ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M113 Life Extension 2001 2004 29,101 Wheeled LAV Life Extension 2000 2003 189,254 CF Command System (Formerly Joint C2 2000 2003 52,165 & Intelligence System) Defence Integrated Human Resource System Started Various 17,700 Security & Military Police Information System 2001 2001 21,070 Financial & Managerial Accounting System 2001 2001 3,310 Proposed Strategic Projects:
French: Prolongement de la vie du M113 2001 2004 29 101 Prolongement de la vie du VBL sur roues 2000 2003 189 254 Système de commandement des FC (anciennement 2000 2003 52 165 système interarmées de C2 et de renseignement) Système intégré des ressources humaines de la Débuté Divers 17 700 Défense Système de sécurité et d’information de la police 2001 2001 21 070 militaire Système de gestionnaire financière et de 2001 2001 3 310 comptabilité Projets stratégiques proposés :
English: The evidence shows that Staz keeps possession of the imaged articles.
French: Il ressort des éléments de preuve que les articles de représentation demeurent en la possession de Staz.
English: Their aim in the long-term is to stabilise the situation permanently in Chad and throughout the region.
French: Leur objectif à long terme consiste à stabiliser la situation au Tchad et partout dans la région de manière permanente.
English: In the Occupied Palestinian Territories, the situation was getting worse in Gaza and the West Bank, where over 15 per cent of children were undernourished.
French: Enfin, dans les territoires occupés de Palestine, la situation s'aggrave à Gaza et en Cisjordanie, où plus de 15 % des enfants sont sous-alimentés.
English: • What was the context in which the knowledge translation took place? (e.g. setting, stakeholders, etc.) 2.
French: • Dans quel contexte l'application des connaissances s'est-elle déroulée? (p. ex. environnement, intervenants, etc.) 2.
English: Internal links will be updated, example:
French: Les liens internes sont mis à jour, par exemple :
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Research fellowship This year, the Museum launched the Research Fellowship Program at various universities across Canada, in order to enhance the quantity and quality of museum-based scholarship in Canada, develop professional, multidisciplinary research networks, and identify potential candidates for future employment.
French: Société du Musée canadien des civilisations Programme des bourses de recherche Cette année, le Musée a lancé le Programme des bourses de recherche dans diverses universités du pays en vue d’améliorer la quantité et la qualité des projets de recherche en milieu muséal au Canada, de favoriser le développement de réseaux de recherche professionnelle multidisciplinaire, et de trouver des candidats éventuels pour de futurs emplois.
English: Educate the parents or caregiver about the problems associated with foreign bodies, particularly the risk of aspiration and the need to remove foreign bodies under general anesthetic.
French: Objectifs – – – – Soulager les symptômes Prévenir les complications Il importe de maintenir l’état d’hydratation.
English: Hence, measures need to be adopted to ensure that property rights can be exercised and additional financial resources mobilized.
French: Il s'avère donc nécessaire de prendre des mesures qui permettent d'assurer l'exercice des droits de propriété et la mobilisation de ressources financières supplémentaires.
English: The Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relationships Education; Women, Children Development and implementation of practical ways of improving socioand Families; economic conditions for Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Housing; people through development of effective partnerships, development of Accountability and organizational capacity and professional development. Capacity Building *For planned and actual spending by program activity, see Table 1.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral L’éducation; les Relations de coopération Échéances femmes, les enfants Élaborer et mettre en œuvre des solutions pratiques pour améliorer les conditions respectées et les familles; socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant l’imputabilité et en milieu urbain par la création de partenariats efficaces, le renforcement des le renforcement capacités organisationnelles et le perfectionnement professionnel. des capacités * Pour un aperçu des dépenses prévues et des dépenses réelles par activité de programme, reportez-vous au tableau 1.
English: I call on all those with any sense to oppose these measures.
French: J'invite toute personne sensée de s'opposer à ces mesures.
English: Recognizing that the issue could be subject to negotiations between the parties, the Agency held that: ... in the absence of an agreement by the parties on this specific issue, subsection 146(2) of the CTA clearly provides that the railway company has a continuing obligation to operate the line until the date the transfer is completed.
French: Reconnaissant que la question peut faire l'objet de négociations entre les parties, l'Office a soutenu que : [...] en l'absence d'une entente entre les parties sur ce point précis, le paragraphe 146(2) de la LTC stipule clairement que la compagnie de chemin de fer a l'obligation d'exploiter la ligne de chemin de fer jusqu'à la date à laquelle le transfert est complété.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: By 2005, Canadians were spending 74.0 cents on consumption and 25.1 cents on transfers, Americans 78.6 cents and 21.7 cents.
French: En 2005, les Canadiens ont consacré 74,0 cents à la consommation et 25,1 cents aux transferts, et les Américains, 78,6 cents et 21,7 cents.
English: The two world wars and the Cold War shaped European integration as a project of peace, defense of the West’s fundamental values, and common economic prosperity.
French: Les deux guerres mondiales et la guerre froide ont façonné l’intégration européenne pour en faire un projet de paix, une prospérité économique commune et pour défendre les valeurs fondamentales occidentales.
English: Regional growth strategies were mandated in 1995.
French: En 1995, on a mandaté les stratégies de croissance régionale.
English: The Canada Gazette is available in most public libraries and in depository libraries of Canadian government information.
French: Pour la liste de ces bibliothèques, consultez le site Internet du Programme des services de dépôt sous la rubrique « Bibliothèques de dépôt ».
English: The following toll-free numbers may be used by health professionals and consumers.
French: Il est également possible de composer les numéros sans frais suivants; les appels seront automatiquement acheminés au bureau régional approprié, d'après le code régional du numéro d'où provient l'appel.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 School Programs | The Colonel Douglas H. Gunter History Awards | Online Activities | Researching Canadian Military History Researching Canadian Military History Looking for answers? Use this section to enhance your understanding of military history or direct your students in their own research projects.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Programmes scolaires | Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter | Activités en ligne | Enseigner l'histoire militaire du Canada Enseigner l'histoire militaire du Canada Cette section présente des contenus qui vous permettront d'approfondir votre connaissance de l'histoire militaire du Canada ou d'orienter vos étudiants dans leurs propres projets de recherches.
English: (vi) Increased insurance premium on crude oil
French: vi) Surprimes d'assurance du pétrole brut
English: Geneva, 17-20 September 2007
French: Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Broadcasting circular: 2008-2 Information bulletin Electronic filing of applications.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2008-2 Bulletin d’information Dépôt des demandes de certification canadienne par voie électronique.
English: The report presents the current situation and responses to trafficking in the countries of the subregion.
French: Ce rapport fait un bilan de la situation actuelle et des mesures prises pour lutter contre la traite dans les pays de la sous-région.
English: Any consideration of "social risk factors" also evaluates the relationship between gender, ethnicity, poverty, and other demographic precursors, and risk of crime or victimization (CACP, 2004).
French: Lorsque l’on s’intéresse aux « facteurs de risque sociaux », il faut également évaluer les rapports entre le sexe, l’appartenance ethnique, la pauvreté et d’autres précurseurs démographiques, et le risque de perpétration d’actes criminels ou de victimisation (ACCP, 2004).
English: This was a general staffing problem in small detachments, where the rules apparently prevent the force from posting family members together.
French: D'autre part, il était beaucoup plus commode de laisser le couple Brown dans le Lower Mainland.
English: FAO attention has mainly focused on the agricultural and fishing sectors, as well as the conservation of natural resources.
French: La FAO a porté son attention principalement sur le secteur agricole, le secteur de la pêche, ainsi que sur la conservation des ressources naturelles.
English: Significant increases in hepatocellular carcinomas in rats were observed (Lambrecht et al., 1983a; Ertürk et al., 1986).
French: Même si elles sont limitées, les données dont on dispose actuellement indiquent qu'en ce qui a trait au développement, le HCB n'est pas une substance toxique puissante.
English: Another first during this exercise was the inclusion of BALTRON MCM vessels from Latvia, Lithuania, Estonia and Sweden.
French: Une autre nouveauté a été la participation des navires de lutte contre les mines du BALTRON, de la Lettonie, de la Lituanie, de l’Estonie et de la Suède.
English: In pursuance of Security Council resolution 1373 (2001), draft Federal Act No. 52289-3 has been submitted to the State Duma of the Russian Federation on the introduction of amendments and additions to the Federal Act “On measures to combat terrorism”, concerning the issues of exchange of intelligence information, compensation for damage caused by terrorist acts and additional measures to combat illegal trade in weapons, explosives and ammunition.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le projet de loi fédérale No 52289-3 a été soumis à la Douma d'État de la Fédération de Russie en vue d'introduire des amendements à la loi fédérale sur les mesures antiterroristes en ce qui concerne l'échange de renseignements, le dédommagement pour le préjudice causé par les actes terroristes et les mesures supplémentaires pour lutter contre le commerce illicite des armes, des explosifs et des munitions.
English: WCL Railcars Inc. and WC Canada Holdings, Inc. are wholly-owned subsidiaries of the Wisconsin Central Transportation Corporation (hereinafter WCTC).
French: La WCL Railcars Inc. et la WC Canada Holdings, Inc. sont des filiales en propriété exclusive de la Wisconsin Central Transportation Corporation (ci-après la WCTC).
English: (2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right (a) to move to and take up residence in any province; and (b) to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit : a) de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province; b) de gagner leur vie dans toute province.
English: In its resolution 56/123 of 19 December 2001, the Assembly reaffirmed the role of the Centre for International Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism.
French: Dans sa résolution 56/123 du 19 décembre 2001, l'Assemblée a réaffirmé le rôle qui incombait au Centre pour la prévention internationale du crime s'agissant de fournir aux États Membres, sur leur demande, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Also, where a job classification system based on an evaluation of the work to be carried out is used in determining pay, there is no need to show that an individual worker has acquired experience during the relevant period which has enabled him to perform his duties better. By contrast, the nature of the work to be carried out must be considered objectively.
French: Un État membre qui, après transposition, prévoit le droit au repos des travailleurs et qui, dans les lignes directrices adressées aux employeurs et aux travailleurs concernant la mise en œuvre desdits droits, indique que l’employeur n’est toutefois pas tenu de veiller à ce que les travailleurs jouissent effectivement de tels droits ne garantit le respect ni des prescriptions minimales édictées par cette même directive ni de son objectif essentiel.
English: The Fund continued to be actively involved in the preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing and would be convening an international expert group meeting on population ageing and development, in collaboration with the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development, in the Department of Economic and Social Affairs, and two non-governmental organizations, the American Association of Retired Persons and HelpAge International.
French: Le FNUAP continue à participer activement aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et se prépare à réunir vers la fin octobre une réunion internationale d'experts sur le vieillissement de la population et le développement, en collaboration avec le programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social relevant du Département des affaires économiques et sociales, et deux ONG, l'American Association of Retired Persons et HelpAge International.
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.1.1 Purpose and Targets of the Montreal Protocol 1.1.2 Multilateral Fund under the Montreal Protocol 1.1.3 Government of Canada's Contribution to the Multilateral Fund 1.1.4 EC's Bilateral Program under the Montreal Protocol 1.2 Purpose of the Evaluation 1.3 Evaluation Issues 1.4 Scope 1.4.1 Sampling Strategy 1.5 Methodologies 1.5.1 File and Document Review 1.5.2 Interviews The conduct of an evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee and is part of the 2005/06 to 2007/08 Audit and Evaluation Plan.2 An evaluation of EC's Bilateral Program serves to fulfill a commitment made to Treasury Board Secretariat (TBS) and provides EC decision-makers with evidence-based information needed to strengthen the performance and accountability of the Program.
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page précédente | Page suivante | 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.1.1 But et cibles du Protocole de Montréal 1.1.2 Fonds multilatéral du Protocole de Montréal 1.1.3 Contribution du gouvernement du Canada au Fonds multilatéral 1.1.4 Programme bilatéral d'EC découlant du Protocole de Montréal 1.2 Objet de l'évaluation 1.3 Enjeux d'évaluation 1.4 Portée 1.4.1 Stratégie d'échantillonnage 1.5 Méthodologies 1.5.1 Revue de dossiers et de documents 1.5.2 Entrevues L'évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada a été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, et fait partie du Plan de vérification et d'évaluation 2005-2006 à 2007-2008. 2 La tenue de cette évaluation vient concrétiser un engagement pris envers le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et offre aux décideurs d'Environnement Canada l'information factuelle dont ils ont besoin pour améliorer le rendement et le cadre de responsabilisation du Programme.
English: An on-site exercise was carried out to simulate the impact of different weights on the ranking of countries on the EVI.
French: Un exercice de simulation a été effectué pour étudier l'impact des différents coefficients de pondération sur le classement des pays en ce qui concerne l'indice de vulnérabilité économique.
English: The Government must take necessary steps to protect people but must respect fundamental human rights that are enjoyed by everybody.
French: Le Gouvernement était tenu de prendre les mesures nécessaires pour protéger la population, mais aussi de respecter les droits individuels fondamentaux dont tout le monde jouissait.
English: Our rooms will give you entire satisfaction by their size, their comfort, very valuable details when you are travelling, their modernism (TV, direct phone and any other needed equipments…)and by the feeling to be « at home ».
French: Nos chambres sauront vous satisfaire pleinement par leur taille, leur confort, chose appréciable quand on voyage, leur modernité (TV, téléphone direct, etc…), et par le sentiment qu'on y est un peu ""comme à la maison""...
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26874 Decker (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26874", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26874 Decker (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26874 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Justification These measures seem excessively detailed in relation to the objective of informing consumers.
French: Begründung Ces mesures semblent excessivement détaillées par rapport à l'objectif d'information du consommateur.
English: We will carefully study the Russian proposal.
French: Nous étudierons avec soin les propositions russes.
English: (1) The portion of subsection 3(1) of the Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations(see footnote 33) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) du Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt)(voir référence 33) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Egypt believes that such efforts cannot substitute for national measures, that they in no way lessen the responsibility that States bear in dealing with security issues and that they are voluntarily financed.
French: L'Égypte estime que ces efforts ne peuvent se substituer à des mesures nationales qui en aucune façon ne réduisent la responsabilité qui incombe à chaque État d'aborder les questions de sécurité qu'ils financent volontairement.
English: (1) Unless otherwise provided by or under an Act of Parliament, the originating document for the commencement of (a) an action, including an appeal by way of an action, is a statement of claim; (b) a counterclaim against a person who is not yet a party to the action is a statement of defence and counterclaim; (c) a third party claim against a person who is not yet a party to the action is a third party claim; (d) an application is a notice of application; and (e) an appeal is a notice of appeal.
French: (1) Sauf disposition contraire d'une loi fédérale ou de ses textes d'application, l'acte introductif d'instance est : a) une déclaration, dans le cas d'une action, notamment d'un appel par voie d'action; b) une défense et demande reconventionnelle, dans le cas d'une demande reconventionnelle contre une personne qui n'est pas partie à l'action; c) une mise en cause, dans le cas de la mise en cause d'une personne qui n'est pas partie à l'action; d) un avis de demande, dans le cas d'une demande; e) un avis d'appel, dans le cas d'un appel.
English: This gift is celebrated every spring in Ottawa with three million tulips that attract visitors and international horticultural experts.
French: Ce cadeau refleurit chaque printemps à Ottawa, puisqu’il s’agit des trois millions de tulipes qui attirent les visiteurs et les experts horticoles de tous les coins du globe.
English: The document identified the main elements of the policy as approved by the Cabinet including the promise to report the levels of tied and untied in the Departmental Performance Report.
French: On y indique les principaux éléments de la politique approuvée par le Cabinet, y compris l’engagement de faire rapport sur les taux d’aide liée et déliée dans le Rapport sur le rendement de l’Agence.
English: 3.6 Committee procedures and final provisions - GPSD chapters VI and VII 3.6.1 Committee procedures – GPSD articles 14 and 15 GPSD articles 14 and 15 set out the basis for committee proceedings under the GPSD.
French: 3.6 Procédures de comité et dispositions finales : chapitres VI et VII de la DSGP 3.6.1 Procédures d’assistance par un comité : articles 14 et 15 de la DSGP Les articles 14 et 15 de la DSGP constituent la base des procédures d’assistance par un comité au titre de la DSGP.
English: Requests the Administrator and UNFPA Executive Director to submit to the Board, for its consideration at its annual session 2006, a comprehensive report on the implementation of joint programming, as outlined in this decision, and on the UNDG joint programming guidelines, including information on experiences and an analysis of resources allocated to the three options of fund management for joint programmes, and the resulting benefit in development impact or efficiency gains.
French: Prie également l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de soumettre pour examen au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 un rapport global sur l'application de la programmation commune, telle qu'elle est décrite dans la présente décision, et sur les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant la programmation commune, y compris des informations sur les expériences et une analyse des ressources allouées pour les trois options de gestion financière des programmes communs, et des avantages qui en découleraient en termes d'impact sur le développement ou de gains d'efficacité.
English: I am looking forward to hearing your comments.
French: L’équipe de LetsBuyIt a passé pas mal de temps entre les différentes conférences et les différents stands, chacun sur nos sujets de prédilection: Référencement, Systèmes de paiement, Affiliation ou encore performances technologiques!
English: The financial targets of the International Conference on Population and Development were fixed some 15 years ago and do not meet current needs that have grown dramatically since the targets were agreed upon.
French: Les objectifs financiers de la Conférence internationale sur la population et le développement ont été fixés il y a une quinzaine d'années et ne répondent plus aux besoins actuels, qui ont augmenté de façon spectaculaire depuis lors.
English: That kind of population policy inevitably had electoral implications.
French: Une telle politique démographique a nécessairement des conséquences au niveau électoral.