ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has a permanent office in Shediac, NB. Since its foundation, GTA has carried out over 400 projects related to fisheries management and fisheries development and has worked in over 30 countries.
French: La société GTA a son bureau chef à Shediac (Nouveau-Brunswick) Depuis sa fondation, le cabinet d'experts GTA a mené à bien plus de 400 projets concernant la gestion des pêches et le développement des pêches, dans plus de 30 pays.
English: Nutrition labelling helps complete the full circle for healthy eating: Nutrition Recommendations, which are science-based nutrient recommendations © to Canada’s Guidelines for Healthy Eating, which translate the science to food-based messages © to Canada’s Food Guide to Healthy Eating, which helps people act upon these messages by making wise food choices © to Nutrition Labelling, which provides nutrient-related information to help make food choices.
French: Il ferme la boucle des recommandations sur la saine alimentation qui commence par les Recommandations sur la nutrition, des recommandations s’appuyant sur des bases scientiﬁques, axées sur les nutriments, suivies des Recommandations alimentaires pour les Canadiens et les Canadiennes, qui traduisent le langage de la science en messages pratiques, axés sur les aliments, puis du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui aide les gens à mettre ces messages en pratique par un choix judicieux d’aliments.
English: UNESCO has also started sharing with CESCR information on the implementation of UNESCO's normative instruments relating to the right to education, in particular, developments relating to the follow up to the Dakar Framework for Action.
French: L'UNESCO a également entrepris d'échanger des informations avec le Comité sur la mise en œuvre des instruments normatifs de l'Organisation concernant le droit à l'éducation, en particulier, sur les faits nouveaux concernant le suivi du Cadre d'action de Dakar.
English: Fertilizer and other agricultural input companies claim that sales of their products are suboptimal in developing countries.
French: Les producteurs d'engrais et autres intrants agricoles prétendent que leurs ventes dans les pays en développement sont inférieures à ce qu'elles pourraient être.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Members of The House Of Commons Biographical Information Average Age Inuit, MÃ©tis or First Nation Origin Born Outside Canada Died in Office Occupations Top 10 Occupations Comparative table of main occupations by category Occupations Found within each Category Military Service Family Relations in the Canadian Houses of Parliament Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Renseignements biographiques Ã‚ge moyen Origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations NÃ©s Ã l'Ã©tranger DÃ©cÃ©dÃ©s en fonction Professions Les 10 premiÃ¨res places du palmarÃ¨s des professions Table comparative des professions principales par catÃ©gorie Professions incluses dans chaque catÃ©gorie Service militaire Liens familiaux au Parlement canadien Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The post-dated promises and threats have done nothing to change the fundamentals of the Treaty.
French: Les promesses et les menaces postdatées n'ont en rien changé les fondamentaux du Traité.
English: If I say it's not enough, they say other government departments don't do that, so why should they?
French: Lorsque je leur dis que ce n'est pas suffisant, ils me disent que les autres ministères ne font pas davantage, alors pourquoi offriraient-ils mieux?
English: The process was also affected by the lack of strong national constituencies supportive of the accords and capable of pressuring successive Governments to implement them.
French: Le processus a également pâti de l'absence d'instances nationales fortes favorables aux accords et capables de faire pression sur les gouvernements successifs pour les amener à les appliquer.
English: Your comm ittee may wish to meet away from the school to avoid distractions and to provide an environment for creative thinking.
French: Par exemple, votre comité pourrait l'organiser à l'extérieur de l'école pour éviter les distractions et établir un environnement propice à la pensée créatrice.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant la mise en œuvre de la conditionnalité (au titre de l’article 8 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs)
English: All of these helpful contributions will inform the work of the Council as it prepares a formal response to the Secretary-General's report over the next few weeks.
French: Toutes ces contributions utiles guideront le travail du Conseil dans la rédaction de la réponse officielle qu'il apportera au rapport du Secrétaire général dans les semaines à venir.
English: To that end, Governments should give consideration to the establishment of regional and perhaps sector-specific venture capital funds that could accommodate various forms of mixed participation in tourism projects, either between private entities, or between private enterprises and the public sector.
French: À cette fin, les gouvernements devraient envisager la possibilité de créer des fonds de capital-risque régionaux, voire sectoriels, qui pourraient s'accommoder de diverses formes de participation mixte à des projets touristiques - soit entre entités privées, soit entre entreprises privées et secteur public.
English: In so far as this was not sufficient for the applicant's purposes it was open to him to apply to add to the case evidence of the facts on which he relied.
French: Dans la mesure où il n'était pas satisfait, le requérant pouvait demander, par requête, que la preuve des faits sur lesquels il se fondait soit ajoutée au dossier.
English: Information on all aspects of planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in British Columbia with emphasis on liaison between the federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as individuals. Topics:
French: Documentation relative à tous les aspects de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska, et plus particulièrement à la liaison avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les citoyens. Sujets :
English: The claimant appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Le prestataire porta la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: The courts are the only organs of State which dispense justice.
French: Les tribunaux sont les seules institutions publiques habilitées à rendre la justice.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): My delegation would like to thank Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Burian for their respective introductions of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation remercie l'Ambassadeur Mayoral, l'Ambassadeur Løj et l'Ambassadeur Burian de leurs exposés sur les travaux, respectivement du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Two semipurified diets containing either soybean or rapeseed oil meals were each fed to four castrated male pigs of 60 kg liveweight.
French: Deux groupes de quatre porcs mâles castrés, pesant 60 kg poids-vif, ont reçu des régimes alimentaires partiellement purifiés contenant ou bien la farine de soja ou bien la farine de colza.
English: Eff. date = 13.06.03 2003-243 2003-06-13 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 8 May 2003, to introduce Channel DS-1 feature and DS-3 Digital Network Access service.
French: Entrée en vigueur = 13.06.03 2003-243 2003-06-13 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 8 mai 2003, de manière à introduire la fonction de voie DS-1 et le service d'accès au réseau numérique DS-3.
English: It may accommodate 2 persons (3 adding an extra bed) and the dominating colour of the interior decoration is the red… for this reason it is also called “Red Cabaña”.
French: Il peut accueillir 2 personnes (3 en ajoutant un lit à une place) et la couleur principale de l’ameublement est le rouge … c’est pour cela qu’elle est aussi appelé “Cabaña rouge”.
English: Implementation of the strategic approach Implementation of the approach and application of its principles are supported through practical aid provided for in the guidelines.
French: Mise en œuvre de l'approche stratégique La mise en œuvre de l'approche et l'application de ses principes est facilitée par des aides pratiques comprises dans les lignes directrices.
English: September 2000 Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Thus there is no margin left under sub-heading 1b, save for EUR 14,1 million in the technical assistance envelope.
French: Ainsi, aucune marge ne subsiste dans la sous-rubrique 1b, si ce n’est un montant de 14,1 millions d’euros dans l’enveloppe de l’assistance technique.
English: The species is discussed in relation to previously known organisms within the genus.
French: Les relations de l'espèce décrite avec les représentants déjà connus du genre sont discutées.
English: Now, some have said that we could have obtained extra supply from international sources.
French: Maintenant, certains disent que nous aurions pu obtenir un approvisionnement supplémentaire de sources internationales.
English: The Commissioner shares Corporate Services with the Information Commissioner while operating independently under his separate statutory authority.
French: Il partage la gestion intégrée avec le Commissaire à l'information tout en fonctionnant de façon indépendante en vertu du pouvoir distinct qui lui est conféré par la loi.
English: The advantage of this method is that all of the information required to conduct the valuation is publicly available, and therefore it is relatively easily to do.
French: L’avantage de cette méthode est que toute l’information nécessaire pour effectuer l’évaluation est accessible au public.
English: Progress Report and Explanations of Variances: Responses to the Statement of Interest and Quotation (SOIQ) have been evaluated and the Lockheed Martin C 130 J-30 model has been selected as the only qualified aircraft.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : les réponses à la demande de manifestation d’intérêt et de propositions (DMIP) ont été évaluées et le modèle C 130 J-30 de Lockheed Martin s’est révélé être l’unique aéronef répondant aux critères.
English: Thus, inter alia in the event of assignment, merger by absorption or merger, the legal entity acting as successor to the rights of Zaploop shall be subrogated to all of the rights and obligations arising under this agreement.
French: Ainsi, et notamment en cas de cession, d'absorption, de fusion, la personne morale qui succèdera aux droits de ZAPLOOP, sera substituée aux bénéfices et charges résultant du présent contrat.
English: For example, on the 1991 Census form, check boxes were provided for those answering the ancestry question.
French: Par exemple, dans le questionnaire du recensement de 1991, des cases de réponse (chacune correspondant à un groupe ethnique) ont été fournies à la question sur l'ascendance.
English: The FAO agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (1993); The FAO Code of Conducte for Responsible Fisheries (1995); The FAO New York Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L’accord FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (1993); Le Code de conduite FAO pour une pêche responsable en Europe (1995); L’accord FAO de New York relatif à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Poorer countries are clearly not always prepared to protect themselves against any adverse effects or to take advantage of any opportunities that may arise.
French: Il est clair que les pays plus pauvres ne sont pas toujours en mesure de se protéger contre les conséquences négatives ou de saisir les occasions qui pourraient se présenter.
English: The Brussels sprouts should not be eaten if left at room temperature longer than 2 hours.
French: Les choux de Bruxelles ne devraient pas être consommés s'ils ont été laissés à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: • specific rules governing the administration and investment of the funds in case of deferred plans (e.g. through trusts in Ireland and in the UK, FCPEs in France); and
French: • des règles spécifiques régissant l'administration et le placement des fonds en cas de régimes à paiement différé (par exemple, par l'intermédiaire de «trusts» en Irlande et au Royaume-Uni, de FCPE en France) et
English: WO/PBC/12/5 Annex I, page 2
French: WO/PBC/12/5 Annexe I, page 2 WO/PBC/11/9 ANNEXE Traduction d’une lettre datée du 23 mai 2007 adressée par : à:
English: There is joint control if the shareholders (the parent companies) must reach agreement on major decisions concerning the controlled undertaking (the joint venture).
French: Par influence déterminante, on entend habituellement le pouvoir de bloquer les décisions qui déterminent la stratégie commerciale d'une entreprise.
English: Ms. Des Rosiers had by now collaborated on several features, yet she noticed that her name had
French: Février 1997 Malgré le fait qu’elle avait déjà collaboré à plusieurs reportages, Mme Des Rosiers a remarqué
English: Hence, even without the forthcoming single currency, respect for convergence criteria and some kind of stability pact would be necessary in any case in order not to expose the European economic system and its market - which are more and more closely associated - to the dangers of a shock effect which would have all kinds of serious consequences.
French: Donc, même sans l'approche de la monnaie unique, le respect des critères de convergence et un certain type de pacte de stabilité seraient de toute façon nécessaires pour ne pas exposer le système économique européen et son marché, qui lui est de plus en plus étroitement lié, au risque de choc entraînant de graves conséquences de toutes sortes.
English: Licensee’s remedies 39.—(1) A licensee under a licence-contract may in writing request the registered owner of the trade mark or service mark to which the licence-contract relates to institute, within a period of 90 days from receipt by him of the request, any necessary legal proceedings in respect of any infringement or imminent infringement of that mark.
French: 6) Les dispositions de l’alinéa 5) ne sont pas applicables si le contrat de licence relatif à la marque visée audit alinéa prévoit expressément que le titulaire de la licence renonce au droit d’interdire l’inscription d’une renonciation sans son consentement.
English: In one area, the core trench was excavated through 61 m (200 ft) of soft wet silt and clay.
French: A un endroit la tranchée a été excavée à travers 61 m (200 pi) d’argile et silt mous et humides.
English: Required and voluntary reports to FINTRAC have contributed to disclosures which, in turn, have contributed to a large number of investigations by recipient organizations, including the RCMP, CSIS and CRA, which will likely, down the road, lead to prosecutions.
French: Les déclarations obligatoires ou volontaires au CANAFE ont permis à ce dernier de faire des communications, qui ont à leur tour alimenté un grand nombre d'enquêtes de la part des organismes ayant reçu cette information, dont la GRC, le SCRS et l'ARC, ce qui donnera sans doute lieu à des poursuites.
English: Farmers are diversifying - particularly in the Prairies Farmers have been continuously adjusting to changes in business conditions.
French: Les agriculteurs diversifient leurs activités, surtout dans les Prairies Les agriculteurs sont continuellement appelés à s'adapter à l'évolution du contexte des affaires.
English: For HST purchases, multiply the total taxable purchases from Step 1 by 14, and divide the result by 114.
French: Pour ceux assujettis à la TVH, multipliez par 14 le total de vos achats taxables selon l'étape 1, puis divisez le résultat par 114.
English: Common planning parameters, used for all commodities, include the following:
French: Un certain nombre de paramètres de planification s'appliquent à toutes les catégories de matériel et fournitures, à savoir :
English: The police are still responsible for finding out details related to the identity, route of travel and entry in the country of the applicant.
French: La police continue d'être chargée de réunir les renseignements relatifs à l'identité, l'itinéraire et l'entrée dans le pays du demandeur.
English: The IB, in cooperation with Regional Operations, pursued its ongoing program of improving its methods and has taken into account the results of periodic reviews of complaint files and client surveys in an effort to reduce complaint processing time, achieve real and permanent rectification of contraventions of the OLA and, through more frequent contacts with complainants, increase their level of satisfaction with our services.
French: Le Comité mixte a retenu l'approche du Commissaire et a recommandé au gouvernement de créer un centre de responsabilité chargé de l'application de la partie VII au sein du Bureau du Conseil privé. Sans retenir précisément cette recommandation, le gouvernement, dans sa réponse en novembre 1996, indiquait que le Secrétariat du Conseil du Trésor serait partie prenante à un nouveau processus visant à instaurer une responsabilisation plus rigoureuse à l'égard de la mise en oeuvre de la partie VII.
English: The objective was to create an electronic real-time sharing of knowledge and experience at all levels and to systematically incorporate the results of these exchanges into the corporate memory.
French: L'objectif consistait à permettre l'échange en ligne de connaissances et d'expériences à tous les niveaux et à intégrer systématiquement les résultats de ces échanges dans la mémoire collective.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors of draft resolution A/57/L.34: Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Pakistan and Zimbabwe.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.34 : Bangladesh, Brunéi Darussalam, Guinée, Pakistan et Zimbabwe.
English: In earlier cohorts, the main shoot and several axillary shoots elongated and flowered.
French: Chez les plantes plus hâtives, la tige principale et plusieurs tiges axillaires s'allongent et fleurissent.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, stated that it was necessary to deal with the three points of the decision of the General Assembly, namely, objectives, specific scope and object of protection.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant également au nom des États membres de la Communauté, a dit qu’il importait d’aborder les trois éléments de la décision de l’Assemblée générale, à savoir les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: And indeed, the second EUSEW proved that expectations were not set too high: the number of participating Member States jumped from three in 2007 to eight this year.
French: Effectivement, la deuxième SEED a prouvé que les attentes n’avaient pas été excessives : le nombre des États membres participant est passé de trois en 2007 à huit cette année.
English: “The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
French: « La région a enregistré des progrès inégaux dans le domaine du développement social, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Hotel in Augsburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: As of June, 2002, the following elements were online:
French: En juin 2002, les éléments suivants étaient en ligne :
English: If you reported to the NPRI for 2001,you can upload the data from that report and update the information (see "Import Data / Maintain System").
French: Si vous avez produit une déclaration pour l'an 2001, vous pouvez en télécharger les données et les mettre à jour (voir « Importer les données / Gérer le système »).
English: For the time being we should take care not to thwart this attempt to reflect, to use this period of time to extend our knowledge from the viewpoint that health protection is of greater concern, knowledge which, we have to say, is not yet sufficiently reassuring.
French: Pour le moment, il nous faut veiller à ne pas rendre vaine cette intention de réfléchir et tirer profit de ce laps de temps pour approfondir les connaissances sous l'aspect qui nous tient le plus à coeur - celui de la protection de la santé - connaissances qui, nous devons le dire franchement, ne sont pas encore suffisamment rassurantes.
English: The Canadian Delegation to the UN lobbied hard for the approval for the Secretariat and looks forward to participating energetically in the upcoming second annual meeting, scheduled for May 12-23.
French: La délégation du Canada auprès des Nations Unies a vigoureusement fait campagne en faveur de l'approbation du Secrétariat, et se réjouit à la perspective de participer activement à la deuxième réunion annuelle de l'Instance, qui doit se tenir du 12 au 23 mai.