ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations were particularly active in the area of women's rights , employment, violence against women, participation in public and political life and issues connected with Poland's accession to the European Union.
French: Ces organisations ont été particulièrement actives dans les domaines des droits des femmes, de l'emploi, de la violence à l'égard des femmes, de la participation de celles-ci à la vie politique et publique et des questions portant sur l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the General Protocol of 1972;
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle qu'amendée par le Protocole de 1972;
English: The Tribunal considered the arguments put forward by the parties opposed to the complaint regarding the causal link between the U.S. prices for unprocessed grain corn and the domestic prices of like goods, as well as other factors, such as the impact of the exchange rate on domestic prices.
French: 61. Le Tribunal a examiné les arguments avancés par les parties s'opposant à la plainte au sujet du lien de causalité entre les prix du maïs-grain à l'état brut aux États-Unis et les prix nationaux des marchandises similaires, et d'autres facteurs, comme l'incidence du taux de change sur les prix nationaux.
English: Rural black population South Africa Brighton et al.68 Hand >18 12.0 7.0
French: Population rurale noire Afrique du Sud Brighton et al.68 Hand >18 12.0 7.0
English: Other mechanisms such as guaranteed buy-backs do not seem realistic for SMEs.
French: D'autres mécanismes tels que les rachats garantis ne semblent pas être une option réaliste pour les PME.
English: They remain opposed to a dispersal of quotas within the International Monetary Fund, to the addition of new permanent Security Council members — or at least to the idea of six new permanent members — and to the Council proffering more than one candidate for the post of Secretary-General to the General Assembly for its approval.
French: Ils restent opposés à l'élimination des quotas au Fonds monétaire international, à l'augmentation du nombre de membres permanents au Conseil de sécurité ou, tout au moins, à l'idée d'ajouter six nouveaux membres permanents, ainsi qu'à la présentation, par le Conseil, de plus d'un candidat au poste de Secrétaire général à l'Assemblée générale pour approbation.
English: • Tony Merchant, QC, Merchant Law Group Mark MacLeod thanked the Government of Canada for bringing people together to talk about the innovation issue.
French: • M. Tony Merchant, C.R., Merchant Law Group Mark MacLeod a remercié le gouvernement du Canada d'avoir mis un processus de consultation en place pour discuter de l'innovation.
English: The age and sex structure shows a broad-based pyramid with a wide base, concave flanks and a narrow summit, reflecting a young population.
French: La structure par âge et par sexe révèle une pyramide à base large, flancs concaves et sommet étriqué, conséquence d'une population jeune.
English: The first phase, the opinion poll, gave only a fragmented idea, but the dialogue phase gave us a more comprehensive idea of the same issues.
French: Grzybowski – La première étape, celle du sondage d’opinion, n’en a donné qu’une idée partielle. Les dialogues nous ont permis d’approfondir les mêmes questions.
English: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income¬producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux dispositions de la Constitution, notamment aux règles de concurrence, dans la mesure où l'application de ces dispositions ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: In its Resolution 1366 (2004) and Recommendation 1649 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights, the Assembly decided to emphasize the importance of restoring balance and "not to consider lists of candidates (…) not containing at least one candidate of each sex".
French: L’Assemblée a décidé, dans sa Résolution 1366 (2004) et sa Recommandation 1649 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme, de mettre l’accent sur l’importance de restaurer l’équilibre et «de ne pas prendre en considération les listes de candidats (…) ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe».
English: It was soon replaced by its brother the 520ST.
French: D'après mes recherches, je crois savoir que la plupart des unités auraient été consommées par l'Allemagne et la Belgique.
English: It is a free cultural association of People, Institutions, Agencies, interested to draw up and spread psychoanalytical theory.
French: C’est une association culturelle et libre de personnes, instituions, organismes intéressés à l’élaboration et la diffusion de la théorie psychanalytique.
English: The Department's contributions to the Plan are expensed as incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: The Canadian carrier received the necessary foreign approvals July 21, and subsequently, the Agency found that action was unnecessary.
French: Le transporteur canadien a reçu le 21 juillet les autorisations nécessaires de ce pays. L'Office a par la suite jugé inutile d'appliquer des mesures de rétorsion.
English: With the above criteria in mind, the General Assembly may wish to consider the following alternative arrangements and mechanisms.
French: En ayant ces critères à l'esprit, l'Assemblée générale pourrait envisager les arrangements et mécanismes ci-après.
English: Delineating public and private law
French: C. Délimiter le droit public et le droit privé
English: Furthermore, technical staff will be trained about approaches and methodologies to improve access to land and housing for slum prevention and improvement based on sustainable principles: local economic development, environmental improvement and human resource improvement.
French: Par ailleurs, les personnels techniques seront formés aux moyens et méthodologies d'amélioration de l'accès à la terre et au logement en vue de prévenir la formation de taudis et de les améliorer sur la base de principes durables : développement économique local, amélioration de l'environnement et des ressources humaines.
English: (b) Anaemia in children under 5, especially children under 12 months of age, will be reduced through the expansion of the iron fortification activities implemented in previous years, and in 2007, milk fortification will be introduced for all children under 12 months of age (approximately 120,000 children in the whole country);
French: b) De réduire le taux d'anémie chez les enfants de moins de 5 ans, et en particulier chez ceux de moins d'un an, en développant les activités d'enrichissement en fer des aliments menées depuis quelques années et, en offrant à partir de 2007 du lait fortifié à tous les enfants de moins d'un an (dont le nombre se chiffre à environ 120 000 dans le pays);
English: Firstly: the Aliens Act 2000 has been evaluated, and the results of the evaluation are being debated in parliament.
French: Premièrement, la loi de 2000 sur les étrangers a été évaluée, et les résultats de cette évaluation sont en cours d'examen au Parlement.
English: It allows us to bring the expertise on the East coast and integrate it with the expertise on the West Coast on aquaculture issues. In this case integrate expertise ion alternate feeds and feed technology from the east, central Canada, and the west coast.
French: Dans le cas présent, il permet de combiner l’expertise en matière d’aliments nouveaux et de technologies des aliments de la côte Est, du Centre du Canada et de la côte Ouest.
English: You should give the employee a letter confirming the date and the amount repaid.
French: Vous devriez remettre à l'employé une lettre confirmant le montant remboursé et la date du remboursement.
English: The involvement of men and boys in the creation of an enabling environment should be further strengthened.
French: La participation des hommes et des garçons à l’instauration d’un environnement favorable devrait être renforcée davantage.
English: A judge or the Registrar may, on motion, dispense with the printing of documents forming part of a record.
French: Sur requête, un juge ou le registraire peut dispenser une partie de l'impression de tout document faisant partie du dossier.
English: For Skelton, the results of the competition in 1927 were disappointing.
French: Pour Skelton, les résultats du concours de 1927 furent décevants.
English: In the aftermath of the London bombings, as reported by the EUMC (2005), there was some indication that non-Muslims were also victims of anti-Muslim abuse.
French: Après les attentats de Londres, qui ont fait l’objet d’un rapport de l’EUMC en 2005, certains éléments nous montrent que des non-musulmans ont également été victimes de violences anti-musulmanes.
English: (d) The humanitarian affairs segment would be held from 15 to 17 July 2002;
French: d) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 15 au 17 juillet 2002;
English: The Office of the Ombudsman also faces increasing challenges in its efforts to reconcile its obligation to protect the confidentiality of its complaints and investigations with the requirements of access to information and privacy legislation.
French: Dans ses efforts à concilier son obligation à protéger la confidentialité des plaintes et des enquêtes avec les exigences de Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le bureau de l’Ombudsman doit composer avec d’autres difficultés.
English: Receive our latest news about Chile Just published Economic survey of Chile 2007 Just published Latin American Economic Outlook 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur le Chili Vient de paraître Etude économique du Chili 2007 Just published Latin American Economic Outlook 2008 © OCDE.
English: • Health: New media technologies can be used for personnel training (learning), sickness prevention (public education), diagnosis (exploration of the human body) and treatment (telemedicine). 
French: • Santé : les technologies des nouveaux médias peuvent être utilisées pour des fins de formation du personnel (apprentissage), de prévention (éducation du public), de diagnostic (exploration du corps humain) et de traitement (télémédecine).
English: These difficulties, together with the depressed economic and social climate, have done much to foster tension in the territories which, on several occasions, has degenerated into violence.
French: Ces difficultés, qui se conjuguent avec une situation économique et sociale déprimée, ont largement contribué au maintien d'une forte tension dans les territoires qui a, à plusieurs reprises, dégénéré en de violents incidents.
English: This amendment applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 1994.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après 1994.
English: "Morbic" is a fine clinker dinghy made in plywood.
French: Le Morbic est une belle annexe à clins de contreplaqué.
English: • antenna height determines the "range"
French: • la hauteur de l'antenne détermine la « portée »
English: While the adverse health effects and the health risks of tobacco use are well established, data collection has focused on certain medical conditions, notably lung cancer and cardiovascular diseases.
French: Bien que les effets indésirables sur la santé et les risques pour la santé de l'usage du tabac sont bien établis, la collecte de données s'est articulée sur certains états de santé, notamment le cancer du poumon et les maladies cardiovasculaires.
English: (The order of business was adopted thus amended)
French: (Le Parlement adopte l' ordre des travaux ainsi modifié)
English: The SBSTA has on its agenda the issue of research and systematic observation (agenda item 8).
French: La question de la recherche et de l'observation systématique est inscrite à l'ordre du jour de la présente session du SBSTA (point 8 de l'ordre du jour).
English: In view of the gravity of the situation, the Commission proposed to the Council the extension of the measures against Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement, which were adopted in February last year.
French: Au vu de la gravité de la situation, la Commission a proposé au Conseil d'étendre les mesures contre le Zimbabwe au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui ont été adoptées l'année dernière, en février.
English: There is no doubt that this policy cannot yield any positive results.
French: Cette politique ne peut, en aucune façon, déboucher sur des résultats positifs.
English: De plus, le gouvernement souhaite mettre en place dès octobre 2004 un numéro de téléphone unique 3939 qui donnera à tout citoyen en moins de trois minutes, accès à sa demande de renseignement administratif.
French: De plus, le gouvernement souhaite mettre en place dès octobre 2004 un numéro de téléphone unique 3939 qui donnera à tout citoyen, en moins de trois minutes, accès à sa demande de renseignement administratif.
English: During the late 1970s and early 1980s, with the assistance of the Co-op College, ACL initiated a training programme based on competency-based modules for the co-ops under its umbrella.
French: C'est ainsi qu'un programme fédéral-territorial fut établi et que, de la fin des années 1970 jusqu'au début des années 1980, l'ACL élabora un programme de formation pour les coopératives relevant d'elle.
English: Looking ahead, we will soon see new transport aircrafts, the C-17 and C-130J and new helicopters, the Cyclone and Chinook, arriving on our bases.
French: Très bientôt, nous verrons les nouveaux appareils de transport, soit le C-17 et le C-130J et les nouveaux hélicoptères Cyclone et Chinook, arriver sur nos bases aériennes.
English: The species behaved as strict allopolyploids.
French: Les espèces se sont comportées strictement comme des allopolyploïdes.
English: Respendable Revenues Pursuant to Section 29.1(1) of the FAA (thousands of dollars)
French: Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1(1) de la LGFP (en milliers de dollars)
English: __________ 1. Hereinafter referred to as "the Position".
French: Ci-après désigné par les termes « le poste ».
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme de suivi et de surveillance phytosanitaires et zoosanitaires 155 Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: They provide not only first-line medical services, but also a substantial amount of secondary and tertiary care in all communities, particularly in rural and remote settings.
French: Ils fournissent non seulement les services médicaux de première ligne mais également une partie importante des soins secondaires et tertiaires dans toutes les collectivités, particulièrement en milieu rural et en régions éloignées.
English: For further information about the API/PNR program, please contact the CBSA by e-mail at API-IPV@cbsa-asfc.gc.ca. For all other customs enquiries, please visit the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca or telephone 1-800-461-9999.
French: Pour de plus amples renseignements à propos du programme IPV/DP, communiquer avec l’ASFC par courriel à l’adresse API-IPV@cbsa-asfc.gc.ca. Pour tout autre renseignement concernant les douanes, consulter le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca ou téléphoner au 1 800-959-2036.
English: The Agreement on Social Policy, annexed through the appropriate protocol to the Maastricht Treaty (now incorporated into the EC Treaty), calls on the social partners to play an active role in drawing up the European Union’s social legislation, particularly within the scope of the institutional social dialogue procedures.
French: D’un côté on va dédramatiser l’alternative de qualification entre la subordination et l’autonomie (car les traitements seront fondamentalement homogènes), de l’autre l’on réduira les coûts indirects du travail ainsi que la tendance à avoir recours de façon impropre à des rapports de travail faussement indépendants pour éluder les coûts de la subordination.
English: Furthermore, the Foreign Minister of Turkey, Mr. Ismail Cem, during a visit to the occupied north of Cyprus between 16 and 18 April 2001, warned against the accession of Cyprus to the European Union and went as far as threatening the European Union by stating that, if accession takes place, Turkey's reaction “will have no limits”.
French: À l'occasion d'une visite effectuée du 16 au 18 avril 2001 dans la partie septentrionale occupée de Chypre, le Ministre turc des affaires étrangères, M. Ismail Cem, a en outre adressé une mise en garde contre l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et est allé jusqu'à menacer l'Union européenne en affirmant qu'en cas d'adhésion, la réaction de la Turquie «serait sans bornes».
English: Hydrocarbons, C2-4 ; Petroleum gas Hydrocarbons, C3; Petroleum gas Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the catalytic cracking of gas oil.
French: Résidus de distillation (pétrole), 649-025-00-4 résidu de fractionnement du reformage catalytique; fioul lourd [Résidu complexe de la distillation d'un résidu de fractionnement du reformage catalytique.
English: Social protection is not as well recognised, partly also because trade unions are not influential.
French: Pour concilier ces deux éléments, on a dégagé un concept relativement nouveau: la «flexicurité».
English: The Centre also contributes to an integrated, coordinated and multipolar approach to questions of disarmament, peace and security.
French: Le Centre apporte ainsi sa contribution à une approche intégrée, coordonnée et multipolaire aux questions de désarmement, de paix et de sécurité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is President of the Social Chamber of the Conseil d’État and Associate Professor at the Institut d’études politiques in Paris.
French: Il n’y a vraiment plus place en France à une nouvelle guerre de religion, alors que la laïcité n’apparaît même plus, quand on la compare à la pratique des autres Etats démocratiques, comme une véritable exception française.
English: [100] Mr. Desaulniers noticed that Mr. Albert's head was shaved bald and that he bore a tattoo on his arm.
French: [100] M. Desaulniers a remarqué que M. Albert avait la tête rasée et quil portait un tatouage au bras.
English: Delegate to the Committee on Conferences (1983-1989)
French: Déléguée au Comité des conférences (1983-1989)
English: The Minister went on to state that Zimbabwe's activities in the Democratic Republic of the Congo are legitimate, bilateral, commercial relations between two sovereign countries.
French: Le Ministre a dit ensuite que les activités du Zimbabwe en République démocratique du Congo sont légitimes, qu'il s'agit de relations commerciales bilatérales entre deux pays souverains.
English: It is ultimately up to you to decide on how to protect yourself and your family from WNV.
French: Prendre les mesures appropriées pour vous protéger et protéger votre famille contre le VNO est une décision que vous seul devriez prendre.
English: That is where the future lies.
French: Voilà où est l’avenir.
English: Only when both parties accept these goals explicitly will a resumption of final status negotiations have a chance of succeeding.
French: Ce n'est que lorsque les deux parties auront explicitement accepté ces objectifs qu'une reprise des négociations sur le statut final aura une chance d'aboutir.
English: If, despite the political dialogue conducted regularly between the Parties, a Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law referred to in paragraph 2 of Article 9, it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and the Council of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Si, nonobstant le dialogue politique mené de façon régulière entre les parties, une partie considère que l'autre a manqué à une obligation découlant du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit visés à l'article 9, paragraphe 2, elle fournit à l'autre partie et au Conseil des ministres, sauf en cas d'urgence particulière, les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
English: I must first make some preliminary remarks and findings.
French: J’aimerais d’abord faire quelques remarques préliminaires et présenter mes constatations.
English: An additional 7% of US exports receive duty free treatment within five years of implementation, and the remaining duties are eliminated within ten years of implementation.
French: Bien que l’accroissement des échanges avec le reste du monde demeure une priorité pour le Mercosur, l’objectif à long terme de cet imposant bloc commercial est de créer une zone de libreéchange à l’échelle du continent.
English: In that case, you need to type the full share name in the text entry box.
French: Dans ce cas, vous devez taper le nom complet du partage dans l'entrée prévue.
English: Moreover, Dr. Adamec has been a vocal proponent of the value of sound basic biomedical research to inform CIHR policy and federal government funding priorities.
French: En outre, le Dr Adamec est un ardent promoteur de la valeur d'une recherche biomédicale fondamentale solide, capable d'orienter les politiques des IRSC et les priorités du gouvernement fédéral en matière de financement.
English: Various sites and plans were proposed.
French: Plusieurs sites et plans sont proposés.
English: • Some of the stakeholders representing the solar water industry expressed support for maintaining current levels of support for solar air.
French: • Certains représentants de l’industrie du chauffage de l’eau à l’énergie solaire ont exprimé leur appui au maintien des niveaux de financement actuels des technologies de chauffage de l’air à l’énergie solaire.
English: The first initiative to be mentioned in this regard is the training programme organized for the staff of the Flemish Service for Employment and Vocational Training (VDAB).
French: Une première initiative qu'il convient de citer en ce domaine est le programme de formation qui est organisé pour l'ensemble du personnel du VDAB.
English: Some of them (like LiveMesh, Live Sync or Syncplicity) include the possibility to synchronize between computers (if you have more than one computer, it is a good way to ensure that the office and home computers have a copy of the same files).
French: Certains (comme LiveMesh, Live Sync ou Syncplicity) complètent l’offre avec la possibilité de synchroniser les fichiers archivés avec plusieurs ordinateurs (très utile si vous avez plus d’un ordinateur, l’un au bureau, l’autre à la maison, par exemple) pour avoir les mêmes fichiers à plusieurs endroits.
English: "I support our commitment in Afghanistan and offered my services to the Prime Minister as Canada plans for the future.
French: J’appuie notre engagement en Afghanistan et j’ai offert au Premier ministre mes services alors que le Canada planifie pour l’avenir.