ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized the EU's commitment to promoting lasting peace and security in the Middle East region, which, as just underlined by the European foreign ministers, could only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
French: En conclusion, le Coordonnateur a dit que, pour le prochain exercice biennal, l'appui de tous les États membres de la CNUCED à ce programme d'assistance était indispensable afin de maintenir le consensus qui s'était dégagé sur cette question et de mobiliser les ressources extrabudgétaires voulues.
English: Its decision-making was selective and often based on double standards.
French: Sa façon de prendre les décisions est sélective et on y voit deux poids deux mesures.
English: We condemn all acts of terrorist violence in any form and from any source.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme sous toutes ses formes et quelle qu'en soit l'origine.
English: In doing this it shows the Bern Convention is aware of and interested in such beneficial actions.
French: Dans cette recommandation, les scientifiques demandent à la Convention d'appuyer les mesures déjà prises (par le CIEM, la FAO, l'OSPARCOM et l'OMI) pour protéger l'environnement marin et les espèces qu'il renferme, et se félicitent des initiatives prises par d'autres organisations dans ce domaine général (le programme MAST de l'UE, la COI et Diversitas, par exemple).
English: The motor manufacturing industry has not taken significant steps to make its vehicles easier for older people to use in terms of access and seating, but advice on particular models has enabled elderly and disabled people to choose the best available.
French: Les constructeurs d’automobiles n’ont pas fait grand-chose dans ce sens, mais des conseils donnés sur les caractéristiques comparées des différents modèles proposés ont permis aux personnes âgées et aux handicapés de porter leur choix sur le modèle le mieux adapté à leurs besoins.
English: • The model must take into account the cost to employers to adapt and accommodate for FASD-affected staff, such as the cost of training co-workers and managers to ensure a positive workplace environment, and the cost of training FASD-affected employees for efficiency and productivity.
French: • Le modèle doit tenir compte de ce qu'il en coûte aux employeurs pour s'adapter aux employés atteints de l'ETCAF et leur offrir des mesures d'adaptation, par exemple le coût de la formation des collègues et des gestionnaires afin d'assurer un milieu de travail positif, et le coût de la formation des employés atteints de l'ETCAF afin d'accroître leur efficacité et leur productivité.
English: While the rapporteur is realistic in stating that 'special employment programmes for specific groups (young people, women, long-term unemployed, the disabled) cannot be predominantly financed at the EU level', I hope, nevertheless, that the Union will make a commitment to supporting these groups.
French: Si le rapporteur est réaliste lorsqu'il affirme que «des programmes spéciaux de promotion de l'emploi en faveur de catégories spécifiques (jeunes, femmes, chômeurs de longue durée, handicapés) ne peuvent être financés de façon prépondérante au niveau de l'Union européenne», j'espère néanmoins que l'Union s'engagera à soutenir ces catégories.
English: The important thing is that it happens before 12 December.
French: L’essentiel est qu’il ait lieu avant le 12 décembre.
English: To some extent, this may be a consequence of fluctuation in population size from year to year at a particular site.
French: Ce déclin peut dans une certaine mesure refléter des variations naturelles d’abondance d’une année à l’autre.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria did not approve a proposal from Mauritius for the second round, and we have not been included in the list of eligible countries for the third call, in view of our high gross domestic product and low prevalence of AIDS.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme n'a pas approuvé une proposition de Maurice pour la seconde année et n'a pas inclus Maurice sur la liste des pays éligibles pour la troisième année, en raison de notre produit intérieur brut élevé et de la faible prévalence du sida.
English: Respondents most often mentioned the lack of funding available to pursue this objective and Sport Canada's emphasis on HP results as the two main reasons for why the Program has not contributed to SSD.
French: Les répondants des organismes de sports d'équipe semblaient plus enclins à croire qu'il y avait eu une contribution du Programme au haut niveau.
English: The year since last September has been a test for our Organization.
French: Elle a commencé sous les auspices favorables d’une élection unanime a la présidence, que i
English: M. Trade Shows and Marketing Events Southwest US Trade Show/Event/Fair Location Dallas National Gourmet Show Dallas Market Center Dallas, TX Oklahoma Home & Garden Show State Fairgrounds of Oklahoma Oklahoma City, OK 26th Annual Spring Fort Worth Home & Garden Show Fort Worth Convention Center Fort Worth, TX Texoma Farm & Ranch Show Multi-Purpose Events Center Wichita Falls, TX 7th Annual Spring Texas Home & Garden Show Will Rogers Memorial Center Fort Worth, TX Annual National Fiery Foods & Barbecue Show Sandia Resort and Casino Events Center Albuquerque, NM Annual Spring Texas Home & Garden Show Austin Convention Center Austin, TX 25th Annual Spring Houston Home Show George R. Brown Convention Center Houston, TX 3I Farm Show Landoll Corporation Great Bend, KS Southwest Foodservice Expo George R. Brown Convention Center Houston, TX Louisiana Foodservice EXPO Ernest N. Morial Convention Center New Orleans, LA Contact 214-655-6100 or 800-DALMKTS (713) 529-1616 2006 Date January 20-23, June 23-26 and September 15-17 January 20-22
French: Oklahoma City, OK 26th Annual Spring Fort Worth Home & Garden Show Fort Worth Convention Center Fort Worth, TX Texoma Farm & Ranch Show Multi-Purpose Events Center Wichita Falls, TX 7th Annual Spring Texas Home & Garden Show Will Rogers Memorial Center Fort Worth, TX Annual National Fiery Foods & Barbecue Show Sandia Resort and Casino Events Center Albuquerque, NM Annual Spring Texas Home & Garden Show Austin Convention Center Austin, TX 25th Annual Spring Houston Home Show George R. Brown Convention Center Houston, TX 3I Farm Show Landoll Corporation Great Bend, KS Southwest Foodservice Expo George R. Brown Convention Center Houston, TX Louisiana Foodservice EXPO Ernest N. Morial Convention Center New Orleans, LA 16th Annual Fall Fort Worth Home & Garden Show Fort Worth Convention Center Fort Worth, TX 25th Annual Fall Houston Home Show George R. Brown Convention Center Houston, TX
English: 18 It must be pointed out at the outset that neither the Statute of the Court of Justice nor its Rules of Procedure make provision for the parties to submit observations in response to the Advocate General’s Opinion.
French: 18 À cet égard, il importe de rappeler d’emblée que ni le statut de la Cour ni le règlement de procédure de celle-ci ne prévoient la possibilité pour les parties de déposer des observations en réponse aux conclusions présentées par l’avocat général.
English: The Committee is comprised of eight Aboriginal provincial or territorial organizations and ten Ontario ministries.
French: Le Comité est composé de huit organisations autochtones provinciales ou territoriales et de dix ministères ontariens.
English: (c) Two thirds of the minimum test pressure specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.5.2.6;
French: c) deux tiers de la pression d'épreuve minimale spécifiée dans l'instruction de transport  en citernes mobiles applicable du 4.2.5.2.6;
English: The following needs were expressed:
French: Pour répondre aux besoins des Parties, il serait nécessaire:
English: Finally, ice worms displayed an unexpected attraction to heat.
French: Enfin, de façon surprenante, ces vers sont attirés par la chaleur.
English: The experience of other United Nations agencies, such as UNHCR and WFP, were considered.
French: À cet effet, il s'est inspiré de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies, comme le Haut Commissariat pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial.
English: While it seemed that the United States President planned to take action to reduce the fiscal deficit, the trade and current account deficits were unlikely to improve.
French: Alors que le président des États-Unis semble prêt à réduire le déficit fiscal, une baisse des déficits de la balance commerciale et du compte courant paraît peu probable.
English: # 4 Designates all parts and derivatives, except (a) seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen; (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; (c) cut flowers of artificially propagated plants; (d) the fruits of naturalized or artificially propagated plants and parts and derivatives of those fruits; and (e) separate stem joints (pads) of naturalized or artificially propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia and parts and derivatives of those stem joints (pads).
French: # 4 Sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf : a) les graines, à l'exception des graines des cactus mexicains provenant du Mexique, et le pollen; b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles; c) les fleurs coupées des plantes reproduites artificiellement; d) les fruits des plantes acclimatées ou reproduites artificiellement et les parties et produits de ceux-ci; e) les éléments de troncs (raquettes) des plantes du genre Opuntia sous-genre Opuntia acclimatées ou reproduites artificiellement et les parties et produits de ceux-ci.
English: The Etobicoke case also deals with the question of sufficiency of evidence, and concludes that mere "impressionistic" evidence is insufficient to establish the defence.
French: Dans l’arrêt Etobicoke, le tribunal a également étudié la question de suffisance de la preuve et il a conclu que la présentation de preuves purement "impressionnistes" ne constitue pas une défense satisfaisante.
English: Institutions that have made a public commitment 6.
French: Exception — accord conclu par un moyen électronique 6.
English: Each will be discussed separately.
French: Chaque élément sera abordé séparément.
English: Venues There are more than 1,300 performing arts venues listed in the 2002/03 British Performing Arts Yearbook.
French: 100 se trouvent dans la grande région de Londres, d'où une capacité collective d'environ 208 000 spectateurs.
English: And how are they differentially affected?
French: Et en quoi sont-ils touchés différemment?
English: In fact, the word ‘regress’ has been mentioned in certain areas.
French: En fait, on a même parlé de "régression" dans certains domaines.
English: After paragraph 14, insert the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 14, insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: It urged the Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the 62nd United Nations General Assembly under the heading of ‘human rights’, in order for it to be adopted before the end of 2007.
French: Il prie la présidence et les États membres de présenter une résolution sur le moratoire lors de la 62e session de l’Assemblée générale des Nations unies, sous le point «droits de l’homme», en vue de son adoption avant la fin de l’année 2007.
English: Good governance at all levels was seen by many as critical to fruitful partnership activities leading to sustainable development.
French: Un grand nombre de participants ont estimé que la bonne gouvernance à tous les niveaux était essentielle si l’on voulait que les partenariats contribuent au développement durable.
English: It produced in each village (one on each atoll) a consensual style of decision-making around a male hierarchical base.
French: Il en est résulté dans chaque village (un sur chaque atoll) un style consensuel de prise de décisions à base hiérarchique exclusivement masculine.
English: • percentage of assessments that are integrated into the project planning stage
French: • pourcentage des évaluations qui sont intégrées au stade de la planification des projets
English: In addition, the United States of America has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, les États-Unis d'Amérique se sont portés coauteur du projet de résolution.
English: Three chlorobiphenyl (PCB) regulations (see Appendix A) have been introduced under the Environmental Contaminants Act.
French: Trois règlements (voir l'annexe A) sur les chlorobiphényles (PCB) ont été adoptés en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: As Article 1102(4) addresses specific situations, it will not be considered in this paper.
French: Comme le paragraphe 1102(4) vise des situations particulières, il n'entre pas dans le cadre de la présente étude.
English: The measures taken to implement the programs are as follows:
French: Les mesures prises pour la mise en œuvre de ce programme sont les suivantes :
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries, and encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants dans le domaine humanitaire, notamment en transférant des technologies et des compétences spécialisées vers les pays en développement, s'il y a lieu, et encourage la communauté internationale à aider les États Membres à renforcer leur capacité à se préparer aux catastrophes et à y faire face ;
English: Anti-discrimination and harassment training is a standard component of basic training for police officers and correctional staff.
French: La formation concernant l'antidiscrimination et le harcèlement constitue un élément normal de l'entraînement fondamental que reçoivent les policiers et le personnel de correction.
English: Every year the Cité Internationale accommodates 10,000 students, researchers and artists in its 40 houses.
French: La Cité internationale accueille tous les ans 10 000 étudiants, chercheurs et artistes dans ses 40 maisons.
English: (905) 738-0084 Dates Sold after Jan.
French: (905) 738-0084 Dates de vente après janvier 1996 Problème Défaillances structurelles Mauvais soutien du matelas Solution Cesser d'utiliser.
English: In addition, the engraving depth of .25 mm is not specified for the VIN of any other class of vehicle.
French: De plus, la profondeur du creux de 0,25 mm n'est pas stipulée pour le NIV des autres catégories de véhicules.
English: REFERENCE DI Directives 2(1), 2(3) and Schedule I, Part I and II.
French: RÉFÉRENCE Directive sur l'Assurance-invalidité, articles 2(1), 2(3) et l'annexe I, parties I et II.
English: Canadi*n and Air Canada shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et Air Canada doivent détenir les licences requises.
English: In order to focus the questions even more, have the students examine the content, especially the headings, on the site before creating their questions.
French: Comme complément ou enrichissement de cette activité, vous pouvez les inviter à consulter d’autres sources, comme L’Encyclopédie canadienne en ligne à www.histori.ca, pour trouver des renseignements additionnels.
English: It was, however, noted that this was not viewed as a truly horizontal initiative and that it was therefore not "governed" as one.
French: On a toutefois noté que ceci n'était pas perçu comme une initiative véritablement horizontale et qu'ainsi, elle n'était pas « régie » comme tel.
English: Nitro pdf Professional creates, visualizes and edits documents pdf.
French: Nitro PDF Professional crée, se représente et édite des documents PDF.
English: In the end no clear directive was given by Paris or Brussels to coordinate the action of the two military formations on the ground.
French: Il faut ajouter qu'aucune directive concrète n'a été donnée par Paris ou Bruxelles pour coordonner l'action des deux formations militaires sur le terrain.
English: To that extent, this type of situations fall within the jurisdiction of the Community courts, and hence both the Court of First Instance and the European Court of Justice have the power to review the conformity of these competitions with Community law.
French: Ces irrégularités concernaient: a. la composition du jury, eu égard à l’absence d’un représentant du comité du personnel au cours des épreuves orales, à la présence de plus de deux membres de la nationalité/langue du concours, à la signature de l’acte final du jury par un de ses membres n’ayant pas le droit de vote et aux relations de travail existant entre quelques membres du jury et plusieurs candidats; b. le nombre insuffisant de candidats inscrits sur la liste de réserve.
English: The Affordable Housing Initiative is an approximately $50 million, five-year joint venture of the federal and provincial governments, developed to increase the supply of affordable rental units and new housing available in Manitoba. This will be achieved by supporting the development of new rental and homeowner units, offering a repair/conversion option, homebuyer down payment assistance and rent supplements.
French: Pour ce faire, on mettra en œuvre plusieurs stratégies : favoriser la construction de nouveaux logements locatifs et de nouvelles maisons, offrir une option de réparation ou de transformation, fournir un appui financier pour aider les personnes à effectuer le versement initial lors de l’achat d’une maison et offrir des suppléments au loyer.
English: The Order could result in restrictions on development or resource extraction.
French: Le Décret pourrait avoir comme conséquence des restrictions sur le développement et l'extraction des ressources.
English: Take the right turn as you are facing the gates and the next left to the car park at the back of the Hostel.
French: Tourner à droite devant les grilles, puis prendre la première à gauche jusqu'au parking qui se trouve derrière l'auberge.
English: Conflict Resolution Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Règlement des conflits Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: For additional information see website at www.abc.gc.ca. Aboriginal Fisheries Strategy – to increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries and fish habitat management.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web www.abc.gc.ca Stratégie sur les pêches autochtones, dont l’objet est d’accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêches et à la gestion de l’habitat du poisson.
English: Rather little disturbance is estimated to occur to fish, birds and marine mammals during the operational phase of the pipeline.
French: La phase de fonctionnement du gazoduc ne devrait avoir que peu d’incidence sur les poissons, oiseaux et mammifères marins.
English: As a national park hotel, we focused on wood and glass as building materials.
French: Cet hôtel se trouve dans un parc national et a été construit en bois et en verre.
English: However, should the employee return after more than one year of leave to participate in union duties, they shall return in a equivalent post to the post worked immediately before the leave without pay situation to their former institution or another institution as agreed upon between the Correctional Service of Canada (CSC) and the employee.
French: 10 Cependant, si le retour s’effectue après plus d’une année de libération syndicale, l’employé-e revient, dans un poste équivalent au poste qu’il occupait au moment de son départ, à son établissement ou dans un autre établissement convenu entre le Service correctionnel du Canada (SCC) et l’employé-e.
English: MINISTERS’ MESSAGES The January 2001 Speech from the Throne began a new mandate for our government – a mandate in which Human Resources Development Canada (HRDC) will help a growing, progressive country to achieve even more and to ensure that all Canadians are part of that success.
French: MESSAGE DES MINISTRES Avec le discours du Trône de janvier 2001, s’amorçait un nouveau mandat pour notre gouvernement, un mandat grâce auquel Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aidera un pays en pleine croissance et en progression à atteindre des résultats encore plus probants et à faire en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes participent à cette réussite.
English: A 90 000-bushel steel elevator with 2 steel bins of 30 000 bushels each was built at Etzikom, Alberta, in the 1980s.
French: Puis, dans les années 1980, on construit à Etzikom, en Alberta, un élévateur en acier de 90 000 boisseaux muni de deux cellules en acier de 30 000 boisseaux chacune.
English: Finally, will there be new money which will go to our towns and cities and which will help them unleash that potential to put people back to work?
French: Finalement, injectera-t-on de l'argent frais dans nos villes et cités qui leur permettrait de développer leur potentiel et donner à nouveau du travail aux gens?
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: After working as a volunteer in the YCW, I became a fulltimer for the Metro Manila region and I was responsible for organizing workers in the Sackline factory.
French: Après avoir été volontaire à la JOC, je suis devenue permanente pour la région de Metro Manille et responsable d’organiser les travailleurs de l’usine Sackline.
English: Operational viability To continue to explore new and cost-efficient ways to ensure the operational viability of the Corporation by:
French: Viabilité opérationnelle Pour continuer à explorer des façons nouvelles et rentables d’assurer sa viabilité opérationnelle, la Société prévoit :
English: This must have been discussed in caucus, or was it a secret of the PMO?
French: Les libe´ raux en ont certainement ´ ´ discute dans leur caucus.
English: Mr. Heinbecker (Canada): We would like to thank the Mission of Germany for its coordination of this resolution.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier la mission de l'Allemagne d'avoir assuré la coordination de cette résolution.
English: Therefore it is essential to have permanent and highly developed international cooperation.
French: Il est donc essentiel de disposer d'une coopération internationale permanente et hautement développée.
English: Members of the senior management team at the Regional Office gave outline presentations of the various items for possible inclusion in the agenda of RC56.
French: Des membres de la direction du Bureau régional ont présenté de brefs exposés concernant les différents points qui pourraient être inscrits à l’ordre du jour de la cinquante-sixième session du Comité
English: Retirees engaged during the reporting period represented 74 nationalities.
French: Les retraités engagés durant la période considérée représentaient 74 nationalités.
English: Number of Documents Found for Peskett, John and/or Ann: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Peskett, John et/ou Ann/strong> : 4
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan  (Ottawa: Department of Supply and Services for Department of National Defence, 1983).
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services pour le ministère de la Défense nationale, 1983.