ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In defence of subsections 55.2(1) and (2), Canada explained that the two provisions constituted limited exceptions permitted by TRIPS to the exclusive rights conferred by a patent and as such, were designed to foster a balanced patent regime which promotes effective patent protection, while allowing competitive drugs to reach the market as soon as possible upon patent expiry.
French: En réplique, le Canada a précisé que les paragraphes 55.2(1) et (2) prévoient des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, telles que permises par l'ADPIC, dans le but de favoriser l'établissement d'un régime de brevet équilibré qui à la fois protège les brevets de façon efficace et permet aux médicaments concurrents d'être introduits sur le marché dès que possible après l'expiration du brevet.
English: Science and Habitat Conservation This article is part of an ongoing series on Environment Canada's role in preserving important habitats across Canada.
French: Science et conservation de l'habitat Ce texte fait partie d'une série d'articles sur le rôle d'Environnement Canada dans la préservation des habitats importants du Canada.
English: (1) The definitions "goods" and "permit" in section 1 of the Export Permits Regulations are replaced by the following: "goods" means • (a) goods as described in the Guide that are intended for export to a destination specified in respect of those goods in section 2 of the List; or
French: (1) Les définitions de « licence » et « marchandises », à l'article 1 du Règlement sur les licences d'exportation sont respectivement remplacées par ce qui suit : « licence » Licence d'exportation délivrée en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi.
English: Subsection 8517(3) May approve a transfer at a date later than January 1, 1993, of an amount on behalf of an individual as a result of a plan wind-up or a replacement of a defined-benefit provision by a money purchase provision of another plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8517(3) Le ministre peut approuver le transfert à une date postérieure au 1er janvier 1993 d'un montant pour le compte d'un particulier par suite de la liquidation d'un régime de pension agréé ou par suite du remplacement de la disposition à prestations déterminée d'un autre régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Socioeconomic Development requires that all segments of the population participate in political and economic matters Question:
French: Socio-économique Le développement exige la participation de toutes les couches de la population aux affaires politiques et économiques Question :
English: (b) In the eighteenth preambular paragraph, the word “respect” was inserted after the words “promoting tolerance”;
French: b) Au dix-huitième alinéa du préambule, le membre de phrase « , du respect » a été inséré après « promotion de la tolérance »;
English: These three basic features would become less important, and some could disappear, within a concept of existential extended nuclear deterrence: it is for example conceivable that neither common politico-military
French: Ces trois grandes caractéristiques passeraient au second plan, pourraient même ne pas apparaître, dans un concept de dissuasion nucléaire élargie existentielle : on peut concevoir par exemple qu'aucune disposition commune de commandement et de contrôle politico-
English: West Nile Regulatory Consultation Workshop, February 18-19, 2004 Health Protection Legislative Renewal, March 11, 2004 Summary Basis of Decision Consultative Workshop, June 10-11, 2004 Public Involvement Framework Regional Consultations, October - November, 2004 PAC members also provided feedback and comments on a new HPFB publication:
French: Atelier sur la réglementation relative au virus du Nil occidental, 18-19 février 2004 Renouveau législatif sur la protection de la santé, 11 mars 2004 Atelier consultatif sur le Sommaire des motifs de décision, 10-11 juin 2004 Consultations régionales sur le Cadre de la participation du public, octobre et novembre 2004 Les membres du CCP ont également fourni des commentaires sur une nouvelle publication de la DGPSA intitulée Profils de réussites :
English: About the book: Meet MMA RAMOTSWE, the endearing, engaging, simply irresistible proprietress of The No. 1 Ladies' Detective Agency, the first and only detective agency in Botswana.
French: Cette phrase introductive du Président Obama est déjà remarquable car elle rompt avec l’impression dominante qui veut toujours présenter l’Afrique comme étant en marge du monde.
English: The Government subsequently invited the Special Rapporteur for a follow-up visit, which took place from 8 to 13 May 2009.
French: Il a ensuite été invité à effectuer une visite de suivi, qui a eu lieu du 8 au 13 mai 2009.
English: The government continues to bolster the sector with $400 million in credit, farm debt rescheduling, sectoral restructuring and new development programs.
French: Il continue d'appuyer le secteur en lui accordant des crédits de 400 millions de $US, en rééchelonnant la dette agricole, en effectuant une restructuration sectorielle et en mettant en oeuvre de nouveaux programmes de développement.
English: It will do so by considering the role of languages and language education in nation-states.
French: Pour ce faire, il examinera le rôle des langues et de l’enseignement des langues dans les Etats-nations.
English: Mexico hopes that future developments, particularly in terms of the analytical section, could include, among other innovations, the adoption of clear and precise indicators to measure progress in the Council's work, as well as a section containing proposals to improve the working procedures and performance of our Organization.
French: Le Mexique espère qu'une évolution aura lieu à l'avenir, notamment dans cette section analytique, qui pourrait comprendre, entre autres innovations, l'adoption d'indicateurs clairs et précis pour évaluer les progrès réalisés dans les travaux du Conseil ainsi qu'une section présentant des propositions pour améliorer les méthodes de travail et les résultats de notre Organisation.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In addition, 10% of members, or 25% of persons voting during a general meeting, or bondholders owning 10% of total bonds may ask that an auditor approved by the co-operatives’ registrar provide his support to the company’s auditors.
French: Les statuts peuvent prévoir en plus des limitations s'agissant des personnes susceptibles d'acquérir des obligations et les droits qui y sont attachés.
English: 95 160 Investing in a more productive, sustainable Canadian economy
French: 95 160 Investir dans une économie durable et plus productive
English: Deliberation in the Bundesrat Bundesrat
French: Son approbation expresse est indispensable pour les lois qui touchent
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs 2.
French: Rôle que jouent les approvisionnements et les marchés dans l’exécution des programmes. 2.
English: This was an application for judicial review of a Board decision finding that the Canadian Council or Railway Operating Unions (the CCROU or the union) had breached its statutory duty of fair representation under section 37 of the Canada Labour Code (the Code).
French: Robert Adams et autres, jugement prononcé à l'audience, A-719-00, le 13 février 2002 (C.A.F.)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [anzemet_nth-aah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 40 K, Date: 2006-06-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [anzemet_nth-aah-fra.pdf] pages : 2, taille : 43 K, date : 2006-06-30
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Remboursement à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies pour le transport du grain canadien aux points d’exportation.
English: The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a major world player.
French: Le simple poids économique, commercial et financier de l'Union européenne lui confère une place importante sur la scène internationale.
English: We should be guided by the majority of the votes in the General Assembly alone.
French: Nous devrions être guidés par la majorité qui se dégage des votes au sein de l'Assemblée générale seulement.
English: The equipment consists of a mini-press, an extractor, a decanter centrifuge and a microfluidizer.
French: L'équipement comprend une mini-presse, un extracteur, un décanteur centrifugeur et un microfluidiseur.
English: Even at a glance, we can perceive that the cost to society of having the state provide these services or the costs to individual families of having the market provide them would be too much to bear.
French: Un simple coup d'œil nous permet de savoir que le coût serait insupportable, pour la société, si l'État devait assurer ces services ou pour les individus, si le marché devait les assurer.
English: The multilateral trading system built over the past 60 years had indeed provided a strong defence against protectionism.
French: Le système commercial multilatéral édifié au cours des 60 dernières années avait réellement constitué une ligne de défense solide et une police d'assurance unique en son genre contre le protectionnisme.
English: The cost to the criminal justice sector was estimated at €31; €13 million are due to sick leave from paid and unpaid employment, €7 million can be attribute to the medical care sector, and another €2 million accrue to police activities.
French: Les catégories de coût retenues étaient les suivantes : police, justice pénale, soins médicaux et psychosociaux, travail (congé maladie) et sécurité sociale (allocation logement et paiement de prestations).
English: The pump meets the highest hygienical requirements of the food industry.
French: Le matériel de base est l'acier inoxydable 316L et tous les matériaux de garnitures sont FDA approuvés. Les conditions de nettoyage et la résistance à la corrosion sont encore améliorées par une surface polie électrolytiquement.
English: Web Activity Date: 26/09/2002 Place: www Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2002 Lieu: www Pays:
English: NDONG OWONO, Hugo: national expert, Local Development Programme
French: NDONG OWONO, Hugo: Expert national, Programme de développement local
English: The matrices show the various management levels, along with the spending authority under:
French: Les matrices montrent les divers niveaux de gestion ainsi que l’autorisation de dépenser sous les rubriques suivantes :
English: The plan must be submitted at least three months prior to the processing of oil sands in the extraction plant.
French: Le plan en question devra être soumis au moins trois mois avant le traitement des sables bitumineux à l’usine d’extraction.
English: To ensure the Commission’s processes are fair, credible and effective, the CRTC plans to:
French: Or, pour s’assurer que ses processus sont justes, crédibles et efficaces, le CRTC prévoit :
English: • at the end of the year, you own a share (other than a share you received as consideration from the sale of personal-use property) of a small business corporation that:
French: • vous détenez, à la fin de l'année, une action (autre qu'une action reçue en contrepartie de la vente d'un bien à usage personnel) d'une petite entreprise qui :
English: This relates to the period from 1 April 1990 to 31 March 1992.
French: Cela concerne la période s'étendant du 1er avril 1990 au 31 mars 1992.
English: We are recommending that: a leave monitoring system is implemented to identify and address data inaccuracies.
French: Nous recommandons la mise en place d'un système de contrôle des congés pour déceler et corriger les données incorrectes.
English: The trade mission will be officially launched this evening at a reception for all the delegates, where participants will be reminded of the importance of staying in touch with their business contacts following the trade mission.
French: Ce soir, une réception organisée à l'intention de tous les délégués lancera officiellement la mission commerciale. On en profitera pour rappeler aux participants l'importance de rester en contact avec leurs relations d'affaires après la mission.
English: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem;
French: a) Qu'Israël se retire du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est ;
English: These databases will serve as the substrate for hypothesis-driven development of models of disease progression and interactions between patient genomics, environmental influences, and medical and surgical interventions.
French: Ces bases de données serviront de substrat à l'établissement, sur la base d'hypothèses, de modèles de progression de la maladie et d'interactions entre la génomique du patient, les influences environnementales, et les interventions médicales et chirurgicales.
English: Their regular visits ignited somewhat of a friendship with the security guards at the crash site-likely assisted by the doughnuts and egg tarts the girls' mothers would send.
French: Ces visites régulières ont amené Mme Banks à se lier d'amitié avec les gardiens de sécurité, qui aimaient bien les beignes et les quiches que préparaient les mères de ces dernières.
English: Should you need the support of DMG when technical problems occur, you can ...
French: Si vous avez besoin de l'assistance de DMG pour des ...
English: that they bear the route charges and hence make a financial contribution to R&D in the air traffic management sector.
French: Le considérant 18 est relatif au siège de l'entreprise commune.
English: Friday's report will therefore be very important.
French: Le rapport de vendredi est dès lors très important.
English: Managers will nonetheless be required to explain their staffing decisions.
French: Les gestionnaires devront néanmoins expliquer leurs décisions en matière de dotation.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem fact sheet 2001
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs fiche d'information 2001
English: I therefore ask the Council not to appoint a new counter-terrorism coordinator because over the last few months we have discovered that we can easily do without one.
French: Je demande ainsi au Conseil de ne pas désigner un nouveau coordinateur européen antiterrorisme car nous avons découvert que nous pouvons nous en passer.
English: All detained persons including juveniles are given appropriate training and instructions to promote their rehabilitation and reintegration into society (see article 10 of this report).
French: Tous les détenus, y compris les mineurs,, reçoivent une formation et une instruction appropriées en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la société (voir la partie du présent rapport concernant l'article 10 du Pacte).
English: Scientists and engineers at Environment Canada’s Environmental Science and Technology Centre (ESTC) are working with provincial agencies, universities and the private sector to investigate the environmental impacts of on-farm dead animal cremation units, ensuring they are environmentally safe and can meet current provincial and national guidelines.
French: Les scientifiques et les ingénieurs du Centre des sciences et technologies environnementales (CSTE) d’Environnement Canada collaborent avec les organismes provinciaux, les universités et le secteur privé, afin d’évaluer l’incidence, sur l’environnement, de l’utilisation des incinérateurs d’animaux morts à la ferme, de manière à s’assurer qu’ils sont sécuritaires pour l’environnement et satisfont aux lignes directrices provinciales et nationales actuelles.
English: However, in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) the word “rights” does clearly appear in chapter V of the Programme of Action, entitled “The family, its roles, rights, composition and structure”.
French: Cependant, le terme « droits » apparaît clairement au chapitre V, intitulé « La famille, ses rôles, ses droits, sa composition et sa structure », du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Apart from a few specific points, we believe that the report is positive and we endorse its recommendations.
French: Certains points spécifiques mis à part, il nous semble que le rapport est positif et nous souscrivons à ses recommandations.
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally to do so in the Committee's future sessions.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y était la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et a demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à ses sessions futures.
English: There is a vast and growing literature on the question of setting operational objectives, indicators and reference points for incorporating ecosystem considerations into fisheries management.
French: Il existe une imposante littérature, en évolution constante, relativement à l’établissement d’objectifs opérationnels, d’indicateurs, et de points de référence pour la prise en compte des aspects écosystémiques dans la gestion des pêches.
English: Parliament has tabled contributions, as has the Commission in the document we issued on 10 November The Presidency is due to report its findings to the European Council.
French: Le Parlement européen a présenté des contributions, tout comme la Commission dans le document qu'elle a publié le 10 novembre dernier. La présidence du Conseil doit remettre ses conclusions au Conseil européen.
English: Further hotel facilities include whirlpool, sauna, a gym, a hairdresser, massage facilities, bike rental, babysitting service and a mini-club.
French: De plus, nous vous offrons un jacuzzi, un sauna, une salle de remise en forme, un coiffeur, des offres de massage, une location de vélos, un service de babysitting et un club pour enfants.
English: - To create a regulatory framework conducive to the development of the mining sector;
French: • Mettre en place un cadre réglementaire favorable au développement des industries extractives;
English: Said the scholar Ibn Taymiyah: ( Baghawi and a brief interpretation of Thaalabi, but Sun interpretation of the conversations developed, and the views of innovators) have asked for any explanations as to the Qur'aan and Sunnah?
French: Dit le savant Ibn Taymiyya: ( Baghawi et d'une brève interprétation du Thaalabi, dimanche, mais l'interprétation des conversations développé, et les points de vue des innovateurs) ont demandé des explications quant à la Coran et la Sunna?
English: In turn, a better understanding of the continuing fundamental role of domestic authorities in setting policy priorities and implementing crucial policy balances actually clarifies and strengthens the policy rationale and political support for international cooperation.
French: Par ailleurs, une meilleure compréhension du rôle essentiel que jouent constamment les autorités nationales en fixant des priorités et en opérant les arbitrages indispensables dans les politiques permet de préciser et de renforcer la justification d’une coopération internationale et de l’appui politique à celle-ci.
English: • The number of ethnic groups that would be served, and the number of languages in which the proposed service would provide programming.
French: • Combien de groupes ethniques desservira-t-il et en combien de langues diffusera-t-il sa programmation?
English: Despite being more integrated than their parents, as evidenced by linguistic competence for example, children still face exclusion.
French: Bien qu’ils soient mieux intégrés que leurs parents, comme en attestent leurs compétences linguistiques par exemple, les enfants sont encore victimes d’exclusion.
English: The Standard Statistical Establishment List (SSEL) became operational in 1973.
French: La Standard Statistical Establishment List (SSEL) était devenue opérationnelle en 1973.
English: If you claim a reserve, you still calculate your capital gain for the year as the proceeds of disposition minus the adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: Si vous décidez de demander une provision, vous devez calculer votre gain en capital pour l'année de la façon habituelle (c'est-à-dire : le produit de disposition moins le prix de base rajusté et les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre le bien).
English: How many of the following were developed by the Band? - management development plans - human resource management plans - management self-assessments Page 12 of 25 Volume I - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par : ?
English: Well-justified doubt is also raised regarding the ability of the governance structure of the university to make project decisions expeditiously. There is indeed a serious mismatch between academic governance and project delivery.
French: Dans la mesure où les membres du corps professoral étaient considérés comme des employés de l’université, des organismes tels que l’ACDI, le CRDI et la Banque mondiale ne pouvaient conclure avec eux de contrats au sens de la loi.
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Social Protection Social Inclusion > Demography and social situation in the EU Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Protection sociale et inclusion sociale > Démographie et situation sociale de l'UE Coordonnées | Recherche
English: In April 1992, President Boris Yeltsin signed a decree to terminate Russia’s biological weapons programme.
French: En avril 1992, le Président Eltsine signait un décret mettant fin au programme d’armes biologiques de la Russie.
English: Response rates (i.e., the percentage of visitors approached to participate in the survey who returned questionnaires) for the 2006-2007 surveyed sites, was 59.6% (overall average) and the per site
French: En 2006–2007, on a commencé à travailler à l’élaboration d’un cadre de rendement révisé pour la nouvelle Direction des relations externes et de l’expérience du visiteur (à laquelle il est fait référence, ailleurs dans ce rapport). La révision du cadre de rendement touche le type de renseignements requis et recueillis pour le compte du PIV.
English: Let me assure you that the Serbian Chairmanship will closely examine the outcome of this meeting.
French: La présidence serbe examinera avec attention les résultats de cette réunion.
English: The Executive Director is pleased to report that efforts to address all issues are under way.
French: La Directrice exécutive a le plaisir d'annoncer que l'on travaille actuellement à toutes les questions soulevées.