ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Gardens of Mothers and Children project, parents' boards have been created to encourage fathers' participation in child-rearing and mothers' role in family decision-making.
French: Au sein du projet de centres d'accueil des mères et des enfants, des conseils de parents ont été créés pour encourager la participation des pères à l'éducation des enfants et celle des mères à la prise des décisions familiales.
English: This applies to both public (civic) and private development.
French: 100 est la suivante : 10 p.
English: Your Hotel is situated near 3 international airports, harmed(served) by regular lines, charter flights or low cost.
French: Votre Hôtel est situé à proximité de 3 aéroports internationaux, desservis par des lignes régulières, charters ou low cost.
English: During the immediate post-WW2 era, the Argonauts clung stubbornly to the concept of an all-Canadian team and were successful.
French: Dans l'après-guerre, les Argonautes s'accrochent farouchement à leur idéal d'une équipe cent pour cent canadienne et cela leur réussit.
English: Such challenges are all the more acute in a context of crisis, and it is in the EU's interest to address the growing disparities between both regions, thereby contributing to a viable and secure future for the people of the Mediterranean.
French: Ces défis sont d'autant plus imposants dans un contexte de crise, et il est dans l'intérêt de l'UE de s'attaquer aux disparités croissantes entre les deux régions, en contribuant ainsi à un avenir sûr et viable pour les peuples de la Méditerranée.
English: Now at that moment, in the heat of the firefight, after having had two of their family members from that section wounded by that guy, the decision has got to be to do what’s right.
French: À cet instant, en plein cœur de l’action, après que deux soldats de leur groupe eurent été blessés par cet individu, il a fallu prendre une décision. Il fallait faire un bon choix.
English: This problem and the local public pressure to improve emission monitoring techniques and emergency interlocks has stopped further testing.
French: L'existence de ce problème ainsi que les pressions exercées par le public pour exiger un meilleur contrôle des effluents et des systemes d'interdiction de secours ont empêché le déroulement d'autres essais.
English: • Fort Chambly, Chambly, QuÃ©bec Go to page:
French: • Fort Chambly, Chambly, QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: That likelihood was increased by the requirement in draft article 5 that, according to the contract of carriage, the place of receipt, the port of loading, the place of delivery or the port of discharge must be located in a contracting State.
French: Ce risque est encore aggravé par l'une des exigences du projet d'article 5, selon laquelle, dans le cadre du contrat de transport, le lieu de réception, le port de chargement, le lieu de livraison ou encore le port de déchargement doivent absolument se situer sur le territoire d'un État contractant.
English: A 2005 letter from the Latin American Regional Directors team gave a positive appraisal to the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team for its 2004 report.
French: Dans une lettre datant de 2005, l'équipe des directeurs régionaux pour l'Amérique latine a émis une opinion favorable concernant le coordonnateur résident et l'équipe de pays pour le rapport de 2004.
English: In addition, the project will continue in 1997-1998 and training will be provided to other teams in the regional office upon request.
French: D’autre part, le projet se poursuit en 1997-1998 et la formation sera dispensée aux autres équipes du bureau régional qui en feront la demande.
English: Co-funding is an important strategy both for project financing and promoting ownership by partners.
French: Le cofinancement est un moyen important de financer les projets et de promouvoir l'attachement des partenaires à l'action menée.
English: • Prime Minister pays Canadians’ respects to victims of the Air India disaster Source:
French: • Le Premier ministre témoigne du respect des Canadiens à l’égard des victimes du désastre d’Air India Source :
English: • Pancreatitis: 6 spontaneous reports.
French: • Pancréatite : 6 cas déclarés spontanément.
English: The Special Rapporteur's past reports had dealt with economic, social and cultural rights mainly in the context of forced labour, the closure of universities and the plight of persons relocated by force or living in very difficult conditions in the jungle or in neighbouring countries.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial avait mentionné principalement, dans ses précédents rapports, le travail forcé, la fermeture des universités ainsi que le sort des personnes réinstallées de force ou vivant dans des conditions très difficiles dans la jungle ou dans les pays voisins.
English: Dr. Timothy Caulfield, policy research director at the University of Alberta’s Health Law "I think CIHR had been Institute and a member of the Stem Cell Ad Hoc very transparent about Working Group, says that CIHR has proceeded the need for guidelines. in a principled and lawful manner in an area of Patients are dying.
French: Il était important de créer le CSCS, étant donné qu’il serait mandaté pour revoir toutes les demandes de financement concernant les recherches sur les cellules souches, non seulement qui ont recours à des embryons, mais aussi celles qui font appel à des lignées de cellules souches existantes et à des cellules souches adultes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 308-W-2000 May 3, 2000 APPLICATION by Wayne Barry, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 308-W-2000 le 3 mai 2000 DEMANDE présentée par Wayne Barry en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Draft article 51 ter and points for reflection in an accompanying Guide text (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras.
French: Projet d'article 51 ter et points à faire figurer dans le texte du Guide accompagnant ces dispositions (A/CN.9/WG.I/WP.55, par.
English: • Modernize and strengthen charities program
French: • Moderniser et renforcer les programmes des organismes de bienfaisance
English: He would dwell on three particular matters raised in his report: the decision-making powers regarding defence; common defence, especially solidarity amongst EU members; and parliamentary and interparliamentary scrutiny.
French: Ce processus ne pourra pas être remis en cause, ce qui veut dire que les parlements nationaux doivent poursuivre leur action énergique, indépendamment de la création de la PESC.
English: If a vendor benefits directly or indirectly from the payment for quota made to a third-party quota holder, then any portion of the quota payment identified as "for the vendor’s benefit" must be included as part of the price paid or payable for the goods.
French: Si le paiement est fait à une partie liée au vendeur, il s’ensuit que la relation entre le détenteur du contingent et le vendeur doit être examinée pour déterminer si le paiement fait au détenteur du contingent profite indirectement au vendeur.
English: Representing the Canada Shool of Public Service at a Washington Conference Date(s): 6/21/2004 to 6/23/2004 Destination(s):
French: Participation à la conférence de Washington comme représentant officiel de l'École de la Fonction Publique du Canada Date(s) : 6/21/2004 au 6/23/2004 Destination(s) :
English: In the same vein, several ministers also addressed tax cooperation issues, in particular the need for an effective and inclusive international forum that would balance the interests of all countries.
French: Dans le même ordre d'idées, plusieurs ministres ont également traité de questions liées à la coopération fiscale, et en particulier de la nécessité de disposer d'un forum international efficace et non exclusif qui tiendrait compte de manière équilibrée des intérêts de tous les pays.
English: The cooperation that is expected from Governments in this respect is particularly vital.
French: La coopération attendue des gouvernements à cet égard est particulièrement essentielle.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.16 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Status of Women Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (447 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Condition féminine Canada Précédent Table des matières
English: Moreover, some of the safeguards in article 52 would weaken the flexibility and effectiveness of countermeasures.
French: En outre, certaines des garanties prévues à l'article 52 affaibliraient la souplesse et l'efficacité des contre-mesures.
English: NON-TAX REVENUE CREDITED TO THE CONSOLIDATED REVENUE FUND BY TYPE(1) ($ MILLIONS) Revenue Type Forecast 1997-98 Planned 1998-99 0.1 Planned 1999-00 0.1 Planned 2000-01 0.1
French: RECETTES NON FISCALES À VALOIR SUR LE TRÉSOR, PAR TYPE DE RECETTES (1) (EN MILLIONS DE DOLLARS) Source Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 0,1 Planifiées 1999-2000 0,1 Planifiées 2000-2001 0,1
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) During phase II (September 1989-November 1992), the 2-year Master of Public Health (MPH) program graduated 21 students who followed a curriculum of courses, field work, and research project developed as Master's thesis.
French: Une enquête menée dans le cadre du programme accéléré a été publiée. La moitié des diplômés ont continué à travailler comme gestionnaires de services de santé de district, tandis que d'autres se sont orientés vers des postes de cliniciens ou une spécialisation.
English: Their camps and settlements were attacked and many (including children) forcibly recruited by armed groups.
French: Leurs camps et zones d'installation ont été attaqués et bon nombre d'entre eux (y compris des enfants) ont été recrutés de force par des groupes armés.
English: We observed that, the lack of established standards and guidelines for progress and status reporting can not only result in redundant or insufficient performance reporting. It can also have an impact on the consistency and reliability of monitoring and control.
French: Nous avons constaté que l'absence de normes et lignes directrices établies à l'égard du suivi des progrès et des rapports d'étape peut non seulement déboucher sur la production de rapports redondants ou insuffisants sur le rendement, mais aussi se répercuter sur la cohérence et la fiabilité de la surveillance et du contrôle.
English: In that regard, the special session should not be seen as an end in itself.
French: À cet égard, la session extraordinaire ne devrait pas être considérée comme une fin en soi.
English: However, in this area, we Europeans cannot live with the fact that the Americans keep holding back.
French: Dans ce domaine, toutefois, nous ne pouvons pas, en tant qu'Européens, admettre que les Américains fassent obstinément opposition.
English: Helpful On-line Resources Appendix III:
French: Annexe III:
English: One of the most exciting new frontiers is the further development of the oil sands.
French: La poursuite de la mise en valeur des sables bitumineux constitue l'un des défis les plus stimulants.
English: Similarly, participants were asked about whether their children were better or worse off in the city than on a reserve in their previous relationships.
French: Dans le même ordre d’idées, on a demandé aux participantes si elles avaient l’impression que leurs enfants jouissaient d’une meilleure qualité de vie en ville que dans la réserve, en tenant compte du contexte de leur ancienne union.
English: The Committee welcomes the fact that women have held the highest political offices of the country, and the measures to increase women's participation in the political life of the country, including the increase in the number of women in the National Parliament and in local governments.
French: Le Comité est heureux de voir que les postes politiques les plus élevés dans le pays sont détenus par des femmes et que des mesures ont été prises pour accroître la participation des femmes à la vie politique du pays, notamment l'augmentation du nombre de sièges réservés aux femmes au Parlement national et dans les administrations locales.
English: All the cases have been in Ipswich, and there are more suspected cases in the same risk group.
French: Tous les cas ont été déclarés à Ipswich et d'autres cas suspects se trouvent au sein du même groupe à risque.
English: • Pair of Stump Vases, "Tree Spirits…Genies des bois"
French: • Paire de vases souches, « Tree Spirits...Génies des bois »
English: 19 Organisation and Financing of Education Act (Uradni list RS, No. 12/96, Article 41, Item 4.
French: 19 Loi sur l'Organisation et le Financement de l'Enseignement (Journal Officiel de la RS, No. 12/96, article 4, alinéa 4.
English: His political career was cut short by support for conscription. Sévigny was born in Tingwick in the parish of Saint Patrice d'Arthabaska.
French: Le cas d'Albert Sévigny en témoigne exemplairement : sa carrière politique s'aeheva plus tôt que prévu en raison de sa position en faveur de la conscription.
English: • During the pandemic alert period (the early phases of the arrival of a novel virus with pandemic potential in Canada) detailed reporting of epidemiological data and contact tracing for initial cases by public health will be possible.
French: • Durant la période d'alerte pandémique (les premiers stades de l'arrivée d'un nouveau virus susceptible de donner lieu à une pandémie au Canada, les services de santé publique pourront communiquer des données épidémiologiques détaillées et rechercher les contacts des premiers cas.
English: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action and its regional outcomes
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de ses résultats à l'échelle régionale
English: An arrangement consisting of one or more current or voltage sensor(s) which may be connected to transmitting systems and secondary converters, all intended to transmit a measuring quantity in a proportional quantity to supply measuring instruments, metering devices.
French: Dispositif comprenant au moins un capteur de courant ou de tension pouvant être connecté à des systèmes de transmission et à des convertisseurs secondaires, tous destinés à transmettre une valeur proportionnelle à une grandeur mesurée à des appareils de mesure et à des compteurs.
English: Local groups are providing input on basin-wide problems, while decision makers are getting community feedback about the impact of regional, provincial and federal action plans.
French: Les groupes locaux interviennent à l’égard de problèmes à l’échelle du bassin, tandis que les décideurs accueillent les commentaires de la collectivité sur les répercussions des plans d’action régionaux, provinciaux et fédéraux.
English: And in the McDonald decision (A-297-97) Mr. Justice Linden wrote: "It is imperative for Boards of Referees to address the issues actually presented to them carefully and to explain their findings in coherent and consistent reasoning.
French: Et dans la décision McDonald (A-297-97), le juge Linden a fait l'observation suivante : « Il faut absolument que le conseil arbitral aborde soigneusement les points litigieux réellement soulevés devant lui, et qu'il explique ses conclusions dans un raisonnement cohérent et logique.
English: United Nations organizations can contribute to policies and programmes addressing the economic, political or social exclusion of persons belonging to minorities.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent contribuer aux politiques et programmes visant à s'attaquer au problème de l'exclusion économique, politique ou sociale des personnes appartenant à des minorités.
English: The Ministry of Agriculture was concerned that this would lead to a downward spiral of debt and poverty for Lebanese farmers.
French: Pour le Ministère de l'agriculture, un cercle vicieux d'endettement et de pauvreté est à craindre pour les agriculteurs libanais.
English: The experts recognized that TNCs' and subcontracting SMEs' interests in forging linkages were different.
French: Les experts ont reconnu que l'établissement de liens répondait à des intérêts différents pour les sociétés transnationales et pour les PME sous-traitantes.
English: Unaudited financial statements are accepted from smaller organizations.
French: Les états financiers non vérifiés provenant des petits organismes seront acceptés.
English: The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
French: Le Conseil européen de Nice en décembre 2000 a introduit l'aspect de la qualité comme fil conducteur de l'agenda de la politique sociale et, en particulier, la qualité du travail comme un objectif important de la SEE.
English: ORDER AMENDING SCHEDULES I AND IV TO THE WEIGHTS AND MEASURES ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES I ET IV DE LA LOI SUR LES POIDS ET MESURES MODIFICATIONS 1.
English: The archive of earlier versions is at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. TBS will be posting all RPP documents in HTML and PDF on its Internet site.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. ou http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html Le SCT affichera tous les Rapports sur les plans et les priorités en formats HTML et PDF sur son site Internet.
English: Canada Canada’s linguistic duality: A framework to manage the Official Languages Program.
French: Canada La dualité linguistique canadienne : un cadre de gestion pour le Programme des langues officielles.
English: Government authorities continue to subject them to harassment, discrimination and arbitrary detention.
French: Il avait déjà purgé une peine de dix ans d'emprisonnement pour avoir critiqué la répression du mouvement de 1989 en faveur de la démocratie, et essayé, semble-t-il, de former un parti politique d'opposition. En 2007, il aurait été contraint de fabriquer des ballons de football et de basket-ball durant huit à dix heures par jour dans un environnement de travail manifestement toxique.
English: In the case of the three granting councils – the National Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council, their total spending will be increasing by a net of $32.4 million with most of the funding going towards grant payments to build on Canada’s continuing support of research and the strengthening of research and innovation in Canada.
French: Pour leur part, les trois conseils subventionnaires, soit le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, afficheront une hausse nette de 32,4 millions de dollars de leurs dépenses totales, la plupart des fonds étant affectés à des subventions pour bonifier l’aide accordée par le Canada à la recherche et renforcer la recherche et l’innovation au Canada.
English: ICESCR Protocol The International Covenant for Economic, Social, and Cultural Rights, is one of the core instruments without a protocol.
French: Le monde poursuivra sa lutte en faveur des droits de la personne, et les droits évolueront et progresseront tant et aussi longtemps que certains se battront pour vivre de meilleures vies et que d’autres le feront pour les aider.
English: None of the vegetation species affected by the work are considered sensitive or rare.
French: Quelques petits arbres ont été coupés à proximité de l’emprise de l’ancienne voie ferrée.
English: Now once, when we were working with the former President Bush on the question of Somalia in 1991, I wanted to make a contribution, but I was told that I could send only one company.
French: Une fois, alors que nous travaillions avec le premier Président Bush sur la question de la Somalie en 1991, j'ai proposé un contingent, mais on m'a dit que je ne pouvais envoyer qu'une compagnie.
English: ◦ the need for consistent, reliable rules that facilitate trade in living modified organisms and provide sufficient environmental protection for ecosystems and biodiversity.
French: ◦ le besoin de règles uniformes et fiables qui facilitent le commerce d'organismes vivants modifiés et offrent une protection environnementale suffisante pour les écosystèmes et la biodiversité.
English: “Emphasizing the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, and welcoming in this regard the letter dated 13 September 2005 to the President of the World Bank from the Finance Ministers of the Group of Eight on its debt proposal in which it is acknowledged that the key element of the proposal is that debt relief will be fully financed by donors to ensure that the financing capacity of international financial institutions is not reduced,
French: Soulignant que l'allégement de la dette ne doit pas remplacer les autres sources de financement, et se félicitant à cet égard de la lettre en date du 23 septembre 2005 adressée au Président de la Banque mondiale par les ministres des finances du Groupe des Huit au sujet de la proposition du Groupe relative à la dette, dans laquelle il est convenu que l'élément central de la proposition est que l'allégement de la dette sera entièrement financé par les donateurs de façon à ce que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite,
English: A recent 2005 Ipsos study among Americans shows similar results, with the top three genre preferences being comedy, drama, and action/adventure films.
French: Les genres qui attirent le moins les Canadiens sont les comédies musicales (25 %), les films d’horreur (23 %), les films étrangers (23 %) et les films d’art (19 %).
English: New or improved policy positions and strategies on regional development in Atlantic Canada Target:
French: Le renouvellement ou l’amélioration des positions de principe et des stratégies d’orientation quant au développement régional du Canada atlantique Objectif :
English: The Government has made some progress in its efforts to facilitate contacts with armed groups, but the security situation in parts of the Tarai — the plains of Nepal — remains of great concern.
French: Le Gouvernement a réussi à faciliter quelque peu les contacts avec les groupes armés, encore que l'insécurité dans certaines parties du Taraï, dans les plaines du Népal, reste très préoccupante.
English: The President explained that representatives of a number of Annex I and non-Annex I Parties had been invited to serve as lead-off speakers during each round-table discussion.
French: Il a signalé que des représentants d'un certain nombre de Parties visées ou non à l'annexe I avaient été invités à lancer la discussion lors de chaque table ronde.
English: • RCMP • Health Canada Reports about inappropriate Internet content will be prepared.
French: Groupe de travail sur la prévention du télémarketing trompeur Sensibiliser et renseigner les consommateurs au sujet des pratiques de télémarketing trompeur en mettant en oeuvre une stratégie d'éducation du public.
English: CIC works in close collaboration with other federal departments and agencies, such as the CBSA, the RCMP, CSIS, the Department of Foreign Affairs, as well as with provincial and territorial governments and local authorities.
French: CIC collabore de près avec d'autres ministères et organismes fédéraux, tels que la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le ministère des Affaires étrangères, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autorités locales.