ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Largescale projects require special funding. Examples of special funding include the conservation of Shoal Tower, Fort Henry, the Ottawa Reach walls and the Kingston Mills dams.
French: Cependant, les travaux d'importance comme, par exemple, la conservation de la tour Shoal, du fort Henry, des parois du tronçon d'Ottawa et des barrages de Kingston Mills nécessitent un financement particulier.
English: Effective measures for environmental protection and education and adequate standards for improving the environment have been introduced.
French: Il a pris des mesures concrètes pour protéger l'environnement et éduquer à l'écologie, et il a instauré les normes nécessaires à l'amélioration de l'environnement.
English: Nor is the European Parliament competent; it is merely kept up to date (Article 21).
French: Tout comme le Parlement européen, qui est simplement tenu informé (article 21).
English: “The Department of State's only concern would be in case the experimental areas selected would be close to national boundaries, which might create problems with the adjoining countries of Canada and Mexico.
French: « Le seul motif de préoccupation du Département d'État est que, au cas où les zones expérimentales choisies seraient proches des frontières nationales, cela risquerait de créer des problèmes avec les pays voisins, le Canada et le Mexique.
English: Of its appropriations, Parks Canada currently spends approximately $500,000 per year in Alberta and $250,000 in the Pacific/Yukon region for enhanced safety services which are deemed to be of personal benefit.
French: A même ses crédits, Parcs Canada consacre quelque 500 000 $ par année en Alberta et 250 000 $ dans la région du Pacifique/Yukon pour des services de sécurité qui procurent des avantages personnels aux utilisateurs.
English: On the other hand, full cost recovery for all activities associated with sustaining hunting opportunities is neither fair nor reasonable.
French: Par contre, le recouvrement complet des coûts de toutes les activités destinées à protéger les possibilités de chasse n'est ni juste ni raisonnable, et n'est pas perçu comme une option viable.
English: Background papers on machinery provided information on the use of harmonized standards in this sector in the EU (TRADE/WP.6/2002/2/Add.4) and the experience of France (TRADE/WP.6/2002/INFORMAL/1).
French: Les documents de base concernant les machines portaient sur l'utilisation de normes harmonisées dans ce secteur dans les pays de l'Union européenne (TRADE/WP.6/2002/2/Add.4) ainsi que sur l'expérience française dans ce domaine (TRADE/WP.6/2002/INFORMAL/1).
English: (DE) I would be interested to know whether it would not be worth offering incentives for taking old cars off the market, since they have the highest consumption and highest level of CO2 emissions.
French: (DE) J'aimerais savoir s'il ne serait pas judicieux de prévoir des mesures d'incitation afin de favoriser le retrait du marché des véhicules plus anciens, qui présentent généralement les taux d'émission et de consommation les plus élevés.
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets of this investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles de cette enquête de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: (1) The Minister shall approve a course as an approved training course if the Minister determines that it (a) provides training to participants to undertake the tasks, duties and responsibilities listed in column 1 of table A-VI/5 of the STCW Code and the knowledge listed in column 2 of that table; and (b) uses the criteria listed in column 4 of table A-VI/5 of the STCW Code to evaluate the participants' competence to undertake the tasks, duties and responsibilities referred to in paragraph (a).
French: (1) S'il établit que le cours est conforme aux critères ci-après, le ministre l'approuve en tant que cours de formation approuvé : a) il fournit aux participants la formation pour s'acquitter des tâches et responsabilités mentionnées à la colonne 1 du tableau A-VI/5 du Code STCW et acquérir les connaissances qui figurent à la colonne 2; b) il utilise les critères d'évaluation prévus à la colonne 4 pour vérifier la compétence des participants à s'acquitter des tâches et responsabilités visées à l'alinéa a).
English: A more extensive list of innovative practices is presented at the European Employment Observatory website (www.eu-employment-observatory.net) and in the documentation presented at an international conference on undeclared work and tax evasion, held in Brussels on 21-22 June 2007 (http://socialsecurity.fgov.be/european_congress/). See Eurostat, Structural Indicators, tax wedge on low wage earners.
French: Une liste plus fournie de ces pratiques novatrices peut être trouvée sur le site Web de l’Observatoire européen de l’emploi (www.eu-employment-observatory.net) et dans la documentation présentée lors du congrès international consacré au travail non déclaré et à la fraude fiscale, les 21 et 22 juin 2007 (http://socialsecurity.fgov.be/european_congress). Voir Eurostat, Indicateurs structurels, poids de la fiscalité sur les bas salaires.
English: Long-term treatment with an angiotensin I converting enzyme inhibitor but not with a β-blocker was effective in reversing this type of vascular change.
French: Un traitement à long terme avec un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine I, mais non pas avec un inhibiteur β-adrénergique, a renversé ce type de modification vasculaire.
English: Even though expressing support for the program, the SC recommended a kind of moratorium on the start of the global ICP, asking to clarify the organizational management implementation and financial implications of the program.
French: Tout en exprimant son appui au programme, la Commission de statistique a recommandé une sorte de moratoire sur le lancement au niveau mondial de ce programme, en demandant des éclaircissements sur ses modalités d'organisation et d'application et sur ses incidences financières.
English: Whatever arguments are used to justify the restrictions, sooner or later all EU15 will have to open their labour markets and only time will tell whether all the predictions and fears were justified.
French: Quels que soient les arguments avancés en faveur des restrictions, tôt ou tard l'UE des 15 devra ouvrir son marché du travail et seul l'avenir nous dira si tous les pronostics et les peurs étaient justifiés.
English: Currently supported browsers are Firefox and Internet Explorer 7.
French: Les navigateurs compatibles pour le moment sont Firefox et Internet Explorer 7.
English: Finally, a series of legal and organisational measures is being taken to ensure both a successful currency changeover and unimpeded circulation in the future. Production of the euro banknotes started in July 1999.
French: Enfin, un ensemble de mesures, sur les plans juridique et de l'organisation, sont prises pour réussir l'introduction des nouveaux billets et pièces et assurer, à l'avenir, une circulation fiduciaire fluide.
English: Another example is the Financing for Development Conference in 2002, for which accreditation has been offered to individual firms as well as business associations.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement de 2002, pour laquelle des entreprises et des associations professionnelles ont reçu des accréditations en est un autre exemple.
English: Inter-American Development Bank
French: Banque Interaméricaine de Développement
English: Specific actions addressing MDG 5: Improve Maternal Health:
French: Activités liées à l'OMD 5 : améliorer la santé maternelle
English: LONG-TERM EFFECTS Flashbacks may occur (see LSD below).
French: EFFETS À LONG TERME Possibilité de retour (voir LSD ci-dessous).
English: In this context I would also congratulate you on the clear position taken with regard to enlargement of the EU.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais également vous féliciter pour la position claire que vous avez adoptée en ce qui concerne l'élargissement de l'UE.
English: Strong public infrastructure. Clear framework principles, including competitive taxes and fiscal prudence.
French: L’accès aux études supérieures, une culture de l’innovation, des infrastructures publiques solides, des principes cadres clairement établis, y compris un régime fiscal concurrentiel et la prudence budgétaire : à quoi tout cela rime-t-il, vous demandez-vous?
English: Wireless Service Provider Enhanced 911 Agreement TCI/Tele-Mobile Company - British Columbia NFAR O2003-104 2003/01/24 8340-G23-200301005 Section 29 Master Agreement for Company-IXC Interconnection O2003-98 2003/01/20 8340-T69-200300955 TELUS Communications - Section 29 - Master Agreement for Company-IXC Interconnection O2003-89 2003/01/13 8340-T42-200300591 TELUS Communications - Section 29 - Master Agreement for Company-IXC Interconnection O2003-74  *NFAR = No Further Action Required
French: Entente des fournisseurs de service d'accès au réseau provincial 9-1-1 évolué sans fil TCI/Tele-Mobile Company - Colombie-Britannique AAAR O2003-104 2003/01/24 8340-G23-200301005 Section 29 Entente cadre d'interconnexion pour compagnie-IXC O2003-98 2003/01/20 8340-T69-200300955 TELUS Communications - Section 29 - Entente cadre d'interconnexion pour compagnie-IXC O2003-89 2003/01/13 8340-T42-200300591 TELUS Communications - Section 29 - Entente cadre d'interconnexion pour compagnie-IXC O2003-74
English: (a) To further develop the survey instrument for carrying out the in-depth survey and evaluation of the principal existing networks, institutions, agencies and bodies in the southern Africa subregion relevant to the effort to combat desertification and their role in areas such as information collection and exchange, research, technology transfer, benchmarks and indicators, capacity-building, policy formulation and local-level activities;
French: a) Perfectionner l'instrument d'enquête utilisé pour le recensement et l'évaluation approfondis des principaux réseaux, institutions, organismes et organes d'Afrique australe jouant un rôle dans la lutte contre la désertification et de leurs activités dans des domaines tels que la collecte et l'échange d'informations, la recherche, le transfert de technologies, les repères et indicateurs, le renforcement des capacités, la formulation de politiques et l'action à l'échelle locale;
English: Tissues with chloroform-metabolizing ability include liver, kidney cortex, and tracheal, bronchial, olfactory, oesophageal, laryngeal, tongue, gingival, cheek, nasopharyngeal, pharyngeal, and soft palate mucosa.
French: Les tissus du rein et du cortex rénal, ainsi que la muqueuse de la trachée, des bronches, de l’appareil olfactif, de l’œsophage, du larynx, de la langue, des gencives, des joues, du nasopharynx, du pharynx et du palais mou, notamment, peuvent métaboliser le chloroforme.
English: Political instability in particular continues.  There is also economic instability due, on the one hand, to the decline of the country's resources, especially the price of cashews, which has fallen 40 per cent on the international market, and further, to the fact that donors have not followed up the commitment they made in 1998 to assist the country.
French: Il subsiste en particulier une instabilité politique et économique du fait, d'une part, de la baisse des ressources dont dispose ce pays, notamment le prix des noix de cajou qui s'est vu baisser de 40 % au niveau international et, par ailleurs, que les bailleurs de fonds se sont abstenus de donner suite à l'engagement pris en 1998 de venir au secours de ce pays.
English: A draft manual was completed by the end of 2002/03 for final editing and publishing in 2003/04.
French: Une version préliminaire a été terminée à la fin de 2002/03 et l'édition et la publication de la version finale se feront en 2003/04.
English: That is why the new Indonesia of today is fully dedicated to the fight against poverty.
French: C'est la raison pour laquelle l'Indonésie d'aujourd'hui est totalement tournée vers la lutte contre la pauvreté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador July 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Précisions sur les projets réalisés dans les ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador juillet 2008
English: To identify and explain the patterns of human geography and describe how human activities are affected by these patterns.
French: Identifier et expliquer les modèles de la géographie humaine et décrire comment les activités humaines sont influencées par ces modèles.
English: Not so long ago, a foreign diplomat accredited in France exceeded speed limits at the Sea boulevard in Nice and killed two children.
French: Il n'y pas si longtemps, un diplomate étranger accrédité en France a dépassé la vitesse maximale autorisée boulevard de la Mer à Nice et tué deux enfants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Language Schools 21 79 4 CF Language School Ottawa 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Écoles de langues 21 79 4 École des langues des Forces canadiennes Ottawa 100 0 1
English: Publications Special publications relating to this programme include an Environmental Statement on Valderrama Golf Courses, conference papers and a Valderrama nature poster.
French: Pour faire connaître l'Engagement nature, un vidéo sera distribué après le tournoi et combinera les instants les plus marquants du tournoi et ceux qui ont trait à l'environnement.
English: These agreements permit CSC, with the consent of the offender and the Aboriginal community, to transfer the care and custody of the offender to an Aboriginal community.
French: Révocation Si un libéré conditionnel ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou est accusé d'une infraction criminelle, sa liberté sous condition (semi-liberté, liberté conditionnelle totale) est suspendue et le délinquant est réincarcéré.
English: Mr. Kofod (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the European countries associated with the European Union (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), and Iceland, a member of the European Free Trade Association, deplored the many attacks, sometimes serious, that threatened the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as described in the Secretary-General's report on that topic (A/57/99 and Add.1 and 2).
French: M. Kofod (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe associés à l'Union (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie), et d'un pays membre de l'AELE, l'Islande, s'insurge contre les multiples atteintes, parfois graves, à la protection et à la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires signalées dans le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/55/99 et Add.1 et 2).
English: Check sales figures and other financial indicators against budget forecasts.
French: Vérifiez les chiffres relatifs aux ventes et autres indicateurs financiers à l'aide des prévisions budgétaires.
English: The "Bureau" conveyed a clear strategy and professional attitude that might serve as an example for other regional bureaus, both with respect to the preventive and repressive side of their work.
French: L’EEG est d’avis que ce l’Ordonnance risque de menacer une enquête pénale éventuelle, d’une part à cause du délai de transmission des informations et d’autre part parce que les preuves risquent d’être affaiblies par les enquêtes internes.
English: FINAL POINTS Transport policy is at the cross-roads.
French: La politique dans le domaine des transports est à la croisée des chemins.
English: Capital Projects by Business Line ($ millions)
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: 2.3 From 1 April 1982 to 31 October 1985, the author worked at the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg.
French: 2.3 Du 1er avril 1982 au 31 octobre 1985, l'auteur a travaillé au Laboratoire européen de biologie moléculaire de Heidelberg.
English: Like any limitation period, it is, of course somewhat arbitrary and I would temper such arbitrariness by holding that it could be varied by a Tribunal if the facts in any particular case indicated that a longer or a shorter period was warranted.
French: Comme tout délai de prescription, ce délai est en quelque sorte arbitraire et j'en tempérerais le caractère arbitraire en statuant que le Tribunal peut le modifier s'il estime que les faits commandent qu'il soit prolongé ou écourté dans une instance donnée.
English: A British observer, David Clark, finds that underlying recent reforms is the "generalized belief that the state and its interventions are obstacles to economic and social development."58 Even so, he finds two versions of reform, the neo-liberal and the neo-statist. The main difference between the two approaches is that they agree on a leaner state and alternative ways of delivering services, while the neo-liberal school blends management reforms into its restructuring agenda, while the neo-statist tries to protect the state and its services by reforms for their own sake.
French: Selon l’observateur britannique David Clark, on trouve, derrière ces réformes, « la croyance générale selon laquelle les interventions de l’État nuisent au développement économique et social ».58 Il n’en constate pas moins deux types de réformes : les néolibérales et les néo-étatistes.Les tenants des deux approches s’entendent sur la nécessité d’un « amincissement » de l’État et d’une diversification de la prestation des services, mais pour les partisans de l’école néo-libérale, les réformes administratives doivent s’intégrer au programme de restructuration de l’État, tandis que les adeptes du néo-étatisme tentent de défendre l’État et les services publics en proposant des réformes valables en soi.
English: Consequently, a licence is required to kill or to disturb bison.
French: Par conséquent, il faut détenir un permis pour tuer ou déranger des bisons.
English: The greater diversity and quality of Canadian films expected to result from the new Canadian Feature Film Policy will also help ensure that Canadian distributors are in a much stronger position to market films with greater market potential.
French: La diversité et la meilleure qualité des films canadiens, que devrait favoriser la politique, permettront aux distributeurs canadiens d'être en meilleure position afin de mettre en marché les films à potentiel commercial.
English: As a result, the program cannot track basic performance indicators, such as the percentage of CNMFfunded projects that actually enter the market.
French: En conséquence, le programme ne permet pas de suivre à la trace les indicateurs de rendement de base, comme le pourcentage de projets financés par le FNMC qui ont effectivement percé le marché.
English: Given the relatively small amount of habitat loss for bats associated with the Project, this balance will be easily maintained, ensuring a negligible effect on bats.
French: La perturbation de l’hibernation pourrait être une source potentielle de mortalité indirecte pour les chauves-souris en association avec la réalisation du projet.
English: Do you use CNC machine or do you work exclusively manually ?
French: Utilisez-vous des machines à commande numériques ou faisez-vous l'intégralité de votre travail manuellement?
English: Due account should be taken of the interests of small- and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
French: Des frais élevés ne sauraient dissuader les acteurs de remettre une offre. Il faut faciliter l'accès aux acteurs tout en renforçant la concurrence.
English: 2000-2001 3 057 1 636 143 157 1 092 66.7 244 2001-2002 2 727 2 241 186 307 1 592 71.0 156 In 2001-2002, 8% of disposed appeals were allowed; 14% were dismissed; in 7% of appeals disposed, appellants had no right of appeal; and approximately 71% of appeals disposed were withdrawn.
French: 2000-2001 3 057 1 636 143 157 1 092 66,7 244 2001-2002 2 727 2 241 186 307 1 592 71,0 156 En 2001-2002, 8 % des appels réglés ont été accueillis, 14 % ont été rejetés et dans 7 % des appels réglés, les appelants et appelantes n'avait pas le droit d'en appeler de la décision; et environ 71 % des appels réglés ont été retirés.
English: A significant step in this direction was taken by the International Court in the Barcelona Traction case when it noted that:
French: La Cour internationale de Justice a fait un pas important sur cette voie en relevant, dans l'affaire de la Barcelona Traction, que:
English: With your authorization, your bank account or credit card is automatically debited monthly.
French: Avec votre autorisation, votre compte bancaire ou votre carte de crédit est automatiquement débité mensuellement.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 2 Signiﬁcant accounting policies These ﬁnancial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) and include the following signiﬁcant accounting policies.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2 Principales conventions comptables Les états ﬁnanciers ont été préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR) et comprennent les principales conventions comptables suivantes.
English: • Promoting access of farmers in developing countries to international markets.
French: • Favoriser l’accès des agriculteurs des pays en développement aux marchés internationaux.
English: Or. fr Justification Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, il prévoit la détermination et l'application de sanctions contractuelles à l’abonné mésusant de sa connexion pour des activités illégales ou nuisibles.
English: The Two Communities of Europe by Bronislaw Geremek Europe finds itself at a paradoxical turning point.
French: Les deux communautés d'Europe by Bronislaw Geremek L'Europe se trouve à un tournant paradoxal.
English: (b) The detailed space allocation is included in article IV of the Supplementary Agreement.
French: b) Le détail de la répartition des locaux figure à l'article IV de l'accord supplémentaire.
English: Health Care in the 21st Century.
French: Dre Bennett répondra aux questions des journalistes après la séance.
English: The scale of land privatization in Georgia had involved almost all families, but the resultant change in farm structures and the loss of markets had led to a dramatic drop in farm production.
French: La privatisation des terres en Géorgie concernait la quasi-totalité des familles mais la transformation de la structure des exploitations et la perte de marchés avaient du même coup entraîné une chute spectaculaire de la production agricole.