ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that this work has already been done by the UN/CEFACT team in the elaboration of UMM and that UMM offers the necessary tools to describe the TIR business process, a uniform approach for the work of the Expert Group and a valuable base for future improvements in the TIR procedure.
French: Ils ont convenu que ce travail avait déjà été effectué par l'équipe CEFACT-ONU chargée de mettre au point la méthode UMM et que celle-ci offrait les outils nécessaires pour décrire le processus professionnel TIR, présentait par ailleurs une approche uniforme adaptée aux travaux du Groupe d'experts et constituait un point de départ utile pour les améliorations futures du régime TIR.
English: As of March 2005, $1.9M had been allocated to these projects.
French: En mars 2005, 1,9 M$ avaient été alloués à ces projets.
English: Mr President, consumer protection: we are all in favour of it.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous favorables à la protection des consommateurs.
English: In the third part of the report we will look at this issue in greater depth.
French: Dans la troisième partie du rapport, on abordera cette question de façon plus approfondie.
English: To ensure the efficient organization and management of work, the meetings of the Board are preceded by informal consultations of 1-2 days.
French: Pour une bonne organisation des travaux, les réunions du Conseil sont précédées de consultations informelles d'une durée de un à deux jours.
English: The target date for the coming into force of changes to the application of the rebate is October 1, 2003.
French: On tiendra également des consultations avec les représentants du secteur des soins de santé.
English: Mr. Muffadal (Sudan) said that unfortunately the report had not contained any specific proposal for ending the suffering of the Palestinian people and the Arab population of the Occupied Golan.
French: M. Muffadal (Soudan) déplore que le rapport ne contienne pas de propositions spécifiques pour mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et de la population arabe du Golan occupé.
English: On 28 January 1999, the Constitutional Court declared the relevant provisions of the Election Act constitutional, finding that the length of the ban suppressing the publication of polls during the electoral campaign period was reasonable to ensure a fair and undistorted election result.
French: Le 28 janvier 1999, la Cour constitutionnelle a déclaré constitutionnelles les dispositions pertinentes de la loi électorale, estimant que la durée de l'interdiction de publication des résultats de sondages d'opinion pendant la campagne électorale était raisonnable s'agissant d'assurer que le résultat des élections soit régulier et non faussé.
English: Different public involvement tools, including workshops and public hearings, and the Public Advisory Committee are used to address the ad hoc issues.
French: Une diversité de mécanismes de participation du public, y compris des ateliers et des audiences publiques, et le Comité de consultation publique servent à régler des problèmes ponctuels.
English: • In 1999 there were 24 term conversions.
French: • En 1999, on note qu'il y a eu 24 conversions de postes.
English: Over 45% of the nonaccessed timber-productive forest is older than 100 years, compared with approximately 17% of the accessed portion.
French: Plus de 45 % de la forÃªt productive non accessible a plus de 100 ans, contre seulement 17 % de la partie accessible.
English: Although the supermarket industry is taking large strides to transform itself into a one-stop outlet for groceries and other products and services, consumers do not always see supermarkets as quick and convenient options for takeout meals or those to be eaten on-site.
French: Même si l'industrie des supermarchés fait de grands efforts pour se transformer en guichet unique pour les produits d'épicerie et d'autres produits et services, les consommateurs ne voient pas toujours les supermarchés comme des moyens rapides et commodes de se procurer des repas à emporter ou à consommer sur place.
English: In the United States, when Congress refused to approve specific funding, the White House decided to earmark funds – initially intended for HIV/AIDS research – for the development of a new vaccine against anthrax that would, unlike the previous vaccine, be administered to the vulnerable categories of the population.
French: Ainsi aux Etats-Unis, devant le refus du Congrès de voter des crédits spécifiques, la Maison Blanche a décidé de consacrer désormais des fonds – destinés initialement à la recherche contre le HIV/Sida - à la mise au point d’un nouveau vaccin contre l’anthrax qui puisse, contrairement à l’ancien vaccin, être administré aux catégories vulnérables de la population.
English: Numerous programmes adopted down the years have sadly remained far from a reality, not to mention the Millennium Development Goals, which include the promotion of gender equality.
French: Beaucoup de programmes adoptés depuis des années sont malheureusement restés loin de la réalité, sans parler des objectifs du Millénaire pour le développement, qui intègrent la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Accumulation of DNA damage can lead to serious consequences because of the deleterious mutation rate resulting in genomic instability, cellular senescence, and cell death.
French: L'accumulation de dommages à l'ADN peut avoir des conséquences sérieuses à cause du taux de mutations résultant en instabilité génomique, sénescence cellulaire, et mort cellulaire.
English: have clarified roles and responsibilities for implementing remedial action plans in the areas of concern; be monitoring remedial action plans, reporting progress against expected results, and making required adjustments in their implementation; and have restored environmental quality and beneficial uses, completed actions for remedial action plans, and progressed towards ecological rehabilitation in areas of concern.
French: ait précisé les rôles et les responsabilités concernant la mise en œuvre des plans d’assainissement des secteurs préoccupants; ait assuré le suivi des plans d’assainissement, communiqué les progrès réalisés en regard des résultats attendus et apporté les mesures correctives nécessaires à la mise en œuvre des plans; ait restauré la qualité de l’environnement et les utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants, terminé les travaux prévus dans les plans d’assainissement et réalisé des progrès en ce qui a trait à la restauration écologique des secteurs préoccupants.
English: (CPM) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (CPM) et a décidé de ne pas enquêter.
English: In response to globalization, addressing the question of integrating developing countries into the world economy has inevitably brought about stronger interlinkages between the work of various bodies in the United Nations.
French: Face à la mondialisation, le fait de traiter de la question de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale a inévitablement donné lieu au renforcement des liens existant entre les activités des divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2002, the Civilian Training Section established a training focal point system to provide training for civilian personnel in missions.
French: En 2002, la Section de la formation des civils a mis en place un système pour assurer la formation du personnel civil des missions.
English: SDS3.1.1 Expected Results Progress Enhanced linkages with networks in Canada and improved information sharing on ecosystem changes.
French: SDD3.1.1 Résultats attendus Progrès Renforcer les liens entre les réseaux au Canada et améliorer le partage d'information sur les changements dans les écosystèmes.
English: File Number Name of Company Received 294458-8 International Center for Development in Audit and Control 22/08/00 September 29, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [41-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 294458-8 Centre international de développement en audit et contrôle 22/08/00 Le 29 septembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [41-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Benefits It is not shown that changing "chairs" to "seats" would by itself prevent any accidents, injuries, or diseases as such. This would be especially true where a chair is physically switched for a bench.
French: Avantages Il n'est pas indiqué que le fait de remplacer des « chaises » par des « sièges » permettrait en soi de prévenir les accidents, les blessures ou les maladies, par exemple, si on remplaçait une chaise par un banc.
English: [...] The next reading list in the lower right, seem to be the Trider G7 (cool ^_^).
French: [...] La liste de lecture suivante en bas à droite, semblent être les Trider G7 (cool ^_^).
English: The provision of logistic support to rapid deployment was achievable.
French: Il est possible d'apporter un soutien logistique au déploiement rapide.
English: This experience was also taken into account in the development of Interreg-Phare CBC, covering the borders of the then EU-15 with the accession countries who subsequently joined the EU in 2004.
French: Cette expérience a également été prise en compte dans le développement de la CTF Interreg-Phare qui couvre les frontières de l’UE15 de l’époque avec les pays qui étaient alors candidats et qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: Please select the DC330 or XP500 converting line on the menu panel.
French: Selectionner DC330 ou XP500 dans le menu ligne de transformation pour obtenir plus d'informations.
English: ◦ Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies
French: • Gras trans (Votre santé et vous) Grippe
English: When we leave this evening, it will be our responsibility and duty to translate the concrete and focused objectives of the outcome document into an inclusive world fit for all children, whatever a child's point of departure in life may be.
French: Lorsque nous partirons ce soir, nous aurons la responsabilité et la devoir de traduire les objectifs concrets et précis du document final en un monde ouvert digne de tous les enfants, d'où qu'ils soient partis dans leur vie.
English: Living Alone Allowance of € 7.70 per week; Over 80 Allowance of € 6.40 per week; Free Travel and, if eligible, Electricity, Television Licence and Telephone Rental Allowances.
French: Suppléments: allocation d'isolé (Living Alone Allowance) de € 7,70 par semaine; allocation pour les plus de 80 ans (Over 80 Allowance) de € 6,40 par semaine; gratuité des transports et, si éligibles, gratuité de l'électricité, de la redevance de télévision et de téléphone.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires States parties to “ensure and promote”, and to take appropriate measures to “eliminate” abuse by private “enterprises”.
French: La Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées demande aux États de «garantir et promouvoir», et de prendre toutes mesures appropriées pour «éliminer» des atteintes qui peuvent être le fait d'«entreprises» privées.
English: Lactobacillus spp. were initially the most prevalent bacteria isolated, followed by Bacillus spp.
French: Au début, les Lactobacillus spp. ont été les bactéries isolées les plus abondantes suivies des Bacillus spp.
English: The swift adoption of a mandate which addressed the pressing issue of the prohibition of that practice, without precluding the possibility, at a second stage, of adopting stricter regulations on the prohibition of other forms of cloning, was a matter of priority.
French: Il convient que la priorité soit donnée à l'approbation rapide d'un mandat qui traite de la question pressante de l'interdiction de cette pratique sans empêcher que, dans un deuxième temps, des dispositions plus strictes soient adoptées au sujet du clonage à d'autres fins.
English: Since then Armenia has been building a democratic society.
French: Depuis lors, elle s'emploie à bâtir une société démocratique.
English: • Installation of after-treatment devices.
French: • Installation de dispositifs post-traitement.
English: Among ours services, please pay attention that we have assurance for working and we can instruct mutual practices for you.
French: Entre les services dont nous disposons, voulons signaler à votre attention la couverture d’ assurance qui certifie le professionalisme de nous agents immobiliers inscrits au role et la possibilité d’instruire des pratiques de mutuel.
English: A procedure has been introduced for annual budgetary surveillance.
French: Une procédure de surveillance budgétaire annuelle a été instaurée.
English: Next, COMPLETELY UNINSTALL THE PREVIOUS VERSION OF CFAMS (1.X) PRIOR TO INSTALLING 2.X. To uninstall, go to START>SETTINGS>CONTROL PANEL and double click on the ADD/REMOVE PROGRAMS icon.
French: Clicquer sur « NON »). COMPLÈTEMENT DÉSACTIVÉ LA VERSION PRÉCÉDANTE DU SGAFC AVANT DE POURSUIVRE L'INSTALLATION DE LA VERSION 2.0.
English: Additional income is generated by the billing of analyses.
French: Le laboratoire doit donc viser un équilibre entre son budget de fonctionnement et les recettes issues des analyses.
English: Since their defeat by the international coalition in Afghanistan in 2001, the Taliban, Hekmatyar’s Hezb-b-Islami and fighters linked with al-Qa’ida and supported by foreign allies and Pakistani sympathisers have been able to use the FATA area as a sanctuary in which to hide, regroup, train, rearm and recruit in order to conduct cross-border attacks against international and government forces in Afghanistan.
French: Depuis que la coalition internationale les a défaits en Afghanistan en 2001, les talibans, le mouvement Hezb-i-Islami de Hekmatyar et les combattants liés à Al Qaida, appuyés par des alliés étrangers et des sympathisants pakistanais, ont été en mesure d’utiliser les zones tribales comme refuge et comme base opérationnelle pour cacher, regrouper, entraîner, réarmer et recruter des hommes afin de mener des attaques transfrontalières contre les forces armées internationales et gouvernementales en Afghanistan.
English: As regards the Turkey dossier, Hélène Flautre announces that an extraordinary meeting is envisaged to take place during the month of October.
French: En ce qui concerne les rapports d'initiative, la clause "droits de l'homme" dans les accords internationaux pourrait être un sujet à envisager.
English: Used primarily by Elections Canada to identify where resources are needed to achieve accessibility, this database was also made available to interested provincial and municipal electoral organizations.22 In addition, consultations were carried out with more than a dozen groups representing people with disabilities and as a result, the number of mobile polls was increased, and signage at polling stations was improved.
French: • a établi un répertoire de tous les interprètes gestuels du pays et, vu leur nombre peu élevé, a incité les électeurs qui communiquent par langage gestuel à se faire accompagner au bureau de scrutin par un ami ou un parent pouvant les aider à se faire comprendre; • a imprimé une version en braille de la question référendaire, en consultation avec l’Institut national canadien pour les aveugles;
English: Accident or occupational disease Article 73 of the SR provide that officials are insured, from the date of entering the service, against the risk of occupational disease and of accident subject to rules drawn up by common agreement of the institutions of the Communities.
French: Accident ou maladie professionnelle L'article 73 du statut prévoit que, dans les conditions fixées par une réglementation établie d'un commun accord des institutions des Communautés, les fonctionnaires sont couverts, dès le jour de leur entrée en service, contre les risques de maladie professionnelle et les risques d'accident.
English: Black Duck Age Ratios in Eastern Canada Harvest. Age ratios are not adjusted for differential vulnerability to harvest of juveniles and adults
French: Le Canard noir : rapports d'âge dans la récolte dans l'Est du Canada Les ratios d'âge ne sont pas rajustés pour la vulnérabilité différentielle à la prise de juvéniles et d'adultes.
English: Final decisions were made by the Federal Minister of Health.
French: Les décisions finales ont été prises par le ministre fédéral de la Santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Budapester Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Budapester Hof .
English: • Build awareness and appreciation of the St. George's Declaration within ministries and public sector agencies dealing with related or critical supporting areas
French: • De faire connaître et apprécier la Déclaration de principes au sein des ministères et organismes du secteur public qui s'occupent de domaines d'appui apparentés ou essentiels.
English: 3.2.4 Provider Roles - Quality of Worklife (II-E) The expansion of community-based health care is likely to bring about major changes in role definition as new providers enter the scene and as traditional roles and functions are cast aside or challenged.
French: 3.2.4 Rôle des prestateurs - Qualité de la vie professionnelle (II-E) L'élargissement des soins en milieu communautaire est susceptible d'apporter des changements majeurs dans la définition des rôles à mesure que les nouveaux prestateurs entrent en scène et que les rôles et les fonctions traditionnels sont mis de côté ou remis en question.
English: Duty of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor to request to be excused
French: 4.1.7 Obligation qu'ont les juges, le Procureur ou les Procureurs adjoints de demander leur décharge
English: The latest Security Council resolution, 1904 (2009), attempted to streamline the functioning of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: La dernière résolution du Conseil de sécurité, 1904 (2009), vise à simplifier le fonctionnement du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: So, from their point of view, Israel is not going to rush to negotiate with any Palestinian authority, whether it recognizes Israel’s right to exist or not.
French: Ils considèrent donc qu'Israël ne va pas se hâter de négocier avec une quelconque autorité palestinienne, qu'elle reconnaisse ou non son droit à exister.
English: However, my ultimate goal and the ultimate goal of the Pensioners' Party is genuinely to achieve a single code of civil procedure and a single European penal code because, when all is said and done, if we all agree that a particular deed is a crime, then we must all agree on that without exception and without differences.
French: L'objectif final, pour le parti des retraités et pour moi personnellement, consiste toutefois à ce que l'on en arrive vraiment à un code de procédure pénale unique et à un code pénal européen unique parce qu'en fin de compte, si nous sommes tous d'accord sur le fait qu'un certain acte constitue un délit, nous devons l'être tous, sans différences.
English: Based on the responses, themes will be selected for further reviewing.
French: En fonction des réponses, des thèmes seront retenus en vue d'un examen plus poussé.
English: However matrimonial property legislation does extend to the dissolution of common law relationships in British Columbia, Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Toutefois, les lois en matière de biens matrimoniaux s’appliquent à la dissolution des unions de fait en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Québec, en NouvelleÉcosse, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Letter dated 23 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: He might come from one of the surrounding areas and be a normal resident of that area.
French: Il peut venir de la région avoisinante et être un résident habituel de cette région.
English: The care and services co-op attempts to overcome this by raising awareness in the target population.
French: La coop en soins et services tente de surmonter cet obstacle par de la sensibilisation auprès de la population cible.
English: In the final analysis, this issue should not be allowed to determine which program is higher on the ladder of supervision or decision-making.
French: En dernière analyse, cette question ne devrait pas déterminer la place de chaque programme dans l’ordre de priorité lié à la supervision ou à la prise de décisions.
English: Furthermore, as victims of exclusion, vulnerable targets in conflicts, mothers and breadwinners, women have high stakes in conflict prevention, conflict resolution and all issues related to peace and security in society.
French: Nous encourageons le Département des opérations de maintien de la paix à continuer d’appliquer la politique décrite ce matin par M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: This bank contains information related to harassment complaints, to the resolution of harassment issues including mediation and investigations.
French: Ce fichier contient de l'information concernant les plaintes de harcèlement et le règlement des problèmes de harcèlement, notamment la médiation et les enquêtes.
English: Preparation for loss is already part of the grieving process.
French: Les problèmes liés à la disparition, au chagrin et au deuil doivent être traités dès le début des soins palliatifs, lors du premier bilan, et se poursuivre pendant toute la durée des soins.
English: The difference in dates for the receipt of the LEADER file had no influence on the progress of the inquiry, as all documents were taken into account in the final evaluation before the closure of the inquiry.
French: La différence de date quant à la réception du dossier LEADER n’a eu aucune influence sur le déroulement de l’enquête, puisque tous les documents ont été pris en considération lors de l’évaluation finale précédant la clôture de l’enquête.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site Notices Received Kenex Ltd. v. United States of America Kenex Ltd., a Canadian company, manufactures, markets and distributes industrial hemp products, including whole hemp grain, hemp grain derivatives, hemp fibre and certified hemp seed throughout North America.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U. Notifications reÃ§ues Kennex c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique La sociÃ©tÃ© Kenex Ltd. est une entreprise canadienne fabriquant, commercialisant et distribuant des produits industriels de chanvre, notamment des graines entiÃ¨res de chanvre, des produits dÃ©rivÃ©s des graines de chanvre, de la fibre de chanvre et des semences certifiÃ©es de chanvre partout en AmÃ©rique du Nord.
English: It had been the Committee's consistent practice to take decisions by consensus, even on the most difficult and sensitive issues.
French: La Commission a pour habitude d'adopter par consensus toutes ses décisions, même celles qui portent sur des questions particulièrement délicates.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida
English: IHLN Coordinating Committee Intersectoral Fund Working Group (Accountable NGO Partner)
French: Comité de coordination du Réseau intersectoriel Groupe de travail du Fonds intersectoriel (ONG partenaires responsables)