ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAIT's mobile trades training units *Photo courtesy of NAIT In 1999, NAIT had five programs delivered in Aboriginal communities.
French: Unités mobiles de formation dans les métiers de NAIT. *Photo prise par : NAIT En 1999, NAIT offrait cinq programmes dans des collectivités autochtones.
English: Indeed we have fought back with these very same instruments, as well as through the sacrifice of our soldiers - something both our countries understand too well.
French: De fait, nous avons riposté avec ces mêmes instruments de même que par le sacrifice de nos soldats - une chose que nos deux pays ne comprennent que trop bien.
English: By assisting the community of Canadian heritage institutions and organizations to preserve and present our cultural heritage, the Department's heritage policies, programs and legislation make a valuable contribution to helping us understand ourselves and Canada's place in the world.
French: En aidant la communauté des institutions et des organismes du patrimoine canadien à préserver et à présenter notre patrimoine culturel, les politiques, les programmes et les dispositions législatives du Ministère en matière de patrimoine nous aident aussi à nous comprendre, nous, et la place que le Canada tient dans le monde.
English: Increases with age of dementia as a mentioned cause of death can be compared with increases with age in the reported prevalence of dementia in the population.
French: Les causes de décès qui viennent s’ajouter à la démence sur les certificats de décès sont peut-être des complications de la démence ou découlent d’une autre maladie.
English: The program provides funding that will allow a scholar based anywhere in Canada to work 'virtually' with the Commission for six months, using e-mail, tele- and videoconferencing, and other communications technologies to advance research on one of the Commission's four research themes.
French: Le programme fournit un financement qui permettra à un universitaire, basé n'importe où au Canada, de travailler « virtuellement » pendant six mois avec la Commission, utilisant le courrier électronique, les téléconférences et vidéoconférences ainsi que d'autres technologies de communication pour avancer la recherche dans l'un des quatre thèmes privilégiés par la Commission.
English: The only way to take the first step towards peace, however, is to condemn the paramilitary groups and to enter into dialogue with the FARC and ELN.
French: Mais seule une condamnation des groupes paramilitaires, l' instauration d' un dialogue avec les FARC et l' ELN pourra constituer un premier pas vers la paix.
English: Examine opportunities to encourage nurses to re-enter the workforce.
French: Étude des possibilités d’encouragement des infirmières et infirmiers à reprendre leur place dans l’effectif.
English: As a result, coastal waters and beaches are heavily polluted and substantial damage is done to the ecosystems concerned.
French: Il s'ensuit une pollution majeure des eaux côtières et des plages, ainsi que des dommages importants pour les écosystèmes touchés.
English: Criteria for Decisions Restricting or Limiting Nunavik Inuit Harvesting by NMRWB and/or Minister 5.5.3 Decisions of the NMRWB or a Minister made in relation to Parts 5.2 and 5.3 shall restrict or limit Nunavik Inuit harvesting only to the extent necessary: (a) (b) to effect a conservation purpose in accordance with sections 5.1.4 and 5.1.5; to give effect to the allocation system outlined in this Article, to other provisions of this Article and to Articles 27, 28 and 29; or to provide for public health or public safety.
French: Critères décisionnels applicables par le CGRFRMN et par le ministre pour restreindre ou limiter les récoltes des Inuit du Nunavik 5.5.3 Les décisions prises par le CGRFRMN ou par un ministre en application des parties 5.2 et 5.3 ne peuvent restreindre ou limiter les activités de récolte des Inuit du Nunavik que dans la mesure nécessaire à la réalisation de l’un ou l’autre des objectifs suivants : (a) mettre en œuvre un objectif de conservation valable conformément aux articles 5.1.4 et 5.1.5; donner effet au système de répartition des ressources prévues par le présent chapitre, aux autres dispositions du présent chapitre et aux chapitres 27, 28 et 29; assurer la santé et la sécurité publiques.
English: Technique: gas chromatography Analyte: ethylene oxide SAMPLING PROCEDURE: 1.
French: Technique: chromatographie en phase gazeuse Substance à analyser : oxyde d'éthylène PROCÉDURE D'ÉCHANTILLONNAGE 1.
English: In July 2007, in prison, prison medical staff confirmed Ischemic Heart Disease, Stenocardia Stabile FK'2, Paroxysmal Ciliary Arrhythmia and Hypertension of the second degree.  In addition, they diagnosed pancreatic diabetes of the 2nd type.
French: En juillet 2007, le personnel médical de la prison a confirmé une cardiopathie ischémique, une sténocardie stable FK'2, une arythmie ciliaire paroxystique et une hypertension du second degré. En outre, il a diagnostiqué un diabète pancréatique de type 2.
English: A pre-1972 spousal trust reporting a deemed disposition on the death of the beneficiary spouse can also claim the unused portion of the beneficiary spouse's capital gains deduction, but only if it did not make an election on Form T1015, Election by a Trust to Defer the Deemed Realization Day.
French: Les fiducies au profit du conjoint antérieures à 1972 qui déclarent une disposition réputée ayant eu lieu le jour du décès du conjoint bénéficiaire peuvent aussi demander la partie inutilisée de la déduction pour gains en capital du conjoint bénéficiaire, uniquement si elles n'ont pas exercé de choix au moyen du formulaire T1015, Choix d'une fiducie de reporter le jour de disposition réputée.
English: This amendment corrects minor errors in the listing of National Pollutant Release Inventory (NPRI) substances in Part 1 of Schedule 1 of the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000, published December 25, 1999.
French: La présente modification corrige des erreurs mineures décelées dans la liste des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) qui se trouve à la partie 1 de l'annexe 1 de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000, publié le 25 décembre 1999.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > DFO Virtual Library Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Virtual Library Library Home About Us Contact Us Our Libraries Pacific Central and Arctic National Capital Region Quebec Gulf Maritimes Coast Guard College Newfoundland and Labrador Tools Library Catalogue — Waves Thesaurus Library — Report Series Active Series Inactive Series
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La bibliothèque virtuelle Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La bibliothèque virtuelle Accueil Bibliothèque Qui nous sommes Contactez-nous Nos bibliothèques Pacifique Centre et Arctique Région de la capitale nationale Québec Golfe Maritimes Collège de la Garde côtière Terre-Neuve-et-Labrador Outils Le catalogue des bibliothèques - Vagues Thésaurus Rapports du MPO en ligne Publications en série actives Publications en série inactives
English: Travel from Edmonton to Calgary Air Fare : $0.00 Other Transportation: $304.90 Accommodation : $163.74 Meals and incidentals : $113.25 Other : $0.00 Total : $581.89
French: Edmonton - Calagry Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 304,90 $ Hébergement : 163,74 $ Repas et effets connexes : 113,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 581,89 $
English: The colours making up the mark are also to be indicated.
French: Les couleurs dont la marque se compose doivent également y être indiquées.
English: As for the thematic initiatives launched recently, an important factor to be taken into consideration was the potential offered by neighbouring countries and regions.
French: Pour ce qui est des initiatives thématiques lancées récemment, il importe de prendre en considération les possibilités offertes par les pays et les régions voisins.
English: • Settlement Accountability Framework Canada has settlement services agreements in place with British Columbia and Manitoba that set out the guiding principles that govern the shared roles and responsibilities of each for the provision of settlement and integration services that are appropriate, relevant and responsive to the needs of newcomers in each province.
French: • Cadre de responsabilisation en matière d'établissement Le Canada a conclu avec la Colombie-Britannique et le Manitoba des ententes relatives aux services d'établissement qui définissent les principes directeurs régissant les responsabilités et les rôles partagés de chacun dans la prestation de services d'établis-sement et d'intégration appropriés, pertinents et adaptés aux besoins des nouveaux arrivants dans chacune des provinces.
English: Under Cameroonian law, consent to marriage is necessary as the lack thereof renders a marriage void.
French: En droit camerounais, le libre consentement est une condition nécessaire dont l'absence rend le mariage nul et non avenu.
English: It also regulates the legal status of a migrant in the country of destination and the resulting rights and opportunities.
French: Les flux migratoires sont par exemple modelés par les conditions régissant l'emploi du migrant, ou le regroupement familial.
English: The lower yield for the seed placed treatment was likely due to lower stand establishment (Figure 2).
French: La réduction du rendement dans le cas d'un traitement appliqué avec les semences était probablement attribuable à l'établissement moindre (figure 2).
English: Merci beaucoup, and thank you once again for your invitation and your attention.
French: Je vous vous remercie à nouveau de votre invitation et de votre attention.
English: In addition, we know that the costs of freight transport far exceed those of just constructing and repairing roads.
French: Par ailleurs, nous savons que les coûts du transport de marchandises vont bien au-delà de la construction et de la réparation des routes.
English: 14.2 A scale may be equipped with full scale tare; however, the gross weight shall not exceed the rated capacity of the scale within the limits given in paragraph 10.
French: 14.2 Une balance peut être munie d'une tare ayant une valeur égale à sa capacité totale, toutefois, le poids brut ne doit pas excéder la capacité nominale de cet appareil selon les limites mentionnées dans le paragraphe 10.
English: In addition, tribal conflicts and the presence of Chadian armed groups launching attacks against the Chadian Government forces from Darfur have contributed to the generalized insecurity in that region.
French: De plus, les conflits tribaux et la présence de groupes armés tchadiens qui lancent des attaques contre les forces du Gouvernement tchadien à partir du Darfour accentuent l'insécurité qui règne dans toute la région.
English: On 17 July 2004, at the summit of heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, an agreement was signed on the databank of the Regional Anti-Terrorist Structure of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Le 17 juillet 2004, lors du Sommet, tenu à Tachkent, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, a été signé l'Accord portant création de la base de données de l'autorité de lutte antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Nitsche Galerie d'Art assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content of the Site.
French: Nitsche Galerie d'Art n'assume aucune obligation ou responsabilité pour les erreurs ou omissions qui pourraient se glisser dans le contenu du Site.
English: After adjusting for age (using four 10year age groups), there was no evidence of any difference in early and late mortality from other causes (p=0.36). All Cancers Univariate log-rank tests showed no difference in cancer mortality between the two cohorts (p=0.52) or between men and women (p=0.59). However, there were strong mortality differences across rank categories (p=0.0070) with ‘NCM, low’ having the lowest mortality.
French: Le nombre de décès était trop petit pour autoriser un examen des effets de la 1re et de la 2e moitiés du suivi. Diverses maladies On n’a pas pu analyser les décès dus à d’autres causes de mortalité étant donné l’absence ou le trop petit nombre de cas.
English: Outlook for Budgetary Revenues Table 4.5
French: Perspectives concernant les revenus budgétaires Tableau 4.5
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/50; TRANS/WP.29/2003/53; informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/50; TRANS/WP.29/2003/53; document informel no 7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • Fund research that explores the effectiveness of interventions.
French: • Financer la recherche qui étudie l’efficacité des interventions.
English: The number of measles cases has declined dramatically, from 10,000 in 2002 to 1,200 in 2003.
French: Le nombre de cas de rougeole a diminué de façon spectaculaire, de 10 000 en 2002 à 1 200 en 2003.
English: Each school develops its own health care policy in relation to alcohol, drugs, medication, tobacco and gambling.
French: Chaque école met au point sa propre politique sanitaire en ce qui concerne l'alcool, la drogue, les médicaments, le tabac et le jeu.
English: Amberg, A., Rosner, E. and Dekant, W. (2001) Toxicokinetics of methyl tert-butyl ether and its metabolites in humans after oral exposure.
French: Amberg, A., Rosner E. et Dekant W. (2001). Toxicokinetics of methyl tert-butyl ether and its metabolites in humans after oral exposure.
English: Stuff that is only interesting to the locals will not be translated - ever. Hey, I'm entitled to a bit of lazy spare time too!
French: La partie du site qui touche exclusivement les habitants de Saint-Nicolas restera en néerlandais.
English: Environmental protection and resource management.
French: Protection de l'environnement et gestion des ressources.
English: The Commission would like to deal with this matter as quickly as possible as it is aware of some producers and broadcasters who are already developing ITV applications.
French: Le Conseil souhaite régler ce dossier le plus rapidement possible étant donné que certains producteurs et radiodiffuseurs sont déjà en train de développer des applications de TVI.
English: The understanding of international cooperation for social development is altogether different.
French: Il en va tout autrement de la coopération internationale aux fins du développement social.
English: Satis 60 Hours Ever Lasting Formula Foreign Product Alert 2007-122 September 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Satis 60 Hours Ever Lasting Formula Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-122 Le 13 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Tactics such as the recent assassination, however, fed the cycle of violence and undermined the position of those on both sides who sought lasting, negotiated resolution to the dispute.
French: Cependant, des méthodes telles que le récent assassinat nourrissent le cycle de la violence et fragilisent ceux qui, dans les deux camps, tentent de trouver une solution négociée et durable au conflit.
English: Goin' on a Hazard Hunt Purpose:
French: Chasse aux symboles But :
English: Germany recommends to Mauritius to take measures to bring the situation of persons in custody in line with international standards, including introducing clear legal provisions for the minimum age of criminal responsibility and the length of pre-trial detention.
French: Elle a recommandé à Maurice de prendre des mesures pour rendre la situation des personnes en garde à vue conforme aux normes internationales, y compris en adoptant des dispositions juridiques claires concernant l'âge minimum de la responsabilité pénale et la durée de la détention provisoire.
English: Source: Notes abstracted from a November 2005 OECD meeting on Bioproducts.
French: Elle nous aidera également à déterminer la possibilité d’une surveillance appropriée et d’une rétroaction.
English: I will continue to maintain close and regular contact with other members of the Quartet, as well as with the parties, regional leaders and the wider international community, to encourage progress in these difficult and critical times.
French: Je maintiendrai des contacts étroits et réguliers avec les autres membres du Quatuor, ainsi qu'avec les parties, les dirigeants régionaux et la communauté internationale afin que nous allions d'aller de l'avant en ces temps particulièrement difficiles et préoccupants.
English: This is not a matter of evaluating the performance of the federal departments/agencies in implementing section 41, but rather evaluating the coordination of implementation of this section — that is, the task given to PCH under section 42.
French: Il ne s’agit pas d’évaluer les ministères et organismes fédéraux quant à leur mise en œuvre de l’article 41, mais bien d’évaluer la coordination de la mise en œuvre de cet article, soit le rôle de PCH sous l’article 42.
English: Investigating the threat from terrorism, both at home and abroad, is the top priority for CSIS.
French: Les enquêtes sur les menaces découlant du terrorisme, au pays et à l’étranger, constituent la priorité ultime du SCRS.
English: His delegation would therefore vote in favour of the draft decision.
French: La délégation russe votera donc en faveur du projet de décision.
English: In accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community, the European Ombudsman may not conduct inquiries where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Conformément à l’article 195 du traité CE, le Médiateur n’est pas habilité à enquêter lorsque les faits allégués font ou ont fait l’objet d’une procédure juridictionnelle.
English: The program was launched in 2000 and is offered as a competition every two years thereafter (i.e., 2000, 2002, 2004, etc.)
French: Les bourses de recherche sont offertes pour une durée de deux ans et ne sont pas renouvelables. Le concours comprend les trois phases suivantes :
English: United Nations medical staff will be strategically placed during the drill.
French: Un certain nombre de membres du personnel médical seront également placés à des endroits stratégiques.
English: ANNEX Country Profile for Moldova
French: ANNEXE Esquisses de pays Moldova
English: • Community Development – improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region.
French: • Développement des collectivités – Amélioration de l'infrastructure économique des collectivités et de la capacité en matière de planification stratégique, menant à une amélioration des possibilités d'emploi et de la croissance économique dans la région de l'Atlantique.
English: * Cost of the immersion may vary if student is lodged at a hotel.
French: *D’autres types d’hébergement en immersion sont également disponibles. Le tarif de l’immersion peut alors varier dans ce cas.
English: • BLOCK 5b) - ON WHAT DATE WERE THESE ASSIGNED HOURS AUTHORIZED?
French: • CASE 5b) -- À QUELLE DATE CES HEURES DE TRAVAIL ONT-ELLES ÉTÉ AUTORISÉES?
English: Commissioner, I should like to thank you for your participation in the debate.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre participation à ce débat.
English: Furthermore, emerging international banking capital adequacy regulations (Basel II), make the credit risks rating of potential borrowers a condition for their access to bank loans.
French: En outre, les nouvelles règles internationales relatives aux fonds propres (Dispositif révisé sur la convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres − Bâle II) font de l'évaluation du risque de crédit des emprunteurs potentiels une condition d'accès aux prêts bancaires.
English: • Admissibility Hearings and Detention Reviews;17 and
French: • Enquêtes et contrôles des motifs de détention17 ;
English: Similarly, he wished to draw attention to the fact that the Aymara peoples were divided into four different States: Bolivia, Peru, Chile and Argentina, which was another factor that made the effective protection of their traditional expressions difficult.
French: De même, il a exprimé le désir d’appeler l’attention sur le fait que peuples aymaras vivent dans quatre États différents, à savoir la Bolivie, le Pérou, le Chili et l’Argentine, autre facteur qui rend difficile la protection efficace de leurs expressions traditionnelles.
English: In addition to improvements in education and health services discussed in the previous section, targeted programmes are needed to tackle two serious problems.
French: Outre les améliorations des services d'enseignement et de santé évoquées dans la section qui précède, il faudra élaborer des programmes bien ciblés pour traiter deux problèmes sérieux.
English: These include a detailed description of the selection criteria, the respective weighting of these criteria, the duration of the authorisations to be delivered by the competent national authorities and so on and so forth.
French: Il s'agit par exemple de la description détaillée des critères de sélection, du poids relatif accordé à chacun de ces critères, de la durée des autorisations à délivrer par les autorités nationales compétentes, etc.
English: The capitalist relation is not done away with.
French: Le rapport capitaliste n’est pas supprimé, il est au contraire poussé à son comble.
English: Despite this, the Moldovan government has keenly sought the involvement of international organisations to dilute Russian dominance in the present tripartite agreement.
French: Malgré cela, le gouvernement moldove a fait tout son possible pour impliquer les organisations internationales en vue de tempérer la domination russe au sein de l'actuel dispositif tripartite.
English: FINANCE SECTOR The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s Oﬃce complies with the applicable ﬁnancial rules designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, eﬃciently and adequately.
French: SECTEUR FINANCES Le secteur ﬁnances est chargé de veiller à ce que le bureau du Médiateur respecte le règlement ﬁnancier destiné à garantir une exécution économique, eﬃcace et eﬃciente des ressources budgétaires.
English: LIABILITY OF CANADA Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by New Brunswick or anyone else as a result of the implementation of this agreement by New Brunswick unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par le Nouveau-Brunswick ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Nouveau-Brunswick, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.