ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, the AWG-KP should concentrate its efforts on reaching an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, building on the previous three years of work.
French: En 2009, ce dernier devrait s'employer essentiellement à parvenir à un accord relatif aux nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, en tirant parti des travaux accomplis pendant les trois années qui ont précédé.
English: Figure 3 - Average cigarettes per day The range of the number of cigarettes smoked per day dropped.
French: Figure 3 - Nombre moyen de cigarettes par jour L'intervalle de variation du nombre de cigarettes fumées quotidiennement a diminué.
English: (1994) state that females show more shell patterning than males, although Carr (1952) states the opposite.
French: (1994) notent que la carapace des femelles présente davantage de motifs que celle des mâles, alors que Carr (1952) affirme le contraire.
English: PART 2 OF APPENDIX D-3 List of Public Utility Transmission and Distribution Works Rights of Way and Other Interests on Former Tsawwassen Reserve Note:
French: PARTIE 2 DE L’APPENDICE D-3 LISTE DES EMPRISES ET AUTRES INTÉRÊTS SUR L’ANCIENNE RÉSERVE DE TSAWWASSEN POUR DES OUVRAGES DE TRANSMISSION ET DE DISTRIBUTION DE SERVICES PUBLICS Remarque : les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur.
English: • The CBGF is a $61-million contribution from the Government of Canada and a $12-million contribution from the Government of Nova Scotia.
French: • Le FICB bénéficie d'une contribution de 61 millions de dollars du gouvernement du Canada et de 12 millions de celui de la Nouvelle-Écosse.
English: In late August, the young male was found dead.
French: À la fin du mois d’août, le jeune mâle est mort.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/135).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/135).
English: In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: (3) Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
French: (3) Remplacé par l'article 3ter du traité UE (renuméroté 5).
English: This does not mean that the disease is cured, it only means that the cyst has emptied; the disease persists since it is about spine cord strain.
French: Ceci ne veut pas dire que la maladie est guérie mais simplement que le kyste séquellaire s’est vidé, la maladie persiste puisqu’il s’agit de la traction médullaire.
English:   It is possible to have the browser automatically save .dat files to disk or prompt the user as to what action is desired.
French: Les fichiers ont l'extension .dat. Il est possible de modifier le browser pour qu'il sauvegarde automatiquement les fichiers .dat ou pour qu'il vous demande la prochaine étape à faire.
English: They are necessary in such a discussion.
French: Elles sont nécessaires dans un tel débat.
English: Finally, as already suggested, mainland localities support Seaside Centipede Lichen at much lower levels of abundance than their island counterparts.
French: En dernier lieu, comme nous l’avons déjà mentionné, l’hétérodermie maritime est beaucoup moins abondante dans ses localités continentales que dans ses localités insulaires.
English: Governor General announces the awarding of nine Decorations for Bravery, including the rarely awarded Cross of Valour August 31, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of one Cross of Valour, one Star of Courage and seven Medals of Bravery.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de neuf Décorations pour actes de bravoure, dont la Croix de la vaillance, rarement octroyée Le 31 août 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une Croix de la vaillance, d’une Étoile du courage et de sept Médailles de la bravoure.
English: Two thirds of all installations are classified as combustion installations; and are responsible for 72% of overall emissions.
French: Deux tiers d'entre elles relèvent de la catégorie des installations de combustion et sont responsables de 72 % de l’ensemble des émissions.
English: Comparison of satellite images from 2005 and 2006 (see enclosure) shows that these territories in 2005 were completely untouched by fire.  This fact proves that these fires have been taking place in the course of 2006.
French: En comparant les images satellite de 2005 avec celles de 2006 (voir pièce jointe), on s'aperçoit que ces territoires n'avaient absolument pas été touchés par le feu en 2005, ce qui prouve que ces incendies ont eu lieu en 2006.
English: One of the most critical steps of this schedule will be the development of the content for the 2011 questionnaire.
French: Le personnel du recensement établira un calendrier élaboré du recensement, dont l'une des étapes les plus critiques concerne l'élaboration du contenu du questionnaire de 2011.
English: In the districts of rural Nepal, where we visited children’s clubs, it was felt inadvisable to speak openly about the armed conflict.
French: Dans les districts ruraux du Népal, où nous avons rendu visite à des clubs d’enfants, il n’aurait pas été judicieux de parler ouvertement du conflit armé.
English: Further recalls its resolution 56/64 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities;
French: Rappelle en outre sa résolution 56/64 B et souligne l'importance du multilinguisme dans les activités de relations publiques et d'information de l'Organisation des Nations Unies ;
English: S/2005/759 Letter dated 2 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/759 Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: View Profile Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: The Canadian music market suffered a setback in 2005 following signs of recovery the year before.
French: Le marché canadien de la musique a subi un recul en 2005 après avoir montré des signes d’une reprise l’année précédente.
English: It was acknowledged that the various trade and aid initiatives of several donors, including China, Japan, the United States of America and the European Union, needed to be dovetailed in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: On a reconnu que les diverses initiatives en matière de commerce et d'aide lancées par plusieurs donateurs, y compris la Chine, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne devaient être alignées sur le Nouveau Partenariat.
English: The progression of meiosis from metaphase I to telophase II was followed in oocytes of Eyprepocnemis plorans that were dissected from mature females and maintained in saline solution.
French: La progression de la méiose depuis la métaphase I jusqu'à la télophase II a été suivie chez les oocytes de Eyprepocnemis plorans extraits par dissection de femelles matures et maintenus en solution saline.
English: While these are preliminary results which by no means answer all the questions that have been raised, we believe they throw some light on the manner in which wartime gold transactions were conducted at the Bank of Canada.
French: Il s'agit certes de résultats préliminaires qui n'apportent en aucun cas de réponse à toutes les questions soulevées, mais nous pensons qu'ils permettent de comprendre un peu la manière dont les opérations sur or ont été effectuées à la Banque du Canada durant la guerre.
English: In the operative part of the draft we have made some significant changes.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, nous avons apporté des changements importants.
English: International assistance in police training will however need to be linked to a number of benchmarks to be implemented by the Congolese authorities, including regular payment of adequate salaries, transparency in recruitment, promotion and discipline, deployment of personnel based on the type of training received, development and implementation of internal accountability mechanisms, and a maintenance programme financed by the authorities for buildings refurbished by the international community.
French: Toutefois, l'aide internationale pour la formation de la police doit être liée à des activités de référence que doivent exécuter les autorités congolaises, notamment le paiement régulier de salaires convenables, la transparence en matière de recrutement, de promotion et de discipline, l'affectation du personnel sur la base de la formation reçue, la mise en place de mécanismes internes de responsabilisation et un programme d'entretien des bâtiments remis en état par la communauté internationale financé par les autorités.
English: Coho salmon are prevalent within the Thompson River, the largest watershed within the Fraser River system, but their distribution in non-Thompson Fraser systems is not well-known.
French: Ce dernier domine dans la Thompson dont le bassin est le plus important à l’intérieur du système du Fraser mais sa distribution à l’extérieur du bassin de la Thompson est mal connue.
English: “Such a redefinition may involve, besides the loss of some benefits, the retention of other concessions, including, if deemed necessary, concessions granted for an indefinite period, and the introduction of new concessions that would be adapted to the improved, but still fragile, economic situation of the country.”
French: «Cette redéfinition pourrait comporter, en dehors de la perte de certains avantages, le maintien de certaines préférences, y compris, si nécessaire, les préférences accordées pour une durée indéterminée, et l'octroi de nouveaux avantages qui seraient adaptés à la situation économique en progrès, mais encore fragile du pays considéré.».
English: Its 163 modern rooms are equipped with individual thermostat, free Wi-Fi, LCD television, safe, minibar, Room Service and the relaxation conditions to meet the expectations of the most demanding guests.
French: Ses 163 chambres modernes sont équipées de climatisation indépendante, Wi-Fi gratuit, télévision LCD, coffre-fort, minibar ; elles bénéficient du room service et offrent les conditions de repos recherchées par le client le plus exigeant.
English: The deterioration of the situation in Chad resulted in its reclassification as a country at war, alongside conflicts in Darfur and Somalia.
French: La dégradation de la situation au Tchad a entraîné son reclassement parmi les pays en guerre, au même titre que le Soudan pour le conflit au Darfour et la Somalie.
English: In an attempt to adopt a common approach to training, the Auxiliary in cooperation with the CCG have developed and implemented National Training Standards that identify minimum training requirements and certification standards for its members.
French: Pour adopter une démarche de formation commune, la GCAC, en coopération avec la GCC, a élaboré et mis en application des normes nationales de formation énonçant des exigences de formation et de certification de base pour ses membres.
English: Among them have been some significant pedagogues such as Boris Berlin, Gladys Egbert, Alberto Guerrero, Lyell Gustin, Yvonne Hubert, May Kelly Kirby, Lubka Kolessa, Germaine Malepart and J.D.A. Tripp.
French: Parmi eux se trouvent des pédagogues de renom tels que Boris Berlin, Gladys Egbert, Alberto Guerrero, Lyell Gustin, Yvonne Hubert, May Kelly Kirby, Lubka Kolessa, Germaine Palepart et J.D.A. Tripp.
English: Projects in British Virgin Islands
French: Projets dans les îles Vierges britanniques
English: The Brussels donors' conference on 23 April was organized with the aim of mobilizing international support for the first phase, that is, the strengthening of Somali security institutions and AMISOM forces.
French: La conférence des donateurs de Bruxelles du 23 avril a été organisée dans le but de mobiliser un appui international pour la première phase, à savoir le renforcement des institutions sécuritaires somaliennes et des forces de l'AMISOM.
English: Our internal capacity to meet future challenges The success of International Trade is intricately tied to having the capacity, skills and resources to deliver on our commitments.
French: Notre capacité interne au service des défis futurs Le succès de Commerce international est étroitement lié à la capacité, aux aptitudes et aux ressources dont nous disposons pour remplir nos engagements.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT: Acknowledgements 2008
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Remerciements 2008
English: [Translation] Hon. Jean Lapointe:
French: [Francais] ¸ ´ ` ´ L’honorable Jean Lapointe :
English: • A portal was launched on apprenticeship and skilled trades information.
French: • Un portail d'information sur les métiers spécialisés et la formation des apprentis a été créé.
English: However, without prejudice to whatever international obligations may be applicable, the term of protection shall expire on the date provided for in the country of which the owner is a national, provided that it shall in no case exceed that laid down in Article 4 of this Law.
French: Toutefois, sans préjudice des obligations internationales applicables, la durée de protection prend fin à la date prévue dans le pays dont le titulaire est ressortissant, sans pouvoir en aucun cas dépasser la durée indiquée à l’article 4 de la présente loi.
English: Our florists will then be only too happy to provide your occasion with a harmonic floral crown.
French: Notre fleuriste couronnera ensuite le tout d'une somptueuse décoration florale.
English: In its June 23, 2003, response to the reports of the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on the public interest implications of large bank mergers, the Department of Finance raised questions additional to those explicitly dealt with in the Committee hearings and on which BMO Financial Group has already provided input.
French: Dans la réponse du 23 juin 2003 du ministère des Finances aux recommandations formulées par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant la question de l’intérêt public dans l’examen des projets de fusion bancaires, le ministère des Finances soulève d’autres enjeux en plus de ceux dont il a expressément été question durant les audiences du comité, et sur lesquels BMO Groupe financier s’est déjà prononcé.
English: Societal benefits are those benefits which go beyond those received by individuals or businesses and exhibit "public good" characteristics.
French: Quant aux avantages sociétaux, ce sont ceux qui, au delà des avantages dont jouissent les particuliers ou les entreprises, présentent les caractéristiques de « biens collectifs ».
English: With the exception of one flight in 1911, between Allãhãbãd and Naini, India, as well as a few other examples, the earliest recorded airmail flights formed an integral part of the war effort, on both sides of the trenches.
French: Mis à part un vol entre Allahabad et Naini, en Inde, en 1911, et quelques autres exemples, les premiers vols postaux enregistrés font partie intégrante des efforts de guerre de part et d'autre des tranchées.
English: 3.1 The author alleges that his rights under article 9, paragraph 3, have been violated, since he was arrested on 17 September 1987 and not brought before the Gun Court until 28 September 1987, i.e. eleven days later.
French: 3.1 L'auteur affirme que les droits qui lui sont reconnus par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte ont été violés, étant donné qu'il a été arrêté le 17 septembre 1987 et qu'il n'a été présenté à la Gun Court que le 28 septembre 1987, soit 11 jours plus tard.
English: We have rehabilitation and reintegration programmes for former combatants who are minors.
French: Nous disposons de programmes de réhabilitation et de réintégration pour les ex-combattants qui sont mineurs.
English: Mr. Kevin Haugh (Ireland)**
French: M. Kevin Haugh (Irlande)**
English: The recent World Social Forum drew up over 350 proposals on globalisation, although I hope that these will be pruned down so that we are left with fewer, but more meaningful recommendations.
French: Le récent Forum social mondial a rédigé plus de 350 propositions sur la mondialisation, bien que j’espère que des coupes seront effectuées afin de réduire le nombre de recommandations et d’en accroître l’importance.
English: ◦ Diagnostic imaging Who is Eligible to Apply?
French: ◦ l'imagerie diagnostique Qui peut présenter une demande?
English: Appendix 1 Jurisdictional Review* * This chart does not reflect all of the information available but rather what was currently accessible in English and in most cases on the Internet at the time of this publication.
French: ANNEXE 1 Tour d’horizon de certaines compétences* * Ce tableau ne présente pas tous les renseignements disponibles, mais donne un aperçu des données accessibles en anglais, la plupart sur Internet, au moment de la publication du présent document.
English: She found the system of delegates for equality in private enterprises to be laudable, but expressed surprise that only six complaints had been received in the period 2001-2002.
French: Elle se félicite du système des délégués à l'égalité dans les entreprises privées, mais s'étonne qu'au cours de la période 2001-2002, seules six plaintes aient été déposées.
English: Regular and relatively rapid fluctuations in lake levels (especially in the Great Lakes) will present challenges for commercial and recreational navigation, related boating support facilities (harbours, marinas), and hydropower generation.
French: Les fluctuations régulières et relativement rapides des niveaux des lacs (en particulier des Grands Lacs) représenteront des défis pour la navigation commerciale et de plaisance, liées aux installations de soutien de la navigation de plaisance (ports, marinas) et pour la production d’énergie hydroélectrique.
English: The State need only observe the relevant domestic principles that may apply to its introduction of new crimes.
French: Il lui suffit de respecter les principes nationaux pertinents qui peuvent s’appliquer à l’introduction des nouveaux crimes.
English: Re-arrested on 23 October 2006, he was sentenced on 13 May 2007 to three years in jail on the charge of “weakening nationalist sentiments at times of war” (article 285 of the Penal Code).
French: De nouveau arrêté le 23 octobre 2006, il a été condamné le 13 mai 2007 à trois ans de prison pour affaiblissement des sentiments nationalistes en temps de guerre (article 285 du Code pénal).
English: Included is a study of both the American and European experience with Charters of Rights as well as Canadian case law.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: And all but the Washington State experiment excluded claimants hired through union halls plus those with definite recall dates.4 ESP and the New Jersey experiment had a more explicit focus on displaced workers.
French: Les cinq projets portaient sur les prestataires d'a.-c. Sauf celui mené dans l'état de Washington, tous les projets excluaient les prestataires embauchés avec l'aide d'un bureau de placement syndical ainsi que ceux qui détenaient une date de rappel précise4.
English: I applied for release on a Friday morning, the day after I had been told I had to work all weekend.
French: J'ai donc demandé d'être libéré le vendredi matin, le lendemain du jour où on m'a dit que je devais travailler la fin de semaine.
English: It will enable the partners to share knowledge and experience, develop common policy responses, and launch actions to address the energy challenges of the 21st century.
French: Il permettra aux partenaires de partager leurs connaissances et leurs expériences, d’élaborer des solutions politiques communes et de lancer des actions pour répondre aux défis énergétiques du 21e siècle.
English: CN unquestionably perceives Mr. Audet's epilepsy, which resulted in his experiencing seizures, as impairing his ability to function in a safety-critical position.
French: Le CN perçoit incontestablement l'épilepsie de M. Audet, qui a occasionné ses crises convulsives, comme une limitation à sa capacité d'occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité.
English: • Completion of an aggressive, new, long-range strategy for clean-up of contaminated sites in Nunavut, which ensures the comprehensive clean-up of significant contaminated sites, along with capacity-building initiatives so that Nunavummiut can obtain the maximum benefit from the economic benefits created.
French: • La conception d'une stratégie audacieuse à longue portée qui vise l'assainissement complet d'importants lieux contaminés au Nunavut et à laquelle se greffent des mesures de renforcement des capacités afin de permettre aux résidants du Nunavut de tirer le meilleur parti des débouchés économiques.
English: This is about a common immigration and asylum policy and, however much the British Government may lie to the British people, we know that they intend that Britain should eventually be bound by it.
French: Il est question d'une politique commune de l'immigration et de l'asile et quels que soient les mensonges proférés par le gouvernement britannique à ses citoyens, nous savons que l'intention est de lier en fin de compte la Grande-Bretagne à cette politique commune.
English: Secondary and higher education According to the report, technical secondary education is divided into three levels, lower, intermediate and upper level.
French: Education secondaire et supérieure Le rapport rappelle que l’enseignement secondaire technique se compose de trois cycles: l’inférieur, le moyen et le supérieur.
English: Aboriginal youth will be involved in all aspects of the Initiative.
French: Les jeunes Autochtones participeront à tous les volets de la mise en uvre de l'Initiative.
English: GENERAL FRAMEWORK This chapter is under development
French: CADRE GÉNÉRAL Ce chapitre est en cours de développement
English: The product ideal for large companies with several retail outlets.
French: Le produit est principalement destiné aux grandes entreprises ayant plusieurs points de vente.
English: Research results on this novel procedure are awaiting publication.
French: Les détails de cette nouvelle procédure seront publiés prochainement.
English: If your child’s primary (baby) tooth is damaged, your dentist may refer you to a pediatric dentist for this procedure.
French: Si une dent primaire (dent de lait) de votre enfant est endommagée, votre dentiste peut également vous conseiller de consulter un spécialiste en dentisterie pédiatrique.
English: Truckload shipments permit exporters to maintain inventory for several items in their product line.
French: Les expéditions en camions à plein chargement permettent aux exportateurs de maintenir des inventaires de plusieurs articles de leur gamme de produits.
English: After a preliminary determination of dumping, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Le Tribunal assume cette responsabilité après la décision provisoire de dumping.