ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such staff would receive termination indemnity commensurate with their length of appointment when their service ended, normally upon the closure of the mission.
French: Lors de leur cessation de service, qui coïnciderait normalement avec la fin de la mission à laquelle ils sont affectés, ces fonctionnaires auraient droit à une indemnité de licenciement proportionnelle à la durée de leur période de service.
English: American Platform Program (NAPP) Partnership as agreed in the 2008
French: conservation (2 530) . . . . . (2 530) Transfert à l’Agence du revenu du Canada – Pour l’augmentation des frais liés à
English: This proportion then decreased to around 48% in 1999.
French: De ce nombre, 58 % ou 32 500 étaient des HRSH.
English: The problems generated by the Electoral Fraud (Northern Ireland) Act 2002 pushed the Government to enact the Electoral Registration (Northern Ireland) Act 2005, which ordered the reinsertion into the electoral register of names previously removed.
French: Les problèmes créés par la loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002 ont amené le Gouvernement à promulguer la loi sur l’inscription sur les listes électorales (Irlande du Nord) de 2005, qui a ordonné la réinscription sur la liste électorale de noms qui avaient été radiés de cette liste.
English: The right balance should be maintained between comprehensiveness and the need to complete work on the topic.
French: La CDI devrait se concentrer sur des questions d'intérêt pratique au détriment de celles qui n'ont guère suscité de pratique comme l'approbation d'une déclaration interprétative.
English: Please note that the shuttle service does not run between 9:35 and 17:40 and not from Saturday 9:35 till Sunday 17:40.
French: Ce service de navette ne fonctionne pas entre 10h30 et 17h.
English: The CMC's history as a museological institution began in 1842 with the creation of the Geological Survey of the Province of Canada, acknowledged as a continuing body by an 1877 Act of Parliament.
French: L'histoire du MCC, comme établissement de muséologie, remonte à 1842 lors de la création de la Commission géologique pour la Province du Canada, dont une loi du Parlement sanctionne l'existence en 1877.
English: | © 2MASS (2 Micron All Sky Survey) / CALTECH / MIT.
French: La Voie Lactée leur rappelle donc constamment que leur héros tribal doit être célébré avec le cérémonial approprié et qu'ils ne doivent jamais oublier ces danses et chants traditionnels.
English: The levels of the rates are calculated holding other characteristics constant at the value of the mean for each factor.
French: Les résultats présentés dans les tableaux 3B, 4B, 5B et 6B, de l'annexe B, montrent la probabilité que les hommes et les femmes aient un emploi hautement spécialisé, telle que dérivée des analyses de régression logistique.
English: A special feature of this system is that an alarm to the general public is already triggered by the operator at a very early phase of an accident as soon as a number of criteria set up by the authorities have been met.
French: L'une des caractéristiques de ce dispositif est qu'une alarme à destination du grand public peut déjà être déclenchée par l'exploitant au tout premier stade d'un accident dès que certains critères établis par les autorités sont remplis.
English: The proportion of women among positive HIV test reports varies considerably by their age and is highest among adolescents and young adults.
French: Chez les femmes, les principales catégories d’exposition associées aux infections à VIH nouvellement diagnostiquées sont les contacts hétérosexuels et l’injection de drogues (tableau 1).
English: There is no obstacle to their access to the courts.
French: Aucun obstacle n'est mis à leur accès aux tribunaux.
English: Mr. POLLAR asked whether the institutional mechanisms for guaranteeing children's rights were monitored independently, and if so, how.
French: M. POLLAR demande si les mécanismes institutionnels pour garantir les droits de l'enfant sont surveillés de façon indépendante, et si oui, comment.
English: An exception is mentioned in the commentary for the case that “a State seconds officials to an international organization so that they act as organs or officials of the organization, their conduct will be attributed to the organization, not the sending State, and will fall outside the scope of the articles”.
French: Il est fait mention dans le commentaire d'une exception, à savoir que dans le cas où «un État détache des fonctionnaires auprès d'une organisation internationale afin qu'ils y agissent en tant qu'organes ou fonctionnaires de cette organisation, leur comportement est attribuable à l'organisation − et non à l'État d'envoi − et sort du champ des articles»
English: Those political developments had had adverse consequences for the country, including a return to the “wait and see” attitude which had prevailed prior to the negotiations.
French: Ces événements politiques avaient eu des conséquences malencontreuses pour le pays, y compris un retour à l'attitude attentiste qui avait prévalu avant les négociations.
English: Natriuretic petpide receptor C (NPR-C), signaling, regulation and cell fucntion
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M / LABERGE, Luc / LEONARD, Gabriel / PAUSOVA, Zdenka V / PERRON, Michel / PIKE, G. Bruce / RICHER, Louis / SEGUIN, Jean R
English: There are many opportunities for you to celebrate our environment.
French: Les occasions sont nombreuses de célébrer notre environnement.
English: • Baby boom women had more formal education than did the previous generation.
French: • Les femmes du baby-boom ont un niveau d'instruction plus élevé que celles de la génération précédente.
English: If you are a Level 125, you should aim for a 60-70 Attack.
French: Si vous êtes un Level 125, vou devriez viser une Attack de 60-70.
English: The CCHO also facilitates the development in Canada of a foundation of interdisciplinary evidence, including inherent uncertainties, to support health policy development.
French: Le Bureau facilite aussi l'élaboration au Canada des fondements des preuves interdisciplinaires, y compris
English: The stored procedure enforces which data is returned to the user.
French: Les procédés stockés définissent quelles données sont envoyés à l’utilisateur.
English: In the South Coast recreational fishery, there is an opportunity in 2003 in a number of areas to retain two adipose-clipped (hatchery marked) coho starting July 1.
French: Dans de nombreux secteurs de la côte sud, les pêcheurs récréatifs pourront conserver, à partir du 1er juillet 2003, deux saumons coho dont la nageoire adipeuse a été coupée (poissons d’écloserie marqués).
English: However, there are some practices that may actually improve the condition of your soil, and further reduce the risk of erosion.
French: Il existe cependant certaines techniques pouvant améliorer la condition de votre sol et réduire davantage les risques d'érosion :
English: Segregation of Responsibilities Payee Codes - Changes When recipients want to change payee names on the cheques issued by DIAND, they send an authorization letter to the Funding Services Officer.
French: Séparation des responsabilités Codes de bénéficiaire - modifications Lorsque les bénéficiaires veulent changer le nom du preneur désigné sur les chèques émis par le MAINC, ils envoient une lettre d'autorisation à l'agent des Services de financement.
English: Other precautions include no-fly zones for helicopters to establish minimum distances from the Rocky Mountain goats and bighorn sheep roaming the alpine country with their young.
French: Des zones d'interdiction de vol ont aussi été délimitées, de sorte que les hélicoptères resteront à bonne distance des chèvres sauvages des Rocheuses et des mouflons qui hantent le pays alpin avec leurs petits.
English: NRC Archives National Research Council Canada 100 Sussex Drive, Room 1038S
French: Archives du CNRC Conseil national de recherches du Canada 100, promenade Sussex, pièce 1038S
English: Within the framework of this huge effort and of massive competition, science is contributing by finding new solutions which promise great performances.
French: Dans le cadre de ces efforts considérables et de cette concurrence massive, la science apporte sa contribution en élaborant de nouvelles solutions qui promettent de grandes performances.
English: This was one of the tasks of the PHARE Topic Link on Land Cover Consortium, which included the Institute of Geography of the Slovak Academy of Sciences of Bratislava, the Romanian Geological Institute of Bucharest and HNIT Baltic of Vilnius and was coordinated by the GISAT company of Prague.
French: C'était là l'une des tâches du consortium du “lien thématique couverture des terres” du programme Phare, coordonné par la société GISAT (Prague), et dont font également partie l'Institut géographique de l'Académie slovaque des sciences (Bratislava), l'Institut géologique roumain (Bucarest) et HNIT baltic (Vilnius).
English: First Nations People in Canada Adam Probert and Robert Poirier Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: membres des Premières Nations Adam Probert et Robert Poirier Direction des politiques, de la planification et de l’analyse stratégique, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada
English: It presents the full scope of work required for wind development and outlines steps in going from the first concept meeting with the community to generating the first kilowatt-hour (kWh) of electricity.
French: Il présente l’étendue des travaux nécessaires au développement éolien et expose les grandes lignes des étapes à suivre de la première réunion de conception avec la collectivité à la production du premier kilowattheure (kWh) d’électricité.
English: I wanted to hold this meeting because I feel that, one of the basic principles of this Parliament is to hold dialogue with everyone and, whilst respecting national sovereignty, making our contribution to a positive solution and to an end to disputes.
French: Parce que nous considérons que l' un des principes de base de cette Assemblée est de dialoguer avec tous et d' apporter, tout en respectant la souveraineté nationale, notre contribution à une solution positive et à la résolution de différends.
English: Population education teaches young people and adults about the issues related to population growth and distribution, how population changes affect them and how the roles played by reproduction, family size decisions and other personal choices impact upon population.
French: L'éducation en matière de population enseigne aux jeunes et aux adultes les notions liées à la croissance et à la répartition de la population, et elle leur montre comment l'évolution de la population les touche et quelles sont les répercussions pour la population des comportements en matière de procréation, des décisions prises au niveau familial et des autres choix personnels.
English: It was clear that preferential access to international markets for products from the developing countries engaged in the fight against drugs contributed markedly to the security and the economic and social development of those countries.
French: Il est clair que l'accès préférentiel aux marchés internationaux des produits en provenance des pays en développement engagés dans la lutte contre la drogue contribue sensiblement à la sécurité et au développement économique et social de ces pays.
English: If improvement of the quality and value of health and health care is the goal, why focus on health professional development?
French: Barr, R.B., Tagg, J. « From teaching to learning… a new paradigm for undergraduate education », Change , 1995, 27(6) : 13-25.
English: A patent shall expire, as of right, when the amounts referred to in Article 61 are not paid within six calendar months of the due date mentioned in said Article.
French: Le brevet expire automatiquement si les taxes visées à l’article 61 ne sont pas payées dans un délai de six mois à compter de la date d’échéance prévue audit article.
English: Hazardous Substance Lead Dust Lead Paint Vapours Lead Oxide VENTILATION 51.
French: Matériel d’apprentissage.
English: Regarding Arafat, whom she had met for the second time, she felt that this “old combatant would surely prefer to die fighting, rather than as a politician who had found, by dint of his determination, a peace compromise”.
French: Quant à Arafat, qu’elle rencontrait pour la deuxième fois, Mme Durrieu a estimé que « ce vieux combattant préférerait sûrement mourir en combattant plutôt qu’en homme politique ayant trouvé, parce qu’il aurait eu la volonté de le rechercher, un compromis de paix ».
English: • actual payments made to date, pursuant to the agreement
French: • remboursements réellement effectués à ce jour en application de l'accord
English: Courses will be structured, intensified, and will adequately address specific military needs.
French: Les cours seront plus structurés, plus intensifs et répondront plus adéquatement aux besoins spécifiques de la clientèle militaire.
English: The democracy programme of the Centre also became operational with the arrival of the Regional Adviser on Democracy in September 2006.
French: De même, le programme d'aide à la démocratie élaboré par le Centre est devenu opérationnel lorsque le Conseiller régional pour la démocratie a pris ses fonctions en septembre 2006.
English: On page 16 of its combined reports, it stated that, according to a 1993 legislative review, the existing laws were in favour of women, and on page 17 that discrimination on the basis of gender was not a problem in Samoa.
French: À la page 16 de ses rapports combinés, il affirme que, d'après un examen législatif réalisé en 1993, les lois existantes sont favorables aux femmes, et à la page 17, il indique que la discrimination fondée sur le sexe n'est pas un problème aux Samoa.
English: ◦ program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts;
French: ◦ les agents de programme comprennent qui est admissible à un financement, dans quelles conditions, à quelles fins et pour quels montants;
English: Industry Canada stated that the feedback they have received to date regarding the examination generator system is positive.
French: Industrie Canada indique que la rétroaction reçue à ce jour au sujet du générateur d'examens est positive; toutefois, certains problèmes persistent en ce qui a trait à certaines questions d'examen.
English: He points to a recent soccer tournament organized by member of the Provincial Reconstruction Team and an art competition for young girls.
French: Le Gén Hillier a rappelé un récent tournoi de soccer organisé par un membre de l’Équipe provinciale de reconstruction et un concours d’artisanat pour jeunes filles.
English: of between 594 and 1054 meters.
French: 594 et 1054 mètres de hauteur.
English: Government of Ontario Links Public Safety Canada
French: Gouvernement de l’Ontario Hyperliens utiles Sécurité publique Canada
English: • a manually operated valve in the container is used to release the contents, and 
French: • le contenant est doté d'un obturateur qu'il faut actionner à la main pour laisser échapper le contenu;
English: The theme of this year's high-level segment, “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, provided a timely opportunity to refocus the international agenda on rural development and to reflect on how to work effectively towards the Millennium Development Goals in those areas after a period of neglect.
French: Le thème du débat de haut niveau de 2003, « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable », a offert à point nommé l'occasion de recentrer le programme d'action international sur le développement rural et d'examiner, après plusieurs années de désintérêt, la meilleure façon d'oeuvrer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire y ayant trait.
English: • undertaken staffing business process and information system improvements;
French: • entreprendre des améliorations au processus administratif de dotation et au système d'information;
English: The Commission may wish to consider either abandoning the existing mandates, or renewing them and providing the necessary resources to fulfil them.
French: La Commission voudra peut-être examiner la question de savoir s'il y a lieu de mettre fin aux mandats existants ou de les renouveler et de dégager les ressources nécessaires pour qu'ils puissent être menés à bien.
English: Only when the opponent in the explanation of his opposition mentions that he is the new owner (or similar terms), StandL 208 has to be sent asking the opponent to indicate the date the request for registration of the transfer (was sent to or) received by the Office.
French: La règle 15, paragraphe 2, point c), du REMC, dispose que lorsque l'opposition est formée par l'ayant cause du titulaire enregistré d'une marque communautaire qui n'a pas encore été enregistré comme nouveau titulaire, l'acte d'opposition doit contenir une mention dans ce sens, ainsi que les nom et adresse de l'opposant et une indication de la date à laquelle la demande
English: I do not think we do a more important thing than cast our votes for and against proposals in this House and objecting to that is a very foolish thing.
French: Je pense que voter pour ou contre des propositions est ce que nous faisons de plus important dans cette Assemblée et le contester est parfaitement idiot.
English: Are the conditions in place to ensure that labour is a factor of autonomy and personal, occupational and family development for everyone?
French: Quels sont les risques qui pèsent sur la perte d’autonomie et les menaces pour l’épanouissement personnel au travail ?
English: The Standards Council and Canada Deposit Insurance Corporation agreed that they have programs which generate a minimal amount of personal information and officials assured investigators that such information will be listed in the next edition of the index.
French: M. Davidson s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee qui a confirme que les exceptions avaient ete appliquees correctement et a informe le plaignant de son droit de recours en revision devant la Cour fed&ale.
English: Later on, we will see a sustained improvement in the weather. It will become sunny and warm.
French: Ensuite, la situation se stabilisera et il fera un temps ensoleillé et chaud.
English: Learning to look, that means learning to follow a path of discovery which, starting with the attentive observation of the object, arouses curiosity and the desire to know more.
French: Apprendre à regarder, ça veut dire apprendre à tracer un parcours de recherche qui, en partant d'une observation attentive de l'objet, suscite la curiosité et le désir d'en savoir plus.
English: Ratification of Geneva conventions and other humanitarian treaties.
French: d) Ratification des Conventions de Genève et d'autres instruments relatifs au droit humanitaire.
English: It is strongly recommended that positive and negative food controls be run at the same time.
French: On recommande fortement d’analyser les témoins alimentaires positif et négatif en même temps.
English: The more abstractly we think, the more certain we are of our conclusion.
French: Plus on pense abstraitement, plus on est sûr de notre conclusion.
English: That proportion shall be at least 5%.
French: Cette proportion est de 5% au moins.
English: • Glenbow Library and Archives
French: • Centre d'information sur les sciences de la Terre, RNCan
English: • Strain out those last bits of food from wash water and pack them out.
French: • Enlevez les derniers morceaux de nourriture dans l’eau de vaisselle et posez-les dans votre sac à déchets.
English: However, at first, Board members did not accord the intended priority to Board operations, due largely to uncertainty over the roles and responsibilities of Board membership.
French: Toutefois, au début, les membres des conseils n'accordaient pas la priorité voulue aux activités du conseil en raison principalement de l'incertitude planant autour des rôles et des responsabilités des membres.
English: On the basis of apparent structural homologies, it is suggested that the parasitoid particles are related to baculoviruses.
French: Sur la base d'homologies structurales, on croit que ces particules parasitaires sont apparentées aux baculovirus.
English: The following table summarizes the key performance indicators included in the scorecard with appropriate links to the current year's priorities.
French: Le tableau ci-après présente les principaux indicateurs de rendement qui font partie du tableau de bord ainsi que les liens avec les priorités de l'exercice en cours.
English: (b) Strengthening organizational capacities (capacity-building), which means the design, development, dissemination and implementation of systems, processes and procedures designed to increase operational effectiveness and enhance the internal management of organizations and work groups in the United Nations system.
French: b) Renforcement des capacités : Conception, mise au point, diffusion et application de méthodes et procédés visant à accroître l'efficacité opérationnelle des organismes des Nations Unies et à en améliorer la gestion interne.
English: • Reinforced training and testing of train crews on rules and procedures governing switches in non-signaled territory.
French: • L'intensification de la formation et de la mise à l'épreuve des équipes de train sur les règles relatives aux aiguillages en territoire non signalisé.
English: A civilian paramedic-in-training was also at the accident scene and provided advanced first aid treatment while Lt Seesequasis assisted.
French: Il a donné les premiers soins nécessaires à la victime, avec l’aide du Lt Seesequasis.
English: Agenda item 157: Report of the Committee on Relations with the Host Country (continued) (A/C.6/57/L.25)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (suite) (A/C.6/57/L.25)
English: ◦ 5.02 Under section 91 of the CBCR, the Director may also seek additional information from third parties.
French: ◦ 5.02 Aux termes de l'article 91 du RSARF, le directeur peut aussi demander des renseignements supplémentaires à des tiers.
English: The overall figure in the latter finding is low because the older generation missed out on schooling which was introduced only in the 1960s.
French: La faiblesse de ce dernier chiffre tient au fait que l'ancienne génération n'a pas été scolarisée car la scolarisation n'a été officiellement introduite que dans les années 60.
English: GHRI Secretariat Alita Perry Manager, Global Health Research Initiative Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 222-0089 Fax: (613) 941-0568 Email: aperry@cihr-irsc.gc.ca IDRC/CRDI Zsofia Orosz Research Officer Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500 Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada Telephone: (613) 236-6163 ext. 2533 Fax: (613) 567-7748 Email: zorosz@idrc.ca
French: Secrétariat de l'IRSM Alita Perry Gestionnaire, Initiative de recherche en santé mondiale Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 222-0089 Téléc. : (613) 941-0568 Adresse électronique : aperry@irsc-cihr.gc.ca IDRC-CRDI Zsofia Orosz Agente de recherche Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500 Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9 Tél. : (613) 236-6163 poste 2533 Téléc. : (613) 567-7748 Adresse électronique : zorosz@idrc.ca
English: That report should also include information about the cases dealt with by the Commission for Equality and against Racial Discrimination.
French: Dans ce rapport devraient en outre figurer des informations sur les affaires soumises à la Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale.