ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of partnerships established and/or maintained Progress for this indicator include the following:
French: Des cadres de mise en œuvre dans les secteurs préoccupants prioritaires ont été renouvelés et renforcés en 2006-2007.
English: The aim is that the chief accountant will make the data available to everyone so that there will be no more inconsistencies but at the same time, of course, that safeguards are maintained, so that the person managing the funds cannot, as it were, get past the front-line security and through to the transaction.
French: Le but est que le responsable de la comptabilité mette les données à la disposition de tous afin qu'il n'y ait plus d'incohérence, mais que dans le même temps la sécurité soit garantie et que ce ne soit pas celui qui assure la gestion des moyens qui puisse passer la transaction, mais que la sécurité soit au premier rang de nos préoccupations.
English: Overall, the forest composition appears to play only a limited role in altering gypsy moth host selection, but does especially affect the utilization of intermediate hosts.
French: En général, il semble que la composition de la forêt ne joue qu'un rôle limité dans les fluctuations des sélections de la spongieuse, mais elle influence l'utilisation des hôtes intermédiaires.
English: From the restaurants and most of the elegant hotel rooms, you have a magnificent view of the city and the lake.
French: Dans la plus part des chambres élégantes et les deux restaurants, on a une vue magnifique sur le lac et la ville.
English: Because of his remarkable discoveries, many museum collections around the world were found to be incorrectly attributed to the earlier Moche or the later Chimu and Inca cultures.
French: Ses impressionnantes découvertes ont révélé que les collections de beaucoup de musées dans le monde étaient attribuées à tort aux Mochés, leurs prédécesseurs, ou à leurs successeurs, les Chimus et les Incas.
English: The students, after consulting social statistics, talking to the boys, and compiling much data, concluded that 90 per cent of the boys would spend some time in jail.
French: Après avoir consulté les statistiques sociales, s’être entretenus avec ces garçons et avoir recueilli de nombreuses informations, les étudiants parvinrent à la conclusion que 90% des garçons feraient de la prison.
English: Welcome to the new Access West! < previous index next >
French: Nouvelle présentation pour Accès Ouest! < précédénte l'index suivante >
English: The IRU thanked the German Administration which was the pilot site of this application.
French: L'IRU a remercié l'administration allemande qui a mis à disposition un site pilote pour cette application.
English: To assist in meeting the expectations of Canadians, the Department has launched an Ethics Program which aims at promoting ethical awareness in decision making, action and leadership.
French: Pour permettre de répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes, le Ministère a lancé un Programme d'éthique qui vise à favoriser des comportements conformes à l'éthique dans les prises de décisions, les actions entreprises et le leadership.
English: Wind becoming southeast 30 km/h in the morning.
French: Vents devenant du sud-est à 30 km/h le matin.
English: Does the attending clientele have a marked preference for so-called «health foods», like nuts and dried fruit?
French: La clientèle des lieux peut-elle avoir une préférence marquée pour un produit réputé « santé », comme des noix et des fruits séchés?
English: Disclose also that exposure to water produces heat and results in the production of corrosive substances.
French: Ajouter les oxydes de soufre, d'azote et de chlore à la liste des produits de combustion dangereux.
English: On 26 May 2005, Belgium ratified the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le 26 mai 2005, la Belgique a ratifié la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Think of your own frustrations when you read a document that forces you to dig for the meaning; compare this with your feelings when you read something that is easy to understand.
French: Réponse sugérée Cher collègue, J’ai le plaisir de vous faire part de ma volonté de ranimer nos relations politiques avec l'Algérie et de vous inviter à vous y rendre en visite officielle cette année.
English: The World Heritage Committee holding its 33rd session chaired by María Jesús San Segundo, the Ambassador and Permanent Delegate of Spain to UNESCO, has inscribed two new natural sites and 11 cultural sites on UNESCO’s World Heritage List.
French: Le Comité du patrimoine mondial, réuni pour sa 33ème session et présidé par María Jesús San Segundo, Ambassadrice, Déléguée permanente de l’Espagne auprès de l’UNESCO, a inscrit 2 nouveaux sites naturels et 11 sites culturels sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Governments can make commitments for one, several, all sectors, or none of them.
French: Les gouvernements peuvent prendre des engagements pour autant de secteurs qu’ils le désirent (aucun, un, plusieurs, tous).
English: Iceland 101 - 110 43
French: Islande 101 - 110 40
English: During the period from 1992 to 1995, the apparent market for this package size remained relatively stagnant.
French: Au cours de la période allant de 1992 à 1995, le marché apparent pour les paquets de ce format est demeuré relativement stagnant.
English: attended Executive Committee meetings together, and the complainant made suggestions as to what should be highlighted from the meetings.
French: Les deux femmes ont assisté à des réunions des comités exécutifs ensemble, après quoi la plaignante a formulé des suggestions au sujet des éléments qu’il convenait de mettre en évidence dans le rapport de décisions.
English: • Temperature/time: - from 20°C/68°F to 4°C/40°F or less within 4 hours Reheating
French: • Température/temps :  - de 20°C/68°F à 4°C/40°F ou moins en-deçà de 4 heures Réchauffement
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/eservices/payments or contact your financial institution for more information.
French: Vous pouvez payer par téléphone ou par service bancaire sur Internet.
English: Information about financial institutions is generated in many forums.
French: Gouvernements, organismes de réglementation et sociétés d’assurance-dépôts ont périodiquement besoin de données nouvelles pour contrôler ou renforcer la solidité et la stabilité du système financier et des entreprises qui le composent.
English: In fact, on this women's day, I have the feeling that the text mentions something about the breadwinner's role.
French: En effet, en cette journée de la femme, j’ai le sentiment que le texte évoque le rôle de soutien de famille.
English: Perhaps you’re a graphic designer who’s interested in designing Web pages.
French: Êtes-vous un graphiste intéressé par la conception de pages Web ?
English: Just two months ago we met in Prince Albert. There we announced the Saskatchewan component of the Community Development Trust.
French: Il y a tout juste deux mois, nous nous étions rencontrés à Prince Albert, où nous avons annoncé la composante saskatchewannaise de la Fiducie pour le développement communautaire.
English: Pursuant to article 17 of the Law on National Conscription of the Republic of Lithuania, citizens of the Republic of Lithuania between the ages of 19 to 26, may be conscripted into initial mandatory military service.
French: Aux termes de l'article 17 de la loi sur la conscription nationale de la République de Lituanie, les citoyens lituaniens âgés de 19 à 26 ans peuvent être appelés à effectuer un service militaire initial obligatoire.
English: Could you briefly describe your career path since joining the federal public service ? 
French: Pourriez-vous décrire brièvement votre cheminement de carrière depuis votre entrée dans la fonction publique fédérale ?
English: We have a problem-based curriculum where discussions about specific problems occur in groups of seven students.
French: Nous disposons actuellement d’un protocole acceptable permettant d’évaluer un programme de renoncement au tabac faisant appel à un manuel et à une approche cognitivo-comportementale.
English: Obligations to respect, to protect and to fulfil, and obligation to promote
French: - Obligations de respect, de protection et de réalisation, et obligation de promotion
English: All day Ottawa staff planning session for 2007 Date(s) : 2007-06-13 Attendee(s) : 35 Government of Canada employee(s).
French: Séance de planification du personnel d'Ottawa pour 2007 Date(s) : 2007-06-13 Présence(s) : 35 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: With the support of the Aboriginal Partners, RCCs act as community and regional coordinators for some research activities, as well as communicators and program representatives at the community level.
French: Avec l’aide des partenaires autochtones, les CRC jouent le rôle de coordonnateurs dans les collectivités et les régions pour certaines activités de recherche ainsi que d’agents des communications et de représentants du programme.
English: • better decision making that is more environmentally sound and contributes to sustainable development;
French: • améliorer la prise de décision afin qu'elle soit plus respectueuse de l'environnement et qu'elle contribue au développement durable;
English: Usually their position then became a hereditary one, passed down to the eldest (or strongest) son.
French: Leur office devenait normalement héréditaire, transmis au fils aîné (ou au plus fort).
English: As with many wild animals, loons hide when they fall ill, and we rarely see them.
French: Comme bon nombre d’animaux sauvages, en effet, le plongeon malade se cache et nous le voyons rarement.
English: William Gibson has been dubbed "the poet laureate of cyberspace."
French: William Gibson a été surnommé « le poète lauréat du cyberespace ».
English: The present report describes the progress made in the deployment of UNMIL and in the implementation of its mandate.
French: On trouvera dans le présent rapport une description de l'état d'avancement du déploiement de la MINUL et de l'exécution de son mandat.
English: The Committee further notes the recommendation to update the information circular on conflict resolution in the Secretariat (ST/IC/2004/4) to reflect the new system of administration of justice as a matter of priority (see A/63/283, para.
French: Le Comité prend note par ailleurs de la recommandation tendant à actualiser à titre prioritaire la circulaire sur le règlement des différends au Secrétariat (ST/IC/2004/4), de façon à tenir compte du nouveau système d'administration de la justice (voir A/63/283, par. 83).
English: According to the same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and the goods or the services in question and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lagooning 1- Discharge of the treated or untreated wastewater in a pond.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lagunage 1- Déversement d'eaux d'égout brutes ou traitées dans un étang ou un bassin de stabilisation.
English: In general where the employment policy measures are concerned it would seem to me to be necessary for appointments to the joint cooperation committee to be made on a regional basis - because the local expertise required for these specific purposes is only available at regional level - so as to avoid these measures becoming too abstract and therefore proving disappointing.
French: En ce qui concerne les mesures relatives à l' emploi, il me semble tout à fait indispensable de fournir, au niveau régional, des postes au comité mixte de coopération. Ce n'est, en effet, qu'au niveau régional que la compétence nécessaire pour l' application de telles mesures est disponible de sorte que ces mesures ne s' en aillent pas en fumée.
English: Four British Columbia Community Futures Offices Share Minister’s Award for Excellence and Innovation  [ 2008-03-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Quatre Sociétés d’aide au développement des collectivités se partagent le Prix du ministre pour l’excellence et l’innovation  [ 2008-03-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Adult and juvenile males travelled significantly more than adult females and during the year of highest density than in other years.
French: Les mâles adultes et juvéniles se sont déplacés significativement plus que les femelles, et durant l'année de plus forte densité que durant les autres années.
English: One area in which action has recently been stepped up is through the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il est un domaine dans lequel les mesures se sont récemment intensifiées, eu égard à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: Sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: European Electronic Communications Market Authority IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftswoman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteur pour Edit Herczog (PSE) avis:
English: Let us finally take Burundi' s problem seriously.
French: Prenons enfin le problème du Burundi au sérieux.
English: For the purposes of the second paragraph of Article 47.I of the Law, a record of the deposit of biological material shall be required in the following cases:
French: Aux fins de l’application du deuxième sous-alinéa de l’alinéa I de l’article 47 de la loi, l’attestation du dépôt de matériel biologique est requise dans les cas suivants :
English: Decision taken at UNDP Extended Executive Committee Meeting of 11-13 May 1999.
French: Décision prise lors de la réunion du Comité exécutif élargi du PNUD tenue du 11 au 13 mai 1999.
English: This arrangement is also commonly found in central and eastern European states.
French: Tout emploi informel est donc du travail non déclaré, mais la véritable portée du travail non déclaré est bien plus large que les seuls emplois non enregistrés.
English: Following a crisis meeting held on 22 November, as a result of widespread destruction and looting of businesses, the President of the Commerce Chamber, Jean-Louis Billon estimated the losses at some 14 billion FCFA, and stated that 30,000 people would become jobless.
French: À l'issue d'une réunion de crise tenue le 22 novembre à la suite de la destruction et du pillage généralisés de commerces, le Président de la Chambre de commerce, Jean-Louis Billon, a estimé les pertes à quelque 14 milliards de FCFA et a déclaré que 30 000 personnes étaient réduites au chômage.
English: The educators had varying years of teaching experience, ranging from less than a year to more than ten years.
French: Les enseignants comptaient des années d'expérience différentes, allant de moins d'un an à plus de 10 ans.
English: The survey also asked consumers who they hold most responsible for ensuring the safety of drugs available today.
French: Le sondage demandait également aux consommateurs d’indiquer qui ils tenaient principalement responsable pour assurer l’innocuité des médicaments qui sont présentement disponibles.
English: This family-run hotel has been built in a typically Andalusian style and comprises a total of 79 rooms including 3 suites.
French: Construit dans un style typiquement andalous, l'hôtel compte en tout 79 chambres, dont 3 suites, réparties sur 6 étages.
English: 2, 4, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 30, 33, 35, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50, 56, 57, 59, 60, 61, 64, 69, 72, 75, 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 92, 98, 100, 104, 107, 108, 109, 112, 113, 115, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 126, 127, 128, 131, 132, 133, 134, 135, 140, 145, 147, 148, 149, 153, 155, 156, 157, 158, 163, 166, 167, 168, 178, 179, 180, 182, 183, 186, 187, 188, 191, 197, 201, 202, 203, 205, 206, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214 and 215.
French: 2, 4, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 30, 33, 35, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50, 56, 57, 59, 60, 61, 64, 69, 72, 75, 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 92, 98, 100, 104, 107, 108, 109, 112, 113, 115, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 126, 127, 128, 131, 132, 133, 134, 135, 140, 145, 147, 148, 149, 153, 155, 156, 157, 158, 163, 166, 167, 168, 178, 179, 180, 182, 183, 186, 187, 188, 191, 197, 201, 202, 203, 205, 206, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214 et 215.
English: CANPASS Pre-approved entry system for pre-approved, low-risk travellers
French: AIMM Agent d'intégrité des mouvements migratoires
English: The outcome of the meeting consists of a joint statement of the Co-Chairpersons (A/63/79), which provides a summary of key issues, ideas and proposals raised during the meeting under the various agenda items, as well as some concluding remarks based on their assessment of the discussions noting the need for ongoing consideration by the General Assembly of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, in particular within the framework of the Working Group.
French: À l'issue de la réunion, les Coprésidents ont publié une déclaration commune (A/63/79) récapitulant les principales questions, idées et propositions avancées au titre des divers points de l'ordre du jour, et formulant plusieurs observations finales fondées sur leur évaluation des débats, soulignant que l'Assemblée générale devrait poursuivre l'examen de la question de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, en particulier dans le cadre du Groupe de travail.
English: This requires professionalism and a long-term view.
French: À cet égard, professionnalisme et perspective à long terme sont de mise.
English: Internal language training The Agency’s Executive Committee reviewed an evaluation of the In-house Language Training program that showed acquiring second-language skills helped participants progress through the organizational ranks.
French: Formation linguistique à l’interne Le Comité exécutif de l’Office a examiné une évaluation du programme de formation linguistique interne qui a démontré que l’acquisition de compétences en langue seconde aidait les participants à progresser au sein de la hiérarchie organisationnelle.
English: The NFB will continue to produce feature documentaries during the planning period covered in this report. The NFB is also no stranger to the short film environment, and its animated films have been acclaimed by peers and the public for many years, including a recent nomination at the 79th Academy Awards in the short film (animated) category for The Danish Poet.
French: L'ONF continuera la promotion de ce genre cinématographique durant la période de planification couverte par ce rapport. L'expertise de l'ONF dans le domaine du court métrage est indéniable. Ses productions d'animation lui ont valu la reconnaissance de ses pairs et du public depuis de nombreuses années et plus récemment, une nomination aux 79e Oscars pour le court métrage d'animation The Danish Poet.
English: • Our farmers have fed Canada and people around the world thanks in large part to a remarkable breakthrough by an AAFC scientist - Dr. Charles Saunders - who developed Marquis wheat in 1903 and revolutionized the wheat-growing industry.
French: • Nos agriculteurs ont fourni de la nourriture au Canada et aux peuples de partout dans le monde en grande partie grâce à une remarquable percée réalisée par un chercheur d'AAC, Dr Charles Saunders, qui a mis au point le blé Marquis en 1903 et qui a ainsi révolutionné l'industrie de la culture du blé.
English: They come from very far away – at ‘cosmological’ distances – are distributed throughout the universe, last from a few milliseconds to fifteen minutes and arrive without warning.
French: Ils viennent de très loin – de distances dites «cosmologiques» –, sont distribués partout dans l’Univers, durent de quelques millisecondes à quinze minutes, et arrivent sans crier gare.
English: Terrorism linked to Asian and Middle Eastern conflicts was a major focus of the Service’s efforts.
French: • Renseignement étranger Le Service a effectivement haussé sa production de comptes rendus du renseigne-
English: This was the aim of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies, which has still not come into force as it has not been ratified by all the Member States.
French: Tel était le but de la convention du 29 février 1968 sur la reconnaissance mutuelle des sociétés qui, faute de ratification par tous les États membres, n'est toujours pas entrée en vigueur.
English: Evaluation Printable Version Interim Evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy
French: Évaluation Version imprimable Évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor
English: I would like to comment on synergies relating to election observation missions in OSCE countries.
French: Je souhaiterais commenter les synergies relatives aux missions d’observation électorale dans les Etats participants de l’OSCE.
English: However, make no mistake — any mechanism that smacks of inequality or dependency will never get off the ground.
French: Mais qu'on ne s'y méprenne pas, tout dispositif qui serait caractérisé par l'inégalité ou la dépendance est condamné à l'échec.
English: The desired outcomes of our work are: ▪ increased use of renewable energy; ▪ greater efficiencies in energy consumption; ▪ decreased greenhouse gas emissions; and ▪ a secure energy supply for the future.
French: Les résultats souhaités de notre travail sont: ▪ le recours accru aux énergies renouvelables; ▪ une plus grande efficacité dans la consommation de l'énergie; ▪ la réduction des émissions de gaz à effet de serre; ▪ la sécurité des approvisionnements énergétiques pour les futures générations.
English: To this end, the Community is active in the areas of trade marks, patents, supplementary protection certificates, designs and utility models1.
French: brevets, des certificats complémentaires de protection, des inventions biotechnologiques, des dessins et modèles et des modèles d'utilité1.
English: Hard/soft copies of this Matrix were sent to all concerned ministries, departments and agencies at the federal and provincial levels.
French: Tous les ministères, départements et organes concernés aux niveaux fédéral et provincial ont reçu une copie, électronique ou papier, de cette matrice.
English: It also opens up partner countries' projects to participation by EU researchers.
French: Ces accords permettent également une participation transmissibles. de chercheurs de l’UE à des projets des pays partenaires.