ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional requirements were partly offset by reduced requirements under alteration and renovation services, owing to the unavailability of suitable contractors for the repair of roads and bridges and to the fact that the repair of the roads and bridges was undertaken by local authorities.
French: Ce dépassement de crédits a été en partie compensé par le fait que les dépenses au titre des services d'aménagement et de rénovation ont été moins importantes que prévu, étant donné qu'il n'existait pas de prestataires qualifiés pour effectuer les travaux de réfection dans le secteur des ponts et chaussées, qui ont finalement été pris en charge par les collectivités locales.
English: Since the animals constituting the surface swarms were old, mature euphausiids, it is hypothesized that the high level of infestation may be due to either senility or to a delayed ecdysis in reproductive animals.
French: Les animaux qui composaient les bancs de surface étaient des individus âgés, à maturité, et il est possible que le taux élevé d'infestation soit relié à la sénilité ou à un retard dans la mue chez les animaux reproducteurs.
English:    Mr President, on a point of order, while the House will very much agree with the words you have just spoken and while we are all utterly appalled at the events which took place in Beslan, I must draw the attention of the House to another matter.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Même si le Parlement sera entièrement d’accord avec ce que vous venez de dire et si nous sommes tous horrifiés par les événements qui se sont déroulés à Beslan, je dois attirer l’attention de l’Assemblée sur une autre question.
English: And just like a sightseeing adventure tour, in learning you'll experience different sights and sounds on your journey to reaching your goal.
French: Et comme ce serait le cas pour une visite touristique d'aventure, vous découvrirez, au fil de votre apprentissage, des éléments visuels et sonores qui vous rapprocheront de votre objectif.
English: • Developing and implementing strategies for:
French: • Le développer et la mettre en oeuvre de stratégies pour :
English: _______________________________ Mailing Address To obtain more informationabout this Request for Proposals and to submit proposals, please contact IDRC at the following address:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cet appel de propositions et pour présenter une proposition, veuillez communiquer avec le CRDI à l'adresse suivante:
English: The objective of the Weather and Environmental Predictions Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality. The key results sought are:
French: Environnement Canada
English: Furthermore, it must be borne in mind that it is settled case-law that the legality of decisions of the Boards of Appeal is to be assessed purely by reference to Regulation No 40/94.
French: De plus, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, la légalité des décisions des chambres de recours s'apprécie uniquement sur la base du règlement n° 40/94.
English: If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies.
French: Si tel n'est pas le cas, je demande à ce qu'on récupère ces deux heures pour le débat d'actualité.
English: The dream of a harmonious being is incarnated in this picture of patriarchal life in the Orient that has followed the same laws from time immemorial.
French: Le rêve de l’harmonie de l’être s’incarne ici dans l’image de la vie patriarcale de l’Orient, qui coule selon des lois établies depuis toujours.
English: Subprogramme 6 Trade development
French: Sous-programme 6  Développement du commerce
English: ◦ 0000Z to Eastern Standard time
French: ◦ 0000 TU, à l'heure de l'est.
English: Lean De-NOx Catalysts, also known as hydrocarbon-SCR systems use advanced structural properties in the catalytic coating to create a rich 'microclimate' where hydrocarbons from the exhaust can reduce the nitrogen oxides to nitrogen, while the overall exhaust remains lean.
French: Les catalyseurs De-NOx mélange pauvre, également connus comme systèmes SCR-hydrocarbures, font appel aux propriétés structurelles spéciales du revêtement catalytique pour générer un 'microclimat' riche permettant aux hydrocarbures issus des gaz d'échappement de réduire les oxydes d'azote en azote alors que la composition moyenne de ces gaz d'échappement demeure globalement pauvre.
English: • Currents Canadian Objectives, Guidelines and Regulations
French: • Objectifs, directives et règlements actuels au canada
English: When we look at the issues that will be discussed in the next European Council, we wonder: how capable are we really, at European level, of anticipating a crisis?
French: Lorsque nous regardons l'ensemble des sujets qui seront abordés au prochain Conseil européen, nous nous interrogeons: quelle est, à l'échelle européenne, la vraie capacité d'anticipation d'une crise?
English: (d) No disciplinary proceedings may be instituted unless the staff member has been formally notified of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence and has been given a reasonable opportunity to respond to the allegations.
French: d) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été dûment informé des allégations à son encontre ainsi que de son droit de se faire assister d'un conseil pour sa défense et si on lui a donné des possibilités suffisantes de répondre à ces allégations.
English: In paragraph 49, the Board recommended, and UNICEF agreed to consult with other United Nations entities to determine a common accounting treatment of Central Emergency Revolving Fund (CERF) expenditures.
French: Au paragraphe 49, le Comité a recommandé à l'UNICEF de se concerter avec les autres entités du système des Nations Unies en vue de choisir un mode de traitement comptable commun pour les dépenses financées au moyen du Fonds central renouvelable de secours d'urgence.
English: Report on the CCRA initiative (Refer to Slide Presentation in Appendix I - prepared by J. Bray) Dr. Branton gave an update on this large initiative by showing a slide presentation that is often used to explain CCRA at several key meetings with policy makers.
French: Rapport sur l'initiative de l'ACRC (Voir le diaporama à l'annexe I - préparé par J. Bray.) Le Dr Branton fait le point sur cette initiative d'envergure en présentant un diaporama que l'on utilise souvent pour expliquer l'ACRC à plusieurs réunions clés avec des décideurs.
English: He is the recipient of several awards, including a Commonwealth Writers' Prize, and was awarded the highest honour for overseas Indians, the Pravasi Bharatiya Samman, in 2004.
French: Il a par ailleurs reçu plusieurs prix, dont le prix des écrivains du Commonwealth, et s'est vu décerner en 2004 la plus haute distinction honorifique octroyée aux Indiens vivant à l'étranger, le Pravasi Bharatiya Samman.
English:    The next item is the commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 – Rapporteur: Altiero Spinelli).
French:    - L’ordre du jour appelle l’hommage à Jean Monnet et la commémoration du vingtième anniversaire du projet de traité instituant l’Union européenne (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli).
English: The site has been designed in such a way as to be able to become the nucleus of a fully-fledged THE PEP Clearing House once the Steering Committee has approved this project and the required resources for the expansion of the clearing-house are secured.
French: Il a été conçu de manière à devenir l'élément central d'un futur mécanisme d'échange d'informations pleinement opérationnel, une fois que le Comité directeur aura approuvé le projet et que les ressources nécessaires à l'expansion du mécanisme auront été débloquées.
English: Two statistical studies were also released.
French: Elle a également publié deux études statistiques.
English: These consequences are even more dramatic in the case of countries governed by dictators.
French: Ces conséquences sont d'autant plus dramatiques dans les pays gouvernés par des dictateurs.
English: More detailed information is reported in the 2001-2002 audited EI Account financial statements that are included in the 2002 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 4.44 HRDC also offers a website dedicated to Employment Insurance accountability and reporting.45 It provides statistics, evaluation and actuary reports as well as information on the authority, objectives and responsibilities of the Account.
French: Des renseignements plus détaillés se trouvent dans les états financiers vérifiés du Compte d’assurance-emploi de 2001-2002.
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to conduct activities as a result of a Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements as well as those defined in the Sahtu Final Land Claim Agreement.
French: Conditions relatives à l'environnement Les promoteurs qui souhaitent entreprendre des activités, une fois leur offre acceptée, seront tenus de se conformer à toutes les exigences fédérales en matière d'environnement, de même qu'à celles définies dans l'entente définitive sur la revendication territoriale globale des Métis et Dénés du Sahtu.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl 2-Ethylbutyrate Proper Name 2-Propenyl 2-Ethylbutyrate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) 2-Éthylbutyrate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [7493-69-8] Synonyms FEMA 2029; ALLYL 2-ETHYLBUTANOATE Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Aspartame Nom propre 3 - amino - 4 - {[ ( 1 - benzyl - 2 - methoxy - 2 - oxoethyl ) amino]oxy}butanoic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Aspartame Nom chimique et numéro de registre CAS N - alpha - L - aspartyl - L - phenylalanine 1 - methyl ester [22839 - 47 - 0], [53906 - 69 - 7] Synonymes/formule 3 - amino - N - ( alpha - carboxyphenethyl ) succinamic acid N - methyl ester; aspartyl phenylamine methyl ester; methyl N - alpha - L - aspartyl - L - phenylalaninate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, agent édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Note: an appeal limited to questions of law may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance within two months of notification of that decision.
French: - 3 - Rappel: Un pourvoi, limité aux questions de droit peut être formé devant la Cour de justice des CE contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: While too few runs were completed to give rigorous statistical results, the data indicated support for the usefulness of UAVs in the task.
French: Même si un nombre trop restreint d'exécutions ont pu être réalisées pour obtenir des résultats statistiques rigoureux, les données laissent croire à l'utilité des UAV pour ce type de tâche.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) guarantees, in Article 7, women’s right to participate in political life and elections on the same basis as men.
French: D’un autre côté, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDF) garantit à ces dernières dans son article 7 le droit de participer à la vie politique et aux élections de leur pays sur la même base que les hommes.
English: The concentration of marine mammals and birds in the area is even more remarkable.
French: La concentration de mammifères marins et d'oiseaux dans la région est encore plus remarquable.
English: The European institutions are therefore called upon to carry out the ruling of the Court of Justice and – here I address myself particularly to the Commissioner – the European Commission has given certain indications as to how it will act.
French: Les institutions européennes sont donc invitées à appliquer l’arrêt de la Cour de justice, et - je m’adresse ici en particulier au commissaire - la Commission européenne a donné quelques indications sur sa future manière d’agir.
English: Who knows how often follows the passion with which we updated our readers on various hacking techniques.
French: Grâce à notre collaboration avec SMSad, nous pouvons donner à nos lecteurs un service qui vous permet d'envoyer à partir de notre site jusqu'à 100 SMS gratuits par jour (un SMS pour chaque adresse IP).
English: The Committee recalls its jurisprudence that article 9, paragraph 1 of the Covenant protects the right to security of the person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: Renvoyant à sa jurisprudence, le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte garantit le droit à la sécurité de la personne même lorsqu'il n'y a pas privation formelle de liberté.
English: It is based on the text of a document (informal document No. 17) distributed without a symbol at the fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il est fondé sur un document (document informel no 17) distribué sans cote au cours de la cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [25-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registrationof charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [25-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: This is one reason why the trade-off between social choice in the rich countries and convergence in the poor has been weaker than expected (or feared).
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles l’arbitrage entre le choix social dans les pays riches et la convergence dans les pays pauvres a été plus faible qu’on ne l’avait prévu (ou redouté).
English: Welcoming the significant improvement of the overall mutual cooperation among the successor States of former Yugoslavia and the region as a whole, also welcoming the Memorandum of Understanding on intraregional trade liberalization signed on 27 June 2001 in Brussels, the agreement reached in Vienna regarding the succession of former Yugoslavia and its implementation, and underlining the importance of the establishment of diplomatic relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina,
French: Se félicitant de l'amélioration sensible de la coopération mutuelle générale entre les États successeurs de l'ex-Yougoslavie et la région dans son ensemble, se félicitant du mémorandum d'accord sur la libéralisation du commerce intrarégional, signé à Bruxelles le 27 juin 2001, ainsi que de l'accord réalisé à Vienne au sujet de la succession de l'ex-Yougoslavie et de son application, et soulignant l'importance de l'établissement de relations diplomatiques entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine,
English: In the day-to-day struggle for survival – meeting goals and priorities, managing stretched resources, implementing change – senior management often finds it difficult to stand back and make time to reflect on key issues such as company strategy and how to grow and develop the business, as well as being able to think through key longer-term projects such as enhancing productivity and competitiveness.
French: La pression quotidienne de la gestion de la multitude de défis et priorités, la pénurie de ressources internes ayant une expérience en management, la résistance au changement, et de nombreux autres facteurs empêchent la direction de l’entreprise de consacrer du temps aux ressources humaines, à la réflexion stratégique et aux projets clefs pour la croissance et le développement de nouveaux marchés, la rationalisation des ressources et l’augmentation de la compétitivité.
English: Experimental design Chronic toxicity tests should be conducted in accordance with OECD Test Guideline 452 "Chronic Toxicity Studies" 1.
French: Protocole expérimental Les essais de toxicité chronique doivent être menés en conformité avec la Ligne directrice 452 de l'OCDE, " Études de toxicité chronique.
English: Harmonized System Review Sub-Committee The Harmonized System Review Sub-Committee (RSC) meets in late November and mid- to late May.
French: • effectuer la mise à jour du SH pour qu'il tienne compte des changements technologiques et des tendances du commerce international.
English: The purpose of closer cooperation between the EU and the UN, as far as the area of development cooperation is concerned, must be to support the implementation of the objectives of the Millennium Declaration, in particular poverty eradication, including through substantially improving the effectiveness and enhancing the coherence of development cooperation.
French: Une coopération plus étroite entre l’UE et les Nations Unies dans le domaine de la coopération au développement doit viser à appuyer la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du millénaire, en particulier l’élimination de la pauvreté, notamment en améliorant de manière significative l’efficacité de la coopération au développement et en en renforçant la cohérence.
English: After five years of deliberation the recommendation was embodied in an Order in Council; and only three years later in 1906, the original wing of the present building was completed and opened.
French: Au bout de cinq années de délibérations, ce vœu fit l'objet d'un décret du conseil; en 1906, soit trois ans plus tard, l'aile primitive du présent bâtiment était achevée et occupée.
English: The Canadian Human Rights Commission provides a list on its website of private sector employers under federal jurisdiction. Source: http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/ federally_regulated-en.asp?pm=1 (accessed Aug.
French: Sur son site Internet, la Commission canadienne des droits de la personne affiche une liste des employeurs du secteur privé qui sont sous réglementation fédérale, accessible à http://www.chrc-ccdp.ca/ discrimination/federally_regulated-fr.asp?pm=1 (consulté le 23 août 2006).
English: It allows the remaining 4 forces to be modernized and paid regularly due to the fact that less money has to be spent on personnel.
French: Des mesures visant à créer un tel environnement constituent donc un préalable important à tout programme de collecte des armes.
English: The applicant prepared and submitted bids for each of the proposals and was the successful bidder in all thirteen procurements.
French: La demanderesse a préparé et présenté une proposition pour chacune des demandes de propositions et a été l'adjudicataire des treize adjudications.
English: In accordance with the provisions of the same section, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the statements may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 28, 2006.
French: Conformément aux dispositions du même article, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer aux projets de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 28 juin 2006.
English: Proposals to build a national health data network, first aired in the government's 1997 budget, offered exciting prospects for improving Canadians' health and the health care system.
French: Elles présentaient également, toutefois, des risques considérables en matière de protection du caractère confidentiel des données relatives aux patients si elles ne sont pas assorties de strictes mesures de protection.
English: Market Information Latin America and Caribbean  Agriculture and Agri-Food Sector  Chile Fact Sheets
French: • •
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 106 on the least developed countries was Wednesday, 5 December, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 106 de l'ordre du jour portant sur les pays les moins avancés) est fixée au mercredi 5 décembre à 18 heures.
English: Agricultural production may be divided into five major sectors.
French: On peut diviser la production agricole en cinq grandes catégories.
English: In support of its allegations, the OMCT provides a survey2 commissioned in April 2004.
French: L’OMCT présente à l’appui de ses allégations une enquête2 commanditée en avril 2004.
English: Parties also expressed the need to improve the availability and reliability of data through active cooperation with relevant government departments and agencies, industry, NGOs and other institutions that provide, collect and maintain relevant data.
French: Des Parties ont également relevé la nécessité d'améliorer l'accès à l'information et la fiabilité des données par une coopération active avec les ministères et administrations compétents, l'industrie, les ONG et les autres institutions qui fournissent, collectent et gèrent les données pertinentes.
English: The Departmental Executive Board is responsible for:
French: Le Conseil de régie du Ministère doit :
English: We believe that it is appropriate to move swiftly to begin discussion of the draft optional protocol, with a view to its eventual adoption.
French: Il estime qu'il importe d'entamer rapidement l'examen du projet de protocole facultatif en vue de son adoption.
English: The formula varies slightly from one council to another.
French: Les formules varient légèrement d'un conseil à l'autre.
English: There is another initiative that the Commission wants to encourage: the Agadir Declaration of 8 May 2001 in which four Arab countries - Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan - proposed the setting up of a free trade area.
French: La Commission tient à encourager une autre initiative : la déclaration d'Agadir, du 8 mai 2001, dans laquelle quatre pays arabes (le Maroc, la Tunisie, l'Égypte et la Jordanie) se proposent d'établir une zone de libre-échange.