ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committees shall undertake the following: (a) (b) (c) (d) (e) performing the tasks allotted to them under Title VI; performing the tasks allotted to them under Title VII; performing the tasks allotted to them under Title VIII; performing the tasks allotted to them under Title X; at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries; at the Commission's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or articles.
French: Les tâches des comités sont les suivantes: a) b) c) d) e) exécuter les tâches qui leur sont assignées en application du titre VI; exécuter les tâches qui leur sont assignées en application du titre VII; exécuter les tâches qui leur sont assignées en application du titre VIII; exécuter les tâches qui leur sont assignées en application du titre X; apporter, à la demande de la Commission, un soutien technique et scientifique aux initiatives visant à améliorer la coopération entre la Communauté, ses États membres, les organisations internationales et les pays tiers dans des questions scientifiques et techniques ayant trait à la sécurité des substances; participer activement aux mesures d’assistance technique et de renforcement des capacités en vue d’une bonne gestion des substances chimiques dans les pays en voie de développement; élaborer, à la demande de la Commission, des avis sur tout autre aspect concernant la sécurité des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et/ou des produits.
English: Acting in the best interests of the child remains a key principle underpinning legislation and practices concerning children in Eritrea, including the developments outlined throughout this report.
French: Agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant demeure un principe fondamental de la législation et des pratiques concernant les enfants en Érythrée, ainsi que des initiatives mentionnées dans ce rapport.
English: It will mark an important step on their way towards full participation in Schengen.
French: Celle-ci marquera une étape importante sur leur chemin vers la participation pleine et entière à Schengen.
English: A creation actually can bounce off the walls of technology and rebound into the world of science.
French: Une création peut donc rebondir sur les murs de la technologie pour retomber dans le monde de la science.
English: For that reason, I encourage you to send us your comments in writing.
French: C’est pour cela que je vous encourage à nous transmettre vos commentaires par écrit.
English: Three senior level committees have been established in response to these issues:
French: On a donc créé trois comités de direction chargés de se pencher sur les questions suivantes :
English: It did not take a position on the issue of fees however.
French: Cependant, elle n'a pas pris position sur la question des honoraires.
English: The promotion of the linguistic duality specified in Section 41 of the Act will also be integrated in this Strategic Plan.
French: La promotion de la dualité linguistique inscrite à l'article 41 de la Loi sera aussi intégrée à ce plan stratégique.
English: It was noted that a broad approach to adaptation should be taken by addressing the transfer of technologies for adapting to climate change as well as technologies to reduce the impact of response measures.
French: Les participants ont noté la nécessité d'élargir la notion d'adaptation en étudiant le transfert des technologies d'adaptation aux changements climatiques aussi bien que le transfert des technologies visant à réduire l'impact des mesures de riposte.
English: L’an dernier, le nombre de passagers au Brésil s’élevait à 75 millions, soit 9 p.
French: Brazil’s flagship airline Varig reported a net loss of USD$ 203 million (CDN$ 309 million) last year.
English: Goals of Bhutan's MCH/FP programme include:
French: Le programme de santé maternelle et infantile et de planification familiale vise notamment à :
English: Indeed, we showed that aggressive conservation actions have reduced bird extinction rates over the last few decades to about 25 E/MSY – still very high, but down sharply from the 100 E/MSY projected were conservation actions not in place.
French: On a constaté que les mesures dynamiques de protection de la nature des dernières décennies avaient réduit les taux d'extinction des oiseaux d'environ 25 E/MSY – ce qui est encore très élevé, mais bien moins que les 100 E/MSY prévus si aucune action n'avait été menée.
English: Also requests the Centre, within existing regular or extrabudgetary resources, in preparing to provide services to the Conference of the Parties, as mandated, to develop a guide containing elements that would be useful to States parties in meeting their reporting requirements to the Conference of the Parties and to undertake a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements;
French: Prie également le Centre, dans la limite des ressources ordinaires ou extrabudgétaires existantes, dans le cadre des services qu'il est chargé d'assurer à la Conférence des Parties, d'élaborer un guide indiquant des éléments qui seraient utiles aux États parties pour s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de rapports à la Conférence des Parties, ainsi que de faire une étude du fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire existants, et notamment des accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux ;
English: Client Feedback "Your staff is very friendly and helpful.
French: Commentaires de clients « Vos employés sont très gentils et serviables.
English: Although the Tribunal did not need to consider these elements because of its determination above, it adds that, in its opinion, the evidence does not support a conclusion that the appellant has satisfied these elements of section 3 of the Regulations.
French: Bien que le Tribunal n'ait pas eu à tenir compte de ces facteurs en raison de la décision relative aux éléments ci-devant, il ajoute qu'à son avis les éléments de preuve qui lui ont été présentés ne lui permettent pas de conclure que l'appelant s'est conformé aux dispositions de l'article 3 du Règlement.
English: Measuring output in terms of citations will bias the enterprise towards US interests since a large percentage of papers come from US-based scientists and they will quite reasonably cite other papers that are relevant to their interests.
French: Si l’on mesure le rendement en terme de citations, il y aurait un préjugé favorable à l’égard des intérêts américains, puisqu’un fort pourcentage de documents proviennent de chercheurs qui travaillent aux États-Unis et que ceux-ci citeront, comme il est tout à fait raisonnable de le supposer, d’autres documents qui sont liés à leurs intérêts.
English: Autonet.ca, part of Canada's leading Canoe.ca portal, continues to enhance its content through innovative approaches and partnerships.
French: Autonet.ca, un site du portail Canoe.ca, continue d'am�liorer son contenu par l'entremise de pratiques et de partenariats novateurs.
English: Finally, this function also supports strategic plan objectives calling for enhanced quality of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Enfin, cette fonction contribue aux efforts déployés dans le cadre du plan stratégique qui appelle à une amélioration qualitative des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (10) Whereas it is foreseen that the TIR Administrative Committee will consider the roles and responsibilities of the competent bodies of the TIR Convention and of the IRU, which may necessitate amending this Agreement;
French: 10) Considérant qu'il est prévu que le Comité de gestion TIR examine les fonctions et les responsabilités des organes compétents de la Convention TIR et de l'IRU, et qu'il pourra être en conséquence nécessaire de modifier le présent Accord;
English: The SLORC has once again proved that it is a dictatorship, and it is up to us to try to oppose it, though we have had little success up to now.
French: Une fois de plus, le SLORC apparaît comme un régime de dictateurs. Nous devons par conséquent tenter de lui opposer un «non» catégorique et de le combattre, ce que nous avons fait jusqu'à présent sans grand succès.
English: Conclusion In its analysis of the various options discussed above, the Department is committed to considering the perspectives of all stakeholders and the Canadian public, in order to maintain fairness and balance in this important legislation.
French: Conclusion Au cours de cette analyse des diverses options dont il est discuté ci haut, le ministère s'engage à tenir compte des points de vue de tous les intervenants ainsi que de la population canadienne afin de conserver l'équité et l'équilibre de cette importante loi.
English: The modeling program provides an estimate of the amount of suitable murrelet habitat, based on data from 2002.
French: Le programme de modÃ©lisation fournit une estimation du nombre dâ€™habitats convenables du Guillemot, selon des donnÃ©es de 2002.
English: Scope of technical requirements
French: CHAMP D'APPLICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
English: If an aggravating circumstance is provided for by the corresponding article of the Special Section of this Code as a feature of a crime, it may not in itself be taken into account more than once when designating punishment.
French: 2. une circonstance aggravante qui est prévue à l’article correspondant de la partie Dispositions spéciales du présent code comme élément constitutif d’infraction ne peut pas, en soi, être une seconde fois prise en compte pour la fixation de la peine.
English: Patients concerned about the risks and benefits of EVRA should speak to their physician.
French: Les patientes préoccupées par les risques et les avantages d'EVRA devraient en parler à leur médecin.
English: • As a result of mainstreaming a gender perspective in the process of regularizing agrarian property rights, statistics show that over the period 1997-2005 women obtained 46 per cent of a total of 42,178 titles and certificates.
French: • En application du principe de l'égalité des sexes dans le processus de régularisation du droit à la propriété agraire, 46 % des 42 178 titres de propriétés délivrés entre 1997 et 2005 l'ont été aux femmes.
English: This was confirmed by the Statute of Westminster in 1931, an act of British Parliament that gave Canada and other Commonwealth countries the authority to make their own laws.
French: Ce changement fut confirmé par le Statut de Westminster de 1931, loi par laquelle le Parlement britannique déléguait au Canada et aux autres membres du Commonwealth le pouvoir d’adopter leurs propres lois.
English: Barry began her career as journalist in 1891 when she joined the staff of the liberal weekly newspaper, La Patrie.
French: Robertine Barry a entamé sa carrière de journaliste en 1891, lorsqu'elle s'est jointe à l'équipe d'un hebdomadaire libéral, La Patrie.
English: These artificially re-created ancestral proteins will then be assayed biochemically in order to better understand the molecular basis of the functional differences between vision during the day and at night.  Dr. Chang's focus on photosensitive proteins will lead to a better understanding of the function of visual proteins, which is essential for helping in the treatment of vision-related health problems.
French: Les protéines ancestrales obtenues par ce procédé seront ensuite soumises au diagnostic biologique afin de mettre en lumière le fondement moléculaire à l'origine des différences fonctionnelles entre la vision diurne et la vision nocturne.   En concentrant ses efforts sur les protéines photosensibles, Mme Chang ouvrira la voie à une meilleure compréhension de la fonction des protéines visuelles.
English: The reconstruction agencies are very committed to their duties and tribute should be paid to them.
French: Il faudrait accorder la priorité à ces projets.
English: 6.3 Agriculture Warmer growing seasons are likely to benefit the growth potential of many crops in northern latitudes such as that of Canada and the northern US.
French: 6.0 Impacts 6.1 Méthodologie En général, les scénarios de changement climatique basés sur des ensembles de modélisations simulent les climats observés avec plus d’exactitude que les simulations prises individuellement.
English: • explains the history of the community from its founding to the present in a limited way
French: • explique de façon limitée l’histoire de la collectivité depuis sa création jusqu’à l’époque actuelle
English: The Committee continued its consideration of the agenda item.
French: Le Comité poursuit l'examen du point de l'ordre du jour.
English: We are planning to renovate our headquarters building and to use the renovated space to expand Library and Archives Canada's services and programs for the public.
French: Nous prévoyons ainsi rénover l'immeuble actuel de l'administration centrale et utiliser les espaces rénovés pour étendre les programmes et les services offerts au public par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The G–20 includes Argentina, Bolivia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Thailand, South Africa, Tanzania, Venezuela and Zimbabwe.
French: Parmi les membres du G-20, mentionnons l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Chine, Cuba, l'Équateur, l'Égypte, le Salvador, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique, le Nigéria, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la Thaïlande, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: • Canada to Host NAFTA Meeting - August 10, 2007 Photo Gallery
French: • Le Canada sera l'hôte d'une réunion sur l'ALÉNA - le 10 août 2007 Galerie de photos
English: Appeals from judgement = 1 Review = 1 Other = 8
French: Appels de jugement = 1 Demandes en révision = 1 Autres appels = 8
English: Light sources such as flashlights and campfires can disorient hatchlings and females, making it more difficult for them to find their way to the sea.
French: Les sources de lumière, notamment les lampes de poche et les feux de camp, peuvent désorienter les femelles et leurs petits, qui ont plus de difficultés à s'orienter vers la mer.
English: B The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: programme budget implications of draft resolution A/55/L.42
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 :
English: In the light of major inequities in the health care system, strategies should be developed to redress the main impediments to equal access, inter alia by reviewing health related legislation and expenditures on health care.
French: Compte tenu des inégalités flagrantes du système de soins de santé, il faudrait mettre au point des stratégies pour lever les principaux obstacles à l'égalité d'accès aux soins, notamment en révisant la législation sur la santé et en réexaminant les dépenses de santé.
English: It came into service in 2004 and forms part of a suite of rooms where journalists work on level 0 in the PHS building.
French: La salle des journalistes a été mise en service en 2004. Elle fait partie d'un ensemble de locaux dédiés aux activités des journalistes et est située au niveau 0 du bâtiment PHS.
English: Your W350 stores 470* songs on the memory card (included in phone kit).
French: Votre W350a stocke jusqu'à 470* chansons sur la carte mémoire (comprise dans le kit du téléphone).
English: At. Ieast four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux Etats parties pour les inviter à présenter leurs candidatures dans un délai de trois mois.
English: The increase in the ratio from 1965 to 1990 was similar for Canada and for the average of high income countries (the differential did not change much).
French: La figure 7 fait voir un diagramme de dispersion du ratio exportations/PIB en fonction de la taille (mesurée par le PIB) des pays à revenu élevé6.
English: Since it is in the interest of all humankind that outer space remain exclusively for peaceful purposes, this draft resolution addresses an issue of particular importance.
French: Étant donné qu'il est de l'intérêt général de l'humanité tout entière que l'espace ne soit utilisé qu'à des fins pacifiques, ce projet de résolution aborde une question particulièrement importante.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDDBR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > EMDDBR Explorateur
English: In 2002, the Regional Committee urged Member States to develop comprehensive, multisectoral, national HIV/AIDS strategic plans and programmes and to promote effective collaboration between programmes to prevent and control tuberculosis and HIV infection.
French: En 2002, le Comité régional a demandé instamment aux États membres d’élaborer des plans et programmes stratégiques complets et multisectoriels concernant l’infection à VIH et le sida, et de favoriser une collaboration efficace entre les programmes pour prévenir et combattre la tuberculose et l’infection à VIH.
English: "With respect to well-known marks, there have been some disagreements and even disputes between States over the conditions and the scope of protection, as well as the criteria for definition of well-known trademarks.
French: "En ce qui concerne les marques notoires, il y a eu quelques désaccords, voire des contestations, entre États quant aux conditions et à l’étendue de la protection, ainsi qu’en ce qui concerne les critères de définition de ces marques.
English: The competence of an individual or State to bring those proceedings is not really a matter for the Commission.
French: Il n'est pas vraiment du ressort de la Commission de juger la compétence d'une personne ou d'un État à engager ces procédures.
English: Now that you have imagined our Hotel, why not come and experience it firsthand and enjoy a thrillingly peaceful experience!
French: Maintenant que vous avez imaginé notre Hôtel, il ne vous reste qu'à le vivre en personne lors d'une expérience de paix riche en émotions .
English: If the Ministry of Social Development and Human Security is of the opinion that the passport of a certain child should not be issued, the Ministry of Foreign Affairs shall hold back the issuance of the passport until further facts or evidence is provided to the satisfaction of the Ministry of Social Development and Human Security.
French: Si ce dernier estime que dans un cas donné il ne faudrait pas délivrer de passeport, le Ministère des affaires étrangères suspend la délivrance du document jusqu'à ce que de nouveaux faits ou éléments interviennent qui soient de nature à rassurer le Ministère du développement social et de la sécurité humaine.
English: UN-Habitat activities in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session
French: Activités d'ONU-Habitat en réponse aux résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session
English: ▪ A discussion of the evaluation's significance was more common in reports from large organizations (65 per cent) than medium-sized or small organizations (53 and 39 per cent, respectively).
French: ▪ Une discussion de la signification de l’évaluation était plus courante dans les rapports des grandes organisations (65 %) que dans ceux des moyennes ou des petites organisations (53 % et 39 % respectivement).
English: A minor irony of history is that, 40 years ago, Ireland was approached to accept a nomination to one of the five Western seats in the then newly formed Disarmament Committee, which had a total membership of 18.
French: Petite ironie de l'histoire: il y a 40 ans, l'Irlande avait été pressentie comme candidate possible à l'un des cinq sièges attribués aux pays occidentaux au sein de la Commission du désarmement, qui venait juste d'être créée et qui comptait alors 18 membres.
English: The Committee would be kept informed in that regard.
French: Le Comité sera tenu informé à cet égard.
English: In the result, the claimant's appeal is allowed and the decision of the Board of Referees is set aside.
French: Par conséquent, l'appel de la prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: Gunnar TVEITEN (Norway) Deputy Director General Ministry of Social Affairs
French: Gunnar TVEITEN (Norvège) Deputy Director General Ministry of Social Affairs
English: As you create your light effect, you can change the order of elements in the tree and change their parameters.
French: Lorsque vous créez un effet de lumière, il vous est toujours possible de changer l'ordre des éléments dans l'arborisation par un "cliquer-glisser".
English: The conditions of export or import are flexible as they are not limited to the original generator of the waste or material but are extended to anyone intending to undertake its export or import.
French: Les conditions d'exportation ou d'importation sont souples vu qu'elles n'obligent pas à retourner le tout à l'expéditeur original des déchets ou de la matière recyclable mais qu'elles en permettent l'envoi à quiconque ayant l'intention d'en assumer l'importation ou l'exportation.
English: The missions take place in Orlando, Florida; London, England; Brussels, Belgium; and Glasgow, Scotland.
French: Les missions se rendront à Orlando (Floride), à Londres (Angleterre), à Bruxelles (Belgique) et à Glasgow (Écosse).
English: CH4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: CH4 Les émissions de CH4 résultant de l'utilisation des carburants dépendent des techniques utilisées.
English: He noted that improvements in health care services were discussed directly with UNRWA.
French: Il a signalé qu'il y avait eu des discussions directes avec l'Office sur les améliorations au niveau des services de santé.
English: Pointy haired boss - Mmmmhhh, what do you think of changing the style for those headers there?
French: Le patron - Mmmmhhh, que pensez-vous de changer le style de ces en-têtes ci ?
English: E/2006/1/Corr.2 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/1/Corr.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2006 et 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Iternet Holenburg HT8911 Hardware Version 891−7 Software Version H3.2 Iternet− European Distribution Via S. Merli 64 66 21-6-2007
French: Detector Plus Hardware 1930 Software V 7.0 Mediatel Trading Europe S.R.L. 80070 Monte di Procida (NA) 20-9-2006
English: In addition to the above-outlined achievements, both Canada and Alberta recognize the ongoing need to manage an increasing environmental assessment workload and to further improve the working relationship between the federal and provincial governments.
French: Outre les réalisations susmentionnées, le Canada et l'Alberta reconnaissent qu'il faut constamment gérer une charge de travail croissante en évaluation environnementale et améliorer la relation de travail entre les gouvernements provincial et fédéral.