ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reapply for a new examination, the licensee must provide written documentation to the excise officer (who will transmit this information to LSSD) that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained from the DDM.
French: Lors de la demande du nouvel examen, le détenteur de licence doit fournir au préposé de l'accise (qui le fera parvenir à la DTSL) un relevé écrit indiquant que des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées du DN.
English: The problematic is that we would like to smooth its attack and remove noises, while they are its main constituents... A drastic treatment later (Attack and Sustain to the lowest setting) and the final result is close to the expected one, even if you can hear some of the TD range limitations.
French: Toute la difficulté est que nous voudrions adoucir son attaque et enlever le maximum de bruits, alors qu'elle n'est pratiquement constituée que de ça... Un traitement drastique, Attack et Sustain au minimum, et le résultat est assez proche de ce que nous attendions, même si on peut voir ici quelques limites du champ d'action de TD.
English: Deferred Charges (2.5) (2.5) (2.5) (2.5) Payment on changes in provision for Employee
French: Frais différés (2,5) (2,5) (2,5) (2,5) Paiement pour les changements apportés aux provisions concernant les employés
English: Acquisition If the site assessment process determines that an environmental hazard exists on the property and that a remediation program may be necessary, then the purchaser or lessee must determine what action should be taken, if it still wishes to acquire the property.
French: Acquisition Si le processus d’évaluation du lieu révèle l’existence d’un danger pour l’environnement et si un programme d’assainissement est nécessaire, l’acheteur ou le locataire, s’il souhaite toujours acquérir la propriété, doit déterminer les mesures à prendre.
English: His specific recommendations in this regard included an all-inclusive national reconciliation process; the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners; a signal of the Government's willingness to engage in dialogue with Daw Aung San Suu Kyi; the appointment of a liaison officer to establish a channel of communication with her; the establishment of a broad-based constitutional review mechanism; and the establishment of a broad-based poverty alleviation commission.
French: Plus précisément, il a recommandé un processus de réconciliation nationale ouvert à tous, la libération de Daw Aung San Suu Kyi et de tous les autres prisonniers politiques, un signe indiquant que le Gouvernement était prêt à dialoguer avec Daw Aung San Suu Kyi, la nomination d'un agent de liaison par qui passerait la communication avec Daw Aung San Suu Kyi, la création d'un mécanisme de révision constitutionnelle à large assise et l'établissement d'une commission d'atténuation de la pauvreté à large participation.
English: Specifically, in performing its duties under section 171 of the NTA, 1987, the Agency must reconsider every application for abandonment of the operation of a branch line within three years from the date the application was received.
French: Plus particulièrement, dans l'exercice de ses fonctions suivant l'article 171 de la LTN 1987, l'Office doit réexaminer chaque demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement dans les trois ans suivant sa réception.
English: Concerns that this was leading to the cartelisation of European defence markets appeared to have some justification.
French: La crainte que cette situation ne conduise à la cartellisation des marchés européens de l'armement semblait en partie justifiée.
English: Following promotion to Captain(N) he returned to Ottawa as director of naval requirements in 1988.
French: Après avoir été promu capitaine(M), il est retourné à Ottawa pour assumer les fonctions de directeur des Besoins de la Marine en 1988.
English: Tips and Tools for Cultural Managers
French: Les personnes qui viennent d’en dehors du secteur 1 2
English: I would merely state, in relation to Turkey, that there is a very clear understanding, as I sought to convey in my answer, on the issue of conditionality.
French: Je voudrais simplement souligner que, pour ce qui est de la Turquie, le sujet de la conditionnalité fait l’objet d’une entente très précise, comme j’ai tenté de le démontrer dans ma réponse.
English: On 28 March 1997, at Italy's request and pursuant to Chapter VII of the UN Charter, the UN Security Council adopted Resolution 1101 authorising the creation of a Multinational Protection Force in Albania (MPFA).
French: Le 28 mars 1997, à la demande de l’Italie, le Conseil de sécurité des Nations unies autorisait, sur la base du chapitre VII de la Charte et par la Résolution 1101, la mise en place d’une Force multinationale de protection en Albanie (FMPA). Ainsi naquit l’opération Alba.
English: Work done through the National Forest Programme Facility hosted by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Programme on Forests hosted by the World Bank has been particularly significant.
French: Des mesures sont également prises conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour encourager une gestion viable des forêts et éviter la déforestation.
English: No No Veterans Affairs Canada No Pensions and Allowances, and Health Care
French: Transports Canada Non Transports - Délivrance de permis et services d'homologation 3 7 250 000
English: Fifty-two percent of the Aboriginal people living on reserve said they voted; sixty-seven percent of Aboriginal people living off reserve said they voted.
French: Cinquante-deux pour cent des Autochtones dans les réserves ont déclaré avoir voté, contre 67 % des Autochtones hors réserves.
English: Written by Tomson Highway, directed by Larry Lewis and choreographed by René Highway, The Rez Sisters garnered both the Dora and Chalmers awards for Best New Play for its account of a group of passionate Bingo players who travel down to Toronto in the hopes of making the big win.
French: Cette oeuvre, écrite par Tomson Highway et mise en scène par Larry Lewis, sur une chorégraphie de Ren Highway, raconte l'histoire d'un groupe de fanatiques du bingo qui se rendent à Toronto dans l'espoir de remporter le gros lot.
English: However, I caution that we must not rely too heavily on technological solutions.
French: Cependant, je vous préviens que nous ne devons pas dépendre dans une trop large mesure de ces moyens technologiques.
English: In 1997, it generated about $95 billion in domestic retail and food service sales, accounting for 8.5% of the Canadian Gross Domestic Product.
French: En 1997, elle a généré environ 95 milliards de dollars en ventes au détail et en services alimentaires au pays, comptant pour 8,5 p. 100 du produit intérieur brut canadien.
English: FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS 7.1.
French: FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES 7.1.
English: Even in the future, oil as a fuel will remain an important aspect when modernising heating systems.
French: Le fioul restera l’un des principaux combustibles de chauffage à l’avenir.
English: • INACs 10 regional offices have completed their record review to attempt to identify if, when, and where vermiculite insulation that may contain asbestos, was used in the construction of houses on reserve.
French: • Les dix bureaux régionaux d'AINC ont mené à bien leur examen des dossiers, afin d'essayer de déterminer si de l'isolant de vermiculite (susceptible de contenir de l'amiante) a été employé dans la construction de maisons dans les réserves, ainsi que quand et où cette utilisation s'est produite.
English: Wat we absoluut willen vermijden, is u te overtuigen van de toegevoegde waarde ervan.
French: Nous ne voulons pas vous convaincre de leur valeur ajoutée.
English: • Medications are available to treat some of the symptoms.
French: • Cependant, il existe des médicaments qui traitent certains symptômes.
English: Elections, of whatever nature, which exclude half the original residents from taking part, must be condemned under international law and on principle.
French: Des élections, quelle qu'en soit la formule, dont la participation est exclue pour environ la moitié de la population qui y habitait à l'origine doivent être condamnées, et pas seulement en vertu du droit international.
English: To this end, the Division's concept of operations will be realigned to emphasize the building of capacity (policy and strategic, in terms of determining priorities and programmes for development) more than technical assistance and services (operational).
French: Par conséquent, le concept des opérations de la Division sera redéfini afin de privilégier le renforcement des capacités (politiques et stratégies visant à définir les priorités et les programmes en matière de développement) plutôt que l'assistance technique et les services (activités opérationnelles).
English: Income tax is progressive A tax set at a fixed percentage of income or expenditure is termed a proportionate or flat-rate tax.
French: En 1998, les familles dont le revenu avant impôt était inférieur à 20 000 $ ont versé un impôt sur le revenu égal à 4,0 % de leur revenu.
English: Cognizant of that, we believe that, in the context of what has happened in the last few months, there has been good progress in certain area of which we must not lose sight.
French: Sachant cela, nous estimons, dans le contexte de ce qui s'est passé ces derniers mois, que de bons progrès ont été faits dans certains domaines que nous ne devons pas oublier.
English: He indicated that these documents did not reflect anymore the current situation in Poland.
French: Il indique que ces documents ne reflètent plus la situation actuelle en Pologne.
English: Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip, excluded from the product definition, is commercially and metallurgically distinct from carbon steel, being produced to a lower carbon and higher alloy content than the subject goods.
French: Les feuillards et les tôles plats en acier inoxydable, laminés à chaud, qui sont exclus de la définition du produit, se distinguent commercialement et sur le plan métallurgique, de l'acier au carbone, car ils ont une teneur en carbone inférieure et une teneur en alliage supérieure aux marchandises en cause.
English: Notes the concerns and reservations of Governments regarding the outstanding substantive and procedural issues in the development of the updated water policy and strategy;
French: Prend note des préoccupations et des réserves des gouvernements à propos des problèmes de fond et de procédure en suspens dans l'élaboration de la version actualisée de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau;
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117)
English: The work was followed by 3 other novels set in Salem and the decaying farms of the once-prosperous Ontario countryside:
French: Suivent trois autres romans dont l'action se déroule à Salem et dans les fermes délabrées d'une campagne ontarienne jadis prospère :
English: Description of Goods
French: 4010.34.20 00 - - -Devant servir sur machines textiles
English: Lessons Learned from the NIH DC-HOPE Study Marie G. Gantz, Ph.D. and M. Nabil El-Khorazaty, Ph.D. for the NIH-DC Initiative, RTI International, Research Triangle Park, North Carolina, USA Background:
French: L’utilitaire a permis de démystifier la notion de « boîte noire relative à la taille d’échantillon » et a facilité les compromis lors des prises de décision concernant les éléments du plan de sondage.
English: List of First Nations on this Reserve Keeseekoose Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Keeseekoose Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In recent years, the use of new and renewable sources of energy has accelerated, and policymakers in many countries have taken or initiated action to promote the increased utilization of these energy sources.
French: Ces dernières années, l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables a augmenté et, dans de nombreux pays, les décideurs ont pris des mesures pour promouvoir un recours accru à ces sources d'énergie.
English: The Advisory Committee notes the Mission's expectation that the projected inputs of development agencies will progressively increase in the post-conflict period.
French: Le Comité consultatif note que les apports escomptés de la part des organismes de développement iront en augmentant progressivement durant la période d'après conflit.
English: Establish a stronger communications capacity.
French: • Augmenter les occasions offertes au public de participer au processus d’évaluation environnementale.
English: It follows from the sixth, seventh, tenth and eleventh recitals in the preamble to the Regulation that it, unlike Articles 85 and 86 of the Treaty, is intended to apply to all concentrations with a Community dimension in so far as, because of their effect on the structure of competition within the Community, they may prove incompatible with the system of undistorted competition envisaged by the Treaty.
French: Il ressort des sixième, septième, dixième et onzième considérants du même règlement que celui-ci, à la différence des articles 85 et 86 du traité, a vocation à s'appliquer à toutes les opérations de concentration de dimension communautaire pour autant qu'elles risquent, en raison de leur effet sur la structure de la concurrence dans la Communauté, de se révéler incompatibles avec le régime de concurrence non faussé visé par le traité.
English: Informal documents : INF.6 and -/Add.1 (Netherlands)
French: f) Procédure à suivre pour rendre compte des incidents;
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) The evaluation found the IEAF to be consistent with the principles of sustainable development and with Gathering Strength objectives in its support of preventing environmental problems that have the potential to pose health and safety risks to First Nations communities.
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) L’évaluation a révélé que le FAPEI était conforme aux principes de développement durable et aux objectifs de l’initiative Rassembler nos forces qui vise à appuyer les efforts en vue de prévenir les problèmes environnementaux qui présentent un risque pour la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations.
English: Check the CFPM web-site often for updates.
French: Consultez souvent le site Web du GPFC pour obtenir des mises à jour.
English: There is no mention of WOE.
French: Ce document ne fait aucune mention du poids de la preuve.
English: Training Offerings Survey And Training Needs Assessment for Cultural Mentors Final Report Presented to the Cultural Human Resources Council (CHRC)
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or  Desertification, particularly in Africa
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The latter site contained a survey inventory for large enterprises and provided access to secure e-mail and secure file transfer.
French: Ce dernier site contenait un répertoire d'enquêtes pour les grandes entreprises et donnait accès à des systèmes sécurisés de courrier électronique et de transfert de fichiers.
English: Some called for the adoption of initial measures, to be augmented as more was learned.
French: Certains ont préconisé l'adoption de mesures initiales qui seraient élargies à la lumière de l'expérience acquise.
English: Endeavour, by encouraging a genuine dialogue or consultations or through other appropriate means, to improve the relations between Roma and Sinti people and other inhabitants, with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes on both sides.
French: S’employer, en encourageant un dialogue ou des consultations dignes de ce nom, ou par d’autres moyens appropriés, à améliorer les relations entre les Roms et les Sintis et le reste de la population, afin de promouvoir la tolérance et de surmonter les préjugés et les stéréotypes de part et d’autre.
English: They will reap nothing but failure and total defeat.
French: Ils ne récolteront qu'échec et défaite.
English: As a general precaution, keep a bag of ice cubes in the freezer.
French: À titre indicatif, il est suggéré de conserver un sac de cubes de glace dans le congélateur.
English: Non-Aboriginal partners must also bring some value to the arrangement, in proportion to their level of ownership and control.
French: Les associés non autochtones doivent également apporter une contribution, proportionnelle à leur part dans l'affaire.
English: (a) The responsibility of any other company in the group for the external debts of the insolvent company (being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e. “intra-group debts”);
French: a) Celle de savoir si une autre société du groupe sera responsable de la dette externe de la société insolvable (autrement dit l'ensemble des dettes de la société insolvable à l'exception de celles contractées envers des sociétés apparentées du groupe, c'est-à-dire à l'exception des “dettes intragroupe”);
English: Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: Crédits parlementaires (suite) b) Crédits fournis et utilisés
English: The Regimental Numbers list of the Canadian Expeditionary Force matches the military unit assigned to each block of regimental numbers.
French: La Liste de numéros de matricule du Corps expéditionnaire canadien reflète l'unité militaire à laquelle on a attribué chaque série de numéros de matricule.
English: These donations cover all costs of the 230 participants selected to this unique 15-day event.
French: Ces dons couvrent les frais des 230 participants pendant les 15 jours que dure cette expérience sans pareille.
English: Therefore, my intention is indeed to propose objective criteria, which should be combined in some way with the starting position to ensure a manageable transition.
French: Mon intention est donc effectivement de proposer des critères objectifs qui seraient combinés quelque part avec la situation de départ pour assurer une transition supportable.
English: Pricing in Digi-Key's Belgium catalogue and Belgium Web site, www.digikey.be , are in euro (EUR) and include duties.
French: Les prix fournis indiqués dans le catalogue Digi-Key et sur le site web pour la Belgique, www.digikey.be , sont en euros (EUR) et comprennent les taxes.
English: The view of the mountains was breathtaking.
French: Hôtel très confortable dans une zone calme.
English: The line(s) that apply to you depends on your activity type.
French: Le nombre de lignes qui s'appliquent à votre cas dépend de votre type d'activité.
English: This term, used by the Supreme Court, distinguishes the Chief Justice from the other eight judges.
French: À la Cour suprême, il distingue le juge en chef des huit autres juges.
English: [145] Therefore, the Tribunal concludes that the 1986 Guidelines are not being applied retroactively in this case, but are addressing an on-going, and continuing, fact-situation without being unfair or prejudicial to Canada Post.
French: [145] Par conséquent, le Tribunal conclut que l'OPS de 1986 ne s'applique pas rétroactivement en l'espèce mais s'applique à une situation en cours et continue sans être injuste envers Postes Canada, ni sans lui faire subir un préjudice.
English: They and their surviving colleagues perform a service to the international community of immense worth, a fact that must never be lost in all of this.
French: Ils accomplissent, ainsi que les collègues qui leur survivent, un service d'une immense valeur pour la communauté internationale, un fait que nous ne devons jamais perdre de vue dans tout cela.
English: The Permanent Missions of Japan and Mexico to the United Nations proposed at the second meeting of the Friends of Human Security on 20 April 2007 to create a compilation of information on past, present and future human security-related initiatives and activities.
French: Les missions permanentes du Japon et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies ont proposé à la deuxième réunion des Amis de la sécurité humaine, qui s'est tenue le 20 avril 2007, de recueillir les informations reçues sur les initiatives et activités passées, présentes et futures, en la matière.
English: The Block Name shall be "Unified Canadian Aboriginal Syllabics".
French: Le nom du bloc sera « syllabaire unifié canadien autochtone ».
English: We must not just condemn the coup, but we must also make an explicit appeal for the release of the prisoners and hostages and demand the restoration of order and the rule of law, which had made it possible for elections to take place in a normal and acceptable fashion within a democratic context.
French: Nous ne devons pas simplement condamner le coup d'État, nous devons également lancer un appel explicite à la libération des prisonniers et des otages et exiger le retour de l'ordre et de l'État de droit, qui avaient permis d'organiser des élections normales et acceptables dans un contexte démocratique.
English: • Primary Reserve Reservists are more frequently being called upon to participate in Canadian Forces operations.
French: • Première réserve Les réservistes sont le plus souvent appelés à participer à des opérations des Forces canadiennes.
English: You will then be overpaid by Employment Insurance if this happens, and you will be required to reimburse EI.
French: Si cela se produit, vous recevrez des paiements en trop et vous devrez rembourser l'assurance-emploi.
English: • February 19, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport - Corner Brook, Newfoundland (Ref.
French: • Le 19 février 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport - Corner Brook (Terre-Neuve) (Ref.
English: You would have to convince a registered firm to nominate you or one of your employees for the specific assignment under their name.
French: Vous auriez a convaincre une firme déjà inscrite de vous désigner ou de désigner l'un(e) de vos employé(e)s pour une affectation spécifique au nom de cette firme.
English: Introduction: The Chairman will introduce the draft work-plan for 2005.
French: Présentation: Le Président présentera le projet de plan de travail pour 2005.
English: Three substantive sessions were held at the meeting, including on: the Asian and African perspective on sustainable development, the role of law, human rights and environmental justice; compliance with and enforcement of environmental law; and entry into force of the Kyoto Protocol: problems and prospects.
French: Trois séances de fond ont été consacrées à la perspective asiatique et africaine du développement durable, du rôle du droit, des droits de l'homme et de la justice en matière d'environnement; au respect et à l'application du droit de l'environnement; et aux problèmes soulevés et aux perspectives offertes par l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The transparency is greater, in fact, on the research programmes than in any other item, since it is quite clear how much is spent on administration on each of those specific programmes.
French: A vrai dire, la transparence est supérieure dans les programmes de recherche que dans tout autre poste, car les dépenses administratives ayant trait à chacun des programmes spécifiques sont déterminées avec exactitude.