ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 17, 2006, the program was extended to December 31, 2007, the list of eligible applicants was expanded to include commercial feedlots, truckers and community pastures, and applicants can be reimbursed for more than one reader.
French: Le 17 mai 2006, le programme a été prolongé jusqu’au 31 décembre 2007. La liste de demandeurs admissibles a été accrue pour tenir compte des terrains d’élevage commerciaux, des camionneurs et des pâturages; en outre, les demandeurs peuvent obtenir des remboursements pour plusieurs lecteurs.
English: They concluded that there was sufficient evidence that ziprasidone "demonstrated distinct advantages over the atypical antipsychotics not only in terms of weight gain but Type 2 diabetes and hypertriglyceridemia as well".
French: Les membres ont conclu qu’il existait suffisamment de données pour établir que la ziprasidone présente des avantages appréciables par rapport aux antipsychotiques atypiques, non seulement au regard du gain pondéral, mais aussi du diabète de type 2 et de l’hypertriglycéridémie.
English: The two things must not be confused; they are two totally different trade instruments.
French: Il ne peut y avoir de confusion; il s'agit de deux instruments commerciaux totalement différents.
English: On 29 March 2006, the Council of the League of Arab States held a summit meeting in Khartoum.
French: Le 29 mars 2006, le Conseil de la Ligue des États arabes s'est réuni au sommet à Khartoum.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and reunification of children with their parents.
French: Il lui recommande en outre de faire davantage d'efforts pour mettre en œuvre des solutions autres que le placement des enfants handicapés en établissement, notamment par le moyen de programmes communautaires de réadaptation et de la réunification des enfants avec leurs parents.
English: Chapter III -- Access to ECMT Member country market for road freight transport services
French: Chapitre III - Accès au marché des services de transports internationaux de marchandises par route entre les pays Membres de la CEMT
English: "Image(s)" shall mean animations, clipart, composites, digital footage, digital video, film footage, fonts, graphics, illustrations, images, motion sequences, photographs or any other visual representation regardless of whether the Image(s) are obtained via download from any JUPITERIMAGES Web site, delivered via any storage media (CD, DVD, disk, etc. ) that is now known or may become known in the future, or obtained from a JUPITERIMAGES' authorized distributor, together with all accompanying metadata and other material.
French: "Image" s'applique à tout élément : animation, objet Clipart, composition, métrage numérique, vidéo numérique, métrage de film, police de caractères, graphismes, illustrations, images, séquences animées, photographies ou toute autre représentation visuelle, que cette image ait été obtenue par téléchargement depuis un site Web de JUPITERIMAGES, fournie sur un support quelconque (CD, DVD, disque, etc.) existant ou futur, ou obtenue auprès d'un distributeur agréé de JUPITERIMAGES, et s'applique également à toute métadonnée et à tout autre matériel l'accompagnant.
English: Adding this criterion only creates confusion.
French: L'ajout de ce critère ne fait que créer la confusion.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: However, the Department recognizes that it must address increasing competition for qualified staff, fulfil employment equity commitments, and meet official language requirements.
French: En plus de livrer concurrence à d'autres employeurs qui cherchent à recruter du personnel qualifié, le Ministère doit respecter ses engagements à l'égard de l'équité en matière d'emploi et se conformer aux obligations qui lui incombent en matière de langues officielles.
English: The Committee also needs to take action on item 116, on the revitalization of the work of the General Assembly, particularly with regard to our tentative programme of work for the next session.
French: La Commission devra également se prononcer sur le point 116, relatif à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, en particulier s'agissant de notre programme de travail provisoire pour la prochaine session.
English: This also fully applies to the problem of violations of statutory rules of service between servicemen.
French: La même constatation s'applique sans réserve au problème des violations des règles de service dans les relations entre militaires.
English: • How many did not complete their interventions (reported by reason for not completing)?
French: • Combien n’ont pas mené à terme leur intervention (selon le motif pour lequel ils ne l’ont pas fait)?
English: In addition, a full inventory of central ICT services was provided to all departments in September 2008, allowing them to review and update their requirements for such services (see also sect.
French: Par ailleurs, un inventaire complet des services informatiques centraux a été fourni à tous les départements en septembre 2008 afin de les aider à réévaluer et à mettre à jour leurs besoins dans ce domaine (voir aussi plus loin, chap. 29).
English: Hotel Houston Scottish Inns & Suites Hwy.
French: hôtel Houston Scottish Inns & Suites Hwy.
English: The Subcommittee noted that the advances made in both those areas could contribute to meeting the needs of developing countries, especially in responding to medical emergencies in remote static and mobile locations.
French: Il a noté que les progrès réalisés dans ces deux domaines pourraient aider à satisfaire les besoins des pays en développement en particulier pour ce qui est de répondre aux besoins médicaux urgents d'utilisateurs sédentaires ou itinérants dans des endroits isolés.
English: The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
French: Du 15 au 18 février, M. Barroso, président de la Commission, a effectué sa première visite dans la région des Balkans occidentaux. Il était accompagné de M. Rehn, membre de la Commission.
English: Not just the passengers, but staff also.
French: Ce stress n'affecte pas seulement les passagers mais également le personnel.
English: To review the impact of the revision of WIPO Standard ST.6 on other WIPO Standards, as well as an appropriate delay for the implementation of the revision agreed upon.
French: Étudier les incidences de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI pour les autres normes de l’OMPI, ainsi que le délai nécessaire pour la mise en œuvre des révisions qui auront été approuvées.
English: For the first time in the history of the regulated professions in Ontario, there would be oversight to ensure that registration practices were transparent, objective, impartial and fair, and that responses to individuals were timely.
French: Pour la première fois dans l'histoire des professions réglementées en Ontario, la législation établit le principe d'une surveillance garantissant la transparence, l'objectivité, l'impartialité et l'équité des pratiques d'inscription et l'opportunité des réponses données aux particuliers.
English: Article 11 Article 10 Recognition of income 1.
French: Article 11 Article 10 Constatation des résultats 1.
English: Nevertheless, smaller initiatives can be, and are, successfully undertaken at the departmental and faculty levels.
French: Par ailleurs, des initiatives de moindre envergure peuvent être mises sur pied dans les départements et facultés et le sont effectivement.
English: The Balkans on Trial by Jirí Dienstbier Jirí Dienstbier
French: Balkans : juger les criminels de guerre ne suffit pas by Jirí Dienstbier Jirí Dienstbier
English: The same should apply to all means of transportation used by PMSCs.
French: Contrôler le respect des prescriptions et assurer la responsabilité
English: Prepare 2 L of 28 % Acetonitrile, 1 % Acetic Acid, 1 % IPA filter and degas.
French: Acétonitrile (dégazé par barbotage d’hélium ultra-pur). 14.3.3 Lavage de l’échantillon :
English: The Third Party Privilege Management project provides an electronic method of managing these relationships and offers greater efficiency to the process.
French: Le projet Gestion des privilèges des tiers constitue un moyen électronique permettant de gérer ces relations, avec davantage d’efficience.
English: The total of $145.4 million in financing provided by the 1,516 LIFP loans made to date does not result in a major increase in the total amount of financing provided by financial institutions to SMEs.
French: Les 145,4 millions de dollars accordés jusqu'à présent grâce à 1 516 prêts du PFPI n'ont pas augmenté sensiblement le montant total du financement fourni aux PME par les institutions financiéres.
English: This has included creating folios large-format digital maps which show the land held on the three reserves, and the entire 1800 square kilometres of Tsleil-Waututh traditional territory.
French: Territoire traditionnel – Établissement de cartes biophysiques, de cartes culturelles et de cartes « des pouvoirs » Afin de coordonner ses nombreux projets de développement culturel et économique, la Première nation Tsleil Waututh a entrepris l’élaboration d’un processus de planification « biorégional ».
English: We should recognise it.
French: Nous devrions le reconnaître.
English: The modified remittance rates apply for reporting periods of the municipality ending on or after February 1, 2004.
French: Les taux de versement modifiés s'appliquent aux périodes de déclaration de la municipalité se terminant après janvier 2004.
English: However, these impacts can only be partly attributable to the Chairs program due to the short time since the award of most Chairs.
French: Il est impossible, cependant, d'attribuer ces effets exclusivement au Programme des chaires de recherche du Canada, vu le peu de temps qu'il s'est écoulé depuis l'attribution des chaires dans la plupart des cas.
English: • Strategies to Implement Modern Comptrollership - Chapter 7, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Rapport de la revue des pratiques utilisées pour les vérifications de l'optimisation des ressources qui ont fait l'objet d'un rapport en 2000, détails, une vérification - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: T. D. 15/ 89 Decision rendered on November 24, 1989 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976- 77, c.
French: D. T. 15/ 89 Décision rendue le 24 novembre 1989 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S. C. 1976- 1977, ch.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu au terme de la discussion, conformément à l'article 37, paragraphe 2 du Règlement, sept propositions de résolution .
English: Consultation Meeting for the Education for Democratic Citizenship Programme of the Council of Europe, 1996.
French: Réunion de consultation sur le Programme d'éducation à la citoyenneté démocratique du Conseil de l'Europe, 1996.
English: In the case of anaphylaxis, changes develop over several minutes and usually involve at least two body systems (affecting the skin, respiration, circulation).
French: Dans le cas de l'anaphylaxie, les changements se manifestent sur une période de quelques minutes et intéressent habituellement au moins deux appareils ou systèmes de l'organisme (peau, respiration, circulation).
English: “Promotion, Dissemination, and Teaching of International Refugee Law: Towards a New International Social Order”, Philippine Law Journal (co-author) (1980).
French: « Promotion, Dissemination, and Teaching of International Refugee Law: Towards a New International Social Order », Philippine Law Journal (coauteur) (1980)
English: It contains an essay by Michael Auping, the Museum’s chief curator and organizer of the exhibition, an interview by Auping with the artist and colour plates of the works shown along with critical comments on each of them.
French: Il comprend un essai de Michael Auping, conservateur en chef de Fort Worth et commissaire de l’exposition, un entretien de Michael Auping avec l’artiste, la reproduction couleur des œuvres présentées ainsi que des commentaires critiques sur chacune d’elles.
English: The significant investment of this program - about $85M over six years - as well as CIHR's public obligation to its research community to begin funding this program as of March 1, 2002, required that the Governing Council meet before its meeting of March27-28th to confirm and ratify the decision taken by the Executive Committee with respect to the Training Program Grants.
French: L'important investissement que représente ce programme - environ 85 millions de dollars sur une période de six ans - de même que l'engagement public des IRSC envers la communauté de recherche de commencer à financer de programme le 1er mars 2002 ont obligé le conseil d'administration à se rencontrer au plus tard à la mi?mars pour confirmer et ratifier la décision prise par le comité de direction concernant les subventions de programme de formation.
English: A smoking employee can pair up with a non-smoking buddy and both team members can be eligible for prizes.
French: • étendre les avantages et les activités de renoncement au tabac aux conjoints et aux membres de la famille;
English: The financial stream will now go to the top of the federal public service.
French: Les experts financiers atteindront maintenant les échelons supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: • Subscribe to receive general information updates concerning traditional knowledge-related developments and events.
French: • S'inscrire pour recevoir des informations •
English: The rapid growth in the number of older people worldwide has created an unprecedented global demographic revolution.
French: L'augmentation rapide du nombre de personnes âgées à l'échelle mondiale a créé une révolution démographique sans précédent.
English: Priority of right to protection shall be based upon the date of staking inscribed on the No. 1 post marking such discovery claim.
French: La priorité du droit de protection est fondée sur la date de jalonnement inscrite sur la borne no 1 marquant la découverte du claim.
English: Wilson] spoke of how sorry he was that Inuit have not had their names on these records, and how he felt ashamed that this was the case, I would like to say to him, no, you should not bear this guilt. It was something of the past, your forebears.
French: Wilson] a dit être désolé que les noms des Inuits n'aient pas été inscrits sur ces photos et qu'il en avait honte, j'aurais voulu lui répondre qu'il ne devrait pas se sentir coupable, que cela appartenait au passé, à ses aïeuls.
English: The sponsor will, in particular, be responsible for ensuring the security of the premises where the show is conducted and of the firearms that are displayed there.
French: Ce dernier sera notamment tenu responsable du maintien de la sécurité sur les lieux où l'exposition sera tenue, ainsi qu'au regard des armes à feu qui y seront exposées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E9A1F56&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E9A1F56&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: As I have said previously, in Canada’s system of government, the principles of accountability have no greater expression than in Parliament, to which Ministers of the Crown are individually and collectively responsible and accountable.
French: Ces mesures complètent la Loi sur les conflits d’intérêts, adoptée dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité, et qui, une fois en vigueur, marquera l’établissement du régime le plus rigoureux au Canada en matière de régie des conflits d’intérêts.
English: • Have you attached your company's five-year financial statements?
French: • Avez-vous annexé à votre projet les états financiers des cinq dernières années?
English: The program also stems from the Canada-U.S. Accord on Our Shared Border, which seeks to promote trade, tourism, and the movement of goods and people between the two countries.
French: Il est aussi lié à l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune, qui vise à promouvoir le commerce, le tourisme et le mouvement des personnes et des marchandises entre les deux pays.
English: For more on this topic consult:
French: Du début du XIX e siècle à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Q: How can I dump a full DVD title into a file?
French: Q : Cooment puis-je décharger un titre entier de DVD dans un fichier?
English: At a minimum, it must strike a better balance between public and private involvement in crisis prevention and resolution.
French: Il devrait à tout le moins permettre de mieux équilibrer la participation du secteur public et celle du secteur privé à la prévention et à la résolution des crises.
English: At the same meeting, the Conference approved its draft work programme as contained in an informal paper.
French: À la même séance, la Conférence a approuvé le projet de programme de travail figurant dans un document non officiel.
English: Access to justice by EU citizens remains hindered by a number of factors one of which is the lack of transparency in the costs of civil
French: L’un des principaux problèmes qui se posent tient à la diversité des tâches attribuées à la justice dans les différents Etats membres et à la diversité des coûts qui en résulte.
English: in writing. (SV) We voted in favour of Amendments 3 and 8 because we think it would be a good thing if the EU Member States could agree unanimously on taxes that help reduce greenhouse gas emissions.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur des amendements 3 et 8, car nous pensons qu'il serait bon que les États membres de l'UE puissent se mettre tous d'accord sur des taxes permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Yet it is not Mr Milosevic and his allies who are the victims of the radiation, who have ingested depleted uranium, but the local population, the military forces and the representatives of NGOs.
French: Mais M. Milosevic et ses amis ne sont pas victimes des radiations, n'ont pas ingéré d'uranium appauvri. Ce sont les populations locales, ce sont les militaires, ce sont les représentants des ONG qui sont les victimes.
English: [34] The appeal of Asha Gupta is dismissed . Ottawa, Ontario, December 12, 2003. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: [34] L'appel interjeté par Asha Gupta est rejeté. Ottawa (Ontario), le 12 décembre 2003. Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: It was suggested that, to further emphasize the serious implications of a preliminary order, the words “grounds for concern” (which were considered imprecise and too broad in scope) should be replaced by the words “substantial likelihood” or “reasonable basis for concern”.
French: Il a été suggéré, pour mettre davantage l'accent sur les graves conséquences d'une mesure préliminaire, de remplacer les mots “des raisons de craindre” (dont on estimait qu'ils étaient imprécis et avaient un sens trop large) par “une forte probabilité” ou “des motifs raisonnables de craindre”.
English: This helps with balance, as was mentioned earlier, but it also places a torque on the knee joint, which is another injury risk.
French: La position idéale pour éviter le risque de blessure est 0° , mais cette position a pour effet de placer le genou vis-à-vis la poitrine et nuit à l'aisance dans la glissade. On tolère donc une légère ouverture du pied de glissade d'environ 15° cette position n'est pas stressante pour le genou et permet de dégager la poitrine pendant la glissade.
English: • always ensure that operational requirements are met; incorporate what is best in current practice; provide jobs that are rewarding and challenging; allow the CF to recruit, retain and motivate quality people by offering them a fair and equitable pay and benefits package which recognizes the demands of military life; enable individuals to realize their potential and provide them with equal opportunity irrespective of race or gender; assist members to prepare for second careers; take individual and family needs and aspirations into account when determining postings and in the development of policies.
French: • faire en sorte que les besoins opérationnels soient comblés en tout temps; intégrer les actuelles pratiques exemplaires; faire en sorte que les emplois soient valorisants et stimulants; permettre aux FC de recruter, de maintenir en poste et de motiver des personnes de qualité grâce à un régime de rémunération et d’avantages sociaux qui soit juste et équitable et qui prenne en considération les exigences de la vie militaire; permettre aux personnes de réaliser leur plein potentiel et leur offrir des chances égales, peu importe leur race ou leur sexe; aider les militaires à se préparer à une deuxième carrière; prendre en compte les besoins et aspirations des personnes et des familles dans l’établissement des affectations et l’élaboration des politiques;
English: Thematic Strategy on the recycling of waste ENVI/6/33976 PR - PE374.495v01-00 AM - PE378.550v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour le recyclage des déchets ENVI/6/33976 PR - PE374.495v01-00 AM - PE378.550v01-00 Rapporteur:
English: In fact, the current level of payment of cross-border debts is very low, both with regard to the assets of private individuals and of businesses.
French: En réalité, le niveau de paiement des créances transfrontalières est très faible, et ce constat concerne le patrimoine des personnes privées et des entreprises.
English: Characterization and Health Effects TSRI 233 - Air Pollution, Environmental Equity and Health:
French: L'exposition à ces polluants peut entraîner diverses affections respiratoires et cardiaques.
English: Consumer Information and Coordination Dissemination of consumer information products and services, and strengthened capacity building for the consumer voluntary sector Expected Result:
French: Information des consommateurs et coordination Diffusion de produits et services d'information aux consommateurs et renforcement des capacités du secteur bénévole en matière de consommation Résultat prévu :
English: Figure 12.2
French: Figure 12.2 Services de planification familiale disponibles
English: Everywhere the recipe is roughly the same: delegate policy to a group of competent people - the central bank - by making them formally independent from political pressure and providing them with a clear, explicit mandate.
French: La recette est la même partout: il suffit de déléguer cette politique à un groupe compétent, la Banque centrale, en lui accordant l'indépendance politique nécessaire, et un mandat clair et bien défini.
English: With an innovative, experienced and diverse team of engineers, scientists and craftsmen Microcut presents competitive systems for specialist markets, such as medical, automotive, semi conductor as well as toolmakers and micromachining.
French: Par le contact très étroit avec sa nombreuse clientèle, Microcut élabore une compréhension continue et détaillée au besoin du client.