ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the activities of the secretariat and adoption of a budget (UNEP/FAO/RC/COP.1/30 and Add.1).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat relative aux activités du secrétariat et à l'adoption d'un budget (UNEP/FAO/RC/COP.1/30 et Add.1).
English: Funding of $450,000 was announced today by Canada’s New Government and the Government of Nova Scotia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle Écosse ont annoncé aujourd’hui qu’ils contribuaient pour 450 000 $ aux projets.
English: The GSR is a performance-based regulatory technique under which regulations are effectively replaced by voluntary specification standards, only some of which are 'approved' by government.
French: L'EGS est une technique réglementaire axée sur le rendement dans le cadre de laquelle les règlements sont effectivement remplacés par des normes de spécification volontaires dont seulement quelques-unes sont « approuvées » par le gouvernement.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/nitinat/hatchery_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: As an organization that aimed at achieving a degree of independence as a Special Operating Agency, the Superintendent of Bankruptcy, as Chief Executive Officer, undertook to establish a Management Advisory Board (MAB) to provide an external validation of overall management practices.
French: À la tête d'un organisme aspirant à un certain niveau d'indépendance à titre d'organisme de service spécial, le surintendant des faillites, en sa qualité de premier dirigeant, a entrepris d'établir un mécanisme de validation externe, soit le Conseil consultatif de gestion (CCG), dont le rôle est d'examiner l'ensemble des pratiques de gestion.
English: • Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent, 3x/day  (1:10, 45% ethanol) (BHP 1983)
French: • Teinture : 0,2-0,4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:10, dans de l'éthanol à 45 %) (BHP 1983)
English: Students are admitted to all types and kinds of secondary schools only on the basis of satisfaction of the requirements of the entry examinations; differences by sex are not relevant.
French: Dans tous les types d'écoles secondaires, les élèves sont admis selon les résultats obtenus dans les examens d'entrée, sans tenir compte de leur sexe.
English: The strategy for achieving the Childhood Immunization Initiative goal of eliminating indigenous measles transmission in the United States (8) is based on four components: 1) maintaining high coverage with a single dose of measles-mumps-rubella vaccine (MMR) among preschool-aged children, 2) achieving coverage with two doses of MMR for all school and college attendees, 3) enhancing surveillance and outbreak response, and 4) increasing efforts to develop and implement strategies for global measles elimination.
French: L'objectif de la Childhood Immunization Initiative, soit l'élimination de la propagation indigène de la rougeole aux États-Unis (8) , repose sur quatre éléments : 1) maintenir une couverture vaccinale élevée d'une dose unique du vaccin trivalent contre la rougeole, les oreillons et la rubéole chez les enfants d'âge préscolaire; 2) faire en sorte que tous les étudiants des écoles et des collèges aient reçu deux doses du vaccin trivalent; 3) améliorer la surveillance et la rapidité d'intervention lorsqu'il y a épidémie; et 4) déployer plus d'efforts pour élaborer et mettre en place des stratégies visant l'éradication de la rougeole dans le monde.
English: Article 1 Article 5 to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 is hereby amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Article premier L’article 5 du règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission est modifiée comme suit: (a) le paragraphe 2 est remplacé par le suivant: «2.
English: European Parliament and Council regulation on Community statistics on migration and international protection (->point 1.7.2).
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (->point 1.7.2).
English: Children in conflict with the law are also a source of concern; nearly 70 per cent of children assigned to reform institutions by judicial decree have committed only minor offences or been convicted of vagrancy.
French: Les enfants en conflit avec la loi constituent aussi une préoccupation; près de 70 % des enfants placés en institutions de rééducation sur décision de justice n'ont commis que des délits mineurs ou ont été condamnés pour vagabondage sur la voie publique.
English: Dimensions: 300 mm x 300 mm x 300 mm
French: Dimensions: 300 mm × 300 mm × 300 mm
English: The destruction of coral reefs in the Caribbean and their importance to marine ecological systems. Dist:
French: Coral Grief (version anglaise, 1994) Durée : 56 min. Sujet : la destruction des récifs de corail dans les Antilles et leur importance en ce qui a trait à l'équilibre des écosystèmes marins. Dist. :
English: Due to the need to improve and make the measures more adequate and efficient towards the implementation of Security Council resolution 1540, the Government of Angola has been carrying out a study in order to identify sectors requiring technical assistance.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer les mesures déjà prises et d'adopter des mesures plus adéquates et plus efficaces aux fins de l'application de la résolution 1540, le Gouvernement angolais effectue une étude pour recenser les secteurs dans lesquels il a besoin d'une assistance technique.
English: 5.3.2 Associated Entities An associated entity is defined as:
French: 5.3.2 Entités associées Par entité associée, on entend :
English: 4,209,471 CANADIAN SPACE AGENCY 30b Canadian Space Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,446,920 from Industry Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote 1 40b Canadian Space Agency – Contributions – To authorize the transfer of $11,909,999 from Industry Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote... 1 2 18 Appropriation Act No. 4, 2003-2004 52-53 ELIZ.
French: 142 600 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 60b Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 215 749 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ......................................................
English: Table 23 - Summary of Substances Release to the Air NPRI Substance Total Point Source Emission (tonnes) Enter Releases in Field Number Basis of Estimate Code Total Fugitive Emission (tonnes) Enter Releases in Field Number Basis of Estimate Code NOx 119.3919 B12.1.a E2 0 N/A N/A VOC 50.776 B12.1.a E2 9.350 B12.1.c E2 N/A -- Not applicable  Back to top The reporting software has a pick-list for choosing the "Basis of Estimate" codes.
French: Tableau 23 - Résumé des substances rejetées dans l'atmosphère Substance de l'INRP Émissions ponctuelles totales (en tonnes) Entrez les rejets dans le champ numéro Code de la base de l'estima-tion Émissions fugitives totales (en tonnes) Entrez les rejets dans le champ numéro Code de la base de l'estima-tion NOx 119,3919 B12.1.a E2 0 S/O S/O COV 50,776 B12.1.a E2 9,350 B12.1.c E2 S/O -- Sans objet  Retour au début Le logiciel de déclaration comporte une liste de codes à choisir pour indiquer la base de l'estimation.
English: FAO Representatives (FAORs) in FAO's member countries are heavily involved in all the stages of a TCP project from the earliest discussion of a project idea to the project's closure.
French: Les représentants de la FAO dans les pays-membres jouent un rôle important à tous les stades des projets PCT, y compris aux stades de l'évaluation préliminaires des requêtes et de la définition des actions à mettre en oeuvre.
English: "The federal government is committed to providing a safe and functional harbour for the fishing community in New Mills," said Dr. Castonguay.
French: « Le gouvernement fédéral s’est engagé à fournir un port sûr et fonctionnel à la communauté de pêche de New Mills », a déclaré M. Castonguay.
English: Person was actually looking for work in early January - Go to SEARCH-Q4 Confusion about dates - Go to SEARCH-Q3 No reason given - Go to SEARCH-Q3 Other (Specify) - Go to SEARCH-Q3 DK/R - Go to SEARCH-Q3
French: Le répondant cherchait effectivement du travail au début de janvier - Passez à SEARCH-Q4 Il y a confusion au sujet des dates - Passez à SEARCH-Q3 Aucune raison donnée - Passez à SEARCH-Q3 Autre (SPÉCIFIER) - Passez à SEARCH-Q3 NSP/R - Passez à SEARCH-Q3 SEARCH-Q3:
English: ConnectMarkets is a comprehensive compilation of businesses for sale in Canada.
French: ConnectMarkets est une compilation étendue des entreprises à vendre au Canada.
English: Spain trusts that, with the resolute support of the international community, the Transitional Federal Government will be able to complete the reconciliation process under way and, pursuant to the Djibouti agreement, achieve progress on an inclusive national dialogue embracing the largest possible number of stakeholders from Somali society.
French: L'Espagne espère qu'avec l'appui résolu de la communauté internationale, le Gouvernement fédéral de transition pourra achever le processus de réconciliation en cours, conformément à l'Accord de Djibouti, pour réaliser des progrès dans l'instauration d'un dialogue national sans exclusive, englobant le plus grand nombre possible de parties prenantes de la société somalienne.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO > PUEO Images > The Seyfert Galaxy NGC7469 The Seyfert Galaxy NGC7469 The top image represents what can typically be achieved from a good ground-based telescope without an adaptive optics system.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO > Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO > Le centre de la galaxie à 2,2 microns Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO - Le centre de la galaxie à 2,2 microns Les deux images ci-dessus montrent le centre de la galaxie dans la bande K, pendant une exposition de 900 secondes.
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas PE 378.630v01-00 Traduction externe 72/140
English: Articles of the Optional Protocol: 3, and 5, 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 3, 5 (par.
English: Some searches result in a free list which is displayed immediately.
French: Certaines recherches ont comme résultat une liste gratuite qui s'affiche aussitôt.
English: Mr President, on 1 June the Commission approved a package of measures, including a price floor, the prospect of standby dumping duties, an indicative export volume ceiling, an increased Norwegian export tax and tight enforcement procedures that will counteract the dumping and subsidization of Norwegian salmon on the European market and eliminate the damage caused to European salmon producers in the process.
French: Monsieur le Président, le 1er juin, la Commission a approuvé un train de mesures, notamment un prix plancher, la perspective d'imposer des droits de dumping d'attente, un plafond indicatif au volume des exportations, une augmentation de la taxe sur les exportations norvégiennes et des procédures d'application strictes qui contrent le dumping et les subsides au saumon norvégien sur le marché européen, et éliminent le préjudice actuellement causé aux producteurs européens de saumon.
English: Franka Hörnschemeyer’s Spatial Labyrinth.
French: Franka Hörnschemeyer : « Labyrinthe dans l’espace ».
English: Europe’s growing cocaine problem is due to several factors.
French: Premier élément : les consommateurs européens de drogue passent de l'héroïne à la cocaïne.
English: In the United Nations, we are witnessing a new outrage that joins a long list of failures that represent, one after another, lamentable episodes that taint the history of the Organization — Iraq, Afghanistan, Rwanda ….
French: À l'ONU, nous assistons ainsi à un nouveau scandale qui vient s'ajouter à la liste déjà longue des échecs lamentables qui entachent l'histoire de l'Organisation : l'Iraq, l'Afghanistan, le RwandaEn finira-t-on un jour avec la mort et la destruction?
English: Bulgaria had to implement certain international nuclear regimes and make some legislative adjustments in order to comply with the Euratom Treaty.
French: La Bulgarie devait mettre en œuvre certains régimes internationaux dans le domaine nucléaire et procéder à certains ajustements législatifs pour se conformer au traité Euratom.
English: • Below age 30, women and men had approximately the same level of work experience.
French: • Avant l'âge de 30 ans, les hommes et les femmes avaient approximativement le même nombre d'années d'expérience de travail.
English: Corporal Stephan Demers, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Throughout his outstanding career, Corporal Demers has demonstrated compassion and commitment to helping others in the community and workplace.
French: Caporal Stephan Demers, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le caporal Demers fait preuve de compassion et d'engagement à aider les autres dans la collectivité et au travail.
English: 2.3.2 Environmental concentrations No data on concentrations of DMF in ambient air or surface water in Canada were identified, and data on DMF concentrations in Canadian soil and groundwater are very limited.
French: En cas de rejet dans le sol, 94 % du DMF persistera dans ce milieu, probablement dans l'eau interstitielle (Scott, 1998).
English: Dr. Surachai Supattapone, Department of Biochemistry, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, USA Host Factors Required for Amplification of Protease-Resistant PrP Molecules in vitro  Abstract Prions, the infectious agents of transmissible spongiform encephalopathies, are composed primarily of a misfolded protein designated PrPSc.
French: Dr Surachai Supattapone, Département de biochimie, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, É.-U. Facteurs de l'hôte nécessaires pour l'amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase  Résumé Les encéphalopathies spongiformes transmissibles sont causées par des agents infectieux appelés prions. Ces derniers sont principalement composés d'une protéine mal repliée appelée PrPSc.
English: Act 984 of 2005.  This Act approved the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted by the General Assembly of the United Nations on 6 October 1999.
French: La Loi N° 984 de 2005 adopte le Protocole Facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté par l'Assemblée Générale de l'Organisation des Nations Unies le 6 octobre 1999.
English: We believe that this is a very key aspect of holding free and fair elections with the participation of all communities.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un aspect capital pour la tenue d'élections libres et équitables avec la participation de toutes les communautés.
English: Iroqrafts Traditional & ceremonial Iroquois crafts & arts from the Six Nations Reserve -- Indian & Inuit. Serving museums, collectors & retailers since 1959.
French: De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group (en anglais seulement) Site Web officiel de la troupe de théâtre De-ba-jeh-mu-jig, située à Wikwemikong en Ontario.
English: Approximately three in 10 citizens (28% - 29%) strongly support such legislation (very much agree) in the areas of housing, buying products and services, and insurance.
French: Dans le domaine du logement, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ?_ Religion ou convictions
English: Canada’s new government is committed to consulting farmers on marketing choice and how to maintain a strong and profitable CWB, and it will keep that promise.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à consulter les agriculteurs au sujet de la liberté de choix en matière de commercialisation et sur la façon de procéder pour conserver la solidité et la rentabilité du CCB, et il honorera cette promesse.
English: In total, the amounts under the excluded initiatives are: $2.197 billion in 2005–06, $2.214 billion in 2006–07, $2.338 billion in 2007–08 and $2.102 billion in 2008–09. Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change:
French: Au total, les montants rattachés aux initiatives exclues sont les suivants : 2,197 milliards de dollars en 2005-2006, 2,214 milliards en 2006-2007, 2,338 milliards en 2007-2008 et 2,102 milliards en 2008-2009. écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques :
English: Integral security is the concept encompassing criminality, incivility, and roadway security in the largest possible context, regarding all of its aspects.
French: La sécurité intégrale est le concept visant à aborder la criminalité, les incivilités et la sécurité routière dans le contexte le plus large possible, sous tous leurs aspects.
English: Like warm-season grasses, tallgrass prairie forbs were highly dependent on mycorrhizal symbiosis, even though they are not known to employ the C4 photosynthetic pathway.
French: Tout comme les herbes de climats chauds, les arbustes des prairies à hautes herbes sont fortement dépendants de la symbiose mycorhizienne, bien qu'on ne leur reconnaisse pas la capacité d'utiliser le sentier métabolique de la photosynthèse en C4.
English: It would, however, be appropriate to envisage a review of those General Rules of Procedure at the September 1999 session of the General Assembly with a view towards making explicit reference to the Standing Committees.
French: Il serait toutefois opportun d’envisager de réviser ces Règles générales de procédure à la session de septembre 1999 de l’Assemblée générale pour qu’il y soit fait explicitement référence aux comités permanents.
English: In other words, it is high time that we proved tangibly to these people that they are right in believing in the European Union.
French: Autrement dit, il est grand temps que nous prouvions concrètement à ces populations qu'elles ont raison de croire en l'Union européenne.
English: The working group coordinates the work of the ministries.
French: Ce groupe de travail coordonne l'action des ministères.
English: C. Activities by UNEP pursuant to decision 24/3 IV on mercury
French: Activités menées par le PNUE en application de la décision 24/3 IV sur le mercure
English: A person who has the intention, confirmed by objective evidence, to commence independently an economic activity within the meaning of Article 4 of the Sixth Directive and who incurs the first investment expenditure for those purposes must be regarded as a taxable person.
French: Celui qui a l'intention, confirmée par des éléments objectifs, de commencer d'une façon indépendante une activité économique au sens de l'article 4 de la sixième directive et qui effectue les premières dépenses d'investissement à ces fins doit être considéré comme un assujetti.
English: Composition of bird communities following stand-replacement fires in northern Rocky Mountain (USA) conifer forests.
French: Composition of bird communities following stand-replacement fires in northern Rocky Mountain (USA) conifer forests, Conservation Biology 9: 10411058.
English: Everything was working well as there was a balance in WADA, however the Africans were right to feel like poor cousins.
French: Tout se passera bien tant que l’équilibre sera conservé au sein de l’AMA, néanmoins les Africains ont le droit de se sentir des cousins pauvres.
English: The strategy has yielded good results for health reform, improvement of access to education and employment creation.
French: La stratégie a donné de bons résultats en ce qui concerne la réforme de la santé, l’amélioration de l’accès à l’éducation et la création d’emplois.
English: The situation was considered unsatisfactory in terms of control and there was certain evidence concerning the link between Tragex-Gel and the British plant concerned.
French: La situation a été jugée insatisfaisante en termes de contrôle et on a pu mettre en évidence un certain lien entre Tragex-Gel et l'entreprise britannique concernée.
English: Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre  HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre  HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The allowance is aimed at achieving again a position in which the claimant can independently meet the necessary costs of living.
French: L'allocation a pour but de permettre à la personne en question d'atteindre à nouveau une position dans laquelle elle pourra subvenir par elle-même aux dépenses nécessaires pour vivre indépendante de l'assistance.
English: The kinetics in the gas phase of the photochemical reaction between perfluorocyclobutene and chlorine was studied between 10 and 70 °C.
French: On a étudié, entre 10 et 70° la cinétique en phase gazeuse de la réaction photochimique du perfluorocyclobutène avec le chlore; le système était irradié à 4360 Å.
English: It is not a viable option to postpone the commencement of new single-accused trials until after June 2007.
French: Il n'est pas viable de renvoyer l'ouverture des nouveaux procès comportant un seul accusé à après juin 2007.
English: The Panel notes that in respect of those 46 eligible category “C” claims from the Philippines, the claimants seek compensation for C4 (personal property) losses and C6 (loss of salary).
French: Le Comité note que dans le cas de ces 46 réclamations recevables de la catégorie «C» présentées par les Philippines, les requérants demandent une indemnité au titre de pertes C4 (effets personnels) et C6 (perte de salaire).
English: To overcome these barriers, there is a need for the continuation of donor support, for the development of programmes that include “training of trainers” and mentoring programmes, and for identifying opportunities for high-level dialogue on climate change concerns.
French: Pour les surmonter, il importe que les donateurs continuent d'appuyer l'élaboration de programmes comportant un volet «formation de formateurs», et des programmes de mentorat ainsi que les activités visant à cerner les possibilités d'instauration d'un dialogue de haut niveau sur les sujets de préoccupation relatifs aux changements climatiques.
English: The gross accounts receivable as at 31 December 2005 amounted to $309.7 million, an increase of $4.7 million (1.5 per cent) over the balance as at 31 December 2004.
French: Leur montant brut s'établissait à 309,7 millions de dollars au 31 décembre 2005, soit une augmentation de 4,7 millions de dollars (1,5 %) par rapport au solde au 31 décembre 2004.
English: We also considered criteria pertaining to auditability, sensitivity, risk, and availability of resources.
French: Nous avons également tenu compte de critères comme la vérifiabilité, le caractère délicat, le risque et les ressources disponibles.
English: Qulliq Energy Corporation (QEC) is a territorial crown corporation.
French: La Société d'énergie Qulliq (SÉQ) est une société d'État territoriale.