ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements related to that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période pour laquelle le mandat a été prorogé chevauche l'exercice biennal 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: As countries adopt, develop and implement energy-efficient measures and RE technologies, this should open up opportunities for fruitful trade and technology exchanges among countries.
French: L'adoption et l'application de mesures destinées à accroître l'efficacité énergétique et de technologies fondées sur les énergies renouvelables devraient ouvrir de nouvelles perspectives d'échanges commerciaux et technologiques.
English: Expert groups need flexible and time-responsive administrative systems to facilitate their speedy recruitment and contracting as well as to enable them to respond to information leads at short notice.
French: Il faut des systèmes administratifs souples et réactifs qui permettent d'engager rapidement les experts lorsque ceux-ci ont reçu des renseignements devant être vérifiés dans les meilleurs délais.
English: Briefing Notes for Country Experts 77 List of Case Studies Project Timetable The Methodology for Defining Type of User 81 85 86
French: APPENDICES A B C D E Questionnaire Études de cas: notes d’information pour les experts nationaux Liste des études de cas Calendrier du projet Méthodologie pour définir le type d’utilisateur 75 82 86 90 91
English: Mr. Svilanović (Serbia and Montenegro): Allow me to thank the Secretary-General for his report on the progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and for his personal commitment to combating this pandemic, which is already considered to be the worst in the history of humankind.
French: M. Svilanović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Permettez-moi de remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ainsi que pour sa détermination personnelle à combattre cette pandémie qui est déjà considérée comme la pire dans l'histoire de l'humanité.
English: Beyond the EC Regulation, it is also possible in Germany to take preliminary national measures to restrict capital and payment transactions involving persons/organizations which will be notified for listing to the sanctions committee.
French: En sus de la réglementation CE, il est également possible, en Allemagne, de prendre des mesures nationales préliminaires pour limiter les transactions en capital et les opérations de règlement impliquant des personnes ou des organisations qui seront signalées au Comité des sanctions pour qu'elles soient inscrites sur la Liste.
English: The strategic human resources plan approved by Agency management in 2004 was incomplete and superficial.
French: Le plan stratégique des ressources humaines approuvé par la direction de l'Agence en 2004 était incomplet et superficiel.
English: Furthermore, the appellant discovered that it had also remitted FST during the appeal period on allegedly FST-exempt printed matter in the amount of $64,298.48.
French: De plus, l'appelante a découvert qu'elle avait aussi payé, au cours de la période visée par l'appel, la TVF sur les imprimés censément exempts de la taxe, un montant de 64 298,48 $.
English: The slight reduction in transpiration rate was also associated with an increase in needle water potential.
French: La légère réduction du taux de transpiration était également associée à une augmentation du potentiel hydrique des aiguilles.
English: • Guidelines for the Taxation of Costs
French: • Lignes directrices pour la Taxation des frais
English: Software Hardware Furniture Equipment Leasehold improvements Systems 3 years 3–5 years 10 years 10 years 5 years Estimated useful life, beginning in the year of deployment
French: Logiciels Matériel informatique Ameublement Équipement Améliorations locatives Systèmes 3 ans 3-5 ans 10 ans 10 ans 5 ans Durée de vie utile estimative, commençant dans l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel
English: When they do use force, they may do so only to the extent absolutely necessary.”
French: Lorsqu'il y recourt, il ne peut le faire qu'en se limitant à ce qui est strictement nécessaire.».
English: A study design for testing these hypotheses could be developed.
French: On pourrait concevoir une méthodologie pour mettre ces hypothèses à l’essai.
English: • Adoption by European Parliament and Council of Directives on EC services provision card v Commission proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceutical products (see also Citizens 2) P v Adoption by the Council and EP of the Public Procurement Legislative Package NON-LEGISLATIVE P v Commission Strategy for Removing Barriers to Trade in Services Ø Commission Communication on commercial communications and sales promotion (see also Citizens 2)
French: • Adoption par le Parlement européen et le Conseil de directives concernant la carte de prestation de services CE v Propositions de la Commission visant à modifier la législation régissant l'émission d'autorisations de mise sur le marché de produits pharmaceutiques (voir aussi Citoyens 2) P v Adoption par le Conseil et le Parlement européen d’un ensemble de mesures législatives concernant les marchés publics ACTIONS NON LEGISLATIVES P v Stratégie de la Commission visant à éliminer les entraves au commerce dans le secteur des services Ø Communication de la Commission sur la communication commerciale et la promotion des ventes (voir aussi Citoyens 2)
English: Of course, Timor Leste has been in something of a political limbo since last year, when clashes between rival factions in the security forces led to a brief breakdown of law and order.
French: Naturellement, le Timor Leste est dans une sorte de limbe politique depuis l’année dernière, quand les affrontements entre factions rivales des forces de sécurité ont mené à une brèche momentanée de la loi et de l’ordre.
English: Many more studies have indicated that the majority of the increase in criminal activity by women in developed countries has been in terms of property offences.
French: De nombreuses études montrent que l'augmentation des actes délictueux commis par des femmes dans les pays développés concerne surtout les délits contre les propriétés.
English: The watershed has an area of approximately 95 km2 and, except for the approximate 40 ha of Kwakiutl First Nation Reserve land at the lower end, is entirely managed by Weyerhaeuser Company (approximately 70%) and Western Forest Products Limited (approximately 30 %).
French: Le bassin hydrologique a une superficie d’environ 95 km2 et, à l’exception des 40 ha de terres de la réserve de la Première nation Kwakiutl à sa partie inférieure, il est entièrement géré par les sociétés Weyerhaeuser (environ 70 %) et Western Forest Products Limited (environ 30 %).
English: • The repeal of the regulations will allow the application of the
French: • La révocation du règlement permettra l'application des
English: · Support participating member companies in development of pollution prevention plans and environmental management systems
French: · Assurera que le Groupe de travail se rencontre au moins 5 fois/année.
English: 21st meeting Administrative and Budgetary aspects of the financing of the United Nations Peacekeeping Operations
French: 21e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: As they carry out this responsibility, Members of Parliament and their staff have access to a wide range of personal information regarding individuals.
French: Les députés, dans l’exercice de leurs fonctions, et leurs employés ont accès à un large éventail de renseignements personnels.
English: However, we have had a rapporteur who has made a Herculean effort to try to achieve this.
French: Cependant, notre rapporteur a fourni un effort herculéen pour tenter d'y parvenir.
English: Given the complexity of the situation, continuing high levels of tension and the steep decline in Palestinian living standards since 2000, the United Nations presence on the ground continues to be of key importance.
French: Compte tenu de la complexité de la situation, des tensions importantes qui persistent et du déclin marqué des conditions de vie des Palestiniens depuis 2000, la présence des Nations Unies sur le terrain continue de revêtir une importance essentielle.
English: If the review of the Act was "both urgent and unavoidable" in 2000, it is even more so today.
French: Dans son dernier rapport, pour l’exercice 1999-2000, l’ancien commissaire Bruce Phillips avait signalé que le Parlement ne s’était pas penché sur la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis 14 ans, et ce, malgré les nombreuses 12
English: Ontarians 65 years or older who are not eligible for Old Age Security may also qualify for ODSP supports if they are in financial need.
French: Les personnes de 65 ans et plus qui ne sont pas admissibles aux prestations de la Sécurité de la vieillesse peuvent aussi être admissibles au soutien du revenu prévu dans le cadre du POSPH si elles ont des difficultés financières.
English: An advanced ICT infrastructure is critical for the delivery of advanced on-line applications such as e-health and e-learning.
French: Une infrastructure de pointe en TIC est essentielle à la mise en oeuvre d'applications en ligne comme la cybersanté et le cyberapprentissage.
English: Your comparative study of everything that Bionicle can throw will stir a lot of controversy.
French: Votre étude comparative de tout ce qu’un Bionicle peut lancer générera beaucoup de controverse.
English: Chief among them is a painted spruce root hat, topped with a column of basketry cylinders supporting the carved figure of the fin of the Killer Whale.
French: L'un des plus importants de ces symboles est le chapeau peint en racine de thuya, qui est orné d'une colonne de cylindres tressés qui supporte la figure sculptée de la nageoire de l'épaulard.
English: Although there was separation of Church and State in Samoa, the Government had engaged in consultations regarding the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child with the National Council on Churches and with church leaders, through the Ministry of Women, Community and Social Development and its Divisions for Women and for Youth.
French: S'il y a bien séparation de l'Église et de l'État au Samoa, le Gouvernement n'en a pas moins, par l'intermédiaire du Ministère de la femme, des collectivités et du développement social et de ses Divisions de la femme et de la jeunesse, engagé, avec le Conseil national des Églises et les hauts dignitaires ecclésiastiques, des consultations concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Transcript of In Camera Hearing, May 28, 1997, at 43-44 and 80-81.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 28 mai 1997 aux pp. 43-44 et 80-81.
English: Before starting to assess the extent of the phenomenon of child labour, it is worth pointing out that the definition of a child worker includes only children who are engaged in or seeking work, whether paid or unpaid, which is regular enough to interfere with their education or with their physical and mental development or to endanger or harm them or their health.
French: Avant de commencer à évaluer l'ampleur du phénomène, il faut faire observer que la définition d'un enfant qui travaille s'entend uniquement d'un enfant qui occupe un emploi ou en cherche un, qu'il soit rémunéré ou non, qui soit suffisamment régulier pour entraver son éducation ou son développement physique et mental ou encore le menacer ou lui nuire y compris dans sa santé.
English: Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (This funding will be used to enhance the capacity of regulatory departments and to establish a Major Projects Management Office that will be responsible for coordinating federal regulatory requirements with respect to major natural resource projects.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour la mise en œuvre et la gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 (Ces fonds se rapportent à la mise en œuvre de l’accord de 2006 entre le Canada et les États-Unis régissant l’exportation du bois d’œuvre résineux canadien aux États-Unis.
English: Regretting the alarming signs of regression in efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly the upsurge in racist violence, and recognizing the crucial importance of political will in the refusal to trivialize racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by the rejection of their use in politics and electoral campaigns and in the systematic combating of racist and xenophobic political platforms,
French: Déplorant les signes alarmants de régression des efforts pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, en particulier la recrudescence des violences racistes, et consciente de l'importance cruciale de la volonté politique dans le refus de trivialiser le racisme, la xénophobie et l'intolérance, le rejet de leur utilisation en politique et lors des campagnes électorales, et le combat systématique contre les plateformes politiques racistes et xénophobes,
English: Carlos Arthur Nuzman, Mario Vázquez Raña, Juan Antonio Samaranch and João Havelange (from left to right).
French: Carlos Arthur Nuzman, Mario Vázquez Raña, Juan Antonio Samarach et João Havelange (de gauche à droite).
English: The Ministry of Culture (ideally jointly with the Verkhovna Rada Committee on Culture) should launch a serious and practical consultation process, including commissioning professional research, to identify the key areas and the main issues currently impacting negatively on culture and the cultural sector from existing and proposed future legislation.
French: De « culturel », le problème change de nature et doit être inscrit dans le programme de développement des communautés et d’inclusion sociale tout en bénéficiant des budgets correspondants.
English: Its terrestrial habitats include alder swales, grass-sedge forbs, farm fields, meadows and mixed forest.
French: Ses habitats terrestres comprennent les dénivellations couvertes d’aulnes, les herbes non graminéennes, les carex, les champs en culture, les prés et la forêt mixte.
English: It had been a pioneer in promoting the concept of South-South cooperation, and continued to be fully committed to that development mechanism.
French: Elle a été l'un des premier États à promouvoir le concept de la coopération Sud-Sud et reste pleinement attachée à ce mécanisme de développement.
English: Lady Laurier would teach piano lessons to some of the local area children on her player piano in the morning room.
French: Madame Laurier donne des leçons de piano à certains enfants du quartier sur son piano mécanique dans le petit salon.
English: Overall life expectancy at birth is about four years less in Mexico than in Canada.
French: L'espérance de vie à la naissance est d'environ 4 ans de moins au Mexique qu'au Canada.
English: Currently a study on the educational situation of women in rural areas mandated by the Federal Ministry of Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management is being conducted.
French: Actuellement, une étude est en cours d'élaboration sur la situation de l'enseignement des femmes dans les régions rurales, commandée par le Ministère fédéral de l'agriculture et de la foresterie, de l'environnement et de la gestion des eaux.
English: The Special Rapporteur would then follow up on the new concluding observations, until the subsequent periodic report was due.
French: Le Rapporteur spécial procède ensuite au suivi de ces nouvelles observations finales jusqu'à la date à laquelle le rapport suivant est dû.
English: Accurate assessment of certain criteria can be difficult, e.g. fitness of each animal.
French: L’évaluation précise de certains critères peut s’avérer difficile, par exemple le bon état de santé de chaque animal.
English: I want to say to my good friend, Hans-Gert Poettering, that about 10 years ago the former President of the Liberal Group was looking for political asylum in this House and I want to thank my colleagues in the Christian Democrats, even before Tampere and the development of justice and home affairs, for offering asylum to that man.
French: Je tiens à dire à mon ami Poettering qu'il y a environ 10 ans, l'ancien président du groupe libéral cherchait l'asile politique dans ce Parlement et je veux remercier mes collègues démocrates-chrétiens, de l'avoir offert à cet homme bien avant Tampere et le développement de la justice et des affaires intérieures.
English: The light thus thrown on the rationale of this provision also clarifies the matter of who is intended to receive this information and precisely which information is concerned.
French: Deux précisions s’imposent sur la portée de cette obligation d’information.
English: Fax number (with area code)
French: No de télécopieur (y compris l'indicatif régional)
English: The telecast of a programme for children, titled Tarang, was telecast on Doordarshan (DD-I) during the year under report.
French: L'émission pour enfants intitulée Tarang, a été diffusée par Doordarshan (DD-I) au cours de l'année sur laquelle porte le présent rapport.
English: In 2006, ASEAN was granted observer status in the General Assembly.
French: En 2006, l'ASEAN s'est vue octroyer le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2006 Statement of Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des données présentées dans les états financiers.
English: Despite being wounded, Corporal Teal assessed the situation and, under heavy enemy fire, moved to report the situation and bring assistance.
French: Bien que blessé, le caporal Teal a évalué la situation et, sous une pluie d’artillerie ennemie, il s’est déplacé pour faire état de la situation et pour apporter de l’aide.
English: A few months ago on November 27, 2006, we gathered in British Columbia and signed the trilateral First Nations Health Plan Memorandum of Understanding (MOU) on the eve of the National Aboriginal Health Summit Premier Campbell hosted.
French: Il y a quelques mois, le 27 novembre 2006 précisément, nous nous sommes réunis en Colombie Britannique pour signer le protocole d'entente trilatérale concernant le Plan de santé des Premières nations à la veille du Sommet national sur la santé des Autochtones organisé par le premier ministre Campbell.
English: Chile also expressed its willingness to designate persons with disabilities for election to treaty monitoring bodies.
French: Le Chili a également indiqué qu'il était désireux de désigner des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives dans les organes de suivi des traités.
English: In that regard, Viet Nam wishes to commend the recent efforts undertaken by the Peacebuilding Commission in the light of General Assembly resolution A/60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) respectively.
French: À cet égard, le Viet Nam salue les efforts entrepris récemment par la Commission de consolidation de la paix à la lumière des résolutions A/60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: My group would also agree that an interinstitutional agreement would be useful to avoid the sort of arbitrary use of codecision that we have seen on occasion, that sort of arbitrary use at the behest of the Council when many of us felt, because things could not be got through by unanimity, Parliament was being used as a sort of alibi.
French: Mon groupe approuve également qu'un accord interinstitutionnel s'avèrerait utile pour éviter une utilisation arbitraire de la codécision que nous avons déjà observée, ce genre d'utilisation abusive sur ordre du Conseil alors que nombre d'entre nous ont le sentiment que, car les choses ne peuvent pas susciter l'unanimité, le Parlement fait office d'alibi.
English: A study was conducted to determine the strength of premating and postmating isolating mechanisms between these two species.
French: Une étude a été entreprise pour déterminer l'importance des comportements qui précèdent et qui suivent l'accouplement comme mécanismes d'isolement des deux espèces.
English: Of course we will continue to deal with immigration.
French: Bien sûr, nous continuerons de gérer l'immigration.
English: The Regulation defines the expressions "home trader" and "cross-trader".
French: Le règlement donne une définition des termes "compagnie maritime nationale" et "compagnie maritime tierce".
English: ∙L−1 in a 20-tank replicate flow-through facility.
French: ∙L−1 dans une installation avec renouvellement continu où 20 bassins ont été utilisés en parallèle.
English: For my part, I hope that this balanced approach - which is respectful of each Member State's choice - will be approved by the European Parliament.
French: Je souhaite pour ma part que cette démarche équilibrée respectueuse des choix de chaque État membre, soit approuvée par cette Assemblée.
English: Medical doctors may be employed in the state owned medical institutions or may conclude contracts with the Croatian Health Insurance Institute Contracted doctors have to provide their own office and equipment.
French: Les patients peuvent s’adresser au médecin Les médecins peuvent être salariés (généraliste) de leur choix dans la province ou le d’établissements de santé publics ou être sous territoire. contrats avec l’Institut croate d’assurance maladie.
English: Crises in social capital are found in former centrally planned societies as well as those within liberal political economies (see Box 3.20).
French: Ainsi, en partie grâce à l’engagement de ces organisations, le niveau du développement des pays d’Amérique latine et des Caraïbes tend à dépasser légèrement celui des pays asiatiques, alors qu’il est nettement supérieur aux pays africains.
English: I am thinking in particular of the European arrest warrant.
French: Je pense ici principalement au mandat d'arrêt européen.
English: A combination of different procedures may result from the fact that the opposition body only has limited jurisdiction related to the registrability of a trademark.
French: Si l’instance à laquelle est soumise l’opposition n’a qu’une compétence limitée quant à l’enregistrabilité d’une marque, une combinaison de différentes procédures peut avoir été prévue.
English: The identification of the members of the technical secretariat and the steering committee of the national dialogue by the 12-member Preparatory Commission continued.
French: La désignation des membres du secrétariat technique et du comité directeur du dialogue national par la Commission préparatoire, composée de 12 membres, s'est poursuivie.
English: The hotel is in a serene location near to the historical town of Kaleici. It is also only 3km from the Konyaalti beach.
French: L'établissement jouit d'un emplacement paisible près de la ville historique de Kaleici, à 3 km de la plage de Konyaalti.