ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts considered in detail the provisions and models contained in the document prepared by the UNECE secretariat and decided on numerous modifications to clarify the text and to align its provisions with the agreed upon nature, objective and scope of the Recommendations.
French: Le Groupe d'experts a examiné en détail les dispositions et les modèles contenus dans le document élaboré par le secrétariat de la CEE.
English: The increase of $575,000 brings the total level of funding to more than $3.6 million.
French: L'augmentation est de l'ordre de 575 000 dollars et porte l'enveloppe totale à un peu plus de 3,6 millions de dollars.
English: A total of 16 audits were conducted at country offices in 2004 (one more than in 2003).
French: Au total, 16 audits ont été réalisés dans les bureaux de pays en 2004 (un de plus qu'en 2003).
English: Documents should be in line with UN Recommendation No. 1, UN Layout Key for Trade Documents.
French: Les documents devraient être conformes à la Recommandation CEE/FAL No 1 - Formule-cadre de la CEE pour les documents commerciaux.
English: A free press and a vibrant civil society backed our efforts.
French: Une presse libre et une société civile dynamique ont soutenu nos efforts.
English: ◦ Change in the mailing address.
French: ◦ changement de l'adresse postale;
English: Vendor Name Robert Cardinal Reference Number PRA-C-05-003 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Robert Cardinal Numéro de référence PRA-C-05-003 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: In both experiments, height, stem diameter, and stem volume decreased with increasing spacing; at one site, shoot and root dry mass also showed the same trend.
French: Dans les deux expériences, la hauteur, le diamètre de la tige et le volume de la tige diminuent avec l'augmentation de l'espacement.
English: (c) Recommendation 3: Strengthening water, health and poverty approaches within the United Nations system
French: c) Recommandation 3 : Développer les approches prenant en compte simultanément les ressources en eau, la santé et la pauvreté au sein du système des Nations Unies
English: Very briefly, the fund will not mean that we are asking for new money, additional money, from Member States.
French: Très brièvement, le fonds ne signifiera pas que nous demandons encore de l'argent, de l'argent supplémentaire aux États membres.
English: • Effective and responsible management of capital program and resources
French: • Gestion efficace et responsable du programme d’immobilisations et des ressources en immobilisations
English: An annex to the present report sets out in matrix form the detailed mandates of the SPC and the activities carried out by UNCTAD in implementing the mandates.
French: On trouvera en annexe un tableau indiquant les mandats détaillés donnés par le Consensus et les activités correspondantes exécutées par la CNUCED, ainsi qu'un bref exposé des enseignements tirés de l'expérience des deux dernières années.
English: Member, Central Child Welfare Board
French: Membre du Bureau central de protection de l'enfance
English: This would occur for example, if the government as a public provider took over direct provision of services currently being offered by these companies or wanted to award them to not-for-profits.
French: Cela se produirait, par exemple, si le gouvernement prenait, en tant que fournisseur public, le contrôle de la prestation directe des services actuellement offerts par ces compagnies ou s’il voulait les attribuer à des sociétés sans but lucratif.
English: Sweden has not yet formally accepted the WCO recommendation.
French: La Suède n'a pas encore officiellement accepté la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: IMHA > Contact IMHA Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > Contactez l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: As a first step, an immigration measure was adopted which prohibited, for an indefinite period, listed individuals from entering national territory.
French: Nous avons adopté une mesure sur l'immigration, qui vise à interdire l'entrée sur le territoire national, pour une durée indéterminée, des personnes nommément mentionnées sur la liste.
English: This compares with levels around 40 per cent at the beginning of the 1990s.
French: Au début des années 1990, ce pays assurait 40 % de la production mondiale.
English: The Conference welcomes the steps that have been taken towards the ratification and entry into force of START II.
French: La Conférence se félicite des mesures prises en vue de la ratification et de l'entrée en vigueur de START II.
English: Right to Vote Required Majorities Requirement of Seconding; Method of Voting Conduct During Voting Division of Proposals Voting on Proposals for Amendment Voting on Proposals for Amendment on the Same Question Equally Divided Votes
French: VOTE Droit de vote Majorités requises Appui nécessaire; mode de vote Procédure durant le vote Division des propositions Vote sur les propositions d’ amendement Vote sur les propositions d’ amendement portant sur une même question Partage égal des voix
English: This process of manufacturing moulded footwear is most cost efficient when producing large volumes of footwear.
French: Ce procédé de fabrication de chaussures moulées est le plus rentable lors de la production de grandes quantités de chaussures.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Demande aux gouvernements, au système des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, à tous les secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à toutes les femmes et à tous les hommes, de s'engager pleinement et d'intensifier leurs contributions à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: • contribute to better governance of research ethics policies and practices for all research that is undertaken under the auspices of institutions and affiliated partners that receive funding from one or more of the three federal granting agencies;
French: • mieux gérer l’application des politiques et des pratiques d’éthique dans tous les travaux de recherche entrepris sous l’égide d’établissements et de partenaires affiliés ayant reçu du financement d’au moins un organisme subventionnaire fédéral;
English: This means not viewing under-achievers as slow on the uptake and incapable of learning within the usual time frames, but - on the contrary - setting them ambitious objectives to be achieved within firmly fixed periods.
French: Elle implique de ne pas considérer les élèves en difficulté comme des élèves lents, incapables d'apprendre dans des délais normaux, mais de leur fixer au contraire des objectifs ambitieux à réaliser au terme des périodes impérativement fixées.
English: These quotations indicate the willingness of PACE to co-operate with NGOs but no explicit reference is given to the Conference of INGOs, the thematic groupings within the Conference of INGOs or to those NGOs enjoying participatory status with the Council of Europe.
French: Ces citations témoignent bien de la volonté de l’APCE de coopérer avec les ONG, mais qu’aucune référence explicite n’est faite à la Conférence des OING, aux regroupements thématiques au sein de la Conférence des OING ou aux ONG bénéficiant d’un statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: As Bangladesh was subject to many disasters of meteorological origin, many of the applications at SPARRSO were oriented to monitoring weather patterns.
French: Le Bangladesh étant fréquemment victime de catastrophes d'origine météorologique, nombre des applications mises au point par le SPARRSO tendaient à surveiller les phénomènes météorologiques.
English: The Council also requested that those sessions be entirely used for the consideration of reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and requested the Committee to consider ways and means to improve the efficiency of its working methods and to report to the Council in 2001 on the actions taken in this regard.
French: Le Conseil a par ailleurs demandé que ces sessions soient entièrement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de combler le retard accumulé dans l'examen de ces rapports, et a demandé en outre au Comité d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de faire rapport au Conseil en 2001 sur les mesures prises à cet effet.
English: An Advisory Committee will be established to offer practical advice and support to the Task Force.
French: Un comité consultatif sera créé pour fournir un soutien et des conseils pratiques au groupe de travail.
English: Greece had raised some concerns regarding three key issues: nationality of claims, exhaustion of local remedies and diplomatic protection of a ship's crew by the flag State.
French: La Grèce a formulé des réserves sur trois questions clés: la nationalité des réclamations, l'épuisement des recours internes et la protection diplomatique de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon.
English: In particular, lack of treatment for women abused as children is a major problem.
French: De façon plus particulière, le manque de services de traitement pour les femmes ayant fait l'objet de violence physique ou sexuelle dans leur enfance constitue un problème majeur.
English: An important part of the Commission's approach is its support for international work standards.
French: Un élément important de la stratégie de la Commission concerne son soutien en faveur de normes internationales de travail.
English: Each of the WMAs has been developed within natural topographic lows, which represent groundwater discharge (as opposed to recharge) areas in a hydrogeological In other words, local groundwater tends to flow sense. toward and into these sites, rather than out of and away from them.
French: Au cours des exposes devant la commission, on s’est inquiet& du fait qu’il existait certains signes de pollution de l’eau souterraine en provenance d’au moins deux zones (Denison et Stanrock). D’ailleurs, des donnees communiquees par Denison Mines dans son EIE sont venues corroborer cette opinion.
English: While overcrowded and in obvious disrepair, the general conditions of detention were assessed to be fair.
French: Malgré le surpeuplement et le délabrement évident, les conditions générales de détention ont été considérées correctes.
English: We reiterate our call for levelling the playing field and for a global forum to address how the issue of a level playing field can be translated into international public policy.
French: Nous renouvelons notre appel en vue d'établir des règles du jeu équitables et de mettre en place un forum mondial chargé d'examiner les moyens pour traduire des règles du jeu équitables en politique publique internationale.
English: These changes are the result of the strengthening of the areas related to electronic trade and information technology of the Centre.
French: Ces changements résultent du renforcement des domaines d'activité du Centre concernant le commerce électronique et les techniques d'information.
English: • As soon as you identify the child whom you wish to adopt, you or your agent/facilitator should submit an application for permanent residence in Canada on behalf of that child.
French: • • Dès que vous avez identifié l’enfant que vous voudriez adopter, vous ou votre agent/intermédiaire devrez déposer une demande de résidence permanente au Canada de la part de cet enfant.
English: Commercially clean barley may contain up to 0.2 percent extraneous material.
French: Une partie des criblures sont incorporées à des mélanges dans les silos ayant des systèmes de nettoyage perfectionnés.
English: Appointed to the Senate in 1998, it was through Vivienne Poy’s motion in 2001, that Asian Heritage Month was officially declared nationally.
French: Nommée au Sénat en 1998, Vivienne Poy a déposé, en 2001, une motion grâce à laquelle le Mois du patrimoine asiatique a été officiellement déclaré à l'échelle nationale.
English: At the 43rd meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.25/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.25 and Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Canada, the Central African Republic, Eritrea, Germany, Ghana, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, New Zealand, Papua New Guinea, the Republic of Korea, San Marino, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: À la 43e séance, le 18 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.25/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.25 et l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bélarus, la Bolivie, le Burkina Faso, le Canada, l'Érythrée, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, la Grenade, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, la Jordanie, le Kenya, le Liechtenstein, la Micronésie (États fédérés de), Monaco, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et la Suisse.
English: Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
French: La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant (ou de l'installateur): 4.
English: (a) Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of demand for illicit drugs;
French: a) Améliorer les systèmes d'information, à l'échelle nationale et mondiale, sur les activités de réduction de la demande de drogues illicites;
English: For repairs, the same process applies.
French: Dans les cas de réparation, le même processus s'applique.
English: Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras), including Request by Nicaragua for Permission to Intervene
French: Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras), requête à fin d'intervention présentée par le Nicaragua
English: The fact that it becomes public that someone works as an assistant for a MEP, and that he or she may share the values of the MEP, does not necessarily harm him or her.
French: Le fait qu'il soit porté à la connaissance du public que quelqu'un travaille comme assistant d'un député et qu'il partage peut-être les valeurs de ce dernier ne lui porte pas nécessairement préjudice.
English: Advocating for clarity and utility of information for the end user.
French: Garantir la clarté et l’utilité de l’information pour l’utilisateur final.
English: The Swedish considered that they really were skilled in this domain and wished thus to keep the control of their company as the president of Saab, Bengt Halse, told the French press on 20th May 1999.
French: Toute fusion capitalistique qui irait plus loin donnerait naturellement le pouvoir à Bae.
English: It is not merely happiness between two people.
French: Il ne consiste pas simplement dans le partage du bonheur par deux personnes.
English: Occasional severe tropical marine storms hit the park in the fall and snowfall can be very heavy in the winter.
French: En automne, le parc peut subir de fortes tempêtes tropicales. Il en va de même en hiver pour les tempêtes de neige.
English: The view onto the garden was real pretty, also hardly any noise for the middle of the city.
French: Very quite. Even though its close to the city I did not hear anyting for the 2 nights I stayed there.
English: Bland and Nelson had been long-time colleagues on the CSC, both serving on it through the troubles of the twenties and thirties.
French: Bland et Nelson avaient été longtemps collègues à la C.S.C., s'y trouvant l'un et l'autre lors de la période troublée des années vingt et trente.
English: The data indicated that zebra mussels in North America have the same high genetic variability (Ho = 0.30–0.43) that is found in European populations (Ho = 0.27–0.35) and is typical of molluscs.
French: Ces données indiquent que la moule zébrée en Amérique du Nord présente la même variabilité génétique (Ho = 0,30–0,43) que les populations européennes (Ho = 0,27–0,35), laquelle est typique des mollusques.
English: • participation in the implementation and monitoring of safety and health issues; (135 (7)(b))
French: • participer à la mise en œuvre et au contrôle d'application du programme; [135(7) (b)]
English: 1994b. The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland:
French: 1994b. « The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland:
English: From 1996 to 1997, British Council Visiting Fellow at St Antony’s College, Oxford.
French: De 1996 à 1997, il a été chercheur invité au Centre for European Studies du St Antony’s College d’Oxford.
English: Unfortunately, in the absence of such a report, the General Assembly's review of the posts in question would not produce the desired results.
French: Malheureusement, en l'absence d'un tel rapport, l'examen des postes en question par l'Assemblée générale ne donnera pas les résultats escomptés.
English: To support the Oceans Management Research Network which strengthens the links between researchers in oceans management related fields in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, universities and other sectors and institutions Social Sciences and Humanities Research Council Fisheries and Oceans Vote 80 (Operating expenditures) Vote 85 (Grants) Vote 1 (Operating expenditures) 14,353 250,000 (264,353)
French: Pour soutenir le Programme de partenariat Teasdale-Corti, une initiative de recherche en santé mondiale, afin de favoriser la création de partenariats internationaux à l’appui de la recherche et des interventions en santé Centre de recherches pour le développement international Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 45 (Versements au Centre de recherches pour le développement international) Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 20 (Subventions) 500 000 (68 750) (431 250)
English: Simple, but look at the system/resources involved.
French: On a facilement résolu la question de la mise en œuvre.
English: Most do not provide precise details of action taken by Member States to implement the sanctions regime.
French: La plus grande partie de ces rapports n'indique pas dans le détail les mesures prises par les États Membres pour mettre en œuvre le régime de sanctions.
English: Special Rules) contained in the Assembly’s Rules of Procedure (p.
French: Selon les dispositions concernant les «relations extérieures de l'Assemblée» (iii.
English: • records showing the use of progressive discipline to enforce safety rules;
French: • des documents démontrant l’application de mesures disciplinaires progressives pour imposer les règlements de sécurité;
English: She is a rare sample of the best wood construction. A talented young interior designer made her unique.
French: Il s'agit d'un exemple rare du meilleur bois de construction et le talent d'un jeune d�corateur d'int�rieur a r�ussi � le rendre unique.
English: Delivery of effective and efficient corporate products and services in support of decision-making and program delivery.
French: Produits et services ministériels efficaces et efficients pour soutenir la prise de décisions et l’exécution des programmes.
English: The matter was an internal affair of Indonesia and had nothing to do with the Committee's agenda.
French: Cette question est une affaire intérieure indonésienne, et n'a rien à voir avec l'ordre du jour de la Commission.
English: His commitment to pursuing the reform process and his strong determination to meet the key priorities set out in the Commission opinion are encouraging.
French: Son engagement à poursuivre le processus de réforme et sa ferme intention de se conformer aux priorités clés définies dans l'avis de la Commission sont encourageants.
English: Mutual legal assistance should not be refused on the grounds of bank secrecy or that the request involves a fiscal offence.
French: L'entraide juridique ne devrait pas être refusée pour des motifs de secrets bancaires ou pour cause de la présence d'une infraction financière dans la demande.
English: • an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity;
French: • une société inclusive propice à la dualité linguistique et à la diversité;
English: Mr. Kiss (Hungary) said that the Directorate-General for Equal Opportunities had been established at a high level within the Ministry of Employment Policy and Labour.
French: M. Kiss (Hongrie) explique que la Direction générale pour l'égalité des chances a été établie à un niveau élevé au sein du Ministère de la politique de l'emploi et du travail.
English: Autofold is part of the move tool, activated by pressing the Alt key or Apple key on a Mac.
French: Le pliage automatique fait partie de l'outil Déplacer. Il est activé en appuyant sur la touche Alt (PC) ou la touche Apple (Mac).
English: One of the most important objectives with the reform was to create a fundamental rights system that would be in full conformity with the international obligations relating to the protection of human rights, binding on Finland, and thereby strengthen the national implementation of those obligations.
French: L'un des objectifs majeurs de la réforme était d'instaurer un régime de droits fondamentaux qui serait pleinement conforme aux obligations internationales touchant la protection des droits de l'homme que la Finlande doit respecter et, partant, d'en renforcer l'application au plan national.
English: Schrimshaw EW, Siegel K.  Perceived barriers to social support from family and friends among older adults with HIV/AIDS.
French: Schrimshaw EW, Siegel K. Perceived barriers to social support from family and friends among older adults with HIV/AIDS.
English: Since 2004 Deputy Minister of Finance
French: Depuis 2004 Sous-ministre des Finances
English: Depending on the size of the NT site, what services are offered and the community, this may require on-site management 24 hours a day 7 days a week for the duration of the epidemic wave.
French: Selon la taille du LNT, les services offerts et la collectivité desservie, il pourrait s’avérer nécessaire d’envisager une équipe de gestion en service 24 heures sur 24 et sept jours sur sept aussi longtemps que dure l’épidémie.
English: Accordingly, we would allow the section 28 application, set aside the decision of the Umpire, and refer the matter back to an Umpire for reconsideration on the basis that the unpaid vacation amount in question is not a loan.
French: En conséquence, nous ferions droit à la demande fondée sur l’article 28, annulerions la décision du juge-arbitre et renverrions le cas à celui-ci pour nouvel examen, pour le motif que l’indemnité de vacances impayée ne constitue pas un prêt.
English: • Parties to the Accord take action to legally protect species at risk and their habitat 1.
French: • Les parties à l'Accord prennent des mesures pour protéger légalement les espèces en péril et leur habitat.
English: In my opinion, the grievor's meaning and intention have been reasonably clear throughout.
French: A mon avis, le sens des propos du fonctionnaire s'estimant lésé et son intention ont été relativement claires tout au long de la procédure.