ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 63/103 of 5 December 2009 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly (see E/2009/69).
French: Dans le contexte de l'examen par le Comité de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et conformément au paragraphe 20 de la résolution 63/103 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 2009, sur cette question, des consultations ont été organisées entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial afin d'examiner les mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (voir E/2009/69).
English: It was clear during the election campaign, and certainly since, that one thing about which the federal government has been definitive was that we would not tread into areas where the provinces were already involved, therefore tripping over each other in providing services.
French: Nous avons affirme tres clairement ´ ´ ´ ´ pendant la campagne electorale — ce qui n’a jamais ete dementi ´ depuis — que notre gouvernement n’empieterait pas sur les domaines ou les provinces sont deja actives, afin d’empecher que ` ´ ` ˆ les deux ordres de gouvernement se nuisent en fournissant les ´ services.
English:  The October 2002 Report concludes that further progress has been made in the fields of data protection, migration, asylum, police cooperation, and the fight against organised crime.
French:  Le rapport d'octobre 2002 concluait que des progrès supplémentaires avaient été accomplis dans le domaine de la protection des données, de l'immigration, du droit d'asile, de la coopération policière et de la lutte contre le crime organisé.
English: The main factors considered when purchasing tomato paste from a supplier are product quality, reliable supply and the ability to consistently meet product specifications which affect product yield and price.
French: Les principaux facteurs pris en considération au moment de l'achat de la pâte de tomate à un fournisseur sont la qualité du produit, la fiabilité de l'approvisionnement et la capacité du fournisseur à respecter de façon continue les spécifications qui influent sur le rendement et le prix du produit.
English: CIDA's programming in these sectors places Canada squarely within the highly harmonized context of Mozambique-led and donor-subscribed, sector-wide programs targeting the highest priorities of the poverty reduction strategy.
French: La programmation de l'ACDI dans ces secteurs place le Canada au centre du contexte hautement harmonisé des programmes sectoriels pilotés par le Mozambique et prescrits par les donateurs, dans les domaines jugés les plus importants du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Did the court lift the stay for a limited purpose, such as allowing a claimant to file a claim where there was an issue of prejudice to that claim? 1 = yes; 2 = no.
French: Le tribunal a-t-il levé la suspension dans un but restreint, par exemple pour permettre à un demandeur de déposer une réclamation alors qu'il y avait une question de préjudice relativement à cette réclamation? 1 = Oui; 2 = Non.
English: ◊ Approximately one-third received their training at university (38 per cent), at home (36 per cent), or at a private training facility (34 per cent).
French: ◊ Environ un tiers des pigistes ont obtenu leur formation dans une université (38 p. 100), à la maison (36 p.
English: The right to be elected to State executive bodies in Belarus on the basis of universal, equal and direct elections
French: Droit d'être élu aux organes du pouvoir exécutif de l'État, au suffrage universel, égal et direct
English: The ECB and the EU Presidency are members of the G20.
French: La BCE et la présidence de l’UE sont membres du G20.
English: Training of customs officers focuses mainly on refrigerants (foremost CFC) while other ODS such as solvents (CTC, TCA) and methyl bromide are dealt with only in general terms.
French: La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.
English: Where no dues deductions are made from an employee’s salary in respect of any given month as a result of the employee not earning any pay in that month or not earning sufficient pay to permit dues deductions to be made, the Employer shall not be required to make deductions from that employee’s subsequent salary in respect of the month referred to above.
French: Lorsqu’il n’est pas fait de retenue de cotisations à l’égard d’un employé au sujet d’un mois donné parce que l’employé n’a pas touché de rémunération ou parce qu’elle était insuffisante pour permettre de les déduire, l’Employeur n’est pas tenu de faire la retenue au titre du mois en question sur la rémunération de l’employé acquise par la suite.
English: In 1994, there was a doctor for every 4,270 persons, a nurse for every 1,642 persons and a bed for every 633 persons.
French: En 1994, on disposait d'un médecin pour 4 270 personnes, d'un infirmier pour 1 642 et d'un lit pour 633 personnes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > Using GPS Technology to Map The Mighty Fraser Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > La technologie du système mondial de localisation pour la cartographie du puissant Fraser Liens institutionnels
English: Healthy Babies  To improve the health and well-being of mothers and babies is the aim of this component.
French: Bébés en santé Le but de cette composante est d'améliorer la santé et le bien-être des mères et des bébés.
English: The upcoming elections offer the possibility of a new start so that Haiti can begin addressing its multitude of challenges.
French: Les prochaines élections donnent la possibilité d'un nouveau départ qui permettra à Haïti de faire face à ses nombreux défis.
English: • Regional Corporate Services - Pacific Region Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Services corporatifs régionaux - Région de Pacifique Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: At the same time, a possible new EC/CoE Joint Initiative for Ukraine is under discussion to provide assistance on many of the issues raised by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1622 (2003).
French: Dans le même temps, une éventuelle nouvelle Initiative commune Commission européenne/Conseil de l'Europe pour l'Ukraine est en discussion et porte sur nombre de questions soulevées par l'Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1622 (2003).
English: The report was filed on-time and was prepared in the recommended format and provided sufficient details regarding the project’s activities.
French: Il a été soumis à temps et sous la forme recommandée, et il contenait suffisamment de détails sur les activités du projet.
English: Amendment No 74 explains why temporary MRLs are needed.
French: L’amendement 74 explique pourquoi les LMR provisoires sont nécessaires.
English: CAT recommended that Yemen ensure that the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State is in compliance with article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Yémen de veiller à ce que l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État se fasse en conformité avec l'article 3 de la Convention.
English: Taking advantage of the fact that, as a result of the Nice Treaty, the Council's decision on the 'Statute for Members of the European Parliament' must now be taken under qualified majority voting rather than unanimity, the EP is once again insisting on a proposal that contains aspects with which we disagree.
French: Profitant de ce que, suite au Traité de Nice, la décision du Conseil sur le "statut des députés au Parlement européen" doit maintenant être prise à la majorité qualifiée et non plus à l'unanimité, le PE insiste de nouveau sur une proposition comprenant des aspects sur lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: The ability to adapt to labour market demands both with regard to mobility16 and qualifications is considered insufficient by the public authorities/the PES.
French: De plus, dans certains pays (Italie, Norvège et Danemark), le SPE peut accorder une aide financière aux personnes acceptant un poste vacant dans une autre partie du pays (allocation déménagement et/ou transport). La capacité de s’adapter aux exigences du marché du travail tant en matière de qualifications que de mobilité2 n’est pas considérée comme suffisante par les autorités publiques/le SPE.
English: • Gender Equality and Well-Being (2,432 Kb) Martin Cooke, Department of Sociology, University of Waterloo, Eric Guimond, Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada Ocotber 2006.
French: • Égalité entre les sexes et bien être (2,392 Ko) Martin Cooke, Département de sociologie, Université de Waterloo, Eric Guimond, Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada Octobre, 2006.
English: In contrast, δ13C decreased by 1.9 between salmon and bear feces and declined an additional 4.2 during movement into soil.
French: À l'opposé, le δ13C a diminué de 1,9  en passant du saumon aux fèces d'ours, puis d'un autre 4,2  durant son déplacement dans le sol.
English: The method appears to be capable of removing over 95 percent of both organic and inorganic mercury.(46) In preliminary studies, about 98 percent of organic and inorganic mercury has been removed from water by ion exchange.(46) Reverse osmosis may be capable of removing 80 percent of mercury in drinking water.(47)
French: Il semble que grâce à elle, on pourrait atteindre un taux d'élimination de plus de 95 pour cent du mercure tant organique qu'inorganique.(46) Au cours d'études préliminaires du traitement par échanges d'ions, on a réussi à éliminer environ 98 pour cent du mercure organique et inorganique contenu dans l'eau.(46) Il se peut que l'osmose inverse permette d'éliminer 80 pour cent du mercure contenu dans l'eau potable.(47)
English: In-depth reviews will be conducted in accordance with the evaluation plan of the country-programme outline annexed to this document.
French: Des examens en profondeur seront effectués conformément au plan d'évaluation du descriptif de programme de pays joint en annexe.
English: The OECD has pointed out that the best aid for less-developed countries is education for women, not least because there is an inverse relationship between how highly women are educated and the birth rate.
French: Selon l'avis de l'OCDE, il ressort que la meilleure aide à fournir aux pays moins développés réside dans l'accès des femmes à l'enseignement, en grande partie parce que le niveau d'éducation des femmes est inversement proportionnel au pourcentage de naissances.
English: Besa DUME, Monitoring Assistants Aurélie HAUG Brenda PARRY Yvonne GORMAN NN...
French: Besa DUME, Monitoring Assistantes Aurélie HAUG Brenda PARRY Yvonne GORMAN NN...
English: CONTRIBUTIONS FROM UNITED NATIONS BODIES, PROGRAMMES AND SPECIALIZED AGENCIES
French: COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES PAR DES ORGANES, PROGRAMMES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES
English: CIHR Institute of Aging – Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: info@seniorsservingseniors. bc.ca seniorvi@telus.net execunet@telus.net jspringate@uniserve.com estewart@ garthhomerfoundation.org
English: Invest in vehicle protection whenever possible There are three types of protective devices and systems.
French: Investissez dans la protection de votre véhicule si vous le pouvez Il existe trois types de dispositifs et systèmes de protection.
English: Lockheed Martin Corporation provided a response to the RFP on August 30, 2007.
French: La société Lockheed Martin Corporation a répondu à la demande de propositions le 30 août 2007.
English: Therefore we believe that the transition from peacebuilding to State building is of the highest importance, and that is why an effective campaign against the strategic gap between weak institutional capacity and the delay in project financing is indispensable.
French: Aussi estimons-nous que la transition de la phase de consolidation de la paix à celle de l'édification de l'État est de la plus haute importance, et c'est pourquoi il importe de lancer une campagne efficace pour combler l'écart stratégique entre une faible capacité institutionnelle et le retard intervenu dans le financement des projets.
English: The anticipated approval of the Blueprint will signal the official beginning of the Execution and Control phase!
French: L’approbation prévue du plan directeur marquera le début officiel de la phase d’exécution et de contrôle.
English: The 2003 Report notes that the administrative capacity of the Public Procurement Office needs to be reinforced.
French: Le rapport de 2003 note que les capacités administratives de l'Office des marchés publics devraient être renforcées.
English: The fact that the directive is based on the individual (and not necessarily coordinated) intervention of Member States; The fact that the Directive does not provide for a meaningful harmonization of exceptions to rights, The lack of definition of the exact circumstances under which Member States must/may intervene, and The uncertainty as regards to the type of services that are beyond Member States’ intervention.
French: Le fait que la Directive est fondée sur l'intervention individuelle (et par nécessairement coordonnée) des États membres; Le fait que la Directive ne fournit par une harmonisation significative des exceptions aux droits d'auteur; L'absence d'une définition des circonstances exactes en vertu desquelles les États membres peuvent/doivent intervenir; L'incertitude quant au type de services qui dépassent le champ d'intervention des États membres.
English: Hydrology EC 11.4.1.4 There is inadequate data and analysis to verify the assumptions Long-term glacier mass balance calculations were not implicit in the hydrological modelling and in the determination of design undertaken as part of the EA process.
French: Les données et les analyses sont inadéquates pour vérifier les Le calcul sur le bilan massique à long terme du glacier hypothèses implicites de la modélisation hydrologique et de l'estimation n'a pas été effectué dans le cadre du processus des débits de conception. d'évaluation environnementale.
English: BEAULIEU, Christian / EMERY, Derek J / JEERAKATHIL, Thomas J / MAJUMDAR, Sumit R / SHUAIB, Ashfaq
French: MAIL, Walter J / MARRA, Carlo A / TAYLOR, Jeff G / TSUYUKI, Ross T
English: In the 1993 federal general election 2156 candidates raised over $42.2 million from 160 944 contributors and spent over $41.2 million, $14.9 million (36%) of which was reimbursed from the federal treasury.
French: Aux élections générales fédérales de 1993, 2 156 candidats ont amassé plus de 42,2 millions de dollars auprès de 160 944 donateurs. Ils ont dépensé plus de 41,2 millions de dollars, dont 14,9 millions (36 p.
English: Does firm size matter?
French: Est-ce que la taille de l’entreprise entre en jeu?
English: A population health approach, therefore, implements actions and policies that generate social and economic environments which are conducive to higher standards of health for the population as a whole.
French: Cette approche met donc en oeuvre des mesures et des politiques susceptibles de créer un environnement social et économique plus favorable qui peut entraîner un meilleur état de santé chez la population en général.
English: The Minister of Finance explained that the Government's fiscal stabilization programme (2002-2004) had worked.
French: Il a expliqué que le programme gouvernemental de stabilisation (2002-2004) avait porté ses fruits.
English: Implementing the principle of equal treatment.
French: Mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement.
English: Comenius (school education), Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education).
French: Comenius (enseignement scolaire), Erasmus (enseignement supérieur), Leonardo da Vinci (formation professionnelle) et Grundtvig (formation des adultes).
English: More than 26,000 students enrolled in French immersion in 2002/03, while about 28,000 students in the French language system studied English as a second language.
French: En 2002-2003, plus de 26 000 élèves étaient inscrits à un programme d'immersion française, alors que 28 000 élèves du système d'éducation de langue française étudiaient l'anglais langue seconde.
English: The CSIS Act specifically provides for the Review Committee to examine both the exchange and cooperation agreements the Service has with other agencies, as well as the information and intelligence shared.8 As a matter of practice, the Committee examines most CSIS exchanges of information on an annual basis, and evaluates the effectiveness of Service cooperation in two regional offices.
French: La Loi sur le SCRS prévoit expressément que le Comité de surveillance doit examiner les ententes du Service avec d'autres organismes, tant en matière d'échange d'informations et de renseignements que de coopération, et scruter le contenu des échanges8. En pratique, le Comité se penche chaque année sur la plupart des échanges d'informations du SCRS et évalue l'efficacité de la coopération de celui-ci dans deux de ses bureaux régionaux.
English: The Delegation of Austria said that the legislation of Austria provided only for reinstatement of rights.
French: SCT/13/8 page 20 134. La délégation de l’Autriche a dit que la législation autrichienne ne prévoit que le rétablissement des droits.
English: Because the eel is panmictic, i.e. all spawners form a single breeding unit, recruitment of eels to Canadian waters would be affected by the status of the species in the United States as well as in Canada.
French: Puisque l’anguille est panmictique, c’est-à-dire que tous les reproducteurs forment une seule unité reproductrice, le recrutement des anguilles dans les eaux canadiennes serait affecté par la situation de l’espèce aux États‑Unis ainsi qu’au Canada.
English: However, they are not interchangeable, as they embrace different philosophies: exclusive access only to those with permission versus open to all.
French: Cependant, ils ne sont pas interchangeables, car ils font appels à des modes de pensée différents : accès exclusif uniquement pour ceux qui ont la permission par opposition à la liberté d’accès pour tous.
English: I respect, although I do not share this opinion, but I would like to see a similar degree of demands and indignation when this Parliament debates Europe’s relations with countries where concentration and forced labour camps are still in existence.
French: Je respecte, sans la partager, cette opinion, mais j’aimerais constater le même niveau d’exigences et d’indignation quand ce parlement débat des relations de l’Europe avec des pays où existent encore des camps de concentration et le travail forcé.
English: Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
French: Si les avantages d'une telle approche peuvent être substantiels, il convient de ne pas sousestimer les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ce projet.
English: • secure native habitats with paid and donated conservation easements.
French: • d'assurer la protection d'habitats indigènes avec des services fonciers de conservation payés et donnés.
English: Land and land reform cover a great range, both in terms of the geographical and development status of the countries considered, and of the variety of perspectives on the issues.
French: La version espagnole du thésaurus est désormais disponible en ligne.
English: The website for the Canadian Cartographic Association.
French: Site web de l'Association canadienne de cartographie.
English: The aim of this directive must also be to create incentives for transferring offshore funds to the Union, thus guaranteeing advantages in terms of the regulation and protection of investors while also setting the correct level of income for managers, funds and alternative investors.
French: Le but de cette directive doit également être de créer des incitants au transfert des fonds offshore vers l'Union, ce qui apporterait des avantages au niveau de la réglementation et de la protection des investisseurs, tout en fixant le niveau approprié de revenus pour les gestionnaires, les fonds et les investisseurs alternatifs.
English: United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Le Modèle de convention des Nations Unies
English: The accused soldier has been charged directly under the criminal code and released pending appearance in court.
French: Le soldat accusé a été arrêté en vertu du Code criminel du Canada et mis en liberté en attendant sa comparution devant le tribunal.
English: http://www.astf.net/site/zone/zone.asp?ogzid=10273 Event(s) 5 of 6
French: http://www.astf.net/site/zone/zone.asp?ogzid=10273 Événement(s) 5 de 6
English: The Secretariat must expedite the reimbursement to Member States of troop and equipment costs.
French: Le Secrétariat doit accélérer le paiement des sommes dues aux États qui ont fourni des contingents et du matériel.
English: The claim for payment of interim dividends shall lapse five years after the day on which the claim for payment of the dividend against which the dividend could be distributed becomes due and payable.
French: Le droit au paiement d’acomptes sur dividendes est prescrit cinq ans à compter de la date à laquelle le dividende sur lequel ledit acompte sera imputé est devenu dû et exigible.
English: # Calculated directly from pH
French: # Calculée directement d'après le pH.
English: Child support proceedings are arguably the most significant component of the administration of family justice in the Caribbean.
French: Les procédures portant sur les pensions alimentaires pour enfants sont sans doute le volet le plus important de l'administration de la justice familiale dans les Caraïbes.
English:   The allegation of bad faith originally arose in the context of the Respondent's preliminary motions.
French: L'intimé a fait valoir, à l'égard de ces motions, que le syndicat devrait être désigné cointimé.
English: Apparently, the children surveyed had a different understanding of the question “Have you ever been beaten?” (instead of “Have you ever been hit?”), since the results were different: out of the 326 children questioned, 131 (40.2 per cent) said that they had been beaten and 195 (59.8 per cent) said that they had not.
French: De la question «As-tu déjà été battu» (au lieu de «As-tu déjà été frappé») apparemment les enfants interrogés ont une compréhension différente car le résultat n'est pas le même: 40,2 % de réponses positives (131 réponses) et 59,8 % négatives (195 réponses) sur 326.
English: Replace with a channel survey and sounding vessel.
French: • NGCC Shamook – Remplacement (PILT, ADP). remplacer ce bateau de pêche scientifique multidisciplinaire de 25 mètres.
English: From a domestic perspective, disaster response places the greatest demand on future military capability, primarily in the areas of equipment and human resources.
French:   From a domestic perspective, disaster response places the greatest demand on future military capability, primarily in the areas of equipment and human resources.