ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it appeared that the target of $10 million from the Provincial/Territorial governments and the private sector would not be reached, despite the efforts of a Commissioner General, the federal government committed to covering the difference.
French: Lorsqu’on s’est rendu compte qu’on n’arriverait pas à obtenir 10 millions de dollars des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé, malgré les efforts du commissaire général, le gouvernement fédéral s’est engagé à fournir la différence.
English: However, I am now concerned that many amendments that were comprehensively defeated in the Industry Committee are being retabled.
French: Cependant, je suis à présent préoccupé par le fait que de nombreux amendements qui avaient été complètement rejetés à la commission de l’industrie aient été à nouveau déposés.
English: Until recently, society in Kosovo was predominantly rural with large extended families and strong patriarchal traditions.
French: Jusqu'à il y a peu, la société kosovare était majoritairement rurale, constituée de familles nombreuses élargies et caractérisée par de fortes traditions patriarcales.
English: Researchers can turn to the RCC for assistance with community consultations, the negotiation of research agreements for funded projects, and with the reporting of projects results to communities.
French: Les chercheurs peuvent aussi compter sur l'aide du CRC dans les consultations auprès des collectivités, la négociation d'accords de recherche pour des projets financés et la communication aux collectivités des résultats des travaux.
English: The Department called on the services of Ms. Blais for periods of less than 4 (four) months, for the following periods:
French: Le ministère a fait appel aux services de Mme Blais pour des périodes de moins de quatre (4) mois pour les périodes suivantes :
English: We have taken the Member State concerned to Court for not respecting our two Article 21 decisions under the Merger Regulation.
French: Nous avons traduit les États membres concernés devant la Cour pour n'avoir pas respecté nos deux décisions de l'article 21 sur la réglementation des fusions.
English: Polychlorinated biphenyl (PCB) regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) define PCBs as chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H10-n Cln in which " n " is greater than 2 (i. e., tri- to deca-chlorobiphenyls) *.
French: Le Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC), promulgué sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), définit les BPC comme des chlorobyphényles possédant la formule brute C12H10-nCln, où n est supérieur à 2 (c'est-à-dire la série des trichlorobiphényles au décachlorobiphényle) *.
English: Limitations associated with HIV surveillance in Canada are currently being addressed in collaboration with our provincial/territorial partners and community groups. Epidemiological research in Canada needs to be strengthened to provide information that will help improve the estimates.
French: Il est particulièrement difficile d’estimer le nombre de personnes dans ce groupe parce qu’elles échappent à la vigilance des systèmes de santé et de surveillance des maladies, n’ayant pas encore subi de tests ni reçu de diagnostic d’infection à VIH.
English: The Government increased the number of children's officers in the Children's Department by 96 new posts in 1997.
French: En 1997, le gouvernement a créé 96 nouveaux postes de conseillers à l'enfance au Département de l'enfance.
English: 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849년 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849年 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | พ.ศ.
French: 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849年 | 1849 | 1849년 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | 1849 | พ.ศ.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique en cas de placement (article 25)
English: (a) Meeting of the rapporteurs on eggs and egg products and duck standards
French: a) Réunion des rapporteurs sur les normes relatives aux œufs et aux ovoproduits ainsi qu'à la viande de canard
English: (PL) Mr President, hopefully we might expect that with time the conflict will sort itself out.
French: (PL) Monsieur le Président, nous espérions pouvoir compter sur le fait que ce conflit se règlerait de lui-même avec le temps.
English: The Canadian mining sector has been at the leading edge of an important trend in the export economy—exports being led by foreign direct investments.
French: Le secteur minier canadien est à l’avant-garde d’une importante tendance dans l’économie axée sur les exportations, en l’occurrence, la tendance à ce que les exportations soient stimulées par l’investissement direct à l’étranger.
English: As requested by the Council, the Commission will continue to inform the Turkish Cypriot community about the advantages of accession to the European Union.
French: Comme l'a demandé le Conseil, la Commission continuera à informer la communauté chypriote turque à propos des avantages de l'adhésion à l'Union européenne.
English: On 31 August 1999, at 1200 to 1600 hours, a mechanical shovel was spotted at coordinates 38S NB/PB 97000-65000 on the map of Mehran, digging a canal.
French: Le 31 août 1999, entre 12 heures et 16 heures, la partie iraquienne a creusé une tranchée à l'aide d'une pelle mécanique au point de coordonnées 38S NB/PB 97000-65000 sur la carte de Mehran.
English: Reformulate paragraph 19.22 so as not to infringe upon the sovereignty of Member States.
French: Remanier le paragraphe 19.22 de manière à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à la souveraineté des États Membres.
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or b.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Hides, skins, wool and derivatives No provision in Rule - hides and skins exempted.
French: Cuir, peaux, laine et produits dérivés Le règlement ne prévoit pas de dispositions - le cuir et les peaux demeurent exemptés.
English: Beyond air entry, as the soil starts to desaturate, a nonlinear increase in shear strength occurs.
French: Au-delà de cette valeur, le sol commence à se désaturer et une augmentation non linéaire de la résistance apparaît.
English: The AFET Committee insists in not to increase the RRM contribution, as it considers that given that in 2005 only EUR 29 million were allocated, this would have negative consequences in the Community intervention capacity in other crisis-striking areas.
French: La commission des affaires étrangères insiste pour que la contribution du MRR ne soit pas augmentée: elle estime en effet que compte tenu du fait que 29 millions seulement ont été alloués en 2005, une telle augmentation aurait des répercussions négatives sur la capacité d'intervention communautaire dans d'autres zones touchées par des crises.
English: Consequently, I believe that the recommendations contained in the resolution, if adopted by the Commission and applied, will meet the demands of livestock farmers.
French: Par conséquent, je crois que les recommandations contenues dans la résolution, si elle est adoptée par la Commission et appliquée, répondront aux demandes des éleveurs.
English: Canada rests its argument on the fact that Commerce refused to base Tembec's G&A costs on division-specific accounting records.
French: Le Canada fonde son argument sur le fait que le Département du commerce a refusé de fonder les frais AG de Tembec sur des registres comptables établis division par division.
English: Our findings suggest that periphyton in recovering acidified shield lakes are stimulated by increasing DIC and DOC concentrations.
French: Nos résultats indiquent que le périphyton dans les lacs de bouclier acidifiés en voie de rétablissement est stimulé par des concentrations croissantes de CID et de COD.
English: The judge did not order an investigation into the police brutality.
French: Aucune investigation n’a été demandée par le juge devant les brutalités policières.
English: When a Minister of Security does that, I think that is rather a serious matter.
French: Lorsqu'un Ministre de la sécurité agit de la sorte, cela me semble assez grave.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 In the last two issues of Canada World View, we asked you to let us know what you think of and want from this publication: its ability to present Canada's foreign policy, represent its cultural and linguistic diversity and document its international programs and activities.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Dans les deux derniers numéros de Canada - Regard sur le monde, nous avons invité nos lecteurs à nous dire ce qu'ils pensent de cette publication et à nous indiquer les sujets qu'ils aimeraient y voir traités, notamment au chapitre de la politique étrangère du Canada, de la diversité culturelle et linguistique, et des activités et programmes internationaux.
English: Fortunately, we have in recent years witnessed quite a number of successful United Nations operations.
French: Heureusement, ces dernières années, nous avons assisté à un certain nombre d'opérations réussies de l'ONU.
English: After that, all was calm and no incident was reported until the morning of Sunday, 26 February.
French: Le calme revient et aucun incident n'est signalé jusqu'au matin du dimanche 26 février 2006.
English: We must now provide Palestine with staunch support to ensure that elections at any level are held freely, and we will of course always do the same for Israel to ensure that the indiscriminate attacks which plunge entire families into mourning are brought to an end.
French: La Palestine doit nous trouver aujourd’hui fermement à ses côtés pour que des élections à tout niveau se tiennent librement, de même que nous nous trouverons toujours - est-il besoin de le dire? - aux côtés d’Israël pour que cessent les attentats aveugles qui endeuillent des familles.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Oman, Ukraine, United States of America, Mexico, Morocco and Azerbaijan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Argentine, Oman, Ukraine, États-Unis d’Amérique, Mexique, Maroc et Azerbaïdjan.
English:  Drawing of animal tracks and a vehicle on the highway. © Parks Canada Shelby Ibbotson Grade 4 Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Return
French:  Empreintes d'animaux et véhicule sur l'autoroute. © Parcs Canada Shelby Ibbotson 4ème année Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Retour
English: Whilst the law was changed in 2004 and the alleged "loophole" thus closed, the incriminated acts date back to 2000 and retrospective prosecution started in 2003.
French: Tandis que la législation a été modifiée en 2004 et le "vide juridique" allégué a donc été comblé, il n’en reste pas moins que les actes incriminés remontent à 2000 et les poursuites pénales rétroactives ont commencé en 2003.
English: Since its inception in September 1998, the program has graduated 12 Youth Ambassadors.
French: Depuis sa création en septembre 1998, 12 Jeunes Ambassadeurs sont issus du PJAAM.
English: Great base for shopping and touring everybody has excellent command of english. Breakfast and evening meals excellent, sam the dog very friendly.
French: The courtyard was lovely and cool and there were great little shops close by.
English: The joint work programme of the Ministry of Science, Technology and Environmental Affairs, the Ministry of Education and the Federation of Cuban Women has as its fundamental line of action to conduct further in-depth studies on the family and equality as a basis for undertaking and pursuing programmes that will help strengthen the family as the basic institution of our society.
French: Programme de travail conjoint de la FMC, du Ministère des sciences, de la technique et de l'environnement, ainsi que du Ministère de l'éducation, qui se sont fixé comme tâche fondamentale de réaliser une étude approfondie sur le thème de la famille, afin de disposer de meilleurs éléments pour réaliser un programme de travail visant à renforcer la famille comme institution de base de notre société.
English: The Office of the Registrar is fortunate to be able to rely on a dedicated and motivated team of managers and employees, who demonstrate, on an ongoing basis, the values fostered by the Public Service, democratic and professional values combined with ethical and people values.
French: Le Bureau du registraire a l'avantage de pouvoir compter sur des gestionnaires et des employés dévoués et motivés, qui mettent en pratique les valeurs prônées dans la Fonction publique, valeurs démocratiques et professionnelles, valeurs éthiques et liées à la personne.
English: Nevertheless, a variety of direct management costs will result from adding a species to Schedule 1, including developing and implementing recovery strategies, action plans and management plans, as well as conducting research, consultation, negotiation, monitoring, enforcement and stewardship activities.
French: Néanmoins, divers coûts de gestion directe découleront de l'ajout d'une espèce à l'annexe 1, notamment en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion, de même qu'à la réalisation d'activités de recherche, de consultation, de négociation, d'application de la loi et d'intendance.
English: With Convertigo solutions, Atos worldline is raising customer's expectations for mobility solutions and is developping government modernization solutions to orchestrate, federate spread and siloed information and processes.
French: Avec les solutions Convertigo, Atos Origin dépasse les attentes de ses clients en matière de solutions mobiles et développe des solutions de modernisation gouvernementales dans le but d'orchestrer, de fédérer des informations et des processus éparpillés et cloisonnés.
English: The churches also assisted in combating the crime.
French: Les églises apportent leur aide à la lutte contre ce crime.
English: Israel regrets the abuse of UNRWA installations by Palestinian terrorist groups and expects that UNRWA will take all possible steps to ensure such abuse is not repeated.
French: Israël déplore l'utilisation indue de certaines installations de l'UNRWA par des groupes terroristes palestiniens et compte que l'Office prendra toutes les mesures possibles pour que de tels incidents ne se reproduisent pas.
English: expedite its search for a political solution to the conflict, including negotiations with both civilian leaders and the Chechen military commanders without pre-conditions; ii. investigate all alleged mass killings of the civilian population by Russian troops, not least those reported in Alkhan-Yurt (December 1999), Staropromyslovski (January 2000) and Aldi (February 2000), and prosecute the perpetrators of these acts; iii. limit its law-enforcement operations in the Chechen Republic to what is absolutely necessary for the protection of its forces, local authorities and the population; iv. ensure freedom of movement of the civilian population in the Chechen Republic; v. ensure the maximum freedom of movement for the media in the Chechen Republic. 10.
French: A cette occasion, elle décide aussi que le non respect de ces exigences nécessitera, immanquablement, le réexamen de l'appartenance de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe. Avril 2000 2. Dans sa Recommandation 1456 (2000), adoptée le 6 avril 2000, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d'entamer la procédure de suspension de la Russie, si des progrès substantiels, s'accélérant et démontrables ne sont pas accomplis immédiatement, s'agissant du respect, par la Russie, des principes du Conseil de l'Europe, et notamment des exigences de l'Assemblée parlementaire. 3. Dans cette recommandation, l'Assemblée demande au Comité des Ministres de lui soumettre, au mois de juin, un rapport: - soit, sur les progrès grâce auxquels, à son avis, l'action en vertu de l'article 8 du Statut ne serait plus nécessaire, soit sur l'action entreprise en vertu de cet article; - sur l'action entreprise en vertu de l'article 33 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, comme demandé au paragraphe 18 de la recommandation. 4. Au cours de la même partie de session et à la suite du débat sur le rapport concernant les pouvoirs de la délégation russe à l'Assemblée parlementaire, cette dernière décidait de ratifier les pouvoirs de la délégation, mais de suspendre les droits de vote de ses membres, à l'Assemblée et en commission.
English: No measure adopted by the Council for that purpose concerns the restriction of the number of students admitted to medical faculties.
French: Or, aucune disposition arrêtée à cet effet par le Conseil ne concerne la limitation du nombre des étudiants admis aux facultés de médecine.
English: Summer sessions of the International Comparative Law Faculty, Strasbourg, France, 1963-1965.
French: Sessions d'été de la faculté internationale de droit comparé, Université de Strasbourg (France), 1963-1965.
English: As a result of that review the government now has a complete picture of the targeted Aboriginal programming across government.
French: Cet examen a permis au gouvernement d'obtenir un portrait des programmes consacrés aux Autochtones dans l'ensemble du gouvernement.
English: 156 Romina Drive Concord ON L4K 4Z7 I 26-Oct-08 Produits de Santé Delano Ltée G25 - 300 St-Sacrement Montreal QC H2Y 1X4 "I, I(HM)" 19-Oct-08 Produits de santé Delano Ltée "5805 Whittle Rd, Unit 6" Mississauga ON L4Z 2J1 I 14-Nov-07 Professional Botanicals Inc.
French: 156 Romina Drive Concord ON L4K 4Z7 I 26-Oct-08 Produits de Santé Delano Ltée G25 - 300 St-Sacrement Montreal QC H2Y 1X4 I, I(MH) 19-Oct-08 Produits de santé Delano Ltée 5805 Whittle Rd, Unit 6 Mississauga ON L4Z 2J1 I 14-Nov-07 Professional Botanicals Inc.
English: It was a strategically significant fur-trading post as early as the 1600s.
French: Ce fut un poste de traite important sur le plan stratégique dès les années 1600.
English: 3 $ 258,658.80 Building a National Framework - SARVAC Royal Canadian Mounted Police Address key areas identified by the Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC): 1) modernizing the mandate and focus of SARVAC to ensure it remains relevant; 2) develop a public education and awareness strategy to reduce the number and severity of SAR incidents; and, 3) develop a national training and exercise strategy for its members.
French: 3 258 658,80 $ Établir un cadre national - SARVAC Gendarmerie royale du Canada Viser les secteurs clés identifiés par l’Association des bénévoles de recherche et sauvetage du Canada (SARVAC) : 1) moderniser le mandat et l’orientation de la SARVAC pour s’assurer qu’ils demeurent pertinents; 2) élaborer une stratégie d’éducation et de sensibilisation du public afin de réduire le nombre et la gravité des incidents de R-S; et, 3) élaborer une stratégie d’exercice et de formation nationale pour ses membres.
English: Unpaid assessments were 7 per cent lower at the end of 2001 than in 2000 at $2,106 million, and amounts due to Member States for troops and contingent-owned equipment were down 18 per cent from 2000 at $748 million.
French: Le solde non acquitté des contributions était de 2 milliards 106 millions de dollars, soit 7 % de moins qu'en 2000, et les remboursements dus aux États Membres pour les contingents et le matériel appartenant aux contingents s'élevaient à 748 millions de dollars, soit 18 % de moins qu'en 2000.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits; fairs and exhibitions; cultural centres; cultural information; book presentations; libraries and literature; architecture; visual arts; performing arts; culture and history. Program Record Number:
French: Comprend les renseignements concernant la collaboration de la direction générale avec divers organismes et associations des secteurs public et privé ainsi qu'avec d'autres pays, et des renseignements concernant les missions commerciales, les visites, les foires commerciales, les subventions, les prêts et les contributions, ainsi que les programmes destinés à aider les industries à promouvoir et à commercialiser leurs produits. Sujets :
English: In this respect, we commend the efforts undertaken by the Chairmanships of the Permanent Council and of the Forum for Security Co-operation to facilitate regular attendance by the Partners for Co-operation in the meetings of the two bodies.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises par les présidences du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité pour faciliter la participation régulière des partenaires pour la coopération aux réunions de ces deux organes.
English: In Vancouver, in response to the increases in activities, a complex ("mega case") litigation team was created for the Pacific Region to handle the workload related to complex cases.
French: À Vancouver, en réaction à cette augmentation du volume d’affaires, une équipe a été créée dans la région du Pacifique pour assumer la charge des litiges complexes (mégadossiers).
English: The real reason for their arrest is on account of their visit to their relatives in Attapoeu jail.
French: S'ils ont été arrêtés, c'est en fait parce qu'ils avaient rendu visite à des membres de leur famille détenus à la prison d'Attapoeu.
English: The Egyptian legislature, being committed to this constitutional principle, has ensured that no legislative enactments or related standard practices or procedures infringe the right of citizens to enter public places or avail themselves of public services, access to which is guaranteed to all without any form of discriminatory treatment.
French: Soucieux de faire respecter ce principe constitutionnel, le Parlement égyptien a veillé à ce qu'aucune disposition législative ni aucune pratique ou procédure en vigueur ne porte atteinte au droit des citoyens d'accéder à un lieu ou un service destiné au public, et à ce que cet accès soit garanti à tous sans aucune forme de traitement discriminatoire.
English: Papers explaining how (and why) countries have updated their CPI methodology have provided countries with a good opportunity to share with other index compilers best practice, detailed practical guidance and lessons learned together with any residual issues.
French: Les documents expliquant comment (et pourquoi) les pays ont mis à jour leurs méthodes de calcul des IPC ont offert une excellente occasion de partager, avec d'autres responsables de la compilation des indices, des informations sur les pratiques optimales, des indications d'ordre pratique détaillées et des leçons dégagées de l'expérience, ainsi que d'aborder toute autre question connexe.
English: The ideas and examples given in this book move the field of evaluation forward significantly.
French: Les idées et les exemples présentés dans ce livre font beaucoup avancer le domaine de l’évaluation.
English: In response to his specific question regarding NLD participation, the Special Rapporteur was informed that NLD would be expected to take part in the National Convention on an equal footing with other political parties and it was now up to NLD to come forward and join the process.
French: À la question précise qu'il a posée sur la participation de la NLD, il lui a été répondu que l'on comptait que celle-ci prenne part à la Convention nationale sur un pied d'égalité avec les autres partis politiques et qu'il appartenait désormais à la NLD de faire le premier pas et de se joindre au processus.
English: Club of the languages teachers of Kursenai Polytechnic School Event Type:
French: Club of the languages teachers of Kursenai Polytechnic School Type d'événement: