ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will continue to inform Aboriginal communities about adequate preparation for a potential pandemic and, together with First Nations, provincial government and federal government stakeholders, ensure co-ordination with a view to clarifying their respective roles and responsibilities. 
French: Santé Canada continuera à tenir les collectivités autochtones au courant des préparatifs à prendre pour une pandémie possible et - de concert avec les intervenants parmi les Premières nations, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral - s'occupera de la coordination, de manière à clarifier leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: CKMW Radio Ltd. Brampton, Ontario To renew the licence of the commercial ethnic radio programming undertaking CIAO Brampton, expiring August 31, 2007.
French: CKMW Radio Ltd. Brampton (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale ethnique CIAO Brampton qui expire le 31 août 2007.
English: Saskatchewan Pension Plan (SPP) lump-sum payment
French: Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan *
English: Within the OSCE region, seven years is generally viewed as the maximum reasonable period between elections for the chief executive, although most countries have opted for intervals of four or five years between elections. Five years is generally viewed as a maximum reasonable period between elections for lower houses of parliament.
French: Les questions relatives à la démocratie sont au cœur des relations que l’UE entretient avec ses partenaires : la consolidation des institutions démocratiques et des droits de l’homme représente en effet une valeur et un intérêt communs sur lesquels l’ensemble des parties se sont accordées.
English: All rooms can still be lived in without problems throughout the renovation.
French: Toutes les pièces restent habitables pendant toute la durée des travaux.
English: Buyers of cold-break tomato paste, on the other hand, consider colour and flavour of primary importance.
French: Par ailleurs, les acheteurs de pâte de tomate pulpée à froid accordent beaucoup d'importance à la couleur et à la saveur.
English: Despite the changes in liver EROD, liver vitamins and muscle thyroid hormones, liver and thyroid histology in trout examined after 30 days exposure and growth parameters were unaffected by PCB 126.
French: Malgré les changements au niveau de l'EROD hépatique, des vitamines hépatiques et des hormones thyroïdiennes musculaires, le PCB 126 n'a aucunement modifié l'histologie du foie et de la thyroïde chez la truite examinée après 30 jours d'exposition, ni les paramètres de croissance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DF16BF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DF16BF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: If you have not implemented the BMPs respecting waste handling and disposal, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l’élimination des déchets, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: The Department also signed a first ever Memorandum of Understanding with the Canadian Red Cross to further support in the delivery of emergency management.
French: Le Ministère a aussi signé un tout nouveau protocole d’entente avec la Société canadienne de la Croix-Rouge en vue d’accroître son soutien à la gestion des mesures d’urgence.
English: A/C.1/59/L.31 — Draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” dated 11 October 2004
French: A/C.1/59/L.31 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », en date du 11 octobre 2004
English: Skull: bony case of the brain of the tortoise.
French: Crâne: boîte osseuse contenant le cerveau de la tortue.
English: Government does not need to do it all, but instead can build on the strength of others in the private, the voluntary and not-for-profit sectors and also citizens themselves, she believes.
French: L'État n'a pas besoin de tout faire; au contraire, il peut miser sur la force d'autres intervenants du secteur privé, des organismes bénévoles et des groupements sans but lucratif, de même que sur les citoyens eux-mêmes, croit-elle.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010 :
English: The German example shows just how different occupation powers can be.
French: Les différences entre puissances d’occupation étaient frappantes.
English: Your credit is based on your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, minus any amount you or your spouse or common-law partner reported for Universal Child Care Benefit, as well as the number of children you have.
French: Comment nous calculons votre crédit Nous calculons votre crédit en tenant compte de votre revenu net et du revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d’enfants, ainsi que du nombre d'enfants que vous avez.
English: Manager Pay and Benefits NRC 1200 Montreal Rd, Bldg M-58 Room W-125 Ottawa, Ontario K1A 0R6 or by Fax to: c/o Manager Pay and Benefits  613-954-1471 or via email to: compensation@nrc-cnrc.gc.ca Current NRC employees are not required to send in this information.
French: Gestionnaire, Rémunération et avantages sociaux CNRC 1200, chemin Montréal, Édifice M-58 Bureau W-125 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 ou par télécopieur : a.s. de Gestionnaire, Rémunération et avantages sociaux  613-954-1471 ou par courriel à l'adresse : compensation@nrc-cnrc.gc.ca Les employés actuels du CNRC ne sont pas tenus d'envoyer cette information.
English: The core of MOVE will be a three day conference in Brussels in May 2007 bringing together 60 experts and practitioners in the field and providing a space for the presentation of good practices, the identification of barriers that hinder collaboration of the different stakeholders and discussion on common standards.
French: L’événement-clé du projet MOVE sera l’organisation d’une conférence de trois jours à Bruxelles, en mai 2007, réunissant quelque 60 experts et praticiens dans le domaine; cette conférence sera consacrée à la présentation des bonnes pratiques, à l’identification des obstacles entravant la collaboration entre les différentes parties prenantes et à un débat sur des normes communes.
English: • Private foundations, including Child Health Foundation, Ford Foundation, Population Council, Rockefeller Foundation, and the Sasakawa Foundation; and
French: En outre, le gouvernement a ouvert des dispensaires et des cliniques satellites en milieu rural.
English: Of course, Europe is not without its geographic limits, but it is more than merely a particular place.
French: Certes, l’Europe a des limites géographiques, mais elle ne saurait se résumer à un simple territoire.
English: Thus, the first of the two tabled amendments has the unanimous support of the Committee on Agriculture and Rural Development and the executive Commission since it aims to use a single rate.
French: Donc, le premier des deux amendements présentés va tout à fait dans le sens unanime de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la Commission exécutive, puisqu'il vise à utiliser un seul taux.
English: April 1 - May 14: 8:00 AM - 6:00 PM May15 – August 31: 8:00 AM – 8:00 PM September 1 – September 30: 8:00 AM – 7:00 PM October 1 - October 31: 8:00 AM – 6:00 PM November 1 - March 31: 8:00 AM – 5:00 PM Last Updated: 2007-07-30 To the top Important Notices
French: 1er avril au 14 mai – 8h00 à 18h00 15 mai au 31 août – 8h00 à 20h00 1er septembre au 30 septembre – 8h00 à 19h00 1er octobre au 31 octobre – 8h00 à 18h00 1er novembre au 31 mars – 8h00 à 17h00 Dernière mise à jour : 2007-07-30 Haut de la page Avis importants
English: 2.10 In the present case, it appears from the documents in the file that, on 28 February 1995, the municipality of Parga submitted an application (document 233/28.2.1995) to the Ministry of Environment, Regional Planning and Public Works.
French: Selon son libellé même, cette décision portait uniquement "approbation de l’étude définitive sur les travaux de la première phase et d’une étude préalable sur la construction de la station d’épuration biologique, objet du document Réseau d’égouts de Parga établi par le bureau d’études Karadimou et associés" (traduction).
English: + Length at age 6 (cm) 56.85 (1976) 53.97 55.56 (2004) + % maturity at age 5 91 (1998) 49 40 (2004) The maturity gap with younger individuals in the 1990s is interpreted as a stress index.
French: + Longueur âge 6 (cm) 56,85 (1976) 53,97 55,56 (2004) + % maturité âge 5 91 (1998) 49 40 (2004) Le décalage de la maturité vers les individus plus jeunes dans les années 1990 est interprété comme un indice de stress.
English: "offer" includes an invitation to make an offer. "offeree" means a person to whom a take-over bid is made.
French: ® offre d'achat visant à la mainmise ¯ L'offre qu'un pollicitant adresse à peu près au même moment à des actionnaires d'une société ayant fait appel au public pour acquérir toutes les actions d'une catégorie d'actions émises.
English: They will make better use of existing international instruments and assist each other in their ﬁght against corruption.
French: Ils feront un meilleur usage des instruments internationaux existants et s’aideront les uns les autres dans la lutte contre la corruption.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
French: En ce qui concerne les effets du régime sur les conditions des échanges et de la concurrence, la Commission a constaté qu'ils seraient assez limités pour un certain nombre de raisons, et notamment parce que la fourniture de services de restauration est essentiellement une activité locale et que les coûts supportés par les employeurs dépassent le montant de l'aide d'État, et contrairement à l'aide, sont pérennes.
English: Fire suppression has encouraged regeneration of shade-tolerant tree species (e.g., Pseudotsuga, Abies, Picea glauca) and resulted in overcrowded stands with poor crown and understory development (Harrington and Sackett 1992).
French: Ce phénomène a également stimulé la régénération d’essences d’ombre (par ex., le Pseudotsuga, l’Abies et le Picea glauca), ce qui a donné lieu à des peuplements trop denses aux cimes appauvries et au sous-étage peu développé (Harrington et Sackett, 1992).
English: An overview of the TDG symbols and placards is provided at Appendix G, found on page 37A-13.
French: L’annexe G, à la page 37A-17, donne un aperçu des symboles et panneaux utilisés pour le TMD.
English: He won a poster commission from Indian and Northern Affairs, Canada in 1985.1 His life was cut short by his tragic suicide.
French: En 1985, il a remporté un concours pour la commission d’une affiche pour les Affaires indiennes et du Nord.1 Son suicide en 1999 est venu tragiquement mettre fin à ses jours.
English: I am strongly of that view because I do not wish to see particular outs.
French: C'est ma ferme opinion, car je ne souhaite pas voir de portes de sortie particulières.
English: During the discussion at the same meeting, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat, à la même séance, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Further, under one program, payments were made to third parties in the form of travel advances.
French: En outre, dans le cas d’un programme, les paiements ont été versés à des tierces parties sous forme d’avances pour des frais de déplacement.
English: However, there was no indication of any progress in reducing those enormous gaps.
French: Or, rien ne permet d'entrevoir le moindre progrès dans la réduction de ces énormes écarts.
English: UNHCR therefore proposed to selectively adjust the budget rates for non-US dollar currencies in line with the current programme objectives and priorities at that time.
French: Le HCR a donc proposé d'ajuster de façon sélective les taux budgétaires pour les monnaies autres que le dollar des Etats-Unis, conformément aux objectifs et aux priorités de programme du moment.
English: The status quo (not providing young hunters with a special, controlled opportunity to reinforce firearms safety training and hunter etiquette) would result in young hunters facing their first field hunting experience at a time when many more experienced persons are also hunting.
French: Si les jeunes chasseurs n'avaient pas cette occasion spéciale et contrôlée de renforcer leur formation en matière de sécurité des armes à feu et d'étiquette de la chasse, ils connaîtraient leur première chasse réelle à un moment où beaucoup plus de personnes d'expérience chassent elles aussi.
English: The parties who will be unable to participate in person will be encouraged to submit their views to the Agency by Email or letter accompanied by a diskette.
French: Ceux qui ne pourront y assister en personne seront encouragés à faire part de leurs observations à l'Office par courrier électronique ou par lettre accompagnée d'une diskette.
English: He noted that his country's land policy was also being reviewed to correct persistent historical injustices pertaining to land.
French: Il a fait remarquer que la politique foncière de son pays faisait aussi l'objet d'un réexamen afin de remédier aux injustices historiques qui perduraient dans ce domaine.
English: Expected Result #1 Opportunities identified for Canadian scientists to advance understanding and scientific knowledge of atmospheric environment through the use of space based observations.
French: Nombre d’étudiants (du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs et post-doctoral) participant au programme; 3.
English: At the simplest level, administrative data provide a count of students in school, preferably by gender, grade level, and age.
French: Au niveau le plus simple, les données administratives sont un dénombrement des élèves et étudiants, de préférence par sexe, par classe et par âge.
English: Notably, new paragraph 59(c) deletes the former reference to excluded projects where the contribution of the federal authority was "minimal" in relation to the overall project.
French: Notamment, le nouvel alinéa 59c) supprime le critère d’exclusion d’une « intervention marginale » de la part de l’autorité responsable, relativement au projet dans son ensemble.
English: The group of 'non-internationalised' SMEs as defined in this report covers the SMEs that neither export nor have foreign suppliers, subsidiaries, joint ventures or branches abroad.
French: Le groupe des PME « non internationalisées », tel que défini dans le présent rapport, regroupe les PME qui n'exportent pas et qui n'ont ni fournisseur étranger, ni filiale, ni joint venture ou succursale à l'étranger.
English: The number of offenders among the riot, traffic and criminal police personnel rose, while the previous dynamic growth in the number of criminal charges against the investigating services personnel stopped.
French: Le nombre de policiers antiémeute, d'agents de la circulation et de membres de la police judiciaire qui ont commis des infractions a augmenté, tandis que la forte progression du nombre d'accusations portées contre des membres des organes d'instruction a pris fin.
English: In South Asia, although the proportion of poor people fell from 44 per cent to 36.9 per cent, the number of poor has remained almost unchanged largely owing to population growth.
French: En Asie du Sud, bien que la proportion de personnes pauvres soit passée de 44 % à 36,9 %, le nombre de pauvres reste pratiquement inchangé en raison, essentiellement, de la croissance démographique.
English: It's an ideal way to highlight Canada as an innovative, cosmopolitan and multicultural society.
French: C'est un moyen idéal de mettre le Canada en valeur comme société innovatrice, cosmopolite et multiculturelle.
English: Evaluation of the implementation of the programme of work of the Inland Transport Committee
French: B. Evaluation de la mise en œuvre du programme de travail du Comité des transports intérieurs
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les dépenses administratives seront nettes des recettes administratives.
English: We are committed to ensuring that the educational, cultural and historical focus of this bicentenary year is carried forward in the future, just as we are committed to remembering the victims of the transatlantic slave trade and slavery throughout the ages with the international community each year on 25 March.
French: Nous sommes résolus à ce que l'axe éducatif, culturel et historique de ce bicentenaire soit maintenu à l'avenir, tout comme nous sommes résolus à nous souvenir des victimes de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage de tous les temps avec la communauté internationale, le 25 mars de chaque année.
English: 10 mn north from Manosque, special investors, near all shops, traditional villa : 2 apartments T3 approximately 70/80 sq.m, large garage of 70 square metres, all on a wooded ground of 2458 square metres. Tenants in place, monthly rental of 1200 euros.
French: Possibilité de détachement de parcelle, COS à 0,40.
English: Table B.2 – Rates of pay for enumerators
French: Tableau B.2 – Taux de rémunération des recenseurs
English: And you cannot convince me that a Polish cow imported into Austria would be a problem for Austrian consumers.
French: Qu'on ne vienne pas me dire qu'une vache polonaise importée en Autriche puisse devenir un problème pour le consommateur autrichien.
English: Canadian harvest quotas and protection Walrus hunting in Nunavut is co-managed by the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), which is charged under Bill C-133 with making all decisions about wildlife management in Nunavut.
French: Quotas de chasse et protection au Canada La chasse des morses au Nunavut est cogérée par le CGRFN, qui a la responsabilité, aux termes du projet de loi C-133, de prendre toutes les décisions concernant la gestion des espèces sauvages au Nunavut.
English: ▪ Essential Skills ▪ Job Descriptions ▪ Build Your Occupational Profile ▪ National Occupation Classisfication ▪ Guide to writing Job Descriptions:
French: Job Descriptions Resources ▪ Les Compétences Essentielles ▪ Descriptions de tâches ▪ Élaborer votre profil occupationnel ▪ Classification nationale des professions ▪ Guide to writing Job Descriptions:
English: The statistical information is now located at the end of each provincial or territorial narrative.
French: Les renseignements statistiques se trouvent maintenant à la fin de l'exposé narratif de chaque province ou territoire.
English: While the results of the questionnaire could support the ADR Framework without modification, some improvements are suggested in 5 areas – (i) the entry requirements into the ADR Framework; (ii) the general organization and expression of the Public Notice; (iii) the role of CRTC staff in the ADR process; (iv) pragmatic benefits like certainty of outcome and efficiency; and (v) the ADR selection process.
French: Bien que les résultats du questionnaire semblent aller dans le sens d’une poursuite du cadre du RDA sans modification, certaines améliorations sont proposées dans 5 domaines– (i) les exigences de participation au cadre du RDA; (ii) l’organisation générale et la formulation de l’avis public; (iii) le rôle du personnel du CRTC dans les processus du RDA; (iv) les avantages concrets comme la certitude des résultats et l’efficacité et (v) le processus de sélection du RDA.
English: Relationship between rates (1.2) For the purpose of the calculation referred to in paragraph (1.1)(c) 35 20 10 115(1) of the Act is replaced by the 5
French: Détermination des taux (1.2) Aux fins du calcul visé à l’alinéa (1.1)c) : mode de calcul du taux de cotisation qu’il
English: The decision was made to join forces in transforming the Graspop Festival into a genuine metal festival. The event was renamed GRASPOP METAL MEETING and was to be organised in Dessel every last weekend of June.
French: Le phénomène du chapiteau fut aussi un coup dans le mille.
English: The next item is the report (A4-0227/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0093 - C4-0161/98-98/0067(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0227/98) de M. Elchlepp, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République tchèque aux programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation (COM(98)0093 - C4-0161/98-98/0067(CNS)).
English: The concept of international cooperation through international development assistance has its origins in the theory of distributive justice, which deals with the fair allocation of scarce resources in society.
French: La notion de coopération internationale par le biais de l'aide internationale au développement trouve ses origines dans la théorie de la justice distributive qui traite de la répartition équitable des ressources rares dans la société.
English: In Quebec, the government sets it by regulation.
French: Au Québec, il est fixé par règlement du gouvernement.
English: In Uzbekistan, the international gas pipeline travels over two railway lines and 10 highways.
French: Sur le territoire de l'Ouzbékistan, le gazoduc international traverse 2 voies ferrées et 10 grandes routes.
English: Sites are generally flood prone and, prior to dyking, would have flooded with some regularity.
French: Comme tous les lupins, le L. rivularis montre une préférence marquée pour les sols pauvres et perturbés, mais non envahis par les mauvaises herbes.
English: In cases where this does not succeed, military intervention is required.
French: Lorsqu'elle ne suffit pas, l'intervention militaire est nécessaire.
English: Here are some tips to a positive attitude:
French: Tu as une bonne attitude, mais tu dois te concentrer davantage sur le positif.