ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option consommateurs will meet with representatives of the advertising industry (announcers, advertisers), government and businesses that create advertising targeting children in order to determine their position.
French: OC rencontrera des représentants de l'industrie de la publicité (annonceurs, publicitaires), du gouvernement et des entreprises commerciales qui créent de la publicité destinée aux enfants afin de connaître leur position.
English: Because it is also connected with the central stairwell, it can be booked in combination with other apartments.
French: Da sie auch mit dem zentralen Treppenhaus verbunden ist, kann sie in Kombination mit anderen Wohnungen gebucht werden.
English: To this should be added the figures for convictions under the old corruption provisions, namely 7 in 2001, 1 in 2002, 5 in 2003, 2 in 2004 and 1 in 2005.
French: A ces chiffres s’ajoutent les condamnations prononcées en application des anciens articles sur la corruption, à savoir 7 en 2001, 1 en 2002, 5 en 2003, 2 en 2004 et 1 en 2005.
English: Evaluation projects are underway and the first reports are expected in December of 2001.
French: Des projets d’évaluation sont en cours et les premiers rapports sont attendus en décembre 2001.
English: Mean abundance decreased between August and October in both years.
French: On a observé une diminution de l'abondance moyenne entre août et octobre au cours des 2 années d'échantillonnage.
English: At the same time and on that basis, they should consider how best to address the issue of residual functions and prudently offer an appropriate plan thereto.
French: Dans le même temps, et sur cette base, ils doivent envisager les meilleures façons d'aborder la question de leurs fonctions résiduelles et proposer prudemment un plan adéquat en ce sens.
English: Irene Worthington, coordinator A regional centre.
French: University, bureau 1506, Toronto, Ont.
English: Matters of mutual recognition were to be addressed bilaterally between member bodies of the International Federation of Accountants (IFAC), and further progress was still needed in the negotiations at the Word Trade Organization with respect to trade in accountancy services.
French: Les questions de reconnaissance mutuelle devaient être traitées sur le plan bilatéral entre les organismes membres de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC), et il restait des progrès à faire dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce concernant le commerce des services comptables.
English: In the case of multi-institutional projects, the institution acting as administrative centre is responsible for receiving and distributing the funds to other eligible institutions according to the terms of the Inter-Institutional Agreement (see Section 6.3.2).
French: Dans le cas des projets auxquels participent plusieurs établissements, c’est l’établissement agissant à titre de centre administratif du projet qui reçoit et remet les fonds aux autres établissements admissibles conformément aux stipulations de l’entente interinstitutionnelle (voir la section 6.3.2).
English: Offenders also have much poorer health compared to the general Canadian population with offenders being about thirty times more likely to have been infected with the Hepatitis C virus and ten times more likely to have been infected with HIV.
French: Qui plus est, les délinquants sont en bien moins bonne santé que l'ensemble de la population canadienne; les taux d'infection par le virus de l'hépatite C et le VIH sont respectivement trente et dix fois plus élevés environ chez les délinquants.
English: CHANGE TO THE LEAVE ARRANGEMENT CODE -- In the case of an employee who has reached the five-year limit of pensionable LWOP, compensation advisors must be able to indicate that pension contributions should not be withheld from the portion of the salary not subject to public service pension plan.
French: MODIFICATION AU CODE D'ENTENTE DE CONGÉ -- Dans le cas où un employé a atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension, les conseillers en rémunération doivent être en mesure d'indiquer qu'aucune cotisation de retraite ne devrait être prélevée de la partie du salaire qui n'est pas assujettie au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: They both held supernatural beliefs and paid frequent homage to a creator or to other spirit powers.
French: Ils avaient en commun leur croyance au surnaturel et rendaient régulièrement hommage à un créateur ou à d’autres puissances spirituelles.
English: The notion of an "on-going dialogue" implies that the Committee in turn responds to the state reports.
French: Le concept de «dialogue permanent» suppose que le comité réponde à son tour aux rapports des Etats.
English: Teacher and volunteer evaluations are provided to evaluate both the program delivery and content, and the volunteer training session.
French: Les évaluations des enseignants et des bénévoles sont fournies afin d'évaluer la livraison et le contenu du programme ainsi que la session de formation des bénévoles.
English: Canada exports broad beans and fababeans to South Korea.
French: Le Canada exporte des féveroles à gros grains et à petits grains en Corée du Sud.
English: In addition, resources are needed for informing the public and professionals, with a view to cleaning up workplaces and indoor and outdoor spaces frequented by children from active and passive smoking, which the report provides for, as well as from other factors.
French: Par ailleurs, il faut des moyens financiers pour informer le public et le monde professionnel, de manière à éliminer, comme le prévoit le rapport, le tabagisme actif et passif sur le lieu de travail et dans les espaces fermés ou en plein air fréquentés par des enfants, de même que d’autres facteurs.
English: The loss of social support networks is a risk factor associated with retirement.
French: La perte de réseaux de soutien social est un facteur de risque associé à la retraite.
English: Section 53 is the vehicle whereby the Minister may delegate approval authorities to First Nations for land transactions on designated lands while Section 60 is the means by which the governor in council may authorize bands to conduct management activities over reserve lands occupied by that band.
French: C’est aux termes de l’article 53 que le ministre peut déléguer des pouvoirs d’approbation aux Premières nations pour ce qui est des transactions foncières concernant les terres désignées, tandis que l’article 60 prévoit que le gouverneur en conseil peut autoriser une bande à procéder à des activités de gestion sur les terres de réserve qu’elle occupe.
English: Oils from your hands get transferred from your palms or finders without you even realizing!
French: L’huile sur vos mains se dépose sur votre visage avant même que vous ne l’ayez réalisé!
English: Article 12(I) provides: « All persons are equal before the law, and are entitled to the equal protection of the law ».
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 est ainsi conçu: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.».
English: Finally, it is recommended that the Multi-Modal Continuum Model and the Conceptual Framework for Citizen Involvement be assessed and that all health initiatives are evaluated for process, outcome and satisfaction.
French: Nous recommandons enfin d’évaluer le Modèle de continuum multimodal et le Cadre conceptuel de la participation du public, le processus et les résultats de toutes les initiatives dans le domaine de la santé, ainsi que la satisfaction qui en découle.
English: In Armenia, the OSCE further strengthened co-operation with the EU, including through an anti-corruption working group of which the EC is a member.
French: La Commission européenne continuera à travailler avec l' OSCE et par son intermédiaire pour consolider la sécurité sous des angles innovateurs et rechercher des synergies, par exemple concernant la sécurité énergétique, la gestion des frontières, la bonne gouvernance, et le renforcement des institutions.
English: The Protocol prohibits mineral resource activities other than scientific research and establishes principles and measures for the planning and conduct of all human activities in the Antarctic Treaty area.
French: Le Protocole interdit, en ce qui concerne les ressources minérales, toute activité autre que celles liées à la recherche scientifique et définit des principes et des critères de planification et de conduite de toutes les activités humaines dans la zone du Traité de l'Antarctique.
English: Consequently, the multiple selection option (multiple="multiple") must not be used.
French: Par conséquent, n'utilisez pas l'option pour activer les sélections multiples (multiple="multiple").
English: Most of the fjords and inlets are 200 m deep and often exceed 500 m.
French: La plupart des fjord et des bras de mer ont près de 200 m de fond, mais ils dépassent souvent 500 m.
English: Use the links to get information and contact addresses for local organisations. http://www.ociv.org [NL] Flanders:
French: Vous pouvez réagir par le panel et vous garder au courant par le bulletin d’information. http://www.kifkif.be [NL] Haut de la page La Flandre:
English: Prices, booking services, car rental offers and more. http://www.hostel.is/English/Eindex.htm [EN][IS] back to table of contents Transport
French: Le site affiche les prix, les services de réservation, les offres de location de voiture et autres renseignements utiles. http://www.hostel.is/English/Eindex.htm [EN][IS] Retour au sommaire Transport
English: In 2000–01, our performance was 76 percent.
French: Afin de déterminer le niveau d’appui donné à nos vérifications de l’optimisation des ressources, nous avons calculé le pourcentage des recommandations découlant de nos vérifications qui sont étudiées par le Comité permanent des comptes publics et appuyées par celui-ci dans ses rapports à la Chambre des communes.
English: The practical effects of this provision can be exemplified as follows:
French: Les taxes dûment acquittées pour l’enregistrement original ne sont pas remboursables (article 48 bis, paragraphe 6, du RMC).
English: The appellant gave an adequate answer to part 1 of the question which was explain what constitutes a critical system and the board awarded him the 2 marks for this portion of the question.
French: L'appelant a bien répondu à la première partie de la question qui demandait d'expliquer ce qu'est un système critique et le jury lui a donné deux points pour cette partie de la question.
English: The Scientific Authority's Office in Environment Canada coordinates their activities within Canada.
French: Le Bureau de l'autoritÃ© scientifique Ã Environnement Canada coordonne leurs activitÃ©s au Canada.
English: C. Enhancing women's leadership in governance and peace-building
French: Promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité en matière de gouvernance et de consolidation de la paix
English: However, water droplets in clouds or fog may also increase particle mass following aqueous phase chemistry and evaporation of the water droplets.
French: Cependant, les gouttelettes d'eau dans les nuages ou le brouillard peuvent aussi accroître la masse de particules, par suite des réactions chimiques qui se produisent en phase aqueuse et de l'évaporation des gouttelettes d'eau.
English: ◦ regular (i.e. every 6 months) rather than issue driven meetings provide continuity
French: ◦ Des réunions ont lieu régulièrement (c'est-à-dire tous les six mois) plutôt que seulement lorsqu'un problème se pose, de manière à assurer une certaine continuité.
English: This component is volatile on a monthly basis.
French: Cette composante est volatile d’un mois à l’autre.
English: WIKITRAVEL6 is one example: a travel guide open for editing to all Internet users.
French: WIKITRAVEL6 en est un exemple : il s'agit d'un guide de voyage pouvant être modifié par tous les utilisateurs de l'Internet.
English: (Hegge) to have an arts centre/library built in Fort St. John, British Columbia.
French: (Hegge) pour la construction d'un centre des arts - bibliothèque à Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: In particular, France applies its historical policy of laïcité in a way that enforces strict secularism in the public domain, relegating overt forms of religious expression to the private sphere.
French: La France, en particulier, applique sa politique historique de laïcité d’une façon telle qu’elle impose une laïcité stricte dans le domaine public et relègue la pratique manifeste de la religion à la sphère privée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: [7] The Tribunal in Telus, at para. 30, endorsed the cautious approach articulated in Desormeaux, and concluded that the forced addition of a new respondent would be appropriate where it is established that the presence of the new party is "necessary to dispose of the complaint before the Tribunal and that it was not reasonably foreseeable, once the complaint was filed with the Commission, that the addition of a new respondent would be necessary to dispose of the complaint".
French: [7] Le Tribunal, dans la décision Telus au paragraphe 30, a souscrit à la démarche prudente énoncée dans la décision Desormeaux et a conclu que l'adjonction forcée d'un nouvel intimé serait appropriée dans les cas où il est établi que la présence d'une nouvelle partie est « nécessaire pour disposer de la plainte dont il est saisi et qu'il n'était pas raisonnablement prévisible une fois la plainte déposée auprès de la Commission que l'adjonction d'un nouvel intimé serait nécessaire pour disposer de la plainte ».
English: Irgarol 1051 is a new replacement chemical for tributyltin being considered for registration under Canada’s Pest Control Products Act.
French: L’Irgarol 1051 est une nouvelle substance proposée pour remplacer les tributylétains, qui fait l’objet d’une demande d’homologation aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires du Canada.
English: Mundane matters, perhaps, but necessary; high diplomacy could be left to the British.
French: La haute diplomatie, mondaine peut-être mais nécessaire, pouvait être laissée aux Britanniques.
English: First, this was an extremely complex and difficult instrument, which was the subject of prolonged and difficult negotiations in Vienna.
French: Premièrement, c'est un instrument extrêmement complexe et difficile, qui a été l'objet de négociations prolongées et difficiles à Vienne.
English: In the United States of America during the 30 years before its use was banned, a total of approximately 613,000 Mg of DDT was used domestically.
French: Aux Etats-Unis, environ 613 000 tonnes de DDT ont été utilisées au niveau national au cours d'une période de 30 ans, avant que l'utilisation de DDT ne devienne interdite.
English: Up until 2001, this was accomplished through a JPA (Ref: the JPA with Scotia‑Fundy based industry in Appendix IV of the 2000-2001 IFMP) to provide enhanced monitoring and research.
French: Jusqu'en 2001, cela pouvait se faire au moyen d'un APC (se reporter à l'APC avec l'industrie de Scotia-Fundy à l'annexe IV du PGIP pour 2000-2001) pour améliorer la surveillance et la recherche.
English: During quite some time people have been speaking of Sony Alpha 200 as the name of the new high-level prosumer digital SLR camera.
French: Pendant un long moment en 2007, nombreux étaient ceux qui parlaient de Sony Alpha 200 comme le nom du nouveau/futur appareil photo de moyen/haut de gamme.
English: In its final act, the Commission is obliged to issue a ruling on whether unequal treatment has taken place or not.
French: À l'issue du processus, la Commission est tenue de rendre une décision indiquant s'il y a eu ou non inégalité de traitement.
English: Several instances are cited where one ramus of the facial nerve seems to have invaded the field of another.
French: On cite plusieurs exemples dans lesquels un rameau du nerf facial semble avoir envahi le territoire d'un autre.
English: U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) programme to harmonize SEC and IASB financial reporting requirements and to introduce XBRL to enhance financial reporting 19.
French: La Securities and Exchange Commission des États-Unis a adopté un programme visant à encourager la présentation interactive de données financières en utilisant le langage de programmation XBRL.
English: The procedures listed below are general guidelines and should be modified to meet the needs of your site.
French: Les procédures qui suivent constituent des lignes directrices générales; n'hésitez pas à les modifier en fonction des besoins propres de votre site.
English: Human rights issues must be highlighted in our continued contacts with Tunisia.
French: Les questions liées aux droits de l'homme devront être soulevées lors de nos prochains contacts avec la Tunisie.
English: Mr. Herod also pointed out that VOC forecasting has shown that industrial sources and area emissions are expected to increase, while transportation is expected to decline.
French: M. Herod fait remarquer que, d'après les prévisions, les émissions régionales et de sources industrielles devraient augmenter, tandis que celles qui sont dues au transport sont censées diminuer.
English: The Commission agrees that the conciliation procedure should be applied without unnecessary delay, and may also cover dried, processed and composite foodstuffs.
French: La Commission convient que la procédure de conciliation doit être appliquée sans retard inutile et peut également viser les denrées alimentaires séchées, transformées et composées.
English: The Government was trying not to concentrate all facilities and services in the capital.
French: Le gouvernement essaie de ne pas concentrer tous les équipements et les services dans la capitale.
English: India's democratic heritage is rooted in its cultural ethos of tolerance, respect for different viewpoints and a ready embrace of diversity.
French: Le patrimoine démocratique de l'Inde repose sur sa culture de tolérance, le respect des points de vue différents et l'acceptation de la diversité.
English: Each was advised in  varying terms that his >-  - 2 age  was a factor in denying employment as all were over the age of  28 years at the date of the relevant application and the employer  had indicated a preference for applicants in the low to mid-twenty  age range.
French: Chacun fut avisé, en termes différents, que son âge, ils étaient tous au- dessus de 28 ans lors des demandes en question, était un facteur du refus d’emploi, et l’employeur avait indiqué une préférence pour les postulants dans la première moitié de la vingtaine.
English: In the last year, Mexico-Canada trade reached $13.9 billion, 25% more than in 1998.
French: Au cours de l'an dernier, le commerce entre le Mexique et le Canada a atteint 13,9 milliards $, soit 25 % de plus qu'en 1998.
English: This step will provide greater transparency and will help prevent overlicensing in smaller radio markets.
French: Cette étape permettra d’accroître la transparence et d’éviter un surplus de licences dans les petits marchés.
English: Horne, Jonathan Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules and Howard Morrison.
French: Horne, Jonathan Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules et Howard Morrison.
English: Warren, K.S. and Schenker, S. Hypoxia and ammonia toxicity.
French: Warren, K.S. et Schenker, S. Hypoxia and ammonia toxicity.
English: The jury had been out on this decision for almost two weeks, and finally the verdict on my detachment posting came in.
French: Les membres du jury pesaient cette décision depuis près de deux semaines, et j’ai enfin reçu le verdict sur le détachement où l’on m’envoyait.
English: Cumulative worldwide prescriptions is approximately 57 million. This represents approximately 32 million patient exposures.
French: Le nombre cumulatif d'ordonnances délivrées à l'échelle mondiale est d'environ 57 millions, ce qui signifie qu'environ 32 millions de patients ont été exposés au produit.
English: ILO continues to issue the FORWORKNET Update Newsletter.  Resources will be made available for the next issue which is planned to be edited in December 2004.
French: L'OIT continuera de publier le bulletin intitulé FORWORKNET Update et le prochain numéro, pour lequel des ressources ont été attribuées, devrait paraître en décembre 2004.
English: NCE Successes Health Care Goes On-line The future of health care delivery and management is going to be information technology-based, and the NCE's new Health Evidence and Application Network (HEALNet) is working to keep Canadian health care at the forefront.
French: Succès des RCE Des soins de santé en direct L'avenir des prestations et de la gestion des soins de santé réside dans les technologies de l'information, et le nouveau Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (HEALNet/RELAIS) vise à permettre au système de santé canadien de maintenir une longueur d'avance en ce sens.
English: In comparison, for the @UPdesc_e@ goods-producing industries, wages and salaries paid out @UPS11tot_wag_lg_fyr@ @UPF4tot_wag_lg_fyr@% per year since 1994 and @UPS11tot_wag_sg_fyr@ @UPF4tot_wag_sg_fyr@% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le groupes des @UPdesc_f@ (SCIAN @UPnaics_code@) @UPS1tot_wag_lg_fyr@ @UPF4tot_wag_lg_fyr@% par année depuis 1994 et @UPS1tot_wag_sg_lyr@ @UPF4tot_wag_sg_lyr@% en 2002-2003.
English: Funding under these agreements will be used to leverage other funding from similar programs , such as the federal Urban Aboriginal Strategy.
French: Le financement accordé en vertu des EDU contribuera à l’obtention d’autres fonds provenant de programmes similaires, comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement fédéral.
English: Check your house and land for any potential dangers related to flooding .
French: Examinez votre maison et votre terrain afin de déterminer si des inondations sont possibles.
English: 189, at p. 246, para.
French: 189, p. 246, par. 192).
English: Another participant in the field visit reiterated the views expressed by the representative of Canada, congratulating the secretariat for the organization of the field visit and expressing his confidence in the work being carried out by UNDP and UNFPA.
French: Un autre participant à la visite a souscrit aux vues exprimées par la représentante du Canada, a félicité le secrétariat de la manière dont il avait organisé la visite et a manifesté son appui aux travaux réalisés par le PNUD et le FNUAP.
English: Gary McGee Director, Defence and Marine Directorate Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada  235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-3057 Fax: 613-998-6703  Email:
French: Gary McGee Directeur de la Direction de la défense et de la marine Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada  235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3057 Télécopieur : 613-998-6703  Courriel :
English: Contact Us Thank you for visiting the Trade Negotiations and Agreements Website.
French: Contactez-nous Merci de visiter notre site web Négociations et accords commerciaux.
English: Metal Window and Door Manufacturers are now part of the Fabricated Metal Products group.
French: La fabrication de fenêtres et portes en métal appartient maintenant au sous secteur de la fabrication des produits métalliques.