ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity price instability was in the interest of neither producers nor consumers and could lead to inefficiencies in factor allocation.
French: L'instabilité des cours des produits de base n'était dans l'intérêt ni des producteurs ni des consommateurs, et pouvait engendrer des inefficiences dans l'allocation des facteurs.
English: Throughout that day, he did wiring work at Val-d'Or Performance.
French: Au cours de cette journée, il a fait des travaux de filage chez Val-d'Or Performance.
English: Parents may commit acts of violence against their children; conversely, their children may traumatise, or even act violently against, their own parents or the elderly people living within the family unit.
French: Les parents peuvent commettre des actes violents sur les enfants; ces derniers peuvent à l’inverse traumatiser, voire violenter, leurs propres parents ou les personnes âgées vivant au sein de la cellule familiale.
English: Big Trout Lake Big Trout Lake First Nation is an isolated community approximately 440 kilometres northeast of Sioux Lookout, Ontario.
French: Big Trout Lake La Première Nation de Big Trout Lake est une collectivité isolée située à environ 440 kilomètres au nord-est de Sioux Lookout, en Ontario.
English: The claimant's representative gave a verbal interpretation of how the U.I. Act would apply to his claimant.
French: Le représentant du prestataire a présenté de vive voix son interprétation de la Loi sur l'assurance-chômage, en ce qu'elle s'appliquerait au prestataire.
English: Back to museum list About the Collections Restored house, built between 1814-1823, furnished in early 19th century style; displays describing the Ermatinger family, the fur trade and local historical events
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored house, built between 1814-1823, furnished in early 19th century style; displays describing the Ermatinger family, the fur trade and local historical events
English: Robert Vigneault, 613-948-2622 Implementation Services Manager Health Canada
French: Robert Vigneault, (613) 948-2622 Gestionnaire de Projet Santé Canada
English: When I came up here I promised I'd be articulate and unemotional.
French: Lorsque je suis arrivé ici, je me suis promis que je serais articulé et que je ne manifesterais pas d'émotivité.
English: "These guys sacrificed life and limb for someone they never even met," he said.
French: « Ces personnes mirent leur propre vie en péril pour des personnes qu'ils n'avaient jamais rencontrées, fait-il remarquer.
English: What information was mandatory on cosmetic labels previously?
French: Quels renseignements devaient figurer sur les étiquettes des cosmétiques auparavant?
English: The representative of the Czech Republic introduced a draft of the Utmost Concession Programme (UCP) aimed at using fines imposed on companies in anti-trust cases as a means of investing in developing countries.
French: Le représentant de la République tchèque a présenté un projet de solution de compromis («Utmost Concession Programme» (UCP)) visant à utiliser les amendes infligées aux sociétés dans les affaires antitrust comme moyen d'investissement dans les pays en développement.
English: 8.5 Program Integrity Introduction Managers responsible for the SCAP accept the broad responsibility for ensuring that the program is delivered in accordance with the Terms and Conditions for the program and that government funds are managed prudently.
French: 8.5 Intégrité du programme Introduction Les gestionnaires responsables du PACP doivent s'assurer que le programme est exécuté conformément aux conditions et modalités fixées et que les fonds de l'État sont gérés avec prudence.
English: African Judicial Information Network (AJIN)
French: Réseau d'information juridique africain (RIJA)
English: With leaderboards and ranked/unranked match options, 3 on 3 NHL Arcade is an experience best shared.
French: Grâce aux tableaux de classement et aux options de jeu avec ou sans classement, 3 on 3 NHL Arcade est une expérience qu’il faut partager.
English: 8-12 May 2006 188  Chairman: Mr. J. Franco (Portugal)
French: dangereuses 8-12 mai 2006 188
English: • Canadian accessibility experts continue to have a worldwide influence on Web accessibility.
French: • Les experts canadiens dans le domaine de l'accessibilité exercent toujours une influence dans le monde entier en ce qui concerne l'accessibilité au Web.
English: Q1 2008 Short-Term Outlook for Canada’s Key Markets (per cent change over Q1 2007) Market Segment Country Canada United States Mexico United Kingdom France Germany Japan South Korea China Australia Leisure— Group 3.2% −2.5% 4.0% 2.0% 2.0% 1.5% –4.0% * 6.8% 4.4% Leisure— FIT** 2.4% −1.9% 4.6% 2.4% 1.0% 3.0% –2.0% * 5.9% 4.0% Leisure— Overall 2.5% −2.0% 4.3% 2.3% 1.4% 2.5% –3.4% * 6.4% 4.1% Business 2.6% −1.0% * 2.5% * * 1.0% * * * Total— Overall 2.6% −1.9% 4.3% 2.3% 1.5% 2.4% –3.0% 3.0% 6.4% 4.1%
French: Perspectives à court terme des principaux marchés du Canada, 1er trimestre 2008 (variation en pourcentage par rapport au 1er trimestre 2007) Agrément– voyages de groupe 3,2 % −2,5 % 4,0 % 2,0 % 2,0 % 1,5 % –4,0 % * 6,8 % 4,4 % Segment de marché Agrément– Agrément– voyages total individuels 2,4 % 2,5 % −1,9 % −2,0 % 4,6 % 4,3 % 2,4 % 2,3 % 1,0 % 1,4 % 3,0 % 2,5 % –2,0 % –3,4 % * * 5,9 % 6,4 % 4,0 % 4,1 %
English: The Government of Canada will honour all commitments made under the Program up to September 25, 2006, to the point of exhausting all available avenues of recourse, including appeals to the Supreme Court of Canada.
French: Le Gouvernement du Canada honorera tous les engagements pris avant le 25 septembre 2006 dans le cadre du Programme, exerçant tous les recours possibles, y compris les appels à la Cour suprême, si cela s'avère nécessaire.
English: 13(1), and I therefore cannot agree that the possibility of a contempt order issuing against an individual unduly chills the freedom of expression. (78) (v) Conclusion [190] Dickson C.J. did not view the effects of s.
French: 13(1), et je ne peux donc être d'accord pour dire que la possibilité qu'une ordonnance pour outrage au tribunal soit prononcée contre un individu paralyse indûment la liberté d'expression (78). v) Conclusion [190] Le juge en chef Dickson n'était pas d'avis que les effets du par.
English: All the relevant parties from labour ministries, employment agencies and non-governmental organizations concerned with these issues have taken part in these conferences.
French: Le Ministère a participé à un grand nombre de conférences qui ont été spécialement organisées pour discuter des problèmes rencontrées par ces personnes, auxquelles ont pris part toutes les parties concernées dont des ministères, les bureaux de main-d'œuvre et des organisations non gouvernementales.
English: She had done so without management's knowledge.
French: Or, même cela, elle l'avait fait sans que la direction soit au courant.
English: At that time, it was determined that Canada met 27 of 28 key FATF money laundering recommendations34 (out of 40), and met six of the seven special TF recommendations that were assessed.
French: Il a en effet été déterminé que le Canada se conformait à 27 recommandations du GAFI touchant la lutte contre le blanchiment d’argent34 et à six recommandations spéciales (sur la lutte contre le financement du terrorisme), l’évaluation ayant porté sur 28 des 40 recommandations et sur sept des huit recommandations spéciales.
English: Once again, the deadline for funding applications is before close of business June 13, 2007 4:00pm Ottawa time.
French: Soulignons encore une fois que la date limite de présentation des demandes est le 13 juin 2007, à 16 h (heure d'Ottawa).
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said, regarding the ongoing debate about removing the entire penitentiary system from the control of the Ministry of Internal Affairs, that some in the Government had argued for making no change, others for its transfer to the Ministry of Justice, and others for putting the system under the direct control of the Cabinet of Ministers because prison issues related to employment as well as the administration of justice.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), évoquant le débat en cours sur la question de soustraire l'administration pénitentiaire à l'autorité du Ministère de l'intérieur, dit que certains membres du Gouvernement se sont opposés à tout changement, d'autres ont proposé de faire relever l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice, et d'autres encore de la soumettre à l'autorité directe du Cabinet ministériel, les questions carcérales étant liées à l'emploi et à l'administration de la justice.
English: To facilitate the effective enforcement of the Opium Act 1976, the Public Prosecution Service issued revised guidelines for investigations and prosecutions, which took effect on 1 January 2001.
French: Pour faciliter l'application effective de la loi sur l'opium de 1976, le Conseil des procureurs généraux a publié des principes directeurs révisés relatifs aux enquêtes et aux poursuites, entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English: We know full well that this is rather like kicking the dog and meaning the master, to quote an old proverb, but unfortunately we have no other means of exerting pressure.
French: Nous sommes conscients que, pour reprendre une expression populaire, nous visons le chien pour toucher le maître, mais nous n'avons malheureusement pas d'autres moyens de pression.
English: • Additional funding was provided to accelerate the implementation of the new National Coaching Certification Program (NCCP) according to principles recommended by a work group established by a former Secretary of State.
French: • Des fonds additionnels ont été versés pour accélérer la mise en oeuvre du nouveau Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) en fonction des principes recommandés par un groupe de travail mis sur pied par un ancien secrétaire d’État.
English: That is a precondition for poverty-reduction and achievement of the MDGs.
French: C'est une condition préalable à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: We will have sustained leadership from employees and management, and continued to educate and motivate a workforce that is skilled in practicing sustainable development in their jobs.
French: Nous aurons un leadership soutenu des employés et des membres de la direction et continuerons d'informer et de motiver des employés compétents dans l'application du développement durable dans le cadre de leur emploi.
English:   The molecular and cell biological questions that Dr. Bazett-Jones is addressing, along with his innovative new techniques, will prove most valuable to cell biologists in general, and to his collaborators at the University of Toronto and the Research Institute of the Hospital for Sick Children (HSC), a teaching hospital affiliated with the university.
French: Il s'agit de structures nécessaires pour le développement normal des cellules du sang qui sont cependant disjointes dans les cellules leucémiques.  Les questions en biologie moléculaire et cellulaire qu'examinent M. Bazett-Jones de même que ses nouvelles techniques novatrices aideront grandement les biologistes cellulaires en général ainsi que ses collaborateurs à la University of Toronto et à l'Institut de recherche du Hospital for Sick Children (HSC), hôpital d'enseignement affilié à cette université.
English: Performance Indicator(s) Number of IP-related holdings of various types: 300 periodicals, 30 of which belong to core IP literature; 25,000 books, with 670 items being added to the collection in 2004.
French: Le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a assuré des services de bibliothèque à l’intention du personnel de l’OMPI et du public, notamment le prêt de livres et la diffusion interne d’environ 300 périodiques, ainsi que des services de références très complets à l’intention de tous les utilisateurs.
English: Although native to Quebec, LSQ is not "signed French" and is an independent language in its own right.
French: Pour obtenir les services d'interprète, communiquez avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada en composant le 613-996-3346 ou le 613-996-0921.
English: Furthermore, the Act provides for detailed guidance material to be created to assist those with responsibilities to meet the Act's requirements and allows for regulations to be made for specific industries, processes or hazards (which it is mandatory to comply with).
French: En outre ce texte prévoit la création de documents d'orientation détaillés pour aider les responsables à se conformer à ses prescriptions et autorise l'adoption de règlements applicables à certains secteurs industriels, processus ou risques (et dont l'application est obligatoire).
English: Ramotswa Centre for Deaf Education is another centre, which provides similar services.  The ages of the children range from 3 to 18.
French: Le Centre d''éducation pour déficients auditifs de Ramotswa, ouvert aux enfants âgés de 3 à 18 ans, assure des services analogues.
English: Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important condition for the successful implementation of the comprehensive national drug control strategy of the Transitional Administration,
French: Reconnaissant que le développement social et économique de l'Afghanistan, en particulier le développement de moyens de subsistance rémunérateurs et durables dans le secteur productif officiel, est un préalable à la pleine application de la Stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants élaborée par l'Administration transitoire,
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme protest over the Russian Federation's provocative steps and calls on the international community to give adequate assessment to such acts.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères s'insurge vivement contre les mesures de provocation prises par la Fédération de Russie et appelle la communauté internationale à évaluer ces actes de manière adéquate.
English: (1) Note that the total TEN-T contribution includes EUR 30.9 million, which has been allocated for infrastructure improvements in general and therefore cannot be associated with a specific section of the axis.
French: (1) Il convient de noter que la contribution totale du RTE-T inclut 30,9 millions d’euros qui ont été affectés à des améliorations générales des infrastructures, et qui ne peuvent donc pas être associés à un tronçon spécifique de l’axe.
English: N 20/286 . . Phases chemically bonded to a substrate, e.g. to silica or to polymers
French: N 20/286 . . Phases reliées chimiquement à un substrat, p.ex. à de la silice ou à des polymères
English: Despite some promising reports, the Special Representative understands that the Baha'i community continues to experience discrimination in the areas of, inter alia, education, employment, travel, housing and the enjoyment of cultural activities.
French: Il a reçu des informations encourageantes, mais il constate que la communauté bahaïe continue d'être victime de discrimination, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, des voyages, du logement et des activités culturelles.
English: Some have suggested that a panel of three judges would be more appropriate.
French: Certaines personnes ont laissé entendre qu’un groupe de trois juges serait plus approprié.
English: If, however, you belong to the "I'm only interested in myself" kind of people, we would like to give you this piece of advice:
French: Si, toutefois, vous êtes une personne qui « ne s'intéresse qu'à elle-même », nous aimerions vous donner un conseil : déchirez votre passeport et restez chez vous!
English: This includes funding to enable municipalities and conservation authorities to undertake technical studies to provide the baseline scientific information needed for source protection planning.
French: Le financement est destiné à permettre aux municipalités et aux offices de protection de la nature de mener des études techniques afin d’obtenir les données scientifiques de base indispensables à l’élaboration d’un plan de protection des sources d’eau.
English: He hoped that the question of venue would be resolved by the end of the year.
French: Il espère que la question du lieu sera résolue d'ici à la fin de l'année.
English: This effect has been reported for importation of wheat and barley into Japan, where a similar effect is also seen for raw silk imports [IATRC, 1997].
French: Ce type de situation a été signalé pour l’importation de blé et d’orge au Japon, où un phénomène semblable touche également les importations de soie brute [IATRC, 1997].
English: Three sub-commissions were established to study three specific areas: Existing Status, Legislation and Internet.
French: Trois sous-commissions ont été chargées d'étudier respectivement la situation actuelle, la législation et Internet.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.34:Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.34 : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: • In 1999*, 53.5% of persons in a visible minority group in the Alberta FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 53,5% des membres des minorités visibles au sein de la FPF en Alberta étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: Peacekeeping investigative cases received by the Office of Internal Oversight Services
French: Nombre d'affaires dans le domaine du maintien de la paix soumises au Bureau
English: - the Internal Audit Services of each organization are involved in the formulation of, and explicitly agree to the terms of reference and scope of the review, as well as in the recruitment of the required expertise;
French: - Les services d'audit interne de chaque organisme participent à la formulation des caractéristiques et du champ de la vérification à pratiquer et au recrutement des experts requis, puis les approuvent explicitement;
English: Figure 1.5 International organizations and national associations Competent authorities
French: Figure 1.3 − Organisation internationale et associations nationales  1.3.1.2 Autorités compétentes
English: First, overkill was blamed largely on Indian guides, rather than on overall hunting pressure and habitat disturbance.
French: Tout d’abord, on a attribué le carnage surtout aux guides indiens plutôt qu’à la chasse dans son ensemble et aux bouleversements de l’habitat.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse
French: • l'Association dentaire canadienne
English: Library staff is comprised of a head librarian, and two assistants (one half time).
French: Le personnel de la bibliothèque comprend une bibliothécaire en chef et deux adjointes (dont une à mi-temps).
English: In order to optimize the use of space, the Centres applied records disposition authorities rigorously and worked to reduce the retention periods for certain types of records.
French: Dans le but d’optimiser l’utilisation de l’espace, les centres ont poursuivi l’application rigoureuse des autorisations de disposition et ont travaillé à la réduction des délais de conservation de certains types de documents.
English: It is true that the three countries are a long way from the EU, but their history brings them closer to us.
French: Certes, ces trois pays sont éloignés de l'Union européenne, mais leur histoire les rapproche de nous.
English: Buenos Aires: flight AF418 beginning February 8, 2010 from Paris and flight AF417 begginning February 9 from Buenos Aires.
French: Buenos Aires: vol AF418 à partir du 8 février 2010 pour l´aller et le vol AF417 à partir du 9 février pour le retour.
English: The Department of National Defence has awarded a two-year standing offer agreement for $3 million to AMEC Earth and Environmental Inc. of Dartmouth, Nova Scotia, to continue environmental investigations at Goose Bay in Happy Valley – Goose Bay, Labrador.
French: Le ministère de la Defense a accordé une convention d'offre à commandes d'une durée de deux ans et d'un montant de 3 millions de dollars à AMEC Earth and Environmental Inc. de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, en vue de la poursuite d'études sur l'environnement à la 5e Escadre Goose Bay à Happy Valley – Goose Bay, Labrador.
English: The Special Representative recognizes that the Government has set up a working group to draft these decrees, but he notes that as of December 2003 there had been little progress on these urgent measures.
French: Il rappelle que le Gouvernement a établi un groupe de travail chargé d'élaborer ces textes, mais note qu'en décembre 2003, peu de progrès avaient été faits concernant ces mesures pourtant urgentes.
English: "The first phase of construction consists of 30 two-story duplexes.
French: « Dans le cadre de la phase I du projet, on bâtira 30 duplex à deux étages.
English: In all of these habitats, shrikes require scattered small trees, shrubs or hedgerows for foraging perches and nesting sites.
French: Pour la pie-grièche, tous ces habitats doivent être parsemés de petits arbres, d’arbustes ou de haies pouvant servir de perchoirs pour la recherche de nourriture et de lieux de nidification.
English: Markets that the Government is proposing to focus on are generally in Latin America, ASEAN and the European Union.
French: La plupart des marchés visés par le gouvernement se trouvent en Amérique latine, en Asie du Sud-Est (ANASE) et en Europe (Union européenne).
English: Transfer from National Parole Board – For the transfer of information technology
French: Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour financer la recherche sur
English: For 2006-2010 the voluntary contribution of Russia to the IMF Exogenous Shocks Facility for the poorest countries will be approximately $45 million.
French: Pour 2006-2010, la contribution volontaire de la Russie à la Facilité de protection contre les chocs exogènes du FMI en faveur des pays les plus pauvres sera de l'ordre de 45 millions de dollars.
English: Experience in dealing with variety of different product types, biologics, metabolic enhancers, beta-agonists, antibiotics, antibacterials, antiparasitics, and growth hormones.
French: Sc., Diplomate de l'ACVM, MBA Adresse 11 Pheasant Run Drive Guelph (Ontario) N1C 1B1 Tél.
English: •NCE, Wood-Pulps)
French: • Province de l'Ontario (PENCE, RCE
English: To facilitate timely and accurate billing, the Board agreed that deadlines would be set for the submission to the Fund secretariat of relevant shared expenses incurred by member organizations.
French: Afin que des montants exacts puissent être facturés en temps utile, le Comité mixte a décidé que les organisations affiliées devraient présenter au secrétariat dans un délai donné un relevé des dépenses à répartir.
English: Linkletter Welding completed an 10,000 square foot expansion last fall and has already started working on an additional 10,000 square feet which should be completed later this year.
French: En automne dernier, M. Linkletter a agrandi ses installations de 10 000 pieds carrés, et il compte faire de même d'ici la fin de l'année en cours.
English: Under this principle, the commitment of the public service is no longer to offer long-term employment but rather, as one document put it, to help public servants "retain or acquire skills which would enable them to move in and out of government for employment purposes."
French: Selon ce principe, l'engagement de la fonction publique n'est plus d'offrir un emploi à long terme, mais plutôt, comme on le dit dans un document, d'aider les fonctionnaires « à maintenir ou à acquérir les compétences qui leur permettraient d'entrer dans la fonction publique et de la quitter à des fins d'emploi ».
English: Figure: 1 The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Organizational Structure
French: Figure 1 Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA