ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, she hoped to connect seniors with the research process and to help them understand how to get involved in research.
French: En même temps, elle dit espérer amener les aînés à participer au processus de recherche et leur aider à comprendre comment une telle participation est possible.
English: It divides the OSCE’s involvement in peacekeeping into three categories:
French: L’OSCE et les opérations multifonctionnelles de maintien de la paix.
English: The delegate of Ukraine informed the meeting about his Government's intention to accede in the near future to the following international instruments: ADN, AGTC, ATP, CMR and others.
French: Le représentant de l'Ukraine a informé le Comité que son gouvernement avait l'intention d'adhérer dans un proche avenir aux instruments internationaux suivants: ADN, AGTC, ATP, CMR, etc.
English: It is clear that now, as the heads of state and government are getting ready to wind up the Intergovernmental Conference (an exercise that began in the Convention presided over by Mr Giscard d’Estaing two years ago) hopefully in style, so we should concentrate our efforts on trying to refocus Europe’s thinking on security and defence.
French: Il est évident qu’au moment où les chefs d’Etat et de gouvernement s’apprêtent à terminer, je l’espère en beauté, la Conférence intergouvernementale, exercice commencé il y a deux années par la Convention présidée par M. Giscard d’Estaing, nous devrons concentrer nos efforts pour pouvoir recentrer le propos européen en ce qui concerne la défense et la sécurité.
English: In order to calculate prestress losses in the transverse prestressing of voided concrete slabs, it is sometimes convenient to estimate the thickness of an equivalent solid slab.
French: Afin de calculer les pertes de précontraintes dans la précontrainte transversale de dalles en béton évidées, il est parfois pratique d'estimer l'épaisseur d'une dalle pleine équivalente.
English: Consumption of frozen food (excl. ice cream) rose by 0.9% to 3.14 million tons (+28,251 tons) in the food retail trade as well as in the out-of-home market.
French: La consommation d'aliments surgelés (à l'exception de la crème glacée) a augmenté de 0,9 % et s'élève à 3,14 millions de tonnes (+28 251 tonnes) sur le marché de détail ainsi que sur le marché de la restauration.
English: Measures are being taken by the Government aimed at achieving a 60-40 gender representation in all boards and committees whenever possible.
French: Des mesures étaient prises par le Gouvernement pour réaliser une représentation des hommes et des femmes de 60 et 40 % au sein de tous les conseils et comités, autant que faire se pouvait.
English: The energetic and committed staff at YouthCo work to involve youth ages 15 to 29 from all communities in addressing HIV/AIDS and related issues.
French: Le personnel dynamique et dévoué de YouthCO s’efforce d’intéresser des jeunes de 15 à 29 ans de toutes les communautés aux enjeux du sida et à des problèmes connexes.
English: "If my sons did not want wars, there would be none. " ~ Gutle Schnaper, Mayer Amschel Rothschilds wife I am one of those who do not believe the national debt is a national blessing.....
French: Cet entretient, enregistré en Août 2007 sur la chaîne américaine CNBC, nous renseigne sur la gravité de la crise financière ac...
English: Virtually self-taught, Watson spent 1874-76 in Toronto working with John A. Fraser and Henri Perré and in New York absorbing the influence of George Inness and the Hudson River School.
French: Principalement autodidacte, Watson passe les années 1874 à 1876 à Toronto, où il travaille avec John A. Fraser et Henri Perr, et à New York, où il assimile l'influence de George Inness et de la Hudson River School.
English: The necessary skills comprise project management, design and construction, finance and cost control, legal, procurement, administration and scheduling.
French: Les compétences nécessaires concernent la gestion de projets, les études et travaux, les finances et le contrôle des coûts, les affaires juridiques, les achats, l'administration et la programmation des travaux et des activités.
English: The telephone system does not work well anywhere in Nigeria.
French: Il y a trop peu de véhicules et de chauffeurs et la flotte est trop vieille pour donner un service fiable.
English: (b) Ensure that affordable and quality early childhood education is available for all children;
French: b) De veiller à ce que tous les enfants aient accès à une éducation préscolaire de qualité dont le coût soit abordable;
English: S/PRST/2004/37 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/37 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy
French: Autres questions à prendre en considération
English: This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
French: La présente communication porte sur le concept d'"achats publics avant commercialisation", c'est-à-dire en phase de recherche et développement (R&D) avant mise sur le marché.
English: Awareness of that situation had led the Board to model its work closely on the programme of reporting by the Secretary-General on follow-up to the Millennium Declaration.  The Board's report to the Council (E/2002/55) illustrated the many ways in which the organizations of the United Nations system were acting together to ensure that the support given to member States' development efforts benefited from the collective and mutually reinforcing contribution of those organizations.
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 relative à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et affirmant qu'il est indispensable que le Nouveau Partenariat reçoive un soutien international, notamment en ce qui concerne les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées,
English: The last three strategies would pull in volunteered human resources ("leverage," in CIDA terms) and at the same time help Dr Johnson find ways to put practitioner expertise into key places to help build the South African Public Service.
French: Les trois dernières stratégies feraient appel à des volontaires ( effet de levier, dans le jargon de l’ACDI ) et aideraient par ailleurs M. Johnson à trouver des façons de placer à des postes clés les praticiens qui mettraient leur savoir-faire au service de leurs homologues sud-africains afin d’aider à créer la fonction publique sud-africaine.
English: ▪ Conclusions on management practices were less common in evaluation reports dated after April 2002 than before this time (40 versus 54 per cent).
French: ▪ Les conclusions sur les pratiques de gestion étaient moins courantes dans les rapports d’évaluation produits après avril 2002 que dans ceux produits avant cette date (40 % contre 54 %).
English: The centres were operated at universities under the leadership of leading Aboriginal health researchers, with governance and collaboration from the Aboriginal community.
French: Établis en milieu universitaire, les centres étaient dirigés par des chercheurs réputés en santé autochtone de concert avec les collectivités autochtones, qui en assumaient aussi la gouvernance.
English: This big reusable glass jar of Life Brand gourmet jelly beans features nine irresistible flavours, including strawberry, raspberry and French vanilla, and is certain to satisfy any sweettooth.
French: Égayez ses matins ou ses soirées d'un parfum de cannelle et d'épices. Le produit pour le bain Cinnamon Hot Dots de Philosophy sert à la fois de bain moussant, de gel douche et de shampooing.
English: In the opinion of both these experts, the applicant was in the manufacturing business.
French: De l'avis de ces deux experts, la requérante était un fabricant.
English: Since its establishment in 1946, the MGEN has based its activity on two key values: solidarity and serving the general interest.
French: Depuis 1946, date de sa création, la MGEN fonde son action sur deux valeurs essentielles: solidarité et service de l’intérêt général.
English: Still, most participants also called for full disclosure of information on the bottle, including all ingredients, possible interactions, and warnings where appropriate.
French: Cependant, la plupart des participants ont aussi réclamé une divulgation complète des informations sur les flacons, notamment tous les ingrédients, les interactions possibles et, au besoin, les avertissements.
English: The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
French: L'élargissement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur demande de plus en plus de données comparables permettant l'évaluation de l’impact sur le marché du travail de la structure et de la distribution des salaires dans l’optique notamment d’apprécier les progrès réalisés en matière de cohésion économique et sociale.
English: IN THE MATTER of an application by Trans-Provincial Airlines Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 880220.
French: RELATIF à une demande présentée par Trans-Provincial Airlines Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 880220.
English: The decision of the Government to conduct local elections in 2008 represents a major step towards consolidating the considerable progress already achieved in the establishment of democracy.
French: La décision du Gouvernement de tenir des élections locales en 2008 constitue un grand pas vers la consolidation des progrès sensibles déjà accomplis en matière d'établissement de la démocratie.
English: Around Walikale, in the west of North Kivu, a dispute broke out over the valuable cassiterite mines in the area.
French: Un différend a éclaté au sujet de l'accès aux riches gisements de cassitérite aux alentours de Walikale dans l'ouest du Nord-Kivu.
English: Specific negative effects of M. rosenbergii culture on the environment have yet to be documented.
French: Des effets négatifs spécifiques de la culture de M. rosenbergii sur l’environnement doivent être documentés.
English: Furthermore, we will do this – and I have not set aside fundamental principles and objectives for the sake of a quick compromise.
French: Par ailleurs, c’est ce que nous ferons - et je n’ai pas mis de côté des objectifs et des principes fondamentaux pour parvenir à un compromis à la va-vite.
English: It is essential for the Council to understand that in Parliament we have consensus and are determined on that point, whatever the differences that might appear elsewhere about the right strategy.
French: Il est essentiel que le Conseil comprenne le consensus et la détermination qui règne sur ce point au sein du Parlement, quelles que soient les différences qui puissent se faire jour à d'autres égards quant à la stratégie à adopter.
English: NCEs form an integral part of the federal government's Innovation Strategy and are nation-wide, multidisciplinary and multisectorial research partnerships.
French: Les RCE font partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral et constituent des partenariats de recherche nationaux, pluridisciplinaires et multisectoriels.
English: The New Brunswick Botanical Garden employs four full-time workers and about 35 seasonal workers and students.
French: Le Jardin botanique emploie 4 personnes à temps plein et environ 35 travailleurs saisonniers et étudiants.
English: Do not use plates that show orange or brown discolouration.
French: Ne pas utiliser les plaques qui présentent une décoloration orange ou brune.
English: That would, among other things, inflict injustice on the existing possibilities of balancing the rigours of free trade with human rights and environmental concerns, for example, under article XX of the GATT or the exceptions to the TRIPS regime.
French: Cela pourrait notamment se traduire par une prise en compte insuffisante, face aux rigueurs du libre-échange, des préoccupations concernant les droits de l'homme ou l'environnement, par exemple au titre de l'article XX du GATT ou des exceptions au régime des ADPIC.
English: The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
French: b) douze mois après la date de son adoption si aucun accord de financement n’a été conclu pendant cette période.
English: NATIONAL DNA DATA BANKS A. Use of DNA Data Banks in Other Countries During this century, thousands of crimes have been solved through the use of automated systems that search data banks for a match with unidentified latent fingerprints taken from crime scenes.
French: BANQUES NATIONALES D’EMPREINTES GÉNÉTIQUES A. Utilisation des banques d’empreintes génétiques dans d’autres pays Au cours du présent siècle, des milliers de crimes ont été résolus grâce à des systèmes automatisés de repérage des empreintes digitales permettant de fouiller dans les banques de données pour trouver une concordance avec des empreintes prélevées sur les lieux des crimes.
English: Can my spouse or common-law partner and I participate in the LLP at the same time? ...................
French: Puis-je participer au REEP en même temps que mon époux ou conjoint de fait? ..................................
English: For example, in the judgment of the British Court of Appeal in the case Sayce v. Ameer Ruler Sadig Mohammad Abbasi Bahawalpur State, Judge Somervell noted: “Our State cannot speak with two voices on such a matter, the judiciary saying one thing, the executive another.
French: Ainsi par exemple, dans l'arrêt de la Cour d'appel britannique en l'affaire Sayce c. Ameer Ruler Sadig Mohammad Abbasi Bahawalpur State, le juge Somervell déclare : « Notre État ne saurait tenir deux discours sur une telle question, le pouvoir judiciaire disant une chose et le pouvoir exécutif une autre.
English: One of its inaugural exhibitions, Winged Messenger, presents a wide overview of air mail as an important means of communication.
French: L'une des expositions inaugurales, Courrier du ciel, présentera un vaste tour d'horizon de la poste aérienne comme outil de communication privilégié.
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, reiterates in this context the central role which early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as appropriate, to help States conduct this procedure should States be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la Conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes d'ennuis, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire, souligne de nouveau le rôle essentiel que l'enregistrement et la délivrance rapides de documents, inspirés par des considérations de protection, peuvent jouer pour renforcer la protection et appuyer les mesures visant à trouver des solutions durables, et engage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à aider les États, selon qu'il conviendra, à procéder à ces formalités lorsque les États ne sont pas capables d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire;
English: • Bangladesh's 20,000 non-governmental organizations (NGO) are amongst the most active in the world.
French: • Les 20 000 organisations non gouvernementales (ONG) du Bangladesh sont parmi les plus dynamiques du monde.
English: This paper is written in response to the request by representatives of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereafter CESCR or the Committee) for the present author to comment on core elements of the right to work.
French: Le présent document fait suite à la demande que les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Comité) ont adressé à l'auteur afin qu'il formule ses observations sur les éléments essentiels du droit au travail.
English: The software is portable but the data folder is required for some operations.
French: Le logiciel est portable mais il faut l'emporter avec son dossier car le dossier data est nécessaire au fonctionnement du logiciel. Sinon, emporter le fichier téléchargé.
English: © Parks Canada Nicholsons Lockstation to Clowes Lockstation The Nicholsons excavated channel and the beginning of the slackwater section leading to Clowes Lockstation.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Nicholsons au poste d'éclusage de Clowes Le chenal excavé de Nicholsons et le début du tronçon menant au poste d'éclusage de Clowes.
English: In the meantime, the chairperson of the group has requested clarifications to facilitate the review of the draft Regulations during the annual meeting, including the issues concerning the unique status of “experts on mission” who are special rapporteurs in the field of human rights and their independence and a possible need to exempt them from the proposed Regulations so as not to jeopardize their independence.
French: Cependant, pour faciliter l'examen de la question lors de la réunion annuelle du groupe, le Président a demandé des précisions sur plusieurs questions, à savoir notamment le statut particulier d'« experts en mission » des rapporteurs spéciaux des droits de l'homme, le maintien de l'indépendance des rapporteurs spéciaux et la nécessité de les exempter éventuellement de l'application du projet de règlement afin que leur indépendance ne soit pas compromise.
English: […] after descending to this river I saw in on my right the grave of an Indian chief, I went up to it and found it to be a great novelty to me.
French: […] après ma descente vers la rivière, j’aperçus à ma droite la tombe d’un chef indien. Je m’en approchai et me retrouvai devant une scène qui m’était nouvelle.
English: The State shall adopt and promote, as ethical and moral principles of a pluralistic society, the motto “ama qhilla, ama llulla, ama suwa (do not be lazy, do not lie, do not steal), suma qamaña (living well), ñandereko (the harmonious life), teko kavi (the good life), ivi maraei (land without evil) and qhapaj ñan (noble path or life)”.
French: L'État adopte et promeut les mots d'ordre ci-après comme principes éthiques et moraux de la société plurielle : ama qhilla, ama llulla, ama suwa (ne sois pas faible, ne ment pas et ne vole pas), suma tamaña (bien vivre), ñandereko (vie harmonieuse), teko kavi (belle vie), ivi maraei (terre sans mal) et qhapaj ñan (chemin ou vie noble).
English: The document has been revised in view of the recent development of the activities of UNEP in the area of capacity- building and the partnerships with other United Nations entities.  It is submitted for the consideration of the Council.
French: Ce document a été révisé compte tenu du développement récent des activités du PNUE dans le domaine du renforcement des capacités et des partenariats avec d'autres organes des Nations Unies, et est présenté au Conseil pour examen.
English: It is headed by a delegate chosen by the President of the Republic.
French: Elle est dirigée par une déléguée désignée par le Président de la République.
English: The Executive of the Association des Montagnaises du Lac St-Jean reacted  immediately to this position taken by the respondent by transmitting a  notice to all members of the Band Council in the hours that followed.
French: Il fut cependant omis de mentionner  que les personnes habiles à voter devaient également résider sur la   15 réserve.
English: Findings revealed that only 54% of girls (compared to 86% of boys) were careerist in their work orientation.
French: Ils ont été étonnés de constater que certaines filles qui s’intéressaient aux études manifestaient des attitudes axées sur le foyer.
English: On 30 December 2008, between 1700 and 1830 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Naqurah and heading north.
French: - Le 30 décembre 2008, entre 17 heures et 18 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The position is the effective recommending authority for matters related to airspace and rules of the air.
French: Il faut connaître l'organisation et les opérations des transporteurs aériens, les procédures relatives à l'utilisation
English: Melting; rolling; blanking; rimming; annealing; striking; examining; telling. Program Record Number:
French: Pièces commémoratives et intérieures; programmes spéciaux. Numéro du dossier :
English: A Risk Management Unit was established in 1997 to monitor, report and advise on the risk position of the Government.
French: Un module de gestion du risque a été créé en 1997 pour mener des activités de surveillance et présenter rapports et conseils sur la situation du gouvernement au chapitre du risque.
English: This Agreement and the obligations of the Minister under this Agreement shall terminate upon receipt of notification to the Minister of a notice of the Parties death, dissolution or insolvency.
French: Les parties conviennent d’être redevables au Ministre pour toute obligation qui serait imputée au Ministre parce qu’il aurait été jugé responsable avec la Partie à titre de partenaire, de membre d’une coentreprise ou de mandant de la Partie.
English: These activities originated hundreds of years ago as trade gatherings and continued into the nineteenth century as people assembled for annual payments promised when treaties were signed and, later, for fall fairs, and to celebrate July 1st and July 4th.
French: Déjà, il y a des centaines d'années, on se rassemble pour faire des échanges, et encore au XIXe siècle, les gens se réunissent pour les paiements annuels promis à la signature des traités, et, plus tard, pour les foires d'automne et pour célébrer les fêtes du 1er juillet et du 4 juillet.
English: Feeling guilty about all that chocolate spread you love to eat every morning?
French: Un brin de culpabilité pour ce choco que vous tartinez généreusement chaque matin ?
English: • the repayment made before 2005, in accordance with terms of repayment established before [ANNOUNCEMENT DATE + 1], to a trust of a loan made by the trust.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), les « contribuants résidants » sont solidairement responsables avec la fiducie de l’impôt sur le revenu de cette dernière pour une année donnée conformément à la Loi.
English: The Ria Park Hotel is located in southern Portugal, on the Algarve coast, between Quinta do Lago and Vale do Lobo.
French: Le Ria Park hotel se situe au sud du Portugal, sur la côte Algarve, entre Quinta do Lago et Vale do lobo.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), President of the Security Council for the month of October (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  Le Luong Minh (Viet Nam), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)