ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that, in order to achieve the requisite control over the supply of drugs, it is necessary to undertake effective initiatives to eliminate drug trafficking from producer countries,
French: Conscient que, pour contrôler comme il convient l'offre de drogues, il est indispensable d'appliquer des mesures efficaces afin d'éliminer le trafic de drogues en provenance de pays producteurs,
English: Globalization entails accountability to the international community for policy makers' fulfilment of commitments and obligations affirmed in international conferences.
French: Avec la mondialisation, les dirigeants sont tenus de rendre compte à la communauté internationale de l'accomplissement de leurs obligations et du respect des engagements qu'ils ont pris lors des conférences internationales.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution XXV, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, j'informe les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution XXV, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: • OCI interventions and recommendations, will have an impact (attribution), on CSC performance with regard to the resolution of offender problems Program Sub-Activity Expected Results Investigate and resolve individual offender issues
French: • Les interventions et les recommandations du BEC auront une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en ce qui concerne la résolution des problèmes des délinquants. Sous-activité de programme Résultats escomptés Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci
English: That law abolishes the death penalty and sufficiently addresses procedural and substantive aspects of prospective trials, as well as monitoring mechanisms.
French: Cette loi abolit la peine capitale et couvre suffisamment les aspects de procédure et de fond des procès à venir, ainsi que les mécanismes de suivi.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees who pick up mail from the Nanaimo Post Office and deliver it to the various locales in the Nanaimo area."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés qui ramasse le courrier à partir du bureau de poste de Nanaimo et qui le livre aux diverses succursales dans la région de Nanaimo».
English: C Increased profitability, investment and wages in the tourism sector.
French: C Élargissement de l’accès aux services gouvernementaux aux entreprises (financement, counselling et information).
English: However, to make a logical, rational determination of Magnitude, the evaluator must remember that dollars are simply a proxy, not an absolute measure.
French: Le principe clé qui sous-tend ce raisonnement est le suivant : Concept Le dollar n'est qu'une unité de mesure servant à mesurer l'ampleur.
English: The publication is to be finalized by December 2005.  Furthermore, OHCHR commenced preparations for a seminar in 2006 on anti-corruption measures and the promotion of human rights.
French: Le Haut-Commissariat a aussi entamé les préparatifs d'un séminaire sur les mesures de lutte contre la corruption et la promotion des droits de l'homme qui se tiendra en 2006.
English: The work further requires sufficient knowledge of the organization and activities of the Department to Degree
French: Ce poste requiert aussi une connaissance suffisante de l'organisation et des
English: There was generally greater support for patenting genetically modified plants, though similar concerns were expressed as for animals.
French: En général, l’appui est plus vaste quant il s’agit du brevetage des végétaux génétiquement modifiés, mais les participants font état de préoccupations semblables à celles soulevées par le brevetage des animaux GM.
English: If, on the other hand, follow-up is not justified, liaison can continue on its own merits, without the associated negative aura of control activity.
French: S'il n'est pas justifié, la liaison seule peut se poursuivre sans que soit exercé le contrôle, avec ce qu'il signifie de négatif.
English: Nicky Norris Western Economic Diversification Canada (WED) Jody Simonson Phone: (780) 495-8966 E-mail: jody_simonson@wd.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Nicky Norris Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Sylvie Jalbert Téléphone : (819) 956-5059 Courriel : sylvie.jalbert@tpsgc.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Can you apply Innis's thoughts about the monopolization of communication to the ownership of media in the global economy?
French: Innis traite de la monopolisation des communications. Peut-on appliquer ces théories à la possession de médias dans l'économie globale?
English: Estimates indicate that the combined real gross domestic product (GDP) of the members of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), excluding Iraq, rose by 4.5 per cent in 2000 (see table).  The 4.5 per cent growth rate in 2000 was considerably higher than the corresponding rates of 1.7 per cent and 2.7 per cent registered in 1999 and 1998, respectively.
French: Selon des estimations, le produit intérieur brut (PIB) réel des membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), à l'exclusion de l'Iraq, a augmenté de 4,5 % en 2000 (voir tableau), taux nettement supérieur aux taux correspondants de 1,7 % et 2,7 % enregistrés en 1999 et 1998, respectivement.
English: The Villa then belonged to the father of Pope Pio II, whose family owned the Villa until 1873.
French: La villa a appartenu ensuite au père du Pape Pie II, dont la famille a conservé la Villa jusqu'en 1873.
English: 131, 132, Exhibit P-10 43 Responsibility in the Constitution, Chapter VI, p.
French: 17, pièce P-10(a).
English: Since the search is not case-sensitive, you will also get documents containing the phrase Ground Meat. 
French: Puisque le système ne distingue pas les majuscules et les minuscules, vous obtiendrez des documents contenant le syntagme Viande hachée.
English: "This is a positive investment with a direct benefit to the community, and supports efforts to modernize infrastructure throughout the province."
French: Il s’agit d’un investissement positif qui aura des avantages directs sur la collectivité et qui appuiera les efforts en vue de moderniser les infrastructures dans la province.
English: Mr Gabriele Albertini, Vice-Chair, took over the chairmanship.
French: M. Gabriele Albertini, vice-président, reprend la présidence.
English: Considerable attention will be paid to the importance of small and medium-sized enterprises, innovative ones in particular, through incentives to support their growth phase and through different forms of financing.
French: Le Conseil européen reconnait également l'importance de soutenir les petites et moyennes entreprises, en particulier les PME novatrices, notamment à travers des aides en phase de croissance et différentes formes de financement.
English: Results Date Requested 09/29/2008 Closing Price $48.13 Volume 2,841,000 Split Adjustment Factor 1:1 Open $50.31 Day's High $50.87 Day's Low $47 Copyright © 2007 MarketWatch, Inc.
French: Résultats Requis pour le Date 09/29/2008 Cours de clôture $48.13 Volume 2,841,000 Facteur d’ajustement du fractionnement 1:1 Ouvert / ouvrir $50.31 Cours le plus haut du jour $50.87 Cours le plus bas du jour $47 Copyright ® 1998-2004 MarketWatch.com Inc.
English: In order to meet the requirements of immediate reaction forces, our two countries are convinced of the need to improve further European capabilities in planning and deploying forces at short notice, including initial deployment of land, sea and air forces within 5-10 days.
French: Ainsi sommes-nous convenus d’intensifier la coopération entre nos états-majors de planification et de conduite d’opération de façon à renforcer leur interopérabilité dans le cas où ils seraient amenés à agir conjointement dans des délais très brefs.
English: Here some persistent organic pollutant levels remain a concern relative to exposure guidelines used by health agencies.
French: Ici, certaines concentrations de polluants organiques persistants restent préoccupantes, au regard des directives d'exposition utilisées par les organismes de santé.
English: • DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau
French: • NWRI Fact Sheet Series:
English: Address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela  (continued overleaf)
French: Allocution de Son Excellence M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: Electronic records (4) Every person required under this Act to keep a record who does so electronically shall ensure that all equipment and software necessary to make the record intelligible are available during the retention period required for the record.
French: Opposition ou appel (7) La personne obligée de tenir des registres qui signifie un avis d’opposition ou est partie à un appel ou à un renvoi aux termes de la présente loi doit conserver les registres concernant l’objet de ceux-ci jusqu’à ce qu’il en soit décidé de façon définitive.
English: Members may submit pre-project and project proposals which contribute to the achievement of the objectives of the present Agreement and one or more of the priority areas for work identified in the action plan approved by Council pursuant to Article 24.
French: ARTICLE 25 ACTIVITÉS DE PROJET DE L'ORGANISATION  Les membres peuvent soumettre des propositions d'avant-projet et de projet qui contribuent à la réalisation des objectifs du présent Accord et dans un ou plusieurs domaines prioritaires définis dans le plan d'action approuvé par le Conseil conformément à l'article 24.
English: The input and comments received during the consultation process were considered in determining the final boundaries of the Crown land component; and 
French: Les suggestions et les commentaires reçus au cours du processus de consultation ont été pris en compte dans la définition des limites de la composante des terres de la Couronne;
English: As we are sitting in this Chamber discussing the implementation of Resolution 1480 on Azerbaijan, Azerbaijan is on fire.
French: Certes, des améliorations sont encore indispensables, mais il faut tenir compte de ce qu’aucune démocratie ne s’est faite en un jour, comme d’un coup de baguette magique.
English: Budapest's city centre is approximately 20 minutes away by public transport and 10 minutes away by car.
French: Le centre-ville de Budapest se trouve à environ 20 minutes en transports en commun et à 10 minutes en voiture.
English: Soweto is the black township on the southwestern side of Johannesburg where youth-led, often violent protests against the apartheid government of South Africa dominated life in the 1970s and 1980s, closing many schools.
French: Au sud-ouest de Johannesburg se trouve la cité de Soweto. C'est ici où les jeunes menaient, dans les années 70 et 80, de violentes manifestations contre la politique d'apartheid du gouvernement sud-africain, avec pour conséquence la fermeture de nombreuses écoles.
English: The initiative of the Secretary-General in launching the International Partnership Against AIDS in Africa in December last year, under the auspices of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), is a welcome one.
French: Nous saluons l'initiative du Secrétaire général, qui a lancé en décembre dernier le Partenariat international contre le sida en Afrique, sous les auspices de l'ONUSIDA.
English: In addition, the ruling on the appeal in cassation shows that the Court carried out a thorough review of the prosecution evidence, leading to the conclusion that “lawfully obtained evidence was assessed by the trial court based on logic, coherence and the lessons of experience, competence for this assessment being established by article 741 of the Criminal Procedure Act”.
French: En outre, l'arrêt rendu en cassation montre que le tribunal a procédé à un examen approfondi des preuves à charge, pour arriver à la conclusion qu'il existait «des éléments de preuve obtenus conformément à la loi, qui ont été appréciés par la juridiction de jugement sur la base des principes de la logique et de la cohérence, et des règles de l'expérience, appréciation qui est conforme aux compétences que confère à cette juridiction l'article 741 de la loi de procédure pénale».
English: Think you or someone you know could possibly be the next Michael Jordan?
French: Vous pensez que vous ou quelqu'un que vous connaissez pourrait être le prochain Michael Jordan?
English: They report less satisfaction with their social lives, are less happy, and are less likely to engage in self-help activities or regular routine screening procedures, such as breast self-exams or Pap smears.
French: Elles se disent moins satisfaites de leur vie sociale, sont moins heureuses et sont moins portées à entreprendre des activités dautothérapie ou de procéder régulièrement à des tests de dépistage, comme lautoexamen des seins ou le test de Papanicolaou.
English: Lisbon is an European capital with an extended range of activities that you can embrace for your honeymoon program: from guided tours among monuments and typical neighbourhoods, tram tours, museums, shopping at traditional handcraft shops, river cruises, helicopter tours, 30 minute distance sunny beaches and many other options that our concierge is pleased to review with you.
French: Lisbonne est une capitale européenne où il y une énorme animation. Et vous pouvez en profiter pendant votre lune de miel : que ce soit des visites guidés à des monuments et quartiers typiques, promenades en tramway, musées, courses et magasins d’artisanat, circuits en bateau sur le Tage, visites en hélicoptères, plages ensoleillées à 30 minutes de distance, et bien d’autres options que notre concierge aura le plaisir de vous indiquer.
English: They came from all over the country ­ representing the sea, army and air cadets and a multitude of organizations, from the director of cadets at NDHQ, to the 6,000-strong cadet instructors cadre (CIC), volunteers, heads of provincial cadet leagues and many more ­ but they left united in purpose and united under the new name of the Canadian Cadet Movement.
French: Il est venu des gens de partout au pays ­ des représentants des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Air et d'une multitude d'organisations, de la Direction des cadets du QGDN, du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), qui compte 6 000 membres, des bénévoles, des chefs d'organisations provinciales de cadets et bien d'autres encore ­ mais tous sont repartis unis par un objectif commun et une nouvelle appellation, le Mouvement des cadets du Canada.
English: Discrimination is an assault on the very notion of human rights.
French: La discrimination porte atteinte à la notion même de droits humains.
English: Requests the Global Mechanism and the secretariat to adopt a joint work programme within the framework of the GM's Business Plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap, and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented;
French: Prie le Mécanisme mondial et le secrétariat d'adopter un programme de travail conjoint dans le cadre du plan d'activités du Mécanisme en vue d'optimiser l'efficacité des ressources et des actions, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de tirer parti du savoir-faire, de la valeur ajoutée et du réseau de chaque organisation, en collaboration, au fur et à mesure de la mise en œuvre des programmes d'action;
English: The bulk of the planned spending will be directed toward connecting Canadians to geospatial information ($26.3 million), investments in support of forest sector programs and special initiatives ($25.5 million), policy R&D ($51.9 million), and providing S&T and innovation support ($66.7 million).
French: Les fonds serviront surtout à donner à la population du Canada un accès à l'information géospatiale (26,3 millions de dollars), à investir dans les programmes et les initiatives spéciales liés au secteur forestier (25,5 millions de dollars), à faire de la recherche- développement stratégique (51,9 millions de dollars) et à soutenir les activités de S-T et l'innovation (66,7 millions de dollars).
English: The payment of such premiums should be mandatory, and, moreover, the possibility of an increase in the Community's financial contribution should be examined.
French: Ces primes devraient obligatoirement être versées et, en outre, la Communauté devrait envisager d'augmenter sa participation au financement de cette mesure.
English: Their president, Olivier Trudeau, believes that digital music has only been propelled rapidly into a legitimate business because of online piracy.
French: Dans notre entrevue avec Alistair Mitchell de Puretracks, il a été question du fait qu’il est improbable qu’un autre service musical de propriété canadienne apparaisse sur le marché.
English: The National Library received funding from the National Archives for the amalgamation Information Technology Services between the National Library and the National Archives under the National Library.
French: La Bibliothèque nationale a reçu des fonds des Archives nationales pour la fusion, à la Bibliothèque nationale, de la Direction générale du Service des technologies de l'information de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: November 1 2001. http://www.ffnmag.com/ASP/aricleDisplay.asp?strArticleId=198&strSite=FFNSite "Canadian Natural and Organic Retail Markets."
French: 1er novembre 2001. http://www. ffnmag.com/ASP/aricleDisplay.asp?strArticleId=198&strSite=FFNSite "Canadian Natural and Organic Retail Markets."
English: COMMUNITY PRACTICE Presentation:
French: LA PRATIQUE COMMUNAUTAIRE Présentation :
English: The governor/mayor may only extend the period of maintaining the state of risk beyond 30 days with the Government's consent.
French: Le gouverneur ou le maire ne peut prolonger la durée du maintien de l'état de danger que de 30 jours et avec l'autorisation du Gouvernement.
English: Of course they have no savings if they've been in jail for 10 years!
French: Il va de soi qu'elles n'ont pas d'économies si elles sont en prison depuis dix ans.
English: Pursuant to article 62 of the Constitution, cantons are responsible for providing primary education in State schools.
French: Conformément à l'article 62 de la Constitution, il appartient aux cantons de pourvoir à l'instruction primaire dans les écoles publiques.
English: This will include continuous assessment.
French: Cela comprend une évaluation continue.
English: “The Rule of International Humanitarian Jurisprudence in Redressing Crimes of Sexual Violence”, in Essays in Memory of Judge Cassese, edited by Judge Fausto Pocar et al.  (forthcoming, 2003).
French: « The Rule of International Humanitarian Jurisprudence in Redressing Crimes of Sexual Violence », dans Essays in Memory of Judge Cassese, édités par le juge Fausto Pocar et autres (à paraître en 2003).
English: Permanent Representations, Organisations and Governments
French: Représentations permanentes, Organisations et Gouvernements
English: Walsh urged students to tell stories "from home" at school, and after some initial hesitation they complied with great enthusiasm.
French: Walsh pressa ses élèves de raconter à l'école des histoires qu'ils avaient entendues chez eux, et après une certaine hésitation au début, ils s'exécutèrent avec beaucoup d'enthousiasme.
English: Since the mission travelled to the Congo, a transitional Government and its administrative arrangements have been established.
French: Depuis que la Mission s'est rendue au Congo, un Gouvernement de transition et une administration ont été mis en place.
English: "It’s a rare thing for a ship," says Cdr Virgin, noting the most recent CF commendations were awarded to Army units in Afghanistan.
French: « C’est rare pour un navire », affirme le Capf Virgin, soulignant que les dernières mentions ont été décernées à des unités de l’Armée de terre en Afghanistan.
English: They have the greatest potential to break the intergenerational cycle of poverty-given the right tools and the right opportunities.
French: Ce sont eux qui peuvent mettre fin au cycle intergénérationnel de la pauvreté - pourvu qu'on leur fournisse les bons outils et qu'on leur donne des possibilités de le faire.
English: There are two world-wide organizations for accountancy services: the International Federation of Accountants (IFAC) and the International Accounting Standards Committee (IASC).
French: Il y a deux organisations mondiales dans le domaine des services comptables, la Fédération internationale des comptables (IFAC) et le Comité international de normalisation de la comptabilité (CINC).
English: Kazakhstan's major agri-food imports are sugar, dairy, beverages, meat, tobacco, coffee and tea.
French: Au Kazakhstan, les principaux produits agroalimentaires d'importation sont le sucre, les produits laitiers, les boissons, la viande, le tabac, le café et le thé.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Ontario Health Insurance Plan (OHIP) is administered on a non-profit basis by MOHLTC.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance maladie et autorité publique Le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) est géré sans but lucratif par le MSSLDO.
English: Ingeborg Gräßle, Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Kyösti Tapio Virrankoski, Neena Gill and Fritz Brüchert (Commission).
French: Ingeborg Gräßle, Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Kyösti Tapio Virrankoski, Neena Gill et Fritz Brüchert (Commission).
English: Before this year, the Aerospace had an average annual growth rate (AAGR) that was superior to both that of the Motor Vehicle manufacturing sector and that of the manufacturing sector as an average.
French: Auparavant, le taux de croissance annuel moyen (TCAM) de l’aérospatiale surpassait ceux de l’industrie automobile et du secteur de la fabrication. En 2001, le ratio de rotation des stocks de matières premières a chuté dans la fabrication et ces industries.
English: Strengthen initiatives to engage Canadians, especially northerners and Indigenous groups.
French: Renforcer les initiatives visant à engager les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les habitants du Nord et les groupes autochtones.
English: Long-term rates have risen less in Canada than in the United States, reducing the spread in the two countries’ long rates.
French: Les taux à long terme ont moins augmenté au Canada qu’aux États-Unis, éliminant presque l’écart des taux à long terme entre les deux pays.
English: Food Services full service restaurant Catering Services
French: Services de restauration full service restaurant Services de traiteur
English: In the present study, fetuin, desialo-fetuin, and a series of 27 highly purified oligosaccharides with well-defined structures were used to investigate the chemical composition and fine structure of the CHAD-1 epitope.
French: Dans ce travail, nous avons utilisé la fétuine, la désialo-fétuine et un groupe de 27 oligosaccharides hautement purifiés et dotés de structures bien définies pour rechercher la composition chimique et la structure fine de l'épitope CHAD-1.