ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units." .Article 2 Transposition
French: «Les unités reprises au présent chapitre peuvent être combinées entre elles ou avec celles du chapitre I pour constituer des unités composées.»
English: Since the late 1980s, employment has been directly affected by the consequences of the deep-seated development crisis resulting from the structural imbalances in the national economy, the rapid annual population growth and finally the recessionary impact of the economic restructuring policies, which is immediately visible in the rate of participation in economic activity, the size of the labour force, the features of the job market and the widespread unemployment.
French: Depuis la fin des années 80, l'emploi a été directement touché par les conséquences de la profonde crise de développement résultant de déséquilibres structurels dans l'économie nationale,  de la rapide croissance annuelle de la population et enfin de la récession due aux politiques de restructuration économique, directement visible dans le taux de participation à l'activité économique, la taille de la population active, les caractéristiques du marché du travail et le chômage généralisé.
English: The international community has established two human rights treaty bodies (one on women, the other on race) that focus exclusively on non-discrimination and equality.
French: La communauté internationale a créé, en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, deux organes exclusivement axés sur la non-discrimination et l'égalité (le premier concernant le traitement des femmes et le second, le racisme).
English: It is also important to involve young people in the development of programmes to prevent recreational use of drugs.
French: Il est également nécessaire d'associer les jeunes à l'élaboration des programmes tendant à prévenir l'abus de drogues à des fins de loisir.
English: Si hacen falta cargos, pues que se lleve los cargos a su casa. Como el caracol que simboliza el decrecimiento lleva su concha.
French: A Barcelona, convoquem una acció mediàtica el dijous 30 d'abril a partir de les 18h davant de La Caixa de Pensions de Plaça Catalunya, perquè tothom que vulgui tancar el compte de forma col·lectiva pugui fer-ho en aquell moment, juntament amb altres accions de boicot.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Luxury Boutique Hotel in Mallorca Balearic Islands Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Majorque Balearic Islands Espagne.
English: The possible means of consultation and collaboration among the different actors involved in possible issues requiring interdepartmental collaboration will depend on: the issues to be addressed; the interest and willingness of concerned actors to work together; as well as structures established at the federal, provincial or local levels, according to each actors areas of responsibilities.
French: Les moyens possibles de concertation et de collaboration entre les différents acteurs concernés par les éventuels dossiers prioritaires qui nécessitent une approche interministérielle sont choisis en fonction : des dossiers à l'étude; de l'intérêt et de la volonté des acteurs concernés à travailler de concert; et des structures établies aux niveaux fédéral, provincial ou local, selon les lieux de responsabilité de chaque intervenant.
English: Des Jarlais DC, Hagan H, Friedman SR, et al.
French: « A national AIDS prevention program for migrants », dans . Haour-Knipe, M., et R. Rector, (dir.), Crossing Borders:
English: A range of groups provided input on the 2007 draft IFMPs, including recreational and commercial harvesters, First Nations, and environmental organizations.
French: Diverses parties ont contribué à la rédaction des PGIP de 2007, notamment les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs commerciaux, les Premières nations et les organismes écologiques.
English: "This year there will be resources to make our artists known without having to compete with the Olympic Games or the Soccer World Cup and there won't be any elections.
French: "Cette année, nous aurons les ressources pour rendre nos artistes plus connus, sans être en compétition avec les Olympiades, les Coupes du monde de football et il n’y aura pas d’élections.
English: Priority Referrals to Employment Equity Positions This letter is to remind departments of the new section 4(1)(b) of the Public Service Employment Regulations (PSER), which allows for the referral of only EE members from the priority inventory when staffing under section 5.1 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Présentations de bénéficiaires de priorité issus des groupes cibles de l'ÉE Nous aimerions, par la présente, rappeler aux ministères qu'une modification a récemment été apportée à l'alinéa 4(1)(b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) afin de permettre de présenter uniquement des membres des groupes cibles des programmes d'équité en emploi inscrits au répertoire des bénéficiaires de prioirité aux fins des nominations dans le cadre d'un programme d'équité en emploi soumis aux dispositions du paragraphe 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Formaldehyde is used predominantly in the synthesis of resins, with urea-formaldehyde (UF) resins, phenolic-formaldehyde resins, pentaerythritol and other resins accounting for about 92% of Canadian consumption.
French: Le formaldéhyde sert surtout à la synthèse de résines; les résines urée-formaldéhyde (UF), les résines phénol-formaldéhyde, le pentaérythritol et d'autres résines représentent environ 92 % de la consommation canadienne.
English: Additionally, rights related to copyright provide protection for performing artists (such as musicians and actors), producers, and broadcasting organizations.
French: En outre, les droits connexes confèrent une protection aux artistes interprètes ou exécutants (musiciens et acteurs par exemple), aux producteurs et aux organismes de radiodiffusion.
English: Exemption and exclusion In the US, the legislation does not provide for academic exemption.
French: Exemption et exclusion La législation américaine ne comporte aucune exemption en faveur de la recherche académique.
English: Further, the Working Group invites the Government of the Republic of Congo to cooperate to clarify the 34 outstanding cases.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail invite le Gouvernement congolais à coopérer en vue d'élucider les 34 cas non résolus.
English: Windows NT 4 (at least SP6), 2000, XP , 2003, Vista, 2008, 7 (32-Bit & 64-Bit).
French: Windows NT 4 (SP6 minimum), 2000, XP , 2003, Vista, 2008, 7 (32-Bit & 64-Bit).
English: Widespread interlinking of the financial systems has created a global financial system that it becoming a real, significant entity at the global level.
French: L’interconnexion généralisée des systèmes financiers a créé un système financier mondial qui devient la véritable entité pertinente au niveau mondial.
English: In addition to IT equipment, you will also need telephones and telephone lines.
French: En plus de l’équipement de technologie de l’information, vous aurez besoin de téléphones et de lignes téléphoniques.
English: Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) Created in 1997 by the Ontario government, the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) promotes world-class research of interest to the private sector; encourages collaboration between the private sector and research institutions; attracts and retains top scientists and enables talented young scientists to pursue their research interests; and helps Ontario’s research institutions build their R&D capacity, so they are able to obtain funding from other sources.
French: Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement (FOERD) Créé en 1997 par le gouvernement de l’Ontario, le Fonds ontarien d’encouragement à la recherchedéveloppement (FOERD) favorise la recherche de calibre mondial qui intéresse le secteur privé, de même que la collaboration entre le secteur privé et les établissements de recherche; il recrute les meilleurs chercheurs et les incite à rester en Ontario; il permet aux jeunes scientiﬁques talentueux d’approfondir leurs intérêts en recherche; il aide en outre les établissements de recherche de l’Ontario à développer leur capacité en R-D pour qu’ils puissent se procurer du ﬁnancement d’autres sources.
English: Symptoms are mild, including abdominal cramps and diarrhea.
French: Les symptômes bénins comprennent des crampes abdominales et des diarrhées.
English: The amount of personal information collected and the level of identiﬁability and sensitivity of this information should be restricted to what is necessary to achieve the research objectives.
French: La quantité de renseignements personnels recueillis et le niveau d’identiﬁabilité et de sensibilité de ces renseignements devraient être limités à ce qui est requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: The destruction of the vaccine storage equipment, including thousands of doses of measles, polio and other vaccines intended for Somali children and women, left many without access to needed health interventions.
French: La destruction des chambres de stockage des vaccins et de milliers de doses vaccinales contre la rougeole, la poliomyélite et d'autres maladies a privé un grand nombre de femmes et d'enfants somaliens d'interventions sanitaires indispensables.
English: Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: In its report for 2000-2001, the Board expressed its concern at the number of unfunded projects and recommended that the Office take drastic measures to bring such projects to a manageable level.
French: Dans son rapport pour 2000-2001, le Comité a recommandé à l'ONUDC de prendre des mesures drastiques afin de ramener à un niveau maîtrisable le taux de projets non financés.
English: 20 votes | 436 views | 7 com.
French: 1 vote | 654 views | 1 com.
English: When performing these functions funded by the Yukon government, the Board acts as the Yukon Teachers Labour Relations Board and the Yukon Public Service Labour Relations Board, respectively.
French: Lorsqu’elle s’acquitte de ces fonctions financées par le gouvernement du Yukon, elle agit respectivement en tant que Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon et de Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: But also issues such as pilotage, cross-border access to ports, supply chain security and customs facilities will be on the agenda.
French: Mais d'autres sujets seront également abordés comme le pilotage et l'accès transfrontalier aux ports, la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et les facilités douanières.
English: • did not initiate a dumping investigation with respect to these products from Spain.
French: • n'a pas fait ouvrir une enquête sur le dumping à l'égard de ces produits provenant de l'Espagne.
English: Insufficient funding during peace processes remains a difficult problem.
French: L'insuffisance des ressources financières au cours des processus de paix reste un problème difficile.
English: ONTARIO HYDRO NUCLEAR FACILITIES EXCLUSION FROM PART III OF THE CANADA LABOUR CODE REGULATIONS (LABOUR STANDARDS) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'EXCLUSION DES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES D'ONTARIO HYDRO DE LA PARTIE III DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL (NORMES DU TRAVAIL) DÉFINITIONS 1.
English: The largest deficit has traditionally been in the commercial services account and in the transportation sector, followed by travel services.
French: Les déficits les plus importants se produisent habituellement dans les services commerciaux et les services de transport, suivis des services de voyage.
English: The figures come from a study entitled "The Burden of Asthma in Ontario" and conducted by Canadian researcher, Dr. Teresa To of The Hospital for Sick Children.
French: Ces données sont tirées de l'étude « The Burden of Asthma in Ontario », menée par la chercheure canadienne Dre Teresa To, de l'Hôpital for Sick Children.
English: Your compensation advisor can help you understand your pension options, based on your operational service.
French: 100 pour chaque année, arrondie au dixième d'année près, à courir avant d'atteindre votre 60eanniversaire au moment où l'allocation annuelle est payable.
English: A successful outcome would augur well for the global economy, provide renewed impetus to international economic and development cooperation, spur substantial increases in trade and investment flows, and offer the poor in developing countries, including poor women, new opportunities.
French: De bons résultats augureraient bien de l'avenir de l'économie mondiale, relanceraient la coopération économique internationale et la coopération pour le développement, stimuleraient considérablement le commerce et l'investissement et offriraient de nouvelles possibilités aux pauvres des pays en développement, et notamment aux femmes pauvres.
English: The objective of the Sharon Government at this point in time is the destruction of any possibility of a Palestinian State.
French: En ce moment, l'objectif du gouvernement Sharon est la destruction de toute possibilité d'émergence d'un État palestinien.
English: (a) Lima (19-21 May 2003), seminar held in cooperation with the Inter-American Bar Association (120 participants);
French: a) Lima (19-21 mai 2003), séminaire organisé en collaboration avec la Fédération interaméricaine des avocats (120 participants);
English: Exercises Exercises are structured scenarios that give Air Force personnel and leaders the opportunity to sharpen their skills and test new tactics.
French: Exercices Les exercices sont fondés sur des scénarios structurés qui permettent aux militaires et aux chefs de la Force aérienne d’améliorer leurs compétences et de tester les nouvelles tactiques.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and acknowledging the relevance of the study of the Secretary-General on women, peace and security included in his report (S/2002/1154) submitted pursuant to that resolution, and the recent study by the United Nations Development Fund for Women entitled Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, Welcoming the significant work throughout the world over the past decade to eliminate violence against women and girls as reflected in the final report submitted by the current Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75 and Corr.1, Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and 4), which gives an overview of the work done and is a possible reference for and valuable contribution to future work in this area,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et reconnaissant la pertinence de l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, figurant dans son rapport (S/2002/1154) présenté en application de ladite résolution, ainsi que de la récente étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, intitulée Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building,  Se félicitant de l'action importante menée à travers le monde au cours de la dernière décennie pour éliminer la violence contre les femmes et les filles, dont la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences rend compte dans son rapport final (E/CN.4/2003/75 et Corr.1, Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Add.4), qui donne un aperçu des mesures prises et peut constituer un document de référence et une contribution utile dans l'optique des travaux qui seront effectués dans ce domaine,
English: In addition, they reviewed areas of mutual interest including the Middle East, Afghanistan and Latin America. Preparations for the G8 Summit in Kananaskis, Alberta on June 26 and 27 were also reviewed.
French: La situation au Moyen-Orient, en Afghanistan et en Amérique latine, ainsi que le Sommet du G8 qui aura lieu à Kananaskis (Alberta) les 26 et 27 juin 2002 ont aussi retenu l'attention des participants.
English: The Secretary-General has made the following extremely important assertions at the very outset of his report.
French: Le Secrétaire général a fait les affirmations suivantes extrêmement importantes dès le début de son rapport.
English: He noted that the application of four key measures in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) subregion would provide a significant reduction in health effects of PM.
French: Il a noté que l'application de quatre mesures clefs dans la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) permettrait de réduire sensiblement les effets des particules sur la santé.
English: The NHIC’s efforts over the past decade have greatly increased the quantity and quality of data available to individuals performing natural heritage investigations like this one.
French: Les activités du CIPN au cours de la dernière décennie ont favorisé l’augmentation de la quantité et de la qualité des données accessibles aux personnes menant des inventaires du patrimoine naturel comme celle-ci.
English: The expectation with these foundations is that once the mandate and objectives are realized the foundation is no longer needed.
French: En théorie, une fois que les mandats et les objectifs de la fondation ont été réalisés, cette dernière n'est plus nécessaire.
English: The substance of paragraphs 1 to 30 was approved.
French: Le fond des paragraphes 1 à 30 a été approuvé.
English: 4-Vinylguaiacol was further metabolized to vanillin, vanillic acid, and protocatechuic acid, followed by ortho cleavage of the aromatic ring.
French: Le 4-vinylguaiacol est métabolisé en vanilline, en acide vanillique et en acide protocatéchuique, lequel subit un clivage ortho du noyau aromatique.
English: The Working Group agreed that the whole collection of IPC training examples contained in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation should be reconsidered in view of many substantial changes introduced in the process of IPC revision and reform.
French: Le groupe de travail est convenu que l’ensemble des exemples destinés à la formation de la CIB figurant dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI doit être réexaminé, compte tenu des nombreuses modifications substantielles apportées au titre de la révision et de la réforme de la CIB.
English: The Delegation expressed the great interest with which it had followed the discussions in the Working Group on Constitutional Reform and noted its satisfaction with the progress made.
French: La délégation a fait part du grand intérêt avec lequel elle a suivi les débats du Groupe de travail sur la réforme statutaire et a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés en la matière.
English: “Recognizing the need for adequate resources, including the provision of new and additional resources from all sources, to be devoted to fostering science and technology for development,
French: Reconnaissant la nécessité de disposer de ressources suffisantes à consacrer à la promotion de la science et de la technique au service du développement, et donc de trouver des ressources nouvelles et additionnelles auprès de toutes les sources possibles,
English: In one study, electrophoresis in combination with a complete blood count was performed on 298 African-American and Southeast Asian prenatal patients.
French: Le diagnostic pr´ natal de la dr´ panocytose et d’autres e e h´ moglobinopathies chez le fœtus a b´ n´ fici´ des progr` s dans les e e e e e techniques de cueillette et d’analyse des echantillons.
English: HEAT STROKE "Heat exhaustion and heat stroke is a continuum of increasingly severe heat illness caused by dehydration, electrolyte losses and failure of the body’s thermoregulatory mechanisms." Griffon’s from 430 Sqn.
French: LE COUP DE CHALEUR « L’épuisement par la chaleur et le coup de chaleur regroupent un ensemble de troubles graves qui vont en s’accentuant et qui sont causés par la déshydratation, la perte en électrolytes et la défaillance des mécanismes de thermorégulation.
English: What is the Charities Partnership and Outreach Program?
French: Qu'est-ce que le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance?
English: No data were identified on the concentrations of these substances in any medium in the Canadian environment.
French: On n'a obtenu aucune donnée relative à la concentration de ces substances dans quelque milieu que ce soit au Canada.
English: I use that as a restructuring example, since I live in Northampton, at one time the capital of British shoe-making.
French: Je le considère comme un exemple de restructuration, car j’habite à Northampton, qui était un temps la capitale de la chaussure britannique.
English: Furthermore, the President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs are invited to attend each meeting of the ECB Governing Council, which takes place every fortnight.
French: En outre, le président de l’Eurogroupe et le Commissaire chargé des affaires économiques et monétaires sont invités à assister à chaque réunion du Conseil des gouverneurs de la BCE, qui a lieu deux fois par mois.
English: Since BMCI did not file an objection with CIDA and filed its complaint with the Tribunal on February 7, 2006, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations and cannot accept the complaint for inquiry.
French: Puisque BMCI n'a pas déposé une opposition auprès de l'ACDI et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 7 février 2006, le Tribunal conclut que la plainte n'a pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement et qu'il ne peut recevoir la plainte.
English: China has always stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and has always been committed to promoting the international nuclear disarmament process.
French: La Chine a toujours été pour l'interdiction complète et le destruction exhaustive des armes nucléaires, et elle a toujours été résolue à promouvoir le processus international de désarmement nucléaire.
English: Transfer payments A payment authorized by a budgetary appropriation for which no goods or services are received in exchange, and that neither gives rise to financial claim nor represents the liquidation of financial obligations.
French: Toxaphène Nom commun d'une combinaison complexe de dérivés du bornane et du camphène chloré, très persistants et à fort potentiel de bioaccumulation, ainsi qu'à grande toxicité, largement utilisés dans le passé comme pesticides (insecticides dans les plantations de coton).
English: • encourage the national authorities responsible for regulating audiovisual and electronic communications to play a bigger role in media literacy initiatives;
French: • encourager les autorités nationales responsables de la réglementation de l'audiovisuel et des communications électroniques à participer davantage aux initiatives d'éducation aux médias;