ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third section deals with the need to call the established order into question and the ways in which this is already being done (albeit only partly).
French: Elle mérite dès lors d’être connue, reconnue et mise en œuvre. C’est à cet aspect de remise en cause qu’est consacré le troisième point.
English: Here's a shady niche under blossoming fruit trees, there's a little sun-soaked terrace for getting away from it all.
French: Niches ombragées par des arbres fruitiers en fleurs en alternance avec de petites terrasses ensoleillées se prêtent idéalement à la détente.
English: 1 hour and 30 minutes to Loiu Airport / www.pesa.net .
French: à 1 heure et demie en voiture de l’aéroport Loiu www.pesa.net .
English: Practice Notice Practice Notice - Corrections Publication Date: 2002-11-06 Note:
French: Énoncé de pratique Énoncé de pratique - corrections Date de publication : 2002-11-06 Nota :
English: Change in mean annual precipitation by the end of this century
French: Évolution des précipitations annuelles moyennes d’ici la fin du siècle Précipitations: évolution du volume annuel (%)
English: €320 million ▪ The activities carried out under this heading are intended to step up coordination and to support the coherent development of research and innovation-stimulation policies and activities in Europe . g.
French: Budget: 320 millions d'euros ▪ Les actions mises en ouvre à ce titre ont pour objectif de renforcer la coordination et de soutenir un développement cohérent des politiques et des activités de recherche et de stimulation de l'innovation en Europe.
English: Noting with appreciation the efforts of UNCTAD in favour of the Least Developed and Land-locked countries.
French: Notant avec appréciation les efforts déployés par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés et des pays enclavés,
English: Contact Joan M. Arnold  Director  Pension Legislation Development  Pensions and Benefits Sector  Treasury Board of Canada, Secretariat  Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice  Développement de la législation sur les pensions  Secteur des pensions et des avantages sociaux  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1999, ch.
English: - evidence of professional experience clearly indicating the starting and finishing dates and the precise nature of the duties carried out
French: - l’(les) attestation(s) relative(s) à l’expérience professionnelle faisant apparaître clairement les dates de début et de fin des prestations ainsi que la nature précise des tâches exercées.
English: Some of the recommendations made by the Security Council mission that visited East Timor and Indonesia in November have been taken up by the Indonesian Government.
French: Certaines des recommandations faites par la Mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue au Timor oriental et en Indonésie en novembre ont été déjà reprises par le Gouvernement indonésien.
English: Professional representatives sitting on the Disciplinary Board may not simultaneously sit on another Disciplinary Board or on the Board of the Institute or be employed by the Institute on a full or part-time basis.
French: Les mandataires agréés appelés à siéger au conseil de discipline ne peuvent en même temps faire partie d'une autre instance disciplinaire ni du Bureau de l'institut ni être employés à temps plein ou à temps partiel par l'Institut.
English: Organizing the High-level Meeting back-to-back to the ECMT Ministerial meeting to be held in Sofia, Bulgaria in May 2007.
French: i) Adosser la Réunion de haut niveau à la Réunion ministérielle de la CEMT, prévue à Sofia (Bulgarie) en mai 2007.
English: Candidates were advised that knowledge, ability and personal suitability qualifications were to be assessed on an aggregate basis, therefore there was no requirement for candidates to succeed on each individual sub-factor.
French: Les candidats ont été avisés que les connaissances, les habiletés et les qualités personnelles seraient évaluées après avoir été regroupées de sorte que rien n'obligeait les candidats à réussir chacun des sous-facteurs individuels.
English: (2) It shall be permissible to make or to cause to be made single copies of a work 1. for personal scientific use, if and to the extent that such reproduction is necessary for the purpose, 2. to be included in personal files, if and to the extent that reproduction for this purpose is necessary and if a personal copy of the work is used as the model for reproduction, 3. for personal information concerning current events, in the case of a broadcast work, 4. for other personal uses, (a) in the case of small parts of published works or individual contributions that have been published in newspapers or periodicals,
French: 2) Il est licite de confectionner ou de faire confectionner des exemplaires isolés d’une œuvre 1. pour son propre usage à des fins scientifiques, pour autant que la reproduction soit nécessaire à ces fins, 2. pour inclusion dans ses propres archives, pour autant que la reproduction soit nécessaire à ces fins et que l’on utilise son propre exemplaire comme modèle pour la reproduction, 3. pour sa propre information sur des questions d’actualité, s’il s’agit d’une œuvre radiodiffusée, 4. pour d’autres usages personnels ou internes, a) s’il s’agit de courts fragments d’une œuvre parue ou d’articles isolés parus dans des journaux ou des revues, b) s’il s’agit d’une œuvre dont l’édition est épuisée depuis au moins deux ans.
English: From there, he made several hazardous journeys by boat and dogsled.
French: À partir de là, il effectuera plusieurs voyages périlleux en bateau et en traîneau à chiens.
English: Every enclave on the island derives a special quality from the island´s orography, the trade winds and the ocean currents.
French: En effet, le relief, les vents alizés et les courants marins se chargent d'imprimer leurs caractéristiques propres à chacun des sites de l'île.
English: These new patents cover the antibody molecules and various uses of each antibody and other similar antibodies to treat cancers such as ovarian, prostate and breast cancer.
French: Ces nouveaux brevets couvrent les molécules d'anticorps et divers usages de chaque anticorps et d'autres anticorps similaires pour traiter des cancers tels que le cancer des ovaires, de la prostate et du sein.
English: <http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/community/2004%20CWPs/cwp29_Nor quay1.pdf>. Accessed July 24, 2006.
French: <http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/community/2004%20CWPs/cwp29_Nor quay1.pdf>. Consulté le 24 juillet 2006.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Kalitta Charters II, LLC from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030167, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Kalitta Charters II, LLC by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Kalitta Charters II, LLC à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030167, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Kalitta Charters II, LLC par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Themes in the area of Performance Management:
French: Thèmes liés à la gestion du rendement:
English: An analysis of the retail mark-up (30%); According to the services, this Briefing Note should be available by the end of January 2007.
French: Le rapporteur pense que la commission IMCO est en mesure de trouver le juste équilibre.
English: A Chairperson and a Secretary will govern the informal group.
French: Le groupe informel est dirigé par un président et un secrétaire.
English: If the positive movements of the indicators of infant, neonatal and maternal mortality are also taken into account the outlook for the implementation of the rights of basic health and welfare laid down in the Convention is a favourable one.
French: En outre, la réduction importante des taux de mortalité infantile, néonatale et maternelle vont dans le sens de la réalisation des droits à la santé de base et au bien-être consacrés par la Convention.
English: The new European Toys Directive makes toys in Europe safer.
French: La nouvelle directive européenne sur les jouets rend les jouets en Europe plus sûrs.
English: Are there policies that ensure access to basic public services (e.g., safe water, electricity or other energy sources, and nutrition)?
French: Y a-t-il des politiques qui prévoient des subventions pour les services publics de base (p. ex. eau salubre, électricité, autres sources d'énergie et aliments)?
English: There are doubts that the use of this technology as a deterrent and a means of increasing the chances of convicting offenders after the fact actually lowers crime rates.
French: Il n’est pas certain que l’utilisation de cette technologie dans le but de dissuader les délinquants et d’accroître les chances d’établir la culpabilité de ceux qui commettent des infractions contribue réellement à réduire la criminalité.
English: The new system, established by this revision of Annex V of the Rules of Procedure, is undoubtedly clearer and more efficient.
French: Le nouveau régime, créé par cette révision de l'annexe V du règlement, est sans doute plus clair et efficace.
English: The Committee is also concerned at the lack of preventive measures, including legal ones, concerning child prostitution, child pornography, trafficking and sale of children.
French: Le Comité note que l'administration de la justice pour mineurs est réglementée par le Code pénal et la loi relative à la protection des droits de l'enfant.
English: The young man puts his right hand on his neck, turns his head slightly to his left, while the cigarette still appears to follow him.
French: Le jeune homme met la main droite sur son cou et tourne légèrement la tête du côté gauche tandis que la cigarette persiste à le suivre.
English: They will also need to have the capacity to store and distribute water.
French: Ils devront pouvoir également stocker et distribuer l'eau.
English: Populations were separated by 0.5–17 km and represented north and south aspects at three elevations (950, 1125, and 1300 m) in each of two drainages.
French: Les populations étaient distantes de à 17 km, et représentaient des aspects du nord et du sud à trois élévations (950, 1125 et 1300 m), et ce dans deux classes de drainage du sol.
English: • Is it reasonable to assume that they will be completed on target?
French: • Est-il raisonnable de croire que le plan sera exécuté dans le délai fixé?
English: The decisions of the Helsinki Administrative Court may be further appealed to the Supreme Administrative Court, if it grants leave to appeal.
French: Les décisions du Tribunal administratif d'Helsinki sont elles-mêmes susceptibles d'appel devant la Cour administrative suprême, à condition que le Tribunal autorise à former ces recours.
English: Tailings were deposited from the start of operations in 1957 until the early 1960s in an area now known as TMA-2 (Figure 3).
French: Depuis la fermeture de la mine, en 1990, plusieurs digues ont ete construites a I’interieur du bassin pour permettre l’inondation des résidus, tel qu’il est decrit à la Section 5.2.2.
English: In that way, we will be able to translate our declaration into targeted plans and programmes and into equal access to information, services, protection and concrete results.
French: De cette façon, nous pourrons traduire notre déclaration en plans et en programmes ciblés et obtenir un accès égal à l'information, aux services et à la protection, ainsi que des résultats concrets.
English: In the Lao PDR, the role of women in rural development is crucial.
French: En RDP lao, le rôle de la femme dans le développement rural est crucial.
English: ticularly when sexual offences are prosecuted, permits them to submit civil claims in criminal cases and to be represented by a lawyer, and establishes and funds advice centres, a number of which are specifically for women who have suffered sexual assault; others are shelters for victims of domestic violence.
French: les affaires pénales et à se faire représenter par un avocat ; elle institue et assure le financement de centres de conseil, dont un certain nombre sont spécifiquement destinés aux femmes victimes d’agressions sexuelles, les autres étant des foyers pour les victimes de la violence domestique.
English: A variety of tools are being developed to help departments and agencies implement the PSMA.
French: Une gamme d'outils est en train d'être élaborée pour aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre la LMFP.
English: Thus, the common constraints many children already suffer from as a result of poverty are intensified by the related effects and pressures of climate change-induced disasters.
French: Ainsi, les contraintes qui pèsent habituellement sur de nombreux enfants du fait de leur pauvreté sont accentuées par les effets et les pressions résultant des catastrophes induites par le changement climatique.
English: Innovation in this sector poses special challenges.
French: Les activités de R-D et d’élaboration des codes du bâtiment et des normes de construction du CNRC lui sont à ce chapitre essentielles.
English: A patron, which may be structured as a corporation or as an individual, pays the appropriate tax rate on this taxable income.
French: Le taux d'imposition de ce revenu imposable varie selon le statut du membre, qui peut être celui d'une société ou d'un particulier.
English: The author of numerous essays, as well as analyses and harmonizations of French Canadian folk songs, Brassard is closely linked with Université de Laval's Archives de folklore.
French: Auteur de nombreux essais ainsi que d'analyses et d'harmonisations de chansons folkloriques canadiennes-françaises, Brassard entretient des liens étroits avec les Archives de folklore de l'U.
English: China has always supported and actively participated in international cooperation in the preservation of the world's cultural and natural heritage.
French: La Chine a toujours soutenu, par une participation active, la coopération internationale pour la préservation du patrimoine culturel et naturel mondial.
English: The number of community access points could also be increased to combine the more familiar traditional technologies with the new ICTs.
French: Première période d’utilisation des TIC en Ouganda Source : Enquêtes /questionnaires «Étude ICT CBD Ouganda», novembre 2000.
English: We are heterogeneous - for example, I come from the new Member States, and am the first person from there to speak today - poor in capital, with a defenceless public sector and a very unhappy past, which threatens us with its return in an imperialistic manner.
French: Nous sommes hétérogènes - par exemple, je viens d'un nouvel État membre et je suis la première personne dans un tel cas à prendre la parole aujourd'hui - sans beaucoup de capitaux, avec un secteur public sans défense et un passé très malheureux, qui menace de revenir sous la forme d'un impérialisme.
English: Renewed commitments to free primary education
French: Relancer les engagements en faveur de l'enseignement primaire gratuit
English: • Over 88 per cent of seniors had visited a family physician in 2003.
French: • Plus de 88 % des aînés ont consulté un médecin de famille en 2003.
English: Upper Middle Springs Being that all parcel of land, and lying within the northwest quarter, Section 26, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates 115.581494° west longitude and 51.163892° north latitude; THENCE, southeast at a bearing of 108° in a straight line to a point at 115.581005° west longitude and 51.163784° north latitude; THENCE, southwest at a bearing of 198° in a straight line to a point at 115.581553° west longitude and 51.162807° north latitude; THENCE, northwest at a bearing of 288° in a straight line to a point at 115.582041° west longitude and 51.162916° north latitude; THENCE, northeast at a bearing of 18° to the point of commencement.
French: Sources Upper Middle Toute la parcelle de terre située dans le quart nord-ouest, section 26, canton 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,581494° de longitude ouest par 51,163892° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-est à un azimut de 108° en ligne droite jusqu’à un point de 115,581005° de longitude ouest par 51,163784° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-ouest à un azimut de 198° en ligne droite jusqu’à un point de 115,581553° de longitude ouest par 51,162807° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-ouest à un azimut de 288° en ligne droite jusqu’à un point de 115,582041° de longitude ouest par 51,162916° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-est à un azimut de 18° jusqu’au point de départ.
English: UNDP worked very closely with ECA and the AfDB in providing advisory services at the highest level and has, together with other cluster members, consistently participated in the NEPAD Steering Committee meetings, the Heads of State and Government meetings and the Africa Partnership Forum.
French: Le PNUD a collaboré très étroitement avec la CEA et la BAD pour fournir des services consultatifs au plus haut niveau et, de concert avec d'autres membres du groupe, a régulièrement participé aux réunions du Comité directeur du NEPAD, aux réunions des chefs d'État et de gouvernement, ainsi qu'au Forum du partenariat pour l'Afrique.
English: • Government of Uganda Specification of equipment for an aquatic research study on Lake Victoria and technical training on the proper use of and deployment/recovery techniques for that equipment.
French: · Gouvernement de l’Ouganda Spécification d’équipement destiné à une recherche aquatique sur le lac Victoria et formation technique sur l’utilisation, la mise en place et la récupération de cet équipement.
English: The BRC/IOP certificate is based on an assessment standard of the British Retail Consortium and the Institute of Packaging.
French: Le label BRC/IOP est basé sur la norme d’évaluation du British Retail Consortium et l’Institute of Packaging.
English: The domestic producers did, however, consent to the exclusion of certain full hard cold-rolled steel sheet [10] from Spain because this product, not being annealed and tempered, does not compete directly with domestic production and cannot be resold in the marketplace as cold-rolled steel sheet products.
French: Les producteurs nationaux ont, cependant, consenti à l’exclusion de certaines tôles d’acier laminées à froid de trempe dure [10] de l’Espagne parce que ce produit, puisqu’il n’est ni recuit ni trempé, ne fait pas directement concurrence à la production nationale et ne peut être revendu sur le marché en tant que tôle d’acier laminée à froid.
English: • Uses multitracer autoradiographic methods and positron emission tomography (PET) to study brain tumors and cerebral ischemia.
French: · Emploi des méthodes autoradiographiques des multitraceurs et de la tomographie par émission de positrons (TEM) pour l’examen des tumeurs cérébrales et de l’ischémie cérébrale.
English: If you enroll under ROTP, the value of your RA is determined by how many months of publicly subsidized education you have to take before you are licensed.
French: Enrôlement en vertu du PFOR La valeur de l’IR est déterminée par le nombre de mois d’études subventionnées par le secteur public restant avant d’obtenir le permis d’exercer.
English: Inequality is linked to mortality both indirectly (e.g. weak public investment and weak stock of social capital) and directly (e.g. frustrations and irritants stemming from the perception of the inferiority of one’s own social situation) (Wilkinson, 1996; Ross, 2000; Health Canada, 1999).
French: Les inégalités sont liées à la mortalité indirectement (p. ex, les faibles investissements publics et le faible stock de capital social) et directement (p. ex., les frustrations et les tracasseries dérivant de la perception de l’infériorité de sa propre situation sociale) (Wilkinson, 1996; Ross, 2000; Santé Canada, 1999).
English: The requirement for a minimum of three surveys serves to stabilize site identification by helping to ensure that one-time fluctuations in population numbers or basin use will not necessarily result in a basin being excluded.
French: Le nombre minimum de trois relevés apporte une constance dans la localisation des sites en assurant que les fluctuations ponctuelles du nombre d'individus ou de l’utilisation d’un bassin n'entraînent pas nécessairement l'exclusion d'un bassin.
English: Today our car rental service with driver in Sardinia have 5 specializations, all the them carried out with utmost professionalism.
French: Oggi i nostri servizi di autonoleggio con conducente in Sardegna hanno 5 specializzazioni, tutte svolte con estrema professionalità.
English: Joint Capability Assessment Team (JCAT) During the year the capability goals are reviewed by planning teams responsible for each capability program.
French: Équipe d’évaluation de la capacité interarmées (EECI) Au cours de l’année les équipes de planification procèdent à l’examen des objectifs en matière de capacité pour chaque programme de capacité.
English: Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT] Public health experts in Mexico, in collaboration with the nation's Malaria Control Programme (MCP), are introducing new strategies to prevent malaria outbreaks — without the help of DDT.
French: Au Mexique, des spécialistes de la santé publique, en collaboration avec le Programme mexicain de lutte contre le paludisme, mettent en oeuvre de nouvelles stratégies pour prévenir les poussées de la maladie sans faire appel au DDT.
English: It has done so not to defend Commerce’s practice in light of Article 2.6 – which contains no obligation on this issue – but instead to demonstrate that Canada’s argument fails even on its own terms.
French: Ils l'ont fait non pour défendre la pratique du Département du commerce à la lumière de l'article 2.6 – qui n'énonce aucune obligation en la matière – mais pour démontrer que l'argument du Canada est sans fondement, même si l'on se place dans l'optique de ce dernier.
English: The Working Group reviewed developments without investigating complaints, a task that was entrusted to the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail examinait les faits nouveaux, mais c'est au Rapporteur spécial qu'il appartenait d'enquêter sur les plaintes.
English: CSPA members who operate integrated mills have initiated a program to monitor PAH and benzene emissions consistent with Code standards and audited by an independent third party.
French: Les membres de l’ACPA qui exploitent des aciéries intégrées ont instauré un programme de surveillance des émissions d’HAP et de benzène conforme aux normes du code et faisant l’objet de vérifications par une tierce partie indépendante.
English: I hope that it will be accepted.
French: Treize pays possèdent la bombe, quarante sont en capacité de l’obtenir.
English: Canadian Heritage Strategic outcome:
French: Patrimoine canadien Résultat stratégique:
English: What specific aspects of the program will this staff member be responsible for?
French: Quels seront les aspects particuliers qu’il/elle prendra en charge?
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: 19 La revue de l'exploration minérale en Colombie-Britannique a été rédigée par Jim Lewis.
English: EASY, BUT IT WILL PAY OFF IN THE END.
French: Invitez vos amis et les membres de votre famille à venir célébrer avec vous.