ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants did not make any observations on the Parliament’s detailed opinion. THE DECISION 1 On 17 December 1999 the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Parliament, in accordance with Article 3(6) of the Statute:
French: "Pour faire suite à la plainte que vous avez déposée devant le Médiateur, relative au concours d’idées pour l’aménagement de l’entrée protocolaire du bâtiment D1 et de l’entrée du bâtiment D3 dans le D1, le Parlement souhaite préciser que c’est dans l’intérêt d’une bonne administration que le jury de concours, après avoir estimé le 17 avril 1997 qu’aucun des projets ne méritait d’être retenu, a entendu procéder à une nouvelle analyse qui a abouti à une seconde évaluation en février 1998 consignée dans son avis confirmatif formel du 29 mai 1998, notifié aux candidats les 17 juin et 4 août 1998.
English: development of guidelines to enhance co-operation and communication between police and the media.
French: également continué de prêter son concours aux activités du Conseil anti-corruption mis en place par le Gouvernement serbe en tant qu’institution.
English: ECHO is highly concerned and continues monitoring closely the escalation of insecurity, poor humanitarian access and the dire humanitarian situation in other areas in Sudan.
French: ECHO est extrêmement préoccupé et continue de surveiller de près l’escalade de l’insécurité, le faible accès de l’aide humanitaire et la situation terrible du point de vue humanitaire dans d’autres régions du Soudan.
English: Depending on the case, many other considerations may be relevant as well, including the simultaneous applicability of the “special law”/“general law” and “superior law”/“inferior law” distinctions.
French: Selon le cas, bien d'autres considérations peuvent entrer en ligne de compte, dont l'applicabilité simultanée des distinctions entre «loi spéciale» et «loi générale», et «loi supérieure» et «loi inférieure».
English: Youth in Five employment or training programs of Quebec, ages 15 Aboriginal communities are hard to reach are designed for young Inuit and to 29 because they often lack motivation and have Amerindians: (1) the summer career little confidence in themselves and their future. program; (2) the work-study program; They integrate poorly into employability (3) the work experience program; programs because they often do not meet the (4) the science and technology camps minimum criteria in terms of qualifications and program; and (5) the entrepreneurship interest.
French: Cinq programmes du Québec âgés de rejoindre car ils sont souvent démotivés et ont peu d’emploi ou de formation 15 à 29 ans. confiance en eux et en leur avenir. Ils s’intégreraient s’adressent aux jeunes Inuit et difficilement aux mesures d’employabilité car ils ne Amérindiens : 1) le programme répondraient pas souvent aux critères minimum, en termes carrière-été; 2) le programme de qualifications et d’intérêt.
English: Index Codes: 056 - Eligibility list. The appellant's name was placed on an eligibility list.
French: Code : 056 - Liste d'admissibilité Le nom de l'appelant a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: 2 The results presented in this paper do not include 'other' 'don't know' or 'no answer' responses, or missing responses, unless otherwise indicated.
French: 3 Tout au long de ce document, les résultats présentés n'incluent pas les réponses du type « autres », « ne sait pas » ou « ne répond pas », de même que les réponses manquantes, sauf lorsqu'indiqué.
English: The option of peace as a strategic choice — a choice that has been made by all the countries of the region except Israel.
French: L'option de la paix en tant que choix stratégique est un choix qu'ont fait tous les pays de la région à l'exception d'Israël.
English: We know that there are deadlines to meet here, so we need to agree on how this is to happen.
French: Nous savons que sur ce point aussi on a évoqué des dates limites, autrement dit il faudra se mettre d'accord pour savoir comment cela se fera dans la réalité.
English: This feature was incorporated to facilitate efficient reading and display of the search results.
French: Cette fonctionnalité a été ajoutée afin de simplifier l'affichage et la lecture des résultats.
English: • Under the Constitution Act, 1867 division of powers, provincial governments are responsible for the administration of justice [92(24)] and the federal government has jurisdiction over Indians and lands reserved for the Indians [91(24)] and the enactment of criminal law.
French: • En vertu du partage des pouvoirs prévu par la Loi constitutionnelle de 1867, les gouvernements provinciaux sont responsables de l'administration de la justice [paragraphe 92(14)], et le gouvernement du Canada a compétence sur les Indiens, sur les terres réservées aux Indiens [paragraphe 91(24)] et sur le droit criminel.
English: Sampling voluntary participants as opposed to the general population may introduce strong biases.
French: Le fait d'échantillonner des participants volontaires plutôt que la population en général peut introduire des biais marqués.
English: It provides more equitable treatment of farmers who sold their production within a tax year and those who did not.
French: Elles assurent un traitement plus équitable des producteurs qui ont vendu leur production à l'intérieur d'une année d'imposition et de ceux qui ne l'ont pas fait.
English: Iraqi expectations of UNAMI are high.
French: Les Iraquiens placent beaucoup d'espoir dans la MANUI.
English: The Budget Plan 2006 — Focusing on Priorities, Ottawa, Department of Finance, 2006, http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/bp2006e.pdf. Goss Gilroy Inc., Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences and International Congress in Canada Program:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, D’un conseil subventionnaire à un conseil du savoir :
English: Literature Review Public perceptions with respect to im/migration, security and citizenship are changing, locally, nationally and transnationally.
French: Analyse documentaire Les perceptions publiques au sujet de l'im-migration, de la sécurité et de la citoyenneté changent aux paliers local, national et international.
English: Much of the following material describing the justifications for testing is based on an analysisof American literature and surveys, given the limited Canadian material and surveyson the subject.
French: Les considerationsjuridiques - y compris la Loi sur la protection d43 renseignements personnelv,la Loi canadienne sur les droits de lapersonne et la Charte canadienne des droits et libertks - doivent en outre Ctre prises en
English: __________ 1. Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80.
English: 4.1 How successfully has the STIHR partnership model been implemented and operationalized?
French: 4.1 Avec quel succès le modèle de partenariat de l'ISFRS a-t-il été mis en oeuvre et opérationnalisé?
English: 10.0 Environmental Assessment In compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) of the federal government, Parks Canada must appraise the effects of its own projects on the natural, socio-economic, and cultural environment.
French: 10.0 Évaluation environnementale Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) du gouvernement fédéral, Parcs Canada doit évaluer les effets de ses propres projets sur l’environnement naturel, socio-économique et culturel.
English: Any existing manager or executive (appointed before January 1st, 2006) with delegated signing authority is authorized and required to access the online assessment.
French: Tout cadre supérieur ou gestionnaire titulaire nommé avant le 1er janvier 2006 et investi de pouvoirs de signature délégués autorisé a accès à l'évaluation en ligne et doit s'y soumettre.
English: All situation analyses will focus on the national situation with respect to the five organizational priorities, plus any other locally relevant variables.
French: Toutes les analyses de situation se concentreront sur la situation nationale en ce qui concerne les cinq domaines prioritaires, plus toute autre variable localement pertinente.
English: The Commission will in the next few weeks finalise an action plan which will take into account the recommendations and opinions of Parliament as well as those of the Council and the Economic and Social Committee.
French: Au cours des prochaines semaines, la Commission va finaliser un plan d'action qui tiendra compte des recommandations et des avis du Parlement, du Conseil et du Comité économique et social.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, June 20, 2007 12TH ANNIVERSARY SAILORS TO "RUN THE ROCK" FOR CHILDREN’S WISH Beginning Thursday, June 21st, sailors from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will once again "Run the Rock". This 10-day event celebrates the 12th anniversary of a very successful fundraiser in support of the Newfoundland & Labrador Chapter of the Children’s Wish Foundation of Canada.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, June 20, 2007 12e ANNIVERSAIRE DE LA COURSE « RUN THE ROCK » ― DES MARINS COURENT AU PROFIT DE LA FONDATION RÊVES D’ENFANTS Le jeudi 21 juin, des marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s entameront pour la 12e fois la fameuse course de dix jours « Run the Rock » en vue de recueillir des fonds pour la Fondation canadienne Rêves d’enfants de la région de Terre Neuve et Labrador.
English: This hundred-year-old inn of a victorian style is situated at the edge of the St Laurent river and of the fall of the Belisle river.
French: Cette auberge centenaire de style victorien est située au bord du fleuve St Laurent et de la chute de la rivière Belisle.
English: Other members suggested that, based on her experience, tax policy should not be introduced in times of fiscal crises.
French: D'autres membres ont estimé que l'expérience précédemment décrite montrait qu'il était préférable de ne pas mettre en œuvre de politique fiscale en temps de crise budgétaire.
English: It is a very sad irony that a regime which is rooted in, and continues, unfortunately, to be nourished by occupation, suppression and aggression, is complaining about terrorism.
French: Il est hélas paradoxal qu'un régime fondé sur l'occupation, la répression et l'agression, et qui continue de s'en nourrir, se plaigne du terrorisme.
English: It has brought Canada’s total government sector debt-to-GDP ratio from the second highest in the G-7 in the mid-1990s to the second lowest level in 2003.
French: Depuis les 10 dernières années, la saine gestion financière est au centre de la stratégie économique du gouvernement. Cette stratégie a mis un terme à
English: There was no change of status of Partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: This would have been a good time to divert and call it a day, but we thought, "Ah, we’re almost there… let’s keep going."
French: On camion de transport nous a conduits dans prévoyait des conditions VFR pour notre une petite ville où le seul hôtel affichait vol, mais un système météorologique était complet.
English: Previous numbering CHAPTER 4 Article 198a Article 198b Article 198c CHAPTER 5 Arcicle 198d Article 198e TITLE I1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 199 200 (rcpcaled) 201 201a 202 203 204 205 205a 206 206a (repealed) 207 208 209 209a
French: Ancienne numérotation CHAPITRE 4 Article 198 A Arcicle 198 B Article 198 C CHAPITRE 5 Article 198 D Article 198 E Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article T I T R E II 199 200 (abrogé) 201 201 A 202 203 204 205 205 A 206 206 A (abrogé) 207 208 209 209 A
English: I look forward to learning of your views on these matters.
French: J'espère avoir le plaisir de connaître votre opinion sur ces questions.
English: Equally important will be the continuation of economic liberalisation in order to enhance competition in product markets.
French: La poursuite de la libéralisation économique sera également essentielle afin de renforcer la concurrence sur les marchés de produits.
English: OTHER ADJUSTMENTS TO CARRIED-OVER LOSS AMOUNTS 24.
French: Autres redressements apportés aux montants des pertes reportées 24.
English: (ii) Aside from this and other more technical questions, there are other conceptual and practical disadvantages to the industrial design system from the viewpoint of Indigenous peoples and traditional communities. (iii) In respect of the conceptual issues (such as limited time period and collective rights protection), sui generis mechanisms have been established in some cases, and further experience is needed with them.
French: Il serait utile de disposer d’autres informations concrètes sur le sujet; ii) mis à part ce qui précède et certains aspects plus techniques, le système des dessins et modèles industriels présente d’autres inconvénients théoriques et pratiques selon les peuples autochtones et les communautés traditionnelles; iii) en ce qui concerne les questions théoriques (telles que la durée limitée de la protection ou la protection des droits collectifs), des mécanismes sui generis ont été parfois mis en place mais on ne dispose pas encore de toute l’expérience nécessaire.
English: Status of evaluations planned and conducted during 2002-2005
French: État des évaluations prévues et réalisées durant la période 2002-2005
English: Most of the increase was in strategic goods in support of the organization's priorities, including vaccines, essential medicines, bednets, educational items and nutritional supplements.
French: Cette hausse concernait essentiellement des produits stratégiques à l'appui des priorités de l'organisation, notamment des vaccins, des médicaments de base, des moustiquaires, du matériel pédagogique et des compléments nutritionnels.
English: Council members welcomed the briefing by the High Commissioner and expressed the wish to increase the frequency of such briefings.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction l'exposé du Haut-Commissaire et souhaité que l'on présente plus souvent de tels exposés.
English: JaguarDrive Control™ interacts with Adaptive Dynamics to offer driver selectable modes for different driving conditions and moods.
French: Le système JaguarDrive Control™ interagit avec le système dynamique adaptatif (ADS) pour proposer au conducteur différents modes adaptés à des conditions de conduite et à des humeurs variées.
English: Grants for such modernisation work within a housing unit can be obtained by either the landlord or the tenant according to the possibilities mentioned earlier.
French: Un grand nombre d'ensembles bien préservés ne doivent leur bon état actuel qu'à ces aides.
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: At the request of participating States, the ODIHR-CPRSI and the OCEEA will support development of the employability and entrepreneurial skills of Roma and Sinti people through the establishment of training and retraining programmes in participating States.
French: A la demande des Etats participants, le Point de contact du BIDDH et le Bureau du Coordonnateur soutiendront le développement de l’employabilité et de l’esprit d’entreprise des Roms et des Sintis, en mettant sur pied des programmes de formation et de recyclage dans les Etats participants.
English: [Route of Administration] The route by which the natural health product is delivered, for example: oral, topical, nasal.
French: [Voie d'administration] La voie de consommation du produit de santé naturel, par exemple, orale, topique, nasale.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: The presentation was part of the Danish government’s MDG3 Global Call to Action to increase international support and investments in the achievement of gender equality and women's empowerment (MDG3).
French: Il est également vital de renforcer l'emploi compte tenu des priorités ambitieuses, mais coûteuses, retenues par le Danemark en matière de protection sociale, notamment dans le domaine des soins de santé.
English: They discussed the recent volatility of commodity prices and agreed to monitor the situation and maximize opportunities for the agricultural sector at home and abroad.
French: Ils ont discuté de la récente volatilité des prix des produits de base, ont convenu de surveiller la situation et vont exploiter au maximum les possibilités du secteur agricole au pays et à l’étranger.
English: It was essential for trade flows to continue so that all countries, particularly developing countries, could maintain the levels of income necessary to combat the current crisis.
French: Il est indispensable que les courants commerciaux continuent de fonctionner afin que tous les pays, en particulier les pays en développement, puissent disposer des revenus nécessaires pour lutter contre la cirse actuelle.
English: Invites regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: Invite les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à favoriser la mise en oeuvre du Système général harmonisé et, le cas échéant, à modifier leurs instruments juridiques internationaux respectifs régissant la sécurité des transports, la sécurité du travail, la protection des consommateurs ou la protection de l'environnement pour mettre en application le Système général harmonisé;
English: A pioneering study on young people's civic engagement was carried out in East Asia and the Pacific.
French: Les voix des jeunes de zones de conflits), établi sur la base de consultations menées avec plus de 1 500 jeunes.
English: Mr. DERY (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group and introducing the draft decision, said that the Asian Group considered unacceptable the practice of extending the External Auditor's appointment twice, resulting in a total term of six years.
French: M. DERY (Philippines), prenant la parole au nom du Groupe asiatique et présentant le projet de décision, dit que le Groupe asiatique considère inacceptable la pratique consistant à reconduire deux fois le mandat du Commissaire aux comptes, ce qui représente une durée totale de six ans.
English: • The Assistant Commissioner was also of the view that the company was limiting its collection to what was necessary to fulfil this purpose, in keeping with Principle 4.4.1.
French: • La commissaire adjointe a également estimé que l'entreprise avait limité sa collecte de renseignements à ce qui était nécessaire pour réaliser cette fin, ce qui est conforme au principe 4.4.1.
English: I believe that the prospect of the euro, together with an enlarged EU and EMU, possibly offsetting US power and the dollar's world dominance is one of the most important factors that could make the Swedes vote yes in the referendum.
French: Je pense que la perspective de voir l'euro ainsi qu'une UE et une UEM élargies contrebalancer la domination des États-Unis et du dollar dans le monde est l'un des éléments capitaux qui pourraient convaincre les Suédois de voter en faveur de l'adhésion lors du référendum.
English: For any trade dispute requiring a panel, members are drawn from a roster of individuals appointed by the signatories to the Agreement.
French: Chaque fois qu'il faut constituer un tel groupe, on en choisit les membres dans la liste des personnes nommées par les signataires de l'Accord.
English: Fact-finding and research have commenced, and planning has begun for an engagement strategy including formal consultations with stakeholders for the development of the next generation of policies and programs.
French: La cueillette de données et les recherches ont commencé, et on a démarré la planification d’une stratégie d’engagement comprenant des consultations officielles avec les intervenants en vue de l’élaboration de la prochaine génération de politiques et de programmes.
English: (d) Strengths of the current institutional arrangement
French: d) Points forts du mécanisme institutionnel actuel
English: 168, p. 34677; and message, LFC HQ to CARBG, "COMMAND POSITIONS IN THE CDN AB RECT", February 22,1993, Document book 83C, tab 10, p.
French: 168, p.34677; et message du QG CFT au GTRAC concernant les postes de commandement au sein du RAC (22 février 1993), Livre de documentation n0 83C, onglet 10 p.1, paragr.
English: Using the remote numerical keypad, type1, then count the number of times the LED indicator blinks.
French: Sur le pavé numérique de la télécommande, appuyer sur la touche 1 et compter le nombre de fois que le voyant clignote.
English: The railway companies (railways) of the Contracting Parties shall be jointly and severally responsible with the railway companies (railways) referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Contracting Parties for the proper conduct of international Customs transit operations entering the territories of the said Contracting Parties.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) des Parties contractantes répondent vis-à-vis des autorités compétentes de celles-ci, individuellement et solidairement avec les sociétés de chemin de fer visées aux paragraphes 1 et 2, de l'exécution régulière des opérations de transit douanier international empruntant le territoire desdites Parties contractantes.
English: O.P. Gandhi.
French: Radiofrequency Radiation, Part 2.
English: The original images are located on the websites of the different partners.
French: Les images originales se trouvent sur les sites Web des différents partenaires.
English: On August 27, 2002, Lauda Air Luftfahrt AG has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 27 août 2002, Lauda Air Luftfahrt AG a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: To improve the situation of aboriginal women, the ministers agreed to take joint and/or individual government action on: access to programmes and services, public education and awareness, capacity-building and policy enhancement according to their respective priorities and needs.
French: Pour améliorer la condition des femmes autochtones, les ministres sont convenus de prendre ensemble ou séparément, en fonction des priorités et des besoins de chacun, des mesures portant sur l'accès aux services et programmes, l'information et la sensibilisation du public, le développement des capacités et l'amélioration des politiques.
English: The Constitutional Treaty’s entry into force will conclude the intensive and transparent drafting process within the Convention, which gave ample opportunity for contributions from citizens and civil society.
French: L'entrée en vigueur du traité sur la constitution marquera le terme du processus intensif et transparent de rédaction mené par la convention, qui a amplement donné l'occasion aux citoyens et à la société civile d'y apporter leur contribution.
English: The latest comes from 1993-94 for Great Island, the largest of the three colonies, and stands at 123 000 (Â±7000) pairs (Rodway et al. 1996).
French: Les plus récentes proviennent de 1993-1994 pour Great Island, la plus grande des trois colonies, où il y a 123 000 (± 7 000) couples (Rodney et al., 1996).