ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case that came before the EI Umpire in 2000, Kelly Lesiuk, a Manitoba nurse, appealed the decision of the EI Commission to deny her regular employment benefits because she did not have the minimum 700 hours required to qualify for those benefits in the Winnipeg region.
French: Dans un cas qui s'est rendu devant un arbitre de l'AE, en 2000, Kelly Lesiuk, une infirmière du Manitoba, a fait appel de la décision de la Commission d'assurance-emploi qui lui avait refusé des prestations ordinaires d'emploi, car elle n'avait pas accumulé le minimum des 700 heures requises pour être admissible dans la région de Winnipeg.
English: This, we would argue, is liable to jeopardize the proper functioning of the single market and brings into question the economic viability of some national postal authorities.
French: Ceci - d'aucuns le prétendront - est susceptible de mettre en danger le fonctionnement du marché unique et met en question la viabilité économique de certains services postaux nationaux.
English: The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
French: Il invite l'État partie à fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport.
English: As some authors have found (Cicchetti, 2003), it is important to view resilience or protective factors not as the absence of adjustment problems at a given point in life, but rather at several sequences spread over a lengthy period of development (infancy, childhood, adolescence, early adulthood, and so on).
French: À l’instar de certains auteurs (Cichetti, 2003), nous soulignons l’importance d’examiner les facteurs de résilience/protection non pas sous l’angle de l’absence de problèmes d’adaptation à un tel moment isolé de la vie des individus mais sur plusieurs séquences échelonnées sur une longue période de développement (petite enfance, enfance, adolescence, début de l’âge adulte et ainsi de suite).
English: Sub-office — Nyala: one Administrative Officer (P-4) is proposed to be moved from the Kassala regional office to the Nyala sub-office; abolition of one post of Administrative Officer (Field Service)
French: Antenne locale de Nyala : affectation proposée d'un fonctionnaire d'administration (P-4) du bureau régional de Kassala à l'antenne locale de Nyala et suppression d'un poste de fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile)
English: • Configuration Management and Technical Data Management Systems
French: • Systèmes de gestion de la configuration et de gestion des données techniques
English: Iverson, F., J. Truelove, and S.L. Hierlihy, "Hepatic Microsomal Enzyme Induction by Aroclors 1248 and 1254 in Cynomolgus Monkeys", Food and Cosmet.
French: Iverson, F., J. Truelove et S.L. Hierlihy. "Hepatic microsomal enzyme induction by Aroclors 1248 and 1254 in Cynomolgus monkeys".
English: The report provides national and regional NIHB data, including information on NIHB Program clients, expenditures, benefit types and benefit utilization, for the following target audiences:
French: Ce rapport présente des données régionales et nationales sur les SSNA, et des renseignements détaillés sur la clientèle et les dépenses du programme, les types de services et l’utilisation des services. Il s’adresse aux groupes cibles suivants :
English: However, the actual number of Ukrainians, who for the most work in the building industry, is undoubtedly much higher because many of them stay in the Czech Republic as tourists or illegally.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que le nombre réel d'Ukrainiens, qui travaillent pour la plupart dans l'industrie du bâtiment, est beaucoup plus élevé parce qu'ils sont nombreux à séjourner en République tchèque avec un visa de tourisme ou illégalement.
English: For this reason, as well as the fact that the proposed budget represents limited growth in comparison with the previous biennium, the efficient and effective management of human resources takes on even greater importance.
French: Le total des dépenses prévues étant par ailleurs en légère hausse par rapport à l'exercice en cours, il est d'autant plus important que les ressources humaines soient gérées rationnellement et efficacement.
English: APPLICATION by Air Care, Inc. of Warsaw, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Care, Inc. de Warsaw (Indiana), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ‘community’ performing arts companies (no paid staff) presenters performing arts facilities volunteers retail distribution related retail spending/economic impacts (e.g. theatre concessions, babysitters, taxis...) tracking indirect government support SECTOR ESTIMATES CFTPA provides annual overviews of the Canadian film production industry (see "Profile 2004").
French: Voici quelques commentaires généraux de Statistique Canada sur le secteur de l’audiovisuel et des arts de la scène : la distribution de films et de vidéos a généré des revenus de 2,1 milliards $ en 1998-1999 (Un portrait du Canada : 104).
English: Where the interests and categories of creditors involved in the insolvency proceeding are diverse and participation will not be facilitated by the appointment of a single committee, the insolvency law may provide for the appointment of different creditor committees.
French: Lorsque les créanciers participant à la procédure d'insolvabilité ont des intérêts divergents et sont répartis dans diverses catégories, et que, de ce fait, leur participation ne serait pas facilitée par la nomination d'un comité unique, la législation de l'insolvabilité pourrait prévoir la nomination de plusieurs comités de créanciers.
English: In vivo and in vitro administration of adrenergic agonists and antagonists increase and decrease cardiac performance, respectively. This suggests that the catecholamines that are stored beneath the endothelium of the branchial and portal hearts are involved in the tonic control of cardiac function.
French: L'administration in vivo et in vitro de substances adrénergiques agonistes ou antagonistes diminue ou augmente la performance cardiaque selon le cas, ce qui indique que les catécholamines stockées sous l'endothélium du coeur branchial et du coeur porte jouent un rôle dans le contrôle tonique de la fonction cardiaque.
English: They included training sessions for DS managers, information sessions for Dss, appointment of DG audit team to identify any areas for improvement.
French: Elles comprenaient des séances de formation pour les gestionnaires du groupe DS, des séances d’information pour les DS et la nomination d’une équipe de vérification de DG chargée de déterminer les points à améliorer.
English: The Commission then continued its general discussion and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the South African Development Community), Botswana, Algeria, Canada, China, Denmark, Japan, Bolivia, Pakistan, the Republic of Korea, Argentina, Guatemala and the Russian Federation, as well as by the observers for Namibia, Norway, Israel, Kenya, Mexico, Angola, Venezuela, Iraq, Portugal, Fiji, New Zealand and Ghana.
French: La Commission poursuit ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants de la République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Botswana, de l'Algérie, du Canada, de la Chine, du Danemark, du Japon, de la Bolivie, du Pakistan, de la République de Corée, de l'Argentine, du Guatemala et de la Fédération de Russie, ainsi que des observateurs de la Namibie, de la Norvège, d'Israël, du Kenya, du Mexique, de l'Angola, du Venezuela, de l'Iraq, du Portugal, des Fiji, de la Nouvelle-Zélande et du Ghana.
English: To this end, it is necessary that the programmes and strategies designed to promote and defend women's rights be more concrete and precise and enjoy the necessary financial support of the international community within the framework of public assistance for development.
French: Pour cela, il est nécessaire que les programmes et les stratégies conçus pour promouvoir et défendre les droits des femmes deviennent plus concrets et précis et jouissent de l'appui financier nécessaire de la part de la communauté internationale dans le cadre de l'aide publique au développement.
English: The chairman of the session shall offer to the judges of the Constitutional Court the opportunity to freely express their opinion on the examined issue.
French: - Le president de la seance offre aux juges de la Cour la possibilite d'exprimer leur opinion sur le probleme examine.
English: Laureate of the Dakar Faculty of Law and Economics, 1960.
French: Lauréat de la faculté de droit et des sciences économiques de Dakar, 1960
English: Nonsensical red tape - a superfluous piece of legislation!
French: De la paperasse absurde - une législation superflue!
English: These exports are highly variable, subject to stock levels, fishing quotas, and the like. Exports, such as skim milk power and rawhides, are more value-added and less subject to fluctuations.
French: L’Organisation mondiale du commerce espère recueillir l’adhésion du Vietnam en 2005, comme prévu, mais pour qu’il en soit ainsi, le pays doit encore entreprendre une série de réformes bien que celles qu’il a adoptées jusqu’à présent l’aient incontestablement aidé à atteindre le taux de croissance du PIB réel par habitant le plus élevé dans la région.
English: The major initial metabolites of THC are 11-hydroxy THC and 11-nor-9-carboxy THC.
French: Toutefois, il n’existe aucune preuve que les résidus de THC persistent dans le cerveau.
English: Access to Information Act The Access to Information Act was enacted by Parliament in 1982 and took effect in July of 1983. This federal Act entitles an individual to examine information concerning the conduct of government, including information in...
French: Aliments L'obligation pour le mari de fournir des aliments à sa femme séparée remonte aux premières lois écrites, le Code d'Hammourabi, datant d'environ 1792 à 1750 av.
English: In that context, Mexico supports the Secretary-General's decision to dispatch another electoral mission to Guinea-Bissau to review the situation in that country.
French: Dans ce contexte, le Mexique appuie la décision du Secrétaire général d'envoyer une mission électorale en Guinée-Bissau pour examiner la situation dans ce pays.
English: The three from Iraq were as follows:
French: Les trois plaintes émanant de l'Iraq étaient les suivantes :
English: It is not a custodian of real property; therefore, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Il n'est pas le gardien des biens immobiliers; par conséquent, il n'est pas nécessaire de présenter un rapport au Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: DO NOT WRITE DIRECTLY ON THE DRAWS POSTED.
French: N’ÉCRIVEZ PAS DIRECTEMENT SUR LES FICHES AFFICHÉES.
English: Senate: 71 members, 40 of whom elected for four years, 21 appointed by the local authority councils and 10 senators co-opted.
French: Bundesrat: Conseil fédéral, 63 membres élus pour cinq ou six ans par les diètes des 9 Länder.
English: However, producers may request a refund twice per year.
French: Toutefois, les producteurs pourront demander un remboursement deux fois l'an.
English: • NAV CANADA (Aviation Weather)
French: • Services Maritimes En Direct
English: in Case T-122/01 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 March 2001 (Case R 44/2000-3)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 3 juillet 2003 dans l’affaire T-122/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 mars 2001 (affaire R 44/2000-3)):
English: Trichlorobenzenes enter soil (primarily as a result of spills of dielectric fluids) and water from discharges of industrial effluents and landfill leachates.
French: Les trichlorobenzènes s'introduisent dans le sol (surtout à la suite de déversements de fluides diélectriques) et dans l'eau à partir des rejets d'effluents industriels et des eaux de lixiviation des décharges.
English: The governor appointed Wright as a justice of the peace in 1806. Two years later, was appointed captain in the Argenteuil battalion militia.
French: Wright a également un intérêt pour la politique et la fonction publique : il représente le grand voyer de la province (commissaire des routes en chef); il est nommé juge de paix par le gouverneur en 1806 et, deux ans plus tard, capitaine du bataillon de la milice d’Argenteuil.
English: An intensive study of particular aspects of British Romanticism.
French: A study of Paris as urban space, object of representation, and part of French cultural identity. Topics include Paris in the Ancien Régime; Revolutionary and Napoleonic Paris; the transformation of Paris in the 19th century; Paris as a site of European art and literature; modern and multicultural Paris in the 1900s; and challenges in the new millennium.
English: The Government of Georgia and the Government of the Philippines proposed that States also be allowed the option of providing subsidies to people living in extreme poverty rather than providing water directly and/or free of charge, as called for in paragraph 29.
French: La Géorgie et les Philippines ont proposé qu'on offre également aux États la possibilité d'apporter des aides aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté plutôt que de fournir l'eau directement ou gratuitement, comme il est prévu au paragraphe 29.
English: RAC will share the working copy of RIC-9 that they used in preparation of the submission (IC to send a copy of RIC-9 to Jim Dean).
French: RAC va transmettre la copie de travail de la CIR-9 utilisée pour préparer le mémoire (IC doit envoyer une copie de la CIR-9 à Jim Dean).
English: En vertu de la Mise à jour économique et financière de novembre 2006, il est prévu que les 6,6 milliards de dollars incluront une enveloppe budgétaire provinciale et territoriale équitable et transparente pour financer les améliorations au cœur du Réseau routier national; les projets provinciaux, territoriaux et municipaux de grande envergure et à petite échelle tels que les projets liés au transit et au niveau maritime.
French: As per the Economic and Fiscal Update of November 2006, it is envisioned that the $6.6 billion will include a fair and transparent provincial/territorial allocation envelope to fund improvements to the core NHS; large and small-scale provincial/territorial and municipal projects such as transit and water.
English: I was watching you, gently and quietly from the corner.
French: Quel bonheur, quel grand bonheur. Tu étais si heureux que tu t’as enivré, et tu as chanté, et tu as crié : « Fils !...
English: It is playing with fire to behave like this in times of such uncertainty.
French: Se comporter ainsi en ces temps d'incertitude, c'est jouer avec le feu.
English: • negotiations from spring 2003 to October 2004, including a progress report to the 5th Ministerial Meeting in September 2003.
French: ◦ conduite des négociations du printemps 2003 à octobre 2004, notamment un rapport d'étape à présenter à la cinquième réunion ministérielle en septembre 2003.
English: You must respect the rights and privacy of other members of the community and any particular rules applying to any forum, game or other area, whether in PSN or accessed via PSN.
French: Vous devez respecter les droits et la vie privée des autres membres de la communauté, ainsi que les règles particulières à un forum, jeu ou autre zone accessible dans ou via PSN.
English: • Exports of nuclear related dual-use materials, equipment and technology
French: • les exportations de matières, d'équipement et de technologie nucléaires à double usage
English: In our view, the Commission, as the sole multilateral deliberative body in the field of disarmament, has a historic mission to promote arms control and disarmament.
French: Pour nous, la Commission, en tant que seul organe délibérant multilatéral en matière de désarmement, a une mission historique, à savoir promouvoir la maîtrise des armements et le désarmement.
English: The National Gathering of Aboriginal Peoples, in 2004-05, will make recommendations on the issue of traditional knowledge and folklore.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaillera avec ses partenaires d’Industrie Canada pour appuyer le travail du Comité et répondre aux observations de son rapport.
English: Successful candidates TJ Pietrosky, JA North, KL Banza and SJ Anderson attended the hearing.
French: Les candidats reçus T. J. Pietrosky, J. A. North, K. L. Banza et S. J. Anderson ont participé à l'audience.
English: However, safety issues and protection of the environment may justify its use.
French: Des questions de sécurité et de protection de l’environnement pourraient malgré tout en justifier l’utilisation.
English: Goal One: Identification and assessment
French: Objectif un: Définition et évaluation
English: This case should be disposed of in the same way and for the same reasons as Keagan v. The Attorney General of Canada, A-762-90, also decided today.
French: Il y a lieu de statuer sur l'espèce de la façon dont a également été tranchée aujourd'hui l'affaire Keagan c. Le procureur général du Canada, A-762-90, et pour les motifs y invoqués.
English: Of this amount, $390,004 came from the Strategic Community Investment Fund while $42,550 is from the Business Development Program.
French: De ce montant, 390 004 $ ont été versés dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités et 42 550 $ proviennent du Programme de développement des entreprises.
English: 15 Deepa Narayan, and others, Voices of the Poor, vol. I, Can Anyone Hear Us?
French: Deepa Narayan et autres, Voices of the Poor, vol.  I, Can Anyone Hear Us?  (2000); vol.
English: The team's research revolved around the role of the C-reactive protein and its link to acute coronary artery disease.
French: La recherche de l'équipe tournait autour du rôle de la protéine C réactive et de son lien avec les coronaropathies aiguës.
English: This increases the total number of such committees to five (existing committees include the EAC on Blood Regulation, the EAC on HIV Therapies, and the Canadian Adverse Drug Reaction Advisory Committee).
French: La création de ces deux comités porte à cinq le nombre total de comités consultatifs d'experts (les autres étant le CCE sur la réglementation du sang, le CCE sur les thérapies contre le VIH et le Comité consultatif canadien sur les effets indésirables des médicaments).
English: Combination of Search and Examination; Demands and time to enter the national phase Australia agrees that there is significant benefit to be gained from combining the international search and examination, both for the Authorities involved and the PCT applicant.
French: Combinaison de la recherche et de l’examen; demandes d’examen préliminaire international et date d’ouverture de la phase nationale L’Australie convient qu’il peut être très avantageux, aussi bien pour les administrations intéressées que pour les déposants, de combiner la recherche et l’examen international.
English: They also asked for regular reports on developments in the situation.
French: Ils ont également demandé d' être régulièrement informés de l' évolution de la situation.
English: Cars and trucks also add to the problem.
French: Les voitures et les camions contribuent aussi au problème.
English: Aboriginal communities are the largest untapped labour pool in the country.
French: Il découle de la réalisation du fait qu’il y a des pénuries de monteurs de charpentes métalliques au Canada et que les communautés autochtones constituent le bassin de main-d’œuvre inexploité le plus grand du pays.
English: DTD Document Type Definition EPCT Electronic PCT Application FTP File Transfer Protocol HTTP Hyper Text Transfer Protocol IETF Internet Engineering Task Force IP Sec IP Security PCT Patent Cooperation Treaty PKCS Public Key Cryptographic Standard PKI Public Key Infrastructure RFC Request For Comments SGML Standardized Generic Mark-up Language SSL Secure Sockets Layer WAD Wrapped Application Documents WIPO World Intellectual Property Organization XML Extensible Mark-up Language
French: IP Sec IP Security Protocole de sécurité Internet PCT Patent Cooperation Treaty Traité de coopération en matière de brevet PKCS Public Key Cryptographic Standard Standard de cryptographie à clé publique ICP Infrastructure à clé publique RFC Request For Comments Appel à commentaires SGML Standardized Generic Mark-up Language Langage normalisé de balisage généralisé SSL Secure Sockets Layer Couche de sockets sécurisés WAD Wrapped Application Documents Documents de la demande compactés OMPI Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle XML Extensible Mark-up Language Langage de balisage extensible
English: The material provided shows that those parts of the agreements concerning notification deal mainly with its timing and do not contain much detail on the content.
French: Les renseignements communiqués ont permis de constater que les parties des accords concernant la notification traitent principalement des délais et ne contiennent pas beaucoup de détails sur le contenu.
English: However, this has nothing to do with this House, because it is not responsible for such issues.
French: Mais cela ne concerne en rien ce Parlement, qui n'est pas responsable de ces questions.
English: Imports from Canada increasing; Canada gaining market share in a contracting market.
French: Les correspondances approximatives sont les suivantes :
English: I understand the question because I understand how important our cities are to Canada.
French: Je comprends cette question, car je sais toute l’importance que revêtent les villes pour le Canada.
English: Extensive education and support are available to foster parents as alternatives to physical discipline.
French: D'importantes mesures de formation et de soutien sont prévues à l'intention des parents des familles d'accueil pour qu'ils n'aient pas recours aux châtiments corporels.
English: The Parties shall provide in a transparent and expeditious manner the necessary information to allow them to monitor compliance with paragraph 1.
French: Les Parties fournissent, promptement et de manière transparente, toute information nécessaire leur permettant de vérifier le respect du paragraphe 1.
English: On the basis of the recommendations of the Council contained in document ISBA/14/C/10, the Assembly decided to adopt the budget for the financial period 2009-2010 in the amount of $12,516,500.
French: Compte tenu des recommandations du Conseil, qui figurent dans le document ISBA/14/C/10, l'Assemblée a décidé d'adopter le budget pour l'exercice financier 2009-2010 d'un montant de 12 516 500 dollars des États-Unis.
English: In March 2006, Foreign Minister Freitas do Amaral met with Foreign Minister Peter MacKay and Citizenship and Immigration Minister Monte Solberg to discuss the removals of undocumented Portuguese from the Toronto area.
French: Également en mars 2006, le ministre des Affaires étrangères Freitas do Amaral a rencontré son homologue Peter MacKay et le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Monte Solberg pour discuter de l’expulsion de Portugais sans papiers de la région de Toronto.