ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in the late 19th century, there had been talk of preserving some green space in the city to offer its residents a healthy living space and to limit urbanization.
French: Dès la fin du XIXe siècle, l’idée de préserver un espace vert dans la ville, afin d’assurer le bien-être de la population et aussi à contenir l’urbanisation, circule.
English: Theatre Canadian Science Centre for  Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg Media can also participate in the briefing by calling 1-888- 265-0464.
French: Théâtre Centre scientifique canadien de  santé humaine et animale 1015, rue Arlington  Winnipeg Les membres des médias peuvent également participer en signalant le 1-888-265-0464.
English: Well let's deal first with making health services available.
French: Réglons d'abord la question de l'accessibilité des services de santé.
English: Of 101 Band member  employees, 12 are married-in (11.9%).
French: Parmi les 101 employés membres de la  bande, 12 sont des membres par alliance (11,9 %).
English: Like all medicines, vaccines go through rigorous tests before they are approved.
French: Comme tous les médicaments, les vaccins font l'objet de tests rigoureux avant d'être approuvés.
English: "As governments, our role is to put in place a comprehensive system that enables Canadians to make their wishes known and ensures that those in need can benefit from the donations that are made."
French: Le rôle des gouvernements est de mettre en place un système complet qui permettra à chacun de faire connaître ses désirs, tout en garantissant que les personnes dans le besoin puissent profiter des dons effectués ».
English: Kesik Minaret (Broken Minaret): Once a Byzantine Panaglia church, later converted into a mosque.
French: Kesik Minaret (Minaret Cassé(Violé)) : Une fois une église Panaglia Byzantinne, plus tard convertie dans une mosquée.
English: Rather, Article 5.3 establishes an obligation that extends beyond a determination that the requirements of Article 5.2 are satisfied"249, and:
French: 248 Il n'est pas affirmé en l'espèce que le DOC a obtenu des renseignements indépendamment et sa décision d'ouvrir l'enquête était donc fondée uniquement sur les renseignements figurant dans la demande.
English: One final point, there is now a very strong move in the revision of the Structural Funds to relegate urban actions to areas simply covered by Objective 1 or 2.
French: Une dernière remarque, l'actuelle révision des fonds structurels tend actuellement très fort à reléguer les actions urbaines à des questions relevant simplement de l'objectif 1 ou 2.
English: Indeed, the failure of the Security Council to come to grips with recent challenges to global security is due largely to the fact that it is not democratic enough.
French: En effet, l'incapacité du Conseil de sécurité à s'attaquer aux crises récentes qui menacent la sécurité mondiale s'explique en grande partie par son manque de démocratie.
English: Can you imagine a translation from Finnish, via English and French, to Polish?
French: Pouvez-vous imaginer qu'on traduise du finnois au polonais en passant par l'anglais et le français ?
English: (c) Assistance to enterprises through the distribution of training materials, intercalibration of laboratory equipment and further training of staff responsible for the collection and analysis of environmental data;
French: c) Assistance aux entreprises par la diffusion de documents méthodologiques, l'interétalonnage du matériel de laboratoire des entreprises et le perfectionnement des compétences du personnel chargé de recueillir et d'analyser les données sur l'environnement;
English: Products jeweller from jewels , Wheat , Grape wines .
French: Les produits de bijouterie des pierres précieuses , Le blé , Vins de raisin .
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Natural Health Products: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: Canadian Forces aerospace Warfare Centre 8 Wing Trenton Box 1000 Stn Forces Astra, ON K0K 3W0 Attn:
French: Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes 8e Escadre Trenton C. P. 1000, succ.
English: • Patients who have significant risk factors for heart attack or stroke should be aware that using this drug may increase this risk.
French: • Les patients qui présentent des facteurs de risque accrus de crise cardiaque ou d'accident cérébrovasculaire devraient savoir que l'utilisation de ce médicament pourrait augmenter ce risque.
English: The United Nations must engage its full potential to identify and eventually eradicate the deeper roots of terrorism.
French: L'ONU doit consacrer tout son potentiel à identifier, puis à éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: These heritage institutions enable the Canadian public and visitors to learn more about Canada, its history, its achievements, and the rich traditions of its Aboriginal people.
French: Ces institutions patrimoniales permettent de mieux connaître le Canada, son histoire, ses réalisations et les riches traditions des peuples autochtones.
English: The foliation (Sf) is defined by oriented mineral grains and flattened porphyroclasts.
French: La foliation (Sf) se traduit par une orientation des grains des minéraux et par l'aplatissement des porphyroclastes.
English: This is a especially the case for single parents, the majority of whom are women.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les chefs de famille monoparentale, dont la majorité sont des femmes.
English: A public health alert has been sent to hospital emergency rooms and infection disease practitioners.
French: Éclosions de cas d'infection à E. Coli O157:H7 associées aux zoos apprivoisés :
English: • Keep surfaces that get wet, such as the walls around the bathtub and shower, clean and dry.
French: • Gardez propres et sèches les surfaces qui deviennent mouil-
English: From 1998-2000, we counted the number of sandpipers in a 1 m wide strip across the flock at about 100 m intervals (â€˜strip sample method').
French: Entre 1998 et 2000, nous avons recensé le nombre de bécasseaux trouvés dans une bande d’une largeur d’un mètre à travers la volée à des intervalles d’environ 100 mètres (« méthode d’échantillon par bande »).
English: According to the Commission's assessment, this application fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: Selon l'évaluation de la Commission, cette demande, remplit tous les critères d'éligibilité établis légalement.
English: For example, if an organization wants to conduct a survey to measure the public awareness of a media advertisement campaign, the survey should be conducted shortly after the campaign is undertaken.
French: Par exemple, lorsqu'une organisation désire mener une enquête sur la sensibilisation du public au sujet d'une campagne de publicité effectuée dans les médias, on doit mener cette enquête peu après le lancement de la campagne publicitaire.
English: You will receive an answer very shortly.
French: Vous recevrez une réponse dans les meilleurs délais.
English: During his absence, Mr. Milos Prica, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Milos Prica, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There is also a great risk of the collapse of the dollar, as I pointed out, if such countries – particularly China – finish financing the United States deficit.
French: La semaine dernière s'est tenue à Lisbonne une réunion organisée conjointement par le Conseil de l'Europe et le gouvernement portugais qui a rassemblé quelques centaines de juristes autour de la question du crime économique.
English: And so I think the six values with the principles outlined in the Statement of Defence Ethics, become the guiding light for us and give us the parameters within which all of us can operate.
French: Je crois donc que les six valeurs des principes de l’Énoncé d’éthique de la Défense sont un phare pour nous tous et nous décrivent les paramètres dans lesquels nous pouvons tous fonctionner.
English: 6.3.4 Treasury Board Secretariat will review the policy, its related directives, standards and guidelines, and their effectiveness, five years following the implementation of the policy.
French: 6.3.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera la politique ainsi que ses directives, normes et lignes directrices connexes ainsi que leur efficacité cinq ans après l'entrée en vigueur de la politique.
English: Polygamy is resurfacing, especially in the Provinces of Kirundo, Muyinga and Ruyigi and in the Moso and Imbo regions.
French: La polygamie refait surface surtout dans les provinces de Kirundo, Muyinga, Ruyigi, dans la région du Moso et l'Imbo.
English: The representatives of the Economic Commission for Europe and the representative of the United Nations Environment Programme also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Europe et du Programme des Nations Unies pour le développement font aussi des déclarations.
English: The 100 most indebted countries still find the burden of servicing their collective $2.3 trillion in official debt increasingly hard to bear, leaving them hard put to finance national programs spelled out by the UN’s Millennium Development Goals (MDG’s), which seek to halve global poverty by 2015.
French: Pour les 100 pays les plus endettés, le poids du service de leur dette officielle cumulée, qui a atteint 2 300 milliards de dollars, est de plus en plus lourd, et il rend très difficile le financement de programmes nationaux préconisés dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement de l’ONU (OMD), qui ont pour but de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici à 2015.
English: Preparedness, however, should not mean that the countries concerned received less humanitarian assistance when natural disasters did occur.
French: Toutefois, cet état de préparation ne devrait pas signifier que les pays concernés reçoivent moins d'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle.
English: Despite their apprehension with the Board, by the middle of the thirties the associations also began to exhibit a growing ambivalence toward the CSC. The opening shot of criticism came over the issue of the Grade IV clerks.
French: Les associations s'élevèrent énergiquement contre l'admission de diplômés d'université à ce niveau-là, soutenant que la création d'une classe privilégiée sapait le principe du mérite et diminuait les occasions d'avancement pour les employés ordinaires41.
English: Resident population under the age of 18, by nationality, by sex and by place of residence
French: Population résidente de moins de 18 ans, par nationalité, par sexe et par lieu de résidence
English: Edith Lachapelle Pest Management Regulatory Agency (613) 736-3500
French: Edith Lachapelle Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (613) 736-3500
English: Alkalinity values indicate that HCO3− was important in balancing cation losses in low-elevation basins but that SO42− dominated in high-elevation basins.
French: Les résultats des tests d'alcalinité ont indiqué l'importance du HCO3− pour l'équilibre des pertes en cations dans les formations de faible altitude, mais que l'anion SO4−2 dominait dans les formations aux altitudes supérieures.
English: (2) Such exclusionary clauses (opting or contracting out) are quite common.
French: 2) De telles clauses d'exclusion (opting ou contracting out) sont très fréquentes.
English: The estimated coefficient on INSUR would thus indicate whether people who responded in the affirmative to this question have higher or lower income, ceteris paribus, than others.
French: être parce qu’il affiche certaines caractéristiques non observables qui font qu’il demeurera travailleur indépendant pendant longtemps, et qu’il aura une rémunération élevée.
English: FEMVision representative spoke on the importance of empowering women's associations to work with international organisations for the advancement of women.
French: Une représentante de FEMVision a rappelé qu'il fallait donner aux associations de femmes la possibilité d'œuvrer conjointement avec les organisations internationales en faveur de la promotion de la femme.
English: His friend, Desmond Peters, a post-war pilot who immigrated to Canada after the war and joined the Royal Canadian Air Force, survived the Battle of Britain.
French: Son ami, Desmond Peters, un pilote qui a immigré au Canada après la guerre et qui s'est enrôlé dans l'Aviation royale du Canada, a survécu à la bataille d'Angleterre.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) (COM(2007)0854 – C6-xxxx/2008 – 2007/0290(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (COM(2007)0854 – C6-xxxx/2008 – 2007/0290(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur :
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada Strategic outcome:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Résultat stratégique:
English: Article 95: Anyone who destroys buildings, warehouses, arsenals, vessels or other property belonging to the State by arson or mines shall be punished by the death penalty.
French: Article 95 : Est puni de la peine de mort, quiconque incendie ou détruit, par l'explosion d'une mine, des édifices, magasins, arsenaux, vaisseaux ou autres propriétés de l'État.
English: On page 514, Wilson J. clarified and gave  direction to the application of the CHRA: Where a rule discriminates on its face on a prohibited  ground of discrimination, it follows that it must rely for  its justification on the validity of its application to all  members of the group affected by it.
French:   Central Alberta Dairy Pool, [1990] 2 R.C.S. 489 et le juge Wilson à la   page 514 vient clarifier et donner une orientation à l'application de   la LCDP :   17 " Lorsque, à sa première vue, une règle établit une   distinction fondée sur un motif de discrimination prohibé,   sa justification devra reposer sur la validité de son   application à tous les membres du groupe touché.
English: Air Canada submits that Mr. Dhillon has failed to prove that items were removed from his baggage and to provide Air Canada with either a Baggage Declaration Form, which is available on the carrier's Web site, or with any other type of declaration under oath, either of which must be filed within 21 days from the date of discovery of the loss.
French: Elle fait valoir que M. Dhillon n'a pas prouvé qu'on ait retiré des articles de ses bagages ni ne lui a présenté une Déclaration de bagages comme celle qu'on peut trouver sur son site Web ou une autre déclaration sous serment, ces déclarations devant être déposées dans les 21 jours de la date où la perte a été constatée.
English: Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 39 member states.
French: La CEB (Banque de développement du Conseil de l'Europe) fondée en 1956, compte 39 États membres.
English: • The Massachusetts Governor's Highway Safety Bureau
French: Boston University School of Public Health Governor's Highway Safety Bureau of Massachusetts Soutien financier :
English: The previous meeting of the Assemblies in September 2001 had requested that the Swiss Federal Audit Office review proposals made by the Secretariat for the new construction.
French: Les artistes interprètes ou exécutants - chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs - bénéficient d’une protection internationale de leurs interprétations ou exécutions depuis l’adoption, en 1961, de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: In this connection, the Council expresses its support to the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and enhance monitoring and enforcement mechanisms, and notes the strategies and actions included in the System-wide Action Plan to fully implement those codes of conduct and disciplinary procedures.
French: À ce propos, le Conseil appuie les efforts de l'ONU pour instituer des codes de conduite et des procédures disciplinaires visant à prévenir et punir l'exploitation sexuelle et à renforcer les mécanismes de contrôle et de répression, et il prend note des stratégies et initiatives prévues dans le Plan d'action à l'échelle du système pour donner corps à ces codes de conduite et procédures disciplinaires.
English: The Treaty violations of the raupatu are the basis of Maori claims today.
French: Pour bon nombre de Maoris, la dissolution de leurs organisations sociales traditionnelles aura été plus destructive que la perte de leur territoire 2.
English: AUTONUM The following new Intranet homepages were created:
French: AUTONUM Les pages d’accueil suivantes de l’Intranet ont été créées :
English: The remainder of the meeting dealt with the development of the Strategic Plan, the final version of which is to be considered by Governing Council in November 2002.
French: Le reste de la réunion a porté sur l'élaboration du plan stratégique, dont la version finale sera soumise à l'examen du conseil d'administration en novembre 2002.
English: The relevant product market definition question is thus whether suppliers, in response to a decrease in the price of an input, would be able to profitably switch to alternative buyers or modify the input they sell in sufficient quantity to render the hypothetical monopsonist’s input price decrease unprofitable.
French: La question qu’il convient de se poser relativement à la définition de marché de produits pertinent est donc si les fournisseurs, en réponse à une diminution du prix d’un intrant, seraient en mesure de changer d’acheteurs de façon rentable ou de modifier l’intrant qu’ils vendent en quantité suffisante pour rendre non rentable la diminution des prix de l’intrant pratiquée par le monopsoniste hypothétique.
English: (a) Compliance and implementation, including capacity-building;
French: a) Respect des dispositions et mise en œuvre, y compris le renforcement des capacités;
English: Where a company is a resident of a Contracting State, the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, no subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société est un résident d'un État contractant, l'autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes pavés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont pavés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: You cannot imagine staying anywhere more central within Frankfurt than here at the Hotel Zentrum an der Hauptwache.
French: Vous ne pouvez pas imaginer une situation plus centrale que celle de l'hôtel Zentrum An Der Hauptwache.
English: Honourable senators, the newly appointed President of the Treasury Board, John Baird, appeared before the Standing Senate Committee on National Finance on May 3, 2006 to explain and defend the Main Estimates 2006-2007.
French: Honorables senateurs, le nouveau president du Conseil du Tresor, ´ ´ ´ John Baird, a comparu devant le Comite senatorial permanent des ´ ´ finances nationales le 3 mai 2006 pour expliquer et de´ fendre le ´ ´ ´ Budget principal des depenses de 2006-2007.
English: Some of the comments are included below:
French: Les commentaires textuels ont été résumés au moyen de l=analyse du contenu.
English: I wonder if it might be possible, exceptionally in this case, to have their statements translated into the official languages promptly.
French: Serait-il possible, exceptionnellement, de faire traduire leurs déclarations dans les langues officielles assez rapidement?
English: Coherence This criterion goes beyond plausibility, in stating that the association should be compatible with existing theory and knowledge.
French: Cohérence Ce critère va au-delà de la plausibilité en affirmant que l’association devrait être compatible avec la théorie et les connaissances existantes.
English: The reciprocal presentation of their annual reports by the Chairmen of the Permanent Forum and the Working Group had enabled the two bodies to avoid duplication and to work more effectively.
French: La présentation réciproque de leur rapport annuel par les présidents de l'Instance permanente et du Groupe de travail a permis à ces deux organes d'éviter les doubles emplois et de travailler plus efficacement.
English: For the NATO one we built a lot of PMQs.
French: Pour notre participation à l'OTAN, nous avons construit des LF en grand nombre.
English: Increasingly unequal incomes in wealthy economies and their fear of the rising power of some emerging economies are triggering bouts of protectionism.
French: Les revenus de plus en plus inégaux dans les économies riches et leur crainte du pouvoir croissant de certaines économies émergentes déclenchent des accès de protectionnisme.
English: The efforts and interest of States Members of the United Nations in contributing to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear weapons) is gratifying, and is clearly a response to the insecurity and uncertainty associated with the existence of this type of weapon in the world.
French: Il convient de se féliciter du rôle et de l'intérêt des États Membres de l'ONU qui contribuent à la non-prolifération des armes de destruction massive (armes nucléaires); il s'agit là tout simplement de leur réponse face à l'insécurité et à l'incertitude que cause l'existence de ce type d'armes dans le monde.
English: First it moved from a more passive mode (stage 1) to a reactive mode (stage 2), dealing with specific work/life crises, situations or circumstances on an informal, individual or ad hoc basis.
French: Il est d’abord passé d’un mode plutôt passif (premier stade) à un mode réactionnel (deuxième stade), où les crises, situations ou circonstances qui se présentaient étaient réglées de façon informelle, ponctuelle ou au cas par cas.
English: • Acute systemic toxicity Irritation Cytotoxicity Hemocompatibility Pyrogenicity Mutagenicity Immunogenicity Sensitization Carcinogenicity Reproductive Toxicity/Teratogenicity
French: Pyrogénicité Mutagénicité Immunogénicité Sensibilisation Cancérogénicité Toxicité pour la reproduction/tératogénicité
English: The PDS rejects any movement towards institutionalisation of the national parliaments on Union level.
French: Le PDS rejette toute action visant à institutionnaliser les parlements nationaux au niveau de l'Union.