ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude and precision of canopy displacement were generally greater for earlier successional trees and hardwoods than for later successional trees and conifers.
French: L'ampleur et la précision du déplacement des cimes sont en général plus grandes pour les arbres de début de succession et les feuillus en comparaison des arbres de fin de succession et des conifères.
English: From the licensee’s perspective, it is generally riskier to assume these risks if the product is new, complex, customized, or in a controversial, highly competitive area.
French: Du point de vue du preneur de licence, il est généralement plus risqué d’assumer ces risques si le produit est nouveau, complexe ou personnalisé, ou s’il relève d’un domaine qui prête à controverse ou qui est fortement concurrentiel.
English: Since the Council would be assessing lessons learned from the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau at its substantive session of 2004, the report did not contain a full assessment of the Ad Hoc Group's activities.
French: Vu que le Conseil examinera les enseignements tirés par les Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau lors de sa session de fond de 2004, le rapport ne contient pas une évaluation complète des activités du Groupe spécial.
English: All these are merely suggestions as each special interest group is dealt with separately.
French: Les programmes ci-dessus sont des suggestions, chaque groupe d'intérêt spécial est traité séparément.
English: Secrétaire Exécutif email: ndiaga.mbaye@coraf.org Fax number: (221) 825.55.69 Phone number: (221) 825.96.18 Information last updated on: 2003/06/23
French: Secrétaire Exécutif Courriel: ndiaga.mbaye@coraf.org Télécopieur: (221) 825.55.69 Téléphone: (221) 825.96.18 Information actualisée le: 2003/06/23
English: Note: If you cannot bear with a lost or damaged package, then choose EMS instead of SAL.
French: Remarque : si vous ne pouvez pas accepter la perte de votre colis veuillez choisir EMS et non pas SAL.
English: The Isonzo and Vipacco Valleys and the Selva di Tarnova with the historic paths, the wine roads in the Vipavska and Braniška Dolina as well as Planina, the piedmont paths and the tracks through the Tarnova Plateau.
French: Les vallées de la Soča et de la Vipava et la forêt de Tarnova avec les sentiers historiques, les sentiers “des vins” dans les Vipavska et Braniška Dolina et Planina, les sentiers qui se trouvent au pied des montagnes et les sentiers du Haut Plateau de Tarnova.
English: The Gaullist dream of creating an independent power center never succeeded, but the role of "awkward partner" has given a distinctive flavor to French diplomacy, and it may be equally viable for a shrunken, proud, but no longer hegemonic Russia.
French: Le rêve gaulliste de création d’un centre de puissance indépendant ne s’est jamais réalisé, mais le rôle de "partenaire encombrant" a donné une saveur caractéristique à la diplomatie française. Cela pourrait aussi s’appliquer à une Russie, diminuée et fière, mais plus hégémonique.
English: In 1997 and 1998 respectively, China signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which were formally ratified in February 2002.
French: En 1997 et 1998, respectivement, la Chine a signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'elle a l'un et l'autre formellement ratifiés en février 2002.
English: Karen was also named to Canada's Top 40 Under 40 list, and 2006 Woman of the Year by the Canadian Women in Communications organization.
French: Mentionnons également que Karen fait partie du palmarès « Top 40 Under 40 » (les 40 Canadiens de moins de 40 ans les plus prometteurs) du Canada et a été nommée femme de l'année de 2006 par l'Association canadienne des femmes en communications.
English: • Outreach Program
French: • Programme des relations culturelles internationales - Film, vidéo et télévision
English: In other regions, railways preceded important roads.
French: Ceux-ci sont autorisés à recourir aux prestations en nature (au maximum trois jours par an). En cas de carence le préfet peut imposer les travaux.
English: [17] Ms. Pirie asserted that her role in the selection process had been to take part in the candidate interviews.
French: [17] Mme Pirie précise que son rôle dans le processus de sélection était de prendre part aux entrevues avec les candidats et candidates.
English: VAT is a standard rate of tax on consumption which is applied across the board regardless of levels of income and, as one speaker already mentioned social justice, I think it is vital that we manage that aspect in a socially just manner.
French: La TVA est une taxe à la consommation appliquée aveuglément, sans tenir compte des niveaux de revenus ni, comme l'a dit quelqu'un avant moi, d'une quelconque justice sociale. Il est pourtant essentiel, à mon sens, d'aborder la chose sous l'angle de la justice sociale.
English: Manuel Zelaya Rosales of the Liberal Party assumed the presidency in January.
French: Manuel Zelaya Rosales, membre du Partido liberal (Parti libéral), a pris ses fonctions de président de la République en janvier.
English: Should be classy if it works right.
French: Ca doit faire classe si ça marche bien.
English: Is not the integrity of the EU's eastern border part of our common foreign and security policy?
French: L’intégrité de la frontière orientale de l’UE ne fait-elle pas partie de la politique étrangère et de sécurité commune?
English: This is somewhat analogous, but at a higher level, to distinctions in the policy community among policy managers, individual contributors who are either specialists or generalists.
French: Cela est en quelque sorte analogue, mais à un niveau supérieur, aux distinctions observées dans le milieu des politiques, entre les gestionnaires des politiques, les collaborateurs individuels qui sont soit des spécialistes, soit des généralistes.
English: A2btransfers have teamed up with one of the UK leading affiliate programs Affiliate Future, to provide you with trusted third-party tracking, real-time reporting and monthly earnings checks.
French: A2btransfers sest associé avec lun des meilleurs programmes de partenariats du Royaume-Uni : Affiliate Future, afin de vous proposer un suivi fiable par une tierce partie, des rapports en temps réel et des vérifications mensuelles des gains.
English: • Prepare themselves for mediation and participate actively in the process
French: • Se préparent à la médiation et participent activement au processus;
English: Wild females that spawned in 1996 produced 9 times as many adult offspring per capita as did hatchery females that spawned in the wild.
French: Les femelles sauvages qui ont frayé en 1996 ont produit 9 fois plus de descendants adultes par femelle que les femelles de pisciculture qui se sont reproduites en nature.
English: Entonces Sucre, con la experiencia de haber burlado y evadido ya a las fuerzas de Aymerich sobre una topografía similar en la Viudita Ejalupana (cerca de Cotopaxi), hace lo mismo en esta ocasión viniendo por el Valle de los Chillos.
French: C'est alors que Sucre, avec l'expérience d'avoir trompé et détourné les forces d'Aymerich sur une topographie similaire à la Viudita Ejalupana (près de Cotopaxi), fait de même cette fois, en arrivant par la Vallée des Chillos.
English: Canadian Ultimate Players Association Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Canadian Ultimate Players Association", as decided on August 18, 2006.
French: Ultimate Players Association Canadien Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Ultimate Players Association Canadien » comme convenu le 18 août 2006.
English: Return to Individuals Return to RRSPs and related plans
French: Retour aux Particuliers Retour au REER et régimes connexes
English: In support of her arguments, Ms Portree referred to questions 4, 5, 8, 13, and 21.
French: Pour étayer ses arguments, Mme Portree s'est reportée aux questions 4, 5, 8, 13 et 21.
English: Founded in the United States of America in 1979, CPR’s mission is
French: Créé aux États-Unis d’Amérique en 1979, le CPR a pour mission de promouvoir le règlement extrajudiciaire des litiges en droit des sociétés.
English: R2 = 0.013 F = 2.53 α = 0.002 Predictor (Item) Weekend nights per month away from home on work Standardized -0.041 t -2.2 0.03
French: R2 = 0,013 F = 2,53 α = 0,002 Variable prédictive (élément) Soirs de fin de semaine d’absence du domicile pour des motifs professionnels par mois normalisé -0,041 t -2,2 0,03
English: CSB undergoes a successful internal EMS audit (Secretariat, Consulting and Audit Canada, or Office of Greening Government Operations).
French: La DSM mène à bon terme une vérification interne du SGE (SCT, Conseils et Vérification Canada ou Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales).
English: For my part, I have taken note that the political declaration contains this proposal to a slightly limited degree.
French: Pour ma part, j'ai noté que la déclaration politique contient cette proposition dans une mesure légèrement limitée.
English: Most documents are available already via the WIPO web site.
French: La plupart des documents sont déjà disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: • Ongoing training and the application of information and communication technologies (ICT) for training.
French: • Une formation continue, avec l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: As indicated in the note, the Secretary-General informs the Assembly that he has appointed Mr. Mark Malloch Brown, the Administrator of the United Nations Development Programme, as his Chief of Staff effective 18 January 2005.
French: Comme indiqué dans la note, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a nommé M. Mark Malloch Brown, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, Chef de son cabinet à compter du 18 janvier 2005.
English: A number of potential risk pathways were examined, with the result that the probability of adverse health effects was considered low, but with a high degree of uncertainty overall.
French: Un certain nombre de voies éventuelles pour les risques ont été examinées avec le résultat que la probabilité d'effets indésirables pour la santé est faible, mais que le niveau d'incertitude générale est élevé.
English: The recent devastating floods in Europe and Asia, as well as the droughts in many parts of Africa — particularly Southern Africa, where there are more than 13 million people in danger of famine — are a stark reminder of the fragility of our planet's ecosystem.
French: Les inondations catastrophiques récentes en Europe et en Asie, ainsi que les sécheresses dans de nombreuses régions d'Afrique - notamment l'Afrique australe, où près de 13 millions de personnes risquent la famine - sont un rappel brutal de la fragilité de l'écosystème de notre planète.
English: ARTICLE II.10 - FINANCIAL PENALTIES By virtue of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, any beneficiary declared to be in grave breach of his obligations under the agreement shall be liable to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the grant in question, with due regard for the principle of proportionality.
French: ARTICLE II.10 – SANCTIONS FINANCIERES REGLEMENTAIRES En vertu du Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d’exécution de ses obligations conventionnelles est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10% de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: 23 The Minister is also obliged to report annually to Parliament on air pollution and air quality, including on whether emissions standards are being met and the measures that are being or will be taken in order to meet the standards.
French: similaire en ce qui concerne la réduction des émissions de GES. D’autres articles du projet de loi assurent une plus grande souplesse à cet égard, sans doute, encore une fois, pour faciliter l’établissement d’ententes d’équivalence avec les provinces.
English: Comparing actual performance to the business case, which presented savings at the federal level only, Elections Canada has estimated that after the 2004 election the Register has saved $68 million.
French: En comparant les résultats réels à l'analyse de rentabilité, qui présentait des économies applicables aux élections fédérales seulement, Élections Canada a déterminé qu'après l'élection de 2004 le registre avait permis d'économiser 68 millions de dollars.
English: The information contained in the consolidated income statement [55] indicates that this is not the case.
French: Les renseignements figurant dans l'état des résultats consolidé [55] indiquent que tel n'est pas le cas.
English: The project on assessment and recycling of used oils in Africa carried out by BCCC-Nigeria under the Strategic Plan was completed in November 2005.  This pilot project produced the following:
French: Le projet d'évaluation et de recyclage des huiles usées en Afrique conduit par le Centre de coordination de la Convention de Bâle-Nigeria au titre du Plan stratégique a été mené à son terme en novembre 2005.
English: Through OntarioLearn.com, for example, a consortium of 22 Ontario Community colleges offers 400 on-line courses.
French: Grâce au site Internet OntarioLearn.com, par exemple, un consortium formé de 22 collèges communautaires ontariens offre 400 cours différents en ligne.
English: The Organization will arrange the transfers from hotels to the Congress locations and back.
French: Les sessions plénières relatives aux thèmes principaux se dérouleront dans les matinées des vendredi 15 et samedi 16 septembre, tandis que les deux sessions parallèles sur seize thèmes spécifiques se dérouleront dans l’après-midi du vendredi 15 septembre et dans la matinée du lundi 18 septembre. Dans la soirée du vendredi 15 et l’après-midi du samedi 16 septembre auront lieu les visites d’étude à des sites intéressant l’archéologie industrielle de la Conca Temana, tandis que dimanche 17, à Rome, aura lieu la rencontre avec les autorités auprès de l’Université Roma Tre suivie des visites aux sites industriels de la zone Ostiense-Testaccio aujourd’hui utilisés par des institutions publiques, des entreprises privées et d’importantes institutions culturelles.
English: (e) This assassination would have required access to considerable finance, military precision in its execution and substantial logistic support and would have been beyond the capacity of any single individual or small terrorist group.
French: e) Cet assassinat a nécessité des fonds considérables, une précision militaire dans l'exécution et un appui logistique substantiel : un individu seul ou un petit groupe terroriste n'aurait pas eu les moyens de l'accomplir.
English: Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women.
French: Les pendaisons publiques sont maintenant un spectacle presque quotidien et impliquent souvent l’exécution d’enfants, d’handicapés mentaux et même de femmes enceintes.
English: The TV is located in the equipped room of rest.
French: La tГ©lГ© est disposГ©e dans la piГЁce Г©quipГ©e du repos.
English: Claude Olivier thinks the PSC should show leadership in this area and encourage organizational coordinators to take part in developing solutions to the issues.
French: Claude Olivier estime que la CFP doit faire preuve de leadership dans ce dossier et amener les coordonnateurs organisationnels à participer à l'élaboration de solutions aux enjeux.
English: This EI revenue item recovered by the Tax Court of Canada from HRDC is internal to the government and is in no way a user fee charged to any non-federal-government entity.
French: La récupération par la Cour canadienne de l'impôt auprès de DRHC de ces recettes liées à l'AE est une opération interne du gouvernement et elles ne représentent aucunement des frais d'utilisateur que doit payer quelque entité non gouvernementale que ce soit.
English: Make sure you arrive at your home before the removal company.
French: Tâchez d’arriver à votre nouvelle demeure, avant que n’arrive le déménagement.
English: • If there are knowledge gaps, attempt to fill those gaps with scientific investigation
French: Collaborer avec les autres compétences pour faire en sorte que les données et les études concernant le rétablissement et la conservation de l’Arlequin plongeur soient publiées.
English: - To further the development and dissemination of coeducational teaching materials
French: - Promotion de l'élaboration et de la diffusion de matériel didactique éducatif;
English: Ponctuation et emploi des majuscules (Punctuation and Capitalization) Les phrases de ce sous-test peuvent contenir des erreurs de ponctuation ou de majuscules.
French: Ponctuation et emploi des majuscules Les phrases de ce sous-test peuvent contenir des erreurs de ponctuation ou de majuscules.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined this term as a range from one new cancer above background per 100 000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10−5 to 10−6 ).
French: Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l’eau potable, Santé Canada entend par « essentiellement négligeable » une plage allant d’un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (c.-à-d. 10−5 à 10−6).
English: The European Union Community Customs Code has also been transposed into Maltese legislation, and forms an integral part of the Fourth Schedule of the Import Duties Act, Chapter 337 of the Laws of Malta.
French: 337 de la législation maltaise).
English: February: Carmine Filosa (3,5 years), has won the family game Mago Magino!
French: Février: Carmine Filosa (3,5 ans), a gagné le jeu "Mago Magino". Felicitations!
English: The Office of Internal Oversight Services was surprised to learn that, in some instances, missions to Central American countries were planned and carried out by ECLAC Santiago without any attempt to benefit from the knowledge and experience possessed by the Mexico office.
French: Le BSCI a été surpris d'apprendre que, dans certains cas, le siège planifiait et effectuait des missions dans des pays d'Amérique centrale sans chercher à tirer parti des connaissances et de l'expérience acquises par le bureau de Mexico.
English: The creation of OCIPEP, a relatively new organization within National Defence, contributed to this increase as it works to build its workforce capacity.
French: 100. Parmi les initiatives visant à améliorer le recrutement, le maintien en fonction et la dotation du personnel civil, mentionnons les suivantes :
English: A settlement was reached at mediation.
French: Le différend a été réglé par l’entremise d’un processus de médiation.
English: In fact, no monies were paid to the claimant either for pay in lieu or severance pay on May 25, 1995 when the allocation was made.
French: En fait, aucune somme n'a été versée au prestataire à titre de salaire compensatoire de congé payé le 25 mai 1995 quand la répartition a été faite, ni à titre d'indemnité de départ.
English: In accordance with the obligations of the Republic of Belarus to prohibit any practice of racial segregation and apartheid in the territories under its jurisdiction, these crimes are prosecuted by law in Belarus.
French: Conformément à l'obligation de la République du Bélarus d'interdire la ségrégation raciale et l'apartheid sur le territoire relevant de sa juridiction, la ségrégation raciale et l'apartheid sont passibles de poursuites légales au Bélarus.
English: The narrow width and cold walls typical of a package boiler furnace seemed to be the major constraint.
French: L'étroitesse et les parois froides typiques d'un foyer de chaudière préfabriquée semblent avoir été la principale contrainte.
English: Where an employee, other than a motor vehicle operator, is or may be exposed in a work place to an A-weighted sound pressure level equal to or greater than 84 dBA for a period that is likely to endanger his or her hearing, the department shall, without delay: 10A-2
French: Lorsqu'un employé autre qu'un conducteur de véhicules automobiles est, ou peut être, exposé au travail à un niveau de pression acoustique pondéré A égal ou supérieur à 84 dBA pour une période susceptible de causer une perte d'audition, le ministère doit prendre immédiatement les mesures suivantes : a) b) nommer une personne compétente pour enquêter sur le degré d'exposition; aviser le comité de sécurité et de santé, ou le représentant en matière de sécurité et 10A-2
English: • Provision of navigation facilities, services and information for safe and enjoyable through-navigation.
French: • Fourniture d’installations, de services et de renseignements permettant une navigation de transit sans danger et agréable.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz*
English: (b) Unlocking finance;
French: b) Déblocage de fonds;
English: Appendix B in this guide is a short list of useful reading material on Ontario First Nations history.
French: L'annexe B de ce guide contient une brève liste des écrits utiles sur l'histoire des premières nations de l'Ontario.
English: Climate change is increasing the frequency and intensity of natural hazards and changing the morbidity patterns of diseases such as malaria and dengue fever.
French: Les changements climatiques augmentent la fréquence et l'intensité des catastrophes naturelles et modifient la structure de morbidité de maladies telles que le paludisme et la fièvre de dengue.
English: UNEP activities in support of atmosphere-related conventions
French: Les activités du PNUE à l'appui des conventions sur l'atmosphère
English: Table A3.3 Application of Transitional Rules to New Housing
French: Tableau A3.3 Application des règles transitoires aux habitations neuves
English: Commodity price increases, including of oil and food, are a global challenge.
French: La hausse du prix des marchandises, surtout celui du pétrole et des produits alimentaires, constitue un défi mondial.
English: The individual claimants whose claims had been identified as potentially overlapping with the “E4” claims asserted new losses in addition to those asserted by the “E4” claimants.
French: Les personnes physiques requérantes dont il avait été constaté que les réclamations pouvaient recouper ces réclamations «E4» ont fait état de pertes nouvelles, en sus de celles qu'ont déclarées les requérants «E4».
English: More frequent data are likely to be available.
French: La vacuolisation dans le sang ombilical est inductible et peut être bloquée par un traitement par interleukine-2 (IL-2) et phytohémagglutinine.
English: Any investment or activity paid for by public funds should be conditional on the delivery of public benefits, especially the need for environmental protection.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 172 Article 27, paragraphe 1, point a) PE 355.724v01-00 74/162 AM\561445FR.doc
English: Address: 200-244 Rideau Street Ottawa, Ontario, K1N 5Y3 FAX: (613) 232-6764 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 200-244 Rideau Street Ottawa, Ontario, K1N 5Y3 FAX: (613) 232-6764 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.