ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Madam President, the phenomenon of trafficking in and the movement of women is a problem with global dimensions which arises even more acutely during the organisation of sports events.
French:    - Madame la Présidente, le phénomène de la traite des êtres humains et du déplacement des femmes a acquis une dimension mondiale et est encore en nette recrudescence lors de l’organisation d’événements sportifs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13346 - Hibernia Development Project Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13346 - Projet de développement Hibernia Liens institutionnels
English: The Union will - I hope - have gained new members and will be poised to launch the next stage of enlargement to include countries that have already begun to integrate their economies with ours.
French: L'Union comptera de nouveaux membres et sera sur le point d'entamer une nouvelle phase d'élargissement vers les pays qui auront déjà commencé à intégrer leur économie à la nôtre.
English: 7.2  The Yukon shall provide administrative support to assist in meeting the administrative needs of the Coordinating Committee.
French: 7.2  Le Yukon fournit un soutien administratif pour aider à satisfaire aux besoins administratifs du Comité de coordination.
English: >-  - 94 reinforces  the Tribunal’s conclusion that age discrimination based  on hiring costs was not viewed as being normally a matter for a  BFOQ exemption.
French: Ce qui renforce la conclusion du tribunal à l’effet que les prévisions de rendement ne peuvent pas servir à l’appui d’une exigence professionnelle normale dans un cas de discrimination fondée sur l’âge.
English: "Every year, Kehewin holds a Youth Conference Festival Pow-Wow with performers from many places who come and share their gift with the kids from around here," Rosa adds.
French: « Chaque année, notre entreprise organise le Youth Conference Festival Pow-Wow, un pow-wow dans le cadre duquel des artistes viennent de divers endroits pour partager leurs talents avec les jeunes de la région », ajoute Mme John.
English: CO2 Tax for Light Fuel Oil for Industrial/ Commercial use
French: Puissances >=0,2 MW : 1,0; puissances <0,2 MW : 0,2
English: Viet Nam condemns all terrorist acts in any form and under any motivation and holds that the perpetrators of terrorist attacks must be brought to justice.
French: Le Viet Nam condamne tous les actes terroristes quels qu'en soient la forme et le motif et affirme que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: An Iranian engineering unit worked at the following locations:
French: a) Le nouveau remblai au point de coordonnées 564473.
English: Integrated assessment modelling enabled a cost optimization of reduction options to meet any given level of ambition for environmental targets.
French: Ces modèles ont permis d'optimiser le coût des options de réduction des émissions en vue d'atteindre n'importe quel niveau fixé pour les objectifs environnementaux.
English: 138, No. 14 — April 3, 2004 Marine Transportation Security Regulations Statutory Authority Marine Transportation Security Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Background In December 2002, in response to the events of September 11, 2001, the International Maritime Organization adopted the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) and amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention).
French: 138, no 14 — Le 3 avril 2004 Règlement sur la sûreté du transport maritime Fondement législatif Loi sur la sûreté du transport maritime Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Contexte En décembre 2002, à la suite des événements du 11 septembre 2001, l'Organisation maritime internationale (OMI) a adopté le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et des modifications à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS).
English: Forces in being were still important but mobilization for a long war increased in importance.
French: Les forces disponibles avaient toujours leur importance, mais la mobilisation en vue d'un long conflit a pris une plus grande importance.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM Staffing levels are adequate to achieve Program objectives, however funding problems are evident in the travel, overtime and training allocations.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Les niveaux de dotation suffisent à atteindre les objectifs du programme mais des problèmes de financement sont évidents au chapitre des montants affectés aux voyages, aux heures supplémentaires et à la formation.
English: Mass of hydrocarbons (HC)
French: Masse d'hydrocarbures(1) (HC) L2 (mg/km)
English: Team approved park and pipe Pro model, for the rider who lives and breathes for the park. Not afraid of tearing up the reste of the hill, too.
French: Un ski freestyle à la fois énergique et aérien mais aussi très accessible qui impose aisément son style sur toutes les pistes, damées ou non, et sur les snowparks.
English: (a) Translating the EIA documentation into the language of the affected Party and the comments and recommendations of the public in the affected Party into the language of the Party of origin;
French: a) De traduire les documents de l'EIE dans la langue de la Partie touchée et les observations et recommandations du public de la Partie touchée dans la langue de la Partie d'origine;
English: Women aged 35 years and over reported statistically higher rates than men (Figure 2-2).
French: Les femmes âgées de 35 ans et plus ont signalé des taux statistiquement plus élevés d'arthrite/ de rhumatisme que les hommes (figure 2-2).
English: There has been a decrease in the number of foreign women who came to Sweden to be trafficked as prostitutes.
French: Cette législation a fortement affecté le taux de prostitution, et le nombre d’étrangères venant en Suède pour être exploitées en tant que prostituées a diminué.
English: Understanding the Nature of Demand It is also important for managers to understand and identify the usage patterns of the service in question.
French: Comprendre la nature de la demande Il est aussi important que les gestionnaires comprennent et identifient les profils d'utilisation du service en question.
English: Over half of all women — double the number 25 years ago — now work, and eight out of 10 mothers work outside the home.
French: Plus de la moitié de toutes les femmes - soit le double d'il y a 25 ans - travaillent, et huit mères sur 10 occupent un emploi à l'extérieur du foyer.
English: The Commission will shortly bring forward proposals on the next financial perspectives.
French: La Commission avancera sous peu des propositions relatives aux prochaines perspectives financières.
English: To improve the quality of privacy analysis in the development of programs, plans and policies, and to better ensure compliance with the existing PIA Policy, the Treasury Board Secretariat should consider the need to enhance and expand the reporting requirements for privacy impact assessments in departmental annual reports.
French: Pour améliorer la qualité de l’analyse des facteurs relatifs à la vie privée dans l’élaboration des programmes, plans et politiques, et pour mieux assurer la conformité à la Politique d’ÉFVP, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait se pencher sur la nécessité d’améliorer et d’élargir les obligations de rendre compte des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans les rapports annuels des ministères.
English: The plan would also incorporate the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which had recently considered the first national report of Liechtenstein.
French: Ce plan reflètera les recommandations de la Commission sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a récemment examiné le premier rapport national du Liechtenstein.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Paardeberg, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Paardeberg Pour imprimer
English: ∗ Delegates are requested to fill in the attached registration form which is also available from the Internet web site of the ECE Transport Division and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the ECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 0039 or +41 22 917 0036) or by E-mail (bernadette.healy @unece.org).
French: Accompagné de son conjoint Oui Non  Les représentants sont priés de compléter le bulletin d'inscription ci-joint qui est également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE) et de le retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039 ou +41 22 917 0036), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: In OPTIMAL series sprayers there are installed assemblies are provided by the best world's manufactures: Comet, Arag or TeeJet.
French: Ces machines sont équipées de sous- ensembles de fabricants connus tels que Comet, ARAG ou TeeJet. En outre chaque utilisateur potentiel peut équiper chaque version en fonction de la nature des traitements.
English: The artifacts that are found during a dig are clues to life at the site.
French: Les artefacts découverts pendant une fouille sont des indices des activités qui étaient pratiquées sur les lieux.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AFAC8349-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFAC8349-1&accessible=off&meta=1
English: CHAPTER I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
French: CHAPITRE PREMIER DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: The calculated results are compared with actual measured data, and good agreement is obtained.
French: Les résultats des calculs sont comparés aux valeurs mesurées, et une bonne concordance est obtenue.
English: Negotiations started in October.
French: Les négociations ont commencé en octobre.
English: In paragraph 64, the Board recommended that the Administration ensure that the memorandums of understanding in respect of contingent-owned equipment are signed prior to the deployment of troops to peacekeeping missions, and to monitor compliance in this regard.
French: Au paragraphe 64 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration s'assure que les mémorandums d'accord concernant le matériel appartenant aux contingents soient signés avant le déploiement des troupes chargées des missions de maintien de la paix.
English: General term for species that are endangered, threatened or vulnerable.
French: Une espèce qui peut disparaître sous du Canada ou du monde.
English: She mentioned that 19 October 2007 is the deadline for interventions and 16 November 2007 is the deadline for replies, as indicated in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10-2.
French: Elle mentionne que la date limite pour les interventions est le 19 octobre 2007 et que la date pour les répliques est le 16 novembre 2007, tel qu’indiqué dans l’avis d’audience publique CRTC 2007-10-2.
English: 1.6.1 Capacity to manage the responsibilities for oil and gas management as spelled out in the Enhanced Co-Management Agreement (ECA) by March 2005.
French: 1.6.1 D’ici à mars 2005, les Premières nations doivent être capables d’assurer la gestion du pétrole et du gaz, tel que stipulé dans l’Entente de cogestion améliorée (ECA).
English: Finance Minister Jim Flaherty prepares his presentation to provincial and territorial counterparts at their meeting in Vancouver December 15, 2006.
French: Le ministre des Finances Jim Flaherty prépare sa présentation à ses homologues des provinces et des territoires à leur réunion de Vancouver le 15 décembre 2006.
English: Justice would require of us to enable Dr. Kamil Idris to complete the tasks he has undertaken.
French: Nous nous devons, par souci de justice, de permettre à M. Kamil Idris d’achever les tâches qu’il a entreprises.
English: When the Commissioner decides not to initiate an investigation because the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury, the Commissioner or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the Commissioner discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Lorsque le commissaire décide de ne pas faire ouvrir d’enquête parce que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, le commissaire ou la partie plaignante peut, aux termes de l’article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: The department was represented by L. Kuhl, Human Resources Consultant, Guelph, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Kuhl, conseiller en ressources humaines, Guelph (Ontario).
English: Yet such a solution remained impossible so long as the occupation and colonization continued.
French: Mais une telle solution demeure impossible à mettre en œuvre tant que l'occupation et la colonisation se poursuivent.
English: REPORTS ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE Every two years the European Commission presents a report on the application of the "TVWF" Directive. • Fifth Report COM(2006) 49 final - [not published in the Official Journal];
French: Cinquième rapport COM(2006) 49 final - [Non publié au Journal officiel];  Quatrième rapport COM(2002) 778 final - [Non publié au Journal officiel];  Troisième rapport COM(2001) 9 final - [Non publié au Journal officiel];  Deuxième rapport COM(97) 523 final - [Non publié au Journal officiel];  Premier rapport COM(95) 86 final - [Non publié au Journal officiel].
English: The competitiveness initiative has the following objectives to address these challenges.
French: L'Initiative s'appuie sur les objectifs suivants pour affronter ces défis.
English: Educational Programs Educational programs at the GEO CENTRE are designed based upon the curriculum outcomes.
French: Programmes éducatifs Educational programs at the GEO CENTRE are designed based upon the curriculum outcomes.
English: Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.
French: Par conséquent, rien n'interdit aux responsables d'agir simultanément sur les deux tableaux.
English: All the information contained in the website www.hotelhuertodelcura.com is written in Spanish and English language.
French: Premièrement, il faut signaler le fait que l'information que vous trouverez dans le Site Web www.huertodelcura.com , est rédigée en espagnol et en anglais.
English: Therefore, in such a scenario, it may be necessary for the private organisation to seek the explicit formal support of a governmental organisation that has such power at its disposal.
French: C'est pourquoi, dans ce scénario, un organisme privé devra peut-être solliciter l'appui officiel explicite d'une autorité publique qui, elle, est habilitée.
English: Their relationship turned to vinegar when Monsieur de Frontenac asked his friend to use his influence so that François-Marie Perrot could come and meet him in Québec.
French: Leur relation tourna au vinaigre quand monsieur de Frontenac demanda à son ami d'user de son influence pour que François-Marie Perrot vienne le rencontrer à Québec.
English: (c) A staff member stole United Nations property.
French: c) Un fonctionnaire a volé un bien appartenant à l'Organisation.
English: • Increase awareness about their smoking behaviour
French: • sauront davantage comment le tabagisme affecte les femmes et les hommes;
English: • Relief Provided Under the VDP(¶s 11-17)
French: • Allègement accordé dans le cadre du PDV (¶ 11 à 17)
English: Energy consumption and energy industry outlook Structure of electric power consumption in your country for the last 6 years, bln kWh:
French: 2.1 Structure de la consommation d'électricité dans votre pays pendant les six dernières années, en milliards de kWh:
English: The RCMP service does not count for continuous/discontinuous service.
French: Le service accompli dans la GRC ne compte pas comme service continu ou discontinu.
English: If my history does not let me down, that visit was shortly followed by the outbreak of the first world war.
French: Si ma mémoire de l'histoire ne me trahit pas, cette visite fut suivie peu après par l'éclosion de la Première Guerre mondiale.
English: The Committee further agreed to review, in due course, its own guidelines for reporting under the Convention in the light of the new harmonized guidelines on reporting.
French: Le Comité est en outre convenu d'examiner, en temps voulu, ses propres directives concernant l'établissement de rapports au titre de la Convention, à la lumière des nouvelles directives harmonisées.
English: Since the 1950's, Nigeria has witnessed "the flourishing of a new literature which has drawn sustanence from both traditional oral literature and from the present and rapidly changing society," writes Margaret Laurence in her book Long Drums and Cannons: Nigerian Dramatists and Novelists.
French: Depuis 1950, le Nigeria assiste à la "floraison d'une nouvelle littérature qui s'est à la fois alimentée de la tradition orale et de la société actuelle en continuelle évolution" écrit Margaret Laurence dans son livre Long Drums and Cannons: Nigerian Dramatists and Novelists.
English: 24, 29, 88-90; United Nations, Concluding Observations of Committee on Economic, Social and Cultural Rights, UN doc.
French: 24, 29, 88-90; Nations Unies, Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doc. de l’ONU, E/C 12/CAN/CO/5/CRP 1, 1-19 mai 2006, sous-par.
English: NOTE: For radioactive material, see the definition of “containment system” in 2.2.7.2.
French: les matières et objets dont le transport est interdit selon l'ADN ou autorisé uniquement dans les conditions qui y sont prévues;
English: "You should quickly set up your management team; this will result in difficult situations, such as transfers and departures; the team has to fit with your vision; if you put off making these decisions because they are difficult, you’ll pay for it and they will only become more difficult to make; after a year, you’ll realize that you paid a high price.
French: « Il faut monter rapidement une équipe de gestion; il se créera des situations difficiles comme les mutations et les départs; il faut que l'équipe soit conforme à ta vision; si tu retardes ces décisions parce qu'elles sont difficiles, cela te coûtera cher et en plus elles deviendront de plus en plus difficiles à prendre; un an après, tu réalises que tu as payé très cher.
English: Mr President, on page 8 of the Minutes, under the heading 'Approval of the President-designate of the Commission', there is a record of Parliament's vote approving the designation of Mr Prodi by the Heads of State and Government.
French: Monsieur le Président, à la page 8 du procès-verbal, sous le titre «élection du président de la Commission» il est relaté le vote du Parlement, en ce qui concerne l'approbation de la désignation de M. Prodi par les chefs d'État et de gouvernement.
English: • Team Spirit Award: 413 Transport and Rescue Squadron, Greenwood, NS
French: « Ce test a été excellent pour les organismes de recherche et de sauvetage de la péninsule Burin et d'ailleurs dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré M. Smith.
English: Here you will find a list of partner companies of the LINDEMANN H O T E L S.
French: Ce qui suit est une liste d'entreprises partenaires dans l'HÔTEL LINDEMANNS.
English: Physical activity questions were adapted from a set proposed for the BRFSS by the Centers for Disease Control and Prevention's Physical Activity and Health Branch.
French: Les questions sur l'activité physique ont été adaptées d'une série proposée par la Physical Activity and Health Branch des Centers for Disease Control and Prevention pour le BRFSS.
English: On the other hand, the typical sweets are: Different seasonal fruit sweets in syrup.
French: D’autre part, les desserts typiques sont : les différents « ates » et desserts de saison en sirop.
English: According to information publicly available, on 20 March 2003 military forces belonging primarily to the United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland began the invasion of Iraq.
French: Selon les informations rendues publiques le 20 mars 2003, des forces militaires appartenant essentiellement aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont commencé à envahir l'Iraq.
English: Would you be: - Very likely - Somewhat likely - Not very likely - Not at all likely VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer SKIP TO Q.23 SKIP TO Q.23
French: Diriezvous que cela serait : - Très probable - Assez probable - Pas très probable - Pas du tout probable DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse PASSEZ À Q.23 PASSEZ À Q.23
English: This programme which is known as COMFORT 2000, was conceived to build community consciousness among all communities in Saint Lucia, by increasing the level of awareness and the capacity of communities to utilize available resources to meet their needs.
French: Ce programme, connu sous le nom de COMFORT 2000, fut conçu de manière à créer un esprit communautaire parmi toutes les communautés à Sainte-Lucie en augmentant leur capacité à utiliser les ressources locales pour la satisfaction de leurs besoins.
English: Ernest Renan, "Qu’est-ce qu’une nation?)"
French: Lettre, B. Danson à N. Kafik, 29 nov.
English: Clients who have signed a financing agreement but have not drawn on the loan for a period of 12 months will be required to pay an annual standby fee of 0.25% on the committed amount.
French: Les clients qui ont signé un accord de financement, mais qui n’ont utilisé aucune partie du prêt pendant 12 mois devront verser un droit d’usage annuel de 0,25 % du montant engagé.
English: One hundred and sixty-eight books, studies and articles in Bulgaria, Germany, the Russian Federation, Switzerland and the United States of America
French: Cent soixante-huit livres, études et articles publiés, en Allemagne, en Bulgarie, aux États-Unis d'Amérique, en Fédération de Russie et en Suisse
English: The economics of climate change and the trade linkages The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) marks the first international step to limit emissions of greenhouse gases.
French: L'adoption du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été la première initiative prise au niveau international pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: I shall wait until the clamour has died down and I have completed the course, namely when we have put a definitive end to the war.
French: Je parlerai quand les rumeurs se seront tues et quand j'aurai bouclé la boucle.
English: Skills and Learning for Canadians, released in February 2002, outlines the skills and learning challenges that Canada faces: • The ever-increasing demand by the knowledge-based economy for a well-educated and skilled work force in all parts of the economy and country;
French: Dans Le savoir, clé de notre avenir, le gouvernement du Canada indique que, pour créer un cadre d’apprentissage continu, un niveau d’alphabétisation plus élevé doit être un élément clé de toute stratégie susceptible de relever ces défis.