ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPFB involves Canadians directly in shaping biotechnology policies governing health products and food, working in close partnership with provincial governments, patient and consumer organizations, industry, and concerned citizens.
French: La Direction générale fait directement participer les Canadiens et les Canadiennes à la formulation de politiques pertinentes en matière de biotechnologie touchant les produits de santé et les aliments; elle travaille en étroit partenariat avec les gouvernements provinciaux, l'industrie, les groupes de patients et de consommateurs, et les citoyens intéressés.
English: • The third factor shows that disposal behaviors for meat and other foods are linked.
French: • Un troisième facteur indique une corrélation entre l'élimination des restes de viande et celle des autres restes de nourriture.
English: Hum..que dire... Ils font partie de notre mémoire musical... Ils sont a eux seul un de nos souvenirs...
French: Ils font partie de notre mémoire musical... Ils sont a eux seul un de nos souvenirs...
English: UNICEF has initiated work with the secretariat of the Forum regarding strategies to organize a youth art competition for the design of a logo for the Forum and to help prepare a Department of Public Information publication aimed at informing indigenous children about the Forum.
French: L'UNICEF a lancé, en collaboration avec le secrétariat de l'Instance, des travaux concernant les stratégies pour organiser un concours d'art à l'intention des jeunes; il s'agit de dessiner le logo de l'Instance et de contribuer à l'élaboration d'une publication du Département de l'information destinée à faire connaître l'Instance aux enfants autochtones.
English: Rather than addressing all aspects of the social security issue, our working group opted to focus on two points: the risk that the company head will stop working, and the risk that women entrepreneurs or the wives of male CEOs will take a leave of absence for maternity reasons.
French: Loin d’aborder le thème de la sécurité sociale dans sa globalité, le groupe a souhaité se focaliser sur les deux points que sont la prise en compte du risque de cessation d’activité du créateur d’entreprise et de celle du risque d’arrêt d’activité pour raison de maternité pour les femmes créateurs d’entreprise ou conjointes de chefs d’entreprise.
English: - dried skimmed milk or skimmed-milk powder (using method 6, Annex II).
French: - lait écrémé concentré sucré [par la méthode 5 (annexe II)].
English: (SV) Firstly, I would like to ask the following question: if it has been so successful over the last 10 years, why do Italy and Greece, to take two examples, have a 10-year treasury bond rate that is a couple of percentage points above that of Germany?
French: (SV) Ma première question est la suivante: si le succès a été si grand au cours des 10 dernières années, pourquoi le taux des bons du Trésor à 10 ans de l'Italie et de la Grèce - pour prendre deux exemples - est-il de quelques pour cent supérieur à celui de l'Allemagne?
English: The aim of this new institution is to provide victims with response and counselling, consultation, guidance and medical assistance services.
French: Cette nouvelle institution se propose d'offrir aux victimes des prestations d'écoute, de conseil, de consultation, d'orientation et d'assistance médicale.
English: Pearce, N.E., Smith, A.H., Howard, J.K., Sheppard, R.A., Giles, H.J. and Teague, C.A. Non-Hodgkin's lymphoma and exposure to phenoxy herbicides, chlorophenols, fencing work and meat works employment: a case–control study.
French: Pearce, N.E., Smith, A.H., Howard, J.K., Sheppard, R.A., Giles, H.J. et Teague, C.A. Non-Hodgkin's lymphoma et exposure to phenoxy herbicides, chlorophenols, fencing work et meat works employment: a case–control study.
English: There has been the emergence of no brand or own brand petrol.
French: De même sont apparus les carburants sans marque ou sous une marque de distributeur.
English: To customize your package set further, select Customize the set of packages to be installed option on the screen.
French: Pour personnaliser votre ensemble de paquetages, sélectionnez dans l'écran l'option Personnaliser l'ensemble de paquetages à installer.
English: Meeting with the Chair of the Committee on Trade
French: Réunion avec le Président du Comité du commerce
English: • (iv) Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) 26.
French: • (iv) Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la société de l'information (MC-S-PSB) 26.
English: Health across EU policies Preventing overweight and obesity entails an integrated approach to better health through other Community policies (e.g. consumer, social, agriculture, environment, education policies) providing active support.
French: La santé à travers les politiques de l'UE La prévention des surcharges pondérales et de l'obésité passe par une stratégie intégrée de promotion de la santé impliquant d'autres politiques communautaires (politique des consommateurs, politique sociale, agriculture, environnement et éducation, etc.) et bénéficiant de leur soutien actif.
English: (b) International financial system and development (resolution 59/222 of 22 December 2004);
French: b) Système financier international et développement (résolution 59/222 du 22 décembre 2004);
English: The last leg was to be flown at night using night vision goggles.
French: La dernière étape devait se faire de nuit, à l’aide de lunettes de vision nocturne.
English: If this per tonne cost is denoted as ‘c’, then the deduction means a lowering of the FOB price to all farmers from Pw to Pw – c.
French: Ce coft partagé fait baisser, B son tour, le prix obtenu par tous les producteurs.
English: Point, Steven 2007-1317 Lieutenant Governor of the Province of British Columbia
French: Point, Steven 2007-1317 Lieutenant-gouverneur de la province de la Colombie-Britannique
English: Legally, however - since I am a lawyer - you may indeed have shelved the matter, but the comment that in future such practices should be avoided means that the practice followed was incorrect, that it lacked transparency, that it infringed Community regulations, in other words that someone could go to court solely on the basis of what you have just told us, and blow the contract to pieces.
French: Au plan juridique maintenant - il se trouve que je suis juriste -, vous pouvez bien classer le dossier mais quand vous faites observer qu'à l'avenir il faudra éviter de telles pratiques, cela signifie que les pratiques n'ont pas été correctement observées, n'ont pas été transparentes ni conformes aux règlements communautaires. Il s'ensuit que n'importe qui peut saisir la Cour de justice sur la seule base de ce que vous venez de nous dire et obtenir l'annulation du contrat.
English: With the Unification of the Canadian Armed Forces in the 1960s, Croil Hall witnessed the amalgamation of several Army and Air Force schools under the name Canadian Forces School of Aerospace Ordnance and Engineering (CFSAOE).
French: À la suite de l’unification des Forces armées canadiennes dans les années 60, l’édifice Croil est témoin de l’amalgamation de plusieurs écoles techniques de l’armée de terre et de l’aviation sous une seule école qui s’appelle l'École d'ordonnance et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉOGAFC).
English: In Africa, low technological capacities and capabilities have been a major impediment to development.
French: En Afrique, les faibles capacités et la pénurie de compétences en matière de technologies constituent un important frein au développement.
English: Lastly, the team looked at the Fachinal gold and silver mine, owned by the U.S.-based Coeur D'Alene Mines Corporation.
French: Enfin, les chercheurs ont étudié la mine d'or et d'argent de Fachinal que possède la société Coeur D'Alene Mines, basée aux États-Unis.
English: Only recently, microarray technology has been successfully used to study cellular responses to YF-17D virus, leading to the identification of genes implicated in different immune pathways.
French: Ce n’est que récemment que certaines techniques de laboratoires (microarray) ont permis d’étudier de plus près les réponses cellulaires au virus YF-17D, d’identifier certains gênes impliqués dans ces processus immunologiques.
English: Customary marriage, divorce and legal protection
French: Mariages coutumiers, divorce et protection juridique
English: Corsica Ferries France SAS is a shipping company which offers scheduled maritime services to Corsica from mainland France and Italy.
French: Corsica Ferries France SAS est une compagnie maritime qui offre des liaisons maritimes régulières vers la Corse à partir de la France continentale et de l'Italie.
English: (b) Should the Commission ask the High Commissioner for a monthly report on urgent situations to be submitted to the Expanded Bureau?
French: b) La Commission devrait-elle prier le Haut-Commissaire de présenter au Bureau élargi un rapport mensuel sur les situations urgentes?
English: a One extrabudgetary post is funded by member organizations.
French: a Un poste extrabudgétaire est financé par une organisation affiliée.
English: For example, in the film sector, Telefilm Canada undertakes surveys of attendees at major international film markets and festivals, which typically demonstrate a positive return on the investment made by the federal and provincial governments (including the costs of assisting industry representatives to attend the events).
French: 46 Par exemple, dans le secteur cinématographique, Téléfilm Canada fait enquête sur les personnes présentes sur les lieux des grandes foires et grands festivals internationaux du cinéma : on constate systématiquement un rendement positif sur l’investissement des gouvernements fédéral et provinciaux (y compris les frais engagés pour que des représentants du secteur soient présents à ces manifestations).
English: I have referred the matter back to the competency of the Commission.
French: J'ai renvoyé à la compétence de la Commission.
English: The Task Force estimated that emissions from the products and product groups included in the proposal account to 81-102 tons of Hg.
French: L'Équipe spéciale a estimé que les émissions provenant des produits et groupes de produits figurant dans la proposition s'inscrivaient dans une fourchette de 81 à 102 tonnes de Hg.
English: Biography LIEUTENANT-GENERAL ANGUS WATT CMM, CD  The Chief of the Air Staff (CAS) LIEUTENANT-GENERAL ANGUS WATT Lieutenant-General Angus Watt enrolled in the Canadian Forces in 1972, graduated from Collège Militaire Royal de Saint-Jean in 1977 and was trained as a pilot.
French: Biographie LIEUTENANT-GÉNÉRAL ANGUS WATT CCM-CD Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) LIEUTENANT-GÉNÉRAL ANGUS WATT Le Lieutenant-général Angus Watt s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1972, obtient un diplôme du Collège militaire royal (CMR) de Saint‑Jean en 1977 et suit ensuite une formation de pilote.
English: Therefore the information below applies both to trafficking in human beings and to forced labour.
French: Aussi, les renseignements ci-après concernent à la fois la traite des êtres humains et le travail forcé.
English: According to Mr. Schlagintweit, this was a comment that the delegation could not, and still did not, comprehend.
French: Selon M. Schlagintweit, la délégation ne pouvait et ne peut toujours pas comprendre ce commentaire.
English: There is a long tradition of catering for tourists here and this is reflected in the hospitality of the local people. Epen lies at the heart of this beautiful region located within striking distance of Maastricht, and Aachen (20 minutes), Liege (45 minutes), Brussels (90 minutes), and Cologne (60 minutes).
French: Les collines et les maisons Tudor avec leurs poutres en bois forment un contraste intéressant avec le reste du pays.
English: (iii) The amounts transferred on-site for the previous reporting year, distinguishing whether the pollutant was transferred for treatment, energy recovery, or recycling.”
French: iii) Les volumes transférés sur le site pour l'année de notification précédente, en distinguant selon que le polluant a été transféré aux fins de traitement, de valorisation énergétique ou de recyclage.»
English: In its application, youth would work in pairs, so that trained, experienced youth would be twinned with those in training in a mentorship arrangement.
French: En pratique, on aurait recours au mentorat : un jeune d'expérience bien formé serait jumelé à un jeune en formation.
English: Its internal structure is hygienic; it provides storage and transfer of the ice without any human touch from the moment of production until the stage of transfer.
French: Sa structure interne est hygiénique, il assure le stockage et le transfert de la glace sans contact manuel à partir du moment de fabrication jusqu’au stade de transfert.
English: If every field of criminal investigation does not advance, it will quickly fall behind.
French: Nous avons choisi ces termes parce qu’ils signifient exactement ce que tout le monde pense qu’ils signifient.
English: By your steadfastness in the face of the enemy and by opposing its war against Lebanon, you have confirmed that Israel no longer possesses irresistible power and an invincible army.
French: Par votre fermeté face à l'ennemi et à la guerre qu'il a menée contre le Liban, vous avez confirmé qu'Israël ne possédait plus un pouvoir insurmontable et une armée invincible.
English: In other words, emergency relief, including donor support, should be framed by a developmental vision for both the medium and long terms to permit movement along a continuum from relief through rehabilitation to development.
French: En d'autres termes, l'aide d'urgence, notamment l'aide des donateurs, devrait être guidée par une stratégie de développement à moyen et long terme qui permette de passer constamment des secours au relèvement, puis au développement.
English: Case C-180/89 Commission v Italy 1991 (2) ECR I-709, paragraph 20; Case C-154/89 Commission v France 1991 (2) ECR I-659, paragraph 17; Case C-198/89 Commission v Greece 1991 (2) ECR I-727, paragraph 21. xxxiv
French: Bien que ces campagnes soient financées par les Etats, elles sont commandées à des prestataires de services de communication commerciale. De même, des considérations afférentes à la santé publique ont amené les Etats membres à exiger que des avertissements relatifs aux conséquences pour la santé soient insérés dans les communications commerciales destinées à promouvoir certains produits.
English: The inventories are included in each department's environmental management system (EMS).
French: Les inventaires font partie du systÃ¨me de gestion de l'environnement (SGE) de chaque ministÃ¨re.
English: Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process,
French: Gravement préoccupée également devant les souffrances et le nombre croissant de victimes tant du côté palestinien qu'israélien, la perte de confiance des deux côtés et la situation critique dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient,
English: Third World Urban Forum Hits a Responsive Chord 2006-08 If sheer numbers are any measure of success, then the third session of the World Urban Forum (WUF3) was a runaway hit.
French: Le FUM3 suscite un intérêt marqué 2006-08 Si la réussite peut se mesurer aux seuls chiffres, le troisième Forum urbain mondial (FUM3) a connu un succès retentissant.
English: Email Address: ont-niagara@pc.gc.ca
French: Courriel: ont-niagara@pc.gc.ca
English: They are connected by their reliance on principles of learning. As can be seen from Table 3, 13 specific types of behavioural treatments fall into this category.
French: Comme l'indique le Tableau 3, cette catégorie réunit 13 genres de traitement comportemental précis, regroupés sous deux grandes rubriques : les thérapies par aversion et les autres thérapies comportementales.
English: Kwanlin Dun First Nation citizens will have a final say on whether to accept their final and self-government agreements through a ratification vote.
French: Les citoyens de la Première nation de Kwanlin Dun auront le dernier mot sur l'acceptation ou le rejet des ententes définitif et d'autonomie gouvernementale, par un vote de ratification.
English: In 2004, fewer than 50 cases were reported with no deaths.
French: En 2004, on compte moins de 50 cas et on ne rapporte aucun décès.
English: We’ve also responded to requests for more stories about young producers and innovation.
French: Il a des connaissances approfondies des questions agricoles de l’Ouest du Canada grâce à ses années d’expérience dans les coulisses de l’industrie.
English: This is why it was very important for the Purvis compromises to be included in the various articles mentioned during the vote.
French: C’est la raison pour laquelle il était très important d’inclure les compromis déposés par M. Purvis dans les différents articles cités pendant le vote.
English: One view was that most of those principles already applied to paper-based procurement procedures—for example, the principle that tenders should be authentic or should remain confidential during the tendering procedure.
French: Selon un avis, la plupart de ces principes s'appliquaient déjà aux procédures de passation des marchés sur papier - par exemple, celui selon lequel les offres devaient être authentiques ou rester confidentielles pendant la procédure d'appel d'offres.
English: The results may explain the previous report from our laboratory in which an identical reserpine pretreatment selectively enhanced the inotropic responsiveness of the working guinea pig heart to isoproterenol.
French: Les résultats peuvent expliquer le précédent rapport de notre laboratoire dans lequel un prétraitement identique à la réserpine stimula sélectivement la réactivité inotrope à l'isoprotérénol du coeur au travail du cobaye.
English: Firstly, we have a legal framework.
French: Nous avons, en premier lieu, un cadre juridique.
English: For its part, Ukraine is exercising a consistent and responsible policy with regard to the supply of military goods to the international market.
French: Pour sa part, l'Ukraine applique une politique responsable et cohérente en matière d'approvisionnement du marché international en articles militaires.
English: The whole legal, political and economic system would ipso facto become more orientated to specificity of performance and accountability.
French: Dès lors, l'ensemble du système juridique, politique et économique serait ipso facto davantage axé sur la réalisation et la responsabilisation.
English: I am pleased that they provided valuable advice on each element of that framework.
French: Je me réjouis des précieux conseils que formule le Comité sur chacun des éléments du cadre de travail.
English: Finally, you can expect to have your development officer visit your operation within the control period identified in your Letter of Offer.
French: Enfin, vous pouvez vous attendre à recevoir la visite de votre agent de développement au cours de la période de suivi indiquée dans votre lettre d'offre.
English: With the exception the substance identity information, all entered data can be modified at a later stage.
French: À l’exception des informations d’identification de la substance, toutes les données introduites peuvent être modifiées ultérieurement.
English: “… Turkey provided the sets of specimen seals of the authorized Generalized System of Preferences (GSP) certifying agencies in Turkey as of 16 July 2007.
French: «… la Turquie a communiqué les spécimens de cachet des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences en Turquie depuis le 16 juillet 2007.
English: The Committee is further concerned about the lack of clarity in the legal system, particularly as to whether civil or Syariah law applies to the marriages of non-Muslim women whose husbands convert to Islam.
French: Le Comité est préoccupé par ailleurs du manque de cohérence du système juridique, quant à savoir notamment si c'est la loi civile ou la charia qui s'applique pour le mariage de femmes non musulmanes dont le mari s'est converti à l'islam.
English: By 2026, one Canadian in five will have reached age 65.
French: D'ici 2026, un Canadien sur cinq sera âgé d'au moins 65 ans.
English: Good initiatives drawn from the region include:
French: On avait observé des initiatives intéressantes dans la région, à savoir:
English: (ii) There is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists; where prices are fixed by legislation or government regulation; or where the requirement involves a proprietary product or service;
French: ii) L'opération porte sur des biens ou services pour lesquels la concurrence ne s'exerce pas sur le marché, du fait par exemple de l'existence d'un monopole, de la fixation de prix imposés par voie législative ou réglementaire, ou encore du caractère exclusif des produits ou services visés;
English: Technical Measures Proposed for Purposes of the Air Travellers Security Charge 2002-033 (April 19, 2002)
French: Mesures techniques proposées relativement au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 2002-033 (le 19 avril 2002)
English: I applaud Dr Douglas for providing an evidence-based approach to treating PMS.
French: Je félicite Dre Douglas d’avoir présenté une approche fondée sur des données scientifiques pour le traitement du SPM.
English:  Return to A to Z Index Western Economic Diversification, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Among the projects that are endorsed, some are about to start and others are awaiting fulfilment of necessary conditions.
French: Parmi les projets qui ont été entérinés, certains sont sur le point de démarrer et d'autres attendent que les conditions requises soient remplies.
English: Key words : embankment dam, foundation liquefaction, sand, seismic performance, triggering resistance, undisturbed sample.
French: Mots clés : barrage digue, liquéfaction de la fondation, sable, comportement sismique, seuil de résistance, échantillon non remanié.
English: The Trade-and-Aid Myth by Dani Rodrik Trade and aid have become international buzzwords.
French: Le Mythe de l’aide humanitaire et des échanges commerciaux by Dani Rodrik L’aide humanitaire et les échanges commerciaux sont devenus des mots à la mode internationale.
English: Such benefits must be paid in lump sums and as soon as practicable after the member's death.
French: De telles prestations doivent être payées sous forme de paiements forfaitaires et doivent l'être aussitôt que possible après le décès du participant.
English: Paragraph 7.4.1.3., insert the reference to a new footnote 5/ and footnote 5/ to read:
French: Paragraphe 7.4.1.3, ajouter l'appel de la note 5 et la note 5, comme suit:
English: (i) Increasing expertise and presence in the field, with due regard to project activity, through, among others, different arrangements in partnership with other United Nations entities, while maintaining optimal staffing levels at headquarters;
French: i) Renforcer l'expertise et la présence sur le terrain, en tenant dûment compte des activités de projet, par le biais notamment de différents arrangements de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, tout en conservant un niveau d'effectifs optimal au Siège ;
English: A dedicated function makes it possible to define a statistical base including data compiled on the basis of several criteria, by enabling them to be viewed through successive zooms up to the finest detail, for all data in the base.
French: Une fonction dédiée permet de définir une base statistique comprenant des données compilées sur la base de plusieurs critères, en rendant possible leur visualisation à travers des zooms successifs jusqu'au détail le plus précis, et ce pour l'ensemble des données dans la base.