ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Security Options — Provided certain conditions are met, an employee of a corporation or Canadian mutual fund is allowed to deduct from net income 50 per cent of the security option benefit included in calculating employment income.
French: Options d’achat de valeurs accordées à des employés – Sous réserve de certaines conditions, l’employé d’une société ou d’une société canadienne de fonds commun de placement peut déduire de son revenu net 50 % de l’avantage attribuable aux options d’achat de valeurs qui lui sont accordées lorsqu’il calcule son revenu d’emploi.
English: This is a loving process - we make our own lives happier and raise our vibration, helping others to raise theirs.
French: Ceci est un processus aimant - nous rendons nos propres vies plus heureuses et élevons nos vibrations, aidant les autres à élever les leurs.
English: She is correct and I certainly noted her comments during this debate.
French: Elle a tout à fait raison et j'ai été très attentif à sa contribution à se débat.
English: --Sport Canada will provide the secretariat responsibilities for the Work Group.
French: --Sport Canada se chargera des fonctions de secrétariat pour le Groupe de travail.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 4011.93.10 00 - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69
English: These perimeters are protected by local police and other security agents that patrol all of the airport zones.
French: Ces périmètres sont protégés par des policiers locaux et d’autres agents de sécurité qui patrouillent toutes les zones des aéroports.
English: He's going to blow off his own head and he's going to do it in my house.
French: Il va se faire sauter la cervelle et il va le faire dans ma maison.
English: Protected Military Satellite Communications Project 1.
French: Projet de télécommunications militaires par satellite protégées 1.
English: You are leaders, and your organization is learning and growing from its own experiences, finding better ways to manage offenders.
French: Vous êtes des chefs de file et votre organisme effectue son apprentissage et sa croissance en menant ses propres expériences et en trouvant des moyens plus efficaces de traiter les délinquants.
English: After 7 years in London, where he worked for Deutsche Bank and Royal Bank of Scotland, he returned to his birth place Berlin to set up Norenva.
French: Après sept ans passés à Londres, au service notamment de la Deutsche Bank et la Banque royale d’Écosse, il est revenu dans sa ville natale de Berlin pour y fonder Norenva.
English: The groups will structure themselves internally as they deem necessary to undertake their work, e.g. into Working Groups with Project Teams with physical and/or virtual membership.
French: Les groupes établiront leur structure interne comme ils le jugeront nécessaire pour entreprendre leurs travaux, par exemple en créant des groupes de travail avec des équipes de projet ayant des membres réels ou virtuels.
English: Contact Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address locator 0702C, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indicateur d'adresse 0702C, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur).
English: • Support to international NGOs: 12% Description:
French: • En faveur des ONG internationales : 12 % Description :
English: In particular, women need land rights and control of productive assets.
French: En particulier, les femmes ont besoin de disposer de droits fonciers et du contrôle des biens de production.
English: The effectiveness of the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia as a monitoring and oversight agency is greatly compromised by its very limited physical presence (at only five airports in the north) and resources.
French: Sa présence physique réduite à cinq aéroports du nord du pays et ses ressources très limitées nuisent considérablement à l'efficacité de l'Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie de l'OACI.
English: (This image is larger than 450 pixels) PDF Version (425 KB) Why burn here?
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version PDF (422 ko) Pourquoi veut-on faire brûler ce secteur?
English: Post - Delgamuukw Capacity Panel FINAL REPORT Presented to Minister Jane Stewart January 27, 1999 TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Capacity and Capacity Building 3.0 Recommendations 3.1 Land and Resources a.
French: RAPPORT FINAL  du Groupe d'experts  sur le renforcement des  capacités Présenté à la ministre Jane Stewart le 27 janvier 1999 TABLE DES MATIÈRES Résumé 1.0 Introduction 2.0 Les capacités et leur renforcement 3.0 Recommandations 3.1 Les terres et les ressources a.
English: It will be seen from Section 12 of the Anti-Terrorism Act 2002, that in accordance with the Barbados Government's understanding of its legislative capacity under international law, the jurisdiction of Barbadian courts under that Act may even extend in certain circumstances to foreigners accused of terrorist acts who may never have set foot in Barbados.
French: Comme cela ressort de l'article 12 de la loi de 2002 visant à réprimer le terrorisme et conformément à l'idée que se fait le Gouvernement barbadien de sa capacité législative au titre du droit international, la juridiction conférée aux tribunaux barbadiens par la loi susvisée peut même s'étendre, dans certains cas, à des étrangers accusés d'actes terroristes et qui peuvent très bien n'être jamais venus à la Barbade.
English: The Act also establishes four “public register privacy principles” regulating access to personal information on statutory lists (such as the births, deaths and marriages registers).
French: La loi établit également quatre «principes relatifs au respect de la vie privée dans l'enregistrement des actes publics» qui régissent l'accès aux informations personnelles figurant sur des documents officiels (tels que les actes de naissance, de décès et de mariage).
English: In a second argument, counsel for the claimant alleges that the decision of the Board of Referees does not meet the criteria of subsection 79(2) of the Act because it does not include "a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision."
French: Dans un deuxième argument, le procureur de la prestataire allègue que la décision du conseil arbitral ne répond pas aux critères du paragraphe 79(2) de la Loi vu qu'elle ne comprend pas 'un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles'.
English: Persons who committed an offence as minors and have been sentenced to punitive deduction of earnings or deprivation of liberty become eligible for parole after they have served:
French: Les personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles étaient mineures et ont été condamnées à une retenue sur leur revenu ou à une privation de liberté peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle après avoir exécuté:
English: In this dream he wakes up on an autumn morning to find Uptergrove and all its inhabitants vanished.
French: Dans ce rêve, il se réveille un matin d'automne pour se rendre compte qu'Uptergrove et tous ses habitants ont disparu.
English: In "The Alphabets", Pellan has made clever reference to readers, writers, and those who might use the scripts depicted by forming a ring of stylized pen nibs in the centre of the work.
French: Dans "Les Alphabets", Pellan a peint en cercle au milieu de son oeuvre des becs de plume stylisés faisant ainsi intelligemment allusion aux lecteurs, aux écrivains et à tous ceux qui utilisent les alphabets.
English: The top five risks identified by CEOs were: financial, regulatory, country/political, product liability, and business interruption.
French: Les cinq principaux risques mentionnés par les chefs de la direction sont : l'aspect financier; la réglementation, le pays et la situation politique; les responsabilités rattachées aux produits; et l'interruption des activités.
English: Most secondary schools in urban areas across the country offer such services to cover vocational information, and educational guidance for students.
French: Dans les zones urbaines du pays, la plupart de ces établissements mettent à la disposition des élèves des services d'information professionnelle et d'orientation scolaire.
English: This raw data is affected by noise in the vicinity of the observing station, variations to the ionosphere propagation characteristics not linked with a solar event or sudden changes in the transmitting station output power.
French: Elles sont affectées notamment par des perturbations locales à la station d'observation, par des changements des caractéristiques de propagation de l'ionosphère non liées à des événements solaires ou bien par des changements de la puissance de transmission de l'émetteur VLF.
English: Scottish immigrants were the curling pioneers in these areas of Canada.
French: Dans ces régions, ce sont les immigrants écossais qui sont les pionniers en la matière.
English: Owing to larger volumes and higher quality produced in 2005, exports of wheat and coarse grains are forecast to grow by 13 per cent in 2005 and 18 per cent in 2006.
French: L’abondance et la qualité supérieure des récoltes de blé et de céréales secondaires en 2005 devraient faire progresser les exportations de ces produits de 13 % pour cette période et de 18 % en 2006.
English: Date: 1992-01-31 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1992-01-31 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: We welcome the efforts of the leadership of the Court to enhance the effectiveness of its work and to improve its methods.
French: Nous saluons les efforts déployés par les hauts responsables de la Cour en vue d'améliorer l'efficacité de ses activités et de ses méthodes de travail.
English: If training grants have the same basic financial resources how can the numbers be so different?
French: Si les subventions de formation ont les mêmes ressources financières de base, comment le nombre peut-il être si différent?
English: A deck is a "sea-going floor."
French: Le pont supérieur est celui qui se trouve exposé aux éléments.
English: Unfortunately, the anti-terror strategy has meant encroaching upon human rights and slowing down the process of democratisation in Pakistan, as has regrettably been the case in many other countries as well.
French: La stratégie de lutte contre le terrorisme s'est malheureusement accompagnée de reculs au niveau des droits de l'homme et du processus de démocratisation du Pakistan, ainsi que nous avons également pu l'observer, hélas, dans de nombreux autres pays.
English: “Banking secrecy and confidentiality in tax matters shall not apply in the investigation of the crime of money-laundering; the information received shall be used solely for evidential purposes in the investigation and may be obtained only by order of the Attorney-General of the Republic or of the judge in the case at the appropriate moment in the proceedings”.
French: « Ni le secret bancaire ni le devoir de la réserve en matière fiscale ne peuvent être invoqués dans le cadre d'une enquête relative à un délit de blanchiment d'argent et de capitaux; les informations reçues sont utilisées exclusivement aux fins de preuve dans le cadre de l'enquête et ne peuvent être exigées que par le Procureur général de la République ou par le juge chargé de l'affaire au stade pertinent de la procédure. »
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 45 Recital P a (new) Pa. whereas the industrial use of wood and by-products of wood is a competitive branch of industry which creates jobs and value, Or. sv
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 45 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que l'utilisation industrielle du bois et de ses sous-produits est une branche d'activité concurrentielle créatrice d'emplois et de valeur ajoutée, Or. sv
English: Mr. Cordeiro (Brazil) (spoke in Spanish): The annual debate concerning the report on the activities of the Organization offers us an opportunity to reflect on the direction being taken by the United Nations and on the ways of expanding the limits of our collective capacity to respond to the challenges that confront the international community.
French: M. Cordeiro (Brésil) (parle en espagnol) : Le débat annuel sur le rapport des activités de l'Organisation nous fournit l'occasion de réfléchir à la voie suivie par les Nations Unies et aux moyens d'étendre les limites de notre capacité collective de réponse aux défis qui se posent à la communauté internationale.
English: However, this report is not a substitute for the User's Manual and the reader should be familiar with it before proceeding.
French: Cependant, il ne remplace par le manuel de l'utilisateur, ce dont le lecteur doit être informé avant de pour suivre.
English: We welcome the holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in New York from 9 to 20 July 2001 and which led to the adoption of a Programme of Action.
French: Nous saluons la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu, ici, à New York, du 9 au 20 juillet 2001 et qui a abouti à l'adoption d'un Programme d'action.
English: By an order of 20 October 1999, received at the Court on 31 December 1999, the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 3(1)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 20 octobre 1999, parvenue à la Cour le 31 décembre suivant, le Bundespatentgericht a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Improvements in social and inter-cultural skills, in particular, are being seen as motivation by the participants, as well as better opportunities in the labour market.
French: Parmi les participants aux actions de mobilité, ceux venant de PME (80 %) sont très fortement représentés.
English: She emphasized the importance of trade for promoting growth, job opportunities, and rising standards of living in New York State.
French: Elle souligne l’importance que revêt le commerce pour promouvoir la croissance, créer des possibilités d’emploi et élever le niveau de vie dans l’état de New York.
English: On-site training courses have been developed for managers and staff in operational areas, in particular in the development of technical specifications for procurement, such as requests for proposals.
French: Des cours de formation sur le terrain ont été mis au point à l'intention des cadres et du personnel dans les domaines opérationnels, en particulier pour l'établissement des spécifications techniques aux fins des achats, par exemple les demandes de proposition.
English: Alberta Project of local/regional scope Title:
French: Alberta Projet d'envergure locale/régionale Titre :
English: In dangerous situations he stubbornly fears nothing, approaches the source of danger very calmly.
French: Il juge de la sincérité des désirs par les intonations qui le mobilisent automatiquement.
English: See Appendix 5F.
French: Voir annexe 5F.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Groupe de Travail de la Sécurité Passive (GRSP)
English: However, Parliament does feel that more needs to be done to counter organised crime, corruption and trafficking in people.
French: Toutefois, le Parlement rappelle la nécessité de fournir plus d'efforts pour lutter contre le crime organisé, la corruption et la traite des personnes.
English: The final formulation, designated cefsulodin–irgasan–novobiocin (CIN) agar, provided quantitative recovery of 40 different strains of Y. enterocolitica in 24 h using incubation at 32 °C or with 48 h of incubation at 22 °C.
French: La formule définitive, appelée gélose cefsulodin–irgasan–novobiocin (CIN), a permis une récupération quantitative de 40 souches différentes de Y. enterocolitica après 24 h d'incubation à 32 °C ou 48 h à 22 °C.
English: Donors, including CIDA, its Canadian partners and executing agencies, have a new role in developing countries as partners and facilitators rather than as executors of projects.
French: Les donateurs, y compris l'ACDI, ses partenaires canadiens et les agents d'exécution, ont un nouveau rôle à jouer dans les pays en développement : celui de partenaires et d'animateurs plutôt qu'exécutants de projets.
English: IMPLEMENT RISK COMMUNICATIONS PLANS END GO BACK TAKE ACTION
French: ÉVALUER LA FAÇON DONT LES INTERVENANTS PERÇOIVENT LES OPTIONS FIN RETOUR ACTION
English: Priestly ordination, which hands on the office entrusted by Christ to his Apostles of teaching, sanctifying and governing the faithful, has in the Catholic Church from the beginning always been reserved to men alone.
French: L'ordination sacerdotale, par laquelle est transmise la charge, confiée par le Christ à ses Apôtres, d'enseigner, de sanctifier et de gouverner les fidèles, a toujours été, dans l'Église catholique depuis l'origine, exclusivement réservée à des hommes.
English: These arrests took place in the streets, shops and offices, at roadblocks and in homes.
French: Ces arrestations ont eu lieu en rue, dans des magasins, dans des bureaux, à des barrages routiers et dans des maisons.
English: I hope that the Agency will rise to the challenges we have posed.
French: J'espère que l'Agence sera à la hauteur des défis que nous lui avons présentés.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881716 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on February 8, 1993, the Licensee filed a certificate of insurance which provided insufficient coverage; AND WHEREAS by letter dated February 17, 1993, the Licensee was requested to amend its certificate of insurance to indicate coverage for passenger liability; AND WHEREAS by facsimile sent on April 7, 1993, the Licensee was advised that its licence remained suspended and again was requested to file an amended certificate of insurance; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency a valid certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881716.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881716 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 8 février 1993, la licenciée a déposé un certificat d'assurance n'offrant pas les garanties suffisantes; ET ATTENDU que par lettre du 17 février 1993, on a demandé à la licenciée de modifier son certificat d'assurance pour y inclure la garantie à l'égard des passagers; ET ATTENDU que par lettre envoyée par télécopieur le 7 avril 1993, la licenciée a été avisée que sa licence demeurait suspendue et on lui a demandé de nouveau un certificat d'assurance modifié; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881716.
English: It is the inability to meet such costs that frequently bars individuals from volunteering their skill in the community.
French: L'impossibilité de prendre ces frais à leur charge empêche souvent les volontaires de mettre leurs compétences au service de la communauté.
English: • Primary vehicle Custom Benefit
French: • Véhicule principal Indemnité sur mesure
English: Trains: Departures every 10 minutes, the journey takes 5 minutes.
French: Train : Départs toutes les 10 minutes, le trajet prend 5 minutes.
English: Queen Rania heads the National Council for Family Affairs, which was established by law in September 2001 to contribute to improving the quality of life of all Jordanian families.
French: La Reine Rania dirige le Conseil national pour les affaires de la famille.
English: One report contained a very useful suggestion that addressed several policy challenges: the cost of providing translators at polls, low youth turnout and apathy, and community representation by poll officials.
French: Pour les élections municipales de 2005, un programme de rayonnement a été mis sur pied pour susciter la participation des électeurs des quartiers et des groupes qui affichent de faibles taux de participation aux élections.
English: • openness that recognizes and balances the interests of open access to increase the quality and efficiency of research and innovation with the need to protect social, scientific and economic interests;
French: • une ouverture qui tient compte des intérêts de l’accès libre afin d’accroître la qualité et l’efficacité de la recherche et de l’innovation ainsi que le nécessaire équilibre avec la nécessité de protéger les intérêts sociaux, scientifiques et économiques;
English: When your newsreader tries to open too many connections to the servers, this error will result.
French: Quand votre lecteur de nouvelles essaie d’ouvrir trop de connexions sur les serveurs, cette erreur apparaît.
English: Article 7 (1) states as follows: “The Bulgarian National Radio (BNR) and the Bulgarian National Television (BNT) shall act, respectively, as a national public radio operator and a national public television operator, and as such they shall contribute to the development and popularization of Bulgarian culture and Bulgarian language, as well as of the culture and languages of citizens with different ethnic belonging;”.
French: L'article 7, paragraphe 1 dispose: "La Radio nationale bulgare (RNB) et la Télévision nationale bulgare (TNB) sont respectivement l'entreprise nationale de radio publique et l'entreprise nationale de télévision publique, et elles contribuent en tant que telles au développement et à la diffusion de la culture bulgare et de la langue bulgare, ainsi que des cultures et des langues des citoyens d'origines ethniques différentes".
English: In conclusion, we must point out that the search for truth is not in conflict with achieving justice.
French: Pour terminer, nous devons souligner que la recherche de la vérité ne s'oppose pas à l'instauration de la justice.
English: She holds a PhD in Economics from Bocconi University (Milan) and an MA in Economics from the Economics Education and Research Consortium (Kyiv).
French: Elle est docteur en économie diplômée de l'Université Bocconi (Milan), et elle a obtenue son masters en économie de l'Economics Education and Research Consortium (Kyiv).
English: This gave an Access Denied error.
French: » . See Section 5.5.2, « Comment fonctionne le système de droits » .
English: There will also be activities to promote the modernization of commercial banks and the development of microcredit institutions.
French: Il en est de même pour ce qui est actions en faveur de la modernisation des banques commerciales ainsi que le développement d'institutions de micro-crédit.