ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and limitations of this assessment As a federal department, AAFC’s goal is to provide a national assessment of the environmental performance of agriculture.
French: Portée et limites de cette évaluation En sa qualité de ministère fédéral, AAC a pour but de procéder à une évaluation nationale de la performance de l’agriculture en matière d’environnement.
English: Why is this project important? In rural Africa, low access to communication tools has severe consequences.
French: Début : 2002/04/09 Détails du projet Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 1, 3, 6 et 7 Le contexte En Afrique rurale, le manque d’accès aux outils de communication a de graves conséquences.
English: Barretos- Sao Paulo Venue:
French: Rio de Janeiro et São Paulo Local: indéfini.
English: I should like to recall, incidentally, that both the Millennium Summit and the Security Council summit meeting emphasized that cooperation between the United Nations and regional organizations must be developed on the basis of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: D'ailleurs, je rappelle qu'à la fois le Sommet du Millénaire et la réunion au sommet du Conseil de sécurité ont confirmé que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales devait être développée sur la base du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Canada's Trade with Least Developed Countries Canada's imports from LDCs are one one thousandth (0.1 percent) of our total imports, half of what they were in 1991.
French: Le commerce du Canada avec les pays les moins avancés Les importations du Canada en provenance des PMA représentent un millième (0,01 %) du total de ses importations, la moitié de ce qu'elles étaient en 1991.
English: Con este criteria, debemos enfocar el problema con valentia y expresar el pensamiento con franqueza. TRANSLATION OF MR. MONTERO DE VARGAS’S SPEECH (conti7zued) war, and are able to aspire countries from the point of peace.
French: It follows that without freedom-and indeed the freedom to be a man, and therefore to seek and know truth and God-there can be no peace, or only the peace of the dead.
English: August 26, 2009 | Benjamin Alman , Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology, and his team at the University of Toronto are developing a new and promising treatment for a rare and fatal form of bone cancer that existing treatment options, such as chemotherapy, have so far been unable to help.
French: 26 août 2009 | Benjamin Alman , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique, et son équipe de l’University of Toronto mettent actuellement au point un traitement nouveau et prometteur lié à une forme de cancer des os rare et fatale pour laquelle les méthodes actuelles, comme la chimiothérapie, ont été inefficaces jusqu’à maintenant.
English: Work is at a very early stage in this critical area and will require the significant engagement of the donor community.
French: Les travaux dans ce domaine critique en sont à leurs débuts et nécessiteront un appui important de la communauté des donateurs.
English: It is true that, from the scientific point of view, it will not be long before research results show that hormones cause cancer.
French: Le fait est que, du point de vue scientifique, nous ne tarderons pas à disposer des résultats d'une étude scientifique démontrant que les hormones ont des effets cancérigènes.
English: As Secretary of State for Sport, I am delighted to be surrounded by boys and girls and women and men who take sport seriously.
French: À titre de secrétaire d’État aux Sports, je suis heureuse d’être entourée de garçons, de filles, d’hommes et de femmes qui prennent le sport au sérieux.
English: Paragraph 7(1)(a) and subparagraph 7(1)(b)(i) provide that: 7.(1) No air carrier shall operate a domestic service or an international service unless, for every accident or incident related to the operation of that service, it has (a) liability insurance covering risks of injury to or death of passengers in an amount that is not less than the amount determined by multiplying $300,000 by the number of passenger seats on board the aircraft engaged in the service; and (b) insurance covering risks of public liability in an amount that is not less than (i) $1,000,000, where the MCTOW of the aircraft engaged in the service is not greater than 7,500 pounds.
French: L'alinéa 7(1)a) et le sous-alinéa 7(1)b)(i) du Règlement prévoient ce qui suit : 7.(1) Il est interdit au transporteur aérien d'exploiter un service intérieur ou un service international à moins de posséder les assurances suivantes couvrant tout accident ou incident lié à l'exploitation du service : a) une assurance responsabilité couvrant les blessures et le décès de passagers pour un montant au moins égal au produit de 300 000 $ multiplié par le nombre de sièges passagers à bord de l'aéronef affecté au service; b) une assurance couvrant la responsabilité civile pour un montant au moins égal à : (i) 1 000 000 $ si la MMHD de l'aéronef affecté au service ne dépasse pas 7 500 livres.
English: If we had set out to prove that art is an essential and renewable resource, we needed to look no further than the twenty-five artists, arts administrators and academics, brought together here, from across the country, over the past two days.
French: Vingt-cinq artistes, administrateurs des arts et universitaires, réunis pendant deux jours, pleins d’énergie et d’idées, étaient eux-mêmes déjà la preuve que l’art est une ressource essentielle, mais aussi une ressource renouvelable.
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 6 cultural groups in a minimum of 6 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante dirigera sa programmation ethnique à au moins 6 groupes culturels en au moins 6 langues différentes par semaine de radiodiffusion.
English: They allege that Ms. Denis was irregularly screened out of the children/youth competition for not meeting the experience requirements, that not all of the requirements listed on the statement of qualifications were properly assessed, that the selection tools were not appropriate or had been used improperly, and that they had been under-rated on the written test while the successful candidates had been over-rated.
French: Elles allèguent que que l'appelante Denis a été irrégulièrement éliminée à l'expérience pour le concours enfants/jeunesse, que toutes les qualités de l'énoncé des qualités n'ont pas été adéquatement évaluées, que les outils de sélections n'étaient pas appropriés ou n'avaient pas été utilisés valablement, et qu'à l'examen écrit elles avaient été sous-évaluées alors que les candidats choisis avaient été sur-évalués.
English: Option A Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR), under CEPA 1999;
French: Option A Application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) visées par la LCPE (1999).
English: A complementary proposal of amendments to Regulation No. 87 is included in document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/11.
French: Une proposition complémentaire d'amendements au Règlement no 87 figure dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/11.
English: This policy was developed using a health risk assessment approach and uses as its foundation a combination of inspection, environmental sampling and end product testing.
French: Cette politique a été élaborée suivant une stratégie d'évaluation des risques pour la santé et fait appel à une combinaison d'activités d'inspection, de prélèvement d'échantillons dans l'environnement et d'analyses de produits finis.
English: For purposes of heading 27.10, "direct blending" is defined as a refinery process whereby various petroleum streams from processing units and petroleum components from holding or storage tanks combine to create a finished product, with pre-determined parameters, classified under heading 27.10, provided that the non-originating material constitutes no more than 25 per cent by volume of the good.
French: Pour l'application de la position 27.10, « mélange direct » s'entend de tout procédé de raffinerie au cours duquel diverses charges pétrolières d'équipement de traitement et divers hydrocarbures de cuves de rétention ou de stockage sont combinés pour donner un produit fini, dont les paramètres sont établis à l'avance et qui est classé à la position 27.10, à la condition que les matières non originaires ne constituent pas plus de 25 p.
English: Another aberration (23% of 144 regenerants) was lack of cell wall formation after the first and (or) second meiotic division, which was often followed by nuclear fusion.
French: Une autre aberration (23% de 144 régénérants) fut l'absence de formation de paroi cellulaire après la première et (ou) la seconde division méiotique, souvent suivie d'une fusion nucléaire.
English: the State in which the earlier deposit was effected; where the deposit was effected under a regional treaty, the Office at which it was effected and at least one State in respect of which it was effected; where the earlier deposit was effected under a special agreement within the meaning of Article 19 of the Paris Convention, the title of such agreement.
French: l’État dans lequel le dépôt antérieur a été effectué; s’il s’agit d’un dépôt effectué en vertu d’un traité régional, l’administration auprès de laquelle et un État au moins pour lequel il a été effectué; si le dépôt antérieur est un dépôt effectué en application d’un arrangement particulier au sens de l’article 19 de la Convention de Paris, le titre de cet arrangement.
English: • Français Controlling Costs with Risk Management What is a risk?
French: • English Contrôle des coûts avec la gestion des risques Qu'est-ce qu'un risque?
English: A. identify individuals and entities who comprise targeted audiences, and the means of contacting them, including through trade associations; B. disseminate, to the targeted audiences, in coordination with Subcommittees IV and V, by electronic and other means, the brochure prepared by Subcommittee I and other relevant information, which includes the importance of planning for dispute settlement in negotiating contracts, the advantages and disadvantages of arbitration and mediation and other ADR mechanisms, the role and choice of institutions and choice of rules; C. provide educational opportunities for the targeted audiences, including seminars and interactive on-line discussions; D. explore with bar associations and other groups the formation of voluntary organizations to provide arbitration and mediation services for small international commercial claims; E. explore the possibility of enhancing ADR education in universities and other educational institutions; and F. develop recommendations for consideration by the Committee.
French: A. déterminer les particuliers et les entités qui englobent des auditoires cibles et les moyens d'entrer en relation avec eux, notamment par le biais d'associations professionnelles; B. diffuser, en collaboration avec les Sous-comités IV et V, aux auditoires cibles, par des moyens électroniques et autres, la brochure préparée par le Sous-comité I et d'autres renseignements pertinents, qui comprennent l'importance de la planification du règlement des différends dans la négociation de contrats, les avantages et désavantages de l'arbitrage et de la médiation et d'autres mécanismes de RED, le rôle et le choix des institutions et le choix des règles; C. offrir aux auditoires cibles des possibilités de formation, notamment des séminaires et des discussions interactives en direct; D. explorer, avec des associations d'avocats et d'autres groupes, la formation d'organismes bénévoles pour fournir des services d'arbitrage et de médiation pour régler de petites réclamations internationales en matière de commerce; E. explorer la possibilité d'améliorer la formation portant sur les mécanismes de RED dans les universités et d'autres établissements d'enseignement; F. élaborer des recommandations à soumettre à l'étude du Comité.
English: 13) Do NOT allow the following agents to come in contact with the AB5000 Ventricle because they may attack the plastic and cause damage to the device: alcohol and alcohol-related agents; halogenated hydrocarbon-based anesthetic agents; other halogenated hydrocarbons, such as chloroform; highly alkaline chemicals, such as sodium hydroxide; aromatic hydrocarbons, such as gasoline; and ketones, such as acetone.
French: 10) Ne pas laisser les agents suivants entrer en contact avec le ventricule AB5000 car ils risqueraient d’attaquer la matière plastique et d’endommager l’appareil : agents anesthésiques à base d’hydrocarbure halogéné ; autres hydrocarbures halogénés tels que chloroforme, produits chimiques fortement alcalins tels que l’hydroxyde de sodium et hydrocarbures aromatiques tels que l’essence et les cétones et l’acétone.
English: So, for lack of time the Rapporteur has had to cut down on the number of visits conducted.
French: Faute de temps suffisant donc, le rapporteur a dû limiter le nombre de ses visites.
English: TSD No. 121, "Air Brake Systems," reproduces U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 121 of the same title and is incorporated by reference in section 121 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le DNT no 121, « Systèmes de freinage à air comprimé », repose sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 121 des États-Unis qui porte le même titre dans la version anglaise et est incorporé par renvoi dans l'article 121 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: (a) Establishment of an agreement with the National Institute for the Defence of Competition and the Protection of Intellectual Property (INDECOPI), the decentralized public body responsible for the protection of all forms of intellectual property;
French: a) Signature d'une convention avec l'Institut national de défense de la concurrence et de protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), l'organisme public décentralisé chargé de protéger toutes les formes de propriété intellectuelle;
English: The current text was therefore similar to that adopted at previous sessions.
French: Le texte présenté est donc analogue à celui adopté lors de sessions antérieures.
English: And don't forget a very friendly and agreable time on wednesday when you will have your barbecue by a torrent.
French: Sans oublier le moment fort et convivial. La grillade du mercredi au bord d'un torrent.
English: Encourage WEU nations sitting on international committees and groups responsible for the oversight and strengthening of the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention to propose joint actions in this field, and, as far as possible, in cooperation with other allies and partners, particularly the United States, Canada and the Russian Federation; 6.
French: D’encourager les Etats de l’UEO, présents au sein des groupes et comités internationaux chargés du suivi et du renforcement des dispositions de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques à présenter des actions communes dans ce domaine et, dans la mesure du possible, en coopération avec d’autres Etats alliés et partenaires, notamment les Etats-Unis, le Canada et la Fédération de Russie ; 6.
English: Without wishing to dramatise, Mr President, this proposal contains a core of minimum standards that reveal the legislative courage to respond effectively to the issue of citizens of third countries in need of international protection, at the same time eliminating national differences in the way in which persons are treated, avoiding the need for secondary movements.
French: Sans dramatiser, Monsieur le Président, cette proposition contient un noyau central de règles minimales qui font montre du courage législatif pour répondre efficacement à la question des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas de protection internationale, tout en obviant aux mouvements secondaires en éliminant les divergences de traitement national.
English: Its fragile economy is based mainly on mining (bauxite, diamonds) and the production of coffee and cocoa beans.
French: Son économie fragile repose principalement sur l'exploitation minière (bauxite, diamants) et la production de café et de fèves de cacao.
English: CAS plays an important role in Chinese big science (see Chapter 2), and we were told that during the Seventh Five-Year Plan, China constructed 10 major big-science facilities:
French: L'Académie des sciences de Chine joue un rôle majeur dans les grands projets scientifiques de la Chine et il nous a été dit qu'au cours du septième plan quinquennal, la Chine avait construit 10 importantes installations capables de mener de grands projets scientifiques:
English: It is necessary to note that the hotel became the only representative in the sphere of tourism in Ukraine, which has been marked out with this honorary award this year.
French: Il est nécessaire de mentionner que l’hôtel est devenu un seul représentant dans l’industrie du tourisme de de l’Ukraine qui a été distingué de cette décoration d’honneur cette annéé.
English: Applicants must use All Forms and Guidelines for Completion . A Personal Identification Number (PIN.) needs to be obtained to enable access to these forms.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires Web des IRSC. Pour avoir accès à ces formulaires, il faut se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: Heading No. 40.10 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
French: Le n° 40.10 comprend les courroies transporteuses ou de transmission en tissu imprégné, enduit ou recouvert de caoutchouc ou stratifié avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc.
English: However, it should be added that there is a significant minority holding the opposite view (37%).
French: Ajoutons toutefois qu'une minorité significative pense l’inverse (37%).
English: Receiving Offices NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND Finland English, Finnish or Swedish 1 English 1
French: Offices récepteurs OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE Finlande Anglais, finnois ou suédois 1 Anglais 1
English: Michael Koo, 34, says he was devastated when his coworkers complained in a performance evaluation that he wasn’t pulling his weight.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale ont dû se battre pour se faire une place au sein de la population active.
English: Iron precipitates may clog treatment systems therefore, pre-treatment may be necessary to remove this and other metals.
French: Les précipités de fer pouvant encrasser l'appareil, certaines eaux peuvent nécessiter un prétraitement destiné à l'éliminer ainsi que les autres métaux qu'elles contiennent.
English: In these undertakings, works councils can "impose" a rather sensible equality plan by making maximum use of all the above mentioned co-determination-rights.
French: 34 Or il existe très peu de plans d'égalité au niveau des usines . C'est pourquoi l'Association des avocates et le secrétariat féminin du congrès des syndicats allemands insistent auprès du Parlement pour qu'il donne aux comités d'entreprise un droit de cogestion concernant les "mesures visant à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes devant l'emploi, ainsi que 35 la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille".
English: In the case of Spain, reduction has been contracted out to private enterprises which, from an environmental standpoint, are subject to the general laws of the State and the specific laws of the autonomous communities in which the reduction takes place.
French: Après que les éléments distincts sont séparés, les débris métalliques sont fondus et le reste des résidus est intégré au système national de traitement des déchets.
English: Three separate baby-boomer age groups were studied: 34 to 39; 40 to 45; and 46 to 52.
French: Trois groupes d’âge distincts de baby boomers ont été étudiés : celui des 34 à 39 ans; des 40 à 45 ans; et celui des 46 à 52 ans.
English: When this occurs, the REB Attestation form (or similar document) must be submitted (by fax or mail) to the NHPD prior to commencement of the CT.
French: Lorsque l’autorisation est accordée, le Formulaire d’attestation du CER (ou un document semblable) doit être soumis (par télécopieur ou courrier) à la DPSN avant le début de l’EC.
English: After war political tendencies, creation of ethnically clean societies within the borders of the state of Bosnia and Herzegovina in 1996, all have disabled respect of individual human rights, that is rights of individuals from other groups creating differences, excluding and limiting on national and other grounds.
French: Après la guerre, les courants politiques et l'existence de sociétés qui avaient été «ethniquement nettoyées» à l'intérieur des frontières de l'État de Bosnie-Herzégovine en 1996 ont anéanti le respect des droits de l'homme individuels, c'est-à-dire des droits des membres d'autres groupes, en créant des différences, en pratiquant l'exclusion et en imposant des restrictions fondées sur des motifs nationaux et autres.
English: Investment in the capital of IBt, research and production company of implants destined to treat different types of cancer.
French: Prise de participation au capital d'IBt (International Brachytherapy), société de recherche et de production d'implants destinés à traiter différents cancers.
English: After the screening the person receives a certificate which declares that the person has no criminal records an has been screened.
French: Au terme de ce processus, la personne concernée reçoit une attestation établissant qu’elle n’a pas d’antécédents pénaux et a fait l’objet d’un examen approfondi.
English: Le Carrousel, compagnie de théâtre Quebec (Canada) $10,000 To allow Le Carrousel, compagnie de théâtre to give 36 performances of Le Pays des genoux in France from January 3 to March 22, 2005.
French: Le Carrousel, compagnie de théâtre Québec (Canada) $10,000 Permettre à Le Carrousel, compagnie de théâtre d'effectuer 36 représentations de Le Pays des genoux en France du 3 janvier au 22 mars 2005.
English: The theater offers various activities to the students and young people of Jaffa, including creativity workshops, theater workshops and assisting in the promotion of young creators.
French: Ce théâtre propose diverses activités aux étudiants et aux jeunes de Jaffa, sous la forme d'ateliers de création, d'art dramatique et de la promotion de jeunes créateurs.
English: Seventy plaintiffs nevertheless continued the proceedings, until their cases were struck out in a High Court judgement on 19 July 199667.
French: 70 demandeurs ont, néanmoins, continué les actions jusqu’ à l’ arrêt de la High Court du 19 juillet 1996, en vertu duquel l’ affaire a été clôturée en instance68.
English: That would be unacceptable, when the existing systems can create better conditions for their economies than the higher taxes levied in countries of the Old Union.
French: Ce serait inacceptable, car les systèmes en place peuvent créer de meilleures conditions pour leurs économies que les taxes plus élevées prélevées dans les pays de la vieille Union.
English: The Latin America and Caribbean region supported the regional women's health network in developing an indicator system for civil society to track implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le réseau sanitaire féminin régional a bénéficié d'un appui pour mettre au point un système d'indicateurs au moyen duquel la société civile pourrait suivre la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Only if one expects nothing more, one gets suddenly which back.
French: Seulement si on n'attend plus rien, on obtient de retour tout à coup ce que.
English: We are continually shifting to a more results-based mode of operation.
French: Nous nous acheminons sans discontinuer vers un mode de fonctionnement plus axé sur les résultats.