ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ c) affordability in relation to prevailing federal, provincial, and Maa-nulth First Nations fiscal policies;
French: ◦ c) la capacité financière, compte tenu des politiques budgétaires courantes du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières nations Maa-nulth;
English: Web traffic statistics counting visits arriving at site without referring URL.
French: Statistiques sur le trafic Web, dénombrant les visiteurs arrivant au site sans URL de référence.
English: Annulment proceedings may be instituted by any person who can prove an interest therein. Art. 14.– (1) A person who does not have a domicile in Switzerland may not deposit a design or exercise the rights deriving from such deposit other than through a representative domiciled in Switzerland.
French: Art. 113 1 Le dépôt tombera en déchéance lorsque les taxes dues pour la prolongation de la protection n’auront pas été payées dans les trois mois qui suivent leur échéance.
English: Lois Jackson of Dalhousie University leads the Communities & Health Research Network at AHPRC.
French: Lois Jackson de l'Université Dalhousie dirige le réseau « Communautés et recherche en santé » au CRPSA.
English: What are your thoughts? 9) Our purpose today was to explore how a website could be organized to be useful for physicians wanting information about evidence-based clinical practice guidelines on prevention issues, trying to look at what type of information you need and how you would like to access this information on a website.
French: Qu’en pensez-vous? 9) Notre but aujourd’hui est d’examiner comment organiser un site Web pour qu’il serve aux médecins qui veulent de l’information sur les guides de pratique clinique en prévention, fondés sur l’expérience clinique, de tenter de voir le genre d’information qu’il vous faut et comment vous aimeriez accéder à cette information sur un site Web.
English: request, project initiation approval and project status report documents, are underway or in use for the maintenance of other corporate applications.
French: administratifs du Ministère et pour ce qui est de l’administration de la sécurité et de la qualité des données.
English: According to Raymond Chung, executive director of Hong Fook Mental Health Services, "There is no one formula for working with all immigrant communities, but there is a need to grow alongside the community."
French: Le développement du réseau LDRN démontre le potentiel des partenariats avec les communautés d’immigrants transnationaux en matière de guérison, de reconstruction et de prestation de soins de santé durables aux communautés ethnoculturelles insufﬁsamment desservies.
English: The construction and maintenance of water-courses, roads, bridges, ditches and fences ;
French: A la confection et entretien des cours d'eau, chemins, ponts, fossés et clôtures ;
English: Find word variations Find exact word matches only
French: Trouver les mots semblables Trouver le ou les mots exacts seulement
English: The Monitoring Team intends to continue and develop its dialogue with the countries that it has visited and to brief the 1267 Committee in full on the nature of its discussions and the proposals that have emerged.
French: L'Équipe de surveillance a l'intention de poursuivre et de renforcer son dialogue avec les pays dans lesquels elle s'est rendue et de faire pleinement connaître au Comité créé par la résolution 1267 (1999) la nature de ses débats et les propositions qui en seront issues.
English: Details regarding age and province distribution of human Salmonella isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des isolats humains de Salmonella en fonction de l’âge des patients et la province d’origine; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: If we are to succeed in making lasting progress and solving the problems that have caused a crisis in the first place, more attention needs to be given to the period between the receipt of humanitarian assistance and the arrival of more long-term aid.
French: Si nous voulons obtenir des résultats positifs et durables et résoudre les problèmes qui ont été en premier lieu à l'origine d'une crise, nous devons accorder une plus grande attention à la période qui s'écoule entre la réception de l'assistance humanitaire d'urgence et l'acheminement de secours à plus long terme.
English: The SQ has also brought a breath of fresh air into the way things are done by assigning reception to security guards instead of police officers.
French: La Sûreté du Québec a également insufflé une belle bouffée d'oxygène dans ses façons de faire en confiant ses postes de préposés à l'accueil non pas à des policiers, mais à des agents de sécurité.
English: We believe in the central role of the CSCE in building a secure and stable CSCE community, whole and free.
French: Nous croyons au rôle central de la CSCE dans la construction d'une communauté unie et libre, où règnent la stabilité et la sécurité.
English: Security conditions remain unpredictable.
French: Les conditions de sécurité demeurent imprévisibles.
English: Community Street Address: 150 North First Avenue Building:
French: Communauté Adresse : 150 North First Avenue Édifice :
English: The revised cost estimates take into account construction cost inflation over more than 14 years.
French: Les estimations révisées tiennent compte de plus de 14 ans d'inflation.
English: Certainly, the parliamentary delegation is showing no sign of good will in this affair, disparages the opinion of the Assembly and of the Council of Europe’s experts, refuses to acknowledge that there are political prisoners in Azerbaijan and does not press the country’s most senior authorities for their release.
French: En effet, dans cette affaire, la délégation parlementaire ne fait preuve d’aucune bonne volonté, dénigre l’avis de l’Assemblée et des experts du Conseil de l’Europe, refuse de reconnaître qu’il y a des prisonniers politiques en Azerbaïdjan et n’insiste pas pour leur libération vis-à-vis des plus hautes autorités du pays.
English: April 14, 2005 Attendees:
French: Date(s) : 14 avril 2005 Présences :
English: Janice Oakes ﬁlleting an Atlantic salmon for subsequent measurement of organohalogen compounds.
French: Appareils d’analyse de l’Institut des sciences de la mer du MPO utilisés pour mesurer les concentrations de composés organohalogénés.
English: To that effect, States parties should maintain a registry containing information on vessels flying its flag and, as recommended by the Working Group, make every effort to computerize a detailed set of data on vessels in their registry in order to facilitate identification of vessels flying their flag.
French: À cette fin, les États Parties devraient tenir un registre contenant des informations sur les navires battant leur pavillon et, comme l'a recommandé le Groupe de travail, tout mettre en œuvre pour informatiser un ensemble de données détaillées en la matière afin de faciliter l'identification des navires battant leur pavillon.
English: We e-mail or fax them in case of very short opposition period.
French: Nous les expédions par courrier électronique ou par télécopie lorsque la période d'opposition est particulièrement courte.
English: This is moral disease instead of a physical particularly problematic in crisis situations, when one. timely and effective care is required.
French: Cette distinction est particulièrement morale et non physique. problématique dans les situations de crise, où il faut [Murray (9:18)] prodiguer des soins opportuns et efficaces.
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) can play a key role in that evolution.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) peut jouer un rôle clef dans cette évolution.
English: Tents were leaking, food was inadequate, medicine was in short supply and medical check-ups were rare.
French: Les tentes présentaient des fuites, la nourriture était inadaptée, il y avait peu de médicaments et les visites médicales étaient rares.
English: Finally, I think it is important to highlight the amendment which proposes that subcontracting or supplying companies should be given conditions which are at least as favourable as those granted to the main company by the public authority, by guaranteeing that all the fees due are paid within a determined period.
French: Et finalement, je crois qu'il est important de souligner l'amendement qui propose l'obligation de garantir à ces entreprises sous-traitantes ou aux fournisseurs des conditions au moins aussi favorables que celles garanties à l'entreprise principale par l'administration publique. Et ce, Monsieur le Président, par le biais d'un aval assurant le paiement de toutes les sommes dues dans un délai déterminé.
English: This is a positive step and, in light of resource requirements, the plan needs to be refined to establish firm target dates.
French: C’est un pas dans la bonne direction, et le plan doit peaufiné en tenant compte des ressources nécessaires afin d’établir des dates cibles.
English: Amount $ 50 Program expenditures 500,000 NATIONAL DEFENCE SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 50 Dépenses du Programme 500 000 DÉFENSE NATIONALE ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Subsequently, the Group presented the final report during the Committee's informal consultations on 8 October 2008.
French: Il l'a par la suite présenté au cours des consultations officieuses du Comité le 8 octobre 2008.
English: The International Court of Justice remarked in that context: “The Truman Proclamation however, soon came to be regarded as a starting point of the positive law on the subject, and the chief doctrine it enunciated came to prevail over all others, being now reflected in article 2 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf.”
French: a remarqué à cet égard: «La proclamation Truman devait cependant être bientôt considérée comme le point de départ dans l'élaboration du droit positif en ce domaine et la doctrine principale qu'elle énonçait (…) l'a finalement emporté sur toutes les autres et trouve aujourd'hui son expression dans l'article 2 de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental».
English: (P) Activities External component Internal component
French: (P) Activités Volet externe Volet interne
English: Amherst, NS AN 11632438 Nova Scotia chronicle and weekly advertiser.
French: Amherst, N-É Nova Scotia chronicle and weekly advertiser.
English: Ms. Nakian (United States of America) said that, as a strong supporter of an effective United Nations, her delegation fully understood that the United Nations must be able to attract skilled staff and offer them adequate salaries.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, très attachée à l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies, comprend parfaitement que celle-ci doive être en mesure d'attirer du personnel compétent et de lui offrir une rémunération adéquate.
English: However, the SCRC was particularly concerned to ensure continuity in the EU’s preparedness for an influenza pandemic.
French: Cependant, le CPCR tenait particulièrement à assurer la continuité de la préparation de l’UE en vue d’une pandémie de grippe.
English: Lessons for better effectiveness of ALMPs Based on a number of evaluation studies and the views from experts, a number of conclusions on lessons for better effectiveness of ALMPs can be drawn.
French: Recommandations en vue d'améliorer l'efficacité des PAMT Sur la base de diverses études d'évaluation et des avis des experts, il est possible d'avancer un nombre de conclusions relatives à l'amélioration de l'efficacité des PAMT.
English: The study concluded that assessments of carbon sequestration, energy conservation, biodiversity and private benefits require data from a comprehensive inventory of shelterbelts and other plantings within Western Canada in order to make estimates which are a) more precise and b) at a greater level of statistical confidence (Kulshreshtha & Knopf 2003:170-173).
French: L’étude conclut que les évaluations du piégeage du carbone, des économies d’énergie, de la biodiversité et des avantages privés exigent des données d’un inventaire détaillé des brise-vent et d’autres plantations dans l’Ouest du Canada pour établir des estimations qui soient a) plus précises et b) qui offrent un niveau de confiance statistique plus élevé (Kulshreshtha et Knopf, 2003 : 170-173).
English: AWARDS Peaceful Waters Wins the Canadian Safe Boating Award................................13 Ken White’s Contribution to BC SAR Recognized ...............................13
French: PRIX Quiétude sur l’eau – Prix de la meilleure campagne canadienne de sécurité nautique...13 Hommage à la contribution de Ken White à la R-S en Colombie-Britannique .................13
English: Through the South East Europe Investment Compact, the OECD is contributing concrete capacity building assistance in the countries of the region.
French: Par le biais de l'Accord de l'investissement en Europe du Sud-Est, l'OCDE fournit une assistance concrète en matière de renforcement des capacités aux pays de cette région.
English: They may have the additional advantage of limiting the scope of issues expected to be solved by common standards on electronic signatures, which often serve a different purpose.
French: Elles peuvent avoir pour autre avantage de limiter la portée des questions devant être résolues par des règles communes sur les signatures électroniques, lesquelles ont souvent un objectif différent.
English: Proposal of amendments to Annex 1, Appendix 1
French: Proposition d'amendements à l'annexe 1, appendice 1
English: From the Mortality rate 1.3 1.2 youngest age group to the oldest, 5-yr survival 64% 65% colorectal cancer incidence increases over 30-fold for both males and PYLL rank 5th 6th females.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, l’incidence du Survie à 5 ans 64 % 65 % cancer colorectal est multipliée par 30 6e Rang pour les APVP 5e chez les hommes comme chez les femmes.
English: In this regard, the Special Rapporteur refers to the above-mentioned report of the former mandate holder, the expert seminar organized by OHCHR on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to the agreement reached in the outcome document of the Durban Review Conference.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial fait référence au rapport susmentionné de l'ancien titulaire du mandat, au séminaire d'experts organisé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les liens entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à l'accord atteint dans le document final sur la Conférence d'examen de Durban.
English: The centre would ensure coordination of UNMEE activities with those of the humanitarian community in the temporary security zone, as well as security matters.
French: Il assurerait la coordination des activités de la Mission et des organismes d'aide humanitaire dans la zone de sécurité temporaire, en tenant compte des questions de sécurité.
English: Justification The Commission proposal defines the objectives and measures to be carried out under the Instrument for Stability in a rather open and loose-ended manner.
French: Amendement 5 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Principes généraux: motivation, cohérence et complémentarité, coordination et visibilité de l'aide communautaire 1.
English: Recognising the significance of language education in a multilingual Europe, the Council of Europe recommends the promotion of linguistic diversity in member States and plurilingualism for their citizens.
French: En prenant acte de l’importance de l’enseignement des langues dans une Europe multilingue, le Conseil de l’Europe recommande la promotion de la diversité linguistique dans les Etats membres et du plurilinguisme pour leurs citoyens.
English: The Government of Cuba considers that such actions subvert the efforts being made to create an increasingly equitable, reliable, non-discriminatory, transparent and predictable system of trade.
French: Le Gouvernement cubain estime que ces mesures sapent les efforts déployés pour rendre le système commercial plus équitable, fiable, non discriminatoire, transparent et prévisible.
English: These objectives, in our view, do not merit serious consideration in a constitutional regime committed to fundamental principles of equality and respect for Aboriginal difference.66 Thus, notwithstanding clear words calling for extinguishment in many historical treaties, it is highly probable that no consent was ever given by Aboriginal parties to that result.
French: Selon la Commission, ces objectifs ne sauraient être pris au sérieux dans un régime constitutionnel où l'on accorde la plus grande importance au principe de l'égalité et au respect de la différence autochtone66. Ainsi, même si le libellé de nombreux traités historiques prévoit clairement l'extinction du titre, il est fort probable que les parties autochtones n'y aient jamais consenti.
English: Also urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence, and in this regard acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie aussi instamment les États d''offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu''il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte des sexospécificités dans la manière de traiter les victimes de violences, en particulier les femmes et les filles, y compris de violences sexuelles, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l''élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l''application des « «Dix règles: code de conduite personnelle des Casques bleus »», et aux organismes des Nations UniesNations Unies ainsi qu''aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: • RC4033 General Application for GST/HST Rebates - Includes Forms GST189, GST288, and GST507
French: • RC4033 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH - Y compris les formulaires GST189, GST288, et GST507
English: Haida Remains Return Home from New York A delegation of 27 Haida from the communities of Old Massett and Skidegate on Haida Gwaii visited New York from September 14-21, 2002 to repatriate 48 sets of ancestral human remains from the American Museum of Natural History.
French: Les restes d'Haïdas conservés jusque-là à New York reviennent au pays Une délégation de 27 Haïdas des collectivités d'Old Massett et de Skidegate de la réserve Haïda Gwaii ont visité New York du 14 au 21 septembre 2002 afin de rapatrier les restes humains de 48 de leurs ancêtres qui étaient conservés à l'American Museum of Natural History.
English: There were also other reforms, such as the review of the Civil Code and the creation of legal counselling offices throughout the country's territory to provide counselling and support for victims of violence.
French: D'autres réformes sont également prévues, comme la révision du code civil et la création de bureaux d'évaluation juridique sur tout le territoire, pour offrir conseils et appui aux victimes de la violence.
English: I welcome what the Commissioner has said about the steps being taken as, indeed, I welcome the report that has been referred to by Mr Koker of the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Je salue ce que le commissaire a dit à propos des mesures prises tout comme, de fait, je salue le rapport mentionné par M. Koker de l’École d’hygiène et de médecine tropicale de Londres.
English: At the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2000, and in the context of preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the attention of the members of the Sub-Commission was drawn to the extent of discrimination in the administration of justice.
French: En 2000, à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'attention des membres de la Sous-Commission a été appelée sur l'ampleur du phénomène de la discrimination dans l'administration de la justice.
English: The reels include all completed Schedule 1 (Living Persons) and Schedule 2 (Buildings and Land, Churches and Schools) records.
French: Sont reproduits sur microfilm tous les tableaux nos 1 « Personnes en existence » et 2 « Bâtiments et terres, églises et écoles » remplis.
English: It was when this project failed and Syria also lost the Golan area in 1967 to Israel that the seeds of an authoritarian and militaristic regime were sown.
French: L’échec de ce projet et la perte, en 1967, de la région de Golan au profit de l’Israël ont jeté les bases de la création d’un régime autoritaire et militariste.
English: While Treasury Board recommends that the summary results of PIAs assume the form of an executive summary – elucidating the privacy impacts of new modes of program or service delivery, and disclosing measures taken to mitigate risks – none of the departmental summaries we reviewed on-line contained more than a project description and a simple conclusion or disclaimer along the lines of "…essential privacy requirements have been addressed and an action plan to further strengthen the privacy of Canadians has been adopted."
French: Bien que le Conseil du Trésor recommande que les résultats des résumés des ÉFVP prennent la forme de sommaires – dégageant les répercussions sur la vie privée des nouveaux modes d’exécution de programmes ou de prestation de services et les mesures adoptées pour atténuer les risques – aucun des résumés ministériels que nous avons examinés en ligne ne contenait plus qu’une description de projet et une conclusion ou un avis de non‑responsabilité formulé à peu près comme suit : « […] les exigences essentielles en matière de protection des renseignements personnels ont été respectées et un plan d’action visant à renforcer la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens a été adoptés ».