ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Oslo agreement and the creation of the Palestinian Authority, a very enthusiastic start was made on restoring the Old Cities of Nablus, Bethlehem and Hebron.
French: Après les accords d'Oslo et avec la création de l'Autorité palestinienne, on a commencé, avec un grand enthousiasme, à restaurer les centres historiques de Naplouse, Bethléem et Hébron.
English: personal counselling and life skills training — both more person-oriented — as the least useful parts.
French: Tableau 4.3.3 Éléments du programme jugés les plus utiles par les finissants Élément Expérience de travail Formation en classe Note : 192 finissants au total.
English: As these long-term unemployed people often had considerable problems adapting to the routine of a working day when they re-entered employment, a counsellor was also assigned to the project.
French: Les chômeurs de longue durée qui ont ainsi dû réintégrer la vie active ont souvent eu beaucoup de difficultés à s'adapter à ce nouveau quotidien. C'est la raison pour laquelle ce projet a été suivi par un assistant social.
English: The commercial/industrial market was dominated by electricity (66%) with oil at (11%) and other sources less than 10% each.
French: Le marché commercial/industriel était dominé par l’électricité (66 %) et par le mazout (11 %), les autres sources représentant moins de 10 % chacune.
English: 71 Canada, Western Economic Diversification, 1998 Community Futures Development Corporation Questionnaire (1996).
French: Les autres sondages qui touchaient les priorités en matière d'amélioration sont :
English: The Council, after due consultation with the other European Institutions, social partners and European NGOs, must adopt a five-year plan on the implementation of programmatic rights.
French: Le Conseil, après consultation des autres institutions européennes, des partenaires sociaux et des ONG européennes, doit adopter un plan quinquennal de mise en œuvre des droits sociaux programmatiques.
English: Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit businesses, particularly Inuvialuit businesses located in Sachs Harbour, qualified to perform the contracts. This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit businesses provided by the IRC and the SHCC; c. where it is determined that a single business within the Western Arctic Region is qualified to perform a particular contract, Canada shall solicit that business to submit a bid for that contract.
French: Lors d'appels d'offres, il doit : a. le Canada doit tenter, dans la mesure du possible, d'attribuer les marchés à des entreprises inuvialuit conformément aux mesures énoncées l'article 8.0; b. le Canada doit prendre toutes les mesures raisonnables pour déterminer (fonction de la liste des entreprises inuvialuit fournie par l'IRC et la SHCC) s'il existe et, particulièrement, s'il se trouve à Sachs Harbour, des entreprises possédant les compétences requises par l'exécution de l'entente; c. s'il appert qu'une seule entreprise dans tout l'ouest de l'Arctique peut fournir les compétences requises par l'exécution d'un marché particulier,le Canada demande à cette entreprise de soumissionner.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 10 Action 1……………….
French: TOTAL Nbre de réalisations Coût total
English: • Alignment With Government of Canada Priorities
French: • Harmonisation avec les priorités du gouvernement du Canada
English: Finally, a brief word on the implementation of the budget.
French: Encore quelques mots sur la question de l'exécution budgétaire.
English: Therefore Amendment No 14, which would abolish the whole provision, cannot be accepted.
French: Pour cette raison, l'amendement 14, qui supprimerait l'ensemble de la disposition ne peut pas être accepté.
English: On-going and dedicated capacity to implement and update the Sustainable Development Strategy is required.
French: Il est nécessaire de disposer d’une capacité permanente et spécialisée de mise en oeuvre et de mise à jour de la Stratégie de développement durable.
English: Although it appeared in December 2002 that the Syrian authorities were investigating whether Mr. Arar was connected to the Muslim Brotherhood, nothing concrete was alleged.
French: Les responsables consulaires, toutefois, ne paient pas les honoraires d’avocats, ne donnent pas d’avis juridiques, n’interprètent pas les lois locales et n’assistent aux procès que lorsque c’est nécessaire.
English: Smell of drains in the bathroom on the odd occasion.
French: THIS IS NOT A NEGATIVE - but be aware that the restaurant only serves dinner for groups. The staff will give great suggestions for local restaurants w/ great food though.
English: I INTRODUCTION The introduction should include proprietary name, non-proprietary name or common name of the drug substance, company name, dosage form(s), strength, route of administration, and proposed indication(s).
French: I INTRODUCTION Cette section doit indiquer le nom du produit médicamenteux breveté, le nom de la substance médicamenteuse générique ou non brevetée, le nom du fabricant, les formes posologiques, la concentration, la voie d'administration et les indications proposées.
English: Governing Council decision 23/1.
French: Décision 23/1 du Conseil d'administration.
English: During the past decade, while their share of global gross domestic product had continued to fall, globalization had limited the ability of their Governments to take independent or affirmative action, particularly in the social field.
French: Au cours des 10 dernières années, leur part dans le produit intérieur brut mondial a continué de diminuer, tandis que, en raison de la mondialisation, leurs gouvernements étaient moins à même de prendre des mesures de façon indépendante ou à des fins palliatives, en particulier dans le secteur social.
English: My good friend said the other day that the best form of diplomacy is to tell the truth.
French: Mon bon ami me disait l'autre jour que la meilleure diplomatie consiste à dire la vérité.
English: The utility of the language of `arms racing' and the argument that space weapons deployment is unlikely to precipitate an arms race received considerable attention.
French: La question de l'utilité de la formule «course aux armements» et l'argument selon lequel il est peu probable que le déploiement d'armes dans l'espace favorise une telle course ont suscité un grand intérêt.
English: The Assembly will now turn to draft resolution A/55/L.75.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.75.
English: The three selected sub-goals were introduced by the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy (BDP), the Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), and the Director of the Emergency Response Division (ERD).
French: L'oratrice a fait état du renforcement des activités opérationnelles des Nations Unies, de l'importance croissante des activités régionales et de l'intensification de la collaboration entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods comme autant d'évolutions positives.
English: Public servants would need to be vigilant about the interests, views and circumstances of Senators, especially as they relate to the promotion or defence of regional perspectives, where their claims would have the greatest degree of legitimacy.
French: Les fonctionnaires auraient besoin d’être vigilants au sujet des intérêts, des points de vue et des circonstances des sénateurs, particulièrement en ce qui a trait à la promotion ou à la défense des points de vue régionaux, où leurs revendications seraient les plus légitimes.
English: (i) the standard has been applied and fulfilled, and
French: i) la norme a été appliquée et satisfaite, et
English: The Decree of 20 March 1979 concerns training on safety and on the regulations applicable to "the most hazardous materials".
French: Le décret du 20 mars 1979 traite de la formation à la sécurité, de la réglementation applicable aux "matériels les plus dangereux".
English: • Examine feasibility of establishing more flexible off-season hours at Green Gables;
French: • examiner la faisabilité d’établir durant la saison morte les heures de visite plus souples à Green Gables;
English: Later it became the parish Church but it soon proved to be in such a poor condition that in 1590, the construction of a new Church, was started nearby.
French: Cependant, l’église Ste Marie était en si mauvais état que, dès 1590, on commença la construction d’une nouvelle église à une seule nef, à proximité de l’ancienne.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): May I commend you, Mr. President, for convening this open meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan, thereby allowing the larger membership of the Organization to express their views on this important subject.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan, et de permettre ainsi à tout Membre de l'Organisation d'exprimer son point de vue sur cet important sujet.
English: But sometimes it has raised expectations beyond the Mission's resources or capabilities.
French: Mais, parfois, cela a suscité des attentes qui dépassent les ressources ou les capacités de la Mission.
English: The site was launched in March 2005 through 25 webcasts, incorporating live demonstrations, to state Boards of Nursing.
French: Ce site a été lancé auprès des conseils d’État d’infirmières en mars 2005 grâce à 25 web-émissions comportant des démonstrations en direct.
English: Interactions with INAC regional staff During the framework agreement stage, the implementation negotiator should begin to establish effective working relationships with the staff in the INAC regional office.
French: Interactions avec le personnel régional d'AINC À l'étape de l'entente-cadre, le négociateur de la mise en oeuvre doit commencer à établir des relations de travail efficaces avec le personnel du bureau régional d'AINC.
English: APR 68th battalion 10 km north-east of Kiwanja;
French: 68e bataillon APR à 10 kilomètres nord-est de Kiwanja; 03.
English: We have attempted to mitigate this pressure through internal reallocation, but this has become increasingly difficult to do while maintaining levels of service.
French: En conséquence, nous n’aurons plus besoin de réaffecter du financement pour couvrir ces coûts.
English: Indian youth have the highest school dropout rate of any minority group, at 35 per cent.
French: Santé Le taux de suicide chez les jeunes Autochtones est quatre fois plus élevé que chez les autres groupes ethniques.
English: As has been mentioned in the sector-specific examples above, local governments can create tax incentives for green and pro-poor practices and discourage ecologically unsound practices by imposing restrictions and fees.
French: Comme cela a été mentionné plus haut dans les exemples sectoriels, les administrations locales peuvent encourager fiscalement les pratiques vertes et favorables aux pauvres, et décourager les pratiques nuisibles à l'environnement en imposant des restrictions et en facturant certains services.
English: During this period, the unemployment rate in the OECD area rose from 6.1 per cent in 1990 to 6.9 per cent in 2004 (a decline from the 7.1 per cent recorded in 2003).
French: Dans les pays de l’OCDE, le ratio commerce/PIB a augmenté d’environ 2,5 pour cent par an en moyenne entre 1990 et 2002, tandis que le taux de chômage est passé de 6,1 pour cent en 1990 à 6,9 pour cent en 2004 (contre 7,1 pour cent en 2003) 31.
English: Based on this information, the Team has been able to propose modifications to a substantial number of entries on the List for the Committee's consideration.
French: Sur la base de ces renseignements, l'Équipe a pu proposer des modifications intéressant un nombre non négligeable d'entrées sur la Liste qu'il a soumises à l'examen du Comité.
English: What we have ascertained in the process without any doubt is that the Ethiopian regime continues to reject the final and binding Award.
French: Ce que nous avons établi ce faisant, sans aucun doute possible, c'est que le régime éthiopien continue de rejeter la décision définitive et contraignante de la Commission.
English: A marine ecosystem may be defined as the sum total of marine organisms living in a particular sea area, the interactions between those organisms and the physical environment in which they interact.
French: Un écosystème marin peut être défini comme un écosystème recouvrant la totalité des organismes marins vivant dans une zone marine particulière, les interactions entre ces organismes et le milieu où ces interactions ont lieu.
English: In summary, this Strategy is designed to set clearly defined objectives and stimulate partnerships among all those with a stake in oceans management.
French: En résumé, cette Stratégie a pour but de définir des objectifs clairs et d’engager des partenariats entre tous ceux qui ont un intérêt dans la gestion des océans.
English: If not, what programs or activities would  be abandoned?
French: Dans la négative, quels programmes ou activités devrait-on laisser tomber?
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) Closing Liability Indicates the closing liability for the site for the fiscal year being reported.
French: Le Secrétariat doit également vérifier la qualité de l’information entourant la base de données centrale et tenir à jour les systèmes liés au RSCF.
English: e. took note of the exchange of letters between the President of the Assembly and the Chairman of the Ministers’ Deputies concerning the items for the Joint Committee, which will take place on 29 April 2004 at 6.30 pm; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: As shown in Figure 1, former smokers reported an average of 3.2 attempts to quit before stopping for good, with males averaging more attempts (3.7) than did females (2.7).
French: Comme l'illustre la figure 1, les anciens fumeurs ont déclaré, en moyenne, 3,2 tentatives de renoncement au tabac avant d'arrêter de fumer de façon définitive, les hommes enregistrant un plus grand nombre de tentatives (3,7) que les femmes (2,7).
English: This is not in fact the case in Spain, where young people appear to live harmoniously in the parental home, despite some of the limitations and frustrations this causes.
French: Tel n’est pas le cas en Espagne, où les jeunes semblent vivre de façon harmonieuse au domicile de leurs parents en dépit des limitations et frustrations qui peuvent en résulter.
English: Regarding "quality assurance" on coaching and sports management (leadership of sport clubs), reference was made to the need for all training programmes for future coaches and leaders to be founded on sound academic evidence.
French: Les valeurs qui peuvent être acquises ou renforcées via le sport devraient faire l’objet d’une liste et les meilleures pratiques devraient être identifiées et communiquées.
English: As I blog, when just opened, I wanted to write "SEO Case: anchor text, keyword, nofollow, Web standards," the article, but if you do not speak a start why should pay attention to anchor text, how to select keywords, The role of nofollow, why should the standard, then, a lot of people might think I just talked about a special attention to details of the case.
French: Comme je blog, où vient d'ouvrir, je voulais écrire "SEO Affaire: anchor texte, mot-clé, nofollow, les normes Web," l'article, mais si vous ne parlez pas un début pourquoi devrait prêter attention aux textes d'ancre, la façon de sélectionner des mots clés, Le rôle des nofollow, pourquoi le standard, puis, beaucoup de gens pourraient penser que je viens de parler une attention particulière aux détails de l'affaire.
English: Booking.com: hotel Hostal Cortes, Cuenca, Spain - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Cortes, Cuenca, Espagne - 169 Commentaires Clients.
English: As the learning techniques were being developed and refined, horizontal linkages needed to be developed within the Department.
French: Au fil de l'élaboration et de la mise au point des techniques d'apprentissage, il a fallu parallèlement établir des liens horizontaux au sein du Ministère.
English: Appropriate progress on oversight of new, expanding mine and waste facilities while dealing with a major demand to oversee a mining incident in an existing facility.
French: Progrès certains sur le plan de la surveillance des mines et des installations de gestion des déchets, nouvelles ou agrandies, tout en répondant à une demande majeure d’étudier un incident survenu dans une mine existante.
English: There ought to be developed an Aboriginal copyright law or a mechanism parallel to the Canadian copyright law, a law that would be respected and upheld by all levels of government….After all, these [are] the measures that Canada has undertaken….They were afraid of encroachment of the American culture into Canadian culture.
French: [TRADUCTION] Nous avons besoin d'une loi sur le droit d'auteur autochtone ou d'un mécanisme parallèle à la loi canadienne sur le droit d'auteur, une loi qui serait respectée par tous les niveaux de gouvernement. […] Après tout, ce sont là des mesures que le Canada a prises […] parce qu'il craignait que la culture américaine n'empiète sur la culture canadienne.
English: Several follow-up requests were sent, the latest in December 2008.
French: Plusieurs demandes de suivi ont été envoyées, la dernière datant de décembre 2008.
English: There can be no question of officers taking turns in this position, a possibility envisaged by the circular of 1992, because whenever it has been implemented this has only led to a fragmentation of actions and lack of continuity in the work of the area.
French: Il est hors de question que des agents occupent ce poste à tour de rôle, possibilité prévue par la circulaire de 1992, parce que, toutes les fois que cela s'est passé, il s'en est suivi une fragmentation des actions et un défaut de continuité dans le travail du secteur.
English: • prepare a summary by project indicating what work was performed, where it was done, by whom, and at what cost;
French: • préparer pour chaque projet un sommaire décrivant le travail accompli, l'endroit où il a été effectué, par qui et à quel coût;
English: Therefore, the Agency did not direct CN to provide a response to any of the questions from Trackside.
French: Par conséquent, l’Office n’a pas enjoint à CN de répondre à une quelconque question de Trackside.
English: The system incorporates a printer and the results are produced in both numerical and graphical form. The Melt Viscometer is classified under tariff item No. 9027.80.90 as other instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, etc.
French: (9027.80.80) Système d’analyse d’images – ST (ancien n o 111563 du SRT) Le système en question mesure automatiquement, avec précision, de façon objective et quantitative, la forme, la texture, la couleur et la densité optique des cellules et des tissus.
English: • The department used a review mechanism to review the assessment of each of the executives' performance for equity and consistency, and
French: • le ministère a utilisé un mécanisme de réexamen pour revoir l'évaluation du rendement de chaque cadre supérieur et d'en assurer l'équité et la fiabilité; et
English: Lack of knowledge of partnering impacts both the development and maintenance of partnerships and can lead to conflicts during project development.
French: Ce manque de connaissances se répercute tant sur l'établissement que sur le maintien de partenariats et peut mener à des conflits pendant la conception du projet.
English: Subject to a possible amendment in the French text, this item was approved as proposed.
French: Sous réserve d’une éventuelle modification du texte français, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: The United Nations country team and UNMIN continued to work very closely during the reporting period, in particular with regard to the United Nations Peace Fund for Nepal, which is chaired by my Special Representative, with the Resident Coordinator acting as vice-chairperson.
French: Pendant la période considérée, l'équipe de pays des Nations Unies et la MINUNEP ont poursuivi leur étroite collaboration, en particulier dans le cadre des activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, qui a pour président mon Représentant spécial et pour vice-président le Coordonnateur résident.
English: The Translation Bureau continued the preparatory work for TERMIUM® V , a tool that will contain the standardized content of the current version of the data bank and the specific terminologies of client organizations.
French: Le Bureau de la traduction a poursuivi les travaux préparatoires à l'implantation de TERMIUM® V , un outil qui inclura le contenu normalisé de la version actuelle de la banque et les terminologies propres à ses organismes clients.
English: The evidence presented  to the Tribunal to establish the facts is contradictory in some respects.
French: La preuve qui a  été présentée au tribunal et qui devait servir à déterminer les faits  comporte des éléments contradictoires.
English: Trafficking in children for adoption is incriminated in Article 390 of the Criminal Code.
French: La traite d'enfants à adopter est incriminée par l'article 390 du Code pénal.
English: The missions audited are listed in annex I to the present chapter.
French: La liste des missions auditées figure à l'annexe I du présent chapitre.
English: A common approach has been to conclude arrangements such as customs unions and free trade areas.
French: Une approche commune a cependant été la conclusion d'arrangements tels qu'unions douanières et zones de libre-échange.
English: In the second scenario, the actual price of corn is $4.00/bu instead of $3.50/bu. Under the third scenario, the price of finished hogs falls and the price of corn rises.
French: Dans le deuxième scénario, le prix réel du maïs est de 4,00 $ le boisseau au lieu de 3,50 $. Dans le troisième scénario, le prix des porcs prêts à l'abattage est àla baisse tandis que le prix du maïs est à la hausse.
English: Ongoing Total Funding: $585,000,000 Purpose of Transfer Payments Program Creation and expansion of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal peoples. Expected Result(s) Creation and expansion of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal peoples.
French: Approbation du Conseil du Trésor attendue à l'été 2005 Date de clôture : s.o. Total des fonds affectés : s.o. But du programme de paiements de transfert Reconnaissant la contribution croissante de l'économie sociale aux collectivités, le budget de 2004 a prévu un financement supplémentaire de 100 millions de dollars sur cinq ans pour les programmes pilotes qui offrent du financement sous forme de capital patient et de prêts aux entreprises sociales.
English: Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna
French: Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne
English: This article will provide you a brief overview of the Basic Flight Safety Course (BFSC), which arguably is one of the most effective safety management courses available, be it military or civilian.
French: Je vous résume ci-après le cours de base sur la sécurité des vols (CBSV), qui est sans doute un des meilleurs cours du genre qui soient offerts dans les forces armées ou dans le civil.
English: A bill designating 9 December Anti-Corruption Day had been introduced in Parliament and was expected to be adopted soon.
French: Un projet de loi proclamant le 9 décembre Journée de lutte contre la corruption avait été présenté au Parlement, qui devrait l'adopter prochainement.