ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 38, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the upstream oil and gas facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances VOCs, benzene, CO2, and CH4: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 38 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de production de pétrole et gaz en amont au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, COV, benzène, CO2 et CH4 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: IT Management is the key for an appropriate IT.
French: L’IT Management est la clé d’un IT approprié.
English: Installs batteryoperated lighting Installs variable frequency drives (VFD) Installs overload protection Installs manual motor control Installs automatic motor controls Installs PLCs
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: Ask child to focus on the light, if child is old enough to understand and follow the instruction.
French: Demandez à l'enfant de fixer la lumière (s'il est en âge de comprendre) et de suivre vos instructions.
English: The new environmental management instruments necessarily allow the persons concerned more freedom to do a cost-benefit analysis.
French: Les nouveaux instruments de gestion environnementale laissent nÃ©cessairement plus de libertÃ© aux personnes concernÃ©es pour faire une analyse coÃ»t bÃ©nÃ©fice.
English: All women who have participated have been engaged in military tasks.
French: Celles-ci ont toutes pris part à des opérations militaires.
English: Either of these processes can also trigger a Serious Case Review (SCR), which is carried out in circumstances where abuse and/or neglect is known or suspected to be a factor in the death of, or serious injury to, a child.
French: L'une ou l'autre de ces interventions peut également conduire à ouvrir une procédure spéciale d'enquête (SCR) dans les cas où l'on sait ou l'on présume que des sévices et/ou un défaut de soins ont joué un rôle dans le décès d'un enfant ou de la blessure grave qu'il a reçue.
English: The Ombudsman shall not be compelled by any United Nations official to testify about concerns brought to his/her attention.
French: Aucun fonctionnaire de l'Organisation ne peut contraindre le médiateur à témoigner sur une affaire portée à son attention.
English: I would argue for a completely different solution from either ruthless rationalisation or the granting of subsidies.
French: Je plaide pour une solution tout autre que celles de l' assainissement sec ou de l' octroi de subsides.
English: For example, while most OECD countries have adopted either a licensing (i.e. Sweden, Denmark, Austria) or a registration5 (i.e. Germany, Japan, Spain) data protection regime, Canada is one of the few that uses a privacy commissioner as its principal mechanism for safeguarding personal information.
French: Au palier federal, la mesure dans laquelle le Secretariat du Conseil du Tresor, surveillant ultime des renseignements personnels conserves par le gouvernement et lui-meme organisme central de I’administration publique, est le veritable detenteur du pouvoir de controle merite que I’on s’y arrete.
English: The preliminary results seemed to be encouraging, and a planning guide to help communities apply the comprehensive approach mentioned above was available.
French: Les résultats préliminaires semblaient encourageants, et un guide de planification a été publié pour aider les collectivités à appliquer cette formule globale.
English: The United Nations has identified the integration of globally agreed international development targets and cross-sectoral mandates, including human rights, in the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) as a matter of priority.
French: L'ONU a jugé prioritaire l'intégration des objectifs de développement international convenus au plan mondial et des mandats intersectoriels, y compris dans le domaine des droits de l'homme, dans le Bilan commun de pays et le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Firstly, the central view in the Brok report on the importance of the European prospects of a number of countries, most of which are in the Balkans, is correct.
French: Premièrement, la vision centrale du rapport Brok de l’importance des perspectives européennes de plusieurs pays, dont la plupart se trouvent dans les Balkans, est correcte.
English: • Clarification was provided following presentation of the Five-Year Plan:
French: • Des précisions ont été fournies suite à la présentation du Plan quinquennal :
English: When would you like to stay at the Montparnasse Daguerre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Montparnasse Daguerre ?
English: The decision to set up a European Police Office , EUROPOL (9), was taken at the Luxembourg European Council in June 1991.
French: C'est au cours du Conseil européen de Luxembourg de juin 1991 qu'il a été décidé de créer un Office européen de police, EUROPOL (9).
English: This text by our colleague, Mrs Oomen-Ruijten is essential, and I support this initiative to include them in the Treaty on European Union.
French: Ce texte de notre collègue Oomen-Ruijten est essentiel, et je ne peux que soutenir cette initiative de les inscrire dans le traité sur l'Union.
English: Due to its military role, the canal also included defences in the form of fortified lock master houses and blockhouses at the lock stations most exposed to possible enemy attack.
French: À cause de son rôle militaire, le canal comprenait également des défenses, sous la forme de maisons fortifiées pour les maîtres éclusiers et de blockhaus importants situés aux postes d'éclusage les plus exposés à des attaques ennemies éventuelles.
English: Further control of public administration is provided for by internal audit departments within the ministries and the Supreme Audit Office (SAO).
French: Les services de contrôle internes des ministères et la Cour des comptes participent également au contrôle de l’administration publique.
English: I believe that every action, every word, counts.
French: Je suis convaincue que chaque geste, que chaque parole compte.
English: The submission and the related information will then be assigned with a submission and a file number.
French: Un numéro de présentation et de fichier sont ensuite assignés aux documents.
English: Kicking Horse River, Yoho National Park, BC.
French: Rivière Kicking Horse, parc national Yoho, ColombieBritannique
English: My delegation believes no United Nations reform can be successful without widespread political will.
French: Ma délégation estime qu'aucune réforme de l'Organisation ne peut réussir s'il n'y a pas une volonté politique générale.
English: The complainant must first establish a prima facie case of discrimination.
French: Le plaignant doit d’abord établir qu’il s’agit, à première vue, d’un acte discriminatoire.
English: Welcome the fact that, since the First Annual Conference held in December 1999, 35 more States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, thus bringing the total number of States which have adhered to this Protocol to 80;
French: Constatons avec satisfaction le fait que, depuis la première Conférence annuelle tenue en décembre 1999, 35 nouveaux États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ce qui porte à 80 le nombre total des États qui ont accepté cet instrument,
English: "This announcement is another example of our Government’s determination to deliver on its commitment to enhance private sector competitiveness," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: « Cette annonce est encore un exemple de la résolution de notre gouvernement à être fidèle à son engagement d’améliorer la compétitivité du secteur privé, a déclaré l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie.
English: For optimal results, add the detergent to the water BEFORE putting clothing into the machine.
French: Parfaits pour le lavage en eau froide, le pré­traitement des taches et l’élimination des taches grasses.
English: The Committee stressed that the fulfilment of political criteria and conditions is a basic obligation for Member States, with emphasis on the principle of own merit, which was also an essential factor in previous enlargements.
French: Le Comité rappelle que le respect des critères politiques et des conditionnalités forme une exigence fondamentale imposée aux États membres, avec un accent particulier placé sur le principe du mérite, qui occupait une place centrale également lors des élargissements précédents.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Bienvenue dans la gazette hebdomadaire Debian, un journal pour la communauté des développeurs Debian.
English: Registered supplementary unemployment benefit plans (SUBPs) and registered education savings plans (RESPs) are also included in this paragraph.
French: Les régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage et les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) sont également visés à cet alinéa.
English: Environmental Assessment - Environmental assessment is a process for identifying project and environment interactions, predicting environmental effects, identifying mitigation measures, evaluating significance, reporting and following-up to verify accuracy and effectiveness. Environmental assessment is used as a planning tool to help guide decision making, as well as project design and implementation.
French: LSRN – Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. nouvelle centrale nucléaire de Bruce – Nouveaux réacteurs nucléaires proposés par Bruce Power projet - Proposition de construire et d’exploiter jusqu’à quatre nouveaux réacteurs nucléaires. promoteur - Bruce Power. savoir traditionnel autochtone - Savoir unique que détiennent les peuples autochtones.
English: Seven gold medals on the trot for Germany [08-15 01:16]
French: L'Allemagne récolte sa deuxième médaille d'or en deux heures.
English: Meanwhile, the stance and the focus of macroeconomic policies also vary noticeably.
French: En même temps, la demande intérieure de ces autres pays s’est elle aussi renforcée.
English: Funding to make one-time lump sum ex gratia $20,000 symbolic payments to living, and spouses of deceased, Chinese Head Tax payers..................................................
French: Transfert de Pêches et Océans – Pour l’aménagement portuaire à Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador..........................................
English: It is a strategic game that requires tactical, technical and mental preparation to beat your opponent.
French: C'est un sport qui fait appel à la tactique, à la technique, au physique et à l'esprit.
English: Patents per Million Dollars of BERD, Selected OECD Countries, 2003 4.
French: Nombre de brevets par million de dollars de DIRDE, sélection de pays membres de l’OCDE, 2003 4.
English: I pushed the bell beside it, and that was the beginning of my adventure to the secret pleasure. The small window led me to wonderland: Panamas of an incredibly high quality, just the right felts, and rare woven silk ribbons in various colours.
French: Je ne me souviens guère du temps quand je me trouvais à la recherche d’un chapeau de paille correspondant à mon attente.
English: In the RP, client activity tracking forms were developed and implemented from December 1997 to March 1998.
French: Dans le cas du PR, on a élaboré des formules de suivi des activités des clients, qui ont été utilisées de décembre 1997 à mars 1998.
English: We help Library and Archives Canada to celebrate the past, honour the present and ensure the future of Canada's remarkable documentary heritage.
French: Nous aidons Bibliothèque et Archives Canada à célébrer le passé, à honorer le présent et à assurer l'avenir de ce remarquable patrimoine documentaire.
English: The session will be convened on Monday, 24 May, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session s'ouvrira le lundi 24 mai 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: In both areas orthodromically evoked responses were enhanced by 10−7 M THC, while 10−6 M THC caused depression.
French: Une concentration de 10−7 M de THC augmenta, dans les deux régions, les réponses évoquées de façon orthodromique, cependant qu'une concentration de 10−6 M de THC les diminua.
English: In the event of an equality of votes among the judges, the eldest shall have a casting vote (Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Statute).
French: Si parmi les juges, il y a partage égal des voix, la voix du juge le plus âgé l'emporte (Art.  12, par.
English: Electrical safety best practices require the presence of two qualified electricians whenever work is performed on active systems.
French: Selon les pratiques optimales en matière de sécurité, deux électriciens qualifiés doivent être présents chaque fois que des travaux sont effectués sur un réseau actif.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General transmitting the contribution of the Committee (A/CONF.189/PC.1/12).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant la contribution du Comité (A/CONF.189/PC.1/12).
English: • Stress using our first names, and that it's OK to ask a question any time you want to.
French: • Dites aux gens de s'adresser à vous par vos prénoms et de poser des questions quand bon leur semble.
English: R Lavoie noted the need for a commitment for 5-10 years, related to the life cycles of the animals being studied.
French: R. Lavoie fait remarquer qu'il faudrait un engagement de cinq a dix ans, ce qui correspond davantage au cycle de vie des animaux faisant 1'0bjet des etudes.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the Claimant's alleged loss of revenue arose as a direct result of support provided by the Claimant in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que la perte de recettes dont le requérant fait état découle directement du soutien qu'il a apporté aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, the programme will strengthen institutional capacity in order to improve the application of norms and protocols on sexual and reproductive health, including HIV and AIDS.
French: Il aidera par ailleurs les institutions à mieux appliquer les normes et protocoles en vigueur en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, y compris de VIH et de sida.
English: We are taking steps to ensure that claimants are more aware of the importance of providing this information in a timely manner.
French: Nous préparons une proposition de politique prévoyant le dépôt obligatoire de renseignements complets avant tout enregistrement de demande.
English: The principal function of taxes is to raise the revenues necessary to finance important public programs.
French: Les impôts et les taxes ont pour principale fonction de générer les recettes nécessaires au financement des grands programmes publics.
English: Is it adequate for dealing with the external forces challenging the organization?
French: Est-il pertinent pour faire face aux forces externes que subit l'organisation?
English: As it should be possible to reach a first reading agreement with Council on this proposal before October 2008, the introduction dates should be brought forward to 1 October 2011 (type approval) and 1 October 2012 (new vehicles).
French: Étant donné qu'il devrait être possible d'obtenir un accord du Conseil en première lecture avant octobre 2008, il faudrait avancer les dates d'introduction au 1er octobre 2011 (réception) et au 1er octobre 2012 (nouveaux AD\721775FR.doc 3/19 PE402.847v02-00
English: The provision of world-class and cost effective environmental space qualification services at the David Florida Laboratory.
French: Le Laboratoire David Florida fournit des services rentables de spatioqualification et d'essais en environnement de calibre international.
English: The Parties concerned should provide for public participation at the outset of transboundary EIA, when all options are open and effective public participation can take place.
French: Les Parties concernées devraient veiller à ce que le public participe très tôt à l'EIE transfrontière, au moment où toutes les options sont ouvertes et où la participation peut être effective.
English: • prompt diagnosis and therapy can reduce both complications and spread,
French: • un diagnostic et un traitement rapides peuvent réduire les complications et la propagation de l'infection,
English: The VRC will also incorporate technology that will facilitate outreach opportunities, bringing the park to Canadians across the country.
French: Le centre d’accueil fera aussi appel à des moyens technologiques pour favoriser les possibilités de diffusion externe, amenant le parc vers les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Despite our negative votes on these resolutions, the United Kingdom delegation remains sincerely committed to furthering the process of informal dialogue with the Committee of 24 over the coming year.
French: Malgré nos votes négatifs sur ces résolutions, la délégation du Royaume-Uni reste sincèrement désireuse d'approfondir le processus de dialogue officieux avec le Comité spécial des Vingt-Quatre, au cours de l'année à venir.
English: As a result, transport operators were forced to use a national transit procedure to cross the territory of Montenegro and to cover additional transit fees (up to EURO 400, according to the IRU).
French: Par conséquent, les transporteurs étaient contraints d'utiliser une procédure de transit nationale pour traverser le territoire du Monténégro et de couvrir les frais de transit additionnels (pouvant se monter à 400 euros, selon l'IRU).
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS dispose de sa propre capacité d’audit interne.
English: The Committee recommended to create lay bys for professional drivers, and more particularly, secure and safe lay bys throughout the EU for reasons of road safety, of criminality related to the carriage of goods by road, and of health and of safety of lorry drivers.
French: Le Comité recommande de créer des aires de repos pour les conducteurs professionnels, et plus particulièrement des aires de repos qui soient sûres et sécurisées à travers l’Union pour des raisons de sécurité routière, de criminalité liée au transport de marchandises par route et de santé et de sécurité des conducteurs de camions.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 307 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) AM\664496EN.doc 189/220 PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 307 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) (13) L'article 11 bis suivant est inséré:
English: All military contingents have deployed with their respective level I clinics.
French: Les contingents militaires ont tous été déployés avec leur dispensaire respectif de niveau I.
English: In line with our longstanding and firm position on the abolition of the death penalty, I have called for a halt to all pending death penalty cases.
French: Conformément à la position ferme que nous défendons de longue date concernant l'abolition de la peine de mort, j'ai réclamé l'arrêt de tous les dossiers de condamnation à mort en cours.
English: Amendment 4 RECITAL 26 (26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on humans and non-human primates.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 26 (26) Aux fins de la classification, les données ne devraient pas être produites au moyen de l’expérimentation sur des humains et des primates non humains.
English: Variations in the chemical composition of steel generate inconsistencies in the material (on a microscopic level).
French: La composition chimique plus ou moins homogène de l'acier, fait que celle-ci n'est pas uniforme (de façon microscopique).
English: Public employees need to engage in meaningful and relevant work, have the opportunity to keep abreast of new and evolving techniques and technologies, and feel that their efforts are respected, appreciated, recognized and properly rewarded.
French: Les fonctionnaires doivent avoir le sentiment d'accomplir des fonctions utiles, pouvoir se tenir informés des nouvelles techniques ainsi que de leur évolution, et avoir l'impression que leurs efforts sont respectés, appréciés, reconnus et dûment récompensés.
English: We need to transform these sentiments into concrete actions, to challenge ourselves to develop innovative support mechanisms beyond debt relief, to think about the real drivers for lasting growth, a resilient economy and debt sustainability.
French: Nous devons transformer ces sentiments en des gestes concrets pour nous inciter à élaborer nous-mêmes des mécanismes de soutien novateurs au-delà de l’allégement de la dette, et à réfléchir sur les véritables moteurs d’une croissance durable, d’une économie vigoureuse et du maintien de la dette à un niveau soutenable.
English: The way in which the whole Commission proposal is written is very patchy and it is very timid.
French: La formulation de l'ensemble de la proposition de la Commission est très incomplète et réservée.
English: DEMO-E to brief on busing and produce a record of the meeting.
French: 3.5 Coprésider le Symposium du RMC qui a lieu en mai, chaque année scolaire.
English: Organization of work (A/63/250, A/C.3/63/1, A/C.3/63/2, A/C.3/63/L.1 and A/C.3/63/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/63/250, A/C.3/63/1, A/C.3/63/2, A/C.3/63/L.1 et A/C.3/63/L.1/Add.1)
English: Pending finalization of catering arrangements, provision is also made for the mission subsistence allowance for the 125 Force headquarters staff officers.
French: En attendant la mise au point des dispositions en matière de restauration, il est également prévu une indemnité de subsistance (missions) pour les 125 officiers d'état-major du quartier général de la Force.
English: We are one of the very few countries where access to education is free at point of delivery, mandatory up to 16 years of age and universal at the primary, secondary and tertiary levels.
French: Nous comptons parmi les plus rares pays où l'accès à l'éducation est gratuit, obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans et universel aux niveaux primaire, secondaire et postscolaire.
English: Selection for project 11 was very lengthy, since the Bank’s project staff was not satisfied with its economic justification.
French: L’évaluation note cependant que des améliorations sont possibles dans trois domaines : le suivi des contrats, le suivi technique et l’organisation.