ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one should not take lightly several public statements made by representatives of the Russian authorities which are clearly not in favour of too much press freedom: - Putin's cabinet minister in charge of the press, Mikhail Lesin, has stated that "the defence of the state from the free mass media is a pressing problem at present. I don't agree with the thesis that the state is more dangerous to the media than the media is to the state.
French: Tous apparemment s'accordent à penser que, globalement, la liberté d'expression n'est pas sérieusement menacée en Russie et qu'il n'y a pas de graves violations des droits de la presse, mais que les autorités russes exercent de fortes pressions sur les médias s'agissant du conflit tchétchène.  Toutefois, il ne faudrait pas prendre à la légère plusieurs déclarations publiques de représentants des autorités russes qui, manifestement, ne sont pas favorables à une liberté de la presse trop étendue:  – Mikhaïl Lesine, ministre responsable de la presse du Gouvernement Poutine, a affirmé qu'il était urgent, à l'heure actuelle, de défendre l'Etat contre les médias libres.
English: Approximately 320 households currently connected to the municipal water system will have improved drinking water.
French: Ces travaux amélioreront la qualité de l’eau potable consommée par quelque 320 ménages actuellement desservis par le réseau municipal.
English: Some of the materials and graphical elements found on GoC Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a GoC institution and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du GC sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du GC et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The domestic offences of bribery have been updated and the penalties raised to those imposed on bribery of foreign public officials.
French: Le délit de corruption national a été mis à jour et les sanctions ont été élevées au niveau de celles imposées à la corruption d'agents publics étrangers.
English: Mr President, this is the sixth and most sharply worded motion since the crisis broke in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, cette résolution est la sixième depuis l'éclatement de la crise au Zimbabwe, et elle est exprimée dans les termes les plus tranchants.
English: There's also a range of mobile options that mean you can stay in touch in and out of the office, plus apps that let you access key Skype features directly from the programs you use every day.
French: Vous disposez également de toute une gamme d'options mobiles qui vous permettent de rester en contact au bureau et en déplacement, ainsi que d'applications qui vous donnent accès aux fonctions clés de Skype directement à partir des programmes que vous utilisez au quotidien.
English: In order to clean wheat to the 0.40 percent TFM tolerance (which includes the 0.1 percent which may be picked up after cleaning), the grain is overcleaned.
French: Afin que le blé nettoyé respecte la tolérance maximale de 0,40 % relative aux matières étrangères (qui comprend le 0,1 % éventuellement ajouté au grain après le nettoyage), le grain est nettoyé excessivement.
English: Articles on Low German Philology"] and two series, "Norddeutsche Studien" ["Low German Studies"] and "Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie" ["Westphalian Contributions to Low German Philology"].
French: La Commission publie un périodique « Niederdeutsches Wort, Beiträge zur niederdeutschen Philologie (Le mot bas allemand.
English: It also welcomed the decision by the IMF Development Committee to consider increasing the participation of developing countries in international decision-making and norm-setting and expressed support for the involvement of the private sector, civil society and NGOs in international dialogues as well as their participation in the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership.
French: Elle accueille également avec satisfaction la décision du Comité du développement du FMI d'envisager de renforcer la participation des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes au niveau international, et déclare appuyer la participation du secteur privé, de la société civile et des ONG aux dialogues internationaux ainsi qu'au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat.
English: Another had been the development of small and medium enterprises, a sector in which there had previously been no coordination between the agencies of the United Nations system, the Government and the various sectors of industry.
French: Un autre a porté sur le développement des petites et moyennes entreprises, domaine dans lequel il n'y avait pas eu jusque-là de coordination entre les organismes des Nations Unies, le gouvernement et les différentes branches de l'industrie.
English: In April 2005, the Board’s mandate as an independent quasi­judicial tribunal was broadened with the enactment of the Public Service Labour Relations Act.
French: En avril 2005, le mandat de la Commission en tant que tribunal quasi judiciaire indépendant a été élargi grâce à la promulgation de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Letter dated 10 August (S/1999/867) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 août (S/1999/867), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: He stressed that even if this represents progress compared to the previous bill, the sanction should not consist in unreasonably large sums of money, which could also hinder freedom of expression.
French: Il souligne que même si cela représente un progrès par rapport au projet de loi antérieur, le montant de cette amende ne devrait pas être déraisonnable car cela aussi pourrait entraver la liberté d'expression.
English: The test of Lesson 38 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 38 vous attend!
English: The curators’ work focusses on culture, folk art and oral traditions of immigrant Canadians, as well as Canadian folk culture in general.
French: Le travail des conservateurs porte sur la culture, l’art populaire et les traditions orales des Canadiens immigrants, ainsi que sur la culture traditionnelle canadienne en général.
English: Canadian Industry Associations Association of Health Technologies Industry 8475 Christophe-Colomb Ave. PO Box 175, Youville Station Montreal, QC H2P 2V4 Contact:
French: Associations sectorielles canadiennes Association de l'industrie des technologies de santé (AITS) 8475, avenue Christophe-Colomb C.P. 175, succursale Youville Montréal (Québec) H2P 2V4 Contact :
English: The crash of COSMOS 954 raised international policy questions.
French: L'écrasement du satellite COSMOS 954 a soulevé des questions stratégiques d'ordre international.
English: See for instance Association X v.
French: Voir notamment les affaires Association X c. Autriche, req.
English: On the same day, the complainant also lodged a complaint with the National Ombudsman of Luxembourg concerning the increase of the school fees by the European School of Luxembourg for pupils belonging to category III.
French: Le même jour, la plaignante a également introduit une plainte auprès du Médiateur national du Luxembourg, concernant l’augmentation par l’école européenne de Luxembourg des droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III.
English: For more information, see the commentary on new paragraph 53(2)(w).
French: Pour plus de détails, lire le commentaire sur le nouvel alinéa 53(2)w).
English: These activities, which are discussed in greater detail in Section D, include:
French: Ces activités, examinées plus en détails à la section D, sont les suivantes :
English: The result of the activities described above is that the evaluation framework and the research questions have evolved over several years to reflect the current context of the PSAB.
French: Dans la foulée des activités décrites plus haut, le cadre d'évaluation et les questions de recherche ont connu une évolution, échelonnée sur plusieurs années, qui reflète le contexte dans lequel est mise en oeuvre actuellement la SAEA.
English: University of Toronto
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: The Year 2000 BCP Steering Group agreed to recommendation 1 (re: the 28 critical function managers knowing how to react and understand the reporting and escalation procedures); recommendation 2 (re: BCP managers to monitor regularly the status of their suppliers and dependencies); and recommendation 3 (re: planning, documenting and testing a Y2K 'command centre' BCP.
French: Le Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000 a accepté la recommandation no 1 (c.-à-d., les gestionnaires des 28 fonctions essentielles doivent savoir comment réagir face à une crise éventuelle causée par le passage à l'an 2000 et comprendre les procédures de rapport et d'intervention à exécuter lorsqu'une telle crise se produit); la recommandation no 2 (c.-à-d., les gestionnaires de PCO doivent surveiller régulièrement l'état de leurs fournisseurs et dépendances); et la recommandation no 3 (c.-à-d., planifier, documenter et tester un PCO destiné à un « centre de contrôle » pour l'an 2000).
English: When the program is in a crisis or paralysis, and nobody knows what to do."
French: Le groupe Crime et Justice Lors de la réunion tenue à Philadelphie, le Collectif Campbell a nommé un comité directeur chargé de coordonner les travaux du groupe Crime et Justice.
English: The discussion group noted that the primary audience for the economic case is Ministers of Finance and Health, recognizing their primary need to identify the low-cost, short-term, high yield interventions in chronic disease prevention and control for investments during a given political cycle.
French: Le groupe de discussion a rappelé que les ministres des Finances et de la Santé constituaient les principales personnes visées par l’argumentation économique en faveur de la prévention, et a reconnu que ces derniers étaient surtout à la recherche d’interventions coûtant peu et rapportant beaucoup à court terme en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques susceptibles d’être ﬁnancées durant un cycle politique donné.
English: A stay of one night, in all periods, incurs an additional 30% charge.
French: Un séjour d'une seule nuit, en toute saison, induit une majoration de 30%.
English: On a practical level, many approaches to Internet hate require interaction among individual citizens, Internet and technology-based businesses, NGOs and governments.
French: Sur le plan pratique, nombre de façons de voir la propagande haineuse sur Internet nécessitent une interaction entre les citoyens, l’Internet et les entreprises axées sur la technologie, les ONG et les gouvernements.
English: I hadn't expected that many people to be there when I got out of the car, either.
French: Je ne m’attendais pas non plus à trouver tant de monde en descendant de voiture.
English: I will talk to the Doctor."
French: Je vais parler au médecin.
English: Many have been killed or subjected to extreme human rights violations, including rape and sexual violence.
French: Beaucoup ont été tués ou soumis à des violations extrêmes de leurs droits fondamentaux, notamment le viol et la violence sexuelle.
English: In addition to any National Certificate for such modular courses, at the end of the four years of lower secondary education pupils are eligible, following external examination and school assessment, to be presented for the Scottish Certificate of Education Examination at standard grade by the SQA.
French: Outre ce certificat, à la fin des quatre années du premier cycle de l'enseignement secondaire, les élèves peuvent être présentés par la SQA à un examen débouchant sur un diplôme de niveau normal (Scottish Certificate of Education Examination).
English: The pace is essentially addictive in my view.
French: À mon avis, la cadence est essentiellement une forme de dépendance.
English: For the above reasons, HRDC submitted that the complaint does not pertain to any aspect of procurement.
French: Pour les raisons décrites ci-dessus, DRHC a soutenu que la plainte n'a rien à voir avec tout aspect de la passation de marché.
English: HC reviewers need input - in order to expedite the regulatory process - this requires the input from external experts in the field.
French: Les évaluateurs de SC ont besoin d'informations afin d'accélérer le processus réglementaire et ont donc besoin de commentaires d'experts de l'extérieur dans le domaine.
English: Draft paragraph (1 bis) seeks to determine which version of the Rules applies to arbitrations after the Rules have been revised.
French: Le projet de paragraphe 1 bis vise à déterminer quelle version du Règlement s'appliquera une fois qu'il aura été révisé.
English: In relation to the observations by the Islamic Republic of Iran, the report published by the NGO intended to show the possibility to move forward on democratization and respect for human rights in Muslim countries.
French: Quant aux observations faites par le représentant de la République islamique d'Iran, le rapport publié par Freedom House a pour objectif de montrer comment faire avancer le processus de démocratisation et le respect des droits de l'homme dans les pays musulmans.
English: The use of biological agents in TERRORISM.
French: Utilisation d'agents biologiques pour des actions de TERRORISME.
English: CF Veterans and still-serving members, some not much older than the students who applauded them, took their rightful place beside aging Veterans at ceremonies and events across Canada and around the world.
French: Les vétérans et les membres actifs des Forces canadiennes, qui ne sont pas beaucoup plus âgés que les étudiants qui les applaudissent, occupent dorénavant la place qui leur est due aux côtés des anciens combattants vieillissants, lors des cérémonies et des événements qui se déroulent partout au Canada et dans le monde.
English: This should be brought out more clearly in the document.
French: La délégation a estimé que cette question devrait être abordée plus clairement dans le document.
English: He cautioned against turning this into a trade issue because "we don't want an over-regulated world; we do want innovation and applications."
French: Il a déconseillé d'en faire une question commerciale parce que « nous ne voulons pas un monde surréglementé; nous voulons de l'innovation et des applications.
English: Outcome Mapping Capacity Building and Outreach Responsible Officer Sarah Earl Name:
French: Outcome Mapping Capacity Building and Outreach Responsable Sarah Earl Nom:
English: It has also contributed indirectly to reduce environmental pollution, for example by stimulating gas consumption, thereby replacing more polluting fuels.
French: En ce qui concerne la protection de l’environnement, le financement de la Banque a joué un rôle marquant dans les projets qui améliorent directement la situation, comme l’installation d’équipements antipollution dans les centrales au charbon existantes ou nouvelles, l’investissement dans les raffineries pour produire de l’essence sans plomb ou réduire le contenu en soufre des combustibles.
English: DAY 1 - May 8, 2002 1. Opening Remarks Dr. Blackburn welcomed all.
French: Mot d'ouverture Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous, puis chacun se présente à tour de rôle.
English: 21/ 00 Vacuum tubes (H 01 J 25/00, H 01 J 31/00 to H 01 J 40/00, H 01 J 43/00, H 01 J 47/00, H 01 J 49/00 take precedence; details of vacuum tubes H 01 J 19/00; cathode-ray or electron-stream lamps H 01 J 63/00) 21/ 02 . Tubes with a single discharge path 21/ 04 . . without control means, i.e. diodes 21/ 06 . . having electrostatic control means only 21/ 08 . . . with movable electrode or electrodes 21/ 10 . . . with one or more immovable internal control electrodes, e.g. triode, pentode, octode 21/ 12 . . . . Tubes with variable amplification factor 21/ 14 . . . . Tubes with means for concentrating the electron stream, e.g. beam tetrode 21/ 16 . . . with external electrostatic control means and with or without internal control electrodes 21/ 18 . . having magnetic control means; having both magnetic and electrostatic control means 21/ 20 . Tubes with more than one discharge path; Multiple tubes, e.g. double diode, triode-hexode (secondary-emission tubes, electron-multiplier tubes H 01 J 43/00) 21/ 22 . . with movable electrode or electrodes 21/ 24 . . with variable amplification factor 21/ 26 . . with means for concentrating the electron stream 21/ 34 . Tubes with electrode system arranged or dimensioned so as to eliminate transit-time effect (with flat electrodes H 01 J 21/36) 21/ 36 . Tubes with flat electrodes, e.g. disc electrode
French: 21/ 00 Tubes à vide (H 01 J 25/00, H 01 J 31/00 à H 01 J 40/00, H 01 J 43/00, H 01 J 47/00, H 01 J 49/00 ont priorité; détails des tubes à vide H 01 J 19/00; lampes à rayons cathodiques ou à flux électronique H 01 J 63/00) 21/ 02 . Tubes à voie de décharge unique 21/ 04 . . sans moyens de commande, c.à d. diodes 21/ 06 . . pourvus de moyens de commande exclusivement électrostatiques 21/ 08 . . . à électrodes mobiles 21/ 10 . . . à une ou plusieurs électrodes de commande intérieures fixes, p.ex. triode, pentode, octode 21/ 12 . . . . Tubes à coefficient d'amplification variable 21/ 14 . . . . Tubes pourvus de moyens de concentration du flux électronique, p.ex. tétrode à faisceau électronique 21/ 16 . . . pourvus de moyens de commande électrostatiques extérieurs, avec ou sans électrodes de commande intérieures 21/ 18 . . à moyens de commande magnétiques; à moyens de commande magnétiques et électrostatiques 21/ 20 . Tubes à plus d'une voie de décharge; Tubes multiples, p.ex. diode double, triode-hexode (tubes à émission secondaire, tubes multiplicateurs d'électrons H 01 J 43/00) 21/ 22 . . à électrodes mobiles 21/ 24 . . à coefficient d'amplification variable 21/ 26 . . pourvus de moyens de concentration du flux électronique 21/ 34 . Tubes dont la disposition ou les dimensions du système d'électrodes sont conçues de manière à éliminer l'effet du temps de transit (à électrodes plates H 01 J 21/36) 21/ 36 . Tubes à électrodes plates, p.ex. à disques
English: Differential screening of a cDNA library derived from the hepatopancreas of the marine snail Littorina littorea revealed a novel anoxia-induced gene, sarp-19 (snail anoxia-responsive protein, 19 kDa).
French: Un criblage différentiel d'une banque d'ADNc d'hépatopancréas de l'escargot marin, Littorina littorea, a mis en évidence au nouveau gène induit par une anoxie, sarp-19 (snail anoxia-responsive protein – 19 kDa).
English: This is true in particular if the ccTLD requires a presence in the territory as a condition for the registration of the domain name.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'enregistrement d'un nom de domaine est subordonné à une présence du demandeur sur le territoire du pays dont le code constitue le TLD.
English: Most of the responding countries in the 1996 UN survey (paras. 52-53) stated that prisoners could make requests or complaints to the director of the institution or a designated officer at least three times a week, and most responding countries stated that prisoners could make a request or complaint without censorship to the central prison administration, the judicial authority or other proper authorities.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a indiqué que les « pratiques dites "traditionnelles" », telles que la mutilation sexuelle, « peuvent constituer "une douleur ou des souffrances aiguës" aux termes du droit international », et que les États « doivent assurer une protection appropriée en vertu de la loi contre de tels traitements même lorsqu’ils sont appliqués par des "particuliers" et non par des agents de la fonction publique » (E/CN.4/1986/15, § 49).
English: Women are slightly less likely than men to participate for job or career reasons, but they are almost twice as likely to enrol out of personal interest.
French: Les femmes sont légèrement moins susceptibles que les hommes de participer pour des motifs d’emploi ou de carrière, mais elles sont presque deux fois plus susceptibles de participer par intérêt personnel.
English: If it does, the general duty clause is equally applicable to an employer of employees working at home.195 It would apply to workers working in someone else's home, if they were working for a contractor.
French: Si c'est le cas, la clause d'obligation générale est également applicable à un employeur d'employées et employés qui travaillent à domicile 195 . Elle s'appliquerait aux travailleurs et travailleuses en poste au domicile de quelqu'un d'autre, si ces personnes travaillaient pour une entrepreneure ou un entrepreneur.
English: Be essential to national defence and security by meeting the needs of DRDC customers.
French: Être indispensable à la défense et à la sécurité nationale en répondant aux besoins des clients.
English: Objective 3 Determine how to apply lessons learned and ‘Best Practices’ to non-regulatory SAR Prevention activities in the future, through NSS, NIF and individual ICSAR departments.
French: Cette vision devrait se fonder sur deux principes de base, soit un objectif global exprimant le but fondamental des activités de prévention, et un message correspondant de « changement culturel ».
English: Fry Inlet on Contwoyto Lake, N.W.T., SI/92-111 (L'inlet Fry du lac Contwoyto, T.N.-O.)
French: Parc national Wager Bay, T.N.-O., TR/96-87 (Wager Bay National Park, N.W.T.) art.
English: The Delegation of Sudan supported first of all what had been said by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan faisait, avant tout, sien tout ce qui avait été dit par la délégation de l’Algérie parlant au nom du groupe des pays africains.
English: Source: State Statistical Office.  Total population by mother tongue and gender, 2002 census
French: Répartition de la population totale selon la langue maternelle et le sexe (recensement de 2002)
English: In fact, as shown in Figure 2, many informants reported that they do not have a process for tracking these child deaths.
French: En fait, comme on peut le voir à la figure 2, beaucoup de répondantes ont répondu qu’ils ne possèdent aucun mécanisme leur permettant d’obtenir des données sur les décès d’enfants.
English: • how the Dietary Reference Intakes (DRIs) can be used in interpreting the dietary intake data;
French: • Des explications sur l'utilisation des Apports nutritionnels de référence (ANREF) lors de l'interprétation des données relatives à l'apport alimentaire.
English: "If there is any evidence that any recreational or food fishery for groundfish is undermining the recovery of groundfish stocks under moratorium, it will be closed immediately.
French: «S'il y a quelque indice qui nous porte à croire qu'une pêche récréative ou de subsistance de poisson de fond risque de compromettre le rétablissement des stocks de poisson de fond visés par un moratoire, nous fermerons la pêche immédiatement.»
English: Selected aspects of the SRAs may justify setting up Joint Technology Initiatives.
French: Certains aspects des agendas stratégiques de recherche peuvent justifier la création d’initiatives technologiques conjointes.
English: Before his appointment, he was Vice President of Business Solutions at Telus where he has held numerous executive level positions.
French: Avant sa nomination, il était vice-président aux solutions d’affaires chez Telus, où il a occupé de nombreux postes à la haute direction.