ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of subsection 26(2) of the Act, to transfer a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, ammunition or prohibited ammunition to Her Majesty in right of Canada or a province or to a police force, a transferor shall obtain a receipt from the person accepting the transfer on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province or on behalf of a police force identifying the date of the transfer and describing the goods transferred.
French: Pour l'application du paragraphe 26(2) de la Loi, le cédant est tenu, pour remplir les conditions visant la cession d'une arme prohibée, d'une arme à autorisation restreinte, d'un dispositif prohibé, de munitions ou de munitions prohibées, d'obtenir de la personne qui accepte la cession au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'une force policière un récépissé qui précise la date de la cession et décrit les marchandises cédées.
English: It provides market actors with contractual freedom whilst defining certain fall back rules for responsibilities of both carriers and customers, as well as compensation levels.
French: Ils sont limités aux trains de transport combiné ou aux trains complets transportant des marchandises de haute valeur, par exemple des voitures commandées par de gros clients industriels tels que les constructeurs automobiles.
English: The number of reports of States parties and related analyses and observations by OHCHR thereon exceed the capacity of treaty bodies to consider them in a timely manner, resulting in a backlog of submissions pending consideration.
French: Le nombre de rapports d'États parties et d'analyses et observations connexes du Haut Commissariat excède la capacité des organes chargés de suivre l'application des traités à les examiner en temps voulu, ce qui a créé un arriéré de rapports en attente d'examen.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, which provides an overview of the current situation of the Institute;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général qui donne un aperçu de la situation actuelle de l'Institut;
English: There are a few simple formulas that assist in confirming distance, time, and drift of your aircraft.
French: Qui se sent assez à l’aise pour faire les calculs lui-même?
English: Each of the regional criminal police divisions have brigades working on prostitution.
French: Chacune des divisions de la police judiciaire comporte une brigade de lutte contre la prostitution.
English: If the Registrar believes that a licensee may need more assistance and support to remain compliant with the Liquor Licence Act (for example, by placing conditions on the licence, or by focusing more of the AGCO’s resources on the licensee and the establishment), then the establishment will be designated at Level I, Level II or Level III.
French: Si le registrateur est d’avis qu’un titulaire de permis peut avoir besoin d’aide et de soutien supplémentaires pour continuer à se conformer à la Loi sur les permis d’alcool (par exemple, en assortissant le permis de conditions ou en consacrant plus de ressources de la CAJO au titulaire de permis et à l’établissement), l’établissement sera désigné comme présentant un risque de niveau I, II ou III.
English: The committee welcomed several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
French: Les députés saluent plusieurs initiatives législatives prises récemment tout en soulignant la nécessité d'accélérer le rythme des réformes.
English: 06/02/2007 Various Countries Banque Nationale du Canada (Toon Boom Animation Inc.)
French: 06/02/2007 Divers pays Banque Nationale du Canada (Toon Boom Animation Inc.)
English: Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
French: Un autre aspect important de ce changement stratégique consiste à s’appuyer davantage sur des normes.
English: Furthermore, the Agency notes that where a passenger cannot be accommodated on the shuttle bus, Air Canada Jazz will provide taxi vouchers between the TCC airport and the Royal York Hotel.
French: De plus, l'Office note que lorsqu'un passager ne peut être accueilli à bord du bus-navette, Air Canada Jazz offre un coupon de taxi pour les trajets entre l'Aéroport et l'hôtel Royal York.
English: Afterwards, came his travel period from which he brought back both films and books.
French: Ensuite, c'est la période des voyages dont il rapportera à la fois des films et des livres.
English: The representative of the secretariat of the Youth for Habitat International Network also made a closing statement.
French: Une déclaration de clôture a également été faite par le représentant du secrétariat du Réseau international de la jeunesse pour l'habitat.
English: • Resolve disputes over funding and establish agreement for a timeline for all IIBAs required by this Article to be completed.
French: • Régler les différends qui entourent le financement et s’entendre sur un délai applicable à la conclusion de toutes les ERAI exigées en vertu de ce chapitre.
English: Cooperation between the EU and Egypt might also cover aspects of foreign and security policy such as conflict prevention and crisis management and development of a strategy on disaster management and reduction.
French: La coopération entre l’Union européenne et l’Égypte pourrait également couvrir des aspects de la politique étrangère et de sécurité, tels que la prévention des conflits et la gestion des crises et le développement d’une stratégie en matière de gestion et de réduction des catastrophes naturelles.
English: The notice shall state concisely the section which is said to be unconstitutional or ultra vires, a brief statement of the argument to be made, and the citation of any cases which are relied upon for support of the argument.
French: L'avis doit indiquer de manière concise l'article que l'on prétend inconstitutionnel ou ultra vires, exposer brièvement la plaidoirie qui sera présentée et citer toutes les causes de jurisprudence qui serviront à appuyer la plaidoirie.
English: Edward Turner based this organistrum on a twelfth-century bas relief from the portico of San Miguel de Estella church in Santiago de Compostela, Spain.
French: Edward Turner a fait cet organistrum d'après une sculpture en bas relief du XIIe siècle du portique de l'église San Miguel de Estella à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Espagne.
English: Provincial Tours - Expo 2005 Date(s): 2004-03-24 to 2004-03-25 Destination(s):
French: Tournée provinciale - Expo 2005 Date(s) : 3/24/2004 à 3/25/2004 Destination(s) :
English: Regional Offices Atlantic Region Quebec Region Ontario/Nunavut Region Manitoba/ Saskatchewan Region Alberta/Northwest Territories Region British Columbia/Yukon Region Northern Region, Health Canada +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Bureaux régionaux Région de l'Atlantique Région du Québec Région de l’Ontario et du Nunavut Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Région du Nord, Santé Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: At the same time, it should be recalled that intellectual property is but one of several channels for transferring knowledge and technology from publicly funded research which include publication, the movement of graduates, conferences as well as informal channels.
French: En même temps, il convient de rappeler que la propriété intellectuelle n'est que l'un des moyens à disposition pour transférer le savoir et la technologie issus de la recherche publique, les autres étant notamment la publication, la circulation des diplômés, les conférences et d'autres moyens plus informels.
English: Finding aids: inventory; provisional description for the last accession.
French: Instruments de recherche : inventaire; description provisoire pour le dernier versement.
English: They alleged that this acting term appointment was intended to enable him to acquire the recent experience required in the present selection process, whereas the other candidates did not have this opportunity.
French: Ils allèguent que cette nomination intérimaire de courte durée visait à lui permettre d’acquérir l’expérience récente requise dans le cadre du présent processus de sélection alors que les autres candidats n’ont pas eu cette possibilité.
English: Military Organization Function Term British Expeditionary Forces Colonel 1915 - 1916
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire britannique Colonel 1915 - 1916
English: Traditional knowledge is being incorporated by examining community perspectives on traditional and contemporary fats and how these perspectives affect diet and lifestyle.
French: On intègre aux recherches les connaissances traditionnelles en examinant les perspectives communautaires sur les gras traditionnels et contemporains et en étudiant l’effet de ces perspectives sur l’alimentation et le style de vie.
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of N leaching in non-irrigated, heavilymanured plots despite large accumulations of soil nitrate in the soil proﬁle.
French: Les pertes dues au lessivage au Canada sont probablement plus faibles que dans tout autre pays faisant appel à des pratiques agricoles intensives. Ainsi, les pertes implicites de 30 p.
English: This form of creative thinking needs to be encouraged in future.
French: Il faut encourager ce genre de raisonnement créatif.
English: The Policy Development Group (PDG) consists of a group of up to ten members with in-depth experience in developing policy in such areas as either trade facilitation, trade policy, e-business or ICT.
French: Le Groupe de l'élaboration des politiques est constitué d'un maximum de 10 membres ayant une expérience approfondie de la formulation de politiques dans des domaines tels que la facilitation du commerce, la politique commerciale, le commerce électronique ou les TIC.
English: • Testing of the updated resettlement model
French: • Application plus souple des critères d'admissibilité et de sélection
English: Namibia's President Sam Nujoma complains that the West wants to impose its decadent sexual values on Africa through the guise of gay tolerance.
French: Le Président namibien, Sam Nujoma se plaint de l'occident qui veut imposer ses valeurs sexuelles décadentes en Afrique par le truchement de la tolérance de l'homosexualité.
English: Engage in continuous learning? and Willingly use available technologies to work and learn?
French: Dans quelle mesure accepte-t-elle d'utiliser les technologies disponibles pour travailler et apprendre? »
English: I have taken notice of all the speeches that have been made on this report.
French: J'ai pris note de toutes les interventions relatives à ce rapport.
English: By filling in the form, your personal information will be recorded on secure electronic devices used only by Ca' delle Rose for its internal business purposes.
French: Les données lesquelles vous voudrez nous communiquer volontairement en remplissant le questionnaire seront enregistrées sur les supports électroniques protégés et traitées d'une façon toute réservée par Ca' delle Rose pour ses propres buts institutionnels, liées ou strumentales aux activités de ladite société.
English: Ms. Pimentel noted that the State party had indicated that it intended to prepare a national strategy for adolescents and young people.
French: Mme Pimentel note que l'État partie a indiqué qu'il entendait élaborer une stratégie nationale à l'intention des adolescents et des jeunes.
English: Delegations from both donor and programme countries regretted that, despite the good performance of UNCDF on the ground, inadequate resources had prevented the Fund from meeting programme country demands for its small-scale investment and capacity-building services.
French: Des délégations provenant de pays tant donateurs que bénéficiaires d’un programme ont regretté qu’en dépit de ses bons résultats sur le terrain, le FENU n’ait pu répondre, en raison de ressources insuffisantes, aux demandes de pays bénéficiaires d’un programme qui souhaitaient bénéficier de ses services en matière d’investissements de faible envergure et de renforcement des capacités.
English: The National Laboratory for Environmental Testing consists of two operational laboratories and the associated enabling infrastructure, and a quality assurance/management group.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux est constitué de deux laboratoires d’analyse et de l’infrastructure de soutien connexe, et d’un groupe de gestion des projets et d’assurance de la qualité.
English: It is worth noting again that clients' satisfaction is based on their perception of the degree to which their expectations were met.
French: Rappelez-vous que la satisfaction des clients dépend de la mesure dans laquelle vous avez, à leurs yeux, répondu à leurs attentes.
English: Key Reviews, Audits and Evaluations In the fall of 1999, the Commission underwent an external mid-term review of its performance, judged against the accountability framework approved by its Advisory Council.
French: Principaux examens, exercices de vérification et évaluations À l'automne de 1999, la Commission s'est soumise à un examen externe à mi-mandat de son rendement, qu'on a évalué par rapport au cadre de responsabilités approuvé par son conseil consultatif.
English: It was important to observe that the Rome Convention and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) referred to copyright and related rights while the present process aimed at the protection of broadcasting organizations.
French: Il était important de souligner que la Convention de Rome et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’Accord sur les ADPIC) se référaient au droit d’auteur et aux droits connexes tandis que le présent processus visait la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Out of twenty-eight participants in SE, all but three are still with the program.
French: Sur vingt-huit participants au volet TA, tous sauf trois suivent encore le programme.
English: Where an employee elects for a NAA under this section, no other non-accountable travel allowance to which that employee may be entitled under the Foreign Service Directives may be used in conjunction with relocation travel.
French: Lorsque le fonctionnaire choisit l'IVNSJ aux termes du présent article, il n'a droit à aucune autre IVNSJ prévue aux termes des Directives sur le service extérieur à l'occasion de sa réinstallation.
English: We should concentrate in particular on three themes.
French: Nous devons nous concentrer en particulier sur trois points.
English: Furthermore, the concern may be addressed by taking into account the value of the claim of the single creditor (although specifying a particular value for claims may not always be an optimal drafting technique since changes in the value of the currency may necessitate amendment of the law) or adopting a procedure like that outlined above which requires the debtor to provide information to the court.
French: En outre, on peut régler les problèmes d'abus en tenant compte du montant de la créance du créancier unique (bien que le fait de spécifier un montant particulier de créances ne soit peut-être pas toujours une technique de rédaction optimale, en raison des variations de la valeur des monnaies qui peuvent rendre nécessaire une modification de la loi) ou en adoptant une procédure similaire à celle qui est décrite ci-dessus, à savoir exiger que le débiteur fournisse des informations au tribunal.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Recital E E. whereas global competition has been affected by the emergence of large, fast-growing economies, particularly in Asia, competing in the production and trade of goods and increasingly of services, which, because they are based in large measure on conditions of social dumping, can lead to unintended consequences within the EU, in particular by threatening the rights laid down in the acquis communautaire, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Considérant E E. considérant que la concurrence planétaire est affectée par l'émergence de pays, notamment asiatiques, dont la puissante économie connaît une croissance rapide et se positionne dans la production et les échanges de biens et, de plus en plus, de services, phénomène qui, fondé dans une grande mesure sur une conjoncture de dumping social, est susceptible d'entraîner au sein de l'UE des conséquences indésirables, particulièrement en mettant en danger les droits qui font partie de l'acquis communautaire,
English: For information on cancelled or expired prospecting permits, please contact the Nunavut Mining Recorder's Office at (867) 975-4275 (telephone) or (867) 975-4286 (fax).
French: Pour de l'information sur les permis de prospection qui ont expiré ou qui ont été annulés, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier du Nunavut au (867) 975-4275 (téléphone) ou au (867) 975-4286 (télécopieur).
English: Town of Neepawa Sewer & Water Upgrades $480,000
French: Municipalité de Neepawa Amélioration du réseau d'égouts et de distribution d'eau 480 000 $
English: 11.46 Recruitment and Promotions in the Public Sector
French: 11.46 Recrutement et promotions dans le secteur public
English: The Department of Field Support has reminded all missions with formed military and/or police units of the contingent-owned equipment/memorandum of understanding inspection and reporting requirements.
French: Le Département de l'appui aux missions a rappelé à toutes les missions dotées d'unités militaires ou d'unités de police constituées les exigences du mémorandum d'accord sur le MAC concernant les inspections et la communication de renseignements.
English: In addition to this, patient information data (including history, clinical profiles and demographics) will need to be incorporated. Although the data volume is small, it is critical, and of interest to many people.
French: En outre, il sera nécessaire d’intégrer à ces données différents renseignements sur les patients (notamment l’historique et les profils cliniques et démographiques), qui bien que moins nombreux n’en sont pas moins essentiels.
English: Compensation for costs borne by troop/police contributors in those circumstances would be limited to the rates set for that mission.
French: Les montants remboursés aux pays contributeurs en dédommagement des coûts que cette situation leur fait supporter sont limités aux taux fixés pour la mission considérée.
English: Marc Gagnon Sweden:
French: Pier Paolo Chicco Suède:
English: • 347-A-2000 — Domestic service - 3542564 Canada Inc. cob Sahtu Helicopters
French: • 347-A-2000 — Service intérieur - 3542564 Canada Inc. s/n Sahtu Helicopters
English: Refinement is the word: traditional shutters and bed frames made out of hickory, soft colored plaids, plasma TV screens, directional modular lights, electric curtains, rollaway desk.
French: Le raffinement est discret : larges persiennes et cadres de lit en noyer d’Amérique, plaids ton sur ton, couettes, écran de télévision plasma, éclairage directionnel et modulaire, rideaux électriques, bureau coulissant.
English: OVERALL PERFORMANCE New contribution agreements approved in 2003-2004 New contribution agreements by strategic outcome Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $) 99.7 102.3 202 152.3 354.3
French: RENDEMENT GLOBAL Nouvelles ententes de contribution approuvées en 2003-2004 Nouvelles ententes de contribution par résultat stratégique Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (millions $) 99,7 102,3 202 152,3 354,3
English: Two alloplasmic addition lines, 1Ht and 1Htp, were determined to have favorable nucleocytoplasmic interactions by the presence of vegetative vigor and fertility restoration.
French: Deux lignées d'addition alloplasmique, 1Ht et 1Htp, ont été distinguées comme ayant des interactions nucléocytoplasmiques en raison de leur vigueur végétative et du rétablissement de la fécondité.
English: He has eight minutes.
French: Il y aurait des mesures à prendre pour utiliser plus prudemment cette source d'énergie.
English: So the key to talking about the nature of Canadian complexity is to be able to accept the different roots and the physical reality of our complexity.
French: L'élément clé d'une déclaration au sujet de la nature de la complexité canadienne est donc d'arriver à accepter les racines différentes et la réalité physique de notre complexité.
English: How could America’s president explain to the world why he was bombing nuclear weapon facilities that his own intelligence services have said do not exist?
French: Comment pourrait-il expliquer qu'il bombarde une installation militaire nucléaire iranienne inexistante aux yeux de ses propres services de renseignement ?
English: The attainment of the goals of the Millennium Summit relating to poverty eradication and economic and social development required shared responsibilities on the part of all countries and extensive worldwide cooperation.
French: La réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire dans le domaine de l'élimination de la pauvreté et du développement économique et social impose des responsabilités communes à tous les pays et exige une ample coopération mondiale.
English: • The health and sustainability of northern communities and ecosystems is enhanced.
French: • Amélioration de la santé et de la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord.
English: The Center administers dispute resolution procedures under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP). The UDRP was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on the basis of recommendations made by WIPO in the First WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le Centre administre les procédures de règlement des litiges prévues par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) sur la base des recommandations faites par l’OMPI au cours du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Some states have defined the term "encryption" (Maine, North Dakota, Indiana), while others have not (California, Arkansas, Louisiana, Illinois).
French: Certains États ont défini le terme « chiffrement » (le Maine, le Dakota du Nord, l’Indiana), d’autres non (la Californie, l’Arkansas, la Louisiane, l’Illinois).
English: In a series of in situ enclosure experiments with larval bluegill (Lepomis macrochirus), we demonstrate that turbidity from suspended sediments reduces bluegill consumption of crustacean zooplankton, primarily cyclopoid copepods and copepod nauplii.
French: Dans une série d'expériences in situ (dans une enceinte) avec des larves de crapet arlequin (Lepomis macrochirus), nous avons démontré que la turbidité provoquée par les sédiments en suspension réduisait la consommation de crustacés zooplanctoniques, surtout des copépodes cyclopïdes et des nauplii de copépodes.
English: CIDPC assesses the accuracy of the results submitted by each country and provides feedback as required.
French: Le CPCMI évalue l'exactitude des résultats soumis par chaque pays et transmet ses commentaires le cas échéant.
English: Attempts to attract low-risk clients (or equivalently, to discourage those with high risk of illness from signing up) is often referred to in the literature as cream skimming.
French: Dans les documents, on désigne souvent sous le nom d’écrémage les tentatives des assureurs en vue d’attirer des clients à faibles risques (ou, à l’inverse, en vue de décourager