ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 Introduction Health Effects of Industrial and Commercial Ultrasound Contact Exposures Airborne Ultrasound Heating and Cavitation Auditory Effects – Hearing and Physiological "Subjective" Effects Human Exposure to Airborne Ultrasound Guidelines for Safe Use Contact Ultrasound Airborne Ultrasound Human Exposure Limits Protective Measures for Airborne Ultrasound Exposure
French: Introduction Effets sur la santé des ultrasons utilisés dans l’industrie ou dans le commerce Exposition par contact Ultrasons transmis dans l’air Réchauffement et cavitation Effets sur l’ouïe – effets auditifs et physiologiques Effets subjectifs Exposition humaine aux ultrasons transmis dans l’air Principes de sécurité Ultrasons transmis par contact Ultrasons transmis dans l’air Limites d’exposition pour l’être humain Mesures de protection contre l’exposition aux ultrasons transmis dans l’air
English: I ask Parliament and the Commission to give every support to this joint resolution.
French: Je demande au Parlement et à la Commission d’apporter tout leur soutien à cette résolution commune.
English: Exchangers with negatively-charged sites (acid resins) are cation exchangers because they take up positively-charged ions.
French: Les échangeurs à sites de fixation à charge négative (résines acides) sont des échangeurs de cations, parce qu'ils retiennent des ions à charge positive.
English: Test results for specimens with 19 mm studs indicated a further decrease in the shear capacity.
French: Les résultats d'essais menés sur des connecteurs de 19 mm de diamètre indiquent une diminution encore plus grande de la résistance au cisaillement.
English: Definitions ** Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Définitions ** Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
French: Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
English: However, if Schedule 39 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Les dividendes exclus, définis à l’article 187.1, ne sont pas assujettis à l’impôt de la partie IV.1. Un dividende exclu comprend, par exemple, un dividende qu’une société reçoit sur une action d’une autre société dans laquelle elle avait un intérêt important au moment où elle a reçu le dividende.
English: They shall further ensure that the applicant is not the subject of an order by the authorities of another Member State, prohibiting the issuance to him of a driving licence.
French: Ils s’assurent également que le demandeur ne fasse pas l’objet d’une décision d’interdiction de délivrance du permis de conduire prononcée par les autorités d’un État membre.
English: Failing to give adequate notice that these technologies are being used and failing to obtain informed consent from users; b. Automatically installing files even when users choose not to run the application.
French: Il importe aussi de noter que le logiciel de dissimulation pourrait avoir infecté tout appareil sur lequel le CD a été écouté, ce qui oblige le propriétaire à communiquer avec quiconque a pu emprunter le disque ou avec toute personne chez laquelle le disque a pu être écouté.
English: The most significant impacts of the project are expected to be associated with the construction and installation of the pipeline.
French: Les impacts les plus significatifs du projet sont probablement associés à la construction et l’installation du gazoduc.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-147 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-191 May 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by St. Mary's Medical Center carrying on business as St. Mary's Life Flight - Licence No. 967653.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-147 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-191 le 11 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par St. Mary's Medical Center exerçant son activité sous le nom de St. Mary's Life Flight - Licence no 967653.
English: • Improve CIHR's service delivery and streamline processes;
French: • Améliorer la prestation des services des IRSC et simplifier les processus;
English: Schooling is often interrupted and many children are forced to drop out either to care for a sick parent or to earn money.
French: La scolarité est souvent interrompue car de nombreux enfants sont obligés d'abandonner leurs études soit pour s'occuper d'un parent malade soit pour gagner de l'argent.
English: Status Report on Major Crown Projects for Agriculture and Agri-Food Canada Description:
French: Il s'agit d'un projet ministériel qui se rapporte à toutes les activités de programme.
English: The vaccination coverage is typically high and no socio-economic patterns are discerned among the relatively few parents who prefer not to have their child vaccinated.
French: Le taux de vaccination de la population est particulièrement élevé et aucune caractéristique socioéconomique ne vient distinguer les parents préférant ne pas faire vacciner leurs enfants des autres parents.
English: Internal review of the activities of the secretariat
French: e) Examen interne des activités du secrétariat
English: The total PERC use for the period 1998-2010 was projected at 26 000 and 30 300 tonnes respectively for the control and no control scenarios.
French: La quantité totale de PERC utilisée pendant la période de 1998 à 2010 a été évaluée à 26 000 et à 30 300 tonnes, respectivement, selon le scénario.
English: We also provide a graphical illustration of co-movement by plotting the cumulative returns for corresponding volume quintiles in the two markets.
French: Nous donnons également une illustration graphique de la covariation en représentant les rendements cumulatifs des quintiles du volume correspondants dans les deux marchés.
English: • This policy is effective for the fiscal year beginning April 1, 2002, and subsequent fiscal years.
French: • La politique entre en vigueur pour l'exercice débutant le 1er avril 2002, et s'applique à tous les exercices suivants.
English: (about a tenner). Not just classic English food.
French: Somewhere to go if you're wanting something special, the smoked salmon was divine!
English: without the consent of the employee and of this organization, except for the cases where the change is absolutely indispensable for the economic activity of the enterprise.
French: So, there is no difference between the minimum wage of the young workers and adults.
English: • the eligibility timeline (1994 - 2000) for the baseline determination,
French: • la période d'admissibilité (1994-2000) pour la détermination de la consommation de base,
English: Intergovernmental Segment
French: Volet intergouvernemental
English: Kalaweit allows you the sponsorship of our gibbons and siamangs.
French: Kalaweit permet l'adoption de nos gibbons et siamangs.
English: It is noteworthy that piecemeal reform is welfare-improving in this case.
French: La libéralisation unilatérale du commerce des services dans le secteur X, sans libéraliser le secteur Y, doit améliorer le bienêtre par l’effet des gains directs du commerce issus des avantages comparatifs, à condition que les prix étrangers et intérieurs diffèrent.
English: • Site Licence Renewals:
French: • Renouvellement de la licence d'exploitation :
English: Log in here to access training courses.
French: Ouvrez une session ici pour accéder aux cours de formation.
English: In Jane (a different name was used throughout the proceedings to protect the identity of the plaintiff) vs. the Director of Public Registry, the First Hall Civil Court, in its ruling, held that the failure on the part of the law to provide a specific remedy for transsexuals wanting to change their name and sex on their personal documents after a sex change operation, violated the fundamental human right to privacy.
French: Dans le cas Jane (un nom différent a été utilisé au cours de la procédure pour protéger l'identité du plaignant) contre le Directeur du registre public, la première Chambre du tribunal civil a déclaré que le fait que la loi ne pouvait pas présenter un recours pacifique pour les transsexuels désireux de changer leur nom et leur sexe dans leurs documents personnels après une opération de changement de sexe, viole le droit fondamental de l'homme à la vie privée.
English: A group was organized with jurists and experts of the State organs and public organizations for the preparation of the report.
French: Un groupe de travail composé de juristes et d'experts des organes de l'État et des organismes publics à été constitué à cette fin.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is leading a pan-Atlantic Science, Technology and Partnering mission to the Bio 2005 Conference.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dirige une mission panatlantique de partenariat en sciences et technologie à la conférence Bio 2005.
English: Champagne and Aishihik First Nations Yukon Game Guardians - Species at Risk Stewardship Training Workshop Game Guardians have emerged over the past 7 years in 9 regions of the Yukon.
French: Le projet sensibilisera les gens au caractère migratoire de la tortue luth, comme à la nécessité d'assainir son habitat au Canada et de changer les comportements afin d'assurer son rétablissement et sa protection, de même que celles de nombreuses autres espèces côtières.
English: Lagoon Bar & Restaurant – serves snacks by the seawater pool during the day.
French: Bar restaurant Lagoon – Snacks servis toute la journée à côté de la piscine d’eau de mer.
English: This sub-program undoubtedly constituted the beginning of a new era of understanding with broadcasting circles which could be defined as one of the links in the chain of culture.
French: Ce sous-programme marque indubitablement le début d'une nouvelle ère dans les relations avec les milieux de la radiodiffusion qui peuvent être considérés comme l'un des maillons de la chaîne culturelle.
English: Our Government is giving young people the opportunity to continue taking part in exchanges like this one by ensuring that this program continues to serve young Canadians in the rest of the country."
French: Notre gouvernement donne aux jeunes l'occasion de continuer à participer à des échanges comme celui-ci en s'assurant que ce programme continue à desservir les jeunes Canadiens du reste du pays.
English: (i) File No. 1248348 (ii) Rueda (Wine) (iii) Spain—Parts of the provinces of the "Castilla y Leon" region: provinces of Valladolid, Segovia and Avila (iv) Angel Vaquero Sanchez (President), C/ Real No. 8, 47490 - Rueda (Valladolid), Spain (v) Embassy of Spain, Suite 801, 151 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999, and Orden APA/2059/2002 de 31 julio de 2002 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ministerial order of the Spanish ministry of agriculture, fish and food of July 31, 2002), published in the state official bulletin BOE No. 192 of August 12, 2002.
French: (i) Numéro de dossier 1248348 (ii) Rueda (Vin) (iii) Espagne — Parties des provinces de la région de « Castilla y Leon » : provinces de Valladolid, Segovia et Avila (iv) Angel Vaquero Sanchez (President), C/ Real No. 8, 47490 - Rueda (Valladolid), Espagne (v) Embassy of Spain, Bureau 801, 151, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) no 1493/1999 et la Orden APA/2059/2002 de 31 julio de 2002 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de l'Espagne du 31 juillet 2002), publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 192, le 12 août 2002.
English: In this connection, an action plan was launched in early 2000 to enhance judicial support for the Chambers, including through redeployment of posts and other resources.
French: Dans ce contexte, il a été lancé au début de l'année un plan d'action tendant à renforcer l'appui judiciaire fourni aux Chambres, notamment au moyen d'un redéploiement de postes et d'autres ressources.
English: You typically use fixed scaling when your sprites and rooms are very small.
French: Vous utiliserez habituellement une échelle arbitraire quand vos sprites et les rooms sont très petits.
English: • “Some Reflections upon Maritime Delimitation in the Aegean Sea”, Proceedings of the International Symposium on the Problems of Regional Seas, 12-14 May 2001.
French: • « Some Reflections upon Maritime Delimitation in the Aegean Sea », Proceedings of the International Symposium on the Problems of Regional Seas, 12-14 mai 2001.
English: Technical matters have been an ongoing focus for James.
French: Les questions techniques ont toujours intéressé James.
English: If an initial nomination is not recommended for funding, the university can nominate the same nominee two more times, for a maximum of three nominations, should its chair allocation permit.
French: Si une candidature n’est pas retenue pour un financement la première fois qu’elle est présentée, l’université peut la présenter deux nouvelles fois. En d’autres termes, une même candidature peut être présentée jusqu’à trois fois si l’attribution des chaires de l’université le permet.
English: Another activity was completed ahead of schedule—implementation of the electronic time and activity records with e-signature capability.
French: Une autre activité a été achevée en avance sur le calendrier, soit la mise en œuvre du système électronique de consignation du temps et des activités avec capacité de signature électronique.
English: 12.7 Expected accomplishments would include:
French: 12.7 Les réalisation escomptées sont les suivantes :
English: • Random monitoring of three regions per year.
French: • Vérifier chaque année les rapports remis par trois régions choisies au hasard.
English: Successful conduct of the operation is even more significant in the face of the humanitarian crisis caused by recent natural disasters such as floods.
French: Je salue donc le rapport de notre commission des migrations, des réfugiés et de la population et ses recommandations puisqu’elles vont dans le sens d’un renforcement de l’intervention humanitaire sur place.
English: The second point argued by counsel relates to some specific points put in evidence.
French: Le deuxième point avancé par l'avocat renvoie à des points particuliers énoncés dans les éléments de preuve.
English: ◦ Canadian International Development Agency
French: ◦ Agence canadienne de développement international
English: Top Canadian Distribution of the Spotted Wolffish (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Loup tachetÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Under the Weed Control Act, an occupier must control noxious weeds growing or located on land and premises, thus marginally specific chemical weed control substances that kill broadleaved plant species would likely kill C. tenella.
French: La Weed Control Act oblige les occupants à détruire les mauvaises herbes nuisibles qui poussent ou se trouvent sur leur terrain et leurs locaux. Or, les herbicides à spectre d’action peu spécifique employés contre les mauvaises herbes à grandes feuilles risquent de tuer le collomia délicat.
English: However, it is essential that this process be an integral part of the arrangements for depriving suspected offenders of their liberty.
French: Il est essentiel que ce processus d’analyse fasse partie intégrante des arrangements pris en vue de priver les suspects de leur liberté.
English: Briefing  There will be a briefing on "Older Workers and Population Ageing, Employment and Social Protection Issues", organized by the International Labour Organization (ILO), today, 11 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème "Les travailleurs âgés et la population vieillissante : questions de l'emploi et de la sécurité sociale", organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), aura lieu aujourd'hui 11 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: B. LEGAL ELEMENTS OF PROTECTION OF TK
French: B. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Direct field evidence discussed includes: data from drilling and neutron probe logging, which show a summer increase in the ice content of already frozen ground; summer heave of heavemeters, with heave occurring in the frozen active layer; and increase in the ice content of the subjacent frozen ground in both permafrost and non-permafrost areas, caused by snowmelt infiltration.
French: Les évidences directes de terrain discutées ici sont : les données provenant de forages et de diagraphies par sonde neutronique qui indiquent que durant l'été il se produit une augmentation du contenu en glace dans le sol déjà gelé; des mesures de gonflement avec des instruments révélant que durant l'été il y a expansion de la couche gelée active sous l'action de gel de l'eau interne; que l'infiltration de l'eau de fonte nivale accroît le contenu en glace du sol gelé sous-jaçent aussi bien dans les régions avec ou sans pergélisol.
English: The article numbers in brackets are those given in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/551 and Corr.1).
French: Les numéros d'articles indiqués entre crochets sont ceux qui figurent dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/551 et Corr.1).
English: ** 16.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: ** 16.04 Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l'intimé(e-s) et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur leur remet une copie officielle du rapport qui en découle.
English: The Delegation of the United Kingdom, supporting the Delegation of Germany in preferring to keep the expression "the applicable law," felt that it would not be appropriate to refer to the Paris Convention, which did not cover internal priorities.
French: La délégation du Royaume‑Uni, appuyant la délégation de l’Allemagne dans sa préférence pour le maintien de l’expression "la législation applicable", a dit estimer qu’il ne serait pas approprié de faire référence à la Convention de Paris car celle‑ci ne prend pas en compte les priorités internes.
English: This kind of European assistance consists of temporary measures and should not be considered a permanent acquisition after its aim has been achieved.
French: Des aides européennes de ce type sont des mesures temporaires qui ne peuvent être considérées comme un acquis durable une fois leur but atteint.
English: ◦ Person providing tax discounting services referred to in section 158 of the Act
French: • Personne qui offre des services d'escompte d'impôt visés à l'article 158 de la Loi
English: • – – – primary combustion within apparatus for combustion of solid or fluent fuel F 23 B, F 23 C)
French: • – – – combustion primaire dans des appareils à combustion à combustible solide ou fluide F 23 B, F 23 C)
English: This initiative is integral to DFO’s policy work in the areas discussed below (Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions and Aboriginal policy), as well as to other broad fisheries issues.
French: Durant la période de planification actuelle, le MPO continuera de faire progresser le Cadre d’orientation national, la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, l’initiative « Une nouvelle orientation » sur la côte du Pacifique ainsi que la politique sur les Autochtones et la gouvernance autochtone.
English: In their case, the state was the proper institution to offset the power of capital and to alleviate the social costs of living in capitalist societies. The basis of the claim was to deploy democratic power in politics to counterbalance the economic power of capitalists in markets and elsewhere.
French: Afin d’éviter la stigmatisation, l’image morale et la nature généralement aléatoire des œuvres de bienfaisance, on en est venu à déterminer que l’aide publique et les dépenses de l’État représentaient un moyen plus efficace de distribuer la dîme, ou l’impôt, des plus riches aux plus pauvres et, certainement, aux plus faibles.
English: With improved performance, lower power consumption and higher capacity, this new generation of WD RE-GP drives provides even lower cost-of-ownership to organizations with large data centers.
French: Avec une amélioration des performances, une réduction de la consommation d'électricité et une plus grande capacité, cette nouvelle génération de disques WD RE-GP réduit encore plus le coût de possession des organisations avec de grands centres de données.
English: In addition, to adequately report on performance indicators, as suggested in the RMAF, INDEM directives addressing clients’ Reports on Exhibitions will have to be expanded to include additional data to be reported on as a result of hosting indemnified exhibitions, such as: institutions’ use of insurance savings, overall increase in visitor volume, contribution to capacity building and leverage, etc.
French: De plus, afin de soumettre un rapport satisfaisant sur les indicateurs de rendement, proposés dans le CGRR, il faudra modifier les directives du PIEIC concernant les rapports des clients sur les expositions afin d’y inclure des renseignements additionnels découlant de l’accueil des expositions visées par une couverture d’indemnisation, notamment l’utilisation faite par les établissements des économies d’assurance qu’elles ont réalisées, l’augmentation générale du nombre de visiteurs, la contribution au renforcement et à l’optimisation des ressources, etc.
English: Instead it intends to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
French: Elle conclut qu'une plus grande convergence est nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres, afin de réduire les distorsions de concurrence et la fraude.
English: The Commission heard a statement from the observer for the International Monetary Fund (IMF), recognizing the broad participation of the international community and the resulting high quality of the draft text and looking forward to it serving as a key tool in informing effective insolvency law internationally.
French: L'observateur du Fonds monétaire international (FMI) a fait une déclaration dans laquelle il a constaté la large participation de la communauté internationale ainsi que l'excellente qualité du projet de guide qui en a découlé et a exprimé l'espoir que ce dernier constituerait un outil de référence clef pour l'élaboration de lois sur l'insolvabilité efficaces au niveau international.
English: Authorities for releasing information to foreign governments were identified in only general terms in five instances as being "pursuant to an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law".
French: Les pouvoirs de communication de renseignements à des gouvernements étrangers étaient mentionnés en termes généraux dans cinq cas comme étant établis conformément à une entente ou à un arrangement afin de mener une enquête licite ou d’appliquer ou d’exécuter une loi.