ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing importance to Canada's society and economy of reforming the Copyright Act was emphasized in the 2001 Speech from the Throne.
French: Le discours du Trône de 2001 soulignait l'importance croissante de la réforme de la Loi sur le droit d'auteur pour la société et l'économie canadiennes.
English: Retreating European empires created tensions and opportunities in the Middle East as well.
French: Le retrait des empires européens crée des tensions et des possibilités à exploiter au Moyen-Orient.
English: At the decision-making level, while no change to the rule of consensus is planned for questions of WEU organization and collective self-defence missions, 'constructive abstention'(52) could be applied just to Petersberg missions, simply by ministerial decision.
French: La volonté politique - ou son déficit - resterait donc la pierre de touche d'une prochaine action sous conduite européenne.
English: R 362/1999-1 Hervalia/Herbapura; 786/2000-1 Paraboot/Parawet.
French: Arrêt du Tribunal, VITAFRUIT, T-203/02, point 42.
English: Equality in education: career and vocational guidance at all levels, access to same curricula; elimination of stereotypes; scholarship opportunities; access to continuing education; reduction of female drop-out rates; sports and physical education opportunities.
French: Égalité en matière d'éducation : les mêmes conditions d'orientation professionnelle; accès aux mêmes programmes d'études; élimination des stéréotypes; accès aux bourses; accès à l'éducation permanente; réduction du taux d'abandon scolaire des filles; les mêmes possibilités de participer aux sports et à l'éducation physique.
English: A Cardinal of Holy Roman Church who has been created and published before the College of Cardinals thereby has the right to elect the Pope, in accordance with the norm of No.
French: Un Cardinal de la Sainte Église Romaine qui a été créé et dont la nomination a été publiée en Consistoire, a, par là-même, le droit d'élire le Pontife selon la norme du n.
English: We have achieved a lot with the single market and we know that we can achieve even more if we can release the potential of the single market.
French: Le marché unique représente d'ores et déjà une grande réussite et nous savons qu'il peut s'avérer encore plus prometteur si nous parvenons à libérer son potentiel.
English: Execution of sentence of imprisonment is regulated by the Law on Execution of Criminal Sanctions, House Rules for undergoing a sentence of imprisonment and other bylaws passed on the basis of the Law.
French: L'exécution des peines d'emprisonnement est réglementée par la loi sur l'exécution des peines, le règlement intérieur de la prison et les autres textes réglementaires adoptés conformément à la loi.
English: Thus, clauses 1 and 2 of Bill C-17 amend sections 9 to 22 of the Act to implement the government’s response to the Commission’s salary recommendations for each federal judicial position.
French: 1, 2 et 4 du projet de loi) Les articles 9 à 22 de la LJ prévoient les salaires qui doivent être versés aux juges fédéraux de chaque tribunal.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities
French: À l’image d’autres pays membres de l’OTAN, le Canada attache un grand prix à sa Réserve.
English: Governments, communities and individuals each have a role to play and Health Canada has a particular responsibility to provide leadership and to support the development of knowledge, understanding and tools for the promotion of healthier living and the prevention of illness.
French: Les gouvernements, les collectivités et les individus ont tous un rôle à jouer à cet égard, mais il incombe particulièrement à Santé Canada d'exercer un leadership en la matière et d'encourager la production de connaissances et d'outils afin de promouvoir la santé et de prévenir la maladie.
English: Its chairperson is the Prime Minister and its members are the ministers in charge of government departments (Finance, Health, Agriculture, etc.). Cabinet Ministers are members of the governing party and elected members of the House of Commons (or, more rarely, Senators).
French: Le premier ministre en est le président et les ministres responsables de ministères (Finances, Santé, Agriculture, etc.) en sont membres. Les ministres du Cabinet sont membres du parti politique au pouvoir et sont des députés aux Communes (ou, plus rarement, des sénateurs).
English: The Commission will present an annual stocktaking of the implementation of the programme, an intermediate report assessing the results obtained (by 31 March 2011 at the latest), a communication on the continuation of the programme (by 30 August 2012 at the latest) and an assessment report after the programme finishes (by 31 December 2014 at the latest).
French: La Commission présente un bilan annuel de la mise en œuvre du programme, un rapport intermédiaire d'évaluation des résultats obtenus (au plus tard le 31 mars 2011), une communication sur la poursuite du programme (au plus tard le 30 août 2012) et un rapport d'évaluation après échéance du programme (au plus tard le 31 décembre 2014).
English: Why were infected animals not quarantined at the outset and emergency vaccinations administered instead of adopting a policy of mass slaughter as we have done?
French: Pourquoi les animaux infectés n'ont-ils pas été mis en quarantaine dès le départ et pourquoi ne pas avoir procédé à des vaccinations d'urgence en lieu et place des abattages en masse auxquels nous avons assisté ?
English: 6245th meeting The situation in Burundi
French: 6245e séance La situation au Burundi
English: Canadyne submitted that its proposal was compliant with the mandatory specifications for all items listed in the RFSO and that its proposal clearly indicated that its proposed equipment complied 100 percent with all specifications.
French: Canadyne a soutenu que sa proposition était conforme aux spécifications obligatoires eu égard à tous les articles énumérés dans la DOC et que sa proposition indiquait clairement que l'équipement qu'elle proposait était 100 p.
English: It did, however, have some concerns.
French: Elle éprouvait néanmoins certaines préoccupations.
English: Parents have also encountered difficulties in gaining access to the children in the facility.
French: Les parents ont aussi éprouvé des difficultés à voir leurs enfants placés dans ledit Centre.
English: Photolysis of 2-alkyl-2-azido-3-oxobutanoic esters and amides gave products resulting from alkyl or acyl migration onto nitrogen.
French: La photolyse des esters et des amides des acides 2-alkyl-2-azido-3-oxobutanoïques fournit des produits qui proviennent de migrations d'alkyles ou d'acyles vers l'azote.
English: Unfortunately, at the moment, the negotiations between the GPs' professional associations, the Ministry of Health and the National Health Insurance Office have reached deadlock.
French: Malheureusement, pour l'instant, les négociations entre les associations professionnelles de médecins généralistes, le ministère de la Santé et le Bureau national de l'assurance-maladie sont dans l'impasse.
English: "With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national and international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: «En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d’adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s’engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: The overall 2004 capacity review ranking was a 3.4 out of a possible 5.0.
French: Le classement de l'évaluation globale des capacités de 2004 se chiffrait à 3,4 sur un total possible de 5,0.
English: Published in the early 2000, this key document outlines the four management commitments for the federal government: citizen focus, values, results and responsible spending. (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes) q Results-based Management — A comprehensive, life cycle, approach to management that integrates business strategy, people, processes and measurements to improve decision-making and drive change.
French: Dans la plupart des cas, ces résultats exigeront des ressources et des efforts soutenus de plusieurs partenaires et ce, pour une période prolongée.
English: CAE was recognized for outstanding responsiveness and support during development of new business opportunities as well for execution of ongoing efforts.
French: Louis au Missouri. CAE a obtenu ce prix pour l'exemplarité et la promptitude de son soutien dans le développement de nouveaux projets de même que dans l'exécution de travaux en cours.
English: ◦ Lane MacAdam, Executive Director of Sport Policy (former Director General of Sport Canada)
French: ◦ Lane MacAdam, Directeur administratif de la politique du sport (ex-directeur général de Sport Canada)
English: When a solvency deficiency emerges after the day on which the initial solvency deficiency emerged, the new solvency deficiency shall be calculated, for the purposes of subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in accordance with the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of those Regulations and that definition shall be interpreted as including
French: Lorsque survient un nouveau déficit de solvabilité après la survenance du déficit initial de solvabilité, le nouveau déficit de solvabilité est calculé, pour l'application du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, conformément à la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du même règlement, laquelle doit s'interpréter comme incluant les sommes suivantes :
English: I have heard Mr Solbes talk about France and Italy; if you think France is a small country, then you are making truly revolutionary proposals.
French: J'ai entendu M. Solbes parler de la France, de l'Italie ; si vous pensez que la France est un petit pays, vous faites réellement des propositions révolutionnaires.
English: In addition, the space provided by the castle and hospital allows for creation of a hotel with 60 or even 75 rooms.
French: D'autre part, l'espace, dont le Château et l'hôpital disposent, permet la réalisation d'un hôtel de 60 à 75 chambres.
English: Without additional resources there is little ability to influence this situation other than by providing more services to fewer sports.
French: Sans ressources supplémentaires, le seul moyen de changer la situation reste de fournir plus de services à moins de sports.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 59.
French: [L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 59.
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet) (DE) Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet) Other participating Member States: --a --b --c Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem Other assets EU countries Other participating Member States: --a --b --c Loans MFIs
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Créances intra-Eurosystème — créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés (bilan des BCN seulement) (DE) Créances intra-Eurosystème — créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (bilan de la BCE seulement) Autres États membres participants: --a --b --c Créances intra-Eurosystème — autres créances sur l'Eurosystème Autres actifs Pays de l'UE Autres États membres participants: --a --b --c Crédits IFM
English: The CWB also includes two measures pertaining to labour force activity and paid work in a community.
French: L’IBC comprend aussi deux mesures qui ont trait à l’activité et au travail rémunéré dans la collectivité.
English: Odysseus – La deuxième langue sur le lieu de travail – Les besoins linguistiques des travailleurs migrants: approches de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles, Matilde Grünhage-Monetti et al Rapport d’atelier 6/2000 (French version):
French: Odysseus – La deuxième langue sur le lieu de travail – Les besoins linguistiques des travailleurs migrants: approches de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles, Matilde GrünhageMonetti et al Rapport d’atelier 6/2000 (en français):
English: • Working Group II assesses the vulnerability of socio-economic and natural systems to climate change, negative and positive consequences of climate change, and options for adapting to it.
French: • le Groupe de travail II (http://www.ipcc-wg2.org/index.html) analyse la vulnérabilité des systèmes socio-économiques et naturels aux changements climatiques, les conséquences positives et négatives de ces derniers ainsi que les moyens de s'y adapter;
English: The reference point for the monitoring, as conducted for this and the previous reports, is the concept of "television programme",33 which is taken to mean the same as "television channel".
French: En effet, la base de référence du système de monitoring, tel que pratiqué dans les précédents rapports d'application et dans le présent document, est le concept de "programme de télévision"33, interprété comme étant équivalent à celui de "chaîne de télévision".
English: They are meant to be helpful to First Nations, Inuit and Innu peoples in completing the Economic Development Report.
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières Nations et les collectivités inuit et innu à # # # Registre sur le développement remplir le rapport sur le développement économique - partie 2 économique communautaire.
English: The treatment of capital investment costs as a separate special-purpose cost could serve to further increase transparency through the separation of capital costs from operational (management) costs.
French: Le classement des acquisitions d'immobilisations dans la catégorie des activités à des fins spéciales est une initiative qui pourrait accroître la transparence en établissant une distinction entre dépenses d'investissement et dépenses opérationnelles (frais de gestion).
English: Cameroon, Canada, the Czech Republic, Germany, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lebanon, the Niger, Nigeria, Norway, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Trinidad and Tobago, the United Kingdom and Yemen
French: 7 Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Cameroun, Canada, Iraq, Japon, Kazakhstan, Liban, Niger, Nigéria, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: On operational issues, however, the involvement of the international community has been minimal, at least over the past two years.
French: Sur le plan des questions opérationnelles, en revanche, l'implication de la communauté internationale a été minime, du moins au cours des deux dernières années.
English: In 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to hold department heads accountable for the implementation of their plans.
French: En 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre les départements comptables de l'application de leurs plans.
English: The refusal to accommodate the mobility device is a blemish on its excellent record.
French: En refusant de transporter une aide à la mobilité, elle a terni son excellent dossier.
English: Home » Rise Up Radio 1/7/05: Bullets in the ...
French: Accueil » Rise Up Radio 1/7/05: Bullets in the ...
English: All children have basic needs for day-to-day care.
French: Tous les enfants ont besoin de soins élémentaires quotidiens.
English: Physical and mental health of the population 261 - 273 109
French: exercice dES droitS énoncéS à L'ARTICLE 12 261 - 323
English: Table 8 Bond Auctions Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds) Fiscal year 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03 PDs 88.1 91.5 83.7 91.8 Non-PDs 4.9 2.7 6.4 2.5 Customers 7.0 5.8 9.8 5.6 Top 10 participants 84.8 86.1 82.2 88.7
French: Tableau 8 Adjudications d’obligations – Part du montant total allouée aux participants (%) (à l’exclusion des obligations à rendement réel) Exercice 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Source : Banque du Canada
English: At airports and ports, passengers arriving from countries members of the Schengen Agreement (Germany, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, as well as Spain), do not have to show any documents of identification.
French: À l'arrivée aux aéroports et aux gares maritimes, les voyageurs provenant de pays ayant souscrit l'Accord de Schengen (Allemagne, Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal, en plus de l'Espagne) ne font l'objet d'aucun contrôle d'identité.
English: Interactions & Ecosystems Alberta Grade 7 Science Unit B:
French: Interactions et écosystèmes Unité B du programme de sciences de 7e année de l’Alberta :
English: The recreation of a better balance between small and large shops must be, therefore, an important purpose of Member States and also the Commission
French: Le rétablissement d'un meilleur équilibre entre les petites et les grosses entreprises commerciales doit donc devenir une préoccupation majeure des États membres et de la Commission.
English: Members of the Senior Management Committee meet annually to discuss their accountability for the Employment Equity Plan and the achievement of employment equity goals and objectives.
French: Les membres du Comité de la haute gestion se réunissent tous les ans pour discuter de leurs responsabilités relatives au plan d’équité en matière d’emploi et des buts et des objectifs qu’ils ont atteints en la matière.
English: They were two of only four schools in the province to receive the special allocations. One of the reasons why the schools were awarded the grants were because the schools’ teachers had trained at the Lighthouse Project on information technologies and the Internet.
French: Ce sont les deux seules écoles parmi les quatre de la province qui ont reçu ces subventions spéciales, car leurs professeurs ont bénéficié d’une formation sur les technologies de l’information et Internet donnée par le projet Lighthouse.
English: The hotel bar is open round the clock and offers light snacks outside the working hours of the restaurant.
French: Chaque salle est munie de moyens techniques de pointe.
English: If you cancel your reservation prior to 2:00 p.m. on your scheduled day of arrival, you will get a full refund for all of the camping fees you paid when you made your reservation.
French: Si vous annulez votre réservation avant 14 h le jour de votre arrivée, on vous rembourse tous les droits de camping que vous avez payés au moment de la réservation.
English: These issues show that there are still difficulties and risks endangering the transition process in Timor-Leste, and they are a challenge to the international community.
French: Ces faits sont révélateurs des contraintes et des risques qui pèsent encore sur le processus de transition au Timor-Leste.  Ils interpellent la communauté internationale.
English: Survey of other researchers, n = 1,118
French: Source : demande spéciale de données aux universités, n = 28.
English: Sound recordings suffer from a further handicap that does not affect the film and video industry.
French: Si, pour l'année visée au Tableau 5.1, nous ajoutions le coût des mesures fiscales incitatives fédérales (la déduction pour amortissement) visant à stimuler l'investissement privé canadien dans les productions cinématographiques et vidéographiques canadiennes, l'engagement total combiné du fédéral et des provinces serait de 100 millions de dollars plus élevé 48 soit plus de 400 millions de dollars, comparativement à 9,2 millions de dollars pour le secteur de l'enregistrement sonore.
English: Other important factors might be worthy of notice at this stage, and they should also be articulated in this analysis.
French: But Les attentes de tous les intervenants devraient être conformes à l’objectif général de la consultation.
English: Dr. Willis provides the panel with a range of government, private sector, and not-for-profit experience related to innovation, science and technology.
French: M. Willis apportera au groupe d'experts une vaste expérience au sein du gouvernement, du secteur privé et d'organismes sans but lucratif dans les domaines de l'innovation, des sciences et des technologies.
English: Working dinner meeting of four senior federal officials Date(s) : 2004-09-15 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Dîner de travail avec quatre cadres supérieurs de la fonction publique fédérale Date(s) : 2004-09-15 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Several of these processes are drawing directly from the draft.
French: Plusieurs de ces processus sont directement issus du projet.
English: Up to the point of concluding the present report, the Executive Directorate had provided the Committee with 42 preliminary implementation assessments, and the Committee understands that 46 have been prepared but not yet presented to it.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Direction avait communiqué 42 évaluations au Comité, qui croit savoir que 46 autres évaluations ont été élaborées mais ne lui ont pas encore été transmises.
English: This is an error into which we must not fall, and I must say this with all due respect to the Members from Austria: your representation of the situation is not useful to your fellow citizens.
French: C'est un erreur dans laquelle nous ne devons pas tomber, et je me permets de dire affectueusement à mes collègues autrichiens : votre représentation de la réalité ne sert pas vos concitoyens.
English: For example, despite gains made since 1997, per capita income is still about 20% lower in Canada.
French: Par exemple, malgré les gains observés depuis 1997, le revenu par habitant demeure inférieur d’environ 20 p.
English: ‘SLOVENIJA(1) Region NUTS codes District NUTS codes Slovenija SI Pomurska SI001 Podravška SI002 Koroška SI003 Savinjska SI004 Zasavska SI005 Spodnjeposavska SI006 Gorenjska SI009 Notranjsko-kraška SI00A Goriška SI00B Obalno-kraška SI00C Jugovzhodna Slovenija SI00D Osrednjeslovenska SI00E (1) Based on provisional NUTS classification. SLOVENSKO Region NUTS codes District NUTS codes Bratislavský kraj SK01 Bratislavský kraj SK010 Západné Slovensko SK02 Trnavský kraj SK021 Trenčiansky kraj SK022 Nitriansky kraj SK023 Stredné Slovensko SK03 Žilinský kraj SK031 Banskobystrický kraj SK032 Východné Slovensko SK04 Prešovský kraj SK041 Košický kraj SK042’
French: «SLOVENIJA(1) Région Codes NUTS Circonscriptiont Codes NUTS Slovenija SI Pomurska SI001 Podravška SI002 Koroška SI003 Savinjska SI004 Zasavska SI005 Spodnjeposavska SI006 Gorenjska SI009 Notranjsko-kraška SI00A Goriška SI00B Obalno-kraška SI00C Jugovzhodna Slovenija SI00D Osrednjeslovenska SI00E (1) Basé sur une classification NUTS provisoire SLOVENSKO Région Codes NUTS Circonscription Codes NUTS Bratislavský kraj SK01 Bratislavský kraj SK010 Západné Slovensko SK02 Trnavský kraj SK021 Trenčiansky kraj SK022 Nitriansky kraj SK023 Stredné Slovensko SK03 Žilinský kraj SK031 Banskobystrický kraj SK032 Východné Slovensko SK04 Prešovský kraj SK041 Košický kraj SK042»