ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a taxpayer's year-end intervenes between the date the taxpayer ordered a depreciable property and the date it was delivered to the taxpayer in usable condition, it sometimes becomes necessary to determine whether, for CCA purposes, the taxpayer "acquired" the property before the end of the taxation year.
French: Lorsque la fin de l'exercice financier d'un contribuable survient entre la date à laquelle il a commandé un bien amortissable et la date à laquelle le bien lui a été remis en bon état, il est parfois nécessaire de déterminer si, aux fins de la DPA, il a "acquis" ce bien avant la fin de son année d'imposition.
English: See Occupational category in Definitions and notes.
French: Voir catégorie professionnelle à la rubrique Définitions et notes Nota:
English: At this stage they become binding on the parties to the agreements but before coming into force they generally still have to be implemented into national regulations.
French: Ces recommandations lient les parties à ces accords mais, avant d'entrer en vigueur, elles doivent généralement être intégrées dans une réglementation nationale.
English: Yesterday, Nicaragua took the Chair of the Central American Integration System (SICA) at its meeting in Managua, at which SICA heads of State or Government issued the following resolution with regard to the situation in the Gaza Strip, dated 15 January 2009 at Managua.
French: Depuis hier, le Nicaragua assume la présidence du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).  Les chefs d'État et de gouvernement réunis à Managua ont adopté la résolution suivante relative à la situation dans la bande de Gaza :
English: An employee who has made a request under clause 13.02(a) is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her,
French: L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 13.02a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur :
English: The platforms’ strategic research agendas typically seek to overcome barriers to the development, deployment and use of new technologies.
French: • Des partenariats avec l’industrie et les États ont été développés, en vue notamment de lancer les nouvelles Plateformes technologiques européennes dans des domaines d’importance stratégique pour l’industrie et la société européenne.
English: to reduce the budget deficit to 2.4 % of GDP in 1998 and ensure its decline in subsequent years to 0.8 % of GDP by 2001;
French: ramener le déficit budgétaire à 2,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 1998 et continuer à le réduire jusqu'à 0,8 % du PIB en 2001;
English: Here, Mr President, we must overcome certain problems which the debate within the Convention is beginning to run into and which I think it will face even more frequently in the future. I would like to emphasise that in making these comments, I am speaking on behalf of the Council and not necessarily on behalf of my own country, which has adopted a rather, shall we say, ambitious position on this matter.
French: Et ici, Monsieur le Président, nous devons parvenir à surmonter quelques problèmes auxquels la discussion relative à la Convention commence à se heurter - et je pense qu' elle s' y heurtera encore davantage à l' avenir - , et j' aimerais souligner que, dans toutes les considérations que je fais ici, je parle au nom du Conseil et pas nécessairement au nom de mon pays, qui a sur ce plan une position assez ambitieuse.
English: But the text tabled by the Praesidium opens their way to doing just that.
French: Pourtant le texte préparé par le Praesidium ouvre la voie pour y parvenir.
English: The Commission notes in this regard that the cable industry has generally advocated a charge only for the wiring installed within MUDs, and even then, only for wiring that is new or is less than five years old.
French: Le Conseil signale à ce sujet que l'industrie du câble préconise généralement des frais uniquement pour le câblage installé dans les ILM, et même dans ce cas, seulement pour le câblage neuf ou ayant moins de cinq ans.
English: Currently, PVC tubing is routinely used for administration of most drugs (including lipophilic drugs) in Canada to patients of all ages (adults and infants).
French: À l'heure actuelle, les tubulures en PVC sont couramment utilisées au Canada pour administrer la plupart des médicaments (y compris les médicaments lipophiles) aux patients de tous âges, adultes et nourrissons.
English: However, motorized road vehicles which carry a white plate, also rectangular, bearing the letters CD, CC or FM, belong to various corps diplomatiques and may or may not have Community status.
French: La première lettre correspond au département.
English: A space launch vehicle shall be considered as "belonging to" a Party if it owned, possessed or controlled by the Party or by any corporation, partnership, joint venture, association or other legal or natural person (either government or private, including international organizations) organized or existing under the laws of the Party.
French: On prévoit que « l’expression "techniques de modification de l’environnement" désigne toute technique ayant pour effet de modifier – grâce à une manipulation délibérée de processus naturels – la dynamique, la composition ou la structure de la Terre, y compris ses biotes, sa lithosphère, son hydrosphère et son atmosphère, ou l’espace extra-atmosphérique » (article II).
English: The excellent breakfast buffet is served here, at midday and in the evenings we offer freshly made dishes and fine delicacies which are prepared in the wood-burning stove.
French: Le buffet du petit-déjeuner y est servi. A midi et le soir, nous vous proposons des spécialités fraîchement préparées dans un four à bois.Le petit espace de bien-être comprend un sauna et un bain de vapeur.
English: # Finding Risk Recommendation 1 Some of the key project deliverables, including many of the test cases, had not yet been completed when the project golive date was less than two and a half months away.
French: No Constatation Risque Recommandation 1 Certains des principaux livrables de projet, incluant de nombreux jeux d'essais, n'avaient pas encore été complétés à moins de deux mois et demi de la date de mise en service prévue pour le projet.
English: We have also pursued efforts at dialogue with the pro-autonomy and the pro-integration faction in East Timorese society.
French: Nous avons poursuivi des efforts de dialogue avec les factions autonomistes et intégrationnistes de la société du Timor oriental.
English: (4) [Notification of Withdrawal of Refusal] (a) The notification of any withdrawal of refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: 4) [Notification de retrait d’un refus] a) Toute notification de retrait d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’office qui la fait.
English: The Working Group invited the CCPE to give priority to this issue.
French: Le Groupe de travail a invité le CCPE à traiter cette question en priorité.
English: Her home was always open to her Inuvialuit and Indian friends, and it was of no moment to her if she disregarded the rigorous social code of Dawson City to give precedence to the wife of a native deacon.
French: Sa porte était ouverte en permanence à ses amis inuvialuit et indiens et elle nÕhésitait pas à enfreindre les règles de bienséance dictées par la société de Dawson pour répondre aux exigences de son rôle comme femme de diacre en milieu autochtone.
English: Customs Files Identification Database (‘FIDE’) 50. Articles 41a, b, c and d of the Proposal set forth the rules for the operation of the Customs Files Identification Database.
French: Le principe de la qualité des données défini à l'article 4 du règlement (CE) no 45/2001 exige que les données à caractère personnel soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
English: The MOU Governance Model includes three levels: 1. the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; 2. the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariate (TBS), and recommends the Minister's approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and 3. the Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1. le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2. le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3. les ministres qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: Uzbekistani military forces reportedly moved into the Kyrgyz city of Osh on 27 July, in order to remove at least 12 refugees from the city’s pre-trial detention centre (SIZO) and forcibly return them to Uzbekistan.
French: Les forces armées ouzbèkes seraient entrées dans Osh, le 27 juillet, afin d’évacuer au moins 12 réfugiés du centre de détention préventive (SIZO) de la ville et de les renvoyer de force en Ouzbékistan.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 17.05(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan had she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits for the reasons described in subparagraph 17.05(a)(i). Parental Leave without Pay
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 17.05a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.05a)(i). Congé parental non payé
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 19 July 2001 at 9.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 19 juillet 2001, à 9 h 30
English: MINURSO air reconnaissance remains limited to the 30-kilometre restricted area immediately east of the berm and has to follow air routes approved by the Frente POLISARIO.
French: Les reconnaissances aériennes de la MINURSO sont limitées à la zone réglementée de 30 kilomètres située immédiatement à l'est du mur du sable; elles doivent emprunter uniquement les couloirs aériens approuvés par le Front POLISARIO.
English: Priority List Members discussed the status of a number of substances on the priority list, including trichloroethylene (TCE), protozoa, and nitrate/nitrite.
French: Liste des priorités - Les membres examinent le statut dun certain nombre de paramètres inscrits sur la liste des substances prioritaires, y compris le trichloroéthylène (TCE), les protozoaires et le nitrate/nitrite.
English: New regulation that bears on businesses should be implemented on only one or two dates a year and always on fixed dates.
French: Les nouvelles réglementations ayant des répercussions sur les entreprises ne devraient être mises en œuvre qu'à une ou deux dates dans l’année et toujours à des dates fixes.
English: We should not forget that the concerted actions programme is also a process of looking at issues in common.
French: Nous ne devrons pas oublier que le programme des actions concertées est aussi un processus d’un regard commun sur des questions.
English: Try to set a time for your meeting when everyone is available.
French: Essayez d'établir une heure pour votre réunion lorsque tout le monde sera disponible.
English: The Delegation of the United States of America, supported by one other delegation, proposed that the word "shall" in the second sentence of the provision be amended to "may" in order to allow flexibility, for example, in applying different criteria to first filings and to filings with priority claims, and to allow a filing date to be accorded whenever the requirements of paragraph (1) were complied with.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par une autre délégation, a proposé de remplacer, dans la seconde phrase de cet alinéa, le mot "est" par les mots "peut être" pour laisser aux offices par exemple la liberté d’appliquer des critères différents au premier dépôt et au dépôt revendiquant une priorité, et pour permettre d’accorder une date de dépôt dès lors que les conditions de l’alinéa 1) sont remplies.
English: • Centre des technologies de production assistées par ordinateur
French: • Industrial Research and Development Institute Main Page [en anglais seulement]
English: A similar sequence of reactions converted the olefinic alcohol 45 into the ketol 49.
French: Par une série analogue de réactions, l'alcool oléfinique 45 donne le cétol 49.
English: After many government agencies adopted the scale (and interview), it came under the auspices of the Interagency Language Roundtable (ILR) and was further refined by incorporating ‘plus’ levels (when proficiency substantially exceeds one level but does not fully meet the criteria of the next level) into the rating system.
French: Après que de nombreux organismes eurent adopté l’échelle (et le modèle d’entrevue), cette dernière a été prise en charge par l’Interagency Language Roundtable (ILR) et raffinée en y ajoutant des niveaux « plus » (applicables dans les cas où la compétence dépasse considérablement un niveau, mais ne satisfait pas pleinement aux critères du niveau suivant) dans le système de notation.
English: If FOSS is used to build a research prototype involving substantial code development, seek approval from your local management and project client (if any).
French: Si les logiciels libres sont utilisés pour bâtir un prototype de recherche comprenant du développement de code substantiel, obtenir l’approbation de la direction locale et du client (s’il y a lieu).
English: Canada is, however, a constitutional monarchy, founded on the rule of law and respect for rights and freedoms, and the Sovereign actually retains very few powers and prerogatives.
French: Le Canada est toutefois une monarchie constitutionnelle qui repose sur la primauté du droit et le respect des droits et libertés, le souverain ne conservant en réalité que très peu de pouvoirs et prérogatives.
English: I spent almost four hours with my colleagues and friends during the discussion, and it was one of the most impressive exchanges and meetings of minds in which I, as a fairly experienced politician, have participated.
French: J'ai consacré près de quatre heures à discuter avec mes collègues et amis et, dans ma carrière politique assez longue, cela a été un des échanges de vues les plus impressionnants auquel j'ai jamais participé.
English: Some other topics relating to communication of risk that were discussed were having consistency between English and French, keeping a focus on the patient, and advisory committees on risk communication (their scope and composition).
French: Les autres points soulevés sur ce thème étaient la concordance entre les versions anglaise et française, l'accent - qui doit rester sur les patients - et le comité consultatif (mandat et composition).
English: Public Works and Government Services Canada Science Procurement Directorate Acquisitions Branch Place du Portage, Phase III, 11C1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5
French: des analyses des avantages économiques et environnementaux des paramètres proposés la sensibilisation et formation des producteurs, des conseillers agricoles et applicateurs à forfait aux paramètres d’application améliorés par l’intermédiaire d’ateliers et de démonstrations à la ferme.
English: Zone 2 was less distinct in thicker rhizomorphs, probably as a result of gradual thickening of cell walls and addition of these to zone 1.
French: La zone 2 est moins évidente dans les rhizomorphes épais, probablement parce qu'il y a épaississement graduel des parois de ces cellules qui viennent s'additionner à la zone 1.
English: Definition The layer of gases surrounding the Earth: it filters out most of the sun's UV rays and it serves as a storehouse for gases that comprise air.
French: Définition Couche de gaz qui entoure la Terre et qui filtre la plupart des rayons UV du soleil. Elle entrepose les gaz qui composent l'air.
English: The apartments in Valencia are plentiful and come in all different shapes and sized depending on ...
French: Les appartements en locations á Valence sont trés nombreux, depuis le studio á l'appartement ...
English: • 2005-A-519 — Lift of suspension - Aspen Base Operation, Inc. cob as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: • 2005-A-519 — Levée de suspension - Aspen Base Operation, Inc. s/n de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: Welcome Come and stay with friends!
French: Bienvenue Vous entrez dans une maison amie !.
English: The view was also expressed that a linkage should be made between the property of the State and the claim.
French: On a aussi émis l'avis qu'un lien devait être établi entre les biens de l'État et la demande.
English: Ottawa, ON and Iqaluit, NU *Air Fare: $2,518.30 Other transportation: $123.68 Accommodation: $681.91 Meals and incidentals: $362.30 Other: $0.00 TOTAL: $3,686.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, ON and Iqaluit, Nt *Tarifs aériens : 2 518,30 $ Autre transport : 123,68 $ Hébergement : 681,91 $ Repas et effets connexes : 362,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 686,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: (a) That the advance of $8 million, including the interest that the Environment Fund would have earned on the funds used for the advance payment, would be repaid to UNEP through remission of future rent due from all offices of the United Nations funds, programmes and agencies located in the UNUnited Nations complex in Nairobi; (b) That the amount of advance from UNEP would cover only part of the construction costs and the remainder of the costs would be financed from the United Nations regular budget against income from rent at the United Nations complex in Nairobi; (c) That the rate of interest for the initial twelve months would be fixed at 6 per cent compounded annually (0.5 per cent per month) from the month in which the advance payment was made until the month in which the repayment is completed.
French: a) L'avance de 8 millions de dollars, y compris les intérêts que le Fonds pour l'environnement aurait perçus sur les ressources utilisées pour le paiement de l'avance, serait remboursée au PNUE par le biais d'une remise des loyers futurs dus pour l'ensemble des bureaux des fonds, programmes et organismes des Nations Unies installés sur le complexe des Nations Unies à Nairobi;  b) Le montant de l'avance consentie par le PNUE ne couvrirait qu'une partie des frais de construction, le reste étant financé par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au moyen des recettes provenant des loyers au complexe des Nations Unies à Nairobi;
English: Each room has individual control heating and air condition system.
French: Dans toutes les chambres il y a le chauffage et la climatisation réglés individueellement. Le système de la reception de sattelite vous permettra de regarder plus de vingtaines des emissions de télé sur de grandes chaînes internationales.
English: EECCA countries are now in the focus of most technical assistance provided by the UNECE regional adviser and the UNECE conventions, and most, if not all, ongoing and planned activities in the subregion can be linked to the implementation of the EECCA Strategy.  For example, an action programme for the development of transboundary water cooperation in the EECCA region has been developed in the working programme of the UNECE Convention on the Protection and the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Par exemple, un programme d'action pour la mise en place d'une coopération transfrontière dans le domaine de l'eau dans la région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a été établi dans le cadre du programme de travail relatif à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Very impressive room, comfortable, spacious (for Europe), clean, modern design. Given the upgrade was free, the value for money was incredible.
French: Son emplacement en plein centre ville.
English: They are no longer part of a family unit.
French: Ils ne font plus partie d’une unité familiale.
English: On June 24, 2002, the WTO Compliance Panel released its confidential Report.
French: Le 24 juin 2002, le Groupe spÃ©cial de l'OMC a produit son rapport confidentiel.
English: Table 27: Permanent and Temporary Jobs Held by Women and Men in 2004
French: Tableau 27 - Emplois permanents et temporaires occupés par les femmes et les hommes, 2004
English: Finally, on behalf of the Board, I wish to offer our sincere congratulations to the more than 400 employees of DCC who are at the root of the Corporation’s success.
French: Pour terminer, au nom du conseil d’administration, je tiens à transmettre nos sincères félicitations aux 400 employés, et plus, de CDC, sur lesquels repose le succès même de la Société.
English: • help consumers to benefit to a greater extent from the opening-up of financial markets;
French: • aider les consommateurs à bénéficier davantage de l’ouverture des marchés financiers;
English: There are always new markets to explore and new opportunities to seize.
French: De nouveaux marchés à explorer, de nouvelles opportunités à saisir : à EDC, la porte est toujours ouverte aux possibilités d’exportation.