ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Alberta Region Profile Population Average (Mean) Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 With a First Nations population of just over 58,000 in 58 communities, Alberta’s on-reserve population approaches its BC neighbour, yet Alberta has approximately one-quarter of the number of communities.
French: Alberta Profil de la Région de l’Alberta Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en oeuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 Avec une population des Premières nations légèrement au-dessus de 58 000 personnes dans 58 collectivités, la population des réserves de l’Alberta approche celle de son voisin, la C.-B. Pourtant l’Alberta ne compte que le quart du nombre de collectivités.
English: The federal government recognizes its role to encourage and stimulate increased giving by Canadian individuals, corporations and foundations (both public and private) through tax relief.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu’il doit encourager les dons des particuliers, des sociétés et des fondations (publiques et privées) par le biais d’allégements fiscaux.
English: In order to promote artistic creation, the Government endorsed the adoption of an act recognizing the status of the independent professional artist.
French: Pour promouvoir la création artistique, le gouvernement a fait voter une loi créant le statut de l'artiste professionnel indépendant.
English: The conclusions of those four Responsible Authorities are outlined in this Report.
French: Afin d’arriver à ces conclusions, les AR ont bénéficié de conseils de Santé Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the Registry of Deeds for Hants County, at Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 822 85 322, a description of the site and plans of the proposed bridge across the St. Croix River, at St. Croix, Nova Scotia, as part of the Highway 101 twinning project, adjacent to the following property numbers:
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 822 85 322, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière St. Croix, à St. Croix, en Nouvelle-Écosse, dans le cadre du projet d'élargissement à quatre voies de la route 101, dans le voisinage immédiat des propriétés portant les numéros d'identification suivants :
English: GeeXboX installed on dual boot Linux ...
French: GeeXboX installé en dual boot avec un autre Linux ...
English: The Republic (RSCC, vol. 4, p. 33) decided that legislation involving interference with the Fundamental Rights and Liberties safeguarded under the Constitution and their construction is governed by the settled principle that such provisions should be construed in case of doubt in favour of the said rights and liberties.
French: c. La République (RSCC, vol. 4, p. 33), la Cour constitutionnelle suprême a estimé que la législation ayant des incidences sur les droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution ainsi que son interprétation étaient régies par le principe établi selon lequel de telles dispositions doivent, en cas d'incertitude, être interprétées en faveur desdits droits et libertés.
English: HIV testing should be accompanied by recommended counselling (see Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter).
French: Le test de dépistage du VIH doit être accompagné par le counselling approprié (voir le chapitre « Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine »).
English: If for medical reasons, passengers need to inject themselves during the flight (e.g. diabetics) they are permitted to carry syringes in the cabin.
French: Si un passager doit s'injecter un traitement pour des raisons médicales (traitement contre le diabète, par exemple) pendant le vol, il sera autorisé à transporter des seringues à bord de l'appareil.
English: Progress is primarily associated with the growing dominion of reason, and this reason is obviously considered to be a force of good and a force for good.
French: Le progrès est surtout un progrès dans la domination croissante de la raison et cette raison est considérée clairement comme un pouvoir du bien et pour le bien.
English: Philippe Hein (Mauritius)
French: Philippe Hein (Maurice)
English: There had been very positive developments over the past year, such as the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Des évolutions très positives ont été enregistrées au cours de l'année écoulée, notamment l'adoption du Plan stratégique de Bali pour le soutien technologique et le renforcement des capacités.
English: In non-dramatic productions, the second lead must have at least 50 percent of the on-screen time (or off-screen time where narrators or interviewers are involved) and 50 percent of the remuneration of the first lead, plus billing appropriate for a second lead.
French: 100 du temps de présence à l'écran (ou du temps hors-écran dans le cas de narrateurs et interviewers) et 50 p. 100 du cachet de l'interprète principal, plus une mention appropriée au générique pour un deuxième interprète en importance.
English: It is anticipated that Contribution Agreements that provide funding to assist Full Proposal development will be turned around relatively quickly using a streamlined process.
French: On s'attend toutefois à ce que les accords de contribution prévoyant l'octroi d'une aide financière pour la préparation de la proposition détaillée puissent être conclus assez rapidement grâce à un processus rationalisé.
English: For example, there are now fewer open forests and grasslands – important habitat for wildlife such as elk, bear and bighorn sheep.
French: Cela a notamment entraîné la diminution du nombre de sites de végétation claire et de prairies, habitats importants pour certains animaux sauvages comme les wapitis, les ours et les mouflons d’Amérique.
English: Accordingly, Rwanda declares that the letter dated 22 October 2002 and its annex (S/2002/1182) from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council is false, null and void.
French: D'où le Rwanda déclare comme fausse, nulle et non avenue la lettre du 22 octobre 2002 et son annexe (S/2002/1182) adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The financial return must be accompanied by copies of all receipts issued for the contributions received together with such invoices and other vouchers, or certified copies thereof, evidencing the expenditures of the party as the Supervisor may require of that party from time to time.
French: Le rapport financier doit être accompagné des copies de tous les reçus délivrés à la réception des contributions, avec les factures et les autres pièces justificatives ou leurs copies certifiées conformes constatant les dépenses de ce parti, que le Contrôleur peut exiger au besoin.
English: To address these issues, the Eurosystem decided to establish over time a single list of collateral eligible for all Eurosystem credit operations, taking into account the results of a public consultation.
French: – Les titres de créance qui ne sont enregistrés ou cotés que sur des marchés non réglementés deviendront ou resteront éligibles si le marché non réglementé concerné a été jugé conforme par l’Eurosystème aux normes de sécurité, de transparence et d’accessibilité.
English: The fellowship is awarded by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, on the recommendations of the Advisory Panel.12
French: Cette bourse est attribuée par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'ONU, sur la recommandation du Groupe consultatif.
English: If none of the selections provided cover this particular transaction, indicate Other and provide details in field 10G.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la manière dont l'opération a été effectuée, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 10G.
English: The Personal Status Code for Muslims of 1991 regulates all matters related to the family from the moment of its formation, during marriage and at its dissolution, as well as the consequences of such dissolution.
French: Le Code du statut personnel applicable aux musulmans de 1991 régit toutes les questions liées à la famille dès sa fondation et jusqu'à la dissolution du mariage le cas échéant ainsi que les conséquences d'une telle dissolution.
English: Projet de modernisation de la rue Notre-Dame à Montréal par le ministère des Transports du Québec, Report No. 162, Montreal, BAPE, 2002b.
French: Projet de modernisation de la rue Notre-Dame à Montréal par le ministère des Transport du Québec, rapport no 162, Montréal, BAPE, 2002b.
English: However, it will place less emphasis on the reliability issues that it discussed with the department.
French: Cependant, il attache une importance moindre aux problèmes de fiabilité dont il a discuté avec le ministère.
English: 22.2 The Movement reiterated the basic principle of the UN Charter that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the UN.
French: Le Mouvement a réitéré le principe de base de la Charte des Nations Unies : que tous les États doivent s'abstenir de recourir dans leurs relations internationales à la menace de la force ou à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État ou à tout autre moyen incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: But this solution would not be in line with practical use.
French: Cette solution, cependant, ne serait pas représentative des conditions d'utilisation pratique.
English: nicating Europe’ initiative and particularly in conveying European messages to citizens in an understandable manner. The EESC could connect European political issues back into the daily life of citizens and was therefore a vital part of the European network.
French: Établir un lien avec le citoyen Mme Wallström a développé des réflexions sur le rôle que le CESE peut, selon elle, jouer dans le cadre de l'initiative «Communiquer l'Europe»: en particulier transmettre aux citoyens des messages ayant trait à l'Europe, d'une manière qui puisse être comprise par eux.
English: It was suggested that the outcome of discussions of the ad hoc joint working group on enhanced cooperation and coordination among the Basel Stockholm and Rotterdam Conventions should be taken into account when preparing the review.
French: On estimait qu'il conviendrait, lors de l'élaboration du document relatif à l'examen, de prendre en considération les débats du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et la coordination entre les Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam.
English: Progress in implementing the Code is monitored by the biennial sessions of the FAO Committee on Fisheries (COFI) and self-assessment information provided by Governments and stakeholders is collated and analysed by FAO and in turn presented to COFI for review.86
French: Les progrès accomplis dans l'application du Code sont évalués lors des sessions biennales du Comité des pêches de la FAO; les autoévaluations fournies par les gouvernements et les parties prenantes sont collectées et analysées par la FAO et présentées au Comité des pêches pour examen.
English: Common problems experienced at school include: conflict (violence) with teachers and students, not doing assigned work, skipping classes, and alcohol and other drug use.
French: Parmi les problèmes répandus à l’école, on trouve : les conflits (violence) avec professeurs et élèves, les devoirs non faits, l’absentéisme, et la consommation d’alcool et d’autres drogues [9].
English: Evolution of fuel quality Proposal for an administrative provision allowing to declare compliance with an obsolete version of a Regulation
French: 11.1 Évolution de la qualité des carburants 11.2 Proposition de disposition administrative permettant de déclarer un véhicule conforme en vertu d'une version périmée d'un règlement.
English: Left-wing pacifism tends to overlook this simple fact.
French: Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.
English: UNDP will build on its past experience and the regional expertise of the Bratislava Regional Centre in all programming areas, including regional programmes on the situation of the Roma.
French: Le PNUD s'appuiera sur des réalisations antérieures et sur le savoir-faire régional du Centre régional de Bratislava dans tous les secteurs de programmation, y compris les programmes régionaux relatifs à la situation des Roms.
English: Sexual violence against women and children remains widespread.
French: Les violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants restent un phénomène courant.
English: The Conference Board of Canada's latest Canadian Travel Intentions Survey showed that nearly 69 per cent of the Canadians polled intended to take a leisure trip between now and September, a strong increase from the previous year.
French: La plus récente étude du Conference Board du Canada sur les intentions de voyages des Canadiens indique que près de 69 pour cent des Canadiens interrogés ont l'intention de faire un voyage d'agrément d'ici le mois de septembre, ce qui représente une forte augmentation par rapport à l'année dernière.
English: U.S. firms that employ less than 20 employees paid an average salary of C$30,940 in 1995, while Canadian firms of similar size paid C$36,300.
French: La part canadienne de la production nord-américaine de véhicules légers avoisinait 16 p. 100 en 2002 mais seulement 5 p.
English: Is bottled water safer than tap water?
French: Est-ce que l’eau embouteillée est supérieure à l’eau du robinet?
English: dose, a particular study involving volumes of < 10 L but larger than research scale volumes may pose a greater hazard than research scale quantities and therefore may require increased levels of physical and operational containment.
French: Par exemple, un travail diagnostique ou un travail de recherche sur Corynebacterium diphtheriae (transmission par aérosol) à l’échelle laboratoire peut être réalisé dans des installations de niveau 2, mais une exposition expérimentale d’animaux à des aérosols de cette bactérie pourrait exiger des niveaux supérieurs de confinement et des procédures opérationnelles plus strictes.
English: I am delighted that the tough negotiations that took place between the various institutions on this matter led to a compromise and that we have avoided budgetary crisis for 2011.
French: Je me réjouis que les âpres négociations qui ont eu lieu entre les différentes institutions sur ce sujet aient débouché sur un compromis et que nous ayons évité la crise budgétaire pour l'année 2011.
English: This development is a reﬂection of the shifting external context for public service leadership, due to factors such as rapidly changing technology, globalization, increased frequency and complexity of crises, and shifting demographics.
French: Cadre de responsabilisation de gestion, qui a Engagement : mobilisation des donné une nouvelle dimension à l’évaluation gens, des organisations et des et au développement des compétences en partenaires. leadership.
English: Ms. Hartel also stated that the role players had been given training and feedback on how the role play was to be conducted.
French: Mme Hartel a aussi déclaré que les acteurs avaient reçu de la formation et de la rétroaction sur la façon dont le jeu de rôle devait se dérouler.
English: Per definitionem, potentially abnormal RAL are dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years or old commitments that have been in the accounts for at least five financial years.
French: Par définition, les RAL potentiellement anormaux sont des engagements dormants pour lesquels aucun paiement n’a été effectué au cours des deux derniers exercices financiers ou d'anciens engagements figurant dans les comptes pendant au moins cinq exercices financiers.
English: "By emphasizing treatment rather than incarceration, drug treatment courts can help reduce the tremendous burden of substance abuse and its related health, social and economic costs," said Minister Dosanjh.
French: « En mettant l'accent sur le traitement plutôt que sur l'incarcération, les tribunaux de traitement de la toxicomanie peuvent contribuer à réduire l'incroyable fardeau de la toxicomanie et ses coûts connexes socio-économiques et ceux qui sont reliés à la santé, a souligné le ministre Dosanjh.
English: Article 5 of ECB Regulation ECB/1998/15 defines procedures for the confirmation and, in exceptional cases, the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
French: Les éléments de l’assiette pris en compte pour l’application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis eux-mêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. annexe 4). L’article 5 du règlement BCE n° BCE/1998/15 détermine les procédures de confirmation et, dans des cas exceptionnels, de révision de l’assiette et de l’obligation de réserves de l’établissement.
English: [emphasis added] 87 The Dismantling of the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Restoration of Jurisdictions to First Nations Peoples in Manitoba and Recognition of First Nations Governments in Manitoba æ Framework Agreement, 7 December 1994, s.
French: 87 L'élimination du Bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Manitoba, le rétablissement des compétences des Premières nations de la province et la reconnaissance des gouvernements des Premières nations du Manitoba — Entente-cadre, 7 décembre 1994, par.
English: It offers local expert advice on trade missions, project bidding and customs regulations to ensure success for your business opportunities abroad.
French: On y trouve une expertise locale sur les missions commerciales, des appels d'offres pour des projets et les règlements des douanes, afin d'assurer la réussite de votre entreprise sur les marchés étrangers.
English: Establishments primarily engaged in the operation of barges, lighters and other harbour vessels or in marine towing and tugboat services.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'exploitation de chalands, de péniches et d'embarcations portuaires ou la prestation de services de remorquage maritime.
English: Service is provided in English and French, Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Each number must be dialed exactly as indicated below.
French: Ce service est offert en français et en anglais, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.
English: Canadian pork & Beef, Canadian Green Whole Beans and Corn. Shanghai Dalue Industrial and Trading Co., Ltd.
French: Viande de porc et de boeuf du Canada, haricot vert et maïs du Canada aromatisés, jus, vin, vin de glace, produits à base de fruits de mer Shanghai Dalue Industrial and Trading Co.
English: Much of the training focused on confidence-building and negotiation skills; specific attention was also paid, particularly in view of the then-ongoing political processes in those countries, on practical training in the monitoring of and participation in elections, and in relating these issues to working with the media.
French: Une grande partie de la formation a été consacrée aux mesures de confiance et aux capacités de négociation. Compte tenu des processus politiques alors en cours dans ces pays, une attention particulière a été accordée à des questions pratiques concernant la supervision des élections et la participation aux élections, ainsi que la collaboration avec les médias dans ce contexte.
English: Family Structure Husband-Wife Lone Male Lone Female Total
French: The Exploration of Human Diversity, New York, Random House, 1978.
English: Distribution In vitro , the serum protein binding levels of entecavir were low in mouse, rat, dog, monkey and human (ranging from 7.9%-24%) and entecavir was uniformly distributed between plasma and the red blood cells in human blood.
French: Distribution In vitro , les taux sériques de liaison protéinique de l'entécavir étaient faibles chez la souris, le rat, le chien, le singe et l'humain (compris entre 7,9 % et 24 %) et l'entécavir était uniformément distribué entre le plasma et les globules rouges dans le sang humain.
English: [Adopted by a roll-call vote of 30 votes to 15,
French: [Adoptée par 30 voix contre 15, avec 7 abstentions, à l'issue
English: In these circumstances, the European Union must be able to guarantee the Member States and their citizens that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne doit garantir aux Etats membres et à leurs citoyens que les faits de fraude et de corruption sont effectivement poursuivis au plan judiciaire.
English: Mr President, as draftsperson of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on the Barcelona Process, I would like to communicate some of the concerns and suggestions which have been unanimously approved in committee.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture sur le processus de Barcelone, je voudrais rapporter ici certaines des préoccupations et suggestions qui ont été approuvées à l' unanimité en commission.
English: Dr. Le Galès-Camus outlined the following four points that she hoped would be discussed at the Forum: 1.
French: La Dre Le Galès-Camus a souligné les quatre points suivants, en souhaitant qu'ils seront abordés dans les travaux du Forum : 1.
English: He is now at 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron, at 4 Wing Cold Lake.
French: Il fait présentement partie du 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Technologies such as dunes, groynes, and wave barriers for coastal defence in Jamaica, or development of drip and other soil irrigation methods in Tajikistan, are also noted.
French: Sont également évoquées des techniques comme la création de dunes, d'épis et de brise-vagues pour protéger les côtes en Jamaïque ou la mise au point de méthodes d'irrigation des sols au goutte à goutte et autres au Tadjikistan.
English: At the moment, France and Italy are studying the possibility of continuing the programme alone.
French: Définition : frégate anti-aérienne Coopération :
English: Chicken Condemnations November 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Novembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: The program will increase the level of trade expertise in the francophone community of Northern New Brunswick and will initially offer 15 students an opportunity to learn about trade.
French: Le programme, qui offrira à 15 étudiants une occasion d'apprentissage en commerce, relèvera le niveau d'expertise en la matière dans la communauté de langue française du nord du Nouveau-Brunswick.
English: • Transport CONSUMERS / PHARMACEUTICAL PRODUCTS Archives Archives Archives Archives Labelling and package leaflets for medicinal products
French: • Transports CONSOMMATEURS > PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Archives Archives Archives Archives Étiquetage et notice des médicaments à usage humain