ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 In paragraphs 38 to 44 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found that Glunz and Kronofrance were in competition with one another, which accorded the latter the status of an interested party which could be regarded as directly and individually concerned by the contested decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: 17 Aux points 38 à 44 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté qu’il existait, entre Glunz et Kronofrance, un rapport de concurrence attribuant à cette dernière la qualité de partie intéressée pouvant être regardée comme directement et individuellement concernée par la décision litigieuse au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE.
English: Assessing public health risk due to extremely high temperature events: climate and social parameters, Luc Vescovi, Ouranos, 19 December 2005 Researchers at Ouranos in Montreal and at the Swiss Federal Research Institute have assessed the potential impact of high temperature events on people living in southern Quebec.
French: Source : Évaluation du risqué sur la santé publique dû à des événements de températures extrêmes : paramètres climatiques et socio-économiques, Luc Vescovi, Ouranos, le 19 décembre 2005 Les chercheurs à Ouranos, à Montréal, et au Swiss Federal Research Institute ont évalué les répercussions potentielles des vagues de hautes températures sur les personnes vivant dans le sud du Québec.
English: There will be no change in the closing date of July 31 for 2007.
French: La date de fermeture, fixée au 31 juillet, restera inchangée en 2007.
English: In 2001-2002, a special fund was established: (a) to encourage the return of former Indonesian government employees in West Timor together with their families; and (b) to help offset the loss of pensions and other benefits suffered by former civil servants upon Timor-Leste's independence.
French: En 2001-2002, un Fonds spécial a été établi pour : i) inciter les anciens fonctionnaires indonésiens à revenir au Timor occidental avec leur famille; et ii) compenser la perte des pensions et autres prestations subie par les anciens fonctionnaires lors de l'indépendance du Timor-Leste.
English: The Committee also asks whether there are any restrictions on women’s access to employment in the police and armed forces and, if so, what these restrictions are and why they exist.
French: Par ailleurs, il demande s’il existe des limitations à l’accès des femmes aux emplois dans la police et dans les forces armées et, dans l’affirmative, quelles sont ces restrictions et quelles en sont les raisons.
English: Based on available data, at least 27 t of chromium are released annually in liquid discharges from Canadian base metal smelters and refineries, as well as from iron and steel plants, metal finishing plants, and petroleum refineries in Ontario.
French: En 1987, la moyenne géométrique de la teneur en chrome des eaux d’égout brutes de 37 usines municipales de traitement des eaux d’égout en Ontario atteignait 820 µg/L, la moyenne pour l’ensemble des 37 usines étant de 51 µg/L (MEO, 1988).
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I begin the coming year with the desire to breathe new life into our efforts to promote and strengthen French-speaking Canada and our official languages, which are and will continue to be among Canada’s greatest assets.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, j’entame la prochaine année avec la volonté de donner une nouvelle vigueur aux efforts pour promouvoir et renforcer la francophonie canadienne ainsi que nos langues officielles, qui sont l’un des principaux atouts du Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: The Law adopts an integrated approach, linking China's population challenge with the need for economic development, poverty elimination, environmental protection, the advancement of women and the improvement of the social-security system in order to achieve sustainable development.
French: L'approche adoptée dans cette loi est une approche intégrée, qui établit un lien entre le défi démographique de la Chine et la nécessité du développement économique, de l'élimination de la pauvreté, de la protection de l'environnement, de la promotion des femmes et de l'amélioration du système de sécurité sociale afin de parvenir au développement durable.
English: • The audit did not include any examination of the operations of Administrators.
French: • a vérification n'a pas porté sur l'examen des activités des agents d'exécution.
English: The third element involved establishing a stronger common base of analysis, assessment and response within the United Nations system around the aide-memoire adopted by the Council in March 2002.
French: La troisième approche prévoyait l'établissement d'une base commune d'analyse, d'évaluation et de réaction renforcée au sein du système des Nations Unies en se fondant sur l'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité en mars 2002.
English: One of the ombudsman's duties is to assist clients make complaints.
French: L'une des tâches de l'ombudsman consiste à aider les clients et présenter des réclamations.
English: A major defect in the educational system is that it has been slow to incorporate the perspective of gender in textbooks.
French: Les principales faiblesses des programmes d'enseignement concernent la lenteur de l'intégration de l'égalité des sexes dans les manuels scolaires.
English: Recent systematic reviews of the effectiveness of population-level interventions emphasize that interventions that are multi-level and involve a combination of education, environmental supports and controls, economic levers and enforcement of legislation and regulations, lead to more effective outcomes -- especially in tackling social, cultural and behavioural causes of illness.
French: Des analyses systématiques récentes de l'efficacité des interventions à l'échelle de toute la population mettent en évidence que les interventions à niveaux multiples qui combinent l'éducation, les soutiens et les contrôles environnementaux, les leviers économiques ainsi que l'application de la législation et des règlements donnent des résultats plus efficaces, surtout lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux causes sociales, culturelles et comportementales de la maladie.
English: Mr. DAO VIET TRUNG (Viet Nam) said that, over the past year, human rights had continued to be threatened across the world.
French: M. DAO VIET TRUNG (Viet Nam) dit qu'au cours de l'année écoulée les droits de l'homme ont continué d'être menacés dans le monde.
English: Function Exceptional forms of hospitality including travel costs for spouse or accompanying person, entertainment or tours Where attendees are all Government employees Costs exceeding maximum per person cost limits (see Financial Limitations) Inclusion of spouse (or other accompanying person) Cost of any single function Non-alcoholic beverages only
French: Activité Plus de 5 000 $ Jusqu’à 5 000 $ Jusqu’à 1 500 $ Jusqu’à 1 500 $ Formes exceptionnelles d’accueil, y compris frais de voyage du conjoint ou d’un accompagnateur, ■ ■ spectacles ou visites Lorsque les personnes présentes ■ ■ ■ sont toutes des fonctionnaires fédéraux Coûts dépassant le maximum autorisé par personne (voir ■ ■ ■ Limites financières) Inclusion du conjoint (ou d’un ■ ■ ■ autre accompagnateur) Coût de toute activité unique ■ ■ ■ ■ Boissons non alcoolisées ■ ■ ■ ■ seulement
English: They also described situations where, in order to be able to serve their customers, they had signed access agreements under circumstances that, in their view, amounted to duress.
French: Elles ont également parlé de situations où, pour pouvoir desservir leurs clients, elles ont dû signer des ententes d'accès dans des circonstances qui, à leur avis, équivalent à de la contrainte.
English: For 2005, the Sapard commitment appropriations have been established at EUR 250,3 million for Romania and Bulgaria in accordance with the road map.
French: Pour 2005, les crédits d'engagement au titre de Sapard sont fixés à 250,3 millions d'euros pour la Roumanie et la Bulgarie, conformément à la feuille de route.
English: (4) The numerical values indicating a product’s luminous flux, power and life referred to in subsection (1) shall be in the same font and be equal in size.
French: (4) Les nombres prévus aux paragraphe (1) relatifs au flux lumineux, à la puissance et à la durée de vie du matériel sont tous indiqués en caractères du même type et de la même taille.
English: Thus, Mr Gilles Voirin, even if he was coming from a Grand Village as well, leaved its native village of Chouilly (3km of Cramant nevertheless!
French: Ainsi, Monsieur Gilles Voirin, pourtant, lui aussi, issu d’un Vignoble Grand Cru, a du quitter son village natal de Chouilly (3km de Cramant quand même !
English: Rather, we note the emergence of third-generation terrorists, trained by Afghanistan's veterans and scattered throughout the world today — terrorists whom we must tirelessly track down and flush out.
French: On note plutôt l'émergence des terroristes de la troisième génération formés par les anciens d'Afghanistan, éparpillés aujourd'hui à travers le monde et qu'il faudrait continuer sans relâche de traquer et de débusquer.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted by the General Assembly on 10 September 1996, has been signed by 166 States and ratified by 97 States, including three nuclear-weapon States.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été adopté par l'Assemblée générale le 10 septembre 1996, a été signé par 166 États et ratifié par 97, dont 3 États dotés d'armes nucléaires.
English: At the same time, timetables of these facilities have been extended in order to meet the needs of the parents.
French: Parallèlement, les horaires de ces structures ont été allongés afin de répondre aux besoins des parents.
English: Seedling class greatly influenced survival with large-diameter classes (8.5-11.5 mm) exhibiting the best survival (87-99%).
French: La catégorie de semis a grandement influencé la survie, les plus grands diamètres (8,5-11,5 mm) présentant les meilleurs taux de survie (87-99%).
English: To attend the nextMEDIA conference: The future of digital content Date(s): 2008-06-05 to 2008-06-09 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence nextMEDIA : « The future of digital content » Date(s) : 2008-06-05 au 2008-06-09 Destination(s) :
English: Sunday, 19 February 2006
French: Dimanche 19 février 2006
English: The representative of Japan praised the collaboration between his Government and UNICEF, particularly in the polio eradication effort.
French: Le représentant du Japon s'est félicité de la collaboration entre son gouvernement et l'UNICEF, notamment dans le cadre de la campagne d'éradication de la poliomyélite.
English: Secondly, we have just seen an unprecedented event in France: a victory for the far Right by an absolute majority of votes cast in a partial municipal election at Vitrolles, showing that the worst can become acceptable for some of our fellow citizens.
French: Deuxièmement, nous venons d'enregistrer en France un fait sans précédent: la victoire d'une liste d'extrêmedroite à la majorité absolue des suffrages lors d'une élection municipale partielle à Vitrolles, ce qui démontre que le pire peut devenir acceptable pour une partie de nos concitoyens.
English: Colombia With the objective of stimulating economic growth and attracting foreign direct investment (FDI), Colombia has undertaken, over the last four years, a series of major reforms to develop a very competitive legal framework and investment regime as well as a good business climate.
French: Colombie Dans le but de stimuler la croissance de son économie et d’attirer l’investissement étranger direct (IED), la Colombie a mis en œuvre, au cours des quatre dernières années, des réformes majeures pour mettre en place un régime juridique et un régime d’investissement très compétitifs ainsi qu’un climat d’affaires positif.
English: Until 29 August 1998, 13 articles of the Criminal Code provided for the death sentence as the supreme penalty for crimes.
French: Jusqu'au 29 août 1998, 13 articles du Code pénal prévoyaient la peine de mort comme sanction maximale.
English: The portfolio’s average maturity is 3.79 years (2006: 3.4 years).
French: •
English: Personnel undertake professional development through such means as on-the-job training, formal courses, self-directed studies, and internal and external assignments.
French: Le personnel se perfectionne par des moyens comme la formation sur le tas, des cours théoriques, des études autodirigées et des affectations internes et externes.
English: For the States which have ratified both Article 6§1 and Article 22, consultation at enterprise level is examined under Article 22.175 Consultation must cover all matters of mutual interest, and particularly: productivity, efficiency, industrial health, safety and welfare, and other occupational issues (working conditions, vocational training, etc.), economic problems and social matters (social insurance, social welfare, etc.).176 177 It is open to States parties to require trade unions to meet representativeness criteria subject to certain general conditions.
French: 172 La consultation doit se faire à plusieurs niveaux – national, régional/sectoriel – dans les secteurs privé et public (y compris la fonction publique).173 174 La consultation au niveau de l'entreprise relève des droits prévus aux articles 6§1 et 22.
English: Regional potential for industrial development, with Lithuania as the lead country Increased competitiveness through enhanced subregional clustering, with Latvia as the lead country Supply chains to help medium-sized enterprises in transition economies to qualify as subcontractors and suppliers for multinational and foreign enterprises, with Hungary as the lead country
French: Potentiel régional pour le développement industriel (point nodal : Lituanie) Augmentation de la compétitivité par le biais de réseaux renforcés à l'échelle sous-régionale (point nodal : Lettonie) Chaînes d'approvisionnement permettant d'aider les PME des pays en transition à se donner les moyens de travailler comme sous-traitants ou fournisseurs de sociétés multinationales et d'entreprises étrangères (point nodal : Hongrie)
English: Mr. Cudini was entitled to benefit payments of $133 and $342 for weeks of unemployment in January 2000.
French: M. Cudini avait droit à des prestations de 133 $ et de 342 $ pour les semaines de chômage du mois de janvier 2000.
English: However, based on the resources and priority devoted to the export controls, it would be unreasonable to expect them to be successful.
French: Toutefois, selon les ressources et la priorité accordées aux contrôles des exportations, il ne serait pas raisonnable de s’attendre à ce que ceux-ci portent fruit.
English: (c) Decides that the open-ended interim working group shall perform the following functions:
French: c) Décide que le groupe de travail provisoire à composition non limitée s'acquittera des tâches suivantes:
English: He also planned and wrote several music series and documentaries for CBC Radio.
French: Il planifie et écrit plusieurs séries d'émissions et de documentaires sur la musique pour la radio anglaise de Radio-Canada.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with an organization that helps Megantic's Anglophone community flourish in its mother tongue," said Mr. Binet.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui permet aux membres de la communauté anglophone de la région de Mégantic de s'épanouir dans leur langue maternelle, a déclaré M. Binet.
English: Furthermore the proposal put forward by Mr Crowley would require a change of the ISD which at present - as I am sure he already knows - does not cover collective management business.
French: En outre, la proposition de M. Crowley nécessiterait une modification de la directive sur les services d' investissement laquelle - je suis sûr que M. Crowley le sait déjà - ne couvre pas pour le moment les opérations de gestion collective.
English: He endured all forms of unjust treatment, torture, siege, humiliation and displacement for this just cause.
French: Au nom de cette juste cause, il a enduré toutes les formes de traitement injuste, la torture, l'état de siège, l'humiliation et le déplacement.
English: I also repeat my urgent call on all Lebanese parties to immediately halt all efforts to re-arm and engage in weapons training, and to return instead to dialogue and conciliation as the only viable method of settling issues and resolving the ongoing political crisis.
French: Je lance de nouveau un appel pressant à toutes les parties libanaises pour qu'elles cessent immédiatement toute action visant à réarmer et entraîner au maniement des armes, et leur demande de se tourner plutôt vers le dialogue et la réconciliation, seule méthode viable de régler les problèmes et de résoudre la crise politique actuelle.
English: The first two summarize the training and continuing education needed to fulfil a case manager role.
French: Les deux premiers font état du genre de formation et d’éducation continues nécessaires à la fonction de gestionnaire de cas.
English: "The park will enhance the visitors' Millennium Library experience by offering a vital and safe downtown greenspace for their enjoyment."
French: « Le parc constituera un espace de loisir supplémentaire pour les visiteurs de la Bibliothèque du Millénaire en offrant un espace vert vital et sécuritaire au centre-ville.
English: Carjacking is a serious concern in Yemen.
French: Les détournements de véhicules sont une importante source de préoccupation au Yémen.
English: We would therefore have to await the evolution of a broad consensus in order to realize our desire to sign the CTBT.
French: Nous devrons par conséquent attendre qu'un vaste consensus se dessine avant de réaliser notre souhait de signer le Traité.
English: Planned the CMM Program by leveraging existing project management standards.
French: On a planifié le programme MMC en tirant parti des normes de gestion de projet en place.
English: Sense of control and influence over their lives.
French: Sentiment de contrôle et d'influence sur sa vie.
English: Please provide updated information on measures taken by the State party to combat xenophobia and racial discrimination.
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie en vue de combattre la xénophobie et la discrimination raciale.
English: Indian Economic Development Fund Loans have been made for the purposes of economic development of Indians, to Indians or Indian bands, or to individuals, partnerships or corporations, the activities of which contribute or may contribute to such development.
French: Fonds du développement économique des Indiens Des prêts ont été consentis en vue de promouvoir le développement économique des Indiens, aux Indiens ou bandes indiennes, ou à des particuliers, des associations ou des sociétés, dont les activités contribuent ou peuvent contribuer à ce développement.
English: The rules on journey times and space allowances for animals remain unchanged, but the EU's health commissioner Markos Kyprianou has promised to make fresh proposals on these aspects by 2009.
French: Les dispositions concernant les durées de trajet et les espaces prévus pour les animaux restent inchangées, mais Markos Kyprianou , commissaire européen chargé de la santé, s'est engagé à soumettre de nouvelles propositions sur ces aspects d'ici 2009.
English: The Chairperson said that the proceedings of that seminar and the others in the series would be posted on the Council of Europe website.
French: La Présidente déclare que les débats du séminaire et ceux de toute la série seront disponibles sur le site du Conseil de l'Europe.
English: Environmental Scan of Sexual and Reproductive Health in the Atlantic Provinces.
French: Santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique : Analyse de la conjoncture.
English: Thirdly, Mexico could become a full member of the European Commission for Democracy through law, the Venice Commission of which it is already observer.
French: Troisièmement, le Mexique pourrait devenir membre à part entière de la Commission européenne pour la démocratie par le droit ou "Commission de Venise", où il siège déjà en qualité d'observateur.
English: The close relationship between those two bodies was an essential mechanism for the exchange of views on current and future aspects of international law.
French: La relation étroite entre ces deux organes est un mécanisme essentiel pour l'échange de vues sur les aspects actuels et futurs du droit international.
English: If, as I sincerely hope, this Parliament comes out in favour of the compromise that has been reached, the 25 European Union Member States will have joint legislation on the retention of telecommunications traffic data.
French: Si, comme je l’espère sincèrement, ce Parlement se prononce en faveur de ce compromis, les 25 États membres de l’Union européenne disposeront d’une législation commune sur la rétention des données relatives au trafic des communications.
English: They became involved in their community in different ways, they took part in neighbourhood activities, they did their grocery shopping.
French: Elles s'impliquaient dans leur communauté à leur façon, elles participaient à des activités du quartier, elles faisaient leur épicerie.
English: Mangroves and tidal forests for example have no parallels in terrestrial uplands.
French: Il n'existe par exemple pas de types de forêts comparables aux mangroves et aux forêts intertidales dans les hautes terres continentales.
English: Since the time allocated to questions to Mr Marín has now expired, Questions Nos 31 and 32 will be answered in writing.
French: Étant donné que le temps imparti à M. Marín est écoulé, il sera répondu aux questions nº31 et 32 par écrit.
English: An error in judgement or incorrect application or grading determinants or in monitoring and assessing elevator operations could result in unwarranted grade losses to producers, shippers, buyers, brokers and vessel owners, extra cost in elevator companies and embarrassment to the Canadian Grain Commission.
French: Une erreur de jugement ou une application incorrecte des déterminants du classement ou une vérification et une évaluation inexactes des opérations des élévateurs risquent de se traduire par des pertes de classement injustifiées pour les producteurs, les expéditeurs, les acheteurs, les courtiers, les propriétaires de navires, par des frais supplémentaires pour les compagnies d'élévateurs, et par un embarras causé à la Commission canadienne des grains.
English: (Mr Hörster, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 10.
French: Il se demande si cela signifie que la PESD va cesser d’être subordonnée à cette dernière.
English: Chapter I situates UNDP within the current development context and is followed by the summary of main organizational messages covering issues pertinent to the report’s findings.
French: Le chapitre II décrit les fondements méthodologiques du rapport, issus des concepts employés dans le PFP, et définit les critères d’interprétation des données.
English: In addition, related environmental capital expenditures were $13 million in 2004, $23 million in 2003 and $19 million in 2002.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire du BC Rail Ltd.
English: Female members of this Sicilian family are also willing to provide recipes and instruction for the preparation of traditional dishes.
French: Le propriétaire de la villa (bilingue anglais) partagera volontiers ses précieux conseils sur les meilleurs endroits a visiter.
English: Train trainers to deliver certain courses to immersion parents and other participants.
French: Former des formateurs afin d’offrir certains cours aux parents d’immersion et aux autres participants.