ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make alternatives to litigation between administrative authorities and private parties accessible for the general public, member States should ensure some direct financial support to them.
French: En ce qui concerne les autres modes pour lesquels l’intervention d’un agent de médiation est nécessaire, le coût pour la personne privée devrait être raisonnable et proportionné aux intérêts en cause.
English: The Territories shall provide Canada with a certified copy of the letter of agreement with the Council.
French: Les Territoires remettront au Canada une copie certifiée conforme de cette lettre d’entente.
English: It is small and only shows a small portion of the composition.
French: Il sera certainement presque jamais utilisé : il est étroit et n'affiche qu'une ptite portion de l'image réellement cadrée.
English: All medical encounters are often considered to be of equal need (or "emergency" care may be seen as of higher need.)
French: On croit souvent que toutes les rencontres médicales nécessitent des besoins égaux (ou que les besoins sont plus grands dans les situations d'urgence).
English: Mr President, Madam Commissioner, Ombudsman, I am happy that we can discuss the excellent reports by the European Ombudsman, and by Mr Newman and Mrs Thors, at peak listening time, as we say, because the matter fully deserves it.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Médiateur, je suis heureux que nous puissions discuter les excellents rapports du médiateur européen, de M. Newman et de Mme Thors à une heure, comme on dit, de grande écoute car le sujet le mérite amplement.
English: It is also the Year of Liberty (ibid., cf.
French: Il a prononcé ces paroles en Galilée, mais après sa tentation et avant la Pâque et avant que Jean ait été mis en prison.
English: Kvinnebanken Norgesnett Female Bank of Norwegian Network Organisation:
French: Services: Point de contact:
English: I've just finished installing all 40GB (yes, that's gigabytes, not megabytes) of Omnisphere, Spectrasonics' long...
French: mars 2008 - Wave Arts présente sa Master Restoration Suite, un ensemble de cinq plugs dédié à la restauration sonore. L'éditeur américain est ...
English: Also in February, Canada and Hungary organized a conference in Budapest on the technical challenges of destroying the PFM-1 mine, and Canada sponsored a conference at Universidad del Rosario in Bogota, Colombia on Colombia's obligations under the Ottawa Convention.
French: Toujours en février, le Canada et la Hongrie ont organisé à Budapest une conférence au cours de laquelle ontétédiscutées les difficultés techniques associéesàla destruction des mines de type PFM-1, et le Canada a parrainéune conférence consacrée aux obligations de la Colombie aux termes de la Convention d'Ottawa, qui s'est déroulée dans une universitéde Bogotá(Universidad del Rosario).
English: San Francisco couriers documentation, including San Jose's, weekly to the Mission for payment.
French: Chaque semaine, le bureau de San Francisco envoie par messagerie à la mission des factures (également en provenance du bureau de San Jose) pour règlement.
English: AMETEK Automation & Process Technologies is a leader in continuous linear and rotary position sensing and level gauging.
French: AMETEK Automation & Process Technologies est un leader dans la détection continue de la position linéaire et angulaire, ainsi que la mesure du niveau.
English: Although the federal and provincial audit and account verification objectives and procedures differ, and in that sense audit activity is not strictly duplicated, the same systems and transactions are reviewed each time.
French: Étant donné les différences qui existent entre les objectifs et les procédures des services fédéraux et provinciaux en matière de vérification et de contrôle des comptes, il n'y a, à proprement parler, aucun chevauchement des vérifications; néanmoins, ce sont les mêmes systèmes et les mêmes opérations qui sont examinés.
English: We speed up and soon we are doing 18-20.
French: Notre pas régulier est laissé et nous commençons à accélérer.
English: by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg The St. Léon turbines stand 80 metres tall and weigh approximately 220 tonnes.
French: par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg Les éoliennes de Saint Léon mesurent 80 mètres et pèsent environ 220 tonnes chacune.
English: Fifteen Years of Exploration was organized by the Edmonton Art Gallery.
French: Fifteen Years of Exploration.
English: New Zealand confirmed its cooperation with many international organizations and agencies, but also stated that if the persons concerned had knowingly been smuggled into national territory in breach of the law, they were required to be returned as soon as possible, unless there were compelling medical or humanitarian reasons for allowing them to remain in the country.
French: La Nouvelle-Zélande a confirmé qu'elle coopérait avec de nombreuses organisations et institutions internationales, mais a précisé que si les intéressés étaient entrés illicitement sur le territoire en connaissance de cause, ils devaient repartir le plus tôt possible, à moins de raisons impérieuses d'ordre médical ou humanitaire justifiant leur maintien sur le territoire.
English: The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
French: Il en est de même si l'assurance porte à la fois sur des immeubles et des meubles couverts par une même police et atteints par le même sinistre.
English: Even though the developing countries as a group were net capital exporters, owing to some countries' successful exports of manufactured goods, oil and minerals, external financing remained indispensable for poor countries to pay for additional imports of capital goods.
French: Même si les pays en développement sont, en tant que groupe, des exportateurs nets de capitaux en raison du succès que connaissent certains pays en matière d'exportations de produits manufacturés, de pétrole et de minerais, le financement extérieur reste indispensable pour que les pays pauvres puissent payer les importations supplémentaires de biens d'équipement.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-third session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Then an individual treatment programme is designed created and administered, either at the facilities or, if the child lives outside of the capital area, as near to the child's home as possible.
French: Un programme individuel de traitement est ensuite élaboré, mis en place et administré sur place ou, si l'enfant vit en dehors de la capitale, aussi près de chez lui que possible.
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released to NRC-IRAP.
French: Seules des données agrégées conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront communiquées aux responsables du PARI – CNRC.
English: It includes updates on regular non-governmental organization activities and related FAWCO committee issues and activities.
French: Elle contient des informations récentes sur les activités de la Fédération ainsi que sur les activités de ses comités.
English: In answer to this question, this report examines the legal situation of homeworkers—industrial homeworkers, clerical homeworkers and home teleworkers.
French: Pour répondre à cette question, le présent rapport étudie la situation juridique de ces travailleuses et travailleurs, c’est-à-dire des personnes qui, à la maison, font du travail de type industriel, de bureau ou du télétravail.
English: NOTICE: Match the colored strip on the cable with pin 1 on the drive (pin 1 is marked as "1").
French: AVIS : Faites correspondre la bande de couleur qui se trouve sur le câble avec la broche 1 du disque dur (cette broche porte le numéro « 1 »).
English: The general security environment in Liberia remains relatively calm and stable.
French: Le climat général de sécurité reste relativement calme et stable au Libéria.
English: We must continue to work to ensure that the international community has both the capacity and the political will to operationalize the responsibility to protect.
French: À cet égard, le Réseau se réjouit de la récente adoption, par les dirigeants mondiaux, du principe de la responsabilité de protéger dans le document final du Sommet mondial.
English: It simply adds the words ‘as well as Russia to crack down on smuggling from the Kaliningrad regions to Lithuania and Poland’.
French: Il ajoute simplement les mots «et invite la Russie à réprimer la contrebande en provenance de la région de Kaliningrad à destination de la Lituanie et de la Pologne».
English: In practice, no complaint or report of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment has been recorded to this point in time.
French: Du point de vue de la pratique, aucune plainte ni dénonciation d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'a été enregistrée à ce jour.
English: (a) Atmospheric emissions of aggregate, basic and specific pollutants (in thousands of tonnes/year);
French: a) Total des émissions, émissions des principaux polluants et émissions de substances spécifiques dans l'atmosphère (en milliers de tonnes/an);
English: Auxiliary equipment such as generators, power winches or spuds are not to be included as they are common to all or most floating plants.
French: L'équipement auxiliaire, comme les générateurs, les treuils mécaniques ou les piquets, ne doit pas être inclus puisqu'il fait partie de toutes ou de la plupart des installations flottantes.
English: This index will provide a valuable component for euro area price analysis, and will also help to improve the quality of growth estimates in the national accounts.
French: Cet indice fournira un élément très utile pour l'analyse des prix de la zone euro et il permettra également d'améliorer la qualité des estimations de croissance figurant dans les comptes nationaux.
English: Internal market: the Commission adopts a proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community, a Green Paper on liability for defective products and a proposal for a directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (-> points 1.3.25, 1.3.11 and 1.3.20).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes de la Communauté européenne, d'un livre vert concernant la responsabilité civile des produits défectueux et d'une proposition de directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux (-> points 1.3.25, 1.3.11 et 1.3.20).
English: The proposed approach, described in Individual Learning Accounts: Linking Learning to Recruitment, Retention and Renewal*, would establish individual employee accounts of money to buy learning activities and time to participate in learning activities.
French: La formule proposée dans Comptes d’apprentissage individuels : lier l’apprentissage au recrutement, au maintien en fonction et au renouveau* consisterait à doter chaque employé d’un compte où accumuler les fonds lui permettant d’acheter des activités d’apprentissage et le temps pour y prendre part.
English: While malaria-related deaths may be few, that any exist is a matter of concern.
French: Bien que les décès causés par la malaria soient peu nombreux, on doit prendre au sérieux les risques liés à cette maladie.
English:  55. Three proposals were set out in last year’s progress report: ▪ - to hold Committee meetings in a country that is being monitored;  - to set up a sub-committee 7;  - to organise hearings on topics of shared interest to a group of the countries being monitored.
French:  55. Trois propositions figuraient dans le rapport d’activité de l’an dernier : - la tenue de réunions de la commission dans un pays suivi ; - la création d’une sous-commission 7;  - l’organisation d’auditions sur des thèmes d’intérêt commun à un groupe de pays suivis. 56. Ce sont des moyens pour remobiliser l’intérêt et la participation.
English: In the 2007/08 academic year, the ratio of girls to boys was 11 per cent, as compared with 2 per cent in 2008.
French: Pour l'année scolaire 2007/2008, ce pourcentage était de 11 % mais il a augmenté de 2 % en 2008.
English: The interest subsidy system is also common, for example, as a means of aiding agricultural firms.
French: Ce système est habituel et sert par exemple à soutenir les entreprises agricoles.
English: The estimate includes provision for international and local staff as well as 68 experts/advisers of the Civilian Support Group who are on appointments of limited duration (300 series).
French: Il a été calculé compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 % pour le personnel international et le personnel local et de 10 % pour les 68 experts et conseillers du Groupe d'appui civil.
English: • Companies must provide a relatively longer notice of meeting period, of no less than 45 days and no more than 75 days before the special meeting, to permit eligible policyholders to assess the merits of the conversion plan.
French: • Les sociétés doivent prévoir une période relativement plus longue pour l'avis de convocation à l'assemblée extraordinaire, soit au moins 45 jours et pas plus de 75 jours avant l'assemblée extraordinaire, afin de donner aux souscripteurs de police admissibles suffisamment de temps pour juger du bien-fondé du plan de transformation.
English: When I meet with African leaders, they tell me that they value Canada as a partner, and that Canada has indeed made a difference in Africa.
French: Les dirigeants africains que je rencontre me disent combien ils sont reconnaissants de pouvoir compter sur le Canada à titre de partenaire, et ils affirment que notre pays a vraiment contribué à un monde meilleur en Afrique.
English: 131 per 1,000 in James Bay, Ontario.
French: Les caractéristiques démographiques de l’ensemble de la cohorte sont présentées au tableau 2.
English: Similarly, provisions of laws or regulations which would make it impossible for the court adjudicating on the substance of the case to lift in whole or in part the retention of the refundable VAT balance before the decision on the substance of the case becomes definitive would be disproportionate.
French: De même, des dispositions légales ou réglementaires qui aboutiraient à l'impossibilité pour la juridiction saisie au fond de prononcer la mainlevée, totale ou partielle, de la retenue du solde de TVA restituable avant que la décision rendue au fond ne devienne définitive seraient disproportionnées.
English: For example, the Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) continues the successful collaboration with the European Union and European and local NGOs to improve the sexual and reproductive health of the most vulnerable populations focusing on adolescents and youth in seven countries in Asia.
French: Par exemple, l'Initiative pour la santé reproductive des jeunes en Asie est la poursuite de la collaboration fructueuse avec l'Union européenne et avec des organisations non gouvernementales européennes et locales dans le but d'améliorer la santé sexuelle et reproductive des populations les plus vulnérables, l'accent étant mis sur les adolescents et les jeunes dans sept pays d'Asie.
English: Finally – and this is inextricably linked – it is vital to ensure that the full opening-up of the market in 2009 does not lead to the emergence of a destructive three-way pattern of trade.
French: - afin de diversifier et d'accroître les sources de revenus de la filière sucre, le rapporteur propose que le quota attribué aux Pays les moins avancés puisse permettre l'exportation en Europe de tous les types de sucres produits par ces derniers.
English: 95 Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community ................................................................ 97 Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network...................................................................................................................... 98 Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC ....................................................................................................................................
French: 100 Règlement (CE) n° 868/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non membres de la Communauté européenne......................................................................................... 102 Directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen................................................................................................ 103 Règlement (CE) nº 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l’établissement d’une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté et l’information des passagers du transport aérien sur l’identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l’article 9 de la directive 2004/36/CE ....................................
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The home base for three programs sharing a common overarching concern for policies, research, and systems oriented to increasing equity in health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche pour l'équité en santé (RES) regroupe trois programmes axés sur les politiques, la recherche et les systèmes qui visent à favoriser une plus grande équité en santé.
English: Inspections still need to be completed in order to resolve remaining questions about Iraq's nuclear programme.
French: Des inspections doivent encore être menées à bien pour résoudre les questions en suspens concernant le programme nucléaire de ce pays.
English:   Lastly four Protocols are annexed to the Treaties:
French:   Enfin, on dénombre quatre protocoles annexés aux traités :
English: The SBSTA noted with appreciation statements made on behalf of the FAO and the ISDR on their activities relating to climate change and the relevance of the work of these organizations to the UNFCCC.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites au nom de la FAO et du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sur leurs activités dans le domaine des changements climatiques et de leur intérêt du point de vue de la Convention-cadre.
English: In 2004-05, the WBCI will focus on project delivery.
French: En 2004-2005, l'IEBO mettra l'accent sur la réalisation de ses projets.
English: The European Union is fully engaged in the status process and is in close contact with Mr. Ahtisaari.
French: L'Union européenne est pleinement engagée dans le processus sur le statut et reste en communication étroite avec M. Ahtisaari.
English: All HA-managed sites have formal Environmental Management Plans to ensure good management practices.
French: Tous les sites gérés par les administrations portuaires ont des plans de gestion environnementale afin d'assurer des pratiques de gestion saines.
English: Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
French: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs ont baissé de 1,4 % pour se situer à 65,6 et les prix des imprimantes sont demeurés inchangés par rapport à novembre (54,5).
English: The Court of First Instance may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of First Instance of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court of First Instance shall fix the amount of the payment.
French: Le Tribunal peut subordonner la citation des témoins dont l'audition est demandée par les parties au dépôt à la caisse du Tribunal d'une provision garantissant la couverture des frais taxés; il en fixe le montant.
English: France and the RMA France has set in train significant changes in its military system that are consistent with theories about the RMA.
French: Ce concept de « modularité » s'applique également aux autres services, l'idée étant de créer une force polyvalente et capable de s'adapter à une force interarmées et de mener des opérations interalliés.
English: World trade in wheat and coarse grains in 2002-2003 is expected to be similar to the levels in 2001-2002.
French: Les échanges mondiaux de blé et de céréales secondaires en 2002-2003 devraient être comparables aux niveaux de 2001-2002.
English: • determining, in consultation with responsible authorities, the timing of any public participation required by the Act [CEAA] or proposed by a responsible authority" (Canadian Environmental Assessment Agency, 2003).
French: • en consultation avec les autorités responsables, déterminer le moment de la participation du public requise par la loi (LCEE) ou proposée par une autorité responsable. (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 2003).
English: The payment may be made by any of the different means listed in part (b) of the fee calculation sheet.
French: Le paiement peut être effectué de l’une des manières indiquées dans la partie b) de la feuille de calcul des taxes.
English: CATSA had deployed two major national projects – both representing leading-edge technology.
French: L ’ACSTA a déployé deux importants projets nationaux - tous les deux à la fine pointe de la technologie.
English: Formally establish whether you are subject to any outstanding obligations such as military service, taxation or education repayment. This information should be confirmed in writing.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de le faire et de demander une aide d'urgence, téléphonez à frais virés (si ce service est offert dans le pays où vous êtes) au Centre des opérations d'urgence d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada, au numéro 613-996-8885.