ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introducing the Canada Employment Credit—a new tax credit on employment income of up to $500 effective July 1, 2006, to recognize employees’ work expenses for things such as home computers, uniforms and supplies, and doubling the amount of eligible employment income to $1,000 effective January 1, 2007, and beyond.
French: • Créer le crédit canadien pour emploi, un nouveau crédit d’impôt applicable au revenu d’emploi jusqu’à concurrence de 500 $, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2006. Ce crédit permettra de tenir compte des frais que les employés doivent assumer pour occuper un emploi, par exemple pour les ordinateurs à domicile, les uniformes et les fournitures.
English: Complainant's comments on the State party's submissions on the admissibility and the merits
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: See further: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm, For additional commentary, see also:
French: Pour plus de détails, voir : http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm. Pour tout commentaire supplémentaire, voir également :
English: It is quite natural for the Council to meet to discuss the proposals put forward by the Secretariat in the special report.
French: Il est naturel que le Conseil se réunisse pour discuter des propositions qui nous sont soumises par le Secrétariat dans ce rapport spécial.
English: On October 8, 1998, the TPP’s Expert Advisory Committee on Blood Regulation advised the TPP to proceed with this initiative.
French: Le 8 octobre 1998, le Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang de PPT a recommandé au PPT de mettre cette initiative en oeuvre.
English: (see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No .../...+) THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
French: Nom et adresse de la compagnie: (voir le point 1.1.2 de la partie A de l'annexe I du règlement (CE) n° …/…+) IL EST CERTIFIÉ que le système de gestion de la sécurité du navire a fait l'objet d'un audit et qu'il satisfait aux prescriptions du code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (code ISM), après vérification que l'attestation de conformité délivrée à la compagnie s'applique à ce type de navire.
English: Participants will receive a weekly allowance in Costa Rica and in Canada.
French: Toute une gamme de projets et de programmes sont pris en considération.
English: • products for architectural integration into buildings to reduce cos Small hydro systems
French: • produits pour l’intégration architecturale aux bâtiments pour réduire les coûts Systèmes hydro- électriques à échelle réduite
English: The first three production batches of drug substance manufactured post approval, if not submitted in the original Registration Application, should be placed on long term stability studies using the same stability protocol as in the approved drug application.
French: Les trois premiers lots de production d’une substance médicamenteuse fabriquée après l’approbation, s’ils ne sont pas présentés dans la demande d’homologation d’origine, serviront à mener des études de stabilité à long terme à l’aide du même protocole de stabilité décrit dans la demande d’homologation approuvée.
English: Under Act No.  87/1991, restitution or compensation was provided for certain property injustices committed between 25 February 1948 and 1 January 1990.
French: 2.3 En vertu de la loi no 87/1991, les personnes victimes de certaines injustices concernant des biens commises entre le 25 février 1948 et le 1er janvier 1990 pouvaient obtenir la restitution ou une indemnisation.
English: The issue is, however, that of how the conflict is best to be resolved.
French: La question réside toutefois dans le fait de savoir de quelle manière on résoudra au mieux le conflit.
English: The Assembly thus recommended that negotiations on the Council of Europe draft Convention on action against trafficking in human beings be brought to a rapid conclusion;
French: L’Assemblée a donc appelé les forces politiques de la Bosnie-Herzégovine à travailler ensemble afin d’accomplir des réformes visant la mise en place, le renforcement et le fonctionnement efficace des institutions de l’Etat.
English: Yes, they can, and that's just taking into account their day-to-day labour.
French: Oui, en effet, et cela ne tient compte que de leur travail quotidien.
English: Referring to the Swedish Government's recent grant of visas to Hamas politicians, its belief at the time (supra, para.
French: Mentionnant les visas octroyés récemment par le Gouvernement suédois à des membres du Hamas, le fait qu'à l'époque le Gouvernement croyait (plus haut par.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m without a reboarding device
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m sans dispositif de remontée à bord
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council, in its resolution 2001/45, established the Committee of Experts on Public Administration (previously named the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance) as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil, dans sa résolution 2001/45 a décidé que le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies s'appellerait désormais Comité de l'administration publique et demeurerait un organe subsidiaire du Conseil.
English: The training included: identification of different types of fires; ways of using the various tools to extinguish a fire, and understanding precautionary measures.
French: Entre autres, cette formation comprenait : l’identification des divers types d’incendies ; la manière d’utiliser les différents outils d’extinction et la sensibilisation aux mesures préventives.
English: The IAD can "stay" (postpone) the removal order for a certain period.
French: La SAI peut « surseoir » (reporter) à la mesure de renvoi pour une certaine période.
English: The minimum age of entry to elementary school is 6 years.
French: L'âge minimum d'entrée dans l'enseignement primaire est 6 ans.
English: -Winter 2001 – With the Blueprint project, develop, test and finalize a common reporting financial classification structure, to better coordinate financial planning and management along both business and organizational lines.
French: -Hiver 2001 – Avec le projet de plan directeur, établir, mettre à l’essai et finaliser une structure commune de classification financière pour mieux coordonner la planification et la gestion financières dans les secteurs d’activité et dans l’organisation.
English: Co-operatives Branch, DIT
French: Direction des coopératives, MIC
English: Heated and shielded passenger grips flip away when boondocking.
French: Poignées chauffantes pour le passager avec déflecteur d'air amovible.
English: We have seen that the MOB trade has sometimes led to criminal activities, such as spousal violence by the consumer-husband and the bride’s being forced by the consumer-husband to participate in prostitution rings.206 A mail-order bride or else a women’s rights advocacy group could have a contract between a consumer-husband and the agency acting as intermediary declared null and void on the grounds of the unlawful nature of the agreement if, for example, the woman was forced to work in a prostitution ring after her arrival in Canada.
French: Nous avons vu que le commerce des PPC conduisait parfois à des activités criminelles telles que la violence conjugale par le mari-consommateur et la participation forcée de la promise par le mariconsommateur à des réseaux de prostitution206. Ainsi, une promise par correspondance ou un groupe de défense des droits de ces femmes pourrait obtenir la nullité absolue du contrat conclu entre un mari-consommateur et une agence intermédiaire en alléguant la nature illicite de cette entente si, par exemple, elle est intégrée dans un réseau de prostitution après son arrivée au Canada.
English: Over a billion people across the world suffered from chronic hunger; the recent sharp rise in food prices would aggravate the situation.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde souffrent de la faim en permanence; la flambée récente des prix des produits alimentaires aggravera la situation.
English: This event ended with giving awards to the “Excellent Women Entrepreneurs of the Year 2002” where the winners in six categories were announced.
French: Cette manifestation s'est terminée par la remise des prix «Éminentes dirigeantes d'entreprise 2002», qui ont récompensé des lauréates dans six catégories.
English: A - Opinion (A) P - Without opinion (A)
French: Vingt­quatrième Rapport Annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire
English: Health Information for the General Public should include:
French: L'information sur la santé destinée à la population devrait comprendre :
English: Two methods of determining the wave velocity in an inhomogeneous medium from the reflection coefficient are presented.
French: On présente deux méthodes pour la détermination de la vitesse de propagation d'une onde dans un milieu inhomogène à partir du coefficient de réflexion.
English: You will be looking for points of comparison regarding your strengths and weaknesses versus theirs.
French: Vous devez établir des points de comparaison entre ses forces, ses faiblesses, et les vôtres.
English: These orchids are listed as rare and endangered species (Appendix I) in the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Ces orchidées figurent dans la liste des espèces rares et en péril (appendice I) de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages (CITES).
English: • 1988-R-228 — Authority to operate over the bridge over Little Key River - CP
French: • 1988-R-228 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Little Key - CP
English: Tell someone you know about this product.
French: Envía esta pagina a un amigo con un comentario.
English: Unit prices are not high enough particularly where cost of production is higher than market price.
French: Équité Principe actuel Les ressources financières du gouvernement fédéral devraient être réparties de façon à offrir, au fil des ans, le même niveau de protection aux agriculteurs dont la situation est similaire.
English: The vehicle will undergo operational testing shortly at a mine in northern Ontario.
French: Il veut par là permettre à l’industrie minière de profiter des réductions du taux d’imposition qui ont été accordées Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Gordon School's Modern Languages Department in Huntly Country:
French: Gordon School's Modern Languages Department in Huntly Pays:
English: Information is protected by common law and by international trade agreements.
French: L’information est protégée par une loi commune et par les accords d’échanges internationaux.
English: The issue also concerned what we are doing in the field of prevention, treatment and care as regards HIV, malaria and tuberculosis.
French: La question portait aussi sur ce que nous faisons en matière de prévention, de traitement et de soins liés au sida, au paludisme et à la tuberculose.
English: The Norwegian delegation was of the opinion that it was important to find a way forward taking into consideration the special needs of all Member States and encouraged all Member States to contribute to positive progress within the framework of the Development Agenda.
French: La délégation norvégienne est d’avis qu’il importe de trouver un moyen d’aller de l’avant en tenant compte des besoins particuliers de tous les États membres et elle a encouragé ces derniers à contribuer à faire progresser les négociations relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: PA AVX00 2006-12-19 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: PA AVX00 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Demographics and Employment Equity Regional Profiles.
French: Profils régionaux: démographie et équité en emploi.
English: See Filipovich v. Lithuania, Communication No.875/1999, Views adopted on 4 August 2003.
French: Filipovich c. Lituanie, communication no 875/1999, constatations adoptées le 4 août 2003.
English: Gearing monetary policies to the attainment of a stable level of prices throughout the Community constitutes a crucial element in paving the way for a successful EMU.
French: Soucieux de favoriser la r6alisation de cet objectif commun, le Comité des gouverneurs s'est employé avec une vigueur accrue à améliorer la coordination des politiques monétaires.
English: Such recruitment is genuinely voluntary;
French: - Cet engagement soit effectivement volontaire;
English: Although they make up half the electorate, they hold only 12% of parliamentary seats.
French: Elles représentent, certes, la moitié des électeurs mais elles n'ont que 12 % des sièges aux parlements.
English: The best way to avoid this is to obfuscate and encode email addresses; this simple JavaScript does exactly that.
French: Le meilleur moyen d'éviter cela est de masquer et d'encoder des adresses e-mail, ce simple JavaScript fait exactement cela.
English: ANNEXES TO THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION REPORT 16.
French: ANNEXES DU RAPPORT D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 16.
English: It has greatly facilitated interactions among people, but it is not a panacea.
French: Elle a grandement facilité l'interaction entre les peuples, mais n'est pas une panacée.
English: Sexual Practices Have you ever performed or received oral sex?
French: Pratiques sexuelles Avez-vous déjà reçu ou effectué une fellation?
English: This survey is meant for people who have a high level of knowledge about activities and oversight within their hospital blood bank.
French: Ce sondage s'adresse aux personnes qui connaissent bien les activités et la surveillance relatives à leur banque de sang hospitalière.
English: USTR and US Commerce Department Joint Report to the Congress, February 2004.
French: USTR and US Commerce Department Joint Report to the Congress, février 2004.
English: Plant company incubator grows Prairie Carnation potential by Heather Waldern Hinds How does a six-person research team accomplish the work of 30 in just 1,100 square feet?
French: Un incubateur d’entreprises de biotechnologie végétale améliore le potentiel de la saponaire des vaches par Heather Waldern Hinds Comment une équipe de six chercheurs accomplit-elle le travail d’une équipe de 30 dans seulement 1 100 pieds carrés?
English: 1977-1980 University of Nairobi, Bachelor of Laws (LL.B.), Upper Second Class Hons.  (Best overall student award).
French: 1977-1980 Université de Nairobi, Bachelor of Laws (LL.B) (bachelier en droit), avec mention (lauréat du prix des meilleures études universitaires)
English: For example, two information sessions were held to explain the Public Safety Modernization Act and Public Service Eemployment Act staffing processes to employees, information packages were provided to all staff and management attended the compulsory training related to the new legislation.
French: Par exemple, deux séances d'information ont été tenues pour expliquer aux employés les processus de dotation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, des trousses de renseignements ont été fournies à tous les employés et les gestionnaires qui ont suivi la formation obligatoire relative aux nouvelles lois.
English: Should the negotiations begin, the principle that is not identical will, of course, be the subject of negotiation as well.
French: Si les négociations débutent, un principe qui n'est pas identique sera lui aussi négocié, c'est évident.
English: That would be one contentious issue fewer.
French: Cela supprimerait un point litigieux.
English: The basic question asked of discussants in regard to each issue is bolded.
French: "Diseasing" the female cycle. In Tuana, N. (ed) "Feminism and Science."
English: In Quebec, French, the mother tongue of the majority, is likely to be spoken most often at home by Francophones, but also by members of other language groups.
French: Au Québec, le français, langue maternelle de la majorité, est utilisé en milieu familial non seulement par les francophones, mais aussi par certains membres des autres groupes linguistiques.
English: On the 9th of October 1978, the claimant started employment at the Sudbury General Hospital and worked until the 2nd of April 1979 when he quit.
French: Le 9 octobre 1978, il a pris un emploi au Sudbury General Hospital et y a travaillé jusqu'au 2 avril 1979, date à laquelle il a quitté son emploi.
English: See the french versions of these texts.
French: Appuyé par la labellisation du bassin Grenoblois en pôle de compétitivité dénommé Minalogic (Micro NAnotechnologies et LOgiciel Grenoble-Isère Compétitivité) et construit autour du projet Minatec (pôle d' Innovation en micro et nanotechnolgies), nous posons l’hypothèse de la spécification des dynamiques de proximité entre les acteurs et sur la base d’une culture scientifique et industrielle de longue date propre au territoire grenoblois. Ce positionnement amène à considérer qu’il y a un phénomène de cluster scientifique ou de district technologique, impulsé principalement par les filières de la microtechnologique et de la nanotechnologique.
English: -2This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: -2Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG/DPSC), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications 2 . Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finances (IA : 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Ces résultats indiquent que les sept premiers facteurs étrangers au prix qui déterminent le choix du fournisseur sont les suivants : qualité du produit, produit répondant aux exigences techniques, régularité du produit, fiabilité de l’approvisionnement, délai de livraison, gamme de produits, soutien technique.
English: We believe that we have a realistic and achievable plan consistent with the people, budget and assets that we have to deliver our programs and services.
French: Nous sommes d’avis que notre plan est réaliste et réalisable et qu’il est conforme aux ressources humaines, au budget et aux actifs que nous possédons pour assurer la prestation de nos programmes et services.
English: "I have written to Mr. Falconer in support of his latest efforts to advance the negotiations.
French: « J’ai écrit à M. Falconer pour lui dire que je soutenais les efforts qu’il a déployés récemment pour faire progresser les négociations.
English: When people got tired of reprisals, they exchanged embassies and valuable presents.
French: Quand on se lassait des représailles, on s’envoyait des ambassades et des présents de valeur.
English: Galls are covered by a silver-grey membrane which ruptures when galls become mature, releasing black teliospores.
French: Les tumeurs sont couvertes d’une matière gris argenté, qui rompt lorsque les tumeurs arrivent à maturité, relâchant des téleutospores noires.
English: It was also suggested that POGO write a grant to the population and health branch, it is not in the mainstream of research funding.
French: On suggère aussi que POGO rédige une demande de subvention à la direction générale de la population et de la santé, mais qu'il ne s'agit pas du courant général du financement de la recherche.
English: Activities will be coordinated with international actors, inter alia the United Nations, NATO, the United States, Canada, China, Brasil and Japan.
French: Il coordonnera son action avec les acteurs internationaux, notamment les Nations unies, l'OTAN, les États-Unis, le Canada, la Chine, le Brésil et le Japon.
English: In the Third Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly, the Russian initiative on the elaboration of a code for protecting human rights from terrorism was further developed.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Troisième Commission a accompli de nouveaux progrès dans l'élaboration d'une charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme, initiative russe.
English: Health Canada was invited to join in if they had any budget for these types of events.
French: On invite Santé Canada à se joindre à cette activité si le ministère a des budgets pour de tels événements.
English:    . Madam President, I welcome this opportunity to continue the dialogue on trade issues with the European Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, je me félicite de cette occasion qui nous est offerte de poursuivre le dialogue engagé avec le Parlement européen sur des questions commerciales.
English: • Protecting offshore and coastal habitats (CWS and marine protected areas)
French: • Protection des habitats côtiers et extracôtiers (SCF et les aires marines protegées)
English: • Although earnings drops were greater for the early 2000s cohorts of mothers than for the mid-1980s cohorts, the earnings recovery process was shorter.
French: • La diminution des gains était plus élevée pour les cohortes du début des années 2000 que pour celles du milieu des années 1980, mais ces gains ont été rétablis plus rapidement.
English: Thirty-one (31) parties participated in the three-day consultation.
French: Trente et une (31) parties ont participé aux consultations de trois jours.
English: However, taking account of the electoral context and the risk of the government using this payment for electioneering, the Commission decided, in consultation with the Member States, not to make the payment before the elections but after they had taken place, by the cut-off date of 31 December for financial commitments in accordance with the applicable procedures.
French: Cependant, compte tenu du contexte électoral et du risque d'utilisation électoraliste de ce paiement par le gouvernement, il a été décidé par la Commission, en concertation avec les États membres, de ne pas effectuer le paiement avant les élections, mais seulement après celles-ci et avant la date butoir du 31 décembre 2007 pour les engagements financiers, conformément aux procédures applicables.