ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not to say that the policy community has not come under scrutiny: over the past several years major studies have examined the strengthening of our policy capacity;3 horizontal policy management;4 and the management of policy personnel.5 This previous research, however, has focussed on three specific themes:
French: Non pas que la collectivité des politiques n’ait pas été examinée; au cours des dernières années, plusieurs grandes études ont porté sur l’examen du renforcement de notre capacité en matière de politique3; la gestion horizontale des politiques4; et la gestion du personnel oeuvrant dans le domaine des politiques5. Cette recherche antérieure a toutefois porté sur trois thèmes spécifiques :
English: Accidental spills chemical or fuel which may enter a waterbody or the groundwater shall be cleaned up immediately by the Contractor and reported as required by Clause A5, Environmental Incident Reporting, and Section F10.1.5, Spill Reporting.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera un PTE Protection de la qualité de l’eau et le soumettra au propriétaire pour examen.
English: The system was centred on the Constitution and the Protection of Minors Act and included civil, criminal and administrative laws and regulations, such as the Prevention of Juvenile Delinquency Act, the Education Act, the Maternal and Child Health Care Act, the Adoption Act, the Marriage Act and the Labour Act, thereby providing effective legal guarantees for the protection of children's rights and interests.
French: Ce système comprend des lois et des règlements civils, pénaux et administratifs comme la loi sur la prévention de la délinquance juvénile, la loi sur l'enseignement, la loi sur la santé de la mère et de l'enfant, la loi sur l'adoption, la loi sur le mariage et la loi sur le travail, qui contiennent des garanties juridiques efficaces destinées à protéger les enfants et leurs intérêts.
English: Lastly, she had been concerned to read that the wage gap increased at higher wage levels and asked whether that was an indication of discrimination or that women were less interested in being promoted.
French: Enfin, elle s'inquiète d'avoir lu que l'écart des salaires devient plus important parmi les hauts salaires, et elle demande si ceci est un signe de discrimination, ou si les femmes sont moins intéressées par les promotions.
English: On April 21, 2010, Microsoft will officially release SQL Server 2008 R2.
French: Le 21 avril 2010, Microsoft lancera officiellement SQL Server 2008 R2.
English: In 1977, both companies left the passenger rail service, when the federal government set up VIA Rail to amalgamate the companies’ intercity and remote passenger services.
French: En 1977, les deux compagnies ont délaissé les services voyageurs, lorsque le gouvernement fédéral a créé VIA Rail en fusionnant les services intervilles et les dessertes éloignées voyageurs des deux compagnies.
English: During 2003, a technical secretariat was established to follow up national action plans relating to the Convention on the Rights of the Child and ensure that they have the required human and financial support.
French: En 2003, un secrétariat technique a été créé pour effectuer le suivi des plans d'action nationaux qui concernent la Convention relative aux droits de l'enfant et faire en sorte qu'ils bénéficient de l'appui humain et financier nécessaire.
English: The Ministry is conducting studies with a view to making proposals for the restructuring of elements of the retirement and health care systems, in particular as regards financing, management and the creation of an adequate technological infrastructure.
French: La réalisation de ce plan a été confiée au ministère du Travail et de la sécurité sociale qui a lancé plusieurs études devant aboutir à des propositions de restructuration de certaines composantes des régimes de retraite et de soins de santé, en particulier en ce qui concerne le financement, la gestion et la création d'une infrastructure technique adaptée.
English: If you exercised regularly before becoming pregnant, continue your program and make changes as you need them.
French: Si vous vous sentez très fatiguée et avez envie d’arrêter, c’est le temps de cesser l’activité.
English: (b) Industry should ensure that energy efficiency is a key consideration in business decision-making; at a minimum, investments should be on the basis of whole-of-life costs;
French: b) les industries devraient faire en sorte que l'efficacité énergétique soit une préoccupation majeure lors de la prise de décisions commerciales, les investissements devant au minimum être fondés sur le coût total du cycle de vie;
English: E-Learning Tips, Techniques
French: Astuces et techniques pour l’apprentissage en ligne
English: References for the sixty-first session (agenda item 102)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: Regions 2 and 3 have low average values while region 4 exhibited intermediate values.
French: Les régions 2 et 3 ont affiché des valeurs moyennes faibles, tandis que la région 4 a montré des valeurs intermédiaires.
English: Good relationships with provinces, other federal departments, industry organizations, and other partners.
French: Bons rapports avec les provinces, les autres ministères fédéraux, les organisations industrielles et autres partenaires.
English: Ms. Wedgwood agreed that it would be useful to have a substantive qualitative report on how each State party was performing, particularly in cases of regression or inaction, and likewise wondered whether a staff member might be made available for that purpose.
French: Mme Wedgwood reconnaît qu'il serait utile de disposer d'un rapport qualitatif de fond sur la manière dont chaque État partie exécute ses obligations, notamment dans les cas de régression ou d'inaction et se demande aussi si un fonctionnaire pourrait être mis à disposition à cette fin.
English: Personally, it is a pleasure to be back in Ukraine and in particular in the beautiful city of Kiev.
French: En ce qui me concerne personnellement, c’est avec plaisir que je reviens en Ukraine, et surtout dans la belle ville de Kiev.
English: We have invested a lot of money.
French: Nous avons investi beaucoup d'argent.
English: (ii) Agreements with third parties providing financial support to the bid must expressly state that:
French: (ii) Les contrats avec les tiers apportant un soutien financier à la candidature devront stipuler expressément :
English: Foster and sustain innovative environments to attract and retain high quality research personnel across the spectrum of disciplines contributing to the achievement of the Institute research mandate.
French: Favoriser et soutenir des milieux innovateurs pour attirer et garder un personnel de recherche de haute qualité dans tout le spectre des disciplines contribuant à la réalisation du mandat de recherche de l’Institut.
English: In January, Australians saw shocking photos of young, emaciated men washing up on the shores of Sumatra.
French: Le Rwanda a encore un long chemin à parcourir.
English: Travel and expense information is updated quarterly.
French: Les renseignements sur les frais de voyage et d'accueil sont mis à jour tous les trimestres.
English: The discussions held thus far had not considered the functioning of the current arrangement of principal organs and their numerous subsidiary organs.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas abordé dans le débat la question du fonctionnement des organes principaux et de leurs nombreux organes subsidiaires.
English: It is also possible to extend the working day to 24 hours for guards which results in an additional leave of at least the same length as the extended hours worked.
French: Il est également possible de porter la journée de travail à 24 heures pour les services de gardiennage, ce qui donne droit à un congé supplémentaire d’une durée au moins égale au nombre d’heures travaillées dans le cadre de l’horaire prolongé.
English: Potential survey respondents were provided with the survey web site address hosted on a secure Ipsos-Reid server, which they accessed using a confidential and unique personal identification number (PIN).
French: On a remis aux répondantes et répondants éventuels l'adresse du site Web du sondage, hébergé sur un des serveurs sécurisés de la société Ipsos-Reid, auquel les personnes concernées ont pu accéder à l'aide d'un numéro d'identification personnel (NIP) confidentiel et unique.
English: One cannot fail to observe how readily solutions are found when specific cases force their way onto the public agenda.
French: II devient de plus en plus lassant d’entendre clamer par des personnes interessees a preserver la libre circulation des donnees a quel point il est <<difficile>> proteger la vie privee quand on les de soupconne de penser plutot au mot 4ncommodant>j.
English: When cases of sexual assault are reported, besides medical examination, victims are referred to the Family Protection Unit where appropriate structures exist for interviewing victims in privacy and to ensure sufficient emotional support in the light of the stress and trauma experienced by victims.
French: Lorsque des cas de violence sexuelle sont signalés, en plus d'un examen médical, les victimes sont renvoyées au Groupe de la protection de la famille ou des structures appropriées existent pour interroger les victimes en privé et pour leur assurer un appui émotionnel compte tenu de leur stress et de leur traumatisme.
English: Those matters aside, let me now address my first topic, regarding the completion strategy and the concrete measures taken by the Tribunal towards its implementation during the reporting period.
French: Ces questions traitées, je voudrais maintenant aborder mon premier point, relatif à la Stratégie d'achèvement des travaux et aux mesures concrètes prises par le Tribunal en vue de sa mise en œuvre pendant la période considérée.
English: (4) Euphorbia cremersii (includes fa. viridifolia and var. rakotozafyi) I
French: (1) Podophyllum hexandrum #2 (aussi appelé Podophyllum emodi et Sinopodophyllum hexandrum) II 1.7.0 BROMELIACEAE
English: ◦ Review agenda
French: ◦ Révision de l’ordre du jour
English: On June 21, 1995, the Government of Quebec extended the deadline for the production of the IRMP to December 31, 1996 by an order-in-council.
French: Le 21 juin 1995, le gouvernement du Québec confirmait par décret que la nouvelle échéance serait le 31 décembre 1996.
English: These data indicate that dmPGE2 alters the rate of active transport of the predominant ion pump of the resting rabbit gastric mucosa and the rate of Na efflux from rat intestinal epithelial cells without apparently affecting the membrane permeability.
French: Ces données indiquent que le dmPGE2 modifie le taux de transport actif de la pompe ionique prédominante de la muqueuse gastrique du lapin au repos, ainsi que le flux de Na des cellules épithéliales de l'intestin du rat, sans affecter de façon apparente la perméabilité membranaire.
English: School career days, career symposiums, summer student employment, work placement and other means of introducing the company and the industry to students are used to raise awareness of opportunities and to encourage continuing education.
French: On recourt aux journées d’orientation à l’intention des écoles, aux salons professionnels, aux projets d’emploi d’été pour les étudiants et à d’autres moyens visant à présenter l’entreprise et le secteur aux étudiants pour sensibiliser ces derniers aux possibilités offertes et les encourager à poursuivre leur éducation.
English: Water characterisation and flow measurement in the industrial and municipal fields.
French: Caractérisation (pH, température, conductivité, turbidité, oxygène dissous, etc.) et mesure de débit des eaux usées.
English: ◦ Specific Actions Support the building of capacity at the First Nations and Inuit community level through pilot projects whereby communities develop their own health plans. 
French: ◦ Mesures particulières Appuyer l'amélioration des compétences des communautés des Premières nations et des Inuits, dans le cadre de projets pilotes où elles élaboreront leurs propres plans de santé.
English: We cannot use the argument that air transport makes up only a small percentage of total global emissions.
French: Nous ne pouvons rétorquer que le transport aérien ne produit qu’un faible pourcentage du total des émissions mondiales.
English: Preference will be given to research on outcome indicators that relate to activity, participation, quality of life and well being, family functioning or inclusion.
French: La préférence sera accordée à la recherche sur les indicateurs de résultat qui ont rapport à l'activité, à la participation, à la qualité de vie et au bien-être, ainsi qu'au fonctionnement ou à l'inclusion.
English: Individuals were surveyed in 1988 and again in 1990 when most of the original cohort were expected to have proceeded to the 10th grade.
French: Une première collecte de données a eu lieu en 1988 et une deuxième en 1999, alors que la majeure partie des élèves de la cohorte originale aurait dû se retrouver en dixième année.
English: For example, in many instances it is not for the secretariat to decide which particular national specialists and/or policy makers are to be involved in specific capacity building and training activities.
French: Par exemple, bien souvent, ce n'est pas le secrétariat qui désigne les spécialistes nationaux et/ou les responsables qui doivent participer à telle ou telle activité de renforcement des capacités ou de formation.
English: Provisional agenda for the 4353rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4353e séance du Conseil de sécurité
English: The major exporters are the EU, the CIS, Japan, the Republic of Korea, and Brazil, which together accounted for 49 per cent of world exports in 2004.
French: Les principaux exportateurs sont l'Union européenne, la CEI, le Japon, la République de Corée et le Brésil, qui contribuaient ensemble à 49 % du total des exportations mondiales en 2004.
English: Afghanistan, Albania, Botswana, Bulgaria, Kenya, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Afghanistan, Albanie, Botswana, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya et Monténégro.
English: But she left for her assignment mindful that as a married woman with a newborn baby, she would have been barred from taking on the job just a generation ago.
French: En faisant ses valises, elle savait très bien qu'une femme mariée et mère d'un nouveau-né n'aurait jamais eu une telle affectation il y a tout juste une vingtaine d'années.
English: • it has been reported that the aircraft has performed abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State;
French: • s'il a été signalé que l'aéronef manœuvrait de manière anormale depuis son entrée dans l'espace aérien d'un État membre ;
English: 4.1.2 Evidence of Outcomes In the post-PMF period, the program’s activities regarding federal policies, programs and services are aimed explicitly at the following direct outcomes (see Appendix A).
French: 4.1.2 Preuve des résultats Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, les activités du Programme relatives aux politiques, aux programmes et aux services fédéraux ont été explicitement orientées vers les résultats directs suivants (voir l’annexe A).
English: The goal of this landowner education and extension program is to target private landowners and motivate them to practice better stewardship in and around wetland habitats.
French: De juillet à octobre, un patrouilleur sillonnera la région au sud de l'île de Vancouver pour y promouvoir l'intendance et l'éducation sur place, en mer, ce qui représente le but premier du projet.
English: 97-479 - On 6 March 1997, Bell Canada (Bell) filed an application for approval of tariff revisions upgrouping the Laval-Ouest, Quebec exchange from Rate Group 13 to Rate Group 14.
French: 97-479 - Le 6 mars 1997, Bell Canada (Bell) a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Laval-Ouest (Québec) du groupe tarifaire 13 au groupe tarifaire 14.
English: Furthermore, the TPP is currently supporting the work of experts in the drafting of standards that will assist in determining if clinical trials involving xenografts can be performed safely in Canada.
French: De plus, le PPT donne actuellement son appui à la rédaction de normes par des experts, qui seront utilisées afin d'aider à déterminer si des essais cliniques faisant appel à l'usage de xénogreffons peuvent être effectués sans danger au Canada.
English: • determine if the system met privacy requirements.
French: • déterminer si le système pouvait satisfaire aux exigences en matière de protection des renseignements personnels.
English: In developing countries, we must also prioritise food production and food crops over non-food production, particularly agrofuels.
French: On doit aussi donner la priorité à la production agricole destinée à l'alimentation et aux cultures vivrières dans les pays en voie de développement par rapport aux productions non alimentaires et notamment aux agrocarburants.
English: In particular, the Committee finds that its recommendations in paragraphs 67 (to introduce a sex discrimination act in order to make the standards of the Convention applicable to non-State action and inaction), 70 (to develop a national plan of action to address the issue of gender-based violence in a holistic manner), 75 (to enforce laws preventing discrimination against Dalit women) and 81 (to take affirmative action to increase women's participation in the judiciary) have been insufficiently addressed.
French: Il considère en particulier qu'il n'a pas suffisamment été donné suite aux recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 67 (adoption d'une loi sur la discrimination fondée sur le sexe qui rende justiciable le non-respect des normes établies par la Convention, qu'il soit le fait de l'État ou d'autres entités), 70 (élaboration d'un plan d'action national qui traite de la question de la violence sexiste sous tous ses aspects), 75 (application des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes dalit) et 81 (adoption de mesures de discrimination positive qui permettent d'accroître le nombre des femmes magistrats).
English: Extend the Agency’s remit to space matters with security and defence implications, as the European Commission has done by including a "Security and Space" chapter in the European Union’s Seventh FPRD (2007-2013); 6.
French: A étendre la compétence de l’Agence aux questions spatiales ayant des implications de sécurité et de défense, comme la Commission européenne l’a fait en incluant un chapitre « Sécurité et espace » dans le 7e PCRD de l’Union européenne (2007-2013) ; 6.
English: Mechanisms for strengthening post-market surveillance are also included in HPFB's Blueprint for Renewal II:
French: Des mécanismes pour renforcer la surveillance après la mise en marché sont également inclus dans le Plan de renouveau II :
English: This information can then be used, for example, in research, the planning of agricultural marketing, and the administration of the common agricultural policy.
French: Les informations peuvent ensuite être utilisées, par exemple, dans la recherche, la programmation de la commercialisation des produits agricoles et l'administration de la politique agricole commune.
English: I was born in Omaha NE and was raised here as well.
French: Je suis né à Omaha dans le Nebraska et j'y ai aussi grandi.
English: The study raises concern that such resistance mechanisms can be and are being transferred to existing bacterial pathogens affecting humans, creating superbugs resistant to new antibiotics.
French: L'étude fait craindre que des mécanismes de résistance semblables ne soient transférés aux pathogènes bactériens existants qui affectent les humains, lesquels deviendraient de super microbes résistants aux nouveaux antibiotiques.
English: In January 2006, the Secretary-General of the United Nations received a letter from the National Council for Indigenous Peoples Rights of New Caledonia (Conseil pour le Droits du Peuple Autochtone en Kanaky New Calédonia (CNDPA)), stating its dissatisfaction with the implementation of the Nouméa Accord.
French: En janvier 2006, le Secrétaire général de l'ONU a reçu une lettre du Conseil des droits pour le peuple autochtone (CNDPA) en Kanaky-Nouvelle-Calédonie (CNDPA), se disant mécontent de l'application de l'Accord de Nouméa.
English: In its resolution 57/161 on the United Nations Verification Mission in Guatemala, the General Assembly noted with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements in some areas, in particular of a law criminalizing discrimination on the basis of gender, ethnicity and other criteria.
French: Dans sa résolution 57/161 sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix dans certains domaines, en particulier avec l'adoption d'une loi érigeant en délit la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique et d'autres critères.
English: A Report on the Canadian Biotechnology Industry.
French: Rapport sur l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: 31 March 2006 Contractual value Marketable securities US dollar Purchases Sales Euro Purchases Sales Fair value 31 December 2004 Contractual value Fair value
French: Les contrats de placement en cours ont été réglés au 6 avril 2006.
English: That plan gave priority to: early childhood; basic education for all children; drinking water supply and sanitation; the strengthening of peripheral health units; the protection of children in difficult situations; and HIV/AIDS control.
French: Ce plan donnait la priorité à : la petite enfance; l'éducation de base pour tous les enfants; l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement; le renforcement des formations sanitaires périphériques; la protection des enfants en situation difficile; et la lutte contre le VIH/sida.
English: Northwest Territories c/o Canadian Heritage P.O. Box 460 3rd Floor, Suite 319 Greenstone Building 5101 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 867 766-8480 or 1 800 661-0585
French: Territoires du Nord-Ouest a/s Patrimoine canadien Case postale 460 3e étage, Bureau 319 Édifice Greenstone 5101 - 50e avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N4 867 766-8480 ou 1 800 661-0585
English: Also discussed were: technology transfer; the generally poor understanding of the intellectual property system and its benefits; prior informed consent experiences; and, the mooted development of access legislation.
French: Il a également été question du transfert de techniques, de la compréhension généralement limitée du système de propriété intellectuelle et de ses avantages, des expériences relatives au consentement éclairé préalable, ainsi que de l’élaboration controversée d’une législation en matière d’accès aux ressources.
English: It seems to me that that would resolve the traffic problem.
French: Il me semble que ce serait une solution au problème de congestion.
English: This is unacceptable, especially in a country which aspires to become a member of the EU.
French: Dans un pays qui demande l'adhésion à l'UE, cela ne peut être toléré.
English: • to achieve cost savings through standardization;
French: • réaliser des économies par la normalisation;
English: • Continue to deliver communications programs that promote well-integrated, cost-effective government communications to Canadians by implementing service enhancement initiatives.
French: • continuera d'offrir des programmes de communication qui favorisent des communications bien intégrées et économiques entre le gouvernement et la population canadienne en mettant en œuvre des initiatives d'amélioration des services.
English: This new authority would only be exercised in unusual circumstances where we see a sudden and dramatic reversal of current trends.
French: Ce nouveau pouvoir ne serait exercé que dans des circonstances inhabituelles, où il y aurait renversement soudain et spectaculaire des tendances actuelles.