ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paraguay's basic health strategy is that of primary care, defined by the Alma Ata Conference as essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally acceptable to individuals and families in the community through their full participation.
French: Il a adopté comme stratégie fondamentale en matière de santé la stratégie des soins de santé primaires, que la Conférence d'Alma Ata avait définie comme étant la prise en charge sanitaire essentielle fondée sur des méthodes et des technologies pratiques, scientifiquement fondées, socialement acceptées et à la portée des individus, des familles et de la communauté dont elle requiert la pleine participation.
English: For these reasons, he expressed his reservation to the proposal.
French: C'est pourquoi il a exprimé des réserves.
English: Unlike the 1953 Convention concluded between the members of the League of Arab States, the Arab Convention on Judicial Cooperation is not confined to the matter of extradition of criminals, but also covers such issues as disclosure of judicial files and documents, letters rogatory, the testimony of witnesses and experts in criminal cases, and enforcement of penalties against convicted persons.
French: À la différence du Pacte conclu en 1953 entre les membres de la Ligue des États arabes, qui vise uniquement l'extradition des délinquants, cette Convention porte aussi sur d'autres questions, comme la communication de dossiers et documents judiciaires, les commissions rogatoires, les dépositions de témoins et les conclusions d'experts dans les affaires pénales ainsi que l'application des peines prononcées par les tribunaux.
English: We’ve held up the iShares Cup as one of the great examples of how the sport can be shaped into a platform to deliver real results.
French: OC Events, propriétaire et organisateur du circuit Extreme Sailing Series plusieurs fois primé, annonce aujourd'hui que son partenaire-titre, iShares, a mis un terme à son engagement suite au rachat de la compagnie.
English: Savings of about $200 million a year by 1999 were projected in 1996, but more recent estimates suggest that the Department has achieved savings of about $68 million in 1999.
French: La vérification a aussi révélé que les avantages escomptés par le ministère de la Défense nationale ont été plus faibles que prévu.
English: By the way, the medical pension is not retroactive.
French: Soit dit en passant, la pension médicale n'est pas rétroactive.
English: For several generations, the Gaytan de Ayala family has lived in this home, which was known by the name of Eguzki Soro. Villa Soro has been renovated in its integrity with high quality materials, respecting the late nineteenth century style of the house and accentuating its uniqueness and extraordinary beauty.
French: La Villa Soro a été intégralement restaurée avec des matériaux nobles afin de maintenir intact le style ancien de la maison, créant ainsi sa singularité et des endroits d’une incroyable beauté.
English: F3008-060050/001 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 0683 Miscellaneous vehicles Contract Period: 2006-08-25 - 2006-09-01 Delivery Date:
French: F3008-060050/001 Date du contrat: 2006-08-25 Devis descriptif: 0683 Véhicules divers Durée du contrat: 2006-08-25 - 2006-09-01 Date de livraison:
English: The sick leave policy as it applies especially to ex-RCMP members is unclear and open to abuse by management.
French: La politique sur les congés de maladie, telle qu'elle s'applique particulièrement aux ex-membres de la GRC, est vague et prête à des abus de la part de la direction.
English: Many Parties reported on options to increase domestic water supply; these included prospecting for and extraction of deep groundwater, increasing storage capacity by building reservoirs and dams, and improving watershed management.
French: De nombreuses Parties ont examiné des options permettant d'augmenter l'approvisionnement en eau des ménages, dont la prospection et l'exploitation d'eaux souterraines profondes, l'augmentation de la capacité de stockage par la construction de réservoirs et de barrages, et l'amélioration de la gestion des bassins versants.
English: Encourage educational institutes to be available to assist prospective entrepreneurs when asked.
French: Encourager les instituts éducationnels à être disponibles pour aider les entrepreneurs potentiels lorsqu’ils leur font appel.
English: HPFB's new Guidance on Advisory Bodies recognizes that affiliations and interests of advisory body members do not necessarily constitute a conflict and may, in fact, be the result of desirable experience or expertise.
French: Le nouveau Document d'orientation sur les organismes consultatifs de la DGPSA reconnaît que les affiliations et les intérêts des membres des organismes consultatifs ne constituent pas nécessairement un conflit et peuvent, en réalité, découler d'une expérience ou d'une expertise souhaitable.
English: Services Trade Policy Division (EBS) International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario  K1A 0G2
French: Direction de la politique commerciale sur les services (EBS) Commerce internationale Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario)  K1A 0G2
English: As is clear from the file, KTN's and AST's statements admitted, in particular, the holding of the Madrid meeting of 16 December 1993.
French: Ainsi qu'il ressort du dossier, les déclarations de KTN et d'AST admettaient, en particulier, l'existence de la réunion de Madrid du 16 décembre 1993.
English: CONSUMER NEEDS Marketing activities have historically been and continue to be targeted at younger smokers due to their greater propensity to change brands. 
French: «CONSUMER NEEDS Marketing activities have historically been and continue to be targeted at younger smokers due to their greater propensity to change brands.»
English: Although this provided greater clarity, it focused primarily on what R&D would do and did not explore or identify those areas where R&D has comparative advantage.
French: Bien que cette stratégie ait apporté certains éclaircissements, elle aborde davantage ce que devrait faire le Centre, sans tenter de désigner les domaines dans lesquels celui-ci possède un avantage concurrentiel.
English: Globalization, as we all know, is a key factor in this rapid process of change.
French: La mondialisation est un facteur majeur dans ce processus de changement rapide.
English: Report on sea turtle interactions in the 2002 pelagic (ITQ) longline fishery; submitted to Nova Scotia Swordfishermen’s Association & Environment Canada, February 14, 2003.
French: Report on sea turtle interactions in the 2002 pelagic (ITQ) longline fishery. Rapport présenté à la Nova Scotia Swordfishermen’s Association et à Environnement Canada, 14 février 2003.
English: This CSCE idea stemmed from growing suspicions about the motives of Russian military policy in the region as a whole and ultimately this will need to be addressed.
French: Comme il est prévu que tous les responsables des postes d'observation seront des officiers russes, cet accord irait à l'encontre de la proposition faite précédemment par la CSCE voulant que ce soient les observateurs internationaux (et non de Russie/CEI) qui surveillent les activités des agents de la paix et celles des belligérants.
English: It also provides technology assessment services to The University of Winnipeg, CancerCare Manitoba, Brandon University and the Winnipeg Health Sciences Centre under strategic affiliation agreements.
French: Il fournit aussi des services d’évaluation des technologies à l’Université de Winnipeg, à CancerCare Manitoba, à l’Université de Brandon et au Winnipeg Health Sciences Centre dans le cadre d’ententes d’affiliation stratégiques.
English: These, the currently emerging "small parties" in common that they can not be understood superficially as an opposition, and not as a protester with a radical approach, but rather a solution-occur, the whole thing in view.
French: Ceux-ci, les pays émergents actuellement "petits partis" en commun le fait qu'ils ne peuvent pas être compris superficiellement comme une opposition, et non comme un manifestant avec une approche radicalement différente, mais plutôt une solution à se produire, le tout en vue.
English: Penetration in businesses is impressive: almost 90% of companies with more than 10 employees are connected and over 60% have their own website.
French: La pénétration dans les entreprises est impressionnante : près de 90 % des entreprises occupant plus de 10 personnes sont raccordées et plus de 60 % ont leur propre site.
English: I agree, of course, that a more cohesive European Union involvement could be considered, but for the time being, that does not seem attainable in the context of the Council.
French: Je conviens évidemment qu'une intervention plus poussée de l'Union européenne pourrait être envisagée, mais, pour l'instant, elle ne semble pas possible dans le cadre du Conseil.
English: TITLE I The European Coal and Steel Community Article 1 By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, founded upon a common market, common objectives and common institutions.
French: TITRE I De la Communauté européenne du charbon et de l'acier Article premier Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre Elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, fondée sur un marché commun, des objectifs communs et des institutions communes.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 1 percentage point to 3.5%, effective 9 April 1999.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est abaissé de 1 point de pourcentage, à 3,5 %, avec effet au 9 avril 1999.
English: • Is it an essay-style exam or a multiple choice test?
French: • Est-ce une étude de cas, un exercice de panier de gestion?
English: Document ideas and recommendations which may arise during our discussions on:
French: Documenter les suggestions et les recommandations formulées dans le cadre des discussions sur les sujets suivants :
English: If so, gather your cohorts and begin preparing for the largest World of Warcraft competition ever held.
French: Si tel est le cas, rassemblez vos équipiers et préparez-vous pour la plus grande compétition World of Warcraft jamais réalisée !
English: If the Commission has a justified explanation for not registering the letter as a complaint, it should reply to the letter as normal correspondence, thereby stating the reasons for its decision.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse au Médiateur, la Commission souligne qu’elle considère avoir agi en conformité avec les principes de bonne administration.
English: The regional distribution of the States that submitted replies for the second reporting cycle was as follows: 24 African States (21 per cent of the total), 21 States in the Americas (18 per cent), 32 Asian States (28 per cent), 33 European States (29 per cent) and 4 States in Oceania (4 per cent).
French: Sur le plan régional, les États qui avaient répondu au questionnaire pour le deuxième cycle se répartissaient comme suit: 24 États en Afrique (soit 21 % du total), 21 dans les Amériques (18 %), 32 en Asie (28 %), 33 en Europe (29 %) et 4 en Océanie (4 %).
English: Through the developmental stages of this project, the PSP Division has realized several significant accomplishments namely: an educational video which addresses the unique experiences of youth from military families, distributed an interim report and trends analysis and created an advisory committee comprised of both stakeholder and industry representatives who monitored the Model's development ensuring quality and relevance.
French: Les étapes de développement du modèle ont permis à la Division des PSP de réaliser plusieurs projets importants, à savoir : la conception d'une vidéo éducative qui aborde les expériences uniques des jeunes de familles de militaires, la distribution d'un rapport provisoire et d'une analyse des tendances et la mise sur pied d'un comité composé de intervenants clé et de représentants du milieu qui ont surveillé le développement du modèle afin d'en assurer la qualité et la pertinence.
English: As a result of these operating surpluses, the Authority was able to freeze its tariffs from the beginning of 1994 until the end of 1998.
French: En raison de ces surplus opérationnels, l'Administration a pu geler ses tarifs du début de 1994 jusqu'à la fin de 1998.
English: The representative referred to the well-known case of Field (see footnote 1) to support his argument that the assessment of candidate MacLean's qualifications clearly lacked an appropriate evidentiary framework.
French: Le représentant fait mention de l’arrêt Field, notoirement connu, (voir la note 1) pour appuyer son argument voulant que l’évaluation des qualités de la candidate MacLean n’ait pas été fondée sur des éléments de preuve constitués.
English: With regard to the reference made to Venezuela in paragraph 26 of the Secretary-General's report (A/57/169) and paragraph 35 of document E/CN.4/2002/83, his delegation wished to contest the references to the provisions of the Venezuelan Penal Code.
French: À propos des références faites au Venezuela au paragraphe 26 du Rapport du Secrétaire général (A/57/169) et au paragraphe 35 du rapport (E/CN.4/2002/83), la délégation vénézuélienne conteste ce qui est mentionné au sujet des dispositions de son Code pénal.
English: The principal registrar, registrars and other registry staff (including judges' staff) should be appointed as staff of the United Nations.
French: Le greffier principal, les autres greffiers et les autres membres du personnel des greffes (y compris le personnel rattaché aux juges) devraient être nommés en tant que fonctionnaires des Nations Unies.
English: At this stage, it is not anticipated that these requirements could be absorbed within the existing resources under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ce stade, il n'est pas prévu que les ressources demandées au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) puissent couvrir les frais de fonctionnement du Centre.
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: A new subsection 64(1.1) has also been added to the CTA which requires air carriers to give 120 days notice before discontinuing year-round non-stop scheduled air services between two points in Canada where the proposed discontinuance of service will result in a significant reduction of weekly passenger-carrying capacity between those two points.
French: Un nouveau paragraphe 64(1.1) a aussi été ajouté à la LTC en vertu duquel les transporteurs aériens sont tenus de fournir un préavis de 120 jours avant d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada si l'interruption aurait pour effet de réduire de manière importante la capacité hebdomadaire de transport de passagers entre ces deux points.
English: Job Futures, a comprehensive career and education planning tool which presents the latest information available about the Canadian workforce, provides overviews of the labour market, economic trends and net benefits to education, as well as detailed profiles for most occupational groups and post-secondary fields of study, including current and future prospects for finding employment.  Employment equity 1.
French: Emploi-Avenir, un outil complet de planification de carrière et d'études qui présente les plus récents renseignements disponibles au sujet de la main d'œuvre canadienne, fournit des aperçus du marché du travail et décrit les tendances économiques et les bénéfices nets de l'éducation, de même que les profils détaillés de la plupart des professions et des domaines d'études postsecondaires, y compris les perspectives actuelles et future en ce qui a trait au décrochage d'un emploi.
English: However, given the manner in which the MEC   membership was determined, their discipline constitutes a more   accurate reflection of the values of positions as commonly   understood within the Government of Canada than the consultant   could determine from an outside point of view.
French: Toutefois, compte tenu de la manière dont on a   décidé de la composition du Comité directeur, la discipline de ce   dernier constitue un reflet plus fidèle de la valeur des postes   telle qu'on la conçoit en général dans la fonction publique fédérale   que ce que le consultant pouvait déterminer d'un point de vue   extérieur.
English: Pipe ratios of branches and foliage were found to be independent of slenderness (= tree height / breast height diameter).
French: Les rapports tubulaires des branches et du feuillage sont indépendants de l'élancement (= hauteur de l'arbre / diamètre à hauteur de poitrine).
English: Another set of recommendations was developed to guide implementation during future emergencies, including the establishment of clear performance benchmarks and reporting mechanisms for procurement and delivery of supplies, prepositioning of supplies, and mapping and pre-identifying preferred transport options against various scenarios.
French: Une autre série de recommandations a été formulée pour orienter les futures opérations d'urgence, dont l'élaboration d'indicateurs précis de réalisation ainsi que de mécanismes permettant de rendre compte des achats et des livraisons de fournitures, le prépositionnement des fournitures et le recensement et l'identification préalables des moyens de transport à retenir en fonction des divers scénarios envisagés.
English: To increase percentage of alternative fuel-vehicles in fleet.
French: Augmenter la proportion de véhicules alimentés par des combustibles de remplacement.
English: Use a combination of remote sensing and ground-based forest carbon inventory approaches for estimating, as appropriate, anthropogenic forest-related greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks and forest area changes; Provide estimates that are transparent, consistent, as far as possible accurate, and that reduce uncertainties, taking into account national capabilities and capacities; [Ensure that these monitoring systems and their results are open to independent review as agreed by the Conference of the Parties;]
French: [Reconnaît que des travaux plus poussés du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat seront peut-être nécessaires, en fonction de toutes les décisions pertinentes que la Conférence des Parties pourra adopter, pour fournir des directives supplémentaires sur l'application de méthodologies pour l'estimation des émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits liées à l'état des forêts, des stocks de carbone forestiers et des variations des superficies forestières;]
English: 1302.2 Our vision is to enable the CF to become the most environmentally responsible armed force in the world through the application of an ethically responsible business-like approach by a team of innovative, knowledgeable civilian and military professional staff.
French: 1302.2 Notre vision est de permettre aux FC de devenir la force armée la plus responsable en matière d'environnement au monde. Pour ce faire, une équipe innovatrice et connaissant le sujet composée de civils et de militaires applique une approche, responsable au niveau de l'éthique, similaire à celle du monde des affaires.
English: Debt Strategy Plan and Actions Taken The following summary chart reports on the 2003–04 debt strategy plan initiatives, their purpose and actions taken.
French: Plan de la stratégie de la dette et mesures prises Le tableau qui suit résume les initiatives du plan de la stratégie de la dette de 2003-2004, leurs objectifs et les mesures prises par rapport au plan.
English: The Proponent is proposing to expand the existing Kemess copper and gold mine to develop the Kemess North copper-gold deposit.
French: Le promoteur propose d'agrandir la mine d'or et de cuivre Kemess pour mettre en valeur le gîte aurifère et cuprifère de Kemess North.
English: Tune into Michel Keable’s “Soirées Classiques” tonight (May 13th) and tomorrow (May 14th) at 8:00 pm (Director: Laurent Major).
French: Rendez-vous à l’émission Les soirées classiques, animée par Michel Keable, les 13 et 14 mai à compter de 20h (réalisation: Laurent Major).
English: I should like to note here the efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas to form a Government of national unity.
French: Je voudrais signaler ici les efforts déployés par le Président palestinien Mahmoud Abbas pour former un Gouvernement d'unité nationale.
English: In the Deployment wizard, on the Welcome page, select Modify an Administrative Image.
French: Dans la page d'accueil de l'Assistant de répartition, sélectionnez Modifier une image d'administration.
English: The Department of Health and Ageing (DoHA) provides funding under the Programme of Assistance for Survivors of Torture and Trauma (PASTT) to assist the psycho-social recovery of humanitarian entrants to Australia who have experienced conflict and human rights abuses, which make them vulnerable to developing mental health problems.
French: Le Ministère de la santé et du vieillissement alloue des fonds, dans le cadre du Programme d'assistance aux personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes, destinés à aider au rétablissement psychosocial des migrants entrant en Australie à titre humanitaire après avoir été victimes de conflits et de violations des droits de l'homme, qui les ont rendues vulnérables aux problèmes de santé mentale.
English: End results Strengthen the justice system's ability to identify, investigate and prosecute organized crime, as illustrated by the following objectives.
French: Résultats finaux Renforcer la capacité du système de justice d'identifier les membres du crime organisé, de faire enquête à leur sujet et de les poursuivre, comme l'illustrent les objectifs suivants.
English: The Committee recommends that the State party by, inter alia, implementing as soon as possible its National Health Plan:
French: Le Comité recommande à l'État partie, notamment grâce à une mise en route aussi rapide que possible de son plan national pour la santé:
English: Contact R.C. Lauzon  Director, Seized Property Management Directorate  Department of Public Works and Government Services  Place du Portage, Phase III, 12C1 Hull, Quebec K1A 0S5  Telephone: (819) 956-1671 FAX: (819) 956-8532 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource R.C. Lauzon  Directeur, Direction de la gestion des biens saisis  Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Place du Portage, Phase III, 12C1 Hull (Québec) K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-1671 TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-8532 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Perhaps we should begin there instead of scoring cheap animal welfare points at the expense of hunters in the USA.
French: N'est-ce pas par là que nous devrions commencer plutôt que de marquer des points faciles au nom du bien-être animal au détriment des chasseurs américains?
English: CN and CP announce agreements to transfer additional branchline operations to three new shortlines. o Start-up tentatively set for early in the 2002-03 crop year.
French: CN et CP annoncent des ententes sur le transfert d’autres exploitations d’embranchement à trois nouvelles compagnies d’intérêt local. o L’entrée en activité pourrait se faire au début de la campagne 2002-2003.
English: The European Commission intends to contribute 80 million to the GEEREF for the period 2007-10 with an initial contribution of 15 million proposed for 2007.
French: La Commission européenne a l'intention d'apporter 80 millions d'euros au Geeref pour la période 2007-2010 et une première contribution de 15 millions d'euros est proposée pour 2007.
English: One of the three planned summary reports was issued in 2003, and two were rescheduled to 2004.
French: Sur les trois rapports de synthèse prévus pour 2003, un a été publié durant l'année et les deux autres ont été reportés à 2004.
English: COMMON PROVISIONS Article 20a:
French: DISPOSITIONS COMMUNES Article 20a :