ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelling with Children Canadian children need their own passports.
French: Céline Galipeau, chef d’antenne, Société Radio-Canada HAUT DE LA PAGE Voyager avec un enfant Les enfants canadiens doivent avoir leur propre passeport pour voyager.
English: For example, juveniles serving a sentence of imprisonment have the right to receive unlimited number of fruit - vegetable parcels and other deliveries, which are excluded from the total number of parcels and deliveries.
French: Les mineurs jouissent des mêmes droits fondamentaux, sans considération du groupe dans lequel ils sont classés, et ont, par exemple, le droit de recevoir un nombre illimité de colis de fruits et légumes, entre autres, non comptabilisés dans le nombre maximum de colis autorisé.
English: This event provided a platform for discussion among high-level policy makers on the role of Governments at the outset of the new millennium.
French: Il offrait aux hauts responsables un lieu où débattre du rôle de l'État au début du nouveau millénaire.
English: COPENHAGEN – Hunger has slipped from the rich world’s consciousness.
French: COPENHAGUE – Les riches ont oublié ce qu’est la faim.
English: France (2009), Israel* (2008), Italy* (2008), Portugal* (2008), Switzerland* (2008)
French: France (2009), Israël* (2008), Italie* (2008), Portugal* (2008) et Suisse* (2008)
English: Afghanistan is caught up in a vicious cycle wherein insecurity engenders further violence, which stifles foreign investment and the development of democratic institutions, in turn promoting more fighting and violations of human rights.
French: L'Afghanistan est pris dans un cercle vicieux où l'insécurité génère une violence accrue, qui à son tour éloigne les investissements productifs et la possibilité de développer des institutions démocratiques, ce qui encourage plus encore les affrontements et les violations des droits de l'homme.
English: MCSS Accessibility Directorate of Ontario, 777 Bay Street, 6th Floor Toronto, Ontario M7A 2J4 tel: 416-314-0913, email Beverley at:
French: Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, MSSC, 777, rue Bay, Toronto (Ontario) M7A 2J4; tél.
English: CED should also reject claims for expenses until such time as adequate proof is provided.
French: DEC devrait aussi refuser les coûts réclamés afférents tant et aussi longtemps que les preuves adéquates n’ont pas été fournies.
English: These facts have been confirmed by officials of the Government of the Sudan, but refuted by the Chadian authorities.
French: Ces faits ont été confirmés par des responsables du Gouvernement soudanais, mais réfutés par les autorités tchadiennes.
English: The SPT notes that certain international preventive mechanisms operating on a regional basis, notably the CPT, carry out visits without a security officer.
French: Le SPT note que certains mécanismes internationaux de prévention exerçant leur activité sur une base régionale, notamment le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), effectuent leurs visites sans être accompagnés d'un agent de sécurité.
English: In the last year three comprehensive mother and child care centres were set up in priority municipalities of Huehuetenango (Cuilco), San Marcos (Ixchiguan) and Izabal (El Estor).
French: L'année dernière trois centres de prise en charge intégrale materno-infantile ont été créés dans les municipalités prioritaires de Huehuetenango (Cuilco), San Marcos (Ixchiguán) et Izabal (El Estor).
English: The Court examined the question in three stages.
French: La Cour a examiné cette question en trois étapes.
English: Provision has been made for the final evaluation of the programme in the context of the evaluation of UNDAF cooperation in 2007; that will enable the elements of the next programme for 2009-2013 to be prepared.
French: L'évaluation finale du programme est prévue dans le cadre de l'évaluation du PNUAD de coopération en 2007 pour permettre de préparer les éléments pour le prochain programme 2009-2013.
English: UNODC, a United Nations entity, was represented by an observer.
French: L'UNODC, entité de l'Organisation des Nations Unies, était représenté par un observateur.
English: Furthermore, the attention of the Forum is drawn to an academic study written by a former treaty-body member, Professor Patrick Thornberry, which provides detailed analysis of how the treaty bodies have dealt with indigenous issues (Patrick Thornberry, Indigenous peoples and human rights, Manchester University Press, 2002).
French: Par ailleurs, l'attention de l'Instance est appelée sur une étude théorique rédigée par un ancien membre d'un organe de suivi des traités, Patrick Thornberry, qui y explique en détail la façon dont les organes de suivi des traités se sont occupés des questions autochtones (Patrick Thornberry, « Indigenous peoples and human rights », Manchester University Press, 2002).
English: I also support the European Union's efforts to start the process of modernising the economies of these countries and, therefore, to help the population.
French: Je soutiens aussi les efforts de l'Union européenne en vue d'entamer le processus de modernisation des économies de ces pays et, par conséquent, d'aider leurs populations.
English: The possible existence of multiple receptors for glutamate is also discussed.
French: On discute aussi de l'existence possible de récepteurs multiples appartenant au glutamate.
English: The heating or cooling of building interiors, known as space conditioning, and water heating are the sources of this sector's emissions.
French: Dans ce secteur, les émissions sont attribuables au chauffage ou à la climatisation de l'intérieur des bâtiments (qu'on appelle conditionnement de l'espace) et au chauffage de l'eau.
English: These include snowshoes, canoes and kayaks, and lacrosse sticks.
French: Ceux-ci englobent les raquettes, les canots et kayaks et les bâtons de jeu de crosse.
English: A CANADIAN PROJECT AIMS TO BRIDGE THE DIGITAL DIVIDE IN ASIA 2003-12-10 GENEVA – If the digital divide between developed and developing countries is to be bridged, the large populations of Asia need Internet information in local languages.
French: UN PROJET CANADIEN SUR LA TOILE BRISE L’ISOLEMENT DE PAYS ASIATIQUES 2003-12-10 Genève – Combler le fossé numérique entre nations du Nord et du Sud nécessite que les populations de l’Asie puissent obtenir de l’information sur Internet dans leur langue.
English: Allow me to express my deepest sorrow and sympathy and to offer condolences to the people and the Government of Afghanistan in connection with the earthquake that struck last night and devastated part of that country, causing further damage and bringing more suffering to the Afghan people.
French: Je voudrais exprimer mon très profond chagrin et mes condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple afghans à l'occasion du séisme qui s'est produit la nuit dernière et a ravagé une partie de ce pays, causant de nouveaux dégâts et apportant de nouvelles souffrances au peuple afghan.
English: First panel - Introductory statement by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, rapporteur 2.
French: Première table ronde - Exposé introductif par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, rapporteur 2.
English: This first data bank enables authorized employees to verify and respond to third party enquiries by verifying that they are authorized representatives.
French: Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation had expressed its firm support for peacekeeping operations, humanitarian and related activities and development initiatives in Africa and the developing world in a recent statement to the Committee on the annual report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/57/451).
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation a déclaré qu'elle appuyait énergiquement les opérations de maintien de la paix, les activités humanitaires et apparentées et les initiatives en matière de développement en Afrique et dans le monde en développement dans une déclaration récente à la Commission au sujet du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/57/451).
English: Gr 12 "What do you mean by having unplanned sex?
French: » 12e année « Que voulez-vous dire par relations sexuelles non planifiées?
English: (5) If an error in classification is noticed or if there are reasonable grounds to suspect an error in classification, the consignor must not allow a carrier to take possession of the dangerous goods for transport until the classification has been verified or corrected.
French: (5) Si une erreur de classification est constatée ou s'il existe des motifs raisonnables de soupçonner une telle erreur, l'expéditeur ne peut permettre au transporteur de prendre possession des marchandises dangereuses en vue de leur transport jusqu'à ce que la classification ait été vérifiée ou rectifiée.
English: Another 150 million children start primary school but drop out before they have completed four years of education.
French: 150 millions d'enfants entrent dans le primaire mais en sortent avant quatre ans de scolarité.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-7-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7, 2006-7-1 and 2006-7-2, dated 13, 19 and 20 July 2006, the Commission announces a correction to item 27 (Rogers Broadcasting Limited).
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-7-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7, 2006-7-1 et 2006-7-2, du 13, 19 et 20 juillet 2006, le Conseil annonce une correction à l'article 27 (Rogers Broadcasting Limited).
English: 13th meeting Meeting with States parties
French: 13e séance Réunion avec les États parties
English: Thus, several States had recently impounded large sums of cash originating from drug trafficking.
French: Ainsi, plusieurs États ont saisi récemment de très grosses sommes en espèces provenant du trafic de drogues.
English: Or maybe the damage from the hurricane was simply too large for migrants to cover completely.
French: Ou peut-être que les dommages causés par l'ouragan étaient tout simplement trop considérables pour que les travailleurs immigrés puissent les absorber à eux seuls.
English: (For the purpose of this survey, "location" refers to either a specific address or to all locations of the enterprise.
French: Du nombre d'employés en mars 2005 (tel que déclaré à la question 1 (a)), combien faisaient partie des catégories suivantes ?
English: For the purposes of testing steel, type P235 [ISO 9328(II):1991] or a similar type, and for testing aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: Pour les épreuves sur l'acier, le type P235 [ISO 9328(II):1991] ou un type semblable, et pour les épreuves sur l'aluminium, les types non revêtus 7075­T6 ou AZ5GU­T6 sont utilisés.
English: Jerry Velasquez, Raman Letchumanan, Uli Piest, United Nations University
French: Jerry Velasquez, Raman Letchumanan, Uli Piest, Université des Nations Unies
English: All such comments were sent to the National Placebo Working Committee.
French: On a fait parvenir tous ces commentaires au Comité de travail national sur les placebos.
English: Backgrounder Interlake Town of Arborg
French: Document d'information Région des lacs Ville d'Arborg
English: Obtain a Data Entry Account from RPMPD  Prior to assigning a data entry account, the Real Property and Materiel Policy Directorate must have receipt of confirmation that the user is authorized to submit data.
French: Faites-vous ouvrir un compte par la DPBIM.  Avant de vous attribuer un compte, la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel doit avoir reçu confirmation que vous avez l'autorisation de soumettre des données.
English: Beginning of the expansion at the Mex/Lausanne site (Switzerland).
French: Début de l’extension du site de Mex/Lausanne (Suisse).
English: Multifunctional nanotechnology for tumor selective radionuclide delivery
French: The role of dopamine receptor Subtypes in spinal stepping generation after spinal cord injury
English: Mark Mallory Habitat Biologist, Environment Canada, Canadian Wildlife Service
French: Mark Mallory Biologiste spécialiste de l’habitat, Environnement Canada, Service canadien de la faune
English: Where nonresident household members are ignored, only external migration affects the size of the population, resulting in either the registration of a new in-migrant or the termination of follow-up of an out-migrant.
French: En faisant abstraction des membres non résidants d’un ménage, seules les migrations extérieures influent sur la taille de la population dans la mesure où elles aboutiront à l’enregistrement de nouveaux immigrants ou à l’élimination d’émigrants dans la base de données.
English: Subsection 573.03(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) The experience requirement set out in subsection 573.04(1) of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations does not apply in the case of an AMO certificate in respect of which no rating in the aircraft, avionics, instrument, engine or propeller category has been issued if the accountable executive can demonstrate to the Minister by means of a risk assessment that the lesser experience is appropriate to the scope of work performed by the AMO and will not affect aviation safety or the safety of the public.
French: Le paragraphe 573.03(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L'exigence relative à l'expérience qui figure au paragraphe 573.04(1) de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés ne s'applique pas dans le cas où le certificat OMA n'a pas de spécialité dans la catégorie aéronef, avionique, instrument, moteur ou hélice si le gestionnaire supérieur responsable peut démontrer au ministre, au moyen d'une analyse de risques, que l'expérience moindre convient à l'étendue des travaux effectués par l'OMA et n'aura pas d'incidence sur la sécurité aérienne ou la sécurité du public.
English: ENVIRONMENTAL POLICY MISSION (Last modified: 2002/10/07) Project number 930933 Total amount CAD$177,451 Duration 9 months 220.
French: ENVIRONMENTAL POLICY MISSION (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 930933 Budget total CAD$177,451 Durée 9 mois 220.
English: The main hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, principal hôpital du territoire, compte 140 lits et 25 médecins.
English: Some of the most important dimensions of this voluminous jurisprudence relate to the effect of a violation of the right to a fair trial in proceedings leading to capital punishment constituting not only a violation of article 14 but also of article 6, to the categorization of mandatory death penalty for a broadly defined crime as arbitrary deprivation of life, to the scope of the notion of “most serious crimes” in paragraph 2 of article 6 and, in Judge, to the issue of indirect reintroduction of capital punishment through an abolitionist country deporting a person to face a risk of it elsewhere, as violations of article 6.
French: Certains des aspects les plus importants de cette volumineuse jurisprudence portent sur l'effet d'une violation des droits de la défense dans le cadre d'un procès aboutissant à une condamnation à la peine capitale, ce qui constitue une violation non seulement de l'article 14 mais aussi de l'article 6, sur le fait de considérer le prononcé obligatoire de la peine capitale pour un crime défini en termes vagues comme une privation arbitraire de la vie, sur la portée de la notion de «crimes les plus graves» figurant au paragraphe 2 de l'article 6 et, dans l'affaire Judge, sur la question du rétablissement indirect de la peine capitale découlant du fait pour un pays abolitionniste d'expulser une personne vers un autre pays où elle court le risque d'être condamnée à mort, tous ces points constituant des violations de l'article 6.
English: National and regional food security policies that adapted traditional practices to new conditions were crucial to fostering sustainable agriculture.
French: Les politiques nationales et régionales de sécurité alimentaire qui adaptent des pratiques traditionnelles à des conditions nouvelles sont d'importance cruciale pour favoriser une agriculture durable.
English: Similarly, it is claimed that the items in Group B constitute equipment necessary for the proper application and maintenance of materials for use in reconstructive surgery and/or medical or surgical prostheses and thus, are exempt under section 19.
French: Elle affirme en outre que les produits du groupe B sont de l'équipement nécessaire à la bonne application et à l'entretien de matières devant servir à la chirurgie réparatrice ou de prothèses médicales ou dentaires, ou les deux, et donc exemptés en vertu de l'article 19.
English: The application deadline will be strictly enforced to ensure successful applicants receive their contributions as soon as possible.
French: La date limite pour soumettre une demande sera appliquée rigoureusement afin que les demandeurs retenus reçoivent leur contribution aussi rapidement que possible.
English: In this context, it is not unexpected if the United Nations and other international organizations are deliberately flooded by Azerbaijan with a new wave of disinformation, with the clear intention of serving Azerbaijan's domestic political interests.
French: On peut donc s'attendre à ce que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales soient à dessein submergées par une nouvelle vague d'informations erronées envoyées par l'Azerbaïdjan, à des fins politiques internes.
English: Many businesses want to be able to set up European company statutes.
French: Beaucoup d'entreprises désirent pouvoir avoir un statut de société européenne.
English: Simply choose the product or pack you like, personalise and pay.
French: Sélectionnez l'article ou le pack de votre choix, personnalisez-le et payez.
English: Unlike many other countries, air capacity was not identified as having a negative influence on sales.
French: Contrairement à bien d’autres pays, la capacité du transport aérien n’était pas considérée comme ayant un effet négatif sur les ventes.
English: Reflecting active efforts at increasing diversity in the pool, 42 per cent of the candidates were women and 50 per cent were from the South.
French: Résultat de la promotion active d'une diversification de l'équipe des coordonnateurs, 42 % des candidats étaient des femmes et 50 % des personnes originaires du Sud.
English: 1 cannot say how small the bureaucracy Will become between now and the year 2000 - some say 20 to 40 per cent smaller - but
French: Ces transformations, en réalité, imposent des modifications encore plus fondamentales des modes de fonctionnement des gouvernements. Je ne peux prédire jusqu’où ira le mouvement de réduction de l’effectif des bureaucraties, d’ici l’an 2000.
English: Regional Director General December 31, 2001 9.
French: Directeur général régional 31 décembre 2001
English: The budgetary weight of active policies is increasing, although it still represents one of the lowest shares in the EU.
French: La part du budget consacrée aux mesures actives s'accroît bien qu'elle soit encore l'une des plus basses de l'UE.
English: K+S Entsorgung GmbH uses a variety of methods for the under- ground disposal of wastes, and offers a range of services for the secondary aluminium industry.
French: K+S Entsorgung GmbH dispose de différentes procédures pour la gestion souterraine des déchets et le recyclage de certains matériaux.
English: • there should be one general procedure for legislation, namely codecision; • codecision should be extended to all legislation.
French: • il ne devrait subsister, dans le domaine législatif, que une seule procédure générale, à savoir la codécision;
English: Each trunk has its own unique character. The most important criteria when selecting a type of wood is to ensure that it has good cleavability, contains mould-resistant substances and has small annular rings.
French: Aucun arbre ne ressemble à un autre, chaque tronc présente un caractère propre.
English: Publication and dissemination of register data was discussed several times in the previous sessions but as more client-oriented policies in statistics take ground and new techniques become available for dissemination of statistical data, it remains a topical issue.
French: La question de la publication et de la diffusion des données contenues dans les registres a été examinée à maintes reprises lors des sessions antérieures mais elle conserve toute son actualité à mesure que les politiques orientées vers les besoins des clients gagnent en importance dans le domaine de la statistique et que l'on dispose de nouvelles techniques de diffusion des données statistiques.
English: In 2008 and 2009, the body will, at the Agency’s request, file a simplified grant application, together with a detailed work programme and the corresponding budget for 2009 and 2010.
French: En 2008 et 2009, l'organisme soumettra à la demande de l’Agence une demande de subvention simplifiée avec un programme de travail détaillé et le budget correspondant respectivement aux années 2009 et 2010.
English: Grounds and archaeological sites were identified as being in fair condition, with acceptable or minor impairment.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 1999 Dans cette évaluation de l’état du canal Rideau datant de 1999, les programmes de surveillance et de mesures correctives, y compris le programme d’entretien, ont été jugés bons.
English: Nationalism, and nothing else, could meet these requirements.
French: Une idéologie facilement accessible à toutes les couches de la population et permettant de rassembler un consensus était nécessaire.
English: ... through participation in Expo 2000 In co-operation with other federal departments, provincial and territorial governments and the private sector, the Department of Canadian Heritage organized Canada's participation in Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: ... par l'entremise de la participation à Expo 2000 C'est en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé que le ministère du Patrimoine canadien a organisé la participation du Canada à Expo 2000, qui a eu lieu à Hanovre (Allemagne).
English: The treaty would need to set out clear provisions of objective criteria and verified evidence to ascertain non-compliance, and details of the decision-making mechanism.
French: Il faudrait énoncer dans le traité des dispositions claires sur des critères objectifs et les éléments de preuve vérifiés pour pouvoir déterminer s'il y a eu violation des obligations et sur les détails du mécanisme de prise de décisions.
English: We have already expanded the ways we provide services, invested in improving their quality and updated our Service Delivery Policy.
French: Nous avons déjà élargi nos modes de prestation des services, investi dans l'amélioration de la qualité et mis à jour notre politique de prestation des services.
English: Additional references to the ISO 14600 document should be inserted as follows:
French: D'autres références au document ISO 14600 devraient être insérées comme suit :
English: This method has been developed and applied to the analysis of posttranslational modifications (PTMs) of low-mass proteins (5–20 kDa) extracted from a relatively well-characterized microorganism, Escherichia coli.
French: On a développé cette méthode et on l'a appliquée à l'analyse de modifications post-translationnellle (MPT) de protéines de faibles masses moléculaires (5–20 kDa) extraites d'un microorganisme relativement bien caractérisé, Escherichia coli.