ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consider all matters of a financial or administrative nature relating to the internal management of the Senate; to review and authorize the budgets requested by committees and establish guidelines and policies on such items as senators' travel and research expenditures.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles en général, y compris : (1) les mines, les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; (2) les oléoducs, les lignes de transmission et le transport de l’énergie; et (3) l’environnement.
English: Poverty rates were above 15 per cent in Ireland, Japan, United States and Turkey, and above 20 per cent in Mexico.
French: Le taux de pauvreté était supérieur à 15 pour cent en Irlande, au Japon, aux Etats-Unis et en Turquie, et supérieur à 20 pour cent au Mexique.
English: Because supplementary insurance reduces the effective cost to the beneficiaries, it has a tendency to increase the quantity of insured services that they utilize.
French: Dans le cas d’autres types d’assurances, on soutient parfois que l’assurance supplémentaire est inefficace, car, étant donné qu’elle réduit le coût pour les bénéficiaires, elle a tendance à accroître leur utilisation des services assurés.
English: • Research allowance  A yearly research allowance of $10,000 is provided.  Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit senior research fellowship award applications.
French: • Allocation de recherche Une allocation de recherche annuelle de 10 000 $ est fournie. Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative thématique et vise à solliciter des demandes de bourses de perfectionnement.
English: Second, Point Pelee is ecologically rich. It contains a multitude of species suited to a warm, moist climate.
French: En deuxième lieu, le parc de la Pointe-Pelée contient une richesse écologique abritant une multitude d’espèces adaptées à un climat chaud et humide.
English: This will give you an idea of our success with Francophones and Acadians in the urban region.
French: Vous pouvez avoir une idée du succès que nous avons remporté auprès des francophones et des Acadiens de la région métropolitaine.
English: We emphasise this point: the laws must be the same for everyone.
French: Nous insistons sur ce point: il faut que les législations soient les mêmes pour tous.
English: • Notes on Circumstances that Facilitate Genocide: the Attention Given to Rwanda by the Media and Others Outside Rwanda Before 1990 Document(s) 28 of 37 Mike Dottridge
French: • Notes on Circumstances that Facilitate Genocide: the Attention Given to Rwanda by the Media and Others Outside Rwanda Before 1990 Document(s) 28 de 37 Mike Dottridge
English: As far as the Commission is concerned, I first want to point out once again in Parliament that Burma is not included in the 1980 cooperation agreement which was extended to Brunei and Vietnam.
French: Pour ce qui est de la Commission, je tiens de nouveau à signaler à ce Parlement que la Birmanie ne fait pas partie de l'accord de coopération de 1980, élargi au Brunei et au Vietnam.
English: Year Database Established 1999 Coverage Period 2000 to present Data Updates Live data Data Provider Vancouver Island Health Authority Data Availability The main users of the information in the database are administrative support personnel, officers, managers, vendors, and Health Space Solutions (see website: www.HealthSpace.ca) Reports Custom in-house Crystal ReportsTM
French: Année de création de la base de données 1999 Période visée De 2000 à aujourd'hui Mises à jour Données réelles Source(s) des données Vancouver Island Health Authority Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des renseignements contenus dans la base de données sont le personnel de soutien administratif, les agents, les gestionnaires, les vendeurs et Health Space Solutions (voir le site Web : www.HealthSpace.ca Rapports Rapports Crystalmc internes
English: Bosnia and Herzegovina must be made accountable for the fulfilment of its obligations under international conventions to protect and ensure the access of rights for all persons, without discrimination.
French: La Bosnie-Herzégovine doit s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales relatives à la protection et à la garantie des droits de chacun, sans discrimination.
English: Employers2 Trend in ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts 1
French: Employeurs2 Tendance du ratio entre la dette fiscale en souffrance et les recettes brutes 1
English: I am truly honoured to join you today in the traditional meeting place of the Tsawwassen people to witness the initialling of the Tsawwassen First Nation Final Agreement.
French: C’est un grand honneur pour moi de me joindre à vous aujourd’hui, dans ce lieu de réunion traditionnel du peuple Tsawwassen, pour assister au paraphe de l’Accord définitif de la Première nation de Tsawwassen.
English: I am not against storing waste underground in general, but I think we should be certain that the underground storage facilities in question are covered by the provisions of the proposals on landfill sites.
French: Je ne suis pas opposée de manière générale au stockage de déchets souterrain, mais j'estime que nous devons avoir la garantie que les installations de stockage souterrain en question soient visées par les dispositions de la proposition sur les installations de mise en décharge.
English: More Secure Borders Canada continues to be a destination of choice for millions of individuals seeking to stay temporarily to travel, work or study.
French: Des frontières plus sûres Le Canada demeure une destination de choix pour des millions de personnes qui souhaitent visiter notre pays ou s’y installer temporairement pour travailler ou étudier.
English: The complainant also estimated normal values using a second methodology based on a constructed cost using its own actual costs of production in Canada, plus administrative, selling and other costs incurred in France by an affiliated company plus the profit margin earned by the affiliate.
French: La plaignante a aussi estimé les valeurs normales au moyen d’une autre méthode qui se fonde sur un coût établi par déduction, c.‑à‑d. qu’elle a utilisé ses propres coûts de production au Canada plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, engagés en France par une société affiliée et la marge bénéficiaire de cette société.
English: This option, initially available for three years, is compulsory when human resources data are transferred from Europe to a Safe Harbour organisation (FAQ 9).
French: Cette option, offerte initialement pour trois années, est obligatoire lorsque des données sur les ressources humaines sont transférées d'Europe à une organisation de la sphère de sécurité (FAQ 9).
English: Complete}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Users may need a variety of information in support of decision making or program delivery.
French: Intégrité}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les utilisateurs peuvent avoir besoin de diverses informations dans le cadre de la prise de décision ou de l'exécution d'un programme.
English: Moreover, the CTI indicated that Peerless continually refuses to consider Monterey's acetate linings, even though Monterey supplies these linings to other equivalent quality men's apparel producers.
French: De plus, l'ICT a indiqué que Peerless refuse constamment de considérer les doublures d'acétate de Monterey, même si Monterey fournit ces doublures à d'autres producteurs de vêtements pour hommes de qualité équivalente.
English: This disconnect may be a symptom of a deeper issue concerning misalignment of regional and HQ expectations and accountability surrounding SDS preparation, management and implementation.
French: Cette désolidarisation pourrait être le symptôme d’un problème plus profond de manque d’harmonisation des attentes des régions et de l’AC et des obligations redditionnelles liées à la préparation, la gestion et la mise en oeuvre de la SDD.
English: Areas covered in the in-service courses include child development, planning, organization and class management, physical and outdoor activities, environmental awareness, health and nutrition.
French: Les domaines sur lesquels porte la formation en cours d'emploi sont le développement de l'enfant, la planification, l'organisation et la gestion des classes, l'exercice physique et les activités de plein air, la connaissance de l'environnement, la santé et la nutrition.
English: Verify the transaction, then transfer PSSA contributions to the new pay office and, in the case of a retirement, transfer the Accounting funds to clearing.
French: Vérifier l'opération, puis virer les cotisations au titre de la LPFP et la CDR au nouveau bureau de paye et, s'il s'agit d'une retraite, virer les fonds au compte provisoire.
English: • the government’s response to a report of a mediator or review panel, prepared by a responsible authority or federal authority;
French: • la réponse du gouvernement au rapport d’un médiateur ou d’une commission d’examen, préparée par une autorité responsable ou une autorité fédérale;
English: It is a chance to add a Europe of goodwill to the Europe of liberty which eleven countries of central and eastern Europe, and Cyprus, wish to join. It is a shame that its current government has not seen fit to include Malta among these countries, since it is an old friend with whom we enjoy good relations.
French: Je crois que, par conséquent, il s'agit d'une correction de l'histoire qu'il faut saluer car nous ajoutons à l'Europe de la liberté l'Europe de la volonté, à laquelle désirent s'associer onze pays d'Europe centrale et orientale, plus Chypre, en regrettant que le gouvernement actuel d'un pays ami et amical, comme Malte, ne fasse partie de ceux-ci.
English: The apartment for 2 to 3 people, with a surface area of 65 m², consists of a spacious room, bedding 2X90, a bathroom that is decidedly contemporary with its two basins with clean lines, a fully equipped kitchen and a stay dining room (with an extra bed 90X190) bathed in light thanks to its large bay in flat glass and offering a multitude of views over the countryside of Provence.
French: L´appartement pour 2 à 3 personnes, d´environ 60 m², est composé d´une chambre avec une literie 2X90, d´une salle d´eau avec double vasque et douche, toilette indépendant, d´une cuisine équipée et d´un séjour salle à manger (avec lit d´appoint), baigné de lumière grâce à une grande baie ouverte sur la campagne provençale.
English: Initial rock permeability is taken from core samples, which inevitably assess very small areas of the actual reservoir under laboratory conditions that differ from conditions in the reservoir and/or calculated values derived from pressure transient tables.
French: La perméabilité initiale de la roche est obtenue à partir de carottes, ce qui, inévitablement, n'autorise que l'évaluation de zones très restreintes du réservoir réel dans des conditions de laboratoire qui diffèrent de celles des terrains et/ou des valeurs calculées à partir des tableaux transitoires de pression.
English: In this respect, the delegation projected, based on statistical studies, that US $50 billion was required to upgrade telecommunications networks in Africa to a standard equivalent to that in other parts of the world.
French: À cet égard, la délégation, se fondant sur des statistiques, a dit qu'il conviendrait de consacrer 50 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique à la mise à jour des réseaux de télécommunication en Afrique de telle sorte que ceux-ci se trouvent au même niveau que ceux des autres régions du monde.
English: Held on March 27, 1996 under the auspices of President Konaré, this official ceremony saw some 3,000 weapons publicly destroyed in a huge bonfire.
French: Lors de cette cérémonie officielle, qui a eu lieu le 27 mars1996 sous l'égide du président Konaré, quelque trois mille armes ont été détruites sur la place publique, à l'occasion d'un immense feu de joie.
English: In addition, achieving Internet integration presupposes a solution to the issue of missing infrastructure (telephone lines and electricity in particular).
French: D'autre part, la connexion à Internet implique que le problème des infrastructures, l'électricité et le téléphone notamment, est résolu.
English: Salaberry de Valleyfield, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $38.55 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.55 Other: $21.41 Total: $71.51
French: Salaberry de Valleyfield, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 38,55 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,55 $ Autre : 21,41 $ Total : 71,51 $
English: On 2 and 3 November, I convened an expert consultation on culture and violence against women in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and with the generous support of the Catalan Agency for Development Cooperation.
French: Les 2 et 3 novembre, j'ai convoqué une consultation d'experts sur la culture et la violence contre les femmes, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et avec le généreux soutien de l'Agence catalane de coopération au développement.
English: For individuals and companies to be able to fully exercise their rights wherever they might be in the European Union, the incompatibilities between judicial and administrative systems between Member States will have to be removed.
French: Pour que les individus et les sociétés soient à même de pleinement exercer leurs droits où qu’ils puissent être dans l’Union européenne, les incompatibilités entre systèmes judiciaires et administratifs des États membres devront être éliminées.
English: At the same time, various risk-capital operations designed to build up the equity resources of firms in Egypt and Algeria were mounted.
French: En outre, plusieurs opérations sur capitaux à risques intéressant le renforcement des fonds propres des entreprises en Égypte, et en Algérie ont été mises en œuvre.
English: This Annual Report on Interaction between Organizations and Institutions in the OSCE Area is the second one to be issued since the mandate was assigned in the Platform.
French: Le présent Rapport annuel sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE est le deuxième publié conformément à une demande formulée dans la Plate-forme.
English: Hydrolysis as a function of pH Dissociation Constant Design Yarns Water Solubility Melting Point Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Dow Chemical Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante de dissociation Design Yarns Solubilité dans l'eau Point de fusion Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Dow Chemical Canada Inc.
English: Egypt was making every effort to mobilize adequate financial resources to ensure the success of the technical cooperation programme agreed on with the Organization in 2000.
French: L'Égypte ne ménage aucun effort pour mobiliser les ressources financières nécessaires afin d'assurer le succès du programme de coopération technique qu'elle a arrêté d'un commun accord avec l'Organisation en 2000.
English: Biomass is in contrast to fossil fuels.
French: La biomasse s'oppose aux combustibles fossiles.
English: In 2003-2004, the CFI awarded $74.9 million to 502 projects, supporting 593 new researchers at 56 universities.The CFI awarded an additional $22.5 million under the Infrastructure Operating Fund to assist universities with the incremental operating and maintenance costs associated with this new infrastructure.
French: En 2003-2004, la FCI a accordé 74,9 millions de dollars à 502 projets, appuyant ainsi 593 nouveaux chercheurs dans 56 universités. La FCI a alloué 22,5 millions de dollars additionnels provenant du Fonds d’exploitation des infrastructures aﬁn d’aider les universités à assumer les coûts marginaux d’exploitation et d’entretien liés aux nouvelles infrastructures.
English: A Management Framework for the Government of Canada [News Release]
French: Rapport d'étape - Version de téléchargement [Budget principal des dépenses]
English: Adequate and stable financing, at both national and international levels, remains a prerequisite for development in developing countries.
French: Un financement stable et adapté, au niveau tant national qu'international, reste une condition préalable au développement dans les pays en développement.
English: After the glorious battle against wolf castle hopefully also end of workday with the nervigen discussion us is tactical system.
French: Après la bataille glorreichen contre le Wolf-château, on l'espère, aussi des loisirs avec la discussion nervigen sont nous un système tactique.
English: AND WHEREAS in the Board’s decision of August 3, 2000, in Air Canada et al., [2000] CIRB no.
French: «tous les employés des Lignes aériennes Canadien International ltée classifiés comme agent de bord, agent de bord (première classe), commissaire de bord, et directeur des services aux passagers».
English: Department's Rebuttal Ms Woods noted that regardless of the size of the Bow unit, twenty-six (26) RPC files had been reviewed for purposes of the audit (Exhibit A6).
French: Réplique du Ministère Mme Woods signale que peu importe la taille de l'unité Bow, vingt-six (26) dossiers du CPR avaient été étudiés aux fins de la vérification (pièce A-6).
English: The questions concerned claims to being party to a Convention, typically the Paris Convention.
French: Il s’agissait des questions relatives à la revendication concernant la qualité de partie à une convention, généralement la Convention de Paris.
English: This has certainly improved compared with previous years but that was not difficult.
French: Ce niveau de détail s'est bien entendu amélioré par rapport aux années précédentes, mais ce n'était pas difficile.
English: Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.
French: La chambre était propre à l'arrivé mais elle n'a pas été faite pendant tout notre séjour (4 jours) !
English: The agreements entered into between the prosecution and the defence contained provisions limiting the right of appeal if the sentence pronounced by the Trial Chamber were to fall within an agreed range.
French: Les accords conclus entre le Procureur et la défense contenaient des dispositions ayant pour objet de limiter le droit d'appel au cas où la peine prononcée par la Chambre se situerait dans une fourchette de peines convenue.
English: As shown in Table 2, they accounted for very similar shares of the populations in 1996.
French: Comme l'indique le tableau 2, elles représentaient des proportions très similaires en 1996.
English: We will also consider the agenda item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Nous examinerons également le point intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Indeed, the Secretary-General's report notes that “[m]ore than 80 per cent of ammunition trade seems to remain outside of reliable export data” (S/2008/258, para.
French: En effet, i1 ressort du rapport du Secrétaire général « que plus de 80 % du commerce de munitions ne relèvent pas du domaine des données d'exportation fiables » (S/2008/258, par. 19).
English: Third chapter of the Aliens Act sets passport requirements for the aliens.
French: Le troisième chapitre de la loi sur les étrangers définit les exigences en matière de passeport.
English: Edible seaweed. Katsuobushi (a preparation of dried, fermented, and smoked bonito) flakes.
French: Légumes frais Laitue; pak-choï; chou Fruits frais Raisin de table Miso (pâte de soja fermentée) Soja PRÉFECTURE DE NIIGATA Nanban (crevettes sucrées) Crevettes Noppe (ragoût de légumes) Légumes Sushi (poisson cru) et riz Poisson; riz Kakinomoto (chrysanthèmes comestibles) Chrysanthèmes Saké Riz Soja vert (confiserie souvent consommée avec de la bière) Soja vert Le Lectier (variété occidentale de poires) Poires (variété occidentale) PRÉFECTURE DE SHIZUOKA Thé vert Thé Fruits frais Oranges; fraises; melons; biwa (nèfles du Japon) Légumes frais Wasabi Produits de la pêche Crevettes; thon; bonite; ise ebi (langouste); crabe géant; ormeau; thon rouge; sardines; maquereau; ayu; shirasu (alevins de sardines).
English: Is that the same as an MP3 disc?
French: Est-ce la même chose qu’un disque MP3 ?
English: The revisions clarify how certain post-approval Phase IV clinical trials can meet the definition of SR&ED and identify which component of a pharmacoeconomic study and what type of epidemiology studies may be eligible under the program.
French: Les révisions clarifient la façon dont certains essais cliniques de phase IV (après commercialisation) peuvent répondre à la définition des activités de RS&DE et identifient la composante d'une étude pharmacoéconomique qui peut être admissible ainsi que le type d'études épidémiologiques qui peut être admissible
English: The report also examines the effects of the Chlorobiphenyl Regulations on the maintenance of existing Askarel Transformers and new transformer installations.
French: Il examine aussi les conséquences de la réglementation sur les chlorobiphényles pour l'entretien des transformateurs Askarel en usage et les nouveaux transformateurs.
English: But as I show you these images I will explain what they mean, what they indicate to our imagery specialists.
French: Mais en vous montrant ces images, j'expliquerai ce qu'elles signifient, ce qu'elles indiquent à nos spécialistes.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR will forward one (1) copy to CBS to review relevancy of proposals to the objectives outlined in the Request For Applications.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 IRSC en fera parvenir une copie à la SCS pour qu'elle puisse examiner la pertinence de la recherche proposée par rapport aux objectifs énoncés dans l'Appel de demandes.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: L'échange de vues entre les membres du Groupe de travail a porté principalement sur les points résumés ci-après.
English: What that may mean is that the CF has ‘general purposed’ itself out of any meaningful role for the foreseeable future.
French: Cela peut en effet vouloir dire que les FC ont atteint un tel niveau d’usage général qu’elles ne pourront pas jouer de rôle important dans un avenir probable.
English: 6 Secondly, under section 742.3(2)(e) the court may order the offender to attend a treatment program as part of a conditional sentence. There is no statutory requirement for the offender’s consent as there is under section 732.1(3)(g) for probation orders.
French: 7 Enfin, dans le cas d’une peine avec sursis, le manquement aux conditions rend le délinquant passible de sanctions qui vont de l’inaction du tribunal à l’obligation de purger le reste de la peine en détention.
English: The gap was due to the increase in employment of civil service and security staff, as well as to the implementation of the civil service law in the last quarter of 2003, which required on average a 15 per cent increase in civil service wages.
French: L'écart est dû à l'augmentation du recrutement dans la fonction publique et dans les services de sécurité, ainsi qu'à l'entrée en vigueur de la loi sur la fonction publique au cours du dernier trimestre 2003, laquelle prévoit une augmentation des salaires de 15 % en moyenne.
English: Australian New Zealand Journal of Obstetric and Gynecology, 31, 235-239.
French: Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology, 31, 235239.
English: When Thieving Sprite enters the battlefield, target player reveals X cards from his or her hand, where X is the number of Faeries you control.
French: Quand le Farfadet voleur arrive en jeu, le joueur ciblé révèle X cartes de sa main, X étant le nombre de peuples fée que vous contrôlez.