ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) In this regard, the management procedure should be followed as regards management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications; such management measures should be taken by the Commission by a procedure ensuring decision-making within suitable periods; however, where non-urgent measures are referred to the Council, the Commission should exercise its discretion to defer application of the measures. (7) The regulatory procedure should be followed as regards measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants, as well as measures designed to adapt or update certain non-essential provisions of a basic instrument; such implementing measures should be adopted by an effective procedure which complies in full with the Commission’s right of initiative in legislative matters.
French: de la pêche ou celles relatives à la mise en œuvre de programmes ayant des incidences budgétaires notables; il convient que ces mesures de gestion soient arrêtées par la Commission selon une procédure garantissant une prise de décision dans des délais appropriés; toutefois, lorsque le Conseil est saisi dans le cas de mesures non urgentes, il appartient à la Commission d’user de son pouvoir d’appréciation pour différer l’application des mesures prises; (7) il convient de recourir à la procédure de réglementation pour les mesures de portée générale ayant pour objet de mettre en application les éléments essentiels d’actes de base, notamment les mesures concernant la protection de la santé ou la sécurité des personnes, des animaux ou des plantes, ainsi que pour les mesures ayant pour objet d’adapter ou de mettre à jour certaines dispositions non essentielles d’un acte de base; il convient d’arrêter ces mesures d’exécution selon une procédure efficace, dans le plein respect du droit d’initiative de la Commission en matière législative; (7bis) Il est nécessaire de recourir à la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: In the 2003/2004 academic year, only 21 per cent of children in grade 11 of secondary schools passed English, with female students outperforming males by far (30 per cent for females, and approximately 13 per cent for males).
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004, seuls 21 % des élèves de 11e année ont réussi l'examen d'anglais, les résultats des filles étant nettement supérieurs à ceux des garçons (30 % pour les filles et environ 13 % pour les garçons).
English: Pairs with adult males constructed nests faster, initiated clutches earlier, and produced larger clutches than pairs with juvenile males.
French: Les couples comportant un mâle adulte ont construit leur nid plus rapidement, ont pondu plus tôt et ont produit des couvées plus nombreuses que les couples comportant un mâle juvénile.
English: Take on hundreds of puzzles in Classic mode, or help Luana save her planet in the exciting Adventure mode.
French: Après avoir reçu unétrange pli de la part de l'inventeur en personne, vousêtes dorénavant lancé sur une quête périlleuse !
English: An Environmental Inspectorate reporting to the Ministry of the Environment has been established to ensure that the law is enforced by regional authorities and enterprises.
French: L'Inspection de l'environnement a été créée au sein du Ministère de l'environnement pour surveiller l'application de la législation par les autorités provinciales et les entreprises.
English: Therefore, its content in a food must be included in total carbohydrates and as part of the "sugars" value in the Nutrition Facts table.
French: Par conséquent, son contenu dans un aliment doit être compris dans la quantité totale de glucides et faire partie de la valeur des « sucres » dans le Tableau de la valeur nutritive.
English: The EU's Caribbean strategy is articulated around a vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
French: La stratégie de l'UE pour les Caraïbes repose sur une vision de l'avenir marquée par une histoire de valeurs partagées et sur l'optimisation des possibilités offertes par l'accord de Cotonou.
English: Classified Information (renseignements classifiés) – [GSP] - information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Certification (certification) – [PGS] - Évaluation complète des dispositifs de sécurité techniques et non techniques d'un système des TI et d'autres mesures de sauvegarde connexes, effectuée à l'appui de l'accréditation, pour déterminer le degré selon lequel un modèle de conception et de mise en œuvre précis satisfait à un ensemble donné d'exigences en matière de sécurité.
English: ◦ 6.8 Safeguarding of High Risk Valuable Small Item
French: ◦ 6.8 Protection des petits articles attrayants à haut risque
English: Objective 1: prepare people for employment The notion of preparation for employment must be understood as embracing all actions designed to provide the disabled with essential job skills.
French: 1er objectif : développer la préparation des personnes à l'emploi La notion de préparation à l'emploi doit être comprise comme l'ensemble des actions concourant à l'acquisition des savoirs indispensables à l'accès à l'emploi.
English: CDE started its activities on the 2nd of May 2007 for a period of ten years, with mission to provide drinking water services to some 106 urban and suburban centres covered by the lease.
French: La CDE a démarré ses activités le 02 mai 2008 pour une période de 10 ans, avec la mission d’assurer le service public de l’eau potable au Cameroun sur le périmètre affermé qui couvre 106 centres urbains et périurbains.
English: The six species and subspecies of Alvinellinae (Polychaeta:
French: L'ensemble des six espèces et sous-espèces d'Alvinellinae (Polychaeta :
English: • Subsidies and other transfers increased $0.2 billion, or 16.2 per cent, with most of the increase attributable to higher agricultural payments under the Farm Income Protection Act.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 16,2 %, la hausse étant surtout attribuable aux paiements agricoles plus élevés, conformément à la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Hence many of the international conventions, such as the Convention on the Law of the Sea, and the Convention on Biological Diversity, as well as other regional conventions and protocols such as the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment in the West and Central African Region (Abidjan Convention) and the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), have been supported.
French: C'est pourquoi elle a souscrit à de nombreux instruments internationaux comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention sur la diversité biologique, et à des conventions et protocoles régionaux comme la Convention de Nairobi relative à la protection, à la gestion et à la mise en œuvre du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est et la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The soldiers who run the MLBU provide an essential service in the field as it is always a morale booster to have a hot shower and get clean laundry.
French: Les soldats responsables de l’UMBB offrent un service essentiel aux militaires sur le terrain. En effet, une douche chaude et des vêtements propres remontent toujours le moral.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une application de la loi et une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit et encourager les normes les plus élevées d'équité, d'humanité et d'éthique professionnelle,
English: One panel member stipulated that some companies find marketing in Canada is not very profitable (cost-effective) because we are too small and non-DEHP products are more or less a "niche" product.
French: Un des membres du groupe déclare que certaines entreprises trouvent que la commercialisation au Canada n’est pas très profitable (rapport coût-efficacité) parce que le marché y est trop restreint et que les produits sans DEHP sont plus ou moins des produits-créneaux.
English: (b) Development of training and promotional material;
French: b) Élaboration de matériel de formation et de promotion;
English: The Committee points out that training national staff of a particular mission for service in another constitutes a new policy approach, which should be thoroughly assessed and considered by the General Assembly before it is applied, especially in view of the fact that such staff would be serving as international staff at the new mission and might possibly be performing functions that could be carried out by national staff in that mission area.
French: Le Comité fait remarquer que former le personnel d'une mission particulière recruté dans le pays pour servir dans une autre constitue une méthode nouvelle que l'Assemblée générale devrait analyser et évaluer à fond avant qu'elle soit appliquée, compte notamment tenu du fait que ce personnel servirait la nouvelle mission comme personnel international et y serait éventuellement chargé de tâches qui pourraient être exécutées par le personnel recruté sur le plan national dans la zone de cette mission.
English: Progress in locating border crossing point facilities closer to the physical border is slowly being made.
French: Des progrès sont lentement enregistrés dans les efforts visant à installer les postes frontière plus près de la frontière physique.
English: "NFTC is a first-class training program that takes advantage of new and up to date aircraft, talented instructors and an extensive amount of airspace.
French: « Le NFTC est un programme de formation de haut calibre qui bénéficie d’aéronefs nouveaux et modernes, d’instructeurs talentueux et d’un vaste espace aérien.
English: In your rapporteur’s view, the relevant provisions of the common position - the ‘comment’ in Annex I and the provisions in Annex IV - fail to do this.
French: Les règles en la matière de la position commune – les "observations" de l'annexe I et les dispositions de l'annexe IV – n'y contribuent pas, de l'avis de votre rapporteur.
English: [emphasis added] This appeal board is precluded therefore from substituting its opinion for that of the screening selection boards unless there is no evidence to support their findings or the boards were simply wrong in their conclusions.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle des jurys de présélection et de sélection, sauf s'il n'y a aucune preuve pour justifier leurs constatations, ou à moins qu'ils fassent simplement erreur dans leurs conclusions.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries of woven fabric, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill line of approximately 63 degrees, dyed, solely of single non-textured polyester filaments, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, of subheading No. 5407.61, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays du tissu sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée d'environ 63 degrés, teint, uniquement de filaments de polyester simples non texturés, d'une torsion de plus de 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame, ayant des fils d'une torsion « S » dans la chaîne et deux fils d'une torsion « S » suivis de deux fils d'une torsion « Z » alternés dans la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, de la sous-position no 5407.61, devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes.
English: Fishing is a particularly important part of the economy, but it should also be stressed that fishing has a cultural value, which is passed on from generation to generation.
French: La pêche occupe une place particulièrement importante dans l'économie, mais il faut aussi souligner qu'elle constitue un patrimoine culturel, transmis de génération en génération.
English: As our report was being finished, PSHRMAC published Diversity Tools and Practices for Managers, a set of best practices drawn from ECI projects and activities.
French: Alors que nous étions en train de terminer notre rapport, l'AGRHFPC a publié La diversité : outils et pratiques à l'intention des gestionnaires, un recueil de pratiques exemplaires tirées de projets et d'activités de l'IFPC.
English: Taking into account the number and gravity of incidents affecting protected cultural property, the Commission finds that these attacks constitute a violation of existing norms of international law and international humanitarian law requiring the special protection of cultural, historical and archaeological sites.
French: Compte tenu du nombre et de la gravité des incidents qui ont affecté des biens culturels protégés, la Commission considère que ces attaques constituent une violation des normes du droit international et du droit international humanitaire qui prévoient la protection spéciale des sites culturels, historiques et archéologiques.
English: • The Corporation has hired a financial advisor to assist with the eventual sales process for Canada Hibernia Holding Corporation; • The Board of Directors now manages CDIC and is focused on winding it down in an effective and efficient manner.
French: En 1999-2000, le Conseil a accordé 5 000 subventions à des artistes et à des organismes artistiques et il a fait plus de 12 000 paiements à des auteurs canadiens par l'intermédiaire de la Commission du droit de prêt public, ce qui représente un montant total de 111 millions de dollars.
English: • A pilot project to integrate risk management with the management of contributions was conducted in 2004-2005.
French: • Un projet-pilote d'intégration de la gestion du risque à la gestion des contributions a été mené en 2004-2005.
English: Attended Rendez-Vous Canada
French: Participation à Rendez Vous Canada
English: It would be useful to receive information on the effectiveness of the measures taken in the regional commissions to increase the involvement of the business sector.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur l'efficacité des mesures prises dans les commissions régionales pour accroître la participation du secteur privé.
English: 3.7 TAs will be signed pursuant to the provisions of this ERG arrangement.
French: 3.7 Les Arrangements techniques sont signés conformément aux dispositions du présent arrangement de GRE.
English: She took such an activist social stance – the founding of the Victorian Order of Nurses in Canada, the founding of the May Court Club in Ottawa – that she was much opposed by all the establishment.
French: À cause de son activisme social – elle a fondé les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada ainsi que le May Court Club à Ottawa – elle s'était attiré l'opposition de tout l'establishment.
English: Outsourcing agreements tend to be of long-term duration given the very large capital costs and resource commitments made by both parties.
French: Les ententes de sous-traitance ont tendance à être de longue durée compte tenu des dépenses en capital et des engagements en termes de ressources très élevées de la part des deux parties.
English: We are committed to study, share and facilitate the responsible use of biotechnology in addressing development needs.
French: Nous nous engageons à étudier et à partager les biotechnologies et à faciliter leur utilisation responsable pour faire face aux besoins de développement.
English: We looked at the progress the Department and the Treasury Board Secretariat have made in responding to our recommendations from 2002, when we reported that the Department (then Human Resources Development Canada) had not done enough to safeguard and strengthen the integrity of the SIN.
French: Nous avons examiné les progrès réalisés par le Ministère et par le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à nos recommandations de 2002. Nous avions alors constaté que le Ministère (qui s’appelait Développement des ressources humaines Canada) n’en faisait pas assez pour protéger et renforcer l’intégrité du NAS.
English: • 6.4 IM functional specialists
French: • 6.4 Spécialistes fonctionnels de la GI
English: The information in this section is based on clinical relevance and will be determined in consultation with Health Canada.
French: Les renseignements contenus dans la présente section sont fondés sur la pertinence clinique et seront déterminés dans le cadre d'une consultation avec Santé Canada. Présentation:
English: Some of the greatest risks stem from the long shadows of internal conflicts, the difficulties in making the transition to a system of democratic pluralism and the challenges of equitable and sustainable development.
French: Certains des plus grands risques découlent de l'ombre portée des conflits internes, des difficultés de transition à un système de pluralisme démocratique et des problèmes que pose le développement équitable et durable.
English: This group is reviewing the current use of these policies and tools in order to build experience that will be useful to others.
French: Ce groupe se penche sur l'utilisation actuelle de ces politiques et outils afin de réunir des expériences utiles à d'autres.
English:   At the federal level, a recent Industry Canada study, conducted by Cecile Carpentier, Maher Kooli and Jean-Marc Suret from Université Laval, will improve understanding and knowledge about the Canadian IPO market.
French: Au niveau fédéral, une étude récente commandée par Industrie Canada et réalisée par Cécile Carpentier, Maher Kooli et Jean-Marc Suret, de l'Université Laval, permettra de mieux connaître et comprendre le marché canadien des EIA.
English: Canada Pension Plan Beneficiaries
French: Prestataires du Régime de pensions du Canada
English: Amherst, MA: Verité. Endnotes 1 This is a forum bringing together the heads of several major UN agencies (International Labour Organization, UN Conference on Trade and Development, UN Human Rights Committee, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, UN Office on Drugs and Crime).
French: Notes 1 Forum réunissant des gestionnaires de plusieurs organismes importants de l'ONU (Organisation internationale du travail; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Comité des Nations Unies sur les droits de l'homme; Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Office des Nations Unies contre la drogue et le crime).
English: Regional integration which has this focus can, of course, be both trade creating and trade diverting.
French: Une intégration régionale conçue selon cette approche peut, bien sûr, avoir un double effet, à savoir créer des courants commerciaux et en déplacer.
English: Route finding and orientation While there are no designated routes or trails in Aulavik, the terrain is gentle enough that hiking is possible practically anywhere.
French: Établissement de trajet et orientation Bien qu'il n'existe aucun trajet désigné ou sentier à Aulavik, le terrain est assez peu accidenté et on peut faire de la randonnée presque n'importe où.
English: The Bellanet International Secretariat is funded by the following organizations:
French: Le secrétariat international Bellanet reçoit l'aide financière des organismes suivants :
English: Under Licence No. 962293, Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962293, Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: This is not only a morally unacceptable condition, it is also one that stunts economic development and may even undermine stability and security.
French: Non seulement cette situation est moralement inacceptable, mais aussi elle ralentit le développement et peut même ébranler la stabilité et la sécurité.
English: The Court proceedings must not be disrupted.
French: L'œuvre de justice ne doit pas être perturbée.
English: They are missing from the present version.
French: En effet, celles-ci ne figurent pas dans la présente version.
English: To end the presentation of the national report, he said that the police and defence forces are trained in human rights and that human rights education would be introduced in the school and university curricula.
French: • l’accord de Ouagadougou pour le retour à la démocratie et l'ordre constitutionnel (Janvier 2010).
English: Researchers will be able to use the tool to quickly screen for significant variations between phenotypes, which can then be followed up for more detailed analysis.
French: Les chercheurs pourront utiliser cet outil pour reconnaître rapidement d'importantes variations entre phénotypes, sur lesquelles ils pourront ensuite revenir pour une analyse plus détaillée.
English: Results of the "Seed Grant - Novel Alternatives to Antibiotics" Competition CIHR's Institute of Infection and Immunity and its partners are pleased to announce the results of the "Seed Grant - Novel Alternatives to Antibiotics" competition.
French: Résultats du concours « Subvention de démarrage - Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Subvention de démarrage :
English: Figure 3 – Participation in organized breast cancer screening programs, women aged 50-69, 2003 and 2004 screen years Source:
French: Figure 3 – Participation des femmes de 50 à 69 ans à des programmes organisés de dépistage du cancer du sein en 2003 et 2004 Source :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee is restricted in its operation of fixed wing aircraft in Group B to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B uniquement entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.