ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the port of loading specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
French: a) Le port de chargement spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: Whether the Act should be amended to provide sanctions against persons who use circumvention technologies to infringe copyright by defeating protective technologies such as encryption.
French: Doit-on modifier la Loi afin de prévoir des sanctions contre les personnes qui utilisent les technologies de contournement pour contrevenir au droit d'auteur en faisant échec aux moyens de protection technologiques tel le chiffrement?
English: The Asian crisis had stopped financial flows to such countries, and risk premiums for developing countries' debt had increased following the Russian crisis.
French: La crise asiatique a mis fin aux flux financiers vers ces pays et les primes de risque applicables à la dette des pays en développement ont augmenté après la crise russe.
English: In Canada, countless commissions of inquiry and reports have come and gone over the past 15 years, their recommendations having fallen on deaf ears.
French: Au Canada notamment, on ne compte plus le nombre de commissions d’enquête et de rapports au cours des quinze dernières années dont les recommandations sont restées lettres mortes.
English: The August 1998 war introduced a new group of beneficiaries, both foreign and Congolese.
French: La guerre d'août 1998 a donné lieu à l'apparition d'un nouveau groupe de bénéficiaires, étrangers et congolais.
English: A higher proportion of workers spent more time than in 1998 on the commute between home and work; approximately 25% of workers spent 90 minutes or more on the commute in 2005, while only 17% did in 1992.
French: Une plus grande proportion de travailleurs alloue plus de temps qu'en 1998 à effectuer la navette entre le domicile et le lieu de travail; environ 25 % des travailleurs ont passé 90 minutes ou plus à faire la navette en 2005 alors qu'on n'en comptait que 17% en 1992.
English: For these reasons, this appeal is found without merits.
French: C'est pourquoi le présent appel est déclaré non fondé.
English: It is considerably more than total number of deliveries that was 8884 in the same year so that one can assume that the difference was due to abortions made.
French: Ce nombre est beaucoup plus important que le nombre total d'accouchements dans la même année (8 884), la différence pouvant être attribuée aux avortements effectués.
English: Work session/seminar on registers and administrative records for social and demographic statistics, (jointly with Eurostat, Luxembourg, 2001/2002), to consider: (i) Quality considerations in the use of administrative data and registers for statistical purposes; (ii) New developments in methodology for linking of registers and administrative records (including methods of editing); (iii) Use of business register in social statistics; (iv) Innovative usage and planned future use of information technology in social and demographic statistics; and (v) Progress reports by Eurostat on harmonisation and integration, and specific research programmes under the “Fifth Framework”.
French: Réunion de travail/séminaire sur les registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement de statistiques sociales et démographiques (avec Eurostat, Luxembourg, 2001/2002) qui sera chargée d'examiner les points suivants : i) qualité des données et fichiers administratifs utilisés à des fins statistiques; ii) faits nouveaux concernant les méthodes utilisées pour établir des liaisons entre les registres et fichiers administratifs (y compris les méthodes d'édition); iii) utilisation des registres des activités industrielles et commerciales pour les statistiques sociales; iv) utilisations novatrices et prévisions en ce qui concerne l'emploi des technologies de l'information dans le domaine des statistiques sociales et démographiques; v) rapports périodiques d'Eurostat sur l'harmonisation et l'intégration, et programmes de recherche spécifiques au titre du "Cinquième Programme-cadre".
English: The International Signal will be in standard definition with a 4x3 picture ratio, 525 scan lines and distributed in the IBC in component SDI.
French: Le signal international sera en définition standard, au format 4x3, avec 525 lignes de balayage. Le protocole SDI sera utilisé pour sa distribution au CIRTV.
English: • 2.8.1 APPENDIX I -- DEPARTMENTS (December 2002)
French: • 2.8.1 APPENDICE I -- MINISTÈRES (décembre 2002)
English: 7 The first round of baseline healthy cities indicators was completed in Phase II.
French: 7 Le premier ensemble d’indicateurs de la situation de départ a été établi au cours de la phase II.
English: "In my view," Dr. Reading says, "given the complexity and significant public health challenge, health researchers have a moral obligation to work with the Aboriginal community to effect positive changes that aim to improve health."
French: « À mon avis, dit-il, compte tenu de la complexité et de l’importance du déﬁ sur le plan de la santé publique, les chercheurs en santé ont le devoir moral de travailler avec les Autochtones pour mettre en œuvre des changements positifs qui ont pour but d’améliorer la santé ».
English: Calls for proposals for indirect actions shall specify the scientific subject and objective of the project, the maximum amount of Community financial contribution and the maximum budget per proposal, as well as the minimum number of participants in conformity with the work programme.
French: Les appels à propositions pour les actions indirectes spécifient le sujet scientifique et l'objet du projet, le montant maximal de la contribution financière de la Communauté et le budget maximal par proposition, tout comme le nombre minimal de participants conformément au programme de travail.
English: Coupled with the region’s weak population performance, the lack of immigrants is a significant challenge.
French: Si on le combine aux résultats médiocres de la région sur le plan démographique, le manque d’immigrants devient un enjeu considérable.
English: Participation in international projects and consortia exposes Canadian students, researchers and companies to the best-in-theworld capabilities.
French: Collaborations canadiennes (de 2002 à CNRC et leurs partenaires ont 2007) obtenu 36 millions de dollars pour la 1200 500 durée de vie de leurs projets.
English: CRTC News Releases available via RSS feed Broadcasting Decisions: 2006-675 Coopérative de Radiodiffusion MF 103,5 de Lanaudière, Joliette, Quebec.
French: Les Communiqués du CRTC sont maintenant disponibles par distribution RSS Décisions de radiodiffusion : 2006-675 Coopérative de Radiodiffusion MF 103,5 de Lanaudière, Joliette (Québec).
English: We believe it is and would like to see it pursued in the Conference on Disarmament.
French: Nous le croyons digne d'attention et nous aimerions le voir inscrit à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: The Court admitted that it could not re-evaluate evidence that had been assessed and argued by the court of first instance.
French: Le Tribunal a admis qu'il ne pouvait pas revenir sur l'appréciation des preuves effectuée en première instance.
English: 3.5.3.3 Special events and uses will be encouraged where they contribute directly to public appreciation of the historic themes, resources and opportunities of a national park, national historic site or historic canal.
French: 3.5.3.3 Les utilisations particulières des ressources et l'organisation d'événements spéciaux sont encouragées lorsqu'elles aident directement le public à apprécier les thèmes historiques, les ressources et les possibilités offertes par un lieu historique national, un parc national ou un canal historique.
English: If connection were at the St. Thomas North Yard, access to CP could be made through the Wabash interchange.
French: Si le raccordement était établi au triage St-Thomas nord, la PSTR pourrait accéder aux voies du CP par le point de correspondance Wabash.
English: It should be noted that in May 1994, we issued one incorrect ruling on this specific point.
French: On devrait noter qu'en mai 1994 nous avons rendu une décision incorrecte à ce sujet.
English: I think that we should correct this version in line with the French text.
French: Je crois qu'il conviendrait de corriger cette version par rapport au texte français.
English: Public Service Employment Act, ss.10.(1), 16.(1), 17.(1) et (3), 18(1), 21.(1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 10.(1), 16.(1), 17.(1) et (3), 18(1), 21.(1).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Bickerton Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Bickerton Bureau
English: • RELEASE AUTHORIZATION FOR RELEASE OF INFORMATION (May 2004)
French: • RELEASE AUTORISATION DE DIVULGUER DES RENSEIGNEMENTS (mai 2004)
English: ◦ hydrology/hydrogeology (water quality/quantity/conservation)
French: ◦ hydrologie - hydrogéologie (qualité, quantité et conservation de l'eau);
English: The Centre considered that a formal strategy may not be necessary, and instead prepared a medium-term plan.
French: Considérant qu'il n'avait pas besoin d'une véritable stratégie, le Centre a préféré établir un plan à moyen terme.
English: According to the draft mandate that Ambassador Amorim tabled, members of the Conference would establish an ad hoc committee on outer space to “examine and identify specific topics or proposals.” The draft states that such substantive proposals could relate to confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments, or certain other aspects.
French: Selon le projet de mandat que l'Ambassadeur Amorim a présenté, la Conférence établirait un comité spécial sur l'espace chargé d'examiner et identifier des questions ou propositions précises qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels ou certains autres aspects.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, naturally we can always improve our efforts in the fight against terrorism.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, nous pouvons bien évidemment toujours améliorer nos efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: The CHSSN project produced useful knowledge for the participants.
French: Les groupes et organismes des communautés anglophones ont échangé connaissances et pratiques exemplaires dans le cadre d’une conférence des intervenants, d’une séance de réflexion, d’un réseau virtuel non officiel et d’un bulletin.
English: ITEMS AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal Income Tax Rate Starting January 1, 2009, the lowest tax rate will be reduced from 10.9% to 10.8%; the middle tax bracket threshold will be increased from $30,544 to $31,000; and the top tax bracket threshold will be increased from $66,000 to $67,000.
French: POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Taux d'imposition du revenu des particuliers À compter du 1er janvier 2009, le taux d'imposition inférieur passera de 10,9% à 10,8%, le seuil de la fourchette d'imposition intermédiaire passera de 30544$ à 31000$ et le seuil de la fourchette d'imposition supérieure passera de 66000$ à 67000$.
English: Key words: barbiturates, anesthetics, eicosanoids, phospholipase.
French: Mots clés : barbituriques, anesthésiques, éicosanoïdes, phospholipase.
English: The need for stronger institutional links between the United Nations and the African Union (AU) is obvious; we discussed that at our meeting in Nairobi.
French: La nécessité de liens institutionnels plus forts entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine (UA) est évidente; nous avons parlé de cela à notre réunion de Nairobi.
English: Any act that violates the human rights of women or limits or otherwise thwarts their role and participation is prohibited.
French: tout acte qui viole les droits fondamentaux des femmes ou bien limite ou entrave leur rôle et leur participation est interdit.
English: PACKED is an initiative of argos – centre for art and media , Museum Dhondt-Dhaenens (MDD) , Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (M HKA / Museum of Contemporary Art Antwerp) en Stedelijk Museum voor Actuele Kunsten (S.M.A.K.
French: PACKED est une initiative d' argos — centre pour l'art et les médias , du Museum Dhondt-Dhaenens (MDD) , du Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (M HKA / Musée municipal d'art contemporain - Anvers) et du Stedelijk Museum voor Actuele Kunsten (S.M.A.K.
English: We could at least have agreed on a principle of not continuing to participate in fora with the Chinese Communist Party, if Mr Weiwei and other dissidents were not released.
French: Nous aurions au moins dû convenir du principe de ne pas continuer à participer à des forums avec le parti communiste chinois, si M. Weiwei et d'autres dissidents n'étaient pas libérés.
English: Anyway, the icons are very simple: gems on stones.
French: Les icônes sont très simple: sur des pierres gemmes.
English: (a subsidiary of Alaska Milk), for its requirement.
French: (filiale de Alaska Milk).
English: You are invited to consult the Qs & As which are posted in the "What's New" section of the NJC website (http://www.njc-cnm.gc.ca/) for more information.
French: Vous êtes invités à consulter les questions et réponses qui sont affichées dans la section « Quoi de neuf ? » du site web du Conseil National Mixte (http://www.njc-cnm.gc.ca/) pour de plus amples informations.
English: Invites Signatories and other States, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to also take part in, and contribute to, the work of the task force.  Economic and Social
French: Invite les Signataires et d'autres États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à participer et à contribuer aux travaux de l'équipe spéciale.
English: There were not many girls overseas.
French: Les femmes n’étaient pas nombreuses outre-mer.
English: Agents are available Monday to Friday (except for holidays) from 8:15 A.M. to 5:00 P.M. (Eastern Standard Time).
French: Doit être un « programme de formation déterminé » S/O
English: Any lack of or unacceptable variations in the supply voltage and an unacceptable decrease in the speed of rotation of the gyroscope shall be monitored.
French: Les régulateurs de vitesse de giration et leurs éléments constitutifs doivent être conformes aux prescriptions fixées à l'article 9.20.
English: Don't use the words "sale" or "special" in relation to the price of a product unless a significant price reduction has occurred.
French: N'utilisez pas les termes « rabais » ou « solde » à moins qu'il y ait effectivement une réduction sensible du prix.
English: Upon completion of his wartime service Major Stedman had a brief but successful period of employment with Handley Page as chief of technical staff that involved some work in Canada.  Mr Stedman returned to Canada with his family in 1920 and became the Technical Director for the Air Board.
French: Lorsqu’il termine son service en temps de guerre, le Major Stedman occupe brièvement, mais avec succès, le poste de Chef du personnel technique au sein de l’entreprise Handley Page. Ce travail exige qu’il se rende au Canada.  Accompagné de sa famille, M. Stedman revient au Canada en 1920 et il devient le Directeur des services techniques de la Commission de l’air.
English: Shell listed two other factors that would lead to higher ore recoveries: the absence of marine channel or tidal channel transition ore in the early years of mining, and Shell’s ability to blend ore from shovels that would be operating at the site.
French: Elle a mentionné deux autres facteurs qui favoriseraient une récupération accrue du minerai : l’absence de minerai de transition dans le chenal maritime ou le chenal de marée au cours des premières années de l’exploitation de la mine, et sa capacité de mélanger le minerai transporté par les pelles mécaniques utilisées sur le site.
English: 2014: “Women and girls in science and technology: Increasing opportunities in education, research and employment” (from the fifty-fifth session, in 2011).
French: 2014 : « Les femmes et les jeunes filles dans les sciences et la technologie : Amélioration des opportunités en matière d'éducation, de recherche et d'emploi » (thème extrait de la cinquante-cinquième session en 2011)
English: Civil Service Insurance Fund The table below summarizes the financial results for the Civil Service Insurance Fund from 1999-2000 to 2001-2002.
French: Fonds d’assurance de la fonction publique Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Fonds d’assurance de la fonction publique de 1999-2000 à 2001-2002.
English: They had also welcomed the efforts by the convening of two high-level events in New York on 31 July-1 August and 24 September 2007 to prepare for the Bali Climate Change Conference and had decided to play an active role at those meetings.
French: Ils se sont félicités des efforts que représente la convocation à New York, les 31 juillet-1er août et 24 septembre 2007, de deux rencontres de haut niveau pour préparer la conférence de Bali sur le changement climatique et ils ont décidé d'y jouer un rôle actif.
English: The Committee is concerned that a large number of persons with mental disabilities whose state of health would allow them to live in the community are still accommodated in psychiatric hospitals together with persons suffering from psychiatric illnesses or problems, despite efforts by the State party to transfer them to more appropriate care settings.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un grand nombre de personnes handicapées mentales, dont l'état de santé permettrait l'insertion dans la collectivité, sont encore internées dans des hôpitaux psychiatriques, aux côtés de personnes souffrant de maladies ou de problèmes psychiatriques et ce, bien que l'État partie s'efforce de les transférer dans des lieux de soins plus appropriés.
English: HKSAR should review the Public Order Ordinance and bring its terms into compliance with article 21 of the Covenant.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong devrait revoir la Public Order Ordinance et mettre ses dispositions en conformité avec l'article 21 du Pacte.
English: Greek EPHESOS, the most important Greek city in Ionian Asia Minor, the ruins of which lie near the modern village of Selcuk in western Turkey.
French: EPHESOS grec, la ville grecque la plus importante dans l'Asie Mineure Ionienne, les ruines de lequel mensonge près du village moderne de Selcuk en Turquie occidentale.
English: The defendant has been indicted for crimes against humanity, including one of murder allegedly committed in 1999 in the Bobonaro district of East Timor.
French: L'accusé était inculpé du chef de crimes contre l'humanité, notamment un assassinat commis en 1999 dans le district de Bobonaro.
English: It submitted that there were also instances where it claims to have included the information that, according to the consensus scoring sheets that it obtained, was "missing" or that it provided an adequate level of information in accordance with the requirements of the RFP, only to learn that the evaluators had determined that not enough detail was provided.
French: Elle a aussi prétendu avoir inclus à d'autres endroits des renseignements qui, selon les feuilles de notation par consensus qu'elle avait obtenues, étaient « manquants », ou avoir fourni suffisamment de renseignements en réponse aux exigences de la DP, pour apprendre par la suite que les évaluateurs avaient jugé qu'elle n'avait pas fourni suffisamment de détails.
English: Thirdly, public administration reform will be a driving force in implementing the Afghanistan Compact and other development policies.
French: Troisièmement, la réforme de l'administration publique jouera un rôle moteur dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et des autres politiques de développement.
English: Many therefore preferred to see “peace before elections”.
French: Beaucoup d'entre eux se sont donc prononcés pour « la paix avant les élections ».
English: (This is to provide technical information on the most important projects/programmes in relation to the Bern Convention.) 7.
French: (Donner des informations techniques sur les plus importants projets/programmes en relation avec la Convention de Berne.) 7.
English: • duration of pension for non-working invalids of Groups I and II who were injured as a result of military/civilian national service or occupational disease;
French: • la perception d’une pension pour invalide non actif des Catégories I et II dont l’invalidité est consécutive à l’accomplissement du service national militaire ou civil, ou à une maladie professionnelle;
English: However, in some ways, not that much has changed: the US has always been committed to the free flow of people and goods; it has always been prepared to act pre-emptively to defend itself (in the past, Europeans have also reserved this right); and, since World War II, it has been committed to maintaining military superiority over other countries.
French: Suite au recul de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancun et au ralentissement des négociations de l’ALÉNA, quelle sera la politique des États-Unis pour encourager l’intégration économique et le développement de l’hémisphère occidental et du monde entier? Les participants ont remarqué que, si le président avait un pouvoir considérable en matière de politiques étrangère et de sécurité, il en avait moins en ce qui concerne les accords commerciaux internationaux.
English: The series also included a review of the policies of Armenia to prevent irregular migration as a country of origin.
French: La série comprend aussi un examen des mesures prises en Arménie pour prévenir les migrations irrégulières en tant que pays d'origine.
English: The upper part was occupied by a terrace with a parapet, which is accessed via a spiral staircase, lit by loopholes in the ascending path drawn in thick walls.
French: La partie supérieure est occupée par une terrasse avec un parapet, auquel on accède par un escalier en colimaçon, éclairé par des meurtrières dans la voie ascendante établie dans les murs épais.
English: To date, in the programme's six pilot districts, 140 community-based organizations (CBOs) have been formed with over 5,800 members from all participating municipalities.
French: À ce jour, dans les six districts pilotes du programme, il a été établi 140 organisations communautaires, qui comptent plus de 5 800 membres appartenant à toutes les municipalités concernées.
English: Video/20041122_Ep07_St04_ENG.wmv Engineers block the enemy’s advance Tuesday, October 05, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des ingénieurs bloquent l’avance ennemie mardi 5 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Using the new rules to calculate the tax credit 1.
French: Nouvelles règles à utiliser pour calculer le crédit d'impôt 1.
English: This way you can continue to enjoy your delicious homemade cooking.
French: Enfin, nous vous rappelons qu'une assistance en ligne est en permanence disponible sur ce site.
English: T-PVS (99) 30
French: Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) Caretta caretta à Patara (Turquie) Péninsule d’ Akamas (Chypre) Conservation d’ Oxyura leucocephala et éradication d’ Oxyura jamaicensis (Royaume-Uni) Cricetus cricetus en Alsace (France) Meles meles au Royaume-Uni Nouveaux dossiers éventuels :
English: Chapter 8 C. (Claude) Bernard Institut de recherche et de développement en agroenvironnement 2700, rue Einstein Sainte-Foy, QC G1P 3W8 G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, SaintAndré, N.B. L. J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa, Ont.
French: C.F. (Craig) Drury et C.S. (Chin) Tan, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Harrow (Ont.)