ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards proposal 25, the Delegation believed that it belonged to each government to define its own IP strategy.
French: En ce qui concerne la proposition 25, la délégation a estimé qu’il appartenait à chaque gouvernement de définir sa propre stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: Each capsule contains enteric-coated pellets of duloxetine hydrochloride equivalent to 30 mg or 60 mg of duloxetine that are designed to prevent degradation of the drug in the acidic environment of the stomach.
French: Chaque gélule contient des granules entérosolubles de chlorhydrate de duloxétine équivalant à 30 mg ou 60 mg de duloxétine, dont l'enrobage est conçu pour empêcher la dégradation du médicament dans le milieu acide de l'estomac.
English: As a rule of thumb, it is thought that for every one ISO 14001 certificate, there are ten organizations that have a self-declared ISO 14001 in place, are preparing for one, or are planning to implement in EMS in the near future.
French: On estime approximativement que, pour chaque homologation ISO 14001, 10 organisations ont mis en place un système ISO 14001 autodéclaré ou se préparent à le mettre en place, ou encore envisagent de l'appliquer dans un avenir proche.
English: Lastly, she wondered how the reporting delegation planned to share the fruits of its dialogue with the Committee with Algerian society upon its return.
French: Enfin elle se demande comment la délégation soumettant le rapport prévoit de partager les fruits de son dialogue avec le Comité avec la société algérienne à son retour.
English: The Committee is also concerned at the high infant mortality and high incidence of malnutrition in Greenland.
French: Il juge en outre préoccupants le fort taux de mortalité infantile et l'incidence élevée de la malnutrition au Groenland.
English: In the area of racial discrimination, article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) prohibits racial discrimination in connection with participation in political and public life.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale interdit quant à elle (en son article 5) toute discrimination raciale en matière de participation à la vie politique et publique.
English: The initial results of the HTAP Model Intercomparison provide some useful information about the significance of intercontinental transport, but further detailed analyses are needed.
French: Les premiers résultats de la comparaison des modèles de transport hémisphérique des polluants atmosphériques fournissent des informations utiles sur l'importance du transport intercontinental, mais il faut encore effectuer des analyses plus détaillées;
English: The democratic process leading up to a decision on EMU is important.
French: Le processus démocratique qui précède la décision de mettre en oeuvre l'UEM est important.
English: 66 (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: L’employé est avisé, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités. À titre de condition d’octroi d’un congé d’études, l’employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu’il reprendra son service auprès de l’employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: B. The Canadian Human Rights Commission [10] The Commission agrees with the complainant's position.
French: B. La Commission canadienne des droits de la personne [10] La Commission épouse la position de la plaignante.
English: When I look at the figures, as Mrs Harkin has done, I am afraid that we have not hedged all the risks in all the Member States of the European Union.
French: Quand je regarde les chiffres, comme l'a fait Mme Harkin, je crains que nous n'ayons pas couvert tous les risques dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: These loans may be paid off over a long period and are thus no burden to the families receiving them.
French: Ces prêts peuvent être remboursés sur une longue période et ne constituent donc pas une charge pour les familles bénéficiaires.
English: What is the relative importance of different media as sources of influence on patients and prospective patients? How do the media choose and train reporters and editors who work the healthcare beat?
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Évaluation de la portée et de l’effet des influences de la « création de la demande » et des arrangements commerciaux, par exemple les prestateurs-propriétaires, sur l’utilisation, les coûts, l’accès et la qualité des services.
English: It should also be noted that the MEDIA II programme is but one part of this European audiovisual policy, the main thrust being provided by the 'Television without Frontiers' directive, although the two of them share many aims.
French: Il faut d'ailleurs remarquer que le programme MEDIA II n'est que l'un des volets de cette politique européenne audiovisuelle, l'essentiel résidant dans la directive «Télévision sans frontières». Mais ce sont deux aspects ayant en commun de nombreux objectifs.
English: Following the tragic events of the summer of 1996, it became a matter of urgency to analyse provisions of criminal law concerning offences against children.
French: Suite aux événements tragiques de l'été 1996, il est apparu indispensable de procéder à une analyse des incriminations concernant des faits dont les enfants sont les victimes.
English: Time is now too short to do much before the 2006 review.
French: Le temps manque maintenant pour en faire plus avant l’examen de 2006.
English: This highly deployable system will provide our soldiers with the kind of military capabilities they require now and in the future.
French: Ce système très déployable correspond aux capacités militaires essentielles aux soldats des Forces canadiennes aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Interest in executive positions The level of interest in executive positions varies among each of the communities.
French: Intérêt à l'égard de postes de cadre de direction Le niveau d'intérêt à l'égard de postes de cadre de direction varie selon la collectivité.
English: Current Situation Parks Canada develops business plans to deliver and improve Site operations, and to address the goals, objectives and management actions prescribed in this Management Plan.
French: Situation actuelle Parcs Canada élabore des plans d'affaires pour exploiter le lieu historique, en améliorer le fonctionnement et concrétiser les buts, les objectifs et les mesures de gestion décrits dans le présent plan directeur.
English: To become a partner starting now, click here.
French: Pour devenir partenaire dès à présent, cliquez ici.
English: In order to provide CDIC with a broader range of options to respond to systemic risk concerns arising from the failure of a CDIC member institution, the Government proposes to provide the Governor in Council the authority to allow CDIC to resolve a failure in ways that may not result in a lowest-cost solution to CDIC.
French: Afin d'élargir la gamme d'options que peut envisager la SADC lorsque la faillite d'une institution membre suscite des préoccupations liées au risque systémique, le gouvernement propose d'autoriser le gouverneur en conseil à permettre à la SADC de régler une faillite sans nécessairement opter pour la solution la moins coûteuse pour elle.
English: The first was the release of the international centre for infectious diseases task force report.
French: La première annonçait la diffusion du rapport du Groupe de travail du Centre sur les maladies infectieuses.
English: To mitigate this hazard, glider airfield obstacle clearance criteria are being developed.
French: Le planeur a commencé à dériver à gauche et à s’enfoncer plus rapidement.
English: International collaboration in the fight against terrorism is also a question of human and financial capital.
French: La collaboration internationale à la lutte contre le terrorisme est également une question de capital humain et financier.
English: Disposal of surplus conventional ammunition in Kaliningrad Oblast (100,000 tons, including 20,000 tons in a dangerous condition).
French: Elimination de munitions conventionnelles en excédent dans l’oblast de Kaliningrad (100 000 tonnes, dont 20 000 dans un état dangereux).
English: • The returning officer must issue the authorization without delay.
French: • Le directeur du scrutin délivre sans délai l'autorisation.
English: The rebels also strengthened their presence in the Kibira forest and increased their attacks on civilians in that area: the most serious massacre, in which 30 or so civilians were killed by rebels in the commune of Muramvya, took place on 20 October 1999.
French: Les rebelles ont aussi renforcé leur présence dans la forêt de la Kibira, augmentant les attaques contre les civils dans cette zone : le massacre le plus grave a eu lieu le 20 octobre 1999, au cours duquel des dizaines de civils ont été tués par des rebelles dans la commune de Muramvya.
English: at the international level.
French: Toutefois, il reste encore à faire au niveau international.
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC (located in NWT) NAME AND LOCATION SWAFFIELD HARBOUR (MANSEL ISLAND) 62º25’00"N 79º36’30"W RANGE NAUTICAL MILES 10 ARC DEGREES 360 IDENTIFIER -.(K) REMARKS
French: BALISES RADAR (RACONS) CÔTE DE L’ATLANTIQUE, GOLFE ET FLEUVE SAINT-LAURENT JUSQU’À MONTRÉAL L’EST DE L’ARCTIQUE (situées dans les T.-N.-O.) NOM ET EMPLACEMENT PORTÉE MILLES MARINS DEGRÉS D’ARC IDENTIFICATION REMARQUES
English: She has been researching Indigenous peoples’ point of view on mining in Guyana — a perspective that, so far, has been largely undocumented. Her work has not gone unnoticed.
French: Elle y mène des recherches sur le point de vue des populations autochtones à l’égard de l’exploitation minière au Guyana — point de vue qui, jusqu’à tout récemment, n’avait pas fait l’objet d’études sérieuses.
English: To achieve that you’ll have to place them in groups of at least 3 Tumblebugs to save them.
French: Pour cela, vous devrez former des groupes d’au 3 moins Tumblebugs pour les sauver.
English: Governments and major groups had organized a number of initiatives and international events.
French: De leur côté, les gouvernements et les grands groupes ont organisé un certain nombre d'initiatives et de manifestations internationales.
English: How do South Africa’s anti-bribery laws conform to the OECD Anti-Bribery Convention?
French: De quelle manière les normes énoncées par la Convention sont-elles mise en œuvre dans la législation sud-africaine ?
English: With power comes responsibility, and responsibility means, among other things, compliance with international obligations, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Cependant, ces compétences sont assorties de responsabilités et par la responsabilité, nous entendons notamment le respect des obligations internationales, notamment la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: One of its principal objectives is to strengthen the legal safeguards surrounding the status of economically dependent employees, of whom the footwear industry has a considerable number (these are workers who perform a task or personally provide a service in the framework of a single organisation, with a certain degree of independence regarding working hours and the final result, but who from an economic point of view remain wholly or largely dependant on the one enterprise).
French: l’industrie de la chaussure (travailleur qui effectue une tâche ou assure personnellement un service dans le cadre d’une seule organisation, avec un certain degré d’indépendance quant au lieu et aux heures de travail et au résultat final, tout en restant entièrement ou principalement dépendant d’un point de vue économique de la seule entreprise utilisatrice). Par ailleurs, pour faciliter la transmission des entreprises et le maintien d’emplois qui en résulte, la Commission a incité les Etats membres à améliorer l'environnement législatif et fiscal en la matière dans sa Communication du 28 mars 1998 sur la transmission des entreprises49.
English: If this attitude goes for the 25th of December, it is also the norm for January the 1st, July the 18th or November the 4th.
French: Bien sûr les « 25 décembre », mais aussi les « 1er janvier », les « 18 juillet » et « 4 novembre ».
English: Civil Society and Parliamentarians > Information by Country > Russia About Publications & Documents Information by Country
French: Société civile et parlementaires > Renseignements par pays > Russie En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les sites par pays de l'OCDE.
English: Revisions THRC reserves the right to revise this legal information at any time and for any reason.
French: Révisions Le CRHIT se réserve le droit de modifier la présente information juridique en tout temps et pour toute raison qu'il jugera valable.
English: The Panel also instructed the secretariat to transmit to Iraq the statement of claim and the documents filed by the claimants with the claims, and invited Iraq to submit its comments on the claims, together with any documentation on which Iraq might wish to rely in support of its comments.
French: Le Comité a également demandé au secrétariat de transmettre à l'Iraq l'exposé des réclamations et les pièces présentées par les requérants, et a invité ce pays à lui communiquer ses observations à ce sujet, accompagnées s'il le souhaitait de documents justificatifs.
English: Suzanne Thébarge Press Secretary Office of the Minister of National Revenue (514) 496-1282 [ Media Room ]
French: Suzanne Thébarge Attachée de presse Cabinet du ministre du Revenu national (514) 496-1282 [ Salle de presse ]
English: The CDS notes that there was some ambiguity as to which part of the TB Travel Directive applies to the grievor’s situation.
French: Le CEMD signale qu’il y avait une ambiguïté concernant quelle partie de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages s’applique à la situation du plaignant. Par exemple, la partie IV de la Directive vise les repas, les faux frais et les autres dépenses.
English: • No scientific data shows a need to entrust the private sector with the financing, management and delivery of care and services.
French: • Aucune donnée scientifique ne montre la pertinence de confier ni le financement, ni la gestion ou la prestation des soins et des services de santé au secteur privé.
English: The sample size was set at 400 households, following a systematic sampling by household address, stratified according to the 14 municipalities so that each would be represented.
French: L'échantillon se composait de 400 ménages choisis au moyen d'un échantillonnage systématique par adresse de ménage et a été stratifié selon les 14 collectivités de façon que chacune d'elles soit représentée.
English: On that basis, the General Committee recommends that this item be allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Sur cette base, le Bureau recommande que le point 119 soit renvoyé à toutes les grandes commissions et à la plénière afin que le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi soit élargi.
English: I also spoke in favour of speeding up negotiations on a free trade agreement between the EU and the countries of the Gulf.
French: Je me suis également prononcé en faveur de l'accélération des négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union et les pays du Golfe.
English: Progress in gender mainstreaming and attention to the concerns of women in the work of the functional commissions was assessed in a report of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council's substantive session of 2002 (E/2002/66), which provided a basis for the Council's consideration of gender mainstreaming at its substantive session.
French: Les progrès réalisés dans l'intégration des sexospécificités et des questions propres aux femmes dans les travaux des commissions techniques ont fait l'objet d'un rapport d'évaluation présenté au Conseil à sa session de fond de 2002 (E/2002/66) consacrée notamment à l'examen de la question de l'intégration des sexospécificités.
English: States Parties shall cooperate with one another, in accordance with their domestic law, for the purpose of expediting the process of recognition of judicial sentences establishing criminal, civil and administrative liability, where appropriate, in cases of offences covered by this Convention.
French: Les États Parties coopèrent, conformément à leur droit interne, dans le but d'accélérer la reconnaissance des décisions judiciaires établissant la responsabilité pénale, civile et administrative, selon le cas, en cas d'infractions visées par la présente Convention.
English: It is my view that the amendments tabled by the European Parliament on the timing and frequency of export notifications, the level of information required, technical assistance and training are crucial to better meeting the objectives established by the Rotterdam Convention and so we hope that the Council and the Commission will receive these amendments favourably.
French: J'estime que les amendements introduits par le Parlement européen au niveau des délais et de la fréquence des notifications d'exportation, de la quantité d'informations exigées, de l'assistance technique et de la formation sont fondamentales pour un meilleur respect des objectifs établis par la convention de Rotterdam. C'est pourquoi il faut espérer que le Conseil et la Commission retiendront ces amendements.
English: The definition of a "vulnerable" consumer depends on the commercial practice in question. Consumers may be vulnerable to the practice because of their mental or
French: Les consommateurs se sentiront davantage en sécurité pour faire leurs achats à l’étranger, sachant qu’ils bénéficient du même niveau de protection dans toute l’Union européenne.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) Knowledge Exchange Day (2005/06) In 2005-06, Health Canada was pleased to convene team leaders from projects funded under the Healthy Workplace Initiative (HWI) and other key health stakeholders for a Knowledge Exchange Day.
French: Initiative des milieux de travail sains (IMTS) Journée de l'échange des connaissances (2005/2006) En 2005-2006, Santé Canada a eu le plaisir de convoquer les chefs d'équipe responsables de projets financés dans le cadre de l'Initiative des milieux de travail sains (IMTS) et d'autres intervenants clés du secteur de la santé à une journée d'échange des connaissances.
English: It should be improvement of people's lives through that public service.
French: Il doit s'agir d'améliorer la vie des populations à l'aide du service public.
English: The 25 cabins, located near the Gîte, have one or two stories and run on electricity.
French: Les 25 chalets du Gîte, situés à proximité de l'auberge, sont bâtis sur un ou deux étages et fonctionnent à l'électricité.
English: Implement Health Canada’s component of the Federal Government’s Official Languages Action Plan for increasing access to services by official languages minority communities Ongoing
French: 4. Mettre en œuvre le volet Santé Canada du Plan d’action du gouvernement fédéral sur les langues officielles afin d’augmenter l’accès aux services pour les collectivités de langues officielles en situation minoritaire.
English: Therefore, a community-participation approach for pursuing forward-looking management and development of water resources should be encouraged.
French: De ce fait, il faudrait inciter la communauté à participer, pour que la gestion et le développement des ressources en eau se fassent en pensant à l'avenir.
English: Cooperation is to be established with the States, international organisations, non-governmental organisations and any representatives of civil society concerned.
French: Ils établissent une coopération avec les États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile intéressés.
English: At the screening facility, which may be a mobile unit or a fixed site, women, who do not have any breast symptoms, receive two-view mammography of each breast. In addition to mammographic screening, some programs offer clinical breast examination (CBE) performed by a trained health professional; the remaining programs encourage women to obtain regular CBE outside the program from their family physicians (Table 1).
French: Processus de dépistage Le processus de dépistage mis en œuvre par les programmes organisés de dépistage du cancer du sein comporte trois étapes (figure 2) : § Identification de la population cible et invitation à participer § Examen de dépistage § En cas d’anomalie, examens plus approfondis Les femmes qui appartiennent au groupe d’âge visé sont recrutées au moyen d’une lettre d’invitation, sont orientées par leur médecin ou se présentent d’elles-mêmes.
English: International responsibility was not so much the transfer of resources from North to South as a duty to create a global environment in which poorer countries could eradicate poverty and realize the right to health.
French: Au niveau international, ce qu'il s'agit de faire n'est pas tant transférer des ressources du Nord vers le Sud que créer un environnement mondial dans lequel les pays pauvres puissent éliminer la pauvreté et exercer leur droit à la santé.
English: There is also a provision that allows the investment of contributions that were made in respect of service prior to April 1, 2000.
French: Une disposition permet aussi l'investissement des cotisations effectuées durant le service antérieur au 1er avril 2000.
English: Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), apply.
French: Autrement, les règles normales de déclaration d'informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles qu'énoncées à l'article 3 du règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9), s'appliquent.
English: The Meeting noted that public policy in LDCs plays an important role in addressing supply-side constraints.
French: Les gouvernements des PMA avaient un rôle important à jouer dans l'élimination de ces contraintes.
English: IT494 Hire of ships and aircraft from non-residents HTML it494-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT494 Location de navires et d'aéronefs de non-résidents HTML it494-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: some regions and sectors of Canada, and the increasing demand for information for adaptation decisions, CCIAP’s primary focus was placed on building a foundation of knowledge about climate change impacts and the process of adaptation, as well as enhancing expertise in this field.
French: Depuis une vingtaine d'années, le gouvernement fédéral collabore, sur une base de projets, avec d'autres instances pour trouver des solutions aux problèmes d'adaptation face à la variabilité et aux changements du climat.
English: "Evaluating the Social Cost of Job Creation." Canadian Journal of Program Evaluation.
French: « Evaluation the Social Cost of Job Creation », Revue canadienne d'évaluation de programme.
English: Versions of the ISCO-08 structure (but not definitions of groups) have been developed by EUROSTAT in all European Union languages.
French: Les versions de la structure CITP-08 (sans définition des groupes) ont été établies dans toutes les langues de l'Union européenne par EUROSTAT.