ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides detailed information, guidance and best practices for each element.
French: Ce document fournit des renseignements détaillés, des conseils et des pratiques modèles pour chaque élément.
English: Based on the actuarial study, it is estimated that an annual contribution of between $130 million and $150 million over a period of 30 years would result in nearly full funding of the liability for current and future retirees.
French: On estime, d'après l'étude actuarielle, qu'une contribution annuelle de 130 à 150 millions de dollars sur une période de 30 ans permettrait de parvenir au financement presque complet des engagements vis-à-vis des retraités actuels et futurs.
English: A trip that was only supposed to be a few days in length can turn out to be a few weeks long—if so, will your travel insurance adequately cover you?
French: Un voyage censé durer quelques jours seulement peut se transformer en quelques semaines. Dans ce cas, votre assurance voyage vous couvrira-t-elle adéquatement?
English: From bitter experience, then, we know that the fear of "difference", especially when it expresses itself in a narrow and exclusive nationalism which denies any rights to "the other", can lead to a true nightmare of violence and terror.
French: Par d'amères expériences, nous savons donc que la peur de la "différence", surtout quand elle s'exprime dans un nationalisme étroit et exclusif qui nie tout droit à l' "autre", peut conduire véritablement à l'horreur de la violence et de la terreur.
English: I would congratulate her on the broad scope of her work.
French: Je la félicite pour l'ampleur de son travail.
English: Manitoba and Saskatchewan Deborah Greening Owner & Operator Land of the Loon Resort and Jacobson Bay Outfitters, Saskatchewan
French: Gouvernement du Canada Suzanne Hurtubise Sous-ministre Industrie Canada (Ontario)
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 7 May 2009).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 7 mai 2009).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Cerulean Warbler Scientific name Dendroica cerulea Status Special Concern Reason for designation This species breeds in mature deciduous forests in southern Ontario and southwestern Quebec, a habitat which has disappeared from much of its Canadian range in the last 200 years.
French: Sommaire de l’évaluation — Mai 2003 Nom commun Paruline azurée Nom scientifique Dendroica cerulea Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce se reproduit dans des forêts caducifoliées matures dans le Sud de l’Ontario et le Sud-Ouest du Québec, soit un habitat qui a disparu de la presque totalité de l’aire de reproduction canadienne de l’espèce depuis les 200 dernières années.
English: Several provisions specify how cooperation and assistance will be rendered.
French: Le recouvrement des actifs.
English: The report was sent out to authorities for comments.
French: Le rapport a été transmis aux autorités pour observation.
English: Influenza-associated Pediatric Hospitalizations:
French: Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza :
English: • Professionally led service agencies, set up thanks to EQUAL in France, Italy and Spain, turned domestic tasks into regular jobs with social security coverage.
French: • Des agences de services gÃ©rÃ©es de faÃ§on professionnelle, mises sur pied en France, Italie et Espagne grÃ¢ce Ã EQUAL, ont transformÃ© les tÃ¢ches mÃ©nagÃ¨res en emplois normaux assortis d'une couverture de sÃ©curitÃ© sociale.
English: Since the value of that contract exceeded the Community threshold of ECU 5 million, a contract notice was published in the Official Journal of the European Communities ('the Official Journal‘) of 21 January 1993, in accordance with Directive 71/305.
French: Le montant de ce marché dépassant le seuil communautaire de 5 millions d'écus, un avis de marché a été publié au Journal officiel des Communautés européennes (ci-après le «JOCE») du 21 janvier 1993, conformément aux dispositions de la directive 71/305.
English: Since the day the first complaint landed on my desk, there has been mounting evidence that the areas in which carriers fall short have to do with attitude, communication and consistency.
French: Depuis le jour où la première lettre de plainte est arrivée sur mon bureau, je suis de plus en plus persuadé que les transporteurs présentent des faiblesses en ce qui a trait à l’attitude de leur personnel, en matière de communications et au plan de la cohérence de leurs actions.
English: The most interior forest type, ponderosa pine – Douglas-fir, had a higher mean fire return interval (52 years) than reported for similar forest types east of the Cascades.
French: Le type forestier le plus à l'intérieur, l'association Pin ponderosa – Sapin de Douglas a un cycle des incendies forestiers plus long (52 ans) que celui rapporté pour des types forestiers semblables à l'est des Cascades.
English: Selected IT-Systems/manual procedures were identified which potentially inhibit the increase of delivery capacity.
French: On a recensé les systèmes informatiques et les procédures manuelles qui risquent de compromettre l'amélioration du rendement.
English: Commercial and Institutional Buildings:
French: Bâtiments commerciaux et institutionnels :
English: Children are in particular given special protection, being guaranteed an education in times of conflict, and being exempt from military service.
French: Une protection spéciale est garantie aux enfants, qui doivent pouvoir recevoir une éducation en temps de guerre et sont exempts de service militaire.
English: • 2001-A-269 — Amendment of licence - Britannia Airways Limited
French: • 2001-A-269 — Modification à une licence - Britannia Airways Limited
English: Current Canadian population estimated at 2000-5000 pairs (Environment Canada).
French: Selon les estimations, la population canadienne actuelle compte entre 2 000 et 5 000 couples (Environnement Canada).
English: Look at previous year surveillance data; modify according to current data.  2.
French: Oui. Il s'agit de prendre en considération toutes les données, d'examiner les données de surveillance de l'année précédente, de modifier la période à risque à la lumière des données actuelles.  2.
English: Finally, in order to avoid any misunderstanding about the subjectmatter and the scope of the proposal, it is essential to state that this Directive should not deal with the field of labour law and social security law and should not interfere with the distribution of regional or local powers within each Member State.
French: Enfin, afin d'éviter tout malentendu quant à l'objet et au champ d'application de la proposition, il est indispensable de préciser que la présente directive ne doit pas concerner le domaine du droit du travail et de la sécurité sociale ni porter atteinte à la répartition des compétences régionales ou locales en vigueur au sein de chaque État membre.
English: The main burden of the attack and the fullest force of the enemy’s savage countering fire fell upon the 2nd Brigade on the right flank.
French: Le troisième bataillon de la brigade, le Loyal Edmonton Regiment, essaie de dépasser le Princess Patricia, mais il reste pris dans les barbelés et les mines; les projectiles ennemis lui font subir de lourdes pertes.
English: $53,500.00 Fernald's Flowers - Towards an Integrated Stewardship Program for the Limestone Barrens of the Great Northern Peninsula Project will develop and deliver a community education program to foster a sense of pride in the unique limestone barrens of Newfoundland and the COSEWIC-listed plants they support, restoration and conservation activities for the habitat, and ecotourism plans and activities to contribute to a sustainable future for communities of the Great Northern Peninsula $11,500.00 Species at Risk Education Kit for New Brunswick Project objectives include the development of an educational resource and curriculum unit that will encourage the incorporation of species at risk topics in New Brunswick schools.
French: 53 500 $ Fleurs de Fernald : pour un programme d'intendance intégrée des landes calcaires de la péninsule Great Northern Le projet élaborera et produira un programme d'éducation communautaire pour stimuler un sentiment de fierté à l'égard des landes calcaires uniques de Terre-Neuve et des plantes inscrites par le COSEPAC qu'elles soutiennent, des activités de remise en état et de conservation des habitats et des plans et des activités d'écotourisme visant à contribuer à un avenir durable pour les collectivités de la péninsule Great Northern. 11 500 $ Trousse éducative sur les espèces en péril pour le Nouveau- Brunswick Les objectifs du projet incluent l'élaboration d'un ensemble de ressources et de programmes éducatifs qui encourageront l'intégration de sujets concernant les espèces en péril dans les écoles du Nouveau-Brunswick.
English: Thursday, 12 July 2001, will be used by the Secretariat to prepare the draft report, which is to be adopted on Friday, 13 July.
French: Le secrétariat consacrera la journée du jeudi 12 juillet 2001 à la rédaction du projet de rapport, qui devrait être adopté le vendredi 13 juillet.
English: However, wild origin fish were more aggressive than hatchery origin fish in both types of experiments (P ≤ 0.05).
French: Cependant, les poissons d'origine sauvage sont plus agressifs (P ≤ 0,05) que les poissons d'élevage dans les deux types d'expériences.
English: Duration of annual payable holidays is defined in the collective or individual employment contract.
French: La durée des congés annuels payés est fixée dans le contrat collectif ou le contrat individuel de travail.
English: This activity is expected to be completed in late 2003.
French: Cette activité devrait être complétée à la fin de 2003.
English: Strategic Management Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Floor 8, Room 818 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A OC5 By Fax: 613-759-6729 By Email: chadwicks@agr.gc.ca Message from the Minister The Honourable Chuck Strahl If there is a word that could be used to best describe Canada's agriculture and agri-food sector, it is opportunity.
French: Gestion stratégique Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 8e étage, pièce 818 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Par télécopieur : 613-759-6729 Par courriel : chadwicks@agr.gc.ca Message du ministre L'Honorable Chuck Strahl S'il existe un mot pouvant le mieux décrire le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada, c'est bien le mot possibilité.
English: 15 microfilms. RS169 Legislative Library Records, 1854-1995 Subjects covered:
French: 15 microfilms RS169 Dossiers de la Bibliothèque de l’Assemblée législative, 1854-1995.
English: The Committee is concerned about reports that the conditions of detention in the immigration holding centre are not in accordance with the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les conditions de détention dans le centre de rétention des immigrants ne seraient pas conformes à la Convention.
English: Ces fonctions incombent principalement aux autorités en matière de santé publique des collectivités des Premières Nations, telles que la DGSPNI et les autorités ayant conclu une entente de transfert avec les Premières Nations en matière de santé publique.
French: Health promotion and education initiatives can be carried out in community meetings, workshops and radio programs and by distributing pamphlets in First Nations communities.
English: In clonal plants like Butomus umbellatus, pollination between ramets commonly leads to geitonogamy since even distant ramets may belong to a common genet.
French: Chez les plantes clonales, telles que le Butomus umbellatus, la pollinisation entre ramètes conduit habituellement à la géitonogamie puisque mêmes les ramètes éloignées appartiennent à un même génotype.
English: Mozambique women also protest disclosure of paternity to secure rights for their children.
French: Les Mozambicaines s'insurgent également contre l'obligation de déclarer l'identité du père pour protéger les droits de leurs enfants.
English: In 2007, the Commission had considered the Special Rapporteur's fifth report (A/CN.4/583).
French: En 2007, celle-ci a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/583).
English: It therefore needs to be included in Annex II of the Birds Directive.
French: Il faut donc l'intégrer à l'annexe II de la directive "Oiseaux".
English: The BSA attributes UAE’s success to "deliberate attempts to adopt stronger intellectual property protections during the 1990s, when a new generation of policymakers came into power and began luring foreign investments."
French: La BSA attribue le succès des Émirats arabes unis à des "efforts délibérés pendant les années 90 pour adopter des mesures de protection de la propriété intellectuelle plus fermes à une époque où une nouvelle génération de décideurs ont pris les commandes et ont commencé à vouloir attirer les investisseurs étrangers".
English: You'll also find one-of-a-kind art objects and exquisite collectibles produced by some Canada's finest artisans and Native and Inuit craftspeople.
French: Vous trouverez également des objets d'art et de très beaux objets de collection réalisés par certains des meilleurs artistes au Canada, y compris des artistes autochtones et inuits.
English: UNHCR considers that its Sub-Project Monitoring Reports (SPMRs) constitute the fundamental internal management tool and process for the verification of the use of funds by implementing partners.
French: Le HCR estime que ses rapports de suivi des sous-projets constituent un instrument de gestion interne fondamental pour la vérification de l'utilisation des fonds par les partenaires d'exécution.
English:  Why does the EU need a 'common', EU-level agricultural policy rather than a series of national agricultural policies?
French:  Pourquoi l'Union a-t-elle besoin d'une politique agricole «commune» à l'échelon européen plutôt que d'une série de politiques agricoles nationales?
English: The Secretariat of the United Nations, in particular, should further improve career development for young professionals.
French: Le Secrétariat de l'ONU, en particulier, devrait améliorer encore l'organisation de la carrière des jeunes cadres.
English: Judge Victor Hall Director of Studies Judicial Studies Board of England and Wales
French: Juge Victor Hall Director of Studies Judicial Studies Board of England and Wales
English: Bulk and intermediate goods consistently represent the majority of Canadian agri-food exports to Egypt.
French: Les produits en vrac et intermédiaires représentent régulièrement la majorité des exportations agroalimentaires du Canada vers l'Égypte.
English: Key words: hydrophobic zeolites Y, silicone-filled membranes, ethyl acetate - water mixture, sorption, pervaporation.
French: Mots clés : zéolithes Y hydrophobes, membranes en silicone chargées, mélange eau - acétate d'éthyle, sorption, pervaporation.
English: 5 - The Senate Chamber A set of imposing doors leads to the "Red Chamber" as the Senate is sometimes called.
French: 5 - La Chambre du Sénat Deux portes imposantes mènent à la Chambre du Sénat, que l'on appelle aussi parfois " la Chambre rouge ".
English: Helmets are mandatory in the Terrain Park.
French: Le port du casque est obligatoire dans le parc à neige.
English: 6Involved Canadians are those individuals (27 percent of Canadians) who actively engage in public policy and public affairs issues.
French: 6Par Canadiens intéressés, on entend les personnes (27 % des Canadiens) qui s’engagent activement dans les questions de politique publique et d’affaire publique.
English: Also at the 23rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.3, as orally revised, without a vote (see para.  10, draft resolution I).
French: Toujours à la 23e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.3, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution I).
English: In Balochistan, a Child Protection Monitoring Unit has been established in PCCWD as a pilot project.
French: Au Baloutchistan, un service de suivi de la protection de l'enfance a été mis sur pied au sein de la Commission provinciale de la protection et du développement de l'enfance ; il s'agit là d'un projet pilote.
English: Final approval was received and amendments were published in the Canada Gazette, Part II on July 31, 2002 (SOR/2002-174). Modernization:
French: L'approbation finale a été reçue et les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada, partie II, le 31 juillet 2002.
English: (16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
French: (16) Il convient que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors du recours à des allégations nutritionnelles et de santé et que les exploitants du secteur alimentaire faisant des allégations les justifient.
English: I would like to touch upon two points in my brief intervention: first, the contribution of the European Union to the Mano River peace process and, secondly, some thoughts on the way forward.
French: J'aimerais aborder deux questions dans ma brève intervention : premièrement, la contribution de l'Union européenne au processus de paix dans la région du fleuve Mano et, deuxièmement, certaines réflexions sur les perspectives.
English: Ukraine had also embarked on a reform of its State apparatus with a view to enhancing the protection of human rights.
French: Par ailleurs, l'Ukraine entreprend de réformer son appareil d'État en vue de mieux défendre les droits de l'homme.
English: The period of adolescence presents a unique challenge - and a unique opportunity - where preventing teens from acquiring cigarettes can be a factor in preventing them from ever starting to smoke.
French: Les années de l'adolescence offrent à la fois un défi de taille et une occasion inégalée. En effet, le fait d'empêcher les adolescents d'obtenir des cigarettes est un facteur susceptible de prévenir à jamais l'acquisition de l'habitude du tabac.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions.
English: About 85% is controlled by private industry and other non-government organizations.
French: 100 d'entres elles sont contrôlées par l'industrie privée et par d'autres organisations non gouvernementales.
English: This report presents a detailed record of SWC's activities.
French: Ce rapport brosse un portrait détaillé des activités de l'organisme.
English: Clearly, actions that intentionally manipulate financial markets, including those by financial journalists, have to be penalised.
French: Il est clair que les actions qui manipulent intentionnellement les marchés financiers, y compris celles entreprises par des journalistes financiers, doivent être pénalisées.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Indonesia has been consistent in expressing its preference for the path of dialogue and diplomacy in resolving the question of the final status of Kosovo.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie a toujours exprimé sa préférence pour le dialogue et la diplomatie pour résoudre la question du statut définitif du Kosovo.
English: Due to increased costs from suppliers and the devaluation of the Canadian dollar, please note that the retail prices of certain items have increased . The price increases are not reflected in these online catalogues so please contact your local dealership to obtain current retail prices.
French: Suite aux augmentations des coûts de nos fournisseurs ainsi que suite à la dévaluation du dollar Canadien, _veuillez prendre note que les prix de détail de certains produits ont augmenté.
English: V. Gender equality, poverty and hunger and the global partnership for development 28.
French: programmes et projets visant à promouvoir des entreprises productives et viables qui procurent des revenus aux femmes désavantagées et aux femmes pauvres (par.
English: This constitutes an unprecedented striking political achievement in the consolidation of national unity.
French: Cette situation constitue un acquis politique spectaculaire et sans précédent sur la voie de la consolidation de l'unité nationale.
English: Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: Means The objective of the Dockside Monitoring Program (DMP) is to provide accurate, timely, and independent third-party verification of fish landings.
French: Moyens L’objectif du Programme de vérification à quai (PVQ) est d’assurer la vérification exacte, opportune et indépendante des débarquements de poissons effectuée par des tiers.
English: Community funding will cover a maximum of 50% of the costs; - best practice actions to spread knowledge: the Community contribution will be limited to direct costs deemed necessary for achieving the objectives of the action. - thematic networks (networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective): the Commission financial support will cover the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
French: • des actions à frais partagés: - projets visant à accroître les connaissances pour améliorer les produits, processus ou services existants: le financement communautaire couvrira au maximum 50% des coûts; - actions relatives aux meilleures pratiques pour la diffusion de la connaissance: la contribution de la Commission sera limitée aux coûts directs estimés nécessaires pour atteindre les objectifs de l'action; - les réseaux thématiques (réseaux regroupant diverses parties intéressées autour d'un objectif technologique et organisationnel donné): le soutien financier de la Commission couvrira les coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau.
English: • Support to ensure that sound and acceptable waste management schemes are adopted on the island, which do not pollute groundwater or coastal waters.
French: • Apporter son soutien de façon à s’assurer que des dispositifs convenables et solides de gestion des déchets soient adoptés sur l’île et que ces dispositifs ne polluent pas les eaux souterraines et les eaux littorales.
English: Hand in hand with this atheistic secularism, we are daily faced, under the most diverse forms, with a consumer society, the pursuit of pleasure set up as the supreme value, a desire for power and domination, and discrimination of every kind: the inhuman tendencies of this "humanism.
French: Elle n’a pas de repos tant qu’elle n’a pas fait de son mieux pour proclamer la Bonne Nouvelle de Jésus Sauveur. Elle prépare toujours de nouvelles générations d’apôtres.
English: Both constitute vital footings upon which the Department's transformation to an e-Government will stand.
French: Ces deux éléments constituent le fondement sur lequel reposent les transformations qu'entraîneront le gouvernement en direct.
English: He has a good relationship with David Cameron.
French: Il entretient de bons contacts avec David Cameron.
English: New for 2010: If you want to reserve a table for you and your friends or family, please let us know and we will try to arrange your requests.
French: Inscrivez un chiffre seulement, et ``0" si vous ne restez pas pour le souper.
English: The focus of the regional conferences has been on proposing solutions to weaknesses or gaps in the sport system within a fully inclusive and collaborative forum.
French: Les conférences régionales visent surtout à trouver des solutions pour corriger les faiblesses et les lacunes du système sportif dans le cadre d'une tribune ouverte à tous et à toutes et axée sur la collaboration.