ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5895th meeting of the Security Council, held on 20 May 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Post-conflict peacebuilding”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5895e séance, le 20 mai 2008, la question intitulée « Consolidation de la paix après les conflits », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: According to the principles of Georgian law, human life begins at the moment in the birth process when the infant becomes separate from the mother's womb.
French: Selon les principes du droit géorgien, la vie humaine commence au moment de la naissance où l'enfant est séparé des entrailles de la mère.
English: Head Start’s child nutritional services assist families in meeting each child’s nutrition needs and in establishing healthy eating habits that nurture healthy development and promote health throughout the child’s life.
French: Les services de nutrition du programme aident les familles à satisfaire aux besoins alimentaires des enfants et à établir de bonnes habitudes alimentaires qui favorisent un développement sain des enfants ainsi que la santé tout au long de leur vie.
English: It follows that we must – and I think that this is also one of the issues – try to reduce the indirect labour costs, and the Lisbon process can play some part in this.
French: Par conséquent, nous devons - et je crois qu’il s’agit aussi d’un enjeu - tenter de réduire les coûts indirects du travail, et, à ce titre, le processus de Lisbonne peut jouer un rôle.
English: On the technical sheet of flavour, you will find the following concepts: Need for labeling of GMO, Need for labeling regarding the presence of beef, radiation processing, list of allergens, categories of flavours, list of food additives and substances limited.
French: Sur la fiche technique d'un arôme, vous trouverez les notions suivantes: Nécessité d'un étiquetage concernant les OGM, Nécessité d'un étiquetage concernant la présence de viande bovine, traitement par ionisation, liste des allergènes contenus, catégories de substances aromatisantes, liste des additifs alimentaires et substances limitées.
English: Philippe Morillon, M. Fabrizio Donatella (Commission) and Carmen Fraga Estévez 13.
French: Philippe Morillon, M. Fabrizio Donatella (Commission) et Carmen Fraga Estévez 13.
English: Point 11: UIP was requested to review its document TRANS/WP.15/AC.1/2003/67 in the light of the comments made by the working group;
French: Point 11 : L'UIP a été priée de revoir son document TRANS/WP.15/AC.1/2003/67 à la lumière des commentaires faits par le Groupe de travail ;
English: Location, size, amenities (internet access, restaurant, room service). Staff were very pleasant and helpful.
French: Le personnel excellent, les chambres très confortables, l'emplacement parfait...
English: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4.
French: Linux représente les partitions primaires par le nom du disque, suivi des nombres 1 à 4.
English: Other research initiatives could include:
French: D'autres initiatives de recherche pourraient inclure :
English: LISCR became increasingly uncomfortable at the growing regularity of requests for divergence from standard procedure in late 2000.
French: Le LISCR a été de plus en plus troublé par la fréquence croissante des demandes d'exception à la procédure normale, à la fin 2000.
English: The results of the capacity assessment were very positive and contributed to highlighting existing strong management practices as well as opportunities for improvement.
French: Les résultats de l’évaluation de nos compétences ont été très positifs, et ils ont permis de souligner les pratiques de gestion efficaces et celles qui devraient être améliorées.
English: The sanction can also entail a 3rd degree disqualification (1 to 3 years) from public offices and political rights.
French: La sanction peut également comporter une privation du 3e degré (1 à 3 ans) des droits politiques ou une interdiction d’exercer une fonction publique.
English: More than 15,000 Austrian students participated in the “Letter to the Stars” project, in which students, together with survivors or their descendants, researched the individual life stories of Holocaust victims.
French: Plus de 15 000 étudiants autrichiens ont participé au projet « Lettre aux étoiles », dans le cadre duquel, de concert avec des survivants ou leurs descendants, ils ont effectué des recherches sur les histoires personnelles de victimes de l'Holocauste.
English: The workshop was attended by 58 participants: 18 from non-Annex I Parties representing Africa (6), Asia and the Pacific (5), Latin America and the Caribbean (6) and small island States (1); 19 from Annex I Parties; representatives from six international organizations and bodies; four representatives from non-governmental organizations and other organizations; and 11 representatives from the private sector.
French: L'atelier a réuni 58 participants: 18 de Parties non visées à l'annexe I qui représentaient l'Afrique (6), l'Asie et le Pacifique (5), l'Amérique latine et les Caraïbes (6) ainsi que les petits États insulaires (1); 19 de Parties visées à l'annexe I; des représentants de six organisations et organismes internationaux; 4 représentants d'organisations non gouvernementales ou autres; et 11 représentants du secteur privé.
English: He also has extensive experience as a
French: Pour de plus amples renseignements : www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/worktravail/report2/index_f.html
English: The precautionary principle that underpins our proposal is not a principle of inaction, but a principle of action and expertise to reduce uncertainty.
French: Le principe de précaution qui sous-tend notre propos n'est pas un principe d'inaction, mais un principe d'action et d'expertise pour réduire l'incertitude.
English: The programmes included in the plan of action were carried out in cooperation with the ministries of health and of social development and the drug control services.
French: Les initiatives prévues par le programme d'action sont appliquées en collaboration par les ministères de la santé et du développement social et les services de contrôle des drogues.
English: Thursday, 21 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Jeudi 21 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Algeria, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République arabe syrienne et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Recalling its resolution 60/126 of 15 December 2005, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 60/126 du 15 décembre 2005 ainsi que les autres résolutions sur la question,
English:   Based on genetics and range disjunction, two Designatable Units are recognized, viz an Alberta population and a BC population.
French:   La gÃ©nÃ©tique et la discontinuitÃ© de lâ€™aire de rÃ©partition ont justifiÃ© la reconnaisance de deux unitÃ©s dÃ©signables, soit la population de lâ€™Alberta et la population de la Colombie-Britannique.
English: Most estimates are based on an assumption that human populations are constrained by one or more limiting factors, most commonly the amount of food that can be grown.
French: La plupart des estimations se fondent sur l'hypothèse selon laquelle la croissance des populations humaines est contrecarrée par un ou plusieurs facteurs limitants, le plus souvent la quantité de nourriture qui peut être produite.
English: The United Nations Development Group has developed a project to enhance the capacity of national statistical offices to maintain a central repository of data for Millennium Development Goals reporting and monitoring the impact of national development strategies.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a mis au point un projet visant à renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique de maintenir un dépôt central de données pour l'établissement des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi de l'impact des stratégies nationales de développement.
English: These two outcomes will contribute to reducing the gap in educational outcomes between First Nation, Inuit and Innu students and other Canadian students.
French: Ces deux résultats contribueront à réduire l’écart de scolarisation entre les étudiants inuits, innus et des Premières nations et les autres étudiants canadiens.
English: In the event that the ECtHR finds inconsistencies between Community law, as interpreted by the Court in Luxembourg, and the ECHR, responsibility will lie on the EU, like any other CoE member state, to align regulations or their application in a particular context with the requirements of the ECHR 42.
French: Dans l’éventualité où la Cour européenne des Droits de l’Homme relèverait des incohérences entre le droit communautaire, tel qu’interprété par la Cour de Luxembourg, et la Convention européenne des Droits de l’Homme, il incomberait à l’UE, de même qu’il incomberait à tout Etat membre du Conseil de l’Europe, d’aligner ses règlements ou leur application dans un contexte particulier sur les exigences de la Convention42.
English: Eleven labour members were elected in Ontario in 1919 and participated in the Farmer-Labour government in Ontario (1919-23).
French: Onze membres du parti travailliste sont élus en Ontario en 1919; ils siègent au sein du gouvernement fermier-travailliste en Ontario (1919-1923).
English: Based on an original crayon and pastel drawing.
French: Superbe auto de course des années 30.
English: The objective of the Seminar is to define potential areas for cooperation and compare practices.
French: Ce séminaire a pour objectif de définir des domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération et de procéder à une comparaison des pratiques.
English: This intention of Regulation No 44/2001 is expressed clearly in Article 2, under which persons domiciled in a Member State shall be sued ‘in the courts of that Member State’.
French: Cette vocation du règlement n° 44/2001 se trouve clairement exprimée à l’article 2 de celui‑ci, aux termes duquel les personnes domiciliées sur le territoire d’un État membre doivent être attraites «devant les juridictions de cet État membre».
English: • to require a 5-year State of the Park Report for each park; and
French: • y exiger un rapport quinquennal de la situation de chacun des parcs; et
English: Grover seeks compensation in the amount of USD 309,228 for contract losses allegedly incurred in connection with two contracts in Iraq.
French: Grover demande une indemnité de USD 309 228 pour les pertes qu'elle aurait subies en relation avec deux contrats en Iraq.
English: Parliament call on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market.
French: Les députés préconisent la mise en place d'une zone de production euro-méditerranéenne dans le secteur textile et invitent la Commission à soutenir ce projet en "exploitant la proximité géographique des marchés méditerranéen et européen pour créer une zone compétitive au niveau international", permettant d'assurer le maintien de la production industrielle et de l'emploi.
English: In this context the Minister for Equal Opportunities and the Minister for Innovation and Technologies intend to draw up an intensive, far-reaching information and training campaign for 2003/2004.
French: À ce propos, le Ministre de l'égalité des chances et le Ministre pour l'innovation et les technologies entendent mettre sur pied une campagne d'information et de formation de grande ampleur pour la période 2003-2004.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Details on projects and research foci of the GEGP, its background, the objectives and expected outcomes of the GEGP research project, and on the project coordinating institution and other partners and contributors.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Details on projects and research foci of the GEGP, its background, the objectives and expected outcomes of the GEGP research project, and on the project coordinating institution and other partners and contributors.
English: The hyperemia evoked by intraplantar calcitonin gene related peptide (0.038–3.8 ng) was not altered by IL-1β (50 pg).
French: L'hyperémie induite par le peptide lié au gène de la calcitonine intraplantaire (0,038–3,8 ng) n'a pas été altérée par l'IL-1β (50 pg).
English: An applicant should be given the possibility to remedy the omission within a certain time fixed under patent law.
French: Le déposant devrait avoir la possibilité de remédier à une omission dans un certain délai prévu par la législation relative aux brevets.
English: a Division for Economic and Social Council Support and Coordination, subsequently designated Office for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: a Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, devenue par la suite Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $14,000.00 2004-07-23 VOYAGEUR AIRWAYS AS1 - AIR TRANSPORTATION $12,296.50 2004-07-26 WHITE JERRY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,050.00 2004-07-26 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES 14,000.00$ 2004-07-23 VOYAGEUR AIRWAYS AS1 - TRANSPORT PAR AVION 12,296.50$ 2004-07-26 WHITE JERRY R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 16,050.00$ 2004-07-26 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Agreement) AND Are the payments to the recipients made after submission of progress reports as specified in the agreement (Source:
French: Entente) ET Est-ce que les versements au bénéficiaire sont effectués suite à la soumission de rapports de progrès tel qu’indiqué dans l’entente (Source Entente)?
English: 3.2 Intersectoral Collaboration
French: 3.2 La collaboration intersectorielle
English: Practicing rural anesthesiologists should be encouraged to participate in these programs on a regular basis in keeping with their individual needs.
French: On devrait encourager les MF anesthésiologistes qui exercent en milieu rural à participer à ces programmes sur une base régulière en fonction de leurs besoins individuels.
English: The plan seeks to establish an effective system to combat trafficking which would provide the necessary conditions for cooperation among all interested parties, including the establishment of a legislative basis for strengthening efforts to combat trafficking.
French: Ce plan a pour objet la mise en place d'un système efficace de lutte contre la traite et la création des conditions nécessaires à la coopération de toutes les parties intéressées, y compris l'établissement de la base juridique indispensable.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was a member of UNESCO from its creation on November 4, 1946 until December 31, 1985.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord a été membre de l’UNESCO depuis sa création, le 4 novembre, jusqu’au 31 décembre 1985.
English: NAME SOME OF THE KEY ACTIVITIES YOUR PROVINCE/TERRITORY AND/OR ORGANIZATION IS CURRENTLY ENGAGED IN OR PLANNING, SPECIFICALLY RELATED TO FAS/FAE.
French: VEUILLEZ INDIQUER LES 3 À 5 PRIORITÉS QUE VOTRE ORGANISATION A RELEVÉES DANS CES NOUVELLES QUESTIONS (P.
English: will be circulated among the experts for further comment before being submitted to the meeting of the Working Group of the Parties in April 2006.
French: Ce projet sera distribué aux experts pour de plus amples observations avant d'être présenté à la réunion du Groupe de travail des Parties en avril 2006.
English: 15.1 Murder is a crime punishable under the Penal Code of the Sudan and of other countries although murder becomes a crime against humanity if certain elements which were identified earlier are present, for example, if the acts of the perpetrator or perpetrators take place as part of a wide-scale or systematic attack directed against any group of civilians and if the perpetrator or perpetrators are aware that their actions or behaviour constitute part of such a wide-scale systematic attack on a group of civilians.
French: Le meurtre est une infraction réprimée par le Code pénal soudanais et le code pénal d'autres pays, qui devient un crime contre l'humanité si certains éléments qui ont été identifiés plus haut sont présents, par exemple si les actes de l'auteur ou des auteurs s'inscrivent dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre un groupe de civils.
English: 12-Can I use the same regulator for acetylene as for Propane?
French: 12-Puis-je utiliser le même détendeur pour l'acétylène et pour le propane?
English: It is our responsibility to put them to use as a forum for expressing diverse points of view and ideas.
French: À nous d’en faire des lieux d’expression d’une diversité de points de vue et d’idées.
English: The strategy provides inter alia for the transfer of the functions of the President of the Supreme Council of the Judiciary from the Office of the President of the Republic to the President of the Supreme Court, and the laws on the judiciary are now being amended with a view to strengthening judicial independence.
French: La stratégie de réforme judiciaire qui a été adoptée porte sur les procédures réglementaires et législatives et prévoit notamment de dissocier les fonctions du Président du Conseil supérieur de la magistrature de celles du Président de la République et de les transférer au Président de la Cour suprême.
English: This is probably where their responses varied most.
French: Cette question est probablement celle qui a reçu les réponses les plus disparates.
English: Group of Experts on Biodiversity and Climate Change (Select Committee) London, 12 October 2007 __________
French: Groupe d’experts sur la Biodiversité et le Changement climatique (Comité restreint) Londres, 12 octobre 2007 __________
English: 13.Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
French: 13.Exercice d'une activité non salariée au Portugal et d'une activité salariée dans un autre État membre.
English: The Commission’s proposal, sadly, limits its ambition to the implementation of the future regulation on rural development and accordingly makes it impossible to integrate rural, regional and social development policies.
French: La proposition de la Commission limite malheureusement son ambition à la mise en œuvre du futur règlement de développement rural, et donc, ne permet pas d’établir de passerelles entre les politiques de développement rural, régionale ou sociale.
English: Similarly, soups and broths were prepared for lactating women and they were sometimes fed to the point of becoming sick of it...
French: Les entrevues ont donné des indications très claires que, pour la société inuite, la santé et le bienêtre de la femme enceinte sont la responsabilité de la femme et de sa famille.
English: In order to reduce these differences and duplication, the three federal pulp and paper regulations (see footnote 8) were developed by a federal-provincial working group in order to prevent the regulations of both levels of government, from causing undue administrative burdens for the industry and to minimize differences in regulatory requirements across the country.
French: Afin de limiter ces différences et dédoublements, les trois règlements fédéraux relatifs aux pâtes et papiers (voir référence 8) ont été élaborés par un groupe de travail fédéral-provincial afin d'éviter que les règlements des deux paliers de gouvernement n'imposent un fardeau administratif excessif à l'industrie et afin de minimiser les différences relatives aux exigences réglementaires à l'échelle du pays.
English: US corn prices are expected to increase slightly due to lower production.
French: Par suite d'un recul de la production, le prix du maïs américain pourrait progresser légèrement.
English: Brass fittings are also often coated with a chromium-nickel compound.
French: Les raccords en laiton sont aussi souvent enduits d'un mélange de chrome et de nickel.
English: Collectively, information from such factors as personal/work history, leisure activities, drug use, education, criminal convictions, credit checks, reference letters, para-military experience, military knowledge, employment motivation, and expectations will all contribute to such assessments.
French: Ensemble, les renseignements issus de facteurs comme les antécédents personnels/professionnels, les activités de loisir, la consommation de drogues, les études, les condamnations au criminel, les vérifications de crédit, les lettres de référence, l’expérience paramilitaire, les connaissances militaires, la motivation à l’emploi et les attentes contribuent ensemble à ce type d’évaluation.
English: Applicants are generally satisfied with the support from PCH staff.
French: Les candidats qui présentent des demandes sont généralement satisfaits de l'appui offert par le personnel de PCH.
English: These incidents illustrate the deficiencies of the police bodies in protecting citizens' security in a climate free of violence and intimidation.
French: Ces incidents illustrent les carences des services de police, qui ne sont pas toujours à même de protéger la sécurité des citoyens et ne parviennent pas à faire cesser les actes d'intimidation et à rétablir un climat exempt de violence.
English: The curricula vitae of candidates submitted by the nominating Governments subsequent to the issuance of document A/61/92 listing the nominations of candidates for election to the Commission received by 1 June 2006 (in accordance with article 5 of the Statute of the International Law Commission) are contained in section II below.
French: Les curriculum vitae des candidats communiqués par les gouvernements suite à la publication du document A/61/92, comportant la liste des candidats présentés en vue de l'élection des membres de la Commission et reçus le 1er juin 2006 (conformément à l'article 5 du Statut de la Commission du droit international), sont reproduits ci-après dans la section II.
English: As has been mentioned in earlier statements, the International Labour Organization estimates that, under the most pessimistic scenario, global job losses could reach 51 million.
French: Comme cela a été mentionné dans les précédentes déclarations, l'Organisation internationale du Travail estime que, dans selon le plus pessimiste des scénarios, les pertes d'emploi au niveau mondial pourraient s'élever à 51 millions.
English: Since Norway's fourth periodic report, the amount of information regarding human rights law given to different relevant categories of military personnel has been significantly increased.
French: Depuis le quatrième rapport périodique de la Norvège, les informations sur les instruments relatifs aux droits de l'homme fournies aux différentes catégories de personnel militaire concernées ont été beaucoup étoffées.
English: The question of access to vulnerable groups in many conflict zones poses a major challenge and is among the most pressing issues relevant to the protection of civilians.
French: La question de l'accès aux groupes vulnérables dans de nombreuses zones de conflit pose un problème de fond qui fait partie des questions les plus brûlantes en matière de protection des civils.
English: The largest difference occurs in the 20-24 age group where the First Nations rate is almost 4 times that of the Canadian rate.
French: La plus grande différence est enregistrée dans le groupe d’âge des 20 à 24 ans où le taux des Premières nations est de presque quatre fois celui de la population canadienne en général.