ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devices - which are two-thirds the size of traditional laser printers - feature high-glossy and seamless exteriors that create a truly ultra-minimalist design.
French: Un appareil photo numérique d’une efficacité surprenante qui ravira les photographes amateurs et avertis. D’une finition exemplaire, le boitier tout aluminium du Samsung i85 a fière allure !
English: With respect to ROSCs, the Fund has developed a modular approach whereby comprehensive assessments of members’ adherence to a range of internationally recognized standards can be built up over time, standard by standard.
French: Plus de 30 pays se sont engagés à mettre en œuvre des éléments des rapports sur l’observation des normes et codes, tandis que le FMI et la Banque mondiale ont récemment convenu d’étendre la portée du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: Guide to Enactment text addressing article 4 ter
French: Texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 4 ter
English: Results Through its membership in the ITU, Industry Canada:
French: Résultats En sa qualité de membre de l'UIT, Industrie Canada :
English: The draft resolution also urges Member States and observers to ensure their representation at the special session at a high political level.
French: Le projet de résolution demande instamment aux États Membres et aux observateurs de se faire représenter à la session extraordinaire à un niveau politique élevé.
English: Exception (a) above must be considered.
French: Équateur—Oui, pour les plantes.
English: The Administration also expanded the paper towel composting program by implementing the recommendations of the Annual Waste Audit.
French: Il en est lui-même sorti ensuite, carnet de notes à la main.
English: Systems and Procedures Analysis
French: Analyse des systèmes et des procédures
English: If you have a license you can improve it (for example, upgrade Home to Business) any time by paying the price difference.
French: Si vous avez la licence Home, vous pouvez faire évoluer votre licence à Home Deluxe ou Business à tout moment en payant la différence.
English: As ordinary members, the States members of WIPO and the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; as special members, the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization, the Eurasian Patent Organization and the European Patent Organisation; as observers, the States members of the United Nations but not of WIPO or the Paris Union, as well as certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Atelier sur la responsabilité des fournisseurs de services en ligne Latelier sera loccasion dexaminer les législations nationales et régionales existantes et prévues sur la responsabilité des fournisseurs de services, lapplication pratique de ce type de législation dans le secteur privé et la question de lopportunité ou de la nécessité dune harmonisation internationale.
English: Mr Barroso was thus at one with MEPs on this important issue but not on the practical steps needed.
French: Si M. Barroso partage l'avis des députés sur ce besoin impérieux, il n'en va pas de même sur la marche à suivre.
English: The Founders of the Foundation felt strongly that there was and still is a need to:
French: Les fondatrices de l'organisation avaient la profonde conviction qu'on avait et qu'on a toujours besoin de ce qui suit:
English: Closure, Reconciliation, and Evaluation Bend, OREGON, U.S.A. http://www.awma.org Information:
French: Closure, Reconciliation, and Evaluation Bend (Oregon), É.-U. http://www.awma.org Renseignements :
English: As2O3 vapour is introduced anthropogenically into the atmosphere along with other high temperature gases by smelters, fossil fuel combustion and roasters.
French: De même que d'autres gaz à haute température, la vapeur d'As 2O3 d'origine anthropogénique est introduite dans l'atmosphère par les fonderies, la combustion de l'énergie fossile et les installations de grillage.
English: A special acknowledgement is made for the staff of the Public Health Agency who provided comments and input for this insert.
French: Nous tenons à remercier les membres du personnel de l’Agence qui ont formulé des commentaires et des suggestions en vue de la publication de cet encart.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal); et f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.  2.
English: The Committee's mandate is to examine the Police Act and to make recommendations to the Department for legislative amendments.
French: Le Comité est chargé d'examiner la Loi sur la police et de recommander au ministère les modifications qu'il convient d'apporter à la Loi.
English: The National Instruments USB-4065 bus-powered USB digital multimeter (DMM) offers 6½-digit performance in a small, lightweight form factor.
French: Le multimètre numérique (DMM) USB-4065 de National Instruments alimenté par le bus pour l'USB offre les performances d'une résolution à 6½ chiffres dans un format compact et léger.
English: The management of the factory presented its findings on export products, and expressed their hope that the intellectual property system could be used to assist them in protecting their formulas.
French: Les dirigeants de l’entreprise ont présenté leurs constatations en ce qui concerne les produits d’exportation et ont exprimé l’espoir que le système de la propriété intellectuelle puisse servir à les aider à protéger leurs formules.
English: It has had a high profile in cities, has targeted disadvantaged groups in society and has built social capital at local level200.
French: Une approche intégrée de la revitalisation urbaine : § URBAN II est un concept simple qui a tissé un lien entre les villes et l'UE et a adopté une approche intégrée de la revitalisation urbaine, faisant participer une variété d'acteurs au processus décisionnel; a été très visible au niveau urbain, a visé des groupes sociaux désavantagés, a construit un capital social au niveau local203.
English: They were circumventing corporations and redefining copyright law in one huge digital grope known as file sharing.
French: Il contournait les entreprises et redéfinissait le droit d'auteur par la magie numérique du partage de fichiers.
English: Joint CPP Information Paper released, Public Consultations Launched 1996-081 (November 5, 1996) - includes backgrounders.
French: Martin prolonge le mandat du Comité technique de la fiscalité des entreprises 1996-081 (le 5 novembre 1996) - comprend des documents d'information.
English: [DVD9 ITA - ENG] Transformers - La Vendetta Del Caduto [ ...
French: Transformers 2 La venganza de los caidos Dvdrip Xvid Mp3 ...
English: clubwulf has no recent Forum Post in this Group.
French: clubwulf n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: In 1995, 58% of the population aged 65 and over were women; of the population aged 85 and over, 70% were women. For more facts about seniors, and the increasingly important role they play in our society, visit the International Year of Older Persons Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines - News Canada Facts about seniors Myth:
French: Pour de plus amples informations au sujet des aînés et du rôle important qu'ils jouent de plus en plus dans notre société, visitez le site Web de l'Année internationale des personnes âgées sur l'Internet au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup ou la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. Information sur les aînés :
English: The Canada Funds — managed out of Canadian Embassies or High Commissions — respond quickly to local requests and needs, supporting small development initiatives proposed by local community groups.
French: Gérés par les ambassades canadiennes ou les hauts commissariats, les Fonds canadiens réagissent rapidement aux besoins et requêtes locales en appuyant les petites initiatives de développement que proposent les groupes communautaires locaux.
English: The audit report indicated that the 2006 Census Online was one of two projects that met all criteria for well-managed projects.
French: Le rapport de vérification a démontré que le Recensement de 2006 en ligne figurait parmi les projets respectant tous les critères d’un projet bien géré.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on the vote on the common organisation of the market in wine, I should like to point out that I voted for Amendment 294, tabled by Mr Lavarra of the PSE and of which I am co-signatory, because I consider that consumers have the right to know whether saccharose has been added to the wine they are drinking and because product traceability is now a general principle advocated by the Union and I do not see why it should not be applied in the wine sector.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, s'agissant du vote sur l'organisation commune du marché du vin, je voudrais souligner que j'ai voté pour l'amendement 294, déposé par M. Lavarra du PSE et dont je suis le cosignataire, car j'estime que les consommateurs ont le droit de savoir si du saccharose a été ajouté au vin qu'ils boivent et parce que la traçabilité du produit est désormais un principe général défendu par l'Union. Je ne vois donc pas pourquoi il ne devrait pas s'appliquer au secteur vitivinicole.
English: The fact that the purchase of sexual services from a young person is a crime even when the act takes place abroad was discussed in Finland also during a campaign against trafficking in women, conducted in Finland in 2002.
French: Le fait que l'acheteur de services sexuels fournis par un jeune soit un crime même lorsque l'acte a lieu à l'étranger a fait l'objet d'un débat en Finlande également pendant une campagne contre la traite de femmes, organisée en Finlande en 2002.
English: Supra note 11, Section 13 2.4.3 United Kingdom The British Medicines Act of 1968 contains several provisions having a similar effect to Section 9 of the Food and Drugs Act.
French: Royaume-Uni La Medicines Act (loi sur les médicaments) britannique de 1968 contient plusieurs dispositions dont les effets sont similaires à ceux de l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Directorate Responsible for the legislative policy development and review of a number of Canada's business framework statutes in the insolvency and corporate areas.
French: Bureau du surintendant des faillites Renseignements au sujet des faillites, y compris les principes de base, les statistiques et les publications pertinentes, ainsi qu'une base de données interrogeable sur les faillites et les propositions.
English: National HIV/AIDS Awareness Update  The National Steering Committee on HIV/AIDS Awareness held its first face-to-face meeting last Fall to begin to develop the strategic orientation for a national HIV/AIDS awareness campaign.
French: Mise à jour sur la sensibilisation au VIH/sida à l'échelle nationale Le Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida a tenu sa première réunion en face à face l'automne dernier afin de commencer l'élaboration de l'orientation stratégique d'une campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: To safeguard your most important files and have access to them anytime, anywhere.
French: Détecte et résout automatiquement les problèmes sur votre PC pour un fonctionnement optimal.
English: The value of a photograph depends on many factors, including the date that it was taken and the quality of its reproduction; it can also mislead as well as help, especially considering that many listed individuals may take measures to alter or conceal their identity.
French: L'utilité d'une photographie dépend de plusieurs facteurs, par exemple la date à laquelle elle a été prise et la qualité de la reproduction; elle peut tout aussi bien induire en erreur qu'aider, d'autant plus que plusieurs personnes inscrites peuvent changer leur apparence ou dissimuler leur identité.
English: • Potential explanations for this variation include:
French: • Diverses explications pourraient être avancées relativement à l'existence de ces variations :
English: Following further consultations, the Chairman of the informal working group transmitted, for the consideration of its members, a further revised draft note by the President of the Security Council on 20 July 1999.
French: Après de nouvelles consultations, le Président du Groupe de travail informel a communiqué aux autres membres, pour examen, un texte à nouveau révisé de note du Président du Conseil de sécurité, le 20 juillet 1999.
English: The Board recommends that the Administration expedite the installation and implementation of the funds monitoring tool at the missions in a manner that ensures efficient access and processing.
French: Le Comité recommande que l'Administration accélère l'installation et la mise en service du mécanisme de contrôle des fonds dans les missions et veille à ce que celui-ci soit accessible et fonctionne efficacement.
English: According to article 2 of the Constitution, every person has a right to life, physical and moral integrity, freedom, security, work, property and ownership, and protection in preserving and defending these rights.
French: Selon l'article 2 de la Constitution, toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail et à la propriété, et à ce que ces droits soient garantis et protégés.
English: Mr Barnier, the selection process is, of course, currently under way for the new authorities, and the new authorities are only as good as their staff.
French: Monsieur Barnier, la procédure de sélection relative aux nouvelles autorités est bien entendu en cours, et ces dernières ne peuvent être efficaces que dans la mesure où leur personnel l'est lui aussi.
English: However, HCBD induced gene mutations in Salmonella typhimurium in the presence of liver S-9 mix with enhanced protein content (Reichert et al., 1984) and in the presence of liver microsomes and glutathione (GSH), with a greater response with both liver and kidney microsomes and GSH (Vamvakas et al., 1988). Positive results were also obtained for the Ara test in Salmonella, only in the absence of liver S-9 metabolic activation (Roldán-Arjona et al., 1991).
French: Dans des études de développement, on a observé des effets sur le poids corporel et des changements histopathologiques dans les reins de foetus de rats (souches Sprague-Dawley, Wistar et CD) exposés à des doses par voie orale ou à des concentrations de HCBD dans l’air qui provoquaient également une diminution du gain de poids corporel et/ou des effets sur les reins de la mère (Harleman et Seinen, 1979; Schwetz et al., 1977; NTP, 1990; Hardin et al., 1981; Saillenfait et al., 1989).
English: For this reason, they are presented as near-future examples, recognizing that other variations will likely emerge over time.
French: Pour cette raison, il faut envisager ces dernières comme des possibilités pour un avenir rapproché, en tenant compte du fait que d'autres variantes apparaîtront probablement avec le temps.
English: The international community also will have to answer some key questions.
French: La communauté internationale devra elle aussi répondre à des questions clés.
English: Dear Mr. President and dear colleagues, let me now turn to the subject of this conference: the role of upper chambers in the 21st century.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de me consacrer maintenant au thème de cette conférence, à savoir le rôle des Chambres hautes au XXIe siècle.
English: The report also states that in the first half of 2003 the prosecution of a total of 63 members of the security forces in 11 courts for torturing 42 persons resulted in 29 discontinued proceedings because the time limit had been exceeded, 13 acquittals, 8 convictions with suspended sentences and 13 prison sentences whose application was partially or wholly suspended.
French: D’après le même rapport, les procès intentés contre au total 63 membres des forces de sécurité devant 11 tribunaux pour avoir torturé 42 personnes ont abouti pendant le premier semestre 2003 à : 29 décisions de classement pour prescription, 13 décisions d’acquittement, 8 décisions de condamnation avec sursis et 13 décisions de condamnation à de la prison ferme, mais où l’exécution des peines a été totalement ou partiellement suspendue.
English: The Act of 14 June 2005, concerning follow-up to Government activities regarding the Millennium Development Goals, calls for an annual report to Parliament.
French: On relèvera encore que la loi belge du 14 juin 2005 relative au suivi de l'action gouvernementale en ce qui concerne les OMD prévoit un rapport annuel au Parlement.
English: These decisions concern: i) the implementation of an interim price cap rate which came into effect early this year; ii) the deregulation of discount toll and 800/888 rates for long distance services offered by most Stentor companies, and for high speed private line services; iii) the introduction of new rules for the regulation of Quebec-Telephone and Telebec in order to allow them to be subject to the same competition and finally, iv), the establishment of the scope of contributions for Alternative Service Providers (APLDS).
French: Ces décisions concernent : (i) la mise en œuvre de prix plafonds provisoires qui sont entrés en vigueur au début de l’année; (ii) la déréglementation des tarifs des services interurbains à rabais et 800/888 offerts par la plupart des compagnies membres de Stentor, ainsi que les tarifs applicables à d’autres services de transmission à haut débit; (iii) l’adoption de nouvelles règles pour la réglementation de Québec-Téléphone et de Télébec, de manière à les assujettir au même degré de concurrence; et, enfin, (iv) l’établissement du degré de contribution pour les autres fournisseurs de services interurbains (AFSI).
English: Lynn Chabot A ten-minute overview of the issue was presented to introduce the topic and to familiarize the participants.
French: Lynn Chabot Pour familiariser les participants avec le sujet, un survol de dix minutes leur est présenté.
English: Campaigns aimed at eliminating all forms of violence against children should be continued.
French: Les campagnes de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants doivent être poursuivies.
English: The redetermined PA for a year under a defined benefit provision of a plan (other than a SMEP, which we deal with next) is the PA for that year recalculated to include the retroactive benefits.
French: Le nouveau FE calculé pour une année donnée en vertu d’une disposition à prestations déterminées d’un régime (autre qu’un régime interentreprises déterminé, dont nous traitons au paragraphe suivant) est le FE pour cette année-là, calculé de nouveau pour tenir compte des prestations rétroactives.
English: It is also a question of improving cooperation among all the Member States.
French: Il s'agit également d'améliorer la coopération tous les États membres.
English: The BiH authorities are urged to review the Dayton constitutional arrangements, while combining democracy and effectiveness with a proper representation of all ethnic groups.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine sont invitées instamment à revoir les accords constitutionnels de Dayton et à conjuguer démocratie et efficacité grâce à une juste représentation de tous les groupes ethniques.
English: Adjustments to account payable at year end 391 -
French: Rajustements des créditeurs à la fin de l'exercice 391 -
English: ITTO's annual work programs have become increasingly effective as a program management tool.
French: Les programmes de travail annuels de l'OIBT sont devenus de plus en plus efficaces en tant qu'outils de gestion de programmes.
English: Adhere to the principles under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol of 1967 with a view to their ratification (Mexico);
French: Adhérer aux principes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967 en vue de leur ratification (Mexique);
English: The Vision for Federal State of the Environment Reporting in Canada Issue: environmental indicators Document Type: pamphlet Keywords: state of the environment, environmental information
French: La vision pour les rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : Ã©tat de l'environnement, information environnementale
English: The implementation of these programmes has enabled the State Employment Service, in the 15 years since its establishment, to provide work placement services to more than 1 million citizens and find jobs for over 300,000 persons, placing some 200,000 persons in social jobs, about 60,000 in vocational training and re-training and some 30,000 in organized labour recruitment.
French: Grâce à ces programmes, le Service national de l'emploi a pu, au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis sa création, aider plus d'un million de personnes dans la recherche d'un emploi et trouver un emploi à plus de 300 000 personnes, en orientant environ 200 000 personnes vers des travaux d'intérêt public, 60 000 personnes vers des formations professionnelles ou de recyclage et 30 000 personnes vers le marché du travail organisé.
English: • Fisheries protocol ( ~ 3,6 Mb)(2008-2012) adopted by Council Regulation EC No 704/2008 ( ~ 37 Kb) of 15 July 2008 (OJ L203 of 31 July 2008)
French: • Protocole en matière de pêche ( ~ 3,6 Mb) (2008-2012) adopté par le règlement (CE) n° 704/2008 du Conseil ( ~ 37 Kb) du 15 juillet 2008 (JO L 203 du 31.7.2008) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: 8.11 All other production staff:
French: 8.11 Tout autre personnel membre de l'équipe de production :
English: Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
French: Ces aides spécifiques doivent permettre aux États membres d’apporter une solution aux problèmes environnementaux et d’améliorer la qualité et la commercialisation des produits agricoles.
English: (h) Transboundary issues;
French: h) Les problèmes transfrontières;