ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication made by satellite as soon as he lands, it is Angelo who refers that "the thermal was violent but well defined" thanks to it, in very little time I was able to fly over the Nido del Condores and up the west face of the Aconcagua, arriving at the altitude of about 5.700 mt.
French: A 15h.30 env., heure locale, Angelo atterrit au Camp de Base, devant les caméras du National Geographic qui ont filmé tout le vol.
English: This is what you must ask of the Commission, and this is what I strive to do in a pragmatic manner and in a spirit of cooperation with each of the Member States.
French: C'est cela que vous devez demander à la Commission et c'est ce que je m'attache à faire de manière pragmatique et dans un esprit de concertation avec chacun des États membres.
English: Acetaminophen (200 mg/kg) cataractogenicity was enhanced by pretreatment with the glutathione depletor diethyl maleate (DEM) and the γ-glutamylcysteine synthetase inhibitor buthionine sulfoximine (BSO) (p < 0.05).
French: Un prétraitement avec l'affaiblisseur de glutathion, diméthyl maléate (DEM), et l'inhibiteur de γ-glutamylcystéine synthase, buthionine sulfoximide (BSO) (p < 0,05), a augmenté la cataractogénicité de l'acétaminophène (200 mg/kg).
English: In order to fulfil this objective, UNDP will provide assistance in the following programme areas: (a) capacity-building for poverty reduction policy, programming and monitoring; (b) promotion of and advocacy for sustainable economic empowerment strategies; and (c) strengthening capacity for technological development and dissemination.
French: À cet effet, le PNUD fournira une assistance dans les domaines de programme ci-après : a) renforcement des capacités en matière de politique de lutte contre la pauvreté, de programmation et de suivi; b) organisation de campagnes de sensibilisation et activités de plaidoyer en faveur des stratégies d'émancipation économique durable; et c) renforcement des capacités en matière de développement et de diffusion de la technologie.
English: USN ships, who were in an overwhelming majority on the east coast, were credited with seventeen; the RN destroyer Charity got two; and the Netherlands destroyer Piet Hein one. (See Cagle and Manson, op. cit., 360.)
French: 10 Voir Cagle et Manson, op. cit., pp. 204-208, pour le récit de « l’incident Nootka ».
English: I wish first to recognize that, for many countries, the transparent, well-regulated exploitation of natural resources is the engine of economic growth and represents opportunity for their populations.
French: Je voudrais tout d'abord reconnaître que, pour bon nombre de pays, une exploitation transparente et bien gérée des ressources naturelles est le moteur de la croissance économique et ouvre de nouvelles possibilités à la population.
English: So, thank you all for being here with us tonight and now please welcome Dr Newell, who will say a few words before handing over to his Royal Highness.
French: Donc, merci à tous d’être ici parmi nous ce soir et maintenant je vous demande d’accueillir le Dr Newell, qui prononcera quelques mots avant de passer la parole à Son Altesse Royale.
English: Hotel in Bad Berleburg: The hotel has a total of 11 rooms (of which 8 are double rooms).
French: hôtel à Bad Berleburg: Cet hôtel dispose de 11 chambres (dont 8 chambres doubles).
English: Challenges Facing the Public Service Main Issues a.
French: Principales questions auxquelles fait face la fonction publique Principaux points a.
English: Coming into force Frequently Asked Questions under construction.
French: Date d'entrée en vigueur Questions fréquentes en construction.
English: There is indeed a problem of political culture in all former Soviet states.
French: – Il existe en effet un problème de culture politique dans tous les Etats anciennement soviétiques.
English: Another matter for concern was the fact that UNRWA staff did not receive hazard pay despite the difficult conditions under which they were working.  It was to be hoped that they could receive this benefit on an equal footing with other United Nations officials.
French: Dans un autre ordre d'idées, il est préoccupant que les fonctionnaires de l'Office ne perçoivent pas la prestation pour conditions de vie dangereuses, malgré la situation difficile dans laquelle ils travaillent; il faut espérer qu'ils pourront recevoir cette prestation comme les autres fonctionnaires des Nations Unies.
English: Consequently, no unevaluated programs targeted at sub-groups of pregnant smokers can be recommended as "showing promise."
French: Les cinq autres programmes, qui n’étaient pas accompagnés de données d’évaluation, sont présentés au tableau 4.3.
English: Privatization of solid-waste management in Dar es Salaam as a feasible economic venture In the light of the DCC’s persistent failure to manage waste, the SDP came up with the idea of privatization (SDP 1995).
French: La privatisation de la gestion des déchets solides à Dar es-Salaam en tant qu'initiative économique réalisable Eu égard à l'incapacité persistante du DCC à gérer les déchets, le SDP a présenté la notion de privatisation (SDP, 1995).
English: For 2005, the bureau consisted of Adamantios Th.
French: En 2005, le bureau était composé d'Adamantios Th.
English: Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this … [act].
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures correctives adoptées.
English: To put it bluntly, they are full of lies.
French: Je ne mâcherai pas mes mots : ce ne sont que des mensonges !
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.40
English: Notwithstanding that poor outcome, some reforms survived without much substance, such as the responsibility to protect, the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Democracy Fund.
French: En dépit de ce faible résultat, quelques réformes ont survécu, sans garder beaucoup de substance, comme la responsabilité de protéger, le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la démocratie.
English: Recommendations  The Committee hereby reaffirms the recommendations, which emerged at the day of general discussion on HIV/AIDS (CRC/C/80) and calls upon States parties to:
French: Le Comité réaffirme ci-après les recommandations qui ont été formulées lors de la journée de débat général sur la question des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80) et exhorte les États parties à:
English: A streamlined investigation framework is in place.
French: Pleine conformité de l’Organisation avec les règlements et procédures de l’OMPI.
English: He adapted his own experience to local needs, working closely with the communities every step of the way.
French: Il a adapté son expérience aux besoins locaux et travaillé en symbiose avec les collectivités à chacune des étapes.
English:    Mr President, listening to Mr Eurlings, we can in any case establish that we are agreed on many things in the resolution, but not, I think, everything.
French:    - Monsieur le Président, en écoutant M. Eurlings, nous pouvons en tout cas dire que dans la résolution, nous nous sommes mis d’accord sur de nombreuses choses mais pas, selon moi, sur tout.
English: The Chairman said he took it there was no support for the proposal made by UIA.
French: Le Président croit comprendre que la proposition de l'Union internationale des avocats n'est pas soutenue.
English: In light of Chief Justice Dickson's views, these treaties need to be examined.
French: De l'avis du juge en chef Dickson, il faut donc examiner ces traités.
English: Product F is not considered to be a snack mixture because the product contains only type of seed with no other ingredients.
French: Le produit Sol n'est pas considéré comme un mélange de grignotines parce qu'il ne contient qu'un seul type de graines, sans aucun autre ingrédient.
English: Thirdly, the framework facilitates an identification of contextually meaningful indicators for universally accepted human rights standards.
French: Troisièmement, le cadre facilite l'identification d'indicateurs propres à un contexte donné pour des normes universellement acceptées en matière de droits de l'homme.
English: Marco Tulio MOLINA T., Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: Marco Tulio MOLINA T., Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra HAÏTI/HAITI
English: I am sorry that it is taking extra time to do that because it does delay the final formation of all the institutions - and we have a lot of work to do - but perhaps it is better that we have that slight delay and get the right people in place.
French: Je regrette que cela prenne autant de temps, parce que la formation finale de toutes les institutions - et nous avons du pain sur la planche - s'en trouve retardée, mais sans doute vaut-il mieux que nous prenions le temps de trouver les bonnes personnes.
English: Sayadi, the director of Fondation Secours Mondial, and Vinck, its secretary, were listed as individuals by the United Nations on 22 January 2003 and thereafter by the European Union.
French: Sayadi, le Directeur de la Fondation Secours Mondial, et Vinck, sa secrétaire, ont quant à eux été ajoutés à la Liste récapitulative le 22 janvier 2003 et, ultérieurement, à la liste de l'Union européenne.
English: The key issues that were discussed included the adoption of the following guidelines at step 7 for implementation by October 1, 2003:
French: Les principales questions abordées comprenaient notamment l'adoption des lignes directrices suivantes à l'étape numéro 7 en vue de leur mise en oeuvre au plus tard le 1er octobre 2003 :
English: A distinct poly(A)− RNA sedimenting around 10–12S was identified during spore germination in Dictyostelium discoideum.
French: Un ARN poly(A)− distinct, de 10 à 12 S en sédimentation, a été identifié au cours de la germination des spores de Dictyostelium discoideum.
English: Paragraph 6 (a) of decision SC-3/5 on the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices; paragraph 1 of decision SC-1/20.
French: Paragraphe 6 a) de la décision SC-3/5 sur les directives relatives aux meilleures techniques disponibles et le projet d'orientation sur les meilleures pratiques environnementales; paragraphe 1 de la décision SC-1/20;
English: Through your efforts, the Wing has been able to meet the demands of OP ATHENA, OP PRINCIPAL/HALO, and the remaining training and operational demands.
French: Grâce à vos efforts, l’escadre a réussi à répondre aux demandes de l’opération Athena, de l’opération Principal et de l’opération Halo, à poursuivre la formation et à répondre aux demandes opérationnelles.
English: At the same time, it is unfortunate that we have not reached a consensus on ways to adequately harness the potential of ICT for assisting developing countries in their efforts to secure a better standard of living for their peoples.
French: Par ailleurs, il est regrettable que nous ne soyons pas parvenus à un consensus sur les moyens d'exploiter comme il convient les possibilités des TIC pour aider les pays en développement à assurer un niveau de vie plus élevé pour leurs populations.
English: This will allow the person the opportunity to prepare and submit the relevant information in order for them to be considered further in the process.
French: Ainsi, les postulants et postulantes auront la possibilité de se préparer et de soumettre l'information pertinente afin que leur candidature continue d'être prise en compte dans le processus.
English: Also, one must recognize that job applicants do not necessarily think of their choices in terms of sectors – as social scientists would – rather, they consider jobs that offer ongoing interest and challenge.
French: En outre, il faut reconnaître que les candidats et les candidates à un emploi ne font pas nécessairement leur choix en fonction d’un secteur particulier – comme les spécialistes en sciences sociales – mais envisagent plutôt les emplois du point de vue de l’intérêt et du défi qu’ils présentent.
English: The DRI metalization is usually in the range of 90% to 93% carbon.
French: Habituellement, le fer de réduction directe contient entre 90 % et 93 % de carbone.
English: Droit à la terre des peuples autochtones en Colombie.
French: Desplazamiento interno forzado de personas en Colombia: reseña panoramica 1997.
English: In accordance with local custom, a visitor's tax (in addition to the room price) will be charged.
French: Le corps et l’esprit sont comblés par des bains chauds, des enveloppements fango, des huiles essentielles et des essences stimulantes. Evadez-vous le temps d’un séjour et profitez des programmes de bien-être et de beauté des thermes Sinfonie der Sinne et du centre esthétique La Fontaine.
English: A/C.1/62/L.46/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”
French: A/C.1/62/L.46/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes »
English: Part III: Additional information
French: Troisième partie : Renseignements complémentaires
English: Here, I should like to recall that the representative of Indonesia said yesterday that the regional approach brought with it some interesting ideas that were worthy and needed to be further explored.
French: Je tiens à rappeler que le représentant de l'Indonésie a dit hier qu'une démarche régionale était porteuse d'idées intéressantes qui méritent et ont besoin d'être examinées plus avant.
English: Her feminist viewpoint and her predilection towards the autobiographical place her within current cultural and theoretical discourses.
French: Son point de vue féministe et sa prédilection pour l'autobiographie la situent au cœur de la culture contemporaine et des discours théoriques.
English: Future programming should place more emphasis on dealing with personal and family problems for those participants who need that assistance.
French: Les programmes futurs devraient mettre un accent plus marqué sur la résolution des problèmes personnels et familiaux des participants ayant besoin d’aide à ce chapitre.
English: The Under-Secretary-General, Mr. Corell, had raised that issue with his counterparts at the World Bank, and the United States encouraged other States to support a solution that duly recognized both legal texts as part of the new international legal framework.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Corell, a exposé ce point de vue à ses homologues de la Banque mondiale, et les États-Unis encouragent les autres États à appuyer une solution qui permette de reconnaître dûment les deux textes juridiques en tant que partie intégrante du nouveau cadre normatif international.
English: While still under training and new to the CC138 Twin Otter, Cpl Bowman’s inquisitive nature, tenacity, and experience led him to recognize a situation that was abnormal and to take timely action.
French: Alors qu’il était encore en formation et qu’il connaissait peu le CC–138 Twin Otter, grâce à sa curiosité naturelle, à sa ténacité et à son expérience, le caporal Bowman a pu reconnaître une situation anormale et il est immédiatement intervenu.
English: Accordingly, he suggested that the word “updated” should be inserted after “comprehensive”, with the two words separated by a slash, to read “a comprehensive/updated report”.
French: Aussi suggère-t-il d'insérer le mot "updated" après le mot "comprehensive" en le faisant précéder d'une barre oblique, ce qui donnerait, en français, "un rapport complet/actualisé".
English: UNFPA will build partnerships to improve access to high-quality reproductive health services in these provinces, which have been the most affected by war.
French: Le FNUAP établira des partenariats pour que l'accès à des services de santé génésique de qualité soit amélioré dans ces provinces, qui ont été les plus touchées par la guerre.
English: In addition, the EU will continue to foster debate on gender equality at international and regional levels, in particular by stressing the importance of extending the scope beyond the areas of health and education.
French: En outre, l'UE continuera à promouvoir le débat sur l'égalité des gendres aux niveaux international et régional, en particulier en soulignant l'importance d'aller au-delà des domaines de la santé et de l'éducation.
English: There was a danger that extension of the franchise might create a second-class citizenship.
French: Dans certains pays, les communautés russophones, qui représentent jusqu’à 40 % de la population sont privées du droit de vote.
English: The Czech Republic sees the United Nations as a key part of the system of multilateral cooperation.
French: La République tchèque estime que l'ONU constitue un élément clef du système de coopération multilatérale.
English: The following chart shows the Species Listing Process Under SARA Top of Page Activities to Support the Listing Process in 2005 When SARA was proclaimed in June 2003, the official List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 of SARA) included 233 species.
French: Le diagramme suivant démontre le processus d'inscription des espèces de la LEP Activités appuyant le processus d'inscription en 2005 Lorsque la LEP a été promulguée en juin 2003, la liste officielle des espèces sauvages en péril (annexe 1 de la LEP) comprenait 233 espèces.
English: The Committee approved the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-third session of the General Assembly, as contained in A/C.2/62/L.62.
French: La Commission approuve le projet de programme de travail de la Deuxième Commision pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, figurant dans le document A/C.2/62/L.62.
English: This process is already bearing fruit, notably in the enhanced cooperation of UNIDO with UNCTAD, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the World Trade Organization and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on trade facilitation, with the Organization providing much-needed support to developing countries in the field of standardization and quality control.
French: Ce processus porte déjà ses fruits, notamment dans le cadre de la coopération renforcée avec la CNUCED, le Centre (CNUCED/OMC) du commerce international (CCI), l'Organisation mondiale du commerce et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour faciliter le commerce, où l'organisation apporte aux pays en développement un soutien fort attendu dans les domaines de la normalisation et du contrôle de la qualité.
English: The Governance Model is still not approved by the Surg Gen therefore the NAC will not move forward to the new governance model until such time.
French: Le nouveau modèle de gouvernance n’est pas encore approuvé par le médecin-chef et le CCSI ne l’adoptera qu’une fois qu’il aura le feu vert.
English: This report is submitted in accordance with resolution 2004/87.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2004/87.
English: Hinkle L., Hoppe M., Newfarmer R. (2006), Beyond Cotonou:
French: Economic Partnership Agreements in Africa, in R. Newfarmer, Trade, Development and Doha, The World Bank.
English: The most obvious evidence is the increase in the number of people leaving EI just before their future benefits could be affected if they stayed for one more week.
French: 100 des sommes versées aux prestataires.
English: I hope that the consultations will develop a bridge for those First Nations, an interim step to self-government.
French: J'espère que les consultations serviront de passerelle pour ces Premières nations, c'est-à-dire qu'elles seront une sorte d'étape intermédiaire vers l'autonomie gouvernementale.
English: The Limburg Principles 59-69 are derived from the Syracuse Principles 10, 15-26, 29-32 and 35-37, ibid. pp. 4-7.
French: Les points 59 à 69 des Principes de Limburg sont tirés des points 10, 15 à 26, 29 à 32 et 35 à 37 des Principes de Syracuse, op. cit., p. 4 à 7.
English: Once again we need to underline the impact of this on teacher professionalisation.
French: Il faut encore une fois en souligner l’impact bénéfique pour la professionnalisation de l’enseignant.
English: [31 January 2008]
French: [31 janvier 2008]
English: The collection and use without consent of personal information, such as e-mail addresses, could run counter to the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: La collecte et l'utilisation non autorisée de renseignements personnels, par exemple des adresses électroniques contreviennent à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Because pricing policy is set by individual governments, the focus on product price distortions produces a nation-centred understanding of parallel trade that obscures the wider regional dynamics at work.
French: Le mythe de l’indépendance par rapport à l’État Une des convictions populistes les plus solidement ancrées est que l’activité parallèle procure des possibilités de capitalisation autonome par rapport à l’État, favorisant ainsi l’émergence d’une authentique bourgeoisie indigène (Leys, 1978 : 253 ; Igué, 1985 ; MacGaffey, 1987).
English: (6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] A Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate in any communication:
French: 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse] Une Partie contractante peut, sous réserve des dispositions prescrites dans le règlement d’exécution, exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique dans toute communication
English: This centre provides expertise in clinical pharmacology and toxicology, economics, health policies, behavioural sciences, information technology, research design and biostatistics.
French: Ce centre offre une expertise en pharmacologie clinique et toxicologie, économie, politique en matière de santé, sciences du comportement, technologie de l'information, conception de recherche et biostatistique.
English: Juliette's folksy pop style created one of CBC's most popular shows and ensured her position as Canada's most successful television entertainer for over a decade.
French: Grâce à son style pop et sociable, elle crée une des émissions les plus cotées du réseau anglais de la SRC et demeure pendant plus de dix ans l'artiste de la télévision la plus populaire au Canada.
English: B. When New Year’s Day; Canada Day; or Remembrance Day falls on a Saturday or Sunday the following Monday will be "in lieu of". C. Statutory Holidays related to Christmas: a.
French: Il faut entendre par là que le médecin est occupé au chevet du patient; il ne s’agit pas ici des périodes d’attente, etc.
English: Even though steam sterilization may kill all micro organisms present in this material there are other concerns related to the residual material.
French: Même si la stérilisation à la vapeur parvient à éliminer la totalité des microorganismes présents dans ces matières, le débris résiduel pose des préoccupations d’un autre ordre.
English: Heath, Alanna, Policy Advisor Purpose:
French: Heath, Alanna, Conseillère en politique But :
English: The position of users is potentially weak when there is no enforceable legislation.
French: En l’absence de législation exécutoire, les usagers peuvent se retrouver en position de faiblesse.
English: Besides the reference to better coordination and harmonisation of procedures in the provisions of the regulation, no reference is made to the administrative procedures a partner has to accomplish.
French: S'il est fait référence à 'une meilleure coordination ainsi qu'à une harmonisation accrue des procédures dans les dispositions du règlement, il n'est en revanche aucunement fait mention des procédures administratives à la charge des partenaires.