ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DK/R - delete employer - GO TO DATES-Q29 (Type 3 employer)
French: NSP/R - éliminez l'employeur - PASSEZ À DATES-Q29 (employeur de type 3)
English: Carbohydrate allylic acetals (hex-2-enopyranosides) are reductively rearranged to vinyl ethers (3-deoxy glycals) by treatment with lithium aluminium hydride in refluxing ethereal solvents.
French: Le traitement, par LiAlH4 dans des solvants éthérés à reflux, permet de réduire des acétals allyliques de carbohydrates (hexèno-2 pyrannosides) avec réarrangement en ethers vinyliques (déoxy-3 glycals).
English: Each representative is responsible for providing feedback on developments to their respective organization based on the records of the decisions and other committee's documents and through the use of common briefing notes to the extent possible.
French: Chaque représentant est responsable de fournir, dans la mesure du possible, à son organisation respective une rétroaction sur les développements d'après les comptes rendus de décisions et autres documents du comité au moyen de notes d'information.
English: Expresses its grave concern once more at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, and particularly at acts of mass killing perpetrated by the Israeli occupying authorities against the Palestinian people;
French: Se déclare de nouveau vivement préoccupée par la dégradation de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, et en particulier par les massacres perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien;
English: We do so in the context of the concurrent jurisdiction enjoyed by the Tribunal and Rwanda with respect to those cases, while having due regard, of course, for the primacy of the Tribunal, which is guaranteed by the Statute of our court.
French: Nous le faisons dans le contexte des compétences concurrentes qui sont celles du Tribunal et du Rwanda s'agissant des affaires de ce type, sans perdre de vue, bien entendu, la primauté du Tribunal qui est garantie par son statut.
English: In 2005/06, support facilities and administrative and technical services for the substantive, military and civilian police personnel will be provided from Mission headquarters, Kisangani divisional headquarters, 6 regional offices and 30 major field locations, including logistics bases in Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa and Kigoma (United Republic of Tanzania) (see A/60/389, paras.
French: Pendant l'exercice 2005/06, un appui logistique et des services administratifs et techniques seront fournis au personnel des services techniques, aux militaires et aux membres de la police civile, à partir de l'état-major de la Mission, du quartier général de division à Kisangani, des six bureaux régionaux et des 30 antennes locales, dont les bureaux de Bunia, Entebbe (Ouganda), Kinshasa et Kigoma (République-Unie de Tanzanie) (voir A/60/389, par. 9 et 10).
English: The International Tribunal provided significant assistance to a regional civil society initiative to make the International Tribunal's proceedings widely accessible through permanent documentation centres in order to assist truth-telling and reconciliation processes.
French: Soucieux de contribuer à l'établissement de la vérité et à la réconciliation, le Tribunal international a apporté son concours à l'initiative d'une association régionale visant à mettre à la disposition du grand public des informations sur les travaux du Tribunal par le biais de centres de documentation permanents.
English: Providing Value for Canada NRC will contribute significant innovations that support Canada's quality of life, improve the environment, enhance the quality of health, and create new sources of wealth for Canadians.
French: Apporter une plus-value pour le Canada Le CNRC contribuera à des innovations importantes de nature à accroître la qualité de vie des Canadiens, à assainir l’environnement, à rendre plus efficace le système public de santé et à créer de nouvelles sources de prospérité économique.
English: • Wood Bison trailhead and access road south of the Yellowhead Trans-Canada Highway (Highway 16)
French: • le point de départ du sentier du Bison-des-Bois et la route d’accès qui y mène, au sud de la route Yellowhead (route 16);
English: You are an ESI costumer... what do you like about our products?
French: Est-ce que tu es un client ESI..... qu'as-tu aimé et apprécié de nos produits?
English: Informed that his 25,000 Aeroplan air miles only covered a return fare from Winnipeg to Vancouver, the man was told he had to purchase a $400 ticket for the Vancouver-Los Angeles portion of the trip.
French: Air Canada l’a informé que ses 25 000 milles aériens ne couvriraient qu’un billet aller-retour Winnipeg-Vancouver et qu’il allait devoir débourser 400 $ pour la portion Vancouver-Los Angeles du voyage.
English: The Australian Human Rights Commission offered its views on priorities in the Australian context.
French: La Commission australienne des droits de l'homme a présenté son avis sur les priorités dans le contexte australien.
English: The EIB loans shall support the development policy objectives of the European Union.
French: Les prêts de la BEI doivent soutenir les objectifs de développement de l'Union européenne.
English: Resources News Room Secretary General's Column Although it is the primary body for dealing with allegations of discrimination, under sections 40 and 41 of the Canadian Human Rights Act the Commission can refuse to deal with complaints in certain circumstances.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Même si la Commission constitue le premier guichet pour les allégations de discrimination en vertu des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, elle peut refuser d’instruire une plainte dans certaines circonstances.
English: These regions face many challenges, notably their declining population, the exodus of young people and access to a skilled labour force for enterprises.
French: Ces régions sont confrontées à plusieurs défis, notamment la diminution de leur population, l'exode des jeunes ainsi que l'accès à une main-d'œuvre compétente pour les entreprises.
English: Everybody will be deeply affected by the concern expressed by Parliament at what is going on in the Great Lakes region, in particular at the quantity of arms that are getting there and at the death and misery that these are causing.
French: On ne peut être que profondément touché par l'inquiétude soulevée par le Parlement à propos de la situation dans la région des grands lacs, surtout vu la quantité d'armes qui y est acheminée et la mort et la misère qu'elles entraînent.
English: Similarly, small variations in form or modifications of current standards of instruction in old art rarely are indicative of invention, but are usually improvements resulting from experience and the changing requirements within the field(46).
French: De la même façon, de légères variations touchant la forme ou des modifications apportées aux normes actuelles de construction, dans une technique ancienne semblent indiquer une invention, mais ce ne sont habituellement que des améliorations évidentes découlant de l'expérience et du changement des besoins dans le domaine(46).
English: The crimes that the responsibility to protect seeks to guard against do not begin with wholesale slaughter.
French: Les crimes contre lesquels la responsabilité de protéger cherche à préserver ne commencent pas par un massacre de masse.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 240 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) PE 376.599v03-00 116/118 AM\630720EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 239 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux PE 376.599v03-00
English: In addition, the Swedish Presidency has clarified the fact that it is appropriate, as the EU' s civil crisis management continues to develop, also to establish other areas within the framework of civil crisis management in which EU resources may need to be developed or used more effectively.
French: La présidence suédoise a ensuite exprimé clairement qu'il serait bon, à mesure que la gestion civile des crises continue de se développer, de fixer d'autres domaines relevant de la gestion civile des crises en vue d'un développement et d'une utilisation plus efficaces des capacités de l'UE.
English: Otherwise, the election may be open to an appeal.
French: Si vous ne faites rien, l'élection pourrait faire l'objet d'un appel.
English: The Special Rapporteur has forwarded the report to the United Nations Environmental Programme Chemicals' Unit and she is in the process of liasing with other relevant international agencies and secretariats with a view to determining how the instruments provided for in her mandate can best be employed to address the situation outlined in the report.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis ce rapport au Groupe des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et a commencé à prendre contact avec d'autres organismes et secrétariats internationaux compétents afin de déterminer comment utiliser au mieux les instruments dont elle dispose en vertu de son mandat pour remédier à la situation évoquée dans le rapport.
English: A stakeholder meeting has been tentatively scheduled to discuss the implications of the proposed Lead Risk Reduction Strategy.
French: Une date provisoire a été établie pour une réunion devant permettre aux intéressés de discuter des incidences de la stratégie.
English: The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion by both adding to this and reinforcing it.
French: En la complétant et parallèlement en la renforçant, la cohésion territoriale va au-delà de la cohésion économique et sociale.
English: Gluteal administration should not be used because of poor immune response, possibly the result of inadvertent deposition into fatty tissue.
French: L'absence d'anticorps anti-HBs détectables chez une personne qui s'est déjà révélée être porteuse d'anticorps anti-HBs ne signifie pas que celle-ci n'est pas protégée, car la mémoire immunologique persiste.
English: This percentage could then be used to instruct the portion of the advertisement (air time or white space) that should relate to an explanation of risks.
French: Un membre du groupe a suggéré que différentes formulations soient élaborées selon le niveau ou le pourcentage de risque éventuel pour le grand public.
English: Nothing indicates that these conditions of competition will change in the foreseeable future.
French: Rien n'indique que ces conditions de concurrence vont changer dans un avenir prévisible.
English: Health, education, nutrition, water and sanitation, environmental sustainability: these are not costs to be minimized in a budget or luxuries that can be delayed until an economy becomes rich.
French: La santé, l'éducation, l'alimentation, l'eau, l'assainissement et la préservation de l'environnement ne sont pas des éléments à minimiser dans un budget ni un luxe que l'on peut remettre à plus tard, lorsque l'économie sera florissante.
English: Moreover, adolescents have limited access to sexual and reproductive health services meeting their particular needs, make little use of contraceptives or apply rather ineffective contraceptive methods.
French: Par ailleurs, les adolescents ont des difficultés à avoir accès à des services de santé sexuelle et reproductive et il en existe peu qui soient adoptés à leurs besoins particuliers; ils utilisent très peu de contraceptifs et recourent à des méthodes anticonceptionnelles peu efficaces.
English: The International Criminal Court, which became active on 1 July this year, aims to bring an end to the situation in which there is one set of rules for the strong and another for the weak.
French: C'est précisément la solution arrêtée dans la Résolution 1422 qui offre un laps de temps raisonnable pour réfléchir aux meilleurs choix à prendre en ce domaine. Cet accord correspond à l'esprit de compromis que l'on retrouve dans le Statut de Rome.
English: In addition, a coordinated effort is also required to accurately inform and properly influence public perceptions, attitudes, behaviours and actions towards human health risks associated with contaminated sites.
French: De plus, un effort coordonné est également prescrit pour informer de façon exacte et influer comme il se doit les perceptions du public, les attitudes, les comportements et les mesures envers les risques pour la santé humaine associés aux lieux contaminés.
English: The genetic modification of GT200 canola will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du canola GT200 n'entraînera pas de changement des tendances de la consommation de ce produit.
English: Article 39.- Administration of the Fund for the Development of Indigenous Peoples The Fund for the Development of Indigenous Peoples shall be administered by five members of representative organizations of indigenous peoples and two members of the National Commission for the Andean, Amazonian and Afro Peruvian Peoples, who shall constitute the Administrative Committee.
French: Article 39.- Administration du Fonds de développement des peuples autochtones Le fonds de développement des peuples autochtones est administré par cinq représentants d’organisations représentatives des peuples autochtones, et deux représentants de la Commission nationale des peuples andins, amazoniens et afropéruviens, qui constituent le Comité d’administration.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Forest Resources Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number 844, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing over Oswald Creek, in Muskego Township, Province of Ontario.
French: La Domtar Forest Resources Division a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 844, une description de l'emplacement et les plans du pont qu'on propose de construire au-dessus du ruisseau Oswald, dans le canton de Muskego, province d'Ontario.
English: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou, and Bayoumi Attia IWA Publishing/IDRC 2005 Limited water resources in the Middle East and North Africa (MENA) constrain people's economic and social progress.
French: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou et Bayoumi Attia IWA Publishing/CRDI 2005 Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des ressources en eau limitées entravent le progrès économique et social.
English: “(b) To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of State structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the Transitional Constitution and the Constitution due to be adopted by referendum in December;
French: b) D'apporter leur appui au Gouvernement de transition et à ses institutions, afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures d'État sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Constitution de transition et de la Constitution qui doit être adoptée par référendum en décembre;
English: In order to force Council, the EP suspended the role of its resolution on the Commission initial proposal until it obtained the commitment that a revised proposal would be presented taking on board at least part of its amendments as a starting point for negotiations.
French: Afin de forcer la main au Conseil, le PE suspendit l'applicabilité de sa résolution sur la proposition initiale de la Commission jusqu'à ce qu'il obtienne l'engagement que serait présentée, à titre de point de départ des négociations, une proposition révisée reprenant au moins certains de ses amendements.
English: Referring to Ms. G. as a "glue-sniffer" dehumanizes her and renders invisible her other dimensions and characteristics.
French: En décrivant Mme G. comme une « renifleuse de colle », on la déshumanise on occulte les dimensions et caractéristiques de sa personne.
English: In this spirit, a three-day visit to the various sectors was arranged yesterday, with the foreknowledge and acquiescence of UNMEE officials, for the diplomatic community, UNMEE and members of the foreign and local press, with a view to physically inspecting the precise location and humanitarian implications of the second TSZ.
French: Dans cet esprit, une visite de trois jours dans les différents secteurs a été organisée hier, au su et avec l'assentiment des représentants de la MINUEE, pour la communauté diplomatique, la MINUEE et les membres de la presse locale et étrangère, en vue d'inspecter physiquement l'emplacement précis et les incidences humanitaires de la deuxième zone de sécurité temporaire.
English: Knowledge Translation Overview The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into:
French: L'application des connaissances - un aperçu L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue :
English: A small fraction of the particulate matter (PM) mass consists of inorganic compounds such as sulphate, water bound to the sulphate and various trace elements (metal oxides) originating from diesel oil and engine material.
French: Une petite fraction de la masse de matières particulaires (MP) est formée de composés minéraux comme le sulfate, de l’eau complexée au sulfate et de divers microconstituants (oxydes métalliques) provenant du carburant diesel et du matériau du moteur.
English: The Tribunal process is able to quickly identify concerns in the transportation sector of a technical or legislative nature leading to necessary amendments to legislation for the benefit of all Canadians through the enhancement and maintenance of transportation safety in Canada.
French: Le processus du Tribunal permet de cerner rapidement les préoccupations techniques ou législatives dans le secteur des transports qui nécessitent des amendements à la législation dans l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens en maintenant un niveau accru de sécurité des transports au Canada.
English: To support review and decision making, the planning and budget proposals are prepared and presented in a transparent fashion.
French: Pour leur permettre d’ examiner les propositions et de prendre des décisions éclairées, les propositions de planification et de budget sont préparées et présentées de façon transparente.
English: The President is also Chair of the Agency's Atlantic Canada Opportunities Board, President and CEO of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), and Chair of ECBC's Board of Directors.
French: Elle est également présidente du Conseil de promotion économique du Canada atlantique de l'Agence, présidente et première dirigeante de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), et présidente de son conseil d'administration.
English: A crucial priority for reform This year (2002) and the next few years will be crucial for the future development of culture in Slovakia.
French: Une réforme prioritaire et déterminante Cette année 2002 et les toutes prochaines années s’avèrent cruciales pour l’avenir du développement culturel slovaque.
English: • The 2002 Farm Financial Survey was conducted by Statistics Canada and was funded by Agriculture and Agri-food Canada.
French: • L'Enquête financière sur les fermes, 2002, a été menée par Statistique Canada et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: International prosecutors have conducted the most serious cases; there were 56 initially but 11 of them were never developed for lack of evidence; 13 resulted in convictions (against 26 defendants); one resulted in acquittal; 14 were terminated or dismissed for lack of evidence; 6 cases were handed over to local prosecutors; and 11 are pending.
French: Les procureurs internationaux ont instruit les affaires les plus graves, 56 à l'origine mais 11 procédures sont mort-nées faute de preuves : 13 ont abouti à des condamnations (à l'encontre de 26 prévenus), 1 à un acquittement, 14 à un abandon des poursuites ou à un non-lieu faute de preuves, et 6 ont été confiées à des procureurs locaux, tandis que 11 sont en instance.
English: In fact it was corrected immediately in the second paragraph of the statement of grounds, where it is clearly stated ‘We are representing the opponent SEPHORA, now merged into Sephora Holding’.
French: De fait, l'erreur a été corrigée immédiatement dans le deuxième paragraphe du mémoire exposant les motifs du recours, où il est clairement mentionné: «Nous représentons l'opposante SEPHORA, aujourd'hui absorbée par Sephora Holding».
English: Continued surveillance and testing is still required, given the long incubation period of this disease and the potential for wild cervids to affect farmed animals.
French: Une surveillance et des essais continus demeurent nécessaires, compte tenu de la longue période d'incubation de la maladie débilitante chronique et de la possibilité de contamination d'animaux d'élevage par des cervidés sauvages.
English: Analytical reports on labour market topics will be produced.
French: On produira des rapports analytiques sur des sujets liés au marché du travail.
English: After the budget review more time was spent on testing the Census on-line prototype.
French: Après l’examen du budget, les membres essaient de nouveau le prototype en ligne du recensement.
English: Association staff met with representatives of the HMP during the fall of 2002 to discuss this initiative and the potential plans to involve DFO in developing and delivering the training program.
French: Une collectivité comprend habituellement des citoyens affiliés à une entreprise ou une industrie ou à un organisme non gouvernemental ou bénévole, un groupe autochtone ou à un organisme gouvernemental, y compris le secteur de l’éducation.
English: It was also agreed that the guide to enactment should reflect the fact that, in some jurisdictions, even the parties to a conciliation could not waive the prohibition on calling a conciliator as a witness unless a specific exception applied, such as obligation under law.
French: Il a également été convenu d'indiquer dans le guide pour l'incorporation que, dans certains pays, même les parties à une conciliation ne pouvaient déroger à l'interdiction de citer un conciliateur comme témoin sauf exception particulière, par exemple si la loi les y obligeait.
English: Date of EC’s Acknowledgement Letter April 28, 1999
French: Date de l’accusé de réception d’Environnement Canada 28 avril 1999
English: Four Key Areas to Consider When Calculating Financial Needs:
French: Les quatre domaines clés à prendre en compte dans le calcul des besoins financiers :
English: Asphalt-paving, processing, and roofing manufacturing are the most dominant sources of VOC from asphalt-associated activities.
French: L'asphaltage, le traitement de l'asphalte et la fabrication de papier de couverture asphalté sont les sources les plus importantes de COV produites par les activités associées à l'asphalte.
English: In addition, rights in trade names are acquired through use in commerce, without further formalities.
French: Par ailleurs, les droits sur les noms commerciaux sacquièrent par lusage dans le commerce sans quil soit nécessaire de procéder à dautres formalités.