ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music is a perfect world for children, through which get introduced to the self and interact with their surroundings, however music lessons are not available to all Lebanese children, they are restricted to few private schools, within teaching sessions, that are financially costly.
French: La musique est pour les enfants un monde idéal, grâce auquel ils découvrent leur personnalité et interagissent avec leur environnement, mais tous les enfants libanais n'ont pas accès à des leçons de musique, celles-ci étant réservées aux élèves de quelques établissements privés qui proposent des cours payants d'un coût élevé.
English: In particular, these delegations underlined the need to achieve more horizontal coordination of the activities of WIPO in this area and the need to develop greater awareness of issues of electronic commerce in those parts of the world where participation is at present least intense.
French: En particulier, ces délégations ont souligné la nécessité d’obtenir une meilleure coordination horizontale des activités de l’OMPI dans ce domaine et de sensibiliser davantage à ces questions les régions du monde qui, actuellement, participent moins activement au développement de ce secteur.
English: How do I obtain the forms for submitting applications and reports?
French: Comment puis-je obtenir les formulaires sur lesquels les demandes et les rapports doivent être présentés N’importe quel bureau d’Environnement Canada peut vous faire parvenir les formulaires.
English: Dr. Murray Finkelstein Mt. Sinai Hospital Dr. Malcom Sears Research Director Firestone Institute for Respiratory Health McMaster University Dr. Quentin Chiotti Climate Change Programme Director & Senior Scientist Pollution Probe Moderator:
French: Dr Murray Finklestein Hôpital Mount Sinai Dr Malcom Sears Directeur de la recherche Firestone Institute for Respiratory Health Université McMaster Dr Quentin Chiotti Scientifi que chevronné et directeur Climate Change Programme Pollution Probe Modérateur :
English: Vancouver, BC V5Y 1E2 Phone: (604) 873-4228 Fax:
French: Vancouver, BC V5Y 1E2 Téléphone : (604) 873-4228 Télécopies :
English: Giorgio Gaja, note 28 above, p. 296.
French: cit., p. 251.  Giorgio Gaja, op.
English: CTF-150 passed on its anti-piracy role to CTF-151 on 22 January 2009.
French: Il a passé le relais au Groupe de forces multinationales 151 le 22 janvier 2009.
English: At its 2760th meeting on 21 May 2003, the Commission considered and provisionally adopted 11 draft guidelines referred to the Drafting Committee at the fifty-fourth session.
French: À sa 2760e séance, le 21 mai 2003, la Commission a examiné et provisoirement adopté 11 projets de directive renvoyés au Comité de rédaction à sa cinquante-quatrième session
English: Enlarging your own knowledge and experience with the information of external specialists seems to be the best option to evaluate as good as possible the creditworthiness of your customers and prospects.
French: Enrichir votre propre connaissance et expérience par l’information provenant de spécialistes externes semble être la meilleure option pour évaluer au mieux la solvabilité de vos clients et prospects.
English: Although the right to participation is lacking in the EU Resolution on Unaccompanied Minors, any national and EU level legislation on asylum procedures should include the principle of consulting children and taking their views into account whenever decisions affecting them are being made.
French: Bien que le droit à la participation fasse défaut dans la résolution de l'UE sur les mineurs non accompagnés, toute législation nationale ou au niveau de l'UE sur les procédures d'asile devrait inclure le principe de la consultation des enfants et devrait tenir compte de leurs opinions chaque fois que des décisions les concernant sont prises.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. If you are filing 500 slips or less, see "Filing by Internet file transfer" on page 7.
French: Pour en savoir plus, consultez www.arc.gc.ca/magnetique. Si vous produisez 500 feuillets ou moins, lisez « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessous.
English: Conserving Aquatic Genetic Diversity - Still a new idea for fisheries management Document(s) 1 of 6
French: Conserving Aquatic Genetic Diversity - Still a new idea for fisheries management Document(s) 1 de 6
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the night of 18 October the town of Paola, the birthplace of Saint Francis, was hit by a violent rainstorm affecting the whole of Calabria: huge damage was caused to public buildings, private homes, water and sewage networks, and electricity and telephone networks, not to mention landslips and mudslides.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, durant la nuit du 18 octobre, Paola, ville natale de saint François, a été frappée par un violent orage qui a touché l'ensemble de la Calabre: les bâtiments publics, les habitations privées, le réseau de distribution d'eau et d'égouttage, ainsi que les réseaux électriques et téléphoniques ont subi des dégâts considérables, sans parler des glissements de terrain et des coulées de boue.
English: 2 The employer decided to dismiss the claimant because, in his opinion, confidence was broken when he learned that she had taken a bottle of syrup to which she was not entitled and put it in her locker without paying for it.
French: 2 L'employeur a pris la décision de congédier la prestataire, parce que, selon lui, le lien de confiance avait été coupé lorsqu'il a appris qu'elle s'était approprié, sans droit, une bouteille de sirop, pour aller la déposer dans sa case, sans la payer.
English: Suffice it to cite one verse from The Holy Koran:
French: Il me suffira de citer un verset du Saint Coran :
English: In November 2000, the High Representative imposed a law on the State Court of BiH, which is competent, for example, for passports and ID disputes, illegal immigration, inter-entity crime, foreign trade and investment.
French: Je considère moi aussi que cela devrait être un objectif à long terme que le pays devrait s’efforcer d’atteindre.
English: There is also a significant amount of strategic cross-sector investment not involving control (e.g., Alliance Atlantis' investment in Sportscope; CanWest Global's investment in Alliance Atlantis).
French: Il existe également une quantité significative d'investissement stratégique intersectoriel sans contrôle (p. ex. l'investissement d'Alliance Atlantis dans Sportscope; l'investissement de CanWest Global dans Alliance Atlantis).
English: Moreover, standards differ according to whether they are official or commercial.
French: De plus, les normes diffèrent selon qu'elles sont officielles ou commerciales.
English: This class of treaties includes other treaties concerned with the grant of reciprocal rights to nationals resident on the territory of the respective parties, including rights of acquisition of property, rights of transfer of such property and rights to acquire it by inheritance.
French: Cette catégorie de traités comprend d'autres traités relatifs à l'octroi de droits réciproques aux nationaux résidant sur le territoire des parties contractantes concernées, notamment les droits d'acquérir des biens immobiliers, de céder de tels biens et d'en hériter.
English: Policies and procedures are then developed accordingly.
French: Les politiques et les procédures sont alors élaborées en conséquence.
English: Whose responsibility is it to ensure that the retest period is respected?
French: À qui incombe la responsabilité d'assurer que la période de retest soit respectée?
English: Thirteen Hirslanden hospitals are at your service in Switzerland.
French: Treize cliniques Hirslanden sont à votre disposition en Suisse.
English: On the 20th October, the Commission initiated a formal investigation into two guarantees granted to companies of the Biria group, a German producer of bicycles, in 2003 and 2004, and into a public participation in another company of the group in 2001.
French: Le 20 octobre, la Commission a ouvert une enquête formelle au sujet de deux garanties accordées en faveur de deux entreprises du groupe allemand Biria, fabricant de bicyclettes, en 2003 et 2004, ainsi qu’au sujet d’une prise de participation publique dans une autre société du groupe en 2001.
English: This right is not anchored in legislation, but rather is realized primarily through administrative programs.
French: Ce droit n'est pas inscrit dans la législation, mais exercé principalement grâce à des programmes administratifs.
English: Because of a concern that the current recovery box design does not effect optimum recovery, we recommend that future experiments test a better-designed recovery box that orients fish into flowing water.
French: Il semble que la conception actuelle des viviers de récupération ne soit pas optimale, aussi recommandons-nous que des expériences futures mettent à l'essai un vivier mieux conçu qui oriente les poissons dans un courant d'eau.
English: The holding, in June 2000, of the sixth Conference at Lisbon and the important decisions taken at this meeting demonstrate the usefulness and value of this framework for coordination, which is another milestone in the effort to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
French: La tenue en juin 2000 de la sixième Conférence à Lisbonne et les importantes décisions prises lors de cette conférence témoignent de l'utilité et de l'exemplarité de ce cadre de concertation, qui constitue un jalon supplémentaire dans l'oeuvre de renforcement de la sécurité et de la coopération Méditerranée.
English: In that regard, we look forward to progress reports on the reform.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de lire les rapports d'étape sur la réforme.
English: In this respect, French teaching carries out thankless spadework for English and subsequent languages.
French: A cet égard, l’enseignement du français accomplit pour l’anglais et les langues suivantes un travail (ingrat) de préparation.
English: Eighty percent strongly agreed or agreed (40% each) that Health Canada should make this element a priority.
French: Ainsi, 80 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord (40 % chacun) pour dire que Santé Canada devrait faire de cet élément une priorité.
English: The non-mine mouth coal plants are provided with multiple low and high sulphur choices in order to allow them to comply with environmental regulations at least cost.
French: Les centrales non minières peuvent utiliser plusieurs types de charbon à faible et à haute teneur en soufre de sorte qu'elles puissent se conformer, au moindre coût, à la réglementation en matière d'environnement.
English: Ingonish Beach, NS B0C 1L0 Phone: (902) 285-2478 Fax: (902) 285-2476 E-mail:
French: Ingonish Beach, NS B0C 1L0 Téléphone : (902) 285-2478 Télécopies : (902) 285-2476 Courrier électronique :
English: World Bank: Burkina Faso Data Profile, 2005.
French: Banque mondiale: fiche descriptive sur le Burkina Faso, 2005.
English: Factual and succinct information booklets that serve as manuals are another way of assisting enterprises.
French: Une autre façon d'aider les entreprises est de leur fournir des brochures informatives, concises et factuelles, qui puissent servir de manuels.
English: SEP hatcheries serve as local centres for other enhancement activities; supporting education, aiding public involvement and leading watershed-wide habitat restoration and preservation efforts.
French: Les écloseries du Programme de mise en valeur des salmonidés servent de centres locaux pour d'autres activités d'évaluation, soutenir l'éducation, aider le public à participer et diriger les efforts de restauration et de préservation de l'habitat à l'échelle du bassin hydrographique.
English: Completion of projects will offer opportunities to develop clearer, workable and relevant performance indicators for the future, to continue documenting the new and ongoing use of these properties compared to previous uses, and to track their impact in communities.
French: L'achèvement des projets offrira la possibilité d'élaborer des indicateurs plus clairs, plus pratiques et plus pertinents, de poursuivre l'élaboration de documents sur l'utilisation nouvelle et continue de ces propriétés par rapport à leur utilisation précédente, et d'effectuer le suivi des répercussions sur les collectivités.
English: As per the joint statement of 23 May, the representatives of the leaders will consider other civilian and military confidence-building measures, including the opening of the Limnitis/Yesilirmak and additional crossing points.
French: Ainsi qu'il est dit dans la déclaration conjointe du 23 mai, les représentants des dirigeants envisageront des mesures propres à instaurer un climat de confiance sur les plans civil et militaire, l'ouverture du point de passage de Limnitis/Yeşilirmak, entre autres.
English: By 1948, an "Iron Curtain" divided the USSR's satellite states in Eastern Europe from the Western democracies.
French: En 1948, un « rideau de fer » sépare les États satellites de l'Europe de l'Est des démocraties occidentales.
English: A problem was detected while the BIOS was executing.
French: Un problème a été détecté lors de l'exécution du BIOS.
English: Men such as these are "candidates for coronaries".
French: C’est ce genre de personnes que guettent les maladies coronariennes.
English: Treasury Board manages the compensation function, and individual departments and agencies administer day-to-day pay and benefit operations.
French: Le Conseil du Trésor administre la fonction de la rémunération, et les ministères et organismes administrent les opérations courantes de la paye et des avantages sociaux.
English: From Genes to Proteins, Cells, Tissues and Patients The objective of this funding opportunity is to enhance the translation of gene and protein research to medicine.
French: Des gènes aux protéines, aux cellules, aux tissus et aux patients Cette possibilité de financement vise globalement à améliorer l'application des résultats de la recherche sur les gènes et les protéines à la médicine.
English: Furthermore, please provide more information on the measures taken to ensure the access to education of children of undocumented migrant workers.
French: Fournir en outre des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour garantir l'accès à l'éducation des enfants des travailleurs migrants sans papiers.
English: Traffic Technician - Sea Movements (TFC TECH-SEA MOV) MOC:
French: Technicien des mouvements – Mouvements maritimes (TECH MOUV – MOUV MER) GPM :
English: The Committee's reading room is located at the Public Safety Public Reading Room, on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, in Ottawa.
French: La salle de consultation du Comité est située dans la salle de lecture publique du ministère de la Sécurité publique, au rez-de-chaussée de l’immeuble Sir-Wilfrid-Laurier au 340, avenue Laurier Ouest, à Ottawa.
English: Each base commander at each individual base would just get a pot of money.
French: Chaque commandant de chaque base recevait simplement une somme d'argent.
English: In consultation with institutions and other stakeholders, the CFI will anticipate the most effective ways of exercising its mandate for the future, with a particular focus on the period beyond 2005.
French: En consultation avec les établissements et autres groupes intéressés, la FCI déterminera les moyens les plus efficaces de s’acquitter de son mandat au cours des prochaines années, particulièrement pour la période au-delà de 2005.
English: Budgetary resources limiting preventive visits to three or four per year, meaning that the Subcommittee would visit a State party once every 12 to 15 years No budget provision at all for direct work with national preventive mechanisms, although this is the uniquely important new feature of the Optional Protocol Lack of staff and lack of staff continuity to support this specialized work, resulting in the Subcommittee working with 12 different individual staff members on the six visits carried out to date
French: Des ressources budgétaires limitant les visites préventives à trois ou quatre par an, ce qui signifie que le Sous-Comité pour la prévention de la torture ne se rendrait dans un État partie qu'une fois tous les douze à quinze ans; L'absence de tout crédit budgétaire pour les contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention, alors qu'il s'agit là de l'avancée majeure du Protocole facultatif; Le manque de personnel mais aussi de stabilité du personnel à l'appui de ce travail spécialisé; ainsi, pour les six visites réalisées à ce jour, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a dû travailler avec 12 membres du personnel différents.
English: Address Musée de la Mer 1023, Route 199 Havre-Aubert, Iles de la Madeleine, Quebec G4T 9C8 Telephone: (418) 937-5711 Fax: (418) 937-2449 E-mail: info@museedelamer-im.com
French: Adresse Musée de la Mer 1023, Route 199 Havre-Aubert, Iles de la Madeleine (Québec) G4T 9C8 Téléphone : (418) 937-5711 Télécopieur : (418) 937-2449 Courriel : info@museedelamer-im.com
English: (c) Organization of work;
French: c) L'organisation des travaux ;
English: All members of the COSO Sub-committee on Workplace Well-being recognized the importance of our task.
French: Tous les membres du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail ont reconnu l'importance de notre tâche.
English: The international registration shall bear the date on which the international application was received in the Office of origin, provided that the international application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: 2) Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d’après la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: hvhrÃrpuvphy hvvt
French: shvÃrpuvr hvpr
English: In each of these five chapters, the success factors were present.
French: Des quatorze chapitres du rapport, cinq font état de progrès satisfaisants et neuf, de progrès insatisfaisants.
English: The authors begin by discussing the importance of knowledge for the competitiveness of firms and outline different philosophical approaches to the management of knowledge within organizations.
French: Les auteurs commencent par traiter de l’importance du savoir pour les entreprises qui veulent être compétitives et présentent ensuite les différentes approches philosophiques de la gestion du savoir au sein des organisations.
English: Given that these were successful candidates, their confidence level regarding the absence of bureaucratic patronage is low.
French: Compte tenu du fait qu'il s'agit en l'occurrence des candidates et des candidats reçus, leur niveau de confiance concernant l'absence de favoritisme bureaucratique est faible.
English: As a result of the enactment of the Canadian Environmental Assessment Act 3 in 1995, the Program's mandate was expanded to conduct environmental assessment of development proposals requiring regulatory decisions under the Acts administered by the Department.
French: À la suite de la promulgation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 3 en 1995, le mandat du Programme a été étendu à l'évaluation environnementale des propositions de développement nécessitant des décisions réglementaires en vertu des lois appliquées par le Ministère.
English: This is what differentiates the two forces because the European Union has no responsibilities in the area of collective defence.
French: C’est cette dernière qui distingue les deux forces, l’Union européenne n’ayant pas de responsabilités dans ce domaine.
English: Reference Number: 4713183146 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 1271 - Firearm variety of Security boxes Delivery Date: 2007-09-26 Contract Value: $12,261.02 Comments:
French: Numéro de référence : 4713183146 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité Date de livraison : 2007-09-26 Valeur du contrat : 12 261,02 $ Commentaires :
English: Cannabis use by smoking status (grades 7-9), Canada 2004-05
French: Consommation de cannabis, d'après la catégorie de tabagisme (7e - 9e années), Canada 2004-05
English: Documents provided by the Department and reviewed by OIOS indicate the Department's dissatisfaction with the new Chief Technical Adviser's performance.
French: Il ressort des documents fournis par le Département et examinés par le Bureau que le Département n'était pas satisfait de la prestation du nouveau conseiller technique principal.
English: 12-2006, point 1.20.11 Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 242; Bull.
French: 12-2006, point 1.20.11 Communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 242 et Bull.
English: During this period of product removal Baxter is advising you to:
French: Durant la période de retrait du produit, Baxter vous avise de :
English: NRCan is committed to developing and promoting a mix of economic, regulatory and voluntary approaches that further encourage the sustainable development of natural resources.
French: RNCan s’est engagé à mettre au point et à promouvoir des approches économiques, réglementaires et volontaires visant à favoriser le développement durable des ressources naturelles.
English: 2 Accordingly people with private drug insurance tend to be in full-time, stable employment in "good" jobs with generous benefit packages - and are correspondingly relatively healthy.
French: Par conséquent, les personnes qui jouissent d'une assurance-médicaments privée ont généralement de «bons» emplois stables, à temps plein, avec d'excellents avantages sociaux, et sont donc plutôt en bonne santé.
English: PACS and the integration of various hospital information systems will be discussed in more detail under Integration.
French: Le PACS et l’intégration de divers systèmes d’information hospitaliers seront traités plus en détail dans la section Intégration.
English: Great location for international travelers, i.e. airport and easy access to car rental and Basel city.
French: l acceuil est très bien les soirées au bar les petits dejeunés le service a la carte les tickets pour ce promener dans tout bâle les boissons gratuites pour le casino le sauna la salle de fintess etc...
English: • Additional support for immigration settlement and integration programs, plus taking first steps toward the establishment of a Canadian agency for assessment and recognition of credentials.
French: • Financement additionnel pour les programmes d’établissement et d’intégration des immigrants, et premiers pas en vue de la mise sur pied d’une agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence,
English: CHAPTER 14 LIQUEFIED GAS INSTALLATIONS FOR DOMESTIC PURPOSES Article 14.01 General 1.
French: CHAPITRE 14 INSTALLATIONS À GAZ LIQUÉFIÉS POUR USAGES DOMESTIQUES Article 14.01 Généralités 1.
English: Once assigned to an examination centre, you are guaranteed a space at that centre; however, you must select the day you will sit the examination from the days available at your assigned centre during the designated Part I Scheduling period (see below for more information).
French: Une fois qu’un centre d’examen vous est assigné, vous êtes garanti(e) une place à ce centre, toutefois vous devrez sélectionner la date de votre examen à partir des jours disponibles à votre centre, et ce au cours de la période du choix de la date partie I (voir ci-dessous pour de plus amples renseignements).