ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson declared the Tenth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child closed.
French: Le Président déclare close la Dixième Réunion des Etats Parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Fees collected from users are reinvested in harbour maintenance, operations and repairs.
French: Les droits perçus sont ensuite investis dans l’entretien, l’exploitation et la réparation du port.
English: The differences are also due to the need to protect the reproductive role of women in society as well as maternity.
French: Ces distinctions sont dues également à la nécessité de préserver le rôle de procréation des femmes dans la société ainsi que la maternité.
English:    . I voted in favour of the Blokland recommendation for a second reading on ‘Shipments of waste’.
French:    . - J’ai voté en faveur de la recommandation de M. Blokland pour une deuxième lecture du règlement sur les transferts de déchets.
English: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.
French: Alors, si nous reconnaissons à ce rapport un mérite, c'est celui de montrer que la majorité laborieuse de la société n'a rien à espérer des institutions européennes pour préserver et, encore moins pour améliorer, ses conditions d'existence.
English: . . . . ."tihattal Disortentattctn ancl linusual,~lttitudes"
French: Directorat de la Securite des vols Redacteur en chef Capt J.S . Medves
English: Therefore they want to create regional markets.
French: Ils veulent donc créer des marchés régionaux.
English: Observance of human rights is fundamental to the well-being of individuals and to the sustainable development of societies.
French: Le respect des droits de la personne est en effet fondamental au bien-être des individus et au développement durable des sociétés.
English: After the earthquake in 1940, the church was rehabilitated again between 1942 and 1943, according to the original architectonic style, i.e. that of Brancoveanu.
French: Après le tremblement de terre de 1940, l’église a été restaurée de nouveau entre 1942 et 1943, conformément au style architectonique original, notamment celui « brancovenesc ».
English: VICTOR LAROCK FORMER PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: VICTOR LAROCK ANCIEN PRÉSIDENT DU CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
English: e) The higher committee for public health (1991) is responsible for helping to determine public health objectives, proposing prevention policies and monitoring the nation's health.
French: e) Le Haut Comité de santé publique (1991) a pour mission de contribuer à la définition des objectifs de santé publique, de faire des propositions pour des actions de prévention, de développer l'observation de l'état de santé de la population.
English: S/2007/204 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia pursuant to paragraphs 3 and 9 of Security Council resolution 1744 (2007) [A C E F R S]
French: S/2007/204 Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 9 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité sur situation en Somalie [A A C E F R]
English: In Canada, there is one family (Eremobatidae) with 2 genera (Eremobates and Hemerotrecha) and a possible 6 species, most of which are not yet described, found only in the southern parts of British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Au Canada, il y a une famille (Eremobatidae) ayant deux genres (Eremobates et Hemerotrecha) et une possibilité de six espèces, dont la majorité n'ont pas encore été décrites et qui n'ont été trouvées que dans les parties du sud de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Today, it also feeds on such insidious distinctions as are often made between Israel and the Jewish State, Israel and its Governments, Zionism and Semitism.
French: Aujourd'hui, il se nourrit également de distinctions aussi insidieuses que celles qui sont souvent faites entre Israël et l'État juif, entre Israël et ses gouvernements, entre le sionisme et le sémitisme.
English: Thus, the States had considered it necessary to codify the issue of the jurisdictional immunities of States and their property on a global level.
French: C'est pourquoi les États ont jugé nécessaire de codifier au niveau universel le domaine des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: It makes me proud, to feel like a global attaché culturel for all of Sub-Saharan Africa. The African art in the collection is a weapon against the prejudice against Africa that exists around the world.
French: Je ne reprocherai à aucun pays africain de négliger ce domaine, mais j’espère que notre collection constituera un exemple à suivre pour de nombreux pays.
English: Only about 3-5% of the overall emissions are estimated to come from sources that are relatively high in sulphate and there is even less nitrate and ammonium on particles from the predominant PM2.5 sources.
French: On estime par ailleurs que quelque 3 à 5 % seulement des émissions globales proviennent de sources relativement riches en sulfate et que la teneur en nitrate et en ammonium des particules produites par les principales sources de P2,5 est encore plus faible.
English: Areas in the midwestern United States and Canada do not exhibit elevated average PM2.5 concentrations in comparison, but still record high PM2.5 concentrations during episodic conditions.
French: Ces réductions varient en fonction du temps et de l’espace, et de plus importantes réductions auront lieu dans l’est du domaine de modélisation du REMSAD.
English: This is what Mr Elles was touching on and I am trying to be more subtle by saying that what we need to be doing is looking now at what the needs of enlargement are, and once again talking with the other institutions to look at a revision for enlargement.
French: C'est cela qu'évoquait M. Elles, et j'essaie d'être plus subtil en disant que nous devons examiner maintenant les besoins résultant de l'élargissement et discuter à nouveau avec les autres institutions d'une révision en vue de l'élargissement.
English: New E85 alternative fueling facilities.
French: • Résultat anticipé - La consommation énergétique moyenne du nouvel équipement s'améliore.
English: In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is received by the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce qu'aucun délai minimum ne soit imposé entre le moment où cette information est reçue par l'entité adjudicatrice et le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.
English: • A balance payment, preconditioned by a request for payment, a certified declaration of expenditure, an implementation report and an audit report.
French: Le calendrier des évaluations concernant le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds d'intégration et le Fonds pour le retour, prévu dans leurs propositions respectives, est en principe le suivant:
English: The bait ban will apply to all edible baits including foodstuffs, worms and chemical or scented attractants.
French: L'interdit sur les appâts s'applique aux appâts comestibles, notamment les produits alimentaires, les vers et produits chimiques ou parfumés.
English: What would be the risks and the effects of signalling a change to the EU’s political direction when it comes to embarking upon negotiations with Turkey?
French: Quels seraient les risques et les effets d’un changement d’orientation politique de l’Union européenne au moment de se lancer dans des négociations avec la Turquie?
English: Academics, judges, the mass media and individuals, including men, must be enlisted in the struggle to free Lebanon of discrimination.
French: Il doit également enrôler les universitaires, les juges, les professionnels des médias et les particuliers, y compris les hommes, dans la lutte nationale contre la discrimination.
English: Hunting and trapping have always been an important part of their traditional way of life.
French: La chasse et la trappe ont toujours représenté un volet important de leur mode de vie traditionnel.
English: It was also noted that it was necessary that there be a context for conducting a ceremony.
French: On a aussi fait remarquer qu’il doit y avoir un contexte pour la tenue d’une cérémonie.
English: Finally, the condition that there be a ‘specific invitation’ by the seller within the meaning of that provision was satisfied in this case, since Mr Gruber had received an offer by telephone.
French: Enfin, la condition d’une «proposition spécialement faite» par le vendeur au sens de ladite disposition serait également satisfaite en l’espèce, puisque M. Gruber aurait reçu une offre par téléphone.
English: Endocrine Disruptors A broad range of chemicals is being investigated to determine whether they disrupt the normal hormone balance of living things.
French: Perturbateurs endocriniens Une grande variété de produits chimiques sont actuellement examinés pour déterminer s’ils perturbent le niveau hormonal normal des espèces vivantes.
English: As many as 40 per cent of those repatriated to North Korea re-enter China.
French: Jusqu'à 40 p. cent des personnes rapatriées en Corée du Nord retournent en Chine.
English: In recent weeks, people have been stopping him to chat and many have been snapping pictures of is tractor-trailer.
French: L’événement s'est produit à environ 47 km à l'ouest de Kandahar, dans le district de Panjwayi.
English: Coverage will be provided for treatment of hyperprolactinemia in patients who have failed therapy with or are intolerant to bromocriptine 7.
French: Par conséquent, les fournisseurs de services en audiologie doivent respecter la liste de prix établie aux termes de cette entente, laquelle leur a été communiquée le 15 mai 2001.
English: Paragraphs 3 and 4 of article 1 of the ordinance prohibit the provision of financial services, financial resources or investments related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the goods mentioned in annex 1 and of all other goods which are destined or could be destined, in whole or in part, to the activities of the Islamic Republic of Iran in the areas of uranium enrichment, nuclear-fuel reprocessing, heavy water and nuclear-weapon delivery systems development.
French: L'article 1, alinéas 3 et 4, de l'ordonnance interdit la fourniture de services financiers, l'octroi de moyens financiers et la réalisation d'investissements en relation avec la livraison, la vente, le transit, la fabrication ou l'utilisation des biens cités à l'annexe 1 ainsi que tous les autres biens qui sont destinés ou pourraient l'être, en totalité ou partie, aux activités de la République islamique d'Iran dans les domaines de l'enrichissement de l'uranium, du retraitement de combustible nucléaire, de l'eau lourde ou du développement de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Print, telecommunications and other special-purpose servers dedicated to managing the requests for specific components of the IT architecture will be used wherever they provide improved service delivery.
French: Des serveurs d'impression, des serveurs de télécommunication et d'autres serveurs à fin particulière servant à gérer les demandes d'éléments précis de l'architecture technologique seront utilisés s'ils peuvent contribuer à l'amélioration de la prestation des services.
English: At least 112 assistant counselors in domestic violence were trained in 4 districts by the Foundation Stop Violence against Women in collaboration with the Ministry of Home Affairs.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur, la fondation Stopper la violence contre les femmes a formé au moins 112 aides conseillers pour les problèmes de violence au foyer dans quatre districts.
English: The Government of Chile is expected to contribute towards this amount, as are the   Governments that will host the preparatory regional meetings.
French: Le Gouvernement chilien doit apporter une contribution, tout comme les gouvernements qui accueilleront les réunions régionales préparatoires.
English: For the fabrication of our product of high efficacity, we use a fishing line, 25 to 30 lbs, so you can catch big fish without assign your lure under pressure.
French: Pour la fabrication de notre produit très performant, nous utilisons une ligne à pêche de 25 à 30 lbs, ce qui vous permettra d'attraper de gros poissons sans que votre leurre ne cède sous pression.
English: The Delegation also supported the suggestion made by the Delegation of the Republic of Korea, regarding the transfer of Rule 10(2)(b) to the Treaty itself.
French: La délégation a également appuyé la proposition faite par la délégation de la République de Corée en ce qui concerne le déplacement de la règle 10.2)b) dans le traité lui-même.
English: My delegation, introducing the draft resolution on 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, hopes that, as in previous years, it will be adopted by consensus.
French: Ma délégation, qui présente le projet de résolution « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », espère qu'il sera, comme les années passées, adopté par consensus.
English: intra-regional coordination and cooperation on sustainable development should be improved among the regional commissions, United Nations Funds, programmes and agencies, regional development banks, and other regional and sub-regional institutions and bodies.
French: Il faudrait améliorer la coordination et la coopération intrarégionales en faveur du développement durable entre les commissions régionales, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les banques de développement régionales et autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: As many of the abandoned natural gas wells are typically several kilometres deep, groundwater contamination can be considered to be negligible.
French: Comme beaucoup de puits de gaz naturel abandonnés se situent à plusieurs kilomètres de la surface, on peut penser que les risques de contamination de la nappe phréatique sont négligeables.
English: Dehydrogenation with high potential quinones has been extended to dihydro derivatives of non-aromatic hydrocarbons using 7,12-dihydropleiadenes as models.
French: Utilisant les dihydro-7,12 pléiadènes comme modèles, on a étendu aux dérivés dihydrogénés des hydrocarbures non aromatiques la méthode de déshydrogénation faisant appel aux quinones à haut potentiel.
English: One strain-specific fraction (21) recovered from both aleuriospores and adiaspores may merit clinical and (or) epidemiological trial as a skin-test antigen.
French: Une fraction spécifique de souche (21) obtenue à la fois d'aleuriospores et d'adiaspores pourrait servir d'antigène pour des épreuves cutanées et mériterait un essai clinique et (ou) épidémiologique.
English: Framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA):
French: Référence: accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (ASE) - Bull.
English: The economy for the 3rd millennium will be spiritual or there will be no economy!
French: L'économie du 3ème millénaire sera spirituelle ou ne sera pas !
English: Indigenous representatives further stated that the various bodies dealing with indigenous issues constituted new and additional avenues for indigenous peoples in relation to different issues and problems.
French: Les représentants des autochtones ont également affirmé que les divers organes chargés des questions autochtones offraient aux peuples intéressés des perspectives nouvelles ou élargies sur diverses questions et divers problèmes.
English: These events have been studied extensively to determine the "lessons learned" and propose remedial action.
French: Ces événements ont fait l'objet d'études approfondies visant à tirer des « leçons » et à proposer des mesures correctrices.
English: In Marseilles the ministers also noted with interest the WEU Parliamentary Assembly’s work of strategic reflection on European security and defence.
French: Les ministres réunis à Marseille avaient, par ailleurs, pris note avec intérêt des travaux de réflexion stratégique de l’Assemblée parlementaire de l’UEO sur la sécurité et la défense européennes.
English: They are able to add modulation on the velocity and attack's location instructions, thanks to their "velocity deviation" and "attack deviation" parameters included.
French: Ils peuvent ajouter une modulation aléatoire sur les commandes de vélocité et d'attaque, grace aux paramètres "velocity deviation" et "strike up deviation" inclus.
English: Mission Response 5.2.23 A re-evaluation of the Administrative Assistant's job description will be carried out at the next Classification Committee meeting, scheduled for July, 2000.
French: Réponse de la mission 5.2.23 Une ré-évaluation de la description de poste de l'adjoint administratif sera effectuée à la prochaine réunion du comité de classification, prévue en juillet 2000.
English: It is important to note that the commencement of criminal proceedings does not mean the immediate commencement of court action solely on the basis of the United Nations administrative investigation.  It means the commencement of action by the law enforcement authorities of the relevant prosecuting State triggered by a United Nations report.
French: On notera ici que l'institution de poursuites pénales ne signifie pas qu'une action en justice est immédiatement engagée uniquement sur la base de l'enquête administrative menée par l'ONU mais plutôt que les autorités compétentes de l'État requérant ont engagé une action comme suite à un rapport de l'ONU.
English: World Bank Urban Water and Sanitation in the Middle East and North Africa Region: The Way Forward, World Bank.
French: World Bank Urban Water and Sanitation in the Middle East and North Africa Region: The Way Forward, Banque mondiale.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,  agenda item 2)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 2 de l'ordre du jour)
English: Management of the Function Manager, Finance and Administration Manager, Financial Administration Financial Services Officer Financial Planning and Analysis Senior Budget Analyst Financial Planning and Analysis Officer Accounting Services Accountant Regional Accounts Receivable and Credit Officer GOVERNMENT SERVICES AND CENTRAL AGENCIES Analyst (Central Agency) Chief, Central Agencies Information Systems Financial Systems Consultant Financial Analyst OTHER ACTIVITIES OR ORGANIZATIONS Chief, Cash Management Cost Accounting Analyst Institution Financial Advisor Head, Management Reports and Analysis Junior Generalist
French: N° DE POSTE-REPÈRE
English: Thus, social policy in colonial West and Central Africa was not only restrictive and exclusionist but also tied to the physical security of the colonial conquerors.
French: Ainsi, la politique sociale dans l'Afrique centrale et occidentale et des colonies n'était pas seulement restrictive et limitative, mais elle était également centrée sur la sécurité physique des conquérants coloniaux.
English: The hospitalization rate for children less than 1 year old in 1994/95 was twice as high as in 1988/89 or 1989/90.
French: Les deux méthodes mentionnées ci-dessus ont été utilisées pour estimer le coût total et moyen de toutes les hospitalisations pour l’asthme.
English: That's because it's very difficult to explain to a soldier that he cannot have the benefit while he's sent away from home to train for a deployment to Bosnia, but he can have it when he's in Bosnia.
French: Il est très difficile d'expliquer à un soldat qu'il ne peut percevoir cette indemnité quand il participe à l'entraînement en vue d'un déploiement en Bosnie, mais qu'il la touchera une fois qu'il sera là-bas.
English: Amount included in Variable A
French: Montant inclus dans la valeur de l’élément A
English: Meanwhile, however, reform can occur without Charter amendments.
French: Entre-temps, cependant, on peut procéder à des réformes sans amender la Charte.
English: (5) (Approval outside set period) A member may also apply to the Director Compensation and Benefits Administration for a posting loan outside of the time period set out in paragraphs (3) and (4).
French: (5) (Approbation en dehors de la période prévue) Un militaire peut également présenter au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) une demande de prêt de mutation en dehors de la période prévue aux alinéas (3) et (4).
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25/C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Bouillon UVM 2 Gélose Palcam (ou gélose équivalente) Gélose Oxford (ou gélose équivalente) Géloses chromatogènes (facultatif): Géloses Rapid L. mono (Laboratoires Bio Rad)_ Géloses Aloa (Laboratoire AES) Une pipette calibrée pour distribuer 500 :l avec embouts jetable Stomacher et sacs à stomacher, mélangeur ou équivalent Bain-marie (95-100º C) ou un système équivalent Incubateurs capables de maintenir 300C et 350C
English: In the space of less than one year, Ms. Smith was moved 17 times amongst and between three federal penitentiaries, two treatment facilities, two external hospitals, and one provincial correctional facility.
French: En moins d'un an, Mme Smith a été transférée pas moins de 17 fois de part et d'autre entre trois pénitenciers fédéraux, deux centres de traitement, deux hôpitaux externes et un établissement correctionnel provincial.
English: Aware that the General Assembly favoured participation in the Committee's work by all five permanent members of the Security Council and by the major maritime users of the Indian Ocean, he had contacted three permanent members — France, the United Kingdom and the United States of America — to enquire about their possible return to the Committee.
French: Sachant que l'Assemblée générale souhaite la participation de tous les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et des autres principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité, le Président a contacté trois membres permanents - la France, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique - quant à leur retour éventuel au Comité.
English: Breakfast was great but the juices tasted like plastic.
French: Son emplacement, pour un hôtel 3 étoiles, je m'attendais à un peu plus......
English: For additional information on full implementation of the ISPS Code in port facilities, see homepage at <http://www.mj.gov.br/senasp/senasp/conselhos_conportos.htm>.
French: Pour plus d'information sur toutes les mesures prises pour appliquer le code ISPS dans les installations portuaires, consulter le site Web <http://www.jm.gov.br/senasp/senasp/conselhos_conportos.htm>.
English: Completed activities are also reported on by the Regional Offices and by the GSC Support Services.
French: • Le respect de la loi, en termes d’affichage et de ventes à des mineurs, est établi au moyen de rapports produits par chacun des bureaux régionaux et regroupés par un coordonnateur provincial du bureau régional de St. John’s.
English: The European Union has adopted some courageous positions and it now remains for us to put them into practice and add to them.
French: L'Union européenne a su prendre des positions courageuses qu'il nous reste désormais à concrétiser et à compléter par d'autres.