ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the implementation of mitigation measures, the review of the potential interactions between the project and these environmental components did not result in the identification of any likely significant adverse environmental effects.
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation appropriées, les interactions possibles entre le projet et ces composantes environnementales ne devraient pas avoir d’effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The first one, Recommendation 31: the Electronic Commerce Agreement, was approved in March 2000; the second one (draft Recommendation on E-Commerce Self-Regulatory Instruments, Codes of Conduct) was presented to the Plenary for adoption.
French: La première, la recommandation n° 31 (Accord de commerce électronique), a été adoptée en mars 2000; la seconde (Projet de recommandation sur les instruments d'autorégulation du commerce électronique (codes de conduite)) a été soumise à la Plénière pour adoption.
English: It indicated that stretch in a fabric is the
French: Elle a ajouté que toute économie de coût serait transmise au consommateur.
English: Here, in what he believed was a healthier and more godly environment, they gained their independence, establishing farms and offering themselves and their children a fresh start.
French: LÃ , dans un endroit que l'Ã©vÃªque jugeait plus sain et plus religieux, ils ont acquis leur indÃ©pendance en crÃ©ant des exploitations agricoles et en s'offrant, ainsi qu'Ã leurs enfants, un nouveau dÃ©part.
English: There is no evidence that the matter was reconsidered by the Tribunal.
French: Rien dans la preuve n'indique que l'affaire a été réexaminée par le Tribunal.
English: Women from the village danced for the group, which reciprocated with song and dance as well.
French: Des femmes du village ont dansé pour les membres du groupe, qui ont répondu par des chansons et des danses.
English: Parliament has shown that it can achieve the objectives laid down in the Europe 2020 strategy of enabling families to balance work and personal life better while striving for economic growth, welfare, competitiveness and gender equality.
French: Le Parlement a démontré qu'il est capable d'atteindre les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020 qui doivent permettre aux familles de mieux équilibrer travail et vie personnelle tout en recherchant la croissance économique, le bien-être, la compétitivité et l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Technology Demonstration Program demonstrates the role of technology in defence solutions, while the Technology Investment Fund Program supports research in high-risk, high-payoff technology applications.
French: Le Programme de démonstration de technologies définit le rôle des technologies dans les applications de défense alors que le Fonds d'investissement technologique appuie la recherche relative aux applications technologiques à haut risque et à haute rentabilité.
English: If Schroeder gave way to the Christian Democrats, indeed even if President Bush lost to his Democrat challenger, this would not imply the dawn of a new age.
French: Si Schröder cède devant les Démocrates chrétiens, et même si le président Bush perdait devant son challenger démocrate, cela n'impliquerait pas pour autant qu'une nouvelle époque soit en train de naître.
English: The international community can do better in addressing peacebuilding challenges.
French: La communauté internationale peut faire davantage pour faire face aux difficultés liées à la consolidation de la paix.
English: • Investment in Canadian film and television projects has quadrupled; and
French: • les investissements dans les projets cinématographiques et télévisuels canadiens ont quadruplé;
English: • 561-W-2000 — Coasting trade licence - Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited
French: • 561-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited
English: Note that we take into account the proportion of "non-standard workers" (for example, part-time workers).
French: Rappelons que nous tenons compte de l’effet de la proportion de travailleurs « non standards » (par exemple, à temps partiel).
English: Recognizes that the child who is capable of forming his or her own views should be assured the right to express those views freely in all matters affecting him or her, the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity, referred to in the present resolution as “the right to be heard”;
French: Considère que l'enfant capable de discernement devrait se voir garantir le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant (ci-après « le droit d'être entendu »), les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité;
English: Took note that the Steering Committee requested project operations for the new phase (2003-2006) begin upon the completion of the Project Plan and the provision of adequate resources from supporting institutions;
French: b) A noté également que le Comité directeur avait demandé que les activités de la nouvelle phase (2003-2006) débutent dès l'achèvement du plan et la mise à disposition des ressources appropriées par les institutions d'appui;
English: At the same time, many of Canada’s key economic sectors, such as agriculture, forestry, energy and construction, are weather and climate sensitive.
French: Parallèlement, beaucoup de secteurs clés de l’économie du Canada, tels que l’agriculture, l’exploitation forestière, l’énergie et la construction, sont vulnérables à la température et au climat.
English: Standard LSO and TLSO require only 2 pictures (front and lateral).
French: Pour un cas simple (un corset de maintien par exemple), deux images face/profil suffisent.
English: • CIHR's Strategic Outlook Document
French: • Document des IRSC sur les perspectives stratégiques «Révolution: vers un programme national de recherche en santé»
English: The results also reveal how STC50 can completely block the inhibitory effects of big STC on luteal cell progesterone release when added simultaneously.
French: Les résultats indiquent aussi comment STC50 peut bloquer complètement les effets inhibiteurs de big STC sur la libération de progestérone par le corps jaune lorsque les 2 hormones sont ajoutées en même temps.
English: Increased revenues Total premium revenues collected from employees and employers rose from about $10 billion in 1989 to around $19 billion per year since 1994, largely thanks to the recovery of the economy.
French: Hausse des recettes Le total des recettes tirées des cotisations des employeurs et des employés est passé d’environ 10 milliards de dollars en 1989 à quelque 19 milliards de dollars par année depuis 1994, en grande partie grâce à la reprise économique.
English: Articles of the Covenant: 2, paras.  3 (a) and (b), 6, 17 and 25 (a)
French: Articles du Pacte: 2, paragraphes 3 a) et b) ; 6, 17 et 25 a)
English: Out of this pledge, we have already committed EUR 327 million.
French: Nous avons déjà engagé 327 millions.
English: This situation has caused a serious impact on the environment and on the health of European citizens.
French: Cette situation a eu un fort impact sur l'environnement et sur la santé des citoyens européens.
English: And then very importantly, what we have introduced in the last 10 years is this whole idea of the third "R," Reconciliation.
French: Puis, fait très important, ce que nous avons introduit au cours des 10 dernières années, c'est toute cette idée du troisième R, la réconciliation.
English: According to the second paragraph of article 10 of the Constitution, Nicaragua “recognizes in its territory only those international obligation which have been freely accepted and are in conformity with the Constitution of the Republic and the rules of international law.”
French: Le Nicaragua reconnaît uniquement les obligations internationales sur son territoire, qui ont été librement consenties et sont conformes à la Constitution et aux normes du droit international, comme en dispose le deuxième paragraphe de l'article 10 de la Constitution.
English: To these ends Ministers* agreed, in consultation with other relevant ministers, to task officials to examine practical means to facilitate: development of pilot projects, through the Community Access Program (CAP), CGOL and like initiatives, that will use new information technologies to improve public access to government services and information; and coordination of governments' information and other public services in areas such as health, labour market information, agriculture, public safety and emergency, environment and small business, for delivery at common public access points.
French: Afin de réaliser ces objectifs, les ministres* ont convenu, en consultation avec les autres ministres concernés, de confier à des fonctionnaires le soin d'examiner les moyens pratiques de faciliter : la mise sur pied de projets pilotes -- par le truchement du Programme d'accès communautaire, de GCED et d'autres initiatives semblables -- utilisant les nouvelles technologies de l'information en vue d'améliorer l'accès du public aux services et aux renseignements gouvernementaux; et la coordination des services gouvernementaux d'information et d'autres services publics dans des domaines comme la santé, l'information sur le marché du travail, l'agriculture, la sécurité publique et la protection civile, l'environnement et la petite entreprise, par une prestation à des centres d'accès public communs.
English: The question then comes forward in the point of order that the reprint of the bill contains what was treated as a parchment error in the previous disposition of the bill.
French: Il est dit ensuite dans le recours au Règlement que la réimpression du projet de loi comprend un élément d'information qui a été traité comme une erreur dans le parchemin concernant la disposition antérieure du projet de loi.
English: •
French: Les Canadiens tirent avantage de la création et de l’utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par Environnement Canada et ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’appuyer les programmes d’intérêt commun L’information et les services relatifs à l’environnement permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour respecter les priorités environnementales
English: (d) As applicable, approve the procedures for the permanent joining of parts or check that they have been previously approved, and verify that the staff undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved;
French: d) le cas échéant, approuver les procédures pour l'assemblage permanent des parties ou vérifier qu'elles ont été antérieurement agréées et que le personnel réalisant l'assemblage permanent des parties et les essais non destructifs est qualifié ou agréé;
English: There are many old campsites, cabins and caches around the lake, and traditional stories associated with the lake, including a 19th century conflict, where many people lost their lives.
French: De nombreux campements anciens, des cabanes et des caches, de même que des histoires ancestrales sont associés à ce lac, dont entre autre un conflit qui s’est déroulé au 19e siècle au cours duquel de nombreuses personnes ont perdu la vie.
English: Thus, trade mark holders within the Community may rely on their national trade mark rights to prevent parallel imports of their products when these imports originate in non-EEA countries.
French: Ainsi, les détenteurs de marques au sein de la Communauté peuvent s'appuyer sur les droits que leur confère la marque nationale pour s'opposer aux importations parallèles de leurs produits lorsque ces importations proviennent de pays extérieurs à l'EEE.
English: The principles of equality, solidarity and subsidiarity, which underlie the other general principle of the need for cooperation among the authorities, ensure that the whole spectrum of cultural requirements are met by the various authorities.
French: Dans la réponse à une mosaïque d'exigences que les pouvoirs publics doivent garantir, entrent en jeu les principes d'égalité, de solidarité et de subsidiarité qui viennent compléter cet autre principe général qu'est la collaboration nécessaire entre tous les pouvoirs publics.
English: Particular attention was given to ensuring that human rights (including gender equality and corporate social responsibility) were integrated into the Summit of the Americas and its follow-up, and into ongoing preparations for the World Conference Against Racism and the UN Special Session on Children.
French: • En février 2001, le Ministère a déposé sa deuxième stratégie du développement durable, Action 2003, qui comprend des engagements pour les trois années suivantes.
English: Lord's Resistance Army (LRA)
French: Armée nationale tchadienne
English: Between November 3, 1995 and April 1, 1998, Lafleur Communication billed PWGSC a total of 92.5 hours for work by Éric Lafleur at the hourly rates of $150.00 and $245.00 for a total of $19,147.50, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-205; 2.
French: Entre le 3 novembre 1995 et le 1er avril 1998, Lafleur Communication a facturé à TPSGC un total de 92.5 heures de travail effectuées par Éric Lafleur à des taux horaire de 150,00 $ et 245,00 $, totalisant une somme de 19 147,50 $, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-205; 2.
English: Transmission electron microscopic (TEM) photomicrographs show a significant reduction in the wall thickness of cellulose-grown hyphae as compared with glucose-grown samples.
French: Des photomicrographies au microscope électronique à transmission montrent que la paroi cellulaire des hyphes cultivés sur cellulose est significativement moins épaisse que chez les hyphes cultivés sur glucose.
English: The system would enhance the integration of energy production and usage.
French: Libérés dans l’environnement, ils peuvent subir une oxydation et produire de l’acide sulfurique qui risque d’acidifier les eaux réceptrices.)
English: Changes made to the loan program for 2003-2004, resulted in high loan deficiency payments (LDP).
French: Les modifications apportées à ce programme pour 2003-2004 se sont traduites par des paiements compensatoires (loan deficiency payments, LDP) élevés.
English: The violation of the arms embargo is penalized under articles 89, 90, 93, 95, 96, 98, 289 and 290 of the Penal Code, as described in the reply to question 20 above.
French: La violation de l'embargo sur les livraisons d'armement est sanctionnée en conformité aux articles 89, 90, 93, 95, 96, 98, 289 et 290 du Code pénal, tels qu'énoncés au point 20 du présent rapport.
English: It facilitates communication with all people in or outside the school.
French: Directeurs, enseignants, personnel de gestion et dentretien, élèves et parents collaborent harmonieusement dans un esprit de famille et de respect mutuel.
English: Photographing a copyright work amounts to reproducing it.
French: Photographier une oeuvre protégée par le droit d'auteur équivaut à la reproduire.
English: The Revolving Fund, which is managed under the authority of the Secretary-General by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, who also acts as Emergency Relief Coordinator, has proved to be an important source of funding for United Nations operational organizations in facilitating timely response to emergencies.
French: Géré, sous la direction du Secrétaire général, par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, qui remplit les fonctions de Coordonnateur des secours d'urgence, le Fonds s'est révélé être une source de financement importante pour les organismes opérationnels des Nations Unies, auxquels il a permis de faire face rapidement à des situations d'urgence.
English: Select Region/Area Region/Area Area 3Ps
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zone 3Ps
English: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] IV-E Installations de préservation du bois au cuivre ammoniacal quaternaire (CAQ) Vue d´ensemble Le cuivre ammoniacal quaternaire (de type B) contient de l´oxyde de cuivre (66,7 %) et un composé de l´ammonium quaternaire, le chlorure de didécyldiméthylammonium - CDDA (33,7 %).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] IV-F Installations de préservation du bois à la créosote Vue d´ensemble La créosote contient un grand nombre de composés, en grande partie des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). Les solutions à base de créosote contiennent plusieurs substances à déclarer à l´INRP, y compris le naphtalène, l´anthracène, le biphényle et certains HAP.
English: State policy in terms of the fight against impunity has continued to show few concrete results.
French: Pour ce qui est de la lutte contre l'impunité la politique de l'État a continué de donner peu de résultats concrets.
English: 11A.2 At the tenth session of UNCTAD, held in Bangkok in February 2000, Governments recognized that ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges which arise, particularly at the macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including particularly trade, finance and investment, and the downside risks that this interdependence sometimes carries.
French: 11A.2 À la dixième session de la Conférence, tenue à Bangkok en février 2000, les gouvernements ont reconnu que pour que tous les pays profitent de la mondialisation, il fallait surmonter des problèmes complexes de politique générale qui découlent, en particulier au niveau macroéconomique, de l'interdépendance croissante des diverses sphères de l'activité économique - dont le commerce, le financement et l'investissement - et des risques qui sont parfois associés à cette interdépendance.
English: Subsequently Defence awarded Sorochan and MJB sued. AT TRIAL:
French: Elle a ensuite accordÃ© le contrat Ã Sorochan, et MJB a intentÃ© une action.
English: As a group, people with disabilities are poor and have limited access to disability supports (goods or services used to overcome barriers related to disability).
French: En tant que groupe, les personnes handicapées sont pauvres et disposent d’un accès restreint à des mesures de soutien (biens et services permettant de surmonter les obstacles liés à une déficience).
English: This compelled the respective SchoolNets to confront obstacles presented by limited infrastructure, high prices and low bandwidth.
French: Ce qui a obligé les SchoolNets respectifs à faire face aux obstacles érigés par l'insuffisance d'infrastructures, les coûts élevés et la largeur de la bande.
English: After that, at 6.30 p.m., there is the vote on this report, which affects the jobs of four million employees in Europe and competition in this industry and other related industries.
French: Le vote sur ce rapport aura ensuite lieu à 18 h 30, alors que quatre millions d' emplois en Europe et que la compétitivité de ce secteur industriel et des industries dérivées sont concernés.
English: (2) These funds are for a potable water supply project in Algeria.
French: (2) Ces fonds concernent un projet d'approvisionnement en eau potable en Algérie.
English: Every second year a cultural festival of minorities “Wreath of Latvia” is organised, attended by about 600 participants from foreign countries and Latvia - amateur groups of Uzbek, Greek, Moldovian, Russian, Ukrainian, Bashkir nationalities, including amateur groups of national cultural societies of Latvia.
French: Tous les deux ans, se tient le Festival culturel des minorités, intitulé «La couronne lettone», qui accueille 600 participants étrangers et lettons − des groupes ouzbeks, grecs, moldaves, russes, ukrainiens et bachkhirs, ainsi que des groupes d'associations culturelles de minorités lettones.
English: Court order A court order is a decree, order, or judgment made by a court or other competent tribunal, such as a family court.
French: Époux Le mot « époux » désigne la personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: 2000/04/19 2000-3 The Commission will hold a public hearing commencing on 27 June 2000, at 9:00 a.m., at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue West, Montréal, Quebec to consider various broadcasting licenses, across Canada.
French: 2000-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 juin 2000, à 9H00, au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec), afin d'étudier diverses licenses de radiodiffusion, à travers le Canada.
English: • correct persistent patterns of inequality
French: • corriger des comportements tenaces d’inégalité;
English: Calendar of meetings November 2 to 10 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (First Session) The Committee will discuss issues concerning the development of copyright and related rights, particularly the implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the protection of audiovisual performances, the protection of databases and the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Calendrier des réunions 2 - 10 novembre (Genève) Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (première session) Le comité examinera des questions concernant le développement du droit d’auteur et des droits connexes, en particulier la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, la protection des interprétations et exécutions audiovisuels, la protection des bases de données et la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: - The official Azerbaijani position in outline 39.
French: - Résumé de la position des autorités azerbaïdjanaises 39.
English: For members of the Commission and observer States that are the subject of specific Commission reports or are considered as concerned countries by the Bureau, five additional minutes are added to their normal speaking time under the relevant item.
French: Les États membres de la Commission et les États observateurs faisant l'objet de rapports particuliers de la Commission ou considérés comme des pays «concernés» par le Bureau auront droit à cinq minutes supplémentaires en sus de leur temps de parole normal au titre du point considéré.
English: The present document is intended to be complementary to the report by IAEA (A/AC.105/754) containing a preliminary review of various international documents that might be relevant to the safety of nuclear power sources in outer space, in particular binding international conventions and the IAEA safety standards.
French: Le présent document est destiné à compléter le rapport (A/AC.105/754) dans lequel l'AIEA a présenté un aperçu préliminaire de divers documents internationaux qui pourraient être applicables à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace tels que certaines conventions internationales ayant force obligatoire et les normes de sûreté de l'AIEA.
English: Chlamydia and pelvic inflammatory disease The many cases of genital chlamydia in females that remain undetected also, for the most part, remain untreated.
French: FIGURE 5 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés par province/territoire chez les hommes au Canada, 1997 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.