ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided there are no medical reasons preventing vaccination, influenza vaccine can be given to any CF member, Regular or Reserve Force, who is entitled to ongoing health care from the CF Health Services and wishes to have maximum protection for the upcoming flu season.
French: Dans la mesure où aucune raison médicale n'empêche l'immunisation, le vaccin antigrippal peut être administré à tous les membres des FC, de la Force régulière et de la Réserve, qui sont admissibles aux soins de santé courants des Services de santé des FC (SSFC) et qui désirent optimiser leur protection en vue de la prochaine saison grippale.
English: In general, preparing the voters lists from the National Register of Electors for the first time in a general election proceeded as planned.
French: C'était la première fois que les listes électorales d'une élection générale étaient préparées à partir du Registre national des électeurs. De façon générale, l'opération s'est déroulée comme prévu.
English: Bearing in mind that the whole of the freight market must be open to competition by 1 January 2007 and the Member States should have established the system for certifying affected crews by the same deadline, the Agency should be in a position to draw up an initial assessment report by 1 January 2009.
French: Compte tenu du fait qu'au 1er janvier 2007, l'ensemble du marché du fret doit être ouvert à la concurrence, et que les Etats devraient avoir mis en place le système de certification pour le personnel concerné à cette échéance, l'Agence devrait pouvoir être en mesure de dresser un premier bilan dès le 1er janvier 2009.
English: 3-4.3.7 Pipe outlets in the ship's sides below the freeboard deck shall be fitted with efficient and accessible devices to prevent water from entering the vessel.
French: 3-4.3.7 Les orifices de sortie des tuyaux débouchant sur les murailles du bateau au-dessous du pont de franc-bord doivent être pourvus d'un dispositif efficace et accessible pour empêcher l'eau d'entrer dans le bateau.
English: In all their efforts, they should uphold the spirit of cooperation which had prevailed during the negotiation of the Convention and its Protocols, as well as the principle of balance between humanitarian concerns and defence needs which underlay them.
French: Dans tous leurs travaux, ils devraient s'en tenir à l'esprit de coopération qui a présidé à la négociation de la Convention et de ses protocoles, ainsi qu'au principe de l'équilibre des soucis humanitaires et des besoins de la défense qui en sous-tend les dispositions.
English: "NOTE: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is ten years or more (see 4.1.4.1 packing instructions P200 and P203).
French: " NOTA: L'indication du mois n'est pas nécessaire pour les gaz pour lesquels l'intervalle entre les contrôles périodiques est de 10 ans ou plus (voir 4.1.4.1 instructions d'emballage P200  et P203).
English: Article 40, paragraph 1, point (a) (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII; (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Articles 9, 12, and 13 complies with the requirements of those Articles and with the related Annexes;
French: Amendement 165 Article 40, paragraphe 1, point a) a) les informations contenues dans le ou les dossiers techniques soumis en application de l'article 9 sont conformes aux prescriptions des articles 9, 11 et 12 et aux annexes IV à VIII, les informations contenues dans le ou les dossiers techniques soumis en application des articles 9, 12 et 13 sont conformes aux prescriptions de ces articles et des annexes y relatives,
English: However, the draft of the future treaty contains no separate provisions relating specifically to the CFP.
French: Cependant, le projet du prochain Traité ne contient pas de disposition séparée concernant spécifiquement la PCP.
English: • Broadening of the issues addressed by researchers Increased focus on issues which have not traditionally been well researched, such as prevention, access to services, advocacy, knowledge transfer, public policies, and the holistic approach to health care Identification of cross-cutting issues affecting many health disorders Increased conduct of research relevant to the individuals with the disorder Increased collaboration among researchers from different fields Increased NGO awareness of the "realities" of researchers and research challenges Promotion of collaborative "research environment" with NGOs Increased transparency about research priorities, research funding allocations Learning from one another's failures and experiences Fewer grant reviews Development of collaborative strategic research initiatives Increased visibility of organizations and health issues Reduce duplication and increased efficiency More attractive for researchers to attract and retain new researchers Assistance from CIHR in translating/disseminating knowledge and promoting policy uptake INMHA can facilitate linkages with other CIHR institutes
French: • Élargissement de la gamme de questions auxquelles s’intéressent les chercheurs; Insistance accrue sur des questions qui n’ont pas traditionnellement été l’objet de recherches valables, comme la prévention, l’accès aux services, la promotion de la cause, le transfert des connaissances, les politiques publiques, et l’approche holistique des soins de santé; Mise en évidence de questions transversales touchant nombre de problèmes de santé; Accroissement de la recherche pertinente pour les personnes touchées; Collaboration accrue entre les chercheurs de différents domaines; Sensibilisation accrue des ONG aux « réalités » des chercheurs et aux défis de la recherche; Promotion d’un « cadre de recherche » axé sur la collaboration avec les ONG; Transparence accrue au sujet des priorités de recherche et de l’affectation des fonds destinés à la recherche; Apprendre des échecs et des expériences des autres; Moins d’examens pour les subventions; Élaboration d’initiatives de recherche stratégiques en collaboration; Profil rehaussé des organismes et des questions de santé; Moins de double emploi et plus d’efficience; Plus intéressant pour les chercheurs, ce qui permet d’en attirer et d’en garder de nouveaux; Aide des IRSC pour transférer ou diffuser les connaissances et favoriser l’adoption des politiques; L’INSMT peut faciliter l’établissement de liens avec d’autres instituts des IRSC.
English: The level of trade between small and medium-sized businesses and former Yugoslavia is particularly indicative of the opening up of certain sectors of the economy.
French: Le niveau des échanges des PME avec l'ancienne Yougoslavie est particulièrement significatif du désenclavement de certains secteurs de l'économie.
English: They considered that a study on the conditions determining the validity of unilateral acts would call for an examination of the possible material content of the act, its lawfulness in terms of international law, the absence of flaws in the expression of will, the requirement that the expression of will be known and the production of effects at the international level.
French: Dans le cadre d'une étude sur les conditions déterminant la validité des actes unilatéraux, estimaient-ils, il faudrait envisager le contenu matériel possible de l'acte, sa licéité par rapport au droit international, l'absence de vice dans la manifestation de la volonté, la nécessité de la notoriété de l'expression de la volonté et la production d'effets sur le plan international.
English: About 0.3% of Canadian exports to Korea faced tariffs ranging between 206.8% and 1,000%.
French: Environ 0,3 % des exportations canadiennes à destination de la Corée étaient soumises à des droits de douane allant de 206,8 % à 1 000 %.
English: Encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board, in a regular and accurate manner, of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances under international control that have been ordered via the Internet and received by mail, in order to conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the International Narcotics Control Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Encourage les États Membres à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de façon régulière et précise, les saisies de produits pharmaceutiques et de contrefaçons de médicaments contenant des substances placées sous contrôle international, qui avaient été commandés par l'Internet et reçus par courrier, afin de mener une analyse détaillée des tendances de ce trafic, et encourage l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre l'action qu'il mène pour mobiliser l'opinion et prévenir l'utilisation abusive d'Internet pour la fourniture, la vente et la distribution illégales de substances licites sous contrôle international;
English: All transactions not disclosed were omitted due to an administrative error.
French: Dans tous les cas de transactions non divulguées, l'omission tenait à une erreur administrative.
English: - 30 - Media information: Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Annex A- SCHEDULE Members of the media are asked to observe the following schedule: 9:30 a.m. Arrival of media through the Princess Anne entrance 9:55 a.m. Sound and light checks 10:30 a.m. The Governor General enters the Ballroom  The Governor General speaks  The Governor General presents recipients with their decorations  The Chief of Defence Staff speaks 12:00 p.m. National anthem and end of ceremony 12:05 p.m. Media interviews with recipients Annex B-RECIPIENTS
French: Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn  613-993-2569 www.gg.ca  http://www.citizenvoices.gg.ca/fr/ Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Annexe A-HORAIRE Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant :  9 h 30 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 9 h 55 Vérifications de son et d’éclairage 10 h 30 Arrivée de la gouverneure générale dans la Salle de bal Allocution de la gouverneure générale La gouverneure générale remet les décorations aux récipiendaires Allocution du chef d’état-major de la Défense nationale 12 h Hymne national et fin de la cérémonie 12 h 05 Début des entrevues avec les récipiendaires Annexe B-RÉCIPIENDAIRES DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Étoile de la vaillance militaire Le soldat Jess Randall Larochelle, É.V.M. Petawawa et North Bay (Ont.)
English: The Utilities Consumers Group received Northwestel's reply to our comments on the above. Document: 040508.pdf - 72KB 2004-05-07 - Northwestel Inc. Description:
French: The Utilities Consumers Group received Northwestel's reply to our comments on the above. Document: 040508.pdf - 72KO 2004-05-07 - Northwestel Inc. Description:
English: The Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation has released the written submissions that were received during its consultation period.
French: Le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale a publié les mémoires écrits qui lui ont été soumis au cours de sa période de consultation.
English: A total number of 2,022,939 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 2 022 939 actions dans le cadre de l’offre qui leur était réservée.
English: As stated, Mr. Russell denied leaving the aircraft unattended after completing the search with the R. C. M. P. ANDREW GRANT Andrew Grant is employed by Air Ontario as a pilot.
French: Après avoir parlé a Linda Smith et l’avoir informée qu’il était mis a pied ou licencié, il lui a dit : (traduction) "nous sommes libres d’accepter ou non de voler.
English: The Web site will be modified and an explanatory pamphlet will be distributed to all employees.
French: Le site WEB sera modifié et un dépliant explicatif sera distribué à tous les employés.
English: During her talks with the representatives of humanitarian organizations, particularly in the field of health, the Special Rapporteur noted that the majority of patients consist of persons suffering from bullet wounds or malnutrition.
French: Le Rapporteur spécial a noté, lors d'entretiens avec les représentants d'organisations humanitaires, notamment du domaine de la santé, que la majorité des patients est constituée de blessés par balle ou de personnes souffrant de malnutrition.
English: Benefits and costs The impact of this amendment will be positive because the prohibition of a potentially performance-altering drug will continue to protect the bettor, the integrity of the racing industry, and the credibility of the Canadian Pari-Mutuel Agency’s (CPMA) Equine Drug Control Program.
French: Avantages et coûts La présente modification aura une incidence positive, car l’interdiction des drogues susceptibles de modifier la performance continuera à protéger les parieurs, l’intégrité de l’industrie des courses de chevaux et la crédibilité du Programme de contrôle des drogues équines de l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).
English: In addition an accompanying bottle of wine, one of about 700 choice wines from the whole world, and the atmospheric evening in the restaurant of the hotel of Laaxerhof is arranged. Half board with extensive breakfast refreshment bar and 4 way electoral menu in the evening Recreation: You find relaxation before or after an exciting, active day in the indoor swimming pool with jacuzzi and sauna.
French: hôtel à Laax (Laax-Murschetg GR2): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The METC provides tax relief to individuals who incur above-average medical or disability-related expenses on items such as attendant care, prescription drugs, wheelchairs and hearing aids.
French: Ce crédit d’impôt est offert aux particuliers qui engagent des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité qui sont supérieurs à la moyenne, à l’égard par exemple des services de préposé aux soins, des médicaments sur ordonnance, des fauteuils roulants et des appareils auditifs.
English: That precisely is the challenge facing the AU: to set up the different conflict-management arrangements and structures, including peacekeeping machinery. Let me turn just for a moment to an important aspect of life in Africa and of its institutions.
French: C’est à travers la problématique de la démocratie qui s’est posée dans les années 1990 avec le multipartisme en Afrique que l’Union africaine a ouvert une page de son programme de promotion de la gouvernance et de la démocratie.
English: Studies have shown that people are more likely to report incidents to private organisations specialised in the fight against racism than to government agencies concerned with the same problem.
French: Une organisation qui négligerait ces forces sociales favorables se priverait de la moitié de ses chances de réussite.
English: Occasionally, a Capacity Initiative Council member would recommend a lower ranking proposal on the basis of "relative need", but this was not part of the formal evaluation process.
French: De temps à autre, un membre du Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités recommandait une proposition de rang inférieure en invoquant des « besoins relatifs », mais ce n'était pas là une étape du processus officiel d'évaluation.
English: • Evening: banquet Thursday, November 9:
French: • Soirée : banquet Le jeudi 9 novembre
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: En outre, il convient de tenir compte des problèmes liés à l'extension des réseaux transfrontaliers en raison des diverses réglementations nationales en matière d'approbation.
English: In 2005, the agency awarded 13,580 contracts at a value of $69,870,000.
French: En 2005, l'Agence a octroyé 13 580 marchés d'une valeur de 69 870 $.
English: Some over-performers managed to insert themselves into global supply chains via FDI.
French: Certains pays aux résultats particulièrement remarquables parvenaient à s'insérer dans les chaînes d'approvisionnement mondiales grâce à l'IED.
English: If they are seen wearing the ribbon throughout the day, they are given a prize.
French: Sils portent le ruban pendant toute la journée, on leur remet un prix.
English: Previous studies have indicated that nitric oxide synthase (NOS) inhibitors can induce an increase of blood pressure and exacerbate myocardial injury induced by ischemia and reperfusion, whereas angiotensin II receptor antagonists protect the myocardium against injury induced by ischemia and reperfusion.
French: Des études antérieures ont indiqué que les inhibiteurs de la monoxyde d’azote synthase (NOS) peuvent provoquer une augmentation de la pression sanguine et aggraver la lésion myocardique induite par ischémie-reperfusion, et que les antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II protègent le myocarde contre ce type de lésion.
English: The claimant must be responsible for being at work and therefore, must assume some of the consequences for her actions.
French: La prestataire doit être responsable de sa présence au travail et, par conséquent, doit assumer certaines des conséquences de ses gestes.
English: The surveys will give information on the levels of chemical contaminants or nutrients in food and on the quantity of food consumed.
French: Ces dernières fourniront des informations sur les niveaux de contaminants chimiques ou de nutriments contenus dans les aliments et sur la quantité d’aliments consommés.
English: • Business Opportunities for Canadian Fish and Seafood Products in the Mexican Market AAFC 2005
French: • Profil du secteur de la viande transformée - Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: · co-operate in promoting practices that will increase efficiency and reduce barriers to recognition, establishment, variation and enforcement of support obligations; Further, Ministers acknowledge and recognize
French: · De coopérer en favorisant les pratiques susceptibles d’améliorer l’efficacité et de réduire les obstacles à la reconnaissance, à l’établissement, à la modification et à l’exécution des ordonnances alimentaires ;  En outre, les ministres reconnaissent :
English: Studies and experience have shown that, to this end, the quantity of water on deck must be limited as much as possible.
French: Les études réalisées et l'expérience connue démontrent que pour cela, il faut limiter au maximum la quantité d'eau sur un pont.
English: C. D. Howe Institute Commentary 163.
French: C. D. Howe Institute Commentary 163, Toronto.
English: Canada's goal is to continue to be a leader in food safety and food quality by having a national, comprehensive and coordinated plan among governments and industry.
French: Le Canada vise à rester à l'avant-garde en matière de salubrité et de qualité alimentaire et ce, grâce à un plan global et coordonné ralliant les gouvernements et l'industrie.
English: • Master of Arts in Indigenous Governance 2) BC Planning Programs and Certificates Langara College  Ph: 604-323-5686 www.langara.bc.ca/programs
French: • Maîtrise en gouvernance autochtone 2) Programmes et certificats de planification en C.-B. Langara College  Tél. : 604 323 5686 www.langara.bc.ca/programs
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,534.20 2006-05-16 POLLACK GROUP THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,403.73 2006-05-16 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 534,20 $ 2006-05-16 POLLACK GROUP THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 403,73 $ 2006-05-16 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Total: 11 schools.
French: Total: 11 établissements.
English: Rain, Douglas Article also available en français and Youth Edition
French: Rain, Douglas Version anglaise de cet article
English: In order to better understand the causes of the decline in the abundance of Atlantic salmon, the Department of Fisheries and Oceans Canada has organized a special workshop.
French: Pour mieux comprendre les causes du déclin du saumon de l’Atlantique, le ministère des Pêches et des Océans Canada a organisé un atelier.
English: The Delegation observed that much work lay ahead during the current Assemblies meetings, and underscored that Group B was prepared to offer its cooperation, flexibility and full engagement for the achievement of WIPO’s goals.
French: La délégation a fait observer qu’il reste encore beaucoup à faire au cours des réunions actuelles des assemblées, et elle a souligné que le groupe B était prêt à offrir sa coopération, à faire preuve de flexibilité et à s’engager pleinement dans la réalisation des objectifs de l’OMPI.
English: Moreover, other factors, such as opportunities to socialize with peers, were found to be more important mediators of boys' reduced time with family.
French: En outre, d'autres facteurs, comme les occasions de socialiser avec les pairs, se présentent comme des médiateurs plus importants de la réduction du temps passé en famille chez les garçons.
English: The reform of the legal and court system is virtually complete.
French: La réforme du système juridique et de la justice est quasiment achevée.
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Contributors Authors / Editors Rodney Carpenter Chair, Accessibility Domain Architecture Team Treasury Board Secretariat (CIOB) Mary Frances Laughton Industry Canada (ADIO) Kim Mearns Treasury Board Secretariat (CIOB) Bill Shackleton E-Ramp, Inc.
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Collaborateurs Auteurs et rédacteurs Rodney Carpenter Président, Équipe de l'architecture du domaine responsable de l'accessibilité Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI) Mary Frances Laughton Industrie Canada (BIAAF) Kim Mearns Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI) Bill Shackleton E-Ramp Inc.
English: The Unit, in its capacity as the secretariat of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) and its Subcommittee on Accreditation, provided substantive support to, and facilitated the holding of the seventeenth session of ICC in Geneva (12-13 April 2006) and the eighteenth session of ICC in Santa Cruz, Bolivia (26-27 October 2006).
French: En tant que secrétariat du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) et du Sous-Comité d'accréditation qui en relève, le Groupe a fourni un appui technique en vue de l'organisation de la dix-septième session du CIC, qui s'est tenue à Genève, les 12 et 13 avril 2006, et de la dix-huitième session, qui s'est tenue à Santa Cruz (Bolivie), les 26 et 27 octobre 2006.
English: Under Act No. 80-44 of 25 August 1980, moreover, a female employee receives her full pay during maternity leave.
French: Et depuis la loi 80-44, du 25 août 1980, la femme salariée perçoit l'intégralité de son salaire pendant le congé de maternité.
English: Within the affected area there can be no discrimination between soldiers and civilians.
French: Il va sans dire que les BASM frappent sans discrimination tous ceux qui se trouvent dans cette zone, qu’il s’agisse de militaires ou de civils.
English: Steps have also been taken in order to solve the problem of insufficient administrative capability and to ensure that co-financing requirements are complied with.
French: Des mesures ont en outre été prises pour remédier à la faible capacité administrative et renforcer le respect des obligations de cofinancement.