ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these supplier development programmes, TNCs and large enterprises agree to assist their small suppliers in continuous upgrading of skills and technology.
French: Dans ces programmes d'aide aux entreprises fournisseurs, les STN et les grandes sociétés acceptent d'aider leurs petits fournisseurs à améliorer constamment leurs compétences et leurs techniques.
English: Small Markets Distributor & Basic Subscribers Telelatino Fairchild SATV Odyssey Talent- vision Pembroke Cogeco 8,356 X X X X
French: Petits marchés Distributeur & abonnés au service de base Telelatino Fairchild SATV Odyssey Talent- vision Pembroke Cogeco 8 356 X X X X
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Ship and Boat Building industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Nearly one-third of the patients in an STD clinic in Bombay, India, were HIV positive in 1991 (Panos Institute 1992).
French: Près d'un tiers des patientes et patients d'une clinique de dépistage des MTS à Bombay, en Inde, étaient séropositifs en 1991 (Institut Panos, 1992).
English: With regard to the possibility of the 60 or 65%, we could agree with your idea of accepting 60 rather than 65%, which seems to us to be a coherent idea.
French: Quant à la possibilité de 60 ou de 65 %, nous pourrions être d'accord avec votre idée d'accepter 60 % au lieu de 65, ce qui nous semble être une idée cohérente.
English: These expenditures relate to salaries and travel expenses of prothonotaries, new deputy judges’ expenses, including their fees and travel expenses, and certain new key positions that were required as a result of the Service’s merger.
French: Les dépenses en cause ont trait au salaire et aux frais de déplacement des protonotaires, aux dépenses des nouveaux juges suppléants, y compris leur facturation et leurs frais de voyage, et à certaines nouvelles positions clés requises à la suite de la fusion du Service.
English: We found that acquisition card policies were respected during the audit period with the following exceptions:
French: Nous avons examiné les achats faits avec une carte en 2002-2003 et 2003-2004 et constaté que les politiques étaient respectées, à l’exception de ce qui suit :
English: A second workshop on housing condominiums will be organized in the Russian Federation in November 2003.
French: Un deuxième atelier sur les immeubles en copropriété sera organisé en Fédération de Russie en novembre 2003.
English: • Strong and consistent support for AHRDS model of program and service delivery by AHRDA users (particularly relating to local decision-making and community–based service delivery)
French: • Accroître l'efficacité du secteur sans but lucratif lorsqu'il cherche à répondre aux besoins et aux aspirations de développement social des personnes handicapées, des enfants et de leur famille, et des autres populations exclues ou vulnérables;
English: A/59/590, annex.
French: A/59/590, annexe.
English: Capacity-building in lusophone Africa
French: Renforcement des capacités dans les pays lusophones d'Afrique
English: Softvoyage has developed a multi-GDS system interface, which provides you with complete flexibility and independence towards the GDS provider of your choice.
French: Softvoyage a développé une interface multi-GDs, qui vous procure une flexibilité complète et une indépendance envers le fournisseur GDS de votre choix.
English: Quebec, Ontario, the Atlantic Provinces, and the remainder of Canada), and their educational attainment (the four groups described above).
French: Québec, Ontario, provinces de l’Atlantique et reste du Canada) et leur instruction (quatre groupes indiqués plus haut).
English: Involvement of the private sector was minimal, and the media paid scant attention.
French: La participation du secteur privé était minimale et les médias n'accordaient pas beaucoup d'attention au bénévolat.
English: The Uganda People's Defence Forces (UPDF) had never been an occupying force.
French: Les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) n'ont jamais été une force d'occupation.
English: To date, 17 self-government agreements affecting 36 communities have been concluded.
French: Jusqu'à maintenant, 17 ententes sur l'autonomie gouvernementale visant 36 communautés ont été conclues.
English: They can advise you on how to get around Rome, on what to see and what to do and will do the best to address your needs.
French: Il pourra vous conseiller sur la façon de visiter Rome, sur ce qu'il faut y voir et y faire et fera son possible pour répondre à vos besoins.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14301 - 14325 (of 53558) Page: 573 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next Ruth - 3/23/2007 [11:59] Ottawa, Ontario, CANADA I think of you brave and good people often and wear red on Fridays to remind myself and others of your hard work, sacrifice, challenges and successes you have over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14301 - 14325 (de 53558) Page : 573 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant Ruth - 3/23/2007 [11:59] Ottawa, Ontario, CANADA I think of you brave and good people often and wear red on Fridays to remind myself and others of your hard work, sacrifice, challenges and successes you have over there.
English: Step 4: Looking good! All good warp effects need a little colour, though, so go back to the menu and choose Image > Adjustments > Hue/Saturation.
French: Étape 4: Toujours sur ce calque, faites : Calque > Style de calque > Contour et mettez les valeurs comme celle ci, ce qui va permettre de créer un petit bord noir.
English: Besides supporting the raid Nootka was several times called upon during her patrol to silence enemy batteries which were firing on the friendly islands and on ROK vessels attached to the unit, but she did not herself come under fire until the morning of her departure when a mainland battery, as a sort of friendly parting gesture, dropped two rounds well astern.
French: Après une semaine à Sasebo pour se ravitailler et s’occuper d’entretien et de petites réparations, l’Haida fut chargé d’une mission de protection du porte-avions de la côte ouest.
English: • How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
French: • Comment les priorités en matière de dépense devraient-elles correctement refléter les objectifs politiques ?
English: Aldi), rum was the most successful segment with an increase of 13.1% to 7.83 million (total: 14.98 million bottles).
French: 100) était donc bien plus élevé que dans le commerce de détail des aliments.
English: The Constitution of October 5 1988 enshrined repudiation to torture in several of its provisions, by stipulating that “no one shall be subject to torture or inhuman or degrading treatment” (art.
French: La Constitution du 5 octobre 1988 a fait sienne la répudiation de la torture dans plusieurs de ses dispositions, en stipulant que « nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant » (art.
English: It will also be crucial to develop an appeal mechanism to ensure that citizenship decisions are subject to a second impartial review.
French: Il sera également essentiel de prévoir un mécanisme d’appel permettant de soumettre ces décisions à une révision impartiale.
English: To increase: the number of successful business start-ups; the successful expansion and modernization of SMEs; and the number of jobs.
French: Objectif Augmenter le nombre de nouvelles entreprises qui réussissent en affaires, le nombre de PME qui s’agrandissent et se modernisent et le nombre d’emplois.
English: Page 17 - DGs Finance and Community Development to conduct orkout with Ontario, Manitoba.
French: Page 20 a) Le directeur général du Développement communautaire ainsi que le directeur général des Finances ont prévu la tenue d'une séance de travail avec les représentants des bureaux régionaux du Manitoba et de l'Ontario.
English: There are also [**]three claimants in this instalment whose individual claims for C8-Business losses were determined to be claims for corporate losses.
French: Cette tranche comprend aussi les réclamations individuelles de trois requérants pour pertes commerciales ou industrielles du type C8, qui sont en fait des réclamations pour pertes subies par des sociétés.
English: The lead country, France, noted the need for funding.
French: La France, pays chef de file, a fait état de la nécessité d'un financement.
English: In accordance with article 75 of the Prisons Act and regulation 43 of the Regulations on Juvenile Correctional Facilities, any criminal punishment imposed in respect of juvenile offenders shall have education and reform as its basis.
French: Conformément à l'article 75 de la loi sur les prisons et à l'article 43 du règlement relatif aux centres de détention pour mineurs, toute peine imposée à un jeune délinquant doit avoir pour but de rééduquer et de réformer l'intéressé.
English: For most property, the transfer price can be any amount between the adjusted cost base (ACB) and its fair market value (FMV).
French: Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et le prix de base rajusté ou la fraction non amortie du coût en capital (FNACC).
English: If you have comments or suggestions to help us improve it, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient l’améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: The Task Force would hold its next meeting on 10 - 12 May 2004 in or close to Paris.
French: L'Équipe spéciale tiendrait sa prochaine réunion du 10 au 12 mai 2004 à Paris ou dans ses environs.
English: Payments are made only when indemnities exceed accumulated premium reserves due to severe crop losses.
French: Le ministère fournit des prêts à la Commission canadienne du lait pour financer le commerce des produits laitiers.
English: Article 34 (Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper)
French: Article 34 (Situation du chargeur documentaire)
English: Although these can with difficulty be separated, the proposals mentioned in this note refer only to “classic” access issues for goods and services.
French: Bien qu'il soit difficile de les séparer, les propositions mentionnées dans la présente note ne concernent que les questions « classiques » de l'accès au marché des biens et des services.
English: That system allows the TSB to meet government information and technology management requirements, while improving the efficiency required to achieve our mandate.
French: Ce système permet au BST de répondre aux exigences gouvernementales à l'égard de la gestion de l'information et de la technologie, tout en améliorant l'efficacité nécessaire à la réalisation de notre mission.
English: Some have been ill-treated by members of the Mauritanian security forces.
French: Certaines sont maltraitées par les forces de sécurité mauritaniennes.
English: Any appointment of field staff, however, would continue to be subject to mission mandates.
French: L'engagement des agents de terrain continuerait toutefois à être soumis au mandat des missions.
English: This strategy provides at least two treatment doses of an effective antimalarial at routine antenatal clinics to all pregnant women living in areas at risk of endemic falciparum malaria in Africa (irrespective of whether they are actually infected with malaria or not).
French: Cette stratégie consiste à administrer, dans tous les dispensaires prénatals courants, au moins deux doses de médicament antipaludéen efficace à toutes les femmes enceintes vivant dans des régions d'Afrique menacées par le paludisme à falciparum à l'état endémique (qu'elles soient ou non atteintes de la maladie).
English: This has an impact on the report’s findings.4 The FPT Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities sincerely thanks the Canadian Council on Social Development for its professional and dedicated assistance with this report.
French: Le rapport présente un profil des personnes handicapées ayant des besoins et un profil de celles ayant des besoins non satisfaits.3 Une mise en garde s’impose, toutefois : l’EPLA ne saisit pas l’éventail complet des mesures de soutien et des services nécessaires pour mener une vie intégrée à la société.
English: They also examine whether the systems and procedures in place ensure the proper use of contribution agreements.
French: Ces vérifications permettent également de voir si les systèmes et les méthodes en place garantissent que les accords de contribution seront utilisés comme il convient.
English: In some places of Mexico, the indigenous people have not been integrated in society and sometimes that means that they do not speak Spanish!
French: Dans une enquête mondiale sur le bonheur de la gents, les Mexicains ont fini sur la deuxième place comme les gents les plus heureux du monde.
English: Joint Advisory Review Team 6.7 To make best use of resources available for the cooperative environmental assessment, the Lead Party will establish and chair a joint advisory review team for each project.The joint advisory review team will be composed of experts with relevant skills from the Parties with an environmental assessment responsibility for the project.Other experts, as required, may participate on a joint advisory review team.Detailed provisions for the establishment and conduct of joint advisory review teams are specified in Appendix 1.
French: Les directives détaillées concernant la constitution et la conduite des équipes consultatives d'examen conjoint figurent à l'annexe 1. 6.8 L'équipe consultative d'examen conjoint, par l'entremise des agents principaux agissant à titre de guichet unique, tient informées les autorités décisionnelles concernées des questions abordées aux articles 6.9 à 6.17 et ce, à chaque étape de l'évaluation environnementale coopérative.
English: You may find answers to most of your questions by looking at the FAQ .
French: Vous pouvez obtenir de l'aide sur l'utilisation des services de Tuxfamily en consultant la FAQ .
English: The CCRA maintains its position that, in the circumstances where Nycomed Inc. has been substituted as the "deemed exporter" for the purposes of determining the normal value of the goods, a proper comparison was made between the normal value, established for Nycomed Inc. at the Memphis warehouse location, and the export price, determined separately at the location in Puerto Rico, in accordance with the provisions of section 25 of SIMA.
French: L'ADRC maintient sa position voulant que, dans les cas où Nycomed Inc. a été substituée en tant que « présumé exportateur » aux fins de la détermination de la valeur normale des marchandises, une comparaison utile a été faite entre la valeur normale, établie pour Nycomed Inc. à son entrepôt à Memphis, et le prix à l'exportation, déterminé séparément à l'installation à Porto Rico, conformément aux dispositions de l'article 25 de la LMSI.
English: Clause 22 Payment of tax ITA 153 Section 153 of the Act requires the withholding of tax from certain payments described in paragraphs 153(1)(a) to (t).
French: Article 22 Paiement de l’impôt LIR 153 Selon l’article 153 de la loi, les paiements visés aux alinéas 153(1)a) à t) doivent faire l’objet d’une retenue d’impôt.
English: However, if the conditions set out in subsection 146.4(3) are not subsequently satisfied, that subsection deems the plan never to have been a registered disability savings plan (i.e., the registered status conferred by subsection 146.4(2) is rescinded retroactively to the time when the plan was entered into).
French: Toutefois, si les conditions énoncées au paragraphe 146.4(3) ne sont pas remplies par la suite, le régime est réputé, en vertu de ce paragraphe, ne jamais avoir été un régime enregistré d’épargne-invalidité (en d’autres termes, l’enregistrement conféré par le paragraphe 146.4(2) est révoqué rétroactivement à la date d’établissement du régime).
English: The Country Programme Document) was harmonized among the four participating funds and programmes (UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP) in 2002 and contains a “`high level' agreement between agencies and governments on strategies, results, resources, and partners for each United Nations agency reflecting its contribution to the UNDAF”.
French: Le descriptif de programme de pays a été harmonisé en 2002 entre les quatre fonds et programmes participants (UNICEF, PNUD, FNUAP et PAM) et comprend un accord «de haut niveau» entre les organismes et les pays au sujet des stratégies, des résultats, des ressources et des partenaires pour chaque organisme des Nations Unies en tenant compte de sa contribution au PNUAD.
English: Flight International Aviation LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Flight International Aviation LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Primaquine is contraindicated in pregnant women and individuals deficient in G6PD (see section 9b, page 27, for contraindications and precautions).
French: Ce médicament, qui agit aux stades hépatiques de P. vivax et P. ovale, est administré dans le cadre d’une prophylaxie finale aux voyageurs qui viennent de rentrer d’une région endémique, habituellement pendant ou après les 2 dernières semaines de la chimioprophylaxie normale.
English: Workplace injuries, illnesses, and accidents are costly to both employers and employees.
French: Les accidents du travail et les maladies professionnelles coûtent cher tant aux employeurs qu’aux employés.
English: In our view, this manner of proceeding provides a very sensible, fair and equitable basis both for calculating the annual salary for Military Judges and the appropriate annual increase of that salary until the next Review.
French: À notre avis, cette façon de faire offre une base très logique, juste et équitable de calcul à la fois du salaire annuel des juges militaires et de l’augmentation annuelle appropriée de ce salaire jusqu’au prochain examen.
English: It is also resistant to mildew and helps control anthropods.
French: Elle a un petit effet préventif pour le mildiou et une bonne maîtrise des acariens.
English: We cannot underestimate the role of the IMF, particularly now when there is a financial and economic crisis which is affecting many countries in Europe.
French: Nous ne devons pas sous-estimer le rôle du FMI, particulièrement à l'heure où une crise économique et financière frappe de nombreux pays en Europe.
English: In the wake of several arrests of journalists and trade unionists, who have suffered violence and mistreatment, and of the refusal to grant entry to foreign journalists during the presidential elections, the repression against political opponents and human rights activists continues.
French: Après plusieurs arrestations de journalistes, de syndicalistes, malmenés et victimes de violences, après le refoulement de journalistes étrangers au moment de l'élection présidentielle, la répression se poursuit contre des opposants politiques et défenseurs des droits humains.
English: The strong momentum we had managed to create for rapid economic development was pushed off track by the aggression we suffered in May 1998, which took us two years to reverse.
French: L'impulsion ferme que nous étions parvenus à donner en vue d'accélérer le développement économique a été sapée par l'agression que nous avons subie en mai 1998.
English: Justification On safety grounds, carriers sometimes replace aircraft at the last minute.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain Amendement 110 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: I use mutt for all my console mail.
French: Vérifiez que postfix délivre les courriers aux utilisateurs système.
English: Twin bridge structure over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: 0) Autorisation no CDN/5226/X (Rév.
English: Here it appears on the St. Johns blue body.
French: Ce décor marbré recouvre l'argile bleue de la St. Johns Stone Chinaware Co.
English: SK Chelmsford Chelmsford ON 5449 5622 Safety-Kleen Corp. Les Services Safety-Kleen (Mercier) LtÃ©e Mercier QC 5454 5629 Safety-Kleen Corp. Les Services Safety-Kleen (QuÃ©bec) LtÃ©e Ste-Catherine QC 5011 5622 Safety-Kleen Limited Debert Central Transfer Facility Debert NS 4948 5622 Safety-Kleen Ltd.
French: SK Chelmsford Chelmsford ON 5449 5622 Safety-Kleen Corp. Les Services Safety-Kleen (Mercier) Ltée Mercier QC 5454 5629 Safety-Kleen Corp. Les Services Safety-Kleen (Québec) Ltée Ste-Catherine QC 5011 5622 Safety-Kleen Limited Debert Central Transfer Facility Debert NS 4948 5622 Safety-Kleen Ltd.
English: Similarly, the monitoring of raptor populations began in the 1960s in response to concern over declining populations of Peregrine Falcons affected by the use of DDT.
French: De même, la surveillance des populations de rapaces, commencée dans les années 1960, vise à répondre aux craintes que suscite le déclin des populations de Faucons pèlerins touchés par l'utilisation de DDT.
English: In accordance with its mandate, DFO's primary obligations are to manage and protect the fisheries resource, manage and protect the marine and freshwater environment, safeguard the marine environment and facilitate maritime trade, commerce and ocean development.
French: Selon son mandat, les obligations primordiales du MPO sont de gérer et de protéger les ressources halieutiques, de gérer et de protéger le milieu marin et dulçaquicole, de préserver l'environnement marin et de faciliter le commerce maritime ainsi que la mise en valeur des océans.
English: The domestic segment benefited from growing North American markets, particularly in Canada.
French: Le segment nordaméricain a bénéficié de la croissance des marchés nord-américains, particulièrement au Canada.
English: brought in the Member State concerned (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM − Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 55).
French: Encore aurait-il fallu que la requérante prouve avoir obtenu l’annulation de la marque de l’intervenante par les autorités nationales compétentes.
English: 6.2 Visual Examination 6.2.1 A preliminary visual examination should be conducted on the components of the system required to be inspected to confirm the location of all metering points, terminal interfaces and host meter(s).
French: 6.2 Examen visuel 6.2.1 Un examen visuel préliminaire devrait être effectué à l’égard des éléments du système à inspecter pour confirmer l’emplacement des points de mesurage, des interfaces avec l’équipement terminal et du ou des compteurs hôtes.
English: The information provided in China's first report remains valid.
French: Les renseignements fournis dans le rapport initial de la Chine restent valables.
English: These steps have included significant increases in resourcing levels, organizational change at both headquarters and in the regions, and the development and implementation of clearly defined operational policies for DFO staff and stakeholders alike.  As part of the of the Program for Sustainable Aquaculture, DFO has committed $22.5M (over five years) to address policy and regulatory issues to ensure that aquaculture operations are subject to appropriate environmental and public safety regulations.
French: Recommandation 2  Le Comité recommande que le vérificateur général du Canada effectue une vérification complète dans la région de l’Atlantique, analogue à celle menée l’an dernier dans la région du Pacifique, afin de déterminer si le MPO respecte ses obligations en vertu des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches et en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale lorsqu’il procède à l’évaluation environnementale des nouveaux projets d’aquaculture.