ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that children throughout the world often feared the repercussions of a complaint, he would like to know how that procedure was facilitated.
French: Comment cette procédure est-elle facilitée vu que partout dans le monde les enfants craignent souvent les conséquences négatives d'un dépôt de plainte ?
English: As the only major body including representatives of the Council, the Assembly and the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission could represent a model of how coherence and coordination among the major organs of the United Nations system could be strengthened.
French: En tant que seul organe important comprenant des représentants du Conseil, de l'Assemblée et du Conseil économique et social, la Commission pouvait servir de modèle pour ce qui était de renforcer la cohésion et la coordination parmi les principaux organes du système des Nations Unies.
English: • Technology transfer, information and communication technology and access to knowledge
French: • transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication (TIC) et accès au savoir
English: (c) Overseeing the preparation of the work plan of the Office and monitoring its implementation;
French: c) Superviser l'élaboration du programme de travail du Bureau et en suivre l'exécution;
English: This complaint was received by the second rota prosecutor's office, District 5 and, as far as the Office of the Under-Secretary for Human Rights is aware, nobody was accused or arrested as a result and it was not known whether any accused's statement had been taken from the police personnel responsible for guarding the victim.
French: Cette plainte, reçue par le parquet (district 5, tour 2), n'a, à la connaissance du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme, été suivie d'aucune mise en examen ou détention, et l'on ne savait toujours pas si le personnel de la police qui était chargé de la garde de la victime avait été entendu.
English: Security is increasingly becoming a main concern in Canadian society.
French: La sécurité est devenue une préoccupation importante au sein de la société canadienne.
English: Lease Supplement No. 3 (GARC Trust 97-1B) dated January 10, 2000, between State Street Bank and Trust Company and General American Railcar Corporation; and 3.
French: Troisième supplément au contrat de location (GARC Trust 97-1B) en date du 10 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la General American Railcar Corporation; 3.
English: The Civil Liberties Committee also wants to involve the industry in the fight against illegal content by setting up a system to trace the exploitation of children.
French: Les députés souhaitent également associer l’industrie à la lutte contre les contenus illicites, par la création d’un système de dépistage de l’exploitation enfantine, qui permettrait aux autorités répressives de repérer les auteurs de délits sur Internet.
English: For arthritis and back problems (excluding arthritis), those who self-reported in both cycles also had increased odds of reporting a new case between 1994/95 and 1996/97, compared with individuals whose information was reported by proxy in both cycles.
French: Le fichier longitudinal a servi à étudier la possibilité d’un effet de réponse par procuration sur l’évaluation de l’incidence de certains problèmes de santé.
English: Association des Pygmées Baka/Abong-Mbang (Est-Cameroun) Ms. Hélène Aye Mondo
French: Bouba Hawe  Association des Pygmées Baka/Abong-Mbang (Est-Cameroun) Ms.
English: Banks and co-operative insurance companies have a sizeable share of the market.
French: Les 19 Fédérations (dont une fédération agricole) et la Caisse centrale du Crédit Mutuel en sont membres.
English: The Institute had developed a training network of local actors within a decentralized cooperation programme involving intergovernmental organizations, State contributors, world and regional associations of local authorities, non-governmental organizations and the private sector.
French: L'Institut a mis en place un réseau de formation d'acteurs locaux dans le cadre d'un programme de coopération décentralisé impliquant des organisations intergouvernementales, des contributeurs étatiques, des associations mondiales et régionales de pouvoirs locaux, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: While research suggests that the SEC has been beneficial to publishers in increasing the competitiveness and quality of their publications, the findings suggest that, overall, the funding has not been directly targeted to the production of an increased amount of Canadian editorial content.
French: Il serait opportun d’implanter une aide plus ciblée afin d’inciter les éditeurs à produire plus de contenu rédactionnel canadien.
English: It believed that greater effort should be made to utilize the flexibility given to the Secretary-General in implementing mandated programmes, rather than proceeding automatically to propose new posts.
French: Il pense qu'il convient de déployer des efforts accrus pour tirer parti de la souplesse accordée au Secrétaire général pour l'exécution des programmes prescrits, au lieu de proposer systématiquement la création de nouveaux postes.
English: MicroBBM Fall 1990 to Fall 1999 Economic Analysis and Research, Broadcasting Directorate, CRTC
French: MicroBBM de l’automne 1990 à l’automne 1999; Analyse économique et recherche, Direction de la radiodiffusion, CRTC
English: In terms of the starting date for payment of interest, the question was whether the compensation should have been paid immediately upon the cause of action arising, within a reasonable time after a demand had been made or at some other time.
French: Du point de vue de la date à partir de laquelle les intérêts étaient dus, la question qui se posait était celle de savoir si l'indemnisation était exigible dès le fait générateur, dans un délai raisonnable après la présentation d'une demande, ou encore à une autre date.
English: In Italy, those domestic workers in possession of a work permit are legally obliged to reside in the home of their employer, who decides whether the permit should be renewed or not.
French: En Italie, la loi oblige les domestiques titulaires d'un permis de travail à résider au domicile de leur employeur, qui décide du renouvellement de leur permis.
English: It is in all our collective interests to preserve space for the development of peaceful technologies and scientific exploration.
French: À tous égards, il est de notre intérêt collectif de réserver l'espace aux seules fins du développement de technologies spatiales pacifiques et de l'exploration scientifique de cet environnement.
English: The Ethics Office would like to thank Pradeep Chadrashekhar and Heather Blumenthal for their contributions to the writing and editing of this newsletter.
French: Contactez-Nous Le bureau de l'éthique aimerait remercier Pradeep Chadrashekhar et Heather Blumenthal pour leurs contributions à la rédaction et l'édition de ce bulletin.
English: Elmer Sinclair (at right with Teddy Quesnil in December 1940) served during the Second World War and the Korean War, where he worked the radios for the PPCLI during the Battle at Kapyong.
French: Elmer Sinclair (à droite, à côté de Teddy Quesnil, en décembre 1940) a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. Il était responsable des radios du PPCLI à la bataille de Kapyong.
English: At the core of the Community Futures approach is a firm belief that local decision-making is the key to enabling communities to shape their futures.
French: L'approche du programme est fondée sur le principe que les décisions prises à l'échelle locale constituent la clé qui permettra aux collectivités de façonner leur avenir.
English: As far as election preparations are concerned, in parallel with the work on the legal framework, the institution-building pillar — namely, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — has begun preparatory work for Kosovo-wide elections on the basis of a "2+6" timeline.
French: En ce qui concerne les préparatifs des élections, parallèlement aux travaux sur le cadre juridique, la composante de création d'institutions - c'est-à-dire l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - a entamé des travaux préparatoires pour les élections dans tout le Kosovo sur la base du calendrier « 2 + 6 ».
English: New show, new concepts. This time, NEC had a couple phones to show to the audience, 5 to be exact!
French: A chaque salon nous avons droit à de nouveaux concepts, et c’est NEC qui nous propose aujourd’hui 5 nouveaux concepts avec, un modèle en forme de paire de ciseaux, un modèle élégant dans un coffret en cuir, une version pour enfants et mes 2 favoris avec la version téléphone et caméra vidéo mais aussi une version recevant un clavier soit en cuir ou soit en tissu… splendide !
English: Despite being the lowest bidder on each occasion, the projects were awarded to other bidders.
French: En dépit du fait qu'elle a été le soumissionnaire le plus bas dans chaque cas, les projets ont été attribués à d'autres soumissionnaires.
English: (i) Paragraph 109 (c) bis was revised to read as follows:
French: i) Le paragraphe 109 c) bis a été révisé comme suit :
English: The current inflation picture should be viewed against a background of dynamic, albeit gradually cooling, economic conditions.
French: D’après les données les plus récentes, ce taux devrait augmenter au cours des prochains mois.
English: P.O. Box 1394, Parklands 2121, Johannesburg, Tel.: 27 (11) 442-3130 Emergency toll-free to Ottawa: 0800-992-773 Fax: 27 (11) 442-3325 E-Mail: jobrg@international.gc.ca
French: C.P. 1394, Parklands 2121, Johannesburg, Téléphone : 27 (11) 442-3130 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0800-992-773 Télécopieur : 27 (11) 442-3325 Courriel : jobrg@international.gc.ca
English: The initial database will not, however, indicate how many CF personnel have Language Training Plans for the reasons described in paragraph 2b above.
French: Cependant, à partir de maintenant, tous les officiers qui s’enrôlent dans les FC seront obligés d’atteindre le profil linguistique BBB avant une date précise.
English: Mr. Chong lives in Nanaimo, B.C.
French: M. Chong demeure à Nanaimo (C.B.)
English: • The Branch will work with provincial and territorial partners to deliver nutrition programs and services at the community level, including in schools.
French: • La DGPSA travaillera avec les partenaires provinciaux et territoriaux afin d'offrir des programmes et des services de nutrition à l'échelle communautaire, y compris aux écoles.
English: To the north are the Boreal Plains, 84% wreathed in forests.
French: Au nord se trouvent les Plaines boréales, enveloppées de forêts à 84 %.
English: British Columbia British Columbia’s real GDP growth rate was a solid 3.3 per cent in 2006, and should continue to grow steadily at 2.9 per cent in 2007 and 3.0 per cent in 2008.
French: 100 pour une quatrième année consécutive. On prévoit que le marché de l’habitation ralentira, après des gains substantiels en 2006 et en 2007.
English: Bookmarks CHRC Bookmark March 21 - International Day for the Elimination of Racial Discrimination Prevent Discrimination - Cultivate Diversity DVD APEX Videoconference - Duty to Accommodate Postcards NEW!
French: Affiches Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination L'égalité... en un tour de main Les droits de la femme sont des droits de la personne Cartes postales NOUVEAU !
English: Drinking alcohol in the daytime while making physical efforts in the heat would certainly be dangerous and must be strongly discouraged.
French: Après quelques caresses et attentions envers Princesse, petit tour dans la nature oblige, d’où d’un point culminant, à quelques mètres, nous dominons la vallée de l’Ubaye et apercevons, en fond de tableau, Barcelonnette encore endormie.
English: A year-by-year analysis shows no steady trend, but shows a peak in 1999 in connection with the Kosovo emergency, followed by a significant drop in 2000, which was due to a sharp decrease in contributions raised in a post-emergency year and a marked increase in fund-raising expenditure as UNHCR invested into new or expanded fund-raising activities.
French: Si l'on examine les chiffres d'une année à l'autre, on ne constate pas de tendance soutenue, mais une pointe en 1999 à l'occasion de la crise du Kosovo, suivie d'une chute en 2000, s'expliquant par une forte baisse des fonds recueillis au cours d'une année postérieure à une crise et une nette augmentation du coût des collectes de fonds, le HCR ayant investi dans de nouvelles activités de collecte de fonds ou dans l'expansion de ces activités.
English: When the selection was reduced to two finalists, the companies were subjected to an extensive due diligence process.
French: Lorsqu’il n’est resté que deux entreprises finalistes, elles ont toutes deux fait l’objet de vérifications poussées.
English: Although there has been a weakening in the Canadian exploration and deposit appraisal sector in recent years, the search for diamonds continues to be a bright spot.
French: Les diamants continuent d’avoir la cote auprès des sociétés en dépit du ralentissement qui se manifeste depuis quelques années dans le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur des gisements.
English: A working group on network interconnection has been charged with analysing the current situation in this area.
French: Un groupe de travail sur l’interconnexion des réseaux est chargé d’examiner la situation actuelle dans ce domaine.
English: The individual would claim the tax credit in respect of support of the dependant.
French: La personne demanderait le crédit d'impôt pour subvenir aux besoins de la personne à charge.
English: The Independent Engineer has provided an assessment of risk management issues and project delivery in his monthly reports since these were first submitted in the fall of 2005.
French: La structure est généralement élaborée durant la phase de planification du projet et elle est mise en place avant que débutent les travaux, bien que des changements puissent y être apportés à mesure que les travaux progressent.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Downloadable working documents Downloading a MS Word or MS Excel file allows you to complete the application forms and templates electronically (MS Word 97 and MS Excel 97 version or higher is required).
French: Documents de travail téléchargeables Télécharger les formulaires de demande et les modèles dans un fichier Word vous permet de les remplir en format électronique. (Word 97 ou plus récent est requis).
English: CIDA Aid Disbursements in Top Three Sectors from Fiscal Year 1999–2000 to 2003–2004 In 2003–2004, CIDA developed a number of policies and tools to help enhance its concentration on key sectors.
French: Décaissements de l'ACDI en matière d'aide dans les trois secteurs prioritaires, de 1999-2000 à 2003-2004 En 2003-2004, l'Agence a élaboré un certain nombre de politiques et d'instruments susceptibles d'accroître sa concentration dans les secteurs clés.
English: Don't buy it, no one is forcing you.
French: ps:s'excuser d'avoir arnaquer les gens une fois n'excuse pas de le refaire...en plus c'est pas un fait isolé chez le bonhomme:black and white2 sans fin correct=>addon;dungeon keeper 2 avec une fin pourrie mais y'a jamais eu de 3eme opus donc on reste sur une fin pourrie etc...ok le mec fait des bons jeu mais si au final c'est pour faire des fins totalement à chier qu'elle est l'utilité ?
English: Who will provide further information, if required, will be resolved through implementing the third recommendation.
French: La question de savoir quelle partie sera chargée de fournir cette information supplémentaire, le cas échéant, devrait être tranchée par la mise en œuvre de la troisième recommandation.
English: A recent Wall Street Journal poll asked academic economists what the U.S. government should do to boost long-term economic growth.
French: Dans un récent sondage, le Wall Street Journal a demandé à des économistes des affaires de proposer des mesures que le gouvernement américain pourrait prendre pour stimuler la croissance à long terme de l'économie.
English: The annual fee, prorated as necessary when for a lease period of less than 12 months, is payable in full to the local Customs office prior to commencing operations and on or before April 1 of each year in the licensing period thereafter.
French: Le plein montant des frais annuels, calculé au prorata de la durée du bail si celle-ci est inférieure à 12 mois, doit être versé au bureau de douane local avant le début de l'exploitation ou au plus tard le 1er avril de chaque année que durera l'agrément par la suite.
English: Our clothing and food came from the forest.
French: Nos vêtements et notre nourriture venaient de la forêt.
English: Sources of Proposed Law Canada Business Corporations Act, as being amended
French: Source de la législation proposée Loi canadienne sur les sociétés par actions, telle que modifiée
English: • participation in educational programs such as learning how to monitor one's own blood pressure;
French: • Participation à des programmes éducatifs pour savoir, par exemple, comment prendre sa tension artérielle ;
English: Aucune accusation portee No charges have been laid at my unit since Sep 99.
French: ● Aucune accusation portee ● No charges have been laid at my unit since Sep 99.
English: • to consider adding the international conventions and charters which Canada has signed, such as the International Charter of Physical Education and Sport (1978) and the International Convention on the Rights of the Child (1989), to the authorities that support the principles set out in the policy;
French: • envisager l’ajout des conventions et chartes internationales signées par le Canada, notamment la Charte internationale de l’éducation physique et du sport (1978) et la Convention relative aux droits de l’enfant (1989), aux textes officiels qui appuient les principes énoncés dans la Politique;
English: 12.4.3 Certificates and diplomas include the Certificate of Lower Secondary Education after four years of study, and the Certificate of Higher Education after six years of general or seven years of vocational studies.
French: 12.4.3 On peut obtenir le Certificat de base d’école secondaire après quatre ans d’étude, ou le Certificat d’éducation supérieure après six ans d’études générales ou sept ans d’étude de métier.
English: Elections Canada also shares its data with provincial electoral agencies to help improve the accuracy of their lists of electors.
French: Élections Canada partage aussi ses données avec les organismes électoraux provinciaux dans le but d'accroître l'exactitude de leurs listes électorales.
English: Convenience stores are covered in 8412 - Other Food Stores. The retailing of food from vending machines is covered in 8793 - Non-Store Retailing.
French: Les épiceries du coin figurent au Sous-segment 8412 - Autres magasins d'alimentation, et les compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail d'aliments par le biais de machines distributrices figurent au Sous-segment 8793 - Commerce de détail hors magasin.
English: Interpretation of the Rules of Procedure
French: Interprétation du Règlement
English: The findings of the Inquiry Committee signal once again the urgent need for United Nations reform to embrace the need to establish new organizational ethics and standards within the Organization.
French: Les conclusions de la Commission d'enquête montrent une fois de plus qu'il est impératif et urgent d'engager une réforme de l'ONU qui instaure une nouvelle éthique et de nouvelles normes au sein de l'Organisation.
English: Carole Saindon  Health Canada  (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Valerie Bellefontaine Director of Communications Nova Scotia Department of Health (902) 499-4767 Sherri Aikenhead Communications Advisor Nova Scotia Department of Health (902) 456-6386 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-26 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada  (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Valerie Bellefontaine Directrice des communications Département de la santé de la Nouvelle-Écosse 902-499-4767 Sherri Aikenhead Conseillère en communications Département de la santé de la Nouvelle-Écosse 902-456-6386 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-26 Avis importants
English: Emergencies Most Canadian cities have "911" emergency service.
French: En cas d’urgence Dans la plupart des villes canadiennes, il existe un service d’urgence « 911 ».
English: A Report on Consultations, final report submitted to the Commissioner of Competition (December 20, 2000).
French: Sur Internet : http://www.media-awareness.ca/francais/parents/marketing/enjeux_enfants_marketing.cfm.
English: An Act may set out the framework of a regulatory scheme and delegate the authority to develop the details and express them in regulations. Or, an Act may do little more than delegate authority, leaving the substance and detail of the scheme to be dealt with in regulations.
French: Tantôt la loi fixe les grandes lignes du plan législatif et délègue à l'autorité réglementante la tâche d'en régler les détails, tantôt elle lui laisse un vaste champ d'action lui permettant d'établir elle-même un plan législatif.
English: Under subsection 127(12), investment tax credits allocated to a partner under subsection 127(8) that may reasonably be considered to relate to depreciable property are deemed, for the purposes of subsection 13(7.1), to have been received by the partnership, at the end of its fiscal period in which the allocation was made, as assistance from a government for the acquisition of depreciable property.
French: Conformément au paragraphe 127(12), les crédits d'impôt à l'investissement attribués à un associé en vertu du paragraphe 127(8) dont il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un bien amortissable sont réputés, aux fins du paragraphe 13(7.1), avoir été reçus par la société à la fin de son exercice financier dans lequel l'attribution a été faite en tant qu'aide d'un gouvernement pour l'acquisition d'un bien amortissable.
English: The buyer may have financing sources (banks or equity investors, for instance) who may get involved at some point, and they may even hire consultants and advisors of their own to help them with the due diligence process.
French: Cette recherche sommaire devrait toutefois être complétée par un travail de terrain : vous devriez assister à des activités organisées par les associations de l’industrie de l’édition et rencontrer vos homologues d’autres maisons d’édition pour discuter de la planification de la relève.
English: With a 3.5L engine generating 266 HP and 245 lb.ft. of torque, extensive standard safety features, and an expansive, feature-laden interior space, Sienna is a sporty, stylish, safe and powerful vehicle that you will absolutely love to drive.
French: Avec un moteur performant, une liste complète de caractéristiques de sécurité et un espace intérieur généreux, la Toyota Sienna est un véhicule sportif, chic, sécuritaire et puissant dont la conduite vous procurera un grand plaisir.