ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should leave it up to Aboriginal communities to decide themselves how best to structure their existing operations, and Aboriginal businesses should be treated in the same way as Aboriginal non-profit organizations in launching new services.
French: Le Conseil devrait laisser aux collectivités autochtones le soin de décider elles-mêmes de la meilleure façon de structurer leurs exploitations, et les entreprises autochtones pourraient être traitées sur le même pied que les organismes autochtones à but non lucratif quand vient le temps de lancer de nouveaux services.
English: The scale for vacuum is usually graduated from 0 - 30 inches of mercury in increments of one inch.
French: Habituellement, l'échelle de mesure du vide est graduée de 0 à 30 pouces de mercure, en intervalles d'un pouce.
English: ∗ An annex contains follow-up actions by the Administration to implement the Board's recommendations for 2003, as well as the comments of the Board
French: * On trouvera en annexe les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2002 ainsi que les observations dudit comité.
English: There were a number of joint programmes and parallel activities between UNDP and UNIFEM.
French: Un certain nombre de programmes conjoints et d'activités parallèles étaient exécutés par le PNUD et UNIFEM.
English: They must also provide a primary residence address in Manitoba.
French: Elles doivent aussi fournir une adresse de résidence principale dans la province.
English: Each park 17 300 has a plan outlining how it is to be developed, but active management and enforcement is limited.
French: Insuffisance de ressources et de mandat juridique.
English: A strong embrace Stefano, expect your return.
French: Une forte étreinte Stefano, attendent votre retour.
English: When she came back to her senses, she asked for a glass of water, but the guard refused to give her one.
French: Quant elle a repris connaissance, elle a demandé un verre d'eau que le gardien lui a refusé.
English: As part of its active labour market policy, the Department of Employment and Solidarity has established a sector-based committee to find innovative, effective means of helping people with disabilities enter the labour market.
French: Dans le cadre de la Politique active du marché du travail, le ministère de l'Emploi et de la Solidarité a mis en oeuvre un comité sectoriel pour trouver des moyens novateurs et efficaces d'intégrer les personnes handicapées au marché du travail.
English: Future generations of European voters are currently in full-time education in the 27 Member States of the European Union.
French: Les générations futures d'électeurs européens suivent actuellement un enseignement à plein temps dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Despite the defects of its recommendations on organization—and there is, incidentally, no concrete proof that it had been the intent of the two authors to organizationally isolate Roche—the Kemmis-Simmins Report contained some valuable and useful suggestions with regard to the procedure.
French: La méthode cavalière que MacTavish et Tremblay avaient employée pour mettre le projet en route n'avait donné lieu qu'à de la mauvaise foi et avait laissé l'impression qu'ils pouvaient avoir agi d'après des instructions venant de l'extérieur de la C.S.C. Les changements d'organisation se heurtèrent aussi à une résistance bien compréhensible.
English: Les chambres sont petites mais suffisantes pour un court séjour.
French: Chambre très exigûe (mais 1er prix). En travaux de réfection actuellement, mais cela n'a pas trop gêné.La partie chaude du petit déjeuner ne faisait pas très "envie", mais le reste du buffet était convenable.
English: Despite these hurdles, a dozen communities in Alberta have saved their elevators.
French: En dépit de ces obstacles, une douzaine de communautés en Alberta ont sauvé leurs élévateurs.
English: The capacity of the administrative structures established by the Public Procurement Law is lagging behind.
French: Les capacités des structures administratives établies par la loi sur les marchés publics sont à la traîne.
English: The initial inflow of capital from FDI is a benefit; the subsequent outflow of profits is a cost.
French: Les entrées de capitaux sous la forme d'IED sont un avantage, alors que les sorties ultérieures de bénéfices dégagés par l'investissement sont un coût.
English: In order to make them more long-term, measurable, and focused on outcomes, logic modeling expertise must be brought to bear on the development of SDS objectives.
French: Pour que les objectifs de la SDD soient à plus long terme, mesurables et axés sur les résultats, il faut qu’une expertise en modélisation logique puisse être appliquée à leur élaboration.
English: Y-4 and the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4 et à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: What lessons can be learned from other countries’ experiences?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'expérience d'autres pays?
English: (1) Subparagraph 14(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) employ two independent systems using different technologies that detect the intrusion of any person or thing into, the passage of any person or thing out of, and the movement of any person or thing within the inner area, (2) Subparagraph 14(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) when an event referred to in subparagraph (i) or (ii) is detected, set off two independent continuous alarm signals each of which is both audible and visible, one in the security monitoring room that can be stopped only from that room by a nuclear security officer, and the other in at least one other attended place outside the inner area that can be stopped only from that place by a person who is authorized to enter the inner area under section 18, (3) Paragraph 14(a) of the Regulations is amended by replacing the word "or" at the end of subparagraph (iv) with the word "and" and by adding the following after subparagraph (iv): (v) in the event of the loss of power, maintain uninterrupted power supply for all devices related to intrusion detection and immediate assessment of the cause of an alarm, for a sufficient period to allow for an alternate continuous power supply to be implemented; or 15.
French: (1) Le sous-alinéa 14a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) utilisent deux systèmes indépendants — faisant appel à des technologies différentes — qui détectent l'entrée non autorisée de toute personne ou de tout objet dans celle-ci, leurs déplacements à l'intérieur de celle-ci et leur sortie de celle-ci, (2) Le sous-alinéa 14a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) lors de la détection d'un acte visé aux sous-alinéas (i) ou (ii), déclenchent deux signaux d'alarme sonores et visuels continus et indépendants : un dans le local de surveillance, qui ne peut être interrompu à partir de ce local que par un agent de sécurité nucléaire, et l'autre dans au moins un autre endroit occupé à l'extérieur de la zone intérieure, qui ne peut être interrompu que par une personne autorisée à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18, (3) L'alinéa 14a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) en cas de panne de courant, fournissent une alimentation électrique sans interruption pour tous les dispositifs de détection d'entrée non autorisée et d'évaluation immédiate de la cause d'une alarme, et ce, assez longtemps pour qu'une source continue d'alimentation électrique secondaire puisse entrer en fonction; 15.
English: In section I, paragraph 4, of its resolution 56/242, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements it had requested at its previous sessions concerning Orthodox Good Friday and requested all intergovernmental bodies to observe this decision when planning their meetings.
French: Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions qu'elle l'avait prié de prendre à ses précédentes sessions en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe, et a prié tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions.
English: We now carry many products from Europe and Asia, as well as Canadian and American made goods.
French: Nous distribuons maintenant des produits de l'Europe, de l'Asie, des États-Unis et du Canada.
English: In addition, she understood that the document was still not available in French and Spanish.  That situation must be rectified urgently; that should not pose a problem as what was involved was a compilation of texts that already existed in the Committee's working languages.
French: Par ailleurs, elle croit comprendre que le document n'est toujours pas disponible en français et en espagnol, et il est urgent de remédier à cette situation, ce qui est d'autant plus aisé qu'il s'agit d'une compilation de textes existant déjà dans les langues de travail du Comité.
English: North American Fund for Environmental Cooperation c/o North American Commission for Environmental Cooperation 393 St. Jacques West, Suite 200 Montreal, Quebec H2Y 1N9 Phone: (514) 350-4357 Fax: (514) 350-4314 E-mail:
French: Fonds nord-américain pour la coopération environnementale a/s Commission nord-américaine pour la coopération environnementale 393, rue Saint-Jacques ouest, bureau 200 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Tél : (514) 350-4357 Téléc.
English: The domestic producers also argued, among other things, that the Tribunal had consistently found in past cases that plate comprises a single class of goods.
French: Les producteurs nationaux ont aussi soutenu, notamment, que le Tribunal avait constamment conclu dans les causes qu'il avait entendues par le passé que les tôles ne constituent qu'une seule catégorie de marchandises.
English: As a result, the employee has to report, in the year it is received, the salary he or she receives before and after a workers’ compensation board claim is decided.
French: Vous obtenez l’impôt à retenir sur les 20 $ supplémentaires par semaine. Étape 2 – Multipliez l’augmentation de l’impôt hebdomadaire que vous retenez par le nombre de semaines où l’augmentation de salaire est rétroactive.
English: He was sentenced to 4 years' hard labour and to 6 strokes of the tamarind switch.
French: Il a été condamné à quatre ans de travaux forcés et à recevoir six coups de verge de tamarin.
English: There are two campings in Gran Canaria, Canary Islands, Spain.
French: Les Iles Canaries et Grand Canaries dispose de deux campings pour des vacances exeptionnelles en ...
English: Nine schools have participated in this project.
French: Neuf écoles ont participé à ce projet.
English: Contact Michel Gagnon  Director  Contraventions Project  Department of Justice  284 Wellington  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Tel.: (613) 998-5669  FAX: (613) 998-1175 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Michel Gagnon  Directeur  Projet sur les contraventions  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 998-5669  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175 Référence a L.C. 1996, ch.
English: If you do not have a lot of time to spend travelling, contact one of the outfitters in the Montérégie region.
French: Pour un séjour agréable à proximité de Québec ou Montréal, venez visiter les pourvoyeurs du Centre-du-Québec.
English: Four IU NGO representatives participated.  Delegate spoke at the Global Land Tool Network round table on relevance of land value taxation to Millennium Development Target of improving the living conditions of one hundred million slum dwellers by 2015.
French: Lors de la table ronde du Global Land Team Network, un délégué a examiné la pertinence de l'impôt sur la valeur foncière par rapport à l'objectif du Millénaire d'améliorer les conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2015.
English: The State party should ensure independent monitoring of terminal 3 of Jakarta international airport, including by civil society organizations.
French: L'État partie devrait mettre en place un système indépendant de surveillance du terminal 3 de l'aéroport international de Jakarta, en associant les organisations de la société civile.
English: You can better protect yourself and those in your care by understanding how air pollution affects your health, and by checking the Air Quality Health Index on a regular basis to find out what the health risks from air pollution are in your community.
French: Vous pouvez mieux protéger votre santé et celle de vos proches si vous savez comment la pollution atmosphérique nuit à la santé et si vous vérifiez régulièrement la cote air santé pour connaître les risques pour la santé de la pollution dans votre localité.
English: CULTURE 15 (Education and Culture) EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS - fight against discrimination and 04 04 (Promoting an inclusive gender equality society) JUSTICE & HOME AFFAIRS 18 (Area of Freedom, Security and Justice) HEALTH & CONSUMER PROTECTION (excl. animal health, animal 17 (Health and Consumer welfare and plant health) Protection) (excl.
French: 17 04 (Food safety, animal health, animal welfare and plant health)) PRESS & COMMUNICATION 16 (Press and Communication) ENLARGEMENT -Transition facility (institution building) 22 03 Transition facility for institution-building measures after accession
English: (c) Where a country has not previously participated in the census, a map showing the E-Road network with counting post numbers and location of posts as indicated in paragraph 32 must be provided.
French: c) Si un pays n'a pas participé précédemment au recensement, une carte montrant le réseau des routes E avec les numéros de postes de comptage et leur emplacement tels qu'indiqués au paragraphe 32 devra être fournie.
English: The outstanding amount of such loans is limited to EUR 16 000 000 000 in principal.
French: L'encours en principal de ces prêts est limitéà 16 milliards d'euros.
English: How long do we hold you information on file?
French: Quelle est la durée de stockage de vos informations ?
English: She wished to know whether the National Strategy for Women or the national programme of action set a target for the promotion of women to decision-making positions, either by appointment or by election.
French: Elle souhaite savoir si la stratégie nationale pour les femmes ou le programme national d'action vise la promotion des femmes aux postes décisionnels, soit par nomination soit pas élection.
English: In the Committee on Budgets we had a number of discussions about our position with the regard to the EU's subsidising of the Nabucco gas pipeline.
French: Au sein de la commission des budgets, nous avons discuté à plusieurs reprises de notre position concernant le subventionnement par l'UE du gazoduc Nabucco.
English: In March 2000, the government successfully appealed against the ruling by the Court of First Instance.
French: En mars 2000, le Gouvernement a fait appel de cette décision et obtenu gain de cause.
English: In our view, this omission in the letter of offer does not commit the appointee to identifying situations that may put them in a conflict of interest.
French: À notre avis, cette omission dans une lettre d’offre n’engage pas la personne nommée à faire connaître les situations qui pourraient la mettre en conflit d’intérêts.
English: First, the cost of inaction far outweighed the cost of action.
French: Premièrement, le coût de l'inaction dépasse de loin celui de l'action.
English: Issuance of Product License A natural health product license will be issued if the Director determines that the product meets the requirements of the regulatory framework.
French: Émission de licence d’exploitation d’un produit Une licence d’exploitation d’un produit de santé naturel sera émise si le directeur détermine que le produit répond aux exigences du cadre de réglementation.
English: Europe (mainly Belgium, the Netherlands, Germany, France and United Kingdom), Asia (mainly Bangladesh, India, Japan, Thailand and South Korea), and the US account for the majority of the exports. Europe imports mainly brown mustard seed, Asia mainly oriental and the US mainly yellow.
French: La majorité des exportations est destinée à l'Europe (notamment à la Belgique, aux Pays-Bas, à l'Allemagne, à la France et au Royaume-Uni), à l'Asie (notamment au Bangladesh, à l'Inde, au Japon, à la Thaïlande et à la Corée du Sud) et aux É.-U. L'Europe importe surtout de la graine de moutarde brune; l'Asie, de la moutarde chinoise et les É.-U., de la moutarde blanche.
English: The CMP had before it the report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on its twenty-eighth session, held in Bonn, Germany, from 4 to 13 June 2008.
French: La CMP était saisie du rapport de la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), tenue à Bonn (Allemagne) du 4 au 13 juin 2008.
English: The Secretary General shall provide the Committee with the necessary staff, including the Committee secretary, as well as with the administrative and other services it may require.
French: Le Secrétaire Général met à la disposition du Comité le personnel nécessaire, y compris le Secrétaire du Comité, et lui fournit les services administratifs et autres dont il peut avoir besoin.
English: They must describe the measures to be taken to allow for the monitoring to be carried out and provide a summary of the personnel to be assigned to monitoring.
French: Ils doivent présenter les mesures permettant de réaliser cette surveillance et donner un aperçu du personnel qui y sera affecté.
English: Even so, using less fuel on farms would reduce Canada's total CO2 emissions.
French: Cependant, si les exploitations agricoles réduisaient leur consommation de combustibles sous cette forme, cela permettrait malgré tout de faire diminuer la production totale de CO2 au pays.
English: A number of speakers said that the Council had difficulty in dealing with the topic of the Middle East and that the Council had held many meetings for the purpose of discussing the situation in the region.
French: Un certain nombre d'orateurs ont déclaré que le Conseil avait du mal à traiter la question du Moyen Orient et qu'il avait tenu de nombreuses réunions afin d'examiner la situation dans la région.
English: What is the vitamin D recommendation for babies over one year of age?
French: Quelle est la recommandation relative à la vitamine D chez les bébés âgés de plus d'un an?
English: The categories are defined as follows:
French: Les catégories sont définies de la façon suivante :
English: (vi) Anonymous reporting of wrongdoing is carefully considered.
French: Chaque affaire de corruption mobilise deux enquêteurs et deux procureurs, investis de
English: Loans are restricted in that members do not earn income on the amount of their balances distributed as loans.
French: Au 31 décembre 2003, l'encours de prêts se montait à 53 985 302 dollars.
English: Solitaire Distribution Solitaire is the common name for 13 species of New World THRUSHES, one of which occurs in Canada.
French: Solitaire, répartition du Nom commun donné à 13 espèces d'oiseaux appartenant à la famille des GRIVES du Nouveau Monde.
English: The Scheme develops explanatory material (brochures) for the standards developed by UNECE.
French: L'OCDE élabore dans ce cadre des documents explicatifs (brochures) concernant les normes définies par la CEE.
English: The target audience for the four-page Development Research Briefs is policy makers, politicians and development practitioners who cannot be reached through journals articles and other Bank publications.
French: Le public cible de ces Synthèse de quatre pages est les décideurs, les politiciens et les praticiens du développement qui ne peut être atteint adéquatement à travers des articles de revues et autres publications de la Banque.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Takla Lake First Nation Takla Lake First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Takla Lake First Nation Takla Lake First Nation Collectivité :
English: In some areas, far-reaching measures have been taken for the benefit of 90 per cent of farmers' households in order to enable them to renovate their homes and build new dwellings.
French: Dans certains districts, des mesures de vaste portée ont été prises en faveur de 90 % des ménages paysans pour leur permettre de rénover les logements et de construire de nouvelles habitations.
English: They agreed that health impact assessment tools are important, and asked for policy evaluation, in particular wanting to build the "business case" for healthy public policy.
French: Ainsi, des guides portant sur le processus d'évaluation d'impact et des informations permettant de démontrer « la rentabilité » des politiques publiques favorables à la santé ont été mentionnés.
English: Timely review and follow-up of S.19 investigations and Use of Force videotapes.
French: Effectuer, dans les délais requis, l’examen et le suivi des enquêtes menées en vertu de l’article 19 et des enregistrements vidéo des interventions où il y a eu recours à la force.
English: Because aluminum releases reported by DWTPs occur in circumneutral to neutral waters, two Critical Toxicity Values (CTV) corresponding to the pH of waters where releases occur could be chosen.
French: Comme les rejets d'aluminium signalés par les STEP surviennent dans des eaux à pH neutre ou presque, on pouvait choisir entre deux valeurs critiques de la toxicité (VCT) correspondant au pH de l'eau mesuré aux sites des rejets.
English: • A returning officer, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, may establish a mobile poll to facilitate voting for the electors who are in an isolated area in the electoral district.
French: Bureau de scrutin itinérant Un directeur du scrutin peut, avec l’autorisation préalable du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin mobile aux fins de faciliter le vote des électeurs qui se trouvent dans une région isolée d’une circonscription.
English: 96/26 Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Appendix 6
French: \ Répercussions à long terme
English: However, the situation may be different with respect to searching.
French: La situation, cependant, peut être différente sur le plan des recherches.
English: In addition to these regulators, banks are also impacted by certain standards, rules and guidelines set out by a number of Canadian supervisory bodies and standard setters.
French: Outre ces autorités de réglementation, les banques sont aussi touchées par des normes, règles et lignes directrices établies par un certain nombre d’organismes de surveillance et d’autorités de normalisation canadiens.
English: It has been agreed to take up as a priority those agreement-specific proposals pertaining to LDCs, which are also of relevant to Arab LDCs.
French: On a admis de considérer comme une priorité les propositions relatives à des accords particuliers intéressant les PMA, lesquelles concernent aussi les PMA arabes (voir encadré 10).
English: • Discriminatory laws/provisions (compatibility, repeal)
French: • Lois/dispositions discriminatoires (compatibilité, abrogation)
English: • determine the overall HR strategy required by the department to support the business strategy
French: • déterminer la stratégie globale en RH requise par le Ministère à l’appui de sa stratégie opérationnelle;
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Policy Framework(s) Information and Technology, Policy Framework for Table of Contents 1.
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Cadre(s) de politique information et la technologie, Cadre stratégique pour l' Table des matières 1.