ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [Notification of Additional Elements] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time that it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in paragraph (2) in order for that application to be accorded a filing date may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
French: 1) [Notification d’éléments supplémentaires] Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et dont la législation, au moment où elle devient partie au présent Acte, exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel contienne l’un quelconque des éléments spécifiés à l’alinéa 2) pour l’attribution d’une date de dépôt à cette demande peut notifier cet élément au Directeur général dans une déclaration.
English: Their design, equipment and construction must conform to requirements and conditions that ensure the safety of spectators.
French: Leur conception, leurs équipements et leur construction doivent obéir à certaines exigences qui garantissent des installations sûres.
English: Costs generated by requests for translation PN = normal price for a translation, calculated on the basis of: i) number of pages to be translated ii) average price for the translation of one page iii) number of target languages Cost sources 1.
French: Annulation demande avant dépôt 4.
English: The Conference Board of Canada, Canadian Industrial Outlook – Canada’s Construction Industry Industrial Outlook, Winter 2004.
French: Vérificatrice générale du Canada, Aide du gouvernement federal aux premières nations – Le logement dans les réserves, avril 2003.
English: This is why we're alerting you to important news related to an item you may have recently purchased at our stores.
French: C'est pourquoi nous souhaitons attirer votre attention sur un article que vous avez peut-être récemment acheté dans un de nos magasins.
English: We must also encourage the resumption of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous devons également encourager la reprise des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles au sein de la Conférence du désarmement.
English: As part of any policy development initiative, structures and processes should be developed to identify problems, prioritize actions, and to carry out and monitor interventions.
French: Comme dans le cas de tout processus de conception de politiques, il faudra ici établir les structures et les processus voulus pour cibler les problèmes, déterminer l’ordre de priorité des mesures à prendre, mettre ces mesures en oeuvre et en surveiller l’application.
English: She asserted that the selection board had established specific selection criteria for each question, on the basis of which candidates’ replies were assessed.
French: Elle affirme que le jury de sélection avait établi des critères de sélection spécifiques pour chaque question, d’après lesquels les réponses des candidats ont été évalués.
English: 1.1) and the regulation approved by Royal Decree 925/1995 on the obligation to report suspicious transactions:
French: 1.1) et le règlement y relatif approuvé par le décret royal 925/1995, les institutions ci-après sont tenues d'informer les autorités de toute transaction suspecte :
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder, Section 43 of the Criminal Code of Canada) (Saskatchewan Children’s Advocate 2003-2004 Annual Report).
French: certains cas, une supervision afin d’apprendre B l’enfant B défendre ses droits, une liaison avec les ministPres et les organismes gouvernementaux, des conférences de cas ou, plus rarement, des enquLtes officielles. 531.
English: From 2003-05, navy/white bean exports were relatively insignificant with an average of $270,000.
French: De 2003 à 2005, la valeur des exportations de petits haricots ronds blancs était relativement négligeable (270 000 $ en moyenne).
English: The guiding principle of the school: Directors, teachers and students form a boarding school community sharing common pedagogic aims.
French: Idée directive : dans notre école, les directeurs, les enseignants et les élèves forment une communauté d’internat unie par le lien de la pédagogie.
English: The hotel KYRIAD MARSEILLE CENTRE - Castellane welcomes you in MARSEILLE-06 : 31 RUE DU ROUET 13006 MARSEILLE-06.
French: L'hôtel KYRIAD MARSEILLE CENTRE - Castellane vous accueille à MARSEILLE-06 : 31 RUE DU ROUET 13006 MARSEILLE-06.
English: Development impact Development impact, the second category, refers to the contributions research collaboration for development makes in terms of significant and lasting changes in the well-being of populations in the South.
French: Impact sur le développement La deuxième catégorie fait référence à la contribution des collaborations en matière de recherche pour le développement dans l’amélioration considérable du bien-être des populations du Sud.
English: Need a Significant or Commercial Discovery Declaration?
French: Vous voulez faire une demande de déclaration de découverte importante ou exploitable?
English: Dean, Heather J Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald and Heather J Dean.
French: Dean, Heather J Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald et Heather J Dean.
English: I read them now that I have grown up ... Mafalda and her friends are wonderful in every age ...
French: Je les lis maintenant que j'ai grandi ... Mafalda et ses amis sont merveilleux dans tous les temps ...
English: For example, scientists will speak about their work to fight malaria in Africa and Mexico, to control hantavirus and West Nile disease in the United States, to reduce mercury pollution in the Amazon, and to manage the health risks posed by chemical products in the St. Lawrence River.
French: Par exemple, des chercheurs viendront parler de leurs travaux sur le paludisme en Afrique et au Mexique, le hantavirus et la maladie du Nil aux États-Unis, la contamination au mercure en Amazonie, ou encore la gestion des risques pour la santé causés par la présence de produits chimiques dans le fleuve St-Laurent.
English: The number of digital subscribers you expect to obtain for the proposed service, along with the associated wholesale rate, should also be provided.
French: Fournir aussi le nombre d'abonnés au numérique qui, d'après vos prévisions, recevront votre service, ainsi que les tarifs de gros afférents.
English: With Mr Lennmarker, I discussed relations with Russia and Belarus.
French: Lors de ma rencontre avec me e M Leiva Diez, nous avons discuté de la contribution de l'Assemblée au 4 Forum pour l'avenir de la démocratie, qui se tiendra en Espagne en 2008.
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly, we went through a substantial discussion on whether there was a need to improve coordination and cooperation in the area of ocean affairs, and if so, how it could be carried out.
French: Lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, nous avons eu un débat de fond sur la question de savoir s'il fallait améliorer la coordination et la coopération dans le domaine des affaires maritimes, et si c'était le cas, comment il fallait s'y prendre.
English: And it is furthermore based on this precedent, which goes beyond the boundaries of the framework of the State, that the European Parliament's Legal Service has given an opinion on this proposal which, in its opinion, is not alien to the principles of the Treaty, since elements of transnationality already exist in terms of the European elections.
French: Et c'est d'ailleurs sur ce précédent dépassant le cadre étatique que le service juridique du PE a donné un avis sur cette proposition qui, selon lui, ne constitue donc pas un élément étranger aux principes du traité, car il existe déjà des éléments de transnationalité lors des élections européennes.
English: Presentations were made by the following panellists: Azizul Islam, Minister for Finance of Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Angel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development; Michael Keating, Director of the Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands, member of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors; and Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance of Italy.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Azizul Islam, Ministre des finances du Bangladesh; Assane Diop, Directeur exécutif de la Section de la protection sociale de l'Organisation internationale du Travail; Angel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques; Michael Keating, Directeur de l'Africa Progress Panel; S. A. R la Princesse Máxima des Pays-Bas, membre du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous; Vito Tanzi, ancien Secrétaire d'État à l'économie et aux finances de l'Italie.
English: The Brussels European Council underlined that particular attention should be paid by Bulgaria and Romania of to improving their judicial and administrative capacity, in order to be ready for membership by January 2007.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a souligné que la Bulgarie et la Roumanie devaient accorder une attention particulière à l'amélioration de leurs moyens administratifs et judiciaires pour être prêts à adhérer d’ici janvier 2007.
English: Build a network of families and parents who teach their own children or children in their care.
French: Créer un réseau de familles et de parents qui instruisent leurs propres enfants ou les enfants dont ils s'occupent et sont responsables.
English: Unlike Mr van Velzen, I support very strongly the rapporteur' s amendment raising the percentage of savings to 1.5% above what would happen anyway.
French: Contrairement à M. van Velzen, je soutiens pleinement l'amendement introduit par le rapporteur qui consiste à augmenter le pourcentage d'économie de 1,5% par rapport au niveau qui aurait de toute façon été atteint.
English: In that regard, I would like to recall that when the Assembly adopted resolution 1991 (XVIII), on reforming the Security Council, in December 1963, the text had the support of 97 Member States, with 11 votes against and 4 abstentions.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que la résolution 1991 A (XVIII) sur la réforme du Conseil de sécurité, en décembre 1963, fut adoptée par 97 voix pour, 11 voix contre et avec 4 abstentions.
English: In my view in reviewing such a [discretionary] decision the Court should not attempt to exercise the discretion de novo but should look at the document in question and the surrounding circumstances and simply consider whether the discretion appears to have been exercised in good faith and for some reason which is rationally connected to the purpose for which the discretion was granted.
French: À mon sens, en révisant une telle décision la Cour ne devrait pas tenter elle-même d’exercer de nouveau le pouvoir discrétionnaire, mais plutôt examiner le document en question et les circonstances qui l’entourent et se demander simplement si le pouvoir discrétionnaire semble avoir été exercé de bonne foi et pour un motif qui se rapporte de façon logique à la raison pour laquelle il a été accordé.
English: Add a definition under Chapter 1.2.1.
French: Ajouter une définition au 1.2.1
English: The first phase was completed at the end of March 2005 and included: development of the strategic direction; research to inform the direction; identification of an approach (such as media and products) and target audiences; meetings with stakeholders; and development of an implementation plan and objectives to measure effectiveness.
French: Surtout, elle cherchait à explorer des problèmes réels selon les thèmes suivants : les déterminants de la santé, la perspective communautaire/la capacité communautaire/la participation des citoyens, la gestion de l'information, la responsabilisation et l'intégration. Activités Santé Manitoba, Saskatchewan Health et des douzaines de bénévoles de différents organismes ont travaillé en collaboration afin d'élaborer et de diriger la conférence, qui a attiré mille participants de partout au pays.
English: To better define the scope of the federal problem and to contribute to the establishment of the size and nature of the federal contaminated sites inventory, in terms of costs, liabilities and risks.
French: Mieux définir l’ampleur du problème fédéral et contribuer à la définition de l’étendue et de la nature de l’inventaire des lieux fédéraux contaminés pour ce qui est des coûts, des responsibilités et des risques.
English: As previously reported (see A/AC.109/2007/7), the Water and Power Authority has started to look for ways to tackle rising energy costs by enhancing efficiency and finding alternative, renewable sources of power.
French: Comme il a été indiqué précédemment (voir A/AC.109/2007/7), la Régie s'est mise à rechercher des moyens de contrer l'augmentation du coût de l'énergie en améliorant le rendement énergétique et en recourant à d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: The government will also table a motion in the Senate seeking its approval of this appointment.
French: Le gouvernement déposera également une motion au Sénat afin d'obtenir son approbation de cette nomination.
English: As a result of this meeting, a recommendation was brought to RKTC to delay the re-launch of the STIHR Request for Applications (RFA) which had been planned for June, until the December RFA launch timeline.
French: À l'issue de cette réunion, une recommandation a été apportée au CRAC pour reporter le nouveau lancement de l'Appel de demandes pour l'ISFRS prévu en juin à l'échéance du lancement de l'Appel de demandes de décembre.
English: In accordance with the special rules in subsection 8304.1(16), Philip’s PAR is reduced by an amount (deemed to be a specified distribution) equal to the present value (determined at the time of termination) of the benefits which he forfeited because of marriage breakdown.
French: Conformément aux règles spéciales énoncées au paragraphe 8304.1(16), le FER de Philippe est réduit d’un montant (réputé être un versement déterminé) égal à la valeur actualisée (déterminée au moment du retrait) des prestations qu’il a perdues par suite de l’échec de son mariage.
English: Mr. Trimbee noted that in January, ExpressVu set aside up to eight channels to broadcast the described version of programs aired by conventional TV broadcasters.
French: M. Trimbee a ajouté qu'en janvier, ExpressVu avait réservé jusqu'à huit canaux pour diffuser la version en audiovision des programmes mis en ondes par les télédiffuseurs conventionnels.
English: The residence is 10 minutes walk from the city center, and in the business area called the City. Besançon, is the capital of the Franche Comté, it's a border town, particuliary rich in museums, theatres, have a mealaurants and trade.
French: Cette résidence est située à 10 minutes à pied du centre ville, au coeur du quartier d'affaires de la City, au bord du Doubs.
English: The Government continued efforts to keep the industry alive and developed plans for its reconstruction and expansion.
French: Le Gouvernement a oeuvré pour maintenir cette industrie à flot et a établi des plans pour le reconstruire et le développer.
English: Implementing the Bali Strategic Plan is a long-term endeavour.
French: Les activités envisagées pour 2006-2007 au chapitre IV du présent document visent à consolider progressivement et systématiquement la capacité du PNUD de mettre en œuvre le Plan, dans la limite des ressources disponibles.Implementing the Bali Strategic Plan is a long-term endeavour.
English: The IPI Competition is open to ongoing NCEs only (see the complete list of NCEs).
French:   L’Initiative de Partenariats internationaux n’est ouverte qu’aux Réseaux de centres d’excellence qui bénéficient actuellement d’une subvention (voir la liste complète).
English: Operation BOREAS Comes to a Close  [ 2007-03-30 ] National Defence:
French: L’opération Boreas est terminée  [ 2007-03-30 ] Défense nationale :
English: "Receiving this recognition from DND was personally satisfying for me as an individual but also for all the PWGSC CST-ND staff that worked with me over the years to provide a level of service to DND that was deemed worthy of this special award."
French: « Le fait que le MDN me reconnaisse est un honneur pour moi, mais aussi pour tous les employés de l'USC MDN de TPSGC qui travaillent avec moi depuis des années pour fournir au MDN un niveau de service qui a été jugé digne de cette mention spéciale.
English: • AIDS deaths have also declined in 1996.
French: • Les décés attribuables au sida ont également diminué en 1996.
English: We are now probably at about half the stocks that we historically have and stocks are getting low, so now is the time to do it.
French: Nous sommes maintenant à peu près à la moitié de nos stocks historiques et ils baissent, donc il est temps d'agir.
English: I would like to stress, because it should be done, the important contribution that the residents of third countries make to the European Union, both in terms of boosting the economy and in terms of a rich cultural diversity and when we talk about them we are potentially talking about around 13 million people in the Union.
French: Je rappellerai ici, parce qu'il faut le faire, la contribution importante que les résidents des pays tiers apportent à l'Union européenne, tant sur le plan de la dynamique économique que sur les plans de la diversité et la richesse culturelles, et, lorsque nous parlons de ces personnes, nous parlons d'à peu près, potentiellement, 13 millions de personnes au sein de l'Union.
English: The unit will increase the capacity to treat the water and enhance water quality.
French: Le nouveau système augmentera la capacité de traitement des eaux usées et améliorera la qualité de l'eau potable.
English: Throughout the year, Commission staff remained committed to excellence in service to prospective claimants seeking information about the claims process and the review of MSDSs.
French: Durant toute l’année, le personnel du Conseil est demeuré engagé envers l’excellence du service aux demandeurs potentiels à la recherche de renseignements sur le processus de traitement des demandes et l’examen des FS.
English: On 30 June 1993, the member countries of the EC and EFTA were developing 125 different types of armament, and the United States was developing 53 types.
French: Au 30 juin 1993, les pays membres de la CE et de l'AELE développaient 125 modèles différents d'armements et ce nombre était de 53 pour les Etats-Unis.
English: " Alternatively, pig and poultry lines must be kept entirely separate in feed mills. FAO urges countries to apply the same safety measures.
French: Auparavant, on pensait que les chèvres et les moutons ne contractaient que la "tremblante" qu'il faut distinguer de l'ESB et qui est considérée intransmissible aux humains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F712ADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F712ADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Les recruteurs prennent la route L`événement permet de prendre une décision éclairée sur une carrière dans les FC.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches To the Canada's Children, Canada's Future Conference Speaking Notes for  David C. Dingwall Minister of Health Ottawa, November 25, 1996 Let me thank the organizers of this conference for making available the time for me to be here this morning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la conférence sur Les enfants du Canada, l'avenir du Canada Notes d'allocution  de David C. Dingwall  ministre de la Santé Ottawa, le 25 novembre 1996 Permettez-moi de remercier les organisateurs de cette conférence pour m'avoir donné l'occasion d'être ici avec vous ce matin.
English: • Research has demonstrated that comprehensive MMT, combined with adequate prenatal care, decreases obstetrical and fetal complications (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: • La recherche a démontré qu'un traitement TEM complet, combiné à des soins prénatals adéquats, réduit les complications obstétriques et foetales (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: On the other hand, the penalty for rape has been lowered.
French: Par contre, la sanction pénale frappant les auteurs de viols était devenue moins lourde.
English: Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5 Attention of:
French: Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5  À l’attention du :
English: The General Assembly, by its resolution 62/232, established a special account for UNAMID and appropriated an amount of $1,275,653,700 gross ($1,264,273,500 net) for the establishment of the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 62/232 A, l'Assemblée générale a doté la MINUAD d'un compte spécial et ouvert des crédits d'un montant brut de 1 275 653 700 dollars (montant net : 1 264 273 500 dollars) aux fins de la mise en place de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Methods under development include virtual colonoscopy and molecular detection of gene abnormalities in stool or blood.
French: De nouvelles méthodes telles que la coloscopie virtuelle et la détection moléculaire d'anomalies génétiques dans les selles ou dans le sang sont en cours de mise au point.
English: NLSCY Variables Used in Analyses (High scores reflect more, except where otherwise indicated) Personal Descriptors:
French: Dépression maternelle BDPPS01 variable mesurée par 12 réponses, p. ex.
English: Indeed, we are calling on the Member States to ensure that producers foot the bill for the collection and treatment of products to be recycled.
French: En effet, nous demandons aux États membres de faire en sorte que les producteurs prennent en charge le financement de la collecte et le traitement des produits à recycler.
English: He pleaded to complement the concept of communication by that of searching for identity through languages - so as to broaden any utilitaristic perspective.
French: Il rappelait enfin que le concept de communication devait être complété par celui de recherche d'identité par le biais des langues, seule manière d'élargir une perspective purement utilitariste.
English: That is how it should be because an action plan without a directive would not give us anything very new.
French: C'est ainsi que ça doit fonctionner, car un plan d'action sans directive ne peut pas nous donner grand-chose de très nouveau.
English: In June 2002 an informal meeting of European Union transport ministers entirely devoted to short sea shipping was held in Gijón, Spain.
French: En juin 2002, une réunion informelle des ministres des transports de l'Union européenne entièrement consacrée au transport maritime à courte distance a eu lieu à Gijon en Espagne.
English: The counselor will encourage attendance of all sessions, but the extent of a person’s involvement will depend on the strength of personal commitment, the resolve to explore and deal with the abuse and change the effect violence has had on the life of the family.
French: Le conseiller encouragera la participation à toutes les séances, mais le degré auquel une personne s’engage dépendra de la force de sa motivation personnelle, sa détermination à examiner la question de la violence, à y faire face et à atténuer les conséquences que la violence a eues sur la vie familiale.
English: Time Period to Obtain Funding
French: Pourcentage des coûts des projets admissibles