ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above-mentioned international and European instruments, Belgian legislators have seen the need to review the definitions of trafficking in human beings, smuggling of migrants and facilitation of illegal entry, transit or residence, as well as the applicable penalties and aggravating circumstances.
French: Les instruments internationaux et européens précités ont imposé au législateur belge de revoir les définitions de la traite des êtres humains, du trafic de migrants et de l'aide à l'entrée, au transit ou au séjour illégaux, ainsi que les peines et les circonstances aggravantes dont ces infractions étaient assorties.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing Topics Campaigns Social Marketing at Health Canada E-learning Tool Seven Steps Tutorial Public Opinion Research Related Links
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social Sujets Campagnes Marketing social à Santé Canada Outil d'apprentissage en ligne Guide en sept étapes Recherche sur l'opinion publique Autres ressources
English: Summative evaluation preliminary results will be available end of summer 2007.
French: Les résultats préliminaires de l'évaluation sommative seront disponibles à la fin de l'été 2007.
English: In 1982, the Southern Sea Otter Recovery Plan (1982) called for the United States Fish and Wildlife Service (USFWS) to establish a second breeding group of southern sea otters in California, which would expand the distribution, and increase the population size, thereby reducing the threat of a catastrophic oil spill (Riedman 1990).
French: Cette stratégie de « gestion zonale » a été appliquée à la demande des pêcheurs de mollusques et crustacés, lesquels voulaient qu’une zone exempte de loutres de mer soit créée pour assurer le maintien de ressources coquillières exploitables sur le plan commercial au sud de la pointe Conception.
English: 2.19 Our financial audits provide assurance on the reliability of reported financial information and on compliance with authority.
French: Pièce 6 -- Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada --Coûts annuels 2.19 Nos vérifications comptables fournissent une assurance quant à la fiabilité de l'information financière communiquée et à la conformité aux autorisations.
English: You will be won over by our attentive service, delicious platters, and our wide selection of Italian wines...
French: Vous serez conquis par notre service attentionné, le délice de nos plats et notre vaste sélection de vins italiens...
English: (r) Strongly encourages States, UNHCR, and all relevant actors, whether alone or in partnership, to strengthen action to prevent and respond to sexual and gender-based violence, in particular through carrying out their respective responsibilities for the introduction of standard operating procedures, the rigorous implementation of relevant UNHCR Guidelines and related measures highlighted by the Executive Committee in its Conclusion No. 98 (LIV) of 2003, as well as through the active use of resettlement, when appropriate, to ensure protection and a durable solution for victims of sexual and gender-based violence;
French: r) Encourage vivement les Etats et le HCR, et tous les acteurs concernés, seuls ou dans le cadre de partenariats, à renforcer l'action pour prévenir et répondre à la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle, notamment en assumant leurs responsabilités respectives concernant l'adoption de procédures standard d'opérations, une mise en œuvre plus rigoureuse des principes directeurs pertinents du HCR, et les mesures connexes soulignées par le Comité exécutif dans sa conclusion no 98 (LIV) de 2003, ainsi que moyennant l'utilisation active de la réinstallation, lorsqu'il convient, pour assurer une protection et rechercher des solutions durables aux victimes de la violence sexuelle et sexiste ;
English: • Excellence - the Enterprise consistently produces results of the highest possible quality and credibility built on niche world-calibre internal S&T capabilities and strong, effective external partnerships.
French: • Excellence - l'Entreprise produit continuellement des résultats de qualité et de crédibilité maximales édifiés sur des expertises S & T internes de calibre mondial et sur des partenariats externes solides et efficaces.
English: The 2009 Canadian Tide and Current Tables, Volumes 1 to 7, are now available through our authorized chart dealers.
French: Les Tables de marées et des courants du Canada 2009, volumes 1 à 7, sont maintenant disponibles auprès de nos dépositaires de cartes marines.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The World Health Organization (WHO) has launched a special program to encourage social science investigations in connection with six major tropical diseases targetted by WHO: malaria, schistosomiasis, filariasis, leishmaniasis, typanosomiasis and leprosy.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont étudié, de mai à août 1983, les aspects socio-culturels de la lutte contre la malaria chez les huos de Karateng, dans le district de Kisumu de la province de Nzanza.
English: The right to authorize that a person be held in detention may be exercised by the Procurator-General of Uzbekistan and the Procurator of the Republic of Karakalpakstan, their respective deputies, the procurators of oblasts and the city of Tashkent, and procurators of equal rank in districts (towns) and other procurators at equivalent level.
French: Le droit d'autoriser la détention d'une personne peut être exercé par le Procureur général d'Ouzbékistan, le Procureur de la République du Karakalpakstan, leurs adjoints respectifs, les procureurs de région et les procureurs de la ville de Tachkent et les procureurs de district (municipalité) de rang égal ou d'autres procureurs d'un rang équivalent.
English: Concerning the Assembly’s proposal made in paragraph 13.4 of its recommendation, the Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that the Standing Committee to the Bern Convention did not consider it appropriate to include marine species in the draft European Hunting and Biodiversity Charter currently being prepared, on the understanding that other appropriate fora exist for the regulation of the exploitation of those species.
French: S’agissant de la proposition de l’Assemblée formulée au paragraphe 13.4 de sa recommandation, le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée que le Comité permanent de la Convention de Berne n’a pas considéré approprié d’inclure les espèces marines dans le projet de charte européenne de la chasse et de la biodiversité en cours d’élaboration, étant entendu qu’il existe d’autres forums adéquats traitant de la réglementation de l’exploitation de ces espèces.
English: When you purchase a music license on Jamendo PRO, you will receive, in addition to your license, a Jamendo PRO certificate (see below).
French: Lors de l'achat d'une solution sonore sur Jamendo PRO, vous recevez, en plus de votre licence, un certificat Jamendo PRO (voir ci-dessous).
English: We need to stop arms sales to Indonesia and I welcome the four-month ban.
French: Il nous faut mettre un terme aux ventes d'armes en Indonésie et je me réjouis de cette interdiction de 4 mois.
English: This arrangement will be subject to careful assessment in early 2008.
French: Le mécanisme sera examiné attentivement au début de 2008.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 7 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré en se fondant sur le sous-programme 7 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: "A British Wellington III bomber X 3697 GT of 156 Squadron crashed here on 16 April 1942. The six members of the crew gave their lives for our freedom.
French: L’insigne de la 156 Squadron Royal Air Force est reproduit sur une plaquette, ainsi que le texte en néerlandais après « We light the way » : « Ici s’écrasa, le 16 avril 1942, le bombardier anglais Wellington III X 3697 GT de la 156 Sqdn.
English: Since, even with our encouragement to send in "not-felt" responses, it is more likely that those that felt the earthquake will login and respond to the questionnaire than those who did not feel it, there may be cases where the lowest intensities are biased slightly upward.
French: Malgré nos encouragements à envoyer les réponses « non ressenti », il est plus probable que les personnes qui ont ressenti le tremblement de terre débuteront une session et répondront au questionnaire que celles qui n'ont rien ressenti. Il y aura possiblement des cas biaisés où des plus faibles intensités seront rapportées comme un peu plus élevées.
English: Atlantic Institute For Market Studies Contact:
French: Atlantic Institute For Market Studies Contact d'affaires :
English: At times, as a result of constant population management demands and a lack of alternatives, two offenders will be housed in cells intended for one (i.e., double-bunking).
French: Il arrive parfois que deux délinquants doivent partager une cellule conçue pour une seule personne (double occupation) à cause de contraintes liées à la gestion des délinquants.
English: As a GPT, the impact of ICT on the economy of a country is pervasive.
French: En tant que technologies généralistes, les TIC ont un impact sur l'ensemble de l'économie d'un pays.
English: of the Air Wisconsin transaction and of four smaller transactions was found to be in contravention of WTO rules.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: The crime rate in Algeria is moderately high.
French: Le taux de criminalité en Algérie est modéré.
English: It is time for the restoration of these days to their proper importance in the structure of the Plan of God and His system of worship.
French: Le temps est venu pour la restauration de ces jours � leur importance appropri�e dans la structure du plan de Dieu et de Son syst�me d'adoration.
English: • Economic forecast inaccuracies have, on occasion, contributed significantly to forecast differences for total revenues, but a considerable portion of those differences remain to be explained.
French: • Le manque de précision des prévisions économiques a parfois contribué de façon importante aux écarts prévisionnels touchant le total des revenus, mais une fraction considérable de ces écarts reste à expliquer.
English: Global mean sea level is projected to rise by 0.09-0.88 m between 1990 and 2100, for the full range of scenarios examined.
French: • un réchauffement des zones terrestres plus rapide que la moyenne mondiale, particulièrement aux latitudes septentrionales d'Amérique du Nord.  Le GIEC a également noté ce qui suit :
English: I think it was very important.
French: Je pense qu'il s'imposait.
English: • The New Zealanders at Messines and Passchendaele ..link
French: • Les Néo Zéelandais à Messines et Passchendaele (disponible uniquement en anglais)..lien
English: Thus the overall scale of the treatment centre project shrank to about $800,000 from the promised $2 million.
French: L'enveloppe globale affectée au projet de construction de centres de traitement est ainsi réduite à 800 000 dollars environ au lieu des 2 millions de dollars initialement promis.
English: Courts face the issue of cultural diversity in a variety of situations.
French: Les tribunaux sont amenés à se pencher sur la question de la diversité culturelle dans plusieurs genres de situations.
English: Monkey Snowfight Whack monkeys from around the world with snow and 'nana bombs.
French: Monkey Snowfight Attaquez les singes du monde entier avec de la neige et des bananes.
English: The Working Group has approved the paragraph, which is based on articles 18 and 19 (1) (a) of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe, qui est fondé sur les articles 18 et 19-1 a) du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: • Commission Decision 2004/7/EC of 5.11.2003 establishing the Committee of European Securities Regulators
French: • Décision de la Commission 2004/7/CE du 5.11.2003 instituant le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières
English: Should sound problems arise call up DXDIAG again and set the slide control to Basic Acceleration.
French: Si vous avez des problèmes de son, ouvrez de nouveau DXDIAG et choisissez Accélération basique.
English: Our vast forests, fields and tundra, our seas, and our thousands of lakes and rivers sustain health and prosperity.
French: Et l’une des choses les plus précieuses de notre pays, c’est son environnement. L’environnement du Canada est au cœur même de notre qualité de vie.
English: As to the content of the bill, the senator argued that it has no unifying theme.
French: Quant à la teneur du projet de loi, le sénateur a fait valoir qu'il n'y avait pas, dans ce projet de loi, de thème unificateur.
English: Further discussions will be held at the tenth session.
French: Les discussions se poursuivront à la dixième session.
English: Indeed, the CSIS Act has proved to be quite a flexible instrument for managing intelligence activities in rapidly evolving circumstances.
French: À vrai dire, la Loi sur le SCRS s'est révélée un outil souple pour gérer les activités de renseignement dans des circonstances qui évoluaient rapidement.
English: Do I have to say that these musics are excellent, that it's perhaps what I liked the most in the film and that the themes played are unforgettable?
French: Dois-je dire que ces musiques sont excellentes, que c'est peut être ce que j'aime le plus dans le film et que les thèmes sont inoubliables?
English: 4.5.4 Protection of audit log The electronic audit log system must include mechanisms to protect the log files from unauthorised viewing, modification, and deletion.
French: 4.5.4 Protection du journal de vérification Le système des journaux de vérification électroniques doivent comprendre des mécanismes de protection de tous les fichiers de journaux contre la consultation, la modification et la suppression non autorisées.
English: As regards security of supply, alignment with the acquis has gone forward satisfactorily and Poland has increased its oil stocks to slightly more than two-thirds of the quantity required under the acquis.
French: Dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement l'alignement sur l'acquis a progressé de manière satisfaisante et la Pologne a augmenté ses stocks pétroliers à un niveau légèrement supérieur à deux tiers de la quantité requise par l'acquis.
English: Anabolic Steroids may offer an increase in lean muscle mass, but their documented side effects can have life threatening results.
French: Les sportifs de niveau international devraient soumettre leur demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) à leur fédération internationale, et les sportifs de niveau national à leur agence nationale antidopage.
English: 30 Longitudinal studies are those in which the same persons are followed up over time.
French: 30 Une étude longitudinale consiste à suivre les mêmes personnes au fil du temps.
English: The most significant legal documents cover the following:
French: Les deux principaux organismes d'exécution sont sous-financés et n'ont pas assez de matériel.
English: She testified "we may have discussed it, but that was as far as it went".
French: Elle disait «Nous en avons peut-être parlé, mais ce n'est pas allé plus loin».
English: 25.04 It is recognized that certain operations require some employees to stay on the job for a full scheduled work period, inclusive of their meal period.
French: 25.04 Il est admis que certaines activités exigent la présence d'employé-e-s au travail pendant toute la période de travail prévue à leur horaire, y compris la pause-repas.
English: He regrets that, reportedly, contributions made available so far are not sufficient to enable CEAWC to fulfil its mandate.
French: Il regrette que, selon certaines sources, les contributions versées à ce jour ne suffisent pas pour que le CERFE puisse s'acquitter de son mandat.
English: To replace the traditional camera angle adjuster, Takahashi integrated an oversized rotative rack-and-pinion focuser in the design of its optical tube.
French: En remplacement du traditionnel collier rotatif de cadrage photo, Takahashi a intégré une crémaillère rotative surdimensionnée dans le design de son tube optique.
English: These are essentially the Basel Convention and the amendment to it tabled in 1995, the Marpol Convention for the Prevention of Pollution from Ships, and local maritime conservation agreements.
French: Il s'agit essentiellement de la convention de Bâle et de son amendement déposé en 1995, de la convention Marpol pour la prévention de la pollution par les navires ainsi que des accords locaux de protection de l'environnement marin.
English: This model was chosen by the Canadian team members because they believed it offers something new to India, and its core principles could possibly be applicable in a different setting and increase the capacity of local government in rural India.
French: Les membres de l’équipe canadienne ont choisi ce modèle parce qu’ils croyaient qu’il apporterait quelque chose de nouveau pour l’Inde, et que les principes de base qui le sous-tendent pourraient s’appliquer dans un contexte différent et améliorer les capacités des gouvernements locaux en Inde rurale.
English: On March 27, 1991, Transport Canada, having responsibility for federal funding with the passage of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 27 mars 1991, Transports Canada, organisme responsable du financement fédéral depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Total emergence was 690 individuals m−2 lake surface in 1971, equal to 0.143 g m−3 year−1 or 0,798 kcal m−2 year−1; this is equal to 0.5% of the lake's total energy flow.
French: L'émergence par mètre carré est à son maximum dans les régions où l'eau est peu profonde et le gros de l'émergence se produit dans le tiers supérieur du lac.
English: Ms. Nailya Bidaibekova Ticketing Dept. Manager Central Asia Tourism Corporation Fax: +7 327 250-17-07 Email: bcdtravel.corp2@alarnet.com 18:30 Depart Hotel for Airport (Post to provide ground transportation) 21:40 Depart Astana for Almaty Flight:
French: Central Asia Tourism Corporation Mme Nailya Bidaibekova Directrice du département des billets Central Asia Tourism Corporation Téléc. : +7 327 250-17-07 Courriel : bcdtravel.corp2@alarnet.com 18 h 30 Départ de l'hôtel pour l'aéroport (Le transport en autocar sera fourni par la mission) 21 h 40 Départ d'Astana pour Almaty Vol :
English: At the South of the country, in the last stretch of the Andes Mountain Range, visitors can view the stunning glaciers, one of which is Glaciar Perito Moreno, a Natural World Heritage Site, which can be visited from the city of El Calafate.
French: Au sud du pays, dans le dernier massif andin, les visiteurs peuvent admirer les imposants glaciers, dont le Glaciar Perito Moreno, site inscrit au Patrimoine mondial et qu’il est possible de visiter en partant de la ville d’El Calafate.
English: Our contention, however, is that there has to be a policy making for genuine upward harmonisation of the Member States’ practices.
French: Cependant, nous insistons pour que soit appliquée une politique de rapprochement effectif, dans le sens de l'amélioration, des pratiques des divers États membres.
English: The history of election financing in Canada and the recent rounds of reform show a pattern of trends that cross federal, provincial, and territorial borders: trends toward electoral laws and policies that increase transparency, ensure fairness, and promote participation.
French: L'histoire du financement des élections au Canada et les dernières séries de réformes font ressortir des tendances qui transcendent les frontières fédérales, provinciales et territoriales, des tendances vers des lois et des politiques en matière électorale qui assurent plus de transparence, garantissent l'équité et favorisent la participation.
English: Recovery actions will be aimed at maintaining or improving current habitat conditions, monitoring the population, and undertaking specific research tasks.
French: Le but des mesures de rétablissement sera de maintenir ou d’améliorer les conditions actuelles de son habitat, d’assurer la surveillance de la population et de permettre la réalisation de travaux de recherche précis.
English: 54(b) and 66(2) To access law enforcement databases, FINTRAC must enter into agreements that state the nature of and limits with respect to the information that FINTRAC may collect from those databases.
French: Pour accéder aux bases de données des organismes chargés de l’application de la Loi, CANAFE doit conclure avec ceux-ci des ententes précisant la nature et les limites des renseignements que le Centre voudrait tirer de ces bases de données.
English: This will include raising the ceiling on assistance for the ‘Convergence’ and ‘Regional competitiveness and employment’ priorities to 85%.
French: Conformément à la demande du Conseil, la Commission présentera prochainement un rapport sur une stratégie d’ensemble pour les régions ultrapériphériques».
English: ECLAC reported that, in respect of non-living marine resources, the focus of ECLAC in 2000 had been the regional follow-up to the work of the Authority and the provision of technical inputs for the negotiation and future implementation of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a fait savoir qu'en matière de ressources marines non biologiques, elle s'était attachée en 2000 à poursuivre à l'échelon régional les travaux de l'Autorité et à définir des apports techniques pour la négociation, puis la mise en oeuvre, du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone.
English: How would the citizens of major EU countries feel if a non-democratic country built an insufficiently tested nuclear power plant close to Brussels, Berlin, Paris or London, without consulting its public or sharing reliable information with its neighbouring countries?
French: Que diraient les citoyens de certains grands pays de l'UE si un pays non démocratique venait à construire une centrale nucléaire encore expérimentale à proximité de Bruxelles, de Berlin, de Paris ou de Londres, sans consultation de sa population et sans communiquer d'informations fiables aux États voisins?
English: H-4 Mingan Archipelago National Park Act S.C. 1984, c.
French: H-4 Loi sur le Parc national de l'archipel de Mingan L.C. 1984, ch.
English: The substance of draft paragraph 1 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet de paragraphe 1 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: According to term of the British Royal Proclamation of 1763, the purchase of lands in first nation was a monopoly reserved for the Crown.
French: Selon les terme de la Proclamation royale Britannique de 1763, l’achat des terres aux premières nation était un droit exclusif réservé à la Couronne.
English: Research relevance Will improve our understanding of past and current thinking about what constitutes economic success and its social and cultural consequences.
French: Importance de la recherche Améliorera notre compréhension sur la pensée antérieure et actuelle sur ce qui concerne le succès économique et ses conséquences culturelles et sociales.
English: The Departmental Performance Report thus represents a rich chapter in the department's historically important and ongoing work.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement représente donc un volet déterminant du travail admirable que le Ministère a accompli par le passé et qu’il continue d’accomplir aujourd’hui.