ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be our main objective.
French: Tel devrait être notre objectif principal.
English: The meeting recognized that a lot has been achieved since 2000, but reaffirmed that much still remains to be done to deliver the vision of the Marrakech Action Plan for Statistics (MAPS).
French: Tout en reconnaissant que de grands progrès ont été accomplis depuis 2000, le Consortium a souligné qu'il reste beaucoup à faire pour concrétiser l'ambition du Plan d'action de Marrakech pour la statistique (MAPS).
English: A detailed curriculum vitae, including the list of principal publications, is attached to the present nomination.
French: Son curriculum vitae détaillé, accompagné de la liste de ses principales publications, est joint à la présente candidature.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly. (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** (iii) un congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé; ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12b)(i), (ii), et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept heures et demie (37 1/2) au cours d'un exercice financier.
English: Improved functioning of the United Nations development system is the third pillar in resolution 62/208 and the one closer to the theme of reform of the United Nations.
French: L'amélioration du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement est le troisième pilier de la résolution 62/208 et celui qui touche de plus près la réforme de l'ONU.
English: She is also vice-president of strategic development for Adnutrio International Ltd.
French: Elle est aussi vice-présidente du développement stratégique pour Adnutrio International Ltd.
English: En gros, tu souhaite la mort de Marylin Manson et de tous ses fans c'est bien ça ? Hmmmm ça s'apparente à un génocide quand mm...sacré gland que tu es !
French: celle-ci imitant l'amérique tout en essayant de garder son côté laïque... et elle copie surtout ce qu'il y a de mauvais.
English: Anderson Lake, near Burnside, in Dartmouth, Nova Scotia, was considered an acceptable candidate site according to the criteria of the tool.
French: Selon les critères de l’outil, le lac Anderson, situé près de Burnside, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), a été jugé être un site qui convient à l’ensemencement en corégones de l’Atlantique.
English: This form of reward has been growing in the private sector, as focus on creating shareholder value has increased.
French: La seule exception est le régime de retraite des sous-ministres, dont la valeur semble être supérieure à celle des postes médians des échantillons.
English: INSERT the number of H/D/W that earnings are to be reinstated in Field 68.
French: INSCRIRE le nombre d'H-J-S lesquels les gains doivent être rétablis dans la zone 68.
English: (restriction of use to national territory, capabilities, effectiveness of mines, alternatives to mines)
French: Quels effets toutes nouvelles restrictions concernant les mines autres que les mines antipersonnel auraient-elles sur la tactique et la doctrine des forces de défense (l'emploi sur le territoire national seulement, les capacités, l'efficacité des mines, les solutions autres que les mines)?
English: Brother Odouin, tender hearted as he was, would slap me on the wrist like the others, there were no exceptions - but he slapped himself on the hand, slightly concealed behind the desk.
French: Le Frère, au coeur tendre, me donnait des tapes comme aux autres ,- il ne fallait pas de passe-droits - mais il se donnait les tapes à lui-même, un peu dissimulé derrière la tribune.
English: These are similar to coin-operated soda machines that accept contaminated syringes and mechanically provide sterile syringes in exchange94.
French: Similaires aux distributeurs automatiques de boissons gazeuses, ils acceptent des seringues contaminées en échange de seringues stériles.
English: The duty previously imposed on any spirits used in the blend (under section 122 of the Act or section 21.1 of the Customs Tariff) is relieved and the resulting spirits are deemed to have been produced at the time of blending.
French: Les spiritueux qui entrent dans le mélange sont exonérés du droit imposé en vertu de l’article 122 de la loi ou de l’article 21.1 du Tarif des douanes, et les spiritueux obtenus du mélange sont réputés avoir été produits au moment du mélange.
English: To ensure access to most current page, refresh your browser as rates are updated on a regular basis.
French: Afin de vous assurer de visionner la page la plus courante, rafraîchir votre navigateur puisque les taux sont mis à jour sur une base régulière.
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Q.C., Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: L’honorable MICHAEL A. MEIGHEN, sénateur Nommé au Sénat en 1990, l’honorable Michael Meighen fait partie de différents comités sénatoriaux permanents, notamment ceux des banques et du commerce, des pêches, de la sécurité nationale et de la défense, et est président du Souscomité des affaires des anciens combattants.
English: Using these figures, we can see that the aggregate of those items that could bear incremental costs are material (using the threshold of ½ of 1%) in the case of operating companies and SPIs.
French: Si l’on se sert de ces chiffres, on peut constater que le total de ces éléments qui pourrait comporter des coûts supplémentaires est important (recours au seuil de ½ de 1 %) dans le cas des sociétés en exploitation et des ÉFP.
English: Groundfish trawls also accidentally kill or maim individuals.
French: De plus, le chalutage de poissons de fond tue ou mutile accidentellement des individus.
English: It made him laugh to see animals wearing shirts, pants, and skirts bowing this way and that.
French: Il rit de voir les animaux qui portent chemises, pantalons et jupes faire des courbettes à droite et à gauche, saluant d’un côté et de l’autre.
English: This company sends out letters to .be domain name holders, with a transfer form attached, asking them to pay €14 (plus VAT) to be included or remain in an e-mail/company directory.
French: Cette entreprise adresse des lettres avec formule de virement aux détenteurs d’un nom de domaine .be, en leur demandant de virer la somme de 14 EUR (hors TVA) pour pouvoir conserver leur insertion dans un guide des entreprises/e-mail.
English: The Common Country Assessment was finalized in late 2006, the CPD developed in the first quarter of 2007, and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was initiated in late 2006 and signed in June 2007.
French: Le bilan commun de pays a été finalisé à la fin de 2006, le descriptif de programme de pays élaboré au premier trimestre 2007 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) lancé à la fin de 2006 et signé en juin 2007.
English: This is particularly true for individuals with mental disorders who, because of their illness, may lack the ability to "push the system".297
French: Certains experts soutiennent que le système est conçu de manière à décourager les gens à demander des prestations auxquelles ils ont droit.
English: ACO00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A high priority for the Commission has been to find ways to increase the availability of Canadian content and of programming that features Canadian creative talent.
French: Une des priorités du Conseil a été de trouver des moyens d'accroître la disponibilité de contenu canadien et d'émissions qui reflètent la créativité des talents canadiens.
English: 51(1)) (j) persons and entities engaged in a business or profession described in regulations made under paragraph 73(1)(b), while carrying out the activities described in the regulations; (S.C. 2001, c.
French: 51(1)) j) les personnes et les entités qui se livrent à l’exploitation d’une entreprise ou à l’exercice d’une profession visées par un règlement pris en vertu de l’alinéa 73(1)b) lorsqu’elles exercent les activités mentionnées aux règlements; (L.C. 2001, ch.
English: At these posts, a single official collects duties and taxes, performs primary and secondary inspections, does immigration checks, and conducts food inspections.
French: À ces points d’entrée, un seul agent perçoit les droits et les taxes, procède à des inspections primaires et secondaires, effectue des vérifications pour l’immigration et fait l’inspection des aliments.
English: The G.O.C. laid special emphasis on mobility, which he interpreted in the widest sense "as including all those elements of quick decision, good organization and good discipline which enable a unit to move rapidly and without confusion at short notice."27 The troops welcomed the better weather and the more advanced training that came with spring.
French: L'officier général commandant insistait surtout sur la mobilité qu'il interprétait dans son sens le plus large, y comprenant "tous ces éléments de décision rapide, de bonne organisation et d'excellente discipline, qui permettent à une unité de se déplacer rapidement, sans 27 confusion et à bref délai" . Les troupes accueillirent avec plaisir la température plus favorable et l'instruction supérieure qui accompagnèrent la venue du printemps.
English: The outbreak investigation is on going and information will be disseminated when completed.
French: L'enquête sur l'eclosion se poursuit et des renseignements seront communiques lorsqu'elle sera terminée.
English: The Kenyan anti-corruption authority, whose mandate included the investigation of corruption cases, had been established and was fully operational.
French: L'autorité kenyanne de lutte contre la corruption, dont le mandat comprend l'instruction des cas de corruption, a été instaurée et est pleinement opérationnelle.
English: • Distributed energy production program.
French: 2) Efficacité de pointe pour l’utilisation finale :
English: (operating as excelITR) (25 August 2006), PR-2005-058 (CITT); Re Complaint filed by The Impact Group (14 June 2006), PR-2005-050 (CITT).
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) (25 août 2006), PR-2005-058 (TCCE); Re plainte déposée par The Impact Group (14 juin 2006), PR-2005-050 (TCCE).
English: Dine at Le Grand Balcon for authentic gourmet Greek cuisine served amidst unforgettable views of the Acropolis and the city skyline, all the way to the Saronic Isles.
French: Dinez chez Le Grand Balcon pour la cuisine grecque gastronomique servie au milieu de paysages inoubliables de l'Acropole et la ville, tout le chemin vers les îles du Golfe Saronique.
English: Status of technology transfer and technical cooperation
French: Bilan du transfert de technologie et de la coopération technique
English: The proponent was notified that this information should be forwarded to DFO as soon as possible.
French: Le MPO a déterminé que des modifications au plan de compensation étaient nécessaires pour faciliter la protection de l’habitat du poisson.
English: (d) In Wildlife Management Units 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Raglan), 64 to 69 inclusive.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: However, based on the number of salaried employees, the majority of notfor-profit organizations in this study are relatively small in size with the average number of salaried employees (full-time equivalent) being 8.92.
French: Néanmoins, selon le nombre d’employés salariés, la majorité des organismes sans but lucratif visés par l’étude sont relativement petits et comptent un nombre moyen d’employés salariés (équivalents temps plein) de 8,92.
English: The accomplished New Zealand rugby league international recently opted out of his contact with the Bulldogs to switch codes and join Tana Umaga’s ambitious Top 14 side who secured promtion last season.
French: Le joueur de rugby league international néo-zélandais accompli a récemment mis un terme à son contrat avec les Bulldogs pour passer au rugby à quinze et rejoindre l'équipe ambitieuse de Tana Umaga qui s'est assuré une promotion en Top 14 en fin de saison dernière.
English: The suggestion of greater coordination which was advanced by Mr Cunningham is very important.
French: Favoriser une plus grande coordination, comme l'a suggéré M. Cunningham, est fondamental.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 120.40), in the Province of Quebec, twelve (12) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny situé entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 120,40), dans la province de Québec, douze (12) mois suivant la date du présent arrêté.
English: Teachers / educators are respected, have a positive image and fair working conditions and pay.
French: Les enseignants/éducateurs sont respectés, sont bien considérés et jouissent de conditions de travail et d'une rémunération équitables.
English: It created a 4-kilometre-wide demilitarized zone, which ran 151 miles across the entire width of the Korean peninsula separating the combatants.
French: Elle portait création entre les combattants d'une zone démilitarisée de 4 kilomètres, courant sur près de 200 kilomètres sur toute la largeur de la péninsule coréenne.
English: Clear expectations for what the public health system is !
French: Composants et éléments de l’infrastructure (suite) Composant de l’infrastructure Capacité organisationnelle (suite) Élément de l’infrastructure Développement du système et capacité structurelle Brève description !
English: Innovation is at the heart of European industry’s strong competitive position.
French: L’innovation est au cœur de la solide position concurrentielle de l’industrie européenne.
English: (2) establishment of the average speed as a function of the volume of traffic (speed flow function).
French: Ce système a pour but d'assurer l'application de la législation, quel que soit le lieu de l'infraction dans l'Union européenne et l'État membre d'immatriculation du véhicule avec lequel elle a été commise.
English: This permitted researchers to compare the health characteristics of persons who had taken part in the survey with those of persons who had not taken part.
French: Il s’est vu octroyer plusieurs bourses et contrats de recherche de Santé Canada, de l’Institut national du cancer du Canada et du National Cancer Institute des États-Unis.
English: What are the connections between Canadians' core values and the health care system, and, more important, what are the implications for decisions and decision making?
French: Question plus importante encore : quelles seront les conséquences des décisions et du processus décisionnel? Pour répondre à ces questions, nous avons mené un sondage d'opinion pour le moins original.
English: In addition, increased serum urea nitrogen concentration probably reflected increased endogenous protein catabolism and (or) haemoconcentration.
French: En outre, l'augmentation de la concentration de l'azote sous forme d'urée dans le sérum reflétait probablement une augmentation du catabolisme endogène des protéines et (ou) de l'hémoconcentration.
English: A useful step was the establishment of the Trial Committee in 2003, which is composed of representatives of Chambers, the Registry and the Prosecution.
French: La création, en 2003, d'un comité des procès composé de représentants des chambres, du Greffe et du Bureau du Procureur a constitué un pas en avant.
English: Any such externally linked sites are the sole responsibility of the site operator.
French: Les exploitants des sites vers lesquels des liens hypertextes ont été établis sont seuls responsables du contenu de ces sites.
English: We note with appreciation that the current draft resolution is improved in some aspects compared to that of last year.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet de résolution actuel est un peu meilleur que celui de l'année dernière.
English: For each proposal, Criterion 1, ‘Technical qualities’, which accounts for 40 points, will be assessed on the basis of the following parameters:
French: Pour chaque lot, le critère 1 "Qualités techniques" sur 40 points sera jugé sur les paramètres suivants :
English: "The implementation of these regulations will enhance Canada’s ability to detect and deter money laundering and terrorist financing," Secretary of State Bevilacqua said.
French: « Le règlement augmentera la capacité du Canada à repérer et à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes », a précisé le secrétaire d’État.
English: 1) In Article 1, the following two paragraphs shall be inserted: 1c.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 4 (directive 91/477/CEE) 4.
English: Another concern at the main harbour is the inadequate water depth which seriously limits use of the wharf and harbour basin.
French: De plus, le niveau de l'eau au port principal est insuffisant et limite sérieusement l'utilisation du quai et du bassin.
English: Create a similar guide for healthy eating as a complement to the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Créer un guide semblable pour une alimentation saine, en complément de la version révisée du Guide canadien de la saine alimentation.
English: Repairs were soon underway last winter and involved encasing the wharf stem in armourstone.
French: Les travaux de réparation ont rapidement débuté l’hiver dernier, entre autres il a fallu entourer l’approche du quai de pierres de carapace.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be consulted with respect to any such legislation.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in doit être consulté à l’égard de toute mesure législative de cette nature.
English: This is why it is so important for observers to send us a copy of their field sheets when they enter data over the Internet.
French: C'est pourquoi il est si important que les observateurs nous fassent parvenir un exemplaire de leurs feuilles de donnÃ©es lorsqu'ils saisissent les donnÃ©es par Internet.
English:  The Court went on to analyse the specific provisions of the Agreement concerning energy, tourism, culture, drug abuse control and intellectual property and drew the conclusion that they contained measures necessary for the pursuit of the objectives laid down by the Treaty in the sphere of development cooperation and that they were limited to establishing the framework of cooperation.
French:  La Cour effectue par la suite une analyse des dispositions concrètes de l'accord concernant l'énergie, le tourisme, la culture, la lutte contre la drogue et la propriété intellectuelle et en conclut qu'elles contiennent des mesures nécessaires pour la poursuite des objectifs visés par le traité dans le domaine de la coopération au développement et qu'elles se limitent à en fixer le cadre.
English: As one of the most important transit developing countries, due to its specific geographical position, the Islamic Republic of Iran is host to very important multimodal transportation routes whose development and maintenance pose great challenges.
French: En tant qu'un des pays en développement de transit les plus importants en raison de sa situation géographique particulière, la République islamique d'Iran abrite des voies de transport multimodales très importantes dont le développement et l'entretien posent des défis importants.
English: From the point of view of the efficiency of the type approval, this task is questionable, considering the time needed to make a thorough test.
French: Du point de vue de l'efficacité de l'homologation de type, l'intérêt d'une telle tâche est discutable, compte tenu du temps nécessaire à la réalisation d'un essai minutieux.
English: Input of other decision makers The preparation of the public participation plan may include internal parties, external decision makers and other interested parties.
French: Contribution des autres décideurs La préparation du plan de participation du public peut faire appel à des intervenants internes, des décideurs externes et d’autres parties intéressées.
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: S'élève contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme ;
English: The conclusions are based on a review of the situations as they were at the time of the audit and based on pre-established criteria that were approved by the management of the audited Program.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations telles qu’elles existaient au moment de la vérification en fonction de critères préétablis et acceptés par la direction de l’unité vérifiée.
English: There will not be a registration component to this RFA.
French: Le présent AD ne comporte pas d'élément inscription.
English: This can provoke a gradual banner.
French: Dans le deuxième cas on se nomme repositionnement stable sans tournée derrière.
English: While just over half of reports described the methodology, four in ten only listed a few details.
French: Si juste un peu plus de la moitié des rapports décrivaient la méthodologie, quatre sur dix en ont seulement énuméré quelques aspects.
English: Rayleigh scattering is what makes the dramatic colours of the sunset.
French: La diffusion de Rayleigh est ce qui produit les couleurs dramatiques du coucher de soleil.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were informed of the intent to recommend these substances for inclusion on Schedule F at the time of market approval of the drugs.
French: Consultations Les fabricants touchés par la présente modification ont été informés de l'intention de recommander l'inscription de ces substances à la Partie I de l'annexe F au moment où la mise sur le marché des médicaments a été autorisée.
English: Because I conclude, on other grounds, that the applicant's Charter rights have not been violated, I need not come to a conclusion on this point.
French: Puisque j'arrive à la conclusion, sur d'autres moyens, qu'il n'a pas été porté atteinte aux droits de la demanderesse selon la Charte, il ne m'est pas nécessaire de décider ce point.
English: • police management issues For today, read the narrative information out loud (represented by the symbol).
French: Aujourd'hui, veuillez lire la partie narrative à haute voix (cette partie est représentée au moyen du symbole ).