ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petawawa PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Petawawa ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: (b) A new, final, preambular paragraph was inserted, reading:
French: b) Un nouvel alinéa, libellé comme suit, a été inséré à la fin du préambule :
English: Fee For ServiceAs above.Accident InsuranceClaimants can choose their own treatment provider.
French: Rémunération à l’acteComme ci-dessus.Assurance accidentLes demandeurs peuvent choisir leurs prestataires de soins.
English: As stated earlier, with globalization and trade in manufactured goods, containerized traffic is expected to double in the next decade.
French: Comme on l'a vu précédemment, le trafic par conteneur devrait doubler dans les 10 ans à venir avec la mondialisation et le commerce des articles manufacturés.
English: The following points are suggestions aimed at strengthening our ability to recall.
French: La compréhension dépend vraiment de votre habileté à retenir les éléments d’information importants du document lu.
English: To return to our subject, I should like to commend the Commission's decision to authorise the release of public funds to airlines affected by the current disruption.
French: Pour en revenir à notre sujet, je souhaite saluer la décision de la Commission d'autoriser l'octroi d'aides publiques aux compagnies aériennes affectées par les perturbations en cours.
English: It was true that article 340 of the Penal Code provided that a man who surprised his wife, or one of his close women relatives, committing adultery and killed or injured her could be completely discharged or sentenced to a light penalty.
French: Il est vrai que l'article 340 du Code pénal prévoit qu'un homme qui surprend sa femme ou l'une de ses proches parentes en train de commettre l'adultère et la tue ou la blesse peut être dégagé de toute responsabilité ou condamné à une peine plus légère.
English: The Pakistani parliament has also enacted a provision that will enable non-resident taxpayers to obtain advance rulings on the interpretation of the tax laws.
French: Le Parlement pakistanais a également promulgué une disposition qui permettra aux contribuables non résidents d'obtenir des décisions anticipées sur l'interprétation des lois fiscales.
English: HORACEK, Bohumil M
French: HAMILTON, Hayley A
English: Of those young people, 85 per cent live in developing countries, where many are especially vulnerable to extreme poverty.
French: Sur ces jeunes, 85% vivent dans les pays en développement et nombreux sont ceux qui vivent dans des situations de dénuement extrême.
English: (c) Speeding up reimbursement;
French: c) Accélération des remboursements;
English: The International Network on Conflict and Fragility ( www.oecd.org/dac/incaf ) is a unique decision-making forum which brings together governments and international organisations in order to support peacebuilding as well as effective and legitimate state institutions in the world’s most challenging development situations.
French: Le Réseau international pour les conflits et les situations de fragilité ( www.oecd.org/cad/incaf ) est un dispositif d'échange, dans le cadre duquel des spécialistes de la sécurité, du renforcement et des capacités de l’État se réunissent. L’INCAF est un organe subsidiaire du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: These apply to any non-market country regardless of whether Most Favoured Nation treatment has been accorded.
French: Il s’applique à tout pays de cette nature, qu’il fasse ou non l’objet du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Myanmar fully shares those concerns.
French: Le Myanmar partage pleinement ces préoccupations.
English: In this podcast series, veteran broadcaster and writer Eric Friesen chronicles the unfolding drama ofthe NAC Orchestra from its earliest days in 1969 to the present time.
French: Il parle régulièrement à Radio-Canada et CBC depuis 1973. À la fois par intérêt personnel et professionnel, il a suivi l’existence de l’Orchestre du CNA depuis le premier concert de celui-ci, le 7 octobre 1969.
English: Innovative Ideas Some employers’ creative investments in their employees have resulted in steady employment equity progress.
French: Elle rappelle donc aux employeurs de tenir compte de ce facteur lorsqu’ils fixent leurs objectifs et décident des mesures spéciales à adopter.
English: ◦ "The Bureau shall consist of the President, twenty Vice-Presidents of the Assembly elected according to the system of apportionment of Bureau seats and the chairpersons (or their representatives) of the political groups and of the Assembly’s general committees".
French: ◦ "Le Bureau se compose du Président, de vingt Vice-Présidents de l'Assemblée élus selon le système d'attribution des sièges au Bureau et des Présidents des groupes politiques et des commissions générales de l'Assemblée (ou de leurs représentants »)".
English: He sacked the Government and assumed direct powers himself.
French: Ce dernier a limogé son gouvernement et s’est attribué les pleins pouvoirs.
English: 01:41 I hear grandma said he's over North Pine somewhere, drumming for people. From Montney people, go up there too.
French: 01:41 J'ai entendu ma grand-mère dire qu'il était allé jusqu'à North Pine, jouer du tambour pour les gens, les gens de Montney, ils sont allés aussi.
English: The representatives were also briefed on conditions for membership and related financial obligations.
French: Lesdits représentants ont été également informés des conditions d'adhésion et des obligations financières que l'adhésion entraîne.
English: (b) Coordinating internal and ongoing responses and preparing the appropriate parliamentary documentation on the status of implementation of recommendations of oversight bodies and reporting on those recommendations to the relevant governing bodies and to the Accountability Panel;
French: b) Coordonner régulièrement les mesures prises sur le plan interne et établir la documentation voulue à l'intention des organes délibérants en ce qui concerne l'état d'application des recommandations formulées par les organes de contrôle et rendre compte de l'application de ces recommandations aux organes directeurs pertinents ainsi qu'au Groupe de suivi des responsabilités;
English: Would you like to know more? This brochure is one of a series of information documents published by the European Economic and Social Committee.
French: Pour en savoir plus La présente brochure fait partie d'une série de documents d'information publiés par le Comité économique et social européen.
English: Allegation 3 [127] The appellant argued that it was inappropriate for Ms. Noël to sit on the selection board because of Ms. Noël's attitude towards her.
French: Allégation 3 [127] L'appelante soutient que la présence de Mme Noël sur le jury de sélection était malvenue en raison de son attitude à son endroit.
English: It was noted that the most significant delays were due to queue times.
French: On a retenu, comme causes de ces retards, les arriérés et le nombre insuffisant d’employés, qui constituent les symptômes d’une affectation de ressources inadéquate.
English: A message will be sent to group members if everyone passes on a loot item roll.
French: Un message sera envoyé aux membres du groupe si tout le monde passe son tour sur un objet de butin.
English: The Dieppe area was organized as an independent strongpoint (Stützpunkt) capable of "all-round defence" and girded on the land side with a continuous barbed-wire obstacle.
French: Ses armes lourdes sont surtout de type étranger; tchèque, français ou belge; mais, précisément pour cette raison, on lui a accordé une dotation exceptionnellement généreuse.
English: 1) Appoint a draftsperson 2) Request application of Rule 47 (enhanced co-operation)
French: Towards a new culture for urban mobility COM(2007)0551 Responsible:
English: By Order No. 2008-A-31 dated January 21, 2008, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to distribute brochures while attending the Addison Travel Agent Trade Show in Vancouver and Victoria on January 22 and 23, 2008, without holding a licence in respect of that service subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2008-A-31 du 21 janvier 2008, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), lui permettant ainsi de distribuer les brochures lors de l'exposition touristique Addison Travel Agent de Vancouver et Victoria, les 22 et 23 janvier 2008, sans détenir la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: I will also take this opportunity to thank Parliament for its support for the European Security Research Programme, on which the Commission is working very closely with the European Defence Agency.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier le Parlement pour son soutien au programme européen de recherche en matière de sécurité, sur lequel la Commission travaille en étroite collaboration avec l’Agence européenne de défense.
English: Survey finds high misuse of child seats:
French: Une enquête révèle que les sièges de sécurité pour enfants sont mal utilisés :
English: For the debate on the definition of “rules of the organization” in the context of responsibility of international organizations, a useful starting point would be to examine relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, adopted in 1986, and particularly article 2, paragraph 1 (j), giving careful consideration to the validity of its definitions in the current situation.
French: Un bon point de départ pour débattre de la définition des « règles de l'organisation » dans le contexte de la responsabilité des organisations internationales, serait l'examen des dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, approuvée en 1986, en particulier les alinéas l) et j) de l'article 2, eu égard à la pertinence des définitions qui y sont données pour le sujet actuel.
English: • Increased public awareness of and reduced tolerance for family violence.
French: • Une sensibilisation accrue et une tolÃ©rance moindre du public Ã l'Ã©gard de la violence dans la famille.
English: By accessing this Web site, you have directed your system to a computer located in the Province of Quebec, Canada.
French: En accédant à ce site Web, vous avez relié votre système à un ordinateur situé dans la province de Québec au Canada.
English: Thanks to government protection measures and scientific support, the capital continues to preserve its historical relics as a monument to Chinese pride.
French: Au cours des huit dernières années, la ville a travaillé dur, investissant des dizaines de millions de yuan pour soutenir des centaines de projets de rénovation et de reconstruction.
English: A mechanism for the aqueous chlorination process invoking a cyclic chlorooxasulfoxoniuin ion (27) is discussed.
French: On discute un mécanisme de chloration aqueuse qui fait intervenir un ion chlorooxasulfoxonium cyclique (27).
English: It shows, yet again, that if the EU is the answer it must have been a very stupid question.
French: Cela montre une nouvelle fois que si l’UE est la réponse, c’est qu’il devait s’agir d’une question très idiote.
English: The Children's Authority to be established under the Children's Authority Act, No. 64 of 2000 will be responsible inter alia for monitoring community residences (i.e. Orphanages and Industrial Schools) and for conducting periodic reviews to determine their compliance with any prescribed requirements.
French: 46:01) citées au paragraphe 1175.  l'Office de l'enfance qui doit être établi en application de la loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance sera chargé entre autres de suivre les centres d'accueil communautaires (orphelinats et écoles techniques) et de procéder à des examens périodiques pour déterminer s'ils se conforment aux règles prescrites.
English: The travel agency the employer used had his Aeroplan number on file.
French: L’agence de voyage à laquelle l’employeur avait recours avait son numéro Aéroplan dans son dossier.
English: The records may include any personal information that an institution collects about an individual and that is subsequently requested by an investigative body listed in Schedule 2 of the Privacy Regulations.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse de courriel du requérant ainsi que des renseignements sur le traitement de la demande et des renseignements personnels contenus dans des dossiers institutionnels pertinents quant à la demande.
English: When the chain was pulled, the lever raised the pin out of the coupling box and locked it into place.
French: Il suffit de tirer la chaîne pour que le levier extraie la clavette de la boîte d'attelage et la verrouille en place.
English: On October 25, she gave a keynote address at a conference at the University of Connecticut on human rights and human security.
French: Le 25 octobre, elle a prononcé un discours programme à l'occasion d'un colloque sur les droits de l'homme et la sécurité des personnes à l'Université du Connecticut.
English: Canadian Electrolytic Zinc Limited was established by five Canadian mining companies to process zinc concentrates produced by several mine-mill complexes in Ontario and Québec.
French: La Zinc électrolytique du Canada Ltée a été constituée par cinq entreprises minières canadiennes en vue de la transformation des concentrés de zinc issus de plusieurs complexes d'extraction et de broyage en Ontario et au Québec.
English: Farmers should continue to be encouraged to adopt high standards of animal welfare by providing for support for farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry which go beyond the relevant mandatory standards.
French: Les systèmes agro-forestiers ont une valeur élevée du point de vue écologique et social puisqu'ils combinent des systèmes d'agriculture extensive et des systèmes sylvicoles, qui ont pour objectif la production de bois et d'autres produits sylvicoles de grande qualité.
English: However, as a result of the financial and economic crises, the growth pace has slowed and is projected to reach only 2.8 per cent in 2009, much lower than the 7 per cent average rate estimated for achieving the Millennium Development Goals.
French: Pourtant, en raison de la crise économique et financière, le rythme de la croissance s'est ralenti et le taux de croissance est censé atteindre seulement 2,8 % en 2009, bien en dessous du taux moyen de 7 % qui permettrait, selon les estimations, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation of Argentina stated that the time limit should run from the time of receipt of the notification.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que le délai devrait courir à compter de la date de réception de la notification.
English: Canadian-born females and males are significantly younger at first intercourse than respondents who were not born in Canada.
French: Les femmes et les hommes nés au Canada sont nettement plus jeunes à leurs premiers rapports sexuels que celles et ceux qui ne sont pas nés au Canada.
English: In general, these results, which are based on self-reported conditions, should be treated with caution.
French: Parce que ces données ont dans l’ensemble été obtenues par autodéclaration, elles sont sujettes à caution.
English: This right is anchored in the approved construction plan of the project and based on an easement which was registered in the Land Registration Office.
French: Ce droit était inscrit dans le plan directeur de la cité, tel qu'il avait été approuvé, et reposait sur une servitude enregistrée au bureau du cadastre.
English: This is most apparent with regard to the Regina institution, with its open ranges and unscreened toilet and showering fixtures.
French: Ceci apparait avec plus d’évidence encore dans le cas de l’établissement de Regina, aux rangées ouvertes et aux toilettes et aux douches décloisonnées.
English: During his nine-year tenure in that portfolio, he presented a series of widely watched budgets, but it was those of the mid-1990s that brought him new supporters and critics.
French: Au cours de ses neuf années passées dans ce dossier, il présente une série de budgets qui retiennent l'attention générale, cependant, ceux présentés au milieu des années 1990 lui valent de nouveaux partisans mais aussi de nouveaux critiques.
English: • Archives Conway COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Conway (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The doctor refused to examine her and became abusive, telling her to buy a railway ticket and ‘go home’, and suggesting that she go to work in the fields, adding ‘This is not a welfare state here!’
French: Il lui dit d’acheter un billet de train et de « rentrer chez elle » et lui suggère d’aller travailler dans les champs en ajoutant « Ce n’est pas l’État providence ici ! »
English: All must be made to understand that the only option in the new Afghanistan is patient and tolerant work to establish mutual trust and confidence so that all disputes are resolved through compromise and other peaceful means.
French: Il faut faire comprendre à tous que le seul choix pour le nouvel Afghanistan, c'est un travail patient et tolérant destiné à créer une confiance réciproque permettant de régler tous les différends par le compromis et d'autres moyens pacifiques.
English: (domain management) How will new shared system opportunities will be identified and handled?
French: Existe-t-il une stratégie en la matière, ou une stratégie sous-jacente en matière de TI?
English: The applicant is authorized to construct the pedestrian overhead walkway as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage supérieur pour piétons comme il est indiqué sur le plan.
English: We support the measures and initiatives taken by MINURCAT and other national and international partners to address the issue of the recruitment and use of children so as to improve the judicial system and raise awareness of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous appuyons les mesures et les initiatives lancées par la MINURCAT ainsi que d'autres partenaires nationaux et internationaux pour faire face à ce problème de recrutement et d'utilisation des enfants, améliorer le système judiciaire et attirer l'attention sur les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: For more information on these transfers, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death.
French: www.arc.gc.ca
English: Urban agriculture is contributing to food security and urban sanitation in the cities of West and Central Africa.
French: Cet ouvrage décrit la contribution précieuse de l'agriculture urbaine à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des agglomérations urbaines d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: We hope that the countries concerned will resume their talks at an early date and will seek mutually acceptable solutions in accordance with the principles set out at the Madrid Conference.
French: Nous espérons que les pays concernés reprendront rapidement les pourparlers et rechercheront des solutions mutuellement acceptables conformément aux principes énoncés à la Conférence de Madrid.
English: BONAVISTA - TRINITY - CONCEPTION -- John Efford, Member of Parliament for Bonavista – Trinity – Conception, announced today on behalf of the, Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest  $5 million to undertake major repair work at area harbours.  "Without safe and adequate harbour facilities, the fishing industry that sustains our coastal communities would not be able to survive," said Mr. Efford.
French: BONAVISTA - TRINITY - CONCEPTION - John Efford, député de Bonavista–Trinity–Conception, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 5 millions de dollars dans d’importants projets d’amélioration de ports de la région. « Sans installations portuaires sécuritaires et adéquates, l’industrie de la pêche, qui assure la subsistance de nos collectivités côtières, ne pourrait pas survivre > , a déclaré M. Efford.
English: I voted against the Euromed report because it is not possible to dissociate the issue of trade from that of political dialogue in the Union for the Mediterranean.
French: J'ai voté contre le rapport Euromed parce qu'il n'est pas possible, au sein de l'Union pour la Méditerranée, de dissocier la problématique des échanges commerciaux de celle du dialogue politique.
English: In clearly setting the course in his very wise opening statement this morning, he paved the way for our work this morning.
French: En fixant clairement le cap dans son propos liminaire plein de sagesse, il a balisé la voie à nos travaux de ce matin.
English: If received Workers’ Compensation in December 1995, go to COMP-Q3A.
French: Si reçu des indemnités pour accidents de travail en décembre 1995 passer àCOMP-Q3A.
English: Since then, an additional number of non-governmental organizations have expressed to the Secretariat their wish to obtain the same status for the subsequent sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Depuis lors, plusieurs autres organisations non gouvernementales ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur ad hoc aux sessions ultérieures du comité intergouvernemental.
English: Recent WCBSN impact studies and loan fund results indicate a high level of dollars and resources leveraged.
French: De récentes études d'impact sur le RSEOC et les résultats des fonds de prêts indiquent un grand effet de levier pour les ressources financières et non financières.
English: The staffing component shown above reflects a net change of five posts, excluding two positions funded under general temporary assistance related to the Conduct and Discipline Team (1 P-4 and 1 national General Service).
French: Le tableau d'effectifs ci-dessus fait apparaître une diminution nette de cinq postes, non compris deux postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) destinés à l'équipe Déontologie et discipline (1 P­4 et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Such appears to have been the case here.
French: Tel semble être le cas en l'espèce.
English: Ammonia sublethal toxicity data were analysed using the WERF regression analysis approach.
French: Cette valeur correspond à peu près au plus faible niveau qui produit un effet aigu, selon les données citées dans la documentation sur les espèces d'eau douce.
English: If the Requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
French: Si l'État requérant accepte l'aide à ces conditions, il devra s'y conformer.
English: To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Sainte-Émélie-de-l'Énergie, by adding a condition of licence, to be relieved of the requirement to distribute the priority regional signal CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières, Quebec, pursuant to paragraph 32(1)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant Sainte-Émélie-de-l'Énergie, en ajoutant une condition de licence, afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'alinéa 32(1)b) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer le signal régional prioritaire CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières (Québec).