ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the authors explain that the purpose of the decision taken by the court of first instance to declare the military courts competent and to require an abnormally high bond (1 million CFA francs) was to obstruct the examination of their complaint and, consequently, constituted a violation of the “equality of arms” principle.
French: À ce sujet, les auteurs expliquent que la décision, en première instance, de consacrer la compétence des juridictions militaires, et d'imposer une consignation d'un montant anormalement élevé (1 million de francs CFA) visait à créer des obstacles quant à l'examen de leur plainte et, en conséquence, a constitué une violation du principe d'égalité des armes.
English: The broad representation at such round tables will reflect a geographical and gender balance of international personalities as well as older persons themselves.
French: Devraient y participer des personnalités internationales représentant, de manière équilibrée, les différentes régions du monde et les deux sexes, et aussi les personnes âgées elles-mêmes.
English: When the automobile is of domestic manufacture and is being purchased directly from the manufacturer, the remission will be effected by retaining on the manufacturer's file, for audit purposes, a copy of the sales invoice and the completed application for remission approved by Customs, specifying the Customs office and the number of the Temporary Admission Permit issued to the purchaser.
French: Lorsque l'automobile est de fabrication canadienne et qu'elle est achetée directement chez le fabricant, la remise sera effectuée en retenant sur le dossier du fabricant, pour des fins de vérification, une copie de la facture et de la demande remplie pour la remise, approuvée par les Douanes et précisant le bureau de douane ainsi que le numéro du Permis d'admission temporaire accordé à l'acheteur.
English: • Clouds â€" Besides reflecting incoming solar radiation, clouds also absorb large quantities of outgoing heat radiation.
French: • Nuages – En plus de réfléchir le rayonnement solaire incident, les nuages absorbent une grande partie du rayonnement thermique sortant.
English: Absorb water and expand to provide increase in bulk and moisture content of stool.
French: Le produit retient l'eau et se gonfle, augmentant la teneur en lest alimentaire et en eau des selles.
English: whichever other contractor might be awarded a successive contract after the operator who made the investment.
French: Afin de garantir la transparence en pareil cas, l'autorité compétente transmet à la Commission le contrat de service public et les éléments justifiant sa durée plus longue dans l'année qui suit sa conclusion.
English: I should like, however, to return to a number of points close to our hearts, which relate to the implementation of the budget.
French: Mais je voudrais revenir sur des points qui nous tiennent à cœur concernant l’exécution du budget.
English: There must be a representative from at least two participating facilities in attendance in order to conduct a meeting.
French: Pour qu'une réunion ait lieu, il est indispensable que le représentant d'au moins deux établissements participants soit présent.
English: Conversion of the linear polymer 1 into a highly branched, water soluble 3-deoxy-cellulose derivative 6 was accomplished by attachment of glucosamine side chains.
French: On a transformé le polymère linéaire 1 en un dérivé de la déoxy-3 cellulose fortement ramifié et soluble dans l'eau en y attachant des chaines latérales de glucosamine.
English: More conclusive evidence of EBSM impacts on employment and income support will be available at the summative stage of evaluation.
French: On pourra, lors de l’évaluation-bilan, présenter des données plus concluantes quant à l’incidence des PEMS sur l’emploi et le soutien du revenu.
English: As a result of this initiative, 100,000 new citizens have authorized the addition of this information to the register in the past two years.
French: Grâce à cette initiative, 100 000 nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes ont, depuis deux ans, autorisé l’ajout de ces renseignements à la liste électorale.
English: In recognition of progress towards a united democratic opposition and in response to the opposition’s call for an easing of those international sanctions which affect the people of Serbia, the United States is prepared to support a temporary lift on the ban on flights by European carriers into Yugoslavia as requested by the opposition, but only if this step is taken along with the abovementioned measures to strengthen, expand and focus those sanctions which most effectively target the regime and its supporters.
French: Prenant acte des progrès accomplis vers l’union de l’opposition démocratique et de l’appel lancé par cette opposition en faveur d’un allégement des sanctions internationales qui frappent la population serbe, les Etats-Unis sont prêts à appuyer la levée provisoire de l’interdiction des vols des transporteurs européens à destination de la Yougoslavie, levée réclamée par l’opposition, à condition que celle-ci s’accompagne d’autres mesures visant à renforcer, étendre et privilégier les sanctions efficacement ciblées sur le régime et ses partisans.
English: ¦ +-----------------------+ The sample sizes amount to 500 respondents in each
French: +-----------------------+ ¦ Sizes of the samples.
English: This context is relevant for MNA joint facilities.
French: Ces considérations s'appliquent aux installations communes d'une ANM.
English: In WWII, as a member of the Production Board and director general of the Naval Shipbuilding Branch in Ottawa, he played a major role in industrial mobilization.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il joue un rôle primordial dans la mobilisation des industries, à titre de membre du Conseil de la production et directeur-général de la succursale de construction navale à Ottawa.
English: While you may eat a hamburger and fries, young Inuit from Arctic Canada might be eating fresh caribou or char (a northern fish).
French: Alors que tu manges un hamburger avec des frites, il se peut que les jeunes Inuit de l’Arctique canadien mangent du caribou ou de l’omble chevalier, un poisson du Nord.
English: The Council knows that I was one of the loudest voices demanding that domestic officials assume responsibility.
French: Le Conseil se rappellera que j'étais de ceux qui réclamaient avec le plus d'insistance une prise de responsabilité par les dirigeants nationaux.
English: Can you identify other major factors that may have had an impact, positive or negative, on accessibility to learning for minority students in their own communities and in their own language?
French: Pouvez-vous identifier d'autres facteurs importants qui ont pu avoir un impact (positif ou négatif) sur l'accès des jeunes des communautés minoritaires de langue officielle à un enseignement dans leur langue?
English: A significant portion of the increase will be allocated to inshore mobile gear fleets.
French: Une portion importante de l'augmentation sera allouée aux flottilles à engins mobiles au large de la côte.
English: 0.2 0.1 Total 666.7 1,098.9 1,126.6 1,061.1 Explanation of Difference between Total Authorities and Actual for Vote 10 - Operating expenditures:
French: 0.2 0.1 Total 666,7 1 098,9 1 126,6 1 061,1 Explication de l'écart entre le Total des autorisations et les Dépenses réelles pour le crédit 10 Dépenses de fonctionnement :
English: Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), which have been widely hailed as landmark decisions, eloquently demonstrate the determination of the United Nations and, by extension, Member States to diligently pursue efforts towards comprehensively addressing the nexus between the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and terrorism.
French: Les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), qui ont été largement saluées comme étant des décisions historiques et ont montré de façon éloquente la détermination de l'ONU et, par extension, des États Membres, à faire tous les efforts nécessaires pour aborder l'ensemble des liens entre la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: He said he might have informally mentioned the possibility of taking this leave to Ms. Morrin but that he never actually applied for the leave.
French: Selon lui, il est possible qu'il ait parlé de façon officieuse de ce congé à Mme Morrin, mais il n'en a jamais demandé officiellement qu'on lui accorde ce congé.
English: Operational risks arise from inadequate, inefficient or failed internal processes.
French: Lorsque les procédures internes sont inadéquates, inefficaces ou inopérantes, l'Organisation est exposée à des risques opérationnels.
English: Several experts requested accident statistics to justify the amendment of Regulation No. 17.
French: Plusieurs experts ont demandé que l'amendement du Règlement no 17 soit étayé par des statistiques d'accidents.
English: Despite their weaknesses, the Algerian armed forces are some of the largest in the region;(81) in terms of numbers, its air and land assets are larger than those of Morocco, although the effectiveness of a large part of this equipment is questionable.
French: En dépit de ses faiblesses, l'armée algérienne demeure très importante dans la région80 ; quantitativement, ses moyens aériens et terrestres sont supérieurs à ceux du Maroc, bien que l'on puisse avoir des doutes sur le ca-ractère opérationnel d'une grande partie de ce matériel.
English: Untitled paper presented at the World Tobacco Symposium, 22–24 Sep 1993, Moscow, Russia. p.
French: Chambre des communes, procès-verbaux et témoignages du Comité législatif sur le projet de loi C-204 et le projet de loi C-51, 19 janvier 1988.
English: The report analysed the implications of both options, in terms of the adjustments that should be made to the funds' and programmes' current planning and biennial budget cycles.
French: Le rapport analyse les incidences des deux options du point de vue des ajustements qui devront être apportés à la planification actuelle et aux cycles budgétaires biennaux des fonds et programmes.
English: Questions of immigration are easily mixed with questions of ethnic or cultural differences.
French: Il y a aussi des problèmes délicats au plan politique.
English: KGM KGM 5.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly on the importance of cooperation with the European Union on issues pertaining to national minorities (cf.
French: Le Comité des Ministres convient avec l’Assemblée de l’importance de la coopération avec l’Union européenne sur les questions relatives aux minorités nationales (cf.
English: Complications related to pregnancy and childbirth and maternal anaemia and malnutrition kill more than half a million women and adolescents each year, and injure and disable many more.
French: Chaque année également, plus d'un demi-million de femmes et d'adolescentes meurent de complications en cours de grossesse ou au moment de l'accouchement, d'anémie maternelle et de malnutrition, et d'autres, beaucoup plus nombreuses encore, sont victimes d'accidents obstétriques.
English: This respondent argued that communities and populations already benefit from research by having access to research and the products created by that research.
French: Il soutient que les collectivités et les populations tirent déjà des bienfaits de la recherche en ayant accès aux résultats et aux produits qui en découlent.
English: The draft resolution does not pretend that paragraph 1 sets out the only conclusion of the Court that could influence disarmament policy or that there are no other actions that could be taken in the light of the Court's decision.
French: On ne prétend pas que le paragraphe 1 du projet de résolution énonce la seule conclusion de la Cour qui pourrait influencer la politique du désarmement ou qu'il n'y a aucune autre action qui pourrait être prise à la lumière de la décision de la Cour.
English:   The growing importance the EU attaches to space has also translated into a cooperation programme with the European Space Agency (ESA) covering launchers and areas such as communication by satellite, human space flight and micro-gravity.
French: La politique spatiale de l’UE est en cours d’examen et le projet «Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité», qui doit aider les décideurs à prévoir ou combattre les crises environnementales et de sécurité, est une des priorités du 7e PC.
English: Develop a Flexible, Coordinated, and Measurable Prevention Strategy Summit on HIV/AIDS Prevention
French: Développer une stratégie de prévention souple, coordonnée et mesurable Sommet sur la prévention du VIH/sida
English: Fortunately his family survived, though their home and belongings were destroyed.
French: Heureusement, la famille de Sahil a survécu, mais leur maison et leurs biens ont été détruits.
English: (b) Documentation for the twelfth session
French: b) Documentation de la douzième session
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: He has said the original Ontarians with Disabilities Act in 2001 was good – but not good enough.
French: M. Lepofsky a déclaré que la version originale de la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, qui date de 2001, était bonne – mais pas satisfaisante.
English: For those cases where settoo much of a tendency to settle tlements were not reached — either human rights disputes, and with through the Commission or the Canadians have what consequences? Tribunal mediation process — and The more formal hearing process may have a much wider impact on ending discriminatory practices because it allows for a complete review and judicial analysis of the evidence and results in a published and public decision.
French: En l’absence de semblent indiquer une tendance règlement — que ce soit par la trop marquée à régler les conflits Commission ou la médiation touchant les droits de la personne. offerte par le Tribunal — et si elle Les Canadiens Quelles sont les conséquences? estimait que la partie intimée avait présenté une offre raisonnable, la L’audience, plus formelle, peut conconfient à la Commission a jusqu’ici déterminé tribuer davantage à mettre un la plupart du temps qu’il convenait terme aux pratiques discriminaCommission et de se retirer de l’affaire.
English: Dean Martin President Melmart Distributors Inc.
French: Dean Martin Président Melmart Distributors Inc.
English: Over the reference period from November 2005 to October 2006 long-term interest rates in Latvia were 3.9% on average and thus stood well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Sur la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, les taux d’intérêt à long terme de la Lettonie se sont établis à 3,9 % en moyenne, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: 11.4.9 Effects of the Environment on the project The EIS must describe the potential effects that the environment may have on the project.
French: 11.4.9 Effets de l’environnement sur le projet L'ÉIE doit décrire les effets potentiels de l’environnement sur le projet.
English: Deliveries of aircraft are currently expected to continue to grow, albeit at a much reduced rate.
French: Il est actuellement prévu que les livraisons d’avions continueront à progresser, quoique à un rythme nettement réduit.
English: All companies should be able to operate on the same principles across the length and breadth of the Union.
French: Toutes les sociétés doivent pouvoir opérer selon des principes identiques partout dans l'Union.
English: The Barbotte and Chartier creeks and the Lacroix discharge will be reconstructed.
French: Ils ont été classifiés selon le nombre d’espèces présentes et le statut de ces dernières.
English: the Republic of Peru a written declaration indicating any provinces for which Canada is to be bound in respect of matters within their jurisdiction.
French: à la République du Pérou une déclaration écrite énumérant les provinces à l'égard desquelles le Canada sera lié en ce qui concerne les questions relevant de leurs compétences.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;  “2.
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: Consideration of the draft of the new CRTD and related proposals 30 - 40 7
French: Examen du texte consolidé du projet de  la nouvelle CRTD et propositions y afférentes 30 - 40
English: Télémédicine / Télésanté en Afrique - Phase I : Sensibilisation et Projets Pilotes People Morenike Ladikpo
French: Télémédecine/Télésanté en Afrique - Phase I : sensibilisation et projets pilotes Personnes Morenike Ladikpo
English: “I was born in 1987 in Quing Tian.
French: «Je suis né en 1987, à Quing Tian.
English: On the contrary, what we have seen is a gradual movement towards a crisis in multilateralism.
French: Au contraire, nous avons été les témoins d'une crise croissante du multilatéralisme.
English: • the availability of bleach;
French: • la disponibilité des agents de blanchiment;
English: The use of volunteers varied but generally was present in almost every aspect of the operation.
French: Nous avons également fait appel à des bénévoles pour le programme de garde d’enfants et pour les services de counselling d’emploi, surtout pour fournir du soutien aux tâches que nous n’avons pas le temps de faire.
English: • Appendix 1 - Exclusion Approval Order and Exclusions
French: • Annexe 1 – Décret d'exclusion et règlement
English: PART I PROCEEDINGS OF PARLIAMENT [Section 4 is subject to court remedy.
French: PARTIE I DÉBATS ET TRAVAUX PARLEMENTAIRES [L'article 4 peut faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : Epernay House in the hills of Epernay with a view to 360 ° on the town and the vineyard.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Epernay Maison non mitoyenne sur les hauteurs d'Épernay avec une vue imprenable à 360° sur la ville et le vignoble.
English: The FARE technology works pleasantly well for non-transparent targets and recognizes a majority of the dust particles and scratches existing on the target.
French: La technologie FARE effectue d´une maniére éblouissante un bon service chez les modéles examinés et identifie une grande partie des particules de poussiére et égratignure sur la présentation.
English: Several delegations also welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 57/26 of 19 November 2002 on the prevention and peaceful settlement of disputes, based on a working paper in the Special Committee, sponsored by the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, noting that it was an additional example of such contribution.
French: Plusieurs délégations se sont aussi félicitées du fait que l'Assemblée générale a adopté, le 19 décembre 2002, la résolution 57/26 relative à la prévention et au règlement pacifique des différends, sur la base d'un document de travail présenté au Comité spécial par les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en faisant observer que c'était là un autre exemple de cette contribution.
English: (5) Estonia leads the Central and Eastern European countries.
French: (5) L'Estonie domine les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Of seniors who do survive their injuries, many never fully recover, leaving them with chronic pain, reduced functional abilities, curtailment of activities that may lead to future falls, and a fear of falling again (Grisso et al., 1990, Nevitt et al., 1991, Tinetti, Mednes de Leon et al., 1994).
French: Qui plus est, bon nombre d'aînés ne récupèrent jamais complètement de leurs blessures, demeurant avec une douleur chronique, des capacités fonctionnelles réduites, la crainte de chuter de nouveau et une tendance à restreindre les activités qui risquent d'occasionner d'autres chutes (Grisso et al., 1990, Nevitt et al., 1991, Tinetti et al., 1994).
English: ◦ 9.02 Location and Dates of Meetings Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: ◦ 9.02 Lieux et dates des prochaines réunions Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Allow me, in conclusion, to express our appreciation for the efforts made by the Commission on Human Settlements to prepare for this special session.
French: Permettez-moi, pour terminer, d'exprimer notre appréciation pour les efforts réalisés par la Commission des établissements humains dans la préparation de cette session extraordinaire.
English: European universities need to attract top talent, both students and academics.
French: Les établissements d’enseignement supérieur de certains pays tiers doivent renforcer leur capacité de coopération internationale.
English: More than 60 different crops and varieties were tested in the greenhouse.
French: Plus de 60 cultures et variétés différentes ont été cultivées en serre.
English: See the first page of each chapter for more detailed content listings.
French: Chaque chapitre est précédé d'une table des matières détaillée.
English: He called for enhanced cooperation between the gas industries and ISO countries offices and supported in general the objectives of the Blue Corridor project.
French: Il a préconisé une coopération renforcée entre les industries du gaz et les bureaux de pays des membres de l’ISO, et a appuyé en général les objectifs du projet «Corridor bleu».
English: 1 GS (OL), 122 UNV, 1 NO,
French: 1 GS (AC), 122 VNU, 1 AN,
English: Transfer Agreements as of March 31, 2003  Table 5:
French: Accords de transfert au 31 mars 2003  Tableau 5 :
English: This procedure is rapidly increasing in popularity, among both men and women.
French: Toutes les personnes, femmes et hommes sans distinction, la demandent de plus en plus souvent.
English: Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)) provides the mechanism for the processing of corporate business losses claimed by an individual.
French: Dans sa décision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)), le Conseil d'administration a défini la méthode à suivre pour traiter les pertes commerciales ou industrielles de sociétés faisant l'objet de réclamations déposées par des personnes physiques.
English: PGRP has initiated improvements in the capacity of grain roads to carry heavy truck hauls.
French: Évaluation sommative du Programme des routes servant au transport du grain des Prairies Rapport final 7