ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Critical dose drugs" are defined as those drugs where comparatively small differences in dose or concentration lead to dose-and concentration-dependent, serious therapeutic failures and/or serious adverse drug reactions 1 which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life threatening, which could result in inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, persistent or significant disability or incapacity, or death.
French: Par « médicaments à dose critique », on entend les médicaments avec lesquels des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent des échecs thérapeutiques et/ou des réactions indésirables graves1, liées à la dose et à la concentration, pouvant être persistantes, irréversibles, réversibles à longue échéance ou encore mettre la vie en danger, et qui pourraient nécessiter ou prolonger l’hospitalisation et entraîner une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, ou la mort.
English: It is essential that my Government take all necessary steps to halt environmental degradation and to improve the standard of living of our people significantly.
French: Il est impératif pour mon gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour freiner la dégradation de l'environnement et améliorer considérablement les conditions de vie de la population.
English: It is divided into two categories: Reform proposals which would require a change to the PCT regulations/time limits contained in the Articles and reform proposals which would require a revision of the PCT Articles.
French: Il est divisé en deux catégories de propositions de réforme : d’une part, celles qui nécessiteraient une modification du règlement d’exécution/des délais du PCT contenus dans les articles et, d’autre part, celles qui nécessiteraient une révision des articles du PCT.
English: Oerlikon further submitted that Thomson was aware that the requirement remained unchanged and chose, perhaps for price considerations, not to clarify its proposal in line with this requirement.
French: Oerlikon a en outre soutenu que Thomson savait que cette exigence demeurait inchangée et a choisi, peut-être pour des considérations de prix, de ne pas clarifier sa proposition en ce qui a trait à cette exigence.
English: Whether sections 29 and 29.1 of the Act should be amended to expand the scope of fair dealing to ensure that it does not exclude activities that are socially beneficial and that cause little prejudice to rights holders' ability to exploit their works and other subject matter.
French: Doit-on modifier les articles 29 et 29.1 de la Loi pour élargir le champ d'application de l'utilisation équitable afin de ne pas exclure les activités socialement bénéfiques qui portent peu préjudice à la capacité des titulaires de droits d'exploiter leurs œuvres et autres objets?
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States))
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'enfant” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes))
English: A number of changes in approach are anticipated by department heads, deans, and V-Ps Research for the next funding rounds.
French: Les directeurs de départements, les doyens et les vice-recteurs à la recherche prévoient changer certaines de leurs approches lors des prochains concours.
English: CARICOM member States consider it a great honour for the Latin American and Caribbean Group that the States members of the Council agreed to designate a member of our Group as the first President of the Human Rights Council.
French: Les États membres de la CARICOM voient un grand honneur pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes dans le fait que les États membres du Conseil aient accepté de désigner un membre de notre groupe comme premier Président du Conseil des droits de l'homme.
English: World durum usage in 2005-2006 is projected to be less than production, so that major exporter durum stocks are forecast to rise by a further 10%, to 5.9 Mt, 45% above the 10-year average.
French: La consommation mondiale de blé dur, en 2005-2006, devrait être inférieure à la production, de sorte que les stocks de blé dur des principaux exportateurs devraient augmenter d'encore 10 %, pour atteindre 5,9 Mt, soit 45 % au-dessus de la moyenne décennale.
English: Our fee is only deducted once you get your Australian taxback.
French: Nos frais sont seulement déduits une fois que vous avez reçu le remboursement de vos impôts australiens.
English: Article 28 of the CPE provided for the creation in 1996 of a body, Delegates for the Protection of the Child (DPE), attached to the Ministry of Youth, Childhood and Sports, to oversee the protection of children from violence and abuse and to work for the security and development of children.
French: L'article 28 du Code de la protection de l'enfant prévoit la création, en 1996, d'un organe appelé Délégués à la protection de l'enfant, rattaché au Ministère de la jeunesse, de l'enfance et des sports, chargé de superviser la protection des enfants contre la violence et les sévices et d'oeuvrer à la sécurité et au développement des enfants.
English: BASIS OF PRESENTATION The financial statements of the Soc i ety ref l ect the asset s , liabilities, revenues and ex penses of the operati ons of the Soc i ety inclu d i n g, the In tern a ti onal Program, the Ontario Com mu n i ty He a l t h Services Program and the four geogra phic Zones repre s en ting Ca n ad a’s regi on s . The Organizational Ca p ac i ty and Core Programs ref l ect the net con tri buti on before con s i dering Soc i ety’s com m on managem ent and administrati on ex pen d i tu re s . Schedule A provides a det a i l ed summary of the fundraising and program con tri buti ons before Soc i ety com m on managem ent and administration costs and expenditu re s .
French: PRÉSENTATION Les états financiers de la Société pr é s en tent les acti fs , passifs, produits et ch a r ges des activités de la Société, n o t a m m ent le programme des Servi ces intern a ti on a u x , le programme des Services de santé communautaire de l’Ontario et les qu a tre zones repr é s entant les régi ons du Ca n ad a . La Ca p acité or ga n i s a ti on n elle et les Programmes de base ref l è tent la contri buti on net te avant de con s i d é rer les ch a r ges com munes de ge s ti on et d’ad m i n i s trati on de la Société. L’ a n n exe A fo u rnit un som m a i re détaillé des contri buti ons des campagnes de financem ent et des programmes avant les charges com munes de ge s ti on et d’ad m i n i s trati on de la Société.
English: 66(2) Interest where security is given in lieu of payment.
French: 66.(2) Intérêts lorsqu'une garantie est fournie au lieu du paiement.
English: In the interim, we will, on a national basis, enhance our ability to contribute to UN operations. Within the limits of our resources, we will strive to respond expeditiously to UN requests for expertise, individual personnel, and entire field units.
French: Entre-temps, nous augmenterons notre capacité de contribuer aux opérations de l'ONU, et, dans les limites de nos ressources, nous nous efforcerons de répondre rapidement aux appels de l'ONU, qu'il soit question de savoir-faire, de personnel ou d'unités de campagne au grand complet.
English: Upon examination and analysis of the information submitted by the departmental representative and the appellants’ representative and taking into consideration the reasons for my interlocutory decision of October 30, 2003, I conclude that the eligibility list has expired, the duration of its validity was not extended and it cannot be used in order to make appointments.
French: Un avis de droit d’appel, affiché à l’époque, stipulait que la nomination intérimaire prendrait fin le 31 décembre 2003. La personne nommée était censée prendre sa retraite à cette époque, mais le ministère lui a demandé de demeurer en poste parce qu’il avait besoin de sa connaissance et de son expérience.
English: List the trainers who have taught you and the observatories/locations or projects where you have gained experience.
French: ** Y compris les goélands, les mouettes et les sternes.
English: They constitute a style and manner of conducting military operations that earn for soldiers, sailors and air force members that highly regarded military quality — honour.
French: Elles représentent un style et un mode de conduite des opérations militaires qui permettent aux soldats, aux marins et aux membres de la Force aérienne d’acquérir cette qualité militaire très prestigieuse : l’honneur.
English: Parent Crown Corporation Transport Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Natural Resources Master FM Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Milit-Air Inc.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the information is available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si des informations de cette nature sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: We want "built in Canada" to be a synonym for excellence in the automotive industry for generations to come.
French: Nous voulons que l'étiquette « fabriqué au Canada » soit synonyme d'excellence dans l'industrie automobile pendant des générations à venir.
English: • The number of cases two years or older has been reduced from 27% of the caseload in 2002 to 7% at the end of February 2006.
French: • Entre 2002 et la fin de février 2006, la proportion de dossiers de deux ans ou plus par rapport au total de dossiers à l’étude a été réduite de 27 % à 7 %.
English: The cancellation shall be effective throughout the Benelux territory notwithstanding any statement to the contrary.
French: La radiation a effet pour l’ensemble du territoire Benelux, nonobstant toute déclaration contraire.
English: • the unprecedented restructuring of the industry;
French: • La restructuration sans précédent de l’industrie.
English: This idea of capacity as a platform for performance is central to the rationale for capacity assessment (although the term used here is capacity for performance, the criteria-based approach can be applied to other dimensions of performance, such as quality, as well).
French: Cette conception de la capacité comme tremplin des réalisations plaide pour l'évaluation de la capacité (bien que le terme soit utilisé ici au sens de capacité d'obtenir des résultats, l'approche fondée sur des critères peut également être appliquée à d'autres aspects du résultat, comme la qualité).
English: building has a common entrance; and building has at least four above ground storeys, or building exceeds 600 m² in building footprint
French: le bâtiment a une entrée commune; et le bâtiment compte au moins quatre étages au-dessus du niveau du sol; ou la superficie du bâtiment est supérieure à 600 m²
English: Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State. When approving such appliances, the Administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
French: Lorsque l'agencement ou la taille d'un navire roulier à passagers existant sont tels qu'il n'est pas possible d'installer le canot de secours rapide prescrit au point 3.1, le canot de secours rapide peut être installé à la place d'une embarcation de sauvetage existante qui est acceptée en tant que canot de secours ou à la place d'embarcations destinées à être utilisées en cas d'urgence, sous réserve que toutes les conditions énoncées ci-après soient remplies: 1.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'Organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Faits saillants et aperçu des données météorologiques à la station météorologique du Centre des sports de glisse de Whislter (VOI)
English: the report (A5-0399/2001) by Mrs Kaufmann, on the Commission White Paper on European Governance (COM(2001) 428 - C5-0454/2001 - 2001/2181(COS));
French: le rapport (A5-0399/2001) de Mme Kaufmann, sur le Livre blanc de la Commission "La gouvernance européenne" (COM(2001) 428 - C5-0454/2001 - 2001/2181(COS)) ;
English: In addition, information on the area of deposition of materials, and physical characteristics of sediment in and around the disposal site boundary can be gathered from ROPOS video.
French: Suite au traitement, les données seront transposées à la mosaïque à balayage latéral du même endroit. Les observations initiales indiquent que la méthode utilisée peut offrir une caractérisation physique des sédiments moins chère, longue et ardue.
English: It is the Turkish Grand National Assembly that will have to ratify the Ankara Protocol, not the Government of Turkey.
French: C’est à la Grande Assemblée nationale turque qu’il reviendra de ratifier le protocole d’Ankara, et non au gouvernement turc.
English: These eligibility requirements should serve as the basis for reviewing the applications received in response to the vacancy announcement.
French: Les candidatures reçues à la suite des avis de vacance de poste devraient être examinées à la lumière de ces critères.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the independent expert with the material and financial resources she needs to accomplish her task in Liberia;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'experte indépendante les ressources tant matérielles que financières nécessaires à l'accomplissement de sa mission sur le territoire libérien;
English: Millar MR, Keyworth N, Lincoln C et al.
French: Millar MR, Keyworth N, Lincoln C et coll.
English: Ontario's action/business plans (Schedule 2) relating to minority language education and second language education shall each be preceded by a preamble.
French: Les plans d'action/d'affaires de l'Ontario (annexe 2) pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement langue seconde seront précédés d'un préambule.
English: The address of the Caracalla Spa is Römerplatz 1 in Baden-Baden.
French: Les Thermes de Caracalla sont situées Römerplatz 1 à Baden-Baden.
English: On the one hand, there are countries who create 'innovation fronts', which group together the great majority of the scientific, research and development sectors, while on the other there are the sidelined countries, which can only participate as importers or countries where innovation is diffused.
French: D'un côté, il y a des pays qui créent des "fronts d'innovation", qui regroupent la grande majorité des secteurs de la science, de la recherche et du développement et, de l'autre, il y a les pays sur la touche, qui ne peuvent participer qu'en tant qu'importateurs ou que pays où l'innovation est diffusée.
English: Hundreds of
French: Des centaines de gestionnaires du CN ont pu bénéficier de l’analyse approfondie
English: They are people who have had enough of being ignored by the current UK Government, by people in this place and by the European Commission.
French: Ce sont des personnes qui en ont marre d'être ignorées par le gouvernement britannique actuel, par les membres de ce Parlement et par la Commission européenne.
English: 3.10 When a staff member's fixed-term appointment is extended solely to enable him or her to utilize his or her sick leave entitlement, such extension shall not give rise to any further entitlement to salary increment, annual leave, sick leave, maternity leave, paternity leave or home leave, although credit towards repatriation grant may continue to accrue if the staff member has not returned to his or her home country.
French: 3.10 Le fonctionnaire nommé pour une durée déterminée dont l'engagement est prolongé uniquement pour lui permettre de se prévaloir de son crédit de jours de congé de maladie ne peut en tirer aucun droit supplémentaire au titre des augmentations périodiques, du congé annuel, du congé de maladie ou de maternité ou du congé dans les foyers; en revanche, la période de service considérée aux fins de la prime de rapatriement peut continuer à courir si le fonctionnaire n'est pas retourné dans son pays d'origine.
English: • In the United Kingdom, 486 cases who had frequent or speech-limiting wheezing in the previous 12 months, and 475 controls, selected from participants in a previous health survey, were included in a case-control study.
French: • Au Royaume Uni, 486 cas qui avaient présenté une respiration sifflante fréquente ou excessive (empêchant de parler) au cours des 12 mois précédents, et 475 témoins ont été choisis parmi les participants à une enquête antérieure sur la santé.
English: household supply, community well, reservoir, water treatment. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond.
French: distribution à domicile, puits communautaires, réservoir, traitement de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré.
English: Indeed, the fact that you are presiding over this meeting is a clear testimony of your commitment and of the determination of your country, South Africa, to consistently use its membership of the Council to elevate to a global level the African agenda of achieving durable peace, security and sustainable development.
French: En fait, le fait que vous présidiez à la présente séance témoigne clairement de la volonté et de la détermination de votre pays, l'Afrique du Sud, d'utiliser son appartenance au Conseil pour porter sur la scène internationale le programme africain pour parvenir à la paix, à la sécurité et au développement durables.
English: June 26, 2008 -- The document entitled "Response to information request" is available.
French: Le 26 juin 2008 -- Le document intitulé « Réponse à demande d'information » est disponible.
English: I would like to inform members that the General Assembly has received a written message from the President of the Russian Federation, which was earlier distributed in the General Assembly Hall.
French: Je tiens à informer les membres que l'Assemblée générale a reçu un message écrit du Président de la Fédération de Russie, qui a été distribué plus tôt dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The progress in the preparations for the IYM, the identification of the activities of the Working Party in the IYM context as well as the discussion and adoption of the revised mandate of the Working Party will be additional important agenda items during the meeting.
French: L'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, la définition des activités du Groupe de travail dans le cadre de l'AIM ainsi que l'examen et l'adoption de son nouveau mandat seront également à l'ordre du jour.
English: New subsection 13(7.5) of the Act generally will provide for depreciable property treatment in these circumstances.
French: Le nouveau paragraphe 13(7.5) de la Loi permet, de façon générale, d'appliquer les règles sur les biens amortissables dans ces circonstances.
English: Antibiotic resistance marker genes are used for identification and screening purposes in the development of certain foods derived from genetic modification.
French: Les gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques sont utilisés à des fins d’identification et de sélection dans le développement de certains aliments obtenus par les techniques de modification génétique moderne.
English: Information on hospitalization, chronic diseases, disability, living arrangements, educational attainment, and income was provided by one respondent on behalf of all household members.
French: Au nom de tous les membres du ménage, la personne interrogée a donné des renseignements sur l’hospitalisation, les maladies chroniques, l’incapacité, la disposition du répondant dans le ménage, le niveau de scolarité et le revenu.
English: Research published in July 2005 in the The Lancet confirms that handwashing with regular soap is a good way to control infection.
French: Les résultats d'une étude publiés dans le numéro de juillet 2005 de la revue médicale The Lancet confirment que le lavage des mains avec du savon ordinaire représente un excellent moyen de contrôler les infections.
English: Even assuming that, for selective product pairs, the difference in price fluctuates, the very fact that the prices are different to begin with, establishes that dimension affects price comparability.
French: Même en supposant que, pour certaines paires de produits, la différence de prix fluctue, déjà, le fait même que les prix sont différents montre q les dimensions affectent la ue comparabilité des prix.
English: Some nuclear-weapon States had recently become more transparent regarding their holdings of nuclear weapons, and he encouraged all States to do likewise.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires font depuis peu preuve de davantage de transparence concernant leurs stocks, et M. Logar encourage tous les autres États concernés à en faire de même.
English: • Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health (OSNPPH)
French: • Société ontarienne des professionnel(le)s de la nutrition en santé publique • Saskatchewan Epidemiology Association (SEA)
English: 1/2-2001, point 1.4.84), as last amended by Decision 2001/239/EC: OJ L 86, 27.3.2001; point 1.4.69 of this Bulletin Commission communication A new staff policy for the European Commission:
French: 1/2-2001, point 1.4.84 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2001/239/CE - JO L 86 du 27.3.2001 et point 1.4.69 du présent Bulletin Communication de la Commission sur une nouvelle politique du personnel - Bull.
English: With Glide-Tec – the right seating is really simple!
French: [Glide-Tec] – trouver la position assise correcte est tellement simple !
English: If the acting period is sufficient, the manager and executive should examine the PA previously established for the higher position to determine whether it can be applied to the acting situation.
French: Si la période d'intérim est suffisante, le gestionnaire et le cadre devraient examiner l'entente de rendement conclue antérieurement pour le poste de niveau supérieur afin de déterminer si celle-ci peut être appliquée à l'affectation intérimaire.
English: In Paris, in the open air, hanging on the external grilles of the Curie Institute, you can discover twinned images.
French: A Paris, en plein air, accrochées aux grilles extérieures de l'Institut Curie, chacun peut découvrir des images jumelles.
English: Someone must be paying for the hosting, functionality and technology behind the online group.
French: Il faut payer l’hébergement du site et la technologie sous-tendant le fonctionnement du groupe.
English: • Directory of Muslims' action and mobilisation methods concerning their demands;
French: • les formes de participation demandées par les organisations musulmanes et accordées à celles-ci par les municipalités,
English: “Having concluded that the State party's reservation applies, the Committee concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, insofar as the first author is concerned, since the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: Ayant statué que la réserve de l'État partie était applicable en l'espèce, le Comité conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne le premier auteur, dans la mesure où la même affaire a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.