ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that designation is successful, despite the understandable frustration of some applicants with the requirements and the duration of the application process.
French: Par ailleurs, le processus de désignation constitue clairement une réussite, en dépit de la frustration compréhensible manifestée par certains demandeurs à l'égard des exigences et de la durée du processus de demande.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Zeebrugge, Belgium.doc
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B)
English: cp specific heat at constant pressure [J/(kgK)]
French: cp est la chaleur spécifique à pression constante [J/(kgK)]
English: Supplementary survey of indigenous peoples
French: Enquête complémentaire sur les peuples autochtones
English: For example, the Court will have a special Victims & Witnesses Unit, to deal with the concerns of all witnesses (article 43, paragraph (6)).
French: Ainsi, la Cour comprendra une division spéciale d'aide aux victimes et aux témoins, chargée de répondre aux préoccupations de tous les témoins (paragraphe 43(6)).
English: The disparity in potential health risks associated with the legal dose limits for ionizing radiation and genotoxic chemicals has often been a source of contention amongst various groups in society.
French: L'hétérogénéité des risques possibles pour la santé associés aux doses limites légales des rayonnements ionisants et des agents chimiques génotoxinogènes suscite souvent des litiges entre les différents groupes sociaux.
English: Ms. Lafleur, a term employee at the time, was one of these employees whose position and duties were transferred to CBSA.
French: Mme Lafleur, qui était une employée nommée pour une période déterminée à ce moment, était une des employées et employés don't le poste et les fonctions ont été transférés à l'ASFC.
English: We use these numbers to authenticate enquiries, so clients should avoid disclosing them to unauthorized third parties.
French: Comme nous nous servons de ces numéros pour authentifier les demandes de renseignements, il est important de ne pas les divulguer à des tiers non autorisés.
English: Compare the cost of a fixed payment agreement (i.e. - monthly or annual payment) with the cost of a service agreement on a per-call basis before choosing.
French: Avant de choisir cette méthode, il faut comparer le coût d'un accord à paiement fixe (c'est-à-dire mensuel ou annuel) à celui d'un service sur appel.
English: Budgell R, Robertson L. Evaluating Miracles:
French: Références pour l’article « Évaluation participative du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones » (page 17) 1.
English: However, all committees would contribute to these reports, as would other Council of Europe bodies.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le Bureau n’est pas favorable au report de cette question.
English: One expert also questioned the criteria one should use to evaluate programmes: should capacity-building in the area of trade and development primarily promote critical thinking, e.g. on a country's negotiating position, or should it provide standardized tools, such as the ability to write an agreement?
French: Un expert s'est également demandé quels critères il conviendrait d'utiliser pour évaluer les programmes: est-ce que le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et du développement devait avant tout encourager une réflexion critique, par exemple concernant la position de négociation d'un pays, ou devait-il simplement fournir des outils standardisés, tels que la capacité de rédiger un accord?
English: The Committee notes the indicators of achievement related to the Fund's investment policy benchmark.
French: Le Comité consultatif prend note des indicateurs de succès fixés par rapport au taux de référence de la politique d'investissement de la Caisse.
English: The Department coordinates federal-provincial-territorial reports on Canada’s progress in meeting its obligations under United Nations’ and other international human rights instruments.
French: Le Ministère coordonne les rapports fédérauxprovinciaux/territoriaux sur les progrès accomplis par le Canada dans le respect de ses obligations, aux termes de la déclaration des Nations Unies et d’autres instruments internationaux visant les droits de la personne.
English: In conclusion, owing to the emergence of new techniques (interactive advertising, virtual advertising) on television, the possibilities for product placement are becoming more numerous.
French: En conclusion, l’émergence de nouvelles techniques (publicité interactive, publicité virtuelle) à la télévision, les possibilités de placement de produit se multiplient.
English: The idea that the process must precede the project has been a difficult one to promote or explain to people in HPI’s urban initiative in Chicago.
French: L’idée que le processus doit précéder le projet est difficile à promouvoir ou à expliquer aux personnes qui participent à l’initiative urbaine de HPI à Chicago.
English: However, we have chosen to vote in favour of the report as it also addresses important aspects of the challenge Europe is facing.
French: Nous avons pourtant choisi de voter pour le rapport car il traite aussi d'aspects importants du défi auquel l'Europe est confrontée.
English: [48] In Pronto Uranium Mines Ltd. v. Ontario Labour Relations Board et al., supra, the union was certified by the OLRB as the bargaining agent for the employees of Algoma Uranium Mines Limited and of Pronto Uranium Mines Limited.
French: Ontario (Commission des relations de travail), précité, page 353) [48] Dans l’arrêt Pronto Uranium Mines Ltd. v. Ontario Labour Relations Board et al., précité, le syndicat avait été accrédité par la CRTO à titre d’agent négociateur des employés de Algom Uranium Mines Limited et de Pronto Uranium Mines Limited.
English: General comments and statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et du Canada ont fait des observations et des déclarations générales avant le vote pour expliquer leur vote.
English: It is very easy to side with the cynics when the Security Council becomes frozen in stalemate or when the need for action falls victim to political posturing.
French: Il est très aisé de se ranger aux côtés des cyniques lorsque le Conseil de sécurité se trouve dans l'impasse ou lorsque la nécessité d'agir est victime de positions politiques.
English: CAB, the Canadian Retransmission Collective, and the Directors Guild of Canada (DGC) did not consider Internet retransmission to be even a complement to the activities of existing licensed over-the-air broadcasting and distribution undertakings.
French: L'ACR aussi bien que la Société collective de retransmission du Canada et la Guilde canadienne des réalisateurs (GCR) ne considéraient même pas la retransmission sur Internet comme un complément aux activités des entreprises de radiodiffusion en direct et de distribution présentement autorisées.
English: And it will examine the role of these spaces and places within both the urban and rural contexts.
French: Enfin, elle examinera le rôle de ces espaces et lieux dans les contextes urbains et ruraux.
English: The objective of this project was to research the nature and scope of violence towards children in the schools of Kosovo and to find out about the reasons behind the problem in order to prevent the violence.
French: L'objectif de ce projet était d'examiner la nature et l'ampleur de la violence à l'encontre des enfants dans les écoles du Kosovo et d'expliquer les raisons profondes de ce problème afin de lutter contre la violence.
English: " are his favourite applications, running mostly on his Powerbook G4 15" with 1.5GB (! ) of memory.
French: sont ses applications favorites, fonctionnant principalement sur son Powerbook G4 15" avec 1,5 Go de mémoire.
English: ◦ Sectoral policies ▪ Internal market for electricity and gas ▪ Nuclear energy
French: ◦ Politiques sectorielles ▪ Marché intérieur: gaz et électricité ▪ Énergie nucléaire
English: BBS coverage has increased steadily over the last several years (e.g. participation in 1996 was 43% higher than in 1990).
French: La portÃ©e de ce relevÃ© n'a cessÃ© d'augmenter au cours des derniÃ¨res annÃ©es (p. ex. la participation Ã©tait de 43 % plus Ã©levÃ©e en 1996 qu'en 1990).
English: Marriage Act: The minimum legal age for marriage without consent of a parent or judge is 18 years.
French: Loi sur le mariage: L'âge minimum prévu par la loi pour contracter mariage sans le consentement du père ou de la mère ou d'un juge est de 18 ans.
English: Proceeding from that conviction, we believe also that the international efforts towards development will not bear fruit in the absence of international peace and security, the achievement of justice and equity for all peoples, the respect of cultural diversity and the right of people to self-determination; and the end of foreign occupation wherever it exists, including the occupation since 1961 by Iran of the three islands which belong to the United Arab Emirates — Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
French: Partant de là, nous pensons que les efforts internationaux de développement ne seront pas fructueux sans la paix et la sécurité internationales, sans la justice et l'égalité pour tous les peuples, sans le respect de la diversité culturelle et du droit des peuples à l'autodétermination.  Ils ne seront pas non plus fructueux tant qu'il y aura quelque part une occupation étrangère, notamment dans les trois îles des Émirats arabes unis qui sont occupées par l'Iran depuis 1961 : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa.
English: Return to the true origins. Witness the birth of a phenomenon.
French: Retournez aux véritables sources de la série et soyez témoin de la naissance d'un phénomène.
English: Ms. Grey (Low Income Families Together) said that she represented the Saint James community, a group of some 20,000 people living in the centre of Toronto (Ontario), the majority of whom were new Canadian citizens who barely understood their rights or know what services were available to them.
French: Mme Grey (Low Income Families Together) dit qu'elle représente la communauté Saint-James, un groupe de quelque 20 000 personnes vivant dans le centre de Toronto (Ontario), dont la plupart sont de nouveaux citoyens canadiens.  Ceux-ci ne connaissent quasiment pas leurs droits ni les services dont ils peuvent bénéficier.
English: • Possible impediments to achieving the potential benefits identified.
French: • Les obstacles que l'on pourrait rencontrer.
English: In the environmental sector, it is recommended that the Government continue on its path of preparing enabling frameworks followed by project implementation.
French: Dans le secteur de l'environnement, le Gouvernement devrait continuer à mettre en place les structures nécessaires pour pouvoir ensuite exécuter des projets.
English: Such a procedure shows a lack of honesty, since factors that alter the whole question, such as courses requiring a half-day and the search for a part-time job, are omitted.
French: Une telle façon de procéder est un manque d'honnêteté vu que l'on omet des éléments qui changent tout le problème : cours demandant une demie journée et recherche de travail à temps partiel.
English: Its purpose was to draw attention to such restrictions on national, regional and international agendas, calling for and supporting efforts toward their elimination.
French: L'objectif de cette cellule est d'attirer l'attention sur ces restrictions, tant sur le plan national que régional et international, en demandant leur élimination et en soutenant les efforts en ce sens.
English: If conflict arises, the CF is guided by differentiating between the tenets of devout faith, which shall be allowed if militarily practicable, and the cultural and social customs of a particular group, which may be accommodated as practical.
French: Lorsqu'il y a conflit, les FC doivent faire la différence entre les principes d'une piété pratiquante, dont l'expression doit être permise si cela est militairement faisable, et les coutumes culturelles et sociales d'un groupe particulier, lesquelles peuvent être intégrées lorsqu'il est possible de le faire.
English: With effect from 30 November 2000, all TARGET-related bilateral claims and liabilities between the EU NCBs and the ECB are netted daily at close of business by novating them to the ECB, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
French: Base comptable Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modifiés pour inclure la valorisation de marché des titres négociables, de l’or ainsi que de l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: The enclosed annexes are included only for the Committee's records.
French: Les annexes ont été incluses uniquement aux fins de la documentation du Comité.
English: As indicated in paragraph 19 of the first performance report for the biennium 2002-2003 (A/57/481), additional resource requirements for 2003 in connection with the appointment of a maximum of four ad litem judges in the Tribunal are estimated at $5,060,100 gross ($4,605,400 net), inclusive of 46 new support staff, supplies, equipment and services.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/481), le montant brut du crédit supplémentaire qu'il faudrait ouvrir en 2003 en raison de la nomination de juges ad litem au Tribunal (au nombre de quatre au maximum) est estimé à 5 060 100 dollars (montant net : 4 605 400 dollars), ce montant comprenant les dépenses au titre du personnel d'appui (soit 46 nouveaux postes), du matériel et des services.
English: A member who, having ceased to be a full-time member of the Board, continues on a per diem basis in respect of certain ongoing proceedings, shall continue to be bound by the restrictions and obligations of these rules, including the responsibility of maintaining confidentiality.
French: Le membre qui cesse d'être membre à temps plein de la Commission, mais continue de participer de façon ponctuelle à certaines instances en cours demeure assujetti aux restrictions et obligations des présentes règles, notamment à l'obligation de confidentialité.
English: The Committee notes that the Government is considering developing a code of conduct to regulate the presence of the armed forces on indigenous lands.
French: Le Comité note que le Gouvernement envisage d'élaborer un code de conduite pour réglementer la présence des forces armées sur les terres des populations autochtones.
English: The Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2012.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique d'ici au 30 juin 2012.
English: The conclusion in that sector was that minimum performance characteristics should be established instead of mandating specific practices.
French: Le groupe conclut qu'il faudrait élaborer des caractéristiques de rendement minimales au lieu d’imposer des méthodes normalisées.
English: But the Commission is pleased to tell you there has been progress in the matter and the proposal for a Council regulation has a good chance of being presented next month.
French: La Commission est cependant heureuse de vous informer que là dessus des progrès ont été accomplis et que la proposition de règlement du Conseil a de bonnes possibilités d'être présentée le mois prochain.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > MIMAP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > MIMAP Explorateur
English: Moreover, UNICEF's local Programme Manager System has online documentation only in English, while a large number of its users speak mainly French or Spanish and might not fully understand the English description of the items to be included in an account.
French: En outre, la documentation du Système de gestion des programmes de l'UNICEF n'est accessible en ligne qu'en anglais, alors que nombre des utilisateurs du système parlent surtout français ou espagnol et ont peut-être du mal à bien comprendre en anglais la description des rubriques à inclure dans les comptes.
English: (Special consultative status granted in 1948)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1948)
English: This, in turn, suggests that public infrastructure is taken "as a given" – something that must be present.
French: Cette situation, en revanche, semble indiquer que l’infrastructure publique est considérée comme étant « acquise », comme étant quelque chose qui doit exister.
English: It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or nonfixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
French: Cela couvre notamment: l’accès à des éléments de réseaux et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cela comprend notamment l’accès à la boucle locale ainsi qu’aux ressources et services nécessaires à la fourniture de services par la boucle locale); l’accès à l’infrastructure physique, y compris aux bâtiments, gaines et pylônes; l’accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d’assistance à l’exploitation; l’accès à la conversion du numéro d’appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l’accès aux réseaux fixes et mobiles, notamment pour l’itinérance; l’accès aux systèmes d’accès conditionnel pour les services de télévision numérique; l’accès aux services de réseaux virtuels.’
English: When the Statistical Research Project was first developed at Merivale High School in the late 1980s for teaching the population unit, it was quite prescriptive.
French: Lorsque le projet de recherche statistique a été lancé à l'école secondaire Merivale à la fin des années 1980, pour l'enseignement de l'unité sur la population, il s'agissait d'une démarche relativement normative.
English: Managing MS Pain This series has been presented at 13 locations across Canada in the fall of 2005, with seven additional sites in 2006.
French: Soulager la douleur associée à la SP Cette série a déjà été présentée dans 13 villes au Canada à l’automne 2005 et dans 7 villes supplémentaires en 2006.
English: In accordance with Colombia's National Development Plan 2002-2006 and national policies on alternative development, the Government has developed an illicit crop elimination strategy based on both reforestation and agricultural productive projects.
French: Conformément au Plan national de développement de la Colombie pour la période 2002-2006 et aux politiques nationales relatives au développement de substitution, le gouvernement a élaboré une stratégie d'élimination des cultures illicites fondée sur des projets de reboisement ainsi que des projets de promotion d'activités agricoles productives.
English: For naval forces, our hypothesis is 80 ships.
French: Ils dépendent de leur détermination politique, aujourd’hui et au cours des années à venir.
English: The work programme to be implemented in the coming months will also be established.
French: Durante el mencionado encuentro, se van a establecer las líneas de trabajo a seguir en los próximos meses.
English: The historic Council Summit, held in September last year, made a clear commitment to making the Council's work more effective and efficient.
French: À son historique sommet de septembre dernier, le Conseil s'est clairement engagé à oeuvrer pour accroître son efficacité.
English: "Eradicate Extreme Poverty And Hunger" (Combating Poverty:
French: • Point à l’ordre du jour 4 c :
English: NUMBER OF PAGES ATTACHED PART D — HISTORICAL DATA 39.
French: NOMBRE DE PAGES JOINTES PARTIE D — DONNÉES CHRONOLOGIQUES 39.
English: The lack of business support means that politicians are not getting pushed.
French: L'absence de soutien de la part des milieux d'affaires a pour conséquence que les acteurs politiques ne sont pas poussés à faire des progrès.
English: Meteorology Self Instructions --- GGG --- G0010 G region Ionospheric region, at a level higher than the F region, i.e. above 300 km, the existence of which is not definitely confirmed.
French: --- GGG --- G0010 Région G Région de l'ionosphère, à un niveau supérieur à la couche F, c.-à-d. au-dessus de 300 km; son existence n'est pas absolument confirmée.
English: The requirements of $7,160,200, at the maintenance level, will provide for the acquisition of furniture and fixtures ($849,000), office equipment ($9,400), data-processing equipment ($3,026,200), software packages ($1,115,200), vehicles ($100,000), communication equipment ($1,110,000), audio-visual equipment ($762,400), security and safety equipment ($185,000) and miscellaneous equipment ($3,000).
French: Le montant prévu à cette rubrique (7 160 200 dollars, en valeur constante) permettra d'acheter du mobilier et des accessoires (849 000 dollars), du matériel de bureau (9 400 dollars), du matériel informatique (3 026 200 dollars), des progiciels (1 115 200 dollars), des véhicules (100 000 dollars), du matériel de transmissions (1,1 million de dollars), du matériel audiovisuel (762 400 dollars), du matériel de sécurité (185 000 dollars) et matériel divers (3 000 dollars).
English: (d) If the notification is so rectified, the rectified notification it shall, for the purposes of Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) to (c) of the Protocol, be regarded as having been sent to the International Bureau on the date on which the defective irregular notification had been sent to it.
French: d) Si la notification est régularisée dans ce délai, la notification régularisée elle sera réputée, aux fins de l’article 5.2) de l’Arrangement, ou de l’article 5.2)a) à c) du Protocole, avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: Many people, including PCH staff, did not understand this concept (some saw them as "job hunters").
French: Beaucoup de gens, y compris du personnel du Ministère, ne comprenaient pas ce concept (certains voyaient en ces personnes des chercheurs d'emploi).
English: The wavy bar recognizes the effect of the wind on the surrounding area.
French: La barre ondulée désigne l’effet du vent sur la région environnante.
English: With respect to the rules of procedure, the Committee should adopt those used at the 2000 Review Conference and, at the conclusion of its work, should decide upon operational measures for adoption at the 2005 Review Conference.
French: En ce qui concerne les règles de procédure, il conviendrait que le Comité adopte celles qui ont été appliquées lors de la Conférence des Parties de 2000 et arrête, à la fin de ses travaux, des mesures opérationnelles qui puissent être adoptées par la Conférence des Parties de 2005.
English: “They recall article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949, which is binding on all parties to a non-international conflict and enshrines the protection of life and the physical integrity of the human person, including the prohibition of cruel treatment and torture at any time in any place.
French: Les experts rappellent l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 qui lie toutes les parties à un conflit non international et consacre la protection de la vie et de l'intégrité physique des personnes, en prohibant notamment, en tout temps et en tout lieu, les traitements cruels et la torture.