ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an enormous difference depending on the mother's place of residence, province and level of education:
French: On note une disparité importante selon la résidence, la province et le niveau d'instruction de la mère:
English: In Albania, UNDP helped the Training Institute for Public Administration to acquire a solid institutional foundation and capacities for civil service training.
French: En Albanie, il a aidé l'Institut de formation à l'administration publique à acquérir une solide fondation institutionnelle et des capacités de formation à la fonction publique.
English: As a leading breeder of poultry and pigs, Nutreco Agriculture produces livestock for traditional and modern farms.
French: Grand éleveur de volailles et de porcs, Nutreco Agriculture élève des animaux pour les élevages classiques et modernes.
English: For instance, Canadian railways encountered clarify the role and responsibilities of scheduling delays and tougher screening parties involved in the application at border crossings while, in the marine process, and to provide options for sector, port authorities are scrambling dealing with different types of to meet the cost and requirements of The most notable event in Canadian applications.
French: L’Office n’a donc pu, pendant le reste de l’année, aigu sévère (SRAS) ont apporté de nouvelles épreuves à une traiter les plaintes ou mener enquête au sujet d’Air Canada. industrie aérienne déjà fragilisée à l’échelle mondiale par la Il y a toutefois d’autres domaines dans hausse des coûts et la baisse de la lesquels l’Office a fait de grands pas demande qui ont suivi l’éclatement de en avant. la bulle Internet.
English: In that respect, I have received indications from the Government of Rwanda that this year it intends to take the necessary measures for eligibility to receive cases from the ICTR.
French: À cet égard, le Gouvernement rwandais m'a indiqué que cette année il comptait prendre les mesures nécessaires pour recevoir des affaires du TPIR.
English: JOINT MEETING WITH THE DELEGATION TO THE EU-RUSSIA PARLIAMENTARY COOPERATION COMMITTEE
French: RÉUNION COMMUNE AVEC LA DÉLÉGATION À LA COMMISSION PARLEMENTAIRE DE COOPÉRATION UE-RUSSIE
English: The contractor was unwilling to do so.
French: Celui-ci n'était pas disposé à le faire.
English: Furthermore, these rates would apply, from the effective date of this guide, to any past orders issued by the Agency or its predecessors.
French: De plus, ces taux s'appliqueraient, à compter de la date où ce guide prend effet, à toutes les ordonnances antérieures émises par l'Office ou les organismes qui l'ont précédé.
English: Sarnia Canadian observer, Sarnia observer, and Sarnia weekly observer.
French: Sarnia Canadian observer, Sarnia observer et Sarnia weekly observer.
English: My name is Sabine Kunkel-D�cking and I work since 2001 as an independent Internet service provider under the project name ArcheNet.
French: Mon nom est Sabine Kunkel-esquive et je travaille depuis 2001 comme un service Internet fournisseur ind�pendant sous le nom de projet ArcheNet.
English: There would likely be need for some kind of international oversight (i.e. IAEA).
French: Il faudrait vraisemblablement une certaine forme de supervision internationale (par exemple l'AIEA).
English: The performance and cost estimates of PAC injection-based Hg control technologies presented in this document are based on relatively few data points from pilot-scale tests and are considered to be preliminary.
French: La performance et les coûts estimatifs des techniques de démercurisation à base d'injection de charbon actif pulvérisé qui sont exposés dans le présent document s'appuient sur des points de données relativement peu nombreux obtenus à l'issue d'essais à l'échelle pilote.
English: (3) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p.
French: I-4821. (3) Directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95 du 21.4.1993, p.
English: The Ituri armed groups and Mudundu — 40 have used and at times recruited or re-recruited children in violation of commitments made.
French: Les groupes armés Ituri et Mudundu-40 ont utilisé et parfois recruté et re-recruté des enfants au mépris des engagements pris.
English: However, it is unable to consider that the authorities have fully satisfied their commitments; the content of these laws continues to draw comment and controversy.
French: Elle ne saurait toutefois considérer que les autorités ont totalement satisfait à leurs engagements. Le contenu de ces lois soulève encore des observations ou des contestations.
English: J.P.J. Maingot, Q.C. Parliamentary Privilege in Canada, 2d ed.
French: J.P.J. Maingot, c.r., Le privilège parlementaire au Canada, 2e éd., Ottawa, Chambre des communes, Montréal, Presses universitaires McGill-Queen’s, 1997 à la p.
English: (b) Providing opportunities for persons with disabilities to obtain education, training, gainful employment and to participate in policy-making at all levels;
French: b) Donner aux handicapés des possibilités de s'instruire, de se former, d'obtenir un emploi rémunérateur et de participer à la prise des décisions à tous les niveaux;
English: Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
French: La Commission compte-t-elle entreprendre des initiatives plus courageuses afin que les États membres coopèrent plus efficacement, non seulement pour prévenir la criminalité dans les sociétés européennes, mais aussi pour lutter contre ce phénomène, en tenant compte de la nécessité de défendre les libertés individuelles des citoyens européens?
English: The encryption key will be generated from random data during the installation.
French: La clé de chiffrement sera créée avec des données aléatoires pendant l'installation.
English: On 18 February 2004, she applied for internal competition A/95 (Administrators) organised by Parliament.
French: Le 18 février 2004, elle a posé sa candidature pour le concours interne A/95 (administrateurs) organisé par le Parlement.
English: Invalidity pensions are subject to 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar taxation, but the tax system is differ- (statutory minimum): ent than the one for earnings from Benefits are subject to taxation. work.
French: Les pensions d'invalidité sont impo- 1er pilier (régime de base)/2e pilier sables, mais le régime d'imposition (minimum obligatoire): diffère de celui établi pour les salai- Prestations imposables. res.
English: Statements on the European Union and sport:
French: Affirmations portant sur l’Union européenne et le sport:
English: • consider themselves disadvantaged in employment by reason of that impairment or
French: • soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi;
English: These actions will ensure high standards in the management and delivery of public programs and services.
French: De plus, en consultation avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale, le gouvernement cherchera des occasions d’améliorer les rapports au Parlement pour mieux répondre aux besoins des parlementaires et du public.
English: Our immunization programmes, financed by the Government, have completely eradicated polio and cover 90 per cent of other very common diseases.
French: Nos programmes de vaccination, financés par le Gouvernement, ont complètement éliminé la polio et couvrent 90 % des autres maladies très communes.
English: For the purpose of this annex the definitions contained in Article 1and the provisions of Article 14 shall apply.
French: e) Elles ont mis en place un registre national conformément au paragraphe 4 de l'article 7 et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices adoptées en conséquence;
English: As regards the data selected, this time, no retention period is mentioned in the mandate.
French: Concernant les données sélectionnées, cette fois-ci, aucune période de rétention n'est indiquée dans le mandat.
English: "4.3.3.2.5 Table of gases and gas mixtures which may be carried in fixed tanks (tank-vehicles), battery-vehicles, demountable tanks, tank-containers or MEGCs indicating the minimum test pressure for tanks and as far as applicable the filling ratio
French: "4.3.3.2.5 Tableau des gaz et des mélanges de gaz pouvant être admis au transport dans des citernes fixes (véhicules-citernes), des véhicules-batteries, des citernes démontables, des conteneurs-citernes ou des CGEM, avec indication de la pression d'épreuve minimale applicable aux citernes et, s'il y a lieu, du taux de remplissage.
English: Our group will therefore oppose a number of paragraphs which fall within a sectoral approach that we will not support.
French: Aussi notre groupe s'opposera-t-il à un certain nombre de paragraphes qui rentrent dans une approche sectorielle que nous ne soutiendrons pas.
English: Level of education does not affect the phenomenon, as it is observable among illiterate women to approximately the same extent as among women who have completed intermediate primary school or secondary school.
French: Le niveau d'instruction n'interfère pas sur le recul de l'âge au mariage qui concerne dans une proportion quasi égale les femmes analphabètes et celles de niveau primaire moyen et secondaire.
English: The United States supported the calls for all parties in the conflict to put an end to violence, and it joined other countries in demanding that the government of national unity and transition respect the obligations incumbent upon it under international instruments relating to human rights, and put an end to impunity.
French: Les États-Unis appuient la demande qui est faite à toutes les parties au conflit de mettre un terme à la violence et se joignent à d'autres pays pour demander au Gouvernement d'unité nationale et de transition de respecter les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité.
English: Since then, there have been no more reports of torture as defined in the Crimes (Torture) Ordinance.
French: Depuis, aucun cas de torture, au sens de la Crimes (Torture) Ordinance, n'a été signalé.
English: On two previous occasions the Security Council failed by a slim margin to adopt a draft resolution by which a United Nations observer force would be dispatched to the occupied Palestinian territories to protect the people from suppression and persecution at the hands of the Israeli authorities.
French: À deux reprises par le passé, le Conseil de sécurité, par une marge infime, n'a pas réussi à adopter un projet de résolution prévoyant l'envoi d'une force d'observation des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés afin de protéger la population des actes de répression et de persécution commis par les autorités israéliennes.
English: Multimedia application for demonstrating scented kitchen recipes.
French: Application multimédia de démonstration de recettes de cuisines parfumées.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) PCT/SEM/572/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) PCT/SEM/572/INF/1 :
English: Achieving this requires a systematized and consistent approach to investigation of incidents and to compensation, with the latter ideally administered by a competent, impartial third-party backed by a trust fund.
French: Il convient à cet effet d'adopter une approche systématique et cohérente en matière d'enquête et d'indemnisation, cette dernière étape devant de préférence être gérée par une tierce partie compétente et impartiale, soutenue par un fonds d'affectation spéciale.
English: UNF is supportive, in particular, of the ongoing polio eradication efforts to strengthen the public health infrastructure/capacity.
French: La Fondation appuie plus particulièrement l'action visant à renforcer les infrastructures et les capacités dans le domaine de la santé publique.
English: By way of illustration, approximately 32% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
French: A titre indicatif, environ 32 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
English: Reprocessing of the seismic profile presented here has enhanced the imaging of prominent, out-of-the-plane reflection zones that originate from high-pressure metamorphic rocks northwest of the line.
French: Le nouveau traitement du profile sismique présenté ici a rehaussé l'imagerie de la proéminence de zones de réflexion hors plan provenant de roches métamorphiques de haute pression au nord-ouest de la ligne.
English: The international review process was established to fulfil three distinct objectives: – to advise on national youth policy; – to identify components of youth policy which might inform an approach to "youth policy" across Europe; – to contribute to a learning process about the development and implementation of youth policy.
French: Quoi qu’il en soit, sous les auspices du Conseil de l’Europe, un certain nombre de gouvernements se sont loyalement prêté au jeu de l’analyse de leur politique de jeunesse par des groupes internationaux d’experts nommés par la Direction de la jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: It is clear that my Government's pressure on Member States, whether overt or unstated, as well as its pressure on the global institution itself, remain the key obstacles to fulfilment of the General Assembly's goals.
French: Il est clair que les pressions exercées, ouvertement ou tacitement, par mon gouvernement sur chaque État Membre, ainsi que sur cette institution mondiale, demeurent les principaux obstacles à la réalisation des objectifs de l'Assemblée générale.
English: United Nations Environment Programme
French: le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: For Christian Bourgault, the DCC contract coordinator who oversaw construction, this project was a test to his abilities and proved to be a learning experience on many levels.
French: L’installation de 1,3 million de dollars est constituée de 23 conteneurs maritimes recyclés, chacun d’une longueur de 12 m (40 pi).
English: The Club has 328 moorings for boats of 6 to 15 m length, with water and electricity connections, sanitary blocks with showers, bar-restaurant, swimming pool, crane for boats up to 12 tons, ramp for light sailing boats, fuel, dry dock, club building, sailing school recognised by the Catalan Sailing Federation and swimming school.
French: Le Club dispose de 328 amarres pour bateaux de 6 à 15 mètre, avec connexions d'eau et d'électricité ; il met également à votre disposition des sanitaires et des douches, un bar-restaurant, une piscine, une grue de levage (jusqu'à 12 tonnes), une rampe de voile légère, des carburants, une cale sèche, un bâtiment communautaire, une école de voile agréée par la Fédération Catalane de Voile et une école de natation.
English: The Brave New World of Radio' by Ouattara and Ouattara raises the issue of collaboration with technicians from governmental services, and, more specifically, the problem of cohabitation of participatory and non-participatory approaches.
French: Le texte de Ouattara et Ouattara soulève la question de la collaboration avec les techniciens des services gouvernementaux, plus précisément le problème de la cohabitation d'approches participatives et non participatives.
English: The fall 2008 issue (23, 2) will be submitted to the publisher before the end of January (hopefully next week).
French: Le numéro d'automne 2008 (23, 2) sera soumis à l'éditeur avant la fin janvier (soit la semaine prochaine, avec un peu de chance).
English: Segregation 1 is currently the most suitable place because it has camera surveillance; however, the Department of Justice is looking at options for ways to properly house suspected or confirmed mentally disordered accused.
French: La segrégation 1 est l’endroit le plus convenable puisqu’elle dispose de surveillance par caméra; cependant, le ministère de la Justice étudie des options quant aux moyens d’interner adéquatement des accusés soupçonnés ou étant reconnus comme ayant des troubles mentaux.
English: The president selects Rotarians with relevant expertise to serve as members, and district governors may appoint separate district-level coordinators for each group.
French: Le président choisit des Rotariens expérimentés dans ces domaines, secondés par un réseau de coordinateurs régionaux et de zone.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) New Brunswick Region, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de marchés de services, 2004-2005, détails, une vérification
English: Key national priorities, initiatives AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS
English: About every 10 days, messages were sent informing national coordinators of actions to be taken;
French: Des messages étaient envoyés à peu près tous les 10 jours aux coordonnateurs nationaux pour les informer des mesures à prendre;
English: I am delighted that the colegislators have approved additional funding, and I can assure you that we will be able to put these funds to effective use in order to provide small and mediumsized enterprises with access to loan and equity finance.
French: Je suis très heureux que les colégislateurs aient approuvé le financement supplémentaire, et je peux vous assurer que nous serons en mesure de mettre effectivement ces fonds en œuvre afin que les petites et moyennes entreprises aient accès au crédit et aux capitaux.
English: Hotel Kurcafe will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Kurcafe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We have made a commitment to the world's poorest, and we will honour it." — Budget Speech,[25] March 23, 2004 CIDA is mobilizing both human and financial resources to contribute to the achievement of the MDGs through its aid program, tapping into Canadian expertise in the private, institutional, and volunteer sectors to share knowledge in education and health, Private Sector Development (PSD), governance, and other fields.
French: » — Discours du budget[25], 23 mars 2004 L'ACDI mobilise les ressources humaines et financières nécessaires pour contribuer à l'atteinte des ODM par l'intermédiaire de son programme d'aide, misant sur les compétences canadiennes dans les secteurs privé, institutionnel et volontaire afin de diffuser le savoir dans les domaines de l'éducation et de la santé, du développement du secteur privé (DSP) et de la gouvernance, entre autres.
English: Some efforts are being undertaken at Federal level to investigate existing prejudices and to inform and alert the public.
French: Quelques efforts sont entrepris au niveau fédéral pour étudier les préjugés ainsi qu'informer et sensibiliser la population.
English: regulate natural health products and to deliver product
French: (Pêches et Océans) pour soutenir le perfectionnement
English: Yes No Addressing them in HR plans or equivalent documents;
French: Oui Non Elle la prend compte dans les plans de RH ou les documents équivalents;
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is participating with the European Patent Office (EPO) in the project by way of financing purchase of copies of the backfile update and a front-file subscription on behalf of WIPO Member States.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) participe, avec l’Office européen des brevets (OEB), au financement, pour le compte des États membres de l’OMPI, de copies de la mise à jour du fichier rétrospectif et de l’abonnement aux disques contenant le fichier courant.
English: The professional address of all members of the Executive Committee for any matter relating to EADS is Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, The Netherlands.
French: l’adresse professionnelle du Comité Exécutif pour toute question relative à EADS est Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, Pays-Bas.
English: Further, use of conventional fuels which do not require further refining (such as natural gas) can be used in adapted fuel cell systems directly—thereby reducing or eliminating the incremental energy of reformation.
French: De plus, les combustibles traditionnels qui ne nécessitent pas un raffinage supplémentaire (comme le gaz naturel) peuvent être utilisés directement dans des systèmes de piles à combustible adaptés, réduisant ou éliminant du même coup l’énergie excédentaire de reformage.
English: Mobile telephone services Fixed telephone services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities
French: (MONTRER MEME CARTE) Et aux services de transport urbains (bus, tram, métro, etc.) ?
English: January 25 - The New York Giants defeat the Denver Broncos , 39-20, in Super Bowl XXI to win the NFL Championship for the first time since 1956 .
French: 25 janvier - Géants de New York défaites Denver Broncos , 39-20, dedans Superbowl XXI pour gagner Championnat de NFL pour la première fois depuis 1956 .
English: Perhaps the most important of these is the active approach to SA and the fact that the design of ISR allowed First Nations to design flexible interventions that are tailored to the community.
French: Le plus important de ces résultats est probablement l'adoption d’une approche active en matière d'AS et le fait que la structure de la RSR a permis aux Premières nations d'élaborer des interventions adaptables taillées sur mesure pour les besoins de la collectivité.
English: Some labels also act as music publishers, although the majority of music publishing is carried out by independent organizations, owned by the parents of the major labels.
French: Certains producteurs de disques exercent aussi les fonctions d'un éditeur de musique, bien que la plupart des tâches d'édition soient exécutées par des organisations indépendantes, qui appartiennent aux sociétés mères des grands producteurs de disques.
English: I welcome this important step for governance, which responds to the repeated calls by the European Parliament for an increase in sub-national entities' participation in drawing up and implementing European policy.
French: Je me réjouis de cette étape importante en faveur de la gouvernance, qui répond aux demandes répétées du Parlement de renforcer la participation des autorités infranationales à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: The results have been discussed in light of unlike n–π interactions between the π-electron cloud of the aromatic ring and the oxygen atom of the heterocyclic ring.
French: On discute des résultats à la lumière d'interactions différentes n–π entre le nuage d'électrons π du noyau aromatique et l'atome d'oxygène du noyauhétérocyclique.
English: Orientation Session on ATIP at Library and Archives Canada Presented by Danielle Simard and Bill Wood Presented by Danielle Simard and Bill Wood Access to Information, Privacy and Personnel Records (ATIP & PR) Access to Information, Privacy and Personnel Records (ATIP & PR) Division Division Services Branch Services Branch
French: Séance d’orientation sur l’AIPRP à Bibliothèque et Archives Canada Présenté par Bill Wood et Danielle Simard Présenté par Bill Wood et Danielle Simard Division de l’accès à l’information, de la protection des renseignements Division de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et des dossiers du personnel (Division d’accès) personnels et des dossiers du personnel (Division d’accès) Direction générale des Services Direction générale des Services
English: In addition, an NTI respondent indicated, the creation of regulations would be difficult and of questionable value in light of the fact that legislation is currently being developed.
French: De plus, selon un répondant de la NTI, il serait difficile de créer une réglementation et la valeur de celle-ci serait sujette à caution, à la lumière du fait que les mesures législatives sont en cours d'élaboration.