ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors required to be considered as part of the EA as per Section 16 of the Act i). Environmental effects including effects of malfunctions or accidents and cumulative effects and significance of these effects Yes Yes ii) Comments from public received in accordance with Act Yes Yes iii) Technically and economically feasible mitigation measures Yes Yes iv) Other matters as required by the Responsible Authority or Minister Yes Yes v) Purpose of the project No Yes vi) Economically and technically feasible alternative means of carrying out the project and the environmental effects No Yes vii) Need for and requirements of follow-up program No Yes viii) Capacity of renewable resources likely to be significantly affected to meet present and future needs.
French: Facteurs à prendre en compte dans une EE en vertu de l’article 16 de la Loi i) Effets environnementaux, y compris les effets de défaillances ou d'accidents et effets cumulatifs, en plus de l'importance de ces effets Oui Oui ii) Commentaires reçus du public conformément à la Loi Oui Oui iii) Mesures d'atténuation faisables sur les plans technique et économique Oui Oui iv) D'autres questions telles que demandées par l'autorité responsable ou le ministre Oui Oui v) Objectif du projet Non Oui vi) Moyens alternatifs réalisables sur les plans économique et technique pour assurer l'exécution du projet et la détermination des effets environnementaux Non Oui vii) Besoin d'un programme de suivi et exigences relatives à ce dernier Non Oui viii) Capacité des ressources renouvelables susceptibles d'être touchées pour répondre aux besoins présents et futurs Non Oui 2.
English: Observations of the foraging bahaviour of E. maculatum suggest that it may change its strategy from a rapid traplining approach in the spring, to spending more time per feeding site later in the summer, always foraging in ponderosa pine montane woodland.
French: Euderma maculatum semble modifier sa stratégie de recherche de nourriture en cours d'année : elle ne fait que de brèves incursions à ses sites d'alimentation au printemps et passe plus de temps à chaque site plus tard en été, mais elle cherche toujours en montagne, dans les boisés de pins Ponderosa.
English: Despite lack of funding, consumer organisations in the new Member States make considerable efforts, mainly through volunteers, to improve consumer culture.
French: En dépit d’un manque de moyens, les organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres font des efforts considérables, principalement par le biais de bénévoles, afin d’améliorer la culture de la consommation.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 10 of the Rome Statute, concerning enforcement
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre X du Statut de Rome, traitant de l'exécution
English: The Statistics Canada Library and Information Centre has documents from such organizations as the World Bank, International Monetary Fund, Eurostat, World Health Organization, and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: La Bibliothèque et centre d'information de Statistique Canada possède des documents provenant d'organisations telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Office statistique des Communautés européennes, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Businesses whose owners had paid-employment experience in a business in the same industry as their own business exhibit higher growth than businesses whose owners did not have such an experience.
French: Les entreprises dont le propriétaire a une expérience de travail salarié dans le même secteur affichent une croissance plus forte que celles dont le propriétaire n'a pas vécu une telle expérience.
English: Resident TeaTimer prevents unwanted files from being installed – no matter how – on your system.
French: Résident TeaTimer empêche que des fichiers indésirables soient installés – peu importe comment – sur votre système.
English: • October 19th, 2007 Announcement of Aboriginal Programming for the 400th anniversary of Québec City in Wendake, Québec.
French: • Le 19 octobre 2007 Dévoilement de la programmation autochtone dans le cadre du 400e anniversaire de la Ville de Québec, Wendake, Québec.
English: The only chemicals added to the tailings would be flocculants to speed the settling of suspended solids.
French: Les argiles se décanteraient lentement lorsqu’ils seraient en suspension dans la colonne d’eau.
English: Since the form is completely up to the application, there is no example but you must navigate through this yourself.
French: Comme la forme dépend entièrement de l'application il n'y a pas d'exemple et vous devrez naviguez à travers tout ça par vous même.
English: "SCCR/14 (May 2006): (written) Intervention of Max-Planck-Institute (MPI)
French: "SCCR/14 (mai 2006) : intervention (écrite) de l’Institut Max Planck (MPI)
English: By contrast, in Spain, Italy, Finland, Ireland and East Germany about 1 per cent of respondents said they suffered racial or ethnic discrimination.
French: Les Néerlandais avaient le plus tendance à faire état d'une discrimination fondée sur la race (7 pour cent), suivis par les Luxembourgeois (6 pour cent) et les Français (5 pour cent).
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method is used to determine the amount of sorbic acid added to tobacco as an anti-microbial agent, by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) and ultra-violet (UV) detection.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode permet de doser l'acide sorbique ajouté au tabac entier comme agent antimicrobien, à l'aide d'un chromatographe liquide à haute performance (CLHP) en phase inversée muni d'un détecteur à ultraviolet (détecteur UV).
English: A monthly career advice column is eliciting dozens of questions from readers.
French: Une chronique mensuelle sur les perspectives de carrières a déjà suscité les questions de dizaines de lecteurs.
English: Moreover, pursuant to the Law of 26 March 2003 (in force since 1 January 2004), anyone who has obtained a residence permit of indefinite duration from the Aliens Office in the context of an investigation into trafficking in persons may, on certain conditions, be granted financial assistance from that Commission.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi du 26 mars 2003 (en vigueur depuis le 1er janvier 2004), toute personne ayant obtenu de l'Office des étrangers une autorisation de séjour à durée indéterminée dans le cadre d'une enquête relative à la traite des êtres humains peut recevoir, à certaines conditions, une aide financière de cette Commission.
English: Example: we have our good album to listen to mp3 and when we realize that instead of the song titles we Track1 etc. ..
French: Exemple: nous avons notre bon album à écouter des mp3 et quand nous nous rendons compte que, au lieu des titres de chanson que nous Track1 etc .. Au lieu de la chanteuse .. nous Auteur etc ..
English: These groups brought together a broad-based and diverse group of participants who were infected with or affected by hepatitis C, to share their views regarding their experience.
French: Ces groupes ont réuni des participants de groupes multipartites divers qui étaient atteints ou touchés par le virus de l'hépatite C; l'objectif était de mettre en commun leurs opinions par rapport à leur expérience.
English: Drug Paraphernalia Laws Section 462.2 of the Criminal Code of Canada addresses drug paraphernalia.
French: Lois sur les accessoires facilitant la consommation de drogues L'article 462.2 du Code criminel du Canada traite des accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: The definition of major work force attachment under the Act violates Kelly Lesiuk’s dignity even more directly since the entrance requirement measures and defines who is worthy of employment insurance benefits.
French: La définition, dans la Loi, d’un prestataire de la première catégorie porte encore plus directement atteinte à la dignité de Kelly Lesiuk puisque la condition d’admission mesure et définit qui est digne de recevoir des prestations d’assurance-emploi.
English: Other NGOs active in this field are ZAWCO, ZAPHA, ZAMWASO, ZASO, and ZACA.
French: Les autres ONG actives dans ce domaine sont la ZAWCO, la ZAPHA, la ZAMWASO, la ZASO et la ZACA.
English: A network must attain a critical mass to survive in competition with rivals.
French: Un réseau doit atteindre une masse critique pour survivre à la concurrence de ses rivaux.
English: The NATO RTO has as its mission the development and effective use of national defence, research and technology to meet the military needs of the NATO Alliance.
French: Cette organisation a pour mission l’élaboration et l’utilisation appropriée de la défense, de la recherche et des technologies nationales afin de répondre aux besoins militaires de l’alliance.
English: Establishment of seven national posts, namely, five posts of Medical Officer (National Officer) and two posts of Nurse (national General Service staff) in the Medical Section, component 5, support (A/60/728, table 6, second bullet).
French: Création de sept postes, à savoir 5 postes de médecin (administrateurs recrutés sur le plan national) et 2 postes d'infirmier/infirmière (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des services médicaux, composante 5 (Appui) (A/60/728, deuxième point après le tableau 6).
English: However, the voucher provided to Ms. Hujdic was not validated by the carrier.
French: Cependant, le bon remis à Mme Hujdic n'a pas été validé par le transporteur.
English: Science in Action: Scientific Research Status of the Mountain Fern, Thelypteris quelpaertensis, on the Long Range Highlands of Gros Morne National Park of Canada Background Thelypteris quelpaertensis, the mountain fern, grows in cool highlands of China, Japan, and Korea, in central and northwestern Europe, and along the northwest coast of North America.
French: La science à l'Suvre : recherche scientifique Situation de la thélyptère de Quelpart, Thelypteris quelpaertensis, dans les hautes terres des monts Long Range du parc national du Canada du Gros-Morne Contexte La thélyptère de Quelpart Thelypteris quelpaertensis pousse dans les hautes terres au climat frais de la Chine, du Japon et de la Corée, dans le Centre et le Nord Ouest de l'Europe et le long de la côte nord ouest de l'Amérique du Nord.
English: The two companies got together on GWS and are very pleased with their business relationship.
French: Les deux sociétés ont établi un premier contact sur GWS et sont toutes deux très satisfaites de leur relation d'affaires.
English: An Aboriginal Women's Maintenance Program has been developed by Native Counselling Services of Alberta.
French: Les Native Counselling Services d’Alberta ont mis sur pied un programme de suivi des femmes autochtones (Programme de maintien des acquis des femmes autochtones).
English: Concurrently, it is also recommended that clear responsibilities and lines of accountability in regions and IIAP sectors be established with respect to SDS implementation for the first strategy, as well as for the preparation of the next SDS due in December 2000. Among the most evident of the difficulties confounding SDS implementation in the IIAP is the absence of clear lines of authority and of the assignment of responsibilities to support SDS implementation.
French: Parallèlement, il est recommandé de définir clairement les responsabilités et la hiérarchie des obligations redditionnelles des régions et des secteurs du PAII à l’égard de la mise en oeuvre de la première version de la SDD et de la préparation de la version suivante, à déposer en décembre 2000. Au nombre des difficultés qui nuisent de la façon la plus manifeste à la mise en oeuvre de la SDD au PAII se trouve le fait que les pouvoirs et responsabilités concernant le soutien à la mise en oeuvre de la SDD ne sont pas clairement définis.
English: Results of randomized trials have supported its use in studies of military recruits and South African miners under epidemic conditions but did not confirm a benefit among infants and young children.
French: Elle diff` re egalement des etudes e ´ ´ am´ ricaines par le nombre elev´ de pneumonies observ´ es dans le e ´ e e groupe t´ moin. e Vu qu’il n’existe aucune etude clinique, on n’arrive pas a ´ ` s’entendre sur l’utilit´ de recommander une vaccination massive de la e
English: Health Canada encourages submission of applications in Common Technical Document (CTD) format.
French: Santé Canada encourage la présentation de demandes en format Common Technical Document (CTD).
English: The auditor may choose to re-perform selectively some tests but should never be perceived as being responsible for testing.
French: Le vérificateur peut choisir de réexécuter certains tests de façon sélective, mais ne doit jamais être perçu comme étant responsable des tests.
English: He recalled that the training manual was based on the “Outline for a five-day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf” (CLCS/24 and Corr.1) prepared by the Commission in 2000.
French: Il a rappelé que celui-ci avait été élaboré à partir du Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24 et Corr.1) établi par la Commission en 2000.
English: Using the Access to Information Act and Privacy Act Various links regarding the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Affaires autochtones Extradition - Documents Leonard Peltier Les documents concernant l'extradition de Leonard Peltier en 1999.
English: You can prevent a recognized character in the format string from being expanded by escaping it with a preceding backslash.
French: Vous pouvez faire afficher un caractère spécial dans la chaîne de format en le protégeant par un antislash.
English: The European Union and its Member States have the same ambitions in terms of development.
French: L’Union européenne et ses États membres partagent une même ambition pour le développement.
English: This includes activities that: Build public awareness of government roles and structures, and participation in electoral processes; Strengthen the functioning of elected bodies, such as legislatures, provincial and municipal councils, and supporting institutions; Build stronger electoral institutions, such as elections commissions and chief electoral officers; Build independent capacity to monitor elections, or provide Canadian expertise for monitoring initiatives.
French: 501 Le cadre d'action (cadre incitatif) du secteur privé Créer et réformer, le cas échéant, le cadre d'action nécessaire au développement du secteur privé, ce qui comprend: des politiques conçues pour améliorer l'environnement des affaires (réforme de procédures et des règlements, réformes juridiques, sectorielles, économiques et financières); une restructuration rationnelle et efficace du secteur public (ce qui peut supposer la privatisation de certains éléments et l'amélioration du pouvoir de réglementation du gouvernement), et le renforcement des services d'acquisition et d'affermage, de manière à encourager la croissance du secteur privé dans des domaines relevant depuis toujours du secteur public (infrastructure, prestation de services sociaux, etc.); un accroissement des capacités des institutions publiques, y compris les établissements financiers de développement qui jouent un rôle déterminant dans l'expansion du secteur privé.
English: They also provide a summary of questions that should be raised when determining the institution's obligations.
French: Elles présentent également un sommaire des questions qui devraient être soulevées lorsqu'il s'agit de déterminer les obligations de l'institution.
English: However, this still represents an improvement from the significant decline witnessed during the second half of 2002.
French: Pour l’essentiel, l’indicateur avancé est uniforme depuis le début de l’année, mais cela représente une amélioration par rapport à la baisse importante survenue au second semestre de 2002.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Exhibitionism in the firefighters' barracks", perso j'adore !
English: Fishermen must also be left in no doubt that these policies are being implemented equally in all the Member States.
French: Les pêcheurs devront également s'assurer que ces politiques seront appliquées de manière uniforme dans tous les États membres.
English: Amendment to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Budget 2006) An enactment to amend the Federal-Provincial Arrangements Act to determine the amount of the fiscal equalization payments to eligible provinces and the TFF payments to each of the territories for the fiscal year beginning April 1, 2006.
French: Modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (budget de 2006) Un texte législatif sera déposé en vue de modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de déterminer le montant des paiements de péréquation aux provinces admissibles et les paiements selon la formule de financement des territoires à chacun des territoires pour l'exercice débutant le 1er avril 2006.
English: Welcomes the hearings held with civil society to support the financing for development process, looks forward to the contribution of the upcoming hearings with the private sector, and encourages the deepening of these efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda;
French: Prend note avec satisfaction des auditions tenues avec la société civile pour appuyer la concertation sur le financement du développement, attend avec intérêt la contribution de celles qui seront prochainement organisées avec le secteur privé et préconise une intensification des efforts ainsi déployés pour appuyer le processus préparatoire et la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour;
English: As required by article 36 (3) (a) of the Statute, Maureen Harding Clark is a person of high moral character, impartiality and integrity.
French: Comme l'exige l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut, Maureen Harding Clark est une personne jouissant d'une haute considération morale, connue pour son impartialité et son intégrité.
English: They are in addition to the "private" costs and benefits of the transaction and are not captured in market prices.
French: Elles s'ajoutent aux coûts et avantages «privés» de l'opération et ne sont pas comprises dans les prix du marché.
English: Note: The output will always be a numerically indexed array of arrays, even when there are none or only one log message(s).
French: Note: La sortie sera toujours un tableau indexé numériquement de tableaux, même s'il n'y en a aucun, ou seulement un seul message d'historisation.
English: And believe me, there are many Nikon lenses, from cheap ones to super glass ones.
French: Et c'est une bonne chose car l'offre Nikon en la matière est très large, on trouve des objectifs à tous les prix.
English: In doing so it illustrates the underlying relationships between variable categories.
French: Ainsi, cela illustre les rapports sous-jacents entre les catégories de variables.
English: In all of her evidence, in anything she has said about family, she always has referred to children -- children of divorced couples, children of unwed mothers -- always bringing it back to the notion of children.
French: Dans l’ensemble de son témoignage, dans tout ce qu’elle a dit au sujet de la famille, elle s’est toujours référée aux enfants -les enfants de couples divorcés, les enfants de mères célibataires - ce qui revient toujours, c’est la notion des enfants.
English: Total Authorities are greater than Planned Spending as new funding was received through Supplementary Estimates ($19.7 million).
French: Les autorisations totales sont plus élevées que les dépenses prévues, en raison de fonds additionnels reçus par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses (19,7 millions de dollars).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-502 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 806-821/851-866 MHz and 821-824/866-869 MHz Issue 4 October 1999 Full Document for Printing, PDF Format, 320 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the purpose of efficient spectrum utilization for land mobile and fixed point-to-point systems operating in the bands 806-821/851-866 MHz and in the public safety bands 821-824/866-869 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-502 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes de 806-821/851-866 MHz et 821-824/866-869 MHz 4e édition octobre 1999 Document complet pour imprimer, format PDF, 474 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales relatives à l'exploitation efficace du spectre par les systèmes de communication terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 806-821/851-866 MHz et dans les bandes 821-824/866-869 MHz, ces dernières étant réservées pour la sécurité publique.
English: Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting Description:
French: Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l''établissement de priorités Description:
English: Prime Minister Presentation Response Sheet Use evidence from the First Among Equals site or other sources to support your personal opinions.
French: Fiche concernant les exposés sur les premiers ministres Servez-vous des renseignements tirés du site Web Premier parmi ses pairs ou d’autres sources pour appuyer vos opinions personnelles.
English: There was still a ways to go to increase awareness about the Afghan hierarchy and customs," said the Afghan reporter.
French: Il restait du chemin à faire en ce qui concerne la sensibilisation à la hiérarchie et aux coutumes musulmanes », explique le journaliste afghan.
English: The Canadian Energy Drink Market *PDF AAFC 2008
French: Le marché canadien des boissons énergisantes *PDF AAC 2008
English: The Court held that it should therefore be disclosed in the spirit of the Act.
French: La Cour a donc conclu que, selon l'esprit de la Loi, il devait être communiqué.
English: The natural environment of the Rideau Canal corridor - woodlands, wetlands, islands and waters - represent significant components of the region’s present-day ecosystem.
French: Le milieu naturel du corridor du canal Rideau (boisés, milieux humides, îles et étendues d’eau) est une composante majeure de l’écosystème actuel de la région.
English: “a Minister for Foreign Affairs is entitled to immunity from enforcement when on official mission for the unhindered conduct of diplomacy would suffer if the case was otherwise, but the opening of criminal investigations against him can hardly be said by any objective criteria to constitute interference with the conduct of diplomacy”.
French: « [u]n ministre des affaires étrangères a droit à l'immunité d'exécution lorsqu'il est en mission officielle car autrement la diplomatie ne pourrait être conduite sans entrave, mais on ne peut guère considérer, quels que soient les critères objectifs que l'on applique, que l'ouverture d'une enquête pénale à son encontre constitue une entrave à la conduite de la diplomatie ».