ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission then held a panel discussion on “Remaining challenges in relation to statistics and indicators, building on the discussion at the high-level round table organized at the forty-eighth session of the Commission in 2004 as well as available data from the World's Women: Trends and Statistics (2005) and the World Survey on the Role of Women in Development (2005)” and heard presentations by the following panelists: Paula Monina Collado, Deputy Administrator, Philippines National Statistics Office; Tatiana Gorbacheva, Director, Department for Statistics of Labour, Education, Science and Culture, Russian Federation; Vivian Milosavljevic, representative of the Women and Development Unit, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; June Zeitlin, Executive Director of the Women's Environment and Development Organization; Mary Chamie, Chief, Demographic and Social Statistics Branch, United Nations Statistics Division; Hania Zlotnik, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations; Kristina Kangaspunta, representative of the United Nations Office on Drugs and Crime; and Francesca Perucci, Officer-in-charge, Statistical Planning and Development Section, United Nations Statistics Division.
French: La Commission tient ensuite une table ronde sur le thème “Difficultés persistantes en matière de statistiques et d'indicateurs, sur la base des débats de la table ronde de haut niveau organisée lors de la quarante-huitième session de la Commission, en 2004, ainsi que des données présentées dans la version 2005 de la publication Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées et dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005”.  Elle entend des exposés des intervenantes suivantes : Paula Monina Collado, Administratrice adjointe du Bureau des statistiques nationales des Philippines; Tatiana Gorbacheva, Directrice du Département des statistiques du travail, de l'éducation, de la science et de la culture de la Fédération de Russie; Vivian Milosavljevic, représentante du Groupe des femmes et du développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; June Zeitlin, Directrice exécutive de l'Organisation des femmes pour l'environnement le développement; Mary Chamie, Chef du Service des statistiques démographiques et sociales de la Division des statistiques de l'ONU; Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; Kristina Kangaspunta, représentante de l'Office des Nations Unies contre le drogue et le crime; et Francesca Perucci, Administratrice chargée de la Section du développement et de l'analyse des statistiques de la Division des statistiques de l'ONU.
English: The domestic textile industry submitted its own analysis of samples of the subject fabrics.
French: L’industrie nationale des textiles a présenté sa propre analyse des échantillons des tissus en question.
English: This makes it very difficult to assess whether departments and agencies are adequately funded - though the experience of other jurisdictions suggests that the resources devoted to investment attraction and facilitation may not be commensurate with the results expected.
French: Cela rend très difficile le fait d'évaluer si les ministères et les organismes sont financés de manière appropriée ¾ même si l'expérience d'autres juridictions suggère que les ressources attribuées pour attirer et faciliter l'investissement peuvent ne pas correspondre aux résultats escomptés.
English: Stapling was a means of repairing broken or cracked vessels using staples made out of a type of wire which was rather stronger than that used for wiring.
French: Et poser des pinces revenait à réparer une poterie brisée ou fêlée au moyen de pinces faites d'un fil un peu plus gros que celui employé pour la mise de fil de fer.
English: Additional projected statutory expenditures of some $20.7 million are included in our supplementary estimates.
French: D'autres dépenses sous l'Autorisation législative, de l'ordre de 20,7 millions de dollars, sont prévues à notre budget supplémentaire des dépenses.
English: We considered the level of care afforded Regular Force members unacceptable.
French: Nous considérons le niveau de soins accordés aux membres de la Force régulière comme étant inacceptable.
English: It is accepted knowingly, and often sent in good faith by net surfers who are not aware of its contents.
French: Le programme dans lequel il se dissimule est accepté sciemment et souvent envoyé de bonne foi par les internautes ignorant les dangers qu'il contient.
English: The use of IP rights enables EADS to remain competitive in the market and to manufacture and sell its products freely.
French: L’utilisation de droits de propriété intellectuelle permet à EADS de rester compétitif sur le marché et de fabriquer et commercialiser librement ses produits.
English: However, the details given by member states provide several examples of "good practices" that could be taken into account by the states that have not yet adopted this approach.
French: Les conclusions de cette procédure de suivi sont soumises au Conseil national de la magistrature.
English: We also welcome the presence this morning of the Deputy Chairman of the Council of Ministers and Minister of Security of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons également de la présence ce matin du Président adjoint du Conseil des Ministres et Ministre de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine.
English: OHCHR continues to count on the support of the international community as it expedites the implementation of its human rights mandate to complement progress in the Sierra Leone peace process.
French: Le Haut Commissariat compte que la communauté internationale continuera de le soutenir dans l'exécution de son mandat, de façon qu'aux progrès accomplis dans le processus de paix en Sierra Leone viennent s'ajouter des avancées dans le domaine des droits de l'homme.
English: The influence of association constants and structural parameters has been assessed separately.
French: L'influence des constantes d'association lanthanide–substrat et des facteurs géométriques a été déterminée séparément.
English: In the event that the application and project proposal are denied, this shall be communicated through a justified Resolution and the matter shail be considered finished. This does not, however, preclude the filing of such objectons as are in order, according to the procedures established in the national legislation of Member Countries.
French: Si la demande et la proposition de projet sont rejetées, une décision motivée est communiquée et la procédure est considérée comme close, sans préjudice des voies de recours prévues par la législation interne de l’État membre concerné.
English: Ceremonies were held on November 5, 1995 to inaugurate the Pavillon Adrien-J.Cormier, the new wing of the Université de Moncton Law School.
French: Les cérémonies d'inauguration du pavillon Adrien-J.-Cormier, nouvel édifice de l'École de droit de l'Université de Moncton, se sont déroulées le 5 novembre 1995.
English: •nH2O (n = 1–3) involving the protonated dimer of metaboric acid, BO(OH); and (d) B3O4+
French: •nH2O (n = 1–3) impliquant le dimère protoné de l'acide métaborique, BO(OH); et (d) B3O4
English: “5.  Calls for the continuing use of official development assistance for sustainable industrial development as well as industrial development cooperation between developing countries and with countries with economies in transition;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins du développement industriel durable ainsi que de la coopération pour le développement industriel des pays en développement et en transition;
English: The first detailed socio-demographic and economic profile of union members from the LFS was released in Perspectives on the eve of Labour Day 1997. The profile was updated and expanded in 1998, 1999 and 2000 (Akyeampong, 1997, 1998, 1999 and 2000).
French: Le premier profil sociodémographique et économique détaillé des syndiqués établi à partir de lEPA a paru dans Perspective la veille de la fête du Travail de 1997 et a fait lobjet dune mise à jour et dune expansion en 1998, en 1999 et en 2000 (Akyeampong, 1997, 1998, 1999 et 2000).
English: For example, and although one could no doubt go further back in time, the principal theme of Karl Deutsch’s The Nerves of Government (1966) was that governments should be viewed as cybernetic information-based systems that, as he put it, "learn how to learn" (now the mantra of the learning organization).
French: Par exemple, et quoi qu’il soit possible de remonter bien plus loin en arrière, le thème principal de l’ouvrage The Nerves of Government (1966) de Karl Deutsch était que les gouvernements devraient être considérés comme des système cybernétiques fondés sur l’information qui, comme il l’affirme, « apprennent comment apprendre » (maintenant le mantra de l’organisation apprenante).
English: The agency is made up of six research centres located across
French: Contrainte = de temps Temps requis pour prendre une décision Temps disponible
English: Now is the time for us to seek solutions together to common problems which we face in the tax sector, as well as with regard to migration and integration.
French: Le moment est venu pour nous de trouver ensemble des solutions aux problèmes communs que nous connaissons dans le domaine fiscal, ainsi que dans le domaine de l'immigration et de l'intégration.
English: Job losses continued to be marked in the agricultural sector.
French: Les pertes d'emploi ont continué à être marquées dans le secteur agricole.
English: Do you agree that the Government's existing policy regarding the use of the term pure in connection with bottled water be continued?
French: Êtes-vous d’accord de conserver la politique actuelle du gouvernement sur l’usage du terme pur en rapport avec l’eau embouteillée?
English: There is a common misbelief that politicians were completely unapproachable.
French: On pense souvent à tord que les dirigeants politiques sont totalement inabordables.
English: The Committee expresses its concern at the following:
French: Le Comité est préoccupé par les faits suivants:
English: Provisional agenda for the 5444th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5444e séance du Conseil de sécurité
English: INDUSTRY Canada’s Potato Industry Canada has a long history of supplying top quality table potatoes to customers and is widely recognized as an international leader in seed potato production.
French: au Canada L’industrie de la pomme de terre Fournisseur de longue date de pommes de terre de consommation de qualité supérieure, le Canada est reconnu comme un guide dans la production de plants de pomme de terre.
English: To this end, they will seek, as a matter of priority, to reach agreement on the proposals submitted in January 2008 aimed at better coordinating enquiries into cases involving several Member States.
French: À cet effet, elles chercheront en priorité à parvenir à un accord sur les propositions présentées en janvier 2008 en vue d'améliorer la coordination des enquêtes dans les affaires concernant plusieurs États membres.
English: At CRS – DND 8/12
French: Toutefois, puisque le fournisseur de logiciels a indiqué qu’il a CS Ex - MDN 8/13
English: The post is also the subject of a series of six stamps from 1974 documenting various phases of contemporary postal operations (#634-639).
French: La poste est également l'objet d'une série de six timbres, en 1974, illustrant diverses étapes des opérations postales contemporaines (#634-639).
English: Mr. Željko Šturanović, Prime Minister of the Republic of Montenegro, was escorted to the rostrum.
French: M. Željko Šturanovič, Premier Ministre de la République du Monténégro, est escortée à la tribune.
English: 2.1.2.3. bulb colour
French: la tension nominale.
English: The costs incurred by the Secretary-General of the United Nations under Articles 7 and 8 of this Convention shall be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts encourus par le Secrétaire général des Nations Unies en vertu des articles 7 et 8 de la présente Convention seront pris en charge par les États parties selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: Those for cleaning were slightly higher than the averages drawn from the applicable tariffs.
French: Les frais de nettoyage étaient légèrement plus élevés que les moyennes tirées des tarifs applicables.
English: Pyrophyllite may also occur in the most altered parts, close to the unconformity, and the proportions of precursor minerals, mainly quartz and feldspar, increase as the parent gneisses are approached.
French: Dans les zones les plus altérées, près de la discordance, la pyrophyllite peut également être présente, et les proportions de minéraux précurseurs, principalement quartz et feldspath, augmentent en s'approchant des gneiss qui forment la roche-mère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Blanchet, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Blanchet, François Pour imprimer
English: Accordingly, in the view of the Working Group, the Government has merely stated that in both cases Chinese law has been correctly applied and the proper procedure scrupulously followed, and has not provided any information whatsoever concerning the nature of the charges against Mr.  Li and Mr. Liu; the Government has also failed to present any evidence or arguments to refute the source's detailed allegations to the effect that the detention and conviction of Li Bifeng and Liu Xianbin were the result of the peaceful pursuit of trade union and/or political activities.
French: Selon le Groupe de travail, il résulte de ce qui précède que le Gouvernement s'est contenté de déclarer que dans les deux cas la législation chinoise avait été correctement appliquée et que la procédure requise avait été scrupuleusement suivie, sans donner la moindre précision sur la nature des faits qui sont reprochés à M. Li et à M. Liu et sans fournir ni preuve ni argument infirmant les allégations détaillées de la source, selon lesquelles la détention et la condamnation de Li Bifeng et de Liu Xianbin seraient consécutives à l'exercice pacifique d'activités syndicales et/ou politiques.
English: If you were covered under the DCP before July 1, you or your eligible family members could be reimbursed for amounts up to the annual maximum limit.
French: Le Régime offre certaines autres couvertures, entre autres, une assurance-vie collective, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance pour les personnes à charge.
English: It is my conviction that every Member State has a duty to do all it can to save human lives at sea, but it is also necessary for the other Member States to realise that we cannot leave Malta, for example, to bear the whole burden of receiving all the immigrants saved in the middle of the Mediterranean by Maltese vessels.
French: J'ai la conviction que chaque État membre a le devoir de faire tout ce qui est en son pouvoir pour sauver des vies humaines en mer, mais il est également nécessaire que tous les États membres réalisent que nous ne pouvons laisser Malte, par exemple, gérer l'entièreté du fardeau de l'accueil de tous les immigrants sauvés par les navires maltais au milieu de la Méditerranée.
English: This was a complicated deal that had our date of ownership trigger retroactively once our money was in.
French: Nous avons conclu une transaction complexe, qui comportait une disposition de « propriété rétroactive » qui s'appliquerait dès que nous verserions la somme convenue.
English: Afternoon ** - … Conference Room XIX
French: Après-midi** Salle de conférence XIX
English: Derry and Trevor I. Williams in their "History of Technology", say that the potter's wheel was invented in or around 3000 BCE and that in its most rudimentary form, it rotated on a pivot fitted into a cleft in a rock.
French: et Trevor I. Williams avancent que la grande invention de la roue du potier se produisit vers 3000 avant notre ère et que dans sa forme la moins élaborée, la roue tournait alors sur un pivot encastré dans le creux d'une roche.
English: In coastal marshes on James Bay and southern Hudson Bay, Canada, the grass Festuca rubra L. is heavily used for forage by both Snow (Chen caerulescens caerulescens (Linnaeus)) and Canada Geese (Branta canadensis (Linnaeus)).
French: Dans les marais côtiers de la baie James et du sud de la baie d’Hudson, au Canada, la graminée Festuca rubra L. est largement utilisée comme fourrage, par l’oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens (Linnaeus)) et l’oie du Canada (Branta canadensis (Linnaeus)).
English: The review concluded that the Office's policies and processes reflect recognized standards of professional practice and are implemented effectively to produce independent, objective, and reliable information for Parliament.  There are always opportunities to do better, however, and the review team made several constructive suggestions for improving our performance audit practice that we will be acting on in 2004-05.
French: Les examinateurs ont conclu que les politiques et les procédures du Bureau reflètent les normes professionnelles reconnues et qu'elles sont mises en œuvre efficacement de façon à procurer au Parlement de l'information indépendante, objective et fiable.  Il est toutefois toujours possible de faire mieux et l'équipe d'examinateurs a formulé plusieurs suggestions constructives visant à améliorer nos pratiques de vérification de la gestion, suggestions que nous mettrons à exécution en 2004-2005.
English: They also require that such policy analysts consult those communities that are to be assisted or that will somehow be affected by the policies and ensuing services.
French: Il faut également que ces analystes consultent les communautés auxquelles l'assistance est destinée ou qui seront touchées d'une façon ou d'une autre par les politiques ainsi que par les services qui seront fournis.
English: ExportWise - Winter 2006 - From EDC's President Getting a Grip on China Despite two decades of rapid growth in China, Canada has been slow to adapt to this market in a significant way.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Message du président d'EDC Prendre pied en Chine Malgré deux décennies de croissance rapide en Chine, le Canada reste lent à pénétrer ce marché de façon significative.
English: It was important to note that the San Andrés Accords had been drafted in a number of indigenous languages, including Chol, Chuj, Jacalteco, Lacandón, Mame, Kanjobal, Tzeltal, Tzotzil and Zoque.
French: Il convient de noter que les Accords de San Andrés ont été rédigés dans de nombreuses langues autochtones, comme le chol, le chuj, le jacalteco, le lacandón, le mam, le q'anjob'al, le tzeltal, le tzotzil et le zoque.
English: To close, I would say that the reconstruction process in the Balkans is not a technocratic process.
French: Pour terminer, je dirais que la reconstruction dans les Balkans n'est pas technocratique.
English: In Spain, the existence of Castilian as a common language and its recognition as the State’s official language does not prevent the recognition of the citizens’ right to use other Spanish languages which have official status: Galician, Catalan and Basque.
French: En Espagne, l’existence du castillan en tant que langue commune et sa reconnaissance en tant que langue officielle de l’État n’empêchent pas la reconnaissance du droit des citoyens d’utiliser d’autres langues espagnoles possédant un statut officiel: le galicien, la catalan et le basque.
English: The forces of good have succeeded in many cases in confronting those abhorrent phenomena and have contributed to the success of the model of coexistence, thus helping to maintain international peace and security and promote friendly relations among nations and peoples based on mutual respect for the equal rights of peoples, including the right to self-determination.
French: Les forces du bien sont souvent parvenues à lutter contre ces phénomènes odieux et ont contribué au succès d'un modèle basé sur la coexistence, contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encourageant des relations amicales entre les nations et les peuples sur la base du respect mutuel pour l'égalité des droits des peuples, notamment le droit à l'autodétermination.
English: Following Public Notice CRTC 1995-21 dated 14 February 1995, the Commission approves the applications to amend the broadcasting licences for the television programming undertakings listed below by adding to each licence the following condition of licence:.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-21 du 14 février 1995, le Conseil approuve les demandes de modification de licence des entreprises de programmation de télévision qui figurent ci-dessous en ajoutant à chaque licence la condition de licence suivante:.
English: No 64/98: 27 October 1998 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-411/96 Boyle THE COURT OF JUSTICE STATES THE RIGHTS OF PREGNANT WORKERS IN RESPECT OF SICK LEAVE, ANNUAL LEAVE AND THE ACCRUAL OF PENSION RIGHTS
French: Nr° 64/98: 27 octobre 1998 [EN] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-411/96 Boyle LA COUR DE JUSTICE PRECISE LES DROITS DES FEMMES ENCEINTES EN MATIERE DE CONGE DE MALADIE, DE CONGE ANNUEL ET DE L'ACQUISITION DES DROITS A PENSION
English: WED's key result commitment with the implementation of the Individual Learning Agreements was to support the department's ongoing efforts to become a true learning organization.
French: La mise en œuvre des conventions individuelles d'apprentissage a permis de soutenir les efforts de DEO, à l'égard de ses résultats clés, pour devenir une véritable organisation apprenante.
English: D1.5.6 - The Minister of Health would issue binding orders respecting the admission to Canada and the handling and disposal of dead bodies or parts of dead bodies and any quarantine officer or Health Canada inspector could take the appropriate measures in the circumstances to implement these directives and prevent the spread of communicable diseases.
French: D1.5.6 - Le ministre de la Santé pourrait émettre des directives obligatoires en ce qui concerne l'entrée au Canada et manutention et l'élimination des cadavres ou de parties de cadavres, et tout agent de quarantaine ou inspecteur de Santé Canada pourrait prendre les mesures appropriées dans les circonstances pour mettre en oeuvre ces directives et prévenir la propagation de maladies transmissibles.
English: In addition, the system for collecting data on racism and racial discrimination should take account of the dimension of equality between women and men, especially in terms of the possibility of double or multiple discrimination.
French: En outre, le système de collecte de données sur le racisme et la discrimination raciale devrait prendre en considération le critère de l'égalité entre les femmes et les hommes, en particulier pour ce qui concerne la possibilité de discriminations doubles ou multiples.
English: UNDP will continue to support the Government in monitoring poverty and progress towards the MDGs, and to stimulate policy debate on human development through the publication of HDRs at national subnational levels, and periodic MDG country reports.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à surveiller l'évolution de la pauvreté et des progrès vers la réalisation des OMD, mais aussi à stimuler le débat politique sur le développement humain grâce à la publication de RDH aux niveaux national et sous-national et de rapports de pays périodiques sur les OMD.
English: Information collected from this expanded enforcement activity will assist Fishery Officers to conduct targeted investigations against vessels engaged in illegal fishing activity.
French: Les données issues de l’application accrue de la loi aideront les agents des pêches à procéder à des enquêtes ciblées sur des navires menant des activités de pêches illégales.