ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment bond portfolio 9% Operational bond portfolio 6%
French: Cette première ligne de liquidité, mobilisable sans délai pour les décaissements sur prêts, est composée d’instruments liquides de courte durée placés auprès de banques de premier ordre ou émis par des emprunteurs de qualité de crédit élevée.
English: The Convention provides the mechanisms for governments to accept the World AntiDoping Code.
French: La Convention est le moyen mis à la disposition des gouvernements pour accepter ce Code mondial antidopage.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, Sandy Lake, North Spirit Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam and Red Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, Sandy Lake, North Spirit Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam et Red Lake (Ontario).
English: Proposed Lead Content Regulations Group 1:
French: L'utilisation de ces produits est régie par un certain nombre d'organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux.
English: Visits undertaken in 2005
French: Visites effectuées en 2005
English:  Introduction The Canadian Human Activity Pattern Survey (CHAPS) was undertaken to provide contemporary Canadian data for exposure assessment modelling.
French:  Introduction L'Enquête sur les profils d'activité humaine au Canada (EPAHC) vise à fournir des données contemporaines sur les Canadiens en vue de l'établissement de modèles d'évaluation de l'exposition.
English: The objective is to ensure that food-insecure refugee, internally displaced and vulnerable resident populations have access to a diet that meets their basic nutritional needs.
French: Son objectif est de veiller à ce que les réfugiés, les déplacés et les personnes vulnérables dont la sécurité alimentaire n'est pas assurée bénéficient d'une alimentation qui réponde à leurs besoins nutritionnels fondamentaux.
English: In 2006, the Government adopted a national strategy for the advancement of the position of persons with disabilities.
French: En 2006, le Gouvernement avait adopté une stratégie nationale pour la promotion de la condition des personnes handicapées.
English: Noting that those individuals could become seriously ill or injured while in the custody of the Special Court, the Registrar asked the Committee to consider that possibility and to agree in advance to authorize the travel of the accused immediately upon the request of the Special Court.
French: Constatant que ces personnes risquaient de tomber gravement malades ou d'être grièvement blessées pendant leur détention, le Greffier a demandé au Comité d'envisager la possibilité et d'accepter à l'avance que les accusés soient autorisés à voyager à la demande du Tribunal spécial.
English: However, I would like to add that not only is education a pillar of democracy, but democracy is a pillar of education.
French: J'aimerais toutefois ajouter que non seulement l'éducation est un pilier de la démocratie, mais la démocratie est également un pilier de l'éducation.
English: Yukon Geological Survey The Yukon Geological Survey (YGS) took a significant step forward in its evolution and development when, in September 2005, it became a Directorate within the Oil, Gas and Minerals Division of the Department of Energy, Mines and Resources.
French: Commission géologique du Yukon La Commission géologique du Yukon (CGY) a fait toute une progression lorsqu’elle est devenue, en septembre 2005, une Direction au sein de la Division du pétrole, du gaz et des minéraux du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: This approach will contribute to effective coordination and implementation of activities under the Mauritius Strategy, and will facilitate partnership building at the local, regional and international levels.
French: Cette approche contribuera à l'exécution efficace et coordonnée des activités au titre de la Stratégie de Maurice et facilitera les partenariats aux niveaux local, régional et international.
English: Issue 16 Summer 2002 One highlight of the community events happening concurrently with the G8 Summit will be the performance by the DAREarts Children's Choir in Calgary.
French: Numéro 16 Eté 2002 Une des activités communautaires les plus intéressantes qui auront lieu en marge du Sommet du G8 sera un récital du choeur d'enfants DAREarts à Calgary.
English: States should also establish advisory or consultative bodies involving minorities within appropriate institutional frameworks.
French: Les États devraient établir en outre des organes consultatifs comprenant des minorités au sein des institutions concernées.
English: (Replying to a blue card question under Rule 149(8))
French: (EN) (En réponse à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Advertising Campaign In 2004, the Commission is focusing its campaign efforts on young worker accident prevention.
French: Campagne publicitaire En 2004, la campagne de la CSSIAT est axée sur la prévention des accidents chez les jeunes.
English: Besides, united information network has to be established to ensure the immediate response by the competent institutions to the suspicious activities.
French: En outre, un réseau unifié d'information doit être mis en place pour garantir une réaction immédiate des institutions compétentes en cas d'activités suspectes.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will provide funding for applications that are relevant to the following 2 priorities as they relate to this RFA and CIHR-IAPH's priorities:
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite fournira des fonds aux chercheurs qui auront présenté des demandes qui cadrent avec les deux priorités suivantes, dans la mesure où elles sont liées au présent appel de demandes et aux priorités de l'ISA des IRSC :
English: • Cooperative Bank Assessment Report
French: • Rapport d’évaluation sur les banques coopératives
English: Changes to the Strategy that the FPWG will make or are considering are described at the end of each section.
French: Les changements à la stratégie qu’apportera ou qu’envisage d’apporter le GTFP sont décrits à la fin de chaque section.
English: Let me conclude with a few thoughts on what the final document does not say, or at least does not say well.
French: Et maintenant, quelques mots de conclusion sur ce que le document final ne dit pas ou ne dit pas comme nous l'aurions souhaité.
English:   Rebuilding Haiti is a priority for Canada.
French:   La reconstruction d'Haïti est une priorité pour le Canada.
English: Recalls that during its second regular session 2005, it:
French: Rappelle que pendant sa deuxième session ordinaire de 2005 il a :
English: The hotel offers spa services as well as a sun terrace offering beautiful views over Madrid.
French: L'hôtel propose un service spa ainsi qu'une terrasse offrant de magnifiques vues sur Madrid.
English: Main organisations/experts consulted European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
French: Principales organisations/principaux experts consultés ACEA (Association des constructeurs européens d’automobiles); AEGPL (Association européenne GPL); CLEPA (Association européenne des fournisseurs de composants pour l’automobile); CONCAWE (Association européenne des compagnies pétrolières pour l’environnement, la santé et la sûreté dans le raffinage et la distribution); quelques villes CIVITAS représentatives (Stockholm, Brême, Rotterdam); le DEUTSCHER STÄDTETAG; EEFMA (European Emulsion Fuel Manufacturer’s Association); ENGVA (Association européenne des véhicules au gaz naturel); EUCAR (European Council for Automotive R&D); T&E (Fédération européenne pour le Transport et l'Environnement); UITP (Union internationale des transports publics); UNICE (Union des industries de la Communauté européenne).
English: There were deep differences between States, and many delegations needed to review their concerns in the new draft basic proposal in order to be able to support the convening of a diplomatic conference.
French: Il existe de profondes différences entre les États, et de nombreuses délégations doivent réfléchir à nouveau à leurs préoccupations dans le cadre du nouveau projet de proposition de base pour pouvoir être en mesure de se prononcer en faveur de la convocation de cette conférence.
English: Section 114 of the Customs Tariff states that the importation into Canada of any goods enumerated, described or referred to in Schedule VII are prohibited.
French: L'article 114 du Tarif des douanes stipule que l'importation au Canada de n'importe quelles marchandises détaillées, dépeintes ou mentionnées à l'annexe VII est interdite.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Madrid Agreement (Marks) (1891), revised at Brussels (1900), at Washington (1911), at The Hague (1925), at London (1934), Nice (1957) and at Stockholm (1967), and amended in 1979 and 6.
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Arrangement de Madrid (marques) (1891), révisé à Bruxelles (1900), à Washington (1911), à La Haye (1925), à Londres (1934), à Nice (1957) et à Stockholm (1967), et modifié en 1979 et 6.
English: We must use these in a more considered and coherent way, both in the field and in Brussels.
French: Nous devons les utiliser d'une façon plus réfléchie et unanime, aussi bien sur le terrain qu'à Bruxelles.
English: Stringent regulations on engine performance and fuel formulation have brought about a decline in the amount of air pollution produced by individual vehicles.
French: Une réglementation stricte sur la performance des moteurs et la composition des carburants ont entraîné une diminution de l'émission de polluants par les véhicules.
English: By the end of a subscription period that runs until 31 March 2001, the Bank's own funds should have risen from 2.4 to 4.1 billion euros, representing an increase of 66%.
French: Au terme d’un processus de souscription courant jusqu’au 31 mars 2001, les fonds propres de la Banque devraient ainsi être portés de 2,4 à 4,1 milliards d’euros, soit une progression de l’ordre de 66%.
English: [21] The applicants add that the lot has never been sold as two separate parcels.
French: [21] Les demanderesses ajoutent que le lot n'a jamais été vendu en deux parcelles séparées.
English: At the policy level, the Uganda Women's Parliamentary Association has undertaken the gender sensitization of fellow parliamentarians on two important bills: the Domestic Relations bill and the Domestic Violence bill, which are under discussions by competent organs in Uganda.
French: En ce qui concerne les orientations, l'Association parlementaire des femmes de l'Ouganda a entrepris de sensibiliser ses pairs aux questions sexospécifiques grâce à deux projets de loi importants : la loi sur les relations conjugales et la loi sur la violence conjugale, qui font l'objet de débats au sein des organes ougandais compétents.
English: Like hospitals, schools and administrative departments, they have to be accountable. Is taxpayers’ money used properly?
French: Comme les hôpitaux, comme les écoles, comme les administrations, elle doit rendre des comptes : l’argent payé par les contribuables est-il utilisé comme il convient ?
English: CAC members provide advice to CSC on operations and act as a link between communities and the Service.
French: Les membres des CCC donnent au SCC des conseils sur les activités de celui-ci et font le lien entre le SCC et les collectivités.
English: Definition of "Independent Director" The issue of how to define "independent director" is critical.
French: Définition de l'expression « administrateur indépendant » La question de la définition de l'expression « administrateur indépendant » est cruciale.
English: F6132-06CB05/001 Contract Date: 2006-11-11 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6132-06CB05/001 Date du contrat: 2006-11-11 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: The Pakistan-Afghanistan border region remains in the forefront of the fight against terrorism.
French: La région frontalière entre le Pakistan et l'Afghanistan reste aux premières lignes de la lutte contre le terrorisme.
English: Swaziland monitored the 121.5 MHz frequency for emergencies and planned to implement 406 MHz in order to comply with the COSPAS-SARSAT requirements before 2009;
French: Le Swaziland surveille la fréquence de 121,5 MHz pour les urgences et prévoit de passer à 406 MHz en vue de se conformer aux prescriptions du système COSPAS-SARSAT avant 2009;
English: And I absolutely don’t believe that's being done enough by the opposition.
French: Or, je ne crois vraiment pas que l’opposition le fasse suffisamment.
English: Advancement beyond the 12th increment is dependent on the employee having obtained six (6) courses, or having been an Associate of the Society of Actuaries with at least 15 years of consecutive service and acquired expertise in the actuarial field with the Government of Canada.
French: L’avancement au-delà du 12e échelon s’effectue si l’employé a réussi six (6) cours, ou s’il est membre associé de la Society of Actuaries et s’il compte au moins 15 années de service continu et d’expérience dans le domaine de l’actuariat au gouvernement du Canada.
English: With respect to its guardian role, these include: (i) changes in the content of relevant policy and legislation, and (ii) improvement of the processes used to interpret policies and grant approvals.
French: Dans son rôle de gardien, il peut (i) modifier le contenu des politiques et de la législation applicables et (ii) améliorer les processus d’interprétation des politiques et d’approbation des projets.
English: Now, apparently, the UN wishes to guarantee that the referendum can take place in December 1999.
French: À présent, les Nations unies veulent visiblement garantir la tenue du référendum en décembre 1999.
English: The ACOA Advisory Board provides advice to the Government of Canada on a broad spectrum of ACOA policies and issues.
French: Le Conseil consultatif de l’APECA fournit des conseils au Gouvernement du Canada sur une large gamme de politiques et de questions liées à l’APECA.
English: Natural Environment Early Relationships With Nature Responses to Canadian Nature Catharine's Nature Publications Ecology Early Relationships With Nature Catharine Parr Traill's clearly autobiographical book, Sketches from Nature; or, Hints to Juvenile Naturalists (1830), reveals that attention to her natural environment was an important feature of her education.
French: Milieu naturel Premiers rapports avec la nature Réactions envers la nature au Canada Publications de Catharine sur la nature Écologie Premiers rapports avec la nature Le livre nettement autobiographique de Catharine Parr Traill, Sketches from Nature; or, Hints to Juvenile Naturalists (1830), révèle que l'attention qu'elle porte à son milieu naturel a fait partie intégrante de son éducation.
English: Since 1999 "Mijagetk" (Mesopotamia) bilingual newspaper published every two weeks in 4signature size, the first 14 pages of which are in Armenian, and the last two pages in Kurdish – to teach Kurdish and to disseminate Kurdish culture.
French: Depuis 1999, le bimensuel « Mijagetk » (Mésopotamie) publié en format in 4°, dont les quatorze premières pages sont rédigées en arménien et les deux dernières en kurde, vise à enseigner le kurde et à diffuser la culture kurde.
English: - 15 Norwegian Tariff Item 1 15.15.9070 - - - Crude oil ex 15.17 Canada NOK/kg or % ad valorem 3 Free
French: - 15 Numéro tarifaire de la Norvège 1 15.15.9070 - - - Huile brute ex 15.17 Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise
English: The guiding principle governing work on the Millennium Campaign was support to a multitude of nationally owned campaigns.
French: Le principe directeur des activités entreprises dans le cadre de la Campagne du Millénaire consiste à appuyer une multitude de campagnes menées au niveau national.
English: It would be important to find ways of supporting its continuation, perhaps through microcredit schemes that would allow them to put what they have learned into practice.
French: Il importe de trouver les moyens de permettre à ce projet de continuer à fonctionner, peut-être par la mise en place d'un système de microcrédit qui permettrait à ces jeunes de mettre leurs connaissances en pratique.
English: The proliferation of infrastructures, inflated prices and overcrowding have led tourists to look to other destinations.
French: La multiplication des infrastructures, l'inflation et la saturation des sites ont conduit les touristes européens à s'intéresser à d'autres destinations.
English: [384:] As for my pupil, or rather Nature's pupil, he has been trained from the outset to be as self-reliant as possible. He has not formed the habit of constantly seeking help from others, still less of displaying his learning.
French: [384:] Pour mon élève, ou plutôt celui de la nature, exercé de bonne heure à se suffire à lui-même autant quil est possible, il ne saccoutume point à recourir sans cesse aux autres, encore moins à leur étaler son grand savoir.
English: The section " Archives " at this site contains old publications, where the information is no longer complete and updated.
French: Quant à la rubrique " Archives " de ce site, elle contient d’anciennes publications dont les informations sont aujourd’hui incomplètes ou dépassées.
English: **/ See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: * Voir la définition de «liquide» à la section 1.2.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English:    – Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Drčar Murko, and Commissioner Kyprianou for the desire for mutual understanding they have shown in the course of this work.
French: Monsieur le Président, bien que ce débat n’ait pas attiré les foules, il aborde néanmoins un instrument législatif essentiel. En effet, ce dernier examine ce que nous ingérons volontairement - ou pas dans de nombreux cas.
English: That will not happen if Nauru continues to be subjected to countermeasures and blacklisting by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Cela ne se produira pas si le Groupe d'action financière (GAFI) continue de soumettre Nauru à des contre-mesures et de l'inscrire sur la liste noire.
English: Just as importantly, it allowed youth to work cooperatively and to forge a network of informed and committed young people of diverse backgrounds who could speak authoritatively and compelingly about racism, intolerance and xenophobia from a youth perspective.
French: Autre avantage du Forum : il a permis à des jeunes de travailler ensemble pour créer un réseau de jeunes d'origines diverses dont les connaissances et les convictions leur permettraient de présenter le point de vue de la jeunesse sur le racisme, l'intolérance et la xénophobie en connaissance de cause et de manière convaincante.
English: Defining Need and Assessing Need Long Term Vs Short Term Project Funding Project Proposal Review Project Management Evaluation Regional and National Allocations
French: Définition et évaluation du besoin Financement de projets à long terme comparé au financement de projets à court terme Révision de propositions de projets Gestion des projets Évaluation Attributions régionales et nationales
English: This application saves you work every day to look for new versions of software installed on your PC, for picture, working with 10 applications and had to search every day for new releases in 10 sites of different authors.
French: Cette application vous permet de gagner travailler chaque jour pour chercher de nouvelles versions des logiciels installés sur votre PC, pour la photo, travaille avec 10 applications et a dû rechercher chaque jour pour les nouvelles versions dans 10 sites d'auteurs différents.
English: As amended on 21 December 1988 (RS 211.222.338).
French: À teneur de la révision du 21 décembre 1988 (RS 211.222.338).
English: Capital lease obligations
French: Obligations à l’égard des contrats de location acquisition
English: Depending on the system of classification in place in respective Parties, those hazard characteristics seem to be partly complementary to or interchangeable with H13.
French: Selon le système de classification en place dans les différentes Parties, ces caractéristiques de danger semblent être partiellement complémentaires à la caractéristique H13 ou interchangeables avec elle.
English: It is for those reasons that we have made a proposal for a mandate to negotiate such an instrument; for ease of reference, a copy of the proposal is attached to the written version of this statement.
French: À titre de référence, une copie de cette proposition est jointe à la version écrite de cette déclaration.
English: Finally, developmental pediatricians were most likely to agree with the importance of impulsiveness symptoms (100% of developmental pediatricians agreed), duration of symptoms (100% agreed), clinically significant impairment (100% agreed), and impaired function at home, school, or work (100% agreed).
French: Enfin, les pédiatres du développement étaient d'accord sur l'importance des symptômes d'impulsivité (100 % des pédiatres du développement étaient d'accord), sur la durée des symptômes (100 % étaient d'accord), sur l'altération clinique importante (100 % étaient d'accord), et sur l'altération de fonctionnement à la maison, à l'école ou au travail (100 % étaient d'accord).
English: However, little immunity data exists on newcomers and even smaller data on their link to vaccine preventable outbreaks.
French: Enfin, les récentes recommandations en matière d'immunisation des nouveaux arrivants seront présentées.
English: • Any youth encounter should, in principle, have a minimum of 60 and a maximum of 200 participants (group leaders included)
French: Ils peuvent toutefois également traiter avec d'autres compagnies d'assurance, pour autant que la qualité de la couverture soit la même.
English: Perhaps. After all, a good heterocultural story that produces worthwhile results doesn’t have to be true, does it?
French: Peut-être. Somme toute, une bonne histoire hétéroculturelle produisant des résultats valables n’a pas forcément à être vraie, n’est-ce pas ?
English: Product recall insurance Designed for manufacturers, this coverage insures against the unexpected cost of recalling a product from the market due to faulty design, errors in manufacturing, or intentional tampering not caused or known by the insured and that may cause harm to customers.
French: Il peut s’agir d’une garantie tous risques, qui comprend les collisions ou le capotage, d’une garantie tous risques à l’exception des collisions et des capotages (appelé aussi « sans collision ni versement ») ou d’une protection pour risques spécifiés.
English: New section 38 replicates paragraph 2(b) of the Medical Devices (GST) Regulations.
French: Article 137 Produits alimentaires de base LTA Annexe VI, partie III, article 1 L’article 1 de la partie III de l’annexe VI décrit les fournitures d’aliments et de boissons destinés à la consommation humaine qui sont généralement détaxées, sauf si elles sont expressément visées aux alinéas a) à r).