ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactions of the outer-sphere electron transfer reagent, Ni(9-aneN3)23+, (bis(1,4,7-triazacyclononane)nickel(III) ion) with ascorbic acid, hydroquinone, catechol, and resorcinol have been investigated.
French: On a étudié les réactions du réactif de transfert d'électron externe Ni(Nonane-N3)23+, (ion bis(triaza-1,4,7 cyclononane) nickel(III)) avec l'acide ascorbique, l'hydroquinone, le catéchol et le résorcinol.
English: A key enabler to the data collection for these tools is the establishment of a Program Activity Architecture (PAA) for horizontal initiatives.
French: La collecte de l'information requise pour ces outils dépend en partie de la création d'une Architecture d'activités de programme (AAP) pour les initiatives transversales.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 dated June 19, 2002, by GARC III 99-B Railcar Trust.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie en date du 19 juin 2002 par la GARC III 99-B Railcar Trust.
English: Because we focused only on their HR practices, we will refer to them as "HR-oriented".
French: Parce que notre étude porte sur les pratiques de ressources humaines, nous utiliserons plutôt l’expression « axé sur les ressources humaines ».
English: The Israeli army continued to carry out raids into Palestinian cities, often accompanied by the arrest and detention of Palestinians.
French: L'armée israélienne a continué de mener des raids sur des villes palestiniennes, souvent accompagnés d'arrestations et de détentions de Palestiniens.
English: In addition, increased official travel for the Office of the Special Representative of the Secretary-General was required for attendance at subregional meetings for the Manu River Union as well as ECOWAS meetings and political consultations in the region and at United Nations Headquarters, including 42 consultations both within and outside Sierra Leone with national and regional stakeholders and with political leaders, including Heads of State of the Manu River Union and ECOWAS countries.
French: En outre, des membres du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ont dû se déplacer plus fréquemment pour participer à des réunions sous-régionales des pays de l'Union du fleuve Mano ainsi qu'à des réunions de la CEDEAO et à des consultations politiques dans la région et au Siège de l'ONU, notamment 42 consultations à l'intérieur et à l'extérieur de la Sierra Leone avec des parties prenantes nationales et régionales et avec des dirigeants politiques, notamment des chefs d'État de pays de l'Union du fleuve Mano et de la CEDEAO.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/652) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1902 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/652) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1902 (2009).
English: Kubica and Petrov in the points...
French: Vitaly Petrov ne pouvait pas choisir meilleur endroit que Budapest pour livrer sa meilleure prestation en F1. Plus véloce que son coéquipier Kubica en qualifications, le pilote russe a conclu son week...
English: In addition, Eurojust would assess whether figures on the involvement of the EJN can be produced.
French: Eurojust entendait également évaluer la possibilité de produire des statistiques sur la participation du RJE.
English: His book on the same subject won the Lionel Gelber Award.
French: Son livre sur le même sujet a remporté le prix Lionel Gelber.
English: The Band Council  through its appointment of selection committees was ultimately  responsible for employment in the Band.
French: Comme il désignait les membres des comités de  sélection, le conseil de bande était responsable en dernier ressort des  emplois au sein de la bande.
English: In the event of further refusal, a reduction of up to 50 % of the subsistence level can be made.
French: En cas de nouveau refus, la minoration peut aller jusqu'à 50 %.
English: boot sequence  Specifies the order of the devices from which the computer attempts to boot.
French: BIOS  Basic Input/Output System  Programme (ou utilitaire) qui joue le rôle d'interface entre le matériel informatique et le système d'exploitation. Ne modifiez les paramètres de ce programme que si vous connaissez avec exactitude les effets de chacun d'eux sur l'ordinateur.
English: We need coherent long-term thinking that will allow foreign policy issues to run through both pillar 1 and pillar 2 issues.
French: Nous devons définir une approche à long terme qui permettra aux problèmes de politique étrangère d'englober les problèmes du premier et deuxième pilier.
English: While NS Links wage rates based on the subsidy may be "too high" from an employer perspective, the wages paid also incorporate an "educational" subsidy to allow students to continue their education and minimize debt.
French: Même si les taux de rémunération de Liens N.-É. calculés d'après la subvention peuvent être * trop élevés + du point de vue de l'employeur, ils comprennent une * subvention à l'éducation + destinée à permettre aux étudiants de poursuivre leurs études et de maintenir leur endettement au minimum.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol Total for 2007: $13,016.15 Type of Expense Total Percentage Air Fare $10,910.38 84% Other Transportation $205.36 2% Accommodation $1,194.02 9% Meals and incidentals $623.79 5% Other $82.60 1% Total $13,016.00 100% Details for 2007 Date(s) Event Description Total Cost 06-17 to 06-22 To accompany Their Excellencies on their official visit to the Yukon $855.54 08-25 To accompany The Governor General to Montreal $204.98 09-10 to 09-12 To participate in events at La Citadelle $330.42 09-17 to 09-19 To accompany The Governor General to Quebec City $700.19 10-07 to 10-20 Advance trip to Asia to arrange preparations for the Official State Visit $10,925.02 Note:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol Total pour 2007 : 13 016,15 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 10 910,38 $ 84 p.c. Autres modes de transport 205,36 $ 2 p.c. Hébergement 1 194,02 $ 9 p.c. Repas et faux frais 623,79 $ 5 p.c. Autres 82,60 $ 1 p.c. Total 13 016,00 $ 100 p.c. Détails de 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-17 06-22 Accompagner Leurs Excellences pendant la visite officielle au Yukon. 855,54 $ 08-25 Accompagner la gouverneure générale à Montréal 204,98 $ 09-10 09-12 Participer aux activités à la Citadelle 330,42 $ 09-17 09-19 Accompagner la gouverneure générale à Québec 700,19 $ 10-07 10-20 Pré-visite en Asie pour les préparatifs de la visite d’État 10 925,02 $ Nota :
English: Bill presented by the government on 30 August 2001.
French: Proposition substitutive présentée par le Gouvernement le 30 août 2001.
English: Although there is a case for introducing energy efficiency targets here the Commission's text is unsupported by any Impact Assessment.
French: Bien qu'il soit question d'introduire des objectifs en matière d'efficacité énergétique, le texte de la Commission n'est étayé par aucune étude d'incidence.
English: Ecological Land Classification (ELC) Description swamp FOM6-1 – Fresh to moist sugar maple-hemlock mixed forest FOM6-2 - Fresh to moist hemlock-hardwood mixed forest SWM2-1 – Red mapleconifer mineral mixed swamp SWD3-1 – Red maple mineral deciduous swamp FOD8-2 – Fresh to moist sassafras deciduous forest FOD2-4 – Dry-fresh oak maple-hickory hardwood
French: FOM6-1 – Forêt mixte fraîche à 16 arbres et humide à érable à sucre et pruche régénération FOM6-2 – Forêt mixte feuillue abondante fraîche à humide à pruche SWM2-1 – Marécage minéral mixte à conifère et érable rouge SWD3-1 – Marécage minéral décidu à érable rouge FOD8-2 – Forêt décidue fraîche à humide à sassafras
English: Booking.com: Grand Hotel Amstelveen, Amstelveen, Netherlands - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Amstelveen, Amstelveen, Pays-Bas - 160 Commentaires des Clients.
English: The data for the COMIP system are current.
French: Les données pour le système COMIP sont à jour.
English: My country would be happy to welcome those in charge of that structure, once they have been appointed, in order to strengthen our dialogue and our fruitful relationship of cooperation with the Counter-Terrorism Committee.
French: Mon pays serait heureux d'accueillir les responsables de cette structure dès leur nomination afin de renforcer le dialogue et les liens fructueux de coopération qu'il entretient avec le Comité contre le terrorisme.
English: DFO: $90,000 for the Promotion of Environmental Awareness and Conservation Harvesting Technology.
French: MPO : 90 000 $ pour la promotion d'une technologie de pêche axée sur la conservation et la sensibilisation à l'environnement.
English: A joint commission for developing nuclear policy and doctrine involving senior civil servants from the defence and foreign ministries was set up.
French: Une commission commune pour l'élaboration d'une politique et d'une doctrine nucléaires a été créée, réunissant de hauts responsables des ministères de la défense et des affaires étrangères.
English: RInC funding will be used to upgrade the facility including electrical, kitchen, ceiling and furnace repairs.
French: Les fonds accordés par le programme ILC serviront à moderniser les installations, notamment en effectuant des réparations dans les systèmes électriques, la cuisine, le plafond et les appareils de chauffage.
English: There are three essential reasons why this is so; the first is that cultural and linguistic diversity in Europe, while being our great asset, also makes for highly fragmented audiovisual markets, which – and this is the second reason – are largely characterised by small and medium-sized enterprises, which – thirdly – suffer from chronic under-capitalisation.
French: Cette situation est due à trois facteurs principaux: il y a d’abord la diversité culturelle et linguistique de l’Europe qui, bien que constituant notre principal atout, contribue également à fragmenter sensiblement les marchés audiovisuels qui - et c’est là le deuxième facteur - sont largement caractérisés par la présence de petites et moyennes entreprises qui souffrent - c’est le troisième facteur - d’une sous-capitalisation chronique.
English: The company plans to continue to explore the creation of a DRIP and DSPP program for all shareholders including Canadian residents, but due to complexities associated with such a plan, there can be no assurance as to the ultimate implementation of such a plan.
French: La société prévoit poursuivre l’examen de la création de tels programmes pour tous ses actionnaires, y compris les résidants canadiens. Toutefois, en raison des complexités associées avec de tels régimes, elle ne peut donner l’assurance qu’un programme de ce genre sera mis en œuvre.
English: There are currently 17 regional seas programmes currently in operation.
French: Il y a actuellement 17 programmes sur les mers régionales en cours dans le monde.
English: Ms. Rivers in rebuttal evidence stated that in fact  funding for the Capilano Nursery School was obtained before she left the  position (Transcript Volume 17 Page 2450 Line 19 to Page 2451 Line 15).
French:   -9- Dans son témoignage en contre-preuve, Mme Rivers a dit qu'en  fait, le financement de l'école maternelle de Capilano avait été obtenu  avant qu'elle n'ait quitté son poste (Transcription, volume 17, de la page  2450, ligne 19, à la page 2451, ligne 15).
English: Annex 1, item 9, amend to read:
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit:
English: Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - EU 2020 (vote)
French: Préparation de la réunion du Conseil européen (17 juin 2010) (
English: Charlo is located 8 km southeast of Dalhousie on CHALEUR BAY, in the civil parish of Colborne.
French: 2001),constituté en 1966; situé à 8 km au sud-est de Dalhousie, dans la région de la BAIE DES CHALEURS, plus précisément dans la paroisse civile de Colborne.
English: I therefore hope that, between the three institutions, the Council, the Commission and Parliament, we may help in some measure in the pacification of Colombia.
French: J'espère par conséquent que grâce aux trois institutions, le Conseil, la Commission et le Parlement, nous pourrons contribuer, dans une certaine mesure, à la pacification de la Colombie.
English: Innovation and research are not the same thing, and I welcome the fact that the report points out this strategic distinction.
French: L'innovation et la recherche sont deux choses différentes, et je me réjouis du fait que le rapport souligne cette distinction stratégique.
English: Subject to sections 28 and 29, the amount of a participant's ASO is equal to the product obtained when (a) the portion of the absolute value of a defaulting participant's negative multilateral net position, if any, that exceeds the sum of the amount of the defaulting participant's collateral pledged to the Bank of Canada in accordance with section 30 and the amount of any funds in the participant's settlement account is multiplied by (b) a fraction, the numerator of which is the largest bilateral credit limit established by the participant for the defaulting participant during the LVTS cycle, and the denominator of which is the sum of the largest bilateral credit limits established by each of the participants for the defaulting participant at any time during the LVTS cycle.
French: Sous réserve des articles 28 et 29, le montant de l'OSR d'un participant — le « participant visé » — est égal au produit de la multiplication de l'excédent prévu à l'alinéa a) par la fraction visée à l'alinéa b) : a) l'excédent de la valeur absolue de la position nette multilatérale négative du participant en défaut, le cas échéant, sur la somme du montant de la garantie remise par celui-ci en nantissement à la Banque du Canada conformément à l'article 30 et du montant des fonds qui se trouvent dans le compte de règlement du participant visé; b) une fraction dont le numérateur est la limite de crédit bilatérale la plus élevée établie par le participant visé pour le participant en défaut pendant le cycle du STPGV et dont le dénominateur est la somme des limites de crédit bilatérales les plus élevées établies par chacun des participants pour le participant en défaut pendant le cycle du STPGV.
English: Part II of the Employment Insurance (EI) Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi oblige le gouvernement du Canada à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi susceptibles d’aider de façon plus efficace les chômeurs canadiens à intégrer le marché du travail.
English: In the last six months, how often have you felt the following?
French: Q u'est-ce q ui t'em pêc he d 'aller de l'avant a vec ce c han gem ent?
English: The European Union must be ready to support Ukraine's efforts but Ukraine must also do its share of domestic reforms.
French: L'Union européenne doit être prête à soutenir les efforts de l'Ukraine, mais l'Ukraine doit aussi faire sa part de réformes intérieures.
English: eTIR class diagram
French: Diagramme de classes eTIR
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31200-07-0010 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31200-07-0010 Nom du vendeur :
English: Savings made as a result of streamlining should be re-channelled into the United Nations development cluster, not directed elsewhere.
French: Les économies faites dans un souci de rationalisation doivent être reversées dans les fonds de développement des Nations Unies, et non utilisées ailleurs.
English: It would appear to be difficult to implement a policy with regard to the Roma without knowing how many there were.  According to different sources, they numbered anywhere between 80,000 and 600,000.
French: Mettre en œuvre une politique à l'égard des Roms sans en connaître le nombre paraît difficile, or selon les sources, ils sont de 80 000 à 600 000.
English: The result is an integrated continuum of services, from assessment and outpatient counselling to intensive day and residential treatment and aftercare.
French: Le résultat est un continuum intégré de services, allant de l'évaluation et du counseling des patients au traitement et au suivi intensif quotidien et résidentiel.
English: The EU also remains committed to finalizing the work on a draft comprehensive convention against terrorism.
French: L'Union européenne reste également attachée à l'achèvement des travaux sur un projet de convention globale contre le terrorisme.
English: Abiotic (all the text and points in 7.2.2, column 1) 7.3. Fate and behaviour in the environment (the text and the points in 7.3, column 1) deleted deleted deleted
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1226 Annexe VI, point 7.1, points 7.2.2-7.3.1, colonne 1 7.1 Toxicité aquatique 7.2.2 Abiotique (totalité du texte et points du 7.2.2, colonne 1) 7.3 Devenir et comportement dans l'environnement (texte et point du 7.3, colonne 1) supprimé supprimé supprimé
English: These are introduced in the following section.
French: Cette stratégie et ces orientations sont présentées dans la section suivante.
English: Poor neighbourhoods usually have the worst facilities, the poorest environments and inadequate economic development.
French: Les quartiers pauvres sont souvent les plus mal aménagés, ont les pires environnements et un développement économique insuffisant.
English: Annex B Application For Principal’s LOSA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Demande de prolongation d'EPS de directeur Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: On the one hand, the living unit officer has come to be seen as a central and critical influence on the inmate by providing an example of effective leadership, and positive attitude, and by working as a personal counsellor.
French: D’un côté, l’agent est aujourd’hui perçu comme une personne exerçant une influence importante et essentielle sur les détenus en ce qu’il donne l’exemple d’un leadership efficace, d’une attitude positive et qu’il devient le conseiller personnel des détenus.
English: Expertise The work requires a comprehensive knowledge of the principles and techniques of forms management as well as of the practices related to the production of forms.
French: Fournir de l'aide et des conseils et régler les problèmes, le cas échéant.
English: Organizations, however, appear somewhat tentative or skeptical about the effect of internal/external efforts or the need for international cooperation in addressing the training gap.
French: Néanmoins, les organisations semblent hésitantes ou sceptiques quant à l'effet des efforts internes/externes sur le déficit de formation ou du recours à la coopération internationale pour le combler.
English: If a broader cost perspective is used, e.g., all public sector costs, or all public and private sector costs, or societal costs that include lost productivity, then cost savings attributable to slower disability progression may be larger.
French: Le coût annuel des médicaments par personne par année de traitement (de 14 000 $ à 19 000 $) est de 7,5 à 9 fois plus élevé que tous les autres coûts supportés annuellement par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse pour les personnes atteintes de SP.
English: Total No. 1 Canada About 0.1% About 0.2% No. 2 Canada About 0.2% About 0.5% Extra No. 3 Canada About 0.2% About 0.5% No. 3 Canada About 0.2% 1.0% 5.
French: Total Lentilles rouges no 1 Canada Environ 0,1 % Environ 0,2 % Lentilles rouges no 2 Canada Environ 0,2 % Environ 0,5 % Lentilles rouges no 3 Extra Canada Environ 0,2 % Environ 0,5 % Lentilles rouges no 3 Canada Environ 0,2 % 1,0 % 5.
English: All too soon I have been proved right.
French: Les évènements m’ont très rapidement donné raison.
English: It is considered strategically important by a number of countries and essential to the establishment of strategic and military superiority.
French: Il est considéré par divers pays comme stratégiquement important et comme essentiel pour établir une supériorité stratégique et militaire.
English: Although not a complete text on patent laws or a substitute for professional advice you may need from a registered patent agent, this guide is designed to be your introduction to patents and patenting procedures.
French: Le présent guide n'est pas un exposé exhaustif de la législation relative aux brevets et ne remplace pas les conseils professionnels qu'un agent de brevets inscrit pourrait vous fournir, mais il vise à vous servir d'introduction aux brevets ainsi qu'au processus de délivrance des brevets.
English: The Chairman (spoke in Spanish): As that was the only draft resolution under consideration in cluster 10, I now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Dans la mesure où il s'agit du seul projet de résolution à l'examen pour le groupe 10, je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote après le vote.
English: In order to address both scenarios, women and couples need expanded choices when it comes to childbearing and child-rearing.
French: L'on trouvera dans le tableau ci-après une décomposition des fonds alloués dans le contexte du concours de 2008:
English: The IMR declined by 36 per cent between 2000 and 2005.
French: Le taux de mortalité infantile a reculé de 36 pour cent entre 2000 et 2005.
English: It is precisely because we hear such very different statements from countries belonging to the Movement, both around this table and outside the Chamber, and precisely because of our deep respect for so many of the members of the Non-Aligned Movement, that we wonder whether the representative of Cuba spoke on behalf of his own island.
French: C'est précisément parce que nous entendons des déclarations tout à fait différentes faites par des pays membres du Mouvement, autour de cette table et à l'extérieur de la salle, et parce que nous respectons profondément de nombreux membres du Mouvement des pays non alignés, que nous nous demandons si le représentant de Cuba ne s'est pas exprimé au nom de son propre pays.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-06-21-eng.pdf] Pages: 8, Size: 18.8 K, Date: 2001-06-21 BIOTECanada Meeting Minutes Meeting notes from the consultation meeting between BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Therapeutic Products Directorate Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Thursday, June 21, 2001 (1300 hrs) In attendance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-06-21-fra.pdf] pages : 9, taille : 19.9K, date : 2001-06-21 Procès-verbal de la réunion de consultation entre BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Programme des produits thérapeutiques - Salle de conférence 2048 Holland Cross, Tour B, 2e étage Le jeudi 21 juin 2001 (13 h) Présents :
English: Organization and structure of the Office of the Capital Master Plan
French: Organisation et structure du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement
English: One alternative is for business owners to acquire the contacts, guidance, etc. by doing it themselves.
French: Une solution consiste, pour les propriétaires d'entreprise, à compter sur eux-mêmes pour obtenir les contacts, l'orientation, etc.