ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported measures included integrated waste management (IDN, LBN), waste minimization at production, distribution, consumption and disposal stages (IDN, KOR, MUS, TUV), waste recycling (KOR, MUS, TUV), improvement in organic waste collection, utilization and storage systems including wastes of animal husbandry complexes (KAZ), composting (GEO), use of sanitary landfills (ARG, EGY, LBN, URY), waste-water treatment (LBN, KOR), capacity-building for operation and maintenance of waste-water treatment plants (EGY, JOR) and rehabilitation of waste-water treatment plants (JOR), recovery of methane from landfills and waste-water treatment plants (SLV), flaring of CH4 from landfills (ARG, LBN), waste utilization for energy production (AZE, GEO, JOR, URY), waste incineration (GEO, UZB) and development of regulations to control urban industrial pollution (JOR).
French: Les mesures signalées sont notamment les suivantes : gestion intégrée des déchets (IDN, LBN), réduction des déchets aux stades de la production, de la distribution, de la consommation et de l'élimination (IDN, KOR, MUS, TUV), recyclage des déchets (KOR, MUS, TUV), amélioration de la collecte, de l'utilisation et du stockage des déchets organiques, y compris des déchets des centres d'élevage (KAZ), compostage (GEO), mise en décharge contrôlée (ARG, EGY, LBN, URY), traitement des eaux usées (LBN, KOR), renforcement des capacités en matière d'utilisation et d'entretien des stations d'épuration (EGY, JOR) et modernisation des stations d'épuration (JOR), récupération du méthane produit par les décharges et les stations d'épuration (SLV), brûlage du CH4 produit par les décharges (ARG, LBN), valorisation énergétique des déchets (AZE, GEO, JOR, URY), incinération des déchets (GEO, UZB) et élaboration de réglementations visant à limiter la pollution industrielle urbaine (JOR).
English: The police officer talked with Rebecca and her mother about charging her father.
French: Le policier a parlé avec Rebecca et sa mère de la possibilité de porter des accusations contre le père.
English: The cost of connection to the network for the user is often forgotten in pricing discussions.
French: Le coût du branchement au réseau à la charge de l’usager est souvent oublié dans les discussions tarifaires.
English: In view of the grantor's dispossession, the possessory pledge presents three important advantages for the secured creditor.
French: Le gage avec dépossession, du fait précisément de la dépossession du constituant, présente trois avantages importants pour le créancier gagiste.
English: Published on 09/11/2007 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Sureaux | Lire la suite...
English: The nature of the task which lies ahead of us has become clear to me.
French: La nature de la tâche qui nous attend est maintenant claire dans mon esprit.
English: One new species and six varieties are described and a new combination is proposed.
French: Une nouvelle espèce et six variétés sont décrites et une nouvelle combinaison est proposée.
English: The Act requires that mitigation measures be developed to address significant effects.
French: La Loi prévoit l'adoption de mesures d'atténuation des effets importants.
English: Kocher's values were previously recommended for use in the Canadian Standards Association's N288 series of guidelines (CSA 1987, 1991).
French: Les valeurs de Kocher étaient les valeurs recommandées auparavant dans la série de directives N288 de l'Association canadienne de normalisation (CSA, 1987, 1991).
English: • Economic Analysis and Innovation Plans, Cabinet and Parliamentary Affairs
French: • Analyse économique et innovation Plans, Affaires du Cabinet et Affaires parlementaires
English: BASIC DEPARTMENTAL DATA - 2002 First Nations and Northern Statistics Section Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development March 2003
French: DONNÉES MINISTÉRIELLES DE BASE - 2002 Section des statistiques des Premières nations et le Nord Direction de la gestion de l'information ministérielle Direction générale de la gestion de l'information Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien mars 2003
English: The second year of the project will be on the same basis as above.
French: Le Parlement Européen a donc adopté, , un projet pilote intitulé « Programme d’Echanges pour les autorités judiciaires ».
English: We may now ask: have those great religions and noble institutions failed, or have parents and families, present and past, neglected their good children?
French: On se demande si ces grandes religions et ces nobles institutions ont échoué ou si les parents et les familles du présent et du passé ont négligé leurs bons enfants.
English: Similarly, the total amount payable under s. 53(3), including interest, should not exceed $20,000.
French: De même, le montant total payable en vertu du paragraphe 53(3), avec les intérêts, ne doit pas dépasser 20 000 $.
English: We are ready to work with all interested delegations on that matter.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec toutes les délégations intéressées.
English: Please describe the progress made in the social security consultations referred to in paragraph 278 of the report.
French: Indiquer les progrès accomplis dans la concertation en matière d'assurance sociale comme il est indiqué au paragraphe 278 du rapport.
English: The Committee urges priority attention to this matter.
French: Le Comité consultatif insiste sur le caractère prioritaire de cette question.
English:    I have received one motion for a resolution(1) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: (b) UNU-IAS “Agriculture for peace” split fellowships;
French: b) Des bourses « L'agriculture pour la paix » de l'Institut des hautes études;
English: Gestational Diabetes Mellitus (GDM) A form of diabetes which develops during pregnancy.
French: Incidence Nombre de cas de maladie ou de complications apparus pendant une période de temps donnée au sein d'une population.
English: Interviews were carried out with a census of network scientific leaders, network managers, and Board Chairs in renewed networks.
French: Entrevues avec les directeurs scientifiques, administrateurs et présidents des conseils des réseaux renouvelés.
English: In the three examples above, the one that most likely fits that description is the departmental spending lapse phenomenon.
French: Parmi les trois exemples présentés précédemment, c’est celui relatif aux dépenses ministérielles inutilisées qui répond sans doute le plus à cette condition.
English: The EU also wishes to commend the highly constructive role played in the Kimberley Process by industry and civil society.
French: L'Union européenne souhaite également saluer le rôle particulièrement constructif joué dans le Processus de Kimberley par l'industrie et la société civile.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: «L'Assemblée exprime sa solidarité avec les communautés juives qui sont la cible d'attentats antisémites.»
English: Comparison of seedlings grown at high and low temperatures showed the latter to have lower photosynthetic rates but higher growth rates, probably as a result of the higher proportion of leaf tissue produced by the low-temperature-grown plants.
French: La comparaison de plantules cultivées à hautes et à basses températures ont montré que ces dernières ont des taux photosynthétiques plus bas mais des taux de croissance plus élevés, probablement à cause de la plus forte proportion du tissu foliaire produit par les plantes cultivées aux basses températures.
English: (f) Urge countries to learn from each other how best to achieve the proposed goals and targets through the sharing of good practices, while recognizing that national specificities will require adaptation of successful policies;
French: f) Inciter les pays à procéder à des échanges de bonnes pratiques pour déterminer les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs et cibles proposés en sachant que les politiques efficaces doivent être adaptées aux conditions nationales particulières;
English: So, that is another modification we made in the Rupert dam, and in all other structures with minimum instream flows, we ensured that control of minimum flows will be optimized.
French: Donc, ça, c'est encore une modification qu'on a apportée dans le barrage de la Rupert, et dans tous les ouvrages où il y a du débit réservé, on s'est assuré que le contrôle du débit réservé va être maximum.
English: Concerned also that emitted nitrogen oxides, sulphur, volatile organic compounds, [ammonia, and directly emitted particulate matter], as well as [secondarily-formed] pollutants such as ozone, [particulate matter], and the reaction products of ammonia, are transported in the atmosphere over long distances and may have adverse transboundary effects,”
French: «Constatant avec préoccupation également que les oxydes d'azote, le soufre, les composés organiques volatils [, l'ammoniac et les particules directement] émis[es], ainsi que des polluants [produits par réactions secondaires] comme l'ozone [, les particules] et les produits de réaction de l'ammoniac, sont transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et peuvent avoir des effets transfrontières nocifs,»
English: This task could be assigned to an independent firm (possibly FIPOI if feasible) or to the External Management firm itself.
French: Cette tâche pourrait être confiée à une entreprise indépendante (éventuellement à la FIPOI si cela est réalisable) ou à l’entreprise de gestion extérieure elle-même.
English: The DAC met five times during the year to review and discuss items that are now part of its broader mandate, (including risk management, the departmental financial statements and Public Accounts reporting), in addition to its traditional responsibilities related to internal audit and follow-up on management action plans developed to respond to audit reports and recommendations of the Auditor General.
French: Le CMV s’est réuni cinq fois au cours de l’année pour se pencher d’une part sur les enjeux qui font maintenant partie de son mandat élargi (y compris, la gestion du risque, les états financiers ministériels, les rapports sur les comptes publics) et d’autre part, pour s’acquitter de ses responsabilités habituelles liées à la vérification interne et aux suivis concernant les plans d’action de la direction qui ont été bâtis pour répondre aux rapports de vérification et aux recommandations du vérificateur général.
English: His Government planned to broaden and deepen its cooperation with the European Union and attached great importance to the implementation of the European Union-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais entend élargir et renforcer sa coopération avec l'Union européenne, sur tous les plans, et attache une grande importance à la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération conclu avec celle-ci.
English: The hotel staff are very friendly, helpful and thoughtful.
French: Nous avons réservé une chambre Nathan. Pour une différence de prix peu importante, la différence de standing est intéressante.
English: 2.5 The complainant invokes the US State department report for 2003, which refers to the discriminatory treatment of religious minorities in Pakistan, including the use of “Hudood” ordinances, which apply different standards of evidence to Muslims and non-Muslims for alleged violations of Islamic law.
French: 2.5 Le requérant invoque le rapport du Département d'État des États-Unis pour 2003 où il est question du traitement discriminatoire dont font l'objet les minorités religieuses au Pakistan, notamment par le biais des ordonnances «de hodoud», en vertu desquelles des règles de la preuve différentes sont appliquées aux musulmans et aux non-musulmans pour des violations présumées de la loi islamique.
English: Payment received and acknowledged by WIPO Payment made to WIPO bank account IBAN No.
French: Paiement par chèque bancaire (envoyé séparément) Versement sur le compte bancaire de l’OMPI No.
English: 1.2 Micro-mission 1.2.1 The Mission's status as a micro-mission needs to be assessed in light of the changes noted above, the demand for services form the Mission's Clients and the potential that the HOM considers possible.
French: 1.2 Micromission 1.2.1 Le statut de micromission de l'ambassade va devoir être évalué à la lumière des changements notés ci-dessus, de la demande de services de la part des clients de la mission et du potentiel de développement que peut envisager le CDM.
English: As has been written, `this basic proposition of refusing to recognize any reservations is as old as ILO itself' (see W. P. Gormley, `The Modification of Multilateral Conventions by Means of Negotiated Reservations and Other Alternatives: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe', Fordham Law Review, 1970, p. 65).
French: As has been written, “this basic proposition of refusing to recognize any reservations is as old as ILO itself” (see W .P .Gormley, “The Modification of Multilateral Conventions by Means of Negotiated Reservations and Other Alternatives: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, 39 Fordham Law Review, 1970, at p. 65).
English: Literacy skills are not the only type of skill acquired through schooling and on-the-job training.
French: Les compétences en littératie ne sont pas le seul type de compétences acquises au moyen de la scolarité et de la formation en cours d'emploi.
English: Norman B. Willans Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel.: (613) 993-5345 Fax: (613) 993-6945 nwillans@federalbridge.ca
French: : (613) 947-4148 Télécopieur : (613) 996-2808 kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement des compétences Canada Sylvie Chaput-Soumis Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels par interim Phase IV, Niveau 1 140, Promenade du Portage C.P. 112 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Tél.
English: The NIT supports two endowed chairs, a Master of Engineering in Telecommunications program and two new laboratories.
French: L'Institut a deux chaires dotées, un programme de maîtrise en génie des télécommunications et deux nouveaux laboratoires.
English: • Cost parameters: reduced inputs, same outputs  The reduced requirements are attributable primarily to the inclusion of all Headquarters staff travel costs in the support account budget for the 2006/07 period.
French: • Paramètres budgétaires : moyens revus à la baisse et produits inchangés La réduction des ressources nécessaires résulte essentiellement du fait que toutes les dépenses au titre des déplacements du personnel du Siège ont été imputées au budget du compte d'appui pour 2006/07.
English: However, the rebate would have to be pro-rated to account for any ineligible accommodation included in the package, such as accommodation provided outside of Canada or accommodation on a train or a boat in Canada.  For example, if a foreign tour operator paid $800 GST for a block of tour packages that included hotel rooms or other eligible accommodation provided only in Canada, then the operator would be eligible for a rebate of $400.
French: Cependant, le remboursement devra être calculé au prorata pour tenir compte de tout hébergement non admissible compris dans le voyage organisé, comme un hébergement fourni à l'extérieur du Canada, ou encore sur un train ou un bateau au Canada.  Par exemple, si un organisateur de voyages étranger avait payé 800 $ de TPS sur un bloc de voyages organisés comprenant des chambres d'hôtel ou d'autres hébergements admissibles offerts uniquement au Canada, il aurait droit à un remboursement de 400 $.
English: Strengthen regional cooperation Specific actions : – Enhance participation in regional cooperation initiatives in the Black Sea region, including the Southern Caucasus, e.g. environment, education, border management, transport as well as in the parliamentary sphere ; – Continue cooperation in the Energy, Transport and Science and Technological development fields in the context of the EU/Black Sea/Caspian littoral states and neighbouring countries initiative ; – Strengthen Georgia participation in regional law enforcement cooperation initiatives in the Black Sea region, including the Southern Caucasus, as well as through EC-funded regional assistance initiatives such as SCAD; – Support the Caucasus Regional Environmental Centre in meeting its objective to promote co-operation between Governmental and non-Governmental actors in the region, as well as enhance participation in its work ; – Enhance bilateral and multilateral cooperation in the Black Sea region and between the Black Sea, the Baltic Sea and the Caspian Sea regions; – Enhance youth exchanges and cooperation among the Black Sea States, including the S. Caucasus countries.
French: – Ratifier et appliquer la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale et ses trois protocoles ("Protocoles de Palerme") contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes; signer, ratifier et mettre en œuvre le protocole des NU sur la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu. – La Géorgie doit respecter ses engagements en matière de réformes de la gestion des frontières (augmenter le budget, intégrer le département des garde-frontières au sein du ministère de l’intérieur, réformer le ministère de l’intérieur, notamment en ce qui concerne les ressources humaines et la gestion, etc.). – Poursuivre la coopération UE-Géorgie pour les questions liées à la gestion des frontières.
English: Procedure for measuring indicators for quality of care.
French: Une marche à suivre pour mesurer les indicateurs de la qualité des soins.
English: Performance awards, i.e. increases to base salary within the range and/or lump sum payments above the job rate (salary maximum), are to be based on the rate of pay that the individual is receiving as of June 30, 1997 for performance pay for 1996-97 and as of March 31, 1998 for performance pay for 1997-98.
French: Les primes au rendement, c.-à-d. les augmentations au traitement de base à l'intérieur de l'échelle et/ou les montants forfaitaires qui s'ajoutent au taux normal (plafond salarial) doivent se fonder sur le taux de rémunération que la personne touche au 30 juin 1997, pour la rémunération au rendement de 1996-1997 et au 31 mars 1998 pour la rémunération au rendement de 1997-1998.
English: (3) If a reward or any other benefit has been received in return for the intercession referred to in paragraph 2 of this Article, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between one year and ten years.
French: Article 367 Divulgation de secrets officiels (1) Tout fonctionnaire qui, sans autorisation, communique, transmet ou rend d'une autre façon accessibles à autrui des informations constituant un secret officiel ou qui fournit de telles informations afin qu'elles soient transmises à une personne non autorisée est passible d'une peine de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: • TC 150 / SC 3 Neurosurgical implants;
French: • TC 150 / SC 3 Implants neurosurgicaux;
English: Since no substantial changes to provincial retail sales taxes on capital goods are expected over the 2000–2010 period, they become a larger share of the total tax burden.
French: aucun changement substantiel des taxes de vente provinciales au détail sur les immobilisations n’est prévu entre 2000 et 2010, ces taxes représentent une plus grande part du fardeau fiscal total avec le temps.
English: The regions first stock exchange, the Douala stock exchange, is now operating in Cameroon, which will provide improved mobilization of private capital.
French: Le premier marché boursier de la région, la bourse de Douala, a récemment été mis sur pied au Cameroun, ce qui facilitera la mobilisation de capitaux privés.
English: Are estimated and measured process data retained in a database for use in process improvement and in planning future projects (e.g. size estimates, effort data, productivity data, defect data)?
French: Les données estimatives et mesurées sur les processus sont-elles conservées dans une base de données afin de servir à améliorer les processus et à planifier les projets à venir (estimation de la taille du projet, données sur les travaux requis, sur la productivité, sur les défauts)?
English: World Summit on Sustainable Development – The Case for a Minerals and Metals Perspective Vivian Collins International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 995-9571 E-mail: vcollins@nrcan.gc.ca is becoming more and more significant in our increasingly globalized world.
French: Sommet mondial sur le développement durable – Arguments en faveur d’une perspective propre au secteur des minéraux et des métaux Vivian Collins Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 995-9571 Courriel : vcollins@rncan.gc.ca et de la production des métaux.
English: Elderly people and those with heart or lung disease-such as asthma, emphysema and chronic bronchitis-are particularly sensitive to air pollutants.
French: Les personnes âgées et celles qui ont des maladies cardiaques ou pulmonaires - asthme, emphysème, bronchite chronique - sont particulièrement vulnérables aux polluants atmosphériques.
English: 6 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE ABERDEEN NO.
French: CIRCONSCRIPTION No 6 DÉSIGNATION PROVINCE ABERDEEN No 373 SASK.
English: • Enhance outreach and education efforts both in Canada and internationally.
French: • Augmentation de la sensibilisation et de l’éducation au Canada et à l’étranger.
English: For Private Land Owners in British Columbia
French: • Sécurité en laboratoire
English: I even think that we went to the point of leaving the youngest officers to look after the training of women, without supervision, with the result that a young captain might think that it was a good idea to make training so difficult as to discourage women from wanting to join the armed forces.
French: Je pense même qu'on est allé jusqu'au point de laisser les plus jeunes s'occuper de l'entraînement des femmes, sans surveillance, ce qui fait qu'un jeune capitaine pouvait penser que c'était une bonne idée que de rendre l'entraînement tellement difficile que cela découragerait les femmes de vouloir se joindre aux forces armées.
English: Toulouse has an active and rich cultural life as it has been home to many famous artists, authors and sporting heros like Antoine de Saint-Exupéry, author of the Little Prince.
French: A Toulouse, la vie culturelle se veut riche et active : depuis toujours, la ville abrite de nombreux artistes, auteurs et sportifs célèbres tels que l'auteur du Petit-Prince, Antoine de Saint-Exupéry.
English: Ontario would support the development of a proposal that would redefine the CEE to include exploration work closer to the mine-site area to enhance the current program.
French: Le programme pourrait être modernisé pour reconnaître d’autres dépenses dans le traitement fiscal des FEC et tenir compte de tout ajustement qui devrait intervenir en cas de fléchissement des prix.
English: Subsequently, when Ecofin started its work, the Commission explicitly registered its disagreement, calling for an express vote on the second series of recommendations for Germany and France.
French: Ensuite, lorsqu’Écofin a entamé ses travaux, la Commission a exprimé explicitement son désaccord, demandant un vote formel sur la deuxième série de recommandations pour l’Allemagne et la France.
English: For a good summary of the issues see CPHA, Discussion Paper, 1995; and Pederson, O'Neill and Rootman, 1994.
French: Pour un bon résumé des questions, voir ACSP, Document de discussion, 1995; et Pederson, ONeill et Rootman, 1994..
English: Constitutive expression of an Arabidopsis thaliana (L.)
French: L’expression constitutive d’un cADN de l’Arabidopsis thaliana (L.)
English: The Canada-Peru FIPA is not likely to result in a significant increase of investment flows into Canada.
French: Il est peu probable que l’APIE Canada-PÃ©rou entraÃ®ne une augmentation importante de l’investissement pÃ©ruvien au Canada.