ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative was designed to enhance CRA's relationship with the taxpayer by increasing efficiency and creating a more co-operative, open and transparent association.
French: L'initiative a été conçue pour améliorer la relation qu'a établie l'ARC avec le contribuable en augmentant l'efficacité et en créant une association plus coopérative, ouverte et transparente.
English: Siteted fibers are used mostly in the manufacturing industry include nylon ropes, polyester.
French: Siteted fibres sont utilisées principalement dans l'industrie manufacturière comprennent des cordes de nylon, de polyester.
English: If the province or territory does not act, the GiC, on the recommendation of the Minister of the Environment, may order that the prohibitions in sections 32 and 33 apply for a given species on non-federal lands in a province or territory, or on lands not controlled by Environment Canada or the Parks Canada Agency in a territory.
French: Si la province ou le territoire n’agit pas, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l’Environnement, peut décréter que les interdictions des articles 32 et 33 s’appliquent à une espèce donnée sur des terres non fédérales dans une province ou un territoire, ou sur des terres dans un territoire qui ne relèvent pas d’Environnement Canada ou de Parcs Canada.
English: Companion products for nautical charts that are critical to safety at sea.
French: Ces produits connexes des cartes marines sont indispensables pour assurer votre sécurité en mer.
English:  New airplanes, helicopters and VLA conforming to an FAA-approved design, manufactured under an Italian POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or an Italian Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French: Italie Produits et documents d’exportation y afférents admissibles à l’importation aux États-Unis.
English: Finally, the Court also had to act in the field of economic and monetary policy.
French: Enﬁn, la Cour a également eu à intervenir dans le domaine de la politique économique et monétaire.
English: However, the challenge for the NRTEE lies not only in developing new, relevant and useful information, but also in disseminating it so that it can be effectively utilized in the decision-making process within government and industry and throughout society generally.
French: Toutefois, ce qui est difficile pour la TRNEE, ce n’est pas seulement de recueillir de l’information nouvelle, pertinente et utile, mais aussi de la diffuser pour qu’elle puisse servir à bon escient dans les mécanismes décisionnels du gouvernement, de l’industrie et de l’ensemble de la société.
English: These branches will focus on issues relevant to the public service as a whole, as well as on the staffing activities of specific departments and agencies.
French: Le travail de ces directions générales portera essentiellement sur des dossiers de la fonction publique dans son ensemble, de même que sur les activités de dotation de ministères et d’organismes particuliers.
English: 3,5-Dimethylaniline was included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) for assessment of potential risks to the environment and human health.
French: La 3,5-diméthylaniline a été inscrite sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1988) afin d'évaluer le risque qu'elle peut poser pour l'environnement et la santé humaine.
English: standing timber to Canadian tenure holders, the Panel interpreted the term "provides" in Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement consistently with its ordinary meaning and context and in the light of the object and purpose of the SCM Agreement.
French: fournissaient du bois sur pied aux concessionnaires canadiens, le Groupe spécial a interprété le terme "fournissent" employé à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC d'une manière compatible avec son sens ordinaire et son contexte et à la lumière de l'objet et du but dudit accord.
English: This is why these issues should be investigated in their overall context.
French: C'est pourquoi ces questions doivent être approfondies dans le contexte général.
English: The Commission has promised that ACTA will not change anything in EU legislation and, on reading this, I understand the same.
French: La Commission a promis que l'ACAC ne changerait absolument rien à la législation de l'UE et en lisant le texte, je comprends la même chose.
English: A mass of huge and shapeless events, happenings, exhibitions of all sorts that extraordinary importance for the fate of that official event - thousands of people descend on the streets of key areas of FuoriSalone to find space and everything that inspires them these days - has made it ever has seen this year as "rent and set up" unlikely spaces such as workshops rather than communal courtyards.
French: A et informe l'immense masse des événements, happenings, expositions de toutes sortes que l'importance extraordinaire pour le sort de cet événement officiel - des milliers de personnes descendent dans les rues de domaines clés de la FuoriSalone de trouver l'espace et tout ce qui les inspire ces jours-ci - a fait qu'il n'a jamais vu cette année que "le loyer et mettre en place des« espaces insolites tels que des ateliers de cours plutôt que communautaire.
English: Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: c) Examen des prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer, l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: Finally, there are no trusted electronic health information standards for health service providers – either for content or by source.
French: Finalement, il n’y a pas de normes éprouvées en matière de renseignements sanitaires à la disposition des fournisseurs de services – selon le contenu ou la source.
English: As I understand, several Council members are interested in the working document with the complete clusters of disarmament issues, and we have declassified it and are ready to make it available to members of the Council on request.
French: Je crois comprendre que plusieurs membres du Conseil sont intéressés par le document de travail comportant la totalité des groupes de questions de désarmement.  Nous en avons donc autorisé la diffusion et nous sommes prêts à les mettre sur demande à la disposition des membres du Conseil.
English: In short, an international presence cannot return peace and quiet to our region; that requires the concerted effort of Chairman Arafat, who cannot be permitted to escape his commitment and his duty.
French: Bref, elle ne peut pas ramener la paix et la tranquillité dans la région; cela nécessite les efforts concertés du Président Arafat, qu'on ne peut pas laisser se dérober à ses engagements ni à ses devoirs.
English: Investing in schools in order to give solid foundation.
French: Investir dans les écoles afin de donner des bases solides.
English: The viewpoint of the First Nation as to the reason for the provision of fiscal resources, whether it is a result of contractual, constitutional/legal or moral obligation must be determined. The second area of accountability is the link between the First Nation and its own members.
French: Il faut déterminer le point de vue de la Première nation quant à la justification de la fourniture de ressources financières : s'agit-il d'une obligation d'ordre contractuel, constitutionnel, juridique ou moral? Le second champ de reddition de compte se rapporte au lien entre la Première nation et ses propres membres.
English: Although he appreciates being consulted on the proper handling of his wheelchair, Mr. Brown submits that on June 12, 1999, the attendants in Ottawa were not sure as to whether the battery terminals had to be disconnected and taped or unplugged from the rest of the system.
French: Même s'il apprécie le fait qu'on l'ait consulté pour le maniement de son fauteuil roulant, M. Brown signale que le 12 juin 1999, les employés à Ottawa ignoraient s'il fallait débrancher les bornes de la batterie et les attacher avec du ruban ou encore, les enlever tout simplement.
English: The effectiveness and efficiency of present staffing processes, including service standards, is not measured regularly.
French: L'efficacité et l'efficience des processus de dotation actuels, y compris les normes de service, ne sont pas mesurées régulièrement.
English: The Disparate Impact of the Amendments a.
French: Ces taxes sont réglementées au niveau municipal.
English: They must meet this requirement both over the broadcast week and between 6 a.m. and 6 p.m. Monday through Friday.
French: Elles doivent respecter cette exigence au cours de la semaine de radiodiffusion ainsi qu'entre 6 h et 18 h, du lundi au vendredi.
English: French Polynesia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: ** Substance added to the Challenge as a result of information received during public comments on the December 9, 2006, Notice with respect to the draft screening assessment report on 148 PBiT substances published in the Canada Gazette, Part I, along with a notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to these 148 substances.
French: ** Substance qui a été ajoutée au Défi à la suite de l’information reçue lors de la période de commentaire publique concernant l’avis publié le 9 décembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, relatif à l’ébauche du rapport d’évaluation préalable sur 148 substances PBTi, et l’avis d’intention de modifier la Liste intérieure pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) pour ces 148 substances.
English: All cages used for "Market Approved" wild product harvested by members of the UHA are packed in cages provided by the UHA.
French: Toutes les cages utilisées pour empaqueter des produits sauvages approuvés par l'industrie et récoltés par des membres de la UHA sont ensuite empaquetées dans des cages fournies par cette dernière.
English: All applicants being assessed during an appointment process must be provided with an equitable opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Toutes les personnes évaluées dans le cadre d'un processus de nomination doivent avoir une chance équitable de démontrer leurs qualifications.
English: (b) notify that State of the nature of the countermeasures it intends to take;
French: b) Notifier à cet État le contenu des contre-mesures qu'il envisage de prendre;
English: Ukraine welcomes the appointment of the Commission on Human Rights Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and stands ready to render every support in implementing the respective mandates.
French: L'Ukraine se félicite de la nomination du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et est prête à apporter tout l'appui nécessaire pour mettre en œuvre les mandats respectifs.
English: By way of conclusion, I would like to leave you with a quick glimpse on the broader picture and describe the kind of Europe that UNICE supports since 1958.
French: En guise de conclusion, j'aimerais rapidement élargir quelque peu le débat et rappeler le type d'Europe que l'UNICE défend depuis 1958.
English: Statistical Area J (3Ps & 3Pn) Pass Island Point – Cape Ray I (3Ps) Point Crewe – Pass Island Point H (3ps) Cape St. Mary’s –Point Crewe K (4R) Cape Ray – Cape St. George L (4R) Cape St. George – Cape St. Gregory M (4R) Cape St. Gregory –Point Riche D (3L) Cape Bonavista – Grates Cove N (4R) Point Riche – Cape Norman F (3L) Cape St. Francis – Cape Race B (3K) Cape St. John – Cape Freels C (3L) Cape Freels – Cape Bonavista A (3K) Cape Norman – Cape St. John E (3L) Grates Point – Cape St. Francis G (3L) Cape Race – Cape St. Mary’s O (2J) Point St. Charles – Cape Rouge TOTAL
French: Secteur statistique J (3Ps et 3Pn) pointe de l’île Pass – cap Ray I (3Ps) pointe Crewe – pointe de l’île Pass H (3ps) cap St. Mary’s – pointe Crewe K (4R) cap Ray – cap St. George L (4R) cap St. George – cap St. Gregory M (4R) cap St. Gregory – pointe Riche D (3L) cap Bonavista – Grates Cove N (4R) pointe Riche – cap Norman F (3L) cap St. Francis – cap Race B (3K) cap St. John – cap Freels C (3L) cap Freels – cap Bonavista A (3K) cap Norman – cap St. John E (3L) pointe Grates – cap St. Francis G (3L) cap Race – cap St. Mary’s O (2J) pointe St. Charles – cap Rouge TOTAL
English: Back-up systems are ramping up to keep command and control online.
French: Les systèmes auxiliaires intensifient leurs efforts pour assurer le commandement et le contrôle, mais il est trop tard.
English: In its decision 3/2, the Conference of the Parties to the Convention endorsed the Secretariat's online directory of authorities dealing with requests for international cooperation in criminal matters, and requested UNODC to organize workshops for such authorities, as well as liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties à la Convention a approuvé l'annuaire électronique des autorités chargées des demandes de coopération internationale dans le domaine pénal, établi par le Secrétariat, et a demandé à l'ONUDC d'organiser des ateliers à l'intention de ces autorités, ainsi que des magistrats et juges de liaison, des procureurs et des praticiens.
English: Your call for more economic evidence is a fair one, but let us not forget that we are not proposing harmonisation of regulation in the professions.
French: Votre appel en faveur de davantage de preuves économiques est juste, mais n'oublions pas que nous ne proposons pas l'harmonisation des réglementations relatives à ces professions.
English: However, the term "domestic producers" is not defined in the terms of reference or in the Textile Reference Guidelines. In Request No.
French: Cependant, l'expression «producteurs nationaux» n'est définie ni dans le mandat ni dans les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles.
English: If you want to put an end to double standards behind padded doors, you have to give parliaments more of a say in decision-making processes and say a resounding yes to the Constitutional Treaty.
French: Si vous voulez mettre un terme à la politique de deux poids, deux mesures décidée à huis clos, vous devez donner aux parlements davantage voix au chapitre dans les procédures décisionnelles et dire un oui catégorique au traité constitutionnel.
English: Heather - 3/26/2008 [10:58] Sherwood Park, Alberta Canada Thank you is such shallow sentiment for the gratitude many Canadians feel for your great work.
French: I pack food rations for the Canadian Armed forces, and I make sure that everything is packed nice and neat, and that there is nothing missing.
English: In conformity with article 198 of the Constitution, the imbalances within the defence and security forces shall be corrected gradually over a period dictated by the actual peace and security conditions.
French: Conformément à l'article 198 de la Constitution, la correction des déséquilibres au sein des forces de défense et de sécurité sera opérée progressivement et s'étendra sur une période que dicteront les conditions réelles de paix et de sécurité.
English: No fee is charged for this service.
French: Il n'y a pas de frais pour ce service.
English: The government maintained tight control over all sections of civil society, whose work was conducted in a climate of fear and suspicion.
French: Le gouvernement conservait sa mainmise sur tous les secteurs de la société civile, contrainte d'œuvrer dans un climat de crainte et de suspicion.
English: Hospital Quarterly Spring 2001: 20-4  2.
French: To err is human.
English: 'Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes precludes a measure adopted by a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which imposes on, for the most part, flights to other Member States higher airport tax than that applicable to domestic flights within that Member State unless it is shown that those taxes compensate airport services necessary for the processing of passengers and that the cost of those services provided to passengers flying to other Member States is proportionately higher than the cost of those services necessary for the processing of passengers on domestic flights.‘
French: «L‘article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l‘accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, s‘oppose à une mesure adoptée par un État membre, telle que celle en cause au principal, imposant pour l‘essentiel des vols à destination d‘autres États membres une taxe aéroportuaire plus élevée que celle appliquée pour les vols intérieurs à cet État membre, à moins qu‘il soit démontré que ces taxes rémunèrent des services aéroportuaires nécessaires au traitement des passagers et que le coût desdits services fournis aux passagers à destination des autres États membres est supérieur dans la même proportion au coût de ceux nécessaires au traitement des passagers des vols intérieurs.»
English: If it is decided to stick to objective criteria so as to guarantee that the areas that are geographically the most fragile are entitled to financial or regulatory compensation then the situation is in danger of becoming problematic.
French: Si le choix est fait de s’en tenir à des critères objectifs pour garantir aux zones géographiquement les plus fragiles un droit à recevoir une compensation sous forme financière ou réglementaire, la situation risque de devenir problématique.
English: — annul the contested decision; — order OHIM to pay the costs.
French: que la marque en cause n’avait pas acquis de caractère distinctif par l’usage.
English: Moreover, these instruments contain a number of new concepts and approaches, such as ecosystem management, the precautionary approach, sustainable indicators for management, and catch certification.
French: En outre, ces instruments contiennent un certain nombre d'approches et de concepts nouveaux, tels que la gestion des écosystèmes, l'approche fondée sur les précautions, les indicateurs durables de gestion, et la certification des prises.
English: Service sector workers continue to work in offices and the other sorts of commercial and institutional buildings in which they work today, but there are many more of these buildings.
French: Les travailleurs du secteur des services continueraient à travailler dans des bureaux et dans d’autres types d’édifices commerciaux ou gouvernementaux comme ceux qu’ils utilisent aujourd’hui, sauf qu’il y en aurait beaucoup plus.
English: As mentioned above, eligible projects ranged from projects that will increase the supply of alternative fuel sources to regulatory and incentives-based programs in the area of energy efficiency.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les projets admissibles allaient des projets qui augmentaient l’offre de sources de combustibles de remplacement à des programmes de réglementation et d’encouragement dans le secteur de l’efficacité énergétique.
English: 3/ 00 Sewing apparatus or machines with mechanism for lateral movement of the needle or the work or both for making ornamental pattern seams, for sewing buttonholes, for reinforcing openings, or for fastening articles, e.g. buttons, by sewing (programme-controlled sewing machines D05B 19/00; with devices for automatically controlling movement of work-carrier D05B 21/00) [6] 3/ 02 . with mechanisms for needle-bar movement 3/ 04 . with mechanisms for work feed 3/ 06 . for sewing buttonholes (buttonholes A41F 1/02) 3/ 08 . . for buttonholes with eyelet ends 3/ 10 . for making piped openings 3/ 12 . for fastening articles by sewing 3/ 14 . . perforated or press buttons 3/ 16 . . shank buttons 3/ 18 . . hooks or eyelets 3/ 20 . . labels (labelling fabrics otherwise than by sewing B65C 5/00; labels or securing means therefor, in general G09F 3/00) 3/ 22 . . Article-, e.g. button-, feed mechanisms therefor 3/ 24 . formed by general-purpose sewing machines modified by attachments, e.g. by detachable devices
French: 3/ 00 Appareils ou machines à coudre possédant un mécanisme permettant le mouvement latéral de l'aiguille ou de l'ouvrage ou les deux combinés, pour faire des coutures ornementales d'après un tracé, pour les boutonnières, pour renforcer les ouvertures ou pour fixer certains articles, p.ex. boutons, par piquage (machines à coudre commandées par programme D05B 19/00; avec des dispositifs pour commander automatiquement le mouvement du porte-ouvrage D05B 21/00) [6] 3/ 02 . avec des mécanismes assurant le mouvement de la barre à aiguille 3/ 04 . avec des mécanismes assurant l'entraînement de l'ouvrage 3/ 06 . pour confectionner les boutonnières (boutonnières A41F 1/02) 3/ 08 . . pour boutonnières avec œillet 3/ 10 . pour faire des ouvertures passepoilées 3/ 12 . pour fixation d'articles par piquage 3/ 14 . . boutons à trous ou boutons-pression 3/ 16 . . boutons à queue 3/ 18 . . agrafes ou œillets 3/ 20 . . étiquettes (étiquetage des produits textiles autrement que par couture B65C 5/00; étiquettes ou leurs moyens de fixation en général G09F 3/00) 3/ 22 . . Mécanismes d'alimentation en articles, p.ex. en boutons 3/ 24 . formés par des machines à coudre d'utilisation générale modifiées par des organes annexes, p.ex. dispositifs amovibles
English: * The passages underlined indicate the changes made in the wording of the Statute.
French: * Les passages soulignés indiquent les changements par rapport au libellé du Statut actuel.
English: The Committee notes with appreciation the State party's recruitment campaign “Vienna needs you” aimed at diversifying the police force and increasing the percentage of police officers in Vienna with an immigrant background within the medium and long term.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la campagne de recrutement intitulée «Vienne a besoin de vous», qu'a menée l'État partie en vue de diversifier la composition des forces de police et d'accroître, à moyen et à long terme, le pourcentage de policiers de la ville issus de l'immigration.
English: Divide the result of Step 2 by 12 (months).
French: Divisez le résultat de l'étape 2 par 12 (mois).
English:  ** Use with caution (high sampling variability).
French:  ** Utiliser avec prudence (grande variabilité des données).
English: The GSP must be targeted on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
French: Le SPG doit être concentré sur les pays qui en ont le plus besoin, et doit encourager,de diverses manières, la coopération régionale entre les pays en développement.
English: 7 The age intervals are referred to the 1988 LMAS survey.
French: Elle résulte des changements dans le nombre de semaines aussi bien d’activité que d’emploi.
English: Thirteen additional processes, involving eight employees, were chosen to determine whether the selection decisions and trends identified in the complaint were typical of Industrial Security Program staffing during the audit period.
French: En tout, treize autres processus, à propos desquels huit personnes étaient en cause, ont été retenus pour déterminer si les décisions et les tendances de sélection décriées dans la plainte étaient typiques de la dotation ayant cours au Programme de la sécurité industrielle pendant la période visée.