ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has emphasized the need for coherence among these efforts and respect for the relevant rules of international law and for the principle of a State's sovereignty over its territorial waters.
French: Elle a souligné qu'il fallait que ces efforts soient cohérents et que les normes pertinentes du droit international et le principe de la souveraineté d'un État sur ses eaux territoriales soient respectés.
English: Participants expressed concern about the generalized slowdown in the global economy and its impact on the achievement of development and poverty eradication goals.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par le ralentissement général de l'économie mondiale et ses conséquences sur le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: We further call upon the Permanent Forum to determine concrete ways to substantially improve the standard-setting process within the Commission on Human Rights' inter-sessional Working Group on the draft U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and to make specific recommendations to the Economic and Social Council in this regard.
French: Nous demandons également instamment à l'Instance permanente de trouver des moyens concrets d'améliorer de manière significative les activités normatives menées par le Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme dans le cadre du projet de déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones, et de formuler des recommandations spécifiques au Conseil économique et social à ce sujet.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS (Agenda item 19)
French: PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES MOTOCYCLES
English: Hotel in Barberino di Mugello: We are a newly restorated 5 star resort with rooms and suites of unique beauty and comfort, a typical Italian and regional Cuisine created everyday with the most tasty products of the season and superb wines, and a big park where you can stroll or immerse yourself in reading your favourite book for example. But above all we always want to assure you our best hospitality by taking care with great pleasure of all your needs so that you can have a memorable stay in this magic part of the Tuscany region, only a few minutes away from Florence.
French: hôtel à Barberino di Mugello: L'hôtel luxueux est équipé de 64 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Their presence in the cities and in the countryside is similar.
French: Leur proportion est la même dans les villes et à la campagne.
English: This naturally also includes the British Consul General in Jerusalem to whom the honourable Member refers in his question.
French: Cela vaut évidemment aussi pour le consul général britannique à Jérusalem auquel se réfère l'honorable membre dans sa question.
English: Welcome to the Château de Mesnil Geoffroy that joined Esprit de France end of June.
French: Bienvenue au Château de Mesnil Geoffroy qui a rejoint Esprit de France à la fin du mois de juin.
English: Expression of sympathy in connection with the death of Mr. Faisal al-Husseini, Palestinian Minister for Jerusalem Affairs
French: Expression de condoléances à la suite de la disparition de M. Faisal Al-Husseini
English: PDF t4032-sk-05b.pdf (891 kB) Last update: 2005-12-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-sk-05b.pdf (891 ko) Mise à jour : 2005-12-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Even if health care practitioners are well aware of guidelines and believe they are complying with the recommendations, the change in practice often remains minimal.
French: Le niveau des preuves requises pour les recommandations devrait être clairement énoncé et un effort devrait être systématiquement réalisé pour obtenir les preuves les plus probantes possible.
English: Only three of those countries have population ceilings for obtaining aid under Objective 2.
French: Seulement trois des ces pays ont des plafonds de population pour obtenir les aides de l'Objectif 2.
English: Meeting with the Deputy Ministers and the Treasury Board Secretariat provided the opportunity to discuss on the roles and objectives.
French: Rencontre avec les sous-ministres et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d’avoir l’occasion de Date(s) : 2007-08-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: If wildlife cannot move freely across the landscape, less habitat is available to them, and ultimately the patch of habitat they are in becomes isolated. This reduces the effectiveness of the corridor and its role in connecting healthy, viable wildlife populations and communities.
French: Si les animaux ne peuvent se déplacer librement, ils disposent d'habitats moins grands et, en bout de ligne, les habitats fragmentés qu'ils occupent deviennent isolés, ce qui réduit l'efficacité du corridor et de son rôle de lien entre des populations et des communautés fauniques viables et en santé.
English: Ready to compete against the best teams worldwide?
French: [Ready to compete against the best teams worldwide?
English: Even if it's higher than that, these people have taken jobs at salary losses.
French: Même si le pourcentage est plus élevé, ce sont des gens qui ont accepté un emploi moyennant une baisse de salaire.
English: NorthernTel's Implementation Plan for Facilities Based Local Competition with Ontera 2007-03-20 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Plan de mise en œuvre de NorthernTel pour la concurrence local fondée sur les installations avec Ontera  2007-03-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: Ancillary health care services, which include TB control programs, have
French: Toutefois, les études ont clairement montré que la maladie continue de se propager dans certaines
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners, such as multilateral and bilateral donors, was $187.4 million.
French: Le montant cumulatif du cofinancement assuré par d'autres partenaires - donateurs multilatéraux et bilatéraux, par exemple - s'est élevé à 187,4 millions de dollars.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose The SJBP (B. c. interior) nest on Akimiski Island in James Bay and in the adjacent lowlands to the south and west.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population du sud de la baie James La population du sud de la baie James (B. c. interior) niche sur l'Ã®le Akimiski, dans la baie James, et dans les basses terres adjacentes au sud et Ã l'ouest.
English: In 1995 he organized and carried out a videoconference called “From Pole to Pole”, in which the Stomi Institute and the International Antarctic Institute took part, uniting Alaska to Antarctica for the celebration of the 50th anniversary of the United Nations foundation.
French: En 2001, Carlos A. Peralta fonde l'Organisation Mondiale pour la Compensation Humaine (OMCH) et en devient le premier président.
English: The audit objectives were to determine:
French: L'objet de sa mission était de déterminer :
English: There is always some expense involved in mounting a defence, whether in actions before the civil courts or in hearings before a board such as this, and if that were the criterion for deciding whether fairness dictates that a respondent should be spared having to make an election, the invariable rule referred to would again emerge, carrying with it the implication that the practice in the civil courts is unfair.
French: Préparer une défense entraîne toujours certaines dépenses, qu'il s'agisse d'actions civiles ou d'audiences de commissions comme la nôtre. Si c'était là le critère à appliquer pour déterminer s'il est opportun, pour des raisons d'équité, de soustraire l'intimé à l'obligation de faire un choix, la règle immuable à laquelle il est fait référence, ainsi que l'allégation que la pratique en matière civile est injuste, referaient surface (23).
English: Enhanced security at premises owned or rented by WIPO.
French: Résultats obtenus Renforcement de la sécurité dans les locaux de l’OMPI.
English: • Designate any positions below the level of senior manager as subject to post-employment compliance measures;
French: • "assujettir aux mesures concernant l'après-mandat tout poste classé à un niveau inférieur à celui de gestionnaire supérieur;
English: Determine whether the security profiles of each applicable standard was considered and applied.
French: Déterminer si les profils de sécurité de chaque norme applicable ont été envisagés et appliqués.
English: Similar results hold for Lower Saxony, where 16–18-year-olds vote at a level comparable to 35–45year-olds.
French: Pareillement, en Basse-Saxe, les jeunes de 16 à 18 ans votent dans une même proportion que les électeurs de 35 à 45 ans.
English: Mr President, new incidents, apparently minor, took place on Tuesday evening and Wednesday morning on the border between Thailand and Cambodia.
French: Monsieur le Président, de nouveaux incidents, apparemment mineurs, se sont produits mardi soir et mercredi matin sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: Increasing federal funding commitments to reach 25% would thus have required an additional $2.73 billion.
French: Ainsi, afin d’accroître le transfert jusqu’au seuil de 25 %, il faudrait une somme supplémentaire de 2,73 milliards de dollars.
English: Its final report on CIHR guidelines with respect to the funding of stem cell research, was accepted and approved by the Governing Council in January 2002, and subsequently, the ad hoc Working Group on Stem Cell Research was dissolved.
French: Son rapport sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement de la recherche sur les cellules souches a été accepté et approuvé par le conseil d'administration en janvier 2002 et, par la suite, le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches a été dissous.
English: 192 Firstly, amendments may be filed within a non-extendable period of one month of notification of a communication issued promptly by the EPO once the requirements for entry into the European phase have been fulfilled.
French: 192 Premièrement, la demande peut être modifiée dans un délai non reconductible d'un mois à compter de la notification signifiée à bref délai par l'OEB après que les conditions pour l'entrée dans la phase européenne ont été réunies.
English: Research and Development services Professional services Computer and related services
French: Les secteurs suivants, qui seront examinés en détail dans les prochaines pages, intéressent le système d’enseignement supérieur au Canada :
English: Chaplains belong to a self-regulating profession.
French: Les aumôniers appartiennent à une profession auto-réglementée.
English: The Committee notes with concern the high drop out rates among children in primary and secondary schools.
French: Le Comité note avec inquiétude les taux élevés d'abandons scolaires dans les écoles primaires et secondaires.
English: As regards employee participation in matters regarding the protection of health and safety within the undertaking, the Committee found the situation to be in conformity with Article 22 of the Revised Charter.
French: En ce qui concerne la participation des salariés à la protection de la santé et de la sécurité dans l’entreprise, le Comité juge la situation conforme à l’article 22 de la Charte révisée.
English: Since the end of the Cold War, the Canadian Forces have been asked to sustain significant and simultaneous overseas commitments in multiple theatres around the world.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes ont mené simultanément d’importantes opérations outre-mer dans une multitude de théâtres partout dans le monde.
English: We hope that in the years to come it will play an increasingly important part in Europe’s new security architecture, in which the Black Sea region will have its own quite separate place.
French: Nous espérons qu’elle jouera dans les années à venir un rôle de plus en plus important dans la nouvelle architecture de sécurité en Europe, où la région de la mer Noire aura sa place bien distincte.
English: In administering the sentence, the least restrictive course of action should be adopted that meets the legal requirements of the disposition, consistent with public protection and institutional safety and order.
French: Dans l’application de la peine, les mesures les moins restrictives doivent être prises de manière à répondre aux exigences de la loi, tout en tenant compte de la nécessité d’assurer la protection du public, ainsi que la sécurité et l’ordre dans l’établissement.
English: The facts were quite straightforward and were well summarized in the judgment of Estey J. which read, in part, as follows:
French: Les faits étaient relativement simples et le juge Estey les a bien résumés dans son jugement qui est rédigé, en partie, comme suit :
English: Yan, N.D., G.L. Mackie, and P. Grauds, "Control of Cadmium Levels in Holopedium gibberum (Crustacea, Cladocera) in Canadian Shield Lakes", Environ.
French: Yeats, P.A., «Trace Metals in the Water Column», Can.
English: (b) for sending a notice to appear, in the language of the country concerned $50 per notice
French: b) pour l’envoi d’un avis de comparution dans la langue du pays étranger 50 $ l’avis
English: To facilitate universal accessibility, the Internet address that MAILTO responses will be delivered to should be made visible for users who can not utilize this function. Although this will open up that address to SPAM, the risk is unavoidable.
French: Pour faciliter l'accessibilité universelle, l'adresse Internet à laquelle les réponses MAILTO seront livrées devrait être visible pour les utilisateurs qui ne peuvent utiliser cette fonction, même si on expose ainsi cette adresse à un multipostage abusif.
English: A view which makes no distinction between marital and entrepreneurial coexistence.
French: Une conception qui ne distingue pas entre association conjugale et association professionnelle.
English: Economic indicators 36 - 47 14
French: Indicateurs économiques 39 − 47 13 B.
English: HRSDC and in collaboration with other government departments and agencies to deliver programs and services on behalf of the Government of Canada.
French: Service Canada renforcera la prestation de services aux citoyens en améliorant trois volets :
English: Number of research personnel employed by the project: Number of peer reviewed research papers published:
French: Pour de plus amples renseignements visitez : http://www.mouseatlas.org/mouseatlas_index_html UN RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DE CE PROJET TERMINÉ EST ACTUELLEMENT EN COURS DE PRÉPARATION.
English: For expected social and democratic impact see 7.) above.
French: Ainsi, il conditionnera de facto l’accès au contenu.
English: What this really meant as I watched the marshaller sprinting out to the B707 parking spot as it suddenly came into sight, was that the servicing supervisor had again miscalculated the re-fuel time from an incoming aircraft.
French: En observant le signaleur se diriger promptement vers la surface de stationnement du B707, que j’ai soudain aperçu, j’ai compris que cela signifiait en réalité que le superviseur de ravitaillement avait une fois de plus mal calculé le temps de ravitaillement d’un appareil qui arrivait.
English: Family group outside a log building, [ca.
French: Family group outside a log building, [vers 1900]
English: • on the third line, if you were self-employed in 2006, enter the province or territory where you had a permanent business establishment;
French: • sur la troisième ligne, si vous étiez un travailleur indépendant en 2006, indiquez la province ou le territoire où votre entreprise possédait un établissement stable;
English: The Commissioner dismissed the complaint because the applicant had not supplied sufficient information to locate the desired documents.
French: Le Commissaire a rejete la plainte car le requerant n’avait pas fourni des renseignements suffisants pour localiser les documents souhaites.
English: The DART deployment would be for up to 40 days in a permissive environment and possibly part of an international joint and combined force.
French: La DART se déploierait pendant 40 jours au maximum dans un milieu permissif, et ce serait sans doute au sein d’une force internationale interarmées et interalliée.
English: Development and evaluation of new approaches to waiting time management for procedures or conditions that are identified as being particularly problematic in terms of threats to health of patients while waiting for services.
French: Élaboration et évaluation des nouvelles approches de gestion du temps d’attente pour les procédures ou les conditions reconnues comme particulièrement problématiques en termes de menaces pour la santé des patients qui attendent de recevoir ces services.
English: • Emergency Benefit While Travelling
French: • la garantie-voyage d'urgence;
English: They are attacked by a beast that seems similar to one on Canopus III , which is light years away, but the desert area they now occupy is the same.
French: Spock tentent d'entrer en contact avec eux. Mais les Lactrans sont beaucoup plus évolués que lui.
English: The closer we come to ending crisis, the more we want to thank all those friends in the international community who are helping us emerge from crisis.
French: Plus nous nous approchons vers une fin de crise, plus nous tenons à exprimer notre gratitude à l'endroit de tous les amis de la Communauté Internationale qui nous accompagnent vers la sortie.
English: In the case of the expert bodies within the UNECE's sustainable energy programme, the Committee on Sustainable Energy authorizes the Terms of Reference and work programmes of its subsidiary bodies.
French: Dans le cas des organes d'experts du programme de la CEE relatif à l'énergie durable, c'est au Comité de l'énergie durable qu'il incombe d'avaliser le mandat et le programme de travail de ses organes subsidiaires.
English: Waterloo Insurance Company 111 Westmount Rd.
French: Swiss Re Life & Health America Inc.
English: I am very pleased that the Polish Government has not succumbed to panic on this issue, or rather, to the effective lobbying of the pharmaceutical companies.
French: Je suis très heureux que le gouvernement polonais n'ait pas succombé à la panique dans cette affaire, ou plutôt au lobbying efficace des compagnies pharmaceutiques.
English: Differences also exist in signing authority, staff development, work delegation and supervisory duties.
French: Dans cette optique, il y aurait lieu d’élaborer une stratégie pour redéfinir le mandat des groupes Opérations informatiques et Services techniques.
English: River Of Ponds, General Delivery Town/Prov:
French: River Of Ponds, General Delivery Ville / Province :
English: Recommendation 7 — FedNor's standard letter of offer and claims verification practices should be reviewed and amended, if necessary, to avoid the unintended rejection of project-related expenses.
French: Recommandation 7 — FedNor devrait passer en revue sa lettre d'offre type et ses pratiques concernant la vérification des demandes de remboursement et, s'il y a lieu, y apporter les changements nécessaires pour éviter de refuser involontairement des dépenses liées à la réalisation d'un projet.
English: The Committee took note of the evolution in the amount of the benefits and, taking into consideration the past and present difficult economic situation of Poland, asked the Government to undertake any possible effort to improve the situation.
French: Le Comité prend note de l’évolution des montants des prestations et, tout en étant conscient des difficultés économiques passées et présentes de la Pologne, il invite le Gouvernement à consentir le maximum d’efforts pour améliorer la situation.
English: If you decide to change from the cash method to the accrual method, you have to ask the Director of your tax services office for approval, in writing, before the deadline for filing your income tax return.
French: Si la banque refuse d’honorer le chèque, vous pouvez corriger votre revenu en conséquence. Remarque Les règles concernant les chèques postdatés visent seulement les transactions de nature à produire un revenu (p. ex., la vente de grain).
English: Ils la bourrent bien profond dans la chatte et l'anus, puis pour finir, elle avale leur bite et se prend une double éjac faciale en pleine tronche !
French: Pour terminer cette longue séance de près d'une heure, la nana se fait fouetter les fesses et les seins d'une manière brutale et telle une femme soumise, elle les remercie pour cette initiation à la perversité.
English: • Paired fins whitish, dorsal fin and tail olive-coloured in adults
French: • Les nageoires paires sont blanchâtres, la nageoire dorsale et la queue sont de couleur olive chez les adultes
English: All along, we have called on both sides to exercise restraint and to take all necessary measures to prevent the situation from deteriorating further.
French: Nous n'avons jamais cessé de lancer des appels aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de retenue et qu'elles prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: The report also noted the emergence of a responsive type of governance that supports the need for greater openness, increased networks and partnerships with civil society and the private sector.
French: Le rapport notait également l'apparition d'un nouveau type de gouvernance - la gouvernance participative - qui démontre la nécessité d'une plus grande ouverture et d'un renforcement des réseaux et des partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: This application sends advisories to managers to let them know of any impending HR actions to be taken ahead of time.
French: Cette application fournit aux gestionnaires des avis pour les informer à l'avance des prochaines mesures à prendre en matière de RH.
English: In this report, the Special Rapporteur, encouraged by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/52 to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, discusses the changes to the legal framework for her mandate that have occurred during 2001.
French: Invitée par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/52, à continuer d'examiner les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme des migrants, la Rapporteuse spéciale analyse dans le présent rapport les améliorations apportées en 2001 au cadre juridique dans lequel s'inscrit son mandat.
English: The Opio Provence has a long history and the small village of Opio has remained largely unchanged over time. The village is perched high up in the hills and was once a fortified town, perfect for someone looking for exclusive Provence property.
French: Avec une population de moins de 2 000 habitants et 450 hectares de forêt Opio est un véritable havre de paix.
English: Consequently, the offences prescribed in the Convention are criminal offences established as such by the Republic of Cyprus and the provided penalties are 15 years imprisonment and/or a fine of CY£1.000.000.
French: Les actes énoncés dans la Convention constituent ainsi désormais des infractions pénales, définies comme telles par la République de Chypre et punissables de 15 années d'emprisonnement et/ou d'une amende de 1 million de livres chypriotes.
English: The ECE Working Group on Environmental Monitoring serves as an instrument for member States to provide recommendations, to propose action plans, and to strengthen international initiatives within the region in the area of environmental monitoring and related areas.
French: Le Groupe de travail de la CEE sur la surveillance de l'environnement offre aux États membres le moyen de soumettre des recommandations, de proposer des plans d'action et de renforcer les activités internationales menées dans la région dans le domaine de la surveillance de l'environnement et les domaines connexes.