ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So in GPL version two, section seven says that if any conditions are imposed on you or you agree to any conditions that forbid you to distribute the program with all the freedoms granted by the GPL, then you can't distribute at all.
French: Donc, dans la seconde version de la GPL, la septième section dit que si une condition vous est imposée, ou que vous acceptez n'importe quelle condition qui vous interdit de distribuer le programme avec toutes les libertés garanties par la GPL, alors vous ne pouvez pas le distribuer du tout.
English: LET-A-93-2005 dated March 29, 2005, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), initiated an investigation into the proposed international surcharge and in this regard, the Agency provided Varig with the opportunity to explain why the Agency should not find the surcharge to be unjust or unreasonable.
French: De plus, dans la décision no LET-A-93-2005 du 29 mars 2005, l'Office a, en vertu du paragraphe 111(1) du Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), mené une enquête concernant le projet d'imposer un supplément et à ce sujet, l'Office a donné l'occasion à Varig d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas trouver l'imposition du supplément projeté injuste ou déraisonnable.
English: Working for Water Program (South Africa) - Social, Economic and Rehabilitation Studies All Basic Detail
French: Working for Water Program (South Africa) - Social, Economic and Rehabilitation Studies Toute l'information Données générales Précisions
English: Its Article 16 provision on equality within marriage and family relations calls on States parties to "take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations" in order to ensure "a basis of equality of men and women."
French: Dans la disposition de l'article 16 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, on demande aux États parties de prendre « toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux » dans le but d'assurer « la base de l'égalité de l'homme et de la femme ».
English: Current global and national trends and their impact on social development, including public health
French: Tendances mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur le développement social, y compris la santé publique
English: For more information on the program’s showcases and information network, please visit http://tcinfo/programs/Environment/UrbanTransportation/menu.htm. Moving On Sustainable Transportation (MOST) The Moving On Sustainable Transportation program is a key departmental initiative for supporting innovative, community-based sustainable transportation projects to facilitate a transition to a more sustainable transportation system.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les projets de démonstration et le réseau d’info du programme, consulter le site http://tcinfo/programmes/environnement/transporturbain/menu.htm. Sur la route du transport durable (SRTD) Le programme Sur la route du transport durable est une initiative ministérielle clé visant à appuyer les projets de transport durable innovateurs issus des communautés favorisant la transition vers un système de transports plus durable.
English: Though the subject of this opinion is "improving the quality dimension of social and employment policy", its main focus is on the quality of employment.
French: Bien que le thème du présent avis soit "le renforcement de la qualité de la politique sociale et de l'emploi", l'accent est essentiellement mis sur la qualité de l'emploi.
English: Capacity-building in areas such as the design of monitoring programmes, the need for personnel trained in the analysis of persistent organic pollutants and aid for improving laboratory facilities would help to establish a solid programme within the region.
French: Le renforcement des capacités dans des domaines comme la conception de programmes de surveillance, les besoins en personnel formé à l'analyse des polluants organiques persistants et un soutien pour améliorer les laboratoires existants, aiderait à établir un programme solide au sein de la région.
English: (2) The International Bureau shall open the package, if sealed, shall publish in its journal notice of the prolongation granted, and shall notify all Offices thereof by sending to each the desired number of copies of the said journal.
French: 2) Le Bureau international procédera à l'ouverture du pli, s'il est cacheté, publiera dans son journal la prorogation intervenue et la notifiera à toutes les Administrations par la remise du nombre d'exemplaires voulu de ce journal.
English: For Canadians to be well represented, I think their Senate should have full representation from all provinces.
French: A mon avis, si on veut que les Canadiens soient ´ ´ representes, il faut que toutes les provinces soient pleinement ´ ´ ´ representees au Senat.
English: The Show Branch Data settings chosen to display or hide start/end times, priority level, completion percentage and resource names are now preserved as expected when saving and re-opening the Mind Map.
French: Les paramètres Afficher données choisis pour afficher ou masquer les dates de début et fin, le niveau de priorité, le pourcentage de progression et les noms de ressources sont maintenant préservés lors de l'enregistrement de la Mind Map.
English: This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
French: Il s’agira de dresser la liste des mesures ainsi que de déterminer le calendrier approprié pour intégrer dans le RPU les aides liées à la production encore en vigueur.
English: NGO execution, which had been tested in the region as a regional pilot project during the fourth regional programme, has now been mainstreamed in UNDP and is being implemented in the region through three regional projects, allowing civil society organizations to become more active in regional development.
French: L'exécution par des ONG, modalité mise à l'essai dans la région selon un projet pilote régional réalisé pendant le quatrième programme régional, a maintenant été intégrée aux procédures du PNUD et est la modalité utilisée pour la réalisation de trois projets régionaux, ce qui permet aux organisations de la société civile de s'impliquer davantage dans le développement régional.
English: Affiliation and Interest Summary for June 9-10, 2005 Expert Advisory Panel on COX-2 Drugs Name Have you had direct dealings with any COX-2 manufacturer regarding research/clinical studies? (dollar range) < $100,000 $100,000-300,000 > $300,000 Have you had direct dealings with any COX-2 manufacturer regarding seminars or promotional meetings?
French: Réunion 9 et 10 juin 2005 Nom Avez-vous déjà eu affaire directement avec des fabricants de n’importe lequel des COX-2 concernant la recherche/études cliniques ? (échelle en dollar ) < $100, 000 $100, 000-$300, 000 > $300, 000 Avez-vous déjà eu affaire directement avec des fabricants de n’importe lequel des COX-2 concernant des réunions promotionelles ou de type séminaire?
English: • The role of the CRTC and the issue of broadcasting US advertisements in Canada (cross-border issues) was also discussed.
French: • Les participants discutent également du rôle du CRTC et de la question de la télédiffusion des publicités américaines au Canada (questions transfrontières).
English: • Analyze data collectively RETURN DATA* TO THE COMMUNITY FOR CONSIDERATION AND REFLECTION
French: •Analyser collectivement les données LE RENVOI DES DONNÉES* DANS LA COMMUNAUTÉAUX FINS D’EXAMEN ET DE RÉFLEXION
English: Technology Roadmap Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Panneaux dérivés du bois Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre :
English: This rapid increase in departures after 2004-5 as noted earlier is a result of the boomer effect, the ageing of the baby boomer generation through to the end of their public service careers.
French: Cette augmentation rapide du nombre de départs après 2004-2005, comme nous l'avons déjà fait remarquer, est attribuable au boomer effect -- c'est-à-dire le vieillissement de la génération de l'après-guerre, dont les membres touchent à la fin de leur carrière dans la fonction publique.
English: The President said she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidate proposed.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire le candidat proposé par acclamation.
English: I should also like to take the opportunity to congratulate you very warmly, Mr President, for the time and energy that you invested in achieving the positive outcome of the referendum in my constituency of Northern Ireland.
French: Je souhaiterais également profiter de l'occasion pour vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, pour le temps et l'énergie que vous avez consacrés à l'obtention d'un résultat positif au référendum dans ma circonscription d'Irlande du Nord.
English: It alone is entitled to define terrorism and to make international decisions to fight it.
French: Seule, l'Organisation a le droit de définir le terrorisme et de prendre des décisions internationales pour le combattre.
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Dr. Lindsay Nicolle Administrative The Conflict of Interest (COI) Declaration Form was provided to members in documentation package sent via e-mail.
French: Examen des conflits d’intérêts pour la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration Les membres ont reçu le formulaire de déclaration des conflits d’intérêts dans les documents relatifs à la réunion qui leur ont été transmis par courriel.
English: The Commission notes that there are still budgetary imbalances in some countries (Germany, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovakia and United Kingdom), although the general government deficit in the euro area has improved marginally.
French: La Commission note que des déséquilibres budgétaires persistent dans certains pays (Allemagne, Chypre, France, Grèce, Hongrie, Italie, Malte, Pologne, Slovaquie et le Royaume-Uni), même si le déficit des administrations publiques s'est légèrement amélioré dans la zone euro.
English: • Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, which operates a gift shop at the Site and contributes to projects, programs and special events and activities there.
French: • la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, qui exploite une boutique de souvenirs au lieu et contribue aux projets, aux programmes ainsi qu’aux activités spéciales et aux événements;
English: Analyse threats - who are your potential adversaries, what are their goals, and how would you expect them to look for information about you? 3.
French: Quels sont leurs buts? Et comment pensez-vous qu'ils cherchent à s'informer au sujet de votre entreprise? 3.
English: Bulletin of the World Health Organization 1987; 65(5): 663-737.
French: Le fait de calculer les événements en surnombre en utilisant uniquement les naissances pour lesquelles on connaît le niveau de scolarité de la mère, pourrait produire une sous-estimation du nombre d’événements en surnombre et du % CDF si, comme cela est vraisemblable, la proportion de naissances et d’issues dévaforables de la grossesse pour lesquelles on ne connaît pas le niveau de scolarité de la mère est nettement plus forte pour les groupes où le niveau de scolarité de la mère est le plus faible.
English: This chapter reports comprehensively on all aspects of mission planning in relation to Canada s commitment to Somalia.
French: Le présent chapitre se veut un compte rendu complet de tous les aspects de la planification de la mission dans le cadre de l'engagement du Canada en Somalie.
English: Cuts in conference services had had a disproportionate effect on the work of the Main Committees of the General Assembly, intergovernmental bodies and regional groups.
French: Les coupes opérées dans les services de conférence ont eu un effet disproportionné sur les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale, des organes intergouvernementaux et des groupes régionaux.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee notes that through the combination of the Law on Social Integration of the Disabled, as amended in 2004, and the 2003 Law on Equal Treatment (No. IX-1826, Article 5) persons with disabilities are guaranteed protection against direct and indirect discrimination.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité observe que la loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, et la loi no IX-1826 de 2003 sur l’égalité de traitement (article 5) ont pour effet conjugué de garantir aux personnes handicapées une protection contre la discrimination directe et indirecte.
English: This would be a symptom of failure to compile in the necessary IDE device driver's for Jon's chipset or a failure to compile int IDE support entirely.
French: Cela devrait être un symptôme d'un oubli d'inclure à la compilation les pilotes IDE nécessaires pour le chipset de Jon ou d'un oubli d'inclure complètement le support IDE.
English: (b) The benefit of receiving dignitaries with proper protocol arrangements;
French: b) Avantage qu'il y a à accueillir les personnalités avec des règles protocolaires appropriées;
English: These include studies on the photochemical generation of trimethylenemethane biradicals from azo compounds, excited-state relaxation dynamics of p-dimethylaminobenzonitrile, and photodissociation of haloaromatic compounds.
French: Ceci comprend les études sur la production photochimique des biradicaux triméthylène-méthane à partir des composés azo, les dynamiques de relaxation de l'état excité du p-diméthylaminobenzonitrile et la photodissociation des composés haloaromatiques.
English: Enemy pockets on the objective had no chance against formidable India Company, as all targets were successfully destroyed." – Lieutenant Lorraine Fischer, 9 Platoon Commander in Exercise Stalwart Thrust.
French: Des petits groupes de soldats ennemis se trouvant dans l'objectif n'avaient aucune chance contre la redoutable Compagnie India, et toutes les cibles ont été détruites avec succès. » – Le Lieutenant Lorraine Fischer, commandant du 9e Peloton, pendant l'exercice Stalwart Thrust.
English: • Form for Reporting Special Issues with an Application [ PDF (84.9 KB) | PDF fillable (147 KB) | Help ]
French: • Formulaire pour les questions particulières portées à l'attention des IRSC [ PDF (85,4 Ko) | PDF remplissable (124 Ko) | Aide ]
English: 1 To be held following the adjournment of the 4799th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 4799e séance (privée).
English: The Provincial Environment The focus of this paper is First Nations and Inuit health systems, but as these systems are influenced and dependent on provincial systems outside of the community borders, a brief review of recent changes to the provincial health systems is essential in order to understand the factors which have been considered in the reforms envisioned here.
French: Le contexte provincial Le présent document porte principalement sur les réseaux de santé des Premières nations et des Inuits, mais, comme ces réseaux subissent l'influence de réseaux provinciaux qui fonctionnent en marge des frontières des communautés et dépendent d'eux, on devra impérativement étudier brièvement les modifications récentes apportées aux réseaux provinciaux de la santé pour comprendre les facteurs pris en considération dans les réformes envisagées ici.
English: UNESCO's work towards the fulfilment of the goals of Education for All, includes efforts to strengthen anti-discrimination for learners affected or infected by HIV, along with measures to protect confidentiality and to ensure respect for diversity (guideline 5).
French: De nombreux travaux de l'UNESCO visent à réaliser les objectifs de l'éducation pour tous, notamment en renforçant la lutte contre la discrimination à l'égard des apprenants affectés ou contaminés par le VIH, ainsi que de mesures visant à protéger la confidentialité et à assurer le respect de la diversité (Directive 5).
English: This mechanism could eventually absorb the various facilities that are already in place, but fragmented, with the aim of evolving into a well-funded facility that could not only provide sufficient financing quickly and automatically to countries hit by disaster, but also begin to perform the much more demanding task of investing in disaster reduction for the longer term.
French: Ce mécanisme pourrait, ultérieurement, absorber les diverses facilités déjà mises en place, qui demeurent fragmentaires, dans le but de créer une facilité bien financée qui pourrait non seulement assurer un financement suffisant, rapide et automatique, au bénéfice des pays touchés par une catastrophe, et commencer aussi la tâche plus exigeante que représente l’investissement dans la réduction des effets des catastrophes à plus long terme.
English: Peacekeeping operations had evolved significantly and must be proportionately funded by the Member States.
French: Les opérations de paix ont pris une ampleur considérable et doivent être financées au prorata par les États Membres.
English: However, where the evidence which they provide relates only to certain claims (for example the "L" document cited in the search report may invalidate the priority in respect of certain claims and not others), then the citation of the document should refer to those claims.
French: Toutefois, lorsque la preuve qu’ils apportent concerne uniquement certaines revendications (par exemple le document "L" cité dans le rapport de recherche peut invalider la priorité à l’égard de certaines revendications et pas d’autres), la citation du document doit faire référence à ces revendications.
English: Accordingly, the Agency rejected the application of Air Integra Inc. from further consideration in the Halifax/New York carrier selection proceeding.
French: En conséquence, l'Office a retiré la demande d'Air Integra Inc. du processus de sélection d'un transporteur pour assurer le service Halifax-New York.
English: So I feel positive, strong and greatly empowered compared to my pre-marital days when I had absolutely no control over my life.
French: Aussi je me sens forte et beaucoup plus autonome qu’avant mon mariage, quand je n’avais absolument aucun contrôle sur ma vie.
English: After 1900 a trickle of pioneers traversed the Edson Trail and ATHABASCA LANDING TRAIL and took up homesteads here.
French: Après 1900, quelques pionniers empruntent les sentiers d'Edson et la PISTE D'ATHABASCA LANDING et y installent des fermes.
English: Let us now, then, get to grips with it, instead of putting it off forever and a day, for GALILEO will revolutionise transport and mobility, just as the Internet has done.
French: Donc une vision pour l'avenir ! Laissez-nous mettre la main à l'ouvrage, au lieu de repousser la mise en uvre de ce projet aux calendes grecques, car Galileo va révolutionner le transport et le secteur de la mobilité - comme l'a fait Internet en son temps.
English: In terms of the Low Income Cut-Offs (LICO), Canada has no official measure of poverty, but typically uses Statistic Canada's LICO as a proxy.
French: En ce qui concerne le seuil de faible revenu (SFR), le Canada n'a pas de mesure officielle de pauvreté mais utilise généralement le seuil de faible revenu (SFR) comme indicateur.
English: A short tour on a train with carriages that are like piglets.
French: Un petit tour en train ou les wagons sont des petits cochons.
English: PHAC 008 402 Geographic Information Systems (GIS) Description:
French: Réseau pancanadien de santé publique; urgences sanitaires; pandémies Numéro du dossier :
English: It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
French: Une telle possibilité ne pourra être utilisée qu'en l'absence d'une harmonisation communautaire.
English: From this point of view, the emphasis given to this strategic issue by the Turkish players – first and foremost associations representing people with disabilities, but also unions, businessmen, administration and government – is very encouraging.
French: De ce point de vue, l'insistance mise par les acteurs turcs, associations représentatives des personnes handicapées en premier lieu mais aussi syndicats, entrepreneurs, administration et gouvernement sur cette question stratégique est très encourageante.
English: The open pit and underground mine workings will be dewatered to sufficient depth during the fall months in order to allow for storage of infiltration water during the winter and spring months.
French: Les ouvrages des mines souterraine et à ciel ouvert seront asséchés à une profondeur suffisante durant l’automne pour stocker l’eau d’infiltration durant l’hiver et le printemps.
English: Marketing City-Owned Properties, North Vancouver, B.C. The Lower Lonsdale area is one of the designated nodes for higher-density, mixed-use development in the City of North Vancouver.
French: Commercialisation des propriétés appartenant à la municipalité, North Vancouver, C.-B. La région de Lower Lonsdale est l’un des noyaux désignés d’aménagement mixte à haute densité dans la ville de North Vancouver.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: 68(1)(f) CDIR) The Office provides an application form.
French: 3) DÉPÔT DE LA DEMANDE 3.1.
English: Archival professionals require comparable assistance to support resource description, community outreach, and preservation/digitization initiatives.
French: Elles souhaitent obtenir l’aide de BAC pour repérer, rassembler et préserver ces ressources.
English: The Commissioner’s Perspective—2002 Chapter 1 — Toxic Substances Revisited Chapter 2 — The Legacy of Federal Contaminated Sites Chapter 3 — Abandoned Mines in the North Chapter 4 — Invasive Species Chapter 5 — Sustainable Development Strategies Chapter 6 — Exercising Your Right to Know: The Environmental Petitions Process 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Chapitre 1 — La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché Chapitre 2 — Le transport routier en milieu urbain : responsabilité à l’égard de la réduction des gaz à effet de serre Chapitre 3 — Les stratégies de développement durable : études de cas Chapitre 4 — Les pétitions en matière d’environnement 2002 — Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable
English: The road map set out tasks in the fields of document security, illegal migration, public order and security, and external relations.
French: Il précisait ce qu'il fallait faire en matière de sécurisation des documents, de migrations illégales, d'ordre public, de sécurité et de relations extérieures.
English: Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Regional Service Centre services for departments of the Government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government's archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Par l'entremise des autorisations de la disposition des documents, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents, et des Centres de services régionaux, BAC permet et facilite la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
English: (g) Draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: g) Projet de règlement sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs