ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Infrastructures All about the facilities, resources and related services used by the scientific community to conduct top-level research.
French: Prix de la communication scientifique Le prix de la communication scientifique est l'un des deux prix scientifiques européens, avec le prix Descartes pour la recherche transnationale collaborative.
English: This research suggests that the individual traits of host size and growth rate, as well as their interaction are the best predictors of susceptibility to spruce beetle-induced mortality in this system.
French: Cette recherche indique que les caractéristiques individuelles, telles que la dimension de l'hôte et son taux de croissance ainsi que l'interaction entre ces facteurs, sont les meilleures variables pour prédire l'incidence de la mortalité causée par le dendroctone dans ce système.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à une décision, l'Office a tenu compte de tous les faits dont lui ont fait part les parties lors des plaidoiries.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HATCH, Grant M University of Manitoba Acylation of monolysocardiolipin HOFFER, Leonard J Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Nutritional effects on amino acid and protein metabolism in man HUFF, Murray W University of Western Ontario Regulation of foam cell formation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HATCH, Grant M University of Manitoba Acylation of monolysocardiolipin HOFFER, Leonard J Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Nutritional effects on amino acid and protein metabolism in man HUFF, Murray W University of Western Ontario Regulation of foam cell formation:
English: The ASTM test is based on NIST's Cigarette Extinction (filter paper) Method.
French: Le test d'ASTM est fondé sur la méthode de l'extinction de la cigarette du NIST (papier filtre).
English: The CCPRB (Cancer Control using Population-based Registries and Biobanks) project, for example, is compiling a virtual ‘biobank’ of some 60 000 samples taken from patents treated at 20 European centres over the past 30 years.
French: Le projet CCPRB (Cancer Control using Population-based Registries and Biobanks) réunira ainsi en une biobanque virtuelle quelque 60 000 prélèvements provenant de patients traités dans vingt centres européens depuis plus de trente ans.
English: By leading, assisting, coordinating and drawing on planning and policy work in the areas of strategic planning and policy, rights policy, Multicultural and Aboriginal Heritage initiatives, the Office provides strategic focus to LAC’s national and international roles.
French: Le Musée du portrait du Canada est responsable de la direction de tous les aspects de développement, de la mise en exécution ainsi que de l'administration d'un musée du portrait reconnu nationalement et internationalement pour son intérêt porté sur les hommes et les femmes de tous horizons qui ont contribué à bâtir notre pays.
English: Montserrat Signature offers the SOFIA series.
French: Montserrat Signature offre la série SOFIA Divan lit avec pattes en métal, dont le châssis est fabriqué en merisier massif.
English: Those automated systems have been developed either in English or Spanish, depending of the country.
French: Ces systèmes automatisés ont des interfaces en anglais ou en espagnol, selon la langue du pays.
English: (a) Communication of information by any means considered appropriate by the court;
French: a) La communication d'informations par tout moyen jugé approprié par le tribunal;
English: Also Rusty's Remarkably Guides are excellent, and include a basic networking concepts HOWTO, a netfilter (iptables) HOWTO, a NAT HOWTO, and a netfilter hacking HOWTO for developers.
French: De plus le Rusty's Remarkably Guides est excellent. Il décit les concepts de base des réseaux et ajoute des guides netfilter (iptables), NAT et un « netfilter hacking HOWTO » pour les développeurs.
English: By accessing or using the XNA.com website, you agree to comply with this Code of Conduct and the Terms of Use.
French: Toutes les activités de XNA.com sont également régies par les conditions d’utilisation du site XNA.com énoncées au http://creators.xna.com/fr-CA/help/termsofuse (les « conditions d’utilisation »).
English: Recognizing the potential of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy to promote global environmental benefits to meet the objective of the Convention and its Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant que les sources d'énergie moins polluantes ou donnant lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre peuvent avoir des effets bénéfiques pour l'environnement mondial et servir ainsi l'objectif de la Convention et de son Protocole de Kyoto,
English: Appropriately, where the proliﬁc Diderot is concerned, this will be a highoutput production, but also for once, of digital content.
French: Dans un contexte où se proﬁle Diderot, écrivain proliﬁque, il était tout naturel que l’on évoquât le haut débit, mais aussi, une fois n’est pas coutume, le numérique.
English: Election of officers (Item 12 of the agenda)
French: Élection du Bureau (point 12 de l'ordre du jour)
English: • "Custom allotment" where approval of band council is evidenced somehow, perhaps by a BCR, but there is no approval by Minister express or implied;
French: • « l’attribution coutumière » existe lorsque l'approbation du conseil de bande est prouvée d’une certaine façon, entre autres au moyen d’une résolution du conseil de bande, mais que l'approbation du ministre, explicite ou sous-entendue, n’existe pas;
English: It gives courts a way to guarantee that the money from pollution penalties and settlements is directly invested to repair the actual harm done by the pollution.
French: Créé par le Conseil du Trésor du Canada, le FDE sert à gérer les fonds reçus à la suite de paiements mandatés par un tribunal, les amendes, les règlements hors court, les contributions volontaires et les contributions des fonds nationaux et internationaux.
English: I agree with the Commission that cooperation at local level would improve mutual understanding regarding requests for information, would increase the motivation of tax inspectors, and would avoid wasting the few resources that exist.
French: Je suis d' accord avec la Commission pour dire qu' une coopération au niveau local permettrait une meilleure compréhension mutuelle de la demande d' information et une plus grande motivation des contrôleurs fiscaux, tout en évitant de gaspiller les quelques ressources existantes.
English: May I take it that it is the wish of the Commission to adopt the provisional agenda?
French: Puis-je considérer que la Commission décide d'adopter l'ordre du jour provisoire?
English: The Agency has also taken into consideration that it is the intention that General Electric will receive no equity or rights to equity in ACE, as otherwise provided for in the GRA and in the delivery of the convertible note refinancing existing obligations to General Electric in connection with the two Boeing 747-400 aircraft, upon emergence from the CCAA proceedings if the Cerberus Agreement closes.
French: L'Office a aussi tenu compte du fait que General Electric n'a pas l'intention de recevoir d'actifs ou de droits au capital d'ACE, comme il est prévu autrement dans l'AGR et dans l'exécution du billet convertible refinançant les obligations déjà contractées envers General Electric en rapport avec les deux aéronefs Boeing 747-400, au terme de la procédure de la LACC, si l'Accord Cerberus est conclu.
English: Health Canada has planned the transition from the acceptance of solely paper-based submissions and other electronic submission formats to the acceptance of stand-alone submissions in eCTD format that are filed in compliance with the ICH eCTD specification.
French: Santé Canada a planifié la transition menant de l'acceptation des présentations au format CTD entièrement sur support papier et des présentations électroniques utilisant d'autres formats, à l'acceptation des présentations au format eCTD, déposées seules et conformément aux exigences de l'ICH.
English: Elasticity Inelastic Linear Elastic
French: Élasticité Non élastique Rendement linéaire Élastique
English: They will also send you a booklet called A Look at Canada to help you study for the test.
French: Le bureau de la citoyenneté te fera également parvenir un livret intitulé Regard sur sur le Canada afin de taider à mieux te préparer à cet examen.
English: To DIAND's credit, some money was provided in this way to support Aboriginal participation in the Water Board process.
French: Le MAINC, et c’est tout à son honneur, a débloqué des fonds pour aider les Autochtones à participer au processus de l’Office des eaux.
English: Freeze-etching reveals projections of 12 to 16 nm in diameter in the matrix of the granules, which suggest the presence of polysaccharide fibrils.
French: Le décapage à froid démontre des projections ayant un diamètre de 12 à 16 nm dans la matrice des granules, ce qui laisse supposer la présence de fibrilles polysaccharidiques.
English: In paragraph 45 of its resolution 56/51, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-fifth session, the agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Au paragraphe 45 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa quarante-cinquième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: In addition, we’ve published open source code that demonstrates how Jungle Disk stores and retrieves data from S3.
French: En outre, nous avons publié du code open source montrant comment Jungle Disk stocke et récupère les données sur S3.
English: New activities to be undertaken in the next two years: As required by Members in the context of trade negotiations.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT):
English: • Release Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: • Rendre public le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Whenever the construction of a convention to which a public international organization is a party may be in question in a case before the Court, the Court shall consider whether the Registrar shall so notify the public international organization concerned.
French: Lorsque l'interprétation d'une convention à laquelle a participé une organisation internationale publique peut être en cause dans une affaire soumise à la Cour, celle-ci examine la question de savoir si le Greffier doit en aviser cette organisation.
English: The private channel NTV broadcast a 1992 thriller about the ties between organised crime and the communist party.
French: La chaîne privée NTV a diffusé un thriller de 1992 sur les liens entre le crime organisé et le parti communiste.
English: Stakeholder An individual or group of individuals who affect or can be affected by an organization's actions.
French: Intervenant Personne ou groupe de personnes qui influencent les mesures d'une organisation ou qui peuvent être influencées par celles-ci.
English: Steam humidifiers are cleaner and easier to maintain, but use more electrical power.
French: Les humidificateurs à vapeur sont plus propres et plus faciles à entretenir, mais ils consomment davantage d'électricité.
English: The nvidia-legacy-drivers package supports nVidia cards from the TNT through the GeForce 5 line, and some GeForce 6 series cards.
French: Le paquet nvidia-legacy-drivers supporte les cartes nVidia depuis la TNT jusqu'à la gamme GeForce 5 et même quelques cartes GeForce 6.
English: • employed persons, residence eral compulsory pension insurance
French: • Résidents permanents en Salariés et travailleurs indépentitre du régime obligatoire général Estonie. dants.
English: Anne Morin and Leslie Krukoff handled publication management.
French: Merci à Anne Morin et Leslie Krukoff de s’être occupées de la gestion de la publication.
English: This Blingee scored 1649 points in the Best Movie Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1649 points dans la compétition Blingee "le meilleur Film".
English: We reserve a special place in our hearts for those who have given their lives in the service of the United Nations.
French: Ceux qui ont donné leurs vies au service des Nations Unies occupent une place particulière dans nos coeurs.
English: I remind Parliament that a year ago we untied the procurement of essential medicines for AIDS, malaria and TB globally as far as the Commission is concerned.
French: Je rappelle au Parlement que nous avons, depuis un an, délié l'acquisition de médicaments essentiels contre le sida, la malaria et la tuberculose au niveau mondial en ce qui concerne la Commission.
English: (b) Small island developing States (decision SS.VIII/2);
French: Petits Etats insulaires en développement (décision SS.VIII/2);
English: Efforts were being made by the telecentres to address issues in the local environment and the community telecentres were designed around themes that reflected the daily concerns of the local people for which content and applications were being sought with little success.
French: Les télécentres déployaient des efforts pour résoudre les problèmes rencontrés dans la communauté locale. Ainsi, les télécentres communautaires étaient conçus autour de thèmes qui reflétaient les problèmes quotidiens de la population locale, pour laquelle la recherche de contenus et d’applications s’est avérée faible.
English: Additionally your Vapbong is protected against damage and annoying questions by a case which seems to be just a normal marker.
French: Qui plus est, son étui en forme de stylo feutre le protège des chocs éventuels et vous épargne les questions indiscrètes.
English: The trip involves driving along winding roads and up to high altitudes above 4,000 m.
French: Au cours du voyage, nous avons emprunté des routes en lacet qui atteignent parfois des altitudes de plus de 4 000 mètres.
English: For that purpose, one step would be to improve institutions by downsizing them, decentralizing them, making them more home-like and integrating them in the community.
French: Une première étape consisterait à améliorer les institutions existantes en réduisant leur taille, en les décentralisant, en leur donnant un caractère plus familial et en les intégrant dans la communauté.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to Ukraine, on January 19, 2007.
French: Ladite Convention internationale telle que révisées en 1991, entrera en vigueur, à l’égard de l’Ukraine, le 19 janvier 2007.
English: Conduct a review of the first-year pilots (2004–2005).
French: Passer en revue les projets pilotes de la première année (2004–2005).
English: Most affected has been the province of Zabul, where registration barely exceeds 50 per cent of the target.
French: La province de Zabul a été la plus touchée; le taux d'inscription y est à peine supérieur à 50 % de la population cible.
English: High school art classes have helped him develop his talents.
French: Au début, il affirmait que les bandes dessinées constituaient sa source principale d’inspiration.
English: The acquisition card should be used only as a last resort and the reason why the government vehicle credit card was not used should be specified
French: Il ne faut employer la carte d’achat qu’en dernier ressort, en précisant pourquoi on n’a pu utiliser la carte de crédit pour véhicules gouvernementaux.
English: In addition to reselling the sheet, steel service centres may perform services such as slitting, cutting and holding inventory for customers.
French: En plus de revendre les feuilles, les distributeurs d’acier semi-ouvré peuvent offrir d’autres services à leurs clients comme le refendage, le coupage et l’entreposage.
English: Mab Oloman is Coordinator of Childcare Resource and Information Services at the Westcoast Child Care Resource Centre in Vancouver.
French: Mab Oloman coordonne les services d'aide et d'information en matière de services de garde au Westcoast Child Care Resource Centre de Vancouver.
English: [59] It is not necessary, perhaps not even possible (as it was given verbally, not in writing) to reconcile finally and definitively what exactly the precise instruction may have been.
French: On peut présumer qu’il en a été de même avec les autres candidats. [59] Il n’est pas nécessaire, voire impossible (puisque la directive a été donnée verbalement et non par écrit), de savoir une fois pour toutes ce que le membre du jury a dit exactement.
English: The programme improved health indicators by: (a) increasing the demand for reproductive health services through community involvement; (b) supporting health-sector plans that formed the basis for the health sector-wide approach; (c) piloting high-quality emergency obstetric care services in three districts, focusing on cost-sharing mechanisms; (d) providing adolescent sexual and reproductive health services along with population and family-life education in secondary schools; and (e) strengthening HIV information and prevention services for young people.
French: Il a amélioré les indicateurs de santé en contribuant à : a) augmenter la demande de services de santé en matière de procréation par le biais de la participation communautaire; b) appuyer les plans du secteur de la santé qui ont constitué la base de l'approche sectorielle; c) piloter des services de soins obstétricaux de haute qualité dans trois districts, axés sur les mécanismes de partage des coûts; d) fournir des services d'hygiène sexuelle des adolescents et de santé en matière de procréation ainsi que l'éducation en matière de population et de famille dans les établissements d'enseignement secondaire; et e) renforcer les services d'information en matière de VIH et de prévention à l'intention des jeunes.
English: Sufficient financial and human resources should be allocated to the coordination mechanism and, if necessary, the State party should seek international assistance from UNICEF, among others, in this regard.
French: Des ressources financières et humaines suffisantes doivent être affectées à ce mécanisme de coordination et, au besoin, l'État partie devrait solliciter une assistance au niveau international, notamment auprès de l'UNICEF, à cet égard.
English: Although the oil-for-food programme has helped alleviate the suffering of certain sectors of Iraqi society, it clearly does not constitute the practical mechanism required to contain and deal with the human tragedies and far-reaching destructive effects that these sanctions continue to inflict, not only on the infrastructure and institutions of the basic services sectors of the Iraqi people, but also with regard to people's most elementary necessities, including nutritional, medical, educational and other care.
French: Bien que le programme « pétrole contre nourriture » ait permis d'atténuer les souffrances de certains segments de société iraquienne, il est clair qu'il ne constitue pas le mécanisme pratique requis pour mettre un terme et remédier aux drames humains et aux effets destructeurs et considérables que ces sanctions continuent d'infliger, non seulement à l'infrastructure et aux institutions des secteurs de services de base du peuple iraquien, mais aussi aux besoins les plus élémentaires de la population, notamment nutritionnels, médicaux, éducatifs et autres.
English: Canadian Broadcasting Corporation Princeton, British Columbia To amend the licence of the television programming undertaking CBUT Vancouver, British Columbia.
French: Société Radio-Canada Princeton (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It intends to explore various initiatives for increasing awareness of the DTC and helping individuals and tax preparers better understand the programs eligibility requirements.
French: Elle compte explorer diverses initiatives pour accroître la sensibilisation au CIPH et aider les particuliers et les spécialistes en déclarations à mieux comprendre les conditions d’admissibilité au programme.
English: Safer alternatives have been found to take the place of PCBs in all their previous applications.
French: On a découvert des produits plus sûrs capables de remplacer les BPC dans toutes leurs applications antérieures.
English: Trains run both ways five times each day.
French: Les trains courent les deux manières cinq fois chaque jour.
English: I would point out that one of the budgetary lines funding these programmes was created on our initiative in 1994.
French: Je voudrais souligner qu’une des lignes budgétaires finançant ces programmes a été créée à notre initiative en 1994.
English: It does not force government institutions to disclose.
French: 11est dit au paragraphe 8( 1) que:
English: At a mass demonstration in Kyiv at the beginning of January 2001, close to 5,000 protesters showed up, including representatives of the Communist, Rukh, Christian Democrat and Yabloko parliamentary groups.
French: Une manifestation de grande ampleur, qui s’est déroulée à Kiev au début du mois de janvier 2001, a réuni près de 5 000 manifestants, au nombre desquels des représentants des groupes parlementaires communiste, rukh, démocrate-chrétien et du parti Yabloko.
English: There is capacity for 194 guests and facilities include internet access, TV, garden, games such as table tennis, laundry and meals.
French: L'auberge peut accueillir 194 personnes. Accès Internet, télévision, jardin, jeux tels que le ping-pong, laverie et restauration.
English: The Advisers Group is expected to deliver a final statement on the results of its activities, including key messages, at the end of June 2008.
French: Le Groupe d'experts devrait rendre ses conclusions, assorties de recommandations, à la fin juin 2008.
English: "Canada's cultural and economic identity are inextricably linked to the ocean," said Mr. Anderson.
French: « L’identité culturelle et l’identité économique du Canada sont inextricablement liées à l’océan », a déclaré M. Anderson.
English: The workshop did not provide clarity on oversight responsibilities, budgetary implications or funding sources for the programme.
French: Le séminaire n'a toutefois pas précisé les responsabilités en matière de contrôle, les incidences budgétaires et les sources de financement du programme.
English: The ADR process is part of the Resolution Framework announced by Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) in December 2002.
French: Le processus fait partie du cadre de règlement annoncé par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) en décembre 2002.
English: They are now available in seven languages and are continually updated to ensure that they remain current and comprehensive.
French: Ils sont actuellement disponibles en sept langues et sont continuellement remis à jour afin de veiller à ce qu'ils restent actuels et complets.
English: Although your magazine’s editor knows how to create a magazine that interests its readers, writing direct marketing copy is a specialized skill.
French: Le rédacteur en chef de votre magazine est certes capable de créer un magazine qui suscite l’intérêt de ses lecteurs, mais la rédaction d’un message de publipostage requiert des compétences particulières.
English: The consortium distributes the results as they are received to national, regional and local media members and to the Web sites of Canada's main news outlets.
French: À mesure qu'il reçoit ces résultats, le consortium les distribue aux médias nationaux, régionaux et locaux qui en sont membres, ainsi qu'aux sites Web des principaux services de nouvelles du Canada.