ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1991c). Daft, J.L., "Rapid Determination of Fumigant and industrial Chemical Residues in Food", J. Assoc.
French: Daft, J.L., «Rapid Determination of Fumigant and Industrial Chemical Residues in Food», J. Assoc.
English: That is why we are committed to building new business with Africa.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés à tisser de nouveaux liens d'affaires avec l'Afrique.
English: Public authorities at all levels and in all relevant sectors of government are fully aware of their obligations under the Convention and consistently allocate the necessary human and material resources to be able to comply with them.
French: Les autorités publiques à tous les niveaux et à tous les échelons gouvernementaux concernés seront pleinement conscientes de leurs obligations au titre de la Convention et fourniront régulièrement les ressources humaines et matérielles requises pour pouvoir s'y conformer.
English: In the statement of business activities for that year, he reported $23,839.34 in revenue and expenses of $33,251.66.
French: Dans l'état des résultats des activités d'une entreprise pour cette année, il déclare 23 839,34$ en revenu et des dépenses de 33 251,66$.
English: Also, it is planned to discuss further measures at the forthcoming meetings of the competent expert commissions, where the content of the various subjects covered by the teacher examination regulations will be revised.
French: Par ailleurs, d’autres mesures seront examinées lors des prochaines réunions des commissions d’experts compétentes ; celles-ci se proposent, en effet, de modifier le contenu de diverses matières régies par les règles d’examen des enseignants.
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Standardised test procedures The Commission shall adopt implementing measures in order to standardise test procedures for vehicles not covered by the standardised EU test procedures referred to in Article 3(2).
French: procédures d'essai pour les véhicules qui ne sont pas couverts par les procédures d'essai européennes normalisées visées à l'article 3, paragraphe 2. Ces mesures, visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5, paragraphe 2.
English: Results indicate that the fungus attacks Sphagnum cells by penetrating cell walls and altering host cell protosplasm.
French: Les résultats indiquent que le champignon attaque les cellules de la sphaigne en pénétrant les parois cellulaires et en altérant le protoplasme de la cellule hôte.
English: "I got to get to my job..."
French: « Je dois aller travailler... »
English: And yet the Treaty had undeniably demonstrated its usefulness and was still relevant, even today.
French: Pourtant, il n’en est pas moins incontestable que ce Traité a fait la preuve de son utilité et qu’aujourd’hui encore, il demeure valide.
English: A dome above the centre of the building is supported by pendentives and decorated with caissons decorated with rosettes.
French: Au milieu de l'édifice s'élève une coupole montée sur pendentifs et décorée de caissons à rosaces .
English: Degas AND THE CIA BEHIND THE ...
French: Degas et la CIA DERRIERE LE ...
English: If we in this House want to benefit from impact assessments, then they should offer impartial and sound information that is readily understood.
French: Si nous voulons bénéficier des évaluations d’impact dans cette Assemblée, alors nous devons proposer des informations impartiales et solides, susceptibles d’être facilement comprises.
English: It was constructed by DFAIT and is large enough to accommodate all staff and programs with room for any foreseeable expansion.
French: Il a été construit par le MAECI et il est suffisamment vaste pour accueillir tout le personnel et les programmes avec assez d'espace pour les agrandissements prévisibles.
English: The 2003-04 FTE decrease is due to the fact that emergency response funding approval of $31.8 was for 2002-03 only.
French: La diminution des ETP en 2003-2004 est attribuable à l'approbation de fonds d'urgence de 31,8 millions de dollars pour 2002-2003 seulement.
English: Priority would be accorded to collaboration with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the above initiatives.
French: La priorité sera accordée à la collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales pour la création d'outils et de réseaux à l'appui des initiatives susmentionnées.
English: 7.0 Permit fees 7.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 7.0 Droits applicables 7.1 Des droits sont exigés pour chaque licence ou certificat délivré conformément à l'Arrêté de 1995 sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation (avis aux importateurs no 508 en date du 16 mai 1995).
English: One option was to enhance cooperation between missions.
French: Une option consiste à améliorer la coopération entre les missions.
English: Women Health Ambassador Training Courses were conducted to empower women to make healthy life choices and become health advocates themselves.
French: Des cours de formation sont dispensés aux femmes ambassadrices de la santé pour permettre aux femmes de faire des choix de vie sains et de devenir elles-mêmes des avocats de la santé.
English: At the time of preparation of the present report the first such reports had been received.
French: Au moment où le présent rapport est établi, les premiers de ces rapports avaient déjà été reçus.
English: "Western Economic Diversification Canada expects this initiative will help companies more easily incorporate new technologies, processes, materials and advancements, while developing more efficient and consumer-oriented business styles - important factors for increasing productivity."
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est d'avis que cette initiative permettra aux entreprises d'intégrer plus facilement les nouveaux processus, matériaux, technologies et progrès, tout en mettant au point de nouvelles méthodes commerciales plus efficaces et mieux adaptées aux besoins du consommateur - d'importants facteurs d'amélioration de la productivité.
English: Counsel submitted that slabs should be treated as a separate class of like goods from memorials and contended that there was no evidence of injury caused by slab imports.
French: Les procureurs ont soutenu que les tranches doivent être considérées comme une catégorie des marchandises similaires distinctes des monuments commémoratifs et ont fait valoir qu'aucun élément de preuve n'indique qu'un préjudice est causé par les importations de tranches.
English: This point is made in the December 2000 Report of the Auditor General of Canada, where the CRP is used as a case study in its chapter on "Managing Horizontal Issues for Results" (Chapter 20).
French: Ce point est soulevé dans le Rapport du vérificateur général du Canada (décembre 2000), où l'on utilise le PRC comme étude de cas au Chapitre 20, intitulé « La gestion des questions horizontales axées sur les résultats ».
English: Therefore, the international community must act without delay to negotiate and conclude as soon as possible a necessary international legal instrument so as to protect outer space from the threat of war.
French: La communauté internationale doit donc agir sans retard pour négocier et conclure le plus vite possible un instrument juridique international permettant de protéger l'espace de la menace de la guerre.
English: 3X.2 Scope
French: 3X.2 Domaine d'application
English: 5.1.2 Carefully examine the liquid contents starting with any surface debris.
French: MARCHE À SUIVRE L'analyse doit être effectuée conformément aux instructions suivantes.
English: A third important reaction involving aluminum is the transformation of one mineral into another through the exchange of interlayer cations (Sposito, 1996).
French: La transformation d’un minéral en un autre par l’échange de cations intercouches constitue une troisième réaction importante à laquelle peut participer l’aluminium (Sposito, 1996).
English: These coinages were inadequate for Canada's needs and French coins were shipped out annually.
French: Ces monnaies s'adaptent mal aux besoins canadiens et, chaque année, la France doit les rapatrier.
English: This information would be put on the Tribunal's Web site.
French: Cette information serait affichée sur le site Web du Tribunal.
English: Dr. Fellegi was discussing the importance of ensuring that Canadian researchers and students had access to up-to-date Canadian statistics and added that he was "passionate" about the newly created Data Liberation Initiative.
French: M. Fellegi soulignait l’importance de garantir aux chercheurs et aux étudiants du Canada l’accès à des statistiques canadiennes à jour et se disait « passionné » par la nouvelle IDD.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Photography Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Photographie Norme d'évaluation minimale:
English: We must say 'no' , for the sake of human dignity, respect for the species and the principle of equality.
French: Nous devons dire «non» au nom de la dignité humaine, du respect de l'espèce et du principe d'égalité.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: Abri à pique-nique, par activité 250,00 $ Centre d'accueil, par activité 250,00 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: In addition to the maintenance of the air-conditioning equipment, the Building Management Unit is tasked with ensuring that the plumbing requirements of all premises are met.
French: Outre l'entretien du matériel de climatisation, le Groupe de la gestion des bâtiments doit veiller à ce que les besoins quant à l'entretien des installations de plomberie dans tous les locaux soient satisfaits.
English: I'm absolutely convinced that, if we continue to work together, the forest industry in Canada will grow stronger.
French: J'ai la ferme conviction que, si nous continuons à travailler ensemble, l'industrie forestière canadienne ne peut qu'en sortir gagnante.
English: It has been suggested that if evidence exists to support a treatment claim, then the same evidence should be able to be used to support a disease prevention (structure function or risk reduction) claim at a lower "sub-therapeutic" dose.
French: On a proposé que si une telle preuve peut soutenir une allégation B un traitement, alors la mLme preuve devrait pouvoir Ltre utilisée pour soutenir l'allégation d'une dose « sous-thérapeutique » inférieure.
English: The amendments, adopted as proposed, will take effect on September 1, 2000.
French: Les modifications ont été adoptées telles qu'elles sont proposées et elles entreront en vigueur le 1er septembre 2000.
English: We welcome the efforts of Spain and Portugal to increase their Official Development Assistance and we appeal to the other developed countries to take similar measures, thereby halting the decline of recent years and increasing the flow of resources to social development, particularly for children and adolescents.
French: Nous constatons avec satisfaction les efforts déployés par l'Espagne et le Portugal pour augmenter l'aide publique au développement et lançons un appel pour que les autres pays développés adoptent des mesures analogues, ce qui permettrait ainsi de stopper les reculs enregistrés ces dernières années et d'augmenter les flux de ressources aux fins du développement social, en particulier celui des enfants et des adolescents.
English: Projects such as the International Pollution Prevention Summit, exhibiting at the ninth meeting of the United Nations Commission on Sustainable Development, and presentations at the National Pollution Prevention Roundtable in the United States have helped forge Canada's leadership role in advancing pollution prevention in the international community.
French: Des projets tels que le Sommet international sur la prévention de la pollution, qui s'est déroulé à la neuvième réunion de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, ainsi que la présentation d'exposés à la Table ronde nationale des États-Unis sur la prévention de la pollution, ont aidé le Canada à se forger un rôle de leader quant à la promotion de la P2 auprès de la communauté internationale.
English: As a matter of drafting, a suggestion was made that the words “for such refusal” should be deleted, since they could be misinterpreted as referring to a refusal to recognize or enforce a final arbitral award under article 36.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été suggéré de supprimer les mots “de refus”, car ils pourraient être interprétés à tort comme faisant référence au refus de reconnaître ou de faire exécuter une sentence arbitrale définitive au titre de l'article 36.
English: Democracy, freedom and the respect of human rights are systematically ignored and violated in Cuba.
French: La démocratie, la liberté et le respect des droits de l'homme sont systématiquement méconnus et subjugués à Cuba.
English: The approval from the Receiver General is required to set-up a Specified Purpose Account.
French: Il faut obtenir l'approbation du receveur général du Canada pour créer un compte à fins déterminées.
English: China is satisfied in this regard.
French: La Chine s'en félicite.
English: The Francophone participants were reported from only two of the Pilot sites, and differ somewhat in terms of gender and age distribution (see Figure 3 below as an example).
French: On a signalé la présence de participants francophones dans seulement deux des projets pilotes, et la répartition de ceux-ci selon le sexe et l’âge diffère sensiblement (voir la figure 3 ci-dessous à titre d’exemple).
English: Included are accidents irrespective of whether a pedestrian was involved in the first or a later phase of the accident and whether a pedestrian was injured or killed on or off the road.
French: Sont visés les accidents, qu'un piéton ait été impliqué dans la phase initiale ou dans [la] une phase ultérieure de l'accident, et qu'un piéton ait été blessé ou tué sur la route ou en dehors de la route.
English: In-situ containment techniques remediate sites by preventing the spread of contamination outside of a defined boundary.
French: Les méthodes de confinement in situ contribuent à l'assainissement des lieux contaminés en prévenant la dispersion des contaminants hors de la zone touchée.
English: • Case studies of good practices (China, India, Brazil, Canada, United Kingdom, United States, Italy and the Netherlands, based on papers presented to the meeting)
French: • Études de cas concernant les bonnes pratiques (Brésil, Canada, Chine, États-Unis, Inde et Royaume-Uni.  L'Italie et les Pays-Bas, selon les documents présentés à la réunion);
English: For systems not signed off at December 31, 1998, more documentation will be required to demonstrate due diligence.
French: Dans le cas des systèmes non approuvés au 31 décembre 1998, il faudra un plus grand nombre de documents pour démontrer la diligence raisonnable.
English: The DHCP letter will be supplied upon request for approval by the appropriate review bureau/centre and will be posted to the Health Canada web site upon issuance of the NOC.
French: Cette lettre sera fournie sur demande afin d'être approuvée par le bureau chargé de l'évaluation et elle sera affichée sur le site Web de Santé Canada dès que l'AC sera délivré.
English: • Financing Activity of SMEs
French: • Activité de financement des PME
English: Saturday was organised the elective AGM, with the reception ( photo 6 ) and other meetings ( photo 7 ), a festival with numerous demonstrations ( photo 8: Tiro of bola aragonesa ).
French: Le samedi était organisée l’assemblée générale élective, avec la réception ( photo 6 ) et d’autres réunions ( photo 7 ), un festival avec de nombreuses démonstrations ( photo 8 : Tiro de bola aragonesa ).
English: The Agency has also examined Air Canada's tariff provision with respect to the Aeroplan Program, appearing in the carrier's Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada, NTA(A) No. 486, which states, in part, that:
French: L'Office a également examiné les dispositions du tarif d'Air Canada en ce qui concerne le programme Aéroplan, énoncées dans le tarif NTA(A) no 486 du transporteur intitulé « Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada », dans lequel il est mentionné ce qui suit :
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of the mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Charming hotel inside a colonial mansion from Havana City.
French: Hôtel de charme situé dans une demeure coloniale de La Havane.
English: Physicians’ practice in a province or territory will be subject to obtaining certification from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and specialty licensure from the provincial or territorial licensing bod y according to the requirements in place at the tim e of application for a me dica l licence.
French: La spécialité médicale doit faire partie de celles qui ont été désignées dans les plans prov inciaux de gestion des effectifs m édicaux et appartenir à la catégorie B . Les candidats peuvent recevoir la liste de spécialités médicales sur demande; la liste est mise à jour tous les ans et disponible au début de chaque année.
English: Home > What You Can Do > At home > Green cuisine Green cuisine Learn more about the implications of choosing local and organically grown foods to inform your food choices.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La cuisine écologique Cuisine écologique Renseignez-vous sur les répercussions que peut avoir la sélection d'aliments locaux et biologiques pour effectuer des choix alimentaires éclairés.
English: It is perhaps amongst the invertebrates that there is most evidence of the effects of climate change, largely because they are to some extent mobile and because of their annual generations.
French: C’est peut-être parmi les invertébrés que l’impact du changement climatique est le plus perceptible.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm) (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE: Portugal/Inondations - France/Tempête Xynthia (
English: Alumni associations have been set up in the participating countries and help to maintain and develop professional and social ties.
French: Des associations d’anciens ont été créées dans les pays participants qui contribuent à maintenir et développer des liens dans les cadres professionnels et sociaux.
English: This is to ensure that the objectives, and not the activities, lead the DP.
French: Ces facteurs externes sont examinés à la lumière de la logique des objectifs.
English: The program is available to organic producers or to those making a transition to organic production.
French: Ce programme s'adresse aux producteurs biologiques ou à ceux qui se convertissent à la production biologique.
English: The relationship between contract terms and the competition law merits attention to ensure no inadvertent harm to competition.
French: Les rapports entre les dispositions contractuelles et la loi sur la concurrence doivent être soigneusement examinés afin d'empêcher toute atteinte accidentelle à la concurrence.
English: Most KIs said that anecdotally and from their own observations they perceived CVI as having achieved remarkable success in a short period of time.
French: La plupart des RC déclarent que, d’après leurs propres observations et ce qu’ils ont entendu dire, l’ICB semble avoir accompli des résultats remarquables en peu de temps.
English: Concludes that countries that are currently using DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT;
French: Conclut que les pays qui utilisent actuellement du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes devront peut-être continuer à le faire jusqu'à ce que des solutions de remplacement localement appropriées et rentables soient disponibles pour leur permettre de renoncer durablement au DDT;
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to note the information contained in this report and to approve the actions taken or proposed to be taken, as stated in this report.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des renseignements contenus dans le présent rapport et à approuver les mesures prises ou proposées qui y sont mentionnées.
English: We can provide interactive publications what require Flash 7 or Flash 8 upon request.
French: Si vous le souhaitez, les publications générées peuvent ne nécessiter que le plug-in Flash 7 ou 8. (PublishPaper® version 3).
English: There is no dedicated Human Rights body in Tuvalu.
French: Il n'existe pas d'organe consacré à la promotion et à la protection des droits de l'homme à Tuvalu.
English: When would you like to stay at the Days Hotel Dublin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Days Hotel Dublin Airport ?
English: 2624), held on 2 April 2009, the following concluding observations.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2624e séance (CCPR/C/SR.2624), le 2 avril 2009.
English: We suggest that, as a first step, you contact your service provider directly.
French: Nous suggérons d'abord de communiquer directement avec votre fournisseur de services.
English: Sugar cubes are produced by remoistening granulated sugar which is moulded into cubes in a rotating drum, dried with hot air and packed into boxes.
French: Pour produire du sucre à glacer il suffit de réduire le sucre granulé en poudre et d'y ajouter de l'amidon, dans une proportion pouvant atteindre 3 pour cent, afin d'empêcher l'agglutination.
English: Get notified when babelparis adds new stuff.
French: Reçois des messages quand babelparis crées des slideshows nouveaux.