ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repellents to keep deer and bear away include ammonium soaps and putrescent whole egg solids.
French: Les répulsifs pour le cerf et l’ours comprennent les savons d’ammonium et les solides putrescents d’œufs entiers.
English: Most visitors notice, comment on, and applaud the prominent photo-voltaic panels and solar hot water collectors on site, however, these features only account for one-third of the actual energy savings achieved.
French: La plupart des visiteurs remarquent, commentent et applaudissent les imposants panneaux photovoltaÃ¯ques et les capteurs solaires à eau chaude sur le site. Cependant, ces caractéristiques ne comptent que pour un tiers des économies d'énergie réelles.
English: Mr. Pawley's condition requires him to stretch his leg at regular intervals.
French: L'état de M. Pawley l'oblige à étendre sa jambe régulièrement.
English: It basically balances private incentives with social optimality.
French: Cela ne fait, au fond, qu'établir un équilibre entre les mesures incitatives du privé et l'optimisation sociale.
English: While it is normal that people should speak about their own expertise and experiences, it is surprising to find that the frame of reference and reflection is almost systematically and strictly limited to their assigned competences, with no sign of any desire to consider the possible implications outside their respective spheres of competence.
French: S’il paraît logique que chacun parle de son expertise et de ses expériences propres, il reste étonnant de constater que le cadre de référence et le cadre de réflexion se limitent quasisystématiquement et strictement aux compétences attribuées, sans manifestation d’une volonté de prendre en compte les implications éventuelles au-delà de leurs domaines de compétences.
English: Dears and wild bore cross the road frequently. Take care.
French: Après une quizaine de kilomètres, vous traverserez le village de Corazzano.
English: The Guides and Scouts Association of Chile has been actively supporting relief efforts after the devastating earthquake that hit Chile on 27 February.
French: L’Association des Guides et des Scouts du Chili a participé activement aux premiers secours après le séisme dévastateur qui a frappé le Chili le 27 février.
English: See Connell R. (1995) Masculinities, Cambridge: Polity Press
French: Voir Connell R.  (1995) Masculinities, Cambridge: Polity Press.
English: • They keep humans out of areas where there is an elevated risk of human-wildlife conflicts.
French: • d'empêcher les humains de pénétrer dans les aires où il existe un risque élevé de conflit avec la faune.
English: The rapporteur made a valiant effort and we tried to help him to give legal certainty to employers when it comes to solar radiation.
French: Le rapporteur a déployé des efforts courageux et nous avons tenté de l’aider à garantir la sécurité juridique des employeurs en matière de rayonnement solaire.
English: Under law relating to intellectual property, a security agreement may be characterized as a transfer of the intellectual property rights of an owner and the secured creditor may have the rights of an owner (or a lesser rights holder), such as to deal with State authorities, grant licences or sue infringers.
French: Dans ce droit, il se peut qu'une convention constitutive de sûreté soit qualifiée de transfert des droits de propriété intellectuelle d'un propriétaire et que le créancier garanti jouisse des droits d'un propriétaire (ou d'un titulaire de droits moins étendus), par exemple du droit de traiter avec les autorités publiques, d'octroyer des licences ou de poursuivre les auteurs d'atteintes.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: For the actions on poverty eradication at the state level see table 27.1 of the Annex to this Recommendation.
French: Pour les actions au niveau des États dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, voir le tableau 27.1 de l'appendice de recommandation examinée.
English: We should also remain open to outsiders' advice as they may have some pieces of our puzzle.
French: Nous devrions aussi demeurer ouverts aux conseils des personnes à l'extérieur de notre organisation, car il se peut qu'elles aient des éléments essentiels à nous transmettre.
English: After studying weapons you’ll learn the basic principles of the method, that gives a great importance to the correct movement represented by triangles (male, female, neutral, ritirada, urong-sulong). They represent the whole system heart, without which no system-method could be applied.
French: Par l’étude des armes on apprend les principes fondamentaux du systéme, en donnant de l’importance à la correcte façon de bouger, répresentée par les triangles.
English: Col Brown says another positive effect is that military specialists are able to contribute to the civilian healthcare system by taking teaching positions or working on special projects.
French: Selon le Col Brown, un autre effet positif est que les médecins militaires spécialistes sont en mesure de contribuer au système de soins de santé civil en acceptant des postes de professeurs ou en travaillant à des projets spéciaux.
English: • (f) the transferor’s proceeds of disposition of any units of the transferee that were disposed of by the transferor at any particular time that is within 60 days after the day that includes the transfer time in exchange for shares of the transferor, are deemed to be equal to the cost amount of the units to the transferor immediately before the particular time; (g) if, at any particular time that is within 60 days after the day that includes the transfer time, a taxpayer disposes of shares of the transferor to the transferor in exchange for units of the transferee
French: • f) le produit de disposition, pour le cédant, des unités du cessionnaire dont il a disposé dans les 60 jours suivant le jour qui comprend le moment du transfert en échange de ses propres actions est réputé correspondre au coût indiqué des unités pour lui immédiatement avant la disposition; g) si, à un moment donné au cours des 60 jours suivant le jour qui comprend le moment du transfert, un contribuable dispose, en faveur du cédant, d’actions de ce dernier en échange d’unités du cessionnaire:
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes IDRC/OECD Approach Chapter 1 Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE IDRC/OECD Approach Chapter 1 Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: The National Committee and civil society were to be commended for their awareness-raising activities, but under the Convention it was the State Party, in other words the Government, that was required to take measures to combat stereotypes.
French: Le Comité national et la société civile sont à féliciter pour leurs activités de sensibilisation, mais, en vertu de la Convention, c'est à l'État partie, en d'autres termes au Gouvernement, qu'il incombe de prendre des mesures pour combattre les stéréotypes.
English: THE RESERVES The foregoing increases must, of course, apply to the Reserves whose pay is now pegged at 85% of Regular Force pay.
French: LA RÉSERVE Ces augmentations doivent, bien entendu, être versées également aux membres de la Réserve, dont la solde est actuellement fixée à 85 % de celle de la Force régulière.
English: For this reason, the Inter-African Committee establishes alternative employment opportunities for circumcisers who indicate their willingness to stop the practice in Benin, Cameroon, Djibouti, Guinea, Kenya, Mali, Niger, Nigeria and the Sudan.
French: C'est pour cette raison que le Comité interafricain crée des possibilités d'emploi à l'intention des exciseuses qui sont prêtes à cesser leur activité au Bénin, au Cameroun, à Djibouti, en Guinée, au Kenya, au Mali, au Niger, au Nigéria et au Soudan.
English: In 2005, WD committed $500,000 to SCN to support a $3 million project to develop further a new model for commercializing university and hospital-based stem cell research that led to the establishment of a for-profit company, Aggregate Therapeutics Inc.
French: En 2005, DEO a consacré 500 000 $ au RCS pour soutenir un projet de 3 millions de dollars visant à concevoir un nouveau modèle de commercialisation des recherches sur les cellules souches en milieu universitaire et hospitalier qui a mené à la création d’une entreprise sans but lucratif, Aggregate Therapeutics Inc.
English: Nylon fabric, finished Includes woven fabrics of high tenacity yarn of nylon or other polyamides and other woven fabrics of nylon or other polyamide filaments or staple fibres, finished.
French: Tissus de nylon, finis Comprend les tissus de fils à haute ténacité de nylon ou d’autres polyamides et les autres tissus de nylon ou d’autres filaments de polyamides ou de fibres discontinues, finis.
English: ◦ Tall Grass Prairie Population (TGPP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population des prairies d'herbes hautes
English: At the second European Conference on Influenza, held in Malta from 10 to 14 September 2005, experts from the World Health Organisation (WHO) warned governments of the imminent arrival of an influenza pandemic and the lack of preparedness of many countries.
French: Lors de la 2e Conférence européenne sur la grippe qui s’est tenue à Malte du 10 au 14 septembre 2005, les experts de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ont averti les gouvernements à la fois de l’imminence d’une pandémie de grippe aviaire et du manque de préparation d’un grand nombre de pays.
English: Concern for knowledge gaps Stakeholders expressed concern for knowledge gaps with respect to routes of exposure and transport of PFCAs and their precursors. Response Comments received on research needs and knowledge gaps will be considered in establishing research priorities.
French: Préoccupations au sujet des lacunes dans nos connaissances. Des parties intéressées ont exprimé des préoccupations concernant les lacunes dans nos connaissances en ce qui a trait au transport des APFC et de leurs précurseurs ainsi qu'aux voies d'exposition à ces substances. Réponse Les priorités de recherche seront établies en tenant compte des commentaires sur les besoins en recherche et les lacunes dans nos connaissances.
English: E. Bogdanowicz Consultant T. Young Consultant W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates B. Dormer Consultant J. Feltmate Consultant M. Mathieu Consultant Industry Canada J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures D. MacMillan Broadcast Planning and New Technology L. Toll Broadcast Standards and Procedures M. Guillet Broadcast Standards and Procedures J. M. Boilard Broadcast Regulation P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering A. Youness Broadcast Application Engineering S. Faucher Engineering, Quebec Region A. Leung Engineering, Ontario Region P. Verma Engineering, Central Region NAV CANADA S. Vowles Spectrum Management 1.
French: E. Bogdanowicz Ingénieur-conseil T. Young Ingénieur-conseil W. Stacey Stacey, Lawson & Associates B. Dormer Ingénieur-conseil J. Feltmate Ingénieur-conseil M. Mathieu Ingénieur-conseil Industrie Canada J. Dadourian Normes et procédures de radiodiffusion D. MacMillan Planification et nouvelles technologies en radiodiffusion L. Toll Normes et procédures en radiodiffusion M. Guillet Normes et procédures en radiodiffusion J. M. Boilard Réglementation de la radiodiffusion P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Division technique des demandes en radiodiffusion A. Youness Ingénierie des demandes en radiodiffusion S. Faucher Génie, Région du Québec A. Leung Ingénierie, Région de l'Ontario P. Verma Ingénierie, Région du Centre NAV CANADA S. Vowles Gestion du spectre 1.
English: This term is used in subsections 273.1(4) to (7).
French: Les contreparties des opérations suivantes sont toutefois exclues de ce total :
English: The endowment assists Frontier College to increase the number of university chapters, the number of student tutors and the establishment of tutor-training partnerships with national youth-servicing agencies in Canada.
French: Le fonds de dotation aide le Collège Frontière à accroître le nombre de sections régionales d'universités et le nombre de tuteurs, en plus de créer des partenariats de formation en tutorat avec des organismes nationaux servant les jeunes au Canada.
English: The AUSA all-terrain forklifts and dumpers can be found on practically every work site and project, thanks to their cost-efficiency as vehicles for transporting pallets and work materials. They are robust, safe, fast, and have low maintenance costs.
French: Les chariots tout-terrain et les dumpers AUSA se trouvent sur la quasi-totalité des chantiers et des projets, en raison de leur grande rentabilité comme véhicules de transport de palettes et de matériaux de chantier, pour leur robustesse, leur sécurité, leur rapidité de fonctionnement et leurs frais de maintenance réduits.
English: Notes also that 2004 marks the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees and that States convened in Mexico City in November 2004 to commemorate this anniversary, recalls the contribution to refugee protection which regional approaches can make, and encourages States to strengthen further international protection of refugees in the region, in conjunction with relevant international organizations as well as representatives of civil society;
French: Note également que 2004 marque le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés et que les États se sont réunis à Mexico en novembre 2004 pour célébrer cet anniversaire, rappelle l'utilité des approches régionales au regard de la protection des réfugiés, et encourage les États à renforcer encore la protection internationale des réfugiés dans la région, de concert avec les organisations internationales compétentes ainsi que les représentants de la société civile ;
English: The word "pharmacology" means the study of drugs.
French: Le terme « pharmacologique » désigne l'étude des drogues.
English: The effect of CO2 and NaCl on the second trifoliate leaf of Phaseolus vulgaris L. was studied. Salt reduced leaf area and volume.
French: Les auteurs ont étudié l'influence du CO2 et du NaCl sur la seconde feuille trifoliée du Phaseolus vulgaris L. La densité du volume du mésophylle palissadique et celle des espaces intercellulaires, ainsi que de l'épiderme abaxial, sont réduits.
English: • part of Cape Graham Moore IBA Dewey Soper 1957 793,000.00
French: • fait partie de la ZICO Cape Graham Moore Dewey Soper 1957 793 000,00
English: Among the specific issues addressed were peace and security, environment, education, ethics and values, gender equality, social and economic development, youth and children, human rights, health, productive ageing and empowering non-governmental organizations.
French: Les principales questions traitées portaient par exemple sur la paix et la sécurité, l'environnement, l'éducation, la morale et les valeurs, la sexospécificité, l'égalité des sexes, le développement économique et social, les jeunes et les enfants, les droits de l'homme, la santé, le vieillissement productif et l'habilitation des ONG.
English: Vigorect is sold in packets of liquid gel.
French: Vigorect Oral Gel Shooter est vendu en capsules de gel liquide.
English: According to the position paper, the basic principle of government policy is that gender mainstreaming improves the quality of policy.
French: Conformément à ce document, le principe fondamental de la politique gouvernementale, c'est que cette intégration améliore la qualité des politiques.
English: This translates as a lack of respect for your "working" personnel.
French: Cela se traduit par un manque de respect pour le personnel de la base.
English: However, these  diseases other than CAD and stroke, are of a progressive nature and do not  result in sudden incapacitation.
French:  Cependant, à l'exception des maladies des artères coronaires et de  l'accident cérébro-vasculaire, ces maladies sont de nature progressive et  ne provoquent pas d'incapacité soudaine.
English: He considered that “Delivering as one” was a more accurate slogan than One United Nations, as the intent was not to merge identities and mandates, but rather to deliver together, while maintaining distinct identities and structures.
French: Il a estimé que « Unis dans l'action » était un slogan plus précis que « Un système des Nations Unies unique », car l'intention n'était pas de fusionner les caractéristiques et les mandats individuels des entités constitutives du système, mais bien plutôt de les amener à agir ensemble, tout en veillant à ce que la nature et les structures distinctes de chacune soient préservées.
English: Canada’s assertions regarding "projected rates of continued increases in third-country imports" are based entirely on its contention that what is relevant is the rate of increase, even when comparing small baselines to large baselines, and not the absolute volumes.
French: Les affirmations du Canada concernant les "taux projetés des augmentations continues des importations en provenance de pays tiers" reposent entièrement sur son assertion selon laquelle ce qui est pertinent c'est le taux d'accroissement, même lorsque l'on compare de faibles niveaux de base et des niveaux de base élevés, et ce ne sont pas les volumes en chiffres absolus.
English: S. enteritidis (8 outbreaks; 81 cases), S. typhimurium (5; 10), S. thompson (3; 8), S. agona (2; 2), S. infantis (1; 6), S. saintpaul (1; 4), S. hadar (1; 3), S. brandenburg (1; 3), S. heidelberg (1; 2), S. branderup (1; 1) and Salmonella sp (unspecified) (16; 62).
French: S. enteritidis (8 éclosions; 81 cas), S. typhimurium (5; 10), S. thompson (3; 8), S. agona (2; 2), S. infantis (1; 6), S. saintpaul (1; 4), S. hadar (1; 3), S. brandenburg (1; 3), S. heidelberg (1; 2), S. branderup (1; 1) et Salmonella sp. (non précisé) (16; 62).
English: Financial reports will be signed and certified by a person duly authorized by the Recipient.
French: Les états financiers devront être validés par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire.
English: She mentioned the matter of the controversial statement of the Governor of Tokyo, specifying, as he himself had indicated during a subsequent press conference, that he had had absolutely no intention of promoting or encouraging racial discrimination but had merely declared that certain foreigners entering Japan illegally were the authors of violent crimes that could sometimes lead to major disturbances.
French: Elle précise que celui-ci, comme il l'a d'ailleurs indiqué lui-même lors d'une conférence de presse ultérieure, n'avait nullement eu l'intention de promouvoir la discrimination raciale ou d'y inciter, mais qu'il s'était contenté de déclarer que certains étrangers qui entraient illégalement au Japon se livraient à des crimes brutaux qui parfois pouvaient provoquer des troubles importants.
English: This belief has been confirmed by the findings of countless scientific studies of poor health in a compromised environment.183 Although the details of cause and effect have not been fully established, the general scientific conclusion is clear: human health depends largely on the condition of the natural environment and of the built environment.
French: Cette opinion est corroborée par les conclusions d’innombrables études scientifiques sur la détérioration de la santé dans un environnement dégradé183. Même si tous les rapports de cause à effet n’ont pas encore été pleinement établis, la conclusion générale des milieux scientifiques est claire: la santé dépend dans une large mesure de l’état du milieu naturel et, comme nous l’avons mentionné, de l’entourage matériel.
English: Two aspects seem to be particularly important.
French: Deux aspects paraissent particulièrement importants.
English: Since 1960, as the EU has developed, I have witnessed many events, often unexpected but always beneficial for our grand venture.
French: Depuis 1960 j’ai assisté, au cours de l’évolution de la Communauté européenne, puis de l’Union européenne, à beaucoup d’événements, souvent inattendus mais toujours féconds pour l’évolution de cette grande entreprise.
English: 19 Reports of the meetings of the Board can be found at <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Les rapports des réunions du Conseil peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: It also emphasized the fundamental importance of the freedoms of expression and of the press enshrined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ils soulignent aussi l'importance fondamentale de la liberté d'expression et de la liberté de la presse, consacrées dans l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mr Vice-President, your communication on noise protection measures on the railways is positive, in principle.
French: Monsieur le Vice-président, votre communication sur les mesures de réduction du bruit ferroviaire est, en principe, positive.
English: There is no legal distinction between foreign and domestic investors.
French: Aucune distinction sur le plan juridique n’est faite entre les investisseurs étrangers et nationaux.
English: Consultative discussions with Aboriginal employees help to develop direction and recommendations for action to address human resource issues.
French: Les consultations auprès des employés autochtones aident à établir des orientations et à formuler des recommandations concernant les mesures à prendre pour régler les problèmes liés aux ressources humaines.
English: And you can be a part of it.  Just what are you letting yourself in for?
French:   Qu'est-ce qui vous attend exactement?  « Qui aurait cru qu'il ne resterait que des places debout à une activité pour premiers de classe? »
English: The breakdown by length of reports originating in the Secretariat is as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation par nombre de pages des rapports émanant du Secrétariat :
English: See Rationale for decision Beluga Whale (Delphinapterus leucas ) Eastern High Arctic - Baffin Bay population NU Arctic Ocean Special Concern Governor in Council Decision: 15 Aug 2006.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision BÃ©luga (Delphinapterus leucas ) Population de la baie d'Ungava QC OcÃ©an Arctique OcÃ©an Atlantique En voie de disparition DÃ©cision du gouverneur en conseil : 15 Aug 2006.
English: We compiled data for 23 North American temperate zone lakes to assess three alternative winter O2 depletion models for estimating O2 dynamics from freezing to thawing.
French: La compilation de données provenant de 23 lacs tempérés d'Amérique du Nord a permis d'évaluer trois modèles différents d'estimation de la dynamique de l'épuisement de l'oxygène à partir de l'engel jusqu'au dégel.
English: Payment may be made within a period of one year before the fees fall due.
French: Elles peuvent être acquittées pendant l’année précédant l’échéance.
English: Secondly, metallic mine detection technology is a primitive method and merely one of the numerous mine detection technologies.
French: Deuxièmement, la détection à l'aide du signal émis en retour par les mines métalliques n'est qu'une méthode de détection, d'ailleurs primitive, parmi bien d'autres.
English: Your information helps Health Canada and the product’s manufacturer build a complete and accurate picture of the experience Canadians are having with their medicines.
French: Vos renseignements aident Santé Canada et le fabricant du produit à se faire une idée plus complète et plus exacte des expériences que vivent les Canadiens en ce qui a trait à leurs médicaments.