ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out our list of programs for Macedonia
French: Consulter notre liste des programmes pour la Macédoine
English: Promoting transboundary water cooperation and integrated water resources management in Central Asia
French: Promotion de la coopération transfrontière sur l'eau et de la gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale
English: Based on concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, the regulations are being amended to provide clear authority for a park superintendent to issue a business licence under the regulations and to add a provision establishing a right of appeal where the issue of a business licence is refused or where a business licence that has been issued is suspended or revoked.
French: Pour répondre aux préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, on a modifié le règlement pour autoriser expressément le directeur de parc à délivrer un permis de commerce en vertu du règlement et pour ajouter une disposition établissant un droit d'appel lorsque la délivrance d'un permis de commerce est refusée ou lorsqu'un permis de commerce est suspendu ou retiré.
English: Since its inception, the Commission has always consisted of two nationals of the most heavily-populated Member States and one national of each of the others.
French: Depuis l'origine, la Commission a toujours été composée de deux nationaux des Etats membres les plus peuplés et d'un national de chacun des autres Etats membres.
English: Videoconference, for example, is a simple operation in telephony over IP, whereas costly terminals have to be purchased in classic telephony.
French: La visioconférence par exemple est très simple en téléphonie sur IP alors qu'elle nécessite l'achat de coûteux terminaux en téléphonie classique.
English: Subsection 83(4) of SARA allows for certain activities to be exempt from the general prohibitions of SARA, provided the activities are permitted in recovery strategies, action plans or management plans.
French: Le paragraphe 83(4) de la LEP prévoit certaines exemptions aux interdictions générales imposées par la LEP pour les activités autorisées dans le cadre d’un programme de rétablissement, d’un plan d’action ou d’un plan de gestion.
English: Noting also with concern that the humanitarian and security situation remains fragile in several parts of Somalia, including Mogadishu,
French: Notant également avec inquiétude que la situation humanitaire et les conditions de sécurité demeurent précaires dans plusieurs régions de la Somalie, y compris à Mogadishu,
English: Expresses its concern about Michael Wood's legal opinion, according to which receiving or possessing information extracted under torture, insofar as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment adopted by the UN General Assembly on 10 December 1989; expresses its condemnation of any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved; 80. Notes the 170 stopovers made by CIA-operated aircraft at UK airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers at UK airports of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil
French: TURQUIE 134. est profondément préoccupé par le fait que les autorités turques n'ont pas exercé leur protection diplomatique à l'égard du citoyen turc Murat Kurnaz et par l'absence de toute démarche visant à obtenir sa libération de la prison de Guantánamo; regrette que, au contraire, ces autorités aient utilisé la détention illégale de Murat Kurnaz pour procéder à son interrogatoire à Guantánamo; déplore le silence des autorités turques au sujet de l'utilisation de leur territoire pour une escale de l'aéronef ayant transporté à Guantánamo les six citoyens et/ou résidents de la Bosnie-et-Herzégovine d'origine algérienne arrêtés illégalement en Bosnie-etHerzégovine;
English: replied E.g. Do equal numbers of men and women cook and make clothes?
French: Y-a-t-il un nombre égal d’hommes et de femmes qui aiment faire la cuisine ou coudre leurs vêtements ?
English: INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS
French: COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX ROUGE
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and wastewater systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds visent à renforcer la durabilité environnementale et à contribuer la réalisation de « projets verts » dans différents domaines, dont l’alimentation en eau et le traitement des eaux usées, les transports en commun et l'énergie environnementale.
English: In paragraphs 14 (g) and 138, the Board recommended that UNICEF integrate supply planning in the programme planning process by using automatic data extraction and that it establish clear directives to obtain more realistic and accurate supply plans from country offices.
French: Au paragraphe 14 g) et 138, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'intégrer la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus réalistes et plus exactes.
English: • promoting the conservation and sustainable use of fish stocks;
French: • promouvoir l'utilisation durable et la conservation des stocks de poisson;
English: I wish, however, to make our voice heard, because Ecuador is an ally of those peace-loving nations that aspire to the peaceful solution of disputes.
French: Je voudrais, toutefois, faire entendre notre voix, car l'Équateur est l'allié des nations éprises de paix qui aspirent au règlement pacifique des différends.
English: Whitewood Historical Museum Whitewood , Saskatchewan
French: Whitewood Historical Museum Whitewood (Saskatchewan)
English: The United States made its position on this very clear, for instance, during the United States Senate hearings that led up to the ratification of the NPT, when the Commissioner of the United States Atomic Energy Commission explained that “our ability to cooperate with others with the peaceful application of nuclear energy is dependent upon the assurance that our assistance will not be turned to military purposes”.
French: Les États-Unis ont été très clairs sur ce point, notamment lors des séances du Sénat qui ont précédé la ratification du TNP, lorsque le Commissaire à l'énergie atomique a expliqué que pour coopérer avec d'autres aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, les États-Unis devaient avoir l'assurance que leur assistance ne servirait pas des fins militaires.
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
French: Pendant cette période de 10 minutes, le tampon de tissu est ré-imprégné avec du mélange de façon que la composition du liquide appliqué demeure toujours identique au dosage d'essai prescrit.
English: August 21, 2006 SHAPIRO COHEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] LEDUC COUNTY PLANS DEPOSITED Leduc County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le Leduc County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transport et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062328784, une description de l'emplacement et les plans des réparations suivantes à un pont au-dessus du ruisseau Strawberry : le remplacement des chapeaux des piliers nord, de planches et de plaques et l'installation d'une glissière de sécurité.
English: Hearing C-126/03 Commission v Germany Company law
French: Plaidoirie C-126/03 Commission / Allemagne Droit des entreprises
English: Just read the record.
French: Contentez-vous de lire le procès-verbal.
English: The 1 Percentage Point Remittance Rate Reduction 29.
French: La méthode rapide de 2,5 % 32.
English: The frequency and severity of these adverse drug reactions and the absence of identifiable risk factors raise serious questions about the risk-benefit profile for ProHeart®6.
French: La fréquence et la gravité des réactions indésirables à ce médicament et l'absence de facteur de risque identifiable soulèvent de sérieuses questions concernant le profil des risques et des avantages du ProHeart®6.
English: Taking advantage of the wider distribution possibilities through the internet and due to the cost factor, NPLA’s German-language Poonal Press Service has been available electronically since September of 1995: as an email subscription, through newsgroups or conferences ("apc/reg/samerica" and "cl/suedamerika/allgemein") and on NPLA’ s web page (www.npla.de).
French: En 1991, au début du travail de Nachrichtenpool Lateinamerika e.V., il s'agissait de la coopération avec Poonal (pool de Nuevas Agencias de América Latina), à l'époque une fédération de 10 agences de presse indépendantes de différents pays d'Amérique latine et des Caraibes. Poonal, dont le siège se trouve dans la ville de Mexiko, est membre de la fédération des journalistes d'Amérique latine ( FELAP ).
English: RDS and neonatal sepsis cases include infants whose condition was diagnosed during the birth admission only.
French: Seuls les nourrissons dont l’état a été diagnostiqué au moment de l’admission pour la naissance ont été inclus dans les cas de SDR et de septicémie néonatale.
English: The Superintendent Prince Edward Island National Park 2 Palmers Lane Charlottetown, Prince Edward Island Telephone: (902) 566-7050 Fax: (902) 566-7226 Website: www.pc.gc.ca/pei
French: Le directeur Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard 2, Palmers Lane Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 5V6 Téléphone : (902) 566-7050 Télécopieur : (902) 566-7226 Site Web : www.pc.gc.ca/ipe
English: Always has to be used in combination with a scan parameter.
French: Dois être toujours utilisé en combinaison avec un paramètre de balayage.
English: Although SHIRBRIG played a critical role in ensuring that UNMIS was able to achieve its initial operating capability, the deployment of units from other troop-contributing nations was greatly hampered by a number of difficulties.
French: La BIRFA a joué un rôle essentiel pour assurer que la Mission des Nations Unies au Soudan réalise sa capacité opérationnelle initiale, mais de nombreuses difficultés ont fait obstacle au déploiement des unités fournies par d’autres pays.
English: NewsML is a relatively complex news-industry standard for packaging together news information (such as stories, video, and pictures), including alternatives (such as versions in different languages).
French: NewsML est une norme relativement complexe de l'industrie des médias et qui sert à assembler des informations (telles des histoires, de la vidéo et des images), y compris des solutions alternatives (telles les versions en langues différentes).
English: See Mirtech International Security Inc., Canadian International Trade Tribunal, File No. PR-96-036, Determination of the Tribunal, June 3, 1997.
French: Voir Mirtech International Security Inc., Tribunal canadien du commerce extérieur, dossier no PR-96-036, Décision du Tribunal, le 3 juin 1997.
English: To facilitate consultation, definitions are often included in the English entries.
French: Pour mieux vous situer, l'entrée anglaise comporte souvent une définition.
English: The Special Rapporteur reiterates the appeal made in the Vienna Declaration and Programme of Action and restates the objectives adopted in the framework of Agenda 21 concerning the prevention of the illegal transboundary movement of toxic and dangerous products.
French: La Rapporteuse spéciale réitère l'appel lancé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et rappelle les objectifs adoptés dans le cadre d'Action 21 en vue de prévenir les mouvements internationaux illicites de produits toxiques et dangereux.
English: It had also resulted in duplication of work among the various treaty bodies.
French: Il entraîne également la duplication des efforts des divers organes conventionnels.
English: Unit of Meas.
French: 8518.30.10 00 - - -Combinés téléphoniques
English: Monitoring stations would be appropriate as close to these points as is safely possible. These statements should be included as criteria for D8.
French: Appendice 9A D8.1 (e) : les directives CCME du gouvernement fédéral s’appliquent au déversement avant dilution.
English: • Allowance for Personal Requirements - Persons held in service custody
French: • Indemnité pour les besoins personnels - personne aux arrêts
English: Allow me, as is customary, to list our principal commitments.
French: Permettez-moi, comme le veut la coutume, d'énumérer nos principaux engagements.
English: The innermost circle is Kosovo proper, the relations between its ethnic groups and its relations with Serbia; the middle circle embraces the region at large, i.e. Kosovo’s relationship with its neighbours and the prospects of a ‘Greater Albania’ or ‘Greater Kosovo’ as well as the various transnational criminal links; the outer circle encompasses Kosovo’s relations with the world, particularly the EU and the United States, and to a lesser degree Russia and China. 2 The Kosovo conundrum principally reflects the contradictions of policy options and choices made by the international community due to the almost impossible task of applying universal precepts and dealing coherently with the consequences.
French: Le cercle intérieur est celui du Kosovo, les liens entre ses groupes ethniques et ceux avec la Serbie ; le cercle intermédiaire comprend l’ensemble de la région, c’est-à-dire les relations du Kosovo avec ses voisins et les perspectives d’une « Grande Albanie ou d’un « Grand Kosovo », ainsi que les différents réseaux criminels transnationaux ; le cercle extérieur comprend les relations du Kosovo avec le monde, en particulier l’UE et les Etats-Unis ainsi que, dans une moindre mesure, la Russie et la Chine 2 . Le casse-tête du Kosovo traduit surtout les contradictions entre les options et les choix politiques de la communauté internationale, compte tenu de la tâche quasiment impossible que représentent l’application de préceptes universels et le traitement cohérent des conséquences.
English: • If a patent is obtained on a product that might be helpful to a vulnerable group, will they have access to it at a cost that they can afford?
French: • L'octroi d'un brevet sur un produit qui pourrait aider un groupe vulnérable lui donnera-t-il accès à ce produit à un coût raisonnable?
English: Saint-François-de-Sales, Quebec  Télécâble Provincial inc.
French: Saint-François-de-Sales (Québec)  Télécâble Provincial inc.
English: Work performed included:
French: Les travaux exécutés sont les suivants :
English: I have no quibbles there.
French: Je ne vais pas chicaner à ce propos.
English: We would prefer this to be covered, if need be, in level 3 work.
French: Tout établissement de crédit qui calcule ses exigences de fonds propres conformément à [l’annexe V de la directive 93/6/CEE] publie les informations suivantes:
English: Affirming the need to develop education in the Arab world,
French: Réaffirmant la nécessité de développer l'éducation dans le monde arabe,
English: < With the sector and other government departments, development of a national implementation plan designed to move Canada toward meeting Kyoto commitments.
French: < Avec l’industrie et d’autres ministères, élaborer un plan national de mise en oeuvre qui aidera le Canada à s’acquitter des engagements pris à Kyoto.
English: This bulletin is intended to advise railway operators in Ontario about the requirements for fuel use, registration and reporting under the Fuel Tax Act (FTA).
French: Le présent bulletin vise à donner des conseils aux transporteurs ferroviaires en Ontario sur les exigences relatives à l'utilisation, à l'enregistrement et à la déclaration de carburant en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants (la Loi).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report
French: Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Most work on the disturbance ecology of North American forests has focused on the tree canopy and woody understory, with little consideration of the herbaceous layer.
French: La plupart des travaux effectués sur les perturbations écologiques dans les forêts de l'Amérique du Nord ont porté sur la couverture arborée et les espèces ligneuses de sous-bois, en accordant très peu d'attention à la strate herbacée.
English: Raven In the Moon The Thunderbird Group Whispering Willows Records           Select the category:
French: Raven In the Moon The Thunderbird Group Whispering Willows Records           choisissez la catégorie :
English: • The Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), which provides young Atlantic Canadians who are aspiring or existing entrepreneurs with opportunities to develop business skills.
French: • L’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) propose aux jeunes du Canada atlantique, qui sont entrepreneurs ou qui aspirent à le devenir, des possibilités de perfectionner leurs compétences en affaires.
English: The bigger EU States like France, Germany and the United Kingdom traded about 30% of GDP in the 1960s as against 60% today, but they enjoyed much faster economic growth at that time than they do now.
French: Ainsi, dans le cas des plus grand États de l'Union, comme la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, ces échanges ont représenté quelque 30% de leur PIB dans les années 60, contre 60% aujourd'hui, et pourtant, leur croissance économique était beaucoup plus rapide à l'époque qu'aujourd'hui.
English: 8.4 With regard to the property titles, the complainants explain that most were lost or destroyed during the events of 14 and 15 April 1995 and that this was not challenged by the State party's authorities during the civil proceedings.
French: 8.4 Pour ce qui est de leurs titres de propriété, les requérants expliquent que la plupart de ces titres ont été perdus ou détruits lors des événements des 14 et 15 avril 1995 et que les autorités de l'État partie n'ont pas contesté cet aspect des choses dans le cadre de l'instance civile.
English: While the evidence of harm is not conclusive, the identified risks are significant and must be addressed through more information or conditions.  Examples:
French: · des études ou des consultations plus poussées s'imposent pour mieux comprendre les risques ou combler les lacunes d'information
English: 1 3.0 – – – – Subtotal
French: 1 3,0 – – – – Total partiel
English: If a child or a young person, whose physical integrity is affected by a criminal act (altogether 20 such crimes are specified, mostly defined as sexual delicts and crimes against family and youth), is examined as a witness, such examination may not be carried out more than twice and must be conducted in the presence of an assisting psychologist, pedagogue or another qualified person.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent à l'intégrité physique duquel il est porté atteinte par une infraction (il existe 20 infractions de ce type, que l'on définit la plupart comme des délits ou des crimes sexuels contre la famille ou la jeunesse) est interrogé en qualité de témoin, un tel interrogatoire ne peut se prolonger au-delà de deux séances et doit être mené en présence d'un psychologue, d'un pédagogue ou d'une personne qualifiée.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Executive Wings, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Executive Wings, Inc.
English: About 30 organisations agreed to run gender mainstreaming pilot projects and to nominate a senior staff member in their organisation to participate in a training course for "Gender Agents".
French: Quelque 30 organisations ont accepté de mettre en oeuvre des projets pilotes d’intégration de la dimension de genre et de désigner dans leur organisation un responsable de haut niveau pour participer à une formation destinée aux « agents de genre ».
English: The representative of the Secretariat recalled that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change had noted that, while the impact of those changes was yet to be fully understood, they heralded a fundamentally different security climate, one whose unique opportunities for cooperation were matched by an unprecedented scope for destruction.
French: Le représentant du Secrétariat a rappelé que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement avait noté que toute la mesure des conséquences de ces changements n'avait pas encore été prise mais qu'ils annonçaient, sur le plan de la sécurité, une ère nouvelle où à des occasions de coopération exceptionnelles faisaient pendant des risques de destruction tout aussi inouïs.
English: 12.2.5 Large Mammals Sign of foraging and travel by the Columbian black-tailed deer and either the introduced (1) Eastern cottontail (Sylvilagus floridanus) or (2) European rabbit (Oryctolagus cuniculus) were present at the reservoir site.
French: Méthodologie Études théoriques Avant d’entreprendre le programme d’études sur le terrain, on a examiné des photographies aériennes et des cartes d’isolignes de la zone d’étude.
English: This book highlights the fact that the particular safety needs of children and youth, especially those under the age of 12, must be considered, as these needs depend on a different morphology and cognitive development from those found in adults.
French: Ce livre met en lumière le fait que l'on doive considérer les besoins particuliers des jeunes en matière de sécurité, notamment ceux des jeunes de moins de 12 ans, besoins qui dépendent d'une morphologie et d'un développement cognitif fort différents de ceux des adultes.
English: Interiors may replace, modify or make changes to the Materials, or to the products described or contained therein, at any time without notice.
French: Interiors puede reemplazar, modificar o realizar cambios en los Materiales o en los productos descritos o contenidos en los mismos en cualquier momento sin notificacion.
English: A draft law currently under consideration by Parliament would provide for the establishment of a financial intelligence and analysis unit and would introduce a number of improvements to current legislation on money laundering, in accordance with international recommendations.
French: En outre, le Parlement examine actuellement un projet de loi portant création de la cellule d'analyse et de renseignement financiers, qui permettra d'améliorer la législation actuelle sur le blanchiment de capitaux, conformément aux recommandations de la communauté internationale.
English: • preparing a layout of the proposed markings and providing a copy to the client for approval, if required;
French: • préparer un projet des repères proposés et en fournir une copie au client pour son approbation, s’il y a lieu;
English: The chairperson closed the session at 18.50h.
French: La présidente lève la séance à 18 h 50.
English: Mr President, unfortunately my country is back in the news.
French: Monsieur le Président, mon pays fait malheureusement une fois de plus l'actualité.
English: Main results Both male and female immigrants had lower odds of reporting chronic conditions in general, but odds increased with time spent in Canada.
French: It explores whether the "healthy immigrant effect" observed for physical health holds for mental health.
English: It is an important and a negative development.
French: Il s'agit d'un développement important et négatif.