ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the urging of many presenters, the eastern boundary of Wild Rose has been moved east to Highway No. 791 to observe the community of interest of towns along Highway No. 2 south of Bowden and north of the Calgary limits.
French: À la demande de nombreux intervenants, la commission a déplacé la limite orientale de Wild Rose vers l’est jusqu’à la route no 791 afin de respecter la communauté d’intérêts des villes longeant la route no 2 au sud de Bowden et au nord des limites de Calgary.
English: Central Canada Pesticides tend to occur more frequently in surface waters in the humid regions of Canada than in the Prairies.
French: Centre du Canada On trouve plus fréquemment des pesticides dans les eaux de surface dans les régions humides du Canada que dans les Prairies.
English: We still have a long way to go in non-agricultural market access because if you talk about three things in NAMA formula, sectoral agreements and less than full reciprocity – all these issues are still a little bit up in the air so we need to put more time and more eﬀort and my colleagues are doing that, the chairman, the Ambassador from Iceland, are putting their full eﬀorts behind it and we are all helping.
French: En eﬀet, trois points dans l’AMNA – la formule, les accords sectoriels et la réciprocité qui ne soit pas totale – sont encore en suspens.
English: 14, 80469 Munich (city centre), tel.: 089-2606565, http://www.kunstnetzwerk.de
French: : 0211-99470, http://www.pps-online.de. Location de projecteurs vidéo, de rétroprojecteurs, de camescopes, de systèmes photo analogiques et numériques, d’éclairage.
English: Mr. Raja (Indonesia) said the advancement and empowerment of women was a national priority in Indonesia.
French: M. Raja (Indonésie) dit que la promotion et l'autonomisation des femmes constituent une priorité nationale en Indonésie.
English: The following table is intended to clarify objectives further by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: The amount of program funding received by a single farm over the term of the program should not exceed $15 000.
French: Une exploitation agricole ne peut pas recevoir plus de 15 000 $ pendant la durée du Programme.
English: Finishing the Job REPORT ON THE CANADIAN LANDMINE FUND 2003–2004
French: Pour achever la tâche RAPPORT SUR LE FONDS CANADIEN CONTRE LES MINES TERRESTRES 2003–2004
English: 2 June 1998 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 11 no.
French: Publication des renseignements sur les préavis (Tableaux 1, 2 et 3) 3.
English: Further requests the World Heritage Centre and the Advisory Bodies to undertake a mission to the property, in co-operation with the State Party, to assess and evaluate the potential impact on the outstanding universal value of the property; 7.
French: Demande en outre au Centre du patrimoine mondial et aux organisations consultatives d’entreprendre une mission, en coopération avec l’Etat partie, afin d'étudier l'impact potentiel sur les valeurs universelles exceptionnelles du bien ; 7.
English: Nor can PIPEDA prevent foreign governments from compelling production of personal information controlled by organizations within their own jurisdiction and under their lawful authority.
French: La commissaire a précisé que, s’il existe une méthode moins envahissante permettant d’obtenir le même résultat, celle-ci devrait être le premier recours, même dans les cas où l’organisation invoque l’exception en vertu de l’alinéa 7(1)b) qui prévoit la collecte de renseignements sans le consentement de l’intéressé.
English: these emotions as unacceptable, maintaining silence often seems to be the best solution.
French: Ils ont de la difficulté à concevoir que quiconque puisse comprendre ce qu’ils ressentent.
English: FACTS ON WATER - WELL CONSTRUCTION AND WELL WATER TESTING
French: FAITS CONCERNANT L'EAU - CONSTRUCTION DES PUITS ET ANALYSE DE L'EAU DE PUITS
English: In a petition addressed to the United Nations Secretary-General, thousands of students from Nagasaki and Hiroshima called for the abolition of nuclear weapons.
French: Dans une pétition adressée au Secrétaire général de l'ONU, des milliers d'étudiants de Nagasaki et de Hiroshima ont réclamé l'abolition de l'arme nucléaire.
English: Letter dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fact, some countries have already requested assistance for the organization of water-related disease surveillance systems or training.
French: De fait, certains pays ont déjà demandé une aide pour la mise en place de systèmes de surveillance des maladies transmissibles par l'eau ou l'organisation d'activités de formation en la matière.
English: • 3003 Canada Mortgage and Housing Corporation  
French: • 3003 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: He hoped the plans could be a framework for North-South cooperation in the field of nature conservation.
French: Le délégué espagnol déclare que son pays met déjà en oeuvre certains des plans et souhaite en particulier être rassuré sur le maintien des mesures visant à endiguer l'extension d'Oxyura jamaicensis au Royaume-Uni.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les CF-18 Hornet venaientà peine d’amorcer leur tir, mais le vieux navire en avait assez.
English: However, any request for extension of such periods for response or reply will be dealt with on a case-by-case basis, as indicated in the preceding paragraph, keeping in mind the statutory time frames.
French: Par contre, toute demande de prolongation de tels délais pour répondre fera l'objet d'examens individuels tel qu'il est indiqué au paragraphe précédent, en tenant compte des délais législatifs.
English: Those obligations could be both perfect - where the State had to refrain from doing something or imperfect - where the State must take a course of action in order to fulfil a right.
French: Ces obligations pouvaient être négatives - lorsque l'État doit s'abstenir d'agir - ou positives − lorsque l'État doit agir afin d'assurer l'exercice d'un droit.
English: Robert Cousineau Senior Program Officer Tel: (613) 954-7243 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Robert Cousineau Agent principal de programme Téléphone : (613) 954-7243 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel :
English: (A) the designation and peacetime location of its formations and units at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the following categories are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) (2) (3) (4) (5) (B) battle tanks; armoured combat vehicles; artillery; combat aircraft; and attack helicopters;
French: (A) la dénomination et l'emplacement du temps de paix de ses formations et unités qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) (2) (3) (4) (5) chars de bataille ; véhicules blindés de combat ; pièces d'artillerie ; avions de combat ; et hélicoptères d'attaque ;
English: Once inside the CNS, these activated T cells cause inﬂammation and swelling in the brain and spinal cord.
French: Une fois à l’intérieur du SNC, ces lymphocytes T activés entraînent de l’inﬂammation et de l’œdème dans le cerveau et la moelle épinière.
English: Well, Mr. Whelan, I do not believe there is a better country or a better way.
French: M. Whelan, je ne crois pas qu’il existe un meilleur pays ou une meilleure vie.
English: Canada's New Government is committed to remaining at the leading edge of the field.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à demeurer à l'avant-garde dans ce domaine.
English: It may be reduced to 400 mm when the structural width of the vehicle is less than or equal to 1,300 mm.
French: Cette cote peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur de la structure du véhicule est inférieure ou égale à 1 300 mm.
English: The following UN international Conventions have been signed:
French: Il s'agit des conventions internationales suivantes :
English: Proposal for a Center for Gender Research Studies and Resource, University of Asmara, July 2002
French: Proposition concernant un centre d'études, de recherche et d'information sur l'égalité entre les sexes, Université d'Asmara, juillet 2002
English: He did not understand how this account could be overdrawn.
French: Il comprenait mal comment il se faisait que ce compte était à découvert.
English: This message was also conveyed in an official letter to IAEA on 14 January 2003.
French: Il avait même envoyé une lettre officielle dans ce sens à l'AIEA le 14 janvier 2003.
English: As recommended by the National Advisory Committee and the MTR, UNICEF in-country presence will continue in the form of a United Nations legal entity with corresponding inter-governmental status, as opposed to any other legal form in a post-graduation setting.
French: Comme recommandé par le Comité consultatif national et dans l'examen de mi-parcours, la présence de l'UNICEF au pays sera maintenue sous la forme d'une personne morale représentant les Nations Unies et dotée du statut intergouvernemental correspondant, plutôt que sous toute autre forme juridique une fois que le classement du pays aura changé.
English: At the eighth session of the Working Group, in 1990, it was decided to establish three informal drafting groups to continue the elaboration of the draft declaration.
French: À la huitième session du Groupe de travail, en 1990, il a été décidé d'établir trois groupes de rédaction officieux pour poursuivre l'élaboration du projet de déclaration.
English: The large diameter watermain construction would require the installation of approximately 72 m of 600 mm diameter watermain based on a minimum of 15 minutes of contact time required by Ontario regulations.
French: La construction d’une conduite d’eau de grand diamètre nécessiterait l’installation d’une conduite maîtresse de 600 mm de diamètre sur environ 72 m de longueur, sur la base du temps de contact minimum de 15 minutes prescrit par la réglementation ontarienne.
English: ◦ leading experts Key Conclusions of the Feedback Session
French: ◦ les principaux experts Grandes conclusions de la session de rétroaction
English: Voisey's Bay Environmental Assessment:
French: Évaluation environnementale du gisement de Voisey’s Bay :
English: The role of these officers and their dogs is to search airplanes, packages, vehicles, or any other object in order to detect explosives.
French: Le rôle de ces policiers et de leurs chiens consistait à inspecter des avions, des véhicules, des colis ou tout autre objet pouvant contenir des explosifs.
English: These arrangements will be reflected in obligations placed on contractors to discharge obligations that have been accepted by governments", EDIG Policy Paper On Offsets, 26 June 2001.
French: Ces accords se traduiront pour les contractants par l’obligation de s’acquitter des obligations acceptées par les gouvernements » ; EDIG Policy Paper On Offsets, 26 juin 2001.
English: One might therefore consider that action for the promotion of human rights should involve, on the one hand, action for the establishment, consolidation and protection of democracy, as an expression of human rights on the political level, and, on the other, action aimed at limiting and reducing extreme poverty and promoting the rights of individuals and peoples to development, as an expression of human rights and of economic, social and cultural solidarity among human beings.
French: Il y a lieu de penser, dès lors, que l'action pour la promotion des droits de l'homme devrait être, et de manière simultanée, d'une part, une action pour l'instauration, la consolidation et la protection de la démocratie, en tant qu'expression des droits de l'homme sur le plan politique, et, d'autre part, une action tendant à contenir et à résorber l'extrême pauvreté et à favoriser les droits des individus et des peuples au développement, en tant qu'expression des droits de l'homme et de solidarité entre les hommes sur les plans économique, social et culturel.
English: We, therefore, urge its adoption without a vote at this session.
French: Nous espérons que le texte sera cette année encore adopté sans être mis aux voix.
English: 13.12 After lighting the cigarette place the metal plate such that there is a 4 cm gap between the plate and the funnel.
French: 13.12 Après l'allumage de la cigarette, placer ensuite la plaque métallique à 4 cm de l'entonnoir.
English: We conclude that PDS will generally outperform either of the LIS estimators.
French: Les auteurs concluent que l'EDP donnera généralement de meilleurs résultats que l'un ou l'autre des estimateurs de l'ELI.
English: • program funds calculated according to the approved FNIHB program budget for the community at the community, zone, and regional levels (where applicable) funds for costs associated with general administration, accounting, liability insurance, personnel office space, employee training, equipment replacement and the annual audit; the amount for carrying out this audit is calculated as a percentage of the total program expenditures for a given year funds to cover the health management structure at the community level.
French: • des fonds de programme calculés selon le budget de programme approuvé de la DGSPNI pour la communauté à la communauté, la zone, et les niveaux régionaux (là où ça s’applique). des fonds pour les coûts associés à la gestion générale, à la comptabilité, à l’assurance responsabilité civile, à l’espace de bureau pour le personnel, à la formation d’employés, au remplacement d’équipement et à la vérification annuelle; le montant pour réaliser cette vérification est calculé comme un pourcentage des dépenses totales du programme pour une année donnée. des fonds pour couvrir la structure en gestion de la santé au niveau communautaire.
English: The basic drivers of change moving DMOs towards greater use of the Internet in the tourism sector are the interaction with and between new technologies, increasingly demanding consumers and progressively more technically adept commercial players.
French: Les principales raisons qui poussent les OGD à utiliser davantage Internet dans le secteur touristique sont l'interaction avec et entre les nouvelles technologies, les exigences croissantes des consommateurs et l'acquisition progressive de compétences techniques par les acteurs commerciaux.
English: That is what the former finance minister did.
French: C'est cela que l'ex-ministre des Finances a fait.
English: Confirming the diagnosis is particularly important in pregnant women (especially during the first trimester), suspected cases who have contact with pregnant women, suspected cases of CRS and during outbreaks.
French: La confirmation du diagnostic est particulièrement importante chez les femmes enceintes (surtout durant le premier trimestre), les cas suspects qui ont des contacts avec des femmes enceintes et les cas suspects de SRC, ainsi que durant les éclosions.
English: Since they do not think they are at risk for falling, they may not take precautions and may be less likely to respond to fall prevention campaigns.
French: À cause du fait qu'ils ne pensent pas présenter un risque de chute, ils peuvent ne pas prendre les précautions nécessaires et être moins susceptibles de répondre aux campagnes de prévention des chutes.
English: • Provides advice on disaster recovery planning.
French: • Fournit des conseils sur la planification de la reprise après sinistre.
English: In one respect, leadership provides the impetus for reforms.
French: Pour commencer, le leadership est l'élément moteur d'une réforme.
English: The proposals were disseminated and discussed in a report and through the organization of an International Business Forum as well as several follow-up dialogues during the Conference in Monterrey.
French: Ces propositions ont été diffusées et analysées dans un rapport et à l'occasion d'un forum international des entreprises ainsi que de plusieurs dialogues de suivi organisés en marge de la Conférence de Monterrey.
English: There is a need to evaluate the progress made in achieving stated objectives and an assessment of the management of the current strategy.
French: Il est nécessaire d’évaluer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs fixés et d’examiner aussi la gestion de la stratégie actuelle.
English: The Sixteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy will be held at Queen's College, University of London, from 3 to 15 September 2007.
French: Le seizième cours d'été de l'ECSL sur le droit spatial et la politique spatiale se tiendra au Queen's College de l'Université de Londres du 3 au 15 septembre 2007.
English: These interdependencies matter for the trade-poverty relationship.
French: Ces facteurs d'interdépendance ont une incidence sur la corrélation entre commerce et pauvreté.
English: The WEU associate partners, all of which are involved in the NATO PfP, have the possibility of participating in the NATO R&T structures as follows 60: 4.
French: Les pays associés partenaires de l’UEO, qui participent tous au PpP dans le cadre de l’OTAN, ont la possibilité de participer aux structures de R&T de l’OTAN dans les conditions suivantes61 : 4.
English: The Social Insurance Number (SIN) was created in 1964 to serve as a client account number in the administration of the Canada Pension Plan and Canada's varied employment insurance programs.
French: Le Numéro d'assurance sociale a été créé en 1964 pour servir de numéro de compte client dans l'administration du Régime de pensions du Canada et les différents programmes d'assurance emploi.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) has commercial standards for fuels, some of which have been adopted by provinces in regulations.
French: L’Office des normes générales du Canada (ONGC) a des normes commerciales pour les combustibles, et certaines d’entre elles ont été adoptées par les provinces dans les règlements. Les normes de l’ONGC concernant le soufre varient considérablement selon le type de combustible (voir l’annexe 4).
English: We must show these governments that the call to action is truly worldwide. The more people join, the more powerful our march will become.
French: Nous devons montrer aux gouvernements qui nous représentent que notre appel à l'action a bien une dimension internationale!
English: Unique sequence DNA from two different isolates of Agaricus brunnescens showed nearly complete homology with one another, while only 56% of the unique sequence DNA from Agaricus bitorquis hybridized with the same Agaricus brunnescens DNA.
French: Des ADN de séquence particulière obtenu de deux souches différentes d'Agaricus brunnescens ont montré une homologie presque complète l'un et l'autre alors que seulement 56% de l'ADN de séquence particulière obtenu de Agaricus bitorquis hybridait avec le même ADN d'Agaricus brunnescens.
English: An assessment of the effect of seasonal closure on the central Queensland coastal prawn trawling grounds was carried out by mixed-species yield-per-recruit simulations of the fishery based on parameters determined from field studies and analysis of logbook data.
French: L'effet d'une fermeture saisonnière des terrains de pêche à la crevette sur le rendement par recrue pour une pêcherie poly-spécifique fut simulé utilisant des données obtenues par des études sur le terrain et l'analyse de carnets de pêche.
English: • There is a need to evaluate and identify new chemicals with POPs characteristics.
French: • Il faut évaluer et identifier les nouvelles substances chimiques possédant les caractéristiques des POP.
English: The climate in the department is exceptionally sunny and undoubtedly explains the high quality of Cahor wines.
French: L'ensoleillement du département est exceptionnel et explique sans doute la générosité du vin de Cahors.
English: Although this has primarily fostered changes to the regulatory review process, it has also increased the pressure for the SAP to provide unimpeded access to products during the pre-market phase of development. In response, Health Canada initiated a comprehensive review of the SAP for drugs and medical devices consisting of three separate sub-projects which include:
French: Bien que ces pressions aient favorisé des modifications au processus d'examen réglementaire, elles ont également donné lieu à une accentuation des efforts pour que les programmes d'accès spécial assurent un accès sans entraves aux produits thérapeutiques pendant la phase de développement qui précède la mise sur le marché. Face à ces pressions, Santé Canada a amorcé un examen complet des PAS comprenant trois sous-projets distincts, comme suit :
English: A sustainable development table including an overview of progress was included in the Report on Plans and Priorities and in Departmental Performance Reports, with detailed progress presented in a separate SDS reports.
French: La troisième Stratégie comportait 41 objectifs ciblés répartis selon cinq thèmes : la consultation et la prise de décisions conjointes, la planification à long terme, la gestion de l’eau, le changement climatique et la gestion de l’énergie, et l’intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère.
English: BY ACCESSING OR USING THIS WEBSITE, YOU SIGNIFY THAT YOU HAVE READ, UNDERSTAND AND AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: EN ACCÉDANT À CE SITE WEB ET EN L'UTILISANT, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU ET COMPRIS CES CONDITIONS ET VOUS ACCEPTEZ D'Y ÊTRE LIÉ.
English: • Harvesting - cost and earnings data that would provide insights into fleet viability under varying quantity and price assumptions; reliable data on availability of crews and crew earnings.
French: • Capture – données sur les coûts et sur les gains qui donneraient un aperçu de la viabilité de la flottille en fonction de différentes hypothèses sur les quantités et les prix; données fiables sur la disponibilité des équipages et sur les gains effectués.
English: Returning the dog to its own environment may be the only treatment needed, and the allergy symptoms will recede after a day or so.
French: Retourner avec le chien dans son environnement naturel sera l’unique solution et les symptômes allergiques disparaîtront après quelques jours.
English: AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION The Bench-Mark Position Descriptions included in the classification standard for the Typist, Stenographer, Office Composing Equipment Operator and Court Reporter Sub-Groups are an integral part of the evaluation plan and are to be used to confirm evaluations of positions and to ensure consistency in applying the classification standard.
French: Les descriptions des postes-repères comprises dans la norme de classification des sous-groupes "Dactylographie", "Sténographie'", "Mécanographie (composition de bureau)" et "Sténographie de comptes rendus" font partie intégrante du plan d'évaluation et servent à confirmer les évaluations des postes et à assurer l'uniformité d'application de ladite norme.
English: A northwest system of dikes and faults indicated by the shaded relief map may be related to later stages of Keweenawan rifting.
French: Une système de dykes et de failles d'orientation nord-ouest, révélé par la carte de relief ombré, peut être corrélé avec les derniers stades de la formation du rift de Keweenawan.
English: The Tribunal concluded that it was sufficient to find a number of separate plans rather than a single master conspiracy:
French: Il a conclu en ces termes qu'il suffisait de constater l'existence de plans concertés et successifs plutôt que d'un complot unique qui les engloberait tous :