ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRITORIAL GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES CGSNU CLEYNU DOJNU DOENU ED&TNU GN H&SSNU WCBNU Department of Community and Government Services Department of Culture, Language, Elders and Youth Department of Justice Department of Environment Economic Development & Transportation Government of Nunavut Department of Health and Social Services Workers’ Compensation Board of the Northwest Territories and NUnavut
French: : (867) 975-4281 Téléc. : (867) 975-4286 Courriel : landsmining@aincinac.gc.ca Gestionnaire de l’Administration des terres Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice no 918 Casier postal 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: The Committee was informed that vacancy rates were 30 per cent for international staff as at 31 August.
French: Le Comité a été informé que les taux de vacance de postes s'établissaient à 30 % pour le personnel international au 31 août.
English: C O N TAC T Tr a d e R o u t e s Department of Canadian Heritage Trade Routes staff can assist and guide arts and cultural organizations in the preparation of project applications.
French: Pour C O M M U N I Q U E R avec R o u t e s c o m m e r c i a l e s Les membres du personnel de Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien peuvent aider et guider les organismes du secteur des arts et de la culture à préparer une demande pour leur projet.
English: The processors in NL purchased a total of 289,908 harp seal pelts and 334 other seal pelts for a landed value of $16.3 million in 2005.
French: Les transformateurs de Terre Neuve et du Labrador ont acheté au total 289 908 peaux de phoques du Groenland et 334 peaux d’autres espèces de phoques, pour une valeur au débarquement de 16,3 millions de dollars en 2005.
English: Commercial transactions  The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding that relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by a State that has an independent legal capacity and is capable of:
French: L'immunité de juridiction dont jouit un État n'est pas affectée dans une procédure se rapportant à une transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État pour effectuer des transactions exclusivement commerciales qui est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: The blue shark has also been known to make some trans‑Atlantic crossings.
French: On sait que l'espèce traverse l'Atlantique.
English: According to the representative, the positive atmosphere at the seminar had given Pitcairn the confidence to continue working towards talks with the administering Power.
French: Selon lui, l'atmosphère positive qui avait marqué le séminaire avait incité Pitcairn à continuer d'oeuvrer en vue d'engager des négociations avec la Puissance administrante et il y avait lieu d'espérer que ce dialogue déboucherait sur l'élaboration d'un programme de travail.
English: Access to safe drinking water and equate sanitation remain a major concern in Sudan.
French: L'accès à l'eau potable et à des moyens d'assainissement adéquats continue de susciter une préoccupation croissante au Soudan.
English: The CTC and partners need to work more closely together to create synergy (trade).
French: La CCT et ses partenaires doivent travailler en plus étroite collaboration pour créer une synergie dans l’industrie.
English: Changes in 2005-06 ARLU reporting, consistent with the MRRS Policy that came into effect April 1, 2005.
French: Les modifications apportées à la communication de l'information destinée à la MJANR de 2005-2006 sont conformes à la Politique sur la SGRR qui est entrée en vigueur le 1 er avril 2005.
English: The comments were made available to OHCHR Cambodia for sharing with national stakeholders.
French: Ses commentaires ont été transmis au bureau du HCDH au Cambodge pour que celui-ci en fasse part aux acteurs nationaux.
English: There was no dispute concerning the oral question.
French: On n'a pas contesté la question posée à l'entrevue.
English: Bison processing in Canada has also increased as domestic demand continues to grow.
French: La transformation du bison au Canada a également augmenté pendant qu'une demande domestique continue à se développer
English: Colonies are then overlain with soft agarose containing NADH, flavin mononucleotide, and Ferrozine, a chelator of ferrous iron.
French: Les colonies sont ensuite recouvertes d'agarose mou contenant du NADH, de la flavine mononucléotide et un agent chélateur de fer ferreux, le Ferrozine.
English: Larger doses of caffeine do not seem to be more effective, and may have negative outcomes such as over-arousal and poor sleep patterns after an event.
French: Des doses supérieures de caféine ne semblent pas être plus efficaces; au contraire, leurs effets risquent d’être négatifs et causer une surexcitation ou une perturbation du rythme de sommeil après une épreuve.
English: When a country educates its girls as well as its boys, economic productivity rises, maternal and infant mortality rates fall, fertility rates decline, and the health and educational prospects of the next generation are improved.
French: Lorsqu’un pays éduque aussi bien ses filles que ses garçons, la productivité économique augmente, les taux de mortalité maternelle et infantile diminuent et les perspectives de la génération suivante en matière de santé et d’éducation s’améliorent.
English: The following exception applies:
French: 3.4.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: But not all the changes will occur here at home.
French: Soulignons toutefois qu'il n'y a pas qu'au Canada où les changements nécessaires devront se produire.
English: Relating to compliance by Albania , Armenia, Belgium, Denmark, Hungary, Kazakhstan, Lithuania, Romania and the European Community.
French: Concernant le respect des dispositions par l'Albanie, l'Arménie, la Belgique, le Danemark, la Hongrie, le Kazakhstan, la Lituanie, la Roumanie et la Communauté européenne.
English: [ 3 ] All in.tftpd alternatives available in Debian should log TFTP requests to the system logs by default.
French: [ 3 ] Toutes les alternatives à in.tftpd disponibles dans Debian doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système.
English: The nonvaccine Mahoney and Brunenders strains of serotype 1 poliovirus were also analysed.
French: On a aussi analysé les souches non-vaccinales Mahoney et Brunenders qui sont des poliovirus du sérotype1.
English: Fill the inert powder first, and then add the sterile liquid medium.
French: 1. répartir la poudre inerte choisie dans les contenants (p. ex. des ampoules ou des flacons) déjà remplis de milieu liquide stérile  2. répartir la poudre inerte d'abord puis ajouter le milieu liquide stérile.
English: We are concluding our presidency with a sense of deep satisfaction.
French: Nous concluons notre présidence avec un sentiment de profonde satisfaction.
English: - Evaluation to include products with added ingredients and size reduction in the standards.
French: 04 B).2.3 Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: Sweden recommended establishing a pooled funding mechanism at the country level in order to channel flexible resources for peacebuilding.
French: La Suède recommande de créer, au niveau du pays, un mécanisme de financement commun qui acheminerait de manière flexible les ressources destinées à la consolidation de la paix.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, 90 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de la première nuit.
English: At the same time the rapid evolution of technology and regulations means that a constant effort is needed to find ways to gain efficiency in organisation and management.
French: Au nécessaire renouvellement des infrastructures existantes viennent s’ajouter le vieillissement de la population et le resserrement de la capacité de financement de l’Etat. En parallèle, l’évolution rapide des technologies et de la réglementation suppose une recherche permanente de gains d’efficacité en matière d’organisation mais aussi de gestion.
English: Near Basle Laufenburg is another beautiful medieval town situated on both banks of the Rhine with a lovely route along the Rhine leading to it.
French: Shared-house.com, [3] - Locations saisonnières à proximité de Colmar.
English: At the instruction of Health Canada, this agreement was to be signed before April 1, 1996.
French: (Pièce SC-24) Selon les directives de Santé Canada, cette entente devait être signée avant le 1er avril 1996.
English: While NRCan will continue to provide information necessary to locate new reserves of minerals and energy, it must also work to reduce the need for resource development by promoting alternative sources, increased efficiency, reduced consumption and recycling (as identified elsewhere in this strategy).
French: Bien que RNCan continuera à fournir l'information nécessaire pour trouver de nouvelles réserves de minéraux et d'énergie, il doit aussi s'attacher à réduire le besoin d'exploiter des ressources en encourageant l'utilisation de sources d'énergie de remplacement, le renforcement de l'efficacité énergétique, la réduction de la consommation et le recyclage (comme on le mentionne ailleurs dans la présente stratégie).
English: 19. When these truths are done away with, which are as the principles of nature and important for knowledge and for practical use, it is easy to see what will become of both public and private morality.
French: Tout ce que Nous venons ou ce que Nous Nous proposons de dire doit être entendu de la secte maçonnique envisagée dans son ensemble, en tant qu'elle embrasse d'autres sociétés qui sont pour elle des soeurs et des alliées.
English: Such an attempt might actually further develop some of the motives that remain on the level of intuitions in Mamardashvili's text.
French: Une telle tentative pourrait effectivement développer certains motifs qui restent à un niveau purement intuitif dans le texte de Mamardachvili.
English: The first presentation was by two representatives of Gabon.
French: Le premier exposé a été présenté par deux représentants du Gabon.
English: Among babies under 1 one year old, 32 cases were reported, representing an increase of 40.62 per cent over the previous year; there were 24 cases among 1- to 4-year-olds, an increase of 58.34 per cent over the preceding period; 13 cases among 5- to 9-year-olds, an increase of 84.62 per cent; 6 cases among 10- to 14-year-olds, a decrease of 14.29 per cent from the previous year; and 325 cases among 15- to 24-year-olds, an increase of 28.62 per cent over the preceding period.  In 2002, the infected population totalled 447 children and adolescents, a 10.52 per cent increase.
French: En 2001, le nombre de cas d'infection au VIH dépistés chez les enfants et les adolescents était de 400 au niveau national, ce qui correspond à une hausse de 32,5 % par rapport à l'année précédente; 32 enfants étaient âgés de moins de 1 an (hausse de 40,62 %); 24 avaient entre 1 et 4 ans (hausse de 58,34 %), 13 entre 5 et 9 ans (hausse de 84,62 %), 6 entre 10 et 14 ans (baisse de 14,29 %), et 325 entre 15 et 24 ans (hausse de 28,62 %).
English: • All employees, as part of their terms and conditions of employment should be made aware of, and required to acknowledge, that Aboriginal people will be given preference in accordance with this policy; 
French: • les employés, dans le cadre de leurs conditions d’emploi, doivent être renseignés sur le traitement préférentiel qui sera accordé aux Autochtones, conformément à la présente politique, et en prendre acte;
English: In the international area, we have made progress in understanding and resolving some long-standing concerns in the area of transfer pricing, and a comprehensive approach to managing international compliance issues is under development.
French: Au niveau international, nous avons fait des progrès dans le règlement de préoccupations de longue date quant à l'établissement des prix de transfert, et nous élaborons une approche globale pour gérer les questions liées à l'observation des lois et des règlements à l'échelle internationale.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, thank you for your perceptive comments on global warming.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je vous remercie pour vos propos tout à fait lucides concernant le réchauffement de la planète.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Institutions and other bodies Previous page | Next page Institutions and other bodies European Parliament Secretariat Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11 European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-91111 Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1 European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11 Committee of the Regions Rue Belliard 101 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 22 11 European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1 European Central Bank Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 13 44-0 European Ombudsman 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 FR F-67001 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 17 23 13 European Data Protection Supervisor Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 283 19 00 Top About this site Last update: 13-02-2007 Previous page | Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Liste des institutions et organes Précédente | Suivante Liste des institutions et organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tél. (352) 43 00-1 Conseil de l’Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél. (32-2) 285 61 11 Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél. (32-2) 299 11 11 Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél. (352) 43 03-1 Cour des comptes européenne 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél. (352) 43 98-1 Comité économique et social européen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 546 90 11 Comité des régions Rue Belliard 101 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 282 22 11 Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél. (352) 43 79-1 Banque centrale européenne Kaiserstraße 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Tél. (49-69) 13 44-0 Médiateur européen 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 FR F-67001 Strasbourg Cedex Tél. (33) 388 17 23 13 Contrôleur européen de la protection des données Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Tél. (32-2) 283 19 00 Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 13-02-2007 Précédente | Suivante
English: TAX SYSTEM AND PROTECTION AND MAINTENANCE OF THE HERITAGE . Taxation and heritage development Mr Jos6 Luis ALVAREZ (Spain) . The Italian system Mr Salvatore LA ROSA (Italy) SUMMARY OF THE PROCEEDINGS Mr Francesco TRIMARCHI (Italy) LIST OF PARTICIPANTS
French: - Introduction au problème M. José Luis ALVAREZ (Espagne) - M. Salvatore LA ROSA (Italie) RAPPORT DE SYNTHESE DES TRAVAUX - M . Francesco TRIMARCHI (Italie) LISTE DES PARTICIPANTS
English: The preceding concerns underline the need to ensure that the existing commitments with regard to additional external resources for sub-Saharan Africa are honoured and sustained over the longer term.
French: Cette situation souligne la nécessité de faire en sorte que les engagements actuels concernant l'augmentation des ressources extérieures en faveur de l'Afrique subsaharienne soient tenus, et maintenus à long terme.
English: Another important area where special procedures mandate-holders are expected to be active in the coming year concerns the human rights of migrants, refugees and internally displaced persons, who are among the groups most vulnerable to discrimination.
French: Parmi les autres domaines importants dans lesquels les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales devraient être particulièrement actifs au cours de l'année à venir figurent les droits de l'homme des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui comptent parmi les groupes les plus vulnérables face à la discrimination.
English: When the thousand years are ended, I will spare the earth for a little season, D&C 29: 22 . The great Millennium shall come, D&C 43: 30 .
French: Souvenez-vous combien le Seigneur a été miséricordieux et méditez cela dans votre cœur, Mro 10:3 .
English: The notion of universal treaties covers very different situations.
French: La notion de traités universels couvre des réalités très différentes.
English: No seminars were scheduled for 2007 yet.
French: Aucun séminaire n'était encore prévu pour 2007.
English: "I am proud to support these projects, which will allow the people of northern Ontario to enjoy rich cultural experiences."
French: Je suis fière d'appuyer ces projets qui permettront à la population du Nord de l'Ontario de vivre des expériences culturelles encore plus riches et variées.
English: For a copy of the text contact Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca
French: Pour avoir une copie du texte, contacter la Division des politiques et affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées au couriel suivant OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca
English: A group of experts commissioned by the European Community submitted a report which presents an approach to introducing competition policy into the WTO.
French: Un groupe d'experts a rédigé, à la demande de la Communauté européenne, un rapport qui présente une approche pour introduire une politique de la concurrence dans le contexte de l'OMC 3 .
English: The temperature of the test sample and its contents shall be reduced to -18 °C or lower for the following packagings:
French: Dans le cas des emballages énumérés ci-après, l'échantillon et son contenu doivent être conditionnés à une température égale ou inférieure à -18 °C :
English: The Constitution recognises a form of government based on universal adult suffrage and characterised by regularly held free and fair elections.
French: La Constitution établit un système de gouvernement fondé sur le suffrage universel et caractérisé par des élections libres et régulières organisées périodiquement.
English: The Centre’s major innovation is its interdisciplinary approach to programming with the goal of applying sustainable development ideas to the professional world.
French: L’innovation majeure du Centre est son approche interdisciplinaire de la programmation ayant pour objectif d’appliquer les idées de développement durable au monde professionnel.
English: The room we had was located on the square which gave it a nice view, but there was a lot of noise at times.
French: Phone did not work in room. I switched rooms.
English: www.reckon.co.uk DI CESE 49/2006 rev. EN/o
French: www.reckon.co.uk DI/CESE 49/2006 rév. EN-JG/RD/ldl
English: However in his view, this problem related to the more general issue of time limits and, as had been suggested by the Delegation of the United States of America, should be inserted in the/a corresponding article, with a specific explanation in the notes.
French: Toutefois, à son avis, ce problème relève de la question plus générale des délais et, comme l’a proposé la délégation des États-Unis d’Amérique, il doit être intégré dans l’article correspondant et assorti d’une explication précise dans les notes.
English: Pay as you go Coffee & Extra Messing $10.00 $ 10.00 Mess Dinner (Fri 14 Oct 2005) $55.00 (No alcohol - $50.00) $
French: Comptant Café & supplément de table 10.00 dollars 10.00 dollars Dîner régimentaire (ven 14 oct) 55.00 dollars (50.00 dollars sans alcohol)
English: One day young Miles joins them to study the simple life in the countryside for a theatre-project.
French: Un jour, le jeune Miles vient vivre chez eux pour faire des recherches sur la vie simple, champêtre pour un projet de théâtre.
English: Four states require that only laboratories licensed or regulated by the state conduct the tests.’
French: W Le directeur de chaque agence doit etablir un programme de d&p&age volontaire pour les employ& Outre les tests prkw.4s aux alin&s a) 4 et b), le directeur de chaque agence est autorise’ h soumettre un employe h un test de dkpktage dans les circonstances suivantes : 1) quand on a des raisons valables de soupConner qu’un employ& consomme des drogues illicites; 2) quand il s’agit d’un examen autorise’par l’agence relativement a un accident ou h une pratique dangereuse; et quand il s’agit dune mesure de 3) cowselling ou de readaptation ou dune mesure de suivi darts le cadre d’un programme d ‘aide aux employ&s.
English: The indications for treatment in children with hepatitis C have not been adequately defined. Chronic hepatitis C in children should not be treated except in controlled trials.
French: On n'a pas défini adéquatement les indications pour le traitement chez les enfants infectés par l'hépatite C. L'hépatite C chronique chez les enfants doit être traitée seulement dans le contexte d'études contrôlées.
English: Previous studies speculated that some belugas seen in areas as far distant as Frobisher Bay and along the coast near Kimmirut during the summer months came from Cumberland Sound, which at that time was designated the South East Baffin population (Richard and Orr 1986).
French: Des études antérieures ont amené certains chercheurs à présumer que certains bélugas aperçus dans des régions éloignées comme la baie Frobisher et les environs de Kimmirut pendant les mois d’été venaient de la baie Cumberland; ce groupe portait alors le nom de population du sud-est de l’île de Baffin (Richard et Orr, 1986).
English: The department continues to pursue activities to strengthen its management capacity through the integration of the ten management principles of excellence stated in the Management Accountability Framework.
French: Le Ministère mène des activités visant à renforcer sa capacité de gestion par l’intégration des dix principes d’excellence en gestion énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: He concluded by confirming his organization's commitment to working with UNCTAD and other international organizations in implementing the peer review recommendations.
French: Il a conclu en réaffirmant l'engagement de la Commission de collaborer avec la CNUCED et avec d'autres organisations internationales à la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen collégial.
English: Australia offers reputable TESOL programs which are competitively priced.
French: L’Australie offre des programmes réputés du TESOL à des prix concurrentiels.
English: • Name of each participating employer;
French: • le nom de chaque employeur participant;
English: It is very important that the Secretariat should get this right.
French: Il est très important que le Secrétariat exerce ce droit.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Border Services Agency Strategic Outcome Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Résultat stratégique Installations et processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu'à des fins pacifiques et confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation nucléaire.