ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come, it seems to us, to conclude the negotiation of a conventional instrument on forced disappearances, to recognize the rights of indigenous peoples and to mobilize against all forms of modern slavery.
French: Le moment est venu, nous semble-t-il, de conclure la négociation d'un instrument conventionnel sur les disparitions forcées, de reconnaître les droits, des droits aux peuples autochtones, de se mobiliser contre toutes les formes d'esclavage moderne.
English: which are produced in an industrial manner.
French: et sont fabriqués selon des procédés industriels.
English: The progress made had been due to the tireless work of the National Council for Women, whose efforts had been crowned with success.  Women had been encouraged to participate actively in the life of society and in social and economic affairs and at the same time to strengthen the family, which was the basic unit of society.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce aux efforts inlassables du Conseil national de la femme, qui n'a cessé d'encourager les femmes à participer activement à la vie de la société sur les plans social et économique, et s'est employé à renforcer la famille, unité de base de la société.
English: A group of very poor youth in East Africa traveled from the fish market where they worked, to a nearby primary school, where they helped to renovate a school for blind children.
French: • En Afrique de l'est un groupe de jeunes gens très pauvres s'est rendu du marché aux poissons où ils travaillaient, dans une école primaire voisine, où ils ont apporté leur aide pour rénover une école pour enfants aveugles.
English: He himself had been buried beneath rubble for 15 hours. As a result, he had to have a leg amputated.
French: Il a été quinze heures sous les décombres, a été amputé d’une jambe et n’a parlé pour la première fois de son expérience qu’après trois mois.
English: Thanks are also due to Mrs Zdravkova for her report.
French: Nos remerciements vont aussi à Mme Zdravkova pour son rapport.
English: As the security of OSCE personnel, including election observers, is of the greatest significance during all ODIHR observation activities, a SECURITy OFFICER is regularly appointed to election observation missions, when necessary.
French: eux, reçoit et analyse leurs rapports. Il ou elle conseille la mission sur la distribution adéquate des OCT dans les différentes régions du pays hôte, aﬁn que le plan de déploiement soit équilibré et représentatif.
English: Quilombola rights which are guaranteed in the Brazilian Constitution.
French: les droits des quilombolas, qui sont garantis par la Constitution brésilienne.
English: Ribbon-screen, heat-insulating, Doors shuttle, Welding cabins, Welding sections, Curtains strip made of polyvinyl chloride, The equipment for an industrial cold, Curtains , Curtain holder, stainless steel, Doors made of polyvinylchlorid.
French: Les rideaux à ruban d'isolation thermique, Portes oscillantes, Cabines de soudage, Séquences de soudage, Portes ouvrables, Rideaux, L'équipement pour le froid industriel, Les corniches de l'acier inoxydable, Les portes .
English: The major gaps in the enforcement of protective obligations include a lack of adequate enforcement by police and the judiciary of civil remedies and criminal sanctions for violence against women, and an absence or inadequate provision of services such as shelters which mean that women often have no choice but to continue living with their abusers.
French: Les principaux problèmes que pose la mise en œuvre des obligations en matière de protection sont dus à un manque de fermeté des services de police et des magistrats pour veiller à la mise en œuvre des réparations civiles et des sanctions pénales dans les cas de violence contre les femmes et à l'absence ou l'insuffisance de facilités telles que des abris, qui font que les femmes en sont souvent réduites à reprendre la vie commune.
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, sections 2(e) and (f), services provided in an approved hospital are insured.
French: Le Régime d’assurance-santé du Yukon couvre les services médicalement nécessaires fournis par des médecins.
English: The strength and activity of the Joint Security Force generally remained the same, apart from an increase in operations and a more visible presence in the aftermath of the firing incidents described above.
French: Leurs effectifs et leur niveau d'activité sont à peu près restés les mêmes, mises à part une augmentation des opérations et une présence plus visible à la suite des tirs décrits plus haut.
English: Matra, for example, resold Fairchild in 1996, complaining that US government security regulations constrained freedom of management action. 20 Thomson-CSF, renamed Thales in December 2000, had an even worse experience when it sought to acquire the Missiles Division of the LTV Aerospace and Defense Company in the early 1990s.
French: Ainsi, Matra finit par revendre Fairchild en 1996 parce que les réglementations américaines en matière de sécurité entravaient trop sa liberté d’action et de gestion20 . Thomson-CSF, rebaptisé Thales en décembre 2000, subit un échec encore plus cuisant au début des années 1990, lors de sa tentative d’acquisition de la division missiles de l’américain LTV.
English: • Paula Folkes, Senior Analyst
French: • Paula Folkes, Analyste principale
English: 12.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political stability at national and policy levels; (b) commitment and willingness by Governments and regional and subregional organizations to cooperate among themselves and with UNEP in addressing environmental issues of both global and regional concern; and (c) adequate voluntary contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 12.42 Ce sous-programme devra atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés dans l'hypothèse où : a) la stabilité politique règne au niveau des autorités nationales et des pouvoirs publics; b) que les gouvernements et les organisations régionales et sous-régionales sont résolus et disposés à coopérer entre eux et avec le PNUE face aux problèmes écologiques, à l'échelon aussi bien mondial que régional; c) les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et les autres sources de financement externes permettent de mener à bien le programme de travail.
English: As increasing numbers of Indians purchase refrigerators, the buying patterns of groceries will change.
French: Les habitudes d’achat de produits d’épicerie vont évoluer à mesure qu’augmente le nombre d’Indiens achetant un réfrigérateur.
English: Suggestions could also be developed with a view to the adoption of international standards that, by undertaking a harmonized approach, could enhance international protection, avoid free riding and misappropriation, and reduce distortions and impediments to international trade of products and services incorporating TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 5 des savoirs traditionnels. On pourrait également envisager d’adopter des normes internationales qui, dans un cadre harmonisé, pourraient renforcer la protection internationale, éviter le parasitisme et l’appropriation illicite et limiter les pratiques qui faussent ou entravent le commerce international de produits et services comportant des savoirs traditionnels.
English: Despite the fact that most remittances are generally used for consumption, an improvement on the regulatory framework aiming at promoting an orderly development of credit and popular savings institutions, protecting savings and increasing the supply of financial services to micro, small and medium enterprises might encourage the channelling of remittances through microdeposits in these institutions.
French: Malgré le fait que la plupart des fonds transférés sont généralement utilisés pour la consommation, une amélioration du cadre réglementaire visant à promouvoir un développement ordonné des établissements de crédit et des institution d'épargne populaires, qui protègent l'épargne et augmentent l'offre de services financiers aux micro, petites et moyennes entreprises, pourrait encourager la canalisation des fonds transférés par des microdépôts dans ces institutions.
English: Financial assistance to allow teachers to pursue further studies, primarily at postsecondary institutions.
French: Appui aux projets et aux occasions de perfectionnement pour les enseignants de langue minoritaire.
English: DEM How do you know when you’ve reached the required depth?
French: DEM Comment savez-vous que la profondeur voulue est atteinte ?
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $14,442,513 $18,120,000 $16,800,000 $13,700,000 $13,656,307 Objective
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 14 442 513 $ 18 120 000 $ 16 800 000 $ 13 700 000 $ 13 656 307 $ Objectif
English: Moreover, adequate design of policy instruments can cushion any potential adverse competitiveness effects in the pollution-intensive sectors most affected by stricter pollution standards.
French: En outre, une conception adéquate des instruments de politique générale peut amortir tous les effets négatifs sur la compétitivité qui pourraient se manifester dans les secteurs particulièrement polluants les plus affectés par un resserrement des normes antipollution.
English: In the context of the Structural Funds, then, the Member States are drawing up plans and indicating their sectoral priorities.
French: Par conséquent, au titre des fonds structurels, les États membres établissent des projets et indiquent leurs priorités sectorielles.
English: Amendment 26 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: Amendement 25 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 7
English: These 37 items were supplemented by 36 questions taken from well-established measurement scales to enhance the reliability and validity of the survey.
French: Ces 37 éléments ont été développés en 36 questions au moyen de barèmes d'évaluation éprouvés afin de s'assurer de la fiabilité et de la validité des résultats du sondage.
English: On 1 January 2008, the Ministry of Defence (Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA)) issued Press Release No. 001, announcing that “in order to strengthen the legal structure of the Ministry of Defence and to ensure that all activities of the Land and Air Forces are conducted with respect for Human Rights and International Humanitarian Law, on 1 January 2008 approval was given to the General Directorate of Human Rights,” which shall have, inter alia, the following functions:
French: Le 1er janvier 2008, le Ministère de la défense nationale a fait savoir, par le communiqué de presse n° 001, qu'afin de renforcer sa structure juridique et de garantir que toutes les missions et activités accomplies par les forces armées de terre et de l'air sont menées dans le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, il a donné son approbation à la Direction générale des droits de l'homme, laquelle aura notamment les fonctions suivantes:  a) conseiller le ministère en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire;
English: Final Report July 12, 2004 Prepared by:
French: Rapport final 12 juillet 2004 Préparé par :
English: (b) “Amateurs” shall pass an examination before an examiner appointed by the National Board of Navigation.
French: b) Les amateurs doivent passer un examen devant un examinateur désigné par le Conseil national de la navigation.
English: Public Service Traditions and the License to Be Smart?
French: Allemagne [Aberbach, Putnam, et Rockman , ; Heclo ; Suleiman ; Derlien ]).
English: The human rights situation is closely related to the progress in the peace process and the subregional context.
French: La situation des droits de l'homme est étroitement liée aux progrès du processus de paix et au contexte sous-régional.
English: If you receive less funding, you’ll need to modify these results.
French: Si vous recevez moins de financement, vous devrez modifier ces résultats.
English: displays in all colours easy to read low energy usage continues to display last image if power fails
French: affichage en toutes les couleurs lecture facile faible utilisation d'énergie poursuite de l'affichage de la dernière image en cas de coupure de courant
English: This simplistic and reductionist comment is strikingly banal in its everyday truth.
French: Commentaire simpliste et réducteur, mais combien banal dans sa quotidienneté.
English: Secondly, there must be increased research and investment in carbon capture and storage as a practical way of combating climate change.
French: Deuxièmement, il convient d'accroître la recherche et les investissements dans le piégeage et le stockage du carbone en tant que moyen concret de lutte contre le changement climatique.
English: Article 3 For the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall apply.
French: Article 3 Pour la désignation du premier président du Tribunal de la fonction publique, la procédure prévue à l’article 4, paragraphe 1, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour est d’application.
English: • Strategic HR Planning and Programs
French: • Planification stratégique et programmes des RH
English: Emission management strategies leading to reductions in ambient precursor concentrations may result in PM2.5 mass responses that are positively linear (but not one-to-one), negatively linear, or non-linear according to season.
French: Des stratégies de gestion des émissions menant à des réductions des concentrations ambiantes de précurseurs peuvent produire sur la masse des PM2,5 des changements qui soient positivement linéaires (mais pas de un pour un), négativement linéaires, ou non linéaires, selon la saison.
English: We acknowledge that the values and practices of democracy are fundamental to the advancement of all our objectives.
French: Nous reconnaissons que les valeurs et les pratiques de la démocratie sont fondamentales pour l’atteinte de tous nos objectifs.
English: This Order remits any customs duties which may have been collected as a result of these technical errors.
French: Le présent décret porte la remise des droits de douane qui auraient pu avoir été perçus par suite de ces erreurs de forme.
English: Procedures satisfactory for the design of seepage control liners for hydraulic structures are not generally sufficient for the design of pollution control liners, where the primary intent is mitigation of contaminant migration effects on the environment.
French: Les méthodes de dimensionnement, satisfaisantes pour l'étude des membranes de contrôle des fuites dans les structures hydrauliques ne sont en général pas suffisantes pour les projets de membranes de contrôle de pollution dont le but principal est la réduction des effets de la migration de contaminants sur l'environnement.
English: Let us suppose that we have stockpiled our munitions based on the historically-validated defeat criteria of 30 per cent.
French: Supposons que nous ayons établi nos stocks de munitions à 30 %, en fonction de critères de défaite basés sur des données historiques.
English: That is a very clear indication of how seriously Mr Spring and the Irish presidency take the concerns of the European Parliament, and we will continue to do so.
French: Cela indique très clairement le sérieux avec lequel M. Spring et la présidence irlandaise considèrent les préoccupations du Parlement européen. Et nous continuerons à agir de la sorte.
English: Such data transfers must, of course, be as specific and as restricted as possible and there must always be a very clear objective: the prosecution of certain terrorist crimes, which is the objective that justifies the existence of this kind of agreement.
French: Bien entendu, de tels transferts de données doivent être aussi spécifiques et faire l'objet d'autant de restrictions qu'il est possible, et l'objectif doit toujours être très clair: la poursuite de certains crimes terroristes, qui est l'objectif qui justifie l'existence de ce type d'accords.
English: From 16 to 25 May 2007 the Special Rapporteur conducted an official mission to the United States of America.
French: Du 16 au 25 mai, le Rapporteur spécial a effectué une mission officielle aux États-Unis d'Amérique.
English: Demand for the services of the Organization therefore continues to grow.
French: La demande pour les services de l’Organisation continue donc de croître.
English: Can someone in a wheelchair get out in an emergency? d3 A panicked man in a wheelchair is in a meeting room where a fire has broken out and the emergency exit is at the top of a flight of stairs.
French: Une personne en fauteuil roulant peut-elle sortir en cas d'urgence? d3 Alarmé, un homme en fauteuil roulant est dans une salle de réunion où s'est déclaré un incendie. La sortie d'urgence se trouve en haut d'une volée d'escalier.
English: The Service for Coordination of Protection of Victims of Human Trafficking is an integral part of the Institute for Guidance of Children and Adolescents in Belgrade, but it is active across the territory of the Republic of Serbia.
French: Le Service pour la coordination de la protection des victimes de la traite fait partie intégrante de l'Institut d'assistance éducative pour enfants et adolescents de Belgrade, mais son action s'étend à tout le territoire de la République de Serbie.
English: Meeting participants, who included Bengt Lindqvist, UN Special Rapporteur on Disability, senior election administration officials from Canada, Ghana, Indonesia, Lesotho and Jamaica and MPs from South Africa, Sri Lanka and Namibia, also observed disabled access to elections in Sweden in visits to polling stations in and around Stockholm on national election day (September 15th).
French: Les participants à la réunion, parmi lesquels figuraient le Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur les personnes handicapées, Bengt Lindqvist, des hauts fonctionnaires de l'administration électorale du Canada, du Ghana, de l'Indonésie, du Lesotho et de la Jamaïque, ainsi que des députés de l'Afrique du Sud, du Sri Lanka et de la Namibie, ont également observé l'accès que la Suède assurait aux personnes handicapées au cours du scrutin national du 15 septembre.
English: Information and knowledge is effectively managed within the Government of Canada Challenges and Rationale Library and Archives Canada will be a leader in information and knowledge management in government institutions.
French: L’information et le savoir sont gérés efficacement dans les institutions fédérales Défis et justifications Bibliothèque et Archives Canada sera une institution de premier plan en matière de gestion de l’information et du savoir parmi les institutions gouvernementales.
English: This work was undertaken by the NPWC, an expert group of interested individuals who researched and debated the issues surrounding the appropriate use of placebo in an attempt to arrive at a consensus regarding a common Canadian policy.
French: La troisième phase comprendra le résumé et l'analyse des recommandations issues des consultations des intéressés et du public et se terminera par la publication d'un rapport final et de recommandations touchant la politique.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Application Definitions Pay Increases in the performance pay range Reference Enquiries 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Application Définitions Rémunération Augmentation dans l'échelle de rémunération au rendement Référence Demandes de renseignements
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Notez que les numéros de zones listés ci-après ne correspondent pas aux régions telles qu’elles sont présentées dans le Guide.
English: Canada's population : 30,007,094 Statistics Canada Statistique Canada Sources: 2001 Census of Canada.
French: Population du Canada : 30 007 094 Statistique Canada Statistics Canada Sources:
English: From training the next generation of researchers, to providing competitive levels of funding and providing the required infrastructure support, to placing resources into technology transfer and intellectual property expertise, public investment is the fuel that powers the engine of job creation and growth in the knowledge-intensive economy of the 21st century.
French: De la formation de la génération montante de chercheurs, à l'assurance des niveaux de financement compétitifs, la fourniture de l'infrastructure nécessaire, l'attribution de ressources au transfert des technologies et à l'expertise de la propriété intellectuelle, l'investissement public alimente, au XXIe siècle, la création d'emplois et la croissance de l'économie du savoir.
English: Emphasis is placed upon supporting these infrastructure improvements with an intensive program of hygiene education in each community, to help ensure that better facilities lead to improved health.
French: Un programme intensif de sensibilisation aux mesures d'hygiène a été mis sur pied dans les collectivités touchées afin de s'assurer que l'amélioration des infrastructures débouche sur un meilleur état de santé de la population.
English: The European Ombudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union.
French: Le Médiateur européen procède à des enquêtes sur des plaintes dirigées contre les institutions et organes de l'Union européenne.
English: This little gem rests in the heart of Loch Lomond National Park, offering historic charm, friendly service and great food.
French: Dans ce petit joyau situé au cœur du parc national de Loch Lomond vous trouverez une alliance entre un charme ancien, un service cordial et une cuisine de qualité.
English: c Executions ceased in 1996, with the exception of Chechnya, where executions were reported as recently as 1999.
French: c Les exécutions ont cessé en 1996, à l'exception de Chechnya, où des exécutions ont été signalées en 1999 encore.
English: The Canadian Museum of Civilization noted that during the year the board of trustees had seven committees to help expedite its business.
French: Le Musée canadien des civilisations a fait remarquer que, pendant l'exercice 2000-2001, le conseil d'administration avait pu compter sur sept comités pour faciliter son travail.
English: This is due to negative behaviours, especially stopping breastfeeding during episodes of diarrhoea and maternal ignorance about the symptoms of severe diarrhoea and early weaning.
French: Cette situation est inhérente à des comportements négatifs, notamment l'arrêt de l'allaitement maternel au cours des épisodes diarrhéiques et qui témoigne de la méconnaissance par les mères des signes de gravité de la diarrhée et de l'adoption du sevrage précoce.
English: And so, in the light of this, the request for the abolition of aid is vague, because it would only make money for the American multinationals.
French: À la lumière, donc, de cette précision, la demande de suppression des aides est pour le moins fumeuse - que l'on me pardonne ce jeu de mots - parce qu'elle ne ferait que remplir les poches des multinationales américaines.
English: UV Lamp Fluorometry Laboratory 21:
French: UV Lamp Fluorometry Laboratoires 21:
English: This is the result of the high motivation of workers.
French: Il en est ainsi en raison de la motivation élevée des travailleurs.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous mettre en contact avec :