ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has the advantage of allowing the Ad Hoc Group of Experts to continue its work without disruption; however, the concept of “ad hoc” generally refers to an action or body that has a short life.
French: Cette option a l'avantage de permettre au groupe spécial d'experts de poursuivre ses travaux sans qu'il y ait rupture; toutefois, la notion de «spécial» désigne généralement une initiative ou un organisme de courte durée.
English: Research and development (R&D) knowledge remains important in the innovation process, but must be integrated with knowledge from other actors, such as the product testing and development team, the marketing department, and the production staff.
French: Les connaissances résultant de la recherche et du développement (R-D) restent importantes dans le processus d'innovation, mais elles doivent être intégrées aux connaissances d'autres services, comme l'essai et le développement des produits, le marketing et la production.
English: It was important to encourage WIPO in the implementation of the 18 main programs to meet present and future challenges of economic globalization and to respond to the complex needs of Member States and other users of intellectual property.
French: Il importe d’encourager l’OMPI dans l’exécution des 18 programmes principaux pour qu’elle puisse relever les défis actuels et futurs de la mondialisation de l’économie et répondre aux besoins complexes des États membres et des autres utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: ad 1: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: (FR) Mr President, I voted in favour of this report because if there is no acceptable future for young farmers, there will be no future for European agriculture.
French: Monsieur le Président, j'ai voté ce rapport parce que s'il n'y a pas d'avenir acceptable pour les jeunes agriculteurs, il n'y aura pas d'avenir pour l'agriculture européenne.
English: India had always defended the cause of the Palestinian people.
French: L'Inde a toujours soutenu la cause du peuple palestinien.
English: Australia Post Received Accreditation as a Registration Authority Australia Post received full accreditation as a Registration Authority under the Government's Gatekeeper strategy in December 2001 7.
French: Les Postes d'Australie sont accréditées comme autorité d'enregistrement Les Postes d'Australie ont été accréditées comme autorité d'enregistrement dans le cadre de la stratégie gouvernementale Gatekeeper en décembre 20017.
English: It is in fact essential that we should re-appraise the situation and find the right way of developing the social dialogue in all European institutions.
French: En effet, il est essentiel de réexaminer la situation et de trouver un mode propice pour développer le dialogue social dans toutes les institutions européennes.
English: The Bill also changed the name of the Export Development Corporation to Export Development Canada and changed certain words in the Export Development Act to gender-neutral language.
French: Le projet de loi a aussi permis de changer le nom Société pour l'expansion des exportations à Exportation et développement Canada et de rendre le texte de la Loi sur l'expansion des exportations également applicable aux hommes et aux femmes en changeant certains mots dans la versions anglaise.
English: Modify in box 26 on voucher No. 2 the words “Number of packages discharged” by “Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified”.
French: Dans la case 26 du volet No 2, remplacer les mots "Number of packages discharged" par "Number of packages for which termination of the TIR operation is certified".
English: Following the establishment of the Monitoring Mechanism on 11 July 2000, and the holding of its first organizational meeting in New York from 20 to 24 July 2000, the Committee met with the members of the Monitoring Mechanism on 27 July 2000 to discuss its plan of activities.
French: Après la création le 11 juillet 2000 de l'Instance de surveillance, et la tenue de sa première réunion d'organisation à New York du 20 au 24 juillet 2000, le Comité s'est réuni le 27 juillet 2000 avec les membres de l'Instance de surveillance pour examiner leur programme de travail.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Contract Management About Us
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion des marchÃ©s Ã€ notre sujet
English: Counsel indicated that changes in the Canada-United States exchange rate have already provided an increased degree of protection to Heinz.
French: Les avocats ont indiqué que les fluctuations du taux de change entre les devises canadienne et américaine ont déjà fourni un degré de protection accrue à Heinz.
English: While both the manufacture and most non-electrical uses of PCBs were banned in Canada in 1977, the 1985 accidental spill of PCBs being transported near Kenora, Ontario, has again raised public concern - this time over the safe transport and disposal of this hazardous material.
French: Alors même que la fabrication des BPC et leur utilisation à des fins autres qu'électriques avaient été interdites au Canada en 1977, le déversement accidentel de 1985 au cours du transport de BPC, à proximité de Kenora, en Ontario, provoqua une fois encore l'inquiétude du public qui s'interrogeait, cette fois-ci, sur les normes de sécurité en matière de transport et d'élimination de ces matières dangereuses.
English: It was proposed that, in light of the importance of agriculture to both Canada and Mercosur, the regions should pursue the harmonization of sanitary regulations.
French: On a proposé, compte tenu de l'importance de l'agriculture pour le Canada et le Mercosur, que les parties poursuivent l'harmonisation de leurs réglementations sanitaires.
English: The work will be carried out as part of the Department’s effort to rationalize fishing harbours.
French: Ces travaux s'inscrivent dans l'effort de rationalisation des ports de pêche du ministère.
English: These efforts form incremental steps in addressing the persistent systemic barriers facing Aboriginal women.
French: Ces efforts constituent des étapes progressives vers la suppression des obstacles systémiques et persistants auxquels font face les femmes autochtones.
English: In the process of nivritti, there is a reversal of our aspiration.
French: Dans le processus de nivritti, il y a un renversement de notre aspiration.
English: I want to share with you a little bit about the government's investment in our domestic ports.
French: Permettez‑moi de vous parler un peu des investissements du gouvernement dans nos ports nationaux.
English: These are benificence (do good), non-maleficence (do no harm), autonomy (self determination), justice (doing what is "right") and a newer concept, utility (acting for the greatest benefit and least harm within society as a whole).
French: Il s'agit de la bienfaisance (faire le bien), la non-malfaisance (ne pas faire le mal), l'autonomie (l'auto-détermination), la justice (faire ce qui est «juste») et un concept plus récent, l'utilité (agir pour le plus grand bien et le moins de dommages que possible à l'intérieur des cadres de la société tout entière).
English: Mr President, I welcome this report and some of those we have seen going through Parliament in the last few months.
French: Monsieur le Président, je salue ce rapport ainsi que d'autres sur lesquels s'est penché le Parlement ces dernières semaines.
English: The Xulokopos studio's approach to marquetry in full of nuance and finesse; the depiction of each finished piece is due exclusively to the choice of wood type and how it is cut. This approach is used to create very varied picture styles: landscapes, portraits, non-figurative pieces.
French: L’atelier Xulokopos c’est aussi une approche de la marqueterie tout en nuances et en finesse, le rendu de chaque œuvre étant exclusivement dû au choix des essences de bois et à leur découpe, le tout s’appliquant à des styles picturaux très variés : paysages, portraits, œuvres non-figuratives.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.6.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.6.
English: The forest area in Europe continued to expand, although at a slower rate.
French: La superficie forestière en Europe poursuit son extension, mais à un rythme modéré.
English: • identify and develop technology areas and platforms of importance; and,
French: • d'identifier et de développer les domaines technologiques et les plateformes d'importance
English: The report of the working group is reproduced in annex 2 to this report, with the corrections made by the Joint Meeting to the texts proposed.
French: Le rapport du Groupe de travail est reproduit en annexe 2 au présent rapport, avec les corrections apportées par la Réunion commune aux textes proposés.
English: For the reﬁning industry, the uncertainty analysis was conducted by Levelton Consulting for the CPPI (2004).
French: On a également effectué une analyse de niveau 2; dans ce cas, on a estimé les incertitudes globales à ± 14 %.
English: So long as the browser is running on the same machine as the webserver—which it surely is if your computer doesn't have a domain name—this has the same effect as the above redirections.
French: Tant que le navigateur et le serveur web fonctionnent sur la même machine -- ce qui est sûrement le cas si votre ordinateur ne dispose pas de nom dans le DNS -- l'effet obtenu sera exactement le même.
English: Curricula and training will need to be adjusted in the remaining cases to ensure full compliance with the sectoral directives as from accession.
French: Les programmes d'études et la formation devront être adaptés dans les autres cas, de manière à garantir le respect, dès l'adhésion, de toutes les exigences posées par les directives sectorielles.
English: DLI financial resources The majority of direct funding for the DLI Program comes from the annual subscription fees paid by the academic members.
French: Ressources financières de l’IDD La majorité des fonds injectés directement dans le Programme de l’IDD provient des frais d’abonnement annuels payés par les membres universitaires.
English: The aspects mentioned so far, however, also need financial support.
French: Les aspects mentionnés jusqu’à présent requièrent toutefois également un soutien financier.
English: "Things were a mess," she says.
French: « Tout était sens dessus dessous, se rappelle-t-elle.
English: Their visionary chief, Chief Jimmy Bruneau, recognized the importance of education early on and said that through education ‘‘the Tlicho people could be strong like two people.’’
French: Leur chef visionnaire, ´ ´ ´ ` Jimmy Bruneau, a su tre s tot reconnaıˆ tre l’importance de ˆ l’education et il a dit que, par l’education, le peuple tlicho pouvait ´ ´ ´ devenir « fort comme deux ».
English: In the spring, adults can emerge from as deep as 50 cm below the surface.
French: Au printemps, les adultes amorcent leur remontée vers la surface à partir de profondeurs pouvant atteindre 50 cm.
English: At the heart of all of these approaches is the principle that every method of delivery must be centred on people — on how they live their lives — and responsive to what they need.
French: Toutes ces approches doivent reposer sur le principe selon lequel les méthodes de fourniture doivent être centrées sur la population et tenir compte de son mode de vie et de ses besoins.
English: On Wednesday, 25 February 2004, the Israeli occupying forces raided the city of Ramallah and imposed a curfew on its inhabitants.
French: Ainsi, le mercredi 25 février 2004, les forces d'occupation israéliennes ont lancé un raid contre la ville de Ramallah et imposé un couvre-feu à ses habitants.
English: By 2020, production will be 220 thousand barrels per day (MBOPD) for light crude and 95 MBOPD for heavy.
French: • L’industrie des pâtes et papiers est le deuxième principal consommateur énergétique du secteur industriel albertain.
English: Unfortunately, because of the population pressure and electrical problems this system has progressively deteriorated exposing people once more to serious diseases.
French: Malheureusement, la pression démographique et des problèmes électriques ont progressivement endommagé ce système et la population locale se trouve de nouveau exposée au risque de contracter des maladies graves.
English: The fight against discrimination and intolerance was a collective responsibility, and the atrocities committed against minorities, whether migrant workers, women or children, were a flagrant attack on the honour and dignity of human beings and the equality of human rights.
French: La lutte contre la discrimination et l'intolérance relève d'une responsabilité collective et les atrocités commises à l'encontre des minorités, qu'il s'agisse des migrants, des femmes ou des enfants, sont une atteinte flagrante à l'honneur et à la dignité des êtres humains et à l'égalité des droits de l'homme.
English: Dominica had committed, as recorded in decision XVIII/22 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to reduce consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 0.45 ODP-tonnes in 2006.
French: La Dominique s'était engagée, dans le cadre de la décision XVIII/22 de la dix-huitième Réunion des Parties, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 0,45 tonne PDO en 2006.
English: It is also possible to convert the combustion heat of natural gas into electrical energy and transport the energy by subsea cable.
French: Il est aussi possible de convertir la chaleur de combustion du gaz naturel en énergie électrique et de transporter cette énergie par câble souterrain.
English: • Studies to determine efficient means to restore normal system operations after a crisis
French: • Études sur de bons moyens de rétablir le fonctionnement normal du système à la suite d'une crise
English: "Lately the world has been talking about Manitoba Volunteers, some of the best of them came from the Crafts Guild."
French: « Ces derniers temps on parle beaucoup des bénévoles du Manitoba; ceux de la Crafts Guild étaient parmi les meilleurs.
English: Let stand covered for 15 to 30 minutes.
French: Laisser reposer à couvert 15 à 30 minutes.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information on conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces but not held by its land forces or air or air defence aviation forces, specifying:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur les armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles, mais non détenus par ses forces terrestres ou ses forces aériennes ou de l'aviation de défense aérienne, en précisant :
English: For convenience during the evaluation process, the Financial Proposal is provided in a separate, sealed envelope.
French: Pour faciliter le processus d'évaluation, la proposition financière est présentée séparément, dans une enveloppe scellée.
English: • Schedule 125, INCOME STATEMENT INFORMATION, and, if necessary, Schedule 140, SUMMARY INCOME STATEMENT; and
French: • l'annexe 125, RENSEIGNEMENTS • l'annexe 141, LISTE
English: Do not execute programs sent by another user via electronic mail or via chat rooms such as IRC or ICQ unless it is absolutely necessary, and only after a scan with the latest update of your anti-virus software.
French: N'exécutez pas de programmes ni n'ouvrez aucun fichier contenant des macros, des scripts ou autres types d'instructions exécutables sur votre ordinateur s'ils ne proviennet pas d'une source entièrement sûre (i.e. entreprises, organisations ou sites établis, reconnus et ayant une réputation à préserver).
English: These are highly sensitive issues for Greece, with its large number of island complexes and its sovereignty in the Aegean, a sensitive area from the economic, social and national security standpoints.
French: Ce sont là des questions extrêmement sensibles pour la Grèce, qui possède de grands archipels d' îles, mais aussi l' espace égéen, sensible d' un point de vue économique, social et de la sécurité nationale.
English: Once this valve failed the procedure with the other must be the same.
French: Une fois que cette vanne n'a pas la procédure avec les autres doit être la même.
English: The OSCE urged the Armenian authorities to ensure ‘greater transparency’ in the 25th May parliamentary election’s vote count and ‘more balanced’ media coverage.
French: L’OSCE s’est efforcée de convaincre les autorités arméniennes de garantir une « plus grande transparence » lors du décompte des voix lors des élections parlementaires du 25 mai et une couverture médiatique « plus équilibrée ».
English: The Department was therefore working vigorously to identify and resolve shortcomings in its security systems, particularly where such improvements would have immediate life-saving implications.
French: À cet effet, le Département travaille sans relâche pour détecter et combler les lacunes de son dispositif de sécurité, en particulier dans des domaines où de telles améliorations auront pour effet immédiat de sauver des vies humaines.
English: The Committee will aim to review by 28 February one third of the reports submitted and by 27 March two thirds of the reports submitted.
French: Le Comité se fixe pour objectif d'avoir achevé le 28 février l'examen d'un tiers des rapports soumis, et le 27 mars, l'examen des deux tiers de ces rapports.
English: Table 6.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 6.2 Tableau d'effectifs proposé
English: While at Aztec Land was shot a video clip of the song and wants it Shuarma appear people who enjoy their music in Mexico, so if you want Shuarma participate in the video for "Virgen de Guadalupe" Stay tuned to this site because soon we shall tell you how.
French: Pendant son séjour à terre aztèque a été tourné un clip vidéo de la chanson et souhaite qu'elle soit Shuarma apparaissent les gens qui aiment leur musique au Mexique, donc si vous voulez Shuarma participer à la vidéo de "Virgen de Guadalupe" Restez à l'écoute de ce site parce que bientôt nous allons vous dire comment.
English: Now it’s time to celebrate!
French: Toutes les conversations et la planification au monde ne remplaceront pas l’action.
English: But we must not succumb to frustration.
French: Mais nous ne devons pas céder à la frustration.
English: I think when you have communities where the economy is really poor, and alcohol and drug abuse are really high, it’s really difficult to struggle against family violence, particularly when your father, and your father’s father, and your mother’s father have all been abusive," said White.
French: Je pense que, lorsque vous avez des collectivités dans lesquelles l’économie est très faible et la consommation d’alcool et de drogues vraiment très importante, il est particulièrement difficile de lutter contre la violence familiale, surtout lorsque votre père,
English: Investment Objectives: To achieve superior returns through active management of a diversified portfolio consisting principally of equity securities issued by leading technology companies listed through the TSX and NASDAQ.
French: Objectif de placement : Obtenir des rendements supérieurs grâce à la gestion active d’un portefeuille diversifié composé essentiellement d’actions émises par de grandes sociétés de technologie.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery February 1, 2008 - Toronto, Ontario The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency stands with members of HMCS York at the Toronto Raptors Canadian Forces Appreciation night.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 1 février 2008 - Toronto (Ontario) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie de membres du NCSM York, lors de la soirée de reconnaissance organisée par les Raptors de Toronto pour les Forces canadiennes.
English: Some 200 are public companies.
French: Quelque 200 d'entre elles sont des sociétés ouvertes.
English: Its vision is a safer more secure Canada.
French: Sa vision est celle d'un Canada plus sûr et plus sécuritaire.
English: an indication in the priority claim is inconsistent with the corresponding indication appearing in the priority document; or
French: parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; ou
English: Regional geochemical maps may be based on data for different environmental compartments or materials.
French: Au Canada, les sédiments des lacs et des cours d’eau ont été utilisés pour cartographier de vastes régions, car ces sédiments sont très répandus dans la majeure partie du pays, sauf dans les Prairies, les basses terres de la baie d’Hudson et certaines parties de l’Arctique et qu’on présume qu’ils représentent une « moyenne géochimique » des bassins versants (Friske et Coker, 1995).
English: Paris would remain in German hands until August 1944 and the end of the Battle of Normandy.
French: Paris est demeurée aux mains des Allemands jusqu’en août 1944 et jusqu’à la fin de la bataille de Normandie.
English: Don’t be shy about asking teachers and librarians for advice and guidance.
French: Ne soyez pas timide, n'hésitez pas à demander aides et conseils à vos professeurs et aux bibliothécaires.
English: Stenhouse, I.J., G.J. Robertson and H.G. Gilchrist.
French: Stenhouse, I.J., G.J. Robertson et H.G. Gilchrist.
English: Reviews reports and publications, discusses new developments with staff of own and other organizations.
French: Étudier des rapports et des publications, examiner les nouveaux développements avec le personnel du ministère et d'autres organismes.
English: Let us now focus upon what is constructive and build upon common definitions and methods.
French: Concentrons-nous à présent sur la partie constructive et élaborons ensuite des définitions et des méthodes communes.
English:    The next item is the question for oral answer to the Council regarding the amendment of the Protocol on Privileges and Immunities, submitted by Mr Gargani on behalf of the Committee on Legal Affairs (O-0002/2006 – B6-0004/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question pour réponse orale, posée au Conseil par M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, concernant la modification du protocole sur les privilèges et immunités (O-0002/2006 - B6-0004/2006).