ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The world needs the International Criminal Court. We need it for justice, for peace and for security.
French: - La parole est à M. Sánchez Carreño, observateur du Mexique, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l'article 60.3 du Règlement.
English: Current Funding Opportunities Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) continues to add new partners and expand its range of supported research areas.
French: Possibilités actuelles de financement Initiative Médecine régénératrice et nanomédecine De nouveaux partenaires continuent de se joindre à l'initiative Médecine régénératrice et nanomédecine qui voit s'élargir son éventail de domaines de recherche subventionnés.
English: City of Toronto Wet Weather Flow Management Master Plan ($300,000) The City of Toronto is developing a Wet Weather Flow Management Master Plan.
French: Plan directeur pour la gestion des débits par temps pluvieux de la ville de Toronto (300 000 $) La ville de Toronto élabore actuellement un Plan directeur pour la gestion des débits par temps pluvieux.
English: Can I use Dermylex™ if I suffer from Diabetes Type 2, along with hypertension?
French: Puis-je prendre DermylexMC si je souffre de diabète type 2 et d'hypertension?
English: 4.2 Total export price (Canadian funds) Determination of the export price of each shipment should be made according to subsections 13(1) and 13(2) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: 4.2 Prix total à l'exportation Le prix à l'exportation de chaque expédition doit être déterminé conformément aux paragraphes 13(1) et 13(2) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Disability Cases In the 1980s, the Tribunal dealt with many disability complaints that worked their way through the system to the Supreme Court.
French: Les affaires concernant la déficience Dans les années 1980, le Tribunal a traité de nombreuses plaintes liées à la déficience qui se sont rendues jusqu à la Cour suprême.
English: To this end, the Conference has a wealth of ideas and proposals that have been on the table since 1999 that we need to reconsider and develop in order to reach the long-awaited consensus.
French: Dans cette démarche, la Conférence dispose d'une riche moisson d'idées et de propositions présentées depuis 1999 qu'il convient de recombiner et d'enrichir en tant que de besoin pour parvenir au consensus tant attendu.
English: On 13 March 2007, the Unified Information System of Financial Monitoring was operationally launched.
French: Le Comité d’Etat de suivi financier a établi une liste de personnes suspectées d’activités terroristes, qui a été portée à la connaissance des institutions financières.
English: • service animals ride free Terms and Conditions:
French: • L'animal aidant voyage gratuitement. Conditions :
English: Since the 1990s, most of the wharves and harbours of the Maritime Provinces have been managed by harbour authorities.
French: Depuis les années 90, la plupart des quais et ports des Provinces Maritimes sont gérées par des administrations portuaires.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Unlike the euro area NCBs, the non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable
French: Les contributions des BCN hors zone euro représentent 5 % de leur part dans le capital souscrit de la BCE et se chiffrent à un total de 47 514 250 euros.
English: Identical letters dated 15 November (S/2000/1093) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 15 novembre (S/2000/1093), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: The following Article shall be inserted at the end of Part One:
French: 8) L'article suivant est inséré à la fin de la première partie:
English: Anyone can lose credibility in that way, and we have in the past seen crises which have shown that all citizens then lose their assets and enormous numbers of jobs are lost.
French: Ainsi, chacun peut perdre de sa crédibilité, et notre histoire a déjà connu des crises qui ont démontré que tous les citoyens ont perdu leur patrimoine et que des emplois ont été massivement supprimés.
English: In the Field Service Officer category, women constitute 25.1 per cent (573 out of 2,283) as at 30 June 2006, as compared with 23.4 per cent in 2004.
French: Dans la catégorie des agents du Service mobile, les femmes représentaient 25,1 % (573 sur 2 283) au 30 juin 2006, contre 23,4 % en 2004.
English: These two programs allowed departments and agencies to meet their resource reduction targets, while ensuring that departing employees were treated fairly and responsibly.
French: Mise en œuvre des mécanismes de gestion des ressources humaines nécessaires à la réalisation des objectifs de l’Examen des programmes et de la diversification des modes de prestation des services
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
French: Il convient de spécifier les obligations des États membres en matière de systèmes de gestion et de contrôle, de certification des dépenses, de prévention, de détection et de correction des irrégularités et des infractions au droit communautaire afin de garantir une mise en œuvre efficace et régulière des programmes pluriannuels et annuels.
English: A new Motorola clamshell, the Rokr U9, has had its look and specs released online, and to be honest, it looks pretty neat.
French: Voici quelques infos sur le prochain Smartphone Motorola, le Motorola Zante (Q900): - Clavier coulissant.
English: Value needs to be ascribed to the role of women, their rights, equality, and public services in rural areas relating to health, education, cultural and leisure provision, social infrastructure...
French: Il fait défendre le rôle des femmes, leurs droits, l'égalité et les services publics dans les zones rurales en matière de santé, d'éducation, de culture, de loisirs et d'infrastructures sociales.
English: Lukic judgement, para.
French: Jugement Lukić, par.
English: In addition, the Committee recognized the importance of climate change and its increasing impacts on fisheries and aquaculture and noted the concerns of the most vulnerable countries regarding the adverse effects of climate change and sea level rise.
French: À cet égard, il a pris acte des préoccupations des pays les plus vulnérables en ce qui concerne les effets du changement climatique sur l'élévation du niveau de la mer.
English: The social factor has a strong and complex effect on the capability for innovation in a society.
French: Le facteur social influence fortement et de manière complexe les capacités d’innovation d’une société.
English: Avoid pouring buffer directly on the berries.
French: Éviter de verser la solution tampon directement sur les baies.
English: CARCC also operates a design registration service for visual artists who wish to establish proof of the date of creation of a design.
French: La CARCC dirige également un service d’enregistrement de conception pour les artistes visuels qui souhaitent prouver la date de création d’une conception.
English: With respect to the Health Research Excellence theme, Governing Council's discussions focused on how to optimize the impact and influence CIHR has on the health research landscape.
French: Les discussions du conseil d'administration sur l'excellence de la recherche en santé ont été axées sur la façon d'optimiser les répercussions et l'influence des IRSC sur la recherche en santé.
English: Canada will therefore face intensifying competition for international students even as the number of these international students is expected to grow rapidly over the coming decade.
French: Croissance du nombre d’étudiants étrangers à l’échelle internationale Comme les données sur les étudiants étrangers diffèrent considérablement selon les pays, il est difficile de déterminer si le Canada gagne ou perd du terrain sur le marché international des étudiants étrangers, qui connaît une croissance accélérée.
English: General and Special Academy sessions were organized in Geneva for: - 13 Ambassadors from 13 countries in 2002 (English); - 21 participants from 21 countries in 2002 (English); - 22 Diplomats from 18 countries in 2003 (English and Spanish); - 17 Participants from 17 Latin American and Caribbean countries in 2003 (Spanish); - 13 Parliamentarians from eight countries and the IPA Council in 2003 (English and Russian); - 23 Diplomats from 21 countries in 2003 (English and French); - Eight Judges from one country in 2003 (English and Arabic); and, - 12 Ambassadors from 11 countries in 2003 (English).
French: Des sessions générales et spéciales de l’académie ont été organisées à Genève à l’intention des catégories suivantes de participants : - 13 ambassadeurs de 13 pays en 2002 (anglais); - 21 participants de 21 pays en 2002 (anglais); - 22 diplomates de 18 pays en 2003 (anglais et espagnol); - 17 participants de 17 pays d’Amérique latine et des Caraïbes en 2003 (espagnol); - 13 parlementaires de huit pays et du Conseil de l’UIE en 2003 (anglais et russe); - 23 diplomates de 21 pays en 2003 (français et anglais); - huit juges d’un pays en 2003 (anglais et arabe); et - 12 ambassadeurs de 11 pays en 2003 (anglais).
English: When a particular hedging strategy is approved, the FRMU would execute the trades in conjunction with a financial institution.
French: Une fois cette stratégie approuvée, l’unité de gestion du risque financier effectuerait les opérations de concert avec une institution financière.
English: In 2006, the Center for Economic and Social Research (CERES) in Tunis was selected to administer MERC. The period beginning April 2006 heralds a new phase in the life of the program.
French: Les décisions de subvention sont prises de façon unanime.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Naputi Borja (Organization of People for Indigenous Rights) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Naputi Borja (Organisation pour les droits des peuples autochtones) prend place à la table des pétitionnaire.
English: This allows EADS to focus on its core activities and to form stronger relationships with a smaller number of key suppliers.
French: Cette organisation permettra à EADS de se concentrer sur les activités qui forment son cœur de métier et de nouer des relations plus solides avec un nombre plus restreint de fournisseurs-clés.
English: Notably, only five DMPA users were documented to have had infections at the injection site.
French: Il est intéressant de noter que seulement cinq cas d'infection au site de l'injection ont été documentés.
English: "Faced with an elusive foe that relies on dispersion, complex terrain, and asymmetric tactics, political and military decision-makers recognized that only a flexible, adaptive and agile response (i.e., SOF operations) would suffice."16 Canada’s reliance upon the CF’s SOF assets, therefore, serves to make Canadian SOF a known, respected, and marketable commodity.
French: À cet effet, Bernd Horn démontre clairement l’avantage dont jouissent aujourd’hui les forces d’opérations spéciales par rapport aux forces conventionnelles, face aux menaces que posent terroristes et insurgés : « Les dirigeants politiques et militaires ont compris que seule une force flexible, adaptable et mobile (soit les forces d’opérations spéciales) pouvait contrer un ennemi insaisissable dont les tactiques reposent sur la dispersion, la complexité du terrain et l’asymétrie16.
English: Mode 4 For developing countries commercially meaningful Mode 4 liberalization is a litmus test for the development content of the Doha Work Programme and its claim to being called the Doha Development Agenda.
French: Pour les pays en développement, une libéralisation du mode 4 qui ait une réelle valeur commerciale est déterminante pour le volet développement du Programme de travail de Doha et pour savoir si le Programme de Doha pour le développement mérite son nom.
English: The articulation of such a balance remains a critical element of management's focus in the first half of this planning year.
French: L'articulation de cet équilibre demeure un des éléments critiques sur lesquels la gestion doit se pencher pendant la première moitié de l'année de planification.
English: That is the first time I have seen someone reading a speech from an iPad.
French: C'est la première fois que je vois quelqu'un lire une intervention sur un iPad.
English: (a) Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (available on the Internet at www.oosa.unvienna.org/unisp-3/index.html);
French: a) Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (ce document peut être consulté sur Internet à l'adresse: www.oosa.unvienna.org/unisp-3/index.html);
English: I think it is about time that we discussed whether we put biogas and natural gas as well, which is the best way of boosting the volumes we need.
French: Je pense qu'il est temps que nous discutions de l'ajout de biogaz et de gaz naturel aussi, ce qui serait le meilleur moyen d'atteindre les volumes dont nous avons besoin.
English: S/2004/181 Letter dated 4 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/181 Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (a) obtainable from Mallinckrodt Chemical Works, St. Louis, MO.
French: (a) Fourni par Mallinckrodt Chemical Works, St. Louis, MO.
English: In 2006 the Infrastructure and Logistics Office – Brussels (OIB) will pursue its mission in the three operational areas of its activities: 1) buildings policy and expenditure related to buildings (management of space and maintenance, protection of buildings and internal services, projects), 2) equipment and services (mobility, transport, mail, design and reproduction, restoration, catering, crèches and childminding centres, sports activities), and 3) administrative support.
French: En 2006, l’Office pour les infrastructures et la logistique — Bruxelles (OIB) poursuivra sa mission dans les trois domaines opérationnels d’activités qui sont les siens: 1) politique immobilière et dépenses liées aux immeubles (gestion d’espace et maintenance, protection des bâtiments et services intérieurs, projets), 2) équipement et services (mobilité, transport, courrier, concept et reproduction, restauration, crèches et garderies, activités sportives), et 3) appui administratif.
English: Sometimes organizations are established to focus on a specific issue, for example, MADD (Mothers’ Against Drunk Driving) or CAVEAT (Canadians Against Violence).
French: La participation des citoyens à la gestion s’articule au sein de ces organismes officiels et non officiels de la société civile.
English: The Government responsible for the search and rescue region (SAR) in which survivors are picked up is responsible for providing a place of safety or ensuring that such a place of safety is provided17.
French: Il appartient au Gouvernement responsable de la région de recherche et de sauvetage (SAR) dans laquelle les survivants ont été sauvés de fournir un lieu sûr pour le débarquement ou de veiller à ce qu’un tel lieu sûr soit fourni17.
English: The Regulations also replace the definitions of the terms "total assets" and "total revenue" by referring to the definitions of those terms in subsection 508(5) of the Bank Act, which were added by Bill C-37.
French: Le Règlement prévoit aussi le remplacement des définitions des termes « actif total » et « revenu total » par celles du paragraphe 508(5) de la Loi sur les banques, définitions ajoutées dans le projet de loi C-37.
English: I started the first week of my presidency by consulting with key delegations on the proposal to establish subsidiary bodies in the CD with a discussion mandate.
French: J'ai commencé ma première semaine en consultant des délégations clefs sur la proposition de création d'organes subsidiaires ayant pour mandat de tenir des débats.
English: Recently, some committees have begun to examine States' practices in the absence of a report.
French: Récemment, certains comités ont commencé à examiner les pratiques des États en l'absence de rapport.
English: It may also includes an A/D converter.
French: Ils sont en mesure de gérer entre 64 et 128 canaux d’entrée.
English: Certain information may therefore be removed from the personal file, but this is to the discretion of the Appointing Authority.
French: Il s'ensuit que certaines informations peuvent être supprimées du dossier individuel, mais cela est laissé à la discrétion de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Léa Pool wrote the script for this film along with author Nancy Huston.
French: Léa Pool travaille à la scénarisation de ce film en collaboration avec l'auteure Nancy Huston.
English: Specific users/clients were nominated in order to ensure adequate representation of HRMS functions and DND/CF organizations.
French: Page 7/30 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.
English: The Municipality of Ližnjan guarantees members of the Italian national minority the following rights on a local level: the use of their language and script in the territory of one settlement the public signs are bi- lingual the local bodies use bi- lingual forms, and in their work they use bi- lingual seals and stamps, a certain number of employees are employed who speak both languages, it is possible to organise cultural, informative and publishing activities, in the territory of the municipality the teaching of Italian is encouraged as the language of a social minority, there is free use of the flag and symbols of the Italian minority.
French: L'utilisation de leurs langue et alphabet ; La signalisation publique est bilingue sur le territoire d'une localité ; Les instances locales utilisent des formulaires bilingues et, dans le cadre de leurs activités, des sceaux et cachets bilingues ; Un certain nombre de personnels sont bilingues ; Il est permis d'organiser des activités d'information, de publication et des activités culturelles ; Sur le territoire de la commune, l'enseignement de l'italien est encouragé en tant que langue d'une minorité ; Les drapeaux et symboles de la minorité italienne peuvent être utilisés librement.
English: Most countries in the region went through liberation struggles during the last 40 years, she says, and from the 1960s to the 1980s the region led globally in many areas of social improvement — gains in life expectancy, nutrition, access to water and sanitation, adult literacy and primary school enrolment, as well as declines in mortality rates.
French: La majorité des pays de cette région ont dû lutter pour leur libération au cours des 40 dernières années, explique-t-elle, et des années 1960 aux années 1980, l’Afrique australe a pris les devants, par rapport au reste du monde, pour bien des améliorations sociales : l’espérance de vie, l’alimentation, l’accès à l’eau potable et aux systèmes sanitaires, l’alphabétisation des adultes et la scolarisation primaire ainsi que la diminution des taux de mortalité.
English: About six months after launch they will reach their final destination some 1.5 million kilometres from Earth, where there is minimal interference from Earth's infrared radiation.
French: ESA) Herschel et Planck seront lancés à bord de la même fusée, mais ils évolueront sur des orbites différentes et fonctionneront indépendamment l'un de l'autre.
English: Whatever his role and power, the advisor remains just a servant, loyal to his leader.
French: Quel que soit son rôle et son pouvoir, le conseiller demeure un simple serviteur fidèle à son chef.
English: Since 1997, their share of hires has been consistently higher than their availability, although their progress has varied from sector to sector.
French: Depuis 1997, leur part du recrutement a été constamment plus élevée que leur taux de disponibilité, quoique les progrès aient varié d’un secteur à l’autre.
English: As Research coordinator, Dr. Smith will work with the General Manager, Nell Halse, the Board of Directors, and the Science Committee to generate and maintain research and development priorities, disseminate relevant information to association membership and government agencies, and work in cooperation with other maritime associations and government agencies toward the development of a Maritime Aquaculture Network.
French: A titre de coordonnateur de la recherche, M. Smith travaillera avec la directrice générale, Nell Halse, ainsi qu'avec le conseil d'administration et le comité scientifique pour susciter et maintenir les priorités en matière de recherche et de développement, diffuser les renseignements utiles aux membres de l'Association et aux agences gouvernementales, et travailler en collaboration avec d'autres associations maritimes et organismes gouvernementaux pour le développement d'un réseau aquicole dans les Maritimes.
English: After the Business Line title, collate the major capital projects by province.
French: Après le titre du secteur d'activité, énumérez les grands projets d'immobilisations par province.
English:    – Mr President, the Convention was set up because the Heads of State and Government themselves had failed to make the European Union more democratic, more transparent and more efficient.
French:    - Monsieur le Président, la Convention a été mise sur pied parce que les chefs d’État ou de gouvernement n’étaient eux-mêmes pas parvenus à rendre l’Union européenne plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: In total, more than half (54%) of the entrepreneurs who are insured by the public system feel that the insurance benefits are insufficient.
French: Au total, plus de la moitié (54%) des entrepreneurs assurés par le système public ont le sentiment que les prestations sont insuffisantes.
English: A second obstacle concerns disputes over the age of the individual.
French: Le second obstacle concerne les désaccords sur l'âge de l'intéressé.
English: Typically, software products, phonograms and audiovisual works may include encryption to safeguard them from unlicensed use.
French: Généralement, des logiciels, des phonogrammes et des oeuvres audiovisuelles peuvent être cryptés afin d'empêcher leur utilisation non autorisée.
English: Chromatogram of a standard solution (0.1%) of acetone, methanol and toluene in a solution of n-pentane.   6 Calculation and Reporting 6.1 Calculation of the weight percent:   where:
French: Chromatogramme d'une solution-étalon (0,1%) d'acétone, de méthanol et de toluène dans une solution de n-pentane.  6 Calculs et méthode présentation des résultats 6.1 Calcul du pourcentage massique:  où:
English: This is because FIMCLA relies on lenders to determine whether the program is an appropriate product for their clients.
French: Le fait que ces derniers soient bien informés de sa nature et de son fonctionnement donne à penser que ces moyens de communication ont été généralement efficaces.
English: The cost recovery proposal will generate revenue of approximately $1,100,000 from the shell egg and processed egg sectors.
French: La proposition de recouvrement des coûts engendrera des recettes d'environ 1 100 000 $, qui proviendront des secteurs des œufs en coquille et des œufs transformés.