ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC locations CNSC Organization chart The CNSC Strategic Framework The CNSC Strategic Framework uses this logic model for planning, focusing activities and programs, evaluating the contribution of initiatives to CNSC outcomes and illustrating the role of the CNSC as an agency committed to achieving results for Canadians.
French: Emplacements de la CCSN Organigramme de la CCSN Cadre stratégique de la CCSN Le cadre stratégique de la CCSN fait usage du modèle logique ci-dessous pour planifier, centrer les activités et les programmes, évaluer l'apport des initiatives aux résultats de la CCSN et illustrer le rôle de la CCSN à titre d'organisme résolu à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: For further information or for additional copies of this publication, please contact either:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires du présent document, veuillez communiquer soit avec :
English: This correlation would typically be demonstrated on a test engine in a laboratory setting.
French: Journal officiel des Communautés européennes, L313, 29/11/2005, p.1.
English: Guatemala had recognized the equality of all human beings in article 4 of its Constitution.
French: Le Guatemala a proclamé l'égalité de tous les êtres humains à l'article 4 de sa constitution.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing coated or laminated fabrics; and in finishing textile fabrics or clothing by coating, laminating, rubberizing, varnishing, waxing or similar processes.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des tissus enduits, imprégnés ou laminés, et à soumettre des textiles ou des vêtements à des procédés de finition spéciaux, tels que le revêtement, le laminage, le caoutchoutage, le vernissage, le cirage et d'autres procédés semblables.
English: (3) No federal court, other than the Federal Court of Canada or the Tax Court of Canada, is required to comply with subsection (1) until five years after that subsection comes into force.
French: (3) Les tribunaux fédéraux autres que la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt disposent toutefois, pour se conformer au paragraphe (1), d'un délai de cinq ans après son entrée en vigueur.
English: For more information on preventive measures, please visit our website: www.rcmp-grc.gc.ca/fio/imets_e.htm  
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures préventives, veuillez consulter notre site Web : www.rcmp-grc.gc.ca/fio/imets_f.htm
English: The French-language market frequently produces top-rated programming that outperforms even the biggest foreign prime-time hits and syndicated favourites.
French: Du côté du marché francophone, on produit également des émissions de premier ordre qui surclassent les plus grands succès étrangers diffusés aux heures de grande écoute et les émissions favorites distribuées sous licence.
English: Taking into account the significant increase in the membership of the United Nations in the past thirty years,
French: Ayant à l'esprit que le nombre de Membres de l'Organisation des Nations Unies a considérablement augmenté au cours des trente dernières années,
English: During the preparatory negotiations it was necessary to take into account the interests of all States and to bring their viewpoints closer together, particularly in the case of conventions relating to human rights.
French: Durant les négociations préparatoires, il est nécessaire de tenir compte des intérêts de tous les États et de rapprocher leurs points de vue, en particulier dans le cas des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: The Fourth Committee adopted five draft resolutions, which are found in paragraph 27 of its report.
French: Elle a adopté cinq projets de résolution, qui figurent au paragraphe 27 de son rapport.
English: 27.03.1947 Resumption of adjourned debate for 2nd reading, motion that bill be referred to the Standing Committee on Banking and Commerce declared out of order.
French: 27.03.1947 Reprise du dÃ©bat sur motion de deuxiÃ¨me lecture. Motion pour renvoyer le projet de loi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce est dÃ©clarÃ©e irrecevable.
English: The independent expert on human rights and extreme poverty suggested that the heading of the subsection refer to the right to “adequate” housing.
French: L'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a suggéré que l'intitulé de la rubrique renvoie au droit à un logement «convenable».
English: Cases involving multiple charges represented 60% of the adult caseload in 2005/2006, compared with 51% a decade earlier.
French: There were 56,271 youth court cases completed during the 2005/2006 fiscal year, down 2% from the previous year.
English: Something funny happened while we ______ television.
French: Marc va a la montagne. Je voudrais aller avec _______.
English: Hotel in San Gimignano: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à San Gimignano: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Some are political, others legal or operative.
French: Certaines sont politiques, d'autres juridiques ou opérationnelles.
English: Specific criteria will have to be developed to evaluate the effectiveness of the strategies, and will have to consider their:
French: Il conviendra de définir des critères précis pour évaluer l'efficacité des stratégies en tenant compte des facteurs suivants :
English: Seventy-two percent of all clients surveyed reported that they were either satisfied or very satisfied with the overall quality of service they received from the Board despite the fact that only 30% received a fully favourable decision.
French: Soixante-douze pour cent des clients interrogés se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des services fournis par le TACRA et ce, malgré le fait que seulement 30 pour cent d’entre eux ont bénéficié d’une décision entièrement favorable à leur égard.
English: Stresses that anti-outbreak recommendations for the general public should not start with a warning against consuming poultry products that have not been subjected to heat treatment at a temperature of 70 °C, because - poultry products produced under veterinary supervision do not constitute an avian influenza A virus (H5N1) transmission risk and the overwhelming majority of consumers use only mass-produced poultry products, - the appointed temperature must be reached throughout the whole portion of poultry meat, for example the inside of a roast turkey breast or piece of smoked poultry, - most households do not have thermometers with which to measure the maximum temperature inside pieces of meat subjected to heat treatment, - an easy and free means of determining the effectiveness of heat treatment is to check that there are no pink parts in poultry meat and that egg yolks are not 'runny', - starting lists of warnings with imaginary and alleged risks distracts recipients' attention from real risks; Or. pl
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 29 Paragraphe 16 16. appelle à instaurer une collaboration bien structurée et pluridisciplinaire entre les experts en matière de santé humaine et animale, les spécialistes dans les domaines de la virologie, de l'épidémiologie, de la pathologie et de l'agriculture, ainsi qu'avec les experts en communication et les spécialistes de la transposition des travaux scientifiques en politiques mondiales; suggère par conséquent que soit créé un groupe de travail européen sur la grippe, au sein duquel tous les domaines de compétences précités seraient rassemblés à l'échelle européenne; souligne que ce groupe de travail devrait collaborer avec des représentants des industries européennes de vaccins et de produits antiviraux; Or. en
English: In addition, Decision No. 819 of 19 July 1971, promulgated by the Minister for Social Affairs and Labour, specifies the conditions regulating the custody of foundlings.
French: D'autre part, la décision no 819 du Ministre des affaires sociales et du travail en date du 19 juillet 1971 fixe les règles régissant la garde des enfants trouvés, le but étant d'assurer à l'enfant un milieu familial de remplacement approprié.
English: Köhler set out major elements of his plans in Address by Horst Köhler to the Board of Governors of the Fund .
French: M. Köhler a défini les principaux de ses plans dans son Allocution devant le Conseil des gouverneurs du FMI .
English: For that reason, because everything can still be resolved democratically and without further unnecessary violence, the signatories to all the motions acknowledge that the first condition for resolving the problem is the release of the historic Timorean leader, Xanana Gusmão.
French: C'est pourquoi, parce que tout peut encore se résoudre de manière démocratique et sans plus de violences inutiles, tous les signataires des motions réclament la libération du chef historique Xanana Gusmão comme condition préalable à la solution du problème.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Communicable Diseases and Infection Control, Public Health Agency of Canada, 2008.
French: Section de la surveillance et de l'épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections, Agence de la santé publique du Canada, 2008 Note:
English: When you are talking about employees and personnel, and lines of authority and responsibility, providing for compliance program continuity is very important.
French: Cette présentation devrait vous donner les normes de base pour l'achat d'un système.
English: And as I explained at the beginning, I believe that this utilitarian approach is particularly out of sync with the realities of life in a medium-size country today.
French: Et comme je l'ai expliqué au début, je pense que présentement cette perception utilitaire dominante est particulièrement déphasée par rapport aux réalités de la vie dans un pays de taille moyenne.
English: The Secretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Secrétariat de la Convention est assuré conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Use of antiviral prophy-laxis in influenza outbreaks in long term care facilities.
French: Use of antiviral prophylaxis in influenza outbreaks in long term care facilities.
English: It asks the next report to summarise the main reasons for one third of the claims not being granted.
French: Il demande que le prochain rapport expose les principales raisons pour lesquelles un tiers des créances n’a pas été honoré.
English: Resolution 2001/24 condemned terrorist attacks related to the Chechnya conflict and breaches of humanitarian law perpetrated by Chechen forces, as well as certain methods often used by Russian federal forces in Chechnya.
French: La résolution 2001/24 a condamné les attaques terroristes liées au conflit en Tchétchénie, les violations du droit humanitaire perpétrées par les forces tchétchènes et certaines méthodes souvent employées par les forces fédérales russes en Tchétchénie.
English: Establishment of the standard for the electronic filing and processing of international applications; The creation of principal DTDs (Document Type Definitions) for PCT documents; The design, prototyping, beta testing and development of all sub-systems including extended PCT-EASY, receiving Office server software, a PKI and a secure database for RO/IB for Pilot purposes; Pilot work in co-operation with interested PCT receiving Offices, in particular those based in developing countries; The implementation of a Help desk infrastructure at the International Bureau including hardware, software, licenses and installation, as well as the integration of customized services for the PCT electronic filing system into the IB’s Help desk services;
French: • Les coûts prévus concerneront les éléments suivants : établissement de la norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales; création des principales DTD (définitions de type de document) pour les documents du PCT;
English: Article 64 of the Code of Criminal Procedure provides that once the operations which warrant remanding a person in police custody have been completed, and in any case once the legal time limit for remand in police custody has expired, the detained person must be either brought before the public prosecutor or released, and a report must be transmitted immediately to the public prosecutor.
French: L'article 64 du Code de Procédure Pénale prévoit que lorsque les opérations ayant justifié la mesure de garde à vue sont effectuées et en tout état de cause, lorsque le délai légal de garde à vue arrive à expiration, la personne retenue doit être, soit présentée au Procureur de la République, soit remise en liberté avec transmission immédiate du rapport à cette autorité.
English: The group supervisor shall transmit the decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
French: Le contrôleur du groupe notifie la décision au demandeur et aux autres autorités de contrôle concernées.
English: It will also be an opportunity for implementing cost-effective strategies for universalization of education.
French: Il doit également offrir l'occasion de mettre en oeuvre des stratégies rentables d'universalisation de l'instruction.
English: AUDIT OF NEW SAR INITIATIVES PROGRAM MANITOBA EMERGENCY MEASURES ORGANIZATION NIF PROJECT – MB 2/97
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ORGANISATION DES MESURES D’URGENCE DU MANITOBA PROJET FNI – MB 2/97
English: Therefore the potential for complaints about unreasonable noise and vibration is considerable and the Agency must prepare itself to address the volume and complexity of such complaints.
French: Par conséquent, les possibilités de plaintes au sujet du bruit ou des vibrations déraisonnables sont élevées et l’Office doit être en mesure d’en gérer le volume et la complexité.
English: The recovery team is therefore working with conservation authorities, counties, and other public authorities to ensure that forest management plans consider the needs of Acadian Flycatchers and Hooded Warblers.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement collabore donc avec les offices de protection de la nature, les comtÃ©s et dâ€™autres autoritÃ©s publiques afin de veiller Ã ce que la gestion des forÃªts tienne compte des besoins du Moucherolle vert et de la Paruline Ã capuchon.
English: The term social economy refers to organized activities that primarily serve the community and are run mainly by not-for- profit associations, co-operatives, foundations and similar groups.
French: On entend par économie sociale les activités organisées qui, normalement, s’adressent à la collectivité et sont menées par des associations sans but lucratif, des coopératives, des fondations et des groupes semblables.
English: While these provisions exist, SUHAKAM urged Pardon Boards to review such cases.
French: SUHAKAM prie instamment les conseils chargés d'examiner les recours en grâce d'étudier le cas de ces condamnés tant que la peine de mort sera en vigueur dans le pays.
English: Mr. Lincoln admits he has no factual basis for this suspicion.
French: M. Lincoln admet que ce doute ne repose sur aucun fondement factuel, mais uniquement sur son intuition.
English: The United Kingdom, Denmark and Sweden have further amended their legislation or fully implemented new legal provisions in order to enhance transparency.
French: Le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède ont encore modifié leur législation ou pleinement mis en œuvre de nouvelles dispositions juridiques afin d'accentuer la transparence.
English: I do not know and I am not qualified to say what the consequences of the recent tests will be on the health of the people living in the Lop Nor region.
French: Je ne connais pas et je ne suis pas qualifiée pour me prononcer sur les conséquences des récents essais sur la santé des habitants de la région de Lop Nor.
English: VIA submits that because all of its facilities and initiatives that assist persons with disabilities will remain after the introduction of the Renaissance Cars, these trains do not present any undue obstacles in the context of the national passenger rail network.
French: VIA soutient que, comme toutes ses installations et initiatives qui assurent l'assistance aux personnes ayant une déficience resteront en place après l'entrée en service des voitures Renaissance, ces trains ne présentent aucun obstacle abusif dans le contexte du réseau national du transport ferroviaire de voyageurs.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: The imposition of a compulsory retirement at age seventy-five did not change the essential character of the Senate.
French: L'imposition de la retraite obligatoire à 75 ans n'a eu aucune incidence sur le caractère essentiel du Sénat.
English: In these troubled times, the crisis has another virtue which is to show the validity of the European approach in terms of the euro adventure.
French: Dans cette tourmente, la crise a une autre vertu, celle de démontrer la validité de la démarche des Européens lorsqu'ils se sont engagés dans l'aventure de l'euro.
English: Unique Contributions of Fathers in the Healthy Development of Boys and Girls
French: Contributions spécifiques des pères au développement physique des garçons et des filles
English: (c) That if the State party is unable to give effect to the order for forfeiture in relation to the specified proceeds, property or assets, it shall take measures to recover the value of the same.
French: c) La valeur des revenus, biens et avoirs à confisquer au cas où il serait impossible de confisquer les revenus, biens et avoirs indiqués à l'alinéa b) ci-dessus.
English: This group would also solicit testimony from other experts, including those based in the public health community, as the need arises.
French: Au besoin, ce groupe recueillerait également les témoignages d'autres experts, notamment du milieu de la santé publique.
English: National legislation and other legal measures adopted or to be adopted by the Great Jamahiriya to prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them
French: Les législations nationales et les autres mesures juridiques que la Jamahiriya arabe libyenne a prises ou qu'elle compte prendre pour empêcher tout acteur non étatique de fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs, de les stocker, de les mettre au point, de les transporter, de les faire transiter ou de les utiliser ainsi que d'effectuer toutes tentatives visant à s'engager dans les activités susmentionnées, ou à y apporter un soutien en tant que complice ou une assistance opérationnelle ou financière
English: Van Kouwenhoven was close to the former President of Liberia, Charles Taylor.
French: Van Kouwenhoven est un proche de l'ancien président du Libéria, Charles Taylor.
English: I F YOU HAVE A JOB OFFER or signed contract from an employer in the United States or Mexico, but you do not qualify under the four categories of NAFTA businesspersons, you may still qualify for entry under U.S. or Mexican general immigration provisions.
French: SI VOUS AVEZ UNE OFFRE D’EMPLOI ou un contrat signé par un employeur aux États-Unis ou au Mexique, mais que vous n’appartenez pas à l’une des quatre catégories de gens d’affaires définies dans l’ALENA, il se peut que vous soyez admissible en vertu des dispositions générales en matière d’immigration des États-Unis ou du Mexique.
English: Analytical meetings on the question of rural development with ethnic, cultural and gender relevance.
French: Réunions analytiques sur le thème du développement rural pertinent du point de vue ethnico culturel et sexospécifique.
English: We have already seen, in tables 46–49, responses to the question "If technology allowed enough safety and secrecy" how likely would you be to use the Internet to a) Check or modify your personal information or register on the list of electors and b) Vote on-line rather than to go cast a ballot at a polling station.
French: Les tableaux 46 à 49 indiquaient les réponses à la question « Si la technologie assurait la sécurité et la confidentialité, seriez-vous susceptible de vous servir d'Internet pour » a) « Vérifier et modifier votre information personnelle ou vous inscrire sur la liste électorale » et b) « Voter en ligne au lieu d'aller au bureau de vote? »
English: This indicates that it was higher during 1987-1991 than during 1992-1999: 25.9 per cent compared to 24.6 per cent.
French: Ce pourcentage a été plus élevé de 1987 à 1991 que de 1992 à 1999 : 25,9 % contre 24 ,6 %.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 524 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point f b (new) (Directive 89/552/EEC) (fb) All forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for food and drinks high in fat, sugar or salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation shall be prohibited before 9 pm.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 524 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point f ter (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (f ter) Toutes les formes de communications commerciales audiovisuelles et de télé-achat relatives à des denrées alimentaires et des boissons à forte teneur en graisse, en sucre et en sel selon les profils nutritionnels en vigueur, conformément aux mêmes principes que ceux établis dans le règlement sur les allégations nutritionnelles et de santé, sont interdites avant 21 heures.
English: • Have new elements of horizontal and vertical integration been developed?
French: • • De nouveaux éléments d’intégration horizontale et verticale ont-ils été développés?
English: Limited governmental resources has meant that, in many instances, non-governmental agencies have intervened in alleged child abuse or neglect matters that - in the best interest of the child - may warrant removal of the child from his or her parents.
French: Face à la pénurie de ressources publiques, ce sont dans bien des cas des organismes non gouvernementaux qui interviennent dans les affaires de maltraitance ou négligence envers un enfant dans lesquelles l'intérêt supérieur de l'enfant peut requérir qu'il soit retiré à ses parents.
English: Yukon creates hospital insurance plan with federal cost sharing, July 1.
French: Le Yukon met sur pied un régime d'assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er juillet.