ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To promote the principle of pluridisciplinarity in the teaching of human rights and international humanitarian law;
French: c) Encourager l'application du principe de transversalité dans l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested the Chairman of the Working Party to continue working on the issue of financing the participation of experts and to begin informal consultations as soon as possible, hopefully in the course of June.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a demandé au Président du Groupe de travail de poursuivre l'examen de la question du financement de la participation d'experts et d'entreprendre des consultations informelles dès que possible, de préférence courant juin.
English: Some are located in environment agencies, others are part of the environment ministry; some are in centralized national administrations, whereas others operate in decentralized, sometimes federal, systems.
French: Certains sont situés au sein d'organismes s'occupant d'environnement, d'autres font partie du ministère de l'environnement; d'autres encore sont situés dans des administrations nationales centralisées alors que d'autres opèrent au sein de systèmes décentralisés, fédéraux parfois.
English: Ahora bien, el 7 de junio de 1990 se celebró un acuerdo entre organizaciones de productores cinematográficos y sindicatos de artistas intérpretes o ejecutantes, que por un decreto del 17 de octubre de 1990154 pasó a ser obligatorio para "toda empresa de producción de obras cinematográficas".
French: Existe una asociación designada por el Director del Organismo de Asuntos Culturales, la Sociedad para la Administración de las Remuneraciones obtenidas por las Grabaciones Domésticas de Vídeos, que fue creada con el fin de ejercer el derecho a reivindicar el pago de una compensación por la grabación doméstica de vídeos digitales8.
English: Finally we must draw attention in this context to the attitude of the United States of America which are constantly and unacceptably blackmailing the Commission in order to obtain even greater advantages for their rice.
French: Enfin, il est nécessaire de souligner dans ce contexte l'attitude des États-Unis d'Amérique qui soumettent la Commission à un chantage continuel et inacceptable pour obtenir des avantages encore plus importants pour leur riz.
English: In addition, advice was provided by the Ottawa Group on Small Arms, which looks at various approaches to small arms challenges, including security, disarmament, development, gun control, policing, health and human rights.
French: En outre, le Groupe d’Ottawa sur les armes légères a donné son avis sur les différentes solutions aux problèmes que posent les armes légères, dont la sécurité, le désarmement, le développement, le contrôle des armes à feu, le maintien de l’ordre, les soins de santé et les droits de la personne.
English: From the Belgian LAG Culturalité en Hesbaye Brabançonne, Marie Langhendries gave information on a theatre project ‘La noce du fils’, a project emphasising rural environment, and a project about local heritage and landscape ‘terroir et patrimoine’.
French: Pour le GAL belge Culturalité en Hesbaye brabançonne, Marie Langhendries a présenté le projet théâtral intitulé «La noce du fils», un projet qui valorise l’environnement rural et un projet consacré au patrimoine et au paysage local («terroir et patrimoine»).
English: In the fourth quarter of 2006, the organization introduced an initiative to foster a culture of knowledge sharing.
French: Au quatrième trimestre 2006, l'UNOPS a mis en place un programme visant à favoriser le partage des connaissances.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Customs Action Plan and Canada – U.S. Smart Border Expected Outcome – Canadians’ health, safety, security and business interests are protected, and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management
French: Résultats attendus et critères de réussite pour le Plan d’action des douanes et la Déclaration sur la frontière intelligente États–Unis–Canada Résultat escompté – La santé, la sécurité des Canadiens et les interêts des entreprises sont protégés et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: A personnel policy that offers a clear career development structure and appropriate remuneration for services rendered is an absolute necessity.
French: Une politique du personnel qui offre une structure d'évolution de carrière claire et une rémunération adéquate des services rendus est une absolue nécessité.
English: • Through past COA projects, some 5,100 hectares of wetlands and associated uplands have been protected through acquisitions.
French: • Grâce à des projets entrepris dans le cadre de l'ancien ACO, quelque 5 100 hectares de milieux humides et de terres adjacentes plus élevées ont été protégés par des acquisitions.
English: • Greenhouse and Processing Crops Research Centre (Harrow, Ont.):
French: • Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (Harrow, Ont.) : cultures de serre et de transformation.
English: Overall, the Committee on Budgetary Control is very concerned about the extent to which an amateurish improvisatory approach has prevailed in the administration to date.
French: Dans l’ensemble, la commission du contrôle budgétaire est très préoccupée par l’approche teintée d’amateurisme et d’improvisation observée jusqu’à maintenant dans la gestion du Comité des régions.
English: The agency’s role was also perceived as relevant as it led towards a common, coordinated approach to continuous learning.
French: Le rôle de l’organisme était également perçu comme étant pertinent, car il a conduit à une approche commune, coordonnée de l’apprentissage continu.
English: While working on the case, your co-worker's attitude and comments indicate to you that he/she is not taking very seriously the requirement to secure the material and not discuss its contents with colleagues.
French: En traitant le dossier, votre coéquipier ou coéquipière manifeste une attitude et formule des commentaires qui vous indiquent qu'il ou elle ne prend pas très au sérieux l'exigence de garder le matériel en lieu sûr et de ne pas discuter du contenu avec des collègues.
English: Other Services The McMichael Canadian Art Collection is pleased to offer facilities for meetings and conferences and the perfect location for a unique wedding.
French: Autres services The McMichael Canadian Art Collection is pleased to offer facilities for meetings and conferences and the perfect location for a unique wedding.
English: The Fiscal Monitor Other program expenses increased by $3.1 billion, or 4.6 per cent.
French: La revue financière Les autres charges de programmes ont augmenté 3,1 milliards de dollars (4,6 %).
English: • CSIS place greater emphasis on employees' obligations with respect to the protection of classified information in its orientation course and other security briefings.
French: • Le SCRS mette davantage l'accent sur les obligations des employés relatives à la protection des renseignements classifiés, dans son cours d'orientation et dans les autres exposés sur la sécurité.
English: His Government would continue to provide active support to the University in the hope that it would maintain its distinctive identify.
French: Le Gouvernement japonais continuera à soutenir activement l'Université en espérant qu'elle conservera son identité propre.
English: To keep the household supplied with water, for example, a city woman whose house does not have its own supply laid on will spend some time at the neighbourhood water tap, which as a rule is not too far from where she lives.
French: S'agissant de l'approvisionnement en eau en ville par exemple, les femmes dont les familles ne sont pas abonnées en eau au domicile passent quelque temps à la fontaine généralement pas trop loin du lieu d'habitation.
English: The June 2006 European Council also provided further guidelines on improving the Union's emergency, crisis and disaster response capacities, both inside and outside the European Union.
French: Le Conseil européen de juin 2006 a également fourni des orientations en matière d'amélioration des capacités de réactions de l'Union en cas de crise, d'urgence et de catastrophe, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: It also provides a clear forecast of future endeavors to be undertaken within the Military Police and Canadian Forces National Investigation Services (CFNIS) organizations.
French: En outre, on explique clairement les projets futurs de la police militaire (PM) et du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Since its creation, the State Committee on the Family, Women and Children has received over 800 statements, communications and letters from citizens.
French: Depuis sa création, le Comité d'État chargé des problèmes de la famille, des femmes et des enfants a reçu plus de 800 plaintes, requêtes et lettres émanant de citoyens.
English: - [side-]walls with a thickness of at least 45 mm for transport equipment of a width greater than 2.50 m.
French: - des parois [latérales] ayant au moins 45 mm d'épaisseur quand il s'agit d'engins de transport d'une largeur supérieure à 2,50 m.
English: The introduction of codes to indicate information or restrictions is approved.
French: L'introduction de codes pour fournir des informations ou signaler des restrictions est approuvée.
English: The Effects of Climate Change on Chars Char populations in lakes may tend towards increased anadromy (sea migration) if the ice-off season increases.
French: Les effets des changements climatiques sur l’omble Les ombles de la région ouest sont les plus menacés par les changements climatiques et par l’éventuelle colonisation de la zone par des espèces concurrentes.
English: Performance in the Corporate Administration Business Line A number of initiatives implemented in 1998-99 have resulted in improved delivery of Agency services to the public and have contributed to enhancing the Agency’s accountability to Parliament and the public generally.
French: Rendement du secteur de l’Administration générale Un certain nombre de projets mis en oeuvre au cours de 1998-1999 ont contribué à améliorer les services au public et à rehausser la capacité de l’Agence de rendre des comptes au Parlement et au public en général.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Représentée sur les trônes des monarques ou gardant les temples, l’ image du lion est étroitement liée à la royauté et à la protection , durant l’Antiquité. Créature thérianthrope du temps de l’ Égypte antique , il est le plus souvent représenté de manière réaliste dans les civilisations mésopotamiennes et gréco-romaine .
English: The idea of Aboriginal intent is essential to understanding the treaty relationship.
French: Il est essentiel de considérer l'intention des autochtones pour comprendre les traités.
English: • Fireplaces and wood-burning stoves: Make sure these are in good working condition to prevent smoke from getting into your living environment.
French: • Les cheminées et les poêles à bois : il faut s'assurer qu'ils sont en bon état de marche afin d'empêcher la fumée de s'infiltrer dans l'environnement intérieur.
English: Further, there is variation in the apparent way in which funds are used.
French: De plus, l’utilisation des fonds se fait en apparence différemment.
English: It endeavours to help people fight their addiction, again rightly so.
French: Il essaie également, et à juste titre, d'aider les personnes à sortir de la dépendance.
English: Plans for revision or update of the current classification.
French: Plans de révision ou de mise à jour de la classification appliquée.
English: However, this form was not intended for use in respect of invalidations.
French: Cependant, ce formulaire n’est pas destiné à être utilisé dans le cadre d’invalidations.
English: None of these issues are satisfactorily handled, however.
French: Toutefois, aucune de ces questions n'est traitée de façon satisfaisante.
English: In the absence of lawyers and/or interpreters, migrants can often feel intimidated and obliged to sign papers without understanding their content.
French: Privés d'avocat et d'interprète, les migrants sont souvent intimidés et contraints de signer des documents dont ils ne comprennent pas le contenu.
English: I asked him what he thought would happen on the march day and if there would be a big turnout.
French: Je lui ai demandé ce qu'il pensait qu'il allait se passer le jour de la marche et s'il y aurait beaucoup de monde.
English: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc.
French: Cette page permet de changer l'apparence de GIMP en utilisant des thèmes.
English: Commission communication to the Council and Parliament 'External actions through thematic programmes under the future financial perspective 2007-13'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013".
English: In Saskatchewan, peas, beans, lentils and chickpeas are the most common pulse crops.
French: En Saskatchewan, les pois, les haricots, les lentilles et les pois chiches sont les légumineuses les plus répandues.
English: Accordingly, without overlooking the considerable past consolidation achievements and the pension reform impact, the Council felt that accelerating the deficit reduction, particularly in 2005, would help the implementation of Slovakia's euro adoption strategy, enhance fiscal credibility in an ERM2 context, foster counter-cyclicality, and assist in stemming appreciation pressures.
French: À ce titre, il estime que, sans négliger l'assainissement considérable opéré jusqu'ici et l'incidence de la réforme des retraites, une accélération du déficit, en particulier en 2005, faciliterait la mise en œuvre de la stratégie d'adoption de l'euro par la Slovaquie, renforcerait sa crédibilité budgétaire dans le contexte du mécanisme de change européen II (MCE II), encouragerait les comportements contre-cycliques et aiderait à combattre les pressions à la hausse sur la monnaie slovaque.
English: The UN Human Rights System is an annual report that compiles and summarizes all human rights activity at the UN.
French: • Le système des droits humains à l'ONU : Bilan compile et résume toutes les activités annuelles à l'ONU.
English: It is expected that these changes will, in some cases, improve service to clients but will not have any negative impact on Canadians.
French: On s'attend à ce qu'elles améliorent, dans certains cas, le service aux clients, mais elles n'auront aucune répercussion négative sur les Canadiens.
English: The establishment of Eurojust is also considered to be a major step forward. The EP’s primary concern is maintaining the balance between the objective of safety and respect for fundamental rights.
French: L'établissement d'Eurojust est également considéré comme une avancée déterminante. Le souci majeur du PE. est de maintenir l'équilibre entre l'objectif de sécurité et le respect des droits fondamentaux.
English: The Government therefore reiterates its call on the Security Council to shoulder its legal responsibility and act decisively to end the occupation in the interest of regional and international peace and security.
French: Le Gouvernement érythréen demande donc de nouveau au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui lui incombe juridiquement et de prendre des mesures décisives pour mettre fin à l'occupation dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Preliminary Conclusions of the IMF Staff Assessment of the Canadian Economy and the Government of Canada’s Economic Policies 1.
French: Conclusions préliminaires de l’évaluation de l’économie canadienne et des politiques économiques du gouvernement du Canada menée par le personnel du FMI 1.
English: How did the rest of your trip go?
French: Comment s'est déroulée la suite de ton voyage?
English: Name of the union or association;
French: Indiquer le nom du syndicat ou de l'association;
English: (b) Provision of access to courts in requested States
French: b) Accès aux juridictions des États requis
English: From the Director General=s DeskY Over the past twelve months, our work in Health Canada has been impacted by three Ministers of Health; two Parliamentary Secretaries; the establishment of the Public Health Agency of Canada, the election of a minority government and most recently, a new Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Du bureau de la directrice générale L’an dernier, nos activités à Santé Canada ont été quelque peu bousculées. Nous avons assisté à trois changements de ministre, à deux changements de secrétaire parlementaire, à la création de l’Agence de santé publique du Canada, à l’élection d’un gouvernement minoritaire et, dernièrement, à la nomination d’un nouveau sous-ministre et d’un sousministre associé.
English: The review of the quality of evaluations submitted to Treasury Board Secretariat (TBS) since 2005 finds that the department should continue making progress on strengthening the scope of departmental evaluations; all evaluations looked at ongoing relevance of programs but progress is still needed in examining cost-effectiveness of programs.
French: L'examen de la qualité des évaluations présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) depuis 2005 fait ressortir que le ministère devrait continuer à faire des progrès dans l'élargissement de la portée des évaluations ministérielles; toutes les évaluations ont comporté un examen de la pertinence continue des programmes, mais il reste des progrès à faire pour ce qui est d'examiner la rentabilité des programmes.
English: Japan's commitment to supporting the key concept and practice of African ownership is enshrined in a number of documents, including those produced in the course of the G8 summits, the most recent example of which is the “Update on Africa” issued at the St. Petersburg summit last year.
French: L'attachement du Japon à la notion centrale et à la pratique essentielle de l'appropriation africaine est inscrit dans un certain nombre de documents, y compris les documents issus de sommets du G-8, dont l'exemple le plus récent est « Update on Africa » publié au Sommet de Saint-Pétersbourg l'année dernière.
English: As a result of the second mission, a United Nations Office in West Africa will be established, headed by a Special Representative.
French: Quant à la seconde mission, elle a débouché sur le projet d'ouverture d'un bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Although Air Canada has provided the Agency with internal reports from 1987 in which Mr. H. is portrayed as a difficult passenger, the air carrier was unable to find any similar reports for the period between 1987 and 1999.
French: Bien qu'Air Canada ait fourni à l'Office des rapports internes datant de 1987 dans lesquels M. H. est décrit comme étant un passager difficile, le transporteur n'a pu trouver des rapports semblables pour la période allant de 1987 à 1999.
English: homosexuals are pedophiles.
French: tous les homosexuels sont des pédophiles.
English: For reasons set out below, I am recommending that a focused, policy based inquiry be held to deal with questions from this mass murder that remain unresolved.
French: Pour les raisons énoncées dans les pages qui suivent, je recommande la tenue d’une enquête ciblée et axée sur les politiques, afin de répondre aux questions touchant cet assassinat collectif qui sont restées en suspens.
English: It is incumbent on the parallel importer himself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging. In the event of dispute, it is for the national court to assess, in the light of all the relevant circumstances, whether the proprietor had a reasonable time to react to the intended repackaging.’
French: Un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l’accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d’une forte résistance d’une proportion significative de consommateurs à l’égard des médicaments réétiquetés.
English: With reference to paragraph 4 of the concluding observations of the Human Rights Committee, the International Covenant on Civil and Political Rights is deemed to be part of Yemen's legal system.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 des observations finales du Comité des droits de l'homme , le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est considéré comme faisant partie du système juridique yéménite.
English: Both Palestinians and Israelis have been responsible for inflicting a reign of terror on innocent civilians.
French: Tant des Palestiniens que des Israéliens sont responsables du climat de terreur dans lequel vivent les civils innocents.
English: I hope that is so.
French: J'espère ne pas me tromper.
English: Adjustment costs, as studied by UNCTAD, were not negligible.
French: Les coûts d'ajustement, qui avaient été étudiés par la CNUCED, n'étaient pas négligeables.
English: Other appropriate steps.
French: f) Prendre d'autres mesures appropriées.
English: It is important to follow up on contacts while they are fresh in your mind.
French: Suivi - Il ne faut pas attendre pour assurer le suivi après de nouvelles prises de contact.
English: Two hundred and fourteen specimens of Vaccinium subgen.
French: Dans le cadre d'une étude taxonomique, l'auteur a récolté 214 specimens du Vaccinium subgen.
English: As at December 2007, care had been provided to some 56,648 children, adolescents and other young people.
French: En décembre 2007, 56 648 enfants, adolescents et jeunes avaient ainsi été pris en charge.
English: • The Act on Protection against Unemployment and Promotion of Employment from 1997.
French: • Loi du 15 décembre 1999 sur l’asmaladies professionnelles relève de la responsurance publique obligatoire.
English: Throughout that time, he devoted himself to the well-being of his fellow citizens and played an active part in developing and improving his community, often going beyond the call of duty.
French: Durant toutes ces années, il s'est entièrement consacré au bien-être de ses concitoyens et a activement participé au développement et à l'amélioration de sa communauté, allant bien souvent au-delà de son mandat de maire.
English: Such costs may vary in function of snow depth and hardness (sinking depth of animal) and travel speed.
French: Ces coûts peuvent varier en fonction de l'épaisseur et de la consistance de la neige (profondeur d'enfoncement de l'animal) ainsi que de la vitesse de déplacement.
English: Maps and timetables are drawn so police know where the royal party will be literally minute-to-minute.
French: Ils dressent des plans et des échéanciers pour que les forces policières connaissent l'emplacement du cortège royal à chaque minute.
English: At the end of the day, since he did not have enough tools to do the job satisfactorily, he suggested to his immediate supervisor that he take Thursday and Friday off and return to work the following Monday with a vehicle having the right equipment and that was used by a student whose job would be over at the end of the week.
French: À la fin de la journée, comme il n'avait pas suffisamment d'outils pour réaliser un travail adéquat, il a suggéré à son supérieur immédiat de prendre congé le jeudi et le vendredi pour reprendre le travail le lundi suivant avec un véhicule muni des équipements requis et utilisé par un étudiant dont l'emploi se terminait à la fin de la semaine.