ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, the PBC will need to adapt its working methods and more clearly identify the value it adds to existing peacekeeping efforts.
French: Pour ce faire, la Commission de consolidation de la paix devra adapter ses méthodes de travail et préciser plus clairement la valeur qu'elle ajoute aux interventions de consolidation de la paix actuelles.
English: It allots the net assets to one or more similar establishments, or to any establishment it decides, with the exception of the members of the association.
French: Elle attribue l'actif net à un ou plusieurs établissements analogues, ou à tout établissement qu'elle décidera à l'exception des membres de l'association.
English: The costs of television sets and related equipment are not compensable because they were not necessary for the activities in question.
French: L'achat de postes de télévision et de matériel connexe n'ouvre pas droit à indemnisation car ces équipements n'étaient pas indispensables pour les activités en question.
English: Many Palestinian and Israeli casualties have been reported since the Council's last open debate.
French: Beaucoup de Palestiniens et d'Israéliens ont perdu la vie depuis le dernier débat public du Conseil.
English: Officials will be able to submit requests for time off (holidays, flexi-leave, special leave or recuperation of overtime and compensatory hours) in the flexitime system.
French: Les fonctionnaires auront la possibilité de soumettre leurs demandes de temps libre (congé annuel, récupération dans le cadre du système d'horaire flexible, congé spécial, récupération d'heures supplémentaires, compensation) dans le système Flexitime.
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall be subject to a time-limited review.
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 font l'objet d'une révision limitée dans le temps.
English: However, if, in order to find employment, one is forced to accept risk or engage in an activity which he or she may feel is potentially detrimental, it may have a psychological effect on his/her health and sense of well-being.
French: Le risque, ou la perception du risque, peut avoir une forte repercussion sur la sante psychologique des travailleurs.
English: Concern was raised with regard to the recent trends in privatization of public sector services such as the provision of water, energy and health-care services.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la tendance récente à la privatisation de certains services, tels que l'approvisionnement en eau, l'énergie et la santé.
English: The world is experiencing complex and profound changes, and we are facing many threats and challenges.
French: Le monde connaît de complexes et profonds changements et nous sommes confrontés à de nombreuses menaces et de nombreux défis.
English: the report shall also be divided into a main part and as many additional parts as additional fees for the international preliminary examination have been paid; both the main part and each additional part shall comply with the requirements of Rule 70.
French: le rapport est aussi divisé en une partie principale et autant de parties additionnelles que de taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international ont été acquittées; la partie principale et chaque partie additionnelle doivent être conformes aux exigences énoncées à la règle 70.
English: Additionally, CBAC's broad membership gives it most of the expertise it requires to cover a broad range of issues related to biotechnology.
French: En outre, la composition du CCCB, dont les membres proviennent de divers domaines, lui procure la majeure partie de l'expertise dont il a besoin pour couvrir un large éventail de questions liées à la biotechnologie.
English: It was suggested that further work should be carried out to analyse capacity development across the GEF portfolio of projects.
French: Il a été suggéré qu'il convenait d'accomplir d'autres travaux pour analyser le renforcement des capacités pour l'ensemble des projets du FEM.
English: It would be unfair if any of the three had to wait until the others caught up in the democratisation process.
French: Il serait injuste que l'un des trois doive attendre que les autres le rejoignent dans les mesures prises pour la démocratisation.
English: 4. Accordingly, within their internationally recognised borders, all member states of the Council of Europe are European:
French:  4. Dans leurs frontières reconnues à l'échelon international, tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont donc des Etats européens:
English: Fiji is confident that similar progress stands to be gained in cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, which will be discussed under a new agenda item at the fifty-sixth session.
French: Fidji est convaincue que des progrès semblables pourront être réalisés par le biais de la coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique, qui sera discutée dans le cadre en vertu d'un nouveau point inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: ◦ Proactive Disclosure 51775 - Energy Taxes Number: 51775 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51775 - Taxes sur l'énergie Numéro: 51775 Nom:
English: (1987) closely examined children and mothers in an isolated community in northern British Columbia and found that 14 of 116 children below the age of 18 had FAS and 8 had FAE, representing an unexpectedly high prevalence of 190 per 1,000 for FAS and related effects.
French: (1987) ont examiné attentivement les enfants et les mères d’une collectivité isolée du nord de la Colombie-Britannique et ont constaté que 14 des 116 enfants de moins de 18 ans avaient le SAF et 8 des EAF, représentant une prévalence inattendue de 190 par 1 000 pour le SAF et les effets connexes.
English: Such direct communication proved to be very successful in one case involving the United States and Germany, in which the German insolvency representative appeared in a hearing, testifying by telephone.
French: Cette forme de communication directe s'est avérée très fructueuse pour une affaire qui concernait les États-Unis et l'Allemagne, dans laquelle le représentant allemand de l'insolvabilité a comparu lors d'une audience en déposant par téléphone.
English: This list is in alphabetical order and includes all individuals who contributed at any point over the lifespan of the Strategy.
French: Cette liste est dressée par ordre alphabétique et comprend toutes les personnes qui ont contribué à un moment quelconque de la durée de vie de la Stratégie.
English: (3) Packages shall only be stored in cool places away from sources of heat.
French: (3) Les colis ne doivent être entreposés que dans des endroits frais, éloignés des sources de chaleur.  [Classe 9, 13°]
English: Want to start a franchise for Costasur in Sicily?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Sicile?
English: These assessments will consider existing development and facilities as well as new strategic directions and their cumulative effects.
French: Les évaluations tiendront compte des installations et des aménagements existants, ainsi que des nouvelles orientations stratégiques et de leurs conséquences cumulées.
English: In effect, then, the section leaves open the possibility that there are other government bodies, not mentioned in the section, that are subject to the Charter’s provisions.
French: En fait, il n’exclut donc pas la possibilité que d’autres organismes gouvernementaux non mentionnés dans ce paragraphe soient assujettis aux dispositions de la Charte.
English: Hotel in Häusern: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Landidyll Hotel-Restaurant Albtalblick is located in the beautiful southern Hochschwarzwald and offers the ideal setting for a relaxed break.
French: hôtel à Häusern: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’établissement Landidyll Hotel-Restaurant Albtalblick se trouve dans la partie sud de la Forêt noire, une région offrant les conditions idéales pour un séjour de tout repos.
English: The female employment rate was 44.3% in 2003 compared to 56.1% of the EU average.
French: Le taux d’emploi a progressé pour s’établir à 59,4 % en 2004, chiffre qui reste en deçà de la moyenne de l’Union européenne (63,3 %).
English: The local authority that issues travel documents can only withdraw them from a Czech citizen if by staying abroad the Czech citizen were to frustrate the ordered execution of a judicial decision, distraint, or criminal proceedings against him.
French: L'autorité locale qui délivre les documents de voyage ne peut les retirer à un citoyen tchèque que si ce citoyen tchèque, en séjournant à l'étranger, cherche à se soustraire à l'ordre d'exécution d'une décision de justice, d'une saisie ou d'une procédure pénale à son encontre.
English: Human Case Summary 2. Overvew of Human Cases
French: Le lecteur doit garder à l’esprit que le programme C-EnterNet en est encore à l’étape de projet pilote.
English: This historic train runs only on prior reservation (at least one month in advance) and the price is worthwhile only if all 18 seats are full.
French: Ce train historique ne circule que sur réservation préalable ( au moins un mois à l'avance ) et le prix n'est intéressant que si les 18 places sont occupées.Malheureusement, cette ligne n'existe plus!
English: May be complemented with BOHOLMEN sink accessories for effective use of space on the sink.
French: Peut être complété par les accessoires pour évier BOHOLMEN pour une utilisation optimale de l'espace sur l'évier.
English: In countries where women's rights are not a priority there is little likelihood that such a request will be made.
French: Il y a peu de chances que les pays dans lesquels les droits des femmes ne sont pas une priorité présentent ce genre de demande.
English: ◦ processes are not optimized end-to-end across organizational units or functional stovepipes and individual departments and agencies operate using varying business processes and service delivery models.
French: ◦ les procédés ne sont pas optimisés de bout en bout à l'échelle des unités organisationnelles ou des cloisonnements fonctionnels, et les ministères et organismes fonctionnent de façon distincte en utilisant divers processus opérationnels et modèles de prestation des services;
English: These efforts were strengthened by a one-page summary of key messages developed by the Department of Public Information in consultation with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Ces efforts ont été appuyés par un résumé d'une page de messages clefs mis au point par le Département de l'information, en consultation avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Legal Note 3 to Chapter 99 of the Customs Tariffauthorizes the classification of imported goods under a dual tariff classification system, providing they meet the conditions imposed under the tariff items enumerated in that Chapter.
French: La note lÉgale 3 du Chapitre 99 autorise le classement des marchandises importées conformément à un régime de classement tarifaire double, à condition que celles-ci satisfassent aux conditions imposées en vertu des numéros tarifairesénumérés dans ce Chapitre.
English: Don't forget to book your Hotels in Mersch Luxembourg.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Mersch Luxembourg.
English: The proponent undertook to work towards the implementation of socially oriented programs such as: development of the marsh and the bird watching site; establishment of a communication and information system for recreational boaters and kayakers, and a working committee for their safety; development of port activities; and the creation of a working committee, together with the Centre local de développement pour la formation de la main-d’œuvre.
French: Par ailleurs, le promoteur s’est engagé à travailler à mettre en place des programmes à caractère social tels que l’aménagement du marais et du site ornithologique, l’établissement d’un réseau de communication et d’information pour les plaisanciers et les kayakistes et d’un comité de travail pour leur sécurité, le développement des activités portuaires, et la formation d’un comité de travail avec le Centre local de développement pour la formation de la main-d’œuvre.
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile de Rochefort sur Mer will satisfy all appetites with its delicious menu, buffets and children's menu.
French: Pour déjeuner entre 12h et 14h, ou pour dîner, de 19h à 22h, votre Hôtel Campanile de Rochefort sur Mer comble tous les appétits avec sa carte, son menu enfant et ses buffets gourmands.
English: A revisionist view of tropical deforestation and development. Environ.
French: The survival of culture and the culture of survival: review article.
English: You NEED to complete the entire Boot Camp process first in order to be considered part of our league, and an official member of the Smash Squad.
French: Vous DEVEZ compléter le camp au complet afin d’être considérer membre de la ligue et faire partie du Smash Squad. Le Smash Squad est un groupe de recrues qui s’entraînent avec la ligue et qui seront éligible lors des essais.
English: Ex-Pte Del Villar was subsequently served with a copy of the charges against him as a result of his alleged involvement in the theft of explosives.
French: On lui a remis par la suite la liste des chefs d'accusation qui pèsent contre lui à la suite de sa participation présumée à un vol d'explosifs.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sect. 11; South Africa Space Affairs Act (No. 84 of 1993), sect.  11; Swedish Act on Space Activities (1982: 963), sect.
French: 16 Australian Space Activities Act (n° 123, 1998), sect. 11; South Africa Space Affairs Act (loi n° 84 de 1993), sect. 11; loi suédoise sur les activités spatiales (1982: 963), sect.
English: To provide an educational awareness and outreach opportunity for local residents to learn about and discuss management issues related to KNP&R.
French: Encourager les visiteurs à faire du ski de randonnée dans l’arrière-pays en traçant une piste sur le sentier Cottonwood une ou deux fois par printemps, lorsque les couches de neige se sont tassées.
English: A special thank you to Ms Lourdes Alvares and Ms Marny Wagschal for their hard work in promoting and supporting the walk.
French: Nous tenons spécialement à remercier M me Lourdes Alvares et M me Marny Wagschal pour avoir durement travaillé à la promotion et au soutien de la marche.
English: In fact, during these last four years the emphasis is gradually shifted within the subject from foreign language learning to learning about the cultures of English speaking countries in English.
French: En réalité, pendant ces quatre dernières années, l’accent passe progressivement, au sein de la matière, de l’apprentissage d’une langue étrangère à l’apprentissage en anglais des cultures des pays anglophones.
English: (www.woodmarkets com).
French: Ces tableaux sont les suivants:
English: If you or your Deputy are satisfied that the person is qualified to vote, his or her name should be added to the voters list and that person should be permitted to vote in the same manner as any other elector.
French: Si vous ou votre adjoint avez la certitude que la personne est habile à voter, vous devez ajouter son nom sur la liste électorale et lui permettre de voter selon la procédure habituelle.
English: In this context, we believe that the United Nations provides the best forum to bring the people of the world together to combat this menace by all means and in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'ONU représente l'enceinte de choix permettant de rassembler les peuples du monde entier en vue de lutter par tous les moyens contre cette menace, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Internet revolution has the potential to become the single most important instrument of human security in the world.
French: Sans oublier Internet, qui a révolutionné les communications et pourrait devenir l'outil de sécurité humaine le plus important au monde.
English: Other liabilities Other liabilities consist of the following:
French: Autres passifs Voici en quoi consistent les autres passifs :
English: Job Number 20017276 Position Classification Effective Date December 12, 2003 Reason for Classification Decision Grievance Table 2 - Position Reclassifications Listed by Position Number
French: Numéro d'emploi 20017276 Date d'effet le 12 décembre 2003 Motif de la décision de classification Grief Tableau 2 - reclassifications de poste énumérées par numéro de poste
English: While anxiously watching the global spread of the disease, we have been developing appropriate standards and protocols to introduce therapy.
French: Tout en suivant avec anxiété la propagation mondiale de la maladie, nous avons élaboré les normes et les protocoles appropriés pour commencer à offrir des traitements.
English: (1) If a consumer chemical product contains one or more of the substances of special concern set out in column 1 of an item of the table to this subsection, and the concentration of all substances of special concern in the product is as set out in column 2 of that item, the product must be classified in the sub-category set out in column 3 of that item.
French: (1) Le produit chimique destiné aux consommateurs qui contient une ou plusieurs substances à risque mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe dont la concentration totale est celle indiquée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: At the end of the audit period, December 2003, PWGSC had not yet implemented active monitoring of staffing. However, human resources officials had conducted a number of directed, ad hoc monitoring exercises, as reported to the PSC in two Departmental Staffing Accountability Reports.
French: À notre avis, les responsables des ressources humaines ne se sont pas acquittés adéquatement de leurs responsabilités, qui consistaient à fournir aux gestionnaires du programme de l’information sur les activités de dotation leur permettant d’assumer leur responsabilité relative à la surveillance de la dotation.
English: OHCHR field presences have developed locally tailored material or had existing documentation translated into local languages.
French: Les présences du HCDH sur le terrain ont mis au point des outils adaptés au contexte local ou fait traduire la documentation existante dans les langues locales.
English: In Haiti, these same hazards affected more than 800,000 people and caused losses estimated at $900 million, 15 per cent of the country's gross domestic product.
French: En Haïti, ces mêmes catastrophes ont touché plus de 800 000 personnes et occasionné des pertes évaluées à 900 milliards de dollars, soit 15 % du produit national brut.
English: There is a real urgency about this and we need to start thinking outside the box.
French: C'est véritablement urgent et nous devons commencer à faire preuve d'inventivité.
English: The numbers in the table take on a larger significance when viewed from the context of the information in the following table.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau prennent une plus grande importance dans le contexte de l’information contenue dans le tableau suivant.
English: In order to increase sales to the merchant market, domestic producers reduced their exports.
French: Afin d’accroître les ventes au marché marchand, les producteurs nationaux ont réduit leurs exportations.
English: Coldplay, the Arctic Monkeys and Blur's Damon Albarn are donating items to be sold at a charity auction beginning Friday to raise funds for Haiti earthquake victims, auction organizers said.
French: Pour cet opus, attendu le 23 novembre, Natalie Imbruglia a notamment collabore avec Chris Martin, le chanteur de Coldplay.
English: Teacher Bellavance, who does not appear to be gifted in mathematics, judges his Senate pupils strictly on their attendance at regular meetings of the Senate.
French: Pour «l'instituteur Bellavance», dont la matière forte ne semble pas être les mathématiques, l'évaluation d'un «élève sénateur» s'établit en fonction et seulement en fonction de sa présence aux séances régulières des travaux du Sénat.
English: This practice has been provided for in some jurisdictions through comprehensive land claim agreements and other means.
French: Cette participation a Ã©tÃ© obtenue dans certaines rÃ©gions par des ententes touchant les revendications territoriales globales et d'autres moyens.
English: I asked for a room on floor 3 or above but when checked in only was able to get a room on floor 1.
French: There was one problem i found that let you down. When i removed the sheets, i found the mattress protectors were very tatty and the mattress was heavily stained and looked old.
English: It does, however, require respect for differing worldviews and an acknowledgement of the ways in which colonialism impacts the development, implementation and interaction both within and between the two paradigms.
French: Il faut en revanche faire preuve de respect pour des visions du monde divergentes et reconnaître l’incidence du colonialisme sur l’éclosion des deux formules et
English: A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example: – – if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled; if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified; if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified; correspondence with the prospective defendant.
French: Il peut, par exemple, s’agir : – – s'il y a lieu, de l'acte dont le demandeur envisage de solliciter l'annulation ; s'il y a lieu, de la réclamation au sens de l'article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires et de la décision portant réponse à la réclamation avec indication des dates d'introduction de la réclamation et de notification de la décision ; s'il y a lieu, de la demande au sens de l'article 90, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires et de la décision portant réponse à ladite demande avec indication des dates d'introduction de la demande et de notification de la décision ; de la correspondance entretenue avec la partie défenderesse future.
English: The following properties will be rezoned from C2:
French: Les propriétés suivantes feront l'objet d'une modification de zonage :
English: Global/cross-regional programmes and multi-donor trust funds Oversight and support for country-level programming
French: • Obligation de rendre des comptes du système des Nations Unies et contrôle
English: Freedom of the press and of opinion and the resulting diversity in the media landscape ensure vigorous and often controversial debate of topical themes and challenges.
French: La liberté de la presse et la liberté d'opinion et la diversité des médias en découlant sont porteuses de débats éclairés, souvent acharnés, sur des thèmes et enjeux d'actualité.
English: The 1994 Sulphur Protocol, and the 1998 Protocols on Heavy Metals and POPs have a requirement to provide information on activities undertaken to encourage research, development, monitoring and cooperation.
French: Le Protocole de 1994 sur le soufre et les Protocoles de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux POP prévoient la communication de données sur les activités entreprises pour favoriser la recherche-développement, la surveillance et la coopération.
English: As an example of the differences in capital markets, another member compared the equity markets of the US and UK to the markets of developing countries and transitional economy countries.
French: Pour illustrer les différences entre marchés financiers, un autre membre a comparé les marchés des actions des États-Unis et du Royaume-Uni à ceux des pays en développement et des pays en transition.