ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emotional/symbolic goals are most relevant for Canadians in general and visitors rather than audiences who are intermediaries between Parks Canada and Canadians (i.e., the media, tourism/travel trade representatives, NGOs, etc). It is not always clear in Engaging Canadians documents whether emotional connections are expected to particular heritage places or to the systems of heritage places as a whole.
French: Ces buts sont plus pertinents pour les Canadiens en général et les visiteurs que pour les auditoires qui sont des intermédiaires entre Parcs Canada et les Canadiens (p. ex., les médias, les représentants du milieu du tourisme ou les voyagistes, les ONG, etc.). Il n'est pas toujours clair dans la stratégie Engager les Canadiens si les liens émotifs doivent être établis avec un lieu patrimonial en particulier ou avec l'ensemble du réseau des lieux patrimoniaux.
English: However, at this point I would like to draw the attention of the Member States to the fact that this is possible only if the Member States also take their duties seriously.
French: Toutefois, à ce stade, j'aimerais attirer l'attention des États membres sur le fait que cela n'est possible que si les États membres prennent leurs responsabilités à cœur.
English: Provide that a person, other than management of the cooperative, may solicit proxies without sending a proxy circular if the solicitation is, in the prescribed circumstances, conveyed by public broadcast, speech or publication.  Purpose of Change The exception allowing the solicitation of proxies provided that a preliminary proxy circular is filed was based on the premise that the Corporations Directorate would be reviewing these documents and that this information would be available on the public file.
French: (B) Permet à une personne, autre que la direction de la coopérative, de solliciter les procurations sans envoyer de circulaire de procuration, si ladite sollicitation est faite par diffusion publique, discours ou publication. (A) L'exception permettant la sollicitation de procuration à la condition qu'une circulaire préliminaire de procuration ait été déposée reposait sur l'hypothèse que la Direction générale des corporations examinerait ces documents et que ces renseignements figureraient dans le dossier public.
English: Annex I to the letter dated 3 August 2000 from the representatives of Burkina Faso, the Gambia, Grenada, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Swaziland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies du Burkina Faso, de la Gambie, de la Grenade, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Sénégal et du Swaziland
English: Fighting corruption should become an integral part of the fight against poverty in least developed countries.
French: La lutte contre la corruption doit faire partie intégrante de la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: With two twin beds, the room is comfortable and stylish.
French: Meublée de lits jumeaux, cette chambre est confortable et stylisée.
English: 10 > No. 34 (7 November 2007) > Interoperability in Albania: Ex Lancer/Longbow 2007 7 November 2007 Vol.
French: Dans la plaine, une route scinde le paysage en deux, les champs s’étirent et quelques maisons aux formes originales gardent les lieux.
English: In addition, the Directorate-General of Labour Inspection will notify the Directorate of Trade and Investment of instances of non-compliance with the free zone law, for the latter to apply the respective sanctions.
French: De plus, la Direction générale de l'inspection du travail devra notifier à la Direction du commerce et des investissements les cas de non-respect de la loi sur les zones franches, afin que cette direction applique les sanctions correspondantes.
English: This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Biological Sciences Group.
French: La présente norme décrit le plan à suivre pour la classification des postes attribués au groupe des sciences biologiques.
English: 4 . Importer's Exhibit C-9 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 4 . Pièce de l'importateur C-9 à la p.
English: In Budget 2003, the Government of Canada invested $75 million over five years and $25 million ongoing to help relieve these pressures and restore the ecological health of the parks.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a investi 75 millions de dollars sur cinq ans et 25 millions en permanence par la suite pour atténuer ces pressions et rétablir la santé écologique des parcs.
English: Healthy people between the ages of 10 and 64 years should receive one dose of either the adjuvanted or unadjuvanted vaccine.
French: Les personnes en santé âgées de 10 à 64 ans doivent recevoir une dose de vaccin avec ou sans adjuvant.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour appuyer la poursuite d'un processus pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité en Haïti,
English: Within the region there is a full range of automotive and RV services including gasoline and diesel stations, repair shops, propane outlets, waste disposal sites, etc.
French: Vous trouverez dans la région une gamme complète de services pour les voitures et les véhicules de plaisance - stations-services essences régulières et diesel, ateliers de réparation, vendeurs de propane, aires d'élimination des déchets, etc...
English: • (b) every minister of the Government of Canada who has authority over federal land or other areas on which the species is found;
French: • b) tout ministre fÃ©dÃ©ral dont relÃ¨vent le territoire domanial ou les autres aires oÃ¹ se trouve l'espÃ¨ce;
English: The Government of Canada’s Contribution.
French: La contribution du gouvernement du Canada.
English: This location is unbeatable for exploring the treasures of the city and the Vatican.
French: En plein coeur de la capitale italienne, sa situation est résolument idéale pour partir à la découverte des trésors de cette magnifique métropole et du Vatican.
English: The causes of the conflict in the Middle East - and the situation of the Palestinian population was only one aspect of that conflict - lay in the strident rejection by the Palestinians and the Arab States of General Assembly resolution 18 (II) of 29 November 1947, their refusal to recognize the right of Israel to exist, and the aggressive wars that had been waged to that end.
French: L'origine du conflit au Moyen-Orient, dont la situation de la population palestinienne n'est que l'un des aspects, réside dans le refus complet des États palestinien et arabes d'accepter la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale du 29 novembre 1947, dans leurs refus d'accepter le droit d'Israël à l'existence, et dans les guerres d'agression menées à cet effet.
English: Over the past 20 years, Scéno Plus has continuously improved the design of its own trampoline to offer an innovative concept with practical applications for crews, artists and designers as well as theatre managers and producers.
French: Au cours des 20 dernières années, Scéno Plus a constamment amélioré le design de son propre filet-trampoline afin d’offrir une foule de solutions pratiques aux concepteurs et différentes équipes techniques, mais également aux producteurs et aux gestionnaires de salles de spectacles.
English: This was confirmed by using 36ClO3− to measure unidirectional plasma membrane NO3− fluxes.
French: Ceci est confirmé par l'utilisation du 36ClO3− pour mesurer les flux unidirectionels de NO3− à travers la plasmalemme.
English: Paragraph 8504(1)(b) of the Regulations allows lifetime retirement benefits to be indexed from the year following the commencement of the benefits, with no age restriction.
French: L'alinéa 8504(1)b) du Règlement permet l'indexation des prestations viagères dès la première année suivant le début des versements des prestations et ce, sans aucune restriction reliée à l'âge.
English: I therefore consider it desirable for the Commission to adopt a very clear position so that it may issue directives in respect of the Member States with reference to budget and spending limits imposed by the parameters of the Stability and Growth Pact on local authorities, which, particularly in the case of large authorities, need substantial infrastructure investment.
French: Par conséquent, j'estime souhaitable que la Commission adopte une position très claire afin de pouvoir formuler des directives à l'égard des États membres avec une référence au budget et aux limites de dépenses imposées par les paramètres du pacte de stabilité et de croissance sur les autorités locales, qui, en particulier dans le cas de communes de grande dimension, ont besoin d'investissements considérables dans des infrastructures.
English: The Ombudsman's objective is to provide assistance as an agent of change to encourage reflection on your part and on the part of Passport Canada.
French: L'objectif de l'Ombudsman est de contribuer Ã titre d'agent de changement pour susciter votre rÃ©flexion ainsi que celle de Passeport Canada.
English: The Accountancy Disciplines currently have no legal status but are to be integrated into the GATS no later than the conclusion of the Doha Round GATS negotiations.
French: Le deuxième document, les Disciplines dans le secteur des services comptables, n’a pas non plus de statut légal à l'heure actuelle, mais devrait être intégré à l’AGCS au plus tard à la clôture des négociations du Cycle de Doha.
English: Hotel in Moretonhampstead: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Moretonhampstead: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Progress within the reform areas is analysed from two different perspectives and will be discussed in two groups.
French: Les progrès réalisés dans les domaines de réforme sont analysés dans deux optiques différentes et se subdivisent en deux catégories.
English: [11] The determination of whether a claimant's action constitutes misconduct leading to termination of employment basically entails a review and determination of facts.
French: [11] Pour décider si les agissements du prestataire constituent une inconduite justifiant son congédiement, il faut essentiellement examiner et apprécier les faits.
English: Moreover, it is expected that applicants’ data release and resource sharing practices reflect internationally accepted standards and includes a description of:
French: Génome Canada s’attend en outre à ce que les pratiques de publication des données et de partage des ressources des candidats reflètent les normes acceptées à l’échelle internationale et comprennent une description des éléments suivants :
English: Le magazine papier Souffle sort un n°3 spécial vélo. Il contient 3 textes de mon cru.
French: Mise en ligne du journal de bord de mon voyage à vélo Tours - Angoulême .
English: Key commitments included in performance accords for individual senior managers include responsibilities/accountabilities for specific horizontal initiatives.
French: Les engagements clés inclus dans les ententes de rendement des cadres supérieurs comportent des responsabilités et des comptes à rendre pour des initiatives horizontales particulières.
English: Despite intensive efforts to bridge the remaining gaps on five outstanding issues, my Special Representative noted that the courage to compromise was missing.
French: En dépit des efforts intensifs accomplis pour éliminer les dernières divergences sur cinq questions encore en suspens, il a constaté que le courage de parvenir à un compromis faisait défaut.
English: Is the search engine looking for the IPDL associated with WIPO or the IPDL associated with Japan or the Republic of Korea?
French: Est‑ce que le moteur recherche la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle associée à l’OMPI ou s’agit‑il de la bibliothèque associée au Japon ou à la République de Corée?
English: When the Guiding Principles were drafted, a question arose as to the international community’s responsibility vis-à-vis internal displacement – should responsibility be assigned to an existing agency, should a new agency be set up, or might it be better to adopt an approach based on inter-agency co-operation and collaboration?
French: Dans le cadre de l'élaboration des Principes directeurs s'est posée la question de la responsabilité internationale dans le domaine des déplacements intérieurs – la confier à une institution existante, créer une nouvelle institution ou bien adopter une démarche fondée sur la coopération et la collaboration inter-institutionnelles?
English: Some legislation requires that assessments of incapacity be reviewed regularly.
French: Certaines législations exigent que l’incapacité soit examinée périodiquement.
English: In the case of seamen and domestic workers, the provisions in the Act are difficult to enforce due to the nature of their work.
French: Les gens de mer et les travailleurs domestiques sont exclus du champ d'application de la Loi étant donné qu'il est difficile, en raison de la nature de leur travail, de la faire appliquer.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/CUB/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/4/CUB/2);
English: See P. Lalor and H. Garcia, "Reshaping power markets:
French: Même si les CDEC sont devenus indépendants (par rapport aux principaux producteurs d’électricité) en 1998, leur conseil d’administration est composé de représentants des principales sociétés de production et de transport.
English: Reservations through this website, National Association website or hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale ou l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: While the PLP representatives maintained that the reform would create parity and equality for all voters, they acknowledged that the black population of the Territory would be de facto empowered by the reforms.6
French: Les représentants du PLP ont soutenu que la réforme proposée assurerait la parité et l'égalité de tous les électeurs, tout en reconnaissant que, dans la pratique, la population noire du territoire y gagnerait en pouvoir.
English: The Swedish health goals took 3 years to develop, although their intended end product was legislation.
French: En Suède, il a fallu trois ans pour établir des objectifs de santé, et ce en dépit du fait qu’ils ont fait l’objet de consultations dans un contexte législatif.
English: The estimated amount of $60,000 related to the procurement savings targets resulting from the Budget 2005 announcement is to be confirmed subject to ongoing discussions.
French: Le montant prévu de 60 000$ relatif aux objectifs d'économies liées à l'approvisionnement, consécutifs à l'annonce du budget de 2005, reste à confirmer en fonction des discussions en cours.
English: Emission reductions can be achieved either through a decrease in combustion and/or use of a substance in production or technological and engineering solutions (e.g., scrubber design).
French: Pour réduire les émissions, on peut soit diminuer la combustion ou l'utilisation d'une substance donnée dans la production, soit adopter des solutions relevant de la technologie ou de l'ingénierie (p. ex. conception des épurateurs).
English: Restrictions on marketing and use of chemicals:  Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,  Council Directive 91/173/EEC of 31 March 1991 amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Restrictions de mise sur le marchØ et d’emploi  Directive 85/467/CEE du Conseil du 1er octobre 1985 portant sixiŁme modification (polychlorobiphØnyles/polychloroterphØnyles) de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marchØ et de l’emploi de certaines substances et prØparations dangereuses,  directive 91/173/CEE du Conseil du 31 mars 1991 portant neuviŁme modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marchØ et de l’emploi de certaines substances et prØparations dangereuses.
English: If the pregnancy results in a live birth, we also track the infant's health during the first year of life.
French: S'il s'agit d'un accouchement d'un bébé vivant, nous faisons aussi un suivi de la santé du nouveau-né durant sa première année de vie.
English: - Companies will screen inventories for substances found in Appendix I, and following a prioritization process, companies will develop and implement P2 plans to address these substances identified, using best available technology.
French: - Les entreprises examineront les inventaires pour des substances identifiées dans l'Annexe I et celles impliquées élaboreront et déploieront des plans P2 afin de traiter d'une façon réalisable les substances avec la meilleure technologie disponible, en tenant compte des facteurs économiques.
English: If there is adequate regulation, these skills and expertise can also be utilised.
French: Avec une réglementation adéquate, ces compétences et cette expertise peuvent également être utilisées.
English: The Convention should be reconsidered.
French: Je demande aux pays qui ont ratifié la Convention de revoir leur position.
English:   Subway excavation by Dominion Government Building Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Subway excavation by Dominion Government Building Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Infrastructure Canada-Nova Scotia Partnership to Invest more than $195 million in Nova Scotia Communities [2000-10-04] This news release pertains to the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Nova Scotia partnership agreement in Halifax.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse, plus de 195 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Nouvelle-Écosse [2000-10-04] Ce comuniqué de presse concerne la signature d'une entente officielle pour la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse d'une durée de six ans.
English: It follows that the Board of Appeal correctly established that the trade mark applied for is similar to the earlier trade mark.
French: Il en découle que la chambre de recours a correctement établi que la marque demandée est similaire à la marque antérieure.
English: Alternately, there were inside classrooms at the Commission at the Sinclair Centre.
French: Il y avait également des salles de classe à la Commission, au Sinclair Centre.
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (FOA) Program The FOA Program provides for garnishing amounts owing to a spouse who sought legal assistance to obtain family support payments.
French: Programme d’exécution des ordonnances et des ententes familiales (OEF) Le programme des OEF constitue un moyen de saisir des sommes dues à un conjoint qui a demandé l’assistance judiciaire afin d’obtenir des paiements d’aide à la famille.
English: Mean annual summer temperatures reach 22°C in the south, where the temperate climate and fertile soils nurture a major agricultural industry.
French: En plus d'abriter les sièges sociaux de la majorité des entreprises canadiennes, Toronto est le plus important site de production de marchandises fabriquées au pays.
English: Another participant said that one of the goals of the SAICM process should be to eliminate fragmented efforts towards chemical management and that, if the SAICM process encouraged fragmentation at the international level by excluding certain chemicals or classes of chemicals, that fragmentation would certainly be reflected at the national level.
French: Un autre participant a dit qu'un des objectifs du processus de l'Approche stratégique était de freiner la dispersion des efforts dans la gestion des produits chimiques, et que, si le processus de l'Approche stratégique encourageait l'éclatement au niveau international en excluant certains produits chimiques ou classes de produits chimiques, il en irait à coup sûr de même au niveau national.
English: Aboriginal Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes:
French: Études postsecondaires et situation à l'égard de l'activité des Autochtones, Canada, 1996.
English: Explore changes in the 20th century with this series of articles and a related lesson plan.
French: Explorez les changements survenus au cours du XXe siècle grâce à cette série d'articles accompagnée d'un plan de leçon.
English: OJ 2003 L 82/45 ff.
French: OJ 2003 L 82/45 et suiv.
English: . . . Mr. Schebek did not file a response to this letter.
French: [Traduction] M. Schebek n’a pas déposé de réponse à cette lettre.
English: The committee will recommend the number of students to be awarded to each institution based on merit and available budget.
French: Le comité déterminera le nombre de candidats qui recevront une bourse à chaque établissement en fonction du mérite et du budget disponible.
English: Nelson and Russel v. Canada (Attorney General) et al, [2001] 204 F.T.R. 287 (F.C.)
French: Nelson and Russel v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287 (C.F.)
English: Joined Cases T-121/96 and T-151/96  Mutual Aid Administration Services NV (MAAS) v Commission of the European Communities  Agriculture
French: Aff.jtes T-121/96 et T-151/96  Mutual Aid Administration Services NV (MAAS) / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: During the opening of the joint high-level segment of the COP and the COP/MOP, on 7 December, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; the Executive Director of UNEP; the President of the International Civil Aviation Organization; the Chairman of the IPCC; the Chief Executive Officer and Chairman of the GEF; the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la COP/MOP, tenue le 7 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du PNUE, le Président de l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Président du GIEC, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.