ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMB evaluates share-in-savings for consolidation projects 58 (e-Government) For the lines -of-business consolidation initiatives, the Office of Management and Budget is seriously considering requiring agencies to use the share-in-saving procurement method.
French: L’OMB évalue la méthode de participation aux économies pour les projets de consolidation 58 (gouvernement électronique) Dans le cadre des initiatives de consolidation des secteurs d’activité, l’Office of Management and Budget (OMB) évalue sérieusement la possibilité de demander aux organismes d’utiliser la méthode d’approvisionnement de participation aux économies.
English: 10.30 a.m. 4773rd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4773e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Policies, guidance, briefings, and correspondence concerning the principles applied when making decisions on claims for benefits under the Employment Insurance legislation. Note:
French: Politiques, directives, breffages et correspondance sur l'application des principes liés au règlement des demandes de prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. Nota :
English: Small businesses account for 42.9 % of ObjectDCL user base, mainly specialized engineering firms.
French: Les petites entreprises comptent pour 42.9 % des usagers d'ObjectDCL, principalement des firmes spécialisés d'ingénierie.
English: Turn Left on to Capilano Park Road (Look for sign "Capilano River Regional Park") and proceed down 1 km to end of the road.
French: Tournez à gauche sur la route Capilano Park (trouvez l'affiche "Capilano River Regional Park") et continuez pour 1 km jusqu'à la fin de la route.
English: • Customs legislation: for the European Community, customs legislation includes all legal provisions governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control.
French: • Législation douanière : dans la Communauté européenne, la législation douanière comprend toute disposition juridique régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous un régime douanier, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle.
English: Mrs. W right claims that she has been unfairly treated and has made a complaint to the Human Rights Commission.
French: Mme Martin pretend avoir ete traitee injustement et a depose une plainte aupres de la Commission des droits de la personne.
English: District-based approaches covering both tsunami and conflict-affected populations should be adopted so that assistance does not create further divisions within communities.
French: Des initiatives axées sur les districts, portant à la fois sur les populations touchées par le tsunami et celles victimes de conflits, devraient être adoptées pour que l'aide fournie ne crée pas de nouvelles divisions au sein des collectivités.
English: Representatives of the European Commission and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) also took part in the session.
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont aussi participé à la session.
English: Since the launch of the website in 1995, traffic to it has been increasing steadily, exceeding 6.1 million visits in 2001-02.
French: Depuis le lancement du site web de Statistique Canada en 1995, sa fréquentation n'a cessé d'augmenter, pour dépasser les 6,1 millions de séances d'utilisation.
English: The position itself is very dynamic, which makes it challenging and fun.
French: Il me permet de croître rapidement au sein de l’entreprise et d’atteindre mes objectifs.
English: TEAC LP-R400 : Give a second chance to your SP records.
French: TEAC LP-R400 : Offrez une seconde chance à vos 33 tours !
English: One such object is a magnificent oil painting of the English poet Lord Byron in Greek costume.
French: Un de ces objets est une magnifique huile sur toile montrant le poète anglais lord Byron en vêtements grecs traditionnels.
English: In Quebec, there were five candidates in Lac-Saint-Jean, five in Papineau - Saint-Michel and six in Saint-Laurent - Cartierville, including one with no party affiliation.
French: Au Québec, il y avait cinq candidats sur les rangs dans Lac-Saint-Jean, le même nombre dans Papineau-Saint-Michel et six dans Saint-Laurent-Cartierville, dont une candidate sans appartenance politique.
English: Its recommendations will be reviewed by both governments to determine whether to proceed to negotiate a Marine Conservation Area Establishment Agreement.
French: Les deux paliers de gouvernement examineront les recommandations de l'étude afin de déterminer s'il faut procéder à la négociation d'une entente portant sur la création d'une aire marine de conservation.
English: Unemployment benefits are paid for every day for which the person is unemployed except for Sundays and the benefits received amount to Lm 3.66 per day in respect of a single person or a married person maintaining his spouse who is not employed on a full-time basis and Lm 2.38 in the case of any other person.
French: Les prestations de chômage sont versées au titre de toutes les journées de chômage sauf le dimanche et le montant de la prestation est de 3,66 lires maltaises par jour pour la personne célibataire ou la personne mariée dont l'époux ou l'épouse est à sa charge et ne travaille pas à plein temps et de 2,38 lires maltaises pour tous les autres bénéficiaires.
English: The macrozooplankton and benthos were therefore approximately equal in energy flow.
French: Le macrozooplancton et le benthos s'équivalaient presque du point de vue du flux énergétique.
English: b) Consequential amendments to Annexes 1 and 2
French: b) Amendements corollaires aux annexes 1 et 2
English: And to hold kids’ attention, dream up funny ways of setting out their plate.
French: Et pour attirer l’attention, faites des présentations amusantes.
English: Young lawyer in Athens, Maria belongs to this Generation 700 which is afraid of the future.
French: La crise grecque qui a éclatée au début de l'année ne fait qu'amplifier ce phénomène.
English: This Directive establishes a framework for the sustainable use of soil, which is a nonrenewable resource and a basis for the performance of the following environmental, economic, social and cultural functions:
French: La présente directive définit un cadre pour l'utilisation durable des sols en tant que ressource non renouvelable et comme plateforme pour la réalisation des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:
English: Expresses its appreciation with satisfaction to the people and the Government of El Salvador for their efforts to fulfil the commitments set forth in the Peace Agreements, which has made a substantial contribution to the strengthening of the process of democratization in that country;
French: Exprime sa reconnaissance et sa satisfaction au peuple et au Gouvernement salvadoriens à propos des efforts qu'ils ont faits pour honorer les engagements énoncés dans les accords de paix, contribuant ainsi à consolider sensiblement le processus de démocratisation engagé dans le pays;
English: Each committee was entrusted with the preparation of strategic sectoral plans.
French: Chaque commission a élaboré des plans sectoriels stratégiques.
English: Therefore, the Commission has also made proposals for the revision of the Financial Regulation aimed at clarifying the rules, ensuring their consistency with sectoral legislation and simplifying financial processes.
French: Aussi la Commission a-t-elle avancé des propositions pour la révision du règlement financier destinées à clarifier les règles, à assurer leur cohérence avec la législation sectorielle et à simplifier les processus financiers.
English: The ancients believed that the body has seven "chakras", which they described as energy centers or wheels of energy.
French: Les anciens croyaient que le corps avait sept “chakras” décrits comme centres d'énergie ou roues d'énergie.
English: WO/GA/27/4 page 2 construction of a new building, in cooperation with the International Bureau, the architect of the winning design and other relevant organizations as appropriate; (ii) To propose to include in the mandate for the evaluation, the following terms of reference: (a) Updating the current and foreseeable business needs of the Organization, with special attention to the process of planning and needs assessment, to include: (1) the impact of major investments, especially those in information technology, aimed at improving the efficiency of the Organization, (2) the management implications and business case for a Conference Center, and (3) an assessment of alternative solutions for technical facilities; (b) Assessing the building proposal in terms of its ability to achieve the Organization’s business objectives in a cost-effective way while providing the maximum possible value for money; and (c) Preparing a risk assessment, incorporating the financial implications for the Organization of this project and the possibility of further increased costs to the project; (iii) To invite the external auditor and the other external experts to present their respective reports in time for consideration by Program and Budget Committee April, 2002; (iv) To request that in parallel with the evaluation, by January 30, 2002, the Secretariat advise the Member States through the regional coordinators, in a detailed written report of the legal liabilities, if any, related to the project, and what further steps should be taken;
French: WO/GA/27/4 page 2 évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment, en coopération avec le Bureau international, le lauréat du concours d’architecture et d’autres organismes compétents, selon que de besoin; ii) de proposer d’inclure dans le mandat des vérificateurs les éléments suivants : a) actualisation des besoins de l’Organisation pour le présent et pour l’avenir en ce qui concerne les opérations, en attachant une attention particulière au processus de planification et d’évaluation des besoins, et en particulier : 1) à l’incidence des grands investissements, notamment dans le domaine des techniques de l’information, qui visent à renforcer l’efficacité de l’Organisation, 2) aux incidences financières et à l’analyse de rentabilité d’un centre de conférence, et 3) à une évaluation des autres solutions possibles concernant les installations techniques. b) évaluation de la proposition relative aux bâtiments en tant qu’élément susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs de l’Organisation en ce qui concerne les opérations de manière économiquement rationnelle tout en offrant le meilleur rapport qualité-prix possible; et c) établissement d’une évaluation des risques indiquant les incidences financières pour l’Organisation et les coûts supplémentaires éventuels du projet; iii) d’inviter le vérificateur des comptes et les autres experts extérieurs à présenter leurs rapports respectifs à temps pour qu’ils puissent être examinés par le Comité du programme et budget en avril 2002;
English: Brandon, MB – 26th Field Regiment marches in Brandon celebrating 100 years in the city.
French: Brandon (Man.) – Le 26e Régiment d´artillerie de campagne pour célébrer ses 100 ans de présence dans la ville.
English: personal contributions or others; e.
French: signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; ou  b.
English: The Commission has also taken an interest in a specific case: in a communication of 27 September on reducing the climate change impact of aviation (2), it notes that the growing use of air transport is contributing towards climate change as aircraft become an increasingly significant source of greenhouse gases.
French: La Commission s’est en outre intéressée à un cas particulier: dans une communication du 27 septembre relative à la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique (1), elle constate que l’exploitation croissante des transports aériens contribue au changement climatique, les avions étant une source de plus en plus importante d’émission de gaz à effet de serre.
English: The Department could still specify to First Nations which functions the aggregate funding should cover without being overly prescriptive.
French: Le Ministère pourrait toujours préciser aux Premières nations les fonctions que devrait couvrir le financement regroupé, sans être trop normatif.
English: ◦ Enhance the age credit by increasing it by $1,000 to $5,066, effective January 1, 2006.
French: ◦ Améliorer le crédit en raison de l’âge en l’augmentant de 1 000 $ pour le porter à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006.
English: However, support for partnership agreements specifically related to the Convention remains sparse.
French: S'agissant des appuis aux accords de partenariat strictement liés à la Convention, ils restent cependant toujours faibles.
English: Pension payments under the Superannuation Acts should be included in object 6030. 2014 Payments to Former Civilians and Uniformed Personnel Description:
French: • 021 - Anciens combattants 2012 Allocations aux anciens combattants Description:
English: Much effort was spent to rationalize the budget and reduce spending.
French: La plupart des efforts ont visé à rationaliser le budget en réduisant les dépenses.
English: Each year, strokes hospitalize between 40,000 and 50,000 Canadians, resulting in 15,000 fatalities.
French: Chaque année, entre 40 000 et 50 000 personnes sont hospitalisées en raison d'un AVC et 15 000 d'entre elles en meurent.
English: Younger rutile ages of about 915 Ma may reflect uplift of the terrane.
French: Les âges plus jeunes qui ont été fournis par le rutile, autour de 915 Ma, pourraient correspondre à une phase de soulèvement du terrane.
English: The Russian Federation was concerned that over half of the $5.8 million which the General Assembly had already made available had remained uncommitted and that projects were therefore progressing slowly.
French: La Fédération de Russie juge inquiétant que plus de la moitié du crédit de 5,8 millions de dollars approuvé antérieurement par l'Assemblée n'ait pas été utilisé et que les projets traînent en longueur.
English: The resultsare so striking that they are worth examining in detail."
French: Les résultats sont tellement étonnants qu’il vaut la peine de les examiner en détail.
English: What will not increase substantially, however, is the Gross Domestic Product of this new enlarged EU.
French: Ce qui n'augmentera guère, en revanche, c'est le produit intérieur brut de cette nouvelle grande Union européenne.
English: • assistance to an agricultural cooperative for the distribution of fertilizers?
French: • l’appui à une coopérative agricole pour la distribution d’engrais ?
English: The Bay is actually one of the oldest companies in the world still in operation.
French: La Baie se révèle en effet l'une des plus anciennes compagnies au monde, toujours vivante.
English: • increasing capacity in research and regulations; and
French: • capacité accrue de recherche et de réglementation; et
English: This, however, is the nature of the business and SR will always be functioning in a somewhat reactive mode.
French: Toutefois, il s’agit de la nature des affaires et les RT fonctionneront toujours d’après un mode passablement réactif.
English: Between 43,000 and 54,000 gigawatt hours of electricity are generated annually, depending on the prevailing water levels, with more than 80 per cent produced by major hydro electric generating stations on the Columbia and Peace rivers.
French: 100 de la population de la Colombie-Britannique. Entre 43 000 et 54 000 gigawattheures d'électricité sont produits chaque année, selon les niveaux d'eau prévalents, dont plus de 80 p.
English: The Republic of Korea, as one of the countries which is actively pursuing a peaceful space programme, views space security, including the prevention of an arms race in outer space (PAROS) and the intentional targeting of space objects, as an important issue of great relevance for the CD.
French: La République de Corée, figurant parmi les pays qui réalisent activement un programme spatial à des fins pacifiques, considère la sécurité dans l'espace, y compris en ce qui concerne la prévention d'une course aux armements dans ce milieu et le fait de prendre délibérément pour cibles des objets spatiaux, comme une question très importante pour la Conférence.
English: "Canadian and U.S. Air Force rescue crews train very similarly and have common skills," said Capt. Rob Mulholland, exercise coordinator.
French: « Les équipes de sauvetage des Forces aériennes américaines et canadiennes s'entraînent de façon très semblable et ont des aptitudes communes, a déclaré le Capt Rob Mulholland, coordonnateur de l'exercice.
English: • Letter from Orbit Canada Inc. to Learning Authorities:
French: • Lettre de Orbit Canada Inc. aux autorités responsables de l'apprentissage
English: RELATIONSHIP WITH EXISTING ANTI-FRAUD INSTRUMENTS
French: RELATIONS AVEC LES INSTRUMENTS ANTI-FRAUDE EN VIGUEUR
English: Does the international community need the Serbs in the Assembly of Kosovo just as evidence that the Provisional Institutions of Self-Government are multi-ethnic?
French: La communauté internationale a-t-elle besoin de Serbes à l'Assemblée du Kosovo simplement pour prouver que les Institutions provisoires d'administration autonome sont multiethniques?
English: References to Internet sites or to other sources of information have also been included.
French: Des références à des sites internet où des compléments d'information ou des illustrations peuvent être trouvés sont également incluses.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This makes it inefficient and ineffective as a tool for accessing FAC information.
French: Il s’agit d’un outil inefficient et inefficace pour accéder aux renseignements d’AEC.
English: 230 Yonge Street Bonfield, Ontario P0H 1E0 Services Provided in
French: 230, rue Yonge Bonfield (Ontario) P0H 1E0 Services offerts en
English: If unable to achieve IV access, diazepam can be given effectively by the rectal route, as follows.
French: Il est important que les convulsions soient maîtrisées avant le transport de l’enfant.
English: Most such projects took place in the last three years, and WD added the objective of "a better understanding of western Canada's needs, opportunities and aspirations" to WDP's Terms and Conditions in February 2002.
French: La plupart de ces projets ont été menés au cours des trois dernières années, et DEO a ajouté l'objectif « une meilleure compréhension des besoins, des opportunités et des aspirations de l'Ouest canadien » aux Modalités du PDEO en février 2002.
English: This tool was designed by the Leadership and Management Development Council of British Columbia.
French: Cet outil a été conçu par le Leadership and Management Council of British Columbia.
English: In both the aforementioned incidents, the Turkish military aircraft did not make contact with the Nicosia flight control, nor did they submit flight plans to the competent authorities or requested for the appropriate clearance permission.
French: Dans ces deux incidents, les appareils militaires turcs n'ont pas pris contact avec la tour de contrôle de Nicosie, ni soumis leurs plans de vol aux autorités compétentes ou demandé les autorisations appropriées.
English: Resolution 57/110 also deals with another important aspect regarding the question of Palestine by affirming the illegality of Israeli settlements in the territories occupied since 1967, as well as the illegality of Israeli acts aimed at changing the status of Jerusalem.
French: La résolution 57/110 traite aussi d'un autre aspect important de la question de Palestine en affirmant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans les territoires occupés depuis 1967 et des initiatives israéliennes visant à modifier le statut de Jérusalem.
English: Stimulate the development, demonstration, application and commercialization.
French: Favoriser le dÃ©veloppement, la dÃ©monstration, l'application et la commercialisation.
English: True coffee is a product that grows in the forest; that is harvested and processed under the expert eye of and with the committed attention of people, in accordance with traditions that have been forged over the centuries.
French: Le véritable café est un produit de la forêt, cueilli et transformé par le soin expert des hommes, selon des traditions forgées au fil des siècles.
English: Officials estimate that the area has coal reserves to last hundreds of years; the difficulty appears to be not in supply but in finding and getting access to markets.
French: D'après les représentants, les réserves de charbon de la région sont suffisamment importantes pour durer des centaines d'années . Ainsi, la difficulté ne semble pas résider dans l'approvisionnement, mais plutôt dans l'accès aux marchés.
English: Seprotech submitted that a recommendation from the Tribunal to re-tender the contract would be fraught with difficulty.
French: Elle a soutenu qu’un tel critère impose un niveau de discipline en matière de marchés publics qu’il est tout simplement impossible d’atteindre.
English: Le Vortex — Bagotville Que.
French: Le Vortex — Bagotville (Québec), en février