ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While wealth had increased in recent decades lifting millions of persons out of poverty, the number of people living in absolute poverty had grown.
French: L'accroissement des richesses au cours des dernières décennies a arraché des millions d'être humains à la pauvreté, mais le nombre de personnes vivant dans la misère s'est accru.
English: [17] The Air Transport Agreement requires that if within fifteen days of the receipt of a filing of a price proposed by a designated carrier involved in the carriage of traffic between the territories of Canada/France and third countries one of the aeronautical authorities has not expressed its dissatisfaction with the proposed price, the proposed price would be considered accepted and would be allowed to come into effect.
French: [17] L'Accord relatif au transport aérien exige que si dans une période de quinze jours à compter du dépôt d'un prix proposé par un transporteur désigné participant au transport de trafic entre les territoires du Canada et de la France et des pays tiers, une des autorités aéronautiques n'a pas exprimé son désaccord avec le prix proposé, ce dernier soit considéré comme accepté et puisse entrer en vigueur.
English: The Registrar shall order the cashier of the Court to refund the costs of letters rogatory payable in accordance with Article 3 of the Supplementary Rules to the authority designated by the competent authority referred to in Article 2 of those rules, in the currency of the State concerned against proof of payment.
French: Le greffier ordonnance le remboursement par la caisse de la Cour des frais de la commission rogatoire dus conformément à l'article 3 du règlement additionnel à l'instance indiquée par l'autorité compétente visée à l'article 2 dudit règlement, dans la monnaie de l'État intéressé, contre preuve de virement.
English: It welcomed the implementation and use of educational programmes financed by EU funds, but called for greater efforts to recognise cognitively gifted young individuals, in particular girls or young women, and those suffering from learning difficulties, such as dyslexia, dyspraxia, dyscalculia and attention deficit hyperactivity disorder, and to provide better support for them.
French: Le Parlement recommande donc une évaluation des politiques en matière d’égalité d’accès à l’éducation sur la base de l’analyse de statistiques ventilées par genre, afin de mieux mettre en exergue et résoudre les inégalités qui persistent dans l’accès à certaines qualifications supérieures. Il fait observer que les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes demeurent à des niveaux inacceptablement hauts et qu’aucune amélioration n’est en vue sur ce point et souligne que les femmes gagnent en moyenne 15% de moins que les hommes.
English: The three elements mentioned by Mr. Eide in his introductory statement — the notable improvement in relations between Afghanistan and Pakistan, the recent ministerial reshuffle and the reorganization of the Ministry of the Interior and the police — are strong signals of hope for the Afghan people and the international community.
French: Les trois éléments mentionnés par M. Eide dans son exposé introductif, à savoir l'amélioration sensible des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan, le remaniement ministériel intervenu récemment et, enfin, la réorganisation du Ministère de l'intérieur et de la police, constituent des signaux forts d'espoir, tant pour le peuple afghan que pour la communauté internationale.
English: Contributions in support of policy development are provided to provinces, territories and public and private not-for-profit bodies in support of Portfolio priorities under the following three categories:
French: Des contributions destinées à financer l'élaboration de politiques sont versées aux provinces et territoires, ainsi qu'à des organismes sans but lucratif des secteurs public et privé, en fonction des priorités du Portefeuille, dans les trois catégories suivantes :
English: In all instances, it needs to be determined if the child is in immediate danger and if further action is necessary in order to protect the child.
French: « Professionnel » s'entend d'une personne désignée à ce titre au sens du paragraphe 30(10) de la Loi sur les services à la famille.
English: The opening up of markets might on the other hand stimulate European exports to the southern shore of the Mediterranean, where there is a considerable and growing need for the basic products that Europe markets quite well (cereals, milk and meat).
French: En outre, il est apparu aux décideurs que l’agriculture ne pourrait se traiter qu’au cas par cas, suivant la sensibilité du produit sur les marchés de l’UE et selon la compétitivité à l’exportation de chaque PPM.
English: The evaluation will look at four major components of Canadian Heritage activities:
French: L'évaluation examinera ainsi quatre grandes fonctions de Patrimoine canadien :
English: The support amount is repayable from the first euro of each co-producer’s net receipts, at a rate equal to the percentage of Eurimages’ share in the financing of the film.
French: Le soutien octroyé est remboursable au premier euro à partir des recettes nettes de chaque coproducteur, à concurrence du pourcentage d’Eurimages dans le financement du film.
English: In doing so, I considered all of the evidence and arguments of the parties although not reproduced in their entirety.
French: J’ai considéré l’ensemble de la preuve et des arguments des parties même s’ils ne sont pas reproduits intégralement.
English: Mexico also takes the view that the accession of the Mediterranean States to the multilateral and regional instruments relating to disarmament and arms control and their compliance with those instruments are fundamental to the strengthening of security and cooperation in that region.
French: Le Mexique estime également que l'adhésion des États méditerranéens aux instruments multilatéraux et régionaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements et le respect par ces États de ces instruments sont indispensables pour renforcer la sécurité et la coopération dans la région.
English: That the Department of National Defence move to a biweekly pay system by December 31, 1999 In 2002, analysis of the requirements for and benefits of converting to a bi-weekly pay regime was undertaken.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence d’ici le 31 décembre 1999 à verser la rémunération toutes les deux semaines. En 2002, les autorités ont entrepris l’analyse des besoins et celle des avantages qu’il y aurait à passer à un régime de paiement de la rémunération toutes les deux semaines.
English: The increase of $326,600 represents: (a) four new posts (1 P-4 in New York, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) in Geneva and 1 Local level in Nairobi); (b) the redeployment of one P-4 post from New York to Geneva; and (c) the reclassification of the D-1 post to the D-2 level.
French: L'augmentation de 326 600 dollars s'explique comme suit : a) création de 4 postes (1 poste P­4 à New York, 1 poste P­3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) à Genève et 1 poste d'agent local à Nairobi); b) transfert d'un poste P­4 de New York à Genève; c) reclassement à D­2 du poste D­1.
English: Number of Documents Found for Cole, David and/or Deliverance: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cole, David et/ou Deliverance/strong> : 2
English: Although 89 sea otters were reintroduced to British Columbia in 3 translocation efforts (1969 to 1972), many did not survive and the initial population may have declined to as few as 28 animals (Estes 1990).
French: En 1977, un relevé aérien a permis de dénombrer 70 loutres de mer dans 2 emplacements sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: DFAIT chaired regular and as needed meetings to coordinate Canadian programming priorities, advocacy efforts, and to provide instructions for international meetings such as the ongoing process under the UN Office for Drugs and Crime and bilateral consultations with major partners such as the U. S. 3.
French: Le MAECI a présidé des réunions régulières et spéciales pour coordonner les activités de défense des droits et l'établissement des priorités du Canada en matière de programmes et pour fournir des directives en vue de réunions internationales, comme les réunions organisées de façon continue par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les consultations bilatérales tenues avec des partenaires de premier plan comme les États-Unis. 3.
English: The 1998 budget introduced a caregiver tax credit of up to 17 per cent of $2,353 for individuals residing with, and providing in-home care for, an elderly parent or grandparent or an infirm dependent relative.
French: (Plan budgétaire de 1998) Le budget de 1998 a instauré un crédit d'impôt aux aidants naturels pouvant atteindre 17 % de 2 353 $ à l'intention des particuliers qui vivent avec un parent ou un grand-parent âgé ou un proche déficient à charge et lui fournissent des soins à domicile.
English: The organization had as its goal to ensure access for indigenous peoples to a multicultural society, and to develop integrated activities to reduce poverty.
French: L'organisation se donnait pour but d'assurer l'accès des peuples autochtones à une société multiculturelle, ainsi que de mettre en œuvre des activités intégrées de lutte contre la pauvreté.
English: Hagler, P/1993 Descriptive study Provider roles Rehabilitation therapists in Canada Support personnel in rehabilitation The study presents the views of rehabilitation therapists on the roles and use of support personnel in rehabilitation, as well as how such personnel should be trained.
French: Hagler, P., 1993 Étude descriptive Rôles des prestateurs Thérapeute en réadaptation au Canada Personnel de soutien en réadaptation L'étude présente les points de vue des thérapeutes en réadaptation quant au le rôle et à l'utilisation du personnel de soutien dans les disciplines de réadaptation et quant à la formation que devrait recevoir ce personnel.
English: We also see how Palau i Fabre is a key figure illustrating the history of Catalan literature: the Civil War, going underground, exile, return and involvement in rebuilding a culture.
French: En même temps, nous verrons comme Palau i Fabre est un témoin important de l’histoire de la littérature catalane : la guerre civile, la clandestinité, l’exil et le retour et la participation dans la reconstruction d’une culture.
English: Eligibility You must be a Canadian citizen or permanent resident of Canada (as defined by Citizenship & Immigration Canada) to be eligible to apply for competitions.
French: AdmissibilitÉ Vous devez être citoyen canadien, citoyenne canadienne ou résident permanent, résidente permanente du Canada (selon la définition de Citoyenneté et Immigration Canada) pour être admissible à participer aux concours.
English: The purpose of the open debate scheduled for 27 August 2008, two years after the issuance of S/2006/507, is to assess the implementation of the measures set out in the annex to that note, identifying both the improvements achieved in terms of efficiency, transparency and interaction and the challenges that still need to be tackled.
French: Le débat public qu'il est prévu d'organiser le 27 août 2008, deux ans après la distribution de cette note, a pour objet d'évaluer la mise en œuvre des mesures qui sont exposées dans son annexe, en recensant les progrès accomplis sur le plan de l'efficacité, de la transparence et du dialogue, mais aussi les problèmes qui subsistent.
English: S.15 (1) If it appears to a Magistrate on complaint on oath of-
French: S. 15 1) S'il apparaît à un juge de première instance saisi d'une plainte déposée sous serment -
English: The OCOG should adopt more effective business processes with the objective of creating a more efficient and coordinated Olympic Games management through work practices that maximise all resources.
French: Les COJO devraient adopter des procédures plus efficaces sur le plan entrepreneurial avec l’objectif de passer à une gestion plus efficace des Jeux Olympiques, mieux coordonnée, avec des pratiques de travail qui tirent le meilleur parti des ressources.
English: " The man says, "Will you gamble it away?
French: " Le passant lui demande alors: "Allez-vous parier aux jeux avec?
English: (c) Overtime ($186,000) reflects a decrease of $31,800.
French: c) Heures supplémentaires (186 000 dollars).
English: In conclusion, I can only say that we are grateful for the report and hope that it will also be taken seriously by the Convention.
French: En conclusion, je ne peux qu'exprimer nos remerciements pour le rapport et notre espoir qu'il en sera tenu compte sérieusement également lors de la Convention.
English: National Health United Interview Survey States (NHIS) National Hospital Ambulatory Medical Care Survey National Hospital Discharge Survey National Household Surveys on Drug Abuse United States
French: NCHS, CDC, PHS, DHH.
English: The delegation observed that paragraph 20 of the paper was an adaptation of TBT Art. 2.4.
French: Le paragraphe 20 du document était une adaptation de l'article 2.4 de l'Accord OTC.
English: Various hazardous wastes and hazardous recyclable materials pose different risks depending on the nature of their hazard characteristics, such as the burning of skin for corrosive materials or chronic damage to the environment, and the contamination of groundwater or surface water and surrounding soil due to leaching of hazardous or harmful contaminants out of the waste or recyclable material into the environment.
French: Les divers déchets et matières présentent des risques différents selon la nature de leurs caractéristiques dangereuses (par exemple des brûlures cutanées dans le cas des matières corrosives, ou des problèmes environnementaux chroniques et la contamination des eaux souterraines, des eaux de surface et des sols avoisinants causés par le lessivage dans l'environnement de contaminants dangereux ou nocifs provenant de déchets ou de matières recyclables).
English: Accountability and Reporting [Presentation]
French: • Expérience avec les cadres de rendement et de responsabilisation [présentation]
English: It helps to have this written on a small card that you carry with you.
French: Il est bon d'écrire ces questions sur une petite carte que vous conservez avec vous en tout temps.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, supported the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman”, that took place in January 2003, as contained in Informal document No. 1, which for the present session are contained in document TRANS/WP.30/2003/10.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a souscrit aux conclusions de la réunion des «Amis du Président», qui s'était tenue en janvier 2003, telles qu'elles figurent dans le document informel no 1, et qui, pour la présente session, sont reproduites dans le document TRANS/WP.30/2003/10.
English: Article 28o(4)(b), first subparagraph (inserted by 94/5/EC) Obsolete
French: Article 24, paragraphe 3, 3ème alinéa, contenu dans l’article 28 decies (remplacé par 92/111/CEE) Adapté
English: The Council of the Judiciary, the body responsible for appointing and removing judges, was currently investigating a complaint against three judges of the Chamber which had overturned the conviction.
French: Par ailleurs, le Conseil de la magistrature, organe chargé de nommer et de révoquer les juges, instruit actuellement une plainte contre les trois juges de la Chambre de cassation qui ont prononcé l'annulation.
English: • Erasmus funds student mobility and university cooperation.
French: Elle garantit également la possibilité pour tous les citoyens européens d'écrire à une institution ou un organe de l'UE et de recevoir une réponse dans leur propre langue.
English: The credit is equal to 15% of eligible expenditures.
French: Le montant du crédit est égal à 15 % des dépenses admissibles.
English: The NHP ES database should be linked with the IN-CAM database.
French: La base de données sur les PSN devrait être raccordée à la base de données de l'IN-CAM.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the Standards except for the presentation of the gain and loss on sale of securities and equities, and the provision for long-outstanding unpaid pledges, as discussed below.
French: Il a pu constater que la présentation des états financiers était généralement conforme aux normes prescrites, sauf en ce qui concerne la présentation des gains et pertes consécutifs à la vente de valeurs mobilières, y compris d'actions, et la constitution d'une provision au titre des contributions annoncées de longue date, mais non acquittées, ainsi qu'il est dit plus bas.
English: We began the inquiry with the objective of being able to quantitatively estimate what the impacts of reallocating import quotas would be on the competitive behaviour of participants in the market in terms of factors such as profits, sales and employment.
French: Au moment où nous avons entrepris l’enquête, nous nous étions fixé comme objectif l’évaluation quantitative des répercussions de l’attribution des contingents d’importation sur le comportement concurrentiel des participants du marché en ce qui a trait à des facteurs comme les bénéfices, les ventes et l’emploi.
English: Coordinated approaches are necessary to deal with the issue of obesity, promote physical fitness and improve public and environmental health.
French: Des approches coordonnées sont nécessaires pour lutter contre l'obésité, promouvoir la forme physique et améliorer la santé publique et l'environnement.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005, 61/186 of 20 December 2006 and 62/184 of 19 December 2007 on international trade and development, and recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the Summit, and the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, held from 20 to 25 April 2008,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005, 61/186 du 20 décembre 2006 et 62/184 du 19 décembre 2007 relatives au commerce international et au développement, et rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet consacrées au développement, ainsi que l'Accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session, qui s'est tenue du 20 au 25 avril 2008,
English: However, I sympathise most strongly with the point on cooperation between environmental organizations within the EU and other states, especially the countries which have now applied for membership and which will soon begin negotiations for membership of the EU.
French: La question qui me tient le plus à coeur est celle qui traite de la coopération entre les organisations environnementales au sein de l'UE et d'autres pays, surtout des pays qui ont déposé leurs demandes d'adhésion et qui bientôt vont commencer à négocier leur adhésion à l'UE.
English: The legislation was described as having little effect owing to federal jurisdiction over marriage.
French: Cette loi est considérée comme ayant peu d’effet en raison de la compétence fédérale en matière de mariage.
English: A study of the absorption spectra of the species generated upon steady-state photolyses in glasses at 77 K, in solution at 296 K, and by laser and lamp flash photolysis experiments suggests that a long-lived heterocyclic intermediate that we formulate as a carbene or its valence isomer, as well as a ketene generated by ring opening, are precursors to the esters.
French: Sur la base d'une étude des spectres d'absorption des espèces générées dans les états stationnaires de photolyses réalisées dans des verres à 77 K et en solution à 296 K ainsi que ceux des espèces générées lors d'expériences de photolyse éclair provoquées par des lampes ou des laser, on suggère que les précurseurs des esters sont d'une part un intermédiaire hétérocyclique à longue vie que l'on formule sous forme de carbène ou de son isomère de valence et d'autre part un cétène généré par son ouverture de cycle.
English: Expiration of office-holders' terms of appointment under  special procedures 30
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 30
English: Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) that offer programming services using digital technology must distribute all Category 1 services as provided under the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Les services de la catégorie 1 sont des services payants et spécialisés en mode numérique qui contribuent grandement au développement, à la diversité et à la distribution d'émissions canadiennes.
English: This hearing will be held at the Hôtel des Gouverneurs, in Montreal, on September 24, 1997 at 10:00 a.m. The media and the public are welcome to attend.
French: L'audience se déroulera à l'Hôtel des Gouverneurs, à Montréal, le 24 septembre 1997 à 10 heures. Les médias et le public pourront y assister.
English: “A legal person may be fined if its employee or staff member has, in order to secure or maintain business or other improper gain for the benefit of the legal person, given, promised or offered a public servant a gift or other advantage in order to induce the public servant to take a measure or to refrain from taking a measure within the sphere of his or her public duties.
French: “Une personne morale est passible d'une amende si un de ses salariés ou un membre de son personnel a, dans le but d'obtenir ou de conserver un marché ou un autre avantage indu dans l'intérêt de ladite personne morale, donné, promis ou offert à un agent public un cadeau ou un autre avantage pour inciter ce dernier à prendre des mesures ou à s'abstenir de prendre des mesures dans le cadre de ses fonctions publiques.
English: Hence, representation goals must be set higher than the LMA; if not, the government will be faced with an intense game of catch-up by the time the new LMA is calculated.
French: Source : L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1998-1999, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Que la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale soit comparée à la proportion de 8,7 p.
English: (4) When the torture causes the victim to be ill or unfit for work for 30 days or less or to suffer pain or mental or psychological distress, the penalty shall be two to five years' imprisonment and a fine of CFAF 50,000 to CFAF 200,000 francs;
French: 4) La peine est un emprisonnement de deux à cinq ans et une amende de 50 000 à 200 000 francs lorsque la torture cause à la victime soit une maladie ou une incapacité de travail égale ou inférieure à 30 jours, soit des douleurs ou des souffrances mentales ou morales;
English: Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China Contacts:
French: Zone de développement industriel des hautes technologies agricoles de Yangling, Province de Shaanxi, Chine Personne-ressources :
English: Appendix 1 to OPS 1.620 (f) Definition of the area for flights within the European region
French: Appendice 1 à l'OPS 1.620 f) Définition de la zone pour les vols à l'intérieur de la région européenne