ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that no person under 18 is tried as an adult, irrespective of the circumstances or the gravity of his/her offence;  b.
French: Veiller à ce qu'aucun individu de moins de 18 ans ne soit jugé comme un adulte, quelles que soient les circonstances ou la gravité de l'infraction commise;  b.
English: The tournament is organized in collaboration with the U.S. Carianese Calcio, and aided by the Municipality of San Pietro in Cariano, the Veneto Region, the Verona Province and approved by F.I.G.C.
French: Le tournoi est organisé avec la collaboration de l' U.S. Carianese Calcio, avec l' aide de la Municipalité de San Pietro in Cariano, la Région Veneto et la Provence de Verona et il est approuvé par la F.I.G.C.
English: If the property was not your principal residence for 1994 and you are not designating it in 2006 as your principal residence for any tax year, do not use Form T2091(IND) and Form T2091(IND)-WS to calculate your capital gain.
French: Si le bien en question n’était pas votre résidence principale pour 1994 et si vous n’effectuez pas, en 2006, une désignation comme résidence principale pour une année d’imposition quelconque, n’utilisez pas le formulaire T2091(IND) ou T2091(IND)-WS pour calculer votre gain en capital.
English: A hospital had been established here in 1747 by occupying a substantial early 18th century town house.
French: Il fut démoli pour faire place a la nouvelle construction de style Renaissance grecque pure, style que maîtrisait parfaitement Haycock.
English: These internships usually range from 4 to 12 months.
French: Ces stages sont généralement d’une durée de 4 à 12 mois.
English: A refugee claimant is someone who is awaiting a decision on his or her claim for refugee protection.
French: 3 Un demandeur d'asile est une personne en attente d'une décision sur sa demande d'asile.
English: However, CEDAW reiterated its concern regarding the low presence of women in high-ranking posts in all public sectors and at the low presence of women in elected bodies at the provincial and local levels.
French: Néanmoins, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a réitéré sa préoccupation concernant la faible représentation des femmes aux postes à responsabilité dans tous les secteurs publics ainsi que dans les organes provinciaux et locaux élus.
English: AAFC will continue to work closely with industry and provincial and territorial stakeholders.
French: AAC continuera de collaborer étroitement avec les intervenants de l’industrie, des provinces et des territoires à ces fins.
English: However, that is how I understood it.
French: Mais c’est ce que je ˆ ´ ´ comprends.
English: Only a 3-minute walk away from Getreidegasse and close to all event locations in Salzburg, this 4-star hotel is known for its regular expositions and concerts by aspiring artists.
French: Le Schwärzler Hotel Neutor, établissement 4 étoiles placé à seulement trois minutes de marche de Getreidegasse et à proximité des sites d'activités de Salzbourg, est réputé pour l'organisation...
English: The Chairman drew attention to aide-memoire No.  1/03 which reported 13 requests for hearings on the questions of Gibraltar, the Cayman Islands and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur l'Aide-mémoire No 1/03 qui fait état de 13 demandes d'audition concernant les questions de Gibraltar, des îles Caïmanes et du Sahara occidental.
English: To help to promote further good land care and ecosystem management in drylands, UNEP continued implementation of the project on an ecosystem approach to restoring West African drylands and improving rural livelihoods through agroforestry-based land management interventions, funded by Norway and conducted in cooperation with the World Agroforestry Centre, the University of Florida and the Governments of Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
French: Afin de continuer de promouvoir une bonne gestion des terres et une gestion écosystémique des terres arides, le PNUE a poursuivi son projet d'approche écosystémique pour restaurer les terres arides de l'Afrique de l'Ouest et améliorer les moyens de subsistance en milieu rural, par le biais d'activités de gestion agroforestière des sols, financées par la Norvège et menées en coopération avec le Centre mondial d'agroforesterie, l'Université de Floride et les Gouvernements du Burkina Faso, du Mali, de Mauritanie, du Niger et du Sénégal.
English: After all, it is the Government of Canada that enacted the Ofﬁcial Languages Act, by which it is bound.
French: Après tout, c’est le gouvernement du Canada qui a instauré la Loi sur les langues officielles et qui y est lié.
English: With a few exceptions, reporting from the implementing entities has improved over the past year.
French: À quelques exceptions près, les rapports des agents d'exécution se sont améliorés durant l'année écoulée.
English: The tower was damaged in December 2004 resulting in compromising of its structural integrity.
French: La tour a été endommagée en décembre 2004 entraînant des inquiétudes de structure compromettante.
English: UPC, PUSIC and FAPC were provided with military advisers and undertook the establishment of more stable camps.
French: L'UPC, le PUSIC et les FAPC ont bénéficié des services de conseillers militaires et ont aménagé des camps permanents.
English: Hotel Wellenberg was opened in 1990 and is a homely and uniquely designed modern first class hotel with personal touch in the heart of Zurich's historical part of town.
French: Le Holiday Inn Zürich Messe se situe entre l'aéroport et le centre-ville, non loin de la célèbre salle de concerts Hallenstadion, du parc des expositions et du music hall Theater 11.
English: He worked as a baggageman for three months at which time he was laid off.
French: M. Rodger travailla donc comme bagagiste durant trois mois au bout desquels il fut mis à pied.
English: Linda Keen, CNSC President and current President of the Convention on Nuclear Safety, met with the Governing Board of the World Association of Nuclear Operators (WANO) during its meeting in Québec City, Québec, in October 2006.
French: Mme Linda J. Keen, présidente de la CCSN, qui préside actuellement la Convention sur la sûreté nucléaire, a rencontré le conseil d’administration de l’Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires (WANO) lors de la réunion de cette dernière à Québec, en octobre 2006.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, addressed to you (A/62/494), requesting the circulation of a note that was transmitted by the Embassy of the Argentine Republic in the United Kingdom to the Foreign and Commonwealth Office.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la note verbale datée du 16 octobre 2007 que vous a adressée la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/494), pour vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte d'une note transmise au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth par l'Ambassade de la République argentine au Royaume-Uni.
English: The increased fragility of economic, social and cultural rights in the context of globalisation is a violation of the Right to Development, described by the Independent Expert as the right to a particular process of development, in which "all human rights and fundamental freedoms can be fully realized".
French: La fragilité croissante des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de la mondialisation constitue une violation au droit au développement décrit par l'Expert indépendant comme un droit à un « processus particulier de développement où la pleine jouissance de tous les droits humains et libertés fondamentales est possible ».
English: Thus, I can go no further in making specific suggestions.
French: Il y a un avantage évident à énoncer clairement les critères, de façon à aider le plus possible le décideurs à en arriver à une conclusion.
English: The Core Component provides members with benefits and funding essential to a relocation.
French: Enveloppe de financement sur mesure Perte des fonds non utilisés
English: The Senior Director-Advisor advises on the follow-up of activities of all WIPO Standing Committees and other bodies related to intellectual property rights.
French: Le directeur‑conseiller principal formule des avis sur les activités de suivi de tous les comités permanents et des autres organes de l’OMPI concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: As a firm supporter of multilateralism, his delegation urged all Member States to vote for the draft resolution.
French: En tant que fervent partisan du multilatéralisme, la délégation cubaine prie instamment tous les États Membres de voter pour le projet de résolution.
English: The remainder had bronchiolitis, croup, or upper respiratory tract infection.
French: 100 des infections pédiatriques, les infections restantes étant la bronchiolite, le croup ou les infections des voies respiratoires supérieures.
English: (2004) Hanson (2002) Hanson & Harris (2000) Hanson et al.
French: (2004) Hanson (2002) Hanson et Harris (2000) Hanson et coll.
English: This sport was revered for its healing power, believed to teach courage, strength, honour, respect, generosity and fair play.
French: Révéré pour ses vertus de guérison, le jeu était réputé enseigner le courage, la force, le sens de l'honneur, le respect, la générosité et l'esprit sportif.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Congo and Ghana, and the President, speaking in his capacity as the representative of Slovakia.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Congo et du Ghana, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Slovaquie.
English: The issue of mines other than anti-personnel mines was also an issue which the Review Conference should address as a matter of priority.
French: La question des mines autres que les mines antipersonnel est aussi une question à laquelle la Conférence d'examen devrait s'attaquer en priorité.
English: Most fresh herbs are highly perishable. They can be stored for short periods of time in the refrigerator, wrapped in paper towels and placed in a plastic bag.
French: On conserve les fines herbes fraîches au réfrigérateur durant quelques jours, enveloppées dans un papier humide et placées dans un sac de plastique.
English: UNICEF continues its progress toward the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), planned for 2010.
French: L'UNICEF continue de se préparer à adopter les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) en 2010.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Poverty > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Autres ressources > Pauvreté > Explorateur
English: As part of the largest French-language school board outside Quebec, our schools offer a full range of programs and services.
French: Permettez-lui d’explorer ce qui le passionne grâce aux nombreux programmes spécialisés.
English: • Dark spots on back encircle one or two large ‘warts’
French: • Le dessous des pattes supérieure ») arriéres est d’ùn jaune clair
English: A second example of GIS is its use as one element of the QUEST software developed by the Sustainable Development Research Institute at the University of British Columbia and Envision Sustainability Tools4.
French: On utilise aussi un GIS comme élément du logiciel QUEST développé par le Sustainable Development Research Institute de l'Université de la Colombie-Britannique et Envision Sustainability Tools4.
English: I am expecting great things from this process, because everybody will be involved, and everybody has the strongest motivations for finding the right approach.
French: Je m'attends à beaucoup de ce processus puisque tout le monde y participera et que nous sommes tous très motivés à trouver une approche appropriée.
English: A landing area for the paragliders and hangliders seen in their acrobatic ballet from their take off points at Montmin, Col de la Forclaz, Coche Cabanne.
French: Une aire d'atterrissage pour les parapentes et delta plane que l'on voit danser dans le ciel en balai incessant depuis les décollages de Montmin, Col de la Forclaz, Coche Cabanne.
English: Measures designed only to improve the conduct of proceedings would remain of little effect if the Court of Justice did not ultimately have sufficient resources.
French: Des mesures qui n'auraient visé que l'amélioration du déroulement des procédures seraient restées de peu d'effet si la Cour de justice ne disposait pas, in fine, des ressources suffisantes.
English: It produced not only a record number of named storms (27), but also the highest number of hurricanes (13), the most intense hurricane in recorded history (Wilma) and the most destructive storm on record in terms of reported economic damage (Katrina).
French: Elle a produit non seulement un nombre sans précédent de tempêtes baptisées (27), mais aussi le plus grand nombre d'ouragans (13), l'ouragan le plus intense de l'histoire (Wilma) et la tempête la plus destructrice en termes de dommages économiques déclarés (Katrina).
English: • Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1981) and its Second Protocol (2005)
French: • La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (1981) et le deuxième protocole s'y rapportant (2005).
English: This benefit makes it easier for employees to use this strategy.
French: Cet avantage les aide à le faire.
English: The objective is to ensure that consumers are given better information on food labels and to ensure that misleading or incomprehensible information is avoided.
French: L'objectif est d'assurer une meilleure information du consommateur dans l'étiquetage des denrées alimentaires, en évitant les informations trompeuses ou peu compréhensibles pour le consommateur.
English: I voted in favour of this report, which seeks to reject a proposal by the European Commission that will not make it possible to remedy the failings identified in the implementation and monitoring of the rules in relation to driving times and rest periods directly linked to safety and social rights.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui veut rejeter une proposition de la Commission européenne qui ne permettra pas de corriger les défaillances constatées dans la mise en œuvre et le contrôle des règles relatives aux temps de conduite et aux périodes de repos directement liés à la sécurité et aux droits sociaux.
English: The 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment developed a checklist to determine whether a commercial pattern vehicle could qualify for a military pattern rate of reimbursement in appendix 9 to annexes A and B to chapter 3.
French: Le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents a élaboré une liste type permettant de déterminer si un véhicule de type civil peut faire l'objet d'un remboursement au taux des véhicules de type militaire, qui figure plus loin à l'appendice 9 des annexes A et B du chapitre 3.
English: [80] As a result of all of the unanticipated walking and standing in the Fort Lauderdale airport, Dr. Riddle experienced extreme pain and muscle spasms by the time she reached the gate and was in constant pain throughout the 3.5-hour flight to Montréal.
French: [80] En raison du temps imprévu passé à marcher et à rester debout à l'aéroport de Fort Lauderdale, Mme Riddle souffrait énormément et avait des spasmes musculaires lorsqu'elle est arrivée à la porte d'embarquement et elle a souffert tout au long du vol vers Montréal qui a duré trois heures et demie.
English: To ensure that isolated communities have access to the transportation of people and goods, the department will continue to own and operate its remote ports unless there is an expressed interest in acquiring those sites.
French: Afin de s'assurer que les collectivités éloignées ont accès au transport des personnes et des marchandises, le Ministère continuera d'être propriétaire et d'exploiter les ports éloignés à moins que quelqu'un manifeste un intérêt pour les acquérir.
English: Investors are people who "establish, develop, administer or provide advice or key technical services to the operation of an investment to which you or your enterprise has committed… a substantial amount of capital".
French: Un investisseur est un homme ou une femme d’affaires qui entend « établir, développer ou gérer une entreprise ou encore fournir des conseils ou des services techniques essentiels à cet égard.
English: Complaints were sent directly by individual citizens in 3 619 cases, while 211 came from associations or companies.
French: Dans 3 619 cas, les plaintes ont été envoyées directement par des particuliers, tandis que 211 plaintes émanaient d’associations ou d’entreprises.
English: The National Model Forest Program of Argentina’s Environment and Sustainable Development Secretariat hosted the November meeting of the Board of Directors of the Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net).
French: Au mois de novembre dernier, le programme national de forêts modèles du secrétariat argentin pour l’environnement et le développement durable a été l’hôte de la réunion du conseil d’administration du Réseau régional de forêts modèles pour l’Amérique latine et les Caraïbes (Réseau de l’ALC).
English: Germany The initial report of Germany was submitted to the secretariat on 27 December 2006.
French: Le rapport initial de l'Allemagne a été présenté au secrétariat le 27 décembre 2006.
English: Informing Policy Number of public policies influenced by ethical legal Case studies. social issue (ELSI) principles.
French: Ciblage et capacité de la recherche 1.
English: Oxfam works closely with agencies, including UNHCR, WFP, UNICEF, the Secretary-General's Office and numerous other parts of the United Nations organization.
French: OXFAM travaille en étroite coopération avec des organismes tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu'avec le Cabinet du Secrétaire général et de nombreuses autres entités de l'ONU.
English: Furthermore, the program has the potential to bring $500 million in net cash flow to Canada, create 500 new jobs, and could result in overall direct benefits of more than $1.5 billion dollars to Canadians over the next twenty-five years.
French: De plus, le programme pourrait rapporter 500 millions de dollars (valeur nette) au Canada, créer 500 nouveaux emplois, et produire des retombées économiques directes de plus de 1,5 milliard de dollars sur les 25 prochaines années.
English: EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas partie de l’avis de nouvelle activité.)
English: 2 Introduction National historic sites of Canada define and explain who we are as Canadians, contributing to our sense of national identity and our pride in this country.
French: 2 Introduction Les lieux historiques nationaux du Canada définissent et expliquent qui nous sommes en tant que Canadiens et contribuent à notre sentiment d’identité nationale et à la fierté que nous éprouvons pour notre pays.
English: In our view, the Secretary-General's comments on this matter in his report on the Millennium Assembly (A/54/2000) are apt and deserve full attention.
French: Les développements que le Secrétaire général consacre à cette question dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000) nous semblent pertinents et devraient mériter tout notre intérêt.
English: One of the best things was the imminent democratic election of a free People’s Chamber in the GDR.
French: Le résultat particulièrement réjouissant, c’est l’élection démocratique à brève échéance en RDA d’une Chambre du Peuple libre.
English: • The number of consents to lay an information that were sought, and the number that were obtained, by virtue of subsections 83.3(1) and (2);
French: • le nombre de consentements au dépôt d’une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2);
English: But the UN is only as good as the will of its members.
French: Mais l’ONU est tributaire de la volonté de ses membres.
English: We are encouraged by the outcome of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW), which expanded its scope of application to non-international armed conflicts and established a mechanism to consider further steps to reduce the impact of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Nous tirons une source d'encouragement des résultats de la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou les restrictions sur l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui a étendu son champ d'application aux conflits armés non internationaux et établi un mécanisme chargé d'examiner de nouvelles mesures destinées à réduire les effets destructeurs des vestiges explosifs de guerre et des mines autres que les mines antipersonnel.
English: They have shown Bush and his protégés in the Miami terrorist mob an unmistakable way that none of these measures can scare them, nor weaken the resolve with which they have thus far defended the right of all to enjoy, first and foremost, the right to their own existence.
French: Mais les Cinq ont montré on ne peut mieux à Bush et à ses protégés de la mafia terroriste de Miami qu'aucune de ces mesures ne pourra les faire plier ni affaiblir la fermeté avec laquelle ils ont défendu jusqu'ici le droit de tous à jouir de leurs droits, dont le droit à la vie.
English: To establish a model for future involvement in policy development processes for children that is child-centred, multi-sectoral, forward -looking and collaborative.
French: Établir un modèle, pour les futurs processus d’élaboration des politiques relatives aux enfants, qui sera centré sur l’enfant, multisectoriel, concerté et axé sur le long terme.
English: International law recognizes responsibility to disaster victims, although this recognition is not yet legally binding.
French: Le droit international reconnaît une responsabilité à l'égard des victimes de catastrophes, même si cette reconnaissance n'est pas encore juridiquement contraignante.
English: Board members, with limited experience in financial management, may find budgets and expenditure controls intimidating.
French: Les membres des conseils, qui ont une expérience limitée à cet égard peuvent craindre d'avoir à établir des budgets et à contrôler les dépenses.
English: It currently supports the Edmonton and Peace River health authorities.
French: Il appuie actuellement les régies de santé d'Edmonton et de Rivière-la-Paix.
English: 6 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Répartition des dépenses
English: 17 The Tasks of the sixth work package are:
French: Les tâches du sixième plan de travail sont les suivantes :
English: This definition, although lengthy, is not exhaustive, as indicated by the introductory phrase, "including, without restricting the generality of the foregoing", prior to the list of examples.
French: Renseignements personnels (personal information) B sont définis à l'article 3 de la Loi. Cette longue définition n'est pas pour autant exhaustive, comme l'indique le terme *notamment+ qui précède la liste des exemples cités.
English: This will be accompanied by a series of monitoring tools to verify if the reduction is noticeable to companies.
French: Toute une panoplie d'outils de suivi permettra de vérifier si cette compression des coûts est perceptible par les entreprises.