ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this point, the CFIA has not found that there was a single importation of risk material. Processed meat products from Europe may be imported to Canada; the meat doesn’t come from European beef but may be processed there.
French: l’interruption de l’importation du bœuf et des produits du bœuf a été effectuée en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les aliments et drogues; dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a des responsabilités envers l’Amérique du Sud, et ses décisions ont force exécutoire sur ses partenaires dans le cadre de l’Accord.
English: I think that it is crystal clear to anyone who has read through 300 pages, or even 100 pages, that the European Commission needs to be reformed if not just the Commission, but also the European Union, wish to retain their credibility.
French: Je pense que pour toute personne qui a lu ces 300 pages, ou même 100 pages, il est clair qu'une réforme de la Commission européenne est nécessaire, si la Commission et également l'Union européenne désirent conserver leur crédibilité.
English: The Board implemented the necessary policies and procedures with respect to the introduction on April 26, 1995 of the user fee for pardons.
French: En 1996-1997, elle a porté 730 500 $ au crédit du Trésor.
English: The Government has the power to give policy direction to the CRTC and has exercised it occasionally in the past, for example with respect to the information highway, and broadcasting services to French-language minority communities.
French: Le gouvernement a le pouvoir de fournir des orientations stratégiques au CRTC et il a exercé ce pouvoir à l’occasion dans le passé, par exemple lorsqu’il a été question de l’autoroute de l’information et des services de radiodiffusion offerts à ces communautés francophones en situation minoritaire.
English: Without equitable distribution of benefits, national growth can even exacerbate inequities.
French: Faute d’une répartition équitable des avantages, la croissance nationale peut même exacerber les inégalités.
English: The Executive is responsible for government departments, national administration and the provision of government services.
French: Le pouvoir exécutif à la responsabilité des ministères, de l'administration nationale et des services publics.
English: The President of the Security Council subsequently encouraged the “six plus two” group to address drug-related issues in a coordinated manner, with the support of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Le Président du Conseil de sécurité a par la suite encouragé le Groupe « six plus deux » à mener son action antidrogue de manière coordonnée, avec l'appui du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: A.19.48 The amount of $36,200, reflecting a decrease of $26,400, is due to the redistribution of general temporary assistance resources to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in 2000-2001 with activities under this subprogramme.
French: A.19.48 Le montant de 36 200 dollars, en diminution de 26 400 dollars, est dû à la redistribution des ressources destinées à couvrir les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au sous-programme 8, dont les activités étaient regroupées en 2000-2001 avec celles de ce sous-programme.
English: Incentives One of the critical challenges of sustainable development is ensuring we get the signals and incentives right to encourage activity that will conserve and protect our environment.
French: Incitatifs Un des défis critiques du développement durable est d'assurer que nous recevons bien les signes et les incitatifs afin d'encourager des activités qui conserveront et protégeront notre environnement.
English: 20 weeks, of which at least 16 weeks Maternity Benefit (Prestations en espèmust be after giving birth (see also ces de maternité):
French: 20 semaines dont 16 au moins après Prestations en espèces de maternité l'accouchement (voir aussi «Presta- (en cas de suppression du salaire): tions en espèces»).
English: Business Loan Project 10 In March 2001, a client requested $150,000 for the purchase of a rotary dryer and dust burner.
French: Prêt aux entreprises - Projet 10 En mars 2001, un client a sollicité un prêt de 150 000 $ pour l'achat d'un séchoir rotatif et d'un brûleur de poussières.
English: The division between fine art and craft was at one time so strong that to exhibit them together was to confuse the buyer and deter sales.
French: La distinction entre les beaux-arts et les métiers d’art était auparavant si grande que de les exposer ensemble ne faisait qu’embrouiller les acheteurs et diminuer les ventes.
English: Diversification of Goods Production The goods-producing sector as a whole, which includes the primary and manufacturing industries and construction, represents 37 percent of jobs in Southwestern Nova Scotia.
French: Les régions urbaines ne sont pas en reste et se plaignent de la qualité des lignes de la compagnie de télécommunications MTT.
English: No one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market.
French: Dans le contexte d' un marché du travail surchauffé, personne ne s' attend à une croissance dans les secteurs à forte intensité de main-d' uvre.
English: (DE) I hope that the Members who initially rejected the other amendment can vote in favour and accept this more restrained wording.
French: (DE) J'espère que les députés qui ont au départ rejeté l'autre amendement pourront voter en faveur de celui-ci et accepter cette formulation plus mesurée.
English: During the summer of 1995, his work paid off when an agreement was finally signed.
French: Ses efforts ont été récompensés par la signature, en 1995, d'une entente définitive entre les parties.
English: When it has been turned into plastic.
French: Quand il devient du plastique.
English: Please contact Mattes, in charge of the Spanish venue, check the website or send the following request.
French: Les classes sont de diffèrents niveaux, individuelle ou en groupe, et sur le spot le plus approprié selon les conditions météo.
English: The royal recommendation is also required where a bill alters the appropriation of public revenue ‘‘under the circumstances, in the manner and for the purposes set out’’ in the bill.
French: La recommandation royale ´ ´ est egalement necessaire lorsqu’un projet de loi modifie l’affectation des deniers publics « dans les circonstances, de la maniere et aux fins prevues » dans le projet de loi.
English: It is not impossible or not unacceptable for immigrants to become a member of that community, but they should then cut all previous ties and allegiances, and give up their old citizenship.
French: Il n’ ni impossible, ni inacceptable pour les est immigrés de devenir membres de cette communauté, mais ils doivent alors rompre tous leurs liens et toutes leurs allégeances antérieures et renoncer à leur ancienne citoyenneté.
English: In the W.H., Ethiopia case; JICRA, 2006/32.
French: Décision du 9 octobre 2006 en la cause W.H., Éthiopie, JICRA 2006/32.
English: Occupational: A health risk was identified from the mixing of TBT-based paints due to the release of TBT to the atmosphere during mixing.
French: Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.
English: The valuable exemption granted to Madeira must be extended to Réunion, which shares this characteristic of very significant geographical remoteness.
French: L'exception valable à Madère doit être étendue à La Réunion qui partage cette caractéristique d'un éloignement géographique très important.
English: d) the forces shall be applied simultaneously.
French: d) les forces doivent être appliquées simultanément;
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months, or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the short list may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the Department head.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: We remain determined to find a final political settlement based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova. Given that the key objective at present is to advance the political settlement process, we call on all actors involved, particularly the authorities of the Transnistrian region, to resume negotiations in the "five plus two" format, without any preconditions.
French: Nous soutenons globalement le plan d’actions parallèles et sommes prêts à travailler intensément avec toutes les parties intéressées à la solution des questions en suspens, notamment celle de Goudaouta, sur la base du principe fondamental du consentement de l’État hôte, pour permettre l’entrée en vigueur rapide du Traité FCE adapté.
English: The Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 were drafted under the authority of sections 17 and 33 of the Tobacco Act by the Governor in Council.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 fut élaboré sous l'autorité des articles 17 et 33 de la Loi sur le tabac par le Gouverneur Général en Conseil.
English: The PHI will also be documented in monographs, working papers, and electronic publications.
French: Il sera également question de l'ISP dans des monographies, des documents de travail et des publications électroniques.
English: C. Killing and maiming
French: Meurtre et mutilation d'enfants
English: Clapham,Superintendent,Ward D. Officer in Charge RCMP November 18-22, 2001
French: Cirincione,M., Joseph Directeur principal, Projet de non-prolifération The Carnegie Foundation 5 février 2002
English: Rights and responsibilities connected with democracy Democratic discussion The right to participate in the democratic process Freedom of opinion and expression To consider some of the controversial aspects of a democratic society To practise and develop skills of listening, discussion and persuasion To encourage co-operation An open space Card (A4) and coloured pens to make the signs Sticky tape Small cards and pens for making notes (optional) Make two signs, "agree" and "disagree", and tape them one at either end of a long wall.
French: Droits et responsabilités associés à la démocratie Débat démocratique Droit de participation au processus démocratique Liberté d’opinion et d’expression Analyser quelques-uns des aspects discutables des sociétés démocratiques Pratiquer et améliorer ses capacités d’écoute, de discussion et de persuasion Encourager la coopération Un espace ouvert Cartes (A4) et stylos de couleur pour dessiner les signes Ruban adhésif Petites cartes et stylos pour prendre des notes (facultatif) 1.
English: After the new legal status quo has been analyzed, works will be undertaken on a solution taking into account both the standpoint of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, trade union rights and freedoms following from the Constitution and acts of international law, and the admissible restrictions.
French: Après l'analyse du nouveau statu quo légal, il s'agira d'entreprendre des travaux en vue de trouver une solution tenant compte du point de vue du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des droits et libertés des syndicats émanant de la Constitution, de la législation internationale et des restrictions admissibles.
English: • Patient Education Programs – patient education brochures on 60 topics can be downloaded free of charge from our website at www.cfpc.ca
French: • Programmes d’éducation des patients – dépliants d’éducation des patients couvrant 60 sujets qui sont téléchargeables gratuitement à partir de notre site Web www.cfpc.ca
English: Military Air Systems holds design responsibility for the centre fuselage section, the flight control system and the right wing.
French: Military Air Systems est chargée de la conception de la section centrale du fuselage, des commandes de vol et de l’aile droite.
English: Gilles Ouellette, President and CEO, BMO Private Client Group and Rajiv Silgardo, Managing Director and Head of BMO ETFs will open the market on Monday October 26, 2009 to celebrate the listing of nine new Exchange Traded Funds (ETFs): BMO S&P/TSX Equal Weight Oil & Gas Index ETF ( ZEO ); BMO S&P/TSX Equal Weight Global Base Metals Hedged to CAD Index ETF ( ZMT ) ; BMO S&P/TSX Equal Weight Banks Index ETF ( ZEB ); BMO Short Provincial Bond Index ETF ( ZPS ); BMO Short Federal Bond Index ETF ( ZFS ) ; BMO Short Corporate Bond Index ETF ( ZCS ); BMO International Equity Hedged to CAD Index ETF ( ZDM ); BMO Emerging Markets Equity Index ETF ( ZEM ) and BMO High Yield US Corporate Bond Hedged to CAD ETF( ZHY ).
French: Gilles Ouellette, président et chef de la direction, Groupe Gestion privée, BMO, et Rajiv Silgardo, directeur exécutif et chef des FNB BMO ouvriront les marchés le lundi 26 octobre 2009 pour célébrer l’inscription de neuf nouveaux fonds négociés en bourse (FNB) : FINB BMO pétrole et gaz à pondération égale S&P/TSX ( ZEO ); FINB BMO mondial couvert en CAD métaux de base à pondération égale S&P/TSX ( ZMT ); FINB BMO banques diversifiées à pondération égale S&P/TSX ( ZEB ); FINB BMO obligations des provinces à court terme ( ZPS ); FINB BMO obligations de l’État canadien à court terme ( ZFS ); FINB BMO obligations d’entreprises à court terme ( ZCS ); FINB BMO mondial couvert en CAD valeurs mobilières ( ZDM ); FINB BMO valeurs mobilières des marchés émergents ( ZEM ) et FNB BMO couvert en CAD obligations d’entreprises américaines à haut rendement ( ZHY ).
English: Examination of prospects for an integration of the Prüm Treaty into the European Union framework.
French: Examiner les possibilités de faire entrer le traité de Prüm dans le cadre de l'Union européenne, en vue d'améliorer la coopération
English:  Return to Top Appearances — Motions and Applications for Leave.
French:  Retour en haut de page Comparution : requêtes et demandes d'autorisation d'appel.
English: In these, data for 1996-97 are actual and data for 1997-98 are estimates, based upon the 1996-97 actuals.
French: Dans ces documents, les données pour 1996-1997 sont des données réelles et celles de 1997-1998, des estimations fondées sur les données réelles de l’exercice précédent.
English: An external evaluation of the project “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” was conducted by an independent consultant during June-November 2003.
French: Une évaluation externe du projet «Utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau en Asie centrale» a été réalisée par un consultant indépendant entre juin et novembre 2003.
English: Investigates consumer billing disputes; examines utility billing records; tests disputed meters; calculates billing adjustments; explains scope and intent of inspection requirements to purchasers and contractors.
French: Mener des enquêtes sur les contestations de factures; examiner les dossiers de facturation des entreprises de services publics; procéder à des essais sur les compteurs faisant l'objet de contestation; rectifier les factures; expliquer la portée et l'objet des exigences en matière d'inspection aux acheteurs et aux entrepreneurs.
English: While acknowledging some progress in the area of education, such as the equal representation of female teachers, as orally indicated to the Committee, and the adoption of a 30 per cent-recruitment policy for female students, the Committee is concerned that there is still a gap between males and females in the educational system.
French: Tout en reconnaissant que certains progrès ont été accomplis dans le domaine de l'éducation, comme par exemple la représentation égale des enseignantes (mentionné oralement au Comité) et l'adoption de la politique relative au recrutement de 30 % d'étudiantes, le Comité est préoccupé par le fait qu'il existe toujours un écart entre les garçons et les filles dans le système éducatif.
English: For the first time ever, a political consensus was built around children, placing them firmly on the international agenda.
French: Pour la toute première fois, un consensus politique s'est dégagé autour des enfants, les plaçant fermement à l'ordre du jour international.
English: Participating properties are subject to change.
French: Les établissements participants sont sujets à changement.
English: MRI-Cau sed Injuries in Patients w ith Implante d Neu rological Stimulators . Cente r for Devices a nd Ra diological Health, Food and Dru g Adm inistration.
French: Direction gén érale des pro duits de san té et des alim ents, San té Cana da, 2 avril 2003. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/adv isories-avis/prof/2003 /diatherm y_nth-ah_ f.htm l FDA Public Health N otification:
English: Given their effectiveness, the development of a Community framework might be needed.
French: Compte tenu de l'efficacité de ces incitations, l'établissement d'un cadre communautaire peut être nécessaire.
English: B and C) and IX: plenary meetings and Third and Fifth Committees;
French: B et C) et IX : séances plénières et Troisième et Cinquième Commissions;
English: Resource guides for individual inventors and small start-up companies who wish to turn their ideas into marketable products.
French: Guides de ressources pour les inventeurs et les nouvelles petites entreprises qui souhaitent transformer leurs idées en produits commercialisables.
English: The Office also participated in a follow-up seminar to the Seventh Forum, organized by the Norwegian Chair and the OSCE Centre in Almaty.
French: Le bureau a également participé à un séminaire faisant suite à la septième Réunion du Forum, qui a été organisé par la Présidence norvégienne et le Centre de l’OSCE à Almaty.
English: Aid programmes to upgrade existing plants and improve inspection skills exist but are not sufficient if developing countries are to benefit from opportunities in the fish sector.
French: Des programmes d'aide à la modernisation des installations et à l'amélioration des compétences en matière d'inspection existent mais ils ne sont pas encore suffisants pour que les pays en développement puissent tirer parti des débouchés qu'offre le secteur du poisson.
English: …/… A prohibition such as that at issue is imposed by the Member State in which the provider of services is established and affects not only offers made by him to addressees who are established in that State or move there in order to receive services but also offers made to potential recipients in another Member State.
French: Or, une interdiction telle que celle en cause émane de l'Etat membre d'établissement du prestataire de services et concerne non seulement les offres qu'il a faites à des destinataires qui sont établis sur le territoire de cet Etat ou qui s'y déplacent afin de recevoir des services, mais également les offres adressées à des destinataires se trouvant sur le territoire d'un autre Etat membre.
English: The Small Island Developing States Unit is currently in the process of collecting and compiling best practices and success stories regarding field projects and programmes in small island developing States aimed at implementing the Programme of Action at the international, national, regional and local levels.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement s'emploie actuellement à recueillir et à compiler des données sur les meilleures pratiques utilisées et les expériences réussies dans les projets et les programmes de terrain mis en place dans ces États, dans le cadre du Programme d'action, aux niveaux international, national, régional et local.
English: The little terrace on the roof of the hotel offers a wonderful view of Catania and invites you for a relaxing sunbath.
French: Le petit toit en terrasse de notre hôtel, vous offrant une belle vue sur la ville de Catane, vous invite à prendre des bains de soleil.
English: The only legislative provisions that might have bearing on Aboriginal rights are the terms and conditions embodied in the Order of Her Majesty in Council Admitting British Columbia into the Union, dated 16 May 1871.
French: Les seules dispositions législatives qui semblent toucher les droits ancestraux sont les conditions de l'union en vertu desquelles la Colombie-Britannique fut admise au sein du Dominion, telles qu'entérinées dans l'Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Colombie-Britannique, daté du 16 mai 1871.
English: Argentina contributed to the 2000 NPT Review Conference objectives in terms of universality, nuclear disarmament, nuclear-weapon-free zones, security guarantees, safeguards, controls on nuclear exports and peaceful uses of nuclear energy.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, l'Argentine a contribué aux objectifs en matière d'universalité, de désarmement nucléaire, de zones exemptes d'armes nucléaires, de garanties de sécurité, de sauvegardes, de contrôles des exportations nucléaires et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Our priorities and key initiatives are in large part, the CCG’s response to dealing with these internal and external influences and they form the basis of a number of our key commitments over the next three years.
French: Nos priorités et nos principales initiatives constituent en grande partie la réponse de la GCC lorsqu’il s’agit de composer avec ces influences internes et externes et elles constituent le fondement d’un certain nombre de nos engagements clés au cours des trois prochaines années.
English: As far as Israel is concerned, we are convinced that good neighbours are better than good guns.
French: En ce qui concerne Israël, nous sommes convaincus que de bons voisins valent mieux que de bons fusils.
English: Each conflict situation must be treated in an even-handed manner, lest the Council be accused of being selective in its approach.
French: Chaque situation de conflit doit être traitée de façon égale, de crainte que le Conseil soit accusé d'adopter une approche sélective.
English: (d) Valuing inter-ministerial mobility as highly as geographic mobility when awarding internal promotions;
French: de valoriser la mobilité interministérielle au même titre que la mobilité géographique dans le cadre des promotions internes.
English: NO2 is generated through high-temperature combustion processes, including transportation and industrial fuel combustion.
French: Le NO2 est le résultat de processus de combustion à haute température, y compris la combustion de combustibles dans le secteur du transport et le secteur industriel.
English: The FMV of the shares at that time was $15 each.
French: En 2007, elle vend ses actions 20 $ chacune.
English: Integration of UNECE's's Trade Activities with other UN and International  Trade-Related Bodies 45 - 48
French: Intégration des activités de la CEE relatives au commerce à celles d'autres organes de l'ONU et organismes internationaux dont les travaux se rapportent au commerce 45 − 48
English: British police investigations provided documentation on Gerald Cooper's involvement in the transaction and there was further evidence that Cooper visited Atlanta in January 1998 for discussions with Mr. Aikhuele about the destination of the vehicle and the possibility of ordering three more vehicles with hardened points.
French: Les recherches de la police britannique ont permis de recueillir des documents sur l'intervention de Gerald Cooper dans la transaction, auxquels s'ajoutaient d'autres éléments indiquant que Cooper s'était rendu en janvier 1998 à Atlanta pour des discussions avec M. Aikhuele sur la destination du véhicule et la possibilité d'en commander trois autres équipés du même dispositif.