ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other thing that we have in common is that it is the workers, retired people and pensioners who are paying for this crisis, along with a generation of workers in unstable jobs who do not have any guarantees in the society in which they live.
French: L'autre élément que nous avons en commun est que ce sont les travailleurs, les retraités et les pensionnés qui payent pour cette crise, ainsi qu'une génération de travailleurs dont les emplois sont instables et qui n'ont aucune garantie dans la société dans laquelle ils vivent.
English: They seldom, if ever, visited the coast to practise the marine culture of their ancestors.
French: Leur mode de vie ressemblait à celui des habitants de l'Alaska puisqu'ils passaient l'hiver dans de grandes maisons fabriquées de bois de grève et chassaient le béluga l'été.
English: J. (Jim) A. Anderson Sales Manager - Plate Sales Stelco Inc.
French: J. (Jim) A. Anderson Directeur des ventes - Tôles Stelco Inc.
English: Applicability of immunization not known; repeated infections with HCV have been demonstrated in an experimental chimpanzee model PROPHYLAXIS:
French: PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : l'interféron alpha semble avoir des effets bénéfiques démontrés dans approximativement 25 % des cas d'hépatite chronique; un traitement associant la ribavirine et l'interféron alpha serait aussi efficace ou meilleur que l'interféron alpha en monothérapie pour le traitement de l'hépatite chronique.
English: Industry has long believed that the decision to conduct these tests should be at the discretion of the operator, based on its assessment of the overall risks and benefits.
French: L'industrie a longtemps pensé qu'il convenait de laisser à l'exploitant le soin de décider s'il y a lieu d'effectuer un essai d'écoulement, selon son évaluation des risques et des avantages globaux.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 430 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Věra Flasarová Amendement 431 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: If there is no progress, perhaps Smart Scroll's preferences are damaged or were migrated from a previous account.
French: A good example is using the middle mouse button (referred to as button 3 in both the Smart Scroll preference pane and Apple's Keyboard & Mouse) for Grab Scroll. In Safari clicking a link with this button opens the link in a new tab or window.
English: The deduction for CCA is based on the principle that depreciable capital assets are not consumed in the period in which they are acquired, but instead contribute to earnings over several years.
French: Le rajustement de la déduction pour amortissement visant à refléter plus fidèlement la durée de vie utile de l’actif peut avoir une incidence particulièrement importante sur l’investissement et le revenu étant donné qu’il peut être conçu de façon à s’appliquer au rendement après impôt des nouveaux investissements seulement.
English: Among the Cree population of Northern Quebec it has increased from 4.1% in 1989 to 12.5% in 2002.
French: Dans la population crie du Nord du Québec, elle est passée de 4,1 % à 12,5 % entre 1989 et 2002.
English: Projects in the pipeline for each country can also be found in the World Bank country pages of the World Bank website.
French: Les projets en voie de planification pour chaque pays sont également cités dans les pages Web des pays de la Banque mondiale sur son site Internet.
English: This discussion group (the ".INFO Country Names Discussion Group" or "ICNG"), which consisted of members of the ICANN Board, the ICANN staff, the GAC, the ICANN Domain Name Supporting Organization and WIPO, conducted its work through one face-to-face meeting, four teleconference calls and e-mail exchanges.
French: Ce Groupe de discussion sur les noms de pays dans le domaine .INFO (ci-après dénommé le "groupe de discussion"), composé de membres du Conseil d’administration de l’ICANN, du personnel de l’ICANN, du GAC, de l’Organisation de soutien en matière de noms de domaine (DNSO) de l’ICANN et de l’OMPI a mené à bien sa tâche en une réunion, quatre téléconférences et par courrier électronique.
English: Four groups were formed reflecting the organizational elements of the Peace Bridge, Rainbow Bridge, Refugee Unit and Enforcement Unit where each group discussed the performance of those employees who had worked in those units.
French: Quatre groupes ont été formés selon les éléments organisationnels, soit Peace Bridge, Rainbow Bridge, l'Unité des réfugiés et l'Unité de l'exécution, et chaque groupe a discuté du rendement des employés qui avaient travaillé dans ces unités.
English: This amendment establishes the 1999 periodic allocation, for the period beginning on March 14, 1999 and ending on May 8, 1999, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 14 mars 1999 et se terminant le 8 mai 1999 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: The projects submitted must conform to the cultural objectives of the Fund.
French: Les projets présentés doivent être conformes aux objectifs culturels du Fonds.
English: A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
French: Un autre exemple: cinq communes de deux côtés du Rhin qui se sont regroupées pour mettre en place un projet réunissant les kinder-garden allemands et les écoles maternelles françaises.
English: States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard :
English: The speed of sound is around 332 m/s at standard temperature and pressure.
French: Ce Concorde a été utilisé comme une source de pièces détachées avant d'être restauré à l'aide de pièces de l'appareil F-BVFD d'Air France.
English: As part of its outreach function, the Committee issues a quarterly Communiqué and provides updates of findings and recommendations issued by the Chair.
French: Dans le cadre de sa fonction de liaison, le Comité externe publie, tous les trois mois, un Communiqué et offre des mises à jour pour ce qui est des conclusions et des recommandations formulées par la présidente.
English: These post audits are performed on a sampling basis with a targeted 10% coverage.
French: Ces dernières sont effectuées sur des échantillons devant représenter 10 p. 100 des transactions.
English: (b) To staff in certain civil aviation jobs, where the pensionable age can vary from 40 to 55 and the period of qualifying service, from 7 to 25 years;
French: b) À certains personnels dans le domaine de l'aviation civile, où l'âge de la retraite varie de 40 à 55 ans et la période de service ouvrant droit à cette prestation de 7 à 25 ans;
English: In the field of health, priority had been given to prevention and treatment of all epidemic diseases, health care and nutrition.
French: Le Gouvernement a rattaché la stratégie éducative à la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: I wish in conclusion to reaffirm the importance of the achievements outlined in the report.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'importance des réalisations mentionnées dans le rapport.
English: Pharmaceutical applications for marine products generally focus on the use of fish oils in capsule form for the reduction of serum cholesterol or other cardiovascular benefits.
French: Les applications pharmaceutiques des produits marins sont en général axées sur l'utilisation d'huiles de poisson en capsules pour diminuer le taux du cholestérol sérique ou tirer profit d'autres effets bénéfiques sur le plan cardiovasculaire.
English: Since its entry into force, the NPT has been the centrepiece of international security.
French: Depuis son entrée en vigueur, le TNP a été au centre de la sécurité internationale.
English: "While regrettable, these reductions are necessary in light of the current market conditions", said Hugues Simard, Netgraphe Inc.'s President and Chief Executive Officer, who also added: "This difficult decision does not weaken in any way our commitment, and that of Quebecor Media, to preserve and improve our dominant presence on the Internet in Canada".
French: " Cette réduction est regrettable mais nécessaire compte tenu des conditions actuelles du marché " a déclaré Hugues Simard, président et chef de la direction de Netgraphe inc., en ajoutant " Cette décision difficile que nous avons dû prendre ne diminue en rien notre engagement ni celui de Quebecor Média à maintenir et accroître notre présence dominante sur Internet ".
English: • Last Step Completed  Indicates the last step completed in the reported fiscal year.
French: • Dernière mesure prise  Mesure la plus récente prise pendant l'exercice considéré.
English: It will be our pleasure in rendering any information.
French: Il nous fera plaisir de rendre toute l'information.
English: Generic Propecia is used to treat symptoms of benign prostatic hyperplasia (BPH) in men with an enlarged prostate. It...
French: Propecia Générique est utilisé pour traiter les symptômes de l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP)...
English: At present, just over one third of all language courses taught in the Czech Republic are geared towards preparing students to be certified.
French: Aujourd'hui, un peu plus d'un tiers de tous les cours de langues proposés en République tchèque sont conçus pour préparer les étudiants à la certification.
English: None could be said to paint in a style that speaks of regionalism, or even of the same style, but of pictorial concerns developed as individuals.
French: Le style de ces artistes n'évoque en rien le régionalisme, voire même un style commun, mais les préoccupations picturales évoluent de manière individuelle.
English: When Spanish troops put the Dutch city of Mechelen to the sword in 1571, an eyewitness noted that "the soldiers behaved as if this religious capital of the country were a Muslim city and all the inhabitants barbarians.
French: Les guerres contre les cultures étrangères ou menées sans but précis engendraient habituellement des batailles inhumaines, car elles ne visaient rien de moins que la mort.
English: It is important that that you can rely on your suppliers to be able to support you in the years to come.
French: Il est important de savoir que vous pourrez faire confiance à vos fournisseurs pour vous soutenir année après année.
English: • Implementation of an integrated risk management strategy.
French: • l'application d'une stratégie intégrée de gestion du risque.
English: Participants observed that medical researchers might not be experienced with complementary therapies, while natural health researchers might not be experienced with the protocols and processes needed for ethics approval.
French: Les participants ont indiqué que les chercheurs médicaux n’ont pas tous de l’expérience dans les thérapies complémentaires, tandis que les chercheurs en PSN n’ont pas tous l’expérience des protocoles et des procédés nécessaires pour obtenir l’aval des comités d’éthique.
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d'intérêt est annoncé à l'avance par l'Eurosystème et exprimé sous forme d'un taux d'intérêt simple avec la convention de calcul «nombre exact de jours/360».
English: However, where the person’s authorization to use the export certificate was not in effect when the supply was made, or the goods are not exported in accordance with the conditions described in paragraphs 1(b) to (d) of Part V of Schedule VI (e.g., where the goods were used in Canada prior to being exported), the registrant is required under new subsection 236.2(1) to add an amount to the registrant's net tax.
French: Toutefois, lorsque l’autorisation de la personne d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou que les produits ne sont pas exportés conformément aux alinéas 1b) à d) de la partie V de l’annexe VI (et ont, par exemple, été utilisés au Canada avant d’être exportés), la personne est tenue par l’effet du nouveau paragraphe 236.2(1) d’ajouter un montant à sa taxe nette.
English: Lastly, she complained that there was no requirement for the supervisor of this position – the Assistant Warden Correctional Programs – to have a degree so requiring candidates in this competition to have degrees was not reasonable.
French: Enfin, elle se plaint du fait que le supérieur de ce poste, le directeur adjoint, Programmes correctionnels n’était pas tenu d’avoir un diplôme, et qu’il n’était donc pas raisonnable d’en exiger un des candidats à ce concours.
English: Since I am in substantial agreement with the majority on most of the issues, I do not think it necessary to set out the facts again in my opinion and I will therefore straightaway proceed to discuss my dissenting opinion in regard to paragraphs 7.2 and 8.2.
French: Étant donné que je suis d'accord pour l'essentiel avec la majorité des membres sur la plupart des questions, il me semble inutile de revenir sur l'exposé des faits et je présenterai donc directement mon opinion dissidente concernant les paragraphes 7.2 et 8.2.
English: (a) Rights of Ownership - The right to claim ownership over lands, bodies of water traditionally and actually occupied by ICCs/IPs, sacred places, traditional hunting and fishing grounds, and all improvements made by them at any time within the domains;
French: Le droit des IP/ICC de revendiquer la propriété de terres et de cours d'eau traditionnellement et effectivement occupés par elles, ainsi que de lieux sacrés, de terrains de chasse ou de lieux de pêche traditionnels, et de toutes les améliorations qu'elles ont apportées à un moment quelconque dans les domaines en question;
English: To produce quality horses APPALOOSA APHC + SIRE( French Stud-book), by protecting beauty, character and colour.
French: Nous avons débuté notre élevage en 1990 et comme beaucoup d'éleveurs, avec des chevaux APPALOOSA APHC de type « fondation ». Notre objectif de l’époque était produire surtout des COULEURS.
English: Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) Aging (IA) Cancer Research (ICR) Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Gender and Health (IGH) Genetics (IG) Health Services and Policy Research (IHSPR) Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Infection and Immunity (III) Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Population and Public Health (IPPH)
French: Santé des Autochtones (ISA) Vieillissement (IV) Cancer (IC) Santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Santé des femmes et des hommes (ISFH) Génétique (IG) Services et des politiques de la santé (ISPS) Développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Santé publique et des populations (ISPP)
English: To compare Canada with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Canada avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: In this scenario, no income is realized in respect of the donation and no donation deduction or tax credit can be claimed.
French: Dans un tel cas, aucun revenu n'est tiré relativement au don et aucun crédit d'impôt et aucune déduction pour dons ne peuvent être demandés.
English: Comparison of Hospitalizations for Diabetes and Selected Diseases, by Sex, 1995.
French: Comparaison entre les hospitalisations dues au diabète et celles dues à certaines maladies, selon le sexe, 1995.
English: Enlargement is a real challenge for the European Union; it will have an unprecedented socio-economic and territorial impact.
French: ÉLARGISSEMENT DE L'UNION ET POLITIQUE EUROPÉENNE DE DÉVELOPPEMENT SPATIAL Véritable défi pour l'Union européenne , l'élargissement aura un impact socio-économique et territorial sans précédent.
English: Revolving Funds Financial Statements Parks Canada Enterprise Unit Revolving Fund Statement of Operations Forecast 1997-98 4.1 Main Estimates 1998-99 4.7 Planned 1999-00 5.1 Planned 2000-01 5.3
French: États des opérations des fonds renouvelables État des opérations du fonds renouvelable des unités d’entreprises de Parcs Canada (en millions de dollars) Recettes Dépenses Fonctionnement :
English: The applicant also has the option of requesting an international preliminary examination report conducted by one of nine International Preliminary Examining Authorities (IPEAs); these are all the ISAs except for Spain's patent office.
French: Il y a des offices de brevets en Australie, en Autriche, en Chine, au Japon, dans la République de Corée, dans la Fédération de Russie, en Espagne, en Suède, aux États-Unis et en Europe (Office européen des brevets).
English: Aware also of the desire of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and of the Danube Commission to remain closely associated in the regulating process;
French: Consciente également du souhait de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Commission du Danube de rester associées de près au processus de l'évolution de la réglementation;
English: The first is to end the area limits imposed by Blair House.
French: La première consiste à mettre fin à la limitation de superficie imposée par l'Accord de Blair House.
English: MRS is now the reporting tool delivered to a variety of departmental users.
French: Le SRG est maintenant un outil de production de rapports offert à une variété d'utilisateurs au sein du Ministère.
English: Well-being encompasses the physical, mental, emotional, social, and spiritual dimensions of a person's being.
French: Le bien-être comprend les dimensions physiques, mentales, émotives, sociales et spirituelles d'un être humain.
English: The ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions was established pursuant to decision SC-2/15 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, decision RC-3/8 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and decision VIII/8 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Le Groupe de travail spécial sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm a été créé en application de la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la décision RC-3/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la décision VIII/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Engagement and communication practices for NEB matters meet the needs of stakeholders.
French: Les méthodes utilisées par l’ONÉ pour favoriser la communication et la participation à l’égard des dossiers dont il traite répondent aux besoins des parties prenantes.
English: We are looking forward to seeing concrete action in the form of a resolution taken very soon by the Council.
French: Nous comptons que des mesures concrètes seront prises sous la forme d'une résolution qui devrait, espérons-nous, être adoptée incessamment par le Conseil.
English: No paper was presented under the item.
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point subsidiaire.
English: The Board declined to make any of the other adjustments which CAB requested to the level of royalties.
French: Qui plus est, ces autres intrants sont souvent des facteurs autrement plus importants lorsqu’il s’agit d’établir ce qui attire l’auditoire.
English: • Fish & Chips 4-course dinner in our modern Chinese Restaurant Yù, followed by fun and games in the Grand Casino.Special offer: only CHF 88 (instead of CHF 127.50) per person.
French: Menu de 4 plats au Modern Chinese Restaurant Yù, plus divertissement au casino: CHF 88.– au lieu de CHF 127,50.
English: Paragraph 2 – Obervance of the European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)6 on the application of the European Code of Social Security by France (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) of the Committee of Ministers that France continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)6 du Comité des Ministres sur l'application du Code er européen de sécurité sociale par la France (période du 1 juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qu'il a acceptées.
English: The aquaculture industry in Canada is making use of a relatively small surface area, as illustrated in the examples that follow.
French: L'industrie de l'aquaculture au Canada utilise une superficie relativement restreinte, comme l'illustrent les exemples qui suivent.
English: "The Rise of the Network Society", Blackwell, Oxford, 1996.
French: De 32) Pour une analyse détaillée, voir M. Castells, "The Information Age:
English: Expenditures for the same period amounted to $26,261,000 gross ($25,101,100 net), inclusive of $5,854,000 in unliquidated obligations.
French: Le montant brut des dépenses au cours de cette période s'est élevé à 26 261 000 dollars (montant net : 25 101 100 dollars), y compris des engagements non réglés de 5 854 000 dollars.
English: The Canadarm2 is a Canadian technology that is contributing significantly to the International Space Station's construction and future use.
French: Le Canadarm2 est une technologie canadienne qui joue un rôle essentiel dans l'assemblage et l'utilisation future de la Station spatiale internationale.
English: Sevastopoltsy have put into circulation at high enough level of comfort the numerous country small towns.
French: Sevastopol'tsy ont mis en circulation Г un assez haut niveau du confort les nombreuses petites villes de campagne.