ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of interchangeability are only applicable to vaccines with the same indication and specified for the same population (i.e., the same age groups).
French: Les principes de l'interchangeabilité ne s'appliquent qu'aux vaccins ayant la même indication et destinés à la même population (p. ex. les mêmes groupes d'âge).
English: For example, 71% of children participate in sports at least once a week, 34% spend time with Elders at least once a week, 31% participate in art and music and 30% in clubs or youth, drum and dance groups at least once a week, and 21% help out without pay in the community or school at least once a week.
French: Ainsi, 71 % d'entre eux participaient à des activités sportives au moins une fois par semaine, 34 % passaient du temps avec des aînés au moins une fois par semaine, 31 % participaient à des activités artistiques et musicales et 30 %, aux activités de clubs ou de groupes de jeunes, de joueurs de tambour ou de danse au moins une fois par semaine, tandis que 21 % faisaient du bénévolat dans la collectivité ou à l'école au moins une fois par semaine.
English: A system of networks and links has been set up to provide information to citizens who have already decided to seek out such information.
French: Le système de réseaux et de liens est conçu pour faciliter la diffusion d'informations auprès des citoyens à la recherche de ces informations.
English: The Director, Emergency Medical Services shall: (a) provide cross training for employees before re-assignment from their usual tasks, (b) provide protective equipment and training as required to comply with the Occupational Health and Safety Act, (c) maintain records of communications, decisions, actions and expenditures, (d) co-ordinate response with hazardous material information and poison control centers, (e) co-ordinate response with area hospitals, (f) protect the health and safety of emergency responders, 14 (Disponible en français)
French: Le directeur des Services médicaux d’urgence : a) assure la formation commune des employés qui seront détachés de leurs tâches habituelles, b) veille au matériel de protection et à la formation exigés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail, c) tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, 15 (Available in English)
English: Develop simpler, easier-to-understand programs.
French: Élaborer des programmes plus simples, plus faciles à comprendre.
English: Lack of money has made some parents use their children for abusive activities, classified as offences (prostitution, theft, begging).
French: Certains parents, poussés par la pauvreté, contraignent leurs enfants à se livrer à des activités illicites (prostitution, vol, mendicité).
English: Treatment. Fact sheet #4 in a series of 12 fact sheets.
French: Cette information provient d'un document de travail rédigé en vue d'une réunion prévue pour la fin 2003 et parrainée par le Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: There will also be elections for provincial parliaments for the first time in the country's history.
French: Des élections aux parlements provinciaux auront également lieu, pour la première fois dans l'histoire du pays.
English: In general terms, Rule 11 allows a shipper to request that traffic be moved from origin to destination on a through bill of lading with more than one carrier responsible for the assessment and collection of freight rates.
French: En quelques mots, la Règle 11 permet à l'expéditeur de demander que ses marchandises soient transportées du point d'origine au point de destination selon un connaissement direct et que plusieurs transporteurs soient responsables de l'établissement et de la perception des frais de transport.
English: In community water supply and sanitation, there were some gaps in the transition from the phase II to phase III project because of delays in the approval process for the recruitment of key expatriate personnel.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la transition entre la phase II et la phase III a été quelque peu chaotique, le recrutement de spécialistes internationaux essentiels à la bonne marche du projet ayant été approuvé tardivement.
English: However, the Department of Education is in the process of developing an integrated policy for further education, vocational training and higher education which is intended to produce a comprehensive programme of initial, continuing, updating and re-training opportunities in all areas of economic activity to address existing skill gaps and create those skills which will drive the economy of the future.
French: Toutefois, le Département de l'éducation a entrepris de formuler une politique intégrée pour l'enseignement postobligatoire, la formation professionnelle et l'enseignement supérieur qui vise à élaborer un programme complet de formation initiale, continue, de remise à niveau et de recyclage dans tous les domaines de l'activité économique pour remédier à l'insuffisance des compétences professionnelles et mettre en place celles qui stimuleront l'économie de l'avenir.
English: Insolvency laws rely on terminology and concepts that may have fundamentally different meanings in different States.
French: Le droit de l'insolvabilité repose sur une terminologie et des concepts dont la signification peut varier considérablement d'un État à l'autre.
English: That does not, of course, take into account the freedom that the national and regional authorities have within the programmes adopted by the Commission to finance projects that they believe to be most applicable and, if necessary, to re-deploy or re-programme appropriations.
French: Cela ne prend pas en compte, naturellement, la liberté qui est laissée aux autorités nationales et régionales à l'intérieur des programmes adoptés par la Commission pour financer des projets qui leur paraissent les plus adaptés et, le cas échéant, redéployer ou reprogrammer des crédits.
English: It allows a person to live in the community subject to specific conditions and to the supervision of a probation officer under provincial authority.
French: La probation permet à une personne de vivre dans la collectivité tout en étant assujettie à des conditions précises et sous la surveillance d'un agent de probation sous juridiction provinciale.
English: • to provide advice, guidance and services for the protection of the security and privacy interests of Canadians in the transactions of electronic commerce.
French: • assurer la prestation de conseils, de directives et de services liés à la protection de la sécurité et des intérêts privés des Canadiens dans le domaine du commerce électronique.
English: Dependent Education Management Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Éducation des personnes à charge (gestion) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The amount claimed is stated to be net of the value of library books and periodicals that were returned by Iraq through the United Nations in October 1992.
French: Il déclare avoir déduit du montant réclamé la valeur des livres de bibliothèque et des périodiques restitués par l'Iraq par l'intermédiaire de l'ONU en octobre 1992.
English: CONTACT WISE PERSONS' COMMITTEE TO HOLD NEWS CONFERENCE ON DECEMBER 17, 2003 REGARDING REPORT
French: CONTACT LE COMITÉ DE PERSONNES AVERTIES TIENDRA UNE CONFÉRENCE DE PRESSE LE 17 DÉCEMBRE 2003 AU SUJET DE SON RAPPORT
English: It is transportable, it is used in a fresh kind, gives excellent compotes, jam and drying.
French: Est transportable, est utilisГ© dans la bonne mine, donne les compotes excellentes, la confiture et le sГ©chage.
English: I would also like to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their briefings.
French: Je souhaite également remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour leurs exposés.
English: Both the Canadian Television Fund and the Canada New Media Fund use $25 million as the threshold for the definition of a SME.
French: Il semble, selon notre recherche, que les organismes de financement et d’analyse aient uniformément retenu le montant de 25 millions de dollars comme limite supérieure au chapitre des revenus pour définir une PME.
English: "Book sales are turning up in the oddest places these days…The point, publishers say, is to follow customers who might not otherwise visit bookstores into the places where they do shop, rather than waiting for customers to show up at bookstores or click on Amazon.com." — New York Times, November 2006 The dividing line between traditional and non-traditional book retail is often unclear, perhaps more so today than ever.
French: Il s'agit, disent les éditeurs, de répondre aux besoins des consommateurs qui ne pourraient autrement avoir accès à des librairies dans les endroits où ils magasinent, plutôt que d'attendre que les consommateurs se présentent dans les librairies ou consultent le site Amazon.com. » [Traduction] — New York Times, novembre 2006 La ligne de démarcation entre la vente au détail traditionnelle et non traditionnelle est parfois imprécise, peut-être plus encore aujourd'hui que jamais.
English: German Secretary of State Achim Grossman told the Transport Committee he was confident that an agreement could be reached before the end of the German Presidency.
French: Achim Grossmann, secrétaire d'État allemand, a fait part de son optimisme quant aux possibilités d'atteindre un accord avant la fin de la Présidence allemande.
English: According to the new articles 118 to 120 of the code, women may legally interrupt their pregnancy subject to certain conditions (see first and second report, paragraph 464).
French: Selon les nouveaux articles 118 à 120 CP, les femmes peuvent interrompre légalement leur grossesse à certaines conditions (cf.  1er et 2e rapport, n.
English: article 16: equality of rights between men and women in all matters related to marriage and family relations Equality between men and women in all matters related to marriage and family relations is totally assured in the MSAR.
French: L'égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux est totalement garantie dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: E 05 F 3/12 Valve arrangement in door closers
French: E 05 F 3/12 Aménagements de soupapes dans les dispositifs de fermeture des portes
English: “The United Nations Organization must be and must remain the keystone of international cooperation as we proceed into the century of globalization.
French: « L'Organisation des Nations Unies doit rester la clef de voûte de la coopération internationale en ce siècle de mondialisation.
English: This role can be effectively performed by the Conference on Disarmament, which is the sole forum for negotiating treaty law.
French: La Conférence du désarmement pourrait jouer efficacement ce rôle, en tant que seule instance pour la négociation de traités.
English: When the same study was done and the pups followed to adulthood, TBT caused a delay in male sex development (separation of the prepuce), decreases in testis and prostate weights and abnormal sperm motility.
French: Dans une étude semblable, mais chez les ratons jusqu'à l'âge adulte, le tributylétain causait un retard dans le développement sexuel des mâles (séparation du prépuce), réduisait le poids des testicules et de la prostate et était responsable d'une mobilité anormale des spermatozoïdes.
English: Celestial Arts. Eleven children share their experiences with terminal illness, especially the ways they helped each other cope with the prospect of death.
French: Celestial Arts. Onze enfants partagent leur vécu face à la maladie en phase terminale, et parlent surtout des moyens qu'ils ont pris pour s'aider mutuellement à faire face à la perspective de la mort.
English: Under this Act, the national holidays that are deemed to be non-work days are as follows:
French: D'après cette loi, les fêtes ci-après sont des jours fériés:
English: In Ticino, the 57-place La Farera cantonal preventive prison is now in operation.
French: Au Tessin, la prison préventive cantonale «La Farera», disposant de 57 places, est entrée en fonction.
English: A Watershed under Intensive Agriculture Yamaska River, Québec
French: Les effets d'une exploitation agricole intensive Le bassin de la Yamaska, au Québec
English: The main reasoning put forward by the delegations who support minimum time limit of two months is that the shorter minimum time limit of two months would balance the interests of the applicant and third parties, and would accommodate those Offices which apply a longer time limit.
French: La principale raison avancée par les délégations favorables au délai minimal de deux mois est que celui-ci permettrait de concilier les intérêts du déposant et ceux des tiers, tout en répondant aux besoins des offices qui appliquent un délai plus long.
English: Total government revenues as a share of GDP continued to decline in 2003–04 Federal and Provincial-Territorial Revenues (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20 19 18 17 16 15 14 1993– 1994 1994– 1995 1995– 1996 1996– 1997 1997– 1998 1998– 1999 1999– 2000 2000– 2001 2001– 2002 2002– 2003– 2003 2004 estimate Federal Provincial-territorial
French: En proportion du PIB, les revenus des administrations fédérales et provinciales-territoriales ont continué de diminuer en 2003-2004 Revenus fédéraux et provinciaux-territoriaux (selon les comptes publics) % du PIB 20 19 18 17 16 15 14 19931994 19941995 19951996 19961997 19971998 19981999 19992000 20002001 20012002 200220032003 2004 estimations fédéraux provinciaux-territoriaux
English: Pupil and student councils can play an important role.
French: Les conseils d'élèves et d'étudiants ont là un rôle important à jouer.
English: As for human rights work, the review team was advised that, as part of its harmonization mandate, UNOWA has met regularly with the heads of the human rights components of United Nations missions.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'équipe responsable de l'étude a appris que, dans le cadre de son mandat relatif à l'harmonisation, le BNUAO s'était réuni régulièrement avec les chefs des composantes droits de l'homme des missions des Nations Unies.
English: Casual hire of aircraft can be difficult during high demand periods when multiple fire management agencies are competing for a limited pool of helicopters.
French: Il peut être difficile de louer des avions pendant les périodes de forte demande alors que de multiples organismes se livrent concurrence pour l'obtention d'hélicoptères, dont le nombre est limité.
English: This is a vandal trick - yet I blame him not.
French: C’est pur vandalisme - et pourtant, je ne peux le blâmer.
English: Endothelium impairment by electrolysis almost completely abolished the vasodilation induced by serotonin (5HT) and acetylcholine (ACh), without affecting that caused by papaverine.
French: La lésion ainsi obtenue a supprimé presque complètement la vasodilatation induite par la sérotonine (5HT) et l'acétylcholine (ACh), sans influer sur celle induite par la papavérine.
English: However, the certified alcoholism counselor program is familiar to most training agencies.
French: Toutefois, le programme de conseillers accrédités en traitement de l’alcoolisme est connu de la plupart des organismes de formation.
English: The company’s focus is to increase the value of Canada’s investment in the terminal, to support the local community of Prince Rupert, and to help Canadian shippers compete more effectively in the international market by minimizing transportation costs.
French: La SPFL est également responsable de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi que des activités canadiennes du pont international des Mille-Îles et du pont international de Sault Ste.
English: Ms. Shin enquired whether the issue of femicide was regularly discussed by the Council of Ministers and whether the President of Guatemala had publicly announced his determination to eradicate that scourge.
French: Mme Shin voudrait savoir si le problème des meurtres de femmes est examiné régulièrement par le Conseil des ministres et si le Président du Guatemala a annoncé publiquement sa volonté d'éliminer ce fléau.
English: • The EU and Russia should open discussions on interconnecting EU and Russian electricity infrastructures and markets in order to achieve a common understanding of the way forward.
French: L’Union européenne et la Russie devraient entamer des discussions sur l'interconnexion de leurs infrastructures et marchés dans le domaine de l’électricité afin de s'entendre sur la marche à suivre.
English: The Government of the Republic of Cyprus objects to the said reservations entered by the Republic of Turkey and states that these reservations or the objection to them shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.”
French: Le Gouvernement chypriote fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par la République turque et déclare que ni ces réserves ni l'objection qui s'y rapporte ne constituent un obstacle à l'entrée en vigueur du Pacte entre la République de Chypre et la République turque.».
English: Medical procurement for renal disorders and transplantation
French: Achat de médicaments et de fournitures médicales pour les maladies rénales et les greffes de reins
English: It should be noted, however, that basic religious standards corresponding to the standards and principles of the Council of Europe are already operative in the Russian Federation thanks to the RSFSR law on the freedom of religion of 25 September 1990, in connection with which the Resolution of the Supreme Soviet of the RSFSR concerning the procedure for its entry into force was adopted on 25 October 1990.
French: Il faut toutefois noter que les normes fondamentales en matière de religion correspondant aux normes et principes du Conseil de l'Europe avaient déjà été instituées dans la Fédération de Russie avec la loi de la RSFSR du 25 septembre 1990 sur la liberté religieuse, dont l'adoption a été suivie de celle, par le Soviet suprême de la RSFSR, le 25 octobre 1990, du décret d'application de ladite loi.
English: (j) Energy and Natural Resources for Development (E/2000/32)
French: j) Énergie et ressources naturelles aux fins du développement (E/2000/32)
English: As the public service renews itself there is an opportunity to reinforce these key elements, as well as work with a new generation of public servants to invigorate them.
French: À mesure que la fonction publique se renouvelle, il est possible de renforcer ces éléments clés et de travailler avec la nouvelle génération de fonctionnaires pour les stimuler.
English: • Positive Action Against Pornography v. Minister of National Revenue, [1988] 2 F.C. 340.
French: • Positive Action Against Pornography c. Ministre du revenu national, [1988] 2 C.F. 340.
English: The prospect was held out to all the countries that we would seek to achieve as high a level as possible, and I have said that this is also my political aim and what I am working for.
French: Nous avons annoncé à tous les pays que nous nous efforcerions d'atteindre le plus haut niveau possible et j'ai déclaré que c'était également mon objectif politique, celui que je poursuis.
English: This order form must be received by the CRTC before the May 10th, 2000.
French: Les formulaires doivent parvenir au Conseil au plus tard le 10 mai 2000.
English: • involve unauthorized products, that is, they have not been evaluated by Health Canada and therefore do not display a Drug Identification Number, a Natural Product Number, or a Drug Identification Number-Homeopathic Medicine on the label Let's take a closer look at what each one of these means Slide 14:
French: • sont associés à des produits non autorisés, c'est-à-dire qui n'ont pas été évalués par Santé Canada et dont l'étiquette ne porte pas de numéro d'identification de médicament (DIN), de numéro de produit naturel (NPN) ni de numéro de remède homéopathique (DIN-HM) Considérons maintenant de plus près chacune de ces caractéristiques.
English: Will the Manitoba Shelter Benefit affect my Education Property Tax Credit?
French: Comment est-ce que je sais si je peux recevoir des allocations du programme d’allocations-logement du manitoba pour les personnes handicapées?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=569EDE89&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=569EDE89&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In contrast, the IFRS 4 requires that the percentages to be used should be determined from the respective Insurance Company's past experience which may indicate lower rates.
French: En revanche, selon la norme IFRS 4, les pourcentages à utiliser doivent être déterminés en fonction de l'expérience passée de la compagnie d'assurances considérée, ce qui peut se traduire par des taux inférieurs.
English: If that latter amount is paid, the original forecast for debt of $904 million will be reduced to $256 million.
French: Si ce montant est effectivement payé, la dette de 904 millions de dollars initialement prévue se trouvera ramenée à 256 millions.
English: • Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision
French: • Alta Autoridade para a Comunicação Social (AACS) Royaume-Uni
English: Strengthening Institutions and Governance More broadly, robust institutions are crucial to empowering the poor and promoting longer-term development.
French: Renforcer les institutions et la régie De façon plus générale, il est essentiel de disposer d’institutions robustes pour outiller les pauvres et promouvoir le développement à plus long terme.
English: Number and nature of improvements in the institutional mechanisms and in the policies and procedures governing the work of the Secretariat: - Only one case was brought before the WIPO Internal Appeal Board, and no case was appealed to the ILO Administrative Tribunal.
French: Nombre et nature des améliorations apportées aux mécanismes institutionnels et aux politiques et procédures régissant le travail du Secrétariat : - Un seul recours a été formé auprès du Comité d’appel de l’OMPI, et aucun auprès du Tribunal administratif de l’OIT.
English: But it’s so rare for a movie to get some laughs from me.
French: Mais c’est si rare, un film qui me tire des éclats de rire.
English: Although technology exists to clean up ship emissions, ships are largely uncontrolled in international waters and shipping traffic is increasing.
French: Bien que la technologie permettant de traiter les émissions des navires existe, les navires circulant dans les eaux internationales, de manière générale, ne sont pas soumis à des restrictions alors que le transport maritime s'accroît.
English: It concludes international treaties requiring ratification, ensures external and internal security and exercises general leadership in the field of national defence.
French: Il conclut des traités internationaux qui sont soumis à ratification, assure la sécurité intérieure et extérieure et assume la direction générale de la défense nationale.
English: The rapporteur considers that this problem must be solved in the medium term.
French: Il n'en demeure pas moins que la Commission doit exercer un contrôle strict afin de détecter toute distorsion de la concurrence.