ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Understanding between the Department of Justice and the Department of Citizenship and Immigration and the Royal Canadian Mounted Police.
French: « Document d’information, Renseignement de l’immigration – Aperçu », à http://www.cbsa asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0128overview-f.html (consulté le 5 janvier 2006) [Document d’information sur le réseau du renseignement de l’immigration].
English: Under paragraph 13 of United Nations Security Council resolution 1803 (SCR1803), Member States are called upon to report to the Committee within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10, and 11.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1803 (2008), le Conseil de sécurité de l'ONU a demandé aux États Membres de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auraient prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution.
English: (d) re-evaluate and strengthen all mechanisms of cooperation on security with the United Nations system, and in particular with UNDSS on risk assessment, training and the provision of expertise to create an enabling environment for operations.
French: d) réévaluer et renforcer tous les mécanismes de coopération sur la sécurité avec le système des Nations Unies, et en particulier, avec l'UNDSS en matière d'évaluation des risques, de formation et de fourniture de compétences pour créer un environnement propice aux opérations.
English: We know which behaviours lead to the greatest risks of transmission; we must, in each of our countries, directly, openly and honestly engage in a debate on ways to promote and protect the health of those at greatest risk of HIV infection.
French: Nous connaissons les comportements les plus à risque; nous devons, dans chaque pays, engager un débat direct, franc et ouvert sur la façon de promouvoir et de protéger la santé de ceux qui courent le plus de risques de contracter le virus.
English: The ability of this culture filtrate to inhibit growth and stimulate the activity of proteinase subunits was partially lost by heating or was largely removed by DEAE-cellulose treatment.
French: La capacité de ce filtrat de culture d'inhiber la croissance et de stimuler l'activité des sous-unités de proteases a été partiellement supprimée par chauffage ou fortement réduite après traitement au DEAE-cellulose.
English: Accordingly, within two regional divisions, the Asia and Middle East Division and the Africa II Division, it is proposed that the two Integrated Operational Teams share the services of one team of specialist officers.
French: Il est donc proposé que deux équipes opérationnelles intégrées de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient et de la Division Afrique II partagent les services d'une équipe de spécialistes.
English: REGULATORY REGIME ON FEDERAL LANDS 48.
French: RÉGIME DE RÉGLEMENTATION DES TERRES PUBLIQUES 48.
English: Contributions Contributions originate from two main sources, member and government. a) Member Contributions Member contributions include contributions from active members for current and prior services and transfer from other government plans as determined by DAPPP 5 and recorded in CCPS.
French: Cotisations Les cotisations proviennent de deux sources : les participants et le gouvernement. a) Cotisations des participants Les cotisations des participants comprennent les sommes versées par les militaires actifs pour services courants et passés, ainsi que les transferts en provenance d’autres régimes gouvernementaux, tels qu’établis par le DTCSP 5 et entrés dans le SCCS.
English: A second attitude would be to reconsider the goals and then extend the timetable to fulfil them; that would seem logical and reasonable.
French: Une seconde attitude serait de repenser les objectifs et de proroger leur calendrier de réalisation.  Ceci paraît logique et raisonnable.
English: Central Region Representativeness Date(s):
French: Représentativité Région du centre Date(s):
English: This makes it extremely difficult to assess the precise degree of risk involved.
French: Cela rend extrêmement difficile l'évaluation du degré de risque précis qui est impliqué.
English: Despite all these obstacles, here, like everywhere else, they do two thirds of total work.
French: Ici, comme partout, malgré tous ces obstacles, elles effectuent deux tiers du travail global.
English: The Conference reaffirms that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the States Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que rien dans le Traité ne peut être interprété comme portant atteinte au droit inaliénable de tous les États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II de l'instrument.
English: When I therefore talk about 'me', I am talking on behalf of Mr Pex, who, incidentally, is doing fine.
French: Lorsque je parle à la première personne, je m’exprime donc au nom de M. Pex, qui, soit dit en passant, se porte bien.
English: Pakistan submitted its technical proposals for all the three GAVI accounts/windows i.e. new and under used vaccines, Immunizations Services Strengthening and injection safety.
French: Le Pakistan a soumis ses propositions techniques aux trois guichets de l'Alliance, à savoir nouveaux vaccins et vaccins insuffisamment utilisés, renforcement des services de vaccination et la sûreté des vaccins.
English: To all of them, Lavigerie will give missionary orientation in principles and method.
French: À tous et à toutes, Lavigerie donnera des orientations missionnaires, des principes et des méthodes.
English: Their lengths vary between 3 and 16 meters.
French: Les longueurs variaient entre 3 et 16 mètres. Total du projet : 1250 tonnes.
English: CN and Homburg structured the sale-and-leaseback transaction to reflect the long-term presence of CN’s corporate headquarters in Montreal and to ensure continued operation of Central Station for use by VIA Rail Canada Inc., and l’Agence métropolitaine de transport, and AMTRAK.
French: Le CN et Homburg ont structuré la transaction de vente et de reprise à bail pour qu’elle tienne compte de la longue présence du siège social du CN à Montréal et que la gare Centrale continue à être utilisée par VIA Rail Canada Inc., l’Agence métropolitaine de transport et AMTRAK.
English: Certainly as far as Commissioner-designate Kinnock was concerned, who will probably be responsible for reforming the Commission, it has provided us with facts which could really have added to the discussion.
French: En ce qui concerne le candidat commissaire Kinnock qui deviendra peut-être responsable de la réforme, nous disposons à présent d'éléments qui auraient pu enrichir la discussion.
English: As a spokesperson for the institution, the senior leader creates a common picture of reality through the effective use of symbols and media, performs ceremonial functions, and represents the CF to the public.
French: En tant que porte-parole, ils doivent transmettre une image homogène de la réalité en sachant bien utiliser les symboles à leur disposition et les médias et ils doivent s’acquitter de fonctions protocolaires et représenter les FC devant le public.
English: This report builds on principles set out in previous reports published by the ECB (and prior to this by the European Monetary Institute) in order to ensure continuity and equal treatment.
French: Le présent Rapport s’appuie sur les principes exposés dans des rapports antérieurs de la BCE (et, avant elle, de l’IME) afin de garantir la continuité et l’égalité de traitement.
English: The total number of beneficiaries were 1303360, of which 320463, 587522 and 395375 women have been involved in credit, training (vocational) and credit & training programs respectively.
French: Le nombre total de femmes bénéficiaires s'élève à 1 303 360, dont 320 463, 587 522 et 395 375, respectivement, ont bénéficié de crédits, d'une formation (professionnelle) et de programmes de crédit et de formation.
English: Recent trends in international debt indicators
French: Évolution récente des indicateurs de la dette extérieure
English: 10 in.) to the peak, or the highest point of the roof. Loft spaces are not permitted in the accessory buildings or guest areas.
French: En cas de pente raide ou de présence d’arbres, une dérogation pourra être permise par l’agent d’aménagement, c’est-à-dire que la superficie de 47,6 m2 (512 pi2) pourra être appliquée autrement à condition de ne pas empiéter sur les marges de recul.
English: The author submits that his complaint as set out above has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.6 L'auteur affirme que sa plainte, telle que décrite ci-dessus, n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the “Circle” shrinking or stretching.
French: Placez le curseur dans la fenêtre image, faites tourner la roulette, dans un sens puis dans l'autre et constatez que l'oiseau (« Circle ») grandit ou diminue.
English: Together they will support CSTT management's strategic and operational business decision-making by providing timely, relevant and analysed information.
French: Ensemble, ils contribueront à la prise de décisions commerciales des gestionnaires du CTTS, sur le plan opérationnel et stratégique, en fournissant de l'information pertinente et analysée de manière opportune.
English: Imports of electricity from non-EU neighbouring countries should be allowed on the basis of physical exchanges and be dependent on concrete national renewable energy and energy efficiency policy targets of the selling countries.
French: Il faut permettre des importations d’électricité à partir des pays voisins de l’UE sur la base des échanges physiques. Ces importations doivent dépendre de la réserve concrète d’énergie renouvelable nationale et des objectifs politiques d’efficacité énergétique des pays vendeurs.
English: For example, using the latest data available from UNAIDS, ICAD issued new or updated regional overviews of the HIV/AIDS epidemic.
French: Des représentants de 20 ONG et le personnel de la CISD ont subséquemment reçu une formation sur ces lignes directrices.
English: Among them, 1,095 persons (1,668 cases) were arrested for child prostitution-related offenses, and 137 persons (177 cases) were arrested for child pornography, of which 76 persons (85 cases) were arrested for offenses using the Internet.
French: Parmi elles, 1.095 personnes (1.668 cas) ont été arrêtées pour des infractions liées à la prostitution enfantine et 137 personnes (177 cas) pour des actes de pornographie mettant en scène des enfants, dont 76 (85 cas) ont été arrêtées pour des délits sur Internet.
English: Young women with negative body image have a higher risk of engaging in disordered eating behaviours (e.g. bingeing and purging, self-induced vomiting, refusal to eat) than those who are not concerned with their body image.
French: Les jeunes femmes qui ont une image négative de leur corps courent un plus grand risque d'adopter des habitudes alimentaires dé sordonné es (par exemple, manger de façon excessive pour ensuite prendre une purgation, se forcer à vomir, refuser de manger) que celles qui ne se préoccupent pas de leur image corporelle.
English: 3.2.13 Summary of Qualification for an ABNDS or a S/ABNDS Submission For sponsors who file ABNDS or S/ABNDS submissions, the following information is required pursuant to Section C.08.002.1 and C.08.003 of the Food and Drug Regulations:
French: 3.2.13 Résumé des critères d'admissibilité des PADN ou des PSADN Les promoteurs qui soumettent des PADN ou des PSADN doivent fournir obligatoirement les renseignements suivants conformément aux paragraphes C.08.002.1 et C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues :
English: We support the Secretary-General's statement that this Organization is the natural forum in which to build such a universal coalition and that it alone can give global legitimacy to the long-term struggle against terrorism.
French: Nous soutenons le Secrétaire général lorsqu'il affirme que « cette Organisation est l'instance naturelle où l'on peut construire une coalition universelle ».  Elle seule peut donner une légitimité mondiale à la lutte de longue haleine contre le terrorisme.
English: Top of page SAMPLE RULINGS EXAMPLE 1 Facts A property with an individual's personal residence on it has a total area of five acres which is located in a rural municipality.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISION Exemple 1 Faits Un particulier possède une propriété de cinq âcres située dans une municipalité rurale, sur laquelle a été construite une résidence personnelle.
English: Mrs Pack is right to call on us not to make hasty or partisan judgments, such as some I have heard in this Chamber.
French: M. Pack a raison lorsqu'il nous invite à nous défendre de jugements précipités ou partiaux tels que je les ai entendus dans cette enceinte.
English: It seems, for example, that ethanol generates different CO2 emissions depending on whether it is produced from wheat, sugar beet, or sugar cane, and whether it powers a ‘normal’ vehicle or flex-fuel vehicle.
French: Certains pays, notamment la Suède, parviennent néanmoins à développer l’utilisation du biogaz pour les véhicules.
English: The year 2004 was a further transition and recovery year for the UNOPS.
French: L'année 2004 a été une nouvelle année de transition et de relèvement pour le Bureau.
English: They provide opportunities to learn about these early construction techniques and materials and the process of maintaining them today.
French: 5.4 Participation des Canadiens : les partenaires et la collectivité L’avenir de Lower Fort Garry est fondé sur un modèle de partenariat et de participation des citoyens.
English: The Forum is expected to provide ideas and guidance for indicators work in both OECD and non OECD countries, as well as in their international organizations.
French: On s'attend à ce que le forum permette de produire des idées et des lignes directrices à l'égard des travaux liés aux indicateurs, tant dans les pays de l'OCDE que dans les autres, de même qu'au sein des organismes internationaux.
English: Future Directions for Research and Treatment A Discussion Paper Prepared by:
French: Orientations futures de la recherche et du traitement Document de travail Rédigé par :
English: Countries will send the data electronically to one organization identified as focal point for a group of countries but with simultaneous copies to the other organizations interested.
French: Les pays enverront leurs données par voie électronique à une organisation désignée comme centre de coordination pour un groupe de pays mais feront parvenir simultanément des copies de ces données aux autres organisations intéressées;
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council was seized (A/C.5/56/25/Add.2), said that the total estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus for a one-year period from 1 January to 31 December 2002 amounted to $1,413,400, which would be charged against the $93,691,600 provision proposed for special political missions under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.2), indique que le montant total des ressources nécessaires pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 s'élève à 1 413 400 dollars, montant qui serait imputé sur le crédit de 93 691 600 dollars demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: Article 27 Irrelevance of Official Capacity 1.
French: Article 27 Défaut de pertinence de la qualité officielle 1.
English: Details of the cost estimate are shown in annex III of the report of the Secretary-General.
French: Une présentation détaillée du coût estimatif du projet figure à l'annexe III du rapport du Secrétaire général.
English: It is DFO’s intention to integrate the findings of the IFN subgroup of CEMA into any authorizations issued.
French: Le MPO a bien l’intention d’intégrer les résultats des travaux du sous-groupe à toute autorisation accordée.
English: In 1999, a donor-funded project had been launched in an attempt to clear the backlog of capital cases.
French: Un projet financé par des donateurs a été lancé en 1999 pour contribuer à réduire l'arriéré enregistré dans les affaires de peine capitale.
English: Piscine médicale et de rééducation de chez Swimform.
French: Fabrication et Vente de Piscine médicale et de rééducation pour la pratique de l'aquagym, l'aquabiking, leçons de natation, aquaphobie...
English: “The Government of the Republic of Cuba was grieved and saddened to learn of the violent surprise attacks carried out this morning on civilian and official facilities in the cities of New York and Washington, D.C., that have claimed numerous victims.
French: « Le Gouvernement de la République de Cuba a pris connaissance avec douleur et tristesse des attaques surprise lancées ce matin contre des immeubles civils et bâtiments militaires à New York et Washington, causant de nombreuses victimes.
English: I also wish to underline that the European Parliament prides itself on its action to ensure respect for Europe's diversity, which means that where farming is concerned, we have a duty also to consider the non-commercial aspects in order to achieve the harmonious development of the European Union.
French: Je souhaiterais aussi souligner que le Parlement européen se targue d'agir pour le respect de la diversité européenne, ce qui signifie que, dans le cas de l'agriculture, il nous faut considérer également les aspects non commerciaux, en vue d'un développement harmonieux de l'Union européenne.
English: The underlying loss and the insurers' right of subrogation
French: La perte sous-jacente et la subrogation de l'assureur
English: States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil – directly or indirectly by other environmental means, including the sedimentation process and without prejudice to Directive 2000/60/EC –, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, directement ou indirectement par d'autres voies environnementales, y compris le processus de sédimentation, sans préjudice de la directive 2000/60/CE, à l'exception de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: The Report of the Subcommittee on Veteran Affairs of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing with Death and Dismemberment" (April 2003) stated at page 22: "A few cases, including that of Major Henwood, can most appropriately be settled at the ministerial level.
French: Selon le rapport du Sous-comité des affaires des anciens combattants du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, « Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation » (avril 2003) : « Quelques cas, y compris celui du major Henwood, sont tout désignés pour être réglés au niveau ministériel.
English: ◦ in the year it is acquired or leased, is used 90% or more of the time to transport goods, equipment, or passengers in the course of business.
French: ◦ sert 90 % du temps ou plus, dans l'année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le cadre d'une entreprise.
English: I wouldn’t call it a new era, but a big step forward.
French: Ik zou het niet direct een nieuw tijdperk noemen, maar wel een grote stap voorwaarts.
English: The implementation of poverty reduction initiatives around the world remains insufficient.
French: Cependant, la mise en œuvre de la lutte contre la pauvreté demeure insuffisante dans le monde.
English: Saving money just got easier Find out how to save money with the federal income tax credit for public transit passes.
French: Faire des économies n’aura jamais été aussi facile Découvrez comment faire des économies d'impôt avec le crédit d'impôt fédéral pour laissez-passer de transport en commun.
English: Under Belgian law, acts of torture constitute serious offences, as was stated under article 4 above.
French: Les actes de torture constituent en droit belge des infractions de caractère grave, comme il a été dit sous l'article 4 ci-dessus, puisqu'ils reçevront la qualification de crimes.
English: Remember that it will launch in February 2008 for the american market after the announced delay a couple of days ago (it was scheduled to be launched late 2007).
French: N'oubliez pas qu'il sera lancé en février 2008 sur le continent américain après le retard annoncé il y a quelques jours (il était planifié pour la fin 2007).
English: He spits on her again, gives her his prick to suck off, makes her lick his anus!
French: Il lui crache dessus, lui donne sa grosse queue à sucer, lui fait lècher son anus !
English: Yet it is precisely the market economy which has driven these countries to abandon food-producing traditions in favour of single-crop farming for the world market, and this same market economy which means that even the growth of the world economy leads to more poverty and hunger for over a billion people.
French: Mais c'est précisément l'économie de marché qui a poussé ces pays à abandonner les cultures vivrières au profit des monocultures pour le marché mondial et c'est cette même économie de marché qui fait que même la croissance économique mondiale se traduit pour plus d'un milliard d'êtres humains par une misère plus grande et par la faim.
English: It has a staff of nearly 400 and an annual budget of about $32 million.
French: Il emploie près de 400 personnes et reçoit un budget annuel d’environ 32 millions de dollars.
English: 2005 stands out as an extraordinary year.
French: 2005 s'est avérée être une année extraordinaire.
English: 22 The study revealed that, in the past decade, PEMD was not the only grants and contributions program that was downsized.
French: 22 L’étude a révélé qu’au cours de la dernière décennie, le PDME n’avait pas été le seul programme de contributions et de subventions à avoir subi des réductions.
English: The regulations require that accused prisoners be kept separate from convicted prisoners, and that accused prisoners receive the same standard of treatment, or a higher standard of treatment, compared to convicted prisoners.
French: Les prévenus doivent être séparés des condamnés et recevoir le même traitement ou un traitement plus favorable.