ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help with acquiring new knowledge; Help to gain a deeper understanding of a policy area or practice; Support to implement new solutions; Data to support a policy position; Resources for what they want to do.
French: • par l’acquisition de nouvelles connaissances; par l’approfondissement de sa compréhension d’un domaine ou d’une pratique; par le soutien à la mise en œuvre de nouvelles solutions; par l’apport de données permettant d’argumenter une orientation précise; par l’accès à des ressources pour ce qu’il veut réaliser.
English: Accordingly, the estimated margin of dumping for this exporter will be based on the weighted average margin of dumping for all cooperating exporters.
French: Par conséquent, la marge de dumping estimative de cet exportateur sera fondée sur la marge moyenne pondérée de dumping de tous les exportateurs ayant fait preuve de collaboration.
English: Examples of tests for aqueous products include description, osmolality (or osmolarity), surface tension, viscosity, pH, buffering capacity and specific gravity.
French: Parmi les essais qui peuvent être pratiqués sur les produits aqueux, mentionnons la description, l'osmolalité (ou osmolarité), la tension superficielle, la viscosité, le pH, le pouvoir tampon et la gravité spécifique.
English: It believes, however, that this trend is only temporary and that, within approximately the next year, there will likely be a slowing in demand and a downward trend in prices as the commodities market cools.29 Overall, evidence submitted suggests that global xanthate prices will likely remain low.  6.
French: Elle est d'avis cependant que cette tendance est seulement temporaire et que, au cours de l'année prochaine, il y aura probablement un ralentissement de la demande et une tendance à la baisse des prix lorsque le marché des produits de base se calmera29. Généralement, les éléments de preuve fournis suggèrent que les prix mondiaux des xanthates resteront probablement bas.  6.
English: Managerial Commitment Assessment Information o See following page o
French: Participation des gestionnaires Renseignements essentiels o Voir page suivante o
English: In the recent years the interest in continuous extra-school education has considerably increased along with the number of public and non-public continuous and practical education establishments as well as vocational training and development centres.
French: Ces dernières années, l'intérêt pour l'enseignement continu parascolaire a considérablement augmenté en même temps que le nombre d'établissements publics et privés d'éducation continue et pratique et les centres de formation et de développement professionnels.
English: Nonoxynol-9 and the risk of HIV transmission.
French: « Le nonoxynol-9 et les risques de transmission du VIH », Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2003, [en ligne].
English: Law enforcement authorities in several States that have taken such measures constantly monitor the Internet for web sites that incite people to commit drug offences, including the promotion of abuse of controlled drugs, their illicit manufacture and trafficking.
French: Dans plusieurs États qui avaient adopté de telles mesures, l'Internet était placé sous la surveillance constante des services de répression afin de repérer les sites Web par l'intermédiaire desquels des individus étaient incités à commettre des infractions liées à la drogue, y compris la promotion de l'abus de substances placées sous contrôle, leur fabrication illicite et leur trafic.
English: terms of business support, he advocated that government be flexible, and suggested that ethnocultural businesses would benefit from initiatives leading to more training and professional development, access to capital, and research.
French: souple, et il a laissé entendre que les entreprises ethnoculturelles profiteraient d'initiatives conduisant à plus de formation et de perfectionnement professionnel, à l'accès au capital et à la recherche.
English: Provisions of Criminal Code in section 260 stipulate the element of the criminal offence of supporting and promoting movements leading towards the suppression of rights and freedoms of citizens in the meaning of which everyone who supports or promotes movement that evidently aims at suppressing the rights and freedoms of citizens or who advocate ethnic, racial, class or religious hatred shall be sentenced.
French: L'article 260 du Code pénal définit les éléments constitutifs du délit de soutien et d'encouragement de mouvements ayant pour objectif de supprimer les libertés et les droits civils.  Aux termes de cet article, tout individu qui appuie ou encourage les mouvements visant manifestement à la suppression des droits et libertés des citoyens ou bien qui prônent la haine ethnique, raciale, sociale ou religieuse doit être puni.
English: Where water is classified as "poor", Member States should take certain management measures, in particular banning bathing or posting a notice advising against it, providing information to the public, and suitable corrective measures.
French: Lorsqu'une eau est classée « insuffisante », les États membres doivent prendre certaines mesures de gestion, notamment l'interdiction de la baignade ou un avis la déconseillant, l'information du public et les mesures correctives appropriées.
English: However if there is foreign ownership in some part of the domestic industry, from a national point of view, redistributions cannot be netted out since those benefitting from or hurt by a policy may be foreign instead of domestic residents.
French: Le principal enjeu consiste à savoir si les lois antitrust actuelles et les pressions de la concurrence peuvent modérer efficacement le pouvoir du marché si ce sont les quelques mêmes EMN qui se partagent les marchés mondiaux et régionaux.
English: Currency and Interest Rate Contracts – The fair value of these instruments is the estimated amount that the Company would receive or pay to settle the related agreements as of December 31st, 2006 and 2005.
French: Contrats de devises et de taux d’intérêt – La juste valeur de ces instruments dérivés est le montant estimé que la Société recevrait ou verserait pour liquider les contrats existants aux 31 décembre 2006 et 2005.
English: Simple instructions to win with the casinos using free the best bonuses on line.
French: Instructions simples pour gagner avec les casinos en utilisant gratis les meilleurs bonus on line en français!
English: The Office of the High Commissioner has taken significant steps to ensure that such claims are addressed in an effective and efficient manner.
French: Le Haut Commissariat a pris d'importantes mesures afin que ces plaintes soient examinées avec efficacité et diligence.
English: • Children with a special need up to the age of 18 are eligible for licensed child care services, including child care centres and private-home day care.
French: • Les enfants d'au plus 18 ans qui ont un besoin particulier sont admissibles à des services de garde dans une garderie ou une résidence privée titulaire d'un permis.
English: We took this into account in estimating economic potential in the previous chapter.
French: Nous avons tenu compte de cette réalité dans nos estimations du potentiel économique dont nous faisions état au chapitre précédent.
English: Members will recall that, at its meeting held on 9 July this year, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/19) in which it took note of the decision of the African Union summit in Sirte urging the Council to impose sanctions against those providing support to groups engaged in undermining peace and reconciliation in Somalia and regional stability.
French: Les membres de rappelleront que, à sa séance du 9 juillet dernier, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2009/19) dans laquelle elle a pris acte de la décision du Sommet de Syrte de l'Union africaine demandant au Conseil d'imposer des sanctions à ceux qui fournissent un appui aux groupes cherchant à remettre en cause la paix et la réconciliation en Somalie ainsi que la stabilité de la région.
English: Our obligation is to associate the applicant to either (a) the closest local council to their geographical location or (b) a specific local council as chosen by the applicant.
French: Notre engagement est d'associer le demandeur (a) au conseil local le plus étroit à leur endroit géographique ou (b) à un conseil local spécifique comme choisi par le demandeur.
English: INTERNATIONAL SECURITY AND COOPERATION A DVANCED P OLICY W ORKSHOP 2 days CC1004 The course will enhance the ability of participants to execute and oversee the formulation of policy options and recommendations for presentation to senior officials.
French: PROGRAMME D'ORIENTATION À L'INTENTION DES DIRECTEURS 5 jours MN0492 Ce programme vise à préparer les directeurs qui viennent d'être nommés à assumer leurs responsabilités de gestion. Les participants renco ntre ront les cad res sup érieurs pour acqu érir une m eilleu re com préhensio n de leurs rôles et con tributions à la lumière des priorités du Ministère et principaux enjeux.
English: When the report is ready, you will see a Serial Holdings Report Ready message in the DOCLINE Homepage message area.
French: Lorsque votre rapport est prêt, vous verrez apparaître le message « Serial Holdings Report Ready » dans la zone de message sur la page d’accueil de DOCLINE.
English: M. Snider, "The U.S. Army as Profession," pp. 12-14.
French: M. Snider, « The U.S. Army as Profession », p.
English: Specific objectives include to:
French: Les objectifs spécifiques sont, entre autres :
English: Self-confidence and autonomy go hand in hand in contributing to a person’s resilience.
French: La confiance en soi et l’autonomie vont de pair avec la résilience.
English: José Galarza, Department of Migration
French: José Galarza, Direction nationale des migrations
English: Details of the Public debt charges are in the Financial Reporting Accounts (FRA). 
French: Les comptes de rapports financiers (CRF) présentent les particularités des charges de la dette publique.
English: As a result we could end up with increased protectionism and hence high costs to the world's poor and the EU's consumers.
French: Nous pourrions aboutir à un protectionnisme accru et, partant, à une flambée des coûts pour les populations pauvres du globe aussi bien que pour les consommateurs européens.
English: In Nicot’s honour the botanical name Nicotiana was given to the tobacco plant, and centuries later the word nicotine would also be derived from his name.
French: C’est en son honneur que la plante a reçu le nom botanique de nicotiana et, des siècles plus tard, le mot nicotine perpétue sa mémoire.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-005R-25.56, Administrative Record, Vol.
French: L’épaulement sous la tête-rondelle centre la vis dans la quincaillerie prépercée (charnières, plaques de raccord).8
English: These differences in body shape, trophic structures, and colour are inherited, and the two forms breed true in the laboratory.
French: Ces différences de forme, de structures trophiques et de coloration sont héritées et les deux formes se maintiennent après reproduction en laboratoire.
English: Insert new paragraphs 5.4.4. to 5.4.6., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.4.4 à 5.4.6, ainsi libellés :
English: Unfortunately, these issues could not be resolved to the satisfaction of the communities, and in spring 2004 two of the seven member communities (Lax Kw'alaams Band Council/Allied Tsimshian Tribes, and the Kitkatla Nation) separated from the Tsimshian Nation.
French: Malheureusement, ces questions n'ont pu être réglées à la satisfaction des collectivités, et au printemps 2004, deux des sept collectivités membres (le Conseil de bande de Lax Kw'alaams/Tribus alliées Tsimshian et la Nation Kitkatla) se sont séparées de la Nation Tsimshian.
English: Proven traditional techniques look safer than innovations proposed by an agronomist from outside the village.
French: Les techniques éprouvées dans le village lui paraissent plus sûres que les bonnes idées d’un agronome venu d’ailleurs.
English: We began to play the guitar and to sing together to help us forget.
French: Alors, nous nous sommes mis à jouer de la guitare et à chanter tous ensemble pour essayer d'oublier.
English: The case at hand Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft [57] The Agency notes that in advance of travel, Air Canada's MEDA Desk was provided information and dimensions regarding Mr. Derksen's electric wheelchair on two occasions and Air Canada confirmed Mr. Derksen's travel accommodations, including the transportation of his mobility aid.
French: Le cas présent Procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs [57] L'Office note qu'avant le voyage, le MEDA Desk d'Air Canada a reçu l'information concernant le fauteuil roulant électrique de M. Derksen ainsi que ses dimensions à deux reprises et qu'Air Canada a confirmé les préparatifs de voyage de M. Derksen, y compris le transport de son aide à la mobilité.
English: WRAP UP Summary Objectives
French: RÉCAPITULATION Résumé Objectifs Initier les participants aux points suivants :
English: It extends and consolidates the monopoly held by GDF Suez until 2025.
French: Il prolonge et il bétonne le monopole de GDF Suez jusque 2025.
English: Corridor management institutions were asked to put mechanisms in place for monitoring corridor performance to ensure continued efficiency.
French: Les institutions responsables de la gestion des corridors ont été invitées à mettre en place des mécanismes de supervision de la performance des corridors pour leur assurer une efficacité continue.
English: On January 1, 1977, the contribution rate for SRBA was increased to 1.0%.
French: Le 1er janvier 1977, le taux de cotisation LPRS était porté à 1,0 %.
English: Today Tanja is one of the greatest female winter Paralympic athletes in history with an impressive list of achievements: • Four-time Paralympian: - 2002 (Salt Lake City) three gold - 1998 (Nagano) three gold - 1994 (Lillehammer) two gold, one silver - 1992 (Albertville) two gold
French: Elle a remporté deux titres olympiques en 1992 à Albertville, deux médailles d’or et une d’argent en 1994 à Lillehammer, trois autres titres en 1998 à Nagano et trois autres en 2002 à Salt Lake City, mais aussi dix médailles lors de championnats du monde (neuf d’or et une d’argent).
English: Fourteen Government officials from six countries of the region participated in the event, while an expert from the Committee served as a resource person and facilitator.
French: Un expert du Comité a fait office de spécialiste-conseil et d'animateur.
English: * provided epidemiologic assistance to the provinces and territories, through the Field Epidemiology training program, including substantial participation in the investigation and control of the E. coli 0157:H7 outbreak related to contaminated municipal water in Walkerton, Ontario as well as an outbreak of Ebola Hemorrhagic Fever in Uganda for the World Health Organization.
French: * Sur le plan épidémiologique, aide aux provinces et aux territoires, par l'intermédiaire du Programme de formation en épidémiologie d'intervention, y compris une participation importante à l'enquête sur le foyer E. coli 0157:H7, et la lutte contre celui-ci, en lien avec l'eau municipale contaminée à Walkerton, en Ontario, ainsi que sur la poussée de fièvre hémorragique à virus d'Ebola, en Ouganda, pour l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It would be helpful to hear the Secretariat's views on the best way of doing that.
French: Il serait utile de connaître l'avis du Secrétariat sur ce point.
English: I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on the various aspects of the work of the Conference.
French: Je suis persuadée que le contact de notre instance leur sera utile, notamment au regard des exposés qui leur seront faits concernant les divers aspects des travaux de la Conférence.
English: The 3SSA allows high vibration dampening, without perturbing the touch feeling.
French: Le 3SSA permet un amortissement rapide des vibrations sans perturbation des sensations du touché.
English: The Union of the Ukrainians - 21 local councillors, 2 county councillors;
French: Union des Ukrainiens : 21 conseillers municipaux, 2 conseillers de comté;
English: Bull. 11-2003, point 1.4.87 Adopted on 17 December.
French: Bull. 11-2003, point 1.4.87 Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 17 décembre.
English: Some other minor changes were also introduced at the same time.
French: Elles ont nécessité une modification des formats de publication de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Those guided visits can be either a general introduction to Canada or a presentation about a specific subject related to Canada.
French: Ces visites guidées peuvent être des introductions générales au Canada mais aussi des présentations sur des sujets spécifiques.
English: During the current reporting period, the Government of Israel also proceeded with the construction of a separation barrier inside the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement israélien a également poursuivi la construction d'une barrière de séparation à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: That would free up sufficient time for the Regional Committee to consider five subjects under the heading "Policy and technical items".
French: Cela libérerait suffisamment de temps pour que le Comité régional puisse examiner cinq questions relevant de la rubrique « questions techniques et de politique ».
English: We are all of the view that the umpire's decision should in its turn be set aside.
French: Nous sommes tous d'avis que la décision de celui-ci doit à son tour être cassée.
English: Similarly, we would like to stress the importance of regional agreements and declarations to combat and eliminate terrorism in all its forms as a tool to strengthen cooperation among Member States and provide a platform for the effective implementation of international legal instruments to suppress terrorism.
French: De même, nous aimerions souligner l'importance des déclarations et des accords régionaux pour lutter contre le terrorisme et pour l'éliminer sous toutes ses formes, qui servent à renforcer la coopération entre les États Membres et offrent une plate-forme à la mise en œuvre efficace des instruments juridiques internationaux visant à éliminer le terrorisme.
English: With regard to the tasks of IPC reform, the ad hoc IPC Reform Working Group should be authorized to modify the title and scope of the task, as needed, and accept new tasks to the reform program proposed by its members, if appropriate.
French: En ce qui concerne les tâches relatives à la réforme de la CIB, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB devrait être autorisé à modifier le titre et la portée de telle ou telle tâche, si nécessaire, et à accepter, le cas échéant, de nouvelles tâches que ses membres proposeraient d’introduire dans le programme de réforme.
English: Moscow., 1906). These court proceedings were initiated by Jews because one of their tribesmen who converted to Christianity (Ustus-Briman) published inhuman laws of “Shulhan Aruh” and Talmud.
French: Ce livre vous est absolument indispensable.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Parks Canada's role in helping species at risk in Cape Breton The great horned owl is one of several species of birds of prey being monitored by Cape Breton Highlands National Park.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Rôle de Parc Canada dans la protection des espèces en péril au Cap-Breton L’hibou moyen-duc est une des espèces d’oiseaux de proie faisant l’objet de surveillance au parc national des Hautes Terres du Cap Breton.
English: The ones express their joy by dancing, others deplore sadness.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que toute la nation s'intéresse à ces résultats, et il n'est pas exagéré de constater que les gouvernements leur vouent un intérêt bien plus grand que celui qu'ils accordent aux projets de nature à affermir la nation sur le plan matériel.
English: In close cooperation with the United Nations, Turkey has accumulated vast experience over the years in the areas of regional cooperation, peacekeeping and conflict prevention.
French: La Turquie, en étroite coopération avec l'ONU, a, au cours des ans, accumulé une grande expérience dans les domaines de la coopération régionale, du maintien de la paix et de la prévention des conflits.
English: The tool for corporate-level succession planning ...
French: L'outil de la planification de la relève ministérielle...
English: Discussion Issues Paper Reform of the Canada Corporations Act Discussion Issues for a New  Not-for-Profit Corporations Act   A Supplement to the Draft Framework for a New  Not-for-Profit Corporations Act   March 2002 
French: Document de travail et d'analyse Réforme de la Loi sur les corporations canadiennes Options en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif   Supplément à l'ébauche de cadre en vue d'une  nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif   Mars 2002
English: Client satisfaction Perceptions of service quality vary across delivery channels, but Canadians who use on-line services are more likely to be satisfied with the service quality than those using other delivery channels.
French: Satisfaction de la clientèle Les perceptions à l'égard de la qualité des services varient d'un mode de prestation à l'autre, mais les Canadiennes et les Canadiens qui utilisent les services en direct sont plus susceptibles d'être satisfaits de la qualité des services que ceux qui ont recours aux autres modes de prestation.
English: CAN I SPEAK TO THE PERSON WHO USUALLY BUYS THE FOOD?
French: Passez à l’enquête sur les ménages MERCI BEAUCOUP POUR LE TEMPS QUE VOUS M’AVEZ ACCORDÉ ET POUR VOTRE COLLABORATION.
English: In that context, it is recommended that CSPS initiate consultations well in advance of deadlines and on a much more frequent basis.
French: Dans ce contexte, on recommande à l'EFPC d'entamer des consultations bien avant les échéances fixées et beaucoup plus souvent qu'actuellement.
English: The launch of the One United Nations pilots is currently at the inception stage.
French: Le lancement de programmes pilotes dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies est actuellement dans sa phase initiale.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of a natural or applied science in the performance of one or more of the following duties:
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes qui exigent l'application d'une connaissance générale d'une science naturelle ou appliquée pour l'exercice d'au moins l'une des fonctions suivantes :
English: The Committee welcomed the passing of the decree by the Bulgarian authorities and decided to keep the file open.
French: Le Comité a félicité les autorités bulgares d’avoir pris ce décret et a décidé de garder le dossier ouvert.
English: The 2001 census indicated that the country had a population of 137,599 persons, with an annual population growth rate of 1.6 per cent.
French: Selon le recensement de 2001, le pays comptait 137 599 habitants et avait un taux de croissance démographique de 1,6 %.
English: The Licensee is authorized to operate the route Paris, France and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Paris, France et Montréal (Québec), Canada.
English: Important Considerations for MAC Members Statement on Ethics
French: Considérations d’ordre général 3.1 Énoncé d’éthique professionnelle