ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is listed as S2 in Ohio and Texas, S3 in Illinois, Kansas, and Tennessee, S3S4 in Kentucky and S4 in Arkansas and Missouri.
French: Elle est cotée S1(extrêmement rare) en Géorgie et en Virginie, S2 en Ohio et au Texas, S3 en Illinois, au Kansas et au Tennessee, S3-S4 au Kentucky et S4 en Arkansas et au Missouri.
English: When we are in a city, we think we are unique: we have our needs, we have our history, we are not like the others.
French: Quand nous sommes dans une ville, nous pensons que nous sommes uniques, que nous avons nos besoins, que nous avons notre histoire, que nous ne sommes pas comme les autres.
English: A Moral and Tolerant Nation;
French: Ces objectifs sont d'édifier:
English: Politico-military dimension activities Police assistance programme.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Programme d’assistance à la police.
English: Considerable sums could be spent on objects that were virtually identical from the technical and historical viewpoints.
French: D'importantes sommes risquaient d'être consacrées à des objets qui étaient pratiquement identiques du point de vue technique et historique.
English: Beyond the Farm Consumers around the world are demanding more from their products and of the people that produce those products.
French: Au delà de la ferme Les consommateurs du monde entier sont de plus exigeants à l'égard des produits qu'ils consomment et envers ceux qui leur fournissent ces produits.
English: SAT has assisted in developing the organizational capacity of a significant number of partner organizations at their earliest stages of development, enabling them to gain a foothold and grow.
French: Le SAT a aidé à renforcer la capacité organisationnelle d’un nombre important d’organismes partenaires aux premiers stades de leur développement, ce qui leur a donné un point d’ancrage et a favorisé leur croissance.
English: It was unclear from the report whether child labour was prohibited across the board or only in certain circumstances, and what kind of protection was given to enable child labourers to attend school.
French: On ne voit pas très bien d'après le rapport si le travail des enfants est interdit sur toute la ligne ou seulement dans certaines circonstances, pas plus qu'on ne dit quel type de protection est prévu pour permettre aux enfants qui travaillent d'aller à l'école.
English: The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/20067 and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/20018.
French: Les organismes et agences communautaires les plus directement concernés par le présent cadre pluriannuel sont l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, créé par le règlement (CE) n° 1922/20067, et le contrôleur européen de la protection des données, institué par le règlement (CE) n° 45/20018.
English: As such, this book has the potential to be of interest to those involved with the military history of periods later than ancient Rome.
French: Ainsi, l’ouvrage de Kimberly Kagan s’avère un excellent exemple d’étude interdisciplinaire, et je tiens à féliciter l’auteure d’avoir eu le courage d’entreprendre ce genre de recherche qui, à mon avis, se fait encore beaucoup trop rare.
English: Where the application is withdrawn in part prior to the actual debiting of additional class fees, no additional class fees will be debited for the classes for which the application is withdrawn.
French: Lorsque la demande est retirée partiellement avant le prélèvement effectif des taxes par classe additionnelle, aucune taxe par classe supplémentaire ne sera débitée dans le cas des classes pour lesquelles la demande est retirée.
English: • Insufficient use of student bridging:
French: • Utilisation insuffisante des mesures d’intégration des étudiants et des étudiantes :
English: • An objection may be made:
French: • Une opposition ne peut être formulée que :
English: • Site Map Proactive Disclosure Greater Moncton Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl du Grand Moncton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (4) Pour les avions propulsés par moteurs à pistons, la trajectoire de décollage à faire figurer dans le manuel de vol de l'avion doit représenter la trajectoire de décollage avec un moteur en panne déterminée selon le paragraphe (1) de cette section et modifiée pour refléter la procédure (voir (section (f)) établie par le postulant pour la rétraction des volets et l'obtention de la vitesse en route.
French: Les spécimens d’essais doivent contenir tous les matériaux utilisés dans la fabrication du matériau d’isolation (dont le bourrage, la pellicule de recouvrement, le canevas, le ruban, etc.). Couper un morceau du matériau noyau, comme la mousse ou la fibre de verre, et couper un morceau de la pellicule de recouvrement (le cas échéant) suffisamment grand pour recouvrir le matériau noyau. Le thermoscellage est la méthode préférée de préparation des échantillons de fibre de verre, car il peut s'effectuer sans écrasement de la fibre de verre (« boîtier échantillon »).
English: There were no significant differences in satisfaction between the two groups.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans les niveaux de satisfaction des deux groupes.
English: They consist of both specialist ALMPs, and mainstream ALMPs, in which disabled people may participate (figure 1). figure 1 The context of ALMPs for people with disabilities
French: Il s'agit de mesures tantôt spécifiques, tantôt générales, dont les handicapés peuvent bénéficier (figure 1). Figure 1 – Contexte des mesures actives en faveur des personnes handicapées Stratégie pour l'emploi Mesures en faveur de l'emploi
English: An early nesting season in 2006 led to an increase in productivity of eastern prairie population geese, resulting in an overall increase in the population.
French: Une saison de nidification hÃ¢tive en 2006 a menÃ© Ã une augmentation de la productivitÃ© de Bernaches du Canada de la population de lâ€™est des Prairies et a entraÃ®nÃ© une augmentation gÃ©nÃ©rale de cette population.
English: Subject matter: Death sentence after unfair proceedings.
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'une procédure irrégulière.
English: In some countries, emergency contraception is referred to as "the morning- after pill," which can be misleading because a woman does not need to wait until morning to begin use -- she should begin use as soon as possible after unprotected intercourse.
French: Dans certains pays, la contraception d'urgence est surnommée « la pilule du lendemain », ce qui peut prêter à confusion dans la mesure où la femme n'a pas besoin d'attendre jusqu'au lendemain pour commencer cette thérapie ; en fait, elle doit agir le plus tôt possible après un rapport non protégé.
English: Finally, together with the European Union, we continue to support resolutions on the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: Enfin, Monsieur le Président, nous continuons avec l'Union européenne à appuyer les résolutions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace (PAROS).
English: ... lo guestbook bbs voodoo and voodoo ... fc2.com boy voodoo guestbook p felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind.
French: Get all the best search Excite - Search: Lo Guestbook Ws Xbase.
English: Perfect location to stay for business or pleasure in Paris. Great friendly & helpful staff.
French: L'accueil et le service prévenant, le petit déjeuner très correct, le calme de la chambre sur le jardin et l'hôtel entièrement non fumeur.
English: Despite the plethora of alternatives, letter mail continues to offer great value to its users: . Letter mail is a reliable and trusted choice for sending personal or financial information.
French: Malgré la foule de solutions de rechange, la Poste-lettres continue d'offrir beaucoup de valeur à ses utilisateurs. • La Poste-lettres est une solution fiable et digne de confiance pour l'envoi de renseignements personnels ou d'information financière.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 7, paragraphs 1 and 2 of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États mentionnés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du présent Protocole auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Swimming pool: 7 euro per person for the all stay.
French: Piscines: 7 euro par personne pour toute la durée du séjour.
English: The authorities have also allowed the presence of a number of United Nations agencies in the country and continue to work with them on various aspects of human development.
French: Les autorités ont autorisé la présence de plusieurs organismes des Nations Unies sur leur territoire et continuent à travailler avec elles sur divers aspects du développement humain.
English: Technically permissible brake input torque Cmax
French: Couple maximal techniquement admissible appliqué sur le frein Cmax
English: The representative of Germany considered the subject of hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV) as very important and offered to sponsor it, if any other country would take a part of the tasks of the sponsoring.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que la question des véhicules à hydrogène et à pile à combustible était très importante et il a proposé de s'en occuper, avec l'aide d'autres pays.
English: May 9-26 Etcetera Theatre, Camden Town www.etceteratheatre.com www.essentialcollectivetheatre.com When it opened on Broadway in May last year, The Drowsy Chaperone was the first Canadian-written and -composed musical to be staged there in 26 years.
French: 9-26 mai Etcetera Theatre, Camden Town www.etceteratheatre.com www.essentialcollectivetheatre.com Lorsqu'elle a ouvert à Broadway en mai l'année dernière, The Drowsy Chaperone était la première comédie musicale à être écrite et composée par un Canadien à s'y produire en 26 ans.
English: According to this union, 25,000 workers (in agriculture, manufacturing, printing and transportation) would be affected in Canada.
French: Selon lui, 25 000 travailleurs (de l’agriculture, de la fabrication, de l’imprimerie et du transport) seraient touchés au Canada.
English: He stated that it was necessary raise the status of this issue both nationally and internationally in order to officially recognize all Indian cultural expressions.
French: Il conviendrait donc d’accorder une plus grande importance à cette question aux niveaux tant national qu’international en vue de faire reconnaître officiellement la valeur des expressions culturelles indiennes.
English: (1996) in a follow-up article on this same review offers additional insights.
French: Arblaster et coll., (1996), dans un article de suivi sur cette même étude, offre d’autres perspectives.
English: However, the infrastructure such as integrated temperature controlled storage, as well as appropriate logistics and transportation facilities to deliver the products to their final destination are in place at all ports to handle incoming seafood efficiently.
French: Toutefois, tous les ports possèdent les éléments d'infrastructure requis pour acheminer les produits de la mer importés à leur destination finale, notamment des installations de stockage à température contrôlée ainsi que les moyens logistiques et de transport.
English: Establish electronic databases and and provide ready access to user-friendly analysis programs, while protecting the rights of those who collected the data.
French: Objectif 2.1 : CrÃ©er des bases de donnÃ©es Ã©lectroniques et offrir l'accÃ¨s rapide Ã des programmes d'analyse conviviaux tout en protÃ©geant les droits des responsables de la collecte des donnÃ©es.
English: "Gone were the days when waves of infantry charged into a hail of machine gun fire, replaced instead with carefully planned, short, sharp dashes under the cover of vicious close-range supporting fire."34 As with the lower level tactics, the tactics and formations of battalions and brigades also evolved.
French: Au cours de l’attaque d’Amiens en août 1918, les brigades progressèrent de la même façon qu’à Vimy et à Passchendaele, avec un groupe d’assaut, une équipe de nettoyage et un groupe de soutien et de consolidation des gains.
English: The project, as written, meets the definition of SR&ED.
French: Le projet tel qu'il est décrit, satisfait à la définition de RS&DE.
English: A family home in Argentia - Photo Credit:
French: Maison familiale à Argentia - Référence photographique :
English: The people of Sierra Leone have just gone through a peaceful, free and fair presidential election.
French: Les Sierra-Léonais viennent tout juste de tenir des élections présidentielles transparentes, libres et pacifiques.
English: To help develop this initiative, the Centre is funding studies that will examine the potential of ICTs to bring about significant improvements and add value to development programs in five key sectors, especially at the level of local communities. • Multipurpose Community Telecentre Pilot Project - Uganda  This project is part of a series of pilot initiatives to test, disseminate and assess the impact and viability of multipurpose community telecentres (MCTs) in Africa.
French: • Mondialisation du savoir 97 - Le savoir au service du développement à l'ère de l'information Cette activité viendra en aide à l'Association for Progressive Communications (APC), pour organiser la participation virtuelle de divers groupes à une conférence par ordinateur et ce, avant, pendant et après la conférence " Mondialisation du savoir 97" en tant que telle et pour échanger les leçons apprises dans la mise sur pied de vastes partenariats dans le domaine des communications électroniques, également grâce à une conférence par ordinateur.
English: Bed Rail Entrapment Statistics Today there are about 2.5 million hospital and nursing home beds in use in the United States.
French: Le coincement entre les côtés de lit : des statistiques On compte aujourd'hui environ 2,5 millions de lits dans les hôpitaux et les foyers de soins aux États-Unis.
English: The two Officers will focus on military multi-role logistical, engineering, communication and transport capabilities and will review the employment of military capabilities at specific field missions to identify operational trends, tactics, techniques and procedures that will maximize current military capabilities.
French: Ils s'intéressent plus particulièrement à l'aspect militaire polyvalent des moyens logistiques, du génie, des transmissions et des transports et examinent l'emploi des capacités militaires dans des missions données, l'objectif étant de déterminer les orientations opérationnelles, les tactiques, les techniques et les procédures qui permettront de les optimiser.
English: He said that the Council did not have any competences here, and he rejected out of hand the criticism of Javier Solana, who had, he said, cooperated with the committee "within his means."
French: Günther Gloser a rappelé que la lutte antiterroriste était légitime mais qu'elle devait se faire dans le respect de l'Etat de droit :
English: The board has recommended continuing the trial. AEterna Acquires German Biopharmaceutical Zentaris From Degussa Results  AEterna Laboratories Inc.
French: AEterna acquiert la biopharmaceutique allemande Zentaris de la multinationale Degussa Les Laboratoires AEterna Inc.
English: Different distribution patterns of teals were defined, corresponding to successive periods of the wintering season.
French: Des modes différents de répartition des sarcelles ont ainsi été définis, qui correspondent à des périodes successives de l'hivernage.
English: In Mexico, CEDAW, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals are viewed as mutually supporting processes in terms of standard, strategy and means of implementation.
French: Pour le Mexique, la Convention, le Programme d'action de Beijing et les Objectifs du Millénaire constituent des processus auxquels il faut adhérer simultanément en tant que normes, stratégies et instruments de mise en œuvre.
English: In 2003, Saskatchewan Health informed Health Canada that they had exchanged correspondence with the physician about Saskatchewan’s concerns and dissatisfaction with the practice.
French: En 2003, des représentants de Saskatchewan Health ont informé Santé Canada qu’ils avaient échangé de la correspondance avec le médecin au sujet des préoccupations et de l’insatisfaction de la Saskatchewan relativement à la pratique visée.
English: Echoes, following an rf pulse sequence, which originate from excitation and refocusing of elastic modes in powders of various metals were observed in a 10–100 MHz frequency range.
French: Des échos, consécutifs à une suite d'impulsions rf et dus à l'excitation et à la refocalisation de modes élastiques dans des poudres de différents métaux, ont été observés dans l'intervalle de fréquence 10–100 MHz.
English: The evaluation examined activity at five pilot sites at Canadian Forces Bases - Esquimalt, Edmonton, Valcartier, Gagetown, Halifax, and two off-base sites in Ottawa and Mississauga.
French: L’évaluation a porté sur les activités de cinq emplacements du projet pilote à l’intérieur de bases des Forces canadiennes, soit celles d’Esquimalt, d’Edmonton, de Valcartier, de Gagetown et d’Halifax, et de deux de ces emplacements à l’extérieur d’une base, soit à Ottawa et à Mississauga.
English: With the recent opening up and liberalization of electricity markets and the consequent restructuring of the electricity industries and enterprises in the UNECE region, the complexion and nature of the sector has changed remarkably across the UNECE region.
French: Du fait de l'ouverture et de la libéralisation récentes des marchés de l'électricité et des restructurations qu'elles ont entraînées dans les industries et les entreprises de la région de la CEE, le caractère et la nature du secteur de l'électricité ont subi de profondes transformations.
English: Not everyone who expressed interest in this project could be included in the Technical Committee.
French: La solution qui montrait le plus d’améliorations a ensuite été raffinée davantage en utilisant une autre série d’expériences.
English: Article 5 §1 As regards the applicant’s arrest when it could not reasonably be considered necessary to prevent him from fleeing after committing an offence, the Court considered that the failure to comply with the
French: Invoquant les articles 6 § 1 et 8, les requérants se plaignaient du non-respect par les autorités des décisions du Conseil d’État ayant annulé deux permis qui avaient autorisé la construction d’immeubles près de leur
English: • The recorded value of the loan at the date of issue should be its face value discounted by the amount of the grant portion.
French: • La valeur déclarée du prêt à la date d'émission doit correspondre à sa valeur nominale moins le montant de la subvention comme telle.
English: Compliance with mammography screening recommendations can be affected by a number of factors, and achieving compliant attendance in programs that screen annually may be even more difficult.
French: L'observance des recommandations relatives au dépistage mammographique peut dépendre d'un certain nombre de facteurs, et les objectifs à l'égard de l'observance dans les programmes de dépistage annuel pourraient être encore plus difficiles à atteindre.
English: Should Health Canada conduct the analysis, or should it act as an information broker to enable/facilitate analysis by others — the provinces, for example? 44) In special circumstances, should the Minister of Health encourage drug manufacturers to develop and market products that may have a positive effect on public health (as opposed to waiting for manufacturers to submit a new drug for approval)? 45) To what extent should practitioners be allowed to prescribe drugs for uses other than those for which they have been approved? 46) To what extent should Health Canada respect the personal choices of individuals where therapeutic products are concerned?
French: Santé Canada devrait-il se charger lui-même de cette analyse, ou agir en tant qu’intermédiaire fournissant les renseignements pour faciliter et rendre possible cette analyse par d’autres organismes, les provinces par exemple? 44) Dans certaines circonstances, le ministre de la Santé devrait-il encourager les fabricants de médicaments à mettre au point et à commercialiser des produits qui pourraient avoir un effet positif sur la santé publique (plutôt que d’attendre que les fabricants présentent de nouveaux médicaments pour approbation)? 45) Jusqu’à quel point devrait-on permettre aux praticiens de prescrire des médicaments à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont reçu une autorisation? 46) Jusqu’à quel point Santé Canada devrait-il respecter les choix personnels quand il s’agit de produits thérapeutiques?
English: However, I am very disappointed at how those negotiations are taking place.
French: Je suis par contre fort déçu de la façon dont ces négociations se déroulent.
English: Functional Genomics Centre This Centre focuses on developing new technologies to exploit recent advances in gene expression profiling, bioinformatics and proteomics.
French: Centre fonctionnel de génomique Le Centre met au point de nouvelles technologies pour exploiter les récents progrès dans les domaines du profilage de l'expression génique, de la bioinformatique et de la protéomique.
English: The Burundian Government's reduced capacity to provide health care does not reflect any gender discrimination.
French: Dans cette incapacité de prise en charge des soins de santé, le Gouvernement du Burundi ne fait aucune discrimination entre les hommes et les femmes.
English: • More than 97% of promoters could not have carried out their project without Agency financial assistance or could not have carried it out on the same scale or within the same timeframe.
French: • Plus de 97 % des promoteurs n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence ou n'auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais Effet de levier dans les régions du Québec(7)
English: Note from C-EnterNet's Water Component C-EnterNet and our Canadian Water Network (CWN) project team is pleased to announce that our Value-Added Proposal submitted to the Canadian Water Network was accepted for funding for the next two years.
French: Note du volet « eau » de C-EnterNet C-EnterNet et notre équipe de projet sur le Réseau canadien de l'eau (RCE) sont heureux d'annoncer que notre proposition à valeur ajoutée présentée au RCE fera l'objet d'un financement pour les deux prochaines années.
English: 9.3.5.1 Aboriginal Land and Resource Use Identify the lands and resources in the area affected by the Project of specific social, economic, cultural or spiritual value to Aboriginal peoples of Nova Scotia, with focus on the historic and current use of lands and resources for traditional purposes.
French: Dans la région touchée par le Projet, faire une description des schémas d ts t nd s ers t e r a e , ntn n c mped s i s rtg e , e ’ i ai e tr e d s i g s e e a t o t e a e poé é s d s ul o i e v r sites de récolte particulière, des voies de transport, des aires récréatives, des lieux ayant une importance écologique, des habitats essentiels de la faune et des aires de déplacement. Désigner les emplacements ayant une valeur et citer leurs particularités.
English: Download these convenient guides to identify expectations in the elementary curriculum that provide opportunities to bring Aboriginal perspectives into the classroom.
French: Téléchargez ces guides pratiques afin de déterminer les attentes du curriculum de l’élémentaire qui offrent la possibilité d’intégrer les perspectives autochtones dans la salle de classe.