ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Généralités a) Chaque moteur doit avoir un système d’huile indépendant qui peut lui fournir une quantité appropriée d’huile à une température non supérieure à celle qui est sans danger pour un fonctionnement continu. b) La capacité d’huile utilisable de chaque système ne doit pas être inférieure au produit de l’autonomie du giravion dans les conditions d’utilisation critiques par la consommation maximale d’huile admissible du moteur dans les mêmes conditions, plus une marge suffisante pour garantir une circulation et un refroidissement adéquats. Au lieu d’une analyse rationnelle de l’autonomie et de la consommation, une capacité d’huile utilisable de un gallon par 40 gallons (2.5 litres par 100 litres) de carburant utilisable peut être utilisée. c) Les dispositifs de refroidissement d’huile de chaque moteur doivent pouvoir maintenir la température d’admission d’huile à la valeur maximale prescrite, ou au-dessous de cette valeur.
French: Zone A (Candelas) Zone B (Candelas) Vert dans l'angle dièdre L 10 1 Rouge dans l'angle dièdre R 10 1 Vert dans l'angle dièdre A 5 1 Rouge dans l'angle dièdre R 5 1 Blanc arrière dans l'angle dièdre L (qauche) 5 1 Blanc arrière dans l'angle dièdre R (droit) 5 1 Où : a) La zone A comprend toutes les directions de l’angle dièdre adjacent qui passent par la source lumineuse et qui coupent le plan limite commun sous un angle supérieur à 10°, mais inférieur à 20°; et b) La zone B comprend toutes les directions dans l’angle dièdre adjacent qui passent par la source lumineuse et qui coupent le plan limite commun sous un angle supérieur à 20°.
English: Through PWGSC's leadership and management of the Government On-Line Initiative, combined with the continued efforts and commitment of 34 participating departments and agencies, the Government of Canada remained a top provider of e-government for its leadership in customer service and its significant efforts in informing and educating citizens about on-line service delivery.
French: Grâce au leadership de TPSGC et à sa gestion de l'Initiative du Gouvernement en direct, ainsi qu'aux efforts soutenus et à l'engagement des 34 ministères et organismes participants, le gouvernement du Canada est resté un des premiers cybergouvernements pour son leadership dans le service à la clientèle et pour les efforts considérables qu'il consacre à l'information des citoyens à propos des services offerts en direct.
English: I am convinced that the international community can go further than the condemnation and criminalization of hostage-taking.
French: J'ai la conviction que la communauté internationale peut aller plus loin que la condamnation et la criminalisation de la prise d'otages.
English: Illinois and Wisconsin were the top two markets of that region, with imports of Canadian cabinets surging to $64 million each in 2005.
French: Leurs importations d’armoires de cuisine canadiennes ont connu une augmentation subite, passant à 64 millions de dollars chacun en 2005.
English: Project Process Optimization by Project Categorization (i.a)
French: Amélioration des procédures des projets par la catégorisation des projets (i.a)
English: PRESENT STATE OF PROCEDURES  I. MONITORING PROCEDURES
French: ETAT D'AVANCEMENT DES PROCEDURES 1. PROCÉDURES DE SUIVI
English: In 2002, Italy increased its contributions to humanitarian demining and victim assistance operations to 9.81 million euros.
French: En 2002, l'Italie a porté à 9,81 millions d'euros le montant total de ses contributions financières aux opérations de déminage humanitaire et à l'aide aux victimes.
English: Furthermore, there is a risk that settlements that are reached may be unjust or unfair in circumstances where the relative strength of the bargaining positions of the parties is unequal.
French: En outre, il y a un risque que des règlements résultant de médiations soient injustes ou inéquitables lorsque les parties ne sont pas à égalité pour ce qui est du pouvoir de négociation.
English: Then click away fast times, THE ...
French: Clique fois rapidement au loin, LE ...
English: The Commission thus points out that the majority of NRP for growth and employment for 2006 have limitations as regards policies to support education and lifelong learning, especially where access to training by underqualified and older people is concerned.
French: La Commission relève ainsi que les PNR pour la croissance et l'emploi de 2006 restent, pour la plupart, limités concernant les politiques prévues en faveur d'éducation et de la formation tout au long de la vie et notamment sur l'accès des personnes les moins bien formées et des personnes âgées à la formation.
English: Young people from across Canada have gathered at the Terry Fox Canadian Youth Centre in Ottawa to discuss "Service to the Community and Nation Building", the theme chosen for the Laurier Youth Forum.
French: Des jeunes provenant d'un bout à l'autre du pays discutent de « Service à la communauté et l'édification d'une nation », thème retenu dans le cadre du Forum Laurier pour la Jeunesse qui se déroule présentement au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne à Ottawa.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 2 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 22 % (1995)
English: An enabling international environment of trade and finance was critical for the success of NEPAD.
French: Un environnement international porteur dans les secteurs commercial et financier était essentiel au succès du Nouveau Partenariat.
English: Actually, every year, because we're a fully revenue dependent organization, we ask the bases and the National Defence Headquarters ADMs to bill us for the amount of time that they've spent on housing matters.
French: En fait, chaque année, étant donné que nous sommes un organisme qui dépend entièrement de ses recettes, nous demandons aux bases et aux SMA du Quartier général de la défense nationale de nous facturer le temps qu'ils ont passé aux questions de logement.
English: GDP growth in the ACP countries is very dependent on external financial flows, in the following order of importance: FDI (foreign direct investment), remittances, financial contributions from official/public creditors (such as the EIB) and private creditors.
French: La croissance de PIB des pays ACP dépend fortement des flux financiers externes, classés par ordre d’importance : les IDE (Investissements Directs Étrangers), les remises de fonds, les apports financiers de créanciers officiels/publics tels que la BEI et les créanciers privés.
English: At every peak of pleasure, thick loads of love juice drip off her vagina!
French: A chaque pic de plaisir, elle laisse échapper de gros flots de mouille!
English: “Noting that challenges in achieving the goals of the three pillars of sustainable development are further exacerbated by the current global crises,
French: Notant que la réalisation des objectifs des trois piliers du développement durable est rendue encore plus difficile par les crises mondiales actuelles,
English: It is not good to repeat the whole paragraph, which everyone knows.
French: Il romprait l’équilibre du texte.
English: P&O Ports Australia operates 21 terminals across the globe, handling 7 million TEU a year.
French: P&O Ports Australia exploite 21 terminaux dans le monde, traitant 7 millions d'EVP par an.
English: The Shanghai Cooperation Organization is playing an increasingly important role in ensuring stability and security in the Euro-Asian region.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération joue un rôle de plus en plus important s'agissant de garantir la stabilité et la sécurité de la région eurasiatique.
English: As a result of the price erosion, Dofasco suffered revenue losses and a reduction in its gross margin and net profit.
French: Par suite de l'érosion des prix, la société a subi des pertes de recettes et une réduction de sa marge bénéficiaire brute et de ses bénéfices nets.
English: There was discussion around the process of identifying young investigators either through CIHR University Delegates, Department Heads, VPs of research or existing databases.
French: On discute du processus d'identification des jeunes chercheurs, soit avec l'aide des délégués universitaires des IRSC, des directeurs des départements, des vice-présidents de la recherche ou au moyen de bases de données actuelles.
English: On the regional scale, the self-contained, poly-functional “new towns” conceived to ease congestion in British and later French cities, or de Gaulle's “métropoles d'équilibre” in France, could be seen as a deliberate effort of post-Second World War regional polycentrism.
French: À l'échelle régionale, les «nouvelles villes» autonomes à fonctions multiples, conçues pour décongestionner les villes britanniques, d'abord, puis les villes françaises, ou encore les «métropoles d'équilibre» chères à de Gaulle, en France, peuvent être assimilées à un effort délibéré de polycentrisme régional d'après-guerre.
English: I am countering with arguments from a French study, which the Commission has only accepted in part, if at all.
French: Je me défends en empruntant des arguments à une étude française, dont la Commission refuse partiellement, voire totalement le contenu.
English: Rare vascular plants in Canada — our natural heritage.
French: Les plantes vasculaires rares du Canada, notre patrimoine naturel.
English: Variation in fire severity significantly affected the initial regeneration of the understory plant community.
French: La variation de la sévérité du feu a significativement affecté la régénération initiale de la communauté végétale du sous-bois.
English: While some accountants supported this statement as a main reason to pursue CBSS/CSEF, other participants said accountants and bookkeepers are there for businesses (their clients) and they should be the main reason for the initiative.
French: Bien que certains comptables appuient cet énoncé comme principale raison de poursuivre les NCLE/FNEC, d'autres participants ont dit que les comptables et teneurs de livres sont là pour les entreprises de leurs clients et qu'ils devraient être la principale raison justifiant cette initiative.
English: In delving into the first question, Wolfe addresses the workability of the "single undertaking" requirement in negotiations involving 147 Members already and with another 26 countries in accession negotiations.6 Should there be a two-tier or "variablegeometry" system linked to capacity or levels of development in which Members can opt out of certain provisions—in other words, a system in which some rules would be "soft", subject only to surveillance, rather than "hard", subject to the dispute settlement mechanism. And, are there limits to the norm of reciprocal bargaining?
French: Dans son analyse de la première question, Wolfe se penche sur la pertinence de la prescription d’engagement unique dans des négociations d’une organisation qui compte déjà 147 pays membres et à laquelle veulent adhérer 26 autres pays6.
English: Grade 7 Science, Grade 8 Mathematics, Grade 10 Science, Grade 12 Geology Curriculum:
French: Sciences de 7 e année, mathématiques de 8 e année, sciences de 10 e année, géologie de 12 e année Programmes :
English: State Intellectual Property Office, China
French: Office national de la propriété intellectuelle, Chine
English: Comments and observations received from Governments in response to that invitation are contained in documents A/59/180 and Add.1 and 2.
French: Les commentaires et observations reçus des gouvernements en réponse à cette invitation figurent dans les documents A/59/180 et Add.1 et 2.
English: Have you ever been told that the way you treat your partner is abusive or unacceptable?
French: Vous a-t-on déjà dit que vous traitez votre partenaire de manière abusive ou inacceptable?
English: Japan's method also showed that the average R-point backset was approximately 15 mm less than the H-point backset, although there were only three measurements.
French: La méthode japonaise indiquait aussi, même s'il n'y avait eu que trois mesures, que la distance tête/appuie-tête moyenne par rapport au point R était inférieure d'environ 15 mm à celle par rapport au point H.
English: The private meeting was also addressed by the President of Serbia, Boris Tadić, and Hashim Thaci, the de facto “Prime Minister” of Kosovo.
French: La réunion privée a également entendu le Président de la Serbie, Boris Tadić, et Hashim Thaci, le « Premier Ministre » de fait du Kosovo.
English: Approximately 10 per cent of global forest area is now under some form of protection, although the degree of protection varies significantly between different regions.
French: Environ 10 % des forêts mondiales sont soumis à un régime de protection, mais le degré de protection varie considérablement d'une région à l'autre.
English: As a consequence, a technique such as that chosen by the German legislature is clearly different from the mixed duty laid down in Article 3(1) of the Directive and constitutes, therefore, a tax formula which is not laid down in that provision.
French: En conséquence, une technique telle que celle choisie par le législateur allemand se distingue clairement de l'accise mixte prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive et constitue, dès lors, une formule de taxation non prévue par celui-ci.
English: There is an internationally accepted terminology for ice forms and conditions, co-ordinated by the World Meteorological Organization.
French: L’eau de fond de cale, l’eau sale des ballasts, l’eau de purge des réservoirs et les boues de purificateur sont de bons exemples d’eaux huileuses.
English: The field most adequately covered is that of employment relationships, both in the private and public sector; here, in the Labour Law all prohibited grounds for discrimination required by the Directives, with the exception of sexual orientation, are expressly listed.
French: Le domaine le plus adéquatement couvert est celui des relations de travail, que ce soit dans le secteur public ou privé; la législation du travail énumère explicitement ici tous les motifs de discrimination interdits requis par la Directive, à l'exception de l'orientation sexuelle.
English: As one of Canada’s most capital-intensive industries, and because the resource begins to deplete as soon as production begins, we must regularly replenish our capital investment and commit to new investments.
French: Comme il s’agit d’une industrie à forte intensité capitalistique et que les ressources commencent à diminuer dès le début de la production, nous devons régulièrement reconstituer notre capital et faire de nouveaux investissements.
English: Provinces adopting a single-tax-rate structure could simply apply that single rate on all donations, or keep a credit rate equal to the top marginal tax rate prevailing before the implementation of tax-on-income for donations above the threshold.
French: Les provinces adoptant une structure de taux unique pourraient tout simplement appliquer ce taux unique à tous les dons, ou maintenir un crédit équivalant au taux d'imposition marginal le plus élevé en vigueur avant la mise en œuvre du régime d'impôt calculé sur le revenu pour les dons supérieurs au seuil.
English: Please take some time to carefully answer the questions below and send in your answers by October 29, 2004.
French: Veuillez prendre le temps de répondre attentivement aux questions figurant ci-dessous et de nous faire parvenir vos réponses d’ici le 29 oct 2004.
English: Specify, if applicable, any restrictions or regulations concerning the use of media material produced on the national territory intended principally for broadcast outside the territory.
French: Spécifiez, s'il y a lieu, toute restriction ou tout règlement concernant l'utilisation de matériel produit par les médias sur votre territoire national, mais destiné essentiellement à une diffusion à l'extérieur de votre pays.
English: The Commissioner also provides independent advice to the South Australian Minister for Aboriginal Affairs and Reconciliation on Aboriginal matters.
French: Il conseille également le ministre des affaires aborigènes et de la réconciliation sur les questions aborigènes.
English: A country review of the first CCF was undertaken in January 2000 based on cluster evaluations that had been conducted in these three areas.
French: Un examen de pays du premier cadre de coopération a été entrepris en janvier 2000 sur la base d'évaluations groupées réalisées au préalable dans ces trois domaines.
English: This is clearly a matter of a concealed reserve which, indeed, contravenes the Financial Regulation.
French: Il s' agit manifestement d' une réserve déguisée, qui est en infraction avec le règlement sur la gestion des ressources.
English: FMRI Imaging New research will help extend the usage and benefits of leading medical imaging techniques such as Functional Magnetic Resonance Imaging (FMRI), an important tool for assessing brain and spinal cord function.
French: Imaginerie IRMF De nouvelles recherches multiplieront les applications et les avantages de techniques perfectionnées d'imagerie médicale, notamment de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF), importante technique d'évaluation des fonctions du cerveau et de la moelle épinière.
English: Finally, on April 20th – "Link-up Day" – students in each region came together to showcase their survival systems and build a simulated Martian community of inflatable plastic pods.
French: Ensuite, le 20 avril, lors de la Journée-rencontre, ils se sont rassemblés pour présenter leurs réalisations et simuler un village martien en modules de plastique gonflables.
English: Inspectors may refer consumers to paediatricians to determine whether specific children are physically prepared for play in these products (e.g., having sufficient neck strength and the ability to hold themselves upright).
French: Les inspecteurs peuvent adresser les consommateurs à des pédiatres qui seront en mesure de déterminer si l'enfant est physiquement prêt à jouer avec ces produits (par exemple, s'il a suffisamment de force dans la nuque et s'il a la capacité de se tenir droit).
English: Approach NRCan will conserve energy and resources by participating in an interdepartmental process to reduce greenhouse gas emissions from internal operations, by managing the vehicle fleet more efficiently, by implementing a space efficiency policy and by implementing a water conservation strategy.
French: Stratégies RNCan économisera de l’énergie et des ressources en participant à un processus interministériel visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par les activités internes, en gérant le parc de véhicules plus efficacement, en adoptant une politique d’utilisation efficace de l’espace et en mettant en œuvre une stratégie d’économie d’eau.
English: This is the estimated annual value of the member's revised pension as of the calculation date taking into consideration the CPP or QPP reduction and the adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit de la valeur annuelle estimative de la pension révisée du participant à la date du calcul, en tenant compte de la réduction RPC ou RRQ et du rajustement apporté en raison du partage des prestations de retraite.
English: In order to ensure due process at all stages of criminal proceedings, the provision of Russian criminal procedural law prohibiting the use of evidence obtained in breach of the law is enshrined in a special rule (article 75 of the Code of Criminal Procedure), which categorizes as inadmissible testimony provided by suspects and accused persons during the initial inquiry in a criminal case in the absence of a defence counsel, including cases where the services of a lawyer were refused, and not corroborated by the suspect or accused person in the court (art.
French: Afin de garantir la légalité à tous les stades de la procédure pénale, la législation relative à la procédure pénale de la Fédération de Russie a donné une forme concrète à la disposition interdisant l'utilisation de preuves obtenues par des méthodes illégales sous la forme d'une norme spéciale (l'article 75 du CPPFR), qui considère notamment comme des preuves irrecevables les dépositions faites par un suspect ou un inculpé au cours de la phase préliminaire de la procédure en l'absence d'un avocat, y compris les cas où l'accès à un avocat lui a été refusé, et non confirmées par lui devant le tribunal (alinéa 1 du par.
English: our look Two values are central to the look of the brand identity: self expression and the freedom to explore.
French: notre image Deux valeurs sont au cœur même de l’identité de la marque : l’expression de soi et la liberté d’explorer.
English: The project focuses on equity investments where the biggest valuation differences exist.
French: Le projet met l'accent sur les placements en actions où existent les plus grosses différences d'évaluation.
English: The executive agency for railway administration is in place as a separate legal entity with budget funding from the Ministry of Transport.
French: L'agence d'exécution de l'administration des chemins de fer est en place et constitue une entité juridique distincte financée par le ministère des transports.
English: A minimum of five (5) years experience in supervising and managing business, functional and testing team members.
French: Au moins cinq (5) années d’expérience en supervision et gestion de membres d’équipe des opérations, d’équipe fonctionnelle et d’équipe de mise à l’essai.
English: At its 1543rd meeting (sixty-first session), Mr. Pillai presented his report, for the preparation of which he took into account the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2001 (A/56/23) and copies of the working papers on the 17 territories prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2001 and listed in document CERD/C/414 as well as in annex IV to the present report.
French: À sa 1543e séance (soixante et unième session), M. Pillai a présenté son rapport, pour la préparation duquel il a tenu compte du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2001 (A/56/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 17 territoires établis par le Secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2001 et énumérés dans le document qui porte la cote CERD/C/414, ainsi qu'à l'annexe IV du présent rapport.
English: While the world economy appeared to improve continuously, the number of LDCs was increasing and the gap between developing and developed countries widening, owing to an unjust system of world economic relations.
French: Alors que l'économie mondiale semble se porter de mieux en mieux, le nombre de PMA est en augmentation et le fossé se creuse entre pays en développement et pays développés, et ce à cause d'un système injuste de relations économiques à l'échelle mondiale.
English: Mercury intake from food may be significantly higher for the residents of White Dog and Grassy Narrows communities, for example, because their diet contains large amounts of fish; fish caught in the Wabigoon–English River system had mercury concentrations up to 15 mg/kg.(43) Consequently, in Canada, a regulatory guideline of 0.5 mg/kg (wet weight) of mercury has been set for the edible portion of fish.
French: L'apport alimentaire de mercure pourrait être considérablement plus élevé chez les résidents de White Dog et de Grassy Narrows par exemple, parce que leur alimentation contient de fortes quantités de poisson. On a mesuré des concentrations de mercure allant jusqu'à 15 mg/kg dans la chair des poissons provenant du réseau fluvial Wabigoon-rivière des Anglais.(43) En conséquence, les autorités canadiennes ont promulgué une directive fixant la teneur-plafond du mercure dans les parties comestibles du poisson à 0,5 mg/kg, en poids humide.