ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is SMART (specific, measurable, achievable, results oriented, and time bound), is usually achievable within a three-year period, and will lead towards achieving objectives.
French: Méthode de collecte des données – Courte description du type de données nécessaires pour mesurer le rendement afin d'atteindre une cible et des moyens de recueillir les données.
English: In addition to the Building Knowledge programs linked to special exhibitions, this series offered 12 programs, attracting a total of 450 participants.
French: En plus des programmes Enrichir vos connaissances liés aux expositions spéciales, cette série a compté 12 autres activités, qui ont attiré au total 450 participants.
English: • OGDs such as Parks, CEAA, and NRCan are also being engaged.
French: Il est dirigé par EC et le MAINC.
English: Your options are 24, 16 or 8 hours per day.
French: Vos options sont 24, 16, ou 8 heures par jour.
English: Eleven species belonging to four families of cheyletoid mites (Acari:
French: Onze espèces appartenant à quatre familles d'acariens cheyletoïdes (Acari :
English: Examples of different types of rural tourist destination, illustrated by the case studies as indicated, include the following:
French: Les études de cas fournissent des exemples de différents types de destinations touristiques rurales énumérés ci-dessous: q
English: When the cheque is no longer valid, it is removed from the bank reconciliation process and placed in the Mission imprest account.
French: Lorsque le chèque n’est plus valide, il est supprimé du processus de rapprochement de la banque et placé dans le compte d’avance fixe de la mission.
English: This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
French: Ce point de vue est corroboré par les révisions à la baisse des prévisions de croissance économique dans l'UE en 2008 et 2009, à 2 % du PIB pour 2008 et 1,8 % pour 2009 selon les prévisions du printemps 2008 des services de la Commission.
English: 16/11/98 Rogers notification to Colwood of revised application, envisaging ‚replacing the existing tower and the existing FM antenna, maintaining current heights in both cases‛.
French: 16/11/98 Notification de Rogers à Colwood au sujet de la demande révisée, qui envisage de remplacer le pylône et l'antenne FM en place, tout en maintenant les hauteurs actuelles dans les deux cas.
English: As a result, credit unions do not have the option of making supplies to which section 150 applies to each other on a taxable basis.
French: Par conséquent, les caisses de crédits n'ont pas la possibilité d'effectuer réciproquement des fournitures auxquelles l'article 150 s'applique sur une base taxable.
English: Due to the prevailing security situation, the international presence in Mogadishu and surrounding areas is at best negligible, and this, as well as the absence of a functioning Government, is hampering the work of humanitarian agencies.
French: En raison des conditions actuelles de sécurité, la présence internationale à Mogadiscio et dans ses environs est pour le moins négligeable, ce qui, en l'absence d'un gouvernement en état de marche, entrave le travail des organismes humanitaires.
English: Otherwise, please provide the full name, address and phone number of the organization's authorized representative.
French: Si vous désirez que le demandeur soit représenté par quelqu'un qui n'est pas un administrateur de l'organisme, veuillez inscrire le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du représentant dans l'espace fourni.
English: In Cupressus torulosa only 14% of nitrogen falling as leaf litter was released during a period of 1 year.
French: Chez Cupressus torulosa, seulement 15% de l'azote de la litière est libéré en 1 an.
English: Notable initiatives at the multilateral level include the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006, which Spain helped to organize and which brought together countries of origin, transit and destination to seek consensus-based solutions.
French: Sur le plan multilatéral, il convient de signaler des initiatives telles que la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement tenue à Rabat en juillet 2006 à l'initiative de l'Espagne, qui a réuni des pays d'origine, de transit et de destination pour trouver avec eux des solutions consensuelles.
English: Distribution appears to be an area of some growth, primarily driven by distribution of non-Canadian films.
French: La distribution semble bénéficier d'une certaine croissance, due principalement à la distribution de films étrangers.
English: Note: Xpdf has also been ported to using Poppler.
French: Note : xpdf a aussi été modifié pour utiliser Poppler.
English: The experts from the United States of America and Japan were invited to prepare new proposals for consideration at the December 2004 session.
French: Les experts des États-Unis et du Japon ont été invités à élaborer de nouvelles propositions qui seront examinées à la session de décembre 2004.
English: An additional benefit can be claimed for children under 7 years of age.
French: Une prestation supplémentaire peut être demandée à l’égard d’un enfant âgé de moins de 7 ans.
English: Designations are made on all native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, lepidopterans, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: Les désignations peuvent être attribuées à toutes les espèces indigènes des groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, lépidoptères, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
French: Par ailleurs, la Communauté encourage la coopération et la
English: Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS): CAIPS is the automated system for immigration application processing outside Canada.
French: 2) Le rapport des consultations sur le Schéma directeur qui compile les résultats des consultations et désigne les priorités à respecter dans un plan d'action pour les cinq prochaines années.
English: Her Honour attended a Natal Day Public Tea hosted by Mayor Peter Kelly at the Halifax Public Gardens.
French: Son Honneur assiste à un thé organisé par le maire Peter Kelly dans les jardins publics d’Halifax à l’occasion de la Fête de la fondation.
English: Districts may use up to 50 percent of their available District Designated Fund (DDF) for these grants in a given Rotary year and administer the grant without the Foundation’s involvement.
French: Les districts peuvent utiliser jusqu'à 50 % de leur Fonds spécifique de district chaque année et administrer leurs subventions de manière autonome sans l’intervention de la Fondation Rotary.
English: Thus, band administrations must use other revenues to pay for employee benefits, because pension rules require that all employees be offered coverage.
French: Par conséquent, les administrations des bandes doivent utiliser d'autres revenus pour couvrir les avantages sociaux, car les règlements relatifs à la pension exigent que tous les employés aient droit à une protection.
English: This is the most serious aspect of this disease from a management point of view.
French: Il s’agit là de la facette la plus grave de cette maladie quand vient le temps de lutter contre celle-ci.
English: The singular nature of this last provision may be noted in that it does not automatically grant Malagasy nationality to a legitimate child who was born to a Malagasy mother but whose father has a known foreign nationality, obliging the child who wishes to invoke his or her mother's nationality to follow the more complex procedure of naturalization - whereas, in the spirit of Malagasy law, jus sanguinis should prevail in cases where one of the parents is Malagasy.
French: On peut remarquer que cette dernière disposition est singulière car elle n'attribue pas de plein droit la nationalité malgache à un enfant légitime né d'une mère malgache mais dont le père est de nationalité étrangère connue, ce qui oblige l'enfant qui veut se prévaloir de la nationalité de sa mère à recourir à la procédure plus complexe de la naturalisation alors que, par ailleurs, dans l'esprit de la législation malgache, le jus sanguinis devrait prévaloir dès lors que l'un des parents est malgache.
English: His delegation welcomed the efforts of the United Nations Centre for International Crime Prevention in Vienna to strengthen its terrorism prevention branch with a view to providing technical assistance to States.
French: La délégation swazilandaise se félicite des efforts que fait le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale à Vienne pour renforcer ses services de prévention du terrorisme en vue de fournir aux États l'assistance technique dont ils ont besoin.
English: The traditional rituals, commonly called kumeta, are conducted according to sex.
French: 5.3.6 Les rites traditionnels, appelés généralement kumeta, sont conduits selon le sexe.
English: Small-Scale Desalinators (Botswana) All Basic Detail
French: Small-Scale Desalinators (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: These technologies may substantially improve the handling, exchange and supply of environmental data to public authorities and the public.
French: Celles-ci peuvent améliorer considérablement le traitement, l'échange et la communication des données destinées aux administrations et au public.
English: 'The [appointing authority] shall appoint a probationary official in the starting grade of the career bracket to which he is recruited.
French: «L'[AIPN] nomme le fonctionnaire stagiaire au grade de base de la carrière pour laquelle il est recruté.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #168 Bank accused of non-consensual disclosure to debtor's employer [Principles 4.1.3 and 4.3, Schedule 1] Complaint A customer complained that her bank had improperly disclosed to her employer, through an agency collections officer, personal information regarding her outstanding credit card debt.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #168 Une banque est accusée d'avoir communiqué à l'employeur d'une débitrice des renseignements sans son consentement [Principes 4.1.3 et 4.3 de l'annexe 1] Plainte La cliente d'une banque allègue que celle-ci a indûment communiqué à son employeur, par l'intermédiaire de l'employée d'une agence de recouvrement, des renseignements personnels concernant le solde en souffrance de sa carte de crédit.
English: Host individuals who are infected with a pathogen may alter their behaviour in ways that influence transmission.
French: Les hôtes individuels qui sont infectés par un agent pathogène peuvent modifier leur comportement de manière à en affecter la transmission.
English: • Institute for Public Policy Research -  http://www.pip.org.uk Search Conference
French: • Site Web de l'Institute for Public Policy Research :  http://www.pip.org.uk Conférence exploratoire
English: We also know that Greece has introduced severe austerity measures to the point at which it has exhausted its citizens.
French: Nous savons aussi que la Grèce a pris des mesures d'austérité strictes au point d'épuiser ses citoyens.
English: Moreover, the report draws conclusions based on survey results, reflecting on experiences of the participating countries.
French: De plus, le rapport présente les conclusions qu'inspirent les résultats de l'enquête et une réflexion sur les enseignements recueillis par les pays participants.
English: • Previous intraocular inflammation
French: • Inflammation intra-oculaire
English: 45) This serves to expand the understanding of the various kinds of literacies men and, more especially, women need to become fully involved in the information society.
French: 45 ) Ces observations nous permettent de mieux comprendre différents types de bagage que les hommes, et plus particulièrement encore les femmes, doivent posséder pour participer pleinement à la société de l’information.
English: Moreover, that represents contempt for international obligations on the part of the Sudan and disregard for the authority of this Council.
French: En outre, cette attitude montre que le Soudan ne respecte pas ses obligations internationales et fait fi de l'autorité du Conseil.
English: Cancer Care Ontario and registries of various diseases and conditions are also exempted from the limits on collection, use and disclosure, although it is not clear why.
French: Les restrictions relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels sur la santé ne s'appliquent pas non plus à Action Cancer Ontario et aux personnes qui tiennent un registre sur diverses maladies et affections, bien que le projet de loi n'explique pas clairement ce qui justifie cette exemption.
English: In essence, they run away, return home hoping the situation has changed but most often it has not, so they run again.
French: Essentiellement, ils font une fugue et retournent à la maison en espérant que la situation s'est améliorée, mais, la plupart du temps, elle demeure inchangée.
English: However, no significant differences in asymmetry of four bilateral meristic traits were detected between fish with different PGM1 phenotypes.
French: On n'a toutefois relevé aucune différence significative dans l'assymétrie de quatre traits méristiques bilatéraux entre des poissons présentant des phénotypes différents en ce qui concerne la PGM1.
English: The Bureau undertook to monitor CanWest's compliance.
French: Le Bureau a entrepris de surveiller la conformité de CanWest.
English: He does not stretch his foot away from the Path, nor does he slip from it.
French: Il ne met pas le pas en dehors du chemin et ne trébuche pas du chemin droit.
English: Security Agreement dated January 3, 2006, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association (UTC Trust No. 1994-A) [L-12B]; 4.
French: Contrat de sûreté daté du 3 janvier 2006 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association (UTC Trust No. 1994-A) [L-12B]; 4.
English: Many years from now people will ask what we did to fight that pandemic.
French: Dans un avenir encore lointain, les générations se demanderont ce que nous avons accompli pour lutter contre cette pandémie.
English: Training Phase I. Basic Officer Training   Upon selection into the Chaplaincy, you will enrol in the Canadian Forces and be commissioned as a Captain/Lieutenant (N).
French: Formation Phase I â€" Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier. Une fois sÃ©lectionnÃ© pour la profession dâ€™aumÃ´nier, vous serez enrÃ´lÃ© dans les Forces canadiennes et recevrez le grade de capitaine/lieutenant de vaisseau.
English: 6.1 Provincial/Territorial Authorities
French: 6.1 Autorités provinciales et territoriales
English: Review of the Adoption Ordinance 316 106
French: Examen de l'Adoption Ordinance (ordonnance sur l'adoption) 316 105
English: Thus the court upheld the defendant's application for a stay.
French: Le tribunal a fait droit à la demande de suspension soumise par le défendeur.
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and Additional Protocol I of 1977 thereto, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, à la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l''enfant, aux Conventions de Genève du  août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au Protocole I additionnel de 1977 s''y rapportant, ainsi qu''à la Charte africaine des droits de l''homme et des peuples,
English: Absent Timothy Caulfield (participated by conference call for the P5 Item); Robert Church; Pierre Coulombe; Thomas Hudson; Denny Warner;
French: Absents Timothy Caulfield (participe par appel conférence aux discussions sur le projet P4), Robert Church, Pierre Coulombe, Thomas Hudson et Denny Warner.
English: It should result in fewer acts of violence, particularly against civilians.
French: Il devrait être suivi d'une diminution des actes de violence, notamment contre les civils.
English: People making disclosures may need follow-up support from qualified careproviders.
French: Un système de suivi devra aussi être mis sur pied pour donner suite à ces cas-là par des intervenants qualifiés.
English: Venezuela's ratification of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II), adopted in Geneva on 10 August 1977, clearly demonstrates the importance that Venezuela attaches to this subject and its interest in promoting the protection of victims of both international and non-international conflicts, as well as respect for the principles of emerging humanitarian law.
French: La ratification par le Venezuela du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), adoptés à Genève le 8 juin 1977, atteste clairement l'importance que le Venezuela attache à cette question et l'intérêt qu'il porte à la promotion de la protection des victimes des conflits aussi bien internationaux que non internationaux, et au respect des principes du nouveau droit humanitaire.
English: We in the European Parliament are presenting concrete proposals.
French: Nous, au Parlement européen, présentons des propositions concrètes.
English: The potential of cross-border cooperation remains untapped.
French: Le potentiel de coopération transfrontière reste inexploité.
English: "Grip" is the term used in motor racing to describe a tyres adherence to asphalt.
French: Le mot grip est utilisé pour caractériser l'adhérence du pneumatique sur l'asphalte. Plus le grip est important, plus l'adhérence est élevée.
English: Compensation for certain fishery products Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (A6-0083/2007) Rapporteur: Duarte Freitas (EPP-ED, PT) Report adopted by a show of hands
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (2007-2013) sur la proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 (A6-0083/2007) Rapport Duarte Freitas (PPE-DE, PT) Rapport adopté à main levée
English: The right to work can be most completely attained in conditions that guarantee political and economic freedoms.
French: Or, c'est précisément dans des conditions qui garantissent l'exercice des libertés politiques et économiques que peut le mieux se réaliser le droit au travail.
English: It has been necessary to introduce several legislative amendments in order to combat forced marriage.
French: Il a été nécessaire d'adopter plusieurs modifications législatives pour combattre la pratique des mariages forcés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites Contaminated Sites Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Lieux contaminés Lieux contaminés Documents:
English: The respondents also contended that the Commission's decision only amounted to a recommendation and therefore was not amenable to judicial review.
French: Les défendeurs faisaient valoir en outre que la décision de la Commission ne constituait qu'une recommandation et n'était donc pas soumise à appréciation judiciaire.
English: Exporters from subject countries thus increased their market penetration, both absolutely and in terms of market share.
French: Les exportateurs des pays désignés ont donc réussi une percée sur le marché canadien, tant en termes absolus que sous l'angle de la part du marché.
English: Energy issues are incorporated in overall development programmes in those agencies with mandates relating to general economic and social development and are included in projects and programmes aimed at specific goals, such as poverty alleviation, improvement of health and population activities.
French: Les questions relatives à l'énergie sont incorporées dans les programmes généraux des institutions dont le mandat concerne le développement économique et social et dans des projets et programmes particuliers, par exemple la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la santé et les activités en matière de population.
English: **APPENDIX "C-2" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP HOURLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « C-2 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: The amendments to the enabling legislation which was first adopted in 2005 are presently before the legislature.
French: Les amendements apportés à la loi d'habilitation de la Commission, qui a été promulguée en 2005, sont actuellement à l'examen au Parlement.