ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mr. Genaro Vicente Pappalardo, Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Genaro Vicente Pappalardo, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: S/2009/10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs invited the Conference to proceed to the election of the President.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales invite la Conférence à procéder à l'élection du président.
English: Nearly a third of the Americans polled (31%) said they prefer to return to a destination they like when going on vacation, although they sometimes try new spots. Another 22 per cent said they always stick to a few tried-and-true places.
French: La revue en ligne a aussi fait part des résultats d'un sondage d'UBS qui indiquent que 43 % des acheteurs de voyages d'affaires prennent des « mesures importantes pour réduire leurs dépenses de voyages par avion », soit une hausse de 27 % par rapport à un sondage similaire réalisé l'automne dernier.
English: Mixing ban and separation 1.
French: Interdiction des mélanges et séparation 1.
English: • implement section 36(1)(c) of the Constitution Act, 1982 by ensuring that the essential public services supported by the CST are of reasonable quality, and available in all jurisdictions.
French: • donner effet à l'alinéa 36(1)c) de la Loi constitutionnelle de 1982, en veillant à ce que les services publics essentiels financés au titre du TCPS soient de qualité acceptable et offerts partout au pays.
English: - Participate in coordination meetings within the United Nations system
French: - Ils participent aux réunions de coordination du système des Nations Unies;
English: 1.8 International experience and practice are taken into account in matters of auditing of financial transactions, accounting, regulatory activities, internal oversight, managerial training and other activities.
French: L'expérience et les pratiques internationales sont prises en compte dans les questions relatives au contrôle des opérations financières, à la comptabilité, aux activités réglementaires, au contrôle interne et à la formation du personnel, notamment.
English: 6a. identify training and information needs of MAP staff for dealing with Aboriginal heritage issues or communities and institutions; Recommendation accepted:Regional and headquarters' staff are encouraged to attend and participate in Aboriginal awareness training, seminars and workshops.
French: 6a.Préciser les besoins en formation et en information du personnel du PAM pour traiter les questions relatives au patrimoine autochtone (ou avec les établissements et les collectivités autochtones en général); Recommandation acceptée: le personnel régional et celui de l'Administration centrale sont encouragés à assister et à participer à des sessions de formation, à des séminaires et à des ateliers de travail portant sur la sensibilisation à la culture autochtone.
English: Sales of nuts will also be driven by the launch of healthier and tastier nuts.
French: La vente de noix sera également axée sur le lancement de noix de meilleur goût et plus saines.
English: Readers wishing to obtain further information about a particular corporation should refer to the corporation's annual report or contact the corporation directly.
French: • Dans son édition du 17 au 23 août 2002, The Economist parlait en termes très élogieux du Programme d'interventions essentielles en santé en Tanzanie du CRDI.
English: It should also promote more intensive use of information technology.
French: Elle devrait également promouvoir une utilisation plus intensive des technologies de l’information.
English: The Delegation stated that it was work in progress, an ongoing issue.
French: Cette question, permanente, exigeait des travaux continus.
English: Jones-Price, C., T.A. Ledoux, J.R. Reel, L. Langhoff-Paschke, M.C. Marr and C.A. Kimmel.
French: Jones-Price, C., T.A. Ledoux, J.R. Reel, L. Langhoff-Paschke, M.C. Marr et C.A. Kimmel.
English: Minimal testing such as checking that the application starts up without any errors should always be performed.
French: Un minimum de vérifications doit être effectué comme s'assurer que l'application se lance bien et sans erreurs.
English: In preparing this volume, I was given unrestricted access to the files of the Department of External Affairs and generous access to other collections.
French: J'ai bénéficié, pour préparer le présent volume, d'un accès illimité aux dossiers du ministère des Affaires extérieures et d'un accès généreux à d'autres collections.
English: In its last report, the Team highlighted the fact that some Member States could be unknowing or unwilling hosts to terrorist training camps, which, if they relate to Al-Qaida or its associates, would represent a violation of the arms embargo (S/2006/154, para.  110 and box 8).
French: Dans son précédent rapport, l'Équipe a fait observer que certains États Membres accueillaient parfois sans le savoir ou sans le vouloir des camps d'entraînement de terroristes, lesquels, s'ils sont utilisés par des membres d'Al-Qaida ou de ses associés, constitueraient une violation de l'embargo sur les armes (S/2006/154, par. 110 et encadré 8).
English: It thus makes a distinction between: action which falls within the Commission's remit; action proposed to the European Parliament and the Council in their capacity as Community legislator; action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States; and action to promote a common legislative culture within the Union.
French: Elle distingue donc: les actions relevant de la responsabilité de la Commission; les actions proposées au Parlement européen et au Conseil en tant que législateur communautaire; les actions visant à assurer une bonne transposition et application de la législation par les États membres; enfin, les actions visant à développer une culture législative commune au sein de l'Union.
English: The selection offered by Les Ambassadeurs reflects the variety and originality of the many brands represented, all of which are symbols of excellence.
French: L’assortiment proposé par Les Ambassadeurs reflète la diversité et l’originalité des nombreuses marques représentées, toutes symboles d’excellence.
English: Canadian Space Agency astronaut Dave Williams (Photo CSA)
French: La date de l’événement est encerclée en rouge sur mon calendrier.
English: Furthermore, with respect to the target population, during cross-examination Professor Lazar agreed that the particular very small subset of persons with disabilities defined in the tariff as requiring an Attendant probably has a lower propensity to travel and would travel at a lower rate than the general population of persons with disabilities, and Professor Allison agreed that, at the extreme end of the obesity scale, even for men, it is plausible that they would be less likely to travel by air.
French: De plus, en parlant de la population cible lors d'un contre-interrogatoire, le professeur Lazar a convenu que le très petit groupe de personnes ayant une déficience défini dans les tarifs comme ayant besoin d'un Accompagnateur avait probablement une moins grande propension à voyager et devrait voyager à un tarif moins élevé que l'ensemble des personnes ayant une déficience, et le professeur Allison a convenu qu'à la limite extrême de l'obésité, même pour les hommes, il était plausible que la personne ait moins tendance à voyager par avion.
English: In that regard, we have seen commendable progress in Burundi and Sierra Leone.
French: Nous avons vu à cet égard de remarquables progrès au Burundi et en Sierra Leone.
English: Annex The following timetable is envisaged for the further process:
French: Annexe Le calendrier suivant est envisagé pour la poursuite du processus:
English: • Though formally named the "Starfighter", the Aircraft was known by Canadians as "the 104".
French: • Bien qu'il porte le nom officiel de « Starfighter », les Canadiens l'appellent le « 104 ».
English: A true sensitive will have explored every nook and cranny of this site.
French: Un véritable Sensitif aura parcouru ce site dans tous les sens.
English: The reality of this communion is so basically constitutive of this form of cenobitism that it is able of itself, even without a superior, to maintain the cohesion of the group.
French: Ici, comme en Syrie, le c�nobitisme se constitue par une communion fraternelle toujours plus �troite entre asc�tes, au sein m�me de l'Eglise locale.
English: William Oliphant, depute head teacher Event Type:
French: William Oliphant, depute head teacher Type d'événement:
English: the same time, this affords a window of opportunity to develop the intellectual basis for further liberalization and for the direction to take in further developing the architecture of the multilateral system, and dealing with the WTO's governance issues.
French: Par ailleurs, cela donnerait l'occasion de réfléchir à la libéralisation accrue des échanges et à la voie à suivre pour renforcer l'architecture du système multilatéral, de même que l'occasion de s'occuper des questions de gestion de l'OMC.
English: When this is the case, there will be a minimum average cost level, which indicates how the unit of service should be priced and what size the facility should have.
French: En ce cas, on aura un niveau de coût moyen minimum, qui indique comment l'unité de service doit être tarifée et quelle taille l'infrastructure devrait avoir.
English: Mr. Petrič (Slovenia): This being the first time I have had the honour to address the General Assembly at its fifty-fifth session, I wish to add my voice to all those that have congratulated Mr. Holkeri on his assumption of his important post.
French: Je voudrais, moi aussi, féliciter M. Holkeri de son accession à ses importantes fonctions.
English: Reports cover a 90-day period, and ministers and their offices must report within 30 days of the end of the period being reported.
French: Les rapports portent sur une période de 90 jours, et les ministres et leurs cabinets doivent communiquer les renseignements dans les 30 jours suivants la période visée.
English: Conference of Correctional Administrators, Standard Guidelines for Corrections in Australia (1989).
French: Conférence annuelle des administrateurs d'établissements correctionnels, Standard Guidelines for Corrections in Australia (1989).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Top © CMC/MCC, III-B-328 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Toupie © MCC/CMC, III-B-328 Description détaillée
English: To promote full respect for human dignity and to achieve equality and equity between women and men and to recognize and enhance the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development:
French: Promouvoir le plein exercice de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales par toutes les femmes et jeunes filles en tant que préalable nécessaire à l'égalité des sexes.
English: Committee of Experts on International Cooperation Tax Matters
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: The reasons for this recommendation are given in the Forum Paper in section 5.1 [see Appendix C].
French: Les motifs de cette recommandation sont exposés à l'article 5.1 du Document du Forum [voir l'Annexe C].
English: Chinese geologists have correctly interpreted the sequence in south China as including the youngest known marine Permian (Changxingian Stage), followed by earliest Triassic, strata with Otoceras (Griesbachian Stage, Gangetian Substage).
French: Les géologues chinois ont correctement interprété la séquence du sud de la Chine en suggérant qu'elle contient les terrains Permiens marins les plus jeunes qu'on connaisse (étage du Changxingien) recouverts par les strates du tout début du Trias contenant Otoceras (étage du Griesbachien, sous-étage du Gangétien).
English: "You are never alone in the Army, everything is done as a team," she said.
French: « Dans l’Armée, on n’est jamais seul; tout se fait en équipe », ajoute-t-elle.
English: rewarded by poverty and hardship, while smugglers access apparently copious quantities of easy money.
French: répercussions tangibles sur la qualité de la vie quotidienne à Akwesasne.
English: During 1994-2004 about 23,000 Armenians had been transferred into the Nagorny-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
French: • Entre 1994 et 2004, environ 23 000 Arméniens ont été transférés dans la région du Haut-Karabakh et d'autres territoires azerbaïdjanais occupés.
English: However, there is no factual basis for the allegation.
French: Cette allégation n'a toutefois aucun fondement factuel.
English: Whereas almost all other products have seen declines, the sustained increased value of animal feed preparations (including dog and cat food) from year-to-year demonstrates that some exports to Turkey, especially of a highly specialized and processed nature, can repeatedly do well.
French: Alors que presque tous les autres produits ont accusé un déclin, l’augmentation soutenue de la valeur des préparations alimentaires pour animaux (y compris la nourriture pour chiens et pour chats) d’une année à l'autre montre que certaines exportations en Turquie, surtout les produits très spécialisés et transformés, peuvent être constamment fructueuses.
English: Performance measurement information is fed on a periodic basis (at least quarterly) into the management activities on various levels
French: Prise en compte continue (au moins mensuellement) des renseignements issus de la mesure du rendement dans les activités de gestion de divers niveaux
English: 390 As a result, associations and foundations can henceforth participate in economic and social life in the Frisian language. The Committee of Experts considers that the undertakings entered into by the Netherlands under Article 13 of the European Charter are being fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère que, globalement, les Pays-Bas respectent cet engagement, mais constate qu’un problème subsiste concernant la chambre de commerce : à défaut d'une révision du Code civil, les statuts et les actes d’établissement des associations et fondations rédigés en frison ne peuvent pas être inscrits sur les registres de cette chambre.
English: has a detailed listing of options for this file.
French: contient un inventaire détaillé des options utilisables pour ce fichier.
English: An international consensus emerged on principles for integrated water resources management, including giving highest priority to universal access to safe drinking water and environmental sanitation.
French: On est parvenu à un consensus international sur les principes à adopter pour la gestion intégrée des ressources en eau, notamment sur la nécessité d'accorder la priorité absolue à l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
French: La protection nécessaire de la confidentialité des données possédant une valeur JO L 123 du 24.4.1998, p.
English: My colleague Mr Schmid has tried to contribute to these efforts in this report.
French: Par ce rapport, M. Schmid a voulu apporter une pierre à cet édifice.
English: The table below summarizes the cities with the highest and lowest levels of tobacco POS ad distribution, as well as the change in distribution over 2004.
French: Le tableau ci-dessous illustre les villes présentant les niveaux les plus faibles et les plus élevés de distribution de publicités aux PDV ainsi que le changement de distribution par rapport à 2004 :
English: Present installations known to QPSTF have individual capacities of less than 50kg of fumigant, but higher capacity units are being currently being installed.
French: Les installations actuelles connues de l'Equipe spéciale ont une capacité individuelle de moins de 50 kg de fumigants; toutefois, des unités ayant une capacité supérieure sont en cours d'installation.
English: ◦ 2004 Welfare Incomes as Percentage of Median Incomes © 2007 National Council of Welfare
French: ◦ Revenus de bien-être social en pourcentage des revenus médians, 2004 © 2007 Conseil national du bien-être social
English: MSDS database, record #1346796, Issue 97-3.
French: Dimethylformamide, base de données du système MSDS, dossier no 1346796, numéro 97-3.
English: It implies a specific commitment to the management of coastal regions and resources in an environmentally responsible manner that defines and acknowledges risk.
French: Répartition de la ressource (Allocation) Désigne la quantité ou la part des ressources halieutiques ou de l’effort de pêche qui est distribuée ou attribuée par le ministre des Pêches et des Océans à ceux qui sont autorisés à exploiter la ressource.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LV) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to express my support for the rapporteur's approach, that the European Parliament's level of expenditure should be based on requirements that are justified following careful evaluation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je souhaiterais exprimer mon soutien à l'approche adoptée par le rapporteur, en vertu de laquelle le niveau des dépenses du Parlement européen doit reposer sur des exigences justifiées par une évaluation minutieuse.
English: The Conference of the Parties, taking into account the results of the work done so far on the prevention of accidental water pollution (see also paras.  24-25), agreed that further work should be undertaken together with the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: La Conférence des Parties, prenant en compte les résultats des travaux et sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux réalisés jusqu'alors (voir aussi par. 24-25), a décidé que les travaux ultérieurs devraient être entrepris en collaboration avec la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Training provided on sampling and survey methods, data validation, and estimation of average prices and PPPs adds to country-level knowledge to improve their price statistics.
French: La formation assurée sur les méthodes d'échantillonnage et d'enquête, la validation des données et l'estimation des prix moyens et des PPA enrichissent les connaissances à l'échelon des pays, leur permettant de perfectionner leurs statistiques des prix.
English: There has been ongoing discussion among Member States about whether terrorism can be traced to certain so-called “root causes”.
French: Les États Membres ont déjà longuement débattu des « causes profondes » qui pourraient être à l'origine du terrorisme.
English: The Security Council faces — in fact, we all face — an important decision, probably a historic turning point.
French: Le Conseil de sécurité se trouve - en fait, nous nous trouvons tous - face à une décision importante, probablement à un tournant historique.
English: UNOWA staff also met with officials of the African Commission, after which the Commission decided to become a founding member of the West African working group on women, peace and security, and to work closely with UNOWA.
French: Le personnel du Bureau s'est également entretenu avec des représentants de la Commission africaine, à la suite de quoi la Commission africaine a décidé de devenir membre fondatrice du groupe de travail régional « femmes, paix et sécurité » pour l'Afrique de l'Ouest, et de travailler en étroite collaboration avec le Bureau.
English: What We Know and Need to Know Volume 96, Supplement 3 July/August 2005 In 2003-2004, a project was undertaken to synthesize the literature on the determinants of healthy eating. This project grew out of recommendations from an overview of key knowledge gaps for promotion and support of healthy eating undertaken in 2001.
French: Volume 96, Supplement 3 July/August 2005 Un projet a été mis en branle en 2003-2004, dans le but de procéder à un examen synthèse de la littérature entourant les déterminants de la saine alimentation, suite aux recommandations émises dans le cadre d'une étude menée auprès de plus de 50 informateurs clés, qui avait débuté en 2001.
English: There is a common, large, full-equipped kitchen, two bathrooms and a living-room (computers with internet for free + WiFi is available in every part of hostel). In all this places and in rooms smoking is forbidden, so nonsmokers should be happy and can spend they time without smoke.
French: Joyeux voyage riche en inoubliables évènements!
English: This honorary distinction, presented to him by the Governor General Roland Michener, is the greatest mark of appreciation that Canada can give to one of its citizens.
French: Cette distinction honorifique, remise par le gouverneur général Roland Michener, est la plus grande marque d'appréciation que le Canada puisse donner à un de ses citoyens.
English: Clearly, there is a danger that if the law requires too much from the party seeking to use knowledge, that party simply will not use the indigenous and local knowledge.
French: En l’absence de conditions obligatoires, un déséquilibre dans les négociations risque d’obliger les communautés autochtones et locales à accepter moins qu’elles auraient pu obtenir d’une transaction si les conditions avaient été obligatoires à l’origine.
English: There was no way of ascertaining whether a victim had been an innocent civilian.
French: Rien n'indique avec certitude si les personnes tuées sont des civils innocents.
English: In addition to the Committee, many individuals from headquarters and missions, including Mission Green Teams, have also led successful environmental initiatives and made significant contributions to the EMS.
French: Outre les membres du Comité, de nombreuses personnes de l'Administration centrale et des missions, y compris les équipes vertes des missions, ont mené à bien de nombreuses initiatives environnementales et soutenu solidement le SGE.
English: Regarding the Minister's response, it is quite clear that the Council is playing a role here, in that it is agreeing on the Europol Convention.
French: Pour en venir à la réponse du ministre, il est clair que le Conseil joue un rôle à cet égard, en ce sens qu'il est favorable à la convention Europol.
English: • The shell material is made from a durable nylon cotton blend that is treated to be oil and water repellent.
French: • Le tissu extérieur est conçu d’un mélange de nylon et de coton durable qui est traité pour être étanche à l’huile et à l’eau.
English: Educational Programs Egg Decorating Workshops, Children's Visual Art Showcase, Workshops for adults and children.
French: Programmes éducatifs Egg Decorating Workshops, Children's Visual Art Showcase, Workshops for adults and children.