ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, another participant suggested that, in addition to formalizing the monthly programme of work, they could also be given some decision-making authority, including the power to resolve certain issues without taking them to the ambassadorial level.
French: À ce sujet, un autre encore a proposé de leur confier, en plus de la mise en forme du programme de travail mensuel, un certain pouvoir de décision, notamment pour résoudre certaines difficultés sans avoir à en référer au niveau des ambassadeurs.
English: As a member of the Council, Japan's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Japon, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: We would therefore like to show our solidarity with the struggle of the peace movement, with the workers' struggle and with the many organisations which are building up the 'Yes to peace, no to NATO' campaign, including the demonstration which will take place in Lisbon on 20 November.
French: Nous voulons donc exprimer notre solidarité avec la lutte du mouvement pacifiste, avec la lutte des travailleurs et avec les nombreuses organisations qui organisent la campagne "Oui à la paix, non à l'OTAN", notamment la manifestation qui aura lieu à Lisbonne le 20 novembre.
English: In the late spring and early summer of 2003, based on the aforementioned meetings and workshops, a discussion paper was developed, which was reviewed by a number of individuals from government, federal agencies, academia and private citizens.
French: Vers la fin du printemps et le début de l'été 2003, un document de travail s'inspirant de cet atelier et de ces rencontres a été élaboré. Ce document a été examiné par un certain nombre de personnes du gouvernement, d'organismes fédéraux, du milieu universitaire ainsi que par des citoyens.
English: "Product X Vitamin B1 helps maintain good health" Unacceptable Claim:
French: "La vitamine B1 de marque X aide à maintenir une bonne santé" Allégation inacceptable :
English: The fund also supports infrastructure and skills upgrading.
French: Le Fonds appuie également l'amélioration des infrastructures et le perfectionnement des compétences.
English: Given that a single blast of this low-frequency technology can affect animals across 3.8 million km2 of water and that little is known about their migratory patterns, geographic restrictions are not appropriate.
French: Quand on sait qu’une seule émission de cette technologie basse fréquence peut toucher des animaux sur une superficie de 3,8 millions de kilomètres carrés d’eau et qu’on connaît peu de choses sur les habitudes de migration de ces animaux, les restrictions géographiques sont inappropriées.
English: The Project strives to understand and predict the cumulative effects of physical, chemical and biological stressors in aquatic ecosystems through the application of multidisciplinary research, integrative assessment models, and expert systems technologies.
French: Les travaux visent à comprendre et à prévoir les effets cumulatifs des agents de stress physiques, chimiques et biologiques sur les écosystèmes aquatiques par le biais de la recherche multidisciplinaire, de modèles d'évaluation intégrés et de technologies de systèmes experts.
English: This reprioritization resulted in net unspent balances under several budget groups, including facilities and infrastructure, information technology and other supplies and equipment.
French: Du fait de ce changement de priorités, les crédits alloués à plusieurs rubriques (installations et infrastructures, informatique, et fournitures, services et matériel divers) n'ont pas été entièrement dépensés.
English: Given the existence of asymmetries with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right has been recognized in the preamble of the GATS.
French: Étant donné que le degré de réglementation du secteur des services varie d'un pays à l'autre, le préambule de l'AGCS reconnaît le besoin particulier qu'ont les pays en développement d'exercer ce droit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=16FD8A0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=16FD8A0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: If customary international law has not yet reached this stage of development then draft article 19, subparagraph (a), must be seen as an exercise in progressive development.
French: Si le droit international coutumier n'a pas encore atteint ce stade de développement, alors l'alinéa a du projet d'article 19 doit être considéré comme relevant du développement progressif.
English: social and economic sectoral policies and reforms;
French: préserver les réformes et politiques macro-économiques et sectorielles qui risquent d'être compromises par une baisse des recettes et de remédier aux effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation provenant des produits agricoles et miniers.
English: DFO also continues to identify and assess new ﬁshing techniques and technologies that may mitigate the impact of fisheries practices on habitat and other species.
French: Le MPO continue également de déﬁnir et d’évaluer de nouvelles techniques et technologies de pêche qui pourraient atténuer l’impact de pêche sur l’habitat et les autres espèces.
English: There are two reasons for this. First, in these models, firms have market power, and so price is always above marginal cost.
French: Premièrement, ces modèles posent comme principe que les sociétés ont une position dominante sur le marché et que le prix est par conséquent toujours supérieur au coût marginal.
English: It is by counting on credible and objective information that citizens can forge their ideas about chrysotile, and it is precisely the goal sought by this Internet site.
French: C’est en comptant sur des sources crédibles et objectives que les citoyens peuvent se forger une idées de la question, et c’est justement l’objectif recherché par ce site Internet.
English: FROM THE NATIONAL AGGREGATION STATISTICS SUB-SYSTEM
French: DU SOUS-SYSTÈME STATISTIQUES D'AGRÉGATION NATIONALE :
English: Newfoundland I) Provincial Organizations Child Find Newfoundland & Labrador Child Find Newfoundland & Labrador is a non-profit charitable organization which promotes awareness of issues relating to missing children and initiates programs to prevent or locate missing children.
French: Saint Vincent de Paul Women's Centre Le Saint Vincent de Paul Women's Centre organise des activités destinées à sensibiliser la collectivité de St. John à la violence systémique faite aux femmes.
English: Similarly, the global pass mark for personal suitability was 70% but under corrective measures the individual sub-factors under personal suitability carried pass marks of 60% [8] The appellants alleged that the pass mark for qualification A6, "ability to manage" was set at 70%, but during the corrective measures, it was applied as 67%.
French: De la même façon, la note de passage globale pour les qualités personnelles est de 70 %, mais les mesures correctives imposent des notes de passage individuelles de 60 % pour les sous-facteurs. [8] L'appelant et l'appelante soutiennent que la note de passage pour la qualité CA6, « capacité de gérer », est établie à 70 %, mais que les mesures correctives ont fait passer cette note à 67 %.
English: The Working Group considered a note by the Secretariat on out-of-court and expedited court reorganization which had been prepared on the basis of the Working Group's earlier deliberations as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur les redressements extrajudiciaires et procédures judiciaires accélérées de redressement qui avait été établie sur la base des délibérations antérieures du Groupe de travail, comme suit:
English: The location and the hall (very smart).
French: The staff is very friendly and helpful. The breakfast had a lot of choices.
English: If you have a proposal to present for establishing a further mechanism for government/native consultation, I will study that proposal with great interest, but first I need to have the details before me.
French: Si vous avez une proposition à présenter pour un autre mécanisme de consultation entre le gouvernement et les autochtones, j'étudierai cette proposition avec grand intérêt, mais il me faut d'abord en connaître les détails.
English: Unfortunately asthma is increasing – primarily in the higher years (1-1.5%).
French: Malheureusement, on constate une augmentation des asthmatiques – surtout dans les catégories les plus âgées (1 à 1,5%).
English: Issue 15 Spring 2002  Secretary of State (Asia-Pacific) David Kilgour
French: Numéro 15 printemps 2002  Le secrétaire d'État (Asie-Pacifique) David Kilgour
English: I'm told there are close to 20,000 delegates registered for this, so it is a great time to be here in Canada.
French: On me dit que près de 20 000 délégués se sont inscrits à cet événement, il n'y a donc pas de meilleur moment pour être ici au Canada.
English: It also recognizes that, while OSFI's actions reduce the risk of failure, problems leading to reductions in benefits of pension plans or failures of financial institutions cannot be prevented in all cases.
French: Il reconnaît en outre que, même si l'intervention du BSIF réduit le risque de faillite, il est impossible de prévenir systématiquement les problèmes entraînant une réduction des prestations prévues par les régimes de retraite ou la faillite d'institutions financières.
English: TThis report synthesizes the key messages of the MA and discusses the implications of MA findings for the business community.
French: Ce rapport est la synthèse des principaux messages de l’EM. On y traite des répercussions des conclusions de l’EM sur le monde des affaires.
English: Some Parties voiced their concern that the alignment process for the action programmes will postpone implementation of The Strategy and urged the secretariat and the GM, as a matter of priority, to provide clear guidance and technical assistance to affected country Parties in this regard.
French: Certaines Parties se préoccupaient du fait que le processus d'alignement pour les programmes d'action différerait la mise en œuvre de la Stratégie et ont demandé instamment au secrétariat et au Mécanisme mondial de fournir, à titre prioritaire, des orientations claires et une assistance technique aux pays touchés parties à cet égard.
English: • |  |  | VALID COMMANDS --Valid commands for the "DCU" screen are:
French: • |  |  | COMMANDES VALIDES -- Les commandes valides de l'écran MCM sont les suivantes :
English: Written declaration (Rule 120)
French: Déclaration écrite (Article 120)
English: 5.0 Canadian Broadcasting Corporation(CBC)/Société Radio-Canada (SRC) Recommendation 12 That the Government establish a more coherent system for refining the mandate of the CBC.
French: La SRC devrait notamment laisser à ce secteur la couverture des sports professionnels et des Jeux olympiques.
English: Canada, along with other countries, has become a target for members of international criminal organizations based in Eastern Europe, Russia, Asia and Latin America.
French: Le Canada, de même que d'autres nations, est devenu la cible d'organisations criminelles internationales installées en Europe de l'Est, en Russie, en Asie et en Amérique latine.
English: In some countries, attempts to boost police recruitment from immigrant and ethnic groups have given good results in a number of cities.
French: Dans certains pays, les tentatives visant à encourager le recrutement de policiers parmi ces communautés ont donné de bons résultats dans plusieurs villes.
English: Modifications and extension of approval or rear marking plates for heavy and long vehicles 11
French: Spécifications spéciales (tests) 11
English: children born to Maltese mothers between the 21st September 1964 and the 31st July 1989 shall be entitled to be registered as citizens of Malta.
French: • Les enfants nés de mère maltaise entre le 21 septembre 1964 et le 31 juillet 1989 peuvent être enregistrés comme citoyens de Malte.
English: They create growth and prosperity, and provide a link between regions, but they also generate noise and pollution and take up space.
French: Ils sont une source de croissance et de prospérité, et relient entre elles les régions, mais ils engendrent aussi des nuisances sonores et de la pollution et prennent beaucoup d'espace.
English: Six (6) Senior Service Delivery Advisors (total staff of 10) are responsible, in their specialized area(s) (e.g. employment; income support; Employment Insurance (EI); Canada Pension Plan, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement; labour market planning, forecasting and information; labour standards; occupational health and safety; student loans; Aboriginal labour market opportunities or adjustment; pay equity), for a continual analysis of issues that could affect the service delivery of the HRCC and/or Region; for the formulation of new or modified approaches to meet specific client and local requirements; for the provision of expert advisory services to the management and staff of the HRCC and the satellite LHRCs; for ensuring linkage with the Region's SDN support groups for the assigned specialized area(s); and for consultation with client groups, stakeholders and partners in the SDN for the HRCC's geographic zone.
French: Six (6) conseillers principaux de prestation des services (effectif total de 10 employés) effectuent, dans leur domaine de spécialisation (p. ex., emploi; soutien du revenu; assurance-emploi; Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti; planification du marché du travail, prévisions et information pertinentes; normes du travail; santé et sécurité au travail; prêts étudiants; marché du travail pour les Autochtones [possibilités et adaptation]; équité salariale), une analyse continue des enjeux et des faits nouveaux qui pourraient avoir une incidence sur la prestation des services du CRHC ou de la Région; établissent des méthodes nouvelles ou modifiées pour satisfaire aux exigences spécifiques de la clientèle et des intervenants à l'échelle locale; fournissent des services de consultation spécialisés aux gestionnaires et au personnel du CRHC et des bureaux satellites des CLRH; établissent des liens avec les groupes de soutien de la prestation des services de la Région pour les secteurs spécialisés qui leur sont attribués et tiennent des consultations avec les groupes de clients, les intervenants et les partenaires du RPS pour la zone géographique du CRHC.
English: Responsible Manager (Title) Director, Learning, Employment and Human Development Directorate Planned Implementation Date October 2002
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développement de la personne Date prévue de mise en oeuvre octobre 2002
English: · better knowledge, at all levels, of existing networks and the measures put in place by the governments, as well as better mutual knowledge of the players involved, who may be from different countries;
French: • une meilleure connaissance, à tous les niveaux, des réseaux existants, des actions menées par les gouvernements, une meilleure connaissance également entre les différents acteurs pouvant être de pays différents ;
English: On Friday, 26 April 2002, the Israeli occupying forces once again raided the city of Qalqilya, causing death and destruction of property and terrorizing the civilian population.
French: Le vendredi 26 avril 2002, les forces d'occupation israéliennes ont de nouveau investi la localité de Qalqilya, semant la mort, détruisant des biens et terrorisant la population civile.
English: (d) Research help on test development.
French: d) De faciliter la recherche sur la mise au point des tests.
English: The Government of Bolivia's proposal for living well not only contributes to defending our families but also to defending life and Mother Earth so that we may live in harmony with her.
French: Cette proposition vise non seulement à défendre nos familles, mais aussi et surtout à défendre la vie et à défendre notre mère la terre, pour nous permettre de vivre en harmonie avec elle.
English: In August, HMCS Athabaskan bombarded enemy positions and took part in landings by ROK Marines on North Korean islands.
French: Au mois d'août, l'Athabaskan bombarda des positions ennemies et participa aux débarquements des fusiliers marins sud-coréens sur des îles de la Corée du Nord.
English: For instance, your employees are required to practise safe working procedures, report any potential workplace hazards and properly wear any protective equipment that the job requires.
French: Par exemple, vos employés sont tenus d’adopter des procédures de travail sécuritaires, de rapporter tout danger potentiel en milieu de travail et de porter de façon appropriée tout équipement protecteur requis pour le poste en question.
English: Dissemination of information The report states that public information on vocational guidance in the Flemish Community is disseminated through various means such as brochures and an Internet site (providing information on job offers, training courses and skills required as well as on-line tests) but it is also available at the VDAB’s skill centres.
French: Diffusion de l’information En réponse au Comité, l’information du public en matière d’orientation professionnelle dans la Communauté flamande est diffusée grâce à plusieurs supports comme les brochures ou par l’intermédiaire de l’Internet (informations sur les offres d’emploi, les offres de formation, les compétences requises ou tests en ligne notamment), mais elle est aussi disponible au public dans les centres de compétences du VDAB.
English: In 1992, SMART formed a strategic alliance with Intel® Corporation and has subsequently developed a family of new products to serve the needs of a wide variety of companies, organizations, governments and educators spanning the globe.
French: En 1992, SMART a formé une alliance stratégique avec Intel® Corporation et a par la suite créé une famille de nouveaux produits pour répondre aux besoins d'un large éventail d'entreprises, d'organismes, de gouvernements et d'éducateurs de toutes les régions du monde.
English: This study extends the late Pleistocene vegetation history of the Queen Charlotte Islands by about 1550 years, and suggests that the record will date back to before 13 700 ± 100 BP (GSC-3222).
French: Cette étude prolonge d'environ 1550 années l'histoire de la végétation des îles Reine-Charlotte au Pléistocène supérieur, et suggère des dates antérieures à 13 700 ± 100 (GSC-3222) années avant le présent.
English: Services bancaires courants; section analyzed:
French: Services bancaires courants; section analysée :
English: This approach is based on lessons learned from the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility.
French: Cette méthode s'inspire des enseignements tirés de l'expérience du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et de la Facilité pour la réfection des taudis.
English: (b) The decrease of 98 local posts in the Office of the Civilian Police Commissioner.
French: b) Réduction de 98 postes d'agent local au Bureau du chef de la police civile.
English: Government securities have been regularly auctioned at the CBA, in the physical presence of market participants, since 99.
French: Le marché des adjudications de titres de l’État fonctionne depuis 99 avec des opérations régulières à la banque d’Algérie et en présence physique des intervenants.
English: To deliver effective and quality services to Canadians, it is critical that departments and agencies be supported by a productive, principled, sustainable and adaptable workforce, grounded in Public Service values and ethics, representative of the population it serves, and effectively led in a workplace that is fair, enabling, healthy and safe.
French: Pour être en mesure d'offrir aux Canadiens des services efficaces et de grande qualité, les ministères et organismes doivent se doter d'effectifs productifs, intègres, capables de s'adapter, ayant assimilé les valeurs et l'éthique de la fonction publique, représentatifs de la population qu'ils servent et, finalement, dirigés efficacement dans un milieu de travail habilitant, équitable, sain et sûr.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C278DE77-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C278DE77-1&accessible=off
English: Dr.-Ing. Martin Grabert Dr. Grabert has been Director of KoWi (Koordinierungsstelle EG der Wissenschafts-organisationen), the EU liaison office of the German R&D organisations, since 1991.
French: Dr.-Ing. Martin Grabert M. Grabert est directeur du KoWi (Koordinierungsstelle EG der Wissenschafts-organisationen), le bureau de liaison de l'UE avec les organismes allemands de R-D, depuis 1991.
English: Since I use the two cronjobs on the web space, unfortunately, can not cover very many scripts, I had to help out somehow mri.
French: Depuis que j'utilise les deux tâches planifiées sur l'espace web, malheureusement, ne peut couvrir de très nombreux scripts, j'ai eu à aider en quelque sorte l'IRM.
English: He reported that there had been a delay in the MYFF target for regular resources, but an increase in co-financing targets from donors of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'Administrateur a expliqué la relation entre les activités en amont et en aval en faisant observer qu'il fallait les combiner judicieusement de sorte que les projets aient un effet de catalyseur visible et encouragent le changement au plan national.
English: The outcomes of each dialogue space are unique.
French: La continuité de chaque espace de dialogue est unique.
English: On May 30, 2005, a former Supreme Court Justice, the Honourable Frank Iacobucci, was appointed as the Government's Representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the issue of residential schools.
French: Le 30 mai 2005, un ancien juge de la Cour suprême, l'honorable Frank Iacobucci, était désigné comme représentant du gouvernement pour diriger les discussions qui devaient donner lieu à une solution juste et durable de la question des pensionnats.
English: E1.3 Estimated Value Provide a good estimate of the overall value of the requirement, including the cost of the profession al services, the travel and living costs, translation, miscellaneous costs, GST/HST and any other costs which will be associated with the requirement.
French: E1.3 Valeur estimative Fournir une bonne estimation de la valeur globale de l'exigence, y compris le coût des services professionnels, celui des déplacements et de la subsistance, le coût de la traduction, les dépenses diverses, la TPS ou la TVH et tous les autres frais qui seront liés à l'exigence.
English: His analytical treatise Creative Theatre (1929; rpt 1969) remains a prophetic expression of the movement's ideals.
French: Il exprime parfaitement les idéaux du mouvement dans son traité analytique intitulé Creative Theatre (1929; réimpr. 1969).
English: Essex, Corporation of the County of, bridge repairs and rock erosion protection at Hillman Creek, Ont.
French: Essex, Corporation of the County of, réfection du pont et travaux d’enrochement de protection contre l’érosion au ruisseau Hillman (Ont.)