ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus E ldtv Right Whale - Eubalaena glacialis T ldtv Anatum Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum T
French: Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel Conservation des habitats du corridor naturel et du bassin versant de la rivière au Saumon - phase II Le territoire qui fait l'objet du présent projet couvre l'ensemble du bassin versant de la rivière au Saumon , ainsi que le corridor naturel reliant le parc du mont Orford au sud et l'embouchure de la rivière au Saumon au nord, soit un territoire de plus de 303 km2 et il est entièrement de tenure privée.
English: 3 http://www.eclac.org/mujer.
French: <http://www.eclac.org/mujer>.
English: While on detachment Ms Lozano Palacios continued to be paid by the Spanish Ministry of Social Affairs and to discharge her tax obligations in Spain.
French: Pendant son détachement, la défenderesse au pourvoi a continué à être rémunérée par le ministère des Affaires sociales espagnol et à remplir ses obligations fiscales en Espagne.
English: Furthermore, the roles that wild Atlantic salmon play in marine (oceanic, coastal, and estuarine), freshwater (lake, stream and wetland), and territorial ecosystems (adjacent to stream and rivers, the riparian zone) are important in wild Atlantic salmon management.
French: De plus, les rôles que joue le saumon atlantique sauvage dans les écosystèmes marins (océaniques, côtiers et estuariens), d’eau douce (lacs, cours d’eau et terres humides) et terrestres (terrains adjacents aux rivières et autres cours d’eau, c’est-à-dire la zone rivulaire) sont importants pour la gestion de ce poisson.
English: The region needs to invest in capacity building and empowering its young population.
French: La région doit investir dans le renforcement des capacités et habiliter la jeune population.
English: • IT Maintenance Contracting - Updated Audit Analysis, details, an Audit
French: • Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO, détails, une évaluation
English: Peace Action programs increase the effectiveness of grassroots work by providing a variety of print and electronic resources, trainings, and national campaign coordination to grassroots activists.
French: Ils ont pour objet d'améliorer l'efficacité des actions menées par les organisations locales grâce à la fourniture d'une variété de documents et d'autres ressources électroniques, à des séances de formation, et en aidant les militants de base à assurer la coordination des campagnes organisées à l'échelle nationale.
English: At present, 495 detainees are undergoing medical treatment according.
French: Actuellement, 495 détenus sont sous traitement médical.
English: The Government Security Policy (GSP) states that the purpose of the Reliability Status and Security Screening procedures is to determine the trustworthiness and loyalty of those who must access classified and designated information and assets and have privileged access critical systems privileged access to critical systems.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), le but des procédures de détermination de la fiabilité et d'enquête de sécurité est de déterminer la fiabilité et la loyauté des personnes qui doivent avoir accès à des renseignements et à des biens classifiés ou désignés, des biens et l'accès privilégié aux systèmes essentiels.
English: http://www.bnqt.comThe Anon Skate team continues their travels while tramping through the rough-hewn northwest wilderness between playing skate train on some fun concrete quarterpipes.
French: What will it mean to civilization when astronauts begin playing their favorite game on the Moon?
English: This is why – with the hope that this really happens– I voted in favour of his report.
French: C’est pourquoi, dans l’espoir que cela devienne réalité, j’ai voté pour son rapport.
English:  " C" Division - News Releases 500,000 Unstamped Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office Les Cèdres, Quebec – Last week, the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office seized 500,000 unstamped cigarettes valued at $55,000.00.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield, saisit 500 000 cigarettes non estampillées Les Cèdres, Québec - La semaine dernière, le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield, au Québec, a procédé à une saisie de 500 000 cigarettes non estampillées d’une valeur de 55 000 $.
English: We note here that modifications to this Table were made over the course of the evaluation, for example, to better reflect appropriate information sources and/or indicators, etc.
French: Notons ici que des modifications ont été apportées à ce tableau au cours de l'évaluation, par exemple pour mieux tenir compte de sources d'information et/ou d'indicateurs pertinents, etc.
English: I'm waiting for version 2.0 for the G1, I hope they can make it run with 192 MB of RAM.
French: Je suis en attente pour la version 2.0 pour le G1, je l'espère, ils peuvent le faire fonctionner avec 192 MB de RAM.
English: Account was also taken of the new legislation in this area and of administrative practices and procedures.
French: Il a aussi été tenu compte des nouveaux textes de lois pertinents et des pratiques et procédures administratives.
English: The Department of Employment tends to focus on job-seekers' existing know-how in its efforts to facilitate their social integration through employment and to help them plan their career on the basis of their particular skills.
French: Le SPE tend à s'appuyer sur les atouts des demandeurs d'emploi pour faciliter leur insertion socioprofessionnelle et les aider à construire leur projet professionnel en partant de leurs compétences spécifiques.
English: Métis people were not excluded from voting; few were covered by treaties, so there were no special rights or other basis on which to justify disqualifying them.
French: Les Métis n'étaient pas visés par l'interdiction de voter; peu d'entre eux étaient soumis à des traités, de sorte qu'aucun droit particulier ni motif ne justifiait leur exclusion.
English: C. Standardization of technical terminology
French: Normalisation de la terminologie technique
English: Such research may highlight important cultural variables relevant to Canada's heterogeneous population, and provide greater insight into the use of complementary and alternative medicine (CAM), which is growing in popularity across the country.
French: Une telle recherche pourrait mettre en évidence des variables culturelles importantes, pertinentes à la population hétérogène du Canada, et nous permettre de comprendre davantage l'utilisation d'une médecine parallèle et complémentaire qui est de plus en plus populaire au pays.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before August 15, 2008.
French: En outre, la personne doit présenter une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel de l’information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi une telle version révisée ou un tel résumé ne peut être remis.
English: That is why the Members of the United Nations expect all Security Council decisions to be even-handed, fair and just.
French: C'est pourquoi les Membres de l'ONU attendent que toutes les décisions du Conseil de sécurité soient équilibrées, équitables et justes.
English: DEFINITIONS Acting Appointment An acting appointment is the temporary assignment of an employee to the duties of a higher level position (i.e. one with a maximum rate of pay that would constitute a promotion).
French: L’activité de dotation interne à la fonction publique inclut toutes les nominations et mutations d’employés ou d’employées au sein d’un ministère ou entre des ministères et des organismes assujettis à la LEFP.
English: Where a Contracting Party requires that the request be accompanied by one of these documents, it must accept any one of the three documents listed.
French: Lorsqu’une Partie contractante exige que la requête soit accompagnée de l’un de ces documents, elle doit accepter n’importe lequel d’entre eux.
English: - These agreements contain provisions setting out the conditions, procedures and effects of extradition.
French: - Ces Conventions comportent les dispositions relatives aux conditions, procédures et effets de l'extradition.
English: On the wind bard, the straight line represents the wind direction while the feathers represent the wind speed.
French: Sur la barbule, la ligne droite représente la direction du vent alors que les plumes représentent la vitesse du vent.
English: The most critical area of cooperation remains the apprehension of fugitives.
French: L'arrestation des accusés en fuite reste le volet le plus délicat de la coopération.
English: Three months ago in this space I wrote about continuity of community.
French: Il y a 3 mois, dans cette rubrique, je vous parlais de la continuité de la communauté.
English: The Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it recommended that the Board of Auditors be requested to follow up on its audit of human resources management, with a view to examining the modalities and effectiveness of training activities of the Organization (A/62/7, para.
French: Il rappelle que, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, il a recommandé qu'il soit demandé au Comité des commissaires aux comptes d'observer la suite donnée aux recommandations issues de son audit de la gestion des ressources humaines, dans le but d'examiner les modalités et l'efficacité des activités de formation de l'Organisation (A/62/7, par. VIII.53).
English: The creation and maintenance of this dynamic relationship requires that resources be contributed by both the community and school components.
French: La création et le maintien de ce dynamisme exigent des ressources de la part du volet communautaire et de la part du volet scolaire.
English: Firstly, shaving the head here is for a reason, so it is permissible, the reason being that boys are more likely than others to be affected by lice, because they sweat a lot and get dirty.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « quiconque s’assimile à des gens devient comme eux » (rapporté par Abou Dawoud, 4031 et déclaré authentique par Al-Albani dans Sahih Abi Dawoud, 3401). Al-Fari (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Celui qui cherche à ressembler aux mécréants et aux pervers et aux débauchés leur est assimilables.
English: On a typical day in 2002-03, there were 12,600 offenders in federal custody and 8,300 under federal supervision in the community.
French: Au cours d'une journée type en 2002-2003, on comptait 12 600 délinquants dans les établissements correctionnels fédéraux et 8 300 délinquants sous surveillance fédérale dans la collectivité.
English: Base is those who offer exercise programs and facilities.
French: Profil du secteur des spas au Canada – 2006
English: The great majority of these prostitutes are very young, between the ages of 14 and 18; they are often lured to Italy by a boyfriend or a pseudo-fiancé promising marriage or a job.
French: Dans leur grande majorité, ces prostituées sont très jeunes, entre 14 et 18 ans, souvent attirées en Italie par un ami ou un pseudo fiancé avec promesse d’un mariage ou d’un emploi.
English: (c) Six seats for Eastern European States;
French: c) Six sièges pour les Etats d'Europe orientale ;
English: This would seem to favor the requirement of a small number of accessions or ratifications by States to bring the proposed Instrument into force, as provided for in Alternative A of Article 105 (five instruments of ratification or accession).
French: C’est pourquoi il semblerait préférable de subordonner l’entrée en vigueur de l’instrument proposé au dépôt d’un petit nombre d’instruments d’adhésion ou de ratification par des États, comme le prévoit la variante A de l’article 105 (cinq instruments de ratification ou d’adhésion).
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Interested in buying tickets to benefit Adis Foundation?
French: Intéressé à acheter des billets d'événement-bénéfice au profit de la Fondation Adsis?
English: Nationales Forschungsprogramm 33 (NFP33), Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF).
French: Rapport de valorisation.
English: In its first report, the Panel found that a claim for “restart expenses” incurred by a contractor after Iraq's departure from Kuwait was not compensable because the claimant failed to demonstrate that the claimed expenses were “other than the ordinary expenses incurred as part of an ongoing business enterprise”.
French: Dans son premier rapport, le Comité avait jugé qu'une réclamation au titre des "dépenses de redémarrage" engagées par un entrepreneur après le départ de l'Iraq du Koweït ne donnait pas lieu à indemnisation car le requérant n'avait pas prouvé que les dépenses en question "différaient des dépenses d'exploitation ordinaires supportées par une entreprise commerciale".
English: • perform random property inspections to confirm the
French: • effectuer, au hasard, des inspections des logements pour confirmer
English: return to search A Biographical History of Waterloo Township and other Townships of the County being a history of the early settlers and their descendants, mostly all of Pennsylvania Dutch origin, as also much other unpublished historical information chiefly of a local character A Biographical history of Waterloo township and other townships of the county being a history of the early settlers and their descendants, mostly all of Pennsylvania Dutch origin, as also much other unpublished historical information chiefly of a local character.
French: Retour Ã la page de recherche A Biographical History of Waterloo Township and other Townships of the County being a history of the early settlers and their descendants, mostly all of Pennsylvania Dutch origin, as also much other unpublished historical information chiefly of a local character A Biographical history of Waterloo township and other townships of the county being a history of the early settlers and their descendants, mostly all of Pennsylvania Dutch origin, as also much other unpublished historical information chiefly of a local character.
English:   Yukon – Yukon and INAC have entered into an agreement over funding of Status and Non-Status Indians. INAC funds Status Indians and the Yukon funds non-status Indians.
French:   Le gouvernement du Yukon et AINC ont conclu une entente de financement selon laquelle le Ministère verse des fonds aux Indiens inscrits tandis que le gouvernement provincial s’occupe d’offrir du financement aux Indiens non inscrits.
English: The only exception is the Trebinje District Prison which has no sports grounds due to insufficient space in the prison area; therefore, sport activities are carried out outside the prison area.
French: La seule exception est la prison du district de Trebinje qui n'a pas de terrain de sport faute de place; les activités sportives sont donc menées en dehors du périmètre de la prison.
English: In this respect, the Committee of Ministers would like to inform the Assembly that most States have agreed to early publication of the Opinions of the Advisory Committee on the Framework Convention.
French: A cet égard, le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée que la plupart des Etats ont approuvé la publication anticipée des avis du Comité consultatif de la Convention-cadre.
English: Children were forced into combat by the terrorists' abhorrent practice of using them as fighting cadres.
French: Des enfants ont été contraints de participer aux combats parce que les terroristes avaient pour pratique détestable de les utiliser comme soldats.
English: Hunting of geese in southwestern British Columbia has declined greatly in recent years, with the closure of areas previously open to hunting and the introduction of municipal bylaws prohibiting the discharge of firearms in urban and suburban areas.5 A decrease in mortality rates due to reduced hunting combined with a relatively large clutch size, long lifespan (up to 20 years), and abundant food resources have resulted in a rapidly growing goose population.
French: Au sud-ouest de la Colombie-Britannique, la chasse à la Bernache du Canada a considérablement diminué au cours des dernières années en raison de la fermeture de régions autrefois destinées à la chasse et de l’établissement de règlements municipaux interdisant de décharger une arme à feu dans les zones urbaines et suburbaines5. La baisse du taux de mortalité causée par la diminution de la chasse, conjuguée à la taille relativement grande de la couvée, la longue durée de vie (jusqu'à 20 ans) et l'abondance de la nourriture, ont entraîné la croissance rapide de la population de bernaches.
English: • supervise the counting of the votes and the transmission of results to Elections Canada in the hours after the polls close But their work does not end there.
French: • superviser le dépouillement du vote et la transmission des résultats à Élections Canada, dans les heures suivant la fermeture des bureaux de scrutin. Mais leur travail continue par la suite.
English: Norton Antivirus for Macintosh 7.0 can run disk scans and repair files on Mac OS X Public Beta hard disks after launching the application from a Mac OS 9 partitions or the NAV-Mac bootable compact disk.
French: Norton Antivirus pour Macintosh 7.0 peut faire une inspection de disque et réparer des fichiers sur des disques durs publics bêta du système d'exploitation Mac OS X après le lancement de cette application à partir d'une partition Mac OS 9 ou d'un disque compacte amorçable NAV-Mac.
English: ROY HODGES Reference Number: 3000253549 Contract Date: 2005-11-30 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-29 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: ROY HODGES Numéro de référence : 3000253549 Date du contrat : 2005-11-30 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-29 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: (i) Handicap International intervenes in all settings on behalf of people with disabilities to enable them to access services and to promote the exercise of their rights of self-determination.
French: Handicap International intervient dans tous les contextes aux côtés des personnes en situation de handicap, pour leur permettre d'avoir accès aux services et pour promouvoir leurs droits à l'autonomie.
English: The Syrian Arab Republic commended the efforts of the Commissioner-General and his staff to raise the quality of the services provided by the Agency to the Palestinian refugees in its territory.
French: La Syrie se félicite des efforts faits par le Commissaire général et son personnel pour améliorer la qualité des services que l'Office fournit aux réfugiés palestiniens sur son territoire.
English: We have in our midst enough innovation, ingenuity and compromise to bring forward positive, new initiatives to ensure that all the peoples within Europe can benefit from what we are trying to create here today.
French: Nous avons en notre sein suffisamment d'esprit d'innovation, d'ingéniosité et de capacité au compromis pour avancer des initiatives positives et nouvelles visant à garantir que tous les peuples d'Europe puissent bénéficier de ce que nous essayons de créer aujourd'hui.
English: “Proposals for new work or revision of a Standard must detail:
French: «Les propositions de nouveaux travaux ou de révision d'une norme doivent comprendre:
English: The Harbour Authority must identify its own risks and resources, and develop a strategy to deal with potential emergencies, whether they be chemical spills, fires, loading accidents, or earthquakes.
French: L’élaboration d’une stratégie pour faire face aux urgences possibles, qu’il s’agisse de déversements de produits chimiques, d’incendie, d’accidents de chargement ou de tremblements de terre, fait appel à des ressources multiples et diversifiées.
English: However, service contracts or public service contracts as defined in Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in PE 386.324v01-00 54/123
French: Toutefois, les marchés de services ou marchés publics de services, tels que définis par la directive 2004/17/CE ou par la directive 2004/18/CE, pour les services publics de transport de voyageurs par autobus ou par tramway sont attribués conformément aux procédures prévues par lesdites directives lorsque ces contrats ne revêtent pas la forme de PE 386.324v01-00 58/130
English: I shall take this opportunity to congratulate Professor Nisticò warmly on the quality of his work.
French: J'en profite pour féliciter chaleureusement le professeur Nisticò pour la qualité de son travail.
English: The Sao Tome Initiative was adopted at the twenty-fifth ministerial meeting, held in Sao Tome from 14 to 18 May 2007.
French: L'Initiative de Sao Tomé a été adoptée au cours de la vingt-cinquième réunion ministérielle, qui s'est tenue à Sao Tomé du 14 au 18 mai 2007.
English: Analytical Processes and Outputs
French: Méthodes d’analyse et résultats
English: See Appendix B for guidance on the use of information concerning an individual for purposes of a reliability check.
French: Consulter l'appendice B pour des conseils quant à l'utilisation de renseignements touchant une personne dans le cadre d'une vérification de la fiabilité.
English: 42 It could be argued that the CCRA's proposed long-term database would enable customs officials to identify suspicious passengers with more accuracy, thereby enabling other passengers to pass through customs more readily.
French: 42 Il serait possible d'alléguer que la base de données de longue durée proposée de l'ADRC permettrait aux agents des douanes de détecter les passagers suspects de façon plus exacte, ce qui permettrait du même coup aux autres passagers de passer plus rapidement aux douanes.
English: BROKERAGE FEES 55.
French: FRAIS DE COURTAGE 55.
English: Promoters might also expect a more sophisticated marketing campaign targeted at TV, radio and press on a national and/or regional scale.
French: Un organisateur peut aussi s'attendre Ã une campagne de marketing sophistiquÃ©e ciblant la tÃ©lÃ©vision, la radio et la presse Ã l'Ã©chelon national ou rÃ©gional, ou les deux.
English: There was a 10 percent increase to the social assistance food scale that came into effect on June 1, 2004, with a further five percent increase on April 1, 2005.
French: Le 1er juin 2004, une augmentation de 10 % à l'échelle d'allocation alimentaire de l'assistance sociale prenait effet et était suivie le 1er avril 2005 d'une augmentation supplémentaire de 5 %.
English: Yesterday afternoon's memorial ceremony at the World Trade Center emphasized for us, yet again, that the atrocities of 11 September challenge everything we cherish.
French: La cérémonie commémorative d'hier après-midi au World Trade Center a à nouveau mis en évidence le fait que les atrocités du 11 septembre remettent en question tout ce qui nous est cher.