ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who prefer not to climb, an alternate route is available and still offers the opportunity to take in the panoramic view at the top.
French: Pour les randonneurs qui préfèrent ne pas grimper, il est possible de suivre un autre sentier, duquel ils auront également une vue panoramique au sommet.
English: (e) Has the author engaged in political or other activity within or outside the State concerned which would appear to make him/her particularly vulnerable to the risk of being placed in danger of torture were he/she to be expelled, returned or extradited to the State in question?
French: e) L'auteur s'est-il livré, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État intéressé, à des activités politiques qui font qu'il court un risque particulier d'être soumis à la torture s'il est renvoyé, refoulé ou extradé dans l'État en question ?
English: The procurement of an RF subsystem for CARDS by MDA is procurement by a private company and is not subject to the procurement disciplines of the AIT.
French: L’acquisition d’un sous-système de RF destiné au CARDS par MDA est une acquisition par une société fermée et n’est pas assujettie aux mesures disciplinaires de l’ACI.
English: Rights in international treaties thus are not directly enforceable before the domestic courts unless they have been incorporated into domestic law.
French: Par conséquent, les droits conférés par les traités internationaux ne sont pas directement applicables devant les tribunaux internes sauf s'ils ont été intégrés dans le droit interne.
English: Heat from solar radiation; can consist of : a) solar thermal-electric plants, or b) equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type)
French: Dont: solaire Chaleur produite par le rayonnement solaire; il peut s'agir : thermique a) de centrales thermiques solaires, ou b) d'équipements pour la production d'eau chaude sanitaire ou pour le chauffage saisonnier des piscines (par exemple des capteurs plans, essentiellement du type thermosiphon)
English: By leaving open the controversial question of the legal nature of the rules of international organizations, this provision does not seem to afford the necessary legal security to international organizations.
French: En laissant sans solution la question controversée de la nature juridique des règles de l'organisation internationale, cette disposition ne semble pas contribuer à la sécurité juridique à laquelle aspirent les organisations internationales.
English: Owing to the sensitive nature of the term “shared”, the Special Rapporteur had suggested that it should be replaced by “transboundary” and that it would be scientifically more precise to refer to “aquifer” and “aquifer system”, rather than “groundwaters”.
French: Étant donné le caractère délicat du terme « partagées », le Rapporteur spécial a proposé de le remplacer par « transfrontières » et indiqué qu'il serait scientifiquement plus précis d'employer « aquifère » et « formation aquifère » qu'« eaux souterraines ».
English: Estonia has a long tradition of nature conservation.
French: L'Estonie a une longue tradition de conservation de la nature.
English: • Level of distribution and accessibility of departmental documents on institutions and their functions.
French: • La distribution et l'accessibilité des documents ministériels qui portent sur les institutions et les rôles qu'elles assument.
English: That lasting peace cannot be achieved through a qualitative edge or military superiority but through dialogue, negotiations and a deep commitment to peace and equal security.
French: Cette paix durable ne peut être obtenue par une supériorité qualitative ou militaire mais par le dialogue, les négociations et un attachement profond à la paix et à la sécurité de tous.
English: The protection strategy for the remount ranch buildings is to stabilize (where possible) those that are in poor condition, rehabilitate them for visitor programs and site operations, monitor them, and protect them from threat of fire.
French: Poste de remonte de la GRC, 1975. remonte consiste à stabiliser (si (Parcs Canada) possible) ceux qui sont en mauvais état, les réparer pour qu’on puisse y présenter des programmes et des activités, les surveiller et les protéger du feu.
English: Whenever possible, index terms have been taken from standard subject headings lists:
French: Chaque fois que cela était possible, les termes de l'index ont été extraits de listes de vedettes-matières standard:
English: These developments change production and competition patterns in the global economy.
French: Cette évolution modifie les schémas de production et de concurrence dans l’économie mondialisée.
English: Our largest export markets are Australia, Japan, the United States of America, the United Kingdom and the Republic of Korea.
French: Nos principaux marchés d'exportation sont l'Australie, le Japon, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la République de Corée.
English: We must not forget that failure to intervene vigorously with regard to the Public Service's linguistic capability and the use of the official languages in the workplace risks undermining the language of service.
French: La stratégie d'intervention devrait tenir compte des principes directeurs suivants : l'établissement d'un cadre de responsabilisation, l'engagement des employés à tous les niveaux, l'évaluation systématique du rendement et la sensibilisation des gestionnaires et des employés.
English: He further stated that Stuttgart 21 was a key element of this main line.
French: Il aurait ensuite indiqué que Stuttgart 21 était un élément clé de cette liaison principale.
English: Federal officials are still grappling with the size of the problem they face.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont toujours aux prises avec ce problème d'une grande ampleur.
English: Furthermore, the restrictions on dual-use goods and on loans and credits must not be allowed to have a negative impact on the civilian population of Iran.
French: En outre, les restrictions imposées aux produits à double usage et aux prêts et crédits ne doivent pas avoir d'effets néfastes sur la population civile iranienne.
English: Gchanges in key economic marine indicators (Figure 6, on page 17); and Gclient satisfaction with levels of service (Exhibit 1, on page 18).
French: Gchangements affectant les principaux indicateurs économiques maritimes (voir la figure 6, à la page 17); Gdegré de satisfaction des clients à l’égard des niveaux de service (voir l’encadré à la page 18).
English: Students and staff communicate in English Country:
French: Students and staff communicate in English Pays:
English: While the monitoring mechanism has not been developed and it remains one of the difficulties faced, to minimize, if not entirely eliminate the other difficulties that hamper the quest for quality and relevance of Philippine education is to fast track the delivery of educational services in terms of the following for SY 2001-2005:
French: Le mécanisme de suivi n'a pas été mis au point, et cela reste une des difficultés à résoudre, afin de réduire au maximum, sinon d'éliminer, les autres difficultés qui rendent difficile la quête de la qualité de l'éducation et de sa parfaite adaptation aux fins; il faut, pour ce faire, améliorer rapidement la prestation des services d'enseignement au cours de la période 2001-2005, de la manière suivante :
English: • Promoting exchanges and understanding among stakeholders; 
French: • promouvoir des échanges et entretenir une vision commune parmi les partenaires;
English: The genuine spare blade is also available.
French: La lame de rechange d’origine est également disponible.
English: • The returning officer and assistant returning officer of each electoral district are responsible for revising the preliminary list of electors in that electoral district.
French: • Le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin d'une circonscription sont chargés de la révision de la liste électorale préliminaire. dans leur circonscription.
English: employee’s forced absence.
French: demande si elle peut accorder une indemnisation suffisante aux victimes.
English:  The UNCSTD guidelines and the AISI framework suggest that national commissions are suitable for playing this leadership role.
French: Les lignes directrices de la CSTD et le cadre de l’ISAI portent à croire que les commissions nationales auraient les qualités voulues pour jouer ce rôle de chef de file.
English: The United Nations, the African Union and ECOWAS should encourage regional Governments to ratify and abide by the provisions of existing conventions.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et la CEDEAO devraient encourager les gouvernements de la sous-région à ratifier et à respecter les dispositions des conventions existantes.
English: By way of conclusion, it was accepted that an array of tools existed to address minorities' issues and that an appreciation of the dynamics of different situations probably required an emphasis on timely solutions appropriate in a given context.
French: En conclusion, les participants ont reconnu qu'il existait toute une gamme d'outils pour aborder les questions concernant les minorités et que, pour tenir compte de la dynamique des diverses situations, il fallait sans doute privilégier des solutions ponctuelles adaptées à un contexte donné.
English: The Framework provides the department with a significant policy tool to engage other partners in moving towards environmental sustainability.
French: Elle oblige enfin à prêcher par l’exemple dans nos propres activités.
English: Be sure the footwear you wore to the farm or when you had contact with wild birds is disinfected and your clothing is washed thoroughly and dried at a high temperature.
French: Assurez-vous que les chaussures que vous avez portées lors de votre visite dans une exploitation agricole ou lors de contacts avec des oiseaux sauvages ont été désinfectées et que vos vêtements ont été parfaitement nettoyés et séchés à haute température.
English: Miller-Gatenby, Katherine National Library of Canada 996-5396 katherine.miller@nlc-bnc.ca Boyko, Ernie Statistics Canada 951-8218 eboyko@statcan.ca Brodeur, Jacques Canadian Heritage 994-5915 jacques_brodeur@pch.gc.ca Brooks, Diane Indian and Northern Affairs 994-3257 BrooksD@inac.gc.ca Clarke, Rachel Indian and Northern Affairs 953-0161 clarkera@inac.gc.ca Cowan, Peter Industry Canada 952-3949 cowan.peter@ic.gc.ca Curley, Sharron Public Works and Government Services Canada 956-4847 sharron.curley@pwgsc.gc.ca Dale, Diana Canadian Heritage 994-5743 diana_dale@pch.gc.ca Dulude, Pierre Canadian Centre for Management Development
French: Miller-Gatenby, Katherine Bibliothèque nationale du Canada 996-5396 katherine.miller@nlc-bnc.ca Boyko, Ernie Statistique Canada 951-8218 eboyko@statcan.ca Brodeur, Jacques Patrimoine canadien 994-5915 jacques_brodeur@pch.gc.ca Brooks, Diane Affaires indiennes et du Nord du Canada 994-3257 BrooksD@inac.gc.ca Clarke, Rachel Affaires indiennes et du Nord du Canada 953-0161 clarkera@inac.gc.ca Cowan, Peter Industrie Canada 952-3949 cowan.peter@ic.gc.ca Curley, Sharron Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 956-4847 sharron.curley@pwgsc.gc.ca Dale, Diana Patrimoine canadien 994-5743 diana_dale@pch.gc.ca Dulude, Pierre Centre canadien de gestion
English: Ottawa, November 21, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1286 — SCHEDULE F) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1286 — ANNEXE F) MODIFICATION 1.
English: Since a long time, new techniques have emerged.
French: De longue date, de nouvelles techniques ont émergé.
English: Since 1994, she has been active with the Uniacke Wishgivers, which helps disadvantaged families.
French: Depuis 1994, elle travaille bénévolement pour le groupe des Uniacke Wishgivers, qui aide les familles défavorisées.
English: But I have visited few nations where this dynamic nexus is more visible-and more vibrant-than in Mexico.
French: Mais il y en a peu parmi ceux que j’ai visités où ce carrefour dynamique est plus visible et plus animé qu’ici, au Mexique.
English: • Corporate administrative services Olympic Games headquarters administrative costs, including: headquarters rental, fit-out and operating costs, office furniture and equipment, telephone, fax and postage costs.
French: • Main d’œuvre pour les Jeux Olympiques Fonction administrative de ressources humaines pour toutes les catégories de personnel (rémunéré, volontaires, sous contrat), notamment recrutement, rémunération et prestations sociales, planification des besoins en personnel, relations avec le personnel, reconnaissance du personnel et uniformes.
English: The Newsletter also includes attractive competitions and offers from our co-operation partners.
French: Dans la lettre d’information vous trouvez également des jeux promotionnels et des offres de nos partenaires de coopération.
English: Members of the Slovenian Armed Forces who are posted abroad are given special briefings on international humanitarian law immediately before departure.
French: Les membres des forces armées slovènes affectés à l'étranger assistent avant leur départ à des séances d'information spéciales sur le droit international humanitaire.
English: The Committee notes that the Convention has the status of ordinary law in the State party and that it is not included among the international treaties listed in article 46 of the Constitution, which have constitutional status (art.
French: Le Comité prend note du fait que la Convention a rang de loi ordinaire dans la législation nationale de l'État partie et ne figure pas parmi les instruments internationaux mentionnés à l'article 46 de la Constitution, qui ont rang constitutionnel (art.
English: The EU and the international community should put more effort into resolving the military conflicts in Africa.
French: L'UE et la communauté internationale devraient investir davantage d'efforts dans la résolution des conflits militaires en Afrique.
English: If intellectual property really is the oil of the twenty-first century, then of course it is important to talk about it. Nonetheless, the fact that this House has discussed such matters as the ability to patent living organisms or free software suggests how important the issue of borders will be in future.
French: Alors si c’est le pétrole du XXIe, je comprends qu’il soit important d’en parler, mais la brevetabilité du vivant ou les logiciels libres, entre autres exemples dont nous avons pu discuter ici, montrent à quel point la question des frontières sera le problème qui se posera demain.
English: Now that a genuine window of opportunity is opening up for this country, all efforts must now be focused on the holding of this major political forum, which the Central African Republic desires.
French: À présent qu'une réelle fenêtre d'opportunité s'ouvre pour ce pays, tous les efforts doivent être concentrés désormais sur la tenue effective de ce grand forum politique souhaité par tout le peuple centrafricain.
English: These types of abuses were obviously not limited to Eco Bolivia and eventually led to a popular uprising that forced former president, Gonzalo Sanchez de Lozada, to flee the country.
French: Ce genre d’abus eurent lieu à beaucoup d’endroits en Bolivie et provoquèrent un soulèvement populaire qui força l’ancien président Gonzalo Sánchez de Lozada à fuir du pays.
English: CFC 22, which generally covers façades, is also very low.
French: Le CFC 22, contenant habituellement les façades, est également très bas.
English: Senior male chronic drinkers, however, are prone to impotence because alcohol affects normal testosterone production.
French: Cependant, les hommes plus âgés consommant l'alcool de façon chronique sont portés à l'impotence, car l'alcool nuit à la production normale de testostérone.
English: In conclusion, he urged the LAGs to go and develop their cooperation projects, and in doing so not to forget 48
French: Il a conclu en demandant instamment aux groupes d’action locale de mettre sur pied leurs projets de 48
English: This activity is organized in conjunction with The Post Goes Pop, the newest Canadian Postal Museum exhibition on display until January 6, 2008.
French: Cette activité est organisée parallèlement à La poste devient pop, la nouvelle exposition du Musée canadien de la poste, à l'affiche jusqu'au 6 janvier 2008.
English: Secretariat officials will also be limited to seven-minute statements, except when they deliver oral reports.
French: La durée des interventions des fonctionnaires du Secrétariat est également limitée à sept minutes, à l'exception des rapports oraux.
English: In this regard, a coordinating mechanism for mine-awareness has been established within INAROEE in 12 provinces and is to be extended to an additional 2 provinces in August 2000.
French: Ainsi, un dispositif de coordination des activités de sensibilisation aux dangers des mines a été mis en place par l'Institut national de l'action antimines dans 12 provinces et devrait être étendu à deux autres provinces en août 2000.
English: As part of the State tuberculosis control strategy, appropriate measures have been taken in cooperation with ICRC and other international organizations to provide specialized treatment and special detention and dietary arrangements for prisoners infected with tuberculosis.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la tuberculose, afin d'offrir aux condamnés souffrant de cette maladie des soins spécialisés et des conditions particulières de détention et d'alimentation, les mesures voulues ont été prises en concertation avec le CICR et d'autres organisations internationales.
English: OHCHR plays an active role in the Programme Advisory Group advising on programme funding criteria and on project proposals.
French: Il joue un rôle actif au sein du Groupe consultatif du programme, en donnant des conseils sur les critères de financement du programme et sur les propositions de projets.
English: Within the framework of a SOCRATES project on “Participation in Schools“, involving representatives from Belgium, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and Scotland, the School Partnership Department worked in close cooperation with parents', teachers' and pupils' representatives, contributing to agreements between the school partners and to discussions on the involvement of parents/legal guardians and pupils in quality assurance efforts in schools.
French: Dans le cadre du projet SOCRATES sur la « participation dans les écoles », qui associe des représentants de la Belgique, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, de l'Autriche, du Portugal et de l'Écosse, le Département du partenariat scolaire a coopéré étroitement avec les représentants des parents, des enseignants et des élèves, contribuant à la conclusion d'accords entre les partenaires scolaires et à des débats sur la participation des parents ou gardiens légaux et des élèves aux activités de maintien de la qualité dans les écoles.
English: Following rule 28, we would have established a programme of work including the schedule of our activities for this year's session.
French: Conformément à l'article 28, nous aurions établi un programme de travail et un calendrier de nos activités pour la session de cette année.
English: Met Address the Auditor General of Canada's recommendations for protecting government records of archival and historical value.
French: Atteint Donner suite aux recommandations de la Vérificatrice générale du Canada concernant la protection des documents gouvernementaux qui ont une valeur archivistique et historique.
English: However, there are exceptions to this general rule and there are many instances of directors' liability at common law, under federal and provincial statutes, and under the Civil Code of Québec.
French: Cependant, il y a des exceptions à cette règle générale et de nombreuses situations imposent une responsabilité de common law aux administrateurs en vertu de lois fédérales et provinciales et en vertu du Code civil du Québec.
English: The Court reasoned that the State was entitled to prevent Palestinians from living with their Israeli spouses in Israel because that might allow Palestinians who threaten the security of Israel to enter the country.
French: Selon la Cour, l'État a le droit d'empêcher un Palestinien de vivre avec son conjoint israélien en Israël parce que des Palestiniens qui menacent la sécurité d'Israël pourraient en profiter pour entrer dans le pays.
English: 3 POLICY 3.1 This new collective agreement was signed on June 25, 2008, and will expire on June 30, 2009.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La convention collective susmentionnée a été signée le 25 juin 2008 et prendra fin le 30 juin 2009.
English: The objection just raised by Egypt should be considered further.
French: L'objection que l'Égypte vient de soulever mérite d'être examinée plus en détail.
English: He was a founding member of the Royal Canadian Academy in 1880 and of the Pen and Pencil Club in 1890.
French: Il est membre fondateur de l'Académie royale des arts du Canada (ARC) en 1880, puis du Pen and Pencil Club en 1890.
English: This was said to be the first major government program in the North that built working partnerships with native organizations for programs not traditionally seen as linked to communities.
French: On a dit de la Stratégie qu'il s'agissait du premier programme gouvernemental important dans le Nord à avoir édifié des partenariats efficaces avec les organisations autochtones, pour des programmes qui jusque-là n'étaient pas habituellement arrimés aux collectivités.
English: Therefore, in presenting monetary policy to the public, various choices have to be made.
French: Le Traite ` ` impose a la BCE un certain nombre d’obligations en matiere d’information et ´ ´ ` ´ etablit un calendrier d’auditions regulieres devant le Parlement europeen ´ ´ au titre du principe de responsabilite (cf. chapitre I).
English: • 177-A-2002 — Non-scheduled international service - Kalitta Charters, L.L.C.
French: • 177-A-2002 — Service international à la demande - Kalitta Charters, L.L.C.
English: Training program for personnel and detailed start-up plan to meet the requirements of this demanding period.
French: Programme de formation du personnel et plan détaillé de la mise en production pour tenir compte des exigences accrues de cette période.
English: A drug that is prescribed or used in an extra-label manner can potentially contribute to a detrimental impact on the environment (e.g., in aquaculture or from manure or urine excretion and further spreading or infiltration into the environment).
French: Un médicament prescrit ou utilisé en dérogation des directives de l’étiquette peut avoir un impact potentiellement nocif sur l’environnement ( par exemple: en aquaculture ou propagation et infiltration dans l’environnement à partir de fumier ou d’urine).
English: With regard to the latter point, the approach chosen is global and systematic.  The number of women who benefit from this service has been rising constantly, with an average rate of consent to testing of nearly 63 per cent.
French: Le nombre de femmes bénéficiant de ce service est en constante augmentation avec un taux moyen d'acceptation de se faire dépister de près de 63 % des femmes rencontrées.
English: Courts have emphasized repeatedly that harmful effects are the central concern of human rights legislation in Canada.347 The Supreme Court of Canada, for example, has stated that "[i]t is the result or the effect of the action complained of which is significant."348 Equally, compensation involves both recognition of responsibility and prevention of future harm.
French: Les tribunaux ont souligné, à plusieurs reprises, que ce sont les préjudices infligés qui sont la préoccupation principale de la législation en matière de droits de la personne au Canada347. C'est ainsi que la Cour suprême du Canada a déclaré que c'est «le résultat ou l'effet de la mesure dont on se plaint qui importe348».