ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Haig-Simons base, non-taxation of household services would be considered a tax concession, the value of which would be unknown.
French: Selon l'assiette de Haig-Simons, la non-imposition des services ménagers serait considérée comme un allégement fiscal à valeur inconnue.
English: However, even with continuous releases, such high concentrations of DMF are not anticipated in natural waters.
French: Cependant, même si les rejets sont continus, on ne prévoit pas que le DMF atteindra des concentrations à ce point élevées dans les eaux naturelles.
English: St. John’s Rural Health Research Forum 4
French: Le forum sur la recherche en santé rurale de St. John’s 5
English: UNFPA and the Government will be jointly responsible for managing the country programme.
French: Le FNUAP et le gouvernement seront conjointement responsables de la gestion du programme de pays.
English: Any additional differences can be attributed to participation in the Katimavik project and interpreted as an impact of the Program.
French: Leur poser des questions sur leur expérience préalable dans le domaine du service, leurs caractéristiques démographiques et leurs attitudes àl’égard des résultats escomptés du programme, et recueillir d’autres informations en vue d’évaluer le biais de sélection.
English: When that information is received, the panel will need to be re-activated.
French: Une fois que cela sera fait, la commission devra reprendre ses activités.
English: At the time, Mr Durduran had been expelled from the party on account of his opposition to the Turkish presence in Cyprus.
French: A l'époque M. Durduran avait été écarté de ce parti en raison de son opposition à la présence turque à Chypre.
English: Topics and principal investigators include:
French: Voici les titres de ces études et les noms des chercheurs principaux qui les dirigent :
English: The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
French: L'UE doit approfondir sa compréhension de la complexité du développement de la société civile en Chine.
English: He wished, however, to make several comments.
French: Cela dit, l'observateur du Myanmar tient à préciser certaines choses.
English: To the extent that the measure only provides benefits to workers and not to companies, it might be that aid elements are not even involved. Therefore that would mean that the process of adoption of this would be faster.
French: Dans la mesure où seuls les travailleurs en bénéficieraient et non les compagnies, certains éléments d'aide pourraient fort bien ne pas entrer en compte, ce qui accélèrerait le processus d'adoption.
English: News Release April 4, 1995 CRTC APPROVES NEW FM STATION IN KELOWNA VANCOUVER -- Radio listeners in Kelowna will get a new choice on their radio dials as the CRTC today authorized Four Seasons Radio Ltd. to operate a new English-language FM station on 99.9 MHz (Decision CRTC 1995-131).
French: Communiqué Le 4 avril 1995 LE CRTC APPROUVE UNE NOUVELLE STATION FM À KELOWNA VANCOUVER -- Les auditeurs de Kelowna ont désormais accès à une nouvelle option radiophonique puisque le CRTC a autorisé aujourd'hui Four Seasons Radio Ltd. à exploiter une station FM de langue anglaise à la fréquence 99,9 MHz.
English: Thanks to the "best offer"-price and thanks to the location the Queen Mary hotel gave good value for the money.
French: Hotel très bien placé, avec un personnel très agréable, à l'écoute de la demande du client. La chambre était très cosy.Le patio, aux beaux jours doit être très agréable.
English: The Late Jean-Paul Riopelle - Tribute
French: LE DÉCÈS DE JEAN-PAUL RIOPELLE - HOMMAGE
English: The 2003 Budget The 2003 budget, prepared during 2002, provides for an establishment plan of 31, representing an increase of 4 from the establishment plan for 2002.
French: Le budget 2003 Le budget 2003, tel qu’il a été élaboré au cours de l’année 2002, prévoit 31 emplois, soit quatre de plus que le tableau des effectifs pour 2002.
English: Training was scheduled for the early winter but now has been postposed to the new fiscal year.
French: La formation était prévue pour le début de l'hiver mais a été reportée au nouvel exercice.
English: The common good of mankind must therefore be the central overriding objective.
French: L'intérêt commun de l'humanité doit donc être l'objectif central et primordial.
English: The project scope was reconfirmed and a new business case was developed for deliverables and project organization, for both the short-term (balance of 2005–06) and longer-term success of the project.
French: La portée du projet a été à nouveau confirmée et une nouvelle analyse de rentabilisation élaborée pour les résultats attendus et la structure du projet, afin d’assurer la réussite du projet, tant à court terme (le reste de l’exercice 2005-2006) qu’à long terme.
English: And a number of highly regarded magazine, a long operation (in 2001), reliability is one of the sites with the highest level of adult skills.
French: Et un certain nombre de considérer le magazine, une longue opération (en 2001), la fiabilité est l'un des sites avec le plus haut niveau des compétences des adultes.
English: The Carbon and Energy Management Unit (CEMU) of the Alberta Research Council (ARC) consists of about 20 scientists (and associated staff) working on programs of clean energy, geological storage, and unconventional natural gas.
French: La Carbon and Energy Management Unit (CEMU) de l’Alberta Research Council (ARC) regroupe une vingtaine de scientifiques (et d’employés de soutien) affectés à des programmes portant sur l’énergie propre, le stockage géologique et le gaz naturel non classique.
English: “The political will on the part of States to comply with the instruments and treaties adopted by the Organization is also a necessary foundation for genuine and lasting peace.
French: La volonté politique manifestée par les États Membres pour se conformer aux textes et traités adoptés au sein de l'Organisation constituerait également le fondement solide et incontournable d'une paix véritable et durable.
English: The report, available on the CRTC's web-site, finds that Canadians have access to a variety of ethnic services that are widely carried across the country in both analog and digital form.
French: Ce rapport conclut que les Canadiens ont accès à une variété de services ethniques, distribués à grande échelle à travers le pays, en modes analogique et numérique.
English: Once all the rhetoric is cut out, it is just as simple as that.
French: Une fois la rhétorique enlevée, c'est aussi simple que cela.
English: The Regional Management Committee (RMC) meets weekly to discuss program and management issues.
French: Le Comité de gestion régional (CGR) se réunit chaque semaine pour discuter des questions liées aux programmes et à la gestion.
English: However, the stretch between the forward post and the premises of the border crossing point can be surveyed neither from the forward post nor from the premises of the border crossing point.
French: Toutefois, on ne voit la bande de terre séparant le point de contrôle avancé des locaux du poste frontière ni du point de contrôle avancé, ni des locaux du poste frontière.
English: If these skills are not available in-house, the Facility Manager may wish to contract installation of the signage to a local signage company.
French: Si aucun employé à l’interne n’a ces compétences, le responsable de la gestion de l'immeuble peut recourir à un entrepreneur local pour l’installation des panneaux selon les instructions décrites dans le présent guide d’installation.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/290);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/290);
English: After the usual investigation, the Commission, on January 28, 1993, ruled the claimant inadmissible for benefits as of April 1992 on the grounds that as a business operator, the claimant controlled his own working hours and could not be considered unemployed.
French: Après l'enquête habituelle, la Commission a conclu le 28 janvier 1993 que le prestataire n'était pas admissible aux prestations depuis avril 1992 parce qu'il exploitait une entreprise, qu'il déterminait lui-mêmes ses propres heures de travail et qu'il ne pouvait être considéré comme un chômeur.
English: Holiday apartments for rent Cattolica - The right apartments for your next summer holiday in Italy.
French: Appartements à louer à Cattolica - L' appartement idéal pour votre prochaine vacances à la mer en Italie à Cattolica.
English: Protectees include individuals from RCMP cases, protectees referred by other Canadian police services and foreign protectees under subsection 14(2) of the Act.
French: Les bénéficiaires englobent les bénéficiaires de la GRC, les bénéficiaires renvoyés par d'autres services de police canadiens et les bénéficiaires étrangers en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi.
English: However, their excessive, violent retaliation has not obtained peace and security for Israel.
French: Toutefois, leurs représailles excessives et violentes n'ont pas apporté la paix et la sécurité à leur pays.
English: Some of them seek the assistance of the Council, which provides a selective service of financial assistance and of assistance in kind.
French: Certains d'entre eux demandent l'assistance du Conseil, lequel fournit un service sélectif d'assistance financière et en nature.
English: Estimation Methodology for GHG Emissions from Stationary Combustion
French: Méthodologie pour estimer les GES dus à la combustion fixe
English: On one occasion, he noted that one of the most extraordinary sights he had ever witnessed was a seaman and natives dancing together to the music of the ship's fiddler.
French: Dans son récit, Lyon décrit l'un des spectacles les plus extraordinaires qu'il lui ait été donné de voir, soit un matelot et des Autochtones dansant au son de la musique du violoneux du navire.
English: - - - - -Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading 95.05 ................................................
French: - - - - -Rampes d'évacuation de navire, devant servir à la fabrication de systèmes d'évacuation de navire ...........................................................
English: The decisions should also be reflected in budget information.
French: Elles devraient également être reflétées dans l’information prévisionnelle.
English: Records are accessible by providing: date of birth, full name, rank, and service number. Class of Individuals:
French: Pour consulter les dossiers de ce fichier, il faut indiquer : le nom et prénoms, et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Taking Shoes Off When You Come Inside The soil outside your home can contain a number of substances you do not want inside.
French: Enlevez vos chaussures quand vous rentrez chez vous Le sol à l’extérieur de la maison peut contenir certaines substances que vous ne voulez pas retrouver chez vous.
English: Both parties agree that formal discussions would best take place once an MoU between UN/CEFACT and OASIS is signed.
French: Les deux parties ont reconnu qu'il serait préférable d'attendre que le CEFACT-ONU et l'OASIS aient signé un mémorandum d'accord avant d'engager des négociations officielles.
English: The Slovak authorities now state that the new Code of Criminal Procedure (Act No. 301/2005 Coll.), which entered into force in January 2006, introduced an obligation upon criminal courts to send a copy of their judgment imposing a ban on engaging in business activities to the Registry Court, the trade register, and – if applicable – the relevant professional chamber/association (Section 436, paragraph 1, sub e of the Code of Criminal Procedure).
French: Les autorités slovaques indiquent maintenant que le nouveau Code de procédure pénale (Loi n° 301/2005 Coll.), qui est entré en vigueur en janvier 2006, a établi une obligation pour les instances pénales d’envoyer une copie de leurs jugements prononçant une interdiction d’exercer des activités commerciales au Tribunal des enregistrements, au Registre du commerce et – le cas échéant – à la chambre ou association professionnelle compétente (section 436, paragraphe 1, alinéa e du Code de procédure pénale).
English: The strong presence that civil society groups maintain on the ground has provided us early warning signals with regard to the crisis in Darfur.
French: La présence vigoureuse que les groupes de la société civile maintiennent sur le terrain nous a fourni des signaux d'alerte rapide pour la crise dans le Darfour.
English: Elsewhere within the poverty goal, there was growing evidence of the impact of UNDP work on HIV/AIDS in sub-Saharan Africa over 2001.
French: Par ailleurs, les effets des activités de lutte contre le VIH/sida menées par le Programme en Afrique subsaharienne se sont fait sentir de plus en plus nettement tout au long de 2001.
English: 1998/11/26 Approaches of Canadian universities to the management and commercialization of intellectual property: diversity and challenges AUCC discussion paper prepared by ARA Consulting Group Inc. and Mireille Brochu on the occasion of the Symposium on Intellectual Property.
French: 1998/11/26 Les universités canadiennes et la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle : diversité et défis Document préparé par ARA Consulting Group Inc. et Mireille Brochu pour l'AUCC à l'occasion d'un séminaire sur la propriété intellectuelle tenu à Ottawa le 26 novembre 1998.
English: �Freedoms Tear Reverie�, �Grand Parade March of the 5th Company, Washington Artillery� (1861) and �The Volunteers Farewell, or Farewell My Dearest Katie�(1862).
French: C'est pourquoi Von La Hache est considéré comme un des plus grands compositeurs de " Confederate Songs " pendant la Guerre Civile.
English: The amended legislation will provide adequate copyright protection and fair compensation for rights holders and allow reasonable access to the public in line with international standards.
French: Les nouvelles dispositions législatives prévoiront une protection suffisante du droit d’auteur et une indemnisation équitable des détenteurs des droits et favoriseront l’accès légitime aux œuvres conformément aux normes internationales.
English: Using the procedures described in Appendix A , find the following:
French: À partir des procédures décrites à l’Annexe A, calculer :
English: They also participated in the opening of the 1979 "Donnervogel and Raubwal" exhibiton at the Hamburg Museum.
French: Ils étaient également présents à l'inauguration de l'exposition de 1979 « Donnervogel and Raubwal » au musée de Hambourg.
English: We welcome the adoption by the General Assembly earlier this year of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which addresses another serious aspect of the terrorist threat.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale plus tôt cette année de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui traite d'un autre aspect grave de la menace terroriste.
English: The issues relating to community and customer needs are also emphasized.
French: L'accent est également mis sur les questions relatives aux besoins des communautés et des personnes.
English: Regulations Biotechnology-based drugs are subject to the Food and Drug Regulations.
French: Règlements Les médicaments issus de la biotechnologie sont assujettis au Règlement sur les aliments et drogues.
English: "Volunteers play a crucial role in keeping our communities safe by helping offenders successfully reintegrate into society," said CSC Commissioner Keith Coulter.
French: « Les bénévoles jouent un rôle essentiel dans la protection de nos collectivités en aidant les délinquants à réaliser leur réinsertion sociale, a précisé M. Keith Coulter, commissaire du SCC.
English: Mining Association of Canada (MAC) MAC is the national organization of the Canadian mining industry.
French: Association minière du Canada (AMC) L’AMC est l’organisme national de l’industrie minière canadienne.
English: The Mosquito Cove disposal site was triggered for inclusion in the 2004/2005 monitoring program because more than 100,000 cubic metres were disposed of in a single year.
French: Le déclencheur de l'inclusion du site d'immersion de l'anse Mosquito au programme de surveillance de 2004-2005 est le fait que plus de 100 000 m3 ont été immergés au cours d'une seule année.
English: Section 32(3)(f) of the Medical Devices Regulations requires a summary of all studies that the manufacturer relies on to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of Section 10 to 20.
French: L’alinéa 32(3)f) du Règlement sur les instruments médicaux exige un sommaire de toutes les études sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l’instrument satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité des articles 10 à 20.
English: (c) Technically and financially strengthen state mechanisms for the advancement of women, together with instruments and programmes already established and operating that assume gender equity as a cross-cutting pillar, as entities responsible for applying pro-equity laws addressing specific women's problems.
French: c) Consolider techniquement et financièrement les mécanismes chargés de la promotion de la femme dans les États ainsi que les instruments et programmes déjà établis et en vigueur qui font de l'équité entre les sexes une préoccupation pluridisciplinaire, en tant que responsables de l'application des lois en faveur de l'équité ou de l'adoption de mesures pour répondre aux problèmes spécifiques des femmes;
English: Elkins, Ernie Ellingham, Frank H. Émond, Charles English, John Richard Eric T. Webster Foundation Erion, Edwin M. Evernden, Harry E. Fairbairn, Alan D. Finestone, Bernard J. Finlay, David Fleming, Dean Foster, Robert C. Foulkes, Donald E. Fowlow, Fred R. Friends of the Canadian War Museum Furlong-MacInnis, M. F. Gagnon, Denis Galloway, David General Electric Canada Geurts, J. (Joe) Gibson, Bob Gibson, William Gigg, Edmund G. Gillespie, Alastair W. Glendinning, Robert Godfrey, Mary B. Goldring, Warren Gordon, Claire M. Graham, Catherine W. Grainger, John W. Granatstein, Jack L. Gray, Ian H. Greene, R. S. H. Greenlees, Thomas C. Griffin, Anthony Guertin, Denis Gundry-White, F. L. and Mrs. Hainsworth, J. Laurie Halliday, Hugh A. Hamlin, Ross A.
French: Manson, Paul D. Manson, Tony La Maritime, compagnie d'assurance-vie Marston, Clay Mathews, Elizabeth Mawer, Chuck McCallister, Chris McCaw, Ian McConnell, Burton A. McCoy, Thomas R. McCulloch, Gordon McDermott, Sheila McErlean, J. M. P. McGee, Larry McGibbon, D. Bruce McKibbin, Kenneth H. McMullan, Edward G. McPhail, Hugh D. McPhee, Sylvia M. McWilliams, David I. Mellow, Janet Menzies, Susan Meredith, Douglas George Methven, A. Garth Metrick, Cecile Metrick, Fred S. Millar, R.S. Miller, J.E. Harris Milroy, William A. Mingay, J. Donald Mitchell, Claude Mitchell, George D. Moffatt, Joseph Montgomery, R. A. F. Moore, Ian R. Moore, Terence R. Morrison, Donald J. Muir, Wilson A. Munden, Carole Munk, Peter Munro, Donald Murray, Larry Nadon, Luc Nesbitt, A. R. Deane Newton, Ronald E. Nicholls, Gordon Nichols, Stan W.
English: The most important of these principles are: the principle of individual criminal responsibility; the principle that there can be no crime or punishment unless stipulated by law; and the principle of the presumption of innocence.
French: Les plus importants de ces principes sont le principe de la responsabilité individuelle en matière criminelle; le principe qu'il ne peut y avoir ni crime ni peine sans loi et le principe de la présomption d'innocence.
English: Two BC1 plants carried 3 and 6 barley chromosomes, respectively, according to GISH data.
French: Deux plants BC1 étaient porteurs, respectivement, de trois et six chromosomes de l'orge d'après l'analyse GISH.
English: Bilateral relations South Asia Afghanistan 1.6.123.
French: Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud Afghanistan 1.6.123.
English: It asks whether more extensive information obligations than those provided for by statute follow from agreements, and if so what is their nature.
French: Il demande si ces conventions impliquent des obligations d’information plus larges que celles prévues par la loi et, dans l’affirmative, quelle en est la nature.
English: SUMMARY The European Commission intends to develop and enhance a series of measures to prevent and fight either organised financial crime or general organised crime which influences organised financial crime.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne entend développer et renforcer toute une série de mesures destinées à prévenir et à combattre soit la criminalité financière organisée, soit le crime organisé en général, mais ayant un impact sur la criminalité financière organisée.
English: Those refugees, who number approximately 500,000, have come to Yemen from the Horn of Africa.
French: Ces réfugiés, au nombre de 500 000 environ, sont arrivés au Yémen en provenance de la corne de l'Afrique.
English: conditions of indentured servitude, debt bondage,4 or other forms of exploitation have been imposed.
French: clandestinement au-delà d’une frontière, mais constater à leur arrivée dans le pays de destination qu’on leur impose le travail forcé, une servitude pour dettes4 ou d’autres formes d’exploitation.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: Mailbox, Belgium circa 1980 Note the lion of Brabant, the Belgian national symbol since 1830, on the side of the box.
French: Boîte aux lettres, Belgique vers 1980 Remarquez le lion du Brabant, symbole national belge depuis 1830, apposé sur le côté de la boîte.
English: Commissioned by the European Parliament, the study analyses the security and privacy implications of three emerging technologies: identity management; locationbased services; and virtual residence in an ambient intelligence environment.
French: Commandée par le Parlement européen, l’étude analyse les répercussions au titre de la sécurité et de la vie privée de trois nouvelles technologies, à savoir la gestion de l’identité, le commerce électronique par téléphone mobile et la résidence virtuelle dans un environnement ambiant de renseignements.
English: (d) Strengthen collaboration with regional processes (Montreal Process, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe and the New Partnership for African Development, among others) that provide opportunities for the transfer of environmentally sound technologies;
French: d) Renforcer la collaboration avec les processus régionaux (Processus de Montréal, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, entre autres) qui offrent des possibilités de transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: WRITTEN DECLARATIONS The President announced that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, two written declarations had been issued: No. 389 on Condemning the revisionist statements of the Iranian President (Doc 11161) signed by 25 members of the Assembly, and No. 390 on Condemnation of the most recent fatal outrage of the terrorist group ETA (Doc.
French: DÉCLARATIONS ÉCRITES Le Président annonce que, conformément à l’article 53 du Règlement, deux déclarations écrites ont été publiées : la première (n° 389), qui porte sur la condamnation des propos négationnistes du Président iranien (Doc 11161), a été signée par 25 membres de l’Assemblée, et la seconde (n° 390), qui porte sur la condamnation de l’attentat mortel perpétré récemment par le groupe terroriste ETA (Doc.
English: They saw it coming, and with their fishing industry such a boost to their economy, they were right.
French: Ils ont anticipé le problème et, au vu du moteur que représente l’industrie de la pêche pour leur économie, ils ont eu raison.