ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If too much topsoil is removed, the subsoil below may be too acidic or too alkaline to support plant growth (do a soil test; pH should be in the range of 6 to 7.5; see Soil Analysis Services under Sources  of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: • Si une couche trop épaisse de terre est enlevée, le sous-sol risque d’être trop acide ou trop alcalin pour la croissance des plantes. Faites faire une analyse du sol : le pH doit se situer entre 6 et 7,5 (voir « Services d’analyse des sols », dans la section « Sources d’information »).
English: The Aid for Trade model that was used to mobilize $2.7 billion for the North-South Corridor is to be simultaneously implemented in the next 12 months in all the corridors of the eastern and southern African region.
French: Le modèle de l'Initiative d'aide au commerce qui avait permis de mobiliser 2,7 milliards de dollars pour le couloir Nord-Sud serait simultanément appliqué au cours des douze prochains mois à tous les couloirs de transport de la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: certification by an internal body. Among them, two indicated that these audits concerned Community funds113.
French: cas, les instances chargées de délivrer la certification émettent aussi leur avis sur le montant des sommes susceptibles d’être recouvrées par les organismes payeurs108.
English: The situation is indeed alarming.
French: La situation est bel et bien alarmante.
English: In all the media, generally speaking, women are paid less than their male colleagues.
French: Et dans les médias en général, elles perçoivent des salaires inférieurs à leurs collègues du sexe masculin.
English: In many cases, rather than promoting the practices of democratic citizenship, such policies alienate minority groups further from the state and its political institutions.
French: Dans de nombreux cas, au lieu de promouvoir des pratiques citoyennes démocratiques, ces politiques éloignent un peu plus les groupes minoritaires de l'Etat et de ses institutions politiques.
English: Nucená konvekce vzduchu Pöördõhk Pastiprināta gaisa konvekcija Priverstinės oro konvekcijos Mesterségeslevegőáramoltatás Konvezzjoni ta' arja forzata Z wymuszonym obiegiem powietrza S vnúteným prúdením vzduchu S prisilnim kroženjem zraka V 5 3
French: Nucená konvekce vzduchu Pöördõhk Pastiprināta gaisa konvekcija Priverstinės oro konvekcijos Mesterséges levegőáramoltatás Konvezzjoni ta' arja forzata Z wymuszonym obiegiem powietrza S vnúteným prúdením vzduchu S prisilnim kro-ženjem zraka V 5 3
English: Both young men enjoy a variety of sports and usually participate in games or do other athletic activities a couple times a week.
French: Les deux hommes pratiquent divers sports et participent à des jeux ou autres activités sportives deux fois par semaine.
English: The fund also supports the disarmament, demobilization, and rehabilitation of children as well as providing support to elections and police reform.
French: Le Fonds appuie également les initiatives en matière de désarmement, de démobilisation et de réhabilitation des enfants ainsi qu’au plan du processus électoral et de la réforme policière.
English: They should accordingly be part and parcel, from the initial development stage, of policies and programmes targeting marginalised groups, in particular to enable allocation of the necessary financial resources.
French: Ils devraient donc faire partie intégrante, dès leur conception, des politiques et programmes pour les groupes marginalisés, afin notamment que les ressources financières nécessaires puissent être dégagées.
English: In 1997, two-way trade in goods reached $1.57 billion with $769.2 million of exports to Indonesia and $808.6 million of imports.
French: En 1997, le commerce bilatéral de marchandises a atteint 1,57 milliards de dollars, soit 769,2 millions en exportations vers l’Indonésie et 808,6 millions en importations.
English: Together, the expectation is that this kind of environment will contribute to high-performance sports excellence for Canadian athletes as well as coaches.
French: Dans l'ensemble, on estime que ce type de conditions favoriseront l'excellence des athlètes et des entraîneurs canadiens de haut niveau.
English: Maintenance costs for the crossing, including costs related to the LRT tracks, is 60 percent to the applicant and 40 percent to CN.
French: Les frais d'entretien du croisement, y compris ceux liés à l'entretien des voies de la LRT, seront répartis comme suit : 60 p.
English: Ensuring institutional effectiveness.
French: Assurer l’efficacité institutionnelle.
English: (French Canadian) Wheel of fortune Wheel of fortune made of wood with handwritten numbers around the wheel.
French: (Canadienne-française) Roue de fortune Roue de fortune fait de bois avec une numérotation écrite à la main.
English: Aware of the aircraft's low fi~e) statc, ('.orporal Savard switched the PAR lrum Runwa`' 31 to Runway ?6, therehv mlnlnllz111g the 1lying llrlle for completion ul thc a f>)">roach . Cur E~ora) Savard took cuntrul of the aircrali srventeen nautical miles suutheast of ( ;reemti~oucl, and in a calm and reassuring manner exf~lained PAIt prucedures tu the pilot tivhu had never fluwn that type of aPProach . Curpur ;rl Savard's rncouraging manner gained the contPlcte contidence uf the Pilut who was then able to flv his aircraft without headin g and d1lllUde deVIatIOnS, The P ilot com-
French: ~OU~ tllOnS dlorS h'dllte, dll s01 l'1 nl~',
English: In 1975, she began her career as a Lecturer and later a Research Project Supervisor at Carleton University.
French: En 1975, elle a entrepris sa carrière à titre de chargée de cours à l’Université Carleton, où elle a exercé par la suite les fonctions de surveillante de projets de recherche.
English: SELL YOUR DAMAGE VEHICLE AT THE BEST PRICE!
French: VENTE DE VOTRE VEHICULE ACCIDENTE AUX MEILLEURS PRIX!
English: According to § 21 StPO, the Office of the Public Prosecutor as the competent prosecution authority is required to initiate a prosecution ex officio if there is sufficient evidence to indicate suspicion of the commission of an offense punishable under this Convention.
French: L'article 21 du Code de procédure pénale dispose que le parquet, en tant qu'autorité de poursuite compétente, doit engager des poursuites d'office lorsqu'il existe des motifs sérieux de soupçonner qu'une infraction visée par la Convention a été commise.
English: Links to Other Sites
French: Burnaby, ville de la Colombie-Britannique; population 202 799 (recens.
English: The European Institute is financed by the Government of Finland.
French: L'Institut européen est financé par le Gouvernement finlandais.
English: Once the engine was coupled to the housing, it was run by means of a computer that simulated flight conditions.
French: Une fois installé dans le boîtier, le moteur était actionné par l'ordinateur, qui simulait les conditions de vol.
English: • Of the Type B community stations, 20 are French, 19 are English, one is bilingual and one is multicultural.
French: • Vingt stations de radio communautaires de type B diffusent en français, 19 diffusent en anglais, 1 diffuse une programmation bilingue et 1 est multiculturelle.
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Every year we return to it: thus we rediscover it, thus we experience it every time with unchanged wonder.
French: Nous y revenons chaque année: nous la redécouvrons ainsi, nous la vivons ainsi chaque fois avec le même étonnement.
English: Mr President, President Duisenberg, I too would like to express my delight at being able to welcome President Duisenberg here today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, chers collègues, je voudrais également souligner que je me réjouis de pouvoir saluer M. Duisenberg dans cette enceinte.
English: * package contains what could be considered the reference one, and will be the one we'll use in this document.
French: * peut être considéré comme l'application de référence et est utilisé dans ce document.
English: Register and receive by e-mail a promotionals codes.You are recorded.....
French: Inscrivez-vous et recevez par mail de nombreux codes promos.Vous êtes déja enregistré...
English: This is why such importance is attached to establishing a deep free trade area and to rapid action to reduce visa fees, with the proposal of visa liberalisation for a significant part of these countries as the ultimate goal.
French: C'est pour cela que nous attachons une telle importance à l'établissement d'une zone de libre-échange approfondie et à la diminution des droits de visa, avec comme but ultime la libéralisation des visas pour un nombre significatif de ces pays. L'énergie doit compter parmi les principaux objectifs de notre politique de voisinage.
English: We must rethink our policy on securing energy supplies.
French: Notre sécurité concernant l'approvisionnement énergétique doit être repensée.
English: Moreover, many States had recognized and applied in practice the right of conscientious objection for those who had volunteered to serve in the armed forces and for serving conscripts, as well as those who objected at the time of call-up.
French: Les conflits actuels au Moyen-Orient et la controverse au sujet de leur légalité expliquent la multiplication du nombre de personnes demandant à ne pas avoir à utiliser leur arme dans des circonstances particulières.
English: The majority of the 638 cases of reported disappearance transmitted in the past occurred in 1992 following the incident at Santa Cruz cemetery in Dili, East Timor, where, on 12 November 1991, security forces opened fire on peaceful demonstrators during a memorial service for two youths who had been killed in a clash with the police.
French: La majorité des 638 disparitions forcées précédemment signalées se sont produites en 1992, à la suite de l'incident survenu le 12 novembre 1991 au cimetière de Santa Cruz à Dili (Timor oriental), où les forces de sécurité ont ouvert le feu sur une foule pacifique de manifestants pendant la cérémonie organisée à la mémoire de deux jeunes tués lors d'affrontements avec la police.
English: I cannot say whether these conversations go to the substance of the more recent allegations or have a bearing on the present inquiry.
French: Je ne peux dire si ces conversations concernent l'essentiel des plus récentes allégations ou ont une incidence sur la présente instruction.
English: The second plea must therefore be upheld and the contested judgment set aside.
French: Il y a lieu, dès lors, de déclarer fondé le deuxième moyen et, partant, d'annuler l'arrêt attaqué.
English: Without jumping into the fray, France has carefully studied the implications of Web archiving.124 Its study agreed with the worrying findings of the Swedes, but proposes a few advanced solutions with potential, mainly mathematical formulas and algorithms.
French: Sans se lancer immédiatement dans l'aventure, la France a minutieusement étudié les implications de l'archivage du web125. Son étude rejoint les constats inquiétants relevés par les Suédois, mais propose quelques pistes avancées de solution, principalement sous forme de formules et d'algorithmes mathématiques.
English: The plague of the fourth seal indicated by the word «death» is pestilence, that is, a virulent and fatal epidemic disease.
French: Le fléau du quatrième sceau, désigné par «la mortalité», est la peste, une maladie contagieuse souvent mortelle.
English: Both males and females look at food industry just as a job to get by, not a management career.
French: Les hommes aussi bien que les femmes perçoivent l’industrie de l’alimentation seulement comme un endroit où trouver un emploi pour se débrouiller en attendant, et non comme un endroit où faire carrière.
English: (i) if the determination under Article 11(1) is negative,
French: i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative,
English: If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month1 period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: · Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews
French: · Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 (A/C.5/59/35/Rev.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/35/Rev.1), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1.
English: Our management and administrative structures were very weak.
French: Nos structures de gestion et d'administration étaient déficientes.
English: This initiative is supported by $8.9 million from Health Canada's Primary Health Care Transition Fund.
French: Cette initiative a reçu 8,9 millions de dollars du Fonds d'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada.
English: Studies and initiatives on integrated management of the Caribbean Sea conducted through UNU partnership with CARICOM could be very beneficial and should be encouraged.
French: Des études et des initiatives concernant la gestion intégrée de la mer des Caraïbes, dans le cadre d'un partenariat de l'UNU avec la CARICOM, pourraient être très bénéfiques et devraient être encouragées.
English: In 1978, COSEWIC designated the Black-footed Ferret as a species extirpated from Canada.
French: En 1978, le COSEPAC a placé le putois d’Amérique sur la liste des espèces disparues du Canada.
English: The program is delivered directly by the federal government;
French: le gouvernement fédéral se charge directement de l'exécution du programme;
English: The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
French: La proposition contient une disposition visant à clarifier le régime commun de TVA.
English: The examination of the Member States' draft National Reform Programmes shows that Member States should continue to make every effort to address the following priority areas: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting lifelong learning, improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
French: Il ressort de l'examen des projets de programmes nationaux de réforme des États membres que ces derniers devraient continuer à tout mettre en œuvre pour se conformer aux priorités suivantes: accroître la participation au marché du travail et diminuer le chômage structurel, développer une main-d'œuvre qualifiée en mesure de répondre aux besoins du marché du travail et promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie, rendre les systèmes d'éducation et de formation plus performants à tous les niveaux et augmenter la participation à l'enseignement supérieur, promouvoir l'inclusion sociale et lutter contre la pauvreté.
English: In 1994-1995, she acted as the Provincial Executive Co-Secretary of the Joint Environmental Assessment Panel for the Lachine Canal Decontamination Project.
French: En 1994-1995, elle a été co-secrétaire exécutive provinciale de la Commission conjointe d'évaluation environnementale portant sur le projet de décontamination du Canal de Lachine.
English: The Best Western Gregory Hotel is located on the right. ·From: New Jersey.
French: Le Best Western Gregory Hotel est sur la droite.·Depuis : le New Jersey (Staten Island et le sud).
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS (agenda item 4) (E/CN.4/2005/3, 4, 12, 126 and 134; E/CN.4/2005/G/12, 15, 16 and 17; E/CN.4/2005/NGO 76; S/2005/60)
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2005/3, 4, 12, 126 et 134; E/CN.4/2005/G/12, 15, 16 et 17; E/CN.4/2005/NGO/76; S/2005/60)
English: Women's International Forum on “The International Court of Justice and the challenges of today” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “La Cour internationale de Justice et les défis d'aujourd'hui” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Taking into account paragraphs 65 to 75 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of items:
French: Compte tenu des paragraphes 65 à 75 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: PRINCIPLE The HGMF analysis takes 24-30h and yields counts that are higher and more precise than the Most Probable Number method (MFHPB-19), and equivalent to or higher than the Direct Plating Method (MFHPB-27) (9.4). A single dilution gives an accurate count over a wide range of contamination levels.
French: PRINCIPES L'analyse au moyen de la MFQH prend de 24 à 30 heures et donne des résultats supérieurs et plus précis que la méthode du nombre le plus probable (NPP) (MFHPB-19), et des résultats égaux ou supérieurs à ceux de la méthode de l'inoculation directe (MFHPB-27)(9.4). Une seule dilution donne une numération exacte pour une plage étendue de niveaux de contamination.
English: • Cod’s reproductive potential,
French: • Potentiel reproducteur de la morue;
English: The Management Representative is a member of the Inspectorate Management Committee and is identified as the person with responsibility for implementing and maintaining the requirements of ISO, and reporting on the performance of the Inspectorate Quality Management System to Management, for review and as a basis for improvement.
French: Il est membre du Comité de gestion de l'Inspectorat et est clairement identifié comme étant la personne chargée de la mise en oeuvre et du respect des exigences de la norme ISO et de la présentation de rapports sur le rendement du système de management de la qualité de l'Inspectorat à la direction à des fins de revue et d'amélioration.
English: The unemployed, for the most part, were the least confident, except for the question on legislation and on protection for internet purchases.
French: Les chômeurs, pour la plupart, étaient les moins confiants, excepté pour la question sur la législation et la protection du consommateur en matière d’achats sur Internet.
English: Jocelyn Kula, Manager, Departmental Regulatory Affairs Secretariat, Health Policy Branch, tel.: (613) 952-3125, Email: jocelyn_kula@hc-sc.gc.ca. ADMINISTRATIVE CONTACT Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about time frames and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to:
French: Jocelyn Kula, gestionnaire, Secrétariat des affaires réglementaires, Direction générale de la politique de la santé, tél.: (613) 952-3125; courriel : jocelyn_kula@hc-sc.gc.ca. PERSONNE-RESSOURCE EN MATIÈRE D'ADMINISTRATION Les demandes de renseignements relatives à l'inscription, à l'admissibilité et à l'inadmissibilité, à des questions administratives au sujet des échéances et des budgets, à la mise en forme et au contenu de la demande, au processus d'examen et aux modalités du PRPS doivent être transmises à :
English: Durant son séjour de deux ans à la 15e Escadre, il passe une période d’affectation à la SFC Alert comme officier des services techniques de la station.
French: During his two years at 15 Wing, he completed a tour at CFS Alert as the Station Engineering Officer (Boss Beaver).
English: He also accepted an invitation from Mrs ROUGERIE, Délégué à la Citoyenneté et à la Médiation, to visit the town hall of Lille.
French: Mme Rougerie a éclairé le comment et le pourquoi de l'initiative de la municipalité lilloise visant à la mise en place d'un service de médiation au niveau municipal.
English: The European Union urged other developed countries and more advanced developing countries to do the same, and hoped that such a commitment would be achievable at the Sixth WTO Ministerial Meeting.
French: L'Union européenne engage instamment les autres pays développés et les pays en développement les plus avancés à faire de même et espère qu'un tel engagement pourra être pris lors de la Sixième Réunion ministérielle de l'OMC.
English: The exception to this principle -exterritoriality - has been made regarding several categories of persons determined by the Law.
French: Exception à ce principe, l'extraterritorialité s'applique à plusieurs catégories de personnes selon les conditions prévues par la loi.
English: Regardless of whether we are considering the financial-services industry, education systems, the linguistic landscape or regional differences, Europe’s strength has always lain in its diversity.
French: Qu’il soit question du secteur des services financiers, des systèmes d’éducation, du paysage linguistique ou des disparités régionales, la force de l’Europe a toujours résidé dans sa diversité.
English: When those efforts are completed, the staff members of all peacekeeping missions will be able to access Headquarters Intranet applications, including the new ODS, from their premises.
French: Lorsque ce sera fait, leur personnel aura directement accès à toutes les applications intranet du Siège, y compris le SÉDOC.
English: In December 2002, Central Wire purchased the Erin plant that was owned and operated by Greening Donald Co.
French: 3, 2 février 2005, à la p. 407; pièce de l’acheteur B-03, para.
English: Efforts to apply new knowledge?
French: Efforts déployés pour l'application des nouvelles connaissances?
English: Who Is Broadcasting HDTV?
French: Qui diffuse en numérique/Haute Définition?
English: Robert Ready/Director Telephone: (613) 954-2354 Fax: (613) 952-0540 E-mail: ready.robert@ic.gc.ca X. ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following documents:
French: Robert Ready, directeur TÃ©lÃ©phone : (613) 954-2354 Fax : (613) 952-0540 Courriel : ready.robert@ic.gc.ca X. REMERCIEMENTS ET RÃ‰FÃ‰RENCES La plupart des renseignements que renferme le prÃ©sent document sont tirÃ©s des deux sources suivantes :
English: The total share purchase price to be paid to the Fund comprises the nominal value of capital paid-in and the share premium, which reflects the financial performance of the Fund.
French: Une proposition législative sur l'augmentation du capital du FEI devrait être adoptée par la Commission pour la fin de l'année.
English: In addition, the directives on money laundering and insider trading have permitted the adoption of common sets of rules to ensure orderly financial markets.
French: En outre, les directives sur le blanchiment de capitaux et les opérations d'initiés ont permis l'adoption de règles communes destinées à garantir un fonctionnement ordonné des marchés financiers.
English: 2000-2003 UNIDO Representative and Director, Regional Industrial Development Centre, Nigeria
French: 2000-2003 Représentant de l'ONUDI et Directeur du Centre régional pour le développement industriel, Nigéria
English: Redside dace are very vulnerable to seine nets, the most common gear used by baitfish harvesters in southern Ontario streams.
French: • Récolte des poissons-appâts • Prises à des fins scientifiques Effet d’une immigration de source externe