ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour disputes are dealt with via the Island's Labour Tribunal.
French: Les conflits de travail sont réglés devant le tribunal des prud'hommes du territoire.
English: Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 6,901 8,481 39,360 8,643 25,953 89,338 .....
English: There is a fair debate about just who he was and the apparent lack of documentary evidence of his presence. I wonder about him and other early African men and women and how they fit into Canada's creation story.
French: La question de savoir qui il était et l'absence apparente de preuves documentaires de sa présence suscitent un débat relativement enflammé . Je me pose des questions sur lui et sur d'autres Africaines et Africains des premiers jours et de la place qu'ils occupent dans l'histoire de la genèse du Canada.
English: The Commission is invited to share country perspectives on the progress made with regard to achievement of the Millennium Development Goals and to provide guidance on regional support for accelerating progress in achieving the Goals in the Asia-Pacific region.
French: La Commission est invitée à échanger des données sur les perspectives nationales en ce qui concerne les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à donner des directives quant à l'appui régional à l'accélération des progrès vers la réalisation de ces objectifs dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Collaborative and strategic efforts are required to develop joint priorities with the provincial government and other organizations.
French: Des efforts de collaboration et des efforts stratégiques doivent être déployés pour établir des priorités conjointes avec le gouvernement provincial et d'autres organisations.
English: We live in a fragile world — a world disturbed and unsettled, a world that is marked by conflicts, controversies and confrontations of an entirely new nature.
French: Nous vivons dans un monde précaire - un monde perturbé et incertain, un monde marqué par des conflits, des controverses et des confrontations d'un tout nouveau genre.
English: The Committee asks for further information on the possibility for employees to transfer to daytime work.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la possibilité qu’ont les salariés d’être affectés à un poste de jour.
English: Funding sector Exhibit 4 shows the percentage of projects by funding sector.
French: 100) des partenariats concerne la prestation de services de soutien et 10 p.
English: Participants cautioned against developing a strategy that is too prescriptive in order to avoid marginalizing activities outside the immediate scope of the strategy; the strategy should enhance, not limit, activity.
French: Des participants nous ont avertis à propos d’une stratégie trop normative afin d’éviter les activités en marge de la portée immédiate de la stratégie; cette dernière devrait améliorer les activités, et non les limiter.
English: More than half of the net increase of 2,561 in the settlement population during the first half of 2001 was due to increases at three religious settlements: Beitar, south-west of Jerusalem; Tel Zion/Adam, bordering the north-east corner of East Jerusalem; and Modi'in Ilit, on the Green Line between Tel Aviv and Jerusalem.
French: Plus de la moitié de l'accroissement de la population des colonies (2 561 personnes) enregistré dans la première moitié de 2001 s'est concentrée dans trois colonies religieuses - Beitar, au sud-ouest de Jérusalem, Tel Zion/Adam, en bordure nord-est de Jérusalem-Est, et Modi'in Ilit sur la Ligne verte entre Tel-Aviv et Jérusalem.
English: The marketing and advertising of services, the claims and boasts of providers, must be checked against the need to allay the fears of risk to consumers, to safeguard their purchases and exchanges by electronic means.
French: La commercialisation et la publicité en matière de services, les prétentions et les rodomontades des fournisseurs doivent faire l'objet d'une attention sérieuse, afin de répondre à la nécessité d'apaiser les craintes de risques chez les consommateurs et de sauvegarder les achats et les échanges par voie électronique.
English: real estate St Maximin la Ste Baume 83470 vente Maison neuve Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83470 Saint MAXIMIN LA SAINTE BAUME Ideal Famille !
French: Immobilier St Maximin la Ste Baume 83470 vente Maison neuve Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83470 Saint MAXIMIN LA SAINTE BAUME Ideal Famille !
English: CAE SimuFlite's scholarship program was created to promote business aviation as a career to young aviators.
French: Instauré dans le but de promouvoir l'aviation d'affaires comme choix de carrière auprès des jeunes aviateurs, le programme de bourses CAE SimuFlite est entré en 2008 dans sa 22e année d'existence.
English: If an order is m ade by an arbitrato r pursu ant to CT FN FA 2 6.7.3 , implem ent the terms of the ord er.
French: PNCT, Yukon ou la municipalité (le cas échéant) PNCT, Yukon ou la municipalité (le cas échéant) PNCT, Yukon ou la municipalité (le cas échéant) PNCT, Yukon ou la municipalité (le cas échéant)
English: Earlier, agricultural producers in most countries were to a large extent shielded from the world market, through measures such as tariff barriers, subsidies and stabilization funds.
French: Naguère encore, les producteurs, dans la plupart des pays, étaient dans une large mesure protégés du marché mondial par des mesures telles que les obstacles tarifaires, les subventions et les fonds de stabilisation.
English: In June 2003, the government tabled Bill C-40 in the House, which represented the legislative response to the report. When the House was prorogued, on November 12, 2003, Bill C-40 was abolished.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition », contenait 53 recommandations qui ont des répercussions majeures sur les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: The Panel has reclassified elements of Acqua's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'Acqua.
English: With its luxurious surroundings, impressive range of cocktails, music, entertainment, wide choice of food and a great atmosphere, there's nowhere better for a wonderful dining experience. Live music is provided by the hotel’s resident pianist Thursday to Sunday.
French: Offrant un cadre luxueux, un choix de cocktails impressionnant, de la musique, des divertissements, un grand choix de plats et une atmosphère inégalée, c’est le lieu idéal pour faire un repas unique, agrémenté par la présence du pianiste, du jeudi au dimanche.
English: As the world enters a new millennium, we recognize that an effective intelligence organization is essential to maintaining Canadians’ well being, and protecting the nation from very real and dangerous threats.
French: Au moment où le monde entre dans un nouveau millénaire, nous sommes conscients qu’un service de renseignement de sécurité efficace est essentiel pour assurer le bien-être des Canadiens et mettre la nation à l’abri de dangereuses menaces, fort réelles.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Remove all old air carrier baggage tags.
French: Faites un inventaire du contenu de vos bagages enregistrés et insérez la liste dans la pochette contenant votre billet.
English: Upon satisfactory completion of the trial period, their appointment will be extended.
French: Au terme de la période d'essai, si leurs services ont donné satisfaction, leur engagement est reconduit.
English: Bayti informed the Special Rapporteur that although few boys rely on prostitution as a regular way to earn money many of the boys, especially the youngest ones, are regularly sexually abused by the older boys, by vagrants, and by tourists.
French: Bayti a informé la Rapporteuse spéciale que si pour quelques garçons la prostitution est un moyen de gagner régulièrement de l'argent, bon nombre d'enfants, en particulier les plus jeunes, se voient régulièrement infliger des sévices sexuels par les garçons les plus âgés, des vagabonds et des touristes.
English: There are 10 genuine diamonds surrounding the lens as a marker of its uniqueness which, coupled with the camera body coated with gold, presents an innovative, powerful digital camera with a magnificent 10 Megapixel image resolution.
French: Il peut aussi bien enregistrer des films en MPEG4 que jouer de la musique. Les photographes amateurs apprécieront cet appareil pour son espace de stockage en faisant un bon dévidoir de carte mémoire quand on est en voyage.
English: Article 24 327 - 336 61
French: Article 24 327 − 336 61
English: Three aspects were paramount in our group.
French: Trois points occupaient le devant de la scène dans notre groupe parlementaire.
English: The remaining speakers reinforced the concepts to emphasize on the importance of a new vision in the development of Archivology Science, in regard to adaptation to new technologies (electronic documents), the e-government, and treatment from a conservation perspective to the access of documentation.
French: Les intervenants ont aussi rappelé quelques aspects et contenus fondamentaux pour la formation des jeunes professionnels.
English: • The part (referred to here as the "part interest") of the initial specified property disposed of, at that time, shall be deemed to be a specified property of the current vendor.
French: • la partie du bien initial dont il est disposé à ce moment (appelée « part » au présent alinéa) est réputée être un bien déterminé du vendeur courant,
English: in favour of the establishment of specific social security services for people with disabilities. On the contrary, it was vital that the existing Social Security system totally integrate benefits and support for this population group.
French: Sécurité sociale spécifique aux personnes handicapées (ce qui pouvait être compris ainsi dans son rapport), mais tout au contraire qu’il fallait que la Sécurité sociale intègre totalement les prestations et aides en direction de ces populations.
English: Lentil exports from Mexico were minor.
French: Les exportations de lentilles du Mexique étaient faibles.
English: Referring to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), he echoed the concerns expressed by the representative of the United Kingdom.
French: À propos de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), le représentant de l'Argentine partage les préoccupations de son homologue du Royaume-Uni.
English: Stern measures need to be taken against such parties to conflicts.
French: Des mesures très strictes doivent être prises contre ces parties.
English: This, however, will remain a moot point, as the Equal Opportunities 17 Council has insisted that, considering the cross-discriminatory nature of gender discrimination, a specific Act is necessary.
French: 17 Mais cela restera discutable, car le Conseil pour l'égalité des chances a insisté sur le fait que, compte tenu de la nature transversale de la discrimination fondée sur le sexe, une loi spécifique s'impose.
English: Paragraph B.01.014(d) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (d) a statement on any part of the label setting out the aspartame content expressed in milligrams per serving of stated size.
French: L'alinéa B.01.014d) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) sur toute partie de l'étiquette, une déclaration indiquant la teneur en aspartame, exprimée en milligrammes, par portion déterminée.
English: This is true of all programs that enable access to P2P Networks.
French: Ce fait s'applique à tous les programmes donnant accès aux réseaux P2P.
English: Diane McGifford and I talked about that last night and the importance of putting together a focussed agenda so that, as a country, we can say we are attacking the challenge in the context of literacy and numeracy.
French: Je discutais de la question avec Diane McGifford pas plus tard qu’hier soir, et nous avons convenu de l’importance de mettre en œuvre un plan d’action bien ciblé en vue d’étayer un effort véritablement national pour relever les défis de l’alphabétisation et de l’arithmétisation.
English: This summary is for information only. It is not designed to interpret or replace the reference document, which remains the only binding legal text.
French: La présente fiche de synthèse diffusée à titre d'information ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence.
English: African ownership has been clearly demonstrated through the contribution of troops, logistics, political management of conflicts and finances, according to Africa's capacity.
French: La prise en main par l'Afrique a été clairement démontrée par la fourniture de contingents, de l'appui logistique, la gestion politique des conflits et du financement, conformément aux capacités du continent.
English: These barriers also have a cultural component, because in Western Europe after the Second World War the military in general have had no role in the maintenance of public order, except in rare emergency situations, and in some countries where policemen are unarmed.
French: Cette séparation a également une composante culturelle puisqu'après la Seconde Guerre mondiale, les militaires d'Europe occidentale n'ont, en général, pas été sollicités pour le maintien de l'ordre public, exception faite de rares situations d'urgence et dans les pays où les policiers ne sont pas armés.
English: Mr. Gauvin informed WP.29 that GRPE had adopted the draft gtr on the worldwide heavy-duty certification procedure (WHDC) and the draft gtr on worldwide harmonized heavy-duty on-board diagnostic systems (WWH-OBD).
French: M. Gauvin a informé le WP.29 que le GRPE avait adopté le projet de RTM sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) et le projet de RTM sur les prescriptions mondiales harmonisées concernant les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: With regional offices around the world, H. Fontaine is a recognized leader in the design and manufacture of water control gates used by hydroelectric power and wastewater treatment plants.
French: Grâce à ses bureaux régionaux à travers le monde, H. Fontaine est un leader reconnu dans la conception et la fabrication de vannes de contrôle utilisées par les centrales hydroélectriques et les usines de traitement des eaux usées.
English: Of course, in all its advocacy activities, UNFPA worked with or through other partners and that was one reason why it was very difficult to attribute directly the results of advocacy activities.
French: Une délégation a également annoncé une augmentation des contributions de son gouvernement au Fonds d'équipement des Nations Unies et au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Sephadex adsorption studies showed the immunoglobulin specific to extracellular dextran.
French: Des études par adsorption sur Sephadex ont aussi prouvé que l'immunoglobuline est spécifique au dextran extracellulaire.
English: The additional amount of 28,600,000 Swiss francs is required to cover cost increases due to higher construction costs in Geneva (5,300,000 Swiss francs), changes in building regulations (3,000,000 Swiss francs) and unforeseen modifications in project specifications, such as adapting the building for use by the PCT operations (3,900,000 Swiss francs), adding work areas (800,000 Swiss francs) and other changes (3,400,000 Swiss francs).
French: Le montant supplémentaire de 28 600 000 francs suisses est nécessaire pour couvrir les dépenses engendrées par l’augmentation des coûts de la construction à Genève (5 300 000 francs suisses), les changements intervenus dans la réglementation de la construction (3 millions de francs suisses) et des modifications imprévues du cahier des charges, telles que l’adaptation du bâtiment aux opérations du PCT (3 900 000 francs suisses), l’agrandissement de la surface de travail (800 000 francs suisses) et divers autres changements (3 400 000 francs suisses).
English: This new approach also addressed the need for flexible programmes capable of responding to the most recent problems for social policy, such as adolescent pregnancy, child abuse, etc.
French: Cette nouvelle orientation a révélé la nécessité de mettre au point des programmes souples, capables de répondre aux tout nouveaux problèmes sociaux qui se posent, tels que la grossesse chez les adolescentes et la maltraitance infantile.
English: I look forward to hearing about all you have accomplished. Enjoy the rest of your evening!
French: J'ai bien hâte de prendre connaissance du fruit de vos travaux et je vous souhaite une bonne fin de soirée!
English: States parties reaffirmed the importance of maintaining a moratorium on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il était important de maintenir un moratoire sur les essais d'armes nucléaires et tous les autres types d'explosions nucléaires.
English: M-7 does not satisfy the terms of 16.3.3.
French: Aucune disposition de l'Accord-cadre définitif ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: For instance, under Article 15, paragraph 7, of the Convention on Biological Diversity, each Contracting Party shall "take legislative, administrative or policy measures, as appropriate... with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
French: Par exemple, aux termes de l’article 15, alinéa 7), de la Convention sur la diversité biologique, chaque Partie contractante "prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées … pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources.
English: A survey of 'steady-state' serum levels of anticonvulsant drugs from 221 epileptic patients at a university hospital was conducted.
French: Une surveillance des taux sériques des substances anticonvulsivantes est conduite chez 221 patients épileptiques 'en état stationnaire' dans un hôpital universitaire.
English: On the other hand, federal government respondents raised a concern that increasing the number of departments involved could further complicate communication and the management of the Strategy.
French: D'autre part, les répondants du gouvernement fédéral considèrent que l'augmentation du nombre de ministères engagés pourrait compliquer davantage la communication et la gestion de la stratégie.
English: • Outlines strategic objectives addressing detachment, division and national priorities
French: Les plans conçus dans chaque détachement et dans certains services opérationnels désignés seront mis en œuvre au cours de l'exercice 2007-2008.
English: June 16, 2006 - $3,400,000,000 issued, priced at 4.257% (99.985) July 10, 2006 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 99.534 plus accrued interest from June 16, 2006 September 1, 2006 - $3,400,000,000 issued, priced at 4.027% (100.471) plus accrued interest from June 16, 2006 Cancellation Information:
French: On calcule l’intérêt sur coupon en multipliant la moitié du coupon de 4,25 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission de la première obligation, soit le 10 décembre 1991 (la « date d’émission initiale »), jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: The fight against racism, xenophobia and homophobia is not a matter for the left or for the right; that is something we must accept.
French: La lutte contre le racisme, contre la xénophobie, contre l’homophobie n’est ni de gauche, ni de droite; nous devons nous en convaincre.
English: About 120 staff members were subscribed to the newsletter.
French: Environ 120 membres du personnel étaient abonnés à ce bulletin d’information.
English: On the basis of preliminary consultations with the secretariat, plans would be made for an international event to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Convention during the fifty-ninth session of the General Assembly, in October 2004.
French: Sur la base des consultations préliminaires engagées avec le secrétariat, des plans seraient établis pour organiser une manifestation internationale commémorant le vingt-cinquième anniversaire de la Convention lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en octobre 2004.
English: Doubtless, this has something to do with the fact that we are located in a very picturesque part of the Eastern Townships, in eastern Quebec.
French: Cela est sans doute lié au fait que l'usine est située en Estrie, une région très pittoresque dans l'Est du Québec.
English: The assignor is either a borrower (or a third party) assigning receivables as security or a seller of receivables.
French: Il est soit un emprunteur (ou un tiers) cédant des créances à titre de garantie, soit un vendeur de créances.
English: Our team is here to welcome you every day 24/24h.
French: Notre équipe vous accueille tous les jours 24h/24.
English: Public awareness tools will be put forward, including an exhibition on species at risk in the Rivière-des-Prairies district in Montréal, with the goal of promoting, among other things, a better understanding of the importance of undertaking concrete action to conserve riparian habitats.
French: Ces prises accidentelles ont d'ailleurs été identifiées comme une des causes de l'effrondrement des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent. L'objectif du projet est de poursuivre le développement d'un dispositif de sélection adapté pour la pêche au chalut visant le poisson de fond, en mettant l'emphase sur la sélectivité vis-à-vis de la morue juvénile.
English: 1.2.4 Knowledge of water resources is increased.
French: 1.2.4 Les connaissances sur les ressources en eau sont approfondies.