ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We questioned investment product owners about the distance purchasing of these products, some respondents in each group having been recruited because they already had experience in this area and some revealing their experience at the time of the interview. They all equated it with Internet purchasing and saw it in a positive light – easy, time and effort savings, easily available, comfortable, autonomy, flexibility, reduced costs as there is no intermediary etc.
French: Les détenteurs de produits d’investissement étaient interrogés sur l’achat à distance de tels produits – quelques uns d’entre eux dans chaque groupe ayant été recrutés comme le pratiquant déjà, ou se révélant le pratiquer lors de la discussion : il est assimilé par eux à achat en ligne sur Internet, et très apprécié (simplicité, gain de temps et d’efforts, disponibilité, confort d’utilisation, autonomie, réactivité, frais réduits du fait de l’absence d’intermédiaire …).
English: The Government of Canada should also use all bilateral and UN channels to convince member states and the UN itself of the Afghan conflict’s importance to the international community and thereby convince them of the necessity to make the conflict a priority.
French: Par ailleurs, le Canada devrait se servir des mécanismes bilatéraux et de la filière de l’ONU pour convaincre les États membres et l’organisation elle-même de l’importance du conflit afghan pour la communauté internationale et ainsi convaincre ces parties de la nécessité d’en faire une priorité.
English: Furthermore, consultative meetings of experts have been held for the subregions.
French: En outre, des réunions consultatives d'experts ont été organisées pour les sous-régions.
English: MO 0949 President, PPI, Inc .
French: Pratiquer la pulitiyue cle I'autruche : rriusrr dr voir lc dans;er .
English: And if those with privacy expertise are asked, they will almost certainly answer no, because they know the privacy costs.
French: Et si l’on posait la question à des
English: Finally, we have found it necessary that specific budgetary allocations be made for the implementation of the priority issues of a particular instrument and their sustainability in a hostile macro-economic environment.
French: Enfin, nous pensons qu'il est nécessaire que des ressources budgétaires spécifiques soient mobilisées pour la mise en oeuvre des questions prioritaires d'un instrument particulier ainsi que pour leur viabilité dans un environnement macroéconomique hostile.
English: The Canale and Swain model has been criticized for its inability to empirically demonstrate whether or how the four competencies are inter-related (Baker, 2001).
French: Le modèle de Canale et Swain a été critiqué à cause de l’incapacité des chercheurs à démontrer par l’expérience qu’il existe des interrelations entre les quatre compétences (Baker, 2001).
English:  Within such understanding the idea of ‘citizen’ and ‘citizenship’ includes the idea of ‘status’ and ‘role’.
French: Elle touche à la question des droits et des obligations mais aussi aux idées d’égalité, de diversité et de justice sociale.
English:    . – Mrs Ahern has raised a very serious question.
French:    Mme Ahern pose ici une grave question.
English: The Village of Hazelton will develop the riverfront and Government Street as a tourist destination by building a riverfront walkway along the Skeena River and integrating the riverfront and the street, showcasing historic buildings and artefacts, and enhancing the wharf to accommodate docking facilities.
French: Le Village of Hazelton fera du front d'eau et de la rue Government une nouvelle destination touristique grâce à la construction d'une promenade le long de la rivière Skeena et en intégrant davantage le front d'eau et cette rue, où l'on peut voir des bâtiments historiques et des artefacts. La jetée existante sera aussi remise en valeur afin de pouvoir y aménager des installations d'amarrage.
English: Trace organic compounds in rain-II.
French: Holliger, C., G. Schraa, A.J.M. Stams et A.J.B. Zehnder.
English: This "FLOW" illustrates the process of trading with Easy-Forex.
French: Ce « FLUX » illustre le processus des transactions avec Easy-Forex.
English: These countries would therefore need assistance, and a strategic program should be set up, including, in particular, training and technology that will guarantee the necessary infrastructures.
French: Ces derniers devront donc bénéficier d'une assistance, et il conviendrait de mettre en place un programme stratégique, portant notamment sur la formation et les techniques propres à garantir la mise en place de l'infrastructure nécessaire.
English: Brad Henderson  CECI, Foch 635 Y Reina Victoria  Casilla 17-17-464  Quito, ECUADOR  Tel/Fax: 593-2-228043  E-mail: centro@braddeb.ecx.ec Johannes Heuschel  Desert Research Foundation of Namibia  P.O. Box 1592  Swakopmund, NAMIBIA  Tel: 264-61-229855  Fax: 264-61-230172 Dr. Robert Schemenauer  Atmospheric Environment Service  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario, CANADA M3H 5T4  Tel: (416) 739-4606  Fax: (416) 739-4211  E-mail: robertss@armph3.dow.on.doe.ca Resources Generous fog & hope for a better tomorrow. 1993.
French: Brad Henderson  CECI, Foch 635 Y Reina Victoria  Casilla 17-17-464  Quito (Ecuador)  Tél./téléc. : 593-2-228043  Courriel : centro@braddeb.ecx.ec Johannes Heuschel  Desert Research Foundation of Namibia  PO Box 1592  Swakopmund (Namibia)  Tél. : 264-61-229855  Téléc. : 264-61-230172 Robert Schemenauer  Service de l'environnement atmosphérique  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4 Canada  Tél. : (416) 739-4606  Téléc. : (416) 739-4211  Courriel : robertss@armph3.dow.on.doe.ca Ressources L'avenir dans les nuages chiliens, Le CRDI Explore, janvier 1995.
English: (b) The mortality rate among children up to 5 years of age declined from 10.3 per 1,000 in 1980 to 3.4 per 1,000 in 1998;
French: b) Le taux de mortalité a baissé chez les enfants de moins de 5 ans, passant de 10,3 ‰ en 1980 à 3,4 ‰ en 1998;
English: My question is, is a question that subjective or objective?
French: Ma question est, est une question qui subjectif ou objectif?
English: Carrier A collects the GST based on the newspaper's retail price from the subscribers, but he does not account for the GST collected on his sales of newspapers in determining his net tax.
French: Le livreur Paquette perçoit la TPS de l'abonné en fonction du prix de détail du journal, mais il ne rend pas compte de la TPS perçue sur ses ventes de journaux dans le calcul de sa taxe nette.
English: (Signed) Nassir Abdilaziz Al-Nasser  Ambassador  Permanent Representative of Qatar to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe des États arabes (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: • Always watch your child near or in the water – never leave your child unattended near a pool or any body of water.
French: • Surveillez toujours votre enfant lorsqu’il se trouve dans l’eau ou près de l’eau – ne laissez jamais votre enfant sans surveillance près d’une piscine ou de n’importe quel point d’eau.
English: The goal of these meetings was to reactivate the CMP and to reinforce its powers in order to meet the requirements of the Convention.
French: Le but de ces réunions était de réactiver le CMP et de renforcer ses pouvoirs pour safisfaire aux exigences de la Convention.
English: As a result, the success of any given IPO very much depends on market timing in terms of whether or not it comes to market in strong economic and market conditions.
French: Par conséquent, le succès de tout PIT dépendra beaucoup du moment où il est fait, c’est-à-dire s’il est fait ou non dans des conditions économiques et boursières intéressantes.
English: Significant effort in research and development, however, is leading to ways of using fossil fuels, especially for power generation, with much less emissions than in current plants.
French: Cependant, des activités considérables de recherche et développement permettent de découvrir des moyens d'utiliser les combustibles fossiles, en particulier pour la production d'électricité, en rejetant beaucoup moins de GES que ne le font les installations actuelles.
English: With a keen ability for accuracy, she often feigned aloofness, a sign of modesty and reserve.
French: Pouvant être d'une très grande justesse, elle affecte souvent une certaine distance, empreinte de pudeur et de retenue.
English: Amount* € 8 000 (unless a lower amount of grant is requested by the applicant)
French: Montant* 8 000 € (à moins que le demandeur ne demande un montant inférieur).
English: The crew attempts to rescue three aliens in stasis from a bizarre computer program that is based on fear.
French: En essayant de réanimer 3 membres de la colonie de Kohl , qui suite à une catastrophe se sont plongés dans un état d'hibernation artificielle. Harry Kim et B'Elanna Torres réussisent à pénétrés dans leur réalité mental.
English: Maximum term is 30 years (31 years in 2000) with an average term of 10.2 years (10.3 years in 2000).
French: Des évaluations indépendantes des terrains et des immeubles ont lieu tous les trois ans. iv) Les réserves de pétrole et de gaz sont évaluées en fonction de la valeur actualisée des flux monétaires futurs nets estimatifs établis d’après la production, les prix et les coûts projetés.
English: She was previously the Director of the WEU Institute for Security Studies, Professor at the Institut d’Etudes Politiques de Paris, Special Adviser to the Director of the Institut Français des Relations Internationales (IFRI) and Deputy Head of the French Foreign Ministry’s Policy Planning Staff.
French: Jean-Louis Gergorin, directeur de la Coordination stratégique d’EADS, a commencé sa carrière au service du gouvernement français en qualité de directeur du Centre d’Analyse et de Prévision au ministère des Affaires étrangères et membre du Comité franco-allemand en charge de la sécurité et de la défense.
English: Cases of release in the transit zone remain very rare and relate to only a small number of persons.
French: Les cas de libération en zone de transit demeurent très exceptionnels et ne concernent qu'un nombre très limité de personnes.
English: Businesses are now constantly required to do more with less, while at the same time focusing on quality and fast service.
French: De nos jours, les entreprises sont continuellement appelées à faire plus avec moins, tout en devant mettre l’accent sur la qualité et la rapidité de réaction.
English: Some medical applications of EMFs include short-wave diathermy and magnetic resonance imaging (MRI). During the last twenty years, the general public has become increasingly concerned about potential associations between EMF exposure and adverse health effects.
French: Quelques applications médicales de CEM incluent la diathermie d'ondes courtes et l'imagerie par résonance magnétique (IRM) . Pendant les vingt dernières années, le grand public est devenu de plus en plus intéressé au sujet des associations potentielles entre l'exposition aux CEM et les effets de santé défavorables.
English: Notwithstanding the explanations provided in paragraphs 39 to 44 of the performance report, the Advisory Committee stresses that large discrepancies between the budgeted and realized vacancy rates indicate a need for careful monitoring of budgetary assumptions.
French: Tout en prenant acte des explications fournies aux paragraphes 39 à 44 du rapport sur l'exécution du budget, le Comité consultatif souligne que, s'il existe des écarts importants entre les taux de vacance de poste prévus au budget et les taux effectifs constatés, cela signifie qu'il faut examiner de près les hypothèses budgétaires.
English: They searched his electricity records held in the computer of the city's utility commission, using a remote terminal in the police station with a password supplied by the utility.
French: Les policiers ont consulté le dossier de consommation d'électricité de la personne en interrogeant, à partir d'un terminal du poste de police et d'un mot de passe que leur avait remis le service public, l'ordinateur du service d'électricité de la ville.
English: The Academy will continue to build strategic partnerships with academic institutions with a proven record of excellence, IGOs and NGOs, focusing on their respective areas of strength in order to build synergies for development.
French: Pour pouvoir suivre le rythme du changement dans le domaine de la propriété intellectuelle, il faut impérativement développer ces moyens d’étude et de recherche. Cela permettra d’avoir une meilleure compréhension des questions liées à la propriété intellectuelle et de leur apporter des solutions constructives.
English:  I Israel and the Formation of the   Old Testament  The Old Testament contains texts that relate the beginnings of humanity, the story of the Patriarchs and of the people of Israel.
French:  I Israël et l’Ancien Testament  L’Ancien Testament contient des textes qui relatent les origines de l’humanité, l’histoire des patriarches et du peuple d’Israël.
English: You understand clearly that there appears to be a civilian woman in labour, that your mission is to safeguard the security of your own forces and that a legal search order is in effect, and that the raving couple and your Section Commanders are waiting for you to act.
French: Vous comprenez bien la situation : une femme est apparemment sur le point d’accoucher, votre mission est d’assurer la sécurité de vos propres forces, un mandat de fouille est en vigueur et le couple en furie ainsi que vos commandants de section attendent que vous réagissiez.
English: Ms. Chartier is currently working as a staff relations officer at the Professional Institute of the Public Service of Canada, where she represents labour rights of its members.
French: Me Chartier travaille actuellement comme agente des relations du travail à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada où elle représente les intérêts des membres de ce syndicat en matière de droit du travail.
English: • My colleague the Minister of Health was also acting.
French: • Mon collègue le ministre de la Santé est aussi en train d'agir de son côté.
English: When I took office, I made a commitment - before this very House - to make enlargement the top priority of my Commission, to make my Commission the Commission of enlargement, because in enlarging the European Union we will be consolidating an area of peace, security and democracy throughout the European continent.
French: Au début de mon mandat, devant vous j'ai pris l'engagement de faire de l'élargissement la priorité absolue de la Commission, de faire de ma Commission la Commission de l'élargissement, parce qu'élargir l'Union veut dire consolider, au niveau continental, une zone de paix, de sécurité et de démocratie.
English: Contant also wrote several masses and chamber music pieces, of which the Trio for violin, cello and piano is most often performed.
French: Contant a écrit aussi plusieurs messes et morceaux de musique de chambre dont le Trio pour violon, violoncelle et piano est le plus souvent exécuté.
English: This provision states that "[t]he application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months."
French: Au minimum, elles doivent se rapporter aux conditions ou aux circonstances propres à l'engagement à l'examen ou à la "politique générale" d'un Membre en ce qui concerne les engagements.
English: It was also noted that these two options are not mutually exclusive.
French: Le Groupe a relevé que ces deux options ne s'excluent pas mutuellement.
English: The annex to this note lists the relevant elements for each of the workshops.
French: L'annexe de la présente note récapitule les éléments pertinents concernant chacun des ateliers.
English: In line with this development rationale and the strategic long-term vision statement for the period 2005-2015, UNIDO continues to group its activities to promote industrial development into three thematic priorities in which it seeks to achieve a long-term impact.
French: Dans le droit fil de cette vision du développement et de la déclaration sur la vision stratégique à long terme pour la période 2005-2015, l'ONUDI continue de regrouper ses activités visant à promouvoir le développement industriel en trois priorités thématiques dans le cadre desquels elle vise un impact à long terme.
English: Coercion of the person formulating the act  Article 5 (e).
French: Article 5 d) Contrainte exercée sur la personne qui accomplit l'acte
English: To instantly check availability for all Aeschi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aeschi, utilisez le formulaire à gauche.
English: • 2008 06 12  Please be advised that due to a system error, the new rates of pay for the EX, GX , DS, PM-MCO, DM, OC-GC, OC-GCQ and OC-GRP groups were not updated on the Pay Rate Control File (PRFC) on June 12, 2008, as scheduled.
French: • 2008 06 12  Veuillez noter qu'à cause d'une erreur de système, les nouveaux taux de rémunération pour les groupes EX, GX , DS, PM-MCO, DM, OC-GC, OC-GCQ et OC-GRP n'ont pas été mis à jour dans le Fichier de contrôl des taux de rémunération (FCTR), le 12 juin 2008 comme prévue.
English: Kosovo must not become a European Union protectorate, but needs help to run its own affairs.
French: Le Kosovo ne doit pas devenir un protectorat de l'Union européenne, mais a besoin d'aide pour gérer ses propres affaires.
English: World Organization Against Torture (1998)
French: Union internationale des transports publics (1955)
English: The 118 large and spacious modern rooms are decorated in light colours have wooden flooring and include wireless Internet.
French: Cet hôtel renferme 118 chambres spacieuses et modernes décorées dans des tons clairs et dotées de parquet en bois et d'un accès à Internet sans fil.
English: Review heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) monitoring data generated in the framework of the Working Group on Effects, and make recommendations for their use in model validation (CCC, MSC-East);
French: k) Analyser les données de surveillance concernant les métaux lourds et les POP produites dans le cadre du Groupe de travail des effets et formuler des recommandations pour leur utilisation aux fins de la validation des modèles (CCQC, CSM-E);
English: These too are of particular relevance to the VOLL field and relate to some points made above.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine des langues à orientation professionnelle. On retrouvera dans ce qui suit certaines des remarques faites plus haut.
English: The Office of the High Representative presented the letter of the President of the Security Council to the Police Steering Board in July and briefed its members (comprising senior managers of State, entity and Brčko District law enforcement agencies) on the need to adopt or amend legislation at all relevant levels in conformity with the letter.
French: En juillet, le Bureau du Haut Représentant a présenté la lettre du Conseil de sécurité au Comité directeur des services de police (composé de hauts responsables du maintien de l'ordre au niveau de l'État, de l'entité et du district de Brčko), en insistant sur la nécessité d'adopter ou de modifier la législation à tous les niveaux pertinents, comme indiqué dans à la lettre du Conseil de sécurité.
English: The Ontario Court of Appeal pointed out that the principle of "respect for and protection of minorities" is a fundamental structural feature of the Canadian Constitution and that it "both explains and transcends the minority rights that are specifically guaranteed in the constitutional text".
French: En ce qui a trait au principe du « respect et de la protection des minorités », la Cour d'appel de l'Ontario fait remarquer qu'il constitue une caractéristique structurelle fondamentale de la Constitution canadienne et qu'il « explique et transcende à la fois les droits des minorités expressément garantis dans le texte de la Constitution ».
English: Vienna Accommodation: Central Apartments Vienna (CAV) & Vacation Rentals Vienna - Austria.
French: Appartement à Vienne: Central Appartements Vienne (CAV) & Locations Vacances Vienne - Autriche.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Le 23 octobre, M. DIAMANDOUROS est interviewé par M. Chrysostomos BIKATSIK, de la télévision nationale grecque «ET-1».
English: At the 11th meeting, on 21 October, the representative of Costa Rica, on behalf of Chile, Colombia, Costa Rica, Italy, Nicaragua, Peru, the Philippines, Saint Lucia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), subsequently joined by Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Guatemala, Jordan, Mexico, Montenegro, Pakistan, Paraguay, the Russian Federation, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the University for Peace in the General Assembly” (A/C.6/63/L.2).
French: À la 11e séance, le 21 octobre, le représentant du Costa Rica a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix » (A/C.6/63/L.2) au nom des pays suivants : Chili, Colombie, Costa Rica, Italie, Nicaragua, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).  Par la suite, la Croatie, Cuba, l'Égypte, El Salvador, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Guatemala, la Jordanie, le Mexique, le Monténégro, le Pakistan, le Paraguay et la Slovénie se sont joints aux auteurs du projet.
English: Spouses and children of business immigrants are also included in this category.
French: Candidat d’une province Immigrant sélectionné par une province ou un territoire du fait que ses compétences contribueront à l’économie locale.
English: As a Dutch European, I would like to reassure our citizens that the 'Hague Invasion Act' will never be invoked.
French: Comme citoyenne européenne des Pays-Bas, je voudrais rassurer nos concitoyens que la "loi d'invasion de La Haye" ne sera jamais invoquée.
English: Documents or Products Generated Cardiac Health Information Portal Project Proposal Synopsis sent to Canada Health Infoway RASCHR - Software Requirements Specifications RASCHR - Software Requirements Traceability Matrix RASCHR - System Design Description RASCHR - Database Schema RASCHR - Security Design RASCHR - Acceptance Test Plan RASCHR - Acceptance Test Procedures RASCHR - Factory Acceptance Test Report RASCHR - SAT Report RASCHR - Training Plan RASCHR - System Maintenance Guide Online Patient Registry - Triage User Training (PPT) Online Patient Registry - Clinician User Training (PPT) RASCHR Installation Guide Abbreviated Guide for the Operation on the RASCHR System Draft Operational Policy Security Assessment Post-Implementation Security Assessment Pre-Implementation Interface Specifications SMS Corporate ADT to RASCHR Evaluation Pre-Implementation Evaluation Final Report - Post-Implementation Evaluation Design Methodology Privacy Assessment Report by PRIVA-C For more information, please contact:
French: Documents ou produits créés Cardiac Health Information Portal Project Proposal Synopsis sent to Canada Health Infoway RASCHR - Software Requirements Specifications RASCHR - Software Requirements Traceability Matrix RASCHR - System Design Description RASCHR - Database Schema RASCHR - Security Design RASCHR - Acceptance Test Plan RASCHR - Acceptance Test Procedures RASCHR - Factory Acceptance Test Report RASCHR - SAT Report RASCHR - Training Plan RASCHR - System Maintenance Guide Online Patient Registry - Triage User Training (PPT) Online Patient Registry - Clinician User Training (PPT) RASCHR Installation Guide Abbreviated Guide for the Operation on the RASCHR System Draft Operational Policy Security Assessment Post-Implementation Security Assessment Pre-Implementation Interface Specifications SMS Corporate ADT to RASCHR Evaluation Pre-Implementation Evaluation Final Report - Post-Implementation Evaluation Design Methodology Privacy Assessment Report by PRIVA-C Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Roy Marsh à marsh@ottawaheart.ca ou au (613) 292-5927.