ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this work includes reviewing the processes involved with the production and tabling of the Estimates over the longer term.
French: À plus long terme, il faudra, entre autres, revoir les processus qui entrent en jeu lors de la production et du dépôt des budgets des dépenses.
English: Where the accused has admitted all the particulars, there is no need to call evidence on that charge unless the presiding officer considers that it would be appropriate to do so at this stage in the proceedings in order to better understand the case.
French: Si l’accusé a avoué tous les détails, il n’y a plus l'obligation d'en faire la preuve, à moins que l'officier présidant le procès soit d’avis qu’il serait convenable de le faire à cette étape pour sa compréhension des faits.
English: Relative to high school graduates, dropouts revealed attitudes and behaviours indicative of less academic engagement in school. Male dropouts, in particular, appear to have been less engaged in school.
French: Ces observations ne signifient pas que les décrocheurs étaient largement désengagés de l'école, que ce soit au niveau de la participation ou de l'identification scolaire ou sociale.
English: The priorities identified for 2008–2009 are intended to build upon the foundation laid in the Tribunal’s first two years of operations by reviewing both the Tribunal’s complaint and hearing processes and making any changes deemed necessary.
French: Les priorités mises en lumière pour l'exercice 2008-2009 nous permettront de renforcer les bases établies au cours des deux premières années d'existence du Tribunal par l'examen des processus de plainte et d'audience et par l'apport des changements jugés nécessaires.
English: In the circumstances of the instant case, the Committee is not in a position to find a violation of article 14, paragraphs 3 (d) and 5, with regard to the author's appeals hearing” (annex IX, sect.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité n'est pas en mesure de conclure à une violation des paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14, pour ce qui est de l'examen de l'appel de l'auteur.» (annexe IX, sect.
English: 11.2 Operational Qualification Operational qualification consists of testing the equipment over its pre-defined and installed operating range to verify consistent performance.
French: 11.2 Qualification opérationnelle La qualification opérationnelle consiste à vérifier la régularité de la performance de l'équipement sur toute l'étendue prévue et réelle de son fonctionnement.
English: Table 1 Budget Revenues and Expenses
French: Tableau 1 Revenus et charges budgétaires
English: Sub-regional and bilateral relations were also furthered through a series of meetings with Foreign Ministers and other key partners.
French: Les relations sous régionales et bilatérales ont également été renforcées dans le cadre de plusieurs réunions avec les ministres des Affaires étrangères et d’autres partenaires clés.
English: (b) Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST)
French: b) Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST)
English: Large cell carcinoma A non-small cell carcinoma with no LM evidence of differentiation (including negative mucin staining) Large cell neuroendocrine carcinoma
French: Carcinome à grandes cellules Carcinome non à petites cellules qui ne présente pas de signe de différenciation (notamment coloration négative du mucus) Carcinome neuro-endocrine à grandes cellules
English: Other Information Contacts for Further Information CRTC Members Chairperson David Colville (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-Chairperson,
French: Renseignements supplémentaires Personnes ressources CRTC Présidente David Colville (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-président,
English: My suggestions for improvement or changes to future workshops are:
French: Suggestions d'améliorations ou de changements pour les futurs ateliers :
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Let our staff pamper you on your next trip to New York - business or pleasure or both!
French: Laissez-vous servir par notre personnel lors de votre prochain voyage d'affaires ou de loisirs à New York!
English: Bearing in mind the proposals contained in Recommendation N° 1162 on the contribution of the Islamic civilisation to European culture adopted by the Parliamentary Assembly on 19 September 1991; Taking note of the conclusions of the Seminar on religion and the integration of immigrants organised by the European Committee on Migration in Strasbourg on 24-26 November 1998; Stressing that institutional arrangements governing relations between the State and religion vary greatly between member States of the Council of Europe; Convinced that the peaceful coexistence of religions in a pluralistic society is founded upon respect for equality and for non-discrimination between religions in a democratic state with a clear separation between the laws of the State and religious precepts; Recalling that Judaism, Christianity and Islam have mutually influenced each other and influenced European civilisation for centuries and recalling in this context Islam’s positive contribution to the continuing development of European societies of which it is an integral part; Concerned at signs that religious intolerance towards Islam and Muslim communities is increasing in countries where this religion is not observed by the majority of the population; Strongly regretting that Islam is sometimes portrayed inaccurately on the basis of hostile stereotyping the effect of which is to make this religion seem a threat;
French: Adoptée le 16 mars 2000
English: Bear River First Nation,  PO Box 210,  Bear River, Nova Scotia,  B0S 1B0 Brief Project Description:
French: Première nation Bear River,  PO Box 210,  Bear River, Nouvelle-Écosse,  B0S 1B0 Courte description du projet :
English: You should check that information out every time you install a new file.
French: Vous devriez consulter systématiquement ces informations lorsque vous chargez une nouvelle ville.
English: The relationships that they sustain with provincial and municipal governments, regional interests and publics of all kinds are essential if EC is to achieve its mandate.
French: Leurs relations soutenues avec des administrations municipales et provinciales, des intérêts régionaux et publics de tout genre sont essentielles si EC veut réaliser son mandat.
English: Your capacity to write in French 29.
French: Compte tenu de votre expérience comme boursier, est-ce que le programme atteint [1.
English: ◦ To learn more about the Northern Rivers Ecosystems Initiative, visit: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.en.html
French: ◦ Pour plus de détails sur l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, consultez http://www.mb.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.fr.html
English: The plant is expected to generate more than 270 million kWh of electricity.
French: La production électrique annuelle devrait dépasser les 270 millions de kWh.
English: Situation of negotiations on the legislative proposals - Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy (from 17:00 to 18:30) Speakers:
French: État des négociations sur les propositions législatives - Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale (de 17 heures à 18 h 30) Interviennent:
English: 5 Wing Goose Bay was lit with camera lights, large props and busy film crews between December 11 and 14 as it hosted a film crew shooting of footage for the latest Canadian Forces recruitment videos known as ‘Fight 3.'
French: La 5e Escadre Goose Bay a été envahie de lumière de caméras, de grands accessoires et d'équipes de tournage actives entre le 11 et le 14 décembre alors qu'elle a accueilli une équipe de tournage qui venait filmer des séquences pour la dernière des vidéos de recrutement des Forces canadiennes intitulée « Combattez III ».
English: Protection by contractual means now stands as an effective way for the operation of the digital library.
French: SCCR/7/6 page 56 L’administration se fera principalement par une série de revendications de droits et de contrats de licence correspondant à la fonction de service public et à la dimension économique de la bibliothèque.
English: The saving on Provincial property taxes because of a lower assessed value of farmlands was estimated in 1995 at $4,169,565.
French: L’économie réalisée sur l’impôt foncier provincial grâce à la valeur estimée inférieure des terres agricoles a été évaluée à 4 169 565 $ en 1995.
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Prince Edward Island Cardigan Egmont Hillsborough Malpeque Mary Dyck Pauline Deighan Sharon Knox Cecil E. MacPhail Bookkeeper Bank Administrator Administrator Salesman Montague Summerside Sherwood Bonshaw
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Île-du-Prince-Édouard Cardigan Egmont Hillsborough Malpeque Mary Dyck Pauline Deighan Sharon Knox Cecil E. MacPhail Tenue de livres Administratrice de banque Administratrice Vendeur Montague Summerside Sherwood Bonshaw
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALERT BAY 1 ALERT BAY 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALERT BAY 1 ALERT BAY 1 Réserve :
English: Once you have written your covering letter, make sure the points you mention are also in your CV.
French: Une fois que vous avez rédigé votre lettre de présentation, assurez vous que les points que vous mentionnez sont aussi indiqués dans votre curriculum vitae.
English: Formulated with an exclusive Cassia Complex and a botanical blend of calendula, ginger and aloe vera extracts, the shampoo leaves your hair touchably soft.
French: Conçu à partir d’un complexe de casse exclusif combiné à un mélange d’extraits de calendula, de gingembre et d’aloès, le shampooing rendra vos cheveux doux au toucher.
English: Municipality of Jasper Street and Utility Upgrades - Service Lines, Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper Street and Utility Upgrades", as decided on June 21, 2007.
French: Municipalité de Jasper, travaux d'amélioration de la voirie et des installations d'utilité publique - Installations de services publics, Routes Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, travaux d'amélioration de la voirie et des installations d'utilité publique » comme convenu le 21 juin 2007.
English: please complete this form and I will contact you shortly.
French: remplissez ce formulaire et je vous contacterez le plus tôt possible.
English: The Index uses these judgements to create a ‘normative framework’ based on existing EU legislation, international conventions and NGO proposals.(7) The normative framework is made up of almost 100 indicators.
French: L'Index utilise ces jugements pour créer un "cadre normatif" basé sur la législation européenne, les conventions internationales et les propositions des ONG déjà existantes.(7) Ce cadre normatif rassemble près de 100 indices.
English: -2Institution and the Network; c) the Network Agreement, which must be in accordance with the Standard NCE Network Agreement, is signed by a three-quarters majority of institutions involved in the Network, including the Network Host Institution; d) a Network Manager or an acting Network Manager with senior administrative experience is hired as a full-time employee designated to «Insert Name»’s Network Administration Centre; and e) a Research Management Committee that meets the NCE Program Guidelines of the NCE Directorate is established.
French: -2c) que l’entente de réseau, qui doit être conforme l’entente de réseau normalisée des RCE, n’est pas signée par une majorité des trois quarts des établissements participant au réseau, incluant l’établissement-hôte du réseau; d) qu’un directeur administratif de réseau ou un directeur administratif de réseau intérimaire possédant une vaste expérience administrative n’a pas été embauché comme employé à temps plein pour le centre administratif du réseau Insérer nom; et e) qu’un comité de gestion de la recherche conforme aux lignes directrices du Programme des RCE de la Direction des RCE n’a pas été établi.
English: As written, a manufacturer must have all auxiliary door latches meet the same requirements as primary door latches, because there is no way to determine which is primary and which is auxiliary if they all have a secondary latching system.
French: Comme indiqué, les constructeurs doivent faire en sorte que toutes les serrures auxiliaires obéissent aux mêmes prescriptions que les serrures primaires puisque, comme elles possèdent toutes une position de fermeture intermédiaire, il n'existe aucun moyen de les distinguer, ce qui n'était pas l'intention du règlement technique mondial.
English: The administration relates the health-related priorities to the reality of existing and projected resources.
French: Ils doivent harmoniser les priorités de la santé avec les réalités des ressources existantes ou projetées.
English: summer and fall will also be characterized by including models that describe the spring filling and summer draw downs periods.
French: Le MPO a contribué au Programme coopératif de recherche et développement sur l’aquaculture, une initiative visant à accroître le niveau de l’activité coopérative de recherche et développement entre l’industrie de l’aquaculture et le Ministère.
English: In our times, marked by an astonishing development of information systems and telecommunications, the international community has grown aware of the fact that, going hand in hand with that advancement, the interconnection of users of those systems has come to be of such magnitude and such varied nature that the territorial and judicial frontiers of States have been overstepped.
French: L'étonnant développement actuel des systèmes téléinformatiques a sensibilisé la communauté internationale à la constitution simultanée d'un réseau interconnecté d'usagers, dont l'étendue et la diversité sont telles qu'il transcende les frontières géographiques et juridiques des États.
English: The second change relates to the environmental effect of additives.
French: La deuxième modification concerne les conséquences environnementales des additifs.
English: We Have You Covered"  [ 2006-11-14 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to Announce Changes to Judicial Advisory Committees  [ 2006-11-14 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Nous assurons votre couverture! »  [ 2006-11-14 ] L’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a le plaisir d’annoncer des changements aux comités consultatifs de la magistrature  [ 2006-11-14 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Elqui dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Don’t hesitate to ask your pharmacist to clarify dosage instructions.
French: N’hésitez pas à consulter votre pharmacien pour obtenir des éclaircissements sur la posologie.
English: "Part of my work deals with patients' sexual health concerns.
French: « Une partie de ma pratique porte sur la santé sexuelle.
English: By extension, civilian oversight bodies should produce higher substantiation rates than internal review strategies.
French: Par extension, on peut penser que, avec de tels organes, on obtiendra des taux de confirmation de plaintes bien supérieurs à ceux que peuvent produire des stratégies de surveillance interne.
English: He could not take this forward outside the framework of NATO.
French: Il ne pouvait cependant pas pousser ce projet en dehors de l’OTAN.
English: Extradition may only be effected pursuant to and in implementation of an extradition law (art.
French: L'extradition ne peut intervenir qu'en vertu et en application d'une loi d'extradition (art.
English: Fifty percent of the cost of reconstructing the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  5.
French: Cinquante pour cent du coût de reconstruction du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.  5.
English: Mr. LEON GONZALEZ (Cuba) welcomed the progress made on the two issues under discussion, which should be built on in the future.
French: M. LEON GONZALEZ (Cuba) se félicite des progrès réalisés dans les deux domaines à l'examen et dont il s'agira de tirer parti pour l'avenir.
English: Government of Canada 35  New Brunswick 62
French: Terre-Neuve-et-Labrador 62
English: In 2001–2, Nova Scotia accounted for 88 percent of all the region’s revenues in this category.
French: En 2001-2002, la Nouvelle-Écosse a réalisé 88 % de toutes les recettes à ce chapitre dans la région.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Portage la Prairie (Portage la Prairie).
English: Kevin Conway In Jordan, the demand for freshwater already exceeds the supply.
French: En Jordanie, on ne parvient déjà plus à répondre à la demande d’eau douce.
English: That being so, I do not think this House is in a position to deliver a definitive opinion, and so we will have to go on discussing this.
French: Cela étant, je ne pense pas que cette Assemblée soit en position de donner un avis définitif et nous devrons dès lors poursuivre le débat sur la question.
English: An implementation committee will be established on the Effective Date for a term of up to 10 years, which may be renewed or extended upon agreement by the Parties.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, les parties établissent un comité de mise en œuvre tripartite pour un mandat de dix ans pouvant être reconduit ou prolongé sur l'accord des Parties.
English: Canada has made great strides in having North American wood-frame construction standards accepted in the Japanese, Chinese and Taiwanese markets.
French: 2004-2005, il faudra approfondir la mise à l’essai de produits du bois au Japon afin de conserver l’accès à ce marché.
English: Hospitality Expenses None Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage Aucune Dépenses d'accueil
English: Special Committee on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States (1966-1970), Assistant Secretary
French: Comité spécial des principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États (1966-1970), Sous-Secrétaire;
English: • June 10, 1997 - Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 10 juin 1997 - Conseil provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales - Calgary (Alberta) (Ref.
English: In addition to the labelling requirements of RSS-Gen, the device's user manual shall also contain the following or equivalent statement: "If TV channel 13 is used in the area, the installer shall reduce or adjust the RF radiated power so that near-by TV channel 13 receivers do not receive radio interference from the system installed.
French: En plus de répondre aux exigences d'étiquetage énoncées dans le CNR-Gen, le guide d'utilisation du dispositif doit contenir l'énoncé ci-dessous, ou l'équivalent : « Si le canal de télévision 13 est utilisé aux alentours, l'installateur doit réduire ou régler la puissance RF rayonnée de manière à ce que le système installé ne cause pas de brouillage aux récepteurs du canal 13 installés à proximité.
English: In the instant case, it is clear that Mr. Dwyer did not pass the knowledge test.
French: Dans le cas qui nous occupe, il est évident que M. Dwyer a échoué l'examen des connaissances.
English: Microtus longicaudus is atypical of its genus as it most often occupies a shrubby rather than grassy habitat where it exists at low densities.
French: Microtus longicaudus est une espèce atypique du genre en ce qu'elle occupe surtout des habitats à arbrisseaux plutôt que des habitats herbeux où ses populations sont de faibles densités.
English: The guideline would set the recommendations of what is desirable.
French: La ligne directrice énoncerait des recommandations sur les actions désirables.
English: Communications received from 18 March to 31 July 2005
French: Communication reçue le 18 mars
English: • Equality between men and women - a key element of the Lisbon strategy 12/03/2008 President Barroso has lunched with members of the European Parliament's committee on women's rights and gender equality in Strasbourg as part of International Women's Day.
French: • L'égalité entre les femmes et les hommes, instrument clé de la stratégie de Lisbonne 12/03/2008 Dans le cadre de la Journée internationale de la femme, le président Barroso a déjeuné à Strasbourg avec les membres de la commission du Parlement européen en charge des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: There will also be assigned seating for participants representing organizations.
French: Des sièges seront également mis à la disposition des participants représentant des organisations.
English: Nation States had traditionally dominated history but now companies were acquiring more important political powers than some States.
French: Les États nations avaient de tout temps dominé l'histoire mais les entreprises étaient désormais en train d'acquérir des pouvoirs politiques plus importants que ceux de certains États.
English: Before it can do that, though, we may need a parliamentary inquiry.
French: Toutefois, avant qu’il puisse le faire, nous avons peut-être besoin d’une enquête parlementaire.
English: While recognizing that the e-staffing tool, Galaxy, has not solved all problems, it is significantly better than the prior paper-based system whereby recruitment took an average of 265 days.
French: Les procédures sont trop complexes et les formalités administratives prennent trop de temps.
English: This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
French: Cette distance peut être réduite à 75 kilomètres, à titre exceptionnel, en raison de réelles difficultés d'accès dues au relief ou à l'état des infrastructures de transport terrestre.
English: Start the day with a complimentary buffet breakfast.
French: Commencez la journée du bon pied grâce au petit déjeuner buffet gratuit.
English: The priorities included not only nicotine addiction and tobacco use, but also alcohol and illicit drugs and co-occurrence of tobacco smoking or alcohol drinking with gambling.
French: Les priorités incluaient non seulement la dépendance à la nicotine et l’usage du tabac, mais aussi l’alcool et les drogues illicites, et la coexistence du tabagisme, de la consommation d’alcool et du jeu.