ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Belarus, Central African Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guinea, Guyana, Indonesia, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Moldova, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Guinée, Guyana, Indonésie, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Moldova, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine
English: The OMOPDD is currently responsible for managing a total of EUR  0 million (as of  March 200).
French: Au  mars 200, l’OMOPDD gérait un encours total de dette équivalant à  0 millions d’EUR.
English: (e) To supervise the enforcement of penal judgements;
French: e) Surveiller l'exécution des jugements pénaux;
English: Mr. Farhâdi: First of all, I wish to warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Farhâdi (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: He will not be entirely innocent.
French: Il ne sera pas entièrement innocents.
English: With the help of the price conversion table below, calculate the cost of each item in 2003 and fill in the blanks under each item.
French: À l'aide de la table de conversion des prix affichée ci-dessous, calculez le coût de chaque article en 2003 et inscrivez-le dans la case au bas de l'article.
English:    Mr President, you asked that this Parliament should enjoy a greater commitment from its membership.
French:    - Monsieur le Président, vous avez demandé que les députés de ce Parlement s’impliquent davantage.
English: UNFPA will work on increasing the knowledge and skills of law enforcement personnel and other professionals to prevent domestic violence.
French: Il s'efforcera d'accroître les connaissances et les compétences du personnel chargé du maintien de l'ordre et d'autres professionnels compétents afin d'empêcher la violence dans la famille.
English: And the truth is, we cannot compete on the basis of a flexible labour market and an overall reduction in the total wages bill as the basic premises of this competitiveness.
French: En vérité, nous ne pouvons pas fonder cette compétitivité sur la flexibilité du marché du travail et sur une réduction globale de la masse salariale.
English: Adjusted every 1st January according to the Benefit rates are adjusted on an annual basis (1 change in the level of the national average wage April each year) – the amount of the adjustment for the preceding year. is based on movements in the Consumer Price Index of the previous 12 months (JanuaryDecember).
French: Le montant des prestations est revalorisé au 1er Pas de dispositions particulières. avril de chaque année ; le niveau de la revalorisation est basé sur l’évolution de l’indice des prix à la consommation au cours des 12 mois précédents (janvier-décembre).
English: He identified the significant features: $ $ $ $ It focuses on primary care It is client-centred Its client base is broad and includes the patient, the homebound caregiver and the community It has a broad service orientation that includes primary care, monitoring, triage, decision support, and information and knowledge sharing
French: Dr Watanabe a cerné les principales caractéristiques des télésoins : $ ils portent sur les soins primaires; $ ils sont axés sur les clients; $ la clientPle est vaste et comprend le patient, le dispensateur de soins B domicile et la collectivité; $ ils comprennent une vaste gamme de services, notamment les soins primaires, la surveillance, le tri, l’appui aux décisions, et le partage de l’information et des connaissances.
English: Action taken on the decisions of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Suite donnée aux décisions de la première Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal
English: … Occupational stress and mental health are still elusive issues for many health promotion programs.
French: Le stress professionnel et la santé mentale sont des questions qui échappent encore à de nombreux programmes de promotion de la santé.
English: $ 12.50 per month plus taxes, if applicable Category II Pensioner and one eligible family member Category III Pensioner and more than one eligible family member
French: Catégorie II Catégorie III Pensionné et un membre admissible de sa famille Pensionné et plus d'un membre admissible de sa famille
English: And those are the big points I have that I've heard across Canada in the last year up to this particular point.
French: Voilà les principaux points que j'ai entendus dans mes voyages au Canada depuis un an.
English: The successful outcome of the joint session on ESD at the Belgrade Ministerial Conference confirms that the “Environment for Europe” (EfE) process can be used as a platform for regional high-level promotion of the implementation of the Strategy.
French: Le succès de la séance conjointe consacrée à l'EDD lors de la Conférence ministérielle de Belgrade montre bien que le processus «Un environnement pour l'Europe» peut contribuer à la promotion régionale de la mise en œuvre de la Stratégie à un niveau élevé.
English: The Committee on the Rights of the Child considered that further improvements could be made to the mandate of the Children's Ombudsman, among other things by giving the Ombudsman powers to investigate individual complaints.
French: Le Comité des droits de l'enfant a estimé que le mandat du Médiateur des enfants pourrait être amélioré, notamment en donnant à ce dernier le pouvoir d'instruire les plaintes individuelles.
English: I wanted Antoine to be introduced to audio-visual arts, which allowed him to comprehend the unknown, to imagine it and to reinvent it.
French: Je voulais initier Antoine aux arts audio-visuels pour lui offrir un moyen de percevoir l'inconnu, de l'imaginer et de le réinventer.
English: These allocations will be distributed on the same basis as in 2004.
French: Ces allocations seront réparties sur la même base qu'en 2004 :
English: The intent of the SAR NIF is to enhance the effectiveness, efficiency, economy and innovation of search and rescue activities as it relates to the response and prevention objectives of the National Search and Rescue Program.
French: L'intention du FNI de R-S est de rehausser l'efficacité, l'efficience, l'économie et l'innovation des activités de recherche et sauvetage en ce qui concerne les objectifs d'intervention et de prévention du Programme national de recherche et sauvetage.
English: OHCHR is aware of the numerous human rights complaints brought to the attention of the Forum each year and also of the role of the Forum as an advisory body to the Economic and Social Council without any formal mandate to act upon violations.
French: Le Haut-Commissariat est informé des nombreuses plaintes concernant les droits de l'homme qui sont portées à l'attention de l'Instance chaque année et est également conscient du rôle de l'Instance en tant qu'organe consultatif du Conseil économique et social sans mandat officiel pour s'attaquer aux violations.
English: For active employees over the age of sixty, the basic benefit was reduced by 10% each year, either on the 1st of April or the 1st of October following their sixty-first birthday, during their employment, until it has been reduced to the greater of one-third of the salary if it was a multiple of $250, or the next multiple of $250 above one-third of salary or $5,000.
French: Pour les employés actifs de plus de soixante ans, la prestation de base était réduite de 10 % chaque année, soit le 1er avril ou le 1er octobre suivant leur soixante et unième anniversaire, pendant qu'ils travaillaient, jusqu'à ce que la prestation soit réduite du plus élevé du tiers du traitement s'il s'agissait d'un multiple de 250 $, ou le prochain multiple de 250 $ au-dessus du tiers du traitement ou 5 000 $.
English: Canada's commitment to global health is a moral obligation and also a matter of economic opportunity and of national security.
French: L'engagement du Canada en matière de santé mondiale est une obligation morale en plus de représenter une occasion économique et une question de sécurité nationale.
English: The fact is that some European countries are not doing well enough.
French: Il faut admettre que les résultats de certains pays européens laissent à désirer.
English:  " C" Division - News Releases A First Suspect Arrested by the RCMP in Relation to Movie Piracy MONTRÉAL, Tuesday, December 4, 2007 – As a result of an investigation initiated in March 2006, the Royal Canadian Mounted Police arrested Gérémi Adam, a 25-year-old Montréal resident, in relation to motion picture piracy on September 8, 2006.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête un premier suspect lié au piratage de films MONTRÉAL, le mardi 4 décembre 2007 - La Gendarmerie royale du Canada, à la suite d’une enquête amorcée en mars 2006, a arrêté, le 8 septembre 2006, Gérémi Adam, un Montréalais de 25 ans, pour piratage de films.
English: Opened in 2003, this hotel comprises a total of 55 double rooms and 1 suite spread over 5 floors.
French: Ouvert en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et compte en tout 55 chambres doubles et 1 suite.
English: 2.During the period referred to in the second subparagraph, the board of the offeree company shall obtain the prior authorisation of the general meeting of shareholders given for this purpose before taking any action, other than seeking alternative bids, which may result in the frustration of the bid and in particular before issuing any shares which may result in a lasting impediment to the offeror's acquiring control of the offeree company.
French: 2.Pendant la période visée au deuxième alinéa, l'organe d'administration ou de direction de la société visée obtient une autorisation préalable de l'assemblée générale des actionnaires à cet effet avant d'entreprendre toute action susceptible de faire échouer l'offre, à l'exception de la recherche d'autres offres, et en particulier avant d'entreprendre toute émission d'actions de nature à empêcher durablement l'offrant de prendre le contrôle de la société visée.
English: Building Canada’s Health Research Knowledge Base RECOMMENDATION 14:
French: Enrichir la base de données de recherche en santé du Canada RECOMMANDATION 14 :
English: Most key informants talked about a current renewed interest in supportive housing.
French: Les politiques et les programmes de la Colombie-Britannique semblent être les mieux intégrés.
English: (e) To prepare the reports required under each Convention for submission (through the Governor) to the Foreign and Commonwealth Office and to circulate them for public information and, where necessary or if requested, to participate (whether through individual members or collectively) in any deliberations pertaining to such reports;
French: e) Préparer les rapports demandés en vertu de chaque Convention pour examen (par l'entremise du Gouverneur) au Secrétariat d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth et les diffuser pour information du public et, si cela est nécessaire ou sur demande, participer (individuellement ou collectivement) à toutes délibérations sur ces rapports;
English: Furthermore, the Court has jurisdiction over issues referred by any court in Bosnia and Herzegovina concerning whether a law, on whose validity its decision depends, is compatible with the Constitution, with the European Convention on Human Rights and its Protocols, or with the laws of Bosnia and Herzegovina; or the existence or the scope of a general rule of public international law pertinent to the Court's decision (article 6 of the Constitution).
French: En outre, elle est compétente pour apprécier, à la demande de tout tribunal de Bosnie-Herzégovine, si une loi dont la validité est déterminante pour la décision que ce tribunal va rendre est conforme à la Constitution, à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à ses protocoles, ou aux lois de la Bosnie-Herzégovine, ou encore pour examiner s'il existe ou s'applique une règle générale de droit international public pertinente pour la décision en question (art.  6 de la Constitution).
English: This action plan provides a very detailed accountability and coordination framework for ensuring that the official languages always remain a priority integral to the design and implementation of public policies and programs of the Government of Canada.
French: Ce plan d'action fournit en effet un cadre d'imputabilité et de coordination fort détaillé pour faire en sorte que les langues officielles demeurent toujours une priorité intégrée dans la conception et la mise en œuvre des politiques publiques et des programmes du gouvernement canadien.
English: (Trim 1978 Level 1)
French: Identification de « seuils fonctionnels » sur l’échelle des descripteurs afin de produire la batterie de Niveaux communs de référence présentée dans le Chapitre 3.
English: A major political contribution of the Convention has been to enable the extension of European cultural cooperation to European non-member countries.
French: La Convention a joué un rôle politique majeur en permettant l’élargissement de la coopération culturelle européenne aux Etats non membres.
English: The vehicle shall have been in service for at least 15,000 km or 6 months, whichever is the later, and for no more than 80,000 km or 5 years, whichever is the sooner.
French: Le véhicule doit avoir parcouru au moins 15 000 km depuis sa mise en circulation ou avoir au moins 6 mois.
English: We have worked tirelessly to provide better health care, education and housing for all our peoples.
French: Nous avons oeuvré sans relâche à améliorer la qualité des soins médicaux, de l'éducation et du logement à toutes nos ethnies.
English: Coming out of the closet" is not a one-time experience, either at work or elsewhere. It is an ongoing process that one goes through over and over again.
French: « Sortir du placard » ou « faire son coming out » au travail comme ailleurs n'est pas non plus une expérience unique, que l'on fait une fois pour toute : c'est un processus continu et mille fois répété.
English: To delay such actions is a direct and immediate threat to the fragile hopes of peace that have been rekindled in the region.
French: Tout ajournement de ces actions mettrait en péril d'une manière directe et immédiate les espoirs de paix fragiles qui ont été ravivés dans la région.
English: We noted that departmental performance reports did not include, as part of reporting on the modern comptrollership initiative, significant information on the department’s progress in implementing integrated risk management.
French: Nous avons constaté qu’on ne trouve pas, dans les rapports ministériels sur le rendement portant sur l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, de renseignements importants sur les progrès de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque dans les ministères.
English: Hard Drive — Definition — Requirements — Advice 19.
French: Unité de disque dur — Définition — Exigence — Conseil 19.
English: Monague's decision to enter the German market four years ago came as a direct result of government missions aimed at introducing and acquainting Canadian businesses to Germany.
French: La décision prise par Mme Monague de s'implanter sur le marché allemand il y a quatre ans découle directement des missions gouvernementales visant à faire pénétrer des entreprises canadiennes en Allemagne et à les familiariser avec ce marché.
English: The Advisory Committee was also informed that UNMIS and MONUC had already cooperated on a number of occasions and that UNMIS was looking into the possibility of sharing its (one) light jet aircraft with the UNMEE.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que la MINUSOUD et la MONUC avaient déjà coopéré à plusieurs occasions et que la première étudiait la possibilité de partager son avion à réaction léger avec la MINUEE.
English: 4.5.4 Impact There is risk that the lack of centralized oversight of IT and GOL spending will lead to duplication and that the Department may miss opportunities to increased efficiencies through leveraging existing resources.
French: L'utilisation d'un serveur SQL de Microsoft ne met pas à profit la connaissance et l'expérience existantes d'Oracle au sein des SSIT. Formation :
English: To prevent or limit negative impacts from proposed new land uses, including those on health, all Canadian governments have discretionary mechanisms for environmental assessment and review in advance of development.
French: Pour prévenir ou atténuer les conséquences néfastes de nouveaux projets d’utilisation des terres, notamment sur la santé, tous les gouvernements canadiens disposent de mécanismes discrétionnaires leur permettant de procéder à des évaluations environnementales avant la mise en œuvre des projets.
English: The passive-money view treats the money supply as an endogenous variable that plays no role in that mechanism.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Benefits and costs Accidents continue to occur in the fishing industry and in small-vessel tourism, although these commercial operations are safer than most means of transportation.
French: Avantages et coûts Des accidents continuent de se produire dans l'industrie de la pêche et dans le secteur des petits bâtiments touristiques même si leurs activités commerciales sont plus sûres que la plupart des moyens de transport.
English: The political context of ethnic tension and the administrative handling of the introduction of the residence permit left these groups with a deep-seated sense of exclusion.
French: Le contexte politique de tension ethnique et les conditions administratives de mise en place de la carte de séjour ont généré dans ces populations un profond sentiment d'exclusion.
English: • Ensuring that heritage values are considered as part of decision making.
French: • Veiller à ce que l’on tienne compte des valeurs patrimoniales lors de la prise de décisions.
English: On 13 May 2003, the State party's submission was sent to counsel for comments.
French: Le 13 mai 2003, la communication de l'État partie a été adressée au conseil pour observations.
English: (h) Report annually, starting in 2009, on the implementation of the present resolution to the Council and the General Assembly, according to their respective programmes of work;
French: h) Présenter chaque année, à compter de 2009, un rapport sur l'application de la présente résolution au Conseil et à l'Assemblée générale, conformément à leurs programmes de travail respectifs;
English: “Medical or clinical wastes which previously contained infectious substances, or medical or clinical wastes that should be assigned to EWC 18 01 04 or 18 01 03 according to the European Waste Catalogue, are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.”
French: "Les déchets médicaux ou d'hôpital qui comprenaient auparavant des matières infectieuses, ou des déchets médicaux ou d'hôpital devant être affectés selon la liste européenne des déchets aux n° LED 18 01 04 ou 18 02 03, ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN, à moins qu'ils correspondent aux critères pour l'affectation dans une autre classe.  "
English: This test is not necessary for:
French: Cette épreuve n'est pas nécessaire pour :
English: It is the position of the Industry that, if the order expires, there will be a resumption of dumping of subject casing by Korean and U.S. exporters.
French: D'après la position de la branche de production nationale, si l'ordonnance expire, il y aura reprise du dumping des caissons en cause par les exportateurs en Corée et aux États-Unis.
English: Functional technical facilities such as WLAN are as important as our discreet and competent service.
French: Une technologie moderne, telle connexion internet haut-débit sans fil est aussi évidente qu´un service discret et compétent.
English: The Department of Justice follows the TBS Special Travel Authorities with one exception.
French: Toutefois, les dépenses prévues pour 2006‑2007 et les exercices suivants ne comportaient toujours pas tous les fonds attribués dans le cadre financier pour les principales ententes de Services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Code of Practice for Minimally Processed Ready-to-Eat Vegetables
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Code d'usage relatif aux légumes prêts à manger minimalement transformés
English: Thank you for your attention, and best wishes for a productive conference.
French: Je vous remercie de votre attention, et j'espère que cette conférence vous donnera l'occasion d'aller de l'avant dans ce domaine.
English: The International Decade for the Eradication of Colonialism would end in 2001, but much remained to be done in order to achieve that objective.
French: La Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme prendra fin en 2001, mais beaucoup de choses restent à faire afin de réaliser cet objectif.
English: Significant achievement has also been made in soliciting funds from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria during the implementation period.
French: En ce qui concerne la demande de fonds au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, des résultats importants ont été obtenus au cours de la période de mise en œuvre.
English: The mutation arose spontaneously in a male mouse that appeared to be a somatic and germ line mosaic for a new albino (c) allele, provisionally named cBc.
French: Ce type de mutation est survenu spontanément chez une souris mâle, laquelle est apparue comme une mosaïque de cellules somatiques et germinales pour le nouvel allèle (c) albinos, provisoirement désigné cBc.
English: Preliminary results for the fall of 2005 indicate a total of 522,812 geese, which represents a 19% decline compared to 2004, and is about the same as the percentage increase observed the year before (22%) (Figure 30) (Nieman et al., in prep.). The overall trend of the index continues to be cause for concern.
French: Les résultats préliminaires pour l’automne 2005 indiquent un total de 522 812 oies, ce qui représente un déclin de 19 % comparativement à 2004 et une valeur presque égale au pourcentage d’augmentation observé l’année précédente (22 %) (figure 30) (Nieman et al., en préparation). La tendance générale de l’indice continue de soulever des préoccupations.
English: annEx d – air CadEt gLiding Program fLight safEty survEy ChECkList LEgEnd a: satisfaCtory b: satisfaCtory with dEbriEfing C: unsatisfaCtory
French: Annexe d – liste de vérificAtions pour l’inspection de sv du progrAmme de vol à voile des cAdets de l’Air légende A : sAtisfAisAnt b : sAtisfAisAnt Avec explicAtions c : insAtisfAisAnt
English: Now, the EU has the opportunity to implement a new policy on Ukraine that would include Russia.
French: L'UE a aujourd'hui l'occasion de mettre en œuvre une nouvelle politique en Ukraine en y incluant la Russie.
English: • The four largest sectors, as measured by GDP in 2001, were finance, insurance and real estate (17.4 percent), non-commercial services (14.4 percent), wholesale and retail trade (12.7 percent), and commercial services (12.2 percent). 
French: • Les quatre secteurs ayant contribué le plus au PIB en 2001 sont les finances, l'assurance et l'immobilier (17,4 p. 100), les services non commerciaux (14,4 p.