ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The number of Canada's global leading firms rose from only 15 in 1985 to 40 in March 2008.
French: 5 Le nombre d’entreprises canadiennes chefs de file s’est accru de 15 seulement à 40 entre 1985 et mars 2008.
English: Apprentices Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Students Trainers Unemployed in the industry Workers in the industry
French: Public cible Apprentis Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Formateurs Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Come join the Canada Pavilion at the world's largest food industry event in 2008.
French: Joignez-vous au Pavillon du Canada à la plus vaste foire de l'industrie alimentaire mondiale en 2008.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences 96: 9701-9704.
French: Population status and recent trends in Canadian raptors: a review.
English: ESPRIT rotary milling is performed directly from the 3D features of solid models or from flat 2D features.
French: Le fraisage 4 axes enroulés d’ESPRIT est réalisé directement à partir de séquences 3D issues d’un solide ou bien à partir d’une géométrie définie dans un plan.
English: The RCMP Today  Today the Royal Canadian Mounted Police is headed by a commissioner who reports to the federal government and to the Attorneys-General of those provinces where the RCMP provides provincial police services.
French: La GRC de nos jours Aujourd'hui, la Gendarmerie royale du Canada est dirigée par un commissaire, lequel rend compte de ses activités au gouvernement fédéral ainsi qu'aux procureurs généraux des provinces ayant recours aux services de la GRC.
English: On the foliage: the leaves at the base may show bright yellow blemishes, sometimes with curved or chevron patterns.
French: • Sur feuillage : les feuilles de la base peuvent présenter des taches de couleur jaune brillant, parfois en arcs ou en chevrons.
English: 4 Country has a functional HIV/AIDS body that is supporting coordination of HIV-related service delivery by civil society organizations.
French: 4 Le pays dispose d'un organisme fonctionnel en matière de VIH/sida qui appuie la coordination de la prestation des services liés au VIH par les organisations de la société civile.
English: If you don’t want any Color Corrector 3‑way filters to be imported, you can simply remove them from your sequence before you send it to Color.
French: Si vous ne voulez importer aucun des filtres d’étalonnage à 3 voies, vous pouvez alors simplement les supprimer de votre séquence avant d’envoyer cette dernière à Color.
English: In no case did absence resulting from an injury exceed two days.
French: La plupart de ces accidents ont été provoqués par des glissades ou des chutes qui se produites, dans une large mesure, au sein des installations sportives.
English: These proposed measures will improve compliance with the reporting, record keeping and client identification provisions of the law.
French: Ces mesures proposées amélioreront la conformité dans le cadre des dispositions de la Loi concernant la déclaration, la vérification de l’identité des clients et la tenue de documents.
English: ERAFP applies a Socially Responsible Investment (SRI) policy.
French: Le conseil d’administration de l’ERAFP est composé de dix-neuf membres.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-558 October 4, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020090 imposed by Order No. 2005-A-484 dated September 8, 2005 - PACE Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-558 le 4 octobre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020090 imposée par l'arrêté no 2005-A-484 du 8 septembre 2005 - PACE Airlines, Inc.
English: In a global society, driven by the powerful forces of technological change and market integration, there was no room to differentiate between political and economic agendas.
French: Dans une société mondiale régie par les forces puissantes que sont les mutations technologiques et l'intégration des marchés, il est pratiquement impossible de faire une distinction entre les préoccupations politiques et les préoccupations économiques.
English: Two, paraphrase at appropriate points in the conversation.
French: Deuxièmement, exprimez en d'autres mots les propos du locuteur au moment opportun.
English: Please provide updated information, disaggregated by sex, age and socio-economic status, on the situation of rural women in relation to their occupations, livelihoods, income levels and access to productive resources.
French: Veuillez fournir des informations à jour, ventilées par sexe et par âge ainsi que selon la condition socioéconomique, sur la situation des femmes rurales pour ce qui est du métier qu'elles exercent, de leurs moyens d'existence, de leur niveau de revenu et de leur accès aux moyens de production.
English: Magnetic compensation systems  Note In 6.A.6.g.
French: Note : L'alinéa 7.E.4.b.5 ne vise pas :
English: But only an interdisciplinary and European approach can provide a detailed picture of the Santiago macrocosm, and for this purpose it is important to have a good understanding of the successive microcosms.
French: Quatre questions s'imposent I. L'évolution du Guide est-elle jalonnée de quatre étapes ? du Or de ce :
English: The Greek Parliament has also been involved.
French: Des mesures supplémentaires s’imposent pour renforcer la concurrence dans les services professionnels,
English: However, the exceptions to this principle have been expanded.
French: Toutefois, les exceptions à ce principe sont devenues plus nombreuses.
English: Falconer, I.R., Dornbusch, M., Moran, G. and Yeung, S.K. Effect of the cyanobacterial (blue-green algal) toxins from Microcystis aeruginosa on isolated enterocytes from the chicken small intestine.
French: Falconer, I.R., Dornbusch, M., Moran, G. et Yeung, S.K. Effect of the cyanobacterial (blue-green algal) toxins from Microcystis aeruginosa on isolated enterocytes from the chicken small intestine.
English: Firstly, personal data needs to be given the same level of protection as has already been achieved in the interim agreement.
French: Premièrement, les données personnelles doivent bénéficier du même niveau de protection que le niveau fixé dans l'accord provisoire.
English: In addition, the process itself has been simplified by actions such as abolishing the registration fee for membership of the Economic Chamber.
French: Ces activités seront mises en place au fur et à mesure et ont déjà été mises en œuvre pour les aides aux PME et le tourisme.
English: In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or a dependent child.
French: a) Chaque fois qu'il peut y avoir lieu de prendre une mesure disciplinaire, le Secrétaire général peut instituer un organe spécial, chargé de le conseiller avant qu'une décision soit prise.
English: Tuberculosis (TB) is an airborne disease that in 2006 caused the deaths of more than one and a half million people, mostly in developing countries.  Canada remains committed to the global fight against tuberculosis.
French: En 2006, plus d’un million et demi de personnes, la plupart de pays en développement, sont décédées de cette maladie qui se propage dans l’air.
English: In August 2005, the Government of Canada introduced two Canada Access Grants, which provides up-front non-repayable assistance intended to improve access to post-secondary education and reduce financial barriers for students from low-income families and students with permanent disabilities.
French: • Assurer la capacité viable des collectivités de faire face au problème de l'itinérance en améliorant le leadership dans les collectivités et en amenant le public, les organismes sans but lucratif et les entreprises privées à s'intéresser au problème de l'itinérance.
English: Act No.  06/PR/2002 on the promotion of reproductive health establishes the right to be protected against the infliction of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment on the human person in general and on the reproductive organs in particular.
French: La loi no 06/PR/2002 portant Promotion de la Santé de Reproduction prévoit le droit d'être protégé contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants sur la personne humaine en général et sur les organes de reproduction en particulier.
English: The reforms led to a major restructuring of the Uganda Revenue Authority (URA) in late 2004 and have significantly improved the administration of the tax regime, as confirmed by the investor community.
French: Ses réformes ont abouti à une restructuration majeure de l'Autorité fiscale de l'Ouganda (URA) à la fin de 2004 et ont sensiblement amélioré l'administration du régime fiscal, comme le confirment les investisseurs.
English: Enrichment broth media :
French: Milieux pour bouillon d'enrichissement :
English: The representative commended the Centre for International Crime Prevention for its work in the field of technical cooperation and for its advisory services and emphasized the need for better coordination between the Centre and the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le représentant a loué le Centre pour son travail dans le domaine de la coopération technique et pour ses services consultatifs, et a souligné qu'il fallait une meilleure coordination entre les activités du Centre et celles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The implementing measures provided for in Article 139 shall include appropriate provisions to that end.
French: LES FONDEMENTS DE L’ENQUÊTE Dans le cadre du traitement d’une plainte introduite par un soumissionnaire non retenu dans une procédure de passation de marché organisée par la Commission112, le Médiateur a estimé que les voies de recours dont disposent ces personnes ne sont peut-être pas suﬃsantes.
English: 40 percent chance of flurries or rain showers in the morning.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie en matinée.
English: Ordered over a year ago with Usifroid (subsidiary company of Air Liquide), the new lyophilisator with liquid nitrogen with a drying surface of 31 m² (or 1000 kg) is from now on operational at LYOFAL.
French: Jérôme Bonaldi, chroniqueur de l’émission On a tout essayé sur France 2, a présenté le mardi 3 janvier 2006 les premiers soins cosmétiques lyophilisés à la télévision.
English: The purpose of this new Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
French: L'objectif de ce nouveau comité consultatif, qui réunit le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (CCSHS) et l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives, est d'assister la Commission dans la préparation et la mise en œuvre des activités dans les domaines de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, et de faciliter la coopération entre les administrations nationales et les organisations syndicales.
English: Information about official and unofficial data collection mechanisms on racist violence is presented for each Member State.
French: Des informations concernant les mécanismes de collecte de données officielles et non officielles sur la violence raciste sont présentées pour chaque État membre.
English: As some of you are certainly aware, it can be difficult for someone to make sense of a series of initiatives such as these, particularly when a Canadian Forces member and his or her family are faced with a difficult situation.
French: Comme certains d’entre vous le savent sûrement, il peut s’avérer difficile de s’y retrouver parmi toutes les initiatives offertes, plus particulièrement lorsqu’un membre des Forces canadiennes et sa famille se trouvent dans une situation difficile.
English: The basic framework is intended to prevent the occurrence of deterministic effects by keeping doses below the relevant thresholds and to ensure that all reasonable steps are taken to reduce the induction of stochastic effects.
French: Le principe fondamental est de prévenir l'incidence d'effets déterministes en gardant les doses en deçà des seuils pertinents et en s'assurant que toutes les mesures raisonnables sont prises pour réduire l'induction des effets stochastiques.
English: The rebound in employment growth and the participation rate since the  mid-1990s is especially evident among youth and older workers—the two groups hardest hit by the economic weakness of the early 1990s.
French: Le rebondissement de la croissance de l’emploi et du taux d’activité depuis le milieu des années 1990 est tout particulièrement évident chez les jeunes et les plus âgés, soit les deux groupes les plus durement touchés par la faiblesse de l’économie au début des années 1990.
English: Guilt messages work less well, however can be effective in certain circumstances
French: La culpabilisation est moins efficace, mais peut fonctionner dans certaines circonstances.
English: Transfer to DND for Canada Research Chairs at RMC (0.3)
French: Transfert au ministère de la Défense nationale à l’appui des chaires de recherches au Collège militaire royal du Canada (0,3 $)
English: NSERC does not retain or claim any ownership of, or exploitation rights to, intellectual property resulting from your NSERC grant.
French: Le CRSNG ne détient ni ne revendique aucune propriété intellectuelle découlant de votre subvention et aucun droit d’exploitation de cette propriété.
English: LAYOUT OF CORRESPONDENCE SECTION 6:
French: MISE EN PAGE DE LA CORRESPONDANCE SECTION 6 :
English: A suitable function of the probability of occurrence of an event or of a sequence of events from a set of possible events.
French: Une fonction pertinente de la probabilité de la présence d'un événement ou d'une séquence d'événements à partir d'un ensemble d'événements possibles.
English: The simulated storm made no major difference in the overall fate of the hydrocarbons.
French: Une tempête simulée n'a pas d'effet majeur sur le sort général des hydrocarbures.
English: “Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi, en date du 1er octobre 1999, et de l'avis consultatif OC-18/03 sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers, en date du 17 septembre 2003, qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: • leasing or purchase of equipment and supplies;
French: • la location ou l’achat d’équipement et de fournitures;
English: The resources would provide for advisory services and training activities which promote evidenced-based programme and policy planning on the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States, particularly on the relevant provisions of Millennium Development Goals 1, 3, 7 and 8.
French: Les ressources permettront d'assurer des services consultatifs et des activités de formation qui favorisent la planification des programmes et des politiques fondée sur les faits en ce qui concerne l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en particulier les dispositions se rapportant aux objectifs 1, 3, 7 et 8 du Millénaire pour le développement.
English: We also encourage the adoption of the best practices embodied in key international standards and codes, which will help support strong, stable growth and reduce the risk of future financial crises.
French: Nous favorisons également l’adoption des pratiques exemplaires enchâssées dans les principaux codes et normes internationaux, qui concourront à une croissance stable et solide et réduiront le risque de futures crises financières.
English: 11 Conspiracy Book to Hit Stores”, by Mark John, Reuters (United Kingdom), August 21, 2002. “Something For The Weekend: If A 767 Really Hit The Pentagon Why Is There No Plane Wreckage?” by Georgia Williams, Daily Record (United Kingdom), August 17, 2002: http://www.dailyrecord.co.uk/features/page.cfm ?objectid=12123312&method=full&siteid=89488.
French: 11 Conspiracy Book to Hit Stores », par Mark John, Reuters (Royaume-Uni), 21 août 2002.
English: Additional funding came from the Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor a fourni des fonds additionnels.
English: Illing EM, Kaiserman MJ.
French: Passive smoking, coronary heart disease, and meta-analysis [editorial; comment].
English: The recovery phase was already under way in some areas, and UNICEF had begun to plan for long-term rehabilitation.
French: La reconstruction a déjà commencé par endroits et l'UNICEF a commencé à planifier le relèvement à long terme.
English: Consequently, and also in order to prevent similar situations arising in the future, we call on the Commissioner and the incoming Commission to devise a new active industrial policy, notably for the automotive sector.
French: Par conséquent, et pour empêcher que de telles situations se reproduisent, nous invitons le commissaire et la prochaine Commission à élaborer une nouvelle politique industrielle active, notamment pour le secteur automobile.
English: The action plan foresees a peer review process and an independent evaluation in early 2009.
French: Le plan d'action prévoit un processus d'examen collégial et une évaluation indépendante au début de 2009.
English: Exploration for diamonds is likely to continue with the feasibility of full‑scale diamond mining being determined over the next two years.
French: N.‑O.). La prospection de diamants se poursuivra probablement lorsque la faisabilité de l'exploitation minière de diamants à plein régime sera déterminée au cours des deux prochaines années.
English: Lastly, I wish to highlight the national experience achieved through the so-called laboratories of peace.
French: Enfin, je voudrais mettre en exergue l'expérience nationale des « Laboratoires de la paix ».
English: No communication was received by the Panel from the Government of Nigeria prior to the preparation of this report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune communication du Gouvernement nigérian n'avait été reçue par le Groupe d'experts.
English: In 2002, there was an outbreak of WN virus infection in one flock of young domestic geese in Manitoba. Several similar outbreaks have occurred in geese in Israel in past years.
French: En 2002, il y a eu une flambée d'infections par le virus du Nil occidental dans un troupeau de jeunes oies domestiques au Manitoba et en Israël.
English: Forty-four percent of the population is rural and lives in small, scattered communities with high indices of poverty and environmental vulnerability: 70% of urban dwellings and 90% of rural ones are substandard, overcrowded or located in hazardous zones.
French: Par ailleurs, 44% de la population vit en milieu rural, dans de petites localités dispersées caractérisées par des taux élevés de marginalisation et un environnement vulnérable.  En outre, 70% des logements urbains et 90% des logements ruraux sont détériorés, surpeuplés et/ou situés dans des zones dangereuses.
English: Bhutan - THIMPHU, Canadian Cooperation Office Address:
French: Bhoutan - THIMPHU, Bureau canadien de la coopération Adresse :
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 May 2004  (United States dollars)
French: État au 31 mai 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: I should also like to ask the Council how it intends to react to the fact that Turkey is being obstructive and refusing to enshrine equal opportunities in its constitution.
French: De même, je voudrais demander au Conseil quelle est sa position face au refus ou à l' obstruction opposés par la Turquie à l' inclusion dans sa Constitution d' une disposition garantissant l' égalité des sexes.
English: Agriculture has traditionally played the role of employer of last resort in times of crisis.
French: L'agriculture a toujours joué le rôle d'employeur de dernier recours en temps de crise.
English: General An absolute surrender cannot be revoked or amended, since the First Nation’s interest in the land is extinguished when the Governor in Council accepts the surrender.
French: Généralités Étant donné que les droit s de la Première nation dans les terres visées se sont éteints lorsque le gouverneur en conseil l’ a acceptée, une cession à titre absolu ne peut être révoquée ou modifiée.
English: Here are some of the terms which may cause some confusion.
French: oici quelques termes couramment utilisés dans le jeu et leur signification.
English: Because of the long daily commute to the office from my home (three and a half to four hours, round-trip), a very heavy workload, and the increasing demands of a growing family, I have no doubt that I would not have continued my employment with Environment Canada without the telework option.
French: Étant donné que les déplacements quotidiens entre la maison et le bureau étaient longs (de trois heures et demie à quatre heures, aller-retour), que la charge de travail était très lourde, que les exigences d’une famille de plus en plus nombreuse allaient en augmentant, il ne fait aucun doute que je n’aurais pas poursuivi mon emploi à Environnement Canada en l’absence de l’option du télétravail.
English: The Committee notes the progress in providing debt relief to the world’s poorest countries under the enhanced HIPC Initiative.
French: Le Comité prend note des progrès qui ont été réalisés en ce qui concerne l’octroi d’allégements de dette aux pays les plus pauvres dans le cadre de l’initiative PPTE renforcée.
English: Air Canada in Vancouver has developed a great roster system that ensures that there are adequate bilingual staff scheduled and makes it easy for employees to locate bilingual staff if necessary.
French: Air Canada à Vancouver a conçu un excellent système de gestion des tableaux de service permettant de veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’employés bilingues en fonction et d’aider les employés à trouver du personnel bilingue au besoin.
English: Usage ranges from more than 20 % in manufacturing, wholesale trade and business services to only 11 % in retailing and 7 % in repair.
French: Les taux de recours varient de plus de 20 % dans l’industrie manufacturière, le commerce de gros et les services aux entreprises à seulement 11 % dans le commerce de détail et 7 % dans la réparation.
English: If such a reputation exists, it is less likely that the personal involvement would affect their perceived credibility.
French: Si tel est le cas, il est moins probable que ses affaires personnelles portent atteinte à sa réputation de crédibilité.
English: A draft memorandum of understanding was produced, which is currently being reviewed by the two Governments.
French: Un projet de mémorandum d'accord a été établi et il est actuellement examiné par les deux gouvernements.
English: A list of responsible parent departments for defunct organizations, as nominated by Treasury Board, was published in Compensation Directive 1997-041 dated December 5, 1997.
French: Une liste de ministères responsables pour les organisations qui n'existent plus, tels qu'ils ont été désignés par le Conseil du Trésor, a été publiée dans la directive sur la rémunération 1997-041 datée du 5 décembre 1997.