ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANTON BRUCKNER PRIVATUNIVERSITAET - AT UNIVERSITÄT FÜR MUSIK UND DARSTELLENDE KUNST WIEN - AT VORARLBERGER LANDESKONSERVATORIUM GMBH - AT HOGESCHOOL GENT - BE KONINKLIJK VLAAMS CONSERVATORIUM ANTWERPEN - BE ORPHEUS INSTITUUT - BE PEARLE - LIGUE EUROPÉENNE DES ASSOCIATION D'EMPLOYEURS DU SPECTACLE ASBL - BE ACADEMY OF MUSIC AND DANCE ARTS - BG CYPRUS COLLEGE - NICOSIA - CY HUDEBNI AKADEMIE MUZICKYCH UMENI - CZ EUROPEAN MUSIC COUNCIL - DE FOLKWANG-HOCHSCHULE ESSEN - DE HOCHSCHULE FÜR MUSIK 'CARL MARIA VON WEBER' DRESDEN - DE STAATLICHE HOCHSCHULE FÜR MUSIK KARLSRUHE - DE DET JYSKE MUSIKKONSERVATORIUM - DK RYTMISK MUSIKKONSERVATORIUM - DK VESTJYSK MUSIKKONSERVATORIUM - DK EESTI MUUSIKAAKADEEMIA - EE CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA "EDUARDO MARTÍNEZ TORNER" DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS (SPAIN) - ES HELSINGIN AMMATTIKORKEAKOULU - FI JYVÄSKYLÄN AMMATTIKORKEAKOULU - FI SIBELIUS-AKATEMIA - FI CENTRE DE FORMATION DES ENSEIGNANTS DE LA MUSIQUE - FR CONSERVATOIRE NATIONAL DE REGION DE STRASBOURG FR CONSERVATOIRE NATIONAL SUPERIEUR DE MUSIQUE ET DE DANSE DE PARIS - FR FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES MUSICIENS - FR THE IONIAN UNIVERSITY - GR LISZT FERENC ZENEMÜVÉSZETI EGYETEM ZENEAKADÉMIA BUDAPEST - HU CORK SCHOOL OF MUSIC - IE LISTAHASKOLI ISLANDS - IS CONSERVATORIO DI MUSICA ALFREDO CASELLA L'AQUILA - IT CONSERVATORIO DI MUSICA DI VICENZA "ARRIGO PEDROLLO" - IT CONSERVATORIO DI MUSICA NICCOLO PAGANINI DI GENOVA - IT CONSERVATORIO STATALE DI MUSICA "GIUSEPPE TARTINI" - TRIESTE - IT LIETUVOS MUZIKOS IR TEATRO AKADEMIJA - LT CONSERVATOIRE DE MUSIQUE - LU
French: Kungliga Musikhögskolan, SE Martin PRCHAL Ganzenmarkt 6 NL-3512GD UTRECHT Tel: +31 302 361242 Fax: +31 302 361290 Email: martinprchal@aecinfo.org ANTON BRUCKNER PRIVATUNIVERSITAET - AT UNIVERSITÄT FÜR MUSIK UND DARSTELLENDE KUNST WIEN – AT VORARLBERGER LANDESKONSERVATORIUM GMBH - AT HOGESCHOOL GENT – BE KONINKLIJK VLAAMS CONSERVATORIUM ANTWERPEN – BE ORPHEUS INSTITUUT – BE PEARLE - LIGUE EUROPÉENNE DES ASSOCIATION D'EMPLOYEURS DU SPECTACLE ASBL - BE ACADEMY OF MUSIC AND DANCE ARTS - BG CYPRUS COLLEGE - NICOSIA - CY HUDEBNI AKADEMIE MUZICKYCH UMENI - CZ EUROPEAN MUSIC COUNCIL - DE FOLKWANG-HOCHSCHULE ESSEN - DE HOCHSCHULE FÜR MUSIK 'CARL MARIA VON WEBER' DRESDEN – DE STAATLICHE HOCHSCHULE FÜR MUSIK KARLSRUHE - DE DET JYSKE MUSIKKONSERVATORIUM - DK RYTMISK MUSIKKONSERVATORIUM - DK VESTJYSK MUSIKKONSERVATORIUM - DK EESTI MUUSIKAAKADEEMIA - EE CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA "EDUARDO MARTÍNEZ TORNER" DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS (SPAIN) - ES HELSINGIN AMMATTIKORKEAKOULU - FI JYVÄSKYLÄN AMMATTIKORKEAKOULU - FI SIBELIUS-AKATEMIA - FI CENTRE DE FORMATION DES ENSEIGNANTS DE LA MUSIQUE - FR CONSERVATOIRE NATIONAL DE REGION DE STRASBOURG - FR CONSERVATOIRE NATIONAL SUPERIEUR DE MUSIQUE ET DE DANSE DE PARIS - FR FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES MUSICIENS - FR THE IONIAN UNIVERSITY - GR LISZT FERENC ZENEMÜVÉSZETI EGYETEM ZENEAKADÉMIA BUDAPEST - HU CORK SCHOOL OF MUSIC - IE LISTAHASKOLI ISLANDS - IS
English: This information is useful for health authorities to start raising awareness among First Nations women concerning the need to increase consumption of vitamin D. Aboriginals with HIV/AIDS – Better services needed The rate of HIV/AIDS within Canada’s Aboriginal community is on the rise.
French: Les autorités sanitaires utilisent cette information pour commencer à sensibiliser les femmes des Premières nations au besoin d’augmenter leur apport en vitamine D. Nécessité d’offrir de meilleurs services aux Autochtones atteints du VIH/sida Le VIH/sida se propage rapidement dans la communauté autochtone du Canada.
English: Gender disparities in wages were found to increase levels of investment.
French: L'analyse indique par ailleurs que les disparités salariales entre les genres augmentent les niveaux d'investissement.
English: They were convicted of seeking to organize a peaceful protest against the Libyan authorities.
French: Ils ont été jugés coupables d’avoir cherché à organiser une manifestation pacifique contre les autorités libyennes.
English: Of the 16 posts that were vacant in early 2003, seven were filled by the end of the year.
French: Sept des 16 postes vacants au début de 2003 étaient pourvus à la fin de l'année.
English: -12 4 White-breasted Nuthatch T 133 -3.2 ** -6 -0.4 White-throated Sparrow NT 103 -2.6
French: -12 4 Sitelle à poitrine blanche T 133 -3.2 ** -6 -0.4 Bruant à gorge blanche NT 103 -2.6
English: Australia, Canada, China, Denmark, European Patent Office, Finland, France, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom, United States of America and Viet Nam.
French: Allemagne, Australie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Japon, Mexique, Office européen des brevets, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Viet Nam.
English: 3.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues For 2001, 74 patentees reported total revenues of $10.7 billion from Canadian sales of patented and non-patented drugs, up 15.3% over 2000.
French: 3.4.1 Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes Pour 2001, 74 brevetés ont déclaré au CEPMB des recettes totalisant 10,7 milliards de dollars pour leurs ventes au Canada de médicaments brevetés et non brevetés, ce qui représente une augmentation de 15,3 % par rapport à l'exercice 2000.
English: The Ministers of Justice and Home Affairs of the Group of Eight countries met in Washington, D.C., on 11 May 2004 and agreed to take action to advance asset recovery, building upon the mandates of the United Nations Convention against Corruption as follows:
French: Les ministres de la justice et de l'intérieur des pays du Groupe des Huit, réunis à Washington le 11 mai 2004, faisant fond sur les obligations faites par la Convention des Nations Unies contre la corruption, sont convenus de prendre les mesures suivantes pour accélérer le recouvrement d'avoirs:
English: The IAB contributes to ensure that impact assessments are of high quality, that they examine different policy options and that they can be used throughout the legislative process.
French: Analyse d'impact Pour mieux légiférer, il est notamment important d’avoir une vision globale des conséquences économiques, sociales et environnementales des législations, ainsi que du contexte international.
English: Create and guarantee decent employment .
French: • De créer et de garantir des emplois convenables.
English: The Committees’ focus has been to identify new reforms at the municipal/cantonal/regional level and to oversee the implementation of Phase I reforms at the local level.
French: Ces comités avaient pour tâche d’identifier les nouvelles réformes nécessaires au niveau municipal, cantonal ou régional et de surveiller l’application des réformes de la phase I au niveau local.
English: Social services in Poland are governed by the Common Health Insurance Act, in force since 1 January 1999, which determines the range of services applicable to each affected person.
French: Les services sociaux polonais sont régis par la loi sur l'assurance santé générale, en vigueur depuis le 1er janvier 1999, qui définit la gamme des services dont peut bénéficier toute personne concernée.
English: • less diluted/more distinctive Suncrest Food Enterprises Inc.
French: • Dénominations sociales moins diluées et plus distinctives Entreprises alimentaires Suncrest Inc.
English: (6) Limaj, Bala and Musliu case
French: 6) Affaire Limaj, Bala et Musliu
English: The lithosphere, the rocks and soil of the Earth, provides the solid surface necessary for humans, animals and plants.
French: La lithosphère, c'est-à-dire l'ensemble des roches et des sols de la Terre, forme la surface solide dont ont besoin les êtres humains, les animaux et les plantes.
English: The diminutive fighter prominently featured in the Second Sino-Japanese War, the Spanish Civil War where it was called the Rata or Mosca, and the Battle of Khalkhin Gol.
French: Le I-16 à été produit à partir du milieu des années 30 et forma la colonne vertébrale de l’aviation Soviétique au début de la seconde guerre mondiale.
English: It is averred that lack of experience in smoking the drug resulted in ineffective plasma levels being attained177 . A meta analysis of antiemesis studies of oral and smoked marihuana in seven US states was prepared178 , mainly in cancer chemotherapy patients.
French: Il s’est avéré que le manque d’expérience pour fumer la drogue donnait des niveaux inefficaces dans le plasma177 . Une méta-analyse d’études sur des agents antiémétiques avec la marihuana par voie orale et fumée dans sept États américains a été préparée178 , principalement chez des patients cancéreux suivant un traitement de chimiothérapie.
English: We share the views expressed by the Secretary-General on this issue in his letter dated 1 May addressed to the President of the Security Council.
French: Nous partageons le point de vue exprimé par le Secrétaire général sur la question, dans sa lettre datée du 1er mai adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: Identification of BMS-200475 as a potent and selective inhibitor of hepatitis B virus.
French: Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents, 10 octobre 2006, accessible à l’adresse : http://www.aidsinfo.nih.gov/ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. Site consulté le 5 février 2007.
English: Local vegetables cultivated in the Kyoto region.
French: Légumes produits localement dans la région de Kyoto.
English: Fee for the late payment of the publication fee (Article 107 (2) (b) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10 (3 and Article 15 (4) ) of Regulation (EC) No 2245/2002): 9.
French: Taxe pour le paiement tardif de la taxe de publication (article 107, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 6/2002; article 10, paragraphe 3, et article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2245/2002): 9.
English: Several communications requesting information in cases of shipwrecks leading to deaths of migrants or deaths during attempted border crossings have also been sent.
French: Plusieurs communications demandant des informations à l'occasion d'un naufrage ayant causé la mort de migrants ou des décès survenus au cours de tentatives de franchissement de frontières ont été également envoyées.
English: "TA4 The conformity assessment procedures of section 1.8.7 shall be applied by the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: "TA4 Les procédures d'évaluation de la conformité visées au 1.8.7 doivent être appliquées par l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
English: Results are sent to you by email and high scores are posted on the site.
French: Vous recevrez vos résultats par courriel et les meilleurs seront affichés sur le site.
English: The Subcommittee highlighted the increased current and future availability of space-based sensors on board satellites such as the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), Aqua, Aura, the Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) satellite, the China-Brazil Earth Resource satellites (CBERS)-2 and CBERS-2B, the Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER) satellite, the Greenhouse Gases Observing Satellite (GOSAT), the Indian National Satellite System (INSAT)-1D, the Indian Remote Sensing satellites (IRS)-1C, IRS-P3, IRS-P4 and IRS-P5 (Cartosat-1), the Korea Multi-Purpose Satellite (KOMPSAT)-2, the Land Remote Sensing satellites (Landsat)-5 and Landsat-7, the Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) satellite, the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT)-2, the data collection satellites SCD-1 and SCD-2, the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite, which will contribute further to supporting the various areas of sustainable development.
French: Le Sous-Comité a souligné qu'il existait aujourd'hui de très nombreux capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que le satellite avancé d'observation des sols ALOS, les satellites Aqua, Aura, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres CBERS-2 et CBERS-2B, le satellite de détection des émissions électromagnétiques transmises à partir des régions sismiques (DEMETER), le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), le satellite INSAT-1D du Système à satellites nationaux indiens, les satellites indiens de télédétection IRS-1C, IRS-P3, IRS-P4 et IRS-P5 (Cartosat-1), le satellite coréen à usages multiples KOMPSAT-2, les satellites d'observation des terres Landsat-5 et Landsat-7, le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un Lidar (PARASOL), le satellite à radar à synthèse d'ouverture RADARSAT-2, et le satellite de mesure des pluies tropicales TRMM - et qu'il y en aurait de plus en plus.  Cela contribuera à renforcer l'appui aux divers domaines du développement durable.
English: In Central and Eastern Europe and Central Asia, there is a rapidly closing window of opportunity to prevent epidemics which threaten to become of much larger scale and having a much more severe socio-economic impact than anything yet experienced in North America and Western Europe.
French: En Europe centrale et orientale et en Asie centrale, il faut se hâter, tant qu'il en est temps encore, de saisir le moment propice pour enrayer l'épidémie qui risque de revêtir une tout autre ampleur et d'avoir un impact socioéconomique infiniment plus catastrophique que tout ce que l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale ont connu jusqu'ici.
English: A recent report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia confirmed that that trend had been taking shape in the European Union.
French: Un rapport publié la veille par le Centre européen de surveillance du racisme et de la xénophobie confirme cette tendance en ce qui concerne l'Union européenne.
English: It can be used to log Internet usage and also to block access to a web site.
French: Il peut servir à enregistrer l'utilisation de l'accès à Internet et à bloquer l'accès à des sites Web.
English: • Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and Regulations
French: • Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et le Règlement connexe
English: It was suggested that the following words be added to the end of recommendation (34): “… or the application to commence proceedings is denied or dismissed”.
French: On a suggéré d'ajouter à la fin de la recommandation 34 les mots: “ou que la demande d'ouverture d'une procédure ne soit rejetée ou refusée”.
English: It was also noted that treaties are to be interpreted to advance the intent of the signatories.
French: On a également fait observer que les traités devaient être interprétés d'une façon qui soit conforme à l'intention de leurs signataires.
English: The subsidiarity principle is very strongly emphasised in the constitution.
French: Le principe de subsidiarité est nettement affirmé dans la Constitution.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 202 Article 10, point (c) (c) action to strengthen social integration and employment of minorities; (c) action to strengthen social integration of minorities and to improve their access to employment; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 202 Article 10, point c) c) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des minorités; c) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et à améliorer l'accès à l'emploi des minorités; Or. de
English: Often from the village moneylender at usurious interest rates, by selling productive assets that will be difficult to replace, or by depending on the meagre savings of family and close friends.
French: Souvent auprès du prêteur du village, à des taux d’intérêt usuraires, en vendant des actifs productifs qu’ils auront de la difficulté à remplacer ou en utilisant les maigres épargnes de membres de la famille et de leurs proches.
English: Improved cooperation and collaboration between the respective Headquarters actors (including the Department of Management) would help to foster a culture of partnership in the attainment of United Nations goals sought to be achieved through the use of special political missions.
French: Une coopération et une collaboration améliorées entre les différents acteurs au siège (dont le Département de la gestion) contribueraient à encourager une culture de partenariat pour la réalisation des objectifs que l'ONU cherche à atteindre par le biais des missions politiques spéciales.
English: Specific questions were posed to the evaluators who testified  about Willis' concerns, referred to as "smoke".
French: Des questions précises ont été posées aux évaluateurs qui ont  témoigné à propos des préoccupations de M. Willis, dont il a parlé en  utilisant le mot «fumée».
English: Exchange of experience, transfer of skills and best practice in the field of drug demand reduction, including the reduction of drug-related harms with a third country/countries along the main trafficking routes particularly affected by drugs problems.
French: Échange d'expertise, transfert de compétences et de bonnes pratiques dans le domaine de la diminution de la demande de drogue, notamment la réduction des dommages liés à la drogue avec un/des pays tiers sur les principales routes du trafic particulièrement affectés par des problèmes de drogues.
English: (6) An A.M. or F.M. licensee may, in a broadcast week, reduce the percentage of its Canadian musical selections from content category 2 referred to in subsection (7), (8) or (9) to (a) not less than 20% if, in that broadcast week, the licensee devotes 35% or more but less than 50% of all its musical selections to instrumental selections; and (b) not less than 15% if, in that broadcast week, the licensee devotes 50% or more of all its musical selections to instrumental selections.
French: (2) Les paragraphes 2.2(5)(voir référence 3) et (6)(voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station commerciale en français consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 pour cent de ses pièces musicales vocales de la catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française diffusées intégralement.
English: However, in all events, enlargement should not operate to the detriment of the current cohesion countries and should not operate to the detriment of the cohesion policies of the European Union.
French: Quoi qu’il en soit, l’élargissement ne doit pas se faire au détriment des pays de cohésion actuels, ni des politiques de cohésion de l’Union européenne.
English: Monaco provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party.15 Monaco was also considering becoming a party to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Monaco a fourni des informations sur les instruments multilatéraux et bilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels elle est partie15.  La Principauté envisageait également de devenir partie à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: However, two workshops had been held to sensitize the country's most representative unions to the contributions that women could make in higher positions.
French: Cependant, deux ateliers ont quand même été organisés pour sensibiliser les syndicats les plus représentatifs du pays à ce qu'ils pourraient gagner à confier des fonctions de direction à des femmes.
English: Yes / No [If "Yes", enclose a document evidencing that the person having transferred the ownership and the applicant and/or owner are the same person.]
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, joindre un document attestant que la personne qui a cédé la titularité et le déposant ou le titulaire sont la même personne.]
English: Noting that the second Regional Adviser was working on the basis of a six-month contract, the Bureau felt that the contract should be extended to secure continuity and stability of the work carried out by the incumbent.
French: Notant que le second conseiller régional avait reçu un contrat de six mois, le Bureau a estimé qu'il fallait prolonger ce dernier pour que les travaux dudit conseiller puissent être réalisés dans des conditions de continuité et de stabilité.  PROPOSITIONS PRÉSENTÉES PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: The year in which the pulp and paper facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'usine de pâtes et papiers.
English: • You do not have a valid Social Insurance Number.
French: • Vous n'avez pas de numéro d'assurance sociale valide.
English: • IMPRACTICAL TO DO "SEARCHES" WITH PATIENT IN THE OFFICE
French: • IL N'EST PAS PRATIQUE D'EFFECTUER DES RECHERCHES EN PRÉSENCE D'UN PATIENT.
English: He is also Vice President, Corpfinance International Limited, providing debt and equity placements and financial advisory assignments for small and medium-sized corporations and all levels of government.
French: Il est également vice-président de la société Corpfinance International Limitée, qui offre des conseils relatifs aux créances et aux placements des actifs, et aux affectations financières pour les petites et moyennes entreprises et pour tous les ordres de gouvernements.
English: Activities that reduce overall forest cover (e.g. conversion of forested land to urban development) or remove forest structure attributes within a stand (e.g. removal of nesting trees or 21
French: Les activités qui réduisent le couvert forestier global (p. ex. la transformation de terres boisées en aménagements urbains) ou qui éliminent des caractéristiques de la structure forestière au sein d’un peuplement (p. ex. l’enlèvement d’arbres abritant des nids ou la récolte de feuillus matures producteurs de noix) constituent les principales menaces à la survie du petit polatouche, tant au niveau des individus que de la population.
English: Each Quality Module describes how its programme accomplishes what the QSF has described.
French: Chacun décrit comment le programme en question satisfait aux exigences énoncées dans le CSQ.
English: What we want to do more than anything else, to put it in a nutshell, is to energize a high level of political debate about all these interconnected issues and to get them onto the agenda in a systematic and coherent way - in a way that simply has not been the case for the last 10 years or so, when, I think we would all acknowledge, as an international community we have been sleepwalking on a whole range of issues that concern us.
French: Pour dire les choses très simplement, ce que nous voulons par-dessus tout, c'est dynamiser le débat politique sur toutes ces questions, qui sont interdépendantes, et les projeter au premier plan de façon systématique et cohérente, une situation qui ne s'est tout simplement jamais produite depuis une dizaine d'année, période au cours de laquelle, je crois que nous en serons tous d'accord, la communauté internationale que nous représentons est demeurée somnambule sur tout un ensemble de questions qui nous concernent.
English: The Judges' Rules demand that the Court must be satisfied that a child understands the nature of an oath and the importance of telling the truth.
French: En vertu des règles relatives à l'instruction (Judges Rules), le juge doit être convaincu que l'enfant comprend la signification d'un serment et l'importance de dire la vérité.