ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, BONUCA and UNHCR, in collaboration with the members of the Protection Cluster, have taken steps with the Central African authorities for the establishment of a hotline for victims of human rights violations, including sexual and gender-based violence.
French: De plus, le BONUCA et le HCR, en coopération avec les membres du Groupe de protection, ont essayé de convaincre les autorités centrafricaines de la nécessité de mettre en place une permanence téléphonique à l'intention des victimes d'atteintes aux droits de l'homme, notamment de violences sexuelles et sexistes.
English: Specific recommendations for solid waste management in Gaza.
French: Recommandations spécifiques pour la gestion des déchets solides à Gaza.
English: We welcome the proposal that one of the round tables scheduled as part of the special session should include a discussion on HIV/AIDS as a security issue.
French: Nous nous félicitons de la proposition d'inclure dans une des tables rondes prévues pour la session extraordinaire, une discussion sur le VIH/sida en tant que question de sécurité.
English: “(c) To support efforts to restore State authority in the provinces;
French: c) Appuyer les efforts menés en vue de rétablir l'autorité de l'État dans les provinces;
English: Pressure from the Council’s constituency of artists has been crucial in advancing equity in the organization.
French: Les pressions exercées sur le Conseil par des groupes d’artistes ont été déterminantes pour l’avancement de l’équité au sein de l’organisation.
English: Tips that will help minimize your risk
French: • Liste de vérification concernant le vol d`identité des entreprises
English: Who else but a Canadian could have developed the strain of seeds that consistently win the title "world's biggest pumpkins"?
French: Qui d'autre qu'un Canadien aurait pu produire une variété de graines permettant, année après année, de remporter le concours de « la plus grosse citrouille au monde »?
English: The softwood lumber that Canada exports to the United States is a heterogeneous mix of spruce, fir, red cedar, pine, hemlock, and other species.
French: Le bois d'oeuvre résineux que le Canada exporte aux États-Unis constitue un ensemble hétérogène d'épinette, de sapin, de cèdre rouge, de pin, de pruche et d'autres essences.
English: Citizens of foreign States and stateless persons who are in Estonia have this right equally with Estonian citizens, unless otherwise provided by law.”
French: Ce droit peut être exercé également par des citoyens estoniens, des citoyens de pays étrangers et des apatrides séjournant en Estonie, sauf disposition contraire de la loi.
English: These demands can be reliably met unless a more severe sequence of low streamflow occurs than was considered in sizing the project (see Willow Creek Basin case study).
French: Ces demandes peuvent être satisfaites à moins que ne survienne une plus grave séquence de débits plus faibles que celui qui avait été considéré lors de l'évaluation du projet (voir l'étude de cas du bassin de Willow Creek).
English: 2002/11/28 - Telecom Order CRTC 2002-443 - The Commission approves the applications by Aliant Telecom Inc. regarding business single-line and multi-line access services. Reference:
French: 2002/11/28 - Avis de modification tarifaire télécom CRTC 2002-443 - Le Conseil approuve les demandes présentées par Aliant Telecom Inc. concernant les services d'accès monoligne et multiligne d'affaires.
English: Those that have responded thus far have expressed the view that a so-called “soft-law” international instrument, in the form of global guidelines, should be developed.
French: Ceux qui ont répondu jusqu'ici ont estimé qu'il conviendrait d'élaborer un instrument international non contraignant sous la forme de directives mondiales.
English: I followed with interest the honourable senator’s recitation of cases in which conditional sentences and, in particular, house arrest had been imposed.
French: J’ai suivi avec interet l’enumeration faite par ´ l’honorable senateur des cas ayant fait l’objet d’une peine avec sursis
English: On the basis of these stakeholders' coalitions, the challenge of the evaluations was to factor in the diverse interests associated with the innovation, at both the local and provincial level.
French: Sur la base de ces coalitions d'acteurs, le défi des évaluations a consisté à prendre en considération les intérêts diversifiés associés à l'innovation, tant au niveau local que provincial.
English: These measures will apply to all new or revised contracts beginning with the 1996-97 contract year.
French: Ces mesures s'appliqueront à tous les nouveaux contrats ou aux révisions de contrats, à compter de 1996-1997.
English: (b) Agree to keep under review the proposal of the Working Group to consider, in future, preparing a general recommendation on the right to an effective remedy under the Convention, in particular under article 2 (c), under which States parties “undertake … to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination”, and in accordance with article 4 of the Optional Protocol;
French: b) D'accepter de garder à l'examen la proposition du Groupe de travail tendant à envisager à l'avenir de formuler une recommandation générale sur les recours utiles, notamment au titre de l'article 2 c) de la Convention, par lequel les États parties s'engagent à « instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire » et conformément à l'article 4 du Protocole facultatif;
English: In general, the more the better concept dominates economic definitions of rational objectives.
French: En général, le concept qui veut que « plus soit mieux » domine la définition économique de ce que sont des objectifs rationnels.
English: National leadership in new and emerging domains of research is demonstrated by the participation of NRC research institutes on 432 national committees and by the 151 conferences and workshops organized by institutes in 2001-2002.
French: L'exercice par le CNRC d'un leadership national dans des domaines de recherche nouveaux et émergents de recherche est confirmé par la participation de ses instituts aux travaux de 432 comités nationaux et par l'organisation de 151 conférences et ateliers par des instituts en 2001-2002.
English: You may have the opportunity to learn another language.
French: Ce sera aussi une occasion d'apprendre une autre langue.
English: Across all grades, boys showed less variation than girls in levels of confidence.
French: La variabilité du degré de confiance en soi, d’une année scolaire à l’autre, était moins grande chez les garçons (figure 1-7).
English: A clear advantage was thus seen in the UNISPACE III initiative for both the advanced nations that offer space-based tools and technologies and less developed nations that are least prepared to cope with disasters on their own.
French: L'initiative d'UNISPACE III présente par conséquent un intérêt évident tant pour les pays développés qui disposent de techniques et d'outils spatiaux que pour les pays moins en mesure de faire face à des catastrophes par leurs propres moyens.
English: The bonus points are calculated after the technical and financial evaluations have been completed.
French: Les points additionnels sont calculés une fois l'évaluation des volets technique et financier achevée.
English: List of current MERIT Partners Performance of MERIT Partners A quick review of some of the outstanding characteristics of all the MERIT Partners reveals their importance to Canada.
French: La liste des partenaires MERIT Performance des partenaires MERIT Un examen rapide de certaines des caractéristiques remarquables de tous les partenaires MERIT révèle leur importance pour le Canada.
English: The birds may move farther east along the north coast of South America, before flying across Amazonia, passing through the Atlantic coast of southern Brazil, Uruguay, and northern Argentina from September onwards.
French: Longévité et survie Le plus vieux Bécasseau maubèche connu (C. c. islandica) a été originellement bagué à la baie The Wash, dans le sud-est de l’Angleterre, en août 1968 à l’âge adulte, puis recapturé au même endroit en septembre 1992 (Wash Wader Ringing Group, 2005).
English: Panellists also examined capacity-building partnerships involving NGO and private sector stakeholders.
French: Ils ont étudié également des partenariats en matière de renforcement des capacités faisant intervenir les ONG et le secteur privé.
English: In many incidents victims were subjected to severe beatings as a form of torture.
French: Dans de nombreux cas, les brutalités étaient une forme de torture.
English: In addition to the elements of predictability, confidence and optimism given in this definition of the Sense of Coherence, Antonovsky goes on to elaborate that a perception of "lawfulness" and the legitimacy of authority is fundamental as is a perception of one’s environment as meaningful and comprehensible.
French: En plus des éléments de prévisibilité, de confiance et d'optimisme donnés dans cette définition du sens de cohérence, Antonovsky continue à élaborer qu'une perception de « légalité » et la légitimité de l'autorité est fondamentale comme l'est une perception de l'environ-nement de chacun comme significatif et compréhensible.
English: It is estimated that more than 10 per cent of the world's population belong to national or ethnic, linguistic and religious minorities, and that there are more than 300 million indigenous people.
French: Plus de 10 % de la population mondiale appartiendrait à des minorités nationales, ethniques, linguistiques ou religieuses, et les populations autochtones compteraient plus de 300 millions de personnes.
English: Statement of Financial Position Receivables increased from $0.280M at the beginning of fiscal year 2003-04 to $0.384M as at the end of fiscal year 2003-04.
French: État de la situation financière Les sommes à recevoir sont passées de 0,280 million de dollars au début de 2003-2004 à 0,384 million de dollars à la fin du même exercice.
English: The department’s priorities are sync with the Minister’s.
French: Les priorités de celui-ci s’harmonisent avec celles du ministre.
English: Here again the question arises as to whether using the principle as a general instrument for regulation is compatible with current EC law.
French: À cet égard aussi se pose la question de savoir si ce principe, en tant qu'instrument réglementaire général, est compatible avec le droit de l'UE.
English: Water Impacts Water is used in two ways in the generation of electricity.
French: Répercussions sur l’eau L’eau est utilisée de deux manières pour produire de l’électricité.
English: I appeal to the world community to be innovative, bold and courageous in embracing and respecting that challenge.
French: Je demande à la communauté internationale d'être novatrice, audacieuse et courageuse en relevant et en assumant ce défi.
English: • K. Kaiser, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and the environmental supporting documentation (Environment Canada, 1999a) were also reviewed by internal reviewers at Environment Canada - namely, P. Cureton and D. Dubé - as well as by external reviewers:
French: • K. Kaiser, Environnement Canada Les sections du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire qui concernent l'environnement (Environnement Canada, 1999a) ont également été révisées à Environnement Canada par P. Cureton et D. Dubé ainsi qu'à l'externe, par les personnes suivantes :
English: Rome Statute of the International Criminal Court
French: Aux fins du Statut, on entend par « crimes de guerre » :
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 22 July 2009 (S/PRST/2009/23) on peacebuilding and in particular re-emphasizes the need for coherence between, and integration of, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an effective response to post-conflict situations from the outset.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président, en date du 22 juillet 2009 (PRST/2009/23), sur la consolidation de la paix et souligne à nouveau, en particulier, qu'il importe de conjuguer de manière cohérente instauration de la paix, maintien de la paix, consolidation de la paix et développement, afin de mener une intervention efficace au lendemain de tout conflit.
English: see Family Parliament see also Legislation , Tourism 1.
French: voir Familles Parlement voir aussi Législation, Tourisme 1.
English: Our participation in international projects has included advising on constitutional and election law provisions, as well as all aspects of election administration.
French: Spécialement, nous servons d'organe de consultation sur le droit constitutionnel et électoral, et sur tous les aspects de l'administration électorale.
English: It is intellectually rational. To do otherwise would not be intellectually rational, it would not be open-minded.
French: C'est intellectuellement rationnel et faire le contraire, ça n'est pas intellectuellement rationnel et ça n'est pas de l'ouverture d'esprit.
English: Then, as things were dragging out, I made a claim as a civilian. I had an ultrasound which revealed that I had a left central lateral discal herniated disk between L4 and L5.
French: Puis quand j'ai fait une demande au civil parce que dans le temps, cela traînait trop, on m'a fait passer une écho qui a révélé que j'avais une hernie discale centro-latérale gauche entre L4 et L5.
English: Replaced the Copyright Appeal Board on February 1, 1989.
French: A remplacée la Commission d'appel du droit d'auteur le ler février 1989.
English: Consideration should be given to the imposition of sanctions against countries contravening such agreements.
French: Il faudrait envisager d'imposer des sanctions à l'encontre des pays qui violent les dispositions de ces accords.
English: This can be done with a thorough survey.
French: À cette fin, on effectue un relevé minutieux.
English: We are hosting the final session of the Preparatory Committee at ministerial level next May before the World Summit.
French: Nous accueillerons en mai prochain la dernière session de la Commission préparatoire au niveau ministériel.
English: Proton magnetic resonance spectra of the title compounds (A-SO2CHR-D) were measured and compared with the spectra of appropriate reference systems containing an alkyl substituent instead of one of the aromatic rings.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire des composés cités (A-SO2CHR-D) ont été enregistrés et comparés avec les spectres de référence de systèmes appropriés contenant un substituant alkyle au lieu d'un des cycles aromatiques.
English: Principle 4.3 of Schedule 1 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 de l'annexe 1 stipule que « toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire ».
English: The Committee notes that the Information Technology Services Division is working or is planning to start working shortly on the following information technology projects:
French: Il note que la Division a déjà entrepris ou prévoit d'entreprendre bientôt les projets suivants :
English: This, however, is rarely the case.
French: C'est cependant rarement le cas.
English: ◦ Information notices, fact sheets and other news - 2008
French: • Foire aux questions - La négociation collective dans l'administration publique centrale
English: New Industry Partnership Facility in Boucherville, Québec NRC and Canada Economic Development recently announced plans and funding for a new incubator facility at the NRC Industrial Materials Institute in Boucherville, Québec.
French: Le CNRC étend la portée de la grappe des matériaux industriels Le CNRC et Développement économique Canada ont récemment dévoilé les plans et annoncé le financement d'une nouvelle installation d'incubation, sur le site de l'Institut des matériaux industriels, à Boucherville (Québec).
English: Being a professional athlete provides a platform from which he can serve as a positive role model for his local and fan community.
French: Pour Georges, le fait d’être un athlète professionnel représente une opportunité de devenir un modèle de rôle positif pour ses supporteurs locaux et sa communauté.
English: (i) [Agreed] Build basic rural infrastructure, diversify the economy and improve transportation and access to markets, market information and credit for the rural poor to support sustainable agriculture and rural development;
French: i) [Convenu] De mettre en place des infrastructures rurales de base, de diversifier l'économie et d'améliorer l'accès aux marchés et au crédit des pauvres en milieu rural afin de favoriser l'agriculture et le développement rural durables;
English: In spite of the expansion of the Internet, e-commerce for SMEs in Europe does not seem to have really taken off yet.
French: Pour ce qui concerne la distribution sur le web, c’est le secteur des services aux entreprises qui est le plus avancé.
English: In summer, large-scale smog episodes are typically associated with slow-moving high pressure systems, which bring with them very high temperatures, light winds and at times stagnant conditions, both of which allow the build-up of locally emitted pollutants.
French: En été, les épisodes de smog à grande échelle sont associés habituellement aux systèmes de haute pression au déplacement lent, qui sont accompagnés de températures très chaudes, de vents légers et parfois de conditions de stagnation, qui permettent tous l'accumulation des polluants émis localement.
English: Statistics Canada and Human Resources and Social Development Canada, Ottawa, November 2004.
French: Statistique Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, Ottawa, Novembre 2004.
English: Summary of the EC position paper on mercury Nicola Pirrone, National Research Council Institute for Atmospheric Pollution, Italy (CNR IIA)
French: e) S'efforcer de réduire les émissions de mercure provenant du secteur du charbon;
English: There must already exist a need for qualified physicians in the proposed medical specialty.
French: Il d oit dé jà exister un besoin de méd ecins qualifiés dans le dom aine proposé d e médecine de spécialité.
English: For a given price level, if wages or the costs of raw materials, such as oil, rise, ﬁrms are forced to reduce the number of people they employ and to cut production.
French: Pour un niveau de prix donné, en cas de hausse des salaires ou des coûts des matières premières, comme le pétrole, les entreprises sont obligées de réduire leurs eﬀectifs et la production.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailors enjoy visit to exotic Dubai by SLt Chhay Chao Download article (PDF) Send to a friend Related Photos DUBAI, U.A.E. — Dubai is an exotic city were the old world stands beside the world’s tallest skyscraper.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Des marins visitent Dubaï le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des marins visitent Dubaï par l’Ens 1 Chhay Chao Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes DUBAÏ, Émirats arabes unis — Dubaï est une ville exotique où le monde ancien côtoie le plus haut gratte-ciel au monde.
English: • have questions about response or
French: • vous avez des questions concernant votre réponse
English: This directive is only useful for Apache proxy servers within intranets.
French: Cette directive n'a d'utilité que pour les serveurs mandataires Apache au sein d'Intranets.
English: • Set new standards in results-based management and the creation of a culture of evaluation, establishing an annual programme impact review for all managers in the Department that requires them to produce measurable reports on the effectiveness of their products and services (this has now been adopted as a model for the rest of the Organization).
French: • A défini de nouvelles normes touchant la gestion axée sur les résultats et l'avènement d'une culture d'évaluation, en établissant un examen annuel de l'impact des programmes pour tous les responsables du Département, lesquels sont tenus de présenter des rapports mesurables sur l'efficacité de leurs services et produits (cet examen a été adopté comme modèle par le restant de l'Organisation).
English: Crown Corporations
French: Financement agricole Canada 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise Marine Atlantique S.C.C. 2003 Rapport annuel Monnaie royale canadienne 2003 Rapport annuel 2004 Résumé du budget d’investissement 2004 à 2008 Résumé du plan d’entreprise Musée canadien de la nature 2002-2003 Rapport annuel 2003-2004 Résumé du budget d’investissement modification 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise Musée canadien des civilisations 2002-2003 Rapport annuel 2003-2004 Résumé du budget d’investissement modification 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise
English: Hotlink for English: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&Lang=1&SourceId=197762 Hotlink for French: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&SourceId=197762&Swit chLanguage=1 Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) None during the reporting period; no recommendations were received.
French: Lien en français : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&SourceId=197762&Swit chLanguage=1 Lien en anglais : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&Lang=1&SourceId=197762 Réponse à la Vérificatrice générale, y compris au Commissaire à l’environnement et au développement durable Aucun rapport n’a été présenté pendant la période visée par le rapport; aucune recommandation n’a été reçue.
English: For my part, I must say that I could perhaps have accepted a recommendation.
French: Pour ma part, j'aurais pu accepter une recommandation.
English: It would also be useful to have data on women's participation in the informal sector and what measures were being taken to protect women in that sector.
French: Il serait également utile d'avoir des données sur la participation des femmes dans le secteur informel et sur les mesures adoptées en vue de protéger les femmes dans ce secteur.
English: This data should then be recorded in the crime scene notes.
French: Ces données doivent ensuite être consignées dans les notes sur le site de l'infraction.
English: The children were tied with chains for fear they might run away; some of them with no hair left, they would tear it away because of hunger and fear.
French: Il m’arrivait parfois de regarder à la dérobée à travers les planches et les trous du plastique.
English: The use of a contribution allows the Agency to include sufficient conditions in the agreement to ensure that funds provided are well-managed and used for the intent purposes.
French: Le recours à une contribution permet à l’Agence d’inclure dans l’accord des conditions qui lui permettent de s’assurer que les fonds octroyés sont bien gérés et utilisés aux fins voulues.