ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes environmental progress part of a continuous effort to improve and opens the door to the innovation that is fundamental to achieving sustainable development.
French: Les progrès environnementaux s’inscrivent alors dans un effort soutenu pour améliorer la situation et donner libre cours à l’innovation qui est essentielle à la réalisation du développement durable.
English: A portable Viking radio and the popular Little Nipper, made by RCA Victor, first appeared in the 1939-40 catalogue.
French: Le catalogue de 1939 propose, pour la première fois, une radio portable Viking et le populaire Little Nipper de RCA Victor.
English: Ana Maria Gomes presented her draft report.
French: Ana Maria Gomes présente son projet de rapport.
English: Mr Sawicki introduced the new guidelines by commenting briefly on some of the general problems encountered with comparative requests, for example, the growing number of requests; the time spent by each Correspondent to answer them; the need to avoid duplication; as well as the question of whether to apply a limited number of requests to each chamber/parliament.
French: M. Sawicki présente les nouvelles lignes directrices en commentant brièvement certains des problèmes globaux rencontrés avec les demandes de données comparatives, notamment le nombre croissant de demandes, le temps passé par chaque correspondant pour y répondre, la nécessité d’éviter les doubles emplois, ainsi que la question de savoir s’il faut imposer une limite au nombre de demandes recevables par chaque chambre/parlement.
English: There is no standardized terminology when it comes to dealing with health risks.
French: Il n’existe pas de terminologie normalisée en ce qui a trait aux risques pour la santé.
English: The vessel Nootka had captured was a large junk that had been commandeered by the North Korean Navy and converted into a minelayer.
French: Le bâtiment capturé par le Nootka était une grande jonque réquisitionnée par la marine nord-coréenne et transformée en mouilleur de mines.
English: The crop in Ontario is basically marketed by individual growers and a number of small packing houses.
French: La commercialisation de la récolte marchande de l'Ontario est généralement effectuée par les producteurs et par un certain nombre d'emballeurs d'importance secondaire.
English: The overall amount for rural development should be allocated annually.
French: Le montant global pour le développement rural fait l'objet d'une répartition annuelle.
English: The Rx&D partner is expected to make a contribution on a 2:1 (Rx&D company:CIHR) ratio.
French: Le rapport de financement pour le partenaire du Rx&D devrait être de 2:1 (compagnie Rx&D:CRM).
English: The geographically diverse Commission, however, came to understand that protection was neither primarily a military matter nor essentially a contest between State and individual sovereignty.
French: Les membres de la Commission, d'origines géographiques diverses, ont néanmoins pris conscience que la protection n'était ni principalement une question militaire ni essentiellement un dilemme entre souveraineté des États et des individus.
English: Canadian values are projected to the world
French: Les valeurs canadiennes sont présentées au reste du monde
English: The current crisis comes at a time when public health is at a crossroad.
French: Incidences spécifiques sur la santé publique
English: assessment of the national debates and agree on how to proceed".
French: Les parlementaires luxembourgeois ayant adopté le 28 juin à l’unanimité le projet de loi permettant au pays de ratifier la Constitution européenne, le référendum a pu avoir lieu.
English: According to the Turkish Cypriot authorities, the review of legislation that prohibits Greek Cypriots and Maronites residing in the northern part of the island from bequeathing their immovable property to heirs that do not reside there has not yet been completed.
French: Selon les autorités chypriotes turques, la révision des lois qui interdisent aux Chypriotes grecs et aux maronites vivant au nord de léguer leurs biens immobiliers à des héritiers n'y résidant pas n'est pas encore achevée.
English: The module will allow you to send e-mails to all members of your workspace without worrying that your e-mail will be considered as spam.
French: Ce module vous permettra d'envoyer des courriels à tous les membres de l'espace de travail sans vous soucier que votre courriel soit considéré comme un pourriel.
English: • o UNESCO-CEPES (consultative) You think someone is missing?
French: • o UNESCO-CEPES (à titre consultatif) Vous estimez qu’il manque quelqu’un ?!?
English: Revenue is equal to a flat, negotiated percentage fee multiplied by the dollar value of project-related expenditures.
French: Les recettes sont essentiellement une redevance calculée au moyen d'un pourcentage unique négocié, multiplié par la valeur en dollars des dépenses entraînées par le projet.
English: Other international bodies UNESCO – Rural vernacular architecture: an underrated and vulnerable heritage Marielle Richon ............................................................................29 Council of Europe – A comparative reading of the Granada and Florence Conventions: an alliance between architectural heritage and landscape Maguelonne Déjeant-Pons ...........................................................................30 ICOMOS – A Charter for Vernacular Architecture Marc de Caraffe .........31
French: Le rôle des organisations internationales UNESCO – L’architecture rurale vernaculaire : un patrimoine méconnu et vulnérable Marielle Richon ....................................................................29 Conseil de l’Europe – Une lecture croisée des Conventions de Grenade et de Florence : une alliance du patrimoine architectural et du paysage Maguelonne Déjeant-Pons ...........................................................................30 ICOMOS – Une Charte de l’architecture vernaculaire Marc de Caraffe ....31
English: Please read the Microsoft Online Privacy Statement below and also any supplemental information listed to the right for additional details about particular Microsoft sites and services that you may use.
French: Pour obtenir des détails supplémentaires sur les sites et services Microsoft que vous êtes susceptible d'utiliser, veuillez lire la déclaration de confidentialité en ligne de Microsoft ci-dessous et les renseignements supplémentaires situés à droite.
English: • Applicants must not submit Web site information unless it is from other regulatory agencies (e.g. the FDA, MHRA, WHO, EMEA, TGA) and/or national associations.
French: Les demandeurs ne doivent pas fournir de renseignements tirés d'un site Web à moins qu'ils proviennent d'autres autorités réglementaires (p. ex. le FDA, le MHRA, l'OMS, l'EMEA, laTGA) et/ou des associations nationales 8.
English: finques frigola Rentals in calella de palafrugell llafranc tamariu...
French: finques frigola Locations appartments à calella de palafrugell llafranc tamariu...
English: The Committee welcomes the adoption of the National Strategic Plan to Fight AIDS, but remains extremely concerned at the increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan national stratégique de lutte contre le sida mais demeure extrêmement préoccupé par le nombre croissant de cas de VIH/sida parmi les adultes et les enfants.
English: 8.0 - Communication of Project Results (Objective #7) 8.1 - Audit Criteria The project results should be communicated to the public in consultation with the project sponsor and the results thereof forwarded to the NSS.
French: 8.0 - Communication des résultats du projet (Objectif 7) 8.1 - Critères de vérification Les résultats du projet doivent être communiqués au grand public en consultation avec l'organisme parrain du projet, et les documents décrivant les résultats doivent être acheminés au SNRS.
English: The hotel was not the cleanest, but not the worst - can do better.
French: Mais j'y retournerais tout de même pour la fruhlingsfest au mois d'avril !
English: Overall support was expressed for making greater use of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council, as the global scorekeeper on macroeconomic, financial, trade, social and environmental issues and policies.
French: Les représentants dans leur ensemble estimaient que l'Organisation des Nations Unies, et en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, devraient jouer un rôle d'évaluation accru concernant les questions et les politiques macroéconomiques, financières, commerciales, sociales et écologiques.
English: This is consistent with the OAG recommendation that "Each Crown Corporation should develop a board skills profile.
French: Voilà qui est conforme à la recommandation suivante du BVG : « Chaque société d'État devrait établir un profil de compétences pour le conseil.
English: The Northern Information Network, went on-line in 1993. Map metadata and links to other northern sites were added to the service in January 1995.
French: On y trouve des documents qui donnent la direction et le financement stratégique au programme, des détails sur la gestion du programme, une liste des projets financés et des renseignements à leur sujet ainsi que des formulaires et des documents d’aide à la préparation de propositions.
English: Using our knowledge as well as our high precision SPM and AFM Probes, our clients achieve the best results with Scanning Probe Microscopy (SPM) and particularly with Atomic Force Microscopy (AFM).
French: Grâce à nos connaissances et à la haute précision de nos sondes, nos clients sont à même d’obtenir les meilleurs résultats en microscopie à sonde à balayage (Scanning Probe Microscopy: SPM) et plus particulièrement en microscopie à force atomique (Atomic Force Microscopy: AFM).
English: General Organizational Principles A uniform policy for the organization of working papers should be established within the audit group.
French: Principes généraux d'organisation Il convient d'établir une politique uniforme concernant l'organisation de feuilles de travail au sein du groupe de vérification.
English: She acknowledged the decades of work that have led to this point, the support at all levels and sectors of government across the country, and the commitment, time and expertise being given by the stakeholders in attendance.
French: Elle souligne que l’actuelle initiative est l’aboutissement d’un travail mené dans les provinces et les autres pays au cours des dernières décennies et constate l’appui accordé par tous les paliers et secteurs de gouvernement au Canada. La Ministre souligne aussi l’engagement, la disponibilité et l’expertise des intervenants présents.
English: Proteins of the rat liver mitochondrial matrix have been separated into anionic (acidic), cationic (basic), and neutral groups by electrophoresis.
French: Nous avons séparé, par électrophorèse, les protéines de la matrice mitochondriale du foie de rat en trois groupes : anioniques (acides), cationiques (basiques) et neutres.
English: As such, DSCIF is a key component of the Interim Year Two Risk-Based Evaluation that is currently underway, and the Interim Year Five Outcome-Based Evaluation scheduled to begin in 2007-2008.
French: Ainsi, le FICSA est un élément clé de l'évaluation provisoire fondée sur les risques de la SCA (deuxième année) qui est en cours, et de l'évaluation provisoire fondée sur les résultats de la SCA (cinquième année) qui sera entamée en 2007-2008.
English: On-line Sales In 2001, Blue Square launched its Blue Centre Home Buying Network, which allows customers to purchase food items via telephone, Internet or fax.
French: Ventes en ligne En 2001, Blue Square a inauguré son Blue Centre Home Buying Network, qui permet aux clients de faire des achats de produits alimentaires par téléphone, par Internet ou par télécopieur.
English: "The National Child Benefit is a great achievement for Canada's children – an example of governments working together to improve benefits and services for low-income families.
French: « La Prestation nationale pour enfants est une grande réalisation pour les enfants du Canada. Il s'agit d'un bon exemple de ce que les gouvernements peuvent accomplir lorsqu'ils collaborent pour améliorer les prestations et les services offerts aux familles à faible revenu.
English: • Expanded Vitamin E and Vitamin B12 entries.
French: • Ajout de données sur la vitamine E et B12.
English: Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all those organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de prendre régulièrement, systématiquement et largement en considération les droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes et, en particulier, avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: Another region has identified over $500,000 in successful grant applications.
French: Une autre région a indiqué plus de 500 000 dollars en demandes de subvention admissibles;
English: 2000.Â Parallel climate model (PCM) control and transient simulations.
French: Parallel climate model (PCM) control and transient simulations.
English: Revolving Fund
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Third, the draft principles reflected certain policy considerations.
French: Troisièmement, le projet de principes reflète certaines considérations de politique générale.
English: 2.5.2 Exposure Frequency and Duration Most assumptions concerning exposure frequency and duration are arbitrary in nature, being based on best professional judgment.
French: 2.5.2 Fréquence et durée de l'exposition La plupart des hypothèses concernant la fréquence et la durée de l'exposition sont de nature arbitraire, étant basées sur le meilleur jugement professionnel.
English: NRC continues to develop its reputation as a world-leading research organization by cultivating multi-institute, multi-disciplinary teams in highly strategic research fields such as nanotechnology, energy technologies and biotechnology.
French: Le CNRC continue d'étendre sa réputation en tant qu'organisme de recherche de classe mondiale en encourageant la création d'équipes multidisciplinaires qui regroupent plusieurs instituts pour effectuer de la recherche dans des domaines stratégiques comme la nanotechnologie, les technologies de l'énergie et la biotechnologie.
English: To build our evaluation of the CMBB program we reviewed its results against both its aforementioned objective as well as the following attributes: framework, participation, transparency, and cost savings.
French: Pour bien établir notre évaluation du Programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie, nous en avons comparé les résultats à l’objectif susmentionné, de même qu’aux caractéristiques suivantes : le cadre, la participation, la transparence et les économies.
English: On 3 September 2004 EU Foreign Ministers agreed to Burma/Myanmar participation in the ASEM Summit on a level below Head of State/Government (FM).
French: Le 3 septembre 2004, les ministres des affaires étrangères de l’UE ont convenu de la participation de la Birmanie (Myanmar) au sommet ASEM à un niveau inférieur à celui du chef d’État ou de gouvernement.
English: (b) Child morbidity
French: b) Morbidité chez l'enfant
English: SYCOPARC has developed a clever way of training and networking between those staff who have contact with visitors, including people working in information centres and museums.
French: Le SYCOPARC a développé un système astucieux de formation et de mise en réseau en ce qui concerne le personnel en contact avec les touristes, y compris celui qui travaille dans les centres d’information touristiques et les musées.
English: In December 2005, OHCHR participated in a meeting of the Council of Europe Steering Committee on Human Rights to discuss the issues raised with regard to human rights by the use of diplomatic assurances in the context of expulsion procedures and the appropriateness of concluding a legal instrument containing minimum standards for diplomatic assurances.
French: En décembre 2005, il a participé à une réunion du Comité directeur du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme qui devait examiner les problèmes que soulève au regard des droits de l'homme le recours aux assurances diplomatiques dans le contexte des procédures d'expulsion, et l'opportunité d'établir un instrument juridique énonçant des normes minima en matière d'assurances diplomatiques.
English: Listen. Forget about all that, listen to the questions that you are being asked and - if you are not ready to answer a question - take the time to think about it.
French: Ecoutez. Oubliez ça là, puis écoutez les questions qu'il vous pose, puis si vous n'êtes pas prête à répondre à une question, prenez le temps de réfléchir.
English: Built to simplify users life, editing is real-time.
French: Conçu dans le soucis de simplifier la vie des utilisateurs, l'édition se fait en temps réel.
English: Unfortunately, the use of sustainable development instruments has been applied piecemeal from a sector perspective, with little synergy, chronology or linkage sought between policies and programmes implemented by different ministries so as to maximize their collective impact.
French: Malheureusement, l'utilisation d'instruments de développement durable a manqué de cohérence du point de vue sectoriel, et peu a été fait pour rechercher une synergie, une chronologie ou un lien entre les politiques et les programmes mis en oeuvre par différents ministères afin de maximiser leur impact collectif.
English: Information recorded in taxpayer accounts in CORTAX and SA for initial 85 T2 returns were verified against appropriate RL accounts.
French: Les données inscrites aux comptes de contribuables dans CORTAX et la CN pour 85 déclarations T2 initiales ont été vérifiées par rapport aux comptes appropriés du GLR.
English: The report will focus on those key management issues relating to management information systems, such as costs, financing and functionality and the supporting organizational structure, as well as implications for internal operating processes.
French: Le rapport portera sur des questions importantes liées à l'exploitation des systèmes intégrés de gestion, notamment les coûts, le financement et la fonctionnalité de ces systèmes, l'appui à la structure organique, et les incidences de leur utilisation sur les processus internes.
English: The deadline for receipt of the pieces will be on 9 January 2008 to March 24, 2008 at 11:00 am.
French: La date limite pour la réception des pièces sera le 9 Janvier 2008 au 24 Mars, 2008 at 11:00 am.
English: The Network is composed of experts in food, water, health products, and animal health issues, who work together to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory systems.
French: Le réseau est composé d'experts des aliments, de l'eau, des produits de santé et des questions de santé animale qui travaillent ensemble en vue d'améliorer l'efficacité des systèmes de réglementation.
English: The bomb, which eliminated any hope of conventional retaliation, thus became for many the ultimate weapon that had been sought for so long.
French: La bombe, qui anéantissait tout espoir de riposte conventionnelle, devenait ainsi pour beaucoup l’arme absolue que l’on avait longtemps cherchée.
English: Flat (0% (down) -3.5%
French: Aucune variation (croissance de 0 %)
English: Within Active Directory the above-mentioned security templates have different precedence.
French: Dans Active Directory, les gabarits de sécurité susmentionnés ont une préséance différente.
English: By fiscal year-end the Legal Branch had attained a 97.8 % recovery from previous personnel and experience deficits.
French: À la fin de l’année financière, la Branche des services juridiques avait comblé 97,8 % des déficits précédents sur les plans du personnel et de l’expérience.
English: To which was referred Bill S-11, An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence April 5, 2001  Sixth Report:
French: Examiner pour en faire rapport, les faits nouveaux en matière de politique, de questions sociales, d'économie et de sécurité en Russie et en Ukraine . . . Le 25 mars 2002  Affaires juridiques et constitutionnelles  Rapports de fond Troisième rapport :
English: CONSEIL Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL D'OTTAWA-CARLETON (CESOC) Location:
French: CONSEIL Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL D'OTTAWA-CARLETON (CESOC) Endroit :
English: Mr President, I fully agree with my colleagues in suggesting sanctions against top Lukashenko cronies and providing support and assistance to the Belarus opposition, NGOs and ordinary citizens.
French: (EN) Monsieur le Président, je marque mon accord sur la suggestion de mes collègues d'imposer des sanctions aux comparses haut placés de Loukachenko et de fournir des appuis et des aides à l'opposition biélorusse, aux ONG et aux citoyens ordinaires.
English: It would not harm EU car industry, since a large proportion of their production is sold in Europe, yet it would save the industry from developing lower NOx emission cars exclusively for the North American market.
French: Elle ne porterait pas préjudice à l'industrie automobile de l'UE, étant donné qu'une grande partie de la production est vendue en Europe. Elle éviterait à PE 374.233v01-00 36/38 AM\616126FR.doc
English: Members are anti-smoking and anti-drug.
French: Ces jeunes réprouvent la consommation de tabac et de drogues.
English: The Dakar Declaration was important in that it underlined the importance of harmonizing and strengthening the counter-terrorism campaign in Africa in conformity with the global trend.
French: La Déclaration de Dakar était importante, car elle soulignait qu'il y avait lieu d'harmoniser et de renforcer la campagne menée en Afrique contre le terrorisme conformément à la tendance mondiale.
English: The card was handed out to all police officers, who use it during arrest.
French: Cette carte a été distribuée à tous les fonctionnaires de police, qui l'utilisent lors des arrestations.
English: Photobie is a complete application for editing digital photographs, optimal for doing photo retouching.Unlike most photo retouch programs, Photobie is free to use and distribute.Photobie uses ‘homemade cookies’, a great advantage over ...
French: FaceFilter Studio est un programme de retouche d’images incluant des fonctions d’édition, faisant de ce logiciel une suite graphique complète pour tous les types d’utilisateur.Les logiciels de retouche d’image...
English: (f) At the continuing reports of trafficking and illegal supply of small arms and related material, especially across international borders, in contravention of Security Council resolution 1171 (1998) of 5 June 1998;
French: f) Par la persistance d'informations faisant état du trafic et de la fourniture illégale d'armes légères et de matériel connexe, en particulier à travers les frontières internationales, en infraction à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité du 5 juin 1998;
English: Those countries that participate in Monetary Union from the outset will be the ones that set under way the kind of Europe that counts, with the exclusive focus on spurring on Monetary Union.
French: Ceux qui participeront tout de suite à l'Union monétaire seront ceux qui mettront en marche l'Europe qui compte en appuyant exclusivement sur la monétarisation de l'Union.