ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are defending the European Agricultural Model, food production, the maintenance of farms as family businesses, preservation of the countryside and environmental protection in equal measure.
French: Nous défendons le modèle agricole européen qui englobe indifféremment la production alimentaire, le maintien des exploitations agricoles familiales, la préservation de l'espace rural et la protection de l'environnement.
English: The types of shoreline in this area include: bedrock, mixed sandgravel beach, pebble-cobble beach, and boulder beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux, plage de sable et de gravier, grève de galets et grève pierreuse.
English: They meet their 78 European Parliament counterparts in plenary session for one week twice a year, once in an ACP country and once in an EU country.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire se réunit alternativement dans un pays ACP et dans un pays de l’UE.
English: Universities and new European challenges Excellence in human resources depends largely on available financial resources, but is also affected by working conditions and career prospects.
French: Les universités face à de nouveaux enjeux européens L'excellence des ressources humaines dépend, en grande partie, des ressources financières disponibles, mais aussi des conditions de travail et des perspectives de carrière.
English: Lk 1:45). The Magnificat—a portrait, so to speak, of her soul—is entirely woven from threads of Holy Scripture, threads drawn from the Word of God.
French: Le Magnificat – portrait, pour ainsi dire, de son âme – est entièrement brodé de fils de l’Écriture Sainte, de fils tirés de la Parole de Dieu.
English: We are, therefore, pleased with the progress that has been made in implementing commitments undertaken in the Declaration of Commitment, as outlined in the report of the Secretary-General.
French: Nous nous réjouissons donc des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des responsabilités assumées dans la Déclaration d'engagement, comme cela est souligné dans le rapport du Secrétaire général.
English: In its report the Commission assesses the way in which Directive 93/109/EC was implemented during the European Parliament elections in June 1994 (September 1995 in Sweden and October 1996 in Austria and Finland).
French: La Commission évalue dans ce rapport la façon dont la directive 93/109/CE a été mise en oeuvre lors des élections au Parlement européen de juin 1994 (ainsi que de septembre 1995 en Suède et d'octobre 1996 en Autriche et en Finlande).
English: Scale circuli were not deposited daily in the juveniles examined.
French: Les anneaux des écailles ne se déposaient pas quotidiennement chez les juvéniles examinés.
English: Similarly, even if it could be claimed that an appeal board is a commissioner or an employee of the Commission to which the Commission may delegate its powers under section 6.1, it is simply not possible to maintain that an appeal board could be delegated a power of review the exercise of which is necessarily prior to its own assumption of duties.
French: Je ne souscris pas à l’argument du ministère selon lequel le fait qu’aucun des membres du jury de sélection n’ait participé à toutes les facettes de l’évaluation protégeait les candidats contre les effets d’un éventuel parti pris de la part d’un membre du jury de sélection, au niveau de l’évaluation globale du candidat.
English: Secondly, he also said that the Commission should start to examine the possibility of Eurobonds - finally, I may say.
French: Deuxièmement, M. Rehn a déclaré que la Commission devrait commencer à examiner la possibilité d'émettre des euro-obligations - enfin, ai-je envie de dire.
English: And what he's guessed about me is not true.
French: Et ce qu'il a deviné à mon sujet n'est pas vrai.
English: For example, 83% of this group worked 1,900 hours or more in 1988.)
French: Par exemple, 83% de ces dernières ont accumulé au moins 1,900 heures de travail en 1988.)
English: The report indicates that the authorities are reviewing this criterion so as to take account of the situation of women entering or returning to employment following a period of unemployment, as well as of women working on a very parttime basis.
French: Le rapport indique que les autorités songent à revoir ce critère de façon à tenir compte de la situation des femmes qui prennent ou reprennent un emploi après une période de chômage, ainsi que de celles qui travaillent à temps très partiel.
English: Symbolically, the term attempts to elevate Aboriginal peoples to a status of "first among equals" in their quest for self-determination and SELF-GOVERNMENT alongside the English and French founding nations in Canada.
French: Symboliquement, le terme cherche à donner aux peuples autochtones, en quête d'autodétermination et d'autonomie gouvernementale, le statut de « premiers parmi des égaux » aux côtés des peuples fondateurs : les Anglais et les Français.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs – decision on procedure Inland transport of dangerous goods TRAN/6/44435 ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 Rapporteur:
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure Transport intérieur des marchandises dangereuses TRAN/6/44435 ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 Rapporteur:
English: Slower performance of some tasks, connected to the principle of shared assistance (Commission–Parliament) was noted, but that should be resolved in 2006 with the cooperation of staff from the institutions concerned.
French: Le ralentissement de certaines tâches, lié au principe d’assistance partagée (Commission-Parlement européen), a été constaté, mais, grâce à l’aide du personnel des institutions concernées, cet aspect devrait être réglé en 2006.
English: [17] In the Noram Capital Management case, reference was made to an OSC decision in the same matter.
French: Une demande d’enregistrement peut être refusée [TRADUCTION] « lorsque le directeur estime, pour des motifs raisonnables, que l’ordonnance est nécessaire ».
English: As for the role of the Coordination Committee as an executive organ, it was suggested that the Committee’s functions in this capacity could either be attributed to a specific purpose non-statutory committee, such as the Program and Budget Committee, or to several such committees, which would be established by the unitary Assembly.
French: S’agissant de la fonction du Comité de coordination en tant qu’organe exécutif, il a été suggéré que les attributions qui lui sont conférées à ce titre pourraient être confiées soit à un comité non-statutaire remplissant une fonction déterminée, tel que le Comité du programme et budget, ou à plusieurs comités de ce type, qui seraient créés par l’assemblée
English: Irrespective of the controversy regarding the causes of deployment-related illnesses, the CF has taken a number of concrete steps to better prevent, identify, and treat them, including a new, mandatory health screening interview with a mental health professional 4 to 6 months after return.
French: Sans égard à la controverse entourant les causes des maladies liées au déploiement, les FC ont pris un certain nombre de mesures concrètes pour mieux prévenir, reconnaître et traiter ces problèmes de santé, dont une nouvelle entrevue obligatoire d’évaluation de l’état de santé menée par un professionnel de la santé mentale, quatre à six mois après le retour de mission.
English: (For a more detailed description of these procedures visit: http://europa.eu.int/institutions/decision-making/index/_en.hmt) ■
French: (Si l’on souhaite une description détaillée de ces procédures, prière de se rendre sur Internet à l’adresse : http://europa.eu.int/institutions/decision-making/index_fr.htm). ■
English: To this end, the Department plans to:
French: À cette fin, le Ministère a l’intention de continuer à :
English: These reductions will be realized through a restructuring of the Agency's core programming as follows: $4.4 million from the consolidation of federal/provincial agreements; and a further $4.4 million expected to be generated from the consolidation of business assistance into a single program.  THE OUTLOOK:
French: Ces compressions seront effectuées au moyen d'une restructuration des principaux programmes de l'Agence de la manière suivante : 4,4 millions de dollars proviendraient du regroupement des ententes fédérales- provinciales et un montant additionnel de 4,4 millions de dollars, de l'intégration des programmes d'aide aux entreprises dans un seul et unique programme.  PERSPECTIVES :
English: (d) Supply of laryngoscope Tripod seeks compensation in the amount of USD 172,684 (GBP 90,832) for payment not received for the supply of a laryngoscope to the Ministry of Health, Baghdad.
French: Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 172 684 (GBP 90 832) pour non-réception du paiement correspondant à la fourniture d'un laryngoscope au Ministère de la santé à Bagdad.
English: The Committee's opinions on this matter were no two-page pamphlets, but fully-fledged and reasoned essays, providing a treasure-house of expertise.
French: Les avis du Comité à ce sujet, loin d’être des exercices de deux petites pages, étaient des véritables essais argumentés, des véritables sources d’expertise.
English: Moreover, not only is the incidence of cervical cancer higher among Aboriginal women, but diagnosis tends to occur at a more advanced stage of the disease.
French: Dans certaines collectivités autochtones, plus de 40 % de la population souffre d'une invalidité quelconque (Demas, 1993:53).
English: Taking into account the need for a fair and expeditious trial, it is imperative that proper arrangements are in place to allow the trial to proceed in an uninterrupted fashion.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer un procès équitable et rapide, il est impératif de prendre des dispositions pour que le procès se poursuive sans interruption.
English: Four were not true disadvantages, but reflected unknown aspects of the mission that might turn advantages into disadvantages: the risk that it would be difficult to get out of Somalia and therefore that the mission would not be "early out"; the need to restructure mission requirements if U.S. support was restricted; the need for independent command, control, and communications if the Canadians were not under U.S. operational command; and the need for a national line of communication support if U.S. assistance was restricted.
French: Comme il a déclaré au cours de son témoignage devant la Commission, « il n y avait en l'occurrence aucune considération de défense touchant la sécurité nationale du Canada. C'était de la politique étrangère [...] strictement de la politique étrangère »177 Il est intéressant de noter que, dans son annonce publique, la secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Barbara McDougall, a laissé entendre que le Canada participait à la demande tant des Nations Unies que des États-Unis178.
English: It gave rise to the fear that a Soviet offensive in Western Europe was imminent and ended Ottawa's traditional reluctance to invest its scarce resources in peace time military preparedness.
French: Abruptement, il transforma la guerre froide jusque là une impasse diplomatique tendue mais plutôt stable en un affrontement beaucoup plus précaire et dangereux.
English: Efficient pricing in a monopoly can be a double-edged sword.
French: L'établissement de prix efficients dans une situation de monopole peut être une arme à deux tranchants.
English: The Government has committed over US$ 8 million to the process, while international partners have established a basket fund to mobilize the remaining $18.4 million required to complete key electoral tasks, including voter registration.
French: Le Gouvernement a engagé un montant de plus de 8 millions de dollars des États-Unis aux fins des élections et ses partenaires internationaux ont créé un fonds collectif pour mobiliser les 18,4 millions de dollars qui seront nécessaires en plus de cette somme pour mener à bien les principales tâches électorales, notamment la constitution des listes électorales.
English: AGEING10 Due to the increase in life expectancy, dropping birth rates, medical advances and the ageing baby boomers, seniors are one of the fastest growing populations in Canada and other developed countries.
French: Vieillissement10 En raison de la prolongation de l’espérance de vie, de la chute du taux de natalité, des progrès de la médecine et du vieillissement de la génération du baby-boom, les personnes âgées sont l’un des groupes de la population qui croissent le plus rapidement, au Canada et dans d’autres pays développés.
English: Staff cost savings in the amount of €0.72 million have been partially offset by increased expenditure under consultancy and expert group meetings (€0.24 million) as well as operating costs (€0.10 million).
French: Les économies opérées sur les dépenses de personnel (0,72 million d'euros) ont été partiellement compensées par une augmentation des dépenses au titre des services de consultants et des réunions de groupes d'experts (0,24 million d'euros), ainsi que des dépenses de fonctionnement (0,10 million d'euros).
English: FOA/AI.2, 14 May 1998.
French: FOA/AI.2, 14 mai 1998.
English: The lowest concentrations of Welsh speakers are found in Blaenau Gwent and Monmouthshire, where the proportion of speakers is fewer than 7.5%.
French: Blaenau Gwent et le Monmouthshire ont les concentrations les plus basses, avec moins de 7,5 % de locuteurs.
English: Macdonald, S. & Mann, R.E. (1996).
French: An international review », Accident Analysis and Prevention, 33, 61-75.
English: The country programme's regular resources allocation was $1,249,500.
French: Les ressources ordinaires allouées au programme de pays se sont élevées à 1 249 500 dollars.
English: 4.2.1 Deputy/agency head attestation Among the 39 departments that reported in October 2001, 32 deputy/agency heads attested to the fact that all departmental staffing activities and decisions support the value of non-partisanship.
French: 4.2.1 Attestation de l'administrateur général ou chef d'organisme Sur les 39 ministères qui ont présenté leur rapport en octobre 2001, 32 administrateurs généraux ou chefs d'organisme ont attesté que toutes les activités et décisions en matière de dotation de leur ministère étaient conformes à la valeur qu'est l'impartialité.
English: Statement of need Explain in concrete and meaningful terms the purpose of your project.
French: Donnez tous les renseignements pertinents : nombre de personnes,
English: The new data collection method used is more comprehensive, since it consolidates all the data from each CFDC and BDC.
French: La nouvelle méthode de cueillette de données utilisée est plus exhaustive car elle consolide l’ensemble des données provenant de chacune des SADC et des CAE.
English: It streamlines and improves the former legislative framework on chemicals of the European Union (EU).
French: REACH rationalise et améliore l’ancien cadre règlementaire de l’Union européenne (UE) sur les produits chimiques.
English: Article 40 – Declarations By a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the possibility of requiring additional elements as provided for under Articles 2, 3, 6 paragraph 1.b, 7, 9 paragraph 3, and 27, paragraph 9.e.
French: Article 40 – Déclarations Par déclaration écrite adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, tout Etat peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, déclarer qu’ se prévaut de la faculté il d’ exiger, le cas échéant, un ou plusieurs éléments supplémentaires tels que prévus aux articles 2, 3, 6, paragraphe 1.b, 7, 9, paragraphe 3, et 27, paragraphe 9.e. Article 41 – Clause fédérale
English: While Slice® has proven to be an effective method of reducing infestations with a durational effect lasting much longer than the treatment period its effect is still short lived relative to the seawater phase of farmed salmon so that multiple treatments are often required during the grow-out period of a single year class of farmed salmon.
French: Cependant, au Canada, seule un médicament vétérinaire est disponible à cette fin, le benzoate d'émamectine (Slice®, Schering Plough). Bien que Slice® se soit révélé un produit efficace pour réduire les infestations, son effet, même s'il dure bien après la fin de la période de traitement, est tout de même à court par rapport à l'étape de séjour en mer du saumon d'élevage de sorte que des traitements multiples sont souvent requis durant la période de grossissement d'une seule classe d'âge.
English: Government On-Line and E-Commerce To better support CIPO’s commitment to improve client services and internal operations, and to fully comply with Industry Canada’s phased approach to Government On-Line (GOL), CIPO’s E-Commerce Action Plan seeks to improve its current suite of on-line offerings.
French: L’initiative Gouvernement en direct et le commerce électronique Afin de mieux soutenir l’engagement pris par l’OPIC pour ce qui est d’améliorer les services à la clientèle et les opérations internes, ainsi que pour se conformer entièrement à l’approche progressive d’Industrie Canada à l’égard de l’initiative Gouvernement en direct (GED), le plan d’action en matière de commerce électronique de l’Office vise à améliorer la série actuelle de services offerts en direct.
English: • National Library, Ottawa 1908 S 26 Location of negative microfilm masters:
French: • National Library, Ottawa 1908 S 26 microfilm nÃ©gatif :
English: It is every employee's responsibility to request a decision from the PSC early enough to be able to complete all the necessary steps in order to register as a candidate, should permission be granted.
French: Il incombe aux fonctionnaires de s'assurer qu'ils soumettent leur demande à la CFP suffisamment à l'avance pour leur permettre, si la permission leur est effectivement accordée, de satisfaire à toutes les étapes nécessaires en vue de poser leur candidature.
English: All residents should have access to sport.
French: Tous les résidents devraient avoir accès au sport.
English: He became increasingly involved in the military affairs of the Island and later the Dominion.
French: Il s'occupe de plus en plus des affaires militaires de l'Île, puis du Dominion.
English: Patterns of mtDNA diversity favoured the origin of genetically distinct dwarf and normal-size lake whitefish forms in Lac de l'Est through sympatric divergence.
French: Le comportement de la diversité mitochondriale favorise l'hypothèse d'une origine sympatrique de ces deux formes.
English: Interested Parties Complainant [4] Stores de bois de Montréal Inc. 8320 Place Lorraine Montréal (Anjou district), Quebec H1J 1E6 Exporters [5] From Customs import documentation; the CCRA has identified 51 possible exporters of the subject goods.
French: Parties intéressées Plaignante [4] Stores de bois de Montréal Inc. 8320, Place Lorraine Montréal (arrondissement Anjou) (Québec) H1J 1E6 Exportateurs [5] À partir des documents d'importations des douanes, l'ADRC a recensé 51 exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: “The Security Council recalls its support for the holding of elections in the coming months, which have to take place before the end of the transitional period on 30 June 2006.
French: Le Conseil de sécurité rappelle son attachement à la tenue des élections dans les mois à venir, élections qui doivent avoir lieu avant la fin de la période de transition, le 30 juin 2006.
English: Diet, nutrition and the prevention of type 2 diabetes.
French: A life course approach to diet, nutrition and the prevention of chronic diseases.
English: [Return] 25 Data for unincorporated businesses is not available to estimate this tax expenditure with precision.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait porter des deux tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.
English: Decisions : 1999 Decision No. 375-A-1999 June 28, 1999 APPLICATION by Eric J. Rusak doing business as Travel Time Air Service for suspension of Licence No. 967517.
French: Décisions : 1999 Décision no 375-A-1999 le 28 juin 1999 DEMANDE présentée par Eric J. Rusak faisant affaires sous la raison sociale de Travel Time Air Service en vue de suspendre la licence no 967517.
English: Counter-top-displays decreased from 68.5% last year to 30% this year indicating a switch by tobacco retailers from the counter-top-display to the shelf talker display.
French: Les présentoirs ont chuté, de 68,5 % l’an passé à 30 % cette année, ce qui indique un passage des détaillants de tabac des présentoirs aux affichettes d’étagère.
English: The Administrator has determined that during the 2010-2011 biennium, the highest priority for UNDP will be working effectively with programme countries to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals, while incorporating the response to climate change into all development activities.
French: L'Administratrice a déterminé que le PNUD devrait, au cours de l'exercice biennal 2010-2011, s'employer en priorité à collaborer de manière efficace avec les pays de programme en vue de réduire la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en intégrant des mesures de lutte contre les effets du changement climatique dans toutes ses activités d'aide au développement.
English: Mr. Taillefer heard Mr. Brosseau offer Ms.  Morin the Vault Supervisor position.
French: M. Taillefer a  entendu M. Brosseau offrir à Mme Morin le poste de superviseur de la  chambre forte.
English: We are now launching a process to develop the design and terms of reference for this Committee.
French: Nous mettons actuellement en œuvre un processus visant à établir la composition et le mandat de ce comité.
English: In paragraph 57 of its report for the biennium ended 31 December 2005, the Board recommended that the Tribunal evaluate the effectiveness of the lump-sum system of legal aid regarding, first, the single-accused cases and then consider the feasibility of applying this system to multiple-accused cases.
French: Au paragraphe 57 de son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 2005, le Comité a recommandé que le Tribunal évalue la rentabilité des systèmes de rémunération forfaitaire d'aide judiciaire pour les procès ne concernant qu'un seul accusé et étudie ensuite la possibilité de l'appliquer aux procès impliquant plusieurs accusés.
English: The consultant that I/we have chosen from the list is: ______________________________________________________ Name
French: Le consultant que j'ai/nous avons choisi dans la liste est : ______________________________________________________ Nom
English: The Registry continues to provide support to the other organs to facilitate their work.
French: Le Greffe continue à fournir un appui aux autres organes pour faciliter leurs travaux.
English: Several other members, however, suggested there was insufficient information at the current stage to consider an amendment or mandatory approach.
French: Plusieurs autres membres ont estimé, au contraire, que l'on ne disposait pas de suffisamment d'informations à l'heure actuelle pour envisager un amendement ou l'obligation de détruire.
English: The key arguments against it are that it can have pro-cyclical impacts on the economy and has required a level of prudence that generates costs in the form of diminished political credibility and foregone fiscal initiatives.
French: Par contre, d'après les principaux arguments qui préconisent le non-maintien de cette règle, on note que la règle pourrait exercer des effets procycliques sur l'économie et qu'elle a nécessité un niveau de prudence qui entraîne des frais sous forme de perte de crédibilité politique et de renonciation à des initiatives budgétaires.
English: • Video 1 Video 2, Video 3 What does a Plastics Fabricator do?
French: • Video 1, Video 2 , Video 3 Que fait le transformateur ?