ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives welcomed the new measures to attract more funds, including the proposed guidelines for the use of general-purpose funds.
French: Plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction les nouvelles mesures visant à mobiliser davantage de fonds, et notamment le projet de principes directeurs pour l'utilisation des fonds à des fins générales.
English: This paragraph was adopted as proposed, subject to addition of the word "beginning" after the words "five years." 86.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve de l’adjonction, dans la version anglaise, du mot "beginning" après les mots "five years".
English: Ms. Night testified that she heard the door slamming in Ms. Martin's classroom, but said that this usually occurred when the children were coming in from recess.
French: Mme Night a témoigné qu'elle a entendu la porte de la classe de Mme Martin claquer, mais que cela se produisait habituellement lorsque les élèves rentraient de la récréation.
English: Commitment 4 of the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development committed Governments to “promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just, and are based on the promotion and protection of all human rights”.
French: Par la Déclaration de Copenhague de 1995 sur le développement social (engagement 4), les gouvernements se sont engagés à promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur le respect et la défense de tous les droits de l'homme.
English: The afternoon of 23 February was dedicated to communication satellite operators and the afternoon of 24 February was dedicated to meteorological satellite operators.
French: L'après-midi du 23 février a été consacrée aux exploitants de satellites de télécommunications et l'après-midi du 24 février aux exploitants de satellites météorologiques.
English: • Improved policy development.
French: • Amélioration du développement des politiques.
English: The Presidency concurs with this assertion.
French: La présidence fait sienne cette affirmation.
English: The traditional lack of strong citizen or consumer movements is a limiting factor in comparison with those countries which have more experience in this field and which have been able to form an objective judgement.
French: L’absence traditionnelle de mouvements forts de citoyens ou de consommateurs représente un facteur limitatif par rapport à des pays qui ont plus d'expérience en la matière et qui ont pu se former un jugement objectif.
English: signs and signals on the water and bank marks marking the sides of the fairway and navigational hazards, set out in Annex 8 to the DFND.
French: les signaux flottants et côtiers balisant les côtés du chenal et les dangers nautiques, indiqués dans l'Annexe 8 aux DFND.
English: Prepare sketches to illustrate proposed designs and modifications.
French: Il prépare des dessins pour illustrer les designs et modifications proposés.
English: The month that the Minister issues the annual radio authorization determines the applicable prorated fee.
French: Le mois au cours duquel le Ministère délivre l'autorisation radio annuelle détermine le droit de licence proportionnel applicable.
English: • -Fields 49,50,54-- > <!ELEMENT SIGNATURE - - (%TEXT;) --<Title>Signature-- --Field 54-- > <!ELEMENT NOPAGE - - (%TEXT;)
French: • -Champs 49,50,54-- > <!ELEMENT SIGNATURE - - (%TEXT;) --<Titre>Signature-- --Champ 54-- > <!ELEMENT NOPAGE - - (%TEXT;)
English: These calculations will be done for a series of Soil Landscape of Canada (SLC) units.
French: Ces calculs seront faits pour une série de pédo-paysages du Canada.
English: Confirmation procedures for Positive Initial Alkaline Phosphatase activity results 7.6.1 Interfering Substances Control 7.6.1.1 Repeat the regular phosphatase test, using the same amount of test material, but instead of the buffered substrate (10.2), substitute the same amount of carbonate buffer (10.1) solution to which no disodium phenylphosphate has been added.
French: Un fromage fait de lait cru peut produire une coloration trop intense pour être mesurée avec précision. On peut observer des transmissions de moins de 1 %, ce qui correspond à environ 60 :g de phénol par 0,25 g de fromage.
English: In 2006, she was asked by her supervisor, Paul Snow, to chair the assessment board for the Service Delivery Agent process. developing the assessment tools.
French: En 2006, son superviseur, Paul Snow, lui a demandé de présider le comité d'évaluation relatif au processus visant à doter les postes d'agent de prestation des services.
English: There is also urgent need for the Roma who have adopted a sedentary lifestyle to integrate themselves (as opposed to assimilate) in their country of adoption.
French: Il est aussi urgent que les Roms qui sont sédentarisés s'intègrent (par opposition à "s'assimilent") dans leur pays d'adoption.
English: There is an appreciation of the need for Aboriginal people to make their way as individuals in the broader Canadian society, but this needs to be balanced with the development of the community or nation.
French: • Les autochtones mettent l’accent sur le développement des ressources, des institutions, des droits et des responsabilités des communautés et des nations; ils comprennent qu’ils doivent se faire une place dans la société canadienne, mais qu’il faut établir un équilibre avec le développement de leurs communautés et de leurs nations.
English: Dr. George Stanley was Dean of Arts at the Royal Military College in Kingston and brought to the attention of the Parliamentary Committee the fact that King George V proclaimed the colours red and white Canada’s national colours in 1921 and that the Commandant’s flag at the College had an emblem on a red and white background.
French: Le Dr George Stanley, doyen de la faculté des Arts du Collège militaire royal de Kingston, a, pour sa part, porté à l’attention de la commission parlementaire que le roi George V avait, en 1921, proclamé le rouge et le blanc comme les couleurs nationales du Canada et que le drapeau du commandant du Collège arborait un emblème sur un fond rouge et blanc.
English: Complete a Membership Document - the Knight who contacts you will be able to give you one.
French: Remplir le Document membre que vous remettra le Chevalier qui vous contactera.
English: The application for annulment The sole plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 26.
French: Sur la demande en annulation Sur le moyen unique, tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 26.
English: My Government has identified education as among the solid pillars on which to build the future of all societies.
French: L'éducation a été identifiée par mon gouvernement comme l'un des piliers sur lesquels il convient de baser le futur de toute société.
English: Due to the fact that former clockmakers always focused on improving their precision clocks we see it our task not to rebuild but to innovate and create new clocks.
French: Les constructeurs de pendules de précision avaient à leur époque le souci constant de perfectionner leurs produits.
English: It is worth noting further that in a new clause the Venezuelan Constitution establishes that: “Extradition may not be refused in the case of foreigners responsible for the offences of capital fraud, drug-related offences, international organized crime, acts against public property or drug trafficking.
French: Par ailleurs, il convient de signaler l'innovation suivante: la Constitution de la République vénézuélienne prévoit qu'"on ne pourra en aucun cas refuser l'extradition d'étrangers responsables des délits d'accaparement de capitaux, de drogues, de délinquance internationale organisée, d'actes contre le patrimoine public ou de trafic de stupéfiants.
English: The Member States must take account of basic social rights in all their actions, and one of their aims is to promote social dialogue.
French: Les États membres doivent, en effet, agir en prenant en considération les droits sociaux fondamentaux, l'un de leurs objectifs essentiels étant la promotion du dialogue social.
English: There was concern among the government sector, academia, and higher-risk commodity groups that beneficial products, such as life-saving pharmaceuticals, could be approved or prohibited based exclusively on the results of its environmental risk assessment.
French: Le secteur gouvernemental, académique et les groupes de produits à risque élevé s’inquiètent que les produits bénéfiques comme les médicaments susceptibles de sauver des vies, seraient approuvés ou interdits exclusivement d’après les résultats de l’évaluation des risques pour l’environnement.
English: We have bauilt a new Restaurant, practical and elegant, with every attention to detail – which is what we like – where you can enjoy traditional dishes and where everything is home made: ice cream, fresh pasta, dry pasta, confectionery and lots of types of bread, special focus on traditional Romagna dishes - piadina, fresh fish, cheeses, charcuterie.
French: Nous avons réalisé un tout nouveau restaurant, pratique et élégant, soigné dans les moindres détails comme nous aimons le faire, qui vous permettra de savourer de typiques spécialités, toutes les préparations sont des recettes « maison »: glaces, pâtes fraîches, pâtes sèches, pâtisseries, de nombreux types de pains et une grande attention aux plats typiques de la cuisine romagnole, la piadina, le poisson frais, les fromages, la charcuterie.
English: The former largely dominates the photosynthetic response of vegetation, and the latter the ecosystem respiration processes.
French: Les premiers sont le moteur principal de la réponse photosynthétique de la végétation, et les seconds des processus de respiration des écosystèmes.
English: Future reports on those matters will undoubtedly reveal lacunae and areas for further improvement as lessons are learned regarding what works and what does not.
French: Cela étant, il faut s'attendre à ce qu'une plus longue expérience mette en lumière d'autres lacunes et insuffisances, dont il sera rendu compte dans les rapports futurs sur ces questions.
English: CABIDF Study B Strategies for reducing odour of beef manure from feedlots and during land application
French: Fond de développement de l'industrie du bÅ"uf Canada-Alberta (CABIDF) Étude B Stratégies pour réduire les odeurs du fumier de bÅ"uf dans les parcs d'engraissement et durant l'épandage au terrain
English: Further, once funding is provided, there appears to be neither a mechanism to track the actual costs and benefits nor reporting of achievements and variances.
French: En outre, une fois que le financement est accordé, il ne semble pas exister de mécanisme assurant un suivi des coûts et des avantages réels ou prévoyant des rapports sur les résultats obtenus et les écarts par rapport aux objectifs.
English: return to search Le recensement de QuÃ©bec, en 1744 Le recensement de QuÃ©bec, en 1744 Le recensement des Gouvernements de MontrÃ©al et des Trois-RiviÃ¨res 1765 Le recensement des Gouvernements de MontrÃ©al et des Trois-RiviÃ¨res 1765 Recensement des habitants de la ville et gouvernement des Trois-RiviÃ¨res (pour 1760) Recensement des habitants de la ville et gouvernement des Trois-RiviÃ¨res (pour 1760) Le recensement du Gouvernement de QuÃ©bec en 1762 Le recensement du Gouvernement de QuÃ©bec en 1762
French: Retour Ã la page de recherche Le recensement de QuÃ©bec, en 1744 Le recensement de QuÃ©bec, en 1744 Le recensement des Gouvernements de MontrÃ©al et des Trois-RiviÃ¨res 1765 Le recensement des Gouvernements de MontrÃ©al et des Trois-RiviÃ¨res 1765 Recensement des habitants de la ville et gouvernement des Trois-RiviÃ¨res (pour 1760) Recensement des habitants de la ville et gouvernement des Trois-RiviÃ¨res (pour 1760) Le recensement du Gouvernement de QuÃ©bec en 1762 Le recensement du Gouvernement de QuÃ©bec en 1762
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Brigadier R.A. Wyman de la 1re Brigade blindée canadienne décide de tenter cette approche.
English: As such, the projects were recognized but have not been identified with a particular province. projects will continue to stimulate the province’s economic growth.
French: Plusieurs projets de mise en valeur du gaz naturel liquéfié (GNL) dans l’Est du Canada ont été proposés.
English: Key References Annie E. Casey Foundation, Baltimore, MD. Getting Smart, Getting Real:
French: Principaux ouvrages de référence Annie E. Casey Foundation, Baltimore, Maryland, Getting Smart, Getting Real:
English: IP in the economic and social development of least developed countries A thorough grounding of basic notions of intellectual property (IP) rights and how these can promote technology transfer, trade, and investment in least developed countries (LDCs) was delivered to participants at the second WIPO seminar on IP for LDCs, which took place in Vientiane from June 29 to July 1, 1999.
French: La propriété intellectuelle dans le développement socio-économique des pays les moins avancés Des notions élémentaires concernant les droits de propriété intellectuelle et la manière dont ils peuvent promouvoir le transfert de techniques, le commerce et linvestissement dans les pays les moins avancés (PMA) ont été exposées en détail au cours du deuxième séminaire de lOMPI sur la propriété intellectuelle pour les PMA, qui sest tenu à Vientiane du 29 juin au 1er juillet 1999.
English: They stressed that such a new round should also address issues such as tariff peaks and tariff escalation, and the abuse of anti-dumping measures and of subsidies.
French: Ils ont souligné que ce nouveau cycle de négociations devrait en outre aborder certains problèmes tels que les crêtes tarifaires et l'escalade des tarifs douaniers, ainsi que le recours abusif aux mesures anti-dumping et aux subventions.
English: • 30 minutes Questions 1. Are you aware of the current status of ISP copyright liability in Canada?
French: Êtes-vous au courant de la situation actuelle en ce qui a trait à la responsabilité des FSI à l’égard du droit d’auteur au Canada?
English: Like all good planning, I have made adjustments over the years, but not substantial ones.
French: Comme dans le cas de toute bonne planification, j’ai fait des ajustements au fil des ans, mais pas substantiels.
English: To prevent claims from being rejected due to frequency limits, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 to verify the client's eligibility for benefits, prior to providing service.
French: Afin de prévenir le rejet des demandes de paiement dû aux limites de fréquence, veuillez communiquer avec le C entre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 pour vérifier l'admissibilité du bénéficiaire avant de lui fournir les services.
English: rural regions and representatives of the Chinese Government.
French: qui travaillent dans l'éducation dans les régions rurales, ainsi que des représentants du gouvernement chinois, ont assisté au séminaire.
English: They could be some other simple error in the forecast text.
French: Si l'on juge que cette omission pourrait entraîner une mauvaise interprétation des prévisions, on corrigera alors la prévision.
English: The Partner Program is not a part of this settlement, and you should visit the Partner Program's help center for more information.
French: Le Programme de partenariat ne fait pas partie du présent règlement et nous vous invitons à consulter le centre d’assistance du Programme de partenariat sur help center , afin de disposer d’informations complémentaires.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN OCTOBER News in brief 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE Faits marquants 1.
English: And if that doesn’t do the trick, try sipping a little Caribou.
French: Pour vous réchauffer lorsque vous assisterez au plus beau défilé à l’est du Calgary Stampede, entamez une petite gigue.
English: List of Interviewee Organizations NTI Department of Liaison Office Lands and Resources Department Wildlife Department Baffin Fisheries Coalition Implementation Economic and Social Initiatives Business and Economic Development Implementation Panel Implementation Department GC Environment Canada Fisheries and Oceans Treasury Board Parks Canada Agency INAC, Implementation INAC, Environment Natural Resources Canada INAC, Comprehensive Claims Branch Human Resources Development INAC, Northern Program HQ INAC, Lands Administration INAC, Water Resources INAC, NRO INAC, Inter governmental Affairs and Inuit Relations GN DCGS Department of Culture, Language, Elders and Youth Department of Environment Economic Development and Transportation Education Department Executive Intergovernmental Affairs HR Department Other Nunavut Federal Council Nunavut Arbitration Board Nunavut Impact Review Board Nunavut Planning Commission Nunavut Water Management Board Inuit Heritage Trust Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Manitoba Dene Overlap Nunavut Wildlife Management Board
French: Définitions et acronymes Accord – L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Les accords – L’ARTN et le contrat ACEE – Agence canadienne d’évaluation environnementale ACM – Affaires communautaires et municipales ADN – Accord définitif du Nunavut AINC – Affaires indiennes et du Nord Canada APN – L’Accord politique sur le Nunavut ARI – Association régionale inuite ARTN – Accord sur les revendications territoriales du Nunavut BFEEE – Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales BRN – Bureau régional du Nunavut (du MAINC) CAN – Commission d’aménagement du Nunavut CD – Cartes descriptives CDSN – Conseil du développement social du Nunavut CE – En cours d’emploi CGRFN – Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut CMON – Comité de mise en œuvre du Nunavut CNER – Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions CNFMO – Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre Comité – Comité de mise en œuvre du Nunavut Contrat – Contrat de mise en œuvre (aussi appelé le plan de mise en œuvre) DEW – Détection lointaine avancée (distant early warning) DRHC – Développement des ressources humaines Canada EC – Environnement Canada
English: The elections were characterized by transparency, high voter turnout and the absence of any serious incidents.
French: Elles se sont tenues dans un climat marqué par la transparence, la participation active des citoyens et l'absence d'incidents majeurs.
English: ITSD has developed a Systems Rationalization Strategy and Plan.
French: La DSTI a mis au point une stratégie et un plan de rationalisation des systèmes.
English: They fall under two categories: management and service delivery processes.
French: Ces processus sont classés dans deux catégories : les processus de gestion et les processus de prestation des services.
English: She committed to listening, learning and advocating as the consultation process moves forward.
French: Elle s’est engagée à écouter, à apprendre et à défendre les intérêts de la population tout au long du processus de consultation.
English: A Party included in Annex I may:
French: Une Partie visée à l'annexe I peut:
English: Within the framework of this project, we are seeking to halt the dehydration of the Dead Sea, build a joint airport and a joint water network with Jordan, and develop tourism infrastructure, at a cost of up to $5 billion.
French: Ce projet est destiné à freiner l’évaporation de la Mer morte, et prévoit la construction d’un aéroport et d’un réseau de distribution d’eau conjoints avec la Jordanie, ainsi que le développement des infrastructures touristiques, pour un coût de 55 milliards de dollars environ.
English: We can begin this work by reducing the tobacco subsidy, among other things, and in such a way that it can be abolished completely within a ten-year period.
French: Nous pourrions commencer par diminuer, par exemple, les aides à la culture du tabac de façon à ce qu'elles disparaissent totalement dans un délai de dix ans.
English: Table 6 – Ground Occurrences by Aircraft Damage Level
French: Tableau 6 – Événements au sol selon l’importance des dommages à l’aéronef
English: Conversely we therefore ask the US to cooperate in conflict prevention and development aid, and to pay its contributions to the UN, because as Social-Democrats we see that some 100 conflicts in our global village are being caused by poverty, underdevelopment and ethnicity.
French: En échange, nous demandons donc aux USA d'également collaborer à la prévention de conflits et à la coopération au développement, de payer leur cotisation à l' ONU car, en tant que sociaux-démocrates, nous remarquons qu' une centaine de conflits de notre village global sont causés par la pauvreté, le sous-développement et l' ethnicité.
English: The records contain information such as the request for proposal, the original contract documents and amendments, and reasons for not authorizing payments if the terms of the contract have not been met.
French: Il contient notamment la demande de service, l'original du document contractuel en plus de toutes modifications, et les raisons du refus de paiement si les conditions du contrat n'ont pas été respectées.
English: In the end, moreover, the costs to the public purse and the sometimes devastating impact on other economic sectors such as tourism in the areas affected were far higher than the economic benefits arising from the culling policy and the more rapid regaining of FMD-free without vaccination status.
French: S'ajoute à cela que les coûts pour les pouvoirs publics et les dommages parfois catastrophiques subis par d'autres secteurs économiques, en particulier le tourisme dans les zones touchées, étaient de loin supérieurs aux avantages économiques qui résultaient de la politique d'abattage et de la récupération plus rapide du statut "indemne sans vaccination".
English: Path that the file will be stored in the archive.
French: Chemin dans lequel le fichier sera stocké dans l'archive.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Policy Requirements for Security Deposits from Contractors following a Request for Tender 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Exigences de la politique pour les dépôts de garantie des entrepreneurs suite à un appel d'offre
English: Transnational institutions now play a vital role in these and other areas that were previously the domain of individual Governments.
French: Les organismes transnationaux jouent maintenant un rôle vital dans ces secteurs et dans d'autres qui relevaient auparavant de gouvernements particuliers.
English: (4) Text approved by the Council on 3 December 1998,1998 OJ C 391/l.
French: Texte approuvé par le Conseil le 3 décembre 1998, JO C 391 du 15.12.1998, p. l.
English: 4 or 9 257 2 Status = Released 5 = Referred for Exam
French: MDM papier nécessaire. Modification ou correction par EDI ou document papier
English: In recent years, with the downsizing of the Canadian Forces, a majority of the military social worker positions have been eliminated across Canada and there are no longer any military social workers posted to Britain or Europe.
French: Durant les dernières années, la réduction des effectifs des Forces canadiennes a entraîné l=élimination de la plupart des postes de travailleur social militaire au Canada, et il n=y a plus aucun travailleur social militaire posté en Grande-Bretagne ou en Europe.
English: Some countries have established public institutions for reviewing their indigenous legislation and its implementation, such as the Philippines National Commission on Indigenous Peoples and the Ethnic Minorities Committee in Viet Nam.
French: Dans certains pays, des institutions publiques ont été créées afin de réexaminer la législation autochtone et son application, par exemple la Commission nationale des peuples autochtones aux Philippines et la Commission des minorités ethniques au Viet Nam.