ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The register responds to social trends that were making it harder and harder to conduct a complete and accurate enumeration before each election:
French: Le registre a été établi parce qu'il devenait de plus en plus difficile, dans la société d'aujourd'hui, d'effectuer un recensement complet et exact avant chaque élection, et ce pour diverses raisons :
English: We should emphasise that this is a time that reflects the spirit of Lisbon as seldom before.
French: Nous devons souligner que cette période reflète l'esprit de Lisbonne comme rarement auparavant.
English: The municipality will charge the homeowner a contract price for the supply of the service.
French: La municipalité facturera un prix forfaitaire au propriétaire pour la fourniture du service.
English: NAM considers that continued sustainability of the global environment is an issue of the utmost importance, especially for future generations.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime qu'il est de la plus haute importance de garantir de façon ininterrompue la viabilité de l'environnement mondial, surtout pour les générations futures.
English: The construction of the first of three new secondary schools is now underway in the north of the island.
French: La construction du premier de trois nouveaux établissements d'enseignement secondaire est en cours dans le nord de l'île.
English: This raises questions as a matter of administrative law and legislative drafting regarding the legal validity of the regulation.
French: Il est peut-être donc préférable de cibler les impératifs politiques pour conserver ce cadre de réglementation, plutôt que d'examiner minutieusement la légalité ou la validité du cadre législatif actuel.
English: The CBSA also produces the Modern War Crimes News Bulletin, a weekly global media summary newsletter on issues related to war crimes and crimes against humanity, which is distributed widely within Canada and to partners overseas, including other countries and international criminal tribunals.
French: En outre, l’ASFC produit le Bulletin sur les crimes de guerre contemporains, un résumé hebdomadaire de la couverture médiatique mondiale des questions ayant trait aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité, qui est distribué à grande échelle au Canada et à nos partenaires à l’étranger, notamment à d’autres pays et tribunaux pénaux internationaux.
English: FNAM  National Federation of Malian Crafts and Trades Workers (Fédération Nationale des Artisans du Mali)
French: Tableau n°33: Illustration des taux d'exécution des dépenses financées par les PTF en 2002.
English: In many cases those fees are more than current CFIA fees but less than what would be charged under full cost recovery.
French: Dans beaucoup de cas, ces frais seraient supérieurs à ceux que l'ACIA exige aujourd'hui, mais inférieurs à ceux qui seraient exigés en vertu d'un scénario de recouvrement complet des coûts.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: Conformément au règlement du Conseil concernant l'application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l'assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l'acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: In Jordan, it has been our long-standing policy to respect international humanitarian law and human rights.
French: En Jordanie, notre politique a été depuis toujours de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: In some models, Cormas is associated to other applications. These applications can be geographic information systems (MapInfo or ArcView), data bases (Access) or other models (Vensim).
French: Dans certains modèles, Cormas est associé à d'autres applications.
English: The region around North Bay, Callander and Mattawa was hit the hardest.
French: La région entourant North Bay, Callander et Mattawa a été frappée le plus durement.
English: 24,846 pardons were granted and 175 were denied.
French: De ce nombre, on a octroyé la réhabilitation dans 24 846 cas et on l’a refusée dans 175 cas.
English: In support of retention of the alternative proposal, it was noted that, in several jurisdictions that had removed the written form requirement for arbitration agreements, that removal had not given rise to significant disputes as to the validity of arbitration agreements.
French: En faveur du maintien de cette proposition, il a été noté que, dans plusieurs pays, le fait d'avoir supprimé l'exigence de la forme écrite pour les conventions d'arbitrage n'avait pas donné lieu à des litiges importants concernant la validité de ces conventions.
English: The work requires a knowledge of non-routine techniques for the chemical analysis of plant materials, and the analysis and interpretation of statistical data using a variety of sophisticated laboratory equipment and mini computer and peripheral equipment, knowledge of techniques is required for the development of new methodologies for testing materials.
French: Connaissances Connaissance des techniques peu courantes utilisées pour l'analyse chimique des plants et pour l'analyse et l'interprétation des statistiques à l'aide d'appareils de laboratoire perfectionnés, d'un micro-ordinateur et d'appareils périphériques; connaissance des techniques requises pour la mise au point de nouvelles méthodes permettant de faire l'essai de plants.
English: This Statute will be applied beginning the day when it has been adopted, by a majority vote, by the Initiative Committee for the founding of the International Association of Constitutional Law. The Initiative Committee is constituted as the Founding Convention.
French: Ces statuts seront appliqués dès le jour de leur adoption, acquise à la majorité des voix, par le comité d'initiative pour la fondation de l'Association Internationale de Droit Constitutionnel, constitué en Assemblée constituante.
English: Some countries stress the crucial role of social transfers in combating poverty for both women and men (Bulgaria, Lithuania).
French: Certains pays soulignent que les transferts sociaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la pauvreté chez les femmes comme chez les hommes (Bulgarie, Lituanie).
English: This section deals with intellectual, physical and sensory disabilities.
French: Cette section traite des handicaps intellectuels, physiques et sensoriels.
English: In 2006, income taxes yielded a positive €81 million, compared to an expense of €(825) million in 2005.
French: En 2006, les impôts sur les bénéfices consolidés ont généré un produit d’impôt de 81 millions d’euros, comparé à une charge de (825) millions d’euros en 2005.
English: Compliance agreements are the preferred means of dealing with violations, as they focus on immediate corrective action rather than on blame and punishment.
French: Les ententes de conformité sont le moyen privilégié pour régler les infractions étant donné qu'elles sont axées sur la mesure corrective immédiate plutôt que sur le blâme et la punition.
English: Cavendish, in the western sector, is a traditional farming community that has also become the main tourist centre for the central north shore.
French: La pêche commerciale est encore une activité importante pour beaucoup de localités situées sur la côte et l’aquaculture est une industrie importante dans les grandes baies côtières.
English: Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
French: Étant donné que la création des points de contact produit ne devra pas interférer avec la répartition des fonctions entre les autorités compétentes au sein de chaque système réglementaire national, le nombre de points de contact de chaque État membre devra pouvoir varier en fonction des compétences régionales ou locales.
English: Our study of the issue showed that it was both technically feasible and cost-effective to establish a database of electors and then to update it regularly using existing sources of data – such as Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and provincial and territorial motor vehicle licensing agencies.
French: L'examen préalable avait révélé qu'il serait rentable et faisable au plan technique d'établir une base de données des électeurs qui serait actualisée régulièrement à partir de sources de données existantes – par exemple Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et les registraires provinciaux des véhicules automobiles.
English: Hospital Services The services of most hospitals in Canada are likely within the governmental authority exclusion and are not subject to the GATS.
French: La seule question qui compte est de savoir si des fournisseurs de services privés sont autorisés à concurrencer cette entité ou à rivaliser entre eux332.
English: Infectious diseases were classified according to the presumed major mechanism of transmission, and specific precautions were recommended for each transmission category(2).
French: Les maladies infectieuses ont été classées en fonction du principal mécanisme présumé de transmission et, pour chaque catégorie de transmission, des précautions particulières ont été recommandées(2).
English: The Australian Government has put in place a range of national policies consistent with the core social development objectives of the World Summit.
French: Le Gouvernement australien a mis en place une série d'orientations nationales en accord avec les objectifs de base du développement social énoncés lors du Sommet mondial.
English: Filing a suit requires payment of a fee which amounts to 5 % of a pursued claim (but not less than 30 zloty).
French: Un dépôt de demande exige le paiement d’une taxe d’un montant équivalent a 5 % de la valeur de la prétention revendiquée (sans un minimum 30 Pln).
English: Just over half of the sample reported having professional liability insurance (52 percent) and 56 percent of those who operated their business from their home had some form of home-based insurance.
French: Un peu plus de la moitié de l'échantillon a déclaré avoir une assurance-responsabilité professionnelle (52 p. 100) et 56 p.
English: Respectfully, we request that correspondence be via mail or fax.
French: Nous vous demandons aussi de bien vouloir nous faire parvenir vos documents par la poste ou par télécopieur.
English: 7 PROJECTS SUBJECT TO THE ACT.................................. 7 PROJECTS SUBJECT TO REPLACEMENT CLASS
French: 23 ANALYSE ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS.... 23 EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS ET MESURES
English: Although I do not agree with part of the report's assessment of the EU's role in the world as a guarantor of human rights and the role of the European External Action Service, as it is vague regarding the compatibility of that role with the need to respect the principle of non-interference in the domestic affairs of other states, I voted in favour of the report because I support its general spirit in terms of the need for the European Union to respect human rights in all aspects of its work.
French: Bien que je ne sois pas d'accord avec la partie qui mentionne le rôle de l'UE en tant que garant des droits de l'homme dans le monde et le rôle du service européen pour l'aide extérieure, dont on ne voit pas très bien comment il pourrait être compatible avec le principe de non-ingérence dans les affaires internes d'autres États, j'ai voté en faveur de ce rapport, car je soutiens son idée générale, qui est de souligner la nécessité pour l'Union européenne de respecter les droits de l'homme dans toutes les dimensions de son travail.
English: To provoke the Board's thinking, additional priorities were added to the current list of four as follows: 1.
French: Afin de susciter la réflexion du CCI, on ajoute des priorités à la liste des quatre éléments :
English: • Among those with employer pension benefits and no employment earnings, nearly 4 in 5 started C/QPP benefits at age 60.
French: • Parmi ceux ayant une pension d’employeur mais sans revenu d’emploi, près des quatre cinquièmes commencent à toucher les prestations du RPC/RRQ à l’âge de 60 ans.
English: Prime Minister Chrétien We still have a long way to go to eradicate war, poverty, disease, pollution, terrorism and drug trafficking, to name just a few of the problems and dangers that still plague the world.
French: Je crois qu’il est juste de dire que la prédiction de Laurier s’est avérée tout à fait exacte, et je dois ajouter qu’à mesure que nous approchons du nouveau siècle, je ressens le même optimisme.
English: Teenage pregnancy: a challenge to comprehensive development
French: La grossesse à l'adolescence un obstacle à l'épanouissement total
English: In large concentrations, or over extended periods of exposure, mercury can cause damage to the brain and the kidneys.
French: En présence de concentrations importantes, ou en cas d’exposition prolongée, le mercure peut causer des lésions au cerveau et aux reins.
English: Approximately 400 children and young people are estimated to live on the streets of Maputo city.
French: On estime que quelque 400 enfants et jeunes vivent dans les rues de Maputo.
English: • inform supervisors and managers of their responsibility to provide a harassment-free work environment;
French: • d’informer les superviseurs et les gestionnaires qu’ils doivent voir à ce que le milieu de travail soit exempt de harcèlement;
English: It would clearly be unlike other reserves whose community members are largely unemployed.
French: Il serait de toute évidence différent de celui d'autres réserves dont les membres sont en grande partie chômeurs.
English: ... Read More Decorated in a pure Art Deco style, each corner of this hotel is a special place where the guest will involve in a background of pale colors and arts objects.
French: En savoir plus Décoré dans un style pur d'art déco, chaque coin de cet hôtel est un lieu spécial où le client sera dans une atmosphère de couleurs suaves et objectes d'art.
English: He welcomed UNHCR efforts to create conditions in Myanmar conducive to the return of displaced persons and the needs assessment and capacity-building activities it was conducting in that country.
French: Il se réjouit des efforts du HCR visant à créer au Myanmar les conditions permettant un retour des personnes déplacées, ainsi que des activités d'évaluation des besoins et de renforcement des capacités menées à bien dans ce pays.
English: Updated daily and with an archive going back to 1998.
French: Une mise à jour quotidienne et des archives depuis 1998.
English: The contraceptive prevalence rate, estimated at 4 per cent in 1993, rose slightly in 2003, to 5.4 per cent.
French: Le taux d'utilisation de la contraception, estimé à 4 % en 1993, a légèrement augmenté, pour atteindre 5,4 % en 2003.
English: If you want to enjoy the sun, H10 Playa Meloneras Palace has 2 adult swimming pools (one heated) and 1 for children, a jacuzzi and sun terrace.
French: Si vous souhaitez profiter du soleil, sachez que l'hôtel H10 Playa Meloneras Palace possède deux piscines pour adultes (dont une chauffée), une piscine réservée aux enfants, un jacuzzi et une terrasse extérieure.
English: As this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
French: Comme cette cession supprimait totalement l’augmentation de part de marché résultant de l’opération, la Commission a décidé d’autoriser cette dernière sous réserve du respect de cette condition.
English: We will do it, I believe, without calling into question workers' rights.
French: Nous le ferons, je pense, sans remettre en question les droits des travailleurs.
English: Implementing this quality management system will mean that procedures and instructions are available to all levels of personnel to ensure uniformity of understanding, consistency of action and continuity of performance.
French: La mise en oeuvre de ce système de gestion de la qualité supposera que les procédures et directives seront disponibles à tous les niveaux du personnel afin d'assurer une compréhension commune, une action homogène et un rendement continu.
English: (l) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999, while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to return the bodies to their families;
French: l) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre ressortissants soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuait une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient détenus par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande à l'Armée et au Mouvement populaires de libération du Soudan de remettre les corps aux familles ;
English: Information is provided to the Board on the text of the new Agreement, with particular attention to some selected features of the agreement.
French: Le présent rapport donne des informations au Conseil sur le texte du nouvel accord, avec une attention particulière sur certains de ses dispositifs.
English: Prepare a strategy and plan for implementing the recommendations from Fulfilling the Promise: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians The Library established the Council on Access for Print-Disabled Canadians.
French: Préparer une stratégie et un plan pour la mise en oeuvre des recommandations qui découlent de Une promesse à respecter : rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés La Bibliothèque a mis sur pied Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: monitor and contain the risks associated with the outsourced activities were to be impaired.
French: prises, si l'exercice effectif du droit des IME de contrôler et de limiter les resques liés aux activités externalisées était entravé.
English: However, among women, participation in self-directed workgroups does not influence their wages.22 Foreign ownership appears to be associated with a wage premium for men but not for women.23 Workers receiving variable compensation earn more than other workers.
French: Cette différence selon le sexe résulte des différences de taux de travail à temps partiel du milieu de travail entre les milieux de travail auxquels les hommes et les femmes appartiennent (respectivement 19,7 % et 33,7 % ) plutôt que des différences entre leur rendement (respectivement -0,178 et -0,163 ).
English: The Valuation Program customized the tool for a number of federal custodial departments.
French: Le Programme d'évaluation a adapté le CVC pour un certain nombre de ces ministères.
English: The committee feels that it could have been informed sooner.
French: Le Comité estime qu’il aurait pu être informé plus tôt.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Distex and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de ces ministères, de Distex et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: When ex situ germplasm is removed from its cultural and environmental context, it loses the ability to adapt to constantly evolving pests, diseases and the ever-changing needs of local communities.
French: Lorsque le germoplasme ex situ est retiré de son contexte culturel et environnemental, il perd sa capacité à s’adapter aux parasites et aux maladies en constante évolution ainsi qu’aux besoins toujours renouvelés des collectivités locales.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᓴᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ /ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖓᓂ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓐᓂ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᓴᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ /ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖓᓂ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓐᓂ.
English: Based on the recently concluded consultations between the two organizations, an amendment to article II of the Supplementary Agreement, which establishes the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace, is proposed, reflecting a change in the amount stated therein to €1,152,218 net representing a 13 per cent increase over the 2005 annual contribution.
French: À l'issue des consultations qu'ont tenues les deux institutions, il est proposé d'amender l'article II de l'accord supplémentaire qui fixe la contribution annuelle que l'ONU doit verser à la Fondation Carnegie pour les locaux occupés par la Cour dans le Palais de la Paix : la contribution qui y est indiquée serait portée au montant net de 1 152 218 euros, soit une augmentation de 13 % par rapport à la contribution de 2005.
English: Grimaldi later realized that diffraction is a phenomenon that does not only occur when light is projected through a slit; instead, it occurs each time light strikes the edges of any object.
French: Plus tard, il se rend compte que la diffraction est un phénomène qui ne se produit pas seulement avec une fente, mais à chaque fois que de la lumière touche au rebord d'un objet.
English: This means that, in principle, attempts by the broadcaster to create artificial breaks are contrary to the spirit of the Convention.
French: Cela signifie que, en principe, les tentatives du radiodiffuseur pour créer artificiellement des pauses sont contraires à l'esprit de la Convention.
English: We will urge Member States to firmly endorse the creation of fully fledged conduct and discipline units at Headquarters and in the field, and to establish such units in missions that are not currently served by them.
French: Nous prierons les États Membres d'approuver pleinement la création d'unités à part entière chargées de surveiller les comportements et la discipline au Siège et sur le terrain, et de les mettre en place dans les missions où elles n'existent pas.
English: Adjust each item as necessary for the network environment in use.
French: Réglez chaque élément conformément à l'environnement réseau utilisé.
English: Institute of Internal Auditors Canadian Council Meeting Date(s):
French: L’institut de vérificateurs interne, réunion de comité canadienne Date(s):
English: To Vera Frenkel, who questions identities and belonging using cutting‑edge multimedia techniques, thank you.
French: À Vera Frenkel, qui questionne les identités et les appartenances à l’aide des techniques multimédias les plus récentes, je dis merci.
English: We are assessing the impact of recent developments on fissile material production in our region.
French: Nous évaluons l'impact qu'ont pu avoir les récents événements sur la production de matières fissiles dans notre région.