ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, in 2006 the provision of statistics – including those related to the preparations for the enlargement of the euro area and the EU in 2007 – proceeded smoothly.
French: À l’instar des années précédentes, la fourniture des statistiques – y compris celles relatives aux préparatifs à l’élargissement de la zone euro et de l’UE en 2007 – s’est déroulée sans heurt en 2006.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fourth report 160 - 167 123
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son quatrième rapport 160 − 167 126
English: • (Center for Veterinary Medicine) U.S. Customs and Border Protection
French: • (Centre de la mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire) Bureau des douanes et de la protection des frontiÃ¨res des Ã‰tats-Unis
English: An electronic control centre has been set up, the electrical installations completely renewed, the ventilation system modernised, ventilated refuges created every 300 metres and emergency stopping bays every 100 metres.
French: Ils ont mis en place un centre de coordination électronique, complètement rénové les installations électriques, modernisé le système d' aération et créé des abris protégés aérés tous les 300 mètres, ainsi que des zones d' arrêt d' urgence tous les 100 mètres.
English: The licence will make it easier to organise these services either side of the borders and will contribute to labour mobility in the field of air traffic control.
French: La licence facilitera l’organisation de ces services de part et d’autre des frontières et contribuera à la mobilité de la main-d’œuvre dans le domaine du contrôle du trafic aérien.
English: Compositions of mortars, concrete or artificial stone (artificial stone from molten slag C 04 B 5/00) [4]
French: Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle (pierre artificielle à partir de scories fondues C 04 B 5/00) [4]
English: Mr. Founder receives a salary which results in take home pay of $2,500 per month.
French: M. Lachance reçoit un salaire net de 2 500 $ par mois.
English: PC - Whistlers C/G Potable Waterlines Assessment - Service Lines Whistlers Campground (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "PC - Whistlers C/G Potable Waterlines Assessment", as decided on October 18, 2007.
French: PC, camping Whistlers, évaluation des conduites d'eau potable - Installations de services publics Terrain de camping Whistlers (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « PC, camping Whistlers, évaluation des conduites d'eau potable » comme convenu le 18 octobre 2007.
English: The Committee was informed that the 2006-2007 budget is presented in an overall financial context where both regular and other resources are steadily growing.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que le projet de budget 2006-2007 s'inscrivait dans un contexte financier marqué par un accroissement régulier des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: In the light of this review, the Assembly may take, or recommend that other organs take, measures which will lead to the improvement of the operation of the regime.
French: À la lumière de cet examen, l'Assemblée peut prendre ou recommander à d'autres organes de prendre des mesures visant à améliorer le fonctionnement du régime.
English: The HA indicator suggests that a decrease in summerfallow, and thus an increase in other agricultural land use types, improves biodiversity in western Canada (Figure 8).
French: D’après l’indicateur DH, il semble qu’une diminution de la mise en jachère, et par conséquent une augmentation des autres types d’utilisation des terres agricoles, favorise la biodiversité dans l’Ouest canadien (Figure 8).
English: However, continuing with export subsidies and subsidies for tobacco cultivation are not the right way to go.
French: Cependant, continuer d'octroyer des subventions à l'exportation et des subventions pour la culture du tabac n'est pas la bonne voie à suivre.
English: It’s nice and energyzing and all, but I wouldn’t take one every day.
French: C’est bien, c’est vivifiant, la douche froide, c’est tonique, mais bon, je ne le ferai pas tous les jours.
English: Download the info-kit (PDF, 204Ko) and register for the next season !
French: Tlchargez la trousse d'informaitons (PDF, 204Ko) et inscrivez-vous pour la prochaine saison !
English: Two internally displaced persons, one 14-year-old girl and one 94-year-old man, were shot and killed inside Kirinding and Dorti internally displaced persons camps in west Darfur.
French: Deux déplacés, une jeune fille de 14 ans et un vieillard de 94 ans, ont été tués par balle à l'intérieur des camps de déplacés de Kirinding et de Dorti au Darfour Ouest.
English: 3L - NS SMALL SUPPLEMENTARY - NEAR SHORE 5,500
French: 3L - NS PETIT SUPPLÉMENTAIRE - PRES DES COTES 5,500
English: The witness put into evidence, as Exhibit A-3, a package of invoices from Petro-Canada to the appellant which showed that the price of liquid asphalt decreased from $268.87 per tonne in 1985 to $185.00 per tonne in 1988.
French: Le témoin a présenté comme preuve la pièce A-3, un lot de factures de Petro-Canada à l'appelante qui montraient que le prix du bitume fluide avait baissé, passant de 268,87 $ à 185,00 $ la tonne entre 1985 et 1988.
English: The reporting would be done in early 2004 on a calendar year basis (January to December).
French: Nous n'en sommes qu'aux préliminaires mais il semble que la voie électronique serait préférable.
English: He was presented with the Commemorative Medal for the Queen's Golden Jubilee in 2003 and has been awarded with various other honours.
French: On lui a décerné la médaille commémorative du jubilé de la reine en 2003 ainsi que de différentes marques de reconnaissance.
English: Second, the need for concrete change on the ground, including, inter alia, the proper delivery of basic public services and opportunities for young people to engage in productive work, could not be overemphasized.
French: En deuxième lieu, on ne saurait trop insister sur la nécessité de procéder à des changements concrets sur le terrain, entre autres afin d'assurer une prestation correcte des services publics de base et de fournir aux jeunes des possibilités de s'engager dans une activité productive.
English: We share the enthusiasm of Canadians and Brazilians at the prospect of building greater commercial linkages between each other's economies.
French: Nous partageons l'enthousiasme des Canadiens et des Brésiliens à la perspective de renforcer les liens commerciaux entre les économies de nos deux pays.
English: [4] Ms. Mah is currently the incumbent of a position of Investigation and Control Consultant (PM-03) in the Vancouver Human Resources Centre of Canada ("HRCC"): exhibit D-2.
French: [4] Mme Mah est actuellement titulaire d'un poste de conseillère, Enquêtes et contrôle (PM-03) au Centre de ressources humaines du Canada (« CRHC ») de Vancouver : pièce D-2.
English: It is sufficient to state that the duty provided for applies to all borrowers resident in Austria without distinction as to nationality or the place where the loan was contracted.
French: Il suffit de constater que la taxe instaurée s'applique indistinctement à tous les emprunteurs résidant en Autriche, sans distinction de leur nationalité ni du lieu de conclusion du prêt.
English: On the other hand, adopting regulatory standards less stringent than the U.S. EPA standards would reduce overall environmental benefits for Canada.
French: Par ailleurs, l'adoption de normes moins strictes que celles de l'EPA réduirait les bénéfices environnementaux pour le Canada.
English: According to Section 11 of this Act, any person who is a major and is of sound mind and who is not otherwise disqualified under the law is competent to enter into a contract.
French: D'après l'article 11 de cette loi, toute personne qui est majeure et saine d'esprit et qui ne souffre pas d'incapacité légale est habilitée à s'engager par contrat.
English: The Métis population of Manitoba, which constituted a majority of almost 80 per cent in 1870, became a minority within a few years.
French: Les Métis du Manitoba, qui représentaient en 1870 près de 80% de la population totale, était devenue minoritaire en quelques années à peine.
English: Time passed, and a blast of sleet brought him back to full awareness.
French: Un peu plus tard, une bourrasque de grêle le ramena d'un coup à la conscience.
English: Gananoque Gananoque, Ont, Town, pop 5167 (2001c), 5217 A (1996c), 5209 (1991c), 4939 (1986c), area 7.29 km2, inc 1890, located at the confluence of the St Lawrence and Gananoque rivers, 29 km E of Kingston.
French: 7,29 km2; const. en 1890; située au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Gananoque, à 29 km à l'est de Kingston.
English: For the new democracies in the East in particular, it is very important that cooperation should take place in the areas of education and culture.
French: Il est essentiel, précisément pour les nouvelles démocraties de l'Est, qu'une coopération soit mise en place dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: They are real people, trying to make a real difference and juggling it all.
French: Ce sont de vraies personnes qui tentent véritablement de faire une différence et d’avoir une vie équilibrée.
English: (2) Strengthening institutional innovation and mechanism-building
French: (2) Renforcer l'innovation institutionnelle et la mise en place de mécanismes
English: Environmental fate and effects of ethylene oxide.
French: Environmental fate and effects of ethylene oxide, Environ.
English: The right of Member States to impose conditions on service providers, provided they are non-discriminatory and do not in any other way conflict with obligations derived from the Treaty, is an essential aspect of subsidiarity.
French: Le droit des États membres d'imposer certaines conditions aux prestataires de services, pour autant que cellesci ne soient pas discriminatoires ni incompatibles d'une quelconque autre manière avec des obligations au titre du traité, est un aspect essentiel de la subsidiarité.
English: Apartment Ameise became Grüne Erde - Apartment!
French: Appartement Ameise wurde zum Grüne Erde Appartement!
English: The Grande-Entrée Harbour serves a large part of the Magdalen Islands lobster fleet.
French: Deux projets ont été proposés à Salluit et à Kangirsuk dans le cadre du programme fédéral visant à doter les communautés Inuits du Nunavut d’infrastructures maritimes sécuritaires.
English: Coffee-growing development project.
French: Projet de développement de la culture du café.
English: Weather information can also be accessed via the following Environment Canada sources:
French: On peut aussi consulter l'information météorologique via les sources suivantes d'Environnement Canada :
English: She would particularly like to mention that she established contact with the Secretary of the newly established Peacebuilding Commission in order to draw attention to the role of human rights defenders in building and sustaining peace as outlined in the report she submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/339 and Corr.1).
French: En particulier, elle a pris contact avec le Secrétaire de la Commission de consolidation de la paix récemment mise en place afin d'appeler l'attention sur le rôle des défenseurs des droits de l'homme dans la préservation et le rétablissement de la paix, comme elle l'avait souligné dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/339 et Corr.1).
English: The total value of finfish aquaculture in 2000 was $559.4 million or 91 per cent of the total value of aquaculture production.
French: La moule de culture de l’Île-du-Prince-Édouard est célèbre dans le monde entier, comme la technologie de suspension employée pour les produire.
English: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
French: En cas d'avis négatif de la Commission, le conseil d'administration ne peut accorder le financement en cause qu'à l'unanimité, l'administrateur nommé sur désignation de la Commission s'abstenant de prendre part au vote.
English: 50 The US arguments in this proceeding did not cover USDOC's conduct of the Final Assessment Review.
French: 50 Les arguments des États-Unis dans la présente procédure ne portaient pas sur la conduite du réexamen final par l'USDOC.
English: Cultural aspects which define the basis of customary law continue to be a challenge to realisation of rights for the marginalised groups especially women and children.
French: Des considérations culturelles à la base du droit coutumier continuent d'entraver la réalisation des droits des catégories marginalisées, en particulier celles des femmes et des enfants.
English: This is a new use of Article 169 which will lead to considerable leverage, with EUR 200 million from the EU plus EUR 200 million from Member States and we hope for at least that much from industry.
French: C'est une nouvelle utilisation de l'article 169, qui débouchera sur une participation considérable, avec 200 millions d'euros de l'UE auxquels s'ajoutent 200 millions d'euros des États membres, et nous en espérons au moins autant de la part de l'industrie.
English: Chapter 2 General minimum requirements for radar equipment Article 2.01 Construction, design 1.
French: Chapitre 2 Prescriptions minimales générales relatives aux appareils radar Article 2.01 Construction, réalisation 1.
English: The FEL supports, enables and assists the ocumentation, protection and promotion of endangered languages.
French: Par son soutien et son assistance, la Fondation pour les langues en danger (Foundation for Endangered Languages, FEL) contribue aux efforts de documentation sur les langues en danger et de protection et de promotion de ce patrimoine.
English: There are 276 species of bryophytes in Fundy National Park.
French: On compte 276 espèces de bryophytes dans le parc national Fundy.
English: “Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs” (TD/B/COM.3/36)
French: "Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA" (TD/B/COM.3/36)
English: She couldn't remember her words verbatim but was pretty sure she did not intend to make it sound like a negative comment.
French: Elle ne se souvenait pas exactement des mots qu'elle avait employés, mais était à peu près sûre qu'elle ne voulait pas s'exprimer de façon négative.
English: UNICEF is founded on the very concept of partnerships, most importantly with Governments, but also with other United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and even the public at large, through the National Committees for UNICEF.
French: L'UNICEF s'est bâti sur la notion même de partenariat : partenariats avec les gouvernements, surtout, mais aussi avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et même le grand public, grâce aux Comités nationaux pour l'UNICEF.
English: I think she would say the same today if she was still in office.
French: Je crois qu’elle le re´ peterait si elle etait encore a son poste aujourd’hui.
English: Chapter III – Content selection tools 9.
French: Chapitre III – Outils de sélection des contenus 9.
English: We call on all sides to guarantee access to all humanitarian relief workers and to ensure their safety.
French: Nous demandons à toutes les parties de garantir l'accès à tout le personnel des organismes de secours et d'assurer sa sécurité.
English: The office of filing shall issue to the applicant without delay a receipt specifying the nature and the number of the documents and the date of their receipt.
French: Elles délivrent sans délai au demandeur un récépissé indiquant la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
English: Both have bars where you can sip cocktails and work on your tan, and Pool Bar 35 also offers light meals including Arabian mezze, kebabs, fresh pasta, and salads.
French: Chaque piscine dispose de son bar pour vous rafraîchir lors d’une intense séance de bronzage au soleil, et le Bar 35 sert même de légers en-cas comme le mezzé, des kebabs, des pâtes fraîches et des salades.
English: Paragraph 1.1.2., the text and the formula, the symbols for Vb, Ve, Sb, and Se should be expressed in lower case letters, to read vb, vc, sb, and se.
French: Paragraphe 1.1.2, texte et formules, remplacer les symboles Vb, Ve, Sb et Se par des lettres en minuscules vb, ve, sb et se.
English: Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification Legal Effect and Use of the Classification Committee of Experts "Notification, Entry Into Force and Publication of Changes Assembly of the Special Union International Bureau Finances Amendment of Articles 5 to 8 Ratification and Accession; Entry Into Force Duration Revision Denunciation Reference to Article 24 of the Paris Convention Signature; Languages; Depositary Functions; Notifications
French: Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale; définition et langues de la classification Portée juridique et application de la classification Comité d’experts Notification, entrée en vigueur et publication des changements Assemblée de l’Union particulière Bureau international Finances Modification des articles 5 à 8 Ratification et adhésion; entrée en vigueur Durée Revision Dénonciation Renvoi à l’article 24 de la Convention de Paris Signature; langues; fonctions de dépositaire; notifications
English: This, however, should be seen in the context that hydrocarbon production from the Caspian Sea region, which currently represents about 2% of total world production, is not likely to contribute much more than 3% of total world production over the next ten years.
French: Il ne faut cependant pas oublier que la production d'hydrocarbures dans la région de la mer Caspienne, soit à l'heure actuelle environ 2 % de la production mondiale totale, ne représentera sans doute pas beaucoup plus de 3 % de cette production pendant la décennie à venir.
English: • Reset your clocks, automatic timers, and alarms.
French: • Remettez les horloges, les minuteries et les alarmes à l’heure.
English: Furthermore, while many processors (specially from AMD, but not only) may be using DDR3 memory but also older DDR2 with no perceivable performance loss, the transition from DDR2 to DDR3 is slowly happening. And this is pushing DDR3 quantities up.
French: Par ailleurs, alors que bien des processeurs (en particulier chez AMD, mais pas seulement) peuvent utiliser la DDR3 mais aussi la DDR2 sans écart notable en performance, le basculement se fait doucement vers la technologie la plus récente (DDR3) appelant une consommation à la hausse.
English: As noted above, Georgia subsequently revised its plan, which now runs from 2004.
French: Comme indiqué plus haut, la Géorgie a, depuis lors, révisé à nouveau son échéancier, qui débute cette fois en 2004.
English: Some elements of the Court's decision that relate to the issue of the benefits reserved for parties that support at least 50 candidates are the subject of an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Certains aspects de la décision de la Cour qui touchent à la question des avantages réservés aux partis qui ont soutenu au moins 50 candidats font l’objet d’une demande d’autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada.
English: For further information on our working groups, please refer to http://www.meertens.knaw.nl/sief/. In the age of a transforming European economic and political landscape, SIEF is also co-sponsoring smaller workshops on topics of vital interest to the ethnological disciplines in Europe.
French: Pour plus d’informations sur nos groupes de travail, on peut consulter le site http://www.meertens.knaw.nl/sief/. À une époque de transformation du paysage économique et politique européen, la SIEF parraine également de petits ateliers sur des questions essentielles pour les disciplines ethnologiques en Europe.
English: In this revised and expanded edition, new chapters give techniques for writing clearly and concisely, editing documents, and avoiding stereotyping in communications.
French: Dans cette édition révisée et augmentée, de nouveaux chapitres sont consacrés au style clair et simple, à la révision de documents et à la chasse aux stéréotypes dans les textes.
English: Noting that cooperation between the Latin American and Caribbean Economic System and the United Nations has been evolving over the last few years, diversifying with regard to its areas of cooperation,
French: Notant que la coopération entre le Système économique latino-américain et caraïbe et l'Organisation des Nations Unies a évolué au cours des dernières années, en se diversifiant,
English: Mr. Chaves’ appeal is dismissed for lack of jurisdiction due to it being filed late.
French: L’appel de M. Chaves est rejeté pour défaut de compétence, parce qu’il a n’a pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: At the end of June, the database included more than 940,000 documents (some 28 million pages).
French: À la fin du mois de juin, cette base de données contenait plus de 940 000 documents (soit quelque 28 millions de pages).
English: In addition, the development of the use of computer assisted translation tools will continue.
French: En outre, la mise en place d’outils de traduction assistée par ordinateur se poursuivra.
English: Angola, Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda Asia:
French: Angola, Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Uganda Asie:
English: Lester and Leenaars’ (1993) analysis of Canadian data suggested that there was a decreasing trend in the overall firearm suicide rate and the percentage of suicides by firearms, following the introduction of Bill C-51.
French: D’après Lester et Leenaars (1993), qui ont analysé les données canadiennes, il y a eu une tendance à la baisse du taux global de suicide commis à l’aide d’une arme à feu et du pourcentage de suicides de ce type après l’adoption du projet de loi C-51.
English: Apart from the fisheries issues, developing States became increasingly aware that developed States were creating the technology that would allow them to expand their undersea hydrocarbon and mineral exploitation increasingly further from their shores into areas, arguably not part of their continental shelves and, at some point, certainly deep seabed that, if left unappropriated by coastal States and by the wealthy corporations of developed States, would remain open to all States as "the common heritage of mankind".[8] It was clear that the longer the various undersea exploitation issues remained unresolved the more encroachments there would be by developed States establishing claims that would, in some sense, rob the developing States of potential wealth they believed should be shared with them.
French: En plus des enjeux que présentaient les pêches, les pays en développement ont pris de plus en plus conscience du fait que les pays développés créaient la technologie qui leur permettrait d'accroître leurs activités d'exploitation sous-marine d'hydrocarbures et de minéraux de plus en plus loin de leurs côtes, jusque dans des régions dépassant, on pouvait le soutenir, leur plateau continental. À un certain point, cette exploitation atteindrait les grands fonds marins qui, s'ils n'étaient pas revendiqués par les États côtiers et les riches sociétés des pays développés, seraient accessibles à tous les États comme « patrimoine commun de l'humanité »(8).