ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Tribunal, 1 am pleased to submit their report for your consideration.
French: Au nom du Tribunal, j’ai le plaisir de vous remettre leur rapport pour votre considération.
English: In some countries, UNAIDS Secretariat and Cosponsors are instrumental in establishing a fledgling civil society response to HIV; in others, they work together to decrease tension in sometimes strained or even hostile relationships between government and civil society.
French: Dans certains pays, le Secrétariat et les Coparrainants de l’ONUSIDA contribuent à la création de nouvelles ripostes de la société civile au VIH ; dans d’autres, ils oeuvrent de concert pour réduire les tensions qui se produisent parfois dans les rapports difficiles et même hostiles entre pouvoirs publics et société civile.
English: In comparison, approximately 26% of all federally sentenced women incarcerated in 2000 were of Aboriginal descent.
French: Signalons par ailleurs qu’environ 26 % de toutes les femmes purgeant une peine de ressort fédéral incarcérées en 2000 étaient d’ascendance autochtone.
English: On 21 October, the European Parliament and the Council extended this decision until 2007 so that more account can be taken of foreseeable developments in the common agricultural policy, particularly with regard to enlargement (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont prorogé, le 21 octobre, cette décision jusqu'en 2007, pour favoriser la prise en compte des évolutions prévisibles de la politique agricole commune, compte tenu, notamment, de l'élargissement (tab.
English: It is certainly not acceptable for the Council to present a proposal to Parliament expecting it to be approved.
French: Il est vrai qu'il est inadmissible que le Conseil présente au Parlement une proposition pour que celui-ci l'approuve.
English: It is hoped, that over the next few years, the graduation rate, which has stayed at about 25 percent for the past few years, will increase as well.
French: Les autorités espèrent que, au cours des prochaines années, le taux d'obtention de diplôme, qui est d'environ 25 p. 100 depuis les dernières années, augmentera également.
English: The department will recommend departmental participation in targeted events, use common language in all external communications and coordinate its application in all federal communications material, and distribute strategic communications material on these issues to Heads of Missions for their use This expected result contributes to ongoing priority 3.
French: Le Ministère recommandera sa propre participation à des événements ciblés, emploiera un langage commun dans l'ensemble de ses communications externes et fera en sorte de l'employer dans tous les documents de communication fédéraux. Il distribuera également des documents de communication stratégiques sur ces points aux chefs de mission.
English: How do the three pension plans contribution rates compare to other pension plans?
French: Comment les taux de cotisation des trois régimes de pensions se comparent-ils par rapport à d'autres régimes?
English: Make any necessary adjustments for reporting the retroactivity and updating the permanent basic pay lines for accounts that are currently on LIA (the recovery period has not ended).
French: À FAIRE Lorsqu'il s'agit d'un employé qui est en congé avec étalement du revenu (CER) et que la période de recouvrement n'est pas terminée, il faut faire toutes les modifications nécessaires, afin d'effectuer un paiement rétroactif et de mettre à jour la ligne permanente de salaire.
English: On 29 January, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 29 janvier, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la région occupée de la République.
English: The programmes promoting European cross-border territorial cooperation can also support actions relating to training and social inclusion, including the study of languages.
French: Les programmes qui promeuvent la coopération territoriale transfrontalière en Europe peuvent également soutenir des actions relatives à la formation et à l'inclusion sociale, y compris l'étude des langues.
English: Over and above the western total WD forwarded an additional 477 CAF applications, requesting $685 million in program funding, to NDIT for evaluation and decision.
French: En plus du nombre de demandes présentées dans l’Ouest, DEO a transféré 477 nouvelles demandes en vertu du FAC à la NDIT aux fins d’évaluation et de prise de décision, totalisant 685 millions de dollars en financement de programme.
English: The honourable senators from Quebec represent regions so that Quebec’s English-speaking minority is represented.
French: Les senateurs quebecois representent des regions pour assurer la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ representation de la minorite anglophone du Quebec.
English: The department indicated that due to internal restructuring, the subject position will not be filled at this time.
French: Le ministère a indiqué qu'en raison d'une restructuration interne, le poste en cause ne serait pas comblé pour l'instant.
English: If there is no objection, I propose that the Assembly endorse this recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1717 (2006), and that the recommendation take effect as of 26 October 2006.
French: En l'absence d'objection, je propose que l'Assemblée approuve cette recommandation du Secrétaire général qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1717 (2006) et qu'elle prenne effet à compter du 26 octobre 2006.
English: I have no idea where they are, because some of them aren't here.
French: Je ne sais pas tu tout où ils sont, parce que certains d'entre eux ne sont pas ici.
English: Larger meshes and specially shaped meshes in the cod-end or chambers or walls located in the net itself help make the catch more selective.
French: Il convient de promouvoir la mise au point et la sélection de ces équipements et techniques de prise sélectifs, mais aussi d’adopter des dispositions sur les filets destinés à réduire au maximum les prises accessoires lors de la pêche d’espèces données et à mieux protéger les juvéniles.
English: The strength-dependent power law fall-off is typical of a Luttinger liquid.In a general one-dimensional model where the two-body interaction decreases as a power of the relative distance, we argue, following Schulz, that at zero temperature the system behaves as a Luttinger liquid if the power exceeds 1, and as a Wigner crystal if it is less than 1.
French: Dans un modèle 1-D général, où l'interaction à deux corps decroît comme une puissance de la distance relative, nous soutenons et en accord avec Schulz, qu'à température zéro, le système se comporte comme un liquide de Luttinger si la puissance est >1 et comme un cristal de Wigner si elle est <1.
English: This section is to ensure consumers are aware of any medications or foods or beverages (e.g. alcohol) known to interact with this medication.
French: Cette section vise à assurer que les patients sont conscients des médicaments, des aliments ou des boissons ((p. ex. alcool) qui peuvent interagir avec ce médicament.
English: They encouraged both parties to be involved in a process of dialogue on the future of the Territory.
French: Ils ont encouragé les deux parties à s'engager dans un dialogue sur l'avenir du territoire.
English: I feel pressured by others to work more than my regular hours.
French: Je me sens contraint(e) par les autres à faire des heures supplémentaires.
English: Together, the national, provincial, territorial and regional bodies provide effective and continuous advocacy on a broad range of First Nations issues.
French: Ensemble, ces organismes nationaux, provinciaux, territoriaux et régionaux travaillent efficacement à la défense des intérêts des Premières nations dans divers domaines.
English: The bargaining committee establishes its own rules on working methods and decision-making procedures.
French: Le comité de négociation arrête ses propres règles pour ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures de décision.
English: One organization requested that the effective date be deferred until at least August 1, 2008, and that, during the period of deferral, the Government provide a detailed legal analysis supporting its position that the change can be made by regulation and obtain a court ruling as to the validity of the proposed regulatory amendments.
French: Une organisation a demandé que la date d'entrée en vigueur soit retardée jusqu'au 1er août 2008 au moins et que, pendant la période de report, le gouvernement fournisse une analyse juridique détaillée à l'appui de sa position selon laquelle le changement peut être fait par règlement et qu'il obtienne une décision judiciaire sur la validité des modifications réglementaires proposées.
English:    We support the European Union’s agreements with Libya, concerning the HIV epidemic, and we urge the immediate implementation of the action plans which sparked our solidarity with sufferers from the epidemic in the Benghazi hospital [and I thank the Commission for this package of intervention plans].
French:    - Nous approuvons les accords de l’Union européenne avec la Libye concernant l’épidémie de VIH et nous demandons la mise en œuvre immédiate des plans d’action qui ont suscité notre solidarité envers les victimes de l’épidémie à l’hôpital de Benghazi (et je remercie la Commission pour ce paquet de plans d’intervention).
English: Each of the hotel’s elegant and comfortable rooms offers a special atmosphere that recreates the lifestyle of Venetian nobles of the past, while providing every modern comfort expected.
French: Confortables et élégantes, les chambres ont chacune une atmosphère unique recréant le mode de vie des nobles vénitiens d'autrefois, tout en vous offrant tous le confort moderne que vous pourriez attendre.
English: - Among the various effects specific to separation, other than continuation of the marriage, repeal paragraph 2 of article 60 giving the wife the right to continue using her husband's family name;
French: - Parmi les effets de la séparation, outre le maintien du lien conjugal, il est proposé d'ajouter la dérogation du paragraphe 2 de l'article 160 relative au droit de la femme de continuer d'utiliser le nom de son mari.
English: We are doing so with more reasons than we had then to be pleased with the results achieved, which were the fruit of the cooperation and consensus that exists in this House on such a sensitive issue for the public as safety on our seas.
French: Nous y revenons forts de davantage de raisons que nous avions à l'époque d'être satisfaits des résultats obtenus, fruit de la coopération et du consensus qui caractérisent cette Assemblée sur une problématique aussi sensible pour le public, à savoir la sécurité sur nos mers.
English: Common project elements may be addressed concurrently and most efficiently in a single ESR containing both engineering and environmental data.
French: Les éléments de projet communs peuvent être traités simultanément et plus efficacement dans un seul rapport d’examen préalable environnemental contenant à la fois les données techniques et environnementales.
English: Timing The 6th Act amending the Bundesbank Act will come into force on the date from which Germany participates in Stage 3 of EMU pursuant to Article 109j of the Treaty.
French: Calendrier La plupart des dispositions de la sixième loi modifiant la loi sur la Bundesbank entreront en vigueur à partir du jour où l'Allemagne participera à la troisième phase de l'UEM conformément à l'article 109 J du traité CE.
English: In vitro embryo cryopreservation After the creation of in vitro embryos, embryos at the zygote, cleavage and blastocyst stages can be frozen by cryopreservation.
French: Il est ensuite retiré de la clinique ou de l'hôpital et éliminé conformément à la réglementation provinciale et locale.
English: Canadian Tire Convicted of Importing Ozone Depleting Substances
French: Canadian Tire condamnée pour importation de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Re-registration would entail unnecessary bureaucracy, without bringing any identifiable advantages.
French: Et une nouvelle déclaration n'aurait aucun avantage visible.
English: The mastabas were designed to ensure the well-being of the deceased for all eternity.
French: Les mastabas étaient conçus pour assurer le bien-être du défunt pour l'éternité.
English: Oxidase reagent Arginine glucose slants (AGS) Kovacs reagent Triple sugar iron agar (TSI) o-Nitrophenyl-$-D-galactosidase (ONPG) reagent Hugh-Leifson glucose broth Bromcresol purple broths, with individually added carbohydrates e.g. glucose, lactose, sucrose, cellobiose, salicin, mannose, and arabinose Methyl red-Voges Proskauer broth (MR-VP) and reagents Falkow's decarboxylase basal medium, with or without individually added amino acids e.g. lysine, ornithine and arginine.
French: Réactif pour la recherche de l'oxydase Gélose inclinée arginine-glucose (AGS) Réactif de Kovacs Gélose trois sucres-fer (TSI) Réactif pour la recherche de la o-Nitrophényl-$-D-galactosidase Bouillon glucosé de Hugh-Leifson Bouillons au bromocrésol pourpre, additionnés d'un glucide, soit le glucose, le lactose, le sucrose, le cellobiose, la salicine, le mannose ou l'arabinose Bouillon rouge de méthyle-Voges Proskauer (MR-VP) et réactifs correspondants Milieu de base pour la recherche de la décarboxylase de Falkow, additionné ou non d'un acide aminé, soit la lysine, l'ornithine ou l'arginine.
English: The acquisition guidelines that follow clarify which networked publications are acquired and which are not acquired due to collection development, regulatory, or technological considerations.
French: Les lignes directrices suivantes clarifient quelles publications en réseau sont acquises et lesquelles ne le sont pas en raison du développement des collections, de la réglementation ou de la technologie.
English: Aesthetic guidelines address those parameters which affect the consumer’s acceptance of the water even though the substance in question is found at concentrations below which health effects may appear.
French: Les recommandations d’ordre esthétique touchent les paramètres qui ont un effet sur l’acceptation de l’eau par les consommateurs, même si la substance en question se trouve à des concentrations inférieures à celles où pourraient apparaître des effets sur la santé.
English: Transforming Social Assistance in Canada and Québec Sylvie Morel This research project involves a comparative analysis of changes in social assistance policies in Canada, particularly in Quebec.
French: La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec Sylvie Morel Cette recherche consiste en une analyse comparative de l'évolution des politiques d'assistance sociale au Canada, mais surtout au Québec.
English: I also read and am involved in a number of non-government environmental organizations and learn a lot from these groups while making a contribution to the community.
French: Outre ce que je lis, mon adhésion à un certain nombre d'organismes environnementaux non gouvernementaux me profite grandement, sans compter que je peux ainsi apporter quelque chose en retour à la collectivité.
English: Poster Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment - Poster Alternate Formats Printer Format PDF Format << Introduction << Background Paper << Statement of Practice Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment MARINE SEISMIC SURVEYS IN CANADA are conducted in the Atlantic, Pacific and Arctic oceans in waters with very diverse biological, oceanographic and geomorphic characteristics.
French: Affiche Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin - affiche Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Introduction << Document d'information << Énoncé des pratiques Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin DES LEVÉS SISMIQUES SONT MENÉS EN MILIEU MARIN au Canada dans les eaux de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique, aux caractéristiques biologiques, océanographiques et géomorphologiques très différentes.
English: Information used to determine additionality as defined in paragraph 41 below, to describe the baseline methodology and its application and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 35 (c) below shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations qui ont servi à déterminer le caractère additionnel tel que défini au paragraphe 41 ci-dessous, à décrire la méthode servant à définir les niveaux de référence et son application et à étayer l'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa c du paragraphe 35 ci-dessous ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: The Ministry of Health offers family planning services through a network of health centres.
French: Le Ministère de la santé dispense des services de planification familiale par l'intermédiaire d'un réseau de centres de santé.
English: Civil Society Many leaders and members of civil society moved to government that clearly proves strength of the civic sector.
French: Société civile Beaucoup de dirigeants et de membres de la société civile sont entrés au Gouvernement, ce qui atteste bien l'importance du secteur civil.
English: Such findings underscore the need to bring treatment sites closer to affected communities, and address the poverty that accompanies HIV/AIDS.
French: Ces résultats confirment la nécessité de rapprocher les lieux de traitement des collectivités touchées et de s'attaquer à la pauvreté qui accompagne le VIH/sida.
English: Despite the commitment made by Governments to ensure the well-being of children affected by AIDS at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001, there is little data available to develop a baseline on their situation, which is necessary to evaluate the response.
French: Bien qu'à la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida les gouvernements se soient engagés à veiller au bien-être des enfants touchés par le sida, on dispose de trop peu de données pour dresser un état de leur situation, ce qui est indispensable pour déterminer les mesures à prendre.
English: Hotel in El Rompido: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: Il y a bien des raisons pour venir visiter ce village andalous et ses alentours, pour ne citer que quelques-unes: culture, attractions touristiques, artisanat et tradition. Sa localisation au bord de l’Atlantique et les activités proposées par l’hôtel Fuerte el Rompido en font un lieu de vacances rêvé.
English: On targets, I very much side with Mr Linkohr.
French: Pour ce qui est des objectifs, je partage tout à fait l'avis de M. Linkohr.
English: STRENGTHENED, COHESIVE DECISION MAKING The Department's collaborative, relationship-driven way of working includes the most senior levels of management.
French: UN PROCESSUS DÉCISIONNEL RENFORCÉ ET COHÉRENT La collaboration et le mode de travail concerté qui ont cours au Ministère s'étendent aux niveaux les plus élevés de la direction.
English: $3.2 million for 97 projects through its Support for Business Development for Small Magazine Publishers component; 3.
French: 3,2 millions de dollars pour 97 projets par le biais de son volet Aide à l'expansion de petites maisons d'édition de magazines; 3.
English: The meeting was held in the spirit of the reaffirmation of the sanctity of the Lomé Peace Agreement and the need to put the peace process back on track following the dramatic turn of events which posed a serious threat to the implementation of the Agreement.
French: Les participants ont réaffirmé le caractère sacré de l'Accord de paix de Lomé et la nécessité de remettre le processus de paix sur les rails après que la mise en oeuvre de l'Accord eut été sérieusement compromise par l'évolution tragique de la situation.
English: If there is an issue with the quality of the final product, discuss it with the printer and your client and inform all concerned not to release the publication until the issue is settled.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du produit final, discutez-en avec l'imprimeur et le client et informez toutes les personnes concernées de ne pas distribuer la publication tant que la question n'est pas résolue.
English: Seventeen Parties (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Sweden and Switzerland) submitted complete emission data for 1990 and 2003 by 15 February 2005.
French: Dix-sept Parties (l'Autriche, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, la Finlande, la France, la Lettonie, la Lituanie, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la République de Moldova, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse) avaient présenté des données d'émission complètes pour 1990 et 2003 au 15 février 2005.
English: 3919.10.20 - - -Of polymers of methyl methacrylate; Poly(ethylene terephthalate) film of a width of less than 15 cm; Cellulose acetate and cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm - - - - -Of polymers of methyl methacrylate: 11 - - - - - -Put up for retail sale .............................................................................
French: -En rouleaux d'une largeur n'excédant pas 20 cm - - -Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons pouvant être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou de fibres de verre ....
English: CSIS and the Use of Surveillance CSIS uses surveillance to learn about the behaviour patterns, associations, movements, and "trade-craft" of groups or persons targeted for investigation.
French: Pour le Service, il s'agissait d'une menace potentielle particulièrement grave, compte tenu d'un ensemble donné de circonstances propres aux cibles :
English: The sites will be managed using a variety of tools including the NERAS process and risk assessment and risk management.
French: On gère ces sites à l’aide de différents outils, notamment la SEREN, ainsi que l’évaluation et la gestion des risques.
English: The GWG recommends that all the emissions from the combustion of diesel fuels be examined further to determine their impact on the health of Canadians.
French: Le GTG recommande que toutes les émissions provenant de la combustion du carburant diesel soient investiguées pour établir leur impact sur la santé des Canadiens.
English: Thus, in States where the vast majority of space property belonged to the State, it was to be expected that any attempt by a private party to take possession or control of such property would arouse vigorous opposition on the part of the authorities.
French: Ainsi, dans les pays où la très grande majorité des objets spatiaux appartiennent à l'État, il est à prévoir que toute tentative d'un particulier ou d'une entreprise privée de prendre la possession ou le contrôle de tels avoirs susciterait une opposition énergique de la part des autorités.