ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • money has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development.
French: • des sommes d’argent ont été dépensées sans souci des répercussions de ces dépenses sur l’environnement, dans le contexte du développement durable.
English: WHEREAS under Licence No. 882937, Sky Master Aviation Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882937, Sky Master Aviation Services Ltd.
English: Produce reporting with course details like results from student feedbacks, budget and costs, contents etc.
French: Établir un rapport donnant les détails du cours tels que les résultats des retours de l’information de la part des étudiants, le budget et les coûts, le contenu, etc.
English: Tim Groser, Former Chair of the Agriculture Negotiations Committee, WTO Ministerial Conference Opening ceremonies Venue:
French: Tim Groser, ancien président du Comité de négociations sur l'agriculture de l'OMC Cérémonies d'ouverture de la Conférence ministérielle Lieu :
English: Source of Funds Think Canada was the result of DFAIT funding with considerable support from partners and sponsors.
French: Provenance des fonds Pensez Canada a été financé par le MAECI ainsi que par les contributions considérables des partenaires et commanditaires.
English: The objectives of UNICEF Honduras are to contribute to: reducing the prevalence of HIV/AIDS in infants, children, adolescents and women of reproductive age in the municipalities with the highest prevalence; and reducing and mitigating the impact on children and adolescents infected or affected by HIV/AIDS, including orphans, in the same municipalities.
French: Au Honduras, le programme de l'UNICEF a les objectifs suivants : réduire, dans les municipalités où les taux sont le plus élevés, la prévalence du VIH/sida chez les nourrissons, les enfants, les adolescents et les femmes en âge de procréer; atténuer, dans les mêmes municipalités, les effets de l'épidémie sur les enfants et les adolescents séropositifs et sidéens, notamment les orphelins.
English: Even though there are, again, encouraging signs of growth in the digital sector, these will do more to put an end to jobs than to create new ones, for the fact is that the high-tech sector is a particularly mobile one, moving first to the eastern Member States and then, in due course, to such countries as India and China.
French: Même s’il existe, je le répète, des signes encourageants de croissance dans le secteur numérique, ceux-ci favoriseront davantage la perte d’emplois que la création de nouveaux emplois, car le fait est que le secteur de la haute technologie est particulièrement mobile, se déplaçant d’abord vers les États membres de l’Est pour progresser ensuite, en temps voulu, vers des pays comme l’Inde ou la Chine.
English: All honour to those of whom it is said that we do not like them and who say that they still feel better in a Côte d'Ivoire at war than in their country of origin, and are here.
French: Honneur à ceux-là dont on dit que nous ne les aimons pas et qui disent qu'ils se sentent encore mieux dans une Côte d'Ivoire en guerre que dans leur pays d'origine, et qui sont là.
English: The results of this study will make it possible to better understand the impact of education on the status of women and their reproductive strategies, and to develop an explanatory framework for these effects. They will also be used to help decision-makers develop better-targeted education policies.
French: D'un autre côté, il mettra de lumière sur les contraintes à ces changements et les conditions requises pour l'utilisation maximale des acquis.
English: This was slightly lower than that of the total employed population, which was HK$10,000 (US$1,282) at that period.
French: ), soit un montant légèrement plus faible que celui du total de la population active qui était de 10 000 dollars de Hong-kong (1 282 dollars E.-U.
English: Such revision should be based on the classification schemes in the advanced level.
French: La révision du niveau de base pourra aussi s’imposer en raison d’une révision du niveau élevé, par exemple, lorsque les modifications qu’il est proposé d’apporter à ce niveau élevé supposent des modifications au niveau des sous-classes ou des groupes principaux de la classification.
English: Lakes Michigan and Erie show net inputs of these two pesticides, with gas absorption being almost twice as much as volatilization.
French: Les lacs Michigan et Érié présentent des apports nets de ces deux pesticides, l'absorption de gaz correspondant presque au double de la volatilisation.
English: The number of new products awaiting approvals increases every year, while the number of personnel stays the same.
French: Bien sûr, il serait possible d’accroître les ressources humaines de Santé Canada, car le nombre de nouveaux médicaments augmente chaque année tandis que les effectifs demeurent les mêmes.
English: By the end of the nineteenth century, most of the shoes that Canadians wore had been made in factories in the United States or Canada.
French: Vers la fin du xixe siècle, la plupart des chaussures portées par les Canadiens et Canadiennes avaient été fabriquées aux États-unis ou au Canada.
English: • how to nurture latent entrepreneurship (awareness) create entrepreneurial educational systems at all levels of education create entrepreneurial (learning) environments (in larger companies)
French: • comment faire naître une entrepreneurship latente (sensibilisation) créer des systèmes éducatifs entrepreneuriaux à tous les niveaux de l’enseignement créer des environnements entrepreneuriaux (savoir) dans les sociétés d’une certaine importance
English: As we have seen, NGOs that receive targeted support can play a role in the electoral process, particularly in terms of monitoring.
French: Cependant, les méthodes d’action de ces acteurs sont toujours différentes et varient de pays à pays.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: 24 hours The Comfort Garni Hotel Stadt Bremen awaits you with contemporary and convenient comfort.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le centre-ville de Bielefeld, à 400 m de la gare et de la salle polyvalente Stadthalle, le Comfort Garni Hotel Stadt Bremen vous offre un confort moderne et fonctionnel.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Standard Personal Information Banks Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 81 Paragraph 7 7. Nevertheless accepts that new bilateral or regional free trade initiatives should (deletion) be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on key foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 83 Paragraphe 7 7. estime que de nouvelles initiatives bilatérales ou régionales en matière de libreéchange ne devraient être lancées que si cela s'avère nécessaire pour améliorer la position concurrentielle des exportateurs de l'UE sur les marchés extérieurs de première importance, en particulier lorsque d'autres grandes puissances commerciales ont déjà conclu ou négocient de tels accords avec les pays ou régions concernés; exige une totale transparence de la Commission quant aux critères appliqués pour sélectionner de nouveaux partenaires en vue de la signature d'ALE; insiste également pour que des évaluations d'impact économique et d'impact sur le développement durable soient réalisées, avec la participation de tous les acteurs, et pour que leurs conclusions soient publiées; Or. en
English: The best way to locate an Authorised Rolex Dealer in your area is by clicking the link below.
French: La meilleure manière de localiser un distributeur officiel Rolex près de chez vous consiste à cliquer sur le lien ci-dessous.
English: Conventions that have not been specifically incorporated, because harmony of norms has been ascertained, can be and are in fact invoked before and applied by the Danish courts and other law-applying authorities.  Considering that the existing state of law in Denmark ensures that the Convention and other ratified - but not incorporated - UN human rights conventions are relevant sources of law and are applied by the courts and other law-applying authorities, the Government finds that it is neither legally necessary, nor politically appropriate to incorporate the Convention into Danish law.
French: Considérant qu'en son état actuel, la législation danoise permet que la Convention et d'autres conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme qu'il a ratifiées mais n'a pas incorporées dans son droit interne, soient considérées comme des sources de droit et appliquées par les tribunaux et d'autres autorités chargées de l'application des lois, le Gouvernement estime qu'il n'est ni légalement nécessaire ni politiquement approprié d'incorporer la Convention dans la législation danoise.
English: “Article 8: Principles on Discrimination in Employment Opportunities
French: « Article 8 : Principes interdisant la discrimination dans les possibilités d'emploi
English: These missiles are easy to carry and to conceal because of their dimensions (for example, 1.40 m long, 70 mm in diameter and around 10 kg in weight).
French: Ces missiles sont faciles à transporter et à dissimuler en raison de leurs dimensions (par exemple, une longueur de 1,40 mètre, un diamètre de 70 millimètres et un poids d'environ 10 kilos).
English: The Brazilian authorities have verbally promised to inform the German authorities more quickly in future if specific cases of child sexual abuse perpetrated by Germans become known.
French: Les autorités brésiliennes ont oralement promis d'informer plus rapidement les autorités allemandes que des cas spécifiques de sévices sexuels à l'égard des enfants commis par des Allemands seront portés à leur connaissance.
English: The federal government's primary partner on any health issue, including pharmacare, is always the provinces and territories, given their jurisdiction in the delivery of health care.
French: Les provinces et territoires demeurent les principaux partenaires du gouvernement fédéral pour toute question en matière de santé, y compris l'assurance-médicaments, étant donné leur compétence dans le domaine de la prestation des soins de santé.
English: 36 Slaight Communications v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038; Ross v. New Brunswick School Board No. 15, [1996] 2 S.C.R. 825.
French: Dolphin Delivery Ltd., [1986] 2 R.C.S. 573; B.C.G.E.U. c. British Columbia (Procureur général), [1988] 2 R.C.S. 214; R. c.
English: That’s because ammonia condenses less readily at high temperatures.
French: C’est en réalité un peu plus compliqué.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Infections au virus de l’hépatite B
English: PRESERVATION OF THE ISLAMIC CHARACTER, HUMAN HERITAGE AND RELIGIOUS RIGHTS OF AL-QUDS AL-SHARIF
French: Résolution no 30/31-C sur la préservation du cachet islamique et du patrimoine universel d'Al Qods Al Charif ainsi que de ses droits religieux
English: • Final Report National Assembly and Provincial Council Elections 2005 (by the Joint Electoral Management Body) (PDF 335 Kb, 30 pages)
French: • Rapport final sur les élections de l’Assemblée nationale et des Conseils des provinces en 2005 (réalisé par l’Organe mixte d’administration des élections) (PDF 335 Ko, 30 pages) (en anglais seulement)
English: In April 2001, the Unit focused on a national training of trainers course, to which the district human rights officers nominated candidates from their districts whom they believed would be able to use their skills to train others.
French: En avril 2001, il a organisé un stage sur la formation nationale des formateurs auquel les organisations relatives aux droits de l'homme des districts ont désigné des candidats dans leur rang dont ils pensaient qu'ils pourraient être utiles pour former d'autres personnes.
English: the complete hotel was smelling after pot. Room was too small and not very clean.
French: Great location,good basic facilities for the price and helpful staff.
English: Any financial information containing private information is kept in the safe.
French: Tout document financier contenant des renseignements privés est placé dans le coffre-fort.
English: Case 747: CISG 49, 50
French: Décision 747: CVIM 49, 50
English: The EUPM will operate in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement and its objectives will be supported by the Community instruments.
French: La MPUE agit dans le respect des objectifs généraux définis à l’annexe 11 de l’accord de Dayton/Paris et ses objectifs sont soutenus par les instruments de la Communauté.
English: At pay phones, you may require a phone card or coin/token.
French: En ce qui concerne les téléphones publics, il est possible que vous deviez utiliser une carte d’appel, une pièce de monnaie ou un jeton.
English: Labour unions are often the primary point of contact for various individuals who are experiencing downsizing.
French: Les syndicats sont souvent le principal point d’accès pour les divers travailleurs qui font face à une rationalisation.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the community-based campus FM radio programming undertaking CHMR-FM St. John's, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté CHMR-FM St. John's, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Stresses the fact that the European Union should take a leading role in formulating a common approach and promoting coordination between Member States; is convinced that an important European added value can be provided in fields such as consumer information, nutritional education, media advertising, agricultural production and food labelling; Amendment 8. Stresses the fact that the European Union should take a leading role in formulating a common approach, maintaining ongoing liaison with the WTO and promoting coordination between Member States; is convinced that an important European added value can be provided in fields such as consumer information, nutritional education, media advertising, agricultural production and food labelling; Or. el
French: Amendement 123 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne que l'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'une approche commune et la promotion de la coordination entre les États membres; se dit convaincu qu'il est possible d'apporter une valeur ajoutée européenne importante dans des domaines comme l'information des consommateurs, l'éducation nutritionnelle, la publicité dans les médias, la production agricole et l'étiquetage des denrées alimentaires; Amendement 8. souligne qu'il est préférable de lutter contre la surcharge pondérale et l'obésité à l'échelon local et que, dès lors, l'action de l'Union européenne doit demeurer très limitée, ces mesures étant avant tout de la responsabilité des États membres;
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Both these legal provisions have been applied to all trade unions which have obtained legal personality by satisfying the requirements mentioned in the earlier reply, without any distinction based on the class of workers or the economic activity in which they engage.
French: Ces dispositions sont applicables à la totalité des syndicats ayant obtenu la personnalité juridique et qui remplissent les conditions indiquées dans la réponse précédente, sans distinction de catégories de travailleur ou d'activités économiques exercées.
English: Housing is being torn down to make room for more attractive buildings.
French: Actuellement, on détruit des logements pour les remplacer par des bâtiments plus attractifs.
English: They should have a job, or be in training, and all long-term unemployed should be given a second chance to re-enter the job market.
French: Ils auront soit un emploi, soit une formation et tous les chômeurs de longue durée auront une seconde chance d'entrer de nouveau dans le circuit du travail.
English: Tabled in Parliament in February 2004, the strategy builds on the accomplishments and lessons learned from the first two strategies, and brings more precision to the concept of sustainability.
French: Présentée au Parlement en février 2004, la Stratégie 2004-2006 s'appuie sur les réalisations - et les leçons apprises - des deux premières stratégies et précise davantage le concept de durabilité.
English: With those elements in mind, my delegation has made the following recommendations, which it now wishes to reiterate: first, the word “provisional” should be deleted from the title of its rules of procedure; secondly, rule 37 should be amended to grant those States non-members of the Security Council which are under the Council's scrutiny the right to be present and heard during all proceedings in regard to such scrutiny and in any incident which may arise from such proceedings.
French: En tenant compte de ces éléments, ma délégation a avancé les recommandations suivantes, qu'elle souhaite à présent réitérer : premièrement, supprimer le mot « provisoire » du titre de son règlement intérieur; deuxièmement, modifier l'Article 37 de telle manière que les États non membres qui sont soumis à l'examen du Conseil de sécurité puissent être présents et entendus au cours de toutes les procédures relatives à cet examen et pour tout incident qui pourrait en découler.
English: The situation in Korea does not warrant any assumption that that formation could be released to form part of the integrated force within a reasonable period.
French: Aucune décision n’ayant encore été prise en vue de la formation d’une division du Commonwealth, on présumait qu’au début du moins la 25e Brigade serait sous le commandement des Américains et le maj.
English: Distribution of sample in regions, by age and participation in training programs (including remedial education, job training and youth training) Age Category 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years 55 years + Total Percentage No Participation 2 3 2 1 1 1 10 29 1 1 1 2 1 3 2 1 1 1 13 38 2 1 1 2 1 2 7 21 3 1 1 2 6 4 1 1 3 5 6 7 8 1 1 3
French: Distribution de l’échantillon en région selon l’âge et la participation à des programmes de formation (incluant le rattrapage scolaire, la formation professionnelle et la formation jeunesse) Nbre classe d’âge 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50-54 ans 55 ans et + Total Pourcentage Aucune participation 2 3 2 1 1 1 10 29 1 1 1 2 1 3 2 1 1 1 13 38 2 1 1 2 1 2 7 21 3 1 1 2 6 4 1 1 3 5 6 7 8 1 1 3
English: The present Terms and Conditions of Access are subjected to the Spanish Laws and jurisdiction.
French: Les Conditions d’Accès ci-présentes sont régies par l’ordonnance juridique espagnole.
English: Participants learned how to increase the efficiency of national supply chains and how to use electronic business tools to increase their competitiveness.
French: Les participants ont appris comment améliorer l'efficacité des chaînes nationales d'approvisionnement et comment utiliser les outils du commerce électronique pour accroître leur compétitivité;
English: None the less, the Committee must strive to promote the Convention in the Arab world in some way, for many of the experts attending those meetings had been unaware of the instrument's existenceIn that connection, he had written an Arabic-language leaflet about the Convention clearly explaining migrants' rights.
French: Une table ronde à l'intention des responsables des questions migratoires au sein des ministères de l'intérieur du monde arabe a aussi été organisée en Tunisie du 4 au 7 juillet 2007.  Le Comité devrait néanmoins s'efforcer de promouvoir la Convention dans la région, sous une forme qui reste à définir, car nombre des experts présents en ignoraient l'existence.
English: The report of the Secretary-General of the United Nations submitted to this session of the General Assembly makes a reference to that important Conference.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU soumis à cette Assemblée générale fait référence à cette importante conférence.
English: One thing I think is going to be crucial is to create a climate of certainty for both the investment community and for industry.
French: Selon moi, il sera essentiel de créer un climat de certitude, tant pour la communauté financière que pour l’industrie.
English: We surveyed the literature and found that many different definitions have been used to discriminate torpor from normothermy.
French: Dans la littérature, plusieurs définitions différentes sont utilisées pour distinguer la torpeur de la normothermie.
English: A number of steps taken were reported, such as political, institutional and legislative reforms.
French: Elles ont signalé qu'un certain nombre de mesures, notamment des réformes politiques, institutionnelles et législatives, avaient été adoptées.
English: Stabilizing and continuing to maintain them mitigated the environmental threats to these structures.
French: Bâtiments et structures – Les structures historiques existantes sur le lhnc de Signal Hill ne sont que de modestes vestiges de celles de jadis.
English: The secretariat should report on how those activities would be reflected in its proposed programme of work and expand its cooperation with other organizations from the region in order to include the Central American and Caribbean countries that were not members of LAIA.
French: Le secrétariat devrait également rendre compte de la manière dont ces activités étaient prises en compte dans le projet de programme de travail et élargir sa coopération à d'autres organisations de la région, afin d'inclure les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes qui n'étaient pas membres de l'ALAI.
English: • Identify sources of information:
French: • Sources d'information précisées :
English: Say it with a word or simple sentence, for example, ‘Gently!’, rather than a long message when your meaning might get lost.
French: Dites-le en un mot ou en une phrase simple, comme «doucement»! par exemple, plutôt qu’un long message dans lequel le sens peut être perdu.
English: Respiratory mucosal immunization against pulmonary tuberculosis
French: Neuronal and chemosensory basis of respiratory rhythm generation in a model system
English: -Other sewing machines: 8452.21 - -Automatic units NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: The Chairperson, Directors and Members have each made significant contributions in their respective fields and will bring a range of knowledge to the Board.
French: Le président, les administrateurs et les membres ont chacun contribué de manière remarquable à leur domaine respectif, et le conseil d'administration bénéficiera de leurs connaissances très variées.