ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Government Action Plan on Official Languages, SDC implemented two initiatives to support official languages minority communities: a research project to gain a better understanding of how child care services in French influence the cultural and linguistic development of young children; and an initiative to help national organizations increase their ability to share their knowledge on early childhood development and to promote the interest of the minority language communities.
French: En vertu du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles, DSC a mis en oeuvre deux initiatives pour soutenir les collectivités de langue officielle en situation minoritaire : un projet de recherche afin de mieux comprendre comment les services de garde en français influencent le développement culturel et linguistique des jeunes enfants; et une initiative ayant pour objet d'aider des organismes nationaux à renforcer leur capacité en matière de partage des connaissances au sujet du développement de la petite enfance et de promouvoir l'intérêt des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: There is a need to provide support for governors who are determined to make their provinces poppy-free and to farmers who are ready to switch from poppy to licit crops.
French: Il faut aider les gouverneurs résolus à débarrasser leur province du pavot et les agriculteurs qui sont prêts à passer de la culture du pavot à celle de récoltes licites.
English: With regard to Partners for Co-operation, the Section continued to assist the Chairman-in-Office and the Chairman of the Contact Group, inter alia, by organizing meetings and workshops, such as the Annual OSCE Mediterranean Seminar, which this year took place in Dubrovnik, the OSCE-Japan Conference 2000 and the OSCE-Korea Conference 2001.
French: En ce qui concerne les partenaires pour la coopération, la Section a continué à aider le Président en exercice et le Président du Groupe de contact, notamment en organisant des réunions et des ateliers tels que le séminaire méditerranéen annuel de l’OSCE, qui a eu lieu cette année à Dubrovnik, la conférence OSCE-Japon de 2000 et la Conférence OSCE-Corée de 2001.
English: 3.1.4 [Substances hazardous to the aquatic environment]
French: 3.1.4 [Matières dangereuses pour le milieu aquatique]
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from divesting an entity covered by this Chapter.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie de se dessaisir d'une entitÃ© visÃ©e par le prÃ©sent chapitre.
English: The concept of virtual elimination was introduced into federal legislation by way of CEPA 1999.
French: La notion de quasi-élimination a été introduite dans la législation fédérale au moyen de la LCPE (1999).
English: The value of the First Time Presenter prize is € 450.
French: La valeur du prix "Première présentation orale" est de € 450.
English: The peer mentors will act both as mentors and ambassadors to their peers.
French: Ils agiront tant à titre de mentors que d’ambassadeurs à l’égard de leurs pairs.
English: The problem is further exacerbated by both the liberalisation of trade resulting in the circulation of products which have not undergone any fundamental inspections and the severe competition which has become an excuse for monopolies to seek out more unorthodox ways of cutting costs and increasing their profits. Thus, fundamental quality control is being left to the consumers themselves.
French: Le problème est encore aggravé par la libéralisation du marché qui se traduit par une circulation de produits échappant à tout contrôle sérieux, par une concurrence effrénée - belle excuse pour les monopoles de rechercher des moyens peu orthodoxes de réduire les coûts et d'augmenter les bénéfices -, par l'inexistence d'un véritable contrôle de la qualité pour lequel on s'en remet aux consommateurs eux-mêmes.
English: The next section advances recommendations for building a closer synthesis between disaster risk and development planning.
French: La prochaine section propose des recommandations pour mettre en évidence le rapport étroit entre les risques de catastrophe et la planification du développement.
English: To date the greatest difficulty with the creation or transformation of locally relevant and available content is human capacity.
French: À ce jour, les ressources humaines constituent le plus grand obstacle à la création ou à la transformation d’un contenu pertinent et accessible.
English: The system needed to distil the lessons learned from the pilots and apply them to other UNCTs - where it is appropriate and requested by Member States.
French: Le système doit s'inspirer des enseignements tirés des initiatives pilotes et les appliquer à d'autres équipes de pays, selon que de besoin et à la demande des États membres.
English: Households take about 75.5%, hotels and restaurants 22% and institutions just over 2.4%.
French: Les foyers en consomment 75,5 %, l'hôtellerie et la restauration 22,0 % et les institutions un peu plus de 2,4 %.
English: • Support efforts to raise the awareness and the profile of climate change within government, including through the greater involvement of economic, finance and planning ministries and agencies.
French: • Appuyer les efforts visant à sensibiliser les gouvernements aux changements climatiques et leur en faire mieux comprendre l'importance, notamment en y associant plus activement les ministères et les organismes économiques et financiers et ceux chargés de la planification.
English: Through visits to research and production sites, reviews of engineering drawings and analyses of sample magnets, IAEA experts familiar with the use of such magnets in centrifuge enrichment have verified that none of the magnets that Iraq has declared could be used directly for centrifuge magnetic bearings.
French: En visitant les sites de recherche et de production, en examinant les dessins techniques et en analysant des spécimens d'aimants, les experts de l'AIEA, qui sont bien au fait de la manière dont ces types d'aimants peuvent être utilisés dans l'enrichissement par centrifugation, ont vérifié qu'aucun des aimants déclarés par l'Iraq ne pouvait servir de façon directe à fabriquer des supports magnétiques pour centrifugeuse.
English: Empty wheelbarrows should not be wheeled in an upright position as a serious tumble could result.
French: Ne jamais pousser une brouette vide en position verticale. Cela pourrait occasionner de mauvaises chutes.
English: That is why the European Parliament needs to intervene, in liaison with the other institutions of the European Union, with the Commission and the Council, and review the strategy followed to date in the area.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit intervenir, en coordination avec les autres institutions de l'Union européenne, avec la Commission et le Conseil, et doit revoir la stratégie suivie jusqu'ici dans cette région.
English: Definitions "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION 1.
English: • Women made up 70 per cent of the workforce in three of the 18 largest departments - Royal Canadian Mounted Police (civilian staff), Human Resources Development Canada (HRDC) and Veterans Affairs Canada.
French: • Les femmes constituent 70 p. 100 de l'effectif de trois des 18 plus grands ministères : la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Anciens Combattants Canada.
English: Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) Airport Visitor Information Float Plane Service Public Dock UNESCO World Heritage Site Highway
French: (Îles de la Reine-Charlotte) Aéroport Centre d'accueil Quai pour hydravions Quai public Site du patrimoine mondial (UNESCO) Route principale
English: High blood pressure can be prevented and controlled through lifestyle measures including following a low salt and high potassium diet, regular physical activity, maintaining a healthy body weight, being smoke-free, and having no more than two alcoholic drinks per day.
French: » On peut prévenir et prendre en charge l'hypertension artérielle par un changement du mode de vie, notamment en adoptant un régime pauvre en sodium et riche en potassium, en faisant régulièrement de l'activité physique, en maintenant un poids santé, en ne fumant pas et en ne buvant pas plus de deux boissons alcoolisées par jour.
English: • National Archives of Canada Acquires Rare Collection of Canadiana
French: • Les Archives nationales du Canada font l'acquisition d'une collection de biens culturels du Canada
English: In September 1977, the intentional addition of lead to consumer paints was prohibited under the United States Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303), and the maximum total lead level in the United States was set at 0.06 percent weight/ weight (600 mg/kg).
French: En septembre 1977, l'ajout intentionnel de plomb à la peinture destinée aux consommateurs a été interdit en vertu du Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303) des États-Unis qui limitait désormais la teneur maximale de plomb permise à 0,06 % poids/poids (600 mg/kg).
English: The interim report of the Temporary Committee on Climate Change does not contain any new ideas, thoughts or recommendations useful to the peoples of Europe regarding environmental protection.
French: Le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique ne contient pas d'idées, de réflexions ni de recommandations nouvelles utiles aux peuples de l'Europe en matière de protection de l'environnement.
English: Finally, I wish to reiterate the support of my country for all of the recommendations included in paragraph 97 of the report of the Secretary-General (S/2008/622) to accelerate the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Enfin, je tiens à réaffirmer notre appui à toutes les recommandations faites au paragraphe 97 du rapport du Secrétaire général (S/2008/622) en vue d'accélérer l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (d) The Committee for Scientific Research financed scientific projects related to minority matters.
French: d) Le Comité de la recherche scientifique a financé des projets scientifiques sur des questions ayant trait aux minorités.
English: ‘Aboriginal peoples’ refers to the many distinct groups of original people, each with its own culture, language and traditions, many of which live in particular geographic areas.
French: On a recours à une majuscule à la première lettre de l’expression « Ancien » lorsque l’on veut souligner le rang ou le titre.
English: 60/40 Kevlar/PBI, ripstop weave vs. 7.5 oz.
French: 5.8.1 si le tissu cède sans que les coutures montrent une défaillance en deçà des forces applicables précisées à l’al.
English: In BC2F2 populations from the crosses CS/Ata4//2*MP and MP/Ata4//2*MP, monosomic or disomic addition lines with resistance to either leaf rust race 15 or stem rust race 15B-1 (both IT 1) were selected.
French: Dans les populations BC2F2 résultant des croisements CS/Ata4/2*MP et MP/Ata4/2*MP, les lignées d'addition mono- ou di-somiques étant résistantes à la race 15 de la rouille des feuilles ou de la race 15 B-1 de la rouille des tiges (toutes deux IT1) ont été sélectionnées.
English: Several other measures were also taken to improve the administration of justice.
French: Par ailleurs, et dans le cadre de l'amélioration de l'administration de la justice, plusieurs autres mesures ont été prises.
English: The staff were amazingly helpful; this greatly added to a memorable stay in Iceland.
French: easy access to the shops and restaurants and roadway out to the Golden Circle. loved Iceland, will be coming back to do some more sightseeing.
English: Since the war, we have witnessed a strange phenomenon: whilst, previously, history revolved around hostility between East and West, now, as if by a strange twist of fate, we are dealing with a European Community where the problems are between North and South, and always between a rich and prosperous North and a poor South.
French: Nous assistons à un phénomène étrange depuis la guerre: si l'histoire évoluait jadis au rythme des hostilités entre l'Est et l'Ouest, une sorte d'étrange coup du sort veut que nous nous retrouvions aujourd'hui face à une Communauté européenne où les problèmes opposent le Nord et le Sud, le premier étant toujours riche et prospère, le second touché par la pauvreté.
English: Limitation period suspended (6) The running of a limitation period in respect of a guaranteed student loan is suspended during any period in which it is prohibited to commence or continue an action or other proceedings against the borrower to recover money owing under the loan.
French: Suspension du délai de prescription (6) La prescription ne court pas pendant la période au cours de laquelle il est interdit d'intenter ou de continuer contre un emprunteur des poursuites en recouvrement d'une créance exigible relative à un prêt garanti.
English: McNamara, W.C., Assistant Chief Commissioner, Canadian Wheat Board.
French: McNamara, W.C., commissaire en chef adjoint, Commission canadienne du blé.
English: This represents projected relief of $11.1 billion over 2009 and 2010 for Canadian workers and their employers relative to what would have been the case had rates been set at the break-even level over these two years.
French: Selon les projections, cette mesure représente une diminution de cotisations de 11,1 milliards de dollars pour les travailleurs et les employeurs canadiens pour 2009 et 2010, par rapport au scénario du rajustement des taux au seuil de rentabilité du programme d’assurance-emploi.
English: You should be wary of developing an employer-employee relationship when contracting for the services of individuals, remembering that your client is buying work to be accomplished, not hiring personnel.
French: Vous devez éviter de créer une relation patronale-salariale lorsque vous passez un marché de services avec des particuliers : rappelez-vous que votre client achète des travaux et qu'il n'embauche pas du personnel.
English: • Creating an Economically-Enabling and Competitive Business Environment in the West Bank and Gaza Strip (103280)
French: • Création d’un contexte concurrentiel et propice aux entreprises en Cisjordanie et à Gaza (103280)
English: It is one of several initiatives to improve First Nations and Inuit health information for decision making on health care policy, program development, and costs. 
French: Il s'agit d'une de plusieurs initiatives visant à améliorer les renseignements sur la santé des Premières nations et des Inuits afin de prendre des décisions relatives aux politiques en matière de soins de santé, à l'élaboration de programmes et aux coûts. •
English: My second comment regarding strategy concerns the importance we attach to the development of small enterprises, micro-enterprises and SMEs.
French: Ma deuxième remarque sur la stratégie porte sur l'importance que nous accordons au développement des petites entreprises, des microentreprises et des PME.
English: The majority of RPPs take into consideration contributions and benefits under the C/QPP. For example, DB plans often provide “bridging” benefits to early retirees to ensure that the retirement income remains relatively stable if a worker takes early retirement.
French: Parmi les personnes qui étaient ágées de 55 ans en 1983, le taux de remplacement médian est tombé sous la barre de 1,0 vers l’âge de 62 ans et est passé à environ 0,8 à la fin de la soixantaine, pour ensuite se stabiliser.
English: Greens/EFA MEPs went to Moscow to meet government officials, representatives of parties, associations and journalists.
French: La campagne européenne sur les villes est une initiative des Verts visant à promouvoir la participation des citoyens au processus décisionnel au niveau local et le développement durable des villes.
English: For better or worse, some of the usual social, cultural, and economic norms in Indian society’s choice of mates may be swayed.
French: Certaines des normes sociales, culturelles et économiques qui régissaient auparavant le choix des conjointes dans la société indienne évoluent, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Overview and Comments on the Effectiveness of Senate Committees Origin and Establishment of Committees Membership and Mandates Meetings and Procedure Provincial Representations to Senate Committees Administrative, Procedural and Research Support for Committees Committees and Private Legislation Directorate Research Support Law Clerk and Parliamentary Counsel Debates and Journals Committee Expenditures Publications of Committees Directorate Definitions of Parliamentary Terms
French: Vue d’ensemble et témoignages sur l’efficacité des comités sénatoriaux Origine et création des comités Composition Mandats Séances et procédure Représentations des provinces devant les comités du Sénat Soutien aux comités en matières d’administration, de procédure et de recherche Direction des comités et de la législation privée Personnel de soutien en recherche Légiste et conseiller parlementaire Débats Journaux Dépenses des comités Publications de la Direction des comités Profil des divers comités Définitions des termes parlementaires
English: The rest of the time will be for other sport activities and University of Manitoba programs.
French: Les périodes restantes pourront être utilisées pour la tenue d’autres activités sportives et de programmes de l’Université du Manitoba.
English: Since 2006-07 was a turbulent period, particularly in the last quarter with the coming into effect of the U.S. requirement for travel documents to cross the border, the following situations arose:
French: Comme 2006-07 fut une pÃ©riode mouvementÃ©e, particuliÃ¨rement lors du dernier trimestre, avec l'entrÃ©e en vigueur de l'exigence amÃ©ricaine de documents de voyage pour passer la frontiÃ¨re, les situations suivantes se sont prÃ©sentÃ©es:
English: A consensus had been reached on ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues.
French: Un consensus s'est dégagé sur l'idée que l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité devaient caractériser l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Program refinement since 2002 has included the discontinuation of Salmonella isolation from beef cattle due to low prevalence, and the inclusion of Campylobacter from beef cattle in late 2005.
French: Depuis 2002, le programme a été perfectionné et ne requiert plus l’isolement des bactéries Salmonella des bovins de boucherie vu leur faible prévalence, mais celui des espèces Campylobacter des bovins de boucherie depuis la fin de 2005.
English: The full results of the user and facility surveys were distributed to the WG in spring 2008.
French: Le rapport complet du sondage sera communiqué au GT en mars 2008.
English: Mr President, it is important that women have good and secure conditions during pregnancy and childbirth so that mother and child have a good start, and it is important that pregnancy and childbirth do not reduce women' s opportunities in the labour market.
French: Il est important, Monsieur le Président, que les femmes puissent bénéficier de cadres favorables et sûrs en période de grossesse et d'accouchement afin que la mère et l'enfant puissent démarrer sur de bonnes bases et il est aussi important que la grossesse et la maternité ne constituent pas un obstacle pour les femmes sur le marché de l'emploi.
English: This Commission started to work in February 2006.
French: L’activité de cette commission a débuté en février 2006.
English: The old baby runs smoother and quieter over the entire engine speed range, almost like a new car!
French: Le vieux « moulin » est plus silencieux et tourne plus rond à tous les régimes, presque comme dans un véhicule neuf !
English: In that first phase, we were to assist a dynamic for peace, to the existence of which the ministers who came to New York attested.
French: Et il s'agissait à travers cette première étape d'accompagner une dynamique de paix dont les ministres venus nous rencontrer à New York portaient témoignage dans leurs déclarations.
English: This shall be achieved by maintaining and further developing the national patent offices as competence centres for Industrial Property Rights in the individual countries, capable of offering customised services of a quality and efficiency which is competitive by international standards.
French: Dans cette perspective, les offices de brevets nationaux seront conservés et renforcés en tant que centres de compétence pour les droits de propriété industrielle dans les différents pays, susceptibles d’offrir des services personnalisés d’une qualité et d’une efficacité de niveau international.
English: The Committee postponed its consideration of the matter to a later meeting.
French: La Commission reporte l'examen de la question à une séance ultérieure.
English: includes medical and hospitalization insurance is valid in Canada (the contract should specify North America, Canada/USA or worldwide coverage) is valid for the real dates and the entire duration of your stay in Canada.
French: pour une assurance maladie et hospitalisation pour le territoire canadien (mention Amérique du Nord, Canada/USA ou monde entier) pour la durée réelle et totale de votre séjour au Canada.
English: This project will provide a grant to the World Health Organization to support the certification standard acute flaccid paralysis surveillance system in Pakistan, allowing the country to rapidly identify polio-infected areas and conduct targeted immunization activities in areas where polio is found.  Branch:
French: Ce projet prévoit le versement d’une subvention à l’Organisation mondiale de la santé dans le but d’améliorer le système de surveillance de la paralysie flasque aiguë au Pakistan pour qu’il soit conforme à la norme de certification. Le Pakistan sera alors en mesure d’établir rapidement quelles sont les régions touchées par la polio, pour y mener ensuite des activités d’immunisation ciblées.  Direction générale :
English: Another consideration is that social and economic tensions caused by large-scale return may, in themselves, undermine peace-building efforts.
French: Il faut aussi considérer que les tensions économiques et sociales causées par les retours massifs peuvent, en elles-mêmes, compromettre les efforts de rétablissement de la paix.
English: We vigorously reject these delaying tactics on the part of the Socialists, who are attempting to wreck the compromise with the French Government and bring about its collapse during this legislative term.
French: Nous rejetons catégoriquement les tactiques utilisées par les socialistes pour nous faire perdre du temps. Ceux-ci ont pour objectif de ruiner le compromis conclu avec le gouvernement français et de le faire s'écrouler avant la fin de cette période législative.
English: It is noted that the United Nations, pursuant to its mandate and as a system that covers all aspects of assistance to Member States in addressing the phenomenon — such as the formulation of plans and the adoption of capacity-building measures — remains idle with respect to mechanisms in the areas of finance and technology transfer, which are still in the hands of the private sector or in forums not bound by United Nations resolutions, in particular the World Bank, the Global Environment Facility and the Adaptation Fund recently established under the UNFCCC.
French: Il a été noté que l'ONU, conformément à son mandat et en tant que système couvrant tous les aspects de l'aide fournie aux États Membres pour leur permettre de faire face à ce phénomène - par exemple en établissant des plans et en adoptant des mesures de renforcement des capacités -, ne fait rien pour créer des mécanismes dans les domaines des finances et du transfert de technologie, qui demeurent aux mains du secteur privé ou d'instances qui ne sont pas liées par des résolutions de l'ONU, notamment la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds d'adaptation, récemment créé dans le cadre de la CCNUCC.