ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Call for nominations: the deadline is April 1, 2007 to nominate a family physician colleague for a Geeta Gupta Equity & Diversity Award, a CFPC Environmental Health Award, and many more prestigious awards.
French: • Appel de candidatures : la date limite est le 1er avril 2007 pour soumettre la candidature d’un collègue médecin de famille pour recevoir le Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité, un Prix du CMFC en salubrité de l’environnement, ainsi que de nombreux autres prix prestigieux.
English: Agriculture experts stress the importance of agricultural research in tackling the global food crisis. http://www.idrc.ca/en/ev-124703-201-1-DO_TOPIC
French: Des experts en agriculture insistent sur l’importance de la recherche agricole pour solutionner la crise alimentaire qui sévit dans le monde. http://www.idrc.ca/fr/ev-124703-201-1-DO_TOPIC
English: This commitment is the origin of the Government On-Line initiative.
French: Cet engagement est à la source du projet du Gouvernement en direct.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Brazil, Guatemala and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: Les représentants du Brésil, du Guatemala et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Cadmium is relatively mobile in freshwater ecosystems and can be accumulated by freshwater biota.
French: Le cadmium est relativement mobile dans les écosystèmes d'eau douce où il peut être absorbé par le biote.
English: Programs, Resources and Results Linkages Strategic Community Investment Fund (SCIF) - supports strategic initiatives that enable communities to adopt new technologies, enhance competitiveness of their industrial base and develop their economic infrastructure, in 2002-2003 expended $24.9 million Results:
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) – Soutien de mesures stratégiques qui permettent aux collectivités d’adopter de nouvelles technologies, de rendre leur base industrielle plus concurrentielle et de développer leur infrastructure économique; dépense de 24,9 millions de dollars en 2002-2003.
English: • To see how the panelists actually represented these positions, see the report on the discussion of the first case in the next chapter.
French: Pour savoir comment les panélistes ont en fait présenté ces positions, voir le rapport de la discussion sur le premier cas au chapitre suivant.
English: We can do it!
French: 100 des présentations, conformémant aux objectifs de rendement.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: With support from the USDOE a specialized web site, “Win-Win Business” was created.
French: Un site Web spécialisé intitulé «Win-Win Business» a été créé avec l'appui du Département de l'énergie des États-Unis.
English: On the contrary, the problems will be compounded by increasing the number of permanent members, each one of which will seek to ensure the protection of its own national interests in the work of the Council.
French: Au contraire, les problèmes ne seront qu'aggravés par une augmentation du nombre de membres permanents, chacun d'entre eux cherchant à assurer la protection de ses propres intérêts nationaux dans les travaux du Conseil.
English: The salty sensation is the electrical current.
French: La sensation salée est le courant électrique.
English: The aim is to moderate the temperature of the blood as it moves toward the heart, not to rewarm the patient.)
French: • L’effet du froid sur le corps humain, et spécialement sur les enfants, permet d’augmenter les chances de survie.
English: The link between the religious world and Le Cénacle dates from its construction in the 19th century: Owned by Pastor Charles Martin, the pastoral mansion was sold to the Roman Catholic order, Sisters of Le Cénacle in 1954.
French: Le lien entre le monde religieux et Le Cénacle remonte à la construction de la demeure au 19è siècle. Propriété du pasteur Charles-Martin, la maison a par la suite été revendue à la communauté catholique des Sœurs du Cénacle en 1954.
English: On presenting Forest Focus, the Commission is reducing its economic contribution from EUR 18 million to EUR 13 million, saying that the missing 5 million has been transferred to the Regulation on Rural Development; but in the end it has had to tell us that this transfer has not taken place, which leads us to think that the money has been lost along the way.
French: La Commission, en présentant le Forest Focus, réduit sa contribution budgétaire de dix-huit à treize millions d'euros et déclare que les cinq millions manquants ont été transférés vers le règlement relatif au développement rural. Mais finalement, elle a dû nous dire que ce transfert n'a pas été réalisé, ce qui nous amène à penser que ces millions se sont perdus en chemin.
English: The appellant also challenged the marks awarded to candidate Grégoire on questions 6 and 8.
French: L’appelant conteste également les points accordés à la candidate Grégoire aux questions 6 et 8.
English: Although detention of refugees and asylum-seekers is not subject to independent monitoring, UNHCR was informed of the arrest and detention of refugees by immigration and police authorities.
French: La détention de réfugiés et de demandeurs d'asile ne fait l'objet d'aucun suivi indépendant, mais le HCR a été informé par les services d'immigration et de police de l'arrestation et la détention de réfugiés.
English: The killings appear to have been reprisals for the killing of a policeman and a government official by Cocoyes militia.
French: Les homicides auraient été commis en représailles au meurtre d'un policier et d'un représentant du gouvernement par la milice des «Cocoyes».
English: In any case, it is a right that does not permit the excessive or disproportionate use of force — which is what is taking place in Gaza today.
French: Dans tous les cas, ce droit ne permet pas le recours disproportionné ou excessif à la force, comme c'est le cas aujourd'hui dans la bande de Gaza.
English: It also guarantees the right of the persons concerned to ascertain what information is stored on them and, if appropriate, to demand that any necessary corrections be made.
French: La Convention garantit également le droit des personnes concernées de connaître les informations stockées à leur sujet et d’exiger le cas échéant des rectifications.
English: In the case of the former, this takes the form of compensation higher than the market value of the resources fished by Community fleets in Greenland waters in addition to customs advantages.
French: Cette situation se traduit pour le premier, par une compensation supérieure à la valeur marchande des ressources qui sont extraites de ses eaux par les flottes communautaires et à laquelle s’ajoutent des avantages douaniers.
English: Captain John Wallace Thomas (1888-1965):
French: Capitaine John Wallace Thomas (1888-1965): (1888-1965).
English: They had agreed early on to a unified approach, which prevented duplication while recognizing the primary responsibility of each in its respective area.
French: Ces deux organisations ont convenu dès le début d'une approche unifiée qui évite les doubles emplois tout en reconnaissant la responsabilité principale de chacune d'elles dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: "El paradigma cooperativo en la encrucijada del siglo XXI" --> Now online !
French: « El paradigma cooperativo en la encrucijada del siglo XXI » --> Maintenant en ligne !
English: He said that he had travelled to Djibouti and obtained the agreement of the President, Ismail Omar Guelleh, for Djibouti's return to the subcommittee.
French: Il a indiqué qu'il s'était rendu à Djibouti et qu'il avait obtenu l'accord du Président Ismail Omar Guelleh pour que le pays reprenne sa place dans la Sous-Commission.
English: (b) Letters rogatory;
French: b) Commissions rogatoires;
English: Facility costs include the cost of maintenance, rent, electricity, heating, and utilities related to DND buildings.
French: Ces coûts comprennent l'entretien, le loyer, l'électricité, le chauffage et les services publics reliés aux immeubles du MDN.
English: Avoid conjecture. details of next planned action items:
French: Inclure toute analyse sur place depuis le dernier rapport de situation communiqué.
English: Global & Multi-regional 102724 102724 Profile Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Projets mondiaux et multirégionaux 102724 102724 Profile Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: In addition to the Service Improvement Initiative, the Integrated Business Service Delivery Strategy is in line with the Government On-Line Service Transformation agenda, that reinforces how services are delivered to citizens.
French: En plus de l'Initiative d'amélioration des services, la SFIPS s'harmonise avec les activités de transformation des services dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, qui met l'accent sur la façon dont les services sont offerts aux citoyens.
English: The tribunal stated that “[the] British case seemed also to narrow the international duties of a Government to the exercise of the restraining powers conferred upon it by municipal law, and to overlook the obligation of the neutral to amend its laws when they were insufficient”.
French: Il a dit que «la thèse britannique paraissait aussi réduire les devoirs internationaux d'un gouvernement à l'exercice des pouvoirs de limitation qui lui sont conférés par le droit interne et négliger l'obligation du neutre de modifier ses lois lorsqu'elles sont insuffisantes».
English: The stronger Canadian dollar, compared to the US dollar, is expected to have the largest impact on dry bean and sunflower seed prices, as Canadian prices for these crops are directly related to US prices.
French: Le prix moyen du sarrasin serait inchangé. La vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain aura probablement une incidence plus marquée sur les prix des haricots secs et des graines de tournesol puisque les prix des ces denrées au Canada sont directement liés aux prix américains.
English: The ECB adopted 61 opinions in 2005, 13 in response to consultations by the EU Council and 48 in response to consultations by national authorities.
French: La BCE a adopté soixante-et-un avis en 2005, dont treize en réponse à des consultations par le Conseil de l’UE et quarante-huit à la demande d’autorités nationales.
English: A 36-month period (in cases of multiple childbirth);
French: - 36 mois (en cas de naissance multiple);
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Base de calcul des montants crédités au titre du Fonds de péréquation des impôts
English: The Delegation therefore supported the proposal by the United States of America, Japan and the EPO contained in document SCP/10/9 to restrict discussions to a reduced package of topics as a pragmatic approach.
French: La délégation a donc appuyé la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB figurant dans le document SCP/10/9, qui tend à limiter les débats à un ensemble restreint d’éléments dans le cadre d’une approche pragmatique.
English: • In Ecuador, research on the social and organizational aspects of water shortages and conflicts in El Angel watershed eventually led to the creation of a space, the Carchi Consortium, where different types of water users from communities and local and national governments were brought together to express their problems or concerns and find solutions based on consensus (Collaborative Watershed Management of Natural Resources). 
French: • En Équateur, une recherche sur les aspects sociaux et organisationnels des pénuries d’eau et des conflits au sujet de l’eau dans le bassin du río El Angel a donné lieu à la création du consortium de Carchi, au sein duquel différents utilisateurs d’eau provenant des collectivités et des gouvernements locaux et national se réunissent pour discuter de leurs problèmes et préoccupations et pour y trouver des solutions par voie de consensus (Collaborative Watershed Management of Natural Resources).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=1C8FFC56-1
English: • Provide academic support to medical learning environments that offer primary health care training to students from these communities;
French: Par exemple, quelque 957 médecins, infirmières et infirmiers, pharmaciens et autres professionnels ont vécu une expérience d'apprentissage multiprofessionnel dans leur propre région socio-sanitaire.
English: - loans from local and international financial institutions.
French: − Prêts d'institutions financières locales et internationales.
English: Overall in 2001-2002, CISTI maintained its collection of STM information to levels similar to those of the previous year with 49,342 scientific journals, 676,182 monograph titles, and a large collection of technical reports.
French: En 2001-2002, l'ICIST a maintenu sa collection d'information SMT à des niveaux similaires à ceux de l'année précédente, la collection comptant 49 342 revues scientifiques, 676 182 monographies et un nombre considérable de rapports techniques.
English: In such a cultural democracy, special efforts must be made on behalf of disadvantaged and hitherto underprivileged groups in society."75  The orientations thus outlined were confirmed more specifically by two separate conferences jointly organised by the Council for Cultural Co-operation and the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe.  The first, held in Bremen on the theme "Town and Culture", produced a final declaration stating in particular that:
French: Conscients des problèmes contemporains des jeunes européens, il développe une politique de jeunesse autour de cinq axes :  - la promotion de l'esprit d'initiative et de la participation, - le développement de la mobilité et des échanges de jeunes, - la promotion du service volontaire des jeunes, - le soutien à la formation des cadres d'organisations de jeunes, - le développement européen de réseaux d'informations des jeunes.  La coopération dans le domaine de la jeunesse prendra une nouvelle dimension lorsqu'à l'occasion de l'Année internationale de la Jeunesse proclamée par les Nations Unies(1985), sera organisée la 1ère Conférence des Ministres européens responsables de la jeunesse.
English: In April 2007, WHO and the United Nations regional commissions organized the first United Nations Global Road Safety Week to serve as a platform for global, regional and national activities to raise awareness about road safety issues.
French: En avril 2007, l'OMS et les commissions régionales de l'ONU ont organisé la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale, qui servira de tremplin à des activités mondiales, régionales, et nationales de sensibilisation aux problèmes de sécurité routière.
English: Canada implemented its obligations under the SCM Agreement in the Special Import Measures Act (SIMA) and related regulations.
French: Les versements au titre de la CDSOA sont des subventions au sens de l'OMC 24.
English: However, developing countries such as Botswana needed increased financial and technical resources to strengthen their climate change prevention, adaptation and mitigation efforts.
French: Mais les pays en développement comme le Botswana ont besoin de ressources financières et techniques accrues pour consolider leurs efforts en matière d'adaptation aux changements climatiques, de prévention et d'atténuation de leurs effets.
English: Ramírez notes that although stakeholder analysis cannot solve all problems or guarantee representation, it can make the negotiation process more transparent and equitable.
French: Ramirez note que bien que l'analyse participative n'ait pas l'ambition de résoudre tous les problèmes ou de garantir la représentativité, elle peut rendre le processus de négociation plus transparent et équitable.
English: Presumably you have to be a German in Italy, to perceive the significance of his criticism at all, "Mou" as he affectionately called his disciples, has after his team's first victory against a top European team, after many years of nothing more important in the head as a probable deprivation of his team in Italy's Serie A (and preferring to devote Championship "competitors".
French: Vous disposez probablement d'être Allemand en Italie, à percevoir l'importance de sa critique du tout, "Mou", comme il l'appelle affectueusement ses disciples, a, après la première victoire de son équipe contre une équipe européenne, après de nombreuses années de rien de plus important dans la tête comme une probable privation de son équipe dans la Série A italienne (et préférant se consacrer Championship "concurrents".
English: Bangladesh is also in the process of drafting national legislation for the Mine-Ban Convention.”
French: Il est également en train d'élaborer une législation interne en vue de l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel. »
English: On March 12th, 2002, an eligibility list is published and the name of Delroy Lawrence is the only one that appears on the list: exhibit A-3, tab A. On the same date, an amended eligibility list is published to amend the level of the position from EX-02 to EX-01.
French: Le 12 mars 2002, on a publié une liste d'admissibilité n'incluant que le nom de Delroy Lawrence (pièce A-3, onglet A). À cette même date, on a publié une nouvelle liste d'admissibilité, dont on avait modifié le niveau pour le poste, qui est ainsi passé de EX-2 à EX-1.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 60 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 that some are not – and even poor performers on short term contracts tend to receive new contracts.
French: La tendance est à l’évaluation de tous les fonctionnaires comme compétents dans leurs rôles – même si l’opinion générale est que certains ne le sont pas – et même les employés sous contrat de courte durée dont la performance laisse à désirer reçoivent normalement un nouveau contrat.
English: Click here to see a sample ticket from the Lotto 6/49.
French: Cliquez ici pour voir un exemple d’un ticket du Lotto 6/49.
English: In April 2001, 21 peacekeepers were injured by rioting Bosnian Croats in the town of Mostar.
French: En avril 2001, 21 soldats de la SFOR furent blessés lors d’une émeute de Croates de BosnieHerzégovine dans la ville de Mostar.
English: • Labeling in Cuba is in accordance with international standards, and Spanish must be used unless the product is clearly identifiable.
French: • À Cuba, l'étiquetage est conforme aux normes internationales; la langue à utiliser est l'espagnol, à moins que le produit soit facile à identifier.
English: This study included blue-collar workers with high quit rates in the comprehensive program and suggested that even more concerted efforts are required to encourage this group to quit.
French: Dans cette étude, il y avait des cols bleus dont les taux de renoncement étaient élevés dans le programme complet, d'où l'idée que des efforts encore plus concertés s'imposent si l'on veut encourager ce groupe à renoncer au tabac.
English: See Prize Claim Conditions in Rule 6 below.
French: Veuillez consulter la règle 6, plus bas, portant sur les modalités de réclamation de prix.
English: • Integrity varies, depending on source and on associated program/service risk
French: • L'intégrité varie en fonction des sources et des risques associés au programme/service.
English: Zentkala Zi (Leonard Lethbridge Jr.)
French: Zentkala Zi (Leonard Lethbridge fils)
English: Data will refer to the calendar year according to national practices.
French: Les données se réfèreront à l’année civile conformément aux pratiques nationales.
English: This requires a will - as outlined in the Maastricht Treaty - to create a common foreign and security policy and, step by step, a common defence policy.
French: Cette union politique englobe la volonté, esquissée dans le traité d'Amsterdam, de créer une politique étrangère et de sécurité commune et de définir progressivement une politique de défense commune.
English: A continental breakfast is available every day and Wi-Fi is available throughout the building at an additional cost.
French: Un petit déjeuner continental est servi tous les jours et une connexion Wi-Fi est disponible en supplément dans tout le bâtiment.
English: Other exchange differences arising from the translation of monetary items are recognised in the profit and loss account in the period in which they arise.
French: Le Fonds a adapté les informations qu’il fournit concernant les actifs inscrits à son bilan de manière à se conformer pleinement aux directives susmentionnées.
English: Unfortunately, this may result in important evidence failing to be introduced, thereby rendering the inquiry into the human rights complaint incomplete.
French: Malheureusement, il se peut que cette situation empêche la présentation d'éléments de preuve importants et que l'instruction de la plainte soit, de ce fait, incomplète.
English: However, it is clear that any possible modification of W/120 should be negotiated by WTO Members, bearing in mind the need for the legal security of existing commitments.
French: Cependant, il est manifeste que toute modification éventuelle de cette classification devrait être négociée par les États membres de l'OMC, compte tenu de la nécessité d'une sécurité juridique relative aux engagements existants.
English: Health expenditure and costs related to the loss of working days in the EU are estimated at €20 billion a year.
French: En outre, les accidents de travail et problèmes de santé liés au travail engendrent des pertes de production de l’ordre de 3 à 4 % du PIB de l’UE.
English: Cement Block   20 cm (8") high density concrete blocks with cores filled with type "M" mortar and reinforced as required to meet structural codes, or   2.
French: Blocs de ciment   Blocs de béton lourd épais de 20 cm (8 po) et dont la cavité est remplie de mortier de type "M", renforcés de manière à répondre aux normes relatives aux structures, ou   2.