ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that it might further consider in the future eliminating some of those methods and presenting them in a manner that stressed their exceptional, rather than alternative, nature within the system of the Model Law (A/CN.9/568, para.
French: Il est aussi convenu qu'il pourrait en outre envisager ultérieurement de supprimer certaines de ces méthodes et de les présenter d'une manière qui fasse bien ressortir qu'elles constituaient une exception plutôt qu'une alternative dans le régime de la Loi type (A/CN.9/568, par. 116).
English: It also seeks an end to the use by foreign wineries of European-origin wine names.
French: Elle demande Ã©galement que les viticulteurs Ã©trangers cessent d'utiliser des appellations d'origine europÃ©enne.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: The goal must be a world that was “impact free”.
French: Le but doit être un monde « libéré de l'impact des engins explosifs ».
English: PWGSC will seek to maximize savings and performance improvements while ensuring that we continue to play a check and balance role on government expenditures by making sure that the goods and services are required and that they represent the best value for the Canadian taxpayer.
French: TPSGC cherchera à maximiser les économies et le rendement; il exercera sans relâche un contrôle sur les dépenses du gouvernement en veillant à ce que les biens et les services achetés soient indispensables et qu’ils représentent le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens.
English: The plan contains 2 sections with a glossary and a user guide to help you along the way.
French: Vous y trouverez 2 sections avec un glossaire et un guide de l'utilisateur pour vous aider en cours de route.
English: Senior staff will also have the opportunity to participate in inter-agency programmes such as the Senior Management Network Leadership Development Programme.
French: Les hauts responsables auront aussi la possibilité de participer à des programmes interinstitutions, comme le Programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction.
English: Access Aboriginal people’s access to the media is closely associated with issues of policy, legislation and, ultimately, funding.
French: Accès L'accès des autochtones aux médias est étroitement lié aux questions d'orientation, au cadre législatif et, en dernière analyse, au financement.
English: 3.1.2.2 Safeguard from Undue Loss - identify institution-specific risks and trends, and intervene in a timely manner to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: 3.1.2.2 Protection contre les pertes indues - Évaluer les risques et les tendances propres aux institutions, et intervenir en temps opportun de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants de régimes de retraite.
English: One of these other amounts, described in subparagraph 125.1(1)(b)(ii), is the grossed up amount of the corporation’s foreign tax credits (FTCs) for the year in respect of foreign businesses.
French: L’une de ces sommes, visée au sous-alinéa 125.1(1)b)(ii), correspond au montant majoré des crédits pour impôt étranger (CIE) de la société pour l’année relativement à des entreprises étrangères.
English: I hope not to sound as though I am complaining but, honourable senators, I am the first Black senator in Canada, and the first Black female senator in all of North America.
French: ˆ ´ ` J’espere ne pas donner l’impression de me plaindre, mais ´ ´ honorables senateurs, je suis le premier senateur de couleur noire ` ´ au Canada, et la premiere senatrice de couleur noire dans toute ´ l’Amerique du Nord.
English: On their own, the terms are seen as positive.
French: En soi, ces termes sont considérés comme positifs.
English: He organizes our clinic's notes into a flow sheet to facilitate long-term follow-up of patients with multiple problems.
French: Il organise les notes de notre clinique sous forme de feuille de suivi pour faciliter le suivi à long terme des patients aux prises avec des problèmes multiples.
English: This method was used at both French and English second language courses as well as one session reserved for perfecting the use of legal terminology in French as a first language.
French: Conformément au mandat déterminé par la ministre de la Justice, la participation du Bureau aux projets internationaux doit être financée par d'autres sources et c'est pourquoi l'argent vient de l'Association canadienne de développement international (ACDI) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: She highlighted her participation in the fifth Inter-Committee meeting and eighteenth meeting of Chairpersons, held in Geneva from 19-21, and 22 and 23 June 2006, respectively.
French: Elle a appelé l'attention sur sa participation aux travaux de la cinquième Réunion intercomités et de la dix-huitième Réunion des présidents, tenues respectivement à Genève du 19 au 21 et du 22 au 23 juin 2006.
English: In December 2005, Rupert Smith, the former DSACEUR, who was with SHAPE from 1999 to 2001, expressed his conviction that "Europe is the best weapon to win both war and peace"13.
French: En décembre 2005, Rupert Smith, l’ancien DSACEUR, au SHAPE de 1999 à 2001, a affirmé que « l’Europe est la meilleure arme pour gagner à la fois la guerre et la paix »13.
English: The forum will be discussing issues that are relevant to young women from across the globe and will focus on the Millennium Development Goals.
French: Le Forum traitera de sujets spécifiques aux jeunes femmes du monde entier et mettra en lumière les objectifs de développement du Millenium.
English: From that point, as will be discussed under methodology and process, it focussed on all physicians and then on each discipline as well as specific subject areas of importance including immigrant physicians, trends in medical education, impacts of changes on medical students, female participation, development of guidelines for sustainable specialist services and other special subject areas (AMWAC 2000).
French: Après avoir établi ce cadre, comme il en sera question à la rubrique méthodologie et processus, il s'est concentré sur tous les médecins puis sur chaque discipline de même que sur des domaines précis plutôt importants, y compris les médecins immigrants, les tendances quant à l'enseignement médical, les répercussions des changements sur les étudiants en médecine, la participation des femmes, l'élaboration de lignes directrices pour des services de spécialistes durables et d'autres questions spéciales (AMWAC 2000).
English: Auditing for Conditions Applied for Environmental Safety:
French: Vérification des mesures imposées de protection de l’environnement :
English: Elections, appointments, nominations and confirmations
French: Élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: Mexico plays a major role in DHL Express’ strategic expansion in the International Americas region.
French: Le Mexique joue un grand rôle dans l'expansion stratégique de DHL Express dans la région internationale des Amériques.
English: I wish, finally, to turn to another aspect of our challenge for gender equality, which goes to the heart of the objective to which we all aspire.
French: Pour finir, je voudrais évoquer un autre aspect de la tâche que nous nous sommes fixée de parvenir à l'égalité entre les sexes, qui va au coeur de l'objectif auquel nous aspirons tous.
English: There are Department-supported missions currently in Afghanistan, Angola, Papua New Guinea, Burundi, Guatemala, the Great Lakes Region, Lebanon, the Occupied Territories and Somalia.
French: Bénéficient d'un tel soutien des missions qui se trouvent actuellement en Afghanistan, en Angola, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Burundi, au Guatemala, dans la région des Grands Lacs, au Liban, dans les territoires occupés et en Somalie.
English: • Given the resurgence of syphilis in Canada, universal screening of pregnant women continues to be important and remains the standard of care in most jurisdictions.
French: • les personnes originaires d’un pays où la prévalence de la syphilis est élevée, ou celles ayant des relations sexuelles avec des personnes de ces pays.
English: “I have never found a companion that was so companionable as solitude.
French: «Je n’ai jamais trouvé de compagnon aussi compagnon que la solitude.
English: “(c) Further recommends extending the mandate of the Intersessional working group with a view to submitting proposed amendments to the financial regulations to the Programme and Budget Committee.”
French: c) Recommande en outre de prolonger le mandat du Groupe de travail intersessions pour qu'il présente, au Comité des programmes et des budgets, des propositions d'amendements au Règlement financier.”
English: TADALAFIL chewable tablets are used to treat erection problems in men.
French: Tadalafil est prescrit pour traiter le dysfonctionnement érectile (impuissance).
English: Six Member States (E, F, I, NL, SF, UK) apply higher percentage requirements than those contained in the Directive on some or all of their broadcasters (e.g. 60% requirement for transmission of European works in France, 25% allocation to works by independent producers in the United Kingdom and the Netherlands, etc.).
French: À cet égard, il convient de mentionner l’étude indépendante sur l’impact des mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés, prévue à l’article 25 bis de la directive "Télévision sans frontières", qui est actuellement en cours et dont les résultats doivent être présentés pour fin 2004. http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/twf/art45/controle45_fr.pdf
English: • The fact sheet is assessed by the advisors.
French: • Analyse de la fiche synthèse par les conseillers;
English: Such a combined approach may improve the prospects for recovering methane and storing CO2.
French: Cette méthode peut améliorer les perspectives de récupération de méthane et de stockage de CO2.
English: That is why we must learn to better manage our daily water consumption by adapting methods that allow us to reduce the amount of water we use.
French: C’est pourquoi nous devons apprendre à mieux gérer notre consommation quotidienne d’eau en adaptant des méthodes qui nous permettent de réduire la quantité d’eau que nous utilisons.
English: • Extremely inexpensive. The perfect accessories pack for PSP at this moment.
French: • Indispensable, le meilleur pack de compléments pour PSP.
English: Commodore Lloyd, a native of Taber, Alberta joined the Canadian Forces in 1981 and graduated with a BA from Royal Roads Military College in 1985.
French: Le Commodore Lloyd, originaire de Taber (Alberta), s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1981. Il a décroché son baccalauréat ès arts du Collège militaire Royal Roads en 1985 et il a commencé sa carrière en service à bord de différents navires.
English: SWFShape->addFill() returns an SWFFill() object for use with the SWFShape->setLeftFill() and SWFShape->setRightFill() functions described below.
French: SWFShape->addFill() retourne un objet SWFFill() pour l'utiliser avec la fonction SWFShape->setLeftFill() et la fonction SWFShape->setRightFill() .
English: Because the marijuana farmers invade my land and plant their stuff, but when Fox's army comes, they say, we're fighting narco-trafficking; it's not our fault if people don't know what's happening on their own land.
French: Et quand l'armée vient, voilà Fox qui fait : nous avons combattu le trafic de stupéfiants. Ce n'est pas de notre faute si les gens ne savent pas se qui se passe sur leurs propres terres.
English: Funding for post-conflict and disaster-management activities should be kept separate so that the capacity of a given specialized agency to react to emergencies would not be overstretched.
French: Il faudrait que le financement des activités postérieures aux conflits ou de gestion des conséquences de catastrophes soit maintenu à part pour que les capacités de telle ou telle organisation spécialisée à réagir en cas d'urgence ne soient pas dépassées.
English: For the sixth parliamentary term (2004-2009), it was decided to increase the number of specialised standing committees from 17 to 20, dealing with different areas of activity (internal market, agriculture, employment, industry, culture, constitutional and legal affairs etc.). Parliament can also set up sub-committees, temporary committees and committees of inquiry if it considers it necessary.
French: Dans ces deux cas, les risques encourus sont incompatibles avec le niveau de protection élevé recherché par l'Union européenne.Cette communication énonce également les trois règles qu'il convient de respecter afin que le principe de précaution soit observé : ▪ une évaluation scientifique complète menée par une autorité indépendante afin de déterminer le degré d'incertitude scientifique ; ▪ une évaluation des risques et des conséquences en l'absence d'action européenne ; ▪ la participation dans la plus grande transparence de toutes les parties intéressées à l'étude des actions envisageables.
English: Pollen constituents and membrane integrity, as measured by conductance, ultraviolet absorbance, and carbohydrate and amino acid content of leachate, were found to be significantly correlated with in vitro germinability of stored, air-dried pollen lots.
French: Les constituants du pollen et l'état de la membrane, mesurés par la conductance, l'absorbance UV, et la teneur en hydrates de carbone et en acides aminés d'extraits aqueux, étaient correlés avec le taux de germination in vitro de lots de pollen séché à l'air en entreposage.
English: If there was agreement that the new measures contained in the Model Additional Protocol would enable the Agency to detect undeclared nuclear activities, the subparagraph must contain a statement to that effect.
French: Si l'on s'accorde sur le fait que les nouvelles mesures figurant dans le Modèle de Protocole additionnel devraient permettre à l'Agence de détecter des activités nucléaires non déclarées, l'alinéa doit contenir une déclaration à cet effet.
English: Justification for permits: 10681 10681 F Start Date: 2005-03-03 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10681 10681 F Date du dÃ©but: 2005-03-03 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: • the Government's long-standing commitment to sustainable development including specific applications in the North through the sustainable development strategies of the Department of Indian Affairs and Northern Development and other departments with programs and interests in the North; • the recently-announced policy statement "Gathering Strength:
French: • l'engagement de longue date du gouvernement Ã rÃ©aliser le dÃ©veloppement durable, y compris par des applications spÃ©cifiques dans le Nord, grÃ¢ce aux stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable du ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que d'autres ministÃ¨res qui ont des programmes et des intÃ©rÃªts dans le Nord;
English: b Estimates include emissions of PFCs only.
French: b Les estimations ne portent que sur les émissions de PFC.
English: Protected assets (biens protégés) - assets whose unauthorized disclosure would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.
French: Menace (threat) - tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.
English: Employees in the production hall lived in nearby company apartments and worked on mounting and trimming printed circuit boards.
French: Les salariés de l'atelier de production occupaient des logements appartenant à l'entreprise et situés près de leur lieu de travail; ils s'occupaient du montage de cartes de circuits imprimés.
English: Or. en Justification The reasoning for the decisions taken by the Regulatory authority need to be make public to ensure confidence and reduce delay in the introduction of measures.
French: Justification Les motifs des décisions de l'autorité de régulation doivent être rendus publics afin d'assurer la confiance et de réduire le délai de mise en place des mesures.
English: Three beads of wampum separating the two purple rows symbolize peace, friendship and respect.
French: Trois perles de wampum séparent les deux rangs; elles symbolisent la paix, l'amitié et le respect.
English: Faites passer le message ! MERCI !
French: Les singes d'en haut regardent les singes d'en bas et voient un arbre avec plein de visages souriants.
English: New Brunswick The Executive Council Office has prepared a guide on gender-based analysis and a statistical profile on New Brunswick women that have been sent to all departments for use in evaluating the gender impact of policies and programs.
French: L’objectif de la formation est d’aider les ministères à intégrer cette approche à l’élaboration de leurs programmes, services et mesures législatives, faisant ainsi en sorte que les Manitobaines et les Manitobains sont desservis plus équitablement.
English: Comparative Table of Proposals Received by June 3, 1998 Document Code AP/CE/2/7 Meeting Code AP/CE/2 Publication Date Jun 4, 1998
French: Tableau comparatif des propositions reçues à la date du 3 juin 1998 Code du document AP/CE/2/7 Code de la réunion AP/CE/2 Date de publication 4 juin 1998
English: 4.6 Organizational Needs More Broadly Defined Much of this review is predicated on the assumption that executives are always oriented towards promotions.
French: 4.6 Définition élargie des besoins organisationnels Une grande partie de cet examen est basée sur l'hypothèse voulant que les cadres de direction soient toujours orientés vers l'avancement.
English: • the date and time of capture of all electronic records; re-classification of an electronic record in another electronic volume (see 3.4.2); re-classification of an electronic file within the classification scheme (see 3.4.1); any change to the retention schedule of an electronic file; any change made to any metadata associated with classes, electronic files or electronic records; date and time of creation, amendment and deletion of metadata; changes made to the access privileges affecting an electronic file, electronic record or user; export or transfer actions carried out on an electronic file; date and time of a rendition (see the Glossary at section 13.1); deletion / destruction actions on an electronic file or electronic record.
French: • la date et l’heure de la capture de tous les documents électroniques ; le reclassement d’un document électronique dans un autre sous-dossier (voir 3.4.2) ; le reclassement d’un dossier électronique à l’intérieur du plan de classement (voir 3.4.1) ; toute modification de la durée de conservation d’un dossier électronique ; toute modification des métadonnées d’une série, d’un dossier ou d’un document électronique ; la date et l’heure de la création, de la correction et de la destruction des métadonnées ; les modifications de droits d’accès touchant un dossier électronique, un document électronique, ou un utilisateur ; les opérations d’export ou de transfert d’un dossier électronique ; la date et l’heure des restitutions (voir le Glossaire section 13.1) ; les opérations d’élimination / destruction de dossier ou document électronique.
English: This may be in the form of citizen panels, discussion groups or innovative methods such as at religious gatherings and as display structures in malls (p.
French: Cette participation peut se faire sous forme de groupes de citoyens, de groupes de discussion ou de méthodes innovatrices comme les assemblées religieuses et les présentoirs dans des centres commerciaux (p.
English: (2) Copyright in any design, which is capable of being registered under the Designs Act, 1911, but which has not been so registered, shall cease as soon as any article to which the design has been applied has been reproduced more than fifty times by an industrial process by the owner of the copyright or, with his licence, by any other person.
French: Disposition spéciale concernant le droit d’auteur sur les dessins et modèles enregistrés ou pouvant être enregistrés en vertu de la loi de 1911 sur les dessins et modèles [Designs Act, 1911] 15. — 1) Le droit d’auteur n’est pas applicable au titre de la présente loi à un dessin enregistré en vertu de la loi de 1911 sur les dessins et modèles.
English: The agency also began negotiating an agreement with the U.S. to provide petroleum and propane dispenser evaluation and approval services.
French: L'organisme a également commencé à négocier une entente avec les États-Unis dans le but d'offrir des services d'évaluation et d'homologation des distributeurs de produits pétroliers et de propane.
English: This instrument should support the first market replications of just-proven technologies of European relevance.
French: Cet instrument doit soutenir les premières applications commerciales de technologies d'intérêt européen dont le bien-fondé vient d'être établi.
English: For more information, you can contact Asghar Adelzadeh at asghar@wider.unu.edu .
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Asghar Adelzadeh à asghar@wider.unu.edu .
English: As the following listing illustrates, provinces developed administrative and policy structures which were a prerequisite to sustainable progress for official languages in education. Examples include:
French: Comme l’illustre la liste suivante, les provinces se sont dotées des structures administratives et des politiques qui leur étaient nécessaires pour faire des progrès durables en matière de langues officielles dans l’enseignement.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $10,000, the surtax payable (V 1) is $415 plus 10% of the basic provincial tax payable in excess of $10,000.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 10 000 $, la surtaxe à payer (V 1) est de 415 $, plus 10 % de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 10 000 $.
English: The pressure group seeks to ensure that perpetrators of terrorist acts are held to account for them, and calls on the democratic institutions in the Basque Country to respect the rule of law.
French: Cette initiative citoyenne veille à ce que les responsables dʼactes de terrorisme aient à rendre des comptes et elle exige que les institutions démocratiques du Pays basque préservent lʼÉtat de droit.
English: Status towards fulfilling commitment  General recruitment  The PSC’s scope of responsibility encompasses a population of 170,908, representing 47% of the larger public service.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  Recrutement général  La portée de la responsabilité de la CFP touche une population de 170 908 personnes, ce qui représente 47 % de la fonction publique dans son ensemble.
English: The text of draft Article 11 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 11 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: For diving ducks, the number of breeding pairs was 8% lower than in 2003 and 4% lower than the LTA.
French: Pour les canards plongeurs, le nombre de couples reproducteurs Ã©tait infÃ©rieur de 8 % Ã celui de 2003 et infÃ©rieur de 4 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: The Advisory Committee has commented in previous reports on the issue of ratios used in peacekeeping operations, including the ratio of vehicles to international staff (see, for example, A/56/621, para.
French: Dans des rapports précédents, le Comité a formulé des observations au sujet des ratios en vigueur dans les opérations de maintien de la paix, y compris le nombre de véhicules par rapport au nombre de fonctionnaires internationaux (voir A/56/621, par. 52, par exemple).
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: I have already instructed my officials to continue developing this more integrated approach to health.
French: J'ai déjà demandé à mes fonctionnaires de poursuivre l'élaboration de cette approche intégrée.