ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Member States of the United Nations community, should together therefore focus our utmost attention on efficient measures to make our planet secure and prosperous for present and future generations.
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, devrions donc ensemble apporter notre plus grand soin à l'élaboration de mesures efficaces pour rendre notre planète sûre et prospère pour les générations présentes et futures.
English: • Volume of paper records encumbering office space
French: • Volume de dossiers papier encombrant les espaces à bureaux Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED
English: Job centres have their own specific organisational structure, with operational standards, based on criteria in the legislative decrees on the certification of unemployment, concerning assistance to the unemployed in the form of job offers and active employment policies.
French: Les Cpi sont des structures douées d'une organisation spécifique avec de standards opérationnels modelés sur les critères introduits par les décrets législatifs relatifs à la certification de l'état de chômage, à la « prise en charge » du chômeur avec l'offre combiné de services de politique active.
English: Agents for change can play a major role in such efforts, as has been demonstrated by Wangari Maathai, the Kenyan winner of the 2004 Nobel Prize for peace.
French: Des acteurs de changement peuvent jouer à cet égard un rôle fondamental, comme l'a prouvé Wangari Maathai, lauréate kenyane du prix Nobel de la paix 2004.
English: You say free, but the CDs/bandwidth cost money!
French: Vous avez dit libre, mais les CD-ROM ou la bande passante coûtent cher !
English: Division 3 - Disclosure for Research Purposes S. 48 In this Division, "health information" means individually identifying diagnostic, treatment and care information or individually identifying registration information, or both.
French: Dans la présente section, « renseignement sur la santé » s'entend d'un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement ou les soins ou un renseignement identificateur sur l'inscription ou les deux.
English: Brant Engineered Products Ltd. Regina, Saskatchewan Hydraulic cylinders Web site:
French: Brant Engineered Products Ltd. Regina, Saskatchewan Vérins hydrauliques Site Web :
English: The role of the United Nations, increasingly focused on the value and dignity of human beings, requires each of us — large and small, rich and poor — to wager confidently on the solidarity of our common efforts as the touchstone in our collective search for solutions to the problems affecting our planet.
French: Le rôle des Nations Unies, qui s'est concentré de plus en plus sur la valeur et la dignité des êtres humains, nécessite de chacun d'entre nous - petits et grands, riches et pauvres - de s'en remettre avec confiance à la solidarité de nos efforts communs en tant que pierre angulaire de notre quête collective de solutions aux problèmes touchant notre planète.
English: ‘The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle:
French: «Les grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle:
English: The amount of regulatory oversight of establishments will be based on the risk associated with the activities that they perform.
French: L'intensité de la surveillance réglementaire des établissements sera fonction du risque que comportent les activités qui y ont cours.
English: Ms. Doyle came to the Government of Canada from the British Columbia Assets and Land Corporation, where she was President and CEO.
French: Avant de joindre les rangs de la fonction publique canadienne, elle a travaillé comme présidente-directrice générale de la British Columbia Assets and Land Corporation.
English: 16 WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme web site (www.wssinfo.org/en).
French: Site Web du Programme commun UNICEF/OMS <www.wssinfo.org/en>.
English: HAVE PERMANENT LAYOFF RATES INCREASED IN CANADA?
French: LES TAUX DE MISES À PIED PERMANENTES ONT-ILS AUGMENTÉ AU CANADA?
English: But too small a group excludes sectors that might make an important contribution.
French: Par contre, si le groupe est trop petit, on exclut des intervenants qui pourraient fournir des apports importants.
English: Explain. Can you provide us with examples where PERRL learnings influenced/informed the development of future policy responses?
French: Pouvez-vous nous donner des exemples où les apprentissages du PPEREA ont influencé/éclairé l’élaboration de futures réponses sur le plan des politiques?
English: • The HIV/AIDS epidemic continues to expand throughout the world, erasing decades of social and economic progress and having a devastating impact on populations in terms of increased morbidity and mortality.
French: • L’épidémie de VIH/sida, qui continue de se propager dans le monde entier, réduit à néant des décennies de progrès économiques et sociaux et entraîne une hausse des taux de morbidité et de mortalité dont les effets sont effroyables.
English: Sequence analysis found a wide array of mutations between species in addition to differences in repeat length.
French: L'analyse des séquences a révélé une vaste gamme de mutations entre ces espèces en plus de différences quant au nombre de répétitions.
English: To achieve the basic purposes of signatures outlined above, a signature must have the following attributes[17]:
French: Pour atteindre les buts fondamentaux des signatures décrits plus haut, une signature doit avoir les attributs suivants[17] :
English: We must bear in mind that one of the situations for which the Directive regarding posted workers applies is precisely that of workers placed at the disposal of a user firm across national borders; and that in the rest of situations foreseen by the Directive it is common to have non-permanent employees being transferred temporarily to other Member States.
French: X) Le besoin en meilleures statistiques pour mieux comprendre la situation relative à la sécurité et à l’hygiène au travail des travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires est une recommandation courante qui est présente dans pratiquement tous les rapports nationaux. Même si la situation diffère d’un Etat à l’autre, en termes généraux on peut considérer qu’elle est satisfaisante presque partout.
English: I quickly busied myself and so, dear friends, here we are together in this city, "the only one of its kind", to discuss art history among Europe’s parliamentarians and experts.
French: J’ai rapidement pris mes dispositions et c’est ainsi que, mes chers amis, nous nous retrouvons rassemblés ici, dans cette ville unique en son genre, pour discuter d’histoire de l’art avec des parlementaires et des spécialistes européens.
English: Bear Aware Food Caching This article was written by Gord Pincock of Butterfly Tours, and was originally printed in the April, 2005 issue of the Gwaii Haanas Backcountry Newsletter.
French: Cache pour nourriture à l’épreuve des ours Cet article a été rédigé par Gord Pincock, de Butterfly Tours. Il a été publié pour la première fois dans l’édition d’avril 2005 du Bulletin de l’arrière-pays de Gwaii Haanas.
English: If you want to make sure that sites work, while avoiding to keep cookies between visits, make Opera delete all cookies every time you close the browser.
French: Si vous voulez être sûrs que ces sites fonctionnent, tout en évitant de conserver les cookies entre les visites, demandez à Opera de supprimer tous les cookies à chaque fois que vous quittez Opera.
English: Indicative resource requirements Environment
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Environnement
English: This serves to alleviate domestic unemployment and poverty through the receipt of the workers’ remittances (especially when in hard currency).
French: » Il arrive que la violence sexuelle conduise à la naissance d’enfants, posant la question de la nationalité desdits enfants.
English: Moreover, the department had succeeded in positioning itself favourably for the 2001 Speech from the Throne.
French: De plus, le ministère avait réussi à se placer dans une position favorable pour le discours du Trône de 2001.
English: • The extent to which the federal investment of $40 million has resulted in significant federal objectives being realized. 
French: • la mesure dans laquelle l'investissement fédéral de 40 millions de dollars a permis d'atteindre d'importants objectifs fédéraux.
English: I picked up this weeks famitsu a couple days ago and have played through this demo myself a few times.
French: Hironobu Sakaguchi : Il n´y aura pas de game over en raison de l´immortalité de certains personnages.
English: Mr. Avraham stated that he had gone to Bamako after having made contact with a Lebanese individual named Mr. Wissam through e-mail, to explore the possibility of starting an Internet gaming site in Bamako.
French: M. Avraham a affirmé s'être rendu à Bamako après avoir pris contact par courriel avec un Libanais du nom de Wissam pour étudier la possibilité de lancer à Bamako un site de jeu sur Internet.
English: A year ago, over a thousand people died during protests linked to the elections and 350 000 people fled their homes.
French: Il y a un an, plus d'un millier de personnes ont perdu la vie dans des manifestations liées aux élections et 350 000 ont fui leur domicile.
English: Termination and Release of Security Interest dated July 31, 2000, by Chase Manhattan Bank.
French: Cession et quittance de la garantie en date du 31 juillet 2000 par la Chase Manhattan Bank.
English: · MEASURES Continue implementing a Reading Recovery Program in all Grade 1 classes in the province.
French: • MESURES Continuer la mise en oeuvre d’un programme d’intervention préventive en lecture-écriture dans toutes les premières années de la province.
English: An analysis of large Saskatchewan grain farms suggests that the most profitable producers have much higher net market incomes than the least profitable farms while receiving less than one-third as much in safety net payments.7 This suggests that financial and production management skills are critical to performance, even more important than safety nets.
French: Une analyse des grandes exploitations céréalières de la Saskatchewan indique que les exploitations les plus rentables ont un revenu marchand net beaucoup plus élevé que les exploitations les moins rentables même si elles reçoivent moins du tiers des paiements de protection du revenu.7
English: Risk acceptability however, was very low for all health hazards considered.
French: L’acceptabilité des risques, par contre, était trPs faible pour tous les dangers pour la santé examinés.
English: Finally, the personality right as it exists in many jurisdictions is not assignable or descendible.
French: Il convient aussi dobserver que les droits de la personnalité, tels quils existent dans de nombreux pays, ne sont ni cessibles, ni transmissibles par succession.
English: For the biennium 2006-2007, the actual cost of producing and supplying the publications to institutions in developing countries falls under the allocations relating to administrative and common services of the respective substantive programme budget to which each publication belongs.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les coûts réels de production et de distribution des publications aux institutions des pays en développement sont couverts par les crédits ouverts au titre des services administratifs et services communs pour les programmes de fond dont relève chaque publication.
English: Booking.com: St. George Hotel Spa & Golf Beach Resort, Paphos, Cyprus.
French: Booking.com: St. George Hotel Spa & Golf Beach Resort, Paphos, Chypre.
English: Percentage Likelihood of Monthly Energy Production in Hydro Facility with Capacity Based on Historical Data Under the 4 CSIROM Scenarios Similar to the probabilistic streamflow case, tabular representations could also be employed for summarizing the probabilistic energy production for the decision-makers and stakeholders.
French: Probabilité de production énergétique mensuelle de l’installation hydroélectrique (en pourcentage) lorsque la capacité est basée sur des données historiques pour les quatre scénarios CSIROM Comme dans le cas des débits probabilistes, on pourrait avoir recours à des tableaux pour résumer la production énergétique probabiliste pour les décideurs et les parties prenantes.
English: • Julia Rempel, PhD, University of Manitoba, The contribution of natural killer cells in the enhanced ability of aboriginals to resolve Hepatitis C virus infection.
French: • Julia Rempel, Ph.D., Université du Manitoba, The contribution of natural killer cells in the enhanced ability of aboriginals to resolve Hepatitis C virus infection.
English: No evaluations were completed for 2005-06 or are planned for completion during 2006-07.
French: Aucune évaluation n'a été effectuée pour 2005-2006 et aucune n'est prévue en 2006-2007.
English: The zone of peace set up by the Southern Common Market, the Treaty of Tlatelolco, which established the first nuclear-weapon-free zone, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which Uruguay is also party, constitute a legal shield that guarantees countries that do not possess nuclear weapons a certain margin of security.
French: La zone de paix constituée par le Marché commun du Sud, le Traité de Tlatelolco qui a établi la première zone exempte d'armes nucléaires, et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, auquel l'Uruguay est également partie, constituent un bouclier juridique qui garantit un certain degré de sécurité aux États qui ne disposent pas d'armes nucléaires.
English: Many Parties have completed or are in the process of completing their NIP for the Convention.
French: De nombreuses Parties ont achevé l'élaboration de leur plan national de mise en œuvre ou sont sur le point de le faire.
English: Or. en Justification Partly reinstates amendment 464 as adopted in first reading.
French: This should open the way to a compromise with Council.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2009
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Il a pour but d'afficher le contenu du formulaire pour fins de visionnement seulement.
English: The situation is made worse by insufficient coordination of tax policy in the eurozone.
French: Le manque de coordination des politiques fiscales dans la zone euro a empiré cette situation.
English: The measures are designed to create a justice system based on the rule of law, with the full application of all the principles from the European Court of Human Rights.
French: Les mesures en question sont destinées à créer un système judiciaire fondé sur la primauté du droit, avec l'application intégrale de tous les principes de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: The average fee rate that UNOPS earned from project services has decreased from 7.65 per cent in 2001 to 7.04 per cent in 2003.
French: Le taux moyen des redevances perçues par l'UNOPS au titre de la fourniture de services d'appui aux projets a diminué de 7,65 % en 2001 à 7,04 % en 2003.
English: It seemed that bringing about changes in preconceived ideas and stereotypes would make it possible to modify the Family Code, where some particular changes were definitely needed if women were to be empowered to play their role in society in the economic, social and political spheres.
French: Il semble qu'en transformant les stéréotypes et les idées préconçues, il devrait être possible de modifier le Code de la famille, qui appelle incontestablement des changements sur divers points spécifiques si l'on veut que les femmes aient le pouvoir de jouer leur rôle au sein de la société dans les domaines économique, social et politique.
English: The Drago doctrine sought to exempt State loans from general rules of State responsibility, O'Connell, International Law, supra note 77, vol. II, pp. 1003-4.
French: La doctrine Drago quant à elle cherchait à exempter les emprunts publics des règles générales de la responsabilité, O'Connell, International Law, supra, note 77, vol. II, p. 1003 et 1004.
English: Most dugouts are not designed with an inlet structure to selectively control in-flowing water.
French: La plupart des étangs ne comportent pas d'ouvrage d'entrée permettant d'exercer un contrôle sélectif de l'eau d'arrivée.
English: In its resolution 1999/65 of 26 October 1999, the Council invited Member States interested in participating in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System to apply for membership at the latest by the end of 2000 so that the composition of the Subcommittee and of the reconfigured Committee may be decided at the organizational session for 2001 of the Council.
French: Dans sa résolution 1999/65, en date du 26 octobre 1999, le Conseil a invité les États Membres souhaitant participer au Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale à faire acte de candidature au plus tard à la fin de l'an 2000, afin que la composition de ce sous-comité et du Comité restructuré puisse être arrêtée lors de la session d'organisation du Conseil en 2001.
English: • An innovative and knowledge-based economy Learning
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Apprentissage
English: The mandate of the Secretariat of the CCDT is to assist and support the activities of the CCDT and its advisory committees and to perform tasks as required.
French: Annexe B Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: We use less than one percent of this and it does not have to be transported anywhere.
French: Nous en exploitons moins de 1 pour cent, et la quantité exploitée n' a besoin d' être transportée nulle part.
English: The organization name in either language English French contains the phrase all of these words any of these words :
French: Le nom du ministère ou agence en français ou anglais français anglais contient la phrase tous ces mots n'importe lequel de ces mots :
English: When a seiner, originally chosen by the catch-sharing group to participate in the Area 20 fishery, had insufficient time to provision itself and reach Port Renfrew by the DFO-required time on August 11, Cap Rouge II was called upon to forego its plans to participate in Area 12 and was re-directed to Area 20.
French: Lorsqu'un senneur, choisi par le groupe de partage des prises pertinent pour participer à la pêche dans le secteur 20 a manqué de temps pour s'approvisionner et rejoindre Port Renfrew dans les délais prescrits par le MPO le 11 août, le Cap Rouge II a été invité à renoncer à son projet de participer à la pêche dans le secteur 12 en faveur du secteur 20.
English: This change disrupted the import of highly perishable live lobsters from Canada.
French: Ce changement a entraÃ®nÃ© l'interruption de l'importation en provenance du Canada de homards vivants, qui sont trÃ¨s fragiles.
English: Please provide information on the right to strike, including with regard to public officials, information on the conditions under which unions can be formed, the number of unions that exist and the level of independence of unions.
French: Fournir des renseignements sur le droit de grève, y compris en ce qui concerne les fonctionnaires de l'État, ainsi que sur les conditions régissant la formation de syndicats, le nombre de syndicats existants et leur degré d'indépendance.
English: Women may be at increased risk because, due to their lower iron stores, they absorb more cadmium than men at the same level of exposure.
French: Il se peut que le risque soit plus élevé dans le cas des femmes qui, disposant de moindres réserves de fer, absorbent davantage le cadmium que les hommes à exposition égale.
English: In addition, a Consolidated Appeal project for Timor-Leste was launched on 17 January 2007 to respond to remaining humanitarian needs for a period of six months.
French: De plus, un appel global pour le Timor-Leste a été lancé le 17 janvier 2007 pour répondre aux besoins qui subsistent en matière d'aide humanitaire pendant une période de six mois.
English: Agenda items 150 and 172 (continued)
French: Points 150 et 172 de l'ordre du jour (suite)
English: Is There a Case for Exchange-Rate-Induced Productivity Changes?
French: Échantillon Nbre d’observations R2 R2 corrigé Statistique DW
English: Actuals exceeded Total Authorities in Vote 15 (Transfer Payments to the Territorial Governments) by $3.1 million as a result of an approved change in the method for calculating Territorial Formula Financing made during March 2001, after tabling of the Supplementary Estimates.
French: Les dépenses réelles ont dépassé les autorisations totales du crédit 15 (paiements de transfert aux administrations territoriales) de 3,1 millions de dollars par suite d’un changement approuvé de la méthode de calcul de la Formule de financement des territoires apporté en mars 2001 après le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses.
English: (16) The Committee notes that the bill to create a national human rights institute defines that body's duties as including the preservation of the memory and history of what took place in the State party in terms of human rights violations.
French: 16) Le Comité note que le projet de loi portant création de l'institut national des droits de l'homme prévoit que les fonctions de celui-ci englobent la sauvegarde et la préservation de la mémoire historique concernant les violations des droits de l'homme commises dans l'État partie.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT-COLONEL DONALD JAMES DENNE, M.S.M., C.D. Downsview, Ontario and Hantsport, Nova Scotia In 2003, LCol Denne was the Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment and the Canadian Battalion Group part of the International Security Assistance Force with the Kabul Multi-National Brigade, Task Force Kabul, Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL DONALD JAMES DENNE, M.S.M., C.D. Downsview (Ontario) et Hantsport (Nouvelle-Écosse) En 2003, le lcol Denne était le commandant du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment et du groupe-bataillon canadien faisant partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité, auprès de la Brigade multinationale à Kaboul de la Force opérationnelle, en Afghanistan.