ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 1999-2000. * Formerly "Revenues Credited to the Vote." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." 1.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1999-2000. * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » ** Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le Trésor » 1.
English: Persons without upper secondary educational qualifications are also over-represented, as are those with very little job experience.
French: Les personnes n'ayant pas de qualifications du niveau secondaire supérieur sont aussi sur-représentées, de même que celles qui ont une faible expérience professionnelle.
English: How can spin-offs be made more attractive (management buy-outs, showcasing, specialised advice, tax or other provisions for employees and their employers whilst starting a business)?
French: Comment rendre les essaimages plus attractifs (rachats d'entreprises par les cadres, "modèles à suivre", conseil spécialisé, mesures fiscales ou autres dispositions pour les salariés et leurs employeurs lors du démarrage d'une entreprise)?
English: Fixed fees are due to the lawyer when she or he represents her or his client before a court in which the representation is mandatory.
French: Les droits fixes sont dus à l’avocat dès lors qu’il représente son client devant un tribunal devant lequel la représentation est obligatoire.
English: This year, the RCMP is proud to count on the support of the well-known reporter Réjean Léveillé, as guest of honour for this 24th edition of the luncheon.
French: Cette année, la GRC est fière de compter sur la collaboration du journaliste-reporter bien connu Réjean Léveillé, qui sera l’invité d’honneur de cette 24e édition.
English: Kelly (Sylvana) -- Acceleration Personnel ... (now bankrupt since October (?) 1982) and Drake (Karen Martin) & Quantum.
French: Kelly (Sylvana) - Accélération Personnel (...), etc (maintenant en faillite depuis octobre (?) 1982) et Drake (Karen Martin) (& Quantum).
English: Here you can sell or request remnants, insolvency goods, trend articles and other items.
French: Vous pouvez proposer ou chercher ici des invendus, des produits de faillite, de liquidation, des articles de mode et d’autres marchandises.
English: The Jigs are manufactured using CNC machines.
French: Les conformitateur sont realisè avec des machines CNC et peuvent être équipées de serrures avec le manuel ou pneumatique.
English: The importance of taking action was underscored by the fact that many grade 9 students were often easily drawn into the smoking area upon arriving at the school, thus adding to an increasing number of school smokers.
French: L’importance d’agir a été soulignée par le fait que de nombreux élèves de neuvième année étaient souvent attirés vers la zone fumeurs à leur arrivée à l’école, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de fumeurs.
English: Is Avila the perfect place for me?
French: Avila est-elle une ville idéale pour moi ?
English: The Office had therefore made it clear that it would not follow the decision of the Second Board of Appeal to accept the trade mark of "the smell of fresh-cut grass".
French: Il considère que la possibilité de la description doit être séparée de la nécessité de la représentation graphique.
English: Talks for other historical societies, modelers' clubs, library associations, etc School Programs
French: Talks for other historical societies, modelers' clubs, library associations, etc Programmes pour les écoles
English: Thursday in Plenary:
French: Coup de froid sur les relations Union Européenne-Russie ?
English: It is not just a matter of coordinating institutions; it is also a matter of integrating functions, and that is what we will be doing through our combined civil/military mission in Helmand province.
French: Il ne s'agit pas uniquement de coordonner les institutions; il s'agit aussi d'intégrer les fonctions, et c'est ce que nous ferons grâce à notre mission combinée civile et militaire dans la province d'Helmand.
English: This offer takes into account donations made to well known charities like Habitat for Humanity between January 12 and February 12, 2010.
French: En effet, l'offre porte sur les dons à des organismes reconnus comme Habitat pour l'humanité, reçus entre le 12 janvier et le 12 février 2010.
English: • Encourage client to gain sense of position (by looking out the window)
French: • Encouragez le client à se situer dans l'espace (en regardant par la fenêtre).
English: One respondent to the OIOS survey represented the views of others by stating, “with [OIOS] expertise in dealing with cross-cutting issues and knowledge of the experience of other departments/offices, [OIOS] is in a better position to deal with general topics”.
French: Un participant à l'enquête du Bureau a présenté les vues de bien d'autres lorsqu'il a indiqué qu'étant donné le savoir-faire du Bureau s'agissant de questions intersectorielles et sa connaissance de l'expérience des autres départements et bureaux, le Bureau des services de contrôle interne est mieux en mesure de traiter les sujets à caractère général.
English: · in the resources used to administer a specific field;
French: Il couvrait les actions passées et également les évolutions futures prévisibles.
English: Productivity gains achieved in one area have been offset by certain changes in working methods, such as keyboarding of drafts by translators.
French: Les gains de productivité obtenus dans un domaine ont par ailleurs été en partie annulés par certains changements des méthodes de travail, comme la dactylographie des textes par les traducteurs.
English: That made my day!" We take this opportunity to thank this young professional and sensitive screening officer.
French: Nous profitons de l’occasion pour remercier également cette jeune agente de contrôle qui a su faire preuve de professionnalisme et de sensibilité.
English: Case-law Information Notes - annual subscription: 11 issues plus index Carl Heymanns Verlag - the official publisher of the Court's Reports of Judgments and Decisions
French: Notes d'information sur la jurisprudence - abonnement annuel : 11 numÃ©ros plus index. Carl Heymanns Verlag - Ã©diteur officiel des recueils des arrÃªts et dÃ©cisions de la Cour
English: First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T., SI/98-66 (Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.)
French: 2 Polar Bear, DORS/84-409 (Polar Bear Pass) Première Nation de Carcross/Tagish, Yuk., TR/2002-7 (Carcross/Tagish First Nation, Y.T.)
English: For the regions, tables and maps can be created in the "long-term indicators" section on data such as population density, gross domestic product and unemployment rates.
French: Pour les régions, des tableaux et cartes peuvent être créés pour des données de la section "indicateurs à long terme" telles que la densité de population, le produit intérieur brut et le taux de chômage.
English: What has the Ministry of Justice done to raise public awareness of women's human rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in particular (see p. 17 of the fifth periodic report)?
French: Qu'a fait le Ministère de la justice pour sensibiliser le public aux droits fondamentaux des femmes, et plus particulièrement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir p. 15 du cinquième rapport périodique)?
English: DART personnel deployed on two CF CC-150 Polaris flights.
French: Les membres de la DART ont pris place à bord de deux avions Polaris CC-150 des Forces canadiennes.
English: Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne and Others v Zurich España and Société pyrénéenne de transit d'automobiles (Soptrans)
French: Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne et autres / Zurich España et Société pyrénéenne de transit d'automobiles (Soptrans)
English: Experience the allure of the arctic or subarctic, where animals such as Dall's sheep or caribou roam free.
French: Laissez-vous séduire par les attraits des régions arctique et subarctique où des animaux comme les mouflons de Dall ou les caribous se promènent en liberté.
English: ◦ It was suggested that the training should be offered regionally to suit particular needs.
French: ◦ Il est suggéré que la formation soit offerte dans les régions en fonction de besoins particuliers.
English: Our R&D and personal capital gains tax credit schemes are very competitive; however, corporate taxes are less so and personal income taxes certainly are not competitive.
French: Les programmes de crédits d'impôt à la R-D et sur les gains de capital-travail y sont très concurrentiels, mais le régime d'imposition des sociétés l'est moins, et celui de l'impôt sur le revenu des particuliers ne l'est pas du tout.
English: These activities can have a beneficial effect.
French: Ces activités peuvent avoir un effet bénéfique.
English: Big parking space and garage, central heating, alarm.
French: Grand garage et parking, chauffage central, alarme, finiments de PVC et double vitre.
English: Private school authorities do however, receive full funding for Early Childhood Services programming, learning resources, home education, severe disabilities, and for 60 percent of teacher salary enhancement, Early Literacy Initiative, SuperNet Access, and Alberta Initiative for School Improvement funding.  2.
French: Par contre, les responsables de ces dernières reçoivent un financement intégral pour les programmes destinés à la petite enfance, les ressources d'apprentissage, l'enseignement à domicile et les personnes gravement handicapées, et 60 pour 100 des coûts liés à la majoration des salaires des enseignants, à l'initiative d'alphabétisation rapide, à l'accès à SuperNet et au financement de l'Alberta Initiative for School Improvement (initiative d'amélioration des écoles).  2.
English: New FIMCLA regulations came into force on May 31, 1999.
French: Le nouveau règlement de la LPAACFC est entré en vigueur le 31 mai 1999.
English: It should be noted, however, that the responsibility for recording manual payments rests mainly with the manager of UNFPA bank accounts.
French: Il convient de noter cependant que la responsabilité de l'enregistrement des paiements manuels incombe principalement au gestionnaire des comptes bancaires du FNUAP.
English: Priority To coordinate support services for the investment needs of targeted multinationals in Canada and overseas.
French: Priorité Coordonner les services de soutien pour répondre aux besoins d'investissement de multinationales ciblées au Canada et à l'étranger.
English: The service from the staff was excellent.
French: L'accueil et les prestations sont de qualité. Chambres spacieuses et modernes.
English: The international community should, as necessary, encourage and help States to exercise this responsibility.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à exercer cette responsabilité.
English: The modern Anglican Church of Canada (the name was changed in 1955) is made up of 30 dioceses distributed in 4 provinces each with a metropolitan archbishop.
French: Aujourd'hui, l'Église anglicane du Canada (nom qu'elle adopte en 1955) compte 30 diocèses répartis en 4 provinces, dont chacune a un évêque métropolitain.
English: This provision is founded on Article 1, paragraph 3, of the United Nations Charter and article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette disposition est fondée sur l'article premier, paragraphe 3), de la Charte des Nations Unies et sur l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Financial services – Continue implementation of the IMF's July 2002 Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
French: 2.3.3 Circulation des capitaux et paiements courants (27) Poursuivre la stratégie de levée des restrictions sur les mouvements de capitaux (art.
English: The report, given its blending of strategic perspective and performance analysis of the key programmes, is intended to be a tool to enhance accountability of the Secretariat to Member States and to the public at large.
French: Le rapport, qui consiste à la fois en une présentation des perspectives stratégiques et en une analyse de l'exécution des principaux programmes, devrait permettre de renforcer la responsabilisation du Secrétariat vis-à-vis des États Membres et du public en général.
English: Another important feature of the new regime is that it provides Deputies with the flexibility to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs – a direction that we've been moving towards for some time now.
French: Le nouveau régime comporte également une caractéristique importante. Il donne aux administrateurs généraux et aux administratrices générales la latitude nécessaire pour établir des programmes et des processus de nomination adaptés à leurs propres besoins organisationnels – une orientation à laquelle nous travaillons depuis quelque temps déjà.
English: For me, the most important aspect of this whole issue is that no exceptions should be made for cheap food.
French: Le plus important, dans toute cette affaire, est à mon sens que l'on ne fasse pas d'exception pour les produits alimentaires bon marché.
English: Knowledge in this area is rapidly expanding. • In diagnostic terms, 'concurrent disorders' refers to any combination of mental health and substance use disorders.
French: • Sur le plan diagnostique, le terme « troubles concomitants » fait référence à toute combinaison de troubles mentaux et de troubles liés à l'utilisation d'une substance.
English: Add to that the issues raised by advances in science and technology - genetics, pharmacology, medical equipment just to name a few - and you can see that we are dealing with a constantly changing system of care.
French: Si on ajoute à l'équation les percées scientifiques et technologiques - génétique, pharmacologie, équipement médical pour ne nommer que ceux-là - on constate que c'est un système en constante évolution.
English: Information on this website may be used by you only for your personal use as provided for in these Terms of Use, but may not be taken out of context or presented in a misleading or discriminatory manner.
French: L’information que contient le présent site Web ne peut être utilisée que par vous pour votre usage personnel, conformément aux présentes modalités d’utilisation; elle ne peut toutefois être utilisée hors contexte ni présentée d’une manière trompeuse ou discriminatoire.
English: I am very pleased about Commissioner Frattini’s concession.
French: Je suis ravi de la concession consentie par le commissaire Frattini.
English: However, we differ on the extent to which regulatory chill has, in fact, impacted government operations to date.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord sur l'Ã©tendue des rÃ©percussions de la paralysie de la rÃ©glementation sur les opÃ©rations du gouvernement Ã ce jour.
English: Dr. Peter Frise, Associate Professor with the Department of Mechanical and Aerospace Engineering at Carleton University, was called to appear as a witness for the appellant and was qualified as an expert in power transmission.
French: M. Peter Frise, professeur agrégé au Département de génie mécanique et aérospatial de l'Université Carleton, a été convoqué comme témoin en faveur de l'appelant et le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert dans le domaine de la transmission de puissance.
English: This cap is a symbol of trust, purity and honour.
French: Cette coiffe est un symbole de confiance, de pureté et d'honneur.
English: Hotel Selene is close to Via Nazionale, one of Rome's main shopping districts.
French: Cet hôtel est proche de la Via Nazionale, l'un des principaux quartiers commerçants de Rome.
English: The working group held four meetings parallel to the plenary meetings of the Conference of the Parties on 8-10 October 2008.
French: Il a tenu quatre séances parallèlement aux séances plénières de la Conférence, du 8 au 10 octobre 2008.
English: It is also the objective of this Directive to achieve fair and transparent conditions of competition between Community ports.
French: La présente directive a également pour objectif de créer des conditions de concurrence équitables et transparentes entre les ports de la Communauté.
English: In this context, a national poverty mapping exercise will be conducted to assess and analyze the extent and incidence of poverty both geographically and by gender.
French: Dans ce contexte, il sera procédé à l'établissement d'une carte nationale de la pauvreté pour évaluer et analyser la portée et l'incidence de la pauvreté sur le plan géographique et par sexe.
English: The Monitoring Team undertook several trips, the outcome of which is detailed in the first report (S/2004/679) and second report submitted to the Committee in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1526 (2004).
French: L'Équipe de surveillance a entrepris plusieurs missions, dont les conclusions sont présentées de manière détaillée dans les premier et deuxième rapports qu'elle a soumis au Comité en application du paragraphe 8 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: To facilitate the consideration of recurrent issues at each UNFF session, the following should be taken into account in the MYPOW, inter alia:
French: Pour faciliter l'examen à chaque session des questions courantes, le programme de travail pluriannuel devrait notamment :
English: Information stemming from recent Ofsted school inspections, as well as performance tables, are accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry Page 5 of 10
French: Écoles publiques de Kensington et Chelsea et gestion des admissions à ces écoles La subdivision de Kensington et Chelsea compte 26 écoles primaires communautaires : 12 écoles communautaires et 14 écoles bénévoles.
English: Even in Public Administration, the
French: 100, qui ne sont jamais subventionnées.
English: Chang, I., Lapham, S.C. & Wanberg, K.W. (2001).
French: Chang, I., Lapham, S.C. et Wanberg, K.W. (2001).
English: Displaying page 70 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - The Chairmanship draws attention to the Forum for Security Co-operation’s contribution to the decision on the OSCE Annual Security Review Conference, and to the future success of the Conference.
French: Displaying page 70 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - La Présidence se félicite à cet égard des résultats obtenus par le Forum concernant le renforcement de la mise en oeuvre des engagements politico-militaires existants, notamment le Document sur les armes légères et de petit calibre, et le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et sa contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: The initiative has a national dimension, to be implemented in each country, and a regional dimension represented by coordination, exchange of experience and integration of information through working along six axes, each one of which an Arab State shall assume responsibility for: civil service and integrity (Kingdom of Morocco), the role of the judiciary and law enforcement (Hashemite Kingdom of Jordan), e-government, administrative simplification and regulatory reform (United Arab Emirates), the role of civil society and the media in public sector reform (Lebanese Republic), the management of public finances (Arab Republic of Egypt) and public service delivery (Republic of Tunisia).
French: Cette initiative a des dimensions nationales à mettre en œuvre dans chaque pays et une dimension régionale représentée par la coordination, les échanges d'expériences et l'intégration de l'information par un travail selon six axes, dont chacun sera confié à un état arabe : fonction publique et intégrité (royaume du Maroc), rôle du pouvoir judiciaire et application de la loi (Royaume hachémite de Jordanie), cybergouvernance, simplification administrative et réforme réglementaire (Émirats arabes unis), rôle de la société civile et des médias dans la réforme du secteur public (République du Liban), gestion des finances publiques (République arabe d'Égypte) et prestation des services publics (République de Tunisie).
English: 4/ Subject to request from the relevant body or the General Assembly.
French: Sous réserve d'une demande émanant de l'organisme de produit compétent ou de l'Assemblée générale.
English: Justification of proposed classification scheme
French: Argumentation en faveur du système de classement proposé
English: As for his subsequent evaluations, the evidence does not allow the Tribunal to conclude that Mr. Gagnon should have been promoted.
French: Pour ce qui est de ses évaluations subséquentes, la preuve ne permet pas au Tribunal de conclure que M. Gagnon aurait du être promu.
English: The evidence of seal predation on cod and other groundfish stocks contains considerable uncertainty and the Panel has presented recommendations for future research to help in the resolution of these uncertainties.
French: Les preuves de la prédation des phoques sur la morue et d'autres stocks de poisson de fond sont affligées d’une incertitude considérable, et le groupe d’experts a recommandé que d’autres recherches soient effectuées pour aider à dissiper cette incertitude.
English: The $500,000 will be refunded to the investor before landing if: (i) the investor is refused an immigrant visa (within 60 days of the decision); (ii) the application for an immigrant visa is withdrawn (within 60 days of the investor advising the visa office); and (iii) neither the investor nor dependants use any immigrant visas issued as a consequence of the investment (within 60 days of all such immigrant visas being returned to the visa office).
French: La somme de 500 000 $ sera remboursée à l'investisseur avant qu'il obtienne le droit d'établissement dans les circonstances suivantes : (i) la demande de visa d'immigrant de l'investisseur est rejetée (dans les 60 jours suivant la décision); (ii) la demande de visa d'immigrant de l'investisseur est retirée (dans les 60 jours suivant la date où l'investisseur informe le bureau des visas); (iii) ni l'investisseur ni ses personnes à charge n'ont utilisé les visas d'immigrant délivrés par suite du placement (dans les 60 jours suivant la date où ces visas ont été retournés au bureau des visas).
English: The Security Council mandate for a new United Nations mission in Liberia must include a strong mandate for the protection of civilians and for the promotion and protection of human rights.
French: La tâche que le Conseil de sécurité confiera à une nouvelle mission des Nations Unies au Libéria doit comprendre un mandat fort de protection des civils et de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The latter played a central role in alleviating poverty and action for the dissemination of innovative technologies in this as well as in other areas was called for.
French: Celle-ci jouait un rôle très important dans l'atténuation de la pauvreté et il fallait s'attacher à diffuser des techniques novatrices dans ce secteur ainsi que dans d'autres domaines.
English: Sole Article Subject to conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to appoint the person (or persons) empowered to sign, on behalf of the Community, the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary, according to Article 18(1) of that Convention.
French: Article unique Sous réserve de conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, conformément à l'article 18, paragraphe 1, de ladite convention.
English: Illumination of aqueous or organic solutions of nitrofurazone, 1, with fluorescent or tungsten light caused the appearance of two new compounds, 2 and 3.
French: L'irradiation de solutions aqueuses ou organiques de nitrofurazone (1) par de la lumière fluorescente ou au tungstène conduit à l'apparition des deux nouveaux composés, 2 et 3.