ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational system is also rapidly declining, suffering from poor conditions of schools, old and insufficient equipment and a general lack of teaching aids.
French: L'enseignement est également en déclin rapide en raison du mauvais état des écoles, de la vétusté et de l'insuffisance des équipements et d'un manque général de matériel pédagogique.
English: Both directives aim to establish a common arms market, but using instruments which must be considered separately.
French: Ces deux directives visent la création d’un marché commun des équipements de défense, mais avec des instruments à utiliser séparément.
English: (See also Establishing local contact.) Some Communications Barriers and Some Solutions Barriers Solutions Isolation
French: Voir aussi Établir des contacts avec le milieu,   Obstacles à la communication et solutions Obstacles Solutions Isolement
English: Improving Understanding of Volunteerism and Enriching the Experience of Volunteers Over the past five years due to funding made available under CPP and CVI, considerable activity occurred to improve the understanding of volunteerism and to enrich the experiences of volunteers.
French: Meilleure connaissance du bénévolat et enrichissement de l'expérience des bénévoles Au cours des cinq dernières années et grâce au financement dégagé par le PPC et l'ICB, il y a eu intensification des activités visant à améliorer la connaissance du bénévolat et à enrichir l'expérience des bénévoles.
English: • Canadian Forces personnel bring medical assistance to remote Afghan area (2006-11-23)
French: • Les Forces canadiennes apportent de l'aide médicale dans une région éloignée de l'Afghanistan (2006-11-23)
English: The Act could, for example, formally recognize the use of national and international norms as standards of reference for the purpose of risk management, and encourage governments to harmonize inspection, enforcement and other practices.
French: La Loi pourrait, par exemple, reconnaître officiellement le recours à des normes nationales et internationales en tant que modèles de référence relativement à la gestion des risques, en plus d'aider les gouvernements à harmoniser les méthodes d'inspection, de mise en application et autres pratiques;
English: It neither can nor should it be the EU's job to set up a policy for all areas, let alone for the Arctic, which is an area where we have traditionally cooperated very well and where only two (and not three, as was said here) of the countries involved are members of the EU.
French: L'UE ne peut et ne doit pas se charger elle-même de créer des politiques dans tous les domaines, et encore moins dans celui des questions arctiques, qui est un domaine dans lequel nous avons toujours très bien coopéré et dont seulement deux (et non pas trois, comme cela a été dit) pays concernés sont membres de l'UE.
English: There may be a need on the part of the Government to take additional measures to address the needs of ex-combatants' dependants and ensure a proper linkage between the activities of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration and the National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction.
French: Il se pourrait que le Gouvernement doive prendre des mesures supplémentaires pour subvenir aux besoins des personnes à la charge des anciens combattants et coordonner comme il convient les activités du Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et celles de la Commission nationale de reconstruction, de réinstallation et de relèvement.
English: activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.
French: L’application possible d’un tel principe dans le contexte de l’interprétation de l’article I.3 est examinée dans Krajewski, note 251 ci-dessus, p.
English: In cases where facilities or areas of an inspected State Party are located on the territory of a State not Party to this Convention, the inspected State Party shall take all necessary measures to ensure that inspections of those facilities or areas can be carried out in accordance with the provisions of this Annex.
French: Lorsque les installations ou les zones d’un État partie inspecté se trouvent sur le territoire d’un État qui n’est pas partie à la présente Convention, l’État partie inspecté prend toutes les dispositions nécessaires pour s’assurer que l’inspection de ces installations ou de ces zones peut être effectuée conformément aux dispositions de la présente Annexe.
English: The Government stated that an Executive Committee on Illegal Residents has been created to tackle this situation.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'un Comité exécutif sur les résidents en situation irrégulière avait été créé pour régler ce problème.
English: They are supported by other professionals including senior managers, paralegals, administrators, and corporate services staff.
French: Ceux-ci sont appuyés par d’autres professionnels, soit des cadres supérieurs, des parajuristes et du personnel des services administratifs et intégrés.
English: Canada's diversity has been documented from the earliest days of photography.
French: La diversité du Canada est représentée sur des photos depuis les débuts de la photographie.
English: Expressed the firm determination to continue our efforts in strengthening international peace, stability and cooperation,
French: Nous sommes déclarées fermement déterminées à poursuivre notre action en faveur de la paix, de la stabilité et de la coopération internationales;
English: The communal authorities are independent as regards the conduct of their business and are responsible for the administration of their own budgets.
French: Les autorités municipales procèdent de façon indépendante aux transactions nécessaires et à la gestion des biens de la commune.
English: In Africa, 31 countries have a Human Development Index (HDI) below 0.500, presenting a life expectancy at birth of 46 years and a GDP per capita of 469 US dollars.
French: En Afrique, 31 pays ont un indicateur du développement humain inférieur à 0,500, une espérance de vie à la naissance de 46 ans et un PIB par habitant de 469 dollars américains.
English: University Degree in any discipline, and a minimum of two years cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Diplôme universitaire dans n'importe quelle discipline, et au moins deux années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: (33) The Encyclical Humanae Vitae declares as illicit "every action which, either in anticipation of the conjugal act, or in its accomplishment, or in the development of its natural consequences, proposes, whether as an end or as a means, to render procreation impossible".
French: (33) L'Encyclique Humanae Vitae déclare illicite « toute action qui, soit en prévision de l'acte conjugal, soit dans son déroulement, soit dans le développement des ses conséquences naturelles, se proposerait comme but ou comme moyen de rendre impossible la procréation ».
English: Initially focusing on metals, Statistics Canada will profile the enterprises active in the industry and develop and test a data collection method. 
French: Statistique Canada établira un profil des entreprises actives dans le secteur, puis élaborera et mettra à l'essai une méthode de collecte des données, en mettant l'accent sur les métaux dans un premier temps.
English: Investment Tax Credit – Carryforward Period The Income Tax Act is amended to increase the carryforward period for investment tax credits from 10 to 20 years.
French: Crédit d’impôt à l’investissement – période de report La Loi de l’impôt sur le revenu est modifiée pour prolonger la période de report des crédits d’impôt à l’investissement de 10 à 20 ans.
English: The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
French: La manière dont la reconnaissance fonctionnera devrait être indiquée dans le plan d’apprentissage.
English: Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
French: Prend note des progrès réalisés à ce jour par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et le prie instamment de tâcher d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003 ;
English: Transport squadrons are normally based only at airfields where the appropriate facilities are present and are unlikely to operate at FOLs.
French: Les escadrons de transport ne se retrouvent en général qu'aux aérodromes, où des installations sont présentes et ils sont peu susceptibles d'agir à un FOL.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-23 Business Lunch $67.12 *Total: $67.12
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-23 Déjeuner de travail 67,12 $ *Total : 67,12 $
English: It is important, however, to make sure that the provisions of the Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities are applied.
French: Il faut néanmoins s'assurer que les dispositions prévues par la Charte du Conseil de l'Europe sur les langues régionales ou minoritaires et la Convention cadre pour la protection des minorités nationales soient appliquées.
English: Rhizobium, malate synthase, glyoxylate cycle, arabinose metabolism.
French: Rhizobium, malate synthase, cycle du glyoxylate, métabolisme de l'arabinose.
English: In the absence of security, law and order, people in villages and towns are once again turning to religious leaders and extremists.
French: Face à l'absence de sécurité, à l'absence d'un état de droit, les villageois et citadins se tournent à nouveau vers des chefs religieux et des extrémistes.
English: Despite proliferation concerns, the vast majority of States are not seeking such weapons and the international community is pursuing instead their total elimination.
French: En dépit des craintes qu'inspire la prolifération, la grande majorité des États ne cherche pas à se procurer d'armes nucléaires et la communauté internationale vise à obtenir leur élimination complète.
English: Information relating to the management and overall functions of Polar Continental Shelf Project.
French: Information et programmes pour promouvoir le développement et l'utilisation des carburants de remplacement au Canada. Sujets :
English: Intensive daily practice sessions had paralyzed his right hand.
French: En 1952, il remporte le concours Reine Élisabeth, en Belgique, et une brillante carrière s’annonce pour lui.
English: South-central Foxe Basin is an area where sea ice can remain throughout the summer.
French: La région sud-centre du bassin Foxe est une zone d'absence de fonte des glaces de mer pendant l'été.
English: A modern version of the snake in the Garden of Eden sees the snake, an electrical cord, which already has the consumer at his mercy, enticing the consumer with the nuclear apple.
French: Dans une version moderne du serpent au Paradis terrestre, on voit le serpent, un cordon Ã©lectrique, qui a dÃ©jÃ un consommateur Ã sa merci, lâ€™aguichant avec la pomme nuclÃ©aire.
English: Manitoba has 16 Computerized Tomography (CT) Scanners – three (one for paediatric patients) at the Health Sciences Centre, two at St. Boniface General Hospital, one each at Victoria General Hospital, Dauphin Regional
French: Aperçu – où on trouve rapidement des numéros de téléphone et des renseignements importants pour les cas d’urgence; Vos services de santé – de l’information sur le type de services de soins de santé offerts au sein du système de soins de santé; Vos droits en matière de soins de santé – de l’information sur les droits, les responsabilités et les garanties prévus par le truchement du système de soins de santé.
English: • Citizen Engagement Strategy
French: • Stratégie d'engagement des citoyens
English: The use of the Union's ocean islands as ports of transit within systems providing an alternative to road transport will produce an economic synergy between operators and the regions concerned.
French: Le programme Marco Polo en cours, régi par le règlement (CE) n° 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil, devrait être remplacé.
English: The appellant had an obligation to comply with the legislation and cannot rely upon alleged ignorance of the law or upon any alleged misinformation given to its employees by government officials to escape this obligation.
French: L'appelante se devait de respecter la législation, et elle ne peut pas alléguer, pour s'y soustraire, l'ignorance de la loi ou le fait qu'elle a obtenu un faux renseignement d'un fonctionnaire.
English: (1) The Government may by order provide that, subject to such exceptions and modifications (if any) as may be specified in the order, such provisions of this Act relating to television broadcasts or to sound broadcasts as may be so specified shall apply in relation to the operation of wireless telegraphy apparatus by way of the emission (as opposed to reception) of electro-magnetic energy: (a) by such persons or classes of persons, other than Radio Éireann, as may be specified in the order, and (b) for such purposes (whether involving broadcasting or not) as may be so specified, as they apply in relation to television broadcasts, or, as the case may be, to sound broadcasts made by Radio Éireann.
French: Art. 45. — (1) Le Gouvernement pourra, par une ordonnance, prescrire que, sous réserve de telles exceptions et modifications qui pourront éventuellement être précisées dans cette ordonnance, les dispositions de la présente loi relatives aux radio-émissions télévisuelles ou aux radio-émissions sonores, qui pourront être également spécifiées, seront applicables en ce qui concerne l’utilisation d’appareils de télégraphie sans fil au moyen de l’émission (par opposition à la réception) d’énergie électro-magnétique : a) par telles personnes ou catégories de personnes autres que Radio Irlande, qui pourront être déterminées dans ladite ordonnance ; et b) pour telles fins (comportant ou non une radiodiffusion) qui pourront être également déterminées, de la même manière qu’elles sont applicables aux radio-émissions télévisuelles ou, suivant le cas aux radio-émissions sonores faites par Radio Irlande.
English: Also outlined with a black border are the changes announced in prior years that have not become law yet.
French: Vous trouverez également encadrées de ligne noire les modifications annoncées durant les années précédentes qui n'ont pas encore force de loi.
English: The use of WINZIP 9, the approved encryption tool, is now mandatory for the transfer of confidential client information by POS.
French: L'utilisation de WINZIP 9, outil de cryptage approuvé, est à présent obligatoire pour le transfert de renseignements confidentiels des clients par la SOP.
English: Claire Curtis-Thomas (United Kingdom, Socialist Group), who attended the Liverpool seminar, said there was a need to maintain a balance in technological capacity among nations and to ensure a level playing field in the EU, not only to maintain existing companies but also to help them grow.
French: Mme Claire Curtis-Thomas (Royaume-Uni, Groupe socialiste), qui a assisté au séminaire de Liverpool, a déclaré qu’il était nécessaire de maintenir un juste équilibre entre les capacités technologiques des pays et d’assurer l’égalité des conditions du marché au sein de l’UE, non seulement pour maintenir en vie les entreprises existantes, mais pour les aider à se développer.
English: A letter dated April 29, 1999, was sent to the CEN, the Consumers' Association of Canada and the Food and Consumer Products Manufacturers' of Canada.
French: Le REC croit qu'Environnement Canada et Santé Canada ont proposé un système juste de recouvrement des coûts et ont fait un excellent travail en établissant un barème de droits juste.
English: Hello, I made Chicken salad and brought it to work for lunch only to realize that instead of putting it in the refrigerator I left it in my bag for 3 hours at room temperature.
French: Bonjour! J'ai préparé une salade au poulet et je l'ai apporté au travial comme lunch aujourd'hui, pour réaliser qu'au lieu de l'avoir mise au réfrigérateur, je l'ai laissée dans mon sac pendant 3 heures à la température de la pièce.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Calea Victoriei Residence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Lastly, we explore the factors that will determine the path ahead, with special focus on US ballistic missile defence (BMD), the US-PRC (People’s Republic of China) relationship, and the role of arms control.3
French: Enfin, nous analyserons les facteurs qui détermineront l’avenir, et en particulier les défenses antimissiles balistiques américaines (BMD), la relation entre la Chine populaire et les Etats-Unis et le rôle de l’arms control3 .
English: She welcomed the creation of the National Directorate of Statistics and asked about the time-frame within which the State party considered that it would be able to provide more specific data on those phenomena.
French: Saluant la création de la Direction nationale de la statistique, elle voudrait savoir dans quels délais l'État partie pense pouvoir fournir des données plus précises sur ces phénomènes.
English: I congratulate the rapporteur for this dossier.
French: Je félicite la rapporteure pour ce dossier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Telecommunications Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Les télécommunications English - Português - Español - اللغة العربية
English: Further Written Statements Hearings
French: Autres pièces écrites Audiences
English: Again, some statistics would tell us so.
French: Ici encore, certaines statistiques pourraient nous persuader que oui.
English: • In 1995-96, Counter Intelligence Branch reported that some thirty countries operate "against Canadian interests, within Canada or abroad."
French: • En 1995-1996, la Direction du contre-espionnage a signalé qu'une trentaine de pays agissaient « contre les intérêts canadiens, au Canada ou à l'étranger ».
English: Voir aussi quantum valebant; quantum valebat quantum of damages quantum des dommages-intérêts (n.m.)
French: See duty1; obligation obligation d'origine législative (n.f.) statutory duty
English: NT Site 23 – Sass and Nyarling Rivers LARGER VIEW
French: Site NT23 – RiviÃ¨res Sass et Nyarling VUE AGRANDIE
English: States shall provide assistance and protection to victims of trafficking.
French: Les Etats fournissent assistance et protection aux victimes de la traite des personnes.
English: Final review and approval of projects will be by the Director, Health Programs Support (HPS) Division, Health Canada.
French: Le directeur de la Division du soutien des programmes de santé de Santé Canada effectuera l'examen final des projets à des fins d'approbation.
English: • International Development Research Centre
French: • Société de développement du Cap-Breton
English: Potential Impacts of a Siesmic Survey on Snow Crab off Western Cape Breton Island In December 2003, Corridor Resources Inc. conducted a 2-D seismic program using an airgun array offshore of the western shore of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Impacts éventuels d’un relevé sismique sur le crabe des neiges du large de l’île du Cap-Breton En décembre 2003, Corridor Resources Inc. a procédé à un programme sismique bidimensionnel au moyen d’une nappe de sismographes au large de la côte ouest du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: However, I must admit that I do not fully understand what we have been discussing for some time now, because I see that Amendment No 31 was adopted and Amendment No 60 was rejected.
French: En revanche, je dois avouer que je ne comprends absolument pas ce dont nous sommes en train de parler depuis quelque temps, parce que je vois que le 31 a été adopté et le 60 rejeté.
English: 137 P-4, vacant 52
French: Addis-Abeba
English: What to keep in mind when recognizing your personnel
French: Points à considérer lorsque vous récompensez votre personnel
English: I therefore ask that the final vote should be taken now, and that it should be a roll call vote!
French: Je demande que nous passions maitenant au vote final, et cela par appel nominal!
English: In that regard, the Secretary-General supports the Committee's recommendation that a staff association recognized under staff regulation 8.1 (b) may bring an application against the United Nations or its separately administered funds and programmes:
French: À cet égard, le Secrétaire général soutient la recommandation du Comité tendant à ce qu'une association du personnel reconnue en vertu de l'article 8.1 b) du Statut du personnel puisse intenter une action contre l'Organisation ou ses fonds et programmes administrés séparément, afin :
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from ammonia production are not addressed speciﬁcally in IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les questions méthodologiques concernant le calcul des émissions de CO2 résultant de la production d’ammoniac ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (CIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: The Working Group encourages the Government to provide information on the fate or whereabouts of the victims that could lead to the clarification of the 2,368 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à fournir sur le sort des victimes ou l'endroit où elles se trouvent des renseignements susceptibles d'élucider les 2 368 cas restés en suspens.
English: Fast, easy and reliable document capture with versatile document handling features.
French: Capture de documents rapide, facile et fiable avec des fonctions de gestion de documents polyvalentes.
English: A third part will outline some more innovative and less comfortable proposals.
French: Une troisième partie esquissera des propositions plus novatrices, plus dérangeantes.
English: We commend our partners in the Combined Task Force 150 that continue to patrol the Gulf of Aden and the Indian Ocean to ensure the safe passage of merchant ships, especially ships carrying humanitarian cargo.
French: Nous savons gré à nos partenaires de la Force d'intervention conjointe combinée de continuer à patrouiller dans le golfe d'Aden et l'océan Indien pour y assurer la sécurité des navires marchands, en particulier ceux qui acheminent l'aide humanitaire.
English: ST/ADM/SER.B/664 Status of contributions as at 31 July 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/664 État des contributions au 31 juillet 2005 [anglais E F (seulement)]