ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also proposed a major overhaul of the budget for the TENs and of the rules for the granting of financial aid in the context of the next financial perspective 2007-2013.
French: Elle préconise également une refonte générale du budget en faveur des RTE et des règles gouvernant l'octroi des concours financiers dans le cadre des prochaines perspectives financières 2007-2013.
English: The Office of Passports and Consular Services of the Ministry of Foreign Affairs is expressly authorized to issue and renew diplomatic and official passports under articles 2 and 4 of Decree 9937 of 8 August 2000.
French: La Direction des passeports et des services consulaires du Ministère des relations extérieures est spécialement habilitée à établir ou à renouveler des passeports diplomatiques et officiels, conformément aux articles 2 et 4 du décret No 9937 du 8 août 2000.
English: That soldier, PO 2 Brown, when not in the spotlight, is the Officers’ Mess manager.
French: Lorsqu’il n’est pas sous les projecteurs, le M 2 Brown est le directeur du mess des officiers.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Metlakatla First Nation whose membership no longer wishes to select their council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté ministériel est dans l'intérêt de, et se limite à la Première nation Metlakatla dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil selon des élections tenues en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: I am not able to give you an answer, because, from the scientific viewpoint, I do not know, but I will commission the departments, as I say, to check this.
French: Je ne suis pas en mesure de vous répondre, parce que je ne sais pas ce qu'en dit la science, mais je vais demander à mes services de vérifier ce point.
English: Health Canada – Official Method
French: MPT [mg/cigarette] PÉ (g)] x [Poids du tube pour PÉ après / 20
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for France on 4 February 1981 and 17 May 1984, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la France respectivement les 4 février 1981 et 17 mai 1984.
English: In the West Bank, closures, settlement activity and house demolitions continued.
French: En Cisjordanie, les bouclages, les activités de peuplement et les destructions de maisons ont continué.
English: The purpose of this notice is to provide you with information about the Ontario income tax legislation changes that will affect your pay cheques starting the first pay in November 2001.
French: Le présent avis vise à fournir des renseignements sur les changements fiscaux, qui touchent l'impôt sur le revenu de l'Ontario et qui s'appliquent à votre première paye de novembre 2001.
English: The lowest concentrations were found in the brain, spinal cord, skeletal muscle (dorsal) and bone (vertebra).
French: Les concentrations étaient les plus faibles dans l’encéphale, la moelle épinière, les muscles squelettiques (dorsaux) et les os (vertèbres).
English: While there were few such reservations to the Covenant, there were many to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, for example.
French: S'il y a peu de réserves de ce type au Pacte, il y en a beaucoup, par exemple, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "We have always wanted to bring together the three Iqaluit cultural groups, namely, the Francophone, Anglophone and Inuit communities.
French: « Nous avons toujours voulu regrouper les trois communautés culturelles d’Iqaluit, c’est-à-dire les francophones, les anglophones et les Inuits.
English: That relationship must be meaningful and intact.
French: La relation doit être réellement vécue et intacte.
English: If you send us your return after the due date, your election will not be considered valid.
French: Dans ce cas, vous pouvez choisir de remplir une déclaration canadienne distincte pour déclarer ces revenus pour l’année.
English: The outdoor heated swimming pool is open from April to September and has a terrace with deck chairs.
French: La piscine extérieure chauffée, ouverte d'avril à septembre, est entourée d'une terrasse avec chaises longues.
English: Despite the progress made in that direction, the gap between developed and developing countries remained large and was growing, in view of the rapid pace of technological advances.
French: En dépit des progrès réalisés dans ce sens, l'écart entre les pays développés et les pays en développement demeure considérable et tend à se creuser compte tenu de la rapidité des progrès techniques dans ce domaine.
English: Modifications to the existing text of the AGR appear in italics; modifications to TRANS/SC.1/2002/6/Add.1 appear in bold italics.
French: Les modifications au texte existant de l'AGR sont en italique; les modifications au texte du document TRANS/SC.1/2002/6/Add.1 sont en italique gras.
English: Military peacekeeping and political peace agreements bring an end — or they should — to the hot war of conflict.
French: Le maintien de la paix par la voie militaire et les accords de paix politiques mettent fin - ou en tout cas le devraient - aux conflits.
English: The US dollar was the only currency that was convertible into gold.
French: Le dollar américain est la seule monnaie convertible en or.
English: The executive summary further indicates that the Global Plan of Action should be regarded as a guidance document to be reviewed as appropriate.
French: L'exposé de synthèse précise de plus que le Plan d'action mondial devrait être considéré comme un document d'orientation à revoir selon que de besoin.
English: Whales cannot be humanely killed – they are too large, and even with an explosive harpoon, it is difficult to hit the whale in the right spot.
French: Il est impossible de tuer les baleines de manière charitable. Elles sont trop grosses, et même avec un harpon à tête explosive, il est difficile de viser précisément.
English: You can also take tram 17 or 18 to Isartor.
French: Vous pouvez aussi gagner l’Isartor par le tramway 17 ou 18.
English: The public pension system is actuarially sound for at least the next 50 years, and most provinces have followed the federal government in cutting taxes and sharply reducing deficits, supported in some cases by balanced budget rules.
French: La situation actuarielle du régime public de retraite est saine pour au moins les 50 prochaines années, et la plupart des provinces ont emboîté le pas au gouvernement fédéral en diminuant les impôts et en réduisant de façon marquée les déficits grâce, dans certains cas, à des règles régissant les budgets équilibrés.
English:  This Regulation was amended by: Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [Official Journal L 379 of 24.12.2004].
French:  Ce règlement a été modifié par :  règlement (CE) n° 2229/2004 de la Commission [Journal officiel L 379 du 24.12.2004].
English: Election Administration and Access to the Ballot Charter Enfranchisements To date, the principal beneficiaries of Charter challenges to electoral law, as far as the right to vote is concerned, have been judges, prisoners and people with mental disabilities.
French: L'administration des élections et l'accès au vote L'admission au vote en vertu de la Charte Jusqu'à maintenant, les principaux bénéficiaires des contestations de la législation électorale fondées sur la Charte, pour ce qui est du droit de vote, sont les juges, les détenus et les personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: But I think that, in the interests of transparency, I have communicated to the delegation of Pakistan all the information precedent to the President's arriving at that conclusion.
French: Cependant, dans l'intérêt de la transparence, je pense que j'ai communiqué à la délégation du Pakistan toutes les informations qui ont conduit à la conclusion du Président.
English: The participating States will ensure that those engaged in illegal production can, and will, be prosecuted under appropriate penal codes.
French: Les Etats participants feront en sorte que ceux qui prennent part à la production illégale puissent être, et soient, poursuivis en vertu de dispositions appropriées du code pénal.
English: Paddlers are advised to helicopter-portage Turnback Canyon.
French: Il est fortement recommandé aux pagayeurs de traverser le canyon Turnback en hélicoptère.
English: Such comparisons may be limited to concomitant variables of a personal, familial or social nature, or they may encompass variables and mechanisms (processes) which are compared longitudinally.
French: Concernant la régression, multiple ou logistique, un effet modérateur se révèle quand apparaît une interaction significative entre la variable de risque (ici la dépendance parentale) et la variable présumée de résilience/protection (Baron et Kenny, 1986).
English: Web: 11/6/2008 — 11/7/2008 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Gatineau QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/L'unité de médecine familiale Patricia Rheaume 819-561-8171, Ext.
French: Web: 11/6/200811/7/2008 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Gatineau QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/L'unité de médecine familiale Patricia Rheaume 819-561-8171, Ext.
English: At its meeting on 2 July 2004, the Council stressed the need to give particular consideration to the proportionality of the measure in relation to costs, privacy and efficiency.
French: Lors de sa réunion du 2 juillet 2004, le Conseil a souligné la nécessité de tenir tout particulièrement compte de la proportionnalité de la mesure par rapport aux coûts, à la vie privée et à l’efficacité.
English: Our nuclear force both at present and in the future will always be limited to the minimum level essential for the purpose of safeguarding our national security and sovereignty.
French: Nos forces nucléaires ont toujours été et resteront limitées au minimum indispensable à la sauvegarde de notre sécurité et de notre souveraineté nationales.
English: I was one of the first to try out the Konica Minolta Dynax 5D for a longer period of time which gave me the opportunity to thoroughly test this D-SLR camera and to form an opinion about it.
French: En effet, dans les années 90, alors que Minolta agissait encore seule, le fabricant a sorti un modèle de reflex numérique, en pionnier. Certes, ce reflex ne fera pas date dans l'histoire de la photo tant il était gros, massif et peu pratique, mais l'intention du visionnaire était là.
English: The Songye, who inhabit the territory between East Kasai, Shaba and the adjacent region of Kivu, are closely related to the Luba, both linguistically and culturally.
French: Les Songye qui occupent le territoire du Kasaï-Oriental, du Shaba et du Kivu limitrophes sont, du point de vue culturel et linguistique, très apparentés aux Luba.
English: 7. amines and amine solutions;
French: 7. amines et solutions d'amines;
English: The gibbsite content in the clay fraction of the residual soil increased with depth whereas the reverse occurred in the colluvial soil.
French: La teneur en gibbsite de la fraction argileuse du sol résiduel augmente avec la profondeur alors que l'inverse se produit dans le sol colluvial.
English: Environment Canada is also exploring the development of a federal Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: Environnement Canada envisage aussi l'élaboration d'un Système canadien d'information sur l'environnement (SCIE).
English: The Committee notes with interest the recent jurisprudence recognizing the Ainu people as a minority people with the right to enjoy its unique culture.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la jurisprudence récente qui reconnaît que les Aïnous constituent un peuple minoritaire qui a le droit de jouir de sa propre culture
English: Fire Commissioner of Canada Inspection Reports Criteria:
French: Rapports d'inspection du Commissaire des incendies du Canada Critères :
English: There is some indication that the decline-inciting stress was particularly severe for canopy-emergent and exposed red spruce, suggesting the action of an atmospheric stress.
French: Il y a quelques indications que le stress qui est à l'origine du dépérissement a été particulièrement sévère chez les épinettes rouges qui étaient exposées ou qui émergeaient du couvert; ce qui suggère l'action d'un stress d'origine atmosphérique.
English: Is there another way to donate?
French: Y a-t-il un autre moyen de faire un don?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/658), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.28 (resolution 63/265).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/658), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.28 (résolution 63/265).
English: Dinner and night in a 4* hotel in Amman.
French: Le lendemain, transfert à l’aéroport pour votre vol.
English: top INNOVATION ENVIRONMENT Industry leaders emphasized that greater clarity, stability, certainty and coherence in federal, provincial and municipal policies, programs, and regulations would have a positive impact on private-sector investment, which, in turn, would promote R&D and commercialization.
French: haut de la page MILIEU DE L'INNOVATION Les leaders de l'industrie ont souligné que plus de clarté, de stabilité, de certitude et de cohérence dans les politiques, les programmes et les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux aurait une incidence favorable sur l'investissement du secteur privé et encouragerait la R-D et la commercialisation.
English: I have read information circular ST/IC/2004/24 and I understand that, if I am successful in the 2005 competitive examination for Chinese interpreters and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a Chinese interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraph 12 of that circular.
French: Date Signature  J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2004/24, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue chinoise de 2005 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées au paragraphe 12 de la présente circulaire.  Date Signature
English: In addition to their significance for RLS physiopathology, these results are of major importance from a clinical point of view, because they tend to confirm one of the four essential criteria in diagnosing this disease, namely, the worsening of symptoms in the evening and during the night.
French: En plus de leur portée sur la physiopathologie du SIME, les résultats de cet article sont d'une grande importance d'un point de vue clinique puisqu'ils permettent de confirmer un des quatre critères essentiels au diagnostic de cette maladie, soit l'augmentation de la sévérité des symptômes en soirée et au cours de la nuit.
English: A production in which non-Canadians are the only lead performers will not be certified as Canadian.
French: Une production dans laquelle des non-Canadiens sont les seuls interprètes principaux ne sera pas certifiée comme canadienne.
English: Now we have agreed to a new prolongation.
French: Et nous venons d'accepter une nouvelle prolongation.
English: Commerce chose to compare sales of home market buying groups and government agencies with sales to purchasers of large quantities in the United States, and did not apply a quantity discount adjustment.
French: Le DOC a décidé de comparer les ventes à des consortiums d’achat et à des organismes d’État sur le marché canadien avec les ventes aux acheteurs américains de grandes quantités et n’a pas procédé à un ajustement en fonction des remises sur quantité.
English: Further information can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 1.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 1.
English: In order to address this priority, the Department will begin the implementation of a Cultural Portal on the Internet and the establishment of the Canadian Cultural Observatory.
French: Pour donner suite à cette priorité, il entreprendra la mise en oeuvre d'un portail culturel sur Internet et la création de l'Observatoire culturel canadien.
English: There was a limited gym and no hot tub or pool which would have been nice.
French: le personnel d'accueil est gentil mais inefficace : mauvaises informations, ne se passent pas les consignes...
English: ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT—Continued
French: ACQUISITION DE MATÉRIEL ET D’OUTILLAGE—Suite
English: (b) To develop, support and implement initiatives ensuring that the rights of the girl child, as a part of all human rights, are not violated by forced marriage, forced early sexual activities or harmful traditional practices;
French: b) Élaborer, appuyer et mettre en œuvre des initiatives visant à assurer que les droits de la petite fille, dans le cadre des droits fondamentaux de la personne, ne soient pas violés par le mariage forcé, les activités sexuelles précoces forcées, ou les pratiques traditionnelles nocives;
English: ** The delay in submission of this report is due to the time required for the necessary prior approvals.
French: Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
English: By destroying yesterday's weapons used in conflicts, we would prevent their further use in future wars.
French: En détruisant les armes utilisées au cours des conflits passés, on peut prévenir leur utilisation ultérieure dans d'autres guerres.
English: Foraging age was negatively correlated with the area of eggs and larvae and was not correlated with pupal area.
French: L'âge de la recherche de nourriture est en corrélation négative avec la surface occupée par les oeufs et les larves, mais il n'est pas relié à la surface occupée par les nymphes.
English: • inclusion of any new resources in budgetary Estimates presented to Parliament for approval.
French: • l’inclusion de toutes les nouvelles Parlement pour approbation.
English: In this case, the participants were the burgomaster of Amsterdam, the chief public prosecutor for the district of Amsterdam and the manager of the Amsterdam-Amstelland regional police force.
French: En l'occurrence, les participants étaient le maire de la municipalité d'Amsterdam, le procureur général du district d'Amsterdam et le directeur de la police régionale d'Amsterdam-Amstelland.
English: When you do this, claim the value of the product as an expense and add to your gross sales an amount equal to the value of the product.
French: Dans ce cas, votre enfant doit inclure dans son revenu la valeur des produits qu'il a reçus, et vous devez ajouter le même montant à vos ventes brutes.
English: Simply stated, by-laws determine who has power and how that power will work.
French: En d'autres termes, les règlements déterminent qui a le pouvoir et comment ce pouvoir est réparti.
English: The majority ruled that the delays in accessibility to health care in the QuÃ©bec public health care system did infringe on the right to life and the integrity of the person as protected by the QuÃ©bec Charter of Human Rights and Freedoms and that the prohibitions raised, even though they undertake an urgent and real objective, which is to preserve the integrity of the Public Health care system, are not justified, and the Court is of the opinion, in light of the experiences of certain Canadian provinces and of a certain number of western countries, that many avenues are available to the QuÃ©bec government to reach this objective.
French: La majorité de la Cour a statué que les délais que connaît le régime public québécois eu égard à l'accessibilité aux services de soins de santé sont de nature à porter atteinte au droit à la vie et à l'intégrité de la personne protégé par la Charte des droits et libertés de la personne (Québec) et que les prohibitions en cause, bien qu'elles poursuivent un objectif urgent et réel, lequel est de préserver l'intégrité dudit régime, ne sont pas justifiées, la Cour étant d'avis, à la lumière de l'expérience de certaines provinces canadiennes et d'un certain nombre d'autres pays occidentaux, que plusieurs autres avenues s'offrent au gouvernement du Québec pour atteindre cet objectif.
English: Given both the complexity and the magnitude of the potential consequences of the relationship between climate change and security, the present report proposes two courses of action: first, to accelerate action on potential win-win options in order that the most damaging consequences can be avoided; and secondly, to focus international attention on areas where the impacts already appear highly likely, are large in magnitude, unfold relatively swiftly, have potentially irreversible consequences (the concept of “tipping points”), impose high costs on human life and well-being, and may require innovative approaches because of their unprecedented nature (for example, loss of territory and statelessness).
French: Étant donné la complexité et l'ampleur des conséquences potentielles de l'incidence des changements climatiques sur la sécurité, le présent rapport propose deux lignes de travail : la première consiste à accélérer la mise en œuvre d'options qui ne présentent potentiellement que des avantages, afin que les conséquences les plus dommageables soient évitées ; la seconde consiste à obtenir de la communauté internationale qu'elle concentre son attention sur les zones où les répercussions apparaissent déjà hautement probables et seront vraisemblablement de grande ampleur, d'évolution relativement rapide et associées à des conséquences qui pourraient bien être irréversibles (concept des « points d'inflexion »), entraîneront de lourdes pertes en vies humaines, une forte diminution de la qualité de vie des populations, et exigeront sans doute des solutions novatrices du fait qu'elles seront sans précédent, par exemple la perte de territoires, qui rendra de nombreux individus apatrides.
English: He again called upon member states to promote individual proficiency in learning the official language of the relevant country.
French: Cela est un résultat important car, bien souvent, le bilinguisme est chargé de représentations négatives.
English: One can anticipate similar demands from the Harper government.
French: On peut s’attendre à de semblables sollicitations de la part du gouvernement Harper.
English: The success of this formula can be measured by our growth over the recent past, having doubled both staffing and revenue levels.
French: Notre succès est proportionnel à notre croissance; effectifs et revenus ont doublés ces dernières années.
English: The coverage is effective from the first day of the month following the month in which the first contribution is deducted from pay. 
French: La protection entre en vigueur le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la première prime est retenue sur le traitement.
English: Some agreements have not addressed the issue of human rights.
French: Certaines ne parlent aucunement de la question des droits de la personne.
English: The laws and other legally binding rules in many countries require various forms of participation and provide a major explanation for differences in the extent of actual participation across countries (IDE, 1981a; IPSE, 1997; PEPPER, 1991 and 1996).
French: Les lois et autres règles légalement contraignantes dans de nombreux pays imposent diverses formes de participation, ce qui explique en grande partie les différences de degré de participation effective entre les pays (IDE, 1981a; IPSE, 1997, PEPPER, 1991 et 1996).
English: We welcome this new direction in Africa's development efforts.
French: Nous nous félicitons de cette nouvelle orientation dans les efforts de développement de l'Afrique.