ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are not apparent currently to develop an overall coordinated federal framework with collaboration by all involved departments or agencies.
French: L’examen des activités du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux groupes précis sous sa responsabilité ne permet guère de conclure à l’existence de stratégies ciblées sur des groupes précis, encore moins d’une vaste stratégie fédérale de portée universelle.
English: 4.55 The USITC’s "new" price trends analysis suffers from another defect – it is incomplete and inaccurate.
French: 4.55 La "nouvelle" analyse des tendances des prix qui été effectuée par l'USITC présente un autre défaut – elle est incomplète et inexacte.
English: Viet Nam affirms its strong support for the related resolutions of the General Assembly and believes that the United States will soon work out specific and useful measures and initiatives to implement the adopted resolutions in order to expeditiously end the embargo against Cuba.
French: Le Viet Nam appuie sans réserve les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et est persuadé que les États-Unis seront à même sous peu de prendre des mesures et des initiatives précises et adaptées pour mettre en œuvre les résolutions adoptées et lever dans les meilleurs délais l'embargo imposé à Cuba.
English: Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing ‘controlled full multilingualism’.
French: Les facilités linguistiques au Parlement européen sont gérées sur la base des principes du « multilinguisme intégral maîtrisé ».
English: This format was followed in each camp visited.
French: Les échanges ont été structurés de la même façon dans chacun des camps que nous avons visités.
English: Take a leading role in setting the tone of the current national debate on integration issues and have the voices of migrants and other groups also be heard (Turkey); Continue to engage in a national dialogue with a view to promoting respect for diversity and tolerance and consider establishing an institutional mechanism to ensure respect for diversity and tolerance (India);
French: De jouer un rôle prépondérant dans l'orientation du débat national en cours sur les questions d'intégration et d'entendre ce que les migrants et les autres groupes ont à dire (Turquie); de poursuivre le dialogue engagé au niveau national en vue de promouvoir le respect de la diversité et la tolérance et d'envisager de créer un observatoire à cette fin (Inde);
English: A substantial portion of this work was made possible by the efforts of the management team to ensure a good balance between the resources available and the uptake of new investigations.
French: Une partie importante de ce travail a été rendue possible grâce aux efforts déployés par l'équipe de gestion pour établir un juste équilibre entre les ressources disponibles et la mise en œuvre de nouvelles enquêtes.
English: See page 78 for information on the hooded jacket.
French: Des boutons fantaisie soulignent les poches cavalières, créant ainsi l'illusion d'un pantalon à pont.
English: This observation was noted during the Audit Team debrief and instruction sent to all mission staff who have hospitality allocations on December 7, 2005.
French: Nous avons pris bonne note de cette observation lors du bilan de l’équipe de vérification et, le 7 décembre 2005, nous avons transmis l’information à tous les membres du personnel de la mission qui reçoivent une indemnité de frais de représentation.
English: The political and economic upheavals in certain contracting states led to major changes in the organisation of their court systems.
French: S’agissant des juridictions du fond au Portugal, ce pays ayant rencontré les mêmes difﬁcultés que l’Espagne quelques années plus tôt, la Cour avait reconnu dans des termes semblables la réalité de ces difﬁcultés:
English: If such information is not provided, products will be detained at Customs, and inspectors will recommend refusal of entry.
French: À défaut de cette information, les produits ne seront pas libérés par les Douanes, et les inspecteurs feront la recommandation d'interdire l'entré aux frontières.
English: On one hand, they represent a ground where different political concepts compete with each other, while on the other they must also act as a stage where narrow party policies are coordinated and overcome.
French: Ils constituent en effet une enceinte où différentes conceptions politiques sont en concurrence ; en même temps, ils doivent faire en sorte que les politiques étroites des partis soient coordonnées et les différences surmontées.
English: Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
French: Sur le même principe, la Commission propose que toutes recettes supplémentaires issues d'un péage lié à la pollution et à la congestion servent à financer des projets visant à rendre les transports plus durables, donc des projets présentant un intérêt communautaire et produisant des effets bénéfiques à long terme pour tous les utilisateurs des transports.
English: Eradicating poverty, ensuring full and productive employment and fostering social integration are objectives that our countries support and which are a part of our common agenda.
French: Éliminer la pauvreté, promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et encourager l'intégration sociale, tels sont les objectifs qu'embrassent nos pays et qui font partie de notre programme commun.
English: • The number of consents to make an application that were sought, and the number that were obtained by virtue of subsections 83.28(2) and (3); 
French: • le nombre de consentements à la présentation d′une demande demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3);
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=81-595-MIE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=81-595-MIF
English: The 162 rooms are provided with the ultimate in comfort.
French: Les 162 chambres de notre hôtel vous offrent un très grand confort.
English: The information contained in WIPO/GRTKF/IC/3/7 was compiled by the WIPO Secretariat based on responses received to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: Voir Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels, document WIPO/GRTKF/IC/3/8, paragraphe 18, et le document WIPO/GRTKF/IC/4/8, paragraphe 34.
English: 1.4 The Changing People Landscape The emphasis on IM/IT as key strategic resources is changing the human resources landscape.
French: 1.4 Un personnel en évolution L’importance de la GI/TI comme ressource stratégique contribue à transformer le milieu des ressources humaines.
English: Marie Board of Education Enrolment - 11,877 Policy provided for safe schools addresses harassment, assault, and weapons.
French: La politique relative à la sécurité à l'école porte sur le harcèlement, les voies de fait et les armes.
English: Please check the policy periodically for any updates.
French: Veuillez consulter cette politique périodiquement afin de prendre connaissance des modifications éventuelles.
English: Very few of the case studies presented systematic results, although a number could point to improvements that corresponded to the timing of program implementation.
French: Dans ces programmes nationaux, il était difficile d’attribuer ces améliorations aux activités intersectorielles décrites, car les effets étaient une continuation de tendances à plus long terme observées chez les populations nationales.
English: ◦ In Alberta, the privacy office is the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta http://www.oipc.ab.ca/
French: ◦ En Alberta, c'est l'Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta qui assume cette fonction. http://www.oipc.ab.ca/
English: The IGC followed the same approach, and the Constitution therefore includes specific measures applicable only to the Member States in the euro zone (Articles III-194 to III-196).
French: La CIG a suivi cette approche et la Constitution prévoit donc un régime spécifique applicable uniquement aux États membres de la zone euro dans les articles III-194 à III-196.
English: Information is not a private good in such cases, and hence there will be market failures there will be underinvestment in the acquisition of the relevant information, which would lead to an unwillingness for marginal firms to invest in some of the sunk costs associated with entering foreign markets.
French: L'information n'est pas un bien privé en pareils cas et il en découle une déficience du marché. On assistera à un sous-investissement dans l'acquisition de l'information pertinente, ce qui causera une réticence de la part des entreprises à peine rentables à investir dans certains des coûts irrécupérables associés à l'entrée sur les marchés étrangers.
English: One of the key lessons of this programme is that eliminating literacy is seen not as an end in itself but rather as a gateway to the economic, social and cultural development of all Fulde communities. Teaching is initially in Fulfulde and later French for post-literacy activities, drawing on the knowledge gained from initial literacy training.
French: Pour ce qui concerne les aspects les plus innovateurs, il faut noter que l’alphabétisation n’est pas une fin en soi, mais une porte d’entrée au développement économique, social et culturel de l’ensemble de la communauté des Foulbé.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to provide staff with more specific training opportunities, with a view to preparing staff for diverse responsibilities, working in different departments, offices, duty stations or peacekeeping missions and moving across occupational groups;
French: Se félicite que le Secrétaire général compte offrir aux fonctionnaires des possibilités de formation plus ciblées, afin de les préparer à assumer des responsabilités diverses dans des départements, bureaux, lieux d'affectation ou missions de maintien de la paix différents, en passant d'un groupe professionnel à un autre ;
English: But at $51.5 billion (0.23 per cent of the combined gross national product (GNP) of Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) members, 1998 ODA was still far short of the 1992 level of $60.9 billion (0.33 per cent of combined GNP).
French: Elle n'atteignait toutefois que 51,5 milliards de dollars [soit 0,23 % du produit national combiné des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de la coopération économique et du développement (OCDE)], soit un niveau bien inférieur à celui de 1992 (60,9 milliards de dollars, soit 0,33 % du PNB combiné des pays du CAD).
English: Treatment Outcome of a New Active or Re-treatment Tuberculosis Case EFFECTIVE JANUARY 2008
French: Résultat du traitement d’un nouveau cas de tuberculose ou d’un cas de retraitement EN VIGUEUR À COMPTER DE JANVIER 2008
English: Welcome on the website of Hotelhoeve Klein Nederlo!
French: Bienvenue sur le site de Hotelhoeve Klein Nederlo!
English: 50a International Joint Commission – Program expenditures
French: responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin
English: Medical records — World War II, Special, reserves and regular Forces Description:
French: financière, de directives d’investissement et d’information financière qui nous ont été adressées par nos clients.
English: These works constituted the exercise by the municipality having jurisdiction of its obligation under the duly adopted by-law, which is not at issue.
French: Ces travaux constituent l'exercice, par la municipalité ayant juridiction, de l'obligation qui lui est faite par le règlement qui a été dûment adopté et qui n'est pas contesté.
English: The Commission should simply state that interpretative declarations could not be regarded as reservations.
French: La CDI devrait se borner à énoncer que les déclarations interprétatives ne sauraient être regardées comme des réserves.
English: • People with HIV/AIDS are sought out as "subjects" of research and as "experts" on prevention, care, treatment, and support.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida sont perçues comme des « objets » de recherche et des « experts » en prévention, soins, traitement et soutien.
English: For example, if the charity's fiscal period end was originally December 31, and the charity received approval to change it to March 31, one complete return is required for the original fiscal period of January 1 to December 31, and a separate complete return is required for the transition period from January 1 to March 31.
French: Par exemple, si l'exercice de l'organisme de bienfaisance se termine le 31 décembre et qu'il a obtenu l'approbation de changer cette date pour le 31 mars, il devra produire une déclaration complète pour son exercice initial, soit du 1er janvier au 31 décembre, et une autre déclaration complète pour la période de transition du 1er janvier au 31 mars.
English: The situation became exacerbated during the winter months when exposure to natural light was even less.
French: Leurs symptômes s’aggravaient pendant les mois d’hiver, quand ils étaient encore moins exposés à la lumière naturelle.
English: 8413.91.10 00 - - -Sucker rods, pony rods or polished rods designed for oilfield related pumps, and parts thereof
French: 8413.91.10 00 - - -Tiges de pompage ou tiges polies pour les pompes conçues pour la production du pétrole ou du gaz naturel, et leurs parties
English: This initiative, developed on the Great Lakes over the last three years and expanded to the Arctic in 2004, will be expanded to iceberg information in 2005.
French: Cette initiative, mise en œuvre dans les Grands Lacs au cours des trois dernières années et qui s'étendra jusqu'à l'Arctique en 2004, inclura les renseignements sur les icebergs en 2005.
English: Africa remains a continent of great promise as well as formidable challenges across the spectrum of political and economic issues.
French: L'Afrique reste un continent plein de promesses, mais qui doit aussi surmonter de redoutables obstacles dans l'ensemble du paysage politique et économique.
English: It is safe to say that globalization has superseded NAFTA, so the best strategy is to embrace reality, and devise a strategy for capitalizing on it.
French: En fait, on peut dire qu’elle supplante l’ALENA. Alors, le mieux, c’est de se faire à cette réalité et de trouver le moyen d’en profiter.
English: Document E/ESCAP/64/2 reports on the implementation of resolutions relating to the theme of poverty reduction.
French: Le document E/ESCAP/64/2 fait le point sur l'application des résolutions relatives à la lutte contre la pauvreté.
English: As three other EFTA countries — Austria, Finland and Sweden — joined the European Union at the beginning of 1995, the EEA now only covers Iceland, Norway and Liechtenstein (which joined EFTA in May 1995). b.
French: Depuis que trois autres États de l'AELE, l'Autriche, la Finlande et la Suède, sont entrés dans l'Union européenne début 1995, l'EEE ne concerne plus que l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein (qui a rejoint l'AELE en mai 1995). b.
English: Project applications are submitted by the Luxembourgish producer to the Fund's Committee, which takes a decision after consulting two Committees: the Reading Committee and the Economical & Financial Committee.
French: Les projets en candidature sont soumis par le producteur luxembourgeois au Comité du Fond, qui prend une décision après avoir consulté deux Comités: le Comité de Lecture et le Comité Economique et Financier.
English: Both Posted from Co-Location to Co-Location with Different COS Dates
French: Les deux conjoints vont d’une coaffectation à une autre, mais n’ont pas la même date de changement d’effectif
English: Where well-being is threatened by abusive or oppressive treatment implemented or permitted by misguided government policy, enriched services to counter the corrosive effects should be made available.
French: Dans les cas où le bien-être est menacé par des mesures abusives ou oppressives mises en œuvre ou autorisées par des politiques gouvernementales peu judicieuses, il faudra fournir des services élargis pour en compenser les effets corrosifs.
English: Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Parc Downsview Park inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: The legislation and procedures could be much the same as for other criminal investigations and prosecutions by the ICC.
French: Les dispositions et les procédures de coopération peuvent être semblables à celles prévues pour les autres enquêtes et poursuites de la CPI.
English: I would greatly appreciate your assistance in circulating the statement as a document of the First Committee of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer cette déclaration comme document de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: PEMD is a tool that for a modest amount of money reinforces the impact of the trade commissioners by linking them to a wide range of businesses they might not otherwise come in contact with.
French: Le PDME est un outil qui, à faible coût, renforce l’influence des délégués commerciaux en les alliant à un vaste éventail de gens d’affaires qui ne seraient pas autrement en contact avec eux.
English: Over the years the Council gradually developed a wide variety of intergovernmental programmes covering all fields of policy apart from defence.
French: Au fil des années, le Conseil a progressivement mis en place un grand nombre de programmes intergouvernementaux couvrant tous les domaines de la vie politique, à l'exception de la défense.
English: It is therefore of great importance to ensure that this is also reflected in the way emission rights are allocated.
French: Il est, par conséquent, important de le montrer également dans la méthode d'octroi des quotas d'émission.
English: • attracts and retains the best and brightest;
French: • attire et conserve les plus brillants éléments;
English: One research team, led by University of Ottawa’s Guy Trudel, found evidence of a mechanism that may explain why astronauts in microgravity suffer from anemia—a decrease in red-blood-cell production that causes fatigue and could have serious consequences on long space flights.
French: Ces changements ont des répercussions sur la santé et la réadaptation, tant chez les astronautes qui prennent part à des missions exploratoires de longue durée que chez les patients forcés de rester au lit sur la Terre.
English: This programme has four main components — Immunization Plus, safe motherhood, child nutrition and sanitation promotion — to be implemented through three projects.
French: Ce programme a quatre principaux composants : le programme élargi de vaccination, la maternité sans risques, la nutrition des enfants et la promotion de l'assainissement, qui seront exécutés dans le cadre de trois projets.
English: Note: Deinterlacing options are not available on all ATI Radeon™ cards, only those that support deinterlacing.
French: Remarque : Les options de désentrelacement ne sont pas disponibles sur toutes les cartes ATI Radeon™, seulement sur celles qui assurent la prise en charge du désentrelacement.
English: Paul McCormick Director General Strategic Policy and Planning 613-996-2892 paul.mccormick@nlc-bnc.ca
French: Paul McCormick Directeur général Planification stratégique et politique Téléphone : 613-996-2892 paul.mccormick@nlc-bnc.ca
English: IE 25 TOS SEQUENCE BY OCCUPATION - OFFICERS MOSID MOC DESC ENTRY TOS SEQUENCE 00178 21 ARMD DEO ROTP VIE 9 VIE 13
French: ED INT 25 SÉQUENCE DES CONDITIONS DE SERVICE PAR GPM - OFFICIERS IDSGPM GPM DESC PROGR. D'ENR Séquence des CS 00178 21 BLINDÉ EDO PFOR VIE 9 VIE 13
English: Amalgamation Kit For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s).
French: Trousse de fusion Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: At least one month prenatal leave and 3 months postnatal leave is compulsory, women may not relinquish their right to this.
French: Les femmes sont tenues de prendre au moins un mois de congé prénatal et trois mois de congé postnatal; elle ne peuvent renoncer à ce droit.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Government assists cultural associations working in the areas of sociocultural organization and exposure to art and artistic creation in order to guarantee a balance between public and private initiatives.
French: Le Gouvernement aide, selon le principe de subsidiarité les associations culturelles qui travaillent dans les domaines de l'animation socio-culturelle, de la sensibilisation à l'art et de la création artistique pour garantir un équilibre entre initiatives publiques et privées.
English: Doctor/doctors office Books/magazines Health clinic/hospital TV programs/advertisements Internet sources Health Canada/flyers and pamphlets Public health organizations Library/school Newspapers Pre-natal class Other media Through friends/family Workplace Pharmacy/drug store Alcohol bottles/vendors Posters/billboards Journals Other dk/na * Less than one percent Note:
French: Médecin/bureau du médecin Livres/magazines Clinique/hôpital Émissions de télé/publicité à la télé Sources sur lInternet Santé Canada/dépliants et brochures Organismes de santé publique Bibliothèque/institution denseignement Journaux Cours prénataux Autres médias Amis/parents Lieu de travail Pharmacie Bouteilles dalcool/points de vente dalcool Affiches/panneaux-réclames Revues Autre nsp/pr * Moins de un pour cent Note : possibilité de réponses multiples
English: It is wrong that Europeans have now adopted the stance that we have actually already done everything we can and now it is up to everyone else.
French: Les Européens ont tort d'adopter à présent la position suivante: dans le fond, nous avons déjà fait tout ce qui était en notre pouvoir et c'est maintenant aux autres d'agir.
English: DGAC Consumption Guidance for Heart Health Benefits Based on its findings, the DGAC provided the following guidance:
French: Lignes directrices du DGAC sur la consommation aux fins de l'obtention d'avantages pour la santé cardiovasculaire À partir de ces conclusions, le DGAC a établi les lignes directrices qui suivent.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Winnipeg — Biomedical Technologies NRC's Winnipeg-based biomedical technology cluster initiative is acknowledged internationally as one of the fastest-growing concentrations of medical devices and life sciences industries in Canada.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Winnipeg – Technologies biomédicales La grappe des technologies biomédicales du CNRC à Winnipeg possède la réputation internationale de compter parmi les technopoles des secteurs des appareils médicaux et des sciences de la vie au plus fort taux de croissance au Canada.
English: UNESCO would also invite the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) to support the activity of the core group.
French: L'UNESCO inviterait par ailleurs le Centre international d'évaluation des ressources en eaux souterraines (IGRAC) à appuyer l'activité du groupe restreint.
English: 1963 Oct. 11, Haida is de-commissioned and a brief ceremony is held as the crew leave the ship for the final time.
French: 1963 11 oct., le Haida est retiré du service et une courte cérémonie souligne le départ du dernier équipage.