ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional amendment adopted in June 1999 and the Act of 6 June 2000, which established the principle of equal access for men and women to electoral mandates and elective posts, represented major progress toward achieving the balanced participation of men and women in political life.
French: La révision constitutionnelle votée en juin 1999 et la loi du 6 juin 2000 qui consacraient le principe d'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives ont constitué une avancée majeure vers la participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie politique.
English: More females than males in this age group are daily smokers In the age group 15 to 17, 22% of females smoke, compared to 18% of males (Y3).
French: De plus, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à fumer tous les jours dans ce groupe d'âge. Dans le groupe des 15 à 17 ans, 22 % des femmes fument, comparativement à 18% des hommes (Y3).
English: For males, the bulk of cases continues to be in the 20 to 29 year age category, but a shift towards an older population occurred in 1998 when rates among 30 to 39-year-olds surpassed those among the 15 to 19 year group(49).
French: *Nota :
English: More particularly, on the issue of health, the functional commissions have identified a number of specific policy issues in the course of their work.
French: En particulier, en matière de santé, les commissions techniques ont cerné un certain nombre de problèmes d'orientation au cours de leurs travaux.
English: A seasonal permit allows the holder to stay in Switzerland for a maximum of 9 months, at the end of which he/she must leave the country for 3 months.
French: Les autorisations saisonnières permettent de séjourner en Suisse pendant neuf mois au maximum, à l'issue desquels la personne doit quitter la Suisse pendant trois mois.
English: In the more northern reaches of the boreal transition ecoregion, however, the direct conversion of forested lands to cereal or oilseed crops and pasture continues at a rapid rate.
French: Dans les secteurs septentrionaux de l'écorégion de transition boréale, toutefois, la conversion directe de terrains forestiers en cultures de céréales ou de graines oléagineuses et en pâturages se poursuit à un rythme rapide.
English: Nonor minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
French: implants et prothèses avancés, ainsi que les interventions assistées par des technologies non invasives ou mini-invasives, seront également couvertes.
English: Thus they are no longer two but one flesh.
French: Ainsi ils ne seront plus deux, mais une seule chair’.
English: Yves de Montigny, Chair Yves de Montigny introduced Marc Tremblay and Johane Tremblay, saying that they would help outline the constitutional and legislative framework.
French: Yves de Montigny, président Yves de Montigny présente Marc Tremblay et Johane Tremblay en indiquant qu’ils traiteront du cadre constitutionnel et législatif.
English: Only Europe can play the role of honest broker in the region’s atmosphere of suspicion and intolerance.
French: Seule l’Europe peut jouer le rôle de courtier honnête dans l’ambiance de suspicion et d’intolérance qui règne dans la région.
English: Globally, nuclear arsenals have significantly decreased, and are set to continue doing so - witness France's announcement in March and the commitment by the United States and Russia to work for a legally binding successor to START.
French: Au niveau mondial, les arsenaux nucléaires ont été sensiblement réduits et cette tendance devrait se poursuivre − comme en témoigne l'annonce faite par la France en mars dernier et l'engagement pris par les États-Unis et la Russie de continuer à œuvrer pour mettre au point un instrument juridiquement contraignant qui succéderait au Traité START.
English: Phuket has emerged as a medical tourism destination, due to 2 highly accredited International hospitals, Bangkok Phuket Hospital and Phuket International Hospital.
French: Des hôtels de renommée internationale ont fait de Phuket une destination chic. Les hôtels 4 et 5 étoiles incluent les Sheraton, Meridien, JW Marriot, Hilton, Holiday Inn, Dusit et Chedi pour nommer que ceux la.
English: Some are new issues and some are old issues that were debated at length without reaching a consensus during the preparation of the 1993 SNA.
French: Dans certains cas, il s'agit de problèmes récents, dans d'autres, de questions anciennes, longuement débattues sans avoir été pour autant réglées lors de l'élaboration du SCN de 1993.
English: I believe that it is extremely important to offer countries such as Albania the necessary encouragement in order to help them along in their preparations to join the European Union.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de donner aux pays comme l'Albanie les encouragements nécessaires pour les aider à se préparer à rejoindre l'Union européenne.
English: The Canadian government is pressing emerging democracies throughout the world to protect the human rights of their citizens.
French: Le gouvernement du Canada presse les nouvelles démocraties du monde entier de protéger les droits de leurs citoyens.
English: Science Camp Helper Science Projects
French: Auxiliaire de camp scientifique Projets scientifiques
English: With regard to staff who apply non-custodial measures, although many indicated that they provided professional training in all or almost all cases, some indicated that they provided such training either in exceptional cases or in no case.
French: S'agissant du personnel appelé à appliquer les mesures non privatives de liberté, nombre d'États ont fait savoir qu'ils dispensaient une formation professionnelle dans tous les cas ou presque, mais certains ont déclaré qu'une telle formation n'était dispensée que dans des cas exceptionnels ou qu'elle ne l'était jamais.
English: Adjust agency-wide labour management consultation framework to reflect Public Service Labour Relations Board decision.
French: Corriger le cadre de consultation patronale-syndicale pour l'ensemble de l'Agence en vue de tenir compte de la décision de la Commission des relations du travail dans la fonction publique.
English: In the case of Tanzania, the crisis resulted from the failure of its socialist experiment (1967-84), which attempted to achieve institutional change in the absence of a solid macro-economic foundation.
French: Pour ce qui a trait à la Tanzanie, la crise est à mettre au compte de l'échec de son expérience socialiste (1967-1984), par laquelle on a voulu réaliser une transformation institutionnelle sans disposer de fondations macroéconomiques solides.
English: Since a selection board elected to indicate what the qualifications were being assessed by each question, it obviously should have done so consistently.
French: Puisque le jury de sélection a choisi d’indiquer les qualités qui seraient évaluées à chaque question, il aurait manifestement dû le faire de façon uniforme.
English: The second meeting of the IGF also confirmed that the format of this Forum is in the forefront of multilateral policy-making and may set precedents for a renewed, upgraded style of multilateral conferences, in an open, inclusive and representative environment, with the participation of all stakeholders.
French: La deuxième réunion du FGI a en outre confirmé que la formule de ce Forum se plaçait au centre du processus décisionnel multilatéral et pouvait créer un précédent pour un nouveau style de conférence pluripartite plus efficace, au sein d’un environnement ouvert, inclusif et représentatif, accueillant la participation de tous les acteurs.
English: • April 1, 1999 Panel Recommends Voisey's Bay Mine and Mill Project Proceed under Certain Conditions
French: • La commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de concentration de la baie Voisey rend public son rapport
English: Lastly, the risks involved with participatory governance should not be underestimated.
French: Enfin, les risques que comportait la gouvernance participative ne devaient pas être sous-estimés.
English: Address O'Hara Mill and Conservation Area Lot 6, Concession 3, Madoc Township, Madoc, Ontario Telephone: na
French: Adresse O'Hara Mill and Conservation Area Lot 6, Concession 3, Madoc Township, Madoc (Ontario) Téléphone : na
English: Poor oral health and the presence of other STIs may increase the risk of HIV transmission through oral sex.
French: Une mauvaise santé bucco-dentaire et la présence d'autres ITS peuvent accroître le risque de transmission du VIH lors de relations orales.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1* was adopted, by a recorded vote of 175 to 2, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1* est adopté, par 175 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: The recent EU rail legislation (first railway package) has been incorporated into Croatia’s legislation in this area, which will be implemented as of 2005, including non-discriminatory access to the national network.
French: La récente législation ferroviaire de l'UE (premier paquet ferroviaire) a été incorporée dans la législation croate dans ce domaine, qui sera mise en œuvre à partir de 2005, notamment l'accès non discriminatoire au réseau national.
English: Income Statistics 2007 - tax year 2005 Basic Table 12 for Yukon All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 12 pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: The metalized sealed plastic pouches ensure that the moisture content is maintained and that the product is not degraded due to the presence of light.
French: L'utilisation de pochettes scellées et métallisées permet de maintenir le taux d'humidité et assure que le produit n'est pas dégradé par la présence de lumière.
English: Already at the level of announcing the acceptance of applications for enrolment at police schools, the Ministry of Interior of the Republic of Serbia is taking affirmative steps with regard to prospective candidates who belong to national minorities.
French: Dès le stade de l'acceptation des demandes d'inscription dans des écoles de police, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie prend des mesures de discrimination positive concernant les candidats qui appartiennent à des minorités nationales.
English: Science & Technology Bartlett, Paul Paul A. Bartlett Research Scientist – Climate Processes Section 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul A. Bartlett AFFILIATIONS Member Canadian Geophysical Union Member American Geophysical Union Member Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Campbell Scientific Student Paper Award – Canadian Society of Agricultural Meteorology Annual Meeting, Saskatoon, SK, July 16, 2002 Ph.D. Queen's University, 2002; M.Sc. Queen's University, 1993; B.Sc. University of Toronto, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing towards Environmental Prediction Science through the measurement and modelling of surface processes
French: Sciences et technologie Bartlett, Paul Paul A. Bartlett Chercheur – Section des processus de changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul A. Bartlett AFFILIATIONS Membre de l'Union géophysique canadienne Membre de l'Union géophysique américaine Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Prix Campbell Scientific Student Paper – Assemblée générale annuelle de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie, Saskatoon, SK, le 16 juillet 2002 Ph. D., Queen's University, 2002; M.Sc. Queen's University, 1993; B.Sc. University of Toronto, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution envers les connaissances scientifiques en prévisions environnementales par l'entremise de mesure et modélisation de processus de surface.
English: In addition, to formal sessions, the intranet site has also been used to create awareness and disseminate information to employees.
French: En plus des séances formelles, le site intranet a aussi servi à faire de la sensibilisation et à transmettre de l'information aux employés.
English: In addition to favourable short-term developments, there has also been progress in the areas of policy design and structural reforms.
French: Outre cette évolution favorable, il faut noter, dans une perspective à plus long terme, les progrès réalisés en ce qui concerne l’élaboration des politiques et les réformes structurelles.
English: Limiting participants to those with at least some understanding of the Internet would help focus discussions towards how information should be presented on the Internet.
French: En limitant la participation à ceux qui au moins comprenaient un peu Internet, on aidait à orienter la discussion sur la façon de présenter l’information sur Internet.
English: Issues covered in the manual This manual has been structured around 16 human rights-related issues, each of which can be seen to be directly relevant to one or more of the different generations of rights.
French: Thèmes traités dans le présent manuel Le présent ouvrage s'organise autour de 16 thèmes liés aux droits de l'homme - dont on pourra voir qu'ils sont directement pertinents par rapport à une ou plusieurs générations de droits.
English: Japan shares the view of the Secretary-General that there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo without a comprehensive settlement of the situation in Burundi.
French: Le Japon souscrit aux vues du Secrétaire général qu'il ne peut « y avoir de paix durable en République démocratique du Congo sans un règlement global de la situation au Burundi » (S/2001/572, par.
English: Recognize that gender equality and the full participation of women in society are integral to building a society for all and must be at the centre of all economic and social development, and recommit ourselves to the urgent goal of achieving gender equality, to eliminating discrimination against women and to ensuring their full participation in all areas of life and at all levels;
French: Sommes conscients que l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes à la société font partie intégrante de l'édification d'une société pour tous et doivent être au cœur de tout développement économique et social, et renouvelons notre engagement à réaliser d'urgence l'égalité des sexes, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la pleine participation des femmes à tous les domaines de la vie, à tous les niveaux;
English: Develop a policy for family reunification where possible and in the best interests of the child;
French: d) De mettre en place une politique de regroupement familial lorsque cela est possible et dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: In cases of maternity / parental leave for the 48-month increment, the employee must return to the work place and complete the required full 12 months worth of assignment time.
French: Dans le cas de l'augmentation de 48 mois, les personnes en congé de maternité ou parental doivent, à leur retour au travail, terminer la période de 12 mois complets en affectation.
English: Information and communication technologies (ICT), health and Marie Curie actions were generally the most popular fields among Member States in terms of the numbers of participations in signed grant agreements.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC), la santé et les actions Marie Curie ont généralement été les domaines les plus populaires dans les États membres, si l'on tient compte du nombre de participations à des accords de subvention signés.
English: • It would take time to establish and implement the regulations.
French: • Il faudrait du temps afin d'établir et de mettre en oeuvre des mesures réglementaires.
English: • College, technical institute, or university staff can understand what you expect as a result of the program and can ensure the design, training and the community practice experiences will build the knowledge and skills needed by your Home and Community Care Program.
French: • le personnel du collège, de l’institut technique ou de l’université peut comprendre ce que vous prévoyez tirer du programme et s’assurer que la conception, la formation et les activités pratiques dans la communauté prennent appui sur les connaissances et les compétences dont a besoin votre programme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: (h) Disseminate information to key stakeholders of the Organization.
French: h) Diffuser l'information aux principaux partenaires de l'Organisation.
English: (b) The microsocial level within families among grandparents, parents and grandchildren.
French: b) Au niveau microsocial, c'est-à-dire au sein des familles, entre grands-parents, parents et enfants.
English: Crucially, ensuring access to treatment will also have a positive impact on prevention efforts.
French: Assurer l'accès aux traitements aura aussi des incidences positives déterminantes sur les efforts de prévention.
English: In April 2005, ECA will also hold the fourth meeting of the Committee on Development Information, the Subcommittee on Information and Communication Technologies and the Subcommittee on Geo-Information.
French: En avril 2005, la CEA organisera également la quatrième Réunion du Comité de l'information pour le développement et de ses sous-comités des technologies de l'information et de la communication et de la géo-information.
English: At the end of this initial period of interrogation, he was given access to his own private lawyer and was then reportedly interrogated by investigators from the Ministry of National Security.
French: À la fin de cette période initiale d'interrogatoire, il a été autorisé à consulter l'avocat qu'il avait engagé à titre privé et aurait ensuite été interrogé par des enquêteurs du Ministère de la sécurité nationale.
English: However, the report states that reduction in public spending on employment policy as a share of GDP did not have any negative effect in the reference period: on the contrary, all indicators have improved and long-term unemployment is decreasing.
French: Il ajoute cependant que la réduction des dépenses publiques consacrées à la politique de l’emploi en pourcentage du PIB n’a eu aucune répercussion négative durant la période de référence ; tous les indicateurs ont au contraire été mieux orientés et le chômage de longue durée régresse.
English: The text upheld the freedom of the parties to choose the means for the peaceful settlement of their dispute and the monitoring of obligations, without permitting them to reject such means altogether, if the mechanisms in question constituted a substantive or integral part of the obligations of the contracting parties.
French: Le texte confirme la liberté des parties de choisir les moyens de règlement pacifique de leurs différends et de contrôle du respect des obligations, sans les autoriser à rejeter globalement ces moyens, si les mécanismes en question font partie intégrante des obligations des parties ou font l'objet de dispositions de fond.
English: In accordance with article 537 of the Code of Criminal Procedure, the grounds on which a person sentenced to imprisonment by a court in Kazakhstan may be extradited to serve his sentence in the State of which he is a national, including extradition of a national of Kazakhstan sentenced by a court in a foreign State to imprisonment, in order to serve his sentence in Kazakhstan, are laid down in an international agreement concluded by Kazakhstan with the relevant foreign State, or in a written agreement, on a reciprocal basis between the Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan and the competent authorities and officials of the foreign State.
French: Conformément à l'article 537 du Code de procédure pénale de la République du Kazakhstan, les dispositions légales applicables à l'extradition d'un individu jugé coupable par un tribunal kazakh afin de subir sa peine dans l'État dont il est ressortissant, de même qu'à l'extradition d'un ressortissant de la République du Kazakhstan condamné par le tribunal d'un État étranger afin de subir sa peine au Kazakhstan, sont les conventions conclues par la République du Kazakhstan avec les États étrangers concernés ou les accords signés sur la base de la réciprocité par le Procureur général de la République du Kazakhstan avec les autorités et les personnes compétentes des États étrangers concernés.
English: At its 475th meeting, on 11 September, the Committee reviewed the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007 (A/61/129/Add.1), reflecting the changes for the second year of the biennium since the adoption of the biennial calendar.
French: À sa 475e séance, le 11 septembre 2006, le Comité a examiné le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007 (A/61/129/Add.1), qui indique les changements intervenus pour la seconde année de la période biennale depuis l'adoption du calendrier biennal.
English: Trips to Canada, by Selected Markets 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Brazil Hong Kong India 2003 Taiwan 2005 Italy 2007 Netherlands Spain Switzerland
French: La part des arrivées en provenance des marchés clés d'outre-mer a augmenté par rapport à la part des marchés des Amériques pour s'établir au niveau record de 15,4 % en 2007, soit une hausse de 0,5 point par rapport à 2006 et de 0,7 point par rapport à 2005.
English: If you leave the hostel heading west, you'll find yourself passing a few modern governmental office-buildings until you get to the Reichstag and the Brandenburg Gate.
French: Quand on quitte l'auberge en allant vers l'ouest, le chemin conduit à quelques nouveaux bâtiments administratifs et à des studios télé, jusqu'au Reichstag et à la porte de Brandebourg.
English: Be ready to illustrate each with a specific example of something you’ve done.
French: When I say I’ll do something, I do it.” Be ready to illustrate each with a specific example of something you’ve done.
English: • travel and subsistence costs related to conducting the program of activities (e.g. for data collection, team meetings, dissemination activities, etc.);
French: • à payer les frais de déplacement et de subsistance liés à la conduite des programmes d'activités (p. ex. pour la collecte de données, les rencontres d'équipe, les activités de diffusion, etc.);
English: Member countries and stakeholders were invited to participate in the process by means of a questionnaire.
French: Les États membres et les parties prenantes ont été invités à participer à ce processus par le biais d'un questionnaire.
English: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la Décision de télécom CRTC 2005-6 Services de réseau numérique propres aux concurrents (Décision 2005-6), vous trouverez ci-joint un affidavit. Document: 050317.pdf - 88KB   2005-03-16 - Globility Communications Corporation Description:
French: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la Décision de télécom CRTC 2005-6 Services de réseau numérique propres aux concurrents (Décision 2005-6), vous trouverez ci-joint un affidavit. Document: 050317.pdf - 88KO  2005-03-16 - Globility Communications Corporation Description:
English: See note 4 (d).
French: Voir note 4 d).
English: The CEB’s commitment to aligning its policy in matters of the environment on that of the European Union is in continuity with its action.
French: L’engagement de la CEB à aligner sa politique en matière d’environnement sur celle de l’Union Européenne s’inscrit dans la continuité.