ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer and corresponding messages of ‘value for money’ can be articulated in a myriad of ways – such as the quality of the entertainment experience via better picture and sound, or the peace of mind knowing that you are not exposing your computer
French: La réponse et les messages à proposer concernant le "bon rapport qualité-prix" peuvent être élaborés de bien des façons: vous pourrez leur parler de l’expérience en matière de divertissement offerte par des images et des sons de meilleure qualité, de la tranquillité d’esprit découlant du fait qu’ils n’exposeront pas leur ordinateur à la
English: "To my way of thinking, if we can instill a sense of pride in our youth for their heritage along with the skills required to get along in today's marketplace, then we'll have the best of both worlds."
French: «À mon avis, si nous pouvons inculquer un sentiment de fierté à nos jeunes envers leur patrimoine tout en leur permettant d'acquérir les compétences requises pour affronter le marché d'aujourd'hui, nous bénéficierons alors de ce qu'il y a de mieux.»
English: But there are risks with a highly structured approach.
French: Cependant, une méthode très encadrée comporte des risques.
English: These Governments must further bear full responsibility for Hizbullah's actions and for the potentially far-reaching consequences for regional peace and security.
French: En outre, ces gouvernements doivent porter toute la responsabilité des agissements du Hezbollah et des profondes répercussions qu'ils risquent d'avoir pour la paix et la sécurité dans la région.
English: Canada unreservedly supports this proposition, for it has the merit of avoiding the problem of power sharing between the Cambodian factions by entrusting the United Nations with the responsibility of administering the country during the pre-electoral period.
French: Le Canada appuie cette proposition sans réserve, car elle a le mérite, en confiant aux Nations Unies le soin de gérer le pays pendant la période pré-électorale, d’éviter le problème du partage du pouvoir entre les factions cambodgiennes.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs GBP 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 GBP par 24 heures.
English: The first suggests that decisions be taken by an absolute majority of members of the Board and not by a majority of two thirds of the votes, in order to facilitate the decision-making process and in line with the other two Community Bodies.
French: La première proposition de modification prévoit que les décisions sont prises à la majorité absolue des membres du conseil de direction et non à une majorité de deux tiers des voix, afin de faciliter le processus de prise de décision et de l'aligner sur celui des deux autres organismes communautaires.
English: Many countries also reported providing training for women entrepreneurs.
French: De nombreux pays ont indiqué qu'ils assuraient une formation aux femmes entrepreneurs.
English: Immediately after having completed its analysis of the merger as proposed, the Director will provide to the parties and to the Minister of Finance, a letter setting out the Director's views on the competitive aspects of the proposed merger.
French: Dès que son analyse du projet de fusionnement sera terminée, le Directeur fera parvenir aux parties et au ministre des Finances, une lettre précisant le point de vue du directeur sur les aspects concurrentiels du projet de fusionnement.
English: Ubisoft sent is this quite nice Developer Diary of Naruto: Rise of a Ninja about the character progression in the game.
French: Ubisoft nous a fait parvenir cette intéressante vidéo de présentation du système d'évolution des personnages de Naruto: Rise of a Ninja .
English: “The Government of Mongolia expresses its appreciation to the international community for the support of its initiative.
French: Le Gouvernement mongol exprime sa reconnaissance à la communauté internationale pour l'appui qu'elle a apporté à son initiative.
English: A number of imprisoned religious figures mentioned by Members of this House appear on the list of individual cases that the Union systematically sends to its Chinese negotiating partners in the framework of the human rights dialogue.
French: Un certain nombre des religieux incarcérés qui ont été mentionnés par les Honorables parlementaires figurent sur la liste de cas individuels que l’Union transmet systématiquement à ses interlocuteurs chinois dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme.
English: Lessons from the FTAA"  Speaker:
French: Les leçons de la ZLEA »  Conférencier :
English: This is one of our medium-term objectives.
French: C'est un de nos objectifs à moyen terme.
English: The existence of these systems directly support the health needs of study participants making it more likely that participants will seek help by contact with these systems throughout their lives.
French: L'existence de ces systèmes soutient directement les besoins en matière de santé des participants aux études. Il est donc plus probable que les participants chercheront à obtenir de l'aide en faisant appel à ces systèmes au cours de leur vie.
English: File containing photographs of Otto Joachim with various musicians.
French: Dossier renfermant des photographies d’Otto Joachim avec divers musiciens.
English: Accounting document by which the vendor requires the payment by the purchaser in exchange of the goods value and/or the delivered services. It is prepared by the vendor and it gives a description of the goods, its price, etc.
French: Consommation d'un matériau combustible, d'un carburant ou d'un résidu qui a pour conséquence le dégagement de lumière, de chaleur et de produits de combustion.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Robert Hume, Volume: 1 File: 7 Source Page Navigation (140 pages): 1 > >> Page Navigation (140 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Robert Hume, Volume: 1 File: 7 Source Navigation de Page (140 pages) : 1 > >> Navigation de Page (140 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: In broad terms, an eligible Lessor would be a leasing company originating leases in Canada and meeting eligibility requirements, which will be created by stakeholder consultation as noted later in this report.
French: En termes généraux, un Prêteur éligible serait une entreprise de location oeuvrant au Canada et remplissant les conditions d'admission, qui seront déterminées après consultation avec les actionnaires, comme on le souligne plus loin dans ce rapport.
English: We also support the Russian draft proposal for an international convention for the suppression of nuclear terrorism.
French: Elle a également soutenu le projet de convention internationale sur la répression du terrorisme nucléaire, présenté par la Fédération de Russie.
English: The Delegation agreed with other delegations that the issues of methodology were most important because they were instrumental in ensuring a uniform application of the treaty.
French: Comme d’autres délégations, elle est d’avis que les questions de méthode sont de la plus haute importance car elles permettent de garantir une application uniforme du traité.
English: Ms. Elizabeth Barker Counsel, Canadian Transportation Agency Mr. Louis Gautier Counsel, Canadian Transportation Agency
French: Mme Elizabeth Barker Avocate, Office des transports du Canada M. Louis Gautier Avocat, Office des transports du Canada
English: B4 Treviso Maggior Consiglio boasts an excellent restaurant serving typical Venetian dishes and traditional pizzas.
French: Le B4 Maggior Consiglio Treviso dispose d'un excellent restaurant servant des plats typiques de Venise et des pizzas traditionnelles.
English: This also applies in the poorest families and in immigrant families.
French: Cela vaut également pour les familles les plus pauvres et les familles d'immigrés.
English: CoE ECRI recommended that Italy increase its efforts to provide non-Italian school pupils with the additional support necessary for them to enjoy genuinely equal opportunities in education.
French: La CERI recommande que l'Italie redouble d'efforts pour fournir aux élèves non italiens l'appui nécessaire pour qu'ils bénéficient vraiment de l'égalité des chances dans l'enseignement.
English: This may not be representative.
French: Il n'est pas nécessairement représentatif.
English: Have students then show this information on a map, with arrows drawn from the exporting country to their community. (The name of the food could be printed along the arrow.)
French: Demandez-leur ensuite d'indiquer les renseignements sur une carte du monde et de réunir par des flèches le pays exportateur leur propre région et écrire le nom de l'aliment sur la flèche.
English: It can also help to prevent increases in blood triglycerides which sometimes happens when large amounts of carbohydrates are included in the diet to replace fat (very low fat diets tend to be high in carbohydrate).
French: Cette attitude prévient aussi l’augmentation des triglycérides dans le sang, chose qui arrive parfois quand on consomme de trop grandes quantités de glucides.
English: Northern Trophy Lake a Fisherman's Dream By Terry Lusty "It's been a very busy summer, probably our best since we opened (in 1992)." These are the words of Ron Laframboise, the economic development officer for the Little Red River Cree Nation at Jean D'or Prairie in north central Alberta.
French: Lac du Nord riche en poissons-trophées devient un véritable paradis pour pêcheurs Par Terry Lusty Comme l'a affirmé Ron Laframboise, agent du développement économique pour la nation crie de Little Red River à la Prairie de Jean D'or Prairie en Alberta nord-central : « Nous avons connu un été des plus achalandés, probablement la meilleure saison estivale depuis notre lancement, en 1992.
English: This approach is easiest to use when the historic documentation for a site can inform the archaeologist of the layout of the structures being investigated or if there is sufficient evidence of structures on the site to suggest a meaningful layout of Operations before excavation begins.
French: Cette méthode est plus facile à appliquer lorsqu’il existe de la documentation sur l’aspect historique du site qui peut éclairer l’archéologue sur la disposition des structures étudiées ou encore s’il y a suffisamment de vestiges de structures sur le site pour suggérer un schéma valable des opérations avant le début de la fouille.
English: McFarling, Usha Lee, ‘The Code War:
French: McFarling, Usha Lee, «The Code War:
English: This is just to make the draft resolution consistent with the language and the practice of the United Nations.
French: Ces corrections ont uniquement pour but de rendre le projet de résolution conforme aux normes linguistiques et aux pratiques de l'ONU.
English: Visiting the European Youth Centre The EYC welcomes groups for visits and presentation of the Directorate of Youth and its activities.
French: Visiter le Centre européen de la jeunesse Strasbourg Le CEJ accueille des groupes pour une visite des locaux et une présentation de la Direction de la jeunesse et de ses activités.
English: He underlined the importance of the workshop for the development and setting-up of an effective land registration system in Albania.
French: Il a souligné l'importance que revêtait cet atelier pour élaborer et mettre en place un système efficace d'enregistrement des biens fonciers en Albanie.
English: Again, the process of intervening in macro-level environments and the impact of such interventions on the promotion of healthy eating require significant investment in research.
French: Il faudra également examiner le rôle de la compétence médiatique au niveau de l’augmentation de la résistance aux messages publicitaires. Aussi REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S13
English: Nuclear power is part of the answer to the threat of climate change.
French: L'utilisation de l'energie nucléaire constitue une des réponses à la menace représentée par les changements climatiques.
English: VCR is not expropriating any assets away from CN and VCR will pay CN fair compensation for the right to run its trains over the lines owned and/or operated by CN.
French: VCR n'exproprie aucun élément d'actif du CN et elle indemnisera le CN de façon équitable pour obtenir le droit d'exploiter ses trains sur les voies que le CN possède ou exploite.
English: 3.6.2.7 Adequate ventilation should be provided.
French: 3.6.2.7 Prévoir une ventilation appropriée.
English: • Revenues; Contracting; Payments to Suppliers; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Financial Coding.
French: • les recettes; la passation de marchés; les paiements aux fournisseurs; l’utilisation des cartes d’achat; les dépenses relatives aux voyages; le codage financier.
English: Seeds of 11 wetland species were allowed to germinate in sand along a gradient of water depth, ranging from 10 cm above to 5 cm below the substrate surface.
French: Les graines de 11 espèces d'habitats humides furent mises à germer dans du sable le long d'un gradient de profondeur d'eau, laquelle passait de 10 cm au-dessus à 5 cm au-dessous de la surface du substrat.
English: The user pay oriented system came into effect on January 1, 1999 shortly after the December 16, 1998 promulgation of the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations . The Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 came into effect on September 24, 2002 to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies and to capture various other new approvals and services.
French: Le régime axé sur l'utilisateur-payeur est entré en vigueur le 1 er janvier 1999, peu après la prise d'effet du Règlement sur les droits pour les services ( Bureau du surintendant des institutions financières ). Le Règlement sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières est entré en vigueur le 24 septembre 2002 pour étendre le régime de l'utilisateur-payeur aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances, de même qu'à divers autres services et formes d'agrément.
English: The Director takes the position that any proposed departures from such policies and practices should be discussed in advance with the Director or the Director's staff.
French: Le directeur adopte la position selon laquelle tout écart par rapport à ces politiques et pratiques devrait être discuté d'avance avec le directeur ou le personnel du directeur.
English: ▪ Establish and foster links to Ghanaian students currently in Canada and Canadian students in Ghana.
French: ▪ Nouer des liens et favoriser les échanges avec les étudiants ghanéens au Canada et les étudiants canadiens au Ghana.
English: As to his compulsory leave from 10 July 1997, he submits that several charges in the charge sheet related to orders made by other judicial officers and, when this as pointed out, the JSC ordered that the compulsory leave be withdrawn and that the author be paid his salary increments.
French: S'agissant de sa mise en congé obligatoire le 10 juillet 1997, il indique que plusieurs des accusations en question avaient trait à des décisions rendues par d'autres magistrats et que, quand elle l'a constaté, la Commission de la magistrature a ordonné que sa mise en congé obligatoire soit annulée et que ses augmentations de traitement lui soient versées.
English: Good global economic governance is as important as good national governance for economic efficiency.
French: Une bonne gouvernance économique mondiale est tout aussi importante qu'une bonne gouvernance nationale pour ce qui est de l'efficacité économique.
English: All countries of origin had planned awareness campaigns covering trafficking issues beyond camel racing.
French: Tous les pays d'origine ont organisé des campagnes de sensibilisation relatives aux problèmes de la traite, abstraction faite des courses de chameaux.
English: • An RBC aerobic zone comprises a semi-circular baffled trough in which the plates rotate, bringing the biomass into contact with the raw influent.
French: • La zone aérobie des disques biologiques est formée d'une conduite semi-circulaire à chicanes dans laquelle les plaques tournent et mettent la biomasse en contact avec les affluents non traités.
English: Electoral data is personal information that is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: Les données électorales représentent des renseignements personnels qui sont protégés par la Loi électorale du Canada et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: More details are provided in section 6 of the mission report.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section 6 du rapport de la mission d'évaluation.
English: If the response was generally positive, he offered to prepare a more structured informal paper for possible consideration by the Working Party at its resumed forty-fourth session at the end of May.
French: Au cas où celui-ci recevrait un accueil globalement favorable, il proposait d'élaborer un document officieux plus structuré qui pourrait être examiné par le Groupe de travail à la reprise de sa quarante-quatrième session à la fin du mois de mai.
English: A party to an arbitration may request from a court, either before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection and a court may grant such a measure.
French: Toute partie à un arbitrage peut demander à un tribunal judiciaire, avant ou pendant l'arbitrage, de prononcer une mesure de protection provisoire, et le tribunal judiciaire peut accorder la mesure demandée.
English: I have received several offers from private corporations and it has been the sense of contribution, of giving back to my community through my work, that has kept me with the federal government.
French: J’ai reçu de nombreuses offres de sociétés privées et c’est l’envie de contribuer et de redonner à ma collectivité par l’entremise de mon travail qui a fait en sorte que je suis demeuré dans la fonction publique fédérale.
English: (a) Ideas that involved the strengthening or enhanced execution of already existing provisions;
French: a) Idées tendant à renforcer ou à améliorer l'application des dispositions existantes;
English: There does not appear to be regular program reporting of this nature to the extent specified in the Letter of Intent.
French: Il ne semble pas y avoir des rapports de ce genre sur le programme dans la mesure précisée par la lettre d'intention [ 10 ].
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > November 9 Global Challenges and Priorities for Canada Notes for remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate Graduate Institute of International Studies, Geneva (Switzerland)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 9 novembre Enjeux Mondiaux, Priorités Canadiennes Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays Président du Sénat Institut universitaire de hautes études internationales, Genève (Suisse)
English: Brief Description: The Russian Federation and the CIS countries are endowed with very significant renewable energy resources.
French: Description succincte:  La Fédération de Russie et les pays de la CEI sont dotés de ressources énergétiques renouvelables considérables.
English: With this information, a risk assessment is performed to identify the organization's strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT).
French: Grâce à cette information, il est possible d'exécuter une évaluation des risques pour cerner les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces (FFPM) se rapportant à l'organisation.
English: It also acknowledged that "the Union's capacity to absorb new members, whilst maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries". b.
French: Il a également reconnu que «la capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constituait également un élément important répondant à l’intérêt général aussi bien de l’Union que des pays candidats». b.
English: Delhi State Report on CRC, Government of National Capital Territory of Delhi, GOI, 2000.
French: Delhi State Report on CRC, Government of National Capital Territory of Delhi, Gouvernement indien, 2000.
English: Developing the capacity of a State's criminal justice system to effectively counter terrorism requires a human rights-based, sector-wide, integrated and sustainable approach.
French: Pour renforcer les capacités du système de justice pénale d'un État afin qu'il puisse lutter efficacement contre le terrorisme, une approche fondée sur les droits de l'homme, sectorielle, intégrée et durable s'impose.
English: How will my passport be delivered to me?
French: Comment mon passeport me sera-t-il envoyÃ©?
English: Chief, Estimates Production, Expenditure Operations and Estimates Directorate Completion date: each fall Guidance for the RPPs was prepared and included guidelines for sustainable development strategy reporting.
French: Chef, Division des opérations des dépenses et des prévisions budgétaires Échéance : chaque automne Des directives relatives aux RPP ont été rédigées; elles comprenaient des lignes directrices sur les rapports concernant la Stratégie de développement durable.
English: The Commission's role is to draft integrated strategies for peacebuilding for the countries on its agenda, strategies adapted to each country and involving all of the different stakeholders engaged in managing the post-conflict situation.  It does so by providing a road map for the affected countries and their partners.
French: La Commission a pour rôle d'élaborer pour les pays dont elle est saisie des stratégies de consolidation de la paix intégrées, adaptées à chaque pays et engageant l'ensemble des acteurs impliqués dans la gestion des sorties de conflit, en fournissant ainsi une feuille de route au pays concerné et à ses partenaires.
English: There was a suggestion of using a compartmentalization approach might be appropriate.
French: On propose qu’une approche de compartimentalisation pourrait Ãªtre appropriÃ©e.
English: Job Number 0000018089 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000161274 Position Title COMMUNICATION FACILITY DATABASE MANAGER Previous Position Classification CM 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000018089 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000161274 Titre du poste GESTIONNAIRE DE BASE DE DONNÉES DE MOYENS DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste CM 04 Prime de surveillance précédente
English: She could therefore indicate that the courts and CHRAJ were empowered to grant civil remedies for violations of article 17 of the Constitution.
French: Elle indique donc que les tribunaux et la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative sont habilités à octroyer des réparations, en matière civile, en cas de violation de l'article 17 de la Constitution.
English: Switzerland is a multilingual and multi-cultural country, likewise swissart is being developed in three languages to serve as many people as possible.
French: La Suisse est un pays multilingue et multiculturel. De même, swissart se présente en trois langues afin de rendre service à autant de personnes que possible.
English: A Review of CSIS’ SLO Posts (1993–94) (SECRET) (CT 93-09) 69.
French: L’Affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada (SECRET)* (AT 94-02) 68.