ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) has recently signed two new memoranda of understanding (MOU), bringing the total to 15.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a récemment conclu deux nouveaux protocoles d’entente, ce qui porte le total à 15.
English: Let us take care to ensure that, following the example of a certain Middle Eastern country in which the obsession with security is resulting in the peace process being brought to a halt - a country which nevertheless remains a friend - the need to safeguard the Union's security is not allowed to serve as a pretext for those who do not wish the European Union to move forward.
French: Prenons garde, Madame le Président, prenons garde, mes chers collègues, qu'à l'instar de ce qui se passe dans un pays du Proche-Orient - qui demeure un pays ami, cependant - où l'obsession sécuritaire permet de mettre un processus de paix en panne, prenons garde que la sécurité de notre Union ne serve d'alibi à ceux qui ne veulent pas voir progresser l'Union européenne.
English: A-Z Index Activity Audience Organization World Hydrography Day Activities Canada as one of the Seventy-Six Member States of the IHO join in celebrating "World Hydrography Day" with special programs and presentations that will highlight the contribution of hydrography to the safety of navigation. OTTAWA ATLANTIC QUEBEC CENTRAL & ARCTIC 
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Journée mondiale de l’Hydrographie Activités Le Canada se joint aux soixante-seize États-membres de l’OHI pour célébrer cette première Journée mondiale de l’Hydrographie avec une programmation spéciale qui permettra de présenter la contribution de l’hydrographie à la sécurité de la navigation. OTTAWA ATLANTIQUE QUÉBEC CENTRALE ET ARCTIQUE
English: D-97337, 3 side dumper, used vehicle, first reg. 06/1992, 300.000 km, Diesel, 257 kW, ABS anti-blocking system, Manual transmission, Leaf suspension, Intern number: +++DUPLIKAT++++++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, Benne 3 côtés, voiture d´occasion, première immatriculation 06/1992, 300.000 km, Moteur diesel, 257 kW, ABS, Boîte de vitesses, Ressort feuilleté, Numéro interne: +++DUPLIKAT++++++DUPLIKAT+++ ...
English: A policy of sexual and reproductive rights will not help Africa.
French: Une politique des droits de santé sexuelle et reproductive n'aidera pas l'Afrique.
English: Based on mutational differences between sequences, a minimum spanning network consisting of five clades was constructed.
French: Un réseau de couverture minimal comprenant cinq clades a été construit à partir des diverses mutations entre les séquences.
English: 2003/232 Genetic privacy and non-discrimination
French: 2003/232 Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: In January, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property for University Professors in Colima, in cooperation with the University of Colima.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: The extension of the authority of the Government of Sierra Leone throughout the country has continued.
French: L'élargissement de l'autorité du Gouvernement sierra-léonais à l'échelle du pays s'est poursuivi.
English: Prices for children must be requested directly from Bern Incoming reservation office.
French: Prix pour enfants sur demande auprès de la centrale de réservation de Bern Incoming.
English: The data demonstrate that: (i) α2-receptors are inactivated by changes in pH above or below pH 7.4, contain a labile disulfide group, are susceptible to modulation by increases and decreases in calcium ion, and appear to be decreased by destruction of adrenergic nerves; (ii) the NE and PE sensitive α1-receptors are insensitive to alterations in pH, refractory to disulfide reduction by dithiothreitol, slightly susceptible to modulation by calcium ion, and increased by destruction of adrenergic nerves.
French: Les résultats montrent que : (i) Les récepteurs α2 sont inactivés par des variations de pH au-delà ou sous un pH 7,4, ils comportent un groupement disulfure labile, ils sont sujets à une modulation induite par des augmentations et des baisses d'ions calcium, et leur nombre semble diminuer avec la destruction de nerfs adrénergiques; (ii) les récepteurs α1 sensibles à la NE et à la PE sont insensibles aux altérations du pH, ils sont réfractaires à la réduction du disulfure par le dithiothreitol, ils sont quelque peu sujets à une modulation par les ions calcium, et la destruction de nerfs adrénergiques fait augmenter leur nombre.
English: We reviewed the overall progress made since the opening for signature of the Treaty and, in particular, the progress made after the Conference held in Vienna from 6 to 8 October 1999.
French: Nous avons fait le point de l'ensemble des progrès accomplis depuis l'ouverture du Traité à la signature et, en particulier, ceux réalisés depuis la Conférence tenue à Vienne du 6 au 8 octobre 1999.
English: Whether it is because such prohibitions lack real enforcement, or because the attitudes that give rise to this behaviour are too deeply entrenched to be displaced with mere regulatory provisions, it is clear that human rights and employment legislation — even when backed up by the non-discrimination provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms — have not had an appreciable impact on the eradication of women’s labour market segmentation and marginalization (Bruegel 1983: 153).
French: Que l’on accuse la laxité des mesures d’application ou l’innocuité de la réglementation contre la trop puissante empreinte des attitudes à l’origine de ce comportement, force est de constater que les lois sur les droits de la personne et l’emploi, malgré l’appui de dispositions interdisant toute forme de discrimination dans la Charte canadienne des droits et libertés, sont demeurées impuissantes à changer quoi que ce soit à la segmentation et à la marginalisation du marché du travail féminin (Bruegel 1983 : 153).
English: Let me refer to the report in saying that the assertion made by the plaintiff - that is, the ex-husband, who laid the original charges - appears to stand up, as the copy of the judgment submitted to us - the reference number of which eludes me - contains evidence that he did in any case, even bearing in mind his position as an MEP and the consequent status that position gave him, give at least moral support to the offence of defamation.
French: Je peux citer le rapport en question : l'allégation du requérant - il s'agit du plaignant, de l'ancien compagnon - semble fondée dans la mesure où la copie produite de l'arrêt n° un tel fait apparaître des indices selon lesquels, il a, en tout état de cause, eu égard à sa qualité de député européen et au prestige inhérent que celle-ci lui confère, à tout le moins, apporté son concours moral aux délits de diffamation.
English: I would add that we need to look at how we are also going to protect European fishermen.
French: J’ajouterais qu’il nous faut également nous demander comment protéger les pêcheurs européens.
English: By then Spain on the belief that the new UK legislation contradicted the EC Treaty and Annex II to the 1976 Act brought an action against the United Kingdom before the Court of Justice in March 2004.
French: A ce moment l’Espagne, estimant que la nouvelle législation du Royaume-Uni était en contradiction avec le Traité CE et l’Annexe II de la loi de 1976, a intenté en mars 2004 une action contre le Royaume-Uni devant la Cour de justice.
English: PROFITABLE US LIFE CONSOLIDATORS HAVE RAPIDLY ADDED VALUE US EXAMPLE
French: LES SOCIÉTÉS AMÉRICAINES D’ASSURANCE-VIE ISSUES DE REGROUPEMENTS ONT RAPIDEMENT AJOUTÉ DE LA VALEUR EXEMPLE AMÉRICAIN
English: Climatic changes will have an impact on biodiversity and habitat within freshwater lakes.
French: Le secteur de l’eau : vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques.
English: A strong focus on enhanced United Nations system collaboration and harmonization is part of the workplan.
French: La place importante accordée à l'amélioration de la collaboration et de l'harmonisation au sein du système des Nations Unies fait partie intégrante du plan de travail.
English: Furthermore, governments dislike losing WTO cases, especially as complainants where the initiative is theirs, and tend to proceed only if they can be convinced that the case is ironclad.
French: De plus, les gouvernements ont horreur d'être mis en échec à l'OMC, surtout lorsqu'ils prennent l'initiative d'engager une procédure, c'est pourquoi ils n'agissent que si leur dossier est solidement ficelé.
English: Slight variation in maturity schedules (e.g., a few individuals may mature at age three or five) creates gene flow across cycles and allows some demographic recovery.
French: Une légère variation dans les dates de maturation (par exemple, quelques individus atteignent la maturité à l’âge de trois ou de cinq ans) crée un flux génique entre les cycles et permet un certain rétablissement de la population.
English: products are added in Titles by Version - US, Asia & Other Version.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titles by Version - US, Asia & Other Version.
English: 81 Almost all key stakeholders and experts immediately recognize the need for increasing Canada’s funding for TV5-M. However, some find it unlikely that the federal government will increase its contribution in the current budget situation, when the focus is on savings.
French: D’emblée, les intervenants-clés et experts reconnaissent presque tous le besoin d’accroître le financement canadien à TV5-M ; cependant, d’aucuns jugent peu probable que le gouvernement fédéral augmente sa contribution dans l’actuelle conjoncture budgétaire, axée sur la recherche d’économies.
English: The preliminary results of a study using mercury-intrusion porosimetry on freeze-dried samples of clayey soils are presented.
French: Les résultats préliminaires d'une étude utilisant la porosimétrie à intrusion de mercure sur des échantillons de sols argileux lyophilisés sont présentés.
English: And I am pleased to note that we have already made substantial headway.
French: Combinée au remboursement de la TPS sur les dépenses municipales, la part de cinq cents par litre de la taxe sur l’essence permettra aux municipalités canadiennes de recevoir 7,1 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: Language barriers, employment integration difficulties, and the sexist and racist discrimination that they had to face shaped their experience, as it did that of many other women who were not necessarily sponsored—particularly women from the South.
French: Les barrières linguistiques, les difficultés d’intégration en emploi, les discriminations sexiste et raciste auxquelles elles doivent faire face colorent leur expérience, qui rejoint ainsi celle de nombreuses autres femmes qui ne sont pas forcément parrainées – en particulier celles qui sont originaires des pays du Sud.
English: In addition, the support of the provincial partners of the Wellness Mobile was, and continues to be, outstanding.
French: En outre, le soutien manifesté par les partenaires provinciaux du programme mobile de mieux-être est et continue d’être remarquable.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: Sécurité publique et protection civile Canada
English: • the best way to plan collaboratively and adopt a common approach to business design across the government and between jurisdictions, to enable rapid implementation that favours enhanced interoperability and, where it makes sense, integration;
French: • la meilleure façon de planifier de manière concertée et d'adopter une approche commune pour les opérations dans l'administration fédérale et entre les paliers de gouvernement, dans le but d'accélérer la mise en œuvre en favorisant l'interopérabilité et, dans la mesure du possible, l'intégration;
English: In concrete terms, discussion is invited about linguistically manifest transitions and transformations of competences as they occur across contexts, across age and so-cial groups, and across school level and developmental stages: e.g.
French: Ainsi, en s’intéressant à la problématique des compétences langagières dans la formation et au travail, le colloque souhaite inciter à une réflexion, ancrée dans ces nouvelles conceptualisations, sur les transitions et transformations aujourd’hui à l’œuvre dans ces domaines, en particulier celles qui concernent le passage de l’oralité à la littéracie (importance croissante des activités scripturales au travail par exemple), d’un registre à l’autre (non standard / standard, etc.), de pratiques monolingues à des pratiques plurilingues.
English: According to these sources, the overall level of sexual abuse for girls is very high, with 2,133 reported cases of rape in the first six months of 2007 in South Kivu alone.
French: Selon les mêmes sources, le niveau général d'abus sexuel des filles est très élevé, comme en témoignent les 2 133 cas de viol déclarés pour les six premiers mois de 2007 dans le seul Sud-Kivu.
English: 75% of the eligible project costs
French: 75% des frais de projet admissibles
English: The RCMP will begin deploying PROS across the Force in the Spring of 2004.
French: La mise en place du SIRP sera amorcée dans l'ensemble de la GRC au printemps 2004.
English: Tutelage under Widdowson often consisted of 4-5 hours of catechism per day and the art program was discontinued completely.
French: Mr. Widdowson se contentait souvent de n'enseigner que 4 à 5 heures de catéchisme par jour et supprima complètement le programme d'art.
English: The provisions of part 9 shall apply to vehicles of categories N and O, as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), intended for the transport of dangerous goods.
French: Les dispositions de la Partie 9 s'appliquent aux véhicules des catégories N et O, tels que définis dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la Construction des véhicules (R.E.3) 1/, destinés au transport de marchandises dangereuses.
English: In September, Governments should commit to fully implementing the Paris Declaration by 2010.
French: En septembre, les gouvernements doivent s'engager à pleinement mettre en œuvre la Déclaration de Paris d'ici à 2010.
English: Unemployment remains a major concern for European citizens, although there has been significant improvement compared with 2006.
French: Le chômage reste une préoccupation majeure pour les citoyens européens, bien que la situation se soit significativement améliorée par rapport à 2006.
English: With new techniques now available, more accurate measurement of these components is possible, and thus strongly recommended.
French: La disponibilité de nouvelles techniques permet de mesurer ces composantes avec plus précision; ce qui est donc fortement recommandé.
English: To that end, WIPO invites all interested parties to participate, with the aim of achieving consensus among all stakeholders of the Internet on the issues concerned.
French: À cette fin, l’OMPI invite toutes les parties intéressées à participer, l’objectif étant de parvenir à un consensus entre toutes les parties prenantes de l’Internet sur les questions à l’examen.
English: The Commission identified a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in the context of climate change.
French: La Commission définit une première série d'options stratégiques en vue de lancer un large débat sur les possibilités d'adaptation à la rareté de la ressource en eau et aux sécheresses, deux phénomènes susceptibles de s'aggraver en raison du changement climatique.
English: Do I always have to come to the High Commission in person when I apply for a temporary resident visa?
French: Dois-je toujours venir en personne au Haut commissariat lorsque je présente une demande de visa de résident temporaire ?
English: Experiments showed that compounds previously identified in the condensates were volatilised before all water was evaporated.
French: Les expériences ont montré que les composés identifiés auparavant dans les condensats s’étaient volatilisés avant que toute l’eau ne s’évapore.
English: Cochem’s 1000-year-old castle, the Reichsburg, is unique and is worth a visit time and again.
French: Le château de 1000 ans de Cochem est unique en son genre et mérite toujours une visite.
English: Under Canada’s presidency in February 1999, the Security Council debated this issue and called on the Secretary-General to prepare a report.
French: Sous la présidence du Canada en février 1999, le Conseil de sécurité a débattu cette question et a demandé au secrétaire général de préparer un rapport.
English: For that reason, this Report is extensive and the analysis that contributed to it was rigorous.
French: Voilà pourquoi le présent rapport est exhaustif et l'analyse sur laquelle il se fonde est rigoureuse.
English: The training and professionalization of primary and secondary school teachers at the regional universities have generated a process of curricular change at the pre-school, primary and secondary levels, which strengthens the intercultural educational capacities of both regions of Nicaragua's Caribbean area.
French: La formation et la professionnalisation des enseignants du primaire et du secondaire dans les universités régionales ont stimulé un processus de transformation des programmes au niveau préscolaire, primaire et secondaire qui renforce les capacités éducatives interculturelles des deux régions des Caraïbes nicaraguayennes.
English: 2.6 Principles of good administration require that institutions be correct and courteous in their relations with the public.
French: du CESE, montrent que ce e institution a répondu dans un langage diﬀérent de celui qu’utilisent normalement les institutions et organes communautaires dans les avis qu’ils transme ent au Médiateur.
English: In the worldwide approach, we have to concentrate, among other things, on the rules of play in the market, and also at the cost side of competitive producers from outside the European Union.
French: Dans l'approche mondiale nous devons nous concentrer, entre autres, sur les règles de jeu du marché ainsi que sur les coûts des producteurs concurrents hors de l'Union européenne.
English: i. base temperature to which the registered volume is being converted (15 oC or 60 oF), with a red-coloured background (Note: Applicable only to temperature-converting diaphragm meters).
French: Les exigences relatives à la qualité de sortie doivent être satisfaites pour le produit de la valeur de la qualité limite (QL) connexe et l’effectif du lot, comme le prescrit la norme S-S-03 (référence en 3.3) ou la norme S-S-04 (référence en 3.4) pour les conformités marginales de type 1 et de type 2.
English: “Chapter 2: Provisions to protect minors from the effects of armed conflict
French: Dispositions visant à protéger les mineurs des effets du conflit armé
English: The weights are the shares of each asset in the value of total capital stock.
French: Les pondérations sont les parts que représente chaque actif dans la valeur de l’ensemble du stock de capital.
English: Recent estimates of the United States OTDS spending in 2006 are under $11 billion, significantly lower than the previously assumed $19 billion.
French: Selon des estimations récentes, en 2006, les dépenses des États-Unis au titre du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges ont été inférieures à 11 milliards de dollars, soit bien moins que les 19 milliards de dollars anticipés.
English: Individuals with serious, acute febrile illness should not be immunized until their symptoms have abated.
French: Les personnes atteintes d'une maladie fébrile aiguë grave ne devraient pas être vaccinées tant que leurs symptômes ne se sont pas atténués.
English: Through its failure to renounce terror, recognize Israel and respect previous agreements, the Palestinian Authority Government was creating hardships for its people and postponing possibilities for reinvigorating the road map and progress towards the two-State goal.
French: Le Gouvernement de l'Autorité palestinienne, qui n'est pas parvenu à renoncer à la terreur, à reconnaitre Israël et à respecter les accords antérieurs, crée une situation difficile pour sa population et retarde les possibilités de revitaliser la feuille de route et de progresser vers l'objectif relatif à l'existence de deux États.
English: Can-Am Food Brokers Limited 15 Healey Road Bolton, Ontario L7E 5A1
French: Canadian American Boxed Meat Corporation 6905 Kenderry Gate Mississauga, Ontario L5T 2Y8
English: To reduce poverty as vulnerability and risk factors of HIV/AIDS
French: 9) Faire reculer la pauvreté, qui aggrave la vulnérabilité et les risques de séropositivité;
English: Given the importance for the Canadian economy of the increased role played by universities in the transfer of knowledge and technology, it is imperative that the commercialization of university research be well supported.
French: En raison de l’importance, pour l’économie canadienne, du rôle accru que les universités canadiennes jouent dans le transfert du savoir et de la technologie, il est impératif que la commercialisation de la recherche universitaire soit bien appuyée.
English: The CRI proposes to improve the Canadian clinical research environment by establishing nationally/regionally networked clinical research infrastructure; promoting an ethics culture and the integrity of clinical research in accordance with the highest international standards, while working to increase the effectiveness and efficiency of the regulatory frameworks; and facilitating efforts to increase public support and participation.
French: L'IRC propose d'améliorer le contexte de la recherche clinique au Canada en établissant des réseaux nationaux et régionaux d'infrastructures de recherche clinique, favorisant une culture de l'éthique et l'intégrité de la recherche clinique conformément aux normes internationales les plus rigoureuses tout en cherchant à accroître l'efficacité et l'efficience des cadres de réglementation, ainsi qu'à faciliter les efforts visant à accroître le soutien et la participation du public.
English: The code of conduct would be subject to mandatory publication in accordance with article 5 (1).
French: Le code de conduite serait soumis à publication obligatoire selon l'article 5-1.
English: The purpose is to provide advice to government or, more broadly, to decision-makers and the public on a major issue such as sustainable development.
French: Le but du forum est de fournir des conseils au gouvernement ou ( au sens large) aux décideurs et à la population sur des grandes questions d'importance comme le développement durable.
English: Explain the relationship between your company and the party receiving the commission.
French: Expliquez le lien entre votre entreprise et la partie qui regoit la commission.
English: As the July 1st estimates are being released in October of the same year, the population clock is updated, once a year, during the week following the release of the estimates.
French: Les estimations au 1er juillet étant diffusées en octobre de la même année, l'horloge démographique est mise à jour annuellement dans la semaine suivant la parution des estimations.
English: The ancient origins of Marsalin go back to the 4th century. It was the Count of Marsalin who had this sumptuous residence built of his daughter's marriage.
French: Les origines lointaines de Marsalin remontent au IVème siècle.
English: As you may know, I have been nominated Commissioner of the European Union for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: Comme vous le savez peut-être, j'ai été nommée Commissaire aux Relations extérieures et à la Politique de voisinage européen de l'Union européenne.
English: Centralized booking centre Brian established his first call centre in 1994 to handle all bookings and dispatch.
French: Service de réservations centralisé Brian a mis sur pied son premier centre d'appels en 1994 pour prendre en charge toutes les réservations et assurer la répartition.
English: Staff also responds to phone calls about the Committee's procedures.
French: Le personnel répond aussi à des demandes téléphoniques sur les procédures du Comité.