ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Canadian and U.S. cultures are similar, the experiences of Canadians doing business in the United States have shown that slight cultural differences can influence purchasing and collaboration decisions.
French: Bien qu'il y ait peu de différences culturelles entre le Canada et les États-Unis, l'expérience des Canadiens en affaires chez notre voisin américain révèle cependant que celles qui existent peuvent influer sur les décisions des acheteurs et des collaborateurs, et avoir des effets importants sur le succès des entreprises canadiennes sur le marché américain.
English: In 1971, unilingual Francophones were the lowest paid linguistic group; by 1991, that position is generally claimed by unilingual Anglophones.
French: En 1971, les francophones unilingues formaient le groupe linguistique le moins bien rémunéré; vingt ans plus tard, ce sont plutôt les anglophones unilingues qui se trouvent dans cette position.
English: [Original: English] [7 May 2003]
French: [Original: Anglais] [7 mai 2003]
English: 2005-11-22 AJILON 491 Management consulting $50,846.40 Call-up against a Standing Offer 2005-11-22 DR. MAHMOOD KASSAM 431 Scientific consultants $10,165.00
French: 2005-11-22 AJILON 491 Services de conseillers en gestion 50 846,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-22 DR. MAHMOOD KASSAM 431 Experts-conseils scientifiques 10 165,00 $
English: The authors investigate the flow resistance of skimming flows and associated form losses.
French: On étudie, particulièrement, la résistance de frottement des écoulements extrèmement turbulents « skimming flows » et leur résistance de forme.
English: Contrary to the intuitive expectation that money and other resources were the main requirement, if not the only one, progress in many cases is slow, if not absent.
French: La crainte qu’un grand nombre des OMD ne seront pas atteints, en particulier dans les pays où ils sont le plus nécessaires, se réalisera malheureusement, à moins que des progrès spectaculaires ne soient accomplis au cours des huit prochaines années.
English: A risk management plan for the remediation of all sites will be formalized by March 31, 2000.
French: Un plan de gestion des risques pour la restauration de tous les lieux sera établi d’ici le 31 mars 2000.
English: I still remain in contact with the store and all those who help to make it what it is.
French: Je suis toujours en contact avec le restaurant et tous ceux et celles qui ont aidé à en faire ce que c’est.
English: • pressurized to development wellhead in drilling operation during drilling
French: • Tête de puits utilisable pour pressurisée en le forage de fonctionnement reconnaissance durant le forage
English: The Regional Programme on Indigenous Peoples in Asia of the United Nations Development Programme should be further strengthened, and its other Regional Bureaux should also develop such programmes. (c) National level 89.
French: Le Programme régional pour les peuples autochtones du PNUD en Asie devrait être renforcé, et les autres bureaux régionaux du PNUD devraient également mettre au point de tels programmes. c) Au niveau national 89.
English: • TXBL ALLWNC -- Taxable allowances only.
French: • ALLOC IMP -- Allocations imposables seulement.
English: I’m Anglican by theological training but I’m multi-faith in my heart.
French: Je suis anglican, en raison de ma formation théologique, mais, dans mon cœur, je suis multiconfessionnel.
English: Transit traffic in a sensitive Alpine region is the secondary issue.
French: La charge de transit d'une région alpine sensible passe au second plan.
English: The list of assistive technology companies is dynamically generated from those companies who have registered.
French: La liste des entreprises de technologies d'aide est produite et mise à jour à partir de la liste des entreprises inscrites.
English: • Relatively small investments in the application of existing knowledge can result in substantial health gains for disadvantaged groups (practical operational [problem-solving] research can improve the efficient application of available and affordable health interventions).
French: • Des investissements relativement modestes dans l’application du savoir existant peuvent améliorer considérablement la santé des groupes défavorisés (la recherche pratique opérationnelle [résolution de problèmes] peut rendre plus efficace le recours à des interventions existantes et abordables en matière de santé).
English: According to a resolution of the Cabinet of Ministers of Kazakhstan dated 1 July 2008, the agreement was endorsed and submitted to Parliament.
French: Selon une résolution du Conseil des ministres kazakh datée du 1er juillet 2008, l'accord a été approuvé et présenté au Parlement.
English: The Committee also regrets that the State party did not submit written replies to the Committee's list of issues (E/C.12/Q/JAM/1).
French: Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas soumis de réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/JAM/1).
English: This procedure is already envisaged in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (see paragraph 9.40 of document PCT/GL/ISPE/1).
French: Cette procédure est déjà envisagée dans les Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT (voir le paragraphe 9.40 du document PCT/GL/ISPE/1).
English: They also needed a conducive and facilitative international economic policy environment, but that had been lacking.
French: Les pays en développement ont également besoin d'un contexte économique international qui soit incitatif et favorable; mais cela fait toujours défaut.
English: Development of the Canadian antimicrobial resistance surveillance system (agri-food sector) – sampling design options.
French: Présenté au Comité national directeur sur la résistance chez les microorganismes entériques., Canada.
English: Nevertheless, the changing international environment has increased demands on the United Nations system.
French: Depuis l'évolution de la conjoncture internationale, le système des Nations Unies est davantage sollicité.
English: Indeed, the present report, like the May and October 2005 reports on U.S. implementation, respectively, of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights, was organized under the auspices of that Interagency Working Group.
French: De fait, le présent rapport, comme les rapports de mai et d'octobre 2005 consacrés à l'application par les États-Unis de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, respectivement, a été organisé sous les auspices de ce Groupe de travail.
English: Date : This is the date and time of the transaction, which by default is the date of entry.
French: Date : il s'agit de la date et l'heure de l'opération, par défaut la date du jour de saisie.
English: The international position is now clarified by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking of Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 2000.
French: La position internationale est désormais précisée dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui complètent la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée.
English: Grande-Riviere, QC G0C 1V0 Phone: (418) 385-2116 Fax: (418) 385-2116 E-mail:
French: Grande-Riviere, QC G0C 1V0 Téléphone : (418) 385-2116 Télécopies : (418) 385-2116 Courrier électronique :
English: Total woody control provided by triclopyr was generally equivalent to that of glyphosate at rates < 0.5 × label maximum. Beyond this rate, percent control values for triclopyr averaged only 59% and coefficients of variation remained high (40%).
French: En général, le triclopyr-acide était aussi efficace que le glyphosate à des doses inférieures à la moitié de la dose maximale, mais le pourcentage de destruction de cet herbicide n'était en moyenne que de 59%, et son coefficient de variation demeurait élevé (40%) lorsque les doses étaient plus fortes.
English: Canadian Special Operations Aviation Unit The Canadian Special Operations Aviation Unit is currently equipped with the Bell-Textron CH 146 Griffon helicopter, a helicopter that some feel is not adequate for conventional military operations let alone special operations.
French: Les opérations récentes du Canada ou de ses alliés en Irak et en Afghanistan ont démontré que les UAV sont un instrument de reconnaissance d’une valeur inestimable lorsqu’il faut assurer une surveillance soutenue en terrain hostile.
English: [français] [Back] A photo of Angus Fergusson Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Une image d'Angus Fergusson Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: These measures may, in case of need, be taken without hearing the affected party.
French: Ces mesures peuvent, le cas échéant, être prises sans que la partie affectée ne soit entendue.
English: Planned Spending by Program Activity for Estimate Year
French: Dépenses prévues par activité de programme 2007-2008
English: During 2010-2013 the GM will continue the provision of support services to focal point institutions on financial issues - including public budget allocation processes, innovative sources and private sector investment.
French: Au cours de la période 2010-2013, le Mécanisme mondial continuera de fournir aux centres de liaison des services d'appui en matière financière, notamment l'affectation de fonds publics, les sources de financement novatrices et les investissements privés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Postville to Cartwright Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Postville Ã Cartwright Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It proved possible to involve partners from all political and ethnic groups at the professional level when goals and methods were clear, despite the serious fragmentation of political and social structures, enabling integrated national coverage for some projects.
French: Il s'est avéré possible d'obtenir la participation de partenaires de tous les groupes politiques et ethniques de niveau professionnel quand les objectifs et les méthodes étaient clairs, en dépit du morcellement important des structures politiques et sociales, ce qui a permis de donner une envergure nationale globale à certains projets.
English: The normalization of life in the province is the responsibility of all Kosovars.
French: La normalisation de la vie dans la province relève de tous les Kosovars.
English: Ms. BRANSON (International Centre for Human Rights and Democratic Development) said that she was speaking on behalf of nearly 30 NGOs, including the International Federation of Human Rights (France), Franciscans International (Switzerland), Greenpeace International (Netherlands), the Lutheran World Federation (Switzerland), and World Young Women's Christian Association (Switzerland).
French: Mme BRANSON (Rights and Democracy International) intervient au nom de près d'une trentaine d'organisations non gouvernementales, parmi lesquelles figurent la Fédération internationale des droits de l'homme, de France, Franciscain International, de Suisse, Green Peace International, des Pays-Bas, la Fédération luthérienne mondiale, de Suisse, et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, de Suisse.
English: Out-of-country costs are reported under elements 18 and 19 in the Yukon statistical tables.
French: Les montants sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être redressés.
English: In most married couples, the husband is older than the wifesince 1974, the difference has remained steady at approximately two years.
French: Le travail indépendant offre une certaine souplesse dont ne jouissent ni les employés du secteur public ni ceux du secteur privé.
English: What is also encouraging, is to notice the good progress which is being made, even without formal intervention, at European level.
French: J’ai remarqué le processus MDW qui est aussi une des bonnes pratiques présentées par le suivi du Plan d’Action BEST hollandais.
English: It's a blood test your doctor may do.
French: C’est un test sanguin que votre médecin pourra demander.
English: The final decision as to the players participation will be taken tomorrow.
French: Une décision sera donnée demain concernant la liste des joueurs retenus pour dimanche soir.
English: After graduating from the Petit Séminaire de Québec, he began articling in 1832 with his cousin Joseph-André Taschereau and then with admiralty specialist Henry Black.
French: Après ses études au Petit Séminaire de Québec, il entreprend en 1832 son stage chez son cousin, Joseph-André Taschereau, et le termine chez Henry Black, spécialiste en droit maritime.
English: [43] Considering the above, I cannot conclude that the Selection Board only elaborated on the basic requirements for the position established by the department.
French: [43] Compte tenu de ce qui précède, je ne peux pas conclure que le jury de sélection a simplement développé les exigences de base qui ont été établies pour le poste par le ministère.
English: Commercialization has changed intellectual property from a means to provide incentives to researchers and inventors to a mechanism intended to encourage investment and protect the resources of investors.
French: La commercialisation a changé la propriété intellectuelle qui, auparavant un moyen d'offrir des incitations aux chercheurs et aux inventeurs, est devenue actuellement un mécanisme destiné à encourager l'investissement et à protéger les ressources des investisseurs.
English: The cancellation of the 2014 World Ice Hockey Championships would be a similar example of excessive megaphone diplomacy.
French: L'annulation de la coupe du monde de hockey sur glace pourrait être, elle aussi, un exemple de pression diplomatique qui force la main.
English: The Canadian Booksellers Association, founded in 1957, has a healthy and steadily growing membership of about 1200 (1996).
French: L'association accueille aussi dans ses rangs les éditeurs et agents à titre de membres associés sans droit de vote.
English: For each firm, the baseline will be its emission-intensity target.
French: Le niveau de référence de chaque entreprise sera sa cible pour l'intensité de ses émissions.
English: The same applies to vocational promotion. 3.
French: Les critères permettant le déplacement de la charge de la preuve sont trop rigoureux pour être utiles dans ce domaine.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” and urged, inter alia, organizations of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999 l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”2 et a prié, notamment, les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: Citizens of the Republic of Moldova may be elected members of the Parliament provided that they have the right to vote, have reached, including as per the election day, the age of 18, reside in the country and comply with the requirements of the Election Code.
French: Les citoyens de la République de Moldova peuvent être élus membres du Parlement s'ils ont le droit de voter, ont atteint avant le jour de l'élection l'âge de 18ans, résident dans le pays et se conforment aux dispositions du code électoral.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Contact for Further Information: For questions regarding application forms, submission requirements and review process, please and funding guidelines, please contact:
French: OBJET : « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les formulaires de demande, les exigences pour la présentation des demandes, le processus d'examen et les lignes directrices concernant le financement, veuillez communiquer avec :
English: Then I'll speak to you directly.
French: Je m'adresserai donc directement à vous.
English: In foreign and security policy and in the neighbourhood policy, too, we have been able to make substantial improvements.
French: Nous sommes également parvenus à apporter des améliorations notables en matière de politique étrangère et de sécurité ainsi qu’en ce qui concerne la politique de voisinage.
English: The Group’s commitments have been found to be covered based on the updated valuation of May 2001.
French: Sur la base de l’évaluation révisée de mai 2001, il a été constaté que les engagements du Groupe étaient couverts.
English: Local educational programs in cooperation with United Nations Environmental Programme to further sustainable development in Brazil, India, Mexico, the United States, France, Italy, Japan, and Senegal (2003, 2004, 2005).
French: a) Programmes éducatifs locaux, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'appui du développement durable au Brésil, aux États-Unis, en France, en Inde, en Italie, au Japon, au Mexique et au Sénégal (2003, 2004 et 2005)
English: There are also those who wonder whether there is not an important difference between the provision of an infrastructure for services and these services themselves - public tracks and private trains as it were.
French: D'autres se demandent s'il n'existe pas une différence importante entre la mise à disposition d'une infrastructure de services et ces services eux-mêmes, tels que le système ferroviaire public parcouru par des trains appartenant au secteur privé comme ce fut le cas.
English: The fear of nuclear proliferation and the possibility that these weapons may fall into the hands of terrorists will remain as long as nuclear weapons continue to exist.
French: La crainte de la prolifération nucléaire et la possibilité de voir de telles armes tomber aux mains de terroristes subsisteront tant que les armes nucléaires existeront.
English: Loans and advances - expired loan guarantees The expired loan guarantees are the outstanding balances of principal and other amounts that were paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Prêts et avances – Prêts garantis expirés Les prêts garantis passés à la charge équivalent aux soldes non remboursés en principal plus les autres frais déboursés à partir du trésor.
English: We have engaged in a process of reflection, which at times has been painful.
French: Nous nous sommes engagés dans un processus de réflexion, qui a parfois été douloureux.
English: Since the adoption of Bill C-9 in May 2004, Industry Canada and Health Canada have held informal consultations with representatives from the generic and brand name pharmaceutical industries, as well as interested non-governmental organizations, on various aspects of the two sets of regulations.
French: Depuis l'adoption du projet de loi C-9 en mai 2004, Industrie Canada et Santé Canada ont tenu des consultations informelles avec des représentants des industries pharmaceutiques génériques et de marque déposée, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales intéressées sur divers aspects des deux séries de règlements.
English: • This message will be produced when a transaction for the address line (code 2 or 4) is received in the RPS and has more than five characters.
French: • Ce message s'affiche lorsqu'un mouvement se rapportant aux lignes d'adresses (code 2 ou 4) est reçu dans le SRP et qu'il est formé de plus de cinq caractères.
English: Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: L'ajustement dans le montant des redevances payables (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être acquitté.
English: Participants were welcomed by Dr Wolfgang Pöschl, Vice-president of the High Court of Austria and, in a separate event at the Chancellery, by Mr Manfred Matzaka, Director General of Federal Chancellery.
French: Les participants ont été accueillis par M. Wolfgang Pöschl, vice-président de la Haute cour autrichienne. Lors d’une autre cérémonie, ils ont été reçus a la Chancellerie par M. Manfred Matzaka, directeur général de la chancellerie fédérale.
English: Many more are employed parttime or as independent producers, writers and artists, and Aboriginal media have fostered stars and role models.
French: Beaucoup d’autres travailleurs sont employés à temps partiel ou comme producteurs indépendants, écrivains ou artistes; d’ailleurs, les médias autochtones ont favorisé l’émergence de célébrités et de mentors.
English: • PSC discloses information in an audit
French: • La Commission de la fonction publique communique des renseignements personnels dans le cadre d’une vérification
English: Best Practices VIA Rail and Bell's Visual Ear
French: Pratiques optimales VIA Rail et Visuor de Bell
English: International organizations are designated as observers.
French: Des représentants d'organisations internationales peuvent assister à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: Your opinion or personal experience on a public object, it might be useful to many other mothers!
French: Votre avis ou une expérience personnelle sur un objet public, il pourrait être utile à beaucoup d'autres mères!
English: Love is the base of this charitable foundation.
French: L'amour est la pierre angulaire de cette fondation caritative.
English: However, the Supreme Electoral Tribunal had had to issue a series of regulations before the measure could be implemented.
French: Cela dit, le Tribunal électoral suprême a dû prendre un certain nombre de décisions avant que la mesure ne puisse être appliquée.
English: A. GRANTS AWARDED WITHOUT A BASIC ACT FOLLOWING A CALL FOR PROPOSALS A.1. Budget line: 06 01 02 11 02 (Conference and meeting expenses) Legal basis:
French: A. SUBVENTIONS OCTROYEES SANS ACTE DE BASE, DANS LE CADRE D’UN APPEL A PROPOSITIONS A.1. Ligne budgétaire : 06 01 02 11 02 (Frais de conférence et de réunion) Base légale :
English: "I give the floor to the Delegation of Brazil.
French: Je donne la parole à la délégation du Brésil.
English: Eskasoni The structure of government funding related to healing is another major obstacle for us that stands in the way of developing a coherent long-term program.
French: Eskasoni La structure du financement gouvernemental pour les initiatives de guérison est un autre obstacle qui nous empêche d'élaborer un programme cohérent et à long terme.
English: Generally, they bring together all the members of a given craft (for example: writers and musicians) and serve as a mandatory gateway for all negotiations of use.
French: En général, elles regroupent tous les membres d'un corps de métier donné - écrivains et musiciens, par exemple - et servent de point de passage obligé pour toutes les négociations d'exploitation.
English: As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Romanian nationals should improve substantially upon Romania's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'Union européenne pour les ressortissants roumains devraient être grandement améliorées après l'adhésion de la Roumanie.