ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, investments in early childhood development and in education can provide the basis for a long, healthy and productive life and reduce the demands on health care, social services and the criminal justice system.
French: Par exemple, des investissements dans le développement des jeunes enfants peuvent servir de fondement à une vie longue, saine et productive et atténuer les pressions exercées sur les soins de santé, les services sociaux et le système de justice pénale.
English: Our consultations indicate that these mechanisms serve to communicate information about section 41.
French: Nos consultations indiquent que ces mécanismes permettent de véhiculer l'information sur l'article 41.
English: Changes in eating patterns, sudden loss or gain of weight, or increased restlessness and agitation should be reported to your doctor.
French: Parlez à votre médecin de tout changement dans les habitudes alimentaires de votre proche, des pertes ou des gains de poids soudains ou d'une plus grande agitation ou nervosité.
English: A more stable and predictable base of financial resources was required if the Strategy secretariat was to effectively meet the growing needs of Member States.
French: Pour que le secrétariat de la Stratégie réponde au mieux aux besoins croissants des États Membres, une base financière plus solide et plus prévisible est nécessaire.
English: Responsible consumption While it is easy to clarify and identify the usual forms of initiatives for the ethical finance and the fair trade sector, it is more difficult as far as responsible consumption is concerned as there are numerous ways to view this vast and varied field.
French: Consommation responsable S’il est relativement facile de clarifier et d’identifier les formes typiques d’initiatives en faveur de la finance éthique et du commerce équitable, l’exercice s’avère plus difficile pour la consommation responsable, domaine aussi vaste que protéiforme.
English: In all other cases the state of risk to the State cannot be declared.
French: Dans tous les autres cas, l'état de menace pour l'État ne peut pas être déclaré.
English: Mostly in Canada, people are refused goods or services or accommodation because they are too young.
French: Au Canada, c'est surtout parce qu'elies sont trop jeunes que des personnes se voient refuser des biens, des services ou des moyens d'hebergement.
English: • Business Plans used in the departments as the key statement of strategy for the core business.
French: • Des plans d'activités utilisés au sein des ministères et vus comme l'énoncé essentiel de la stratégie qu sous-tend les principales activités ministérielles.
English: Whereas some Member States had already initiated reforms during the 1990s, in others, and especially in the Southern Member States this reform process has just recently taken off.
French: La Grèce est en train d'établir un réseau national de centres de promotion de l'emploi destinés à fournir des services actifs aux chômeurs demandeurs d'emploi.
English: Tables 24 and 25 show the prevalence of use of Tobacco among males and Alcohol among persons aged 15-19 respectively.
French: Les tableaux 24 et 25 montrent la prévalence de la consommation de tabac chez les hommes et de la consommation d'alcool chez les personnes âgées de 15 à 19 ans, respectivement.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 283 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 3 b (new) – Translational research in diseases caused by environmental and work-related stress factors such as asthma and allergies.
French: Santé, Activités, puce 3: Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens, tiret 3 ter (nouveau) – Recherche translationnelle sur les maladies causées par des facteurs environnementaux et liés au stress au travail, comme l'asthme et les allergies.
English: For women of colour, racism is experienced everywhere, every day (Thornhill 1993).
French: Pour les femmes de couleur, le racisme se vit partout, tous les jours (Thornhill, 1993).
English: Cuba supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in different countries or regions of the world, on the basis of freely negotiated agreements among the States of the region concerned.
French: Cuba est favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans divers pays ou régions du monde, sur la base d'accords librement négociés entre les États de la région considérée.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Matt Dill, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); (d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (fax), murphyl@ mar.dfo-mpo.gc.ca (email); and (e) Mr. Greg Wilson, Watercourse Alteration Supervisor, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, (902) 566-7948 (fax), gbwilson@gov.pe.ca (email).
French: Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la protection de l'environement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Matt Dill, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l'habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), murphyl@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel); e) Monsieur Greg Wilson, Superviseur des altérations de cours d'eau, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, (902) 566-7948 (télécopieur), gbwilson@gov.pe.ca (courriel).
English: 10 a.m.-1 p.m. Linking sustainable land management and climate change: Processes, policies and actions
French: 10 à 13 heures Faire le lien entre la gestion durable des sols et les changements climatiques : Processus, politiques et actions
English: A number of times, the Quebec government, in the interest of preserving its distinct character, prevented overcentralization of the Canadian government apparatus, sometimes without the support of the other provinces.
French: À plusieurs reprises, le gouvernement québécois, au nom de son caractère distinct, a empêché une trop grande centralisation de l’appareil gouvernemental canadien, même s’il n’a pas toujours eu l’appui des autres provinces.
English: He made his debut in Formula One in 2000 with the Prost team but endured a tough year marred by reliability issues.
French: Il a fait ses débuts en Formule Un en 2000 avec l'équipe, mais Prost subi une année difficile marquée par des problèmes de fiabilité.
English: N NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) Date founded:
French: Mai 1999. Nbre de parties contractantes : 3 Parties contractantes :
English: SDS 2000 organises the objectives and targets under three key themes: Theme 1 Helping to create healthy social and physical environments:
French: Ainsi, le Ministère a décidé d'axer ses engagements de la SDD 2000 sur les éléments précis où il est possible de faire progrès importants et réels au cours des trois années à venir (2001-2004).
English: No ❏ Yes ❏ Would you recommend it to someone else?
French: Non ❏ Oui ❏ En recommanderiez-vous la lecture à quelqu’un d’autre ?
English: • finance, material management, human resources
French: • dans l'élaboration de politiques.
English: In pursuing the goal of avoiding a possible negative impact on staff, heads of departments and offices are requested to ensure that, where outsourcing is under consideration and would affect staff members, they inform the staff representatives for the area concerned so that the staff representatives would have the opportunity to submit their views and make alternative proposals.
French: Lorsqu'il est envisagé d'avoir recours à l'externalisation et pour éviter d'éventuels effets néfastes sur le personnel, les chefs de département et de bureau sont priés de veiller à informer les représentants du personnel concernés leur ménageant ainsi la possibilité d'exposer leurs vues et de présenter d'autres propositions.
English: SBLA and the Comptroller need to work together to determine if the existing reliance on external audit reports to verify amounts due for annual loan administration fees is sufficient or if additional internal control processes need to be formally adopted to complete the revenue verification process.
French: Par ailleurs, l'APPE et le Contrôleur doivent travailler ensemble afin de déterminer s'il existe une fiabilité suffisante envers les rapports de vérification externe pour vérifier les montants dûs aux frais d'administration annuels des prêts ou s'il faut adopter de façon officielle des processus de contrôle internes en vue de mener à bien le processus de vérification des recettes.
English: Click Here to view all photo tip subjects.
French: Cliquez ici pour visualiser tous les sujets des conseils photo.
English: Even though lamins A and C are almost identical, lamin C is never firmly bound to the lamina and can be partially solubilized upon high-salt treatment.
French: Des études de partition entre fraction cytosquelette et fraction soluble montrent que l'intégration de ces deux protéines à la lamina n'est pas complète avant 1 h de chasse.
English: In either case, he or she will find information on the Canada Pension Plan.
French: Une troisième façon de trouver la même information consiste à utiliser le moteur de recherche du site du Canada.
English: Ray James of Med-Eng Systems; U.S. Senator Patcrick Leahy; Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy; and Jordan’s Queen Noor.
French: Ray James (Med-Eng Systems), le sénateur américain Patrick Leahy, le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et la Reine Noor.
English: VI.31 A P-3 post is requested for a Monitoring and Evaluation Officer in the Office of the Director of Operational Support as part of an effort by the Agency to bring efficiencies to its organizational processes and field operations by enhancing human resources management, establishing accountability frameworks and providing management training (para.
French: VI.31 Un poste P-3 de spécialiste du suivi et de l'évaluation est demandé pour le bureau du Directeur de l'appui opérationnel de l'UNRWA dans le cadre d'une initiative prise par l'Office visant à rationaliser ses processus organisationnels et ses opérations sur le terrain en améliorant la gestion des ressources humaines, en mettant en place des cadres de responsabilisation et en organisant des formations dans le domaine de la gestion (par. 25.21).
English: Oslo II also provided for a partial withdrawal from the town of Hebron by 28 March 1996, leaving the Israeli Government in charge of 25-30% of the municipal land area.
French: Pour la ville d’Hébron, Oslo II prévoyait un retrait partiel pour le 28 mars 1996, qui laisserait au gouvernement israélien le contrôle de 25 à 30% de la surface municipale.
English: • Routine laboratory tests are funded; testing for toxins is neither readily available nor funded.
French: • Les frais des analyses de laboratoire courantes sont couverts; les tests de dépistage de toxines ne sont pas offerts d’emblée et ne sont pas couverts.
English: • Minister's Round Table:
French: • Table ronde de la Ministre, Initiative des endroits historiques :
English: According to the World Wildlife Fund, American Samoa contains 1 of the 10 most vulnerable forests in the world and only 0.2 per cent of the forest is protected.
French: D'après un rapport du Fonds mondial pour la nature (WWF), 0,2 % seulement de la forêt des Samoa américaines, l'une des 10 plus menacées au monde, est actuellement protégé.
English: I think in fact, however, that he was disturbed by the turn recent statements on imperial policy had taken.
French: En fait, je pense qu’il était perturbé par le tour que les déclarations récentes sur la politique impériale avaient pris.
English: PWGSC submitted that there ought not to be, in the circumstances of this procurement, a presumption that the discarded worksheets would have been unhelpful to the Crown's case in this inquiry.
French: TPSGC a soutenu qu'il ne fallait pas établir, étant donné les circonstances du présent marché public, une présomption selon laquelle les feuilles d'évaluation détruites n'auraient pas corroboré la défense de la Couronne dans la présente enquête.
English: Such a measure could be contemplated only when the country was unified and provided there would be no more foreign aggression or hostilities between North Korea and South Korea.
French: Cette mesure ne pourra être envisagée que lorsque le pays sera unifié et qu'il n'y aura plus ni agressions extérieures ni hostilités entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
English: To the extent possible those reports could identify key elements for successful capacity-building for development and transfer of technologies for both mitigation of and adaptation to climate change; To increase communication and outreach with regard to technology transfer activities under the framework and the work of the EGTT by creating learning centres (tools and methods) and partnership fairs (opportunities) in parallel with subsidiary body sessions and side events; To encourage Parties, IGOs and other institutions and initiatives to organize training in management and operation of climate technologies; to establish/strengthen relevant organizations/institutions in developing countries for capacity-building for technology transfer; to establish/strengthen training, expert exchange, scholarship and cooperative research programmes in relevant national and regional institutions in developing countries for transfer of ESTs; and to organize seminars/training/workshops on capacity-building for adapting to the adverse effects of climate change.
French: c) De développer la communication et les efforts d'information sur les activités de transfert de technologies sous les auspices du GETT et dans le cadre de ses travaux, en créant des centres d'apprentissage (outils et méthodes) et des foires aux partenariats (perspectives) en marge des sessions des organes subsidiaires et des réunions parallèles;  d) D'encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d'autres institutions et initiatives à prendre les mesures suivantes: assurer une formation à la gestion et à l'application des technologies relatives aux changements climatiques; créer des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement et/ou les développer, selon le cas, pour renforcer les capacités aux fins du transfert de technologies; mettre sur pied des programmes de formation, d'échange d'experts, de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert de technologies écologiquement rationnelles; et organiser des séminaires/activités de formation/ateliers sur le renforcement des capacités en vue de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: In this context we would cooperate and in this context we would support Mr Cohn-Bendit's motion.
French: À cette condition, nous coopérerons, et à cette condition, nous apporterons notre soutien à la proposition de résolution de M. Cohn-Bendit.
English: The Court added that the fact that an opposition to a Community trade mark application is based on several earlier marks and that those marks display characteristics which give grounds for regarding them as forming part of a single ‘series’ or ‘family’ constitutes such a relevant factor for the purpose of assessing whether there is a likelihood of confusion.
French: Or, a-t-il ajouté, constitue un tel facteur pertinent aux fins de l’appréciation de l’existence d’un risque de confusion le fait qu’une opposition à une demande de marque communautaire se fonde sur plusieurs marques antérieures et que ces marques présentent des caractéristiques permettant de les considérer comme faisant partie d’une même «série» ou «famille».
English: Since the twelfth session of the SBSTA, the secretariat has continued to conduct consultations with United Nations agencies and other conventions to promote cooperation on climate change matters, and to ensure that the activities of these agencies are coherent with the Convention process and respond to the needs of the Parties.
French: Depuis la douzième session du SBSTA, le secrétariat continue de consulter les organismes des Nations Unies et les secrétariats d'autres conventions afin de favoriser la coopération sur les questions liées aux changements climatiques et de faire en sorte que les activités de ces organismes soient en phase avec le processus de consultation et correspondent aux besoins des Parties.
English: In a letter to a personal friend, the Honourable H. C. Brewster, Premier of British Columbia, he confided: If a national government, then, is in the public interests, it must include representative Conservatives as well as representative Liberals.
French: Dans une lettre à un ami, l'honorable H. C. Brewster, premier ministre de la Colombie britannique, il avoua : « S'il est alors dans l'intérêt public de former un gouvernement national, celui-ci doit comprendre des représentants conservateurs aussi bien que des représentants libéraux ...
English: The Indigenous National Congress, the Other Campaign on both sides of the northern border, the Zezta International, the national and international community in defense of indigenous culture and peace with justice and dignity for the original peoples, the civil organizations and environmental groups of the five continents, the peoples of Mexico and the world, and the alternative media to organize and participate directly or through representatives in...
French: Le Congrès national indigène, l'Autre Campagne des deux côtés de la frontière nord, la Zezta Internationale, la communauté mexicaine et internationale mobilisée pour la défense de la culture indigène et en faveur de la paix dans la justice et dans la dignité pour les peuples indigènes originels, les organisations civiles et les groupes écologistes des cinq continents, les peuples du Mexique et du monde, ainsi que les médias alternatifs, à s'organiser et à participer directement ou par l'envoi de délégation...
English: ) and is still toxic. • Ventilation systems, air purifiers and designated smoking areas are not enough to provide protection from second-hand smoke.
French: • Les systèmes de ventilation, les purificateurs d'air et les zones réservées aux fumeurs ne suffisent pas pour vous protéger de la fumée secondaire.
English: Cross-examination is asking questions of a witness who was called by an opposing party, after that party has directly examined that witness.
French: (Si vous avez fait appel à un avocat, il remplira la fiche en votre nom.) L’agent du greffe vous remettra la fiche.
English: MHPD of Health Canada is responsible for the coordination of consistency of post-marketing surveillance and the assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: La DPSC de Santé Canada est chargée de coordonner l’uniformité de la surveillance post-commercialisation ainsi que l’évaluation des signaux et des tendances sur l’innocuité de tous les produits de santé commercialisés.
English: 4-1.2 Special requirements for vessels navigating in zone 1
French: 4-1.2 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans la zone 1
English: All isolates were avirulent on the majority of differentials and only three clearly different virulence phenotypes were distinguished.
French: Tous les isolats se sont avérés avirulents sur la majorité des lignées et seulement trois phénotypes de virulence bien distincts ont été repérés.
English: Another serious threat to children's health was the HIV/AIDS epidemic.
French: L'épidémie de VIH/sida constitue une des menaces les plus graves pesant sur la santé des enfants.
English: The heads occur by themselves or in clusters at the forks and tips of branches.
French: Les capitules sont solitaires ou groupés à l’aisselle ou à l’extrémité des rameaux.
English: 19.9 19.7 0.2 - - - National Capital Region (Quebec)
French: 19,9 19,7 0,2 - - - Région de la capitale nationale (Québec)
English: The Commission continues to raise these and other related human rights issues with the Russian authorities.
French: La Commission continue à faire part de celles-ci et d'autres questions liées aux droits de l'homme aux autorités russes.
English: Concerning information technology, the Delegation stressed the need for uniform solutions for its application to intellectual property.
French: S’agissant des techniques de l’information et de leur application à la propriété intellectuelle, la délégation a mis l’accent sur la nécessité de parvenir à des solutions uniformes.
English: Rudolf Meijer Non-structural advisers assigned to a delegation:
French: Rudolf Meijer Conseillers conjoncturels détachés en Délégation:
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN INSTRUMENTS MADE UNDER THE CRIMINAL CODE REGULATIONS PRESCRIBING CERTAIN FIREARMS AND OTHER WEAPONS, COMPONENTS AND PARTS OF WEAPONS, ACCESSORIES, CARTRIDGE MAGAZINES, AMMUNITION AND PROJECTILES AS PROHIBITED OR RESTRICTED 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS TEXTES PRIS EN VERTU DU CODE CRIMINEL RÈGLEMENT DÉSIGNANT DES ARMES À FEU, ARMES, ÉLÉMENTS OU PIÈCES D'ARMES, ACCESSOIRES, CHARGEURS, MUNITIONS ET PROJECTILES COMME ÉTANT PROHIBÉS OU À AUTORISATION RESTREINTE 1.
English: Please provide a brief description (including quantities of materials removed, areas effected, etc.) as well as proposed mitigation measures for all activities checked in the proposed activities section of this form (construction activities, operational activities, storage and maintenance, cleaning / disposal and any other activities).
French: Fournir une brève description (quantités de matières éliminées, zones touchées, etc.) de toutes les activités cochées dans la section « Activités projetées » de ce formulaire (activités de construction, activités opérationnelles, entreprosage et entretien, nettoyage/élimination des déchets et autres activités) et des mesures d’atténuation projetées.
English: [20] First of all, the Tribunal will analyse the question concerning the calculation of the SMLB.
French: [20] Dans un premier temps, le Tribunal procédera à l'analyse de la question portant sur le calcul des PSCM.
English: CENTRAL COAST CENTRAL COAST 305 305
French: CENTRAL COAST CENTRAL COAST CENTRAL COAST Côte Centrale 305 305 305 305 305 305
English: Blot with a clean, white paper towel or cloth to remove any excess liquid.
French: Epongez avec un chiffon ou un papier essuie-tout blanc et propre, de façon à enlever tout résidu de liquide.
English: prendre la visée allotment of the targets
French: stop shooting temporarily attribution des cibles