ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most conflicts in other regions, such as in the Balkans, Africa, Asia and Latin America, also have their endings.
French: La plupart des conflits dans d'autres régions, par exemple dans les Balkans, en Afrique, en Asie et en Amérique latine, ont pris fin.
English: The benefit is the lesser of (the fair market value of the utilities provided and the ceiling), less any reimbursement by the employee.
French: L'avantage correspond au moindre de (la valeur des services publics fournis et du plafond admissible), moins les remboursements versés par l'employé.
English: Methodology – Led by the Federal Champion (Dr. Susan Till), an interdepartmental Working Group was set up in November 2002, to
French: Le point culminant de l’Initiative a été le sommet sans pareil des femmes d’affaires sur le commerce Canada–États-Unis, sous la présidence du ministre du Commerce international et du Secrétaire américain au Commerce.
English: To date, the Transitional Government has not appointed an Electoral Commission to manage the registration and election process.
French: À ce jour, le gouvernement transitoire n'a pas nommé une commission électorale pour gérer le processus d'inscription et d'élection.
English: The generous co-operation of outstanding international public and private collections enabled the Museum to exhibit some of the most celebrated examples of landscape painting and photography ever produced by these two nations.
French: Elle apporte un éclairage inédit sur la peinture et la photographie de paysage durant la période qui se situe entre le début de la guerre de Sécession (l’un des épisodes les plus traumatisants et les plus marquants de l’histoire des États-Unis), la Confédération canadienne et la fin de la Première Guerre mondiale, une ère de transformation artistique et historique, coïncidant avec l'avancée vers l'ouest au Canada, de même que par le cautionnement d’une politique nationale transcontinentale dans les deux pays.
English: [221] Ms. Lambert stated that it is more convenient to check the Medipak when it is secured in the overhead bin, depending on the height of the overhead bin.
French: [221] Mme Lambert a indiqué qu'il est plus facile de procéder à la vérification de l'unité Medipak lorsque celle-ci se trouve dans le porte-bagages, tout dépendant de la hauteur de ce dernier.
English: ◦ 67-R-2008 - Determination by the Canadian Transportation Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps
French: ◦ 67-R-2008 - Calcul, par l'Office des transports du Canada, de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest
English: TPD will collaborate with NHPD to develop joint regulatory requirements for professional use antiseptic products since, for the time being, such products also fall under NHP's jurisdiction.
French: La DPT collaborera avec la DPSN à la définition d’exigences réglementaires conjointes relatives aux produits antiseptiques à des fins professionnelles puisque, pour l’instant, ces produits font partie des PSN.
English: A solution to these problems is for the growers themselves to form and own a consortium.
French: La solution à ces problèmes, pour les producteurs, c'est de former un consortium dont ils seront propriétaires.
English: Spurred by the Oklahoma City bombing and other similar incidents in recent years, Emergency Preparedness Canada has also been leading the development of a national Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) capability.
French: Étant donné l'explosion qui s'est produite à Oklahoma City et d'autres incidents semblables survenus au cours des dernières années, PCC dirige aussi la mise sur pied d'une capacité nationale en matière d quipement lourd de É recherche et de sauvetage en milieu urbain (ELSARMU).
English: However, it is not particularly helpful to make allegations about manoeuvres or have veiled criticisms of our presidencies.
French: Toutefois, il n'est pas particulièrement utile de faire des allégations concernant de prétendues manœuvres ou de formuler des critiques voilées de nos présidents.
English: A knowledge of the vertical distribution of temperature, humidity and wind makes for improved weather forecasting and diagnostic studies of a region.
French: La connaissance de la distribution verticale des températures, de l'humidité et des vents permet d'affiner les prévisions météorologiques et les études diagnostiques régionales.
English: How does the new Policy address the Report of the Independent Blue Ribbon Panel (BRP) on Grant and Contribution Programs?
French: De quelle façon la nouvelle politique donne-t-elle suite au rapport du groupe d’experts indépendant (GEI) sur les programmes de subventions et de contributions?
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure
English: The proposed VOC concentration limits would apply to automotive refinishing products that comprise of chemically formulated products like pre-treatment wash primers, primers, primer sealers, colour coatings, clear coatings, truck bed liner coatings, and surface cleaners.
French: Les limites de concentration de COV proposées s’appliqueraient aux produits de finition automobile comprenant des produits fabriqués à l’aide d’un procédé chimique comme les apprêts réactifs, les apprêts surfaçants, les revêtements de couleur, les revêtements transparents, les revêtements de plateau de camionnette et les nettoyants de surface.
English: LCol Côté requested that in future the Cadet Camp coordinators make her aware of situations so that she can assist/diffuse situations as they arise.
French: Le Lcol Côté demande qu’à l’avenir les coordonnateurs de camps de cadets le mettent au courant des divers problèmes, de sorte qu’elle puisse apporter son aide et les diffuser à mesure qu’ils se posent.
English: That is the outcome of the Strategy for Safety on European Union Roads between 2000 and 2010, 15 000 more people than the reduced target set by the Commission.
French: C'est le résultat de la stratégie européenne en matière de sécurité routière entre 2000 et 2010 et c'est plus de 15 000 personnes de plus que l'objectif fixé par la Commission.
English: This requirement for consensus, in our opinion, becomes essential for shaping clear rules and criteria which will, in their turn, gain the necessary support and consent of the States of the United Nations and prevent the imposition of concepts that are contrary to the feelings of the majority.
French: Cette nécessité du consensus est, à notre avis, essentielle pour élaborer des règles et des critères clairs bénéficiant de l'appui et du consentement nécessaires des États de l'Organisation et empêcher l'imposition de concepts contraires aux sentiments de la majorité des Membres.
English: Info MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force External relations - 28-09-2006 - 12:09 In adopting a resolution on the situation in Darfur, the European Parliament urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter. MEPs underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706.
French: Info Pour une force internationale de maintien de la paix au Darfour Relations extérieures - 28-09-2006 - 02:09 Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté, à une très large majorité, une résolution approuvant la décision de l'Union africaine de prolonger le mandat de la force de maintien de la paix des Nations unies au Darfour, région où se déroule le "premier génocide du 21ème siècle".
English: In the circumstances outlined above, funding would be allocated to cover critical needs and functions that address the core elements of immediate humanitarian need and would not seek to address the entire breadth of humanitarian activities.
French: Dans les conditions susmentionnées, des fonds seraient alloués pour répondre à des besoins critiques et financer des activités qui relèvent des éléments essentiels des besoins humanitaires immédiats, et ne serviraient pas à financer toute la gamme des activités humanitaires.
English: And that is where the Creator placed the gift of the knowledge of Truth and Justice.1 IN THIS CHAPTER, WE FOCUS on Aboriginal governance.
French: C'est donc là que le Créateur plaça le don de connaissance de la Vérité et de la Justice1. DANS LE PRÉSENT CHAPITRE, nous traitons de la fonction gouvernementale chez les autochtones.
English: Sufficient food material is stored in short root sections to sustain suckers for more than 3 weeks.
French: Les sections, malgré leurs dimensions réduites, ont fait vivre les drageons plus de trois semaines.
English: They went home with some of the EU booklets produced for children, including ‘Languages take you further’, ‘United in diversity’ and ‘Let’s explore Europe’.
French: Les jeunes participants sont rentrés avec quelques brochures de l’UE destinées aux enfants, notamment « Les langues vous transportent », « Unis dans la diversité » et « À la découverte de l’Europe ».
English: • 1 telescopic metal Nintendo DS™Lite stylus, which improves handling, comfort and precision.
French: • 1 stylet télescopique en métal pour DS™Lite, il améliore la prise en main donc le confort et la précision.
English: Perhaps we should look at the Univers® typeface, which Adrian Frutiger designed in Paris in the late 1950s.
French: Peut-être faudrait-il observer d’abord la famille de fonte Univers® , qu’Adrian Frutiger dessina à Paris à la fin des années 1950.
English: × 11 in. (or ISO A4) with 1-in.
French: Aussi est-il impératif que les images numériques soumises reproduisent fidèlement l’image d’origine.
English: Purchased services and material primarily includes the costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees, utility costs and the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 43 M$, ou 6 %, en 2004 par rapport à 2003.
English: He discusses the strengths and weaknesses of the census data and his conclusions.
French: Il parle des avantages et des inconvénients des données de recensement et tire des conclusions.
English: The share of least developed countries in world trade has remained very low, and they continue to rely on a limited range of export goods, in particular commodities with inherently volatile prices.
French: La part des pays les moins avancés dans le commerce mondial reste très faible, et les PMA continuent de dépendre d'un petit nombre de produits d'exportation, en particulier de produits de base dont les prix sont par nature instables.
English: Its cultural heritage, developed over centuries, is matched by contemporary excellence and inclusiveness, drawing on the richness of multi-cultural Britain and offering the broadest range of performance style that draws from the past but informs the present.
French: Son patrimoine culturel, qui évolue depuis des siècles, s'allie à une excellence et une globalité contemporaines. Il s'appuie en outre sur la richesse du multiculturalisme de la Grande-Bretagne et offre le plus large éventail de performances, puisant dans le passé mais faisant connaître le présent.
English: SAPs Structural adjustment policies
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The breakdown of fertility by age alone has changed in recent years.
French: La ventilation de la fécondité par âge s'est modifiée ces dernières années.
English: While the Core GAD Indicators are used to monitor the changes in the over-all status of the Filipino women in the long term, the FPW indicators are essentially additional indicators that monitor the changes in the situation of the Filipino women in the short term as well as the progress of government interventions to address gender issues at the program level.
French: Si les principaux indicateurs concernant l'intégration des femmes dans le développement visent à suivre l'évolution de la condition d'ensemble des femmes philippines à long terme, les indicateurs du Plan-cadre pour les femmes sont essentiellement des indicateurs complémentaires qui permettent de suivre l'évolution de la situation des femmes philippines à court terme ainsi que les progrès enregistrés dans les interventions gouvernementales visant à résoudre les questions relatives aux femmes au niveau des programmes.
English: Results from public consultations held in some provinces on the 2002 comparable health indicator reports were also considered in the selection of indicators for 2004.
French: Par ailleurs, on prenait en compte les résultats des consultations publiques relatives aux rapports sur les indicateurs comparables de la santé de 2002 menées par diverses provinces, dans le choix des indicateurs de 2004.
English: As a regional economic organization, BSEC is not directly involved in peacekeeping and conflict management.
French: En tant qu'organisation économique régionale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire n'intervient pas directement dans le maintien de la paix et la gestion des conflits.
English: Canadian Farm Business Advisory Service Skills Development Initiative Agricultural Enterprise Program Territorial Program
French: Org. resp. de l’exécution du prog.
English: Nor do their accounts suggest close relatives have been active, politically or otherwise, and have therefore attracted the attention of the Sri Lankan authorities.
French: Leur récit ne donne pas davantage à penser que certains de leurs parents proches aient été actifs - sur le plan politique ou autre - et aient donc attiré l'attention des autorités sri-lankaises.
English: ** (5) Employees who have been Fellow of the Society of Actuaries or Casualty Actuarial Society for more than four (4) years and have been at the maximum rate of pay for AC-2 level on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (5) Les employés qui ont été membres fellows de la Society of Actuaries ou de la Casualty Actuarial Society depuis plus de quatre (4) ans et rémunérés au taux maximum de rémunération du niveau AC-2 le 1er octobre 2002, passeront au nouveau taux maximum de rémunération à compter du 1er octobre 2002. AG - GROUPE :
English: ◦ the organizational changes and direction; and
French: ◦ les changements et l’orientation organisationnels;
English: Without such consent, she ar- Tire for its use of the song These Boots Are Made for gued, use of the recording capitalized on her reputa- Walkin’. Goodyear properly licensed its use of the tion and was likely to cause confusion as to her affil- song from the copyright owners, and unknown iation with, or endorsement of, Frito-Lay. singers sang the song in the advertisement.
French: En l’absence d’un tel consentement, vices la désignant elle-même." faisait-elle valoir, l’utilisation de l’enregistrement constituait une exploitation de sa réputation et créait un risque Cette conclusion était fondée sur une décision rendue de confusion en laissant croire à l’existence d’une rela- par le neuvième circuit (Californie) en 1970, dans une tion entre elle et Frito-Lay ou d’un cautionnement de sa procédure engagée par Nancy Sinatra contre la société part à l’égard de cette société.
English: . . . there will be ample opportunity in committee for members of the house on all sides who have legitimate and specific concerns to address them at that time.
French: [...] les membres de cet endroit auront amplement l'occasion de discuter au comité de tous les aspects qui pourront les intéresser à juste titre.
English: • Maintain interpretation activities as part of school programs, daycare services, playing fields, etc, and activities for the general public (in 2004, the NBC planned to stage a large-scale re-enactment with the help of partners);
French: • poursuivre les activités d'animation dans le cadre de programmes scolaires, services de garde, terrains de jeux, etc., et ses activités grand public, notamment en 2004, elle prévoyait organiser une activité d'interprétation (reconstitution historique) d'envergure avec la participation de partenaires;
English: National policies for the prevention of racism and xenophobia, especially those relating to immigrants and minority groups, are generally more numerous and more original that the punitive measures implemented by these same governments and public authorities.
French: 3.2 Mesures préventives - Actions et politiques des pouvoirs publics Les politiques nationales de prévention du racisme et de la xénophobie, particulièrement celles concernant les immigrés et les groupes minoritaires sont, d’une manière générale, plus nombreuses et plus originales que les mesures répressives mises en œuvre par ces mêmes gouvernements et pouvoirs publics.
English: In 2004, UN appointed Ms Christine Lee as a member of the Analytical Support and Sanctions Monitoring team.  It is a panel of experts convened by the UN Secretary-General dealing with sanctions against the Taliban, Al-Qaeda and their associates.
French: En 2004, l'ONU a nommé Christine Lee membre de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions, groupe d'experts convoqué par le Secrétaire général de l'ONU pour suivre l'application des sanctions contre les Talibans, Al-Qaeda et leurs alliés.
English: Paragraph 8(1)(c) provides, among other things, that this deduction can never be greater than the amount of the employee's income for the year from the qualifying office or employment.
French: L'alinéa 8(1)c) prévoit, entre autres choses, que cette déduction ne doit pas dépasser la rémunération pour l'année que l'employé tire d'une charge ou d'un emploi admissible.
English: On the advice of stakeholders, and under the direction of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Committee on GHG Reporting, a multi-stakeholder Attributes Working Group, consisting of representatives from federal and provincial governments, industry, and non-governmental groups, developed recommendations on the necessary and desired attributes of such a reporting vehicle.
French: Sur les conseils des intervenants et sous la direction du comité fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la déclaration des GES, un groupe de travail multipartite sur les caractéristiques, constitué de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et des groupes non gouvernementaux, a préparé des recommandations sur les caractéristiques indispensables et souhaitables d'un tel organe compétent.
English: We urge Rwanda to act swiftly and effectively in fulfilling these steps and to work closely with the ICTR in negotiating these Rule 11 transfers.
French: Nous demandons instamment au Rwanda de faire montre de rapidité et d'efficacité dans la mise en œuvre de ces mesures et de travailler en étroite collaboration avec le TPIR pour négocier les renvois en vertu de la règle 11.
English: However, as has been the practice in the past, information on deaths of staff members at the time of finalization of the report is also included.
French: En outre, conformément à la pratique suivie jusqu'ici, on y a inclus des informations sur les décès de fonctionnaires à la date où le texte définitif du rapport a été établi.
English: In spite of its enshrinement in international law, the degree of self-determination conceded by nation states to indigenous peoples varies within the extremes of virtually none to full sovereignty rights.
French: Bien que le droit de disposer de soi-même soit enchâssé dans le droit international, il n’est accordé aux peuples autochtones par les États-nations qu’à des degrés divers, allant d’une reconnaissance presque nulle aux droits de pleine souveraineté.
English: At that time it was agreed that the formulation of the National Plan for Combating Piracy would not be immutable, static or "deterministic".
French: À cette occasion, il a été convenu que l’élaboration du plan de lutte contre le piratage ne serait pas conçue d’une manière "déterministe", immuable et statique.
English: Basic monthly capital lease payment  16.
French: Mensualité de base du contrat  16.
English: Many responses, from those who indicated improvement, were linked to their newly found independence from their former spouses. This indicated conflicts in their former domestic financial situation.
French: Parmi celles qui ont vu leur situation s'améliorer, bon nombre ont imputé leur nouvelle autonomie, ce qui indique que des problèmes financiers nuisaient à leur relation.
English: not available, he or she would be assigned to the "East-West Finals Sortation Area" ("Sortation Area") to sort parcels by hand.
French: est-ouest » (aire de tri) pour trier les colis à la main, lorsqu’il ne pouvait occuper son poste principal.
English: The report was subsequently issued in document E/CN.4/2004/8.
French: Le rapport a été publié ultérieurement sous la cote E/CN.4/2004/8.
English: • Symposium on Natural Resource Conservation and Economic Development in the Congo Basin: The Role of Ecotourism, held on 21 February 2003, in Washington, D.C.
French: • Symposium on Natural Resource Conservation and Economic Development in the Congo Basin: The Role of Ecotourism (Colloque sur la conservation des ressources naturelles et le développement économique dans le bassin du Congo : Le rôle de l'écotourisme), tenu le 21 février 2003 à Washington.
English: The team of E-mobilia west will propose to you an accompaniment adapted to your requirements while being based on a pointed knowledge for the local environment and on an experiment proven for management for the processes of mobility.
French: L'équipe d'E-MOBILIA OUEST vous proposera un accompagnement adapté à vos besoins en s'appuyant sur une connaissance pointue de l'environnement local et sur une expérience avérée de la gestion des processus de mobilité.
English: 2003 2002 Parent Crown Corporations 43 43 Wholly Owned Subsidiaries (100%) 23 21 Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships 35 36
French: 2003 2002 Sociétés d'État mères 43 43 Filiales en propriété exclusive (100 %) 23 21 Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux.
English: Geneva, 11-21 September 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Board recommends that UNCHR, in consultation with the United Nations Ethics Office, request the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to address the gap in current conflict-of-interest policies.
French: Le Comité recommande que le HCR, en consultation avec le Bureau de la déontologie de l'ONU, demande au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de régler les lacunes que présentent actuellement les règles applicables aux conflits d'intérêts.
English: Project Description for Seismic Exploration Activities on the Marauder (EL 2415), Marconi (EL 2416) and Mariner (EL 2409) Blocks.
French: Projeter la Description pour les Activités d'Exploration Sismiques sur le Maraudeur (EL 2415), Marconi (EL 2416) et le Marin (EL 2409) les Blocs.
English: Total spending, however, has not been indicative of per capita consumption as the figures were highest in the Mindanao regions particularly Western and Northern Mindanao.
French: Le total des dépenses, cependant, n'a pas été un indicateur de la consommation par habitant, car les chiffres étaient les plus élevés dans les régions de Mindanao, notamment le Nord et l'Ouest de Mindanao.
English: WOBeland called her sometime after 8a.m. to come to his office to discuss her 1993/1994 PER.
French: L’adjudant Béland l’a appelée un peu après 8 h pour lui demander de venir à son bureau afin de discuter de son rapport d’appréciation personnelle (RAR) 1993-1994.
English: A little less finger-pointing and a bit more genuine partnership would be a good start.
French: Moins dénoncer et mieux collaborer serait un bon point de départ.