ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE area is still a theatre of local tensions and conflicts, some unresolved for over 10 years.
French: La zone de l'OSCE est encore le théâtre de tensions et de conflits locaux, dont certains ne sont toujours pas réglés depuis 10 ans.
English: The country of destination may object to the performance of a service by a provider who is established in another Member State in accordance with the law of that Member State, if - such objection is founded on reasons of general interest, particularly of social policy, consumer protection, environmental protection, public security, public health or public policy; - the rules under which such objection is brought are proportionate, generally applicable and business-related in nature, and - the interest in question is not already protected by provisions applicable to the service provider in his country of origin. (3) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: (a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; (b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their PR\568225EN.doc 61/1 PE 355.744v04-00
French: Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante
English: Administrative history An umbrella organization founded by Claude Deschamps, Hélène M. Stevens and Denyse Raymond to coordinate music competitions in each province of Canada and national finals.
French: Histoire administrative Organisme parapluie fondé par Claude Deschamps, Hélène M. Stevens et Denyse Raymond afin de coordonner des concours de musique dans chacune des provinces du Canada ainsi que des finales nationales.
English: This is the fourth of six articles in the issue.
French: Note 2 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9034.htm (8 of 10) [6/5/01 10:24:18 AM]
English: Formal approval of the GCIMS Transition Project was provided in the Project Approval Document (PAD), dated December 2002.
French: L’approbation officielle du projet de transition du SGISC apparaît dans le document d’approbation de projet (DAP) de décembre 2002.
English: However, progress has been uneven in those areas, including at the country level, which should be cause for concern.
French: Ces progrès sont toutefois inégaux à l'intérieur de ces domaines, notamment d'un pays à l'autre, ce qui donne lieu de s'inquiéter.
English: What appears to be meant is that the rule should be applied more strictly: “As long as the international organizations provide some adequate mechanism of legal redress, they should be given the means to rectify the wrongdoing of their organs” (at p. 425).
French: Il semble vouloir dire que la règle doit être appliquée de manière plus stricte : « Dès lors que les organisations internationales offrent des voies de recours juridiques adéquates, il convient de leur donner les moyens de remédier aux fautes de leurs organes » (p. 425).
English: Also available online at http://students.law.umich.edu/mjil/article-pdfs/v29n4-kelly.pdf.
French: Également disponible en ligne à l'adresse http://students.law.umich.edu/mjil/article-pdfs/v29n4-kelly.pdf.
English: College The time has come to have your say!
French: CollÈge Le moment est venu de vous faire entendre!
English: Issues Paper, August 2001, p.
French: Aux États-Unis, les gouvernements financent 45 p.
English: C.R. 18, Stickel v. Minister of National Revenue, [1972] F.C. 672 (T.D.), M.N.R. v. Inland Industries Limited, [1974] S.C.R. 514.
French: Le ministre du Revenu national, [1972] C.F. 672 (1re inst.), M.N.R. c. Inland Industries Limited, [1974] R.C.S. 514.
English: All runners who register to the 25th Spar Budapest International Marathon will receive a cap.
French: Tous les coureurs qui s'inscrivent a la 25e Spar Budapest International Marathon recevra une casquette.
English: India has consistently called upon all parties in the region to fully cooperate with the efforts of the international community in that regard.
French: L'Inde n'a cessé d'appeler toutes les parties de la région à coopérer pleinement aux efforts déployés à cet égard par la communauté internationale.
English: Members of a coalition formed to press for those responsible for the killings to be brought to justice and for an end to impunity, were arrested and detained.
French: Les membres d’une coalition formée pour amener devant la justice les responsables de ces exécutions et mettre fin à l’impunité, avaient été arrêtés et détenus.
English: At present there are 28 such Committees.
French: Ces Comités sont aujourd'hui au nombre de 28.
English: Document 19 in the Blue Book provides a copy of the Arusha Peace Agreement.
French: La faillite de l’humanité au Rwanda, Éditions Libre Expression, Montréal, 2003, p.
English: 1.1.2 Structure The structural formula, including relative and absolute stereochemistry, the molecular formula and the relative molecular mass should be provided.
French: 1.1.2 Structure La formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue, la formule moléculaire et la masse moléculaire relative doivent être fournies.
English: The Public Service Commission (PSC) safeguards the integrity of the public service staffing system by ensuring that these values are respected in appointment processes.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) protège l'intégrité du système de dotation de la fonction publique en s'assurant que ces valeurs sont respectées dans le cadre des processus de nomination.
English: Annex to the letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New programs should be developed and existing programs modified to focus on reintegrating youth into the community through approaches that reflect Aboriginal culture.
French: Il faudrait réorienter les programmes existants et concevoir de nouveaux programmes propres à favoriser la réintégration des jeunes autochtones dans la collectivité en adoptant des méthodes qui tiennent compte de leur culture.
English: As per vegetal species no plant will be collected, only parts when needed for identification.
French: On effectuera des prÃ©lÃ¨vements de partie de plantes uniquement lorsqu'il sera nÃ©cessaire de le faire pour fin d'identification.
English: The members of the Working Group welcomed the participation in one of their sessions of the Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, who provided them with information about the Committee's work.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités de la participation à l'une de leur session de la Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant, qui a partagé avec eux des informations relatives au travail du Comité.
English: E/CN.6/2003/NGO/8 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly- Statement submitted by the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/8 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Tabatière (Lac Robertson), Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Tabatière (Lac Robertson) (Québec).
English: • An increase of 74.6% was seen in sod area in the province between 2001 and 2006.
French: • La superficie en gazon de la province a augmenté de 74,6 % de 2001 à 2006, passant de 729 acres à 1 273 acres.
English: During the reporting period, over 40 UNifeed news reports were forwarded to over 500 broadcasters worldwide.
French: Au cours de la période à l'examen, plus de 40 bulletins d'information UNifeed ont été transmis à plus de 500 organismes de radiodiffusion dans le monde entier.
English: Air Canada led the way in bringing electronic ticketing to travel agents.
French: Air Canada est un chef de file pour ce qui est d'étendre la billetterie électronique aux agents de voyages.
English: • Review the organization's Official Languages Impact Analysis (see Appendix E2) if one is submitted.
French: • Examiner l'analyse d'incidences, sur les langues officielles (voir annexe E2), si celle‑ci est requise.
English: This process should be continued and made irreversible.
French: Ce processus devrait être poursuivi et devenir irréversible.
English: Forecast Spending 2004-05: provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year by department.
French: Description du financement : décrivez la nature de la subvention conditionnelle administrée par la fondation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A Canadian Tradition of Research Excellence Canadian Institutes of Health Research Funding Forecast The CIHR - Institutes Information November 1999 The Role of the Interim Governing Council (IGC) Charged with the responsibility of providing advice to the Minister of Health on key elements of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) development is the Interim Governing Council (IGC), a group of 34 distinguished scientists, leading academics, educators, health practitioners, social scientists and representatives from the voluntary and private sector.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Une tradition canadienne d'excellence en recherche Financement des IRSC Les IRSC - Les instituts Information novembre 1999 Instituts de recherche en santé du Canada - Rôle du conseil d'administration provisoire Le conseil d'administration provisoire (CAP) a été chargé de formuler de recommandations au ministre de la Santé sur des éléments clés du développement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Le CAP se compose de 34 éminents scientifiques, universitaires, pédagogues, professionnels de la santé, spécialistes des sciences sociales et représentants des secteurs bénévole et privé.
English: With its penetrating and patient judgements on individual writers, and its development of seminal attitudes to the function of the writer in a society emerging from colonialism, The Bush Garden helps to explain the influence Frye has wielded on both critics and writers.
French: Avec le regard perspicace et réfléchi qu'il pose sur certains écrivains et ses points de vue originaux sur la fonction de l'écrivain dans une société émergeant du colonialisme, The Bush Garden permet d'expliquer l'influence que Frye exerce à la fois sur les critiques et sur les écrivains.
English: The only ones in Britain ready for immediate action were the 52 nd (Lowland) and the 1st Canadian; and it was now proposed to send these to France immediately, with the 3 rd British Division (then reequipping and reinforcing at top speed after its return from Dunkirk) following as soon as possible.
French: Le GQG des troupes métropolitaines acquiesçant à cette demande, le War Office trouve des moyens de transport supplémentaires à l’intention des Canadiens; le 27 mai on les rassemble dans le voisinage de Northampton et le 29 toute la formation, y compris la division et les troupes auxiliaires, est constituée officiellement en un groupement autonome connu sous le nom d’Armée canadienne.
English: Activities judgement
French: ----------------------------------------------------------------------------Appréciation Efficience Efficacité
English: CLASSIC AMISKOWAN LAKE CLASSIC CLASSIC, DOUBLE TRACK CLASSIC CLASSIC & FREESTYLE CLASSIC & FREESTYLE CLASSIC & FREESTYLE FREESTYLE Beartrap Creek
French: CLASSIQUE, DOUBLE CLASSIQUE CLASSIQUE & STYLE LIBRE CLASSIQUE & STYLE LIBRE CLASSIQUE & STYLE LIBRE STYLE LIBRE
English: Not Applicable – although some decline has occurred in about 22% of the Area of Occupancy at 3 of 10 locations, and there are indications of continuing decline in these areas, threshold values are not met.
French: Sans objet. Bien qu’un déclin soit survenu dans environ 22 % de la zone d’occupation, à trois endroits sur dix et qu’il existe des indications de déclin continu dans ces zones, les seuils ne sont pas atteints.
English: • Paint and body shop repair – in transit and warranty
French: • Peinture et débosselage – en cours de route et pendant la durée de la garantie
English: Today's Acadie is filled with joie de vivre and artistic creativity.
French: L'Acadie moderne regorge de joie de vivre et de créativité artistique.
English: Under the circumstances, without greater commitment by the developed world to the rapid economic development of Africa, countries such as Ethiopia will hardly be in a position to meet the Millennium Development Goals.
French: Au vu des circonstances, en l'absence d'un engagement plus marqué de la part du monde développé en faveur d'un développement économique rapide de l'Afrique, des pays comme l'Éthiopie ne seront guère en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion
English: The Ombudsman, however, considered that the Commission was not entitled to indeﬁnitely postpone dealing with the complaint on the grounds that the Directive may be amended some time in the future. (3453/2005/GG) The Ombudsman called on the Commission to correct inaccurate and misleading information contained in leaﬂets, posters and a video presentation on air passenger rights.
French: Dans les cas où un suivi par le Médiateur s’avère nécessaire, c’est-à-dire lorsqu’il est toujours possible que l’institution concernée me e ﬁn à la mauvaise administration, ou dans les cas particulièrement graves de mauvaise administration ou ayant des implications générales, le Médiateur présente généralement un projet de recommandation à l’institution ou l’organe concerné qui doit répondre au Médiateur par un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: Most recently, Mr. Moore served as Critic for Transport.
French: Il était jusqu'à tout récemment porte-parole de son parti pour les transports.
English: The Framework emphasizes a strategic, systematic approach to formulating and implementing effective risk communications.
French: Le présent Cadre met l’accent sur une approche stratégique et systématique en vue d’une conception et d’une mise en œuvre efficace en matière de communications des risques.
English: The audit also identified areas requiring improvement, such as:
French: La vérification a également identifié des améliorations à effectuer telles que:
English: In this context, a number of delegations highlighted the need for closer dialogue between countries of origin, transit and destination, through appropriate policy orientations and follow-up action.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de délégations soulignent la nécessité d'un dialogue plus approfondi entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination, par le biais d'orientations, de politiques adéquates et d'actions de suivi.
English: This very week, timely support has once again been shown - and rightly so - to Aung San Suu Kyi, and so it is odd to notice that Mrs Leyla Zana is always receiving so little attention from us.
French: Cette semaine, un soutien a été réitéré bien à propos et au bon moment à Aun San Suu Kyi. Il est dès lors étrange de remarquer que Mme Leyla Zana ne jouit toujours que d'une attention si restreinte de notre part.
English: On the topic of the expulsion of aliens, her delegation had concerns about the approach taken by the Special Rapporteur in seeking to establish a list of “inviolable rights”.
French: Au sujet de l'expulsion des étrangers, la délégation néerlandaise hésite devant l'approche prise par le Rapporteur spécial pour tenter d'établir une liste de « droits inviolables ».
English: For years, we have been told that we must, and indeed shall, welcome the Asian Turkey in our midst in due course, but that the small and prosperous region of Flanders, located at the heart of Europe, must not become an independent Member State of the EU, as we found out last week.
French: Pendant des années, on nous a raconté que nous devions, et allions d'ailleurs, accueillir la Turquie asiatique parmi nous en temps utile, mais que la petite et prospère région des Flandres, située au cœur de l'Europe, ne pouvait pas devenir un État membre indépendant de l'UE, comme nous l'avons appris la semaine dernière.
English: Aboveground community biomass (excluding litter) ranged from 7189 ± 924 (mean ± SE) to 72 909 ± 20 627 kg ·ha-1, and litter ranged from 1181 ± 548 to 7664 ± 2848 kg
French: La biomasse épigée des communautés (excluant la litière) va de 7189 ± 924 (SE) à 72 909 ± 20 627 kgbetaha-1 et celle de la litière va de 1181 ± 548 à 7664 ± 2848 kgbetaha-1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.
French: Monsieur le Président, ce rapport traite de la problématique de la charge de la dette de plusieurs pays de l'hémisphère sud et, comme nous le savons, ce problème constitue un lourd fardeau pour un développement positif et dynamique de ces pays.
English: • PA 2006-11-27 ABK00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABK00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Support for the Buyback Calculator and subsequent steps for CF Personnel to follow to buyback pensionable service are provided through the Director Canadian Forces Pensions Services.
French: Le soutien de l’utilisation du Calculateur de rachat et des étapes ultérieures à suivre pour racheter des services ouvrant droit à pension est fourni par l’intermédiaire du Directeur – Services des pensions des Forces canadiennes.
English: • The key question is the safety of food. This question needs to be addressed first and foremost by the regulatory process.
French: • La question essentielle reste la salubrité des aliments et c'est à cette question le processus de réglementation doit répondre d'abord et avant tout.
English: The introduction of user fees has had particularly negative effects on the poor.
French: Le système a eu des conséquences négatives pour les pauvres.
English: Collaborative effort between Health Canada and education department.
French: Collaborative effort between Santé Canada and éducation department.
English: Staracademie.ca, the site of the television show that started airing February 16 on the TVA network received 853,000 unique visitors in February 2003.
French: Staracademie.ca, le site de l'émission qui a débuté le 16 février sur les ondes de TVA, a reçu 853,000 visiteurs uniques en février 2003.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation des art.
English: Too many immigrants are being consigned to the margins of society at present.
French: À l'heure actuelle, trop d'immigrés sont marginalisés.
English: Armed groups distinct from armed forces of the State (art.
French: Groupes armés distincts des forces armées de l'État (art.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.52 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.52 est adopté sans vote.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: • 18 janvier 2005, New York, Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are only instruments to trigger third party beneficiary rights for the individuals in those countries where there are doubts that unilateral declarations may achieve a similar result.
French: Ils ne servent qu’à offrir aux personnes un statut de tiers bénéficiaire dans les pays où l’on doute que les déclarations unilatérales puissent permettre d’aboutir à un tel résultat.