ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average cost per appeal in 2003-04 is expected to be approximately $1,900.
French: Le coût moyen par appel en 2003-2004 devrait s'élever à environ 1 900 $.
English: Samples recovered in previous nodule sampling programmes by third parties have already been obtained, and where possible, Nauru Ocean Resources will instigate initial metallurgical test work of these samples to help define the later exploration cruises and bulk sampling and testing programmes.
French: Des échantillons récupérés par des tiers lors de précédents programmes d'échantillonnage des nodules ont déjà été obtenus et, si possible, Nauru Ocean Resources entreprendra des essais métallurgiques préliminaires sur ces échantillons afin d'aider à définir les zones des prochaines croisières d'exploration et les programmes futurs d'échantillonnage et d'essais en vrac.
English: . (NL) Freight transport by road has increased considerably over the past 20 years.
French: Ces 20 dernières années, le transport de marchandises par la route a fortement augmenté.
English: If the Nominated Principal Applicant's primary appointment is at an institution that has a university affiliation, the Dean of the appropriate Faculty at the university must sign the application.
French: Si la première nomination du candidat principal désigné est à un établissement affilié à une université, le doyen de la faculté en question à l'université doit signer la demande.
English: The four-year workplan of the Global Mechanism
French: PLAN DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU MÉCANISME MONDIAL
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il importe de souligner aux lecteurs que le gouvernement du Canada ne se porte pas garant de la précision des données incluses dans le rapport et qu'il ne soutient pas nécessairement les organisations qui y sont mentionnées.
English: Strive for inclusive language
French: S'efforcer d'utiliser un langage non sexiste
English: The Committee welcomes the ratification of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs se rapportant à cette dernière.
English: To what extent does the prospect of increasing your UI taxes affect your decision to lay off workers or not?
French: Dans quelle mesure la perspective d’une augmentation de vos cotisations influe-t-elle sur votre choix de licencier ou non?
English: This report has amended Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the Law of the Sea.
French: Ce rapport modifie le règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil du 22 mai 2006 portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP) et au droit de la mer.
English: The proximity of the United States, the strong Anglo-American cultural influences in the media and the economy, and the demographic dominance of English in Canada result in the English language having a profound dominance in the Canadian context and a daily influence in the experience of minority francophones.
French: La proximité des États-Unis, les fortes influences culturelles anglo-américaines par les médias et l’économie, ainsi que la dominance démographique de la langue anglaise au Canada ont pour effet que la dominance de la langue anglaise est particulièrement marquée dans le contexte canadien et influence quotidiennement le vécu des francophones minoritaires.
English: Moreover, Malaysia’s multiracial, multi-cultural society made it more vulnerable to civil strife, which has occurred in many other resource-rich countries, as one group tried to seize the wealth for itself.
French: En outre, le fait que la société malaise soit multiraciale et multiculturelle rendait le pays plus vulnérable aux conflits civils tels qu’il y en a eu dans de nombreux autres pays riches en ressources (les différents groupes essayant souvent de s’accaparer les richesses).
English: Specifically, employees are aware of the various transformation initiatives under way and how these major projects and initiatives are aligned with the department's corporate vision.
French: En particulier, les employés sont au courant des diverses initiatives de transformation en cours, et ces initiatives et projets importants s'alignent sur la vision du Ministère.
English: The UK Government and devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland have all established joint arrangements for assessing applications for the release of GMOs.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni et les administrations dotées de compétences propres situées en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord ont tous mis en œuvre des mesures conjointes d’évaluation des demandes de dissémination d’OGM.
English: The reshuffling of teacher engagement/termination authority from the MOE to the Public Service Commission (PSC) has proven to be a major obstacle in improving educational performance.
French: Le transfert des compétences du Ministère de l'éducation en matière d'embauche et de licenciement des enseignants à la Commission des services publics s'est finalement révélé être un obstacle majeur sur la voie du perfectionnement des services éducatifs.
English: Fortunately, due to prudent financial management and debt reduction, Canada is in a good position to weather the current economic downturn and meet these funding challenges.
French: Heureusement, grâce à une gestion financière prudente et à la réduction de la dette, le Canada est bien placé pour faire face à l’actuel fléchissement de l’économie tout en relevant ces défis de financement.
English: ·Au interactions as confirmed by X-ray crystallographic study in the solid state.
French: ·Au intermoléculaires qui ont été confirmées par une étude cristallographique par diffraction des rayons X à l'état solide.
English: b)   The starting time of your "log reporting day" will be: ____________________________ 
French: b)   L'heure de début de votre « journée du registre de diffusion » sera : ______________
English: The Second Process Report reached three main conclusions:
French: Trois grandes conclusions s'en dégagent :
English: How to complete clarification process– (Continued…) 5a).After you click OK, your modified document will appear at the bottom of the page
French: Comment clarifier (suite) 5a)Après que vous avez cliqué sur OK, votre document modifié s’affichera au bas de la page.
English: An Environics survey, conducted for the Association for Canadian Studies during July and August 2004, made an effort to determine the degree of interest in federal politics.
French: Un sondage Environics, réalisé pour le compte de l'Association d'études canadiennes en juillet et août 2004, a cherché à déterminer le degré d'intérêt pour la politique fédérale.
English: On the other hand, it should be examined from the view point of public interest whether it was appropriate to protect TK that would stay valid forever.
French: D’une part, il fallait se demander sous l’angle de l’intérêt public s’il était approprié de protéger des savoirs traditionnels qui resteraient à tout jamais valides.
English: Article 14 Officers and members of the Chambers
French: Article 14 Constitution du Bureau et des Chambres
English: There was a great deal of frustration within the system with both the process and the results.
French: Aussi bien le processus que les résultats ont créé un profond sentiment de frustration au sein du système.
English: Suggestions by which to accomplish this included a short handbook version, an executive summary version and a well indexed Document that allowed for more rapid finding of the item of interest at a given moment.
French: Des solutions ont été proposées : une version sous forme de « guide », une autre sous forme de « résumé » et un document bien indexé qui permet d’accéder rapidement aux différents éléments en fonction du moment.
English: I think there are some very specific things which can be done.
French: Je pense qu'il y a des choses très précises qui peuvent être faites.
English: For the nine industrial sector codes identified in Tables 2 and 3, the second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered important with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 84).
French: Pour ce qui est des neuf codes affichés aux tableaux 2 et 3, le deuxième scénario de contact (c'est-à-dire une entrée de contact avec la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés) a été jugé comme étant important vis-à-vis du « risque d'exposition » (somme des rangs = 84).
English: (2) If a loan with a fixed rate of interest is to be extended before the expiry of its term, the interest rate on the loan may be blended, merged or combined with the interest rate fixed on the day of extension for the balance of the proposed term in accordance with the lender's current practice for that type of loan.
French: (2) Dans le cas où il est projeté de prolonger le délai de remboursement d'un prêt à taux d'intérêt fixe avant son échéance, le taux d'intérêt de la période en cours peut être intégré au taux d'intérêt fixé à la date de la prolongation pour le reste du délai proposé, conformément à la pratique établie par le prêteur pour des prêts de ce type.
English: Numerous speakers expressed concerns over the marginalization of the United Nations in the responses to the crisis.
French: De nombreux orateurs se sont inquiétés de la marginalisation de l'ONU dans les interventions face à la crise.
English: Education and Training Curricula for management training tend to be based on the predominant business model i.e. the companies limited by shares.
French: Actions visant à promouvoir les coopératives Éducation et formation Les programmes de formation en matière de gestion sont généralement inspirés du modèle d’entreprise dominant, à savoir celui de la société anonyme.
English: Q. Which provincial functions will be assumed by the CRA under the single administration of Ontario's corporate tax?
French: Q. Quelles fonctions provinciales assumera l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans le cadre de l'administration unique?
English: As well, information, ideas and resources developed by one government could be shared with others and adapted to suit different populations, allowing wider use by Canadians.
French: De plus, les administrations publiques pourraient partager entre elles leurs informations, idées et ressources et les adapter aux différents groupes de la population, pour que les Canadiens d’un vaste éventail de milieux puissent en profiter.
English: In other words, in addition to what I already knew at the time, this realistic description was sufficient to show me at first-hand how significant this report, concealed behind a mass of insolvency terminology, is.
French: J' ai donc eu sous les yeux l' illustration la plus réaliste, en plus de ce que je savais déjà à ce moment-là, sur ce qui se cachait derrière cette terminologie relative à l' insolvabilité.
English: Bench-mark Position Numbers 3 Descriptive Titles ADMINISTRATIVE OFFICER, REGIONAL OFFICE
French: Numéro d u poste-repères 3 Titre descriptifs : AGENT D'ADMINISTRATION BUREAU RÉGIONAL Résumé
English: • (a) sections 14 and 18, paragraph 1(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 16(1), paragraph 2(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 17(1), and paragraph 4(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 19(1), had come into force on February 27, 2008; and (b) section 15, paragraph 1(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 16(1), paragraph 2(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 17(1), and paragraph 4(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 19(1), had come into force on July 1, 2008.
French: • a) les articles 14 et 18, l’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 16(1), l’alinéa 2b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 17(1), et l’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 19(1), étaient entrés en vigueur le 27 février 2008; b) l’article 15, l’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 16(1), l’alinéa 2c) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 17(1), et l’alinéa 4c) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 19(1), étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2008.
English: In application of Art 66b, the two supervisory bodies hold a number of joint meetings.
French: Suite à la réforme mentionnée, le Sénat et la Chambre devront désormais, chacun séparément, déterminer dans leurs règlements respectifs la composition et le mode de fonctionnement des commissions du suivi.
English: In my view, the purpose is to safeguard the rights of asylum seekers, and there is no question of infringing the rights of those who honestly and legitimately request asylum.
French: J'ai le sentiment que ce règlement vise à garantir les droits des demandeurs d'asile légitimes et il n'est nullement question d'enfreindre les droits des demandeurs d'asile légitimes et honnêtes.
English: It is designed to say that we will stop at nothing to have that new model.
French: Elle a pour but d'indiquer que rien ne saurait nous empêcher d'acquérir ce nouveau modèle.
English: They were, therefore, very hard to catch.
French: Ils sont donc particulièrement difficiles à interpeller.
English: In particular, EA administrators and managers have opportunities to strengthen the credibility of EA processes by developing highly effective approaches that inform and empower the public while bringing a greater measure of certainty to proponents.
French: En particulier, les administrateurs et les gestionnaires de l'ÉE ont l'occasion de renforcer la crédibilité des processus d'ÉE en élaborant des méthodes hautement efficaces qui informent et habilitent le public tout en mettant davantage en confiance les promoteurs.
English: MC needs to be cautious in establishing the policies for one industry so that these do not pose a detriment to the other industry sector.
French: MC doit faire attention lorsqu’il établit des politiques pour une industrie afin de s’assurer qu’elles ne nuisent pas à l’autre secteur de l’industrie.
English: This sets up the information on how to reach you (the DJ).
French: Ces variables permettent de donner des informations sur comment vous joindre.
English: Professional body licensing and governing teachers in Ontario. Among the extensive resources are a video and brochure about becoming a teacher in Ontario, plus job ads.
French: Comment devenir membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario afin de pouvoir enseigner dans une école financée par les fonds publics.
English: Partnerships and Collaboration ACOA also works directly with representatives of official language minority communities throughout Atlantic Canada to meet their economic development needs.
French: Partenariats et collaboration L’APECA entretient également des rapports directs avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada atlantique pour répondre à leurs besoins de développement économique.
English: They were concerned and disappointed that some of the issues on which an understanding had been reached had subsequently been reopened.
French: Le fait que certaines questions sur lesquelles un accord avait été conclu aient été rouvertes par la suite les préoccupe et les déçoit.
English: Finance & Administration Corporate finance and administrative costs, including senior management costs not attributable to any specific element of the PAA.
French: Finances et administration Coûts de services ministériels en matière de finances et d’administration, notamment les coûts de la haute direction non attribuables à un élément précis de l’AAP.
English: My delegation looks forward to the implementation of the spirit and letter of the resolution.
French: Ma délégation attend avec grand intérêt de voir la résolution appliquée dans l'esprit et la lettre.
English: They could not find an appropriate Aboriginal therapist, and in fact, struggled to find a therapist at all.
French: Les responsables du programme n’ont pu trouver de thérapeute autochtone et, en fait, ont eu beaucoup de difficulté à trouver un thérapeute, quel qu’il soit.
English: Then the decision of the group would be presented to Cabinet for approval.
French: Les services aux malades externes sont : les analyses de laboratoire et les radiographies, ainsi que les interprétations nécessaires, demandées par un médecin et réalisées dans un établissement de consultation externe ou un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d’ergothérapie, d’audiologie et d’orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme offert par un hôpital agréé.
English: Such is the case of a woman who is denied the right to choose a husband freely, to embrace a state of life or to acquire an education or cultural benefits equal to those recognized for men.
French: D'ailleurs, plus nous nous efforçons de pénétrer de l'intérieur, avec bienveillance et amour, leurs manières de voir, plus le dialogue avec eux deviendra aisé.
English: River channel reaeration and aeration at dams had a minimal effect on DO.
French: L'oxygénation et la réoxygénation survenant aux sites de barrages n'ont qu'un faible effet sur la demande en oxygène.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities and to report to the Commission at its sixtieth session on concrete projects and activities in this regard;
French: Invite le Secrétaire général à mettre à la disposition des gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des conflits, afin de les aider à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne des situations intéressant des minorités, et à lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les projets et activités concrets en la matière;
English: Pseudo-purchases are also possible, if they are necessary to investigate a concealment offence or an offence for which the maximum punishment is at least two years of imprisonment, or to detect objects, substances or property possessed or traded illegally due to such an offence, or to recover proceeds from such an offence.
French: Les transactions simulées sont également autorisées, si elles sont indispensables pour établir un délit de recel ou un délit punissable d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement, ou pour retrouver la trace d'objets, substances ou autres biens détenus ou écoulés illégalement ou recouvrer les produits du délit.
English: Schedules 1 and 2 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les annexes 1 et 2 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Copy of a letter from the Rt. Rev. John Sweeny, Bishop of Saint John, to the Surveyor General of New Brunswick. â€" 30 May 1860. â€" 3 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Mgr John Sweeny, Ã©vÃªque de Saint John, Ã lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick. â€" 30 mai 1860. â€" 3 pages de documents textuels.
English: Although the results of these two studies differ, most of the discrepancies can be explained.
French: Bien que les résultats de ces deux études soient différents, on peut expliquer la plupart des divergences.
English: Portable extinguishers shall be inspected at least once every two years.
French: Les extincteurs portatifs doivent être contrôlés au moins tous les deux ans.
English: In support of national governments, the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations, civil society and private sector entities each have a role to play.
French: Dans l'appui à fournir aux gouvernements nationaux, l'ONU, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile et les organismes du secteur privé ont chacun leur rôle à jouer.
English: In this respect, Council welcomes the willingness expressed by South Africa to contribute to the establishment of the Special Task Force and requests the Chairperson of the Commission, working in close collaboration with the Facilitator, to submit, as soon as possible, proposals on the modalities for the establishment of the Special Task Force.
French: À cet égard, le Conseil se félicite de la disposition exprimée par l'Afrique du Sud à apporter sa contribution à la mise en place du Groupe de travail spécial et demande au Président de la Commission, en étroite collaboration avec le Facilitateur, de soumettre, dans les meilleurs délais, des propositions sur les modalités de mise en place du Groupe de travail spécial.
English: Reported use in MB only for this pest.
French: Généralement efficace, bien que les performances soient variables en Colombie-Britannique.
English: • Prepare for Advanced Personal Notification (APN) to EC group employees.
French: • Préparation d’une notification personnelle préalable (NPP) à l’intention des employés du groupe EC.
English: WHO > WHO sites > Governance The Executive Board The Executive Board is composed of 34 individuals technically qualified in the field of health, each one designated by a Member State elected to do so by the World Health Assembly.
French: OMS > Sites OMS > Governance Le Conseil exécutif Le Conseil exécutif est composé de 34 personnes possédant des compétences techniques dans le domaine de la santé, qui sont toutes désignées par un Etat Membre élu à cet effet par l’Assemblée mondiale de la Santé.
English: No criminal cases have been opened under articles 160 and 161 of the Criminal Code.
French: Aucune action pénale n'a été engagée en vertu des articles 160 et 161 du Code pénal.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): We the Member States of the Latin American and Caribbean Group wish to express our deepest sorrow at the passing of His Holiness Pope John Paul II, the spiritual leader of the world's Roman Catholics, who brought moral leadership to our world and who, by his words and deeds, touched the lives of so many people.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont profondément attristés par le décès de S. S.  le pape Jean-Paul II, chef spirituel de l'Église catholique romaine qui, par son ascendant moral sur le monde, par ses paroles et ses actions, a su toucher un si grand nombre de personnes.
English: The EUFOR RD CONGO operation terminated as foreseen on 30 November 2006.
French: L'opération EUFOR RD CONGO s'est terminée, comme prévu, le 30 novembre 2006.
English: Note: You can visit this website as often as you wish. It will always display all the valid activation codes for your product.
French: En cas de problème, contactez notre service de support.
English: • Support mentorship initiatives for researchers and trainees, within and between institutions, networks, groups and centres.
French: • Appuyer des initiatives de mentorat pour les chercheurs et les stagiaires, au sein d’établissements, de réseaux, de groupes et de centres, et entre ceux-ci.
English: Military Organization Function Term Carleton-York Regiment Company Commander
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de Carleton-York Commandant de compagnie