ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast, lunch and dinner beneath palm trees: our Chef Manuel Astuto will delight your palate in the elegant and tasteful ambience of Restaurant Laurin.
French: Petit-déjeuner, déjeuner et dîner sous les palmiers: à l'élégant restaurant Laurin, le notre chef Manuel Astuto vous gâte dans une atmosphère de bon goût.
English: At this time only the views of the Principal Investigators, with an 83% response rate, have been analyzed.
French: Pour l'instant, seuls les points de vue de chercheurs principaux, dont le taux de réponse s'élève à 83 %, ont été analysés.
English: 4 Summary report of the Inter-Agency Task Force on Forests.  Meeting held on 11 February 2001 in New York (http://www.un.org/esa/sustdev/itffos-sum-feb01.pdf).
French: Résumé du rapport de la réunion de l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, tenue le 11 février 2001 à New York (<http://www.un.org/esa/sustdev/itffos-sum-feb01.pdf>).
English: The first method has a much nicer template syntax.
French: La première méthode a une syntaxe beaucoup plus sympathique.
English: In January 2004, in a resolution on the implementation of the space policy, Parliament states that the European Union must make a supreme financial effort, including in particular the development of space applications relating to global security.
French: En janvier 2004, dans une résolution sur la mise en œuvre d'une politique spatiale, le Parlement estime que l'UE doit consacrer un effort financier maximal, intégrant notamment le développement des applications spatiales en matière de sécurité globale.
English: Returning benefits from ethnobotanical drug discovery to native communities. In Proceedings of Biodiversity and Human Health.
French: Ms Dilys Roe, Senior Research Associate, Biodiversity and Livelihoods Group, IIED, 3 Endsleigh Street, London WC1H 0DD, UK.
English: Propiac is in the centre of the beautiful Rhône valley, on the borders of the Vaucluse and the Drôme, north-east of Orange and a few miles from Vaison la Romaine.
French: Propiac est au centre de la belle vallée du Rhône, aux confins du Vaucluse et la Drôme, au nord-est d'Orange et à quelques kilomètres de Vaison la Romaine.
English: Ram’s partially hydroformed frame is fully boxed and made of advanced high-strength steel for improved performance and rigidity, as well as reduced Noise, Vibration and Harshness (NVH).
French: Le châssis partiellement hydroformé et à caissons entièrement fermés du Ram est fait d'acier avancé haute résistance pour augmenter la résistance et la rigidité et réduire les bruits, vibrations et secousses (BVS).
English: In Austria, an employers’ network and the regional network of gender equality counsellors helped to bring on board the relevant key actors from employment offices, municipalities and regional districts and also from social partner organisations.
French: En Autriche, un réseau d'entreprises et le réseau régional de conseillers en égalité des chances ont aidé à rassembler les acteurs clés des offices de l'emploi, des municipalités et des districts régionaux, ainsi que ceux des partenaires sociaux.
English: This formula would be much more flexible, and would leave the Member States much more room for manoeuvre.
French: Cette formule serait beaucoup moins rigide, et laisserait une plus grande marge de man?uvre aux pays membres.
English: Pending finalization of the implementation plans, the Partnership and WFP are moving forward on school feeding and food-reserve systems, the two high-profile activities selected for early action.
French: En attendant, ils progressent dans le domaine de l'alimentation scolaire et des systèmes de réserve alimentaire, deux activités essentielles pour lesquelles on a choisi de prendre des mesures immédiates.
English: • provisions for routine and emergency health measures at airports, ports, ground crossings;
French: • les dispositions relatives aux mesures sanitaires régulières et d’urgence pour les aéroports, les ports et les autres points d’entrée;
English: During this visit, five agreements on wide-ranging cooperation between the two parties were signed.
French: Au cours de cette visite, cinq accords sur une large coopération entre les deux parties ont été signés.
English: No, you have submitted a proposal which, to my mind, really does have a great deal to commend it: multiple brand sales, for example, the abolition of the compulsory linking of sales and servicing, which can now be unbundled, more independent workshops, independent spare part manufacturers and much more besides.
French: Non, vous avez avancé une proposition qui me semble devoir être saluée à bien des égards : la distribution multimarques, par exemple ; la suppression de l'obligation de joindre distribution et entretien, soit la possibilité de séparer les deux activités ; le renforcement de la position des ateliers indépendants, des fabricants de pièces détachées indépendants ; et d'autres éléments encore.
English: Also exists in English and Spanish.
French: Existe aussi en anglais et espagnol.
English: Those challenges were clearly identified by the Secretary-General in his report (S/2006/251).
French: Ces défis ont été clairement cernés par le Secrétaire général dans son rapport (S/2006/251).
English: All of this to better protect and serve Canadians.
French: Tout cela afin de mieux protéger et servir les Canadiens.
English: Most women were rated too high to get escorted temporary absences for counselling or treatment, but there was very little counselling available inside the institution.
French: La plupart des délinquantes ont une cote de sécurité trop élevée pour obtenir la permission de sortir avec escorte afin de suivre des séances de counseling ou des traitements; or, les services de counseling offerts dans l’établissement sont très limités.
English: These reports will be forwarded to NDHQ/D Safe G by 31 May for inclusion as Annexes in the Annual D Safe G Report.
French: Ces rapports seront transmis au QGDN/DSG au plus tard le 31 mai en vue de leur annexion au rapport annuel du DSG.
English: The public authorities lay down the rules and regulations governing civil and public servants' work and activities in the civil service.  None of these instruments differentiates in any way between the wages of men and women.
French: En matière de travail, le statut de la fonction publique régit le secteur public ainsi que les activités publiques mais en aucun cas il n'est fait de différence de salaire entre hommes et femmes.
English: Are there not enough forests in Russia for Russian officers not to die in Georgian forests, on Georgian territory, for them not to fight on foreign territory for God knows what cause for their nation?
French: N'y a-t-il pas assez de forêts en Russie pour que les officiers russes n'aient pas à mourir dans des forêts géorgiennes, sur le territoire géorgien - pour qu'ils n'aient pas à combattre en terre étrangère pour Dieu sait quelle cause au service de leur pays?
English: In 1993, Dr. Kendall spent a year on secondment to the Deputy Minister of Health as Special Adviser on Long Term Care and Population Health.
French: En 1993, le Dr Kendall est affecté pour un an à titre de conseiller spécial du sous-ministre de la Santé dans les dossiers des soins de longue durée et de la santé de la population.
English: To this end, the Directive provides in the main a) that the transferor's rights and obligations arising from an employment relationship existing on the date of a transfer are transferred to the transferee, b) that the transfer is not in itself to constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee and c) that workers' representatives have certain rights to be informed and consulted.
French: À cette fin, la directive prévoit pour l'essentiel a) que les droits et les obligations qui résultent pour le cédant d'une relation de travail existant à la date du transfert sont transférés au cessionnaire, b) que le transfert ne constitue pas en lui-même un motif de licenciement pour le cédant ou le cessionnaire et c) que les représentants des travailleurs ont des droits en matière d’information et de consultation.
English: Review learning management systems to support the measurement and reporting of learning, training and development within NRCan.
French: Établir un réseau d’apprentissage ministériel qui élaborera des approches intersectorielles et nationales de perfectionnement du leadership et de la gestion.
English: Combination Cards
French: Combinaison de carte d’identité et d’insigne d’accès
English: The receiving Office or the Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office–Patents available at: www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html should be consulted for the applicable amounts.
French: Pour connaître les montants en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’office récepteur ou de consulter le bulletin officiel de l’USPTO [Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office–Patents] à l’adresse suivante : www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html. Voir la note 1.
English: In Gmail's official blog, where you can find all the news about this important global mail account, you can require some fancy stickers.
French: Dans le blog officiel de Gmail, où vous trouverez toutes les nouvelles de ce compte d'importantes mondiale de messagerie, vous pouvez demander des autocollants fantaisie.
English: Related Items 1 February 2008 News Releases - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: Autres documents pertinents 1 février 2008 Communiqués - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: Draft resolution III was adopted (resolution 64/60).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 64/60).
English: Environmental assessment is a planning tool that enables consideration of the potential effects of a project before actions are taken to allow that project to proceed.
French: L’évaluation environnementale est un outil de planification qui permet de tenir compte des effets potentiels d’un projet avant que des mesures permettant la mise en œuvre du projet ne soient prises.
English: Training is also provided, with the assistance of experts from abroad, for other target groups: members of law-enforcement agencies, religious leaders, mass-media personnel and members of NGOs.
French: Une formation est aussi dispensée, avec l'assistance d'experts étrangers, à d'autres groupes cibles, agents des services de répression, chefs religieux, personnel des moyens d'information et membres d'ONG.
English: Passengers booked on flights after October will be offered flights on EVA Airways.
French: EVA Airways a annoncé que ses ventes avaient augmenté de 21 p.
English: • Developing and expanding traditional and spiritual resources for the community; 
French: • développer et accroître les ressources traditionnelles et spirituelles pour la collectivité;
English: • IT Security Installation Specialist
French: • Spécialiste en installations de sécurité des TI
English: Opening the agenda to items not directly related to its core mandate could affect its efficiency and reliability in the exercise of its duties.
French: Le fait que l'ordre du jour soit dispersé, avec des questions qui ne sont pas directement liées à son mandat central, peut avoir une incidence sur son efficacité et sur sa cohérence dans l'exercice de ses fonctions.
English: Table 3 presents some key results of the Dutch Censuses in the period 1829-2001.
French: Le tableau 3 présente certains des principaux résultats des recensements réalisés aux Pays-Bas entre 1829 et 2001.
English: I think there is enormous potential here.
French: Ce domaine offre selon moi un potentiel inestimable.
English: She said she was taking part because recently such weapons of mass destruction have on many occasions been deemed to be against international law.
French: Elle a justifié sa participation à cette manifestation en constatant que de nombreux jugements récents ont établit que ces armes de destruction de masse sont contraires au droit international.
English: We submit that waste rock and tailings associated with a limestone quarry operation do not pose a health or environmental concern in that these materials are typically used in many applications where the material is applied to the land.
French: Nous affirmons que les résidus et les stériles résultant de l’exploitation d’une carrière de chaux ne présentent aucun risque pour la santé ou l’environnement en ce sens que ces matières sont généralement utilisées dans les nombreuses applications où elles sont épandues sur le sol.
English: A reasonable proportion of the cultivation duties shall be done during each year; the following shall be accepted as satisfactory: — At least five acres of slashing, clearing or breaking to be done during the first year and an additional five acres of slashing, clearing or breaking during each of the succeeding four years; at least five acres to be cultivated during the third year, ten acres during the fourth year and fifteen acres during the fifth year.
French: Chaque année, il remplit une partie raisonnable de ces obligations de cultiver, ce qui suit étant considéré comme satisfaisant : Au moins cinq acres sont débroussaillés, défrichés ou labourés pendant la première année, et cinq acres supplémentaires sont débroussaillés, défrichés ou labourés au cours de chacune des quatre années suivantes; le possesseur du homestead cultive au moins cinq acres au cours de la troisième année, dix au cours de la quatrième et quinze au cours de la cinquième.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million IP Applications Corp 23/02/2007 Japan TD Commercial Banking (Quantum technology; Suzuki Shokan Co., Ltd.)
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million IP Applications Corp 23/02/2007 Japon TD Commercial Banking (Quantum technology; Suzuki Shokan Co., Ltd.)
English: • Links Canada's Expanded and Extended Commitment in Afghanistan Frequently Asked Questions
French: • Liens La prolongation et l'expansion de l'engagement du Canada en Afghanistan Foire aux questions
English: In the absence of any other specific practical measures to compel Israel to stop building the wall and to dismantle the existing parts we must, at a minimum, seek to affirm the legal aspects of this matter, such as the illegality of the wall and the necessity of non-recognition of the wall and its implications by States and by the United Nations system.
French: En l'absence d'autres mesures spécifiques concrètes pour obliger Israël à arrêter de construire le mur et à en démanteler les parties existantes, nous devons au minimum chercher à affirmer les aspects juridiques de la question, comme le caractère illégal du mur et la nécessité pour les États et le système des Nations Unies de ne pas reconnaître le mur et ses implications.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba, Indonesia, Colombia (on behalf of the RIO Group), Ethiopia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Cuba, Indonésie, Colombie (au nom du Groupe RIO), Éthiopie et Fédération de Russie.
English: Use behaviour descriptive interviewing to hire the right person for the job.
French: Les entrevues comportementales vous permettront d'engager la bonne personne.
English: Source: The national survey of mother and child health, The preparatory report, 1996.
French: Source: The National Survey of Mother and Child Health, The Preparatory Report, 1996 ( Enquête nationale sur la santé maternelle et infantile, Rapport préliminaire, 1996).
English: Nonetheless, it should be noted that it is the Commission's practice to publish on its website information relating to access procedures for all policy sectors.
French: Il convient néanmoins de noter que la Commission a l’habitude de publier sur son site internet des informations sur les procédures en manquement pour tous les secteurs politiques.
English: It also gives an opportunity to look at any differences arising in how the questionnaire structure and mode of interview impact on the length of interview and data quality.
French: En outre, il permet d’examiner les différences qui découlent de l’effet de la structure du questionnaire et du mode d’interview sur la durée de l’interview et la qualité des données.
English: Measures adopted to improve access for the vulnerable serve also the general population, rather than creating "poor medicine for poor people".
French: Les mesures adoptées pour améliorer l’accès aux soins des personnes vulnérables profitent également à l’ensemble de la population et évitent l’apparition d’"une médecine pauvre pour les gens pauvres".»
English: Methane emission and absorption by soils Soils can either release CH4 or absorb it, depending largely on moisture content.
French: Émission et absorption de méthane par les sols Les sols peuvent soit dégager, soit absorber du CH4, ce qui dépend en grande partie de leur teneur en eau.
English: The undesired mixing of effects of extraneous risk factors with the main effect of the targeted risk factor(s). The influence of cofactors (e.g., smoking) biases (distorts) the observed main effect of interest (e.g., dusts and lung cancer).
French: Groupe bien défini de personnes qui partagent une expérience ou une exposition et qui font l'objet d'un suivi après leur entrée dans la cohorte (p. ex. date d'embauche, date de naissance, date de déménagement dans le quartier) visant à déterminer l'incidence de nouvelles maladies ou de nouveaux événements, comme dans une étude de cohorte ou une étude prospective.
English: See paragraph 54 under section H.
French: Voir paragraphe 54 dans la section H
English: In mid-1999, a decision was made to go even further.
French: Au milieu de l'année 1999, il a été décidé d'aller plus loin.
English: She would welcome information on the mechanisms being used to bring discriminatory laws in line with the Convention.
French: La Présidente aimerait être informée sur ce qu'il est fait pour aligner les lois discriminatoires sur la Convention.
English: Most subsurface wetland treatment systems will achieve the efficiency of secondary treatment processes, however there may be concerns with the long-term efficiency of such systems (Hench et al 2003).
French: La plupart des marais à écoulement souterrain procurent une qualité d'effluent comparable à celle que produit un procédé de traitement secondaire, le problème étant l'efficacité à long terme parfois discutable de tels systèmes (Hench et coll., 2003).
English: A further complication is how to define gender dominance.
French: De plus, il est difficile de définir la domination d'un sexe en particulier.
English: The Republic of Moldova does not produce, possess or develop weapons of mass destruction (WMD).
French: La République de Moldova ne produit pas, ne possède pas et ne met pas au point d'armes de destruction massive.
English: We have — to the best of our abilities — sought to translate the trust bestowed upon us into action: Denmark holds the Chair of the Counter-Terrorism Committee; we work for improvements in United Nations peacekeeping by pursuing a holistic approach to the concept of peacebuilding; we advocate better protection for women and children; and we support a stronger emphasis on the rule of law and the need to end impunity.
French: Nous avons essayé de notre mieux de traduire en actes la confiance dont nous avons été investis : le Danemark préside le Comité contre le terrorisme; nous essayons d'apporter des améliorations à la fonction de maintien de la paix des Nations Unies en adoptant une approche globale du concept de consolidation de la paix; nous préconisons une meilleure protection des femmes et des enfants; et nous sommes favorables à ce que l'accent soit davantage mis sur l'état de droit et la nécessité de mettre fin à l'impunité.
English: Domestically, the banks operate in markets which are characterized by intense competition, despite the presence of a relatively small number of major players.
French: Au pays, les banques oeuvrent sur des marchés qui se caractérisent par une vive concurrence malgré la présence d'un nombre relativement petit d'acteurs importants.
English: Recently through contacts we were able to help a local population of Eastern Tibet, in the Kharnang area.
French: Recemment au travers de contacts nous avons été à même de venir en aide à une population locale de l'Est du Tibet, dans la région de Kharnang.
English: The process is spread over a very long period of time.
French: La procédure s'étale sur une très longue période.
English: • Are the timetable and budget reasonable?
French: • Le calendrier et le budget sont-ils raisonnables ?
English: • Elimination of legal barriers to equality (through specific legislation, or as part of legal reform).
French: • Élimination des obstacles juridiques à l’égalité (par voie de mesures législatives spécifiques ou dans le cadre d’une réforme juridique).
English: The cost to agencies of administering the Act must be viewed in the context of the legislation's role in furthering democratic accountability.
French: Le coût d'application de la Loi pour les organismes doit être considéré dans le contexte du rôle des lois dans l'approfondissement de la responsabilisation démocratique.
English: The Iraqi transition is not only about the fate of the Iraqi nation.
French: La transition iraquienne ne concerne pas seulement le destin de la nation iraquienne.
English: Article 8 Everyone has the right to form and join trade unions, the right to strike.
French: Article 8 Toute personne a le droit de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix ; toute personne a le droit de grève.
English: However, President Obasanjo has indicated since then that he would consider surrendering Charles Taylor upon a request from a duly-elected Liberian government.
French: Toutefois, il a depuis indiqué qu’il envisagerait cette possibilité si la demande émanait d’un gouvernement libérien dûment élu.
English: Chart 3.1 1999 Visible Minority Representation and LMA Occupational Category - Indeterminate & Term 12% 10% 8%
French: Graphique 3.1 Représentation des minorités visibles et DMT — 1999 Catégorie professionnelle — période indéterminée et période déterminée 11,1 % 10,6 % Représentation 1998 DMT 1998
English: Under this programme component, UNIDO will provide technical support to regional and national quality, productivity and industrial upgrading centres offering targeted services to raise enterprise quality, safety, productivity and export capacity and upgrade and qualify them as suppliers for TNCs including manufacturers and retailers.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI fournira un appui technique aux centres régionaux et nationaux offrant des services ciblés en vue d'une mise à niveau industrielle axée sur la qualité et la productivité et ce en vue de renforcer les capacités des entreprises en matière de qualité, de sécurité, de productivité et d'exportation pour que les entreprises atteignent un niveau leur permettant de devenir fournisseurs des sociétés transnationales, que celles-ci s'occupent de fabrication ou de commercialisation.
English: Oil spills, waste dumping, and gas flaring are notorious and endemic.
French: Les déversements d'hydrocarbures, le déversement de déchets et la combustion de torchères sont bien connus et endémiques.
English: Integration and community relations are a priority in the work of the European Committee on Migration (CDMG), as its Chairperson, Ms Marot, points out in the interview she granted us (see page 3).
French: La dimension «intégration et relations intercommunautaires» est prioritaire dans les travaux du Comité européen des migrations (CDMG), comme le rappelle sa Présidente, Mme Marot, dans l’ interview qu’ nous a accordée (voir elle page 3).
English: Canadian Heritage CH - Youth & Francophones of Tomorrow initiative
French: Patrimoine canadien PC - Initiative Jeunesse francophone et l'avenir des communautés