ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where bank suspects misrepresentation (2) If the bank, based on its verification of the circumstances set out in subsection 3(1) or the pieces of identification, or based on information, if any, provided by the individual that is related to the request, has reasonable grounds to suspect that the individual is misrepresenting their identity, the individual shall present to the bank one piece of identification from among those set out in Part A of the Schedule that bears the individual's photograph and signature.
French: Conditions à remplir par le particulier (2) Si la banque a des soupçons — fondés sur des motifs raisonnables liés à la vérification des circonstances prévues au paragraphe 3(1) ou des pièces d'identité ou, le cas échéant, à tout renseignement fourni par le particulier dans le cadre de la demande — quant à l'identité du particulier, celui-ci doit produire une pièce d'identité, parmi celles énumérées à la partie A de l'annexe, qui comporte sa photographie et qui est revêtue de sa signature.
English: Equipment and other moveable assets
French: Équipement et autres éléments d’actifs mobiliers
English: The teaching is based on the project-oriented pedagogical theory and classes are intended as workshops of actors training, using a foreign language.
French: L'enseignement repose sur la théorie pédagogique orientée projet et les cours sont conçus sous forme d'ateliers de formation des acteurs, dispensés en langue étrangère.
English: An indifferent administrator, he happily returned to the USSR as minister, 1942-44, and ambassador, 1944-46.
French: Indifférent à l'administration, il est heureux de retourner en Russie comme ministre (1942-1944), puis ambassadeur (1944-1946).
English: Given that the quantum of the deduction is so disproportionate to the taxpayer's apparent resources as to defy credibility, to proceed unquestioningly in this situation would show wilful blindness and thus an indifference as to whether the ITA is complied with.
French: Étant donné que le montant de la déduction demandée est exagérément élevé par rapport au revenu du contribuable, le spécialiste montrerait une indifférence quant à l'observation de la LIR s'il faisait ce que le contribuable lui demande sans poser de questions.
English: 16 The naval staff of the day had to re-learn how to work the political system to make their case.
French: Cela n’a pas été chose facile, mais le Cabinet s’est finalement dit d’accord pour maintenir à 24 le nombre des destroyers.
English: This is a small Mission accredited to both Kuwait and Qatar.
French: Il s'agit d'une mission de petite taille accréditée à la fois au Koweït et au Qatar.
English: According to Dr. Guillermo Matamala of the Universidad, an anti-corrosive product of this type takes time to establish, and customers have been satisfied with the product's performance.
French: Selon Guillermo Matamala, de l'université, il faut du temps pour établir un produit anticorrosif de ce type; les clients se sont cependant dits satisfaits du rendement du produit.
English: So, the turn in official migration strategy towards human-oriented regulations and transparent procedures is an uneasy success.
French: L’adoption d’une stratégie officielle de migration plus soucieuse du respect des droits de l’homme et de procédures transparentes est un chemin semé d’embûches.
English: These benefits are fixed by the general statute on civil servants and State employees, the Act establishing the social security system, and the General Collective Labour Agreement.
French: Ces prestations sont fixées par le statut général des fonctionnaires et agents de l'État, la loi instituant un régime de sécurité sociale et la Convention collective du travail.
English: Mr President, allow me to start with a few comments on the judgement of the Court of First Instance of 2 May on the rights and duties of the members of this House vis-à-vis OLAF.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par quelques remarques sur la décision prise par le Tribunal de première instance en date du 2 juin quant aux droits et devoirs des membres de cette Assemblée vis-à-vis de l'OLAF.
English: No evidence for such a transition has been observed in previous studies using dynamic relaxation techniques (dielectric and nmr relaxation).
French: On n'a pas obtenu la preuve de l'existence d'une telle transition dans les études antérieures utilisant les techniques de relaxation dynamique (relaxation rmn et diélectrique).
English: The participants believed that this evaluation procedure reveals rigidity in the design and application of success criteria that seems incompatible with the required flexibility of all aspects of these initiatives.
French: Les participants estiment que les méthodes d'évaluation sont l'expression d'une rigidité de conception et d'application des critères de succès et qu'elles s'avèrent incompatibles avec la nécessaire flexibilité de tous les aspects de ces programmes.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: After two or three minutes, and regardless of whether they managed to enter the circle or not, ‘outsider’ joins the circle and another member has a turn.
French: 5. En plénière, demandez à chaque groupe de présenter ses conclusions et les raisons de ses choix.
English: • the method used to calculate compensation (where applicable).
French: • la méthode de calcul d'éventuelles indemnités.
English: The Player Records search facility is an invaluable resource to all fans of the Heineken Cup and the Amlin Challenge Cup.
French: Le moteur de recherche du Registre des Joueurs est une source d'informations inestimable pour tous les fans de la H Cup et de l'Amlin Challenge Cup.
English: Physics and chemistry such as: acoustics, atoms and molecules, electricity, mechanics, inorganic chemistry, etc. 
French: Les services de physique et de chimie tel que: l'acoustique, l'atome et les molécules, l'électricité, la mécanique, la chimie inorganique, etc...
English: In Bates v. Lord Hailsham of St. Marylebone [1972] 1 W.L.R. 1373, Megarry J. set forth the applicable principles when he said at page 1378: ... that in the sphere of the so-called quasi-judicial the rules of natural justice run, and that in the administrative or executive field there is a general duty of fairness.
French: Lord Hailsham of St. Marylebone [1972] 1 W.L.R. 1373, c'est dans les termes suivants que le juge Megarry a énoncé, à la page 1378, les principes applicables: [TRADUCTION] ...dans le domaine de ce qu'on appelle le quasi- judiciaire, on applique les règles de justice naturelle, et dans le domaine administratif ou exécutif, l'obligation d'agir équitablement.
English: The point was made that the United Nations system, international financial institutions and regional and international organizations, as well as Member States, all had a role to play in alleviating the burden borne by third States affected by sanctions.
French: On a souligné que les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales, ainsi que les États Membres, devaient tous contribuer à soulager les États tiers touchés par les sanctions de la charge qu'ils avaient à supporter.
English: It's just like being a recording engineer... you can't look at an engineer's EQ's and say "That's not impressive, so this song sucks. " It's the artistic expression within the SONG ITSELF that fully rounds it out to make or break it.
French: Sinon, j'ai mal compris ou il n'annonce que 3 nouvelles maps pour le multi ?
English: Mr. Wang is Vice-Minister of the Ministry of Personnel of China.
French: M. Wang est Vice-Ministre chinois du personnel.
English: Optimism appears strong for growth in U.S. travel to Canada during the third quarter of 2004.
French: L’optimisme semble vigoureux quant à l’augmentation des voyages au Canada en provenance des États-Unis au troisième trimestre de 2004.
English: I think he was even unaware that an educational method such as this which was imposed to us could sooner or later prejudice our chances of success, and would undoubtedly do more harm than good. My father was certainly far from thinking that this traditional approach to teaching anything anytime would leave profound injuries to one's state of mind.
French: Puis, c'était au tour d'un autre élève qui était assis à ma droite, qui s'appelait Mekki Aouad, à prendre ma relève; et lorsque les interrogations ont pris fin, les élèves se sont succédés sur l'estrade pour prononcer les allocutions qu'ils ont préparées pour cette occasion, et je dois reconnaître que l'élève Mekki Aouad précité a fait preuve d'un grand talent d'orateur, forçant l'admiration de toute l'assistance par son aisance et sa facilité d'élocution.
English: The Report focuses on trends in ICT, such as e-commerce and e-business, and on national and international policy and strategy options for improving the development impact of these technologies in developing countries.
French: Ce Rapport est consacré aux tendances des TIC, comme le cybercommerce et les cyberaffaires, ainsi qu'aux politiques et stratégies nationales et internationales de nature à améliorer l'impact de ces technologies dans les pays en développement.
English: PL - POLAND Opis patentowy Opis patentowy (patentu tymczasowego) Opis patentowy (patentu dodatkowego do patentu) Opis patentowy (patentu dodatkowego tymczaso-wego do patentu) Patent published in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii) Provisional patent published in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii) B1 B2 PL 1 PL 2
French: PL - POLAND Opis patentowy Opis patentowy (patentu tymczasowego) Opis patentowy (patentu dodatkowego do patentu) Opis patentowy (patentu dodatkowego tymczaso-wego do patentu) Brevet publié au sens des paragraphes 6.i) et ii) Brevet provisoire publié au sens des paragraphes 6.i) et ii) B1 B2 PL 1 PL 2
English: • January 1957-2007 -- NJ.FM.2041 -- AN 8879075; AN 8879123; AN 1340927 This subscription will be cancelled at the end of 2007 as a result of budget cutbacks.
French: • January 1957+ -- NJ.FM.2041 -- AN 8879075; AN 8879123; AN 1340927 Cet abonnement sera décommandé à la fin de 2007 en raison des réductions de budget.
English: What if the interviewer calls when I am busy?
French: Qu’arrivera-t-il si l’intervieweur appelle quand je suis occupée?
English: The activities on intellectual property and genetic resources began with a study on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: Les activités concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques ont commencé par la réalisation d’une étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: The St. Williamâ€™s Forest Station site, located in the same area, also occurs on public land, but is not currently managed for the benefit of this species.
French: La station forestiÃ¨re St. Williamâ€™s, situÃ©e dans le mÃªme secteur, se trouve Ã©galement sur des terres publiques, mais elle nâ€™est pas actuellement amÃ©nagÃ©e dans lâ€™intÃ©rÃªt de la violette pÃ©dalÃ©e.
English: AMPs include an array of measures such as warning letters, tickets, permit cancellations and monetary fines.
French: Un tel régime prévoit une série de mesures comme des lettres d'avertissement, des contraventions, l'annulation de permis ainsi que des amendes.
English: She left for Germany at the beginning of August to attend a monthlong intensive German language course in Munich, following which she will continue her studies in Political Science at the University of Augsburg on a oneyear academic scholarship.
French: Elle est en effet partie pour l’Allemagne au début d’août pour suivre un cours intensif d’allemand à Munich. Par la suite, elle continuera ses études en sciences politiques à l’université d’Augsburg, grâce à une bourse d’études d’un an.
English: Table IV.3:
French: Les immigrants des autres pays de l’EIAA, y compris les États-Unis, se retrouvent pour la plupart au niveau 1.
English: ◦ federal, provincial and territorial legislation; and
French: ◦ les lois fédérales, provinciales et territoriales;
English: The graph below reflects the experience of the Swiss franc during the period from January to November 2002.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution du franc suisse au cours de la période allant de janvier à novembre 2002.
English: The Canada/Aceh Local Government Assistance Project (CALGAP) strengthens local government management, service delivery and participatory governance in three cities affected by the Dec 26, 2004 tsunami in Aceh Province, through a combination of technical assistance provided by Canadian municipalities and provision of financial support for capacity building activities.
French: Le Projet d'aide aux gouvernements locaux, mené conjointement par le Canada et la province d'Aceh (CALGAP), permet de renforcer la gestion des gouvernements locaux, la prestation de services et la gouvernance participative dans trois villes touchées par le tsunami qui a frappé la province d'Aceh le 26 décembre 2004. Une aide technique est fournie par les municipalités canadiennes et un soutien financier est offert pour des activités de renforcement des capacités.
English: Coke  Code: 16 Description:
French: Coke  Code : 16 Description :
English: I understand that, but as rapporteur I must not judge European society. Our duty is to change social legislation to deal with the realities in Europe.
French: L’Assemblée invite donc instamment les gouvernements à préserver le système fondamental de la solidarité par le biais des retraites d’Etat et par l’introduction d’un plan de retraite de base dans leur système de retraite.
English: Yet, many IOC accredited laboratories require at least 25ml in each sample for a valid analysis.
French: Il serait préférable d'exiger 75ml comme pour les tests en compétition.
English: This makes it easy to save or send documents or images.
French: Cette fonction vous permet d'enregistrer ou d'envoyer facilement des documents ou des images.
English: After approximately two years of progressive enhancement, staff are consulting iSeek with increased regularity to locate information and share stories and experience.
French: Après environ deux années d'améliorations progressives du système, les membres du personnel consultent désormais de plus en plus souvent iSeek pour y trouver les renseignements qu'ils cherchent et partager histoires et expériences.
English: Based on 2,000 admissibility hearings and 11,500 detention reviews, the average cost per admissibility hearing and detention review is expected to be $1,100 and $800, respectively for 2006-2007.
French: En présumant la tenue de 2 000 enquêtes et de 11 500 contrôles des motifs de détention, les coûts moyens devraient atteindre respectivement 1 100 $ et 800 $ en 2006-2007.
English: Yes No (If No, then the interview is complete.
French: Oui Non (Si la réponse est Non, l'entrevue se termine ici.
English: The car industry, which means manufacturers, support industry, distributors and finance companies, needs an urgent and audacious multifaceted aid plan.
French: Les entreprises du secteur automobile, c'est-à-dire les constructeurs, les secteurs auxiliaires, les distributeurs et les sociétés de financement, ont besoin d'urgence d'un plan d'aide audacieux et multidimensionnel.
English: To consolidate women's gains in the business sector, a Women's Business Council was established to provide a venue for women entrepreneurs to address their concerns.
French: Pour consolider les acquis des femmes dans le secteur des affaires, un Conseil pour les femmes chefs d'entreprise a été créé aux fins de leur offrir un endroit où traiter de leurs préoccupations.
English: Give information which is brief and to the point.
French: Présentez l'information de façon brève et claire.
English: Food Protection and Enforcement Division contributes through its food safety investigation as well as enforcement and regulatory control.
French: La Food Protection and Enforcement Division intervient au chapitre des enquêtes sur la salubrité des aliments ainsi que des activités d'application de la loi et de contrôle de la conformité aux règlements.
English: The use of ethylene oxide to sterilize spices and herbs is a pest control application and subject to the requirements of the PCPA.
French: L'utilisation d'oxyde d'éthylène pour stériliser les épices et les herbes est une application antiparasitaire visée par les exigences de la LPA.
English: The Foundation organizes on thursday 23rd of september 2010 at the Hôtel de ville of Paris a Day of strategic thinking in order to make the balance sheet of its past action and take decisions for the future.
French: La Fondation organise le jeudi 23 septembre 2010 à l'Hôtel de ville de Paris une Journée de réflexion stratégique pour faire le bilan de son action et décider de ses orientations pour l'avenir.
English: Where do we go from here? Canada is recommending that we focus our efforts on improving market access and expanding the scope of commitments from priority countries in Asia and the Pacific Rim.
French: Prochaine étape Le Canada recommande de concentrer les efforts sur l’amélioration de l’accès aux marchés et sur l’élargissement des engagements pris par les pays prioritaires en Asie et dans la région du Pacifique.
English: • Environmentally – to ensure that resources are not consumed faster than they can be replenished.
French: • Facteur environnemental – S’assurer que les ressources ne sont pas consommées plus rapidement qu’elles ne peuvent être reconstituées
English: National sovereignty could not be applied.
French: La souveraineté nationale ne pourrait s'appliquer.
English: We should stand up and be counted and be proud to say, "I am away from my constituency for four days this week because I am at a very important meeting of WEU in Paris and it is important for you, as local constituents".
French: «Je serai loin de ma circonscription pendant quatre jours cette semaine parce que je me rends à Paris, à une réunion de l’UEO de la plus haute importance, et importante pour vous aussi, chers électeurs, sur le plan local».
English: The centre provides pre-employment skills for people on the street, opportunities for them to contact health and social service professionals and to begin to develop skills that will eventually lead them towards full employment.
French: Le centre fournit aux gens de la rue des compétences en vue de les aider à trouver un emploi, les met en contact avec des professionnels de la santé et des services sociaux, ce qui leur permet d'acquérir les éléments dont ils ont besoin pour trouver et garder un emploi stable.
English: Comfortable clean rooms and a pleasent location.
French: j'ai aime la situation par rapport au metro a proxemite de 2 entree de metro.
English: According to Rathenov, right-wing extremism cannot be eradicated as a localised and clearly identifiable evil.
French: Il ne s'agit pas d'assécher un marais d'où s'élèvent les fumées d'extrême-droite, affirme Rathenov.
English: This is the ‘business case for diversity’ which means that in cities of multiple minorities, editors need to offer an increasingly sophisticated product to attract an audience/readership with widely varying outlooks.
French: Autrement dit, dans les villes où cohabitent de nombreuses minorités, les rédacteurs ou réalisateurs doivent offrir un produit toujours plus sophistiqué pour attirer un public ou une audience ayant des conceptions extrêmement variées.
English: 1st R.C.R., for example, provided all the warrant officers and quartermaster-sergeants for the 2nd Battalion, as well as the second-in-command, the adjutant, quartermaster and 26 sergeants.
French: troupes à l’aide de la Corée du Nord si les armées des États-Unis ou des Nations Unies franchissaient le 38e parallèle ne fut considérée qu’une simple mesure «de chantage diplomatique8».
English: Although the EU did not see all its objectives reﬂected in the ﬁnal institutional building package, we understand that the new UN body has the necessary instruments to improve the international protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Même si tous ses objectifs n’ont pas été pris en compte dans l’architecture institutionnelle ﬁnale, il nous semble que ce nouvel organe des Nations unies dispose des instruments nécessaires pour améliorer la protection et la promotion internationales des droits de l’homme et des liberté fondamentales.
English: The Regional Office has supported the launch of health system performance assessments in Armenia, Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan, and it has participated in a health system performance review in Switzerland, jointly with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Bureau régional a apporté son soutien à des processus d’évaluation de la performance des systèmes de santé en Arménie, en Fédération de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Ukraine, et il a participé à une analyse des performances du système de santé en Suisse, en collaboration avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Data submitted by the three named US exporters indicate that an additional 6.0 million pounds of production capacity was added between 1995 and 1997 and a further 1.5 million pounds was added in the first quarter of 1998. [22] Given the size of the Canadian market, these additions to production capacity alone are more than sufficient to supply the entire Canadian market demand.
French: Les données soumises par les trois exportateurs désignés des États-Unis indiquent qu’une capacité supplémentaire de production de l’ordre de 6,0 millions de livres a été ajoutée entre 1995 et 1997 et qu’une autre capacité de production de 1,5 million de livres a été ajoutée au premier trimestre de 1998 [22] . Étant donné la taille du marché canadien, les additions de capacité de production susmentionnées, à elles seules, sont plus que suffisantes pour approvisionner la demande totale sur le marché canadien.
English: [195] Clearly, the complainant satisfies (a), (b) and (c).
French: [195] Manifestement, le plaignant satisfait aux conditions a), b) et c).
English: Therefore, it is vital to wake up and monitor carefully the fundamental shift and the changes taking place in the way people are doing business.
French: Il est donc crucial de se réveiller et d’observer soigneusement les changements fondamentaux qui s’opèrent dans le domaine des affaires commerciales.
English: Evaluation of safety and efficacy must address telehealth’s impact on technical capability and reliability, diagnostic accuracy, diagnostic decisions, therapeutic decisions, therapeutic capabilities, knowledge acquired and retained by primary care providers, and patient outcomes.
French: L’évaluation de la sécurité et de l’efficacité doivent traiter de l’impact de la télésanté sur les capacités techniques et la fiabilité, l’exactitude des diagnostics, les décisions touchant les diagnostics et les traitements, la capacité de traitement, les connaissances acquises et maintenues par les fournisseurs de soins primaires et les résultats obtenus par les patients.