ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main benefits to SBAs are the experience they gain, which ultimately makes them more employable, and the knowledge and skills they develop through their participation in the Program.
French: Pour les ECE, les principaux avantages sont l'expérience de travail acquise, laquelle, au bout du compte, accroît leur employabilité, ainsi que les connaissances et les compétences qu'ils acquièrent grâce à leur participation au programme.
English: 8 Approach Describe the mechanics of consultation and collaboration with the various stakeholders.
French: 8 Approche Décrivez les mécanismes de consultation et de collaboration qui seront utilisés avec les divers intervenants.
English: He contributed to BioSyntech's technology platform shortly after its founding in 1995, passing on his discoveries and patents via a technology transfer agreement between BioSyntech and his research group at École Polytechnique.
French: Il a contribué à la plateforme technologique de BioSyntech peu après la fondation de l'entreprise en 1995, et a transféré ses découvertes et ses brevets par l'entremise d'une entente de transfert de technologie entre BioSyntech et son groupe de recherche à l'École Polytechnique.
English: Suggestions on how this can be done are given below.  5.
French: On trouvera des suggestions sur la façon de procéder plus loin.  5.
English: Nevertheless, fundamental questions remain.
French: Il n'empêche que des questions fondamentales demeurent sans réponse.
English: UNIDO, in adopting a decision on the agenda item, should restrict its activities to specific areas within its competence, with full awareness of its budgetary limitations.
French: En adoptant une décision sur ce point de l'ordre du jour, l'ONUDI devrait limiter ses activités à ses domaines de compétence spécifiques, en tenant dûment compte de ses contraintes budgétaires.
English: Appendix B contains two examples of risk identification lists that might prove useful for risk identification exercises.
French: L’annexe B présente deux exemples de listes de risques, qui pourraient être utiles pour cerner les risques.
English: Rather than criminalising consumers, we need to set up new economic models that strike a balance between the ability to access cultural activities and content, cultural diversity and genuine remuneration for those who hold intellectual property rights.
French: Plutôt que de criminaliser des consommateurs, il nous faut mettre en place des nouveaux modèles économiques qui permettent de trouver un équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels, la diversité culturelle et une véritable rémunération aux titulaires de droits.
English: The solution was found when four companies assumed this contribution, and the LAG then helped to submit the Leader+ application.
French: Le problème a été résolu grâce au parrainage financier de quatre entreprises et, ainsi, le GAL a pu apporter sa contribution à la soumission de la candidature du projet au titre du programme Leader+.
English: The undoubted highlight of this week's plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
French: Directives services La libre prestation de services dans l’UE devrait franchir une étape importante : l'Assemblée plénière se prononcera jeudi, en première lecture, sur le rapport de la sociale-démocrate allemande, Evelyne Gebhardt.
English: Configure, benchmark, and deploy machine vision applications without programming.
French: Configurez, évaluez les performances et déployez des applications de vision industrielle sans aucune programmation.
English: It acts on behalf of the Administration at all times and at all stages in the appeal process.
French: Il agit au nom de l'Administration à tout moment et à tous les stades de la procédure de recours.
English: 1.3 In order to discharge its functions, the Management Performance Board may assess the functioning of individual departments and offices and the manner in which senior managers in those departments and offices discharge their responsibilities.
French: 1.3 Dans l'exécution de ses fonctions, le Conseil d'évaluation peut examiner le fonctionnement de différents départements et bureaux et la manière dont les cadres supérieurs y exercent leurs responsabilités.
English: on Tuesday, 13 February 2007, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 13 février 2007, à 10 h 20
English: The lines to Amsterdam, Dusseldorf, Rome and Istanbul follow with five weekly flights, to Ljubljana, Stuttgart, Berlin, Milano and Larnaca – with four weekly flights, to Trieste, Copenhagen, Athens, Thessaloniki, Brussels and Stockholm – with three flights a week, to Tel Aviv and Abu Dhabi – twice a week, and to Gothenburg, Malta, Tripoli and Monastir – with one weekly flight.
French: La Jat vole trois fois par semaine pour Trieste, Copenhague, Athènes, Thessalonique, Bruxelles et Stockholm. Deux fois par semaine sont les fréquences pour Tel Aviv et Abou Dhabi, et pour Göteborg, Malte, Tripoli en Libye et Monastir une fois par semaine.
English: For example, 71 per cent of Iraqis have no municipal garbage collection, and only 12 per cent of household water connections are deemed reliable.
French: Ainsi, 71 % des Iraquiens ne bénéficient pas du ramassage municipal des ordures et 12 % des ménages seulement ont un approvisionnement en eau jugé fiable.
English: COUNCIL OF EUROPE– HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int
French: CONSEIL DE L'EUROPE – HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int
English: The Board recommends that the Fund establish a more proactive strategy, with asset management tools such as formalized target prices to be reported to the Investment Committee.
French: Le Comité recommande à la Caisse d'élaborer une stratégie plus volontariste, assortie d'outils de gestion des avoirs tels que des cours indicatifs en bonne et due forme à porter à la connaissance du Comité des placements.
English: Financial Markets Policy Directorate Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag
French: Direction de la politique des marchés financiers Postbus 20201 NL-2500 EE La Haye
English: Although reproduction and development are major endpoints for environmental and human health assessments in many federal government programs, current assessment approaches may not be adequate to detect subtle impacts mediated through disruption of endocrine systems.
French: Même si les évaluations de la santé humaine et environnementale menées dans le cadre de bon nombre de programmes fédéraux s’attardent particulièrement aux effets sur la reproduction et le développement, les méthodes d’évaluation actuelles ne sont peut-être pas adéquates pour déceler les effets subtils associés à la perturbation du système endocrinien.
English: The cities wishing to organise the Olympic Games shall, inter alia, refrain from approaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or political support inconsistent with the provisions of such manuals and the Rules of Conduct.
French: Les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques devront notamment s’abstenir de toute démarche auprès d’une autre partie, ou d’une autorité tierce, dans le but d’obtenir un appui financier ou politique qui ne serait pas en conformité avec les manuels et les Règles de bonne conduite.
English: The telecommunications market, for example, was already closely aligned with the acquis and with the markets.
French: Le marché des télécommunications, par exemple, était déjà fortement aligné sur l'acquis.
English: Gross Domestic Production (GDP) is designed explicitly to measure the unduplicated value of the nation’s total production of goods and services.
French: La mesure de la production totale de l’économie (PIB) Le Système de comptabilité nationale est centré sur la notion de « production économique ».
English: A number of strategies should be pursued with regard to violence against women, including the provision of protection, medical care, legal advice and support services for victims.
French: Un certain nombre de stratégies doivent être poursuivies en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, notamment l'octroi d'une protection et la prestation de soins médicaux, de conseils juridiques et de services de soutien aux victimes.
English: Radiation Safety Act of 1 August 2003;
French: La loi du 1er août 2003 sur la sûreté radiologique ;
English: Fish species diversity and abundance are also improving.
French: L'abondance et la diversité des espèces de poissons s'améliorent.
English: Copies of the application are available for viewing at Westcoast's offices (Fifth Avenue Place, East Tower, 425 First Street SW, Calgary, Alberta, or 1333 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia) and the Board's library (444 Seventh Avenue SW, 1st Floor, Calgary, Alberta).
French: On peut consulter des copies de la demande aux bureaux de Westcoast (Fifth Avenue Place, Tour Est, 425, Première Rue Sud-Ouest, Calgary [Alberta] ou 1333, rue Georgia Ouest, Vancouver [Colombie-Britannique]), et à la bibliothèque de l'Office (444, Septième Avenue Sud-Ouest, rez-de-chaussée, Calgary [Alberta]).
English: Over 2.3 million young Canadians (47.5%) studied English or French as their second language in 2003-04, compared to 2.25 million in 2001-02.
French: Plus de 2,3 millions de jeunes (47,5 %) ont étudié le français ou l’anglais langue seconde en 2003-2004, comparativement à 2,25 millions en 2001-2002.
English: The amounts devolved to the regional agencies will enhance this impact.
French: Les montants dÃ©volus aux agences rÃ©gionales ajouteront Ã ce rÃ©sultat.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés des facteurs.
English: The conditions which must be met before a food could be authorized to carry a claim or a representation conveying such an effect are outlined in this proposal.
French: Les conditions à remplir avant que l'on puisse autoriser qu'un aliment soit visé par une allégation ou soit présenté comme ayant l'effet allégué sont exposées dans cette proposition.
English: The special sessions held under the auspices of the United Nations were the most noteworthy events of recent years: the special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; and the forty-ninth session of the United Nations Commission on the Status of Women and the women's forum “Beijing+10: gender equality, development and peace”.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue sous le titre « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle » et la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et le forum « Beijing +10 : vers l'égalité des sexes, le développement et la paix » constituent les événements les plus importants des dernières années.
English: The evaluation found that the choice of project sites had not been based on clear criteria.
French: L'évaluation a montré que les critères retenus pour le choix des sites d'expérimentation du projet n'étaient pas clairs.
English: (b) A human rights coordinator working largely with OCHA and the United Nations Coordination Unit to develop and implement a coherent UNCT approach to human rights issues in Somalia;
French: b) Un coordonnateur de la protection des droits de l'homme travaillant essentiellement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe de coordination des Nations Unies pour élaborer et mettre en œuvre une approche cohérente de l'Équipe de pays des Nations Unies concernant la question des droits de l'homme en Somalie;
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 63 ARTICLE 49 The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 63 ARTICLE 43 Les autorités compétentes des États membres informent la Commission:
English: Despite the recent downturn, supply and demand fundamentals remain strong. Over the long term, Canada’s grain industry has demonstrated continuous positive growth in average crop yields and production.
French: En 2002, environ 78 % du maïs cultivé aux États-Unis et transporté par le CN était destiné à des usines de transformation du maïs ou à l’industrie de l’alimentation animale aux États-Unis; le reste était dirigé vers des terminaux d’exportation.
English: The annual shift in productivity is estimated to be approximately 0.5% for the standing volume measures used.
French: Le changement annuel de productivité est estimé approximativement à 0,5% pour les unités de mesure du volume sur pied utilisées.
English: At the same time, it authorised State aid for the farmers affected (5).
French: Elle a autorisé parallèlement certaines aides d'État aux agriculteurs touchés (5).
English: In 1995, the Commission started to be actively involved in the work of the International Accounting Standards Committee.
French: En 1995, la Commission a commencé à participer activement au travail du Comité international des normes comptables.
English: Honouring the memory of millions of compatriots who became victims of the 1932-33 Holodomor in Ukraine and of its aftermath;
French: Fidèle à la mémoire de millions de compatriotes qui sont devenus les victimes de l'Holodomor de 1932-1933, en Ukraine, et de ses conséquences;
English: 2001 2002 2003 2004 2005 Unable to work Ready to return to work, but no employment Returned to work
French: Situation par rapport à la reprise du travail pour les réclamations à long terme (cumulatif à ce jour)
English: To prevent the propagation of computer viruses and other harmful programs, OENOPLURIMEDIA company shall strive to implement state-of-the-art technical resources.
French: La Société OENOPLURIMEDIA mettent en uvre des moyens destinés à assurer la sécurité et la confidentialité des fichiers constitués à partir des données nominatives collectées sur le Site, conformément à la réglementation en vigueur. Cependant, elles ne maîtrisent pas le fonctionnement d'Internet et attirent votre attention sur l'existence d'éventuels risques en terme de confidentialité des données transitant via ce réseau.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.21/Rev.1, which was being submitted by Ms. Ayesha (Pakistan), on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.21/Rev.1, soumis par Mme Ayesha (Pakistan) au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Consultations were undertaken both externally and internally to obtain ideas on commitments to include in the SDS.
French: On a tenu des consultations externes et internes afin de recueillir des suggestions concernant les engagements à inclure dans la SDD.
English: An additional canonical analysis with the inclusion of latitude and longitude added as input has shown that the geographical factor is insignificant.
French: Une analyse canonique additionnelle comprenant en plus la latitude et la longitude a montré que le facteur géographique a peu d'importance.
English: The Justice Department alleged that in addition to disproportionately excluding African Americans and Hispanics, the test was not valid in that it did not test for skills needed to be an entry-level Virginia Beach Police Officer.
French: Le Ministère de la justice a allégué qu'en sus d'exclure un nombre disproportionné d'Afro-américains et d'Hispaniques, l'épreuve n'était pas valide en ce qu'elle n'était pas destinée à évaluer les aptitudes nécessaires à un fonctionnaire de police de la classe de départ à Virginia Beach.
English: On the other hand, if an individual falls under the suspicion of the commission of the mentioned offence, he/she can be investigated, detained and prosecuted in a Portuguese criminal court, according to the Criminal Code and to the Code of Criminal Procedure.
French: D'autre part, quiconque est suspecté d'avoir commis l'infraction mentionnée, peut être poursuivi, détenu et jugé par un tribunal pénal portugais, conformément au Code pénal et au Code de procédure pénale.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN5 - Denatured And Specially Denatured Alcohol Regulations
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN5 - Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé
English: Letter dated 2 February 1960 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/21120).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/21120).
English: As we head into another exciting year, we leave you with stories ranging from the opening of the Museum of the North American Indian in Washington DC, to carving by Aboriginal Canadians in Germany and Switzerland.
French: Avant de passer à une autre année excitante, nous vous offrons une série d'articles, allant de l'ouverture à Washington du Musée national des Autochtones américains, jusqu'aux sculptures exécutées par des artistes autochtones canadiens en Allemagne et en Suisse.
English: It is expected that the employment figures will remain the same in 2003.
French: Ces statistiques d'emploi devraient rester les mêmes en 2003.
English: A designer, manufacturer and supplier of industrial combustion equipment and systems worldwide, Aecometric captured the 2006 Ontario Global Traders Gold Award for Innovation for its high intensity fuel burner that reduces nitrogen oxide emissions by more than 90% and improves air quality by reducing smog.
French: Spécialisée dans la conception, la fabrication et la fourniture d'équipement et de systèmes de combustion industrielle à l'échelle internationale, la société Aecometric a obtenu le Prix Innovation des Prix ontariens d'excellence en commerce international 2006 pour son brûleur à gaz à haute intensité qui réduit les émissions d'oxyde d'azote de plus de 90 p. cent et améliore la qualité de l'air en réduisant le smog.
English: Time Frame in the first group of departments by March 2006 and in other departments by March 2007 in the first group of departments by March 2007 and in other departments by March 2008
French: D’ici mars 2006 dans le premier groupe de ministères et d’ici mars 2007 dans les autres D’ici mars 2007 dans le premier groupe de ministères et d’ici mars 2008 dans les autres
English: In view of those constraints, it was time for action, based on the mutual commitments contained in the Strategic Framework.
French: Compte tenu de ces contraintes, il est temps d'agir sur la base des engagements mutuels contenus dans le cadre stratégique.
English: If you have corresponded with the archives before, say so, giving the date of your last letter and any reference number which you may have been assigned.
French: Si vous avez déjà correspondu avec le dépôt d'archives, dites-le en indiquant la date de votre dernière lettre et, s'il y a lieu, le numéro de référence qui lui a été attribué.
English: Appropriate design specifications are to be followed to ensure flow conditions within the culvert replicate natural streamflow conditions outside the culvert in order to achieve fish passage.
French: Mortalité (contamination ou poisson échoué dans un chenal isolé) Évémement accidentel S'assurer de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan d'urgence en cas de déversement accidentel.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.24: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.24: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: In total, it trained 337 people – 209 women and 128 men – in the three partner countries.
French: Instruments du changement Le projet a ensuite conçu un programme de formation destiné aux personnes occupant une poste de décision.
English: Human rights law was grounded in a public international law tradition, and the links between general international law and human rights law were many.
French: Les droits de l'homme trouvent leur fondement dans une tradition du droit international public et les liens entre le droit international général et les droits de l'homme sont nombreux.
English: Invited speakers include: Alain Moatti, Duncan Lewis and Francois Roche.
French: Les intervenant invités seront Alain Moatti, Duncan Lewis et Francois Roche.
English: Many of you survived the 2004 budget where we campaigned, rallied, wrote and made ourselves heard.
French: Plusieurs d'entre vous ont survécu au budget 2004 grâce à nos protestations, à nos revendications et à nos lettres.
English: For example, a police unit could provide a constabulary function and would have the power to arrest.
French: Le groupe de police pourrait par exemple offrir des fonctions de police, avec la possibilité de procéder à des arrestations.
English: Actrice Porno - 3 min : Actrice de cul, c'est des vid�os de 3 minutes avec les plus belles actrices porno qui se font d�foncer.
French: Sex : Tu veux voir du sexe gratuit sur internet ? La liste de liens que tu va voir ne te propose que du sexe gratuit.
English: If your financial institution is listed below you can deposit in any Province, at any deposit-accepting ATM, regardless of where your account is held.
French: Si votre institution financière figure dans la liste ci-dessous, vous pouvez effectuer un dépôt dans n’importe quelle Province, depuis n’importe quel GAB prenant les dépôts, indépendamment de l’endroit où se trouve votre compte.
English: Needs change and new needs arise.
French: Les besoins évoluent et de nouveaux besoins apparaissent.
English: He indicated that current agricultural trade issues, such as BSE, Avian Influenza, and biotechnology require scientific expertise on a regular basis and FAS must work closely with many agencies—within and outside USDA—to address these complex issues.
French: Il explique que les problÃ¨mes actuels Ã©prouvÃ©s par le commerce agricole, comme l’ESB, la grippe aviaire et la biotechnologie, exigent rÃ©guliÃ¨rement la contribution d’une expertise scientifique, et que le FAS doit travailler en Ã©troite collaboration avec de nombreux organismes, au sein du dÃ©partement amÃ©ricain de l’Agriculture (USDA) et en dehors, afin de rÃ©gler ces problÃ¨mes complexes.
English: Survivors of Bergen-Belsen get their item of the book free of charge.
French: Les survivants du camp de concentration de Bergen-Belsen reçoivent gratuitement leur exemplaire.
English: You can also check the page of older news (before 1998).
French: Vous pouvez aussi lire la page des "nouveautés" d'avant 98 .
English: Beverages - Meeting with representative from Canadian International Development Agency Date: December 3, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec un représentant de l'Agence canadienne de développement international Date : 3 décembre 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: All realized savings would be returned to the principal of the Fund”.e
French: Toutes les économies réalisées seraient reversées au capital de la Caissee ».
English: Mr President, honourable Members, the Atlantic Dawn is duly entered on the official Irish fishing fleet register and has therefore also been entered on the Community fleet register.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'"Atlantic Dawn" est maintenant régulièrement inscrit dans le registre des bateaux de pêche d'Irlande et fait donc à présent partie de la flotte communautaire.
English: It is highly likely they would eventually assume functions under the supervision of staff that could have been subject to oversight reviews.
French: Il est très probable qu'ils assumeraient leurs fonctions sous la supervision de personnel qui auraient pu avoir fait l'objet d'études en matière de contrôle.
English: • Commercialization roadmap - understanding which route to take and what is required
French: • Feuille de route pour la commercialisation des produits - comprendre la direction à suivre et les exigences posées;