ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, there are a variety of different ways to get at the issue of price comparability and the making of adjustments.
French: Il y aura des différences entre les transactions sur le marché intérieur et les transactions à l'exportation dans quasiment toutes les enquêtes antidumping. Ces différences peuvent provenir, entre autres, des différences physiques, des différences dans le niveau commercia l, ou de la date de la vente.503 S'il est vrai que ces différences peuvent en principe être prises en compte par des ajustements, dans bien des cas, il ne sera tout simplement pas possible d'identifier et de quantifier leurs effets précis sur la comparabilité des prix.
English: The Ombudsman stressed that, in order to be efficient and accessible to citizens, the rules should be adopted in the form of a decision and be published in the Official Journal.
French: Le Médiateur a souligné que, pour être efficaces et accessibles aux citoyens, ces règles devaient être adoptées sous forme de décision et être publiées au Journal officiel.
English: This link does not solve the problem of how to connect Lithuania to the EU energy system.
French: Cette liaison ne résout pas le problème de la connexion de la Lituanie au système énergétique de l'UE.
English: Failure of a sponsor to undertake or complete a confirmatory study, may provide Health Canada with reason to suspect the product is unsafe or ineffective at that time.
French: Le fait pour un promoteur de ne pas entreprendre ou terminer des études de confirmation pourrait amener Santé Canada à douter de l’innocuité et de l’efficacité du produit à ce stade.
English: Later that year, Health Canada and the CIHR launched the National Placebo Initiative to address the fundamental difference in the two placebo policies used in Canada and to work towards a common placebo policy.
French: Plus tard la même année, Santé Canada et les IRSC lançaient l'Initiative nationale sur les placebos pour examiner la différence fondamentale entre les deux politiques relatives aux placebos en usage au Canada et travailler au développement d'une politique commune.
English: Secondly, he mentioned the importance of incorporating advanced technologies in travel documents (for instance, by integrating biometrical information through the use of microchips).
French: Deuxièmement, il a fait valoir qu'il importait de faire usage des technologies de pointe dans les documents de voyage (par exemple en intégrant des informations biométriques par l'utilisation de puces).
English: CSPS helps organizations to both identify their learning needs and to access the full range of CSPS expertise and programming.
French: L’École aide les organisations à cerner leurs besoins d’apprentissage et à accéder à la vaste gamme de programmes et à l’expertise de l’École.
English: Under Licence No. 060009, Frontier Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060009, Frontier Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord) (ci-après l'Accord).
English: As partners in the Canadian sport system, they continue to struggle as to how to best collaborate in the provision of programs and services to Canadians with a disability.
French: En tant que partenaires du système sportif canadien, ils éprouvent de la difficulté à canaliser leurs efforts pour offrir des programmes et des services aux athlètes handicapés.
English: Employees whose job duties require them to dive (as that word is hereinafter defined) shall be paid an allowance of twenty dollars ($20.00) per hour.
French: Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de vingt dollars (20 $) l’heure.
English: Evaluation of Sustainable Development Technology Canada Interim Evaluation Report - Final June 27, 2006 RR
French: Évaluation de Technologies du développement durable Canada Rapport d’évaluation intermédiaire - Final 27 juin 2006 RR
English: On 25 March a cultural evening and concert entitled “Breaking the Silence, Beating the Drum” was staged in the General Assembly Hall.
French: Le 25 mars, une soirée culturelle et un concert sous le thème « Rompre le silence, tambour battant » ont été organisés dans la salle de l'Assemblée générale.
English: As explained above, the remote sensing core method provided two distinct forest conversion rates, for 1975-1990 and for 1990-2000, but no annual estimates of these rates.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la méthode de télédétection de base a donné deux taux de conversion des forêts distincts, l'un pour 1975-1990 et l'autre pour 1990-2000, mais aucune estimation annuelle de ces taux.
English: Analysis of RTE food products for the presence of L. monocytogenes should be conducted according to MFHPB-30 or equivalent for Category 1 or 2 foods and MFLP-74 or equivalent for Category 3 foods only (Pagotto et al., 2001; Pagotto et al., 2002; Compendium of Analytical Methods).
French: L'analyse des aliments PAM pour y détecter la présence de L. monocytogenes doit être effectuée suivant la méthode MFHPB-30 ou l'équivalent pour les aliments de catégorie 1 ou 2, et la méthode MFLP-74 ou l'équivalent doit servir seulement pour les aliments de catégorie 3 (Pagotto et al., 2001; Pagotto et al., 2002; Compendium des méthodes analytiques).
English: Are the measures for the implementation of smart sanctions now in place?
French: Les mesures en vue de la mise en uvre de sanctions intelligentes sont-elles désormais en place ?
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40614 Canadian Environmental Assessment Registry Mill Services Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40614 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de services de traitement AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: But even in box quantities, cigars were still taxed by weight.
French: Mais même dans les boîtes, les cigares continuent d'être taxés selon le poids.
English: Abstract It is well known that populations in OECD countries will age rapidly over the next several decades.
French: Résumé C'est un fait reconnu que les populations des pays de l'OCDE vont connaître un vieillissement démographique rapide au cours des prochaines décennies.
English: Sections 7 and 8 do not apply to certain information (2) Sections 7 and 8 do not apply to personal information that is publicly available.
French: Non-application des art. 7 et 8 (2) Les articles 7 et 8 ne s'appliquent pas aux renseignements personnels auxquels le public a accès.
English: Figure 1 highlights the nature of the project finance lending market between 2004 to 2006.
French: La figure 1 illustre la nature du marché des prêts sur projet entre 2004 et 2006.
English: Rule 159(1) of Parliament's Rules of Procedure states that Parliament will normally vote by show of hands, and Rule 159(2) says that 'if the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system'.
French: L'article 159, paragraphe 1, du règlement précise que le Parlement vote normalement à main levée et l'article 159, paragraphe 2, précise que "si le Président décide que si le résultat est douteux, le Parlement est consulté par vote électronique".
English: However, widespread use of a method is, in many cases, restricted by a lack of knowledge of its reliability.
French: Une application généralisée des techniques de traitement fait encore défaut à cause du manque de connaissance de leur fiabilité.
English: • For more information: http://www.gov.ns.ca Forecast - % impact on PILT We expect PILT amounts to increase approximately 2% to 3% for the 2005 taxation year, mainly due to assessment increases.
French: • Complément d'information : http://www.gov.ns.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent de 2 % à 3 % environ pour l'année d'imposition 2005, essentiellement en raison de la hausse des valeurs expertisées.
English: Environmental succession planning processes will have to be aligned with the central process, and should be connected to the chain of command.
French: De plus, ces emplois devraient être propices à la poursuite de leur perfectionnement professionnel dans la direction de personnes, comme
English: The government is increasing their budgetary allocations every year, for example, against an expenditure of Rs 13.75 billion in 2002-03 the current fiscal year budget allocation is Rs 17.67 billion including Rs.13.26 billion for food subsidies alone.
French: L'État augmente chaque année ces postes budgétaires : dans ce domaine, les dépenses sont passées de 13,75 milliards de roupies en 2002-2003 à 17,67 milliards de roupies pour l'année fiscale en cours (dont 13,26 milliards de roupies pour les seules subventions alimentaires).
English: In line with SPC paragraph 28, the annual reports to the GA provided substantive analyses of debt, international financial instability and private and official capital flows, and their impact on development.
French: En application du paragraphe 28 du Consensus, la CNUCED a présenté chaque année à l'Assemblée générale des rapports analysant de façon approfondie la question de la dette, l'instabilité financière internationale et les flux de capitaux publics et privés, ainsi que leurs répercussions sur le développement.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletin - January 2007 Small Business Eligibility - Farming Is a farming business eligible for a loan under the CSBF Act?
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin - janvier 2007 Admissibilité des petites entreprises agricoles Les entreprises agricoles sont-elles admissibles à des prêts en vertu de la LFPEC?
English: e. In consultation with “plain language” experts, all court publications, court forms and signs posted in courthouses should be reviewed to ensure the maximum use of plain language.
French: e. En consultation avec des experts en langage clair, toutes les publications des tribunaux, les formules et les panneaux affichés dans les palais de justice devraient être vérifiés pour s’assurer qu’ils utilisent un langage clair.
English: Incomplete records are brought to the attention of the HR advisors in the Sectors so that they can take measures to complete them.
French: Les dossiers incomplets sont transmis aux conseillers en RH des secteurs afin qu'ils prennent les mesures requises pour les compléter.
English: Review of Progress in the Development of Transit Transport Systems in West and Central Africa, 1999.
French: Review of Progress in the Development of Transit Transport Systems in West and Central Africa, 1999.  Conférence
English: The European Community (non-Party) promulgated Directive 94/63/EC (VOC Stage-I Directive) on the control of emissions of VOCs resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
French: La Communauté européenne (non partie) a promulgué la Directive 94/63/CE (Directive COV stade I ) relative à la lutte contre les émissions de COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service.
English: New compromise texts were drafted and adopted (see annex …).
French: De nouveaux textes de compromis ont été préparés et adoptés (voir annexe …).
English: Security and development are inextricably linked. This was the foundation of the analysis of the UN Secretary-General’s High Level Panel on Threats, Challenges and Change, whose December 2004 report in its executive summary noted:
French: C’était là le fondement de l’analyse du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, constitué par les Nations Unies, dont le rapport de décembre 2004 précisait : « Le développement doit être la première ligne de défense d’un système de sécurité collective fondé sur la prévention.
English: There is an exception in that a government institution may disclose any of the above types of information if the third party to whom the information relates consents to the disclosure.
French: Une exception est prévue puisqu’un organisme public peut communiquer l’un ou l’autre de ces renseignements de tiers si la personne concernée par les renseignements y consent.
English: J K L List of related policy instruments:
French: • les guides et la documentation nécessaires à la prestation des services au public ou aux employés;
English: But much more serious is the fact that, the state administration having been extended, this consists not of administrative officials but of the police and the army, which are destroying all the UNITA headquarters and killing or arresting all the leaders of this organisation.
French: Mais le plus grave est que lorsque l'on regarde l'extension de l'administration, celle-ci n'est pas composée de fonctionnaires administratifs, mais de la police et de l'armée, qui détruisent tous les sièges de l'Unita et tuent ou prennent tous les cadres de cette organisation.
English: Adapting to Army transformation Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance.
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: Review with the students why it is difficult to observe and study harbour porpoise.
French: Description de l’activité 1.
English: 2005), which are used by both adult and juvenile owls (see "Residence" section above).
French: Les insectes comme les sauterelles et les coléoptères représentent la vaste majorité des proies dont se nourrissent les oisillons (Leupin et Low, 2001; Poulin, 2003) et semblent dominer le régime alimentaire des jeunes qui viennent de quitter le nid (Shyry, 2005).
English: [38] In considering the appellant's allegation that certain necessary knowledge requirements that were included in the work description were not assessed, it is apparent that I am being asked to review the qualifications established by the department, a task which I have no jurisdiction to undertake.
French: [38] Si j'examine l'allégation de l'appelante voulant que certaines exigences nécessaires au chapitre des connaissances contenues dans la description de travail n'ont pas été évaluées, il est manifeste que je dois me pencher sur les questions établies par le ministère, tâche pour laquelle je n'ai aucune compétence.
English: Connection to CNG system for heating system: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.15 Raccordement du système de chauffage au système GNC : oui/non 1/
English: (c) Assigning suitable families to all children in the adoption process in line with their best interests;
French: c) Il assigne à chaque enfant à adopter la famille qui convient, conformément à son intérêt supérieur de l'enfant;
English: 8 552 from Germany, 543 from Sweden, 179 from Finland, 150 Britons, 106 Swiss, 95 French, 86 Austrians, 84 Norwegians… 9 Damage to the Greek economy was estimated at up to € 4 billion. 10 This also includes criminal acts by unscrupulous developers seeking the reclassification of forests and wetlands for construction and financial speculation purposes.
French: La campagne britannique, qui invite les voyageurs à s’informer pour plus de sécurité («Know Before You Go»), lancée en 2001 par le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth en partenariat avec des acteurs de l’industrie du voyage, est une mine de conseils précieux pour les voyageurs (www.fco.gov.uk/travel). On ne peut que recommander ce site organisé de manière thématique (par types de risques, pays et formalités) à tous les voyageurs qui comprennent l’anglais.
English: On November 30th, the Chairman of the WTO Negotiating Group on Rules (NGR) Uruguay's Ambassador to the WTO, Guillermo Valles Galmes, released a first draft of texts of proposed revisions to the Agreements on Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures, including fisheries subsidies.
French: Les accords de S-T peuvent soit permettre à toute personne ou organisation admissible de conclure un protocole d'entente aux termes de l'Accord, soit n'accepter que les participants qui répondent aux critères adoptés par les deux parties (Canada-Brésil). Lequel de ces deux modèles préféreriez-vous? 3.
English: Community correction is a form of sentencing that is the counterpart to correction through incarceration.
French: La réadaptation en milieu communautaire vise à se substituer à la réadaptation en milieu carcéral.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: GIEC, Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2003.
English: The Union appreciates the work carried out by the Convention and sees collaboration develop with planned activities as appropriate.
French: L'Union apprécie les travaux menés dans le cadre de la Convention et voit la collaboration se développer, selon les besoins, avec les activités programmées.
English: Evaluation Directorate, Pension Evaluation Study, Volume 6 - Long-term Alternatives.
French: Direction de l’évaluation, Étude d’évaluation des pensions d’invalidité, volume 6 (Solutions de rechange).
English: For example, if business software acquired over the Internet is restricted to use in Ontario, the place of supply is considered to be in Ontario.
French: Par exemple, si l'utilisation d'un logiciel de gestion qui a été acquis via Internet est restreinte à l'Ontario, le lieu de fourniture est réputé être dans la province de l'Ontario.
English: In Ukraine, we have been using a line (62 characters) or a page (1,860 characters = 30 lines x 62 characters) to measure the amount of translation for quite long. A character is a letter, a digit, a punctuation mark, interword space (one space per word).
French: 1) «Temps calculé standard pour la traduction et la transformation de la littérature technique et de la documentation», Centre National de la productivité près le Ministère du travail de l'Ukraine.
English: In addition, according to the Federation this detour could have repercussions on the planning of kayaker travel itineraries, who would avoid this portion of the circuit (ibid., p.
French: De plus, selon la Fédération, ce détour pourrait avoir des incidences sur la planification des itinéraires de voyage des kayakistes qui éviteraient dorénavant cette portion du circuit (ibid., p.
English: The use and spread of financial participation schemes reflect both the tradition and government policies in these countries.
French: La participation indirecte et la participation financière peuvent faire partie intégrante des caractéristiques d'une stratégie participative mais elles n'impliquent pas nécessairement la consultation ou la délégation.
English: To establish the principles of democracy by affirming the right of citizens to vote in parliamentary, presidential and local elections and promulgate legislation which realizes this right;
French: Établir les principes de la démocratie en affirmant le droit des citoyens à voter aux élections parlementaires, présidentielles et locales et promulguer une législation en ce sens;
English: The result based on the default settings (AKVIS Default) will be shown in the Preview Window.
French: Le résultat basé sur les paramètres par défaut appliqués par AKVIS ArtWork sera visible dans la fenêtre Aperçu rapide (Preview Window).
English: • the exchange organisation must be recognised by the Member State concerned;
French: • l'organisation de l'échange doit être agréée dans l'État membre concerné;
English: The conclusions and recommendations of the seminar were reported by the Government of Iceland to the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session.
French: Les conclusions et recommandations de ce séminaire ont été communiquées par le Gouvernement islandais à la Commission du développement durable à sa quinzième session.
English: • (a) maintain books and records respecting the purchase of tetrachloroethylene for dry cleaning, the transport of waste water or residue to a waste management facility or the treatment of waste water under paragraph 8(1)(b); and
French: • a) tient des livres et registres de ses achats de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, du transport des eaux résiduaires et des résidus à toute installation de gestion des déchets ainsi que du traitement des eaux résiduaires aux termes de l'alinéa 8(1)b);
English: Clearly, a subset of these subprofiles may adequately satisfy an individual acquisition requirement.
French: Il est évident qu'un sous-ensemble de ces sous-profils pourrait répondre adéquatement à une exigence d'acquisition particulière.
English: A - General Information The designation of the military activity; The general purpose of the military activity; The names of the States involved in the military activity; The level of command, organizing and commanding the military activity; The start and end dates of the military activity.
French: A - Informations de caractère général La désignation de l'activité militaire; L'objectif général de l'activité militaire; Le nom des Etats qui prennent part à l'activité militaire; Le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire; Les dates du début et de la fin de l'activité militaire.
English: Along with the beach, the hotel boasts a range of facilities to help you ... ...
French: En plus de la plage, l'Oasis La Calita possède une gamme ... ...
English: Queen’s Jubilee Medals In honour of Her Majesty Queen Elizabeth’s Golden Jubilee, the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, created a special new award for Canadians.
French: Les médailles du jubilé de la Reine La gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, a annoncé la création d’une médaille commémorant le jubilé de l’accession au Trône de Sa Majesté en tant que Reine du Canada.
English: The key rights and responsibilities of the organizations are listed in this agreement and in the terms of reference accepted by the multiplier points, including the right to translate United Nations publications and documents.
French: Dans ce protocole et dans les termes de référence acceptés par les « Relais multiplicateurs », sont énumérés leurs droits et responsabilités essentiels, notamment le droit de traduire les publications et documents onusiens.
English: That said, this was a matter of the governments’ choice.
French: Cela étant dit, le choix revient aux gouvernements.
English: As systems, such as fish management tracking/monitoring devices, are 6
French: Au fur et à mesure que des systèmes, comme les dispositifs de surveillance/repérage pour la gestion des 6