ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the test procedures, the gtr specifies that the vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 75 percent of capacity, and total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and power supply for the steering machine), and ballast as required by differences in the mass of test drivers and test equipment.
French: Dans le cadre de la procédure d'essai, le RTM prescrit que le véhicule doit être chargé de telle sorte que le réservoir en carburant soit rempli à au moins 75 % de sa contenance, que le poids à l'intérieur de l'habitacle soit de 168 kg y compris le conducteur, et que le poids du matériel d'essai soit d'environ 59 kg (appareil de braquage, système de collecte des données et alimentation électrique de l'appareil de braquage), avec utilisation de lest pour compenser les éventuelles insuffisances.
English: Dave Ealey Communications Alberta Sustainable Resource Development Edmonton (780) 427-8636 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F77B833B-8583-4471-8E99-409068A9A279&printerversion=true&accessible=off
French: Dave Ealey Communications Développement durable des ressources de l'Alberta (Alberta Sustainable Resource Development) Edmonton (780) 427-8636 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F77B833B-8583-4471-8E99-409068A9A279&printerversion=true&accessible=off
English: The participation rate in employer-sponsored adult education and training for full-time workers was 27%, compared with 20% for part-time employees.
French: Le taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes appuyées par l'employeur est de 27 % pour les employés à temps plein, comparativement à 20 % pour les employés à temps partiel.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues related to the revocation of these Regulations.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune question de respect ou d'exécution liée à l'abrogation du règlement.
English: While the goods are in the warehouse, the manufacturer enters into an agreement to sell the goods to a registered resident wholesaler.
French: Pendant que les produits sont à l’entrepôt, le fabricant conclut une convention pour la vente des produits avec un marchand en gros résident inscrit.
English: Better channels of communication are needed to increase people’s knowledge about what resources are available and how to get them.
French: En outre, il faut établir de meilleures voies de communication pour sensibiliser davantage les gens à ces ressources et à la façon de procéder pour les obtenir.
English: Context for Planning Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Peacekeeping Services Forecast Spending 2001-2002 0.0 0 0 Planned Spending 2002-2003 0.0 0 0 Planned Spending 2003-2004 0.0 0 0 Planned Spending 2004-2005 0.0 0 0
French: Contexte de planification Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Services de maintien de la paix Prévisions des dépenses 2001-2002 0,0 0 0 Dépenses prévues 2002-2003 0,0 0 0 Dépenses prévues 2003-2004 0,0 0 0 Dépenses prévues 2004-2005 0,0 0 0
English: The Turkish Forces responded to the incident by instituting regular manning of the checkpoint, which remains in place to date.
French: Les forces turques réagirent à cet incident en stationnant en permanence des hommes à ce poste qui demeure en place jusqu'à ce jour.
English: S. T. Top   U. Privacy and Confidentiality  Privacy  Privacy and confidentiality have frequently been treated as a single concept with interchangeable descriptions. Though closely related, the concepts are distinct.
French: S. T. Haut   U. Vie privée et confidentialité  Protection de la vie privée  Il arrive souvent que le concept de vie privée et celui de confidentialité soient confondus et fassent l'objet de descriptions interchangeables, mais les deux concepts, bien qu'étroitement liés, n'en sont pas moins distincts.
English: Material within CIP program Printed music for Music Reference Music publications published within current year minus 1:
French: Les documents du programme CIP Les imprimés musicaux pour la collection de référence de la Musique Les publications musicales publiées durant l'année en cours moins 1:
English: ◦ Standing Committee on Ethics
French: ◦ Comité permanent de l'éthique
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 July 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 9 to 16 July 2000 they carried out 172 sorties, 66 of them from Saudi Arabia, 60 from Kuwait and 46 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 20 juillet 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 172 sorties (66 à partir de l'Arabie saoudite, 60 à partir du Koweït et 46 à partir de la Turquie) entre le 9 et le 16 juillet 2000.
English: Vila Galé Porto offers a variety of modern and uncluttered rooms in lively colours.
French: Le Vila Galé Porto propose une variété de chambres modernes, au style épuré, décorées dans des couleurs vives.
English: The Ministry of Education has therefore been promoting a programme of Professional Teacher Development.
French: C'est pourquoi le MINEDUC soutient un programme de développement professionnel des enseignants.
English: Specifically, females who were undecided about whether they will remain in or leave Canada were significantly less likely to report membership in community organizations than females who intended to leave Canada for their home country (p < 0.05).
French: Cependant, dans le modèle 2, l'incorporation de variables du capital humain laisse supposer que leur effet sur l'adhésion des femmes à un organisme communautaire est supprimé s'il est fait abstraction du capital humain.
English: The Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2), a non-profit organization whose business is the transfer of Pollution Prevention information is another important source of information.
French: Le Centre canadien pour la prévention de la pollution (C2P2), un organisme sans but lucratif qui s'occupe du transfert de l'information en matière de prévention de la pollution, est une autre source d'information importante.
English: The issue is not the goal.
French: On ne se demande pas quel est le but à atteindre.
English: Firstly, full employment.
French: Dans un premier temps, le plein emploi.
English: The names of thousands of Canadians who died during this battle will be "etched in light" onto the monument beginning at 7:53 p.m. and ending at 6:15 a.m. the following day.
French: Les noms de milliers de Canadiens qui sont morts pendant la bataille gravés sur le monument seront éclairés de 19 h 53 ce soir-là à 6 h 15 le jour suivant.
English: On whether mortgage lending should be restricted to credit institutions or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, the EESC states that all financial institutions irrespective of their type need to be effectively monitored.
French: Par ailleurs, il est essentiel de maintenir l'égalité des conditions de concurrence, et les règles appliquées aux établissements de crédit (en particulier en matière de solvabilité et de liquidité) doivent en conséquence également s'appliquer à ces autres établissements.
English: Within minutes, the ANA soldiers returned with huge smiles, gesturing with waves of the hand and a simple, "Taliban gone."
French: En quelques minutes, les soldats afghans sont revenus avec de grands sourires, faisant des gestes de la main en disant simplement « talibans partis ».
English: With the exception of transfers and exclusive license agreements, the Commissioner must register any document relating to a patent or an application upon the request of any person and upon payment of the fee set out in item 21 of Schedule II to the Patent Rules (section 42 of the Patent Act).
French: A l'exception de transferts et de contrats de licence exclusive, le commissaire doit enregistrer tout document ayant trait à un brevet ou à une demande à la requête de toute personne sur versement de la taxe prescrite à l'article 21 de l'Annexe II des Règles sur les brevets (article 42 des Règles sur les brevets).
English: In its resolution 1626 (2005), the Security Council requested me to provide information on efforts undertaken by UNMIL to implement my zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure the full compliance of UNMIL personnel with the United Nations code of conduct.
French: Dans sa résolution 1626 (2005), le Conseil de sécurité m'a prié de le tenir informé de ce que la MINUL faisait pour appliquer ma politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et pour faire intégralement respecter le code de conduite de l'ONU par le personnel de la Mission.
English: ·d], though it should be noted that the administered doses were widely spaced}.
French: ·j], mais il faut noter que les doses étaient administrées à un intervalle long]}.
English: The requirements do not apply to engines installed on board prior to 1 January 2002 nor to replacement engines* installed prior to 31 December 2011, including engines installed on board vessels in service at 1 January 2002.
French: Les prescriptions ne s'appliquent pas aux moteurs installés à bord avant le 1er janvier 2002 ni aux moteurs de remplacement* installés avant le 31 décembre 2011 inclus à bord de bateaux en service au 1er janvier 2002
English: The President of Turkmenistan has noted the need for reform of the penal system.
French: Le Président du Turkménistan a constaté la nécessité de réformer le système pénitentiaire.
English: The FPInnovations project will draw on existing resources and programs provided by NRCan's Office of Energy Efficiency to promote fuel efficiency in the transportation sector, such as: ecoENERGY for Fleets' publications and training, SmartDriver for Forestry Trucks, Fuel Management 101/Forestry and the Energy Efficiency e-bulletin.
French: FPInnovations utilisera des ressources et des programmes offerts par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan pour promouvoir l'économie de carburant dans le secteur des transports, notamment les publications et la formation Ã©coÃ‰NERGIE pour les parcs de vÃ©hicules, Conducteur averti pour les camions forestiers, l'ABC de la gestion du carburant/Foresterie et le cyberbulletin sur l'efficacité énergétique.
English: The reduction in the amount of $55,500 reflects the reorganization of resources within the programme following the creation of new subprogramme 2.
French: La diminution de 55 500 dollars s'explique par la réaffectation des ressources à l'intérieur du programme à la suite de l'introduction du nouveau sous-programme 2.
English: Presentation and approval of the results of the coordinators' meeting The results of the coordinators' meeting were approved as follows.
French: Présentation et adoption des résultats de la réunion des coordinateurs Les résultats de la réunion des coordinateurs sont adoptés comme suit.
English: For purposes of payment of the Challenger's fee, the Challenger must specify, on the Challenge form, the credit card (American Express,Visa, MasterCard), together with the name of the card holder as it appears on the card, the card number and the card expiry date (Paragraph 3(c)(xiii) of the Rules).
French: Aux fins du paiement de la taxe de contestant, celui-ci doit préciser, sur le formulaire de contestation (pdf), le type de carte de crédit (American Express, Visa, MasterCard), le nom du titulaire inscrit sur celle-ci, le numéro de la carte et sa date dexpiration (paragraphe 3.c)xii) des règles).
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Use additivity formula or classify based on irritating ingredients present in concentration of >1% Total concentration of substances 5% that cause necrosis or ulceration of 1.0% or more but less than 5.0% Analysis:
French: Données d'essai disponibles pour la totalité ou une partie des ingrédients du mélange Utiliser la formule d'additivité ou procéder au classement d'après les ingrédients irritants présents en une concentration >1 % Concentration totale 5 % des substances qui causent la nécrose ou l'ulcération d'au moins 1,0 % mais de moins de 5,0 % Analyse :
English: • Oil Sands (In-situ) – Improved technologies for the production of steam and heated solvents that reduce energy costs and greenhouse gas (GHG) emissions through improved burner/boiler designs, cleaner burning of bitumen, and novel exothermic processes Oil Sands (In-situ) – Improved technologies for steam assisted gravity drainage (SAGD) (e.g. lower steam pressures for SAGD) Oil Sands (In-situ) – Bio-upgrading of heavy oils at low temperatures and low pressure conditions, with increased selectivity in the types of bonds affected, thereby increasing energy efficiency and reducing GHG emissions Oil Sands (Mining) – Mining based technology improvements in the operation of the primary separation vessel (PSV), which reduce sensitivity to process temperature (Temp of >35 deg. C required), thereby reducing high energy needs Oil Sands (Mining) – Mining based technology processes that greatly reduce net water usage (and consequently, energy usage).
French: Sables bitumineux (sur place) – technologies améliorées pour la production de vapeur et de solvants chauffés qui réduisent les coûts en énergie et les émissions de GES grâce à des conceptions améliorées de brûleur/chaudière, une combustion plus propre du bitume et de nouveaux procédés exothermiques Sables bitumineux (sur place) – technologies améliorées pour le drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV) (p. ex., pressions de vapeur moins élevées pour le DGMV) Sables bitumineux (sur place) – biovalorisation des pétroles lourds dans des conditions de basses températures et de basses pressions, avec une sélectivité accrue des types de liaisons chimiques touchées, augmentant ainsi l’efficacité énergétique et réduisant les émissions de GES Sables bitumineux (exploitation minière) – des améliorations dans la technologie basée sur l’exploitation minière à l’aide de séparateurs primaires, qui réduisent la sensibilité à la température de traitement (une température > 35 degrés C est nécessaire), diminuant ainsi les besoins en énergie Sables bitumineux (exploitation minière) – des procédés technologiques basés sur l’exploitation minière qui réduisent grandement l’utilisation nette d’eau (et, par conséquent, d’énergie).
English: ADDITIONAL INFORMATION  Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Réexamen/révision/clause de suppression automatique La proposition inclut une clause de réexamen.
English: Furthermore the EU and its Member States pledge to assist other countries in this field.
French: En outre, l’UE et ses États membres s’engagent à aider les autres pays dans ce domaine.
English: Wednesday after caucus, I had lunch with my good friend Irwin Cotler and he expressed what I think is a very Canadian sentiment.
French: Mercredi, après le caucus, j'ai déjeuné avec mon bon ami Irwin Cotler, et il m'a expliqué un point de vue qui me semble très canadien.
English: Its entry into force will provide a good opportunity for the Commission to submit a new proposal that would reflect this new reality and would strengthen the fundamental right of access to documents of the EU's institutions and bodies.
French: Son entrée en vigueur donnera à la Commission la possibilité de soumettre une nouvelle proposition qui reflète cette nouvelle réalité et qui consolide le droit fondamental d'accéder aux documents des organes et institutions de l'UE.
English: We are therefore on our way to bridging the digital divide identified by the Secretary-General.
French: Nous sommes en train de remédier à la fracture numérique, dénoncée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 49 Three sessions every two years The Members of the FAO Council are elected for a three-year term by the FAO Conference, which is the FAO’s fully representative body.
French: 49 Trois sessions biennales Les membres du Conseil de la FAO sont élus pour un mandat de trois ans par la Conférence de la FAO, qui est composée de tous les membres de l’Organisation.
English: The chosen projects are tailored to meet Mexico's needs and will assist Mexico's Secretariat of Social Development to enforce the tough environmental laws which that country passed in 1988.
French: Les projets choisis sont conçus en fonction des besoins du Mexique et aideront le Secrétariat du développement social du Mexique à faire exécuter les lois rigoureuses en matière d'environnement que le pays a adoptées en 1988.
English: In the current communication, the Commission set out the main findings and conclusions of the sector inquiry.
French: Afin de résoudre les problèmes constatés, le rapport souligne qu’il est essentiel d’appliquer à la fois le droit de la concurrence et des mesures correctives réglementaires.
English: The easiest way to reach Kiilopää is with a flight to Ivalo Airport (46 km north of Kiilopää) with the airport bus service to and from the airport.
French: L’hôtel Niilanpää dispose de quatre chambres fumeurs.
English: • b) Loggiecroft Channel No. 2: 46°50.56' N; 64°55.11' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (June 2002) submitted in support of the permit application;
French: • (b) Chenal Loggiecroft no 2 (Nouveau-Brunswick) : 46°50,56' N., 64°55,11' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » ( juin 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: • Make sure that door and window screens fit tightly and have no holes.
French: • Veillez à ce que les moustiquaires des portes et des fenêtres soient intactes et bien ajustées.
English: A/60/37 Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 -- Ninth session (28 March-1 April 2005) -- Supplement No. 37 [A C E F R S]
French: A/60/37 Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 -- Neuvième session (28 mars-1er avril 2005) -- Supplément No 37 [A A C E F R]
English: Also, as regards paragraph (9), it was noted that, should a supplier or contractor fail to provide the clarifications requested, the concerns of the procuring entity regarding potential performance risk would inevitably persist, giving a reason to the procuring entity to reject an ALT under subparagraph (b).
French: À propos également du paragraphe 9, il a été noté que, si un fournisseur ou un entrepreneur ne fournissait pas les précisions demandées, les craintes de l'entité adjudicatrice concernant un risque potentiel lié à l'exécution persisteraient inévitablement et lui donneraient un motif pour rejeter une offre anormalement basse en vertu de l'alinéa b).
English: "The newspaper and its staff should be free of obligations to news sources and newsmakers.
French: « Le journal et son équipe doivent être sans engagements avec les sources d'information.
English: Model biases were also strongly improved for all precipitation classes.
French: Les biais sont aussi fortement diminués pour toutes les catégories.
English: It is an essential part of maintaining discipline that faults be corrected swiftly.
French: Les règles qui s'appliquent aux peines mineures.
English: It believes in any approach that will lead to comprehensive peace and that will guarantee the sanctity of all occupied territories and Islamic shrines and the right of the Palestinian people to establish an independent State of its own with Jerusalem as its capital.
French: Il croit en toutes les démarches qui mèneront à une paix globale et qui garantiront l'inviolabilité de tous les territoires occupés et des lieux saints des musulmans, ainsi que le droit du peuple palestinien de créer son propre État indépendant ayant Jérusalem comme capitale.
English: For instance, books and electronic media (goods in competition, emedia substituting books) are both goods of a publishing house, as is the equivalent content provided online.
French: Par exemple, les produits intitulés «livres» et «supports électroniques» (produits concurrents, les supports électroniques remplacent les livres) figurent tous deux parmi les produits d’une maison d’édition, de même que le contenu équivalent diffusé en ligne.
English: A TEACHER’S KIT AND DVD The Olympic Museum exhibition, "Finding the Roots of Sport", is making its way into the classroom thanks to the work of the Educational and Cultural Services Section of the Olympic Museum.
French: À partir des sports traditionnels et de leurs liens avec les sports modernes, il invite à réfléchir au sport en tant que patrimoine, à son statut face à la culture, et aux valeurs qu’il véhicule.
English: Employment and Job Opportunity Fraud Be on Your Guard Fraud and Identity Theft: Recognize It.
French: Fraudes dans le domaine de l'emploi et des offres d'emploi Fraude et vol d'identité : sachez les identifier, les signaler et les enrayer!
English: Operating and Capital Budgets Conclusion by the Commissioner and Deputy Commissioner The Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 communicates the strategic direction and performance expectations of the Canada Revenue Agency (CRA) to Parliament, to Canadians, and to clients, partners, and employees.
French: Budgets de fonctionnement et d’investissement Conclusion du commissaire et du commissaire délégué Le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 communique l’orientation stratégique et les attentes en matière de rendement de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au Parlement, aux Canadiens ainsi qu’à nos clients, à nos partenaires et à nos employés.
English: In the sixtieth year of the existence of the Universal Declaration of Human Rights, there is still a long way to go from the merely formal commitments of Governments to achieving a universally shared respect for the rights and liberties of every human being.
French: Soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il reste un long chemin à parcourir entre les engagements de pure forme des gouvernements et la concrétisation du respect universel des droits et libertés de chaque être humain.
English: Archives - Government Initiatives November 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of November 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Novembre 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de novembre 2006 parues sur le Site du Canada.
English: In high-density plots at Kuujjuaq 9292 emergences/m2 were predicted and 2164 observed.
French: Dans les parcelles à forte densité à Kuujjuaq 9292 émergences/m2 avaient été prédites et l'on a observé 2164.
English: Richard Fisher will be the first discussant.
French: Richard Fisher sera le premier intervenant.
English: It also states that should State Council pass regulations relating to the provision of this preferential treatment, the provisions of those regulations will be applied.
French: Il stipule aussi que si le Conseil d'État édicte des règlements relatifs à l'application de ce traitement préférentiel, les dispositions de ces règlements seront appliquées.