ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy of tariff page issued for Resale Condition per Decision 20002-13. Document: 020328.zip - 19KB 2001/10/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility Cellular Inc., MTS Communications Inc., MT&T Mobility Inc., Northern Telephone Limited, NorTel Mobility Inc., Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec ltée, Télébec Mobilité inc., TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc., and TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Copy of tariff page issued for Resale Condition per Decision 20002-13. Document: 020328.zip - 19KO 2001/10/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility Cellular Inc., MTS Communications Inc., MT&T Mobility Inc., Northern Telephone Limited, NorTel Mobility Inc., Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec ltée, Télébec Mobilité inc., TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc., and TELUS Mobility Cellular Inc.
English: The "Partners in RBCA Implementation" (PIRI) Committee includes representatives from the petroleum industry, environmental consultant companies and government departments.
French: Le comité «PIRI» (Partenariat pour l’implantation de RBCA) comprend des représentants de l’industrie des produits pétroliers, des entreprises d'experts-conseils en environnement et des ministères de l’environnement des quatres provinces Atlantiques.
English: Knowledge - Knowledge of governmental and departmental regulations concerning accommodation, procu­rement, printing and records management.
French: EXIGENCES COTEES
English: (a) Persons born in Chilean territory, with certain exceptions;
French: a) les personnes nées sur le territoire chilien, sauf exceptions précises;
English: ◦ Mean surface wind speed over a significantly large area increases to 20 KT or more or gusts increase to 30 KT or more when lighter winds were originally forecast.
French: ◦ la vitesse moyenne du vent en surface sur une région significativement étendue augmente jusqu'à 20 nÅ"uds ou plus, alors qu'on prévoyait au départ des vents plus faibles;
English: This year’s race held on November 25, 26 and 27 featured athletes from seven different countries.
French: Cette année, la course s’est tenue les 25, 26 et 27 novembre et comptait des athlètes de sept pays.
English: However, the content is a shade lacking: it is very correct but often rather monotonous.
French: Néanmoins le contenu est un peu simple: il est d’un niveau correct, mais souvent assez monotone.
English: • Employee Performance Appraisals Process 2005-2006, 2005-2006, details, a Review Non-governmental
French: • Le Programme de forêts modèles du Canada (PFMC) - Évaluation de suivi et de mi-mandat (E05002), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The General Commissioner’s Office develops collaboration with foreign police services.
French: Le commissariat général développe et garantit la collaboration avec les services de police étrangers.
English: [68] Ms. Ritzen told Ms. Ayala that she needed to provide more detail about one of her cases in order to merit higher marks for her answers to question three.
French: [68] Mme Ritzen a informé Mme Ayala qu'elle devait fournir plus de détails au sujet de l'une des affaires dont elle s'était occupée afin d'obtenir une note plus élevée à la troisième question.
English: Although a pardon was requested automatically, the lapse of time made it easier for the victims to accept commutation.
French: Bien que la grâce soit demandée automatiquement pour tous les condamnés à mort, une certaine durée est nécessaire pour que la commutation soit moins pénible pour les victimes.
English: The Group interacted with such victims in Masisi Centre.
French: Le Groupe s'est entretenu avec des victimes de telles exactions à Masisi Centre.
English: The processes relating to the Truth and Reconciliation Commission, NAP, and Equality legislation, constitute examples of vehicles that have been employed to achieve human rights awareness amongst the general population.
French: Les activités menées dans le cadre de la mise en place de la Commission Vérité et Réconciliation, de l'élaboration du Plan national d'action (PNA) et de l'élaboration de la loi sur l'égalité constituent des exemples de moyens utilisés pour sensibiliser le grand public aux droits de l'homme.
English: LAYOUT AND USE OF CLASSIFICATION SYMBOLS SECTION Section Symbol Section Title Contents of Section Subsection CLASS Class Symbol Class Title Class Index SUBCLASS Subclass Symbol Subclass Title Subclass Index GROUP Group Symbol Main Group Symbol Main Group Title Subgroup Symbol Subgroup Title COMPLETE CLASSIFICATION SYMBOL III.
French: DISPOSITION ET UTILISATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT SECTION Symbole de la section Titre de la section Contenu de la section Sous-section CLASSE Symbole de la classe Titre de la classe Schéma général SOUS-CLASSE Symbole de la sous-classe Titre de la sous-classe Schéma général GROUPE Symbole du groupe Symbole du groupe principal Titre du groupe principal Symbole du sous-groupe Titre du sous-groupe SYMBOLE COMPLET DE CLASSEMENT III.
English: He noted practical cooperation between EEA and EMEP in work on emission inventories and projections, air quality assessment and integrated assessment.
French: Il a indiqué qu'une coopération concrète existait entre l'AEE et l'EMEP en ce qui concerne les inventaires et les projections d'émissions, l'évaluation de la qualité de l'air et l'évaluation intégrée.
English: Mr Doña had then placed an advertisement to this effect in a Belgian sports newspaper.
French: M. Doña fait alors paraître une annonce en ce sens dans un journal sportif belge.
English: Note RE (DHU) No. 2-19-B/579 of 1 September 2004 transmitted by the Human Rights Directorate of the Ministry of Foreign Affairs to the Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle RE (DHU) nº 2-19-B/579 du 1er septembre 2004 adressée par la Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures au Secrétaire du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Starting in 1999, the total wages and salaries in the statistical series on off-farm family income includes tax-exempt employment income earned on an Indian reserve, – Net non-farm self-employment income: business income, professional income, commission income and fishing income, on a net basis.
French: – Revenu net d’un travail indépendant non agricoles: revenu d’entreprise, revenu de profession libérale, revenu de commissions et revenu de pêche sur une base nette. Lerevenu net est le montant qui est déclare une fois que les dépenses et les coûts ont été retranches du revenu brut.
English: Effectively dealing with gang members, and all inmates, means counteracting the negative aspects of the correctional officer subculture.
French: Pour s'occuper efficacement des membres de gangs et de tous les détenus, il faut réduire les aspects négatifs de la sous-culture des agents de correction.
English: In order that we may provide the same level of service to all, we ask only that the information be submitted under cover of an email message that contains certain specific information.
French: Pour assurer la même qualité de service à tous, nous vous demandons seulement que chaque dépôt soit accompagné d'un courriel contenant les informations précises, sans lesquelles nous serons incapables d'afficher vos documents.
English:  Community support for RES via all of the programmes and various subsidies is estimated at EUR 987.5 million for 1999-2003.
French:  Le soutien de la Communauté en faveur de SER via tous les programmes et subventions différents est estimé à 987,5 millions d'euros pour la période 1999-2003.
English: Appellant Perry noted that her answer only received one (1) mark of the six (6) available.
French: L’appelante Perry a souligné qu’elle n’a obtenu que un (1) point sur six (6) pour sa réponse.
English: Click here to display a list of all the newspapers.
French: Veuillez cliquer ici pour une liste de tous les journaux.
English: The rural road construction programme has built 1,800 kilometres of rural roads, and 2,886 bridges, protective walls against floods, with a length of 27,726 meters.
French: Dans le cadre du programme de construction de routes rurales, 1.800 kilomètres de routes rurales, 2.886 ponts et 27.726 mètres de murs de protection contre les inondations ont été construits.
English: Each financial intelligence unit ... shares information according to the laws of its own country."
French: Chaque unité du renseignement financier (…) partage des renseignements selon les lois de son pays ».
English: As Senator LeBreton has noted, we all know much more than we should, or would even like to, about helicopters and fixed-wing aircraft.
French: Comme madame le sénateur LeBreton l'a fait remarquer, nous en savons tous beaucoup plus que nous le devrions, et même beaucoup plus que nous le voudrions, au sujet des hélicoptères et des aéronefs à voilure fixe.
English: In accordance with Article 28 of the Convention, its provisions will have effect in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2003; and in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2003.
French: Conformément à l’article 28 de la Convention, ses dispositions seront applicables à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2003 ; et à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant à compter du 1er janvier 2003.
English: That flexibility will allow them to focus on customer service and delivery of new products and, ultimately, to be more competitive with the Direct to Home and Multiple Distribution Systems in their market.
French: Le passage à l'attribution de licences régionales réduira considérablement le volume de documents que chaque titulaire envoie au Conseil, ainsi que les dépenses administratives associées à la préparation des dossiers.
English: For many PE students, SWASP was considered a last resort, after not obtaining summer employment or other project-related jobs.
French: Cette composante a été exécutée par le Conseil des services communautaires (CSC) de TerreNeuve et Labrador en vertu d'un contrat avec DRHC.
English: A detailed guidance document is being developed in cooperation with International Programme on Chemical Safety and United Nations Environment Programme.
French: Un document d'orientation détaillé est en cours d'élaboration, en coopération avec le PISSC et le PNUE.
English: CN insisted that Haavaldsrud could use a circuitous road via Hearst to move the logs from Oba to Becker and that the road distance (201 road kilometres or 125 miles) would not be much different from the operational rail distance (238 rail kilometres or 148 miles).
French: Le CN souligne que Haavaldsrud pourrait utiliser une route indirecte passant par Hearst pour acheminer ses grumes de Oba à Becker et que la distance routière (201 kilomètres routiers ou 125 milles) ne serait guère différente de la distance ferroviaire (238 kilomètres ferroviaires ou 148 milles).
English: Europe has not been immune.
French: L'Europe n'a pas été épargnée.
English: In terms of research, WADA was pursuing a behavioural research programme and had ten proposals that had met the requirements, which would be looked at and then presented to the Ethics and Education Committee for review.
French: En terme de recherche, l’AMA a lancé un programme de recherche en sciences sociales et a reçu dix propositions qui satisfaisaient les conditions requises. Elles seront étudiées avant d’être présentées à l’examen du Comité éthique et éducation.
English: Similarly, every priority need not be linked to a single outcome.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’est pas nécessaire que chaque priorité soit reliée à un seul résultat.
English: The "wet muffler" extracts soot and acidic gases from exhaust fumes through a cascade of seawater that mingles with the gases until pollutants are absorbed.
French: Acheté par une station d'épuration des eaux usées de la Virginie, aux États-Unis, cet appareil de filtration du biogaz élimine le sulfure d'hydrogène gazeux et les particules du biogaz à mesure qu'ils sont produits.
English: Federal Court of Canada, T-631-02, 2003 FC 1413 (December 2, 2003)
French: Cour fédérale du Canada, no de dossier T-631-02, 2003 C.F. 1413 (2 décembre 2003)
English: In the long run, increasing productivity through investments in water supply, infrastructure, improved seeds and fertilizers, education, and agricultural research and development will be essential not only in dealing with the present food crisis, but in addressing the problem of persistent and widespread rural poverty.
French: À long terme, il faudra accroître la productivité en investissant dans l'approvisionnement en eau, l'infrastructure, l'amélioration des semences et les engrais, l'éducation et la recherche-développement dans le domaine agricole, non seulement pour résoudre la crise alimentaire actuelle, mais également pour régler le problème de la pauvreté persistante et généralisée en milieu rural.
English: To date, only two of the four applicants have been released.
French: À ce jour, seuls deux des quatre requérants ont été libérés.
English: 1) (name and address 2) (name and address 3) (name and address
French: Le contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif de fournir à la Commission les services décrits à l'annexe I. Le contractant est sélectionné en tant que [premier/deuxième/troisième] contractant d'un contrat-cadre multiple (méthode «en cascade»).
English: In this respect, existing political, diplomatic and legal and conventional relations between the State of Spain, the European Union and the State of Israel can be an essential factor in designing a solution to the present situation, in accordance with international law.
French: A cet effet, l'existence de relations politiques, diplomatiques et juridiques entre l'Etat espagnol, l'Union Européenne et l'Etat d'Israël, constitue une facteur à tenir en compte en vue de trouver une solution conformément au Droit international.
English: The JEC, which meets every 12 to 18 months at the deputy minister level, helps focus attention on enhancing bilateral trade (including solutions to specific problems) and encourages cooperation in multilateral forums.
French: Le CEM se rencontre tous les 12 Ã 18 mois au niveau des sous-ministres et sert d'outil pour l'amÃ©lioration des Ã©changes bilatÃ©raux, y compris la rÃ©solution de problÃ¨mes particuliers, et pour encourager les occasions de coopÃ©ration dans les forums multilatÃ©raux.
English: paid to government employees for extension work.
French: Les dépenses de fonctionnement pour la recherche comprennent, en grande partie, les salaires des chercheurs ainsi que les dépenses liées au fonctionnement quotidien des directions et
English: Through the support they provide to the duly constituted government, public servants contribute in a fundamental way to good government, to democracy and to Canadian society.
French: Les fonctionnaires, grâce au soutien qu'ils fournissent au gouvernement dûment constitué, contribuent de manière fondamentale au bon fonctionnement du gouvernement, à la démocratie et à la société canadienne.
English: Will we need new global institutions and a new kind of democracy and/or transparency of process that will allow us to deal with those complexities?
French: Aurons-nous besoin de nouvelles institutions planétaires et d'un nouveau type de démocratie ou de transparence afin de pouvoir faire face à ces complexités ?
English: • And I believe the legislation will help us move forward.
French: • Et j’ose croire que la législation nous aidera à tourner la page à ce chapitre.
English: Although it is certainly incumbent on Member States ultimately to agree on revitalization of the General Assembly, the report does not take the opportunity to bring pressure to bear regarding some of the bolder recommendations.
French: S'il est vrai que c'est aux États Membres qu'il incombe, en fin de compte, de statuer sur la revitalisation de l'Assemblée générale, le rapport ne tire pas profit de l'occasion pour rappeler certaines des recommandations les plus hardies.
English: Our dancers are mostly based between London and Paris.
French: Nos danseurs vivent surtout à Londres et Paris.
English: Recalling also its resolution 2003/1 of 31 January 2003, in which the Council took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, welcomed its recommendations, endorsed the partnership approach it set out and decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council in July 2003,
French: Rappelant également sa résolution 2003/1 du 31 janvier 2003, dans laquelle il prenait note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, se félicitait des recommandations qui y figuraient, approuvait la stratégie de partenariat qui y était définie et décidait de proroger le mandat du Groupe jusqu'à sa session de fond de juillet 2003,
English: INCREASED IMPORTS In a "global" safeguard inquiry, the Tribunal considers the effects of imports from all sources on domestic producers.
French: ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS Dans une enquête de sauvegarde « globale », le Tribunal détermine les effets des importations de toutes provenances sur les producteurs nationaux.
English: Every day we see the negative effects of both fiscal and social dumping.
French: Chaque jour nous voyons le mal causé par le dumping tant fiscal que social.
English: With heavy dependence on ODA, the result is that the PoA as an autonomous guide to action may be overridden, as indeed may the priorities set in the national plan, by donor-supported development priorities.
French: Si les pays sont étroitement tributaires de l'APD, le Programme d'action en tant que guide autonome d'action pourrait être évincé, de même que les priorités fixées dans le plan national, par les priorités de développement qui ont la faveur des donateurs.
English: Also, ad hoc surveys could be carried out to gather feedback on specific topics.
French: Par ailleurs, des enquêtes ponctuelles pourraient être effectuées pour connaître les réactions des utilisateurs sur des sujets spécifiques.
English: The Canadian War Museum pays tribute to the country's military past, while the unique Diefenbunker , Canada's Cold War Museum, presents a look at a chilly time in international relations.
French: Le Musée canadien de la guerre rend hommage au passé militaire du pays, alors que l'unique Diefenbunker , le Musée canadien de la Guerre froide, présente un regard étonnant sur un grand moment de tension internationale.
English: To provide Canadians with . . . SECURE SOCIAL PROGRAMS To be demonstrated by: q q
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes . . . DES PROGRAMMES SOCIAUX SÛRS Qui se manifestent par : q q
English: Evaluation activities need to be planned in advance, next to the project (Action 2) and mainstreaming (Action 3) activities.
French: Ce plan fournira des informations sur les dépenses du PDD et inclura des informations sur les sources et les conditions de financement.
English: It plays a strategic role on the environment because of its responsibility for professional training.
French: Ce service joue un rôle stratégique en matière d’environnement car il est en charge de la formation professionnelle.
English: In November 1986, the Health Services and Promotion Branch of Health Canada published Guidelines for Establishing Standards for Special Services in Hospitals - Organ and Tissue Donation Services in Hospitals.
French: En novembre 1986, la Direction générale des services et de la promotion de la santé de Santé Canada, a publié « Guidelines for Establishing Standards for Special Services in Hospitals - Organ and Tissue Donation Services in Hospitals ».
English: CVs will preferably be presented in accordance with the Commission's recommendation relating to a common European format (http://europass.cedefop.eu.int/europass/home/hornav/Downloads/EuropassCV/CVExamples /navigate.action). Examples of information and communication work done in the area covered by the tender in the past three years.
French: CV détaillés – dont la formation scolaire, les diplômes, l'expérience professionnelle, les travaux de recherche, les publications et les compétences linguistiques – du personnel désigné par le soumissionnaire pour exécuter les tâches relatives à l’offre.
English: The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Cyprus or Malta.
French: La période de constitution applicable aux établissements situés dans d’autres États membres participants en vertu de l’article 7 du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) n’est pas affectée par l’existence d’une période de constitution transitoire pour les établissements situés à Chypre ou à Malte.
English: Fleming's suggestion was met with indignation by farmers, who resented this detachment of their temporal schedule from nature's rhythms.
French: La suggestion de Fleming fut reçue avec indignation par les agriculteurs qui n’aimaient pas l’idée d’abandonner leur horaire temporel basé sur le rythme de la nature.
English: • $25 million in new construction expenditure
French: • 25 millions de dollars de dépenses pour de nouvelles constructions
English: 4.10 Progress Reports 4.10.1 The investigator should submit written summaries of the trial status to the IRB/IEC annually, or more frequently, if requested by the IRB/IEC.
French: 4.10 Rapports provisoires 4.10.1 L'investigateur doit présenter des résumés écrits faisant état du déroulement de l'essai au CEE/CEI une fois par année ou plus souvent, si le CEE/CEI le demande.
English: . Transmission of HCV is largely preventable
French: pharmaceutiques peut être utile dans le cas du petit nombre de toxicomanes qui ont échoué avec les autres possibilités de traitement.
English: The constitutionality of the legislation had been challenged primarily by several Protestant school boards.
French: La constitutionnalité de la loi a surtout été contestée par plusieurs commissions scolaires protestantes.
English: We also offer optional services like paintball, mountain climbing, teambuilding and visiting Brasov by treasure hunting.
French: Nous proposons également des services en option tels que paintball, escalade, teambuilding (renforcement de l'esprit d'équipe) et visite de Brasov sous forme de chasse au trésor.
English: On 2 March 2007, between 1955 hours and 2250 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon in an easterly direction and circled over the southern regions.  It then departed Lebanese airspace over Rumaysh.
French: Le 2 mars 2007, entre 19 h 55 et 22 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer au large de Saida, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Rmaich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: (Hazardous Products Act) 9.
French: (Loi canadienne sur la protection de l’environnement) 8.
English: Hotel and restaurant industry workers can work a maximum of 10 hours per day, averaging 48 hours per week.
French: Les travailleurs du secteur de l'hôtellerie et la restauration peuvent travailler au maximum dix heures par jour et 48 heures par semaine en moyenne.
English: The Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation.
French: Le Comité accueille favorablement l’intention de la Commission de créer de nouveaux mécanismes communs dans les accords bilatéraux pour la négociation et le suivi des aspects liés à la dimension sociale de la mondialisation.