ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensed Practical Nurses "Licensed practical nurses (LPNs) provide nursing care usually under the direction of medical practitioners or registered nurses.
French: Définition : infirmiers/infirmières auxiliaires autorisés « Les infirmiers et infirmières auxiliaires autorisés prodiguent des soins infirmiers aux patients sous la direction des infirmiers et infirmières autorisés et des médecins.
English: "The Prince Rupert terminal will create enormous opportunities for northern British Columbia and ensure that Canada's importers and exporters, right across this country, will have a new and uncongested gateway to the Asian marketplace."
French: « Le terminal de Prince Rupert créera d'immenses possibilités dans le Nord de la Colombie-Britannique et permettra aux importateurs et aux exportateurs de toutes les régions du Canada de profiter d'une nouvelle porte non congestionnée vers le marché asiatique.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS
French: PARTIE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL
English: When members join APEX, they provide their personal information expressly through a registration process. The Association will then access this information only to fulfill the purposes stated in section 3.
French: Au moment de leur adhésion et inscription à l’APEX, les membres fournissent des renseignements personnels dont l’Association se sert exclusivement aux fins décrites à la section 3.
English: The present act forbids imposing unnecessary suffering on animals and provides penalties for abuses. It does not provide for routine inspections of animal care or enforcement of maintenance standards.
French: Il est interdit en vertu de la loi en vigueur d’infliger des souffrances excessives aux animaux, des amendes étant prévues en cas d’abus, mais elle ne prévoit pas d’inspections régulières des soins aux animaux ou de la mise en application des normes d’entretien.
English: Oxygen uptake rates at field temperature and Q10 values are low in both species during hibernation and aestivation, indicating respiratory stability and energy conservation.
French: Chez les deux espèces, les taux d'absorption d'oxygène à la température ambiante et les valeurs deQ10 sont faibles durant l'hivernage et l'estivage, signes d'une stabilité de respiration et conservation d'énergie.
English: The Commission can, however, accept all the other amendments, which strengthen or clarify the text.
French: La Commission peut néanmoins accepter tous les autres amendements qui renforcent ou clarifient le texte.
English: "Many students today may be too young to remember the tragic events of that day.
French: « Beaucoup d'étudiants sont trop jeunes pour se rappeler des tragiques événements survenus ce jour-là.
English: Awareness raising, capacity building and standard-setting are therefore the key thrusts of UNESCO's strategy in this and all other areas.
French: La sensibilisation, le renforcement des capacités et l'établissement de normes sont par conséquent les grands axes de la stratégie de l'UNESCO dans ce domaine et dans tous les autres.
English:  vii. Finally, the Assembly stresses the importance of continued co-operation with the experts of the Council of Europe.
French: Enfin, l'Assemblée souligne l'importance de poursuivre la collaboration avec les experts du Conseil de l'Europe.
English: Films are subcategorized by culture/region and summaries of the winning films are included.
French: Les films sont sous-catégorisés par culture/région. Résumés des films primés.
English: Consequently, efforts to promote the culture of peace must confront all of the causes which are at the heart of disputes and antagonisms.
French: En conséquence, les efforts que nous déployons pour promouvoir la culture de la paix doivent s'attaquer à toutes les causes qui sont à l'origine des différends et des antagonismes.
English: Currently, there are seven gluten/gliadin commercial ELISA kits for the detection and quantification of gluten in food samples.
French: Il existe actuellement sur le marché sept trousses ELISA permettant de détecter et de quantifier la présence de gluten/de gliadines dans des échantillons d'aliments.
English: Cattle marketings were revised upwards from the January forecast and prices were reduced.
French: Les ventes de bovins ont été révisées à la hausse par rapport aux prévisions de janvier et les prix ont diminué.
English: Nous avons contact� les membres d'Ojos de Brujo, ils se sont r�jouis de cette reprise, et ils ont m�me d�cid� d'y participer.
French: Nous avons contacté les membres d'Ojos de Brujo, ils se sont réjouis de cette reprise, et ils ont même décidé d'y participer.
English: Getting China, India and other developing and emerging economies on board as soon as possible and convincing them of our arguments is a very sensitive issue.
French: Parvenir à impliquer aussi rapidement que possible la Chine, l’Inde et les autres économies émergentes et en développement, ainsi qu’à les convaincre du bien-fondé de nos arguments, représente une tâche très délicate.
English: (ii) Promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq;
French: ii) La promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale par le peuple iraquien;
English: "I congratulate all of the participants from across the province of Saskatchewan."
French: Je tiens à féliciter tous les participants de la Saskatchewan.
English: Gender mainstreaming is central to the Government's efforts to improve policies and public services.
French: La prise en compte systématique de la condition de la femme est au coeur des efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer les politiques en vigueur et les services publics.
English: • Elderly people who are members of the municipal library
French: • Personnes âgées bénéficiant d’action de formation pour adulte
English: To this end, the Proponents must select six lakes differing in area and located in the vicinity of the main flow of the diverted waters and where previous experimental fishing carried out in 2002 or 2004 has made it possible to characterize the specific fish composition.
French: Ils doivent fournir ce complément d’information dans le but de caractériser l'état de référence à partir de milieux qui ne subiront pas de changement radical de leurs caractéristiques physiques et qui devraient demeurer potentiellement productifs pour les espèces d'intérêt après la mise en eau des biefs.
English: Technologies investigated in this project Our investigation of voting technologies included: telephone, Internet, cable, kiosk and ATM (automatic teller machine) devices, portable data capture devices – both digital and cellular, smart cards and other personal identifier devices.
French: Technologies étudiées dans le cadre du présent projet Notre étude du vote électronique a porté sur les technologies suivantes : le téléphone, Internet, la câblodiffusion, les bornes interactives et guichets automatiques bancaires, les appareils portatifs de saisie de données – numériques et cellulaires –, les cartes à puce et d'autres appareils d'identification personnelle.
English: The surveillance project has raised awareness of the work of the Canadian Paediatric Society and paediatricians within our own government circles and internationally.
French: Le projet de surveillance a sensibilisé la population aux travaux de la Société canadienne de pédiatrie et des pédiatres au sein de nos propres cercles gouvernementaux et sur la scène internationale.
English: If the crime is committed against a child under 15, the offender shall be sentenced to hard labour for life”.
French: Si le crime a été commis sur la personne d'un enfant âgé de moins de 15 ans, le coupable sera puni de travaux forcés à temps ».
English: For instance, an individual may leave his/her rural community for an urban area to pursue post-secondary education and then may come back to his/her rural community if job opportunities are favorable enough.
French: Ainsi, une personne peut quitter sa collectivité rurale au profit d’une région urbaine pour y poursuivre des études de niveau post-secondaire, puis revenir dans sa collectivité rurale, si les possibilités d’emploi y sont assez favorables.
English: One further child from 2 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant de 2 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The declaration referred to in last paragraph of point 8 below must be signed by the applicant’s legal representative or his partner Number of copies 1 signed original + 3 photocopies 1 signed original + 3 photocopies 4 copies 1 signed original + 3 photocopies (of each declaration) 1 signed original + 3 photocopies (of each declaration) 3 copies 1 copy 1 copy 1 copy 1 copy 1 signed original
French: Dûment complété et signé par le représentant légal du candidat. Ce formulaire existe dans les 20 langues officielles de l'Union Formulaire entité européenne sur le site: légale http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm Statuts du Ceci doit permettre de vérifier la constitution légale des demandeur organisations Comptes financiers «Dernier exercice» désigne l'exercice précédant celui au cours du dernier exercice duquel l'appel à propositions a été publié.
English: She hoped that the current meeting would culminate in a working paper which would provide a starting point for the Social Forum when it met the following year.
French: Elle espère que cette première réunion débouchera sur un document de travail qui servira de base au Forum social lorsqu'il se réunira l'an prochain.
English: Moreover, the creation of a Common Operations Centre (COC) will strengthen and clarify the new command relationships of the transformed CF.
French: De plus, la création du Centre des opérations communes (COC) renforcera et précisera les nouvelles relations de commandement des FC transformées.
English: It should be noted that the registration (propiska) system under the former Soviet Union was used to assist in locating a parent who was not paying alimony.
French: Il est à noter que le système d'enregistrement du domicile de la personne (propiska) en vigueur dans l'ex-Union soviétique permettait de localiser le parent qui ne versait pas de pension alimentaire.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Forbes Landing, Campbell River, Vancouver Island, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883167, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883168, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-383 dated August 1, 1990, Licence Nos. 883166 and 883168 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Forbes Landing, Campbell River, l'Île de Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883167, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883168, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-383 du 1er août 1990, les licences nos 883166 et 883168 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You can make requests for the following types of accounts:
French: Vous pouvez faire des demandes pour les genres de comptes suivants :
English: • The booking becomes effective as soon as GF Associés Sàrl receives the due amount of the first payment on our bank account (see 3.2 of the GTC).
French: • Si vous effectuez une réservation, le client s'engage à conclure un contrat selon les présentes Conditions Générales de Vente. Il sera, à partir de maintenant, appelé un client.
English: For such purposes, the PSSC shall set up a subgroup composed of NCB representatives for the national RTGS systems.
French: À ces fins, le PSSC crée un sous-groupe composé de représentants des BCN pour les systèmes RBTR nationaux.
English: • Sundays We are classed bank holidays.New Years, Easter Good friday, July 1st., BC Day, Labour Day, Thanks Giving, Rememberance Day, Christmas Day and Boxing Day.
French: • les dimanches We are classed bank holidays.New Years, Easter Good friday, July 1st., BC Day, Labour Day, Thanks Giving, Rememberance Day, Christmas Day and Boxing Day.
English: Caucasian republics Armenia** 3 362 000 4 Azerbaidjan** 6 810 000 6 Georgia 5 300 000 5 4.
French: Anciennes Républiques soviétiques situées en Asie Kazakhstan 16.000.000 Kirghizie 4.140.000 Tadjikistan 5.000.000 Turkmenistan 3.400.000 Ouzbekistan 19.000.000 -------------------- N.B.:
English: (a) Inability of African countries to attract the types of production that Asian countries have been able to capitalize on: the concern was expressed that such production was usually linked to exploitative labour practices.
French: a) Incapacité des pays d'Afrique à attirer le type de production qui a alimenté la croissance des pays d'Asie : on a émis à ce propos l'opinion selon laquelle ce type de production était généralement lié à l'exploitation de la main-d'oeuvre.
English: In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
French: Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur pour avis estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire sur la mise en œuvre des programmes spécifiques de façon régulière et fournir des informations préalables chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans le budget général.
English: Project No. 743 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (refer to Project No. 743) Facsimile: (613) 941-6458 (refer to Project No. 743) Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca
French: Project nº 743 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 2e étage, 1600, rue Scott Indice de l’adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 (mentionner le projet no 743) Télécopieur : 613-941-6458 (mentionner le projet no 743) Adresse électronique : regaff_access@hc-sc.gc.ca
English: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône; in Savoie:
French: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône; pour la Savoie:
English: Stephanie Glas, 17 years old "AIDS in Africa:
French: Stephanie Glas, 17 ans « AIDS in Africa:
English: The determinants include such factors as:
French: Les déterminants comprennent des facteurs comme :
English: I therefore understood our President’s proposal in the following terms: it is now a matter of submitting to plenary the conclusions reached by the secretaries-general of the groups on the basis of our proposal and, if there is any opposition, we shall have to vote.
French: J’ai donc compris la proposition de notre Président de la manière suivante: il s’agit à présent de soumettre à la plénière les conclusions auxquelles sont parvenus les secrétaires généraux des groupes sur la base de notre proposition et, s’il y a une opposition, il faut voter.
English: mistral gagnant resteras a jamais sa plus belle composition merci monsieur renaud.
French: Chapeau quand même Monsieur renaud. J'y ai cru comme toi.
English: Fossil fuels also release air pollutants Burning fossil fuels also releases air pollutants- sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs; there are many), carbon monoxide (CO), and other toxic compounds.
French: Rejet de polluants atmosphériques causé par la combustion de combustibles fossiles La combustion de combustibles fossiles entraîne aussi le rejet de polluants atmosphériques, comme les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), des composés organiques volatils (COV; ils sont nombreux), du monoxyde de carbone (CO), et d'autres composés toxiques.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2007 vol 8 No. 5 Nurses Recognized The Canadian Nurses Association recently recognized four Canadian Forces nurses during National Nursing Week.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2007 vol 8 No 5 Quatre Infirmières Honorées L’Association des infirmières et infirmiers du Canada a récemment récompensé quatre infirmières et infirmiers des Forces canadiennes lors de la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: For 1.4G, the criteria are to be "Less than or equal to 80 g pyrotechnic composition containing [≤ 3%?
French: Pour les mines de la division 1.4G, les critères devaient être les suivants: «Contenant au plus 80 g de composition pyrotechnique, contenant elle-même [au plus 3 %?
English: ENGLISH ESSENTIAL AND BILINGUAL AN ASSET F. QUALS/EXPERIENCE: (1) SOUND KNOWLEDGE OF MS OFFICE SUITE, PREFERABLY EXPERIENCE IN MIL AND CIV ADMINISTRATIVE POLICIES AND PROCEDURES (2) KNOWLEDGE OF CF/DND AND NATO ADMINISTRATIVE AND SECURITY HANDLING PROCEDURES AN ASSET (3) KNOWLEDGE OF CF/DND CERTIFICATION AND ACCREDITATION POLICIES AND PROCEDURES AN ASSET 3.
French: ANGLAIS ESSENTIEL, BILINGUISME UN ATOUT F. QUALS/EXPERIENCE : (1) SOLIDE CONNAISSANCE DU LOGICIEL MS OFFICE SUITE, DE PREFERENCE EXPERIENCE DES POLITIQUES ET PROCEDURES ADMINSITRATIVES MIL ET CIV (2) LA CONNAISSSANCE DES PROCEDURES ADMINISTRATIVES ET DE SECURITE DOCUMENTAIRE DES FC/MDN ET DE L OTAN SERAIT UN ATOUT (3) LA CONNAISSSANCE DES POLITIQUES ET PROCEDURES DE CERTIFICATION ET D ACCREDITION DES FC/MDN SERAIT UN ATOUT 3.
English: Human rights treaty bodies have no common approach on how human rights law relates to rules of international humanitarian law during armed conflicts.
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme n'ont pas une perception commune de la relation existant entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire en période de conflit armé.
English: In the mean time, NDHQ and Commander 1 Canadian Air Division have implemented mitigative measures to reduce risks while maintaining the fleet airworthiness and preserving operational capability.
French: Il me fait plaisir de présenter aux lecteurs un article d’information écrit par le commandant d’escadre Ron Eckersley, un officier de la RAF faisant partie du programme d’échange, qui a été assigné à la Direction de la navigabilité technique (DNT) au Quartier général de la Défense nationale pour s’occuper du phénomène du criquage du demi-moyeu du rotor de queue (DMRQ) du Cormorant.
English: Results  IMET investigation results have been disappointing to many.
French: Résultats  Bien des gens ont été déçus par les résultats des enquêtes menées par les EIPMF.
English: There are thought to be about 500 temporary events at historic French houses, some of them very well-known, such as pageants at Lude (in Sarthe) and Puy-du-Fou (in Vendee), where hundreds of volunteers act out the history of their chateau and their region, using the most sophisticated sound and lighting systems.
French: On peut considérer qu'il existe environ 500 animations temporaires ayant pour cadre des demeures historiques en France, certaines étant très fameuses, comme les spectacles animés du Lude (Sarthe) ou du Puy-du-Fou (Vendée) où plusieurs centaines de bénévoles font revivre l'histoire de leur château et de leur région, en utilisant les moyens les plus sophistiqués de l'éclairage et de la sonorisation.
English: Mrs Verena Wohlleben), Mr Gulamhuseyn Alibeyli (alternate :
French: Mme Verena Wohlleben), M. Gulamhuseyn Alibeyli (alternate :
English: Kind of License11 10.1 10.2 10.3 10.4 The license is an exclusive license.
French: ___________________________________________________________________________ 10.2 10.3 10.4 La licence concédée est unique.
English: Benefit from the business optimization that end-to-end virtualisation can bring.
French: Découvrez les fonctionnalités supplémentaires et les avantages de GlassFish par rapport à Apache Tomcat.
English: (f) Important improvements in the delivery of services such as health care, including through the application of telemedicine;
French: f) Elles ont notablement facilité la fourniture de services, par exemple grâce à l'introduction de la télémédecine;
English: This development of new forms of social control has both an objective and a subjective dimension.
French: L'émergence de ces nouvelles formes de contrôle social a une dimension objective et une dimension subjective.
English: The major quantifiable sources of ammonia released to aquatic ecosystems across Canada are municipal wastewater treatment plants (WWTPs). The amount of ammonia released to water via municipal WWTPs is estimated at 62 000 tonnes/year.
French: Les principales sources quantifiables d'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques sont les stations municipales de traitement des eaux usées (SMTEU) qui, estime-ton, libéreraient quelque 62 000 t d'ammoniac par année dans l'eau.
English: Your needs and comforts are totally taken care of within an interior that speaks of today's Notting Hill: bedrooms and en-suite bathrooms that spell relaxed comfort and easy friendly reception area that just say welcome.
French: En accord avec son patrimoine classique et son jardin en perspective, le Blue Bells est l’endroit idéal où passer un agréable séjour. Les besoins et le confort de nos clients seront notre priorité.
English: Telemarketers seek out people with bad credit and offer them loans or credit cards in exchange for fees.
French: Les spécialistes du télémarketing cherchent des gens dont le crédit est mauvais et leurs offrent des prêts ou des cartes de crédit moyennant certains frais.
English: The Board's main recommendations are presented in paragraph 11.
French: Les principales recommandations du Comité sont présentées au paragraphe 11.
English: So, the quality is there while a great originality is missing.
French: D’où sa qualité mais pas sa super originalité.
English: 10(b) of the Charter, upon arrest or detention everyone has the right to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right.
French: L'alinéa 11a) de la Charte prévoit que tout inculpé a le droit d'être informé sans délai anormal de l'infraction précise qu'on lui reproche.