ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assume the obligations arising out of such acts after its registration, the natural persons, companies, firms or other legal entities which performed those acts shall be jointly and severally liable therefor, without limit, in the absence of agreement to the contrary.
French: 2. a) La fusion peut être réalisée: selon la procédure de fusion par absorption conformément à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 78/855/CEE (1), ou selon la procédure de fusion par constitution d’une nouvelle société conformément à l’article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Hotel delle Province boasts excellent public transport links and is just 5 metro stops from the Coliseum. Start your day with breakfast on the panoramic roof terrace.
French: L'hôtel propose un service de qualité et des chambres modernes équipées d'une connexion WiFi gratuite.
English: In this context, he hoped that the AGR could be modernized in order to make it more flexible.
French: Eu égard à ce contexte, il a souhaité une modernisation de l'AGR afin de le rendre plus souple.
English: Mme Blanca Fernandez-Capel), Mrs Valentina Radulović-Šćepanović, Mr Helmut Rauber, MM. Walter Riester, Enrico Rizzi (Alternate:
French: M. Andrea Rigoni), Mme Maria de Belém Roseira, Mme Marlene Rupprecht, MM. Walter Schmied (Remplaçant :
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act (the Act) mandates in section paragraph 15(1)(a) "... that the Commission "proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province".
French: L'alinéa 15(1)a) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (la Loi) stipule que « le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière ».
English: b The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 59/116, will meet during the time allocated for the consideration of items 4, 5 and 14.
French: b Le Groupe de travail plénier, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 16 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen des points 4, 5 et 14 de l'ordre du jour.
English: As Defence Minister, I’ve met twice with our troops in Afghanistan.
French: Comme ministre de la Défense nationale, j’ai rencontré à deux reprises nos soldats en Afghanistan.
English: South-South cooperation contributed to trade capacity development and sustainable development in developing countries.
French: La coopération Sud-Sud contribue à développer les capacités d'exportation et le développement durable dans les pays en développement.
English: Downstream water quality impacts from releasing low level water from Rafferty Reservoir, with its high concentrations of un-ionized ammonia and low concentrations of dissolved oxygen, have been addressed by introducing mechanisms for releasing some surface waters with their higher concentrations of dissolved oxygen and lower concentrations of un-ionized ammonia.
French: Ces mesures consistent, entre autres, dans : la pose’ de clôtures pour empêcher le bétail d’accéder directement aux réservoirs; l’aménagement de terres humides à l’embouchure du ruisseau Roughbark; la gestion des déchets aux emplacements récréatifs; le recyclage des effluents d’Estevan comme eau de refroidissement pour la centrale Shand; l’élimination ou le traitement des déchets urbains; et la promotion de la conservation de l’eau dans les pratiques d’irrigation.
English: (b) Private domestic financial capital markets are narrow, with a very limited range of asset types in which capital could be held;
French: b) Les marchés intérieurs de capitaux privés sont exigus et offrent une gamme très limitée de produits financiers dans lesquels les capitaux peuvent être placés;
English: Peter Clark and Chris Hines for Canadian Cattlemen's Association Lakeside Packers Ltd., A Division of Lakeside Farm Industries and Dairy Farmers of Canada  (The Industry) and The Government of Alberta and the Government of Saskatchewan  (Parties Supporting the Industry's Position) Bryan Jay Yolles for Australian Meat and Live-stock Corporation  (Party Supporting the Industry's Position) Gordon B. Greenwood for CBF - Irish Livestock and Meat Board  (Exporter) Witnesses:
French: Peter Clark et Chris Hines pour Canadian Cattlemen's Association Lakeside Packers Ltd., A Division of Lakeside Farm Industries et Fédération canadienne des producteurs de lait  (l'industrie) et Le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement de la Saskatchewan  (parties appuyant la position de l'industrie) Bryan Jay Yolles pour Australian Meat and Live-stock Corporation  (partie appuyant la position de l'industrie) Gordon B. Greenwood pour CBF - Irish Livestock and Meat Board  (exportateur) Témoins :
English: The federal government wants to be seen to be a world leader in electronic commerce, and understands that Canadians' trust in networks is fundamental to their participation.
French: Le gouvernement fédéral veut être perçu comme un chef de file dans le domaine du commerce électronique mondial et est conscient que la confiance des Canadiens dans les réseaux est fondamentale à leur participation.
English: Service vouchers for disadvantaged families, but also for senior citizens in need of home-based daily life support, provide a viable base for start-up, particularly during the early stages of developing a market for the services
French: Les "bons de services" destinÃ©s aux familles dÃ©favorisÃ©es mais aussi aux personnes Ã¢gÃ©es ayant besoin d'une aide familiale quotidienne Ã domicile constituent une base viable pour le dÃ©marrage d'une telle agence, en particulier durant les phases initiales du dÃ©veloppement d'un marchÃ© de ce type de services.
English: It would be most appropriate for the High Commissioner himself to report on progress in that area in the context of his follow-up to the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations.
French: Il serait tout à fait approprié que le Haut Commissaire lui-même rende compte des progrès réalisés, dans le cadre des efforts qu'il consent pour donner effet aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies.
English: I was extremely surprised by what I read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 13 November. Russia's President Putin was reported as having responded to a journalist that 'if you want to become Islamic radicals and are therefore willing to be circumcised, than I invite you to come to Moscow.
French: J'ai été profondément surpris à la lecture du Frankfurter Allgemeinen Zeitung du 13 novembre, qui rapportait la réponse du président russe Poutine à la remarque d'un journaliste : "Si vous souhaitez devenir un radical islamiste et que vous êtes disposé pour cela à subir une circoncision, je vous invite à Moscou.
English: Existing and recently terminated Canada Post employees who are involved in potential or actual conflicts of interest. Purpose:
French: On accuse réception des mises en nomination et on vérifie les faits présentés avant de soumettre le tout aux comités divisionnaires de sélection, qui choisissent les gagnants de chaque catégorie en fonction de critères prédéterminés.
English: • RM Tools Accountability & Risk Framework
French: • Évaluation des risques
English: Citizens want fair, equitable, affordable, timely and convenient access to information and services that affect them.
French: Les citoyens désirent avoir accès aux renseignements et aux services qui les concernent de façon juste, équitable, abordable et convenable au moment opportun.
English: No person may be discriminated against on the grounds of his or her disability.
French: Nul ne peut subir de discrimination en raison de son handicap.
English: Council staff Aboriginal Resource Guide Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Aboriginal Resource Guide Secteur d'activité :
English: In business, success was measured by profits.
French: Dans les premières, ce sont les profits qui constituent le critère de la réussite.
English: Although it was originally founded on the Rímac river valley, now extends over vast desert areas and even on other valleys, so that some people consider it the largest city in the world, a desert, after Cairo.
French: Aujourd’hui, Lima s’est étendue sur la partie désertique et englobe plusieurs vallées. Après le Caire, elle est considérée comme la ville la plus vaste au monde se trouvant dans une zone désertique.
English: Yellow Fever Yellow fever is a serious viral infection of short duration and varying severity. It is caused by a virus that is transmitted to humans through the bite of an infected day-time biting mosquito.
French: Les symptômes de la fièvre jaune apparaissent après une période d'incubation de trois à six jours et incluent une fièvre soudaine accompagnée de frissons, des maux de tête, des douleurs musculaires, une perte d'appétit, des nausées et des vomissements.
English:    Mr President, I very much welcome the visit of the Prime Minister of Lebanon this afternoon, but I very much regret that the Question Time session with the Council has had to be abandoned to make room for this, with no attempt by the Conference of Presidents to reschedule it to another time.
French:    - Monsieur le Président, j’apprécie beaucoup la visite du Premier ministre libanais cet après-midi, mais je regrette beaucoup que l’heure des questions au Conseil ait dû être abandonnée à son profit, sans que la Conférence des Présidents ne tente de la reprogrammer à un autre moment.
English: DL: Why is it that some people like spicy food and some don’t?
French: DL : Pourquoi une personne aime-t-elle la nourriture épicée et une autre non?
English: Compile and synthesize environmental performance information into baselines.
French: Compiler et résumer l’information sur le rendement environnemental en données de référence.
English: Our love of detail and dedication to our guests' comfort is noticeable throughout the hotel and in our service.
French: Ressentez l'amour du détail au sein de l'hôtel Cervosa!
English: It is therefore reasonable to maintain the opportunity for separate qualifications, where this is appropriate.
French: Aussi est-il raisonnable de conserver la possibilité de qualifications distinctes s'il y a lieu.
English: The Hotel Walliserhof is a first class hotel built in typical Valaisan chalet style and located in the heart of the village. Just 200m from the railway station and a few minutes walk from the cable cars taking you up to the far-off alpine peaks.
French: L'hôtel Walliserhof est un hôtel de première classe construit dans un style de chalet typiquement valésien.
English: In New Brunswick and Alberta the federal and provincial governments created teams of four to five people on each side, composed of senior officials drawn from the relevant sectors.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Alberta, les gouvernements fédéral et provinciaux ont formé des équipes de quatre ou cinq personnes des deux côtés; ces équipes étaient composées de hauts fonctionnaires provenant des secteurs appropriés.
English: The critical aspects of major case investigations are supervision, organization and resource utilization, and effective case management.
French: Les GCG, les SEG à l’échelle du pays et la Section des crimes graves de la Division A ont des mandats très similaires, à titre de services de soutien.
English: This is a minor amendment repealing a redundant provision and therefore minimal consultation was deemed necessary.
French: Il s'agit d'une modification de peu d'importance qui abroge une disposition superflue et il a donc été jugé suffisant de mener des consultations minimales.
English: Over the course of two days, delegates heard from distinguished speakers, such as former New York Mayor Rudy Giuliani; Kansas City, Missouri Mayor Kay Barnes; Joe Berridge of Urban Strategies and The Globe & Mail’s John Ibbitson.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ Pendant deux jours, les delegues ont assiste a une conference mettant en vedette des orateurs distingues, tels que l’ancien maire de ´ New York, Rudy Giuliani, le maire de Kansas City, Kay Barnes, Joe Berridge, de Urban Strategies et John Ibbitson, du Globe and Mail.
English: But who owns the rights to these works: the individual creator or the employer?
French: Il existe de nombreux cas dans lesquels un salarié peut être titulaire de la totalité ou d’une partie des droits.
English: My name is Konrad von Finckenstein. I am Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Je m’appelle Konrad von Finckenstein et je suis le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: I am also asking Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, to agree to consult Parliament on the content and modalities of the solution to be adopted regarding this point of the procedure for settling disputes, when the time comes.
French: Aussi, je demande à M. Van den Broek, au nom de la Commission, de s'engager à consulter le Parlement sur le contenu et les modalités de la solution à retenir sur le point de la procédure de règlement des différends le moment venu.
English: Between 9:30 am and 11:00 am is the best time.
French: La fin de l’après-midi constitue un mauvais choix, car les gens sont fatigués et distraits.
English: In three countries, United Nations inter-agency collaboration on safe motherhood issues was identified.
French: Il existait malgré tout dans trois pays une collaboration interorganisations dans le domaine de la maternité sans risques.
English: Further details on activities related to reducing risks from air pollutants and GHG emissions: 
French: Les activités liées à la réduction des risques posés par les polluants atmosphériques et les GES sont expliquées plus en détail ci-dessous :
English: The new Gender Equality Act, approved by the Althingi on 26 February 2008, states that “gender mainstreaming” is to be observed in all policy-making and planning under the auspices of the ministries and public bodies working in areas under their administration.
French: La nouvelle loi sur l'égalité des sexes, approuvée par l'Althingi le 26 février 2008, dispose que l'« intégration du principe d'égalité entre les sexes » doit être envisagée dans chaque processus de prise de décisions et de planification mené sous les auspices des ministères et des organismes publics dans les secteurs relevant de leur administration.
English: Image 1 Chaffeys Lockstation was built on a short excavated channel.
French: Grâce à l’écluse, il est possible de naviguer entre le lac Indian et le lac Opinicon.
English: The existence of these spillovers or externalities mean that, in the absence of government support, firms would likely perform less SR&ED than desirable from the economy's point of view.
French: Ces retombées ou effets externes signifient que, en l'absence d'une aide gouvernementale, les activités de RS&DE risqueraient d'être inférieures au niveau souhaitable du point de vue de l'économie.
English: The seminar was reminded of the distinction between de jure discrimination, where the international community was making some progress, and de facto discrimination which presented a greater challenge because it was based on psychological and social discrimination.
French: L'attention des participants au Séminaire a été appelée sur la distinction entre la discrimination de jure, domaine dans lequel la communauté internationale accomplissait quelques progrès, et la discrimination de facto, qui posait plus de problèmes parce que des facteurs psychologiques et sociaux étaient en cause.
English: Accompany and supervise students during activities in school gymnasium, laboratories, libraries and resource centre.
French: Exécuter des fonctions administratives comme le classement, la dactylographie et le traitement de texte.
English: 25, and Instructions for Assignment of Youth Cadets).
French: 25, et Instructions relatives au recrutement des élèves officiers).
English: Attraversate i paesi di la Vachette, Val des Prés e successivamente le frazioni di Névache : Plampinet, le Roubion, le Cros, Ville Basse et Ville Haute.
French: Vous traversez les villages de la Vachette, Val des Prés et les hameaux de la commune de Névache : Plampinet, le Roubion, le Cros, Ville Basse et Ville Haute.
English: The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
French: Il convient donc d’être particulièrement attentif à la question de savoir s’il convient d’exempter totalement ou partiellement les PME des charges administratives.
English: The release induced by potassium was a linear function of the log of the increased potassium concentration.
French: La libération de NA provoquée par le potassium est une fonction linéaire du logarithme de l'augmentation de la concentration en potassium.
English: The Committee co-ordinates the action to be taken by various departments, including Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat and Industry Canada, to implement the commitments made in the government response to the recommendations received from the Commissioner of Official Languages in her report entitled "The Government of Canada and French on the Internet".
French: Le Comité coordonne les actions à prendre par divers ministères, dont Patrimoine canadien, Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie Canada, afin de mettre en oeuvre les engagements pris dans la réponse gouvernementale aux recommandations reçues de la Commissaire aux langues officielles dans son rapport intitulé " Internet - Le gouvernement du Canada et le français sur Internet ".
English: On October 3, 1914, the transports steamed out of the bay in three lines, led by His Majesty's Ships Charybdis, Diana and Eclipse, with the Glory and Suffolk on the flanks and the Talbot in the rear.
French: Le 3 octobre 1914, ils quittaient la baie en trois files, avec à leur tête les navires de sa Majesté Charybdis, Diana et Eclipse, avec le Glory et le Suffolk sur les flancs et le Talbot à l'arrière.
English: In addition to the Policy Group, individuals have been assigned to public affairs, infrastructure and environment, the Maritime Staff, and both the VCDS and DCDS organizations.
French: En plus du Groupe des politiques, les stagiaires ont été affectés aux affaires publiques, à l'infrastructure et l'environnement, à l'état-major des Forces maritimes et aux organisations du VCEMD et du SCEMD.
English: In keeping with the government's commitments made in its election platform in 1997, its subsequent Speech from the Throne, and its response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) Final Report, Gathering Strength:
French: Conformément aux engagements que le gouvernement avait pris dans le cadre de son programme électoral de 1997, dans le discours du Trône qui y faisait suite et dans sa réponse au rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Rassembler nos forces :
English: • Official Languages - Grants and Contributions - Number 27, Audit on [Audit]
French: • Langues officielles - service au public - Ontario - numéro 21, Vérification sur les [vérification]
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Wish Canadian Athletes Well  [ 2006-02-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Speak at Tribute for Premier John Hamm  [ 2006-02-09 ] Accountability, Transparency - Earn Canada Foundation for Innovation National Governance Award  [ 2006-02-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-09 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, souhaitera bonne chance à nos athlètes  [ 2006-02-09 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rendra hommage au premier ministre John Hamm  [ 2006-02-09 ] Transparente et responsable, la Fondation canadienne pour l'innovation remporte un prix national de gouvernance  [ 2006-02-09 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: If you so wish, I believe you can say in this case that the purposes have been defined.
French: Si vous voulez, je crois qu'on peut dire dans ce cas que les finalités ont été précisées.
English: (i) The State has an obligation, in implementation of the principle of equality of educational opportunity for all, to promote policies and provide the necessary means for the development of the education sector, through social, financial and cultural support for the family and the student, in particular by giving students the help they need to overcome family and socio-economic deficiencies;
French: i) L'État est tenu, pour rendre effectif le principe d'égalité des chances de tous face à l'éducation, de promouvoir des politiques et de fournir les moyens nécessaires au développement de la vie éducative, en fournissant des aides sociales, économiques et culturelles aux familles et aux élèves, et en particulier d'attribuer aux élèves les aides nécessaires dont ils ont besoin pour surmonter les carences familiales ou socioéconomiques;
English: Media reports and identified instances of fabrication and/or changes of evidential statements by local police officers brought about a coordinated, EUPM-instigated investigation.
French: Une enquête coordonnée a été ouverte à l'initiative de la MPUE sur les affaires connues ou signalées par les médias de faux témoignage et de changement de témoignages par des agents de police locaux.
English: Paris Hotels ... of the capital and of Avenue de la Motte Piquet, the hotel de la Motte Picquet welcomes you in a charming Louis XVI decoration.
French: La Baule Hôtels ... en plein cœur de la station balnéaire de La Baule. l vous place non loin de la gare ferroviaire desservie par le TGV.Les chambres jouissent d'une décoratin personnalisée.
English: The argument of road safety used by many does not wash from my point of view.
French: L’argument de la sécurité routière invoqué par de nombreuses personnes n’est pas valable selon moi.
English: The Committee holds the view that investigations of a general nature do not concern “the same matter” as a case submitted under the CCPR-OP.
French: Le Comité estime que les enquêtes de caractère général ne portent pas sur « la même question » que les affaires présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Concurrent with the actions taken to reclassify Regulatory Section employees was a National Paralegal Study conducted by the department with the mandate to review and update paralegal work descriptions to ensure that the work was evaluated accurately.
French: Parallèlement aux démarches entreprises pour reclassifier les employés de la Section de la réglementation, le ministère a effectué une étude nationale sur les techniciens juridiques dont le but était d’examiner et de mettre à jour les descriptions de travail des techniciens juridiques pour s’assurer que le travail était évalué correctement.
English: Accordingly, the application by The State Transport Company "Russia" is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de The State Transport Company « Russia ».
English: Including the standard two-week waiting period for benefits, the EI program currently provides up to six months of maternity and parental leave benefits, made up of:
French: Le régime d’assurance-emploi accorde actuellement, en incluant le délai de carence habituel de deux semaines pour les prestations, une période pouvant aller jusqu’à six mois de prestations de congé parental et de maternité, constituée :
English: Booking.com: Anna Grand Hotel Wine & Vital, Balatonfüred, Hungary - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Anna Grand Hotel Wine & Vital, Balatonfüred, Hongrie - 21 Commentaires Clients.