ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, let me remind you that on 7 December 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States, establishing procedures for the Commission to take action to require Member States, who alone are responsible for maintaining public order, to quickly remedy serious barriers to the free movement of goods caused by the actions of private individuals.
French: À cet effet, le Conseil a adopté le 7 décembre 1998, je le rappelle, le règlement CE nº 2679/98 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres, qui établit des mécanismes d'intervention de la Commission visant à obtenir des États membres, seuls responsables du maintien de l'ordre public, la correction rapide d'entraves graves à la libre circulation causées par des actions menées par des personnes privées.
English: This increase was partially offset by higher overall expenses, including $43.3 million of expenses related to the business operations of MX and BOX, higher interest expense, and acquisition related expenses, primarily relating to a $15.2 million payment to ISE Ventures with respect to the termination of our derivatives joint venture.
French: Cette hausse a été partiellement contrebalancée par l’augmentation des charges générales, y compris une charge de 43,3 millions de dollars reliée aux activités de MX et de BOX, et par une augmentation des intérêts débiteurs et des charges d’acquisition, notamment le versement d’une somme de 15,2 millions de dollars à ISE Ventures relativement à la dissolution de notre coentreprise dans le domaine des dérivés.
English: If "No"is given to all responses in this section, proceed to end of form and indicate that the grant or contribution can be funded.
French: Si la réponse est "non" à toutes les questions de la partie B, passer à la fin du formulaire pour indiquer que la subvention ou la contribution peut être versée.
English: (a) they are fitted with radar and, where applicable, Inland ECDIS equipment adapted to the needs of inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: a) qu'ils sont équipés d'une installation radar et, le cas échéant, d'appareils ECDIS intérieurs adaptés aux besoins de la navigation intérieure et d'un indicateur de vitesse de giration.
English: Jochen A. Frowein points out that the United States of America had expressed the same concern in 1966 in the General Assembly's discussion of the International Law Commission's draft articles relating to depositaries (A/6309/Rev.1, p. 176) (“Some considerations regarding the function of the depositary — comments on art.  72, para.
French: relatifs au dépositaire à l'Assemblée générale en 1966 (A/6309/Rev.
English: The Association pour la prévention de la torture (APT) provided the High Commissioner with a copy of a position paper on the issue, in which it underlined that any derogations from certain rights in the context of counter-terrorism measures are subject to strict limits, including those imposed by the principles of necessity and proportionality.
French: L'Association pour la prévention de la torture (APT) a remis au Haut Commissaire un mémoire sur la question, dans lequel il était souligné que toutes les dérogations autorisées à l'application de certains droits dans le cadre des mesures antiterroristes devaient respecter de strictes limites, notamment celles qu'imposaient les principes de nécessité et de proportionnalité.
English: RECOGNIZES that this phenomenon is becoming a major challenge to security and governance in Africa, in general and West Africa in particular;
French: Reconnait que ce phénomène devient un défi majeur pour la sécurité et la gouvernance en Afrique en général et l'Afrique de l'Ouest en particulier;
English: (Euros)  Effective 1 April 2005
French: (en euros) Entrée en vigueur: 1er avril 2005
English: (2003) found that bullies are seven times more likely than other students to carry weapons to school.
French: (2003) révèle que les étudiants intimidateurs sont sept fois plus susceptibles que les autres de porter une arme à l’école.
English: Intervention deadline: 22 July 2004 2004-42-1 2004-08-27 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-42 dated 21 June 2004, the Commission announces that item 5 (Canadian Broadcasting Corporations (CBC)) is withdrawn from the public notice.
French: Trois-Pistoles, St-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup et les régions avoisinantes (Québec). Date limite d’intervention : le 22 juillet 2004 2004-41 2004-06-17 Le Conseil a été saisi d’une demande de Communications Rogers Câble inc.
English: The Framework was well received and there was a general consensus that adoption of the Framework will lead to improved policy monitoring.
French: Le cadre a été bien accueilli et tous les participants convenaient que l'adoption du Cadre permettra d'améliorer la surveillance des politiques.
English: Phase I - Immediate action After 30 June 2004, the EU could consider the following initiatives, until elections for a Transitional National Assembly:
French: Phase I - Actions immédiates Après le 30 juin 2004, l'UE pourrait étudier la possibilité de lancer les initiatives suivantes, jusqu'à l'élection d'une assemblée nationale de transition:
English: Articles by leading academics actively participating in the chemical community.
French: Nous présentons ici des articles rédigés par d’éminents universitaires très actifs dans le domaine de la chimie.
English: As both the Iraqi President and Prime Minister were abroad, the delegation from the Secretariat-General met with officials of the Iraqi Government and leaders of the political groupings participating in the political process.
French: Puisque le Président et le Premier Ministre iraquiens étaient tous deux à l'étranger, la délégation du Secrétariat général a rencontré des responsables du Gouvernement iraquien et des dirigeants des groupes politiques participant au processus politique.
English: Public Review of the Draft Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation Your Comments:
French: Examen public de la version provisoire de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale Vos commentaires:
English: Increase in the population(s) of resistant bacteria 2.4.2.1.
French: Augmentation des populations de bactéries résistantes 2.4.2.1.
English: On 27 February, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council about the Secretary-General's report regarding the situation in Chad and the Central African Republic (S/2007/97), stating that eastern Chad was facing a multifaceted security and humanitarian crisis.
French: Le 27 février, le Secrétaire adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé devant le Conseil sur le rapport du Secrétaire général sur la situation au Tchad et en République centrafricaine (S/2007/97), déclarant que l'est du Tchad traversait une crise sécuritaire et humanitaire complexe.
English: Product C is considered to be a zero-rated basic grocery.
French: Le produit Croquis est considéré comme un produit alimentaire de base détaxé.
English: Miguel Valdés Tamayo, opposition activist in Pinar del Río, 15 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Miguel Valdés Tamayo, militant opposant à Pinar del Río, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Both the Security Council and the General Assembly endorsed various recommendations of the Security Council working group and of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the Panel's report.
French: Le Conseil de sécurité, comme l'Assemblée générale, ont entériné diverses recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité, du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le rapport du Groupe d'étude.
English: Encourages Member States to undertake special initiatives in observance of the International Year, with the goal of enhancing the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: Engage les États Membres à lancer des initiatives spéciales pour célébrer l'Année internationale, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (Hib): the Hib schedule shown is for the Haemophilus b capsular polysaccharide - polyribosylribitol phosphate (PRP) conjugated to tetanus toxoid (PRP-T).
French: Vaccin conjugué contre Haemophilus Influenzae de type b (Hib) : le calendrier indiqué pour Hib s'applique au vaccin contenant un polysaccharide capsulaire d'Haemophilus influenzae de type b, le polyribose ribitol phosphate (PRP), conjugué à l'anatoxine tétanique (PRP-T).
English: We appeal to all our partners and to all Member States to take these ideas into consideration so that we can move ahead and achieve reform that will be in the interest of all.
French: Nous appelons tous nos partenaires et tous les membres à tenir compte de ces idées afin que nous puissions aller de l'avant et aboutir à une réforme qui sera dans l'intérêt de tous.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 591 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme 2 'Food, agriculture and biotechnology', rationale, first paragraph Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 591 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Explications", alinéa 1 Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d'utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: Include Internet sites when available; (b) If applicable, update list of fee-paying schools at each post.
French: Inclure les pages d’accueil Internet si possible; (b) Si applicable, mettre à jour une liste des écoles payantes à chaque mission.
English: As a member of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States, the Cayman Islands agreed in December 2007 with the European Union on an Economic Partnership Agreement.
French: En tant que membre du Forum des États ACP des Caraïbes, les îles Caïmanes sont convenues, en décembre 2007, avec l'Union européenne d'un accord de partenariat économique.
English: Regrettably, the Council has yet to adopt such a framework decision as lex generalis, so basic data protection provisions have been included directly in the legal text itself.
French: Malheureusement, le Conseil doit encore adopter une telle décision-cadre en tant que lex generalis, de sorte que les dispositions de base relatives à la protection des données ont été directement intégrées dans le texte juridique lui-même.
English: Owners and operators may refer to this document or to the public health departments in their area: both are good sources of reference.
French: Ils peuvent consulter ce document ou tout organisme de santé publique en guise de référence ou comme source d’information.
English: Gas demand and flows are often calculated on an hourly basis.
French: La demande et les flux de gaz sont souvent calculés par heure.
English: The Secretary-General further underlines, in his concluding observations, that, although democratic government differs from country to country, a more coherent approach to democratization is certainly needed, one which requires a global dialogue on common challenges and practices of governance in the twenty-first century.
French: Le Secrétaire général souligne également, dans ses observations finales que, bien que les gouvernements démocratiques diffèrent d'un pays à l'autre, une approche plus cohérente vis-à-vis de la démocratisation est certainement nécessaire, une approche qui exige un dialogue mondial sur les défis communs et les pratiques de gouvernance au XXIe siècle.
English: It is accordingly in a position to reach an informed opinion as to the weight and value of any evidence of discrimination, without the assistance of an expert.
French: Par conséquent, il est à même de parvenir, sans l'aide d'un expert, à une opinion éclairée quant au poids et à la valeur d'une preuve de discrimination.
English: In addition, lessons of Greek for adults, English, French, German, use of Computer were given.
French: Des enfants et des adolescents ont participé à des activités créatrices ou à des troupes de théâtre.
English: To recommend the use of a harmonized approach for collecting poverty data to enable poverty comparisons through time and space.
French: Recommander l'utilisation d'une méthode harmonisée de collecte de données sur la pauvreté permettant de comparer les mesures de la pauvreté dans le temps et dans l'espace.
English: (v) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896);
French: v) Note du Secrétaire général transmettant une note du Bureau des services de contrôle interne contenant un état mis à jour de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896);
English: All citizens of the Fiji Islands have equal rights under the law.
French: Tous les citoyens des îles Fidji ont les mêmes droits en vertu de la loi.
English: Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals; contribution to the Government of Canada’s international interests.
French: Capacité accrue des pays et régions sélectionnés d’atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement; Contribution aux intérêts internationaux du gouvernement du Canada.
English: In tutorials for the AKVIS Coloriage Plugin you can find many examples of colorization of black and white photos.
French: On y voit beaucoup de tutoriels sur AKVIS Coloriage qui montrent les principes de colorisation des images en noir et blanc.
English: The department must take the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights to fish into account when providing these opportunities.
French: Mais qui plus est, ces conflits, lorsqu’ils prennent une certaine ampleur, font naître une grande incertitude dans l’esprit des utilisateurs de la ressource relativement aux possibilités d’exploitation future.
English: Cable casters – Cable casters –
French: Diffuseurs par câble – Diffuseurs par câble –
English: INDEM has achieved national coverage, with the travelling exhibitions being showcased in all regions (but not all provinces and territories) in Canada.
French: Source : entrevues avec des administrateurs du Programme d’indemnisation, des associations et des grands établissements organisateurs.
English: See article 3, Ordinance No. 95-26 of 30 Rabi' al-thani 1416, corresponding to 25 September 1995, amending and supplementing Act No. 90-25 of 18 November 1990 concerning land planning, with reference to Ordinance No. 62-20 of 24 August 1962.
French: Voir Article 3, ordonnance no 95-26 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 modifiant et complétant la loi no 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation foncière, en référence à l'ordonnance no 62-20 du 24 août 1962.
English: Engine Displacement (cm3) Effective Date (model year)
French: Cylindrée (cm3) Date en vigueur (année de modèle)
English: To refine the analyses beyond bulk brain tissue, microanalytical techniques have been employed to detect aluminum in NFTs. However, the results of these analyses have been somewhat mixed, as Perl and Brody (1980) measured aluminum in neurons containing NFTs using scanning electron microscopy and energy dispersive X-ray spectrometry, but this finding was not confirmed by two other groups using the same technique (Jacobs et al., 1989; Chafi et al., 1991).
French: Pour faire des analyses plus poussées que celles du tissu cérébral, des techniques de microanalyse ont été employées pour déceler l'aluminium dans les ENF, mais les résultats de ces analyses ont été quelque peu partagés, car Perl et Brody (1980) ont trouvé de l'aluminium dans des neurones contenant des ENF en se servant d'un microscope électronique à balayage et d'un spectromètre à rayons X à dispersion d'énergie, mais ce résultat n'a pas été confirmé par deux autres groupes utilisant la même technique (Jacobs et al., 1989; Chafi et al., 1991).
English: Referral Tracking System On October 30, 1996, in Hull, a training session on the Referral Tracking System was rovided to all EA managers of EA information requests.
French: Système de suivi des demandes d'expertises Le 30 octobre 1996, à Hull, s'est tenue une séance de formation sur le système de suivi des demandes d'expertise à l'intention des gestionnaires des demandes d'informations et/ou de connaissances d'expert de demandes d'informations sur les EE.
English: The Research Centre in Gerontology and Geriatrics of the Sherbrooke Geriatric University Institute will receive funding of over $856,000 from Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP) for a study which will evaluate the implementation and impact of mechanisms and tools designed to improve the integration of care and services for the frail elderly.
French: Le Centre de recherche en gérontologie et gériatrie de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke bénéficiera d'une subvention de plus de 856 000 dollars du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada pour la réalisation d'une étude visant à évaluer la mise en place et l'impact de mécanismes et d'outils d'intégration des soins aux personnes âgées en perte d'autonomie.
English: This is why our Allies and NATO have integrated Modelling and Simulation.
French: C’est pourquoi, nos alliés et l’OTAN ont intégré la modélisation et la simulation.
English: The Treaty sets the Central Bank the objective of price stability. We must not add a whole range of economic objectives to its terms of reference but must follow the rule of coherence, which requires that we do not try and make the Bank pursue too many political objectives.
French: Le traité assigne l'objectif de stabilité des prix à la Banque centrale; nous ne devons pas ajouter des objectifs économiques multiples au mandat de la Banque centrale mais respecter la règle de cohérence, qui nous oblige à ne pas vouloir voir la Banque s'engager dans la poursuite d'un trop grand nombre d'objectifs politiques.
English: Medical facilities are extremely poor outside Kampala.
French: Les installations médicales sont médiocres à l'extérieur de Kampala.
English: Large insurance losses also result from motor vehicle crimes and fraudulent claims or staged collisions.
French: Les médias ont souligné ce
English: In principle, there is agreement on the transitional arrangements for regions coming off aid, although some details are still to be decided.
French: Un accord de principe existe en ce qui concerne les régimes transitoires pour les régions sortantes, mais certains détails pratiques doivent encore être réglés.
English: On 24 November 2008, Ethiopia also concluded an agreement with the European Union concerning over-flight arrangements for aircraft servicing European Union Operation Atalanta.
French: Le 24 novembre 2008, l'Éthiopie a conclu un accord avec l'Union européenne, par lequel elle autorisait les appareils de l'opération Atalanta à survoler son territoire.
English: At the same time the legislation within the European Union against political parties with such views is inadequate.
French: Mais, Monsieur le Président, au sein de l'Union européenne, les mesures légales contre les partis politiques nourrissant de telles idées sont également peu efficaces.
English: I regard the new system as being very much to be welcomed – after all, it is intended, in combination with information and communications systems, to be a simple fleet management tool and to be indispensable in enforcing professional drivers driving times and rest periods.
French: Le nouveau système doit être, selon moi, vu comme une bonne chose, car il vise après tout à être un outil de gestion de la flotte facile d’utilisation et à se rendre indispensable dans le domaine du contrôle des temps de conduite et des périodes de repos des routiers, et ceci en combinaison avec d’autres systèmes d’information et de communication.
English: Official communiqué of the 5582nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5582e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Scientists believe the journey begins as precipitation seeps into Mount Rundle's high western slopes.
French: D'après les scientifiques, son voyage commence lorsque des précipitations s'infiltrent dans les hauts versants ouest du mont Rundle.
English: If not, can such omissions be challenged under the procedure referred to in article 9, paragraph 2 of the Convention?
French: Dans la négative, est-il possible de contester de telles omissions en application de la procédure exposée au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention?
English: In addition, CSC employees with "deemed" operational service (those with at least 10 years of actual operational service to their credit):
French: De plus, les employés du Service correctionnel Canada comptant du service opérationnel « équivalent » (c'est-à-dire, ceux qui comptent au moins dix années de service opérationnel effectif à leur crédit) :
English: These included the Canada Fitness and Lifestyle Research Institute, the Canadian Associations of Gastroenterology and Pediatric Health Centres, the Canadian Society for Clinical Nutrition, the Canadian Digestive Health Foundation, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Liver Foundation, the Canadian Restaurant and Foodservices Association, the Society for Clinical Nutrition, the Coalition for Active Living, Concerned Children's Advertisers, the International Life Sciences Institute, Obesity Canada, ParticipAction and the Stem Cell Network.
French: Ces organisations sont entre autres l'Institut canadien de recherche sur la condition physique et le mode de vie, l'Association canadienne de gastroentérologie, l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques, la Société canadienne de nutrition clinique, la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive, l'Institut canadien d'information sur la santé, la Fondation canadienne du foie, l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, la Society for Clinical Nutrition, la Coalition pour la vie active, Concerned Children's Advertisers, l'Institut international des sciences de la vie, Obésité Canada, ParticipAction et le Réseau de cellules souches.
English: Municipal funding indicated in the application must represent new funding, and cannot be made up of regular funding for ongoing cultural activities and programs.
French: Les sommes versées par la municipalité, ainsi qu'indiquées dans la demande, doivent constituer de l'argent frais et non pas des fonds normalement affectés à des activités et programmes culturels existants.
English: Her presentation was more hard-hitting with regard to the impact that trade has on gender.
French: Sa présentation a été plus vigoureuse en ce qui concerne les répercussions du commerce sur l’égalité des sexes.
English: The Board, however, did not verify the accuracy of the data in the summary.
French: Il n'a toutefois pas vérifié l'exactitude des données récapitulatives fournies.