ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States was deeply engaged with the parties, its Quartet partners and moderate Arab States to facilitate the creation of the conditions necessary to move forward on the Roadmap to peace.
French: Pour l'exercice 2005, le soutien des États-Unis se chiffrait à 225 millions de dollars É.-U., dont 50 millions d'assistance directe à l'Autorité palestinienne pour la reconstruction de Gaza.
English: The GSP proved to be efficent in promoting exports to the EU from countries that most need it, as GSP imports from least developed countries and the GSP+ beneficiaries increased in 2006 respectively by 35% and 15%.
French: Le SPG s’est avéré efficace pour promouvoir les exportations vers l’UE en provenance des pays en ayant le plus besoin: les importations SPG des pays les moins avancés et des bénéficiaires du SPG+ ont en effet progressé respectivement de 35 % et de 15 % en 2006.
English: Teachers could add their own comments about how they used the resource in their classes and with what results.
French: Les enseignants pourraient ajouter leurs propres commentaires sur la façon dont ils ont utilisé la ressource dans leur salle de classe et les résultats qu’ils ont obtenus.
English: Research in other countries often finds that non-English speakers are poorer than official language speakers.
French: La recherche dans d'autres pays conclut souvent que les non-anglophones sont moins riches que les gens qui parlent la langue officielle.
English: These results suggest that in hypothyroid aortas, a larger adenosine-mediated vasodilation is observed probably due to an increase in receptor number or sensitivity.
French: Les résultats suggèrent que la relaxation plus importante provoquée par l'adénosine observée dans les aortas hypothyroidiens est due probablement à une augmentation du nombre ou de l'affinité des récepteurs.
English: 1984-1986 Permanent Representative of Germany to the United Nations and other International Organizations, Vienna.
French: 1984-1986 Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, à Vienne
English: Such information can help form the basis for considering how to define a typology of poly-drug use in the EU based on measures that are internally comparable.
French: Ces informations pourront contribuer à jeter les bases d’une définition de la typologie des polyconsommations de drogues dans l’UE, établie à partir de mesures comparables.
English: Description: Records related to the production of the national financial flow and balance sheet accounts.
French: Description : Documents portant sur la production industrielle.
English: EXCEPTION FOR MARINE AND AIR MODES 13.91 Sections 13.2 to 13.7 and 13.87 to 13.9 do not apply in respect of commercial goods that have been shipped directly from the United States, or commercial goods that have been shipped directly from Mexico to an importer who is a vehicle manufacturer within the automotive industry, if (a) the importer of the goods is a CSA importer; (b) the carrier hired to transport the goods is a CSA carrier; (c) the importer of the goods has given written instructions to the carrier to submit a request to the Agency that the goods be released under paragraph 32(2)(b) of the Act; and (d) there is no requirement under any Act of Parliament or of the legislature of a province or any regulation made under such Act that a permit, licence or other similar document be provided to the Agency before the goods are released.
French: EXCEPTION POUR LES MODES MARITIME ET AÉRIEN 13.91 Les articles 13.2 à 13.7 et 13.87 à 13.9 ne s’appliquent pas à l’égard des marchandises commerciales qui sont expédiées directement des États-Unis et aux marchandises commerciales qui sont expédiées directement du Mexique à un importateur qui est constructeur de véhicules dans l’industrie automobile, si les conditions ci-après sont remplies : a) l’importateur des marchandises est un importateur PAD; b) le transporteur engagé pour transporter les marchandises est un transporteur PAD; c) l’importateur des marchandises a, par écrit, donné l’instruction au transporteur de présenter à l’Agence une demande de dédouanement au titre de l’alinéa 32(2)b) de la Loi; d) aucune loi fédérale ou provinciale ni aucun des règlements pris en application d’une telle loi n’exige la présentation à l’Agence d’un permis, d’une licence ou d’un document semblable avant le dédouanement des marchandises.
English: ♦ Finding — The Panel notes the significant growth currently under way and projected in the global LNG market.
French: ♦ Constat — La commission constate la croissance importante actuellement en cours et projetée du marché mondial du gaz naturel liquéfié.
English: Salaries related to the time an employee spent directly engaged in SR&ED in Canada.
French: Les salaires reliés au temps des employés qui exercent directement des activités de RS&DE au Canada.
English: As part of the Canadian Heritage Canada Day Poster Challenge, children from across Canada created posters celebrating "Canadian Firsts".
French: Dans le cadre du Défi de l’affiche de la fête du Canada, organisé par Patrimoine canadien, des enfants de toutes les régions du pays ont créé des affiches sur le thème des « Premières canadiennes ».
English: "(iii) indicates the port of loading and the port of discharge stipulated in the Credit, notwithstanding that it:
French: iii) Indique le port de chargement et le port de déchargement stipulés dans le crédit, nonobstant le fait que la lettre de transport maritime non négociable :
English: All opportunities archived in 2005 or later can be accessed from the main Archived Funding Opportunities page.
French: Toutes les possibilités archivées en 2005 ou après sont disponibles à partir de la page principale Archives des possibilités de financement.
English: The purpose of the provisional liquidation manual, although it has been used since 1996 without being formally adopted, is to give guidance and to facilitate the timely, efficient and cost-effective liquidation of missions.
French: Bien qu'en usage depuis 1996 sans avoir été officiellement adopté, le manuel provisoire relatif à la liquidation a pour objet d'orienter et de faciliter l'exécution rapide, efficace et économique de la liquidation des missions.
English: Yesterday, Mr President, while I was in the aeroplane flying me from Bergamo to Strasbourg, I shut my eyes for a moment and I saw the Italian theatrical character, Pantalone, who is famous for being penniless and poverty-stricken, talking to Mr Santini.
French: Hier, Monsieur le Président, alors que je me trouvais dans l'avion qui m'amenait de Bergame à Strasbourg, j'ai fermé les yeux un moment et j'ai vu le personnage du théâtre italien Pantalon, connu pour être sans-le-sou, sans argent.
English: 3 For vehicles which are powered both by an internal combustion engine and lithium ion or lithium metal batteries the classification under UN 3166 continues to be appropriate.
French: Pour les véhicules qui sont mus à la fois par un moteur à combustion interne et par des accumulateurs au lithium-ion ou lithium-métal, la classification sous le numéro ONU 3166 continue d'être applicable.
English: This debate is specifically relevant to developing countries, but the issue is more general.
French: Le débat en question intéresse plus particulièrement les pays en développement mais l'enjeu est plus général.
English: In addition, the international patent system could strive to support differentiation of patent laws by degree, content and industry that is compatible with the economic, social, political and technological developments of a country.
French: En outre, le système international des brevets pourrait s’efforcer d’accroître la différentiation des lois sur les brevets selon le degré de rigueur, le contenu et la branche d’activité, à condition d’être compatible avec l’évolution économique, sociale, politique et technologique de chaque pays.
English: The 1959 Convention was replaced by the current Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets in 1975 (TIR Convention 1975).
French: La convention de 1959 a été remplacée par la convention douanière actuelle sur le transport international des marchandises sous le couvert des carnets TIR en 1975 (la convention TIR 1975).
English: 3.3.1 Growth Limits The strategic directions for Jasper in the JCLUP provided actions that would enable Jasper to continue to be a good place to live and visit while maintaining and developing appropriate levels of commercial and community services for eligible residents and visitors.
French: Les surfaces réservées à l’aménagement commercial ont été limitées à 9 290 m2. L’attribution des surfaces à aménager pour atteindre les objectifs du parc et de la collectivité se fait par tirage au sort.
English: Metabolic rate and food energy requirements of the leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea.
French: Human impacts on sea turtles survival. In:
English: Furthermore, the third periodic report should be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: En outre, le troisième rapport périodique devrait être porté à la connaissance des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: ◦ Backgrounder - The Government of Canada announced funding for projects that will improve economic opportunities in Yukon
French: ◦ Document d'information - Le gouvernement du Canada a annoncé le financement de projets qui feront augmenter les débouchés économiques au Yukon
English: Mrs. Mallet further submits that neither she nor her attendant refused to provide any information that Iberia required.
French: Mme Mallet et l'accompagnateur n'ont jamais refusé de fournir les renseignements dont Iberia avait besoin.
English: However, the Court of Justice (judgment of 1 October 1997 - C 345/95) confirmed that it had determined the seat of Parliament in accordance with Article 289 (216) EC.
French: Cependant la Cour de Justice (arrêt du 1er octobre 1997 - C345195) a confirmé qu'elle fixe bien le siège du Parlement conformément à l'art. 289 (216) CE.
English: I would like to say that the skill with which Ambassador Muñoz has guided the Committee does not surprise us in the least, given what we know about his tenure as Chile's ambassador to Brazil.
French: Je dois dire que la compétence avec laquelle l'Ambassadeur Muñoz a guidé les travaux du Comité ne nous a pas surpris le moins du monde en raison de ce que nous savions de son travail antérieur en tant qu'ambassadeur du Chili au Brésil.
English: No tax, duty or such other fees or royalties shall be imposed by Government in respect of the export of Wildlife products under 16.3.7.
French: Les modifications apportées à ces documents n'ont pas pour effet d'entraîner une diminution des droits garantis aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par le présent chapitre et par l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon ou de porter atteinte à ces droits de quelque autre façon.
English: Subsection 8(3) stipulates that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) établit que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: Para cualquier consulta o aclaración pueden ponerse en contacto con Jonay por mail ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Para cualquier consulta o aclaración pueden ponerse en contacto con Jonay por mail ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • The vision statement is generalized to the industry at large.
French: • L’énoncé de vision concerne l’industrie en général.
English: This component is intended to allow you to learn about truly Canadian topics and issues.
French: Cette série vous renseigne sur des thèmes et des sujets canadiens.
English: Taken together, our results suggest that drifting of workers into foreign colonies within greenhouses may demonstrate a predisposition to social parasitism.
French: Dans leur ensemble, nos résultats indiquent que la dérive des ouvrières vers les colonies étrangères dans les serres peut démontrer une tendance au parasitisme social.
English: Today’s financial crisis has its immediate roots in 2001, amid the end of the Internet boom and the shock of the September 11 terrorist attacks.
French: Les racines directes de la crise financière actuelle se retrouvent en 2001, au milieu de l’explosion d’Internet et du choc des attaques terroristes du 11 septembre.
English: While many health care professionals value these scanning technologies to diagnose and treat cardiac or cancer patients, using them to screen asymptomatic or otherwise healthy people is highly controversial, especially because the technologies are not benign.
French: Bien que de nombreux professionnels de la santé favorisent ces technologies de dépistage pour porter un diagnostic et traiter des patients cardiaques et cancéreux, leur utilisation pour le dépistage chez des personnes asymptomatiques ou en santé est grandement controversée, en particulier parce que ces technologies ne sont pas sans danger.
English: It wasn't a crisis, though, because there were steamers in and out of Hudson Bay by then, and the party was rescued.
French: La santé de Comer était mauvaise; il ne se sentait pas bien.
English: Raymond John Sherk had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Don Valley East with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Raymond John Sherk avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Don Valley-Est, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: ________________
French: De hauts responsables gouvernementaux, des producteurs et des conseillers juridiques de l’industrie du cinéma sont venus de toute la Chine pour entendre des conférenciers de la Fédération internationale des acteurs, de la Motion Picture Association et de l’Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA), un réseau de producteurs audiovisuels d’Amérique latine et d’Espagne.
English: Benefits and Costs Harmonizing prescribed interest rates with those of the ITA will simplify tax compliance by businesses.
French: Avantages et coûts L'harmonisation des taux d'intérêt réglementaires avec ceux prévus par la LIR facilitera l'observation des règles fiscales par les entreprises.
English: Longer-term benefits would include deeper cooperation between the EU and the UN resulting from shared responsibility, greater effectiveness through multilateralism, and the development of a pool of inter-operative experts in diverse civilian and cultural domains.
French: Les avantages à plus long terme seraient notamment les suivants : une coopération plus poussée entre l’UE et l’ONU, fruit d’une responsabilité partagée ; une efficacité accrue grâce au multilatéralisme ; et la création d’une équipe d’experts dans divers domaines civils et militaires.
English: Faculty If you are a professor or researcher affiliated with a Canadian postsecondary institution, you may be eligible to apply to the following SSHRC programs to support your research.
French: Professeurs Si vous un professeur ou un chercheur affilié à un établissement postsecondaire canadien, vous pouvez faire demande aux programmes suivants pour financer votre recherche.
English: The respondent did not oppose the re-classification of the barometers under tariff item 43150-1.
French: L'intimé ne s'est pas opposé à ce que les baromètres soient reclassés dans le numéro tarifaire 43150-1.
English: UNMIN has been ready to commence the second phase of registration and verification of Maoist army combatants, which will require those remaining in cantonments to have been born before 25 May 1988 and not to have been recruited after 25 May 2006.
French: La MINUNEP s'est préparée à entreprendre la deuxième phase de l'enregistrement et du contrôle des combattants de l'armée maoïste afin de vérifier que tous ceux qui se trouvent encore dans ces cantonnements sont nés avant le 25 mai 1988 et n'ont pas été recrutés après le 25 mai 2006.
English: According to specialists in the field, the success of the entire operation depends on holding such consultations.
French: Ce serait même là, de l’avis des spécialistes en la matière, le gage de succès de toute l’opération.
English: The Sections 3, 4 and 5 of the `Arms and Ammunition Act 2019' strictly prohibit the production, possession and sale of any kind of weapons (including any kind of machine gun, artillery gun and mortar, rifle, pistol, revolver, mining and grenade, fog signal, fuse, gun powder, detonator, cartridge and other weapons as defined by the act) without license.
French: Aux termes des sections 3 à 5 de la loi de 1962 sur les armes et les munitions, il est strictement interdit de produire, détenir et vendre quelque type d'arme que ce soit (armes automatiques, fusils d'artillerie ou mortiers, fusils, pistolets, revolvers, mines ou grenades, signaux de brume, fusées, poudre, détonateurs, cartouches ou toute autre arme visée par la loi en question) sans permis.
English: Re: Classification of acetic acid with more than 10% acid as dangerous good pursuant to the ADR;
French: Objet: Classification de l'acide acétique contenant plus de 10 % d'acide comme marchandise dangereuse au sens de l'ADR; Notre lettre du 27 janvier 1999 (FB 8-2822-6/99)
English: (c) HIV/AIDS life skills based education, the Rapid Results Initiative, and a behavioural change communication programme have been introduced into the education sector;
French: c) Plusieurs programmes ont été mis en route dans le secteur éducatif, dont le programme de sensibilisation au VIH/sida fondé sur des connaissances concrètes (initiative «Résultats rapides») et le programme de communication visant à changer les mentalités;
English: The CMCC affirmed its intention to further its clientfocused approach, in order to make its subject matter as relevant as possible to its clientele.
French: Les programmes publics aident la Société à communiquer ses connaissances sur l’histoire et la culture du Canada ainsi que sur les cultures d’autres pays.
English: Angola enquired about steps to fulfil obligations under CRC, and how the international community could contribute.
French: L'Angola s'est enquis des mesures prises pour s'acquitter des engagements contractés au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de la manière dont la communauté internationale pourrait y contribuer.
English: Yes, Japan is the greatest risk in the world economy.
French: Oui, le Japon représente un risque majeur pour l'économie mondiale.
English: The means to identify critical ecosystems was expected to be in place by October 2006 with the Ecosystem Sustainability Board presented these results in November 2006 and the method applied by March 2007. Q29 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating What are the closely connected existing programs and how is duplication avoided and complementarity achieved (including non-federal government programs)?
French: On devait avoir établi pour octobre 2006 le processus de repérage des écosystèmes critiques, en avoir présenté les résultats au Conseil de la durabilité des écosystèmes en novembre 2006, et appliqué la méthode pour mars 2007 Q29 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Quels sont les programmes actuels qui sont étroitement reliés et comment fait-on pour éviter le double emploi et assurer une complémentarité (y compris les programmes non fédéraux)?
English: The events were promoted through an article in the local weekly newspaper, a series of advertisements in the daily paper and to theatre’s database of annual pass subscribers.
French: On a fait la promotion de ces événements par le biais d’un article dans un hebdomadaire local, une série d’annonces dans le journal quotidien et aux anciens clients contenus dans la base de données du théâtre.
English: Publication source: COG S.I(III) 3018, 24.11.1995, p. 1471; Law No. 28(III)/1995; CETS No. 157
French: Sources: COG S.I(III) 3018, 24.11.1995, p. 1471; loi no 28(III)/1995; STCE no 157
English: Ageing and stabilizing
French: 5.2.2.2.8 Vieillissement et stabilisation
English: Amidst this transition, which was accompanied by structural adjustment, the Government committed itself to the implementation of the CRC.
French: Dans cette transition, accompagnée d'un ajustement structurel, le gouvernement s'est attaché à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission submits that the various sector-based decrees transposing the directive lay down the content of the technical dossier in relation to only the assessment of the impact of the releases on health and the environment, the standard-form dossier intended to be forwarded to it for information and the public information sheet.
French: La Commission fait valoir que les différents décrets sectoriels de transposition ne déterminent le contenu du dossier technique qu'en ce qui concerne l'évaluation d´impact des disséminations sur la santé et l'environnement, le dossier type destiné à lui être transmis pour information et la fiche d´information destinée au public.
English: Oil changes remove contaminants like carbon and metal from your engine.
French: Les vidanges d'huile visent à débarrasser votre moteur des impuretés comme le carbone et le métal.
English: We are presently going through the nominations for this award, and will present it at the Rural Family Medicine Preceptors Meeting in Port Blandford on October 1-2, 2003.   New innovative programs  We have a new 18 month Emergency Medicine Program offering 12 months of training in emergency medicine plus 6 months of training in enhanced skills in an area identified by the resident.
French: Nous passons en revue les candidatures pour ce prix que nous présenterons lors de l’Assemblée des précepteurs ruraux en médecine familiale à Port Blandford, les 1er et 2 octobre 2003.   Nouveaux programmes innovateurs Nous avons un nouveau Programme de médecine d’urgence de 18 mois, qui offre une formation de 12 mois en médecine d’urgence, plus 6 mois de formation en compétences avancées dans un domaine identifié par le résident.
English: The findings of the individual documents we consulted are consistent with the other documents examined for this project.
French: Enfin, les commentaires et suggestions d'un comité consultatif compétent raffermissent la confiance que nous inspirent les résultats.
English: This is the first step in incorporating an integrated risk-management framework into the Agency's daily operational practices.
French: Il s'agit de la première étape en vue d'incorporer un cadre de gestion intégrée des risques dans les pratiques d'exploitation quotidiennes de l'Agence.