ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eagle Star Insurance Company Limited c/o Focus Group Inc.
French: Compagnie de réassurance Suecia 18, rue King Est, Bureau 1402 Toronto (Ontario) M5C 1C4 J. Leo Daly, Président.
English: It is also useful to measure how well the partnership worked together.
French: Afin d'assurer un avenir meilleur, le groupe de travail favorise l'établissement de liens et le partage des enseignements tirés avec tous les peuples autochtones.
English: However, I would like European fishing boats operating in the zone to be seen as very vulnerable vessels and, for that purpose, to receive special protection.
French: Cependant, je souhaite que les bateaux de pêche européens travaillant sur zone soient considérés comme des navires très vulnérables et, à cet effet, bénéficient d'une protection adaptée.
English: The State party admits that injustices committed in the past have not been mitigated and that the author may well believe that the non-surrender to him of the membership share in the cooperative constituted one such injustice.
French: L'État partie admet que les conséquences des injustices commises par le passé n'ont pas été atténuées et que l'auteur peut penser que la non-restitution de ses parts en est une.
English: Pressure–volume analysis of drought-stressed shoot tissues indicated that the fast-growing family exhibited a larger degree of elastic enhancement (i.e., decrease in bulk modulus of elasticity), which would explain its higher turgor pressure, compared with the two less vigorous families.
French: L'analyse de la pression–volume des tissus caulinaires soumis à la sécheresse indiquent que les familles à croissance rapide ont un degré plus élevé d'augmentation d'élasticité (i.e., diminution du module global d'élasticité), ce qui expliquerait leur plus forte pression de turgescence, comparativement aux deux familles les moins vigoureuses.
English: The JI-AP will establish a joint implementation assessment team (JI-AT) for each applicant IE or AIE by drawing members from a roster of experts established by the JISC for this purpose.
French: Pour chaque entité indépendante candidate ou entité indépendante accréditée, le Groupe d'experts de l'accréditation constituera une équipe d'évaluation pour l'application conjointe dont les membres seront choisis dans un fichier d'experts établi par le Comité à cet effet.
English: AC.3 noted that the goal is to have the gtr established in the Global Registry by 2010 and agreed that GRSP and GRPE subgroups should resume their work on the draft gtr.
French: L'AC.3 a noté que l'objectif était d'inscrire le RTM avant 2010 dans le Registre mondial et il a décidé que les sous-groupes du GRSP et du GRPE reprendraient leurs travaux sur le projet de RTM.
English: It also covers forests and therefore could play an important future role in conserving forests.
French: Elle couvre également les forêts et pourrait jouer un rôle important à l'avenir en matière de conservation forestière.
English: It has to be admitted, however, that Member States are not doing enough to collect this information, and the European Commission does not always have the means to ensure that Member States observe the provisions contained in the directive, particularly with regard to reporting to the Commission.
French: Or, force est de constater que les États membres ne procèdent pas suffisamment à cette collecte de données et que la Commission européenne n'a pas toujours les moyens d'amener les États membres à respecter les dispositions contenues dans la directive, notamment en matière de rapports à la Commission.
English: Nepal 230 - 235 45
French: Népal 230 - 235 42
English: Where can I find my IP on Internet?
French: Où puis-je trouver mon IP sur Internet?
English: Mr. Kacin then introduced the National Assembly councillors present at the meeting:
French: M. Kacin a présenté les conseillers de l’Assemblée nationale présents à la rencontre :
English: In 2000, a radio curriculum for the adult component of the Interactive Radio Instruction (IRI) was developed, based on which 13 episodes of radio programmes were produced.
French: En 2000, un programme radio pour le volet adulte de l’Instruction interactive par la radio (IRI) a été développé et a servi de base à la production de 13 émissions visant à motiver les auditeurs à s’engager dans une action sociale.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council is one of the principal national agencies investing in the advancement of human knowledge and skills to ensure the social, economic and cultural well-being of Canadians.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'un des principaux organismes nationaux de recherche qui investit dans l'avancement des connaissances et des compétences humaines pour assurer le mieux-être social, économique et culturel des Canadiens.
English: The level of attention of the relevant public is likely to vary according to the category of goods or services proposed and consumers may constitute a very attentive public where, as in the present case, their commitments can be relatively significant and the services supplied relatively technical (Case T-320/03 Citicorp v OHIM (LIVE RICHLY) [2005] ECR II-3411, paragraphs 70 and 73).
French: En effet, le niveau d’attention du public concerné est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits ou des services proposés et les consommateurs peuvent constituer un public très attentif, lorsque, comme en l’espèce, leurs engagements peuvent être relativement importants et les services fournis relativement techniques [arrêt du Tribunal du 15 septembre 2005, Citicorp/OHMI (LIVE RICHLY), T-320/03, Rec. p.
English: The second procedural requirement under FTA that was not followed in this case was the requirement to publish an NPP for the second solicitation as required by GATT Code Article V.4. (It should be noted that the GATT Code caters for the situation where it is sometimes necessary to amend or re-issue an NPP (see eg.
French: La deuxième exigence procédurale prévue par l'ALÉ et qui n'a pas été respectée dans ce cas était celle de publier un APM pour la deuxième demande de soumissions, comme le veut l'article V.4 du Code du GATT. (Il convient de signaler que le Code du GATT prévoit qu'il peut être nécessaire de modifier un APM ou d'en diffuser un nouveau (voir, p. ex., l'art.
English: Ottawa, August 27, 1998 1998-085 Finance Minister Issues Statement on International Financial Market Situation Finance Minister Paul Martin issued the following statement today about the international financial market situation and its impact on Canada:
French: Ottawa, le 27 août 1998 1998-085 Déclaration du ministre des Finances au sujet de la situation des marchés internationaux Le ministre des Finances, Paul Martin, a émis la déclaration suivante aujourd'hui au sujet de la situation des marchés financiers internationaux et de ses retombées au Canada.
English: In January 1997, Canada enacted a law, the Oceans Act, which established an innovative approach to the way our nation will manage its oceans in the 21st century. Canada released its Oceans Strategy on July 12, 2002.
French: L’accroissement des activités côtières et maritimes a perturbé les écosystèmes, dégradé le milieu marin et introduit des espèces potentiellement nuisibles.
English: • Fisheries policy will be delivered through two instruments.
French: • La politique de la pêche sera mise en œuvre au travers de deux instruments.
English: Specifically, transparent review decisions by Health Canada will provide health care professionals and patients with more information to make informed treatment choices.
French: De façon plus concrète, les décisions transparentes en ce qui concerne les examens, prises par Santé Canada, fourniront aux professionnels de la santé et à leurs patients de meilleurs renseignements qui les aideront à faire des choix éclairés en matière de traitement.
English: ACSD, as packaged by UNICEF, was started in the entire Upper East Region and some Northern Region districts specifically to enhance the implementation of child survival and development programmes through an infusion of extra funding.
French: Le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, tel que conçu par l'UNICEF, a été lancé dans l'ensemble de la région du Haut Ghana oriental et dans certains districts de la région septentrionale, précisément en vue d'accélérer la mise en œuvre des programmes de survie et de développement de l'enfant à l'aide de fonds supplémentaires.
English: In 2006/07, Aboriginal offenders accounted for 28.0% of all offenders referred for detention and 29.7% of offenders detained, compared to their 19.0% proportion of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: It was suggested that the draft article could provide, for example, that in a transaction involving an individual and an automated information system, the individual might avoid the effect of an unintended action of that individual that resulted from an error made by the individual in dealing with the automated information system of another person if that system did not provide an opportunity for the correction of that error.
French: Selon une suggestion, le projet d'article pourrait disposer, par exemple, que dans une opération où intervenaient une personne et un système d'information automatisé, la personne pouvait éviter l'effet d'un acte involontaire accompli par elle à la suite d'une erreur qu'elle aurait commise en utilisant le système d'information automatisé d'une autre personne si ce système ne donnait pas la possibilité de corriger cette erreur.
English: The goal of a world fit for children was still far from being achieved.
French: L'objectif d'un monde digne des enfants est encore loin d'être atteint.
English: Scholarship recipients stated that there was no follow-up once they commenced studyleave.
French: Les boursiers ont indiqué qu’ils ne faisaient l’objet d’aucun suivi une fois leur congé d’études commencé.
English: Communication barriers also result in stress and lower job satisfaction for health care providers.
French: Les barrières à la communication entraînent un stress supplémentaire de même qu'un niveau de satisfaction moins élevé face au travail.
English: * DRAFT REPORT 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS)) 2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT 1. sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS)) 2. sur la proposition de directive du Conseil modifiant le règlement (CE) 1798/2003 en vue d’introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: • Program Activities by Strategic Outcome (millions of dollars)
French: • Activités de programme par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: The Council then heard statements by the representatives of Cameroon, Cuba and the Republic of Korea.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations des représentants du Cameroun, de Cuba et de la République de Corée.
English: Annex to Sub-Commission decision 2005/114 of 11 August 2005
French: Annexe de la décision 2005/114 de la Sous-Commission, en date du 11 août 2005
English: He was very polite and so was the permanent delegate.
French: Il a été très poli et le délégué permanent aussi.
English: Delivered by experienced guide-interpreters, the program includes a tour of the manor house, the seigneurial office, the grain shed and the Papineau family funeral chapel.
French: Dispensés par des guides-interprètes chevronnés, le programme inclut la visite du manoir, du bureau seigneurial, du hangar à grains et la chapelle funéraire de la famille Papineau.
English: Despite the significant decline in the ratio in the Atlantic and Quebec in the 1990s, these provinces still had well above-average B/U ratios in 1997.
French: Même à la suite de la baisse marquée du ratio dans les provinces de l'Atlantique et au Québec au cours des années 90, ces provinces particulières avaient toujours des ratios P/C au delà de la moyenne des autres provinces canadiennes et des états américains en 1997.
English: Sometimes the international student office will arrange homestay (room and board with a family), or assist in finding apartments for students.
French: Néanmoins, certaines écoles offrent un programme de logement en famille (logement et repas dans une famille canadienne), ou offrent d'aider l'étudiant à trouver un appartement.
English: A sharper focus on disparities within the health sector should also lead to greater awareness elsewhere of the potential to make huge gains.
French: De nouvelles études démontrent qu’une proportion importante des gens de tous les échelons du gradient du SSE ne comprennent pas l’information qui leur est transmise par les prestataires de soins de santé primaires30.
English: Related terms : Hotel Cote d Azur , Hotels Monaco , Hotel Nice , Luxury hotel south of France , hotels french riviera , incentive french riviera , luxury hotel cote azur , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Les recherche de nos clients ayant abouti à cette page : seminaire cote d'azur , Reservation Hotel seminaire Nice , Organisation seminaire entreprise Monaco , Organisation seminaire Cote Azur , Hotel restaurant Nice , Hotel seminaire cote d azur , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: The selection and sampling of athletes tested, which occurred randomly, were negotiated with the international federations concerned before the sports events were held.
French: La sélection de l'échantillonnage des athlètes testés, qui s'est déroulée de façon aléatoire, a fait l'objet d'une négociation avec les fédérations internationales concernées avant la tenue des épreuves sportives.
English: We further commend the G8 for coming up with the plan of action for NEPAD adopted at Kananaskis, Canada, in July 2002.
French: Nous remercions par ailleurs le G-8 d'avoir préconisé un plan d'action pour le NEPAD, adopté en juillet 2002 à Kananaskis.
English: Much of their exploration took place in what is now the US, but toward the end of the father's life he turned back to the north.
French: Ils parcourent surtout la partie « américaine » de l'Ouest, et avant la mort du père, remontent vers le Nord.
English: All public exhibits were made available to interested parties and confidential exhibits, to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées et les pièces confidentielles n'ont été communiquées qu'aux avocats indépendants.
English: As its commentary implies, the Commission preferred the shorter version, which became article 44.
French: Ainsi que le commentaire l'indique, la Commission opta pour la version la plus courte, qui devint l'article 44.
English: The PRT concept was initiated in November 2002 by Operation Enduring Freedom (OEF) as a critical component of its effort to stabilize Afghanistan.
French: Pour que le Ministère arrive à se sortir du bourbier dans lequel il se trouve, il va devoir dépenser plus que la normale au chapitre des immobilisations.
English: We are of the opinion that an enlarged United Nations needs a bigger, more representative and democratic Security Council.
French: Nous pensons qu'une ONU élargie a besoin d'un Conseil de sécurité élargi, plus représentatif et plus démocratique.
English: Last of all, let me mention my friend – my best friend in Belarus – Viktor Gonchar, who, as you all know, was one of the victims of the contract killers.
French: Pour terminer, permettez moi de dire un mot sur mon ami Viktor Gonchar - mon meilleur ami au Belarus - qui, comme vous le savez tous, a été l’une des victimes des tueurs à gages.
English: Consistent with the previous amendment to the fairness provisions under the Income Tax Act, a 10-year rolling window will be set for fairness requests.
French: Conformément à la modification apportée aux dispositions en matière d'équité de la Loi de l'impôt sur le revenu, un délai de 10 ans sera fixé pour les demandes d'équité.
English: • General, roles - "WHMIS - A shared responsibility ..." (21.6 X 27cm)
French: • générale, rôles - « SIMDUT - une responsabilité partagée »
English: Geneva, 7-11 December 2009
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Continental zone means: Canada, the United States (except Hawaii) and the Islands of St. Pierre and Miquelon.
French: La zone continentale comprend: le Canada, les États-Unis, à l’exception d’Hawaii, et les îles de SaintPierre-et-Miquelon.
English: North America and Europe together accounted for the overwhelming share (94.6 per cent) of the total FDI stock in Canada in 2003.
French: Au sein de l’UE, la France était le plus important investisseur (32,7 p.
English: She won the Chalmers choreographic award in 1977.
French: En 1977, elle reçoit le Prix Chalmers pour la chorégraphie.
English: There is a special application allowing such an online process to which both the auctioneer and the winner have to log on immediately after the winning bid is announced.
French: Il existe une demande spéciale permettant une procédure en ligne à laquelle le commissaire-priseur et l'adjudicataire doivent accéder immédiatement après l'annonce de l'enchère qui l'emporte.
English: RRSP owner (also called annuitant) - This is the individual named in the RRSP contract as the one who will receive the RRSP money at maturity. Spouse - You have a spouse when you are legally married.
French: Solde du REEP - Solde à rembourser qui équivaut au montant total que vous avez retiré de vos REER dans le cadre du REEP, moins les montants que vous avez remboursés à vos REER ou que vous avez inclus dans votre revenu.
English: 12) Results of above calculation must be within ± 0.3% of each other.
French: 12) Les résultats obtenus des calculs ci-dessus doivent se trouver en-deçà de ± 0,3 % les uns des autres.
English: 6002.40.20 00 - - -Warp knit fabrics, lace-like, consisting of nylon filament yarns or polyester filament yarns or mixtures thereof, with elastomeric yarns but not containing any other textile fibre, of a width greater than 10 cm, produced on a knitting machine using 9 bars or more, for use in the manufacture of brassieres, camisoles, teddies, chemises, bustiers and panties or briefs 6002.40.90 11 19 91 99 6002.90 - - -Other - - - - -Of cotton: - - - - - -Lace .....................................................................................................
French: 6002.40.20 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, à l'aspect de dentelle, constituées de fils KGM continus de nylon, de fils continus de polyester ou d'un mélange des deux, avec des fils d'élastomères mais sans aucune autre fibre textile, d'une largeur de plus de 10 cm, fabriquées sur un métier à bonneterie d'au moins 9 barres, devant servir à la fabrication de soutiens-gorge, de camisoles, de combinés, de chemises, de bustiers, de slips ou de culottes 6002.40.90 - - -Autres - - - - -De coton : 11 - - - - - -Dentelles ..............................................................................................
English: Their disposal and destruction requires specialized skills and facilities.
French: Il faut des techniques et des installations spécialisées pour les éliminer et les détruire.
English: When submitting a compendial product licence application, please ensure that only ONE medicinal ingredient is listed.  To facilitate the processing of product licence applications for multi-medicinal ingredients, the NHPD is currently developing multi-vitamin and multi-mineral monographs.
French: Lors de la soumission d'une demande de licence de mise en marché de produit officinal, veuillez vous assurer qu'il n'y a qu'UN SEUL ingrédient médicinal de cité.  Pour faciliter le traitement des demandes de licence de mise en marché de produits contenant plusieurs ingrédients médicinaux, la DPSN prépare actuellement des monographies sur les multivitamines et les multiminéraux.
English: In accordance with section 2 and subsection 9(1) of the Act, any meter used for the purpose of establishing the basis of a charge for a supply of electricity or gas is a revenue meter and as such includes any sub-metering device or any apportionment metering device used to determine the electricity or gas charges to individual tenants in a multiple-client realty complex.
French: Conformément à l'article 2 et au paragraphe 9(1) de la Loi, tout compteur utilisé aux fins d'établir le montant exigible pour la fourniture d'électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend comme tel tout dispositif sous-compteur ou tout dispositif de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d'électricité imposés à chaque locataire d'un complexe immobilier à clients multiples.
English: It is being used to monitor past forest carbon stock changes and to predict future carbon stock changes through scenario and risk analysis.
French: Ces projets de conservation des sols portent sur la réduction des pertes et l’amélioration de la productivité de la précieuse couche arable, tout en optimisant l’utilisation des substances nutritives.
English: Several entities, such as the United Nations Secretariat, the Economic Commission for Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, have indicated that they maintain inventories or portfolios of information assets: applications, documentation pertaining to such applications and documented plans for the future evolution (enhancement, replacement, abandonment) of these applications.
French: Plusieurs entités, telles que le Secrétariat, la Commission économique pour l'Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont indiqué qu'ils tenaient à jour les inventaires ou dossiers sur leurs ressources en information - les applications, la documentation relative à ces applications et les plans, assortis de justificatifs, de leur évolution future (améliorations, remplacements, abandons).
English: Moreover, if you use this device regularly, it improves the quality and duration of ejaculation.
French: De plus, si vous utilisez régulièrement cet appareil, il améliorera la qualité et la durée de votre éjaculation.
English: Many States reported extensive use of facsimile transmission of documents, electronic mail (e-mail) and other Internet-based technologies.
French: De nombreux États ont évoqué la généralisation de la transmission par télécopie de documents, du courrier électronique et de l'utilisation d'autres techniques basées sur l'Internet.
English: These activities are delivered under the authority of Treasury Board approved terms and conditions for EBSMs and for the LMDAs pursuant to section 63 of the EI Act.
French: Ces activités sont offertes conformément à des modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour les EDMT, en vertu de l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • If this amount is not a multiple of $250, it is rounded to the next highest multiple of $250.
French: • Si ce montant n'est pas un multiple de 250 $, il est arrondi au multiple de 250 $ supérieur.
English: He wondered why Israel, if it was innocent of the accusations directed against it in the Special Committee's report, refused to cooperate with that Committee and why it continued to not allow it to visit the occupied Arab territories.
French: Il se demande pourquoi Israël, s'il n'est pas coupable des accusations dirigées contre lui dans le rapport du Comité spécial, refuse de coopérer avec ce comité et pourquoi il persiste à refuser que celui-ci se rende dans les territoires arabes occupés.