ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2 year trainee program of on the job training through four (4) six-month assignments under the responsibility of a mentor, combined with tailed formal classroom training and monthly information sessions PWGSC Officer Development Program Same as Intern Officer Program for internal recruits.
French: SCC Introduction à la passation de marchés au sein du gouvernement fédéral à l'intention des gestionnaires supérieurs (cours internes) Formation d'une heure et demie offerte par le ministère et destinée aux gestionnaires de l'exploitation, sur les rôles et responsabilités associés à la gestion des acquisitions.
English: If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 do not apply.
French: Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l’article 1202, les dispositions NPF de l’article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l’article 1205 ne s’appliquent pas.
English: Would you like to see our actual offer of motor and sailing yachts?
French: Désirez-vous voir notre offre actuel de voiliers et de yachts a moteur?
English: the actual leave period of Leave with Income Averaging.
French: à la période actuelle de congé avec étalement du revenu.
English: It will be equal to 50 per cent of your adjusted final salary during your third year of retirement; and 25 per cent thereafter for life If you should become re-employed in the federal Public Service and become eligible as an active employee for insurance under the PSMIP and/or become a contributor under the PSSA and therefore cease to draw a pension, your postretirement life insurance will be suspended until you retire a second time.
French: Si vous réintégrez la fonction publique et que vous devenez admissible à l'assurance du RACGFP comme employé actif ou que vous devenez cotisant en vertu de la LPFP et que, par conséquent, vous cessez de toucher une pension, votre assurancevie après la retraite sera suspendue jusqu'à ce que vous preniez de nouveau votre retraite.
English: The rate of homelessness among Aboriginal people is alarmingly high compared with that of other Canadians.
French: Leur proportion de sans-abri est extrêmement élevée par comparaison avec les autres Canadiens.
English: GERMANY Qualitätswein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U. Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./Prädikatswein Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U. Auslese Beerenauslese Eiswein Kabinett Spätlese Trockenbeerenauslese Landwein Badisch Rotgold Klassik/Classic Ehrentrudis Riesling-Hochgewächs Schillerwein Weißherbst Winzersekt All All All All All All All All All All All All All Baden All Württemberg All All Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality sparkling wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality sparkling wine psr German German German German German German German German German German German German German German German German German
French: ALLEMAGNE Qualitätswein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U. Qualitätswein mit Prädikat/ Q.b.A.m.Pr./Prädikatswein Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U. Auslese Beerenauslese Eiswein Kabinett Spätlese Trockenbeerenauslese Landwein Badisch Rotgold Klassik/Classic Ehrentrudis Riesling-Hochgewächs Schillerwein Weißherbst Winzersekt Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Baden Tous Württemberg Tous Tous v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.m.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. Vin de table avec IG v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.m.q.p.r.d. allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand
English: V.6 Until months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: V.6 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Ukraine and Algeria, and by the observers for Finland, India and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, de l'Ukraine et de l'Algérie, ainsi que par les observateurs de la Finlande, de l'Inde et du Canada.
English: Over the past 40 years English speaking students of the armed services have used Huntington’s model when investigating the military’s professional status.
French: C’est donc un terme « évaluatif » : elle est jugée précieuse et elle est valorisée pour elle-même10.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: Since last year's report (A/58/352) and debate, some further progress has been achieved, both in the implementation of NEPAD and in the promotion of peace in Africa, as highlighted in the reports and acknowledged by many previous speakers.
French: Depuis le rapport (A/58/352) et le débat de l'année dernière, quelques nouveaux progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD et dans la promotion de la paix en Afrique, ainsi qu'il est souligné dans les rapports et reconnu par de nombreux orateurs qui m'ont précédé.
English: Specific legal or other measures which member states or firms can take to promote reconciliation of work and family life also need to be identified. Such measures might include minding facilities for young children and dependent persons, and the planning of maternity and parental leave in ways which help fathers and mothers to strike a better work/family balance, bearing in mind the need to promote equal opportunities for both sexes.
French: Il conviendrait de plus d’identifier les mesures concrètes qui peuvent être prises par les Etats membres ou les entreprises pour promouvoir réellement la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle par des mesures légales ou extralégales telles les structures d’accueil des enfants en bas âge et des personnes dépendantes, la définition d’un congé maternité et d’un congé parental qui facilitent la conciliation de la vie professionnelle et familiale des pères et des mères, en gardant à l’esprit l’objectif de promotion de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that his delegation joined others in regretting that documents of considerable political and financial significance had been submitted late, preventing the Member States from discussing them in depth.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'associe à d'autres délégations pour déplorer que des documents d'une importance politique et financière considérable soient soumis en retard, mettant les États Membres dans l'impossibilité d'en débattre de façon approfondie.
English: Characteristically of a β1-selective agent, esmolol had only a slight effect on the isoprenaline-induced reduction in diastolic blood pressure.
French: Comme tout agent β1-sélectif, l'esmolol n'a eu qu'un léger effet sur la réduction induite par l'isoprénaline de la pression artérielle diastolique.
English: The Committee was provided with information on the thematic distribution of projects, and this is summarized in table XIII.2.
French: Le Comité a reçu des informations concernant la répartition thématique des projets, qui sont résumées dans le tableau XIII.2.
English: Tribromomethane (Bromoform) id3 id3
French: Tribromométhane (Bromoforme) id3 id3
English: • Veterans Independence Program (VIP) Baseline II, 2005-2006, details, an Audit
French: Le programme de sécurité générale du MDN et DES FC, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Taste: Powerful, intense, displaying a great deal of harmony. Hints of apple tart and dried fruit, in particular prune..
French: Bouche : puissant, intense, très grande harmonie, tarte tatin, fruits secs notamment pruneau.
English: The statements by the Council have also not helped to provide definitive clarification.
French: Les déclarations du Conseil n'ont pas davantage contribué à fournir des éclaircissements définitifs.
English: Information on the administration of the Commission’s public affairs and media relations. Topics:
French: CDP AFP 045 Programmes et arrangements spéciaux Description :
English: Climate change will have a number of impacts on biodiversity, from ecosystem to species level.
French: Les effets du changement climatique sur la biodiversité seront multiples, et toucheront aussi bien les écosystèmes que les espèces.
English: Short abstracts are published in the Journal of Aerosol Science and in the Pollution Atmosphrique.
French: A l'issue de la conférence, un recueil des résumés des présentations est consultable sur le site.
English:  8. Considering all these elements, the Rapporteur has decided to put forward very modest budgetary proposals for 2005 which take account of both the growing demands arising from the Organisation’s wider geographical scope and from the increase in the Assembly’s responsibilities in terms of both quality and quantity and the Organisation’s limited financial means.
French: Ayant pris tous ces éléments en considération, le Rapporteur a décidé de formuler des propositions budgétaires très modestes pour 2005, qui tiennent compte à la fois des demandes croissantes dues à l’élargissement de l’Organisation et de l’augmentation des missions de l’Assemblée (tant en termes qualitatifs que quantitatifs), mais aussi des moyens financiers limités de l’Organisation.
English: This plan is consistent with the DFO Objective-Based Fisheries Management (OBFM) initiative in that it requires establishment of clear and quantifiable objectives, risk analysis of strategies and tactics and implementation of the Precautionary Approach, within the lifespan of the plan.
French: Ce plan est conforme à l’initiative de gestion des pêches par objectifs du MPO, en ce qu’il exige que soient établis des objectifs clairs et quantifiables, que les stratégies et tactiques fassent l’objet d’une analyse de risque et que l’approche de précaution soit mis en oeuvre, cela pendant la période d’application du plan.
English: ICP Waters has identified two steps in the dose-response relationships for the acidification of surface waters.
French: Le PIC-Eaux a défini deux paliers dans les relations dose-réaction pour l'acidification des eaux de surface.
English: She wished to know what measures the Government of Kuwait was taking to raise awareness of women's issues in the State education and health sectors.
French: Mme Ferrer Gómez souhaiterait savoir quelles sont les mesures que le Gouvernement koweïtien a décidé d'adopter pour susciter une prise de conscience accrue des questions féminines dans les secteurs publics de l'éducation et de la santé.
English: The content of paragraph 11-3.10 proposed by the Russian Federation lies within the competency of the national administrations and therefore should not perhaps be included in the annex to resolution No. 17, revised.
French: Dans la mesure où il fait référence aux administrations nationales compétentes, le paragraphe 11-3.10 proposé par la Fédération de Russie ne doit pas être incorporé dans le texte de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: 7-9 A G7 summit is held in Tokyo, Japan.
French: 7-9 Sommet des sept pays les plus industrialisés (G7) à Tokyo, au Japon.
English: This involved training in key areas like gender and legal reform, and ensuring government commitment and community participation, especially among the poor and women, in local government.
French: Pour y arriver, le programme a proposé de la formation dans des domaines clés comme la réforme juridique et judiciaire et l’égalité entre les sexes et a veillé à l’engagement du gouvernement et à la participation de la collectivité, notamment les pauvres et les femmes, à l’administration locale.
English: In addition, Section 16.(1) of the Public Service Employment Act gives a wide discretion and autonomy to the Selection Board, acting on behalf of the Commission, to select and conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde beaucoup de latitude et d’autonomie au jury de sélection, qui agit au nom de la Commission, dans le choix et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables pour évaluer les candidats dans le cadre d'un processus de sélection.
English: An administrative review is not a formal investigation.
French: Un examen n’est pas une enquête officielle.
English: Manhica Telecentre Association (Mozambique) Project Number 103138Start Date 2006/03/10Program Area/Group ICT4D | CA Planning a National Health Information Network (Mozambique) Project Number 103646Start Date 2006/02/03Program Area/Group ICT4D | CA Evaluation : Mozambique Information and Communication Technology Institute Incubator Project Project Number 103404Start Date 2005/08/31Program Area/Group ICT4D | CA Science and Technology Policy for Mozambique Project Number 103350Start Date 2005/07/19Program Area/Group IPS | ITS Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Comparative study of "first mile" and "first inch" technologies Project Number 101981Start Date 2004/03/19Program Area/Group ICT4D | CA Information and Communication Technology Incubator (Mozambique) Project Number 102138Start Date 2003/09/22Program Area/Group ICT4D | CA Public Access Strategies:
French: Manhica Telecentre Association (Mozambique) Numéro du projet 103138Date de début 2006/03/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Planning a National Health Information Network (Mozambique) Numéro du projet 103646Date de début 2006/02/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Évaluation du projet d'incubateur d'entreprises TIC du Mozambique Information and Communication Technology Institute (MICTI) Numéro du projet 103404Date de début 2005/08/31Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Politique sur la science et la technologie pour le Mozambique Numéro du projet 103350Date de début 2005/07/19Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Étude comparative des technologies du « premier mille » et du « premier pouce » Numéro du projet 101981Date de début 2004/03/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Information and Communication Technology Incubator (Mozambique) Numéro du projet 102138Date de début 2003/09/22Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Stratégies d'accès public :
English: Although the system initially addresses the needs of automotive design, the solutions are generic and could be easily adapted to address applications in other mechanical design domains.
French: Les résultats de ces recherches pourraient être appliqués dans le secteur de l’usinage rapide et de l’apprêtage des métaux et offrent aux entreprises de ce secteur une méthode qui sera à la fois plus économique et inoffensive pour l’environnement.
English: Values in italics are the number of observed deaths or cases, when specified in the reference cited.
French: Les chiffres en italique sont le nombre de décès ou de cas constatés tel qu’indiqué dans la référence citée.
English: Last but not least, Italy contributes to the preservation of African artistic and cultural heritage.
French: Enfin, ce n'est pas le moins important, l'Italie contribue à la conservation du patrimoine artistique et culturel africain.
English: There were 13 different resistance patterns observed in the abattoir isolates.
French: Treize patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats provenant des abattoirs.
English: This project will build on the work of other metadata initiative including the Statistical Data Documentation System ( SODS ), MIDAS – ( a metadata inventory of Data Assets ) and the Thematic Search Tool.
French: Il s'agit de poursuivre les travaux d'autres initiatives, y compris le Système de documentation des données statistiques (SDDS), le métainventaire des acquis statistiques (MIDAS) et l'Outil de recherche thématique.
English: One bill directed at protecting the privacy of personal genetic information warrants specific mention.
French: En septembre 1990, le projet de loi H.R. 5612 - le Human GenomePrivacy Act ttait presente a la Chambre des representants Le projet est mort au feuilleton.
English: In the mathematics subject the basic skills are understood as follows:
French: Les compétences de base que l’élève doit acquérir sont les suivantes :
English: We welcome the progress that nuclear-weapon States have made over the past decades in reducing their nuclear arsenals, and we look forward to further reductions under the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires au cours des dernières décennies pour réduire leurs arsenaux nucléaires, et nous comptons sur de nouvelles réductions en vertu du Traité des réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou).
English: Misperceptions about parole are reinforced by a growing perception that the public has no "voice", no opportunity to influence the debate on issues which have important implications for the safety of Canadians, their families and their communities.
French: Au moyen de l'initiative sur l'approche correctionnelle judicieuse, la Commission améliorera les politiques, les outils d'évaluation du risque, les documents de formation et les modèles décisionnels en matière de libération conditionnelle qui répondent aux besoins des délinquants et des communautés autochtones.
English: Economic, Social, and Policy Issues The issues affecting First Nations, with respect to SA, that were being discussed when the ISR Initiative was being conceived are by now well known.
French: Questions économiques, sociales et stratégiques Les problèmes auxquels font face les Premières nations en ce qui a trait à l'AS et qui faisaient l'objet de discussions au moment où l'initiative de RSR en était au stade de projet sont désormais bien connus.
English: The Centre helps to finalize these initiatives and acts as coordinator and distributor with a view to ensuring their full integration into programmes of work on the Mediterranean as a whole.
French: Le Centre aide à la mise au point de ces initiatives et joue un rôle de coordinateur et de diffuseur visant à assumer leur pleine intégration dans l'ensemble des programmes de travail sur la Méditerranée.
English: The author notes that people consider membership for various reasons: for reasons of personal identity, for cultural renewal, or for the hope of rewards and power.
French: L'auteur fait remarquer que les gens considèrent l'appartenance pour différentes raisons : l'identité personnelle, le renouvellement culturel ou l'espoir d'obtenir des récompenses ou des pouvoirs.
English: • Construction establishments that build on their own account, for sale to others, are known as speculative builders, operative builders or merchant builders.
French: • Un établissement de construction qui construit pour son propre compte pour vendre à autrui, est souvent appelé dans le milieu constructeur spéculateur, constructeur exploitant ou encore constructeur marchand.
English: Intelligence Services are divided into working components situated at 13 locations within ‘O’ Division. Criminal Intelligence and Tactical Criminal Analysis Criminal Intelligence and Tactical Criminal Analysis that manage information through the Intelligence process (directions and planning; collection; evaluation; collation; analysis and; reporting and dissemination) and provide analytical services in support of operations.
French: Les Renseignements criminels sont divisés en composants répartis dans 13 endroits de la Division O. Renseignements criminels et Analyse criminelle tactique Les sections des renseignements criminels et d'analyse criminelle tactique gèrent l'information au moyen du processus d'élaboration du renseignement (planification et orientation, collecte et évaluation, regroupement, analyse, rédaction de rapports et diffusion) et fournissent des services analytiques en soutien aux opérations.
English: Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Replaced By
French: Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Finally, HQ staff at all levels, especially in DHSO and at the Area HQ level make passage of information possible, a function critical for the Command Chain and the families of injured soldiers."
French: Enfin, le personnel d'état-major à tous les niveaux, surtout à la D Ops Svc S et au niveau de l'EM de secteur rend possible la transmission de l'information, une fonction critique pour la chaîne de commandement et la famille des soldats blessés.»
English: Any addition to this list of meetings and competitions must be previously submitted to the IOC Ethics Commission for its review.
French: Les villes s’abstiendront d’exploiter tout événement international se déroulant sur le territoire de leur CNO.
English: We suggest the same investments (aside from considerations relating to the size of the portfolio) to all customers sharing the same investment objectives.
French: Lorsque nous acceptons un nouveau client, nous nous engageons à lui offrir le meilleur de nous-mêmes.
English: The international community should respond to the development needs of Member States that were emerging from poverty not because of the urging of others, but because it was the right thing to do.
French: La communauté internationale doit répondre aux besoins de développement des États Membres qui sortent de la pauvreté non parce qu'elle y est incitée par d'autres, mais parce que c'est la chose juste à faire.
English: In conclusion, the debate around the Green Paper and the publication of the action plan have raised awareness of the importance of innovation for company competitiveness, for growth and for employment.
French: En conclusion, le débat autour du Livre vert et la publication du plan d'action ont contribué à accroître la prise de conscience de l'importance de l'innovation pour la compétitivité des entreprises, la croissance et l'emploi.
English: To realize these results, the major information technology and information management (IT/IM) issues must be dealt with horizontally, both within and across governments.
French: Pour réaliser ces deux projets, il faut traiter des principaux enjeux liés aux technologies de l'information et à la gestion de l'information (TI/GI) dans une optique « horizontale », à la fois à l'intérieur et dans l'ensemble des administrations.
English: Head of Federal Agencies (HFA) Advisory Committee working session Date(s):
French: Séance de travail du comité consultatif des chefs d'organismes fédéraux (COF) Date(s) :