ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with paragraph 14 of the concluding observations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination after considering the fourteenth periodic report of the Russian Federation (CERD/C/304/Add.43), the following should be noted.
French: À propos du paragraphe 14 des conclusions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen du quatorzième rapport périodique de la Fédération de Russie (CERD/C/304/Add.43), il convient de noter ce qui suit.
English: These records are kept for seven years and are then destroyed, unless they form part of substantial and precedent-setting grievance case files meeting specific criteria. RDA Number:
French: Les demandes étudiées durant le processus de dotation sont conservées pendant deux ans après l'expiration de la liste d'admissibilité ou après la dernière mesure administrative, puis détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Bear Pest Information Damage:
French: Ours Renseignements sur le parasite Dommages :
English: I am told that the compromise time limit is 24 months.
French: C'est 24 mois le compromis?
English: Observations Results of our interviews with 13 HR Managers and Advisors revealed that most were long-term HR professionals and many had come from the greater public service.
French: Observations Les entrevues avec 13 gestionnaires et conseillers en RH ont permis de constater que la plupart avaient une longue expérience en RH et que plusieurs venaient de la fonction publique.
English: The first series of workshops held on 4, 11, 18, 21 and 25 October 2009 was highly successful.
French: La première édition s'est déroulée avec succès les 4, 11, 14, 18, 21 et 25 octobre 2009.
English: Canada urged all illegal armed groups in Colombia to respect the right to life of civilians, to release all hostages immediately and unconditionally and to enter into serious peace negotiations with the Government.
French: Le Canada prie instamment tous les groupes armés illégaux de Colombie de respecter le droit à la vie des civils, de libérer immédiatement et sans condition tous leurs otages et d'ouvrir des négociations de paix sérieuses avec le Gouvernement.
English: In the Netherlands, specific projects for palliative care had started from a pioneering nursing home in Rotterdam in the 1970s (comparable to the ‘beacons’ mentioned above); according to this study, the major part of palliative care in the Netherlands is home care, provided by conventional caregivers, and nursing home care.
French: Aux Pays-Bas, la mise en place de projets spécifiques pour les soins palliatifs a commencé à partir d’une maison de santé de Rotterdam qui, dans les années 70, a joué un rôle pionnier comparable à celui des centres de référence mentionnés plus haut ; selon l’étude Pallium, les soins palliatifs prennent pour l’essentiel aux Pays-Bas la forme de soins à domicile, fournis par un personnel de santé classique, et de soins en maison de santé.
English: The second part of the report provides specific information relating to the implementation of individual Articles of the Convention.
French: La deuxième partie fournit des renseignement spécifiques concernant l'application des différents articles de la Convention.
English: The juxtaposition of the terms 'happy' and 'dog' and the replacement of the letter 'y' with the letter 'i' do not give rise to a difference sufficiently great to cancel out any similarity, given that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place his trust in an imperfect image of them.
French: S'agissant de la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: However, a moratorium on nuclear testing could not substitute for the legal obligations arising from the Treaty, which would achieve much-needed predictability.
French: Toutefois, un moratoire sur les essais nucléaires ne saurait remplacer les obligations juridiques découlant du Traité, qui donneraient une prévisibilité indispensable.
English: 2-02612 GOVERNMENTS AND IN-SHUCK-CH FORGE STRONGER TIES CHILLIWACK, March 18, 2005 - The Governments of Canada and British Columbia announced $100,000 in funding today to support a treaty-related initiative that will build stronger relations between local governments and the In-SHUCK-ch council.
French: 2-02612 LE GOUVERNEMENT ET LE CONSEIL IN-SHUCK-CH NOUENT DES LIENS PLUS ÉTROITS CHILLIWACK, le 18 mars 2005 - Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention de 100 000 $ au profit d’une mesure liée à un traité, mesure qui aura pour effet de resserrer les liens entre les gouvernements locaux et le Conseil In-SHUCK-ch.
English: Although the names used for the attribute values here may have some significance for the human reader (AT0 for article, NN1 for singular noun, NN2 for plural noun, etc. ) they are arbitrary codes, used in this case as pointers to other elements which define their significance more precisely.
French: Although the names used for the attribute values here may have some significance for the human reader (AT0 for article, NN1 for singular noun, NN2 for plural noun, etc.) they are arbitrary codes, used in this case as pointers to other elements which define their significance more precisely.
English: We would like to have certainty in this area.
French: Nous désirons avoir une certitude sur ce point.
English: Like other provincial lands, all Nisga’aowned lands will be owned in fee simple, and will not be federal Alands reserved for the Indians@ under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Il est possible aux Nisga=a de disposer de parcelles des Terres Nisga=a sans le consentement du Canada ou de la ColombieBritannique18. Les Nisga=a sont propriétaires des ressources minérales et forestières situées dans les Terres Nisga=a.
English: 5.6 Recovery of maintenance for the child (art.  27, para.
French: 5.6 Recouvrement de la pension alimentaire (paragraphe 4 de l'article 27)
English: Why those examples were not provided as part of the Selection Profile for Dr. Piche is unknown.
French: Pourquoi ces exemples n'ont-ils pas été fournis dans le profil de sélection de Mme Piche?
English: M. VOSS (Act.
French: Div./DE) DG TREN - M. PIEBALGS Commission Position Elements of the plan have been taken forward with the strategic energy review (covering energy efficiency and renewable energy including biomass), and specifically identified actions in the plan will be taken forward in the course of 2007.
English: CIDA’s support can take many forms:
French: L’aide de l’Agence peut prendre diverses formes :
English: I recommend that for the sake of transparency and equity, the selection process be started all over again, this time taking particular care in establishing the criteria to begin with and then applying them carefully.
French: Je recommande donc par souci de transparence et d'équité, que le processus de sélection soit repris entièrement en prenant bien soin cette fois-ci, d'établir les critères au préalable et de les suivre avec rigueur.
English: Kananga Tshilinge Tshikapa KazumbaLulua Mbuji-Mayi KabeyaMiabi K a b i n d a Kabinda Tshimbulu Dibaya Gandajika Mwene-Ditu
French: Kananga Tshilinge Tshikapa KazumbaLulua Kabeya K a b i n d a Kabinda Tshimbulu Dibaya Gandajika Mwene-Ditu MiabiM b u j i - M a y i
English: On that occasion, the Cuban enterprise EMIAT negotiated three contracts for the purchase of medical equipment from Chattanooga Group of Tennessee, Llanna Instrument of Rhode Island and Striker of Florida, all of which were eventually cancelled by the Cuban party because licences for the transactions were not granted.
French: À cette occasion, l'entreprise cubaine EMIAT avait, en vue de l'acquisition de matériel médical, négocié trois contrats avec les sociétés Chattanooga Group du Tennessee, Llana Instrument de Rhode Island et Striker de la Floride.  La partie cubaine a toutefois résilié ces contrats, les autorisations nécessaires n'ayant toujours pas été délivrées après un certain temps pour permettre de concrétiser de ces transactions.
English: An effective distribution network and promotional strategy is crucial.
French: Un réseau de distribution et une stratégie promotionnelle efficaces sont essentiels.
English: Efforts are also being made to allow greater access to health care, especially reproductive health.
French: Des efforts sont faits aussi pour ouvrir plus grand l'accès aux soins de santé, en particulier de santé génésique.
English: Clearance of a 6 m ± wide area of vegetation along the servicing route from Arthur Street in order to facilitate the access road, as well as trenching and construction equipment.
French: Le site du projet se trouve près de la limite nord du sous-bassin versant de Glengowan, à quelque 650 m à l’est du canal de crue de la rivière North Thames et 550 m au sud-ouest du canal de crue du ruisseau Whirl.
English: 6.3.1.3 program growth and quality and cultural enrichment in minority-language education at all levels of instruction; and 4.
French: 6.3.1.3 la croissance et la qualité des programmes et l'enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d'enseignement; 4.
English: PWGSC Standing Offers – As part of Budget 2005, the Government of Canada (GOC) launched "the Way Forward program" which provides for fundamental changes to the way in which the GOC purchases goods and services.
French: Offres à commande de TPSGC – Dans le cadre du budget 2005, le gouvernement du Canada (GDC) a lancé l’initiative Les prochaines étapes qui permet d’apporter des changements significatifs à ses méthodes d’achat de biens et de services.
English: Mr. Urey and Mr. Shaw represent PLC Investment Ltd on the Board of Directors of Lonestar Communications Corporation and are two of the five directors of the company.
French: au Conseil d'administration de la Lonestar Communications Corporation et sont deux des cinq directeurs de la société en question.
English: CAN (Climate Action Network) The Industrial sector approach:
French: Le point de vue des ONG Mr. Tomas Wyns- Policy officer.
English: Because it was important for Timor-Leste to take ownership of its future, efforts should be made to maximize the involvement of its people in all programmes and activities of UNMIT.
French: Étant donné qu'il importe que le Timor-Leste ait la maîtrise de son avenir, il faudrait également s'efforcer d'assurer la participation la plus large possible de sa population à tous les programmes et activités de la MINUT.
English: At the same time, we want broadcasters to be big enough that they can afford to provide the programming and service that enable them to further the objectives of Canada's Broadcasting Act.
French: Nous voulons préserver la diversité des voix, tout en souhaitant que les radiodiffuseurs soient suffisamment importants pour être en mesure de fournir la programmation et le service qui leur permettraient d'atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion du Canada.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Schöpp-Schilling prend la présidence.
English: In July 2004, the Secretary-General appointed Juan Méndez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide, who will report through him to the Security Council and the General Assembly, as well as to the Commission on Human Rights, thus strengthening the early warning capacity of the United Nations both for situations presenting a risk of genocide and the mass displacement of persons accompanying such situations.
French: En juillet 2004, le Secrétaire général a nommé Juan Méndez Conseiller spécial pour la prévention du génocide, et l'a chargé de faire rapport en son nom au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, renforçant ainsi la capacité de l'Organisation des Nations Unies à alerter rapidement tant sur les situations présentant un risque de génocide que sur le déplacement massif de personnes inhérent à de telles situations.
English: The law should provide that, if the identifier of the grantor changes after a notice is registered, the secured creditor has […] days to amend the notice.
French: La loi devrait prévoir que, si l'élément identifiant le constituant change après qu'un avis a été enregistré, le créancier garanti dispose de [] jours pour modifier l'avis.
English: (c) Mr. José Carlos Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: c) M. José Carlos Morales Morales, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: At the same time, work is under way to prepare amendments to the relevant implementing regulations.
French: Parallèlement, des modifications aux textes administratifs réglementaires sont en cours d'élaboration.
English: Functioning of the electoral and parliamentary system
French: Fonctionnement du système électoral et parlementaire
English: The liquidation of ONUB has also proceeded smoothly, with most of the assets of ONUB already having been transferred to BINUB as at 30 April.
French: La liquidation de l'Opération s'est faite sans heurt; au 30 avril, la plupart de ses avoirs avaient déjà été transférés au BINUB.
English: (ii) ongoing court, arbitration or administrative proceedings, including enforcement proceedings;
French: ii) des procédures judiciaires, arbitrales ou administratives en cours, y compris les procédures d'exécution;
English: A commemorative name may be appropriate for sites that are not associated with an established place name. In the past, for example, a number of descriptive, thematic names have been used, such as First Homestead in Western Canada NHSC (Portage La Prairie, Manitoba) or First Oil Wells in Canada NHSC (Oil Springs, Ontario) c.
French: Le LHNC Rocky Mountain House a été reconnu en 1926 en raison « des liens qu’il présente avec les débuts du commerce et les voyages de découverte et d’exploration vers l’Ouest [traduction] »; en 1968, la Commission rajoutait ce qui suit : « afin d’illustrer trois importants sujets : la traite des fourrures, la vie de David Thompson et le rôle des Indiens Peigans (Pieds-Noirs) ».
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO CONSTRUCTION I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ANNEXE B - RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LA CONSTRUCTION I. INTRODUCTION La négociation de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l'une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: This electronic version of the Canada-China Income Tax Agreement signed on May 12, 1986, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de l’Accord fiscal entre le Canada et la Chine, signé le 12 mai 1986, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: IAEA Director General Dr. Mohamed ElBaradei of the International Atomic Energy Agency.
French: IAEA Le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, monsieur Mohamed El Baradei.
English: Shelter homes and/or crisis centres had been set up in Austria, Bangladesh, Belarus, China, Japan, Jordan, Norway, the Russian Federation, and Serbia and Montenegro.
French: Des foyers et/ou des cellules de crises ont été ouverts en Autriche, au Bangladesh, au Bélarus, en Chine, au Japon, en Jordanie, en Norvège, en Fédération de Russie et en Serbie-et-Monténégro.
English: Census of 1851 Canada East and Canada West Online Help
French: Recensement de 1851 Canada-Est et Canada-Ouest Aide en direct
English: Finally, the Commissioner submitted that it was Buffalo’s responsibility to work with the companies that can provide it with the proof of the origin of the goods.
French: À cet égard, l’article 6 du Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées10 prévoit que l’importateur, à titre de justification de l’origine, doit fournir un certificat d’origine des marchandises.
English: The Declaration on Political, Economic and Corporate Governance and the African Peer Review Mechanism show that we have decided that business in Africa will no longer be business as usual.
French: La Déclaration sur la bonne gouvernance politique, économique et des entreprises et le Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique montrent que nous avons décidé de mettre un terme au statu quo en Afrique.
English: Hotel in Ceské Budejovice (Ceske Budejovice): Business hours of reception: 24 hours Hotel Gomel is a modern and elegant high-rise four-star hotel with unique views over the city of Ceské Budejovice and its surroundings, famous for traditional Southern Czech hospitality, excellent local cuisine and outstanding services.
French: hôtel à Ceské Budejovice (Ceske Budejovice): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Gomel est un séduisant hôtel 4 étoiles situé à Budweis, en République Tchèque.
English: The collection of weapons inspected thus far include Katyusha rockets with a range of 20 kilometres, 107 mm Katyusha rockets with a range of 8 kilometres, rocket-propelled grenade launchers (RPG) and Sager missiles, 80 mm and 120 mm long-range mortar shells, land mines, Kalashnikov assault rifles, ammunition and other explosive devices.
French: Les armes qui ont déjà été inspectées comprennent des roquettes Katioucha d'une portée de 20 km, des roquettes Katioucha de 107 mm d'une portée de 8 km, des lance-roquettes et des missiles Sager, des obus de mortier de longue portée de 80 et de 120 mm, des mines terrestres, des fusils d'assaut Kalashnikov, des munitions et des engins explosifs.
English: If the spelling of the name of the village was not accurate, intermediate administrative steps had to be first approved by Palestinian authorities and then confirmed by Israeli authorities in order to correct it.
French: Si le nom du village était mal orthographié, le demandeur devait faire des démarches administratives intermédiaires auprès des autorités palestiniennes puis attendre l'approbation des autorités israéliennes pour que la correction puisse être faite.
English: Antler rubbing may break branches and remove bark.
French: Lorsqu’ils frottent leurs bois aux arbres, ils brisent parfois les branches et soulèvent l’écorce.
English: • IC82-6, Clearance Certificate
French: • IC82-6, Certificat de décharge
English: The natural disaster suffered by the people of Pakistan last August touched all of us and deserves the solidarity of the European Union.
French: La catastrophe naturelle qui a frappé le peuple pakistanais en août dernier nous a tous émus et demande la solidarité de l'Union européenne.
English: L. Babiuk summarized the discussion: The Institute will apply a portion of the available funds to operating grants that fall below the cut-off; $1 to $1.2 million will be committed to supporting pilot projects for new investigators within the first five years of academic appointment.
French: L. Babiuk résume les échanges : l'Institut destinera une partie des fonds disponibles aux demandes de subventions de fonctionnement qui n'ont pas obtenu la cote minimale, et entre 1 et 1,2 million de dollars seront consacrés à des projets pilotes de nouveaux chercheurs qui occupent un poste universitaire depuis cinq ans ou moins.
English: These workshops are conducted in the traditional manner with ceremonies for each aspect of the learning process.
French: Ces ateliers se déroulent de la manière traditionnelle avec des cérémonies pour chaque aspect du processus d'apprentissage.
English: Given projections of strong market demand for pulse crops in Asia, Africa, India, the Middle East and the Americas, the pulse acreage in Canada is forecasted to double from 1999 to the year 2005.
French: Vu les prévisions indiquant une forte demande sur le marché des légumineuses à grain en Asie, en Afrique, en Inde, au Moyen-Orient et dans les Amériques, les superficies ensemencées de ces légumineuses au Canada doubleront probablement entre 1999 et 2005.
English: Players will however still need to seek an Innkeeper to receive a Hearthstone or to bind themselves to the city.
French: Par contre, l'auberge est toujours nécessaire pour recevoir une pierre de foyer ou changer le lieu où la pierre est liée.
English: The President of the International Tribunal for the Law of the Sea introduced its 2005 annual report.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer a présenté le rapport annuel du Tribunal pour 2005.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400.
French: 6.2 Si vous avez des questions concernant l'acceptabilité d'un lot, communiquez avec la division de l'Évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé. Téléphone: (613) 957-0349.
English: doesn’t exclude or significantly limit coverage for certain regions or countries you may visit.
French: Exclut-il certains pays ou certaines régions qui pourraient faire partie de votre itinéraire, ou comprend-il des limites de services dans ces régions?
English: Do not include the receipts when you file your income tax return. However, keep the receipts in case we ask for them to verify your claim.
French: Ne les joignez pas à votre déclaration de revenus, mais gardez-les au cas où nous demanderions à les voir afin d’examiner votre demande.
English: It is thus important to assess how the role of contract is embedded in the Canadian Copyright Act3 ("CCA") and how it is deployed in practice to promote and temper the desired results—presumably the objectives of balance where the interests of creators, users, rights holders and the general public are considered.
French: Il est donc important d’évaluer comment le droit contractuel s’insère dans la Loi sur le droit d’auteur3 (« LDA ») du Canada, et comment il est mis en application afin de faire valoir et d’atténuer les résultats souhaités – soit probablement des objectifs d’équilibre là où les intérêts des créateurs, des utilisateurs, des titulaires de droits et du grand public sont concernés.
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion are to be estimated and reported in the overall total facility emissions for these GHGs.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de biocombustibles doivent être estimées et déclarées dans le total des émissions de l'installation pour ces GES.
English: His first book, A Selection of Neighbourly Birds of the New World, was published in 1987.
French: Son premier livre, A Selection of Neighbourly Birds of the New World, a été publié en 1987.
English: -
French: rédiger des rapports documentaires sur les résultats des analyses, en y incluant les interprétations nécessaires, rapports qui seront étudiés par le surveillant et les agents supérieurs et qui seront publiés à l'occasion; mettre à profit ses connaissances des institutions et des activités de l'industrie agro-alimentaire ainsi que des méthodes et des théories appropriées afin d'aider à élaborer ou à évaluer les orientations de politique possibles et les programmes; participer à la mise au point et à la tenue d'un système d'information sur les secteurs du traitement des produits alimentaires et de leur vente au détail; préparer des documents d'information et de travail selon les besoins des agents supérieurs.
English: Better documentation of the rationale for recall classification decisions is required.
French: Une meilleure documentation de la justification est requise pour les décisions relatives à la classification des rappels.