ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Application of Site Licensing Requirements to Direct Sellers COMPLIANCE CORNER CLINICAL TRIALS INFORMATION POLICY AND REGULATORY AFFAIRS:
French: • Application des conditions de délivrance d’une licence d’exploitation aux vendeurs directs INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES
English: Take it with meals. Swallow the tablets with a drink of water.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec vos repas.
English: The EU structural funds or its rural development programme can be used to study their optimal location in relation to biomass availability, transport infrastructure, grid connection possible and labour markets.
French: Smaller decentralised plants burning solid biomass or biogas tend to cost more, but often have advantages for the environment and for rural development.
English: The Agency also contributes, through the performance of its mandate, to the attainment of several national priorities, particularly those aiming to:
French: L'agence contribue également, dans l'exercice de son mandat, à la réalisation de plusieurs priorités nationales, particulièrement celles qui visent à :
English: Falmouth is also the home to the National Maritime Museum, and Pendennis Castle.
French: Vous trouverez également à Falmouth le musée maritime national et le château de Pendennis.
English: The overall Class II, III and IV performance ranged from 80 per cent to 95 per cent between January and August 2007.
French: La majorité de cette hausse est attribuable aux matériels de classe II, et dans une proportion moindre aux autres classes.
English: Respondents have worked an average of 24 years in the federal Public Service.
French: Les personnes interrogées ont travaillé en moyenne 24 ans à la fonction publique fédérale.
English: The overall on-line retailing business in the United States reached 40 billion US dollars in 2002 and is expected to grow to more than $130 billion in 2006.
French: en 2002 et devrait dépasser 130 milliards de dollars en 2006.
English: Further, to maintain their market share and profit levels, Canada’s banks would likely have to cut their prices for large and wealthy customers, while increasing prices for small businesses and low- and moderate-income customers.
French: D’autant plus que, pour maintenir leur part du march6 et leurs marges bCn&kiaires, les banques canadiennes devront probablement couper leurs prix aux plus riches et les hausser aux petites entreprises et aux consommateurs B faibles et moyens revenus.
English: At the international level, three Cameroonian women have been promoted to the posts of Auditor of Commerce and Industry of the African Union, Ad litem Judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda and Cameroon's Ambassador to the Netherlands.
French: Au niveau international, trois Camerounaises ont été respectivement promues aux postes d'auditrice du commerce et de l'industrie de l'Union africaine, de Juge ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'Ambassadrice du Cameroun aux Pays-Bas.
English: These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received in advance from the States parties and States not parties to the Convention participating in the meeting.
French: Le Secrétariat ne peut entreprendre ces activités que si les États parties et les États non parties à la Convention participant à la réunion lui ont fourni à l'avance des fonds suffisants.
English: Tests for mutagenic activity using mutation assays at two loci in the human lymphoblast cell lines TK6 and AHH-1.
French: A report on multimedia exposures to selected PSL2 substances, préparé pour Santé Canada (projet no 741-6705). Crespi, C.L., C.G. Ryan, G.M. Seixas, T.R. Turner et B.W. Penman.
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
French: Justification L'article 14 devrait être complété par une obligation pour les États membres de consulter d'abord les OEN1 lorsqu'ils soupçonnent qu'une norme présente une faille. Cette obligation serait en harmonie avec les procédures actuelles au sein de l'Union européenne et permettrait une participation rapide des OEN et de leurs experts techniques.
English: That total, however, included many thousands of Galicians, Czechs, Serbs, Croats, Slovenes, Slavs, Ukranians and Ruthenians, from whom there was nothing to fear, for they were opposed to the dominant German-Magyar element then in control of the polyglot Austro-Hungarian Empire.
French: D’autres encore étaient établis sur des terres et un certain nombre étaient à l’emploi du gouvernement fédéral, de provinces ou de municipalités. Par conséquent, il n’y avait pas un seul coin du pays où un agent allemand ne pouvait s’installer sans exciter le moindre soupçon.
English: The full text of all decisions of the executive board shall be kept by the secretariat, communicated to each Party and made publicly available.
French: Le texte intégral de toutes les décisions du conseil exécutif est conservé par le secrétariat, communiqué à chaque Partie et rendu public.
English: In 1827, 87 000 people signed a petition denouncing the abuses perpetrated by this so-called "château clique."
French: En 1827, une pétition de 87 000 noms dénonce les abus de ces gens identifiés comme la « clique du château ».
English: (m) Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (A/61/1029).
French: m) Application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (A/61/1029).
English: Biological nitrogen fixation is a process whereby N2 in the atmosphere is reduced to ammonia and incorporated directly into living tissue.
French: Ces derniers peuvent à leur tour réagir avec la vapeur d’eau pour former de l’acide nitrique (HNO3).
English: Composed of twelve Senators 86(1)(i) Questions referred if there is a motion to that effect
French: DROITS DE LA PERSONNE, COMITÉ PERMANENT
English: WIPO CD-ROM NOW IN 6 LANGUAGES
French: L’OFFICE SALVADORIEN DE LA PROPRIÉTE INTELLECTUELLE MET EN OEUVRE SON PLAN D’ACTION EN FAVEUR DES PME
English: Help the library mount the annual book sale.
French: Aider à la bibliothèque et à organiser la Foire aux Livres.
English: Each Vice-President is equipped with Ministerial delegated authorities to approve projects and proposals occurring in their area of responsibility.
French: Chaque vice-président détient les pouvoirs ministériels délégués nécessaires à l’approbation des projets et propositions relevant de son secteur de responsabilité.
English: To meet the above objectives, a registration scheme is being proposed for Phase I of CTO regulations. It is anticipated that any establishment that processes or distributes CTO and any establishment, except a transplant establishment, that distributes or imports a CTO for further distribution would be required to register with Health Canada.
French: On s’attend à ce que tout établissement qui traite ou distribue des CTO et tout établissement, à l’exception d’un établissement où se fait la transplantation, qui distribue ou importe des CTO pour une distribution ultérieure soit obligé de s’inscrire auprès de Santé Canada.
English: Agenda item 78 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization) will be discussed on Wednesday, 22 October.
French: Le point 78 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation) sera examiné le mercredi 22 octobre.
English: If you require priority or express shipment, please indicate as such on the order form.
French: Les envois prioritaires ou express sont à préciser dans le bulletin de commande.
English: Total equity owned by prescribed persons Deferrals/Non-deductible expenses
French: Total des parts détenues par des personnes visées par règlement Différés/Dépenses non déductibles
English: Enter the month and the year.CIHR's funding opportunities are primarily announced in June or December.
French: Les possibilités de financement des IRSC sont principalement annoncées en juin et en décembre.
English: The secretariat, in particular under the Jakarta Mandate, plays an important role in synthesizing and contributing to scientific and technical knowledge of the marine environment.
French: Le secrétariat joue un rôle important, en particulier au titre du mandat de Jakarta, en faisant la synthèse des connaissances scientifiques et techniques sur l'environnement marin et y contribuant.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 88 to 89 members, and appointed the Democratic People's Republic of Korea as a member of the Committee.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 88 à 89 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la République populaire démocratique de Corée membre du Comité.
English: Furthermore, the Committee wishes to examine figures showing the difference between the number of applications filed by nationals of Parties to the Revised Charter and Contracting parties to the Charter of 1961 and the number of work permits and permanent residence cards granted.
French: En outre, le Comité souhaite recevoir des données chiffrées sur la différence entre le nombre de demandes déposées par des ressortissants des Parties à la Charte révisée et des Parties contractantes à la Charte de 1961 et le nombre de permis de travail et de titres de séjour permanents délivrés.
English: INSURANCE > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Motor vehicles liability insurance Within the framework of the establishment of the internal market, the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles helps to give substance to the free movement of persons and goods.
French: ASSURANCES > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Assurance automobile en responsabilité civile Dans le cadre de la réalisation du marché commun, le rapprochement des législations des États membres dans le domaine de l'assurance en responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs contribue à concrétiser la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: The number of retirements projected differs for each group and is a function of the size of the group and the number of employees who are close to retirement based on their age and years of service.
French: Le nombre de retraites prévues diffère pour chaque groupe et est fonction de l'importance du groupe et du nombre d'employés dont la retraite est imminente, en raison de leur âge et de leurs années de service.
English: There are on-going cooperative efforts to improve the regional rail network and services an such action by the Agency might have a negative impact on the effectiveness of those efforts.
French: Des efforts de coopération sont actuellement déployés dans le but d'améliorer le réseau et les services ferroviaires dans la région et une telle mesure de la part de l'Office pourrait nuire à ces efforts.
English: On which size of plane did you travel on this trip? (check all that apply)
French: Dans quel type d'avion avez-vous voyagé lors de ce voyage? (cochez toutes les réponses applicables)
English: Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law, as well as the dissemination of ideas based on racial superiority and hatred and acts of violence and incitement to such acts, and that these prohibitions are consistent with freedom of opinion and expression;
French: Réaffirme que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être interdit par la loi, tout comme la propagation d'idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine et les actes de violence et l'incitation à commettre de tels actes, et que ces interdictions sont compatibles avec la liberté d'opinion et d'expression;
English: The negotiations continued until January 1983, when the company retracted the offer it had made at the time of the lockout and replaced it with another less favourable one that it said to be final.
French: Les négociations se poursuivirent jusqu'en janvier 1983, lorsque la compagnie retira l’offre qu'elle avait faite au moment, du lock-out et la remplaça par une autre moins avantageuse qu'elle dit finale.
English: Governments have their own political and economic objectives; it is up to the universities to seize these new opportunities and, as in other circumstances, to act as responsible partners.
French: Les gouvernements poursuivent leurs propres objectifs sur le plan politique et économique. Il n’en tient qu’aux universités de profiter des possibilités qui se présentent et, comme dans d’autres circonstances, d’agir en partenaires responsables.
English: The distance at which a light can be seen depends on its intensity or candle-power, and the transparency of the atmosphere.
French: La portée d'un feu dépend de son intensité (puissance) lumineuse, exprimée en candelas, et de la transparence de l'atmosphère.
English: Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
French: Un groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle sur le démantèlement des navires s'est réuni à deux reprises en 2005 pour envisager une approche coordonnée de la question afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchement des attributions et des compétences entre les trois organismes.
English: It is difficult for a woman or group of women to establish self help groups in the rural areas in Liberia.
French: 16.22 Il est difficile pour une femme ou un groupe de femmes de créer des groupes d'autoassistance dans les zones rurales au Libéria.
English: 2.2 Phase 1, which is now under way and is expected to last three years, addresses accounts with data discrepancies that have occurred since the introduction of the Public Service Pension Fund (Fund 2) on April 1, 2000.
French: 2.2 La phase 1, qui est en cours et qui devrait durer trois ans, porte sur les comptes affichant des écarts de données depuis l'introduction de la Caisse de retraite de la fonction publique (caisse 2), le 1er avril 2000.
English: In that month in the same week (Oct. 10- 16) Anne Chirka was assigned to a mobile for the first time that year, to cover an N. H. L. game, and Pat Oxendale to cover a C. F. L. game.
French: A cette époque et au cours de la même semaine (du 10 au 16 octobre), Anne Chirka a été affectée au car de reportage pour la première fois de l’année, à l’occasion d’un match de la Ligue nationale de hockey, et Pat Oxendale pour un match de la Ligue canadienne de football.
English: On December 9, 2003, the Commissioner issued a final determination that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 A hearing with public and in camera testimony was held in Ottawa, Ontario, from December 8 to 10, 2003.
French: Le 9 décembre 2003, le commissaire a rendu une décision définitive selon laquelle les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping et les marges de dumping n'étaient pas minimales4. Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 8 au 10 décembre 2003.
English: In particular, $16,000 is used to provide new lifetime retirement benefits (with associated ancillaries, including indexing) in respect of a period of pre-1990 service that had not previously been pensionable service under any pension plan.
French: De cette somme, 16 000 $ servent à lui assurer des nouvelles prestations viagères (comprenant des prestations accessoires liées, dont l’indexation) pour une période de service accomplie avant 1990 qui n’a pas été une période de services validables dans le cadre d’un régime de pension.
English: Accordingly, our operations throughout the year were focused on facilitating the achievement of the government's planned priorities, but also on responding quickly and effectively to drastic and unforeseen circumstances.
French: Ainsi, nos opérations au cours de l'année visaient à permettre de réaliser les priorités du gouvernement, mais aussi à réagir rapidement et efficacement à des circonstances contraignantes et imprévues.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated as of August 19, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 19 août 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: This is helpful if you have teenagers or budding athletes in the home whose needs will change as they become stronger.
French: Ceci est utile lorsque votre foyer compte des adolescents ou des athlètes en herbe dont les besoins évoluent à mesure qu’ils développent leurs musculature.
English: A by-product of petroleum production.
French: Un sous-produit de la production de pétrole.
English: Most risk-analysis programs use the Monte Carlo method (simple random sampling according to a specified probability distribution) or the Latin Hypercube method (stratified sampling); some use both.
French: La plupart des programmes d'analyse de risque utilisent la méthode Monte-Carlo (échantillonnage aléatoire simple, en fonction d'une distribution des probabilités préétablie) et celle de la grille hypercubique (échantillonnage stratifié).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAWAWMUCK 1 TSAWAWMUCK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAWAWMUCK 1 TSAWAWMUCK 1 Réserve :
English: Women should be encouraged to study in non-traditional disciplines at both the secondary and university levels, a measure which might be carried out by the public media and therefore should not require any additional budget allocation.
French: Il conviendrait d'encourager les femmes à étudier des disciplines non traditionnelles tant au niveau secondaire qu'universitaire, une mesure qui pourrait être prise en charge par les médias nationaux et donc ne pas demander d'affectation budgétaire supplémentaire.
English: His delegation supported full implementation of all the pillars of the Global Strategy; in particular, the pillar of capacity-building was essential in helping countries like his own.
French: La délégation afghane est favorable à la mise en œuvre de tous les grands axes de la Stratégie mondiale, en particulier, le renforcement des capacités, qui est essentiel pour venir en aide à certains pays tels que l'Afghanistan.
English: DND submitted that the solicitation was conducted in an open and fair manner.
French: Le MDN a soutenu que l'appel d'offres a été tenu d'une manière ouverte et équitable.
English: In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit;
French: Dans le cas des contrats de service public attribués conformément à l'article 5, paragraphes 2, 4, 5 et 6, ces paramètres sont déterminés de façon qu'aucune compensation ne puisse excéder le montant nécessaire pour couvrir l'incidence financière nette sur les coûts et les recettes occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par l'opérateur de service public ainsi que d'un bénéfice raisonnable;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 129 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, LETTER A (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%; (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of no greater than 10%; Or. el Justification The percentage of direct sales allowable for fruit and vegetable producers belonging to producer organisations should be as low as possible so as to encourage them to group together supply and thus strengthen farmers' negotiating position to the benefit of their income.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 129 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2, POINT a) a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être inférieur à 10 %; a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être supérieur à 10 %; Or. el
English: A seasonal service option which offers both business and residential customers the opportunity to suspend service for up to four consecutive months during the year, while still maintaining their existing telephone number.
French: Une option de service saisonnier qui offre aux abonnés de résidence et d’affaires l’occasion de suspendre le service jusqu’à quatre mois consécutifs dans l’année, tout en conservant leur numéro de téléphone actuel.
English: Aboriginal organizations, business owners, communities, educators — and economic development officers — have recognized the potential of harnessing the Internet; just look at the success of the Aboriginal Canada Portal.
French: Les organisations, les entrepreneurs, les collectivités, les enseignants et les agents de développement économique autochtones ont reconnu tout le potentiel que représente le recours aux outils d'Internet. Le Portail des Autochtones au Canada en est un exemple significatif.
English: The classes they handle are male, female or mixed.
French: Les classes sont composées d'hommes, de femmes ou mixtes.
English: ANDERSON PUMP HOUSE LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANDERSON PUMP HOUSE LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We also commend the outstanding performance of its newly established Counter-Terrorism Committee and the way it engages the entire membership of the United Nations in the global struggle against the scourge of terrorism.
French: Nous saluons également le travail remarquable de son Comité contre le terrorisme, mis en place récemment, et son travail de mobilisation de l'ensemble des Membres de l'ONU dans la lutte mondiale contre le fléau du terrorisme.