ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection visa applications made by women are also determined by reference to Gender Guidelines to assist decision-makers in assessing claims by persons who apply for protection visas in Australia or for offshore Humanitarian visas outside Australia.
French: Les demandes de visas de protection présentées par des femmes sont également examinées en se référant aux lignes directrices sur la protection des femmes réfugiées afin d'aider les responsables à évaluer les demandes des personnes qui demandent des visas de protection en Australie ou des visas humanitaires à l'étranger.
English: Filing of evidence = no uniformity, no guidelines.
French: Dépôt de la preuve : aucune uniformité, aucune directive.
English: And at the end I was able to keep the same pace of the riders who were in the first groups.
French: A la fin j’avais le même rythme que les pilotes devant moi.
English:  In this document the Council congratulates the Commission on its work and makes the following points, which the Commission should take into account in future proposals for specific measures:
French:  Dans ce document le Conseil félicite la Commission pour son travail et précise les points ci-après, dont la Commission devrait tenir compte dans les futures propositions d'actions spécifiques:
English: As well, the combined NW and NE sectors at Egbert are roughly equivalent to the N sector at Longwoods.
French: De même, la combinaison des secteurs NO et NE d'Egbert donne un secteur à peu près équivalent au secteur N de Longwoods.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, protection of civilians database (figures to the end of 2008 are not yet available).
French: Les chiffres concernant la fin de l'année 2008 ne sont pas encore disponibles.
English: Accept the investor's input as a positive contribution, but don't follow it blindly.
French: Considérez les interventions de l'investisseur comme un apport — sans nécessairement vous y conformer aveuglément.
English: All evaluations of federal buildings, as well as the review of interventions to designated buildings are conducted by Public Works and Government Services Canada through an agreement with Parks Canada ($605,000 in 2003-2004).
French: Toutes les évaluations de bâtiments fédéraux de même que l'examen des interventions touchant les édifices désignés sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre d'une entente avec Parcs Canada (605 000 $ en 2003-2004).
English: Limiting the areas which personnel are authorized to access will reduce the opportunistic threat that these individuals pose.
French: Le fait de limiter les zones auxquelles le personnel a accès réduira la menace opportuniste qu’il présente.
English: Children who use the services of these centres tend to be homeless or to come from broken families or to be victims of domestic violence who have run away from home.
French: Les bénéficiaires des services de ces centres sont en général des enfants sans logis, des enfants dont les parents sont séparés ou des enfants victimes de la violence domestique qui ont fui leur domicile.
English: I believe that the Council intends firstly - and it will certainly use its special representative and its diplomacy to this effect - to aim for a cessation of hostilities and the opening of negotiations and, when these are under way, to help them succeed in bringing about a peaceful transfer of power in Zaire.
French: Je pense que le Conseil a l'intention - et il fera certainement appel à son représentant personnel et à sa diplomatie pour y parvenir - de s'attacher en premier lieu à l'arrêt des hostilités, à l'ouverture de négociations et, dans la mesure où celles-ci ont déjà débuté, à leur aboutissement afin de parvenir à une transition pacifique au Zaïre.
English: I heard several by LastFM, YouTube, but a lot of work to get there one by one, was that the quality does not come out so good.
French: J'ai entendu plusieurs reprises par LastFM, YouTube, mais beaucoup de travail pour y arriver un par un, c'est que la qualité ne sort pas si bon.
English: New numbering system introduced according to the new Patent Act of April 1, 1995.
French: Nouveau système de numérotation introduit conformément à la nouvelle loi du 1er avril 1995 sur les brevets.
English: Alarmingly, three quarters of these PSC respondents (75%) did not feel they were given a reasonable explanation or justification for the denial of the assignment.
French: Parmi les répondants et répondantes ayant le français comme première langue officielle, 82 % ont indiqué se sentir libres de le faire comparativement à 91 % des répondants et répondantes dont la première langue officielle était l'anglais.
English: For example, newsletters, brochures, etc.". Alzheimer Society of Montreal "All our official materials are released in both languages.
French: Société Alzheimer de Montréal « Tous nos documents officiels sont diffusés dans les deux langues.
English: At its 14th meeting, on 17 June, the Committee considered programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, tenue le 17 juin, le Comité a examiné le programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 26)].
English: However, we have expressed dissatisfaction with the low inflow of donor contributions this year, which has resulted in an increased burden on the State budget.
French: Nous avons cependant exprimé notre insatisfaction à l'égard du faible montant des contributions versées par les donateurs cette année, ce qui a imposé un fardeau plus lourd au budget de l'État.
English: In all its dimensions, cultural diversity brings enrichment to individuals and groups, and gives rise to not only new forms of social relationships, fostered by migration and strengthened by processes of exchange, but also new forms of multicultural identity.
French: Dans toutes ses dimensions, la diversité culturelle est un enrichissement pour les individus et les groupes ; elle produit non seulement des formes nouvelles de relations sociales, nourries par les migrations et renforcées par les processus d’échange, mais aussi de nouvelles formes d’identité multiculturelle.
English: The appropriateness of particular statistics can also be an issue at the regional and local level.
French: La question de l'opportunité de disposer de tel ou tel type de statistiques peut également se poser aux niveaux régional et local.
English: These gaps in the current expanded working paper should be particularly emphasized in any study or other further examination of this question.
French: Toute nouvelle étude sur la question devra mettre l'accent sur ces aspects manquants.
English: Group incentive schemes, such as profit-sharing, give individual workers only a small fraction of any additional profit accruing due to their own effort, especially in large organisations.
French: Un nombre considérable d'éléments donnent à penser que l'introduction de la participation aux bénéfices dans une entreprise est associée à un relèvement de son niveau de productivité (Kruse et Blasi, 1995; Jones et Kato, 1995, Kimbhakar et Dunbar, 1993).
English: Building on decades of work, the Intelligence Branch will enhance CIC’s use of intelligence in managing access to Canada.
French: À compter du 31 décembre 2003, tous les résidents permanents qui voyageront à l’étranger devront en être obligatoirement munis pour rentrer au pays.
English: Method of work: On the basis of relevant national and international experience, a draft protocol on SEA will be prepared by the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol.
French: Objectif : Élaborer un protocole à la Convention juridiquement contraignant, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS).
English: and giving to it a long-term perspective, having more teachers trained on this topic, and finally ensuring that these programmes are generally available for the students.
French: Elles sont fréquemment pilotées par des acteurs externes plutôt que par le système éducatif proprement dit.
English: Since aspartame contains phenylalanine, products that have aspartame as an ingredient must have a label that reflects this.
French: Comme l'aspartame contient de la phénylalanine, les étiquettes des produits contenant de l'aspartame doivent le mentionner.
English: Objectives The Conference and the process leading up to it endeavour to place obesity high on the public health and political agendas, promoting a favourable political climate and international collaboration to address the issue.
French: Objectifs La Conférence et ses réunions préparatoires visent à faire figurer l’obésité en bonne place dans les politiques et programmes de santé publique, à créer un contexte politique favorable et à faciliter, pour combattre le problème, la collaboration internationale.
English: In addition, information on good conduct for children walking on public highways and on road signs (for vehicles and people), has been introduced to the basic education curriculum.
French: Par ailleurs une formation à la bonne conduite à l'intention des enfants qui empruntent la voie publique et à la signalisation routière (à l'intention des conducteurs de véhicules et des piétons) a été introduite dans les programmes scolaires de base.
English: The Women's Health Research Institute-the only institute in the pharmaceutical industry dedicated solely to research in women's health-focuses on the identification and development of new products.
French: Il s'agit du seul institut de recherche de l'industrie pharmaceutique dédié uniquement à la santé des femmes et dont l'objectif est d'identifier et de mettre au point de nouveaux traitements.
English: Halifax has the largest short sea sector in Canada, but the service is specialized and uptake is limited.92 Short sea shipping has a much larger modal share in Europe.
French: La ville d’Halifax est munie du plus grand secteur de navigation de courte distance au Canada, mais le service est spécialisé et sa capacité de mise œuvre limitée92.
English: Following the debriefing stage, a more systematic briefing programme will be organized for new special representatives of the Secretary-General in close cooperation with the relevant departments in the United Nations Secretariat.
French: À l'issue de l'étape de la communication des données d'expérience, un programme d'information plus systématique sera organisé à l'intention des nouveaux représentants spéciaux, en collaboration étroite avec les départements concernés au sein du Secrétariat de l'Organisation.
English: Unauthorized person in custodial facilities 50 Every person who, without lawful authority, (a) is found trespassing in the buildings, grounds, yards, offices or other premises of, appertaining to or forming part of a custodial facility; or (b) is found loitering near a custodial facility; is guilty of an offence. S.M. 1999, c.
French: Personnes non autorisées 50 Est coupable d'une infraction la personne qui, sans autorisation légitime, soit pénètre dans des lieux appartenant à un établissement correctionnel ou en faisant partie, notamment des bâtiments, des terrains, des cours et des bureaux, soit flâne près d'un tel établissement.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Ojibways of the Pic River First Nation (192) Total 960 M 448 F 512 Pays Plat (191) Total M F Pic Mobert (195) Total M F Rainy River First Nations (130) Total M F Red Rock (193) Total M F Sandpoint (196) Total M F Seine River First Nation (132) Total M F Shoal Lake No.40 (155) Total M F Stanjikoming First Nation (133) Total M F Taykwa Tagamou Nation (145) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Ojibways of the Pic River First Nation (192) Total 960 M 448 F 512 Pays Plat (191) Total M F Pic Mobert (195) Total M F Rainy River First Nations (130) Total M F Red Rock (193) Total M F Sandpoint (196) Total M F Seine River First Nation (132) Total M F Shoal Lake No.40 (155) Total M F Stanjikoming First Nation (133) Total M F Taykwa Tagamou Nation (145) Total M F
English: "Canada's New Government is getting things done for businesses and taxpayers by working with cities, provinces and territories to launch the BizPaL program," said Mr. Ritz.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie à obtenir des résultats pour les entreprises et les contribuables en travaillant avec les villes, les provinces et les territoires pour lancer le programme PerLE, a déclaré M. Ritz.
English: It also provides an income allowing workers to support themselves and their families as highlighted in article 7 of the Covenant.
French: Il assure aussi un revenu permettant au travailleur de vivre et de faire vivre sa famille, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: Methodology The target population of the NPHS includes household residents from the 10 provinces, with the principal exclusion of populations on Indian reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas in Quebec and Ontario.
French: Méthodologie La population ciblée par l’ENSP comprend les membres des ménages de 10 provinces, à l'exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l'Ontario.
English: This map represents that we can only build a strong Europe through knowledge of, and respect for, our common history and national values.
French: Cette carte symbolise le fait que nous ne pourrons construire une Europe forte que dans la connaissance, et dans le respect de notre histoire commune et de nos valeurs nationales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2005 Royal Visit « Previous 1 2 3 After greeting Her Majesty the Queen upon her arrival at the Regina airport on May 17, 2005, Governor General Adrienne Clarkson introduces veteran Harold Hague.
French: Photothèque « Photothèque Visite royale 2005 « Précédent 1 2 3 Après avoir accueilli Sa Majesté la Reine à son arrivée à l'aéroport de Regina, le 17 mai 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lui a présenté l'ancien combattant Harold Hague.
English: Requests the Secretary-General to convene the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 16 to 24 June 2005 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 16 au 24 juin 2005, la quinzième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: Amherst, NS Another edition NJ.FM.330 Oc 26, 1895 AN 7650485 Microfilmed with Truro citizen.
French: Amherst, N-É Une autre édition NJ.FM.330 Oc 26, 1895 AN 7650485 Microfilmé avec Truro citizen.
English: In contrast to the situation with gender and age, the relationship between educational attainment and participation is very similar, whether education is taken for work related or personal interest purposes.
French: Contrairement à ce qui prévaut pour le sexe et l’âge, le rapport entre le niveau de scolarité et la participation est très similaire, que les cours soient suivis pour des raisons liées au travail ou par intérêt personnel.
English: On the contrary, we know so much that there is an urgent need for regulation.
French: Nous en savons tellement qu'il est urgent de réglementer ce secteur.
English: Performance bonds are available to limit the risk of engaging a contractor with a limited asset base.
French: On peut recourir Ã des cautions d'exÃ©cution, qui visent Ã limiter le risque dÃ©coulant de l'embauche d'un entrepreneur ayant un actif limitÃ©.
English: • Focus on projects that engage the required elements for a complete innovation chain
French: • L’orientation sur les projets qui recueillent l’engagement des éléments nécessaires pour une chaîne complète de l’innovation
English: It is doing so through the actions of its Secretary-General, who is currently taking part in the Amman summit.
French: C'est ce qu'elles font à travers l'action de leur Secrétaire général, qui participe en ce moment même au Sommet d'Amman.
English: Decision to be amended: Decision No 1419/1999/EC:
French: Décision à modifier: décision n° 1419/1999/CE - JO L 166 du 1.7.1999 et Bull.
English: One rat killed after 60 days of deficiency showed a very large thymus, weighing 1.8 g, which extended into the thoracic cavity.
French: Un rat tué après 60 jours de carence a présenté un très gros thymus de 1.8 g envahissant la cavité thoracique.
English: Here come Battle Strikers, the ultimate kid-controlled spinning top battling system!
French: Elle est intitulée Haken Ninmu no Ikisaki wa.
English: A trail that was close to the Wood-poppy population has been moved.
French: Un sentier qui se trouvait à proximité de la population du stylophore à deux feuilles a été déplacé.
English: The anti-diarrheal drug, Imodium (loperamide HCL), may be used BY ADULTS for short-term relief of symptoms.
French: Les ADULTES peuvent avoir recours au médicament antidiarrhéique Imodium (loperamide HCL), pour apaiser les symptômes à court terme.
English: At this special session, I am delighted to see that a great number of colleagues from non-governmental organization sectors are part of their Governments' delegations.
French: À l'occasion de la présente session extraordinaire, je suis ravie de constater qu'un grand nombre de nos collègues du secteur des organisations non gouvernementales font partie des délégations de leur gouvernement.
English: The EU Physical Activity Guidelines adopted in 2008 can also be regarded as a contribution to informing citizens about the benefits of physical activity and maintaining an appropriate balance between nutrition and physical activity.
French: On peut considérer que les lignes directrices européennes en matière d'activité physiques adoptées en 2008 contribuent également à informer les citoyens des avantages de l'activité physique et d'un équilibre entre la nutrition et l'activité physique.
English: The MAVIC Crosstrail Disc can do it all: epic rides as well as sparks in demanding cross-country rides.
French: La Mavic crosstrail Disc donne accès au tubeless.
English: In addition, New Zealand has succeeded to a number of British extradition treaties that date back to the 19th century.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande est partie par voie de succession à un certain nombre de traités d'extradition signés par les autorités britanniques au XIXe siècle.
English: A number of programmes already make extensive use of the Internet, including the public information programme and the humanitarian programme, which has developed ReliefWeb as a major tool for coordinating humanitarian aid.
French: L'Internet est un outil déjà largement utilisé, notamment dans le cadre du programme d'information et du programme d'aide humanitaire; ainsi, pour la coordination de l'aide, celui-ci repose en grande partie sur le site ReliefWeb.
English: Volume of projects that were submitted to SDTC that dealt with particular challenges or sets of issues;
French: Volume de projets soumis à TDDC qui traitent de défis précis ou d’un ensemble de problèmes;
English: To enable the Global Compact to accomplish its objective of helping to create a more sustainable and inclusive global economy and to ensure that the Compact's new strategy of “communication on progress” has a significant impact, the Organization must continue to give the Global Compact the creative space it needs to grow.
French: Pour que le Pacte mondial atteigne l'objectif de rendre l'économie mondiale plus viable et équitable et que la nouvelle stratégie de « communication sur le progrès » ait un impact réel, l'Organisation doit continuer à donner au Pacte l'espace dont il a besoin pour se développer.
English: The second sentence supported and explained the first.
French: La deuxième phrase vient renforcer et expliciter la première.
English: In order to channel money effectively, country-specific models are needed.
French: Pour acheminer des fonds de façon efficace, il fallait des modèles adaptés aux besoins des pays spécifiques.
English: Back to Top What are the crimes over which the ICC has jurisdiction?
French: Haut de la page Quels sont les crimes que la CPI peut juger?
English: One day, when Joey’s little sister comes to wake him up, she starts to laugh.
French: Puis un jour, lorsque la petite soeur réveiller, elle part à rire. Jojo a vertes partout sur le corps.
English: The principle of equality between regular migrant workers and nationals clearly should extend to access to language training, literacy and numeracy development and vocational training and retraining.
French: Les travailleurs migrants font toutefois l’objet de discriminations d’ordre administratif dans deux domaines : et la formation linguistique.
English: The Advisory Committee deserved particular credit for its report, which helped to clarify a number of issues and should also help the Fifth Committee to reach a decision.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) présente le rapport y relatif du Bureau des services de contrôle interne (A/61/743).
English: ◦ Undergraduate Student Research Awards (USRA)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: The 5 star 4 diamond Hotel Hacienda Los Los Laureles-SPA location in San Felipe de Agua is a upscale residential area of Oaxaca City Oaxaca - View Location Map .
French: L'Hacienda Los Laureles est situé dans la vieille ville Mexicaine de San Felipe del Agua. L'hôtel est juste à quelques minutes du cœur du centre historique d'Oaxaca.
English: The waterflow must be adjustable to allow for a variety of activities and environmental considerations.
French: Il faut pouvoir ajuster le débit afin de permettre une pluralité d'activités et de tenir compte de diverses considérations environnementales.
English: PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtrs)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: We have already issued advisories to our banks and other financial institutions to demonstrate our commitment in this field.
French: Nous avons déjà prévenu nos banques et nos autres institutions financières afin de démontrer le sérieux de cet engagement.
English: Proportionately, enrolment rates for diploma programs in nursing have declined by almost half since the late 1990s while enrolment rates for baccalaureate programs have increased almost threefold, as the above table on enrolment data shows.6
French: De manière proportionnelle, le taux d’inscription aux programmes menant à l’obtention d’un diplôme d’études collégiales en sciences infirmières a diminué de presque la moitié depuis la fin des années 1990, tandis que le taux d’inscription aux programmes de baccalauréat a presque triplé, comme le montre le tableau de la page précédente concernant les données sur les inscriptions.6
English: The authorities used a series of violent incidents alleged to be linked to terrorists to launch a sweeping crackdown on the Uighur population in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR).
French: Les autorités ont invoqué une vague de violences prétendument liées à des mouvements terroristes pour lancer une vaste opération de répression contre la population ouïghoure dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang.
English: Inpatient Treatment Centres: 1.
French: Centres de traitement de malades hospitalisés : 1.
English: In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were the first to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries.
French: En 1973, le Royaume Uni, l'Irlande et le Danemark furent les premiers à se joindre à la Communauté fondée par l'Allemagne, la France, l'Italie et les trois pays du Benelux.
English: In November, WIPO organized the WIPO Subregional Workshop on Invention and Innovation in Economic Development in Ouagadougou, in cooperation with the Government of Burkina Faso.
French: En novembre, des journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur les activités inventives et l’innovation dans le développement économique, organisées par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement du Burkina Faso, ont eu lieu à Ouagadougou.