ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in Canadian food export will result in greater consumption of freshwater in Canada, some of which will most certainly be groundwater.
French: Une augmentation des exportations de denrées alimentaires canadiennes se traduira par une plus grande consommation d’eau douce au pays, dont une partie proviendra très certainement des réserves souterraines.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EB5E196D-&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EB5E196D-&accessible=off&meta=1
English: The question of environment was considered not useful to be addressed, except to define a specific aspect that was problematic.
French: Par contre, il n'était pas utile d'examiner la question de l'environnement, si ce n'est pour en définir un aspect spécifique qui posait problème.
English: The Centre proved to be a useful resource for participants during the Conference.
French: La contribution du Centre s'est avérée très utile aux participants à la conférence.
English: In 1988 there were only nine integrated schools which were not Catholic schools, but by 1998 nearly a quarter of integrated schools were not Catholic schools.
French: En 1988 neuf écoles intégrées seulement n'étaient pas des écoles catholiques, contre près du quart en 1998.
English: The trail will benefit both residents and our tourism industry."
French: Le sentier sera profitable tant aux résidants qu’à l’industrie touristique.
English: developed by the DECRIRE DP. Through this new legal instrument, reconversion can now be applied strategically and effectively on the ground.
French: Une formation pour un nouvel emploi dans une marbrerie de Nivelles, Belgique
English: The Europa diary is a publication aimed at young people, distributed in all 27 countries of the European Union, which covers topics such as environment, consumer affairs, responsible consumption, and the European Union itself.
French: L’agenda Europa est une publication destinée aux jeunes diffusée dans les 27 pays de l’Union européenne. Thèmes couverts : environnement, consommation, Union européenne.
English: The goal of this community wrap-up roundtable was:
French: Cette Table ronde communautaire visait à : !
English: • non-public fund employees when on duty or on defence establishments;
French: Toutes les organisations du MDN et des FC doivent avoir un programme de sécurité générale.
English: Bayley Mental Development Index (MDI) scores and parent-reported language abilities of 58 toddlers of mothers who were exposed to varying levels of prenatal stress were obtained at 2 years of age.
French: Ils ont établi, à l'âge de 2 ans, les scores à l'indice de développement mental (IDM) de Bayley et les habiletés linguistiques déclarées par les parents chez 58 enfants dont la mère avait été exposée à un stress prénatal d'intensité variable.
English: ICH Guidances: - Q3C, and Q6B 3.2.S.5 Reference Standards or Materials (name, manufacturer) Information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug substance should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q3C, et Q6B 3.2.S.5 Étalons ou matériels de référence (nom, fabricant) Fournir des renseignements sur les étalons ou les matériels de référence utilisés pour l'essai de la substance médicamenteuse.
English:  Halifax, Nova Scotia Certificate number:
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, or her representative, will report on progress made, including the results of the Task Force's nineteenth and twentieth meetings, held on 23 and 24 October 2007 in Dublin and on 26 and 27 May 2008 in Tallinn, and will present progress made with respect to the updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, the revision of the Emission Reporting Guidelines and the inventory improvement programme, in particular regarding the in-depth reviews.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions rendra compte des progrès accomplis, notamment des résultats des dix-neuvième et vingtième réunions de l'Équipe spéciale, tenues respectivement à Dublin les 23 et 24 octobre 2007 et à Tallinn les 26 et 27 mai 2008.  Il fera part de l'état d'avancement de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, de la révision des Directives pour la communication des données d'émission et du programme d'amélioration des inventaires, en ce qui concerne particulièrement les examens approfondis.
English: There is no mechanism to monitor the situation besides what is reported by the media.
French: Aucun mécanisme ne permet de contrôler la situation en dehors de ce que les médias signalent.
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF)—Advances The Account is funded by advances from the CRF.
French: L’encours de ces dernières est limité à un plafond de 60 milliards de dollars aux termes d’un décret du ministre des Finances daté du 30 décembre 2005.
English: Outside of Quebec, the network provided an opportunity for annual gatherings and served as a development tool.
French: Dans les provinces autres que le Québec, il sert de moyen de rassemblement annuel et d’outil de développement.
English: Majority rule is the only rule that is consistent with the view that each individual should count the same in society.
French: Le principe de la majorité est le seul qui est conforme à l’idée que tous les individus d’une société doivent être égaux.
English: Youth Alliance Against Gang Violence, ($1,657,141).
French: Youth Alliance Against Gang Violence (1 657 141 $).
English: EFFECTIVE DATE AND TERMINATION OF THIS MOU 6.1.
French: DATE DE PRISE D'EFFET ET DE FIN DU PRÉSENT PROTOCOLE D'ENTENTE 6.1.
English: A trust legislation was enacted 2 years ago providing for the creation of trusts under the law of San Marino, namely Law No. 37 of 17 March 2005 on the trust institution as well as Law No. 38 on the tax treatment of trusts based on San Marino legislation.
French: 61.Une législation sur les trusts a été adoptée il y a deux ans, qui prévoit la création de trusts conformément à la législation sanmarinaise, à savoir la loi n° 37 du 17 mars 2005 sur l’institution du trust (Istituto del trust) ainsi que la loi n° 38 sur le régime fiscal des trusts régis par la législation de Saint-Marin (sul regime fiscale dei trust regolati dalla legge della Reppublica di San Marino).
English: In case the point is not clear, let me explain that the honourable Member is referring to the presumed decision of the German presidency. Since then there has been a Spanish presidency.
French: Il convient toutefois de remarquer que l'Honorable Parlementaire se réfère à la décision «présumée» de la Présidence allemande; entre-temps, nous avons eu une Présidence espagnole et le temps est passé.
English: And may you who inherit this land live up to both its past and its future.
French: Et puissiez-vous, qui en êtes les héritiers, vous montrer dignes de son passé et de son avenir.
English: In the future, demographic factors - the ageing of our workforce and population as a whole - are likely to make immigration more, rather than less, necessary and understood.
French: À l'avenir, il est probable que les facteurs démographiques - vieillissement de la main-d'uvre et de la population dans son ensemble - augmenteront - plutôt qu'ils ne diminueront - la nécessité de l'immigration et amélioreront sa perception.
English: Proportion of all stroke diagnoses
French: Sous-groupes des diagnostics d'AVC
English: About a half-dozen small restaurants line Bronte Road opposite the beach, and a few are pretty good, but your best bet is to bring something to throw on one of the coin-operated public barbecues.
French: Sur Bronte Road, du côté opposé à la plage, on trouve une demi-douzaine de restaurants alignés dont quelques bonnes adresses, mais mieux vaut apporter soi-même de la nourriture à faire griller sur l’un des barbecues publics, qui fonctionnent avec des pièces de monnaie.
English: Rio and the Rio Summit is going to bring forth an absolute cascade of words.
French: Rio et le sommet de Rio produiront un flot ininterrompu de paroles.
English: Another major initiative involving the CIG directorate was the Alberta/Canada Partnership Forum.
French: Le Forum Alberta-Canada sur le partenariat est une autre initiative d’envergure visant la direction générale RGI.
English: This Assembly has proved itself over the past 45 years.
French: Ces 45 dernières années, l’Assemblée a fait la preuve de son talent.
English: Burkina Faso supported the resolution, convinced that UNAMID is the essential intermediary in the efforts to achieve peace and stability in Darfur.
French: Le Burkina Faso a appuyé la résolution, convaincu que la MINUAD est le relais indispensable dans le cadre des efforts de recherche de la paix et de la stabilité au Darfour.
English: This hierarchical characterization appears to be based on or informed by textual interpretation of sources or categories of international law as expressed in the Statute of the International Court of Justice.
French: Cette hiérarchie des normes semble être fondée sur - ou inspirée par − l'interprétation textuelle des sources ou catégories de droit international visées dans le Statut de la Cour international de Justice.
English: On 31 December 2006, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 18,732 retirement benefits, 12,772 early retirement benefits, 6,687 deferred retirement benefits, 9,265 widows' and widowers' benefits, 8,158 children's benefits, 1,057 disability benefits and 47 secondary dependants' benefits.
French: Au 31 décembre 2006, les prestations servies se répartissaient comme suit : 18 732 pensions de retraite, 12 772 pensions de retraite anticipée, 6 687 pensions de retraite différée, 9 265 pensions de réversion au conjoint survivant, 8 158 pensions d'enfant, 1 057 pensions d'invalidité et 47 pensions de personne indirectement à charge.
English: For definitions of incentive travel, incentive house, and in-house planner, see "Terms used in this booklet" on page 4.
French: Vous trouverez les définitions de voyage-motivation, de société de voyages-motivation et de planificateur interne dans « Termes utilisés dans cette brochure », à la page 4.
English: Endowed with a great capacity for synthesizing, he helps you see your challenges and your business model clearly.
French: Doté d'un grand esprit de synthèse, il vous permet de voir clair dans vos enjeux et dans votre business model.
English: This is because, in view of the overcrowding that exists in remand centres administered by the State Penal Correction Department, these units are unable to accommodate all the “special prisoners” from holding facilities who need to be housed in remand centres.
French: Les centres de détention provisoire relevant de l'administration pénitentiaire étant déjà surpeuplés, ils ne sont plus en mesure de recevoir tous les "prisonniers spéciaux" provenant d'établissements de détention qui doivent être dirigés vers des unités de détention provisoire.
English: The Environmental Law Alliance Worldwide provides similar possibilities on a global scale (www.elaw.org).
French: L'Environmental Law Alliance Worldwide offre des possibilités similaires à l'échelle mondiale (www.elaw.org).
English: APPENDIX II ASSISTANCE FOR THE ATTENDANCE OF FRENCH ARTISTS DURING INTERNATIONAL TRADE SHOWS
French: ANNEXE II AIDE À LA PRÉSENCE D’ARTISTES FRANÇAIS À DES FOIRES INTERNATIONALES
English: This Governance statement [ <201 KB] describes the way the Commission and its services function, and in particular the responsibility and accountability mechanisms.
French: La déclaration de gouvernance [< 201 KB] décrit le fonctionnement de la Commission et de ses services, notamment en ce qui concerne la responsabilité et l'obligation de rendre compte.
English: Member, International Board of Scholars and Practitioners, School of Law, University of Melbourne
French: Membre de l'International Board of Scholars and Practitioners, faculté de droit, Université de Melbourne
English: With My Government Account, you can:
French: Avec Mon dossier au gouvernement, vous pouvez :
English: They come up close to the surface, their bodies vertical, and then open their monster jaws, taking in about 100 liters of water along with a meal that includes tiny creatures called krill.
French: Ils se ruent vers la surface, le corps à la verticale, ouvrant leur gueule monstrueuse, et avalent plus de 100 litres d’eau à chaque bouchée de leur repas, qui comprend des créatures minuscules, appelées krill.
English: Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6, ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6/Add.1 and ENERGY/WP.3/GE.5/2003/3).
French: Normes techniques et écologiques applicables à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6 et Add.1, ENERGY/WP.3/GE.5/2003/3).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/type_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/type_f.cfm
English: It cannot be accepted that Article 76 (1) (f) CTMR be abused by parties as a means of self-testifying.
French: Lorsque tel n’est pas le cas, le document est considéré au même titre que n’importe quel autre document ou déclaration écrite, et ne revêt aucune force probante.
English: Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, recalled that the mandate of the task force did not include the elaboration of any type of recommendation or reflection on the legal form that a future instrument on the right to development should take.
French: S'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, l'observateur de Cuba a rappelé que le mandat de l'Équipe spéciale ne prévoyait pas l'élaboration d'un type quelconque de recommandation ou de réflexion sur la forme juridique qu'un futur instrument sur le droit au développement pourrait revêtir.
English: A National Health Steering Committee provides guidance, direction and oversees the development and implementation of the Mental Health Support Program and meets on a monthly basis.
French: Un comité directeur national en matière de santé offre des avis et une orientation à l'égard du programme de soutien en santé mentale, en supervise l'élaboration et la mise en œuvre et se réunit mensuellement.
English: Obesity is a Global Issue Governments and health agencies around the world are re-evaluating the relationship between body weight and health status. Health risk is associated with both underweight and overweight.
French: L'Obésité : un enjeu global Les gouvernements et agences de santé du monde entier sont en train de réévaluer la relation entre le poids corporel et l'état de santé, un poids excessif aussi bien qu'un poids insuffisant comportant des risques pour la santé.
English: March 7, 2008 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : March 28, 2008 to March 27, 2013 Delivery Date:
French: TelecomOttawa Numéro de référence : 65323-07-0004 Date du contrat : 7 mars 2008 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 28 mars 2008 au 27 mars 2013 Date de livraison : 27 mars 2013 Valeur du contrat : 213 150,00 $ Commentaires :
English: Grim-faced border guards and tough security measures at international airports provide powerful reassurance that the developed world is spending hundreds of billions of dollars to protect against terrorism.
French: La présence de gardes-frontières à l'air mauvais et l'instauration de mesures de sécurité strictes dans les aéroports internationaux montrent que le monde développé dépense des centaines de millions de dollars pour se protéger du terrorisme.
English: The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2.
French: L'essai doit être exécuté sur le tuyau neuf et sur le tuyau après vieillissement selon la norme ISO 188 comme prescrit au paragraphe 1.4.2.3, et ensuite selon la norme ISO 1817 comme prescrit au paragraphe 1.4.2.2.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes , 26.
French: Past. sur l’Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes , n.
English: 137 It is unclear what, exactly, subsection 79(4) means.
French: 137 La signification exacte du paragraphe 79(4) n'est pas claire.
English: Key words: styrenes, stilbenes, hydration, excess acidity, LFER, mechanism.
French: Mots clés : styrènes, stilbènes, hydratation, acidité en excès, « LFER », mécanisme.
English: Ms. Manalo noted that the Czech Republic was proud to represent a model of participatory democracy in Eastern Europe, and could be expected to nourish and encourage the development of the media and non-governmental organizations as two major tools for the spread of democracy.
French: Mme Manalo fait observer que la République tchèque s'enorgueillit d'être un modèle de démocratie participative en Europe orientale, et on peut s'attendre à ce qu'elle alimente et encourage le développement des médias et des organisations non gouvernementales en tant que principaux moyens de promouvoir la démocratie.
English: (m) EF based on an average digester gas heating value (HHV) of 600 Btu/scf at 60°F.
French: (m) Coefficient d’émission fondé sur un pouvoir calorifique moyen des biogaz de 600 Btu/std à 60 deg.
English: It is also important when transposing European legislation into Member State law.
French: C'est aussi important lors de la transposition de la législation européenne dans le droit des États membres.
English: Ukraine has repeatedly stated that the NPT is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under article VI of the Treaty.
French: L'Ukraine a maintes fois, répété que le TNP constituait la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, ainsi que la base essentielle de la poursuite de l'objectif du désarmement nucléaire aux termes de l'article VI de ce même traité.
English: As far as the current year is concerned, the figures are not quite as pleasing.
French: En ce qui concerne l'année en cours, le bilan jusqu'ici est plus mitigé.
English: Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Association on Gerontology, the Health Charities Council of Canada, Merck Frosst Canada and the other CIHR Institutes have joined in planning and overseeing the study's development.
French: Santé Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Association canadienne de gérontologie, le Conseil canadien des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, Merck Frosst Canada et d'autres instituts des IRSC ont collaboré à la planification et à la supervision du développement de l'étude.
English: But when, as is often necessary, we look at statistical incidence between several variables, such errors become a problem since they can distort the assessment of those correlations.
French: Mais lorsque, comme cela est souvent nécessaire, nous examinons l'incidence statistique de plusieurs variables, de telles erreurs sont source de problèmes, parce qu'elles peuvent entraîner une distorsion dans l'étude des corrélations.
English: Title Lodovico Brunetti (famoso per le preparazioni anatomiche, fondatore del Museo di Anatomia Patologica dell'Universit… degli Studi di Padova).
French: Titre Lodovico Brunetti (famoso per le preparazioni anatomiche, fondatore del Museo di Anatomia Patologica dell'Universit… degli Studi di Padova).
English: You can now download educational brochures and booklets created by the Alzheimer Society of Canada.
French: Vous pouvez télécharger les dépliants et les livrets d'information produits par la Société Alzheimer du Canada.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 14, with 10 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions.
English: It was reopened after the Government authorities explained that it had been closed in error.
French: Elle a été rouverte après que les autorités du Gouvernement ont expliqué qu'elle avait été fermée par erreur.
English: 3-6 p.m. 289th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 289e séance Salle de conférence 4
English: In this regard, counsel noted that the Tribunal recently found that there was a likelihood of resumed dumping of certain hot-rolled carbon steel plate from Korea based on the market conditions facing Korean producers of hot-rolled carbon steel plate. [13] The conditions cited by the Tribunal in its statement of reasons included excess Korean capacity, poor domestic demand in Korea, weak demand in its traditional export markets, and Korea’s export orientation.
French: À cet égard, ils ont souligné que le Tribunal a récemment conclu que la reprise du dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Corée était susceptible de causer un dommage, à la lumière de la conjoncture du marché à laquelle les producteurs coréens de tôles d’acier au carbone laminées à chaud étaient confrontés [13] . Les facteurs dont le Tribunal a alors fait mention dans son exposé des motifs comprenaient, notamment, la capacité excédentaire de production de la Corée, la faiblesse de la demande sur le marché intérieur coréen, la faiblesse de la demande sur ses marchés à l’exportation traditionnels et ses activités d’exportation.
English: Please contact site National Historic Site:
French: Contactez le site  Lieu historique national :
English: To play the sound track, use the arrow on the control panel, or use one of the "click here" links.
French: Pour écouter l'extrait sonore, utilisez la flèche sur le panneau de commande ou un des liens.
English: A great deal has been said today about problems in establishing cooperation between the International Criminal Court and the Government of the Sudan.
French: On a beaucoup parlé aujourd'hui des problèmes pour établir une coopération entre la Cour pénale internationale et le Gouvernement soudanais.
English: Even if the Commission formally was not a contracting party, it does not prevent the Commission from proposing a settlement with the complainant.
French: Cependant, la Commission n’a pas de justification valable pour la majeure partie du retard.
English: Do you have any confirmation that the pharmacies in question have corrected these violations?
French: Avez-vous des confirmations que ces pharmacies ont corrigé ces infractions? R 15.
English: Grants Promoting the Integration of Newcomers Grants for the Canada-Quebec Accord Grants to provinces Total Grants 101.4 0.1 101.5 102.9 51.4 154.3 99.3 0.0 99.3 104.1 0.0 104.1 104.1 0.0 104.1
French: Subventions Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants Subventions pour l’Accord Canada-Québec Subventions aux provinces Total des subventions
English: Female group members have learnt how to save and have been able to diversify to animal husbandry.
French: Les femmes membres des groupes aidés par l'association ont ainsi appris à épargner et à diversifier leur activité - notamment dans le sens de l'élevage84.