ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (codification) COM(2006) 812 final – CESE 417/2007 – Mars 2007 Rapporteur :
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (codification) COM (2006) 670 final – CESE 414/2007 – Mars 2007 Rapporteur:
English: (Text Story) Monday, May 07, 2007 Project Number: 07-279
French: (Document écrit) lundi 7 mai 2007 Numéro du projet :07-279
English: Not only must they be an integral part of the process of defining the new legal framework for this area; they are also key instruments for ensuring good governorship of services of general interest, whose guiding principles must be subsidiarity, transparency, access and participation. It is therefore imperative that all stakeholders should be fully involved in implementing this new legal framework, and that mechanisms and suitable procedures be provided for this purpose.
French: Si certains domaines sont bien réglementés, il manque encore une discipline générale qui garantisse des standards de haut niveau pour tous les services d'intérêt général.
English: It is projected that, as a result of this initiative, export of apparel from Africa to the United States could expand from the current level of $250 million to $4.2 billion by 2008.
French: On prévoit que grâce à cette initiative les exportations de vêtements de l'Afrique vers les États-Unis pourraient passer du montant actuel de 250 millions de dollars à 4,2 milliards d'ici à 2008.
English: Resolution 1308 (2000) calls on the troop contributors to create effective strategies for HIV/AIDS education, prevention, voluntary and confidential testing, counselling and treatment of personnel.
French: La résolution 1308 (2000) demande aux pays fournisseurs de contingents de mettre au point des stratégies efficaces en matière de VIH/sida, et portant sur l'éducation, la prévention, le dépistage volontaire et confidentiel, le conseil et le traitement du personnel.
English: It is autonomous in relation to the other organs of authority, exercising its prerogatives and competences independently of any interference.
French: Le ministère public est autonome par rapport aux autres organes du pouvoir et exerce ses prérogatives et ses compétences indépendamment de toute ingérence.
English: The final outcome is less ambitious than the proposals made by Agriculture Commissioner Franz Fischler in January 2003.
French: Les États-Unis demeurent résolus à atteindre des résultats ambitieux dans les négociations.
English: Canadian producers face continual challenges that affect output decisions and company profitability.
French: Les fabricants canadiens doivent faire face à de continuels enjeux qui affectent leurs prises de décisions au niveau du rendement et de la rentabilité de leurs entreprises.
English: We do not need a Commission made up of failed politicians or those who have been put on the shelf in their own countries.
French: Nous n'avons pas besoin à la Commission de personnes qui ont échoué en politique nationale ou qui en ont été écartées.
English: The specific targets mainly for children are:  - Reduction of infant mortality from 19.2 in 2004 to 7 in 2015  Reduction of child mortality from 24.5 in 2004 to 10 in 2015 Reduction of maternal mortality from 85 in 2004 to 50 in 2015 Vaccination coverage from 85% in 2004 to 100% in 2015
French: Les principaux objectifs, qui concernent surtout les enfants, sont les suivants: Ramener la mortalité infantile de 19,2 en 2004 à 7 en 2015; Ramener la mortalité juvénile de 24,5 en 2004 à 10 en 2015; Ramener la mortalité maternelle de 85 en 2004 à 50 en 2015; Porter la couverture vaccinale de 85 % en 2004 à 100 % en 2015.
English: In the past few years, whether in the satellite or launch business, Governments have increasingly become the major clients for space industry to provide public services.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements sont devenus progressivement les principaux clients de l'industrie spatiale, qu'il s'agisse de satellites ou de lanceurs, afin de fournir un service public.
English: (b) Ambassador Carlo Trezza of Italy for agenda item 2 entitled “Prevention of nuclear war, including all related matters”,
French: b) L'Ambassadeur Carlo Trezza (Italie) : point 2 de l'ordre du jour intitulé « Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées »;
English: The study undertaken by Kilborn provides an understanding of the technical changes and associated capital and operating costs that would be required at refineries in Canada to meet various fuel standards.
French: L’étude entreprise par Kilborn permet de mieux comprendre les modifications techniques ainsi que les coûts d’immobilisations et les frais d’exploitation que devraient assumer les raffineries du Canada afin de se conformer aux diverses normes en matière de carburants.
English: The re!atively advanced systems described below explicitly apply SEA to review policies, plans and programmes.
French: Ces commissions indépendantes sont aussi en usage en Nouvelle-Zélande.
English: I think that the best narrative of Europe is diversity and unity.
French: Je pense que la diversité et l'unité sont les termes qui décrivent le mieux l'Europe.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 9 July 2007, with Josep Borrell Fontelles in the chair.
French: Le 9 juillet 2007, la séance est ouverte à 19 h 10, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: "Young Canadians are among the most wired in the world," says the Assistant Privacy Commissioner of Canada, Elizabeth Denham.
French: « Les jeunes du Canada sont parmi les plus branchés au monde, affirme la commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada, Elizabeth Denham.
English: The experience of Grenada has highlighted the need for the governments of Barbados and the OECS to strengthen the capacity of physical planning and development control agencies; enforce appropriate building standards; and mainstream risk reduction and disaster management into development planning.
French: L'expérience de la Grenade a souligné qu'il fallait que les gouvernements de la Barbade et de l'OECO renforcent la capacité des organes de planification physique et de maîtrise du développement; imposent à la construction des normes appropriées; et introduisent la réduction des risques et la gestion des catastrophes dans la planification du développement.
English: Respect for the cultural diversity of Ukrainian society is one of the most important principles of the democratic Ukrainian State.
French: Le respect de la diversité culturelle dans la société ukrainienne est l'un des principes les plus importants de l'État démocratique ukrainien.
English: A pilot exercise was undertaken from 1 October 2001 until 31 March 2002 with the expertise of Marseille, Dunkerque, Ghent, Senegal and Comoros for the delivery of the e-Port Certificate, the distance learning version of the training course for middle managers from the port communities.
French: Un exercice pilote a été réalisé du 1er octobre 2001 au 31 mars 2002 avec la participation de Marseille, de Dunkerque, de Gand, du Sénégal et des Comores.  Il s'agissait du e-Port Certificate, la version par téléenseignement du cours de formation à l'intention des cadres moyens des communautés portuaires.
English: All the entries dealt with the complainant’s comings and goings and activities on the worksite.
French: Les communications entre les deux hommes &ant rompues, le superviseur prenait des notes sur le comportement professionnel du plaignant.
English: To whom is program information reported?
French: À qui les rapports concernant le programme sont-ils soumis?
English: Mine air quality and ventilation activities focus on mine worker health and safety, as well as underground environment issues. Efficient mine ventilation and airborne contamination reduction are at the core of every project undertaken by this research and engineering team.
French: Les travaux de R-D en mécanisation et automatisation des mines, réalisés par les LMSM-CANMET, se concentrent sur les méthodes de rupture du roc avec ou sans explosif, les équipements de transport du minerai et du personnel, les énergies alternatives au diesel, les systèmes de communication et les systèmes de hissage dans les mines souterraines.
English: Like clinical consultations, however, PAR is not without challenges that need to be resolved if the process is going to move forward.
French: Par ailleurs, à l’instar des consultations cliniques, la RAP n’est pas dépourvue de défis qu’il faut surmonter si l’on veut que le processus aille de l’avant.
English: No. The sale of all products in Canada must be authorized by Health Canada, irrespective of whether they have been approved in another country.
French: Non. La vente de tous les produits au Canada doit être autorisée par Santé Canada, qu'ils soient autorisés ou pas dans un autre pays.
English: Collaborative reanalysis of data from 51 epidemiological studies of 52,705 women with breast cancer and 108,411 women without breast cancer.
French: Breast cancer risk among women under 55 years of age by joint effects of usage of oral contraceptives and hormone replacement therapy.
English: We are here because women have played a leadership role in the cause of peace, but their efforts have not been recognized, supported or given the kind of reward that is necessary.
French: Nous sommes ici parce que, bien que les femmes jouent un rôle de premier plan au service de la cause de la paix, leurs efforts n'ont pas été reconnus, appuyés ou récompensés comme il se doit.
English: Various national and regional development agencies, as well as NGOs, have issued publications and strategic plans addressing the inclusion of persons with disabilities in development.
French: Divers organismes nationaux et régionaux de développement et diverses ONG ont fait paraître des publications et des plans stratégiques traitant de l'intégration des personnes handicapées dans le développement.
English: Like many flaviviruses, it is an arbovirus or arthropod-borne virus. In the tick-borne virus serocomplex, three genotypes of TBEV have been identified: the central European, Far Eastern, and Siberian subtypes 1 .
French: L'agent responsable, le virus de l'encéphalite à tiques (VET), appartient à la famille des Flaviviridae (genre des flavivirus).
English: Therefore, the current draft leaves to Member States' full discretion in the application of uniform data protection principles to domestic processing of personal data and does not bind Member States to implement the same common data protection standards, this all within an area of police and judicial cooperation, where internal borders must be lifted.
French: Par conséquent, le projet actuel laisse les États membres libres d'appliquer les principes uniformes en matière de protection des données au traitement national des données à caractère personnel et ne les contraint pas à mettre en œuvre des niveaux identiques de protection des données, tout cela dans un espace de coopération policière et judiciaire où les frontières intérieures doivent être supprimées.
English: Minor upgrades are free as soon as you purchased one license.
French: Les mises à jours mineures sont gratuites pour tous les utilisateurs enregistrés.
English: Transport Canada will maintain its engagement with operators and industry associations to build security awareness and promote the industry-led development of codes of practices for rail and urban transit security, to ensure that operators can adapt to changes in the security environment.
French: Transports Canada maintiendra son engagement pris avec les exploitants et les associations de l’industrie de poursuivre la sensibilisation à la sécurité et de promouvoir une rédaction de codes de pratiques dirigée par l’industrie pour la sécurité du transport ferroviaire et des transports en commun, afin de s’assurer que les exploitants peuvent s’adapter aux changements en matière de sécurité.
English: TITLE IV RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD
French: TITRE IV RÈGLES APPLICABLES AVANT LA PÉRIODE TRANSITOIRE
English: 16 & 17 june 2007 - Meeting with the Swiss wrestling at Lengnau and Cazis.
French: 16 & 17 juin 2007 - Rencontre avec la lutte Suisse à Lengnau et Cazis.
English: 7.4.2.5 Recalculations The total area of lands converted to forest land in 2004 was estimated at 187 kha.
French: 7.4.2.5 Recalculs La superficie totale de terres converties en terres forestières en 2004 a été évaluée à 187 kha.
English: The funding announced today will strengthen the Liver Research partnership with the University of Manitoba and Health Sciences Centre - particularly as it relates to Hepatitis C. Funding for today's announcement was provided through Health Canada's $50 million Hepatitis C Prevention Support and Research Program.
French: Le financement octroyé aujourd'hui renforcera le partenariat de recherche sur le foie avec l'Université du Manitoba et le Health Science Centre - tout particulièrement par rapport à l'hépatite C. La subvention, annoncée aujourd'hui, a été consentie à même le budget de 50 millions de dollars du Programme de soutien, de prévention et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada.
English: Words must now be transformed into action.
French: Les paroles doivent maintenant se transformer en actions.
English: The process of globalization is one of the elements of the international economic environment and presents opportunities as well as challenges and risks for sustainable development.
French: Le phénomène de la mondialisation est un des éléments de l'environnement économique international qui présente des perspectives autant que des défis et des risques pour le développement durable.
English: Nonetheless, the costs of the repairs of combined damages to homes, businesses, utilities and commercial buildings caused by Hurricanes Hugo (1989), Marilyn (1995), Georges (1998) and Lenny (1999) continue to cause fiscal and financial problems in the Territory, despite federal assistance through grants and loans and close to $500 million distributed by the Federal Emergency Management Agency between 1995 and 2000.
French: Néanmoins, le coût des réparations des dégâts occasionnés aux habitations, aux entreprises, aux services publics et aux immeubles à usage commercial par les cyclones Hugo (1989), Marilyn (1995) et, plus récemment, Georges (1998) et Lenny (1999), continue de poser au territoire des problèmes d'ordre budgétaire et financier, en dépit de l'aide fédérale accordée aux îles sous forme de subventions ou de prêts et du versement de près de 500 millions de dollars des États-Unis par la FEMA entre 1995 et 2000.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) has maintained special ties with official language minority communities for over 30 years, in accordance with the Minister’s role in Part VII of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) entretient des liens privilégiés avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire depuis plus de 30 ans, conformément au rôle de la ministre pour la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Communities are also dynamic by nature, constantly evolving to respond to local, regional, national and global influences.
French: De plus, les collectivités sont, par nature, dynamiques puisqu’elles évoluent constamment pour réagir aux influences locales, régionales, nationales et mondiales.
English: They have to explore ways to promote the development of created assets, such as human resources domestic productive capabilities and entrepreneurship.
French: Ces pays doivent étudier les moyens de promouvoir le développement d'actifs créés tels que les ressources humaines, les capacités productives intérieures et l'entreprenariat.
English: So we have a working presidency ahead of us, and we hope that you will support us in this work.
French: Notre présidence est donc placée sous le signe du travail et nous espérons que vous nous soutiendrez dans ce travail.
English: Child delivery services of trained health workers have reached 20.2% of expectant mothers.
French: Quelque 20,2 % des femmes enceintes ont bénéficié des services d'accouchement dispensés par des agents sanitaires qualifiés.
English: The Commission will adopt measures to improve the countries' ability to take advantage of the preferential trade measures.
French: La Commission adoptera des mesures pour permettre à ces pays de tirer un meilleur parti des mesures commerciales préférentielles.
English: These new deployments build on the 550 Australian Defence Force (ADF) personnel already serving in Afghanistan.
French: Ce nouveau contingent s’ajoutera aux 550 membres des forces armées de l’Australie (FAA) qui servent déjà en Afghanistan.
English: The system for the protection of minors in Luxembourg is based on the Act of 10 August 1992.
French: Le système de protection des mineurs au Luxembourg repose sur la loi du 10 août 1992 qui confère au tribunal de la jeunesse la compétence de prendre des mesures dans l'intérêt de l'enfant.
English: This tax credit cannot be forwarded to a future tax year; it must be claimed in two equal instalments in the two years following the year of acquisition.
French: Celui-ci ne peut être reporté à une autre année financière, mais doit être réclamé en deux tranches égales dans les deux ans suivant l’achat.
English: The appellant wondered why the reference check was done with Dr. Trucco in Chile when her reference list included her primary peer reference in Ottawa.
French: L’appelante se demande pourquoi on a vérifié ses références auprès du docteur Trucco, qui se trouvait au Chili, alors que son répondant et pair principal, dont elle a indiqué le nom sur la liste qu’elle a fournie, se trouvait à Ottawa.
English: The leader in sluice gates !
French: Le chef de file de la vanne murale !
English: Reasonable interval (3) After a lapse of a reasonable interval from the date on which an insured person becomes employed, paragraph (c) of subsection (2) does not apply to the employment described therein if it is employment at a rate of earnings not lower arid on conditions not less favourable than those observed by agreement between employers and employees or, in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers.
French: Délai raisonnable 3) Après un délai raisonnable à partir de la date à laquelle un assuré s'est trouvé en chômage, l'alinéa c) du paragraphe (2) ne s'applique pas à l'emploi qui y est visé s'il s’agit d'un emploi à un taux de rémunération qui n'est pas inférieur et à des conditions qui ne sont pas moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs..
English: For the purpose of this estimator, if you are entering information for 2 loans, simply choose your end date.
French: Aux fins de cet estimateur, si tu indiques des renseignements pour 2 prêts, il suffit simplement de choisir ta date de fin de la période d'études.
English: The Constitution guarantees equal rights regardless of gender.
French: La Constitution reconnaît l'égalité des droits sans distinction de sexe.
English: You can also come in on line 1 (light blue) to Atocha railway station.
French: Après 350 mètres et tourner à droite dans la rue Martires de Alcala jusqu’à arriver à la rue Alberto Aguilera. Tourner à droite et ensuite traverser la première place, continuer sur la rue Carranza jusqu’à la Glorieta de Bilbao.
English: The arrival of e-commerce technology such as automated teller machines (ATMs), debit card shopping, on-line banking, and digital cash, has revolutionized banking and changed the competitive environment.
French: L’avènement de la technologie du commerce électronique, par exemple, les guichets automatiques, l’achat par carte de débit, les opérations bancaires en ligne et l’argent électronique, a révolutionné les activités bancaires et transformé l’environnement concurrentiel.
English: http://www.businessknowhow.com/manage/newstaffstartright.htm LaVerne L. Ludden, Ed.D. and Tom Capozzoli, Ed.
French: http://www.businessknowhow.com/manage/newstaffstartright.htm LaVerne L. Ludden, Ed.D. et Tom Capozzoli, Ed.
English: As regards the implications of the experiment for human resources management policies, no implications for human resources management policies have been noted thus far.
French: S'agissant des incidences de l'expérience sur les politiques de gestion des ressources humaines, les transferts réalisés ne semblent pas en avoir eu jusqu'ici.
English: A quarter (25.7 per cent) had done this 40 times or more, less than a quarter (23.5 per cent) 5 times or less, one tenth (10.5 per cent) between 6 and 19 times, and 4.6 per cent between 20 and 39 times.
French: Un quart (25,7 %) avaient fumé 40 fois ou plus, moins d'un quart (23,5 %) 5 fois ou plus, un dixième (10,5 %) entre 6 et 19 fois et 4,6 % entre 20 et 39 fois.
English: • creating a knowledge base for developing policies and regulations, and making decisions, for government and industry;
French: • Établissement d'une base de connaissances permettant l'élaboration de politiques et de règlements, et facilitant la prise de décisions des gouvernements et de l'industrie.
English: These are necessary and practical investments in the future health and prosperity of our communities.
French: Ce sont-là des investissements nécessaires et pratiques pour la santé et la prospérité futures de nos collectivités.
English: Large quantities of drugs attempt to enter our country by boat each year.
French: Qu’est-ce que la surveillance côtière? haque année, des gens essaient d’introduire dans notre pays, par bateau, de grandes quantités de drogues.
English: Some may find this ironic if not downright amusing coming from me, but the researcher must be aware that we do not have the resources to engage in elaborate research for them.
French: D’aucuns trouveront sans doute ironique cette remarque venant de ma part, mais un chercheur doit savoir que nous n’avons pas toutes les ressources voulues pour entreprendre une recherche approfondie.
English: Equivalent dosages of other formulations may be substituted (with the exception of the estolate formulation, which is contraindicated in pregnancy); erythromycin (NOT the estolate formulation) should be used in pregnancy.
French: On peut lui substituer des doses similaires d’autres préparations (à l’exception de la formulation d’estolate d’érythromycine, qui est contre-indiquée en cas de grossesse); pendant une grossesse prescrire l’érythromycine (mais PAS la formulation d’estolate).
English: It also needs to be noted that most new religions have a global aspect and often introduce beliefs and practices from the non-Western world into Western society.
French: Il faut également remarquer que la plupart des nouvelles religions sont mondiales et introduisent dans la société occidentale des croyances et des pratiques originaires d'autres cultures.
English: • These impressive rankings result in large measure from the 10.2 percentage labour cost advantage in software and a 10.3 percentage labour cost advantage for Web and multimedia over the U.S.
French: • Cet incroyable classement est la conséquence, dans une large mesure, de l’avantage de coût, pour la main-d’œuvre, de 10,2 points de pourcentage, pour la conception de logiciels, et de 10,3 points pour le Web et multimédia sur les É.-U.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie.
English: In light of our experience, we believe that the practice with respect to interim measures - particularly with regards to the way those applications are handled by arbitral tribunals - is still evolving.
French: À la lumière de notre expérience, nous sommes convaincus que la pratique dans le domaine des mesures provisoires ou conservatoires - en particulier la manière dont les tribunaux arbitraux traitent les demandes - évolue encore.