ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the present set of amendments, JMAC advises that non-derogation Option 6 would accomplish the Minister's stated objective of ensuring that the amendments do not infringe aboriginal or treaty rights. It would set out the legislative intent of Parliament in enacting the amendments and does not affect the recognition and affirmation of aboriginal and treaty rights set out in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le CCMC est d'avis que, pour les fins relatives aux modifications envisagées actuellement, la sixième option d'une disposition de non-dérogation atteindrait l'objectif énoncé par le ministre, qui consiste à assurer que les modifications ne portent pas atteinte aux droits ancestraux et issus de traités . Cette option énoncerait l'intention législative du Parlement en adoptant les modifications et ne porterait pas atteinte à la reconnaissance ou à la confirmation des droits ancestraux et issus de traités de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Rebates were limited to $20 million per year per associated group of companies.
French: Le montant de la remise est limité à 20 millions de dollars par année et par groupe de sociétés liées.
English: • Three sets of statistics, with some analysis, from the Canadian Centre for Justice Statistics; Two—the Abt Associates and the Nadeau studies—focus primarily on the questions on the Firearms Acquisition Certificate application.
French: • Trois séries de statistiques, accompagnées d’analyses, du Centre canadien de la statistique juridique; Deux monographies – celles d’Abt Associates et de Nadeau – qui portent essentiellement sur les questions de la demande d’autorisation d’acquisition d’armes à feu.
English: In the United Kingdom the ITC also stipulates that the quality of the image must be preserved and bans broadcasters from involvement in the sale of virtual advertising spaces.
French: Exemple: le cas spécifique des émissions TV sur Internet: en théorie, la radiodiffusion de programmes télévisés sur Internet est soumise à la réglementation audiovisuelle. Dans certains Etats membres la diffusion de programmes sur Internet est expressément comprise dans la définition juridique de la radiodiffusion.
English: Freedom of thought, conscience and religion (article 14) 224 - 233 54
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: • Dispute resolutions Intellectual property protection is key:
French: La protection de la propriété intellectuelle est un point essentiel pour les artistes :
English: Indeed, it is none of our business who they decide to marry, but what we have to do is to safeguard citizens' rights.
French: Il n'est pas de notre ressort, en effet, de juger leur choix quant à leur conjoint, mais nous devons sauvegarder les droits des citoyens.
English: Forum participants considered how to work together better in the context of a three-step process developed for discussion at the Forum.
French: Les participants se sont demandés comment parvenir à mieux travailler ensemble dans le cadre d'un processus en trois étapes élaboré pour les discussions durant le Forum.
English: Review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system (JIU/REP/93/4)
French: Étude des besoins de développement propres aux petits États membres et de la façon dont le système des Nations Unies pour le développement répond à ces besoins (JIU/REP/93/4)
English: Human rights exponents are not safe in their homes even in Bogota, the capital, as we have recently seen from the murder of two members of CINEP.
French: Même à Bogota, la capitale, les défenseurs des droits de l'homme ne sont plus en sécurité chez eux, comme nous l'a récemment démontré le meurtre de deux membres du CINEP.
English: In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF’s internal reforms continue.
French: Dans le cadre de la réforme en cours du FMI, ces deux instruments sont complémentaires.
English: The proposed system does not meet the objective of making it easier to provide services on a temporary and occasional basis.
French: Le régime proposé ne répond pas à l’objectif de facilitation de la prestation de services temporaires et occasionnels.
English: Peace-building requires particular attention to the education of adolescents, both girls and boys.
French: L'affermissement de la paix exige qu'une attention particulière soit accordée à l'éducation des adolescents, tant des filles que des garçons.
English: A previously incorporated Centre may serve as its own host.
French: Un centre déjà constitué en société peut constituer son propre hôte.
English: Ibid., P1211-19, Fournier to the Secretary to the CP(Fin), 21 June 1971.
French: Ibid., P1211-19, Fournier au Secrétaire du CP (Fin), le 21 juin 1971.
English: In most cases (17 per cent) the employees were 16-17 years of age.
French: Dans la plupart des cas (17 %), les employés étaient âgés de 16 à 17 ans.
English: Piping Plover The species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1978.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: That it did not explode was thanks to this 'extremist' , Mr Xhaferi. That it still has not exploded is thanks, once again, first and foremost, to Mr Xhaferi and certainly not to our action, to the action of the European Union.
French: La Macédoine d'alors était prête à exploser ; si elle n'a pas explosé, c'est grâce à cet "extrémiste" M. Xhaferi, et si aujourd'hui, elle n'a toujours pas explosé, c'est encore grâce, en premier lieu, à M. Xhaferi, et certainement pas grâce à notre action, à l'action de notre Union européenne.
English: Nuclear disarmament should continue, including the entry into force and the implementation of the CTBT and the conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le désarmement nucléaire devrait se poursuivre, y compris l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre du TICE ainsi que l'aboutissement des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Sage will also make a list of the synthetic files, who can access them and where.
French: Sage va également établir une liste des fichiers de synthèse, des personnes qui y ont accès et des endroits où ils peuvent être consultés.
English: La Ley,Buenos Aires, 2001.  ISBN=950 527 461 0.
French: Buenos Aires, La Ley, 2001. p. 67-80.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Considerations that have led some jurisdictions to require registration or another act in order for a security right in particular property to be effective against third parties have also led some of those jurisdictions to require an additional act to make the right in the proceeds of such property effective against third parties.
French: Les considérations qui ont conduit certains pays à exiger l'inscription ou un autre acte pour qu'une sûreté sur un bien particulier soit opposable aux tiers ont également conduit certains d'entre eux à exiger un acte supplémentaire pour que la sûreté sur le produit d'un tel bien le soit.
English: (b) To consult with officials of the Office of the High Commissioner for Human Rights and other agencies on matters connected with his mandate and ensure the highest degree of cooperation and coordination;
French: b) S'entretenir avec des responsables du Haut-Commissariat pour les droits de l'homme et d'autres organismes des questions relatives à son mandat et veiller à assurer une coordination et une coopération très étroites avec eux;
English: With respect to the independent special court, OHCHR has been liaising with the Office of Legal Affairs of the Secretariat to ensure appropriate synchronization and collaboration in the preparations for the establishment of the court and the truth and reconciliation commission.
French: S'agissant du tribunal spécial indépendant, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a travaillé en liaison avec le Bureau des affaires juridiques afin d'assurer la synchronisation et la coordination voulues des activités préparatoires concernant respectivement le tribunal et la Commission vérité et réconciliation.
English: The youth program, he adds, "provided us with a lot of quality work experience and skills development that have beneﬁted us in our current work."
French: « Le Programme des jeunes ambassadeurs, ajoute-t-il, nous a permis d’acquérir une expérience précieuse et des compétences utiles à notre travail actuel.
English: Phaeangium has ornamented spores at maturity and a tomentose peridium, whereas Picoa has smooth spores and no tomentum.
French: Phaeangium a des spores ornementées à maturité ainsi qu'un péridium tomenteux, tandis que Picoa a des spores unies et est dépourvu de tomentum.
English: The CORDIS Partners Service profiles consist of 4 sections, which give information about the company looking for a partner and the qualities the potential partner should have.
French: Les profils du service Partenaires de CORDIS comprennent 4 sections fournissant des renseignements sur l'entreprise qui recherche un partenaire et les qualités que le partenaire potentiel doit posséder.
English: EPFL is one of the two Ecoles Polytechniques fédérales in Switzerland.
French: L'EPFL est l'une des deux Ecoles Polytechnique fédérales en Suisse.
English: It was written for the Canadian Bar Association, Ontario Division, continuing legal education program.
French: Il a été écrit pour le programme de formation juridique permanente de la Division de l'Ontario de l'Association du Barreau canadien.
English: The first and most important is to extend the process of dialogue with the big neighbours to the east:
French: C’est sur le succès de ce dialogue que repose l’avenir de la sécurité européenne.
English: In the field of the mutual recognition of judgments, I simply wish to inform Parliament that we are working on a major package in the field of extradition and the European search and arrest warrant, as well as a package dealing with the mutual recognition of judgments in criminal matters, specifically protective orders in investigations carried out within the fight against cybercrime.
French: Dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des décisions, je voudrais informer simplement le Parlement que nous préparons un paquet important en matière d'extradition et de mandat de recherche et d'arrêt européen, ainsi qu'un paquet sur la reconnaissance mutuelle des décisions pénales, notamment les mesures conservatoires dans le domaine des enquêtes concernant la lutte contre le cybercrime.
English: Research on the pattern of physician service utilization has found "distance-decay" effects.
French: Des recherches sur l’utilisation des services des médecins ont fait ressortir des «effets de fréquentation en fonction de la distance».
English: The Blueprint(D-274, pp. 8-9 of P-123) Health Canada decided to explain its policy development process to Canadians and to consult them by using a public document entitled "Tobacco Control:
French: 8-9 de P-123) Santé Canada a décidé d'expliquer le processus d'élaboration de sa politique aux Canadien(ne)s et de les consulter par le biais d'un document public intitulé « La lutte contre le tabagisme - Un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens » (Tobacco Control:
English: Soon a fifth model forest, located in the province of Tucumán, in northern Argentina, will enter the National Model Forest Program.
French: Une cinquième forêt modèle, située dans la province de Tucumán, dans le nord de l’Argentine, adhérera bientôt au programme national de forêts modèles.
English: Employers should provide a limited number of days of paid leave per year for child care, elder care or personal problems.
French: Les employeurs doivent donner un nombre limité de congés annuels payés pour les soins aux enfants et aux aînés ou les problèmes personnels.
English: The results were presented to 200 participants at a 2-day workshop held as part of the Israeli International Conference on Environmental Quality, July 2000.
French: Les résultats montrent que les scores sur les échelles du raisonnement cognitif, du comportement et du rendement des enfants des travailleurs du plomb sont inférieurs à ceux des enfants des familles qui n'y sont pas exposées.
English: Normand Bastarache Address:
French: Normand Bastarache Adresse :
English: The Working Group took note of this information and welcomed the draft decision and the draft second review of implementation.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information et s'est félicité du projet de décision et de l'avant-projet du deuxième examen de l'application.
English: His delegation reiterated its call on Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice, and also with the relevant General Assembly resolution.
French: La délégation malaisienne renouvelle l'appel qu'elle a lancé à Israël pour qu'il respecte l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: ◦ designing, undertaking, managing and identifying research projects in priority areas (e.g., measuring the infrastructure deficit).
French: ◦ concevoir, entreprendre, gérer et trouver des projets de recherche dans les domaines prioritaires (p. ex. mesure du déficit en matière d'infrastructure).
English: The regional arms race must be stopped through the achievement of security at the lowest level of armament.
French: Il faut mettre fin à la course aux armements au niveau régional au moyen de la garantie d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement.
English: This was a trend that would be watched closely, but the proposed budget reflected the Fund's needs if it was to meet its strategic goals.
French: Elle a déclaré qu'on menait actuellement une étude pilote dans deux régions pour voir si la fourniture de contraceptifs pourrait entrer dans le cadre de l'Initiative de Bamako.
English: • Third globally for overall competitiveness
French: • le troisième pays du monde pour la compétitivité globale.
English:   Working with international River Basin Authorities, Hatfield promotes cooperative management of transboundary water resources through environmental education and awareness programs.
French:   En collaboration avec les autorités internationales des bassins fluviaux, Hatfield met en œuvre des programmes de sensibilisation à l'environnement afin de promouvoir la gestion coopérative des ressources en eau transfrontalières.
English: • CCMD provided targeted learning activities for deputy ministers, associate deputy ministers, and assistant deputy ministers aimed at enhancing their collective leadership role.
French: • Pour les sous-ministres, les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints, le CCG a tenu des activités d'apprentissage ciblées qui visaient à rehausser leur rôle collectif de leader.
English: Bow Street Magistrates' Court, Re Bo Xilai, Judgment of 8 November 2005, reproduced in International Law Reports, vol. 128, pp. 713-715.
French: Tribunal d'instance de Bow Street, Re Bo Xilai, jugement du 8 novembre 2005, reproduit dans International Law Reports, vol. 128, p. 713 à 715.
English: They are listed in the Annex.
French: Ceux-ci sont mentionnés sur une liste figurant en annexe.
English: First, it is open for the applicant and EFTA countries to take part in the programme.
French: Tout d'abord, les pays candidats et les pays de l'AELE peuvent dorénavant prendre part au programme.
English: Micro-Vett designs and develops electric vehicles that can be easily adopted and used by everyone.
French: Micro-Vett a voulu et conçu des véhicules électriques pour qu'ils soient facilement adoptés et appropriés par les utilisateurs.
English: Reference should be made to the drug substance data provided in section 6.3.4.
French: Ces renseignements doivent décrire les tests effectués et les critères d’acceptation connexes ainsi que des justifications appropriées (y compris les données expérimentales).
English: Do not include pledged amounts.
French: Ne tenez pas compte des montants promis.
English: • obtain inspection warrants, where entry to a premise has been refused or where premises are locked, unoccupied, or abandoned;
French: • obtenir un mandat autorisant l’inspection lorsque l’entrée au lieu est refusée ou lorsque le lieu est verrouillé, inoccupé ou abandonné,
English: • A minimum of two years training in Biidaaban or other community justice healing models; 
French: • au moins deux ans de formation concernant le programme Biidaaban ou d'autres modèles de guérison dans le domaine de la justice communautaire;
English: Nonetheless, we take the view that one voice here in Parliament must give a clear warning because a development is being introduced here which should give us all cause for concern.
French: Nous pensons toutefois qu'une voix doit encore avertir clairement le Parlement, car on a pris le chemin d'une évolution qui devrait tous nous inquiéter.
English: It’s the second time the Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching (MERLOT), headquartered in California State University, has honoured the project.
French: Lancement officiel du nouveau site « La torture et la vérité : Angélique et l’incendie de Montréal », des autres nouveaux mystères et des CyberMystères de la phase 3.
English: With the exception of those regions, the rest of the Sudan's wide territories have remained largely marginalized and neglected, including Darfur and other regions like Kordofan, the Nuba Mountains, the east of the Sudan and the south.
French: À l'exception de ces régions, le reste du pays est largement resté à l'abandon, y compris le Darfour, le Kordofan, les monts Nouba, l'est et le sud.
English: This could be the case where the manager (or managers) apply different criteria to different appointments, depending on factors that are specific to each position.
French: Cette procédure pourrait être utilisée surtout lorsque le ou la gestionnaire ou les gestionnaires appliquent des critères différents aux diverses nominations, selon les facteurs propres à chaque poste.
English: Tables 69-72 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 69 à 72 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: At the end of the 2003 session, delegations were asked to review these decisions in the light of experience, and make suggestions for the future
French: À la fin de la session de 2003, les délégations ont été priées d'examiner ces décisions à la lumière de l'expérience acquise et de formuler des suggestions pour l'avenir.
English: PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT: TURKEY (Agenda item 5)
French: b) Attelage secondaire pour les remorques non freinées
English: It is restricted neither to tangible material nor to purely commercial or profitable activities.
French: Il n’est limité ni au domaine matériel ou tangible, ni aux activités purement commerciales ou lucratives.
English: Square Enix has announced that PlayStation Portable owners will have a chance to experience the epic prequel to Square Enix’s popular Kingdom H...
French: Vous faîtes parti de ces quelques malheureux qui ont eu des plantages ou des pertes de sauvegarde dans Heavy Rain ? Ne revendez pas votre jeu de rage,...
English: On 28 August, the Council held consultations of the whole in response to a letter dated 27 August from the representative of Georgia (S/2008/587).
French: Le 28 août, le Conseil a tenu des consultations plénières en réponse à une lettre datée du 27 août envoyée par le Représentant permanent de la Géorgie.
English: Some of them describe it in religious terms.
French: Certains l’ont décrite en termes religieux.
English: Amendment 36 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter d (Directive 89/552/EEC) d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services. d) ‘broadcaster’ means a provider of television programmes, i.e. linear audiovisual media services.
French: Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point d) (Directive 89/552/CEE) (d) «organisme de radiodiffusion télévisuelle», désigne un fournisseur de services de médias audiovisuels linéaires. d) «organisme de radiodiffusion télévisuelle», désigne un fournisseur de programmes de télévision, c'est-à-dire de services de médias audiovisuels linéaires.
English: (Do not leave on the floor.) pass into the second compartment of the airlock, and don footwear for use in the enclosure; pass though the inner compartment of the air lock and into the enclosure.
French: (Ne pas la laisser sur le sol). passer dans le second compartiment du sas, et chausser les souliers devant être utilisés dans l'enceinte; traverser le compartiment intérieur du sas et pénétrer dans l'enceinte.
English: This video clip contains footage of Premier Hepburn purchasing the first three Victory Bonds for his children.
French: Extrait de film montrant l’achat par le Premier ministre Hepburn des trois premières obligations pour ses enfants.
English: Some security features on the A5, A10 and A20 banknotes differ from those on the A50, A100, A200 and A500.
French: Cer tains signes de sécurité varient entre les billets de 5, 10 et 20 euros et ceux de 50, 100, 200 et 500 euros.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price.
English: He is making his night rounds and has 80 cells to check for a formal count.
French: Il fait sa ronde de nuit : 80 cellules à vérifier afin d'établir un compte officiel.
English: According to that author, 94 percent of consumer-husbands are white.
French: Selon ce même auteur, 94 p. 100 des maris-consommateurs sont blancs.
English: In Saskatoon, a meagre rainfall of 14 to 18 mm (the most in one day in a year) was enough to raise spirits temporarily.
French: À Saskatoon, une maigre pluie qui a donné des précipitations de 14 à 18 mm, la plus importante en un jour en un an, a suffi à remonter le moral de façon temporaire.
English: At the beginning of his pontificate, Paul VI addressed the Roman clergy in these words: "We believe simply that this old and venerable structure of the parish has an indispensable mission of great contemporary importance: to create the basic community of the Christian people; to initiate and gather the people in the accustomed expression of liturgical life; to conserve and renew the faith in the people of today; to serve as the school for teaching the salvific message of Christ; to put solidarity in practice and work the humble charity of good and brotherly works"(98).
French: Cette aptitude se fonde sur le fait que la paroisse est une communauté de foi et une communauté organique, c'est-à-dire constituée par des ministres ordonnées et par les autres chrétiens, sous la responsabilité d'un curé qui, représentant l'Evêque du diocèse(95), est le lien hiérarchique avec toute l'Eglise particulière.