ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why should a stable be constructed with brick and mortar?
French: Pour quelle raison une « étable » doit être réalisée en maçonnerie ?
English: Reserve lands are not subject to seizure under legal process.
French: Les terres de réserve ne sont pas passibles de saisie dans le cadre d’une poursuite judiciaire.
English: The Deputy Executive Director of UNODC and Director of the Division for Operations referred to General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003, in which the Assembly had urged Member States to take measures to ratify or accede to, inter alia, the Trafficking in Persons Protocol (Assembly resolution 55/25, annex II) and to employ a comprehensive approach to combating the phenomenon.
French: La Directrice exécutive adjointe de l'ONUDC et Directrice de la Division des opérations a appelé l'attention sur la résolution 58/137 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle les États Membres étaient instamment priés de prendre des dispositions pour ratifier le Protocole relatif à la traite des personnes (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe II) ou pour y adhérer, et d'adopter une démarche globale pour lutter contre ce phénomène.
English: Chief Executive Officer, Chief Operating Officer, President of the corporation, and any other officer who reports directly to one of the above) who lobbies as part of his or her duties, as well as the names of other employees whose duties require them to dedicate a significant part of their time to lobbying.
French: premier dirigeant, directeur de l'exploitation, président et tout autre dirigeant qui relève directement des susmentionnés) qui fait du lobbying dans le cadre de ses fonctions ainsi que tout autre employé dont les fonctions exigent qu'une partie importante de leur temps soit consacrée au lobbying.
English: In contrast to the relatively consistent characteristics of domestic sewage, industrial wastewater often has quite different characteristics, even for similar industries.
French: Par contraste avec les caractéristiques relativement constantes des eaux usées ménagères, celles des eaux usées industrielles sont souvent très variables, même dans des industries semblables.
English: However, citrus fruit exports fell by 17.1% between January and August 2009 over the same period in 2008, due to the collapse in foreign demand.
French: En revanche, les exportations d’agrumes ont chuté de 17.1 % entre janvier et août 2009 par rapport à la même période en 2008, en raison du fléchissement de la demande extérieure.
English: However, researchers noted that administrative committees were not set up according to national standards; and teachers did not function satisfactorily.
French: Le projet était lié à d'autres projets de même nature au Nicaragua (3-P-80-0208) et au Kenya (3-P-84-0303).
English: In 55 of these, the committee President managed to convince the applicant that the media had not breached the journalists’ and publishers’ code of conduct.
French: Dans 55 cas, il a suffi de simples entretiens avec le Président de la Commission pour convaincre le requérant que les médias n’avaient pas violé le Code de déontologie des journalistes et des éditeurs.
English: Level-II and III medical structures were normally established in tents during initial deployment.
French: Les formations sanitaires de niveaux II et III étaient généralement hébergées sous tentes lors du déploiement initial.
English: What are our strategic priorities?
French: Quelles sont nos priorités stratégiques ?
English: Issues arising during office encounters discussed in this section are considered in terms of developmental stages of the child, and the context or environment in which the child lives.
French: C’est en e e fonction du stade de d´ veloppement de l’enfant et du contexte ou du e milieu o` il evolue que nous ferons un survol des points a examiner au u ´ ` cours des visites au cabinet du m´ decin. e
English: CATSA will ensure timely follow up to any recommendations.
French: L’ACSTA s’assurera que les recommandations soient suivies dans les meilleurs délais.
English: How to contact us By telephone You can reach the Registered Plans Directorate at the following telephone numbers:
French: Comment nous joindre Par téléphone Voici les numéros de téléphone de la Direction des régimes enregistrés :
English: « I was yelling 'We've got a target headed right for the White House!
French: « Je criais 'On a une cible qui se dirige en plein sur la Maison Blanche!
English: Like the young people, a hundred of them, who came from every province and territory to join our first Governor General's Youth Forum in February.
French: Comme le groupe de cent jeunes qui sont venus de toutes les provinces et territoires pour participer au premier Forum de la Gouverneure générale pour la Jeunesse, en février dernier.
English: Question Where can I find out about my mother's (my father's etc.) medals?
French: Question Où puis-je me renseigner sur les décorations de ma mère (de mon père, etc.) ?
English: Beware: The animal known as a black panther is not a separate species, but merely a mutant form of leopard and jaguar where the recessive gene that controls the spots has mutated so the creature appears all black.
French: Attention : l’animal généralement connu sous le nom de panthère noire n’est pas à proprement parler une espèce séparée, mais une simple forme mutante de léopard ou de jaguar dans laquelle le gène récessif qui contrôle l’apparition des tâches a muté pour produire une fourrure intégralement noire.
English: Scientists predict that emissions from soils are likely to decline and become negative (that is, soils will gain C) but, at the same time, emissions from indirect sources may increase, offsetting these beneÞts.
French: Par exemple, si on fait une moyenne sur lÕensemble des sols cultivŽs au Canada, un gain de 0,4 Tg de carbone par an reprŽsente moins de 0,01 Mg (tonne) par hectare par an.
English: ◦ MINISTERS TAKE ACTION ON INTERNAL TRADE ISSUES November:
French: ◦ LES MINISTRES PRENNENT DES MESURES CONCERNANT LE COMMERCE INTÉRIEUR Novembre :
English: Post 1990 and with the advent of "the new world order", the changes wrought in the USSR and later the Russian Federation repeatedly had repercussions for the Treaty.
French: Passée l’émergence du «nouvel ordre mondial» de 1990, le Traité a subi à plusieurs reprises les contrecoups des changements qui ont affecté l’URSS, puis la Fédération de Russie.
English: We regard this policy to be as valid today as it has ever been over the last decade.
French: Cette politique est aussi valable aujourd'hui qu'elle l'a été au cours des dernières décennies.
English: The sixth pillar was research to achieve practical results that could be applied in the field.
French: Enfin, les activités de recherche axées sur des résultats susceptibles d'application pratique sur le terrain constituent le sixième axe d'intervention.
English: • Agriculture and Agri-Food, Fish and Seafood Profile - Duesseldorf, Germany ITCan 2007
French: • Étude qualitative portant sur la canneberge et quelques-uns de ses produits dérivés Sensorum 2005
English: • Cohesion and Conflict Canadian researchers affiliated with a Canadian postsecondary institution are encouraged to take advantage of this opportunity to link up with researchers in the NORFACE network within this call for proposals.
French: • Cohésion et conflits On encourage les chercheurs canadiens affiliés à des établissements postsecondaires à profiter de cette occasion pour établir des liens avec les chercheurs du réseau NORFACE dans le cadre de cet appel de propositions.
English: When the life span of a product is short, or the product is unique, the royalty may be very high.
French: Lorsque la durée de vie d’un produit est brève, ou que le produit est unique, la redevance peut être très élevée.
English: Introducing a gender perspective in all levels of the public budgeting process has become a topical issue, addressed by many European and international organisations, and constitutes a major step towards genuine gender equality.
French: L’intégration d’une perspective de genre à tous les niveaux du processus d’établissement des budgets publics est devenue une question d’actualité, traitée par de nombreux organismes européens et internationaux, et représente un pas important vers l’accomplissement d’une véritable égalité entre les sexes.
English: How Transport Canada will ensure national consistency in determining AMP amounts The greatest number of stakeholders expressed concerns over the last few years about how the federal government will ensure that AMPs are imposed prudently and consistently throughout the country.
French: Au cours des dernières années, le plus grand nombre d'intervenants ont fait part de préoccupations sur la façon dont le gouvernement fédéral s'assurerait que les SAP soient imposées prudemment et uniformément à l'échelle du pays.
English: I collected a long list of tutorials (mostly in English) on my other photo website: Tutorials for Photoshop and The GIMP .
French: Unfortunately, these were both illegal and -in general- of poor quality. The guys from Monty Python decided that enough is enough, and there is now a Monty Python channel/group on YouTube where you can see excellent quality videos of their Monty Python’s Flying Circus .
English: Reliable data and data products are essential for the development of an effective poverty reduction strategy and other national mechanisms and strategies aimed at reducing poverty.
French: Il importe au plus haut point de rassembler des données et des statistiques fiables en vue d'élaborer une stratégie efficace de réduction de la pauvreté et d'autres mécanismes visant à lutter contre la pauvreté.
English: Chief Warrant Officer Serge Froment serves Christmas dinner to soldiers from Task Force Afghanistan on Christmas Eve.
French: L’Adjudant-chef Serge Froment sert le repas de Noël aux soldats de la Force opérationnelle Afghanistan la veille de Noël.
English: Introduction Hypotonic-hyporesponsive episode (HHE), sometimes called the ragdoll, collapse reaction, or shock-like state refers to an adverse event occurring after administration of whole-cell pertussis vaccine; the infant becomes pale and displays decreased responsiveness, muscle tone, and activity.
French: Introduction L’administration du vaccin anticoquelucheux à bacilles entiers peut déclencher des réactions indésirables, notamment un épisode hypotonique- hyporéactif (EHH) (aussi appelé collapsus ou état rappelant l’état de choc). Le nourrisson pâlit et présente une diminution de réactivité, du tonus musculaire et de l’activité.
English: Inventories are of special importance in classifying the elements of the building.
French: Un approfondissement de la connaissance de la production architecturale complexe et contradictoire de notre siècle s'impose par conséquent.
English: Check these goods carefully to make sure that they will work without costly repairs.
French: Inspectez soigneusement ces articles pour vous assurer qu'ils fonctionneront sans exiger de réparations coûteuses.
English: Rarely found in humans, however can cause pertussis-like symptoms in immunocompetent hosts; in immunocompromised hosts, illness can range in severity from mild respiratory symptoms to pneumonia; carrier state may exist EPIDEMIOLOGY:
French: Rare chez l'humain, mais peut causer des symptômes semblables à ceux de la coqueluche des hôtes immunocompétents; chez des hôtes immunodéprimés, la maladie peut varier en gravité et causer des symptômes respiratoires légers à la pneumonie; l'état de porteur peut exister.
English: If we wish to restore the confidence of Europe's citizens in the Union's institutions, there is an urgent need to take action.
French: Si nous voulons restaurer la confiance des citoyens européens dans les institutions de l'Union, il est urgent de réagir.
English: • Facilitating information exchange between the SEA, its 27 district offices, local municipalities, employers and other partners.
French: La facilitation des échanges d’informations entre les ANPE, leurs 27 bureaux de district, les municipalités locales, les employeurs et d’autres partenaires.
English: Differences in data protection laws can also complicate the actual administration of financial participation schemes.
French: Des différences de législation en matière de protection des données peuvent également compliquer la gestion effective des régimes de participation financière.
English: A standard risk assessment (EN 1441) was used to assess the risks of the Style 410 implants.
French: Une analyse des risques standard (EN 1441) a été effectuée pour évaluer les risques posés par les implants Style 410.
English: The effects of aerator geometry and flow condition on the air-entrainment process within the water jet and on the pressure fluctuations in the impact region are the main focus of the investigation.
French: L'enquête se focalise principalement sur les effets de la géométrie de l'aérateur et des conditions d'écoulement sur le processus d'entraînement d'air au sein du jet d'eau, et sur les fluctuations de pression dans la région d'impact.
English: We should have welcomed a greater degree of willingness to achieve some sort of rapprochement between the positions of the various institutions.
French: Nous aurions souhaité qu'il y ait davantage de volonté de rapprochement, en quelque sorte, entre les positions des différentes institutions.
English: • 1949 - A small information centre is built across from the administration building, beside the railroad tracks.
French: • 1949 – Un petit centre d’information voit le jour en face du centre administratif, près de la voie ferrée.
English: With this strategy in place, project managers were better able to design and integrate the gender equality elements into their projects.
French: Grâce à cette stratégie, les gestionnaires de projets étaient plus en mesure de conceptualiser et d’intégrer ces éléments dans leurs projets.
English: Recruitment and Training, Program Design and Delivery, and Policy and Structure.
French: Recrutement et formation; Conception et prestation de programmes; Politiques et structure.
English: The restaurant, built in the frescoed halls, is open all year for the organisation of Banquets, Meeting and special events.
French: Le Restaurant situé dans les salle sous les merveilleux fresques de l'époque, est ouvert toute l'année pour l'organisation des banquets, des réunions et des événements spéciaux.
English: In particular, the board found that the knowledge and abilities assessment tool in issue - a written overview and then an oral presentation on the subject of HRDC's Service Delivery Policy - provided the candidates was an excellent opportunity to display the designated knowledge and abilities factors within the context of the duties and responsibilities of the position being staffed.
French: Il a notamment jugé que le moyen d'évaluation des connaissances et des capacités qui était en litige - un aperçu écrit puis une présentation orale sur le sujet de la politique de prestation des services de DRHC - a donné aux candidats une excellente occasion de montrer qu'ils avaient les connaissances et les capacités exigées dans le contexte des fonctions et des responsabilités du poste à doter.
English: Each request must be submitted before the end of the time period within which the P2 plan is to be prepared or implemented as specified in the Section 56 Canada Gazette Notice.
French: Chaque demande doit être présentée avant la fin du délai accordé pour l’élaboration ou l’exécution du plan de P2, tel qu’indiqué dans l’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56.
English: since 1970 (under the Status of Children Act 1969 and the Guardianship Act 1968), both married parents of a child are its guardians parents in a marriage are increasingly using different surnames since 1972, parents have been able in practice (and legally since 1995) to register any surname for their New Zealand-born children.
French: • Depuis 1970 [au titre de la loi de 1969 relative à la situation des enfants (Status of Children Act 1969) et de la loi de 1968 relative au régime de tutelle (Guardianship Act 1968)], les deux époux sont cotuteurs de l'enfant;  • Les époux gardent de plus en plus souvent leurs noms de famille respectifs;
English: 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Familial instability (marital & family break-ups)?
French: Modes d'interaction (conflit, collaboration) entre les divers groupes ou factions de la famille élargie :
English: Regional Trade and Integration Organizations
French: Organisations régionales économiques et d'intégration
English: Video/06-282HiRes.flv Defeating explosive devices Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Vaincre les dispositifs explosifs vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) 3.
French: Méthode de la DPGS MFHBP-19 Avril 2002 (Version PDF) 3.
English: This chapter explores the scientific underpinnings and management considerations for these emerging issues.
French: On s’attend à ce que la production de poissons, crustacés et coquillages des installations aquacoles canadiennes double entre 1997 et 2005.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-37756 dated February 11, 1985 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Janvier-de-Joly".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-37756 en date du 11 février 1985 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Janvier-de-Joly».
English: Heavy-mineral-sand exploration is being conducted by Freeport Resources Inc. at Iron Strand in northern Labrador (149 claims) for garnet and by Markland Resource Development Inc. in the Churchill River estuary at Happy Valley-Goose Bay (577 claims) for garnet, zircon, and titaniumiron oxides.
French: Freeport Resources Inc. a fait un appel de « déclarations d’intérêt » concernant son gisement de grenats de Iron Strand.
English: Management stated that verification and recording always take a certain amount of time and that UNHCR expected 2004 X21 balances to start decreasing with the March accounts and to continue to do so in April and May, as in prior years.
French: Les opérations de vérification et d'enregistrement prenaient toujours un certain temps et le HCR s'attendait à ce que les soldes du compte X21 commencent à décroître à partir des comptes relatifs au mois de mars et continuent à le faire en avril et mai, comme cela avait été le cas les années précédentes.
English: The question of guilt is dealt with by the Constitutional Court.
French: La question de la culpabilité est alors examinée par la Cour Constitutionnelle.
English: • archaeological sites, monasteries and churches
French: • sites archéologiques, monastères et églises;
English: An attestation as to the presence of the goods in a foreign country, signed and certified by a foreign Customs agency, may also be acceptable.
French: Une attestation de la présence des marchandises dans un pays étranger, singée et certifiée par un agent des douanes de ce pays, peut aussi être acceptée.
English: Harassment and threats against Iraqi opposition members and members of their families
French: Actes de harcèlement et menace contre des opposants iraquiens et des membres de leur famille
English: Court Social Workers provide information, counselling, mediation, and settlement services to women and men who have decided to separate or divorce.
French: Ils offrent des renseignements généraux sur la séparation, le divorce et la violence conjugale et de services connexes.
English: The Registrar introduced the note by the Tribunal on reimbursement of national taxes (SPLOS/2004/WP.3) by recalling that in 2003 the thirteenth Meeting of the States Parties had adopted a decision relating to the staff assessment fund (SPLOS/98, subpara.  (f)) requesting the Tribunal to study and report on staff assessment systems adopted for other international organizations, in particular the United Nations system; to include proposals on possible solutions to ensure that States parties' contributions were not used to reimburse tax levied by other States; and to seek to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States that levied national taxes on remuneration paid by the Tribunal and to report to the fourteenth Meeting thereon.
French: Le Greffier a présenté la note du Tribunal sur le remboursement de l'impôt national (SPLOS/2004/WP.3) en rappelant qu'en 2003, la treizième Réunion des États Parties avait adopté une décision concernant le fonds de contributions du personnel [SPLOS/98, al. f)] dans laquelle elle priait le Tribunal d'étudier les systèmes de contributions du personnel adoptés par d'autres organisations internationales, en particulier le système des Nations Unies, et de faire rapport sur ce sujet; de faire des propositions concernant les solutions qu'il est possible d'adopter afin que les contributions des États parties ne soient pas utilisées pour rembourser des impôts prélevés par d'autres États; et de s'efforcer de négocier des accords bilatéraux concernant les remboursements d'impôts avec les États qui perçoivent des impôts nationaux sur les rémunérations versées par le Tribunal et de rendre compte de ses efforts à cet égard à la quatorzième Réunion des États Parties.
English: The panel further noted that there are a number of WTO rules that impose disciplines on the activities of State Trading Enterprises (STEs), just as they would on any private enterprise.
French: Le groupe spécial a également constaté que toute une gamme de dispositions de l'OMC assujettit les activités des entreprises commerciales d'État (ECE) à des disciplines, comme cela serait le cas avec les entreprises privées.
English: Falls are also the leading cause of fatal injury among seniors.
French: Elles représentent la principale cause de blessures mortelles chez les aînés.
English: What have you learned about your settlement group from these sources?
French: Qu’est-ce que ces sources t’ont appris au sujet de la communauté que tu étudies?
English: A 50% reduction for a small business that meets certain criteria is still available.
French: Une réduction de 50 p. 100 est encore offerte aux petites entreprises qui répondent à certains critères.
English: Funk Island, 25 ha, is a flat, 15 m high, wedge-shaped granite island 800 m by 400 m lying 60 km off Newfoundland's northeast coast, east of FOGO ISLAND.
French: L'île Funk est une île de granit d'une superficie de 25 ha et de 800 sur 400 m. Elle est aplatie, en forme de coin et se trouve à 15 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Resulting patch file can be later applied using xdiff_file_bpatch() / xdiff_string_bpatch() .
French: Le fichier patch résultant pourra ensuite être appliqué avec les fonctions xdiff_file_bpatch() et xdiff_string_bpatch() .
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Policy Forum Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) Roundtable Consultations:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Forum des politiques publiques Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Tables rondes de consultation :
English: The dialogue could also be helpful in preparing fo r future staffing processes.
French: C e dialogue pou rra égalem ent s’avére r utile pour la prépa ration d’un p rochain proc ess us d e do tation.
English: Implicitly guaranteed sovereign agencies (including eligible US Agencies) 15 3
French: Titres d’organismes implicitement cautionnés par des États souverains  (y compris les organismes américains admissibles) 15 3