ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its resolution 58/291 of 6 May 2004 and Economic and Social Council resolutions 2004/44 of 22 July 2004 and 2004/63 of 23 July 2004, and in this regard requests the Commission, without prejudice to the decisions adopted at its eleventh session, to contribute through the Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, in accordance with the modalities to be set out by the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 et les résolutions 2004/44 et 2004/63 du Conseil économique et social des 22 et 23 juillet 2004 et, à ce sujet, prie la Commission, sans préjudice des décisions qu'elle a adoptées à sa onzième session, de contribuer, par l'intermédiaire du Conseil, à la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005, conformément aux modalités qu'elle établira à sa cinquante-neuvième session;
English: The question to put to Bourdreau and his Public Affairs colleagues is why did a journalist have to use the Access Act to get this information in the first place?
French: La question qu’il faut poser au lcol Boudreau et à ses collègues des affaires publiques, c’est pourquoi un journaliste doit-il passer d’abord par la Loi sur l’AI avant d’obtenir cette information.
English: Under the relevant legislation, custody - i.e. the parental rights and duties - of a child born in wedlock is granted to both parents upon the birth of the child, while custody of a child born out of wedlock is only granted to the mother.
French: En vertu de la législation pertinente, la garde de l'enfant légitime (c'est-à-dire les droits et obligations parentaux) appartient aux deux parents à la naissance de l'enfant, tandis que celle de l'enfant illégitime n'appartient qu'à la mère.
English: The hotel restaurant serves dinner from Monday to Friday.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert le soir du lundi au vendredi.
English: She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities.
French: Elle affirme qu'elle est encore recherchée par les autorités iraniennes.
English: To do so, it must address the research component of the global innovation agenda as a strategy for pursuing excellence and leadership.
French: Il importe que le Cabinet du Premier ministre définisse un mandat de recherche international novateur et imaginatif à multiples volets et crée différents mécanismes qui en appuieront la réalisation.
English: But the courts must be zealous to ensure that Parliament's primary intention that people should for the most part be judged on their own merits rather than on group characteristics is not eroded by overly generous exceptions.
French: Mais les tribunaux doivent être vigilants pour assurer que l'intention initiale du Parlement à l'effet que les gens doivent principalement en partie être jugés selon leurs propres mérites plutôt que des caractéristiques générales n'est pas mise à mal par des exceptions par trop généreuses.
English: Dell will then contact the law enforcement agency to which you reported the missing computer.
French: Dell prendra alors contact avec le poste de police auquel vous avez signalé la disparition de l'ordinateur.
English: The RADARSAT-2 Mission Control Centre at the John H. Chapman Space Centre in Longueuil.
French: Le centre de contrôle de RADARSAT-2 au Centre spatial John H. Chapman de Longueuil.
English: Please write to remove dot this dot spam dot guard dot prefix dot info at tt-solutions dot com .
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse remove dot this dot spam dot guard dot prefix dot info at tt-solutions dot com .
English: Mission The Secretariat supports the Minister of Official Languages and senior officials from federal departments, institutions and agencies in coordinating all Government of Canada activities on official languages.
French: Mission Le Secrétariat appuie le Ministre des langues officielles ainsi que les cadres supérieurs des ministères, institutions et organismes fédéraux dans la coordination de l'ensemble des activités du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: Some cookies might remain on the client's browser in order to improve user experience (e.g. a language cookie is used to store the client's language preference).
French: Certains témoins pourraient être stockés sur le navigateur du client en vu d'améliorer l'expérience de l'utilisateur (p. ex. un témoin relatif à la langue permettant de sauvegarder la langue de préférence du client).
English: Sustainable long-term peace in Somalia will require at a minimum a political dispensation acceptable to the majority of stakeholders, the development of security, judicial and corrections institutions capable of ensuring the rule of law, and the administrative and institutional capacity necessary to provide basic and social services to the population.
French: Une paix durable à long terme en Somalie supposera au minimum une organisation politique acceptable pour la majorité des parties prenantes, l'établissement d'institutions en matière de sécurité, de justice et d'administration pénitentiaire capables de garantir la légalité, et les capacités administratives et institutionnelles nécessaires pour fournir à la population les services élémentaires et sociaux dont elle a besoin.
English: The average radial growth rate per day of SJB 122 fungus increased significantly from the control on only one concentration of phloem and two concentrations of uric acid, but decreased significantly on low concentrations of frass media.
French: Le taux moyen de croissance radiale par jour du champignon SJB 122 a augmenté significativement sur une seule concentration de phloème et sur deux concentrations d'acide urique, mais il a diminué signficativement sur les milieux à faibles concentrations en débris d'insectes.
English: Every national unit must second at least one liaison officer to Europol: the officers' task will be to represent the interests of their parent units.
French: Chaque unité nationale envoie à Europol au moins un officier de liaison chargé de défendre les intérêts de son unité d'origine.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: • Mise en œuvre du plan La Relève pour les services parlementaires.
English: The Advisory Committee is of the view that the overall rate of budget implementation should be the result of realistic budget assumptions and planning.
French: Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.
English: The OeNB regularly requests Austrian credit institutions to comply with the relevant provisions.
French: L'OeNB encourage régulièrement les établissements de crédit à respecter les dispositions applicables.
English: Regulations regarding lead used in plumbing materials were phased in across the country, therefore the timing of when lead service lines and other lead-based plumbing materials stopped being used may differ depending on where you live.
French: C'est pourquoi la date à laquelle les entrées de service en plomb et d'autres matériaux de plomberie à base de plomb ont cessé d'être utilisés, peut différer d'une région à l'autre.
English: The initial results of the stage 2 review, which flagged inventory discrepancies, were distributed to Parties as country-specific reports in mid-May.
French: Les résultats préliminaires de cet examen, qui ont révélé des discordances dans les inventaires, ont été communiqués à la mi-mai aux Parties sous la forme de rapports par pays.
English: No evidence was found to support the position that focus on form results in greater accuracy.
French: Aucune observation ne confirme l'idée selon laquelle l'intérêt spécifique pour une forme conduit à une plus grande exactitude de la langue.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.17 and A/C.3/57/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.17 et A/C.3/57/L.18
English: Depreciated Replacement Value (Valeur non amortie de remplacement) The value of an asset with reference to the cost of replacing the asset with a new asset of similar utility minus an amount reflecting the depreciation of the existing asset.
French: Diligence raisonnable (Due Diligence) Degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne face à une situation donnée.
English: The reused packaging materials are mainly glass and PET (polyethylene terephthalate).
French: Les matériaux d'emballage réutilisés sont principalement le verre et le PET (polytéréphtalate d'éthylène).
English: Visitor Information Centre – The prime venue for imparting information about the Site is the Visitor Information Centre.
French: Centre d’information – Le principal endroit de diffusion de l’information au lieu est le centre d’information.
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national general interest third-language ethnic category 2 specialty programming undertaking to be known as The Arabic Television Channel (ATC).
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées d'intérêt général de catégorie 2, de langue tierce et à caractère ethnique qui sera appelée The Arabic Television Channel (ATC).
English: The implementation plan for this Agreement takes effect on the Effective Date and has a term of 10 years, unless renewed or extended by the Parties on the recommendation of the implementation committee.
French: Le plan de mise en œuvre de l’Accord prend effet à la date d’entrée en vigueur et a une durée de dix ans, sauf s’il est renouvelé ou prorogé par les parties sur recommandation du comité de mise en œuvre.
English: Updates from Other Federal Initiatives – RCAs & Gwaii Haanas 4.
French: Nouvelles d’autres initiatives fédérales –– ACS et Gwaii Haanas 4.
English: Tribunal staff met with CAF to explore other possible methods of obtaining information to meet the data requirements of the Reference.
French: Des membres du personnel du Tribunal ont tenu une réunion avec la FCV pour examiner d’autres méthodes possibles de collecte des renseignements nécessaires à l’exécution de la saisine.
English: Aerobic biodegradation and volatilization appear to be the main removal processes.
French: La biodégradation aérobie et la volatilisation semblent être les principaux processus d'élimination.
English: CADMIAN Incorporated Reference Number: 0X001-04-2007 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/28/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: CADMIAN Incorporated Numéro de référence : 0X001-04-2007 Date du contrat : 2/28/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/28/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 10 165.00 $ Commentaires :
English: We cannot, however, accept any procedure whereby Finland, after the departure of Erkki Liikanen, would be accorded a status inferior to that of other countries that have already changed their Commissioner.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter toute procédure qui accorderait un statut inférieur à la Finlande après le départ d’Erkki Liikanen par rapport à d’autres pays qui ont déjà changé leur commissaire.
English: Since then, five members of the Commission have become Parties to the Convention (Maldives - September 2006; Nepal - February 2007; Philippines - July 2006; Sri Lanka - January 2006 and Viet Nam - May 2007).
French: Depuis lors, cinq membres de la Commission sont devenus des Parties à la Convention (Maldives - septembre 2006; Népal - février 2007; Philippines - juillet 2006; Sri Lanka - janvier 2006 et Viet Nam - mai 2007).
English: Perhaps there is no film in it, in which case I would be perfectly happy.
French: Peut-être ne contient-il pas de pellicule, alors je suis satisfaite.
English: Of course, the Muslims will still go but it cleans the image of your school.
French: Bien sûr, les musulmans fréquenteront toujours l'établissement, mais vous redorez ainsi l'image de votre école.
English: • makes any alteration or insertion in or omission from the enumerators’ index book, a list of electors, poll book, or other election document, with intent to falsify it; or
French: • altère le cahier-index du recenseur, une liste électorale, un registre du scrutin ou tout autre document électoral, y ajoute un nom ou omet d’y inscrire un nom, avec l’intention de falsifier ce document;
English: The Rule of Law and democracy are on the way out.
French: La sécurité juridique et la démocratie sont en voie de disparition.
English: Knowing the sponsors' unequivocal and unwavering commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation, which we fully share, Germany voted in favour of the draft resolution.
French: Connaissant l'attachement sans équivoque et inébranlable des auteurs à la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, que nous partageons pleinement, l'Allemagne a voté en faveur du projet de résolution.
English: I should like to stress the fact that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
French: Je tiens à souligner que l'Ukraine mène une politique responsable dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Low occupancy is due to this facility being new. Note 10:
French: Le faible taux d'occupation est imputable à l'ouverture récente de cette installation Note 10:
English: In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
French: Aux paragraphes 5 et 6 de l'article 5 du Protocole, remplacer les mots :
English: Arbitration and mediation are also important for domestic enterprise development, (as shown by many years of experience in western Europe and North America) because of their ability to preserve confidentiality, speed up the process and reduce costs.
French: L'arbitrage et la médiation favorisent également le développement de l'entreprise sur le plan national (comme le montrent de nombreuses années d'expérience en Europe occidentale et en Amérique du Nord) parce qu'ils permettent de préserver la confidentialité, de procéder rapidement et de réduire les frais.
English: However, as a guide, the Instructions to the MEO Proponent should fulfill a purpose similar to a Request for Proposal, including a Statement of Work.
French: Toutefois, à titre indicatif, les Instructions au proposant OPE devraient remplir une fonction similaire à celle remplie par une Demande de propositions, incluant un énoncé des travaux.
English: • Collaborative Health Research Projects:
French: • les Projets de recherche concertée sur la santé:
English: The information collected will be used in the development of future reports.
French: Les renseignements recueillis serviront à produire d'autres rapports.
English: This is one choice, but it is not ours and we do not want a situation where tomorrow, in Europe, the inclusion of services in the scope of the WTO leads to the rules of competition and market openness being applied to sectors such as health and education.
French: C' est un choix, mais ce n' est pas le nôtre et nous ne voulons pas que demain, en Europe, l' entrée des services dans le champ de l' OMC impose que les règles de la concurrence et de l' ouverture du marché régentent des secteurs comme la santé et l' éducation.
English: Developmental Psychopathology, 5, 243-262. Rich, J. M. (1992).
French: Riddle, M. Youth violence and the gang concept, Brock Education, 3(1), 1993, p.
English: The railway company is also concerned that construction of the crossing at the proposed location would bisect the only location in the station grounds at Russell which would be suitable for the construction of modern grain elevators with provision for future storage tracks as well as permitting the utilization of existing trackage; AND WHEREAS in its reply dated May 2, 1990 to the answer of the railway company, the applicant indicated that the location of a high-throughput elevator, if built, will not be determined by railway ownership of lands but by other factors such as gradient, accessibility of customers, etc.
French: La compagnie de chemin de fer ajoute que la construction du croisement sur l'emplacement proposé diviserait le seul endroit du terrain de la gare de Russell qui se prête à la construction de silos-élévateurs modernes et qui permette l'utilisation des voies ferrées actuelles et la construction ultérieure de voies de garage; ET ATTENDU que dans sa réplique du 2 mai 1990 à l'avis d'opposition de la compagnie de chemin de fer, le demandeur fait remarquer que l'emplacement d'un éventuel silo à grand débit sera déterminé non par le fait que les terrains appartiennent au chemin de fer, mais par d'autres facteurs tels que la déclivité et l'accès à la clientèle.
English: At the same time, the abortion rate for teenagers has stabilized.
French: Deux moyens indirects d’estimer le nombre d’avortements spontanés sont utilisés : l’utilisation de données d’enquête sur la fécondité et une formule fondée sur les tables de survie fœtale.
English: Such a scenario could, of course, lead to incorrect conclusions.
French: Bien entendu, cela peut mener à des conclusions injustifiées.
English: 353 votes | 898257 views | 703 com.
French: 353 votes | 898320 views | 700 com.
English: Assuming that that the total EU appropriations granted to date for the period up to 2006 have been and are continuing to be used for the decommissioning of the older Bohunice A1 reactor, which has already been in progress for some time, the EU financial contribution for Bohunice VI will account for just under a third, a figure that will apply only if it is used entirely to fund decommissioning and disposal.
French: Si l'on admet que les ressources communautaire approuvées jusqu'à présent jusqu'en 2006 ont été et sont utilisées pour le démantèlement du plus ancien réacteur Bohunice A1 en cours depuis un certain temps, la part de financement de l'UE pour Bohunice V1 représente à peine un tiers. Cela n'est valable que si l'intégralité des ressources de l'UE sont utilisées pour le démantèlement et la gestion.
English: • Meeting of Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers March 24, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique Le 24 mars 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Keeping the peace To Recipient's name Recipient's email *
French: Maintenir la paix À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Table 2 outlines subscription costs for the SQC program. The costs of on-farm assessments are included in the subscription fees.
French: Le tableau 2 indique les coûts de participation au programme SQC; les coûts associés aux évaluations à la ferme sont inclus dans ces frais.
English: Monitoring implementation: developing indicators, collecting data, disseminating information (3.15 - 4.45 p.m.)
French: a) Suivi de la mise en œuvre: établissement d'indicateurs, collecte de données, diffusion de l'information (15 h 15-16 h 45)
English: (2) The Court is also requested to determine the legal consequences, including the rights and obligations for the Parties, arising from its Judgment on the questions in paragraph (1) of this Article.” Each of the Parties filed a Memorial, a Counter-Memorial and a Reply within the respective time-limits of 2 May 1994, 5 December 1994 and 20 June 1995, as fixed by the Court or its President.
French: 2) La Cour est également priée de déterminer les conséquences juridiques, y compris les droits et obligations pour les Parties, de l'arrêt qu'elle rendra sur les questions énoncées au paragraphe 1 du présent article.»  Chacune des Parties a déposé un mémoire, un contre-mémoire et une réplique avant les dates limites fixées par la Cour ou son président aux 2 mai 1994, 5 décembre 1994 et 20 juin 1995, respectivement.
English: With the set-aside program in place until 2006, the average impact is obviously stronger but the results show a declining effect over time.
French: Ce programme, qui dans le scénario serait en place jusqu’en 2006, a évidemment une incidence moyenne plus marquée sur les prix, mais les résultats révèlent un effet baissier à la longue.
English: The European Parliament report welcomes the common position on arms brokering.
French: Le rapport du Parlement européen salue la position commune sur le courtage en matière d’armements.
English: The breakfast was adequate. The south view from room widow was very nice, The hyel staff were very accomadating.
French: L'hôtel était très bien situé, au centre du village, très propre, le buffet du petit-déjeuner agréable.
English: Annex to the letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alberta Research Council, Carbon and Energy Management Unit
French: Alberta Research Council – Carbon and Energy Management Unit
English: Seventy-three percent of Canadian Wheat Board producers, for instance, anticipated cash flow difficulties in the 2000 crop year.
French: Au total, 73 % des producteurs de la Commission canadienne du blé prévoyaient des problèmes de liquidités durant la campagne agricole de l'an 2000.
English: Accession: Latvia (4 January 2006)1
French: Adhésion : Lettonie (4 janvier 20061)
English: Similarly, in a summary of 30 years of research on the subject, Statistics Canada confirmed at the end of 2007 that Canadian companies under foreign control are generally very productive, offer good jobs, pay competitive salaries and are innovation oriented.
French: Dans le même ordre d’idées, en faisant le point sur 30 ans de recherche sur le sujet, Statistique Canada affirmait à la fin de 2007, que les entreprises sous contrôle étranger au Canada sont généralement plus productives, offrent de meilleurs emplois, versent de meilleurs salaires et innovent plus que les entreprises à propriété canadienne..
English: • (ii) to make the test, a small area of skin behind the ear or on the inner surface of the forearm should be cleansed, using either soap and water or alcohol, and a small quantity of the hair dye as prepared for use should be applied to the area and allowed to dry.
French: • (ii) pour effectuer l'essai, il faut nettoyer, avec de l'eau et du savon ou avec de l'alcool, une petite partie de la peau située derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras puis appliquer sur cette partie, une petite quantité de la teinture pour les cheveux, déjà préparée pour l'emploi. Laisser sécher et attendre 24 heures.
English: The remission is granted pursuant to section 1 on the condition that: (a) the crane vessel is used in activities associated with the Sable offshore energy project; and, (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue prior to December 31, 2000.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée à condition : a) que le navire-grue soit utilisée pour des activités liées au projet d'exploitation du champ gazifère extracôtier Sable; b) qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national avant le 31 décembre 2000.
English: The aim of this collaboration is to promote the development of Japanese-Canadian scientific cooperation between universities or affiliated research organizations in Japan and Canada through the support of Collaborative Research project grants.
French: L'objectif de cette alliance est de promouvoir le développement d'une coopération scientifique nippo-canadienne entre universités ou organisations de recherches affiliées au Japon et au Canada, au moyen du soutien financier des subventions de projets concertés dans le domaine de la recherche.
English: NL DE DE BE DE SE DE UK NL
French: Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Ministère des affaires économiques