ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [52] The PSEA gives the deputy head discretion to choose the method of assessing
French: [52] En vertu de la LEFP, l’administrateur général jouit du pouvoir discrétionnaire de
English: • Start: 14 km south of Waskesiu on Route 263 D-E Cowan Creek
French: À 14 km au sud de Waskesiu sur la route 263. D-E Ruisseau Cowan
English: "Speak to youth in their own language" – don’t be bureaucratic, or worse yet, condescending; use multiple media (including musical and other events) and spokespersons who have influence with youth, including leaders from their own organizations.
French: « Parlez le langage des jeunes » – éviter d’être bureaucratique ou, pire encore, condescendant; utiliser plusieurs médias (y compris des spectacles et d’autres activités) et des porte-parole qui ont de l’influence chez les jeunes, notamment les dirigeants de leurs propres organismes.
English: 4.7.1 Characters Only characters from the ASCIII character set are allowed in GFAs.
French: 4.7.1 Caractères Les caractères autorisés sont ceux du jeu de caractères ASCII.
English: ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7 . # '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7
French: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7 %6 % & ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7
English: Iraq further asserts that the plants should already have possessed the emergency sirens prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the purchase of the sirens was not related to Iraq's invasion of Al Khafji.
French: Il soutient également que les usines auraient déjà dû être équipées de sirènes avant l'invasion et l'occupation du Koweït et que cet achat n'était pas lié à l'invasion d'Al Khafji par les forces iraquiennes.
English: 18 December 2006 Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec Today Canada’s New Government will correct an historic injustice.
French: 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec) Mesdames et Messieurs, c’est un plaisir d’être parmi vous aujourd’hui afin de corriger une injustice historique.
English: Our hope is that this Conference will launch a new era of improved conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Notre souhait est que cette conférence se traduira par le lancement d'une nouvelle ère, marquée par l'amélioration de la conservation et de la gestion des stocks transfrontaliers et des poissons grands migrateurs.
English: The questions which had been used in the competition involved in Pearce, in conjunction with an acting appointment, were the basis for the Appeal Board and the Federal Court finding that the successful candidate had enjoyed an unfair advantage over other candidates.
French: Dans cette affaire, le comité d'appel et la Cour fédérale se sont fondés sur les questions utilisées dans le concours, de même que sur une nomination intérimaire, pour conclure que la personne reçue avait été injustement favorisée par rapport aux autres candidates et candidats.
English: Washington, D.C., 22-24 April 1998
French: Washington DC, 22-24 avril 1998
English: Quebec Company Looks at ICT Accessibility for People with Disabilities A Quebec company, Sol-Vi inc., has begun a project in the Sainte-Thérèse-de-Blainville region of the province to research the role that information and communications technologies (ICT) can play in enabling people with physical or sensory disabilities to enter and remain in the workforce.
French: Une entreprise de Québec s'intéresse à l'accessibilité des TIC pour les personnes handicapées Une entreprise de Québec, Sol-Vi, inc., a démarré un projet dans la région de Sainte-Thérèse-de-Blainville visant à connaître le rôle joué par les technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'intégration au marché du travail des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel.
English: (71) If a taxpayer has made what would, but for this subsection, be a valid election under subsection (68) or (69), as the case may be, and the taxpayer has, on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which this Act is assented to, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed, otherwise than for the purpose of this subsection, never to have been made.
French: (71) Si un contribuable a fait ce qui serait, en l'absence du présent paragraphe, un choix valide prévu aux paragraphes (68) ou (69) et a présenté au ministre du Revenu national, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition comprend la date du troisième anniversaire de la sanction de la présente loi, un avis écrit de révocation du choix, le choix est réputé ne jamais avoir été fait, autrement que pour l'application du présent paragraphe.
English: Advisory services Advisory services, consultancy and the like are a further example where similarity between goods and services can be found under conditions similar to those concerning maintenance, installation and repair.
French: Services de conseil Les services de conseil et autres prestations similaires constituent un autre exemple dans lequel la similitude entre les produits et les services peut être constatée dans des conditions similaires à celles concernant les services d’entretien, d’installation et de réparation.
English: Growth in Language Training and the Asian Opportunity The language training sector is experiencing strong growth in both the local and export markets.
French: Croissance dans la formation et l'opportunité asiatique Le secteur de la formation linguistique connaît une forte croissance qui se traduit à la fois sur le marché local et le marché d'exportation.
English: • Bachelor of Nursing Program Since 2002 funding has been provided to increase the number of seats by 32.
French: La participation financière de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada a permis d’élargir le programme en 2005.
English: Three loan requests were also met for venues in Nicolet, Quebec; London, Ontario, and Ottawa.
French: Le MCP a aussi répondu à trois demandes de prêt pour la présentation d’objets à Nicolet (Québec), à London (Ontario) et à Ottawa.
English: In our judgement, levels of audit coverage are still below what is required due to delays in "ramping up" to fully productive levels the new resources we received for this purpose in 2000 (e.g., for hiring and training new auditors).
French: À notre avis, si le taux de vérification n’est toujours pas assez haut, c’est parce que nous avons dû amener graduellement au niveau de production optimal les nouvelles ressources que nous avons reçues en 2000 (p. ex. pour embaucher et former des vérificateurs).
English: The Group of 77 and China particularly appreciated the Institute's effort to assist Member States in building capacity for the sound management of chemicals and waste as well as to support the United Nations Framework Convention on Climate Change in programmes relating to vulnerability, adaptation and mitigation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apprécient tout particulièrement les efforts faits par l'Institut pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités en matière de gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets, ainsi que l'appui qu'il apporte à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique dans le cadre de programmes relatifs à la vulnérabilité, à l'adaptation est à l'atténuation des effets.
English:   In 2006, commercial transportation services accounted for ($45.2 billion) or 4.3 percent of Canada’s value-added gross domestic product (GDP) and employed approximately 718,000 Canadians.
French:   En 2006, les services de transport commercial ont généré un volume de ventes de 45,2 milliards de dollars, soit 4,3 % du produit intérieur brut (PIB) à valeur ajoutée du Canada, et employé environ 718 000 Canadiens.
English: The Audit Committee shall review, at least annually, Agency's internal control arrangements, including the adequacy of management-led audit.
French: Le comité de vérification doit examiner, au moins chaque année, la pertinence des dispositions ministérielles en mati re de contrôle interne, y compris la pertinence de la vérification demandée par la gestion.
English: The Board will notify the youth within 10 days of receiving the application that a hearing will be scheduled.
French: Dans les dix jours suivant la réception de la demande, la Commission avise l'adolescent ou l'adolescente qu'une audience aura lieu.
English: The animations on the Environment Canada (EC) "weatheroffice" web site are shown as a series of individual images, like a slide show.
French: Les animations, sur le site météo d'Environnement Canada, consistent en séries d'images, comme une projection de diapositives.
English: Each of these roads could be modified, having in mind the time that you have and want to spend for your vacation, and also how many hours per day you would like to walk.
French: Chaque itinéraire peut être modifié, en respectant le temp que vous aviez concerné à cette exursion et aussi combien de temp vous voulez marcher par jour.
English: The EU institutions and bodies can learn from complaints about how to deliver better services. The result is that all those who may at some stage have contact with the institutions − not just those who complain − beneﬁt from the Ombudsman’s work, while the institutions should ﬁnd themselves with fewer complaints in the future.
French: Il est dans mes intentions d’intensiﬁer encore la coopération avec mes homologues dans les États membres en étudiant la possibilité d’enquêtes communes, ainsi qu’en examinant la faisabilité d’une ligne téléphonique unique sur tout le territoire de l’Union européenne pour les personnes souhaitant se me re en contact avec le réseau des médiateurs.
English: Jacqueline LaRocque Office of the Minister of International Trade (613) 992-7332
French: Jacqueline LaRocque Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332
English: • Mobility of participants has not been affected.
French: • La mobilité des participants n'a pas été touchée, la grande majorité d'entre eux étant
English: The Government established the Drug Affairs Coordination Committee the members of which are representatives of the competent ministries performing their coordinating and cooperative work by coordinating the measures taken to build up anti-drug programmes, making particular age groups aware of the dangers and mitigating the harm caused by drug abuse.
French: Le gouvernement a établi la Commission de coordination en matière de toxicomanie dont les membres représentent les ministères compétents et accomplissent leurs tâches en coordonnant les mesures prises pour élaborer des programmes de lutte, qui attirent l'attention de certains groupes d'âge aux dangers et atténuent les dommages dus à la toxicomanie.
English: Background information and guiding principles have been established to direct and focus this process, and are documented in the Guidance Manual for Developing Site-specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada (CCME 1996).
French: Afin de diriger et d'aiguiller ce processus, on a recueilli des renseignements généraux et établi des principes directeurs, qui sont présentés dans le document intitulé Document d'orientation sur l'élaboration d'objectifs particuliers à un site en vue d'améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada (CCME, 1996).
English: Get sunglasses that remove UV!  20.
French: Ainsi, assurez-vous que vos lunettes de soleil bloquent le passage des rayons UV!  20.
English: Buffet breakfast served daily from 7.00 am to 10.30 am.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 10h30.
English: • National Service Standards for Funding Services - December, 1994  
French: • Normes de service nationales pour les services de financement - Décembre 1994
English: These actions will help Canadians withstand uncertain economic times in the near term while providing the foundation for the economy in the long term.
French: Ces mesures aideront le Canada a franchir la période d'incertitude économique qui se profile à l'horizon, tout en jetant les bases d'une économie dynamique à long terme.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with warm thanks to the rapporteur for the good work he has done and for his good cooperation.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement le rapporteur pour le bon travail qu’il a réalisé et pour sa bonne collaboration.
English: This very old door lock represents in an abstract form the tail of the black scorpion (dyonkomi), sacred animal for the Bamana.
French: Les volets était fixé sur la partie médiane du mur d'un grenier à grains, et permettait l'accès aux denrées stockées à l'intérieur. Les greniers Dogon sont étroits, de forme carrée ou ronde, avec une structure en bois recouvert de torchis et isolée du sol, et généralement une toiture de chaume.
English: (These can be viewed in full at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/advisorycouncil.html) The role of the Council is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: (Consultez la version intégrale au http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/comiteconsultatif.html.) Le rôle du Comité est de conseiller le ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme sur les questions stratégiques liées aux politiques, aux lois et aux règlements, ainsi que sur les recherches nécessaires à une mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: nder the Treasury BoardÕs Cost Recovery and Charging Policy, regular reviews of federal government cost recovery policies and procedures must be conducted to: assess whether existing fees are consistent with current cost structures (and that effective consultations are undertaken when fees need to be modified); review the balance of private and public benefits, and adapt the cost recovery mechanism as necessary; and determine if service levels have been altered and if this will have any impact on user fees.
French: •re de recouvrement des cožts pour : ¥ Žvaluer si les frais existants correspondent aux structures actuelles des cožts (et que des consultations efficaces sont entreprises lorsque les frais doivent •tre modifiŽs); examiner lÕŽquilibre entre les avantages publics et privŽs et adapter le mŽcanisme de recouvrement des cožts en consŽquence; dŽterminer si les niveaux de service ont ŽtŽ changŽs et si cela aura des rŽpercussions sur les frais applicables aux utilisateurs.
English: Vi støtter Solanas forslag om gruppeformandskaber, men ikke ideen om en superpræsident udpeget af en lille gruppe af medlemsstater.
French: Nous approuvons les propositions Solana à propos des présidences de groupe, mais nous ne pouvons accepter l’idée selon laquelle un petit groupe d’États membres pourraient élire un superprésident.
English: President Giorgio Napolitano Head of Government:
French: Président Giorgio Napolitano Chef du gouvernement :
English: •
French: Le plaisir sexuel n’est pas nécessaire pour que le comportement constitue une agression sexuelle. Il suffit que le geste soit posé dans un but sexuel.
English: A significant portion of ATSIC’s budget must be spent in accordance with priorities established by the Minister, these generally being community housing and infrastructure.
French: Les autres organismes du Commonwealth ayant des responsabilités importantes auprès des Aborigènes sont le ministère de l’Emploi, de l’Éducation, de la Formation et des Affaires de la Jeunesse, ainsi que le ministère de la Santé et des Services à la famille.
English: What was planned It is estimated that about 5% to 10% of all patients who enter a Canadian health care facility will develop a health care acquired (Nosocomial) infection.
French: Ce qui était prévu Selon les estimations, entre 5 % et 10 % de tous les patients admis dans un établissement de santé au Canada contractent une infection en milieu de soins (nosocomiale).
English: In conclusion, he said that his delegation looked to the UNCTAD Secretary-General for leadership in translating these concerns.
French: En conclusion, la délégation népalaise a souhaité que le Secrétaire général de la CNUCED donne suite à ces préoccupations.
English: At the end of the year, Liebherr employed 32,600 people worldwide, 9.9 % or 2,940 employees more than a year previously.
French: A la fin de l'année, 32.600 collaboratrices et collaborateurs étaient employés dans le monde entier chez Liebherr. Cela représente une hausse de 9,9 % ou 2.940 employés par rapport au chiffre de l'année précédente.
English: A change to this heading No. from any other heading No., provided that the goods were last collected and packaged for shipment in the territory of a CIFTA country.
French: Un changement à cette position de toute autre position, à condition que les produits aient été rassemblés et emballés en dernier lieu pour être expédiés dans le territoire d’un pays ALÉCI.
English: Different terms are often used in development, design, sales, ... for the same thing. This is where our terminology database can help.
French: Souvent, différentes dénominations sont utilisées pour la même chose, selon qu’il s’agisse du développement, de la production, de la vente, ... Notre gestion terminologique peut dans ce cas être d’une grande aide.
English: Sharon's desecration of Al-Haram Al-Sharif was the event that triggered bottled-up Palestinian anger in the wake of the failure of the Camp David summit.
French: La profanation par Sharon du Haram al-Charif a été l'événement qui a déclenché la colère refoulée des Palestiniens à la suite de l'échec du sommet de Camp David.
English: Amending the Competition Act The Competition Act is a significant cornerstone of Canada's business legislation that promotes fair competition in the Canadian marketplace.
French: Modification de la Loi sur la concurrence La Loi sur la concurrence, l'une des pierres angulaires de la législation commerciale, sert à promouvoir une concurrence loyale sur le marché canadien.
English: Among the other events at the Congress Centre will be that evening's NTW Annual Dinner, to be presided over by Canada's Minister of Transport, at which the Canadian Transportation Person of the Year will be honoured.
French: Parmi les autres activités prévues au cours de cette journée, mentionnons le dîner de gala en soirée, qui se déroulera sous la présidence du ministre des Transports du Canada, événement qui donnera lieu à la présentation de la Personnalité canadienne de l'année dans le domaine des transports.
English: Both vendors are no longer being used by the country office.
French: Celui-ci n'a plus recours aux services des fournisseurs en question;
English: The newly reported cases occurred in Chechnya, nine in Tsotsyn-Yut, Kurchaloy District, one in Novye Atagi, Shalinsky District, and another in Zakan-Yurt, Achkoi-Martanovsky District.
French: Les cas nouvellement signalés se sont produits en Tchétchénie, neuf à Tsotsyn-Yut, dans le district de Kurchaloy, un à Novye Atagi, dans le district de Shalinsky et un autre à Zakan-Yurt, dans le district d'Achkoi-Martanovsky.
English: In this regard, reference could be made to the Nordic system known as "extended collective agreements" whereby authors - through associations representing a large number of authors - permit reproduction of a given category of their work by means of a collective agreement.
French: Référence peut être faite à cet égard au système nordique dit des "accords collectifs étendus", par lequel les auteurs - par le truchement d'associations représentant un nombre important d'auteurs - autorisent, au moyen d'accords collectifs, la reproduction d'une certaine catégorie d'oeuvres.
English: The members of the Institute are professionals who are recognized as having the expertise and ....
French: Former, certifier et maintenir des professionnels reconnus pour leur expertise et leur...
English: We really believe strongly that students in every corner of the province should have an opportunity for this kind of hands on learning.
French: Nous croyons fermement que les élèves des quatre coins de la province devraient avoir l’occasion de participer á ce genre d’apprentissage pratique.
English: Zone de libre-Échange des AmÉriques) GATS:
French: Droit de douane à deux volets.
English: In UNEP's broad financial framework, it represented only 51 per cent.
French: Dans le cadre financier général du PNUE, sa part n'était que de 51 %.
English: Avalanche paths are important to wildlife such as grizzly bear, Columbia ground squirrel and Wilson’s warbler.
French: Les couloirs d’avalanche jouent un rôle important pour les animaux sauvages comme le grizzli, le spermophile du Columbia et la paruline à calotte noire.
English: Tickets sold and not used after two years should also be recognized.
French: Dans le cas des mouvements incomplets pour lesquels aucune recette n’a été comptabilisée, il faut reporter les coûts.
English: I would also like to draw attention to a recent review conducted by the General Accounting Office of the United States Government on the progress of United Nations reform.
French: Je voudrais appeler également l'attention sur une étude effectuée dernièrement par le General Accounting Office du Gouvernement des États-Unis sur l'état d'avancement de la réforme à l'ONU.
English: The heats of the allotropic transformations were evaluated as well as the heat of fusion of P4Se3.
French: Nous avons évalué les chaleurs de transformation des différentes variétés allotropiques ainsi que la chaleur de fusion du P4Se3.
English: Ideally a party should calculate the threshold
French: Idéalement, les partis devraient calculer le seuil qu’ils sont censés atteindre
English: As a result, everything that came from Ottawa regarding "significant demand" and bilingual positions designed to serve Francophones in their own language was meaningless.
French: Comme conséquence, tout ce qui vient d’Ottawa concernant la demande significative et les postes bilingues qui devraient permettre de servir ce public interne dans sa langue n’a plus aucun sens.
English: CFIA inspectors also took 189 samples of legume inoculants (i.e., nitrogen-fixing bacteria) and pre-inoculated seed products to determine if they meet minimum concentration requirements.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont également prélevé 189 échantillons d'inoculants (bactéries fixatrices d'azote) pour légumineuses et de semences pré-inoculées, en vue de déterminer si la teneur minimale était atteinte.
English: Where: - the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum: i = 1: persons aged under 20 i = 2: persons aged from 20 to 64 i = 3: persons aged 65 and over - the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
French: Dans cette formule, la signification des symboles est la suivante: - L’indice de sommation i (valeurs i = 1, 2 et 3) représente les trois classes d’âge retenues pour le calcul du forfait: i = 1: personnes de moins de 20 ans PE400.661v01-00 82/98
English: A treaty will enable the Tsawwassen First Nation to be more self-reliant and improve the quality of life for its members.
French: Les dispositions du traité donneront une plus grande autonomie à la Première nation Tsawwassen et permettront d’améliorer la qualité de vie de ses membres.
English: BB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BB Page 5
French: BB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BB Page 5
English: Health services are provided first and foremost for the people residing in the local authority area concerned.
French: ´ ´ Les assures, les employeurs et l’Etat concourent au ´ financement de l’assurance maladie.