ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are information relating to the following subjects:
French: On trouve des exemples dans les renseignements se rapportant :
English: The four-volume unabridged edition is published approximately every seven years, reflecting the time the Dewey editorial team needs to implement changes across the entire classification.
French: L'édition complète en quatre volumes est publiée à intervalles approximatifs de sept ans. Cette période est le temps dont l'équipe rédactionnelle chargée du système Dewey a besoin pour appliquer les modifications acceptées à toute la classification.
English: The relatively contained inflation developments between 1998 and 2001 should be seen against a background of solid economic growth, which, for the most part, was around 5%.
French: Les évolutions relativement modérées de l’inflation entre 1998 et 2001 doivent être replacées dans le contexte d’une croissance économique soutenue, qui, la plupart du temps, a été de 5 % environ.
English: It will be followed by an informal question-and-answer session.
French: Elle sera suivie d'une séance officieuse de questions-réponses.
English: The baby gibbon ET is now almost 3 months old. The Dwarves thrives, you can literally watch it grow.
French: De quel animal est présent imprimer patte?
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information sharing with other conference centres regarding interpretation workload, and training of staff in the application of information technology in interpretation and publishing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation judicieuse des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférence s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information en matière d'interprétation et de publication;
English: Recommendations for the treatment of acute mountain sickness 1.
French: Recommandations pour le traitement du mal aigu des montagnes 1.
English: We will continue to look at ways to improve that interoperability, especially with the United States, and to ensure compatibility not only in technology and equipment but also in training, doctrine and procedures.
French: Nous continuerons à chercher des moyens d'améliorer cette interopérabilité, particulièrement avec les États-Unis, et d'assurer la compatibilité non seulement sur les plans de la technologie et de l'équipement, mais aussi sur ceux de l'instruction, de la doctrine et des procédures.
English: One of those challenges is armed conflict in all its aspects and manifestations.
French: L'un de ces défis est l'existence de conflits armés, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: People who produce information and create opinion often do so at risk of their lives.
French: Les personnes qui transmettent l'information et donnent naissance aux opinions le font souvent au péril de leur vie.
English: It is high time for a debate on the situation in the country, particularly in view of the recent UN report.
French: Il est grand temps d'organiser un débat sur la situation dans ce pays, en particulier au regard du récent rapport de l'ONU.
English: 5) Communications; (long distance calls, access to internet, mail / courier, and printing).
French: 5) Communications (appels interurbains, accès à l’internet, poste, messagerie, imprimerie)
English: Based on these policy statements, Chief Management Renewal Services (CMRS) developed its Guide to ASD Methodology (ASDM) to guide Departmental managers in making the consideration and selection of the best means of delivering non-core services.
French: En se fondant sur ces énoncés de politique, le Chef - Services du renouveau de la gestion (CSRG) a établi le Guide de la Méthodologie DMPS (GMDMPS) afin d'aider les gestionnaires à choisir les meilleurs moyens de livrer les services secondaires.
English: He explained that the couplets by the first two sons-in-law were rather ordinary but "man with a thief's face, and thief with the face of a man" described the truth of everyday life to the bone.
French: Il explique que les distiques des deux premiers beaux-fils sont plutôt ordinaires, alors que « L'homme à la face de voleur, le voleur à la face d'homme » décrit une profonde vérité de la vie quotidienne.
English: A check up every so often with a lymphedema therapist is a good idea for re-assessment and review of self-care measures.
French: Une ré-évaluation et une révision des directives sur les soins personnels avec un thérapeute du lymphoedème peuvent s’avérer pertinentes.
English: South Eastman incorporates more than 80 unique communities spread over 10,000 square kilometres, and comprises a population of almost 57,000 people.
French: La région compte plus de 80 collectivités, chacune unique en son genre, sur un territoire de 10 000 kilomètres carrés. Sa population est de quelque 57 000 personnes.
English: In addition to the previously demonstrated absorptive neutral NaCl active transport, present results indicate a barrier function of the urinary bladder epithelium in which hydraulic conductivity and ion and uncharged solute permeabilities are low.
French: Nos résultats indiquent que l'épithélium de la vessie urinaire, en plus de servir au transport actif du NaCl neutre par absorption, joue le rôle d'une barrière dans laquelle la conductivité hydraulique et la perméabilité aux ions et aux solutés neutres sont faibles.
English: Their actions negatively impact the government's ability to deliver services to the public. Typical taxes impacted would include income tax, excise tax, GST/HST, retail sales tax, tobacco tax and fuel tax to name a few.
French: Le vendeur perçoit la taxe auprès des clients et la verse au gouvernement fédéral.
English: Uniformes Médicaux LM is committed to respecting your privacy through the protection of your Personal Information.
French: C’est pourquoi nous nous engageons à la protéger de toute intrusion et à préserver la confidentialité de tous vos renseignements personnels.
English: Upon ... becoming a member of the Active Militia each "R.
French: L'instruction individuelle exige 4 mois, l'instruction collective, 6 autres mois sans interruption.
English: By providing $95 million in funding over 2003-2007 to the Canadian Institute for Health Information, Health Canada will continue to support the production and dissemination of health data to the public and specialized audiences. Known as the Health Information Roadmap, the Canadian Institute for Health Information leads this initiative in partnership with Health Canada, Statistics Canada and others.
French: Santé Canada versera 95 millions de dollars à l'Institut canadien d'information sur la santé entre 2003 et 2007 pour la production et la diffusion de données sur la santé au public et aux professionnels. l'initiative, connue sous le nom de Carnet de route de l'information sur la santé, est dirigée par l'Institut canadien d'information sur la santé en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada et d'autres partenaires.
English: The CMHA Staff Award is presented to any individual CMHA employee or team which has shown significant leadership within the Association at the local, regional, provincial, territorial or national level.
French: Le prix du personnel est remis à un employé ou à une équipe d'employés de l'ACSM qui a fait preuve d’un leadership remarquable au sein de l'Association au niveau local, régional, provincial, territorial ou national.
English: Using this tool and updating it on a continuous basis is just one of the ways that IBM helps keep career development alive and at the fore front of employee's mind over the course of the year.
French: L'objectif d'Avenues de carrière est de développer les compétences des employés, d'accroître leurs connaissances et de les informer, autrement que par les voies habituelles, sur des carrières ou des changements de poste possibles. Les avenues proposées peuvent se présenter sous la forme d'affectations de quelques heures, de quelques semaines ou de quelques mois, à temps plein ou à temps partiel.
English: MSRP 2010 XF LUXURY WITH WINTER PACKAGE: $62,400.00.
French: PDSF DE LA XF 2010 LUXE AVEC GROUPE HIVER: 62 400,00 $.
English: Following the resignation of Mr. Franco in October 2000, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Gerhart Baum (Germany) Special Rapporteur, in December 2000.
French: À la suite de sa démission, en octobre 2000, le Président de la Commission a nommé M. Gerhard Baum (Allemagne) Rapporteur spécial en décembre 2000.
English: • Guidance team: supports the project team's activities, secures resources and clears a path in the organization Team leader: chairs the team, arranges logistical details and facilitates meetings Quality advisor (a person trained in scientific approach and working with groups): helps keep the team on track and provides training as needed Project team members (the people who form the bulk of the team): carry out assignments and make improvements
French: Équipe d'orientation : appuie les activités de l'équipe de projet, garantit les ressources et ouvre le chemin pour l'organisation; Dirigeant d'équipe : agit à titre de président de l'équipe, s’occupe des détails logistiques et anime les réunions; Conseiller de la qualité (une personne formée dans une approche scientifique et dans le travail de groupe) : aide à garder l'équipe sur la bonne voie et fournit la formation nécessaire; Membres de l'équipe de projet (tous les membres de l'équipe) : exécutent les tâches et font les améliorations.
English: Yagita, K., Izumiyama, S., Tac hibana, H., M asuda, G., Ise ki, M., Furuya, K., K ameoka, Y., K uroki, T., Itagaki, T ., and End o, T . (200 1) M olecu lar characterization of Cryptosporidium isolates obtained from human and bo vine infections in Japan.
French: Yagita, K., Izumiyama, S., Tachibana, H., Masuda, G., Iseki, M., Furuya, K., Kameoka, Y., Kuroki, T., Itagaki, T. et End o, T . (200 1) M olecu lar characterization of Cryptosporidium isolates obtained from human and bo vine infections in Japan.
English: Third-party facilitation, such as the Centre for Intercultural Learning’s iFOD, enables partners to fully participate in highlighting priorities, unveiling divergences, enhancing their communication processes and creating a climate for innovation and solidarity.
French: Un organisme indépendant comme la FDOi du Centre d’apprentissage interculturel permet aux partenaires de participer pleinement à l’établissement des priorités, à la présentation des divergences, à l’amélioration de leurs processus de communication et à l’instauration d’un climat propice à l’innovation et à la solidarité.
English: Fish Parasites (Malaysia) - Phase III (Last modified: 2001/03/27) Project number 890158 Total amount CAD$210,000 Duration 36 months 12.
French: Fish Parasites (Malaysia) - Phase III (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 890158 Budget total CAD$210,000 Durée 36 mois 12.
English: It spent most of its life as a white star.
French: Elle a passé la majeure partie de sa vie comme une étoile blanche.
English: Like the "active/passive" terminology, the phrase "transactions money" also seems to have its origins in Bank of Canada discussions.
French: Cette interprétation est compatible avec un ensemble plus vaste de travaux consacrés aux propriétés de la monnaie comme indicateur.
English: Its overriding goal, for example, may be to ensure that it does not lose control of the business rather than to maximize value for the benefit of creditors.
French: Son but prioritaire peut être, par exemple, de faire le nécessaire pour ne pas perdre le contrôle de son entreprise et non de maximiser la valeur de ses actifs au profit des créanciers.
English: • holds a Bachelor of Arts in Political Science and a law degree from the University of Toronto
French: • titulaire d'un baccalauréat ès arts en science politique et d'un diplôme en droit de l'Université de Toronto
English: The recommended measurement methodology was the verification of the adoption of new regulations and rules and the amendments to them, which shall be conducted in two steps.
French: La méthode de mesure recommandée consistait à vérifier l'adoption de nouvelles règles, de nouveaux règlements et des amendements y relatifs, et ce en deux temps.
English: The text of draft article 7 of the annex as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 7 de l'annexe examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: This clearly shows that while much remains to be done, the problem of property conflicts has decreased significantly.
French: Cela montre clairement que s'il reste beaucoup à faire, on a accompli d'importants progrès en ce qui concerne les conflits relatifs à la propriété foncière.
English: "With the rise in energy prices, we need to make buildings more energy-efficient and environmentally friendly," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Compte tenu de l'augmentation des coûts énergétiques, nous devons mettre au point des technologies pour rendre les bâtiments plus éconergétiques et plus écologiques », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Audit and Evaluation of the Contribution to the Pacific Salmon Foundation - Management Action Plan Follow-Up Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit and Evaluation of the Contribution to the Pacific Salmon Foundation – Management Action Plan Follow-Up January 17, 2006 [ Full Screen View ]
French: Vérification et évaluation de la contribution fournie à la Fondation du saumon du Pacifique - Rapport de suivie sur le plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification et évaluation de la contribution fournie à la Fondation du saumon du Pacifique - Rapport de suivi sur le plan d’action de la gestion Le 17 janvier 2006 [ Version pleine écran ]
English: The Help Guide could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with the aim of supporting more coherent policies for ensuring sustainable development.
French: Il pourrait également servir à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la dégradation des terres pour soutenir des politiques plus cohérentes en matière de développement durable.
English: Maj. Quick G. All members
French: ACTION Maj Quick G. Ts les membres
English: The General Assembly review session on addressing systemic issues, held on 11 and 12 March 2008, discussed the challenges involved in supporting more effective functioning and coordination of the international financial architecture and the economic aspects of global governance.
French: Les participants à la session d'examen de l'Assemblée générale consacrée aux problèmes systémiques, tenue les 11 et 12 mars 2008, se sont penchés sur les difficultés rencontrées s'agissant de promouvoir un fonctionnement et une coordination plus efficaces de l'architecture financière internationale et les aspects économiques de la gouvernance à l'échelle mondiale.
English: 1Actual debt reduction in 2006–07 (includes other comprehensive income of $479 million).
French: 1 Réduction effective de la dette en 2006-2007 (comprend 479 millions de dollars d’autres éléments du résultat étendu).
English: Delta, B.C. Developing the design and engineering skills necessary to create advanced flight control surface structures such as wings, centre wing box structures and vertical stabilizers with rudders.
French: 664 472 $ IEF Ceyba Corp. Kanata (Ontario) Développement d'éléments de réseau optique à très grande vitesse pour le marché longue distance des données, ce qui réduira les immobilisations et les frais d'exploitation des réseaux longue distance.
English: If the address of the submission manufacturer/sponsor is not in Canada, then the name and address of the principal place of business in Canada of the importer or agent should also appear on the label.
French: Si le promoteur ne possède pas d’adresse au Canada, l’étiquette du produit doit également indiquer le nom et l’adresse du principal établissement de l’importateur ou de l’agent au Canada.
English: 8.28.2 This point has been addressed by the Government.
French: 8.28.2 Le Gouvernement s'est penché sur ce problème.
English: They work best with all current versions of Microsoft Internet Explorer and Mozilla Firefox.
French: Elles fonctionnent mieux avec les versions actuelles de Microsoft Internet Explorer et de Mozilla Firefox.
English: She also asked about the occupations pursued by the refugees, particularly Palestinian women, and whether they could vote.
French: Elle demande également des informations sur les activités des réfugiés, particulièrement les femmes palestiniennes, et si elles disposent du droit de vote.
English: Consumer concerns and legitimate expectations regarding food safety should be taken into account through appropriate measures, including the precautionary principle.
French: Les préoccupations et attentes légitimes des consommateurs en matière de sécurité alimentaire doivent être prises en compte par des mesures appropriées, y compris le recours au principe de précaution.
English: But we never imagined the terrifying lengths to which the state – working hand-in-hand with the new oligarchic rich – would go to defeat our cause.
French: Mais nous n’avions jamais imaginé les actions terrifiantes que l’État, oeuvrant main dans la main avec les nouveaux riches oligarques, entreprendrait pour mettre ŕ mal notre cause.
English: Alternative hypotheses are reviewed.
French: Les autres hypothèses possibles sont passées en revue.
English: I pay tribute to the Rapporteur for his excellent report, which was adopted unanimously by the Committee.
French: Le JSF n’existe que sur le papier, sans qu’on sache quelles sont ses performances techniques.
English: We must choose the power of words over that of arms, trust over mistrust, commitment over fear and dialogue and effective concerted action over disagreement.
French: Nous devons opposer la force de la parole à celle des armes, celle de la confiance à celle de la méfiance, celle de la détermination à celle de la peur et, pour dépasser les désaccords, faire appel au dialogue et à la véritable concertation.
English: That division has manifested itself at every stage of this report from its inception until now with the final vote.
French: Cette division s’est manifestée à chaque étape de ce rapport, de ses débuts jusqu’au vote final d’aujourd’hui.
English: Consideration was given to the viewpoint of government policy makers, private business‑dominated sectors, particularly in reference to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as international organizations such as the UN Secretariat, the WTO, the UN Regional Commissions and regional development banks, among others.
French: Le point de vue des responsables gouvernementaux, des représentants des secteurs dominés par les milieux d’affaires, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que celui des organisations internationales telles que le Secrétariat des Nations Unies, l’OMC, les commissions régionales des Nations Unies et les banques de développement régionales, notamment, a été pris en considération.
English: Lagos and environs will experience endless funfair this weekend as residents will be treated to a night of thrills and excitement by artistes of the older and younger generations at the MTN Nigerian Music Fest scheduled to hold on Saturday, November 21, 2009 at the Ocean View Restaurants in Victoria Island Lagos.
French: Avec l'aide du PNUD, en collaboration avec les autorités gouvernementales, le Nigéria accomplit d'importants progrès pour se mettre au vert, grâce au lancement d'un projet de 13 millions de dollars américains qui permettra d'éliminer progressivement le chlorofluorocarbone (CFC) des appareils ménagers comme les réfrigérateurs et les climatiseurs.
English: More specific/concentrated agendas have worked best as far as any debate/discussion with the Commission is concerned.
French: Des ordres du jour plus précis/concentrés ont donné de meilleurs résultats en ce qui concerne les débat/discussions avec la Commission.
English: In particular, he welcomed the new thematic and results-based budgeting approach; the provision of clear objectives, expected outcomes and appropriate performance indicators allowed for a clear overview of the Organization's programme.
French: En particulier, M. Faber se félicite de la nouvelle approche thématique et axée sur les résultats qui a été adoptée en matière de budgétisation, une définition claire des objectifs à atteindre, des réalisations escomptées et des indicateurs de performance à appliquer permet ainsi d'avoir une vision d'ensemble du programme de l'Organisation.
English: Seventy allegations were received in 2007, compared with 51 in 2006.
French: Soixante-dix allégations ont été reçues en 2007, contre 51 en 2006.
English: The parents were placed on azithromycin for prophylaxis.
French: Les parents ont été placés sous azithromycine par prophylaxie.
English: From the boat’s terrace, you can enjoy a lovely view of Amsterdam’s famous canals.
French: Depuis la terrasse de la péniche, vous pourrez profiter d'une charmante vue sur les fameux canaux d'Amsterdam.
English: Vines occupy a very special place in the heart of a bucolic back-country characterised by villages that reflect the nature of the countryside.
French: Le vignoble occupe une place de choix, au cœur d’un arrière-pays bucolique caractérisé par des villages aux forts accents du terroir.
English: Six Portfolios, described in greater detail in Section II, encompass the entire range of federal departments and agencies.
French: Six portefeuilles, décrits de façon plus approfondie à la section II, englobent l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Or. fr Justification The simplified procedures for selecting and designating the city are set out in new Article 4a.
French: Or. fr Justification Les procédures simplifiées pour la sélection et la désignation de la ville sont détaillées dans l’article 4 bis.
English: "Now that’s cool," says Marangoni.
French: Toutefois, l’Amundsen n’est pas un simple laboratoire froid, inaccessible et impersonnel.
English: Below is list of safari and travel links that we at Kafunta Safaris find useful.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de sites de safaris et de voyages que nous, à Kafunta Safaris, avons le plaisir de vous recommander.
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il faut que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique et demande aux États africains, à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies compétents de prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager leurs épreuves;
English: The vaccine was well tolerated in both age groups.
French: Le vaccin fut bien toléré chez les deux groupes d’âge.