ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans — rest of the world Up to 1 year 4.1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II Other assets Rest of the world Loans Euro Loans 4.2
French: Crédits — Reste du monde Inférieure ou égale à 1 an 4.1 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II Autres actifs Reste du monde Crédits Euro Crédits
English: ◦ applicable policies and guidelines (Work Force Adjustment, Alternative Service Delivery, and EETP); and
French: ◦ les politiques et lignes directrices applicables (ententes réaménagement des effectifs, PTCCD, etc);
English: Scores reported are standardized scores. bThis scale was scored as the average score across the items in the hyperactivity, internalizing (depression and anxiety), and externalizing (negative social behaviour) subscales.
French: Les notes déclarées sont des notes standardisées. bCette échelle correspond à la note moyenne des éléments des sous-échelles de l'hyperactivité, de l'intériorisation (dépression et anxiété), et de l'extériorisation (comportement social négatif).
English: • positive control to indicate possible loss or degradation during manufacturing While ensuring consistent marker content is an important aspect of standardization, it does not in itself equate to a standardized product - standardization requires careful control of both raw material quality and manufacturing processes.30 This definition of standardization is reflective of the European view, although some experts further qualify this definition, asserting that standardization comprises all measures leading to a reproducible product, without the addition of foreign substances (excipients, isolated active principles, etc.).
French: • le contrôle positif pour indiquer les pertes ou dégradations possibles pendant la fabrication. Même si la vérification de la constance du contenu marqueur est un aspect important de la normalisation, elle n'équivaut pas en soi à un produit normalisé - la normalisation exige une surveillance attentive de la qualité des matières premières et des procédés de fabrication.30 Cette définition de normalisation reflète l'opinion européenne bien que certains spécialistes l'élargissent en affirmant qu'elle comprend toutes les mesures menant à un produit reproductible, sans l'ajout de substances étrangères (excipients, principes actifs isolés, etc.).
English: (a) Rule 106: Visiting justices shall visit the prisons to which they are appointed at regular levels and at any other time they think desirable.
French: a) Article 106: «Le juge inspecteur effectue régulièrement des visites dans les établissements pénitentiaires dont il a la charge ainsi que chaque fois qu'il l'estime opportun.
English: Treatment Plan Provision 6(5) a.
French: Disposition relative aux plans de traitement 6(5) a.
English: The techniques of targeted serum screening (i.e. the assessment of binding to IgE in sera of individuals with clinically-validated allergic responses to broadly-related categories of foods) and the use of animal models, once developed and validated, could enhance the weight of evidence used to derive this conclusion.
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d'identifier de faux positifs est élevée et inversement, plus la séquence de peptides utilisée est grande, plus grande est la probabilité d'identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l'utilité de la comparaison.
English: Description of Goods - -Endless synchronous belts, of a circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 2001 and 2002 respectively, CAT and CEDAW were concerned at its high level, including domestic violence, marital rape and incidents of violence in prisons.
French: En 2001 et 2002 respectivement, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont jugé préoccupant le degré de violence auquel sont exposées les femmes, notamment les violences au sein de la famille, le viol conjugal et les cas de violence dans les prisons.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 Accord sur le fonds du Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du NouveauBrunswick, Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: (b) Allocate ERUs to the registry accounts of [project participants] [Parties participating in the project activity], as specified by [project participants] [the Parties involved], >less the share of proceeds to cover administrative expenses and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation<.
French: b) Place les URE sur les comptes ouverts dans les registres des [participants au projet] [Parties participant à l'activité de projets], selon les indications données par [les participants au projet] [les Parties concernées], >déduction faite de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives et à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation<.
English: Ha invece rispettato ampiamente le priorità relative ai criteri economici.
French: • creazione di un registro della flotta.
English: For Bulgaria and Romania, the achievements in the area of antitrust and mergers are generally more advanced than in that of state aid control.
French: À cet égard, des efforts sont aussi faits dans le cadre du Réseau européen de la concurrence.
English: In our development work, we want to ensure that projects actually benefit indigenous peoples on many fronts — promoting their human rights, reducing poverty in their communities, and strengthening their ability to get organized and advocate for change.
French: Dans le cadre de nos activités de développement, nous voulons nous assurer que les projets bénéficient véritablement aux peuples autochtones sur de nombreux fronts — défense de leurs droits fondamentaux, réduction de la pauvreté dans leurs communautés, renforcement de leur capacité de s'organiser et de militer en faveur de changements.
English: In this appeal, that question can best be answered by determining whether the subject goods are sandals which are specifically excluded from the Tribunal's finding.
French: Dans le présent appel, la façon la plus simple de répondre à cette question consiste à déterminer si les marchandises en question sont des sandales qui sont expressément exclues des conclusions du Tribunal.
English: Adults Haddock grow at a rate of 5-10 cm per year, become sexually mature at 3-5 years and are relatively long-lived (>10 years).
French: Adultes L'aiglefin croît au rythme de 5 à 10 centimètres par année, atteint la maturité sexuelle vers entre 3 et 5 ans et vit relativement longtemps (>10 ans).
English: • strengthening oversight and review to ensure that military justice is fair and meets the expectations of Canadians;
French: • en renforçant la surveillance et la révision pour s’assurer que les procédés de justice militaire soient équitables et répondent aux attentes des Canadiennes et des Canadiens;
English: Statements on points of order were made by the representatives of Pakistan and El Salvador.
French: Les représentants du Pakistan et d'El Salvador interviennent sur des motions d'ordre.
English: Recycling the scrap from weapons destruction programmes has had indifferent results in terms of cost recovery, but there have been some exceptions.
French: Le recyclage de la ferraille provenant des programmes de destruction d'armes a eu un résultat neutre du point de vue du recouvrement des coûts, mais certaines exceptions sont à noter.
English: She wondered however, if the Commission would follow this up by backing the Environment Commissioner’s plans for binding limits on carbon emissions from the car industry.
French: Elle s'est toutefois demandée si la Commission poursuivrait dans cette voie en soutenant les projets du commissaire à l'environnement visant à instaurer des limites contraignantes pour les émission de carbone de l'industrie automobile.
English: The permission shall not be given to any person who may cause any violence to the public peace.
French: Une telle autorisation n'est pas accordée à quiconque risque de troubler la paix publique par des violences.
English: In respect of the former, the Court found the following: “The documentary evidence was justifiably dismissed.  Firstly, because it was not documentary evidence properly speaking, but rather photocopies of newspaper clippings and thus lacked documentary status.
French: Tout d'abord, parce qu'il ne s'agissait pas à proprement parler d'une preuve littérale, mais de photocopies de coupures de journaux, ce qui limite son caractère de preuve par écrit.
English: In the light of the comments reflected in paragraphs 308 to 310 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées aux paragraphes 308 à 310 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: ◦ Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs. 
French: ◦ Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: The Alouette II design team Originally built as a back-up model for its predecessor, Alouette II was designed and refurbished by a team of scientists at Canada's Defence and Research Telecommunications Establishment (DRTE), under the leadership of physicist Dr. John Chapman, who first elaborated the Canadian Space Program.
French: Équipe de conception d'Alouette II D'abord construit comme modèle de réserve pour son prédécesseur, Alouette II a été conçu et remis en état par une équipe de scientifiques oeuvrant au Centre de recherches sur les télécommunications de la défense du Canada (DRTE) sous la direction du physicien John Chapman, le père du Programme spatial canadien.
English: South Florida offers plenty of great spots to visit on a yacht from Fort Lauderdale, Key Biscayne, Key Largo, Islamorada or Key West.
French: Le sud de la Floride est l’endroit idéal pour découvrir des endroits paradisiaques, de Fort Lauderdale à Key Biscayne, en passant par Key Largo, Islamorada ou Key West.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: I think that my colleagues will agree to allow you an additional period of study so that you can consult your new President.
French: Je pense que mes collègues seront d'accord pour vous donner quelque délai de réflexion complémentaire pour pouvoir consulter la présidence nouvelle du Bundesrat.
English: No record of Aboriginal uses of dwarf lake iris were found; however, the closely related species Iris cristata was used for medicinal purposes (Hamel and Chiltosky, 1975).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, environ un tiers des sites d’iris lacustre se trouvent dans des aires protégées, notamment des parcs, des aires de conservation et des zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS).
English: In this regard, Canada will work with other Contracting Parties within the relevant RFMOs to:
French: À cet égard, le Canada collaborera avec d'autres parties contractantes au sein des ORGP pertinentes afin :
English: This was considerably lower than the proportion of term employees across the Public Service (16%).[22] The higher level of indeterminate respondents in our survey is not surprising, given their occupational levels and long tenure in government.
French: La proportion plus élevée de personnes nommées pour une durée indéterminée dans notre sondage n'est pas étonnante, vu le niveau professionnel et la longue durée des fonctions de ces personnes au sein du gouvernement.
English: The representative of Ecuador could accept the article as drafted but with some modifications to include the principle of non-discrimination in the subparagraphs.
French: Le représentant de l'Équateur pouvait accepter l'article tel qu'il était rédigé mais souhaitait un certain nombre de modifications pour que le principe de non-discrimination soit énoncé dans les alinéas.
English: The project leader, for each project assigned to him or her, is accountable through the normal chain of command to the deputy minister for:
French: Pour chacun des projets qui lui sont confiés, le chef de projet doit rendre compte de ce qui suit au sous-ministre, par la voie hiérarchique normale :
English: The most effective treatment I’m aware of comes in two parts.
French: Puisqu’il savait que je ne laisserais pas mon ego nuire à ma sécurité, il avait confiance en moi.
English: In addition, such supplementary analysis should identify any financial savings that might accrue, as well as any implications for adjustments to secretariat expenditures on United Nations administrative fees.”
French: En outre, cette analyse supplémentaire devrait indiquer les éventuelles économies financières qui pourraient en résulter ainsi que les incidences éventuelles en ce qui concerne les ajustements à apporter aux dépenses des secrétariats pour les frais d'administration de l'Organisation des Nations Unies. »
English: Recommendation for SRD 5.3.4 The refurbishment of the Official Residence reception areas planned for 2003/2004 should be brought forward to an earlier date.
French: Recommandation pour SRD 5.3.4 La remise à neuf des aires de réception de la résidence officielle prévue pour 2003/2004 devrait être avancée à une date antérieure.
English: Enjoy 3 meals a day in the Expo's restaurant - Stop`n' rest. The impressive facilities include a rooftop swimming pool and terrace (open from May to September) with stunning panoramic views out over the city.
French: L'hôtel dispose d'une piscine et d'une terrasse (de mai à septembre) sur le toit offrant une vue panoramique spectaculaire sur la ville.
English: The Prosecutor then asked for joinder of smaller numbers of accused who allegedly participated in the same criminal transactions, such as the use of public media, the actions of military officials, government officials or alleged crimes in certain geographical areas of Rwanda (Butare and Cyangugu).
French: Le juge chargé de la confirmation ayant rejeté sa requête, le Procureur a demandé la jonction d'instances d'un nombre plus limité d'accusés soupçonnés d'avoir participé à une même entreprise criminelle : utilisation des médias, actes criminels commis par de hauts responsables militaires ou du Gouvernement ou crimes commis dans certaines régions du Rwanda (Butare, Cyangugu).
English: The Committee sees the 50-post redeployment flexibility as a sort of pilot project meant to further the establishment of ways and means to manage the Secretariat as a whole.
French: Il voit dans la constitution d'une réserve de 50 postes transférables une sorte de projet pilote allant dans le sens de la mise en place des modalités et procédures requises pour gérer globalement le Secrétariat.
English: Their objective was to retrieve the holy city of Jerusalem from the Saracen occupation.
French: Leur objectif était de délivrer de l’occupation sarrasine la ville sainte de Jérusalem.
English: This is because the halt in production by car manufacturers has repercussions on many other sectors, including the various component industries and transport, which may exacerbate the whole economic and social situation.
French: La raison en est que l'arrêt de la production par les constructeurs automobiles a des répercussions sur de nombreux autres secteurs, y compris les différents fournisseurs et les entreprises de transport, ce qui risque d'aggraver encore plus la situation économique et sociale.
English: Dr. Rinus Penninx Ms. Nelly Spanjersberg
French: Rinus Penninx Ms.
English: Health insurance contributions are paid by the Unemployment Fund.
French: Les cotisations à l’assurance maladie sont payées par le Fonds pour le chômage.
English: • The National First Nations Environmental Contaminants Program; http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/annualreview/environmental_contaminants.htm
French: • Programme national sur les contaminants de l'environnement des Premières Nations; http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/annualreview/environmental_contaminants.htm
English: ◦ (ii) the senior person in charge for the site, if the applicant is a licensed dealer; and
French: ◦ (ii) est le responsable principal à l'installation, si le demandeur est un distributeur autorisé;
English: The Charter, approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1992, is designed to protect and promote historical regional and minority languages in Europe.
French: Approuvée en 1992 par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, la Charte vise à protéger et promouvoir des langues régionales et minoritaires historiques de l'Europe.
English: CN was the first Class 1 railroad to make extensive use of the technology and has a large installed base of BELTPACK® units.
French: Le CN a été le premier chemin de fer de classe 1 à utiliser la Loco-commandeMD à grande échelle et il possède de nombreux systèmes embarqués.
English: From January 29 to February 2, 2005 Destination(s):
French: Du 29 janvier au 2 février 2005 Destination(s) :
English: On 24 September 2004, the plenum of the Supreme Court adopted Decision No. 12 on certain aspects of the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence.
French: Le 24 septembre 2004, la Cour suprême a adopté la décision no 12 relative à l'application des dispositions de la loi de procédure pénale sur la recevabilité des preuves.
English: • Traditional medicines (Ethnopharmacology)
French: • Médecines traditionnelles (ethnopharmacologie)
English: The Oisin Programme (1997-2000) encourages cooperation between Member States' police and customs departments dealing with crime prevention.
French: Le programme "Oisin" (1997-2000) encourage la coopération entre les services répressifs (policiers et douaniers) des États membres.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted on 23 February.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 23 février.
English: Draft resolution E/2004/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.31 est adopté.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 23.10.2006 dans Open WOrld | Lire la suite...
English: Machines for particular work B23D 21/00, B23D 23/00, B23D 25/00
French: Machines pour travail particulier B23D 21/00, B23D 23/00, B23D 25/00
English: As table 1 indicates, total contributions to UNCDF resources (regular and other) increased from $19.6 million in 2005 to $22.0 million in 2006 and are expected to pass the $25 million mark in 2007.
French: Comme le montre le tableau 1, le montant total des contributions aux ressources du FENU (ordinaires et autres) est passé de 19,6 millions à 22 millions de dollars entre 2005 et 2006 et il devrait dépasser le montant cible de 25 millions en 2007.
English: September 18, 1996 – bad attitude – no disciplinary offense Ms. Laronde was dispatched for a London switch which involved dropping a trailer for the
French: [61] Le 18septembre1996– mauvaise attitude– pas d’infraction disciplinaire Mme Laronde a été dépêchée à London où elle devait livrer une remorque à destination des
English: • No On average, how much do you currently spend on cigarettes and other tobacco products each week?
French: • Non Combien dépensez-vous actuellement en moyenne, chaque semaine, pour des cigarettes et d'autres produits du tabac?
English: Anticipated Results The expected results include an increased availability of qualified psychosocial oncology specialists, and increased access of patients and families to interprofessionally educated care providers.
French: Résultats prévus Les résultats attendus sont une communauté de pratique viable chez les facilitateurs, des modules améliorés du, des compétences accrues de pratique en collaboration centrée sur le patient chez les professionnels de la santé qui prodiguent des soins aux patients en oncologie et à leur famille, un meilleur programme d’études pour les étudiants en soins infirmiers et une satisfaction accrue des patients.
English: Designated Bureau officers provide a single point of contact for major retailers to resolve compliance issues.
French: Des agents désignés du Bureau offrent un point d'accès unique aux grands détaillants lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes au chapitre de la conformité.
English: On the other hand, this exercise resulted in a better understanding about what attributes were needed in a good benchmark and under what circumstances ecological benchmarks would be useful.
French: Toutefois, l’exercice a permis d’obtenir une meilleure compréhension des attributs nécessaires d’un bon repère et des circonstances dans lesquelles les repères écologiques pourraient être utiles.
English: Taking into consideration the report submitted by the Secretary General (Document No.
French: Ayant examiné le rapport pertinent du Secrétaire général (Document n°OIC/ICFM-33/POL/SG.REP.10),
English: The feasibility and success of the implementation of trade facilitation programmes depend on surrounding factors such as the quality of public administration human and institutional resources, the availability of international transport and logistics services, and of course readiness to effectively use ICT.
French: La possibilité d'appliquer des programmes de facilitation du commerce, tout comme leur efficacité, sont fonction de divers facteurs tels que la qualité des ressources humaines et institutionnelles des administrations publiques, la présence de services de transports internationaux et de logistique et, bien entendu, la volonté de recourir effectivement aux TIC.
English: Prostanthera Labill.
French: Potentilla L. Potentilla fructicosa L. Primula L. Primula auricula L. Primula vulgaris Huds.
English: As part of the federal government's 1999 budget initiative, prevention efforts to address Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects will be enhanced.
French: On prévoyait aussi, dans le Budget du gouvernement fédéral de 1999, de renforcer les efforts visant à réduire les problèmes dus au syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et aux effets de l'alcool sur le foetus (EAF).
English: With its two official languages, Canada can play a pivotal role by encouraging museums from all provinces and territories to participate in the Agreement.
French: De par son caractère bilingue, le Canada pourra aussi jouer un rôle clé en encourageant les musées et les professionnels de partout au pays - de toutes les provinces et tous les territoires - à nouer et à développer des liens durables avec la France par le biais de cet accord bilatéral.