ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended dose for solid dosage forms is the same for adults, seniors and children.
French: (p. ex. trois fois par jour) Il n’est pas permis aux demandeurs d’ajouter l’expression « ou au besoin » (p. ex.
English: The Forum stressed that indigenous peoples must have a say in decision-making processes on how to combat global climate change.
French: L'Instance permanente a souligné que les peuples autochtones devaient avoir leur mot à dire dans les processus de prise de décisions sur la lutte contre le changement climatique.
English: Minorities have the right to the use of their own language and culture.
French: Les minorités ont le droit d'utiliser leur langue et leur culture.
English: CDI EDUCATION Reference Number: 2005005147 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2004-09-17 Contract Value: $10,011.19 Comments:
French: CDI EDUCATION Numéro de référence : 2005005147 Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2004-09-17 Valeur du contrat : 10 011,19 $ Commentaires :
English: There is also much interest in the emerging cuisine market with concentration on the Caribbean, Mediterranean, Middle Eastern, African, and Indian cuisine.
French: Les marchés des cuisines en émergence soulèvent également beaucoup d'intérêt, en particulier la cuisine des Caraïbes, de la Méditerranée, du Moyen-Orient, de l'Afrique et de l'Inde.
English: In calibration estimation, the original predicted frequencies are modified so that they respect a set of constraints, the calibration equations.
French: Dans cette approche, les fréquences prédites initialement sont modifiées pour respecter une série de contraintes définies par les équations de calibration.
English: If funding is only adequate to accomplish the basic mandate, particular attention to this issue is less likely.
French: Si les fonds ne suffisent pas à l'exécution de la mission de base, il est moins probable qu'on accorde une attention particulière aux questions du SAF.
English: Putting deactivated nuclear warheads in so-called “inactive reserve” under constant maintenance cannot be regarded as nuclear disarmament in any real sense.
French: Placer les ogives nucléaires désactivées dans ce qu'on appelle des « réserves inactives », sous maintenance permanente, ne saurait nullement être considéré comme une mesure de désarmement nucléaire.
English: The speaker cited numerous examples of such attempts by the United Kingdom, including fisheries police activities in the South Atlantic, seismic hydrocarbon surveying, countermeasures to prevent direct contacts and communications with the Malvinas Islands, the recent upgrading of the British naval base in the Malvinas Islands, and attempts to send illegal representatives of the Malvinas Islands to international organizations.
French: L'orateur cite de nombreux exemples de telles tentatives, y compris la police en matière de pêche dans l'Atlantique sud, l'exploration sismique des gisement d'hydrocarbures, l'opposition à l'instauration de liaisons de transport et de communication directes avec les îles Malvinas, la modernisation récente de la base navale sur les îles Malvinas et la tentative d'envoyer des représentants illégitimes des îles Malvinas à des réunions internationales.
English: 16 May 2008 ATLANTIC CANADIAN IT, BUSINESS MANAGEMENT DELEGATION HEADED TO WASHINGTON, D.C. Moncton, New Brunswick
French: 16 mai 2008 DES ENTREPRISES DES TI ET DE GESTION DES AFFAIRES DU CANADA ATLANTIQUE À WASHINGTON D.C. Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance  (Agenda item 11)
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 11 de l'ordre du jour)
English: The parents relate a story of changing specialists, therefore changing diagnoses, therefore changing medications.
French: Les parents indiquent être passés d'un spécialiste à l'autre, changeant ainsi de diagnostic et par conséquent de médicament.
English: Americans firmly told Japan that the only way to clean up its economy was to purge insolvent banks and regenerate the financial system through Schumpeterian "creative destruction."
French: Les Américains ont asséné au Japon que le seul moyen de nettoyer son économie consistait à purger les banques insolvables et à régénérer le système financier par la "destruction créatrice" chère à Schumpeter.
English: She is a resident of the province of New Brunswick and at the relevant time was covered by the New Brunswick Medicare Plan.
French: Elle rside dans la province du Nouveau-Brunswick et au cours de la priode en cause elle recevait des soins de sant du rgime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: For the commentary see ibid., pp. 82-88.
French: 2) du commentaire (italiques ajoutées).
English: This is unsatisfactory since the lack of legal capacity and privileges and immunities in most participating States causes difficulties for the smooth operation of the OSCE institutions and missions.
French: La situation n’est pas satisfaisante étant donné que l’absence de capacité juridique et de privilèges et immunités dans la plupart des Etats participants entraîne des difficultés pour le bon fonctionnement des institutions et missions de l’OSCE.
English: In identifying and managing financial risk, it tries to balance constraints designed to achieve consistency with responsiveness to individual circumstances.
French: Des séances d’information sur le Cadre de référence ont été organisées à l’intention des ministères fédéraux clés et des présentations ont été faites au conseil d’administration de la Société.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 69/04 28 September 2004 Judgment of the Court of First Instance in Case T-310/00 MCI, Inc. v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION PROHIBITING THE MERGER OF WORLDCOM AND SPRINT Without ruling on the merits of the case, the Court of First Instance holds that the Commission no longer had the power to adopt the decision after the proposed merger notified to it by the undertakings concerned had been abandoned.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 69/04 28 septembre 2004 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-310/00 MCI, Inc / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION INTERDISANT LA CONCENTRATION ENTRE WORLDCOM ET SPRINT Sans prendre position sur le fond de l'affaire, le Tribunal juge que la Commission n'était plus compétente pour prendre la décision après l'abandon du projet de concentration qui lui avait été notifié par les entreprises concernées.
English: Allegation 4 Mr. Beauregard’s appointment did not respect the merit principle.
French: Allégation 4 La nomination de M. Beauregard ne respecte pas le principe du mérite.
English: However instead of spoons to participants toothpicks stand out.
French: Cependant au lieu des cuillГЁres aux participants se prГ©sentent les cure-dents.
English: As a result, the successful community-based management system for beluga and narwhal came into being.
French: Par la suite, le système de gestion communautaire fructueux à l’égard du béluga et du narval a été instauré.
English: Introduction  Assessing the effectiveness of its development initiatives is a key element of CIDA's transformation into a more transparent, results-oriented, accountable and learning organization.
French:  L'évaluation de l'efficacité des initiatives de développement de l'Agence est l'un des volets cruciaux de la transformation de l'ACDI en une organisation plus transparente, axé e sur les résultats, responsable et apprenante.
English: The Committee suggested that the Government address urgently the factors responsible for increasing poverty among women and especially women single parents and that it develop programmes and policies to combat such poverty.
French: Le Comité a suggéré au Gouvernement de s'attaquer de toute urgence aux facteurs responsables de l'accroissement de la pauvreté des femmes, en particulier des mères célibataires, et d'élaborer des programmes et des politiques de lutte contre la pauvreté de ces groupes.
English: The project also involves replacing the electrical feeder line for the Centre’s snowmaking system.
French: Le projet inclut également le remplacement de la ligne d’alimentation électrique du système d’enneigement de cette station hivernale.
English: Through partnerships with the Canadian International Development Agency (CIDA), NRCan will transfer to less-developed countries, Canadian technical expertise in both mine rehabilitation and environmental management related to minerals and metals (e.g., projects in Brazil, Guyana and Zambia worth $5.6 million over the next four years).
French: En partenariat avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), il transférera à des pays moins développés l’expertise technique canadienne dans les domaines de la restauration des sites miniers et de la gestion environnementale des minéraux et des métaux (p. ex. projets d’une valeur de 5,6 millions de dollars réalisés au Brésil, en Guyane et en Zambie au cours des quatre prochaines années).
English: • Excess caffeine intake
French: • Consommation excessive de caféine
English: The carriage of local traffic between points in Canada is prohibited.  3.
French: Il est interdit d'assurer le transport de trafic local entre des points situés au Canada.  3.
English: Tax Policy Meetings Date(s): 2005-03-07 to 2005-03-08 Destination(s):
French: Réunions sur les politiques d'impôts Date(s) : 2005-03-07 à 2005-03-08 Destination(s) :
English: In order to monitor progress in implementation, a collegial mechanism could be set up which could be convened and supported by UNCTAD.
French: Pour suivre les progrès de l'application du programme d'action, on pourrait créer un mécanisme collégial qui serait convoqué et appuyé par la CNUCED.
English: However, institutions and organizations can not expect all clinician scientists to be everything and do everything.
French: Cependant, dans les établissements et les organisations, on ne peut pas s'attendre à ce que tous les cliniciens-chercheurs soient omniprésents et omnipotents.
English: e) Moral obligation to inform the police of risks to his own and others' health.
French: e) Obligation morale d'informer la police des risques en matière de santé pour sa propre personne et pour les tiers.
English: To calculate the eligible amount for travel and accommodation expenses, please consult the federal government Travel Directive online at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp or ask for assistance from your regional office.
French: (Veuillez vous référer à la section Comment les activités sont elles financées, à la page 5 du Guide du programme)  Pour faire le calcul des dépenses admissibles pour les voyages et l’hébergement, veuillez consulter le document Directive sur les voyages du gouvernement fédéral à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp ou vous adresser à votre bureau régional, qui vous prêtera assistance.
English: As December 2000 marked 10 years of UNDP's involvement with the Montreal Protocol, UNDP had committed itself to a second decade of effort to ensure that the Protocol's goals were met.
French: Décembre 2000 marquait dix années de participation du PNUD à la mise en œuvre du Protocole de Montréal, et le PNUD s'était engagé à dix autres années d'efforts pour faire en sorte que les objectifs du Protocole soient atteints.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 664 dated November 26, 2003, "Chicken and Chicken Products and Turkey and Turkey Products - Supplementary Imports".
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent avis remplace l’Avis aux importateurs no 664 du 26 novembre 2003, « Poulet et produits du poulet et dindon et produits du dindon - importations supplémentaires ».
English: The UNICEF contribution to MDG achievement in the region: Mr. Nils Kastberg, UNICEF Regional Director, Americas and the Caribbean
French: La contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région : M. Nils Kastberg, Directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire : une réponse au Sommet mondial de l’alimentation.
English: A subsidiary of the joint venture, AceaElectrabel Produzione, jointly controlled by Acea and Electrabel, became the aid recipient.
French: Une filiale de la coentreprise, AceaElectrabel Produzione, contrôlée conjointement par Acea et Electrabel, avait bénéficié de l’aide.
English: Where one of the parents is deceased or unknown, or the parenting right or business capacity has been removed from that parent, the other parent has the parenting right.
French: Lorsque l'un des parents décède ou est inconnu, si ce parent a été déchu du droit parental ou de la capacité d'agir, c'est l'autre parent qui détient le droit parental.
English: This potential for commercial application has captured the interest and support of an international aviation and communications conglomerate, a Saskatoon company and a national research consortium.
French: Le potentiel commercial de cette application a éveillé l'intérêt et le soutien d'un conglomérat international de l'aviation et des communications, d'une entreprise de Saskatoon, et d'un consortium national de recherche.
English: 3.5.4 The part-time Assistant services students by providing generic counselling.
French: 3.5.4 L’adjointe à mi-temps fournit des conseils d’ordre général aux étudiants qui s’adressent au Centre.
English: Energetic and cooperativity principles of order and disorder in protein folding and interactions
French: Role of S100A8, S100A9, and S100A12 in neutrophil migration to inflammatory sites
English: Provision should therefore be made to cease paying the existing compensatory aid for bananas in respect of those regions, which would allow banana production to be included in the support programmes.
French: Il y a donc lieu de prévoir la suppression du versement de l'aide compensatoire existante dans ces régions, ce qui permettra d'inclure la production de bananes dans les programmes de soutien.
English: Success in the implementation of development activities, along with national capacity-building, will be the crucial factors in achieving sustainable peace, security and prosperity.
French: Le succès des activités de développement et le renforcement des capacités nationales seront des facteurs déterminants pour l'instauration d'une paix et d'un climat de sécurité et de prospérité durables dans le pays.
English: If a subsequent payment smaller than the amount reversed is made, the difference between the amount reversed and the amount applied will be disallowed.
French: Si un paiement d'un montant inférieur au montant renversé est effectué ultérieurement, la différence entre le montant renversé et le montant appliqué sera considérée inadmissible.
English: Work accomplished: The Team implemented its programme of work adopted at the second session of the Team on 20 March 2001.
French: Travaux accomplis: L'Équipe a exécuté le programme de travail qu'elle avait adopté à sa deuxième session le 20 mars 2001.
English: • a detailed analysis of a qualitative study on multicultural teams carried out in the 4 countries represented by the original project team (Austria, Germany, Portugal and Spain) and used to define the main elements of the model developed; and • an analysis of a survey on the topics of languages and cross-cultural training in 30 international businesses and organisations.
French: • celle-ci a été menée dans les quatre pays dont sont issus les membres de l'équipe initiale de coordination du projet (Autriche, Allemagne, Portugal et Espagne) et a permis de déterminer les éléments clés du modèle développé; et l'analyse d'une étude sur des thématiques liées aux langues et à la formation interculturelle conduite dans trente entreprises et organisations internationales.
English: The European Parliament has undoubtedly a crucial role to play in this debate.
French: Il ne fait aucun doute que le Parlement européen a un rôle crucial à jouer dans ce débat.
English: There is also a special night-time childcare in the kids’ club available.
French: En soirée, nous vous offrons un encadrement spécial pour enfants dans le Mini-Club.
English: The Commission will have before it the annual report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/18) (see also para.
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/18) (voir aussi plus loin le paragraphe 153).
English: No evidence that exclusive reliance on personal knowledge resulted in violation of merit.
French: Aucune preuve n’a été apportée démontrant que l’utilisation exclusive de la connaissance personnelle ait constitué une violation du principe du mérite.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT), United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Non-Governmental Liaison Service.
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement, Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales.
English: BondsOffered by governments and corporations, bonds are investments in which you lend a sum of money to the issuer for a set amount of time at a fixed rate of interest.
French: Banques à propriété disperséeLes sept banques de l'annexe I sont des banques à propriété dispersée, ce qui veut dire qu'aucune partie ne peut posséder plus de 10 % de leurs actions en circulation.
English: As regards the suitability of the rules in force in France to guarantee an assessment in the case of 'plans‘ likely to have a significant effect on sites, the Directive fails to define the term 'plan‘ and French law (Article 2 of Law No 76-629) requires an environmental impact assessment in the case of both 'projets d'aménagement‘ (development projects) and 'documents d'urbanisme‘.
French: S'agissant de la idoneité des règles en vigueur en France à assurer une évaluation en ce qui concerne les «plans» susceptibles d'affecter les sites de manière significative, il est vrai que la directive ne fournit pas de définition de la notion de «plan» et que le droit français impose une évaluation préalable des incidences sur le site des travaux et projets d'aménagement ainsi que des documents d'urbanisme.
English: Je suis fan de sa zizanie !!
French: Jeux de mots supers et dernier titre époustouflant !
English: One example, though not an exclusive one, is that there is convincing reason to believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of the product at dumped prices.
French: Le terme «pourra» ne sera pas interprété comme autorisant simultanément la poursuite de la procédure et la mise en œuvre d'engagements en matière de prix, si ce n'est conformément au paragraphe 4.
English: A statement was made by the observer for Greece.
French: L'observateur de la Grèce fait une déclaration.
English: The search result has only an informative value, and states the availability of an item at this moment: if you don't confirm your order right now, the availability check will be considered invalid.
French: Le résultat de la recherche n'a qu'une valeur d'information et indique la disponibilité dans le magasin lors de la requête : si l'ordre n'est pas confirmé tout de suite, l'indication de la disponibilité ne doit pas être considérée valide.
English: Ms. Judd submits that her parents "...experienced avoidable pain, distress and exhaustion.
French: Ils n'essaieront plus de voyager par avion et je ne les encouragerai pas à le faire non plus.
English: Both public authorities and the social partners should consider it their responsibility to foster a lasting integration of young people into the labour market.
French: Il importe de créer des passerelles vers l’emploi et la formation, tout en utilisant de manière efficace des mesures préventives et actives, y compris un accompagnement intensif.
English: When athletes talk about pure speed it is cycling that often comes up.
French: Lorsque les athlètes parlent de vitesse pure, ils pensent d'abord au cyclisme.
English: • Crimes initiated, planned or committed abroad which produce or aim to produce effects on Andorran territory;
French: - Aux délits commencés, préparés ou commis à l'étranger lorsqu'ils produisent ou ont pour but de produire des effets sur le territoire andorran;
English: Actions typically either display some information (list and show actions are common) or update the system somehow (for example, set and update).
French: Il y a habituellement deux types d'actions : soit on affiche des informations (list et show sont assez usuelles), soit on met le système à jour d'une manière ou d'une autre (par exemple, set et update.
English: For example, the application of the residual profit split method would usually require an explanation of why higher-ranked methods were not appropriate, as well as details of the various searches for comparables that were conducted.
French: Par exemple, l'application de la méthode de fractionnement des bénéfices résiduels exigerait normalement une explication quant à savoir pourquoi les méthodes de niveau hiérarchique supérieur n'étaient pas appropriées, ainsi que des détails à propos des diverses recherches effectuées pour trouver des comparables.
English: Relevant international organizations should be encouraged to develop feasible plans to promote capacity-building in developing countries in the area of marine environmental protection.
French: Enfin, il fallait encourager les organisations internationales compétentes à élaborer des plans réalistes en vue de promouvoir le renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine de la protection du milieu marin.
English: (Articles 19 and 20 GWB; Article 82 EC; Article 1 UWG) Potsdam Regional Court, 23.09.2004, 51 O 204/03, P-150/04 Obligation on the defendant in the cross action to dispose of used tyres through the plaintiff in the cross action to the extent laid down in the operative part and to make payment and provide information to the plaintiff in the cross action to the extent laid down in the operative part; no infringement of Article 81(1) EC by the contract on which the claims are based since any restriction of competition is in any event not appreciable.
French: (Articles 19 et 20 GWB; article 82 du traité CE; article 1er UWG) Tribunal régional de Potsdam, 23.09.2004, 51 O 204/03, P-150/04 Obligation faite au défendeur dans l’action reconventionnelle d'éliminer les pneus usagés par l’intermédiaire du plaignant dans ladite action, et de rémunérer et d’informer celui-ci, dans la mesure prévue par le dispositif; absence d’infraction à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE par le contrat sur lequel reposent les allégations, car la restriction de la concurrence n’est en tout état de cause pas sensible.
English: The Framework Agreement identifies the European Union as the co-ordinator of Annex C initiatives, and the Mission has strengthened its co-operation with the EU while continuing to work very closely with other partners.
French: En outre, la Mission entreprendra, en étroite coopération avec l’Union européenne et avec le International Criminal Investigation Training Assistance Program du Gouvernement des Etats-Unis, un programme de formation de 1 000 nouveaux fonctionnaires de police venant de groupes non majoritaires, de même que d’autres cours de formation spécialisée, notamment en ce qui concerne la police de proximité.