'information sur les entités légales
English: NAMAs that are financed through the carbon market and with market finance {shall} be verified, together with the corresponding support as measured and reported, by institutions accredited by the COP and according to the same multilaterally agreed guidelines.
French: Les MAAN que les pays financent en recourant au marché du carbone et à d'autres mécanismes de marché, de même que l'appui correspondant tel que mesuré et notifié, {sont} vérifiées par des institutions accréditées par la Conférence des Parties et suivant les mêmes lignes directrices arrêtées au niveau multilatéral.
English: The main expenditures for professional and special services were for those items listed immediately below.
French: Les principales dépenses relatives aux services professionnels et spéciaux se rapportaient aux éléments énumérés ci-dessous.
English: In rural areas, NGOs often direct resources to water, sanitation, and other health and education programs.
French: En milieu rural, les ONG consacrent souvent des ressources à des programmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement ainsi qu’à d’autres programmes de santé et d’éducation.
English: Request their governments to explain to the electorate controversial issues which may have an influence on ratification of the treaty; 3.
French: A demander à leurs gouvernements respectifs d’exposer aux électeurs, afin de mieux les informer, les questions controversées pouvant influencer l’approbation du Traité ; 3.
English: That was especially true in the case of developing and least developed countries, whose economic performance could be unduly affected by regional conflicts or natural disasters.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des pays en développement et des pays les moins avancés, dont la performance économique peut être indûment affectée par des conflits régionaux ou des catastrophes naturelles.
English: He explained that the TLT did not impose an obligation on Contracting Parties to accept certain types of marks, such as hologram marks.
French: Il a expliqué que le TLT n’oblige pas les Parties contractantes à accepter certains types de marques, tels que les marques hologrammes.
English: Registered Indians, Canada, 1996 Census
French: Indiens inscrits, Recensement du Canada de 1996
English: An educational coordination project entitled “Democracy or Barbarism” (DOB) is also being used to heighten teachers' and pupils' awareness of citizenship education and education for human rights.
French: La coordination pédagogique «Démocratie ou Barbarie» (DOB) œuvre également à la sensibilisation des professeurs et élèves à l'éducation citoyenne et aux droits humains.
English: A/61/78-E/2006/61 Item 67 (b) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/78-E/2006/61 Point 67 b) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou à certaines régions -- Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The focus of the youth participation was to learn more about the Canadian contribution to the Second World War, with particular focus on Canada and the Netherlands.
French: La participation des jeunes au voyage leur a permis d’en apprendre davantage sur la contribution du Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale, et plus particulièrement sur celle aux Pays-Bas.
English: When this message appears, press and hold the Esc-key until an option menu appears.
French: Lorsque ce message apparait, maintenez la touche Échap enfoncée jusqu'à ce qu'un menu d'options apparaisse.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship
French: Institut des sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQÀM) Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: The MOI asserts that it established reception centres and camps in Iran to accommodate the third-wave refugees and that it provided them with food, shelter, clothing, medicine and other basic necessities on an emergency basis.
French: Le Ministère de l'intérieur déclare qu'il a installé des centres d'accueil et des camps en Iran pour prendre en charge les réfugiés de la troisième vague et leur a fourni des vivres, un hébergement, des vêtements, des médicaments et d'autres produits de première nécessité en fonction des urgences.
English: Canadian METRs on tangible capital are generally lower than those in Germany, Italy and Japan, but higher than those in the rest of the G-7 countries and Mexico.
French: Le Canada applique à l'actif corporel des TEMI qui, en général, sont inférieurs à ceux de l'Allemagne, de l'Italie et du Japon, mais supérieurs à ceux des autres pays du G-7 et du Mexique.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et Corr.
English: Since the workpads would be placed into the inwater work area, this includes equipment working on the intake and tailrace workpads.
French: Pour des raisons pratiques et de sécurité, le suivi des eaux de reçu sera fait à des point de vérification D1 et D2 [OERC D8.1.1(a)] car la basse Pend-d’Oreille est très turbulente ainsi que zone de confluence.
English: Taxable persons covered by the distance selling arrangements are certainly one of the main categories of businesses concerned.
French: La Commission est persuadée que le modèle du guichet unique pourrait simplifier les obligations fiscales pour un nombre d’opérateurs beaucoup plus important que ce n’est le cas actuellement.
English: A thorough analysis of individual needs of ethnic business is crucial to the success of any business service provided.
French: Une analyse approfondie des différents besoins des entreprises étrangères est cruciale pour le succès de tout service aux entreprises.
English: They continue to take the British and international chamber music circuit by storm, consistently receiving critical acclaim for their performances.
French: Ils naviguent allègrement dans la musique de chambre britannique et internationale, avec un accueil enthousiaste.
English: The new rule prevents women who marry a belonger from automatically becoming belongers themselves.
French: La nouvelle loi empêche les femmes qui épousent des hommes dotés du statut d'appartenance d'en bénéficier automatiquement elles-mêmes.
English: ((h) Developing a national sign language — Uganda)
French: ((h) En mettant au point une langue des signes nationale - Ouganda)
English: Managers need to act in keeping with the staffing values.
French: Les gestionnaires doivent agir de façon à respecter les valeurs de dotation.
English: It has therefore been found necessary to provide for another signal authorizing passage towards which vessels may steer: a yellow light.
French: Il a donc été nécessaire de prévoir un autre signal d'autorisation de passage, vers lequel les bateaux puissent se diriger: un feu jaune.
English: Under the maintenance of the public sphere rubric, three indicators were proposed: ownership (state, for profit, not for profit) of newspapers, radio and television stations; description of ways in which the government budget is disclosed to the public at large; and status of ratification of human rights conventions.
French: Dans le domaine du maintien de la sphère publique, trois indicateurs ont été proposés : la propriété (État, but lucratif ou non) des journaux et des stations de télévision; la manière dont le grand public est informé du budget de l'État; et l'état de la ratification de la Convention relative aux droits de l'homme.
English: INTERPHEX is the largest showcase for new and emerging pharmaceutical and biological manufacturing and processing equipment and technologies.
French: INTERPHEX est la plus grande exposition consacrée aux technologies et aux matériels nouveaux et récents de fabrication et de traitement de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: P203 Propanal, 2-methyl-2-(methyl-sulfonyl)-, O-[(methylamino)carbonyl]oxime 192.
French: P203 Propanal, 2-méthyl-2-(méthyl-sulfonyl)-O-[(méthylamino)carbonyl]oxime 192.
English: You may choose from the following RSS Feeds sections, according to your specific matters of interest.
French: Dépendamment de vos intérêts, vous pouvez choisir parmis un plusieurs de ces flux RSS regrouppés par section.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Horoscope of poverty Conventions - Safeguards of Human Rights This activity is available on-line only Themes General human rights, Education , Social rights Complexity Level 3 Group size Any (preferably 12 or more) Time 90 minutes Overview This activity uses group work and diamond ranking to promote discussion about the ICCPR and the ICESCR, including the issues of:
French: Thèmes Les droits de l'homme en général, Éducation, Les droits sociaux Complexité Niveau 3 Taille du groupe Indifférente (mais de préférence 12 ou plus) Durée 90 minutes Aperçu Cette activité se sert du travail de groupe et du classement en diamant pour encourager la discussion sur le PIDCP et le PIDESC, notamment en ce qui concerne :
English: It argues that while its legislation indeed results in a limitation of the right to freedom of religion of Rastafarians, such limitation is reasonable and justifiable in terms of the limitation clause contained in article 18, paragraph 3.
French: Il fait valoir que si sa législation a bien pour effet de limiter le droit à la liberté de religion des rastafariens, cette restriction est raisonnable et justifiée au sens de la clause énoncée au paragraphe 3 de l'article 18.
English: High Level Task Force on Valuation and 18-19 November 2002 OPA/CONF.1/2002/2
French: Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la 18-19 novembre 2002 OPA/CONF.1/2002/2
English: Goods from the east coast must travel as far west as they do south to reach the Mexican border10.
French: Les produits en provenance de la côte Est doivent parcourir une distance équivalente vers l'Ouest et le Sud pour parvenir à la frontière mexicaine10.
English: What is the role of government?
French: Quel est le rôle du gouvernement en la matière?
English: The federal government would require the provincial regulatory authorities have a definition of PPR and that it be enforced, as directed in federal regulation, and would provide a clear mandate for P/Ts as well as resources for implementation.
French: Le gouvernement fédéral exigerait que les autorités de réglementation provinciales aient une définition de la RPP et que cette définition soit mise en application, tel qu'indiqué dans le règlement fédéral, et donnerait aux provinces et territoires un mandat clair et les ressources nécessaires à sa mise en oeuvre.