ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress made in relation to the Regional Action Programme for Sustainable Tourism Development
French: Progrès dans l'application du programme d'action régional pour un développement durable du tourisme
English: While certain States and certain communities have made improvements, there are numerous pending challenges.
French: Si certains États et certaines communautés ont réalisé des améliorations, il reste encore de nombreux problèmes.
English: RELATED SITES - Traditional medicine (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Traditional medicine RELATED LINKS - Essential drugs and medicines: traditional medicine AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Médecine traditionnelle (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Médecine Traditionelle LIENS CONNEXES - Médicaments essentiels et politiques pharmaceutiques: médecine traditionelle - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Infiltration of H2O2 into the leaves accelerated chlorophyll loss and α-amino nitrogen accumulation.
French: Une infiltration de H2O2 dans les feuilles accélère la perte de la chlorophylle et l'accumulation d'azote α-aminé.
English: Plan members would have a hard time knowing what they would be consenting to if they didn't opt out.
French: Les membres du Plan auraient de la difficulté à savoir à quoi ils consentaient s'ils ne refusaient pas de participer.
English: Further information : latest EP press release on the services directive Background on the services directive Articles - all
French: Directive services : les députés ne baissent pas la garde Premier test crucial pour la directive services au Parlement européen Tous les articles
English: - - -End matching machines for manufacturing tongue and groove lumber; Groovers including v-groovers; P.v.c. (polyvinyl chloride) profile corner cleaner (deburring) machines to remove weld bead on p.v.c./vinyl plastic window frames, manual, n.c. or c.n.c. operation; Sign making or lettering systems capable of cutting plastic or wood sheets of a size not exceeding 1.5 m x 3 m; Ski making machines (wood skis); Wood dowel making machines, with dowel head capacity not exceeding 32 mm or with electric motor of a power not exceeding 746 W; Wood jointers or planer-jointers, excluding portable, benchtop types; Wood planing machines, four sided, to be employed in sawmills; Wood planing machines (excluding portable type machines), single and multiple surface, of a width of 250 mm or more but not exceeding 915 mm 10 - - - - -For planing wood ....................................................................................
French: - - -Machines d'appareillage en bout pour la fabrication du bois à assemblage à rainure et languette; Bouveteuses comprenant les bouveteuses en V; Appareils de nettoyage des cornières en p.v.c. (également appelé machine à ébavurer) destiné à enlever le cordon de soudure des cadre de fenêtres en p.v.c./vinyle, à main, n.c. ou c.n.c.; Dispositifs servant à la fabrication d'enseignes ou de lettres, coupage de feuilles en plastique ou en bois n'excédant pas 1,5 m x 3 m; Machines à fabriquer les skis en bois; Tourillonneuses à bois acceptant les têtes de tourillons d'une grosseur maximum de 32 mm et avec moteur d'une puissance maximum de 746 W; Machines à mortaiser pour bois ou raboteuses-dégauchisseuses à bois, à l'exclusion des machines à mortaiser et des raboteuses-dégauchisseuses de type portatif, utilisable sur banc de travail; Raboteuses, à bois, quatre faces, devant être utilisés dans les scieries; Raboteuses à bois (à l'exclusion des machines du type portatif), une face et faces multiples, d'une largeur de 250 mm ou plus mais n'excédant pas 915 mm 10 - - - - -Pour raboter le bois ................................................................................
English: The Working Group may wish to consider the level of detail of the information set out, which is greater than the guidance provided for many of the provisions of the current text of the Model Law, and also in the light of its preliminary decision that the revised Guide to Enactment should primarily be addressed at legislators and regulators, and that guidance for procuring entities and other users could be located elsewhere or as an appendix or supplement to the Guide itself.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le niveau de détail des informations fournies, qui est supérieur à celui des commentaires accompagnant nombre des dispositions du texte actuel de la Loi type, compte tenu également de sa décision préliminaire de destiner la version révisée du Guide pour l'incorporation principalement aux législateurs et aux autorités de réglementation, et de placer les orientations fournies aux entités adjudicatrices et à d'autres utilisateurs à un autre endroit, voire dans une annexe ou un supplément au Guide lui-même.
English: - This essay should be no more than 1500 words.
French: - Le texte ne doit pas excéder 1 500 mots.
English: These reports provide performance information that includes, for example, concrete results of funded activities and feedback from participants.
French: Ces rapports contiennent des renseignements sur le rendement, par exemple les résultats concrets des activités financées et la rétroaction des participants.
English: The initiative proposes a 10-year "call to action" to the best and brightest young people in Canada and in the developing world to become involved in closing the health gap between rich and poor nations.
French: Cette initiative, étalée sur dix ans, est une « invitation à passer à l'action » lancée aux jeunes les meilleurs du Canada et des pays en développement et à combler le fossé qui existe entre les pays pauvres et les pays riches dans le domaine de la santé.
English: I should like to request that the Minutes be aligned with the German language version.
French: Je voudrais donc vous demander de rectifier le procès-verbal comme il se doit, tel qu' il existe dans la version allemande.
English: Limit the size of groups on the Hermit Trail to the number of designated camping sites.
French: Offrir aux visiteurs la possibilité d’être auto-suffisants dans l’arrière-pays et de goûter à la solitude.
English: Besides this case, which needs to be confirmed in the future, practice has shown that there is no single policy implementation model that can be recommended.
French: Hormis ce cas, qui demande à être confirmé à l'avenir, les faits ont montré qu'il n'existe pas qu'un modèle unique de mise en œuvre des politiques qui puisse être recommandé.
English: ANNEX II The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows: (1) (2) In Annex I, the row concerning dried grapes is deleted.
French: ANNEXE II Les annexes du règlement (CE) n° 1782/2003 sont modifiées comme suit: 1) 2) La dernière ligne de l'annexe I concernant les raisins secs est supprimée.
English: Further, the Tribunal notes that subsection 2(1.5) of SIMA requires that the circumstances in which dumping and subsidizing of goods would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
French: En outre, le Tribunal fait observer que le paragraphe 2(1.5) de la LMSI prévoit qu'il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping et le subventionnement des marchandises sont susceptibles de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: Covers new Tor features designed to overcome filtering and blocking that prevent access to the Tor network.
French: Couvre les nouvelles fonctionnalités de Tor destinées à lutter contre les filtres et les blocages vers le réseau Tor.
English: In British Columbia, the Sierra legal group issued a report entitled Watering Down concerning 28 water-borne disease outbreaks in 2003 and estimated that 10 per cent of B.C.’s water systems were under or should have been under a boil water advisory.
French: En Colombie-Britannique, Sierra Legal a re´ cemment ´ ´ publie un rapport intitule « Watering Down » portant sur ´ ´ ´ 28 poussees epidemiques de maladies d’origine hydrique en ` octobre 2003 et l’organisme estime que 10 p. 100 des systemes ´ ´ ´ d’aqueduc de la Colombie-Britannique ont ete vises par un avertissement de faire bouillir l’eau ou auraient du l’etre.
English: Donor identity verification shall be documented in the retrieval record, which should also include the source of the verification information.
French: La vérification de l'identité du donneur doit être mentionnée dans le dossier de prélèvement, qui doit également comprendre la source d'information qui a servi à la vérification.
English: APPROVED - Revisions to ONLink Service for higher speed dedicated access.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires au service « ONLink » prévoyant l'accès réservé à plus grand débit.
English: Information, when effectively managed, enables client-centered government and service delivery transformation, and reduces cost and risk to the Government of Canada.
French: L'information gérée efficacement permet d'avoir un gouvernement axé sur la clientèle, de transformer la prestation des services et de réduire les coûts et les risques encourus par l'administration fédérale.
English: Rule 100 of the Rules of Procedure and Evidence of the Court elaborates that the Court may decide to sit in a State other than the host State when in the interests of justice.
French: La règle 100 du Règlement de procédure et de preuve de la Cour précise que la Cour peut décider de siéger dans un État autre que l’État hôte si elle estime que cela peut servir les intérêts de la justice.
English: Leadership refers to the ability to articulate political agendas and translate them into policies and actions.
French: L'exercice de l'autorité renvoie à la capacité d'énoncer des préoccupations politiques et d'en faire le point de départ de mesures et d'actions concrètes.
English: Coordination and Advice: Leading and coordinating key communication activities on behalf of the Government of Canada and providing advisory services to other federal institutions in Communication Canada’s areas of expertise.
French: Services de coordination et services consultatifs : diriger et coordonner les principales activités de communication au nom du gouvernement du Canada et fournir à d’autres organisations fédérales des services consultatifs dans les domaines d’expertise de Communication Canada.
English: If not, we will need to consider the implications we want to attach to this.
French: Dans le cas contraire, nous devrons envisager les conséquences que nous voulons attacher à cette question.
English: It has already been used as reference data in an outbreak investigation in British Columbia.
French: Ces renseignements ont déjà servi de données de référence lors d'une enquête sur une éclosion en Colombie-Britannique.
English: Information technology includes "development of procedures for the documentation, identification, exchange and management of information".
French: Les techniques de l’information englobent "la mise au point de procédures de documentation, d’identification, d’échange et de gestion de l’information".
English: Princess Louise died on December 3, 1939, at the age of 91.
French: La princesse Louise s'éteint le 3 décembre 1939, à l'âge de 91 ans.
English: The accessibility of these publications to children continues to pose a problem, owing to their relatively high prices, by local standards.
French: Ces ouvrages demeurent cependant peu accessibles en raison de leur prix élevé par rapport aux normes locales.
English: Continuation of partnerships (new ss 272.1(6)) To clarify the situation where a partnership ceases to exist for GST purposes, effective April 24, 1996, the partnership is deemed to continue to exist until such time as its registration is cancelled.
French: Continuation d'une société de personnes (nouveau paragraphe 272.1(6)) Pour préciser la situation où une société de personnes cesse d'exister aux fins de la TPS, à compter du 24 avril 1996, la société de personnes est réputée continuer à exister jusqu'au moment où son inscription est annulée.
English: The history of Hotel Skatta goes back to the early 1900's, when a Sailors' Home was established at Linnankatu 3.
French: L'histoire de l'hôtel date du début du 20e siècle quand une Maison des Marins fut fondée au Linnankatu 3.
English: There have been some opportunities to put in opinions and give feedback — but we don’t know whether or not it has done any good at all."
French: Il y a eu quelques opportunités de fournir des opinions et de la rétroaction mais nous ignorons si cette participation a eu ou non un quelconque impact positif.
English: Industry strongly recommends that legislative and/or interpretive change be quickly and formally put in place to ensure that an appropriate level of exploration is consistently under way in Canada to replace its reserve base.
French: L’industrie recommande instamment que l’on apporte rapidement et officiellement des modifications à la loi et/ou à son interprétation afin qu’il y ait toujours au Canada un niveau d’exploration suffisant pour assurer le remplacement des réserves du pays.
English: No statistical data has been compiled to compare current social assistance rates to Canadian poverty standards.
French: L'on ne tient pas de données statistiques permettant de comparer les barèmes actuels d'aide sociale aux critères canadiens de pauvreté.
English: This will include assessments regarding the success of Aboriginal offenders who have benefited from Aboriginal programs, healing lodges, Pathways units, section 81 agreements, section 84 release plans and other specifically designed interventions.
French: Il évaluera notamment le succès des délinquants autochtones ayant bénéficié des programmes pour les Autochtones, des pavillons de ressourcement, des unités des Sentiers autochtones, des accords conclus en vertu de l'article 81, des plans de libération établis en vertu de l'article 84 et d'autres interventions conçues spécialement à leur intention.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca Web site: www.csb.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca Site Web : www.oec.gc.ca
English: However, it agreed to the Ombudsman's proposal to reach an ad hoc solution for this particular case. To that end, it had requested authorization from all Member States to have their contributions released.
French: Les services de la Commission avaient réuni en un seul document toutes les réponses envoyées par les États membres, et ce document avait été distribué lors d'une réunion du groupe tenue en juin 1996.
English: However, awarding Turkey candidate country status means that Europe now has certain obligations.
French: Le fait d' octroyer à la Turquie le statut d'État candidat à l' adhésion entraîne cependant des obligations européennes.
English: Veritaaq also alleged that the weight attributed to certain categories of per diem rates was flawed because it magnified any advantage gained by submitting non-compliant rates.
French: Veritaaq a également allégué que la pondération accordée à certaines catégories de tarifs journaliers était viciée parce qu’elle amplifiait les avantages qui pouvaient découler de la présentation de tarifs non conformes.
English: All claimants are photographed and their fingerprints are sent to the RCMP.
French: Chaque revendicateur est photographié et ses empreintes digitales sont transmises à la GRC.
English: (spoke in English) Among the gaps identified by the SecretaryGeneral in his report are the lack of systematic incorporation of gender perspectives in peace agreements and the lack of enhanced women’s participation in formal peace processes.
French: En outre, en tant qu’États Membres de l’ONU, nous devrions tous considérer le développement de plans d’action et des stratégies coordonnées au niveau national en vue de mettre en vigueur de la résolution 1325 (2000), processus que le Canada a déjà entamé.
English: New rules were adopted for associations, cooperative and mutual society.
French: De nouvelles règles ont été adoptées pour l'association, la société coopérative et la mutuelle européennes.
English: A Fishing Regulations Summary (updated annually) accompanies your permit or at park information centres.
French: Un résumé des règlements de la pêche (mis à jour tous les ans) accompagne votre permis; vous pouvez aussi l’obtenir en vous adressant à l’un des centres d’accueil des parcs.
English: • Follow-up assessment of federal contracting activities, ongoing contract advice, and implementation of risk management strategies for contracting where information may potentially be at risk under the USA PATRIOT Act or other foreign laws.
French: • Suivi de l’évaluation des activités fédérales d’impartition, émission de conseils en matière de marché d’une manière suivie, et mise en œuvre de stratégies de gestion des risques pour l’impartition lorsque l’information peut être sujette à des risques découlant de la USA PATRIOT Act ou d’autres lois étrangères.
English: In conclusion, he said that the goal of a world free from mines could only be attained through a phased approach, taking due account of all relevant circumstances and ensuring the necessary level of military stability.
French: En conclusion, M. Skotnikov dit que, pour parvenir à un monde exempt de mines, il faut progresser par étapes en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes et en assurant un niveau nécessaire de stabilité militaire.
English: Further commitments over the next few years include implementing a Canadian Sentinel System to enhance post-market surveillance, and a market survey program to verify that medical devices for sale meet the licensing requirements.
French: Nous avons également mis en place un programme d'inspection actif, élaboré un plan d'action pour traiter les risques associés aux matériels médicaux non autorisés et amélioré la capacité de surveillance de la Direction générale, et nous continuons
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decisions 55/306 A of 12 October 2000 and 55/306 B of 14 November 2000).
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décisions 55/306 A du 12 octobre 2000 et 55/306 B du 14 novembre 2000).
English: When it is the intention of the State making the declaration that it should be bound according to its terms, that intention confers on the declaration the character of a legal undertaking, the State being thenceforth legally required to follow a course of conduct consistent with the declaration.
French: Quand l'État auteur de la déclaration entend être lié conformément à ses termes, cette intention confère à sa prise de position le caractère d'un engagement juridique, l'État intéressé étant désormais tenu en droit de suivre une ligne de conduite conforme à sa déclaration.
English: The number of employees hired ranged from twelve to fourteen.
French: Le nombre d’employés embauchés a varié entre douze et quatorze.
English: Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: fins de l’évaluation et de l’homologation de pesticides à faible
English: A suggestion was made that these issues be raised through a letter to the Royal College and the Medical Council of Canada expressing the concerns of the EAC with questions be proposed for the general licensing examination rather than on speciality examinations.
French: On a suggéré que ces questions soient soulevées dans une lettre adressée au Collège royal et au Conseil médical du Canada signalant que le CCE s'inquiète de ce que l'on se propose d'inclure ces questions dans l'examen général menant à l'obtention du permis d'exercer plutôt que dans les examens de spécialités.
English: The ELDR Group welcomes the initiative on the debate on the future of social protection in Europe but has not given its support to the Weiler report.
French: Le groupe ELDR salue l'initiative relative au débat sur l'avenir de la protection sociale en Europe mais ne soutient pas le rapport Weiler.
English: Part 2 is an extremely detailed and well-documented case study of the U.K. National Health Service (NHS) Summary Care record.
French: La deuxième partie est une étude de cas extrêmement détaillée et bien documentée du registre national des services de santé au Royaume-Uni.
English: I have the honour to refer to your note SCA/01/04 s(11), in which we are requested to respond to the report described in paragraph 9 of Security Council resolution 1533 (2004).
French: En référence à votre note SCA/01/04 (11) par laquelle vous nous demandez des précisions concernant le rapport visé au paragraphe 9 de la résolution 1533
English: Health Law Journal.
French: Intégrer les perspectives des politiques juridiques », Horizons, no 6, p.
English: A number of local residents have been engaged to fill these positions, but were not adequately informed of the work requirements of the employers resulting in lateness, absenteeism and dismissals.
French: C'est dû en partie à une augmentation du volume de la circulation, plus particulièrement des véhicules lourds et des véhicules chargés qui se rendent aux campements Nemiscau et EM-1.
English: According to available figures, in 2000 more than 310,000 released convicts, 54.3 per cent of the total, received assistance throughout the country.
French: Selon les chiffres disponibles, en 2000 plus de 310 000 anciens détenus, soit 54,3 % du total, ont bénéficié d'une assistance.
English: NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte & Touche llp 3.44% International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: Lakeshore C.P. 5050 Burlington ON  L7R 4A6 (905) 336-4580 Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis Inconnu 1/2 Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, « accord auxiliaire » de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: These three elements -- fiscal consolidation, inflation control, and structural reform -- summarize quite nicely the policy approach we have adopted in Canada.
French: Ces trois éléments -- l'assainissement des finances publiques, le contrôle de l'inflation et la réforme structurelle -- caractérisent bien l'approche stratégique que nous avons adoptée au Canada.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/46).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/46).
English: In such cases, the Office makes every effort to issue the search report as soon as possible.
French: Dans un tel cas, l'Office mettra tout en œuvre pour établir le rapport de recherche élargi le plus tôt possible.
English: This amendment would make permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.
French: Cet amendement donnerait un caractère permanent à une décision de dérogation sur des licences obligatoires initialement adoptée en 2003.
English: Summary of Estimated Annual Costs to Government Activity Annual Cost Enforcement $599,000 Management of Compliance Data $110,000 EEM Management $1,245,000 Initial Implementation (first year only) $410,000 Total $2,366,000 The present value of these government costs over a 15-year period would be approximately $20.3 million and $14.9 million assuming discount rates of 5 and 10 percent respectively.
French: Résumé de l'estimation des coûts assumés par le Gouvernement Activité Coût annuel (en milliers de $) Application 599 000$ Gestion des données sur le respect du nouveau REMM proposé 110 000$ Gestion du SEE 1 245 000$ Mise en oeuvre initiale (1er année seulement) 410 000$ Total 2 366 000$ En supposant des taux d'actualisation de 5 et de 10 %, la valeur actualisée des coûts assumés par le gouvernement sur une période de 15 ans s'élèvera, respectivement, à environ 20,3 millions de dollars et 14,9 millions de dollars.