ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This latest deal highlights the versatility of the Airbus Corporate Jetliner Family, which already fulfils a variety of diverse roles, including governmental flights, corporate shuttles and VVIP transport,” comments Airbus Chief Operating Officer, Customers John Leahy.
French: “Cette toute nouvelle transaction met en lumière la polyvalence des appareils de la famille ACJ d’Airbus, qui remplit déjà un large éventail de rôles, notamment vols gouvernementaux, navettes d’entreprise et transport de VVIP”, a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: "Our relationship with Metalsa has evolved into a win/win situation based on a long-term view regarding the future business of both companies.
French: « Dofasco n’utilise pas les produits financiers d’EDC mais profite largement de ses réseaux et contacts, précise M. Cairo.
English: In 2002, the actual number of cases was reduced to slightly more than 17,000.
French: En 2002, le nombre réel de cas est passé à un peu moins de 17 000.
English: – Pursue actions for capacity building in the field of "Sports for All".
French: – Poursuivre les actions de renforcement des capacités dans le domaine du « Sport pour tous ».
English: Canadian Symbols at Parliament Introduction The Parliament Buildings and the capital city of Ottawa are in themselves national symbols representing the concepts of government, decision-making, law-making and democracy.
French: Les symboles canadiens au Parlement Introduction Les édifices du Parlement et la capitale du pays, Ottawa, sont en soi des symboles nationaux qui représentent les notions de gouvernement, de pouvoirs décisionnel et législatif, et de démocratie.
English: LÉTOURNEAU J. A.: [1] This application for judicial review against a decision (CUB 51142) of an Umpire rendered on March 22, 2001 raises the following questions:
French: LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Cette demande de contrôle judiciaire à l’encontre de la décision (CUB 51142) d’un juge-arbitre rendue le 22 mars 2001 soulève les questions suivantes :
English: But as Kimmel (2000, p.
French: Mais, comme le dit Kimmel (2000, p.
English: Quality development and support measures are aimed at the overall development of the programme of the Partial Agreement and its activities at high quality.
French: Les mesures de soutien et d’amélioration de la qualité portent sur la mise en oeuvre globale du programme de l’Accord partiel et de ses activités dans un souci de qualité.
English: The removal of hereditary androgenetic alopecia from Schedule A to the Food and Drugs Act will permit its promotion on hair loss treatment drugs to the general public.
French: Le retrait de l'alopécie androgénogénétique héréditaire de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues permettra d'en faire la promotion grand public sur les médicaments stimulant la repousse des cheveux.
English: Areas of Strategic Action To achieve the aforementioned overarching goal, Canada will have to enhance its capacity to:
French: Domaines d’action stratégique Pour atteindre le but fondamental susmentionné, le Canada devra améliorer sa capacité :
English: Theophylline and caffeine either inhibited or potentiated the noradrenaline constrictor response in an isolated perfused mesenteric artery preparation.
French: Au niveau de l'artère mésentérique isolée et perfusée de chien, la théophilline et la cafféine ont un effet soit inhibiteur soit potentiateur sur la réponse vasoconstrictice à la noradrénaline.
English: The amendments will permit non-profit libraries, archives, and museums, or persons acting under their authority, to do anything on behalf of a person that a person may do while he or she is engaged in the research, private study, criticism or review of copyrighted material.
French: Ces amendements permettront aux bibliothèques, aux archives et aux musées, ou aux personnes agissant sous leur autorité, de faire, au nom d'une personne, tout ce que cette personne peut faire lorsqu'elle effectue des recherches ou une étude particulière, prépare une critique ou examine des documents protégés par le droit d'auteur.
English: The study has two dimensions.
French: Cette étude s'articulera autour de deux grands axes.
English: • Summerland / Agassiz (PARC) Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Summerland / Agassiz (RAPAC) Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: PROPOSAL BY PERU ON THE TREATY FOR THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROPOSITION DU PEROU RELATIVE AU TRAITE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Similarly, the decision to strengthen and broaden existing international legal instruments on landmines is in all cases to be made by States parties.
French: De même, la décision de renforcer ou d'étendre la portée des instruments juridiques internationaux existants en matière de mines terrestres doit impérativement être prise par les États parties.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals The Development of a Multidimensional Measure of Reintegration Issues for Canadian Forces Personnel:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Le développement d'une mesure multidimensionnelle d'issues de réintégration pour le Canadien force le personnel:
English: Tel: (819) 994-1849 Fax: (819) 994-5395 EMail: suzanne_delisle@acdi-cida.gc.ca
French: Tél : (819) 994-1849 Télécopieur : (819) 994-5395 Courrier électronique : suzanne_delisle@acdi-cida.gc.ca
English: Israel must abide by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, and immediately cease all its illegal measures and practices against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Israël doit respecter les obligations qui lui incombent au titre du droit international, y compris humanitaire, et des droits de l'homme, et mettre immédiatement fin à ses pratiques et mesures illégales contre la population civile palestinienne de la bande de Gaza.
English: 2.3.2 Environmental concentrations Few data on levels of 2-ethoxyethanol in the environment have been identified for Canada or elsewhere.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement On possède peu de données sur les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: Mr Hancock (United Kingdom, ALDE), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, is carrying out a factfinding visit to Geneva at the headquarters of the International Committee of the Red Cross (ICRC), within the framework of the preparation of his report on "the activities of the ICRC".
French: M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectue une visite d’information à Genève au siège du Comité international de la croix rouge (CICR), dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les activités du CICR ».
English: •  and two regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA 1988):
French: •  et deux règlements en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 (LCPE 1988) soit le:
English: Margaret Payson, Rachel Hanna, Georgina Powell and Amy Scott.
French: Margaret Payson, Rachel Hanna, Georgina Powell et Amy Scott.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 22 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning United States practices that are intended to destabilize regional peace and security in the Arab Gulf region and to threaten civilian commerce, ports and ships transporting oil.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 22 janvier 2003 qui vous est adressée par M. Naji Sabri, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, et concerne les pratiques américaines visant à troubler la paix et la sécurité régionales dans la zone du golfe Arabe et à menacer le commerce civil, les ports et les navires pétroliers.
English: Screen 19: Picture from the Web site: http://home.hiwaay.net/~scaudle/Animation/AnimationShots.htm Screen 20: ZINGARO, Charles.
French: Écran 19: Image tirée du site Web: http://home.hiwaay.net/~scaudle/Animation/AnimationShots.htm Écran 20: ZINGARO, Charles.
English: It is the international community’s duty not to abandon the Togolese people.
French: Mais la communauté internationale a le devoir de ne pas abandonner la population togolaise.
English: A Problem of Development? 3.3 The Changing Balance of Power in the 1970s 4.
French: Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission 2.1 Les quatre thèmes 2.2 Liens entre les quatre thèmes 3.
English: Barring a palpable and overriding error, the Court of Appeal will not interfere with a finding of mixed fact and law by a Trial Division Judge under the ATIA.
French: Sauf erreur manifeste et dominante, la Cour d'appel ne modifiera pas une conclusion sur une question mixte de fait et de droit tirée par un juge de première instance aux termes de la LAI.
English: Mineral Production Cement Lime Limestone and Soda Ash Use b.
French: Production de minéraux Ciment Chaux Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude b.
English: Only the upper part of the Callinan North deposit extends into Saskatchewan.
French: Seule la partie supérieure du gisement Callinan North se prolonge en Saskatchewan.
English: Suggestions for improved presentation were also provided.
French: De plus, des suggestions ont été faites pour améliorer la présentation des états financiers.
English: This note outlines the consequential changes that would be required regarding the emoluments of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC) and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La présente note expose les changements qui en résulteraient en ce qui concerne la rémunération des Président et Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The judges commented that, "Maisonneuve has done something special in today's complicated Canadian magazine world.
French: Les juges ont fait le commentaire suivant sur la publication : « Maisonneuve a fait quelque chose d’inédit dans le secteur complexe du magazine canadien d’aujourd’hui.
English: He installed Debian on a 1 GB USB flash drive and explains step by step how it went.
French: Il a installé Debian sur un lecteur Flash USB de 1 Go et il a expliqué étape par étape comme cela s'est passé.
English: Enterprises are central to the economic development of Quebec regions.
French: Les entreprises sont au coeur du développement économique des régions du Québec.
English: • In what ways are girls and boys affected?
French: • De quelle façon les filles et les garçons sont-ils touchés ?
English: • Governor General of Canada welcomes the President of Ukraine to Rideau Hall May 23, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale du Canada accueille le président de l’Ukraine à Rideau Hall le 23 mai 2008 - Avis aux médias
English: Nepal, moreover, had been participating in United Nations peace operations since 1958.
French: De plus, le Népal participe aux opérations de paix des Nations Unies depuis 1958.
English: CHP-2 Health Management Structure The CHP must include a description of the structure that the community plans to use to manage the health programs and services.
French: PSC-2 Structure en gestion de la santé Le PSC doit inclure une description de la structure que la communauté projette utiliser pour gérer les programmes et services de santé.
English: • Fish and fish habitat, especially in the affected watersheds
French: • les poissons et leur habitat, surtout dans les bassins hydrographiques touchés;
English: For these reasons, the parliamentary group of the Greek Communist Party voted against this legislative initiative.
French: Pour ces raisons, le groupe parlementaire du parti communiste grec a voté contre cette initiative législative.
English: The secretariat presented a background paper focusing on sharing information and experiences, prepared at the request of the Working Group (MP.PP/WG.1/2004/5).
French: Le secrétariat a présenté un document d'information générale consacré à la mise en commun des informations et des données d'expérience, qui avait été établi à la demande du Groupe de travail (MP.PP/WG.1/2004/5).
English: The principles should be consistent with principles contained within the Canada Health Act—public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility—and what these principles have come to mean to Canadians—a publicly funded health system that is accessible to all regardless of ability to pay.
French: Ces principes doivent s'harmoniser à ceux de la Loi canadienne sur la santé – administration publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité – et aux valeurs qui s'en dégagent pour les Canadiens, à savoir un système de soins de santé public, accessible à toutes et à tous, quelle que soit la capacité de payer.
English: Fax No: (218-21) 4839991/4900604
French: Télécopieur : (218-21) 4839991/4900604
English: To date, the Ministries of the Interior, Education, Labour, Justice and Health, the Judiciary, the Attorney-General's Office and INEI have presented proposed expenditure classifiers; such proposals are also being considered by the Ministry of the Economy and Finance.  According to information received, both the 2006 Budget Act and the Fiscal Balance Act include legal formulas drafted in the light of the commitments to children agreed at the National Accord forum.
French: L'article 3 de la loi no 28487, qui inscrit dans la loi le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2010, stipule que le budget national retiendra une classification des dépenses prévues au budget 2006 qui permette de faire des estimations des dépenses consacrées à l'enfance et à l'adolescence.
English: At some institutions, this approach has been in use for many years such as at McMaster itself and at the University of Delaware.
French: Cette méthode est implantée depuis plusieurs années à certains endroits, notamment à l’université McMaster et à l’université Delaware.
English: • CF introducing points system for replacement DEU
French: • Remplacement des UDE : un nouveau système de points
English: 16 of The Collected Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: 16 de la collection d'études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press et Montréal :
English: Military police provide policing and force-protection services for these missions, conducting site inspections at Canadian ports or stations on the Pacific, Atlantic and Arctic oceans, and at numerous overseas locations including Bermuda and the Bahamas.
French: La police militaire assure des services de police et de protection des forces lors de ces missions, en procédant à des inspections des lieux dans les ports canadiens ou dans les postes des océans Pacifique, Atlantique et Arctique, ainsi que dans un grand nombre d’endroits à l’étranger, dont les Bermudes et les Bahamas.
English: The Bureau considered pre-numbering the cards but rejected this, feeling that stake-holders might be less inclined to complete and return the cards if they thought that the Bureau could trace them to a specific file.
French: Le Bureau a envisagé de numéroter les feuillets au préalable mais il a rejeté l’idée, jugeant que les in-tervenants seraient moins portés à remplir et à retourner les feuillets s’ils pen-saient que le Bureau pourrait les relier à un dossier particulier.
English: It added that ARIPO planned to organize a follow-up in March 1998, involving the judiciary, customs and police, and that WIPO’s assistance in that respect would be requested in due course.
French: Elle a ajouté que l’ARIPO a l’intention d’organiser pour mars 1998 les prochaines rencontres associant les autorités judiciaires, des douanes et de la police, et demandera l’assistance de l’OMPI le moment venu.
English: Smoking in the workplace, environmental tobacco smoke, smoking behaviour of Canadian adolescents and adults.
French: Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, Guide alimentaire canadien pour manger sainement, Guide alimentaire canadien pour manger sainement; :
English: b From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: b Le 3 juin 2006, République de Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the pleasant surroundings of the Jagodje part of town, 300 m from the main Izola beach, Simonov zaliv, you will find the Hotel Keltika.
French: Vous trouverez l'hôtel Keltika dans les jolis environs de Jagodje, à 300 m de la plage de Simonov zaliv à Izola.
English: This aspect of mutually agreed terms points … to the importance of defining particular elements or features that each agreement should contain."23 Consequently, Decision III/15 "encourages Governments … to explore and develop … guidelines and practices to ensure mutual benefits to providers and users of access measures" and to "conduct analyses of ongoing experiences," including with intellectual property rights, and to provide information on them.
French: Ces éléments proposés aux Parties à des fins d’incorporation dans des arrangements sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages prévoyaient, entre autres, d’"accepter les droits de propriété intellectuelle respectifs sur les ressources génétiques et sur les techniques mises au point à l’aide de ces ressources"22. Dans sa décision II/11, la Conférence des Parties demandait "de poursuivre l’examen des mesures prises par les gouvernements pour appliquer l’article 15".
English: Backlog of generic standards remained relatively high.
French: En revanche, l’arriéré des présentations régulières d’un produit générique est demeuré relativement élevé.
English: According to the 1989 Northwest Territories Labour Force Survey, the level of involvement in traditional crafts, such as needlecraft, printmaking, and carvings, was 30% for Inuit, the majority on a part-time basis.
French: Selon l'enquÃªte de 1989 sur la main-d'oeuvre des Territoires du Nord-Ouest, 30 % des Inuit participent aux arts traditionnels comme la couture, la gravure et la sculpture, dont la majoritÃ© Ã temps partiel.
English: This led many of these companies to extend their business models to providing services as well as software.
French: SCCR/10/2 Rev. page 99 exemption et de l’incapacité de contrôler les dispositifs de contournement qui pourraient être licitement fournis aux personnes qui se cantonnent à un "usage loyal", il aurait été difficile de limiter la portée et l’effet d’une telle exemption aux seules personnes "qualifiées" et remettant des déclarations à cet effet.
English: Capacity-building activities were being pursued both under the EIA Convention and under its Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA), in particular to assist the countries in Central Asia in their practical implementation.
French: Les activités de renforcement des capacités se poursuivaient dans le cadre à la fois de la Convention EIE et de son protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), et avaient en particulier pour but d'aider les pays d'Asie centrale à les appliquer dans la pratique.
English: 2000-170 Campus Radio Saint John Inc., University of Saint John, Saint John, New Brunswick.
French: 2000-170 Campus Radio Saint John Inc., Université de Saint John, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: It is in this context that we would wish to update the CD on recent developments in my country.
French: C'est dans ce contexte que nous tenons à informer la Conférence du désarmement des récents événements survenus dans notre pays.
English: A means of determining the cause of an illness or condition.
French: Aptitude d’une drogue à juguler ou à guérir une maladie.
English: The PNC officers raped 19 women, including six children, and looted homes in the village.
French: Des policiers ont alors violé 19 femmes, dont 6 mineures, et pillé des maisons.
English: The resources and expertise that we possess are never enough to achieve all that we want to do — namely, to rid Thailand of the scourge of landmines.
French: Les ressources et l'expertise que nous possédons ne suffisent jamais pour réaliser tout ce que nous voulons, à savoir débarrasser la Thaïlande du fléau des mines terrestres.
English: Alberta Health and Wellness, in collaboration with its Regional Health Authorities, develops print resources on human sexuality and methods of birth control.
French: Alberta Health and Wellness, de concert avec ses autorités régionales en matière de santé, élabore des dépliants sur la sexualité humaine et les méthodes de contraception.
English: • To engage in active parliamentary diplomacy to convince the parliaments of other donor countries to honour their commitments by giving Burundi the assistance they have promised and to consider the possibility of cancelling the external debt;
French: • D'entamer une diplomatie parlementaire active visant à convaincre les parlements des autres pays bailleurs de fonds afin qu'ils puissent honorer leurs engagements en octroyant au Burundi les aides promises et d'analyser les possibilités d'annulation de la dette extérieure.
English: Which of the following do you believe would help you to improve your health and well being and which of the following do you intend to change in the next year?
French: À votre avis, lesquelles des mesures dans la liste qui suit pourraient vous aider à améliorer votre santé et/ou votre bien-être et lesquelles comptez-vous prendre d'ici un an?
English: It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme, in particular in the areas of innovation and information and communications technology for development.
French: On entend étoffer les moyens d'analyse, de recherche, de surveillance et d'évaluation des politiques pour ce sous-programme, notamment en matière d'innovation et d'utilisation des moyens informatiques au service du développement.
English: 4.4.1.5 The text must not be hyperlinked.
French: 4.4.1.5 Il ne faut pas assortir le texte d'hyperliens.
English: Are good grades important to you?
French: Est-ce qu’avoir de bonnes notes est important pour vous?
English: The complaint filed with the Public Prosecutor's Office describes the arrest of one of the men as follows:
French: La plainte déposée au ministère public décrit comme suit l'arrestation de l'un des hommes: