ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charity organises many events – from candlelit dinners to trekking in Patagonia or in Rajasthan, as well as a ten-day walk along the Great Wall of China – which raise funds for British university laboratories engaged in cancer research. Its shops sell watches, soap, candles and postcards.
French: Ses volontaires sont le plus souvent des personnes qui ont souffert elles-mêmes de cette maladie, ou vu leurs proches en être atteints.
English: Eighteen projects of varying scope and length were developed under these priorities.
French: Dix-huit projets d'une envergure et d'une durée variables ont été élaborés dans le cadre de ces priorités.
English: Should you later decide to have the employer-paid coverage re-instated, please note that there will be a five-year waiting period.
French: Si vous décidez par la suite de faire rétablir l'assurance payée par l'employeur, veuillez noter qu'une période d'attente de cinq ans s'appliquera.
English: NSERC is working towards co-location of some of its regional office staff in NRC-IRAP and/or BDC offices.
French: Le CRSNG s’efforce actuellement d’installer certains de ses employés régionaux dans des bureaux du PARI-CNRC ou de la BDC.
English: "Do your homework in terms of understanding what is required of your company and where you may be able to add value, and put a lot of effort into finding the right partner.
French: Faites vos devoirs; vous devez comprendre ce qu’on attend de votre entreprise et savoir quelle valeur ajoutée vous pouvez offrir. Il est aussi très important de trouver le bon partenaire.
English: Calculations include all cases regardless of screening interval recommendation.
French: Les calculs incluent tous les cas, quel que soit l’intervalle recommandé entre les examens de dépistage.
English: The land use strategy, which encourages public and private sector partnerships in the future development and management of McNabs and Lawlor Islands, was spearheaded by the Nova Scotia Department of Natural Resources and Parks Canada in consultation with the public.
French: La stratégie d'aménagement, qui encourage les partenariats entre les secteurs public et privé pour le développement et la gestion des îles McNabs et Lawlor, a été élaborée par le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et Parcs Canada en consultation avec le public.
English: This includes transfers to other levels of government, which were up $1.5 billion, or 6.9 per cent.
French: Cela inclut les transferts aux autres paliers de gouvernement, qui ont connu une hausse de 1,5 milliard, ou 6,9 %.
English: RECOVERY OF BY-PRODUCTS OF FERMENTED SOLUTIONS; DENATURING OF, OR DENATURED, ALCOHOL [6]
French: RÉCUPÉRATION DES SOUS-PRODUITS DES SOLUTIONS FERMENTÉES; DÉNATURATION DE L’ALCOOL OU ALCOOL DÉNATURÉ [6]
English: We encourage all Member States to consider how they can contribute to meeting Afghan needs in the south.
French: Nous encourageons tous les États Membres à réfléchir aux moyens de répondre aux besoins des Afghans dans le sud du pays.
English: · If you are a minor child travelling without one or both of your parents, a letter of authorization from the parent(s) who are not accompanying you.
French: · Pour un mineur qui voyage sans ses parents ou sans l’un de ses parents, une lettre de permission du ou des parents qui ne l’accompagnent pas.
English: Most of these police officers volunteer to support the young players for the duration of the hockey season.
French: Ces policiers s’engagent majoritairement sur une base volontaire et bénévole à soutenir les jeunes hockeyeurs durant toute la saison.
English: Completely agree (9, 10) Somewhat agree (6, 7, 8) Neutral (5) Somewhat disagree (2, 3, 4) Completely disagree (0, 1)
French: Tout à fait en accord (9, 10) Assez en désaccord (2, 3, 4) Assez en accord (6, 7, 8) Tout à fait en désaccord (0, 1) Neutre (5)
English: Compares different models of healthy work organizations.
French: 501-503. Ce travail compare les différents modèles d'organisations de travail saines.
English: In the 18th and 19th centuries its insularity was a benefit.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, son insularité lui est favorable.
English: Such a situation favours impunity.
French: Cet état de choses favorise l'impunité.
English: Confidentiality is a tool to get access to people in need of protection and assistance. It is not unconditional, but we will only renounce it if doing so will achieve our goals.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) qui a écouté avec attention l’exposé de M. Kellenberger, remercie M. Hancock de son rapport très détaillé et souhaite revenir sur les souffrances engendrées par l’occupation de 20 % du territoire azerbaïdjanais où des cas de nettoyage ethniques ont été perpétrés par l’Arménie.
English: The foregoing limitation shall not apply when the passenger can prove that the carrier has failed to comply with the notice provisions of Section 221.176 of Part 221 of the Civil Aeronautics Board's Economic Regulations.
French: Les limites susmentionnées ne s'appliquent pas lorsque le passager peut établir que le transporteur ne s'est pas conformé aux dispositions d'avis prévues à l'article 221.176 de la partie 221 du Civil Aeronautics Board's Economic Regulations.
English: As with everything else having to do with managing AD, organization is helpful.
French: Comme tout ce qui concerne la gestion de la MA, l’organisation est utile.
English: Therefore, a qualitative assessment of benefits was done by considering benefit estimates obtained in other jurisdictions.
French: Par conséquent, une évaluation qualitative des avantages a été réalisée en tenant compte des avantages estimés dans d’autres territoires de compétences.
English: Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills – CEPA 1999 Code of Practice 1st ed.
French: Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées – Code de pratiques de la LCPE 1999 1ère éd.
English: The “agreement” also committed the parties to finalizing a more substantive framework agreement, which would describe in detail areas to be discussed at comprehensive negotiations.
French: L'Accord engage également les parties à mettre la dernière main à un accord-cadre plus global qui énoncerait en détail les questions qui feront l'objet de négociations globales.
English: Foreign direct investment (FDI) flows to developing and transition economies levelled off in 2000 but remained the mainstay of private financial flows.4 Investment for cross-border mergers and acquisitions in Asia subsided with the end of a wave of asset sales in the countries most affected by the 1997-1998 financial crisis.
French: Les investissements étrangers directs (IED) vers les pays en développement et en transition se sont stabilisés en 2000 mais ont continué de représenter l'essentiel des flux financiers privés.
English: Where this is necessary to achieve the objective laid down in Article 2(1), Europol, in addition to data of a non-personal nature, may store, modify, and utilize in other files data on criminal offences for which Europol is competent under Article 2(2), including data on the related criminal offences provided for in the second subparagraph of Article 2(3) which are intended for specific analyses, and concerning: 1) persons as referred to in Article 8(1); 2) persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings; 3) persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason for believing that they could be the victims of such an offence; 4) contacts and associates, and 5) persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour réaliser les objectifs visés à l'article 2 paragraphe 1, Europol peut, outre des données à caractère non personnel, stocker, modifier et utiliser dans d'autres fichiers des données relatives aux infractions relevant de sa compétence conformément à l'article 2 paragraphe 2, y compris les données relatives aux infractions connexes prévues à l'article 2 paragraphe 3 deuxième alinéa destinées à des travaux spécifiques d'analyse, et qui concernent: 1) les personnes visées à l'article 8 paragraphe 1; 2) des personnes qui pourront être appelées à témoigner à l'occasion d'enquêtes portant sur les infractions considérées ou à l'occasion des poursuites pénales subséquentes; 3) des personnes qui ont été victimes d'une des infractions considérées ou pour lesquelles il existe certains faits qui permettent de penser qu'elles pourront être les victimes d'une telle infraction; 4) des personnes servant de contacts ou d'accompagnateurs ainsi que 5) des personnes pouvant fournir des informations sur les infractions considérées.
English: The criminalization of terrorism is not restricted to terrorist or terrorist organization located in Seychelles only.
French: La criminalisation du terrorisme ne se limite pas uniquement aux terroristes ni aux organisations terroristes situés sur le territoire des Seychelles.
English: These statistics are, in most cases, produced by Eurostat and national statistical institutes.
French: Dans la plupart des cas, ces statistiques sont élaborées par Eurostat et les instituts nationaux de statistiques.
English: for a list of entertainers at the local pubs and bars around Fredericton.
French: pour obtenir la liste des artistes qui se produisent dans les pubs et bars de Fredericton et des environs (en anglais).
English: The federal government has introduced several measures to ensure that Canadians make safe passage to their destinations and feel secure when they are abroad.
French: Le gouvernement fédéral a établi plusieurs mesures pour assurer la sécurité des Canadiens pendant leur voyage vers leur destination et pendant leur séjour à l'étranger.
English: It also supported the organization of a training workshop on transboundary EIA methodology in Tajikistan (February 2007).
French: Elle a également appuyé l'organisation d'un atelier de formation aux méthodes d'EIE dans un contexte transfrontière au Tadjikistan (février 2007).
English: There are several other assumptions which are made, even if some of these are often not shown explicitly.
French: Plusieurs autres hypothèses viennent s'y ajouter, même si certaines ne sont souvent pas exprimées de façon explicite.
English: The place of performance is the place where the employee actually carries out the work covered by the contract with his employer.
French: Ce lieu est celui où le travailleur exerce en fait les activités convenues avec son employeur.
English: The compendium will set out all job opportunities to become available over the next 12 months, by main occupational groupings.
French: Ce répertoire contiendra la liste de tous les emplois qui seront à pourvoir au cours des 12 mois suivants, classés par grands groupes professionnels.
English: This section constitutes one of the central sources of provincial jurisdiction in the area of health care.
French: Cet article constitue une des sources principales de la compétence provinciale dans le domaine des soins de santé.
English: Concerning the effect of likely prices of dumped goods on prices of like goods, the evidence indicated that there are a number of factors that might influence customers’ decisions to purchase pipe fittings.
French: CapProducts a soutenu que nombre de ses clients passent d’importantes commandes à des importateurs, mais s’adressent à CapProducts pour combler les vides d’approvisionnement entre des livraisons de raccords de tuyauterie importés, par exemple48.
English: There are no accurate statistics on the provincial distribution of strikes, mainly because there have been several interprovincial strikes.
French: Dans les années 70, le Québec a battu tous les records, avec son régime hypercentralisé de négociation du secteur public.
English: LETTER DATED 1 OCTOBER 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE NETHERLANDS TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A SUMMARY OF THE FIFTH OPEN-ENDED INFORMAL MEETING IN THE FRAMEWORK OF THE NETHERLANDS' FMCT-EXERCISE, ON A TREATY BANNING THE PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR NUCLEAR WEAPONS AND OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES, HELD IN GENEVA ON 26 SEPTEMBER 2003
French: LETTRE DATÉE DU 1er OCTOBRE 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES PAYS-BAS À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT UN RÉSUMÉ DE LA CINQUIÈME RÉUNION INFORMELLE OUVERTE À TOUS SUR UN TRAITÉ INTERDISANT LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES POUR LA FABRICATION D'ARMES ET AUTRES DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLÉAIRES, TENUE À GENÈVE LE 26 SEPTEMBRE 2003, DANS LE CADRE DES TRAVAUX MENÉS SUR CETTE QUESTION PAR LES PAYS-BAS
English: These duties are carried out in a firing facility with well established safety and security standards and regulations.
French: Les tâches sont exécutées dans une salle de tir où l'on applique les normes et règles établies en matière de sécurité et de protection.
English: Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
French: La mise au point d'un système de transport aérien respectueux de l'environnement constitue une priorité pour la croissance européenne. Elle dépend et tire parti du réseau industriel du secteur aéronautique, dans lequel la chaîne d'approvisionnement est adaptée pour fonctionner dans le cadre d'un grand programme industriel de haute technologie dans la lignée d'initiatives de l'Union telles que JET et ITER (fusion) et Galileo (navigation par satellite).
English: Amendment by Rolf Berend, Markus Pieper, Manfred Weber Amendment 17 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for the 'competition and employment' objective to be given a strong focus within the Structural Funds, and also to be closely coordinated with programmes for promoting research (Article 3(2)(b)); Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est préoccupé devant l'accent excessif mis, dans la proposition de la Commission, sur la compétitivité, l'adaptabilité et l'esprit d'entreprise, aux dépens de la cohésion et de la convergence; prévient que, bien que les dépenses de cohésion doivent être utilisées pour réaliser un développement durable, la compétitivité ne saurait être un succédané de la convergence dans les États membres et les régions en retard de développement (article 3); Or. en
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that the new reporting guidelines were simple and succinct, but perhaps not sufficiently detailed to answer all the questions a State party might have in preparing its report, particularly if the preparers lacked prior experience.
French: Mme Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée) fait observer que les nouvelles directives concernant l'établissement des rapports sont simples et concises mais qu'elles ne sont peut-être pas suffisamment détaillées pour répondre à toutes les questions qu'un État partie pourrait se poser lors de l'établissement de son rapport, particulièrement si ceux qui travaillent à l'établissement du rapport manquent d'expérience en la matière.
English: If you have forgotten your password, click here to retrieve it .
French: Si ha olvidado su contraseña, haga clic aquí para recuperarla .
English: This is an open question … but prompt if necessary in random order as follows:
French: Cette question est ouverte… mais vous pouvez inciter le répondant à commenter si nécessaire en proposant au hasard les éléments de réponse suivants :
English: As he did not drive to the U.S. on a regular basis, Mr. Milazzo did not think that the policy applied to him.
French: Comme il ne conduisait pas sur une base régulière d’autocars jusqu’aux États-Unis, M. Milazzo ne croyait pas être visé par cette politique.
English: This is because when the plan member signed the election, he chose the option to pay by way of monthly installments, i.e. deductions from salary.
French: Ceci est dû au fait que lorsque le participant au régime a décidé d'exercer l'option, il a choisi de la régler en versements mensuels, c'est-à-dire par retenues à la source.
English: (ARDC) "CMHC" means the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: (ARC) "CMHC" means the Canada Mortgage and Housing Corporation.
English: • The labour relations and dispute resolution system is modernized
French: • Le système des relations de travail et du règlement des différends est modernisé
English: The Code of Penal Procedure (annex 8) provides that the judicial police responsible for establishing infractions of the penal law, collecting evidence and bringing perpetrators to justice, shall operate under the direction of the Public Prosecutor, the supervision of the Attorney-General, and the scrutiny of the Chamber of Prosecution, through duly authorized officers, officials and agents (art.
French: Quant au Code de procédure pénale (annexe 8), il dispose que la police judiciaire, chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs, est exercée, sous la direction du Procureur de la République, la surveillance du Procureur général et le contrôle de la Chambre d'accusation, par les officiers, fonctionnaires et agents habilités à cet effet (art. 31).
English: • Diefenbaker and Green Will Vote for Allowances The Toronto Daily Star, 28/07/1944 
French: • Diefenbaker and Green Will Vote for Allowances ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 28/07/1944
English: 2.2 Improve the effectiveness and efficiency of the Commission Tribunal licensing process Plans 05-06 06-07 07-08 Undertake an evaluation of and implement continuous improvements to the tribunal process ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► During the 2003-2004 reporting period, the Commission Secretariat began an analysis benchmarking the Commission's hearing and meeting processes against those of 13 other Canadian federal and provincial administrative tribunals.
French: Plans 05-06 06-07 07-08 Évaluer et améliorer de façon permanente le fonctionnement du tribunal. ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Au cours de la période de rapport 2003-2004, le secrétariat de la CCSN a comparé les processus d'audience et de réunion de la Commission à ceux de 13 autres tribunaux administratifs fédéraux et provinciaux.
English: Quality of service delivery for services internal to government NRCan seem to be designed in collaboration with other federal departments (for example, the GeoConnections initiative) and a strong performance is noted in providing services in both official languages.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement À Ressources naturelles Canada (RNCan), les services semblent être conçus en collaboration avec les autres ministères fédéraux (p. ex. dans le cas de GéoConnexions) et le Ministère offre un bon rendement au chapitre des services dans les deux langues officielles.
English: Infrastructure To maximize economic, social, cultural and environmental benefits to western Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial and municipal governments 10,784 3,025 930
French: Infrastructure Maximiser les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux pour les Canadiens de l'Ouest grâce à des investissements dans les infrastructures publiques, de manière coordonnée avec les administrations provinciales et municipales 10 784 3 025 930
English: Specifically, apart from discussing the instrument of Council missions, the participants were encouraged to focus on the efficacy of other mechanisms for United Nations engagement with Africa, the imperative of moving from conflict “management” to conflict “prevention” and final resolution, the need to find further ways to deepen engagement with Africa, and the desirability of a comprehensive and integrated approach including closer coordination between the main organs of the United Nations.
French: En particulier, outre l'outil qu'offraient les missions du Conseil, les participants ont été encouragés à faire porter leur attention sur l'efficacité d'autres mécanismes pour l'action de l'ONU en Afrique.  La nécessité de passer de la « gestion » à la « prévention » et au règlement définitif des conflits, la recherche de nouveaux moyens de renforcer l'engagement de l'ONU en Afrique et le bien-fondé d'une approche globale et intégrée comprenant une coordination plus étroite entre les principaux organismes des Nations Unies.
English: Each kit contains the following parts: [...] - Wheelchair preparation procedure [...]
French: Chaque trousse contient : [...] - Procédure de préparation des fauteuils roulants [...]
English: "We recognize that in many respects we are on our own."
French: « Nous devons reconnaître que, à bien des égards, nous sommes laissés à nous-mêmes.
English: The planned duration of the Parliamentary Elections initiative is five to seven months to include pre-election, election day, and post-election activities.
French: Face aux turbulences Grâce à ce projet, les Afghans et les Afghanes vulnérables voient s'élargir l'éventail des activités légales leur permettant de gagner leur vie.
English: The negotiators face a number of complex and contentious issues, but the current talks are unprecedented.
French: Les négociateurs sont saisis d'un certain nombre de questions complexes et litigieuses, mais ces pourparlers sont sans précédent.
English: Both of these proposals are vital for fostering competition in the EU air carrier industry.
French: Ces deux propositions sont cruciales pour stimuler la concurrence dans l'industrie européenne du transport aérien.
English: It is within this context that the following recommendations are made.
French: C’est dans ce contexte que les recommandations suivantes sont faites.
English: The executive authority is vested in the Prime Minister and the Cabinet elected for a term of five years.
French: Le pouvoir exécutif est conféré au Premier Ministre et au Cabinet, élus pour un mandat de cinq ans.
English: The second phase of the federal intervention in support of provincial and territorial health insurance programs came as a result of the recommendations of the Royal Commission on Health Services (Hall Commission) created in 1961.
French: La seconde étape de l’intervention fédérale pour le soutien aux régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux est le résultat des recommandations de la Commission royale d’enquête sur les services de santé (Commission Hall), créée en 1961.
English: Q2- How do I register to the IQPF's Professional Training Course?
French: Q2- Comment puis-je m’inscrire au cours de formation professionnelle de l'IQPF?
English: The European Commission, which provided € 518 million in assistance from the end of 2003 to 2005, plans to provide an additional € 200 million in 2006 for a total of € 718 million.
French: Vingt-trois États membres de l’UE participent à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), et l’Union européenne a consacré plus de 3,3 milliards d’euros à la reconstruction et au développement du pays depuis 2002.
English: The Department of Fisheries and Oceans has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to its engagement in CASS as evidenced by their participation in CASS governance committees and analysis working groups.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a une compréhension claire des résultats partagés et de la contribution qu'il peut apporter à son engagement dans cette initiative, comme en fait foi sa participation aux travaux des comités de gouvernance des SAMP et des groupes de travail sur l'analyse.
English: Publication of reports (art.
French: La publication des rapports (article 44)