ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after its adoption, the Israeli Prime Minister stated that Israel was not concerned by the resolution and that it was no more than a dead letter.
French: Peu après qu'elle a été adoptée, le Premier Ministre israélien a déclaré qu'Israël n'était pas concerné par cette résolution, que ce n'était rien de plus qu'une lettre morte.
English: i admit legend and anniversary brought the series back up a little, but even then it wasnt getting reviews as possitive as the original tomb raider and its sequel. if they want that success again they need to do something with the franchise, instead of just repackaging the game and adding a couple new moves which is essentiallty what we've been given since day one.
French: chrissss a aimer le gameplay de TR mais a eu des problèmes de jouabilité !
English: Officers, managers, supervisors and GSOs must be familiar with those health and safety situations which impact upon their specific workplaces and it is similarly important for GSOs to be very familiar with this publication, as well as the references noted herein which are applicable to their workplaces.
French: Les officiers, les gestionnaires, les superviseurs et les OSG doivent connaître les questions de santé et de sécurité qui touchent leurs milieux de travail respectifs. Il est également primordial que les OSG connaissent bien la présente publication ainsi que les documents auxquels elle fait référence et qui s’appliquent à leur milieu de travail.
English: The calotte region is accordingly an area within three countries where many-sided cross border cooperation takes place.
French: La région de la calotte est ainsi une zone s’étendant sur trois pays connaissant une coopération transfrontalière à multiples facettes.
English: Its purpose is to raise awareness and increase knowledge and understanding about mental health and mental illness in Canada.
French: Ce document vise à mieux faire connaître et comprendre la santé mentale et la maladie mentale au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the American trade representative Bob Zoelleck made this House an unequivocal but positive offer in the competent committees via the Kangaroo Group, namely that we jointly devise an open trade policy for increasing prosperity throughout the world, including in developing countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le représentant des États-Unis pour le commerce, M. Zoellick, a fait une offre claire et positive aux commissions compétentes de cette Assemblée, par l' intermédiaire du groupe Kangaroo, à savoir élaborer ensemble une politique commerciale ouverte pour accroître le bien-être dans le monde entier, y compris dans les pays en développement.
English: In the event of an emergency that poses a risk to public health, Health Canada and the Public Health Agency of Canada play a key role in protecting the health and safety of Canadians.
French: Lors d'urgences qui impliquent des dangers pour la santé publique, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada jouent un rôle clé dans la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Petit, had visited Paraguay from 23 February to 5 March 2004 and had had fruitful discussions with officials from institutions and bodies concerned with those issues.
French: Du 23 février au 5 mars 2004, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M.  Petit, a effectué une visite au Paraguay où il a eu des entretiens fructueux avec les responsables des institutions et des organismes qui s'occupent de ces questions.
English: Studies have shown that when women are involved in urban planning the results are very different from the plans of men only.
French: Des recherches montrent que la participation des femmes à la planification urbaine donne des résultats tout autres que les projets développés par des hommes.
English: Discussions with national focal points suggest that statistical data likely to be provided based on a common definition relates to some elements of data on employment and unemployment rates, and some elements of data in respect of educational attainment.
French: En raison des grandes différences entre les États membres, l’Observatoire est convenu, au fur et à mesure que les travaux progressaient, qu’aux fins de RAXEN 2, une définition commune n’était possible que dans deux domaines: l’éducation et l’emploi.
English: This option does not "regulate" to the degree required to ensure a proper, validated and consistent process.
French: Cette option ne « règlemente » pas assez pour assurer un processus convenable, valide et uniforme.
English: Assistant Commissioner Atlantic Assistant Commissioner Quebec Assistant Commissioner Northern Ontario Assistant Commissioner Southern Ontario Assistant Commissioner Prairie Assistant Commissioner Pacific
French: Sous-commissaire Atlantique Sous-commissaire Québec Sous-commissaire Nord de l’Ontario Sous-commissaire Sud de l’Ontario Sous-commissaire Prairies Sous-commissaire Pacifique
English: Parliament's proposal is better than the Council's, because it meets the international requirements of the Basle Convention.
French: La proposition du Parlement est meilleure que celle du Conseil, car elle remplit les critères internationaux fixés par la Convention de Bâle.
English: Every person who establishes a fuel cache, outside the boundaries of a local government, of a volume that equals or exceeds 410 L but does not exceed 4 000 L shall, within 30 days after its establishment, give the Board written notice of the location, amount and type of fuel, the size of containers used, the method of storage and the proposed date of removal of the cache.
French: Quiconque installe une cache de combustible d'une capacité égale ou supérieure à 410 L, mais n'excédant pas 4 000 L, à l'extérieur du territoire d'une administration locale, en avise l'office par écrit dans les 30 jours suivant l'installation, en précisant l'emplacement, la quantité et le type de combustible entreposé, la taille des réservoirs, la méthode d'entreposage et la date prévue d'enlèvement de la cache.
English: The Tribunal does not read the Court's decision as prohibiting it from having regard to these broader trade policy concerns when exercising its discretion in individual procurement inquiries, provided that the discretion is actively exercised each time and not merely pre-empted by a predetermined outcome through some policy or practice.
French: Le Tribunal n'interprète pas la décision de la Cour comme lui interdisant de tenir compte de ces grandes considérations de politiques commerciales lorsqu'il exerce son pouvoir discrétionnaire lors d'une enquête individuelle sur les marchés publics, à condition que son pouvoir discrétionnaire soit exercé activement chaque fois, et non pas simplement écarté par un résultat préétabli du fait d'une politique ou d'une pratique quelconque.
English: • wherever possible, allow the ICC Prosecutor and relevant defence counsel to look for items of evidence on State territory, after consulting with the State in accordance with article 57, paragraph (3), subparagraph (b) and article 99, paragraph (4), subparagraph (b) (article 93, paragraph (1), subparagraph (a)) NZ - s.
French: • permettre au Procureur de la CPI et à l'avocat de la défense compétent, lorsque cela est possible, de chercher des éléments de preuve sur le territoire de l'État concerné après l'avoir consulté conformément aux alinéas 57(3)b) et 99(4)b) (alinéa 93(1)a)).
English: The new STC is promoting awareness of the New Approach and IBD staff are positive about what these changes will bring to their jobs.
French: Le nouveau DCP s’emploie à mieux faire comprendre la Nouvelle Approche, et les agents de PCI voient d’un bon oeil les changements qu’elle apportera à leur travail.
English: Thirty (30) individuals (less than 3%) responded to the survey by phone.
French: Trente personnes (moins de 3 %) ont répondu au sondage par téléphone.
English: The loading factor charts can easily be updated on the computer and printouts made.
French: Tous les patients devraient être mesurés et les paramètres de charge être ajustés en conséquence.
English: Objectives, achievements and expected results
French: Objectifs, réalisations et résultats escomptés
English: The causes of inequality Inequalities have various causes.
French: Les maladies spécialement visées comprennent le cancer et les maladies cardiovasculaires, infectieuses, mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement..
English: If an involved Party fails to appoint its members to a panel within 30 days or if a panelist is struck and no alternative panelist is selected within 45 days, such panelist shall be selected by lot on the 31st or 46th day, as the case may be, from that Party's candidates on the roster.
French: Si une des Parties en cause ne dÃ©signe pas ses membres dans le dÃ©lai de trente jours, ou si un membre qu'elle propose est rÃ©cusÃ© et n'est pas remplacÃ© dans le dÃ©lai de quarantecinq jours, ce membre ou ces membres sera ou seront choisis par tirage au sort parmi ses candidats dans la liste, soit le trente et uniÃ¨me jour soit le quarantesixiÃ¨me jour, selon le cas.
English: Urges States to intensify their efforts, including initiatives and activities aimed at reducing illicit drug demand, and to increase the number of programmes and the resources for such programmes, without prejudicing current activities and strategies aimed at prohibiting and reducing illicit drug supply and, in general, combating the diverse manifestations of the world drug problem;
French: Demande instamment aux États d'intensifier leur action, notamment pour ce qui est des initiatives et activités visant à réduire la demande de drogues illicites, et d'augmenter le nombre des programmes y relatifs ainsi que les ressources consacrées à ces programmes, sans préjudice des mesures et stratégies actuellement appliquées pour interdire et réduire la demande de drogues illicites et, d'une manière générale, pour lutter contre les diverses manifestations du problème mondial de la drogue;
English: In the list below you will find some of the statements you make to convince yourself not to study.
French: Vous trouverez ci‑dessous une liste de certaines phrases que vous vous dites pour vous convaincre de ne pas étudier.
English: At the invitation of His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo on behalf of his Government, His Excellency Mr. Thérence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi, made a working visit to Kinshasa from 6 to 8 January 2002.
French: M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S.  M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi, a effectué une visite de travail à Kinshasa du 6 au 8 janvier 2002.
English: Windows opens a new e‑mail message and attaches your picture to the message using your preferred e‑mail program.
French: Windows ouvre un nouveau message électronique dans votre programme de messagerie par défaut et lui joint votre image.
English: Jesus commands them to call the Church in his name—His mission and atoning sacrifice constitute his gospel—Men are commanded to repent and be baptized that they may be sanctified by the Holy Ghost—They are to be even as Jesus is.
French: Jésus leur commande d'appeler l'Église de son nom — Sa mission et son sacrifice expiatoire constituent son Évangile — Il est commandé aux hommes de se repentir et d'être baptisés, afin d'être sanctifiés par le Saint-Esprit — Ils doivent être comme Jésus.
English: Accordingly, the Commission invites comments with respect to the following matters. — Should the Commission establish analog channel placement requirements for the services it has ordered to be carried on the basic service pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Act?
French: Par conséquent, le Conseil lance un appel d'observations sur les questions énumérées ci-dessous : — Le Conseil doit-il établir des obligations relatives à l'attribution de canaux analogiques pour les services qui, conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi, doivent être distribués au service de base?
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all the necessary measures and to allocate the necessary resources for the effective implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre toutes les mesures voulues et de dégager toutes les ressources nécessaires en vue de l'application effective de la présente résolution;
English: He made several preliminary motions as follows: I must say I am very disappointed at the decision - the PSC seems much more interested in holding a hearing than holding a fair hearing.
French: Il a soumis les requêtes préliminaires suivantes : [traduction] Je dois dire que je suis très déçu de la décision - la CFP semble beaucoup plus intéressée à tenir une audience qu'à tenir une audience équitable.
English: The report focused on the extreme vulnerability of Canada to American influences and drew attention to the American newspapers, books and magazines flooding across the border.
French: Le rapport souligne l'extrême vulnérabilité du Canada face à l'influence américaine et souligne que les journaux, livres, revues et autres produits américains inondent le pays.
English: CGEIB has raised awareness regarding cultural diversity and the intercultural approach in the context of the part-time secondary-school programmes offered by the Department of Secondary Education and the mid-level university courses offered by the National Polytechnic Institute.
French: La CGEIB a mis l'accent sur la diversité culturelle et l'interculturalité dans le baccalauréat en scolarisation partielle de la Direction générale du baccalauréat et dans les programmes de cours du deuxième cycle de l'enseignement secondaire de l'Institut polytechnique national;
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antifung_antifong_e.pdf] Pages: 5, Size: 22 K, Date: 1995-01-30
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antifung_antifong_f.pdf] pages : 7, taille : 31K, date : 1995-01-30
English: It is therefore suggested that you register as soon as possible.
French: Les places étant limitées à 250, vous êtes invités à le faire rapidement.
English: Trial results should be presented in a way that is "meaningful to patients."
French: Les résultats des essais devraient être présentés d'une façon « significative pour les patients ».
English: Through both new planting and the much needed renewal of old plantations over 2,000 hectares of productive terrain was added to the regional stock, with this expansion fairly spread over 120 village groupings.
French: Grâce aux plantations nouvelles et à l'indispensable renouvellement des plantations anciennes, plus de 2 000 hectares de terrains productifs sont venus s'ajouter au stock régional, cette expansion étant équitablement répartie entre plus de 120 villages ou groupes de villages.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Both the Presidency and the Commission and myself have had the opportunity to discuss many of these issues with some of you, and I would like to guarantee that I will continue to do so from my time here today until the moment the Treaty enters into force.
French: Tant la Présidence que la Commission et moi-même avons eu l'occasion de débattre de beaucoup de ces questions avec certains d'entre vous, et je voudrais vous assurer que je continuerai à le faire jusqu'à l'entrée en vigueur du traité.
English: Ensure quality of service delivery and improved efficiency and timeliness of the handling of complaints Carry out a detailed assessment of the complaints handling process to identify and resolve any problems that prevent the improvement of quality and cause delays in the handling of complaints.
French: Garantir la qualité de la prestation des services et augmenter l'efficacité et la rapidité du traitement des plaintes Effectuer une évaluation détaillée du processus de traitement des plaintes pour définir et régler les problèmes qui nuisent à l'amélioration de la qualité et qui causent des retards dans le traitement des plaintes.
English: In my opinion his response to the department was that of a serious candidate who had learned the hard way that something had gone wrong, and who had no idea what the problem had been.
French: À mon avis, sa réponse au ministère était celle d'un candidat sérieux qui avait appris à ses propres dépens que quelque chose avait mal fonctionné et qui n'avait aucune idée de la nature exacte du mauvais fonctionnement.
English: Countries where the share of working-age population will start dropping in relation to the elderly population may experience a reduction in savings.
French: Les pays où la population active va commencer à diminuer par rapport à la population âgée risquent de voir l'épargne se réduire, ce qui risque d'avoir des conséquences pour l'investissement et la croissance.
English: Dept. of Biology, University of Victoria, PO Box 3020, STN CSC, Victoria, BC, Canada V8W 3N5.
French: Saskatchewan Conservation Data Centre, Fish and Wildlife Branch, Saskatchewan Environment, 3211 Albert St, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: In resolution 1325 (2000) the Council called on all parties to conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil a demandé à toutes les parties à un conflit de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste.
English: The Disciplinary Chamber of the Supreme Council of the Judiciary ruled on 21 July 2000, that the ordinary criminal courts had jurisdiction in this case.
French: La chambre disciplinaire du Conseil suprême de la magistrature a statué le 21 juillet 2000 que le tribunal pénal ordinaire était compétent en l'espèce.
English: (a) Prioritize transport infrastructure investment requirements for transit transport, including for intermodal transport;
French: a) Fixer des priorités pour les investissements à réaliser dans les infrastructures de transport en transit, et notamment de transport intermodal;
English: The information is taken from the 17th Population Census and the 6th Housing Census, conducted on 24 April 2002.
French: On a utilisé les résultats du XVII° recensement de la population et du VI° recensement de l'habitation effectués le 24 avril 2002.
English: The spiritual supernatural powers are an evolution from the land.
French: Les pouvoirs surnaturels spirituels sont un prolongement de la terre.
English: The sum of the member’s pension credits and grossed-up PSPAs under the plan total $20,000.
French: Elle est à la base du calcul du FE et du FESP des participants au régime.
English: Just a little over five years ago it was said of the Santer Commission that it was difficult to find anyone with the slightest sense of responsibility.
French: Il y a un peu plus de cinq ans, il a été dit, à propos de la Commission Santer, qu’il était difficile de trouver en son sein quelqu’un ayant un minimum de sens des responsabilités.
English: Program ELSEWHERE Millennium Volunteers - UK
French: Évaluation sommative du programme Katimavik
English: PULSE CROPS IMPORTS AND EXPORTS large growth potential.
French: Exp. totales Lentilles Exp. d’aide alim.
English: However, women's participation at the local level was very low, and the measures taken to remedy the situation very weak.
French: Elle remarque qu'au niveau local la participation des femmes est cependant extrêmement faible et que les mesures prises pour remédier à cette situation restent apparemment bien timorées.
English: I voted in favour of this report as I believe that in the current crisis situation, Parliament and the rest of the EU institutions should act with responsibility and self-restraint, using rigorous budgetary management processes to promote the optimisation of resources and to make savings.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que dans la situation de crise actuelle, le Parlement et les autres institutions de l'Union européenne doivent faire preuve de responsabilité et de modération en recourant à des procédures rigoureuses de gestion budgétaires afin de promouvoir l'optimisation des ressources et de réaliser des économies.
English: With regard to body image/self esteem measures at 2 years, the Mental Component Scale of the SF-36 increased.
French: Pour ce qui est de l'image corporelle et de l'estime de soi après deux ans, on a observé une amélioration des résultats obtenus en ce qui concerne la santé mentale du questionnaire SF-36MC.
English: The Oﬃce supported a project that provided technical and ﬁnancial assistance to Azerbaijan for the destruction or conversion of obsolete, toxic chemical missile fuel components in two storage sites.
French: Le Bureau a appuyé un projet prévoyant la fourniture d’une assistance technique et financière à l’Azerbaïdjan pour la destruction ou la conversion des composants toxiques périmés de propergols sur deux sites d’entreposage. (Pour de plus amples informations sur cette
English: • Interprets directives and policy related to weather office operations.
French: Interpréter les directives et les politiques relatives aux activités d'un bureau météorologique.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, welcomed the statement of the Director General, and commented that the document submitted did not provide answers to all the questions that the issue, being a fairly serious one, raised.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est félicitée de la déclaration du directeur général et a fait observer que le document présenté ne répond pas à toutes les interrogations que soulève cette question assez sérieuse.
English: Similarly, to ensure continued efforts under the CDS, stakeholders maintain that the Government of Canada should renew its commitment to financial support of the strategy.
French: De même, pour garantir la continuité des efforts dans le cadre de la SCA, les intervenants estiment que le gouvernement du Canada devrait renouveler son engagement à financer la Stratégie.
English: Three key points of interest about the nature of the Partnering Arrangement were raised in interviews with government officials:
French: Nos entrevues avec les fonctionnaires nous ont permis de cerner trois facteurs clés concernant la nature de l'Entente :
English: Now, ten years isn’t a terribly long time in the history of a country, a national institution, an economic sector, or even a company.
French: Dix ans, ce n’est pas bien long dans l’histoire d’un pays, d’une institution nationale, d’un secteur économique ou même d’une entreprise.