ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability, democracy and peace in that region continue to be a key priority for the European Union, for the Commission and, I trust, for Parliament as well.
French: La stabilité, la démocratie et la paix dans cette région continuent d'être une priorité majeure pour l'Union européenne, pour la Commission et, j'en suis persuadé, pour le Parlement également.
English: It also agreed with Antrix Corporation, the commercial arm of the Indian Space Research Organisation, to jointly develop and market lower performance communications satellites.
French: D’autre part, Astrium et Antrix Corporation, la branche commerciale de l’organisation indienne de la recherche spatiale (Indian Space Research Organisation), vont développer et commercialiser en commun des satellites de communication.
English: Further Also, as is noted in the invitation letter to the meetingMeeting, the rules of procedure that which apply to the Eextraordinary Mmeetings of the Parties provide that the credentials of representatives and the names of any alternative representatives and advisers should be submitted to the Executive Secretary of the meetingMeeting, if possible, not later than 24 hours after the opening of the meetingMeeting Any later change in the composition of the delegation should also be submitted to the Executive Secretary.
French: Aussi, comme il est noté dans la lettre d'invitation à la réunion, le règlement intérieur qui s'applique aux réunions extraordinaires des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants éventuels et des conseillers devraient être communiqués au Secrétaire exécutif de la réunion si possible au plus tard 24 heures après l'ouverture de la réunion.  Tout changement ultérieur dans la composition de la délégation devrait aussi être communiqué au Secrétaire exécutif.
English: The Agency shall inform the party concerned who may, in accordance with Articles 87, 88 and 89, appeal to the Board of Appeal against any decision by the Agency not to accept the declaration,. within 15 days of that decision.
French: L'Agence informe la partie concernée qui peut former un recours devant la chambre de recours, conformément aux articles 87 , 88 et 89, contre une décision de l'Agence de ne pas accepter la déclaration, dans un délai de quinze jours à compter de ladite décision.
English: As such, this includes amounts at which the securities were originally acquired.
French: Le montant inscrit inclut le coût d'acquisition initial des titres. j) Dépôts
English: IPM increases the sustainability of farming systems, and IPM programmes are considered economically sustainable as they reduce farmers' dependence on procured inputs such as pesticides.
French: La gestion intégrée des nuisibles réduit la dépendence des agriculteurs aux produits tels que les pesticides et participe à la mise en place d'une économie durable.
English: The Objectives The Definition of Rural The Evidence for the Safety of Rural Maternity Care No Maternity Care At All Is Cesarean Capability Important?
French: Objectifs Définition du terme «rural» Arguments en faveur de soins maternels sécuritaires en milieu rural L'absence d'un service de soins maternels La possibilité de pratiquer la césarienne est-elle importante?
English: Implementation of these different efforts involves a mixture of EU instruments.
French: La mise en œuvre de ces différents types d’actions fera intervenir différents instruments de l’UE.
English: The Department of Foreign Affairs is the lead federal department and will work closely with Environment Canada, CIDA, NRCan and other departments, depending on the subject areas under discussion in a given cycle.
French: Le ministère des Affaires étrangères est le ministère responsable; il travaillera étroitement avec Environnement Canada, l'ACDI, RNCan et d'autres ministères, en fonction des dossiers à l'étude dans un cycle donné.
English:  35. Do NPRI substances contained in a refractory brick furnace have to be reported?
French: Les substances de l'INRP contenues dans un four en briques réfractaires doivent-elles être déclarées?
English: Spiked Willow Herb and Bulbous
French: et arÃ©thuse bulbeuse Arethusa bulbosa
English: Nonetheless, the High Commissioner notes that the judiciary is yet to become self-sustainable, resulting in serious shortcomings in the law.
French: Néanmoins, la Haut Commissaire note que le pouvoir judiciaire n'est pas encore devenu autonome, ce qui entraîne de graves défaillances dans l'application de la loi.
English: From the outset we have said that, following the demise of the public-private partnership idea, Galileo would have to be financed with European funds on the basis of the Community method.
French: Dès le début, nous avons dit que, à la suite de l'échec de l'idée d'un partenariat public-privé, Galileo devrait être financé par des fonds européens sur la base de la méthode communautaire.
English: • Stimulating social policies to fight exclusion, with due consideration to gender perspective and social inequalities derived from racial discrimination;
French: • En favorisant l'adoption de politiques sociales visant à combattre l'exclusion, qui intègrent une perspective sexospécifique et prennent en considération les inégalités sociales découlant de la discrimination raciale;
English: as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
French: ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission après appel à manifestation d'intérêt.
English: That means creating an organizational culture that fully embraces internal and external engagement and dialogue, and allows all thoughtful views to be expressed and to be heard with open minds.
French: Pour cela, nous devrons nous donner une culture d'entreprise qui épouse pleinement l'engagement et le dialogue, tant à l'interne qu'avec l'extérieur, et permettre à toutes les opinions de s'exprimer et d'être entendues avec un esprit ouvert.
English: This creates difficulties for the recruitment and retention of physicians and other professionals.
French: Cette absence de plan pose des problèmes en ce qui a trait au recrutement et au maintien en fonction de médecins et d'autres professionnels.
English: Having said this, it follows that such arrangements would have to be transparent and substantiated by documentation that would allow a verification of the actual expenses incurred by such businesses.
French: Cela dit, il va de soi que de tels arrangements devraient être transparents et supportés par une documentation permettant une vérification des dépenses réellement engagées par lesdites entreprises commerciales.
English: As it is, sometimes it is very hard to explain exactly what one's hobby is.
French: Il n'est pas toujours évident d'expliquer en quoi consiste un hobby.
English: You can also just press enter, before you go on.
French: Vous pouvez aussi faire " Entrer " avant de quitter le panier.
English: A more radical suggestion could be that the decision be taken by a commission associating the airport and the users.
French: En outre, un système d'agrément devrait devenir obligatoire au niveau des États membres de l'UE afin de garantir un niveau minimum de qualité et de durabilité de la part du prestataire.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development
English: How do I find out about transfers to the city from the airport?
French: Comment puis-je obtenir des informations sur les logements de la ville ?
English: A visitor clicks on the link and registers on BrainKing.
French: Un visiteur clique sur le lien et s'inscrit sur BrainKing.
English: Saint Vincent and the Grenadines accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Premier ministre de la République Populaire de Chine
English: A written assessment has already been delivered; I intend to focus on the main issues.
French: Une évaluation écrite a déjà été fournie ; j'entends me concentrer sur les principaux problèmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program June 2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Thus, we may conclude that children perceive parents’ availability for help as remaining constant across age but that actual parental involvement decreases with age.
French: Par conséquent, on peut conclure que les enfants percevaient que la disponibilité de leurs parents s’ils avaient besoin d’aide ne changeait pas en fonction de l’âge, mais que la participation parentale réelle diminuait avec l’âge.
English: Such a body could indeed help heal the wounds of the past.
French: Une telle institution peut en effet aider à cicatriser les blessures du passé.
English: This way, not only do you save money, but also can use that money to enjoy people in all of Belo Horizonte's clubs, bars and tours.
French: De cette manière non seulement vous faites des économies, mais vous pouvez ensuite utiliser l’argent économisé pour profiter des clubs, bars et excursions de Belo Horizonte.
English: Issues to be resolved The first major issue studied is technical interoperability.
French: Problèmes à résoudre La première grande question étudiée est l'interopérabilité technique.
English: Every year San Patrignano hosts the Rainbow International conference on drug addiction with the aim of confronting the experiences of those who work for prevention and rehabilitation within the institutions and culture, information communications, science and non-governmental organizations.
French: Chaque année, San Patrignano accueille la conférence internationale d'Arc-en-Ciel sur la toxicomanie, qui a pour objet de comparer les expériences des personnes travaillant dans les domaines de la prévention et de la réinsertion au sein des institutions participantes, des organisations oeuvrant dans les domaines de la culture, de l'information, de la communication et de la science, ainsi que des ONG.
English: The Committee takes note of the coordination role attributed to an inter-ministerial coordination council, which is composed by experts.
French: Le Comité prend note du rôle de coordination attribué à un conseil de coordination interministériel composé d'experts.
English: Moreover, it states that the Regulations place a legal duty on the employer to assess all risks and take measures to protect workers, including ensuring that they have the necessary information and instruction to be able to work without risk to their health and safety.
French: Il indique en outre que cette réglementation impose à l’employeur d’évaluer tous les risques et de prendre des mesures afin de protéger les travailleurs, en veillant notamment à ce qu’ils disposent des informations et instructions nécessaires pour pouvoir travailler sans mettre en danger leur santé et leur sécurité.
English: Banking establishments: six authorized establishments
French: Établissements bancaires : six établissements autorisés;
English: Cooling the exhaust gas with the EGR cooler actualizes large volume EGR.
French: Le refroidissement des échappements de gaz réalisé par le refroidissement d’EGR en génère une grande quantité.
English: The users can not influence the automatic data processing from ARPEGE to Flexitime and from Flexitime to Paie system.
French: Les utilisateurs ne pourront donc pas influer sur le traitement automatique des données transférées d'ARPEGE vers Flexitime, ni de Flexitime vers le système Paie.
English: An organization has told us that they held a golf tournament on our behalf.
French: Un organisme nous a dit qu’il a organisé un tournoi de golf en notre nom.
English: • Requires the concurrence of governing bodies
French: • La recommandation exige l'accord de plusieurs conseils d'administration;
English: Thus, following implementation of the State gas supply programme, more than 60 million people now use natural gas and, as at the beginning of 1999, 72 per cent of the country's population centres had piped gas.
French: Ainsi, grâce à la mise en œuvre du programme d'État pour l'approvisionnement en gaz, plus de 60 millions de personnes utilisent maintenant le gaz naturel et au début de 1999, 72 % des agglomérations étaient approvisionnées.
English: "Member" means a person who is registered as an "Indian" within the meaning of the Indian Act and whose name appears on the band list of the Council.
French: « organisme apparenté » — Une autorité, un Conseil, un comité ou un autre organisme autorisé à agir au nom du Conseil.
English: The Army Training Council's main objective is to ensure that
French: Le Conseil de l'instruction de l'Armée de terre a pour principal objectif de veiller à ce que :
English: Requests the Secretary-General to collect data from Member States regarding the Phase V Working Group recommendation in paragraphs 44 and 45 of its report3 on the cost of painting and repainting major equipment;
French: Prie le Secrétaire général de recueillir auprès des États Membres les données visées dans les recommandations faites par le Groupe de travail de la phase V aux paragraphes 44 et 45 de son rapport3, en ce qui concerne le coût des travaux de peinture successifs des matériels majeurs;
English: If ever there was an example of bureaucracy at European level, this surely is it.
French: Il s'agit là d'un bel exemple de bureaucratie à l'échelle de l'Union.
English: It was now time, therefore, to breathe life into permanent structured cooperation and give those countries that so wished the opportunity to move forward.
French: C’est pourquoi il faut maintenant donner un sens à la coopération structurée permanente qui offre des possibilités d’avancement aux pays souhaitant y participer.
English: National Environmental Strategy for Agriculture and Agri-Foods.
French: StratÃ©gie environnementale nationale pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: It is our hope that the international community will provide the necessary financial and material support to ensure the success of the international conference on the Great Lakes region, which is to be held in Arusha, United Republic of Tanzania, at the end of this year.
French: Nous espérons que la communauté internationale assurera l'appui matériel et financier nécessaire pour garantir le succès de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui doit se tenir à Arusha (République-Unie de Tanzanie) à la fin de cette année.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication12 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait soutenir les médias publics aussi bien que privés.
English: "édouard Jasmin, Céramiste"; Musée d'Art de Saint-Laurent, Saint-Laurent, Québec.
French: Édouard Jasmin, Céramiste. Musée d'art de Saint-Laurent, Québec.
English: · Member State formally requested by the Commission to refrain from legislating, before a certain date, in the matter of labelling of olive oil · Disapplication by the national court of a Law adopted contrary to such a request
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Milano - Interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques - Commercialisation de l'huile d'olive - Etat membre ayant été invité formellement par la Commission de s'abstenir d'adopter, avant une date déterminée, toute législation en matière d'étiquetage de l'huile d'olive - Non-application par le juge national d'une loi adoptée en violation de cette invitation
English: "The provincial government is committed to building a better future for all Saskatchewan people, and investing in infrastructure is an important part of that."
French: Le gouvernement provincial s’est engagé à assurer un avenir meilleur pour l’ensemble de la population de la Saskatchewan, et les investissements relatifs aux infrastructures jouent un rôle crucial à cet égard.
English: While minorities had the right to operate private schools, such schools were expensive; it was important that the public school system offer programmes to meet the cultural and linguistic needs of minorities.
French: Il relève que les minorités ont effectivement le droit de gérer des écoles privées mais que celles-ci sont coûteuses et fait valoir que le système d'enseignement public doit proposer des programmes répondant aux besoins culturels et linguistiques des minorités.
English: In these cases, the term "charity" refers to a registered charity or registered Canadian amateur athletic association within the meaning of the Income Tax Act.
French: Dans ce cas, l’expression « organisme de bienfaisance » s’entend d’un organisme de bienfaisance enregistré ou d’une association canadienne enregistrée de sport amateur, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of skills and experience, from a list of at least five candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
French: Le Directeur est nommé par le Conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur la base d'une liste d'au moins cinq candidats proposée par la Commission après appel à manifestation d'intérêt.
English: c. Alternative priority rules
French: c) Diversité des règles de priorité
English: Privatizations Offerings arising from privatizations also have a major influence on the data, in that they are large in size, yet do not provide any new capital for the privatized corporations.
French: Les privatisations Ces émissions influencent également de façon importante les données, dans la mesure où elles sont de grande taille tout en ne correspondant pas à un nouvel apport de capital pour l’entreprise privatisée.
English: TIM HSU Reference Number:
French: TIM HSU Numéro de référence:
English: Passengers with special needs should notify the port agent and the ship’s Purser at the time of embarkation.
French: Les passagers à mobilité réduite devront en informer l’agent portuaire et le Commissaire de bord, au moment de l’embarquement.
English: Member: Joint Secretary, National Planning Commission
French: Membre: co-secrétaire, Commission nationale de la planification
English: It is important that we reduce the use of antibiotics in animal feed, especially since the derogation which Sweden has from the EU's weaker legislation is almost certainly going to expire.
French: Il est important que nous réduisions l'utilisation des antibiotiques dans les aliments pour bétail, en particulier dans la mesure où l'exception aux règles européennes obtenue par la Suède se trouvera très certainement remise en question.
English: The upcoming Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as well as the agreements of the 2000 Conference in that regard and to report to the States parties to the Treaty.
French: La prochaine conférence d'examen devrait aussi créer un comité permanent chargé de contrôler l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et des accords conclus à la Conférence d'examen de 2000 à cet égard, et de rendre compte aux États parties au Traité.
English: The disposal of solid waste is now the focus of a solid waste management project which is charged with seeking solutions for the ongoing problem of solid waste management.
French: L'élimination des déchets solides est à présent au centre d'un projet de gestion des déchets solides qui vise à trouver des solutions à ce problème.
English: To submit to the Minister of Social Development…an Interim Report and Plan of Action with respect to a), b) and c) above.
French: i) Présenter au Ministère du développement social un rapport d'activité ainsi qu'un plan d'action concernant les tâches énoncées aux alinéas a, b et c ci-dessus;
English: Throughout this long exploratory voyage, Braintech was mainly a research company, offering its technology to clients.
French: Tout au long de ce long voyage exploratoire, Braintech était essentiellement une entreprise de recherche offrant sa technologie à des clients.
English: To ensure the reliable, secure, sustainable and cost-efficient operation of all the Organization’s IT systems whilst exploiting them to improve business processes.
French: Garantir un fonctionnement fiable, durable et rentable dans un environnement sécurisé de tous les systèmes informatiques de l’Organisation tout en les exploitant dans le souci d’améliorer les opérations.
English: It is concluded from this study that methane occupies substitutional cavities in these lattices.
French: Cette étude nous a permis de conclure que le méthane occupe des cavités substitutionnelles dans ces réseaux.
English: Paragraph 93(1.2)(a) provides that twice the amount designated by the disposing corporation in respect of the shares (or where subsection 93(1.3) applies, twice the amount determined under that subsection) will be treated as a dividend received on the shares by the disposing corporation from the foreign affiliate.
French: Selon l’alinéa 93(1.2)a), le double du montant indiqué par la société cédante relativement aux actions (ou, en cas d’application du paragraphe 93(1.3), le double du montant déterminé selon ce paragraphe) sera considéré comme un dividende que la société cédante a reçu sur les actions de la société affiliée.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 8 Recital 2 (2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 8 Considérant 2 (2) Le système des ressources propres des Communautés doit assurer des ressources suffisantes pour le développement ordonné des politiques des Communautés, sous réserve de la nécessité d'une discipline budgétaire stricte.
English: Nevertheless, such strategies are essential because they specify where the business positions itself on the value chain in order to make money.
French: Leur rôle est pourtant essentiel, en précisant où, sur la chaîne de la valeur, l'entreprise se positionne pour faire de l'argent.
English: The Convention in education and in-service training
French: La Convention dans l'éducation et la formation en cours d'emploi
English: A. Total sample dialled Household not eligible Non-residential/not in service Language barrier B. Subtotal C. New base (A – B) D. No answer/line busy/not available Refusals Mid-interview refusals E. Subtotal F. Net completions (C – E)
French: A. Nombre d’appels total Ménage non admissible Non-résidentiel/hors service Barrière linguistique B. Sous-total C. Nouvelle base (A – B) D. Pas de réponse/occupé/non disponible Refus Refus en cours d’entrevue E. Sous-total F. Appels complétés nets (C – E)
English: And thus cometh about the salvation and the redemption of men, and also their destruction and misery.
French: Et ainsi se réalise le salut et la rédemption des hommes, et aussi leur destruction et leur misère.