ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • APPENDIX II Model Curriculum Vitae for candidates seeking election to the European Court of Human Rights (adopted by the Assembly in Resolution 1200 (1999) on 24 September 1999)  ◦ In order to ensure that the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have comparable information at their disposal when electing judges to the European Court of Human Rights, candidates are invited to submit curriculum vitae on the following lines. I. Personal details Name, forename Sex Date and place of birth Nationality/ies II. Education and academic and other qualifications III. Relevant professional activities a. Details of judicial activities b. Details of non-judicial legal activities c. Details of non-legal professional activities (Candidates are asked to underline the post(s) that are currently held). IV. Activities and experience in the field of human rights V. Political activities a) Public office b) Elected posts c) Posts held in a political party or movement (Candidates are asked to underline the post(s) that are currently held.)
French:  2 Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, immédiatement après leur élection. 3 Afin d'assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d'une moitié des juges tous les trois ans, l'Assemblée parlementaire peut, avant de procéder à toute élection ultérieure, décider qu'un ou plusieurs mandats des juges à élire auront une durée autre que celle de six ans, sans qu'elle puisse toutefois excéder neuf ans ou être inférieure à trois ans. 4 Dans le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l'Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s'opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe immédiatement après l'élection. 5 Le juge élu en remplacement d'un juge dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: It also requests the Secretary-General to disseminate all information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs gathers in regard to progress in that area.
French: Il prie également le Secrétaire général de diffuser les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements que le Département des affaires de désarmement recueille à ce sujet afin de progresser dans ce domaine.
English: The Committee commends the State party for the establishment of norms envisaging a minimum quota of 30 per cent for women on candidate lists for the National Congress, which resulted in an increase in the participation of women in decision-making at the municipal level and in their representation in Congress.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir établi des normes selon lesquelles les listes de candidats au Congrès de la République doivent compter au moins 30 % de femmes, ce qui a permis d'accroître la participation des femmes à la prise des décisions dans les conseils municipaux et au sein du Congrès.
English: A manual for ATIP analysts will be developed next.
French: Un manuel à l’intention des analystes de l’AIPRP sera ensuite élaboré.
English: SSHRC continues to explore new ways to share research findings with policy-makers, business leaders, community groups, educators, the media and the general public.
French: Le deuxième et dernier concours de ce programme se tiendra en 2007.
English: In our times every state should safeguard the rights of all its citizens, and consequently combat discrimination and violence against women by drafting and implementing appropriate legal provisions.
French: À notre époque, chaque nation devrait protéger les droits de chacun de ses citoyens et, par conséquent, lutter contre la discrimination et la violence à l’égard des femmes en élaborant et en appliquant des dispositions légales appropriées.
English: For all these reasons, I urge all members of the House to support the expanded voting opportunities bill.
French: Pour toutes ces raisons, je demande instamment à tous les députés d'appuyer le projet de loi sur les possibilités de vote accrues.
English: “Green Box” designates those domestic support measures that have no or minimal trade-distorting effect.
French: La catégorie verte désigne les mesures de soutien intérieur qui n'ont pas d'effets ou que peu d'effets de distorsion des échanges.
English: You found an error on the page of The Thorn and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de The Thorn, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: One of the functions of the Adoptions Centre is to take steps to prevent undue financial gain in adoption cases as well as the abduction of children and the sale of and trafficking in children.
French: Le centre de l'adoption aura notamment pour fonction d'empêcher de tirer un profit financier illicite des opérations d'adoption et d'empêcher aussi l'enlèvement d'enfants ainsi que la vente et le trafic d'enfants.
English: • Grasps the business essentials and initiates HR solutions for business impact
French: • Connaît les opérations clés de l’organisation et met en œuvre des solutions de RH pour résoudre des problèmes opérationnels.
English: Baron wanted to marry me, but my sister, who was a bit older, was supposed to marry first.
French: Baron voulait m'épouser, mais il fallait d'abord que ma soeur se marie parce qu'elle était un peu plus âgée que moi.
English: There is general agreement that the criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC, as contained in decision 7/COP.6, are reviewed, are pertinent for this exercise.
French: De l'avis général, les critères retenus dans la décision 7/COP.6 pour examiner le mandat, le fonctionnement et le calendrier de réunions du Comité sont pertinents.
English: This budget makes substantial progress in delivering on Canada’s 2002 pledge at Monterrey to double international assistance by 2010–11.
French: Les Canadiens veulent que leur pays joue un rôle actif dans les dossiers internationaux, et ils tirent fierté de l’influence exercée par le Canada sur la scène mondiale.
English: Held-to-maturity investments are originally recognized at cost and subsequently carried at amortized cost using the effective interest method.
French: Les actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance sont initialement comptabilisés à leur coût et ensuite comptabilisés à leur coût amorti selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Would not some existing products also be banned under such an edict?
French: Certains produits existants ne devraient-ils pas être aussi interdits conformément à cette disposition?
English: The individual scores from each variable are totalled so that each park was rated overall from four to 16 with higher scores indicating greater ecological integrity challenges facing the park.
French: Les cotes individuelles par variable sont totalisées de façon à ce que l'évaluation globale de chaque parc soit entre quatre et 16, les cotes les plus élevées indiquant des défis plus importants pour l'intégrité écologique du parc.
English: • Extent to which the TBS causal chain benefits are being achieved:
French: • Mesure dans laquelle les avantages de l'enchaînement causal du SCT sont réalisés :
English: (2) If a witness is required to be absent for a total period of more than twelve hours, he shall be entitled to payment of further compensation equal to one-sixtieth of the basic salary referred to in paragraph 1 in respect of each further period of twelve hours which is commenced.
French: (2) Si la durée totale du déplacement imposée au témoin est supérieure à douze heures, chaque période commencée de douze heures donne lieu au paiement d'un complément d'indemnité égal à un soixantième du traitement de base visé au paragraphe 1.
English: In Canada, varicella vaccine can be obtained from manufacturers for compassionate use in emergency situations.
French: Au Canada, les fabricants peuvent fournir le vaccin contre la varicelle dans les situations d'urgence, pour des raisons humanitaires.
English: Between 1992 and 2002, Chile's population grew at an average annual rate of 1.2%, less than the rate recorded in the previous decade, when the annual rate averaged 1.6%.
French: Entre 1992 et 2002, la population du Chili a augmenté à un taux moyen annuel de 1,2 personne pour cent habitants, ce qui représente une progression inférieure à celle enregistrée au cours de la décennie antérieure, pendant laquelle le taux moyen annuel avait été de 1,6.
English: Recent studies on the environmental regulation of molting in the crayfish Orconectes virilis have indicated that the death of an animal during exuviation may be important to the understanding of the physiology and endocrinology of ecdysis.
French: Des travaux récents en laboratoire montrent que les mortalités d'écrevisses, Orconectes virilis, causées par la mue se classent dans une de quatre catégories facilement définies.
English: The plan was officially approved by the Government of Mali in November 1999, giving the Boucle de Baoulé National Park and Adjacent Reserves Unit a negotiation tool in contacts with donors to secure the $3 million required to implement the plan in the next five years.10
French: Approuvé officiellement par le Gouvernement malien en novembre 1999, il constitue, pour l'Opération d'aménagement du parc national de la Boucle de Baoulé et des réserves adjacentes, un instrument de négociation avec les donateurs grâce auquel elle devrait pouvoir obtenir les 3 millions de dollars nécessaires à l'application du Plan au cours des cinq années à venir.
English: Voyageur submits that unless the added revenues derived from the stimulation of new ridership offset the revenues lost associated to the ridership that would have travelled anyway as well as the costs incurred in promoting the Tariff 1 of VIA and servicing the new ridership, the VIA discount fare is a failure from a financial point of view of the performance of the carrier.
French: Voyageur soutient qu'à moins que les revenus ajoutés découlant des mesures visant à attirer de nouveaux clients compensent les revenus perdus provenant des passagers qui auraient voyagé de toute façon ainsi que les coûts encourus pour faire la promotion du tarif 1 de VIA et servir les nouveaux clients, le rabais de VIA constitue un échec au plan de la performance financière du transporteur.
English: However, the PSTC is not available if the production corporation has claimed a Canadian film or video production tax credit (CPTC) for the production.
French: Toutefois, le CISP n'est pas disponible lorsqu'un crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) a été demandé pour la production.
English: As far as the second and third sections of our Round Table are concerned, I shall merely recall the positions we adopted and the undertakings we gave in Berlin – I hope to see them taken further.
French: En ce qui concerne les second et troisième volets de notre table ronde, je me bornerai à rappeler les positions et engagements que nous avions pris à Berlin, et je formule le souhait qu’ils soient développés.
English: The Trade and Development Board welcomed the implementation report on the investment policy review for Egypt* and recommended that UNCTAD continue that series of reports for other interested countries.
French: Le Conseil a fait bon accueil au rapport sur l'application des recommandations faites dans le document d'examen pour l'Égypte* et a préconisé que la CNUCED continue d'établir ce type de rapport pour d'autres pays intéressés.
English: Is this stance on the part of the residents not enough reason to withdraw the case filed at the European Court of Justice?
French: Cette position émise par les habitants n'est-elle pas une raison suffisante pour retirer l'affaire instruite à la Cour de justice européenne?
English: Lots of activity at the whale-watching site.
French: Choisissez 10h00 ou 13h00 pour réaliser cette grande aventure. Profitez de cette activité principale de la journée.
English: Europe's future is to focus on what we do well.
French: L’avenir de l’Europe consiste à se concentrer sur les domaines dans lesquels nous sommes compétents.
English: Amends the Customs Tariff to relax the conditions relating to temporarily imported shipping containers.
French: modifie le Tarif des douanes afin d'assouplir les conditions relatives aux conteneurs importés sur une base temporaire.
English: SMALL BUSINESS ACCESS CENTRE IDEA-SME Fund (Fund managed by FORD-Q and the BDBC) (Federal office of Regional development - Quebec) 46
French: Dufferin, 2e étage Québec (Québec) G1R 5M6 (418) 648-4826 Ž 1-800-463-5204 Télécopieur : (418) 648-7291 Saguenay - Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud Bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 (418) 668-3084 Ž 1-800-463-9808 Télécopieur : (418) 668-7584
English: A new agency would help harness the potential of the investment in broadband infrastructure.
French: Ce nouvel organisme aiderait à capter le potentiel des investissements dans l'infrastructure des réseaux à large bande.
English: "The Exchange Programme of Police Officers," which enables the exchange of police officers from different countries to enhance co-operation.
French: Le « Programme d’échange des policiers » qui permet l’échange de policiers de différents pays pour renforcer la coopération.
English: It should be noted, however, that an amendment can only concern those elements of a license contract that a Contracting Party may require to be indicated under Article 2, such as the goods or services covered, the nature of the license, or its time period.
French: Il convient de noter, cependant, qu’une modification ne peut concerner que les éléments d’un contrat de licence dont une Partie contractante peut exiger l’indication en vertu de l’article 2, telle que les produits ou services visés, le type de la licence ou sa durée.
English: In fact, these cells may only be obtained by the destruction of the embryo itself.
French: De fait ces cellules ne peuvent être obtenues que par la destruction de l’embryon.
English: "Technical Fixes and Other Priorities of the Corporate-Linked University:
French: « Technical Fixes and Other Priorities of the Corporate-Linked University:
English: The Commission welcomes the fact that the mandates issued by the Council enforce the guarantee of the full respect of our values and our principles of law through these future cooperation agreements.
French: La Commission se félicite que les mandats délivrés par le Conseil imposent la garantie du plein respect de nos valeurs et de nos principes de droit par ces futurs accords de coopération.
English: ◦ Publications ▪ Air Travel Complaints Reports
French: ◦ Publications ▪ Rapports sur les plaintes relatives au transport aérien
English: • Lean Aerospace Initiative This MIT-based consortium focuses on active collaboration and focused team research in various aspects of Lean implementation among aerospace companies.
French: Il propose un sommet annuel sur la fabrication sans gaspillage, des livres, et des liens avec des ressources utiles sur l'élimination du gaspillage et des programmes de formation.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish trust between Member States.
French: Ladite coordination des régimes législatifs nationaux devrait assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, qui est vitale afin d'établir une confiance entre les États membres.
English: And availability and cost are precisely the factors which at the moment are tending to widen this gap between the European regions, consolidating a situation of quantitative inequality between rich and poor areas.
French: Et la disponibilité et les coûts sont justement les facteurs qui, en ce moment, jouent en faveur des asymétries entre les régions européennes, établissant une situation d'inégalité à caractère quantitatif entre régions riches et régions pauvres.
English: ∙yr−1 as N. The third catchment served as a reference.
French: ∙an−1. Un troisième bassin versant a servi de témoin.
English: In any of these options, therefore, the following text should be inserted as paragraph 2 of the corresponding article:
French: C'est pourquoi si l'une ou l'autre de ces options est choisie, le texte ci-après devra être inséré dans l'article correspondant, en tant que paragraphe 2 :
English: Transport Canada's departmental performance and financial tables are presented using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Lines structure.
French: Le rendement ministériel et les tableaux financiers de Transports Canada sont présentés à l'aide du cadre prévu dans la structure des objectifs stratégiques et des secteurs d'activités.
English: According to figures from the World Trade Atlas, Canada exported $46 000 worth of vitamins to the United Kingdom in 2001 (HS Code 3004.5), showing an increase of 53% over the previous year.
French: D'après les chiffres de World Trade Atlas, en 2001, les exportations canadiennes de vitamines vers le Royaume-Uni se sont élevées à 46 000 dollars (code 3004.5 du SH), en hausse de 53 % par rapport à l'année précédente.
English: In Resolution 1268 (2002), it decided to continue the exercise started a year before and instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights to continue to update the record of the execution of judgments and to report to it when it considered appropriate.
French: Dans sa Résolution 1268 (2002) elle a décidé de poursuivre l’exercice qu’elle a entamé il y a un an et chargé sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de continuer à tenir à jour l’inventaire de l’exécution des arrêts et de lui faire rapport lorsqu’elle le jugera approprié.
English: Further information and presentations are availble at <http://unfccc.int/3461.php>.
French: On trouvera des informations et des exposés supplémentaires à l'adresse http://unfccc.int/3461.php.
English: Urban health is an area of increasing priority and the Healthy Cities mechanism will be an important implementation route for health for all for the twenty-first century.
French: 2 Setting Standards for WHO Project Cities. The Requirements and the Designation Processus for WHO Project Cities.
English: They should not have to expect to go to court.
French: Il ne faut pas attendre d'aller en cour.
English: Canada demonstrated international leadership in hosting the Montreal Climate Change Conference, which was the eleventh Conference of the Parties to the Framework Convention as well as the first Meeting of the Parties of the of the Protocol. The overall Canadian approach can be summarized as 1.
French: Objectif 4 D Promotion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto [38] Cible/mesure i) Promouvoir la ratification du Protocole de Kyoto par un nombre suffisant de pays pour que le Protocole puisse entrer en vigueur (y compris la ratification de la Russie qui est essentielle, puis celle du plus grand nombre possible de Parties à la CCNUCC avant 2008).
English: The reason why Austria, a small, neutral country, should have decided to deploy forces to this crisis region can be explained by fact that it is geographically and historically close to Bosnia and Herzegovina and has traditionally provided support to the region.
French: Ajoutons que la proximité géographique et historique, ainsi que la tradition de soutien à cette région en crise expliquent le déploiement de forces de ce petit pays neutre qu’est l’Autriche.
English: Wolfensohn, Opening Remarks at the International Conference of Poverty Reduction Strategies, Washington, January 2002.
French: Wolfensohn, Mot de bienvenue à la Conférence internationale sur les stratégies en matière de réduction de la pauvreté, Washington, janvier 2002.
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to United Nations
French: Le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès des Nations Unies
English: In October 2001, a report was prepared that evaluated various boarding devices, based on criteria developed by persons with mobility impairments.
French: Un rapport publié en octobre 2001 examine les divers dispositifs d’embarquement en fonction de critères déﬁnis par des personnes ayant une mobilité réduite.
English: • (p) a particular person is a qualifying shareholder of a corporation at any time if throughout the period, in the taxation year of the corporation that includes that time, during which the particular person was a shareholder of the corporation
French: • p) une personne donnée est un actionnaire admissible d’une société à un moment donné si, tout au long de la période, incluse dans l’année d’imposition de la société qui comprend ce moment, au cours de laquelle elle était un actionnaire de la société, à la fois :
English: Sleeve: ...At the same time when the piece measures 10-10-12-10-12 cm inc 1 st each side on every 3.5-3-2-2-1.5 cm a total of 13-15-20-22-25 times = 86-92-104-110-118 sts.
French: Assemblage : Faire les coutures des côtés jusqu\'aux diminutions pour les emmanchures.
English: He would prefer to add the sentence proposed by Mr. Amor, which was more flexible.
French: Il serait préférable d'ajouter la phrase proposée par M. Amor qui paraît plus souple.
English: The United Nations and the World Bank have each made informal efforts to include both civil society and the private sector, but these clearly fall short of a concerted approach to bringing all sectors together and therefore may even be counterproductive (see Chapter 5).
French: L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ont chacune fait officieusement des efforts pour ouvrir les portes à la société civile et au secteur privé, mais elles n'ont pas eu, de toute évidence, l'approche concertée nécessaire pour réunir tous les secteurs, risquant ainsi d'aller à l'encontre de l'effet recherché (voir le chapitre 5).
English: A testamentary trust may be able to designate, in a year throughout which it was a resident of Canada, a lump-sum payment out of a registered pension plan to a beneficiary to acquire an annuity.
French: Une fiducie testamentaire peut peut-être attribuer, au cours d'une année d'imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, un paiement forfaitaire provenant d'un régime de pension agréé à un bénéficiaire, pour lui permettre d'acquérir une rente.
English: The articles often discussed issues relating to legislation and relations between the public authorities and immigrant groups.
French: Les articles de presse évoquaient souvent des questions liées à la législation et aux relations entre les pouvoirs publics et les groupes d'immigrés.
English: The approach to determining a public health emergency of international concern in the revised IHR by use of a decision-instrument (Annex 2) was found favourable.
French: La méthode pour déterminer une urgence de santé publique de portée internationale au moyen d'un instrument de décision (Annexe 2), telle qu'elle est décrite dans le RSI révisé, a obtenu la faveur de ces organismes.
English: • Addressing hazards associated with resource development and use Strategic Outcome 4: To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: • Progrès dans l'élimination des dangers associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles Résultat stratégique 4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.