ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided by specialist outpatient facilities: dermatology, ear-nose-throat, gynaecology, general surgery and traumatology, ophthalmology, oncology, urology, psychiatry,
French: Services assurés par des centres de consultations externes spécialisés : dermatologie; nez-gorge-oreille; gynécologie; chirurgie générale et traumatologie; ophtalmologie; oncologie; urologie; psychiatrie;
English: Regarding recycling, the targets set by the Directive have proven realistic, with only slight geographical differences.
French:  En ce qui concerne le recyclage, les objectifs fixés par la présente directive se sont avérés réalisables et les différences géographiques faibles.
English: External demand, supported by a strong global economy, led, in particular, by China, contributed to the economic growth as well.
French: La demande externe, étayée par une économie mondiale robuste, sous l'impulsion particulièrement de la Chine, a contribué elle aussi à la croissance économique.
English: • Security and Privacy of Information - to ensure that personal health information, given in confidence, remains safe.
French: • Sécurité et protection des renseignements personnels-Pour garantir que les renseignements personnels confidentiels relatifs à la santé sont protégés en tout temps.
English: Give an opportunity to newspapers whose permits have been rejected to appeal the decision to a third party (Norway); establish an open and transparent licensing process for newspapers that is subject to independent review (United States);
French: Permettre aux journaux auxquels un permis a été refusé de faire appel de la décision auprès d'une tierce partie (Norvège); établir pour les journaux une procédure d'autorisation ouverte et transparente faisant l'objet d'un examen indépendant (États-Unis);
English: The guidelines are intended to assist Parties in developing an overall access and benefit-sharing strategy, which may be part of their national biodiversity strategy and action plan (NBSAP), and in identifying the steps involved in the process of obtaining access to genetic resources and sharing benefits.
French: Les lignes directrices visent à aider les Parties à élaborer une stratégie globale d’accès et de partage des avantages, qui pourrait être intégrée dans leurs stratégies et plans d’action nationaux sur la biodiversité (SPANB), et à identifier les étapes du processus menant à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent.
English: Entrepreneurship Education is also a concept that embraces a diversity of different kind of programmes.
French: L’enseignement de l’entrepreneuriat regroupe lui aussi une gamme de programmes très diversifiée.
English: The Bureau recommended that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe should be given a particularly prominent role in the process.
French: Le Bureau a recommandé que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe se voient accorder un rôle de premier plan dans ce processus.
English: • CIHR-IHSPR's first knowledge translation casebook - Evidence in Action, Acting on Evidence: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories - was published in early 2006.
French: • Le premier recueil de cas d'application des connaissances de l'ISPS des IRSC, Agir et réagir face aux données probantes -Recueil de cas d'application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de la santé, a été publié au début de 2006.
English: They hoped that the memorandum of understanding between the Convention and the Global Environment Facility (GEF) would be finalized soon.
French: Ils espèrent que le mémorandum d'accord entre la Convention et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sera prochainement arrêté.
English: In its resolution 51/77 of 12 December 1996, the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children.  The Assembly also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
French: Dans sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, en engageant les États et les institutions intéressés à verser des contributions volontaires pour financer ses activités.
English: Her moral leadership of the democracy movement and the legacy of her landslide victory in 1990 elections means that she is the only figure who could face down the military in elections next year.
French: Du fait de son leadership moral du mouvement pour la démocratie et de sa victoire totale aux élections tenues en 1990, elle est la seule personne capable de tenir tête aux militaires lors des prochaines élections l’année prochaine.
English: Following its initial deliberations, the Committee established a drafting group to draft text for a possible draft decision on this item.
French: A la suite du débat initial, le Comité a constitué un groupe de rédaction chargé d'établir éventuellement, un projet de décision sur la question.
English: The Working Group should be strengthened, as it was the only democratic instance open to all indigenous organizations.
French: Le Groupe de travail devrait au contraire être renforcé comme la seule instance démocratique ouverte à toutes les organisations autochtones.
English: The Executive Excellence Program; and Pursue the development of an advanced leadership program to develop high-potential EX-02s and EX-03s and prepare them to occupy top positions.
French: Poursuivre le développement d'un programme de leadership avancé pour perfectionner les EX-02 et EX-03 qui ont un potentiel élevé et les préparer à occuper les postes au sommet.
English: "The revitalized ParticipACTION program is essential to encourage Canadians to get active move more," said Minister Clement.
French: « La revitalisation du programme ParticipACTION est essentielle pour encourager les Canadiens à faire davantage d'activités physiques, a déclaré le ministre Clement.
English: 3308. 37 D-141 1988 Surgeon General's Report "The Health Consequences of Smoking:
French: 3308 37 D-141 1988 Surgeon General's Report «The Health Consequences of Smoking:
English: A deficit exceeding this value is considered exceptional when:
French: Le dépassement de cette valeur est considéré comme exceptionnel:
English: It has been widely adopted by member States of the Council of Europe.
French: On a ainsi trouvé une incitation purement commerciale.
English: Community Capacity Building Component Summary of approved projects 2001/2002 - 2002/2003 The following projects have been approved under the community capacity building component of CBCI during 2001/2002 - 2002/2003.
French: Volet « amélioration des ressources communautaires » Résumé des projets dont le financement a été approuvé pour 2001/2002 - 2002/2003 Le financement des projets suivants a été approuvé dans le cadre du volet « amélioration des ressources communautaires » de l'ICCS pour 2001/2002 - 2002/2003.
English: As a result of his activities, Fraser's employment was terminated.
French: Il a été mis fin à son emploi par suite de ses activités.
English: There are no controls to ensure that requests for translation are authorized in advance.
French: Il n'existe pas de contrôle afin de s'assurer que les demandes de traduction soient autorisées au préalable.
English: I can provide you with my interpretation and the Commission's interpretation of this issue which in fact, if you look at the texts, is extremely complicated.
French: Je peux vous donner mon interprétation et celle de la Commission par rapport à cette question, qui est en fait extrêmement compliqué si vous examinez les textes.
English: Powerful and compact, the AZ1826 CD Soundmachine features USB Direct playback so you can enjoy MP3/WMA digital music.
French: Puissant et compact, le radio-cassette/CD AZ1826 dispose de fonctionnalités de lecture directe USB de façon à bénéficier de tous les avantages de la musique numérique MP3/WMA.
English: I and my group wholeheartedly endorse it.
French: Je le recommande vivement et mon groupe le soutient pleinement.
English: This report devotes considerable attention to detention and the rebuilding of Rwanda's judiciary.
French: Le rapport de cette année consacre une place importante aux questions de la détention et de la remise en route du système judiciaire rwandais.
English: ◦ Schedule 1 (Population and Live Stock)
French: ◦ Tableau 1 (population et animaux de la ferme)
English: The possibility to work on one's sounds with the amps and stompboxes, etc. is an exceptional added bonus, and let's not forget the quality of print-outs which is essential when teaching music.
French: La possibilité de travailler ses sons avec des pédales d'effet, ampli etc... est un plus exceptionnel, sans parler évidemment de la qualité d'impression qui est très importante pour l'enseignement.
English: At this stage, it was difficult to take into account new proposals.
French: À ce stade, il était difficile de prendre en considération de nouvelles propositions.
English: It also held talks with the General Prosecutor’s Office and with senior officials from the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Policy, and the Ministry of Defence.
French: La délégation s’est également entretenue avec des représentants du bureau du procureur général. Elle a aussi rencontré des hauts fonctionnaires du ministère de l’Intérieur, du ministère de la Santé, du ministère du Travail et de la Politique sociale ainsi que du ministère de la Défense.
English: Public pay telephones.
French: Postes téléphoniques payants publics.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DOMESTIC USER’S AND/OR IMPORTER’S QUESTIONNAIRE
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR OU L’IMPORTATEUR NATIONAL
English: Spacious air conditioned guest suites are furnished with queen and king sized beds.
French: Suites spacieuses, climatisées et dotées de grands ou très grands lits deux places.
English: (b) Global user organizations such as the International GPS Service, the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme and the secretariat for International Strategy for Disaster Reduction;
French: b) Des organisations mondiales d'utilisateurs, telles que le International GPS Service, l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The Secretary-General spoke at a special observance in New York on 8 December 1999 and later inaugurated a commemorative exhibition of photographs portraying refugee living conditions, which was on view in the General Assembly building throughout May 2000.
French: Le Secrétaire général a prononcé une allocution au cours d'une manifestation spéciale organisée à New York le 8 décembre 1999, puis a inauguré une exposition de photos sur les conditions de vie des réfugiés qui est restée ouverte au public jusqu'au 20 mai 2000 dans le bâtiment de l'Assemblée générale.
English: "Big Street"), runs east-west across the city and divides the city into North and South, while Sōsei-Gawa (創成川、 lit. "Creation River") divides the city into West and East, running under the main street Eki-Mae-Dōri (駅前道リ、lit.
French: Sapporo a trois lignes de métro, toutes convergent à Odori station au centre de la ville.
English: The draft basic act governing prison administration and the legal status of prisoners establishes a right of complaint for detainees, which enables them to settle disputes through mediation (see above, article 11).
French: Il convient de rappeler le projet de loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus qui prévoit l'introduction du droit de plainte pour les détenus leur permettant, de résoudre les conflits au moyen d'une concertation (voir supra, article 11).
English: Their slogan “Homemade Taste your Family will Love” reflects the simple principle on which the Janes company has been built: providing delicious and nutritious foods Lem Janes would be proud to serve at home.
French: Son slogan « Un goût maison dont raffolera toute la famille » reflète le principe simple sur lequel repose la société Janes : offrir des aliments délicieux et nutritifs que Lem Janes serait fier de servir chez lui.
English: Old Israelis like myself are stupefied by the scope and scale of today’s corruption and the multiplying investigations.
French: Les vieux Israéliens comme moi sont stupéfaits par la portée et l’ampleur de la corruption, et par la multiplication des enquêtes à ce sujet.
English: • Is the introduction informative?
French: • L'introduction est-elle informative?
English: Similar concerns were raised by staff in headquarters units.
French: Des observations similaires ont été formulées par le personnel du siège.
English: In recent years, the General Assembly and the Paris Union Assembly have adopted several Joint Recommendations relating to marks.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée générale et l’Assemblée de l’Union de Paris ont adopté plusieurs recommandations communes relatives aux marques.
English: Through the Action Plan, the federal government has sought to contribute to a process of political, economic and social renewal in the North.
French: Par ce plan d’action, le gouvernement du Canada s’efforce de contribuer au renouvellement politique, économique et social du Nord.
English: The International Organization for Standardization (ISO), the International Telecommunication Union (ITU) and the International Electrotechnical Commission (IEC) are signatories to a Memorandum of Understanding with the UN/ECE that establishes a framework for coordinating their work on electronic business.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission électrotechnique internationale (CEI) ont signé avec la CEE un mémorandum d'accord qui organise la coordination de leurs travaux dans le domaine du commerce électronique.
English: On that occasion, several Member States had welcomed the new initiative of the international community to equip the world with a comprehensive and effective international legal instrument to fight corruption and had expressed their support for the work being done by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: À cette occasion, plusieurs États Membres ont salué la nouvelle initiative de la communauté internationale visant à doter le monde d'un instrument juridique international, exhaustif et efficace, afin lutter contre la corruption; ils ont aussi exprimé leur appui aux travaux menés par le Comité spécial des Nations Unies chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Issues such as equal access to assistance, the protection against gender and sexual violence; forced military recruitment or forced labour; the reproduction of lost documentation and the challenges people may face upon their return should be prioritized.
French: Il convient de privilégier les questions comme un accès égalitaire aux secours, la protection contre la violence sexuelle et sexiste, contre le recrutement militaire forcé ou les travaux forcés, contre la reproduction de documents d'identité perdus ainsi que tous les défis auxquels les personnes peuvent être confrontées à leur retour.
English: A strengthened strategic oversight In last year’s Annual Report, we described in detail "The Foundation for Strengthening the Staffing System—a Values-Based Merit Framework."
French: Une surveillance stratégique accrue Dans le Rapport annuel de l’an dernier, nous avons décrit en détail « Le fondement du renforcement du système de dotation — un Cadre du mérite fondé sur les valeurs ».
English: Many of these marriages were, in all likelihood, "sham" or "bogus" marriages – marriages of convenience contracted with a view to one of the parties obtaining a residence permit or being granted a different nationality.
French: Sans doute, dans de nombreux cas, il s’agit bien de « mariages fictifs », de « mariage de complaisance », de « mariage simulé », en vue d’obtenir un titre de séjour ou l’acquisition d’une autre nationalité.
English: HRSDC has five strategic outcomes, one of which is output oriented, while the remaining four provide a general indication of the organization's long-term goals.
French: RHDSC compte cinq résultats stratégiques. L'un de ces résultats est axé sur la production, tandis que les quatre autres fournissent une indication générale des objectifs à long terme de l'organisation.
English: Toys, electrical appliances and motor vehicles alone accounted for more than half of the notiﬁcations in 2006.
French: À eux seuls, les jouets, les appareils électriques et les véhicules à moteur représentaient plus de la moitié des notiﬁcations en 2006, tout comme l’année précédente.
English: parliamentary intern (stagiaire parlementaire) One of a group of ten university graduates selected each year to work as researchers and assistants in the offices of Members.
French: Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la Chambre en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondé sur les dispositions de ladite motion.
English: The law defines such offences as any typical, unlawful, culpable act involving the breach of a provision conferring rights or imposing obligations on any party in the context of labour relations, punishable by a fine.
French: La loi définit comme une infraction administrative tout fait caractéristique, illicite et répréhensible traduisant la violation d´une norme conférant des droits ou imposant des obligations à une personne dans le cadre des relations de travail, qui est passible d’amende.
English: This document is divided into two sections: the first section (III below) includes a compilation of the information received, while the second section (IV below) provides an indicative estimate of funding that would constitute a first step in addressing the institutional needs of the 46 LDC Parties to the UNFCCC.
French: Ce document est divisé en deux parties: la première (III) fait le point des renseignements reçus, et la seconde (IV) donne une estimation indicative des ressources financières qui permettraient dans un premier temps de répondre aux besoins institutionnels des 46 PMA parties à la Convention-cadre.
English: Southern blots of restriction fragments of genomic DNAs from Hordeum vulgare (L.), H. bulbosum (L.), and interspecific hybrids and their derivatives were hybridized with rDNA probe to identify locus-specific modifications at Rrn loci.
French: Des hybridations Southern ont été réalisées sur l'ADN génomique du Hordeum vulgare (L.), du H. bulbosum (L.) et d'hybrides interspécifiques ainsi que de lignées en découlant avec une sonde d'ADNr afin de déceler des modifications spécifiques aux loci Rrn.
English: The outcome document of the Third Biennial Meeting must strongly call on States to implement the Instrument on Marking and Tracing, highlighting the need to adapt their national procedures for carrying out the marking of weapons, to establish permanent records and to be able to trace the origin of weapons.
French: Le texte issu de la troisième Réunion biennale des États doit fermement demander aux États d'appliquer l'instrument relatif au marquage et au traçage des armes, soulignant la nécessité qu'ils adaptent leurs procédures nationales en vue de procéder au marquage des armes, afin d'établir des registres permanents et de pouvoir tracer l'origine des armes.
English: Meanwhile, the training squadrons that remained in Canada that winter fitted their JN-4s with skis, worked out special cold-weather formulas for lubricants and kept the system operating at least as well as the organization in Texas, where mud proved as frustrating as deep snow.
French: Mais les escadres d'entraînement restées au Canada cet hiver-là équipèrent leurs JN-4 de skis, mirent au point des lubrifiants spéciaux résistant au froid, et tout fonctionna au moins aussi bien qu'au Texas, où la boue s'avéra aussi gênante que la neige épaisse.
English: It applies to personal files only to the extent that these files include disciplinary measures.
French: Il ne concerne les dossiers individuels que dans la mesure où ces dossiers contiennent des mesures disciplinaires.
English: 6.5.2 If the payment and RSF do not match exactly, the compliance manager will contact the CSA importer to resolve the discrepancy. (a) If the failure to match is caused by the RSF being in error, the CSA importer must transmit an RSF change to replace the previous version.
French: 6.5.2 Si le paiement et le SR ne concordent pas, le gestionnaire de l’observation communique avec l’importateur PAD dans le but de résoudre l’écart. a) Si l’écart est attribuable à des erreurs dans le SR, l’importateur PAD doit transmettre un nouveau SR en remplacement de la version antérieure. b) Si le SR est exact mais que le montant du paiement est trop élevé, l’importateur PAD peut compenser le paiement en trop dans le SR du mois suivant.
English: Order processing time: five working days after confirmation of payment is received.
French: Délai de traitement des dem andes : cinq jours ouvrables après avoir reçu la confirmation du paiement.
English: There is an inate sense of sonic poetry in Arcuri’s work.
French: Il y a chez Arcuri un sens inné de la poésie sonore.
English: The Guidelines are available on PPC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/index-eng.htm. A related initiative is PPC's revision and expansion of the Profile of Public Service Leadership Competencies published in 1997.
French: Les Lignes directrices sont disponibles sur le site internet du CPP à http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/index-fra.htm. Une initiative connexe entreprise par le CPP concerne la révision et l'enrichissement du Profil des compétences en leadership de la fonction publique publié en 1997.
English: (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 5 or the application for amendment under subsection 11(2).
French: b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 11(2).
English: To this end a GEF Medium Sized Project of US$ 300,000 was adopted on 30 September 2002 with a view of finalizing the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD.
French: A cette fin, un projet de moyenne envergure du FEM d'une valeur de 300 000 dollars des Etats-Unis a été adopté le 30 septembre 2002 en vue de la finalisation du Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: Mr. CUI Jian Jun (China NGO Network for International Exchanges), speaking on behalf of 26 Chinese national NGOs, thanked the Secretary-General for his vision and courage in advocating more interaction between United Nations institutions and civil society on an increasing number of vital issues, including that of employment.
French: M. Cui Jian Jun (Réseau d'ONG chinoises pour les échanges internationaux), s'exprimant au nom de 26 ONG nationales chinoises, sait gré au Secrétaire général pour l'idéal qui l'inspire et le courage dont il fait preuve en préconisant une coopération plus étroite entre les organismes des Nations Unies et la société civile sur un nombre croissant de questions vitales, parmi lesquelles celle de l'emploi.