ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Diabetes Strategy will be evaluated as part of the overall Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète sera évaluée dans la perspective générale de la Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Map of the park St. Lawrence Islands National Park of Canada Map of the park Map of St. Lawrence Islands National Park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Carte du parc Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Carte du parc Carte du parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: The Principal Investigator (PI) takes a leadership role in:
French: Les lignes directrices applicables à la paternité des travaux doivent faire l’objet de discussions tôt dans l’élaboration d’un projet, quand les membres de l’équipe ont moins d’intérêts acquis.
English: While the government did approve three years of funding for the period April 1, 1998 to March 31, 2001, fiscal frameworks can change and good practice is to make it clear that payment is contingent on the appropriation being available. 
French: Même si le gouvernement a approuvé trois années de financement pour la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2001, les cadres financiers peuvent changer, et il est de bonne pratique de préciser que le paiement est conditionnel à la disponibilité des crédits;
English: Moreover, American foreign policy institutions and personnel are fractured and compartmentalized, and there is no adequate inter-agency process for developing and funding a smart power strategy.
French: Enfin, les institutions et le personnel de la politique étrangère américaine sont éparpillés et compartimentés et il n’existe aucun processus entre les différentes agences pour développer et financer une stratégie de pouvoir intelligent.
English: Requests the Secretary-General, in close consultation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to propose the modalities, the nature and the timing of such constructive dialogue and genuine partnership for the promotion of international economic cooperation for development for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées, des propositions concernant les modalités, la nature et le moment opportun pour ce dialogue constructif et ce partenariat véritable aux fins de la promotion de la coopération économique internationale pour le développement, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session ;
English: Communication No. 573/1994.
French: Communication No. 604/1994.
English: It also has authority to carry out independent investigations into complaints in more serious incidents.
French: Elle est également habilitée à mener des enquêtes indépendantes à la suite de plaintes faisant état d'incidents plus graves.
English: Model laws and regional arrangements could be proposed to Governments which so wished.
French: Des lois nationales types et des arrangements régionaux pourraient être proposés aux gouvernements qui en expriment le besoin.
English: However, the information in this chapter also applies to deemed dispositions or acquisitions.
French: Toutefois, les règles présentées ici s’appliquent également à d’autres types de dispositions ou d’acquisitions présumées.
English: The park and its beaches are so popular that conservation measures must be taken to protect this fragile coastal landscape, while still providing visitors with a memorable experience in the park.
French: Le parc et ses plages sont devenus si populaires qu’on doit mettre en place des mesures pour protéger ce fragile littoral, tout en permettant aux visiteurs de vivre une expérience mémorable dans le parc.
English: The effect of the drop in tobacco consumption among men, beginning in the mid-1960s, is reflected by the levelling off in the mid-1980s and then continuous decline in male lung cancer rates.
French: La régression du tabagisme chez les hommes, qui s’est amorcée au milieu des années 1960, s’est traduite par un plafonnement des taux de cancer du poumon au milieu des années 1980 suivi d’un déclin continu.
English: Moreover, far from actually taking measures for a complete withdrawal from the Gaza Strip, it seems apparent that the occupying Power is seeking to continue to incur widespread destruction and loss of life, attempting to render Gaza a wasteland prior to any “Israeli withdrawal” and the subsequent imprisonment of the 1.2 million Palestinians living there without access to ports or border crossings in accordance with the Israeli plan.
French: En outre, loin de prendre réellement des mesures pour se retirer complètement de la bande de Gaza, il semblerait que la puissance occupante cherche à semer largement mort et destruction, cherchant à faire de Gaza une terre dévastée avant tout « retrait israélien », où les 1,2 million de Palestiniens qui y vivent se retrouveraient prisonniers, sans accès à des ports ou des postes de passage de la frontière conformément au plan israélien.
English: • Potential for incomplete information to support Parliament's interest in a modernized staffing system
French: • Manque possible d'information pour susciter l'intérêt des parlementaires pour un système de dotation modernisé
English: Article 4 addresses monogamy stating “Marriage is governed by the monogamic system.”
French: L'article 4 concerne la monogamie : « Le mariage est régi par le système de la monogamie ».
English: This finding of the Board, based on a proper interpretation of the provisions of the contract of employment and the acceptance of testimonies respecting a special agreement entered into by the employer and the local union, was strictly a finding of fact, and one that could find support in the evidence.
French: Cette conclusion du conseil, fondée sur une interprétation appropriée des stipulations du contrat d'emploi et sur l'acceptation des témoignages concernant une entente particulière conclue par l'employeur et le syndicat local, était strictement une conclusion de fait et celle qui pouvait être étayée par les éléments de preuve.
English: Action should be guided not only by how many children are attending school but also by why some children, often girls or those from minority language groups, are still not attending or succeeding.
French: Pour pouvoir agir, il faut d'abord se demander non seulement combien d'enfants sont scolarisés mais aussi pourquoi il y a encore, le plus souvent parmi les filles ou les enfants appartenant à des groupes linguistiques minoritaires, des enfants qui ne le sont pas ou qui ne réussissent pas.
English: The Commission notes that this is reflected in the detailed planning and comprehensive strategies implemented by the Candidate Cities on such issues as sustainability, accessibility and integrated city development.
French: La commission note que cela se reflète dans la planification détaillée et dans les stratégies complètes mises en œuvre par les villes candidates sur des questions telles que le développement durable, l'accessibilité et le développement intégré de la ville.
English: The World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002) set 2015 as a deadline to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002) a ﬁxé comme objectif de préserver et de rétablir les stocks à des niveaux permettant d’atteindre un rendement maximum durable en 2015 au plus tard.
English: Distributor and customer hotlines are used by the unit for handling queries.
French: Un numéro de téléphone est dédié à l'accueil des distributeurs et un autre à celui des consommateurs.
English: At 3.30 a.m., therefore, they led their men silently back through the grey morning mist, unnoticed by the enemy, and marched to rejoin the remainder of the brigade near St. Jean.
French: Ils furent prévenus assez tôt de la nouvelle heure zéro pour répéter ce programme à 5 h. 30.
English: Enforcement Tools The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (also called the DPRs) which came into force on June 11, 1999, were amended on January 30, 2001.
French: Outils d'application de la loi Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) [ci-après le RTD] est entré en vigueur le 11 juin 1999.
English: But you must buy today because the Interview Questions Tips are so good, we’re going to start selling it as a separate product.
French: Mais vous devez faire cet achat dès aujourd’hui car les « Questions-types des entretiens » sont si bonnes que nous allons bientôt arrêter de les offrir.
English: She served as Attorney-General of the Republic and was Minister of Justice on two occasions.
French: Elle a été Procureur général de la République et a été nommée par deux fois Ministre de la justice.
English: We helped defend Muslims in Kuwait.
French: Nous nous sommes portés à la défense de musulmans au Koweït.
English: In the House of Commons, she served as official opposition critic for Consumer and Corporate Affairs; Energy, Mines and Resources; Financial Institutions; and as associate critic for Privatization and Regulatory Affairs.
French: À la Chambre des communes, elle a été le porte-parole officiel de l'opposition relativement à la Consommation et aux Affaires commerciales, à l'Énergie, aux Mines et aux Ressources ainsi qu'aux Institutions financières.
English: Registrations are now being accepted for the following courses: Law Enforcement Investigators Course - Level I Course is full Regina, Sask.
French: Nouveautés Si vous désirez vous inscrire à un cours ou obtenir davantage d’information, veuillez communiquer avec Heather.Crooks@rcmp-grc.gc.ca ou appeler au 306-780-5266.
English: In keeping with its practice of reviewing all its policies on a regular basis, the Treasury Board Sectrtariat now wishes to ensure that the policy is achieving and will continue to achieve the objectives that have been set for it.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a pour pratique de revoir régulièrement toutes ses politiques. Il désire maintenant déterminer si les objectifs de la présente politique ont été atteints et, le cas échéant, il veillera à ce qu'ils continuent de l'être.
English: (g) Enka Insaat Ve Sanayi, A.S., a corporation organised under the laws of Turkey, which seeks compensation in the total amount of USD 8,945,701;
French: g) Enka Insaat Ve Sanayi, A.S., société de droit turc, qui demande une indemnité totale de US$ 8 945 701;
English: (b) Training for scientists, farmers, workers and consumers on identifying best practices and creating participatory approaches to implement the identified best practices;
French: b) Former les scientifiques, les agriculteurs, les travailleurs et les consommateurs à l'identification des meilleures pratiques, et mettre en place des moyens d'application en participation;
English: The Commission recognises that democratisation will take time and we must remain vigilant as well as ready to support the government's efforts in that direction.
French: La Commission admet que la démocratisation prendra du temps et que nous devons rester vigilants et prêts à soutenir les efforts du gouvernement dans cette direction.
English: We need to govern globalization with democratically agreed legal norms and bodies that, through their inherent legitimacy, would have the authority to ensure compliance with their regulations.
French: Ce doit être la recherche d'un équilibre mondial et non le poids des considérations financières au sein de l'Organisation qui détermine la marche à suivre par l'ONU.
English: Developing countries can be these markets, but only if their economies have reached the point where their citizens can afford to buy.
French: Les pays en développement peuvent certainement leur donner ces nouveaux marchés, mais à la condition que leur économie locale ait atteint un point où les citoyens sont en mesure d’acheter.
English: A more formal arrangement regarding security services is needed to ensure that obligations and any potential liabilities on the part of individual hired and the Mission are known and agreed to.
French: Il faut que les services de sécurité fassent l'objet d'un arrangement plus formel, pour garantir que les obligations et les responsabilités éventuelles de la mission et de la personne embauchée pour assurer ces services sont établies et convenues.
English: Assuming, however, that these corporate matters are  facilities and thus within the Canadian Human Rights Act, there is no  evidence before us of a discriminatory practice involving such matters. It
French: En admettant toutefois que ces questions relatives aux sociétés entrent dans la catégorie des installations et relèvent donc de la Loi canadienne sur les droits de la personne, nous ne disposons d’aucun élément de preuve nous permettant de conclure qu’un acte discriminatoire a été commis à ce sujet.
English: Information technology projects were also undertaken, such as the Community Service Information System in Winnipeg and the expansion of telehealth in Churchill.
French: On a également entrepris des projets liés à la technologie de l'information, tel que le Community Service Information System [système d'information sur les services communautaires] à Winnipeg et l'élargissement de la télésanté à Churchill.
English: Official Languages Support Programs Branch Programme d'appui aux langues officielles NEW CANADIAN PERSPECTIVES
French: BILINGUISME ET REVENU :
English: They are generally used by mission technical staff to move tools, equipment and personnel;
French: Ces véhicules servent généralement au personnel technique de la mission à transporter de l'outillage, du matériel et du personnel;
English: It is essential also that the United Nations be allowed, with full independence, to lend its legitimacy and its support to see the transition in Iraq through each of its stages.
French: Il est essentiel aussi que les Nations Unies soient mises en mesure d'apporter en toute indépendance leur légitimité et leur soutien pour accompagner la transition en Iraq à chacune de ses étapes.
English: Key words: chromosomal phylogeny, Drosophila bipectinata, inversion polymorphisms.
French: Mots clés : phylogénie chromosomique, Drosophila bipectinata, inversion, polymorphismes.
English: In contrast, mitosis duration was constant.
French: La durée de la mitose reste, par contre, constante.
English: The applicant is ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission and Belgacom.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et la partie intervenante Belgacom.»
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 9  SECURITY REQUIREMENT FOR THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO) 900.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 9 - EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ POUR L'ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD (OTAN) 900.
English: In mid-April axillary buds were initiated on elongating shoots.
French: À la mi-avril, les bourgeons axillaires sont initiés sur les tiges en voie d'élongation.
English: (c) Against any of the offender's ascendants or descendants.
French: c) Contre tout ascendant ou descendant de l'auteur d'une infraction.
English: Uterine atrophy was also noted at concentrations of 200 ppm (442 mg/m3) or greater.
French: On a aussi observé une atrophie de l’utérus aux concentrations de 200 ppm (442 mg/m3) ou plus.
English: (4) Article 1(16) of this Supplementary Agreement shall be applied retroactively as from 1 July 1990.
French: (4) L'article 1(16) du présent Accord supplémentaire est appliqué rétroactivement au 1er juillet 1990.
English: ◦ Link between federal goals and ACOA’s SDS IV.
French: ◦ Lien entre les buts fédéraux et la SDD IV de l’APECA.
English: • comply with funding arrangements; and
French: • respectent les ententes de financement; et
English: The conflict is not simply a question of boundaries.
French: Le conflit n'est pas simplement une question de frontières.
English: This could extend from reducing power or altering its radiation pattern, to a complete shutdown of the experiment.
French: Il pourrait être nécessaire de réduire la puissance ou de modifier le diagramme de rayonnement de la station, voire de mettre fin complètement à l'expérience.
English: It also introduced priority areas in civilian crisis management, in particular the commitment to provide by 2003 up to 5,000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations; to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days; and to welcome the Commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.
French: Il a également défini des domaines prioritaires dans la gestion civile des crises, notamment l’engagement visant à fournir, dès 2003, jusqu’à 5 000 policiers dans le cadre de missions internationales parmi les opérations de prévention des conflits et de gestion des crises, à pouvoir identifier et déployer jusqu’à 1 000 officiers dans un délai de trente jours et à encourager la Commission à contribuer aux opérations de gestion civile des crises dans ses sphères de compétence.
English: Draft agreement between the European Community and the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur l'acceptation réciproque des constats de certification dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile et de la compatibilité environnementale.
English: To be held on Thursday, 10 March 2005, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 10 mars 2005, à 15 h 30
English: The Agency’s work programme shall identify the objectives of each activity; the objectives shall always be focused on the competitiveness of the railway sector.
French: » b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté: « 3. Le programme de travail de l'Agence identifie, pour chaque activité, les objectifs poursuivis.
English: It is a contribution to the undertaking of answering the information needs of the environmental component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/57/304, annex).
French: Il vise à répondre aux besoins d'information du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/57/304).
English: At its last meeting, the CDMC agreed to establish an informal working group on decriminalisation of defamation, composed of experts from Bulgaria, Denmark, the Netherlands and Turkey.
French: Lors de sa dernière réunion, le CDMC a décidé de mettre en place un Groupe de travail informel sur la dépénalisation de la diffamation comprenant des experts de la Bulgarie, du Danemark, des Pays-Bas et de la Turquie.
English: Art.  14 of the Liechtenstein law on mutual legal assistance provides that extradition is permissible for criminal acts based on political motivations or goals, if the criminal character of the act outweighs the political character, taking into consideration all the circumstances of the individual case.
French: L'article 14 de la loi du Liechtenstein sur l'entraide judiciaire dispose que peuvent être extradés les auteurs d'infractions répondant à des motivations ou visant des buts politiques, si le caractère délictueux de l'acte surpasse son caractère politique, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce.
English: Le Lavoisier is ideally located for visiting and discovering Paris of fashion, culture and the arts.
French: Le Lavoisier est idéalement situé pour flâner et découvrir le Paris de la mode, de la culture et des arts.
English: 6.8.2.1.18 Amend the last sentence of the paragraph and the relevant footnote to read as follows:
French: 6.8.2.1.18 La dernière phrase et la note de bas de page relative reçoivent la teneur suivante:
English: The value of the ore per tonne equals the grade times the average value per carat of all the individual diamonds in the deposit.
French: La valeur du minerai par tonne est égale à la teneur multipliée par la valeur moyenne par carat de tous les diamants individuels dans le gisement.
English: The Commission is open to discussing the issue with the European Parliament, including, as we said during the trialogue, any further improvements in the arrangements between Commission and the European Parliament concerning those executive agencies.
French: La Commission est disposée à débattre avec le Parlement européen de ce point, y compris, comme nous l'avons déclaré lors du trilogue, des éventuelles améliorations supplémentaires à apporter aux accords entre la Commission et le Parlement européen concernant ces agences d'exécution.
English: option, you can also connect with named pipes if you run the client on the host where the server is running.
French: tourne sur 9x/Me, vous ne pouvez vous connecter qu'avec TCP/IP.
English: It directs the Committee to the decision of the Directorate of Immigration which is alleged to refer to a number of inconsistencies in the complainant's description of events.
French: Il renvoie le Comité à la décision de la Direction de l'immigration qui relèverait un certain nombre d'incohérences dans le récit du requérant.
English: Mr. Eric SCHWEITZER, member of the board of ALBA AG, a German waste management enterprise, called for more competition in PP and more inclusion of the private sector, suggesting inhouse procurement does not automatically give citizens best value for money in public services.
French: M. Eric SCHWEITZER, membre du Conseil d’administration de ALBA AG, une entreprise allemande de gestion des déchets, invite à une concurrence accrue en matière de marchés publics et à davantage d’inclusion du secteur privé, déclarant que l’«in-house» n’apporte pas systématiquement aux citoyens la meilleure rentabilité en termes de services publics.
English: The signs and symptoms of influenza can be similar to those caused by other respiratory pathogens therefore laboratory testing must be used to confirm the presence of influenza in the province.
French: Les signes et les symptômes de l'influenza peuvent être comparables à ceux causés par d'autres pathogènes respiratoires; par conséquent, des tests en laboratoire doivent être réalisés afin de confirmer la présence de l'influenza dans la province.
English: Then its her turn to please the guy and jerk his dick between her already slippery feet.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Puis après les préliminaires passons aux choses sérieuses et les petites chiennes vont se faire casser les chattes a tour de rôles puis chevaucher en même temps les bites pour que leurs cris de plaisir ne fassent plus quun.
English: • Ensure that the staff of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division are given appropriate support to maintain and enhance current working relationships.
French: • Veiller à ce que le personnel de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida ait l'aide appropriée pour conserver et améliorer les relations de travail actuelles.
English: Our ArchitecTours Coordinator will gladly provide you with the information needed to ensure that a circuit is accessible and can be contacted by phone at (514) 286-2662 ext. 26 or by email at architectours@heritagemontreal.org .
French: Merci de contacter le responsable des visites au 514-286-2662 ou par courriel à l’adresse suivante : architectours@heritagemontreal.org afin de vous assurer que le circuit vous est accessible.
English: Pachtuv Palace has established itself as one of the most refined and exclusive serviced residences for travellers worldwide.
French: Le Patchuv Palace est devenu une des résidences les plus raffinées et exclusives, pour les voyageurs du monde entier.