ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The introduction and spread of the non-native Zebra mussel throughout the Great Lakes has led to dramatic declines of native freshwater mussels in colonized areas (Schoesser et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’introduction et la propagation de la moule zébrée, espèce exotique, à l’échelle des Grands Lacs a causé des déclins dramatiques chez les moules d’eau douce indigènes des zones colonisées (Schoesser et al., 1996).
English: Guided tours are a very popular means of introducing the United Nations to the general public.
French: Les visites guidées sont un moyen très populaire de faire connaître l'Organisation au grand public.
English: This conference is a timely and valuable opportunity to explore Canada’s experience to date and its potential for continued success built on a foundation of diversity.
French: Cette conférence arrive à point et oﬀre une occasion très valable d’explorer l’expérience passée du Canada et d’évaluer son potentiel de réussite basé sur la diversité.
English: Her battles with difficult dancers, staff and board members were often the stuff of lively gossip and became legendary, even making occasional headlines.
French: Ses conflits avec les danseurs, les membres du personnel ou les membres du conseil difficiles étaient légendaires et faisaient parfois la une.
English: The automatic transfer of sentenced persons from one European state to another is presented to us as being a big step forward.
French: On nous présente comme un grand progrès l’automaticité du transfert de détenus d’un État européen vers l’autre.
English: The ponds should be inoculated with Moina or Daphnia after stocking.
French: Les étangs doivent être ensemencés avec Moina ou Daphnia après avoir stockés les étangs.
English: The Mission would benefit from a documented plan, in particular as major projects such as the planned move to a new Chancery will affect all staff directly and communication will become increasingly important.
French: La mission aurait besoin d’un plan documenté, surtout que les grands projets comme le déménagement prévu de la chancellerie toucheront directement l’ensemble du personnel, d’où l’importance croissante d’une bonne communication.
English: Status: in progress Priority: high Target date: September 2009
French: Formation et système d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: Trade Commissioner Consumer Products; Building Products; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: michael.howley@international.gc.ca
French: Délégué commercial Produits de consommation; Produits de construction; Industries forestières; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes Courriel : michael.howley@ic.gc.ca
English: Again, that allowance is a function of how many times you spent flying or being part of an aircraft aircrew.
French: Là encore, cette indemnité dépend du temps de vol ou du temps passé au sein d'un équipage d'aéronef.
English: Furthermore, the Economic and Social Council voted today to endorse the 9 October decision of the Commission on Human Rights.
French: De plus, le Conseil économique et social a voté aujourd'hui pour approuver la décision de la Commission des droits de l'homme en date du 9 octobre.
English: Concerning bilateral agreements, the Delegation stated that they are mentioned in the TRIPS Agreement and are based on the free acceptation of the parties to such agreements.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux, la délégation des Communautés européennes a rappelé qu’ils sont mentionnés dans l’Accord sur les ADPIC et relèvent de la volonté des parties.
English: The EU has a heavy responsibility to get the balance right between encouragement, as in the case of visa facilitation which will be debated tonight, and pressure, for example on delivering war crime suspects to The Hague – particularly as regards the challenge in Kosovo.
French: L’UE assume une lourde responsabilité afin de parvenir à un bon équilibre entre l’encouragement d’une part, comme dans le cas de la facilitation des visas qui sera débattue ce soir, et la pression d’autre part, par exemple en vue de livrer les suspects de crimes de guerre au tribunal de La Haye - plus particulièrement en ce qui concerne le défi que représente le Kosovo.
English: Reduced potential for abuse of zaleplon, zolpidem, zopiclone.
French: Contrôle accru de la distribution et de l'utilisation et respect des conventions internationales touchant l'inscription du zolpidem.
English: She explained that she had been changed to the day shift for one month and then told to resume the night shift.
French: Elle a expliqué qu'on l'avait affectée au quart de jour pendant un mois puis qu'on l'avait ramenée au quart de nuit.
English: H.E. Mr. Zoran Sapurik
French: Mr.  Zoran Sapurik
English: ARTICLE 33 ILLEGAL STRIKES ** 33.01
French: ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 35.05
English: Ozone at all Canadian stations is measured with ground-based instruments.
French: Toutes les stations canadiennes mesurent l'ozone avec des instruments au sol.
English: Additionally, Internet hyperlinks were exchanged with other organizations within the system, such as the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations ICT Task Force and the Asian and Pacific Centre for the Transfer of Technology of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and a partnership agreement established with the World Bank's Development Gateway.
French: Par ailleurs, des liens hypertexte avaient été échangés avec d'autres entités du système des Nations Unies, par exemple le Département des affaires économiques et sociales, le Groupe d'étude sur les TIC et le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (qui relève de la CESAP), et un accord de partenariat avait été conclu avec le Development Gateway de la Banque mondiale.
English: The protection of biodiversity depends on the protection of TK that goes with it.
French: La protection de la diversité biologique dépend de la protection des connaissances traditionnelles qui y sont associées.
English: He also agreed that a distinction needed to be drawn between the state and religion.
French: Il lui demande également de préciser son point de vue sur la peine de mort.
English: This Review would offer Member States a clear European framework for choosing their energy mix. It would take into account the different energy sources available and their impact on the sustainability, competitiveness and security of energy in the EU.
French: Cette analyse permettrait aux États membres de choisir leur bouquet énergétique dans un cadre européen clair, qui prendrait en compte les différentes possibilités d'approvisionnement et leur impact sur la sécurité, la compétitivité et la durabilité de l'énergie dans l'UE.
English: ■ The presence of a sexually transmitted infection, such as syphilis, gonorrhea, or chlamydia, increases the risk of acquiring HIV through sexual contact.
French: À l’échelle mondiale, on estime que de 3 à 4 million de personnes sont nouvellement infectés par le VHC chaque années et de 123 à 170 million de personnes, dont 250 000 Canadiens, souffrent d’une infection chronique au VHC2-4.
English: In Vojvodina, after a temporary decrease of this rate in 1994, it started to grow again in 1996.
French: En Voïvodine, le taux a de nouveau augmenté en 1996 après avoir baissé en 1994.
English: Paragraph 6.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1, lire:
English: Dr. Jeremy Rayner, Professor and Chair, Department of Political Science, Malaspina University College, Nanaimo, British Columbia leads a regional research team to promote policies that better integrate different uses and values from Canada's forests in British Columbia, Alberta, and Manitoba.
French: Jeremy Rayner, professeur et titulaire de chaire, Département de sciences politiques, Collège universitaire Malaspina, à Nanaimo en Colombie-Britannique, dirige une équipe de recherche régionale pour promouvoir des politiques qui intègrent mieux les divers usages et valeurs des forêts canadiennes en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: The time allocated for a full review is of course in addition to a screening period.
French: Au temps alloué à l’examen complet d’une présentation, il convient évidemment d’ajouter la période préalable d’évaluation préliminaire également rapportée dans la LDGPD.
English: The enzyme of the germinating uredospores resembles RNA polymerase of procaryotic origin in its sensitivity to rifampicin, and in its requirements for a DNA template and for all four nucleoside triphosphates.
French: L'enzyme des urédospores en germination ressemble à la polymérase ARN d'origine prokaryotique dans sa sensibilité à la rifampicine, et ses exigences pour un modèle ADN et pour les quatre nucléosides triphosphates.
English: Evaluation Grade the students' line graphs. Grade the students' answers to the four questions on the student worksheet.
French: Évaluation Noter les graphiques linéaires des élèves. Noter les réponses des élèves aux quatre questions posées dans la feuille d'activités.
English: FOOD OF VERY HIGH LEVEL THE DAY OF THE MATCH OR THE DAY PREVIOUS TO THE MATCH (TO CHOOSE BY THE CLIENT). AT 14.00 H IN ONE OF THE BEST RESTAURANTS OF BARCELONA.
French: UN DÉJEUNER HAUT STANDING LE JOUR DU MATCH OU UN JOUR AVANT LE MATCH ( A CHOISIR PAR LE CLIENT) À 14,00 H DANS UN DES MEILLEURS RESTAURANTS DE BARCELONE.
English: The Delegation said that, apart from the definition itself, it was important to look at aspects of its application to concrete cases.
French: Cette même délégation a dit que, au‑delà de la définition proprement dite, il est important d’en étudier les modalités d’application concrètes.
English: • 1990-A-342 — The authority granted by letter is rescinded - Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: • 1990-A-342 — Annulation de l'autorisation accordée par lettre - Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): On behalf of Bahrain, Egypt, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, I should like to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Au nom de Bahreïn, de l'Égypte, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Qatar, de l'Arabie saoudite, du Soudan, de la République arabe syrienne, des Émirats arabes unis et du Yémen, je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé «  Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » .
English: Under such conditions, Venezuela echoes the call of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that all the nations that proclaim the rule of law in their territory respect it abroad.
French: Dans de telles circonstances, la République bolivarienne du Venezuela se joint à l'appel lancé par le Secrétaire général Kofi Annan pour que toutes les nations qui proclament la primauté du droit à l'intérieur de leur territoire la respectent à l'extérieur.
English: At the 2005 World Summit, Member States decided that the expertise, capacity and resources of OIOS in respect of audit and investigations would be significantly strengthened as a matter of urgency (resolution 60/1).
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont décidé que les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du BSCI pour la réalisation d'audits et d'enquêtes devaient d'urgence être sensiblement renforcés (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: 7.8 The Review of Safeguards for Children Living Away from Home 66
French: 7.10 Rôle de l'enseignement en Écosse dans la protection des enfants contre les  mauvais traitements 66
English: (t) Pending final agreement on the size and composition of the Board and the Standing Committee, the Board agreed to modify the current composition of the Standing Committee by the addition of one alternate member, drawn from the members of the United Nations Staff Pension Committee elected by the General Assembly.
French: t) En attendant un accord définitif sur le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent, le Comité mixte est convenu de modifier la composition actuelle du Comité permanent en ajoutant un siège de membre suppléant, choisi parmi les membres du Comité mixte de la Caisse des pensions élus par l'Assemblée générale.
English: The Women's Health Bureau and the Women and Tobacco Advisory Group have sponsored a policy paper “Filtered Policy,” which recommends policy initiatives to address women's tobacco use, based on information gathered in the Tobacco Demand Reduction Strategy and other national and international literature on women's tobacco use.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et le Comité consultatif sur les femmes et le tabagisme ont parrainé un énoncé de politique, Une politique filtrée, qui recommande des mesures politiques pour s'attaquer au tabagisme chez les femmes, sur la base de renseignements recueillis dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac et d'autres publications nationales et internationales sur le tabagisme chez les femmes.
English: At the time of its creation in June 2000, EADS had a workforce of 87 000, a turnover of 22 billion euros and an estimated value of the same order of magnitude. Airbus accounts for 40% of that turnover, Eurocopter 9%, military aircraft 9%, space activities 14%, missile systems 10%, defence electronics and telecommunications 8% and other aeronautical activities 10%.
French: EADS est le numéro un mondial dans le domaine des hélicoptères (Eurocopter) et des lanceurs commerciaux (Ariane), le numéro deux pour le transport aérien civil (Airbus) et les systèmes de missiles, le numéro trois dans le domaine des satellites (Astrium) et dans le transport aérien militaire et, enfin, le numéro quatre pour le segment des avions de combat.
English: Mr. Gilbert presented his paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.5) on whether a right to autonomy existed under international law.
French: M. Gilbert a présenté son rapport (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.5) traitant le point de savoir si le droit à l'autonomie figurait dans le droit international.
English: After a rapid expansion in this area, international subsidiaries were established, firstly in Europe (Great Britain, the Netherlands) and the United States, later in Asia (Japan, Korea).
French: Après une expansion rapide dans ce domaine, des filiales internationales ont été établies, tout d’abord en Europe (Grande-Bretagne, Pays-Bas) et aux États-Unis, et plus tard en Asie (Japon, Corée).
English: The present document contains information submitted by a Member State between 23 February and 19 April 2001.
French: Le présent document contient les informations soumises par un État Membre entre le 23 février et le 19 avril 2001.
English: (SV) Enlargement has enabled the EU to bolster basic values such as democracy and human rights on our continent and put the conditions in place for the rule of law based on independent courts and legal authorities with a functioning market democracy - a stable and peaceful Europe.
French: (SV) L'élargissement a permis à l'Union européenne de renforcer des valeurs fondamentales telles que la démocratie et les droits de l'homme sur notre continent. Il a créé les conditions nécessaires au respect de l'État de droit basé sur des autorités judiciaires et des tribunaux indépendants avec une économie de marché qui fonctionne - une Europe stable et en paix.
English: Draft resolution on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Projet de résolution sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: • if the candidate incurred nomination contestant expenses during the campaign period, those nomination contestant expenses that are not included as election expenses;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation au cours de l’année, avec toutes les conditions s’y rattachant;
English: Aster nemoralis, Bog Aster more information
French: Aster nemoralis, Bog Aster plus d'information
English: • going to the heading "Consultation" in the "What's New" section on the left of Corporations Canada's website; or
French: • en visitant la rubrique « Consultation » de la section « Quoi de neuf » à la gauche du site Web de Corporations Canada;
English: This year, the government will spend $30 million on the Strategy.
French: Cette année le gouvernement y consacrera 30 millions de dollars.
English: New Stamp Celebrates the Royal Canadian Mint’s Centenary  [ 2008-06-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Submits Report on the Canadian Television Fund  [ 2008-06-06 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Welcomes Court Approval of Asset-Backed Commercial Paper Restructuring  [ 2008-06-06 ] Health Canada:
French: Un timbre souligne le centenaire de la Monnaie royale canadienne  [ 2008-06-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes présente son rapport sur le Fonds canadien de télévision  [ 2008-06-06 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, se réjouit de l’approbation judiciaire de la restructuration du papier commercial adossé à des actifs  [ 2008-06-06 ] Santé Canada :
English: Such bacteria, coughed out in public places by homeless persons, would threaten the entire community with lethal TB for the first time since the 1940's.
French: De telles bactéries, dispersées dans les lieux publics par les gouttelettes de toux des sans-abri, constitueraient pour la première fois depuis l'épidémie de tuberculose des années 40 une menace pour l'ensemble de la société.
English: In the Task Force’s view, it is undeniable that the level of overall transparency of the customer to the institution/intermediary is higher than that of the institution/ intermediary to the customer.
French: Peu importe la façon dont cette relation pourrait être décrite de façon exacte en droit (relations débiteur-créancier, de ﬁduciaire, d’agent ou de courtier), les consommateurs font souvent conﬁance aux institutions ou intermédiaires avec lesquels ils traitent quotidiennement et attendent d’eux qu’ils leur fournissent des conseils judicieux.
English: The wider a buffer is, the better it works. As a rough rule of thumb, a buffer extending back 30 metres from the top of the bank is sufficient for most cold-water lakes (whose fish suffer more from nutrient runoff), while 15 metres will protect a warm-water lake.
French: Suivant une règle simple, une zone tampon s'étendant sur 30 mètres à partir de la berge est suffisante pour la plupart des lacs à eau froide (les poissons qui vivent dans ces lacs résistent moins bien aux effets du déversement de matières nutritives), tandis qu'une zone de 15 mètres suffit à protéger les lacs à eau tempérée.
English: As CISG does not require a specific form of account or invoice, no final account was required.
French: La CVIM n'exigeant pas une forme particulière de facture, aucune facture finale n'était requise.
English: Such safeguards may include administrative safeguards (such as security clearance of persons allowed access and a detailed record of each access), technological safeguards (such as passwords, firewalls and encryption), physical safeguards (such as locked cabinets and restricted access to offices) and additional safeguards (such as ongoing training of employees and agents on how to implement security safeguards).
French: Il peut s’agir de mesures d’ordre administratif (par exemple, la subordination de l’accès à une autorisation de sécurité et l’enregistrement détaillé de chaque accès), d’ordre technologique (par exemple, les mots de passe, les coupe-feu et le cryptage) ou d’ordre matériel (par exemple, le verrouillage des classeurs et la restriction de l’accès aux locaux), ainsi que de précautions supplémentaires (comme la formation permanente du personnel concernant l’application des mesures de sécurité).
English: Respect for human rights is fundamental to the success of Afghanistan.
French: Le respect des droits de l'homme est fondamental pour le succès de l'Afghanistan.
English: Room Notes: Modern contemporary standard twin bedded room – 2 Single beds.
French: Informations sur la chambre: Unwind! A fabulous getaway offer.
English: It also recognizes the place for First Nation law-making in this area, and the place for the citizens themselves to be involved in the development of community-specific MRP laws. As a First Nation develops its own laws, the rights of individuals on reserves with respect to MRP will be protected, as they are off reserves, by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act (to the extent that complaints fall within its scope), and through access to the courts.
French: Il reconnaît aussi le pouvoir législatif des Premières nations en ce domaine et le rôle que pourront jouer les citoyens dans l’élaboration de lois sur les biens immobiliers matrimoniaux adaptées aux communautés. En adoptant leurs propres lois en matière de biens immobiliers matrimoniaux, les Premières nations protègent les droits des personnes qui vivent dans les réserves, de la même manière que ces droits sont protégés à l’extérieur des réserves par la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne (dans la mesure où les plaintes déposées sont du ressort de la loi) et par le recours aux tribunaux.
English: It is worth noting, however, that almost 50 percent of the sample had at least some college or university, and a few had a university degree.
French: 100 des mères de famille qui forment l'échantillon ont au moins fréquenté quelque temps un collège ou une université, et qu'une poignée d'entre elles ont obtenu un diplôme universitaire.
English: 4-4.E. Technology 1.
French: Pour les colonnes spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde, voir le Groupe 3.
English: Subsection 6(2) of the Charter gives all Canadian citizens and permanent residents the right to move to, and live in, any province or territory where they may also look for work or set up a business.
French: Le paragraphe 6(2) de la Charte accorde à tous les citoyens canadiens et à tous les résidents permanents du Canada le droit de se déplacer dans tout le pays et d’établir leur résidence dans toute province ou tout territoire où ils pourraient également souhaiter chercher un emploi ou mettre une entreprise sur pied.
English: Over the past four years the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development has analysed various policy options at the national and international levels for growing and strengthening SMEs in developing countries.
French: Au cours des quatre dernières années, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, a analysé diverses options et politiques possibles aux niveaux national et international pour favoriser la croissance et le renforcement des PME dans les pays en développement.
English: "The audit will also assist the way in which environmental and resource management decisions are made in the Northwest Territories."
French: De plus, la vérification influera sur la façon dont sont prises les décisions relatives à la gestion de l’environnement et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.