ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB critics already claim there has been a certain "follow the Fed" quality to ECB monetary decisions, notwithstanding clear differences between the two central banks over the role the money supply should play in monetary policy decisions.
French: Les critiques de la BCE proclament déjà que ses décisions en matière monétaire traduisent un certain suivisme. Mais ils ne tiennent pas compte des différences manifestes de conception des deux banques centrales quant au rôle que l'offre de monnaie doit jouer dans les décisions de politique monétaire.
English: The Act Amending the Criminal Procedure Act, 1998 re-regulated the enforcement of pre-trial detention (Articles 209-213 of the Criminal Procedure Act); this area is regulated in detail by the Rules on Enforcement of Pre-trial Detention.
French: Le régime de la détention avant jugement a été réaménagé par la loi portant modification de la loi de procédure pénale de 1998 (art.
English: In terms of the restructuring of vineyards, the Commissioner said that he was in favour of this measure because it fulfilled the objective of quality.
French: Concernant le renouvellement des vignobles, le commissaire a précisé qu'il était en faveur de cette mesure car elle répondait à l'objectif de qualité.
English: • Suggested targets and action points Section 10:
French: • Cibles et interventions suggérées Partie 10:
English: In other words, the estimates of program effect on these measures could easily have resulted from random variation or chance, and cannot be reliably attributed to participation in YSC.
French: Autrement dit, les effets estimatifs du programme sur ces mesures pourraient facilement être fortuits ou découler d’une variation aléatoire, et ne peuvent être attribués avec certitude à la participation au SJC.
English: The specimens shall also be removed from the platform, turned on its side for a minimum duration of five minutes and inspected for any leakage of the test medium.
French: Les spécimens doivent aussi être retirés de la plate-forme, tournés sur le côté pendant cinq minutes minimum puis inspectés afin de déceler toute fuite de la matière d'essai.
English: Since that reasoned opinion was notified on 5 August 1998, the time-limit expired on 5 October 1998.
French: Cet avis motivé ayant été notifié le 5 août 1998, le délai a expiré le 5 octobre 1998.
English: TELUS has realized the opportunities for cost savings associated with the implementation of many of its environmental CSR programs (DfE, eco-efficiency, hazardous substance reduction, materials recovery etc).
French: TELUS s’est rendu compte que bon nombre de ses programmes environnementaux de RSE lui permettent d’économiser des coûts (CE, éco-efficacité, diminution du nombre de substances dangereuses, récupération des matériaux, etc.). Ces économies confirment qu’il n’en coûte pas nécessairement plus cher à l’entreprise d’adopter des mesures environnementales proactives.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking to serve Opaskwayak Cree Nation near The Pas, until 30 June 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio pour desservir Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, jusqu'au 30 juin 2006.
English: The concept of retransfer is not defined in these legal acts.
French: La notion de réexportation n'y est pas définie.
English: Graduate Training Award - Master's (2006-2007) www.cihr.ca/e/24190.html
French: Bourse de formation supérieure – Maîtrise (2006-2007) www.cihr.ca/f/24190.html
English: Space applications, such as remote sensing, are fast becoming vital tools in measuring the level of air pollution and monitoring and observing the atmosphere and its interaction with the Earth.
French: Les applications spatiales, telles que la télédétection, deviennent rapidement des outils essentiels pour mesurer le niveau de la pollution de l'air, surveiller et observer l'atmosphère et ses interactions avec la Terre.
English: The provisions concerning the country of origin principle in Article 16 apply only to service providers from other Member States and not to persons employed by a service provider.
French: Les dispositions concernant le principe du pays d'origine, à l'article 16, ne s'appliquent qu'aux prestataires de services venant d'autres États membres, et non aux personnes engagées par un prestataire de services.
English: In paragraph 2 of his report in document S/2002/432, the Secretary-General described it as moving
French: Au paragraphe 2 de son rapport (S/2002/432), le Secrétaire général les a décrits comme passant
English: It aims to make registers well known and uphold citizens' trust in registers.
French: Dans cette optique, il est prévu de les faire mieux connaître et de renforcer la confiance que leur porte le grand public.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of Community Medicine Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau de médecine communautaire Liens institutionnels
English: (a) A clean development mechanism is hereby defined.
French: a) Il est établi un mécanisme pour un développement propre.
English: Peaceful for this old renovated Farm from the "Templier" located in an exceptional environment (vines, pin trees, oaks...). You will be seducted by the charm of the modern and provencal decoration perfectly in harmony with the old stones and the authenticity of this place.
French: ENCHANTEMENT ET CALME TOTAL POUR CETTE ANCIENNE FERME TEMPLIERE ENTIEREMENT RESTAUREE SUR UN DOMAINE DE 10 HA.
English: WHO Geneva can facilitate and enable global coordination for implementing regional plans, i.e.,
French: Le siège de l'OMS à Genève peut faciliter et soutenir la coordination d'ensemble pour la mise en œuvre des plans régionaux, c.-à-d. :
English:    . – Mr President, I would like firstly to thank the Commissioner for the report drawn up by the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier la commissaire pour le rapport élaboré par la Commission.
English: To assist designated group members in pursuing their studies, MARLANT established a Masters of Public Administration (Management) Program.
French: Les FMAR(A) ont établi un Programme de maîtrise en administration (gestion) publique pour aider les membres des groupes désignés à poursuivre leurs études.
English: Identify the objective(s) of the work, describing what is to be achieved by the contract.
French: Décrire les objectifs des travaux; ce que l'on tente de réaliser grâce au contrat.
English: Some of the rocks in the foundation and scattered around the structure have been shaped slightly, probably with mining tools.
French: Certaines des roches intégrées à la fondation ou qui se trouvent à proximité ont été légèrement façonnées, probablement à l'aide d'outils d'extraction.
English: These NGOs provide a vital service to millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
French: Ces ONG fournissent un service indispensable à des millions de civils soudanais vulnérables, selon les principes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Whilst, those who love sport can use the hotel's new gym situated on the last floor and embellished and lakes of Alta Brianza.
French: Les vacanciers pourront quant à eux profiter del lacs, collines et châteaux tout proches. De leur côté, les sportifs apprécieront le tout nouvel espace fitness de l'hôtel situé au dernier étage et agrémenté d'une baie vitrée qui dévoile les charmes de l'Alta Brianza, avec sa succession de collines et de lacs.
English: Il lui offre de travailler gratuitement à condition qu'elle accepte de baiser avec lui et son collègue.
French: Il lui offre de travailler gratuitement à condition qu'elle accepte de piner avec lui et son collègue.
English: c Assessments for the period from 1 November 2004 to 30 April 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 19 November 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005, par avis expédiés le 19 novembre 2004.
English: (4) The Commission may make recommendations to the Minister for amending or revoking any provision of the regulations applicable to coal mines or for adding any provision thereto.
French: (4) La Commission peut faire au ministre des propositions de modification ou d'abrogation de dispositions des règlements applicables aux mines de charbon ou d'adjonction de dispositions à ceux-ci.
English: In response to the specific challenges and risks outlined in the 2002-03 RPP, the CFIA continued to provide scientific and technical support to industry initiatives to move toward HACCP-based programs.
French: Pour faire face aux enjeux et risques spécifiques exposés dans le Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités, l'ACIA a continué d'apporter une aide scientifique et technique dans les initiatives prises par l'industrie en vue d'adopter des programmes fondés sur les principes HACCP.
English: Table 32 represents the men’s endorsement of these distortions prior to sex offender treatment.
French: Le Tableau 32 présente le pourcentage d’hommes qui entretenaient ces distorsions avant de commencer leur traitement.
English: An example of this is the policy adopted by the Government on foreign nationals, as described in paragraphs 11-14 above.
French: Par exemple, la politique adoptée par le Gouvernement à l'égard des ressortissants étrangers, décrite aux paragraphes 11 à 14 ci-dessus.
English: At any rate it will be as extensive as possible.
French: Ce sera en tout cas aussi détaillé que possible.
English: Many also criticized the Search function for yielding results that did not seem relevant to the issue being addressed.
French: Un grand nombre de participants ont aussi critiqué l'outil de Recherche en affirmant que les résultats fournis ne semblaient pas pertinents au sujet traité.
English: The size of the allowance is reckoned on the basis of the average monthly wage, but is no larger than 10 times the minimum accounting index.
French: Le montant de cette allocation est calculé sur la base du salaire mensuel moyen mais il ne peut pas être supérieur à dix fois l'indice comptable minimum.
English: The Third Committee should seize the opportunities afforded by the current session to ensure that the course towards meaningful progress in the advancement of women's rights and equality would continue to be followed.
French: La Troisième Commission doit tirer parti des possibilités qui lui sont offertes au cours de la présente session pour garantir la poursuite du processus entamé pour parvenir à des progrès significatifs dans le domaine des droits et de l'égalité de la femme.
English: These tips will get you started with basic query language and acquaint you with the power of the search engine.
French: Ces quelques trucs vous initieront au langage d'interrogation de base, et vous feront découvrir les multiples possibilités du moteur de recherche.
English: Both Republics need to ensure fully independent competition authorities which are equipped to ensure efficient enforcement practice, giving priority to cases with a serious effect on the market and ensuring deterrent sanctioning of infringements.
French: Les deux républiques doivent garantir l’existence d’instances totalement indépendantes dans le domaine de la concurrence, dotées de moyens suffisants pour assurer un meilleur respect de la législation, donner la priorité aux dossiers ayant des conséquences importantes sur le marché et appliquer des sanctions dissuasives en cas d’infractions.
English: They have capacity for sector-specific policy development and are experienced multilateral funding channels.
French: Ils sont habilités à définir des politiques sectorielles ciblées, et constituent des organes de financement multilatéraux d'expérience.
English: The close cooperation between the regional chamber of commerce, export associations, Innovation Norway, private consultants, research and education institutions, communities and county councils has resulted in a higher quality and more targeted support of the internationalisation of SMEs.
French: La coopération étroite entre la chambre de commerce régionale, des associations d’exportation, Innovation Norway, des consultants privés, des établissements de recherche et d’enseignement, les communautés et les conseils de comté a permis d’obtenir un soutien de meilleure qualité et plus ciblé de l’internationalisation des PME.
English: "non-discretionary trust" « fiducie non discrétionnaire » "non-discretionary trust" has the meaning assigned by subsection 17(15); "participating interest" « participation déterminée » "participating interest" has the meaning assigned by section 94.1; "specified participating interest" « participation déterminée désignée » "specified participating interest", means a property of a taxpayer that is
French: (5) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « entité de placement étrangère » "foreign investment entity" « entité de placement étrangère » S'entend au sens de l'article 94.1. « fiducie non discrétionnaire» "non-discretionary trust" « fiducie non discrétionnaire » S'entend au sens du paragraphe 17(15).
English: Revenue generation from cost- recovery is necessary as our programs are only partially funded through appropriations.
French: Le modèle révèle l’existence d’une interrelation entre les activités et extrants, d’une part, et les résultats clés, d’autre part.
English: It injected new dynamism into the negotiations by making breaking through on the following areas:
French: Il a imprimé un nouvel élan aux négociations en permettant des progrès décisifs dans les domaines suivants:
English: At the Stockholm European Council the Member States renewed their commitment to reduce state aid as a proportion of GNP.
French: Les États membres ont d' ailleurs renouvelé leur engagement, à Stockholm, de réduire la part des aides d' État par rapport au PNB.
English: The report recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual outcomes rested with the State.  However, the independent expert identified a definite and significant role for international development cooperation and a responsibility on the part of the international community to create a global environment conducive for development in this process.
French: L'expert souligne que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de transformer les potentialités en capacités réelles mais que la coopération internationale pour le développement a un rôle précis et important à jouer et que la communauté internationale a la responsabilité de créer un environnement mondial favorable au développement.
English: It is useful to see this principle as the equivalent of the principle in Article 1.2 of Directive 95/46/EC, according to which (additional) restrictions in the free flow of personal data are not allowed.
French: Il serait judicieux de voir ce principe comme l'équivalent de celui énoncé à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE en vertu duquel il n'est pas permis d'apporter des restrictions (supplémentaires) à la libre circulation des données à caractère personnel.
English: Globalization and its uneven effects have become an intensely debated topic.
French: La mondialisation et ses effets hétérogènes sont actuellement au coeur d’un intense débat.
English: Since allocation is relevant to the calculation of the amount of benefits payable and the commencement of the benefit period, it is logical that it should coincide with the date of eligibility.
French: Comme la date d'attribution est pertinente pour le calcul des montants payables et le début de la période de prestations, elle devrait logiquement coïncider avec la date d'admissibilité.
English: • In Sudan, Canada provided funding in 20032004 for needed technical staff in the National Mine Action Office in Khartoum and regional mine action office in the Nuba Mountains, to support coordinated humanitarian mine clearance efforts.
French: • Au Soudan, le Canada a fourni du financement en 2003-2004 pour engager le personnel technique nécessaire au Bureau national d’action antimines de Khartoum ainsi qu’au bureau situé dans la région des monts Nuba, afin d’appuyer des efforts coordonnés de déminage humanitaire.
English: Vuntut National Park of Canada Map 3.
French: Parc national du Canada Vuntut Carte 3.
English: Capacity for the design and implementation of aid management strategies is critical if governments are to exercise genuine leadership in partnership with donors.
French: Pour que les gouvernements puissent réellement jouer un rôle de premier plan dans le partenariat avec les donateurs, il est indispensable qu'ils aient la capacité de formuler des stratégies de gestion de l'aide et de les mettre en œuvre.
English: "The strengthening of political parties and other political organizations is a priority for democracy.
French: La Charte poursuit ainsi : « Le renforcement des partis et d'autres organisations politiques est un facteur prioritaire pour la démocratie.
English: Evaluation of concerted actions
French: A. Evaluation des Actions Concertées
English: area aggregate production from periods of weak world demand in any single sector.
French: Par conséquent, la forte activité d’IDE des sociétés de la zone euro pourrait contribuer à augmenter la productivité globale de la zone 8.
English: What are monetary instruments? 2.
French: Que sont les « instruments monétaires »? 2.
English: Every peremptory challenge beyond the number so allowed shall be entirely void :
French: Toute récusation péremptoire en sus du nombre ainsi autorisé sera absolument nulle ;
English: PRESENTATIONS Sharon Fernandez, Consultant and Former Coordinator of the Equity Office at the Canada Council for the Arts. Sharon Fernandez presented the example of the Canada Council for the Arts, an institution that undertook an important organizational change process to better serve Aboriginal and visible minority artists.
French: PRÉSENTATIONS Sharon Fernandez, consultante et ex-coordonnatrice du Bureau de l’équité du Conseil des Arts du Canada Sharon Fernandez a présenté l’exemple du Conseil des Arts du Canada, une institution qui a entrepris un important processus de changement organisationnel pour mieux servir les artistes autochtones et ceux faisant partie du groupe des minorités visibles.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to attaining the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration, particularly in ensuring food security and increasing opportunities for education, with more attention to the needs of women and children in developing countries;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient aider à atteindre les objectifs consacrés par la Déclaration du Millénaire et, surtout, à assurer la sécurité alimentaire et à accroître les possibilités d'éducation, en prêtant une plus grande attention aux besoins des femmes et des enfants dans les pays en développement;
English: With head office in Thunder Bay , Ontario, CANADA, GRK serves an international clientele.
French: Tandis que l'Amérique du Nord constitue notre plus grand marché, nous désservons également l'Europe (voir notre filiale GRK Europe Ltée: http://www.grk-europe.com) et certaines régions en Asie.
English: The Canadian units, facing the sea, both had beach defence for their primary role; the Middlesex with their Vickers medium machine-guns had the task of holding the system of pillboxes (over sixty in number) with which the whole island was girdled.
French: C’est là qu’ils poursuivent leur instruction avec
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $12700.00 2004-04-02 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12700.00 $ 2004-04-02 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: Eight instances of wolves killing coyotes are reported.
French: Huit cas où des coyotes ont été victimes de loups ont été observés.
English: De GROOTE Jacqueline DEROCLE Sandra
French: de BEAUREPAIRE Benoît de CLERCK Paul DEBECKER Leo
English: sition proceedings for the purpose of such submissions (see decision of 18 October 2000 in Case R 550/1999-3 – FIG. MARK (DUKE) / DUKE, paragraphs 29 to 31, and other references therein).
French: tion de ces éléments durant la procédure d’opposition (voir décision du 18 octobre 2000 dans l’affaire R 550/1999-3, marque figurative (DUKE)/DUKE, points 29 à 31, avec d’autres références).
English: B(tv) = carbon stock in the living biomass pools within the project boundary at time of verification tv that would have occurred in the absence of the project activity (t C)
French: Les participants au projet devraient présenter dans le document de projet une projection des absorptions nettes de GES sous la forme de URCE-T ou de URCELD pour toutes les périodes de comptabilisation.
English: The focus in all groups is on the development of standards, specifications and guidelines that can be implemented globally.
French: Ils ont tous pour objectif l'élaboration de normes, de spécifications et de directives d'application mondiale.
English: Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: N'a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: [28] In doing this Létourneau J.A., at paragraph 16 of his reasons, approved the following comments by the umpire:
French: [28] Ce faisant, le juge Létourneau, au paragraphe 16 de ses motifs, entérinait les propos suivants du juge-arbitre :
English: Equally, the rules and standards applicable to the general population should be applied to Roma/Gypsies.
French: Les règles et standards en vigueur pour l'ensemble de la population devraient par ailleurs être appliqués aux Roms/Tsiganes.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Multi-Purpose Community Telecentre Pilot Project - Sengerema, Tanzania
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Projet pilote de télécentre communautaire polyvalent (Tanzanie)
English: They could not be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
French: Elles ne peuvent pas être interprétées comme appuyant, cautionnant ou encourageant l'avortement.
English: Reference is made to the previous reports and the section on article 15 in the second and third CEDAW reports, which referred to the principle of equality before the law.
French: On pourra se référer aux précédents rapports ainsi qu'à la section du deuxième et du troisième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se rapportant à l'article 15 de la Convention pertinente, qui consacre le principe de l'égalité devant la loi.
English: Public Service Compensation Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Services de rémunération de la fonction publique Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: A declining proportion of lumber is exported green, the bulk of it from coastal BC.
French: Pour protéger ces bois contre les moisissures et les champignons colorants, on peut les traiter à l’aide de fongicides.