ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore asks for up-to-date information in the next report, including detailed facts and figures, on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Il indique qu’il examine la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: He had his best individual result there, defeating soon-to-be world champion Mikhail Botvinnik.
French: Il y connaît son meilleur résultat individuel en battant le champion mondial en herbe, Mikhail Botvinnik.
English: Formed by mutual agreement of a group of musicians "Euterpe" represents due to its combination of individual singers since its very first beginning an chamber music alternative to classic choirs, which are based on a huge number of voices.
French: Forgé à partir du consensus commun d´un groupe de musiciens, Euterpe, est, depuis le commencement, considéré comme une alternative de la musique de chambre face aux formations de chorales classiques générées à partir de grands et puissants sons pour chacune des cordes qui les forment. Aussi bien soprano, haut ténor ou bas ténor, ils offrent, à chaque occasion et dans nímporte quel contexte vocal oú ils se trouvent, chacun une qualité de son soliste.
English: As to the numerical smallness of visible minority populations, one may argue that 13% of Canada in 2001 is a small proportion, and even that 20% of Canada in 2017 is relatively small.
French: 100 de la population du Canada en 2001 représente une petite proportion, et même que 20 p. 100 de la population du Canada en 2017 est un pourcentage relativement petit.
English: In the aftermath of the explosions, on 15 and 18 July 2009, civilians attempted to obstruct the freedom of movement of UNIFIL.
French: Le lendemain des explosions, les 15 et 18 juillet 2009, des civils ont tenté d'entraver la liberté de mouvement de la FINUL.
English: APEC, which has 21 members, is the most important forum for economic cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Composé de 21 membres, l’APEC est le plus important forum de coopération économique de la région Asie-Pacifique.
English: • The 1997 CPP/QPP reforms placed the second pillar on a solid financial footing, and it is now actuarially sound for the next 50 years.
French: • Les réformes du RPC/RRQ de 1997 ont placé le deuxième piler sur des bases financières solides. Ces régimes présentent maintenant une analyse actuarielle fiable pour les 50 prochaines années.
English: Fortunately, my choice was typesetting & design, so that we settled quite early into a usual & agreeable division of labour".1 Jan explains the appeal that printing held for her.
French: Heureusement, ma préférence allait à la composition et à la conception; nous avons donc rapidement adopté une division du travail agréable et fonctionnelle 1 ». [Traduction libre] Jan explique l'attrait que l'imprimerie a exercé sur elle.
English: Anhydrous ammonia and hydrochloric acid are second and third among most-spilled List 1 substances.
French: De 1992 à 1995, le nombre de déversements d’essence diminue considérablement.
English: It is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation - I am sorry, that should be tax coordination .
French: Il s'agira alors de faire preuve de courage et de concentration et non de jouer pour la galerie nationale ou de pérorer philosophiquement sur l'impossibilité d'une harmonisation fiscale, je devrais plutôt dire coordination fiscale.
English: • The lower amount in 1998 was primarily due to the inability of one of the suppliers to provide the full amount requested.
French: • En 1998, un des fournisseurs avait été incapable d’approvisionner le Ministère à hauteur de la quantité demandée.
English: To attend pre-budget meetings with Minister Date(s): 2008-01-13 to 2008-01-15 Destination(s):
French: Participation à des réunions prébudgétaires avec le ministre Date(s) : 2008-01-13 à 2008-01-15 Destination(s) :
English: It sells bingo paper throughout Canada with the exception of British Columbia and Manitoba, where sole-supplier government contracts are in place.
French: Elle vend du papier de bingo à travers le Canada, sauf en Colombie-Britannique et au Manitoba, où le gouvernement attribue des contrats à fournisseur exclusif.
English: And the results speak for themselves.
French: Et ces résultats parlent d'eux-mêmes.
English: But, if we are to learn anything from the crises we face today, it should be that collective action and partnership are necessary not only in the management of conflicts but also in building effective, comprehensive and sustainable infrastructure to protect our citizens' future.
French: Toutefois, si nous devons tirer une leçon des crises auxquelles nous sommes en proie aujourd'hui, ce doit être que l'action collective et les partenariats sont nécessaires non seulement pour gérer les conflits, mais également pour construire des infrastructures efficaces, globales et durables et protéger l'avenir de nos citoyens.
English: Specifically, this activity will be implemented under the target, which aims to simply the tax filing process and reduce paper burden, through the use of electronic services.
French: Plus précisément, cette activité sera mise en oeuvre sous l'objectif immédiat visant à simplifier le processus de production des déclarations et à réduire la consommation de papier par l'emploi de services électroniques.
English: In connection with that campaign, in May 2004 the United States Federal Reserve imposed a fine of US$ 200 million on the Swiss Bank UBS AG for allegedly violating United States sanctions against Cuba, Libya, Iran and Yugoslavia.
French: C'est dans le cadre de cette campagne que la Réserve fédérale des États-Unis a imposé en mai 2004 une amende de 100 millions de dollars à l'Union des banques suisses, coupable d'avoir soi-disant violé les sanctions américaines contre Cuba, la Libye, l'Iran et la Yougoslavie.
English: The frequency of the expected side effects was not particularly different from that seen in trials of oxybutynin (Ditropan) and tolterodine (Detrol), but was certainly no worse.
French: La fréquence des effets secondaires attendus n'était pas tellement différente de celle observée lors des essais sur l'oxybutynine (Ditropan) et la toltérodine (Detrol), et certainement pas plus élevée.
English: The plan, which was broadly accepted by the Kosovo authorities, supports a form of conditional independence for Kosovo but not full independence.
French: Ce plan, accepté dans ses grandes lignes par les autorités kosovares, soutient une certaine forme d’indépendance conditionnelle pour le Kosovo, mais non l’indépendance totale.
English: 4.1.11 In Summary (a) The FFL teacher should be aware that: (i) The FFL class is heterogeneous with varying abilities in French (ii) A working knowledge of English is important or at least, a goal in working towards English acquisition is essential (iii) Students are not always from French background and may not have been educated in French in Quebec (iv) Parents need to understand Ministry requirements for student assessment (v) Quebec Ministry exams for "Français" and "Histoire" can be obtained and administered at AFNORTH if required
French: 4.1.11 En résumé (a) L’enseignant du FLM doit savoir que : (i) la classe de FLM est hétérogène; le niveau de connaissance de la langue française des élèves varie; (ii) les élèves doivent être en mesure de travailler en anglais; ils doivent tout au moins s’efforcer d’acquérir une bonne maîtrise de l’anglais; (iii) les élèves ne sont pas toujours issus d’un milieu francophone; il est possible qu’ils n’aient pas appris le français au Québec; (iv) les parents doivent être au courant des exigences du ministère de l’Éducation en ce qui a trait à l’évaluation des élèves; (v) l’école AFNORTH peut, au besoin, se procurer et faire subir aux élèves les examens de français et d’histoire du ministère de l’Éducation du Québec.
English: • The probability of the possible injury.
French: En ce qui concerne les produits susceptibles
English: An understanding of the other side, their aspirations and their concerns, is essential.
French: Il est essentiel de comprendre l'autre partie, ses aspirations et ses préoccupations.
English: This "participation of rural and remote Canadians in Canadian prosperity and the sharing of its benefits" is the updated though unofficial objective of CRP, developed at the September workshop.
French: Cette « participation des Canadiens des régions rurales et éloignées à la prospérité canadienne et au partage des richesses » est le nouvel objectif du PRC, bien qu’officieux, établi à l’occasion de l’atelier tenu en septembre.
English: Anciens Combattants Canada
French: Veterams Affaors Canada
English: Hotel in Coutances: This budget hotel (2-star rating) comprises of 55 guest rooms.
French: hôtel à Coutances: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 55 chambres.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 011 Total 12 15 CMA total Nova Scotia Inverness County 1,860 1,820 2,290 610 2,950 9,530 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 006 008 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 15 Inverness County RMR 1,860 1,820 2,290 610 2,950 9,530 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: To free ourselves of this legacy we need effective means of communication within and between Aboriginal nations to allow Aboriginal people to reclaim their history and tell it in diverse forums, especially for the benefit of the youth, who are forging their adult identities.
French: Pour nous défaire de cet héritage, il faut doter les nations autochtones de moyens de communication efficaces qui permettent aux membres de ces nations de se réapproprier leur passé et de l'évoquer devant des publics divers, surtout dans l'intérêt des jeunes qui développent leur future identité.
English: The very large number of amendments tabled on this already excellent report by Mr Buzek attests to the interest and importance that Parliament attributes to research for the development of our continent.
French: Le très grand nombre d’amendements déposés sur cet excellent rapport de M. Buzek témoigne de l’intérêt et de l’importance accordés par le Parlement à la recherche pour le développement de notre continent.
English: • The fixed costs (CF) are the costs of information, financial assistance and other costs of preparation related to post-secondary studies.
French: • Les coûts fixes (CF) sont les coûts d'information, les coûts de l'aide financière et les autres coûts de préparation liés aux études postsecondaires.
English: • A.It is the recognition that most Canadians speak either English or French in their daily lives, and that the federal government provides its services to the public in the official language of the citizen's choice.
French: • R.On reconnaît ainsi que la plupart des Canadiens parlent le français ou l'anglais dans leur vie de tous les jours, et que le gouvernement fédéral offre ses services à la population dans la langue officielle de son choix.
English: Evaluation/review reports
French: Rapports d’évaluation/d’examen
English: A manual of inventory preparation procedures and methods is under development.
French: Des améliorations de méthode ont été incorporées au calcul des émissions associées aux feux de forêt.
English: (b) Sanctions involving deprivation of liberty: confinement to the home; deprivation of liberty during free time; deprivation of liberty at weekends (from 8 a.m. on Saturdays until 6 p.m. on Sundays).
French: b) Privation de liberté: résidence surveillée; privation de liberté pendant le temps libre; privation de liberté pendant les fins de semaine, soit de 8 heures le samedi à 18 heures le dimanche.
English: It states that "terrorism" -related offences will be punishable by life imprisonment with hard labour unless a more severe penalty is outlined in any other law, but does not list the other laws to which it refers or indicate according to which criteria those offences should be punished.
French: Ce texte affirme que les infractions liées au «terrorisme» seront punies de l'emprisonnement à vie avec travaux forcés, à moins qu'un autre texte de loi ne définisse une peine plus sévère ; pourtant, la PTA ne fournit pas de liste d'autres textes de loi de référence, et n'indique pas selon quels critères ces infractions doivent être punies.
English: European Economic and Social Committee 99, rue Belliard B-1040 BRUSSELS Tel: +32.2.546.98.81 Fax: +32.2.546.99.38 E-mail:
French: Comité économique et social européen 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Tél: +32.2.546.98.81 Fax: +32.2.546.99.38 E-mail:
English: In that case, the applicant had requested the court to order the State to place him in a psychiatric hospital within two weeks in order to begin the compulsory treatment.
French: Dans cette affaire, l'auteur avait demandé au tribunal d'ordonner à l'État de le placer dans un établissement psychiatrique dans les deux semaines, afin d'entreprendre le traitement obligatoire.
English: As was also pointed out in the document, deciding on the appropriate term or defining the subject matter for further international discussion in this forum, did not of course limit the choice of focus at national level in national laws or in discussions in other international fora.
French: Ainsi qu’il est également souligné dans le document, le fait de décider d’un terme pour qualifier l’objet des futurs débats de la présente enceinte ou de définir cet objet ne limite pas, bien sûr, le choix quant à ce sur quoi l’accent est mis à l’échelon des législations nationales ou dans le cadre de délibérations au sein d’autres instances internationales.
English: Properties in this category must be valued according to their reproduction cost, plus physical depreciation; economic or functional obsolescence may not be considered in the valuation.
French: Les biens immobiliers de cette catégorie doivent être évalués en fonction de leur coût de reproduction et de leur détérioration physique. Il est à noter que l'évaluation ne doit pas tenir compte de la désuétude économique ou fonctionnelle.
English: The Kingdom of Morocco has repeatedly brought to the attention of the United Nations the serious and recurrent ceasefire violations perpetrated by the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y Rio de Oro (POLISARIO) with the active support of Algeria.
French: Le Royaume du Maroc a eu l'occasion, à maintes reprises, d'attirer l'attention des Nations Unies sur les violations graves et récurrentes des accords de cessez-le-feu perpétrées par le Polisario, avec l'appui actif de l'Algérie.
English: The representative of France informed the secretariat, after the meeting, that his Government would be submitting an official objection to the entry into force of this Annex.
French: Le représentant de la France a informé le secrétariat, après la réunion, que son pays devrait présenter une objection officielle à l'entrée en vigueur de cette annexe.
English: However, returns in respect of taxation years and fiscal periods ending before 1998 are not due before April 30, 1997.
French: Toutefois, les déclarations visant les années d'imposition et les exercices qui se terminent avant 1998 n'ont pas à être produites avant le 30 avril 1997.
English: This is potentially very rele19. See the Evreux (France) Regional Court judgment of 7 May 2002 and the subsequent judgment by the Rouen Appeal Court of 20 July 2004 on an application for compensation made by the victim of an offence, op. cit.
French: Voir à ce propos, en France, la décision du Tribunal de grande instance d’Evreux du 7 mai 2002 et l’arrêt de la Cour d’appel de Rouen, Chambre 1, cabinet 1, du 20 juillet 2004 à propos d’une demande d’indemnisation de la part de la victime de l’infraction, op. cit.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures A.9.4 to A.9.7 is not required.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures A.9.4 à A.9.7 n'est donc pas exigée.
English: What types of judicial systems (modern, religious, traditional…) coexist in the country?
French: Quels types de systèmes judiciaires coexistent dans le pays (modernes, religieux, traditionnels, etc.) ?
English: • the Clear Lake water diversion structure and canal near Stavely.
French: • la structure et le canal de dérivation du lac Clear près de Stavely.
English: The ongoing efforts of many countries to develop their own strategies for poverty reduction must be supported, but development must come from within.
French: Les efforts que de nombreux pays déploient actuellement pour élaborer leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté doivent être soutenus mais le développement doit reposer sur une dynamique interne.
English: The role of somatostatin in prolactin (PRL) secretion has not been clearly demonstrated.
French: Le rôle de la somatostatine dans la sécrétion de la proclatine (PRL) n'a pas été clairement démontré.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté (presentée par la Commission)
English: In addition, the project officer should ensure that the applicant's legal name appears on the agreement and that the applicant himself or his authorized representative signs it.
French: De plus, l'agent de projet devrait s'assurer que l'appellation légale du demandeur apparaît sur l'entente et que le demandeur lui-même, ou son représentant autorisé, l'a signée.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.7 Hospitality 5.4.8 As per the Section 9.11.3 of the Protocol Manual, original hospitality claims, with all original invoices, should be submitted to the accounting section for processing.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.7 Accueil 5.4.8 En vertu de la section 9.11.3 du Manuel du protocole, l’original des demandes de remboursement liées à l’accueil, accompagnées des reçus originaux, doit être remis à la Section de la comptabilité aux fins de traitement.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, the fact that we are here, at this late hour, discussing the common frame of reference, is an indication that at least those of us who are here have a strong interest in this issue, and the Commissioner herself has indicated the interest that she and other Commissioners have in the matter.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) M. le Président, le fait que nous débattions ici, à cette heure tardive, du cadre commun de référence signifie qu'au moins ceux présents parmi nous s'intéressent fortement à cette question, et le commissaire a elle-même souligné l'intérêt qu'elle porte à ce dossier, à l'instar d'autres commissaires.
English: The properties of these molecules with snake venom and spleen phosphodiesterases have been investigated.
French: On a examiné les propriétés de ces molécules vis à vis le venin de serpent et les phosphodiestérases de la rate.
English: • To participate in various collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year.
French: • Prendre part à divers projets communs avec les différents ordres de gouvernement et d'autres organismes tout au long de l'année.
English: Commission is accountable to Parliament for the use of the EU budget Both the annual internal and external auditors' reports on the management of Union funds are sent to the European Parliament and to the Council of Ministers.
French: La Commission est responsable devant le Parlement de l'utilisation du budget de l'UE Les rapports annuels des contrôleurs internes et externes sur la gestion des fonds de l'Union sont communiqués au Parlement européen et au Conseil des ministres.
English: The Insurer will then make the necessary adjustment and issue a new cheque, if applicable.
French: Ce dernier apportera les correctifs requis et émettra un nouveau chèque, s'il y a lieu.
English: Treatment is continued until the patient is mobilized, in general for 5-7 days or longer.
French: Le traitement se poursuit jusqu’à ce que le patient puisse marcher, généralement pendant 5 à 7 jours ou plus.
English: ◦ From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research)
French: ◦ Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique)
English: • Possible inclusion and exclusion criteria that might be used to define population-based data, which fall within the scope of this project;
French: • les critères d'inclusion et d'exclusion qu'il serait possible d'utiliser pour définir les données sur les populations relevant de la portée du projet;
English: Evaluation of substances chemically related to the material under study may also be included, particularly when information on the material is scarce.
French: L'évaluation des composés analogues sur le plan chimique à la substance à l'étude peut aussi être prise en compte dans la classification, surtout lorsque les informations sur la substance sont maigres.
English: Sir Henry Doulton himself took an interest in the ambitious project.
French: Sir Henry Doulton s'intéressa lui-même à ce projet ambitieux.
English: In all cases 6-BAP stimulates both chlorophyll synthesis and plastid differentiation and increases the area of appressed thylakoids.
French: Dans tous les cas la 6-BAP provoque une stimulation de la chlorophyllogenèse, une accélération de la différenciation des plastes et une augmentation des surfaces de thylacoïdes accolées.
English: My country has the honour to preside over the current session of the League of Arab States at the level of Ministers for Foreign Affairs.
French: Mon pays a l'honneur de présider la présente session du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des Ministres des affaires étrangères.
English: As credits, the FAF actually served to reduce the freight paid by producers.
French: En 2001-2002, ces économies avaient quadruplé, à 2,47 $ la tonne, réduisant ainsi les coûts directs de 2,8 %.
English: At the same meeting, the Board decided to submit the following text to the General Assembly for adoption within the framework of the resolution on international trade and development:
French: À la même séance, le Conseil a décidé de soumettre le texte ci-après à l'Assemblée générale pour adoption dans le cadre de la résolution sur le commerce international et le développement:
English: GRSG noted some comments on this proposal and requested the secretariat to distribute GRSG-91-30 with an official symbol for consideration at its next session, including a proposal by OICA for paragraph 7.6.8.2.2.
French: Le GRSG a pris note des observations dont cette proposition a fait l'objet et a demandé au secrétariat de faire distribuer le document GRSG-91-30 sous une cote officielle pour qu'il l'examine, notamment la proposition de l'OICA figurant au paragraphe 7.6.8.2.2, à sa prochaine session.
English: The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
French: La création de l'Office avait pour objectif de renforcer la présence des Nations Unies à Nairobi et de réaliser des économies d'échelle.