ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euroequality - the promotion of anti-discriminatory bodies - realised jointly with Spain (coordinator), Belgium, Finland, Ireland and Bulgaria.
French: Euroégalité - promouvoir la création d'organismes de lutte contre la discrimination - programme réalisé conjointement avec l'Espagne (coordonnatrice), la Belgique, la Finlande, l'Irlande et la Bulgarie.
English: Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
French: Le point ML15 ne vise pas les «tubes intensificateurs d’image de la première génération» ni le matériel spécialement conçu pour comporter des «tubes intensificateurs d’image de la première génération».
English: The European Commission has disbursed €5.4 million in emergency humanitarian aid to Haiti in the areas of water and sanitation, health care and food aid.
French: La Commission européenne a consacré 5,4 millions d'euros à l'aide humanitaire d'urgence en Haïti dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la santé et de l'aide alimentaire.
English: Key words: pulp mill effluent, coagulation, flocculation, bacteria, identification, sediment transport model.
French: Mots clés : effluent de fabrication des pâtes, coagulation, floculation, bactéries, identification, modèle de transport des sédiments.
English: More accessible government . . . making information and services easier to find and use
French: Un gouvernement plus accessible . . . en rendant l'information et les services plus faciles à trouver et à utiliser
English: On the basis of the decision of the court of first instance the detention can last at the longest three months from the date of detention and on the basis of the decision of a higher court, it can be extended for additional three months.
French: Sur la base de la décision du tribunal de première instance, la durée de la détention peut être au maximum de trois mois à compter de la date de mise en détention et, sur la base de la décision d'une juridiction supérieure, elle peut être prolongée de trois mois supplémentaires.
English: Why had it been decided to change the policy whereby any graduate could accede to a teaching position?
French: Pourquoi a-t-on choisi de restreindre ainsi le droit de tout diplômé d'accéder à un poste d'enseignement?
English: In the first, Bangladesh's overall approach and policies towards eliminating all forms of racial discrimination and the general legal framework prohibiting racial discrimination have been outlined.
French: La première esquisse les mesures et politiques générales qui ont pour but d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale ainsi que le cadre juridique général de dispositions interdisant de telles discriminations.
English: There will be a briefing on "The State of the World Economy", under the chairmanship of H. E. Mr. Francisco Seixas Da Costa (Portugal), Chairman of the Second Committee, today, 11 October 2001, at 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur le thème "L'état de l'économie mondiale", sous la présidence de S.E.  M. Francisco Seixas Da Costa (Portugal), Président de la Deuxième Commission, aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2001 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Mr. Ekonomopoulos stated that nothing was missing, and no fingerprints were discovered in the apartment other than those of Mr. Ekonomopoulos.
French: M. Ekonomopoulos a déclaré que rien n'avait disparu et aucune empreinte digitale n'a été retrouvée dans l'appartement, sinon celles de M. Ekonomopoulos.
English: • Enhancing the building envelope to increase environmental performance.
French: • l'amélioration de l'enveloppe du bâtiment pour rehausser son rendement environnemental;
English: Right to peaceful assembly 1014 - 1029 175
French: Droit de réunion pacifique 1014 - 1029 177
English: Though the vision of the Commission to draft an agreeable code for TNCs failed to materialize due to various reasons, the United Nations continued to pursue the issue of social responsibility of TNCs in different forms and forums.
French: Bien que le projet de la Commission d'élaborer un code acceptable pour les STN ne se soit pas matérialisé pour différentes raisons, l'ONU a maintenu son intérêt pour la question de la responsabilité sociale des STN sous différentes formes et dans différentes instances.
English: It would establish a dynamic and progressive climate which would enhance the mutual trust that is so necessary for any negotiation to be undertaken.
French: On créerait des conditions favorables au dynamisme et au progrès et l'on contribuerait ainsi à renforcer la confiance mutuelle si nécessaire pour entreprendre une quelconque négociation.
English: 1To be held following the 55th meeting of the Committeee.
French: 1À l'issue de la 55e séance de la Commission.
English: Report on the efforts of the Sultanate of Oman in the field of combating the spread of and trade in firearms
French: Rapport sur les efforts déployés par le Sultanat d'Oman en vue de lutter contre la prolifération et le commerce illicite des armes à feu
English: • research to support government priorities such as climate change and biodiversity.
French: • la recherche pour soutenir les priorités gouvernementales, comme le changement climatique et la biodiversité.
English: It can be a lot of fun and the price is certainly right--generally it's free--so there's little to lose.
French: Vous avez tout à y gagner. Les divertissements y sont très variés et souvent gratuits.
English: Environment and Occupational Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: However, it refused to associate the recognition of linguistic duality with a recognition of a national duality.
French: Il refuse toutefois d’associer la reconnaissance de la dualité linguistique à une reconnaissance d’une dualité nationale.
English: This may change with the Framework Decision on third-pillar data protection.
French: La décision-cadre relative à la protection des données au sein du troisième pilier pourrait modifier cette situation.
English: Where is Dr. Simard's rationality?
French: Où est la rationalité du docteur Simard?
English: (f) At its resumed session to be held the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall review the status of reporting of the non-governmental organizations whose consultative status has been suspended and shall recommend to the Council either the reinstatement of consultative status for any non-governmental organization that has hitherto submitted its report or the withdrawal of consultative status for any non-governmental organization with a continued outstanding report;
French: f) À la reprise de sa session qui doit se tenir au mois de mai de l'année suivante, le Comité chargé des organisations non gouvernementales fait le point de la situation concernant les rapports en souffrance des organisations non gouvernementales dont le statut consultatif a été suspendu et recommande au Conseil soit de rétablir le statut consultatif des organisations non gouvernementales qui auront présenté leurs rapports entre-temps, soit de retirer leur statut consultatif à celles qui n'ont toujours pas présenté leurs rapports;
English: The second parameter is the MAC address of the remote device.
French: Le second paramètre est l'adresse MAC du périphérique distant.
English: Create a better governance environment
French: Instaurer un environnent propice à une meilleure gouvernance
English: Procurement Policies Government of Canada Policies 24.3.1 Consistent with this Article, the Government of Canada shall develop, implement or maintain procurement policies respecting Inuit firms for all Government of Canada contracts required in support of its activities in the Nunavut Settlement Area.
French: Politiques de passation de marchés Politiques du gouvernement du Canada 24.3.1 Conformément aux dispositions du présent chapitre, le gouvernement du Canada élabore, met en oeuvre ou maintient, en ce qui a trait aux entreprises inuit, des politiques visant la passation des marchés de l'État nécessaires au soutien de ses activités dans la région du Nunavut.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme of outreach on the transatlantic slave trade and slavery, which highlights developments relating to a diverse educational outreach strategy to increase awareness of and to educate future generations about the causes, consequences, lessons and legacy of the four-hundred-year-long slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice, and encourages continued action in this regard;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif au programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage, qui fait le point sur l'exécution d'un programme d'action éducative diversifié visant à éclairer les générations actuelle et futures sur les causes, les conséquences, les enseignements et les séquelles de la traite des esclaves, laquelle s'est perpétuée pendant quatre siècles, et à leur faire connaître les dangers du racisme et des préjugés, et encourage la poursuite de l'exécution du programme;
English: £ Promoting strategies to improve the health of the population.
French: Ces stratégies – dans des domaines comme la prévention des maladies et l’éducation – se conjuguent pour
English: Article 11 summarises the rights and freedoms contained in Part III for every person as:-
French: L'article 11 récapitule comme suit les droits et libertés prévus dans la partie III de la Constitution:
English: It raised the stakes for the island’s pro-independence camp and increased the risk of a cross-Strait military conflict.
French: Elle a fait monter les enjeux pour les indépendantistes de l’île, et augmenté le risque de conflit militaire.
English: At these gatherings, academics and professionals interested in issues related to Iranian women congregate to share the result of their research, to celebrate the artistic accomplishments of Iranian women, and to exchange ideas and plans for the future. IWSF publishes the proceeding of its annual conferences in the Journal of the IWSF in which works by and about Iranian women are collected annually.
French: La FRFI oriente son travail et poursuit l'organisation des conférences annuelles grace à la participation et l'appui moral et financier d'iraniens et iraniennes préoccupés par la situation des femmes.
English: Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
French: Elles devraient s’attacher tout particulièrement à la réalisation de progrès concernant les propositions de simplification, tout en respectant l’acquis communautaire.
English: Her children, her family and even the simple idea of the weaker sex are barriers to progress.
French: Le fait d'avoir des enfants, une famille et même la simple idée qu'elle appartient au sexe faible lui barrent parfois la route.
English: Therefore, the Commission is of the opinion that Article 10 of the common position constitutes a fair compromise and it cannot accept this amendment.
French: C'est pourquoi la Commission estime que l'article 10 de la position commune constitue un compromis équitable et ne peut accepter cet amendement.
English: This is an EFM presentation on key issues, IT penetration in Commerce and Society, alignment, measures of IS Performance, predictors of high effectiveness and strategic planning.
French: Présentation faite lors du colloque sur le CAG – porte sur les questions clés, sur la pénétration des TI dans le commerce et dans la société, sur l’harmonisation, sur les évaluations du rendement des Services d’informatique, sur les indicateurs prévisionnels d’efficacité élevée et sur la planification stratégique.
English: They may become more valuable in a role of evaluators.
French: Ils pourraient devenir plus précieux dans un rôle d'évaluateur.
English: France is a party to other international instruments regarding the involvement of children in armed conflicts: the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional protocols thereto of 8 June 1977 relating to the protection of victims of international (Protocol I) and non-international (Protocol II) armed conflicts, ratified respectively on 28 June 1951 (the Conventions), 11 April 2001 (Protocol I) and 24 February 1984 (Protocol II); International Labour Organization Convention No. 182 of 17 June 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified by France on 11 September 2001; and the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and ratified by France on 9 June 2000.
French: La France est partie à d'autres instruments internationaux concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés : les Conventions de Genève du 12 août 1949 et ses deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 relatifs à la protection des victimes de conflits armés internationaux (Protocole I) et non internationaux (Protocole II), ratifiés respectivement le 28 juin 1951 (Conventions), le 11 avril 2001 (Protocole I) et le 24 février 1984 (Protocole II), la Convention n°182 de l'Organisation Internationale du Travail sur l'élimination des pires formes de travail des enfants du 17 juin 1999, ratifiée par la France le 11 septembre 2001, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 et ratifié par la France le 9 juin 2000.
English: This report proposes the simplification of monitoring financial aspects and the strengthening of technical and scientific evaluation by a peer review based on excellence.
French: Ce rapport propose la simplification du contrôle des aspects financiers et le renforcement de l'évaluation technique et scientifique passant par des examens par les pairs fondés sur l'excellence.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government of Colombia communications concerning previous allegations of violations of the right to life to which she had not received a reply or cases in which the replies did not contain enough information in order to close the case.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement colombien des communications concernant soit des allégations antérieures faisant état de violations du droit à la vie auxquelles le Gouvernement n'avait pas répondu soit des affaires qui n'avaient pu être classées parce que les réponses les concernant ne contenaient pas assez d'informations.
English: If only you had a different policy, based on a different philosophy, based on the philosophy of life, on the belief that life is beautiful, that tomorrow brings with it our future, and that there are more things to life than just this! Instead, because we make cuts and add restrictions, we have ended up with the current situation.
French: Oh! si vous aviez une autre politique, qui prend pour ligne une autre philosophie, qui prend pour autre philosophie la vie, la croyance que la vie, c'est beau, que le lendemain est porteur de futur, qu'il y a des choses au-delà et qu'à force de se restreindre, de se rabougrir, on arrive à la situation actuelle!
English: The Federal Court ruled in her favour and ordered a new investigation.
French: La Cour fédérale lui a donné gain de cause et ordonné une nouvelle enquête.
English: For the year 2005, the education budget increased by nearly $9 million to $260 million, the highest in Fiji's history.
French: Le budget de l'éducation pour l'année 2005 a été augmenté de près de 9 millions de dollars, passant à 260 millions, chiffre le plus élevé de l'histoire du pays.
English: The formalism is illustrated by the treatment of an ordinary integral which is analogous to the meron pair region of the Yang–Mills path integral.
French: On illustre la méthode sur l'exemple d'une intégrale ordinaire analogue à celle apparaissant en théorie de Yang–Mills dans la région à deux mérons.
English: Defending North America We work with Canada’s closest ally, the United States, to defend North America through arrangements such as the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: Défendre l’Amérique du Nord En collaboration avec les États-Unis, notre principal allié, nous assurons la défense de l’Amérique du Nord, notamment par le biais d’accords tels que le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: The Forum's activities include an annual conference of federal governments, workshops on federalism, and publications, including the Handbook of Federal Countries.
French: Le Forum organise différentes activités, dont une conférence annuelle des gouvernements fédéraux, des ateliers sur le fédéralisme et la publication d'ouvrages comme le Guide des pays fédéraux.
English: Seven of these were positive only at or above 1000 mg/kg including 2 that were positive in two species (in neither case were doses above 1000 mg/kg necessary to detect the carcinogenic response in both species, but rather in only one of the two species was a dose greater than 1000 mg/kg necessary). Some of the one species positives were also only positive at doses greater than 1000 mg/kg.
French: Sept d’entre elles ne furent positivess qu’à 1 000 mg/kg ou plus, y compris deux qui furent positives dans deux espèces différentes ( des doses supérieures à 1000 mg ne furent pas nécessaires pour détecter l’action carcinogénique, et une dose supérieure à 1000 mg/kg ne fut nécessaire que pour une des deux espèces) Certains des médicaments qui ont produit une réaction positive chez une seule espèce ont requis des doses supérieures à 1000 mg/kg.
English: In addition, all cases of parotitis or mumps reported between October 1995 and April 1996 were reviewed.
French: Par ailleurs, nous avons aussi réévalué les cas de parotidites ou d’oreillons déclarés entre octobre 95 et avril 96.
English: 2005/03/14 Mind the education gap AUCC letter published in Maclean's magazine.
French: Lettre de l'AUCC publiée dans la revue Maclean's.
English: In order to ensure the delivery of expected results, WIPO has implemented a disciplined approach to the way its IT activities are carried out.
French: En vue d’aboutir aux résultats escomptés, l’OMPI a procédé d’une façon structurée dans la mise en œuvre de sa politique en matière de techniques de l’information.
English: The amount for $322 million includes the expenditure of $10 million under the 1994 CanadaQuebec Agreement.
French: Ce montant de 322 millions de dollars inclut des déboursés de dix millions de dollars à effectuer en vertu de l’Entente Canada-Québec de 1994.
English: For its part Morocco, had raised the issue of the fate of the prisoners of war, and had also provided a general account of the status of 207 Saharans, presumed political prisoners and detainees, whose names had been provided to the Moroccan authorities by the independent jurist in 1998, and reported that only one of those listed was still detained in Morocco.
French: La délégation marocaine avait également évoqué le sort des prisonniers de guerre; elle avait rendu compte de la situation de 207 Sahraouis, prisonniers politiques présumés, dont le nom avait été communiqué aux autorités marocaines par le juriste indépendant en 1998, et a fait savoir qu'un seul d'entre eux était toujours détenu au Maroc.
English: The full movie is viewable in our documentation center .
French: Vous pouvez visionner ce film dans son integralité dans notre centre de documentation .
English: Table 12 T-Bill Auctions Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 12 Adjudications de bons du Trésor – Part du montant total allouée aux participants (%)
English: All the cantons have set up one or more consultation centres providing assistance to victims.
French: Tous les cantons ont mis sur pied un ou plusieurs centres de consultation en matière d'aide aux victimes.
English: An application for approval of an engine type, an engine family or an engine group may only be submitted to a single authority.
French: Une demande de réception d'un type de moteur, d'une famille de moteurs ou d'un groupe de moteurs peut être introduite auprès d'une seule autorité.
English: Underlying KIT is its infrastructure, which comprises, inter alia, institutions and actors, such as government science and technology councils, public and private research institutes, academia, professional associations, firms and industry, NGOs, local communities, and the fluid relationships between them; physical infrastructure, such as communication, rural health-care clinics, transportation and electricity; policy instruments and legal/regulatory frameworks, including intellectual property rights, standards, contract laws, privacy issues, trade policy and global policy regimes, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO) and other standard-setting bodies; risk management capability, such as biosafety issues and monitoring; research and development by both the public and private sectors; and human capacity, such as primary education (general and science and math skills), tertiary education, specialized capacity, vocational training, general technological literacy and the quality of learning.
French: Les connaissances, l'innovation et la technologie reposent sur un certain nombre d'éléments, notamment les suivants : diverses institutions et intervenants (conseils nationaux de la science et de la technologie, instituts publics et privés de recherche, universités, associations professionnelles, sociétés et entreprises industrielles, organisations non gouvernementales, collectivités locales), qui présentent des liens non figés; infrastructure matérielle (équipements de communication, de transport, d'électricité, et dispensaires de soins de santé en milieu rural); moyens d'action et cadres juridiques ou de réglementation (droit de propriété intellectuelle, normes, droit des contrats, respect de la vie privée, régimes de politique commerciale et de politique générale) tels que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou d'autres organismes de normalisation; renforcement des capacités de gestion des risques, notamment en matière de sécurité biologique; recherche-développement par les secteurs public et privé; renforcement des capacités humaines, notamment au moyen de l'enseignement primaire (matières générales et matières scientifiques et mathématiques), de l'enseignement tertiaire, de la spécialisation, de la formation professionnelle, de l'initiation aux technologies et de la qualité des études.
English: Room Notes: Elegant room furnished in XVIII century Venetian style, equipped with private bathroom with tube & shower, bathrobes, hairdryer & Culti amenities.
French: Informations sur la chambre: Elegant room furnished in XVIII century Venetian style, equipped with private bathroom with tube & shower, bathrobes, hairdryer & Culti amenities.
English: They are working on identifying areas of areas of high conservation value and areas of importance to resource use and visitor experience.
French: De plus, Parcs Canada et la Colombie-Britannique travaillent ensemble à la mise sur pied d’un mécanisme d’analyse spatiale pour intégrer les valeurs et données naturelles, sociales et économiques recueillies durant les consultations.
English: AUSTRALIAN DEFENCE FORCE The Australian Defence Force’s Defence Instructions include an annex outlining a code of ethics with which registered defence ADR practitioners must comply.
French: AUSTRALIAN DEFENCE FORCE (ADF) Les Defence Instructions de l’ADF renferment une annexe consacrée au Code de déontologie que doivent observer les intervenants agréés en MARC de la Défense.
English: The appellant's application was screened out, because he was not in the area of selection.
French: La candidature de l'appelant est rejetée à l'étape de la présélection car il ne fait pas partie de la zone de sélection.