ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach would, however, go against the very grain of our democratic foundations.
French: Une telle démarche irait toutefois à l'encontre de la nature même de nos bases démocratiques.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paragraphs 45 and 69).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par. 45 et 69).
English: Plan for Make Decisions Implementation
French: • Importance Approuver priorités Approuver ressources Examiner normes
English: Finally, the United Kingdom looks forward to the Secretary-General's 90-day progress report on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Enfin, le Royaume-Uni attend avec intérêt le rapport intérimaire que doit présenter le Secrétaire général, à la fin de la nouvelle période de 90 jours, sur la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: Topics for All about your tax return Getting How to get a tax package.
French: Sujets pour Tout sur votre déclaration de revenus Se procurer une déclaration Comment vous procurer la trousse générale d'impôt et de prestations.
English: The Project already provides free education to around 500 students at the Maitreya Project Universal Education School in Bodhgaya, India.
French: Le Projet offre déjà une éducation gratuite à 500 élèves à l’école du Projet d’Education Universelle Maitréya à Bodhgaya en Inde.
English: For vaginal microbicides to be used regularly, qualitative research shows they must not interfere with sexual pleasure.
French: Pour que les microbicides soient utilisés régulièrement, la recherche qualitative montre qu'ils ne doivent pas entraver le plaisir sexuel.
English: Description: The bright reception area at the Queens Hotel leads to a comfortable lounge in which guests can relax, watch television and welcome ...
French: Description: La jolie réception du Queens Hôtel se trouve à l’intérieur d’un confortable salon où nos hôtes peuvent relaxer en regardant la ...
English: In so far as the lack of foreign operators among licensees in the betting sector on sporting events in Italy is attributable to the fact that the Italian rules governing invitations to tender make it impossible in practice for capital companies quoted on the regulated markets of other Member States to obtain licences, those rules constitute prima facie a restriction on the freedom of establishment, even if that restriction is applicable to all capital companies which might be interested in such licences alike, regardless of whether they are established in Italy or in another Member State.
French: Dans la mesure où l'absence d'opérateurs étrangers parmi les concessionnaires du secteur des paris sur des événements sportifs en Italie est due au fait que la réglementation italienne en matière d'appels d'offres exclut en pratique la possibilité pour les sociétés de capitaux cotées sur les marchés réglementés des autres États membres d'obtenir des concessions, une telle réglementation constitue, à première vue, une restriction à la liberté d'établissement et ce, même si cette restriction s'impose indistinctement à toutes les sociétés de capitaux qui pourraient être intéressées par de telles concessions, qu'elles soient établies en Italie ou dans un autre État membre.
English: However, there are a number of exceptions which may lead to a (partial) shift of the burden of proof.
French: Toutefois, il existe un certain nombre d'exceptions qui peuvent conduire à un renversement (partiel) de la charge de la preuve.
English:   As the Co-Chair of the Leadership Programme Committee for the conference, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, played an active role in the conference.   AIDS:
French:   En qualité de coprésidente du Comité du Programme du leadership, l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a joué un rôle de premier ordre dans le Congrès.
English: • Appendix A4 - Schedule of Capital Transfer Payments 1994 to 2001
French: • Annexe 4 - Calendrier des paiements de transfert de capitaux, de 1994 à 2001
English: Description The Industrial Hemp Regulations (Regulations) will permit the legal production and processing of hemp for commercial purposes while providing compliance and enforcement mechanisms to prevent diversion of Cannabis to the illicit drug market.
French: Description Le Règlement sur le chanvre industriel (règlement) permettra la production et la transformation légales du chanvre à des fins commerciales tout en fournissant des mécanismes de conformité et d’application visant à empêcher la distribution du cannabis sur le marché des drogues illégales.
English: The need for more robust and measurable results indicators was underscored.
French: On a insisté sur la nécessité de disposer d'indicateurs de résultats plus fiables et mesurables.
English: Similarly, the temporary importation date will be used to determine the value for duty.
French: Dans le même ordre d'idées, la date d'importation temporaire sera utilisée pour déterminer la valeur en douane.
English: The Board recommends that in future projects such as UNDP 2001, project managers should collect and report all available costs, and central programme managers should include such information in regular status reports (para.
French: Le Comité recommande que, dans les futures initiatives telles que PNUD 2001, les directeurs de projet recueillent et communiquent toutes les informations disponibles sur les coûts et que les directeurs de programme à l'échelon central intègrent ces informations dans leurs rapports d'activité périodiques (par.
English: The General Assembly had also adopted, for the first time, a resolution on the elimination of domestic violence against women (resolution 58/147), in which it inter alia, called upon States parties to the Convention to include in their reports to the Committee information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate domestic violence against women.
French: Elle avait également adopté, pour la première fois, une résolution sur l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes (résolution 58/147), dans laquelle elle engageait notamment les États parties à la Convention à faire figurer dans leurs rapports au Comité des renseignements sur les dispositions prises et mises en œuvre, sur le plan juridique et dans le domaine des politiques, pour prévenir et éliminer cette forme de violence.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision sans procéder à un vote.
English: The experts from the Netherlands and CLEPA supported this proposal.
French: Les experts des Pays-Bas et de la CLEPA ont appuyé cette proposition.
English: While not specifically linked to the Extraordinary Chambers, the UNDP project will prepare the ground for in-depth, practically oriented training to be organized for the period following the selection and appointment of Cambodian and international court personnel for the Extraordinary Chambers.
French: Bien que n'ayant pas directement à voir avec les chambres extraordinaires, le projet du PNUD préparera le terrain à une formation approfondie, axée sur la pratique, qui sera organisée à l'intention du personnel judiciaire, cambodgien et international, des chambres extraordinaires lorsqu'il aura été sélectionné et nommé.
English: The Employment Insurance Account is a consolidated Speciﬁed Purpose Accounts and is included in the ﬁnancial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d’assurance-emploi est un compte consolidé à ﬁns déterminées qui fait partie du processus de déclaration ﬁnancière du gouvernement du Canada.
English: Reporting the benefit You must report the taxable benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si l'allocation de repas pour heures supplémentaires ou repas fourni pendant les heures supplémentaires donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 40.
English: 12.7 Integrated Performance Measurement Framework:
French: 12.7 Cadre intégré de mesure du rendement :
English: In the Tribunal's opinion, the NGC recognized this state of affairs when it developed the RFP, in that it allowed equivalents to the standards set out in the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que le MBAC a reconnu cet état de chose lorsqu'il a élaboré la DP, puisqu'il a permis des équivalents aux normes mentionnées dans la DP.
English: In Sweden, consumer cooperatives account for 17.5 per cent of the market.
French: En Suède, les coopératives de consommateurs occupent 17 % du marché.
English: Although most people recover completely, complications from influenza can be life-threatening, especially for the elderly or those with underlying medical conditions.
French: Bien que la plupart des gens s'en remettent complètement, les complications de la grippe peuvent être mortelles, surtout chez les personnes âgées et celles dont la santé est déficiente.
English: Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
French: L'article 4 et l'annexe de cette décision attribuent à la BCE 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation.
English: I also accept that freedom of expression must be taken into account when considering cases of alleged victimisation.
French: Je pense également que lorsque nous examinons des accusations de rétorsion, il faut également tenir compte de la liberté d'expression.
English: To find out how you can get involved, or for more information, please contact Marc Lemieux, National Co-ordinator, Youth Mine Action Ambassador Program.
French: Si vous désirez participer ou obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Marc Lemieux, coordonnateur national, Programme des Jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution.
French: Un vote unique et séparé a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif.
English: The support budget is represented by the infrastructure needed to execute the programme of work.
French: Le budget d'appui est présenté selon l'infrastructure nécessaire à l'exécution du programme de travail.
English: On the other hand, our group supports all the containment provisions proposed in Amendments Nos 15 to 35 because, unlike the preceding amendments, they are more appropriate than the common position.
French: En revanche, notre groupe soutient l'ensemble des dispositions relatives au confinement que proposent les amendements 15 à 35 car, à la différence des précédents, ils sont, cette fois, plus appropriés que le texte de la position commune.
English: • In respect of his or her inquiries, the Chief Electoral Officer or any person designated by him or her is vested with the powers and immunity of commissioners appointed under the Act respecting public inquiry commissions, except the power to order imprisonment.
French: • Pour ses enquêtes, le directeur général des élections ou toute personne qu'il désigne est investi des pouvoirs et de l'immunité d'un commissaire nommé en vertu de la Loi sur les commissions d'enquête, sauf du pouvoir d'imposer l'emprisonnement.
English: The Board recommends that UNDP ensure that country offices submit to the Advisory Committee on Procurement all procurement actions falling outside their delegated level of authority.
French: Le Comité recommande au PNUD de veiller à ce que les bureaux de pays soumettent au Comité consultatif des achats tous les marchés qui dépassent le seuil de leur délégation de pouvoir.
English: This attests to the continuing value and significance of that body, which Member States can utilize to draw up guidelines and recommendations of a universal character conveying a forward-looking vision for a more secure world.
French: Cela témoigne de la valeur et de l'importance continues de cette instance, que les États Membres peuvent utiliser pour élaborer des directives et des recommandations à caractère universel donnant lieu à une vision prospective d'un monde plus sûr.
English: Restoration - Restores 10% of your health, mana, and pet's happiness every second for 10 seconds.
French: Restauration - Restaure 10% de vos points de vie, de vos points de mana et de la satisfaction de votre familier chaque seconde pendant 10 secondes.
English: • There is little documented proof that the import of leeches represents a risk of invasive species introductions and research should be conducted to determine the risk of invasive species being introduced by importing leeches.
French: • Il y a peu de preuves documentaires que l'importation de sangsues présente un risque d'introduction d'espèces envahissantes, et des recherches devraient être effectuées pour déterminer le risque d'introduction d'espèces envahissantes par l'importation de sangsues.
English: However, there is one exception to the rule of strict confidentiality.
French: Chaque membre doit être élu par une majorité du Bundestag.
English: Following consultations between the Canadian Food Inspection Agency and the Ministry of Agriculture of the Dominican Republic, the phytosanitary conditions under which Canadian seed potatoes and lumber may be imported have now been clarified.
French: À la suite de consultations entreprises entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministère de l'Agriculture de la République dominicaine, les conditions phytosanitaires en vertu desquelles les pommes de terre de semence canadiennes et le bois d'œuvre peuvent être importés ont désormais été clarifiées.
English: Children's television in Saami, Manaid-TV, shown from 10 a.m. on Sunday mornings, had up to 100,000 viewers.
French: Manaid-TV, une chaîne de télévision pour enfants en langue same qui diffuse des programmes tous les dimanches à partir de 10 heures, attire jusqu'à 100 000 personnes.
English: ACHIEVE SYNERGIES BETWEEN NATIONAL HEALTH SYSTEMS BY 5.1.
French: REALISER DES SYNERGIES ENTRE LES SYSTEMES DE SANTE NATIONAUX 5.1.
English:  Original signed by:
French: Le président du Comité d'appel  (Original signé par :)
English: • Institute for Computer and Information Technology (University of Saskatchewan)
French: • Institut national de la recherche scientifique - Institut Armand-Frappier - santé humaine
English: HRMD 241. HRMD will be a strategic partner to leaders and managers, initiating policies, monitoring their implementation, and providing sound and timely advice on HR matters.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines sera un partenaire stratégique des dirigeants et des cadres, amorçant des politiques, surveillant leur application et donnant des avis rationnels et ponctuels sur les questions relatives aux ressources humaines.
English: Furthermore, only Genuine Honda Parts are backed by Honda - nationwide - to provide you extra peace of mind.
French: De plus, seules les pièces Honda d'origine sont garanties par Honda à l'échelle du pays–ce qui vous permet de rouler l'esprit en paix.
English: • Determine information inputs and outputs. (Business process analysis techniques may assist in identifying critical information requirements).
French: • Déterminer les intrants et les extrants informatifs (les techniques d'analyse des procédés administratifs peuvent être utiles pour cerner les besoins d'information essentiels).
English: Justification Aviation security is not solely within the purview of the EU and in the context of 3rd countries the global body responsible for civil aviation must be involved.
French: Des accords reconnaissant que les normes de sûreté appliquées dans un pays tiers sont équivalentes aux normes communautaires peuvent être conclus entre la Communauté et un pays tiers, conformément à l’article 300 du traité.
English: The representative of Chile made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.93.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.93.
English: Leavers were more likely than graduates to have parents with relatively little formal education (Chart 3-5).
French: Plus que les diplômés, les sortants avaient tendance à avoir des parents relativement peu instruits (diagramme 3-5).
English: "The Lung Association applauds the commitment of all members of the Committee for taking action on this vital issue," Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association stated, "At this critical juncture it is our sincere hope that there will continue to be meaningful, collaborative work to strengthen the legislation in order to achieve absolute reductions in air pollution and greenhouse gas emissions - both of which are vital to the respiratory health of Canadians."
French: « À ce point tournant, nous espérons vivement qu'un travail significatif et concerté se poursuivra pour renforcer la loi, en vue de réaliser des réductions absolues de la pollution de l'air et des émissions de gaz à effet de serre – deux enjeux vitaux pour la santé respiratoire des Canadien-nes. »
English: They were found in a cave shelter that was used by very early inhabitants of the Americas.
French: Il a été trouvé dans une grotte qui a servi d'abri à de très anciens habitants des Amériques.
English: However, neither the Canadian nor the United States of America proposal was simple, but rather complicated.
French: Néanmoins, ni la proposition du Canada ni celle des États-Unis d'Amérique ne sont simples; en fait, elles sont plutôt complexes.
English: Live High Resolution Imaging to Share" Advanced Imaging Vol.
French: Live High Resolution Imaging to Share », Advanced Imaging, vol.
English: None of the subjects was able to ascend large Nuttall oaks in the absence of vines; with vines present, subjects still required more time to climb Nuttall oaks than to climb other species.
French: Aucun des serpents n'a réussi à faire l'ascension de gros chênes de Nuttall en l'absence de lianes; cependant, à l'aide de lianes, les serpents grimpaient aux chênes de Nuttall, mais plus lentement qu'aux autres espèces d'arbres.
English: Almost three quarters of men (73%) thought that smoking in restaurants should be completely restricted or confined to separate ventilated areas, and almost half (48%) felt the same way about smoking in bars.
French: Près des trois quarts des hommes (73 %) étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans les restaurants ou qu'il faudrait aménager des sections distinctes avec ventilation pour les fumeurs, et près de la moitié (48 %) pensaient qu'il devrait en être de même dans les bars.
English: In addition, enhanced institutional mechanisms will improve sustainability and monitoring of the gains achieved in mainstreaming gender.
French: Le renforcement des mécanismes institutionnels améliorera par ailleurs le suivi et la durabilité des progrès accomplis dans ce domaine.
English: This announcement was greeted with the application by several American companies for licences and by other national governments and companies announcing their intentions to provide similar data.
French: Plusieurs entreprises américaines ont fait des demandes de permis et d'autres gouvernements nationaux et d'autres entreprises ont fait part de leur intention de fournir des données similaires.
English: The target for a "satisfied" or above rating will also be set at 95%.
French: L’objectif sera là aussi d'atteindre un taux de 95 % des répondants qui se disent « satisfaits » ou « très satisfaits » des services offerts.
English: Health Canada Health Canada will have access to full formulation information on all drug products marketed in Canada.
French: Santé Canada Santé Canada aura accès à la gamme complète des renseignements sur la formulation de tous les médicaments mis sur le marché canadien.
English: ) - Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2/L'agriculture écologiquement durable au Canada : Série sur les indicateurs agroenvironnementaux - Rapport n° 2, Agriculture and Agri-Food Canada/Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, ON, Chapter 27, pp. 171-173.
French: », MOOT NMR XVIII Symposium, McMaster University, Hamilton, ON, Canada, October 14-16, 2005.
English: • To measure relative changes in the abundance of collared and brown lemmings in one area of Aulavik National Park.
French: • Mesurer les changements dans l’abondance du lemming variable et brun dans une aire du parc national Aulavik
English: • (q) in applying paragraphs (o) and (p)
French: • q) pour l'application des alinéas o) et p) :
English: Ø Annual financial statements of the Inuit Trust.
French: Ø Rapports financiers annuels de la Fiducie du patrimoine inuit.
English: The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
French: L'UE a décidé de renouveler l'accord afin de continuer à utiliser le programme Energy Star pour une seconde période de cinq ans.
English: Croatia's cooperation with the international tribunal did not stop there: during the previous week, the Parliament had adopted a declaration on cooperation with the International Tribunal in which Croatia affirmed its commitment to bring to justice all those who had committed war crimes or crimes against humanity on the territory of the former Yugoslavia, regardless of nationality or rank.
French: La coopération de la Croatie avec le Tribunal international ne s'arrête pas là : la semaine précédente, le Parlement croate a adopté une Déclaration de coopération avec le Tribunal international, dans laquelle la Croatie affirme sa détermination à traduire en justice tous ceux qui ont participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, quels que soient leur nationalité et leur rang.
English: "CIDA is committed to making the Balkans a safe home once again for the women, children and men who had to flee during the conflict."
French: L'ACDI contribue à ce que les femmes, les enfants et les hommes qui ont dû fuir les Balkans pendant les conflits puissent se sentir en sécurité chez eux à nouveau.
English: The meeting had been organized with a view to “staying engaged” in order to secure full implementation of the Monterrey Consensus.
French: La réunion a été organisée afin de réaffirmer les engagements pris en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale du Consensus de Monterrey.
English: A swimming pool where children can play in total freedom with a baby pool especially for them.
French: Piscine pour enfants où les plus petits peuvent s’amuser en totale liberté dans le bassin baby qui leur est réservé.
English: This pattern suggests that women's better education levels, which exceed those for men, have not succeeded in expanding and diversifying their employment opportunities.
French: Il semble ressortir de ce qui précède que l'éducation plus poussée des femmes, qui dépasse celle des hommes, n'a pas réussi à élargir et à diversifier les emplois qui leur sont offerts.
English: Fixed dates, terms and responsible government Fixed-date elections are held at specific and regularly scheduled dates.
French: Dates fixes, mandat et gouvernement responsable Les élections à date fixe se déroulent à des dates précises et régulières.
English: • CWS Habitat Strategy (1992 Action Plan):
French: Strategic Directions »20.