ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 131 of the Children's Rights Act stipulates: “Trials of young persons shall be conducted in camera and may be attended only by the relatives of the defendant, the witnesses, the lawyers and social workers”.
French: L'article 131 de la loi sur la protection de l'enfant contient ce qui suit: «Les procès des mineurs se déroulent à huis clos; seuls peuvent y assister les parents, les témoins, les avocats et les observateurs des services sociaux.».
English: The 1994 results for cod in 2J and in 3K represent a decline of over 99 per cent in each of those fishing divisions since 1989.
French: Les résultats de 1994 pour la morue de 2J et de 3K représentent une baisse de plus de 99 p.
English: In the absence of tests on large-sized samples, a method is suggested to estimate the mass strength of such soils from results of tests on small-sized samples.
French: En l'absence d'essais sur des échantillons de grande dimension, l'on suggère une méthode pour estimer la résistance de masse de tels sols en partant des résultats sur des spécimens de petite dimension.
English: 4112/99 Adalah v.
French: 4112/99, Adalah c.
English: As to who should make such a choice, the Court referred to a case concerning Norwegian law on abortion in which the European Commission of Human Rights agreed with the Norwegian Supreme Court in saying:
French: Dans ce cas, il convient de laisser s'écouler au moins un mois entre la demande du patient et l'euthanasie. 13. Tout comme les Pays-Bas, la Belgique a institué un système de contrôle.
English: Amalgamated member 10.
French: Cotisations à payer par un groupe de membres seulement 10.
English: Other States reported examples of frauds perpetrated by small groups of offenders that travelled within and among countries to target fresh victims and avoid prosecution.
French: D'autres États ont signalé des exemples de fraudes commises par de petits groupes de délinquants qui se déplaçaient sans cesse, dans le pays même ou à l'étranger, pour s'attaquer à de nouvelles victimes et éviter d'être poursuivis.
English: Marvin Harvey Contact:
French: Marvin Harvey Contact d'affaires :
English: The rate of oxidation of L-(−)-tyrosine by horseradish peroxidase compound I has been studied as a function of pH at 25 °C and ionic strength 0.11.
French: Nous avons étudié la vitesse d'oxydation de L-(–)-tyrosine par la peroxydase, composé I, du raifort en fonction du pH à 25 °C et à la force ionique 0.11.
English: None of the successful candidates participated in the teleconference.
French: Aucun candidat reçu n'a participé à l'appel conférence.
English: Appendix 6 is reserved for radio users who have a legitimate need to travel radio-controlled roads.
French: Les fréquences de l'annexe 6 sont réservées aux utilisateurs de systèmes radio qui ont un besoin légitime de circuler sur des routes contrôlées par radio.
English: Corporate profits benefited from high commodity prices.
French: Après une hausse de 0,3 p.
English: Determining the earnings of C and D Gross value of catch Less 15% off the top for boat
French: Rémunération de C et D Valeur brute de la prise Moins 15 % de l’ensemble pour le bateau
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Joseph Daul (P), Luisa Morgantini (P), Danutė Budreikaitė (VP), Jean-Marie Cavada (VP), Jean-Claude Fruteau (VP), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (VP), Margrietus van den Berg (VP), Daniel Varela SuanzesCarpegna (VP), Peter Šťastný (VP), Janusz Wojciechowski (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Joseph Daul (P), Luisa Morgantini (P), Danutė Budreikaitė (VP), Jean-Marie Cavada (VP), Jean-Claude Fruteau (VP), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (VP), Margrietus van den Berg (VP), Daniel Varela SuanzesCarpegna (VP), Peter Šťastný (VP), Janusz Wojciechowski (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of Gender and Sex-Based Analysis in applications.
French: On encourage les candidats à démontrer dans leurs demandes qu'ils feront une analyse des différences de genre et des différences de sexe.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on August 28, 1999, to permit the immediate sale of apricots, cherries, peaches/nectarines and plums containing residues of propiconazole with an MRL of 1 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 28 août 1999, afin de permettre la vente immédiate d'abricots, de cerises, de pêches/nectarines et de prunes contenant des résidus du propiconazole, avec une LMR de 1 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: In rats, trospium chloride did not increase the overall tumour incidence and did not induce tumours of types not normally seen.
French: Chez cet animal, le chlorure de trospium n’a pas augmenté l’incidence totale des tumeurs et n’a pas causé de tumeurs inhabituelles.
English: Other Provisions That Will be Affected by Indexation
French: Autres dispositions qui seront touchées par l’indexation
English: Structure The Session - List of Members The Executive Board IOC Commissions and working groups The IOC Administration Organization Chart
French: Structure La Session - Liste des membres La commission exécutive Les commissions et groupes de travail L’organigramme du CIO
English: Given these cost pressures, and the low profitability of Canadian consumer and religious publications, there is a continued need to provide financial support to this industry.
French: Ces pressions financières et la faible rentabilité des publications canadiennes grand public et religieuses sont telles que l'industrie a besoin d'être soutenu financièrement.
English: Those inventions, and others around the world, are known as intellectual property.
French: Ces inventions, ainsi que les autres qui nous viennent d'ailleurs dans le monde, sont en fait des propriétés intellectuelles.
English: SHOW CARD D, CHECK YES FOR THE 5 VEGETABLES THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH VEGETABLE WAS EATEN IN PAST MONTH.] 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Green or yellow beans Broccoli Cabbage Cauliflower Corn Lettuce Mixed vegetables, frozen Mushrooms Onions Parsnips Peas, frozen Peppers Salad mix, fresh Spinach
French: [NE LISEZ PAS À VOIX HAUTE.
English: This Baitfish Primer is intended to help baitfish harvesters and users: be aware of existing federal and provincial legislation and regulations pertinent to the use of baitfishes, identify small fish species, distinguish between legal and illegal baitfishes, recognize the importance of baitfish habitat, understand the potential impacts of improper baitfish use, and minimize their impacts on our aquatic ecosystems.
French: Le présent guide des poissons-appâts vise à aider les pêcheurs et utilisateurs de poissonsappâts à : être au courant des lois et règlements fédéraux et provinciaux existants concernant l'utilisation des poissonsappâts, reconnaître les espèces de petits poissons, distinguer les poissons-appâts légaux de ceux illégaux, reconnaître l'importance de l'habitat des poissons-appâts, comprendre les incidences possibles d'une utilisation inappropriée des poissons-appâts, minimiser les incidences de leurs activités sur nos écosystèmes aquatiques.
English: Immersion of tomato seed from infected fruit in AEW for 1 and 3 min significantly reduced the populations of X. campestris pv. vesicatoria from the surface of the seed without affecting seed germination.
French: L'immersion de graines de tomates provenant de fruits infectés dans l'EEA pendant 1 et 3 minutes a significativement réduit la population de X. campestris pv. vesicatoria présente à la surface des graines, sans affecter la germination.
English: Learn Naturally Through Immersion 10% Off & Free Shipping. Buy Now!
French: Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2009.
English: The Program is now in its fourth year of operation with $9 million in HSP funding allocated to 164 projects across the country.
French: Le Programme en est maintenant à sa quatrième année et il versera des contributions totalisant 9 millions de dollars, à 164 projets répartis dans tous les coins du pays.
English: An IBM Rational Authorized User license permits a single, specific individual to use a Rational software product.
French: Une licence nominative IBM Rational autorise un seul utilisateur spécifique à utiliser un produit IBM Rational.
English: Finally, it should be noted that all of these comments deal with the tools used by the Department.
French: Notons finalement que l'ensemble de ces commentaires porte sur les instruments utilisés par le Ministère.
English: The main road covered by the Boumhounan Agreement, it’s been decided on, it’s the community ... it’s been determined.
French: Quant aux routes, il y a deux sortes de routes, la route principale qui est celle indiquée dans Boumhounan, celle-là, elle est déterminée, c'est la communauté... elle est déterminée.
English: The speed, timetable and formulae all still need to be discussed.
French: En tout cas, il ferait peu de sens que les Européens rendent les Américains responsables de leurs propres faiblesses.
English: He said he supported the idea of an organization such as this.
French: Ils disent qu'ils soutiennent l'idée d'une organisation comme celle-ci.
English: Finally, the breakdown for the most active data group is 31 per cent prior to 1980 (no one obtained their highest degree prior to 1970), 48 per cent in the 1980’s and 21 per cent in the 1990’s.
French: Enfin, ceux qui ont atteint le niveau de scolarité le plus élevé avant 1970 comptent le pourcentage le plus élevé de non-utilisateurs de données, même si ce groupe ne compte que 10 ayant répondu.
English: OIOS recommended that the Board of Trustees should focus to a greater extent on policy issues such as establishing priorities for the future development of the Fund, fund-raising, monitoring and technical expertise for NGOs, etc. in order to better address the needs of victims of slavery over the long term.
French: Le BSCI a recommandé au Conseil d'administration de se concentrer davantage sur les grandes questions comme l'établissement de priorités pour le développement futur du Fonds, la collecte de fonds, le contrôle et les compétences techniques des ONG, par exemple, afin de mieux répondre aux besoins des victimes de l'esclavage sur le long terme.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1328 — FENHEXAMID) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1328 — FENHEXAMIDE) MODIFICATION 1.
English: Federally-Sentenced Women For the past several years, the Board has been working with Professor Kelly Hannah-Moffat on a study examining the implications of gender and race in conditional release decision-making.
French: Femmes purgeant une peine de ressort fédéral Depuis quelques années, la Commission participe avec Kelly Hannah-Moffat, professeure, à une étude relative à l’incidence du sexe et de la race sur les décisions touchant la mise en liberté sous condition.
English: 30.8 The Parties agree to promote learning opportunities in business management, environmental management, food safety and food quality in order to meet the objectives of the Framework Agreement.
French: 30.8 Les Parties conviennent d'encourager les possibilités d'apprentissage en matière de gestion commerciale, de gestion environnementale, de salubrité alimentaire et de qualité des aliments, afin d'atteindre les objectifs de l'Accord-cadre.
English: Its strategic geographical location, low cost of living and working.
French: Sa situation géographique stratégique, son bas coût de vie et de travail.
English: It might be argued that the Bank should therefore focus on smaller FIs in less developed markets.
French: Les grandes justification des investissements paraît mal conçue (étude de banques ont de grands réseaux de marché ou prévisions des ventes inadéquates).
English: Sri Lanka Mr. Prasad Kariyawasam, Ambassador and Permanent Representative Mr. S. S. Ganegama Arachchi, Counsellor
French: S. Ganegama Arachchi, Conseiller  Suède
English: Respondents' impressions of the current and future job market in the arts and film/video industry in Canada differed between the disciplines.
French: L'impression des répondants au sujet du marché du travail existant et à venir dans les arts, le film et la vidéo au Canada diffère aussi entre les disciplines.
English: Fifty-seven percent of the users interviewed said they conveyed the information they obtain to others such as friends (41%), clients (26%), and colleagues (15%).
French: Cinquante sept pourcent des utilisateurs interrogés ont affirmé avoir transmis des informations ainsi obtenues à d’autres personnes, tels que des amis (41%), des clients (26%) et des collègues (15%).
English: lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé.
English: We are also committed to a comprehensive nuclear test ban, which is essential to both non-proliferation and disarmament.
French: Nous sommes en outre attachés à l'interdiction complète des essais nucléaires, qui est essentielle à la non-prolifération et au désarmement.
English: 4 McNamara, at: www.mapnp.org/librarychf_exec/ed_htm. 5 Leighton & Herrndorf, p.
French: 4 McNamara, sur : www.mapnp.org/librarychf_exec/ed_htm. 5 Leighton et Herrndorf, p.
English: Order-in-Council: an executive decision that is drafted by the Cabinet and given legal force by the Governor General’s signature.
French: Le compte rendu peut englober un énoncé de toutes les mesures correctives qu’il faudra adopter.
English: A cursory cross-reference to the PSC Master Asset List could only locate one of these routers, which varied in price from approximately $3,100 to $5,500, but were all inventoried on regional listings at $4,950, as indicated values.
French: Un renvoi superficiel à l'inventaire général de l'actif de la CFP n'a permis de localiser qu'un seul de ces routeurs, évalué entre 3 100 $ et 5 500 $, mais qui ont tous été évalués à 4 950 $ dans l'inventaire régional.
English: CK003 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2005-04-27 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: CK003 Date du contrat: 2005-04-27 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2005-04-27 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Lap splices with no transverse confinement showed relatively poorer performance than lap splices with varying degrees of transverse confinement when correlated with resistances predicted on the basis of the new CAN/CSA A23.3-94 provisions. Weaker relative splice performance in the absence of transverse confinement raises a concern for the development lengths required by the CAN/CSA A23.3-94 provisions.
French: Les jonctions par recouvrement sans confinement transversal ont offert une performance plus mauvaise que les jonctions par recouvrement comportant divers degrés de confinement latéral, lorsque l'on établit une corrélation avec les nouvelles exigences de la norme CAN/CSA A23.3-94. Une performance relative plus faible en l'absence de confinement transversal soulève une inquiétude quant aux longueurs d'ancrage requises par la norme CAN/CSA A23.3-94. Lorsque les jonctions par recouvrement sont soumises à des contraintes élevées, un facteur de catégorie de 1,3 est appliqué à la longueur d'ancrage de base afin de déterminer la longueur de recouvrement.
English: The DPRK Government has made consistent efforts to realize national reunification by the three principles it put forward - independently without foreign interference, peacefully without resorting to armed forces and through great national unity transcending the differences in ideology, ideal and social system.
French: Le Gouvernement de la RDPC s'est constamment efforcé de réaliser la réunification nationale selon les trois principes qu'il a proposés, à savoir de manière indépendante sans ingérence étrangère, de manière pacifique sans recours à la force armée et de manière à transcender par l'unité nationale les différences d'idéologies, d'idéaux et de systèmes sociaux.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease because of the higher Canadian supply, increased share of lower priced classes of beans in total production, and the stronger Canadian dollar.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, baisserait à cause de l’offre accrue au Canada, de la part grandissante des haricots de classes moins rentables dans la production globale, et du raffermissement du dollar canadien.
English: Through employment, individuals (particularly young people) develop many skills, ranging from basic technical skills to personal skills.
French: Grâce à l’emploi, l’être humain (et notamment les jeunes) acquiert de nombreuses compétences, depuis le simple savoir technique jusqu’à des capacités plus personnelles.
English: Approved in second reading on 18 April 2002 and currently awaiting publication.
French: Adoptée en deuxième lecture le 18 avril et actuellement en instance de publication.
English: 18.17 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries formulating environmentally sound policies, policy measures and technologies for the management of water and energy resources; (b) the number of countries joining in the implementation of the formulated regional framework for cooperation in management of shared surface and groundwater resources and energy networks; (c) the number of countries adopting and implementing policies and environmental management measures and safeguards to protect the environment and decrease pollution; and (d) the number of countries adopting innovative technology and management initiatives to enhance competitiveness and more sustainable and efficient use of such technology.
French: Les activités auront atteint leur but si les pays sont plus nombreux à : a) concevoir des politiques environnementales rationnelles, à prendre des mesures et à mettre au point des technologies visant à gérer les ressources en eau et en énergie; b) s'associer à la mise en oeuvre du cadre de coopération régionale créé pour gérer les réseaux communs des ressources en eaux superficielles et souterraines et en énergie; c) adopter des politiques et des mesures de gestion de l'environnement pour protéger l'environnement et réduire la pollution et à les mettre en oeuvre; et d) adopter des technologies et des méthodes de gestion novatrices destinées à améliorer la compétitivité et à en favoriser une exploitation plus durable et plus efficace.
English: Low birth weight has been implicated in contributing to increased risk of dying in the first year of life, developmental disabilities, and disease.
French: Un bébé ayant un poids faible présente un risque plus élevé de décès au cours de la première année de sa vie, de troubles du développement et de maladies.
English: On 30 November 2000, the author applied to the Family Court for access to his children.
French: Le 30 novembre 2000, l'auteur a saisi le juge aux affaires familiales pour obtenir un droit de visite à l'égard de ses enfants.
English: Key words: hydrazone, diazonium, NMR spectroscopy, E/Z isomers, crotonic acid derivatives.
French: Mots clés : hydrazone, diazonium, spectroscopie RMN, isomères E/Z, dérivés de l'acide crontonique.
English: Industry provides supports and maintains the aircraft and simulators.
French: Les entreprises privées fournissent les aéronefs et les simulateurs et en assurent le soutien et l’entretien.
English: This site is a fucking joke how people's opinions are hidden like this. It's his opinion if this game looks like shit.
French: Le premier trailer c'etait une connerie a la Killzone 05 c'etait pas le moteur du jeu , ca a pas fait trop de bruit mais c'etait bien une mystification.
English: His delegation endorsed the Advisory Committee's cautionary note that the current exercise to implement the recommendations of the Brahimi report should not be seen as a general opportunity for the Secretariat to request resources that were not clearly and specifically related to peacekeeping needs.
French: La délégation népalaise souscrit à mise en garde du Comité consultatif selon laquelle l'application des recommandations contenues dans le rapport Brahimi ne doit pas être considérée comme l'occasion, pour le Secrétariat, de demander des ressources qui ne sont pas nettement et spécifiquement liées à des besoins en matière de maintien de la paix.
English: Low Tax Rate for Credit Unions Objective:
French: Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit Objectif :
English: Female parasitic wasps of the species Diadegma terebrans produce a polydnavirus, DtPV, in cells of the calyx.
French: Des guêpes femelles infectées de l'espèce Diadegma terebrans produisent un polydnavirus DtPV dans les cellules du calice.
English: Taking into account the expansion of special political requirements and the recommendations of the Advisory Committee on the proposed programme budget outline for 2006-2007 (A/59/600), the General Assembly initially authorized some $356 million to be available in the biennium 2006-2007 to provide funding for such special political missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
French: Compte tenu de l'expansion des missions politiques spéciales et des recommandations du Comité consultatif concernant l'esquisse budgétaire proposée pour 2006-2007 (A/59/600), l'Assemblée générale a initialement autorisé un montant de 356 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les missions politiques spéciales qui seraient autorisées par l'Assemblée et le Conseil de sécurité.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aides-mémoire 7/04 to 8/04, respectively, to the questions of Western Sahara and Gibraltar.
French: Le Président appelle l'attention sur des communications contenant des demandes d'audition distribuées dans les aide-mémoire 7/04 à 8/04, relatives aux questions du Sahara occidental et de Gibraltar, respectivement.
English: Her share is one quarter if her deceased husband has no child or grandchild by a son.
French: L'épouse hérite d'un quart de la succession si le défunt n'a ni enfant ni petits-enfants par un fils.
English: However, a relatively fast employment creation has not been sufficient to reverse the trend towards deteriorating unemployment conditions in all dimensions considered, partly due to a strong increase in active population (inflow of immigrant workers).
French: Cependant, la création d'emplois relativement rapide n'a pas été suffisante pour renverser la tendance à la détérioration des conditions de l'emploi dans toutes les dimensions considérées, due en partie à l'accroissement considérable de la population active (afflux de travailleurs immigrés).
English: The two abducted women were later released.
French: Les deux femmes enlevées ont été libérées par la suite.
English: That is the reality of the situation.
French: Telle est la réalité de la situation.