ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of a positive outcome of this process, a needs assessment mission is then usually fielded to define priority areas for a possible human rights project.
French: Si la décision est positive, une mission d'évaluation des besoins est en général envoyée dans le pays afin de définir les domaines devant bénéficier en priorité d'un éventuel projet dans le domaine des droits de l'homme.
English: Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
French: Les systèmes spatiaux sont des actifs stratégiques attestant l'indépendance et la disposition à assumer des responsabilités mondiales.
English: • spending is responsible, with sound stewardship of taxpayers' resources;
French: • les dépenses sont responsables, assorties d'une saine gérance des ressources des contribuables;
English: The Agreement does not permit an airline designated by the Government of the Kingdom of the Netherlands to provide a scheduled international all-cargo air service to Cold Lake or to serve points in Canada as points beyond the United States of America.
French: L'Accord n'autorise pas un transporteur aérien désigné par le gouvernement du Royaume des Pays-Bas à offrir un service aérien international régulier tout-cargo à destination de Cold Lake ou à desservir des points situés au Canada en tant que points au-delà des États-Unis d'Amérique.
English: It showed an extract from a play written and acted by girls studying health and social care at Sabatier Vocational High School in Bobigny (Seine Saint-Denis), and included interviews with people working in the field.
French: A propos des actions en responsabilité civile extra-contractuelle et des prescriptions, l’article 2270-1 du code civil énonce que les actions en responsabilité civile extra-contractuelle se prescrivent par 10 ans à compter 36.
English: In Canada, the transfer agent and registrar for each class of CN’s publicly issued securities is Computershare Trust of Canada and, in the United States, the co-transfer agent and co-registrar is Computershare Trust Company of New York, both of which maintain registers of transfers for those securities at the locations specified below:
French: Au Canada, l’agent des transferts et agent comptable des registres pour toutes les catégories de titres du CN émis auprès du public est la Société de fiducie Computershare du Canada. Aux États-Unis, le coagent des transferts et coagent comptable des registres est Computershare Trust Company of New York.
English: According to its mandate, the Commission launched, between July and December 2006, its first phase of substantive consideration of Burundi and Sierra Leone, focusing on enabling country-specific configurations to establish their structure and ensure the participation of key stakeholders and actors.
French: Conformément à son mandat, la Commission a lancé, entre juillet et décembre 2006, la première phase d'un examen de fond de la situation au Burundi et en Sierra Leone, l'accent étant mis sur les efforts en vue de permettre des configurations spécifiques pour créer la structure nécessaire et assurer la participation des principaux acteurs et parties prenantes.
English: DAVIS, Elaine C - McGill University
French: DAVIS, Elaine C - Université McGill
English: ◦ The State of Canada's Environment 1996
French: ◦ L'Ã©tat de l'environnement au Canada 1996
English: Early successes in Ukraine have led the United Nations country teams in Belarus and Russia to consider applying the “area-based development” concept as well.
French: Les premiers succès obtenus en Ukraine ont amené les équipes de pays des Nations Unies au Bélarus et en Fédération de Russie à envisager également d'appliquer le concept de développement zonal.
English: He is also a recipient of an MRC Scientist award (1997 - 2002) and is an investigator associated with the Regional Health Planning theme of the HealNet Network of Centres of Excellence.
French: Il détient également une subvention de recherche du CRM (1997 - 2002) et est chercheur associé au volet Planification régionale de la santé du Réseau de centres d'excellence RELAIS.
English: Related articles Civilians Education Environment
French: Autre article Civilians Vehicles Volunteer activities
English: (g) Report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2002/56);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le programme d'assistance à long terme à Haïti (E/2002/56);
English: The result is as set out in table 45, infra.
French: c) Total des coûts non inclus dans les certificats de paiement provisoires
English: Whether such improper use could arise is a question of how the elements of the reorganization procedure are designed including the commencement criteria, requirements for preparation of the reorganization plan, debtor control of the business after commencement and sanctions for improper use of the process.
French: Le risque de tels abus dépend de la manière dont sont conçus les éléments de la procédure de redressement, comme les critères d'ouverture, les modalités requises pour l'élaboration du plan de redressement, le contrôle que le débiteur exerce sur son entreprise une fois la procédure ouverte et les sanctions prévues en cas d'abus.
English: Further, as the CF and the department as a whole are down-sized, and thus responsibility is devolved downwards, CF and DND personnel are increasingly relied upon as individuals to make critical decisions which have far reaching ramifications.
French: De plus, comme les effectifs des FC et du MDN sont réduits et la responsabilité transférée à des niveaux inférieurs, les membres des FC et les employés du MDN sont de plus en plus souvent appelés en tant qu'individus à prendre des décisions critiques lourdes de conséquences.
English: The present report summarizes the activities that have been undertaken since the thirty-third session of the Commission, approved activities for 2003, activities proposed for the biennium 2004-2005 for approval by the Commission and activities requested by the Commission that may be programmed into the work of the Division in subsequent bienniums.
French: On trouvera ici résumées les activités réalisées depuis la trente-troisième session de la Commission, celles qui sont approuvées pour 2003, celles qui sont envisagées pour l'exercice biennal 2004-2005, présentées à la Commission pour approbation, et celles que cette dernière a demandées et qui pourraient être inscrites au programme de travail de la Division pour des exercices biennaux ultérieurs.
English: 21.11 (a) Improved technical capacity of countries to develop their statistical systems through the adoption of methodological and technological advances that ECLAC promoted to support the formulation of economic and social programmes was evidenced by the increase from 400 to 470 in the number of specialists (from 28 countries, of which 43 per cent were female) trained in the production or analysis of economic or social statistics; by the increase from 13 to 14 in the number of countries that adopted and disseminated methodological advances in harmonizing international and regional standards and coding systems, with the assistance and/or collaboration of ECLAC; and by the increase from zero to five in expressions of satisfaction with technical assistance in the area of statistics and projections.
French: 21.11 a) L'amélioration des capacités techniques des pays pour ce qui est de la mise au point de leurs propres systèmes statistiques grâce à l'adoption des progrès méthodologiques et technologiques que la CEPALC a promus pour soutenir la formulation des programmes économiques et sociaux s'est traduite par l'augmentation du nombre des spécialistes (venant de 28 pays, et dont 43 % de femmes) formés à la production ou à l'analyse des statistiques économiques et sociales, qui est passé de 400 à 470; du nombre des pays qui ont adopté et diffusé les progrès méthodologiques pour l'harmonisation des normes et des systèmes de codage internationaux et régionaux, avec le concours et/ou la collaboration de la CEPALC, qui est passé de 13 à 14; et de celui des expressions de satisfaction concernant l'assistance technique fournie dans le domaine des statistiques et des projections, qui est passé de 0 à 5.
English: The current version of the bulletin replaced this paragraph with one referencing Wiebe Door.
French: Dans la version actuelle du bulletin, on a remplacÃ© ce paragraphe par un renvoi Ã l'affaire Wiebe Door.
English: This proposal lays the foundation for the dissemination of the vehicle's horizontal inclination angle adjustment-type headlamps that always correct the illumination area to that of the vehicle in the upright position regardless of the vehicle inclination.
French: Cette proposition établit les bases de l'application à grande échelle des projecteurs corrigeant l'angle d'inclinaison transversale du faisceau de telle manière que la zone éclairée reste la même, quel que soit l'angle de roulis, que lorsque le véhicule est en position verticale.
English: He noted that some Article 5 Parties were having problems with the transition away from halons and with the contamination of halon stocks with CFCs or other materials.
French: Il a signalé que certaines Parties visées à l'article 5 éprouvaient des difficultés à renoncer aux halons et étaient confrontées à des problèmes de contamination de leurs stocks de ces substances par des CFC ou d'autres produits, à l'exemple de l'Afrique du Sud où 95 % des stocks de halon 1301 testés ne répondaient pas aux spécifications de l'Organisation internationale de normalisation.
English: • Proceedings of any workshop or consultative event must be submitted electronically to the CIHR Institute of Aging within 3 months of the event.
French: • Les travaux de tout atelier ou activité de consultation doivent être soumis par voie électronique à l'Institut du vieillissement dans les trois mois après l'activité.
English: Mr Juraj Krivosik SEVEn Czech Republic juraj.krivosik@svn.cz www.ceecap.org (click on "results")
French: M. Juraj Krivosik SEVEn République tchèque juraj.krivosik@svn.cz www.ceecap.org (rubrique «Results»)
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRY — PEAK SEASON (June 15 to Labour Day) Daily
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRÉE — HAUTE SAISON (du 15 juin à la fête du Travail) Par jour
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Next Century Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Next Century Aviation, Inc.
English: Any assessment of the situation of Afro-Brazilians must begin with the following observations: (i) they represent nearly 45.3 per cent of the Brazilian population, or approximately 70 million people; (ii) basic inequalities between the white and black populations exist (birth rates, life expectancy, instruction, professional qualification, housing and health conditions, and access to land); (iii) there are not enough universal social policies that take into account the negative effects of racism and racial discrimination; (iv) the situation is particularly critical in the remaining runaway slave communities, whose socio-economic indicators reside below those of the black population as a whole.
French: En ce qui concerne la situation des Afro-Brésiliens, il convient de formuler au départ les remarques suivantes: i) ils représentent près de 45,3 % de la population brésilienne, soit environ 70 millions de personnes; ii) il existe des inégalités fondamentales entre les populations blanche et noire (taux de naissances vivantes, espérance de vie, instruction, qualification professionnelle, conditions de logement et situation sanitaire, et accès à la terre); iii) les politiques sociales prenant en compte les effets néfastes du racisme et de la discrimination raciale sont insuffisantes; iv) la situation est particulièrement critique dans les dernières communautés de descendants d'esclaves fugitifs, où les indicateurs socioéconomiques sont inférieurs à ceux de la population noire dans son ensemble.
English: I should also like to join other speakers in expressing my delegation's gratitude to Mr. Harri Holkeri for the excellent manner in which he conducted and guided the work of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également m'associer aux autres orateurs pour exprimer la gratitude de ma délégation à M. Harri Holkeri pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The space provided shall not be less than 7 dm3, the minimum dimension shall not be less than 80 mm.
French: L'espace prévu ne doit pas être inférieur à 7 dm3, ni sa plus petite dimension inférieure à 80 mm.
English: Help us save the abalone and stop the poachers!
French: Aide-nous à sauver les haliotides et à arrêter les  braconniers!
English: Current policies and media campaigns targeting specific countries are a matter of political preference, rather than any genuine, rational pursuit of disarmament and security objectives.
French: Les politiques et les campagnes médiatiques visant des pays donnés sont motivées par des préférences politiques plutôt que par le désir sincère et rationnel de parvenir aux objectifs de la sécurité et du désarmement.
English: Microsomal electron transfer components cytochrome P-450, cytochrome b5, NADPH-cytochrome c (P-450) reductase activity and NADH-cytochrome c (b5) reductase activity were present in hepatic microsomes from several species of deep-sea fishes sampled between 1400 and 3200 m deep in the North Atlantic.
French: Les composants de transfert d'électrons microsomiques cytochrome P-450, cytochrome b5, l'activité de la NADPH-cytochrome c (P-450) réductase et de la NADH-cytochrome c (b5) réductase sont présents dans les microsomes hépatiques de plusieurs espèces de poissons des profondeurs capturées entre 1400 et 3200 m dans l'Atlantique nord.
English: The citizens of the accession countries have endured the painful reforms required for membership and thanks to their determination they stand on the doorstep of the Union much more quickly than anyone could have anticipated.
French: Les citoyens des futurs pays membres ont subi les douloureuses réformes exigées en vue de leur adhésion, et grâce à leur détermination, ils se trouvent au seuil de l’Union beaucoup plus tôt que n’importe qui aurait pu l’imaginer.
English: The Identification, Placement and Review Committee decided that Emily should be placed in a special education class.
French: Dans certains cas, le placement dans une classe spéciale est une adaptation nécessaire du cadre ordinaire qui permet B certains élPves handicapés l'accPs au contexte d'apprentissage dont ils ont besoin afin d'avoir une occasion égale d'enseignement.
English: The paper describes a design method for structures consisting of a heavily loaded masonry wall supported by a steel beam, taking account of the composite tied-arch behaviour of the wall and beam.
French: Cet article décrit une méthode de calcul pour des murs de maçonnerie qui sont sous charges lourdes et soutenus par des poutres en acier.
English: The project was in response to an increase in the number of ELT tasking to CASARA that required the use of a vehicle or a combination of vehicle and aircraft.
French: Le projet fait écho à une augmentation du nombre de tâches de localisation d'ELT à l'ACRSA exigeant l'usage d'un véhicule ou l'usage combiné d'un véhicule et d'un aéronef.
English: A decision on an interlocutory or procedural matter;
French: c) Celle qui statue sur un incident ou une exception;
English: The perception of impartiality is also considered critical — envoys need to be seen as equally distant from all parties in order to retain credibility throughout the negotiation process.
French: L'image d'impartialité est un autre critère extrêmement important : les envoyés doivent donner l'impression qu'ils se tiennent à égale distance de toutes les parties s'ils veulent rester crédibles tout au long des négociations.
English: Provisions regarding the approval of the shut-off valve
French: Dispositions relatives à l'homologation de la vanne d'arrêt
English: These are collected mainly by the Canadian Coast Guard (CCG) in regard to Marine Navigation Services, icebreaking services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel on behalf of industry.
French: Il s'agit surtout de frais perçus par la Garde côtière canadienne en regard des services de navigation maritime, des services de déglaçage et de la gestion du programme de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent pour le compte de l'industrie.
English: Battelle speculated that providing more descriptive content than just the symbol might improve comprehension.
French: Le Centre Battelle a émis l'hypothèse qu'adjoindre aux symboles davantage d'éléments descriptifs devrait permettre d'améliorer la compréhension.
English: 1.20 TBS Record Last Modified  Modified Datetime N The date and time the TBS record for the site was last modified at TBS.
French: 1.20 Dernière modification de l'enregistrement au SCT  Modified Date / heure N Date et heure de dernière modification de l'enregistrement au SCT pour le site.
English: Spread throughout a number of communities, they do not constitute cohesive communities and live essentially in English.
French: Dispersés dans plusieurs localités où ils ne réussissent pas à former de véritables enclaves, leur milieu de vie est essentiellement anglophone.
English: It was remarked that in selecting the targets for capacity-building, equal opportunities should be ensured to widen participation and opportunities for community-based organizations (CBOs) and larger types of organizations should be balanced.
French: des chances devrait être assurée pour élargir la participation, et que les perspectives offertes aux organisations communautaires et aux organisations de plus grande ampleur devraient être équilibrées.
English: Turnover taxes in the French Overseas Departments The French Overseas Departments and Community VAT legislation The French Overseas Departments (DOM) are not part of Community territory for the purposes of VAT (Article 3 of 6th VAT Directive).
French: Les taxes sur le chiffre d'affaires dans les départements d'outre-mer français Les départements français d'outre-mer et la législation communautaire en matière de TVA Les départements français d'outre-mer (DOM) ne font pas partie du territoire communautaire en matière de TVA (article 3 de la 6ème directive TVA).
English: Real growth in pension payments was set to exceed the rate of inflation by 7 per cent in 2007.
French: L'augmentation réelle du montant des prestations versées devrait être supérieure de 7 % au taux de l'inflation en 2007.
English: The dissent reasons were written by Mr. Justice La Forest.
French: L'opinion dissidente a été écrite par le juge La Forest.
English: A national sport policy should recognize the importance of hosting major national and international events in Canada.
French: Une politique nationale du sport devrait reconnaître l'importance de l'accueil de grandes manifestations sportives nationales et internationales au Canada.
English: Since 1993, in nine different sessions, the United Nations General Assembly has deliberated and adopted a resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal,” thus supporting the IOC and Olympic Movement in its endeavors to contribute to the UN's mission to promote mutual understanding, solidarity, and peaceful dialogue among communities.
French: Depuis 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné et adopté une résolution intitulée « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » dans le cadre de neuf de ses sessions, appuyant ainsi le CIO et le Mouvement olympique dans les efforts qu'ils déploient pour aider l'ONU à promouvoir l'entente mutuelle, la solidarité et le dialogue pacifique entre les peuples.
English: Expenditures recorded for humanitarian goods approved by the Committee amounted to $3,192.2 million;
French: Les dépenses comptabilisées pour l'achat de fournitures humanitaires approuvées par le Comité créé par la résolution 661 (1990) se sont élevées à 3 192 200 000 dollars;
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.32 include the statement that, with respect to machines designed to be hauled by or mounted as interchangeable equipment on a tractor, "[a]ll these machines remain in this heading even if they are presented with (and whether or not mounted on) the tractor.
French: Selon les Notes explicatives de la position no 84.32, pour ce qui est des machines conçues pour être portées à titre d'équipement interchangeable ou être tractées par un tracteur ou un motoculteur, «[t]outes ces machines restent comprises dans la présente position, même si elles sont présentées avec le tracteur ou le motoculteur - qu'elles soient ou non montées sur celui-ci - alors que le tracteur ou le motoculteur est classé séparément au no 87.01».
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Dans le passé, ce tableau comprenait les chiffres adéquatement pondérés relatifs à la disponibilité à l’interne et à l’externe pour chaque groupe de chaque colonne.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, if there is any chance of a risk to human life, we have to take rapid and preventive political action.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, s'il y a le moindre risque pour une vie humaine, nous devons prendre une action politique rapide et préventive.
English: Only then will we be able to create legislation together for the good of the citizens.
French: Ce n’est qu’alors que nous serons en mesure de rédiger ensemble des législations pour le bénéfice des citoyens.
English: A critical area women's health issue which has not been informed by gendered and feminist analysis is the prevention of child sexual abuse.
French: La prévention de l'abus sexuel d'enfants (ASE) est une composante critique du dossier de la santé des femmes qui n'a pas été influencée par une analyse féministe, tenant compte des disparités entre les deux sexes.
English: While there are varietal differences in terms of resistance, all grapes grown require some fungicide protection to prevent powdery mildew infection.
French: Bien que la résistance varie avec la variété, toutes les vignes cultivées ont besoin d’une certaine protection par un fongicide pour prévenir l’infection par le blanc.
English: Revered in Switzerland as a 'father of modernism', Moser made architectural history with his contributions to the University of Zurich campus, ...
French: Comme un poisson dans l'eau dans son micro-appartement de la Maison radieuse, Jinks Kunst se définit lui-même comme un street artiste. Ce jeune Suisse de 34 ...
English: Respondents to the survey who are not currently employed and are not looking for work are asked: Did you want a job last week?
French: Ainsi, on pose les questions suivantes aux répondants qui ne travaillent pas ou ne cherchent pas demploi présentement : «Vouliez-vous un emploi la semaine dernière?
English: This collection focuses on First Nations themes, particularly emphasizing strength of character and resolve to retain traditional beliefs.
French: Ce recueil de poèmes se concentre sur des sujets propres aux premières nations, insistant particulièrement sur leur force de caractère et leur détermination à conserver leurs croyances traditionnelles.
English: The national grant rate for regular day parole increased 1% in 2004/05.
French: Le taux national d’octroi de la semi-liberté au terme de la procédure ordinaire a augmenté de 1 % en 2004-2005.
English: As the Chamber is heavily involved in judgement writing in the Théoneste Bagosora et al.  case and the Tharcisse Renzaho trial, the case is scheduled to resume on 16 February 2009, subject to courtroom availability.
French: Vu l'importance des travaux qu'exigent la rédaction du jugement de l'affaire Théoneste Bagosora et consorts et le procès Tharcisse Renzaho, la reprise du procès Setako est prévue pour le 16 février 2009, sous réserve qu'une salle d'audience soit disponible.