ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8 Aboriginal Human Resources Development Agreement The SSI is signatory to the Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA).
French: 5.8 La Stratégie sur le développement des ressources humaines autochtones Le SSI est un des signataires de la Stratégie sur le développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: In this context, individuals become the principal constructor of their own abilities and can combine the skills acquired through the traditional institutional routes, with those acquired through their occupational experience and those acquired by virtue of their personal training effort. By diversifying education provision, building bridges between various channels, increasing preoccupational experience and by
French: On peut citer à cet égard l'expérience d'Euroling, projet soutenu par le programme SOCRATES, qui a permis de développer un matériel d'enseignement en trois langues (italien, espagnol, néerlandais) destiné aux niveaux d'éducation élémentaire et primaire.
English: BM# POSITION TITLE KNOWLEDGE DECISION MAKING COMPLE- XITY CONCEN- TRATION CONTACTS SUPER- VISION TOTAL POINTS LEVEL 1 Flight Service Specialist, Gander IFSS 2A/94 1A/25 3C/54 5B/34 A/10 A/10 227 RO-2 2 Flight Service Specialist, Kenora FSS 3A/145 1A/25 4E/89 60/47 A/10 A/10 327 RO-3 3 Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS 36/145 1A/25 5C/76 3E/41 A/10 A/10 307 RO-3 4 FSS Instructor, TCTI 5B/247 2A/56 3C/54 4C/35 B/28 8/34 454 RO-4 5 Shift Supervisor, Halifax CGRS 4A/196 2A/56 5C/76 3E/41 B/28 B/34 431 RO-4 6 Station Operations Supervisor, Kenora FSS 4A/196 2A/56 4E/89 60/47 B/28 8/34 450 RO-4 7 Telecom. Operations Manager, Halifax CGRS 5A/247 2B/88 5C/76 3E/41 C/46 D/78 576 RO-5 8 FSS Manager, Kenora FSS 5A/247 2B/88 4E/89 60/47 C/46 C/56 573 RO-5 9 Regional FSS Training and Human Resources Specialist 6A/298 . 3C/153 1A/10 1A/10 D/64 A/10 545 RO-5 10 Communication in list of bench-marks (prey. page) "Communications" Standards Officer, CCG-H.Q. 7/349 5C/217 IA/10 1A/10 E/82 A/10 678 RO-6 11 Regional Superintendent, Telecom.
French: 1 Spécialiste de l'information de vol, SIVI Gander 2A/94 1A/25 3C/54 58/34 A/10 A/10 227 RO-2 2 Spécialiste de l'information de vol, SIVI Kenora 3A/145 1A/25 4E/89 6D/47 A/10 A/10 327 RO-3 3 Opérateur radio, Garde côtière, SRGC Halifax 3B/145 1A/25 5C/76 3E/41 A/10 A/10 307 RO-3 4 Instructeur, SIV, IFTC 58/247 2A/56 3C/54 4C/35 B/28 B/34 454 RO-4 5 Surveillant de quart, SRGC Halifax 4A/196 2A/56 5C/76 3E/41 B/28 B/34 431 RO-4 6 Surveillant de station, SIV Kenora 4A/196 2A/56 4E/89 6D/47 8/28 B/34 450 RO-4 7 Chef des télécommuni­ cations, SRGC Halifax 5A/247 2B/88 5C/76 3E/41 C/46 D/78 576 RO-5 8 Chef de station d'information de vol, SIV Kenora 5A/247 2B/88 4E/89 6D/47 C/46 C/56 573 RO-5 9 Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines 6A/298 3C/153 1A/10 1A/10 D/64 A/10 545 RO-5 10 Agent des normes, communica­ tions, A.C.-GCC 7/349 5C/217 1A/10 1A/10 E/82 A/10 678 RO-6 11 Surintendant régional des télécommuni­ cations, GCC 8/400 5D/250 1A/10 1A/10 F/100 E/100 870 RO-7 12 Surintendant des politiques, normes et procédures, A.C.-SIV 8/400 5D/250 1A/10 1A/10 F/100 E/100 870 RO-7 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère : 1 Niveau : 2 Titre descriptif :
English: Value added procurement approach to acquiring and implementing business solutions for complex projects characterized by significant risks.
French: Stratégie d’approvisionnement à valeur ajoutée en vue de se procurer et de mettre en œuvre des solutions pour des projets complexes comportant des risques importants.
English: The level of competition Canadians enjoy in long-distance telephone services required almost a decade to come to fruition.
French: Il a fallu plus d'une décennie pour atteindre le niveau de concurrence dont bénéficient aujourd'hui les Canadiens dans les services interurbains.
English: The discussion stage comprises the bill's passage through a committee and a discussion in plenary.
French: La phase d'examen se déroule au sein d'une commission puis en assemblée plénière où les débats ont lieu.
English: The initiatives included microcredit facilities for young women and girls who had been trafficked.
French: Parmi les initiatives figurent l'octroi de microcrédits aux jeunes femmes et aux filles qui ont été victimes de la traite.
English: "The recommendation before the UN to create the new position of Under-Secretary-General for gender issues is a positive step in supporting this concern."
French: Dans cette optique, le Canada appuie la recommandation visant la création du poste de sous-secrétaire général chargé du dossier de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Bushmeat is typically sold out of the However, most poaching is currently for weapons, can also be used by poachers. poacher’s home, on roadside stands, at food.
French: Souvent, on associe le braconnage en chiens pour accroître l’efficacité de leurs ettes ou des véhicules tous terrains pour les Afrique à l’ivoire illégal, aux rhinocéros collets.
English: Project Start Date:August 1, 2007 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Shawn Robinson (RobinsonSM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1er août 2007 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Shawn Robinson, chef de projet au MPO, à RobinsonSM@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MéthéD@dfo-mpo.gc.ca.
English: in writing. - (PT) This is yet another report which, despite starting off with some correct statements about the current situation, makes little or no progress with regard to the solutions required.
French: Voici un énième rapport qui, bien que commençant par des affirmations correctes sur la situation actuelle, ne progresse que très peu ou pas du tout en ce qui concerne les solutions requises.
English: The next aspect I wish to mention is that of human rights.
French: Je souhaite maintenant passer à la question des droits de l'homme.
English: In low-income countries in the Region, poverty affects more than half the population, leading to food insecurity and the consumption of unsafe foods of poor nutritional quality.
French: Dans les pays à faible revenu de la Région, la pauvreté touche plus de la moitié de la population, ce qui se traduit par un manque de sécurité alimentaire et la consommation d’aliments dangereux dont la qualité nutritionnelle laisse à désirer.
English: The Sub-Committee took note of document DSC 11/14 (INF.34) submitted by the Government of the United Kingdom to IMO, with a view to revisiting the IMO Recommendations on the safe use of pesticides in ships, including for the fumigation of containers, given the considerable problems encountered in ports.
French: Le Sous-Comité a pris note du document DSC 11/14 (INF.34) soumis à l'OMI par le Gouvernement du Royaume-Uni, qui vise à revoir les recommandations de l'OMI sur l'utilisation des pesticides à bord des navires, notamment pour la fumigation des conteneurs, en raison des problèmes considérables rencontrés dans les ports.
English: Binding of all-trans and 9-cis RA was also found in developing trout embryos and fry.
French: On a également observé la liaison de l'AR entièrement trans et de l'AR 9-cis lors du développement des embryons et des alevins de truites.
English: These services are available through the Turbomeca Site but are provided by a third party which is not typically affiliated with Turbomeca.
French: Il s'agit de services disponibles sur le Site de Turbomeca mais fournis par un tiers qui n'est généralement pas affilié à Turbomeca.
English: Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein paved the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future; emphasises that security and stability in Iraq and in the region is the most urgent challenge for the international community, since it is a crucial precondition for the development of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens (deletion);
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 10 Paragraphe 2 2. estime que la chute du régime de Saddam Hussein a préparé la voie à un avenir pacifique, sûr et démocratique pour le peuple irakien; souligne que la sécurité et la stabilité en Irak comme dans les régions voisines constituent les défis les plus urgents pour la communauté internationale dans la mesure où ils conditionnent l'émergence d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens; Or. da
English: Such reinforced cooperation could also apply to the Common Security and Defence Policy.
French: Tout d’abord, la PESD – c’est l’appellation que l’on connaît – devient politique de sécurité et de défense commune.
English: (33) That any enactment founded on any of paragraphs (21), (22) and (27) to (32) be deemed to come into force on February 28, 2000.
French: (33) Tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (21), (22) et (27) à (32) sera réputé entrer en vigueur le 28 février 2000.
English: The Right to Food Guidelines established by the United Nations serve to empower the poorest and marginalized to have a voice in policy decisions affecting them and to claim their rights.
French: Les Directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation établies par l'ONU visent à donner aux plus pauvres et aux plus marginalisés les moyens de participer à la prise des décisions les concernant et de revendiquer leurs droits.
English: Booking.com: Bewleys Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Ireland - 1080 Guest reviews.
French: Booking.com: Bewleys Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Irlande - 1079 Commentaires Clients.
English: Mr. Lucas indicated that the Assistant Deputy Minister is committed to develop a revised version of the Blueprint document which would incorporate feedback from the consultations.
French: M. Lucas a précisé que le sous-ministre adjoint est déterminé à élaborer une version révisée du document du Plan de renouveau pour y inclure les commentaires exprimés lors des consultations.
English: REVENUES FROM ONSITE COMMERCIAL ACTIVITIES 05–06 04–05 03–04 02–03 01–02
French: RECETTES PROVENANT DES ACTIVITÉS COMMERCIALES SUR PLACE 05-06 04-05 03-04 02-03 01-02 8,2 millions 8,8 millions 7,7 millions 7,6 millions 13,2 millions
English: The continuing unrest and violence in Mitrovica and other parts of Kosovo threaten this progress.
French: La persistance de l'instabilité et des violences à Mitrovica et dans d'autres régions du Kosovo menacent ces progrès.
English: This guide is not the place to begin a research project.
French: Votre projet de recherche ne doit pas commencer par la consultation de ce guide.
English: Even when what is now Sudan was known as Anglo-Egyptian Sudan, it was debatable whether this huge area with widely differing populations should become independent as a single state.
French: Même à l'époque où l'actuel Soudan était connu sous le nom de Soudan Anglo-égyptien, la question se posait de savoir si ce territoire gigantesque abritant des populations fort différentes devait devenir un seul État indépendant.
English: Another study at the Southern Strait of Georgia (British Columbia) is in an early stage.
French: Il est à noter que le projet de loi C-8 prévoit le dépôt d’un rapport biennal sur l’état des aires marines nationales de conservation.
English: I urge you all to support it as well.
French: Le meilleur appui que l’Italie pourrait fournir à l’Arménie, c’est de respecter strictement le pluralisme des médias.
English: These data are published in the annual report International Migration Outlook .
French: Ces données sont publiées dans le rapport annuel Perspectives des migrations internationales .
English: Regulations of September 3, 1887 GOVERNMENT HOUSE, OTTAWA. Saturday, the 3rd day of September, 1887.
French: Règlement du 3 septembre 1887 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi le 3 septembre 1887 PRÉSENT :
English: For a number of reasons, the Office was considering proposing to the European Commission in October 2003 that it should hand over almost its entire budget to WFP, in order to enable the latter to fulfil its mandate and provide some variety in cereals and pulses.
French: Pour un certain nombre de raisons, l'Office envisage de proposer à la Commission européenne en octobre de virer la quasi-totalité de son budget au PAM, pour permettre à celui-ci de remplir son mandat, voire de diversifier les céréales et les légumineuses.
English: NHCI was being treated as any other similar user, and the price being charged to NHCI was consistent with Hydro-Québec’s standard pricing mechanism.
French: NHCI recevait le même traitement que tout autre utilisateur de même nature et le prix demandé à cette entreprise était conforme à la tarification normale d’Hydro- Québec.
English: In this context, the State party should enact comprehensive non-discrimination legislation, in order to combat ethnic and other discrimination in all fields of social life and to provide effective remedies to victims of discrimination.
French: À cet égard, l'État partie devrait adopter une législation antidiscriminatoire d'ensemble pour lutter contre la discrimination fondée sur des motifs ethniques ou autres dans tous les domaines de la vie sociale et offrir des recours utiles aux victimes de discrimination.
English: More information about the Appeals Process is available on the CRA’s Web site at http://www.cra.gc.ca/agency/programs_services/disagree/menu-e.html 4.
French: On peut trouver plus de renseignements concernant le processus d’appel dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/menu-f.html. 4.
English: These blocked words frequently BLOCK the communication flow; a feature that should be retained for emphasis has been squandered on a defined word.
French: Cette caractéristique qui devrait être réservée à ce qu'on veut mettre en relief est gaspillée pour un mot défini.
English: This activity might reveal, inter alia, if there is any specific need to address this area in particular.
French: Cette activité pourrait exposer, entre autres, la nécessité d’aborder ce domaine en particulier.
English: The UNMOVIC organizational plan (S/2000/292) recognized that it might not be practical or prudent to move to full recruitment in the absence of Iraq's acceptance of resolution 1284 (1999).
French: Dans son plan d'organisation (S/2000/292), la COCOVINU a reconnu qu'il ne serait ni commode ni sage de procéder au recrutement de tout le personnel alors que l'Iraq n'avait pas accepté la résolution 1284 (1999).
English: Skills Management, Skills Development and Career Vitality IBM, like all organizations in the IT business, faces an environment that changes at "warp-speed".
French: Gestion des compétences, développement des compétences et dynamisme de carrière IBM, comme toutes les entreprises dans le domaine de l'informatique, fait face à un environnement qui change « à la vitesse de l'éclair ».
English: This analogy, however, is faulty: in a library, rarely would users read an entire work and then photocopy it.
French: Toutefois, cette analogie n’est pas exacte; en effet, dans une bibliothèque, il est rare qu’un usager lise une oeuvre au complet avant de la photocopier.
English: Moreover, assistance had been granted in the form of debt relief rather than as new financial resources to implement development programmes.
French: En outre, l'aide prend plus souvent la forme d'un allégement de la dette que d'un apport de nouvelles ressources pour financer la mise en œuvre des programmes de développement.
English: These include, but are not limited to, diplomatic correspondence, opinions of immigration offices, immigration laws and policies (particularly those within states including Canada that prohibit the entry of polygynous families), advisory opinions from Attorney-General’s offices, decisions of immigration tribunals and welfare authorities regarding the support of children and subsequent wives, the degree to which states have prosecuted bigamy, Foreign Office opinions, and judicial decisions.
French: Celles-ci comprennent (mais ne s’y limitent pas) la correspondance diplomatique, les opinions des bureaux d’immigration, les lois et les politiques sur l’immigration (en particulier celles des États comme le Canada qui interdisent l’entrée aux familles polygames), les avis consultatifs des ministères de la Justice, les décisions des tribunaux de l’immigration et des bureaux de protection de l’enfance en ce qui a trait au soutien des enfants et des épouses, jusqu’à quel point les États ont porté la bigamie en justice, l’avis des ministères des Affaires étrangères et les décisions judiciaires.
English: With regard to areas damaged by soot, the Panel concluded in the fourth “F4” report, part one that, although the damage might have resulted from the oil well fires in Kuwait, Saudi Arabia had not demonstrated that there was any remaining damage that would require remediation.
French: Pour ce qui est des zones endommagées par la suie, le Comité a conclu dans la première partie du quatrième rapport «F4» que, même si les dépôts de suie ont pu occasionner des dommages au moment des incendies de puits de pétrole au Koweït, l'Arabie saoudite n'a pas apporté la preuve de dommages résiduels persistants qui nécessiteraient une remise en état des sols.
English: Home » Services for the public » Youth » Street gangs » Advice
French: Accueil » Services aux citoyens » Jeunesse » Gangs de rue » Conseils
English: Also, they brought us presents and letters from L'Arche in Canada .
French: Ils nous ont apporté beaucoup de cadeaux et de catres de l'Arche de leur pays.
English: Note that the requirement for reasonable doubt applies only to designated Offices in order not to fetter the courts or any other competent organs of or acting for the designated States in the exercise of their discretion under national law.]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter que l’exigence relative à l’existence d’un doute motivé ne s’applique qu’aux offices désignés afin de ne pas empiéter sur le pouvoir discrétionnaire des tribunaux ou des autres organes compétents des États désignés ou agissant pour ceux-ci en vertu de la législation nationale.]
English: As is our inability to remain indifferent to the suffering of so many of people around the world.
French: De même que notre incapacité de rester indifférents aux malheurs qui affligent tant de populations sur la planète.
English: LFWATC Maintenance Workshop Prepares for CMTC EME Bursery Recipient 14.
French: Atelier de maintenance du CESOFT Remise de la bourse du GEM 14.
English: Aerial surveillance asserts Canada's sovereignty in waters close to international boundaries.
French: La surveillance aérienne contribue à affirmer la souveraineté du Canada dans les eaux proches des frontières internationales.
English: The government took a number of measures regulating the activities of political parties, religious groups, legal persons and NGOs, including a requirement that all organisations register either with the Justice Ministry or the State Committee on Work with Religious Associations (SCWRA).
French: Avis sur les projets d’amendements à la loi relative à la liberté de réunion d’Azerbaïdjan, adopté par la Commission de e Venise lors de sa 73 Session plénière (Venise, 14-15 décembre 2007) (CDL-AD(2007)042).
English: The first strategy can hardly be implemented by health care institutions, since it requires a more general integration policy aimed at encouraging immigrants to learn the vehicular language.5 However, host country health services and institutions can actively support actions directed at helping immigrants get used to the rules and functioning of the health system.
French: Elle requiert en effet une politique d’intégration plus générale visant à encourager les immigrés à apprendre la langue véhiculaire5. Cependant, les établissements et les services de santé du pays d’accueil peuvent activement soutenir des actions destinées à familiariser les immigrés avec les règles et le fonctionnement du système de santé.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position (see A/C.6/58/SR.4).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration expliquant sa position (voir A/C.6/58/SR.4).
English: Many authors, composers, and performers also attended the sessions to gather information on their rights and on the units that KCI plans to open in Surabaya and Makassar.
French: De nombreux auteurs, compositeurs et interprètes ou exécutants ont aussi assisté aux sessions afin de s’informer sur leurs droits et sur les antennes que le KCI envisage d’ouvrir à Surabaya et à Makassar.
English: Reza Najafi (first and third sessions) Counsellor, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations
French: M. Reza Najafi (première et troisième sessions) Conseiller Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The additional exchange rate requirements of $2.1 million recorded in New York pertain to the difference between actual rates of exchange realized in banking transactions vis-à-vis the United Nations operational rates of exchange.
French: Les montants additionnels de 2,1 millions de dollars au titre des taux de change enregistrés à New York représentent une différence entre les taux de change effectifs appliqués aux opérations bancaires et les taux de change opérationnels des Nations Unies.
English: • One important financial management initiative is the appointment of professionally accredited departmental comptrollers.
French: • L'une des grandes initiatives de gestion financière est la nomination de contrôleurs ministériels accrédités.
English: In June of the same year, he was hired by the police force of the city of Dieppe, New Brunswick, where he worked until 1993.
French: En juin de la même année, il a été engagé par le service de police de la ville de Dieppe, au Nouveau-Brunswick, où il a travaillé jusqu'en 1993.
English: About this and other major issues, we have been thinking globally and acting locally.
French: À propos de ces problèmes et d'autres questions importantes, nous nous sommes livrés à une réflexion mondiale et avons mené des actions locales.
English: '(C < = )'(" !)" (/ )' (" 2 +!2; ( ! # ) ! !" '(; ('" *2 "1 )"' ( ! "1!"; ( !))' #!() 9 "1 "1 !9 '* "1!" )' (" 2; !( !%% !" '( '* ' / ( "1!" & "1 & D )" '* !( (" (!" '(! / &" !" '( & % '" )" # * '+ ! #!" "1!" & + (" '( # ( "1 # ) ! !" '(; 91 )1 #!" &1! 1'9 ('" !" "1!( "1 #!" '* $% 2 '* "1 % '# '* '( 2 ! * # "' ( " ) 3<,= '* "1 / + ("C
French: L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé au sousalinéa a). c) Si la correction de l’irrégularité n’est pas reçue par le Bureau international dans le délai de trois mois visé au sous-alinéa a), la demande internationale est rejetée par le Bureau international qui informe l’administration compétente du pays d’origine de ce fait. d) Lorsque, conformément au sous-alinéa c), la demande internationale est rejetée, le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de la taxe d’enregistrement visée à la règle 23.
English: The Institutional Development for Poverty Reduction (IDPR) Project is a follow-on to several phases of the Aga Khan Rural Support Program (AKRSP); together they span 20 years.
French: Le projet de Développement institutionnel en faveur de la réduction de la pauvreté (DIRP) découle de plusieurs étapes du Programme Aga Khan d’aide en régions rurales (PAKARR); réunis, ils couvrent 20 ans.
English: How could we build vehicles with a "clean' engine which would have to operate using pollutant fuel?
French: En effet, comment pourrait-on envisager de construire des véhicules avec un moteur «propre», qui devrait fonctionner avec du carburant polluant?
English: Summary of university situation at the beginning of the 1998/99 academic year
French: Tableau récapitulatif de la rentrée universitaire 1998/99 aux plans régional et national
English: This issue must be re-examined in the light of recent events.
French: Il faut réexaminer cette question à la lumière des récents événements.