ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On other federally regulated lands or projects, research within the confines of an environmental impact assessment must meet the standards of the Canadian Environmental Assessment Agency. 
French: • sur les autres terres ou dans le cas des projets régis par l'échelon fédéral, les recherches dans les limites d'une évaluation des incidences environnementales doivent satisfaire les normes de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale;
English: • Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Officer
French: • Alistair D. Macintyre  — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland
English: Please share our awareness and recycle!
French: Merci de partager notre conscience et de recycler!
English: Local breeding is underway on the Red Sea coast of Saudi Arabia and Yemen; some control operations were recently carried out in Saudi Arabia.
French: Des reproductions localisées sont en cours sur la côte de la mer Rouge, en Arabie Saoudite, où des traitements ont été récemment entrepris, et au Yémen.
English: Alleged Failure to Meet CAPG Unload Guidelines The CWB is of the view that CP breached its level of service obligations as CP failed to meet unload guidelines established by the CAPG process.
French: Omission présumée de suivre les lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements La CCB est d'avis que le CP a dérogé à ses obligations en matière de niveau de service puisqu'il n'a pas respecté les lignes directrices relatives au nombre de déchargements établies par le GPAW.
English: There are also clear commercial implications to getting government on the Net.
French: Établir une présence gouvernementale sur le Web revêt aussi des conséquences sur le plan commercial qui sont très évidentes.
English: Their hot jizz literally bursts out... here's a nice revenge for Stefano...
French: Leur jus chaud explose littéralement ... voilà une belle revanche pour Stefano...
English: Figure 1.11 Ratio of principal allegation by category
French: Graphique 1.11 - Pourcentage des principales allégations par catégorie
English: 6.2.5.2.2 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN certified tubes:
French: 6.2.5.2.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'au contrôle et aux épreuves initiales des tubes agréés "UN" :
English: In June that year, an escalation of extremist violence from within the two largest ethnic communities of the country, Macedonian and Albanian, raised fears that Macedonia4, ten years after breaking away from the former Yugoslavia peacefully, was on the verge of a civil war.
French: En juin de la même année, l’escalade de violence extrémiste entre les deux plus grandes communautés ethniques du pays, macédonienne et albanaise, a fait craindre que la Macédoine4, dix ans après s’être séparé de l’« ex-Yougoslavie » pacifiquement, soit au bord de la guerre civile.
English: The mutual compatibility of national monetary policies and conditions in the Union
French: La compatibilité mutuelle des politiques et situations monétaires nationales dans l'Union
English: Nevertheless, a few fragments worth noting did surface in the project reports.
French: Chaque collectivité est unique et il n'y a pas de taille universelle, mais nous avons néanmoins glané quelques bribes intéressantes.
English: Economic developments and outlook Although the fourth largest country in the region, Morocco has a rather small but open economy, its degree of openness is now close to 70% of GDP.
French: Évolutions économiques et perspectives Bien qu’il soit le quatrième plus grand pays de la région, le Maroc a une économie relativement petite mais ouverte, son degré d’ouverture avoisine à présent les 70% du PIB.
English: CP states that the subject trackage consists of 115 lb rail and 127 lb rail, the latter of which is no longer considered a standard rail section.
French: CP déclare que la voie en question se compose de rails de 115 lb et de 127 lb. Ces derniers ne sont plus considérés comme des rails ordinaires.
English: Its conclusions are available in a paper presented at a symposium in 2001.3 Further work will explore opportunities for improving the efficiency of censuses and their contribution to the statistics needed for monitoring the PRSPs and the millennium development goals.
French: Elle se propose de se pencher sur la question de l'amélioration des recensements et de leur utilisation aux fins du suivi statistique des documents stratégiques de réduction de la pauvreté et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Check out some activities at the community centre
French: • Renseigne-toi sur les activités du centre communautaire
English: It is also our obligation as Member States to ensure that violators are brought to justice.
French: En tant qu'États Membres, il est également de notre responsabilité de veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: (b) Changes in definitions of terms used in the indicators to reflect changes in international standards;
French: b) Modification de la terminologie afin de tenir compte de l'évolution des normes internationales;
English: I'm referring to the launch of the "World March of Women."
French: Je parle ici du lancement de la Marche mondiale des femmes.
English: The working group created for the drafting of this document was coordinated by the Department for Families and Children of the aforementioned Ministry, and consisted of 23 institutions, of which 11 represent Autonomous Communities, six the general State Administration and six civil society.
French: Le groupe de travail, créé expressément pour la rédaction de ce document, a été coordonné par la Direction générale de la famille et de l'enfance, relevant du Secrétariat d'État du ministère précité; il a été constitué de 23 institutions, dont 11 représentent les communautés autonomes, six l'administration générale de l'État et les six autres les initiatives sociales.
English: • Wrzesnewskyj, Borys (Liberal Party of Canada ) Democratic Reform Leader of the Government in the House of Commons Minister:
French: • Faille, Meili (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) • Siksay, Bill (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Commerce international Commerce international Ministre :
English: Weaker regulations tend to make consumers more hesitant about accepting genetically modified products.
French: Elle doit être complétée par d’autres activités comme la vulgarisation.
English: • International Association of Language Centres (IALC) 
French: • Institute of Linguists (en anglais seulement)
English: (5) Japan fully supports the special procedures and invited various Mandates Holders to conduct dialogues.
French: 5) Le Japon appuie sans réserve les procédures spéciales, et il a invité différents titulaires de mandats à procéder à des échanges de vues.
English: The Dutch government takes the view that it is impossible to prove through medical investigation whether the physical problems and/or physical signs of harm in the past are really related to the causes alleged by the asylum seeker.
French: Le Gouvernement néerlandais est d'avis qu'il est impossible de déterminer, au moyen d'un examen médical, si les problèmes physiques et/ou les traces de coups reçus dans le passé sont réellement attribuables aux actes allégués par le demandeur d'asile.
English: Canada's New Government made tackling crime a priority and we are committed to supporting our law enforcement agencies and ensuring they have all the tools and resources to fulfill their duties effectively.
French: Nous sommes donc déterminés à appuyer nos services de police et à s'assurer qu'ils disposent des outils et des ressources nécessaires pour assumer efficacement leurs fonctions.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 119 dated April 14, 1994, the Government of the United States of America has endorsed Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express in lieu of Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 119 du 14 avril 1994, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express à la place de Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Women who have sex with women are often thought of as not being at risk for HIV, but they are vulnerable to HIV in the same ways as other women: some lesbians have sex with men and some use injection drugs.
French: On croit souvent que les femmes qui ont des relations sexuelles avec d’autres femmes ne courent pas de risque de contracter le VIH, mais elles sont tout aussi vulnérables que d’autres femmes : certaines lesbiennes ont des relations sexuelles avec des hommes et certaines consomment des drogues injectables.
English: • Exporters, Information for
French: • Environnement, exploitation minière
English: We are therefore fortunate in Canada that in terms of production costs, most of the industry has operates along the efficiency frontier, which is far from the case in countries such as the United States and Germany.
French: Nous serions donc choyés au Canada à ce point de vue, puisque l'essentiel de l'industrie aurait accès à la frontière efficiente des coûts de production, ce qui serait loin d'être le cas dans des pays comme les États-Unis ou l’Allemagne.
English:  TRAINING The Art of Casualty Simulation by Jules Deschenes, OSt J, Chief Instructor-Trainer, Casualty Simulation  When it comes to emergency rescue and disaster training, the more authentic instructors can make a training session by creating realistic situations, the more effective the training.
French:  FORMATION L'art de simuler des blessures par Jules Deschenes, Ordre de Saint-Jean, instructeur-chef et formateur en simulation de blessures  Dans le domaine de la formation au sauvetage en cas d'urgence et de catastrophe, plus les instructeurs peuvent rendre leurs classes authentiques, en créant des situations réalistes, et plus efficace sera la formation.
English: [http://www.tbs-sct.gc.ca/prp-pep/index_e.asp]
French: [http://www.tbs-sct.gc.ca/prp-pep/index_f.asp]
English: In addition to adding more food prizes to the award lineup, Tim Hortons is offering greater flexibility to winners.
French: Tim Hortons a non seulement ajouté plus de produits gratuits à sa gamme de prix, mais offre aussi une plus grande souplesse aux gagnants.
English: Information for the Canadian Traveller and Her Own Way:
French: Le guide du voyageur canadien et Voyager au féminin – Conseils pour la femme qui voyage.
English: Water systems -- whether operated by the municipality itself, by a public utilities commission on behalf of the municipality, by a waterworks commission, by a waterboard or by the Ministry of the Environment -- are free to implement their pricing policies and investment decisions subject to various statutes.
French: Comme l’a souligné un expert du financement municipal, il semble que les structures de tarification courantes pour l’établissement des prix de l’eau ont simplement évolué au fil du temps, sans aucune justification.37 Ces structures ont régulièrement été modifiées en fonction des changements de l’expérience ou de l’environnement politique ou financier de la localité.
English: CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF CUSTOM BUILDING PRODUCTS, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA OR ALBERTA ORDER On October 15, 2001, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, it would initiate an expiry review of its finding made on June 27, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE CUSTOM BUILDING PRODUCTS, SES SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, QUI SONT UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OU DANS LA PROVINCE DE L'ALBERTA ORDONNANCE Le 15 octobre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a donné avis qu'il procéderait, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, au réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 27 juin 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: He also reiterated that if Canadian requirements are established, they must be such that they don’t pose a barrier to international and North American trade agreements.
French: Il répète aussi que les exigences canadiennes établies ne doivent pas constituer de barrière à des accords de commerce internationaux et nord-américains.
English: I’m cutting firewood for next winter.
French: Ils brûlent longtemps et produisent de la braise.
English: The elections of the members of the International Tribunal shall take place in accordance with the statute.
French: Élections à la Commission des limites du plateau continental
English: The audit usually includes an examination of your ledgers, journals, bank accounts, sales invoices, purchase vouchers, expense accounts, and corporate minute books.
French: La vérification comprend généralement l'examen des grands livres, des journaux, des comptes en banque, des factures de ventes, des pièces des achats, du registre des procès-verbaux de la société.
English: While each MFRC has military spouses on the local Board of Directors or Advisory Board, their focus is on their own Centre.
French: Bien que des conjoints de militaires siègent au conseil d=administration ou conseil consultatif de chaque CRFM, leurs efforts sont axés sur leur propre centre.
English: OHCHR/Cambodia continued to provide assistance to the legislative, executive and judicial bodies as well as to non-governmental organizations involved in the law-making process by providing legal advice and training.
French: Le bureau au Cambodge a continué de fournir une aide aux organes législatifs, exécutifs et judiciaires ainsi qu'aux organisations non gouvernementales qui interviennent dans le processus d'élaboration des lois en offrant des conseils et en organisant des sessions de formation sur des questions juridiques.
English: There would have to be a policy and there would have to be something that is written by way of an agreement of vision.
French: Il faut une politique, quelque chose d’écrit sous forme d’entente relativement à une vision.
English: Patients who are being satisfactorily treated with an antiretroviral therapy regimen that includes a protease inhibitor are those who have been able to maintain high-level suppression of viral replication as demonstrated by a consistently non-quantifiable plasma viral load (i.e. below the lower limit of detection of the assay, currently at 400 copies/mL).
French: La thérapie antirétrovirale incluant un inhibiteur de la protéase a des résultats satisfaisants chez les patients qui ont été en mesure de maintenir un taux élevé de suppression de la réplication virale tel que démontré par une charge virale plasmatique constamment indétectable (c.-à-d. inférieure au seuil de détection de l’essai, situé actuellement à 400 copies/mL).
English: The priority to investigating such complaints is guided by the level of risk to the public health.
French: La priorité à effectuer ces enquêtes est basée sur le niveau des risques pour la santé du public.
English: You may need to provide the document control number (DCN).
French: Vous pourrez avoir besoin de nous fournir le numéro de contrôle de document (NCD).
English: The performance of the contractor be evaluated and the evaluation report provided to the contractor, Action:
French: Que l'exécution du marché par l'entrepreneur soit évaluée et que le rapport d'évaluation lui soit fourni. Action :
English: It is solely dependent on the perception of third parties whether what someone has said could be a serious provocation to commit a terrorist offence or not.
French: Le fait que les propos d'un individu soient considérés ou non comme une provocation sérieuse à commettre une infraction terroriste tient uniquement à l'interprétation qui en est faite par les tiers.
English: The significant upsurge in violence in some parts of the country has limited the access to those areas by both international humanitarian actors and Government representatives, denying the population access to entitlements, services and protection.
French: Une nette poussée de la violence dans certaines régions du pays en rend l'accès difficile aux organismes internationaux d'aide humanitaire et aux représentants du Gouvernement, ce qui prive la population des prestations, des services et de la protection auxquels elle a droit.
English: Most EMS firms are focussing on the high growth ICT sectors such as telecommunications and wireless.
French: La plupart des entreprises des SFE se concentrent sur les secteurs des TIC qui connaissent une forte croissance, tels que les télécommunications et les technologies sans fil.
English: Based on stakeholder information, 2-ME is synthesized by reaction with metals in the semiconductor manufacturing process.
French: D'après l'information fournie par les intervenants, il y a synthétisation du 2-ME par réaction avec les métaux dans les procédés de fabrication de semi-conducteurs.
English: To give workshops, you need materials, but materials in Cuba are hard to come by!
French: Pour faire des ateliers, il faut avoir du matériel, mais le matériel à Cuba, il faut le trouver !
English: Decorative stones probably constitute the most interesting area in Northern Brasil and investments have been made by two entrepreneurs from Bergamo (Giuseppe Crotti and Pino Meli) and one joint venture has been established (with Oscar Lepiksao as the Brazilian partner) for the manufacturing of resin and granite boards.
French: Au nord du Brésil, la pierre décorative représente l’un des secteurs les plus intéressants, dans lequel deux entrepreneurs de Bergame (Guiseppe Crotti et Pino Meli) ont investi et ont fondé une joint venture (dont le co-propriétaire est le brésilien Oscar Lepiksao) pour la fabrication de plaques de résine et de granit.
English: IT-352R2 Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses NO:
French: IT-352R2 Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile No :
English: Firstly, there is the European Convention on Human Rights, which deals with fair trial rules, and which has been subscribed to by all Member States and all acceding states.
French: Primo, il y a la Convention européenne des droits de l’homme, qui traite des règles de procès équitable et à laquelle tous les États membres et adhérents ont souscrit.
English: Preliminary findings of the Office for Drug Control and Crime Prevention reveal that opium prices in Afghanistan increased more than tenfold in the first quarter of 2001 compared with those of the previous year.
French: Il ressort des conclusions préliminaires du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime qu'au premier trimestre de 2001 les prix de l'opium en Afghanistan ont augmenté de plus de 10 fois par rapport à ceux de l'année passée.
English: Idris’ experience and his active participation in WIPO and the Secretariat is a source of pride and inspiration for some of us as WIPO member States.
French: "L’expérience et la participation active de M. Idris à l’OMPI et au secrétariat est une source de fierté et d’inspiration pour certains des États membres de l’OMPI.
English: The natural history of ovarian cancer is not well understood. Rare case reports have suggested that malignancy may arise in benign cystadenomas.
French: ` En raison de la symptomatologie tardive et non sp´ cifique de la e maladie et de l’inaccessibilit´ relative des ovaires a l’examen physique, e ` la tumeur est limit´ e a l’ovaire chez seulement 25 % des femmes au e ` moment du diagnostic<10>.
English: Subsequent to receiving their input and resolution of any issues, a regulatory change is completed.
French: À la suite de la réception de l'avis et de la résolution de toutes les questions soulevées, une modification réglementaire est effectuée.
English: A series of child-protection workshops were held in Afghanistan, the Occupied Palestinian Territory, the Americas region and Thailand, focusing on issues relating to unaccompanied girls and boys.
French: Des ateliers sur la protection des enfants se sont suivis en Afghanistan, dans le territoire palestinien occupé, dans la région des Amériques et en Thaïlande et ont examiné spécifiquement les problèmes des filles et des garçons non accompagnés.
English: Shark I is the first boat of ADV fleet.
French: Shark I est le premier bateau de la flotte ADV.
English: These linkages will be posted on the CIHR website when the information is available.
French: Ces liens seront affichés dans le site Web dès que les informations seront disponibles.
English: The European Commission has just withdrawn, for technical reasons, a proposal on criminal sanctions for the enforcement of IP and will probably present a new text on the same issue soon.
French: La Commission européenne vient de retirer, pour des raisons techniques, une proposition sur les sanctions pénales en cas de non-respect des droits de propriété intellectuelle et elle devrait présenter prochainement un nouveau texte sur cette problématique.
English: How to implement this activity
French: Période de réflexion Type d'activité :
English: 11 have been opened in the Khanty-Mansi Autonomous Area alone; 17 in the Yamal-Nenets Autonomous Area; 11 in the Sakha Republic (Yakutia); 8 in the Komi Republic; 4 in the Chukchi Autonomous Area; and 2 in the Agin-Buryat Autonomous Area.
French: Dans le seul district autonome de Khanty-Mansi, on compte 11 filiales; dans celui de Iamalo-Nenets, 17; dans la République de Yakoutie-Sakha, 11; dans la République de Komi, 8; dans le district autonome de Tchuktches, 4, et dans le district autonome bouriate d'Aguinskoe, 2.
English: African women seeking political office face many constraints, which are for the most part not unique to Africa.
French: Les femmes africaines désireuses de se faire élire se heurtent à de nombreux obstacles, dont la plupart ne sont pas exclusifs à l’Afrique.
English: • to protect consumers as regards advertising, sponsorship and teleshopping, including in respect of unfair commercial practices;
French: • protéger les consommateurs en matière de publicité, de parrainage et de télé-achat, notamment en ce qui concerne les pratiques commerciales déloyales;
English: The deadline for submission of applications is 10 December 2004.
French: La date limite de dépôt des candidatures est le 10 décembre 2004.