ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our total external debt is about $150 million, an amount that has placed a financial stress and burden on the country's economy and on its ability to invest in the development sector.
French: Notre dette extérieure s'élève à environ 150 millions de dollars, un montant qui grève l'économie du pays d'un lourd fardeau financier et obère sa capacité d'investir dans le secteur du développement.
English: The complainant lived in Spain where the British Broadcasting Corporation (BBC) operates the English speaking pay-television channel World Service Television (WSTV).
French: DÉCISIONS
English: A new personal and family code has been drafted and submitted to the National Assembly.
French: Un nouveau Code des personnes et de la famille est élaboré et est soumis à l'Assemblée nationale.
English: As outlined in section 1.4.3, the first and most important level of quality assurance is the due professional care exercised by the internal auditor and the supervisory review conducted of the internal auditor's work throughout all phases of the engagement by more senior members of the internal audit group.
French: Comme on l'indique à la section 1.4.3, l'élément primordial (et le premier niveau) de l'assurance de la qualité est la conscience professionnelle du vérificateur interne et la supervision du travail du vérificateur interne faite au cours de toutes les phases de la mission par les membres de rang supérieur du groupe de vérification interne.
English: 3702.43.00 00 - -Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
French: 37 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The EU supports the recommendations of the Panel of Experts for early action to curb the flow of conflict diamonds from the region.
French: L'Union européenne approuve les recommandations du Groupe d'experts pour que des mesures soient prises rapidement afin de limiter le nombre de diamants de la guerre qui proviennent de la région.
English: Acknowledges with appreciation the achievements to date in establishing and promulgating organizational values and core and managerial competencies, expanded learning and development programmes and a revised performance management system as steps towards developing staff careers;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour dans l'instauration et la divulgation de valeurs institutionnelles, de compétences de base et de compétences en matière d'encadrement, de programmes élargis d'apprentissage et de perfectionnement et d'un système révisé de suivi du comportement professionnel, autant d'étapes dans l'organisation des carrières du personnel ;
English: The Working Group had commenced its work and had also identified other topics, with various levels of priority.
French: Le Groupe de travail s'est mis à la tâche et a proposé d'autres questions encore, plus ou moins urgentes.
English: Whatever else makes the world go round, it is money that makes government agencies go round, and we would be shutting our eyes to important insights if we did not look at how CSIS spends.
French: L'argent est le nerf de la guerre et c'est d'autant plus vrai pour un organisme gouvernemental. Nous négligerions des possibilités de bien comprendre certaines situations importantes si nous laissions de côté la nature des dépenses du SCRS.
English: During the period 16 January to 28 February 1991, both channels broadcast on a 24-hour basis, showing news, religious and entertainment programmes.
French: Pendant la période allant du 16 janvier au 28 février 1991, les deux chaînes ont diffusé des bulletins d'information, des émissions religieuses et des émissions de divertissement 24 heures sur 24.
English: 2.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders fulfil their responsibilities and obligations for the submission of documentation in accordance with established rules.
French: 2.33 On devrait atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que les parties prenantes s'acquittent de leurs obligations en ce qui concerne la soumission de documents dans le respect des règles établies.
English: The Board is chaired by Dr. Martin Shain from the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Le conseil est présidé par le Dr Martin Shain, du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: 5(c) (a) Handle dangerous goods in a means of containment or by a means of transport that does not comply with all applicable prescribed safety standards or that does not display all applicable prescribed safety marks 500 (b) Offer for transport dangerous goods in a means of containment or by a means of transport that does not comply with all applicable prescribed safety standards or that does not display all applicable prescribed safety marks 500 (c) Transport dangerous goods in a means of containment or by a means of transport that does not comply with all applicable prescribed safety standards or that does not display all applicable prescribed safety marks 500 (d) Import dangerous goods in a means of containment or by a means of transport that does not comply with all applicable prescribed safety standards or that does not display all applicable prescribed safety marks 500 4.
French: 5c) a) Se livrer à la manutention de marchandises dangereuses dans des contenants ou par des moyens de transport qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité réglementaires ou qui ne comportent pas les indications de danger réglementaires 500 b) Se livrer à la demande de transport de marchandises dangereuses dans des contenants ou par des moyens de transport qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité réglementaires ou qui ne comportent pas les indications de danger réglementaires 500 c) Se livrer au transport de marchandises dangereuses dans des contenants ou par des moyens de transport qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité réglementaires ou qui ne comportent pas les indications de danger réglementaires 500 d) Se livrer à l'importation de marchandises dangereuses dans des contenants ou par des moyens de transport qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité réglementaires ou qui ne comportent pas les indications de danger réglementaires 500 4.
English: WAEMU Region Regional support programme for integration:  private sector  15 000 000
French: Régional UEMOA Programme d'appui régional à l'intégration:  volet «secteur privé»  15 000 000
English: A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only where such site or project continues for a period or periods aggregating more than 183 days within any twelve month period commencing or ending in the taxable year concerned.
French: Un chantier de construction ou de montage constitue un établissement stable seulement si sa durée se poursuit pendant une période ou des périodes excédant au total plus de 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’année d’imposition considérée.
English: However, actual expenditures are subject to many decision variables tied to ongoing results and business, economic and political factors and, therefore, they may vary considerably from this forecast.
French: Cependant, les dépenses réelles dépendent de nombreuses variables décisionnelles liées aux résultats d'exploration obtenus et aux facteurs commerciaux, économiques et politiques. C'est pourquoi elles peuvent différer considérablement des prévisions.
English: Undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
French: Les entreprises qui fournissent des réseaux de communications publiques sont habilitées à procéder à une gestion raisonnable des réseaux.
English: • As of October 29, 2001, 447 customers with an electricity base load of 3,778 GWh were enrolled.
French: • Le 29 octobre 2001, 447 clients avec une puissance électrique de base de 3 778 GWH étaient inscrits.
English: The Commission is appealing to the Umpire on the ground that the Board of Referees did not observe a principle of natural justice or otherwise exceeded or refused to exercise its jurisdiction or erred in fact and in law in the ruling it issued.
French: "La Commission interjette appel au juge-arbitre pour le motif que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence et a erré en faits et en droit en se prononçant comme il l'a fait.
English: The motor vehicle industry is also one of Canada's most important export industries: in 1984, it accounted for 40% of exports of manufacturing shipments (2) The proportion of the industry's shipments slated for destinations outside Canada was almost three times more than the average for all of manufacturing: 75% vs. 27%.
French: L'industrie automobile est aussi l'une des plus importantes industries canadiennes d'exportation: en 1984, elle représentait 40 % des livraisons à l'exportation de toutes les industries manufacturières 2. La proportion des livraisons de l'industrie automobile destinées à l'extérieur du Canada était près de trois fois supérieure à la moyenne établie pour l'ensemble du secteur manufacturier: 75 % contre 27 %.
English: Specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research: state of play.
French: Procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique: état des travaux.
English: Article 3 21 - 22 6
French: Article 3 21 − 22 6
English: Since acquisition, DUC has begun to restore many of these wetland basins for the benefit of waterfowl, other wildlife, and people.
French: Depuis l’acquisition, CIC a commencé à remettre en état bon nombre de ces bassins au profit de la sauvagine, des autres espèces fauniques et de la population.
English: Discontinue if hypersensitivity occurs, such as skin rash (World Health Organization 1999; Foster 1998).
French: Cesser l'utilisation en cas d'hypersensibilité, comme l'apparition d'une éruption cutanée (Organisation mondiale de la Santé 1999; Foster 1998).
English: This site has since undergone extensive remediation, and, in 1988, the highest concentration of chloroform in groundwater from the same sampling site was 97.1 µg/L, while the concentration of chloroform at a sampling site approximately 50 m away was 5.8 µg/L (Moralejo, 1999).
French: Cette décharge a depuis été décontaminée à fond, et, en 1988, la concentration maximale au même point d'échantillonnage était de 97,1 µg/L, tandis que la concentration environ 50 m plus loin était de 5,8 µg/L (Moralejo, 1999).
English: The new five priority areas within the program will include: (a) life sciences and bio-based products; (b) food and food system safety; (c) environment; (d) rural economic research needs; and (e) improved agricultural production and market diversification.
French: Seulement une partie du financement global versé par la province au programme de recherche MAAO-Université de Guelph visera les activités se conformant aux critères des clauses 5.2 et 6 de l’entente-cadre. Fonds ontarien d’encouragement à la R et D
English: Avalon Ventures Ltd. removed a 300-t sample from the Big Whopper deposit.
French: Avalon Ventures Ltd. a prélevé un échantillon de 300 t dans le gisement Big Whopper, lequel a été broyé avant d’être soumis à l’évaluation d’un client.
English: SDL Certifications are a reliable validation of training and experience that can improve your productivity and enhance your credibility and professional development.
French: En validant votre formation et votre expérience, les certifications SDL vous permettent d'améliorer votre productivité et votre crédibilité et d'accélérer votre développement professionnel.
English: We are reassured by the protection provided by the Americans in terms of defence, although we regret our subordinate position in foreign affairs.
French: Nous nous sentons rassurés par le parapluie américain en matière de défense, tout en nous plaignant de notre rôle secondaire dans les affaires étrangères.
English: It did, however, allocate $200 million for the indirect costs of research and made a commitment to work "with the university community on ways to provide ongoing support for indirect costs that is both predictable and affordable."
French: Toutefois, en tant que spécialistes des sciences sociales et humaines, il est évident que nous devrons présenter nos arguments de nouveau et cette fois, avec plus de détermination. Comme nous le savons déjà que trop bien, nous constituons la plus grande communauté de recherche du pays puisqu'elle représente 55 p.
English: In addition to the millions of customers and the billions of dollars in annual revenues attributed to the MDU market, the Commission notes the cost efficiencies that may be derived from serving a large number of customers in close proximity using a minimal number of facilities.
French: Outre les millions de clients et les milliards de dollars de revenus annuels attribués au marché des ILM, le Conseil note les efficiences de coûts pouvant découler de la desserte d'un grand nombre de clients situés à proximité et utilisant un nombre minimal d'installations.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English: In doing so, I hope you will continue to build on the traditions of the past and strive to reflect them in service to  Her Majesty Queen Elizabeth II enjoys a chat with Canadian veterans on the grounds of the Alberta Legislature.
French: J’espère qu’ainsi vous perpétuerez les traditions du passé et que vous vous efforcerez de les illustrer au  Sa Majesté la reine Elizabeth II s’entretient avec des anciens combattants canadiens dans l’enceinte de l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: Transfer a portion of this solution by Pasteur pipette to autosampler vials in duplicate (a and b).
French: Transvider deux portions de cette solution, à l’aide d’une pipette Pasteur, dans deux flacons pour échantillonneur automatique (échantillons dédoublés a et b).
English: 4 July 2008 Audio Vault - PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: 4 JUILLET 2008 Banque d'audio - Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: The rule explains that a point of order in relation to any notice given during the daily Routine of Business can only be raised at the time the Order is first called for consideration by the Senate.
French: Le paragraphe explique en effet que les rappels au Règlement au sujet de l'avis donné au cours de la période des affaires courantes ne sont admissibles qu'au moment de l'appel de l'ordre du jour.
English: Under these circumstances, it is only right that taxpayers from those countries that are dealing with the current situation are not silenced.
French: Dans ces circonstances, il est juste que les contribuables des pays qui font face à la situation actuelle ne soient pas réduits au silence.
English: This 4-star hotel offers modern and cosy accommodation in Braunschweig city centre, just 600 metres away from the Braunschweiger Dom cathedral and the historic Burgplatz square.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement confortable et moderne dans le centre de Braunschweig, à tout juste 600 mètres de la cathédrale et de la Burgplatz, une place historique.
English: Last year it was a nice social event, which ended after midnight.
French: L'an dernier, ce fut une très belle soirée qui s'était terminée après minuit.
English: CN further submitted that the statement in the report of the inquiry officer noted above that "the highway would have adverse environmental and ecological consequences and was unnecessary", had been taken out of context and was totally unrelated to the location of the proposed railway line.
French: Le CN a fait valoir que la déclaration de l'enquêteur mentionné ci-haut, déclaration selon laquelle la voie publique aurait des incidences environnementales et écologiques négatives et qu'elle n'est pas nécessaire, a été utilisée hors contexte et n'a rien à voir avec le tracé de la ligne projetée du chemin de fer.
English: It is time for us to call clearly on the parties to act responsibly.
French: Il est temps que nous appelions clairement les parties à la responsabilité.
English: BETWEEN PIERRE ROBERGEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE PIERRE ROBERGEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: around 50% of NCB staff are estimated to be involved in non-Eurosystem activities3, the ECB’s share in the total central bank staff working for the Eurosystem does not exceed 5%.
French: non liées à l’Eurosystème 3, la part de la BCE dans le total des effectifs de banque centrale travaillant pour l’Eurosystème n’excède pas 5 %.
English: I am still amazed at how personal the Universe is with each of us!
French: Je suis toujours fascinée de voir combien l'Univers est intime avec chacun de nous !
English: So I do not have very much sympathy for the oft-repeated call for governments or the Commission to assure the financing of non-governmental organisations in full.
French: J' ai donc du mal à comprendre l' appel fréquemment répété visant à ce que les organisations non gouvernementales voient leur financement entièrement assuré par des gouvernements ou par la Commission.
English: IMF (2006a) “Debt relief under the Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative,” Factsheet - September 2006.
French: FMI (2006a) «Allégement de la dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)”, Fiche technique, décembre 2006.
English: 5.12 Report annually on the Committee's activities to the Board or to the Standing Committee.
French: 5.12 Il présente chaque année au Comité mixte et au Comité permanent un rapport sur ses activités.
English: These contributions are for repairing and upgrading existing facilities or the construction of new units.
French: Les fonds, sous forme de prêtssubventions, servent à la réparation et à l’amélioration des aménagements existants ou à la construction de nouvelles unités de logement.
English: The Coordinators decided to postpone the delegation to Uhersky Brod (previously scheduled for 28-30 April).
French: Les coordinateurs décident de reporter la mission de la délégation à Uhersky Brod (initialement prévue du 28 au 30 avril).
English: As well, notions and implications of risk and risk management articulated in the context section have a different significance for different departments.
French: De même, les notions et implications en matière de risque et de gestion du risque, énoncées dans la section consacrée au contexte, ont une signification très différente selon le ministère.
English: March 20 - The United States Senate ratifies a peace treaty with Japan .
French: Réajustement des objectifs militaires de l' OTAN .
English: From the disastrous consequences of those agreements, it was evident that the signatory Governments had had to accept their terms under duress.
French: Quand on voit les conséquences terriblement néfastes de ces accords, on se rend bien compte que les gouvernements signataires n'ont pu en accepter les termes que contraints et forcés.
English: Daily maximum temperature did not affect the number of suckers produced per square centimetre of root surface area or per root section.
French: La température maximum durant le jour n'a pas affecté le nombre de drageons produits par centimètre carré de surface racinaire ou par section de racine.
English: The Committee notes with appreciation the promulgation of Ministerial Decree No. 167 establishing specialist teams to produce curricula for pre-school (kindergarten) education that incorporate various principles relating to children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du décret ministériel no 167 portant création d'équipes d'experts chargées de concevoir des programmes d'éducation préscolaire qui intègrent divers principes relatifs aux droits de l'enfant.
English: Table 4.1 lists the sub-priorities covered by the projects funded, combining the two completed fiscal years and adding cases that appear to be valid projects from 2002-03 to show the total number of projects under each sub-priority.
French: Le tableau 4.1 énumère les priorités subalternes couvertes par les projets financés, en combinant les deux exercices terminés et en ajoutant les projets qui semblent valides pour l’exercice 20023003, afin d’illustrer combien de projets sont en cours pour chaque priorité subalterne.
English: Some of the key developments reported at the policy forum are noted below.
French: Certaines des démarches les plus intéressantes signalées au Colloque sont exposées ci-dessous.
English: The Health for All concept was subsequently introduced at the 1978 International Conference on Primary Health Care in Alma-Ata (in the former USSR).
French: Le concept de Santé pour tous a ensuite été lancé lors de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires en 1978 à Alma-Ata (dans l’ex-URSS).
English: • to determine whether a person in an excluded position in the Office of the Secretary of the Governor General is entitled to a priority; and
French: • déterminer si une personne qui occupe un poste exclu au sein du Bureau du secrétaire du gouverneur général a droit à une priorité;
English: Members of the Council further stressed the importance of the resumption of development aid, in this context, supported the holding of a conference of donor countries which would facilitate the relaunching of the Burundian economy.
French: Les membres du Conseil ont en outre souligné l'importance de la reprise de l'aide au développement et, dans ce contexte, ont appuyé la tenue d'une conférence de pays donateurs qui faciliterait la relance de l'économie burundaise.
English: One European Union country, which he didn't name, has asked the Monopoly Telecommunication Service Provider to put citizen services online in time for elections in 2005.
French: Un certain pays de l'UE, dont M. Schware n'a pas mentionné le nom, a demandé au fournisseur de services de télécommunications ayant le monopole de mettre en œuvre en direct les services aux citoyens à temps pour les élections de 2005.
English: Onus with respect to the Intent of the Author As discussed above, the Campbell Report illustrates the complexity in determining the author’s intention as to permitted uses.
French: La présomption au sujet de l'intention de l'auteur Tel qu'il est discuté précédemment, le Rapport Campbell illustre la difficulté à déterminer l'intention de l'auteur quant aux utilisations autorisées.
English: Although the real exchange rate is determined by domestic macroeconomic equilibrium, the economy has no international market power in traded goods.
French: Bien que le taux de change réel soit déterminé par l’équilibre macroéconomique intérieur, l’économie nationale ne peut aucunement inﬂuer sur les prix des biens qu’elle exporte.
English: Each year the Festival of Birds is proud to bring you outstanding features and events as part of your spring visit to Point Pelee.
French: Tous les ans au printemps, le parc national de la Pointe-Pelée et les Friends of Point Pelee ont le plaisir de vous proposer des activités et des événements intéressants dans le cadre de son Festival de la Plume.
English: [(19) The insolvency law should specify the persons permitted to make an application for substantive consolidation, which should include the insolvency representative of any enterprise group member or a creditor of any such group member.
French: [19) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les personnes autorisées à demander le regroupement des patrimoines, à savoir notamment le représentant de l'insolvabilité d'un membre quelconque du groupe d'entreprises ou un créancier de ce membre.
English: Conducting the ORA During Phase One, the bargaining agent
French: Exécution d'une EEPO Au cours de la première étape, l'agent de négociation :