ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together
French: Évaluation quinquennale de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: The position of the auditor should be reproduced.
French: La déclaration du vérificateur doit être reproduite.
English: Following the spread of the conflict to many parts of the country, the number of abandoned children increased significantly in 2000, even though they were sometimes in areas of relative security; some were even in possession of identification addresses with a view to facilitating family tracing and reunification in peacetime.
French: Suite à l'élargissement du conflit à de nombreuses localités du pays, le nombre d'enfants abandonnés a significativement augmenté en 2000, alors qu'ils se trouvaient parfois dans des zones de sécurité relative, certains possédant même des adresses d'identification afin de faciliter la localisation et la réunification familiales pendant la période de paix.
English: As the United Nations system engages with the private sector, it has to be ensured that this new collaboration respects the principles governing the system's work, including those of multilateralism and neutrality.
French: Alors que le système des Nations Unies tisse des liens avec le secteur privé, il faut veiller à ce que cette collaboration nouvelle respecte les principes qui régissent les activités du système, notamment le multilatéralisme et la neutralité.
English: The higher levels of role overload reported by the men and the women in the NFP sector can be blamed on the very heavy work demands assumed by employees in this sector (see Report One).
French: Les niveaux plus élevés de surcharge de rôles signalés par les parents et les personnes chargées de prodiguer des soins aux aînés ne sont pas surprenants, car ces employés ont davantage de rôles à remplir que les personnes sans enfant ou aîné à charge.
English: These elements introduce a real innovation to our cooperation with neighbouring countries and represent another step towards integration with EU policies. They place new forms of support at Jordan’s disposal.
French: Ces éléments constituent une réelle innovation pour la coopération communautaire avec les pays voisins et font faire un nouveau pas en avant vers l’intégration dans les politiques communautaires.
English: Courtesy Vancouver Holocaust Education Centre.
French: Avec la permission du Vancouver Holocaust Education Center.
English: To enable Aboriginal communities to build a better future for themselves, and to support and encourage the attainment of higher levels of education by Aboriginal Canadians.
French: Permettre aux communautés autochtones de bâtir un avenir meilleur ainsi qu'appuyer et encourager les Autochtones du Canada à poursuivre des études supérieures.
English: It is anticipated this announcement will take place in early December. GC members were again asked to respect the confidential nature of information about the selected candidates in the period leading up to a public announcement.
French: On s'attend à ce que l'annonce ait lieu au début de décembre. On rappelle aux membres de respecter la nature confidentielle de l'information au sujet des candidats choisis au cours de la période précédant l'annonce publique.
English: The World Bank and IMF have completed their annual meetings, which were greeted by street demonstrations and a paucity of innovative ideas.
French: La Banque mondiale et le FMI en ont fini de leurs réunions annuelles, accueillies par des manifestations de rues et présentant peu d'idées nouvelles.
English: Those challenges required the Council to function in a more flexible, innovative and timely manner.
French: Il convient de tenir compte des enseignements tirés des données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: Our institutions were legislated away and now we are working together to legislate them back."
French: Nos institutions ont été abolies par des mesures législatives, et nous travaillons maintenant ensemble à les rétablir par voie législative.
English: In the assessment of the Office of Internal Oversight Services, these papers present a balanced appraisal of the main policy aspects of poverty and consumption and production patterns and how these issues fit into the wider context of sustainable development.  However, they do not contain an identification of the roles that should be played by United Nations agencies to better implement Agenda 21.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, ces rapports présentent une évaluation nuancée des principaux problèmes liés à la pauvreté et aux modes de consommation et de production et de la façon dont ils influent plus largement sur le développement durable, mais sont trop imprécis quant au rôle que devraient jouer les organismes des Nations Unies afin de mettre en oeuvre Action 21.
English: In 2000, the Agency rendered decisions on three complaints related to a carrier's refusal to transport a passenger due to alleged unruly behaviour.
French: En 2000, l'Office a statué sur trois plaintes concernant le refus d'un transporteur de transporter un passager pour cause de comportement turbulent.
English: Others have specific observation systems for avalanches and lakes (such as Argentina, Armenia, Bolivia, Brazil, Chile, China, Kyrgyzstan, Nepal and Peru).
French: Certaines Parties ont des systèmes spécialisés dans l'observation des avalanches et des lacs (notamment l'Argentine, l'Arménie, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Chine, le Kirghizistan, le Népal et le Pérou).
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 311 ARTICLE 12 A (new) Article 12a Sunset Clause No later than three years after its entry into force, this Regulation shall be confirmed in PE 386.538v02-00 46/67 AM\660182EN.doc
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 311 ARTICLE 12 BIS (NOUVEAU) Article 12 bis Clause de suppression automatique Trois ans au plus tard après son entrée en vigueur, soit le présent règlement se voit confirmé conformément à la procédure PE 386.538v01-00 48/70 AM\660182FR.doc
English: It shall adopt its rules of procedure and shall submit them for approval to the Council which shall act by means of a unanimous vote.
French: Il établit son règlement intérieur et le soumet à l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
English: Twelve cats possessed CAL serogroup antibodies including 3 with antibodies to SSH alone, 6 with antibodies to JC alone, and 3 with antibodies to both SSH and JC antigens.
French: Douze chats possédaient des anticorps contre le virus CAL. Trois de ceux-ci avaient des anticorps contre le SSH seul, six contre le JC seul et trois autres avaient des anticorps contre les deux virus simultanément.
English: Paper ﬁles were stored in locked ﬁling cabinets and kept in a locked room, along with the computer used in the study.
French: Les dossiers papier étaient gardés dans des classeurs verrouillés situés dans une pièce verrouillée, tout comme les ordinateurs utilisés pour l’étude.
English: I express my confidence that your presiding over our deliberations will lead us to a just settlement of the issues on our agenda and, in particular, a peaceful settlement to the question of Iraq based on the implementation of Council resolution 1441 (2002), which is our common objective.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, nos délibérations pourront certainement nous faire parvenir à un règlement juste des questions inscrites à notre ordre du jour et, en particulier, à un règlement pacifique de la question de l'Iraq en se fondant sur la mise en œuvre de la résolution 1441 (2002) du Conseil, ce qui est notre objectif à tous.
English: 58 See annexes I, II and III that, when completed by the states adhering to the AGP are part of it.
French: Au Canada, l'AMP ne lie que des entités du gouvernement central à ce jour.
English: exert additional efforts to combat racial intolerance and xenophobia by efficiently implementing the Anti-Discrimination Law and providing for the necessary structures and means for the functioning of the Slovak National Centre for Human Rights as the monitoring authority in discrimination matters; v. intensify co-ordinated efforts under a comprehensive plan for access of Roma to housing, employment, mainstream education and financial services with a view to combating their exclusion and social marginalisation.
French: C'est également contraire à l'Article 16 des Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature9, qui stipule que «Sans préjudice de toute procédure disciplinaire ou de tout droit de faire appel ou droit à une indemnisation de l'Etat, conformément au droit national, les juges ne peuvent faire personnellement l'objet d'une action civile en raison d'abus ou d'omissions dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires».
English: In all the other cases you are given the name of a person for establishing the first contact. In many cases this person is also part of the management.
French: Quant aux autres entreprises, elles offrent une personne chargée du premier contact - il s'agit souvent d'un membre de la gestion.
English: The linguistic situation is also evaluated every three months for each section of the company as well as for the company as a whole.
French: Cadre de responsabilisation de gestion L'Agence a mobilisé des ressources pour contribuer au volet sur les « langues officielles » du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The Vienna European Council called for the agreement to be concluded by the time of the Berlin special Council at the latest.
French: Le Conseil européen de Vienne a demandé que l'accord soit conclu au plus tard pour le Conseil extraordinaire de Berlin.
English: The challenge for the Tribunal is to find the right balance in each case. With case management now in the control of full-time members, it is much more likely to find that balance.
French: L’imposition de délais plus serrés dans le traitement de ces cas pourrait exercer une pression indue sur les parties en litige et priver ainsi les Canadiennes et les Canadiens de la justice naturelle et du droit de se faire entendre.
English: I would also like to reply to the question on the drafting of a new noise standard.
French: Je voudrais encore donner une réponse à la question concernant l'élaboration d'une nouvelle norme acoustique.
English: Annales Geophysicae (ANGEO) (http://www.copernicus.org/EGU/annales/published_papers.html) Abstracts only Vol.
French: Annales Geophysicae(ANGEO)  (http://www.copernicus.org/EGU/annales/published_papers.html)  Seulement Vol.
English: There are currently 542 users and 7350 guests online.
French: Il y a actuellement 528 utilisateurs et 6419 invités en ligne.
English: One child under 13 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 13 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The search capacity on the United Nations web site has already been dramatically improved by migrating all press releases into a database-driven system.
French: Les possibilités de recherche offertes sur le site de l'ONU se sont déjà améliorées de façon spectaculaire depuis l'intégration de tous les communiqués de presse dans une base de données.
English: Furthermore, in addition to these treaty obligations, which Belgium assumed by ratifying and implementing these instruments, Belgium considers that there are customary obligations which require States to incorporate universal jurisdiction rules into their domestic law in order to prosecute the alleged perpetrators of crimes so serious that they pose a threat to the international community as a whole, such as serious crimes of international humanitarian law (crimes against humanity and the crime of genocide).
French: En outre, à côté de ces obligations conventionnelles auxquelles la Belgique a souscrit en ratifiant et en mettant en œuvre ces traités, la Belgique est d'avis qu'il existe des obligations de nature coutumière imposant aux États d'adopter dans leur droit interne des règles de compétence universelle pour juger les auteurs présumés de crimes d'une gravité telle qu'ils portent atteinte à la Communauté internationale dans son entièreté, tels les crimes graves de droit international humanitaire (crimes contre l'humanité et crime de génocide).
English: Funding of $737,613 will allow the organization to support a range of activities in the Mi'kmaq and Maliseet languages over a three-year period.
French: Cet appui de 737 613 dollars permettra à l'organisme de financer une gamme d'activités portant sur le mi'kmaq et le malécite au cours des trois prochaines années.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: For example, in the Canadian Civil Liberties Assn case, the Court found that the drug testing policy raised the likelihood of drug-dependent employees losing their employment.
French: Par exemple, dans l'arrêt Association canadienne des libertés civiles, la Cour d'appel fédérale a conclu que la politique de dépistage de drogues était susceptible de faire perdre leur emploi aux employés toxicomanes.
English: Information on minors who were victims of crimes committed in 2005
French: Informations sur les mineurs victimes de crimes en 2005
English: Isolation dates range from mid-December, 2001 to early March, 2002.
French: Les dates d'isolement varient de la mi-décembre 2001 au début mars 2002.
English: Upon being instructed by the executive board to issue CERs for a CDM project activity, the CDM registry administrator, working under the authority of the executive board, shall issue the specified quantity of CERs into the pending account of the executive board in the CDM registry, in accordance with Appendix D below.
French: Lorsque le conseil exécutif lui demande de délivrer des URCE pour une activité de projet relevant du MDP, l'administrateur du registre du MDP, agissant sous l'autorité du conseil exécutif, délivre la quantité spécifiée d'URCE et les place sur le compte d'attente du conseil exécutif ouvert dans le registre du MDP, conformément à l'appendice D ci-après.
English: Saudi Arabia’s ruling Sunnis are more threatened than is the US by Iran’s support for a shift in the regional balance of power toward Shia Muslims.
French: Les sunnites au pouvoir en Arabie saoudite sont plus menacés que les Etats-Unis par le fait que l’Iran est favorable à un rééquilibrage des pouvoirs dans la région en faveur des musulmans chiites.
English: to prevent risks of exclusion;
French: prévenir les risques d'exclusion ;
English: In addition, the Court may look to the humanitarian law standards set out in the Four Geneva Conventions and their Additional Protocols, since they have also received widespread support within the international community.
French: Comme son nom l’indique, le Règlement de procédure et de preuve approfondit encore plus les exigences de la Cour à cet égard et vont dans le même sens que les dispositions pertinentes du Statut, exposées ci-dessous.
English: The Committee is concerned, especially, at the involvement of children in armed conflict, at violations of provisions of international humanitarian law and at the number and situation of internally displaced children.
French: Il s'inquiète, en particulier, de la participation d'enfants aux conflits armés, des violations des dispositions du droit international humanitaire ainsi que du nombre d'enfants déplacés à l'intérieur du pays et de la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: In contrast, the group synthesized new structures, into which an additional oxygenrich layer was inserted.
French: Dans ce cas, l’oxygène en trop, que l’on appelle sites interstitiels d’oxygène, permet aux ions d’oxygène de se déplacer rapidement et aisément le long de cette couche.
English: For easyy unloading and better cleaning the tank can be tilled manually of 102º. For better safty, mixing action stops when the lid is rised and additionaly the PW mixer is equiped with emergancy stop button.
French: Pour assurer le securité le relvement de la couverture arrete le travail de la machine et en plus la machine est equipée d’interrupteur STOP.
English: Its purpose was to provide an opportunity for participants to exchange views informally and to make suggestions for improvements to the intergovernmental process.
French: Il devait permettre aux participants de procéder à un échange de vues informel et de suggérer des améliorations du processus intergouvernemental.
English: Subprogramme 7 - Subregional activities for development 20
French: Sous-programme 7 - Activités sous-régionales pour le développement 23
English: Resumption of the sixth session of the Conference of the Parties 1 - 3 5 High-level segment 4 - 5 5
French: Reprise de la sixième session de la Conférence des Parties 1 - 3 5  Réunion de haut niveau 4 - 5 5
English: While system-wide coherence is an issue which concerns all aspects of the Organization's work, especially the different mechanisms and organs of the United Nations, it needs to be emphasized that coherence is also critical to our efforts to make United Nations action to combat terrorism more effective.
French: Si la cohérence à l'échelle du système est une question qui concerne tous les aspects des travaux de l'Organisation, en particulier les différents mécanismes et organes de l'ONU, il faut néanmoins insister sur le fait que la cohésion est également essentielle pour nos efforts en vue de rendre plus efficace l'action des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Baldwin was a Professor of Political Science at the University of Western Ontario before joining the Canadian Labour Congress in 1976.
French: M. Baldwin a été professeur de sciences politiques à l'University of Western Ontario jusqu'au moment où il s'est joint au Congrès du Travail du Canada en 1976.
English: In addition, because of its location on the north slopes of Mt. Stephen and Mt.
French: De plus, comme il est situé au pied des versants nord des monts Stephen et Dennis, le village de Field profite très peu du rayonnement solaire direct en hiver.
English: For international students: information on Canada www.globalstudy.com: includes a directory of schools in Canada and elsewhere which run ESL programs. www.neads.ca: bilingual site of the National Educational Association of Disabled Students, based at Carleton University, which features links to Canadian colleges and universities offering online information services to students with disabilities as well as information on campus-based groups of students with disabilities. www.thescec.com/abra: site has a list of English-as-a-Second-Language (ESL) schools in Canada and enables visitors to compare schools on one screen.
French: Site bilingue de l'aventure du travail à l'étranger qui donne des détails sur plusieurs programmes, y compris un programme de stages où les étudiants canadiens et étrangers au Canada peuvent entreprendre un stage de formation d'une durée de un à 18 mois dans plusieurs pays de l'étranger. Pour les étudiants étrangers :
English: If we want the United Nations to really be able to take action quickly and avoid new tragedies, then we must move beyond the Brahimi recommendations.
French: Si l'on souhaite que l'Organisation des Nations Unies soit une véritable force d'intervention rapide et éviter de nouvelles tragédies, il est nécessaire de dépasser les recommandations du rapport Brahimi.
English: Panellists took part in sessions on foreign policy, security and defense; trade and investment transatlantic relations; social issues and governance models; academic and people-to-people exchanges.   This conference marked the 30th anniversary of the signing by Canada and the EU of the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, the first to be signed by the EU with an industrialised third country.
French: Les panélistes ont pris part à des sessions sur la politique étrangère, la défense et la sécurité, le commerce et l’investissement transatlantique, les enjeux sociaux et modèles de gouvernance ainsi que les échanges académiques entre Canadiens et Européens.  Ce colloque venait souligner le 30e anniversaire de la signature, par le Canada et l’UE, de l’Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976.
English: Precautionary labelling using the "may contain" statement was introduced to prevent allergic reactions, including severe reactions such as anaphylactic shock, for sensitive consumers when trace amounts of priority allergens are detected in food products.
French: À cet effet, on a introduit la mention « peut contenir », une mesure de précaution visant à prévenir les réactions allergiques, y compris les réactions graves comme le choc anaphylactique, chez les consommateurs sensibles, dans les cas où des traces d’allergènes d’intérêt prioritaire sont décelées dans les produits alimentaires.
English: Law Concerning Partial Amendment to the Law on Securing of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment and to the Labour Standards Law (promulgated on 21 June 2006) Law Concerning Partial Amendment to the Employment Security Law and the Law for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Business and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (promulgated on 13 June 2003)
French: • Loi portant modification partielle de la loi relative à la sécurité de l'emploi et à la loi relative à l'organisation appropriée du travail temporaire et à l'amélioration des conditions de travail des travailleurs temporaires (promulguée le 13 juin 2003)  • Loi fondamentale relative aux mesures destinées à une société accusant une baisse de la natalité (promulguée le 30 juillet 2003)
English: The experts proposed guidelines for the conservation of European mammals.
French: Certaines de ces populations s'étendent dans les pays voisins, de sorte qu'elles doivent être gérées en commun par plusieurs Etats dans le cadre de conventions internationales.
English: ENSR Cluster Survey Spring 2001, covering 34 clusters in 17 European countries. Internalisation denotes activities that are increasingly performed inside cluster boundaries, while externalisation denotes activities increasingly performed outside the cluster boundaries.
French: ^=ä~=Ñçáë=äÉë=íÉåÇ~åÅÉë=¶=ä~=ÖäçÄ~äáë~íáçå=Éí=¶=ä~=ê¨Öáçå~äáë~íáçå= rå=~ìíêÉ=íóéÉ=ÇÛáåÇáÅ~íÉìê=éçìê=áåíÉêéê¨íÉê=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉë=ÑçêÅÉë=íÉåÇ~åí=¶=ä~=ÖäçÄ~äáë~íáçå=Éí=¶=ä~=ê¨Öáçå~äáë~J íáçå=Éí=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ê¨~äáë¨É=é~ê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Ç~åë=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìêK=pìáî~åí=äÉ=dê~éÜáèìÉ= QKTI=Éå=Ö¨å¨ê~äI=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçåí=ãÉå¨Éë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=äáãáíÉë=Ö¨çÖê~éÜáèìÉë=ÇÉë=ÅäìëíÉêëK=iÉ=éäìë= ëçìîÉåí=çå=ó=ê¨~äáëÉ=ÇÉ=ä~=o=C=a=~ééäáèì¨É=Éí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛ~ééìáK=iÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ÅçåÇìáëÉåí=¨Ö~äÉJ ãÉåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=~Çãáåáëíê~íáîÉë=Éí=ëíê~í¨ÖáèìÉë=EÅçããÉ=ä~=Ñçêãìä~íáçå=ÇÉ=ëíê~í¨ÖáÉë=Éí=äÉ=ã~å~ÖÉãÉåí= OS ÇÉ=ä~=äçÖáëíáèìÉFK=aÛìå=~ìíêÉ=Å∑í¨I=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáÉåë=ÇÛ¨èìáéÉãÉåí=Éëí=ê¨~äáë¨É=Ç~åë=íê≠ë=éÉì=ÇÉ=ÅäìëíÉêë K= qçìíÉÑçáëI=äÉ=íê~áí=éêáåÅáé~ä=Éëí=ÅÉäìá=ÇÉ=ÅäìëíÉêë=éäìí∑í=Â=ÅçãéäÉíë=Ê=èìá=ê¨~äáëÉåí=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=éêáåÅáé~äÉë= ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìê=ÇÉ=äÉìê=ëÉÅíÉìê=Ççãáå~åíI=Üçêãáë=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉëL== = dê~éÜáèìÉ=QKTW= ^Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ä~= ÅÜ~≤åÉ= ÇÉ= î~äÉìêë= ÇÉë= éêáåÅáé~äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= èìá= ëçåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ê¨~äáë¨Éë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=Ñêçåíá≠êÉë=Ö¨çÖê~éÜáèìÉë=Çì=ÅäìëíÉê=
English: • Number and type of activities attended throughout the year.
French: • Nombre et type d'activités prévues tout au long de l'année.