ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations You have to complete Schedule 5 if:
French: Annexe 5, Calcul supplémentaire d'impôt -Sociétés Vous devez remplir l'annexe 5 si vous répondez à l'une des conditions suivantes :
English: However, provincial and territorial family laws do not apply on-reserve because reserves have "legal title to which is vested in Her Majesty.…" (the Indian Act).
French: Cependant, les lois provinciales et territoriales en matière de droit de la famille ne peuvent s’appliquer aux terres de réserves, dont « le titre légal appartient à Sa Majesté » (la Loi sur les Indiens).
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: The action plan will identify specific ways that government, business, academia and communities can achieve our national goals.
French: Le portefeuille de l'Industrie, composé de 15 ministères et organismes, est un important outil de promotion de l'innovation au Canada.
English: The Tribunal decided to reject this motion, since the complainant, Action Travail des Femmes, did not agree with it, and since a long period of time, during which investigation and conciliation procedures had taken place, had elapsed between the filing of the complaint, on November 6, 1979, and the appointment of the Tribunal in July 1981.
French: Le tribunal décida de rejeter cette requête, étant donné que la partie plaignante ACTION TRAVAIL DES FEMMES était en désaccord avec cette demande d’ajournement et qu’au surplus une longue période de temps, au cours de laquelle les procédures d’enquête et de conciliation avaient eu lieu, s’était écoulée entre le dépôt de la plainte le 6 novembre 1979 et la constitution du tribunal en juillet 1981.
English: Includes special consultation with a Urologist, prostatic ultrasound and PSA screening for prostate cancer.
French: Pour seulement 1 000 000 VND, vous pourrez consulter un urologue qui effectuera une échographie prostatique et un dépistage du cancer de la prostate par l’antigène spécifique de la prostate.
English: Multilateral institutions normally operate alongside national, regional and sometimes civil society actors, and are most effective when these efforts are aligned to common goals.
French: Les institutions multilatérales interviennent d'ordinaire aux côtés d'acteurs nationaux, ou d'acteurs régionaux, voire de représentants de la société civile, et sont d'autant plus efficaces que ces actions tendent vers le même but.
English: there are new images or links available for Call of Duty 4: Modern Warfare.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Call of Duty 4: Modern Warfare.
English: • the Basic Safety Officer Training Course;
French: • le cours de formation des officiers de sécurité générale;
English: The Institute is a unique environment for convergence, collaboration and partnership between numerous local, regional, provincial and indeed national bodies dedicated to the health of the population and to ongoing acquisition of new knowledge and insights in the field of cancer research...which leads to very positive impacts on health care and the education systems.
French: L’Institut représente un lieu unique de convergence, de collaboration et de partenariats entre de nombreuses instances locales, régionales et nationales vouées à la santé de la population et à l’acquisition continue de nouvelles connaissances dans le domaine de la recherche en cancer...
English: Examples of the latter would be retreats, spiritual exercises and days of spirituality, and also a prudent use of new communications media, should this prove useful and effective.
French: Tels sont par exemple les retraites, les exercices spirituels et les journées de récollection, comme aussi l'utilisation prudente des nouveaux instruments de communication sociale, si cela est jugé opportun pour une plus grande efficacité.
English: We place limits on our contacts with Iran, by, for instance, preventing the establishment of direct air links between our countries or the opening of Iranian consulates and cultural centers elswhere in Canada.
French: Nous imposons des limites à l'égard de nos contacts avec l'Iran, en interdisant, par exemple, l'établissement de liasons aériennes directes et en empêchant l'Iran d'ouvrir des consulats ou centres culturels ailleurs au Canada.
English: Indeed, the local population of the Democratic Republic of the Congo have always relied on the neighbouring countries for their commercial and trade links.
French: Toutefois, ces échanges transfrontières officieux ont essentiellement porté sur des biens de consommation, des produits pétroliers, etc.
English: This bank documents the legal settlements of all claims by or against the Saguenay Port Authority. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et celle de l'accès à l'information. Normes de conservation et de destruction :
English: Grimsby Dock, inside of the locks.
French: Grimsby Dock, à l'intérieur des écluses
English: • An indication of the expected degree of the hazard (the amount of snow, the strength of winds, etc.);
French: • une indication de l’intensité prévue du phénomène (quantité de neige, force des vents, etc.);
English: If in the course of our recent conflict some of the quality of paradise has been lost, then surely paradise must be regained.
French: Si au cours de notre récent conflit, une partie de la qualité du paradis a été perdue, le paradis doit être retrouvé.
English: The question remains whether current Canadian guidelines on embryo research and fetal research require revision or amplification in the light of recent scientific developments.
French: On n'a donc pas encore déterminé si les lignes directrices en vigueur au Canada relativement à la recherche sur les embryons et les foetus devraient être révisées ou étoffées à la lumière des récents progrès scientifiques.
English: On 17 September (47) the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on the implementation of Objective 4 of the Structural Funds and of the ADAPT initiative (point 404).
French: Le Comité des régions a adopté, le 17 septembre (48), un avis d'initiative sur la mise en oeuvre de l'objectif no 4 des Fonds structurels ainsi que de l'initiative ADAPT ( no 404) . 397.
English: Aliens who intend to stay for a period exceeding three months in a six-month period from the date of entry into Lithuania, or to take up employment or engage in any other legal activity, must obtain a permit for temporary residence.
French: Ceux qui ont l'intention de rester plus de trois mois au cours des six mois suivant la date d'entrée dans le pays, d'avoir un emploi ou de s'engager dans toute autre activité légale, doivent avoir un permis de résidence temporaire.
English: Steel buoys used to have to come out of the water each year for painting, new batteries, and mooring refurbishing.
French: À mesure que de nouvelles technologies sont mises au point, la GCC s’efforce de tirer pleinement parti de leurs possibilités.
English: One of the most important changes is that next year, there will be 10% more resources available for environmental purposes than in 2008.
French: L'une des modifications les plus importantes est que, l'année prochaine, les moyens financiers dégagés pour l'environnement seront supérieurs de 10 % à ceux de 2008.
English: (e.g., matching funds from the Emergency Response and Blood-borne Pathogens divisions of Health Canada).
French: l’information adéquate en matière de prévention des maladies parasitaires à diffusion hématogène et de donner de la formation sur la reconnaissance, le diagnostic et le traitement des maladies parasitaires à diffusion hématogène chez les populations à haut risque.
English: UERD (Last modified: 2002/01/14) Project number 002544 Total amount CAD$149,034 Duration 12 months 58.
French: UERD (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 002544 Budget total CAD$149,034 Durée 12 mois 58.
English: Saturna Island, BC V0N 2Y0 Phone: (250) 539-5276 Fax: (250) 539-3200 E-Mail:
French: Saturna Island, BC V0N 2Y0 Téléphone : (250) 539-5276 Télécopies : (250) 539-3200 Courrier électronique :
English: Interested parties requesting or opposing a review of the finding were invited to file submissions addressing, with respect to the subject goods, the issues of supply and demand, the likelihood of material injury to domestic producers from resumed dumping, the effect of such imports on prices, production, sales, market shares and profits, and the likelihood of resumed dumping, in Canada and elsewhere, by exporters in Czechoslovakia and the German Democratic Republic.
French: Les parties intéressées demandant la tenue d'un réexamen des conclusions ou s'opposant à un tel réexamen ont été invitées à présenter des mémoires traitant, en ce qui concerne les marchandises en cause, des questions d'offre et de demande, de la probabilité que les producteurs canadiens subissent un préjudice sensible en raison de la reprise du dumping, de l'effet de telles importations sur les prix, la production, les ventes, les parts du marché et les bénéfices, et de la probabilité d'une reprise du dumping, au Canada et ailleurs, par les exportateurs de la Tchécoslovaquie et de la République démocratique allemande.
English: In Manychief v. Poffenroth, Justice McBain of the Alberta Court of Queen's Bench made some general conclusions about the recognition of Aboriginal customary marriages (he variously used the terms "native marriage", "Indian marriage" and "customary Indian marriage" interchangeably).
French: Poffenroth, M. Le juge McBain de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta en est venu à certaines conclusions d'ordre général concernant la reconnaissance des mariages coutumiers autochtones (il a utilisé des termes comme « mariage autochtone », « mariage indien » et « mariage coutumier indien » sans distinction entre eux).
English: Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.
French: Les documents produits par les autres parties à la procédure peuvent être notifiés sous forme de copies non certifiées.
English: • Criteria of expediency
French: • Critère d'opportunité;
English: Des valeurs positives au service du développement d’actions destinées à renforcer la coexistence pacifique.
French: Words collected by Henri Bauer and Sixtine Jauréguiberry (Irenees).
English: By accepting this process we are opening up a Pandora's box with all the nationalisms, regionalisms and localisms this implies on our own territory.
French: En validant cette voie, nous ouvrons la boîte de Pandore avec tous les nationalismes, les régionalismes, les localismes que cela implique sur notre propre territoire.
English: • encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eEurope 2005 action plan ;
French: • promouvoir l'utilisation des technologies des communications électroniques en garantissant un accès à haut débit et multi-plateforme, conformément au plan d'action eEurope 2005 ;
English: Snails (Thais haemastoma) taken downstream from a creek running through a creosote-contaminated site in Florida had accumulated fluoranthene and phenanthrene to levels significantly higher than snails from an uncontaminated area.
French: Par contre, on possède des données sur les lieux contaminés par la créosote, qui permettent d'établir l'exposition de certains organismes aquatiques (tableau 2). La plus grande partie des informations présentées provient des États-Unis.
English: Proposed travel estimates for 2000/01 amount to $8,432,700, comprising $742,500 for military personnel, $6,919,000 for civilian personnel and $771,200 for other travel, or an increase of 78.3 per cent, as compared with apportionment of $4,730,600 for travel for the period ending 30 June 2000, comprising $125,000 for military personnel, $3,905,600 for civilian personnel and $700,000 for other travel (see annex II below).
French: Le montant demandé au titre des frais de voyage pour 2000/01 se chiffre à 8 432 700 dollars (742 500 dollars pour le personnel militaire, 6 919 000 dollars pour le personnel civil et 771 200 dollars à la rubrique autres frais de voyage), ce qui représente une augmentation de 78,3 % par rapport au montant de 4 730 600 dollars alloué au titre des frais de voyage pour la période achevée le 30 juin 2000 (125 000 dollars pour le personnel militaire, 3 905 600 dollars pour le personnel civil et 700 000 dollars à la rubrique autres frais de voyage) (voir ci-après, annexe II).
English: The potica is a traditional Slovenian cake made by rolling up a layer of dough covered with walnuts.
French: La fabrication de pièces automobiles, la chimie, l’électronique, les appareils électriques, les produits métalliques, le textile et l’ameublement constituent les principales activités économiques du pays.
English: Although no resistance to ceftriaxone was detected among the 2003 isolates, one isolate (<1%) with reduced susceptibility (intermediate category) was identified.
French: Bien qu’aucune résistance à la ceftriaxone n’ait été décelée parmi les isolats de 2003, un isolat (< 1 %) présentait une sensibilité réduite à cet antibiotique (résistance de catégorie intermédiaire).
English: The Coroner examined all 18 cases and found none of them to be caused by unlawful killing.
French: Le Coroner a été saisi de ces cas et a estimé qu'aucun des décès n'étaient imputables à des actes de violence ayant entraîné la mort.
English: Population trend of Sprague’s Pipits in the prairie and aspen parkland regions of Canada based on North American Breeding Bird Survey (BBS) data.
French: prairies non indigènes où la structure de la végétation était semblable à celle de la végétation indigène (Dale et al., 1997; Sutter et Brigham, 1998; Davis et Duncan, 1999).
English: We look forward to welcoming you soon and would love to assist you with your questions at any time.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre hôtel et sommes à voter disposition pour tous renseignements supplémentaire.
English: Four days ago, the Hungarian Parliament adopted the amendments - all the amendments - requested by the European Commission despite the negative vote, by the way, of Hungarian Socialist and Green Members.
French: Il y a quatre jours, le Parlement hongrois a adopté les modifications - toutes les modifications - demandées par la Commission européenne en dépit du vote négatif, soit dit en passant, des députés hongrois socialistes et verts.
English: Rather, advice from the Committee will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issues that have been identified during the appeal processes.
French: Il devra plutôt donner son avis en répondant à une ou plusieurs questions directes touchant les questions en suspens soulevées dans le processus d'appel.
English: Governments around the world have recognized the value of such international exchanges and have created programs to help alleviate some of the cost of studying overseas.
French: Les gouvernements du monde entier reconnaissent la valeur de ces échanges internationaux et proposent des programmes qui assument une partie du coût des études à l’étranger.
English: Twenty-eight people were selected.
French: Vingt-huit personnes ont été sélectionnées.
English: -being part of the lamp : yes/no 2/
French: a) Fait partie du feu: oui/non 2/
English: Don't hesitate to have a walk around if you've the possibility to go there.
French: N'hésitez pas à vous ballader si vous avez la chance de pouvoir y arriver.
English: In that notification, the Authority shall specify the means of transmittal of the sequence listing in electronic form in accordance with Annex F where the sequence listing in electronic form is not contained in the international application as filed but is furnished for the purposes of the
French: Dans la notification correspondante, l’administration précise les moyens de transmission du listage des séquences sous forme électronique conformément à l’annexe F lorsque le listage des séquences sous forme électronique ne figure pas dans la demande internationale telle
English: A new doctoral program in education being considered at Memorial University could address this issue.
French: Le nouveau programme de doctorat en éducation prévu à l'Université Memorial pourrait se pencher sur le problème.
English: What happens if you were overpaid CCTB?
French: Qu'arrive-t-il si nous vous avons versé un montant en trop de la PFCE?
English: • Maximize impact by organizing research along themes developed in partnership with the NRC research community, external experts and the Canadian fuel cell and hydrogen industry, and enabling interinstitute efforts to bring the best teams together.
French: • Maximiser les retombées en structurant la recherche autour de thèmes élaborés en partenariat par les chercheurs du CNRC, des experts de l’extérieur et les entreprises canadiennes actives dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène, et en facilitant la collaboration entre instituts de manière à réunir les meilleures équipes de chercheurs.
English: Publication information Erin, Ont.:
French: Informations sur cette publication Erin, Ont.:
English: 01/25 Evaluation of the Adult Care Services
French: Évaluation des services de soins aux adultes
English: Any policy framework, therefore, has to ensure that artists and their works flourish as a dynamic, challenging and independent force in society, stimulating a lively interplay between the arts, sciences and technology and enabling culture to set its mark on all sections of society.
French: Tout cadre politique doit donc ménager aux artistes et à leurs œuvres des conditions telles qu’ils puissent s’épanouir dans la société, la traversant comme une force dynamique, stimulante et indépendante, favorisant entre les arts, les sciences et la technologie une interaction très intense et permettant à la culture de marquer de son empreinte toutes les couches de la société.
English: Phase 0, Level 1 or Phase 0, Level 2 if more than one human case 3.1 Single human case(s) with a new subtype detected in Canada.
French: Phase 0, Niveau 1 ou Phase 0, Niveau 2 s'il y a plus d'un cas chez l'homme 3.1 Cas isolé(s) chez l'homme causé par un nouveau sous-type détecté au Canada.
English: What changes would you recommend for activities in your jurisdictions and why?
French: Quels changements recommanderiez-vous pour l’activité dans votre jurisdiction et pourquoi?
English: Premiers directed the Provincial/Territorial Council to:
French: Les options provinciales et territoriales et les options fédérales-
English: As you know, we can offset 85 % of any voluntary set-aside against overcultivation of the major crop.
French: Comme chacun sait, nous pouvons compter 85 % de mise en jachère volontaire contre un découvert de la grande culture.
English: PSC Response The PSC agrees with the audit team's observation and accepts the recommendation to maintain the conditions imposed on the OPC's authorities for non-executive staffing and the withdrawal of delegation for any appointments to executive positions until a follow-up audit has been carried out, which the PSC will conduct no later than April 2004.
French: Réponse de la CFP La CFP approuve les observations de l'équipe de vérification et accepte la recommandation de maintenir les conditions qu'elle a imposées à l'autorité aux fins de dotation du CPVP pour les postes autres que ceux de cadre de direction et de suspendre la délégation des pouvoirs visant toute nomination aux postes de cadre de direction en attendant que la CFP effectue une vérification de suivi, au plus tard d'ici au mois d'avril 2004.
English: Le personnel est très prévenant et accueillant.
French: The staff was nice enough to immediately respond to my booking to let me know that the room I had selected was too small for fitting a baby cot.
English: • the European Anti-Fraud Office ( OLAF );
French: • l'Office européen de lutte antifraude ( OLAF );
English: Service reporting to clients was seen to be timely, with specific mention being made of recent CSIS reports on Information Warfare.
French: Selon les clients, les rapports leur arrivaient à propos, notamment ceux que le Service leur avait envoyés récemment sur la guerre de l'information.
English: In addition, the region is of immense value for the conduct of research essential to understanding the global environment.
French: En outre, la région revêt une immense valeur pour la conduite de recherches essentielles à la compréhension du système écologique mondial.
English: (a) Situations of smuggling and trafficking of persons, in many cases involving particularly vulnerable persons such as women and children;
French: a) L'introduction clandestine et le trafic d'êtres humains, et souvent de personnes vulnérables comme des femmes et des enfants;
English: Calgary, March 17, 2005 CANADIAN PACIFIC RAILWAY LIMITED [13-1-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 17 mars 2005 CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE [13-1-o] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Foreign direct investment plays a major role in Canada's economic growth.
French: L'investissement étranger direct est un important facteur de croissance économique au Canada.
English: There is a strong link between the cut-off and the nuclear test-ban treaties, and our future negotiations should incorporate this fact.
French: Il existe un lien fort entre ce traité et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et notre négociation future devra intégrer cette donnée.
English: Resistance to change from clinical staff and managers - physicians and nursing staff were initially suspicious of the change project.
French: • La résistance au changement du personnel de la clinique et des cadres – au début, les médecins et le personnel infirmier se méfiaient du projet de changement.
English: (1991) reported the risk of gastrointestinal illness was higher among persons drinking tap water (incidence of 0.76) originating from sewage-contaminated surface waters but which met Canadian Drinking Water Quality Guidelines than among persons drinking the same water which had been passed through a domestic reverse-osmosis filtration unit (incidence of 0.50).
French: (1991) ont signalé que le risque de troubles gastro-intestinaux était plus élevé chez les personnes consommant de l’eau du robinet (incidence de 0,76) ayant pour origine des eaux de surface contaminées par des eaux usées, mais conforme aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, que celui déterminé pour les personnes ayant consommé la même eau, mais filtrée dans une unité domestique d’osmose inversée (incidence de 0,50).
English: Beneficiaries of Protection Article 4:
French: Bénéficiaires de la protection Article 4 :
English: In addition to Westbank First Nation's capacity to pass and enforce Westbank Law pursuant to this Agreement, Westbank First Nation is a legal entity with the rights, powers and privileges of a natural person, which includes the capacity to: a. enter into agreements and contracts with any person, government or organization; b.
French: En plus d'avoir la capacité d'adopter et de faire appliquer la Loi de Westbank conformément au présent Accord, la Première Nation de Westbank est une entité juridique ayant les droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique, ce qui comprend la capacité: a. de conclure des ententes et contrats avec toute personne et tout gouvernement ou organisme; b.