ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such recommendations include the importance of a fair and unbiased political education programme for the people of the Territories regarding their legitimate political options of equality; increased cooperation between the United Nations and regional institutions in furtherance of the self-determination process, as has been seen with the South Pacific Forum as relates to New Caledonia; the establishment of an expert group comprised of representatives of the Territories to articulate their concerns and interests; the annual preparation of a status report on the implementation of decolonization resolutions; and the implementation of the studies and analyses called for in the first Plan of Action.
French: Au rang de ces recommandations figurent la mise en place d'un programme d'éducation politique juste et objectif visant à informer les populations des territoires sur les options légitimes d'égalité politique, une coopération accrue entre l'ONU et les institutions régionales pour faire avancer le processus d'autodétermination, comme pour le Forum du Pacifique Sud dans le cas de la Nouvelle-Calédonie, la création d'un groupe d'experts comprenant des représentants des territoires devant faire part des préoccupations et des intérêts qui leur sont propres, l'élaboration d'un rapport annuel sur l'application des résolutions concernant la décolonisation et l'exécution des diverses études et analyses prévues dans le premier plan d'action.
English: 8407.90.00 -Other engines
French: 8407.90.00 -Autres moteurs
English: • Need to define "healthy community" (as it becomes a value statement and a challenge)
French: • Il faut définir « collectivité en santé » (puisqu’il s’agit d’un énoncé de valeur et d’un défi)
English: Bilateral exchange rates (daily data; average of March 1996=100; 1 March 1996 to 27 February 1998) GRD/BEF 110 100 90 80 70 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 GRD/DKK GRD/DEM GRD/ESP GRD/FRF GRD/IEP
French: Taux de change bilatéraux (données quotidiennes; moyenne de mars 1996 = 100; 1er nars 1996 au 27 février 1998) GRD/BEF 110 100 90 80 70 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 GRD/DKK GRD/DEM GRD/ESP GRD/FRF GRD/IEP
English: While commending the State party for its legal and other measures against trafficking in women and girls, the Committee expresses its concern about increasing incidence of trafficking in women and girls.
French: Tout en félicitant l'État partie pour les mesures juridiques et autres prises contre la traite des femmes et des fillettes, le Comité se déclare préoccupé par l'incidence croissante de ce fléau.
English: In that context, Tunisia continues to endorse Africa's position as reflected in the African consensus.
French: Dans ce contexte, la Tunisie reste partie prenante dans la position de l'Afrique telle que reflétée dans le consensus africain.
English: [But] It can stop thinking that museums can be replaced by computers... [and] it should stop telling museums what they should do.
French: [Toutefois,] il peut arrêter de penser que les musées peuvent être remplacé par les ordinateurs... [et] il devrait cesser de dire aux musées ce qu'ils devraient faire.
English: With trade facilitation having been given fresh political impetus by the World Trade Organization (WTO) negotiations, it is even more important to introduce a strategic debate of this kind.
French: Il est d'autant plus important d'initier un tel débat stratégique que la facilitation du commerce revêt un intérêt politique renouvelé à travers les négociations à l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: There is no association of nesting sites for Yellowheaded Blackbirds. There is no society for the protection of eelgrass beds.
French: Les oiseaux de I’ile Wrangel n ‘ant pas de chambre de commerce.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda,
French: Prenant acte en outre du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée par les organismes des Nations Unies du Programme pour l'habitat,
English: Core content refers to those questions that are asked in each cycle.
French: Le contenu de base comprend les questions qui sont posées à chaque cycle de l’enquête.
English: 2001/10/03 - Wesley Hoover - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/10/03 - Wesley Hoover - "Version imprimée" Description:
English: Bearing in mind that this was a process which would have significant implications on the further work of the Organization, the Delegation urged the Secretariat to open these consultations to all the Member States of the Organization.
French: Consciente que ce processus aura une incidence fondamentale sur les futures activités de l’OMPI, la délégation a vivement encouragé le Secrétariat à ouvrir les consultations à tous les États membres de l’Organisation.
English: - -Boneless KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: rawe@autograf.pl Web: pg-shine.yoyo.pl Phone: +48664704902
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rawe@autograf.pl Adresse Internet: pg-shine.yoyo.pl Téléphone: +48664704902
English: The Director would reach a decision as to the provision of reasons, and their extent, having weighed the applicability of public interest considerations material to the particular facts and circumstances of each individual case.
French: Le rapport contient tous les éléments de preuve dont dispose le coroner ainsi qu’un compte-rendu intégral de la procédure. Lorsqu’il reçoit ce rapport, le DPP pour l’Irlande du Nord examine les éléments dont il dispose alors, afin de déterminer s’il y a lieu ou non d’engager
English: Spruce City Wildlife Association Mandy Jones Tel: 250-563-5438 1384 River Rd., Prince George, B.C. V2L 4S2 Website: http://www.scwa.bc.ca/
French: Première année : 1997 Activités : Protection de l'habitat, mise en valeur, sensibilisation Endroit :
English: The FWI was calculated using four sets of input variables: meteorological station measurements (OBS); weather forecast model output (SIM); meteorological station measurements and remote sensing estimations combined (SAT1); and weather forecast model output and remote sensing estimations combined (SAT2).
French: Les indices forêt-météo ont été calculés à l'aide de quatre groupes de données : les données de station météorologiques (OBS); les résultats d'un modèle de prévisions météorologiques (SIM); les données de stations météorologiques combinées à des estimations obtenues par télédétection (SAT1); les résultats d'un modèle de prévisions météorologiques combinés à des estimations obtenues par télédétection (SAT2).
English: In this regard, the Working Group proposes that the staff of the Institute, including a Deputy Director (in line with paragraph 57 (e) of the report of the Working Group (A/57/330)), shall be appointed by the Director on behalf of the Secretary-General and in accordance with the modalities established by the Secretary-General within the category of staff modified as appropriate by the Executive Board.
French: Sur ce point, le Groupe de travail propose que le personnel de l'Institut, y compris un directeur adjoint [dont le poste est proposé au paragraphe 57 e) du rapport du Groupe de travail (A/57/330)], soit nommé par le Directeur au nom du Secrétaire général et selon les modalités établies par celui-ci, pour cette catégorie de personnel modifiée selon qu'il conviendra, par le Conseil exécutif.
English: Proponents advocate choice in medical and social services and the adaptation of health and healing systems to reflect Aboriginal preferences.
French: Au contraire, ce que l’on demande, c’est le choix en matière de services médicaux et sociaux, et l’adaptation des systèmes de santé et de guérison en fonction des préférences des autochtones.
English: The Working Group also expressed the opinion that a special body for the supervision and approval of the amendments to the French version should be created.
French: Le groupe de travail a également estimé qu'un organe spécial chargé de superviser et d'approuver les modifications de la version française devrait être créé.
English: Do NOT connect your system to anything marked OUT.
French: NE PAS connecter votre système à des trous qui s'appellent OUT.
English: (l) To encourage voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in the regional and international preparatory processes and in the Summit itself;
French: l) D'encourager le versement de contributions volontaires pour financer la participation des grands groupes des pays en développement aux processus préparatoires aux niveaux régional et international ainsi qu'au Sommet lui-même;
English: Past service contributions for 1989 or earlier years Calculate the amount you can deduct for past service contributions to an RPP for 1989 or earlier years based on whether the contributions were for service while you were a contributor or for service while you were not a contributor.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant » sur cette page. Remarque Les prestations de pension que vous accumulez sur une base de services passés rendus en 1990 et après peuvent produire un FESP.
English: The main difference between the two is that xfs also supports Type 1 fonts (which are Adobe's PostScript fonts).
French: La différence principale entre les deux est que xfs supporte en plus les fontes de Type 1 (fontes postscript d'Adobe).
English: • illustrate, through examples, the limits of scientific and technological knowledge in making decisions about life-supporting environments.
French: • citer des exemples de recherches scientifiques servant à procurer un fondement aux décisions relatives à l’environnement et en faire l'interprétation.
English: Like a mould that takes shape in your mind, and remains ready to take in the miracle, whenever it comes.
French: Comme un moule qui se constituerait dans l'esprit, et qui serait prêt pour le miracle, quand il arrive.
English: New Brunswick Federal Council Regional Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du N.-B. Date(s):
English: Further consideration needs to be given to finding a mechanism to get a better understanding of removals by this fishing activity.
French: Il faudra trouver un mécanisme qui permettra de mieux quantifier les prises de cette pêche.
English: Performance of the Work The Parties shall carry out the Project as set out in the statement of work contained in Schedule "A".
French: Exécution des travaux Les parties exécutent le projet conformément à l’énoncé des travaux figurant à l’annexe « A ».
English: Informal consultations on agenda items 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strategic deployment stocks (A/56/870 and A/56/902)); 144 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842 and A/56/887)); 146 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852 and A/56/887)); 155 (Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (A/56/844 and A/56/887))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870 et A/56/902)); 144 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842 et A/56/887)); 146 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852 et A/56/887)); et 155 de l'ordre du jour (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844 et A/56/887))
English: VMS allows DFO to closely monitor fishing activity by reviewing transmitted vessel positional information via satellite.
French: Le SSN permet au MPO de surveiller l'activité halieutique de près en vérifiant l'information transmise par satellite sur la position des bateaux.
English: There are, however, some improvements that are speciﬁc to the energy producers sector:
French: Il y a toutefois certaines améliorations particulières au secteur des producteurs d’énergie :
English: The degree of deacetylation of samples was determined by UV spectrometry supported by thermogravimetric analysis.
French: On a déterminé le degré de désacétylation des échantillons par spectrométrie UV associée à des analyses thermogravimétriques.
English: Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 51 30 13 5 0 1 510 Trademark Branch; Trademark Opposition Board; Copyright and Industrial Design Branch 39 37 15 8 0 2 58
French: Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 51 30 13 5 0 1 510 Direction des marques de commerce; Commission des oppositions des marques de commerce; Direction du droit d'auteur et des dessins industriels 39 37 15 8 0 2 58
English: Insecticides are used to control outbreaks of INSECT PESTS (see PESTICIDES).
French: Les insecticides sont utilisés pour lutter contre l'invasion des INSECTES NUISIBLES (voir PESTICIDES).
English: There is also some knowledge of the different types of institutional models that exists in Canada.
French: En apparence, les peuples autochtones connaissent l’organisation des institutions actuelles, et ils ont une certaine connaissance des différents types de modèles institutionnels canadiens.
English: The motion was put to the vote and was carried by a recorded vote of 75 to 65, with 28 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la motion a été adoptée par 75 voix contre 65, avec 28 abstentions.
English: Establishing vegetation on disturbed areas is a reclamation measure included in almost all closure plans.
French: L'implantation de végétation dans les étendues perturbées constitue une mesure de remise en état de presque tous les plans de fermeture.
English: Mr. Starčević (Serbia): Although I do not belong to the membership of the Security Council, I wish to congratulate you, Sir, and your country Turkey, on your assumption of the presidency of the Council for the month of June.
French: M. Starčević (Serbie) (parle en anglais) : Bien que je ne fasse pas partie des membres du Conseil de sécurité, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, la Turquie, pour votre accession à la présidence du Conseil pendant le mois de juin.
English: From Muay district has the buses to Hua Hin, Pranburi, Prachupkririkhan Province, Chumporn province and Ratchaburi province.
French: Du quartier de Muay partent des bus pour Hua Hin, Pranburi, la province de Prachupkririkhan, la province de Chumporn et la province de Ratchaburi.
English: • In June 1998, Korea agreed to give Canada advance notice of changes to its tariff on alfalfa imports.
French: • En juin 1998, la Corée a convenu d'informer le Canada à l'avance de toute modification de son tarif douanier sur les importations de luzerne.
English: The results from the mouse lymphoma (Myhr et al., 1986; Myhr and Caspary, 1991) and chromosomal aberration (Galloway et al., 1987) assays are equivocal.
French: Les résultats des tests du lymphome de la souris (Myhr et al., 1986; Myhr et Caspary, 1991) et des aberrations chromosomiques (Galloway et al., 1987) sont équivoques.
English: On 4th December, a sudden gale once more flattened much of the canvas, scattered beyond recovery correspondence in office tents, and blew away the treasury notes of a pay parade. Next day there was rain, hail and frost.
French: Le corps expéditionnaire néo-zélandais, au nombre de 8,499 et commandé par le major-général sir A. J. Godley, s’embarqua à Wellington le 16 octobre, son départ ayant été retardé de 26 jours par crainte de rencontrer des croiseurs allemands.
English: Ms Klara Skrivankova, Trafficking Officer at Anti-Slavery International discussed a reflection period and residence permits - from protection measures to justice.
French: Mme Klara Skrivankova, responsable de la traite à Anti-Slavery International a examiné la question du délai de réflexion et celle des permis de séjour : des mesures de protection à la justice.
English: Holders of non-exclusive licenses shall not have the right to institute legal proceedings.
French: Ce droit ne s’étend pas aux titulaires de licences non exclusives.
English: In some cases, federal or provincial regulations intended to apply broadly had a particularly damaging effect on Aboriginal people.
French: Dans certains cas, les règlements fédéraux ou provinciaux d’application générale ont eu des effets particulièrement dommageables sur les autochtones.
English: DPI/NGO briefing on “Supporting United Nations peacekeeping operations”, in observance of the International Day of United Nations Peacekeepers (May 29)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Appuyer les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies”, à l'occasion de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies (29 mai)
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/CAN/3 which was considered by the Committee at its sixteenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/CAN/3, examiné par le Comité à sa seizième session.
English: For them, the camera was a neutral object, not a person.
French: Pour eux, celle-ci était un objet neutre, pas une personne.
English: Such a development would lead to a significant advance as far as the presence of the international community in Bosnia Herzegovina is concerned.
French: Une telle avancée permettrait de faire énormément de progrès en ce qui concerne la présence de la communauté internationale en Bosnie-et-Herzégovine.
English: All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
French: Le fret, quel qu’il soit, doit être soumis à des contrôles de sûreté avant d'être chargé à bord d’un aéronef.
English: Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
French: Chaque tat membre transmet au Conseil et la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qu’il a prises pour mettre en œuvre sa politique de l’emploi, la lumi re des lignes directrices pour l’emploi vis es au paragraphe 2.
English: (iv) The information on fate and behaviour in the environment, generated and submitted in accordance with points 7.1 to 7.4, and on residue levels in plants generated and submitted in accordance with point 6 is central to the assessment of impact on non-target species, in that together with information on the nature of the preparation and its manner of use, it defines the nature and extent of potential exposure.
French: v) S'il y a lieu, des essais devraient être mis au point et les données obtenues devraient être analysées à l'aide de méthodes statistiques appropriées.
English: "Through this investment of more than $40,000, our government is supporting a project that ensures the Kensington Train Station continues to provide a unique tourism experience for many years to come."
French: « Grâce à cet investissement de plus de 40 000 $, notre gouvernement appuie un projet qui permettra à la gare de Kensington d’offrir aux visiteurs une expérience touristique unique pendant plusieurs années encore.
English: Who are the artists who submit the portraits ?
French: Qui sont les artistes qui exposent les portraits ?
English: This role aligns squarely with the UNDG's central goal of strengthening the policy and program coherence and the effectiveness of UN development activities.
French: Ce rôle s'aligne exactement sur le but essentiel du GNUD, qui est de renforcer la cohérence des politiques et programmes et l'efficacité des activités de développement de l'ONU.
English: This is, however, a constructive contribution to the overall picture.
French: Cela constitue une contribution constructive au cadre général.
English: The second phase of UNIFEM work on GRB will pilot focused strategies for strengthening institutions in a smaller number of countries to introduce sustainable change, and will build partnerships with other multilateral organizations to extend GRB support to a larger number of countries.
French: La deuxième phase de ses activités dans ce domaine permettra de mettre à l'essai dans un petit nombre de pays des stratégies ciblées visant à renforcer la capacité des institutions, d'introduire des réformes durables et de forger ses partenariats avec d'autres organisations multilatérales en vue d'étendre son assistance à un plus grand nombre de pays.
English: Some of the unrest that might threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a joint effort to tackle these problems.
French: Certains problèmes de nature à menacer notre vie quotidienne dans notre environnement immédiat ont des origines internationales et les pays d'Europe s'efforcent de les combattre ensemble.
English: However, with the implementation of the Local Government Code in 1991, local government executives were made responsible to operate local health care services.
French: Mais depuis la mise en œuvre du nouveau Code d'administration locale de 1991, l'exécutif des administrations locales se sont vu confier la responsabilité du fonctionnement des services de soins locaux.
English: They appeared to be very satisfied with their role as board members and extremely pleased with the work of the Secretariat.
French: Ils ont semblé très satisfaits de leur rôle en tant que membres et du travail du Secrétariat.
English: The relative survival rates between newly hatched shad larvae and juveniles were low among early cohorts (May 21 – June 15), but rose rapidly among later cohorts (June 21 – July 6) when river flows were low and temperatures and zooplankton densities were high.
French: Les taux relatifs de survie des larves nouvellement écloses et des juvéniles étaient faibles chez les premières cohortes (21 mai – 15 juin) mais ont rapidement augmenté chez les dernières (21 juin – 6 juillet) quand le débit fluvial était faible et que la température et la densité du zooplancton étaient élevées.
English: The key points are as follows:
French: Les principaux points sont les suivants :
English: May 2000 Bogotá: Organized a seminar “Protección de los derechos del niño”, in collaboration with the Law Faculty of Sergio Arboleda University
French: Mai 2000 Bogota: a organisé un séminaire sur la protection des droits de l'enfant en collaboration avec la faculté de droit de l'Université Sergio Arboleda
English: • Canada's labour costs are significantly lower than those of the United States.
French: • Les coûts canadiens de la main-d'oeuvre sont nettement plus faibles qu'aux États-Unis.
English: Bench Scale Demonstrations - once the broad treatability study has determined which treatments are likely to work, bench scale studies can be performed by selected technology vendors.
French: • Démonstrations en laboratoire - Une fois que l’étude de traitabilité globale décrite au paragraphe précédent a permis d’établir la liste des traitements les plus susceptibles d’être efficaces, des démonstrations peuvent être effectuées par les fournisseurs des méthodes choisies.