ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These volunteers provide emotional, practical or social support such as shopping, banking or simply sharing activities both enjoy.
French: Ce programme permet de prêter des équipements aux personnes handicapées afin de pallier certaines incapacités.
English: In 1993 Parliament adopted November 20 as National Child Day, recognizing the importance of children for Canada's present and future.
French: En 1993, le Parlement a désigné le 20 novembre Journée nationale de l'enfant, reconnaissant l'importance des enfants pour le présent et l'avenir du Canada.
English: • e-Business Trade Roadmap
French: • Carnet de route pour le commerce électronique international
English: Experiential teaching methods include: guest speakers, real-world projects, simulations and field trips and are beneficial in developing, self___________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Les résultats de l’étude montrent que certaines méthodes pédagogiques offrent aux étudiants plus de __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: The Commission will publish a consumer guide to out-of-court settlement of cross-border disputes in financial services at the end of 2001.
French: La Commission publiera un guide des consommateurs concernant le règlement des litiges transfrontaliers en matière de services financiers d'ici à la fin de 2001.
English: It is concluded that the decreased in vivo activities of cyclic analogues of MEN11270 on BK-induced BC and hypotension following either their intratracheal or their intravenous routes of administration might be due in large part to metabolic degradation.
French: On conclut que la diminution des activités in vivo des analogues cycliques de MEN11270 sur la BC et l'hypotension induites par la BK, après leur administration intratrachéale ou intraveineuse, pourrait être causée en grande partie par une dégradation métabolique Mots clés : bradykinine, asthme, pression artérielle, cobaye, métabolisme.
English: My delegation acknowledges the importance of progress where it has taken place, particularly in those areas where practical results have been obtained.
French: Ma délégation reconnaît l'importance des progrès accomplis là où il y a eu des progrès, notamment dans les domaines où ont été enregistrés des résultats concrets.
English: But what about secondary rail routes?
French: Mais qu'en est-il des itinéraires ferroviaires secondaires?
English: These include an increase in the number of cases of cancer as well as the number of cases of diabetes, cardiovascular disease and obesity.
French: On y recense une augmentation du taux de cancer, de diabète, de maladies cardio-vasculaires et de problèmes liés à l'obésité.
English: Premium rates should be set on the basis of independent expert advice Overall there was general agreement with this principle, although there were varying views as to how this should work in practice.
French: Les taux de cotisation doivent être fixés en fonction d’avis d’experts indépendants Dans l’ensemble, tous souscrivent à ce principe, même si les opinions diffèrent quant à la façon de l’appliquer.
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 34.2 per cent of the subject goods imported into Canada from Sysco were found to have been dumped and the margins of dumping ranged from .03 per cent to 21.2 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: Le prix de vente de l'exportateur était toujours le plus bas. c) Marge de dumping Les marchandises en cause de Sysco importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées dans une proportion de 34,2 p. 100 et les marges de dumping allaient de ,03 à 21,2 p.
English: Claim Lines vs. Prescriptions It is important to note that the Program reports annually on claim lines.
French: Lignes de réclamation et ordonnances Il est important de signaler que le programme des SSNA rend compte chaque année du nombre de lignes de réclamation enregistré.
English: • Yukon Fireweed (PDF 133 KB) Answer Key (PDF 122 KB) Think About Posters The Parliament of Canada offers three full-colour wall posters for the classroom.
French: • L'épilobe à feuilles étroites du Yukon (PDF 135 Ko) Corrigé (PDF 123 Ko) Matière à réflexion Affiches Le Parlement du Canada offre des affiches en couleurs pour la salle de classe.
English: 71 INSERT the accounts coding for basic salary.
French: 71 INSCRIRE le codage de comptes du traitement de base.
English: Guy Berthe, Director General of Regroupement Mamit Innuat, said, "the acquisition of a company, well-established in the community for the past 40 years, is part of the strategic planning of Regroupement.
French: Pour sa part, M. Guy Berthe, directeur général du Regroupement Mamit Innuat, a mentionné : « L'acquisition d'une entreprise bien établie dans le milieu depuis plus de 40 ans s'inscrit dans la planification stratégique du Regroupement.
English: • Third, authority for human resources management should be pushed as far down in the organization as possible;
French: • Troisièmement, l’autorité en gestion des ressources humaines devrait être déléguée aussi bas que possible au sein de l’organisation.
English: • If the total price is higher than $60, we will contact you for authorization Additional Services eBook Loans
French: • Nous demanderons votre autorisation au préalable si les coûts dépassent 60 $ Services supplémentaires Prêt de livrels
English: 5 October 2004 -- Children face higher risks from pesticides than adults and need greater protection against these chemicals, particularly in developing countries, according to a joint report published by FAO, UNEP and WHO.
French: 5 octobre 2004 - Les enfants sont plus exposés au risque d'intoxication par les pesticides que les adultes et ont besoin d'être mieux protégés contre ces substances chimiques, notamment dans les pays en développement, selon un rapport FAO/OMS/PNUE.
English: Feedback from operation EUFOR RD CONGO (a) Background to the operation: 31.
French: Retour d’expérience de l’opération EUFOR RD Congo (a) Rappel de l’opération 31.
English: HiRes 120 removes this limitation by making use of the unique capability of the HiRes 90K implant to actively steer current between electrodes.
French: Le son HiRes 120 supprime cette limite en exploitant la capacité exclusive de l'implant HiRes 90K d'orienter activement le courant entre les électrodes.
English: This Table also indicates relevant trends.
French: Ce tableau indique également les tendances pertinentes.
English: To deal with such situations and comply fully with article 9 of the Covenant and paragraph 2 (h) of the Proclamation on Ageing, States parties should institute non-contributory old-age benefits or other assistance for all persons, regardless of their sex, who find themselves without resources on attaining an age specified in national legislation.
French: Pour faire face à de telles situations et s'acquitter pleinement des dispositions de l'article 9 du Pacte et du paragraphe 2 h) de la Proclamation sur le vieillissement, les États parties devraient établir des prestations de vieillesse non contributives, ou d'autres aides, en faveur de toutes les personnes, sans distinction de sexe, qui, à un âge déterminé, fixé par la législation nationale, manquent de ressources.
English: • the child of the deceased's spouse or common-law partner;
French: • d'un enfant de l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée;
English: Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda.
French: La situation au Darfour est l'exemple le plus récent d'un problème international récurrent, mis en lumière il y a dix ans au Rwanda.
English: Around four in ten children were in families in the top half of the income distribution.
French: Environ quatre enfants sur dix vivaient dans des familles qui en constituent la moitié supérieure.
English: Under the licence retirement program -- finalized following lengthy consultations with industry and the provinces -- fishers will have to retire permanently and completely from the fishery in order to qualify for benefits.
French: Pour être admissibles au Programme de retrait des permis, dont les modalités ont été établies à la suite de longues consultations avec l’industrie et les provinces, les pêcheurs devront cesser définitivement de pratiquer la pêche.
English: In that appeal, it amended the specification of the goods covered by its application by adding the following clarification: ‘all the aforesaid goods relating to computers and computer hardware’.
French: Dans ce recours, elle a modifié la description des produits visés par sa demande en y ajoutant la précision
English: Since the entry into force of the 1988 Convention, UNODC has been collecting and publishing a list of competent authorities under article 17 of the 1988 Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1988, l'ONUDC établit et publie une liste des autorités compétentes au titre de l'article 17 de cette Convention.
English: In 2005, the Canadian HIV/AIDS Legal Network released A Plan of Action for Canada to Reduce HIV/AIDS-related Stigma and Discrimination.
French: En 2005, le Réseau juridique canadien VIH/sida a publié Un plan pour le Canada afin de réduire le stigmate et la discrimination liés au VIH/sida.
English: With partners and stakeholders, we developed a national compliance strategy and a national inspection training plan to protect Canadian workers from hazardous materials in the workplace.
French: de conformité nationale et un plan national de formation en matière d’inspection afin de protéger les travailleurs canadiens contre les matériaux dangereux présents dans le milieu de travail.
English: It is the room attendant with drinks to welcome us.
French: C’est la femme de chambre avec des rafraîchissements pour nous souhaiter la bienvenue.
English: This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
French: Il est par conséquent approprié de mieux définir ce champ d’application.
English: 3-5.2.2 Conducted Susceptibility.The device shall not exhibit any malfunction or degradation of performance when test spikes each having the waveform shown in Fig.
French: L'appareil ne doit pas présenter de défauts ou de baisse de régime lorsque les chercheurs avant chacun la forme d'onde indiquée en Fig.
English: Letter by Dr. Robert Richardson, one of the British surgeons present at the Battle of the River Raisin.
French: Lettre du Dr Robert Richardson, l'un des chirurgiens britanniques présents lors de la bataille de la rivière Raisin.
English: This needs to be part of a lifecycle approach, but can be addressed in the short and medium term through the non-discriminatory offer of guidance and training provision and the recognition of skills acquired in the workplace.
French: Ceci doit s’intégrer à une approche liée au cycle de vie, mais peut être abordé à court et moyen terme grâce à l’offre non discriminatoire de conseils et de formation et à la reconnaissance des compétences acquises dans l’entreprise.
English: Tariff Rate Quotas on Meat Products Canada objected to the introduction in April 2003 of tariff rate quotas (TRQ) on meat products, specifically on pork, beef and poultry as these measures have reduced Canadian pork and poultry exports to Russia by about 40% in 2003.
French: Contingents tarifaires sur les produits de la viande En avril 2003, le Canada s'est opposÃ© Ã l'instauration de contingents tarifaires (CT) sur les produits de la viande, principalement sur le porc, le bÅ"uf et la volaille puisque ces mesures ont rÃ©duit les exportations canadiennes de porc et de volaille de prÃ¨s de 40 % en 2003.
English: I say that in particular from an agricultural perspective.
French: Je dis cela en songeant en particulier à l'agriculture.
English: Nevertheless, such exemption shall not preclude the need to include these monitors, using other monitoring techniques, as part of the OBD system as the monitors are still needed for the purpose of malfunction isolation.
French: 5 Dans le cas de systèmes de conception différente, fournir des informations équivalentes (aux fins du paragraphe 3.2).
English: Joseph Thomas Rolph, OSA Watercolour on paper 38.1 x 55.9 cm (15" x 22") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 622081 
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622081
English: International Scientific and Educational “Znanie” Association (1993)
French: International Scientific and Educational « Znanie » Association (1993)
English: (to use port 1) to the CMS configuration file to avoid being prompted for the mode.
French: (pour utiliser port 1) au fichier de configuration CMS pour éviter d'être prompté au niveau du mode.
English: To directly insert media, follow this procedure.
French: Pour insérer directement les supports, suivez la procédure ci-dessous.
English: This working paper is a compendium of the four rapporteurs’ reports.
French: Ce document de travail est un recueil des quatre rapports des rapporteurs.
English: Five percent of both boys and girls report first trying smoking when they were aged 11 years or younger, 16% of boys and 18% of girls when they were between 12 and 14 years old, and 6% when they were 15 years of age or older.
French: De ce nombre, 5 % tant chez les garçons que chez les filles déclarent avoir fumé leur première cigarette alors qu’ils étaient âgés de 11 ans ou moins, 16 % des garçons et 18 % des filles entre l’âge de 12 et 14 ans, et 6 % alors qu’ils étaient âgés de 15 ans ou plus.
English: On the basis of this study, the Commission will table legislative proposals, where appropriate.
French: Sur la base de cette étude, la Commission présentera, le cas échéant, des propositions législatives.
English: It will chiefly summarise the progress of the European Parliament and especially what you have achieved during this time, and also initiatives which I have personally undertaken, where we are, and where we find ourselves in a changed European Union, what the European Parliament looks like and cooperation with other institutions.
French: Il résumera principalement l'avancée du Parlement européen et surtout ce que vous avez accompli durant cette période, ainsi que les initiatives que j'ai personnellement entreprises, où nous en sommes et où nous nous trouvons dans une Union européenne transformée, à quoi ressemblent le Parlement européen et la coopération avec d'autres institutions.
English: • How are these notifications made available to individuals?
French: • De quelle façon ces avis sont-ils remis aux individus?
English: • National Advisory Committee on Immunization's Statement on Recommended use of Meningococcal Vaccines Other Sources
French: • et la Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques, du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: Depending on its conclusions, the Commission shall undertake new initiatives by 31 December 2014 at the latest.
French: En fonction de ses conclusions, la Commission prendra de nouvelles initiatives au plus tard le 31 décembre 2014.
English: The WTO is kept deliberately small in order to ensure that a strong role is played in national capitals.
French: La taille de l’OMC demeure délibérément restreinte afin que les capitales nationales puissent jouer un rôle de premier plan.
English: Thank you for advising me, guiding me, helping me, playing with me.
French: Merci de m'avoir conseillée, guidée, aidée, et d'avoir travaillé avec moi.
English: Moreover, the Amsterdam Treaty has established a new right for European citizens.
French: De plus, le traité d'Amsterdam accorde un nouveau droit aux citoyens européens.
English: The challenges presented by GST/HST administration are wide reaching and varied.
French: Les défis présentés par l'administration de la TPS/TVH sont vastes et variés.
English: It also submitted information on the establishment and work of the Pardons Commission, which was set up to review the cases of innocent persons imprisoned during the anti-terrorism campaign.
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur la création et les travaux de la Commission spéciale des grâces chargée de revoir les cas d'individus emprisonnés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme alors qu'ils étaient innocents.
English: The role of added alkali metal cations is the stabilization of the reaction intermediate as adsorbed formate instead of adsorbed formaldehyde, which causes the selectivity change from dimethoxymethane to methyl formate.
French: Les cation des métaux alcalins qui sont ajoutés stabilisent l'intermédiaire réactionnel sous la forme d'une formate plutôt que de formaldéhyde adsorbé et ceci provoque le changement de sélectivieé du diméthoxyméthane vers le formate de méthyle. [Traduit par la revue]
English: I express my sincere hope that this does not become a tradition in our Organization.
French: J’exprime mon sincère espoir que cela ne devienne pas une tradition au sein de notre Organisation.
English: His delegation had abstained in the vote on draft resolution A/C.3/55/L.49 in order to show support for the efforts which the Government of the Islamic Republic of Iran was making to improve the human rights situation, and to encourage that Government to expand its cooperation with the United Nations in the field of human rights and grant permission to the Special Representative to make a visit before the next session of the Commission on Human Rights.
French: La délégation chilienne s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.3/55/L.49, pour démontrer son appui en faveur des efforts déployés par le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour améliorer la situation des droits de l'homme et pour encourager ce dernier à accroître sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et à autoriser le Représentant spécial à se rendre en Iran avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: It was felt that this approach would properly adjust the sensitivity of the EI program to regional economic differences, especially for the few areas which are still showing relatively high unemployment.
French: Cette approche augmenterait la sensibilité du régime aux différences économiques régionales, spécialement dans les quelques régions qui ont suffisamment évolué pour rendre leurs anciennes limites inappropriées.
English: However, if the release test is approved by the FDA/Health Canada before the blood establishments submit a licence amendment, the post market surveillance study to evaluate the test will not be necessary.
French: Toutefois, si le test de mise en marché n'est pas approuvé par la FDA/Santé Canada avant que les établissements de transfusion présentent une modification d'homologation, l'étude de surveillance post-commercialisation pour évaluer le test ne sera pas nécessaire.
English: 3 3.1 Railways Zone Allocation
French: 3 3.1 Compagnies de chemin de fer Attribution par zone
English: Any home computer conforming to our minimum system specifications will be able to act as a Neverwinter Nights server.
French: Pour faire office de serveur Neverwinter Nights, l'ordinateur doit donc simplement prÃ©senter la configuration minimum requise.
English: Mr ZACCHERA (Italy) said that he supported the amendment.
French: M. MARTY (Suisse) (Interprétation) indique qu’elle est contre.
English: The General Conditions of Carriage may contain other provisions concerning the right to dispose of registered luggage, in particular modifications of the place of destination and the possible financial consequences to be borne by the passenger.
French: Les Conditions générales de transport peuvent prévoir d'autres dispositions concernant le droit de disposer des bagages, notamment des modifications du lieu de destination et les éventuelles conséquences financières à supporter par le voyageur.
English: You can register whenever you want: holidays periods are different according to countries and seasons are different according to geographical position!
French: Généralement les échangistes prennent le temps de prendre contact à plusieurs reprises avant de s'engager. La préparation est comprise entre 4 et 6 mois.
English: Duty of counsel to notify SPECIALIZED KNOWLEDGE 20.
French: Devoir du conseil d'aviser la Section CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES 20.
English: Name of seconder: _________________________________________ (Please print clearly) Band # ________________________ My place of ordinary residence is:
French: Hors-réserve G
English: In its wake, the IRB has been clearing its backlog of cases, generating a greater-than-usual number of applications for judicial review and adding to the caseloads of the Federal Court, the Federal Court of Appeal and the registry of the Courts Administration Service.
French: Dans la foulée, la CISR a entrepris de réduire l'arriéré de sa charge de travail, d'où un nombre plus grand qu'auparavant de demandes de contrôle judiciaire et l'augmentation du volume de travail pour la Cour fédérale, la Cour d'appel fédérale et le greffe du Service.
English: The packets bear the wording 'ASDA A taste of Italy PARMA HAM Genuine Italian Parma Ham‘.
French: «ASDA A taste of Italy PARMA HAM Genuine Italian Parma Ham» («ASDA Le goût de l'Italie JAMBON DE PARME Authentique jambon de Parme italien»).
English: • UNCTAD World Investment Report 2005 - The Shift Towards Services
French: • Rapport 2005 sur l'investissement dans le monde de la CNUCED - La transition vers les services
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 167 Paragraph 10 a (new) 10a. Believes that, given the increasing number of sectors covered by the SPR and in the light of the experience obtained in implementing that regime, certain decisions and implementing rules appear to be unnecessarily rigid and complicated, and that it therefore seems necessary to redefine the rules, scope and suitable management patterns of its implementation in those Member States and sectors which so wish; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 167 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que, eu égard au nombre toujours plus grand de secteurs couverts par le RPU et compte étant tenu de l'expérience tirée de l'application du RPU, certaines décisions et règles d'application apparaissent inutilement rigides et complexes, tant et si bien que semble indispensable une nouvelle définition des normes, du cadre d'application et de la gestion administrative qui facilite leur mise en œuvre dans ceux des États membres et dans ceux des secteurs qui le souhaitent; Or. es
English: The workshop resulted in technical advice to support decision-making on delisting and to help identify data requirements and survey design principles for the creation of monitoring plans for each AOC.
French: L’atelier s’est conclu avec des conseils techniques visant à soutenir les décisions concernant le délistage de secteurs préoccupants et à aider à déterminer les besoins en données et les principes à suivre pour l’instauration d’enquêtes en vue de la préparation de plans de surveillance pour chaque secteur préoccupant.
English: This Organization has not been plunged, as some predicted, into paralysis; instead, I have felt a powerful if unspoken determination to make the United Nations work, and to work more effectively, to fulfil its central task: to secure peace around the world.
French: Cette organisation n'a pas sombré, comme l'avaient prédit certains, dans la paralysie; au lieu de cela, j'ai plutôt ressenti une détermination, puissante quoique tacite, de faire fonctionner l'Organisation des Nations Unies, et de manière plus efficace, pour qu'elle remplisse sa tâche principale : assurer la paix dans le monde.
English: Legal personality is “not a natural phenomenon but a creature of law”.
French: La personnalité juridique n'est pas un phénomène naturel, mais une créature du droit.