ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The establishment of a Voluntary Fund for Human Rights Education, as envisaged in the Plan of Action for the Decade and in a number of resolutions of United Nations bodies; and
French: b) La création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, comme le prévoient le Plan d'action en vue de la Décennie et plusieurs résolutions adoptées par des organismes des Nations Unies; et
English: One of the most notable initiatives is the Grameen Bank in Bangladesh, which has succeeded in reaching the poor on a large scale.
French: L'une des initiatives les plus célèbres est la banque Grameen du Bangladesh qui a réussi à offrir ses services aux pauvres sur une grande échelle.
English: Calculate the contribution of the reporting company to the host country's balance of payments (CCBP) using the following formula: CCBP = ∑ Export - ∑ Import.
French: c) Calculer la contribution de l'entreprise concernée à la balance des paiements du pays d'accueil (CCBP) selon la formule suivante: CCBP = Σ exportations - Σ importations.
English: CHAPTER 8 ACCESS, ROADS AND CORRIDORS GENERAL 1.
French: CHAPITRE 8 VOIES D'ACCÈS, ROUTES ET CORRIDORS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: It's a beautiful and cheerful game for a mere 3 euros.
French: Halalala Sony me fait les yeux doux........ D'ici 3 ans peut être quand la console aura bien baissée, mais avec Afrika, Echochrome et little big planet, sony joue la diversité!
English: It is an ongoing monthly allowance of Cr$ 9.05 per child (1999 figures).
French: Son montant est de 9,05 R$ par enfant et par mois (chiffres de 1999).
English:  (ii) All Risk Property insurance of sufficient limit to cover all property of CMCC entrusted to the Contractor.  (iii) Worker’s Compensation or workplace insurance as required by statute in any Province or Territory where any employee of the Contractor or any Subcontractor may be domiciled or, if applicable, where the site of the Work is located.
French: À titre d’assurée additionnelle, la SMCC doit jouir d’une protection contre toute négligence de sa part découlant des présentes, sans s’y limiter toutefois;  (ii) une assurance de biens tous risques offrant une protection suffisante compte tenu de la valeur des biens de la SMCC qu’elle confie à l’entrepreneur;  (iii) une assurance d’indemnisation des accidentés du travail conforme aux lois en vigueur dans la province ou le territoire de résidence des employés de l’entrepreneur ou du sous-traitant ou, le cas échéant, dans le territoire où l’ouvrage est exécuté.
English: Biella Coleman announced the successful defence of her dissertation about ethics and politics of the Free Software movement and the availability of chapter six which covers the Debian project.
French: Biella Coleman a annoncé avoir soutenu avec succès sa dissertation sur l'éthique et la politique du mouvement du logiciel libre et a mis à disposition le sixième chapitre , qui couvre le projet Debian.
English: And it endeavours to bring young people together in an appropriate framework for discussion of their aspirations.
French: Enfin l'organe sert à rassembler les jeunes dans un cadre approprié de réflexion répondant à leurs aspirations.
English: Debates on the migration–development nexus reflect current thinking among policy makers and donor agencies as well as among many academics who view migrants as potential agents of development in connection with origin countries' efforts to tap into diasporas or transnational communities of nationals residing overseas to secure remittances (that is "transfers in cash or in kind from migrants to resident households in the countries of origin"2) and investment in migrants' home communities.
French: Les discussions sur le lien entre migration et développement dénotent un courant de pensée auquel adhèrent un nombre croissant de décisionnaires, d'organismes donateurs et d'universitaires, qui considèrent les personnes migrantes comme des moteurs du développement - tout comme les pays d'origine misent sur les diasporas et les communautés transnationales formées de leurs ressortissantes et ressortissants pour faire entrer des devises étrangères dans leurs coffres (des personnes migrantes envoient des espèces ou des biens en nature à leurs familles restées dans le pays d'origine2) et investir dans leur communauté d'origine.
English: Indicate whether they are different from the types of people with whom existing businesses with similar names, engaging in similar activities and operating in the same territory will do business. 
French: Indiquez si cette clientèle diffère de celle des entreprises qui portent des dénominations sociales similaires, qui exercent le même genre d'activités et qui font affaires dans la même région que celle que vous proposez pour votre société.
English: We provide OLS estimates of the returns to bilingualism for each census year by gender, region, age group, education, occupation, and industry.
French: Nous présentons les estimations établies par les MCO relativement aux rendements du bilinguisme pour chaque année de recensement selon le sexe, la région, l'âge, le niveau d'instruction, la profession et la branche d'activité économique.
English: While resources needed for maintaining and updating a web site may be easily determined (ACEIS, CRIS experience to date, and Rural Canada Web Site experience can be used for that purpose), resource allocation for the phone service is more difficult since its use varies from month to month and will increase as the service is promoted.
French: Bien que l'on puisse facilement quantifier les ressources nécessaires au maintien et à la mise à jour d'un site web (à cette fin, on peut utiliser les expériences du site web Canada rural, du SCIR jusqu'à présent et du SEIAC), l'attribution des ressources au service téléphonique est plus difficile car son utilisation varie de mois en mois et celle-ci sera appelée à augmenter lors de la promotion du service.
English: Novel Products for Pain Relief ZENG, Haishan University of British Columbia Development of an Endoscopic Laser Raman Probe for Lung Cancer Detection $ 149,902 1 Yr(s) Pending $ 125,402 1 Yr(s) $ 137,438 1 Yr(s) $ 149,766 1 Yr(s)
French: Novel Products for Pain Relief ZENG, Haishan University of British Columbia Development of an Endoscopic Laser Raman Probe for Lung Cancer Detection $ 149,902 1 An(s) Pending $ 125,402 1 An(s) $ 137,438 1 An(s) $ 149,766 1 An(s)
English: While we applaud recent efforts to reform and revitalize the United Nations, we believe that such reforms cannot be successful or complete without the much-anticipated and much-needed reform of the Security Council.
French: Si nous applaudissons les efforts récents pour réformer et redynamiser l'ONU, nous croyons cependant que de telles réformes ne peuvent être couronnées de succès ou complètes sans la réforme si nécessaire et si attendue du Conseil de sécurité.
English: Additional information to be provided in the draft Letter of Undertaking includes an outline of agreed-upon advertising, labelling or distribution requirements; a complete listing of ongoing additional clinical trials (appended to the draft Letter of Undertaking); copies of any marketing approvals or other regulatory actions for LYRICA® from any other drug regulatory authority; and a commitment to provide a revised Product Monograph as new information is made available.
French: Les renseignements supplémentaires doivent être fournis dans l'ébauche de la lettre d'engagement et comprendre un aperçu des exigences convenues en matière de publicités, de libellé officiel et de distribution; une liste complète des essais cliniques additionnels en cours (annexée à l'ébauche de la lettre); une copie des autorisations commerciales ou d'autres énoncés de mesures réglementaires concernant LYRICAMD et provenant de tout autre organisme de réglementation; et un engagement à fournir une version révisée de la monographie lorsque de nouvelles données sont disponibles.
English: One can also now see the first indications of economic migration by nonEuropeans to Eastern Europe, seen either as second-best solution after the migrants rejection in the West, or indeed as a desirable area of residence, compared to the migrants’ country of origin.
French: D’une façon ou d’une autre, l’Europe devient encore plus multinationale qu’autrefois.
English: The NPFU Management Team has already agreed to a short–term staffing solution for the 2006 operating season.
French: Les membres de l'équipe de direction de l'UG NP ont déjà convenu d'une solution à court terme en matière de dotation pour la saison d'exploitation 2006.
English: The integration of NHRI-related activities throughout OHCHR has become a reality and the United Nations can now rely to a great extent on NHRIs as implementing partners rather than solely as beneficiaries.
French: L'intégration des activités liées aux institutions nationales des droits de l'homme dans l'ensemble du Haut Commissariat est aujourd'hui bien réelle, et l'ONU peut désormais compter dans une large mesure sur ces institutions comme partenaires de la mise en œuvre et non plus seulement comme bénéficiaires.
English: Export Tips Avoid Giving Full Credit to Distributors."Get money or bank transfers before you ship the product.Unless distributors are meeting a certain volume first, don’t give them a territory,because you’ll be cutting yourself short."
French: Conseils pour exporter Évitez de faire entièrement crédit aux distributeurs. « Faites-vous payer ou exigez un virement bancaire avant d’expédier le produit.N'attribuez pas un territoire à un distributeur avant qu'il ait atteint un certain volume,sinon vous risquez d'y perdre.»
English: • Schedule C - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes
French: • Annexe C - Parcelles des terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières
English: Recently, in the D G v Ireland judgment of 16 May 2002, the Court ruled that, in the absence of accommodation appropriate to a regime of educational supervision, the detention of a minor in prison for several months was unlawful . In the Selçuk v Turkey judgment of 10 January 2006, the applicant, who was a minor at the time of the events (age 16), was remanded in custody for four months before being released.
French: Irlande du 16 mai 2002, la Cour va juger que n’est pas régulière la détention provisoire pendant plusieurs mois d’un mineur en prison en l’absence de structures d’accueil appropriées à un régime d’éducation surveillée .   Dans l’arrêt Selçuk c. Turquie du 10 janvier 2006, l’intéressé, qui était mineur à l’époque des faits (seize ans), fut maintenu en détention provisoire pendant quatre mois avant d’être libéré.
English: The whole display will appear for 3 seconds when you turn on the meter.
French: Tous les éléments de l’affichage apparaissent pendant 3 secondes à la mise sous tension du lecteur.
English: (Nothing precludes the parties from conducting a review much earlier.
French: (Rien n'empêche les parties d'effectuer cet examen plus tôt.
English: Taiwan’s accession into the WTO has made significant changes to the Taiwanese agricultural sector. Its membership has pressured farmers to diversify crop production into horticulture, agri-tourism, exotic fruits and vegetables, organic produce and other high-value products.
French: Maintenant que Taïwan est membre de l’OMC, son secteur agricole a évolué de façon notable : conformément aux conditions prévues, elle a amené les agriculteurs à étendre leurs activités à l’horticulture, l’agrotourisme, la culture de fruits et de légumes exotiques, la production d’aliments biologiques et autres produits à valeur élevée.
English: Over the past seven years, serious efforts had been made at collaboration and compromise, with so much progress that Israel had been ready to tackle the issue of permanent status.
French: Au cours des sept dernières années, des efforts considérables ont été déployés pour parvenir à la collaboration et au compromis et de tels progrès ont été réalisés qu'Israël était prêt à aborder la question d'un statut permanent.
English: (Over 60 qualifying professional occupations are listed in Appendix 1603.D.1 of the NAFTA.)
French: (Plus de 60 professions sont répertoriées dans l'appendice 1603.D.1 de l'ALENA.)
English: Experience with the implementation of UNECE environmental conventions elsewhere can significantly help to achieve the goals set by these initiatives.
French: L'expérience acquise dans d'autres pays à l'occasion de l'application des conventions de la CEE sur l'environnement peut contribuer sensiblement à atteindre les objectifs de ces initiatives.
English: Cessation is focussed mostly on adults, although getting young smokers to quit is also very important.
French: Les programmes de cessation visent surtout les adultes, mais il est aussi important de convaincre les jeunes.
English: A substantial increase in development assistance continued to be needed to achieve a drastic reduction in poverty in poor countries.
French: Une augmentation substantielle de l'aide au développement reste nécessaire pour aboutir à une réduction radicale de la pauvreté dans les pays pauvres.
English: It is also worthy of note that adoption of those arrangements did not raise the question of their inconsistency with the relevant provisions of the constituent instruments of the organizations concerned.
French: On notera que ces mesures ont été adoptées sans qu'ait été posée la question de leur compatibilité avec les dispositions pertinentes de l'acte constitutif.
English: It is further recognized that the process of decentralization requires concerted efforts in capacity-building and institutional reform and should therefore be associated with the strengthening of local authorities.
French: Il est en outre reconnu que le processus de décentralisation exige des mesures concertées en matière de développement des capacités et de réforme institutionnelle et doit donc aller de pair avec le renforcement des autorités locales.
English: In 1998, $92.2 million was paid in compensation.  3.
French: En 1998, elles s'élevaient à 92,2 millions de dollars.  3.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 2004-2005.
English: For more details, visit the Languages and requirements page.
French: Pour plus de détails, visitez la page Langues et configuration .
English: RESTRICTIONS ON USE.
French: RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION.
English: (d) Model complaints referral form.
French: d) Formulaire type de renvoi des plaintes.
English: When the users were interviewed there were no time series according to ESA 95 for earlier years.
French: Lorsque les utilisateurs ont été interrogés, il n'existait pas de séries chronologiques conformes au SEC 95 pour les années antérieures.
English: (D) FAXLINK will now ask you if you would like instructions for the FAXLINK system/how to get in touch with the Laboratory Centre for Disease Control or to continue.
French: (E) Ensuite, le système FAXlink vous demandera si vous désirez recevoir un index des documents disponibles ou si vous voulez demander un ou des documents particuliers.
English: It’s a core cultural value, supported by our Integrated Safety Plan, a proactive, comprehensive program designed to minimize risks, keep all employees safe and ensure the secure delivery of our customers’ products without injury or accident.
French: Au fil de son évolution, d’une institution canadienne à une société nord-américaine cotée en bourse, le CN s’est volontairement plié à certaines exigences auxquelles, en tant que société établie au Canada, il n’était techniquement pas obligé de se conformer.
English: The first cooperation framework for Uruguay (1997-1999), approved in 1997 by the UNDP Executive Board during its third regular session and subsequently extended until 2000, focused on three main spheres of cooperation: (a) strengthening of the reform processes and of social integration in order to facilitate governability; (b) support for production with a view to achieving greater competitiveness and effective integration into regional and interregional markets; and (c) environmental protection.
French: Dans le premier cadre de coopération avec l'Uruguay (1997-1999), approuvé en septembre 1997 par le Conseil d'administration du PNUD lors de sa troisième session ordinaire, puis prolongé jusqu'en 2000, trois domaines essentiels de coopération avaient été indiqués : a) consolidation des processus de réforme et d'intégration sociale en vue d'améliorer la gouvernance; b) appui au développement de la production en vue d'améliorer la compétitivité et l'intégration des entreprises aux marchés régionaux et internationaux; c) protection de l'environnement.
English: Publish national citizen guide (what is environmental information, access to information resources, public participation procedures, access to justice) on the rights under the Aarhus Convention.
French: Publier un guide national du citoyen (en quoi consiste l'information en matière d'environnement, comment accède-t-on aux sources d'information, quelles sont les procédures de participation du public, en quoi consiste l'accès à la justice) sur les droits consacrés par la Convention d'Aarhus.
English: Open-source intelligence is a force multiplier
French: Le renseignement tiré du domaine public est un multiplicateur de force
English: • Training local authorities concerning AIDS for their local involvement
French: • Formation des autorités locales dans le domaine du sida, en vue d'encourager leur participation à des activités menées à l'échelle locale;
English: It will be noted that, as part of the package enshrined in the plan, the parties request decisions to be taken by the Security Council to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement.
French: On notera que dans le cadre du train de mesures prévu dans le plan, les parties demandent que les décisions que le Conseil de sécurité doit adopter prennent effet en même temps que l'Accord de fondation.
English: It will be the fifth G8 Summit hosted by Canada since the country joined the prestigious international organization in 1976.
French: Ce sera la cinquième fois que le Canada l’accueille depuis son adhésion, en 1976, à cette prestigieuse organisation internationale.
English: However, there was no harmonisation of the definition of an 'identical product'.
French: Cependant, il n’existait aucune harmonisation de la définition de «produit identique».
English: However, it should also be noted that in comparison to other world markets, the African and Middle Eastern region is not represented as a top competitive market for these products.
French: Toutefois, il convient de souligner que, comparativement à d'autres marchés du monde, la région de l'Afrique et du Moyen-Orient n'est pas un des principaux marchés concurrentiels pour ces produits.
English: Health Considerations It is important to control turbidity in public water supplies for both health and aesthetic reasons.
French: 2.1 Considérations relatives à la santé Il est important de contrôler la turbidité dans les approvisionnements publics en eau potable, tant pour des raisons de santé que pour des raisons esthétiques.
English: The indirect peace talks between Syria and Israel under the aegis of Turkey are also a positive sign.
French: Les pourparlers de paix indirects entre la Syrie et Israël sous l'égide de la Turquie représentent également un signe positif.
English: In Quebec’s Charlevoix region, culture comes with a dose of altitude.
French: Paysages escarpés, cidrerie, maison d’affinage et autres gâteries à se damner. Y skier, c’est dominer le fleuve.
English: The comprehensive tax reform package proposed, once fully implemented, would cut Ontario’s marginal effective tax rate on new business investment in half – making Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world in terms of the taxation of new capital investment by corporations.
French: La vaste réforme du régime fiscal proposée, une fois entièrement mise en application, se traduira par la réduction de moitié du taux effectif marginal d'imposition des nouveaux investissements des entreprises en Ontario – ce qui fera de la province l’une des juridictions les plus compétitives du monde industrialisé en termes d’imposition des nouveaux investissements en capital effectués par des sociétés.
English: 2000/3 Procedure for dealing with communications concerning human rights
French: 2000/3 Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme
English: Judge William Birtles, Resident Judge at the Mayor's and City of London Court, United Kingdom, presented a paper on the work of the European Union Forum of Judges for the Environment (EUFJE) whose purposes are to: (a) share experiences of judicial training in environmental law; (b) foster knowledge of environmental law among judges; (c) share experiences of environmental law; and (d) contribute to a better implementation and enforcement
French: Elle a terminé son intervention en indiquant que la formation dispensée dans le cadre de la Convention améliorerait la sensibilisation, favoriserait les liens entre les juges et le secteur de la protection de l’environnement et encouragerait en outre l’application de la Convention dans le cadre de la jurisprudence.
English: A-714-88) which requires, for there to be a loan, that there be both an obligation to repay and documentary evidence supporting that obligation.
French: MacMillan (30 janvier 1989, nº du greffe A-714-88), qui exige, pour qu'il y ait un prêt, qu'il existe à la fois une obligation de remboursement et une preuve documentaire qui étaye cette obligation.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.35 and 40).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.35 et 40).
English: Terrestrial catchments with an F-factor of zero do not neutralize any incoming acidity so that surface waters are directly acidified, whereas catchments with an F-factor of one neutralize all incoming acidity and the water does not acidify, i.e. only the soil is acidified.
French: Les bassins versants terrestres où le facteur F est nul ne neutralisent aucune acidité apportée, de sorte que les eaux de surface sont directement acidifiées, tandis que les bassins versants où le facteur F est égal à l'unité neutralisent toute l'acidité apportée et il n'y a aucune acidification de l'eau, c. à dire que seul le sol est acidifié.
English: The preamble to the Constitution solemnly reaffirms the commitment of the Democratic Republic of the Congo to the principles of democracy and human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and the African Charter on Human and People's Rights adopted on 18 June 1981, as well as in all the international and regional legal instruments adopted by the United Nations and the African Union which have been duly ratified by the Democratic Republic of the Congo.
French: Le préambule de la Constitution réaffirme solennellement l'attachement de la République démocratique du Congo aux principes de démocratie et des droits de l'homme, tels qu'ils sont définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée le 18 juin 1981, ainsi qu'à tous les instruments juridiques internationaux et régionaux adoptés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine dûment ratifiés par la République démocratique du Congo.
English: The outcome has been that women offenders deal more effectively with CSC in addressing their problems.
French: Grâce à elle, les délinquantes entretiennent maintenant de meilleurs rapports avec le SCC et parviennent mieux à régler leurs problèmes.