ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the southern winter 2009, the hut will be open just for a few weeks.
French: Durant l'hiver austral 2009, le refuge sera ouvert quelques semaines.
English: The Committee sponsored two half-day meetings with Survey Champions to share best practices.
French: Le Comité a parrainé deux réunions d'une demi-journée avec les champions du sondage pour partager avec eux des pratiques exemplaires.
English: Therefore, it is proposed that the 2008-2009 biennium core budget provided by the COP will finance nine professional staff and five general service staff, as illustrated in table 6.
French: Il est donc proposé que soient imputés sur le budget de base 2008-2009 approuvé par la Conférence des Parties les postes de neuf administrateurs et de cinq agents des services généraux, comme indiqué au tableau 6;
English: Activities undertaken to promote gender equality Since January 1999 the Social Policy Development Department at the MW is the competent institution for co-ordination of the issues of gender equality in the country.
French: Depuis janvier 1999 le Département de l'élaboration de la politique sociale au Ministère de la protection sociale est l'institution compétente pour coordonner les questions de l'égalité entre hommes et femmes dans le pays.
English: It is necessary to note the presence of a digital camera 5.0 MP.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 5.0 MP.
English: Sustained participation in the activities of the networks of stakeholders put in place by the Treasury Board Secretariat, Human Resources Development Canada and Health Canada.
French: Participation soutenue aux activités des réseaux de collaborateurs mis en place par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada.
English: The offence is aggravated where the land belongs to a private owner or to a local authority that is not included in the département’s scheme for the reception of travellers.
French: L’infraction est caractérisée lorsque l’installation a lieu sur un terrain appartenant à un propriétaire privé ou à une collectivité territoriale non inscrite au schéma départemental d'accueil des gens du voyage.
English: Our gratitude goes to the United Nations Children's Fund, to other United Nations agencies and to our many development partners for their support and assistance.
French: Nos remerciements vont au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aux autres organismes des Nations Unies et à nos nombreux partenaires de développement pour leur soutien et leur aide.
English: • (Branch) Multiculturalism and Aboriginal Peoples
French: • (Direction Générale) Multiculturalisme et Autochtones
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > At the Edge of the Ice > Middle Postglacial: 5,000 years ago An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - At the Edge of the Ice Middle Postglacial: 5,000 years ago - Most glaciers had shrunk to nearly their modern size by this time, but the Tyrrell Sea still occupied land that now borders Hudson Bay.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Aux limites de la glace > La période postglaciaire moyenne, il y a 5000 ans Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Aux limites de la glace La période postglaciaire moyenne, il y a 5000 ans - La plupart des glaciers avaient atteint leur taille actuelle à ce moment-là, mais la mer de Tyrrell occupait toujours les terres qui, aujourd'hui, entourent la baie d'Hudson.
English: It is anticipated that subsistence activity may increase in the Mush-Bates area as First Nations reconnect with their traditional harvest areas.
French: Parcs Canada prévoit que les activités de subsistance s’intensifieront dans le secteur des lacs Mush et Bates lorsque les Premières nations se seront à nouveau familiarisées avec leur territoire traditionnel.
English: It is therefore important to draw up joint proposals and solutions for the current situation so that all EU consumers might have the benefit of new and modern products at a price that matches the purchasing powers of the average consumer.
French: Il est donc important d'établir des propositions et des solutions communes pour la situation actuelle afin que tous les consommateurs de l'UE puissent bénéficier de nouveaux produits modernes à un prix correspondant au pouvoir d'achat du consommateur moyen.
English: The CCMAS has established a working group tasked with further developing the Task Force’s paper and preparing recommendations for quality control measures in laboratories and evaluation criteria for methods of analysis, for CCMAS’ consideration at its next meeting (March 7-14, 2004).
French: Le CCMAE a constitué un groupe de travail chargé de développer le document originalement préparé par le Groupe spécial et de formuler des recommandations sur les mesures de contrôle de la qualité en laboratoires et sur les critères d’évaluation des méthodes d’analyse, afin que le CCMAE les examine lors de sa prochaine réunion (du 7 au 14 mars 2004).
English: • Other actions that have occurred, exist, or may yet occur which may also affect those same VECs are identified.
French: • D'autres actions passées, en cours ou pouvant se réaliser pourraient aussi affecter les mêmes CVÉ.
English: There is one paper recycler, little plastics recycling, no metal recyclers and the only glass recycler in the country has recently closed down.
French: Il y a une installation de recyclage du papier, peu de recyclage des plastiques, aucune installation de recyclage des métaux et la seule infrastructure de recyclage du verre du pays vient de fermer ses porte.
English: You found an error on the page of Tactical Sekt and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Tactical Sekt, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Mr President, when a Parliament, in a most irresponsible way, closes the door to political opinions, as happened yesterday among us, it is opening wide the door to armed struggle.
French: Monsieur le Président, lorsqu'un parlement, d'une manière on ne peut plus irresponsable, ferme la porte à des opinions politiques comme il l'a fait hier, il laisse une porte grande ouverte à la lutte armée.
English: The caricatures themselves were published nationally on September 30, 2005, and as I have argued directed towards the specific cultural logic of contemporary Danishness and its other.
French: Ces caricatures ont été publiées le 30 septembre 2005, pour conforter, comme je l’ai déjà dit, la logique culturelle contemporaine du caractère danois et de son "autre".
English: ◦ Nanotechnologies and nanosciences Developments brought about by research into nanotechnology
French: ◦ Nanotechnologies et nanosciences Progrès grâce à la recherche en nanotechnologie
English: Taking samples from an entire population would be similar to fingerprinting an entire population, but would generate far more accurate information.
French: La collecte d’khantillons de matErie chez tous les citoyens serait similaire au prelevement d’empreintes digitales de l’ensemble de la population sauf qu’on pourrait en tirer des renseignements beaucoup plus exacts.
English: UNEP/CHW.8/INF/6, annex, appendix 1.
French: UNEP/CHW.8/INF/6, annexe, appendice 1.
English: SchoolNet’s Education Resources Web site, designed for teachers, students and parents, is one of the world’s largest collections of on-line educational resources.
French: Le site Web des ressources éducatives de Rescol, élaboré pour les enseignants, les étudiants et les parents, regroupe l’une des plus grandes collections de ressources éducatives en ligne du monde.
English: The conclusions pointed out the necessity for adaptive management and the importance of resiliency in light of these trends.
French: Les conclusions ont mis en évidence la nécessité d'une gestion adaptative et l'importance de la résilience.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated August 6, 1993, that rejected the appellant's application for a refund of federal sales tax (FST) of $3,667.65 paid in respect of the construction of the foundation and exterior building structure of a unit in an industrial/commercial mall (Unit No. 103, 1110 Stellar Drive, Newmarket, Ontario) leased to it by Polar Select Holdings (Polar).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) en date du 6 août 1993 qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de 3 667,65 $ faite par l'appelant au sujet de la taxe de vente fédérale (TVF) versée relativement à la construction des fondations et de la structure extérieure d'une unité de bâtiment dans un centre industriel-commercial (unité no 103, située au 1110 chemin Stellar, à Newmarket en Ontario) qui lui avait été louée par Polar Select Holdings (Polar).
English: Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy. Or. en
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l'affaire soit dûment pris en considération, à ce qu'il existe un mécanisme de recours efficace et à ce que les procédures de recours ne traînent pas inutilement en longueur.
English: If technology to improve yields in arable crops is adopted in these countries, they should be able to produce sufficient biofuels and biomass to satisfy their own 2010 national targets for renewable energy and fuel production, but are unlikely to provide a significant resource to assist in achieving those of the EU-15 [36].
French: Si ces pays adoptent des technologies améliorant le rendement des cultures arables, ils pourront produire suffisamment de biocarburants et de biomasse pour atteindre leurs objectifs nationaux pour 2010 en matière d’énergie renouvelable et de carburants biologiques, mais ils n’apporteront pas une grande contribution à ceux de l’UE-15 [36].
English: For E. coli, M=10 , for S. aureus, M=10 . Designates an optional analysis.
French: Dans le cas du E. coli, M=103; pour S. aureus, M=104. Désigne une analyse facultative.
English: They focused on what women "lacked" – the implicit assumption being that the problem rested with women, and so women needed to change.
French: Ces politiques se focalisaient sur «ce que les femmes n'avaient pas», l’hypothèse implicite étant que le problème venait des femmes, et que c'était donc aux femmes de changer.
English: • CDPAC worked with several partnering research and practice organizations to develop recommendations to the Healthy Living framework as presented to stakeholders in June 2003 4) Support to and participation in CAL’s Physical Activity Strategy
French: • L’APMCC a collaboré avec plusieurs organismes de recherche et de mise en pratique afin de formuler des recommendations au sujet du cadre de travail Modes de vie sains, lesquelles ont été présentées aux intervenants en juin 2003 4) Soutien et participation à la Stratégie de l’activité physique (CAL)
English: Dividing the decision framework into communicable and NCDs is simplistic, and may even be a legacy of traditional medical thinking.
French: Diviser le cadre décisionnel en maladies transmissibles et non transmissibles est simpliste, et c'est peut-être même un schéma hérité de la pensée médicale traditionnelle.
English: The Tiraspol administration promotes a discriminating policy with respect to the population speaking Moldovan language and endorses use of the Russian language in all spheres of social life.
French: L'administration de Tiraspol promeut une politique discriminatoire en ce qui concerne la population parlant le moldove, et approuve l'utilisation de la langue russe dans toutes les sphères de la vie sociale.
English: 9.54 By its resolution 55/71 of 4 December 2000, the General Assembly welcomed the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, namely the “Political Declaration” (resolution S-23/2, annex) and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” (resolution S-23/3, annex).
French: 9.54 Par sa résolution 55/71 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment la Déclaration politique (résolution S-23/2, annexe) et les « nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » (résolution S-23/3, annexe).
English: • expand the public outreach efforts as it relates to the effects of air pollution on public health; and 
French: • multiplier les efforts pour sensibiliser le public aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé publique;
English: The Government is currently reviewing the Protocol and it is expected to move to ratification in 2006.
French: Le Gouvernement examine actuellement le Protocole et devrait normalement le ratifier en 2006.
English: In this connection, the case of some regional fisheries management organizations that prohibit their members from flagging or engaging in fishing operations with vessels that have been included in illegal, unreported and unregulated lists was highlighted.
French: À cet égard, on a signalé que certaines organisations régionales de pêche interdisaient à leurs membres d'attribuer leur pavillon aux navires rangés parmi ceux se livrant à des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée ou de les utiliser.
English: Obviously, the Commission' s legal service took a different view.
French: Manifestement, le service juridique de la Commission a vu les choses autrement.
English: Under this scheme, terraces traditionally planted to native rice are freed of water for dry land cultivation.
French: Dans ce système, les terrasses qui étaient traditionnellement occupées par des rizières sont asséchées pour accueillir des cultures sèches.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 National Telehealth Research Project: first nations communities Background Telehealth traditionally has referred to the use of telecommunications to provide health services at a distance.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Septembre 1998 Projet national de recherche sur la télémédicine : collectivité des premières nations Contexte Traditionnellement, la télémédecine est le recours aux télécommunications pour la prestation de services de santé à distance.
English: This complicates the flow of contaminants and energy from one species to another. grasshopper effect The "grasshopper" effect explains the transport of certain contaminants to the Canadian North from warmer regions of the globe.
French: Les organismes et leur environnement constituent un tout, qu’on appelle une unité écologique. effet sauterelle L’« effet sauterelle » explique le transport de certains contaminants vers le Nord canadien à partir de régions plus chaudes du globe.
English: GRSG followed with interest a presentation (GRSG-95-27) by the EC expert on the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt l'exposé (GRSG-95-27) de l'expert de la Commission européenne, dont le sujet reprenait celui du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26.
English: A major increase in PV manufacturing capacity is under way in Europe at this time.
French: La capacité de production PV en Europe est actuellement en forte augmentation.
English: There are numerous indicators showing that life expectancy for both men and women has increased in recent years.
French: De nombreux indicateurs montrent que l'espérance de vie des hommes et des femmes a augmenté ces dernières années.
English: – oral presentation includes appropriate, gestures, language and pacing – visual product is complete, visible by all students
French: – exposé oral comportant gestes, termes et déplacements appropriés – présentation visuelle complète, visible pour tous les élèves
English: • integrate changes in air quality into health effects models to determine changes in exposure, resulting health effects and ultimately health costs.
French: • Intégrer les changements liés à la qualité de l'air aux modèles des incidences sur la santé en vue de cerner les changements en ce qui concerne l'exposition, les incidences sur la santé et en bout de ligne les dépenses de santé.
English: Elections Canada has the responsibility to provide public education and information on electoral matters, especially during electoral events.
French: Élections Canada doit informer et éduquer le public sur les questions électorales, surtout lors des scrutins.
English: In part, the net effect of the draft resolution could be to divert attention and resources away from ongoing missile non-proliferation efforts, including the draft international code of conduct.
French: En partie, l'effet net du projet de résolution pourrait être de détourner l'attention et les ressources des efforts en cours relatifs à la non-prolifération des missiles, y compris le projet de code de conduite international.
English: Insofar as international peace and security are concerned, developed countries reducing their greenhouse gas emissions and energy consumption will considerably reduce such threats through a reduction in the need for privileged access to energy markets.
French: Dans la mesure où la paix et la sécurité internationales sont concernées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d'énergie des pays développés réduira considérablement ces menaces en réduisant le besoin d'un accès privilégié aux marchés énergétiques.
English: UNIVERSITEITOF ANTWERPEN - LINGUAPOLIS, INSTITUUT VOOR TAAL EN COMMUNICATIE, BE FUNDACJA ''INNOWACJA'', PL ESTA - BILDUNGSWERK E. V., DE HELLENIC OPEN UNIVERSITY (HOU), GR EUROPEAN DISTANCE AND E-LEARNING NETWORK (EDEN), UK EUROPESE ASSOCIATIE VAN UNIVERSITEITEN IN HET AFSTANDSONDERWIJS, NL
French: • UNIVERSITEITOF ANTWERPEN - LINGUAPOLIS, INSTITUUT VOOR TAAL EN COMMUNICATIE, BE FUNDACJA ''INNOWACJA'', PL ESTA - BILDUNGSWERK E. V., DE HELLENIC OPEN UNIVERSITY (HOU), GR EUROPEAN DISTANCE AND E-LEARNING NETWORK (EDEN), UK EUROPESE ASSOCIATIE VAN UNIVERSITEITEN IN HET AFSTANDSONDERWIJS, NL
English: Article 2 of the Code obliges law enforcement officials to “respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons”; article 3 restricts their use of force to “only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty”.
French: L'article 2 du Code fait obligation aux responsables de l'application des lois de « respecter et protéger la dignité humaine et défendre et protéger les droits fondamentaux de toute personne »; l'article 3 restreint le recours à la force aux seuls cas où « cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions ».
English: Thanks to its built-in converter Xtract, ECMerge compares Microsoft Word, OpenOffice Writer and RTF with no third party software: on all platforms.
French: Grâce à son convertisseur Xtract intégré, ECMerge compare les documents Word, OpenOffice Writer et RTF: sur toutes les plates-formes.
English: Museum Visitor Evaluation: new tool for management. Chapter 3, "The Visitor Survey."
French: Museum Visitor Evaluation: new tool for management . Chapter 3, "The Visitor Survey."
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $22,438.08 2007-10-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 22 438,08 $ 2007-10-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The Council is firmly resolved to work towards further improving the financial management of the Community.
French: Le Conseil est fermement résolu à faire en sorte d'obtenir une amélioration de la gestion budgétaire de la Communauté.
English: The Vienna Mechanism allows a participating State, through a set of procedures, to raise questions relating to the human dimension in another OSCE participating State.
French: Le Mécanisme de Vienne permet à un État participant, par le biais d’un ensemble de procédures, de soulever des questions relatives à la dimension humaine dans un autre État participant.
English: The duties and qualifications specified in the notice of competition were as follows:
French: Les tâches et qualifications mentionnées dans l'avis de concours étaient les suivantes :
English: Aruba has striking geological features including wind-shaped rocks, grottos and caves.
French: Aruba présente des caractéristiques géologiques très étonnantes comme des roches, des grottes et des cavernes sculptées par le vent.
English: Another important aspect necessary for successful implementation of adaptation measures is obtaining buy-in from stakeholders, especially in instances where adaptation measures face potential difficulties in gaining social acceptance, as for example in using recycled water to respond to shortages.
French: L'adhésion des parties prenantes est un autre élément indispensable à l'application efficace de mesures d'adaptation, notamment dans les cas où la société peut avoir du mal à les accepter, s'agissant par exemple de l'utilisation d'eau recyclée pour remédier aux pénuries.
English: • Determination of the pharmacokinetic characteristics of nanomaterials and devices.
French: • Détermination des caractéristiques pharmacocinétiques des nanomatériaux et des dispositifs.
English: ◦ How important and/or original are the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quel est l'ordre d'importance et l'originalité des questions qui seront abordées, et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: The prescribed amount for a year is equal to lesser of (i) 18% of the judge’s salary for the previous year minus $1,000, and (ii) the money purchase limit for the previous year minus $1,000.
French: Ce montant correspond, pour une année, au moins élevé de deux montants : (i) 18 pour cent de la rémunération du juge pour l’année précédente moins 1 000 $ ou (ii) le plafond des cotisations déterminées pour cette année moins 1 000 $.
English: Lack of "how to" detail has meant that staff have had to improvise, which has led to inconsistencies in how the measures are delivered throughout the province.
French: L'absence de détail « concrets » a amené le personnel à improviser, ce qui a donné lieu à un manque d'uniformité dans la façon dont les mesures ont été appliquées à l'échelle de la province.
English: Reliable assessment of P. tolaasii pathogenicity using excised pileus tissue required three replicates read following 24 h incubation.
French: Une évaluation digne de confiance de la pathogénicité de P. tolaasii, établie à partir de tissus prélevés de "pileus," ont requis trois répétitions après 24 h d'incubation.
English: Within the framework of Arab political action, the Follow-up and Action Committee studied the situation in Iraq at its ministerial level meeting in Manama on 9 and 10 June 2003.
French: Dans le cadre de l'action politique arabe, le Comité de suivi et d'action a étudié la situation en Iraq à sa réunion ministérielle tenue à Manama les 9 et 10 juin 2003.
English: Ensuring safety, security and sustainability of air transport Governments have an important role in air transport.
French: Garantir la sécurité et la viabilité du transport aérien Les gouvernements jouent un rôle important dans le transport aérien.