ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources, such as translation services, could be made available to businesses with insufficient abilities in this regard.
French: Le COVAN n’imposera pas le respect des critères linguistiques aux commanditaires internationaux, mais il a tout de même l’intention de les sensibiliser sur cette question.
English: There were many equipments and other donations received by Abidjan University Teaching Hospital of Treichville and Yopougon, the hospitals of Abengourou, Agnibilekro, the village of Tenguelan, orphan children of October 2000 events, the federation of associations for social promotion of Ivory Coast disabled persons.
French: Ce fut une liste énorme d’équipements et autres dons dont été bénéficiaires les CHU de Treichville, de Yopougon, l’hôpital militaire d’Abidjan, l’hôpital d’Abobo Nord, l’hôpital de Port-Bouët, les hôpitaux d’Abengourou, d’Agnibililékro, le village de Tenguélan, les enfants orphelins des événements d’octobre 2000, le Fédération des Associations pour la promotion sociale des handicapés de Côte d’Ivoire.
English: His conviction is said to have occurred in the context of the authorities' wish to reduce critical media to silence42 55.
French: Nombre de ces poursuites ont été initiées par des officiels du gouvernement.
English: Her delegation could not approve the proposal put forward by Austria and Germany without violating that agreement.
French: Sa délégation ne peut approuver la proposition formulée par l'Autriche et l'Allemagne sans violer cet accord.
English: Another major component is linked to basic sanitation, with activities aimed at providing safe water and latrine services for populations covered by the project.
French: Une autre composante importante est liée à l'assainissement de base, et prévoit des activités destinées à assurer un approvisionnement en eau salubre et l'aménagement de latrines pour les populations visées par le projet.
English: • Increase cost recovery
French: • Intensification du recouvrement des coûts
English: From here, Alexander Mackenzie reached the Pacific coast through the Rockies.
French: Partid'ici, Alexander Mackenzie a franchi les Rocheuses pour se rendre sur la côte du Pacifique.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-010-09).
French: Toutes les soumissions doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-010-09).
English: •ois Chevalier, Bureau of Drug Surveillance, Health Canada, Ottawa, ON
French: Steve Brown, Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada, Ottawa (Ontario)
English: Recent polls tell us that the level of concern with the cross-border transfer of personal information is extremely high.
French: Les récents sondages révèlent que le niveau d'inquiétude à l'égard du transfert transfrontalier des renseignements personnels est extrêmement élevé.
English: In 1999 the deficit ratio was below the ratio of public investment expenditure to GDP, as was also the case in 1998 (see Table 4). Looking back over the years from 1990 to 1999, the Greek debt-to-GDP ratio increased by 24.7 percentage points.
French: L’emploi a progressé de 3,4 % en 1998 et de 1,2 % en 1999, mais le taux d’emploi n’est passé que de 53,4 % en 1997 à 54,4 % en 1999, soit un chiffre toujours nettement inférieur à la moyenne de 63,4 % de l’Union européenne.
English: CN is available for further discussions but no future meeting dates have been scheduled.
French: Le CN est disposé à reprendre les discussions, mais aucune date n’a été prévue pour une future rencontre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Fourtou on her report and to thank her.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter et à remercier moi aussi Mme Fourtou pour son rapport.
English: This proposal is in line with the request of the General Assembly to make greater use of national staff for positions that could contribute to national capacity-building, where knowledge of national culture and systems is an added value and in line with the UNOCI policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
French: La proposition est conforme à la demande de l'Assemblée générale concernant l'utilisation plus large de personnel recruté sur le plan national pour pourvoir des postes susceptibles de contribuer au renforcement des capacités nationales et dans lesquels la connaissance de la culture et des systèmes nationaux représente un atout; elle cadre également avec la politique de l'Opération consistant à remplacer des postes soumis à recrutement international par des postes d'agent recruté sur le plan national dès lors que cela facilite par ailleurs l'exécution de son mandat.
English: The representative of the Inter-American Development Bank noted the convening of two expert meetings to ensure that statistics of indigenous peoples were collected through country censuses in Latin America.
French: Le représentant de la Banque interaméricaine de développement a noté la convocation de deux réunions d'experts afin que des statistiques sur les peuples autochtones soient rassemblées dans le cadre des recensements nationaux en Amérique latine.
English: However, it is also clear that additional peer-reviewed research needs to be completed, or to be commenced, on the effects that chemicals such as lead and mercury have on the health and well-being of children and youth such that trends can be determined.
French: Toutefois, il est également clair que l'on doit effectuer ou entreprendre d'autres recherches - revues par des pairs - qui porteraient sur les effets que des produits chimiques comme le plomb et le mercure peuvent avoir sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes afin que des tendances puissent être établies.
English: Requisition for removal / storage goods/effects(GC-196) (.doc) and Instructions 10.
French: Demande de déménagement / entreposage de biens (GC 196) (.doc) et instruction 10.
English: The appellant contends that candidates Peddle, Rowe and Gavin are all employees of DFO and therefore had an unfair advantage in the Knowledge written test as well as in the practical component used to test the abilities of each candidate.
French: L'appelante soutient que les candidates Peddle, Rowe et Gavin sont toutes des employés du MPO et ont donc bénéficié d'un avantage indu en ce qui concerne l'examen écrit concernant les connaissances ainsi que les exercices pratiques utilisés pour l'évaluation des capacités de chaque candidate.
English: A2.2 Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children T.B.
French: A2.2 Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents C.T.
English: It is acknowledged that this may not be feasible in some geographic areas of Canada because of a shortage of specialists, lack of facilities, or patient preference.
French: On reconnaît qu’un tel suivi pourrait ne pas être possible dans certaines régions du Canada en raison du manque de spécialistes, de l’absence d’installations ou simplement parce que les patients en décident ainsi.
English: Determined to see if modern science could partner with traditional knowledge to improve culturally-relevant diabetes care, Dr. Haddad set out to confirm how efficient and safe medicinal remedies are.
French: Déterminé à savoir si la science moderne pouvait s'allier au savoir traditionnel pour renforcer les soins culturellement adaptés au diabète, le Dr Haddad a entrepris d'évaluer l'efficacité et la sécurité des remèdes à base de plantes médicinales.
English: Police were racially profiling people of colour and people of certain religions, including Muslims.
French: Les policiers pratiquent le profilage racial à l'endroit des gens de couleur et des gens qui adhèrent à certaines religions, notamment les musulmans.
English: Candidate in the Department of Social and Preventive Medicine at the University of Montreal, received an award for her abstract "Conception de l'équité et performance des mutuelles de santé au Sénégal."
French: Marie-Jo Ouimet, candidate à la maîtrise au Département de médecine sociale et préventive de l'Université de Montréal, a reçu une bourse pour son résumé « Conception de l'équité et performance des mutuelles de santé au Sénégal ».
English: The debate in the House of Commons was supposed to have begun in mid-June this year.
French: Le débat à la Chambre des communes aurait dû commencer vers la mi-juin 2005.
English: Several delegations expressed support and gratitude for the practical training that SIAP provided to the staff of statistical organizations in the region.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui et leur gratitude pour la formation pratique que dispensait l'ISAP au personnel des organisations statistiques de la région.
English: METHOD Road Ra il W ater Air S E C O N D AR Y M E TH O D None W ater Air Th is crite rion is to b e us ed if acc ess to the s ite requ ires m ore than one stage of transportation.
French: MOYEN Ro ute Voie ferrée Eau Air M O Y E N S E C O N D A IR E Aucun Eau Air Ce critère est à utiliser seulement si l'accès exige plus d'une étape.
English: Ms. Tavares da Silva enquired, with regard to the obligation of a State party to promote all appropriate measures for the advancement of women and full equality, what were Mauritania's institutional mechanisms for that purpose, and what were its policies and plans.
French: Mme Tavares da Silva demande, en ce qui concerne l'obligation de l'État partie de promouvoir toutes les mesures appropriées en faveur de la promotion de la femme et de la pleine égalité, quels sont les mécanismes institutionnels de la Mauritanie pour atteindre ce but et quels sont ses politiques et ses plans.
English: The general view was expressed that access to post-commencement finance was key to the success of reorganization, and that such access was possible only in cases where the lender obtained adequate guarantees of recovery of its capital.
French: De l'avis général, l'accès au financement postérieur à l'ouverture était fondamental pour le succès du redressement, et cet accès n'était possible que lorsque le prêteur obtenait une garantie suffisante de récupérer son capital.
English: The funds will help preserve and promote awareness of an important part of the Island's rich historic and cultural heritage," said Mr. MacAulay.
French: Ces fonds permettront de préserver et de faire connaître une part importante du riche patrimoine culturel et historique de l'Île », a déclaré M. MacAulay.
English: infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
French: Les activités en rapport avec ce volet du programme-cadre tendront également à favoriser l’élaboration cohérente des politiques, à compléter les activités de coordination prévues par le volet «Coopération» et à contribuer aux politiques et initiatives communautaires ayant pour but d’améliorer la cohérence et les retombées des politiques des États membres.
English: The northern territories will be more selfsufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make stronger contributions to the country as a whole.
French: Les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain réaliseront leur plein potentiel économique et socio-­politique au sein de la société canadienne.
English: Monitoring Mechanisms – Strategic Outcomes
French: Mécanismes de surveillance – Objectifs stratégiques
English: For example, if the position is effective on December 1, then the first-year cost would be 4/12 of the one-year cost (i.e. 4 of 12 months).
French: Le montant requis sera prélevé à même les niveaux de référence existants. Incluez les frais de locaux de 13 p.
English: Evaluation Of The Respondent's Explanation In Relation To The  Allegation of Discrimination Based On " Ethnic/National Origin Byron Joseph did not relate being "married-in" to  disrespectfulness or outspokeness.
French: Évaluation de l'explication de l'intimé relativement à l'allégation de  distinction illicite fondée sur l'origine ethnique/nationale Byron Joseph s'est abstenu de lier le «manque de respect» et la  «brusquerie» au fait d'être un membre par alliance.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear the complaint under the Agreement on Internal Trade.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente qu’il n’a pas compétence pour entendre la plainte aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The Office of the Prosecutor continues to transfer case files containing investigative material to national prosecuting authorities in the States of the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur continue de transmettre ses dossiers d'enquête aux parquets des États de l'ex-Yougoslavie.
English: This information would support cost effective verification of applications upon receipt.
French: Cette information permettrait de faire une vérification de façon rentable au moment de la réception des demandes.
English: ◦ The Development of the Hepatitis C Foundation of Quebec (HCFQ)
French: ◦ Naissance de la Fondation de l'hépatite C du Québec (FHCQ)
English: (Emphasis added) Consequently, the Agency is of the view that these changes, introduced in the NTA, 1987, require to the fullest extent possible that the calculation of actual loss reflect the specific characteristics of the branch line.
French: (Soulignement ajouté) Par conséquent, l'Office est d'avis qu'en vertu de ces modifications apportées à la LTN 1987 , le calcul des pertes réelles doit tenir compte, dans la plus grande mesure possible, des caractéristiques propres à l'exploitation de l'embranchement en question.
English: The decrease in common staff costs is also partly due to the realized costs, which are lower than the budgeted rate.
French: L'écart relatif aux dépenses communes de personnel résulte également du fait que les coûts ont été plus faibles que prévu.
English: The question was whether the recommendations were sufficient to cover the sale of a business as a going concern as opposed to liquidation of its assets in a piecemeal fashion, or whether additional text should be added to the commentary to clarify the issue.
French: La question était de savoir si les recommandations suffisaient à couvrir la vente d'une entreprise en vue de la poursuite de ses activités par opposition à la liquidation de ses biens par tranches séparées, ou si un texte supplémentaire devrait être ajouté au commentaire pour clarifier la question.
English: For exposures of less than 1 day, four studies were located for fish (3) and a benthic organism (1) (Table 10).
French: (1999) ont étudié la biomasse des périphytons et la composition des communautés de 13 rivières du sud de l'Ontario, dans lesquelles la concentration en éléments nutritifs et la conductivité différaient.
English: In Anjouan, 56 per cent of households, or 70 per cent of individuals live in poverty; in Mohéli the figures are 55 per cent and 64 per cent respectively, and in the island of Grande Comoro, 34 per cent and 41 per cent.
French: La pauvreté se répartit comme suit : 56 % des ménages, soit 70 % des individus à Anjouan; 55 % des ménages, soit 64 % des individus à Mohéli; et 34 % des ménages, soit 41 % des individus à la Grande Comore.
English: (3) A bilateral credit limit shall be established by the Bank of Canada for each of the other participants.
French: (3) La Banque du Canada établit une limite de crédit bilatérale pour chacun des autres participants.
English: • Inequitable distribution & access to information resources
French: • Répartition inéquitable des ressources en information & de l’accès à celles-ci
English: The fires have destroyed human lives, homes and the economic framework of an entire nation.
French: Les feux ont détruit des vies humaines, des habitations et le tissu économique d'un pays entier.
English: Public Safety Canada also contributed by presenting 29 issues to Portfolio partners, such as drug impaired driving, precursor control regulations and Canada-U.S. drug threat assessment.
French: Sécurité publique Canada a également contribué à la présentation de 29 questions aux partenaires du portefeuille, notamment la conduite sous l'effet de la drogue, la réglementation relative au contrôle des précurseurs et l'évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine.
English: Environment Canada and Health Canada will work with stakeholders to establish details of this action, including timelines and reduction targets and a reporting and accountability framework.
French: Environnement Canada et Santé Canada travailleront avec les intervenants à développer cette action, en y incluant un calendrier et des cibles de réduction, et un cadre de présentation de rapports et d'imputabilité.
English: • Encouraging Member States, on a voluntary basis, to biennialize or triennialize the submission of their draft resolutions in order to avoid any mechanical consideration of them, but without any implied classification of them as secondary or of lesser importance.
French: • Inciter les États Membres à présenter, s'ils le souhaitent, des projets de résolution tous les deux ou trois ans afin d'éviter qu'ils ne soient examinés machinalement sans être pour autant classés parmi les résolutions secondaires ou de moindre importance.
English: Cashing Your Government of Canada Cheque for Free  [ 2007-03-21 ] Finance Canada:
French: Encaissez sans frais vos chèques du gouvernement du Canada  [ 2007-03-21 ] Finances Canada :
English: It is essential to focus efforts on such tasks before attempting to step up the reconciliation process, for instance, through the holding of general elections.
French: Il est essentiel de concentrer les efforts sur ces tâches avant même d'amorcer le processus de la réconciliation, en organisant, par exemple, des élections générales.
English: Interlibrary loan fill rates were similar in public and academic libraries.
French: •= ratio de rotation des collections (circulation relative aux ressources documentaires);
English: Liberalisation is always going to be difficult.
French: La libéralisation sera toujours difficile.
English: For that purpose, the ESTHER initiative promotes and supports the twinning of hospitals in the North with health structures in the South for an exchange of knowledge, making it possible for beneficiaries to best coordinate how they treat their patients.
French: Pour ce faire, l'initiative ESTHER promeut et soutient le jumelage d'hôpitaux du Nord avec des structures de santé du Sud en vue d'un échange de savoir-faire permettant aux pays bénéficiaires d'encadrer de façon optimale le traitement de leurs patients.
English: The project will aim to ensure that 100 per cent of children have access to juvenile justice, that at least 50 per cent of orphans and vulnerable children have access to protection services, and that the FGC rate will decrease to less than 1 per cent.
French: Il tendra à ce que 100 % des enfants aient accès au juge des enfants, qu'au moins 50 % des orphelins et des enfants en situation de vulnérabilité aient accès aux services de protection et que la prévalence des mutilations génitales féminines passe en dessous de 1 %.
English: Wool fabrics and made up goods from Costa Rica 1,000,000 SME 250,000 SME Imports into Costa Rica 1.
French: Tissus et produits textiles en laine depuis le Costa Rica 1 000 000 EMC 250 000 EMC Importations au Costa Rica 1.
English: GN produces an annual contracting report detailing a variety of information related to this article and does an evaluation of the implementation of their policy.
French: Le GN produit un rapport annuel sur la passation de marchés qui présente en détail divers renseignements liés à ce chapitre ainsi qu'une évaluation de la mise en œuvre de sa politique.
English: In such cases, the accused would have to show that the records are likely to be relevant.
French: Dans pareils cas, l'accusé aurait à démontrer que ces dossiers sont susceptibles d'être pertinents.
English: Final exploration and deposit appraisal expenditures for 2004 totaled $307 million, up significantly from the $219 million recorded in 2003.
French: En 2004, les dépenses définitives d’exploration et de mise en valeur de gisements ont totalisé 307 M$, soit une forte progression comparativement à 2003 (219 M$).
English: Article 9, paragraph 3
French: Article 9, paragraphe 3
English: Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
French: En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer, les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'auto-assistance en recourant également au personnel navigant des navires exécutant ces services.
English: Ministries and other government institutions have selected GFPs among their staff members.
French: Les ministères et institutions gouvernementales les ont choisis parmi leurs agents.
English: • a design of a national inventory of orphaned and abandoned mines is developed and submitted to provincial and territorial governments; and
French: • Concevoir un inventaire national des mines orphelines et abandonnées et le présenter aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It encompasses four main components: eligibility, assessment, funding and accountability.  3.
French: Il comporte quatre grandes étapes : admissibilité, évaluation, financement et responsabilité.  3.
English: Setting the Stage for the Next Century:
French: À l’aube du XXIe siècle:
English: If you don't have a valid license key, the program will work as a 60-day trial.
French: Note: Ce produit fonctionnera également pendant 60-jours, entant qu’une version d’essai si vous n'avez pas une licence valide.
English: Real GDP grew at an annual rate of 3 per cent in the first quarter of 2007, down slightly from the fourth quarter of 2006.
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: No, they do not have any relevant experience in farming.
French: Non, ils n'ont aucune expérience pertinente en agriculture.
English: Among the efforts aimed at addressing the needs of civilians, we should urge all States that have not yet done so to ratify without delay the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and to implement all the relevant international legal instruments.
French: Au nombre des efforts devant répondre aux besoins de la population civile, il y a lieu d'engager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans tarder la Convention de Genève relative à relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et à mettre en vigueur les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Academic leaders called for the creation of two new national and regional institutions to build commercialization capacity in Canada:
French: Les dirigeants du monde de l'enseignement demandaient que soient créés deux organismes, un national et un régional, afin de renforcer la capacité de commercialisation du Canada :