ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered agenda item 13 (l) jointly with items 7 (e) (Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system) and 14 (a) (Social and human rights questions: advancement of women) at its 40th meeting, on 28 July.
French: Le Conseil a examiné le point 13 l) de l'ordre du jour en même temps que les points 7 e) (Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies) et 14 a) (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme) à sa 40e séance, le 28 juillet.
English: Launched: March 2001 New investments since April 2000: $2.6 million Total 2002/03 budget: $2.6 million
French: Inauguré : mars 2001 Nouveaux investissements depuis avril 2000 : 2,6 millions de dollars Budget total pour 2002-2003 : 2,6 millions de dollars
English: Mike Jordan announced that it is the intention of the CBSA to move to mandatory EDI release at the border.
French: Mike Jordan annonce que l’ASFC a l’intention de passer à la mainlevée EDI obligatoire à la frontière.
English: The Court therefore declared that the Commission's application was well founded.  Top
French: La Cour déclare donc que le recours de la Commission est fondé.
English: A small selection of Brandy's collection of old Oil-tins.
French: Le collectionneur: Un petit choix de la collection de bidons d'huile.
English: At that time the expert from the United Kingdom acknowledged the concerns expressed in the report namely; bulk transport should not apply to, for example, substances of Category A taken to a laboratory for analysis.
French: Il avait alors pris bonne note des préoccupations exprimées dans le rapport, à savoir: que le transport en vrac ne devrait pas s'appliquer, par exemple, aux matières de la catégorie A qui sont emportées dans un laboratoire pour analyse.
English: The constructor of the Cache_Lite core class.
French: Le constructeur de la classe principale Cache_Lite.
English: Clearly, there can be no distinction which implies that slavery for the purpose of physical labour is a jus cogens crime, whereas slavery for the purpose of rape and sexual abuse is not.
French: À l'évidence, on ne saurait prétendre que l'esclavage est un crime en droit international général (jus cogens), quand il s'agit de travail physique, mais non quand il s'agit de viol et d'abus sexuel.
English: Canada was very active on the trade facilitation front within APEC in 2000, bringing together experts from all across APEC to consider the benefits of looking at trade facilitation in an integrated manner.
French: Le Canada a beaucoup contribué à faire avancer la question de la facilitation du commerce au sein de l'APEC en 2000, notamment en invitant des experts de tous les pays membres à examiner les avantages d'une démarche intégrée.
English: The coefficient of variation ranged from 10 to 15% (nifedipine, I, and III at 50–200 ng/mL) and 15–20% (II at 200–2000 ng/mL).
French: Le coefficient de variation se situait entre 10 et 15% (nifédipine. I et III à 50–200 ng/mL) et entre 15 et 20% (II à 200–2000 ng/mL).
English: “The capabilities of the maritime and airborne components, constantly adapted to their new missions, enable us to match a coherent response to our concerns.
French: Constamment adaptés à leurs nouvelles missions, les moyens mis en œuvre par les composantes océanique et aéroportée permettent d'apporter une réponse cohérente à nos préoccupations.
English: The rest of this section outlines some issues that could be relevant in clarifying the application of participatory rights at the global level.
French: Le reste de la présente section présente certains éléments propres à éclaircir la problématique de l'application des droits participatifs à l'échelon mondial.
English: ESCHER, Emanuel / LAVIGNE, Pierre / LEDUC, Richard
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: These amendments also provide, out of a concern to reduce the length of proceedings, for a shortening of the period allowed for intervention under Article 93(1) from three months to six weeks from the publication of the notice relating to the case in the Official Journal.
French: Ces modifications prévoient également, dans un souci de réduire la durée des procédures, un raccourcissement du délai d'intervention, fixé à l'article 93, paragraphe 1er, de trois mois à 6 semaines à compter de la publication de l'avis relatif à l'affaire au Journal officiel.
English: The Chinese downturn now appears likely to be temporary, alleviating some of the concerns that gripped the industry at the end of the first quarter of 2004.
French: Le ralentissement en Chine semble désormais vraisemblablement temporaire, ce qui a pour effet d'atténuer certaines des préoccupations que confrontait la branche de production à la fin du premier trimestre de 2004.
English: (CID) We have increasingly worked in an integrated fashion to reduce the threat of terrorism in Canada.
French: (DRC) Nous avons travaillé de plus en plus de manière intégrée afin de réduire la menace du terrorisme au Canada.
English: This prototype had been developed with the aim of publication in electronic form only of international applications and of the PCT Gazette according to a decision of WIPO Member States taken in September 2005.
French: Ce dernier était jusqu'au mois d'avril 2006 un prototype conçu dans le but de publier sous la seule forme électronique les demandes internationales ainsi que la Gazette du PCT conformément à la décision prise en septembre 2005 par les États membres de l'OMPI.
English: As to the first plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance found, in paragraphs 55 to 62 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had rightly concluded that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of that provision, for the following reasons: ‘55 It must be found that the Board of Appeal did not err in law in finding that "the configuration of the mark in question (twisted wrapper, light brown or gold coloured) did not fundamentally stand out against the other usual presentations in the trade" (paragraph 14 of the decision [in dispute]).
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94, le Tribunal a jugé, aux points 55 à 62 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours avait conclu à juste titre que la marque demand ée était dépourvue de caract ère distinctif, au sens de cette disposition, pour les motifs suivants: «55 Force est de constater que la chambre de recours n’a commis aucune erreur de droit en considérant que ‘la configuration de la marque en cause (emballage à tortillons, couleur marron clair ou dorée) ne tranch[ait] pas fondamentalement sur les autres présentations habituelles dans le commerce’ (point 14 de la décision [litigieuse]).
English: [Back to top] Increases in Energy Efficiency Energy efficiency increases within buildings (for example, increased insulation and high efficiency furnaces) was the major contributor to dampening overall energy demand over the period.
French: En ce qui concerne le sous-secteur commercial et institutionnel, ce facteur a diminué de 23,2 PJ la hausse potentielle de la consommation énergétique globale.
English: British Columbia There are no marriage bonds or licences for British Columbia.
French: Colombie-Britannique Il n'existe pas de cautionnements ou de licences de mariages pour la Colombie-Britannique.
English: They are responsible for applying the law, co-ordinating government activities and so on.
French: Ces contrôles se sont étendus pour s’ appliquer aux ordonnateurs du budget de l’ et tous les Etat organismes, (privés, publics ou semi-publics) qui bénéficient de fonds publics, mais aussi pour réaliser des enquêtes ou des audits sur des sujets d’ actualité.
English: This sign indicates a spot where parking is authorized only for persons with disabilities.
French: Zone où le stationnement est autorisé uniquement pour les personnes handicapées.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: stephan.rung@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries de la santé; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : espana@international.gc.ca
English: As capacity is developed in all countries and regions, the general assessment could increase in complexity and depth.
French: Au fur et à mesure que les capacités se développeront dans tous les pays et régions, cette évaluation pourrait gagner en complexité et en profondeur.
English: However, two developments illustrated the weakness of the political will of both parties, and the low level of trust between them.
French: Néanmoins, deux événements ont mis en lumière la faiblesse de la volonté politique des deux parties et le peu de confiance qu'elles s'accordaient mutuellement.
English: Alleged victims are thus supposed to go to the very same police station where they have been detained and ill-treated to lodge their complaint.
French: Ainsi, les victimes présumées sont censées porter plainte au commissariat de police même où elles ont été détenues et maltraitées.
English: For the Olympic Games in Sydney, Olympic Solidarity developed the Sydney 2000 scholarship program that provided funding to 632 deserving athletes from 121 developing NOCs to help pay for their training for the Games.
French: Pour les Jeux Olympiques à Sydney, la Solidarité Olympique a mis au point le programme de bourses Sydney 2000 qui a attribué une aide financière, en vue de leur entraînement pour les Jeux, à 632 athlètes méritants, originaires de 121 CNO en développement.
English: The majority of students are not members of either group, but they are affected by the minority’s disruption of classes, hassling in the halls and bullying in the school yard.
French: Autrefois, la violence ne semblait être le fait que des adolescents de sexe masculin; aujourd’hui, elle est plus généralisée et se rencontre chez les enfants et les adolescents des deux sexes, surtout dans les grandes villes.
English: A cut-off date for consideration of relevant data is specified in Assessment Reports on all Priority Substances to ensure the full evaluation of identified information through several stages of internal and external review.
French: Les rapports d’évaluation sur toutes les substances d’intérêt prioritaire précisent une date butoir pour la prise en considération des données pertinentes, afin de garantir que l’information recensée aux diverses étapes d’examen interne et externe sera évaluée intégralement.
English: Stakeholders, including women, were consulted on policies affecting them.
French: Les parties prenantes, dont les femmes, sont consultées sur les politiques qui les touchent.
English: Detailed information on how to participate in this consultation is enclosed at the end of this document.
French: Vous trouverez à la fin du document des informations particulières sur la façon de participer à cette consultation.
English: Regardless of the type of agreement reached, legislation and regulations will likely have to be enacted by the treaty parties to formalize the renewed treaty and to provide for implementation, review and dispute resolution.
French: Quel que soit le type d'accord conclu, il est fort probable que les parties au traité seront obligées d'adopter des lois et des règlements pour officialiser le traité renouvelé et préciser les modalités d'application et de révision du traité et de règlement des différends.
English: Although reasonable people may legitimately differ on the exact point at which one stage ends and another begins, for descriptive purposes we have chosen the following dates on the basis of important demographic, policy, legislative and other markers that help divide the stages from each other.
French: Bien que des gens raisonnables puissent à juste titre contester le moment précis où nous situons la fin d'une étape et le début d'une autre, nous avons choisi les dates suivantes en fonction de jalons démographiques, stratégiques, législatifs et autres qui s'avéraient utiles à un tel exercice.
English: Located on the banks of the Rivière à Simon, in Piedmont, the Polar Bear's Club is composed of two saunas heated by natural wood, five heated outdoor therapeutic baths, two outdoor cold pools, two steam baths, two thermal falls, four areas of relaxation, 16 massage rooms and a snack bar (summer only).
French: Situé sur le bord de la rivière à Simon, à Piedmont, le Polar Bear's Club est constitué de deux saunas chauffés au bois naturel, cinq bains thérapeutiques extérieurs chauffés, deux piscines extérieures glacées, deux bains vapeur, deux chutes thermales, quatre aires de détente, 16 salles de massothérapie et un casse-croûte (été seulement).
English: In respect of most of the countries which are the subject of the said resolutions, assistance has been provided during the period covered by the present report, and the Secretariat will continue to provide, upon the request of the government or governments of those countries or of the intergovernmental organizations concerned, and within the limits of available resources, assistance in the form of training, advisory and expert services and state-of-the-art search reports.
French: AUTONUM La plupart des pays visés par les résolutions susmentionnées ont bénéficié d’une assistance au cours de la période couverte par le présent rapport, et le Secrétariat continuera d’offrir, à la demande des gouvernements de ces pays ou des organisations intergouvernementales intéressées et dans la limite des ressources disponibles, une assistance sous forme de formation, de services consultatifs ou de services d’experts et de rapports de recherche sur l’état de la technique.
English: There has been a 3% increase in cropping intensity over the 10 years, but no change in the proportion of row crops.
French: L'intensité culturale connaît une hausse en 10 ans, mais on n'observe aucune modification de l'importance relative des cultures en rangs.
English: Instead, and on the contrary, the Israeli authorities have extended their military operations in Palestinian cities.
French: Au lieu de cela, et tout au contraire, les autorités israéliennes ont élargi leurs opérations militaires dans les villes palestiniennes.
English: On earth, the kings of the Old Kingdom were considered the mortal embodiment of the sun god.
French: Sur la terre, les rois de l’Ancien Empire étaient considérés comme l’incarnation mortelle du dieu solaire.
English: IMF Staff Paper.
French: « Inﬂation Targeting and Price-Level Path Targeting in the GEM:
English: Monitoring will involve systematic boat electrofishing nearshore.
French: La surveillance reposera notamment sur la pratique systÃ©matique de la pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© par bateau Ã proximitÃ© des rives.
English: • the importance of factoring staffing into the development of plans through better integration of business and human resources planning.
French: • la pertinence de tenir compte de la dotation dans l'élaboration de plans, par le biais d'une intégration adéquate de la planification des ressources humaines et des activités.
English: Full analyses should be conducted on at least three batches before reducing in-house testing.
French: Un système doit être en place pour permettre de connaître le statut de chaque lot.
English: As a result of the success of this project, other Inuit communities have opened their own birthing centres or are in the planning stages.
French: En raison du succès qu'a connu ce projet, d'autres collectivités inuites ont ouvert leur propre centre de maternité ou prévoient le faire bientôt.
English: Jordan remained extremely concerned with the situation and had always done its utmost to build peace in the region.
French: La Jordanie restait extrêmement préoccupée par la situation et avait toujours fait tout son possible pour contribuer à la paix dans la région.
English: Spending will continue to be monitored and results tracked and reported to Senior Management.
French: On continuera d'effectuer le contrôle des dépenses et le suivi des résultats et de présenter des rapports à la haute direction.
English: The objectives of the Pathways partnership ... are to:
French: [TRADUCTION] Les objectifs du partenariat Chemins de la réussite […] sont les suivants:
English: They also prohibit them from disclosing price-sensitive information to analysts ahead of its release to the rest of the marketplace.
French: Elles leur interdisent aussi de révéler aux analystes des informations influant sur les prix avant leur divulgation sur le reste du marché.
English: Maritimes Region Maritimes Region More Info...
French: Région des Maritimes Région des Maritimes Plus d'information...
English: The appeal of Robert Martinolich against the selection made for appointment in closed competition X033N19675, to the position of Director, Conservation and Protection (EX-01), Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Appel interjeté par Robert Martinolich à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de directeur ou directrice, Conservation et protection (EX-01), à la suite du concours interne X033N19675 mené à Pêches et Océans Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: However, already by the mid-11th century Lesser Poland had risen in status to be Poland's principal province.
French: Cracovie, la capitale culturelle du pays, arrive en tête de la liste des trésors de la Petite Pologne. Elle enferme un quart des pièces de musée de toute la Pologne.
English: The sustainability study recently undertaken by the NCPS seemed to indicate that (nationally) 60 per cent of CMP projects were sustained beyond expiration of CMP funding; given the wealth of the Region, Ontario’s average is probably closer to 70 per cent.
French: The sustainability study recently undertaken by the SNPC** seemed to indicate that (nationally) 60 p. 100 of PMC** projects were sustained beyond expiration of PMC** funding; given the wealth of the Region, Ontario’s average is probably closer to 70 p.
English: In that situation, the incumbent of that position was accountable simultaneously for the investigation work done by the Bureau and the final decision imposed on the passport applicant or holder.
French: Cette situation présentait la particularité que le titulaire de ce poste était imputable simultanément du travail d’enquête effectué par le Bureau de la sécurité, et de la décision finale imposée aux requérants ou détenteurs de passeports.
English: Should any member of the family be found to be positive for HBsAg, the entire family should be tested for hepatitis B markers and vaccinated as appropriate.
French: Si un membre de la famille est porteur de l'AgHBs, toute la famille devrait subir un test de détection des marqueurs de l'hépatite B et être vaccinée comme il convient.
English: And is that not affecting our operational capability?
French: Cela n’influe-t-il pas sur notre capacité opérationnelle?
English: Amiri Decree promulgated as Law No. 38 of 2002 on the Establishment of a National Human Rights Commission  I have the honour to transmit to you herewith a copy of the Amiri Decree promulgated as Law No. 38 of 2002 on the Establishment of a National Human Rights Commission (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un décret royal portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, en l'occurrence le décret-loi No 38 de 2002 (voir annexe).
English: This computation gives us an estimated TJF cost per job of $12,100.
French: Nous obtenons ainsi le coût estimatif de chaque emploi pour le FTCE, soit 12 100 $.
English: listening: communication is a two-way not a one-way process.
French: (3) Communication sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication de l’Union européenne:
English: On average, Ontario visitors accord the Renoir Exhibition a modestly important role in their decision (6.9 out of eleven).
French: Dans l’ensemble, les visiteurs de l’Ontario accordent à l’exposition Renoir un rôle modestement important dans leur décision (6,9 sur 11).
English: We will commence the thirty years� countdown which will then finish off this Jubilee and finish off the 2,000 years of the forty Jubilees of the Last Days (see the paper The Last Thirty Years: the Final Struggle (No.
French: Les témoins sont deux chandeliers qui se tiennent devant le dieu de la terre. Ils constituent une force spirituelle très puissante.
English: The Committee requested additional information on the rental of the proposed fleet of vehicles during the liquidation period and was informed that a truck and a crane are needed for removing and shipping equipment and supplies, restoring premises, etc., while rental of armoured vehicles would provide for the eventual requirement of high-level visits to Lebanon during the liquidation period.
French: Le Comité a demandé des renseignements supplémentaires sur le parc de véhicules prévu pour la période de liquidation, et on lui a dit qu'on aurait besoin d'un camion et d'une grue pour enlever et expédier du matériel et des fournitures, remettre les locaux en état, etc., et que la location des véhicules blindés pourrait être nécessaire en cas de visite de personnalités de haut niveau au cours de la période de liquidation.
English: Protect the display of your NDSi/DSi against scratches, dust and other damages.
French: Protège l`écran de votre NDSi/DSi contre des erraflures, poussière, etc...
English: The Council does so with recommendations from standing advisory committees, which draw advice from SSHRC senior management concerning program evaluations and performance.
French: Le Conseil le fait en s'appuyant sur les recommandations des comités consultatifs permanents qui obtiennent des conseils de la haute direction du CRSH sur les évaluations et le rendement des programmes.
English: Rehabilitation, geriatric services Home and institutional care and caregiving Major causes of disabilities (stroke, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, osteoarthritis, respiratory diseases)
French: La réadaptation et les services gériatriques Les soins à domicile et en établissement et la prestation de soins Les principales causes d’incapacité (accidents cérébro-vasculaires, maladies cardiovasculaires, cancer, diabète, arthrose, maladies respiratoires)
English: Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
French: Les États membres et la Commission prennent des mesures d’accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées par le présent article dans d’autres langues communautaires dans la mesure où cela est compatible avec leur législation relative à l’emploi des langues.
English: Il y a 517 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Read...
French: Il y a 517 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Lire...
English: In fiscal year 2004-2005, the Passport Office forecasts that it will collect fees in the amount of $166.2 million; will receive supplemental funding of $7.5 million to implement a strategy to make Canadian passports more secure; and will spend $173.7 million.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, il prévoit des recettes atteignant 166,2 millions de dollars, il recevra un financement supplémentaire de 7,5 millions de dollars pour mettre en œuvre une stratégie visant à rendre les passeports canadiens plus sûrs, et ses dépenses se chiffreront à 173,7 millions de dollars.
English: The sum of $1 million was to be withheld from the vendor's February and March 2006 invoices, and the balance was to be offset against the vendor's April and May 2006 invoices when received.
French: Un million de dollars devait être retenu sur les factures de février et mars 2006, et le solde serait déduit des factures d'avril et mai 2006.