ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo by Blair Gable for The Canadian Press Images.
French: Diverses autres questions y sont abordées, par exemple, les efforts déployés par le Réseau GO en ce qui a trait à la gestion de la croissance, aux techniques modernes d'inspection de la voie et aux freins à commande électronique.
English: I request managerial support to volunteer with NCAFE in the capacity of: 1.
French: Je demande au gestionnaire d'appuyer mon souhait de me porter volontaire pour travailler auprès du CNEFA en qualité de : 1.
English: Analysis of the needs of the economy which must be met to address vulnerabilities and to seize opportunities
French: S T R A T É G I E
English: We carefully assess our success in reaching these objectives as we continue to improve our delivery of service to each of our clients.
French: Nous évaluons attentivement les résultats atteints à mesure que nous améliorons la prestation des services à chacun de nos clients.
English: Cover Note - Interviews Dear [name], PwC has been contracted by the Nunavut Implementation Panel to conduct the second independent year review review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Lettre de couverture – Entrevues Monsieur, Madame [nom], La société PricewaterhouseCoopers a été engagée à contrat par le Comité de mise en œuvre du Nunavut afin de mener la deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Accord de l’OMC sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: When we moved here we had damage and we had missing items.
French: Il y a eu des meubles endommagés et des objets qui manquaient.
English: In the shrimp (Crangon septemspinosa), spermatid production and storage occur within an extensive syncytium.
French: Chez la crevette (Crangon septemspinosa), la production et la mise en réserve de spermatides se font à l'intérieur d'un syncytium important.
English: / / / No restrictions Prohibited to sell from 20.01-01.12 unless specialist. No restrictions / / / No restrictions / / No restrictions
French: Pas de restrictions Catégories I, II et III - 18 ans Catégorie IV – professionnels uniquement / / / 18 ans (pour un petit nombre 30/31
English: This ceremony also illustrated, through an interpretative dance piece performed by Nomades, the daily terror of landmines faced by thousands throughout the world, and featured testimonies provided by landmine survivors Ms. Felicidade Maria de Jesus from Angola and Mr. Marick Ngueradjim from Chad.
French: Le Groupe Nomades y a exécuté une danse interprétative, illustrant la terreur suscitée par les mines terrestres avec laquelle vivent au quotidien des milliers de personnes partout dans le monde, et deux survivants d'accidents dus aux mines terrestres − Mme Felicidade Maria de Jesus, de l'Angola, et M. Marick Ngueradjim, du Tchad − ont fait un témoignage.
English: These increases will be most pronounced in the first five years of operation.
French: En minimisant l'inondation par la conception du projet, le risque d'une mobilisation importante du mercure est grandement atténué.
English: So I would like to ask if there is not a danger that without the milk export refund component export refunds for yoghurt will be reduced.
French: D'où ma question : sans restitution portant sur la part de lait, ne faut-il pas tout de même craindre que les restitutions à l'exportation de yaourt diminueront ?
English: We must not be disheartened by this setback.
French: Nous ne devons pas nous laisser décourager par cet échec.
English: The humanitarian situation remains precarious.
French: La situation humanitaire reste précaire.
English: Please contact your local Farm Credit Canada office or visit www.AgriSuccess.ca for more information.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau local de Financement agricole Canada ou visiter le site Web de FAC à www.fac-fcc.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Forest Production, Southwestern Nova Scotia, by County, 1999 Solid Wood (cubic metres) Share of Southwestern Nova Scotia Production (%) 60 12 29 100 – Share of Nova Scotia Production (%)
French: Province of Nova Scotia, Nova Scotia Statistical Review 2000 , Halifax, Department of Finance, Statistics Division, p. 58, 66-68.
English: 4.3.7 Travel Home Every Third Weekend When the period of travel is in excess 30 calendar days and is so far from home that travel home every weekend is impractical, the employee may return home on average every third weekend. In such circumstances, the employee must be in continuous travel status and, on completion of that weekend trip home, will continue to be in travel status for a further minimum period of two consecutive work weeks.
French: 4.3.7 Voyages au foyer toutes les trois fins de semaine Lorsque la période de voyage dépasse 30 jours et est si loin de la résidence que le retour chaque fin de semaine est impossible, l'employé est autorisé à se rendre à son foyer toutes les trois fins de semaine, à condition d'être en déplacement ininterrompu et, après cette fin de semaine chez lui, de continuer de l'être pour au moins deux semaines de travail consécutives.
English: • Use technology in developing more flexible and responsive learning and performance solutions.
French: • Utiliser la technologie pour élaborer des options d'apprentissage et de rendement plus flexibles et plus compatibles avec les besoins.
English: • Release 4.0 – Automated Processing and Enhanced Workflow
French: • Version 4.0 – Traitement automatisé et rehaussement du circuit de travail
English: We believe that the report provides a good starting point for this.
French: Le rapport constitue à nos yeux un bon début.
English: • Ensuring that merit forms the basis for selection for appointment.
French: • veiller à ce que la sélection en vue d'une nomination soit fondée sur le mérite;
English: Implement an improved Service Level Agreement with internal non Coast Guard clients based on new funding and charging models.
French: Mettre en œuvre un meilleur accord de niveau de service avec les clients externes de la Garde côtière fondé sur les nouveaux modèles de financement et d’imputation de frais.
English: Enhancing technology commercialization and adoption WD supports initiatives that contribute to an organization's ability to develop, transfer or adopt innovative technologies.
French: Augmenter la commercialisation et l'adoption des technologies DEO appuie des initiatives qui contribuent à la capacité d'une organisation de développer, de transférer ou d'adopter des technologies innovatrices.
English: Software patents are negative for most of us.
French: Les brevets Logiciels seraient néfastes pour la plupart d'entre nous.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: 54th meeting The representative of the Programme Planning and Budget Division made a statement.
French: 54e séance Le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget fait une déclaration.
English: Bill moved with his family back to the Miramichi at the age of two and lived most of his life in Chatham (Miramichi), NB.
French: Lorsque Bill a deux ans, sa famille et lui retournent dans cette rÃ©gion, et il passe la majeure partie de sa vie Ã Chatham (Miramichi), au Nouveau-Brunswick.
English: Patients look at their primary care providers as gatekeepers to health information and interpreters of the science of health, and, as such, family doctors are well positioned to ensure that patients have a good understanding of the best information available.
French: Les patients considèrent les dispensateurs de soins de première ligne comme leur porte d’accès à l’information sur la santé et comme des interprètes des sciences de la santé et, à ce titre, les médecins de famille sont bien placés pour faire en sorte que les patients aient une bonne compréhension de la meilleure information disponible.
English: Therefore, new regulations are required under the CCAA in order for the Superintendent to carry out the new mandate and to implement the changes to the legislation.
French: Ainsi, un nouveau règlement est nécessaire au titre de la LACC afin que le surintendant exécute son nouveau mandat et mette en oeuvre les modifications législatives.
English: The Services Directive must not be allowed to impose limitations on it.
French: La directive sur les services ne doit pas pouvoir lui imposer des limitations.
English: In 2005, CESCR expressed its deep concern about poor and hazardous conditions of work, and that the problem is especially acute for internal migrant workers, as well as about children working in hazardous occupations, often in precarious conditions that fall short of international labour standards.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par les conditions de travail mauvaises et dangereuses et par le fait que le problème était particulièrement aigu dans le cas des travailleurs migrants.  Il s'est inquiété de la situation des enfants affectés à des emplois dangereux, souvent dans des conditions précaires qui ne répondent pas aux normes de sécurité du travail.
English: Browse through the event calendar. Learn about various city highlights.
French: Découvrez les endroits et les sites, consultez le calendrier des activités et découvrez les divers points d’attraction de la ville.
English: Is that happening with navy personnel as well?
French: Est-ce également le cas pour le personnel de la marine?
English: A man who has left us, I'd say, a wide ranging artistic record in the universe of the mountain.
French: Un homme qui a laissé je dirais, une grande trace artistique, multiforme, dans l'univers de la montagne.
English: Main Geographical Scope (as per the Constitution and By-laws) [ ] International [ ] National [ ] Interprovincial/Interterritorial [ ] Provincial/territorial [ ] Regional [ ] Municipal [ ] Local
French: Zone principale géographique d'intervention (selon les statuts et règlements) [ ] Internationale [ ] Nationale [ ] Interprovinciale/Interterritoriale [ ] Provinciale/Territoriale [ ] Régionale [ ] Municipale [ ] Locale
English: Where the interest yielded exceeds the balance of the amount due to the beneficiary as indicated in Article II.13.2, or is generated by pre-financing referred to in the previous subparagraph, the European Parliament shall recover it in accordance with Article II.16. II.14.5 The Beneficiary shall have a period of two months from the date of notification by the European Parliament of the amount of the final grant determining the amount of the balance to be paid or of the recovery order, pursuant to Article II.15, or, failing that, the date of receipt of the balance, to request information in writing on the determination of the final grant, substantiating any objections it might raise.
French: II.15.2 En aucun cas le montant total versé par le Parlement européen au bénéficiaire ne peut excéder le montant maximal de la subvention fixé à l'article I.3, paragraphe 2, même si les dépenses réelles éligibles totales excèdent le montant total des dépenses éligibles estimées mentionnées à l'article I.3, paragraphe 1.
English: We can no longer accept such a situation, and I believe that the citizens of Europe may also expect Europe to send out a strong signal that it is protecting our environment, protecting our health.
French: On ne peut plus aujourd'hui admettre cela et je crois que les citoyens européens attendent peut-être aussi de l'Europe qu'elle donne ce signe fort pour la protection de notre environnement, pour la protection de notre santé.
English: Typographic Tip of the Month from Linotype’s Type Director Akira Kobayashi!
French: L’astuce typographique du mois par Akira Kobayashi, directeur de typographie de Linotype !
English: 2ND BATTALION, THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT PO BOX 958 STN MAIN CORNER BROOK NF A2H 6J3
French: 2E BATAILLON, THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT CP 958 SUCC MAIN CORNER BROOK NF A2H 6J3
English: This report, for which I would again like to thank Mrs Gröner, proposes a two-stage process.
French: Ce rapport, et j'en remercie encore Mme Gröner, nous propose un laboratoire à deux niveaux.
English: Corporal Johanne Bigonesse is named as the Senior Operations Analyst in National Missing Children Services.
French: Caporale Johanne Bigonesse a été nommée Analyste supérieur des opérations au Services nationaux des enfants disparus.
English: Belarus wished best success for Uzbekistan and expressed hope that Uzbekistan would maintain the momentum for the positive protection of human rights in this and in the next universal periodic review.
French: Le Bélarus a souhaité plein succès à l'Ouzbékistan et exprimé l'espoir qu'il va maintenir sa dynamique axée sur la protection efficace des droits de l'homme lors du présent cycle de l'Examen périodique universel et du suivant.
English: A document or decision can be provided to a party in the following ways: a. by hand; b. by regular mail or registered mail; c. by courier or priority post; d. by fax if the party has a fax number and the document has no more than 20 pages, unless the party consents to receiving more than 20 pages; and e. by electronic mail if the Section allows.
French: Un document ou une dÃ©cision peut Ãªtre acheminÃ© Ã une partie par les moyens suivants : a. par porteur; b. par courrier rÃ©gulier ou recommandÃ©; c. par messagerie ou poste prioritaire; d. par tÃ©lÃ©copieur si la partie dÃ©tient un numÃ©ro de tÃ©lÃ©copieur et si le document ne compte pas plus de 20 pages, Ã moins que la partie ne consente Ã en recevoir plus; e. par courrier Ã©lectronique si la Section le permet.
English: Wherever you look along the horizontal axis in the graph above, you will find that the sum of the three voltages is always zero, and that the difference in voltage between any two phases fluctuates as an alternating current.
French: A n'importe quel point sur l'axe horizontal du graphe ci-dessus, vous trouverez que la somme des trois tensions est toujours égale à zéro, et que la différence de tension entre deux phases quelconques fluctue comme un courant alternatif.
English: Of course, the international community will need to make an enormous commitment, politically and financially, to the long-term stability of Afghanistan.
French: Bien entendu, la communauté internationale devra s'engager sérieusement, sur les plans politique et financier, à assurer la stabilité à long terme de l'Afghanistan.
English: The data were downloaded in spreadsheet format and summarized for presentation.
French: Les données ont été téléchargées sous forme de chiffriers et résumées aux fins de la présentation.
English: You may follow the conference's plenary sessions, live, on this site.
French: Vous pouvez suivre les séances plénières de la conférence en direct sur ce site.
English: Government issues contributed to reinforcing the traditional seasonal pattern of bond issues in 1999, having front-loaded issues to the ﬁrst half of the year to establish benchmarks early and to beneﬁt from lower interest rates.
French: Les émissions gouvernementales ont contribué à renforcer le schéma traditionnellement saisonnier des émissions obligataires en 1999, parce que les États ont groupé leurs émissions sur le premier semestre pour établir le plus tôt possible des emprunts de référence et bénéﬁcier de taux d’intérêt plus faibles.
English: You acknowledge, by your use of the Website, that your use is at your sole risk, that you assume full responsibility for all costs associated with all necessary servicing or repairs of any equipment you use in connection with your use of the Website and that the TJX Businesses shall not be liable for any damages of any kind, direct or indirect, related to your use of the Website.
French: Par votre utilisation du Site Internet, vous reconnaissez que votre utilisation est à vos seuls risques, que vous assumez l'entière responsabilité des frais liés à l'entretien ou aux réparations nécessaires de tout équipement que vous utilisez en rapport avec votre utilisation du Site Internet et que les Entreprises TJX ne seront responsables d'aucuns dommages de quelque nature que ce soit, directs ou indirects, liés à votre utilisation du Site Internet.
English: In 1968, the Canadian Radio and Television Commission took over the regulatory duties from the BBG (the CRTC added 7
French: Cette loi fixait les grands objectifs du Canada en matière de radiodiffusion, lesquels ont été par la suite actualisés et modifiés par la Loi sur 7
English: ◦ Method of Preparation SITE LICENSING INFORMATION:
French: ◦ Méthode de préparation RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITAITON :
English: I requested the Minister responsible for defence to issue a ministerial order reintegrating all deserters into the army, whether they were involved or not in the 1999 coup d'état, all the attempted coups d'état and the civil war.
French: J'ai demandé au Ministre chargé de la défense de prendre un arrêté réintégrant dans l'armée tous les militaires déserteurs qui ont participé ou non au coup d'État de 1999, aux différentes tentatives de coups d'État et à la guerre civile.
English: During the Genever festival, the Tourism office UITpunt in Hasselt - will be open both days from 10 a.m. to 5 p.m.
French: Pendant les Fêtes du Genièvre à Hasselt, l'Office du Tourisme d'Hasselt ouvrira ses portes de 10 à 17h.
English: It also urged the Democratic People's Republic of Korea to return expeditiously to the six-party talks without preconditions.
French: Il l'engage également à retourner rapidement et sans condition aux pourparlers des six parties.
English: How can I object to the Amended Settlement?
French: Comment puis-je soulever des objections sur le Règlement modifié ?
English: The remainder would be covered by new concessions, convened by the State, as well as direct investment from the Government.
French: Le reste serait couvert par des concessions nouvelles, convoquée par l'État, ainsi que les investissements directs du gouvernement.
English: However, Health Canada was aware of the data and the conclusions from both studies long before the information appeared in print.
French: Ainsi, on devrait mettre à jour la ligne directrice canadienne pour reconnaître les progrès quant aux connaissances scientifiques et à l'évaluation des risques.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 3.00 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 3,00 CHF par heure.
English: A test intended to identify inter-individual variations in whole-genomes or candidate genes, single-nucleotide polymorphisms, haplotype markers, or alterations in gene expression that may be correlated with pharmacological function and therapeutic response.
French: Les drogues ou préparations biologiques similaires à celles énumérées à l'annexe D qui présentent des problèmes d'innocuité, d'efficacité et de qualité spéciaux sont traitées comme des produits biologiques à des fins réglementaires.
English: By providing employment opportunities and career paths for scientists and technologists, enterprises encourage students to enroll in scientific and technological fields.
French: En offrant des possibilités d'emploi et de carrière aux scientifiques et aux cadres techniques, les entreprises encouragent les étudiants à s'inscrire dans les filières scientifiques et technologiques.
English: For convenience sake, more and more consumers are requiring that swimming pool dealers manage the installation of decks, patios and fences.
French: Par souci de commodité, de plus en plus de consommateurs demandent aux commerçants de piscines de gérer l'installation de terrasses de piscines et de clôtures.
English: Historic fuel ethanol consumption has been added to the Transport subsector this year.
French: Cette année, on a ajouté au sous secteur des transports la consommation historique du carburant éthanol.
English: (b) To invite Governments to send their replies to the questionnaire to the rapporteur, Mr. J. Filippi (Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic, Na Frantisku 32, 110 15 Prague 1, Czech Republic, Fax: 420 2 2485 3345 and E-mail: filippi@mpo.cz), with a copy to the secretariat, before 1 July 2008;
French: b) Inviter les gouvernements à adresser leur questionnaire rempli au rapporteur, M. J. Filippi (Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque, Na Frantisku 32, 110 15 Prague 1, République tchèque, télécopieur: 420 2 2485 3345, courriel: filippi@mpo.cz), avec copie au secrétariat, avant le 1er juillet 2008;
English: "Dr. Messier's research epitomizes the successful implementation of NCE goals by showing what can be achieved by engaging researchers with industry, Aboriginal and government agency partners," says SFM Network Board Chair Fraser Dunn.
French: « Les travaux de recherche de M. Messier témoignent de la mise en œuvre réussie des objectifs des RCE en illustrant ce qui peut être accompli en suscitant la participation des chercheurs, de l'industrie, des Autochtones et des partenaires gouvernementaux », a déclaré Fraser Dunn, président du conseil d'administration du Réseau de gestion durable des forêts.
English: (a) Participation in the establishment of seven satellite permanent reference stations in the region of Silesia for geodetic surveying in the frame of the Active Geodetic Network (ASG-PL);
French: a) Participation à la création de sept stations satellitaires permanentes de référence en Silésie pour faire des relevés géodésiques dans le cadre du Réseau géodésique actif (ASG-PL);
English: (b) the reference point shall be on the vertical plane containing the exhaust outlet centre and the flow axis of the exhaust pipe termination.
French: b) Être situé dans le plan vertical comprenant le centre de la sortie du tuyau d'échappement et l'axe du flux des gaz d'échappement.
English: Outcome indicators are often preferred because they are seen to reflect the real situation of immigrants rather than the intentions of governments.
French: Les indicateurs de résultat ont souvent la préférence, parce qu’on considère qu’ils reflètent la situation réelle des immigrants plutôt que les intentions des gouvernements.
English: They agreed that a draft report, prepared for consideration by the SBI at its twenty-seventh session, would be circulated to the groups in August 2008.
French: Ils ont décidé qu'un projet de rapport, qui serait soumis pour examen au SBI à sa vingt-septième session, serait communiqué aux groupes en août 2008.