ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last year, we’ve both spent a lot of time talking with international leaders, and making Canada’s concerns known around the world.
French: Au cours de la dernière année, nous avons beaucoup parlé à des dirigeants internationaux pour faire valoir les préoccupations du Canada partout dans le monde.
English: If a manager who has waived his or her entitlement-paid PSMIP coverage, later wishes to revoke the waiver, the following conditions will apply: (a) where the waiver was exercised prior to September 11, 1987, the employer-paid insurance will be reinstated on the second anniversary of the date the manager's request for revocation was received by the Secretary of the Board of Trustees; or (b) where the waiver was exercised on or after September 11, 1987, the employer-paid insurance will be reinstated on the fifth anniversary of the date the manager's request for revocation is received by the Secretary of the Board of Trustees.
French: Un gestionnaire qui a renoncé à l'assurance payée par l'employeur et qui désire révoquer cette renonciation, les conditions suivantes s'appliquent : a) lorsque la renonciation a été demandée avant le 11 septembre 1987, l'assurance payée par l'employeur sera rétablie au deuxième anniversaire de la date de réception par le secrétaire du Conseil de fiducie de la demande de révocation présentée par le gestionnaire, ou b) lorsque la renonciation a été demandée à la date ou après le 11 septembre 1987, l'assurance payée par l'employeur sera rétablie au cinquième anniversaire de la date de réception par le secrétaire du Conseil de fiducie de la demande de révocation présentée par le gestionnaire.
English: We did, however, recognize that producers of non-ICL products, which contain a significant proportion of ICL input, were at a distinct disadvantage and might have their competitiveness improved through a direct allocation of import quotas.
French: Toutefois, il faut reconnaître que les producteurs de produits non-LMIC qui contiennent une proportion importante d’intrants LMIC sont particulièrement défavorisés et pourraient voir leur compétitivité s’améliorer par l’entremise d’une attribution directe des contingents d’importation.
English: Assistance to Canadians The Consular Section for the Canadian Embassy in Kuwait provides consular services to Canadian citizens residing in the states of Kuwait and Qatar.
French: Assistance aux Canadiens La Section consulaire de l'ambassade du Canada au Koweït offre ses services aux citoyens canadiens résidant dans les États du Koweït et du Qatar.
English: Rumours that a railway line would be built in the area encouraged some of these former urban-dwellers to move to Carleton County.
French: Des rumeurs prÃ©disant la construction d'une ligne ferroviaire dans la rÃ©gion encouragent certains des anciens citadins Ã s'Ã©tablir dans le comtÃ© de Carleton.
English: • Law No. 43 of 1993: Rules relating to nationality.
French: • Loi 43 de 1993 : Normes relatives à la nationalité.
English: For example, if HSBC receives subpoenas, search warrants, court or government orders HSBC releases the information but only to the extent that is legally required.
French: Nous avons recours à des fournisseurs ou des mandataires au Canada ou dans d’autres pays et, par conséquent, l’accès à vos renseignements personnels pourrait être régi en vertu des lois canadiennes ou de celles du pays où vos renseignements personnels sont transférés aux fins de traitement.
English: HPC is intended for extremely stressed network situations, when normal network management tools may not be able to handle high volume traffic or when the demand exceeds long-distance capacity.
French: Cette technologie doit permettre d'affronter les situations où les réseaux sont sollicités à l'extrême, quand les outils normaux de gestion des réseaux risquent de ne pas pouvoir endiguer le trafic élevé ou que la demande dépasse la capacité des réseaux interurbains.
English: Participants in our program of key informant interviews provided opinions based on their own experiences and observations.
French: Les informateurs clés qui ont participé à nos entrevues nous ont donné leurs opinions d'après leurs propres expériences et observations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Great Basin Gophersnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: More than 75 per cent of the tax relief will go to those with annual incomes below $75,000.
French: Plus de 75 % de l’allégement fiscal sera accordé à des particuliers dont le revenu annuel est inférieur à 75 000 $.
English: Similarly, Venezuela, as a State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the Nuclear Test-Ban Treaty, shares the frustration of the international community at the failure of the Seventh Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: De manière similaire, le Venezuela, en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, partage la déception ressentie par la communauté internationale après l'échec de la septième Conférence d'examen du TNP.
English: If the scope of the treaty is not so limited, the webcasting portion of the Treaty should be deleted.
French: Si la portée du traité n’est pas ainsi limitée, il faudrait supprimer la partie relative à la diffusion sur le Web.
English: Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
French: Depuis lors, une subvention, destinée à équilibrer l’état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Agence d’approvisionnement de la Communauté européenne de l’énergie atomique, figure dans le budget.
English: Countries like Somalia have a unique chance to prevent the disease from spreading.
French: Des pays tels que la Somalie ont une occasion sans précédent d'empêcher la propagation de la maladie.
English: These provisions should be specific and clearly defined.
French: Ces dispositions devraient être spécifiques et définies avec précision.
English: Thirdly, there is, as it were, no social life.
French: Troisièmement, l’absence de vie sociale.
English: Their appeal document therefore reached the Public Service Commission within 14 days of when the exceptional circumstances ceased.
French: Leur document d'appel a donc atteint la Commission de la fonction publique dans les 14 jours suivant le moment où l'empêchement a pris fin.
English: However, "with the end of the Civil War, changing conditions in American life remoulded the Senate from a towering deliberative body to a controversial bastion of privilege tainted by corruption and influence.3" The war had given a powerful impetus to the development of national industries and economic organizations, which in turn sought to exert political influence, and to "block or divert government action harmful to their interests and foster government action beneficial to them.4" By the late 19th century, reformers were arguing that the Senate was becoming unworkable due to, among other things, state legislatures trying to control senators’ conduct, special interests manipulating state legislatures’ choice of senators, and the difficulty legislatures sometimes had in choosing senators.
French: La guerre avait donné un puissant élan au développement des industries nationales et des organismes économiques, qui, à leur tour, ont cherché à exercer une influence politique et « à bloquer ou détourner les actions gouvernementales allant à l’encontre de leurs intérêts et à encourager celles qui leurs étaient profitables»4. À la fin du XIXe siècle, les partisans de la réforme affirmaient que le Sénat était devenu inefficace, en partie parce que les assemblées législatives des États essayaient de dicter la conduite des sénateurs, que des groupes manipulaient le processus de sélection des sénateurs par les assemblées législatives, et que ces dernières avaient parfois de la difficulté à choisir les sénateurs.
English: With the agreement of UNDP and OLA, it is proposed that references to the UNDP Administrator be removed.
French: Avec l'accord du PNUD et du Bureau des affaires juridiques, il est donc proposé de supprimer les références à l'Administrateur du PNUD.
English: Mandate Recognizing the interests of stakeholders served and impacted by VDD and in accordance with implementing Health Canada's Decision-Making Framework, the Committee will : 2.1 facilitate the exchange of information between VDD and its stakeholder community 2.2 identify and prioritize issues relevant to a broad range of stakeholders and establish the necessary mechanisms for collaboration and action 2.3 provide informed feedback and input on veterinary issues 2.4 review and provide their views on priorities and frameworks for veterinary drugs program, such as, the development of guidelines, submission management, and performance standards 2.5 to the greatest extent possible, serve as a reflection of stakeholder points of view on the issues that fall under VDD's mandate Decision-making authority and accountability remains with VDD in accordance with its regulatory mandate under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: Mandat Le Comité s'engage à exécuter les tâches suivantes en tenant compte des intérêts des intervenants que la DMV dessert et sur lesquels ses activités ont des répercussions et conformément à la mise en oeuvre du cadre décisionnel de Santé Canada : 2.1 faciliter l'échange d'information entre la DMV et le milieu des intervenants; 2.2 déterminer et classer par ordre prioritaire les questions rattachées à un vaste éventail d'intervenants et instaurer les mécanismes requis pour la concertation et l'action; 2.3 fournir des réactions et des commentaires éclairés à l'égard des questions du domaine de la médecine vétérinaire; 2.4 examiner et connaître leurs points de vue au sujet des priorités et des cadres du programme des médicaments vétérinaires, notamment au chapitre de la formulation de directives, de la gestion des présentations et des normes de rendement; 2.5 dans la mesure du possible, représenter les points de vue des intervenants relativement aux questions qui sont du ressort du mandat de la DM.
English: Pattern of conferences (resolution 58/250), A/59/159;
French: Plan des conférences (résolution 58/250), A/59/159;
English: First, New Zealand is committed to encouraging women to undertake assignments on peacekeeping missions.
French: Premièrement, la Nouvelle-Zélande s'emploie à encourager les femmes à accepter des fonctions au sein des missions de maintien de la paix.
English: To this end, the agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme sest doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsquils offrent des services à la clientèle.
English: • "Quality use of medicines" (QUM)
French: • « Usage de qualité des médicaments » (UQM)
English: For the Aboriginal population as a whole, the employment ratio improved to 51.8 percent in 1991 , up sharply from the 46.6 percent rate reported in 1986.
French: Dans l'ensemble de la population autochtone, le rapport emploi-population a grimpé de 46,6 % en 1986 à 51,8 % en 1991.
English: Hydro-Québec convinced the provincial commissioner that using SIN was the only way to track down customers who move without paying their bills.
French: Hydro-Québec a convaincu le commissaire provincial que le recours au NAS est le seul moyen de retracer les clients qui déménagent sans régler leur compte.
English: Of course, that distribution of military regions currently presents the greatest stumbling block, because RCD-Goma is contesting that decision and wishes to see an early session of the new cabinet discuss the issue.
French: À l'évidence, cette répartition des régions militaires constitue l'entrave la plus importante, pour le moment, car le RCD-Goma conteste la décision et souhaite que le nouveau Cabinet se réunisse rapidement pour débattre de cette question.
English: (3-5 March 2009)
French: (3-5 mars 2009)
English: It was felt that, when possible, regional solutions should integrate the multilateral approach in order to satisfy transit needs in continental corridors and avoid isolating individual regions.
French: Dans la mesure du possible, les solutions régionales devraient reposer sur une approche multilatérale afin de répondre aux besoins de transit dans les couloirs continentaux et d'éviter d'isoler certaines régions.
English: There are no consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Policy inaction in the small firm sector further disadvantages an already disadvantaged group of workers.
French: L'inaction politique dans le secteur des petites entreprises désavantage encore plus un groupe de travailleurs qu'il l'est déjà.
English: The essence of the concept of flexicurity or secure flexibility is precisely that.
French: L'essence du concept de flexicurité ou flexibilité sûre, c'est précisément cela.
English: In addition, the Department aims to provide consistently high-quality services to Canadians.
French: En outre, le Ministère s'efforce d'offrir en tout temps aux Canadiens des services de haute qualité.
English: At age 25, on completion of his studies at the Conservatoire, the institution awarded him a first prize in both harmony and composition.
French: À l'âge de 25 ans, à la fin de ses études au Conservatoire, cet établissement lui décerne un premier prix d'harmonie ainsi qu'un premier prix de composition.
English: These issues must be specifically addressed in relation to youth, either by virtue of the fact that youth are linked to the causes of the issues or by virtue of the fact that youth are at the centre of coping with the effects of these issues.
French: Ces questions doivent être envisagées expressément dans l'optique des jeunes, soit parce que les jeunes sont en partie à l'origine des problèmes connexes, soit parce qu'ils doivent faire directement face aux conséquences qui en résultent.
English: Based on its findings regarding National Engineering's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 3,000.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par National Engineering, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 3 000.
English: Moreover, now that the Republic of the Congo had embarked on the path of democracy, what measures had the Government taken to avert another civil war and install social harmony, without which no country could fulfil its obligations under the Covenant?
French: À cet égard, quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour prévenir une nouvelle guerre civile et instaurer l'harmonie sociale, sans laquelle aucun pays ne peut s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte.
English: According to Mr De Luca, the importance of tourism as part of the Community policy is undisputed.
French: Mais suffit-il que tout le monde soit d'accord pour que quelque chose soit incontesté?
English: The city has a big municipal hospital, a childrens hospital, and a range of other medical facilities (smaller clinics and hospitals, as well as buildings, named poly-clinics, gathering doctors offices).
French: La ville a un grand hôpital municipal, un hôpital d'enfants, et une gamme d'autres équipements médicaux (de plus petits cliniques et hôpitaux, aussi bien que des bâtiments, appelés des poly-cliniques, recueillant des bureaux de médecins).
English: In addition to international legally binding instruments ratified by States, Member States have also made far-reaching commitments to eliminate discrimination against the girl child in the context of world conferences and other international forums.
French: Outre les instruments internationaux légalement contraignants ratifiés par les États, les États Membres ont également souscrit des engagements majeurs en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des petites filles dans le cadre de conférences mondiales et d'autres forums internationaux.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (IDB.29/12; IDB.29/CRP.8), INCLUDING:
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAM-MATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (IDB.29/12; IDB.29/CRP.8), Y COMPRIS:
English: • reading the Speech from the Throne setting out the government’s program on the opening of Parliament;
French: • lire le discours du Trône énonçant les plans et les priorités du gouvernement lors de l’ouverture du Parlement;
English: The king made a promise that if they won the battle, he would build a monastery in honor of the day's martyr, San Lorenzo.
French: El rey hizo la promesa de que si vencían la batalla levantaría un monasterio en honor del mártir del día, San Lorenzo.
English: They are also very loyal.
French: Ils sont en outre très fortement caractérisés par leur loyauté.
English: The interviews and document/report review occurred from the last week of June through the summer 2004.
French: Les entrevues et l’examen des documents et des rapports ont eu lieu entre la dernière semaine de juin et la fin de l’été 2004.
English: These solutions, with a number of zero-nodes in the metric tensor, are regularized through the δ-shell formalism, thus redefining the mass and (or) charge distributions.
French: Nous régularisons ces solutions à l'aide du formalisme de la couche δ, avec un nombre de nœuds nuls dans le tenseur métrique, redéfinissant ainsi les distributions de masse/charge.
English: The census is not able to fully measure this concept directly - but the researchers have been able to supplement the census data with data derived from administrative sources.
French: Le recensement ne permet pas de mesurer pleinement et directement cet élément, mais les chercheurs ont réussi à compléter les données censitaires par des données provenant de sources administratives.
English: (c) Realizing that beyond public awareness and political lobbying, gender mainstreaming is a long-term and complex process which needs to be supported by expert advice and capacity development;
French: c) Faire admettre qu'au-delà des campagnes de sensibilisation du public et de persuasion des organes politiques, l'intégration des questions de parité dans tous les domaines est un processus long et complexe qui exige l'aide d'experts et un renforcement des capacités;
English: The world has witnessed a remarkable increase in the integration of economies which, in turn, has influenced trade, defence, financial, and environmental policies.
French: Le monde a été témoin d'une accélération considérable de l'intégration des économies, qui a eu une influence sur les politiques en matière de commerce, de défense, de finance et d'environnement.
English: The Russian Federation considered that developments in the international community's exploration and use of outer space pointed to the need to resume discussions on the establishment of a world space organization.
French: La Fédération de Russie estime que l'évolution de la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et des utilisations de l'espace exige que l'on réexamine la question de la création d'une organisation spatiale mondiale.
English: In Western Europe, road transport (81%) has the lion's share of the total fuel use by the transport sector, followed by air transport (13%) and rail and water transport (2% each).
French: En Europe occidentale, les transports routiers (81 %) détiennent la part du lion dans la consommation totale de carburant du secteur des transports, devant les transports aériens (13 %) et les transports par le rail et par voies navigables (2 % chacun).
English: The first such endeavour has been to co-sponsor with the United Kingdom the development of a course on gender issues for military and civilian participants in international peace operations.
French: Le cours est en train d’être mis au point avec la collaboration de l’ACDI et du MDN.
English: On the whole the administration and public companies remained neutral during the election campaign and the polls.
French: La neutralité de l'administration et des sociétés publiques a dans l`ensemble été respectée au cours de la campagne électorale et dans le déroulement des opérations électorales.
English: Concerning the efforts to remove disincentives in the tax and benefit system, the Dutch government is pursuing a four-pronged tax reform policy, which represents a significant step forward to meet the first Council recommendation.
French: Le premier volet est la réforme fiscale qui, entre autres, réduira le piège de la pauvreté par des crédits fiscaux accroissant de 2 à 3% les revenus net des bas salaires.
English: Visit the website: www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=toc_c Back to top Canada Research Chairs "Improving Canada's knowledge infrastructure means supporting a new generation of leaders, attracting the best researchers, and encouraging our graduates to put their talents to work here at home.
French: Site Web : http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=toc_c Retourner à la table des matières Chaires de recherche du Canada « Pour améliorer son infrastructure du savoir, le Canada doit appuyer une nouvelle génération de dirigeants, attirer les chercheurs les plus qualifiés et encourager ses diplômés à exercer leurs talents ici au pays.
English: **** Several participants at the fifth session of the Space Working Group suggested further consideration of remedies involving the potential transfer of items controlled or restricted for export and the assignment or transfer of regulatory licences or permits granted by domestic or international authorities.
French: **** Plusieurs participants à la cinquième session du Groupe de travail spatial ont suggéré un examen approfondi des mesures qui impliqueraient le transfert potentiel d'éléments contrôlés ou dont l'exportation et la cession ou le transfert de licences ou permis concédés par des autorités nationales ou internationales serait soumise à restriction.
English: We are committed to your privacy!
French: Nous garantissons la confidentialité de vos données!