English: By resolution 1333 (2000), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, demanded that the Taliban comply with resolution 1267 (1999) and, in particular, cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations, take appropriate effective measures to ensure that the territory under its control was not used for terrorist installations and camps, or for the preparation or organization of terrorist acts against other States or their citizens, and cooperate with international efforts to bring indicted terrorists to justice; demanded also that the Taliban comply without further delay with the demand of the Security Council in paragraph 2 of resolution 1267 (1999) that required the Taliban to turn over Usama bin Laden to appropriate authorities in a country where he had been indicted, or to appropriate authorities in a country where he would be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he would be arrested and effectively brought to justice; demanded further that the Taliban should act swiftly to close all camps where terrorists were trained within the territory under its control; and called for the confirmation of such closures by the United Nations, inter alia, through information made available by Member States in accordance with paragraph 19 of the resolution and through such other means as were necessary to assure compliance with the resolution; reminded all States of their obligation to implement strictly the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1267 (1999); decided that all States should (a) prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned; (b) prevent the direct or indirect sale, supply and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, as designated by the Committee, by their nationals or from their territories, of technical advice, assistance, or training related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban; and (c) withdraw any of their officials, agents, advisers, and military personnel employed by contract or other arrangement present in Afghanistan to advise the Taliban on military or related security matters, and urged other nationals in that context to leave the country; urged all States that maintained diplomatic relations with the Taliban to reduce significantly the number and level of the staff at Taliban missions and posts and restrict or control the movement within their territory of all such staff who remained; decided that all States should take further measures (a) to close immediately and completely all Taliban offices in their territories; (b) to close immediately all offices of Ariana Afghan Airlines in their territories; and (c) to freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the Committee, including those in the Al-Qaida organization, and including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, and to ensure that neither they nor any other funds or financial resources were made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organization; and requested the Committee to maintain an updated list, based on information provided by States and regional organizations, of the individuals and entities designated as being associated with Usama bin Laden, including those in the Al-Qaida organization; decided that all States should prevent the sale, supply or transfer, by their nationals or from their territories, of the chemical acetic anhydride to any person in the territory of Afghanistan under Taliban control as designated by the Committee or to any person for the purpose of any activity carried on in, or operated from, the territory under Taliban control as designated by the Committee; decided also that all States were required to deny any aircraft permission to take off from, land in or over-fly their territories if that aircraft had taken off from, or was destined to land at, a place in the territory of Afghanistan designated by the Committee as being under Taliban control, unless the particular flight had been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligations such as the performance of the Hajj, or on the grounds that the flight promoted discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, or was likely to promote Taliban compliance with the resolution or with resolution 1267 (1999); decided further that the Committee should maintain a list of approved organizations and governmental relief agencies which were providing humanitarian assistance to Afghanistan, including the United Nations and its agencies, governmental relief agencies providing humanitarian assistance, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations as appropriate, that the prohibition imposed by paragraph 11 of the resolution should not apply to humanitarian flights operated by, or on behalf of, organizations and governmental relief agencies on the list approved by the Committee, that the Committee should keep the list under regular review, adding new organizations and governmental relief agencies as appropriate and that the Committee should remove organizations and governmental agencies from the list if it decided that they were operating, or were likely to operate, flights for other than humanitarian purposes, and should notify such organizations and governmental agencies immediately that any flights operated by them, or on their behalf, were thereby subject to the provisions of paragraph 11 of the resolution; urged States to take steps to restrict the entry into or transit through their territory of all senior officials of the rank of Deputy Minister or higher in the Taliban, the equivalent rank of armed personnel under the control of the Taliban, and other senior advisers and dignitaries of the Taliban, unless those officials were travelling for humanitarian purposes, including religious obligation such as the performance of the Hajj, or where the travel promoted discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan or involved compliance with the resolution or resolution 1267 (1999); requested the Secretary-General in consultation with the Committee (a) to appoint a committee of experts to make recommendations to the Council within 60 days of the adoption of the resolution regarding how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 of the resolution could be monitored, including inter alia the use of information obtained by Member States through their national means and provided by them to the Secretary-General; (b) to consult with relevant Member States to put into effect the measures imposed by the resolution and resolution 1267 (1999) and report the results of such consultations to the Council; (c) to report on the implementation of the existing measures, assess problems in enforcing those measures, make recommendations for strengthening enforcement, and evaluate actions of the Taliban to come into compliance; and (d) to review the humanitarian implications of the measures imposed by the resolution and resolution 1267 (1999), and report back to the Council within 90 days of the adoption of the resolution with an assessment and recommendations, to report at regular intervals thereafter on any humanitarian implications and to present a comprehensive report on the issue and any recommendations no later than 30 days prior to the expiration of those measures; requested the Secretariat to submit for consideration by the Committee information received from Governments and public sources on possible violations of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution; expressed its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter, with the aim of achieving full implementation of the resolution and resolution 1267 (1999), inter alia, taking into account the impact assessment referred to in (d) above with a view to enhancing the effectiveness of sanctions and avoiding humanitarian consequences.
French: Par la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment exigé que les Taliban se conforment à la résolution 1267 (1999) et cessent, en particulier, d'offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations, qu'ils prennent les mesures effectives voulues pour que le territoire détenu par eux n'abrite pas d'installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens, et qu'ils secondent l'action menée sur le plan international pour traduire en justice les personnes accusées de terrorisme; exigé également des Taliban qu'ils se conforment sans plus tarder à l'exigence formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de la résolution 1267 (1999), suivant laquelle ils devaient remettre Ousama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il avait été inculpé, soit d'un pays qui le remettrait à un pays où il avait été inculpé, soit d'un pays où il serait arrêté et effectivement traduit en justice; exigé en outre des Taliban qu'ils s'emploient rapidement à fermer tous les camps où des terroristes étaient entraînés sur le territoire tenu par eux et demandé que l'Organisation des Nations Unies confirme l'application de cette mesure, entre autres sur la base des renseignements que les États Membres lui auraient communiqués conformément au paragraphe 19 de la résolution et par tous les autres moyens qui s'imposaient pour faire respecter la présente résolution; rappelé à tous les États l'obligation qu'ils avaient d'appliquer rigoureusement les mesures décrétées au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999); décidé que tous les États : a) empêcheraient la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tels qu'identifiés par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armes et de matériels militaires associés de toutes sortes, y compris armes et munitions, véhicules et équipements militaires, matériels paramilitaires et pièces de rechange qui leur étaient destinées; b) empêcheraient la vente, la fourniture ou le transfert vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tel que le Comité l'avait identifié, par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés aux activités militaires du personnel armé placé sous le contrôle des Taliban; et c) retireraient tous leurs fonctionnaires, agents, conseillers, personnel militaire et les autres nationaux employés par contrat ou autre arrangement qui étaient présents en Afghanistan pour conseiller les Taliban au sujet de questions militaires ou de sécurité, et engageraient leurs autres nationaux à quitter le pays; demandé instamment à tous les États qui maintenaient des relations diplomatiques avec les Taliban de réduire sensiblement l'effectif et le niveau du personnel des missions et des postes des Taliban et de limiter ou contrôler les mouvements, sur leurs territoires, de tout le personnel restant; décidé que tous les États prendraient de nouvelles mesures pour : a) fermer immédiatement et totalement tous les bureaux des Taliban situés sur leurs territoires; b) fermer immédiatement tous les bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur leurs territoires; et c) geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Ousama bin Laden et des individus et entités qui lui étaient associés, tels qu'identifiés par le Comité, y compris l'organisation Al-Qaida, et les fonds tirés de biens appartenant à Ousama bin Laden et aux individus et entités qui lui étaient associés ou contrôlés directement ou indirectement par eux, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ne soient mis à la disposition ou utilisés directement ou indirectement au bénéfice d'Ousama bin Laden, de ses associés ou de toute entité leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par eux, y compris l'organisation Al-Qaida, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, et prié le Comité de tenir, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, une liste à jour des individus et entités que le Comité avait identifiés comme étant associés à Ousama bin Laden, y compris l'organisation Al-Qaida; décidé que tous les États empêcheraient la vente, la fourniture ou le transfert par leurs nationaux, ou à partir de leurs territoires, d'anhydride acétique à toute personne en territoire afghan se trouvant sous le contrôle des Taliban, ou à toute autre personne, aux fins de toute activité effectuée dans le territoire se trouvant, selon le Comité, sous le contrôle des Taliban ou dirigée à partir de ce territoire; décidé également que tous les États étaient tenus de refuser à tout aéronef l'autorisation de décoller de leur territoire, d'y atterrir ou de le survoler si cet aéronef avait décollé d'un endroit situé sur le territoire de l'Afghanistan désigné par le Comité comme étant tenu par les Taliban, ou était en route pour y atterrir, à moins que le vol n'ait été préalablement approuvé par le Comité pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris des devoirs religieux tels que le pèlerinage à La Mecque, ou parce que ce vol facilitait l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou pouvait encourager les Taliban à appliquer la présente résolution ou la résolution 1267 (1999); décidé en outre que le Comité tiendrait une liste des organisations et des organismes de secours gouvernementaux approuvés qui fournissaient une aide humanitaire en Afghanistan, y compris l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, les organismes de secours gouvernementaux fournissant une aide humanitaire, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales, selon qu'il conviendrait, que l'interdiction décrétée au paragraphe 11 de la résolution ne s'appliquerait pas aux vols humanitaires organisés par les organisations et les organismes de secours gouvernementaux, ou pour leur compte, qui figuraient sur la liste approuvée par le Comité, que celui-ci réexaminerait régulièrement cette liste en y ajoutant selon qu'il conviendrait de nouvelles organisations ou de nouveaux organismes de secours gouvernementaux, et que le Comité retirerait de la liste les organisations et organismes gouvernementaux qui, selon lui, organisaient ou étaient susceptibles d'organiser des vols à des fins autres qu'humanitaires, et ferait savoir immédiatement à ces organisations ou organismes gouvernementaux que tout vol organisé par eux, ou pour leur compte, était soumis aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution; prié instamment les États de prendre des mesures pour empêcher l'entrée dans leur territoire ou le transit par leur territoire de tous les hauts fonctionnaires des Taliban ayant au moins le rang de vice-ministre ou un grade équivalent dans les forces armées sous le contrôle des Taliban, ainsi que des conseillers principaux et des dignitaires des Taliban, à moins qu'ils ne se déplacent à des fins humanitaires, notamment pour remplir des devoirs religieux, tels que le pèlerinage à La Mecque, ou que le voyage n'ait pour objet de favoriser l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou ne concerne l'application de la présente résolution ou de la résolution 1267 (1999); prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité : a) de constituer un comité d'experts chargé d'adresser au Conseil, dans les soixante jours suivant l'adoption de la résolution, des recommandations concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes exigées aux paragraphes 3 et 5 de la résolution, notamment l'utilisation des éléments d'information que les États Membres auraient obtenus par leurs voies nationales et communiqueraient au Secrétaire général; b) de consulter les États Membres intéressés aux fins de la mise en application des mesures prévues par la présente résolution et la résolution 1267 (1999), et de lui communiquer les résultats de ces consultations; c) de rendre compte de l'application des mesures en vigueur, évaluer les problèmes rencontrés dans leur application, formuler des recommandations visant à en renforcer l'imposition et évaluer les mesures prises par les Taliban pour s'acquitter de leurs obligations; et d) d'examiner les répercussions humanitaires des mesures imposées par la présente résolution et la résolution 1267 (1999), et de faire rapport au Conseil dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'adoption de la résolution, en présentant une évaluation et des recommandations, de rendre compte régulièrement par la suite de toute répercussion humanitaire et de présenter un rapport d'ensemble sur la question et toutes recommandations pertinentes au moins trente jours avant l'expiration de ces mesures; prié le Secrétariat de soumettre à l'examen du Comité tous éléments d'information qu'il aurait reçus des gouvernements et autres sources publiques au sujet des violations éventuelles des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution; s'est déclaré prêt à envisager d'imposer de nouvelles mesures, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte, en vue d'assurer l'application intégrale de la présente résolution et de la résolution 1267 (1999), compte tenu notamment de l'évaluation visée à l'alinéa d) ci-dessus en vue d'améliorer l'efficacité des sanctions et d'éviter qu'elles aient des conséquences humanitaires.