ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species could be selected for protection according to their functional traits, and thus the aim would be to protect targeted traits.
French: Certaines espèces pourraient faire l'objet d'une protection sur la base de leurs caractéristiques fonctionnelles, le but étant alors de préserver celles-ci.
English: Number of International Children by Age Placed for Adoption Type Age <1 1 2 Private International Adoptions 4 5 1 Ward International Adoptions 24 20 6 Grand Total 28 25 7
French: Nombre d'enfants étrangers par âge placés en adoption Type Âge <1 1 Adopt. inter. privées 4 5 Adopt. inter. gouv.
English: Today we know all about the mechanisms starting inadequate immune reaction.
French: Aujourd'hui nous connaissons tout les mécanismes lançant la réaction inadéquate réfractaire.
English: She has had hit songs with "1, 2 Step" and "Oh".
French: Soutenus par le producteur Jazze Pha et le rappeur Lil'Jon, elle sort son hit Goodies puis son 1er album, éponyme, en 2004...
English: • Ad hoc nature of community training, resulting in lack of follow-up or employment opportunities
French: • Le caractère isolé de la formation communautaire donne lieu à un manque de suivi ou de possibilités d’emploi connexes
English: We advocate rearranging responsibilities for labour relations management to change a pattern that has persisted within the public service for more than 30 years.
French: Nous préconisons un réaménagement des responsabilités en matière de ges tion des relations de travail pour briser la tendance qui s’est établie dans la fonction publique depuis plus de 30 ans.
English: (e) Once the new Embassy complex is occupied, the management of the international zone will be reconfigured to involve a larger degree of Iraqi control.
French: e) Une fois que ces nouveaux locaux seront occupés, la gestion de la zone internationale sera repensée, avec un contrôle iraquien plus marqué.
English: As discussed earlier, in a globalized world none of the present threats is purely military, nor can any be tackled by purely military means.
French: Comme déjà dit, à l'heure de la mondialisation aucune des menaces actuelles n'est purement militaire; elles ne peuvent donc être réglées par des moyens uniquement militaires.
English: Against this background, it is a pity that we did not demonstrate greater understanding of homosexuality by showing the renowned exhibition entitled Ecce homo in Parliament's premises.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que nous n'ayons pas pu voir, dans l'enceinte de ce Parlement, la fameuse exposition Ecce homo , qui nous aurait justement donné l'occasion de manifester plus de compréhension pour les relations homosexuelles.
English: The foyer on each floor is equipped with a television and seating for 50 to 70 people, for lectures and other educational activities.
French: À chaque étage du pavillon pénitentiaire, dans le hall, des téléviseurs sont installés et des espaces pouvant accueillir de 50 à 70 personnes pour la tenue de cours collectifs ou de conférences didactiques ont été aménagés.
English: Aboriginal Centre of Excellence Aboriginal employment issues also continue to be of importance to the Public Service Commission.
French: Centre d'excellence autochtone Les questions relatives à l'emploi des Autochtones demeurent toujours importantes pour la Commission de la fonction publique.
English: The number of children correctly treated with oral rehydration salts has gone from 35 to 80 percent.
French: Le nombre d’enfants qui ont reçu un traitement approprié, nommément la réhydratation par voie orale, est passé de 35 % à 80 %.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, the Security Council resolutions, as well as the principle of land for peace.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le soutien et la solidarité inébranlables du Mouvement des pays non alignés envers les revendications et les droits légitimes de la Syrie à la pleine restauration de sa souveraineté sur le plateau du Golan occupé, sur la base du mandat de l'Initiative de paix arabe, du processus de paix de Madrid, des résolutions du Conseil de sécurité ainsi que du principe « terre contre paix ».
English: In certain regards the new Member States are well placed to turn provider of expertise and share their knowledge with the acceding and candidate countries and the Western Balkans.
French: A certains égards, les nouveaux États membres sont particulièrement bien placés pour devenir les nouveaux experts et partager leurs connaissances avec les pays accédants, les pays candidats et les Balkans occidentaux.
English: Survey the country's ecological systems, identify the biological resources, and create a system to collect, register, store, apply, and preserve plant and animal genetic resources.
French: Étudier les systèmes écologiques du pays, en recenser les ressources biologiques et créer un système de collecte, d'enregistrement, de stockage, d'utilisation et de préservation des ressources génétiques végétales et animales.
English: The project is funded by the European Union and aims at formulating proposals for a satisfactory scheme within the European Union to ensure accountability and responsibility of PMSCs.
French: Financé par l'Union européenne, le projet vise à formuler des propositions pour qu'un mécanisme satisfaisant qui garantisse l'obligation de rendre des comptes et la responsabilité des PPMS soit mis en place dans l'Union européenne.
English: Protecting the resource for the future is a priority."
French: La protection de la ressource pour l’avenir est une priorité », a poursuivi le Ministre.
English: Naturally we have voted against giving any discharge to the European Commission.
French: . Nous avons évidemment voté contre tout quitus à la Commission européenne.
English: General secondary education (classes 10 and 11) 146,800 pupils Girls 58,200 pupils.
French: Éducation secondaire générale (dixième et onzième classes) 146 800 élèves
English: As a consequence of the adjustment in the fixed-rate share, the stock of outstanding treasury bills and cash management bills, which are considered floating-rate debt, increased from $127.2 billion to $131.6 billion in 2005–06, while the stock of outstanding fixed-rate nominal bonds declined from $244.3 billion to $237.3 billion.
French: Par suite du rajustement de la part à taux fixe, l’encours des bons du Trésor et des bons de gestion de la trésorerie, qui sont considérés comme des titres à taux variable, a progressé, passant de 127,2 milliards de dollars à 131,6 milliards en 2005-2006, alors que l’encours des obligations à rendement nominal à taux fixe a diminué, passant de 244,3 milliards de dollars à 237,3 milliards.
English: I should thus like to make an urgent appeal to all of our development partners that they decide to support our efforts in the face of the major challenges before us.
French: Je voudrais donc lancer un appel pressant à tous nos partenaires de développement, afin qu'ils se résolvent à appuyer nos efforts face aux défis majeurs que nous avons à relever.
English: (g) Take appropriate measures to introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: g) De prendre les mesures voulues pour incorporer les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: Because Rwanda's economic strength is limited, poverty constitutes a real constraint in giving full implementation to the Convention, and nongovernmental organizations are also faced with this difficulty.
French: Le pouvoir économique du Rwanda étant limité, la pauvreté constitue à cet égard une contrainte dans la mise en œuvre de la convention dans toute sa plénitude, et les organisations non gouvernementales se trouvent confrontées elles aussi à cette difficulté.
English: The FTE requirements under the statutory authority for the fiscal years beyond 2004–2005 are based on the 2004–2005 level as an indicator.
French: Les besoins en ETP aux termes de l'autorisation législative pour les exercices postérieurs à 2004-2005 sont fondés sur les besoins pour 2004-2005 à titre indicateur.
English: BingoDay's software was developed and is maintained by PlayTech, one of the leading online gaming software companies, with vast experience from the "brick and mortar" casino world.
French: Le développement et la maintenance du logiciel Bingo Day sont assurés par la société PlayTech, leader des logiciels de jeux en ligne, qui met au profit des joueurs son expérience dans l’industrie des casinos terrestres dans le monde.
English: Abstaining: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan
French: Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Chypre, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan.
English: Even countries governed relatively well remain, in reality, prisoners of the poverty trap.
French: Même les pays relativement bien dirigés restent en réalité prisonniers du piège de la pauvreté.
English: …….
French: Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št … Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …." …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
English: Inorganic chloramine may oxidize surface layer soil organic matter (Bodek et al., 1988), particularly materials composed of organic nitrogen compounds, such as alkyl sulfides, amines and some nitrogen heterocyclic aromatics (e.g., see Christman et al., 1983; Scully and White, 1992).
French: En raison de la dépendance du phénomène à l’égard de conditions locales, il est très difficile de formuler des généralités sur la vitesse de disparition des chloramines du fait de la demande du benthos, sauf que le phénomène peut être extrêmement rapide.
English: Section 1 of the Medical Devices Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "quality system certificate" means a valid quality system certificate described in paragraph 32(2)(f), (3)(j) or (4)(p), as applicable, that is issued by a registrar recognized by the Minister under section 32.1.
French: L'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « certificat de système qualité » Certificat de système qualité valide visé aux alinéas 32(2)f), (3)j) ou (4)p) et délivré par un registraire reconnu par le ministre aux termes de l'article 32.1.
English: China has also submitted its report to the United Nations on implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and has actively participated in the drafting of the UNESCO convention on cultural diversity.
French: La Chine a également présenté à l'ONU son rapport sur la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et a participé activement à la rédaction de la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: MEC Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama) Address:
French: MEC Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama) Adresse :
English: The Human Engineering Progress Report shall contain the following: i. summary and current status of human engineering activity; ii. summary and status of significant human engineering design recommendations and action teams; iii. summary of human engineering participation in major technical/subsystem reviews, other design reviews, and program reviews; iv. summary results of human engineering analyses, studies, experiments, mock-up evaluations, simulation activities, tests, and demonstrations; v. results of projects which involved human engineering participation; and vi. other documentation reflecting changes to system design which affect human system interface.
French: Le rapport d’étape sur l’ergonomie doit comprendre les éléments suivants : i. sommaire et état actuel de l’activité en matière d’ergonomie; ii. sommaire et état des recommandations importantes sur la conception en matière d’ergonomie et équipes de suivi; iii. sommaire de la participation en matière d’ergonomie lors des examens majeurs concernant le niveau technique et les sous-systèmes, ainsi que lors de tout autre examen touchant la conception ou le programme; iv. sommaire des résultats des analyses, des études, des expériences, de l’évaluation des modèles, des activités de simulation, des essais et des démonstrations relatifs à l’ergonomie; v. résultats des projets qui nécessitent la participation du domaine de l’ergonomie; vi. autres documents reflétant les changements apportés au système qui touchent l’interface homme-machine.
English: 10, which replaced subsection 270(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 10, qui a remplacé le paragraphe 270(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is clear that the unanimous message from the Council is that each Member State wants to have one member on the Management Board.
French: Il est clair que le message que le Conseil fait passer de façon unanime est que chaque État membre souhaite être représenté au conseil d’administration.
English: "Scientific Basis for Regulatory Approaches to Protecting Children’s Health from Environmental Chemicals".
French: « Fondement scientifique des approches réglementaires de la protection de la santé des enfants contre les produits chimiques présents dans l’environnement ».
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of National Aboriginal Day Whitehorse, Thursday, June 21, 2007 At long last, the days of endless sun have replaced those of endless night.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones Whitehorse, le jeudi 21 juin 2007 Voici enfin revenues les longues journées de lumière après la nuit sans fin.
English: I believe we should only put verifiable information on labels.
French: Je crois qu'il convient de n'identifier que ce qui est vérifiable.
English: If this sounds confusing, relax: Grub is also helpful.
French: Si cela vous semble confus, relaxez-vous : Grub va vous aider.
English: Having regard to the differing views as to the appropriate interpretation of the draft article, a proposal was made to combine the two alternative bracketed texts currently contained in paragraph 3, to the effect that any State might declare at any time that it would not apply the draft convention to international contracts that fell within the scope of one of more international agreements, treaties or conventions, including those listed under paragraph 1, to which the State was or might become a party and which were identified in that State's declaration.
French: 76 ci-après).  Compte tenu des divergences de vues concernant l'interprétation à donner au projet d'article, il a été proposé de combiner les deux passages figurant actuellement entre crochets dans le paragraphe 3 de sorte que tout État puisse déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas le projet de convention aux contrats internationaux entrant dans le champ d'application d'un ou de plusieurs accords, traités ou conventions internationaux, y compris ceux énumérés dans le paragraphe 1, auxquels cet État était partie ou pourrait le devenir et qui étaient indiqués dans sa déclaration.
English: There are more than 10 million arms in West Africa and, according to the most recent estimate, between 90 and 100 million persons are enduring this situation in the rest of Africa.
French: Il y a plus de 10 millions d'armes en Afrique de l'Ouest, et, selon l'estimation la plus récente, entre 90 et 100 millions de personnes souffrent de cette situation dans le reste de l'Afrique.
English: This evening I am travelling to Tunisia on behalf of the Konrad Adenauer Foundation, of which I am president, just as I was in Cairo two and a half weeks ago.
French: Ce soir, je me rends en Tunisie au nom de la Fondation Konrad Adenauer, dont je suis le président; je me trouvais au Caire pour les mêmes raisons il y a deux semaines et demi.
English: Plastic wood, if installed properly, offers long life, but may sag between spans or split during installation if you’re not careful.
French: Le matériau le plus sûr pour la construction riveraine est le bois non traité, comme le thuya, la pruche de l’Ouest et le mélèze laricin.
English: Security Council resolution 1397 (2002) sets out the key elements of the way forward.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité présente les principaux éléments qui devraient nous permettre d'aller de l'avant.
English: This includes 290 hectares of former Reserve, 372 hectares of former provincial Crown land, and 62 hectares of other land which comprise the Boundary Bay and Fraser River parcels.
French: Cela comprend 290 hectares d’anciennes réserves, 372 hectares d’anciennes terres publiques provinciales, et 62 hectares d’autres terres, dont les parcelles de la baie Boundary et du fleuve Fraser.
English: "An exemplary workplace is one that places a high emphasis on ensuring that our people are given the right tools and training for their personal and professional development." - the Honourable Lucienne Robillard, February 14, 2002 Conclusion As one of Canada’s largest and most significant employers, the Public Service of Canada must exemplify what is expected for the country as a whole.
French: « Un milieu de travail exemplaire en est un qui fait tout pour s’assurer que les employés possèdent les bons outils et reçoivent la bonne formation pour le perfectionnement personnel et professionnel.» l’honorable Lucienne Robillard, le 14 février 2002 Conclusion En tant que l’un des plus grands et importants employeurs du Canada, la fonction publique du Canada doit illustrer ce qui est attendu pour l’ensemble du pays.
English: j At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Council elected the following 16 members for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's twelfth session in 2003 and expiring at the close of the Commission's fourteenth session in 2006: Australia, Ethiopia, Fiji, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Jamaica, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Lucia, the Sudan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: j À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil a élu les 16 membres suivants pour un mandat prenant effet en 2003 à la séance d'organisation de la douzième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de la quatorzième session de la Commission en 2006 : Australie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Jamaïque, Japon, Ouganda, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie et Soudan.
English: Raymond), HMSC halibut Production of 15,000-20,000 juvenile halibut; related research.
French: Enqudtes sur la biologie molkulaire du dkveloppement ovocyte du poisson marin Chef(s) du projet :
English: The first generation research, however, did not account for factors that influence the demand for mortgages (for example, income and wealth levels, owner occupancyrates, etc.), factors that also correlate with racial composition of neighbourhoods.
French: Ces recherches de première génération, toutefois, ne tenaient pas compte des facteurs qui influent sur la demande de prêts hypothécaires (par exemple, le niveau de revenu et de richesse, le taux de propriétaires occupants, etc.), facteurs qui sont également liés à la composition raciale des différents quartiers.
English: Louise McVay's petition brought our attention to MS in 2003 and it is only right that, three and a half years on, the Commission reports on the progress it has made in ensuring that the code of best practice, in particular, is implemented.
French: La pétition de Louise McVay a attiré notre attention sur cette maladie en 2003 et ce n'est que justice si, trois ans et demi plus tard, le rapport de la Commission fait le bilan des progrès réalisés pour assurer que le code de bonnes pratiques, en particulier, soit appliqué.
English: • the financial institutions where the amounts of money collected by the party are deposited and the account numbers used;
French: • les établissements financiers où sont déposées les sommes recueillies par le parti et les numéros de compte utilisés;
English: CMC submitted that paragraph 46 of the GIR purports to link the method by which normalized scores are calculated and the low average weights assigned to each of the 249 rated essential requirements for the Specification to CMC failing to meet the 70 percent passing mark.
French: CMC a soutenu que le paragraphe 46 du RIF prétend établir le lien entre la méthode de calcul des résultats normalisés et les faibles poids numériques attribués à chacune des 249 exigences cotées essentielles de la Spécification, d'une part, et l'échec de la tentative de CMC d'obtenir la note de passage de 70 p.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we are in the final stages of a long and fine parliamentary battle.
French:    Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes au terme d’une longue et belle bataille parlementaire.
English: Health Research Publications by GDP Sources:
French: Publications sur la recherche en santé selon le PIB Sources :
English: It shows a boy wearing liturgical vestments, swinging a thurible.
French: We note his paintings in parks and other outdoor scenxes giving charming view of Parisain life. Children often figure in these scenes.
English: A resident of Winnipeg was sentenced with one count under section 8(a) of WAPPRIITA for possession of a grizzly bear hide, which had been transported in contravention to the Act.
French: Un rÃ©sident de Winnipeg a Ã©tÃ© condamnÃ© sous un chef d'accusation en vertu de l'alinÃ©a 8a) de la WAPPRIITA pour la possession d'une peau d'ours grizzli qui avait Ã©tÃ© transportÃ©e en contravention de la Loi.
English: Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse The Vote (1979–1980) Indiana limestone, 121.9 x 182.8 cm, House of Commons, Ottawa Sixth in a series of sculptures on the east wall of the House of Commons chamber, The Vote is a wheel-shaped high relief with a central "X," the traditional mark made on the ballot when voting.
French: Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse Le vote (1979-1980) Calcaire de l’Indiana, 121,9 x 182,8 cm, Chambre des communes, Ottawa Le vote est la sixième d’une série de sculptures ornant le mur est de la Chambre des communes. Le centre de ce haut-relief montre une croix évoquant la marque traditionnellement inscrite par les électeurs sur leur bulletin de vote.
English: Moreover, the Action Plan for Official Languages contains suggested steps for education in the minority language.
French: Par ailleurs, Le plan d'action pour les langues officielles propose des mesures pour l'éducation dans la langue de la minorité.
English: Globalization represents both a phenomenon and an important event in international relations.
French: La mondialisation représente également un phénomène qui influe sur les relations internationales.
English: The majority, 51.6 kg, of the seized drugs originated in Southwest Asian countries such as Afghanistan and Pakistan.
French: Malgré ces données, les enquêteurs estiment toujours que l'Asie du Sud-Est demeure une source importante d'héroïne pour le marché canadien et que la part de marché occupée par l'Amérique du Sud continue d'augmenter.