ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portable tank that affords an equivalent or greater level of safety may be selected according to 4.2.5.2.5.
French: Une citerne mobile qui garantit un niveau de sécurité équivalent ou supérieur peut être choisie conformément au 4.2.5.2.5.
English: We have noted that the availability of such weapons fuels and keeps alive the conflicts in those regions.
French: Nous avons constaté que l'accès à ces armes alimente et maintient en activité les conflits dans ces régions.
English: Projects in Saint Vincent and the Grenadines Project(s) 1 of 16
French: Projets à Saint Vincent et les Grenadines Projet(s) 1 de 16
English: First, the authority of the official document is enhanced if it carries the title Licence or Certificate rather than the title “Application for…”.
French: Tout d'abord, le caractère officiel du document sera plus marqué s'il porte le titre de licence ou de certificat plutôt que celui de "demande de ".
English: The rocket launchings into Israel were more than offset by the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force against the Palestinian civilian population.
French: Les attaques à la roquette dirigées contre Israël sont beaucoup plus que compensées par le recours aveugle à une force excessive et disproportionnée contre la population civile palestinienne.
English: In making our determinations, we applied paragraph 4(1)(a), subsection 5(3), and Principle 4.4.
French: Pour rendre notre décision, nous avons appliqué l’alinéa 4(1)a), le paragraphe 5(3) et le principe 4.4.
English: The removal of files from containers can cause great damage to the documents.
French: On peut causer des dégâts importants aux documents en sortant les dossiers des contenants.
English: As we go about building a child-friendly Africa, we need to start with the family.
French: En bâtissant une Afrique, soucieuse des enfants, nous devons commencer par la famille.
English: If we look back over the debates in Parliament or the reports on financial stability by the Monetary Fund or the Central Bank, the analyses by the European Commission and our own speeches in the recent past, we did not know where or when, but we did know that turbulence of this kind could occur, given the evolution of the financial markets, and the sophistication of the instruments and techniques used by financial institutions.
French: Si nous réexaminons les débats du Parlement, les rapports sur la stabilité financière du Fonds monétaire international ou de la Banque centrale, les analyses de la Commission européenne ou nos propres discours ces derniers temps, nous ne savions pas où et quand ces turbulences allaient se produire mais nous savions qu'elles allaient se produire, étant donné l'évolution des marchés financiers, la complexité des instruments et des techniques utilisés par les institutions financières.
English: In Section 2 various management practices are discussed as they relate to the environment: tillage, rotations, input use, and land use.
French: Le chapitre 2 traite de diverses pratiques culturales et de leurs effets sur l'environnement, notamment du travail du sol, de la rotation des cultures, de l'utilisation des intrants et de l'utilisation des terres.
English: Ankara Construction commenced in October 2003 and the project is scheduled for completion in November 2004.
French: À Ankara , les travaux de construction ont commencé en octobre 2003 et, selon le calendrier, le projet devrait être terminé en novembre 2004.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/about_us_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/about_us_f.asp
English: CHINA'S SUBMISSION ON THE FREQUENCY OF SUBMISSION OF SECOND AND, WHERE APPROPRIATE, THIRD NATIONAL COMMUNICATIONS FROM NON-ANNEX I PARTIES
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a jugé qu'étant donné la situation particulière et les besoins du TPIR, la nomination du [chef par intérim] était justifiée.
English: The second approach to introducing fiscal justice and to making the financial market pay the price for the crisis is precisely to introduce a tax on financial transactions so that it is not employees who, as a result of fiscal injustice, pay the price for this crisis.
French: La deuxième manière d'introduire de la justice fiscale et de faire payer au marché financier le prix de la crise, c'est précisément d'introduire une taxe sur les transactions financières pour que ce ne soient pas les salariés qui, dans l'injustice fiscale, paient le prix de cette crise.
English: The review should include the use of interval data for demand applications.
French: L’examen devrait inclure l’utilisation des données d’intervalle pour les applications à puissance appelée.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 37 Paragraph 8 8. Calls on the Member States firmly to support forward-looking investments, by promoting investments and competition in research, including basic research, and development, high technology, environmentally-friendly technologies and transEuropean infrastructures and networks and education and life-long training; recommends increasing public funding for science and research; takes the view also that investments in social services, in particular in childcare, are essential if there is to be genuine equality between men and women and if female employment is to increase; Or. fr
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 37 Paragraphe 8 8. invite les États membres à soutenir fermement l'investissement dans l'avenir, en promouvant l'investissement et la compétition dans la recherche, y compris la recherche fondamentale, et le développement, la haute technologie, les technologies respectueuses de l'environnement, les infrastructures et les réseaux trans-européens ainsi que l'éducation et la formation tout au long de la vie ; recommande d'augmenter le financement public dans les domaines de la recherche et des sciences; estime également que l'investissement dans les services sociaux et notamment les soins aux enfants constitue une condition essentielle à l'égalité réelle entre hommes et femmes et à l'accroissement du taux d'emploi des femmes; Or. fr
English: • Implement the new drug Product Monograph, including a consumer information section.
French: Ces centres reçoivent des rapports sur les effets indésirables directement de professionnels de la santé et de consommateurs, qui sont à l’avantplan du Programme canadien de surveillance des
English: Continental cooperation could play an important role in the development of a post-Kyoto international framework.
French: La collaboration continentale pourrait jouer un rôle important dans le développement d'un cadre international post-Kyoto.
English: In keeping with the new Public Service Modernization Act, the department established a new labour-management committee and alternative dispute resolution.
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique ,le Ministère a mis sur pied un nouveau comité patronal-syndical et un mécanisme de règlement des conflits.
English: “On behalf of the Government and the people of Sri Lanka, I take this opportunity to reaffirm our continuing solidarity with the Palestinian people.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de Sri Lanka, je saisis cette occasion pour réaffirmer notre solidarité incessante avec le peuple palestinien.
English: The Environmental Assessment and Compliance Unit in Policy Branch (YEA) is responsible for SEA tools and guidance for the Agency.
French: L'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementale dans la Direction générale des politiques (YEA), est responsable des outils et des directives concernant l'EES pour l'Agence.
English: Address by Dragoljub MICUNOVIC, President of the Parliament of Serbia and Montenegro, 3 April 2003
French: Allocution de Dragoljub MICUNOVIC, Président du Parlement de Serbie-Monténégro, 3 avril 2003
English: Both for method A as well as for method B, the gradient of the beginning of the curve of the acceleration or deceleration has to be such that the rise of the value of the G-level from the start of the  impact up to 5 ms afterwards shall be at least G, and up to 10 ms after the start of the impact at least G.
French: Aussi bien pour la méthode A que pour la méthode B, la pente du début de la courbe d'accélération ou de décélération doit être telle que l'accélération ou la décélération soit au moins de  g entre le début du choc et 5 ms après et au moins de  g entre le début du choc et 10 ms après.
English: (An image was removed.)David Mansfield and Dr. William Byrd, leading experts on the narcotics economy of Afghanistan, addressed the challenges posed by the illicit cultivation of poppy and its impact on the reconstruction and development of Afghanistan issues and discussed policy options during a public dialogue in Ottawa on June 28, 2007. Mansfield is a drugs and development specialist, currently advising a range of organizations, including the UK Government, the European Community, the World Bank, as well as various Non-governmental organizations with regard to illicit drugs in Afghanistan and rural livelihoods.
French: (An image was removed.)Au cours d’un dialogue public à Ottawa le 28 juin 2007, David Mansfield et William Byrd, deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan se sont penchés sur les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan . Spécialiste des stupéfiants et du développement, M. Mansfield est conseiller auprès du gouvernement du Royaume-Uni, de la Communauté européenne, de la Banque mondiale et de diverses ONG sur les substances illicites et les moyens de subsistance dans les régions rurales en Afghanistan.
English: In 1996, the NWT also began offering HIV, tuberculosis, hepatitis C and STI testing to all people entering the correctional system.
French: Nord-Ouest mettent à l’essai un nouveau système de soins de santé intégré fondé sur le travail en équipe dans neuf emplacements pilotes.
English: With this, Google is making an extra step towards what it knows about me: Google knows what I’m reading (Google Reader), what I’m mailing (Gmail), what I’m searching (Google Search), where I’m going (Google Maps), etc. Now Google can also know about my health.
French: Ah oui, pour utiliser “Market Enabler”, vous devez d’abord rooter votre téléphone afin de bien lâcher la bête.
English: Then came the summer, a period of abundant natural resources Fishing and gathering activities built up the reserve that the Innu would take northward in the fall when they left for a new season of caribou hunting.  When the Europeans arrived on the North Shore, the traditional activities of the Montagnais were disrupted.
French: La pêche et la cueillette complètent les réserves devant être transportées à l'automne, vers le nord, pour une nouvelle saison de chasse au caribou.  Avec l'arrivée des Européens sur la Côte-Nord, les activités traditionnelles des Montagnais sont perturbées.
English: (First session, 27-29 June 2001)
French: (Première session, 27-29 juin 2001)
English: Research with primary documents is no longer just for university students.
French: Les Archives publiques de l'Ontario mettent de la vie dans les leçons grâce à des douzaines d'expositions fascinantes en ligne.
English: The deadline for sending proposals of the presentation to us is the 312t July 2010. The speakers will be informed about the evaluation of their proposal during September 2010.
French: Le track possède une durée de 30 minutes, plus 15 minutes pour les requêtes et questions.
English: Performs other duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees; and attending conferences/trade shows to maintain -state-of-the-art- awareness in the activities being managed.
French: Assumer d'autres fonctions, c'est-à-dire représenter la direction au sein d e comités ministériels, interministériels et autres; assister à des conférences ou à des foires commerciales afin de se tenir au fait des techniques de pointe dans les activités dont il faut assurer la gestion.
English: Minimal legal costs are also covered for the claimant when the Minister appeals a decision.
French: Si le ministre interjette appel d’une décision, les frais juridiques minimaux sont remboursés.
English: Thamnophis sirtalis feeds mainly on amphibians and earthworms, Thamnophis ordinoides on earthworms and slugs, and Thamnophis elegans on slugs, fish, and small mammals.
French: Thamnophis sirtalis se nourrit d'amphibiens et de vers de terre, Thamnophis ordinoides de vers de terre et de limaces, et Thamnophis elegans de limaces, de poissons, et de petits mammifères.
English: The charity concerts performed by these groups benefit the Canadian Cancer Society, the Cape Breton Regional Hospital and the Palliative Care Society of Cape Breton, among others.
French: Ces groupes ont chanté à l’occasion d’activités caritatives au profit d’organismes tels que la Société canadienne du cancer, le Cape Breton Regional Hospital et la Palliative Care Society of Cape Breton.
English: 3.7.3.3 Improvement of living and working conditions
French: 3.7.3.3 Amélioration des conditions de vie et de travail
English: Depending on their constitution and stereochemistry, δ-lactones are converted by hot formic acid into pendant or spiro γ-lactones.
French: Sous l'influence de l'acide formique à chaud les δ-lactones se transforment suivant leur constitution et leur stéréochimie soit en lactones ouvertes ou en spiro γ-lactones.
English: Good though it might be that we standardise these systems, we must also make sure that we keep costs at a reasonable level and do not voluntarily place ourselves in a straitjacket.
French: Bien qu’il soit bon que nous standardisions ces systèmes, nous devons toutefois nous assurer que nous maintenons les coûts � un niveau raisonnable et que nous ne nous mettons pas délibérément une camisole de force.
English: In addition, family physicians may not understand their responsibilities under mental health legislation and the limits such legislation can impose. These can be a source of great frustration.
French: De plus, le médecin de famille ne comprend pas toujours les responsabilités que définissent les lois régissant la santé mentale, et les limites que celles-ci imposent, ce qui peut être une grande source de frustration.
English: Through the Women's Program of Sport Canada, support is provided to organizations and projects which aim to increase opportunities for women in sport.
French: Par le truchement du Programme pour les femmes de Sport Canada, des appuis sont fournis aux associations et aux projets qui tendent à améliorer les chances des femmes dans le domaine des sports.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the committee on its own initiative report on universities in the European area and endorse the thoughts and issues raised by the rapporteur and the proposals which she has formulated.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter la commission pour son rapport d'initiative sur les universités au sein de l'espace européen et j'adhère aux considérations et thèmes évoqués par Mme le rapporteur, ainsi qu'aux propositions qu'elle a présentées.
English: Mr. Machotra (India) said that States had the sovereign right to determine their own legal system.
French: M. Machotra (Inde) rappelle que les États ont le droit souverain de déterminer leur propre système juridique.
English: Our participation in the A400M program not only involves a large volume of business, but is also a major turning point.
French: Notre participation au programme A400M, outre le volume important qu’il va représenter en Europe, est pour nous un virage important.
English: Among the concepts of discrimination, violence and hostility, the latter opened the door to more interpretation and carried the notion of “enemies”.
French: Parmi les concepts de discrimination, de violence et d'hostilité, ce dernier ouvrait la voie à d'autres interprétations et comportait la notion d'«ennemis».
English: In the area of environment and energy, she noted with satisfaction the Organization's contribution to environmentally sustainable development through its activities to improve the efficient use of resources in industry.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, l'oratrice note avec satisfaction la contribution de l'Organisation à un développement durable respectueux de l'environnement au moyen d'activités visant à améliorer l'utilisation rationnelle des ressources dans l'industrie.
English: When I first went to UNBC in Prince George, my family got together and had a dinner.
French: Lorsque je suis allée à l’UNBC à Prince George, les membres de ma famille ont organisé un dîner pour souligner mon départ.
English: PLANS DEPOSITED T.V.I. Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS T.V.I. Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: New legislation is being actively considered to bring new players, such as pension funds, insurance firms and banks, into the area of shelter development.
French: De nouvelles lois sont à l'étude et doivent permettre de mobiliser de nouveaux éléments actifs tels que les caisses de pension, les compagnies d'assurances et les banques dans le domaine de la création de logements.
English: The Government expects to award a contract for the MHLH this fall.
French: Le gouvernement prévoit attribuer un contrat pour l'acquisition des HELTML à l'automne.
English: Thu Mar 13 14:46:53 2008 1 messages in chronological order Subject From Date [sme-en] WIPO's SME UPDATE - February 2002 SME.Mail Fri, 8 Feb 2002 16:26:48 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:23 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [sme-fr] Actualité OMPI sur les PME - février 2002 SME.Mail Mon, 25 Feb 2002 15:24:54 +0100
English: Very little is known, however, about forestry in mass media like television and about the use of the internet.
French: En revanche, les organes d’information comme la télévision savent très peu de choses de la foresterie et le recours à l’Internet est également insuffisant.
English: In 2001 the 2A (short) form consisted of seven basic questions and was used in 80% of all off-reserve households.
French: En 2001, la version abrégée du questionnaire (formulaire 2A), qui comptait sept questions de base, a servi au dénombrement de 80 % de l'ensemble des ménages vivant hors réserve.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT PLAYERS IN QUEBEC REGIONS Economic development MILIEU Stakeholders playing an active role in their region’s economic development EXECUTIVES, MANAGERS, ENTREPRENEURS OR INDIVIDUALS LIKELY TO UNDERTAKE A CAREER IN BUSINESS
French: ACTEURS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC Gouvernements et administrations publiques Gouvernement du Canada Le MILIEU du développement économique : Intervenants prenant une part active au développement économique de leur région DIRIGEANTS D’ENTREPRISE, GESTIONNAIRES, ENTREPRENEURS OU INDIVIDUS SUSCEPTIBLES D’ENTREPRENDRE UNE CARRIÈRE EN AFFAIRES
English: Appendix I Article 154A of the Constitution
French: Appendice I Article 154A de la Constitution
English: The first meeting of the European Judicial Network is to be held on 25 September 1998.
French: La première réunion du Réseau judiciaire européen a été fixée pour le 25 septembre 1998.
English: N.B. each partner must be clearly identified with corresponding cash or in-kind contribution as well as detailed information on any in-kind contributions.
French: Veuillez noter que chaque partenaire doit être clairement indiqué avec la contribution en espèces ou en nature correspondante, ainsi que de l’information détaillée sur toutes contributions en nature.
English: This structuring of the information serves two purposes: gaining the attention of the peripherally interested audience while at the same time pleasing the well-educated audience that expects detailed argumentation and sufficient evidence.
French: Cette façon de structurer l'information vise deux objectifs : capter l'attention d'un public intéressé de loin, tout en retenant celle du public intéressé de près, qui s'attend à une argumentation détaillée et à des preuves suffisantes.
English: Rakesh Kumar Phone: (519) 727-4155 1 800 567-2220 Fax: (519) 727-4199 E-mail: service@multiculbv.com
French: Revue Video 207, avenue Danforth Toronto (Ontario) M4K 1N2 Visual Education Centre 41, avenue Horner, unité 3 Etobicoke (Ontario) M8Z 4X4
English: IELSUR considers the existence of Act No. 15,848 to have been an insurmountable obstacle for all the Governments that have held office since the country returned to democracy, since it put a stop to the investigation, trial and punishment of the perpetrators of torture, disappearances, abduction of babies and actions organized between the Southern Cone countries under “Operation Condor”.
French: L'IELSUR constate que la loi no 15.848 a constitué un obstacle insurmontable pour les administrations qui se sont succédé depuis le rétablissement de la démocratie dans le pays, car elle interdit d'enquêter sur les responsables des actes de tortures, disparitions, vols de bébé et exactions perpétrés dans les pays du cône Sud dans le cadre du «Plan Condor», ainsi que de juger et punir ces responsables.
English: Mauritania has signed agreements with Spain and the European Union to stem the tide of illegal migrants bound for the Canary Islands and to provide for the repatriation of migrants to their countries of origin.
French: La Mauritanie a signé des accords avec l'Espagne et l'Union européenne pour endiguer le flux d'émigrants clandestins vers les îles Canaries et assurer le rapatriement des migrants vers leur pays d'origine.
English: I was especially happy to notice that the attitude of some teachers who had started off with a negative disposition, had, by now, changed their outlook.
French: Les réponses à ce questionnaire montrent que les enseignants ont perfectionné leurs connaissances de l’autonomie de l’apprenant et permettent d’enregistrer un impact au niveau de la classe.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Training and awareness-raising programmes on human rights issues for police officers are some of the long-term preventive mechanisms carried out by the Government.
French: Les programmes de formation et de sensibilisation des policiers aux questions des droits de l'homme comptent parmi les mécanismes de prévention à long terme mis en place par les pouvoirs publics.
English: It is used in all correspondence to NATO/DND/CF addressees, and is optional for correspondence to public addressees.
French: L’objet est utilisé dans toutes les correspondances adressées à de destinataires de l’OTAN, du MDN ou des FC, et est optionnel pour la correspondance avec des destinataires publics.
English: 4 BBPM non-confidential response, Part C, C3, page 18.
French: 4 Réponse non confidentielle de BBPM, Partie C, C3, page 18.