ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, during 1999-2000 the Canadian Food Inspection Agency conducted seven screenings for projects under the Importation of Certified European Honeybees MCSR.
French: Par exemple, en 1999-2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a effectué sept examens préalables de projets selon le MREPC pour l'importation d'abeilles européennes certifiées.
English: • Coordination of communication: the need for coordination, team building and enhanced collaboration between all relevant stakeholders.
French: • Coordination des communications : la nécessité de la coordination, de la synergie des groupes et d'une meilleure collaboration entre tous les intervenants pertinents.
English: Please provide disaggregated data on the number and types of complaints from prisoners, detainees and others per year for the period from 2005 to 2006 received by the Latvian National Human Rights Office as well as on any follow-up given to them, the outcome, current status, sanctions imposed, and sanctions actually served.
French: Fournir des données ventilées sur le nombre annuel et la nature des plaintes émanant de prisonniers, de détenus et d'autres personnes pour la période allant de 2005 à 2006, qui ont été reçues par le Bureau national des droits de l'homme, ainsi que sur le suivi qui y a été apporté, les résultats obtenus, l'état des plaintes en cours, les sanctions imposées et les peines effectivement exécutées.
English: The unemployment rate for RNs (those seeking employment in nursing) in 2005 was 1.3%, well below the national labour force average of 6.8%.4 Even in the mid-1990s, the unemployment rate for nurses was low (4.1% in 1996), compared to the national average (9.6%).
French: En 2005, le taux de chômage des IA (personnes en quête d'un emploi dans le domaine infirmier) s'établissait à 1,3 %, ce qui est nettement inférieur à la moyenne nationale de la population active de 6,8 %4. Même au milieu des années 1990, le taux de chômage de l'effectif infirmier était faible (4,1 % en 1996) par rapport à la moyenne nationale (9,6 %).
English: Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey"
French: « Il ne faut pas ériger de mur contre la Turquie », lance le Premier ministre suédois
English: interswitching; competitive line rates; single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; and level of service.
French: NOTRE TRAVAIL La Direction des plaintes ferroviaires enquête sur des plaintes qui concernent les questions suivantes : s l’interconnexion, s les prix de ligne concurrentiels, s les prix pour lignes uniques, s les prix communs, s les droits de circulation, s l’usage commun des voies, s le niveau de services.
English: The post-Charter Constitution is held out as a justice-seeking document."21 What Berger makes clear is that if Canadians have embraced their constitution as a means to achieve justice, they have not yet established a consensus on where that justice comes from and on what it’s based.
French: La Constitution postérieure à la Charte est présentée comme un document qui cherche à réaliser la justice21 ». Ce que fait clairement ressortir le professeur Berger, c’est que si les Canadiens ont adhéré à leur Constitution en y voyant un moyen d’arriver à la justice, ils ne sont pas encore parvenus à un consensus sur l’origine et le fondement de cette justice.
English: Personal security is also affected by the fact that paramilitary structures of Cossacks remained on the left bank of Nistru, and a part of the armament is kept by the population.
French: La sécurité de la personne souffre aussi du maintien sur la rive gauche du Nistru des structures paramilitaires des Cosaques et la population détient une partie de l'armement.
English: International Women's Club of Riga - For expatriate and local women in Riga.
French: International Women's Club of Riga - Pour les femmes étrangères et locales.
English: After Treasury Board approved funding, program start-up began.
French: À la suite de l'approbation du financement par le Conseil du Trésor, le lancement du programme a débuté.
English: Policy Support and Training (1 P-4 Officer)
French: Appui aux politiques et formation (1 P-4)
English: It really is a report that stands out in comparison to other matters we discuss here.
French: C'est vraiment un rapport que l'on peut montrer contrairement aux autres matières dont nous débattons.
English: For Species at Risk, targets may be set in recovery strategies and action plans.
French: Pour ce qui est des espèces en péril, des objectifs pourraient être déterminés dans le cadre de plans d’action et de programmes de rétablissement.
English: Periods of drought can have significant environmental, economic and social consequences, including sickness and death among livestock, reduced crop yields, wildfires, desertification, dust storms (when drought hits an area suffering from desertification and erosion), malnutrition, dehydration and related diseases, famine resulting from lack of water for irrigation, social unrest, mass migration resulting in internal displacement and international refugees, conflict over natural resources, including water and food, reduced electricity production owing to insufficient available coolant and the increased incidence of snake bites.
French: Les vagues de sécheresse peuvent avoir de lourdes conséquences environnementales et économiques et sociales telles que : des pertes de bétail dues à des épizooties, la baisse du rendement des cultures, des incendies de forêt, la désertification, des tempêtes de poussière (qui résulteraient de la sécheresse dans les régions touchées par la désertification et l'érosion), la malnutrition, la déshydratation et les maladies connexes, les famines dues à l'impossibilité d'irriguer, des troubles sociaux, des mouvements migratoires massifs prenant la forme de déplacements internes ou de mouvements de réfugiés, des conflits liés au contrôle des ressources naturelles, notamment de l'eau et des aliments, une baisse de la production d'électricité liée au manque d'eau de refroidissement et une augmentation du nombre des morsures de serpent.
English: Small firms in particular are not up to the mark. 
French:   iii. Les petites entreprises, surtout, ne sont pas à jour.
English: Agenda item 13 (e)
French: Point 13 e) de l'ordre du jour
English: The Council declarations devote an incredible number of lines, not to mention pages, to illegal immigration.
French: Les déclarations du Conseil consacrent un nombre incalculable de lignes - pour ne pas dire de pages - à l'immigration illégale.
English: (producer and director) Art of the Arctic Whalemen.
French: Ses livres pour enfants se répartissent en trois catégories.
English: The simulated spectra, including the contribution from different charge states of Ge27+–Ge30+, show good overall agreement over a wide electron energy range with the available X-ray measurements from the Heidelberg electron beam ion trap (EBIT).
French: Les spectres simulés, incluant la contribution des différents états de charge de Ge27+–Ge30+, montrent un bon accord sur un large domaine d'énergie des électrons avec les mesures X EBIT faites à Heiderberg.
English: The Secretary-General's report is highly timely.
French: Le rapport du Secrétaire général est tout à fait opportun.
English: A suggestion was made that the draft instrument should make it clear that the carrier should never be liable for more than the value of the goods.
French: On a dit que le projet d'instrument devrait clairement indiquer que le transporteur ne devait jamais être responsable pour un montant supérieur à la valeur des marchandises.
English: The youth dimension will also involve the sharing of Council of Europe models of youth research and youth policy development with other regions.2 VI. Africa and the Mediterranean as new priority regions 26. Work in Europe in no way signifies forgetting about the rest of the world.
French: Dans le cadre de la dimension « Jeunesse », les activités engloberont aussi la mise en commun de modèles du Conseil de l’Europe concernant la recherche sur la jeunesse et le développement d’une politique de jeunesse avec d’autres régions2. VI.
English: Todėl kiekviename šio atsakingo darbo etape siekčiau glaudaus dialogo su visomis Europos Parlamento politinėmis grupėmis, Finansinių perspektyvų laikinuoju komitetu, suinteresuotais komitetais ir ypač su Biudžeto komitetu, kurio narių patirtį laikau didele vertybe.
French: C’est pourquoi, à chaque étape de ce travail important, je rechercherai un dialogue étroit avec tous les groupes politiques du Parlement européen, avec la commission des perspectives financières, avec les commissions concernées, et notamment avec la commission des budgets, dont les membres possèdent une expérience que j’apprécie hautement.
English: The outside of the pieces of meat are quickly grilled, then removed from the heat and cut into lengths of about 1 sun (3 cm) to make each piece a convenient mouthful.
French: La pièce de viande est rapidement grillée uniquement sur lextérieur, puis commodément tranchée en bouchées de 1 sun (3 cm) environ.
English: Such is the democratic nature of Turkish nationalists!
French: Telle est la nature démocratique des nationalistes turcs!
English: 8.1 The State party submitted its observations on 26 September and 21 October 2003.
French: 8.1 Les 26 septembre et 21 octobre 2003, l'État partie a transmis ses observations.
English: Street/Suite/PO Box* 17.
French: N et rue/Pièce/Case postale* 17.
English: So far, the discussions are well advanced and positive results are expected soon.
French: Jusqu'à présent, les discussions ont bien avancé et l'on devrait pouvoir enregistrer bientôt des résultats positifs.
English: We can only refund excess tax withheld if you complete and send us Form NR7-R no later than two years after the end of the calendar year in which the payer sent us the tax.
French: Nous pouvons rembourser l'excédent de l'impôt retenu seulement si nous recevons le formulaire NR7-R, dûment rempli, au plus tard deux ans après la fin de l'année civile où le payeur nous a envoyé un montant d'impôt.
English: The climate is temperate on the Central Plateau, otherwise it differs considerably from region to region.
French: Les règles générales souffrant de nombreuses exceptions, on ne peut donc guère parler d'un "climat suisse" sinon pour dire qu'il est modéré sur le Plateau.
English: However, users should be aware that some links to external Web sites are available only in one language.
French: Cependant, les utilisateurs doivent être conscients que certains sites Web externes accessibles grâce à des liens n'existent qu'en une seule langue.
English: (b) starting materials for the manufacture of a final product;
French: b) produits de départ pour la fabrication d'un produit final ;
English: Prisoners are not placed in solitary confinement, but are sometimes segregated from the rest of the prison population.
French: Les détenus ne sont pas placés en isolement cellulaire, mais parfois ils sont séparés du reste de la population carcérale.
English: Ratification: Tunisia (19 June 2003)1
French: Ratification : Tunisie (19 juin 20031)
English: ◦ Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the employment Equity Act by federally regulated employers and service providers, as well as the public whom they serve.
French: ◦ L'Ã©galitÃ©, le respect des droits de la personne et la prÃ©vention de la discrimination grÃ¢ce Ã une meilleure comprÃ©hension et Ã un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi par les employeurs et les fournisseurs de services sous rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale, ainsi que le public qu'ils servent.
English: 7.5 As to the author's allegations of violations of article 14, paragraph 5, of the Covenant by the Northern Territory Court of Appeals and the High Court of Australia when reviewing his appeal of the finding of contempt, the Committee notes that this provision guarantees a right to an appeal “according to law”.
French: 7.5 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte par la cour d'appel du Territoire du Nord et par la High Court d'Australie dans le cadre de la procédure de révision de la décision en appel, le Comité note que cette disposition du Pacte garantit le droit de bénéficier du réexamen d'une décision judiciaire «conformément à la loi».
English: One photographer, a hotel, a room... let the inspiration begin...
French: Un photographe, un hôtel, une chambre… carte blanche et le voyage commence….
English: Child and adolescent defence systems in Peru processed 120,000 cases of violation of children's rights.
French: Au Pérou, les organisations de défense des enfants et des adolescents ont enregistré 120 000 cas de violation des droits de l'enfant.
English: Employment ► Articles 2§3-Annual holiday with pay Workers who fall ill or are injured during their holiday are not entitled to take the days lost at another time.
French: L'âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas.
English: Issue No 3: agricultural policy.
French: Troisième thème : la politique agricole.
English: Their significant contribution to daily, yearly and seasonal cultural activities, including the preparations for plantings, preparations of cultural activities are invaluable.
French: Leur importante contribution aux activités culturelles quotidiennes, annuelles et saisonnières, notamment la préparation des plantations, la préparation des activités culturelles est de la plus haute importance.
English: However, they often receive employee stock options and are more frequently involved in group registered retirement savings plans.
French: Cependant, ils ont plus souvent droit à des options d'achat d'actions et ont plus fréquemment un régime enregistré d'épargne-retraite collectif.
English: With regard to adult prostitution, article 188 provides for the regulation of offences related to prostitution and facilitating international traffic in persons for purposes of sexual exploitation.
French: En ce qui concerne la prostitution des adultes, l'article 188 traite des infractions relatives à la prostitution ou à la promotion de la traite internationale des personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: TO CHAPTER - 1102 Fisheries markets ITEM - 11 02 03 01 Fisheries programme for the outermost regions - New measures Commitments Payments 15 000 000 15 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1102 Marchés de la pêche POSTE - 11 02 03 01 Fisheries programme for the outermost regions - New measures CE CP 15 000 000 15 000 000
English: 231.3(5) is attacked for allowing the same kind of "wholesale search and seizures" without prior authorization found under the predecessor legislation to violate s.
French: 231.3(5) est contesté parce qu’il permet le même genre de perquisitions et de saisies générales sans l’autorisation préalable qui, sous le régime de la disposition législative précédente, a été jugée contraire à l’art.
English: Although I do not profess any expertise with reference to Canadian competition law, the U.S. and Canadian federal experience appear quite close.
French: Je ne me prétends pas expert en droit de la concurrence canadien, mais l'expérience américaine et canadienne me paraissent très semblables.
English: For this reason we hope that by the time of the next part-session we will already be able to discuss what measures to take following successful military intervention.
French: C'est pourquoi nous espérons pouvoir nous occuper, lors de la prochaine session, des progrès accomplis après une intervention militaire réussie.
English: The government has now largely reversed this policy, and the kingdom introduced new water tariffs in 1994, "to acquaint its citizens with the cost of providing water services" (Abderrahman, this volume).
French: Le gouvernement a largement remis en cause cette politique, et le royaume imposa de nouveaux tarifs en 1994, afin « que les citoyens se rendent compte des frais liés à la prestation des services d'eau » (Abderrahman, chapitre 6).
English: Recipient Heritage House Publishing Co.
French: Bénéficiaire Heritage House Publishing Co.
English: Most accepted to be recorded.
French: La plupart ont accepté que l'interview soit enregistrée.
English: In situations, such as the instant selection process, where non-compensatory requirements were identified, those candidates who failed to meet the minimum standard were not given any further consideration in the selection process.
French: Dans les situations, comme le processus de sélection dont il est question, où l'on détermine que certaines compétences sont obligatoires, les candidats et candidates qui n'obtiennent pas la norme minimale ne sont pas retenus pour le reste du processus de sélection.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre une, avec 21 abstentions.
English: We need to achieve compatibility between European legislation and national legislation, but national legislative provisions also need to be made compatible with each other.
French: Il faut veiller à la compatibilité des dispositions européennes, d'une part, et des dispositions nationales, de l'autre, mais il faut aussi que les dispositions juridiques nationales soient compatibles entre elles.
English: This is in contrast to the surrounding montane forests dominated by Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii).
French: Les espèces remarquables présentes sur ces crêtes sont l’aspidote touffue (Aspidotis densa), la minuartie à lobes obtus (Minuartia obtusiloba) et l’achillée millefeuille (Achillea millefolium).
English: These approaches were successful in ensuring that care was consistent when patients were transferred between services.
French: La prestation de services intégrés est actuellement un des domaines de la santé qui font l’objet du plus grand nombre d’études au Canada.
English: If that was so, urgent measures should be taken at the national and international levels to address the situation.
French: Dans l'affirmative, il faudrait de toute urgence prendre des mesures aux niveaux national et international pour remédier à cette situation.
English: CAPACITY OF RENEWABLE RESOURCES
French: Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: Regarding OVC, a 2004 assessment resulted in a draft policy and action plan.
French: Concernant les enfants orphelins et vulnérables, une évaluation menée en 2004 a abouti à l'élaboration d'un projet de politique et de plan d'action.
English: He says the camp itself was pretty quiet, although he did hear shots in the distance every so often.
French: Il affirme que le camp était relativement tranquille, bien qu’il ait entendu des coups de feu au loin de temps en temps.
English: (d) Be disaggregated according to the purpose of the collection of information and should include age, sex and type of disability;
French: d) Ventiler ces données en fonction de l'objet de leur collecte et de l'âge, du sexe et du type de handicap;
English: I think we also agree on the need for more concrete and binding rules on the partnership principle.
French: Je crois que nous sommes aussi d'accord sur la nécessité de prendre des mesures plus concrètes et plus contraignantes pour l'agencement du principe de partenariat.
English: The general comment is based upon the Committee's experience in examining States parties, reports over many years.
French: Cette observation générale est fondée sur l'expérience que le Comité a acquise au fil des ans en examinant les rapports des États parties.
English: Interestingly, the dry western half of the Prairies Region balanced the wet eastern part, with a net result of near normal (-3.6%).
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’hiver 2003-2004, par rapport aux 57 dernières années, figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: It was noted by both groups that work term placements would be beneficial for students to gain practical experience in the field.
French: Les deux groupes soutiennent que les étudiants bénéficieraient de stages de travail où ils pourraient acquérir une expérience pratique de leur domaine.
English: Document TRANS/WP.29/GRRF/2003/9 was introduced by the expert from Germany to clarify that a back-up power supply for the anti-lock braking system/electrically controlled braking system (ABS/EBS) was permitted.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/9 qui visait à préciser qu'un système d'alimentation électrique supplémentaire était autorisé pour le système antiblocage/système de freinage par commande électrique (ABS/EBS).
English: Oakmont pedestrian bridge over the Sturgeon River, Alta.
French: Summerland Resort Properties (South) Ltd., Inc.
English: Other stainless steel products being imported by Valbruna include angle, flat, hexagon, square, wire rod in irregularly wound coils, reinforcing bar and checker plate.
French: Valbruna importe d'autres produits en acier inoxydable, notamment des profilés, des produits plats, des barres carrées et hexagonales, du fil-machine en bobines irrégulièrement enroulées, des barres d'armature et de la tôle quadrillée.
English: The Executive Director closed the discussion by thanking the delegations for their constructive comments, engagement and support.
French: La Directrice générale a clos le débat en remerciant les délégations pour leurs observations constructives, leur détermination et leur soutien.
English: The Commission’s mandate is to independently assess and review parliamentary allowances payable to Members of the Senate and House of Commons, and to report to the Governor in Council within six months of its appointment.
French: La commission a pour mandat d’évaluer de façon indépendante les indemnités versées aux députés et aux sénateurs, et doit faire rapport au gouverneur en conseil au plus tard six mois après sa création.
English: (d) July 2003, visit to Yaoundé central prison;
French: d) Juillet 2003, visite de la prison centrale de Yaoundé;
English: • Confirm that a cheque drawn on a deposit account that the individual has with a financial entity has cleared.
French: • confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière a été compensé.
English: The audit observed strengths evident from the high reliability of the Intranet infrastructure, and best practices related to the management of the Horizons Intranet Web site at headquarters.
French: La vérification nous a fait relever des points forts évidents, dont témoigne la grande fiabilité de l’infrastructure intranet, et des pratiques exemplaires appliquées à la gestion du site intranet Horizons à l’Administration centrale.
English: The selection of data and other components required for an adjustment method should take into account the time series for any such component.
French: Le choix des données et des autres éléments nécessaires pour l'application d'une méthode d'ajustement devrait tenir compte de la série chronologique de chacun de ces éléments.
English: H. Abuse and neglect (article 19), including physical and
French: La brutalité et la négligence, notamment la réadaptation physique
English: ¶ 32 (former 29) has been revised to clarify the circumstances in which paragraph 85(1)(d.1) will apply and to reflect the descriptions of D and E in paragraph 85(1)(d.1) as amended by S.C. 2001, c.
French: Le numéro 32 (ancien numéro 29) a été révisé afin de clarifier les circonstances dans lesquelles l'alinéa 85(1)d.1) s'applique et pour faire état de la description des éléments D et E contenus à l'alinéa 85(1)d.1), tel que modifié par le chapitre 17 des L.C. de 2001.
English: Investment diversity only available through a multi-manager approach.
French: Notre approche multigestionnaire nous permet de vous offrir une variété de placements pour faire fructifier les actifs de vos régimes de retraite enregistrés.