ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, for the first time in world history, Kazakhstan took a decision to voluntarily renounce all this fearful armada.
French: C'est là que, pour la première fois au monde, le Kazakhstan a pris la décision de renoncer volontairement à tout cet effrayant arsenal.
English: 60 40 20 0 United Kingdom United States1 France Canada Germany Japan Italy
French: 60 40 20 0 RoyaumeUni ÉtatsUnis1 France Canada Allemagne Japon Italie
English: Hungary informed the Working Group about the outcomes of the Aggtelek/Slovak Karst groundwater pilot project.
French: La Hongrie a informé le Groupe de travail des résultats du projet pilote sur les eaux souterraines de l'aquifère d'Aggtelek et du karst slovaque.
English: On 12 January 2007, elements of Palipehutu-FNL (Rwasa) from the Gashinge military position abducted a man and his family after he was accused of denouncing an FNL combatant in Kanyosha commune, Bujumbura Rural province.
French: Le 12 janvier 2007, des éléments du Palipehutu-FNL (Rwasa) situés au poste militaire de Gashinge ont enlevé un homme (et ses trois enfants) accusé d'avoir dénoncé un combattant des FNL dans la commune de Kanyosha (Bujumbura Rural).
English: Enquiry points and national notification authorities can be thought of as an entry point that will enable a country to participate in the work of the committees, at first “passively”, by attending meetings and notifying relevant national measures, and progressively in a more active way, by putting forward expressions of concern and initiating dispute resolution procedures.
French: Les points d'information et les autorités nationales responsables des notifications peuvent être considérés comme la porte d'accès aux travaux des comités, auxquels un pays pourra prendre part, d'abord «d'une manière passive», en assistant aux réunions et en notifiant les mesures nationales pertinentes, puis petit à petit d'une façon plus active, en exprimant ses préoccupations et en engageant des procédures de règlement des différends.
English: It should be noted that during the initial phase of the work of the Commission, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, was undertaking a high-level mission to Côte d'Ivoire, together with members of the Security Council.
French: Il convient de noter que, durant la phase initiale de travail de la Commission, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, menait une mission de haut niveau en Côte d'Ivoire avec d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: The European Union and NATO have been working in step with one another in order to help Sudan.
French: Pour aider le Soudan, l’Union européenne et l’OTAN marchent main dans la main.
English: At the same meeting, the Regional Preparatory Meeting elected Ms. Beulah Naidoo (South Africa) as chair of the drafting committee.
French: Lors de la même séance, la Conférence régionale préparatoire a élu Mme Beulah Naidoo (Afrique du Sud) en qualité de Présidente du comité de rédaction.
English: It contains three parts: the provisions concerning the statute (42 points), guarantees and peacekeeping forces, and a timetable for implementing the statutory provisions.
French: Il comporte trois parties : les dispositions concernant le statut (en 42 points) ; les garanties et les forces militaires de la paix ; le calendrier de mise en œuvre des dispositions statutaires.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: • Memorable Domain Names — Choosing the right domain name to represent a business online can have a significant impact on visitor traffic.
French: • Un nom de domaine facile à retenir — Un bon nom de domaine peut avoir un impact considérable sur l'achalandage de votre commerce en ligne.
English: APPEAL BOARD DECISION  This appeal was brought by Travis Lahnalampi, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of L. Chau to the position of Administrative Assistant (CR 5) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2003-REH-AI-ONT-LSQ-04.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique par Travis Lahnalampi à l'encontre de la sélection faite, dans le cadre du concours 2003-REH-AI-ONT-LSQ-04, en vue de la nomination intérimaire de L. Chau au poste d'adjoint administratif (CR-05), Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: SCMA also provides strategic communications advice to the President and the Secretary of the Treasury Board as well as to other branches within the Secretariat.
French: Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.
English: Early tourists were the passengers of the great ocean going liners.
French: Les premiers touristes furent les passagers des grandes lignes maritimes océanes.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'ONUCI sont les suivantes :
English: Performance highlights The Sustainable Development Strategy 2007-2010 put forward four goals focused on environmental excellence in operations, sustainable service delivery, employee engagement, and modern systems for sustainable development.
French: Faits saillants sur le rendement La Stratégie de développement durable 2004-2007 a mis de l'avant quatre buts axés sur l'excellence en matière environnementale dans les secteurs suivants : les opérations, la prestation durable de services, la mobilisation des employés et des systèmes modernes pour le développement durable.
English: Participants in the "Baltic Forest" Initiative, as it is known, will establish and apply cross-sectoral and trans-boundary forest sector coopera­tion based on the sustainable management and use forest resources.
French: Les participants à l’initiative sur la « forêt baltique », comme on l’appelle, procéderont à l’établissement et à l’application d’une coopération intersectorielle et transfrontalière fondée sur la gestion et l’utilisation durables des ressources forestières.
English: This admirable vitality of the Court stems from the juridical quality of its judgments and the increasingly great speed with which it takes up cases before it.
French: Et cette admirable vitalité de la Cour tient aussi bien à la qualité juridique de ses décisions qu'à la célérité de plus en plus grande avec laquelle elle connaît des affaires dont elle est saisie.
English: LWOP; leave without pay CNP (n.m.); congé non payé (n.m.)
French: Municipal Information Systems Association (n.f.); MISA (n.f.)
English: The ship had not steamed many miles when in spite of all that the Medical Officer could do Able Seaman Burden died from his wounds.
French: Le service médical de l’Iroquois intervint immédiatement pour soigner les blessés, et le médecin de bord, le lieutenant-chirurgien D.W. Brooks, et son adjoint, le sousofficier Fortin, souffrant lui-même d’une légère blessure causée par un éclat d’obus reçu à la jambe droite, ne manquèrent pas de volontaires pour les aider.
English: In view of the present financial situation, the Board is of the opinion that a more regular review of unliquidated obligations could have enabled UNOPS to cancel invalid ones during the biennium 2000-2001 and thereby improve its financial position at year-end.
French: Compte tenu de la situation financière actuelle, le Comité est d'avis qu'un examen plus régulier des engagements non réglés aurait permis à l'UNOPS d'annuler ses engagements non valides au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et donc d'améliorer sa situation financière à la fin de l'année.
English: While the Schedule 5 criteria to distinguish recyclable materials from products (based on the CCME criteria) provide some useful guidance, additional criteria would lead to greater transparency and certainty.
French: Bien que les critères de l’annexe 5 établis pour distinguer les matières recyclables des produits (suivant les critères du CCME) soient utiles, des critères supplémentaires assureraient une plus grande certitude et transparence.
English: Col Ken Watkin: promoted brigadier-general; appointed Judge Advocate General, Ottawa.
French: Col Ian Poulter : promu brigadier-général; Directeur général - État-major de l’armée de terre, au QGDN.
English: The collective agreements that now govern Marine Atlantic’s operation were originally negotiated in a more diverse, geographically larger, and operationally more complex environment.
French: Les conventions collectives qui régissent maintenant l’exploitation de Marine Atlantique ont été négociées dans un contexte d’exploitation plus complexe, plus vaste sur le plan géographique et plus varié.
English: Finally, the Committee endorsed the work carried out, so far, by the ad hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations and decided to prolong the mandate of the group for the year 2002.
French: Enfin, le Comité avait souscrit aux travaux menés jusqu'à présent par le Groupe d'experts spécial sur les régimes de responsabilité civile en transport multimodal et décidé de prolonger le mandat de ce groupe en l'an 2002.
English: Criminal Code 15 - 26 10
French: Code pénal 15 - 26 9
English: The conference is being hosted by the Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: L'événement est organisé par l'Agence de santé publique du Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester KGM En fr.
English: There is no legal appraisal by the Venice Commission of the Law on Referenda but the OSCE/ODIHR Needs Assessment report raised several concerns and expressed the opinion that the legal framework for referenda falled short of meeting certain points (concerning who can initiate a referendum and the organisation of a referendum campaign) of Recommendation 1704 (2005) of the Parliamentary Assembly on "referendums: towards good practices in Europe".
French: La Commission de Venise n’a procédé à aucune évaluation juridique de la Loi sur les référendums, mais le Rapport d’évaluation des besoins de l’OSCE/BIDDH a fait état de plusieurs préoccupations et exprimé l’avis que le cadre juridique des référendums ne répondait pas à certains points (notamment qui peut prendre l’initiative d’un référendum et l’organisation de la campagne référendaire) de la Recommandation 1704 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur « Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe ».
English: • demographic characteristics of donors.
French: • Caractéristiques démographiques des donneurs
English: In some duty stations, security management teams were not successful in carrying out their mandated responsibilities, as follows:
French: Dans certains lieux d'affectation, les équipes de sécurité n'ont pas réussi à exécuter les responsabilités qui leur avaient été confiées comme indiqué ci-dessous :
English: Marihuana has not been reviewed for safety or effectiveness and has therefore not been approved for sale as a drug in Canada or any other country.
French: L'innocuité et l'efficacité de la marihuana n'ayant jamais été étudiées, la vente de marihuana en tant que médicament n'est pas approuvée au Canada ni dans aucun autre pays du monde.
English: “ Our IP sales conference provided opportunity to discuss these new technologies with our partners.
French: « Notre conférence relative à la commercialisation des droits de propriété intellectuelle a offert l’occasion d’évoquer ces nouvelles technologies avec nos partenaires.
English: The Panel suggests that the report be discussed in at least three secretariat bodies — the Senior Management Group of the Secretariat, the United Nations Development Group and the Chief Executives Board, with progress reviews on commitments at appropriate intervals.
French: Le Groupe souhaiterait que le présent rapport soit étudié par au moins trois organes du Secrétariat, à savoir le Conseil de direction du Secrétariat de l'ONU, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui devront régulièrement examiner les progrès accomplis par rapport aux engagements pris.
English: 23.8 Accordingly, at its sixtieth session, the General Assembly appropriated for the biennium 2006-2007 the amount of $87,603,300 (net of the resources for Part E, Committee on Missing Persons in Cyprus), for OHCHR, representing a 36.6 per cent increase of $23,464,200 from the comparative revised appropriation of $64,139,100 (net of the resources for Part E, Committee on Missing Persons in Cyprus), for the biennium 2004-2005.
French: 23.8 En conséquence, à sa soixantième session, l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 un crédit d'un montant de 87 603 300 dollars (compte non tenu des ressources prévues au titre de la partie E, Comité des personnes disparues à Chypre), pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, ce qui représentait une augmentation de 23 464 200 dollars (36,6 %) par rapport au crédit révisé d'un montant de 64 139 100 dollars qui avait été ouvert à ce titre pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Poverty cannot be eradicated, and the food security targets set by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) met, without providing equitable access to land and water resources for small farmers.
French: Il ne sera possible d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en matière de sécurité alimentaire que si l'on assure aux petits exploitants agricoles un accès équitable à la terre et aux ressources en eau.
English: Regulation No. 48 permits the use of two or four main-beam headlamps and specifies requirements concerning the aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps that can be switched on simultaneously.
French: Le Règlement nº 48 permet d'utiliser deux ou quatre feux-route et énonce les prescriptions concernant l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route qui peuvent être allumés simultanément.
English: Naval forces at sea are naturally well-protected in themselves.
French: Il va de soi que les forces navales ont les moyens de s’assurer elles-mêmes un haut degré de protection.
English: It appears that recruitment and retention of nurses was only 1 of 8 discrete objectives for the conference.
French: 3.2.2.3 Représentation Le PPFA ne possède aucun critère précis pour déterminer la représentativité nationale aux fins du soutien opérationnel27.
English: The Committee adopted the concluding observations on the periodic report of Australia.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport périodique de l'Australie.
English: This practice makes it possible for scientists not to work in isolation and to understand market needs and pressures more completely and to act accordingly.
French: Cette pratique permet aux scientifiques de ne pas travailler en isolation, de mieux comprendre les besoins et les pressions du marché et d'agir en conséquence.
English: TABLE 5 SERVICE SCHOOLS FOR CHILDREN 31 MARCH, 1952 Service NAVY Name of School John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Park Currie Barracks, P.S. Shilo Camp P.S. Fort Churchill P.S. Camp Borden P.S. Petawawa Camp P.S. St. Barbara’s Military School (AA) Fort Henry School Hagersville Camp School Valcartier School Station St. Hubert (Protestant School) Location Sooke, B.C. RCNAS-Dartmouth N.S. Shannon Park N.S. Calgary, Alta.
French: TABLEAU 5 ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, 31 MARS 1952 Service MARINE Nom de l’école John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Park Total ARMÉE Currie Barracks P.S. Shilo Camp P.S. Fort Churchill P.S. Camp Borden P.S. Petawawa Camp P.S. St Barbara’s Military School (AA) Fort Henry School Hagersville Camp School École de Valcartier Total AVIATION Station St Hubert (prot.)
English: (h) Operational plan on older people's rights;
French: h) Plan opérationnel sur les droits des personnes âgées;
English: CLIENTS/CO-DELIVERERS Clients
French: CLIENTS/CO-EXÉCUTEURS Clients
English: The Board will contact the parties to ask for their availability. The Board will do its best to accommodate the parties in setting a hearing date.
French: La Commission demande aux parties de préciser leur disponibilité dont elle tient compte au moment de fixer la date d’audience.
English: It follows from the reply given to the first question that such a case, which supposes that no Member State has jurisdiction over the broadcaster, cannot arise in the situation described in the order for reference.
French: Il découle de la réponse à la première question que ce cas, qui suppose que l'organisme ne relève pas de la compétence d'un État membre, ne peut se présenter dans la situation décrite dans l'ordonnance de renvoi.
English: Borrowers seldom use credit for technological improvements.
French: Ils emploient plutôt les prêts à répétition pour élargir leurs activités (décortiquer plus de riz) ou lancer des projets distincts qui produiront des revenus (p. ex., ajouter l'engraissage du bétail au décorticage du riz).
English: Country Property for sale in Sayalonga (Málaga) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Sayalonga (Málaga) - Ref.
English: Top of Page Recommendation 10 That the federal government adopt an integrated, coastal zone management approach to aquaculture, as mandated by the Oceans Act that would determine the most suitable locations for aquaculture development and other oceans industries and that would help to:
French: Haut de la page Recommandation 10 Que le gouvernement fédéral adopte pour l'aquaculture une gestion intégrée, par zone côtière, comme le demande la Loi sur les océans, afin d'établir les endroits les plus propices à l'aquaculture et aux autres activités en mer et de favoriser :
English: With globalization and liberalization combined with democratization and information revolution, the roles of Governments and socio-economic actors have changed significantly.
French: Le mondialisation et la libéralisation conjuguées à la démocratisation et à la révolution informatique ont modifié sensiblement le rôle joué par les gouvernements et les différents acteurs socioéconomiques.
English: This exercise is best exemplified in the global “Say Yes for Children” campaign.
French: Cette démarche trouve le meilleur exemple dans la campagne mondiale « Dites oui pour les enfants ».
English: Kafunta Safaris does not warrant that this Kafunta Safaris Site or any linked websites will be free from viruses or defects.
French: Kafunta Safaris ne peut garantir que ce Site de Kafunta Safaris ou tout autre site interconnecté soient exemptes de virus et de défectuosités.
English: Competency-based training was formally implemented in 1997.
French: La formation basée sur les compétences a été mise en œuvre officiellement en 1997.
English: The general objectives of the education system, as outlined in the Government's macro-policy, are therefore:
French: Les objectifs généraux du système d'enseignement, tels qu'ils apparaissent dans l'exposé de macro-politique du gouvernement, sont donc les suivants :
English: We all remember his unwavering commitment to the idea of nuclear-weapon-free zones, and the statements in which he eloquently presented to the Conference reports on progress in the realization of this idea in Central Asia and on the development of confidence-building measures in the region.
French: Nous n'oublierons pas son engagement sans faille en faveur de l'idée d'instaurer des zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que les déclarations dans lesquelles il a rendu compte avec éloquence à la Conférence de la mise en œuvre de cette idée et de mesures de confiance en Asie centrale.
English: The best decision would be to take note of the report of the Secretary-General, without going into any further details concerning the Guidelines, which were clearly reflected in the report.
French: La meilleure décision serait de prendre note du rapport du Secrétaire général, sans donner davantage de détails sur les Directives, qui sont de toute évidence reflétées dans le rapport.
English: GOODS AND SERVICES TAX & HARMONIZED SALES TAX - ON GRANTS AND CONTRIBUTIONS OVERVIEW The Goods and Services Tax (GST) took effect on January 1, 1991 and is a multi-stage tax.
French: APPLICATION DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE AUX SUBVENTIONS ET AUX CONTRIBUTIONS APERÇU La taxe sur les produits et services (TPS), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1991, est une taxe multi-stades.
English: The International Day is often used as an opportunity for government and community leaders to reach out to citizens.
French: La Journée internationale est souvent l'occasion pour le Gouvernement et les dirigeants des communautés de se rapprocher des citoyens.