ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing their proposals, departments and agencies must take into account government priorities and policies, relevant public opinion or focus group research, and the need for tailoring national campaigns to specific regions and audiences.
French: Lorsqu'ils élaborent leurs propositions, les ministères et organismes doivent tenir compte des priorités et des politiques du gouvernement, des recherches pertinentes sur l'opinion publique ou sur les groupes de réflexion, et de la nécessité d'adapter les campagnes nationales à certaines régions et à certains publics.
English: 6.2 Mopeds
French: 6.2 Cyclomoteurs
English: Consequently, FastBooking can in no way be held liable in the event of any total or partial non-performance arising as part of the hotel service booked with the hotel (if necessary before or after any payment), or for any direct or indirect damages incurred.
French: En conséquence, la responsabilité de FastBooking ne pourra en aucun cas être engagée en cas d'inexécution totale ou partielle pouvant survenir dans le cadre de la prestation hôtelière que vous avez réservée auprès de l'hôtel (le cas échéant avant ou après tout règlement), ni au titre des éventuels dommages directs ou indirects pouvant en découler.
English: The dielectric properties of phenol I have been measured as isothermal functions of pressure between 140 and 1520 bar and between +35 and −10 °C.
French: On a mesuré les propriétés diélectriques du phénol I comme une fonction isotherme de la pression entre 140 et 1520 bar et entre +35 et −10 °C.
English: The workshop aimed to define messages from Europe on climate change adaptation for the fifth World Water Forum and to further discuss the Guidance.
French: Cet atelier visait à formuler des messages de l'Europe concernant l'adaptation aux changements climatiques à l'intention du cinquième Forum mondial de l'eau et à poursuivre l'examen du Guide.
English: • social, economic and technological development: structural policies (Social Fund, Regional Development Fund); 
French: • les politiques de développement social, économique et technologique; les politiques structurelles (fonds social, fonds de développement régional) ;
English: Taking into account the latest developments (BSEC-TRACECA Ministerial Transport Conference – Tbilisi, 8-9 April 1997, and the Third Pan-European Transport Conference – Helsinki, 23-25 June 1998), PABSEC decided to place the subject of transport in the Black Sea region on the agenda of its Economic and Legal Affairs Committees’ meetings, held in 1998 and 1999.
French: Compte tenu des événements récents (Conférence ministérielle sur les transports de la CEMN, Tbilissi, 8 et 9 avril 1997 et Troisième conférence paneuropéenne sur les transports, Helsinki, 23-25 juin 1998), l’APCEMN a décidé de mettre la question des transports dans la région de la mer Noire à l’ordre du jour des réunions de sa Commission des affaires économiques et juridiques qui se sont tenues en 1998 et 1999.
English: Beyond convenience, however, technology is also enabling consumers to access electronically the information to compare offerings, and providing them with the ability to access providers who no longer need to be locally based.
French: Au-delà de la commodité, cependant, la technologie permet aux consommateurs d’avoir accès électroniquement à l’information voulue pour comparer les produits et services offerts, ainsi que d’avoir accès à des fournisseurs qui n’ont plus besoin d’une présence locale.
English: Bulgaria's position has always been that all means should be used for the peaceful settlement of the present crisis.
French: La position de la Bulgarie a toujours été qu'il fallait recourir à tous les moyens pour le règlement pacifique de la crise actuelle.
English: Describe what new roles and research activities you foresee being able to undertake as a result of having received the Career Transition Award.
French: Indiquez les nouveaux rôles et les nouvelles activités de recherche que vous prévoyez être en mesure d'entreprendre grâce à la bourse de réorientation. Page 6 :
English: In developing the environmental assessment, review articles were consulted where appropriate.
French: Pour les fins de l'évaluation, des rapports de synthèse ont été consultés au besoin.
English: This has contributed to the emergence of a wide array of new communications networks between 'North' and 'South,' between OECD countries and developing countries.
French: Ces projets ont contribué à l'émergence d'un large éventail de réseaux de communication entre « le Nord » et « le Sud », entre les pays de l'OCDE et les pays en développement.
English: The funding may be complemented by industry funding.
French: Le financement peut être complété par des fonds professionnels.
English: In 1996, it was a supply problem, today’s market is demand driven; they are two totally different markets."
French: En 1996, il y avait un problème d’approvisionnement, tandis qu’aujourd’hui, le marché est régi par la demande. Il s’agit de marchés complètement différents.
English: Where paragraph 94.1(2)(d) or 94.2(2)(e) or (f) applies and the terms of the trust permit amounts of deemed income of the trust to be made payable to beneficiaries, the amounts of such trust income arising under any of subsections 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4) and made payable to non-resident beneficiaries of the trust may qualify for reduced withholding if the non-resident beneficiary is resident in a country with which Canada has entered into a tax treaty and the tax treaty contains a provision permitting such a reduction in withholding.
French: Lorsque les alinéas 94.1(2) d) ou 94.2(2)e) et f) s’appliquent et que l’acte de fiducie permet que les montants réputés constituer des revenus de la fiducie soient versés aux bénéficiaires, ces montants résultant de l’application du paragraphe 94.1(4), 94.2(4) ou 94.3(4) et qui sont versés aux bénéficiaires non-résidents de la fiducie peuvent être admissibles à une réduction de la retenue d’impôt si le bénéficiaire non-résident réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui prévoit une disposition permettant une telle réduction.
English: I have talked with many government ministers, and let me give you the example of the Planning Minister, Fayza Aboulnaga.
French: J'ai parlé avec de nombreux ministres du gouvernement, et mentionnerai l'exemple de la ministre de la planification, Fayza Aboulnaga.
English: • have been a full-time student in the semester preceding the job with YCW and have the intention to return to full-time studies in the semester following your YCW summer work experience;  
French: • avoir été un étudiant à temps plein dans la session précédant votre emploi JCT et avoir l’intention de retourner aux études à temps plein dans la session suivant votre emploi JCT;
English: On the staff side there  were evaluators committed to raising the scores of female-dominated  occupational groups higher than was warranted.
French: Du côté syndical, il y avait des évaluateurs qui  étaient résolus à augmenter les cotes des groupes à prédominance féminine  plus qu'il n'était justifié.
English: The provisions ensure that refugees are provided with permanent housing as soon as possible after their arrival in the municipality, whereas previously refugees were often settled in temporary housing for up to one or two years.
French: Les dispositions veillent à ce que les réfugiés disposent dans les meilleurs délais d'un hébergement permanent dès leur arrivée dans la municipalité, alors qu'auparavant les réfugiés étaient souvent accueillis dans des hébergements temporaires pour une durée maximale d'un ou deux ans.
English: The applicant is hereby notified that no expanded international search report will be established and that the declaration under Article 17(2)(a) to that effect is transmitted herewith.
French: Il est notifié au déposant qu’il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale approfondi et la déclaration à cet effet, prévue à l’article 17(2)(a), est transmise ci-joint.
English: DB2_I5_FMT_JUL - The Julian date format yy/ddd is used.
French: DB2_I5_FMT_JUL : le format de date Julien "yy/ddd" est utilisé.
English: Nearly half of all children spend more than two hours during the week doing some sport, and up to three and half hours on Sundays.
French: Près de la moitié des enfants pratiquent le sport, pendant plus de deux heures pendant la semaine, voire jusqu'à trois heures et demie le dimanche.
English: Since all internet users have a unique IP address -- issued by the ISP to a computer by the "naming authority" for a web site -- it is simple matter of a database inquiry to limit traffic to IP addresses issued in a given country and/or direct traffic to a given country’s equivalent71.
French: Comme les utilisateurs ont une adresse IP unique, qui est émise par le FSI à un ordinateur par l’« autorité de dénomination » pour un site Web, il suffit de faire une recherche dans la base de données pour limiter le trafic aux adresses IP émises dans un pays donné ou diriger le trafic vers le site équivalent d’un pays donné71.
English: CIDA argued that it provided a considerable quantity of information in the RFSP to enable bidders to prepare a complete proposal for Requirement 10.23 As for Requirement 11, the logic analysis framework published in the Request for Proposal (RFP) for the CSA was public information that was helpful in responding to it, which three of the seven bidders for the monitor/advisor contract for the LGM project had obtained by ordering it on MERX.
French: L’ACDI a soutenu qu’elle a fourni une importante quantité d’informations dans la DDPS pour permettre aux soumissionnaires de préparer une proposition complète pour l’exigence 1023. Quant à l’exigence 11, le cadre d’analyse logique publié dans la demande de proposition de l’ACA (DDP) était une information publique et utile pour y répondre, que se sont procurés trois des sept soumissionnaires pour le contrat de conseiller et agent de suivi pour le projet de GLM, en le commandant sur MERX.
English: Emergency evacuation and resettlement to save lives can also represent a vital, albeit exceptional, tool.
French: La présence physique de personnel est indispensable pour permettre au HCR de promouvoir la sécurité physique des réfugiés tant aux frontières, où l'accès
English: Students conclude by preparing and presenting an itinerary of their trip, explaining how they plan to visit the parks as good environmental citizens who will help maintain a balance between using and protecting national parks.   Learning Outcomes Students will:
French: Ils concluent par une présentation de leur itinéraire, expliquant comment ils comptent visiter les parcs de manière écologiquement responsable et contribuer au maintien de l’équilibre entre l’utilisation et la protection des parcs nationaux.    Objectifs d’apprentissage pour les élèves
English: In recent years, Cameroon has adopted two significant measures to prohibit discrimination in education.
French: Deux importantes mesures dénotant une politique pour l'interdiction de la discrimination dans le domaine de l'éducation ont été prises par le Cameroun au cours de ces dernières années.
English: Mother Earth Spiritual Camp Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992
French: Dave Courchene, Jr Mother Earth Spiritual Camp Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992
English: “16.  Decides also to consider at the high-level dialogue on financing for development in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;
French: Décide également d'examiner à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu en 2005 la date et les modalités d'une conférence de suivi consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, comme le prévoit le paragraphe 73 du Consensus;
English: Actors and their linkages in Swiss sports  Source:
French: Les différents acteurs du sport suisse   Source:
English: I mention the OAU, Mr President, because Nigeria is also a responsibility of the African states.
French: Monsieur le Président, je cite cette organisation parce que l'affaire nigériane incombe également aux Etats africains.
English: Justification Partnerships are new forms of cooperation seeking to promote industrial innovation.
French: Justification Il existe de nombreuses sources de risque, requérant différentes techniques ou approches de leur "prévention".
English: –(rD + i – s) MCD0(d) =
French: L’évaluation des conditions de premier ordre dans un état stable qui en résultent donne les rendements suivants, après quelque manipulation : rL rLg MC1 (l) 0 1
English: The Commissioner may consider requesting the assistance of the RCMP in the investigation 25 for the RCMP to participate in a joint investigation with Special Investigators.
French: Le commissaire pourra demander l’aide de la GRC au cours de l’enquête , ou demander à la GRC 25 de participer à une enquête conjointe avec les enquêteurs spéciaux . 24
English: Expenditure on nuts is expected to increase to BRL 10.16 per household and volume is expected to increase to 0.50 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les noix devraient augmenter à 10,59 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,50 kg d'ici 2012.
English: Following careful consideration of the General Assembly's resolution, a vast majority of the members of the Commission expressed their agreement with the Assembly's proposal for a smaller increase in the level of hazard pay for locally recruited staff, to 25 per cent of the midpoint of the local salary scale.
French: Après avoir soigneusement examiné la résolution de l'Assemblée générale, les membres de la Commission ont, dans leur immense majorité, souscrit à la proposition de l'Assemblée tendant à ce que le relèvement de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local soit réduit et la prime portée à 25 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.
English: With redeployment of the multinational force from the Basra Palace to Basra Air Station, and consequent inability to provide adequate security at the site, all remaining United Nations staff and equipment were withdrawn from Basra Palace Island in April.
French: Le redéploiement de la Force multinationale, qui a quitté le Palais pour s'installer sur la base aérienne de Bassorah, avec pour conséquence l'impossibilité d'assurer une sécurité satisfaisante sur le site, a provoqué le retrait en avril de l'ensemble du personnel et du matériel encore présent sur l'île.
English: 2006-2007 In Africa, IP audits were conducted in 20 countries in 2006.
French: 2006-2007 En Afrique, des évaluations de la propriété intellectuelle ont été réalisées dans 20 pays en 2006.
English: • Education and engagement — Meaningful educational and engagement initiatives that empower Canadians and decision makers to make informed choices.
French: • Sensibilisation et participation — Des initiatives de sensibilisation et de participation visant à donner aux Canadiens et aux décideurs des outils leur permettant de faire des choix éclairés.
English: Data on concentrations of HCE in formula were not identified.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de HCE dans le lait maternisé.
English: I believe it would be — but let’s not bet on it.
French: Forcément, cela oblige encore davantage à agir conformément aux règles.
English: The funding level for personnel in the defence budget of that nation, as compared to market rates, will be understated.
French: Les coûts liés au personnel, tels qu’ils sont inscrits dans le budget de la défense, seront sous-estimés par rapport aux taux du marché.
English: Privacy Commissioner of Canada's Web site (for a comprehensive example of a Privacy Notice): http://www.privcom.gc.ca/common/pp_e.asp Human Resources Development Canada: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/bottom_nav/notices.shtml Industry Canada: http://www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/ImportantNotices ii.
French: Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (exemple détaillé d'Avis de confidentialité) : http://www.privcom.gc.ca/notice-avis_f.asp#001 Développement des ressources humaines Canada : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_bas/avis.shtml Industrie Canada : http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/AvisImportants ii.
English: They should provide detailed information on mainstreaming the NAP in strategic planning frameworks on synergies with other frameworks and on progress in the consultative processes taken to promote partnership arrangements and should indicate the roles played by various stakeholders.
French: Ils devraient fournir des informations détaillées sur les actions menées pour intégrer ces programmes dans les cadres de planification stratégique, sur les effets de synergie avec d'autres cadres d'intervention et sur l'état d'avancement des consultations entreprises en vue de favoriser des partenariats, et indiquer les tâches assumées par les différentes parties prenantes.
English: ◦ Historical Notes, Uniform and dress, Games
French: ◦ Système PRIME-BC (Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police)
English: By that I mean that it should resume strongly its own monitoring and public reporting on the human rights situation in the North Caucasus.
French: L’Assemblée devrait veiller à rompre le silence complice qui entoure ce qu’on appelle «les restitutions» et exiger que des comptes soient rendus.
English: Malaria Article also available en français
French: Malaria Version anglaise de cet article
English: The Organization made significant progress in its program of resultsbased activities, striving in all its work to achieve transparency and accountability, effectiveness and efficiency.
French: L’Organisation a notablement avancé dans l’exécution de son programme d’activités axé sur les résultats, en appliquant dans tous ses travaux des principes de transparence et de reddition de compte et en se voulant utile et efficace.
English: Responses were also received from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNESCO, and from local government authorities, universities, national human rights institutions, experts and NGOs from Angola, Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, the European Union, Germany, Ghana, Honduras, India, Israel, Italy, Kenya, Malawi, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Russian Federation, Serbia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam.
French: Ont également été reçus des rapports émanant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que d'autorités locales, d'universités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'experts et d'organisations non gouvernementales des pays suivants: Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ghana, Honduras, Inde, Israël, Italie, Kenya, Malawi, Malte, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Russie, Serbie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Viet Nam et Union européenne.
English: However, concerns have been expressed that as there are currently no interpreters trained in legal interpretation between Turkish and other languages used in Turkey, there may be difficulties in ensuring adequate standards of accuracy.
French: Toutefois, comme il n’y a actuellement aucun interprète formé à l’interprétation juridique entre le turc et les autres langues utilisées en Turquie, on s’inquiète du fait qu’il puisse y avoir des difficultés pour garantir les niveaux de rigueur appropriés.
English: Movement of Containers into or out of the Vancouver Port and Fraser River Port 31.1 (1) The Vancouver Port Authority and the Fraser River Port Authority shall not permit access to their respective ports by a truck or other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port unless they have issued a written authorization in the form of a license, in this regard and the holder of that authorization is in compliance with the minimum conditions referred to in subsection (2).
French: Déplacement de conteneurs à destination ou en provenance du port de Vancouver et du port du fleuve Fraser ou dans ceux-ci 31.1 (1) Il est interdit à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser de permettre aux camions ou à d'autre matériel de transport routier d'accéder à leurs ports respectifs en vue de la livraison, du ramassage ou du déplacement de conteneurs à destination ou en provenance de ces ports ou dans ceux-ci, à moins qu'elles n'aient délivré une autorisation écrite, sous forme de licence, à cet égard et que le titulaire de celle-ci se conforme aux conditions minimales visées au paragraphe (2).
English: The situation varies widely in practice: some provinces have granted definitive community property title to land, others have recognized indigenous lands without granting property title; disputes involving private property have led to instances of expropriation or have yet to be resolved.
French: La situation en ce domaine est variée: certaines provinces ont octroyé des titres de propriété définitifs des terres sous forme communautaire; d'autres ont reconnu les terres autochtones sans délivrer de titres de propriété; des litiges intervenus sur des propriétés privées ont donné lieu à des cas d'expropriation ou doivent être résolus.
English: The overwhelming majority of women sent to prison are accused of, or convicted of, relatively minor offences and they do not represent a danger to the community.
French: L'écrasante majorité des femmes incarcérées sont inculpées ou condamnées pour des délits relativement mineurs et ne représentent pas un danger pour la communauté.
English: What is happening there - and I have no other words to describe it - is nothing less than an Arab Tiananmen.
French: Ce qui se passe dans ce pays - et je n'ai pas d'autres mots pour le décrire - n'est rien de moins qu'un Tian'anmen arabe.
English: Focussing strictly on foreign policy, do you believe that we have fulfilled his prediction?
French: Pour ce qui est de la politique étrangère, pensez-vous que nous avons réalisé sa prédiction?
English: Improved mental health was identified as a priority, and in 1997 the Department of Health and Social Services began work on a territorial Mental Health Strategy.
French: L'amélioration de la santé mentale a été jugée prioritaire, et, en 1997, le Ministère de la santé et des services sociaux a commencé à élaborer une stratégie à l'échelle territoriale à cet égard.
English: "In the statement made yesterday on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean, the Ambassador of Barbados mentioned GRULAC’s support for the  re-election of Dr. Kamil Idris to a second term at the head of WIPO.
French: "Dans la déclaration effectuée hier au nom des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, l’Ambassadeur de la Barbade a rappelé l’appui du GRULAC à la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat à la tête de l’OMPI.
English: • Montreal Gazette – July 17, 2007 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about the benefits of exercise and a healthful diet.
French: • National Review of Medicine, volume 4, no 6 – 30 mars 2007 – Jane Aubin, chercheuse du RCA, auparavant directrice scientifique et chef de la direction du réseau, est citée dans un article qui traite de l'importance des médecins de famille pour bien soigner l'arthrite.
English: Panellists: Mr. Tareq Md.
French: Intervenants : M. Tareq Md.