ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flow of water from these lakes and along the canal is controlled by a series of waste weirs and dams.
French: Le débit de l’eau qui s’écoule de ces lacs et du canal est contrôlé par une série de déversoirs et de barrages.
English: Although the basic nature of transactions has not changed, the law has only begun to adapt to advances in technology.
French: Même si la nature fondamentale des transactions n'a pas changé, on a à peine commencé à adapter les lois aux progrès technologiques.
English: It is possible that the Commissariat could explain whether it has any ideas about this or, simply, if it is going to restrict itself to approving the amendments as they may be approved tomorrow by the Plenary session of Parliament.
French: Mme le Commissaire peut peut-être nous dire si elle a quelque idée à ce sujet, ou si elle va se limiter à adopter les amendements tels qu'ils seront approuvés par la plénière du Parlement demain.
English: Information on actual performance for 2006-2007 is shown in annex 1.
French: L'information sur les résultats réels pour 2006-2007 apparaît à l'annexe 1.
English: With its preventive approach, social pediatrics ensures that every child has a loving, stimulating environment and opportunities to grow and develop.
French: Dans son aspect préventif, la pédiatrie sociale assure à chaque enfant un milieu aimant et stimulant ainsi que des possibilités de croissance et de développement.
English: He would not make a distinction between immigrants and any other group.
French: Il ne ferait aucune distinction entre les immigrants et les autres groupes.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Port au Choix Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: This is particularly important to maintain consistency and structure with the other diseases being reviewed in a similar way for this research program.
French: Il est particulièrement important de procéder de cette façon pour assurer l'uniformité, y compris sur le plan structurel, avec les autres maladies examinées de la même façon dans le cadre de ce programme de recherche.
English: ACT Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments SUMMARY A Community facility providing medium-term financial assistance is established, enabling loans to be granted to one or more Member States experiencing difficulties in their balance of payments on current or capital account.
French: ACTE Règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil, du 18 février 2002, établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres. SYNTHÈSE Il est institué un mécanisme communautaire de soutien financier à moyen terme permettant l'octroi de prêts à un ou plusieurs États membres éprouvant des difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
English: With post construction monitoring water quality will improve after construction activity is complete.
French: Au cours de la construction, la réduction de la qualité de l’eau par suite de l’augmentation des matières en suspension sera de nature temporaire et localisée au point de franchissement adjacent.
English: In terms of specific services, survey respondents were provided with a generic set of names and definitions for most of the services which are generally included in a Continuing Care system of service delivery.
French: D’autres gouvernements possèdent des systèmes partiels d’accès unique qui couvrent la majorité des services habituellement associés au soins continus (l’Ontario) ou sont dotés de systèmes parallèles pour les soins en établissement et les soins à domicile (le Yukon, le Québec et la NouvelleÉcosse).
English: Over 57,000 volunteers, selected from a record 160,000 applications, contributed to the success of Athens 2004.
French: Plus de 57 000 volontaires, choisis parmi 160 000 candidats (un record), contribuèrent au succès de ces Jeux.
English: Moreover, within the context of ongoing enforcement proceedings, parties to the dispute should generally not be able to avail themselves of mechanisms or rights provided in the new law.
French: En outre, dans le cadre d'une procédure de réalisation en cours, les parties au différend ne devraient généralement pas pouvoir se prévaloir de mécanismes ou de droits prévus dans la nouvelle loi.
English: The agreements relate essentially to harmonization of legal and customs documents and border-crossing procedures.
French: Les accords concernent principalement l'harmonisation des documents juridiques et douaniers et des formalités aux frontières.
English: "mobile equipment" « équipement mobile » "mobile equipment" means any equipment, other than a motor vehicle, that is capable of being pulled on a highway.
French: Ne sont pas visés par la présente définition les vernis laque et les produits destinés à être appliqués lors de processus d’électrodéposition de métal.
English: • losses from other years (lines 251 – 253);
French: • les pertes d'autres années (lignes 251 – 253);
English: OHCHR, through the United Nations Mission in Iraq, has provided substantive input into the drafting process of the new constitution of Iraq, ensuring that a provision regarding the establishment of a NHRI is included.
French: Le HCDH a, par le biais de la Mission des Nations Unies en Iraq, apporté une contribution essentielle au processus d'élaboration de la nouvelle constitution iraquienne, en s'assurant qu'une disposition relative à la création d'une institution nationale y était prévue.
English: No doubt they will cooperate again in the future, if such closures happen.
French: Cela ne fait aucun doute que la coopération sera encore de mise à l'avenir si de telles fermetures se produisent.
English: The primary remedy should terms and conditions not be fulfilled, is the withholding of non-essential funds under current or subsequent funding arrangements or the development of a Remedial Management Plan.
French: La première intervention en cas de manquement aux obligations consiste à retenir les fonds non essentiels alloués dans le cadre d’une entente de financement (en cours ou à venir) ou à produire un plan de gestion corrective.
English: ARTICLE 13 ILLEGAL STRIKES 13.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 13 GRÈVES ILLÉGALES 13.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l'endroit de ceux et celles qui participent à des grèves illégales.
English: The 1948 Act provided other means of acquiring British citizenship.
French: La loi de 1948 prévoyait d'autres manières d'acquérir la nationalité britannique.
English: Co., Ltd. August 9, 2004 S248 Exporter N.C. Response to subsidy SRFI from Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
French: Ltd. 21 juin 2004 S125 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement, de Loyal International Co.
English: Canadian Clay and Glass Gallery Waterloo , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Clay and Glass Gallery Waterloo (Ontario) Région touristique :
English: Municipalities are responsible for administering their own blue box programs and for paying 50% of the costs to operate their programs.
French: Les municipalités doivent administrer leurs propres programmes de boîtes bleues et payer la moitié des coûts de fonctionnement de leurs programmes.
English: La importancia de Lepidium peruvianum Chacón (Maca) en la alimentación y salud del ser humano y animal, 2000 años antes y después de Cristo y en el siglo XXI.
French: Chacón de Popovici, G. 1997.
English: • • has at or before that time made a contribution to the trust
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « participation fixe désignée » au paragraphe 94(1).
English: The process of removing architectural barriers in objects of culture such as concert halls, museums, libraries, and adapting art schools to the needs of disabled children and young people is currently underway.
French: Le processus qui consiste à faire disparaître les obstacles liés à l'architecture des lieux culturels comme les salles de concert, les musées, les bibliothèques, et à adapter les écoles d'art aux besoins des enfants et jeunes handicapés est actuellement en cours.
English: E.6. Election Finances Act, R.S.O. 1990, c.
French: Manitoba [Rapport, 1998] Commission de la Division électorale.
English: Myeloma Euronet and EFORT , the European Federation of National Associations of Orthopaedics and Traumatology, join forces to highlight the ...
French: Le présent guide essentiel a été rédigé à l’attention des patients chez lesquels un myélome a été diagnostiqué, mais il peut également ...
English: Turning to the report itself, she asked whether refugee women had been involved in its preparation.
French: En ce qui concerne le rapport lui-même, elle demande si des femmes réfugiées ont été amenées à participer à son élaboration.
English: In Endriss, Ulle and Lang, Jérôme, editors, Proceedings of the 1st International Workshop on Computational Social Choice (COMSOC'06), ILLC, University of Amsterdam.
French: In Endriss, Ulle et Lang, Jérôme, éditeurs, Proceedings of the 1st International Workshop on Computational Social Choice (COMSOC'06), ILLC, University of Amsterdam.
English: The relative increase in weight was similar in roots and shoots until mid-January but thereafter was proportionally much greater in shoots than in roots and was associated with a marked increase in needle weight.
French: L'augmentation relative du poids des racines et des pousses fut la même jusqu'à la mi-janvier mais, subséquemment, elle fut beaucoup plus élevée chez les pousses et s'accompagnait d'une augmentation marquée du poids des aiguilles.
English: By article 21 of the Convention, the GM functions under the authority and guidance of the COP and is accountable to it.
French: Selon l'article 21 de la Convention, le Mécanisme mondial fonctionne sous l'autorité et la conduite de la Conférence des Parties et est responsable devant elle.
English: The President is elected in general and direct elections, by secret ballot, for a five-year term of office.
French: Il est élu pour cinq ans, au scrutin secret, lors d'élections générales et directes.
English: This presence should be comprised of international experts who are acting as advisers to East Timorese civil servants and who have demonstrated skills in training and mentoring.
French: Cette présence devrait prendre la forme d'experts internationaux agissant en qualité de conseillers auprès des fonctionnaires est-timorais et ayant l'expérience de la formation et du tutorat.
English: #95 - textile, product - tend to be low levels, often impregnated into textile, not readily available #80 - paint and coating - we toured some manufacturing facilities - wide range of sophistication from totally closed to totally open.
French: Numéro 95 - textile, produits : sont de faible niveau en général, souvent imprégnés dans le textile, pas facilement disponibles. Numéro 80 - peintures et revêtements : nous avons visité quelques installations manufacturières; un vaste éventail de raffinements techniques, en systèmes fermés ou ouverts.
English: The Agency has also conducted consultations for two proposed amendments to the Exclusion List Regulations to address the business activities of Canada Post Corporation (CPC).
French: L'Agence a également tenu des consultations relatives à deux modifications proposées au Règlement sur la liste d'exclusion afin de tenir compte des activités commerciales de la Société canadienne des postes (SCP).
English: In information processing, hardware, software or files having many similarities or developed from a previous model.
French: En traitement de l'information, matériel, logiciel ou fichiers qui ont de nombreuses similitudes ou conçus d'après un ancien modèle.
English: The craft of carpentry involves the shaping of wood for architectural, utilitarian or ornamental purposes.
French: La menuiserie est le travail artisanal du bois à des fins architecturales, utilitaires ou décoratives.
English: or anyone involve is mandatory for all on-ice activities. We therefore ask you to comply with this rule as of now.
French: Merci à l'avance de votre diligence !
English: Sandblasts castings and forgings to remove foreign material or scale before cutting or other operations are performed.
French: Nettoyer au jet de sable les pièces coulées et les pièces forgées pour en enlever les corps étrangers ou les ébarbures avant les opérations de coupe ou autres.
English: Sections 10 (2) and (3) of the Ordinance provide that, when approving a film for exhibition, censors must consider:
French: Les articles 10, paragraphes 2 et 3, de l'ordonnance sur la censure cinématographique disposent que les censeurs, avant d'approuver un film destiné à être projeté, doivent considérer:
English: • environment (through improved capacity of institutions and NGOs/POs to address environmental issues and improved private sector capability to use appropriate technology and promote responsible environmental management); and
French: • l'environnement (par le renforcement des capacités des institutions et des ONG/OC à régler les problèmes environnementaux, et du secteur privé à utiliser les techniques appropriées et à promouvoir une gestion responsable) ;
English: Compared to buying halal food in other countries, consumers in overwhelmingly Muslim countries are seen as accepting what is on offer without raising too many questions.
French: En comparaison de l'achat d'aliments halal dans d'autres pays, les consommateurs des pays essentiellement musulmans semblent accepter ce qui est offert sans poser trop de questions.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 16, 1989 and notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS on November 2, 1989, the Agency reported an interim determination of the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line and received further opposition; WHEREAS there was no evidence provided by the interveners or on file which indicated that the branch line would become economic; and WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 16 juin 1989 et la demanderesse a donné avis de la demande en vertu du paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ATTENDU que l'Office a fait connaître, le 2 novembre 1989, la détermination des montants provisoires des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement et qu'il a reçu des oppositions supplémentaires; ATTENDU que rien dans les mémoires des intervenants ou dans les documents versés au dossier de l'Office ne laisse croire que l'embranchement deviendrait rentable; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987.
English: A p.m.r. investigation of the interactions between naphthalene and alkyl iodides has been reported.
French: On rapporte les résultats obtenus lors d'une étude par r.m.n. des intéractions entre le naphtalène et les iodures d'alkyle.
English: Since everyone was trying to imply that there are not enough colleagues here, I would like to say that there are indeed enough respectable colleagues listening to the debate.
French: Tout le monde a fait allusion au fait qu'il n'y avait pas suffisamment de collègues présents, mais je tiens à déclarer qu'il y a suffisamment de collègues respectables qui écoutent le débat.
English: Each clinic/physician decides whether or not to adopt professional guidelines and recommendations of ASRM/MHPG.
French: « Certains clients font partie de familles élargies ou reconstituées, comprenant les enfants existants, peut-être les enfants du conjoint.
English: Almost all crop producers and hog producers surveyed are aware of NISA (98%) and 88% of eligible beef producers and 79% of horticulture producers are aware of the NISA program.
French: Presque tous les producteurs de grandes cultures admissibles (98 %) et les producteurs de porc interrogés connaissent le CSRN.
English: Habitat effectiveness is a comparison between the potential of an area to support grizzly bears and the value of the area as bear habitat, after accounting for human disturbance.
French: L’efficacité de l’habitat se mesure en comparant la capacité potentielle d’une aire à soutenir des grizzlis à sa valeur réelle en tant qu’habitat, compte tenu des perturbations d’origine humaine.
English: The roll-out and training on the Windows version started in April.
French: L'installation de la version Windows et la formation connexe ont débuté en avril.
English: Focus group testing determined which labels worked best. Sixteen were selected and are now in use.
French: Des essais sur des groupes de discussion permettent d'établir quelles étiquettes sont les plus efficaces : seize d'entre elles sont choisies et actuellement utilisées.
English: I would therefore prefer to say, as Leggatt LJ in Propend Finance Pty Ltd v Sing (1997) 111 ILR 611, 669, that state immunity affords individual employees or officers of a foreign state `protection under the same cloak as protects the state itself'.
French: Il me paraît donc préférable de dire, à l'instar de Leggatt LJ dans l'affaire Propend Finance Pty Ltd v. Sing (1997), International Law Reports vol.
English: in Inland fisheries: status of fishery resources (habitat quality and quantity linked to fish abundance and distribution), fisheries (planning and potential), environment (impacts on fishes and habitats), and multisectoral planning and management including fisheries.
French: Dans le domaine des pêches continentales: situation des ressources halieutiques (qualité et quantité des habitats corrélées à l’abondance et à la distribution des poissons), pêches (planification et potentiel), environnement (impacts sur les poissons et les habitats) et planification et gestion multisectorielles, incluant les pêches.
English: In all of Canada’s provinces, the prevalence for males is higher.
French: Dans toutes les provinces du Canada, il est plus élevé chez les hommes.
English: Description: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Description: Échange d'informations sur l'expérience acquise concernant l'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: We want to publish who has given the advice, not the advice itself.
French: Nous voulons que le nom de la personne fournissant l'avis, et non l'avis en soi, soit rendu public par voie de publication.
English: The medal was presented by Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, in a special ceremony held at Rideau Hall in Ottawa May 12.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a remis la médaille aux agents méritants à l’occasion d’une cérémonie spéciale qui a eu lieu le 12 mai à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Response The Government of Canada agrees with the spirit of the Panel’s recommendation, and Transport Canada, pursuant to the subsection 5(1) approval under the Navigable Waters Protection Act, will ensure that the proponent implements the clean-up plan at the site of the identified areas of increased flow.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l’esprit de la recommandation de la Commission et Transports Canada, par le biais de l’approbation 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, veillera à ce que le promoteur mette en place le plan de nettoyage aux endroits des secteurs à débit augmenté qui auront été identifiés.
English: La nostra valle vi offre un paesaggio straordinario e così differente a seconda della stagione: non resisterete a scoprirla tutto l'anno.
French: Bienvenue dans cette grande commune de 35 000 Ha qui se compose de plusieurs villages.
English: Mrs. Yan Wang-Champenois
French: Mme Yan Wang-Champenois
English: Membership codes following the Indian Act marginalize women who have reclaimed status through C-31.
French: Les codes d'appartenance qui découlent de la Loi sur les Indiens ont pour effet de marginaliser les femmes qui ont recouvré leur statut par suite du projet de loi C-31.
English: The Government-on-Line Advisory Panel (GOLAP) has committed to addressing related Issues, and providing its findings to the President of the Treasury Board.
French: Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct (GCGED) s'est engagé à examiner ces questions et à présenter ses conclusions au président du Conseil du Trésor.
English: Fifty-one sites, including three aboriginal agencies, were selected from a pool of 327 child welfare service areas in Canada, all but four being randomly selected.
French: Cinquante et un centres, dont trois organismes autochtones, ont été sélectionnés parmi un ensemble de 327 secteurs de services de protection de l'enfance au Canada; tous les centres sauf quatre ont été sélectionnés au hasard.
English: Economic analysis is an essential tool for efficient decision-making regarding the establishment of PES schemes (see section C of chapter V and annex III).
French: L'analyse économique est un outil indispensable si l'on veut prendre des décisions efficaces concernant l'établissement de mécanismes de PSE (voir la section C du chapitre V ainsi que l'annexe III).
English: American Beverage Association) 1101 16th Street NW Washington, DC 20036 Tel: (202) 463-6732 Fax: (202) 659-5349 Email: info@ameribev.org Web: www.ameribev.org  WINE & SPIRITS WHOLESALERS OF AMERICA INC. 805 15th Street, N.W., Suite 430 Washington, D.C. 20005 Tel: (202) 371-9792 Fax: (202) 789-2405 Web: www.wswa.org  WINE INSTITUTE 425 Market Street, Ste 1000 San Francisco, California 94105 Tel: (415) 512-0151  Fax: (415) 442-0742 Web: www.wineinstitute.org
French: American Beverage Association) 1101 16th Street NW Washington, DC 20036 Tél.: (202) 463-6732 Téléc.: (202) 659-5349 Courrier élec.: info@ameribev.org Web: www.ameribev.org  WINE & SPIRITS WHOLESALERS OF AMERICA INC. 805 15th Street, N.W., Suite 430 Washington, D.C. 20005 Tél.: (202) 371-9792 Téléc.: (202) 789-2405 Web: www.wswa.org  WINE INSTITUTE 425 Market Street, Ste 1000 San Francisco, California 94105 Tél.: (415) 512-0151  Téléc.: (415) 442-0742 Web: www.wineinstitute.org
English: In this and in other ways, “Delivering as one” must deliver more.
French: C'est sur ce point, notamment, que l'initiative Unité d'action doit se montrer plus probante.
English: Letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secondly, we evaluated the range and extreme values for continuous variables to assess whether the ranges were reasonable.
French: Deuxièmement, nous avons évalué l'intervalle des valeurs et les valeurs extrêmes des variables continues afin de déterminer si l'étendue était raisonnable.
English: The participation of Mr Maskhadov, last elected President of Chechnya, in the process would enhance the chance of success.
French: La participation à ce processus de M. Maskhadov, le dernier Président élu en Tchétchénie, augmenterait les chances de réussite.