ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Benedikt Fischer Centre for Addictions Research of British Columbia
French: Dr Benedikt Fischer Centre de recherche sur les toxicomanies Colombie-Britannique
English: She said that efforts to advance the political process through direct negotiations, including those mediated by the Quartet and countries in the region, should be promoted to find common ground on the core issues.
French: Elle a déclaré qu'il fallait encourager les efforts visant à faire progresser le processus politique par des négociations directes, notamment par l'entremise du Quatuor et de pays de la région, afin de trouver un terrain d'entente sur les questions principales.
English: "It is so important to involve the community not only so that people know about the project, but so that they are involved in building the collectors, in maintaining the collectors, in organizing a local water committee, and in donating their labour to keep water costs at a minimum.
French: Il est extrêmement important d'obtenir la collaboration de la collectivité non seulement pour tenir les gens au courant du projet, mais aussi pour les inciter à participer à la construction et à l'entretien des capteurs ainsi qu'à l'organisation de comités locaux de gestion de l'eau et à faire en sorte que le prix de l'eau reste minime.
English: This project is minimizing the risk of an avian influenza pandemic through strengthening the capacity within Indonesia to detect and respond to avian influenza in humans and to limit exposure to the virus.
French: Le projet vise à réduire le plus possible le risque d'une pandémie de grippe aviaire par le biais du renforcement de la capacité à détecter la grippe chez les humains et à intervenir en conséquence ainsi qu'à limiter l'exposition au virus en Indonésie.
English: (b) The development of a manual on harmonized statistics;
French: b) L'élaboration de manuels sur des statistiques harmonisées;
English: Canada: wheat field in the Canadian prairies. (Photo: iStock)
French: Canada : un champ de blé dans les prairies canadiennes. (Photo : iStock)
English: Section seven deals essentially with the analysis of the management framework and outlines the decision-making process in the context of the Canada-community agreements.
French: La section sept traite essentiellement de l'analyse du cadre de gestion et présente le processus de prise de décision dans le cadre des ententes Canada-Communautés.
English: Can the rights which it enunciates be invoked directly before the courts?
French: Les droits qui y sont énoncés peuvent-ils être invoqués directement devant les tribunaux?
English: The translation assistance would be provided by using MultiCorpora’s MultiTrans which is a translation memory.
French: L’assistance à la traduction sera assurée au moyen de MultiTrans de MultiCorpora, qui est une mémoire de traduction.
English: In connection with the cartoons that had depicted the prophet Muhammad, DPI had tried to focus on the broader context of promoting a dialogue among civilizations by means of seminars and op-ed articles.
French: Pour ce qui est des caricatures représentant le prophète Mahomet, le Département a essayé de mettre l'accent sur le contexte plus large de la promotion d'un dialogue entre les civilisations au moyen de séminaires et de textes en regard de l'éditorial.
English: the condition of the vessel itself (accident or incident),
French: - soit du fait du bateau même (accident ou incident),
English: Ontario In Ontario, regional risks may include flooding, severe storms, forest fires, and transportation accidents.
French: Ontario En Ontario, les risques régionaux peuvent comprendre des inondations, des tempêtes violentes, des feux de forêt ainsi que des accidents de transport.
English: Meanwhile, there was an idea and start to develop something. two days offline.
French: maintenant j'arrive à faire ici ... laver et se raser.
English: In the first strategic plan, addiction research focused on nicotine addiction and tobacco use4.
French: Dans le premier plan stratégique, la recherche sur les toxicomanies était axée sur la dépendance à la nicotine et l'usage du tabac4.
English: In this paper, we seek to identify the genetic basis of self-incompatibility (SI) in Campanula rapunculoides L. through diallel analysis of full siblings; to characterize the growth of pollen tubes in vivo after incompatible and compatible pollination; and to determine whether the SI system is based on pistil S-RNases.
French: Les auteurs cherchent à identifier les bases génétiques de l’auto incompatibilité (SI) chez le Campanula rapunculoides L. par l’analyse des diallèles de plantes sœurs, en caractérisant la croissance des tubes polliniques in vivo suite à des pollinisations compatibles et incompatibles et en déterminant si le système SI est basés sur les RNases du pistil.
English: Procurement services activities continue to be an important segment of the trust fund accounts.
French: Les activités au titre des services d'achat continuent d'être une composante importante des comptes des fonds d'affectation spéciale.
English: The Executive Board conducted its twice-yearly comprehensive assessments of the world economic outlook and global financial stability in August 2003 and March 2004.
French: Le Conseil d'administration a procédé aux évaluations semestrielles approfondies des perspectives de l'économie mondiale et de la stabilité financière dans le monde, en août 2003 et en mars 2004.
English: This results in a situation where rural areas are disadvantaged vis-à-vis the urban world in accessing and beneﬁting from like opportunities. doba), Asociación para el Desarrollo Rural de la Comarca de los Pedroches (Córdoba), Asociación para la Promoción Económica de la Vega — Sierra Elvira ‘Promovega — Sierra Elvira’ (Granada), y la Asociación Grupo de Desarrollo Rural ‘Sierra de las Nieves’.
French: Les zones rurales sont en eﬀet désavantagées par rapport aux régions urbaines sur le plan de l’accès aux technologies et de leur utilisation. ral de la Comarca de los Pedroches (Cordoue), l’Asociación para la Promoción Económica de la Vega-Sierra Elvira «Promovega-Sierra Elvira» (Grenade) et l’Asociación Grupo de Desarrollo Rural «Sierra de las Nieves».
English: Grounds for requesting asylum on the basis of sexual identity may include sexual violence, family violence, human trafficking, forced family planning, forced abortion, female genital mutilation/circumcision, honour crimes, forced marriage, punishment for conduct contrary to local custom and discrimination against same-sex partners.
French: Les motifs de demandes d'asile fondés sur l'identité sexuelle peuvent inclure la violence sexuelle, la violence familiale, la traite des humains, la planification familiale forcée, l'avortement forcé, la mutilation/coupure génitale féminine, les crimes d'honneur, le mariage forcé, la punition infligée pour aller à l'encontre des moeurs acceptables pour la société locale et la discrimination contre les partenaires de même sexe.
English: However, reoxygenation resulted in a significant increase in MDA content in both sham and hypertrophied hearts, but the MDA content was significantly less in the hypertrophied group (p < 0.05).
French: Toutefois, la réoxygénation a provoqué une augmentation significative de leur teneur en MDA, celle-ci étant toutefois significativement plus faible chez le groupe hypertrophié (p < 0,05).
English: Amendment 3 Recital 6a (new) (6a) Directive 1976/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, Directive 1986/378/EEC, as amended by Directive 1996/97/EC, Directive 1992/85/EEC and Directive 1996/34/EC govern equality of treatment of women and men, notably in the area of working conditions and social security.
French: Amendement 3 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La directive 76/207/CEE, telle que modifiée par la directive 2002/73/CE, la directive 86/378/CEE , telle que modifiée par la directive 96/97/CE, la directive 92/85/CEE ainsi que la directive 96/34/CE régissent l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans le domaine notamment des conditions de travail et de la sécurité sociale.
English: The Hospital Board includes two representatives from each Cree community that receives medical care through the hospital.
French: Cette étude a été réalisée avec l'approbation du Conseil d'administration, du directeur général et du médecin chef de l'Hôpital général de Weeneebayko.
English: This protects many children from staying in police cells for long duration and any possible stay in remand or rehabilitation centers.
French: Il permet d'éviter à beaucoup d'enfants de croupir trop longtemps dans les commissariats et d'être confinés dans des établissements de correction ou de réadaptation.
English: Many important dignitaries gave welcoming remarks, including Madame Lise Thibault, Lieutenant Governor of Quebec. The theme presentation was "The Cospas-Sarsat Satellite System:
French: La présentation thématique « Le système de satellites Cospas-Sarsat : un câble de survie », résumait le mandat et les fonctions de l'organisme.
English: Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch (inclusive of Regional Offices and Ste.
French: Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants (y compris les bureaux région aux et l'Hôpital Sainte-Anne)
English: 1.1 1.1.1 Summary of the opinion What is meant by "Better lawmaking"? Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC will relay to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
French: 1.1 1.1.1 Résumé de l'avis Qu'est ce qu'une meilleure législation Mieux légiférer constitue une véritable demande sociale que le CESE relaiera, à partir des besoins de la société civile, des usagers du droit, auprès des institutions européennes et des gouvernements.
English: In 2003-2004 there were 36 complaints. 20% were for Unnecessary Force, 36% for Discourtesy, 11% for Lack of Service, 8% for Release of Information, 11% for Conduct Contrary to Policy and 14% other.
French: Durant l’année 2003-2004, 36 plaintes ont été portées: 20 pour 100 de ces plaintes portaient sur l’usage abusif de la force; 36 pour 100 pour manque de courtoisie; 11 pour 100 pour manque de service; 8 pour 100 pour communication de renseignements; 11 pour 100 pour conduite contraire au règlement et 14 pour 100 pour d’autres types de plaintes.
English: As they saw it, Canadians spend far less on a per capita basis then persons in other countries, such as the U.S. or Australia, on art.
French: Ils considèrent que les dépenses d'art par capita au Canada sont bien inférieures à celles d'autres pays comme les États-Unis ou l'Australie.
English: The Agency recognizes that Air Transat and Canada 3000 requested that the authority be granted for a six-month period; however, in order to provide adequate time for the conduct of bilateral air negotiations between Canada and Portugal, the Agency is prepared to grant the authority requested on a temporary basis for a period including the 2001 IATA summer season.
French: L'Office reconnaît qu'Air Transat et Canada 3000 sont en faveur d'une autorisation de six mois. Toutefois, pour qu'il y ait suffisamment de temps pour la conduite des négociations bilatérales au sujet des services aériens entre le Canada et le Portugal, l'Office est disposé à accorder une autorisation temporaire qui comprendra la saison estivale 2001 de l'IATA.
English: The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
French: Le principal obligé est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration de transit après acceptation de celle-ci par les autorités compétentes.
English: For the European Parliament The President J. BORRELL FONTELLES For the Council The President P. LEHTOMÄKI
French: Par le Parlement européen Le président J. BORRELL FONTELLES Par le Conseil La présidente P. LEHTOMÄKI
English: Question number 4, which is purported to assess candidates against the non-existent element K2c, is actually a selection tool which aids in the assessment of candidates against element K2b, which is - knowledge of the airworthiness standards applicable to Canadian civil aviation.
French: La question 4, qui est censée servir à évaluer l'élément non existant C2c est en fait un outil de sélection qui aide à l'évaluation de l'élément C2b, soit les connaissances des normes de navigabilité applicables à l'aviation civile canadienne.
English: Current members would then be free to carry on with the normal workload of cases, ensuring that no new backlogs are created.
French: Nous prévoyons qu’il sera saisi en 2001 d’une centaine de nouveaux cas, dont 60 p.
English: Other hosts were being contacted so that suitable receiver locations could be identified.
French: D'autres hôtes étaient actuellement contactés pour identifier les emplacements appropriés pour la mise en place de moniteurs.
English: Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies. This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with,
French: Selon le CESE, l'efficacité limitée de l'aide au développement en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté exige une certaine remise en question et la révision de la future politique de développement, ainsi que la poursuite des efforts initiés par la Commission en matière d’amélioration de la qualité et de l’efficacité de l’aide communautaire.
English: The paper was forced to suspend operations.
French: Le journal doit suspendre son activité.
English: 2.1.4 Terms for compensatory habitat are acceptable A detailed description of habitat compensation is provided in the Practitioners Guide to Habitat Compensation.
French: 2.1.4 Les conditions de compensation de l'habitat sont acceptables Le Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation décrit en détail des mesures compensatoires relatives à l'habitat du poisson.
English: Geschrieben von Colombian Coffee am 14.
French: Geschrieben von Café colombien h 14.
English: Through its three strategic objectives (a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities), Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance.
French: Grâce à ses trois objectifs stratégiques (marché équitable, efficace, et concurrentiel; économie novatrice; et industrie concurrentielle et collectivités durables), Industrie Canada s'efforce d'aider la population canadienne à contribuer à l'économie du savoir et à améliorer le rendement sur le plan de la productivité et de l'innovation.
English: Corporate/management resistance to innovation
French: Résistance de l’entreprise ou de la direction à l’innovation
English: The following story illustrates the value for some patients of having a safe place in which they can try things out, heal and become strong enough to face and function in the larger society.
French: L'histoire qui suit illustre comment il peut être utile pour certains patients de disposer d'un lieu sécuritaire où ils peuvent expérimenter, se rétablir et développer la capacité de faire face à la société en général et d'y fonctionner.
English: Others argue that the negatively charged ions in itself have a positive impact on human health.
French: D'autres soutiennent que les ions chargés négativement, en soi, avoir un impact positif sur la santé humaine.
English: They are operated under the provisions of the Statistics Act in accordance with all the confidentiality rules and are accessible only to researchers with approved projects who have been sworn in under the Statistics Act as 'deemed employees.
French: Ils sont exploités en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique et sont administrés conformément à toutes les règles de confidentialité. Ils ne sont accessibles qu'aux chercheurs dont les propositions ont été approuvées et qui ont prêté serment en qualité de personnes réputées être employées de Statistique Canada.
English: At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to the European Parliament and the Council, accession negotiations with ten countries were ongoing.
French: Au moment où la proposition de "directive emballages révisée" a été soumise au Parlement européen et au Conseil, les négociations d'adhésion avec dix pays étaient en cours.
English: • Expert estimations of risk and of alternatives for remediation and/or risk management may reach dissimilar conclusions.
French: • Les estimations par les experts des risques et des options d'assainissement et/ou de gestion des risques peuvent arriver à des conclusions différentes.
English: Applicants should consult HPRP Guide to workshop, seminar and conference funding before registering.
French: Ils doivent consulter le Guide sur le financement des ateliers, séminaires et conférences du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) avant de s'inscrire.
English: Charged Adults $16.00; children $8.75; youth $10.00; seniors $10.00 Taxes included.
French: Payante Adults $16.00; children $8.75; youth $10.00; seniors $10.00 Taxes included.
English: In large urban centres, interactions with partners are regular, frequent, and relatively informal.
French: L'importance de la communication face à face se manifeste d'une manière différente pour chacun des deux groupes.
English: Before then, the clay had been heated in bonfires, but the new type of pottery, called Sueki ware, was fired at a high temperature in through-draft (tunnel) kilns built on a slope.
French: Avant, largile avait toujours été chauffée, plutôt que cuite, dans des feux à ciel ouvert, dorénavant le nouveau type de céramique, appelée céramique sueki, allait être cuite à haute température dans des fours montants à gradins et divisés en plusieurs chambres (noborigama), installés sur une pente.
English: Clearasil Ultra® is a breakthrough, clinically proven acne formulation and is the next-generation facial scrub that starts working instantly to give you clearer and smoother skin.
French: La formule Ultra® de Clearasil est révolutionnaire et éprouvée en clinique pour combattre l'acné; c'est une nouvelle génération de désincrustant pour le visage qui agit instantanément pour laisser une peau plus nette et plus lisse.
English: Hamlet Of Pond Inlet Contact:
French: Hamlet Of Pond Inlet Contact d'affaires :
English: I should like to refer to the conclusions of the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996 and recall that the fight against this new form of slavery must embrace a number of fields: strengthened international cooperation, prevention, protection and the reintegration of the victims.
French: Je voudrais revenir sur les conclusions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants qui s'est tenu à Stockholm en 1996 pour rappeler que la lutte contre cette nouvelle forme d'esclavage doit emprunter les voies suivantes: le renforcement de la coopération internationale, la prévention, la protection et la réintégration des victimes.
English: While it is true that we can only give what we have, the invitation to cultivate the beauty of giving risks falls on deaf ears if it is addressed to a public of paupers.
French: S'il est vrai que nous pouvons donner seulement ce que nous avons, l'invitation à cueillir la beauté du donner, risque de tomber dans le vide si elle s'adresse à un public de pauvres.
English: The "My Digital Life" panel offers a centralized way to open any application and document that are available on your PC.
French: Le paneau de démarrage « My Digital Life » (ma vie numérique) offre un moyen centralisé d'essayer n'importe quelle application ou document disponible sur le PC.
English: The vast majority of these were dismissed as manifestly outside the jurisdiction of the Court.
French: La Cour a refusé de connaître de la grande majorité des faits signalés, qui ne relevaient manifestement pas de sa compétence.
English: Approved by the Board _________________________ Name (Print) N.B .: ***
French: Approuvé par le Conseil _________________________ Nom (lettres moulées) _______________________ Signature ______________ Date
English: • A Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada (Joint Energy and Environment Ministers) Other agreements are more explicit.
French: D’ordinaire, on doit préalablement établir une position ou une stratégie de concert avec les intéressés et obtenir ensuite un mandat du gouvernement avant de négocier.
English: Canada—New Mexico Trade
French: ÉchangesCanada-Nouveau-Mexique
English: The purpose of AmSong is to protect musical copyrights and educate composers, lyricists and the heirs of composers and lyricists regarding issues affecting their musical copyrights.
French: AmSong a pour but de protéger les droits des auteurs d’œuvres musicales et d’informer les compositeurs et paroliers et leurs héritiers sur les questions qui ont trait à ces droits.
English: Marc DUFRESNE Co-Director Coordination and Institutional Policy
French: Marc DUFRESNE Co-directeur Coordination et politique institutionnelle
English: The vibrational frequencies predicted by the RMO and the non-relativistic limit MO SCF wavefunctions are 155.4 cm−1 and 76.46 cm−1, respectively.
French: Les fréquences de vibration prédites par les orbitales moléculaires relativistes et les fonctions d'onde d'orbitales moéculaires auto-cohérentes limites non-relativistes sont respectivement 155,4 cm−1 et 76,46 cm−1.
English: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.
French: Comme l'a dit M. von Wogau, la concurrence n'est pas une chose abstraite, elle sert les intérêts des citoyens, elle forme la base de l'économie sociale de marché.
English: Multi-position mounts also usually have tilting capabilities and can be neatly folded back against the wall.
French: Les supports multi-position sont généralement inclinables et se replient contre le mur.
English: Statistics Canada also conducts important household surveys.
French: Statistique Canada mène également d’importantes enquêtes auprès des ménages.
English: This raises the important question of whether there is scientific justification for these differences and whether it would be possible to develop a mutually acceptable guidance.
French: Il importe donc de se demander si ces différences sont justifiées sur le plan scientifique et s'il ne serait pas possible de formuler une directive acceptable par tous.
English: The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
French: L'Europe doit renforcer la cohérence de l'action de la Commission et la coordonner davantage avec celle des autres institutions européennes et des États membres.
English: Pakistan has suggested several concrete steps to empower the General Assembly.
French: Le Pakistan a suggéré plusieurs mesures concrètes pour habiliter l'Assemblée générale.
English: There is the tendency in universities everywhere in the world today for professors to be pushed in the direction of ever greater specialization.
French: Il y a, partout au monde, une tendance dans les universités à pousser les professeurs vers une spécialisation de plus en plus pointue.
English: According to Professor Yèro Sylla, Executive Secretary of SAFEFOD, their intense interest in the software presentation was due to the fact that they recognized, in his words, "powerful tools to support the computerized management of local communities."
French: Selon le professeur Yèro Sylla, secrétaire exécutif de la SAFEFOD, la présentation des deux logiciels a été particulièrement suivie par les élus locaux, qui y ont découvert des outils performants d'appui à la gestion informatisée des collectivités locales.