ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned about reports whereby a person who was discharged by civilian judicial authorities may be brought before a different tribunal for trial, in contravention of article 14, paragraph 7.
French: Le Comité juge en outre préoccupantes les informations selon lesquelles une personne libérée sur décision des autorités judiciaires civiles peut être traduite devant un autre tribunal, en violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 juillet 2009, à 15 heures
English: • TERMINATION DATE Termination Date DD MM CCYY I
French: • DT DE CESSATION Date de cessation d'emploi JJ MM CCAA I
English: 7.6 Project Start Approved proposals may begin on April 1, subject to the receipt of written approval and authorization.
French: 7.6 Début du projet Les projets approuvés peuvent débuter le 1er avril, à condition d’avoir reçu l’autorisation et la confirmation de l’approbation par écrit.
English: We booked the hotel 3 hours prior to arrival and were able to quickly walk straight into a clean, large hotel room located within close proximity to the Duomo.
French: J'ai particulièrement apprécié la qualité de l'accueil,l'efficacité du service,l'impeccable propreté de la chambre et bien sûr la situation géographique pour qui entend visister Florence .
English: In accordance with the existing interim adjustment procedure, the net salaries of staff members in the General Service category in New York should be adjusted on the basis of the movement of the price index of New York over a period of 12 months, from April 2003 to April 2004.
French: Conformément à la procédure d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York doivent être ajustés en fonction du mouvement de l’indice des prix dans cette ville au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée d’avril 2003 à avril 2004.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Project Nature of the Engagement MCF / Compliance Audit Audit Objective Rationale Resource Estimates 10 Auditor weeks; $50,000 contracts
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Projet de vérification 14 Vérifications prescrites par la direction du CNRC Nature de la mission Vérification de conformité ou vérification du CCG Objectif de la vérification Justification Estimation des ressources requises Dix semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 50 000 $
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2004/49 and Add.
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2004/49 et Add.1 et 2);
English: The Law `On the University education in the Republic of Albania' no. 8461, dated 25.2.1999 defines every basis for non-discrimination in accordance with the fundamental human rights in the area of university education, in compliance with international agreements ratified by the Albanian government, including the International Convention on Elimination of All forms of Racial Discrimination.
French: La loi No 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement universitaire en République d'Albanie définit toutes les bases de la non-discrimination axées sur les droits humains fondamentaux dans le domaine de l'enseignement universitaire, conformément aux accords internationaux ratifiés par le Gouvernement albanais, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Annex E - TSRI secretariat Staff Members Mr. Eric Stephen Program Manager Ms. Janet Mrenica Secretariat Officer Dr. David Kane Scientific Advisor Ms. Amie Mahoney Communications Officer Mr. Serge Lamy Scientific Advisor
French: Annexe E - Membres du personnel du secrétariat de l'irst M. Eric Stephen Gestionnaire de programme Dr David Kane Conseiller scientifique M. Serge Lamy Conseiller scientifique Mme Janet Mrenica Agente, Secrétariat Mme Amie Mahoney Agente, Communications
English: ECU 7.8 million for the improvement and development of processes for the manufacture of new tyres in Settimo Torinese;
French: 7,8 millions d'écus pour l'amélioration et la mise au point des procédés de fabrication de nouveaux pneumatiques de l'usine de Settimo Torinese.
English: • Domtar Specialty Fine Papers and Mr Robert Duncan
French: • Domtar Specialty Fine Papers et M. Robert Duncan
English: Please explain whether steps are being taken to introduce into Ecuadorian legislation specific mechanisms to provide compensation to and ensure the rehabilitation of the victims of torture.
French: Préciser si des mesures sont prises pour introduire dans la législation équatorienne des mécanismes spécifiques visant à assurer l'indemnisation et la réadaptation des victimes de torture.
English: Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-fourth session*
French: Rapport de la vingt-quatrième Réunion interorganisations sur les activités spatiales*
English: The Department continues to address the challenges of delivering quality health and community services to the people of the province while recognizing the challenges of an aging population, fiscal resource constraints, diverse geography and human resource issues. In Newfoundland and Labrador, almost 19,000 health care providers and administrators provided health services to 516,000 residents.
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers; les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic; les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d’opération, les salles de travail et les installations d’anesthésie;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air San Juan/Chartair, Inc. doing business as Air San Juan doing business as Chartair - Licence No. 881146. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air San Juan/Chartair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air San Juan faisant affaires sous la raison sociale de Chartair - Licence no 881146.
English: Dumping and Subsidizing Injury Inquiries and Reviews
French: Enquêtes de dommage et réexamens en matière de dumping et de subventionnement
English: Guardians and legal guardians may submit complaints about any maltreatment of a child, a right which is also available to any child over 15 years of age.
French: Les représentants légaux peuvent porter plainte au sujet de tout mauvais traitement infligé à un enfant, ce droit étant également exercé par tout enfant âgé de plus de 15 ans.
English: It has not obliged us to use up all our flexibility next year or to take money from other important programmes.
French: Nous n’avons pas dû utiliser toute notre réserve de flexibilité de l’année prochaine ni prendre cet argent à d’autres programmes importants.
English: Grief about suffering from discrimination might surface; rage, anger, shame and tears might be shed and shared.
French: La douleur d’avoir enduré la discrimination fera surface, ainsi que la rage, la colère et la honte, et les larmes devront couler et être partagées.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for the Libyan Arab Jamahiriya for a period of one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: L'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec la Jamahiriya arabe libyenne pour une période d'un an, soit du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: The evaluation was split into two phases.
French: L'évaluation a été scindée en deux phases.
English: Mothers and children are considered an important category with regard to the prevention of AIDS and to its medical and social impact on them.
French: Les mères et les enfants sont une importante catégorie en ce qui concerne la prévention du sida et l'incidence médicale et sociale qu'il a sur eux.
English: Stationing of officers in departments (2) In order to carry out his duties more effectively, the Auditor General may station in any department any person employed in his office, and the department shall provide the necessary office accommodation for any person so stationed.
French: Détachement de fonctionnaires aux ministères (2) Le vérificateur général peut, pour remplir plus efficacement ses fonctions, détacher des employés de son bureau auprès de tout ministère. Celui-ci doit leur fournir les locaux et l'équipement nécessaires.
English: In the case that a licence is revoked, a number of participants commented that the Agency should make this information broadly available.
French: En cas de révocation d'une autorisation, un certain nombre de participants estimaient que l'Agence devrait rendre publique cette information.
English: Changes in bacterial numbers and the chemical composition of the oils were monitored using a plate count and chromatographic techniques respectively.
French: Les changements dans les nombres bactériens et dans la composition chimique des huiles furent suivis en utilisant un comptage sur plaques et des techniques chromatographiques respectivement.
English: '* 5HVHDUFK 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ
French: Création d'une base de données contenant toutes les informations pertinentes relatives au sexe, à l'âge, à la nationalité et à la profession des participants aux projets financés par la CE.
English: The purses are not a set, mixture or composite good, therefore section 6 is not applicable.
French: Par ailleurs, la détermination ne peut s’effectuer en application de l’article 6, car ces sacs ne sont pas un assortiment, un produit mélangé ou un article composite.
English: "salary or wages" does not include an amount described in section 7 or any amount determined by reference to profits or revenues.
French: «traitement ou salaire» En sont exclus les montants visés à l'article 7 et les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: PCO has recently staffed a Corporate Planning group that is charged with a number of planning activities, including the development of a process calendar for corporate planning and decision-making.
French: Le Bureau du Conseil privé a récemment doté en personnel le groupe de la Planification intégrée, qui s’occupera d’un certain nombre d’activités de planification, notamment de l’élaboration d’un calendrier des processus pour les fins de la planification intégrée et de la prise des décisions.
English: • Royal Assent of bill Extensive consultation with other federal departments, provinces and territories, interested stakeholders (industry, etc) and the public is usually involved throughout the process.
French: • obligation de publier des objectifs et des lignes directrices sur la qualité environnementale, des lignes directrices sur les rejets et des codes de pratique sur la prévention de la pollution ou les rejets de polluants
English: The ESCWA report also provided facts and figures detailing the practices of the Israeli occupation and its violations of the Geneva Conventions, as well as clearly showing that Israeli military commanders were committing crimes against humanity, for which they should be held accountable and tried immediately.
French: Le rapport de la CESAO fournit aussi des faits et des chiffres détaillant les pratiques de l'occupation israélienne et les violations, par Israël, des Conventions de Genève, de même qu'il montre clairement que les commandants militaires israéliens commettent des crimes contre l'humanité, dont ils devront être tenus responsables et pour lesquels ils devront être jugés sans tarder.
English: The proposal to delete the bracketed text was supported.
French: La proposition de supprimer le texte entre crochets a été appuyée.
English: Incapacity assessed at 50% or more and income is reduced due to the incapacity.
French: Personnes dont le taux d'invalidité est d'au moins 50% et dont le revenu est minoré en raison de l'invalidité.
English: Ministers understood that agriculture was the key to Cancún, so they asked the EU and the US to produce a paper on market access.
French: Les ministres comprenaient que l'agriculture était la clé de Cancún, et ils ont donc demandé à l'Union européenne et aux États-Unis de produire un document sur l'accès aux marchés.
English: Communication by the Special Rapporteur dated 6 October 2000
French: Communication du Rapporteur spécial datée du 6 octobre 2000
English: Preliminary ruling - The Special Commissioners - National legislation attributing to a parent company the profits of a subsidiary resident in another Member State which has a lower rate of taxation - Obligation of the parent company to pay a charge in order to make up the difference between the two rates of taxation - Whether compatible with Articles 43 EC, 49 EC and 56 EC
French: Demande de décision préjudicielle - Special Commissioner, London - Législation nationale attribuant à une société mère les bénéficies d'une filiale résidente dans un autre État membre où le taux de taxation est inférieur - Obligation de la société mère de payer une taxe pour compenser la différence entre les deux taux de taxation - Compatibilité avec les art. 43, 49 et 56 CE
English: In Ukraine, CIDA support ($4 million over three years) improved the legal environment for private corporations, including through amendments to agriculture and banking laws, as well as the passing of a new law on joint stock companies.
French: En 2004– 2005, le PACCIA a également lancé une initiative régionale sur l’égalité des sexes et le commerce, qui consiste à offrir aux femmes entrepreneures des cours sur les exportations, les services à l’entreprise, l’information commerciale et le maillage.
English: While our law regulates the relations between individual persons, and even invests them with duties, it also recognizes the essential freedom to which every individual is entitled.
French: Bien qu'elle régisse les rapports entre individus, voire leur attribue des obligations, notre loi reconnaît la liberté fondamentale dont chacun doit jouir.
English: entitled "Employer’s Notice and Reimbursement Claim".
French: de la CSST intitulé « Avis de l’employeur et demande de remboursement ».
English: News EU Strategy EU Counter-terrorism Co-ordinator Key documents Other Documents Legal Texts Council Press releases European Council Conclusions Contact details Links Policies > Fight against terrorism
French: Actualités EU Strategy Coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE Principaux documents Autres documents Textes juridiques Council Press releases Conclusions du Conseil européen Contact details Liens Politiques > Lutte contre le terrorisme
English: Views were solicited on the levels of satisfaction with the role played by both the NSFs and Sport Canada in delivering the AAP.
French: On les a interrogés sur leur degré de satisfaction concernant le rôle joué par les FNS et Sport Canada dans l'exécution du PAA.
English: By 1 January 2010 at the latest, on the basis of the available scientific data and current research on safe options for mercury disposal, the Commission will recommend the appropriate requirements governing the facilities and conditions for accepting metallic mercury.
French: D'ici au 1er janvier 2010 au plus tard, sur la base des données scientifiques disponibles et de l'état de la recherche sur les options sûres pour l'élimination du mercure, la Commission recommandera les critères appropriés applicables aux infrastructures et aux conditions de stockage du mercure métallique.
English: It is a pleasure to note that the share of industrial fisheries in the Baltic Sea is slowly declining in favour of fisheries for human consumption.
French: Il faut se réjouir du fait que la part de la pêche industrielle en mer Baltique diminue au profit de celle qui est destinée à la consommation humaine.
English: Based on its discussions held at that session, on 18 May 2007, the Committee communicated its views to the Council through a letter* from its Chairperson to the Chairperson of the Council.
French: À l'issue des débats, le 18 mai 2007, le Président du Comité a adressé au Président du Conseil une lettre* lui faisant part des avis exprimés.
English: The same commitment that has led First Ministers to agree to clear benchmarks for health system improvement is reﬂected in efforts to improve performance management within Health Canada that are focussed largely on health outcomes.
French: Le même engagement qui a amené les premiers ministres à convenir de points de repère clairs pour l’amélioration du système de santé est reﬂété dans les efforts en vue d’améliorer la gestion du rendement au sein de Santé Canada qui portent en grande mesure sur les résultats en matière de santé.
English: Even before proceeding to the implementation of electronic commerce in a company, the managers need to understand what kind of system they want to put in place.
French: Avant même de procéder à l'implantation du commerce électronique au sein d'une entreprise, les gestionnaires devront déterminer le type de commerce qu'ils désirent mettre en place.
English: In any case, the main objective should be to achieve consensual solutions, so that the possibility of a binding decision should be considered an ultima ratio where the mediation process has failed.
French: En tout état de cause, l’objectif principal devrait être de trouver des solutions consensuelles, une décision contraignante ne devant pouvoir être prise qu’en dernier ressort lorsque la médiation a échoué.
English: The impact of such demolition and dispossession has taken a particularly heavy toll on Palestinian women and children, on which he briefed the Committee on the Rights of the Child (CRC) in May 2002.
French: Ces destructions et évictions ont des conséquences particulièrement dramatiques pour les femmes et les enfants palestiniens, dont il a rendu compte au Comité des droits de l'enfant en mai 2002.
English: With regard to the second priority, ‘Security and European citizenship‚, the contribution of heading 3 will focus on the consolidation of the European area of freedom, security and justice, arising from the Tampere programme, and from the citizens' right to protection against natural or environmental disasters and to access to fundamental goods (health, consumer safety, food security, transport safety, and the safety of telecommunications and information networks).
French: «Compétitivité et cohésion» et «Sécurité et citoyenneté européenne».
English: Rochelle Johnston will be working with the Consulate-General in Buffalo on a school twinning program to pair Ontario and New York students.
French: Rochelle Johnston collaborera avec le consulat général du Canada à Buffalo pour mettre sur pied un programme de jumelage d’écoles entre des étudiants de l’Ontario et de l’État de New York.
English: Goal Kenya also has a mobile clinic that serves the purpose of a health facility and as a way to reach out to street children and attract them to various centres in Nairobi.
French: L'organisation Goal-Kenya dispose également d'un dispensaire mobile qui assure directement des soins de santé et permet de toucher les enfants des rues et de les orienter vers divers centres médicaux à Nairobi.
English: The least one can request is therefore for the rapporteur to have access to or to be able to study the investigation documents; this is crucial when introducing tariff preferences.
French: Le minimum à exiger serait que le rapporteur puisse accéder au document de l'enquête, ou qu'il soit autorisé à le consulter. C'est essentiel lorsqu'il s'agit d'introduire des préférences tarifaires.
English: The systems-level, organizational and individual components of capacity-building and development as perceived through holistic and context-driven lenses are the primary means of promoting and instilling sound governance practices and effective public administration reform.
French: Les composantes systémique, organisationnelle et individuelle du renforcement des capacités, telles qu'envisagées de façon holistique en tenant compte du contexte, sont les points d'intervention essentiels pour promouvoir et introduire des modalités de gouvernance saines et une réforme efficace de l'administration publique.
English: Put another way, one picogram is one part per trillion of a gram (see "How much is a part per trillion (ppt)?" ).
French: Pour présenter les choses autrement, un picogramme représente une partie d'un gramme que l'on aurait divisé en un billion de parties (voir « À quelle quantité une partie par billion (ppb) correspond-elle? »).
English: Disappearance of fruits from infructescences ranged from 31 (Medeola virginiana) to 95% (Aralia nudicaulis), with highest removal rates occurring during periods of greatest fruit availability.
French: La disparition des fruits des infrutescences allait de 31 (Medeola virginiana) à 95% (Aralia nudicaulis), les taux les plus élevés de pillage étant enregistrés durant les périodes où les fruits étaient les plus abondants.
English: Tel: (+233 21) 785 372
French: Tél. : (+233 21) 785 372
English: The essential obligation of the flag State is to ensure that vessels flying its flag comply with conservation and management measures of such organizations and do not undermine their effectiveness.
French: L'obligation essentielle de l'État du pavillon est de veiller à ce que les navires battant son pavillon respectent les mesures régionales de conservation et de gestion et ne mènent aucune activité qui en compromettent l'efficacité.
English: In response, WD has identified trade and investment as a strategic priority.
French: Les priorités spécifiques à l’appui du développement du commerce, des marchés et de l’investissement étranger direct sont :
English: 21A.116 Transferability A supplemental type-certificate shall only be transferred to a natural or legal person that is able to undertake the obligations of 21A.118A and for this purpose has demonstrated its ability to qualify under the criteria of 21A.112B.
French: 21A.116 Conditions de transfert Un certificat de type supplémentaire ne peut être transféré qu'à une personne physique ou morale capable d'assumer les obligations spécifiées au 21A.118A et qui a, dans ce but, démontré sa capacité à répondre aux critères du 21A.112B.
English: Many members who had contributed to the debate had drawn upon their own experiences, and they had highlighted the pernicious effects of tobacco on their lives.
French: L'Assemblée est cependant consciente que le tabagisme est loin d'être en régression; il se répand en particulier chez les jeunes et notamment les jeunes femmes et dans de nombreux pays européens, membres du Conseil de l'Europe, l'usage du tabac reste prévalent et l'image du fumeur encore socialement valorisée.
English: Under Governor William Penn and his successors, the Quakers attempted to take government as far as it could go while operating under the Quaker principles of pacifism, tolerance and love of all humanity.
French: Sous le régime du gouverneur William Penn et de ses successeurs, les quakers ont essayé de faire avancer le gouvernement autant que possible, tout en agissant selon leurs principes, soit le pacifisme, la tolérance et l’amour de toute l’humanité.
English: This will be linked to DevInfo, which will be extended to the regional level for decentralized capacity-building in planning and monitoring.
French: Cette composante sera rattachée à la base de données DevInfo, puis étendue au niveau régional de manière à renforcer les capacités décentralisées de planification et de suivi.