ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under articles 2 and 29 of Act No. 2004-1 of 14 January 2004 concerning national service and article 18 of Act No. 95-92 of 2 November 1995 promulgating the Child Protection Code, Tunisia strictly prohibits service in the armed forces by persons under the age of 18 and the involvement of children in war or armed conflict.
French: En effet, la Tunisie interdit strictement aux personnes âgées de moins de 18 ans de servir dans les forces armées et d'impliquer les enfants dans les guerres et les conflits armés, et ce, conformément aux articles 2 et 29 de la loi no 2004-1 du 14 janvier 2004, relative au service national, et à l'article 18 de la loi no 95-92 du 2 novembre 1995, portant promulgation du Code de la protection de l'enfant.
English: The rate after rounding up to the next highest $100 is $66,600, effective July 1, 1999.
French: Le taux en vigueur au 1er juillet 1999 s'établit à 66 600 $, après arrondissement à la tranche de 100 $ supérieure.
English: (ii) An increase of $254,400 under subprogramme 3, Human resources management, resulting from the delayed impact of six Local level posts approved in the biennium 2008-2009 and the proposed reclassification from the P-4 to the P-5 level of the posts of Chief, Recruitment and Classification Section, and Chief, Joint Medical Services Section;
French: ii) Une augmentation de 254 400 dollars au titre du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), résultant de l'effet-report de la création de six postes d'agent local approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009, du reclassement proposé des postes de chef de la Section du classement et du recrutement et de chef de la Section du Service médical commun de la classe P-4 à la classe P-5;
English: In short, saying that we expect continued innovation, leadership and growth from Perrier in its segment is a "no-brainer", and their UAE-GCC foodservice strangle-hold looks secure, to say the least.
French: Il n'est pas bien risqué d'affirmer que Perrier continuera d'innover, de jouer un rôle de chef de file et de prendre de l'expansion dans ce segment, et que son emprise sur le marché des services alimentaires des EAU et des pays du CCG en général ne semble pour le moins aucunement menacée.
English: "These figures testify to an incredible linguistic and cultural diversity of humanity.
French: « Ces chiffres témoignent d’une incroyable diversité linguistique et culturelle de l’humanité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Ehattesaht Ehattesaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Ehattesaht Ehattesaht Collectivité :
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook The lowest deficit-to-GDP ratio in over 20 years Chart 24 Federal deficit per cent of GDP
French: Perspectives financières du budget de 1996 Le plus faible ratio du déficit au PIB en plus de 20 ans Graphique 24 Déficit fédéral pour cent du PIB
English: However, the Group notes its limited resources and time frame on the ground.
French: Toutefois, il précise que les ressources et le temps dont il dispose sur le terrain sont limités.
English: Second, the 50th anniversary of the Treaty of Rome next March offers an important opportunity to highlight for our citizens the achievements and potential of the Union.
French: Deuxièmement, le cinquantième anniversaire du traité de Rome en mars prochain représente une occasion importante d'éclairer les citoyens sur les réussites et le potentiel qu'offre l'Union européenne.
English: New health protection legislation – enactment in the year 2000*
French: Règlement sur les aliments et drogues – Étiquetage nutritionnel*
English: Balance sheet claims are primarily classified by type of instrument and with a range sufficiently great to encompass the claims of the various sectors and the entire nation.
French: Les créances du bilan sont classées avant tout selon de type d’instrument et avec une définition suffisamment large pour recouvrir les créances des différents secteurs et du pays tout entier.
English: 43.508.862 0 0 43.008.431 500.431 462.486 02 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Enterprise‚ policy area Non-Diff.
French: INTRODUCTION Un montant de 16 millions d'euros a été placé en réserve dans le budget pour les rémunérations du personnel.
English: In the Arctic, the limiting factors are compounded: a series of disturbances, insufficient forage supply or increased hunting following a severe winter could have drastic effects on the populations of Peary caribou.
French: Dans l'arctique, les facteurs limitants s'additionnent les uns aux autres; une sÃ©rie de perturbations ou une intensification de la chasse qui suivrait un hiver rigoureux pourrait avoir des effets dÃ©sastreux sur les populations de caribous.
English: There is good news for people who want to keep their lawn and garden pretty : there are many healthy and safe alternatives to harmful cosmetic pesticides.
French: Heureusement, il est possible de garder votre pelouse et jardin splendides, sans devoir utiliser les pesticides cosmétiques. Il existe plusieurs substituts sûrs aux pesticides cosmétiques néfastes.
English: In this annex numbers are given in thousands, so this shows as 185.
French: Dans cette annexe, les statistiques sont données en milliers, ce nombre s’élève donc à 185.
English: Lastly, the remaining suspect pay-packets were eliminated following an analysis of variance in net wages: wages exceeding the mean by more than three standard deviations were excluded.
French: rémunérations suspectes restantes ont été éliminées suite à des analyses de la variance des salaires nets : les salaires dont les résidus étaient supérieurs à 3 écarts-types ont été exclus.
English: • NEB-regulated companies understand what is required to meet compliance expectations, and meet them through the implementation of effective management systems
French: • Les sociétés réglementées par l’ONÉ comprennent ce qu’elles doivent faire pour satisfaire aux attentes en matière de conformité et elles y satisfont au moyen de systèmes de gestion efficaces.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2005/72 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in particular with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2005/72.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2005/72 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2005/72 de la Commission.
English: The latter has committed $500,000 per year for 3 years to the SFW Initiative.
French: Dans le dernier cas, on a engagé 500 000 $ par année pendant trois ans à l'intention de l'Initiative sur la SAE.
English: F The signs of opioid dependence may be less obvious among individuals who are dependent on oral opioids;
French: F Les signes de la dépendance aux opiacés peuvent être moins évidents chez les sujets qui consomment des opioïdes oraux.
English: National Pharmaceuticals Strategy As directed by First Ministers, Health Ministers established a Ministerial Task Force to develop and implement the national pharmaceuticals strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques à la demande des premiers ministres, les ministres de la santé ont créé un groupe de travail ministériel qui sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre la stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d'ici le 30 juin 2006.
English: The Commission is of the opinion that the Frattini Law is unlikely to have any meaningful impact on the present situation in Italy.
French: La Commission considère que la loi Frattini a peu de chances d'avoir un impact significatif sur la situation actuelle en Italie.
English: Although the concept of globalization was launched from the West at the end of the first millennium, it originally emerged in the East, in line with the historical and cultural interaction between all the regions of the world.
French: Bien que le concept de mondialisation soit parti de l'Occident à la fin du siècle dernier, il est apparu à l'origine en Orient, ce qui témoigne de l'existence d'un patrimoine historique et culturel commun à toutes les régions du monde.
English: Countries directly involved in the issue under consideration are invited to participate in discussions, but may not vote on Council resolutions.
French: Elle se réunit pour discuter de toute question entrant dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: This is illustrated by the following figure, which shows the amounts in dollar equivalents, for the reader's benefit.
French: Le graphique suivant donne un aperçu des postes antérieurs, dont le montant est indiqué en dollars pour faciliter la compréhension du lecteur.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Burkina Faso, Venezuela, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, the United States, Egypt, Sweden, Japan, Australia and France.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Burkina Faso, Venezuela, Fédération de Russie, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique, Égypte, Suède, Japon, Australie et France.
English: The heroes of each adventure think in the language of their listeners and discover the language and culture of a foreign country as their adventures unwind.
French: Chacune d’elles se déroule en vingt-six épisodes de cinq minutes et offre une approche bilingue originale.
English: His interests include the taxonomy and ecology of Canadian and South American freshwater fishes and Indo-Pacific marine fishes.
French: Il s’intéresse notamment à la taxinomie et à l’écologie des poissons d’eau douce du Canada et de l’Amérique du Sud et des poissons marins de l’Indo-Pacifique.
English: The Committee was briefed that the revisions to the plasmapheresis regulations are to be published in Canada Gazette, Part 1.
French: Le Comité est informé que les modifications aux clauses réglementaires portant sur la plasmaphérèse doivent être publiées dans la Gazette du Canada, Partie I. Suivi.
English: Thus, while I wish the Commissioner well in his endeavours, I am afraid that whatever he does it will not be good enough.
French: Aussi, même si je souhaite que les efforts du commissaire soient couronnés de succès, je crains que quoi qu' il fasse, ce ne sera pas suffisant.
English: Since I wrote last, we've made great strides in refining the online and social investment strategies for telecentre.org..
French: Dorénavant, nos investissements viseront particulièrement le support aux réseaux de soutien nationaux, afin d’offrir des ateliers et de partager de l'information, tout en développant des plans d’affaires innovateurs.
English: (1) Section 8006 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "specified loan" "specified loan" means (a) a United Mexican States Collateralized Par Bond due 2019, or 35 5
French: (1) L’article 8006 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « prêt désigné » a) Titre appelé United Mexican States Collateralized Par Bond échéant en 2019; b) titre appelé United Mexican States Collateralized Discount Bond échéant en 2019.
English: Investing in and ensuring human rights for girls and women is not only a legal and moral obligation but is also likely to prevent intergenerational cycles of poverty and yield high economic and societal returns.
French: Investir dans le maintien des droits fondamentaux des jeunes filles et des femmes est non seulement une obligation légale et morale, mais cela aurait également pour effet d'entraver la répétition des cycles intergénérationnels de pauvreté et de générer d'importants avantages économiques et sociétaux.
English: In Mundema in the south-west, adjacent to the Korup National Park, the largest wildlife reserve in the country, a group called Ekoso Bene Choco Libie has been active since the establishment of the Park.  Kurop project commissioned the women to disseminate information and educate local people on the conservation of the environment.
French: À Mundema, dans le sud-ouest du pays, à proximité du Parc national Korup, principale réserve du Pays, un groupe appelé Ekoso Bene Choco Libie s'emploie, depuis la création du parc national, à diffuser des informations et à sensibiliser la population locale à la préservation de l'environnement.
English: In all, it is therefore my view that the imposition of the V4  standard to Ms. Husband, in the circumstances of the present case,  is not reasonably necessary to ensure the efficient and economic  performance of her duties as a musician.
French: Pour conclure, je suis d'avis que l'application de la norme V4 à l'endroit  de la plaignante n'est pas, dans les circonstances de la présente espèce,  raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique  de ses fonctions de musicienne.
English: Seen from this latter perspective, treaties didn't extinguish rights but rather confirmed rights through Crown recognition that aboriginal peoples have the capacity to make and enforce their own laws and thus to act as self-governing participants on the international stage.
French: Selon ce dernier point de vue, les traités n'ont pas éteint mais plutôt confirmé les droits puisque la Couronne reconnaît que les peuples autochtones ont la capacité de prendre et d'appliquer leurs propres lois et donc d'agir en tant que participants autonomes sur la scène internationale.
English: When the Dene dance the drum dance, they are at their closest to the Creator.
French: Le tambour représente l'unité entre les êtres, le monde spirituel et la terre.
English: Table 1 Outstanding letters of credit as at 31 December 2008 (United States dollars)
French: Tableau 1 Lettres de crédit en souffrance au 31 décembre 2008  (En dollars des États-Unis)
English: Mary-Jane_Bell @hc-sc.gc.ca original Signed By: Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index
French: Mary-Jane_Bell@hc-sc.gc.ca original signé par Beth Pieterson Directrice int. Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document
English: We realize he can't come home.
French: Nous savons bien qu'il ne peut pas rentrer à la maison.
English: Kellogg also paid its employees their salaries and airfares but has not sought compensation for those payments.
French: Kellogg a aussi versé à ses employés le montant de leurs salaires et payé leurs billets d'avion, mais n'a pas demandé d'indemnité à ce titre.
English: A/42/2 page 52 classification of indications of goods and/or services were provided to industrial property Offices, at their request.
French: A/42/2 page 61 Nombre de personnes formées à l’utilisation des classifications internationales et retour d’informations sur l’efficacité de la formation :
English: That was particularly significant, because the resolution decided to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Cela revêt une très grande importance puisque la résolution prévoyait la mise en place d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international qui permettrait aux États d'identifier et de tracer les armes légères et de petit calibre illicites.
English: In medical research in Canada, it has been demonstrated that there is a decline in the rate of application by women for each further stage of training, i.e. postdoctoral, first independent position, despite equivalence in success rates for men and women in all competitions (28).
French: Dans le secteur de la recherche médicale, au Canada, on constate un déclin du nombre de candidatures de femmes à chaque étape ultérieure du cycle (études postdoctorales, premier poste autonome, etc.), bien qu'autant d'hommes que de femmes réussissent à tous les concours (28).
English: With a view to improving the quality of rural education and promoting the completion of compulsory education by students in schools close to their places of residence, educational initiatives were developed which provided, inter alia, for alternative forms of teacher training, and the procurement of curriculum development materials for students and teachers as well as institutional equipment, using resources allocated under the Programme for the Improvement of Rural Education.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'éducation rurale et de garantir l'accomplissement de la scolarité obligatoire dans des écoles proches des lieux de résidence des élèves, des propositions pédagogiques ont été élaborées, comprenant entre autres des alternatives de perfectionnement professionnel des enseignants, la fourniture de matériels de développement des programmes scolaires pour les élèves et les enseignants et des équipements institutionnels, fournis au moyen des ressources du Programme d'amélioration de l'enseignement rural.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: See Table 2 - Statistics for article 174 of the Criminal Code of the Republic of Croatia for the period 2000-2006.
French: Voir tableau 2: Statistiques relatives à l'application de l'article 174 du Code pénal de la République de Croatie pendant la période 2000-2006.
English: 1985 McDonald's first McSnack restaurant opened in Toronto's Dundas West subway station.
French: 1985 McDonald's ouvre son premier McSnack dans la station de métro Dundas West à Toronto.
English: One of Ms. Hassall's references, Eugene Erick, stated, "she (Hassall) was either not put under stress while she was employed here or she clearly did not shows (sic) signs, while she was stressed."
French: Une des références de Mme Hassall, Eugene Erick, affirme [traduction] « elle (Hassall) n'était pas mise dans des situations de stress pendant qu'elle était à l'emploi ici ou elle n'en montrait manifestement pas les signes, si elle était stressée ».
English: It covers the entire process of exporting, from the time you start thinking about it until the time you're paid for delivery of your goods or services Exporting Goods from Canada:
French: Il couvre tout le processus de l'exportation - depuis la conception du project jusqu'à la réception du paiement pour les produits ou services vendus.
English: A generic work description is a work description that records the work assigned to a number of similar or identical positions at the same occupational group and level.
French: Une description de travail générique énonce les tâches attribuées à plusieurs postes semblables ou identiques appartenant au même groupe et niveau professionnel.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Beauport, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: ◦ $714 million to the NWT ($16,466 per capita)
French: ◦ 714 millions de dollars aux Territoires du Nord-Ouest (16 466 $ par habitant);
English: In the absence of such a connection:
French: En l'absence d'une telle connexion :
English: This represents a considerably higher level of activity than during the entire 30-year period prior to 2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
French: Cela représente un niveau d’activité considérablement supérieur à celui des 30 années antérieures à 2001, au cours desquelles le nombre moyen de décisions était de 1,5 par an.
English: (b) Where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable and the applicant has filed the declaration referred to in subparagraph (a), the Contracting Party may require that a translation of the earlier application referred to in paragraph (1) [or relevant parts thereof] be filed by the applicant, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation, and not less than the time limit, if any, applied under that paragraph (1). Note Article 6(5) and Rule 4(4) relieve the applicant of the need to file a translation of the earlier application, except where such a translation is required for verification of the validity of the priority claim in determining whether the invention concerned is patentable (Rule 4(4)).
French: PT/DC/24 page 2 b) Lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable et que le déposant a remis la déclaration visée au sous-alinéa a), la Partie contractante peut exiger qu’une traduction de la demande antérieure visée à l’alinéa 1) [ou des parties pertinentes de celle-ci] soit remise par le déposant, sur invitation de l’office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de cette invitation, et au minimum égal au délai éventuellement applicable en vertu de cet l’alinéa 1) . Observation L’article 6.5) et la règle 4.4) dégagent le déposant de l’obligation de remettre une traduction de la demande antérieure, sauf dans les cas où cette traduction est nécessaire pour vérifier la validité de la revendication de priorité afin de déterminer si l’invention en cause est brevetable (règle 4.4)), ce qui simplifie considérablement la tâche du déposant.
English: Man Blue Dragon is going to be major. Sakaguchi said everyone will be extremely surprised with the amount of interactivity possible with the environment.
French: Les combats sont-ils en temps relle, ou c'est du tour à tour?
English: How can news and information programmes reach all parts of the public and what is the impact of news and information on them?
French: Comment les programmes d’information peuvent-ils atteindre tous les segments du public, et quel est l’impact des émissions d’informations sur ceux-ci?
English: However, it is possible for the Minister's staff, who have access to CTBS, to access this response prior to the DM reviewing and approving it on behalf of the Department.
French: Il est néanmoins possible pour le personnel du cabinet ministériel, qui a accès au SSCI, de voir la réponse avant qu'elle n'ait été révisée et approuvée par le SM au nom du ministère.
English: I. General presentation of the Bulletin 1.
French: I. Présentation générale du Bulletin 1.
English: CanDRIVE estimates that its study will take a minimum of 15 years.
French: En 1906, Alois Alzheimer a tout d’abord décrit les plaques amyloïdes et la dégénérescence neuroﬁbrillaire.