ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations are maintained at national and regional (for example ECOWAS, UEMOA, SADC, EAC, etc...) as well as international (ACP institutions, OAU, Cairo process, NEPAD etc.) level. Overseas countries & territories (OCT's) In the framework of its mandate, DG Development develops and monitors strategies for the Community relations with countries and regions as well as OCTs under its responsibility.
French: La DG Développement entretient avec eux des relations tant au niveau national et régional (avec la CEDEAO, l'UEMOA, la SADC, la CAE, etc.) qu'au niveau international (institutions ACP, OUA, processus du Caire, NEPAD, etc.). Pays et territoires d’outremer (PTOM) Dans le cadre de son mandat, la DG Développement met en place et assure le suivi des stratégies orientant les relations communautaires tant avec les pays et les régions qu'avec les PTOM sous sa responsabilité.
English: The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, said that reducing the requirements at this stage was not politically opportune, and endangered the balance of the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit que réduire les exigences à ce stade ne serait pas opportun politiquement et compromettrait l’équilibre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on agenda item 107, said that the problem of drugs and drug trafficking was a crime against humanity which affected the weakest sectors of society.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), s'exprimant sur le point 107 de l'ordre du jour, dit que la drogue et le trafic dont elle est l'objet constituent un crime contre l'humanité, qui touche les membres les plus faibles de la société.
English: (ii) HIV/AIDS and drug abuse prevention.
French: ii) Prévention du VIH/sida et de la toxicomanie.
English: WHEN DID HE/SHE FIRST START WORKING FULL-TIME? answer given in :
French: Il y a x années Passez à EXPRE-Q2A Passez à EXPRE-Q2B
English: This National Park Learning Package provides students with the opportunity to learn about Canada’s national park system.
French: L'élève sera appelé à étudier une écozone particulière, à se familiariser avec le processus d'établissement de nouveaux parcs nationaux, et à rédiger un projet de création d'un nouveau parc national du Canada.
English: Over the years, there have been significant changes in the landscape of Canada’s social programs as well as VAC’s client base.
French: Par conséquent, le Programme de funérailles et d’inhumation sera évalué afin d’en assurer l’efficacité et l’efficience et répond aux besoins des clients d’ACC.
English: Ms. Hina Jilani
French: Mme Hina Jilani
English: The situation on the military base on BIOT is as follows: sewage is treated and then pumped into the sea about 1 mile from the coast.
French: Sur la base militaire du BIOT, la situation est la suivante : les eaux usées sont traitées, puis évacuées dans la mer à environ un mille de la côte.
English: 5.4 Funding Overview Within the prescribed limitations, employees will be reimbursed living expenses as follows: 5.4.1 Entitlements Pack, Load and Clean • Accommodation - up to 3 nights
French: 5.4 Financement - Aperçu Sous réserve des limites prescrites, l'employé a droit au remboursement de ses frais de subsistance conformément à ce qui suit : 5.4.1 Remboursements autorisés Emballage, chargement et nettoyage
English: 1.3 GENERAL PRINCIPLES The purpose of the requested assessment procedures is to detect signals that may indicate the hepatotoxic potential of health products and to evaluate the significance of signals that are detected.
French: 1.3 PRINCIPES GÉNÉRAUX Les procédures d'évaluation exigées ont pour but de déceler des signes d'hépatotoxicité dans les produits de santé et d'évaluer la signification des signes observés.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group countries, said that the Rio Group firmly supported the United Nations peacekeeping operations, but also felt that the demands of peacekeeping should not deflect the United Nations from dealing with matters of similar importance on its agenda, such as equitable social and economic development.
French: M. Stagno (Costa Rica), intervenant au nom des pays du Groupe de Rio, dit que le Groupe de Rio appuie sans réserve les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais estime également que les exigences du maintien de la paix ne devraient pas détourner l'attention de l'ONU de questions tout aussi importantes que le développement économique et social équitable, qui figurent à son ordre du jour.
English: Reserve ratio: a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base. The ratios are used to calculate the reserve requirement.
French: L’Eurosystème peut exécuter des opérations d’open market sous la forme de swaps de change par lesquels les BCN (ou la BCE) achètent ou vendent l’euro au comptant contre une devise et le revendent ou le rachètent simultanément à terme.
English: • Use the forum web site at www.nfmsd.org to host the Network.
French: • Faire l’inventaire des cadres et procédures stratégiques existants dans lesquels s’exerce l’action publique, trouver de meilleures façons de les appliquer au secteur des métaux, notamment en améliorant le dialogue entre les divers intervenants.
English: There are 16 individual directives dealing with the purchase, marketing and presentation of fertiliser for sale.
French: Il existe 16 directives différentes concernant l’achat, la commercialisation et la présentation d’engrais destinés à la vente.
English: Thanks to the hard work of Duane Simpson and his team, DND/CF has accepted a new Universal Design code.
French: Grâce au bon travail de Duane Simpson et son équipe, le MDN/FC ont accepté une nouvelle norme de conception universelle.
English: Major MSS subcontractors include the German Aerospace Centre (DLR) and the satellite operator Intelsat.
French: Le Centre aérospatial allemand (DLR) et l’opérateur Intelsat comptent parmi les autres partenaires principaux du programme.
English: Many languages spoken by First Nations peoples have only ten or so speakers, sometimes fewer (e.g., Chinook, Comox, Kutenai, etc.
French: Plusieurs des langues parlées par les peuples autochtones ne comptent que quelques dizaines de locuteurs, parfois encore moins (p.
English: The following goods may be released on an interim accounting basis: (a) plans, drawings, and blueprints imported for use in a construction project or facility installations in Canada; (b) large installations of systems, machinery, and equipment imported for use in a thing being installed in Canada; (c) military equipment imported by the Department of National Defence; and (d) material, components, and parts imported by the Department of National Defence for use in the repair, maintenance, modification, and testing of such equipment.
French: Les marchandises suivantes peuvent faire l'objet d'une mainlevée sur déclaration provisoire : a) les plans, les dessins et les bleus importés pour un projet de construction ou l'aménagement d'installations au Canada; b) les systèmes, les machines et les appareils de grandes dimensions importés à des fins d'utilisation dans des installations au Canada; c) le matériel militaire importé par le ministère de la Défense nationale; d) les matériaux, les parties composantes et les pièces importés par le ministère de la Défense nationale aux fins de la réparation, de l'entretien, de la modification et de la mise à l'essai de ce matériel.
English: This was supported, in their view, by the Tribunal’s witnesses who also stressed the need to meet competition in a price-sensitive market.
French: Ce qui a été, à leur avis, appuyé par les témoins du Tribunal qui ont également insisté sur la nécessité de faire face à la concurrence sur un marché tributaire des prix.
English: Both components were affected by the timing of payments between August and September.
French: Ces deux composantes ont été touchées par l’échelonnement des paiements entre les mois d’août et de septembre.
English: A top-down only approach would not work, and changes should involve local people and include practical training for them.
French: Une approche purement directive ne donnerait aucun résultat; les habitants des immeubles devraient être eux-mêmes associés au processus de changement, qui devrait comporter une formation pratique à leur intention.
English: Access to test papers a) Those candidates who are not successful in the written tests and/or who are not among those invited to the oral test may, on request, obtain a copy of their test papers as well as a copy of their personal evaluation sheet including the selection board’s remarks on the candidates' performance.
French: Accès aux copies a) Les candidats n'ayant pas réussi les épreuves écrites et/ou n'étant pas parmi ceux invités à l'épreuve orale pourront obtenir sur demande une copie de ces épreuves ainsi qu'une copie de la fiche d'évaluation individuelle reprenant les appréciations formulées par le jury. Toute demande de copie doit être introduite dans un délai d'un mois à compter de la date d'envoi de la lettre communiquant la décision qui a mis fin à la participation au concours.
English: The representative of Turkey noted that he had abstained from voting although his delegation shared the concern expressed by Cuba.
French: Le représentant de la Turquie a fait observer qu'il s'était abstenu de voter bien que sa délégation partage la préoccupation exprimée par Cuba.
English: Focusing on key priorities.
French: Mettre l'accent sur les grandes priorités.
English: Mr President, Commissioner, we must fight for democratic rights everywhere, not just in our own neighbourhood, not just in North Africa.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous devons lutter partout pour les droits démocratiques, pas seulement dans notre voisinage, pas seulement en Afrique du Nord.
English: The second test here relates to the applicability of the police powers rule.
French: Le deuxiÃ¨me critÃ¨re est liÃ© au caractÃ¨re applicable de la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: Congratulations; you now have a (hopefully) working cross-distcc setup.
French: Félicitations, vous avez maintenant (normalement) une installation fonctionnelle de distcc pour la compilation croisée.
English: Contact Gianni + 33 (0) 6 20 99 03 70. real estate Antibes .
French: Contact Gianni + 33 (0) 6 20 99 03 70. Immobilier Antibes .
English: The process of ensuring that people, data, software, infrastructure, business processes and support were fully prepared for the conversion was mammoth.
French: Faire en sorte que le personnel, les données, les logiciels, les processus administratifs et les services de soutien soient parfaitement préparés à la conversion a été une tâche gigantesque.
English: Worse yet, despite the criteria provided for in the Statute of the International Court of Justice, which prescribe only qualifications in Article 2 and representations of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world in Article 9, the permanent members of the Security Council always occupy a seat on the International Court of Justice, resulting in and perpetuating a gross imbalance in the world court.
French: Pire encore, malgré les critères prévus dans le Statut de la Cour internationale de Justice, qui précise uniquement des conditions à l'Article 2, et la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde à l'Article 9, les membres permanents du Conseil de sécurité occupent toujours un siège à la Cour internationale de Justice, ce qui entraîne un déséquilibre permanent et flagrant au sein de la cour mondiale.
English: For its part, the complainant submitted that it has been in business for 25 years and that it is proud of its reputation for efficiency, reliability, honesty and service.
French: Le plaignant, quant à lui, a affirmé qu’il est en affaires depuis 25 ans et qu’il est fier de la réputation d’efficacité, de fiabilité, d’honnêteté et de service qu’il s’est taillée.
English: This element is intended to document accountability for the content of a record by identifying the person or entity that has approved the content.
French: Cet élément vise à documenter l’obligation de responsabilisation relative au contenu d’un document en identifiant la personne ou l’entité qui a approuvé le contenu.
English: The parties on several occasions stated that they did not wish to see deterioration along the Blue Line, but the number of incidents that occurred clearly undermined those intentions.
French: Les parties ont affirmé à plusieurs occasions qu'elles ne souhaitaient pas que la situation se détériore autour de la Ligne bleue, mais le nombre des incidents constatés compromet de toute évidence la mise en œuvre de leurs déclarations d'intention.
English: The claimant held two concurrent jobs in 2001.
French: La prestataire occupait deux emplois simultanément en 2001.
English: The annex to the Decision defines eligible students and scholars as follows:
French: Pour les allocations de mobilité sortante : étudiants et universitaires européens qui participent aux masters Erasmus Mundus ayant établi des partenariats avec des établissements de l'enseignement supérieur de pays tiers.
English: No double standards for provincial and federal governments and from the farm level throughout the food chain to the consumer.
French: Les mêmes normes pour les gouvernements fédéral et provinciaux, et à partir de l'exploitation agricole, tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Youth at one site believed that the supervisors undermine their work by questioning their ability to administer the Initiative.
French: À un endroit, des jeunes ont affirmé que les superviseurs dévalorisaient leur travail en mettant en doute leur capacité d’administrer l’Initiative.
English: A Union of almost 30 countries cannot be successfully guided by rules established in the last millennium for a Community of what was originally six countries.
French: Une Union de près de 30 pays ne peut être gérée de manière appropriée au moyen de règles conçues au millénaire précédent, pour une Communauté comptant initialement six pays.
English: Travel to Montreal [2004-03-01] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board will deliver a speech on Tuesday, March 2, 2004, in Montreal, Quebec.
French: Séjour à Montréal [2004-03-01] L’honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé prononcera une allocution, le mardi 2 mars 2004, lors d'une tournée ministérielle à Montréal, Québec.
English: What follows is my decision concerning Ms. Barbeau's appeal issued pursuant to Mr. Justice Blais's order.
French: Ce qui suit est ma décision visant l'appel de Mme Barbeau conformément à l'ordonnance du juge Blais.
English: Class 2 Class 3 Class 2
French: Directive sur les sovants résiduels
English: • Proactive Disclosure News Release 15 Wing Moose Jaw Commander Relieved of Duty NR-2000.001 - June 15, 2000 OTTAWA - The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General David Kinsman, announced today that he has relieved Colonel Marc Ouellet, Commander of 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan from his position as Wing Commander of 15 Wing.
French: • Divulgation proactive Communiqué Commandant de la 15e Escadre Moose Jaw relevé de ses fonctions NR-2000.001 - le 15 juin 2000 OTTAWA - Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général David Kinsman, a annoncé aujourd'hui qu'il a relevé le colonel Marc Ouellet, commandant de la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan, de son poste.
English: "Clearly, building well-regulated, sustainable fisheries is in all of our best interests."
French: Il est clair que l’établissement de pêches durables et bien réglementées est dans notre plus grand intérêt à tous.
English: Under his leadership, SNO researchers achieved their radio-purity goals and published their landmark initial results, which showed that neutrinos do have mass and are capable of evolving.
French: Sous sa direction, les chercheurs de l'ONS ont atteint leurs objectifs de radiopureté et ont publié des résultats initiaux qui ont fait époque, à savoir que les neutrinos possèdent effectivement une masse et peuvent se transmuter.
English: Their employment was not necessary, however, for the Ridge was not completely occupied by the Germans until daybreak of the 26th, and by that time the 11th Brigade had deployed across the front between Gravenstafel and Fortuin.
French: Un rapport d’aviateur semblait indiquer que la ligne, plus à l’ouest, était presque continue, et il envoya cet ordre au brigadier-général Hull: 13 h.
English: 19.17 Injury-on-duty Leave With Pay
French: 19.17 Congé payé pour accident de travail
English: 10 Start-up SMEs are defined as businesses started from scratch by the owner(s) prior to the first sale of products or services, at any time between 1996 and 2000.
French: 10 On entend par PME en démarrage les entreprises créées à partir de rien par leurs propriétaires avant la première vente de produits ou de services entre 1996 et 2000.
English: The maximum amount payable to each injured party is determined by reference to the index 1000 of the civil servants wages' chart.
French: Le montant maximum payable à chaque partie lésée est déterminé par référence à l'index 1000 du barème des traitements des fonctionnaires.
English: Homelessness Accountability Network
French: Le réseau s’inspire de deux volets : le Système d’information sur les personnes et les familles sans abri et le Programme national de recherche (maintenant le Programme de développement des connaissances sur l’itinérance) de
English: The Planning Group was cognizant of the need for concerted efforts to reduce the backlog.
French: Le Groupe de planification est conscient que des efforts concertés sont nécessaires pour résorber l'arriéré.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur, but also the Members of Parliament who are very committed in this effort.
French: Encore une fois, je tiens à remercier le rapporteur mais aussi les membres du Parlement, qui montrent un réel engagement envers la lutte antitabac.
English: This meant that for the first time in the history of the General Fono, the three atolls would not be represented by the same number of delegates, but would have legislative seats proportional to the size of their population.
French: Pour la première fois dans l'histoire de cette assemblée, les trois atolls n'auraient plus le même nombre de représentants mais disposeraient d'un nombre de sièges proportionnel à leur population.
English: Accordingly, in keeping with the Federal Court decision in Caldwell3, I find that the merit principle was not compromised.
French: Par conséquent, conformément à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell3, j'estime que le principe du mérite n'a pas été compromis.
English: Draft resolution (A/55/L.56/Rev.1)
French: Projet de résolution : A/55/L.56/Rev.1
English: Use Challenge Court (Court 1) weekdays 5:00-7:00 pm, Saturdays 12:20-6:20 pm, and Sundays 9:40 am-6:20 pm.
French: Utiliser le Court de Défi (court #1) en semaine de 17h à 19h, les samedis de 12h20 à 18h20 et les dimanches de 9h40 à 18h20.
English: In addition, ice scouring is a potential effect of excessive water level fluctuations (Brunton 2001).
French: 3.0 LACUNES DU SAVOIR Les objectifs de rétablissement mettent l’accent sur le besoin d’entreprendre des enquêtes écologiques de base sur cette espèce.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The events surrounding this application can be summarized as follows.
French: 21[3] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: We’re hearing more and more interest from Canadian pension funds seeking to take advantage of Brazil’s prosperity and the sophistication of its financial sector."
French: De plus en plus de fonds de retraite canadiens désirent profiter de la prospérité du Brésil et de la sophistication de son secteur financier.
English: CANMET-MMSL assistance enabled the company to safely recover ore from post pillars, based on field characterization, laboratory tests and 3-D finite element analysis.
French: Avec l'aide des LMSM-CANMET, elle a pu récupérer de façon sécuritaire du minerai qui se trouvait dans des piliers, grâce à des travaux de caractérisation sur le terrain, à des essais en laboratoire et à des analyses tridimensionnelles par éléments finis.
English: “(a) the life of a prisoner is likely to be endangered by his continued imprisonment; or
French: a) que le maintien en détention risque de mettre en péril la vie d'un détenu;
English: Hotel in Porto Rotondo: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Porto Rotondo: Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Next Steps for the Support to Sector Associations Program 1.
French: Étapes à venir pour le Programme d'aide aux associations sectorielles 1.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Fekitamoeloa `Utoikamanu, the Permanent Representative of Tonga.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Fekitamoeloa `Utoikamanu, représentante du Royaume des Tonga.
English: Sustainable development aims to improve human health and well-being to enable Canadians to lead economically productive lives in a healthy environment while sustaining the environment for future generations.
French: Le développement durable vise à améliorer la santé et le bien-être humains pour permettre aux Canadiens de mener une vie économiquement productive dans un milieu sain, tout en assurant la durabilité de l’environnement pour les générations futures.
English: This proposal for a regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC.
French: La proposition de règlement comporte les modalités d’application de l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), et paragraphe 1 bis, et de l’article 135 bis de la directive 2006/112/CE du Conseil.
English: We speculate that high levels of social support traditionally available in Canadian farm communities may protect farm operators from abnormally high rates of suicide.
French: Nous présumons que le soutien social dont ont toujours bénéficié les membres des communautés agricoles au Canada pourrait protéger les exploitants agricoles contre des taux anormalement élevés de suicide.
English: Should the Board have completed the inquiry prior to 22 December, the final report will be submitted as soon as it is completed.
French: La Commission remettra cependant son rapport dès qu'il sera terminé si elle clôt son enquête avant le 22 décembre.
English: With its current population of 377 million, its vast market, and its varied output of goods and services, the EU held a 25.4 per cent share of the world’s aggregate GDP in 2001, compared with a 32.3 per cent share for the United States and 2.2 per cent for Canada.
French: Avec sa population actuelle de 377 millions d’habitants, son vaste marché et sa production variée de biens et de services, l’UE comptait en 2001 pour 25,4 p. 100 de l’ensemble du PIB mondial, contre 32,3 p.
English: E. Degree 2 - The work is affected by activities of other scientists within the organizational unit and occasionally by industry or other outside sources (such as the provincial regulatory agencies).
French: E. Degré 2 - Les travaux peuvent être touchés par les activités d'autres scientifiques oeuvrant au sein de la section et, de temps à autre, par l'industrie et par d'autres sources extérieures, dont les organismes provinciaux de réglementation.