ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union came into being on the basis of the free movement of goods, persons, services and capital.
French: L'Union européenne se base sur la libre circulation des marchandises, des personnes, des services, des capitaux.
English: The Province recognizes that Inuit are entitled to preferences with respect to training, employment and contracting opportunities related to the Voisey’s Bay Project.
French: Les obligations de la province en vertu du présent article se limitent aux obligations énoncées à l’article 8.5.5.
English: Project: a group of planned activities linked by common short- to long-term objectives and managed by a single centre of responsibility.
French: Il est plus facile de créer un cadre de responsabilisation lorsque des objectifs clairs sont fixés et que les modalités de suivi des progrès accomplis en vue de les réaliser sont définies.
English: Many more individuals such as family, friends and colleagues are also affected.
French: De nombreuses autres personnes (familles, amis et collègues) sont indirectement touchées.
English: Leaders of South Africa and Equatorial Guinea condemned the activities of mercenaries, in a joint communique, following the release of five men jailed over a 2004 coup plot in Malabo.
French: "Le Togo est ma deuxième patrie, et mon histoire a toujours été bâtie à partir du Togo" s'est confié Ange Félix Patassé au reporter de republicoftogo.com. Actuellement en visite en Guinée Equatoriale, M. Patassé regagnera Lomé mercredi pour faire ses valises.
English: Game animals are naturally also for sale on shop shelves or they are given or sold to neighbours and relatives.
French: Le gibier est évidemment aussi vendu en rayon dans les magasins ou offert aux voisins ou parents.
English: In this way, by dint of numbers alone, they would be able to play a leading role through the operation of normal electoral processes.
French: Du fait de leur seul nombre, ils pourraient alors jouer un rôle de premier plan par suite de l'application des processus électoraux normaux.
English: A number of respondents also considered taking on a special or acting assignment (43%) and participating in a developmental program (36%) as a higher priority.
French: Pour un certain nombre de personnes interrogées, accepter une affectation spéciale ou intérimaire (43 %) et participer à un programme de perfectionnement (36 %) étaient une priorité élevée.
English: I think it would be helpful.
French: Je pense que cela serait utile.
English: My best wishes for you in your new role - I am keeping my fingers crossed for you.
French: Je vous adresse mes meilleurs vœux pour votre nouveau rôle et je croise les doigts pour vous.
English: The Human Development Report 1999 indicates that 70 per cent of the poor, or 1.3 billion people, are women.
French: Le rapport mondial sur le développement humain indique que 70 % des pauvres, soit 1,3 milliard de personnes, sont des femmes.
English: R1030 Department Is Invalid The value provided in the department field does not match any of the codes stored in the Central Index Department Code Table.
French: R1030 Ministère invalide La valeur inscrite dans la zone « ministère » ne correspond à aucun des codes du Tableau des codes ministères que le fichier central a en mémoire.
English: The administrative and judicial controls in place are, in general, sufficient to meet the requirements of article 21 of the Convention on the Rights of the Child.
French: On estime que les contrôles administratifs et judiciaires sont en général suffisants pour répondre aux dispositions de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Food security is threatened, in particular in developing countries, by the loss of marine living resources that are vital for the adequate provision of food and for combating poverty.
French: La sécurité alimentaire est menacée, en particulier dans les pays en développement, par l'amenuisement des ressources biologiques marines qui sont essentielles à un approvisionnement alimentaire suffisant et à la lutte contre la pauvreté.
English: PIN S.C.R.L., Servizi Didattici e Scientifici per L’Università di Firenze Cristina Pugi Piazza Ciardi 25 I-59100 Prato Tel: +39 0574 602578 E-mail: cristina.pugi@pin.unifi.it Website: www.laboratoriodeltempo.org/
French: PIN S.C.R.L., Servizi Didattici e Scientifici per L’Università di Firenze Cristina Pugi Piazza Ciardi 25 I-59100 Prato Tél.: +39 0574 602578 E-mail: cristina.pugi@pin.unifi.it Site Internet: www.laboratoriodeltempo.org/
English: A higher proportion of Canadian thirteen year olds indicated they play computer games intensively than their counterparts in any of the other countries in the 1998 survey.
French: Dans l’enquête de 1998, les élèves canadiens de treize ans étaient proportionnellement plus nombreux que ceux de tous les autres pays à passer beaucoup de temps à jouer avec des jeux électroniques.
English: We are now finally debating the Committee on Fisheries' report on a proposal for a regulation which does not just reform the COM but establishes a completely new system.
French: Aujourd'hui, nous discutons enfin du rapport de la commission de la pêche sur une proposition de règlement qui ne propose pas une simple réforme de l'OCM mais un nouveau règlement.
English: Rates of methane consumption during aerobic incubations ranged from 1 to 55 μg
French: Les taux de consommation du méthane au cours des incubations aérobies vont de 1 à 55 μg
English: With regard to the revocation of a law officer's functions, article 88 of the Code of Criminal Procedure states that, without prejudice to any disciplinary sanctions which have been imposed on a law officer or which may be imposed by superiors in the administration, governorate-level courts of appeal may issue officers with a warning or may order that they be divested of their functions, on a temporary or permanent basis, either in their area of jurisdiction or throughout the Republic of Yemen.
French: Pour ce qui est de la déchéance du statut de fonctionnaire de police judiciaire, l'article 88 dispose: «Sans préjudice des sanctions disciplinaires infligées au fonctionnaire de police judiciaire, ou pouvant lui être infligées par l'administration, la cour d'appel du gouvernorat peut lui adresser un avertissement ou suspendre son statut de fonctionnaire de police judiciaire à titre provisoire ou définitif dans le ressort de la cour d'appel ou sur l'ensemble du territoire de la République.».
English: The drafts of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Revision 4, and the Central Product Classification (CPC), Version 2, which were approved by the Statistical Commission at its thirty-seventh session, have been submitted for publication after having gone through an additional technical editing process.
French: Le texte de la CITI, révision 4, et celui de la CPC, version 2, que la Commission de statistique avait approuvés à sa trente-septième session ont fait l'objet de nouvelles corrections d'ordre technique; les deux classifications révisées sont maintenant en instance de publication.
English: This effectively excludes any consideration of an all-female list of candidates.
French: Elle ne peut donc prendre en considération une liste de candidats qui serait uniquement féminine.
English: This will include in-depth documentation and dissemination of lessons learned and their transferability as part of the evaluation process of selected country-level activities and the mainstreaming of documented best practices and policies as a means of promoting evidence-based arguments for policy change and reform at the national level.
French: Il s'agira entre autres de mettre en évidence et de diffuser les enseignements tirés et d'en assurer l'intégration avec processus d'évaluation d'activités entreprises au niveau national, et de prendre en compte les meilleures pratiques et politiques avérées en tant que moyen de favoriser les arguments fondés en faveur d'une modification et de la réforme des politiques au niveau national.
English: To continue to ensure access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC plans to:
French: Pour continuer d'assurer l'accès à un large éventail de services de communication pour tous les Canadiens, le CRTC entend :
English: PCH and NAFC; NAFC and each PTA; and NAFC and each FC.
French: PCH et l'ANCA; l'ANCA et chacune des APT; ainsi qu'entre l'ANCA et chaque centre d'amitié.
English: The Federal Court Justice saw no benefit to quashing the Fisheries Act authorizations since the work authorized has been carried out.
French: La juge a décidé qu’il n'y aurait aucun avantage à annuler les autorisations émises en vertu de la Loi sur les pêches puisque le travail autorisé avait déjà été effectué.
English: We start from scratch to learn you all the tips and tricks and how to become a 'real' sailor! With this quick course you can already start and you will learn a lot by doing it!
French: Les participants à vos programmes doivent-ils avoir une expérience en voile pour participer aux navigations?
English: The Committee is also pleased to note the progress made in coordinating economic and social policy, as well as the fact that the vital role of social dialogue has been recognised.
French: Le Comité salue également les progrès réalisés en matière de coordination des politiques économiques et sociales, ainsi que la reconnaissance du rôle essentiel du dialogue social.
English: That concept, however, is at no moment clearly defined in the Financial Regulation, and is, indeed, undermined by this provision of the implementing rules.
French: Le système de "comptabilité patrimoniale" comme le terme indique, est basé exactement sur le concept de "patrimoine", mais ce concept n'est à aucun moment défini clairement dans le règlement financier et est entravé par cette disposition des modalités d'application.
English: It has facilitated the laundering of up to EUR 30 million from a Turkish construction company located in the Republic of Ireland.
French: Cette banque a facilité le blanchiment de quelque 30 millions d’euros d’une société de construction turque située en République d’Irlande.
English: While importing members see the matter as concluded, exporting members intend to pursue these proposals at subsequent General Council meetings.
French: Les pays membres importateurs considÃ¨rent le dossier clos, mais les pays membres exportateurs ont l'intention de poursuivre les discussions sur ces propositions aux prochaines rÃ©unions du Conseil gÃ©nÃ©ral.
English: International Journal of Sociology of the Family.
French: Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act, [1987] 1 R.C.S. 313.
English: Surveillance summary to 1987.
French: Synthèse de la surveillance jusqu'en 1987.
English: It is one thing to legislate for social rights, but it is quite another to guarantee that all members of the population, including those most in need of protection, effectively benefit from their rights.
French: Légiférer sur les droits sociaux est une chose; garantir à toutes les franges d'une population, y compris celles qui ont le plus besoin de protection, la jouissance effective de leurs droits en est une autre.
English: ]]> Albania is the fifth country of the group of EU candidate and potential candidate countries to join an important part of the EU's Competitiveness and Innovation Programme (CIP) Under the CIP, the European Commission promotes innovation, entrepreneurship and growth in small and medium-sized enterprises (SMEs). http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1626&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1616&lang=en Wed, 25 Jun 2008 11:32:36 GMT Published Wed, 25 Jun 2008 13:32 CET:
French: ]]> L’Albanie est le cinquième pays du groupe des pays candidats et des pays candidats potentiels à l’UE à adhérer à une partie importante du programme européen pour la compétitivité et l’innovation (CIP) par lequel la Commission européenne entend promouvoir l’innovation, l’esprit d’entreprise et la croissance dans les petites et moyennes entreprises (PME). http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1626&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1616&lang=fr Wed, 25 Jun 2008 11:32:36 GMT Published Wed, 25 Jun 2008 13:32 CET:
English: More widespread and effective participation from the level of analysis and design through to implementation, by the stakeholders and by capacity-building institutions.
French: Une participation plus large et plus effective des parties prenantes et des institutions de renforcement des capacités s'imposait et ce, dès le stade de l'analyse et de la conception jusqu'à celui de la mise en œuvre.
English: Written, produced and directed by Larry Eagle and Thomas Lucas, for WGBH EF Television in Boston, Mass. [Livonia, Mich.
French: Rédirigé, produit et dirigé par Larry Eagle et Thomas Lucas, pour WGBH EF Television in Boston, Mass. [Livonia, Mich.
English: Travelling alone, with one parent, or a relative For children travelling outside Canada — either alone or with a parent or relative — a consent letter is strongly recommended.
French: Voyager seul, avec un parent ou un membre de la famille Pour tout voyage à l’extérieur du Canada, une lettre de consentement est fortement recommandée pour les enfants qui voyagent seuls, en compagnie d’un parent ou d’un membre de la famille.
English: The international community has already taken a major legal step — which we welcome — in adopting the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La communauté internationale a déjà fait - et nous nous en félicitons - un pas important, sur le plan juridique, en adoptant la Convention sur la répression du crime de génocide.
English: Throughout this, alternating between short bursts of painful memories and periods of avoidance and numbing, the sense of feeling keyed-up persists.
French: En conséquence, s’il arrive que le souvenir s’efface pendant un certain temps, le besoin de composer avec l’événement demeure, et le traumatisme ne cesse de refaire surface dans l’esprit de la personne.
English: In recent years, Japanese travellers have increasingly been seeking "Zakka" or local cultural goods and special experiences particular to the destination.
French: 100 du nombre de Japonais voyageant à l'étranger cette année durant la période de vacances de la « Golden Week » (26 avril au 5 mai).
English: Secondly, it was argued that bias was evident when the selection board consulted with an executive committee about the cut-off scores in circumstances where that committee had as one of its members a manager against whom Ms. Haney had testified during harassment proceedings.
French: En deuxième lieu, on a fait valoir que la partialité était évidente dans la mesure où le jury de sélection a consulté un comité directeur à propos des notes de passage dans des situations où le comité comptait parmi ses membres un gestionnaire contre lequel Mme Haney avait témoigné pendant des procédures relatives à du harcèlement.
English: • The Food and Drugs Act distinguishes between drugs and medical devices.
French: • La Loi sur les aliments et drogues fait une distinction entre les médicaments et les instruments médicaux.
English: However, the development of a business case should not be used as an excuse for inaction.
French: Cependant, nous ne devrions pas nous servir d’une telle analyse comme excuse pour l’inaction.
English: However, their use is not without environmental impact and can only develop thanks to advanced technology due to technological difficulties which still need to be overcome.
French: La question des ressources en énergies renouvelables ne se pose que pour celles qui fonctionnent en dehors des éléments naturels, comme la biomasse (biocarburant compris), le bois et tous les types de déchets biodégradables.
English: How to Reduce Chemical Contaminants in Your Home 
French: Peinture à base de plomb Prévenir et régler les problèmes liés à l'air intérieur
English: Carries out managerial assignments to assist the Director and senior management of the Regional Science Sector in areas such as regional policy and program analysis and evaluation, planning, coordination, control and reporting systems for relevant and integrated/coordinated or multi-services/disciplines programs, research or surveys, bilateral agreements, program activity structure development, revenue recovery and conflicts resolution concerning inter/intra departmental submissions and marine environment, resources exploitation and exploration guidelines.
French: Exercer les fonctions de gestion afin d'aider le Directeur et la haute direction du secteur régional des sciences dans des domaines comme l'analyse et l'évaluation des politiques et des programmes régionaux, la planification, la coordination, les systèmes de vérification et de présentation de l'information sur les programmes intégrés ou coordonnés, multiservices ou multidisciplinaires, la recherche ou les enquêtes, les accords bilatéraux, le développement de la structure des activités d'un programme, la récupération des revenus et la résolution de conflits concernant les soumissions inter ou intra ministérielles et le milieu marin, l'exploitation des ressources et les directives de prospection.
English: Built in 1969 and renovated in 2001, the hotel is located on a main street and consists of a 7 storey main building as well as a 6-storey ...
French: Construit en 1969 sur une rue principale et rénové en 2001, l'hôtel comprend un bâtiment principal de 7 étages et une annexe de 6 étages, et compte en ...
English: If you are applying for a banding permit for the first time in either country, please follow the procedure for obtaining a subpermit in the country in which you intend to band.
French: Si vous soumettez votre toute première demande de permis de baguage dans l'un ou l'autre pays, veuillez suivre la procédure de demande de sous-permis établie par le pays où vous envisagez d'effectuer le baguage.
English: • October 1995 to March 2000 Deputy Minister of Industry
French: • Octobre 1995 - mars 2000 Sous-ministre de l’Industrie
English: > Aboriginal Shelters > Upcoming Events > Success Stories
French: > Refuges Autochtones > Évènements à Venir > Vos Réussites
English: • Certification marks can be descriptive of the place of origin of products;
French: • Les marques de certification peuvent contenir une description du lieu de provenance des produits;
English: The Tribunal felt that advertisers themselves might be quite willing to assume a portion of the financial consequences, and was not convinced that the CBC would suffer a competitive disadvantage by requiring that commercials be captioned.
French: Le Tribunal a estimé que les annonceurs eux-mêmes seraient peut-être tout à fait disposés à supporter une partie du fardeau financier, et il n'était pas persuadé que la SRC subirait un désavantage concurrentiel en imposant le sous-titrage des messages publicitaires.
English: An Approach to the Development of Human Resources (West and Central Africa and the Maghreb) All Basic Detail
French: An Approach to the Development of Human Resources (West and Central Africa and the Maghreb) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Government of Switzerland and the city of Geneva sponsored the International Symposium on Volunteering.
French: Le Gouvernement suisse et la ville de Genève ont parrainé le Symposium international sur le volontariat.
English: European Parliament resolution on women in international politics.
French: Résolution du Parlement européen sur les femmes dans la politique internationale.
English: In concluding the debate on the WIPONET Project, it was the opinion of the ITPWG that the scope and budget for the project, contained in document PBC/3/3, was acceptable and should be recommended for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet WIPOnet, l'ITPWG a convenu que le champ d'application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 sont acceptables et qu'il convient de recommander leur l'approbation par le Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: As a result, the prohibition did not constitute a minimal impairment of Sikh students’ freedom of religion and was struck down.
French: En conséquence, l’interdiction n’a pas été jugée comme constituant une atteinte minimale de la liberté de culte des étudiants sikhs et à été invalidée.
English: The conditions for organising an initiative, which Parliament wanted to be flexible (a million people from at least a quarter of the Member States, which equates to seven countries today), will give citizens concerned all they need to request the Commission to propose a new legislative text.
French: Les conditions requises pour l'élaboration d'une initiative, que le Parlement voulait flexibles (un million de personnes issues d'au moins un quart des États membres, soit aujourd'hui 7 pays), donneront toutes les clés aux citoyens concernés pour demander à la Commission de proposer un nouveau texte législatif.
English: • Accommodation:
French: • Repas - jusqu'à 3 jours (conformément à la Directive sur les voyages)
English: Moreover, Directors of Investigations hold monthly meetings with the investigative staff, at which systemic and performance-related issues are thoroughly discussed and debated.
French: De plus, les directeurs des enquêtes tiennent des réunions mensuelles auxquelles participent tous les membres du personnel des enquêtes et durant lesquelles ils discutent en profondeur des questions systémiques et liées au rendement.
English: In view of the above and the fact that the current strength of the military component is already at its bare minimum, it will be necessary to retain the 477 authorized military personnel for the next six months.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que les effectifs de la composante militaire sont déjà au strict minimum, il sera nécessaire de maintenir les 477 membres du personnel militaire autorisé pour les six prochains mois.
English: Appeals to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes;
English: In addition to the National Overview Series, Environment Canada has developed another report entitled Informing Canadians on Pollution.
French: Outre la série des comptes rendus nationaux, Environnement Canada a élaboré un nouveau rapport ayant pour titre Renseigner les Canadiens sur la pollution.
English: Financial, administrative and political setbacks delayed the start of construction on the Saint-Ours Canal until 1844, a few months after the Chambly Canal was opened.
French: Mais, suite à des problèmes économiques, administratifs et politiques, les travaux à Saint-Ours ne commencent qu'en 1844, soit quelques mois après l'ouverture du canal de Chambly.
English: 5.2.2.2.1.1 Replace “Add the following sentence at the end:” with “Insert the following sentence before the existing last sentence:”.
French: 5.2.2.2.1.1 Remplacer "Ajouter la phrase suivante à la fin" par "Ajouter la phrase suivante avant la dernière phrase existante".