ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a province-wide plan that helps communities improve their quality of life through capital projects and increased economic activity.
French: C'est une initiative d'envergure provinciale qui aide les collectivités à améliorer la qualité de vie de leurs résidents en réalisant des projets d'immobilisations et en stimulant l'activité économique.
English: Apart from the Singapore International Film Festival, most of the other events are jointly organized by the Singapore Film Society and their various partners in the arts, diplomatic, and film distribution and exhibition industry.
French: Exception faite du Festival international du film de Singapour, la plupart des autres événements sont conjointement organisés par le Bureau du cinéma de Singapour et ses différents partenaires des milieux artistiques, diplomatiques, et de la distribution et projection de films.
English: It can include training on new or revised operating procedures, reviews of existing operating processes, safety training, computer training and/or training in related environmental or technical areas.
French: Il est particulièrement important que les opérateurs de petits réseaux participent à des rencontres entre collègues et tissent des liens entre eux.
English: Since October 9th 2004, there have been six reports through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in children under 16 years.
French: Depuis le 9 octobre 2004, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT), a signalé six rapports d'hospitalisation associées à l'influenza confirmés par les laboratoires chez les enfants de moins de 16 ans.
English: Lower the computer and move it slightly from side to side until you feel it seated on the alignment posts.
French: Abaissez l'ordinateur et déplacez-le légèrement d'un côté puis de l'autre jusqu'à ce qu'il soit correctement positionné sur les montants d'alignement.
English: Number of programs.
French: Nombre d’étudiants inscrits au Collège Mathieu.
English: Human rights: the convention draws up the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (-> point 1.2.1).
French: Droits de l'homme: établissement par la convention du projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (-> point 1.2.1).
English: Highly promising athletes who had not previously received assistance were therefore able to obtain help with training in high-level centres recognised by the IFs or, in exceptional cases, to receive financial assistance directly for a specific training programme when the structures and management in the country allowed.
French: Des athlètes particulièrement prometteurs, mais qui n’avaient pas encore accès au programme de bourses olympiques, ont ainsi obtenu une aide pour s’entraîner dans des centres de haut niveau reconnus par les FI ou, de manière exceptionnelle, reçu directement une assistance financière pour un programme d’entraînement spécifique lorsque les structures et l’encadrement dans le pays le permettaient.
English: Until recently, there would have been no question that Japan would be in the best position to lead.
French: Jusqu'à tout récemment, tout semblait vouloir démontrer que le Japon était le pays le mieux placé pour prendre les commandes.
English: Aims  - To establish a network of communication and promote dialogue between:
French: Objectifs  - Créer un réseau de communication et promouvoir l’échange d’informations entre:
English: Racial unity and interaction has therefore formed a diverse and vibrant society that is exceptionally unique.
French: L'unité et l'interaction entre les groupes ethniques ont donné naissance à une société diverse et dynamique au caractère véritablement unique.
English: Visible minorities – entry-level appointments to the Executive Group In 2006-2007, there was an increase of 21 (70%) in entry-level appointments of visible minorities to the Executive Group ...
French: Un sondage est réalisé auprès des candidats et candidates, retenus et non retenus, afin de recueillir des renseignements sur leur point de vue concernant les diverses étapes des processus et leurs résultats.
English: If such issues were recognized as the key issues for participation that they are, then they should be considered in major planning stages and the normal budget planning process.
French: Dans la mesure où ces questions étaient considérées comme des aspects essentiels de la participation, il fallait alors les prendre en compte aux principales étapes de la planification et dans le processus d'établissement du budget ordinaire.
English: Using Table 4.6.4 Employment in Selected Forest Products Industries, Selected Years - construct a bar graph for each of the four categories in the table for 1985 and 1998 data, complete with a title and legend.
French: À l'aide du tableau 4.6.4 Emploi dans certaines industries forestières, années diverses, produisez un graphique à barres illustrant les données qui se rapportent à chacune des quatre catégories présentées pour 1985 et 1998, puis ajouter un titre et une légende.
English: Peer groups may not work as well in regions that don’t already have a collaborative economic culture, but when a collaborative tradition exists, peer groups may be more effective than most management consulting firms.
French: Les groupes de pairs de Communitech et d’autres organisations en réseau indépendantes ont été la principale source de conseils pour les exploitants d’entreprises en croissance, ce qui explique peut-être la rareté relative des sociétés de conseil en gestion dans la région.
English: Persecutions in Hungary between 1349 and 1360 drove the Jews north to Tarnapol (see Atlas of Jewish History, pp.
French: Les persécutions en Hongrie entre 1349 et 1360 ont repoussé les Juifs au nord à Tarnapol (voir Atlas of Jewish History, pp.
English: Pointe des Petite Bergeronnes 2000 lbs 2000 lbs Limite Est:
French: Pointe-à-Boisvert; limite ouest : pointe des Petites Bergeronnes Limite est :
English: Such programmes can, however, only be managed through a central building or real estate fund, outside the regular biennium budget cycle.
French: Toutefois, les programmes ne peuvent être administrés que par l'intermédiaire d'un fond des bâtiments/fonds immobilier central, en marge du cycle budgétaire biennal ordinaire.
English: This hydrogen production value is only an estimate and has been assumed constant for each year.
French: L’ajustement apporté aux données sur la production brute d’ammoniac en vue de tenir compte de l’hydrogène attribuable aux sous-produits du procédé chimique représente un des principaux facteurs contribuant à l’incertitude des estimations des émissions de CO2 attribuable à la production d’ammoniac.
English: A recent proposal emanating from the United Nations’ World Commission on Global Governance argued that "global" civil society would be strengthened by involving the United Nations and international non-governmental organisations in a Forum of Civil Society to complement the work of the General Assembly.
French: Les associations de ce type, qui distribuent souvent des dividendes à leurs membres et sont parfois appelées à servir de groupes de pression, sont des composantes essentielles de la société civile, dans la mesure où elles sont indépendantes des pouvoirs publics.
English: Telecommunications* Ongoing** 22.3 22.3 22.3 * Priorities in support of the strategic outcome for each program activity are detailed in the following section for departmental plans and priorities.
French: * Les priorités à l’appui de l’objectif stratégique pour chacune des activités sont détaillées à la section suivante sur les plans et priorités ministériels
English: The river has a length of 320 km (313 km in Georgia and 7 km in Azerbaijan).
French: Il fait 320 km de long (dont 313 km en Géorgie et 7 km en Azerbaïdjan).
English: In this case, her allowable claim is $3,000.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: Employees with more than 8 years of CCS who held permanent positions at the time of the technological, operational or organizational changes were entitled to Employment Security.
French: Les employés comptant plus de huit ans de SCR et qui avaient un poste permanent au moment des changements technologiques, opérationnels ou organisationnels avaient droit à la garantie d'emploi.
English: In 1908, the British government took the first step by introducing a noncontributory pension program for all those over age 70 who qualified for it by passing a means test that assessed their wealth.
French: En 1908, le gouvernement britannique prit la première mesure en introduisant un régime de pension non cotisable pour toutes les personnes de plus de 70 ans qui y étaient admissibles, suite à un examen de leurs moyens d’existence.
English: Mr Bernard-Reymond now has the floor for the European People's Party.
French: M. Bernard-Reymond a ainsi la parole pour le groupe du parti populaire européen.
English: Jean-Luc Dehaene Vice-President of the European Convention
French: Jean-Luc Dehaene Vice-président de la Convention européenne
English: In addition, 130 technology stimulation measures for SMEs, including 106 exploratory awards and 24 cooperative research projects, were selected and 108 research grants were awarded in 1997.
French: Par ailleurs, 130 mesures de stimulation technologique destinées aux PME, dont 106 primes exploratoires et 24 projets de recherche coopérative, ont été sélectionnées, et 108 bourses de recherche ont été attribuées en 1997.
English: ICH or pharmacopoeial limits Mycotoxins
French: Seuils de tolérance pharmacopée ou de CIH Mycotoxines
English: (b) Facilities and infrastructure ($7,080,900), in view of reduced requirements for construction services owing to delays in the procurement process, the refusal by contractors to finalize contracts due to increases in the cost of construction materials and the foregoing of the planned construction of camps for Observer Group Lebanon in view of the Group's accommodation in existing camps that had been vacated by three contingents, as well as reduced requirements for reimbursement of self-sustainment owing to the delayed deployment of military contingents.
French: b) Installations et infrastructures (7 080 900 dollars) : diminution des dépenses afférentes aux services de construction, due au retard pris dans la passation des marchés et au refus des prestataires de conclure les marchés au vu de l'augmentation du coût des matériaux de construction; les camps prévus pour le Groupe d'observateurs au Liban n'ont pas été construits, le Groupe ayant utilisé des camps qui avaient été libérés par trois contingents; et diminution des dépenses au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents, due au retard pris dans le déploiement des contingents.
English: In June of the network of 13 Canada Business Service Centres received the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results".
French: En juin, le réseau de 13 Centres de services aux entreprises du Canada s'est vu décerner le Prix de l'Organisation des Nations Unies de 2004 en matière de service public pour « Amélioration des services rendus aux citoyens ».
English: This situation was a sign that there would be difficulties in getting the aggressors to implement the Agreement.
French: Cette situation présageait les difficultés quant à l'application de cet accord par les agresseurs.
English: Adoption of the agenda 2
French: Adoption de l'ordre du jour 2 4
English: With Internet Explorer, to download the video, right click and select "Save Target As ...".
French: Avec Internet Explorer, pour télécharger la vidéo, faire un click droit et sélectionner "Enregistrer la cible sous...".
English: 8607.19 - -Other, including parts - - -Axles: 8607.19.11 00 - - - -For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; In the rough, for use in the manufacture of axles for railway rolling-stock 8607.19.19 00 - - - -Other
French: En fr.
English: 2.1 ParkS canaDa’S commitment to commemoratiVe integrity
French: 2.1 enGaGeMent De ParCS CanaDa enVerS l’intÉGritÉ CoMMÉMoratiVe
English: Fishing vessels and pleasure craft are exempt from this requirement.
French: Les bateaux de pêche et les embarcations de plaisance sont exemptés de cette exigence.
English: Here again, there is no guarantee that quality review systems in the various Member States are equivalent, or even adequate.
French: Au stade actuel, rien ne permet donc de garantir que les contrôles légaux des comptes effectués par les professionnels agréés sur la base de la huitième directive sont d'une qualité équivalente.
English: The following meeting will take place in Vancouver on October 13, in conjunction with the Fourth INMHA Annual Meeting on October 14-15.
French: La réunion suivante aura lieu à Vancouver le 13 octobre, dans le contexte de la quatrième Assemblée annuelle de l'INSMT, les 14 et 15 octobre.
English: Strategic environmental assessment These amendments are not expected to have any significant environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique Il est peu probable que les modifications aient une incidence importante sur l'environnement.
English: This seems to be somewhat of a priority given the high rates of injection drug use in Vancouver and other urban centres, and the high rates of HIV, Hepatitis C, and overdose deaths among injection drug users.
French: Par rapport aux clients de la maison de transition, ceux des autres programmes présentaient, à leur admission, des taux de problèmes d'alcool nettement plus bas et des taux de santé interpersonnelle nettement plus élevés.
English: xii Bands in Canada by Size, December 31, 2006
French: xii Bandes au Canada selon la taille au 31 décembre 2006
English: European Institute for Gender Equality Info – all
French: European Institute for Gender Equality Info - tous
English: The total estimated values are determined prior to tendering, at which time it is identified whether or not any of the trade agreements apply.
French: La valeur totale estimative est établie avant la demande de soumissions, au moment où l'on détermine l'applicabilité des accords commerciaux.
English: There is no doubt that without truly achieving long-term resolution of local conflicts it will not be possible to ensure that Africa can really achieve robust sustainable development and full integration into the world economy.
French: Il ne fait aucun doute que si l'on ne parvient pas effectivement à régler les conflits locaux à long terme, il ne sera pas possible d'aider l'Afrique à parvenir à un développement durable et solide, et à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: While I have the floor, I would also like to raise two points for reflection, not for taking a decision.
French: Puisque j'ai la parole, je voudrais également proposer deux points en vue d'y réfléchir et non pas de prendre une décision.
English: Conditions Attached The Italian tax administration has set the yearly standard depreciation rates for each type of fixed assets, depending on the activity carried out by the enterprise (the straight-line method is used for tax depreciation purposes).
French: L'assiette de l'impôt comprend un retour sur investissement (des dividendes et l'intérêt) et des plus-values ou des pertes.
English: Although a passport system might offer some improvements, it has some significant shortcomings, especially in the areas of enforcement and in reducing costs for all market participants.
French: Quoiqu’un régime de passeport offrirait des améliorations, il comporte des lacunes importantes, surtout dans le domaine de la mise en application et de la réduction des coûts pour tous les intervenants du marché.
English: IMD Action Plan and Time Frame 2.2.5 In the current fiscal context, an increase in Canada’s contribution to La Francophonie seems to us to be highly unlikely.
French: Plan d’action d’IMD et délai d’exécution 2.2.5 Dans le contexte fiscal actuel, une augmentation de la contribution canadienne à la Francophonie nous paraît très peu probable.
English: Interviews in Toronto – National Market Research-Halifax
French: Entrevues à Toronto et National Market Research à Halifax
English: When HIV infection is notifiable, ‘nominal/name-based’ or ‘non-nominal/ non-identifying’ information about an individual who tests positive for HIV is forwarded to provincial or territorial public health officials.
French: La personne qui fait faire le test connaît l'identité de la personne testée. C'est le nom de la personne testée qui figure sur la demande de test de détection du VIH.
English: Agreement on the negotiating modality for services is expected to be reached by March 2000.
French: [Recensé le 19 juillet 2000.] <www.usembassycanada.gov/outreach/to718d.txt>. Le secteur privé, aux États-Unis, appuie fermement cette position.
English: The Working Group further noted with concern the ongoing harassment, including acts of violence, intimidation and death threats, of human rights defenders by members of the police and other authority figures.
French: Il a par ailleurs trouvé inquiétant que l'on continue à constater que des membres de la police et d'autres personnes investies d'autorité soumettent des défenseurs des droits de l'homme à des harcèlements, actes de violence, manoeuvres d'intimidation et menaces de mort.
English: Yet the increase in the secretarial assistance allowance is to take effect unconditionally, with no obligation to take account of the results of this evaluation.
French: L'augmentation de l'indemnité de secrétariat prendra néanmoins effet sans conditions, sans obligation de prendre en considération les résultats de cette évaluation.
English: According to local legend, the remains of the lighthouse were incorporated into the tower of the fort.
French: La légende locale veut que les vestiges du phare aient été intégrés à la tour du fort.
English: Chromium -- Toxicity testing.
French: Chrome -- Toxicité -- Test 2.
English: While sun and fun are Malta’s main attraction, sightseeing, sports and photography are leisure time alternatives that will make your visit even more exciting!
French: Bien que le soleil et l’amusement sont les principales attractions de Malte, les promenades, le sport et la photographie sont des loisirs qui rendront vos visites intéressantes.
English: Its 19th-century prosperity shows in 2 impressive blocks of pre-Confederation buildings, which include locally quarried stone buildings from the 1830s and several stately residences.
French: Deux îlots de bâtiments impressionnants, datant d'avant la Confédération et comprenant des édifices de pierre taillée des années 1830, ainsi que plusieurs résidences imposantes témoignent de sa prospérité acquise au cours du XIXe siècle.
English: • 1.1 IM Environment and Vision in the GC
French: • 1.1 Environnement et vision de la GI au GC
English: Cast away from the surface of the Earth by the disappearance of the sun, Mankind lived hidden underground in the Fortress of Arx.
French: Chassée de la surface de la Terre par la disparition du soleil, la Civilisation humaine vit recluse sous terre dans la Forteresse d'Arx.
English: • have watched at least one program on TV5 in the last month.
French: • avoir regardé au moins une émission de la chaîne TV5 au cours du dernier mois.
English: Eithne Patricia Ní Bhraonáin, better known as Enya, is an Irish vocalist, instrumentalist and composer.
French: Enya est l'artiste irlandaise solo . Enya peut pratiquement être considérée comme un groupe musical composé de trois personnes : Enya elle-même qui compose et interprète les musiques ; Nicky Ryan, qui produit les albums ; et Roma Ryan, qui écrit les paroles, souvent dans différentes langues.
English: Please note that it is possible to order a movie up to four hours before the broadcast time and up to 10 minutes after it has begun.
French: Veuillez noter qu'il est possible de commander un film jusqu'à 4 heures avant l'heure de sa diffusion et jusqu'à 10 minutes après qu'il a commencé.
English: I am thinking in particular about those who, just for the sake of making a witty remark, have discredited themselves through irresponsible statements.
French: Je pense en particulier à ceux qui, pour le seul plaisir d'un bon mot, se sont disqualifiés dans des déclarations irresponsables.
English: The policy also permits the use of derivative financial instruments to implement asset mix decisions or to hedge existing or anticipated exposures.
French: Le Régime ne comporte aucun placement dans les titres de la Compagnie ou de ses filiales.
English: Much less attention is paid to cooperation.
French: La coopération ne suscite pas autant d'attention.
English: It is possible that there is a link between the altered pattern of the phase of PER2 expression and the susceptibility of females to depression.
French: Il pourrait exister un lien entre l'altération de l'expression de la PER2 en phase maximale et la prédisposition des femmes à la dépression.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of  Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  Ottawa, ON  (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Ottawa (Ontario)  (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The accuracy of the calculation is proportional to the temperature differences.
French: La précision du calcul est fonction de l’écart des températures.
English: Some two years after the adoption of resolution 1612 (2005), establishing the monitoring and reporting mechanism, it is now time to assess not only its implementation, but also its format.
French: Un peu plus de deux ans après l'adoption de la résolution 1612 (2005), qui a abouti à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, il convient de procéder à une évaluation, non seulement de son application, mais aussi de son format.
English: Tessa van Dam Merrett originally became known for her floral arrangements.
French: Tessa van Dam Merrett est avant tout connue comme fleuriste.
English: They were accused of distributing leaflets in Cambodia accusing the Government of betraying the people and protecting Vietnamese interests.
French: Il était reproché aux intéressés d'avoir distribué des tracts accusant le Gouvernement de trahir le peuple et de protéger les intérêts vietnamiens.
English: The total compensation for the services provided in 2006 is $2,100, which is not taxable in Canada due to paragraph 1 of Article XVI.
French: La rémunération totale pour les services offerts en 2006 s'élève à 2 100 $, ce montant n'est pas imposable au Canada, en vertu du paragraphe 1 de l'article XVI.
English: Canada-Croatia Relations Canada-Croatia Relations Canada and Croatia enjoy good but modest relations.
French: Relations Canada-Croatie Les relations entre le Canada et la Croatie Le Canada et la Croatie jouissent de bonnes relations, quoique modestes.
English: This publication lists these new prescribed rates as well as the rates which apply to the periods before July 1, 2003.
French: La présente publication renferme les taux d'intérêt actuellement en vigueur, ainsi que les taux d'intérêt qui s'appliquent aux périodes avant le 1er juillet 2003.
English: For passenger vehicles and trucks with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of less than 10,000 pounds (approximately 4,500 kg), PWGSC has Departmental Individual Standing Offers (DISOs) in place with the manufacturers.
French: Pour les voitures et les camions dont le poids brut (PB) est inférieur à 4 500 kg (10 000 livres environ), TPSGC a conclu avec des constructeurs des offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM).
English: Monday, 14 November 2005
French: Lundi 14 octobre 2005