ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 and A/C.5/61/11))
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 et A/C.5/61/11))
English: >-  - 30 -  (Mr. Juriansz)  Q. Did he indicate why he was calling you to his office?
French: Juriansz) Q. A- t- il mentionné pourquoi il vous faisait venir à son bureau?
English: Concept and layout CMS/MSPA, ADM(PA) DMCS.
French: Concept et schéma d’assemblage :
English: When effecting the notification it must provide certain information including a scheme of operations, the name of the Member State in which it proposes to establish a branch and the authorised agent of the branch.
French: Elle joindra à la notification un ensemble d'informations comprenant, notamment, le programme d'activités, le nom de l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir une succursale et le nom du mandataire général de celle-ci.
English: The purpose of this Review of Environmental Releases was to identify the best environmental release performance in the Base Metals Smelting Sector in order to help Environment Canada assess the appropriateness of the content and commitments in the context of the BMSS SOR and other sectoral environmental initiatives and commitments.
French: Le but de la présente étude est d'identifier les domaines du secteur de la fusion des métaux communs les plus efficaces du point de vue des rejets environnementaux pour aider Environnement Canada à évaluer la pertinence des éléments fondamentaux et des engagements exposés dans le ROS du secteur de la fusion des métaux communs et la pertinence d'autres initiatives et engagements environnementaux du secteur.
English: The normal oxygen level is 21% and 18% is considered to be the minimum acceptable level.
French: La proportion d'oxygène normale est de 21%, le seuil minimal acceptable étant de 18%.
English: These are the ones with what I call "The Bejesus Factor", the Pattons, Boyingtons, Johny Johnsons, Beurlings and LeMays. ln this way we can retrieve that solid core essential to any sound structure.
French: Il s’agit de personnes qui possèdent ce que je nomme « Les courageux » : les Patton, Boyington, Johny Johnson, Beurling et LeMay. De cette façon, nous pouvons en retirer les éléments essentiels à toute structure solide.
English: My delegation attaches great importance to the process that was established by the six Presidents at the beginning of this year's work with a view to ensuring structured, focused debates on all the issues on our agenda, in order to reach a programme of work and start substantive negotiations at the CD.
French: Ma délégation attache une importance considérable au processus initié par les six Présidents au début de la session de cette année dans le but d'organiser des débats structurés et ciblés sur toutes les questions à l'ordre du jour de la Conférence, avec pour objectif l'adoption d'un programme de travail et le commencement de négociations de fond.
English: Paragraphs 29 and 30 of the 2007 report read as follows:
French: Les paragraphes 29 et 30 du rapport de 2007 se lisent comme suit :
English: This difference suggsts a response to stress during the capture by splenic contraction to provide an increased oxygen supply to oxygen depleted muscle tissues, followed by splenic relaxation and decreased blood pressure with expansion of blood plasma volume.
French: Cette différence laisse supposer qu'il y a réaction au stress au cours de la capture, soit une contraction de la rate pour augmenter l'apport d'oxygène aux tissus musculaires appauvris en oxygène, réaction suivie d'une relaxation de la rate et d'une diminution de la pression sanguine qui s'accompagnent d'une augmentation du volume sanguin plasmatique.
English: A tradesperson implementing a repair procedure would require the weld details.
French: Un homme de métier qui met en oeuvre une méthode de réparation aurait besoin des détails de soudure.
English: General Mercer was killed by shrapnel that morning while visiting the front line, and by afternoon the enemy had made a deep penetration, capturing Mount Sorrel and Hills 61 and 62.
French: Sur la foi de rapports parvenant au quartier général de l’armée, selon lesquels les Canadiens tiennent encore les entonnoirs 4 et 5, bien à l’intérieur du territoire auparavant détenu par les Allemands, le général Plumer suppose erronément que la
English: You are not identified Connect !
French: Vous n'êtes pas identifié connectez vous !
English: Examining your report was a pleasure both for political and intellectual reasons.
French: Se pencher sur votre rapport fut un plaisir tant politique qu'intellectuel.
English: Justification Noble gases cannot fall under Annex III, paragraph 8 as they are not considered dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC and because they are already regulated by the current regulations applicable to transport (ADR Regulations). Methane should be included in Annex II because it is the main component of natural gas, which is already included in Annex III to the Regulation.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 848 Annexe II, N° EINECS - Nom/Groupe - N° CAS (nouvelle entrée) 265-995-8 Pâte de cellulose 65996-61-4 Or. en Justification …
English: The principal rule among these parties is that women and men shall each be represented by at least 40%.
French: La règle principale exige que les hommes et les femmes soient représentés à hauteur d'au moins 40 %.
English: Although Guyana has now criminalized the commission of a “terrorist act” and has provided for the criminalization of ancillary offences such as aiding, abetting, inciting, facilitating…etc the commission of terrorist acts, nowhere in Guyana's legislation is the financing of terrorism a specific offence.
French: Bien que le Guyana ait désormais érigé en infractions la commission d'actes de terrorisme et les actes connexes comme le fait d'aider à la commission de tels actes, de les favoriser, de les encourager ou de les faciliter, le financement du terrorisme ne constitue pas un délit spécifique au sens du droit guyanien.
English: During week 15, 20 new outbreaks were reported of which 10 were in LTCF's.
French: Au cours de la semaine 15, 20 nouvelles éclosions ont été signalées dont 10 dans des établissements de soins prolongés.
English: Look at some of the options below!
French: N'oubliez pas d'en inclure en voyage, lors de l'activité physique et sur le pouce.
English: (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: (i) a basic fee; (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1); (iii) an individual designation fee in respect of each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1); (iv) a publication fee. (b) The amounts of the fees referred to in items (i), (ii) and (iv) are set out in the Schedule of Fees.
French: 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes : i) une taxe de base; ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1); iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1); iv) une taxe de publication. b) Le montant des taxes visées aux points i), ii) et iv) est fixé dans le barème des taxes.
English: In October 2005, a Gender Equality Commissioner had been appointed to monitor compliance with the Gender Equality Act, deal with relevant complaints and issue expert opinions.
French: En octobre 2005, une Commissaire de l'égalité des sexes a été nommée pour contrôler l'application de la loi sur l'égalité des sexes, connaître des plaintes et émettre des avis d'expert.
English: w przeciągu ostatnich dwóch miesięcy byłam w tym hotelu poraz drugi, myślę że jego głównym atutem jest lokalizacja.
French: The location of the hotel is ecellent, next to all "Big Brand" shops, as well as to the most touristic places. Very quiet street and good security due to the American embassy next door.
English: The Terminal Code is one in a series of voluntary codes of practice, the others being:
French: Le code d'accessibilité des gares fait partie d'une série de code de pratiques volontaires, les autres étant :
English: People over the age of 64 and people with weakened immune systems should receive one dose of the adjuvanted vaccine.
French: Les personnes âgées de plus de 64 ans et les personnes dont le système immunitaire est affaibli doivent recevoir une dose de vaccin avec adjuvant.
English: Thus, the State Military and Industrial Committee is in permanent contact with all industrial enterprises engaged in the said activities and keeps them informed of all new obligations of the Republic of Belarus and of changes in the legislation in force.
French: Ce dernier est donc constamment en rapport avec toutes les entreprises qui ont des activités de cet ordre, et les informe en permanence de toute obligation nouvelle assumée par le Bélarus et modification de la législation en vigueur.
English: The seller returned the fax on the next day with the remark that the goods could not be delivered.
French: Le lendemain, le vendeur a retourné cette télécopie en y portant l'observation que la marchandise ne pouvait pas être livrée.
English: CIDA's private sector programming will continue to involve the piloting of new initiatives and approaches to facilitate domestic investment and foreign direct investment, such as the Local Enterprise Investment Centres and the World Bank's Foreign Investment Advisory Services, both of which will be supported in 2006-2007.
French: Les programmes du secteur privé de l'ACDI continueront de porter sur la réalisation de projets pilotes et l'exploitation de nouvelles approches afin de faciliter l'investissement intérieur et l'investissement étranger direct, tels les centres d'investissement pour les entreprises locales et le Service conseil pour l'investissement étranger de la Banque mondiale, qui seront tous les deux appuyés en 2006-2007.
English: I welcome the high-level delegation headed by the President of Serbia, His Excellency Mr. Boris Tadic, as well as the Prime Minister of Kosovo, His Excellency Mr. Bajram Kosumi.
French: Je souhaite la bienvenue à la délégation de haut niveau dirigée par le Président de la Serbie, S. E. M. Boris Tadić, ainsi qu'au Premier Ministre du Kosovo, S.
English: Nothing in this Act shall entitle the proprietor or a registered user of a registered trade mark to interfere with or restrain the use by any person of a trade mark identical with or nearly resembling it in relation to goods in relation to which that person or a predecessor in title of his has continuously used that trade mark from a date anterior— (a) to the use of the first-mentioned trade mark in relation to those goods by the proprietor or a predecessor in title of his; or (b) to the registration of the first-mentioned trade mark in respect of those goods in the name of the proprietor or a predecessor in title of his, whichever is the earlier, or to object (on such use being proved) to that person being put on the Register for that identical or nearly resembling trade mark in respect of those goods under section 14(2).
French: Aucune disposition de la présente loi n’autorise le propriétaire ou un utilisateur inscrit d’une marque enregistrée à entraver ou à limiter l’usage par qui que ce soit d’une marque identique ou semblable en ce qui concerne des produits pour lesquels la personne intéressée ou un de ses prédécesseurs en droit a fait un usage ininterrompu de cette marque depuis une date antérieure a) à l’usage de la marque mentionnée en premier lieu, pour ces produits, par le propriétaire ou un de ses prédécesseurs en droit; ou b) à l’enregistrement de la marque mentionnée en premier lieu, pour ces produits, au nom du propriétaire ou d’un de ses prédécesseurs en droit, la date la plus ancienne étant applicable, ni à s’opposer (lorsque cet usage est prouvé) à ce que cette personne soit inscrite au registre au titre de cette marque identique ou semblable pour ces produits en vertu de l’article 14.2).
English: What measures have been taken by the State party to set up a coherent system of data collection in order to evaluate the dimension and nature of migration flows?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour mettre en place un système cohérent de collecte de données en vue d'évaluer l'ampleur et la nature des flux migratoires?
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.24, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Tuñón-Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.24, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Tuñón-Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu.
English: Recalling also its resolution 58/246 of 23 December 2003, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 58/246 du 23 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 3 Citation 3 a (new) having regard to the March 2000 Lisbon European Council conclusions and the Commission Communication COM(2005)0033, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 3 Visa 3 bis (nouveau) vu les conclusions du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) et la communication de la Commission (COM(2005)0033), Or. pt
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,439,800 dollars, representing the additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 439 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: a) aux collectivités autochtones, au sens de l'article 79 de la Loi sur le système
English: Sometimes this prohibition has been applied to ambulances, resulting in the patients' death for lack of adequate medical care.
French: Cette interdiction a parfois été appliquée aux ambulances, ce qui a causé la mort de patients privés des soins requis par leur état.
English: This theme includes northern development and innovation training/skills development.
French: Ce dernier thème comprend le développement du Nord et le perfectionnement des compétences en matière d'innovation.
English: Mr. Robinson noted that the Selection Board members did not possess any personal knowledge of the appellant's work history or his qualifications, and he argued, that because of such a lack of personal knowledge, it was even more important for the Selection Board to conduct a reference check for the appellant. [11] At the hearing, I ruled that I did not have jurisdiction to hear the appellant's fourth allegation.
French: M. Robinson fait remarquer que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas personnellement l'historique de travail de l'appelant, ni ses qualifications, et il affirme que puisque le jury de sélection ne connaissait pas l'appelant sur le plan personnel, il était encore plus important d'effectuer une vérification de ses références.  [11] À l'audience, j'ai décidé que je n'avais pas compétence pour entendre la quatrième allégation de l'appelant.
English: On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
French: Sur la base des informations recueillies au titre de la directive sur le bruit 10, les autorités locales sont maintenant en mesure d’établir des plans de réduction des nuisances sonores et de mettre en œuvre des mesures concrètes.
English: They feel they have nowhere to turn, that they have been heavily penalized and hammered by a large country and squeezed out by multinationals.
French: Ils ont le sentiment de n'avoir personne à qui s'adresser, d'avoir été lourdement pénalisés, écrasés par un grand pays, et exploités par des multinationales.
English: There are currently 2 female offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry.
French: Il y a en ce moment 2 femmes en détention qui seront visées par une ordonnance de surveillance de longue durée après l’expiration de leur mandat.
English: For this reason, all legislation on separation and divorce has to include the right of the child to be heard by decision makers and in mediation processes.
French: Pour cette raison, toute législation sur la séparation et le divorce doit inclure le droit de l'enfant d'être entendu par les décideurs et dans le cadre des processus de médiation.
English: 14th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm, Chiang Mai, Thailand (Abstract 571).
French: 14e Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues, Chiang Mai, Thaïlande (Résumé n° 571).
English: However, we are concerned that due to a lack of funding, the State Border Service cannot be extended beyond the current four points to the other eight points planned.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait que, par manque de fonds, la police des frontières ne puisse pas dépasser les quatre points d'entrée actuels et être déployée sur les huit autres prévus.
English: "The Legend" CD features the singers most well known songs.
French: La diva malienne Oumou Sangare sort "Seya", son nouvel album, apres six ans d'absence. Elle est devenue, apres la mort de Miriam Makeba, l'une des dernieres tres grandes representantes de la musique africaine dans le monde.
English: An area of land, whose legal title the Crown holds, which is designated for the use and advantage of an Indian band.
French: Ce terme désigne une bande de terre dont le titre juridique appartient à la Couronne et qui est réservé à l'usage et à la jouissance d'une bande indienne.
English: These groups told us that they also needed fairness.
French: Ces groupes nous ont affirmé qu’ils voulaient aussi être traités équitablement.
English: We assessed the relation of three measures of habitat to the distribution of four species of Salmonidae, cutthroat trout (Oncorhynchus clarki), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), in streams of the central Rocky Mountains.
French: Nous avons évalué la relation entre trois variables écologiques et la répartition de quatre espèces de Salmonidae, la Truite fardée, (Oncorhynchus clarki), l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), la Truite brune (Salmo trutta) et la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), dans des ruisseaux du centre des montagnes Rocheuses.
English: The draft Regulations also provide authority to audit any CSBFA lease.
French: Le projet de règlement confère également le pouvoir de vérifier tout contrat de location-acquisition conclu aux termes de la LFPEC.
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5 ± 0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f=1,5+0.5Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95% de l'intensité lumineuse maximale.
English: why a service may or may not be working can yield important insights.
French: existants pour comprendre pourquoi un service fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: (1) In each province, the legislature may exclusively make laws in relation to (a) exploration for non-renewable natural resources in the province; (b) development, conservation and management of non-renewable natural resources and forestry resources in the province, including laws in relation to the rate of primary production therefrom; and (c) development, conservation and management of sites and facilities in the province for the generation and production of electrical energy.
French: (1) La législature de chaque province a compétence exclusive pour légiférer dans les domaines suivants : a) prospection des ressources naturelles non renouvelables de la province; b) exploitation, conservation et gestion des ressources naturelles non renouvelables et des ressources forestières de la province, y compris leur rythme de production primaire; c) aménagement, conservation et gestion des emplacements et des installations de la province destinés à la production d'énergie électrique.
English: 112), and "pain and suffering", stemming from "very serious abuse and neglect" and resulting in continuing psychiatric illness (Z and others v. UK, 10 May 2001, para.
French: Article 4 Les États devraient condamner la violence à l’égard des femmes et ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l’obligation de l’éliminer.
English: (16) This situation does not exclude - in fact it implies - a degree of complementarity among the various methods of assessment, as well as cooperation among the bodies concerned.
French: 16) Cette situation n'exclut pas mais, au contraire, implique une certaine complémentarité entre les différents modes de contrôle et une coopération entre les organes qui en sont chargés.
English: With the release of national mortality pattern data, which showed higher rates of cardiovascular disease and cancer within the region, local residents became concerned with the potential effects of carcinogens such as PAHs in their surrounding environment.
French: Avec la publication de données nationales sur la mortalité, qui révélaient des taux élevés de maladies cardio-vasculaires et de cancers dans la région, les habitants de l'endroit ont commencé à se préoccuper au sujet des effets potentiels d'agents cancérigènes, comme les HAP, dans leur environnement immédiat.
English: It is in the interests of the whole world that power should be constrained by global rules, and used only with international agreement.
French: Il est de l'intérêt du monde entier de limiter la force par des règles générales et d'y recourir uniquement après être parvenu à un accord international.
English: We were particularly interested in the wording of language clauses in these agreements, the monitoring and evaluation mechanisms provided for in the Employment Insurance Act, and the remedies provided under agreements that had already been signed.
French: Nous avons été particulièrement intéressés par le libellé des clauses linguistiques inscrites dans les ententes, les mécanismes de surveillance et d'évaluation stipulés dans la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que par les recours prévus dans le cadre des ententes déjà signées.