ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report will be submitted as an official UNECE document to the government of the country under review, the Working Party and the UNECE Committee on Human Settlements.
French: Le rapport final sera soumis en tant que document officiel de l'ONU-CEE au gouvernement du pays à l'examen, au Groupe de travail et au Comité des établissements humains de l'ONU-CEE.
English: We helped commemorate the victims of the Holocaust in the European Parliament in Brussels. We organized events to mark the 70th anniversary of the Munich Treaty in Prague and in London.
French: Vous pouvez nous aider à communiquer le message biblique de soutien à Israël par un don annuel lors de la Journée de Commémoration de l'Holocauste le dimanche 24 Janvier.
English: The Sub-Committee agreed to except types IP-2, IP-3 and A packages from the requirement (see annex 3), but felt that this issue should be further considered by IAEA.
French: Le Sous-Comité a décidé d'exempter les emballages des types IP-2, IP-3 et A de cette obligation, mais a estimé que la question devrait être examinée plus avant par l'AIEA.
English: It is concluded that epicuticular waxes on glumes in Avena cannot be used for identification of specimens to species except for various special cases when the choice to be made is between two or three alternatives.
French: Les auteurs concluent que les cires épicuticulaires des glumes dans le genre Avena ne peuvent être utilisées pour identifier les spécimens au niveau de l'espèce, sauf dans certains cas très particuliers où il s'agit de choisir entre deux ou trois possibilités.
English: In 1998-1999, approximately 60,000 persons were enrolled in adult literacy programs supported by the Ontario government’s Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: En 1998-1999, environ 60 000 personnes étaient inscrites à des programmes d’alphabétisation subventionnés par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités du gouvernement de l’Ontario.
English: 54 As at 27 September 2001, 15 States had nominated experts.
French: Au 27 septembre 2001, 15 États avaient désigné des experts.
English: Office of the Registrar, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, (819) 953-8529.
French: Bureau du directeur de l'enregistrement, Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, (819) 953-8529.
English: -- Vancouver, B.C. :
French: -- Vancouver, C.B. :
English: They make Serimax unique and enable us to build successful partnerships with our clients around the world.
French: Grâce à elles, Serimax réussit des partenariats avec ses clients dans le monde entier.
English: Numerous shopping and leisure facilities, restaurants, bars, pubs and discos are in the immediate hotel vicinity.
French: Non loin de l’hôtel, vous trouverez des magasins, distractions, restaurants, bars, pubs et discothèques.
English: "The world has become more urbanized, congested and polluted, and less equitable", he said.
French: « Le monde est devenu plus urbanisé, plus congestionné, plus pollué et moins équitable, dit-il.
English: The Special Rapporteur was given full access to internally displaced women from the Shomali valley at the compound of the former Russian Embassy in Kabul.
French: La Rapporteuse spéciale a eu plein accès aux femmes déplacées de la vallée de la Shomali et hébergées dans l'enceinte de l'ancienne ambassade de Russie à Kaboul.
English: Advertisements and circulars announcing external and internal competitions indicate clearly that the Civil Service is committed to a policy of equal opportunity.
French: Les avis et les circulaires annonçant les concours internes et externes indiquent clairement la volonté de suivre une politique d'égalité des chances dans la fonction publique.
English: • Jack M. Mintz, President and CEO, C.D. Howe Institute, Toronto, Ontario (Organizer)
French: • Jack M. Mintz, président-directeur général, Institut C.D. Howe, Toronto, Ontario (organisateur)
English: Two of those four States informed the Committee that they were in the process of drafting specific counter-terrorism legislation.
French: Deux d'entre eux ont indiqué au Comité qu'ils étaient en train d'établir des projets de loi visant à réprimer le terrorisme en tant que tel.
English: The childhood home of this trailblazing Canadian paleontologist, Billings House National Historic Site, exists today as a museum.
French: La maison où ce paléontologue innovateur a passé son enfance, le lieu historique national de la Maison Billings, est aujourd’hui un musée.
English: The employers participating in the above-mentioned programmes, using the self-inspection methods, developed by the NLI and professional help of labour inspectors, after having accomplished the appropriate courses are able to identify occupational hazards in their companies on their own.
French: Les cours de formation sont assurés par l’Inspection générale du travail au niveau central et par les inspections régionales.
English: In essence, there was a consensus that the duration of the training course, whatever the thematic form, needed to be lengthened in order to allow for absorption and assimilation, including active discussion groups to allow for developing skills in negotiating and problem solving.
French: En bref, les intéressés se sont accordés à reconnaître que les cours éventuellement organisés à l'avenir devraient être plus longs, quelle que soit leur forme, pour permettre aux participants d'assimiler les informations fournies et aussi de participer activement aux groupes de discussion afin de développer leurs aptitudes à la négociation et à la résolution des problèmes.
English: Over the past week, my Department and I have again demonstrated our commitment to creating positive conditions for dialogue.
French: Au cours de la dernière semaine, les fonctionnaires de mon Ministère et moi-même avons démontré notre volonté de mettre en place des conditions positives, propices au dialogue.
English: In the Royal Jaima of the Kasbah Hotel Chergui you can enjoy a magnificent lunch or dinner with friends and family.
French: Dans la Jaima royale du Kasbah Hotel Chergui, vous pourrez savourer un magnifique déjeuner ou dîner entre amis ou en famille.
English: All citizens are entitled to an occupation freely chosen by them on an equal opportunities basis and without any discrimination on grounds of race, colour, sex, ethnic origin, civil status, religious or political ideas, and membership of a trade union or language.
French: a) Tous les citoyens ont droit à un travail librement choisi, avec l'égalité des chances et sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'origine ethnique, l'état civil, les idées religieuses ou politiques, l'affiliation syndicale ou la langue;
English: The cathedral stands near the Romanesque palace, with nearby St. Maurice Church, St. Michael Church, Church of the Virgin Mary of the Snow, and last but not least the vast Baroque complex of the Hradisko Monastery, called the Escorial of Haná.
French: On peut citer aussi le Palais roman, l’église Saint-Maurice, l’église Saint-Michel, l’église de Sainte-Marie des Neiges ainsi qu’un ensemble baroque important, appelé Escorial de la Région de Haná – Couvent Hradisko.
English: Please click here to view, change or cancel an existing reservation.
French: Veuillez cliquer ici pour examiner, changer ou annuler une r�servation existante.
English: Phil Gordon of the Brookings Institution said that whilst there were not many differences between Europeans and Americans over the threat posed by Iraq, there were marked disagreements over how to deal with Saddam Hussein.
French: Pour Phil Gordon (Brookings Institution), Européens et Américains ont des points de vues relativement proches à propos de la menace posée par l’Irak, mais divergent sur la façon de traiter Saddam Hussein.
English: Now, on a subject as sensitive as Chechnya, we do not simply want a text written in advance by someone else to be read out.
French: Or, sur un sujet aussi sensible que la Tchétchénie, nous ne souhaitions pas simplement la lecture d'un texte préétabli par quelqu'un d'autre.
English: Annual Report 36.3 Beginning with the fiscal year ending March 31, 2002, the annual report referred to in section 57 of the Act shall include the financial statements of the pension plan provided by the Act, prepared in accordance with the federal government's stated accounting policies for the pension plan, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Rapport annuel 36.3 À compter de l'exercice se terminant le 31 mars 2002, le rapport annuel visé à l'article 57 de la Loi comprend les états financiers du régime prévu par celle-ci, lesquels sont préparés conformément aux conventions comptables de l'administration fédérale énoncées pour le régime qui sont basées sur les principes comptables généralement reconnus.
English: There is also a lot of inconsistency when it comes to tackling radicalism.
French: Il existe par ailleurs un grand nombre d'incohérences lorsqu'il s'agit de s'attaquer au radicalisme.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of France agreed with the Delegation of Mexico, namely, that it would be more appropriate as a matter of procedure to send those questions which enjoyed consensus in the Committee to the working group.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la France a fait sienne la position exprimée par la délégation du Mexique, à savoir que sur la forme il serait plus approprié d’envoyer au groupe de travail des questions qui auraient obtenu le consensus de ce comité.
English: Peru Hugo Portugal Carbajal, Pablo Sánchez, Carmen Azurín
French: Pérou Hugo Portugal Carbajal, Pablo Sánchez, Carmen Azurín
English: Consequently, the Public Service must pay close attention to this problem and commit itself to investing the necessary resources to satisfy the needs of this group, which is particularly at risk.
French: En conséquence, la fonction publique doit porter une attention sérieuse à ce problème et s'engager à investir les ressources appropriées pour répondre aux besoins de ce groupe particulièrement à risque.
English: We are, for example, and it is not an unreasonable point to make, the major donor to the Palestinian Authority.
French: Nous sommes, par exemple, et il ne me semble pas déraisonnable d'avancer cet argument, le principal bailleur de fonds en faveur de l'Autorité palestinienne.
English: Therefore, it is clear to me that questions which are outside a minister’s departmental responsibilities are out of order.
French: Aux pages 426 et 427, il est ecrit qu’ « une question ne ´ devrait pas [...] porter sur [...] d’autres fonctions presumees du ´ ´ ministre comme des responsabilites politiques au sein de son parti ´ ou d’une region ».
English: He also wished to thank the Director General, Dr. Idris, who, through his talent and intelligence, had led the Assemblies, the members of his Secretariat, including the Deputy Directors General and expressed his appreciation for the excellent work done by the interpreters and those in charge of documentation.
French: Elle a également exprimé ses remerciements au directeur général, M. Kamil Idris, qui, par son talent et son intelligence, a dirigé les travaux des assemblées, ainsi qu’aux membres du Secrétariat, en particulier les vice‑directeurs généraux, et s’est félicitée de l’excellent travail des interprètes et des personnes chargées de la documentation.
English: 34.95 The establishment of five additional Professional posts (2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) is proposed to provide for the development and long-term maintenance of the detailed security information management systems required by the Department.
French: 34.95 Il est proposé de créer cinq nouveaux postes d'administrateur (2 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) pour assurer la mise en place et la maintenance à long terme des systèmes de gestion de l'information détaillée en matière de sécurité dont le Département a besoin.
English: • Owing to the situation outlined in section 2.1.4. there is a slippage in the RADARSAT-2 Master Schedule.
French: • Étant donné la situation décrite à la section 2.1.4., on note un retard par rapport à l'échéancier principal de RADARSAT-2.
English: Please direct specific inquiries on the funding opportunity to the contact person listed at the bottom of the funding opportunity.
French: Pour des questions concernant une possibilité de financement en particulier, communiquez avec la personne indiquée au bas de la page de la possibilité en question.
English: • "Authority to establish a frozen allotment to be entitled '[allotment name]' in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]], if the following condition[s] is [are] not fulfilled by the next eligible supply period:
French: • « Autorisation d'établir une affectation bloquée de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]‑20[XX], [et au cours des exercices suivants] qui sera intitulée [libellé de l'affectation], au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l'organisation], si la ou les conditions suivantes ne sont pas respectées à la période d'octroi de crédits suivante :
English: It safeguards our heritage, upholds our cherished values, protects fundamental human rights, gives Caymanians a greater say in ordering our domestic affairs; and retains and strengthens our constitutional ties with the United Kingdom.
French: Elle préserve notre patrimoine, défend les valeurs qui nous sont chères, protège nos droits humains fondamentaux et donne plus largement la parole aux Caïmanais dans la gestion de nos affaires intérieures, tout en maintenant et en renforçant nos liens constitutionnels avec le Royaume-Uni.
English: The framework provides a foundation for the development of national and international intergovernmental safety frameworks while allowing for flexibility in adapting such frameworks to specific space NPS applications and organizational structures.
French: Ce texte pose les bases de l'élaboration de cadres intergouvernementaux nationaux et internationaux tout en prévoyant une souplesse permettant de les adapter à telle ou telle application des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et à telle ou telle structure organisationnelle.
English: • increased public awareness of the environmental impact of transportation activities
French: • Sensibilisation accrue du public aux impacts des activités de transport sur l'environnement.
English: In order to make up for disadvantages at work due to a disability, training and retraining as well as trial jobs are offered within the scope of "qualification and employment projects".
French: Pour compenser les inconvénients créés par les handicaps dans la vie professionnelle des « projets pour la qualification et l'emploi » offrent des activités de formation et de recyclage ainsi que des stages d'essai.
English: Economic Leadership Investing in the Future
French: Le plan budgétaire de 2008
English: We came here to appeal to the world at large to support our efforts to seek equitable solutions to discrimination, exploitation, racism, ethnocide and genocide of Indigenous Nations and Peoples …
French: Nous sommes ici pour appeler le monde dans son ensemble à soutenir nos efforts de recherche de justes solutions à la discrimination, l'exploitation, le racisme, l'ethnocide et le génocide des nations et des peuples autochtones
English: The EC Communication is primarily addressed to Commission services and other European Institutions.
French: La Communication de la CE s'adresse principalement aux services de la Commission et d'autres Institutions européennes.
English: Sometimes you may have to leave the hotel before the buffet opens, or you don't have the time to enjoy a leisurely breakfast.
French: Il vous est parfois nécessaire de quitter l'hôtel avant l'ouverture du buffet, ou vous n'avez pas le temps d'apprécier un petit-déjeuner tranquille.
English: In addition, a yellow fever vaccine is administered to the general population.
French: − Guide de traitement clinique de l'infection par le VIH chez l'enfant, 2005;
English: The EU raised these issues with the Moroccan authorities at several occasions.
French: L’UE a constaté une nouvelle détérioration de la situation des droits de l’homme en Syrie.
English: For more information on the Canada-Yukon Environmental Farm Plan Program And For more information on the Canada-Yukon Farm Stewardship Program, please click on the following link:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Yukon) ET Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Yukon), cliquez sur le lien suivant :
English: It is even said openly that the citizens believe that the national Members of Parliament truly represent them rather than European ones, forgetting that they both derive their legitimacy from the same source: universal suffrage and the political will of the citizens as expressed through the ballot box.
French: On en est même arrivé à dire, sans en rougir de honte, que les citoyens considèrent que les parlementaires nationaux - et non les parlementaires européens - sont ceux qui les représentent réellement, en oubliant que tous tirent leur légitimité de la même source : le suffrage universel et la volonté politique exprimée dans les urnes par les citoyens.
English: To ensure the effective management and promotion of Major Programme D in accordance with the specific requirements of UNIDO's Member States.
French: Veiller à la gestion et à la promotion effectives du grand programme D conformément aux besoins spécifiques des États Membres de l'ONUDI.
English: A substantial number of UNICEF offices indicated that the priority for fighting HIV/AIDS is well focused and conceptually clear for both staff and national partners.
French: Bon nombre de bureaux de l'UNICEF ont fait savoir que la priorité relative à la lutte contre le VIH/sida était définie avec précision et était claire sur le plan conceptuel, à la fois pour le personnel et les partenaires nationaux.
English: Created in 1949, SIMP S.A. is among the forefathers of Plastic & Rubber Injection Technology.
French: Créée en 1949 la Sté SIMP est parmi les précurseurs de l'injection des plastiques et caoutchouc.
English: In Africa, a project for combating poverty, unemployment and disease had been launched in 2006 in order to encourage investment in the youth employment sector.
French: À l'échelle de l'Afrique, un projet de lutte contre la pauvreté, le chômage et la maladie a été lancé en 2006 pour encourager l'investissement dans le secteur de l'emploi des jeunes.
English: Place seasoned roast on cool side of gas grill or over drip pan for charcoal grill; cover with lid.
French: Placer le rôti sur le côté du barbecue dont les brûleurs sont éteints; fermer le couvercle du barbecue.
English: The recommendations of the external expert are being used by OIOS as a basis for improving investigations in three areas: leadership and management; operating strategies and procedures; and optimal structure and location.
French: Le Bureau s'inspire des recommandations formulées par l'expert extérieur afin d'apporter des améliorations dans trois domaines : direction et gestion, stratégies et procédures opérationnelles, structure et implantation optimales.
English: The yacht Bianca has a mini-bar - billing is carried out after use and is settled with cash payment.
French: Le yacht Bianca dispose d’un minibar, le décompte s’effectue en fonction de la consommation et est facturé à la restitution.
English: Deportation in this period has not been closely studied through the lens of ethnicity -- or, in contemporary bureaucratic terminology, "nationality" -- partly because surviving records do not offer comprehensive documentation of individual cases, and printed returns which aggregate immigrant populations are difficult to use in a systematic analysis.
French: Cela est dû en partie au fait que les documents d'archives qui nous sont parvenus ne permettent pas de reconstituer en entier des cas individuels, et que les rapports fournissant des données agrégées sur les populations immigrantes sont difficiles à utiliser dans une analyse systématique.
English: Our countries highly appreciate the Agency and the efforts undertaken to define its future activities.
French: Nos pays attachent une très grande valeur au travail de l'Agence et tiennent à souligner les efforts qu'elle déploie pour définir ses futures activités.
English: • To move to the next topic, choose the 'Next' link,
French: • Pour passer au sujet suivant, choisissez le lien «suivant»;
English: (d) The Sub-Committee agreed that 6.5.6.9.2 (c) should be corrected (see annex 4).
French: d) Le Sous-Comité a décidé que le paragraphe 6.5.6.9.2 c) devrait être corrigé (voir l'annexe 4).
English: However, we did not confirm other published predictions that headwater streams entering large rivers directly should have greater species richness.
French: Cependant, nous n'avons pas pu vérifier les prédictions selon lesquelles des cours d'eaux de tête de bassin se jettant directement dans de grands cours d'eaux devraient avoir des richesses spécifiques plus élevées.
English: It was therefore important for the Third Conference not to be seen as just another event; it should instead result in feasible, tangible, measurable and action-oriented commitments.
French: Il était donc important que la troisième Conférence ne soit pas considérée comme une simple conférence de plus; il faudrait qu'il en ressorte des engagements réalistes, concrets, mesurables et pragmatiques.
English: General knowledge on the proper application of the international classifications continued to be provided through correspondence, classification reports, publication of recommendations, organization of training programs and presentations to Industrial Property Offices and to the general public.
French: Des informations générales et des conseils sur l’application des classifications internationales ont continué d’être dispensés dans le cadre de réunions, échanges de correspondance, rapports de classement, publications de recommandations, organisation de cours de formation et exposés à l’intention des offices de propriété industrielle et du grand public.
English: In the case of expenses of an insurer related to the settlement of property and casualty insurance claims, input tax credits are allowed to the extent that the settlement is made in the course of commercial activities of the insurer (e.g., where the insurance policy is that of a non-resident person and relates to risks that are ordinarily situated outside Canada).
French: Pour ce qui est des dépenses d’un assureur se rapportant au règlement de réclamations d’assurance-dommages ou d’assurance sur les biens, des crédits de taxe sur les intrants sont accordés dans la mesure où le règlement est effectué dans le cadre des activités commerciales de l’assureur (par exemple, lorsque la police d’assurance est détenue par une personne non-résidente et porte sur des risques qui ne sont en général pas rattachés au Canada).
English: Aboriginal Peoples A post-secondary education and training program, approved in June 2000 and administered by the Department of Justice Canada, helps the department achieve its representation objectives more quickly and supports the federal government’s objectives for Inuit representation in Nunavut.
French: Autochtones Un programme d’études et de formation postsecondaire, approuvé en juin 2000 et administré par le ministère de la Justice Canada, a pour but d’aider le ministère à atteindre plus rapidement ses objectifs de représentation et d’appuyer le gouvernement fédéral dans l’atteinte de ses objectifs à l’égard de la représentation des Inuits au Nunavut.
English: Among these were a lack of positive feedback, no role models and few ideas.
French: Parmi ces facteurs ﬁgurent le manque de feed-back positif et l’absence de modèle et d’idées.