ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were arbitrarily arrested after participating in a peaceful protest outside Mhlahlandlela Government Complex in Bulawayo, in which they demanded immediate access to food aid in Zimbabwe.
French: Elles ont été arrêtées arbitrairement après avoir participé à une manifestation pacifique à l'extérieur des bâtiments gouvernementaux de Mhlahlandlela (Bulawayo). Les manifestants exigeaient un accès immédiat à l'aide alimentaire au Zimbabwe.
English: • Video streaming of keynote speeches or keynote addresses
French: • Lecture vidéo en transit des allocutions clés
English: SKAD (Sea Kit Air Droppable) Dinghy Research and Development Financial Summary
French: Recherche et développement du canot pneumatique de la trousse largable Résumé financier
English: In addition, there is a requirement for rent and for data processing and telecommunications.
French: Il y a en outre certaines exigences en matière de location, de traitement des données et de télécommunications.
English: Therefore, a very great deal remains to be done, but you have our support in this.
French: Il reste donc énormément à faire, mais vous pouvez compter sur notre soutien.
English: Noting with concern that Eritrea had not, however, submitted a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance in accordance with that decision, while acknowledging that the Party had only recently received assistance from the Multilateral Fund and had prepared draft regulatory measures to redress its non-compliance,
French: Notant avec préoccupation cependant que l'Erythrée n'a pas soumis de plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour revenir à une situation de respect du Protocole, conformément à cette décision, tout en reconnaissant que cette Partie n'avait que récemment reçu une assistance du Fonds multilatéral et qu'elle avait établi un projet de mesures réglementaires afin de pouvoir remédier à sa situation de non-respect,
English: a The pledge was made at the 2004 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: a Contribution annoncée à la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement, tenue à New York.
English: Performance : creating the performance-driven organization / Mark A. Stiffler.
French: Osez parler en public / Richard Thibault ; préface de Renée Hudon.
English: "Stopping the smuggling of illegal drugs at our borders plays a big part in making our communities safer."
French: La lutte contre la contrebande de drogues illicites à la frontière contribue grandement à la sécurité de nos collectivités. »
English: • Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and Public Service Official Languages Appointment Regulations
French: • Le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et le Règlement sur les langues officielles – Nominations dans la fonction publique
English: The courts in several countries made positive contributions to this end by affirming the obligation not to penalize asylum-seekers for illegal entry.
French: Les tribunaux de plusieurs pays ont fait des contributions positives à cette fin, en affirmant l'obligation de ne pas sanctionner les demandeurs d'asile, au motif d'entrée illégale.
English: Not only is Russia an integral part of modern Europe, it has also set about with determination bringing about democratic reforms that are directly inspired by the most progressive European experience in this field.
French: La Russie n’est pas seulement une partie intégrante de l’Europe contemporaine, c’est également un pays qui réalise avec persévérance, en politique intérieure, les transformations démocratiques inspirées directement par l’expérience européenne la plus progressiste.
English: Although no proven cause for this health hazard has yet been identified, HPB and CFIA believe that the most likely is an unidentified natural toxin present in the fiddleheads.
French: Aucune cause certaine n'a encore expliqué ces malaises mais la DGPS et l'ACIA croient que la cause la plus probable est une toxine naturelle non identifiée présente dans les crosses de fougére.
English: I find reasonable the explanation of the various interviewers that a given competency would not appear alone, that it was linked to the demonstration of other competencies.
French: J'estime raisonnable l'explication des intervieweurs et intervieweuses selon laquelle une compétence donnée était toujours jumelée à d'autres et qu'elle était liée à la démonstration d'autres compétences.
English: Feodosiya becomes the present cosmopolitan centre of trade, crafts, cultures.
French: Feodosiya devient le vrai centre cosmopolite du commerce, les mГ©tiers, la culture.
English: • Finish reviewing grievances from the former system1 received prior to April 1, 2001 by the end of FY 2001-2002.
French: • Compléter le traitement des griefs du régime antérieur1 reçus avant le 1er avril 2001, pour la fin de l'AF 2001-2002.
English: 170.00% Shih Hsang Ywa Industrial Inc.
French: 170,00 % Shih Hsang Ywa Industrial Inc.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council, and I extend my gratitude to your predecessor.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je vous félicite à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et je remercie votre prédécesseur.
English: This formula allocation recognizes that there is a basic need for certain types of infrastructure and these types of infrastructure are closer to operating expenditures than capital expenditures.
French: La formule utilisée reconnaît que certains types d'infrastructures sont indispensables et qu'ils constituent davantage des dépenses d'exploitation que des dépenses d'immobilisations.
English: "Clear Language and Design," [Online: web].
French: URL: http://www.plainenglish.co.uk/plainenglishguide.html and National Adult Literacy Database.
English: Road restoration designs, design calculations and procedures shall be included as part of the Site Restoration EWP covering restoration of the Waneta-Nelway Road.
French: Pour toutes les zones du chantier A1 adjacentes à la route 22A dérangées par la construction, une zone tampon de 100 m (+=10 m), si permis par les hauts du talus de la Columbia sera installée le long de la route 22A.
English: Can I, however, make the plea that the Council's annual consolidated report on the code is published, so strengthening transparency and giving the European Parliament an opportunity to debate and comment on the code's implementation.
French: Puis-je toutefois plaider pour que le rapport annuel consolidé du Conseil sur le code soit publié, afin d'accroître la transparence et de permettre au Parlement européen de débattre et de commenter la mise en uvre du code.
English: In only one case (UNHCR) has an agreement been reached whereby the OIOS provides internal oversight services to these funds and programmes.
French: Dans un cas seulement, celui du HCR, existe un accord aux termes duquel le BSCI assure les services de contrôle interne de ces fonds et programmes.
English: . I betook myself to prayer and supplication to Almighty God .
French: «Le soir du...vingt et un septembre [1823]..., après m'être mis au lit pour la nuit, je commençai à prier et à supplier le Dieu Tout-Puissant....
English: In our view, the resolution of these claims through dialogue and negotiation will assist in fostering a harmonious and mutually advantageous relationship among Six Nations, Ontario and Canada.
French: À notre avis, le règlement de ces revendications par le dialogue et la négociation aidera à favoriser la création d’une relation harmonieuse et mutuellement bénéfique entre les Six Nations, l’Ontario et le Canada.
English: What is the reasoning behind your actions?
French: Quel est le raisonnement justifiant vos mesures?
English: The pilot suffered minor injuries.
French: De même, la vitesse semblait être excessive.
English: As these institutions are the underpinnings of all strong democratic nations, we need to strengthen them in East Timor through targeted capacity-building.
French: Étant donné que ces institutions constituent la base de toute nation démocratique solide, nous devons les renforcer au Timor oriental grâce à un programme ciblé de développement des capacités.
English: A number of States (10 per cent)—Brunei Darussalam, Chile, Ethiopia and Swaziland—indicated that even though they had the relevant legislation in place they had not yet frozen, seized or confiscated proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
French: En revanche, 10 % - Brunéi Darussalam, Chili, Éthiopie et Swaziland - ne l'ont pas encore fait, bien que s'étant dotés d'une législation en la matière.
English: Cooperation agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission recommendations:
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ANASE - JO L 144 du 10.6.1980 Recommandations de la Commission:
English: • The development of Enterprise Architecture (EA) framework
French: • l'élaboration du cadre d'architecture de l'organisation;
English: " Based on our collective experience working for and with women, we review effective ways to confront the specific challenges of prostitution, trafficking, and other forms of violence against women.
French: Faisant fond sur notre action collective en faveur des femmes et en collaboration avec elles, nous recherchons des moyens efficaces pour faire face aux problèmes spécifiques que posent la prostitution, le trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: The applicant did not provide any supporting documents either during the administrative procedure or before the Court to show that its statements that the Endovena system had been more generally tested before the application for assistance was submitted were correct.
French: Ni au cours de la procédure administrative ni devant le Tribunal la requérante n'a fourni de pièces justificatives susceptibles d'établir l'exactitude de ses déclarations selon lesquelles des expérimentations plus générales du système Endovena avaient été effectuées avant le dépôt de la demande de concours.
English: [ ] A project feasibility study has been completed and has been submitted to SDTC.
French: [ ] Une étude de faisabilité du projet a été exécutée et soumise à TDDC.
English: Thenceforth, the more spectacular aspects of the phenomenon itself are underlined: rapid growth of online commerce, new electronic marketplaces, new forms of entrepreneurship (Internet enterprises) which make it a model, not to mention the operational advantages which traditional enterprises can derive from it in terms of efficiency (eg., reduced transaction costs) or development of their markets.
French: Dès lors, on met en exergue les aspects les plus spectaculaires du phénomène luimême : la croissance rapide du commerce en ligne, les nouvelles places de marchés électroniques, les nouvelles formes d’entrepreneuriat (entreprises Internet) qui en font un modèle, sans oublier les avantages opérationnels que les entreprises traditionnelles peuvent en retirer sur le plan de l’efficience (ex.
English: Summary of Recommendations The extremely valuable role the NHPD has played in building cohesion amongst research stakeholders is widely recognized.
French: Résumé des recommandations Le rôle extrêmement valable qu'a joué la DPSN dans l'établissement d'une cohésion entre les parties intéressées à la recherche est généralement reconnu.
English: The Office of the Prosecutor General had branches throughout the country and had established a National Human Rights Unit in 1995, which had later been expanded to cover international humanitarian law.
French: La Fiscalía General de la Nación a des bureaux dans tout le pays et, en 1995, elle a créé une unité des droits de l'homme, qui a ensuite été étoffée de façon à ce qu'elle puisse également traiter les plaintes pour violation du droit international humanitaire.
English: First, we need to sharply increase investment in health systems.
French: En premier lieu, nous devons accroître considérablement l'investissement dans les systèmes de santé.
English: Action by States in the Mano River basin
French: Action menée par les États de l'Union du fleuve Mano
English: An undertaking may be renewed for a further period of not more than three years where the Commissioner is satisfied that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended and where the Commissioner is not required to terminate it in accordance with the provisions of section 52 of SIMA.
French: Un engagement peut être renouvelé pour une durée maximale de trois ans lorsque le Commissaire est convaincu qu'il a encore sa raison d'être et dans les circonstances où il n'est pas tenu d'y mettre fin conformément aux dispositions de l'article 52 de la LMSI.
English: We are of the view that the Umpire was correct to conclude that the board of referees' finding that, on the balance of probabilities, the respondent received the notice of the information session that the Commission had scheduled her to attend on July 15, 1997, was made without regard to the material before it.
French: Selon nous, le juge-arbitre a eu raison de décider que la conclusion du conseil arbitral que, selon toutes probabilités, l'intimée avait reçu l'avis de la tenue de la séance d'information à laquelle la Commission l'avait convoquée le 15 juillet 1997, avait été établie sans égard aux documents dont il était saisi.
English: The Office provided expert advice and organizational support to Member States in respect to certain conventional weapons in the fields of anti-personnel landmines, cluster munitions and small arms and light weapons.
French: Il a fourni des avis d'experts et une aide organisationnelle aux États Membres à propos de certaines armes classiques dans les domaines des mines terrestres antipersonnel, des munitions à dispersion et des armes légères et de petit calibre.
English: 7 Home Demands also contribute to internationalization of domestic demand, essentially how a nation’s products and services are pulled into the international arena.
French: » 7 La demande intérieure contribue par ailleurs à l’internationalisation des biens et services, de par les mécanismes qui véhiculent à l’étranger des besoins intérieurs, à l’origine.
English: To note that Guinea-Bissau ratified the Montreal Protocol and the London, Copenhagen and Beijing amendments on 12 November 2002.
French: De noter que la Guinée-Bissau a ratifié le Protocole de Montréal ainsi que les Amendements de Londres, de Copenhague et de Beijing le 12 novembre 2002.
English: Chair, RCBD March 31, 2008 12. b) The Resource Centre should in turn identify the performance expectations, measures and reporting requirements of the First Nations to help ensure that the Resource Centre can obtain the information required for its ultimate reporting to INAC . The 2006-2007 CAPPs identify the performance expectations, measures and reporting requirements of the First Nations to help ensure that the RC can obtain the information required for its ultimate reporting to INAC . Future CAPPs will continue to do so.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 31 mars 2008 12. b) Le Centre de ressources devrait à son tour identifier, à l'intention des Premières nations, les attentes en matière de rendement, les mesures et les exigences en ce qui a trait à la présentation de rapports afin de s'assurer d'obtenir l'information nécessaire pour les rapports qu'il doit fournir en bout de ligne à AINC . Les plans de 2006-2007 relatifs au processus d'approbation communautaire définissent les attentes en matière de rendement, les mesures et les exigences relatives à la présentation de rapports des Premières nations afin que le CR puisse obtenir l'information nécessaire à l'établissement de ses rapports finaux pour AINC . On continuera de fournir de telles indications dans tous les futurs plans relatifs au processus d'approbation communautaire.
English: The Global Burden of Disease (Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1996); and K. Lvovsky, “Health and environment”, Environment Strategy Paper No. 1 (Washington, D.C., World Bank Environment Department, 2001).
French: C.Murray et R. Lopez; The Global Burden of Disease, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1996, et K. Lvovsky, Health and Environment, Environment Strategy Papers No 1, Washington, D.C., Département Environnement de la Banque mondiale, 2001).
English: Safe injection practices include rigorous adherence to sterilization procedures; in order to avoid contamination, needles should not be recapped.
French: Les pratiques d’injection sûres comprennent le respect rigoureux des méthodes de stérilisation; pour éviter la contamination, les aiguilles ne devraient pas être recapuchonnées.
English: The United Nations Reform process, the MDGs and Security Council resolution 1325, plus a series of Memoranda of Understanding (MoUs), involved UNIFEM in a wide range of advocacy, campaigning and coordination activities.
French: Du fait du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, des objectifs du Millénaire pour le développement, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et d'une série de mémorandums d'accord, UNIFEM a pris part à de nombreuses activités et campagnes de sensibilisation, de mobilisation et de coordination.
English: Monday-Tuesday 8:30-3 Wednesday-Thursday 8:30-3 Friday - by appointment Closed:
French: Monday-Tuesday 8:30-3 Wednesday-Thursday 8:30-3 Friday - by appointment Fermé :
English: As discussed below, I have identified two separate flaws in the questions used by the selection board to assess the knowledge factor K1.
French: Comme nous le verrons plus loin, j'ai identifié deux lacunes distinctes dans les questions que le jury de sélection a utilisées pour évaluer le facteur C1 relatif aux connaissances.
English: The League of Nations, in the Geneva Declaration of the Rights of the Child of 1924, stated that children must be protected against every form of exploitation.
French: Dans la Déclaration sur les droits de l'enfant qu'elle avait proclamée à Genève en 1924, elle affirmait que les enfants doivent être protégés contre toute forme d'exploitation73.
English: Likewise the Commission must have the necessary latitude over the next five months to prepare the ground and to maintain the momentum necessary to make it a success.
French: De même, la Commission doit disposer d’une marge de manœuvre suffisante durant les cinq mois à venir afin de préparer le terrain et de maintenir l’élan nécessaire pour en faire une réussite.
English: This includes the scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit, Technology Partnerships Canada (TPC) and Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: Le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), Partenariat technologique Canada (PTC) et Technologies du développement durable Canada (TDDC) constituent des exemples des mesures de soutien mises en place par le gouvernement.
English: All jurisprudence that the Board is aware of states that if an appellant loses his license due to a wrongful act and the loss of the license results in job lost then it is misconduct.
French: Toute la jurisprudence que le conseil connaît précise que si un appelant perd son permis en raison d'un acte fautif et si la perte du permis entraîne la perte de l'emploi, il s'agit alors d'inconduite.
English: At 1035 hours on 10 October 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 10 octobre 2002, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The cigarette is not the mainstream item one might suspect, even if its ubiquity in society makes it a familiar product.
French: La cigarette n'est pas le produit banal que l'on soupçonnerait, même si son ubiquité dans la société en a fait un produit familier.
English: Tucson receives top rating in Vehicle Satisfaction for the Compact SUV category; based on AutoPacific's annual Research Suite survey.
French: Le Tucson a obtenu les résultats les plus élevés en matière de satisfaction des propriétaires dans la catégorie des utilitaires compacts, selon le sondage de recherche annuel AutoPacific.
English: What is limiting the success of the critical life history stage? e.g. lack of genetic diversity, disturbance regime, missing disperser, climate change Once completed, this research would enable the recovery team to establish appropriate goals with accompanying restoration actions.
French: Par exemple, manque de diversité génétique, régime de perturbation, manque d'agent disperseur, changement climatique. Une fois ces études achevées, l’équipe de rétablissement pourra fixer des buts appropriés et élaborer les activités de remise en état correspondantes.
English: This will be accomplished in collaboration with provinces and territories through the CCFAM working group on capacity management.
French: Cela sera accompli en collaboration avec les provinces et les territoires par l'entremise du groupe de travail du CCMPA sur la gestion de la capacité.
English: In view of the Mission's concept of operations as described above, the organization of the Force as well as its sectoral division of responsibilities should be kept flexible.
French: Compte tenu du plan d'opérations de la MINUSIL décrit plus haut, l'organisation de la Force et la répartition sectorielle des responsabilités devraient rester flexibles.
English: In other words, each participating NCB is free to decide where its national supply of euro banknotes will be printed.
French: En d’autres termes, chaque BCN participante est libre de décider du lieu d’impression de son stock national de billets de banque en euro.
English: 5.3.4* Fill military positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel 5.3.5* Fill civilian positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel 5.3.6* Fill military positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel 5.3.7* Fill civilian positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically
French: ♦ Plan de mise en œuvre reçu du : CEMD, VCEMD, SMA(Mat), SMA(RH-Mil), SMA(Fin SM), SMA(IE) ♦Voir le point 5.2.1 ♦ Plan de mise en œuvre reçu du :
English: Capital gained from the slave trade was reinvested in the tobacco and sugar industries, or in art, property and land.
French: Les capitaux produits par la traite des esclaves étaient réinvestis dans les industries du tabac et du sucre, ou bien dans les arts et le foncier.
English: This pamphlet will give you information about certain income tax requirements that may affect you.
French: Elle vous aidera à comprendre les lois fiscales américaines qui peuvent s’appliquer à vous.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the Czech Presidency.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter la présidence tchèque.
English: Refer participants to Section 2 of the workbook, pages 16 - 22.
French: Renvoyez les participants à la section 2 du Cahier d'exercices, pages 17à 23.
English: I will not list them all, but I am sure that nobody would begrudge my paying special tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello, both in his own right and as representative of all the men and women of UNTAET who are currently serving in our name in East Timor.
French: Je ne les citerai pas tous, mais je suis sûr que personne ne m'en voudra de rendre un hommage particulier à M. Sergio Vieira de Mello, à la fois pour ses qualités personnelles et en tant que représentant de tous les hommes et femmes de l'ATNUTO qui oeuvrent en notre nom au Timor oriental.