ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Calls upon all States to address cases of international abduction of children, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;”
French: « Demande à tous les États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement d'enfants à l'étranger et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour assurer, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il ou elle résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement d'enfants à l'étranger par l'un des deux parents ou d'autres proches; »
English: Bad debts for the fiscal year 2004-05 are estimated at $4.3 million.
French: Les mauvaises créances pour l’exercice 2004-2005 sont estimées à 4,3 millions de dollars.
English: Report of the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the United Nations Commission in April 2003, in which it states that “the Special Rapporteur continues to be concerned over the allegations of misconduct on the part of the Chief Justice Sarath Silva, the latest being the proceedings filed against him and the Judicial Service Commission in the Supreme Court by two district judges …” He also refers to the Report of the International Bar Association, 2001, Sri Lanka on failing to protect the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats (avril 2003): «le Rapporteur spécial continue d'être préoccupé par les allégations faisant état de manquements de la part du Président de la Cour suprême, Sarath Silva, les dernières étant celles formulées dans le cadre de l'action intentée contre lui et la Commission de la magistrature devant la Cour suprême par deux juges de district…».  L'auteur se réfère également au rapport de l'Association internationale du barreau (2001) dans lequel il est reproché à Sri Lanka de ne pas assurer la primauté du droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Foreign visitors make up 31% of the total, 8% from the United States, and 23% from other countries, mainly Europe (15% from France).
French: Les visiteurs étrangers représentent 31 % des visiteurs, 8 % des États-Unis et 23 % d’autres pays, principalement de l’Europe (15 % de la France).
English: 11 Press release: President al-Bashir kicks off a campaign for eradication of abduction, 14 May 2002.
French: Communiqué de presse : le Président al-Bashir lance une campagne pour l'élimination des rapts, 14 mai 2002.
English: The EU as a global partner — Grand total
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial — Grand total
English: The Chair and the secretariat of the Oslo Group also attend the meetings of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics, which is working towards common definitions, units and conversion factors in the area of energy among international organizations.
French: Des membres de la présidence et du secrétariat du groupe d'Oslo participent également aux réunions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie, qui s'emploie à établir des définitions, des unités de mesure et des facteurs de conversion communs aux organisations internationales.
English: Having already determined that there was no evidentiary basis for Mr. Seburn’s conclusions concerning the candidates’qualifications, it is impossible to tell what impact this inaccurate information may have had on those conclusions.
French: Comme il a déjà été déterminé que les conclusions de M. Seburn sur les qualités des candidats ne reposaient sur aucun élément probant, il est impossible de dire quelle incidence ces informations erronées ont pu avoir sur ces conclusions.
English: Expressing concerns about the weakening of ecosystem resilience and the harmful effects of their wide-scale degradation, she suggested that tourism could become an ally to environmental and social development by reversing such trends8.
French: Exprimant ses craintes devant l'affaiblissement de la résilience des écosystèmes et les effets nocifs de leur dégradation à grande échelle, elle a appelé l'attention sur le fait que le tourisme pouvait devenir un allié du développement écologique et social en inversant ces tendances.
English: As part of Electroline's Addressable System, the SuperCAT guarantees dramatic reductions in truck rolls from high churn MDUs, overdue accounts, non-pay disconnects, and also controls cable piracy.
French: En tant que partie intégrante du système adressable Electroline, le CATMC permet une diminution radicale du nombre de camions sur la route pour les immeubles où les débranchements sont nombreux, des mauvaises créances et des déconnexions pour non-paiement, tout en contrôlant le piratage.
English: Spock , Dr. McCoy , sociologist Lindstrom , and two guards, Leslie and Galloway , form the balance of the landing party.
French: Reger, apprenant que l'équipage n'a pas assisté au Festival, en conclut qu'ils ne font pas partie du "Corps", et posent une question étonnante : "êtes vous Archons? " La conversation est interrompue par l'arrivée des Législateurs.
English: Action by the Commission on agenda item 10
French: Décision de la Commission sur le point 10 de l'ordre du jour
English: So Canada established the Public Health Agency of Canada to, among many other things, lead on public health issues at the federal level, and work at bringing together and supporting Public Health in Canada to work together to address whatever challenges we face.
French: Le gouvernement fédéral a donc fondé l’Agence de santé publique du Canada, qui est chargée, entre autres choses, d’orienter les questions de santé publique au palier fédéral et d’œuvrer à réunir et à soutenir le milieu de la santé publique au Canada afin d’unir nos efforts et de relever tous les défis qui se présentent à nous.
English: These are the main fields in which the Euroregion will act.
French: Ces domaines seront les principaux champs d’action de l’Eurorégion.
English: (a) Use of the baseline data supplied by the participants (see para.
French: a) Utiliser les données de référence fournies par les stagiaires (voir par.
English: The Claimant’s preferred method of communications directed to the Claimant in this Dispute resolution proceeding is:
French: La méthode d’acheminement que le requérant préfère pour les communications qui lui seront destinées au cours de cette procédure est :
English: Figure 26 presents an estimate of licensing revenues for Canadian universities.
French: La figure 26 indique les redevances touchées par les universités canadiennes.
English: The second piece of information that Captain Bélanger received came from the Complainant, who told him about the operation on his left knee three years earlier and that he had some stiffness and sometimes pain in his left knee, warranting putting ice on it.
French: La seconde information reçue par le capitaine Bélanger est celle provenant du plaignant qui lui raconte l'opération subie à son genou gauche trois ans auparavant et qu'il éprouve une certaine raideur au genou gauche et parfois une douleur justifiant de placer de la glace.
English: It is agreed that Turkey should be treated the same as every other applicant country, yet some in this debate seek to suggest that referenda be held in existing Member States, that a new type of status be invented, that permanent 'safeguards' be introduced against EU freedoms, or that big countries should be treated differently from small ones.
French: Tout le monde convient que la Turquie doit être traitée de la même manière que tous les autres pays candidats. Pourtant, certains dans ce débat cherchent à proposer que des référendums se tiennent dans les États membres existants, qu’un statut d’un genre nouveau soit inventé, que des «sauvegardes» permanentes soient introduites à l’encontre des libertés prévues par l’Union, ou que les grands pays soient traités différemment des petits.
English: At the Canadian War Museum, efforts focused on the Passing the Torch fundraising campaign, aimed at the construction of a new museum facility.
French: Au Musée canadien de la guerre, des efforts ont été mis sur la campagne de financement Passons le flambeau en vue de la construction d’un nouveau musée.
English: Opportunity With students emerging from Europe with more transparent credentials (through ECTS and the Diploma Supplement), Canadian graduate programs may be able to tap into a greater pool of students with quality undergraduate education.
French: Possibilité Comme les étudiants provenant d’Europe posséderont des titres de compétences transparents grâce à l’ECTS et au supplément au diplôme, les programmes canadiens aux cycles supérieurs pourront puiser dans un effectif accru d’étudiants possédant une formation au premier cycle de qualité.
English: The additional requirements will be met from resources contributed to the trust fund to assist small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process.
French: Les dépenses supplémentaires seront financées à l'aide des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer effectivement et pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation.
English: I did not get a reply, so in a one-minute speech here in May in this Hemicycle I raised the question.
French: Mon courrier est resté sans réponse, à la suite de quoi j'ai soulevé la question lors d'une intervention d'une minute en mai dans cet hémicycle.
English: In 2007-08, continue the education campaign for meat and poultry (for example, a Web page on poultry safety)
French: En 2007-2008, continuer la campagne de sensibilisation sur la viande et la volaille (p. ex. une page Web sur la salubrité de la volaille);
English: I would like to remind the President of the Commission of his pledges to provide transparency and openness in terms of information to this House.
French: Je voudrais rappeler les promesses que le président de la Commission a formulées en matière de transparence et d'ouverture en ce qui concerne les informations transmises à cette Assemblée.
English: The capital, Caracas, is home to over 3 million people and is the cultural and business centre in the country.
French: Caracas, la capitale, a une population de plus de 3 millions d'habitants et représente le centre culturel et d'affaires du pays.
English: The Commission directs the companies to file their 1997 Phase III/Split Rate Base (SRB) results, using their approved 1996 SRB ratios. top 99-476 - Gosfield.
French: Le Conseil ordonne aux compagnies de déposer leurs résultats de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) pour 1997, en utilisant leurs ratios de la BTP approuvés pour 1996. en haut 99-476 - Gosfield.
English: Thanks to the leverage, you can react to every movement of the underlying value.
French: Grâce à son effet de levier, il permet de réagir à chaque mouvement de la valeur sous-jacente.
English: The hearings constituted the first opportunity for Member States, within the framework of the General Assembly, to interact with representatives of civil society and the private sector in a discussion of the challenges and opportunities that international migration has brought to development.
French: Les rencontres ont pour la première fois offert aux États Membres l'occasion de discuter avec des représentants de la société civile et du secteur privé, dans le cadre de l'Assemblée générale, des problèmes que les migrations internationales posent pour le développement et des possibilités qu'elles ont apportées à cet égard.
English: In order to facilitate communication among stakeholders following a DWA, the Procedure recommends the development of a Community-Based Water Team and identifies essential and additional members.
French: Afin de faciliter la communication entre les intervenants à la suite de l'émission d'un AQEP, la Procédure recommande de mettre sur pied une équipe locale responsable de la salubrité de l'eau et décrit la composition d'une telle équipe.
English: Table 5 - Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GE Georgia Rehabilitation programme 2005 1 980 000 PS Palestinian Territories (West Bank and Gaza Strip) Infrastructure facility, higher education project, psychosocial and mental health services development, networking East Jerusalem hospitals: hub for specialised health services, East Jerusalem heritage preservation
French: Tableau 5 - Actions de réhabilitation etde reconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant GE Géorgie Programme de réhabilitation 2005 1 980 000 PS Territoires palestiniens (Cisjordanie et bande de Gaza) Facilité pour les infrastructures, projet pour l'enseignement supérieur, mise en place des services d'accompagnement psychosocial et des soins de santé mentale, mise en réseau des hôpitaux de Jérusalem-Est: plate-forme pour services de soins de santé spécialisés, conservation du patrimoine de Jérusalem-Est
English: Cartridge with outlet for fibreglass cable.
French: Une cartouche avec une prise de câble de fibre de verre.
English: Note 3 Klein and Rones include both the employed and the unemployed.
French: sur les «travailleuses en situation de pauvreté». Note 3 Klein et Rones incluent les travailleurs et les chômeurs.
English: When will the 2010 PIM races take place?
French: Quand auront lieu les courses dans l’année 2010?
English: Private storage  Private storage aid applies to certain products frozen on board vessels which cannot be marketed at the Community selling price set by the Community before the start of each fishing year.
French: Stockage privé L'aide au stockage privé s'applique à certains produits congelés à bord des navires qui ne peuvent pas être commercialisés au prix de vente communautaire fixé par la Communauté avant le début de chaque campagne de pêche.
English: There are over 30 educators teaching the children at I.D.E.A.L.  and some are donating their times and talents in the neighbouring schools and communities of British Columbia and beyond!
French: L'instruction des enfants est assurée par 30 éducateurs dont certains consacrent du temps et du talent aux écoles avoisinantes de Colombie-Britannique et d'ailleurs.
English: The Russian Federation’s ratification of the 14th Protocol was welcomed, but was not enough to guarantee upholding the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe doit poursuivre son travail normatif et celui-ci doit se traduire dans les législations nationales.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Commission adopted its amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security on 28 May 2004.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 28 mai 2004, la Commission a adopté sa proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports.
English: The living room, with furniture from the late 18th and early 19th centuries.
French: Le grand salon, avec ses meubles de la fin du XVIIIe siècle  et du début du XIXe siècle.
English: Having successfully concluded negotiations in 2006 to liberalize several important agreements (United Kingdom and Portugal), priority in the coming year will be given to agreements with which Canada can secure additional economic opportunities.
French: Après avoir négocié avec succès en 2006 la libéralisation de plusieurs accords importants (Royaume-Uni et Portugal), on accordera la priorité au cours des années à venir aux accords grâce auxquels le Canada pourra obtenir des débouchés économiques supplémentaires.
English: Policy on gender equality and the empowerment of women and girls implemented.
French: En cours Application de la politique relative à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes.
English: The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
French: Pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d'ancienneté, le médiateur est assimilé à un juge de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: *** The Ad hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 5 October 2005 with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair, as regards:
French: *** La Sous-Commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 04 octobre 2005 sous la présidence de M. Herkel (Estonie, PPE/DC), en ce qui concerne :
English: On 13 November, the Council also approved a medium-term work programme on the organisation of an ongoing debate on competitiveness (9).
French: Le Conseil a par ailleurs approuvé, le 13 novembre, un programme de travail à moyen terme pour l'organisation d'un débat continu sur la compétitivité (9).
English: • Technical support for 2nd generation HIV/AIDS surveillance (HASP)
French: • Soutien technique à la surveillance du VIH/sida de seconde génération
English: This is a good sign as the Bank anticipates in the long term to finance its lending from domestic savings.
French: • Le tableau ci-dessous résume la ventilation du portefeuille épargne de la Banque.
English: A step-by-step guide to exporting
French: Guide pas-à-pas à l'exportation
English: • A business environment that supports entrepreneurship, sustainable communities, growth and competitiveness across Canada, and recognizes regional perspectives
French: • Climat d’affaires propice à l’entrepreneuriat, aux collectivités durables, à la croissance et à la compétitivité à l’échelle du Canada et prenant en compte les perspectives régionales
English: Representatives may ask what factors have contributed to Sri Lanka's success.
French: Les représentants se demanderont peut-être quels sont les facteurs qui ont contribué au succès de Sri Lanka.
English: Botswana graduated from least developed country (LDC) status to middle-income country status within a relatively short period of time.
French: Le Botswana était passé du statut de PMA à celui de pays à revenu moyen sur une période de temps relativement courte.
English: Each of these programmes has improved on the past by defining quantifiable objectives that we are scrupulously committed to achieving.
French: Chacun de ces programmes, plus que par le passé, est assorti d'objectifs quantifiables pour la réalisation desquels nous veillerons scrupuleusement.
English: Template for Dear Health Care Professional Letters 7.0 Appendix E:
French: Modèle de lettre à l'intention des professionnels de la santé 7.0 Annexe E :
English: The corporation must, however, complete and submit the form entitled "NOTIFICATION OF ACCOUNTING PERIODS".
French: Cependant, la personne morale doit remplir et présenter la formule «NOTIFICATION DES PÉRIODES COMPTABLES».
English: Specifically, Canadyne alleged that PWGSC refused to recognize Canadyne's statements, contained in its bid and its response to PWGSC's request for additional information, claiming that the items that it proposed met the specifications of the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: En particulier, Canadyne a allégué que TPSGC avait refusé de reconnaître les déclarations qu'elle avait faites dans sa soumission et dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires de TPSGC, déclarations selon lesquelles les articles qu'elle proposait satisfaisaient aux spécifications de la demande d'offres à commandes (DOC).
English: The primary role of the Committee is to strengthen federal/provincial/territorial relationships, to promote information exchange, and to provide advice and direction to the respective governments in the area of pest management and pesticides.
French: Le comité a comme rôle primordial de resserrer les relations fédérales/provinciales/territoriales, de promouvoir l'échange d'information, et de fournir des conseils et des orientations aux gouvernements respectifs dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides.
English: Concentrate slurry and batch water discharge The preferred discharge location for effluent from the filter plant is the narrow reach of the Iskut River approximately seven kilometres upstream of the confluence of the Iskut River and More Creek.
French: La qualité de l’eau souterraine des puits d’exhaure est variable, mais convenable pour servir au procédé de concentration. Comme cette eau serait, autrement, dirigée vers le dépôt de stériles, son utilisation dans l’usine de concentration a pour effet de réduire le débit vers le dépôt.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: HMDB is maintained by CIHI and provides a count of patients separated (through discharge or death) from a hospital, listed by the primary morbidity (disease) diagnosed.
French: L’ICIS tient à jour la base de données sur la morbidité hospitalière et fournit des données sur les congés ou décès en milieu hospitalier), selon le diagnostic primaire (pathologie).
English: The provision of $27,200 reflects requirements for the acquisition of observation equipment, consisting of 45 binocular and night-vision devices ($25,400), as well as self-sustainment costs for observation equipment for the guard units ($1,800).
French: Le montant demandé (27 200 dollars) servirait à financer l'achat de matériel d'observation dont 45 jumelles et dispositifs de vision nocturne (25 400 dollars) ainsi que les dépenses afférentes au soutien autonome pour ce qui y est du matériel d'observation des unités de garde (1 800 dollars).
English: (m.17) being the financial agent of a leadership contestant, wilfully contravenes subsection 435.45(2) or section 435.46 (failure to dispose of surplus leadership campaign funds);
French: m.17) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient volontairement au paragraphe 435.45(2) ou à l'article 435.46 (défaut de disposer d'un excédent de fonds de course à la direction dans le délai);
English: Detention of children 90 - 92 19
French: Détention des enfants 90 - 92 18 C.
English: I did reject Ms Drennar's argument that Ms Crowe had apparently not brought any concern to Ms Leroux's attention.
French: J'ai toutefois rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel Mme Crowe n'avait apparemment pas mentionné ses préoccupations à Mme Leroux.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Site Manager 57 Guise Street East Hamilton, Ontario L8L 8K4 Telephone: (905) 526-0911 Fax: (905) 526-9734 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/haida E-mail: haida.info@pc.gc.ca
French: OUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Le Directeur Lieu historique national du Canada du NCSM Haida 57, rue Guise Est Hamilton, Ontario L8L 8K4 Téléphone : (905) 526-0911 Télécopieur : (905) 526-9734 Site Web : http://www.pc.gc.ca/haida Courriel : haida.info@pc.gc.ca
English: In such an absence, it is unavoidable that participants look to the complaint process, as the absence of such complaint is arguably the only standard for progress that can be considered tangible.
French: Devant une telle lacune, il est inévitable que les participants se tournent vers le processus des plaintes, car l’absence de telles plaintes devient alors la seule norme de progrès que l’on peut considérer comme concrète.