ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRRF uses these occasions to collect information about community organizations and to be directly accountable to them.
French: La FCRR a profité de ces activités pour recueillir des renseignements sur différents organismes communautaires et leur rendre directement des comptes.
English: Fireball: Periodic damage from this spell can no longer trigger Combustion.
French: Les druides ne devraient plus se transformer de façon incongrue après avoir utilisé une bombe d'ingénieur.
English: "remuneration" does not include an amount determined by reference to profits or revenues;
French: DIRECTIVES RELATIVES AU CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE
English: world of arts and film/video.
French: EKOS Research Associates Inc., 2002
English: I have worked hard to find compensation for the damage caused by the oil tanker Prestige.
French: J'ai travaillé dur pour obtenir des compensations pour les dégâts causés par le naufrage du Prestige.
English: • ED210-8R Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the examination and approval of pycnometers
French: • ED210-8R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des pycnomètres
English: (Monitor, Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC))
French: (Moniteur, Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC))
English: The speed with which this action was perpetrated would forever nullify the lame excuse that the military force required for intervention simply could not be assembled.
French: C’était une campagne de génocide contre tous les Tutsi et les Hutu modérés du Rwanda.
English: Meanwhile, an enabling environment should be created to ensure the efficient use of ODA and to attract more FDI.
French: Entre-temps, il faudrait mettre en place un environnement porteur pour assurer une bonne utilisation de l'APD et pour attirer l'IDE.
English: Following the harmonization of inspection and certification regimes in order to facilitate the globalization of trade in foodstuffs, European rules were adapted in order to provide the food industry with the tools it needed to take responsibility for the hygiene and quality of the goods it manufactured and handled.
French: À la suite des travaux d'harmonisation des systèmes d'inspection et de certification pour favoriser la mondialisation des échanges alimentaires, la réglementation européenne a été adaptée et propose aux professionnels de l'agroalimentaire des outils leur permettant d'assumer leur responsabilité en matière d'hygiène et de qualité des produits fabriqués ou manipulés.
English: In summary, we are partners in destiny.
French: En résumé, je pense que nous sommes des partenaires liés par notre destin.
English: • The Gulf of Maine Council on the Marine Environment - Backgrounder
French: • Le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin - Fiche d'information
English: (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
French: x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs;
English: When you are editing the file format in your submission using a validating parser, you must remove all empty optional XML tags.
French: Lorsque vous vérifiez le format du fichier de votre transmission en utilisant l'analyseur de validation, vous devez enlever toutes les balises XML optionnelles qui ne contiennent aucune information.
English: The Committee will ask the Quality Secretariat to evaluate the quality of reporting on its behalf.
French: Le Comité demandera au Secrétariat de la qualité d'évaluer pour lui la qualité des rapports.
English: The Special Rapporteur recommends to the Belarusian civil society to multiply its efforts towards the establishment of a dialogue with the Government, and to continue working towards the consolidation and democratization of the Belarusian civic multicultural nation.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la société civile bélarussienne de redoubler d'efforts pour instaurer un dialogue avec le Gouvernement et de continuer à œuvrer à la démocratisation du pays et à la consolidation d'une nation bélarussienne multiculturelle et citoyenne.
English: These reports are meant to be used as a basis towards development of an individual pollution prevention plan.
French: Les rapports en question devront être utilisés comme points de départ pour l'élaboration des plans individuels de prévention de la pollution.
English: Hungarians came to Canada in 4 major waves. In the period before 1914 about 8000 immigrated; from 1925 to 1930 about 26 000; between 1948 and 1952 some 12 000 postwar displaced persons arrived; and between 1956 and 1957 about 37 000 Hungarian REFUGEES came to Canada after the collapse of the 1956 uprising against Soviet authority.
French: Les Hongrois arrivent au Canada en quatre vagues principales : environ 8 000 immigrent avant 1914, 26 000 de 1925 à 1930, puis quelque 12 000 personnes déplacées après la guerre arrivent de 1948 à 1952, suivies d'environ 37 000 RÉFUGIÉS hongrois en 1956 et 1957, après l'échec du soulèvement de 1956 contre l'autorité soviétique.
English: Table 10 provides an estimate of the tax provision under the Gross Revenue Charge.
French: Le tableau 10 comprend une estimation de la valeur des mesures fiscales liées à la redevance sur le revenu brut.
English: In the event of failure to comply with the invitation in a timely fashion, the consequences would be as provided by the applicable law.
French: S’il n’est pas donné suite à l’invitation à corriger l’irrégularité dans les délais, les conséquences seront celles prévues par la législation applicable.
English: • to generate new knowledge regarding IA's five research priorities on aging and health.
French: ◦ générer de nouvelles connaissances concernant les cinq priorités de recherche de l'IV sur le vieillissement et la santé.
English: African Medical Research Foundation (AMREF) and the Regional AIDS Training Network (RATN).
French: Il s'agit de la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (AMREF) et le Réseau régional de formation sur le sida (RATN).
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the strongest factor underlying the increase in the public debt ratio in 2002 and 2003 was the deficit debt adjustment (Table 6).
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, le principal facteur à l’origine de l’augmentation du ratio de la dette publique en 2002 et 2003 a été l’ajustement entre déficit et dette (cf. tableau 6).
English: Overall, the goals of each project have been met with respect to producing immediate outputs and in meeting program objectives.
French: Dans l’ensemble, les buts de chaque projet ont été atteints relativement à la production de résultats immédiats et à l’atteinte des objectifs du programme.
English: Tracing the History of New France -- history of the French colonial period in North America Gratien Gélinas Fonds -- overview of the artistic work of this Quebec author in digital format Colonial Fund of Quebec -- life and politics in New France and Lower Canada
French: Aux sources de la Nouvelle-France - histoire de la période coloniale française en Amérique du Nord Fonds Gratien Gélinas - aperçu du travail artistique de cet auteur québécois sous format numérique Fonds coloniaux du Québec - la vie et la politique en Nouvelle-France et au Bas-Canada
English: SIRC Website In 2004-2005, SIRC will continue to refine and populate its new website.
French: Le site Web du CSARS En 2004-2005, le CSARS continuera de modifier et d'enrichir son nouveau site Web.
English: Panel on sport and politics Gianni Rivera, Member of the European Parliament* Paulo Gomes, Deputy Secretary General, Portuguese Ministry of Internal Affairs, Head of the Parliamentary Delegation to the Standing Committee of the Spectator Violence Convention Klaus Müller, Chair, Monitoring Group of the Anti-Doping Convention General discussion - 20 -
French: Panel de discussion sur le sport et la politique Gianni Rivera, Membre du Parlement Européen* Paulo Gomes, Secrétaire Général adjoint, Ministère des affaires intérieures du Portugal, Chef de la Délégation parlementaire auprès de la Commission permanente de la Convention sur la violence des spectateurs Klaus Müller, Président, Groupe de suivi de la Convention contre le dopage Pause café BONNE GOUVERNANCE DANS LE SPORT Lars-Christer Olsson, Directeur Général, UEFA Tanja Saarela, Ministre de la Culture, Finlande
English: Protective trusts The CCRA considers the attributes of a "protective trust" to be as follows:
French: 111 Fiducies de protection d’actifs L’ADRC est d’avis qu’une fiducie de protection d’actifs présente les caractéristiques suivantes :
English: In the two provinces with appropriate provincial networks, SchoolNet would support existing structures and use well-established schools as pilots and reference sites for the next activities.
French: Dans les deux provinces disposant de réseaux appropriés, SchoolNet apporterait son appui aux structures existantes et utiliserait des établissements scolaires bien implantés comme centres pilotes et de référence pour les activités futures.
English: I also agree with the call for cooperation within the TEC on all matters affecting the regulatory environment for industries, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), following the approach of the EU 'Small Business Act' when considering legislation with a transatlantic impact.
French: Je marque également mon accord avec l'appel à une coopération au sein du CET pour toutes les questions relatives à la législation applicable aux entreprises, et notamment aux PME, et à s'inspirer de l'esprit du "Small Business Act" de l'Union européenne lors de l'examen de textes législatifs ayant une incidence transatlantique.
English: in support of his claim included in the Fifth “C” Instalment and the evidence submitted by NKF to this Panel in respect of Mr. A.W.S.G.
French: à l'appui de sa réclamation soumise dans la cinquième tranche des réclamations de la catégorie «C» et les preuves qui lui ont été soumises par NKF en ce qui concerne M. A.W.S.G.
English: Manufacturer's Exhibit A-3, Attachments C and D, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3, pièces jointes C et D, dossier administratif, vol.
English: Sheila Copps Opens Expolangues 1997 in Paris PARIS, January 29, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today officially opened Expolangues 1997, the 15th international modern language, culture and travel exhibition, to be held from January 29 to February 2 in Paris, France.
French: Sheila Copps ouvre Expolangues 1997 à Paris PARIS, le 29 janvier 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a officiellement ouvert aujourd'hui l'Expolangues 1997, le 15e salon international des langues vivantes, des cultures et des voyages qui se déroule du 29 janvier au 2 février à Paris, en France.
English: In my view, the best remedy is a good dose of liberalisation.
French: Je crois que le remède principal est constitué d'une bonne dose de libéralisation.
English: The Government of the Sudan notes that at paragraph 561 the Commission clearly states: “With regard to the position of rebels, it would be groundless to argue that the two groups of insurgents (SLA and JEM) were not tightly organized militarily, with the consequence that often military engagements conducted in the field had not been planned, directed or approved by the military leadership.” The Commission failed to apply this finding of fact to the systematic pattern of killings, abductions and attacks aimed at humanitarian aid workers carried out by the rebels.
French: Le Gouvernement soudanais note qu'au paragraphe 561, la Commission se prononce clairement en ces termes : « En ce qui concerne la position des rebelles, il serait futile de faire valoir … que les deux groupes d'insurgés (l'ALS et le MJE) n'avaient pas une organisation militaire stricte, de sorte que souvent les hostilités menées sur le terrain n'avaient pas été planifiées, dirigées ou approuvées par le commandement militaire ».  La Commission a manqué de rapporter ce fait établi à la nature systématique des meurtres, enlèvements et attaques perpétrés par les rebelles contre le personnel humanitaire.
English: Ideally, there should be a global consensus regarding human rights principles, but some countries were irritated by constant monitoring of their implementation of the relevant norms.
French: Dans l'idéal, les principes relatifs aux droits de l'homme devraient être l'objet d'un consensus mondial, mais certains pays n'apprécient pas que l'on vérifie constamment s'ils respectent ces principes.
English: Saint-Laurent, Île d'Orléans Les Croisières le Coudrier also offers departures for Grosse Île from Saint-Laurent at Île d'Orléans, from mid-may to mid-October.
French: Saint-Laurent, Île d'Orléans De la mi-mai à la mi-octobre, Les Croisières le Coudrier vous propose aussi des départs vers la Grosse-Île à partir de Saint-Laurent, Île d'Orléans.
English: For further information, please call Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations au sujet de cette affaire, veuillez contacter M. Gerhard Grill, principal juriste, tel.
English: As public servants, they are shaped by the traditions of our democratic system of government. Ethics: our ethics reflect how we apply our values to work in actual decision making.
French: En tant que fonctionnaires, nous les façonnons d'après les traditions de notre système démocratique Éthique : notre éthique reflète la manière dont nous appliquons nos valeurs à nos prises de décisions.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Those millions will be divided up for many requirements, such as to help finance the reallocation of existing vehicles and equipment within the Army.
French: Ces millions de dollars seront répartis entre un grand nombre d'initiatives. Ils aideront notamment à financer la réaffectation d'une partie des véhicules et équipements actuels de l'Armée de terre.
English: Classification of sex of reference person in a lone-parent family 1 Male lone-parent family
French: Classification du sexe de la personne repère dans une famille monoparentale 1 Famille monoparentale dont le chef est un homme
English: Environment EU environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
French: Chapitre 27: environnement La politique de l’UE en matière d’environnement vise à favoriser le développement durable et à protéger l'environnement pour les générations présentes et futures.
English: Under the common law a bribe is defined as "any undue reward".
French: étant constituées par l'offre ou l'acceptation du pot-de-vin.
English: It imposes specific obligations on persons whose occupations or contact with people enable them to report crimes of domestic violence, especially cruelty.
French: La loi impose des obligations spécifiques aux personnes qui, du fait de leur profession ou des contacts qu'elles entretiennent avec la population, sont en mesure de signaler les cas de violence domestique, en particulier de mauvais traitements.
English: At the 28th meeting, on 17 March 2008, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, made a statement.
French: À la 28e séance, le 17 mars 2008, le représentant de la Slovénie (s'exprimant au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, du Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine), principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a fait une déclaration.
English: The Canadian Association of Toy Libraries and Parent Resource Centres, 1989, p.
French: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, 1993.
English: • Information about how to have Canadian documents authenticated What is the general subject of your enquiry?
French: • Informations au sujet des documents établis au Canada qui doivent être authentifiés Quel est le sujet général de votre communication?
English: A total landfill capacity of approximately 26 million cubic metres will be required to accommodate the excavated materials.
French: Le dépôt de la totalité des matières excavées exigera une capacité de décharge totale d'environ 26 millions de mètres cubes.
English: information and appropriate logistical arrangements for open hearings, in consultation with the disputing parties.
French: procédures destinées à assurer la protection des renseignements confidentiels et des arrangements logistiques appropriés pour les audiences ouvertes au public.
English: As for other Canadian small businesses that are considering applying for loans under the Canadian Small Business Financing program, Mr. Fagg says knowing what your clients want and need is an important consideration.
French: Comme pour les autres petites entreprises canadiennes qui souhaitent demander un prêt dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada, il est essentiel de connaître les désirs et les besoins de ses clients, selon M. Fagg.
English: We will not endorse the socialist view that competition between social or tax systems amounts to dumping and is detrimental to the well being of all Europeans.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec le point de vue socialiste, selon lequel la concurrence entre les systèmes sociaux ou fiscaux équivaut à du dumping et nuit au bien-être de tous les Européens.
English: It launched a worldwide campaign for other countries to enter into illegal impunity agreements committing them not to surrender US nationals accused of genocide, crimes against humanity and war crimes to the Court.
French: Elle a lancé une campagne mondiale afin que des pays signent des accords d'impunité illégaux et s’engagent à ne pas livrer à la Cour des ressortissants des États-Unis accusés de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre.
English: 9012.10.00 00 -Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
French: 9011.80.00 00 -Autres microscopes
English: Available at http://conventions.coe.int/. Article 90, Criminal Code.
French: Disponible sur http://conventions.coe.int/. Art. 90 Code pénal.
English: In 2007, the Global Change Research Network in African Mountains was launched with the support of the Mountain Research Initiative.
French: En 2007, le Réseau de recherches sur le changement global et les montagnes africaines a vu le jour avec le soutien de l'Institut de recherche sur la montagne.
English: DIFFERENCES IN SUPPLEMENT RECEIPT Table 8.2 presents supplement receipt rates for each HRCC.
French: DIFFÉRENCES DANS LA RÉCEPTION DU SUPPLÉMENT Le tableau 8.2 présente les taux de réception du supplément à chaque CRHC.
English: Though bulky and, therefore, costly to transport, the demand for buffalo robes spurred the company to stimulate the robe trade at Rocky Mountain House and all its Saskatchewan posts.
French: Bien que ces peaux soient volumineuses et donc chères à transporter, la demande était telle que la compagnie en encouragea le commerce à Rocky Mountain House et dans tous ses postes en Saskatchewan.
English: American journal of epidemiology, Vol.
French: American journal of epidemiology, vol.
English: These variances may result from factors such as in-year organizational restructuring, internal reallocation of FTEs or budgets based on priority-setting activities, new projects, growth to existing projects and/or as a result of unplanned events occurring during the year.
French: Divers facteurs peuvent expliquer ces écarts, notamment une réorganisation en cours d’exercice, une réaffectation interne d’ETP ou de fonds en fonction des activités d’établissement des priorités, de nouveaux projets, la croissance de projets existants, ou des événements imprévus survenus en cours d’exercice.
English: Table C Two- and four-year incidence of a depressive episode, by selected characteristics in 1994/95, male household population aged 12 or older, Canada excluding territories Two-year incidence 95% confidence interval Four-year incidence 95% confidence interval Significant comparisons* Two-year incidence Four-year incidence
French: Tableau C Incidence sur deux et sur quatre ans d’un épisode dépressif, selon certaines caractéristiques en 1994-1995, population à domicile de sexe masculin de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris Incidence sur deux ans Intervalle de confiance de 95 % Incidence sur quatre ans Intervalle de confiance de 95 % Comparaisons significatives* Incidence sur deux ans Incidence sur quatre ans
English: Monday, January 21, 2008 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date : le lundi 21 janvier 2008 Heure :13 h 00 Lieu :
English: Percentage of external peer reviews that find our QMF suitably designed and operating effectively n/a4 No target established1 Percentage of internal practice reviews that find our audits in compliance with our quality management frameworks 100 No target established1 We provide a respectful workplace
French: Pourcentage des examens externes par des pairs qui indiquent que notre CGQ est conçu de manière adéquate et qu'il fonctionne efficacement s/o4 Aucune cible établie1 Pourcentage des revues internes des pratiques qui montrent que nos vérifications sont conformes à nos cadres de gestion de la qualité 100 Aucune cible établie1 Nous offrons un milieu de travail respectueux
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Newfoundland and Labrador:
French: • Composante destinée aux répondants
French: Par exemple: la paix et la sécurité, la bonne gouvernance.
English: As a troop contributor, Belgium obviously fully supports the resolution, which extends the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a 12-month period, until 31 August 2008.
French: En tant que contributeur de troupes, la Belgique soutient pleinement - bien évidemment - cette résolution qui proroge le mandat actuel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une période de 12 mois, jusqu'au 31 août 2008.
English: This first step will allow the candidate to be directed toward a Lodge close to her residence and fit to her personality.
French: Cette première démarche permettra de diriger la postulante vers une loge proche de son domicile et en adéquation avec sa personnalité.
English: Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Acquisition des logiciels (sur étagère, en vente libre) dont le prix inclut habituellement une licence pour permettre l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: The information must be readily available in a form for easy integration with other planning and resource management information.
French: L’information doit être fournie rapidement sous une forme qui peut facilement être incorporée à toute autre information de planification et de gestion des ressources.