ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Tariff -- The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to defend Canada's rights and meet its obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes - Le tarif renferme un certain nombre de dispositions qui permettent au gouvernement de répondre de façon continue aux besoins de l'industrie canadienne sur le plan concurrentiel et de mettre en oeuvre les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux auxquels adhère le Canada.
English: At the 11th meeting of its first session, on 22 April 2003, the Assembly decided to open the period for nomination of members as Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, to run from 28 April to 21 August 2003, and the Secretariat was requested to issue an official note inviting nominations.
French: À la 11e séance de sa première session, le 22 avril 2003, l'Assemblée avait décidé que la période de présentation des candidatures au Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour et des familles de ces victimes irait du 28 avril au 21 août 2003 et le secrétariat avait été prié de publier une note officielle indiquant que des candidatures pouvaient être proposées.
English: We also believe that the United Nations is uniquely placed to extend assistance to the Government of Iraq in consolidating Government institutions, promoting political dialogue and national reconciliation, and engaging the neighbouring countries.
French: Nous pensons également que l'ONU a une position unique pour ce qui est d'aider le Gouvernement iraquien à consolider les institutions gouvernementales, promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale, et faire participer les pays voisins.
English: To enhance its independence and objectivity, the IAEC includes members from outside the CBSA.
French: Afin d'améliorer l’autonomie et l’objectivité du comité, certains membres du CVIE proviennent de l’extérieur de l’ASFC.
English: Shamas' work is not fully felt on the printed page; its full effect depends on Shamas' vocal intonations, facial expressions and amazing body contortions.
French: Les textes de Sandra Shamas ne sont pas vraiment faits pour être lus; tout l'effet dépend des intonations, des expressions et des incroyables contorsions de l'humoriste.
English: Native nitrogen-fixing fodder trees have proven successful in stabilizing and improving degraded lands and reducing soil erosion.
French: Il a été prouvé que les arbres fourragers indigènes, fixateurs d'azote, stabilisent et améliorent les sols dégradés, et réduisent l'érosion du sol.
English: Box 7.1 World Bank Guidelines on Environmental Sustainability Output Guide:
French: Pour l’évaluation des politiques, il peut être utile d’adopter une approche synoptique des processus afin d’observer les relations et les conséquences.
English: I am fully aware that the worst of the recession is over, but not the problems.
French: Je me rends parfaitement compte que le pire de la récession est derrière nous, mais pas les problèmes.
English: Women and girls also face significant inequality in the political, legal, social and economic spheres.
French: Les femmes et les filles sont par ailleurs victimes d'inégalités flagrantes sur les plans politique, juridique, social et économique.
English: With respect to the request for exclusion for 15-5, the Tribunal is not prepared to grant this exclusion, as there is evidence that Atlas produces this grade of round bar.
French: Quant à la demande d’exclusion de la nuance 15-5, le Tribunal n’est pas disposé à l’accorder, puisqu’il existe des éléments de preuve qu’Atlas fabrique cette nuance de barres rondes.
English: Core resources were still the mainstay of the funding system, and other resources should be envisaged for the long term and be more predictable, so as to permit greater flexibility and better targeting of activities.
French: Les ressources de base constituent toujours l'essentiel du système de financement, et les autres ressources doivent être envisagées davantage sur le long terme et être plus prévisibles pour permettre une plus grande souplesse et un meilleur ciblage des actions.
English: Soudure Mallet Lte Contact:
French: Soudure Mallet Lte Contact d'affaires :
English: That is the message of today's report.
French: C'est le message du rapport d'aujourd'hui.
English: China, a developing country with a population of 1.3 billion, half of which women accounted for, had in May 2001 adopted “Guidelines for the Development of Chinese Women 2001-2010”, which established a comprehensive programme for the development of Chinese women and set out clear-cut measures and targets for women's participation in politics, employment, education, health and poverty alleviation.
French: La Chine, pays en développement doté d'une population de 1,3 milliard d'habitants, dont la moitié sont des femmes, a adopté en mai 2001 des directives pour le développement des femmes chinoises entre 2001 et 2010, qui établissent un programme complet pour le développement des femmes chinoises, prévoient des mesures et définissent de nouveaux objectifs pour améliorer la situation des femmes dans les domaines suivants : participation à la vie politique, emploi, éducation, santé et lutte contre la pauvreté.
English: The assumption of high risks involves latently high costs, which means excessive risk premiums or considerable subsidies from the state. c) Guarantee instruments may tempt to use less severe measures for risk assessment as the costs occur only later.
French: Si les garanties sont utilisées comme élément de soutien, cela signifie que le bénéficiaire de la garantie paie une rétribution inférieure à la rétribution de garantie calculée en fonction du risque.
English: The decline in interest income from treasury operations in 2001 stemmed chiefly from the lower return on operational portfolios, down by 30 million on 2000.
French: La baisse du revenu d’intérêts des activités de trésorerie en 2001 s’explique principalement par la baisse des revenus des portefeuilles opérationnels qui ont diminué de 30 millions en 2001 par rapport à 2000.
English: A key challenge in carrying out this work has been to keep consumers in the loop, in particular with regard to privacy issues, access to their own records and access to the health system.
French: Un des importants défis à l'égard de ce travail a été de tenir les consommateurs informés, particulièrement au regard des dossiers suivants : vie privée, accès aux dossiers personnels et accès au système de santé.
English: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals, Brussels, Belgium (Technical Report No. 42; ISSN-0773-8072-42).
French: ECETOC, Bruxelles (Belgique) (Rapport technique no 42; ISSN-0773-8072-42).
English: By 10:00 A.M., Mr. Paquette was in the first of many task force meetings on handling the crisis.
French: Dès 10 heures, M. Paquette assiste à une des nombreuses réunions des groupes de travail qui gèrent la crise.
English: • Unleashing Entrepreneurship Conference - Mobilizing Human, Financial and Social Capital
French: • Conférence Libérer l'entreprenariat - Mobilisation des ressources humaines, financières et sociales
English: 1,469.8 Canada Pension Plan Benefits 23,762.4 Other - CPP Charges and Recoveries
French: 1 469,8 Prestations du Régime de pensions du Canada 23 762,4 Autres - Coûts et montants recouvrés du RPC
English: CREATINE Intended use Increase muscle mass and VO2 Max.
French: CRÉATINE Effet recherché Augmentation de la masse musculaire et de la VO2 MAX.
English: The supported OS are Windows XP (32 bit) and Linux (64 bit).
French: Les systèmes d'exploitation supportés sont Windows XP (32 bits) et Linux (64 bits).
English: * CIC has informed TBS that they are continuing to work diligently on developing MRRS performance information.
French: * CIC a informé le SCT que le Ministère continue de travailler de manière diligente à l'élaboration d'information sur le rendement en ce qui concerne la SGRR.
English: Kirkpatrick’s Model approach was developed by Warr, Bird and Rackham (1970).
French: Enfin, Jack Phillips (1998) s’est longuement penché sur le concept de l’évaluation du rendement de l’investissement pour les programmes de formation et de perfectionnement.
English: Honourable senators, I shall respond.
French: Honorables senateurs, je vais repondre.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 1987 had established procedures for Australia to assist foreign States to deprive persons of the proceeds of crime that were reasonably suspected of being in Australia.
French: Le Mutual Assistance in Criminal Matters Act (la loi sur l'entraide en matière pénale) de 1987 avait défini les modalités selon lesquelles l'Australie aidait les États étrangers à priver des produits du crime les personnes dont on pouvait raisonnablement supposer qu'elles se trouvaient en Australie.
English: It is our sincere hope that the resolutions on the promotion of sustainable development adopted at numerous international meetings and conferences convened by the United Nations and other organizations, as well as those goals in the High-level Plenary Meeting's outcome document, will lay the groundwork for a new partnership between the developed and the developing nations, thus contributing to the stability and the growth of economic relations among those States.
French: Nous espérons sincèrement que les résolutions relatives à la promotion du développement durable adoptées lors des nombreuses réunions et conférences internationales organisées par les Nations Unies et d'autres organisations, ainsi que les objectifs figurant dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau jetteront les bases d'un nouveau partenariat entre pays développés et en développement, et contribueront par là à la stabilité, à la croissance économique et aux bonnes relations entre les États.
English: 35 one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) week’s pay and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. g) Lorsque le fonctionnaire justifie de plus d’une (1) année d’emploi continue et qu’il cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser vingt-sept (27) semaines de rémunération et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: · Concept of (migrant) 'worker‘
French: 48 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Canada had to wait more than four decades, until 1976, for its next speed skating medal, when Cathy Priestner took the 500-metre silver at Innsbruck.
French: Le Canada a dû attendre quarante ans, soit jusqu'en 1976, pour remporter de nouveau une médaille en patinage de vitesse lorsque Cathy Priestner a remporté la médaille d'argent au 500 mètres à Innsbruck.
English: The Commissioner considered the allegation that the organization disclosed personal information across the international border for consideration.
French: Le commissaire a étudié l'allégation selon laquelle l'organisme a communiqué des renseignements personnels pour contrepartie de l'autre côté de la frontière internationale.
English: February 9, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [7-1-o] OYSTER ISLAND SEAFOODS LTD.
French: Le 9 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] OYSTER ISLAND SEAFOODS LTD.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRANSITION SECRETARIAT Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, SOUS-MINISTRE ADJOINTE, SECRÃ‰TARIAT DE LA TRANSITION DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: Corrigendum to the summary of the 16th meeting of the Commission on the Status of Women (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 16e séance de la Commission de la condition de la femme (voir Journal No 2004/55, p.
English: As regards 2009, the Commission will stick to its ambition of delivering a Europe of results, bringing concrete benefits to citizens.
French: En ce qui concerne 2009, la Commission restera fidèle à son ambition de créer une Europe de résultats, des résultats positifs concrets pour les citoyens.
English: The Department of Public Information, like all departments, faced many daunting challenges, including the challenge of continually adapting to new media technologies while at the same time addressing current requirements.
French: Comme tous les départements, le Département de l'information doit faire face à une multitude de tâches complexes, dont l'assimilation constante des nouvelles technologies informationnelles, tout en répondant aux besoins courants.
English: While the National Standards were being developed, Health Canada recognized the need for interim measures.
French: Durant l'élaboration des normes nationales, Santé Canada a reconnu la nécessité de mesures provisoires et diffusé, en janvier 2003, une directive intitulée :
English: This right is however marked out by the right of the lessor to have his goods and consequently, of his right to the resumption of possession.
French: Ce droit est cependant balisé par le droit du locateur de disposer de ses biens et par conséquent, de son droit à la reprise de possession.
English: Spacious suite with red colors accessible thru a blue and green glazing door located at the patio level.
French: Suite spacieuse de couleur rouge sont entrée est accessible par une porte vitrer (bleu,vert) située au rez-de- chausse.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: Today, it's time to discover (or rediscover) the new look of Enutrofs, Xelors, and Cras!
French: Aujourd'hui, découvrez ou redécouvrez les nouveaux looks des Enutrofs, des Xélors et des Crâs !
English: He was the European Parliament's rapporteur for the Seventh Framework Programme for Research and Development 2007-2013 legislative package, and for the European Strategic Energy Technology Plan.
French: Il est également le rapporteur du Parlement pour le paquet législatif du septième programme-cadre de recherche et de développement pour la période 2007-2013 ainsi que pour le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Mongolia became a party in 1967); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1969); Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity (1969); International Covenant on Civil and Political Rights (1974); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1974); International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1975); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1981); International Convention against Apartheid in Sport (1987); Convention on the Rights of the Child (1990).
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (adhésion de la Mongolie en 1967); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1969); Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (1969); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1974); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1974); Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1975); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1981); Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (1987); Convention relative aux droits de l'enfant (1990).
English: This is in line with the mandate from the SADC heads of State and Government to work tirelessly for a peaceful resolution of the conflicts prevailing in our subregion.
French: Cela est conforme au mandat conféré par les chefs d'État et de gouvernement de la SADC d'oeuvrer sans relâche à une solution pacifique des conflits qui font rage dans notre sous-région.
English: In order that because of the different retirement conditions women will not be indirectly discriminated against in calculating pension, the starting calculation percentage (for a 15 year pensionable period) for women is higher (38%) than for men (35%).
French: Afin que les femmes ne souffrent pas indirectement de discrimination dans le calcul de la retraite du fait des conditions différentes appliquées à la retraite, le pourcentage du calcul de base (pour une période de 15 ans de service ouvrant droit à pension) pour les femmes est plus élevé (38 %) que pour les hommes (35 %).
English: By refusing to acknowledge the cultural dimension of exclusion, this approach generated new tensions.
French: En refusant de reconnaître la dimension culturelle de l’exclusion, cette approche a produit de nouvelles tensions.
English: Balanced and targeted approaches
French: Des approches équilibrées et ciblées
English: DEU replacement system - from page 1
French: Si vous portez plutôt la tenue opérationnelle, vous recevrez 200 points par année.
English: • ecoENERGY for Equipment builds on existing initiatives by investing $32 million over 4 years to help Canadians make energyefficient choices when buying, selling or manufacturing energy-using equipment. Existing regulations are being made more stringent, new regulations are being developed and compliance is enforced.
French: Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T énergétique et des minéraux et des métaux e but commun de l’Initiative quadriennale écoÉNERGIE sur la technologie de 230 millions de dollars et du Programme de recherche et de développement énergétiques permanent de 56 millions de Ressources naturelles Canada
English: The Indian Ocean Commission, which includes the Comoros, Madagascar, Mauritius, and the Seychelles, also expressed interest in creating more institutionalized sub-regional cooperation and networks that would cover research and development institutions and universities in the region.
French: La Commission de l’océan Indien, qui regroupe les Comores, Madagascar, Maurice et les Seychelles, s’est aussi déclarée intéressée par la mise en place d’une coopération sous-régionale plus institutionnalisée et de réseaux réunissant les instituts de recherche-développement et les universités de la région.
English: (ii) In the third subparagraph the words ‘Articles 3 and 7’ are replaced by ‘Articles 5 and 7’.
French: ii) au troisième alinéa, les termes ‘articles 3 et 7’ sont remplacés par ‘articles 5 et 7’. b) le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3.
English: In this regard, the marginalization of the least developed countries, landlocked countries and small economies, including small island developing States, in world trade underscores the importance of addressing their particular needs.
French: À cet égard, la marginalisation des PMA, des pays enclavés et des petites économies, y compris les petits États insulaires en développement, dans le commerce mondial, montre clairement combien il importe de répondre aux besoins spécifiques de ces pays.
English: Parties shall endeavour to phase out the use of lead shot for hunting in wetlands by the year 2000.
French: Il est indiqué dans le plan d’action au paragraphe 4.1.4 : « Les Parties s’efforcent de supprimer l’utilisation de la grenaille de plomb de chasse dans les zones humides pour l’an 2000 ».
English: Terri Sutherland spends a lot of time watching how different feed pellets react to different ﬂows in a laboratory water-circulation system.
French: me Terri Sutherland passe beaucoup de temps à observer comment différents granulés pour poisson réagissent à divers débits dans un circuit fermé expérimental.
English: Mehta's debut feature film Sam and Me was released in 1991 and won an honourable mention in the Caméra d'or category at the Cannes International Film Festival.
French: En 1991, son premier long métrage Sam & Me, remporte une mention honorable dans la catégorie Caméra d'or au Festival international du film de Cannes.
English: The Court can decide whether to compensate victims through this Fund and it may order that money or other property collected through fines and forfeiture be transferred to the Fund (article 75, paragraph (2) and article 79, paragraph (2)).
French: La Cour peut décider s’il est opportun de dédommager les victimes à même ce fonds et elle peut ordonner que de l’argent ou d’autres biens obtenus par le biais des amendes et de la confiscation soient versés au fonds (paragraphes 75(2) et 79(2)).
English: Croatia welcomes the Secretary-General's report on implementing the responsibility to protect (A/63/677) and his commitment to the responsibility to protect (R2P) agenda.
French: La Croatie se félicite du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) et de son attachement à la question de la responsabilité de protéger.
English: Proposals and draft texts for agreements are usually prepared in advance by one or more of the parties involved.
French: D’habitude, l’une ou plusieurs des parties concernées préparent les propositions et les textes provisoires.
English: They include, for example, the right of unemployed people to remain in Europe for up to six months for the purpose of seeking work; this involves family members and people who are no longer involved in economic activity being included in the scope of the Regulation.
French: Elles impliquent, par exemple, le droit pour les chômeurs de rester jusqu'à six mois en Europe afin de chercher du travail; ceci implique que les membres de la famille et les personnes qui ne prennent plus part à une activité économique sont incluses dans le champ d'application du règlement.
English: Organizational and logistical complications around the running of sweat lodge ceremonies and other traditional ceremonies clearly impeded the frequency with which these ceremonies were held.
French: Des complications de nature organisationnelle et logistique dans l’exécution des cérémonies de la Suerie et d’autres cérémonies traditionnelles limitent évidemment la fréquence de tenue de ces cérémonies.
English: Dr. Ken Minns, widely recognized for his ecological expertise, notes that "protecting ecosystems takes eternal vigilance.
French: Ken Minns, partout reconnu pour ses compétences en écologie, avoue que « la protection des écosystèmes requiert une vigilance éternelle.
English: —30— For information on farmland value trends in Saskatchewan, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles en Saskatchewan, veuillez visiter www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquer avec :