ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the most important step in the development of international HRsL occurred with the inclusion of human rights in the Charter of the United Nations, including the reference to a Commission on Human Rights, and the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il n'est pas douteux que l'étape la plus importante dans la formation du droit international relatif aux droits de l'homme a été l'énoncé des droits de l'homme dans la Charte des Nations Unies, y compris la référence à une commission des droits de l'homme, et l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In accordance with section 266 of the regulations, provers used with meters 65 mm (2.5 inches) in diameter or smaller must have a capacity between 225 litres and 900 litres.
French: Selon l'article 268 du Règlement, les étalons utilisés avec des compteurs de 65 mm (2,5 pouces) de diamètre ou moins doivent pouvoir contenir entre 225 et 900 litres.
English: As seen earlier, this view is consistent with the unanimous decision of the Supreme Court of Canada in Sioui, which indicates that the right of self-government is an Aboriginal right under the common law of Canada.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, ce point de vue est conforme à l’arrêt unanime de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Sioui, où elle indique que le droit à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral en vertu de la common law du Canada.
English: Moderate Increase Small Increase Small Increase Small Increase Stable
French: Hausse modérée Hausse modeste Hausse modeste Hausse modeste Stable
English: They are generally purchased fiom specialized part suppliers in the Far East, the United States and Europe.
French: Les pièces, comme le guidon, la selle, le mécanisme de propulsion et l’ensemble des fieins, qui sont toutes assemblées à partir de plusieurs pièces, sont ensuite fixées.
English: The largest collection of sculptures in Quebec will take place in Saint-Jean-sur-Richelieu from November 6 to 8, 1998.
French: Le plus grand rassemblement de sculptures au Québec aura lieu les 6, 7 et 8 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: By 6 June 2008, the participants in the Conference should inform the OSCE Secretariat of the composition of their delegations to the ASRC, in response to the information circular regarding organizational aspects of the Conference which will be sent out by the OSCE Secretariat.
French: Les participants à la Conférence devraient informer, pour le 6 juin 2008 au plus tard, le Secrétariat de l’OSCE de la composition de leur délégation à la Conférence annuelle
English: Clear indicators of their permitted concentration in treated wastewater should be also defined in the permission.
French: L'autorisation devra également définir clairement les valeurs des concentrations autorisées dans les eaux usées traitées.
English: • promote the purposes of the Act by any means the Commissioner considers appropriate;
French: • promouvoir les objectifs de la Loi par tous les moyens qu’elle juge appropriés;
English: Counsel also submitted that, as the goods in issue contain similar goods, such as an SF-6 circuit breaker and a voltage transformer, to GIS and as GIS qualifies for duty relief under Code 2101, so too should the goods in issue. [9] In respect of the preliminary issue as to the Tribunal's jurisdiction to make a decision in this appeal in respect of the goods in issue, counsel for the respondent made three submissions.
French: Ils ont soutenu que, puisque les marchandises en cause contiennent des marchandises semblables, comme un disjoncteur de circuits SF-6 et un transformateur de tension, à l'ACIG et que l'ACIG est admissible à l'exonération de droits prévue par le code 2101, il devrait en être de même pour les marchandises en cause [9] . Pour ce qui est de la question préliminaire de compétence du Tribunal pour rendre une décision dans le présent appel en ce qui concerne les marchandises en cause, l'avocat de l'intimé a présenté trois arguments.
English: It shows that Europe must advance in an alliance of civilisations, and avoiding a clash of civilisations."
French: "Jamais on a vu une telle omerta dans une assemblée parlementaire et où des points de vue contradictoires devraient pouvoir s'exprimer librement".
English: The money was used for the wrong purposes.
French: L'argent a été utilisé à mauvais escient.
English: He has also declared the following assets:
French: Il a en outre déclaré les avoirs suivants :
English: This paper has been subdivided into five sections: ▪ The first section deals with Aboriginal policing in Canada, and the application of a national and comprehensive First Nations Policing Policy by the Canadian government in partnership with provincial governments and First Nations communities; ▪ The second section analyzes the American tribal experience in the development of their own police services since the inception of tribal policing in the late 19th Century, which were aimed at dealing with issues of lawlessness on newly created Indian reservations; ▪ The third section provides an overview of Indigenous auxiliary policing in the six Australian states and two territories.
French: Le rapport comporte cinq sections : ▪ La première section concerne la police des Autochtones au Canada et l'application d'une politique nationale et globale sur la police des Premières nations par le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les collectivités de Premières nations; ▪ La deuxième section présente une analyse de l'expérience tribale américaine en ce qui a trait à l'établissement de leurs propres services de police, depuis la création de la police tribale à la fin du XIXe siècle, qui visaient à résoudre les problèmes d'anarchie dans les nouvelles réserves indiennes; ▪ La troisième section donne un aperçu de la police auxiliaire des Indigènes dans les six États australiens, le Territoire du Nord, et le Territoire de la capitale de l'Australie (Canberra).
English: Get a copy of the Ministry of Consumer Services’ 2010 Smart Consumer Calendar – and learn what you need to be a smart consumer!
French: Procurez-vous un exemplaire du Calendrier des consommateurs avisés 2010 du ministère des Services aux consommateurs – et apprenez ce qu’il vous faut savoir pour être des consommateurs avisés!
English: We compared these genes in mice, humans and cattle.
French: Nous avons comparé ces gènes chez la souris, l’humain et la vache.
English: In view of this Court’s decision in Brien v. Canada Employment and Immigration Commission et al.
French: Vu la décision de notre Cour dans Brien c.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (packing).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Emballages).
English: The next item is the report (A5-0335/2001) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (COM(2001) 83 - C5-0065/2001 - 2001/0046(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0335/2001) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) [COM(2001) 83 - C5-0065/2001 - 2001/0046(COD)].
English: The two differ in that Terms of Reference provide overarching guidance for work to be undertaken by an expert body while Rules of Procedure provide direction for managing the work, organization and operations of the expert body.
French: Les deux types de textes diffèrent par leur contenu en ce sens qu'un mandat énonce des directives générales pour les travaux qu'un organe d'experts doit mener tandis qu'un règlement intérieur donne des orientations pour la gestion des tâches, de l'organisation et du fonctionnement de l'organe d'experts.
English: Programme Coordination and Management Unit
French: Coordination des politiques et questions interinstitutions
English: Many of the findings of recent major assessments described above can and should be linked to the outcome of the World Summit.
French: Bon nombre des conclusions des évaluations récentes dont il a été question plus haut peuvent et doivent être rattachées aux conclusions du Sommet mondial.
English: Even after receiving their license, young drivers need additional guided practice to continue building their skills.
French: Même après avoir obtenu leur permis de conduire, les jeunes conducteurs ont besoin de s’exercer au volant afin d’accroître leurs compétences.
English: Included proposition, encouragement, or suggestion of a sexual nature.
French: le fait de brûler intentionnellement un enfant ou de lui donner un coup de poing.
English: "Yet studies have shown that when women feel understood, listened to, and validated by their physicians they are more inclined to discuss the abuse." 1 WAST, a measure consisting of seven brief questions, ranges in queries from relationship tension to whether patients have been physically or sexually abused by their partner.
French: Pourtant, les études montrent qu’une femme qui se sent comprise, écoutée et estimée par son médecin est plus susceptible de discuter de la situation.1 L’ODVF, composé de sept questions brèves, permet de découvrir aussi bien s’il y a de la tension dans la relation que si la patiente a subi de la violence physique ou sexuelle de la part de son partenaire.
English: In the period 2002 - 2007, such international economic assistance and cooperation complemented the government resources in implementing the country's development initiatives.
French: Sur la période 2002-2007, l'aide économique et la coopération internationales ont complété les ressources de l'État pour la mise en oeuvre des initiatives nationales de développement.
English: Rinse contents of beaker into percolator with hot tap water making certain to transfer all material including heavy filth.
French: Rincer le bécher à l'eau chaude du robinet et verser l'eau de rinçage dans le percolateur en veillant à récupérer toutes les matières, y compris les matières étrangères lourdes.
English: • Increased access to and use of navigation tools by mariners and industry
French: • Plus grand accès aux outils de navigation et plus grande utilisation de ceux-ci par les marins et l'industrie
English: Every Twinject auto-injector comes with a backup dose, in one compact device. It is available in 0.3 mg and 0.15 mg formats.
French: Chaque auto-injecteur Twinject comporte aussi une dose de réserve à l’intérieur du seul et même dispositif.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly, having considered the note by the Secretary-General, decides that the African Union will assume the rights and responsibilities of the Organization of African Unity as an observer invited in accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) and the cooperation agreement between the United Nations and the Organization of African Unity?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, après examen de la note du Secrétaire général, décide que l'Union africaine reprendra les droits et les responsabilités de l'Organisation de l'unité africaine en tant qu'observateur invité, conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale et aux dispositions pertinentes de l'Accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine?
English: It used to be that when the circus came to town, citizens would flock to help the troupe set up the big top in a spirit of celebration.
French: Autrefois, quand le cirque débarquait en ville, les citoyens dressaient le chapiteau avec la troupe dans un esprit festif.
English: Often, because some natural health products and foods do not fit neatly into existing categories, they fall into a "grey zone" in the regulations.
French: Souvent, étant donné que les produits de santé naturels et les aliments ne cadrent pas parfaitement dans les catégories actuelles, ils tombent dans une « zone grise » des règlements.
English: The rationale for the special treatment of governments and their employees operating outside their home country is that they remain subject to the laws and regulations of their own country and not those of the country in which they are located.
French: La raison pour laquelle on accorde un traitement particulier aux unités des administrations publiques qui sont situées à l’étranger et au personnel qui y est affecté est qu’ils demeurent soumis aux lois et règlements de leur pays d’origine et non à ceux du pays où ils se trouvent.
English: The unencumbered balance of $178,100 gross ($488,600 net) for the period 2007/08 represents in gross terms 0.4 per cent of the appropriation and reflects underexpenditures of $1,559,100 under operational costs attributable primarily to the postponement of the satellite farm construction project due to delays in the scope of work and procurement process, non-acquisition of generators, lower than planned requirements for utilities and lower requirements for spare parts for ground transportation and communications owing to the availability of sufficient spare part inventory.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 178 100 dollars (montant net : 448 600 dollars) pour 2007/08 représente 0,4 % des crédits ouverts et des économies de 1 559 100 dollars au titre des dépenses opérationnelles, principalement imputables au report du projet de construction du téléport, dont la complexité a entraîné des retards dans la rédaction du cahier des charges et dans la passation des marchés, à la décision de ne pas acheter de groupes électrogènes, à un moindre recours aux services collectifs de distribution et à des achats de pièces de rechange moindres que ceux prévus aux rubriques Transports terrestres et Transmissions, du fait que les stocks disponibles étaient suffisants.
English: Desertification is recognized as one of the main causes of biodiversity loss in the arid and semi-arid regions of the world.  Hunting is also a major factor in such areas.
French: La désertification et la chasse sont reconnues comme étant deux des principales causes de la diminution de la diversité biologique dans les régions arides et semi-arides.
English: The project was a collaborative undertaking with Australia’s financial intelligence unit, AUSTRAC, on an initiative known as Base Mining Technology (BMT).
French: Le projet a été entrepris en collaboration avec l'unité du renseignement financier australienne, AUSTRAC, en rapport avec une initiative d'exploration de base de données (technologie d'exploration de bases de données (TEBD)).
English: DEFERRED CONTRIBUTIONS Expenses of future periods Deferred contributions related to expenses of future periods represent unspent externally restricted grants, together with investment revenue earned, for the purpose of providing grants to eligible recipients and the payment of operating and capital expenditures in future periods.
French: APPORTS REPORTÉS Charges d’exercices futurs Les apports reportés liés aux charges d’exercices futurs représentent des subventions affectées d’origine externe non dépensées, incluant le revenu de placement gagné, relativement à l’octroi de montants aux bénéﬁciaires admissibles et au paiement des charges de fonctionnement des exercices futurs.
English: If this person is a public employee, the matter shall also be reported to the person's superior and to the Office of the Attorney General of the Nation (article 104).
French: Si l'individu qui retarde cette démarche est un fonctionnaire, il faudra aussi en aviser son supérieur hiérarchique et le Bureau du Procureur général (article 104).
English: After plundering state coffers, they metamorphosed into businessmen or remained in politics.
French: Après avoir pillé les coffres de l’État, ils se sont métamorphosés en hommes d’affaires ou sont restés dans la politique.
English: This development of policy coordination tools has made the coordination framework more complex and is not conducive to the formulation and dissemination of the Union's policy guidance.
French: Ce développement d'outils de coordination des politiques a rendu plus complexe le cadre de coordination et ne facilite pas la formulation et la diffusion des orientations politiques de l'Union.
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general and on the extent to which such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez fournir des informations sur la collecte et l'analyse des données dans le pays en général et sur la mesure dans laquelle cette opération se déroule sur la base d'une ventilation par sexe.
English: Here is a group photo of some of the delegates that attented the 2006 CACE conference.
French: Voici une photo de groupe de certains des membres de l'ACACE qui étaient à la conférence.
English: Noting that a study had been carried out on integrating gender into government policy, she inquired whether a decision had been taken on the institutional mechanisms under which the Commission on Gender and Social Equity was going to work.
French: Faisant observer qu'une étude a été réalisée sur l'intégration des sexospécificités dans la politique du Gouvernement, elle demande si une décision a été prise à propos des mécanismes institutionnels en vertu desquels la Commission sur les femmes et l'équité sociale s'apprête à travailler.
English: The Department has treated managerial reform as a priority over the past year, and has made some significant initial progress, though much work remains to be done in the year ahead.
French: Le Département a fait de la réforme de la gestion une de ses priorités durant l'année écoulée et a déjà réalisé des progrès notables, bien qu'il reste encore beaucoup à faire dans l'année à venir.
English: You also have to add support for at least one of the following handlers by specifying the --with-XXXX configure switch to your PHP configure line.
French: Vous devez aussi ajouter le support d'au moins l'un des gestionnaires suivants, en spécifiant l'option de configuration --with-XXXX lors de la configuration de PHP.
English: Furthermore, usually the domain names were deemed infringing in light of the nature of the activity conducted under the domain name and the motivation of the registrants.
French: De plus, généralement, les noms de domaine étaient réputés porter atteinte à des droits en raison de la nature de lactivité quils recouvraient et des motifs des détenteurs.
English: Motion to deny new or amended allegations
French: Objection à la modification des allégations
English: There are four strictly protected areas within the Mureş Flodplain Natural Park: Prundul Mare (717.9 ha), The Cenad Forest (310.5 ha), The Cenad Big Isle (2.1 ha), The Igriş Isles (7.0 ha).
French: În cadrul Parcului Natural Lunca Mureşului există patru zone de protecţie integrală Prundul Mare (717,9 ha), Pădurea Cenad (310,5 ha), Insula Mare Cenad (2,1 ha) şi Insulele Igriş (7,0 ha).
English: Furthermore, our Chairmanship hopes that the proposal to introduce a new focal point from both Organisations on intercultural and interreligious dialogue in order to improve co-operation between the Council of Europe and the OSCE in a field which we consider fundamental for our societies, will be accepted.
French: Notre Présidence souhaite en outre que la proposition d’instituer un nouveau correspondant des deux Organisations sur le dialogue interculturel et interreligieux soit acceptée, pour une amélioration de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE dans un domaine que nous considérons d’une importance fondamentale pour nos sociétés.
English: The audit found that there is a planning process in place to determine human resource needs and skills in the Mozambique Program.
French: La vérification a révélé qu’un processus de planification était en place pour définir les besoins en ressources humaines ainsi que les compétences nécessaires à la réalisation des objectifs du programme du Mozambique.
English: 0620 0630 1 2 2.2 CONTACT INFORMATION CONTACT FUNCTION CODED DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS Department or Employee
French: an..9 an..9 a2 Annexe C, tableau no 5, code de pays ISO 3166
English: In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions. The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
French: Pour être admissible au bénéfice de l'aide, la superficie doit être située sur des terres agricoles bénéficiant d'un agrément de l'État membre pour la production de coton, être ensemencée en variétés agréées et faire effectivement l'objet d'une récolte dans des conditions de croissance normales.
English: Item 08 08 01 02 Horizontal research activities involving SMEs Amend figures as follows: 08 08 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 116 900 000 Payments 75 300 000 PDB 2006 Commitments 122 667 000 Payments 124 094 000 DB 2006 Commitments 122 667 000 Payments 107 961 780 AMENDMENT Commitments 0 Payments 16 132 220 DB+AMENDMENT Commitments 122 667 000 Payments 124 094 000
French: Poste 08 10 01 02 Ressources humaines Modifier les chiffres comme suit: 08 10 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 428 200 000 Paiements 160 000 000 APB 2006 Engagements 456 963 000 Paiements 329 500 000 PB 2006 Engagements 456 963 000 Paiements 286 665 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 42 835 000 PB+AMENDEMENT Engagements 456 963 000 Paiements 329 500 000
English: An abundance of recently dead and low-vigour pine trees increased susceptibility of sites to stem and shoot attacks by T. piniperda.
French: Un grand nombre d'arbres morts récemment ou moribonds ont augmenté la vulnérabilité des sites aux attaques de la tige et des pousses par T. piniperda.
English: Mission participants were announced today and include 10 companies and organizations from Prince Edward Island.
French: Le nom des participants à la mission a été annoncé aujourd’hui et dix d’entre eux sont des sociétés et organismes de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Partial least-squares analysis was used to order the traits by importance.
French: Ils ont eu recours à l'analyse des moindres carrés partiels pour classer les caractères selon leur importance.
English: Our galleries are constantly updated with our latest installations throughout the world.
French: Nos galeries sont constamment mises à jour avec nos dernières installations à travers le monde.
English: Only in this case could it be assumed that where two signs contain the same family name, there will be a finding of similarity of signs despite the presence of additional first names either in one or in both trade marks.
French: Ce n’est qu’à cette condition que l’on peut présumer que lorsque deux signes contiennent le même nom de famille, la similitude des signes sera constatée malgré la présence de prénoms supplémentaires dans l’une des marques ou dans les deux.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.61, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.61, tel qu'il a été oralement révisé?
English: In February, a WIPO official participated in a meeting of the Executive Committee of FICPI, held in Hong Kong.
French: ASSOCIATION LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE INTERNATIONALE (ALAI).