ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales are also guaranteed. Become a retailer of La Brûlerie products now by filling in the following form.
French: Devenez détaillant des produits La Brûlerie dès maintenant en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Overseas funding for such associations is subject to approval by our Ministry through verification of the source of funding.
French: Tout financement extérieur destiné à une association doit être approuvé par notre ministère, qui enquête sur la source des fonds.
English: ] [Men should also be actively involved in promoting the Platform for Action.
French: ] [Les hommes doivent eux aussi participer activement à la promotion du Programme d'action.
English: Further debate will probably concern the way in which parties should be encouraged to enter into negotiations or try alternative dispute resolution before going to court, the best way to make cases follow different tracks once judicial proceedings have been started, the balance that should be preserved between the autonomy of the litigating parties and the authority of the judge and the tools that should be given to the judge for successful case management.
French: Le futur débat sur cette question portera sans doute sur la façon dont les parties devraient être encouragées à négocier ou à tenter des modes alternatifs de résolution des conflits avant d’aller en justice, des meilleures façons d’orienter les affaires vers différents circuits une fois la procédure judiciaire entamée, de l’équilibre qui devrait être préservé entre l’autonomie des parties au litige et l’autorité du juge, et des outils qui devraient être fournis à ce dernier pour réussir sa gestion des affaires.
English: Enterprise development Agency performance with respect to this program activity is satisfactory.
French: Développement des entreprises Le rendement de l'agence dans le cadre de cette activité de programme est satisfaisant.
English: "Social capital and health: implications for public health and epidemiology", Social Science and Medicine, 47(9): 1181-1188.
French: « Social capital and health: implications for public health and epidemiology », Social Science and Medicine, 47(9), pp. 1181-1188.
English: Reaffirming its resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001, 2002/28 of 22 April 2002, 2003/23 of 22 April 2003 and 2004/24 of 16 April 2004, and General Assembly resolutions 55/102 of 4 December 2000, 56/165 of 19 December 2001, 57/205 of 18 December 2002, 58/193 of 22 December 2003, 58/225 of 23 December 2003 and 59/184 of 20 December 2004,
French: S'appuyant sur ses résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001, 2002/28 du 22 avril 2002, 2003/23 du 22 avril 2003 et 2004/24 du 16 avril 2004, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 55/102 du 4 décembre 2000, 56/165 du 19 décembre 2001, 57/205 du 18 décembre 2002, 58/193 du 22 décembre 2003, 58/225 du 23 décembre 2003 et 59/184 du 20 décembre 2004,
English: The Committee on Human Settlements held its sixty-sixth session in Geneva from 19 to 21 September 2005.
French: Le Comité des établissements humains a tenu sa soixante-sixième session à Genève du 19 au 21 septembre 2005.
English: ◦ IM-IT Policy, Planning and Performance
French: ◦ Planification des politiques et du rendement GI/TI
English: Professor Alan Winters (University of Sussex), while discussing trade policy as development policy, believed that liberal trade is still the best way to enhance development, and that openness and non-discrimination should remain our watchwords for the future.
French: M. Alan Winters (Université du Sussex), examinant la politique commerciale sous l'angle de la politique du développement, a estimé que le libéralisme commercial restait le meilleur moyen de favoriser le développement et que l'ouverture et la non-discrimination devraient demeurer les deux mots d'ordre pour l'avenir.
English: The summary has been compiled by the organizers of the meeting under the authors' responsibility.
French: Le compte rendu a été établi par les organisateurs de la réunion, sous la responsabilité des auteurs.
English: The current terminal provides wheelchair accessibility in all washrooms, braille on washroom signage, convenient parking stalls, loading and unloading space in front of the terminal, reserved seating inside for travellers with disabilities, and loading bridges on almost all daily flights.
French: L'aérogare actuelle comprend des toilettes accessibles en fauteuil roulant et des panneaux de signalisation en braille pour les salles de toilettes; des places de stationnement pratiques; des aires de chargement et de déchargement en face de l'aérogare; des sièges, à l'intérieur, réservés pour les voyageurs ayant une déficience, ainsi que des passerelles d'embarquement pour presque tous les vols quotidiens.
English: Represents a slight increase compared to the allocation in the ETF MTP 2007-10 in view of Community Central Asia initive Innovation and learning investment is key for adapting ETF capacity to the recast regulation
French: Cela représente une légère augmentation par rapport à la dotation accordée à l’ETF par le MTP 20072010 en raison de l’initiative communautaire pour l’Asie centrale. L’investissement dans l'innovation et l'apprentissage est essentiel pour adapter la capacité de l'ETF au règlement de refonte.
English: REVISED NEW PROPOSAL OF THE RAPPORTEUR (version of 7 November 2001)
French: NOUVELLE PROPOSITION REVISEE DU RAPPORTEUR (version du 7 novembre 2001)
English: Thus, as early as 1922 it was understood that:
French: Il a été entendu dès 1992, que :
English: Some of these activities and the expected outcomes are: < continue to improve on the tier one commitment to provide information on-line on all key programs and services by finding new and innovative means of effective delivery; participate in several committees related to tier two which is to provide key government services over the Internet.
French: Voici certaines de ces activités et les résultats prévus : < continuer de renforcer son engagement (premier volet) qui consiste à fournir des renseignements en direct sur tous les programmes et services importants en trouvant des moyens de prestation efficaces et novateurs; participer à plusieurs comités liés au volet 2, qui vise à fournir les principaux services du gouvernement sur Internet.
English: To address this concern, DFO recommended that Shell and other regional operators examine incremental changes to streams and their predicted effects at a regional scale.
French: Afin de répondre à cette préoccupation, le ministère a recommandé que Shell et les autres exploitants de la région évaluent la modification progressive des cours d’eau et ses effets prévisibles à l’échelle régionale.
English: Normally, the last 2 years of surveillance data are updated to account for reporting delays and any data cleaning that may have been undertaken at the provincial/territorial level.
French: Ce terme est maintenant utilisé de préférence à MTS, car il englobe les infections qui peuvent être asymptomatiques.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Decreasing summer low flows; the limited distribution, which can be impacted by a single large event; and cumulative habitat degradation including possible water quality issues related to industrial activity (forestry related), urbanization (sewage) and agricultural run-off, i.e., irrigation/water diversion in terms of changing run-off patterns and demand in relation to climate change leading to extended low-flow periods.
French: • Les faibles débits qui décroissent durant l’été, la répartition limitée, laquelle peut être touchée par un seul événement important et la détérioration cumulative de l’habitat, y compris les problèmes possibles liés à la qualité de l’eau relativement aux activités industrielles (liées aux activités forestières), l’urbanisation (eaux usées) et le ruissellement des terres cultivées (p. ex. l’irrigation ou la déviation d’un cours d’eau compte tenu du changement des parcours de ruissellement et de la demande relativement au changement climatique qui entraînent des périodes prolongées de faible débit).
English: Some organizations felt that IAPWG should continue to meet annually as an informal body reserved only for procurement professionals, other organizations suggested enhancing its role and convening its meetings twice a year.
French: Certaines organisations ont jugé que l'IAPWG devrait continuer à se réunir chaque année de manière informelle, et que ses réunions devaient être réservées aux responsables des achats; d'autres ont été d'avis qu'il fallait renforcer son rôle et le réunir deux fois par an.
English: The transition to a more sustainable energy future could prove somewhat problematic or elusive without a significant increase in the rate of improvement in energy efficiency in western ECE countries.
French: L'avènement d'un avenir énergétique plus durable pourrait se révéler quelque peu problématique ou incertain si les pays occidentaux de la CEE n'accélèrent pas sensiblement le rythme d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Job Number 0000050936 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000282733 Position Title HAZMAT COORDINATOR Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050936 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000282733 Titre du poste COORDONNATEUR EN MATIÈRE DANGEREUSE Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: The labelled enzyme was extracted with acetone, resuspended in 1% Triton X-100, reincorporated into phospholipid vesicles, and digested with activated papain to release the hydrophilic polar head of the enzyme from the vesicle bilayer.
French: L'enzyme marquée est extraite avec l'acétone, resuspendue dans le Triton X-100 à 1%, réincorporée dans les vésicules phospholipidiques et digérée avec la papaïne activée pour libérer la tête polaire hydrophile de l'enzyme de la bicouche des vésicules.
English: Dr. Noni MacDonald discussed the complexities related to determining the immunization status of children and youth who "come from away" – from more than 100 countries – each year.
French: Le Dr Babiuk a terminé son exposé en parlant des différents modes d’administration cutanée de ces vaccins, soit l’utilisation de timbres ou de pistolets à injection. Les aérosols intranasaux et les vaccins oraux stimulent l’immunité muqueuse.
English: While it will demand a shift of naval task group operations from open ocean sea control, operating in the littorals actually increases the dangers to fleet units.
French: Puisque les Forces canadiennes en sont maintenant à définir les besoins du Canada pour un tel navire, il faudra pour le moment se contenter de l’appellation du Général Hillier.
English: We sell the only best brand name available on the market.
French: Nous vendons seulement les meilleurs marques disponibles sur le marché.
English: In support of its claim for loss on labour, Glantre did not provide any supporting evidence other than a calculation of labour costs on temporary works.
French: À l'appui de sa réclamation pour le coût de la main-d'œuvre, Glantre n'a pas fourni d'éléments de preuve autres qu'un calcul du coût de la main-d'œuvre pour des travaux temporaires.
English: • Evaluation The extent to which an organization can assess the overall compliance and performance of its information management program.
French: • Évaluation Mesure selon laquelle un organisme peut évaluer l'ensemble de la conformité et du rendement de son programme de la GI.
English: One of the primary motivations for the automation of portions of the 2010 Census was to reduce costs associated with the printing, shipping, processing and storage required for paper field operations.
French: L'une des principales raisons qui ont conduit à automatiser certains aspects du recensement de 2010 était de réduire les coûts d'impression, d'expédition, de traitement et de stockage liés à l'utilisation de papier.
English: 35 Adjustments will be made once the officer provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’officier fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de grossesse de l’assurance-emploi.
English: The goal of the UNFPA country programme is to contribute to nationhood and poverty eradication by improving the reproductive health status of the population and by enhancing the capacity of all levels of the Government to implement a multisectoral population programme.
French: Son but est de contribuer à l'édification de la nation et à l'éradication de la pauvreté en améliorant la situation de la population sur le plan de la santé procréative et en renforçant la capacité du Gouvernement de mettre en œuvre un programme démographique plurisectoriel.
English: Decreased Access to Heritage
French: Réduction de l'accès au patrimoine
English: Stability Pact  Dates: 5 – 6 July 2001 Place:
French: ◦ Origine: Pacte de Stabilité  Dates: 5 – 6 juillet 2001 Lieu:
English: In addition, the Ministry of Social Protection is drawing up a cooperation agreement aimed at providing support for the 12 departments that are beneficiaries of the aforementioned project on direct intervention to prevent, discourage and eliminate child labour in small-scale mining areas, in urban and rural areas and in environments where there is a high rate of child and youth labour.  It is also extending coverage of this project to other departments in the country.
French: En outre, le ministère de la Protection sociale est en train de négocier un Accord de coopération afin de renforcer les 12 départements bénéficiaires du Projet d'intervention directe pour la prévention, la dissuasion et l'élimination du travail des enfants dans les zones minières artisanales, urbaines, rurales et les contextes sociaux qui favorisent le travail des enfants et des jeunes, et d'étendre sa couverture à d'autres départements.
English: ◦ (i) the trust, or (ii) any person or partnership that has made a contribution to the trust by way of transfer, assignment or other disposition of property; "TFSA" « compte d’épargne libre d’impôt » "TFSA", being a tax-free savings account, has the meaning assigned by subsection 146.2(5); (2) Paragraph (d) of the definition "Canadian real, immovable or resource property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) soit à la fiducie, (ii) soit à une personne ou une société de personnes qui effectue un apport à la fiducie sous forme de transfert, cession ou autre disposition de biens. (2) L'alinéa d) de la définition de « bien canadien immeuble, réel ou minier », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ the proposed Research Priorities Committee should be a staff committee with specific responsibilities for identifying research priorities, issues and implications, and should not be a Standing Committee of the Governing Council;
French: ◦ le comité du portefeuille de recherche proposé devrait être un comité formé de membres du personnel dont les responsabilités particulières consistent à déterminer les priorités de recherche, les enjeux et les conséquences, et il ne devrait pas être un comité permanent du CA;
English: In respect of specific paragraphs referred to in resolution 1737 (2006), Grenada and Iran have no diplomatic relations.
French: S'agissant des différents paragraphes visés dans la résolution 1737 (2006), il n'existe pas de relations diplomatiques entre la Grenade et l'Iran.
English: If you hold such a card, you need not apply for a travel document.
French: Si vous détenez cette carte, vous n'avez pas besoin de présenter une demande de titre de voyage.
English: The Doorstep Selling Directive provides only that withdrawal releases consumers from any obligations under the cancelled contract.
French: La directive sur le démarchage dispose uniquement que la rétractation libère le consommateur de toute obligation découlant du contrat résilié.
English: The live-bearing females undergo parturition from January-March in B.C. waters (Westrheim 1975).
French: PacHarvTrawl). Relations interspécifiques Le rôle et l’importance du sébaste canari dans l’écosystème n’ont pas été étudiés en tant que tels.
English: Trans fatty acid intake is positively associated with blood total and low-density-lipoprotein (LDL) cholesterol concentration, and therefore with a higher risk of cardiovascular disease 63 . Some investigators have found trans fatty acids associated with a higher risk of type 2 diabetes 65 .
French: On estime que les frites contiennent entre 1,72 et 3,38 grammes d’acides gras trans par 100 grammes64 . Si l’on avait tenu compte de ces valeurs, l’apport moyen en acides gras trans aurait été de 0,8 à 1 gramme par jour.
English: "A data dictionary is a facility for maintaining descriptions about the data held by an organisation.
French: Un dictionnaire de données permet de conserver des descriptions sur les données détenues par un organisme.
English: The Ministries of Finance and of the Interior have begun implementing their plans while others are under review.
French: Les Ministères des finances et de l'intérieur ont commencé à exécuter leurs plans tandis que d'autres sont à l'examen.
English: Pras is the stage name of Samuel Prakazrel Michel an American rapper.
French: Pras est le nom de scène de Samuel Prakazrel Michel qui un rapeur américain d'origines haïtiennes.
English: The Assembly recalls that it had asked for a thorough investigation into electoral fraud in the 2003 elections and for an end to the judicial impunity of those responsible.
French: L’Assemblée rappelle qu’elle avait demandé que les fraudes électorales lors des élections de 2003 fassent l’objet d’une enquête approfondie et qu’il soit mis un terme à l’impunité judiciaire de leurs auteurs.
English: A/58/6, sect.
French: A/58/6, chap. 12.
English: Such a commitment must necessarily concentrate the determination of Governments and will also require the cooperation and assistance of civil society, whose contribution is invaluable.
French: Un tel engagement rassemblera nécessairement la volonté des gouvernements, mais nécessitera également la coopération et le concours de la société civile dont l'apport est inestimable.
English: Indicate on the completed schedule that the income statement is prepared using a full absorption costing method and also indicate whether the company regularly uses full absorption costing in reporting its financial results.
French: Veuillez préciser dans l’annexe remplie que l’état des résultats a été dressé en utilisant la méthode du coût de revient complet et indiquer si l’entreprise utilise régulièrement cette méthode pour déclarer ses résultats financiers.
English: These biological challenge reduction runs may be done in conjunction with heat penetration studies.
French: ESSAIS DE RÉDUCTION DE LA CHARGE MICROBIENNE Lorsque l'approche axée sur la probabilité de survie est retenue, il convient d'introduire une quantité donnée de micro-organismes spécifiques dont la valeur «D» est préétablie pour évaluer la possibilité de réduction d'une population de micro-organismes en fonction de la durée de chauffage.
English: For them, "without the civilizing influence of women . . . men are likely to lead opportunistic and escapist lives of crime, vice and drug addiction."
French: Alors que les féministes demandent un renversement des structures qui maintiennent les inégalités entre les sexes, les conservateurs soutiennent leur renforcement.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: However, it should not be forgotten that the Directive covers age discrimination against both young and old people.
French: Toutefois, on ne devrait pas oublier que la directive couvre la discrimination liée à l’âge autant pour les jeunes que pour les personnes âgées.
English: This will display informative text when an Internet user's mouse hovers over a link (e.g. a list of the notices that are included in the "Important Notices" link): <a href="/cioscripts/in-ai-eng.asp?Who=/clf-nsi/" title="Privacy Notice, Official Languages Notice, Hyperlinking Notice, Copyright Notice">Important Notices</a> Example:
French: Ainsi lorsqu'un utilisateur Internet glissera le curseur de sa souris sur un lien, il verra apparaître des textes descriptifs (p. ex. une liste d'avis compris sous la rubrique « Avis importants ») : <a href="/cioscripts/in-ai-fra.asp?Who=/clf-nsi/" title="Avis sur la protection des renseignements personnels, Avis concernant les langues officielles, Avis concernant les hyperliens, Avis concernant les droits d'auteur">Avis importants</a> Exemple :
English: Only one SAE, pancreatitis associated with gallbladder lithiasis migration, was judged to be related to study-treatment by the investigator.
French: Un seul événement indésirable grave (cas de pancréatite associée à la migration de la lithiase de la vésicule biliaire) a été considéré par le chercheur comme lié au traitement à l’étude.
English: If adverse treatment on a prohibited ground is shown, one proceeds to the three questions envisioned by the Supreme Court's analysis in Meiorin.
French: Dans le cas inverse, on procède à l'examen des trois questions énoncées dans l'analyse faite par la Cour suprême dans Meiorin.
English: To adopt a decision on revisions to the temporary payment mechanism as a decision of the Governing Council (S/AC.26/Dec.253 (2005)).
French: Le Conseil d'administration a adopté une décision concernant la révision du mécanisme de règlement provisoire en tant que décision du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.253(2005)].
English: The Commission appreciates the great effort made by all honourable Members to make an in-depth analysis of the various aspects of a complex problem of world-wide importance.
French: La Commission apprécie le grand effort déployé par l'ensemble des députés pour analyser à fond les divers aspects d'un problème complexe et de portée mondiale.
English: The cases of Darfur and of certain regions of the Democratic Republic of the Congo clearly demonstrate that a lack of humanitarian access leads to the further deterioration of the situation.
French: Les exemples du Darfour et de certaines régions de République démocratique du Congo démontrent clairement, à cet égard, qu'un accès insuffisant des organisations humanitaires aux régions en cause provoque une nouvelle dégradation de la situation.
English: It would make the standard easier to read and to apply
French: La modification faciliterait la lecture et l'application de la norme.
English: (The respective amendment was made by the Parliamentary Law of 6 February 1996.
French: (L'amendement correspondant a été adopté par la loi parlementaire du 6 février 1996).
English: GEH Celebrates Dr. Nelson Sewankambo’s Honorary Doctorate from McMaster University News 4 of 5
French: GEH Celebrates Dr. Nelson Sewankambo’s Honorary Doctorate from McMaster University Nouvelle(s) 5 de 5
English: An underground cigarette manufacturing plant located in the State of New York on Akwesasne Territory was also dismantled.
French: Une entreprise clandestine de fabrication de cigarettes située dans l'État de New York sur le territoire d'Akwesasne a également été démantelée.
English: Progress towards ratification of accession to the Optional Protocol:
French: Progrès réalisés en vue de la ratification du Protocole facultatif