ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications would not be required to programme 2 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly, or to section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as the activities envisaged in operative paragraph 5 of the draft resolution fall under subprogramme 5, Regional disarmament, of section 4.
French: Aucune modification ne s'impose en ce qui concerne le programme 2 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale, ou le chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les activités envisagées au paragraphe 5 du projet de résolution étant couvertes par le sous-programme 4, Désarmement régional, du chapitre 4.
English: Performance goals are set in view of the business goals of WD and are evaluated consistently using a challenge function method.
French: Les objectifs de rendement sont définis en fonction des objectifs généraux de DEO et évalués de manière homogène par la méthode de l’analyse critique.
English: The suite was a good size with good sized, comfortable beds. The location is very convenient also with a subway very close by.
French: Au 16 è étage, la grande chambre bien claire sur le coin avec 2 lits doubles très confo, le coin cuisine, la terrace.
English: Article 21 03 02 Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Amend remarks as follows: 21 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 6 789 000 Payments 1 000 000 DB 2007 Commitments 6 789 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 789 000 Payments 1 000 000
French: Article 21 03 02 Acteurs non étatiques du développement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Modifier les commentaires comme suit: 21 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 6 789 000 Paiements 1 000 000 PB 2007 Engagements 6 789 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 6 789 000 Paiements 1 000 000
English: The European Data Protection Supervisor is responsible for: – monitoring and ensuring that the provisions of Regulation (EC) 45/2001, as well as other Community acts on the protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, are applied in respect of the processing of personal data by a Community institution or body, by conducting prior checks, informing the data subjects, receiving and investigating complaints, making further enquiries and taking any necessary measures ("Supervision");
French: Le contrôleur européen de la protection des données est chargé de : contrôler et d'assurer l'application des dispositions du règlement (CE) n°45/2001 et d'autres actes communautaires concernant la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel par une institution ou un organe communautaire, en effectuant des contrôles préalables, en informant les personnes concernées, en entendant et en examinant les réclamations, en prenant d'autres enquêtes et en prenant, le cas échéant, les mesures qui s'imposent ("Contrôle") ; 2
English: ▪ Pack prescription medication in its original labeled container.
French: • Laissez les médicaments sur ordonnance dans leur contenant d'origine étiqueté.
English: The publication of the "Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals" in Annex 4 to the 2005 Budget Plan fulfils the Department’s commitment in the 2004-06 Sustainable Development Strategy to make public such a framework.
French: La publication du cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement (annexe 4 du budget de 2005) est conforme à l’engagement pris par le ministère dans la stratégie de développement durable 2004-2006.
English: Principles and Objectives There was a very large consensus in the Group on the need to define in the Treaty the underlying principles and general objectives of EU external action, in a manner that would be clear to the public and the EU’s partners.
French: Principes et objectifs Un très large consensus s’est dégagé dans le groupe quant à la nécessité de définir dans le traité les principes sous-jacents et les objectifs généraux de l’action extérieure de l’UE, dans des termes clairs pour le public et les partenaires de l’UE.
English: A joint analysis of the situation and trends is vital for enabling an effective EU response.
French: Il est indispensable d'effectuer une analyse commune de la situation et des tendances pour permettre à l'UE de réagir avec efficacité.
English: • identify rationale, time-frame and outcome measures for these interventions, if required. Membership The EAC on DRIs will be appointed by the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB).
French: • d'établir la raison d'être, le délai d'exécution et les indicateurs de résultats pour ces interventions, le cas échéant; Membres Le Comité consultatif d'expert sur les apports nutritionnels de référence sera nommé par la sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • fluoroquinolone-resistant Salmonella typhimurium 
French: • Salmonella typhimurium résistante au fluoroquinolone
English: for the Republic of Peru: a law of Congress, or Decree or Resolution promulgated by the central level of government to implement a law of Congress, that is enforceable by action of the Central Level of government;
French: dans le cas de la République du Pérou : une loi du Congrès ou un décret ou une résolution promulgués par le niveau central de gouvernement en vue de l’adoption d’une loi du Congrès, susceptible d’exécution par initiative du niveau central de gouvernement;
English: Due to the nature of the OBYS data, de Solla et al.
French: Étant donné la nature des données du Relevé des amphibiens dans l’arrière-cour de l’Ontario, de Solla et al.
English: The government of Vanuatu acknowledges that no aspect of UNSCR 1540 is to be interpreted in a manner that conflicts with the rights and obligations contained in the above treaties, conventions and arrangements.
French: Le Gouvernement vanuatan sait bien qu'aucun aspect de la résolution 1540 du Conseil de sécurité ne doit être interprété d'une manière qui aille à l'encontre des droits et obligations énoncés dans les traités, conventions et arrangements susmentionnés.  Paragraphe 6.
English: If the complained goods are processed by the Buyer without previous agreement by the Seller, no guarantee shall be granted by the Seller.
French: La responsabilité de la marchandise réclamée est annulée si la marchandise est transformée par la suite sans notre accord.
English: Thus, a total of 112 States parties had Additional Protocols signed but not yet in force and 78 States parties had Additional Protocols in force.
French: Au total, 112 États parties ont signé les Protocole additionnels qui ne sont toujours pas en vigueur et 78 États ont mis en vigueur ces instruments.
English: The under-five mortality rate dropped from 41 per 1,000 live births in 1990 to 26 in 1999.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombé de 41 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 26 en 1999.
English: The department acknowledged that there were irregularities in marking Questions 17a), 18b) and 19b) and that those irregularities resulted in changes to the overall score of the successful candidate and the appellant.
French: Le ministère reconnaît qu’il y avait des irrégularités dans la notation des questions 17a), 18b) et 19b) et que ces irrégularités ont entraîné des modifications dans la note globale de la candidate reçue et de l’appelante.
English: Arrears Pay - TOS 189
French: Allocations de rajustement de la parité salariale -- Non pensionable 309
English: Valais Tourism attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Valais Tourisme une priorité.
English: • Precipitation Intensity - (--) very light, (-) light, ( ) moderate and (+) heavy The POSS PI will report C (clear) when a minimum of 12 POSS reports of clear are stored in the last 15 minutes.
French: • IntensitÃ© de la prÃ©cipitation â€" (--) trÃ¨s faible, (-) faible, ( ) modÃ©rÃ©e et (+) forte Lâ€™IP du POSS indiquera C (clair) Â quand au moins 12 messages POSS Â«clairÂ» ont Ã©tÃ© mÃ©morisÃ©s dans les 15 derniÃ¨res minutes.
English: Lucas also monitored potential effects of gull predation on tern reproductive success on Sable Island in 1997.
French: Durant cette même année, elle a également évalué les effets potentiels de la prédation par les goélands sur le succès reproducteur des sternes de l’île.
English: Transformation Business Case interprets viable alternatives for both Target Business Design and Transformation Strategy deliverables to be completed.
French: L'analyse de rentabilisation de la transformation explique les solutions de remplacement viables pour les produits livrables à générer dans le cadre de la conception opérationnelle cible et de la stratégie de transformation.
English: Slavey Indian camp.  date unknown  Library and Archives of Canada  PA-051411  Slavey Indian camp,  Fort Providence, NWT.
French: Campement d'indiens slavey  inconnu de date  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-051411  Un campement d'Indiens slavey, Fort Providence, T.N.-O.
English: Individuals with disabilities are at risk for all diseases that affect the general population.
French: Les personnes handicapées sont exposées à toutes les maladies qui touchent l'ensemble de la population.
English: I would remind the House that the European Commission recently told Parliament, through its re-elected President, that one of the sectors in which it aims to invest are white-collar jobs.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que la Commission européenne a récemment dit au Parlement, par la bouche de son président réélu, que l'un des secteurs dans lesquels il convient d'investir est celui des travailleurs en blouse blanche.
English: During the peak season, from the 1st of April to September 30th inclusive, our delivery service standards are 5 working days from the time we receive a complete request.
French: Pendant la période de pointe, du 1 avril au 30 septembre inclus, nos normes de services sont de 5 jours ouvrables à partir du moment que nous recevons une demande complète.
English: There is a very high level of support (80% ) for this among the citizens of the 10 EU accession states, with only 9% opposed to such a policy.
French: Cependant, le concept de politique de sécurité et de défense commune se révèle encore plus fédérateur.
English: In sub-Saharan Africa seven out of 10 people work in agriculture and in large parts of Asia five out of 10 people work in agriculture.
French: En Afrique subsaharienne, 7 personnes sur 10 travaillent dans ce secteur et, dans de nombreuses régions d'Asie, ce pourcentage est de 5 sur 10.
English:  Top of Page The Public Service Commission's role in staffing The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French:  Top of Page Le rôle de la Commission de la fonction publique en matière de dotation La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: However, in studies with erythrocytes, which lack nuclei and protein synthesis, changes in cell shape and lytic response towards T-2 are observed.
French: Toutefois, dans les études utilisant des érythrocytes sans noyaux ni synthèse de protéines, on observe des variations de la forme des cellules et de la réponse lytique à T-2.
English: Do they provide quality time indoors and outdoors?
French: Est-ce qu’ils passent du temps de qualité dehors ainsi qu’à l’intérieur?
English: (g) Training companion on localizing the Millennium Development Goals in cities (1) ;
French: g) Matériels de formation sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelle des villes (1) ;
English: ◦ knowingly engages in politically partisan conduct.
French: ◦ il a sciemment fait preuve de partialité politique.
English: A full review is the default condition for all research involving human subjects, and is conducted by the full DRDC Toronto HREC.
French: Une évaluation complète, qui est la condition par défaut pour toute recherche avec des sujets humains, est faite par tous les membres du Comité d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains de RDDC Toronto.
English: In a later section, the author posits that, in the present conditions, the system lacks favourable incentives for its agents.
French: Dans une autre étape, l’auteur pose que dans les conditions présentes le régime n’exerce pas les incitations favorables sur les agents du système.
English: Our area of common interest is so great that cooperation and economic partnership with Russia is the only reasonable way forward, which in the long run will be of benefit to both sides and will promote security and lessen social tensions.
French: Nos intérêts communs sont tellement grands qu'à terme, la seule voie rationnelle est de développer avec la Russie un partenariat économique et une coopération capable de réduire les tensions sociales et de promouvoir une sécurité profitable à toutes les parties.
English: For the SRG program only, applicants and research administrators will have until 8 p.m. eastern on the deadline date to forward their institution’s applications to SSHRC.
French: Pour le Programme de subventions ordinaires de recherche uniquement, les candidats et les administrateurs de recherche auront jusqu’à 20 h (heure normale de l’Est) le jour de la date limite pour faire parvenir les demandes de leur établissement au CRSH.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 24: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 24 : (23 juin 20051)
English: Additionally, they participated in a mock pipeline rupture exercise that involved the National Energy Board, industry, local fire and police departments and other governmental organizations.
French: En outre, le personnel a participé à une simulation de rupture d'un pipeline. Des employés de l'Office national de l'Énergie, des représentants de l'industrie, des services d'incendie et de police locaux et d'autres organisations gouvernementales ont aussi participé à l'exercice.
English: As a follow-up, extensive informal consultations on specific proposals were undertaken with interested parties, including industry.
French: Suite à la publication préalable, des consultations intensives ont été menées sur des propositions spécifiques avec les parties intéressées, incluant l'industrie.
English: Proof of genuine use of a mark which has been registered for less than five years is not required, precisely because the five-year period is intended to allow commercial exploitation of the mark.
French: Il s ’ensuit qu’en prenant en compte, aux fins de l’examen de l’opposition, les seuls « produits pharmaceutiques à base de calcium », la chambre de recours a fait une application correcte de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: Between 1978 and 1989, a residential tax exemption applied to farmers who earned 50% or more of their income from farming if the house was located on a parcel of three acres or more.
French: Entre 1978 et 1989, une exonération de l’impôt foncier résidentiel a été accordée aux agriculteurs qui tiraient au moins 50 % de leurs revenus de l’agriculture lorsque la maison était située sur une parcelle de 3 acres ou plus.
English: These need to be mobilised, we need to give incentives for them to invest in culture.
French: Il faut les mobiliser, il faut leur donner des "incentives", comme on dit en anglais, pour qu'ils investissent dans la culture.
English: “Article 23 “Concealment
French: “Article 23 Recel
English: Producers must know their clients, be familiar with their marketing networks, know legitimate demand volume and be familiar with other aspects of monitoring exportable supply.
French: Les fabricants doivent connaître leurs clients, être familiers avec leurs réseaux commerciaux, connaître les volumes de demande légitimes et maîtriser les autres aspects du contrôle des fournitures exportables.
English: The outcome was not stated in 2 reports, and in the remaining case, the patient had not yet recovered at the time of reporting.
French: L'issue n'a pas été précisée dans 2 déclarations et dans le dernier cas, le patient ne s'était pas encore rétabli au moment de la déclaration.
English: The initiative to designate national experts on Joint Investigation Teams was proposed in April 2005 by the Luxembourg Presidency to encourage the use of JITs.
French: L’initiative visant à désigner des experts nationaux sur les ECE a fait l’objet d’une proposition en avril 2005 par la présidence luxembourgeoise afin d’encourager le recours aux ECE.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Eleventh and Twelfth sitting have been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que les procès-verbaux des onzième et douzième séances ont été distribués.
English: (d) Business-as-usual forest management plans;
French: d) Plans de gestion des forêts dans l'hypothèse d'une politique inchangée;
English: The production of the guide was supported through a $30,100, contribution from ACOA.
French: L'APÉCA a appuyé la production du Guide par une contribution de 30 100$.
English: If the  Respondents’ position is correct, in theory, it would be possible to disregard subsection 11(1) for  Canadian Flight Attendants in the two regions and similarly for Canadian maintenance  employees in the four regions because they did not come within the same establishment for the  purpose of the section.
French: Si la position des intimées est juste, en théorie, il serait possible de passer outre au paragraphe 11(1) pour les agents de bord de Canadien dans leurs deux régions et pour les employés de l’entretien de Canadien dans leurs quatre régions parce qu’ils ne font pas partie du même établissement aux fins de l’article.
English: Thus, seen against this backdrop, it may not be so stupid to be discussing a new framework for the social dialogue and giving trade unions more effective instruments with which to force the employers' organizations to the negotiating table.
French: Vu sous cet angle, il n'est peut-être pas aussi saugrenu d'envisager de nouveaux cadres pour le dialogue social et de donner aux organisations de travailleurs des instruments susceptibles de forcer davantage les organisations patronales à négocier.
English: Staff members also attended specialized training programmes in the area of construction contracting, electronic procurement, high-tech procurement management, printing, best-value procurement and international trade terms (Incoterms 2000).
French: Des fonctionnaires de la Division ont également participé à des programmes de formation spécialisée concernant la gestion des achats dans divers domaines : travaux de construction, achats de matériel électronique, gestion des achats de matériel hi-tech, travaux d'imprimerie, achats privilégiant le rapport qualité-prix et Incoterms 2000.
English: In order for a VIP pass to be issued, written requests and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol and Liaison Service.
French: Pour obtenir ces cartes d'accès, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande écrite accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.
English: (g) Conscientious objection to military service 148 - 149 29
French: g) Objection de conscience au service militaire 148 − 149 29
English: We are not expecting further findings until the near future.
French: On attend prochainement d'autres résultats.
English: The mandates are hereby ratified.
French: Les mandats sont ratifiés.
English: EIB Group: key data European Investment Bank Activity in 2003 Loans signed European Union Acceding and Accession Countries Partner Countries Loans approved European Union Acceding and Accession Countries Partner Countries Loans disbursed From the Bank’s resources From budgetary resources Resources raised (after swaps) Community currencies Non-Community currencies Situation as at 31.12.2003 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in 247 600 392 2 497 194 505 25 234 1 150 7 984 078 424 000 500 (EUR million)
French: Chiffres clés Banque européenne d’investissement Activité en 2003 Prêts signés Union européenne Pays adhérents et en voie d’adhésion Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays adhérents et en voie d’adhésion Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires Ressources collectées (après échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires Situation au 31.12.2003 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont libéré et versé 247 600 392 2 497 194 505 25 234 1 150 7 984 078 424 000 500 (en millions d’euros)
English: The etiologic fraction of role overload is therefore 25% (i.e. physician visits could be reduced by approximately 25% if governments/organizations eliminated high levels of role overload).
French: La fraction causale de la surcharge de rôles s'élève donc à 25 % (c.-à-d. que la consultation de médecins pourrait être réduite d'environ 25 % si les gouvernements et les organismes éliminaient les niveaux élevés de surcharge de rôles).
English: We must also find common ways to meet new challenges to global society.
French: Nous devons par ailleurs trouver, ensemble, le moyen de relever les nouveaux défis qui se présentent à l'ensemble de la société.
English: Reviewed structure for overall management of ARAMIS and established Service Delivery Monitoring Unit.
French: Examen de la structure de la gestion d'ensemble d'ARAMIS et mise en place du groupe de suivi des services (Service Delivery Monitoring Unit).
English: Simultaneously, the foreign market is likely to find itself left to develop with yesterday's technology rather than the more effective and efficient technologies of today.
French: De même, le marché étranger se retrouvera pris à assurer son développement avec une technologie désuète au lieu de bénéficier des technologies contemporaines les plus efficaces et les plus efficientes.
English: Up until now, these two modes have been underused although the Community has huge potential and virtually unlimited transport capacity.”
French: Ces deux modes de transport sont restés jusqu'à présent sous-exploités, alors que la Communauté dispose d'un potentiel inestimable et de capacités de transport quasi illimitées».
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/59/503/Add.3)1
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux: rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.31)
English: • Call for more AAP funding across the board v. call for targeting sports/athletes
French: • Il faut demander plus de fonds pour l'ensemble du PAA plutôt que de demander de cibler des athlètes /sports.
English: The appellant had budgeted her time when writing the first examination to ensure that she answered all the questions which related to qualifications which were "non-compensatory."
French: Elle avait calculé la répartition de son temps durant le premier examen afin de pouvoir répondre à toutes les questions ayant trait aux qualités désignées « obligatoires ».