ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacles such as unequal power relationships between women and men, where women often do not have the power to insist on safe and responsible sex practices, and a lack of communication and understanding between men and women on women's health needs, inter alia, endanger women's health, particularly by increasing their susceptibility to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and affect women's access to health care and education, especially in relation to prevention.
French: Des obstacles tels que, par exemple, la position de faiblesse des femmes dans leurs relations avec les hommes, où les femmes ne sont pas toujours à même d'exiger des rapports sexuels responsables et sans risques, et le manque de communication et de compréhension entre hommes et femmes au sujet des besoins des femmes sur le plan de la santé sont des facteurs qui compromettent la santé des femmes en les rendant plus vulnérables aux infections sexuellement transmissibles, notamment l'infection par le VIH/sida, et leur rendent plus difficile l'accès aux soins et à l'éducation sanitaire, notamment en ce qui concerne la prévention.
English: Based on the modeling process, the potential for lost productivity and the interruption of essential services could be significant, further providing evidence that a well developed contingency plan is crucial.
French: Dans le cadre de ce processus de modélisation, la probabilité de perte de productivité et l'interruption des services essentiels pourrait être importante, apportant la preuve renforcée qu'un plan d'urgence bien élaboré est crucial.
English: If you would like further details on the consultative process, please contact Diana Cartwright Howden The Delphi Group Tel: (905) 765-9066 Fax: (905) 765-6363 E-mail: dianac@delphi.ca If you would like further details on technical aspects of the standards, please contact John Ayres Minerals and Metals Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada Tel: (819) 994-6593 Fax: (819) 953-5053
French: Diana Cartwright Howden The Delphi Group TÃ©l : (905) 765-9066 TÃ©lÃ©c : (905) 765-6363 Courriel : dianac@delphi.ca Pour de plus amples renseignements sur les aspects techniques des normes, veuillez communiquer avec : John Ayres Division des minÃ©raux et des mÃ©taux Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada TÃ©l : (819) 994-6593 TÃ©lÃ©c : (819) 953-5053
English: For guidance and advice on developing situational exercises, please contact the Consultation Services:
French: Pour de l'orientation et des conseils sur l'élaboration de mises en situation, vous pouvez communiquer avec Service de consultation :
English: The CFP, intended to conserve fish stocks, is a disaster as a result of which the EU, by the votes of this House, has awarded licences to EU fishing fleets to raid the waters of one Third World country after another, bringing poverty and starvation where once there was at least subsistence level.
French: Ainsi, la PCP, destinée à préserver les réserves halieutiques, est un désastre, en conséquence de quoi l'UE européenne, s'appuyant sur le vote de cette Assemblée, a autorisé les flottes de pêche européennes à piller les eaux d'un pays du tiers-monde après l'autre, semant pauvreté et famine là où la population avait auparavant à tout le moins un moyen de subsistance.
English: Localized activity and an outbreak is being reported in Ontario.
French: L'Ontario rapporte une activité localisée ainsi qu'une éclosion.
English: 2-02680 MINISTER PROPOSES NEW CHAIR FOR CANADIAN POLAR COMMISSION OTTAWA, ONTARIO (June 17, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today proposed the appointment of Tom Hutchinson to the position of Chair for the Canadian Polar Commission.
French: 2-02680 LE MINISTRE PROPOSE DE NOMMER TOM HUTCHINSON PRÉSIDENT DE LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES OTTAWA (ONTARIO) (le 17 juin 2005) - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a proposé aujourd’hui de nommer Tom Hutchinson président de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: The CFI was designed as a sunset organization with a fixed budget of $3.65 billion.
French: La FCI est, à la base, un organisme temporaire pourvu d’un budget fixe de 3,65 milliards de dollars.
English: Private funding would seem to be another solution in theory, but is difficult in practice.
French: Un financement provenant du secteur privé serait, semble-t-il, en théorie, une autre solution, mais elle s’avère difficile en pratique.
English: Users of FreeEdgar and Sedar services must rely on their own judgment and that of their financial advisors when using such services.
French: Les utilisateurs des services de FreeEdgar et de Sedar doivent se fier à leur propre jugement et à celui de leur conseiller financier lors de l'utilisation de tels services.
English: Drugs for personal use which are listed in the Schedule F to the Food and Drug Regulations are allowed to be imported by mail, by courier, or in person when:
French: L’importation pour utilisation personnelle de drogues de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues est permise, par la poste, par messager et en personne, dans les cas suivants :
English: Health Canada's Role In Canada, condoms are considered medical devices and are therefore regulated by Health Canada.
French: Rôle de Santé Canada Au Canada, les condoms sont considérés comme des instruments médicaux et sont donc réglementés par Santé Canada.
English: The first phase demonstrated the need to establish long term data sets on the interaction between climate, soil, vegetation and society and to understand the dichotomy and interaction between nature and culture in western tradition.
French: Le concept de "résilience" a été préconisé à la place de celui de "durabilité" en partant du principe que la dégradation des ressources naturelles est souvent inévitable et en privilégiant l'adaptation au changement naturel plutôt que le maintien des circonstances actuelles.
English: In view of Belarus's geographical position in Europe, this is of enormous importance for the whole European region.
French: La situation géographique du Bélarus donne à cette tâche une importance énorme pour l'ensemble de la région d'Europe.
English: Ms. MAJODINA questioned the inclusion of the phrase “are limited to civil matters [and minor criminal matters]”.
French: Mme MAJODINA a des objections quant au membre de phrase «soient limitées à des questions de caractère civil [et à des affaires pénales d'importance mineure]».
English: That plan focused on neighbourhood care centres known as kaGogo and Indlunkhulu centres, which provided food, shelter and basic education.
French: Ce plan repose notamment sur des centres de soins de proximité appelés KaGogo et Indlunkhulu qui leur dispensent une aide alimentaire, une éducation de base et leur fournissent un toit.
English: The dilemmas that women face in reconciling their roles in the family and at work have been analysed in more detail, while similar problems among men have not been studied so thoroughly.
French: À vrai dire, le dilemme des femmes en ce qui concerne l'association d'une vie familiale et d'une vie professionnelle a été étudié de manière plus approfondie que dans le cas des hommes.
English: We are making good progress on our Financial Markets Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market.
French: Nous faisons des progrès satisfaisants dans le cadre du dialogue sur la réglementation des marchés financiers, en vue de promouvoir un marché transatlantique des capitaux dynamique et ouvert.
English: Director General Military Human Resources Planning and Policy (DGMHRPP) has developed a process aimed at selecting personnel to teach "Conduct After Capture" skills to operational soldiers.
French: L’équipe du Directeur général Politiques et planification en ressources humaines militaires (DGPPRHM) a élaboré un processus de sélection du personnel appelé à enseigner les techniques de « conduite après la capture » aux soldats opérationnels.
English: The Canadian market, in addition to demand for collateral from such systems as LVTS, CDSX (securities settlements) and CLS (overnight liquidity), is affected by exploding volumes in the listed and OTC derivatives markets (both fixed income and, more recently, equities), foreign investors who do not lend collateral back to the domestic market, and a declining supply of federal debt obligations.
French: Le marché canadien, en plus de la demande de garanties provenant de systèmes comme le STPGV, le CDSX (règlements de titres) et le CLS (liquidité à un jour), est touché par l’explosion des volumes de dérivés négociés à la bourse et de dérivés de gré à gré (à revenu fixe et, plus récemment, de titres boursiers), par les investisseurs étrangers qui ne réinvestissent pas les garanties sur le marché intérieur, et par la baisse de l’offre des titres de créance fédéraux.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1997,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: 1 "Claimant" is defined by Section 2 of the Act to mean "a person who applies or has applied for benefit under this Act".
French: 1 "Prestataire" est défini à l’article 2 de la Loi comme "une personne qui demande ou qui a demandé des prestations en vertu de la présente loi".
English: The Governor in Council may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements nécessaires à l’application de la présente loi.
English: The Court also made 10 Orders and heard five weeks of oral arguments in the case between Qatar and Bahrain.
French: Elle a en outre rendu 10 ordonnances et entendu pendant cinq semaines les plaidoiries dans l'affaire opposant Qatar et Bahreïn.
English: Exception to component monitoring
French: ECE/TRANS/W'P.29/GRPE/2007/5
English: (e) ensure the closure of valves and inspection openings;
French: e) S'assurer de la fermeture des soupapes et des ouvertures d'inspection;
English: Experiments in regional public government, shared jurisdiction and shared management — now being introduced as part of land claims agreements in the north or developed in partnership with some provincial governments — are largely the result of pressure from Aboriginal peoples.
French: Les pressions exercées par les peuples autochtones sont en grande partie à l'origine des formules de gouvernement populaire régional et de partage de compétences et de gestion actuellement mises sur pied dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales dans le Nord ou élaborées de concert avec certains gouvernements provinciaux.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, promotes public safety in the transportation of dangerous goods.
French: La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses préconise la sécurité publique dans le transport des marchandises dangereuses.
English: Many IKEA stores offer a home decoration service provided by a Home Furnishing Consultant, if you wish to furnish an entire room or home. Most IKEA stores also offer a kitchen planning service.
French: La plupart des meubles IKEA sont emballés à plat et faciles à transporter.
English: It also joined the Member States, the European Central Bank and Eurosystem in setting up a joint European information network on the changeover to the single currency.
French: Elle a en outre participé, avec les États membres, la Banque centrale européenne et l'Eurosystème, à la mise sur pied d'un réseau européen commun d'information sur le basculement vers la monnaie unique.
English: The traits that separated the genera have been called life history tactics and the genera have been placed along an r–K continuum.
French: L'ensemble des caractéristiques qui séparent les genres sont appelés stratégies démographiques et les genres ont été placés le long d'un continuum r–K.
English: In particular, it is regrettable that the EP's request to introduce codecision for Article 130d on the structural funds was not accepted, and that the assent procedure continues to apply.
French: Il y a lieu de déplorer, en particulier, que la demande du PE d'introduire la codécision pour l'article 130 D relatif aux Fonds structurels n'ait pas été satisfaite, de sorte que la procédure de l'avis conforme reste d'application.
English: However, this is not to say that it is impossible.
French: Toutefois, ceci ne veut pas dire que c'est impossible.
English: CARL ZEISS CANADA LTD Reference Number:
French: CARL ZEISS CANADA LTD Numéro de référence:
English: As an incoming member of the Council, Japan is determined to assume a constructive role in the discussions aimed at the establishment of a United Nations peace-support operation in the Sudan.
French: En tant que membre nouvellement élu du Conseil, le Japon est déterminé à assumer un rôle constructif dans les délibérations visant à mettre en place une opération d'appui à la paix des Nations Unies au Soudan.
English: Employees of the Department of Justice who agreed to have their name included in the inventory.
French: Cadres de direction surclassés embauchés par la CFP et employés et employées des autres groupes embauchés en vertu du Plan de rémunération d’affectation spéciale (PRAS).
English: The Hotel Suisse enjoys an ideal location in Nice, just in front of the Baie des Anges, offering an unforgettable view on the Mediterranean sea.
French: L'Hôtel Suisse bénéficie d'une position idéale dans Nice, juste en face de la Baie des Anges, offrant une vue inoubliable sur la mer Méditerranée.
English: All this may sound bizarre if you are a normal person, but it is standard operating procedure for sex offenders.
French: Si ces agissements peuvent sembler bizarres à toute personne normale, il s'agit de pratiques habituelles pour les délinquants sexuels.
English: First, in ensuring sustained humanitarian access to civilians in need, Governments bear the primary responsibility to provide humanitarian assistance and to protect civilians.
French: Premièrement, en ce qui concerne le maintien d'un accès régulier des organismes humanitaires aux populations nécessiteuses, c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité principale de la fourniture d'aide humanitaire et de la protection des civils.
English: Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
French: Les États membres rendent compte à la Commission de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive cinq ans après son entrée en vigueur et tous les quatre PA\645851FR.doc 5/7
English: Languages of Schooling: towards a framework of reference for Europe Intergovernmental Conference, Strasbourg, 16-18 October 2006 Report
French: Division des Politiques linguistiques – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Language Policy Division – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
English: This page was last edited at 07:34, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 08:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Noting that the income into the Compensation Fund will continue to be inadequate to allow for payments under decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1) on all claims expected to be approved at the forthcoming Governing Council sessions,
French: Notant que les recettes du Fonds d'indemnisation resteront insuffisantes pour couvrir les règlements effectués en application de la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1) pour toutes les réclamations qui devraient être approuvées aux prochaines sessions du Conseil d'administration,
English: The enemy’s retention of this stronghold seriously compromised the western flank of the Canadian advance, and the inter-corps boundary was therefore shifted westwards to allow the 5 th Canadian Armoured Division to operate against the ridge.
French: Le 3 septembre, la 1 re brigade d’infanterie canadienne, commandée maintenant par le brigadier J. A. Calder, établit des têtes de pont de l’autre côté de la rivière Conca.
English: The facts have proven that such a strategy and mechanism represent the right approach to the settlement of the question of Darfur and have already achieved significant results.
French: Les événements ont démontré que cette stratégie et ce mécanisme sont appropriés pour régler la question du Darfour et ils ont déjà produit des résultats importants.
English: Swimming characteristics, such as the average and the variance of speed, acceleration, and turning rates, were determined using a pair of video cameras.
French: Les caractéristiques de nage comme la moyenne et la variance de la vitesse, des taux d'accélération et de virage ont été estimés à l'aide d'une paire de vidéo caméras.
English: Risk in the Products shall pass to the Buyer upon delivery of the Products to Buyer.
French: L'acheteur assume tous les risques relatifs aux produits au moment de la livraison des produits à l'acheteur.
English: In the context of follow-up, he stressed that the European Union was also fully in support of paragraph 115 and 116 of the Programme of Action and would reiterate the same at the upcoming 56th session of the General Assembly.
French: Pour ce qui était du suivi, l'Union européenne souscrivait sans réserve aux paragraphes 115 et 116 du Programme d'action et réaffirmerait cette position à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Saudi Arabia December 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Arabie saoudite Décembre 2006
English: What I would say is that Bill S-209 contains a section on definition of terms used in the legislation, including definitions for local authority and personal watercraft.
French: ´ Je dirai que le projet de loi S-209 contient des definitions des mots et expressions qui y sont utilises, y compris des definitions d’autorite ´ ´ ´ locale et de motomarine.
English: Introduction An overview of departmental IM Assessments methodologies was presented and discussed at the Information Management and Policy Committee of February 25, 2003. The decision of this committee was:
French: Introduction Un aperçu des méthodes d'évaluation de la GI dans les ministères a été présenté et examiné lors de la réunion du Comité de la gestion de l'information et des politiques (CGIP) du 25 février 2003.
English: The situation is similar in neighboring Uganda.
French: La situation est comparable en Ouganda, de l'autre côté de la frontière.
English: Canada's New Government has officially opened Ottawa's first hydrogen fuelling station.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a officiellement ouvert la première station de ravitaillement en hydrogène à Ottawa.
English: The site was by then heavily overgrown with only four small fish camp houses still habitable.
French: Le site était alors fortement envahi par la végétation, et seules quatre petites maisons pour la pêche étaient encore habitables.
English: Slackwater Canal System:
French: Réseau de canal à plans d'eau successifs :
English: The Committee wishes to receive more information on the practical implementation of article 4 of the Convention and of section 718.2 of the Criminal Code, which establishes racial discrimination as an aggravating circumstance.
French: Le Comité souhaite obtenir davantage d'informations sur l'application pratique de l'article 4 de la Convention et de l'article 718.2 du Code criminel, qui stipule que la discrimination raciale constitue une circonstance aggravante d'une infraction.
English: The Conference resulted in the adoption of the Nukus Declaration, which renewed the commitment to the international agreements upholding the main Rio principles and outlined a strategy and basic measures for the sustainable development of the Central Asian States.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Noukous qui réaffirme son attachement aux conventions internationales ayant pour objet la mise en œuvre des principes fondamentaux de Rio, et définit la stratégie et les mesures principales à prendre en vue d'assurer un développement durable dans les États d'Asie centrale.
English: Antigenic drift (the means by which variations in the seasonal flu virus are brought about) refers to small mutations in the genes for NA and HA that may or may not bring about a structural change in the protein.
French: La dérive antigénique (à l’origine des petites variations que connaissent les virus à l’intérieur d’une saison) désigne des petites mutations dans les gènes, qui peuvent parfois amener un changement de la structure des protéines NA et HA.
English: The amount for operating and capital is $47 billion compared to servicing the public debt, $34 billion.
French: Le montant pre vu pour le fonctionnement et les immobilisations est de 47 milliards de dollars, a comparer a 34 milliards pour le service de la dette.
English: Supreme Court and Constitutional Court judges were appointed by Parliament for a five-year term.
French: Les juges de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle sont nommés par le Parlement pour un mandat de cinq ans.
English: Instrumental acoustic, guitar music, that simply speaks to my heart, so beautiful, passionately, emotionally, lovingly without thought or words but touching every part of my heart and soul, as this outstanding, graceful, fantastic, amazing, master piece of wonderful music, lifts my heart and soul to another level and carried me away with it from within.
French: Bravo, bravo pour ces morceaux de musique.
English: Approximately one in four working Canadians experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain.
French: Environ un travailleur canadien sur quatre fait face à ce qu’on peut considérer être des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: The Agency shall have legal personality.
French: L'Agence a la personnalité juridique.
English: An architect or, when appropriate, an architectural firm of national significance will have made an outstanding and lasting contribution to Canadian history.
French: Pour être considéré comme un sujet d'importance nationale, un architecte ou, le cas échéant, une société d'architectes devra avoir apporté une contribution remarquable et durable à l'histoire du Canada.
English: On 23 July 2007, four F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 23 juillet 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16 et un de type CN-235 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Thirdly, to identify economic development opportunities that could be sustainably developed (economically, financial, and environmentally) as a means of increasing the development momentum in and around the development corridor.
French: Troisièmement, recenser les possibilités de développement économiques qui pourraient être exploitées de manière durable (au niveau économique, financier et environnemental) de façon à accélérer le développement le long du couloir de développement et dans les régions avoisinantes.