ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-20261 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 18, 1975 as amended by Order No. R-25662 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Montée de la Baronnie (formerly Descente d'en Bas Road) and Sorel Subdivision (mileage 18.75), in the town of Varennes, in the county of Verchères, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20261 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 mars 1975 tel que modifié par l'ordonnance no R-25662, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la Montée de la Baronnie (antérieurement le chemin Descente d'en Bas) et la subdivision Sorel (point milliaire 18,75), dans la ville de Varennes, dans le comté de Verchères, dans la province de Québec.
English: Officers must have a particularized and objective basis for suspecting an individual of criminal activity before they may detain him or her for even a limited purpose or duration (such as a “stop and frisk”).
French: La police doit avoir des raisons précises et objectives de suspecter un individu d'activités criminelles avant de pouvoir l'arrêter ne serait-ce que dans un but ou pour une durée limité (pour une "fouille à corps" par exemple).
English: On 23 August 2000, the President was requested by Chile to appoint an arbitrator pursuant to article 3 of Annex VII to the Convention.  The arbitrator was to sit on the arbitral tribunal to be constituted to consider the dispute between Chile and the European Community concerning swordfish stocks in the South-eastern Pacific Ocean.
French: Le 23 août 2000, le Président a été prié par le Chili de désigner, en application de l'article 3 de l'annexe VII de la Convention, un arbitre pour siéger au tribunal arbitral devant être constitué pour examiner le différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant les stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: This seasonal shift in distribution reverses in the spring when large numbers of coho reenter the main stream.
French: Ce glissement saisonnier de la distribution s'inverse au printemps alors qu'un grand nombre de sujets pénètrent de nouveau dans le cours d'eau principal.
English: As part of the improvements, the Delegation said that OEPM had obtained ISO 9001 certification in PCT procedures in September 2006.
French: S’agissant des améliorations apportées, la délégation a fait savoir que l’OEPM avait obtenu en septembre dernier la certification ISO 9001 pour la procédure du PCT.
English: The violence and the loss of innocent lives in Iraq concern us enormously as well.
French: La violence et la perte de vies innocentes en Iraq nous préoccupent aussi considérablement.
English: You need an independent review of your internal control structure, including the identification of weaknesses and possible design enhancements.
French: · Vous avez besoin d’un examen indépendant de votre structure de contrôle interne, y compris l’identification des faiblesses et des améliorations éventuelles de la conception.
English: This is also explicitly stated in the preliminary report of the Parliamentary Assembly. The Parliamentary Assembly, at various occasions, has addressed the Committee of Ministers expressing its concern about the unsatisfactory situation of the execution of certain judgments, and members of the Parliamentary Assembly have asked for specific information.
French: 84. Le Comité des Ministres devrait tenir l’Assemblée mieux informée de l’état de l’exécution des arrêts – le rapport statutaire actuel étant inadéquat à cette fin.
English: According to the new constitution, amendments to the tax system, the pension system and family support system must be adopted by a two-thirds majority.
French: Cette nouvelle Constitution impose une majorité des deux tiers pour toute modification du régime fiscal, du système des retraites et du système d'aide aux familles.
English: • meet the CRA's Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - T1204 Government Service Contract Payments - This document is no longer in circulation;
French: • Le fichier doit être conforme aux Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique - T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement de l'ARC.
English: An effective campaign must start at our own front door.
French: Pour être efficace, la lutte doit être menée en premier lieu au niveau local.
English: It seems the report has less to do with increasing the efficiency of development aid or the protection of citizens than it has with promoting and drawing attention to the 'EU' brand.
French: Ce rapport semble moins s'attacher à accroître l'efficacité de l'aide au développement et de la protection civile qu'à promouvoir la marque "UE" et à en assurer la visibilité.
English: It can be expected that IPR related to a Specification will be asserted by those who contributed it, as well as by those who developed innovations resulting from gaps in the Specification or new applications of it.
French: Il est probable que tout DPI lié à une spécification sera revendiqué par ceux qui ont contribué à cette spécification, ainsi que par ceux qui ont mis au point des innovations résultant de failles laissées par la spécification ou de nouvelles applications de celle-ci.
English: While telehealth in Canada is not a new phenomenon, its implementation in First Nations communities is a recent initiative that has received much attention by people active in the field.
French: Au Canada, ce phénomène n'est pas nouveau; par contre, dans les collectivités des Premières nations, il s'agit d'un projet récent qui a suscité un grand intérêt de la part des intervenants sur le terrain.
English: Similarly, the fact that a contract of sale is subject to ratification is of no consequence in determining a date of disposition unless it is made a condition precedent of the agreement.
French: De la même manière, le fait qu'un contrat de vente fasse l'objet d'une rectification n'a aucune conséquence dans la détermination de la date de la disposition, à moins que cette rectification ne soit une condition suspensive de l'accord.
English: Canada (2009), Finland (2009), France (2009), Germany (2008), Netherlands (2008), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008), United States of America* (2007)
French: Allemagne (2008), Canada (2009), États-Unis d'Amérique* (2007), Finlande (2009), France (2009), Pays-Bas (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008)
English: We have seen plans of the Mansfeld mine.
French: Nous avons également vu les plans de la mine de Mansfeld.
English: I know that the European Parliament has scope to provide scholarships for students expelled from university and I hope, Mr President, that this facility can be exploited.
French: Je sais que le Parlement européen a la possibilité de dispenser un enseignement à des étudiants expulsés de l'université et j'espère, Monsieur le Président, que cette facilité pourra être exploitée.
English: Vous pouvez aussi observer les hameaux de Bourg d'Arud et de l'Alleau ainsi que le Véneon qui change d'humour et de caudal selon les saisons et les précipitations.
French: Vous pouvez aussi observer les hameaux de Bourg d'Arud et de l'Alleau.
English: Please avoid binding the documents along the spine (into a book).
French: Il est recommandé d'agrafer les documents à l'aide d'une seule agrafe dans le coin supérieur gauche.
English: Honourable Mention Fathom Five National Marine Park by Nimisha Maharage.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc marin national Fathom Five par Nimisha Maharage.
English: A work permit becomes invalid when it expires or when a removal order that is made against the permit holder becomes enforceable.
French: Le permis de travail devient invalide lorsqu'il expire ou lorsqu'une mesure de renvoi visant son titulaire devient exécutoire. Invalidité : expiration PARTIE 12
English: I will end on a personal note because I think the views of consumers in this field across the European Union really are important.
French: Je conclurai sur une note personnelle car je crois que, dans ce domaine, l'opinion des consommateurs de toute l'Europe est vraiment importante.
English: The changes were incorporated into upstream libtool releases and development versions starting with 1.4.
French: Les changements ont été incorporés en amont dans les versions définitives et les versions de développement à partir de la version 1.4.
English: • 56 are studying medicine
French: • 56 en médecine;
English: (d) The Government of the United Republic of Tanzania is developing an integrated youth policy at the local level, which includes the establishment of a city-wide youth council in Dar-es-Salaam;
French: d) Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie élabore actuellement une politique intégrée de promotion des jeunes au niveau local et a notamment créé un conseil urbain de la jeunesse à Dar es-Salaam;
English: On 4 June, an attack allegedly by the FDLR on an IDP camp at Kinyandoni, North Kivu, resulted in at least three civilian deaths.
French: Le 4 juin, une attaque apparemment lancée par les FDLR contre le camp de Kinyandoni, dans le Nord-Kivu, a fait au moins trois victimes civiles.
English: HTML Last modified: 1999-03-19 Summary This memorandum outlines Revenue Canada’s restrictions on the disposal of imported vehicles.
French: HTML  Modifié le : 1999-03-19 Résumé Le présent mémorandum décrit les restrictions de Revenu Canada visant la disposition de véhicules importés.
English: Clean Air Online Firewood, from the Forest to the Shed Firewood from the Forest to the Shed Firewood from the Forest to the Shed video:
French: Branché sur l'air pur 1- Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois Transcription du vidéo - Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois.
English: This would help to deepen their understanding of the process and improve regional cooperation.
French: Il s'agirait de mieux leur faire comprendre le processus et d'améliorer la coopération régionale.
English: At this Summit, Leaders from Brazil, China, India, Mexico, South Africa, other African nations and heads of international organizations have also been invited to meet with the G8 Leaders.
French: Cette année, des dirigeants du Brésil, de la Chine, de l’Inde, du Mexique, de l’Afrique du Sud, d’autres pays africains et d’organisations internationales ont aussi été invités au Sommet pour rencontrer les leaders du G8.
English: Right to family and parenthood.
French: Droit de fonder une famille et droit à la procréation.
English: 46 Congenital Anomaly Connective Tissue Disease/Disorder (CTD)
French: Étude sur les implants Style 410
English: We firmly believe that this proposal may represent a vital step towards the completion of the internal market.
French: Nous croyons fermement que ce projet constituera un pas décisif vers la réalisation du marché unique.
English: Pursuant to Article 8(2)(b) of the Budapest Treaty and Rule 4.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the limitation of the status of international depositary authority with respect to "murine embryos and mixtures of microbiological cultures comprising more than two components" shall take place at the expiration of three months after the date of the above-mentioned communication of the European Patent Office, that is, on January 8, 2008.
French: En vertu de l’article 8.2)b) du Traité de Budapest et à la règle 4.2)c) du Règlement d’exécution de ce traité, la limitation du statut d’autorité de dépôt internationale pour ce qui est des "embryons murins et des mélanges de cultures microbiologiques comprenant plus de deux composants" prendra effet à l’expiration d’une délai de trois mois à compter de la date de la communication susmentionnée de l’Office européen des brevets, soit le 8 janvier 2008.
English: The social worker network does not meet the appropriate requirements, and many social workers lack experience.
French: Le réseau d'aide sociale ne peut pas répondre à tous les besoins, et de nombreux travailleurs sociaux manquent d'expérience.
English: As the international community remains silent, Israel, the occupying Power, continues to wage its brutal military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip.
French: Alors que la communauté internationale garde toujours le silence, Israël, puissance occupante, continue de mener sa brutale campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: The hydroxo-complexes of silver and zinc are determined from a plot of their hydroxide solubility curves vs. pH, at 25 °C and unit ionic strength (NaClO4).
French: On a procédé à une détermination des complexes hydroxo d'argent et de zinc à partir des courbes de solubilité des hydroxydes en fonction du pH, à 25 °C et force ionique unitaire (NaClO4).
English: -Continue support to the Commission internationale du théâtre francophone (CITF) and give special attention to projects from French Canadian theatre companies or artists.
French: -Maintenir l'appui à la Commission internationale du théâtre francophone (CITF) et porter une attention particulière aux projets émanant de compagnies de théâtre ou d'artistes canadiens-français.
English: Upon notification by the interest holder and the DIO of such an agreement, the legislation shall no longer be deemed to apply to that interest and Government shall do whatever is required to transfer administration to the DIO.
French: À moins que l'OID n'ait donné le consentement requis par l'article 21.7.2, de telles mesures législatives, y compris celles leur succédant, sont réputées s'appliquer à de tels intérêts sauf si leur titulaire et l'OID conviennent que l'administration de ces intérêts relèvera de cette dernière.
English: Nine months ended September 30 2004 (1)
French: Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2004 (1)) 2003) $
English: This matter is discussed in the sections relating to articles 18, 19 and 27 of the Covenant.
French: De telles restrictions sont examinées aux chapitres consacrés respectivement aux articles 18, 19 et 27.
English: (i) Public defence and human rights.
French: i) Aide juridique et droits de l'homme.
English: Disciplinary action and criminal prosecution must be pursued wherever warranted in order to hold individuals accountable and to give a clear message to all staff members that misconduct would not be tolerated.
French: Les auteurs de tels agissements doivent faire l'objet de mesures disciplinaires et être poursuivis pour que tous les fonctionnaires comprennent bien que ce type de comportement ne sera pas toléré.
English: 0422 Engineering consultants - construction $11,370.00 2005-03-12 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $11,370.00 2005-03-12 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
English: In its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether Articles 30 and 36 of the EEC Treaty preclude national legislation from allowing an undertaking which is the proprietor of a trade mark in a Member State to oppose the importation from another Member State of similar goods which lawfully bear in that latter State an identical trade mark or one which may give rise to confusion with the protected trade mark, even though the mark under which the goods in dispute were imported initially belonged to a subsidiary of the undertaking which opposes such importation and was acquired by a third undertaking following the expropriation of that subsidiary . 10.
French: Par la première question, la juridiction nationale vise, en substance, à savoir si les articles 30 et 36 du traité CEE font obstacle à ce qu' une législation nationale permette à une entreprise, titulaire d' un droit de marque dans un État membre, de s' opposer à l' importation, à partir d' un autre État membre, de produits similaires légalement revêtus dans ce dernier État d' une marque identique ou prêtant à confusion avec la marque protégée, alors même que la marque sous laquelle les produits litigieux sont importés appartenait initialement à une filiale de l' entreprise qui s' oppose aux importations, et a été acquise par une entreprise tierce à la suite de l' expropriation de cette filiale . 10.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? non en péril à l’échelle du
English: C. Foreign travellers in Switzerland
French: Gens du voyage étrangers en Suisse
English: In December 1997, the International Labour Organization and the International Social Security Association, with the participation of the World Bank, held a conference on pension reform.
French: En décembre 1997, l’Organisation internationale du travail et l’Association internationale de sécurité sociale, avec la participation de la Banque mondiale, ont organisé une conférence sur la réforme des pensions.
English: That study, which came out two months ago, shows something that other studies have already shown, i.e. that greenhouse gas emissions from Canadian tar sands are on average 107.3g of CO2 per megajoule, compared with 87.1g for conventional fuels.
French: Publiée il y a deux mois, elle tire les mêmes des conclusions que d'autres études, à savoir que les émissions de gaz à effet de serre produites par les sables bitumineux canadiens s'élèvent en moyenne à 107,3 g de CO2 par mégajoule, contre 87,1 g pour les carburants classiques.
English: 124 for the negligent performance of a military duty that carries a maximum sentence of dismissal with disgrace from the CF or;
French: 124 de la LDN d’avoir e xécuter de façon négligente une tâche ou mission militaire et encourir une peine maximale de destitution ignominieuse des FC; ou POINT
English: The original Regulation applied until 31 December 2001.
French: L'acte original était applicable jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Environmental Monitoring Systems Laboratory, Cincinnati, OH (1992).
French: Environmental Monitoring Systems Laboratory, Cincinnati, OH (1991).
English: The study, which is receiving funding in the U.S.A. of more than $1 billion, will assess environmental factors as well as other factors.
French: L’étude (Children’s Health Study), qui vise à recueillir des données sur 15 000 à 20 000 enfants sur une période de vingt-cinq ans, bénéficie de fonds de plus d’un milliard de dollars aux États-Unis et évaluera les facteurs environnementaux en plus d’autres facteurs.
English: Those eligible for payment under the program include members or former members of the Royal Canadian Navy, Canadian Army, Royal Canadian Air Force or the Canadian Forces, who volunteered and participated as test subjects at Suffield, Alberta, from 1941 to the early 1970s, or the Chemical Warfare Laboratories, Ottawa, 1941 to 1945.
French: Les personnes admissibles à un paiement en vertu du Programme sont des membres ou d’anciens membres de la Marine royale du Canada, de l’Armée canadienne, de l’Aviation royale du Canada ou des Forces canadiennes qui se sont portés volontaires pour participer à des expériences à Suffield, en Alberta, entre 1941 et le début des années 1970, ou dans les laboratoires de guerre chimique, à Ottawa, entre 1941 et 1945.
English: More complete information was requested on how integration would occur and the amount of resources required.
French: Des informations plus complètes avaient été requises en ce qui concerne la façon dont l’intégration se déroulerait et le montant des ressources nécessaires.
English: BULL, William F., Director, Commodities Branch, Department of Trade and Commerce (-Sept.); Assistant Deputy Minister (i/c Commodities and Controls Division).
French: BULL, William F., directeur, Direction générale des produits, ministère du Commerce (-sept.); sous-ministre adjoint (chargé de la Direction des produits et des contrôles).
English: The Office submits that two laudatory words, even when combined, do not have any distinctive character.
French: L'Office estime que deux termes flatteurs, même lorsqu'ils sont rassemblés, n'ont pas de caractère distinctif.
English: In fact, the 200 and 300 series has become an avenue for backdoor recruitment of individuals who cannot directly enter through a 100 series appointment.
French: En fait, les séries 200 et 300 sont devenues un moyen détourné de recruter des personnes qui ne pourraient pas être recrutées directement en vertu de la série 100.
English: A commercial catalogue of books for sale was protected.
French: Un catalogue commercial de livres offerts en vente a été protégé.
English: Work in progress Development of measurement models adapted to software organizations Multi-dimensional representation of business views Analysis of impact of innovations Building prototypes to integrate contributions of multiple projects Automation of all steps for a BSc STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Travaux en cours Élaboration de modèles de mesure adaptés aux organisations produisant des logiciels Représentation multidimensionnelle des points de vue commerciaux Analyse de l’incidence des innovations Conception de prototypes en vue de l’intégration de plusieurs projets Automatisation de toutes les étapes en vue d’un TBÉ Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: This is in addition to many other abuses and incidents of discrimination perpetrated by the police and the other actors in the system Report of the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System (Toronto:
French: À cela s'ajoutent les nombreux autres abus et incidents de discrimination commis par la police et d'autres intervenants du système Rapport de la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario, Toronto, décembre 1995.
English: 1.3 1.3.1 Project Description General
French: 1.3 1.3.1 Description du projet Généralités
English: The proposals for those senior positions have been assessed using the International Civil Service Commission post review classification process.
French: Pour ces postes, les propositions ont été évaluées au regard des directives de la Commission de la fonction publique internationale relatives au reclassement de postes.
English: This document does not repeat some of the background information presented to the Committee in 2002 (see TIM/2002/4)
French: Certaines informations de base soumises au Comité en 2002 (voir le document TIM/2002/4) ne sont pas reprises dans le présent document.
English: Second, a global framework should be established for addressing problems relating to standards, for example, in respect of Internet technology which were protected by patents.
French: Deuxièmement, un cadre général devrait être créé en vue de régler les problèmes relatifs aux normes, telles que les normes relatives à la technologie de l’Internet qui sont protégées par des brevets.
English: Please, fill in this form in order to get in touch with us.
French: Veuillez remplir ce formulaire pour nous contacter.
English: This is in paradoxical contradiction, but also in creative tension, with the will, as such, to obliterate oneself. It is a challenge which the Buddhists have taken up in constructing their image of the world, and their culture.
French: Une certaine culture des femmes également.