ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Kute-Knit) of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of combed, polycotton, blended yarns in the following sizes and compositions: four yarn sizes (12/1, 18/1, 24/1 and 30/1) in three blend compositions (52:48, 50:50 and 55:45); and one yarn size (40/1) in three blend compositions (52:48, 50:50 and 65:35).
French: (Kute-Knit), de Montréal (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils peignés constitués de mélanges de polyester et de coton, des numéros et compositions qui suivent : quatre numéros de fils (12/1, 18/1, 24/1 et 30/1) en trois compositions de mélanges (52:48, 50:50 et 55:45); et un numéro de fil (40/1) en trois compositions de mélanges (52:48, 50:50 et 65:35).
English: Three air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft were reported over the South region.
French: Trois violations aériennes ont été commises dans le ciel du sud du Liban par un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien.
English: Conventional batteries are falling behind the demand for more battery "juice".
French: Les piles conventionnelles ne suffisent pas à répondre à la demande d'énergie.
English: The land is part of a total package worth more than $4 million.
French: Ces terres sont principalement adjacentes à la collectivité principale.
English: He joined a theater group, but plays and TV dramas in Japan only rarely have an American character in them.
French: Il joignit donc une troupe de théâtre, bien que les pièces de théâtre et les drames télévisés du Japon nemploient que rarement des personnages étrangers.
English: The effect of the excess kinetic energy of O(1D) atoms on their reactions with some gaseous compounds was investigated using two different experimental methods.
French: Nous avons évalué l'effet de l'excès d'énergie cinétique des atomes O(1D) sur quelques-unes de leurs réactions en phase gazeuse en utilisant deux méthodes.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Hegyi Geotechnologies Inc. (HGI) is an Ottawa-based company specializing in the customization of technology involving geographic information system (GIS) -based digital maps, wireless data transmission (terrestrial- and satellite-based) and automated tracking of mobile units.
French: : (604) 221-3001 Courriel : dave.ghosh@nrc.gc.ca Site Web : www.nrc.gc.ca M. Dave Ghosh Directeur des sciences et de la technologie Secteur de concentration :
English: Stressing the need for closer coordination and cooperation between States and the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de renforcer la coordination et la coopération entre les États et le Centre pour la prévention internationale du crime en vue de prévenir et de combattre le terrorisme et les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: (e) Role of the United Nations
French: e) Rôle de l'ONU
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that the issue of new supply arrangements, which was the subject of paragraph 12 of the 1995 Principles and Objectives, was addressed in a proposal submitted by his delegation (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.4).
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit que la question de nouveaux arrangements pour l'obtention de matières ou produits nucléaires, qui fait l'objet du paragraphe 12 des Principes et objectifs de 1995, est abordée dans une proposition soumise par la délégation des États-Unis (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.4).
English: This viewpoint is significant, because it implies that while it may be convenient to think of individuals or groups in terms of stereotypical generational labels, what is really happening is not the emergence of a new ‘kind’ of person, but the first flowering of a new social construct.
French: Effectivement, si l’on accepte que les principaux déterminants des caractéristiques d’une culture donnée sont les croyances et les valeurs de ses membres, il faut également accepter que l’influence de la « pensée de la génération Y » puisse déborder les groupes de sa classe d’âge et atteindre les populations voisines.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 560 Northwestern Salamander Ambystoma gracile
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 560 Salamandre foncÃ©e Ambystoma gracile
English: Virgin Mobile sell the LG Rumour 2 for 49.99$ with a 3 years plan or 129.99$ with the Prepaid option.
French: Virgin Mobile vend le LG Rumour 2 pour 49.99 $ avec un abonnement de 3ans ou 129.99 $ avec l’option Pré-Payé.
English: Tactik and Ramdam are in nomination in five categories at the upcoming 2010 Alliance for Children and Television’s Awards of Excellence to be held in Montreal on May 27th.
French: Tactik et Ramdam seront à nouveau à l’honneur au Gala des Prix d’excellence 2010 de l’AET qui aura lieu à Montréal le 27 mai prochain.
English: There have also been abductions by LRA during several incursions into the Central African Republic.
French: L'Armée de résistance du Seigneur a également procédé à des enlèvements au cours de plusieurs incursions en République centrafricaine.
English: It was found that there had been improvements in the administrative and financial management practices of most First Nations that had used the AFA authority.
French: Nous avons conclu qu'il avait eu des améliorations dans les pratiques administratives et de gestion financière de la plupart des Premières nations qui ont eu recours à l'autorisation liée aux MOF.
English: 11.2 The captions and headings contained in this license are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of the provisions herein.
French: DÉFINITIF
English: Complaints about police conduct (and crime) are dealt with in a specific procedure within the public prosecution, according to provisions contained in the Administration of Justice Act.
French: Les plaintes concernant la conduite (voire les actes répréhensibles) de la police relèvent d’une procédure spécifique de poursuite judiciaire en vertu des dispositions de la Loi d’administration judiciaire.
English: In five cases, the Working Group decided to apply the six-month rule.
French: Concernant 5 d'entre eux, le Groupe a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: • Choosing a Strategy: deciding what you want to accomplish, and what approach to take;
French: • Choisir une stratégie : décider ce que vous voulez accomplir et déterminer votre approche
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1236/2005 30.07.2006 - OJ L 200 of 30.07.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n o 1377/2006 20.09.2006 - JO L 255 du 19.9.2006
English: This text may be inserted in full after the second sentence.
French: Ces parties du rapport semblent avoir été très corrigées.
English: ), Case No. 97, p. 315.
French: ), affaire no 91, p. 301.
English: If one considers the struggles one faces in the course of the budgetary procedure, he appears to be right.
French: Si l'on jette un il sur la façon dont se déroule les joutes pendant la procédure budgétaire, il semble avoir raison.
English: This section explains how to produce the wav file(s) that you need in order to burn, not how to burn them, because this is the responsibility of the burning software.
French: Ce chapitre explique comment fabriquer le(s) fichier(s) wav file(s) que vous devrez fournir au programme de gravure. Mais pas comment graver après, car c’est du ressort du programme de gravure.
English: Depending on the location, the soil is calcareous or non-calcareous.
French: Selon les endroits, ce sont des sols calcaires ou non calcaires.
English: The application number or the date where this information was last supplied: .
French: Le numéro de la demande ou la date inscrite sur les documents les plus récents envoyés au Conseil :
English: The authority granted herein does not exempt Pakistan International from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Pakistan International à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 10 This meeting, hosted by the Government of Ecuador, is organized in collaboration with Fundación Futuro Latino Americano and with the financial support of several OECD Governments.
French: Cette réunion, accueillie par le Gouvernement équatorien, est organisée en coopération avec la Fundacion Futuro Latinoamericano (FFLA) et avec l'aide financière de plusieurs pays membres de l'OCDE.
English: Habitat utilization of freshwater species within Labrador  This was an one-year project funded through the Habitat MC Applied envelope (29.5 K). The aim of this project was to collect all existing information regarding habitat utilization of freshwater species in Labrador.
French: Usage de l’habitat par des espèces d’eau douce au Labrador  Un budget de 29 500 $ fut alloué à ce projet d’une durée d’un an, qui avait comme objectif de recueillir tous les renseignements existants concernant l’usage de l’habitat par des espèces d’eaux douces au Labrador.
English: As well, the Coast Guard has conducted a separate Arctic Services consultative study.
French: De plus, la Garde côtière a effectué une étude consultative distincte sur les Services dans l'Arctique.
English: Following the state's insurance and real estate market of the moment in the class of projected spaces, different steps are followed as observation, cohesion, differentiation, organization and production, to provide a single best offer with the best value for money market and distribute the best budgets of our clients on the financial soundness of insurance companies and real estate.
French: Ensuite, ayant mesuré, analysé et compris les comportements, les appréciations, les besoins et attentes d'un client défini, une étude de marché réalisée par nos entreprises permet de tirer le meilleur parti des opportunités et différentes offrent du marché afin de réduire au minimum les mises de fonds de capitaux propres. Ainsi, les coûts réduits au maximum dès le démarrage d'un nouveau projet, offrent aux clients une plus grande facilité de financement et une meilleure place sur le marché.
English: Policies See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Eurostars (
French: Soutien aux PME exerçant des activités de recherche et de développement (R&amp;D) (
English: The Value of e-Business Technology Guide e-Commerce Marketplaces Production and Distribution
French: L'intérêt des affaires électroniques Comprendre la technologie Places d'affaires électroniques Production et distribution
English: Progress made on this initiative will be reported on next year.
French: Les progrès réalisés à l'égard de cette initiative feront l'objet d'un rapport l'an prochain.
English: The opportunity to own a home in our spectacular village Arc 1950 is unique.
French: L’opportunité d’acquérir une résidence au village Arc 1950 est unique.
English: ◦ process-based (develops from concrete experience of social and/or economic exchange and is brought as an expectation to future transaction; this kind of trust emerges when the quality of exchanged goods or services is uncertain); 
French: ◦ le processus (confiance issue d’une expérience concrète d’échange social ou économique et présentée comme l’attente d’une transaction future; ce type de confiance apparaît si la qualité des biens ou services échangés est incertaine);
English: It reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights adopted by the United Nations General Assembly (resolution 48/134).
French: Il a réaffirmé que le statut et les responsabilités de ces institutions devraient être conformes aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales de promotion et la protection des droits de l'homme adoptés par l'Assemblée générale (résolution 48/134).
English: Education is provided in seven languages in Uzbekistan.
French: En Ouzbékistan, l'enseignement est dispensé dans sept langues.
English: Both findings indicate a mild circulatory condition in her left  leg (technically a mild left calf claudication).
French: Un examen médical a fait ressortir que la jambe  gauche de la plaignante était légèrement plus froide que la droite.
English: These orders are registered with the Tribunal by the Commissioner of Competition and have the authority of an order of the Tribunal.
French: Le Commissaire de la concurrence a enregistré ces ordonnances auprès du Tribunal et elles ont la force d'une ordonnance du Tribunal.
English: [8] Following Ms. Pépin's letter, on April 28, 2000, the Tribunal decided to arrange a meeting to hear the parties on the following points: 1) to obtain the necessary information for determining the quantum in accordance with paragraph 2, page 14, "loss of salary and benefits", Tribunal decision rendered October 14, 1997; 2) to obtain the prime rate of the Bank of Canada in effect on November 20, 1991, in order to calculate interests in accordance with paragraph 4, page 15, of decision T.D. 8/97; 3) to hear the Respondent's submissions following Ms. Pépin's letter of April 3, 2000.
French: [8] Suite à la lettre de Me Pépin, le 28 avril 2000, le Tribunal a décidé de fixer une rencontre afin d'entendre les parties sur les points suivants: 1) obtenir l'information nécessaire pour établir le quantum conformément au paragraphe 2, page 14, « Perte de salaire et avantages », décision du Tribunal, rendue le 14 octobre 1997; 2) obtenir le taux préférentiel de la Banque du Canada en date du 20 novembre 1991, afin de calculer les intérêts selon le paragraphe 4, page 14, de la décision D.T.8/97; 3) entendre les soumissions de l'intimé suite à la lettre de Me Pépin du 3 avril 2000.
English: Points of interest such as the United Nations and Midtown corporate offices are only minutes from the Eastgate.
French: Des lieux importants tels que les Nations Unies et les bureaux de grandes entreprises du Midtown sont accessibles à quelques minutes de l'Eastgate.
English: No, we don’t hunt whitecoats anymore, and that’s why sealing is much harder to do as well, technically speaking, . . . it’s killing with rifles.
French: Non, on ne va plus à la chasse au blanchon puis c’est pour ça que la chasse est beaucoup plus difficile à faire aussi, est plus -- techniquement à faire, c’est tuer avec des carabines, c’est réglementé ça avec.
English: In addition, further specific qualifications are required of individuals who wish to become a
French: En outre, quiconque veut être guide doit justifier d’autres qualités particulières. Pour qu’une demande de
English: Display fields at the CAF 2007:
French: Secteurs représentés à la CAF 2007:
English: In the Syrian Arab Republic, the “healthy camp” initiative will promote better parenting together with improved services in kindergartens and access to safe playgrounds.
French: En République arabe syrienne, l'initiative « Pour un camp salubre » cherchera, d'une part, à faire adopter de meilleures pratiques par les parents et à améliorer les services fournis dans les crèches, ainsi que l'accès à des terrains de jeux sûrs.
English: It is important to emphasize that enforcement agreements will not be possible to negotiate unless appropriate implementing legislation has been adopted.
French: Il est important de souligner que les accords sur l'exécution des peines sont impossibles à conclure si l'État n'adopte pas la législation d'application nécessaire.
English: In order to do so, a first step would be to establish the common bases regarding basic elements necessary for establishing the IWVTA system.
French: La première étape de ce processus devrait consister à instaurer une base commune en ce qui concerne les éléments fondamentaux nécessaires pour l'établissement du système IWVTA.
English: Host Government welcoming ceremony
French: Cérémonie de bienvenue organisée par le gouvernement hôte
English: Implementation of the action plan is a priority of the management team.
French: La mise en oeuvre du plan d'action constitue une des priorités de l'équipe de gestion.
English: In some cases, the structures were deemed both suitable and cost-effective.
French: Dans certains cas, on a jugé les structures convenables et rentables.
English: I should also like to ask whether the Council could shed more light on the tasks and responsibilities of Ecofin’s next chairman, Mr Juncker.
French: Je voudrais également demander si le Conseil pouvait définir avec plus de clarté les tâches et responsabilités du prochain président du Conseil Écofin, M. Juncker.
English: Iraq's private sector import activities have yet to replace imports by its reduced government sector.
French: Les importations du secteur privé iraquien ne se sont toujours pas substituées à celles de son secteur public, fortement réduit.
English: must be applied whenever a state gives terrorists a sanctuary, wittingly or unwittingly, and proves unwilling or incapable to reign them in.
French: à la communauté internationale qu’il appartient de prendre les mesures appropriées lorsqu’un Etat abrite une organisation terroriste et ne répond pas à la demande du Conseil de sécurité de mettre fin à cette relation.
English: We will have the courage, as we move toward integration, to examine our traditions critically, build on the best of our professions, and change.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons dans l’intégration, nous aurons le courage d’examiner nos traditions professionnelles d’un œil critique, de bâtir à partir de ce qu’elles offrent de mieux et de les faire évoluer.
English: It is certainly not an alibi for a passive attitude.
French: Ce n'est certainement pas un alibi pour adopter une attitude passive.
English: "Fostering the Globalization Potential of SMEs in the Globalization Era" (see WIPO/IP/MIL/01/1 (B) in Adobe PDF format).
French: "Fostering the Globalization Potential of SMEs in the Globalization Era" (voir WIPO/IP/MIL/01/1 (B) dans le format Adobe PDF).
English: This was true in India which had for example traditional knowledge in a number of languages, handicraft traditions and followed different traditional medicinal practices like Ayurveda, Unani, Sidha, etc, and medicinal knowledge of tribal communities.
French: C’est le cas de l’Inde, où il existe par exemple des savoirs traditionnels dans différentes langues, des artisanats traditionnels ainsi que diverses pratiques médicinales séculaires (Ayurveda, Unani, Sidha, etc.) et des connaissances médicinales détenues par des communautés tribales.
English: Contents Chapter 1 Introduction:
French: Table des matières Chapitre 1 Introduction :
English: 7.14 Various approaches are used to measure the extent to which Canadians have access to EI income benefits.
French: Différentes méthodes sont utilisées pour évaluer la mesure dans laquelle les Canadiens ont accès aux prestations d’assurance-emploi.
English: More and more course providers are conducting testing sessions in this type of environment in an effort to remain competitive.
French: Dans le but de rester compétitifs, de plus en plus de prestataires de cours organisent des séances d'examens de ce genre.
English: The deployment of the posts by duty station is shown in the table below.
French: La répartition des postes par lieu d'affectation est indiquée dans le tableau ci-après.
English: Importantly, the effectiveness of the IAEA necessarily depends in large part on cooperation from States.
French: Il est important de relever que l'efficacité de l'AIEA dépend en grande partie de la coopération des États.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Microbial Gene Expression $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en expression des gènes microbiens 500 000 $
English: A vehicle with four wheels, other than that classified for the category L4 or L6, whose unladen mass is not more than 400 kg (550 kg for vehicles intended for carrying goods), not including the mass of the batteries in the case of electric vehicles, and whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW  (see para.
French: Véhicule à quatre roues, autres que ceux classés dans la catégorie L4 ou L6, dont la masse à vide n'est pas supérieure à 400 kg (550 kg pour les véhicules destinés au transport de marchandises), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, et dont la puissance nominale maximale continue n'excède pas 15 kW (voir par.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Midhurst District, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at 114 Worsley Street, Barrie, Ontario, under deposit No. R01471432, a description of the site and plans of the existing Wasdell Falls Dam, located at 2982, Wasdell Falls Road, in front of portions of Lots 10 and 11, Concessions 17 and 18, township of North Orillia now known as the township of Severn, county of Simcoe.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Midhurst, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, situé au 114, rue Worsley, Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01471432, une description de l'emplacement et les plans du barrage des chutes Wasdell qui se trouve au 2982, chemin Wasdell Falls, en face d'une partie des lots 10 et 11, concessions 17 et 18, canton de North Orillia, maintenant devenu le canton de Severn, comté de Simcoe.
English: Is there any chance for a high res version?
French: J'"avoue que j'ai hate de contempler une video de la version finish de ce jeu.
English: She also manages saving plans for INAC workers so that they have money for when they retire.
French: Elle assure également la gestion de régimes d’épargne pour les employés du MAINC, de sorte qu’ils aient de l’argent à leur retraite.
English: Institution of Highways and Transportation (1991) compares the requirements of a number of different standards.
French: Le document publié par l’Institution of Highways and Transportation (1991) compare plusieurs normes européennes selon les exigences qu’elles mettent de l’avant.
English: • special considerations regarding cost contribution arrangements, transfers of intangibles and intra-group services;
French: • les considérations particulières aux arrangements de participation aux coûts, aux transferts de biens incorporels et aux services intragroupes;
English: The rule applicable to subheading Nos. 8418.10 through 8418.21 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique aux sous-positions 8418.10 à 8418.21, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: Return to What you can deduct Return to Line index 409 - 485 Line 457 - Employee and partner GST/HST rebate
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (409 à 485) Ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: This approach provides information on a full range of measures.
French: La présente démarche fournit des renseignements sur un éventail complet de mesures.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA)
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence (TC) I