ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers expressed concern about the continued use of capital punishment in some States, recalling that the General Assembly, in its resolution 62/149 of 18 December 2007, had called upon all States still maintaining the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Certains orateurs se sont déclarés préoccupés que la peine capitale reste en usage, rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/149 du 18 décembre 2007, avait demandé à tous les États qui maintenaient encore la peine de mort d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: Subject of course to the recommendations of the Task Force and the decisions of the Committee of Ministers, such an instrument might soon come into being.
French: Sous réserve, bien évidemment, des recommandations de la Task Force et des décisions du Comité des Ministres, un tel instrument pourrait prochainement voir le jour.
English: If the threat is significant, discussions with ranchers and farmers will focus on strategies to deal effectively with this problem without killing badgers.
French: Si la menace est importante, les discussions avec les éleveurs et les agriculteurs seront centrées sur des stratégies qui visent à régler le problème de façon efficace sans éliminer des blaireaux.
English: What the different projects have in common is the involvement of schools and awareness-raising among pupils.
French: Le point commun entre les différents projets repose sur la participation des écoles et la sensibilisation des élèves.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the draft Convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, which it considers to be an important, timely and valuable contribution to European efforts in this field.
French: L' Assemblée parlementaire accueille avec satisfaction le projet de Convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, qu'elle considère comme une contribution importante, opportune et très utile aux efforts menés en Europe dans ce domaine.
English: Located in the heart of the city of Galway, Amber Lodge is just 3 minutes’ walk from Eyre Square and Galway city’s bus and railway stations, the tourist office and the greyhound track.
French: Situé au cœur de Galway, l'Amber Lodge est à trois minutes à pied de la place Eyre, de la gare routière et ferroviaire, de l'office du tourisme et du cynodrome.
English: Proactive Disclosure Newsroom News releases / Information Receive CRTC News Releases
French: Divulgation proactive Salle de presse Communiqués / Information Recevoir les communiqués du CRTC :
English: Immigrants from countries with a high incidence of TB, individuals infected with HIV, and individuals who have spent time in a correctional facility are also at higher risk.
French: Les immigrants de pays avec une incidence élevée de tuberculose, les personnes atteintes du VIH, et celles qui ont séjourné dans un établissement correctionnel courent également un risque plus élevé.
English: • Distribute to target audience
French: • Distribution à un auditoire cible.
English: 5.6 Water Softening Unit A water softening unit is used to treat hard water that contains large amounts of calcium or magnesium.
French: 5.7 Autres technologies de traitement Il est impossible de traiter de tous les types de traitement dans ce genre de publication.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Bankruptcy information from the basics to statistics and related publications, as well as a searchable database of bankruptcies and proposals.
French: Loi sur Investissement Canada Information pour les non-Canadiens qui ont acquis le contrôle d'une entreprise canadienne existante ou qui désirent créer une nouvelle entreprise au Canada en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: This videoconference projected the image of the public service awards as a mechanism of exchange of successful experiences.
French: Cela a permis de donner des prix décernés dans le domaine des services publics l'image d'un mécanisme permettant d'échanger des expériences réussies.
English: Sega Mega Drive Classics Play TV is available.
French: Sega Mega Drive Classics Play TV sera disponible.
English: National Audubon Society The Sibley Guide to Birds.
French: Status report on the Short-tailed Albatross Diomedea albatrus, U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage (Alaska), 32 p.
English: "We will work with Salt River First Nation to build its economy and community."
French: Nous travaillerons avec la Première nation de Salt River à renforcer son économie et sa collectivité.
English: The Minister of Economy and Labour, pursuant to the law of 29 November 2000, issues an import certificate or confirms the statement of end user, only when the authorities of a foreign importer's country require so.
French: Le Ministre de l'économie et du travail, conformément à la loi du 29 novembre 2000, délivre un certificat d'importation, ou confirme la déclaration d'utilisateur final, uniquement lorsque les autorités de l'État étranger importateur le demande.
English: Additional vehicles shall be funded as a Personalized Benefit.
French: Tout véhicule supplémentaire est financé à titre d’indemnité personnalisée.
English: Or. el Justification In addition to laying down up-to-date and appropriate rules to govern the highly important audiovisual sector, the competent national authorities should perform their supervisory role in the most effective manner, imposing penalties wherever and whenever necessary.
French: Or. el Justification Au-delà de l'adoption de règles modernes et correctes régissant le secteur audiovisuel, qui est tellement important, les autorités nationales compétentes doivent exercer leur rôle de surveillance de la façon la plus efficace possible en imposant des sanctions lorsqu'il le faut.
English: This debate demonstrates how seriously the United Nations and its Member States take the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions.
French: Ce débat démontre le sérieux avec lequel l'ONU et les États Membres abordent le dossier de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 1996 annual average consumer price indexes (1986=100) Cities Vancouver Regina Winnipeg Toronto Victoria Saskatoon Ottawa Calgary Thunder Bay Edmonton Yellowknife Montreal Charlottetown–Summerside Québec Halifax Whitehorse Saint John St. John's 139.1 139.0 138.6 137.5 137.4 137.1 136.9 135.6 135.4 135.2 134.7 133.7 133.4 133.0 132.6 132.3 131.3 129.5 Provinces British Columbia Manitoba Saskatchewan Ontario Alberta Prince Edward Island Quebec Nova Scotia New Brunswick Newfoundland
French: Dans la réalité cependant, la qualité des produits évolue constamment, car de nouveaux modèles et de nouvelles variétés remplacent sans cesse les anciens. Les hausses de prix qui résultent de l’amélioration de la qualité d’un produit ne sont pas traitées de la même façon qu’une modification totalement attribuable aux prix.
English: Therefore, of the processing time between 43 and 190 days, not more than one day was action time, and that day was obviously spent toward the end of the processing time.
French: Le temps de travail total oscillait entre deux et cinq jours tant selon les districts de police que les catégories d’infractions, mais les temps morts s’échelonnaient entre 43 et 309 jours.
English: Stressing the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.2);
French: • Importance de l'application du principe de l'irréversibilité au processus de désarmement nucléaire, et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
English: ARTICLE 3 Whilst we believe that the language in the new Article 3(1) is intended to clarify that the object of protection is the signal and not the content, we submit that the inclusion of the word "protected" in the last line may introduce unintended confusion about the status of public domain programme content.
French: ARTICLE 3 Bien qu’estimant que le nouveau libellé de l’article 3.1) vise à préciser que c’est le signal et non le contenu qui est l’objet de la protection, nous pensons que l’introduction du mot "protégés" à la dernière ligne peut entraîner une confusion involontaire au sujet du statut du contenu du programme tombé dans le domaine public.
English: The members of local co-ops accounted for 29% of this total population.
French: Le ratio obtenu en divisant le nombre de sociétaires des coops par la population totale donne le taux de participation et exprime le niveau d’intérêt dans les coops.
English: The report documented that over 10,000 children, of which 4,000 girls, were directly affected by the war (1991-2002), through abductions, separation from families and/or guardians, and physical and mental violence.
French: Le rapport indiquait que plus de 10 000 enfants, dont 4 000 filles, avaient été directement touchés par la guerre (1991-2002), et avaient notamment été victimes d'enlèvements, avaient été séparés de leur famille ou des personnes à qui ils avaient été confiés ou avaient subi des violences physiques ou mentales.
English: As part of their accountability to the Government, boards are required to meet the Department's annual reporting requirements, which include audited financial statements and other financial and statistical information.
French: L'obligation des conseils de rendre des comptes au gouvernement comprend la nécessité de se conformer aux exigences annuelles de présentation de rapports au ministère, entre autres, des états financiers vérifiés et d'autres données financières et statistiques.
English: (i) Encourage the use of land resources in a sustainable manner to prevent land degradation that is caused by unsustainable exploitation of land resources;
French: i) Encourager l'exploitation durable des terres afin de prévenir la dégradation des sols due à un mode d'exploitation non viable;
English: Many illegitimate children face problems with identity.
French: De nombreux enfants naturels doivent faire face à des problèmes d'identité.
English: The 5 members of the PSC are appointed for a term of not more than 5 years by the President, on the advice of the Prime Minister, given after consultation with the leader of the Opposition.
French: Les cinq membres de la PSC sont nommés pour un mandat ne pouvant excéder cinq ans par le Président, sur le conseil du Premier ministre et après consultation du leader de l’opposition.
English: Recalling its resolution 56/262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 56/262 du 15 février 2002 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: A consumer advice centre advices people when they go shopping or sign a contract so that people won’t take them for a ride.
French: Vous y trouverez des tas de possibilités de s'impliquer dans le domaine social, politique ou environnemental.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his or her years of continuous employment, as set forth in Vacation Leave with Pay, for each calendar month for which he receives at least eighty-four (84) hours’ pay.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé annuel au taux prévu pour ses années d’emploi continu aux dispositions relatives au congé annuel payé, pour chaque mois civil où il ou elle touche au moins quatre-vingt quatre (84) heures de rémunération.
English: The publication informs by settlements about the size and the structure of the livestock, the number of livestock keepers, respectively their rank by counties and regions.
French: La publication présente, par implantation, des données sur l'effectif et la structure du cheptel, le nombre d'éleveurs et leurs rangs respectifs par comtés et par régions.
English: Finally he said that unfortunately the Lisbon Strategy has become a bureaucratic concept.
French: Même si des auditions publiques sur la stratégie de Lisbonne sont organisées, le sujet est encore fortement méconnu.
English: The Guide proposes a minimum set of activities to be supported in all countries (for example, translation and dissemination of the Declaration and a multisectoral review and updating of national strategic plans on HIV/AIDS), as well as examples of supportive actions for consideration in specific settings (for example, expansion of theme groups on HIV/AIDS and dialogue with interest groups).
French: Ce guide énumère une série d'activités de base qui devraient être appuyées dans tous les pays (par exemple traduction et diffusion de la Déclaration, ou encore examen multisectoriel et actualisation des stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida), et donne des exemples d'appuis envisageables dans différents contextes (par exemple expansion des groupes thématiques sur le VIH/sida et dialogue avec les acteurs concernés).
English: Refractory Ceramic Fibres - MOU with sole manufacturer re. release reduction program, MOU with processors re. life cycle management, and adaptation of the Refractory Ceramic Fibre Coalition Product  Stewardship Program.
French: Fibres de céramique réfractaire - PE avec l'unique fabricant concernant le programme de réduction des rejets; PE avec les entreprises de transformation concernant la gestion du cycle de vie; adaptation du Refractory Ceramic Fibre Coalition Product Stewardship Program.
English: In Quebec, this resulted in a 57% decrease in total aluminum levels in mill effluent, with reported levels ranging from 0.16 mg/L up to 1.89 mg/L (Germain et al., 1999).
French: Au Québec, ce règlement a entraîné une baisse de 57 % des concentrations d’aluminium total rapportées par plusieurs usines. Les niveaux d’aluminium présents dans les effluents variaient de 0,16 à 1,89 mg/L (Germain et al., 1999).
English: [1] The current parental leave system in Germany grants leave with an accompanying guarantee, which lasts for three years, of continued employment.
French: [1] En Allemagne, le systÃ¨me actuel de congÃ© parental prÃ©voit une absence de trois ans, avec garantie de rÃ©intÃ©gration dans l'entreprise.
English: Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Étant donné que le programme est organisé en neuf titres, nous examinerons l'inscription de l'ensemble des questions sous chaque titre pris dans son ensemble.
English: PENSIONABLE EARNINGS Insert the amount of pensionable earnings received in each year corresponding to the "FROM" and "TO" dates.
French: GAINS OUVRANT DROIT À PENSION Inscrire le montant des gains ouvrant droit à pension reçus au cours de chaque année correspondant aux dates « U » et « AU ».
English: Under Licence No. 977173, Premier Jets, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977173, Premier Jets, Inc.
English: If bash is invoked in this fashion, $0 is set to the name of the file, and the positional parame- ters are set to the remaining arguments.
French: Si bash est appelé de cette façon, le nom du ficher est affecté à $0 et les arguments restants aux autres paramètres positionnels.
English: The funding it receives is mostly through student fees and pilot projects.
French: L'association Montessori est financée principalement par les droits d'inscription des élèves et par la réalisation de projets pilotes.
English: Forty-two percent of women compared with 10% of men feel "totally unsafe" walking in their own neighbourhood after dark, which in Canadian winters can begin at 3:30 p.m., even earlier in the North.
French: 100 des hommes) ressentent une « insécurité totale » lorsqu'elles marchent dans leur propre quartier après la tombée du jour, qui arrive aussi tôt que 15 h 30 pendant l'hiver canadien et encore plus tôt dans le Nord.
English: Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations, Department of Justice Canada, http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 / August 4 2006
French: Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 /août 2006
English: Rapport annuel Données ministérielles de bases 1999
French: Annual Report — Basic Departmental Data 1999
English: • monitor and disclose these results using appropriate and meaningful performance indicators.
French: • assurant le suivi et la divulgation de ces résultats à l'aide d'indicateurs valables du rendement.
English: Additionally, a company related to Brook Crompton in the United Kingdom was found to have been dumping 100 percent of its exports of large motors in Canada in 1988 at an average margin of dumping of 13 percent.
French: De plus, une compagnie liée à Brook Crompton au Royaume-Uni a été déclarée avoir sous-évalué toutes ses exportations de moteurs à forte puissance au Canada en 1988, à une marge moyenne de dumping de 13 p.
English: The PS3 dpad is about one heihachillion times better than being stuck with the 360 one, despite the distant promise of a half affordable stick.
French: Moi je pense que c'est les deux.
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5.30 p.m. American Express is located in Building C on the ground floor.
French: Elle est ouverte de 8 h 30 à 17 h 30, du lundi au vendredi.  L'agence American Express se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment C.
English: LFAA This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: ◦ Carry out surveillance, monitor, research, investigate and report on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: ◦ surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures, les risques évitables, les déterminants de la santé et l'état global de la santé publique au Canada et dans le monde, ainsi que réaliser des enquêtes et produire des rapports à cet égard;
English: Dr Diana Tussie was the leader of a research project that led to her role as editor of The Environment and International Trade Negotiations.
French: Diana Tussie était directrice d'un projet de recherche qui l'a amenée à diriger la publication de The Environment and International Trade Negotiations.
English: Otherwise, all references to the Lisbon Process will be no more than a device for distracting attention from what is not being done.
French: Sinon, toutes les références faites au processus de Lisbonne ne seront rien d’autre qu’un moyen de détourner l’attention de ce qui n’a pas été fait.
English: Evaluators have noted that there is a need to expand the program’s ability to address the needs of Aboriginal communities effectively.
French: Les évaluateurs ont souligné qu’il faudrait accroître l’étendue du programme pour qu’il réponde efficacement aux besoins des collectivités autochtones.
English: Planned Actions 1) Identification of those contaminated sites, which pose a threat to human health and the environment 2) Development of remediation and risk management plans for implementation at identified sites 1) Ensure that all SCH projects are planned and executed in accordance with the applicable environmental regulations and standards, per stated commitment Ongoing All small craft harbour projects compliant Target Completion Date March 2008 (Ongoing, horizontal initiative)
French: Tous les projets d’entretien ou de retranchement aux sites de PPB sont conformes aux normes et aux règlements applicables à l’environnement, y compris la tenue d’analyse environnementale et la prescription de mesures d’indemnisation environnementale, s’il y a lieu 1) S’assurer que tous les projets de PPB sont planifiés et exécutés en accord avec les normes et les règlements applicables sur l’environnement, par engagement soutenu En cours Conforme à tous les projets de ports pour petits bateaux Date d’achèvement visée Mars 2008 (initiative horizontale continue)
English: In assisting with the implementation of resolution 1540 (2004) in third countries, the EU will continue to cooperate and coordinate closely with the stakeholder Governments involved.
French: Dans le cadre de cette assistance à l'application de la résolution 1540 (2004) dans des pays tiers, l'Union européenne va continuer de coopérer et d'assurer une coordination étroite avec les gouvernements concernés.
English: In addition, the Board met with the Chief of the Capacity-Building and Field Operations Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who expressed his commitment to having OHCHR field presences continue to support the monitoring and evaluation of projects within their geographic areas as well as endeavour to identify projects in the countries of their respective regions.
French: En outre, le Conseil s'est entretenu avec le chef du Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui a exprimé sa volonté de maintenir sur le terrain des représentations qui continueraient de soutenir les projets de surveillance et d'évaluation dans leur zone géographique et s'efforceraient d'identifier des projets dans les pays de leur région.
English: Sometimes, one cause can lead to another, and there are examples where all the causes are present, in which case the violence is greatly exacerbated.
French: En Italie, des émeutes ont également opposé forces de l’ordre et émeutiers. A chaque fois, les affrontements étaient dirigés contre les représentants de l’Etat, accusés d’agir contre la volonté populaire.
English: It was also run for no-till practices for polygons for which no-till represented 5% or more of the agricultural area.
French: On a obtenu des donnŽes sur les sols, les superÞcies cultivŽes, le travail du sol et la rotation des cultures pour 1229 polygones de pŽdopaysage au Canada.
English: They have therefore been included in the Directive accidentally because of its extension to trustees.
French: They have therefore been included in the directive accidentally because of its extension to trustees.
English: • A statement that non-identifiable or statistical information may be collected for audit purposes, for use in maximising effectiveness, or for another purpose specified here, if this is the case
French: • Un énoncé indiquant que de l'information non-identifiable ou statistique peut être recueillie aux fins de vérification, afin de maximiser l'efficacité du site ou pour toute autre fin indiquée dans l'avis, si c'est le cas
English: Through the 1980s and 90s, food scarcity and food deprivation came to be recognized as problems among the poor in many affluent western nations.
French: Au cours des années 80 et 90, le manque d’accès aux aliments et la privation alimentaire ont finalement été reconnus comme des problèmes affectant les personnes pauvres dans un grand nombre de pays riches occidentaux.