ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would particularly like to mention the requirements in this report for a climate change programme and targets for renewable energy, the requirement for changes to transport policy, the requirement for a new chemicals policy based on the precautionary principle, the requirement for a sustainability analysis of all decisions, and the requirement for a strengthening of the sustainability perspective in the European Union' s global work.
French: Je voudrais spécialement mettre en relief, parmi les exigences formulées dans le rapport, celles qui ont trait à la définition d'un programme concernant les changements climatiques et d'objectifs relatifs aux énergies renouvelables, à une révision de la politique en matière de transport, à l'élaboration d'une nouvelle politique, fondée sur le principe de précaution, concernant l'utilisation des produits chimiques, à une analyse de toutes les décisions dans la perspective du développement durable, et au renforcement de cette même perspective dans le travail effectué par l'Union dans le monde.
English: 1995-2001 Counsellor to Deputy Chairman of the Russian Government on international affairs
French: 1995-2001 Conseiller du Premier Ministre adjoint du Gouvernement russe (chargé des affaires internationales)
English: Without focused and integrated action, these and other chronic diseases will continue to place extraordinary burdens on individual Canadians and on the Canadian health care system.
French: Sans des mesures ciblées et intégrées, ces affections et autres maladies chroniques continueront d’imposer un fardeau exceptionnel aux Canadiens et à leur système de soins de santé.
English: Violence has increased since late 2005 and has continued unabated into 2007.
French: La violence s'est intensifiée depuis la fin de l'année 2005 et a continué sans désemparer jusqu'en 2007.
English: It controls mice and rats in processing plants (nonfood), outdoor areas of food processing plants, storage areas (nonfood), outdoor surfaces of buildings, and garbage dumps. The product use does not include an agricultural use.
French: Il permet de lutter contre les souris et les rats dans les usines de traitement non alimentaires, les espaces extérieurs et les aires d’entreposage de ces usines, les surfaces extérieures des bâtiments et les terrains de décharge publique.
English: Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included).
French: Carbone (noirs de carbone et autres formes de carbone non dénommées ni comprises ailleurs).
English: Contents The Draft Recommendation The Commission's Detailed Opinion The Decision
French: Sommaire Projet de Recommendation Avis circonstancié de la Commission La Décision
English: Be sure that your résumé clearly shows how you meet these requirements.
French: Assurez‑vous, dans votre curriculum vitae, d’établir clairement que vous remplissez ces exigences.
English: Refer to the Site Licence Guidance Document for details relating to site licensing.
French: Consulter le Document de référence de licence d'exploitation pour plus de précisions sur l'exploitation.
English: The Assembly of First Nations delivers the First Nations/Indian languages allocation, which comprises about 75 percent of the initiative's funds.
French: L'Assemblée des premières nations verse l'allocation pour les langues des Indiens et des Premières nations, qui représente environ 75 p. 100 des fonds du Programme.
English: The previous section argues that because self-care providers and informal caregivers have an important role to play in the health care system, they should be seen as an integral part of the health human resources continuum.
French: La section précédente présente des arguments selon lesquels les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestateurs non officiels, parce qu’ils ont un rôle important à jouer dans le système de santé, devraient être considérés comme une partie intégrante du continuum des ressources humaines en santé.
English: The Tribunal recommended that PWGSC cancel the standing offer and issue it instead to Goodfellow based on its response to the initial solicitation.
French: Le Tribunal a recommandé que TPSGC résilie l’offre à commandes et le délivre plutôt à Goodfellow en fonction de sa réponse à l’invitation initiale.
English: This means restoring depleted funding for CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and (if I may say) for my own organization, the International Development Research Centre.
French: Il faudra à cette fin rétablir le financement réduit accordé à l'ACDI, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et (si on me le permet) à mon propre organisme, le Centre de recherches pour le développement international.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Projet de plan de travail POUR 2008
English: Other internal coordination mechanisms enhancing cross-sectoral cooperation were convened, including the IT Policy Board, Staff Promotion Advisory Board, the Staff Redeployment Board, and the Contracts Review and Construction Committees.
French: D’autres mécanismes de coordination interne destinés à améliorer la coopération intersectorielle se sont réunis, notamment la commission chargée de la politique informatique, le Comité consultatif des promotions, le Comité des transferts, le Comité d’examen des contrats et le Comité de la construction.
English: Disclosure and the gendering of responsibility.
French: T. Caulﬁeld and B. Williams-Jones, eds.
English: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village. * The codes in the "Position Responsible" column are:
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes plus petites et les villages.
English: Once CBHSs outcome, process and structural goals and objectives have been implemented, it is important to evaluate the extent to which these goals and objectives have been achieved.
French: Une fois mis en oeuvre les plans en vue des buts et des objectifs en matière de résultats, de processus et de structure des SSC, il est important d’évaluer l’atteinte de ces buts et objectifs.
English: Since OECD's work on mixtures had been completed, the Sub-Committee invited the expert from the United Kingdom to submit a new proposal based on INF.7 but taking pure substances and mixtures into account.
French: Comme les travaux de l'OCDE sur les mélanges étaient terminés, le Sous-Comité a invité l'expert du Royaume-Uni à présenter une nouvelle proposition inspirée du document INF.7 mais tenant compte des matières pures et des mélanges.
English: General Technical (GT) Group, Continued
French: Groupe Techniciens divers (GT), suite
English: Additional resource requirements: $2,629,500
French: Ressources additionnelles nécessaires : 2 629 500 dollars
English: The resulting multiplier effect could be estimated quantitatively using techniques, such as input-output modeling.
French: L'effet multiplicateur en découlant pourrait être estimé quantitativement en utilisant des techniques comme la modélisation intrant-extrant.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the Asian Olympic Committee had introduced ADAMS at the Asian Games in Doha.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que le Conseil olympique d’Asie (OCA) a introduit ADAMS aux Jeux asiatiques à Doha.
English: • Alberta Advanced Education and Technology provides leadership and makes strategic investments in science and technology to help achieve sustainable long-term prosperity and an excellent quality of life for Albertans.
French: • Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta assure un leadership et effectue des investissements stratégiques dans les sciences et technologies afin de garantir une prospérité à long terme et une excellente qualité de vie à la population de l’Alberta.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Il y aura une troisième invitation du public à commenter le document une fois que le rapport de l’étude approfondie sera terminé.
English: If costing is being performed in departments which will undergo significant changes in the short-term, the costing exercise should focus on how the department will look once changes come into effect as past operations become less and less relevant.
French: Si le calcul des coûts porte sur des ministères ou des organismes qui vont subir des changements d'envergure à court terme, ils devraient être axés sur ce que le ministère ou l'organisme sera une fois les changements en vigueur, ou quand l'influence des opérations passées se fera de moins en moins sentir.
English: In comparison, the OECD has made investments in modelling tools for ongoing work areas.
French: Par comparaison, l'OCDE a investi dans des outils de modélisation pour les domaines de travail permanents.
English: Both as an organization and as a community, we have not yet reached broad consensus about key challenges that every developed country is now facing: individual and team research; open and strategic research; relative levels of support for different areas of health research; research and knowledge translation; support of new, mid-career and senior investigators; peer review; and the impressive growth of the health research enterprise.
French: Aussi bien comme organisation que comme communauté, nous ne sommes pas encore parvenus à un consensus au sujet des principaux défis auxquels tous les pays industrialisés font maintenant face : la recherche individuelle et collective; la recherche ouverte et stratégique; les niveaux relatifs d'aide pour différents secteurs de la recherche en santé; la recherche et l'application des connaissances; le soutien des chercheurs en début, en milieu et en fin de carrière; l'examen par les pairs; et l'impressionnante croissance de l'entreprise de recherche en santé.
English: The overriding goal of the United States, through our international arms control and non-proliferation efforts, is to make the world safer and more secure.
French: L'objectif principal des États-Unis, par le biais de nos mesures de limitation internationale des armements et de non-prolifération, est de rendre le monde plus sûr.
English: Farms that produce perishable products, such as fresh vegetable operations, might also want to be next to their client base, the better to speed food at its freshest to restaurants and markets.
French: Les fermes qui produisent des produits périssables, les exploitations de culture de légumes frais, par exemple, peuvent également souhaiter être près de leur bassin de clients afin de livrer rapidement les aliments les plus frais possibles aux restaurants et aux marchés.
English: Estimated 2006 programme assistance: $35 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 35 millions de dollars
English: Description of Goods -Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
French: 2,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organizations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre régulièrement visite aux détenus, ainsi que d'autoriser d'autres organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier les conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention;
English: • The map image represents the currently visible layers and selected extents.
French: • L'image de la carte représente les couches actuellement visibles, ainsi que les étendues sélectionnées.
English: Given the extent and depth of this economic and financial crisis, we must react by taking immediate and effective action in a global approach.
French: Étant donné l'envergure et la profondeur de cette crise économique et financière, nous devons réagir en prenant des mesures immédiates et efficaces dans le cadre d'une approche mondiale.
English: • Campbell River/Courtnay- 7.8 points
French: • Campbell River/Courtnay- 7,8 points
English: Refer to individual entries for passenger service and service to general aviation clients reporting to office 821.
French: Rapporter aux entrées individuelles pour les clients du service de passagers ainsi que de l'aviation générale se rapportant au bureau 821.
English: Financial and diplomatic support for the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization must therefore continue unabated.
French: L'appui financier et diplomatique apporté à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit donc être entièrement maintenu.
English: Annex to the letter dated 2 May 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The students receive an ordinary education.
French: Les élèves reçoivent un enseignement ordinaire.
English: Part I with Discussion, and Role Play with Discussion
French: Partie I et discussion, et Jeu de rôle et discussion
English: • (a) an incidental by-product of the manufacturing process of a product and that is present in the product in a concentration not exceeding 20 parts per billion; or
French: • a) soit est fabriqué fortuitement au cours de la fabrication d'un produit et qui y est présent en une concentration ne dépassant pas 20 parties par milliard;
English: These increased restrictions have allegedly contributed to the rise in the price of rice.
French: Ce renforcement des restrictions aurait concouru au renchérissement du riz.
English: Consideration was currently being given to establishing a national committee on the protection of women's rights.
French: Il es à présent envisagé de créer un comité national chargé de la protection des droits des femmes.
English: Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
French: La Turquie est présente dans un groupement tactique (IT-RO-TU, dirigé par IT).
English: (f) Information on any quality assurance/quality control (QA/QC) procedures implemented;
French: f) Les procédures d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) appliquées;
English: The United States delegation just circulated its proposal for a third agenda item.
French: La délégation des États-Unis vient de faire distribuer sa proposition relative à un troisième point de l'ordre du jour.
English: I have however noted what Mr Lagendijk said regarding conditions. I agree with him on strengthening of the rule of law.
French: Quoiqu'il en soit, je prends bonne note des remarques de M. Lagendijk à l'égard des conditions.
English: It provides highly secure access to government services to assure Canadians that the information they provide and the transactions they conduct with the government are protected.
French: Cette infrastructure essentielle à l’atteinte des objectifs du GED donne un accès hautement protégé aux services gouvernementaux et garantit la protection de l’information fournie par les Canadiens et de leurs transactions avec le gouvernement.
English: • In the event of evacuation of the building, ensure the physical safety of the area as far as is practicable (e.g., turn off ignition sources, secure hazardous materials).
French: • Si l'immeuble doit être évacué, assurer la sécurité physique de la zone dans la mesure du possible (éliminer les sources d'allumage, mettre les matières dangereuses en lieu sûr, etc.).
English: If the sample is stored, then it has the potential to reveal information about the individual far into the future, beyond the purposes for which the individual first provided the sample, and even long after the individual's death, limited only by available genetic knowledge and technique.
French: La quantité de renseignements génétiques personnels que l'on peut tirer d'un échantillon d'ADN pourrait s'avérer immense, et si cet échantillon est stocké, il pourra révéler des données génétiques sur la personne en question pendant de longues années à venir, bien au-delà des fins visées au moment du prélèvement et même longtemps après la mort du sujet.
English: Aid for the development of resistance against tsunamis in the Indian Ocean Enhancing the visibility of EU–Latin America regional programmes Building resilience to tsunamis in the Indian Ocean
French: Aide en faveur du développement de la capacité de résistance aux tsunamis dans l’océan Indien Valorisation des programmes régionaux Union européenne-Amérique latine Développement de la capacité de résistance aux tsunamis dans l’océan Indien
English: Our team is looking forward to your visit.
French: Toute l'équipe attends votre visite et vous souhaite un bon apétit!
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1998, 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), Protocol to the 1979 Convention on Long- Range Transboundary Air Pollution.http://www.unece.org/env/lrtap/protocol/98pop_a/annex3.htm Zhang, H.; Eisenreich, S.J.; Franz, T.P.; Baker, J.E.; Offenberg, J.H. 1999, Evidence for increased gaseous PCB fluxes to Lake Michigan from Chicago, Environmental Science and Technology, 33:2129-2137.
French: Zhang, H.; Eisenreich, S.J.; Franz, T.P.; Baker, J.E.; Offenberg, J.H. 1999, Evidence for increased gaseous PCB fluxes to Lake Michigan from Chicago, Environmental Science and Technology, 33:2129-2137. Annexe A. Données utilisées pour le calcul des charges par le RMDA
English: The relative success of the national literacy effort is related to general dissatisfaction with the education system.
French: Le succès relatif de l'effort national d'alphabétisation est lié au mécontentement général que suscite le système d'éducation.
English: The democracy gap in the Arab region is bigger than in other geographical areas, as shown by the Arab Human Development Reports.
French: Le déficit démocratique dans la région arabe est plus large que dans les autres régions géographiques, comme le montrent les rapports arabes sur le développement humain.
English: The USPTO had also conducted numerous patent examination training seminars for officials from Bulgaria, Egypt, Lithuania and Sri Lanka.
French: L’ office a également organisé de nombreux séminaires de formation à l’ examen des demandes de brevet à l’ intention de fonctionnaires de la Bulgarie, de l’ Égypte, de la Lituanie et de Sri Lanka.
English: • (c) be filed by the financial institution with the Minister in prescribed manner on or before ◦ (i) the day on or before which a return under Division V for the reporting period of the financial institution in which the election is to become effective is required to be filed, or (ii) such later day as the Minister may allow.
French: • c) l'institution financière doit présenter le document le concernant au ministre, selon les modalités qu'il détermine, au plus tard : (i) à la date limite où doit être produite une déclaration aux termes de la section V pour la période de déclaration de l'institution financière au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur, (ii) sinon, à toute date postérieure que fixe le ministre.  (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: The DPD colorimetric method is, however, faster and easier to operate.
French: Cependant, la colorimétrie est plus rapide et plus facile à mettre en oeuvre.
English: By financing specific components of major infrastructure projects with risk capital, the EIB has made a vital contribution to the develo pment of the relevant sectors in lesscreditworthy countries.
French: Par le financement de composantes spécifiques de projets d'infrastructure majeurs par des capitaux à risques, la BEI a apporté un concours vital au développement des secteurs concernés dans les pays à solvabilité réduite.
English: This is illustrated by the following case:
French: L'affaire suivante en est l'illustration.
English: As both the Ghanaian and the Chilean case studies illustrate, if targeted social policies are considered integral to current national development plans — particularly in the context of limited state resources and economic reform — a range of factors, largely associated with technical capacity and infrastructure, may hinder their implementation.
French: Comme l’illustrent les études de cas sur le Ghana et le Chili, si des politiques sociales ciblées sont intégrées dans les plans nationaux de développement, un éventail de facteurs associés essentiellement à la capacité et à l’infrastructure techniques peuvent nuire à la mise en œuvre de ces plans, surtout dans le contexte d’une réforme économique et lorsque les ressources de l’État sont limitées.
English: Establish audit methodology and standards and develop audit capacity.
French: Mettre au point une méthodologie et des normes de vérification, et établir une capacité en la matière.
English: More and more reclamation is to be undertaken due to the rapid development of infrastructures and housing projects.
French: De plus en plus de remblayage d'empiétement se produira par suite du développement rapide des projets d'infrastructures et d'habitations.
English: Welcomes the confirmation that the evaluation of the strategic guidelines, national strategic reference frameworks and operational programmes must take into account the requirements of the Strategic Environmental Assessment (SEA) and Environmental Impact Assessment (EIA) legislation; further calls for guarantees that Member States and the Commission will ensure that protection and improvement of the environment is duly taken into account during the various stages of implementing the funds; 2/5 AM\561668EN.doc
French: Amendement déposé par Margrete Auken and Jillian Evans Amendement 6 Paragraphe 5 5. se félicite qu'il ait été confirmé que l'évaluation des lignes directrices stratégiques des cadres nationaux de référence stratégiques et des programmes opérationnels doit tenir compte des exigences de la législation relative à l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement et à l'évaluation d'impact sur l'environnement; 2/6 AM\561668FR.doc
English: Council Regulation (EC) No 408/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China: OJ L 62, 5.3.2002; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 408/2002 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains types d'oxyde de zinc originaires de la République populaire de Chine - JO L 62 du 5.3.2002 et Bull.
English: His lastest project, LA DANSE, a portrait of the Ballet Company of the French National Opera. Freder...
French: For full information, visit: www.independentfilmweek.comSince its founding in 1979, IFP has facilitated the development, financi...
English: We welcome the decision taken recently by the G-8 to write off $40 billion of debts owed by 18 very heavily indebted developing countries and call for the rapid implementation of that decision, which should be extended to a larger number of countries, including the low- and middle-income countries.
French: Nous saluons la décision prise récemment par le Groupe des Huit d'effacer 40 milliards de dollars de dettes de 18 pays en développement parmi les pays pauvres très endettés.  Nous appelons à mettre en œuvre le plus rapidement possible cette décision, qui doit être étendue à un plus grand nombre de pays, y compris aux pays à revenu faible et intermédiaire.