ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not only that he is prepared to implement his reactionary prejudices against women and gay people in public policy – and what signal is he sending to his eight female colleagues? – he also has a very poor record on asylum and immigration, security and the rule of law.
French: Non seulement il est prêt à intégrer ses préjugés réactionnaires contre les femmes et les homosexuels dans la politique d’intérêt général - quel signal envoie-t-il à ses huit collègues féminines? - , mais il semble également peu compétent dans les domaines des politiques d’asile et d’immigration, de la sécurité et de l’État de droit.
English: The most important sink for Fe, Zn, Pb, and Cd appears to be the organic-rich bottom muds of the upper estuary.
French: Le plus important réservoir de Fe, Zn, Pb et Cd semble être les vases benthiques riches en matière organique du haut estuaire.
English: Those fluctuations were mainly due to temporary funding received for the following reasons and which was mainly sunsetted in March 2006:
French: Ces fluctuations ont été principalement attribuables aux fonds supplémentaires, qui pour la plupart, ont pris fin en mars 2006 et reçus pour :
English: The Charter of fundamental rights, based on the European Social Charter (Council of Europe), must guarantee the integrity, the freedom, the equality, the dignity, the well being and personal advancement of the person.
French: La Charte des droits fondamentaux, prenant appui sur la Charte sociale européenne (Conseil de l’Europe), doit garantir l’intégrité, la liberté, l’égalité, la dignité, le bien-être et le développement de la personne.
English: (c) Violations of the rights of women and girls, inter alia, through sexual violence, including rape and its use as a weapon of war, as well as through female genital mutilation and discrimination both in law and in practice;
French: c) Les violations des droits des femmes et des filles, consistant notamment en violences sexuelles, y compris le viol et son utilisation comme arme de guerre, en mutilations génitales et en discriminations existant dans le droit et dans les faits;
English: The continued involvement of numerous countries as well as commercial operators and relevant international organizations reflects the interest in and importance that States and others involved in space activities attach to the search for concrete measures to strengthen the security of outer space activities.
French: La participation soutenue de nombreux pays ainsi que d'opérateurs commerciaux et organisations internationales compétentes dans le domaine spatial a montré l'intérêt et l'importance que les États et les acteurs spatiaux attachent à la recherche de mesures concrètes propres à renforcer la sécurité des activités dans l'espace.
English: Put forward by the Chinese and approved during the EU-China summit in Beijing in November 2007, this mechanism aims to provide a new tool that will help European businesses to deal with the problems they encounter when try to set up shop in China – particularly, concerning investment, market access and intellectual property rights. 
French: Proposé par les autorités chinoises et approuvé lors du sommet UE-Chine de Pékin de novembre 2007, ce mécanisme vise à fournir un nouvel outil pour traiter les problèmes auxquels sont confrontées les entreprises européennes qui tentent de s'implanter en Chine – notamment dans les domaines des investissements, de l'accès au marché et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Secondly, one should not fall into the trap of separating the accused into big fish and small fish.
French: Deuxièmement, il convient de ne pas tomber dans le piège qui consiste à séparer les accusés en gros bonnets et en menu fretin.
English: Very often young people showing risk behaviour live in big agglomerations, go to overcrowded schools and live in problematic family situations.
French: Très souvent, les jeunes qui ont des comportements à risque vivent dans de grandes agglomérations, fréquentent des écoles surpeuplées et vivent dans des situations de famille problématiques.
English: ** CSC and ICBA did not fund any projects in 2002-03.
French: ** Le CSC et l'IRCS n'ont pas financé de projets en 2002-2003.
English: Violent dismantling of the independent press and non-governmental organisations continues.
French: Le démantèlement violent de la presse indépendante et des organisations non gouvernementales se poursuit.
English: If health care is directly linked to maintaining the social order in relation to the well-being of citizens, the infrastructure of a social order depends just as much on the economic health of a society.
French: S'il existe un lien direct entre les soins de santé et le maintien de l'ordre social par la protection du bien-être des membres d'une société, il en va de même pour le lien entre l'infrastructure d'un ordre social et la santé économique d'une société.
English: It produced and distributed intermediate cocoa-based products (cocoa liquor, butter and powder), couverture and confectionery products.  It exhibited a high degree of vertical integration, with procurement facilities in producing countries.
French: Elle fabriquait et commercialisait des produits intermédiaires dérivés du cacao (pâte, beurre et poudre de cacao), de la couverture et des produits de confiserie.
English: The SBSTA commended the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the Parties supporting space agencies on the progress made in 2007 in implementing actions in response to the GCOS implementation plan, and looks forward to continued progress during 2008.
French: Le SBSTA a félicité le Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) et les Parties qui soutiennent les agences spatiales des progrès réalisés en 2007 dans la mise en œuvre des mesures adoptées comme suite au plan d'exécution du SMOC, et a déclaré espérer des progrès supplémentaires en 2008.
English: New regulations in the area of public procurement concerned the application of the banned list of economic operators and the activities of the Working Group for Purchases.
French: De nouvelles dispositions réglementaires relatives à la passation de marchés publics visent l'interdiction d'exercer applicable à des opérateurs économiques et régissent les activités du Groupe de travail chargé des achats.
English: The sponsor decided to recall one of the products and the sponsor submitted an alternate name for the product that cleared as an administrative New Drug Submission (NDS).
French: Le promoteur a décidé de rappeler l'un de ses produits et a proposé un autre nom pour le produit, lequel a été avalisé par l'administration comme une présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: Decision on admissibility
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: Thirdly, modern demining technologies should be made available to the affected countries, so that demining operations can gather momentum and enhance the safety of the personnel involved in such operations.
French: Troisièmement, les techniques modernes de déminage devraient être mises à la disposition des pays touchés, de façon à étendre les opérations de déminage et à améliorer la sécurité du personnel qui y participe.
English: The Pacific Community has land, marine and social programmes under way in New Caledonia.
French: Les programmes en cours d'exécution en Nouvelle-Calédonie concernent les terres, le milieu marin et les questions sociales.
English: She styled wigs and helped patients improve their selfesteem with makeup.
French: Elle coiffait des perruques et aidait les patients, par le maquillage, à rebâtir leur estime d’eux-mêmes.
English: The expected ecological outcomes for lynx can be achieved by maintaining habitat and vegetation that support their use of the leasehold.
French: Les résultats écologiques attendus en ce qui concerne le lynx peuvent être atteints par le maintien de son habitat et de la végétation qui l’incitent à utiliser le domaine à bail.
English: Due to the Andean Community's increasing importance as a trade partner with Canada, a regional profile was deemed necessary.
French: Étant donné l'importance croissante de la Communauté andine comme partenaire commercial du Canada, l'établissement d'un portrait régional a été jugé nécessaire.
English: Television dramas have also been the means by which the networks have been able to maintain audience loyalty.
French: C’est d’ailleurs grâce aux dramatiques que ces chaînes ont pu fidéliser leurs auditoires.
English: The information also takes into account the concluding observations of the Committee, CCPR/C/79/Add.50; A/50/40, paras. 266-304, published 3 October 1995, and the 27 July 2004 letter of the Committee to the United States in which the Committee invited the United States to address several of its specific concerns.
French: Ils tiennent en outre compte des observations finales du Comité (CCPR/C/79/ Add.50; A/50/40, paragraphes 266-304) publiées le 3 octobre 1995, ainsi que de la lettre datée de 27 juillet 2004 adressée par le Comité aux États-Unis, dans laquelle le Comité invitait l'État partie à apaiser certaines de ses principales préoccupations.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada, issues on CSR
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada – sites de référence sur la RSE
English: This web site serves as the central repository as it contains the reports of the meetings of the CDM Executive Board, including documentation on all matters agreed by the Board, notably regarding the registration of CDM project activities, the approval of methodologies, the accreditation and provisional designation of operational entities, and the issuance of certified emission reductions.
French: Ce site Web tient lieu de source centrale de renseignements car on y trouve les rapports des réunions du Conseil exécutif du MDP et les documents concernant toutes les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé, notamment l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du MDP, l'approbation des méthodes, l'accréditation et la désignation provisoire des entités opérationnelles, ainsi que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions.
English: However, responsibility would be attributable to the State if it could be shown to have acted in bad faith and in its own interest.
French: Par contre, la responsabilité reviendra à l'État s'il est démontré que ce dernier a agi de mauvaise foi et en fonction d'intérêts propres.
English: ‘When exercising their powers and carrying out their tasks and duties, the ECB, the national central banks, and any member of their decisionmaking bodies shall be completely independent’. As a consequence, the first sentence of paragraph 3 of Article I-29 would need to be replaced by the following wording:
French: «La BCE, les banques centrales nationales et tout membre de leurs organes de décision exercent leurs pouvoirs et accomplissent leurs missions et leurs devoirs en toute indépendance.». Ainsi, la première phrase du paragraphe 3 de l'article I-29 devrait être formulée de la manière suivante:
English: It is anticipated that the Forum, through its child rights desk, could play a key advocacy role, with government and non-governmental organizations at the national level and through grass-roots NGO networks to promote the Convention and publicize Papua New Guinea's obligations.
French: L'on pense que le Forum pourrait, par l'entremise de son bureau pour la défense des droits de l'enfant, jouer un rôle de plaidoyer clé auprès des pouvoirs publics et des ONGs au plan national, notamment en agissant par le biais des réseaux d'ONGs à assise communautaire, afin de promouvoir la mise en oeuvre de la Convention et de faire connaître les obligations qui incombent à l'État dans ce domaine.
English: NSERC achieves this by investing in people, discovery and innovation through programs that support university research in the natural sciences and engineering on the basis of national competitions.
French: Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l'innovation, par l'intermédiaire de programmes d'appui à la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie reposant sur des concours nationaux.
English: Ultraviolet irradiation is not normally an acceptable method of sterilization.
French: L'irradiation par les ultraviolets n'est pas habituellement une méthode acceptable de stérilisation.
English: Ms. Ayvazian (Armenia) said that she had been the coordinator for the preparation of the second periodic report, sections of which had been prepared by experts identified by the Division of Human Rights within the relevant ministries.
French: Mme Ayvazian (Arménie) dit qu'elle a été la coordinatrice de l'établissement du deuxième rapport périodique, dont certaines sections ont été rédigées par des experts choisis au sein des différents ministères compétents par la Division des droits de l'homme.
English: Counsel for the Commission did cross-examine Ms. Tenasco briefly, but  did not question her about the discussion that  Ms. Tenasco described having with Ms. Senior Wall about her plans for the  following school year.
French: L'avocate de la Commission a contre-interrogé Mme Tenasco brièvement,  mais non au sujet de la discussion que cette dernière a dit avoir eue avec  Mme Senior Wall au sujet de ses projets pour l'année scolaire suivante.
English: These may include a mix of poverty, socio-economic inequalities, weak governance institutions and practices, and deficits in — if not a total lack of justice and the rule of law.
French: Ces dernières peuvent notamment rassembler un ensemble de problèmes liés à la pauvreté, aux inégalités socioéconomiques, à la faiblesse des institutions et des pratiques de gouvernance, et au défaut - sinon à l'absence totale - de justice et d'état de droit.
English: Tax competition is a good thing.
French: La concurrence fiscale est une bonne chose.
English: The esteem in which UNDP is held in its relations with the Community is a function not merely of the quantum or variety of resources we have received over the years, but also of the strategic, substantive and truly development-oriented nature of the assistance granted and the responsiveness of the Programme to CARICOM needs and priorities.
French: L'estime dont jouit le PNUD dans ses relations avec la Communauté s'explique non seulement par la diversité ou le volume des ressources que nous avons reçues au fil des ans, mais aussi par le caractère stratégique et concret de cette aide véritablement axée sur le développement et par le fait que le Programme sait répondre aux besoins et aux priorités de la CARICOM.
English: The Multilateral Department of the Ministry of Economic Development and Cooperation will have overall responsibility for programme coordination.
French: Le Département multilatéral du Ministère du développement économique et de la coordination sera chargé de coordonner l'ensemble du programme.
English: Canada is looking forward to the report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on mental health with great interest and great hope.
French: Le Canada attend avec grand intérêt et grand espoir le rapport sur la santé mentale du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Overview of analyses The first set of analyses examined the predictive validity of the stable risk factors by examining their association with each of the five types of recidivism.
French: Description générale des analyses La première série d’analyses considèrent la validité prédictive des facteurs de risque stables en examinant l’association de ces facteurs avec chacun des cinq types de récidive.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations communicates the information on vendor performance to all aviation offices involved and the Procurement Service.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le Département des opérations de maintien de la paix communique les renseignements dont il dispose sur les prestations des fournisseurs à tous les services s'occupant de transport aérien, et au Service des achats;
English: "All dentists always recommend using Brand X toothpaste because it is the best decay preventative agent" 2.8 Exaggeration of Product Merit Guideline An advertisement must not mislead consumers by exaggerating product merit.
French: "Tous les dentistes recommandent en tout temps d'utiliser la marque de pâte dentifrice X étant donné qu'il s'agit du meilleur agent de prévention de la carie." 2.8 Exagération de la valeur d'un produit Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs en exagérant la valeur du produit.
English: 1.0 INTRODUCTION 2.0 ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide 2.2 Other Greenhouse Gases
French: 1.0 INTRODUCTION 2.0 COMPOSITION DE LʼATMOSPHÈRE 2.1 Dioxide de carbone 2.2 Autres gaz à effet de serre
English: "A more favorable job market was a major factor in the turnaround.
French: « Le marché du travail plus favorable a été un facteur important de la reprise.
English: Reduce the threat and impact of organized crime 2005-2006
French: Réduire la menace et les répercussions du crime organisé 2005-2006
English: 3) CONTENTS Decision 84/133/EEC established an organised system for the exchange of information on products liable to endanger the health and safety of individuals.
French: 3) CONTENU La décision 84/133/CEE établit un système organisé d'échange d'informations concernant les produits pouvant mettre en danger la santé et la sécurité des personnes.
English: Antidepressants are thought to be useful for treating cocaine-related problems for two reasons. First, many cocaine users experience features of depression when withdrawing from cocaine.
French: (1995) a permis de constater que l’imipramine réduisait considérablement les besoins irrésistibles de drogue chez les usagers de cocaïne par voie nasale, alors que les consommateurs de cocaïne par injection intraveineuse ou de cocaïne épurée ne répondaient que très peu au traitement à l’imipramine.
English: The share of trees classified as damaged or dead was 23.3% in the whole of Europe and 24.2% in the participating EU member States.
French: La proportion des arbres qui ont été classés parmi les sujets endommagés ou morts était de 23,3 % dans l'ensemble de l'Europe et de 24,2 % dans les États membres de l'Union européenne qui ont participé au programme.
English: 3.2 Committee membership
French: 3.2 La composition du Comité
English: The cooperation implies joint work within the Republic team for combating trafficking in human beings, organization of or participation in training courses, seminars and public hearings on action against trade in people.
French: La coopération suppose un travail en commun au sein de l'équipe de la République de Serbie pour combattre la traite des êtres humains, l'organisation de stages, de séminaires et de débats publics sur les mesures à prendre à cette fin et la participation à toutes ces activités.
English: We are now starting to implement the various parts of this strategy.
French: Nous entamons à présent la mise en œuvre des différents volets de cette stratégie.
English: Any move towards a sustainable costing or full cost pricing is likely to have dramatic effects on price structures and economic activity - not just in Europe - but to date (as far as we are aware) there has been no systematic investigation of how full cost pricing might operate or, more importantly, of the likely effects that full environmental costs will have on national and regional economies.
French: Toute tentative en vue d'une fixation des prix dans l'optique de la durabilité ou en fonction du coût total aura probablement des effets considérables sur les structures des prix et l'activité économique - et pas uniquement en Europe - mais jusqu'ici (à notre connaissance), il n'y a pas eu d'étude systématique de la manière dont ce mode d'établissement des prix pourrait fonctionner ou, ce qui est plus important, des effets probables que la répercussion intégrale des coûts liés à l'environnement aura sur les économies nationales et régionales.
English: health systems organization; surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases; health promotion; mental health and substance abuse.
French: organisation de services de santé ; surveillance, prévention et gestion des maladies non transmissibles ; promotion de la santé ; santé mentale et dépendances.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.236 (2004)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [(S/AC.26/Dec.236 (2004)].
English: The MEPs worked hard to help resolve the political crisis and to ensure that democratic standards were observed.
French: Les députés ont beaucoup oeuvré à l'apaisement de la crise politique qui l’a marqué et au respect des normes démocratiques.
English: Radio-Canada, the French-language arm of the Canadian Broadcasting Corporation, continued an internship that has seen more than 50 members of designated groups given work experience at the public broadcaster, many in journalism or research.
French: Radio-Canada, le réseau francophone de radio et de télévision de la Société Radio-Canada, a poursuivi son programme de stages en permettant à plus de 50 membres des groupes désignés d'acquérir une expérience de travail chez le radiodiffuseur public, principalement en journalisme ou en recherche.
English: Theoretical discussions and commentaries (e.g., Boyer and Loyer, 1996), presentations of models for organizing services (e.g., Boldt, 1985) and reviews of the relevant literature (e.g., Frankish, 1994; Rhodes and Links, 1998) are not included in this paper.
French: Les examens et commentaires théoriques (p. ex., Boyer et Loyer, 1996), la présentation de modèles d’organisation des services (p. ex., Boldt, 1985) et la recension des écrits pertinents (p. ex., Frankish, 1994; Rhodes et Links, 1998) ne font pas partie du présent document.
English: The programme will be managed in accordance with the Administrator's plans of action and will be based on the efforts of the Government, UNDP and other development partners to enhance national capacities for absorbing external aid and provide execution mechanisms for better promotion of sustainable human development.
French: La gestion du programme se fera en conformité avec les Plans d'action de l'Administrateur et s'appuiera sur les efforts du Gouvernement, du PNUD mais aussi des autres partenaires au développement pour renforcer les capacités nationales d'absorption de l'aide extérieure et disposer des mécanismes d'exécution qui permettent une meilleure promotion du développement humain durable.
English: However, note that setting high minimums may effectively disable bandwidth limiting depending on the link.
French: Notez, cependant, que fixer des minima élevés peut désactiver la limitation de bande passante selon la liaison.
English: The term ‘aerospace’ takes on added meaning within the ACF, since it also underscores the increasingly important role that space will play in future military operations.
French: Le mot prend un sens supplémentaire dans le contexte du CCA, car il met aussi en relief le rôle grandissant que l’espace jouera dans les opérations militaires à venir.
English: Vous pouvez vous procurer la version française de cette publication en demandant le dépliant Impacts du commerce des produits du tabac illégaux (IN-264).
French: This publication is also available in English under the title The Consequences of Selling Illegal Tobacco Products (IN-264-V).
English: On the contrary, such steps would help to avoid many stumbling blocks and to create favourable conditions for the successful implementation of the Accord and the establishment in New Caledonia of peace and harmony.
French: Au contraire, une telle attitude du FLNKS contribuera à lever de nombreux obstacles et à mettre en place des conditions favorables pour la mise en œuvre de l'Accord et l'instauration de la paix et de l'harmonie en Nouvelle-Calédonie.