ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1225 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 25;
English: The resulting flame fronts commonly extended 25–40 m above the ground with head fire intensities up to 90 000 kW/m.
French: Les fronts de flamme qui en résultent s'élevaient généralement à 25 à 40 m au-dessus du sol avec des intensités à la tête du feu allant jusqu'à 90 000 kW/m.
English: This may reflect the fact that it is a type of investment that also brings technology and new organizational methods.
French: C'est peut-être parce qu'il s'agit là d'un type d'investissement qui apporte aussi de la technologie et de nouvelles méthodes d'organisation.
English: "Indeed, it was with great interest and keen satisfaction that we followed your speech of acceptance in which you defined your vision of the actions to be taken, with rigor and transparency, at the head of WIPO.
French: "C'est d'ailleurs avec un grand intérêt et une vive satisfaction que nous avons suivi votre déclaration d'acceptation qui a précisé votre vision de l'action à entreprendre, avec rigueur et transparence, à la tête de l'OMPI.
English: 1 Compared to the HP Designjet 800 Printer series, based on 4 copies of 50 A1 pages using normal print quality on plain paper.
French: 1 Par comparaison avec l'imprimante HP Designjet série 800, sur la base de 4 copies de 50 pages A1 avec qualité d'impression normale sur du papier ordinaire.
English: And this is also the position of the Socialist Group, which I am now representing, as I have changed hats.
French: Telle est aussi la position du groupe socialiste, que je représente déjà à l'heure actuelle. J'ai changé de casquette.
English: Judgment T-137/03 Mancini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-137/03 Mancini / Commission Statut des fonctionnaires
English: In order to make a stronger and more positive impact on public health, the Ministry of Health has replaced the “needs focus” traditionally used in Costa Rica with the rights-based approach advocated by the United Nations, conceptually based on the international instruments in this field and geared towards the promotion and protection of these rights.
French: Pour relever davantage le niveau de santé publique le Ministère de la santé, rompant avec l'approche traditionnelle axée sur les besoins, a adopté la perspective des droits de l'homme préconisée par l'Organisation des Nations Unies, en se fondant sur les dispositions des instruments internationaux en la matière, avec pour objectif la promotion et la protection de ces droits.
English: A National Statistical Organisation Mandate As Canada's central statistical agency, Statistics Canada is legislated to serve this role for all levels of government and the public in general.
French: Une organisation statistique nationale Mandat En tant qu'organisme statistique central du Canada, Statistique Canada est mandaté pour servir tous les ordres de gouvernement et le public en général.
English:  The Latvian delegation emphasised that the situation of Roma in the former communist countries was compounded by the fact that they either lost their jobs or had to abandon their previous commercial activities (such as cross-border trade), and they also lacked education.
French: La délégation lettonne a insisté sur le fait que la situation des Roms vivant dans les pays ex-communistes s'est aggravée car ils ont perdu, soit leur emploi, soit l'activité commerciale qu'ils exerçaient autrefois (comme le commerce transfrontalier), et manquent d'éducation.
English: The Delegation of Germany would like to support this text and would like to call upon those who still have problems with this text to join the emerging consensus, given the fact that we have accommodated a lot of their concerns.
French: La délégation de l’Allemagne voudrait appuyer ce texte et aimerait demander à tous ceux à qui il pose encore des problèmes de s’associer au consensus en train de se dégager, car nous avons tenu compte d’un grand nombre de leurs préoccupations.
English: The topics for recent studies, for example, ranged from clean coal technology to technological solutions for the conservation of historic monuments.
French: Les études récentes allaient, par exemple, des techniques non polluantes d'utilisation du charbon aux solutions techniques pour la conservation des monuments historiques.
English: In collaboration with WHO and other donors, all medicines for the treatment of the patients with tuberculosis are supplied, which makes possible the implementation of the directly observed treatment short course (DOTS) programme all over the country.
French: Tous les médicaments utilisés pour traiter les patients atteints de tuberculose sont fournis en collaboration avec l'OMS et d'autres donateurs, ce qui rend possible l'exécution du traitement de courte durée sous observation directe (DOTS) sur tout le territoire.
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002 et 58/187 du 22 décembre 2003,
English: The Government is working closely with businesses and international organisations to promote “Corporate Social Responsibility” aimed at providing a framework to help businesses act more responsibly, in terms of human rights protection, in the countries where they operate.
French: Le Gouvernement collabore étroitement avec des entreprises et des organismes internationaux pour promouvoir la «responsabilité sociale de l'entreprise» qui a vocation de proposer un cadre pour aider les entreprises à agir de manière plus responsable en termes de protection des droits de l'homme dans les pays où elles opèrent.
English: The authorities assured us of the reverse: this method of appointment guaranteed that 90 % of society was represented.
French: Les autorités nous ont au contraire assuré que ce mode de nomination garantissait la représentation de 90 % de la société.
English: Within Sierra Leone, it will be recalled that the Deputy Special Representative of the Secretary-General was recently appointed as Humanitarian Coordinator within UNAMSIL.
French: En Sierra Leone, vous vous rappellerez que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a récemment été nommé Coordonnateur humanitaire au sein de la MINUSIL.
English: ** (h) Leave (i) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: (ii) Pour chaque jour de congé utilisé, il faut déduire des crédits de congé, le nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé-e ce jour-là.
English: For the whole family, the difference between the two sides of the inflorescence is significant for the former, and not for the latter.
French: Pour l'ensemble de la famille, la différence entre les côtés est significative pour les premiers et ne l'est pas pour les seconds.
English: The coordination comprised numerous functions including:
French: Cette coordination comportait de nombreuses fonctions, qui consistaient notamment :
English: Strategic point for traffic between Normandy and the north coast of Brittany, Dinan is mainly built on a hill.
French: Point stratégique pour la circulation entre la Normandie et la côte nord de Bretagne, Dinan est construite principalement sur une colline.
English: Exception for Inspectors NUCLEAR SECURITY GUARDS 30.
French: Exception applicable aux inspecteurs GARDES DE SÉCURITÉ NUCLÉAIRE 30.
English: Here, low relief sculpture depicts the pharaoh striking a group of enemy captives (a common theme in ancient Egyptian art) with his sword.
French: Cette sculpture en bas-relief dépeint le pharaon frappant un groupe de prisonniers ennemis (un thème commun dans l’art de l’Égypte ancienne).
English: 150 people were sentenced to death in Iran in 2004.
French: En Iran, 150 condamnations à mort ont été prononcées en 2004.
English: • Increased susceptibility to infection
French: • Augmentation de la réceptivité à l'infection
English: This applies to the detention facility at Guantánamo Bay, where, in more than five years of detention operations, the US administration has failed to establish procedures which comply with international law and standards.
French: Ceci concerne le centre de détention de Guantánamo où, alors qu'il est opérationnel depuis plus de cinq ans, l'administration américaine n'a pas pu établir de procédures respectant les lois et les normes internationales.
English: The idea of multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States is being tabled, so as to better achieve the goals of the Europe 2020 strategy, to achieve a Europe of growth, and to strengthen a pact that is about stability, but also about growth.
French: L'idée d'une surveillance multilatérale des évolutions macroéconomiques dans l'Union et dans les États membres est avancée afin de mieux atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, de créer une Europe de la croissance et de renforcer un pacte qui porte sur la stabilité, mais aussi sur la croissance.
English: The Political Affairs Officer would work directly under the supervision of the Special Representative of the Secretary-General, who is based in N'Djamena.
French: Le spécialiste des affaires politiques relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général, en poste à N'Djamena.
English: Are actual project operation and traffic evolution in line with those forecast originally?
French: 15 Actuellement, les promoteurs paraissent considérer que la BEI leur offre moins de « valeur ajoutée » que dans le passé.
English: As the Agency repositions to reflect changing economic circumstances, pressures and strategic directions, the improvement plans will also be adjusted to meet client priorities.
French: Tandis que l'Agence se repositionne de manière à tenir compte des nouvelles conjonctures économiques, des pressions et des orientations stratégiques, les plans d'amélioration seront aussi adaptés aux priorités de la clientèle.
English: Find exact word matches only Find word variations Sort search results by:
French: Trouver le mot exact seulement Trouver variations du mot Tri des résultats de recherche selon :
English: One key informant expressed concern that with the increased integration of various aspects of care into larger organizational groupings, and the emphasis on accountability, interventions such as outreach may be reduced because its activities and results are less easily measurable.
French: À ce sujet, un de nos répondants a exprimé son inquiétude face à l’intégration croissante des différents aspects des soins à des structures organisationnelles plus complexes et à l’importance accordée à la responsabilisation, deux facteurs qui pourraient se traduire par une réduction de services comme les services d’approche, dont les activités et les résultats sont plus difficilement mesurables.
English: Third Session May 4 and 5, 2000 Geneva
French: LISTE DES PARTICIPANTS Troisième réunion 4 et 5 mai 2000 Genève
English: 1982. Aquatic fate process data for organic priority pollutants.
French: Aquatic fate process data for organic priority pollutants, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington (EPA 440/4-81014), 1982.
English: Upon implementation of GHS there will need to be changes to all of the currently used WHMIS hazard symbols which means that the CPR will have to be amended to replace its currently used symbols.
French: Après la mise en oeuvre du SGH, il faudra modifier tous les symboles de dangers SIMDUT en vigueur, ce qui revient à dire qu'il sera nécessaire de mettre à jour le RPC afin de remplacer les symboles actuellement utilisés.
English: To facilitate the implementation of those measures, it had proclaimed 2004 “The year in support of the family”.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de ces mesures, le gouvernement de Mongolie a fait de 2004 l'Année du soutien de la famille.
English: Section 2 — Analysis by Strategic Outcome
French: Section 2 – Analyse par résultat stratégique
English: Biotechnology is emerging as an important force in the global technology market.
French: La biotechnologie occupe une place de plus en plus importante sur le marché mondial de la technologie.
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments; (2) grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive (1), les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Get comfy in one of our cottages, enjoy horseback riding, a sleigh ride or snowshoeing and discover our magnificent landscapes followed by a meeting or a meal between friends or family in our country-style dining room.
French: Installez-vous confortablement dans un de nos chalets, offrez-vous une randonnée équestre, en traîneau, ou en raquette et découvrez nos paysages, suivis d'une rencontre ou d'un repas entre amis ou en famille à notre salle champêtre où vous pourrez vous détendre, vous amuser.
English: Originally an exporter of lentils and chickpeas, Jordan now imports 40% of local requirements for lentils and 50% of local requirements for chickpeas.
French: Alors qu'elle était auparavant un pays exportateur de lentilles et de pois chiches, la Jordanie doit maintenant importer 40 % des lentilles et 50 % des pois chiches consommés par sa population.
English: "In fact, one per cent translates into nearly four million Indians living with HIV/AIDS at the end of 2001.
French: En fait, un taux de 1 % signifie que près de 4 millions d’Indiens vivaient avec le VIH/sida à la fin de 2001.
English: EDC is determined to adapt to these influences to provide meaningful support to Canadian companies competing in a rapidly changing business environment and other ECAs have to similarly adapt if they are to continue to relate properly to their customers, to provide the help they also need while competing globally.
French: EDC est déterminée à s’adapter à ces influences afin d’apporter un appui utile aux sociétés canadiennes qui doivent soutenir la concurrence dans une conjoncture commerciale en évolution rapide, et les autres OCE doivent s’adapter eux aussi s’ils veulent continuer à répondre correctement aux besoins de leurs clients et apporter l’aide dont ces clients ont également besoin pour soutenir la concurrence mondiale.
English: Remove the statement that the controlled product may form explosive mixtures with air.
French: Supprimer l'énoncé précisant que le produit contrôlé peut former un mélange explosif avec l'eau.
English: The primary areas of service:
French: Les principaux secteurs de services touchés sont les suivants :
English: Another 20% point to other ways of acquiring this skill (see Figure 37).
French: Vingt-cinq pour cent des répondants ont dit que cette compétence pouvait s’acquérir par d’autres moyens.
English: Strategic Goal Parks Canada, Province of Manitoba, Town of Churchill and First Nations co-operate to ensure all visitors to Churchill receive an educational, safe, authentic cultural experience and leave with a greater appreciation and respect for the region.
French: But stratégique Parcs Canada, la province du Manitoba, la ville de Churchill et les Premières nations collaborent étroitement pour garantir à tous les visiteurs de Churchill une expérience éducative, sans danger, authentique et culturelle, afin qu’en quittant l’endroit, ils apprécient et respectent davantage la région.
English: Secondly, the pressure of population growth and the increasing use of the car as the prime means of transport has created a demand for housing in the countryside - a demand which is being met to a large extent by the conversion to residential use of traditional farm buildings.
French: La question qui se pose est donc de savoir à quoi on peut employer ces bâtiments.
English: The judiciary was trained at a Federal Judicial Academy for judges as well as provincial judicial academies, using a very intensive gender sensitization module, particularly for new judicial officers.
French: Le système judiciaire dispense une formation aux magistrats à l'Académie judiciaire fédérale et dans les académies judiciaires provinciales en utilisant un module de sensibilisation intensive à l'égalité des sexes, en particulier à l'intention des nouveaux magistrats.
English: Finally, the Board was within its authority to establish a minimum standard for the qualification being assessed.
French: Finalement, le jury avait le pouvoir d'établir une norme minimale pour la qualité évaluée.
English:  Based on the acknowledged experience of the INTERREG III Initiative, the Commission is proposing a new Objective for cross-border, transnational and interregional cooperation which will receive 4% of the funding for the future regional policy.
French:  Se fondant sur l'expérience reconnue de l'initiative INTERREG III , la Commission propose de créer un nouvel objectif de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale qui bénéficierait de 4% des crédits de la future politique régionale.
English: 2) a greater involvement of the fishing sector in formulating and implementing technical measures.
French: Le soutien financier donné aux pêcheurs doit être accru afin de compenser les pertes à court terme, consécutives à la mise en œuvre de méthodes de pêche respectueuses de l'environnement.
English: Is this incident merely the tip of the iceberg?
French: La corruption policière découle du manque d’intégrité policière.
English: Requests the Secretary-General, in exceptional cases where an interpreter is assigned to an interpretation booth for which he or she has not passed the requisite competitive examination of the Interpretation Service, to set up an internal examination with standards similar to those of the competitive examinations of the Interpretation Service, which the interpreter must pass before such assignment;
French: Prie le Secrétaire général, pour pourvoir aux cas exceptionnels où un interprète est appelé à travailler en cabine dans une langue pour laquelle il n'a pas passé le concours de recrutement requis, d'organiser à l'intention de l'intéressé un examen interne obligatoire répondant aux mêmes normes que ledit concours;
English: Suites have a large bathroom, air-conditioning and a private terrace.
French: Les suites ont une grande salle de bain, la climatisation et une terrasse privée.
English: The work primarily involves complete construction of a 534-metre length of road bed accompanied by the laying of a 300-metre length of sewage lines and a 525-metre length of water mains.
French: Les travaux visent notamment la construction complète de l'assise d'une route sur 534 mètres ainsi que la mise en place de conduites d'égout sanitaire et d'aqueduc sur des longueurs respectives de 300 et 525 mètres.
English: European Pharma- copoeia - 6th edition (2006)
French: 6ème édition de la Pharma- copée européenne
English: : French speaking independant website, where visitors can discuss about their practice of the French HR software RH EXPERT SGRH.
French: : site francophone indépendant, où les visiteurs peuvent eux-même participer débats sur le software RH EXPERT SGRH.
English: UDISCO LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: UDISCO LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-269
English: An annual workshop will promulgate the consolidated policy and raise awareness of best practices.
French: Un atelier annuel permet de faire connaître la politique consolidée et les pratiques exemplaires.
English: Corrections to the Eighth Edition of the International Patent Classification (IPC) ____________________________________
French: Corrections de la huitième édition de la Classification internationale des brevets (CIB) _______________________________________________
English: Only 4.75 % are younger than 30, despite the many imaginative efforts made by the Luxembourg Beekeeping Association which, like its counterparts in many other regions, with which I am in contact as rapporteur, is humming with activity.
French: Seuls 4, 75 % d'entre eux ont moins de trente ans, et ce en dépit d'efforts nombreux et originaux de la part de l'association luxembourgeoise des apiculteurs, aussi ardue à la tâche que ses homologues de beaucoup d'autres régions que j'ai rencontrés en ma qualité de rapporteur.
English: To ensure that you don’t miss out on our promotions and events, simply open the page below and see how to add us to your ‘Safe List’.
French: Afin de vous assurer de bien recevoir nos emails et promotions, rendez vous sur la page suivante et ajoutez nous dans votre 'Liste d'Amis'.
English: For instance, EDI was still very central for e-commerce in the United States, and for specific information on this, the Chairman referred delegations to the “e-stats” review of the United States Department of Commerce (www.census.gov/estats).
French: Par exemple, l'EDI était encore très utilisé dans le commerce électronique aux États-Unis, et pour de plus amples informations sur ce point, le Président a renvoyé les délégations à l'étude «e-stats» du Département du commerce des États-Unis (www.census.gov/estats).
English: Each forms a part of the foundation for project success upon which the next is built.
French: C’est pour cette raison que l’ordre et la formulation des quatre principes ont été choisis avec soin.
English: Man decides to go to war; and man can put a stop to war.
French: La guerre est décidée par des hommes et peut être arrêtée par des hommes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés à l'organisation des réunions des délégations interparlementaires, des délégations ad hoc, des commissions parlementaires mixtes, des commissions parlementaires de coopération et de l'OMC.
English: The moment you step into the lobby your eye is drawn to the blue sea beyond.
French: Dès que l’on pose le pied dans l’entrée, le regard s’envole, aimanté par le bleu de la mer au loin.
English: The Assembly Committee on the Rights and Interests of the Communities did not propose, review or accept any amendments to the legislation.
French: Le Comité de l'Assemblée du Kosovo sur les droits des communautés et de leurs membres n'a proposé, examiné ou accepté aucun amendement à la législation.
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners ($ millions) Forecast Planned Spending
French: Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: Five broad themes for the WCAR were identified at the first UN Preparatory Committee meeting in Geneva onMay 1-5, 2000: 1.
French: Lors de la première rencontre du comité préparatoire tenue à Genève du 1er au 5 mai 2000, cinq grands thèmes ont été retenus à l'intention de la CMCR : 1.