ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, only 67 per cent of States had done so, while in the Americas 81 per cent had established such units.
French: En Europe, seuls 67 % des États étaient dans ce cas, tandis que dans les Amériques, ils étaient 81 %.
English: Official Journal of the European Union (2003/120/EC).
French: Journal officiel de l'Union européenne (2003/120/EC).
English: The credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Vous pouvez demander ce crédit seulement si vous demandez aussi le crédit d’impôt de base.
English: Again, important differences can be found in the behaviour of the different agencies, and the fulfilment of this obligation depends strongly on its overall attitude towards health and safety issues.
French: Selon le rapport suédois , la société utilisatrice est responsable de l’introduction et de la formation sur le site si des risques spécifiques sont impliqués tels que la conduite d’une machine spécifique.
English: PEI Union of Public Employees
French: Reçu par courrier électronique Reçu par fax
English: Rectifications following presentation of the brief DM297, February 7, 2007, 1 page.
French: Rectificatifs à la présentation du mémoire DM297, 7 février 2007, 1 page.
English: The evolving demands of these diverse clients and the scope of activities that UNOPS performs for them continue to be primary business motivators.
French: L'évolution de la demande de ces divers clients et de la portée des activités exécutées par l'UNOPS pour leur compte continue de se révéler une des principales sources de motivation.
English: Provisioning processes describe the work of preparing the service to respond to demands in accordance with plans.
French: Les processus d'approvisionnement représentent les activités visant à préparer le service à répondre aux exigences conformément aux plans.
English: The purpose of the event was to follow up last year's survey on attitudes and perceptions towards Canada's official languages.
French: Le Forum Vitalité des communautés, confiance des communautés se voulait un prolongement du sondage sur les attitudes et perceptions à l'égard des langues officielles du Canada, réalisé l'an dernier.
English: "An energy policy for Europe"] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
French: L’utilisation anticipée de véhicules plus propres pourrait améliorer la qualité de l’air en zone urbaine».
English: • 3.3 The status field change is to be entered by PAC 12 Amend for batch input or through Status Screen (STA) on-line.
French: • 3.3 Il faut entrer le changement de la zone de situation avec une modification CIP 12 pour les saisies par lot ou avec l'écran de situation pour les saisies en direct.
English: Subsequently, the Operational Reserve Category I was capped by $20 million.  A further $20 million in budgetary reductions, half of which were at Headquarters, were identified in the second quarter of 2006.
French: Des réductions budgétaires supplémentaires d'un montant de 20 millions de dollars, dont la moitié concernaient le siège, ont été opérées au deuxième trimestre de 2006.
English: The confidentiality of this data cannot be fully guaranteed as records may be kept 'for a longer period' and be shared with third countries.
French: La confidentialité de ces données n'est pas totalement garantie, puisque les archives pourraient être conservées "pendant une période plus longue" et être partagées avec des pays tiers.
English: The University of Calgary is located in the city of Calgary, the fastest-growing city in North America and Canada’s engineering capital.
French: Biotechnologie; recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation L’Université Queen’s a pour vision d’offrir le meilleur enseignement supérieur au Canada et de préparer des étudiants et des universitaires exceptionnels à devenir les chefs et les citoyens d’une société planétaire.
English: Contact us to discover what Competitive Onshoring® has in store for you.
French: Communiquez avec nous pour découvrir ce que le Competitive OnshoringMD vous réserve.
English: This paragraph also applies to the PD/LGD Approach to equity.
French: Ce point vaut également pour la méthode PD/LGD applicable aux risques sur actions.
English: The larvae feed and enter the soil where they form silken cocoons to overwinter.
French: Après s’être nourries, les larves pénètrent dans le sol où elles forment des cocons de soie pour hiverner.
English: Table 1 lists the 10 resulting categories that will be further explored and that will be called "self-reported drug categories" to signify that the respondents decided in which categories the drugs belonged.
French: On trouvera au tableau 1 la liste des 10 catégories obtenues, qui feront l’objet d’un examen plus approfondi et qui seront appelées «catégories de médicaments auto-déclarées» pour indiquer que ce sont les répondants qui ont décidé à quelles catégories appartenaient les médicaments.
English: This awards ceremony celebrates excellence in sport and honours athletes and leaders who compete and inspire hope throughout the year.
French: Le gala annuel de remise des prix rend hommage à l’excellence sportive et honore les athlètes qui compétitionnent et les leaders qui inspirent l’espoir à l’année longue.
English: Seven per cent of the world's declared stockpile of 70,000 tonnes of chemical agents and 15 per cent of the 8.4 million chemical munitions covered by the Convention have also been destroyed.
French: Sept pour cent de stocks de 70 000 tonnes d'agents chimiques et 15 % des 8,4 millions de munitions chimiques déclarés dans le monde, et qui font l'objet de la Convention, ont également été détruits.
English: Total cash levels beyond the legislated period are set out on a planning basis to 2010–11 ($29,250 million in 2008–09, $30,550 million in 2009–10 and $31,850 million in 2010–11).
French: Nota – Le total des montants en espèces prévus au-delà de la période visée par la législation est établi aux fins de planification jusqu’en 2010-2011 (soit 29 250 millions de dollars en 2008-2009, 30 550 millions en 2009-2010 et 31 850 millions en 2010-2011).
English: Excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: Il existe des conditions semblables ou moins prononcées sur les marchés voisins, de sorte que la mobilité n’est pas une solution possible.
English: Haplotype frequencies did not differ significantly among the sites in the St. Lawrence River drainage (St. Lawrence River, Ottawa River, Lac des Deux Montagnes), or between these sites and the Waswanipi River in the James Bay drainage, possibly because sample sizes were small (8-12 fish per location).
French: La fréquence des haplotypes n’a pas varié significativement entre les sites du bassin du fleuve Saint-Laurent (fleuve Saint-Laurent, rivière des Outaouais, lac des DeuxMontagnes), ni entre ces sites et la rivière Waswanipi dans le bassin hydrographique de la baie James, peut-être parce que les échantillons étaient trop petits (de 8 à 12 individus par site).
English: Also notes that the five-year non-renewable term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will expire in July 2010, and in this respect urges the Secretary-General to ensure that timely arrangements are made to find a successor in full conformity with the provisions contained in paragraph 5 (b) of its resolution 48/218 B;
French: Note également que le mandat quinquennal non renouvelable du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne prendra fin en juillet 2010, et à ce propos, prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises en temps voulu pour lui trouver un successeur, dans le respect absolu des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B;
English: Informal document: INF.11 (Austria)  INF.12 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.11 (Autriche) INF.12 (Secrétariat)
English: So the European perspective has to be credible and has to be underlined and demonstrated by concrete measures.
French: Celle-ci doit donc être crédible, soulignée et démontrée par des mesures concrètes.
English: 15 October 2003 - breaking industry has taken a decisive step toward improving the safety and health of thousands of workers who perform one of the world's most hazardous occupations.
French: 9 juin 2003 - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia, a demandé lundi au gouvernement du Myanmar la «libération immédiate» du chef de l'opposition Aung San Suu Kyi et l'adoption de mesures pour abolir le travail forcé.
English: Travel Alberta
French: d’ici (rayonnement), facilitant ainsi l’obtention d’appuis, de commandites et le partage des coûts de campagnes-marketing.
English: Results obtained through this inquiry have confirmed that some member countries were more advanced than others in their approaches to safety, and setting up the safety requirements for railway transport.
French: Les réponses ont confirmé que certains pays membres étaient plus avancés que d'autres dans leur façon d'aborder la sécurité et l'établissement de prescriptions de sécurité pour le transport ferroviaire.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: La clé c''est l''enseignement mutuel WEMINDJI (Québec) — Au cours de l''exercice POLAR STRIKE I, Rangers canadiens et soldats se réunissent pour échanger sur les différentes facettes de leur métier.
English: Moreover, we cannot forget that after 2004 the EU aviation market was supplemented by the particularities of the new Member States which, unfortunately, have not been evaluated in the Commission's document this time.
French: En outre, il ne faut pas oublier qu'après 2004, le marché européen de l'aviation a été modifié par les particularités des nouveaux États membres, qui n'ont malheureusement pas été évaluées dans le document de la Commission cette fois-ci.
English: Civil and Environmental Engineering - D.M. 270/2004(Class L-7) Civil Engineering - d.m.
French: Ingénierie Civil et Environnemental - D.M.270/2004 (Classe L-7) Ingénierie Civil - D.M.
English: Nevertheless, the Bank continues to be a significant player in chemicals management work with far greater fund-raising capacity than other intergovernmental organizations directly engaged with Strategic Approach implementation.
French: Néanmoins, la Banque continue de jouer un rôle important dans certaines activités relatives à la gestion des produits chimiques et elle est dotée de capacités de collecte de fonds bien plus importantes que les autres organisations intergouvernementales participant directement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: In NL, the percentage of non-acidic lakes (ANC >0 eq/L) increases from 35% for the base scenario to 40% for the s2060 scenario (from 75% to 90% when the originally nonacidic subset is considered).
French: À TN, le pourcentage de lacs non acides (CNA > 0 µeq/L) passe de 35% dans le scénario de référence à 40% dans le s2060 (de 75% à 90% si on considère le sous-ensemble non acide à l'origine).
English: I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 52 voix contre 1 et 3 abstentions.
English: During the reporting period, the programme provided 3,528 loans valued at $3.72 million.
French: Au cours de la période considérée, 3 528 prêts, d'une valeur de 3 720 000 dollars, ont été accordés dans le cadre du programme.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 13:
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 13 :
English: Mr. Haraguchi (Japan): The growing threat of terrorism — as demonstrated by the bombings at a hotel in Jakarta, Indonesia, and at the United Nations headquarters in Baghdad in August; at the city centre of Mumbai, India, last month; as well as the frequently occurring terrorist attacks in Iraq in recent months — poses an extremely grave challenge to our effort to build a more decent world.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : La menace croissante du terrorisme, concrétisée par les attaques à la bombe contre un hôtel de Jakarta en Indonésie, le siège de l'ONU à Bagdad en août, le centre-ville de Mumbai en Inde le mois dernier, ainsi que par les fréquentes attaques terroristes perpétrées en Iraq au cours des derniers mois, représente un défi extrêmement grave pour nos efforts en vue de construire un monde plus humain.
English: This past year, CIHR grants supported projects researching issues such as promoting equity in access to post-trial HIV vaccines for Black women in Canada, intersecting barriers to health for immigrants with precarious status, and links between obesity and heart disease in British Columbia Chinese, South Asian, and European immigrant communities.
French: Au cours de l’année dernière, les subventions des IRSC ont appuyé des projets de recherche qui abordent des enjeux comme la promotion de l’équité dans l’accès aux vaccins contre le VIH à la suite d’essais cliniques pour les femmes noires au Canada, les barrières mixtes à la santé pour les immigrants à statut précaire et les liens entre l’obésité et les maladies cardiaques chez les communautés d’immigrants chinois, sud-asiatiques et européens de la ColombieBritannique.
English: Performance Indicators: Client satisfaction Serving Canadians Number of cases commenced, pending, completed, withdrawn/discontinued, by time lines Number of cases heard/decided/settled Number of judicial reviews (overturned/upheld)
French: Indicateurs de rendement Satisfaction de la clientèle Services dispensés aux Canadiens Nombre de cas introduits, en cours, complétées, retirées ou abandonnées, en précisant les délais Nombre de cas instruits, ou ayant fait l’objet d’une décision ou encore d’un règlement Nombre de contrôles judiciaires (annulation ou confirmation) 2005-2006 26 2006-2007 26
English: "We had to design a dedicated RF coil to accommodate the robot's access to the brain."
French: Nous avons adapté la bobine pour qu'elle n'empêche pas le bras d'opérer.
English: Global threats and conflicts have also created challenges for law enforcement at both the policy and operational levels.
French: En 2026, les aînés – le groupe d’âge qui augmente le plus rapidement au Canada – représenteront le cinquième de la population.
English: They are accused for the crimes committed in the Keraterm camp with Dušan Fuštar, who voluntarily surrendered on 31 January 2002.
French: Ils sont accusés de crimes commis dans le camp de Keraterm, tout comme Dušan Fuštar, qui s'est rendu volontairement au Tribunal le 31 janvier 2002.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Funding Allowances and Other Benefits Contributors Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (441 Kb)RTF (5.74 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004 Previous Table of Contents Next  Contributors At March 31, 2004, there were 399 members contributing under the plan, and there were two vacant seats in the House of Commons.
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Capitalisation Allocations et autres prestations Cotisants Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (458 Ko)RTF (5.65 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2004 Précédent Table des matières Suivant  Cotisants Le 31 mars 2004, 399 parlementaires cotisaient au régime, et il y avait deux sièges vacants à la Chambre des communes.
English: • Minimizing human use impacts in the Cascade wildlife corridor
French: • Réduire au minimum les incidences de l’activité humaine sur le corridor faunique de la Cascade
English: In our Einzelunterricht (one to one teaching), the student is taught by a teacher, who is, of course, a native speaker and in the shortest possible time this leads to the success in studying that would be unachievable in any other learning environment.
French: Nos cours particuliers - voir dans la rubrique cours particuliers - offrent des conditions d’apprentissage d’une langue très favorables : un professeur enseigne sa langue maternelle à un seul étudiant et le conduit en très peu de temps à s’exprimer avec succès.
English: The cultural diversity crisis accompanied the biodiversity crisis, including the agrobiodiversity crisis.
French: Il s’agit donc d’une crise de la diversité culturelle s’accompagnant d’une crise de la biodiversité, et avec elle, d’une crise de l’agrobiodiversité.
English: This assistance includes funding for specially designated groups, such as persons with disabilities.
French: Cette aide comprend le financement accordé à des groupes spécialement désignés, par exemple les personnes handicapées.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution I, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe I.
English: b) other conditions of abortion, and the way in which it is done;
French: b) les autres conditions de l'avortement et la maničre dont il est pratiqué;
English: 13.5.3.10 any other matter related to Heritage Resources of the Yukon.
French: 13.5.3.10 les autres questions touchant les ressources patrimoniales du Yukon.
English: The workload for the Help Desk has been compounded by the heavy volume of access profile changes and the task of data backfill from the SAP application.
French: La charge de travail du service d'assistance a été aggravée par le fort volume de modifications apportées aux profils et par le travail de transfert des données de l'application SAP.
English: Trade Barriers and Regulations As part of EU accession agreements, Spain has not charged tariffs to EU countries since January 1, 1993.
French: Obstacles au commerce et réglementation Dans le cadre des accords pour l'adhésion à l'UE, l'Espagne n'a pas exigé de droits tarifaires de la part des pays membres de l'UE depuis le 1er janvier 1993.
English: The acid reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100g of sample is calculated using equation 2.
French: La réserve acide est exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium par 100 g d’échantillon et est calculée à l’aide de l’équation 2.
English: Provides ad hoc information to management concerning organizational changes and improvements in human resources utilization and methods and procedures.
French: En tant que membre de comités, participer à la réalisation de projets de grande envergure, à l'échelle nationale ou régionale.
English: Right to freedom of expression, assembly and association (arts.  19, 21 and 22)
French: Droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association (art. 19, 21 et 22)
English: We went to Benin instead of Fiji in the summer and that, in fact, was a strong measure from both the EU side and the ACP side that it was taken as a natural thing that we could not sign the new agreement in Fiji.
French: Il s'agit là réellement d'une mesure ferme tant de la part de l'UE que des pays ACP. Il a semblé naturel de ne pas signer le nouvel accord aux îles Fidji.
English: There are skilled conductors and instructors in different kinds of productive leisure and an extreme.
French: Il y a des conducteurs expГ©rimentГ©s et les moniteurs d'aprГЁs de diffГ©rents aspects du repos actif et ekstrima.
English: The table to subsection 3(2) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le tableau du paragraphe 3(2) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Throughout the 1950's an increasing number of government administrators and technologies arrived in the North and transformed life: airplanes, helicopters, skidoos, diesel engines, electric generators, permanent housing, food stores, and Western clothing all left their mark. Traditional camps began to disappear as increasing numbers of Inuit were encouraged to move to permanent settlements established by the Canadian government.
French: Aggeok et Kooyoo Pitseolak Kooyoo portant un amauti perlé confectionné par sa mère, Annie Udluriak Pitseolak Au cours des années 50, un nombre grandissant d'administrateurs du gouvernement ont afflués vers le nord amenant avec eux des nouvelles technologies : l'avion, l'hélicoptère, la motoneige, le moteur diésel, les génératrices, le logement permanent, les magasins d'alimentation, les vêtements modernes, ont transformé pour toujours la vie des gens.
English: Mr Michel Bouchard, Associate Deputy Minister, spoke on behalf of the Minister of Justice, the Honourable Irwin Cotler.
French: M. Michel Bouchard, sous-ministre délégué, prend la parole au nom du ministre de la Justice, l’honorable Irwin Cotler.
English: Public information activities of the Department of Public Information
French: Activités d'information du Département de l'information
English: QUESTION PERIOD THE ENVIRONMENT STATUS OF POLICY ON GLOBAL WARMING
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’ENVIRONNEMENT ´ ´ L’ETAT DE LA POLITIQUE SUR LE RECHAUFFEMENT DE LA ` PLANETE
English: At such times, domestic producers become increasingly sensitive to competition from imports and increasingly likely to seek protection from unfair trade practices.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux sont de plus en plus vulnérables à la concurrence livrée par les importations et sont portés davantage à demander une protection contre les pratiques commerciales déloyales.
English: This is reflected in smaller surpluses elsewhere, especially in Europe, Japan and some developing country regions.
French: Ceci reflète des surplus plus faibles ailleurs, spécialement en Europe, au Japon et dans certaines régions en développement.
English: Please browse the links at the top of this webpage to find out further information about us and the course or, alternatively, don’t hesitate to contact us if you have any questions.
French: Veuillez passer en revue les liens au dessus de cette page Web pour découvrir les informations supplémentaires au sujet de nous et du cours ou, alternativement, n'hésitez pas à nous contacter si vous avez n'importe quelles questions.
English: Our fragmented system of regulation, however, increases the cost of raising capital.
French: Toutefois, notre système de réglementation fragmenté augmente le coût de la mobilisation des capitaux.
English: An easing of the feed market and higher pork prices raise hope that the difficult situation for Danish pork producers will improve in 2008.
French: L'assouplissement du marché de l'alimentation animale et la hausse des prix du porc ont fait naître chez les producteurs de porc danois l'espoir que leur situation difficile s'améliorera en 2008.
English: The President: I wish to remind all speakers, as indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme cela a été indiqué ce matin, qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.