ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Guiding Principles on Internal Displacement, which bring together existing provisions under international humanitarian law, human rights law and refugee law by analogy, has been encouraged by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as by regional and subregional organizations.
French: L'utilisation des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui rassemblent les dispositions en vigueur du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés par analogie, a été encouragée par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que par des organisations régionales et sous-régionales.
English: 8740-B2-6399/99 1999/09/23 Gateway Telephone Part VII - Interconnection - PIC CARE 8643-G13-01/99 1999/09/23 Gateway Telephone Agreement - 9-1-1 Service Agreement with Bell Canada.
French: 8740-B2-6399/99 1999/09/23 Gateway Telephone Partie VII -Interconnexion- PIC CARE 8643-G13-01/99 1999/09/23 Gateway Telephone Entente - 9-1-1 Service Agreement with Bell Canada.
English: Maik : Think that runs on a walk in rip-off ... listen to all of it.
French: Guy : Bonjour, j'ai enquêté sur un certain nombre de fois de DHL, le résultat est que beaucoup de gens avec nous de la région ...
English: Brewer stations are located in Canadaâ€™s North at Churchill in Manitoba, Goose Bay in Labrador, and at Alert, Eureka and Resolute Bay in Nunavut.
French: Les stations Brewer se trouvent dans le nord du Canada à Churchill au Manitoba, à Goose Bay au Labrador, et à Alert, Eureka et Resolute Bay au Nunavut.
English: The Ministry of Agriculture has developed a special food security programme in May 2008.
French: Le ministère de l'agriculture avait élaboré un programme spécial de sécurité alimentaire en mai 2008.
English: Employment in British Columbia declined by an estimated 16,000 in April, all in part time.
French: En avril, la Colombie-Britannique a connu une baisse de l'emploi estimée à 16 000, entièrement imputable au travail à temps partiel.
English: In addition, reductions in direct taxes had a positive impact on growth in household disposable income in 2000.
French: La création de l’Union monétaire a probablement renforcé la modération salariale au cours des dernières années et a dès lors contribué à établir des conditions favorables à une croissance forte et durable de l’activité intérieure. De plus, comme le montrent les évolutions constatées en 2000, la diminution de la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB est sans doute le résultat de volumes d’importations élevés, induits par une activité économique vigoureuse plutôt que celui d’une croissance modeste des exportations.
English: Furthermore, as agreed in SMCC in June 2007, a working group comprising staff and management has been established to monitor the implementation of the mobility policy.
French: En outre, ainsi qu'il a été convenu en juin 2007 au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, un groupe de travail composé de représentants du personnel et de l'Administration a été chargé de surveiller la mise en œuvre de la politique de mobilité.
English: Representatives of the relevant authorities and administrative bodies of the receiving State may not enter the premises of the Organization, except with the consent of the Secretary-General or his deputy.
French: Les représentants des autorités de l'État de résidence ne peuvent pénétrer dans des locaux de l'organisation, sauf avec le consentement du Secrétaire général ou de son remplaçant.
English: The Board also dealt with matters that had been filed with the former PSSRB. This required its employees to manage two legislative regimes.
French: La Commission s'est aussi chargée de traiter les affaires dont l'ancienne CRTFP était saisie, ce qui a obligé ses employés à gérer deux régimes législatifs.
English: Garrison Case Studies and Discussion Guidelines
French: L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: VAAESS Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System WHO World Health Organization
French: SSESAV Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins
English: "I fell in love with Brittany, she declares enthusiastically.
French: «Jesuis tombée en amour de la Bretagne, s'enthousiasme-t-elle.
English: • Mixed-phase (Tremblay) condensation scheme;
French: • schéma de condensation "mixed-phase";
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, Maintenance of Way Employees Division, applicant union / bargaining agent, - and St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., Montreal, Quebec, employer. certified
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc., Montréal (Québec), employeur.
English: Four major groupings, each representing the strengths of the visual arts in Quebec, are presented on the walls of the large square gallery: photography in its various manifestations – documentary (Bertrand Carrière), narrative (Holly King) and conceptual (Nicolas Baier); abstraction, polarized between gesture (Francine Simonin) and geometry (Denis Juneau), as it used to be between the approaches of the Automatistes and the Plasticiens; figuration, whether traditional (Albert Dumouchel) or reduced to the simplest traces (Elmyna Bouchard); and finally, works in series, multiple artworks stemming from one and the same formal framework (Fernande Forest, Hélène Rochette and Monique Mongeau).
French: Quatre grandes familles se répartissent les murs de la grande salle carrée. Quatre familles qui sont autant de forces des arts visuels au Québec : la photographie, sous ses différentes formes, documentaire (Bertrand Carrière), fictionnelle (Holly King), conceptuelle (Nicolas Baier); l'abstraction, polarisée entre gestualité (Francine Simonin) et géométrie (Denis Juneau), comme jadis entre automatisme et plasticisme; la figuration, classique (Albert Dumouchel) ou réduite aux signes les plus simples (Elmyna Bouchard); et enfin le travail sériel, les œuvres multiples nées d'une même matrice formelle (Fernande Forest, Hélène Rochette, Monique Mongeau).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Indoor Air Indoor Air Pollution And Your Health 2002 ISBN: 0-662-66775-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air > Air intérieur La pollution de l'air intérieur et la santé 2002 ISBN : 0-662-66775-1 No de catalogue :
English: In addition, substantial numbers are concerned about exposure to dangerous chemicals or hazardous materials (40%) at work.
French: De plus, l’exposition à des produits dangereux au travail est une source d’inquiétude pour un nombre considérable d’employés (40 %).
English: A person with the deletion on one chromosome will have only one fluorescent signal, because the fragment cannot bind to the deleted region.
French: S'il y a eu délétion sur un des chromosomes d'une personne, on ne verra qu'un signal fluorescent parce que le fragment ne peut se lier à la région effacée.
English: Through genetic analysis, we established that the pale-flower mutation was conditioned by a new allele (w4-p) at the W4 locus.
French: Par analyse génétique, les auteurs ont montré que les fleurs pâles sont dues à un nouvel allèle (w4-p) au locus W4.
English: Schemes, rules or economic methods of advertisements or business and those referring to purely mental or intellectual activities or to games 4.
French: Les créations esthétiques, les œuvres littéraires et artistiques.
English: • Variable Initial Engagement The VIE replaces the Basic Engagement (BE) for NCMs and the Short Service Engagement (SSE) and Short Engagement (SE) for officers.
French: • Engagement initial de durée variable (EIDV) L’EIDV remplace l’engagement initial (EI) pour les MR ainsi que l’engagement pour service de courte durée (ESCD) et l’engagement de courte durée (ECD) pour les officiers.
English: Co-chaired by UNMIS Human Rights and the Government of National Unity's Advisory Council on Human Rights, the Forum will report on human rights violations related to the Comprehensive Peace Agreement, encourage transparent dialogue, and allow for discussion of human rights initiatives, including legal reform.
French: Coprésidé par la Section des droits de l'homme de la MINUS et le Conseil consultatif des droits de l'homme du Gouvernement d'unité nationale, le Forum rendra compte des violations des droits de l'homme liées à l'Accord de paix global, encouragera le dialogue dans la transparence et favorisera le débat sur les initiatives relatives aux droits de l'homme, y compris la réforme juridique.
English: Cirque participates in networks such as BSR (Business for Social Responsibility) and BITC (Business in the Community), which include the majority of large companies in North America and the United Kingdom, all driven by a common desire to encourage social responsibility and evolve through the relationship between business and the community.
French: Le Cirque du Soleil participe par ailleurs à des réseaux animés par la volonté de faire évoluer la responsabilité sociale des entreprises ainsi que leurs relations avec la communauté, tels que BSR (Business for Social Responsibility) et BITC (Business in the Community) regroupant respectivement la plupart des grandes entreprises d'Amérique du Nord et du Royaume-Uni.
English: The reform of the Security Council, the strengthening of the Economic and Social Council, the promotion of the 2005 World Summit agenda for development and improvement in the management of the Secretariat have yet to be tackled.
French: Il reste encore à réaliser la réforme du Conseil de sécurité, le renforcement du Conseil économique et social, la promotion du programme du Sommet mondial de 2005 en matière de développement et le renforcement de la gestion du Secrétariat.
English: Info MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package Regional policy - 04-07-2006 - 12:07 Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
French: Info Fonds structurels : le Parlement approuve un paquet de 308 milliards d'euros Politique régionale - 04-07-2006 - 01:07 Le Parlement a donné son feu vert au paquet des fonds structurels pour la période 2007 à 2013, par l'adoption de cinq rapports.
English: The Delegation of Guatemala stated that, in its view, the international legal framework for geographical indications was not sufficiently developed to allow, at this stage, panels constituted under the UDRP to solve conflict between geographical indications and domain names.
French: La délégation du Guatemala a déclaré qu’à son avis le cadre juridique international relatif aux indications géographiques n’est pas suffisamment développé pour autoriser à ce stade les commissions constituées en vertu de l’UDRP à régler le conflit entre les indications géographiques et les noms de domaine.
English: To what extent "ethnic matching" is important as a marker of language congruence requires additional research (Flaskerud, 1990; Flaskerud & Lui, 1990).
French: Pour déterminer dans quelle mesure la « correspondance ethnique » est importante en tant qu’indicateur de la congruence ethnique, il faudrait plus de recherches (Flaskerud, 1990; Flaskerud et Lui, 1990).
English: Common methods of estimation (e.g., the method of moments or maximum likelihood) employ a few well-known fundamental distribution models for which standard procedures are available.
French: Les méthodes courantes d'estimation (e.g., la méthode des moments ou l'estimation la plus vraisemblable) utilisent quelques modèles bien connus de distributions fondamentales pour lesquels des procédures classiques sont disponibles.
English: The Governing Council decided to undertake the first intergovernmental review of the status of implementation of the GPA in 2001, and invited UNEP to organize an expert group meeting, by the end of 1999, to facilitate the preparations for such a review, with the participation of Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: Il a également décidé de procéder à la première évaluation intergouvernementale de l'état d'application du Programme d'action mondial en 2001 et invité le PNUE à organiser, d'ici à la fin de 1999, une réunion d'un groupe d'experts à laquelle participeraient les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, pour faciliter les préparatifs de cette évaluation.
English: The question is, ultimately, how to judge the fact that feta cheese is meant to consist of 40 % of fat in dry matter and 60 % of water.
French: En fin de compte, la question est de savoir comment évaluer la teneur en matière sèche et en eau de la fêta (qui doivent respectivement s'élever à 40 % et 60 % du poids total).
English: The Fund helped agencies to respond in a timely manner if they already had capacity to do so.
French: Ce dernier a aidé les organismes à intervenir rapidement s'ils en étaient déjà capables.
English: • Annex D – CRA Advisory Committees
French: • Annexe C – Ententes avec les Premières nations
English: maintains that throughout their detention under the ATCSA powers, the individuals concerned received humane and decent treatment and appropriate levels of medical and psychological care.
French: • Reconnaissant la diversité des cultures, religions et langues en Europe, laquelle constitue l’une des caractéristiques de l’identité européenne commune et une valeur particulière ;
English: The Clerk of the Senate, who is also Clerk of the Parliaments, functions as the chief administrative officer.
French: Le greffier du Sénat, qui est aussi le greffier des Parlements, est le le plus haut fonctionnaire du Sénat.
English: If this group of countries can agree on points of substance, this may well serve as a basis of consensus in the Conference at large.
French: Il ne s’agit pas de multiplier les sanctions économiques, qui demeurent une stratégie de dernier recours, mais plutôt de pratiquer un linkage positif qui verrait la première puissance commerciale mondiale et le premier Point n.
English: With respect to smoking behaviour students’ responses on various questionnaire items were employed to determine assignment to one of the following categories:
French: Pour cette analyse, on a créé une nouvelle variable consistant à coder les réponses des élèves de la façon suivante : 0, 1, 2 ou 3 problèmes ou plus, selon le nombre de catégories déterminées qui ont été mentionnées.
English: Acronyms / Abbreviations Acronyms/Abbreviations  Description  Adj. mean adjusted mean ANOVA analysis of variance ANCOVA analysis of covariance C2 cycle 2 C3 cycle 3 CES critical effect size EEM Environmental Effects Monitoring IC25 inhibiting concentration for 25 % effect LS longnose sucker MU mummichog NWRI National Water Research Institute PPER Pulp and Paper Effluent Regulations RAPPER Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations SAT statistical assessment tool SD standard deviation WS white sucker YP yellow perch
French: Acronymes / abréviations Acronymes/Abbréviations  Description  Moyenne aj. moyenne ajustée C2 cycle 2 C3 cycle 3 SCE seuil critique d’effet ESEE Étude de suivi des effets sur l’environnement CI25 concentration inhibitrice pour l’effet à 25 % LS meunier rouge MU choquemort INRE national de recherche sur les eaux REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers RMREFPP Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers OES outil d’évaluation statistique ET écart-type WS meunier noir YP perchaude
English: The District Court concerned must examine appeals by business actors as intended in Article 44 paragraph (2) within 14 (fourteen) days from the time the filing of such appeal is received.
French: (1) The District Court concerned must examine appeals by business actors as intended in Article 44 paragraph (2) within 14 (fourteen) days from the time the filing of such appeal is received.
English: We are open to a reform package that includes at least a doubling of basic votes as a way of enhancing the voting power of the Bank's small and low-income members and would support proposals to introduce selective capital increases to ensure that all developing members benefit.
French: Nous sommes réceptifs à une réforme qui prévoirait au moins le doublement du nombre de votes de base afin d'accroître les droits de vote des petits pays et des pays à faible revenu qui sont membres de la Banque, et nous appuierions des propositions visant à majorer de façon sélective la participation au capital-actions, au profit de tous les pays en développement membres.
English: One June morning each year, some 700 expert birders from across Canada volunteer to drive one of 400 designated routes, pause for three minutes at 50 evenly spaced intervals, and identify the number and species of all the birds they see or hear during that time.
French: Chaque juin, pendant une matinée, environ 700 experts ornithologues de tout le Canada se portent volontaires pour remonter l'une des 400 routes désignées, s'arrêter trois minutes à 50 stations équidistantes et identifier le nombre et l'espèce des oiseaux qu'ils voient ou entendent.
English: Train −existing staff in special tasks and train additional staff.
French: Faire de la formation − du personnel existant pour des tâches spéciales et former le personnel additionnel.
English: The development of policy in the area of the language curriculum might include a revision of the taxonomies that are the Threshold, Waystage and Vantage level documents.
French: De surcroît, la souplesse du contenu d l'enseignement des langues, qui couvre e l'étude de la littérature, de la culture, des médias et les débats et les questions d'actualités, est reconnue depuis longtemps.
English: This report provides an overview of socio-demographic and electoral participation trends for Aboriginal people living in Canada.
French: Le présent rapport fait un survol des tendances sociodémographiques et de la participation électorale des Autochtones du Canada.
English: However, there is a risk of crosscontamination with other gases.
French: Toutefois, il existe un risque de contamination croisée avec d’autres gaz.
English: The engineers and designers of Translate IT offer Web consulting, design and development services.
French: Translate IT offre des services de conseils, conception et développement de sites Web, pris en charge par du personnel qualifié dans les domaines du design et de l’ingénierie.
English: A conference entitled “They did it, how about you?” was organized.
French: Une conférence intitulée «Elles l'ont fait, et vous?» a été organisée.
English: PAYMENTS For each fiscal year, Canada's contributions to Alberta’s action plan shall be made as follows: a) an initial payment representing approximately half (50 percent) of Canada’s contribution for the first year will be made upon the signing of this Agreement, and the acceptance by Canada of the provincial action plan; b) for each subsequent fiscal year, the initial payment, representing about one half (50 percent) of Canada’s contribution for that year, shall be made subject to the receipt and acceptance by Canada of a report on the progress in meeting the objectives of the action plan for the preceding fiscal year and, where necessary, an updated action plan, provided that the requirements for the preceding payments have been met; c) for each year of the Agreement, a second and final payment, representing the balance of Canada’s contribution for that year, will be made upon receipt and acceptance by Canada of: (i) a certified final financial statement for Canada’s contribution for the previous year except for the first year of the agreement; for 2001-02, the province will provide a certified final financial statement for Canada’s contribution in 200001 to the Canada-Alberta Co-operation Agreement on the Promotion of Official Languages for the project, Francophone Cultural Showcases; and a certified interim financial statement reporting actual expenditures incurred for the period ending November 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: 100) de la contribution du Canada pour le premier exercice sera versé après la signature de la présente entente et l’acceptation par le Canada du plan d’action provincial; b) pour chaque exercice subséquent, le premier versement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada pour cet exercice sera fait sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada, d’un rapport au sujet des progrès pour l’atteinte des objectifs du plan d’action pour l’exercice précédent et, au besoin, d’un plan d’action mis à jour, à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c) pour chaque exercice de l'entente, le second paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l’exercice, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un état financier final certifié relatif à la contribution du Canada pour l’exercice précédent, sauf pour la première année de l’entente; pour 2001-02, la province fournira un état financier final certifié de la contribution du Canada en 2000-01 à l’Accord de coopération Canada-Alberta sur la Promotion des langues officielles pour le projet, Vitrines culturelles francophones; et d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 30 novembre de l’exercice courant et des dépenses prévues au 31 mars de ce même exercice.
English: Laurent Tremblay Department of Canadian Heritage - Parks Canada (418) 648-4042 [ Media Room ]
French: Laurent Tremblay Ministère du Patrimoine canadien - Parcs Canada (418) 648-4042 [ Salle de presse ]
English: "It is through strategic investments in projects such as this one – projects that celebrate our unique cultural roots – that the Government of Canada can work with our communities to help them grow their economy.
French: C’est par l’entremise d’investissements stratégiques dans des projets comme celui-ci – qui mettent en valeur nos racines culturelles uniques – que le gouvernement du Canada peut travailler avec nos collectivités et contribuer à faire croître leur économie."
English: Take advantage by asking the questions that are important to you!
French: Profitez de l'occasion pour poser les questions qui ont de l'importance pour vous!
English: (FR) Mr President, I would first like to talk about the scandal that is the so-called 'simplified' procedure - in reality a treacherous one - for amending the Treaty.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord parler du scandale que représente la procédure dite simplifiée, en réalité scélérate, de modification du traité.
English: The PEIDEEF takes direct socioeconomic effects and other factors into consideration prior to the initiation of the re-dredging land-based disposal process.
French: Le PEIDEEF tient compte des effets socioéconomiques directs et d’autres facteurs avant de commencer le processus de redragage et de dépôt terrestre.
English: This application will be the principal tool used to gather the data needed for the program.
French: Cette application sera l'outil principal utilisé pour recueillir les données requises pour le programme.