ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But should any occasion arise, Saint Vincent and the Grenadines would comply with sub-paragraph 3 (f) of Security Council Resolution 1373 acting under the provisions of its Immigration (Restriction) Act relating to prohibited immigrants.
French: Mais, si l'occasion se présente, il se conformera à l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en invoquant les dispositions de la loi intitulée Immigration (Restriction) Act concernant les immigrants interdits d'entrée.  Paragraphe 3, alinéa g)
English: The Non-Aligned Movement is pleased with the emphasis that the G-8 Summit will put on Africa's economic development.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de l'accent qui sera mis lors du Sommet du G-8 sur le développement économique de l'Afrique.
English: If, for example, the nationality of the new proprietor is not indicated, the Office will invite such an indication to be made.
French: Toutefois, si l'Office a déjà attribué un numéro d'identification à l'ayant cause, il suffira d'indiquer ce numéro en plus du nom du nouveau titulaire.
English: - To develop savings and loan associations that are able to provide community-based loans on suitable terms to poor population groups that cannot access the formal banking system.
French: • Le développement de caisses d'épargne et de crédit capables de délivrer un crédit de proximité à des conditions appropriées en faveur des populations pauvres n'ayant pas accès au système bancaire classique.
English: In its 2001 confidential annual report to the Prime Minister it apparently denounces a number of violations and abuses, in particular in prisons and detention centres and in the armed forces. A. Abolition of the death penalty 134. This is a highly sensitive topic in Armenia and doubtless the most difficult commitment for the country to comply with. 135. Armenia has observed a de facto moratorium on the death penalty since 1991 and although the courts have continued to hand down death sentences (9 since January 2000), no-one has been executed "in Armenia"14.
French: 131. On notera toutefois que la loi du 12 décembre 2001 portant amendements au Code de procédure pénale, et est entrée en vigueur au 1er janvier 2002, ramène désormais le délai de la garde à vue de 96 à 72 heures, ce qui est toujours excessif au regard des normes européennes.
English: To facilitate gender-mainstreaming in economic policies, a wide array of tools and measures are available, including measures facilitating the identification and correction of implicit gender biases of policies, and affirmative action to enhance women's economic opportunities.
French: Il existe pour cela tout un éventail d'instruments et de mesures, dont des moyens de détecter et de corriger les dispositions implicitement sexistes et la discrimination positive conçue pour améliorer les perspectives économiques des femmes.
English: Our delegations support the draft resolution presented under this item, contained in document A/55/L.13, and particularly welcome the decision to hold a special session of the General Assembly in June next year.
French: Nos délégations appuient le projet de résolution présenté sur ce point, sous la cote A/55/L.13, et se félicitent tout particulièrement de la décision d'organiser une session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin prochain.
English: The chairmanship is very grateful for the proposals made by the Parliamentary Assembly, which will be taken into account in the examination of candidates.
French: La Présidence accueille avec gratitude les propositions de l’Assemblée parlementaire, dont elle tiendra compte dans l’examen des candidatures.
English: Best Practices in the Aerospace and Defence Industry The Canadian aerospace industry believes that having effective human resource elements is a critical component to ensuring the growth and survival of a company.
French: Pratiques exemplaires dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense L'industrie canadienne de l'aérospatiale est convaincue que, pour pouvoir croître et survivre, les entreprises doivent disposer d'éléments efficaces en matière de gestion des ressources humaines.
English: • Internal and external stakeholders indicated a general lack of understanding of the definition of research and development as it applies to DRD activities.
French: • Les intervenants internes et externes ont souligné un manque général de compréhension de la définition des termes « recherche » et « développement » appliqués aux activités de la DRD.
English: There was little change in the numbers of yeast cells in waters used for recreational purposes only, but the number of species isolated increased considerably.
French: Il y avait de faibles changements dans les nombres de levures dans les eaux utilisées aux fins récréationnelles seulement, mais le nombre d'espèces isolées s'est accru considérablement.
English: The group considered that those documents were informal in that they originated from observers in the work of the Standing Committee.
French: Le groupe est d'avis que ces documents sont officieux en ce sens qu'ils proviennent d'observateurs auprès du comité permanent.
English: Arts Presentation Canada funding is allowing us to do this," added Mr. Roy Landis, President of the Lunenburg Folk Harbour Society.
French: Le financement de Présentation des arts Canada nous permet de réaliser cet objectif », a affirmé M. Roy Landis, président de la Lunenburg Folk Harbour Society.
English: The Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP) acknowledges with thanks your letter of 31 January and the attached file.
French: Le MRAP a bien reçu votre lettre du 31 janvier et le dossier qui l'accompagne; il vous en remercie.
English: Polyprenol-12 contains a linear sequence of 12 isoprene units.
French: Le polyprénol-12 comporte une séquence linéaire de 12 unités isopréniques.
English: As the juveniles mature, they occur progressively deeper, generally remaining in the mesopelagic zone (~600 m) for one year.
French: À mesure que les juvéniles grossissent, ils migrent progressivement vers des eaux plus profondes et restent généralement dans la zone mésopélagique (environ 600 m de profondeur) pendant 1 an.
English: The shock above, designed to resemble the increase in interest rates that occurred in 1994, would cause federal net debt-servicing costs to increase by about $3.2 billion in the first year for a 60-per-cent fixed-rate structure, compared to $2.6 billion for a two-thirds fixed-rate share.
French: Le choc illustré dans le graphique, conçu pour ressembler à l’augmentation des taux d’intérêt observée en 1994, ferait augmenter les frais de service de la dette fédérale d’environ 3,2 milliards de dollars la première année pour une structure dont la part à taux fixe est de 60 %, en comparaison de 2,6 milliards pour une structure dont la part à taux fixe est des deux tiers.
English: For the P-3 to P-5 levels, the percentage of women in 2003 is actually below what it was in 2000.
French: La requérante n'avait pas droit à une promotion, a fortiori à une promotion rétroactive.
English: • The region’s socio-economics (e.g. consider employment)
French: • La situation socio-économique de la région (ex. l'emploi)
English: They will be reviewed primarily on the basis of a paper that a country has contributed and a paper that the Rapporteur or some other international organization has contributed.
French: Cet examen s'appuiera essentiellement, dans chaque cas, sur une communication présentée par un pays et sur une communication soumise par le rapporteur ou une autre organisation internationale.
English: The comments provided in his PER by the Section Head and the Accountable Manager, as well as those presented in the Peer Merit Review of Mr. Risley carried out by Dr. Malcolm Vant and Mr. James Cruickshank were not heeded.
French: Le CGRH n'a aucunement tenu compte des renseignements consignés dans le RER de M. Risley par le chef de section et le gestionnaire responsable, pas plus qu'il n'a tenu compte de l'Examen du mérite par les pairs effectué par MM. Malcolm Vant (Ph.D.) et James Cruickshank.
English: Those considered of special interest are addressed in Annex I.
French: Les aspects considérés comme présentant un intérêt particulier sont énumérés à l'annexe I.
English: Nelson Mandela's name will forever be linked to the fight for freedom, justice and democracy.
French: Le nom de Nelson Mandela restera à jamais lié au combat pour la liberté, la justice et la démocratie.
English: PERSONAL HEALTH INFORMATION Definition Any health-related information about an identifiable individual that is recorded in any form, including electronically or on paper.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN MATIERE DE SANTÉ Définition Droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu'à quel point elles divulgueront à d'autres des renseignements qui les concernent.
English: · declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply fully and properly with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) of the directive;
French: · déclarer que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement et correctement aux dispositions de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de ladite directive;
English: It strongly appeals to all those groups to respect international humanitarian law, especially as it applies to the protection of the civilian population.
French: Elle exhorte tous ces groupes à respecter le droit international humanitaire, en particulier s'agissant de la protection de la population civile.
English: Police stations that were destroyed during the fighting and looting experienced in the early months of the year have yet to be repaired.
French: Les postes de police détruits lors des combats et des pillages survenus au cours des premiers mois de l'année n'ont pas encore été reconstruits.
English: The proposed United Nations force would provide a robust and effective security presence, one that projects deterrence through visibility and presence both on land and in the air.
French: La force qu'il est proposé de créer assurerait une présence de sécurité solide et efficace, dont la visibilité dans les airs et sur terre aurait un effet dissuasif.
English: In the public and political debate it has been stressed that it is important to releave especially the business sector for this response burden.
French: Au cours du débat public et politique sur la question, l'importance d'alléger la charge de réponse des entreprises en particulier a été soulignée.
English: Kandahar is the home of the Taliban movement and continuing access to safe haven in Pakistan gives the Taliban an ability to avoid decisive engagements with Canadian troops.
French: Kandahar est le fief des talibans, lesquels disposent par ailleurs de refuges sûrs au Pakistan, ce qui leur permet d’éviter des combats décisifs avec les soldats canadiens.
English: Intercultural dialogue is a topic of utmost importance for everyone living in Europe today.
French: Le dialogue interculturel est une question de la plus haute importance pour toute personne qui vit en Europe aujourd'hui.
English: PAY ACTION ANALYSIS REPORTS (D01 TO D04) PURPOSE -- To provide statistics, by Pay Action Code (PAC), of the input volume, reject rate, completed transaction timing, and the aging of incomplete transactions on the Suspense File for the information of managers at various levels.
French: RAPPORT D'ANALYSE D'INTERVENTION DE PAYE (D01 À D04) BUT -- Fournir des statistiques, par code d'intervention de paye (CIP), sur le volume d'entrée, le taux de rejet, le temps nécessaire pour compléter les mouvements et la chronologie des mouvements non complétés au fichier en attente, à titre de renseignement pour les gestionnaires de tous les niveaux.
English: The call for humanitarian assistance to the blighted Somalis is most welcome.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé pour une aide humanitaire destinée aux Somaliens miséreux.
English: The region is tectonically interposed between a convergent plate margin along Canada's west coast and the stable North American craton, and is characterized by a crustal thickness of ~ 35 km, high surface heat flux, and elevated lower crustal electrical conductivity.
French: La région est tectoniquement interposée entre la marge d'une plaque convergente qui suit la côte occidentale du Canada et le craton stable de l'Amérique du Nord; elle est caractérisée par une épasseur crustale de ~ 35 km, un flux thermique de surface fort et une conductivité électrique élevée de la croûte inférieure.
English: Situated near the business, financial, cultural and shopping centre of the city, this brand-new hotel offers you 4-star luxury, elegant atmosphere, fine cuisine and impeccable service.
French: Housed in a modern and smart building, Pantex Hotel enjoys a beautiful location in the centre of Brasov close to the natural beauties of Tampa Mountain, perfectly suited for business and leisure...
English: The following provisions apply to all Canadian students engaged under one of the student employment programs.
French: Les dispositions ci-dessous s'appliquent à tous les étudiants canadiens qui participent à l'un des programmes d'emploi pour les étudiants.
English: New York, 24 April 2006
French: New York, 24 avril 2006
English: From the time of our pioneers, we have welcomed into our congregation women of different backgrounds and nationalities who respond to God’s call to serve as missionary sisters living in the spirit of Mary.
French: Depuis l’époque des pionnières nous avons accueilli dans la congrégation des femmes de divers milieux et nationalités désireuses de répondre à l’appel du Seigneur à le servir comme religieuses missionnaires, vivant selon l’esprit de Marie.
English: Infection with hepatitis D usually causes an aggressive hepatitis (38).
French: Le virus de l’hépatite D cause habituellement une hépatite agressive (38).
English: Fish Toxicity Studies", Alberta Environmental Centre, Vegreville, Alberta, Report AECV87-R4, 67 pp.
French: Fish Toxicity Studies", Alberta Environment Centre, Vegreville, Alberta, Report AECV87-R4, 67 pp.
English: The General Affairs Council conclusions of 15 April have paved the way for the negotiation of a political dialogue and cooperation agreement with both regions.
French: Les conclusions du Conseil "affaires générales" du 15 avril ont jeté les bases permettant la négociation d'un dialogue politique et d'un accord de coopération avec les deux régions.
English: Computer purchases made by PWGSC on behalf of Government of Canada departments and agencies total almost $200 million each year.
French: Le coût des ordinateurs que TPSGC a achetés pour le compte des ministères et des organismes du gouvernement du Canada s'élève à près de 200 millions de dollars par année.
English: In response, some countries have recently revised their fiscal and ownership regulations in the oil and mining sectors.
French: Afin de réagir, certains pays ont récemment révisé leurs règlements en matière de fiscalité et de propriété dans les secteurs du pétrole et des mines.
English: In 1978, transmitted photosynthetically active radiation (PAR) was monitored to estimate percent PAR transmitted.
French: Durant l'année 1978, on a mesuré périodiquement le rayonnement transmis photosynthétiquement efficace afin d'évaluer le coefficient de transmission.
English: In at least one instance, experts were able to advise panelists on ways of expressing their concerns more strongly.
French: Souvent, la démarche permet d’inviter des témoins experts à faire des commentaires sur le protocole d’accord afin d’éliminer les ambiguïtés et les malentendus possibles.
English: In particular, we have strengthened two licensing procedures - first the global authorisation and second the general authorisation - and, in so doing, have laid down clear obligations for businesses seeking a general authorisation.
French: Nous avons notamment renforcé deux procédures d'octroi de licence: premièrement, l'autorisation mondiale et, deuxièmement, l'autorisation générale et, ce faisant, nous avons défini clairement les obligations à remplir par les entreprises cherchant à obtenir une autorisation générale.
English: Indeed this was exactly the sort of sum that was needed in order to enhance the research of the EU.
French: C'était exactement la somme nécessaire pour améliorer la qualité de la recherche au sein de l'Union.
English: Moreover it is also consistent with recent comment of the Federal Court of Appeal in Claude Bérubé v. C.E.I.C. (Unreported, Court File No.
French: En outre, elle est également compatible avec une observation récente de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Claude Bérubé c.
English:   At CIAT, Holmes drew upon her anthropological training in participant observation.
French: Au CIAT, Christina a mis à profit les compétences en observation participante qu’elle avait acquises au fil de ses études en anthropologie.
English: Towards a practitioners' network This service line focuses on facilitating a more active and interactive approach to building the ACE Project as a "living" knowledge hub by actively promoting global networking and the establishment of a virtual network of practitioners in the field of elections around the 12 specialized ACE topic areas.
French: Le réseautage des intervenants Le volet des services axés sur le réseautage cherche à rehausser le côté actif et interactif du projet ACE : on veut qu'il devienne un centre « vivant » de connaissances nourri par un réseau virtuel international de spécialistes de chacun des 12 sujets du projet.
English: Wi-Fi available in all areas of the hotel and garden.
French: Internet sans fil disponible dans tout l'hôtel et le jardin.
English: RPP 2007-2008 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Tribunal canadien des droits Précédent Table des matières Suivant
English: These are the real questions facing mankind today.
French: Telles sont les vraies questions posent à l'humanité aujourd'hui.
English: ◦ That there is industry need for this type of regulatory process
French: ◦ La nécessité de ce type de processus réglementaire pour l'industrie;
English: It also applauded the cooperation established by the Secretariat with the JIU, and was pleased to see that some recommendations of the JIU had already been incorporated in the documents.
French: WO/PBC/8/5 page 9 politique budgétaire plus transparente, efficace et rationalisée pour l’OMPI. Il a également salué la coopération instaurée par le Secrétariat avec le CCI et a constaté avec satisfaction que certaines recommandations du CCI ont déjà été incorporées dans les documents.
English: All participants volunteered to work in one of the three sub-groups, under the guidance of the Ministry of Sport and the Seminar organizers. 4) Evaluation of the pedagogical materials:
French: Un participant de chacun des groupes a été identifié pour assurer la coordination, avec l’appui de l’organisateur local du Séminaire et sous la tutelle de l’Institut national des sports.
English: 471) and section 6 of the Military Law (para.  472), please explain how the State party intends to guarantee respect for the non-derogable rights mentioned in article 4 when a state of emergency is declared.
French: b) Eu égard aux informations faisant état d'une escalade de la violence et des tensions dans les provinces méridionales, et compte tenu des pouvoirs spéciaux accordés aux militaires en cas d'instauration de la loi martiale (par. 471) ainsi qu'en vertu de l'article 6 du Code de justice militaire (par. 472), expliquer comment l'État partie entend garantir, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, le respect des droits non susceptibles de dérogation énoncés à l'article 4 du Pacte.
English: Climate change has emerged as one of the leading challenges of our generation.
French: Les changements climatiques sont devenus l'un des défis majeurs auxquels se heurte notre génération.
English: Continued collaboration with the Institute on its action planning is expected.
French: On s’attend à ce que la collaboration avec l’institut se poursuive pour l’établissement de son plan d’action.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 59 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 9 − 59 5  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 62 19
English: The results of the consultation are included in his study on women and housing, currently before the Commission (E/CN.4/2006/41/118).
French: Les résultats de cette consultation sont incorporés dans l'étude du Rapporteur spécial sur les femmes et le logement, dont la Commission est actuellement saisie (E/CN.4/2006/118).
English: Performance Information In its 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary, ECBC identified a number of strategic priorities on which it would concentrate its efforts during the period under review: provision of services for the Government of Canada; community adjustment fund; support to business; support to communities; trade and investment; advocacy and policy and research.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, la SECB a établi certaines priorités stratégiques qui feront l'objet d'une attention particulière au cours de la période visée soit : la prestation de services pour le gouvernement du Canada, le fonds d'adaptation des collectivités, l'aide aux entreprises, l'aide aux collectivités, le commerce et l'investissement, la défense des intérêts, l'orientation et la recherche.
English: Facilitate green procurement.
French: Faciliter l’écologisation de l’approvisionnement.
English: Vessels in a towed convoy following the motorized vessel or vessels referred to in paragraphs 1 and 2 above shall carry:
French: Les bateaux d'un convoi remorqué suivant le ou les bateaux visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus doivent porter:
English: (The oral amendment was not accepted.)
French: (L'amendement oral n'est pas accepté.)
English: The Secretary-General is of the view that OIOS itself:
French: Le Secrétaire général a exprimé l'opinion suivante:
English: As more countries graduate from the International Development Association, our concessional finance window, we expect an increasing share of our partner countries to be fragile and conflict-affected countries.
French: À mesure qu'un plus grand nombre de pays sortent du giron de l'Association internationale de développement, notre compte spécial de financement, nous nous attendons à ce qu'un nombre croissant de nos partenaires soient des pays fragiles et touchés par des conflits.
English: This estimate will be updated and based on a full actuarial valuation of UNHCR for the financial statements for 2000.
French: L'estimation sera mise à jour et les calculs seront faits sur la base d'une évaluation actuarielle globale pour le HCR en ce qui concerne les états financiers de l'exercice 2000.
English: • Medical Devices Technologies (Winnipeg) – NRC-IBD will make expansion of the Winnipegbased biomedical cluster a priority in the coming years focusing on the development of diagnostic and imaging devices – hardware, software, new uses and methodologies and device components.
French: – Pendant la période de planification, le CNRC assurera le suivi de l’évaluation de l’Initiative de l'Atlantique et tentera de reproduire ailleurs les succès de certains partenariats :
English: On 28 November 2001, Judge Wolfgang Schomburg, in his capacity as Presiding Judge of Trial Chamber II, designated Judge Carmel Agius as Pre-Trial Judge in the case.
French: Le 28 novembre 2001, le juge Wolfgang Schomburg, en sa qualité de Président de la Chambre de première instance II, a confié au juge Carmel Agius la mise en l'état de l'affaire.