ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety data is based on that particular product but as a walking test tube you take that product, that product and that product and the total number will negate the safety aspect.
French: Les données de sécurité sont basées sur ce produit particulier mais, comme un tube d'essai, vous prenez ce produit, un autre produit et encore un autre et le nombre total annulera l'aspect de sécurité.
English: Item 4 (c) (iii) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) iii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The negotiations shall not prejudice the WTO rights of any Member that is not a party to the MEA in question; ii. procedures for regular information exchange between MEA Secretariats and the relevant WTO committees, and the criteria for the granting of observer status; iii. the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Les négociations ne porteront pas préjudice aux droits conférés par l'OMC à tout membre qui n'est pas partie à l'AEM en question; ii. les procédures d'échange de renseignements régulier entre les secrétariats des AEM et les comités de l'OMC concernés, ainsi que les règles pour l'octroi du statut d'observateur; iii. la réduction ou, selon qu’il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant des biens et des services environnementaux.
English: The Task Force discussed recent evidence on health impacts of PM and O3.
French: L'Équipe spéciale a examiné les données récentes prouvant les incidences des particules et de l'ozone sur la santé.
English: (1) A person who, based on a difference in gender, race, colour of skin, ethnic and social origin, political and religious belief, wealth and social position, language or other personal attributes or circumstances, denies or limits the rights of individuals and citizens, determined by the Constitution, by law or by ratified international treaty, or who based on all these differences favours citizens in contravention to the Constitution, law or a ratified international treaty shall be sentenced to imprisonment of three months to three years.
French: 1) Toute personne qui, pour des raisons liées au sexe, à la race, à la couleur de peau, à l'origine sociale et ethnique, aux convictions politiques et religieuses, à la fortune, à la condition sociale, à la langue ou à d'autres caractéristiques ou circonstances liées à la personne prive quiconque des droits garantis par la Constitution, la loi ou un traité international ratifié ou limite ces droits ou, sur la base de ces critères, favorise des citoyens en violation de la Constitution, de la loi ou d'un traité international ratifié sera condamnée à une peine allant de trois mois à trois ans d'emprisonnement.
English: That there is merit in this pragmatic approach is confirmed by the fact that, in practice, competing claims have been reconciled by negotiations and, as far as the Special Rapporteur is aware, there is no recorded case in which a potential conflict between an international organization and State of nationality has materialized.
French: Que cette approche pragmatique présente des avantages est confirmée par le fait qu'en pratique les réclamations en concurrence ont été conciliées par la négociation et, à la connaissance du Rapporteur spécial, jamais un conflit potentiel entre une organisation et l'État de nationalité n'a vu le jour.
English: With this sale, you will make a significant commission and your boss is not interested in the details; "somebody" invested in the furniture and your job is to "close the deal" and push the stock.
French: Vous allez toucher une commission importante sur cette vente, et votre patron ne s’embarrasse pas de scrupules : « quelqu’un » a donné de l’argent pour les meubles, et votre travail consiste à « conclure le marché » et à faire tourner les stocks!
English: Please provide information on the progress made in implementing the Multiyear Plan for Development of Arab Sector Communities (2000) (para.
French: Veuillez donner des renseignements sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'application du plan pluriannuel de développement des communautés du secteur arabe (2000) (par. 32).
English: Identifying Purposes - The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte de renseignements -- Les fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisme avant ou au moment de la collecte.
English: Section 21(1)(e) - If the contents are not readily apparent, an indication of what the package contains, expressed in terms appropriate to the device, such as the size, net weight, length, volume or number of units The intent of this requirement is to provide specific information describing the package contents to the user and to enable the user to make an informed choice when comparing similar devices.
French: Article 21(1)(e) - Lorsque le contenu n'est pas facilement visible, une indication de ce que contient l'emballage, en termes qui conviennent à l'instrument, tels la grandeur, le poids net, la longueur, le volume ou le nombre d'unités L'intention de cette exigence est de fournir des renseignements précis décrivant le contenu de l'emballage à l'intention de l'utilisateur et de permettre à l'utilisateur de prendre une décision éclairée lorsqu'il compare des instruments semblables.
English: Research Data Centre Program Another example of partnership fostered by the Agency is the Research Data Centre (RDC) Program.
French: Programme des centres de données de recherche Le Programme des centres de données de recherche (CDR) constitue un autre exemple de partenariats encouragés par Statistique Canada.
English: Provide direction within organizational mandates to reflect: - Decisions taken by TB Ministers and PSC; - Advice provided by DMHRMAC and COSO.
French: Fournir au CHF des orientations qui s'incrivent dans les mandats organisationnels pour refléter : - les décisions des ministres du CT et de la CFP; - les conseils du CCGRHSM et du CHF.
English: • IT456R Capital Property - Some Adjustments to Cost Base
French: • RC4112 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: Finally, some information on the bank itself could be added:
French: Enfin, certaines informations sur la banque elle-même pourraient être apportées :
English: The focus of the technical cooperation and capacity building activities of the secretariat is on addressing supply and demand side constraints facing these countries.
French: Le secrétariat s'efforce avant tout, dans ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, d'atténuer les contraintes qui pèsent sur l'offre et la demande dans ces pays.
English: the brands of cigarettes usually smoked and preferred.
French: d’échantillonnage aléatoire simple.
English: Never mind the black leather chairs, dark wenge wood and other clubby masculine decor; the spa also upholds stalwart London traditions like bespoke services.
French: Le décor est peut-être un peu masculin (fauteuils en cuir, planchers de bois foncés), mais le service ne déroge pas aux bonnes vieilles traditions londoniennes, comme celle du sur-mesure.
English: The CHST directed the Minister of Human Resources to invite representatives of all the provinces to consult and work together to develop, through mutual consent, a set of shared principles and objectives for social programs.45 The CST contains similar language, inviting the federal Minister of Human Resource Development to work with representatives from all the provinces to develop a shared set of principles and objectives to govern the programs funded by the CST.
French: Sous le régime du TCSPS, le ministre des Ressources humaines était incité à promouvoir la collaboration et la consultation entre les provinces en vue de l’établissement de principes et d’objectifs consensuels en matière de programmes sociaux45. Le TCPS en fait autant auprès du ministre fédéral de Développement des Ressources humaines pour ce qui est des programmes financés au moyen du TCPS.
English: In the light of the above, it is clear that environment ministers alone cannot meet today's environmental challenges.
French: Étant donné ce qui précède, il est clair que les ministres de l'environnement, à eux seuls, ne peuvent résoudre les problèmes de l'environnement.
English: Chad was the first country to receive and assist refugees from Darfur — more than 300,000 — before the international community intervened.
French: Le Tchad a été le premier pays à accueillir et à aider les réfugiés du Darfour - plus de 300 000 - avant que la communauté internationale n'intervienne.
English: Transformations caused by the sampling process are called artefacts, and the resulting measurements do not accurately reflect critical properties of Hg at the locations where the samples were taken.
French: Les transformations provoquées par le processus d'échantillonnage sont appelées altérations et les mesures qui en découlent ne traduisent pas avec précision les propriétés critiques du mercure aux emplacements où ont été prélevés les échantillons.
English: This document provides estimates of cancer incidence and mortality for 1998 and various other indicators relating to cancer.
French: Elle est publiée par l'Institut national du cancer du Canada (INCC), en collaboration avec Statistique Canada, Santé Canada (Bureau du cancer), les registres des cancers des provinces et des territoires et des chercheurs universitaires.
English: March 2, 2005 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: Services de maintenance et de soutien pour le logiciel Basis Webtop.
English: (b) the name or authorized symbol of the party performing the repair; and
French: b) Le nom ou le symbole officiel de la Partie qui a effectué la réparation; et
English: (SK) Since the euro is an important symbol of removing barriers and bringing Europeans together, the adoption of the euro by Slovakia is yet another historical step in the process of European integration.
French: (SK) Étant donné que l'euro est un symbole important dans le sens où il lève les barrières et rassemble les Européens, l'adoption de l'euro par la Slovaquie constitue une nouvelle étape historique dans le processus de l'intégration européenne.
English: Exact compliance with that requirement was in those cases mathematically, physically and legally impossible.
French: Il s'est avéré dans certains cas mathématiquement, physiquement et juridiquement impossible de respecter exactement cette exigence.
English: • In collaboration with Investment Partnerships Canada, support Team Canada and the Deputy Ministers’ Investment Champion campaigns in the delivery of services and information highlighting Canadian ICT capabilities.
French: • Promouvoir le Canada de façon plus efficace et cohérente pas de façon soutenue à auprès des marchés prioritaires en élaborant des stratégies promouvoir les messages de marketing et de communication à l’échelle mondiale, en fondamentaux. concertation avec d’autres intervenants.
English: Working in collaboration with the SADC Regional Environmental Education Programme, in partnership with the University of Zambia, UNEP gave support to Rhodes University in South Africa in hosting a workshop on the reorientation of higher education curricula towards education for sustainable development at the University of Zambia.
French: En collaboration avec le Programme régional de l'éducation au service de l'environnement de la CDAA et en partenariat avec l'Université de Zambie, le PNUE a fourni un appui à l'Université de Rhodes en Afrique du Sud en accueillant un atelier sur la réorientation des programmes de l'enseignement supérieur pour y intégrer l'éducation au service du développement durable, à l'Université de Zambie.
English: • The community surrounding the KPRT received a number of improvements to its road network, power and water supply.
French: • La communauté entourant l’ÉPR a reçu un certain nombre d’améliorations à son réseau routier, électrique et d’approvisionnement en eau.
English: Additionally, it will assist the Department to identify its best practices and to facilitate their implementation across the organization.
French: De plus, la stratégie aidera le ministère à cerner ses pratiques exemplaires et facilitera la mise en oeuvre de celles-ci à l'échelle de l'organisation.
English: Subject: Membership of the Headquarters Appointment and Promotion Panel**
French: Objet: Composition de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions**
English: This is true concerning children with disabilities, in the gender dimension and for certain groups, mainly persons with developmental and psychiatric disabilities.
French: C'est le cas des politiques relatives aux enfants handicapés, aux problèmes sexospécifiques et à certains groupes précis, à savoir les personnes ayant des incapacités liées au développement ou des handicaps mentaux.
English: In Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden the increase was 8%.
French: En Autriche, en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Suède, l'augmentation a été de 8%.
English: Libya, Ceylon, Spain, Italy, Portugal and others can bring to this Organization a great contribution.
French: ments provoqu& par Ies dfkouvertes scientifiques ant d&sorient& les peuples.
English: Troisièmes Journées scientifiques de l'Université de Lomé All Basic Detail
French: Troisièmes Journées scientifiques de l'Université de Lomé Toute l'information Données générales Précisions
English: The 2000 Policy on Transfer Payments which applies to the agreements with Nunavut included in the scope of this audit, since they were all signed after September 2000, requires this overpayment be recovered for contributions.
French: La Politique de 2000 sur les paiements de transfert, qui s'applique aux accords avec le Nunavut (qui font partie du champ de notre vérification puisqu'ils ont été signés après septembre 2000), suppose que ce paiement en trop doit être déduit des contributions.
English: (SK) I would also like to take this opportunity to express my appreciation to the Portuguese Presidency for its initiative and for finding a solution by proposing SISone4all, which enabled nine new Member States to join the Schengen area.
French: (SK) Je voudrais à mon tour profiter de l'occasion pour remercier la présidence portugaise pour son initiative et pour avoir trouvé une solution en proposant SISone4all, ce qui a permis à neuf nouveaux États membres de rejoindre l'espace Schengen.
English: (37) This same survey showed that no provincial legislation exists to regulate smoking in commercial establishments.
French: (37)Cette même enquête indique qu'il n'existe pas de législation provinciale à l'égard des établissements commerciaux.
English: Government consumption is expected to grow moderately over the projection horizon.
French: La consommation publique s’accroîtrait quant à elle à un rythme modéré sur l’horizon de projection.
English: All personal income derived from the internship should be declared, unless the source of income has tax-free status.
French: Tous les revenus personnels perçus dans le cadre du stage doivent être déclarés, à moins que la source de revenu soit exempte d’impôt.
English: IBAMA Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais e Renováveis (Brazilian institute for the environment and renewable natural resources) ILO International Labour Organization IMF International Monetary Fund INDI National Institute of Indigenous Affairs [Paraguay] IPF Intergovernmental Panel on Forests ITTO International Tropical Timber Organization IUCN World Conservation Union
French: IBAMA Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais e Renováveis ( institut brésilien de l’environnement et des ressources naturelles renouvelables ) INDI Instituto Paraguayo del Indígena ( institut national des affaires indigènes )
English: 58 ABS 2008, Australian Labour Market Statistics, July 2008, Cat.
French: ABS 2008, Australian Labour Market Statistics, July 2008, Cat.
English: • Innu Nation
French: • Conseil tribal de la vallée de la rivière Saint-Jean  (site en anglais seulement)
English: G. PSAB EVALUATION Incorporated within the government decision to support the initiation of a PSAB is a requirement for an evaluation study to be conducted by the Treasury Board Secretariat and INAC after the first five years of the implementation of this Program.
French: G. ÉVALUATION DE LA SAEA La décision du gouvernement d'appuyer le lancement de la SAEA obligeait aussi le SCT et AINC à réaliser une étude d'évaluation à l'issue des cinq premières années de mise en oeuvre de cette stratégie.
English: A new paragraph (2) should be inserted in order to allow material reciprocity with respect of Article 11(1) and (2).
French: Un nouvel alinéa 2) devrait être introduit pour permettre la réciprocité matérielle en ce qui concerne les alinéas 1) et 2) de l’article 11.
English: Heard at St. John's, Newfoundland and Labrador, on June 9, 2003.
French: Audience tenue à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 9 juin 2003.
English: Energy conservation It takes a lot of energy to run a home; from heating and cooling to major appliances and lighting, learn some ways to reduce energy use in your home.
French: La conservation de l'énergie Tenir maison demande beaucoup d´énergie. Du chauffage au refroidissement, en passant par l´utilisation des principaux appareils ménagers et l´éclairage, découvrez des moyens de réduire la consommation d´énergie à la maison.
English: A second, related question is how to ensure that common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) include the regional dimensions of development issues and, in that context, how to ensure that the priorities agreed on by regional intergovernmental events and meetings organized by the commissions as well as the commissions considerable policy analyses and research work are integrated more fully into United Nations programmes at the national level and utilized to strengthen the country-level analyses of the Resident Coordinators;
French: Un autre élément important, lié au précédent, est de savoir comment garantir que dans chaque pays le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) tiennent compte des aspects régionaux des questions de développement et comment s'assurer que les priorités définies lors de conférences et de réunions internationales organisées par les commissions, ainsi que les analyses des politiques et les travaux de recherche effectués par les commissions sont davantage intégrés dans les programmes des Nations Unies au niveau national et sont utilisés pour renforcer les analyses au niveau du pays, effectuées par les coordonnateurs résidents;
English: In conclusion, I would like to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as our colleagues Holly Koehler of the United States of America and Carlos Duarte of Brazil, who guided consultations on the draft resolutions that we will be adopting and that will guide our work and that of the Secretariat for the coming year.
French: Pour terminer, je souhaite remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que nos collègues Holly Koehler et Carlos Duarte, qui ont conduit les consultations sur les projets que nous allons adopter et qui guideront nos travaux dans l'année à venir.
English: This and other meetings such as the Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Research Symposium will allow us to focus our future strategic research directions.
French: En particulier, nous devons nous doter d'une capacité de faire face aux maladies infectieuses émergentes comme le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The Court also considered the use of space commentary in the OECD convention model relating to permanent establishment.
French: Elle a également tenu compte du commentaire sur l’article relatif à l’utilisation d’un espace dans le contexte d’un établissement stable du modèle de convention de l’OCDE.
English: Albert is president of ACR Systems Inc., a British Columbia manufacturer of pocket-sized, high tech "data loggers" which he developed in 1982.
French: Albert es président du ACR Systems Inc., une entreprise de la Colombie-Britannique qui fabrique des «Enregistreurs de données» (Dataloggers) format de poche, qu’il développa en 1982.
English: Breakfast is also provided in schools with only one teacher, which are given priority.
French: Il fournit le goûter et le déjeuner, voire le petit-déjeuner, dans les écoles à classe unique et prioritaires.
English: ALTERNATIVE SOLUTION 2 Second model based on the provisions of the Scope of Application of the Treaty ("Possibility of reservation, and withdrawal of reservation")
French: VARIANTE N° 2 Deuxième modèle fondé sur les dispositions relatives au champ d’application du traité ("Possibilité de formuler et de retirer des réserves")
English: Over the course of the war, Ottawa opened missions in Brazil, Argentina, Mexico, Peru, Cuba, and Venezuela.
French: Pendant la guerre, Ottawa ouvre des missions au Brésil, en Argentine, au Mexique, au Pérou, à Cuba et au Venezuela.
English: The global conveyor belt Among these pressures is what Dr Loewenson calls the "global conveyor belt of health personnel."
French: Un convoyeur mondial Parmi ces contraintes, il faut souligner ce que la Dre Loewenson appelle le « convoyeur mondial du personnel sanitaire ».
English: 6 and 10 municipalities each) and 145 local branches . The head of office has the overall responsibility for the implementation of the employment policy.
French: 145 antennes locales1. Le chef d’agence est globalement responsable de la mise en oeuvre de la politique pour l’emploi.
English: Some of the kids eventually realize that the money that they make on the street actually can provide them a rather comfortable life in the absence of a home.
French: Certains enfants prennent un jour conscience que, à défaut d'un foyer, l'argent qu'ils touchent dans la rue pourrait leur permettre de vivre assez confortablement.
English: If citrate is indicated in the standard, substitute with warmed (40-45°C) Butterfield's phosphate buffer.
French: Si l'on indique du citrate dans la norme, remplacer par une solution tampon tempérée (40 à 45°C) au phosphate Butterfield.
English: This does not necessarily mean treating everyone the same since assessment accommodations may be required for certain people in order to place them on a level playing field.
French: Les outils et les processus d'évaluation ne doivent pas restreindre ou exclure des membres d'un groupe désigné et ne doivent faire aucune discrimination fondée sur des motifs de distinction illicites.
English: Home / Commentaries / Fearless Financial Markets Article available in:
French: Home / Commentaries / L’audace des marchés financiers Article available in:
English: (4) The registration of a trade name shall have immediate effect.
French: 3) La forme du certificat d’enregistrement de nom commercial et la liste des informations qui y figurent sont établies par l’office.
English: The UI-SA overlap is concentrated among the short spells; in both British Columbia and New Brunswick, more than half of the 1–3 month spells involve individuals with a UI claim in the same year.
French: En ColombieBritannique et au Nouveau-Brunswick, plus de la moitié des périodes de 1 à 3 mois concernent des personnes qui avaient présenté une demande de prestations d’a.-c. la même année.
English: Prosecutors said that they were powerless to find out who had performed such activities and to locate the whereabouts of the persons detained.
French: Des procureurs ont déclaré qu’ils étaient impuissants à déterminer qui menait ces opérations et à localiser les personnes détenues.