ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had the task of drafting a guideline for that purpose.
French: La Commission avait été chargée d'élaborer un projet d'ordonnance à cette fin.
English: It is expected that 69% of the black population will be living in urban areas by 2000.
French: On prévoit que 69 % de la population noire vivra dans les centres urbains en l'an 2000.
English: And while smoking rates fell among men and women regardless of education, the pace of decline varied.
French: Durant cette période, le pourcentage comparatif des hommes qui fumaient des cigarettes tous les jours ou à loccasion est passé de 46 % à 33 %, soit une variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) de -2,22 %.
English: What patience we have all shown towards the lobbyists of the spirits industry!
French: Et quelle patience avons-nous dû montrer à l'égard des lobbyistes de l'industrie des spiritueux!
English: The European Union has granted Ukraine market economy status.
French: L'Union européenne a accordé à l'Ukraine le statut d'économie de marché.
English: USING INFORMATION FROM A PRIOR RELATED TRIBUNAL PROCEEDING The following conditions apply when parties use information from the record of a prior related proceeding: 1.
French: UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS D’UNE PROCÉDURE ANTÉRIEURE CONNEXE DU TRIBUNAL Dans le cas où une partie utilise des renseignements provenant du dossier d’une procédure antérieure connexe, les conditions suivantes s’appliquent : 1.
English: They were engaged across 71 field operations, and 2007 expenditure on UNVs amounted some $24 million.
French: Ils étaient engagés dans 71 opérations sur le terrain et les dépenses en 2007 se sont élevées à 24 millions de dollars E-.U.
English: In the Maritimes, the cultural reference was the silver produced in England and in the American colonies.
French: Dans les Maritimes, la référence culturelle était les pièces d'argenterie produites en Angleterre et dans les colonies américaines.
English: My delegation welcomes the importance attached in your statement last Thursday, Mr. President, to the task of agreeing the work programme.
French: La délégation néo-zélandaise salue, Monsieur le Président, l'importance que vous avez accordée, dans votre déclaration de jeudi dernier, à un accord sur un programme de travail.
English: Mr Sandro Calvani, representative of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, added that civil society is essential in combating what can be called "uncivil society", i.e. illegal trafficking (arms and drug), trafficking in children and adults, etc.
French: Enfin, la démocratie participative s’exerçant par l’intermédiaire de la société civile organisée répond aussi aux inefficacité et aux limites dont souffre l’administration classique.
English: The cost to move 3,531 tons of cargo by river was $1.3 million and is reflected under the category Other supplies, services and equipment.
French: Le coût du transport fluvial de 3 531 tonnes de marchandises, soit 1,3 million de dollars, a été inscrit à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: The method for estimating flows of scrap metals was finalized in 2003-04 and the first results were presented at an international input-output conference in Montréal.
French: On a mis la dernière main à la méthode pour estimer la circulation de la ferraille en 2003 2004, et les premiers résultats ont été présentés dans le cadre d'une conférence internationale sur les entrées sorties qui s'est tenue à Montréal.
English: Doppler radar is a key tool in improving the detection and prediction of environmental hazards such as severe weather and floods.
French: Le radar Doppler est un outil d'une importance cruciale pour l'amélioration de la détection et de la prédiction des dangers environnementaux comme les phénomènes météorologiques violents et les inondations.
English: The year 2000 constitutes a unique and symbolically compelling moment for member States of the Economic Commission for Europe (ECE) to articulate and affirm a vision of the role of ECE and the scope of its activities in the new era.
French: L'an 2000 constitue un point de repère exceptionnel et symbolique qui oblige les États membres de la Commission économique pour l'Europe à élaborer et affirmer une conception du rôle et du champ d'activité de la CEE pour le siècle à venir.
English: • (a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Union.
French: • (a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union.
English: Ancestral waters had also been recognized by the courts and their restitution to indigenous communities had been provided for.
French: Les tribunaux ont par ailleurs reconnu l'existence d'eaux ancestrales, qui ont été restituées aux populations autochtones.
English: Hotel Carlton is located in Ferrara’s historic centre in Piazza Sacrati.
French: L’Hôtel Carlton se situe dans le centre historique de Ferrare, Place Sacrati.
English: • between patients, e.g. thermometer bases, commodes crowded facilities shared facilities (e.g. toilets, bath, sinks) high patient-nurse ratio absence of negative pressure rooms (if airborne)
French: • patients, sans nettoyage entre les patients, p. ex., thermomètres, meubles d’aisances établissements surpeuplés installations communes (p. ex., cabinets, baignoires, lavabos) ratio patients-personnel infirmier élevé absence de chambres en pression négative (si micro-organisme aéroporté)
English: The reform includes sugar price reductions of 36 % in total over the period 2006/07 to 2009/10 and direct aid for compensation to producers for this price reduction up to 60 % from 2006/07.
French: Cette réforme prévoit une réduction des prix du sucre de 36 % au total sur la période 2006/2007 à 2009/2010 et une aide directe en faveur des producteurs permettant de compenser cette réduction des prix à hauteur de 60 % à partir de 2006/2007.
English: Le mardi 29 juillet 2003 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Juin 2003 En juin, les 42 aéroports avec tours de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 415 600 mouvements au total, en baisse de 4,5 % comparativement à juin 2002 (435 156 mouvements).
French: Le mardi 29 juillet 2003 Chargements ferroviaires mensuels Mai 2003 En mai 2003, les chargements de wagons de marchandises sur les chemins de fer canadiens (à l'exclusion des chargements de type intermodal) ont totalisé 248 000 wagons et 19,3 millions de tonnes métriques, soit une baisse de 11,8 % du tonnage par rapport à mai 2002.
English: Persons having a registered right in the CTM 602 Notice of deficiencies related to renewal of a Community trade mark registration pursuant to Rule 30 (3) of the Implementing Regulation To:
French: Titulaires d’un droit enregistré sur la MC 602 Notification d’irrégularités dans le renouvellement de l’enregistrement d’une marque communautaire en vertu de la règle 30, paragraphe 3, du règlement d’exécution Destinataire:
English: Printing production / The equipment polygraphic / Books, newspaper, magazins ...
French: Autre: articles de consommation courante / Climatizateurs et ventilateurs / Equipement ménager ...
English: • Consult with your local fire department about making your home fire-resistant.
French: • Communiquez avec le service d'incendie de votre région pour savoir comment rendre votre maison résistante au feu.
English: Democratic, professional, ethical and people values are identified.
French: Les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et liées aux personnes y sont énoncées.
English: Atlantic Region Overview In the Atlantic Region there are 2.3 million people (8.26 percent of Canada’s population), residing in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Région de l’Atlantique Vue d’ensemble La population de la Région de l’Atlantique est de 2,3 millions d’habitants (8,26 p. 100 de la population canadienne) répartis entre le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: APPLICATION by F. S. Air Service, Inc. doing business as FS Air Service, Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par F. S. Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de FS Air Service, Inc. d'Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: John Lennie Jr. cabin at 65E27'39"N, 127E04'48"W all portages, if any, and waterfront lands associated with Moon Lake.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Edith Hodson à 65E12'50" nord, 126E32'31" ouest la cabane de Rodger Odgaard à 65E12'48" nord, 126E32'24" ouest.
English: The essential feature of a GIS is that it correlates measures of disturbance to various actions, and then relates those disturbances to the occurrence of VECs.
French: La caractéristique essentielle d'un système d'information géographique est qu'il met les mesures de perturbation en corrélation avec diverses actions, puis relie ces perturbations à l'état des CVÉ.
English: The five-point plan brought to life a number of stimulus measures which are now bearing fruit.
French: Par le biais de ce plan en cinq points, nous avons ravivé un certain nombre de mesures d'encouragement qui commencent maintenant à porter fruit.
English: The majority of families regularly consume iodized salt and the majority of children under five receive two doses of vitamin A each year.
French: La majorité des familles consomment régulièrement du sel iodé et la majorité des enfants de moins de cinq ans reçoivent deux doses de vitamine A chaque année.
English: Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Regulation in the interests of consumers.
French: Amendement 202 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: For these reasons, we also consider that the logical position of the European Union and the path to be followed must be to have a complete normalisation of relations with Cuba by means of the removal of the common position against Cuba, which represents an unacceptable form of discrimination exercised against Cuba and its people.
French: Pour ces raisons, nous estimons également que la position logique de l'Union européenne et la voie à suivre doivent consister à normaliser pleinement les relations avec Cuba par le retrait de la position commune contre Cuba, qui représente une forme de discrimination inacceptable exercée contre Cuba et son peuple.
English: Glossary The following definitions apply to this Safety Code.
French: Glossaire Les définitions suivantes sont utilisées dans le présent code de sécurité.
English: Recommendation No. 79 (1999) on protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Europe The Secretariat received a report from the Walloon region of Belgium about their implementation of this Recommendation, including the preparation of an action plan and the proposal to designate the site of the last population of great hamster in this region as a Site of Great Biological Interest.
French: Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe Le Secrétariat a reçu un rapport de la Région wallonne de Belgique sur l'application de cette recommandation, y compris sur l'élaboration d'un plan d'action et d'une proposition de classer le site de la dernière population de grand hamster de cette région comme Site présentant un grand intérêt biologique.
English: The second factor — the quest for strategic assets — refers to the need for companies to acquire proprietary R&D or technical know-how, patents, brand names, local permits and licences, and supplier or distribution networks.
French: Les cycles de vie plus courts des produits obligent les entreprises à réagir rapidement aux occasions qui surgissent dans leur contexte concurrentiel.
English: Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
French: Compte tenu des mesures visées au paragraphe 2, d’autres mesures peuvent être arrêtées afin d’éviter la propagation d’influenza aviaire, conformément à la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 3.
English: EWC II for the first time also included policy-makers.
French: La CSAR II a invité pour la première fois des décideurs.
English: The interrelationship between drugs, crime and terrorism should be reflected, where appropriate and in accordance with established mandates of UNODC, in UNODC's work in the provision of technical assistance.
French: Dans ses activités d'assistance technique l'ONUDC devrait, si nécessaire et conformément à ses mandats, tenir compte des relations entre la drogue, la criminalité et le terrorisme.
English: January 16, 2002 NOTICE OF CHANGE: February 20, 2002 19.3.2 Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased) July 1998 Overview Section 254.1 of the Excise Tax Act (the Act) offers a new housing rebate in situations where an individual purchases a building that forms part of a new single unit residential complex or residential condominium unit and leases the land attributed to the complex or unit from the builder on a long-term basis or with an option to purchase.
French: AVIS DE MODIFICATION : le 16 janvier 2002 AVIS DE MODIFICATION : le 20 février 2002 19.3.2 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué) Juillet 1998 Aperçu L'article 254.1 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) offre un remboursement pour habitations neuves dans les cas où un particulier achète un bâtiment qui fait partie d'un immeuble d'habitation à logement unique neuf ou d'un logement en copropriété neuf, et qui loue le fonds alloué à l'habitation du constructeur selon un bail à longue durée ou comportant une option d'achat.
English: Hoteliers since 1897, we travel the world in search of the most fascinating destinations, without ever forgetting the finest traditions of our European heritage.
French: En tant qu'hôteliers depuis 1897, nous recherchons dans le monde entier les destinations les plus captivantes, sans jamais omettre les meilleures traditions de la culture européenne dont nous héritons.
English: It is, in my view, an outmoded notion that such an important, politically recognisable figure should be appointed behind closed doors by government representatives.
French: Il est, à mon avis, totalement dépassé qu'une figure si importante et reconnaissable politiquement soit nommée dans les coulisses par les représentants du gouvernement.
English: Insurance Issues and Alternatives in the Outdoor Tourism Sector in Canada
French: Différentes réformes ont été proposées ou adoptées par les divers ordres de gouvernement.
English: Surely the ambition of the European Union is to be better understood by the people.
French: N'est-ce pas là l'ambition de l'Union européenne, être mieux comprise par les peuples ?
English: Mr Rafal PELC, Office of the Polish Ombudsman (Poland) The role of users in the running of the judicial system - Ways of providing users with a role in the management of the courts  Ms Simone GABORIAU, Member of the EUROPA Scientific Board, Judge (divisional President of the Versailles Court of Appeal)
French: M. Rafal PELC, Bureau de l’Ombudsman (Pologne) Le rôle des usagers dans le fonctionnement du système judiciaire - Les moyens d’associer les usagers à la gestion des tribunaux  Mme Simone GABORIAU, Membre du Conseil scientifique d’EUROPA, magistrat (Présidente de Chambre à la Cour d’Appel de Versailles)
English: Statements on the Definition are contained in paragraphs 9 and 10 of the report of the Sixth Committee (A/9890).
French: Le rapport de la Sixième Commission (A/9890) contient aux paragraphes 9 et 10 des déclarations relatives à la définition.
English: A greenish-yellow metabolite named Scleroderris green, isolated from a New Brunswick strain of G. abietina, is shown to have structure 12.
French: On démontre qu'un métabolite jaune-verdâtre, nommé le vert de Scléroderris et qui a été isolé d'une souche de G. abietina du Nouveau Brunswick, possède la structure 12.
English: Nutrient Analysis:
French: Cette recette est tirée du livre The Basic Shelf Cookbook.
English: Packing machines for pouring in polyethylene bags in inert-gas atmosphere.
French: Les dispositifs d'emballage pour soutirage aux paquets de polyéthylène dans l'atmosphère du gaz inerte.
English: Evidence is accumulating that there may be a common mechanism of action underlying these diverse phenomena.
French: Les expériences tendent de plus en plus à démontrer l'existence d'un mécanisme commun à la base de tous ces phénomènes.
English: This discovery has filled an important void in the understanding of tropospheric ozone chemistry.
French: Cette découverte a comblé une lacune importante dans la connaissance de la composition chimique de l’ozone troposphérique.
English: The proposal was also designed to bring the consideration of oceans and the law of the sea, which had diminished after the conclusion of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in 1982, back into the mainstream of activities of the United Nations.
French: La proposition visait à faire en sorte que le débat sur les océans et le droit de la mer, qui n'occupait plus le devant de la scène après la fin de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982, retrouve une place centrale parmi les activités de l'Organisation.
English: We need an international agreement.
French: Nous avons besoin d'un accord international.
English: The Honourable Pat Bell, British Columbia’s then Minister of Agriculture and Lands and Mr. Blair Coomber, Canada’s Director General of Bilateral Relations and Technical Trade Directorate at Agriculture and Agri-Food Canada, launched the three-day promotional event by introducing 23 Canadian agri-food, seafood and natural health products companies to more than 400 Chinese business contacts from the public and private sectors.
French: L'honorable Pat Bell, à l'époque ministre de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique et monsieur Blair Coomber, directeur général canadien des relations bilatérales et de la direction technique pour les échanges commerciaux au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire Canada, ont donné le coup d'envoi à un événement promotionnel de trois jours en présentant 23 compagnies canadiennes en agro-alimentaire, fruits de mer et produits de santé naturels à plus de 400 relations d'affaires chinoises des secteurs publics et privés.
English: Kigali, Rwanda: Family Health International and Jeunesse Ouvrière Chrétienne, 2000; Muramutsa F. Rapport d'Evaluation Qualitative de Base dans le cadre du Programme de Prevention du VIH/SIDA auprès des Jeunes du Diocese de Byumba.
French: Kigali, Rwanda: Family Health International and Jeunesse Ouvrière Chrétienne, 2000; Muramutsa F. Rapport d'Evaluation Qualitative de Base dans le cadre du Programme de Prévention du VIH/SIDA auprès des Jeunes du Diocèse de Byumba.
English: COMPONENT’S OBJECTIVE AND EXPECTED RESULTS AND OUTCOMES The Support to Sector Associations Component is one of seven components of the Canada Music Fund.
French: OBJECTIF ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU VOLET Le Volet aide aux associations sectorielles est l’un des sept volets du Fonds de la musique du Canada.
English: Moreover, they will also be able to view in private mode the calendar of their workspace members.
French: De plus, les membres de l’espace de travail pourront connaitre l’emploi du temps de chacun des membres en consultant le calendrier personnel du membre.
English: The Committee issued interim reports arising from its special projects on the regulation of genetically modified (GM) foods and the patenting of higher life forms after consultations with the public and stakeholders.
French: Il a diffusé des rapports provisoires découlant de ses projets spéciaux sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés (GM) et le brevetage des formes de vie supérieures, après avoir tenu des consultations avec la population et les intéressés.
English: Two years ago, the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China signed the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea — Eastern Sea.
French: Il y a deux ans, les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Chine ont signé la Déclaration sur la conduite des Parties en mer de Chine méridionale/mer de l'Est.
English: The growing interest of the Ministry of Economy and Trade in the various IP aspects was reflected in the celebration of the International Intellectual Property Day on the April 26, 2004.
French: L’intérêt croissant manifesté par le Ministère de l’économie et du commerce pour les différents aspects de la propriété intellectuelle s’est traduit par la célébration de la Journée internationale de la propriété intellectuelle le 26 avril 2004.
English: That confirms to me and to all of us that we must vote today.
French: Cela nous conforte dans l' idée que nous devons procéder au vote aujourd' hui.
English: These resources will be from those allotted to the Animal Health and Meat Inspection programs.
French: Ces ressources seront puisées dans le budget déjà affecté aux programmes de santé des animaux et d'inspection des viandes.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of CARICOM, said that comprehensive reform of the international financial architecture was needed in order to enhance the voice and participation of developing countries in international financial policymaking.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit qu'une réforme globale de l'architecture financière internationale s'impose si l'on veut que les pays en développement puissent mieux faire entendre leur voix et participer davantage à l'élaboration des politiques financières internationales.
English: As with most aging hotels, maintenance was lacking. toilet dispenser broken.
French: Le personnel pas très réveillé et rapide.
English: 4 International Movement A.T.D.
French: Définition et composition
English: The supply of nutrients to the neurons depends on the ability of the vessels to dilate in order to provide more or, alternatively, to contract in order to restrict the supply of nutrients, as required.
French: L'apport de nutriments aux neurones dépend de la capacité des vaisseaux à se dilater pour en fournir plus ou, alternativement, à se contracter pour restreindre l'alimentation, selon les besoins.
English: Access provisions, waiving consent or payment of fees, for special interests include:
French: Quant aux intérêts particuliers, les modalités relatives à l’accès et à la renonciation au consentement ou au versement de droits prévoient notamment :
English: They then challenged the students to increase their physical activity levels.
French: Pierre et Josette ont ensuite lancé un défi aux élèves, les invitant à accroître leur taux d’activité physique.
English: Access to TB Vote 5 for paylist shortfalls As it has been the practice in previous years, organizations can seek relief from TB Vote 5 (Government Contingencies) for qualifying paylist shortfall items not in their 2004-2005 reference levels. These include: 1.
French: Accès au crédit 5 du CT pour pallier les insuffisances salariales Comme cela a été la pratique dans le passé, les organisations peuvent obtenir un allégement provenant du crédit 5 du CT (Éventualités du gouvernement) pour les postes admissibles causant des insuffisances salariales qui ne sont pas inclus dans leurs niveaux de référence de 2004-2005.