ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting the statement made by the State party that the issue of landmines does not represent a significant problem in the Philippines, is concerned at the information that non-State armed groups continue to use victim-activated antipersonnel mines and that incidents involving the use, seizure or recovery of mines and other explosive devices continue to occur.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie qui affirme que la question des mines terrestres n'est pas un problème notable aux Philippines, mais il est préoccupé par les informations signalant que des groupes armés ne relevant pas de l'État continuent d'employer des mines antipersonnel déclenchées par les victimes et que des incidents dans lesquels des mines ou d'autres dispositifs explosifs sont utilisés, saisis ou récupérés continuent de se produire.
English: NRCAN seems to be at an advanced stage for this MAF measure.
French: RNCan semble en être à une étape avancée de cette mesure du CRG.
English: Appendix C Summary of Provincial Environmental Legislation ACTS Oil, Gas and Salt Resources Act Ontario Energy Board Act Ontario Mineral Exploration Program Act Ontario Planning and Development Act Ontario Water Resources Act Sewage Works Subject to Approval under the Environmental Assessment Act Regulation Water Works and Sewer Works Regulations Wells Regulation Pesticides Act Provincial Parks Act General Regulations Designation of Parks Regulation General Regulation Mining in Provincial Parks Regulation Public Lands Act Public Parks Act Public Utilities Act Topsoil Preservation Act Transboundary Pollution Reciprocal Access Act Waste Management Act Weed Control Act Wilderness Areas Act General Regulation Wilderness Areas Regulations Reciprocating Jurisdictions Regulations Conservation Reserve Regulation Land Use Permits Regulation REGULATIONS Exploration, Drilling and Production Regulation Exemption Regulation General Regulation
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS Loi sur le rendement énergétique Loi sur les chaudières et appareils sous pression Loi sur les espèces en voie de disparition Loi sur les évaluations environnementales RÈGLEMENTS General Regulations Règlement général Endangered Species Regulations Designation Regulations Exemption Regulations Règlement général Loi sur les forêts Loi sur les hydrocarbures Compressed Natural Gas Storage, Handling and Utilization Regulation Fuel Oil Code Gas Utilization Code Regulation Oil and Gas Pipeline Systems Propane Storage, Handling and Utilization Regulation Loi sur les offices de protection de la nature Conservation Areas Regulations Fill and Alteration to Waterways Regulations Fill, Construction and Alteration to Waterways Regulations Fill Regulations Loi sur les Parcs du Niagara Loi sur les parcs provinciaux Règlement général Designation of Parks Regulation General Regulation Mining in Provincial Parks Regulation Loi sur les pesticides Loi sur les ressources en agrégats Règlement général Règlement général
English: Q.11. Are source deductions subject to the automated offset process?
French: Q.11. Est-ce que les déductions à la source seront assujetties au processus de compensation automatisé?
English: The preparation and aromatization by human placental microsomes of androst-4-ene-3-ones labelled with deuterium at C-4, C-6α, C-6β, C-16, and C-19 is described.
French: On décrit la préparation et l'aromatisation par les microsomes du placenta humain, d'androstène-4 ones-3 marquées au deutérium en C-4, C-6α, C-6β, C-16 et C-19.
English: 2006-161 2006-04-21 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sully and Saint-Juste-du-Lac, Quebec.
French: 2006-161 2006-04-21 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sully et Saint-Juste-du-Lac (Québec).
English: Study after study shows that 90% of abortions are performed for what amount to reasons of convenience.
French: [Traduction] De nombreuses études montrent que 90 % des avortements ont lieu pour ce qui peut être qualifié de raisons de commodité.
English: For the customs duties or other taxes local or right of importation or taxes of State to be exigible These rights are likely and sums do not raise within the competence of Sam&cie They will be with your load and raise of its whole responsibility as well in terms for declarations as for payments at the authorities and qualified organizations for your country.
French: Pour les droits de douane ou autres taxes locales ou droits d'importation ou taxes d'Etat sont susceptibles d'être exigibles Ces droits et sommes ne relèvent pas du ressort de Sam&cie Ils seront à votre charge et relèvent de son entière responsabilité tant en termes de déclarations que de paiements aux autorités et organismes compétents de votre pays.
English: The increased readiness to notify cases has been particularly marked among general practitioners.
French: Cette meilleure disposition à notifier les cas est particulièrement marquée parmi les omnipraticiens.
English: At the 5458th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5458e séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Board acknowledges that some of the delays were due to circumstances beyond the control of UNRWA.
French: Le Comité reconnaît que le retard enregistré dans l'application du nouveau système est en partie imputable à des facteurs qui échappaient au contrôle de l'Office.
English: • Community Name/Tribal Council or Region Submitting Plan:
French: • Nom de la communauté/du conseil tribal ou de la région qui soumet le plan :
English: SCH will be building on this technique here.
French: La SCH mettra cette technique à profit.
English: Mr President, I was delighted to be able to support Mr Luís Queiró's report on proportionality and subsidiarity of small airports.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu avec plaisir le rapport de M. Luís Queiró concernant la proportionnalité et la subsidiarité des petits aéroports.
English: No clear trends were observed in relative abundance of major zooplankton groups across the pH gradient.
French: Aucune tendance précise n'a été observée pour ce qui est de l'abondance relative des principaux groupes de zooplancton par rapport au gradient du pH.
English: So in Iran, a more conservative part of the Muslim world, she got to recognize the name "Yellow".
French: Donc, en Iran, une partie plus conservatrice du monde musulman, elle a appris à reconnaître le nom de « Yellow ».
English: The commission formulates its program based on advice from the Sea Lamprey Integration Committee, the Board of Technical Experts, the Habitat Advisory Board, the Lake Committees, and the Great Lakes Fish Health Committee.
French: Les conseillers auprès de la section américaine de la Commission, à raison de quatre pour chaque État lié à chaque grand lac, sont nommés par les gouverneurs et leur nomination est ratifiée par la section américaine.
English: On that basis, it had been recommended that two countries, the Islamic Republic of Iran and Kenya, be granted one year renewals.
French: Sur cette base, il avait été recommandé que deux pays, le Kenya et la République islamique d'Iran, bénéficient d'un renouvellement de cet appui pour un an.
English: The Interim NHP Raw Material Policy, and the Interim NHP Compounding Policy address these issues by clearly defining in which scenarios product and site licensing requirements are triggered.
French: La Politique intérimaire relative aux matières premières des PSN et la Politique intérimaire relative à la préparation des PSN répondent à ces questions car elles expliquent clairement quand les exigences relatives aux licences de mise en marché et aux licences d'exploitation s'appliquent.
English: Proposal for listing Lindane in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Proposition visant à inscrire le lindane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Service/Maintenance Many relationships related to DBL facility operation may exist.
French: Service/Entretien Il existe plusieurs relations liées à l'exploitation des installations de type CCC.
English: the fourth quarter 1998 in per cent
French: du quatrième trimestre de 1998
English: In R. v. Furtney, [1991] 3 S.C.R. 89, it was held that this was not a delegation of federal legislative authority but an incorporation by reference of provincial legislation authorizing the lieutenant governor in council to issue lottery licenses.
French: Furtney, [1991] 3 R.C.S. 89, la Cour a affirmé qu’il ne s’agissait pas là d’une délégation de compétence législative fédérale, mais bien de l’intégration par renvoi d’une législation provinciale autorisant le lieutenant-gouverneur en poste à émettre des permis de loterie.
English: Consideration will also be given to the costs and benefits of this sciencebased risk management approach, and the merits of a voluntary versus mandatory approach for other sectors.
French: On tiendra également compte des coûts et des avantages de cette approche de gestion des risques axée sur des principes scientifiques ainsi que des avantages respectifs de l’approche volontaire et de l’approche obligatoire pour d’autres secteurs.
English: In addition, during initiatives to protect and increase indigenous fish populations, primarily of high-value commercial species, fish pond farms can also act as fish hatcheries in order to introduce broodstock and to obtain seed for stocking natural waters.
French: En plus, pendant les initiatives pour protéger et augmenter les populations indigènes, principalement des espèces commerciales de haute valeur, les étangs d’élevage peuvent également agir en tant que des écloseries dans l’objectif d’obtenir des géniteurs et des semences pour le repeuplement des eaux naturelles.
English: As regards Article 14, the Delegation stated that this Article did not provide for the situation, in Offices that do not undertake substantive examination when a priority is claimed, where the priority time limits were not respected and the applicant had, or had provided, reasons that have prevented him from respecting priority deadlines under the Paris Convention.
French: En ce qui concerne l’article 14, le représentant a déclaré qu’il ne prévoit pas le cas où, l’office n’effectuant pas d’examen quant au fond lorsqu’une priorité est revendiquée, les délais de priorité prévus par la Convention de Paris ne sont pas respectés mais cette inobservation des délais par le déposant est due à des raisons objectives ou, du moins, le déposant a fourni de telles raisons.
English: Whether your inquiry is related to homes or offices don't hesitate to request an estimate.
French: Qu'il s'agisse de logements ou de bureaux, n'hésitez pas à nous demander un devis sans aucun engagement.
English: Therefore the prospect of a peaceful solution between the Democratic People's Republic of Korea and the United States depends totally on whether or not the United States has any will to abandon its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par conséquent, les chances de parvenir à un règlement pacifique entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis dépendent entièrement de la question de savoir si les États-Unis sont prêts à renoncer à leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: The central question appeared to be where the line should be drawn.
French: La question clef semblait être l'endroit où une ligne devrait être tracée.
English: The Hotel De Ossawa provides a choice of standard rooms and 4 more spacious deluxe rooms with...
French: L'hôtel De Ossawa offre un choix de chambres standard et 4 ch...
English: In order to avoid the undesirable outcomes of complicated pregnancies, the limited budget provisions were almost doubled in the year 2000 to ensure safe delivery of women identified as high-risk, who could neither be admitted to government hospitals nor afford the cost of private sector hospitals.
French: Pour éviter les conséquences fâcheuses des complications de grossesse, les modestes budgets prévus à cet effet ont été pratiquement doublés en 2000 pour assurer la sécurité des accouchements dans les cas de grossesses à risque lorsque l'intéressée ne peut pas être admise dans un hôpital public et n'a pas non plus les moyens de s'adresser aux hôpitaux privés.
English: Now, available tools include: - Searching for the closest post office  - Searching for area codes  - Tracking and tracing express mail  - Ordering stamps  - General Internet access with search engines  - Hybrid mail.
French: A présent, parmi les outils proposés figurent : - la recherche du bureau de poste le plus proche;  - la recherche des codes postaux;  - le traçage des courriers express;  - la commande de timbres;  - l'accès général à Internet avec des moteurs de recherche;  - le courrier hybride.
English: Moreover, any training given to these individuals is lost when they depart the Mission.
French: En outre, la formation accordée à ces personnes est perdue lorsqu’ils quittent la mission.
English: These values are detailed just below.
French: La 2e, l'éditeur d'instrument alternatif, est graphique comme celle du Sountrakker de BSC. Vous pouvez y acceder en pressant ENTER.
English: In the South of Ardèche department, Superb Character Chateau dating from the XIIth century, reception rooms with authentic fire places, chapel, courtyard, vaulted cellar, springs, panoramic view, on 32 acres of park and woods.
French: Ardèche du Sud- Superbe Château de Caractère du XIIème siècle, salles de réception avec cheminées d'époque, chapelle, cour intérieure, caves voutées, sources, vue panoramique, aucune nuisances sonores et visuelles, sur 13 hectares de bois et de parc.
English: As well, they reflected the shift in immigrant origins toward Asia, the Caribbean, and Central and South America, which began in the 1970s.
French: Conformément à la tendance amorcée dans les années 70, elles étaient davantage originaires de l’Asie, des Caraïbes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
English: You have chosen not just to accept a promotion, but to offer yourself as a leader, to take responsibility for not only yourself, but for your team, their work and meeting your team's mission".
French: Vous n'avez pas seulement accepté une promotion, mais vous avez choisi de devenir leaders, de prendre vos responsabilités et celles de votre équipe, de canaliser le travail d'équipe en vue de l'atteinte des objectifs.
English: Meals that contain plenty of crab are often considered to be even more of a luxury than other types of traditional cuisine in Japan.
French: Ici, carte et menus divers proposent du crabe sous tous ses avatars. Considéré de tout temps au Japon comme un mets de luxe dans la panoplie de cuisines traditionnelles, que dire du crabe servi dans un château?
English: The Richmond Park population is located on private land that is flanked by cottages on one side and the former Canadian Forces Camp Ipperwash on the other.
French: Celle du lotissement Richmond Park se situe sur des terrains privés bordés d’un côté par des chalets et de l’autre, par l’ancien camp militaire Ipperwash.
English: 56 of the US Second Oral Statement that: "[u]nder Canada’s argument, the first basis for establishing dumping margins — the weighted-average -to-weighted-average basis — would apply to both stages of the calculation.
French: "Selon l'argument du Canada, la première base sur laquelle établir des marges de dumping – la base moyenne pondérée à moyenne pondérée – s'appliquerait aux deux stades du calcul.
English: Based on its findings regarding Kajima's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la société Kajima, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: This chapter describes the various GST expenditure estimates and how they were derived.
French: Le présent chapitre décrit les dépenses estimatives liées à la TPS et la façon dont elles ont été établies.
English: Seating 30 people, the restaurant is suitable both for lunches and business dinners, private parties and friendly gatherings.
French: Avec sa capacité de 30 couverts, le restaurant est adapté à des déjeuners et dîners d'affaires, des réceptions privées et des fêtes entre amis.
English: In Nova Scotia, the trailing arbutus or mayflower (Epigaea repens L) was officially adopted in 1901, when an act of the legislature stated that it "is hereby declared to be and from time immemorial to have been the emblem of Nova Scotia."
French: En Nouvelle-Écosse, la fleur de mai, aussi connue sous le nom d'épigée rampante (epigaea repens L), a été officiellement reconnue en 1901, par une loi provinciale qui déclarait qu'elle était, et avait été depuis les temps immémoriaux, l'emblème de la Nouvelle-Écosse.
English: Generally, as an owner of IP rights, you may take legal action against anyone who infringes your rights.
French: En règle générale, en qualité de titulaire de droits de PI, vous pouvez intenter des poursuites contre quiconque porte atteinte à vos droits.
English: The Sub-Committee and the Committee’s conclusions are reported to the House of Lords.
French: Les conclusions du Sous-comité et du Comité sont présentées à la Chambre des lords.
English: • Twenty-two In the Loop Legal Tips were written
French: • Vingt-deux conseils juridiques ont été écrits pour Au courant.
English: Funds totalling $4 million have already been received, $2.4 million of which have been expended.
French: Un total de 4 millions de dollars a déjà été reçu, dont 2,4 millions ont été dépensés.
English: • 12 million Canadian households received the 2003 edition of Services for You, a publication about key government priorities, programs and services.
French: • Douze millions de ménages canadiens ont reçu l'édition 2003 de Services pour vous, une publication portant sur les priorités, les programmes et les services du gouvernement.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: Mandat Favoriser et encourager le développement de l'industrie audiovisuelle au Canada.
English: Thanks to the efforts made by various parties, Under-Secretary-General Gambari paid two visits to the country at Myanmar's sincere invitation.
French: Grâce aux efforts déployés par diverses parties, le Secrétaire général adjoint Gambari, répondant à l'invitation sincère du Myanmar, s'est rendu à deux reprises dans le pays.
English: Support for capacity building and innovation Project costs (1) 50% of total project Automatic Costs directly linked to the organisation of the project Full justification of the costs incurred, costs copies of invoices / receipts Up to € 20 000 max For projects taking place in Programme countries, please contact the host National Agency for up-to-date information on the current amounts applied.
French: Activités 1 à 6 Frais exceptionnels Frais réels Jusqu'à 100% Conditionnelle: nécessité et objectif des frais exceptionnels doivent être justifiés dans le formulaire de demande de subvention Frais directement liés aux besoins particuliers des participants Justification complète des (locaux spéciaux, accompagnant supplémentaire, régime dépenses effectuées, copies des alimentaire particulier, problèmes de mobilité, soins de santé, factures / reçus traduction/interprétation – langues des signes et langues minoritaires incluses, etc.); frais de vaccination et de visa (le cas échéant).
English: • Three woodland caribou herds use the GNE. Each herd has a distinct seasonal migration pattern and different traditional calving, rutting and wintering areas.
French: • Trois hardes différentes de caribous des bois se partagent l’écosystème de la grande région de Nahanni; elles ont leur propre voie migratoire saisonnière ainsi que des aires différentes de mise bas, de rut et d’hivernage.
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [Official Journal L 283, 27.10.2001].
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité [Journal officiel L 283 du 27.10.2001].
English: They will also have additional resources to develop economic opportunities in their communities such as those that may arise from the pipeline."
French: Ils disposeront aussi de ressources supplémentaires leur permettant de multiplier les possibilités économiques au sein de leurs collectivités, telles que celles engendrées par la construction du pipeline.
English: clarify that Contracting Parties may ask for TIR Carnet Customs declarations to be lodged by means of a data processing technique even though the Community is of the view that the current text of the TIR Convention does not prevent Contracting Parties from providing for the use of electronic TIR declarations; align terminology; introduce a new order in Articles 8 and 11 to improve the logical sequence of the obligations of all parties involved or the time limits that have to be met; clarify the notification requirements in cases where a TIR operation has not been discharged; clarify the group of persons directly liable for the payment of the sums due under Article 8 of the Convention; clearly specify that not only in court cases but also in situations where administrative or legal appeal proceedings are involved the claim for payment shall be made to the guaranteeing association only after the date on which this decision of the competent authorities becomes enforceable; introduce a new Part III in Annex 9 explaining the conditions, requirements and functions of an international organization as referred to in proposed Article 1 (r) of the Convention.
French: D'indiquer clairement que les Parties contractantes peuvent demander à déposer leurs déclarations douanières sous forme d'un carnet TIR par voie électronique, même si la Communauté estime que, dans son libellé actuel, la Convention TIR ne les en empêche nullement; D'harmoniser la terminologie; De mettre dans un ordre logique les obligations incombant à toutes les parties en cause ou les délais à respecter, dans les articles 8 et 11; D'indiquer clairement les prescriptions en matière de notification en cas de non-apurement d'une opération TIR; D'indiquer clairement les personnes directement responsables du paiement des sommes dues en vertu de l'article 8 de la Convention; D'indiquer clairement que, non seulement dans les cas qui sont déférés à la justice, mais aussi dans les cas qui font l'objet d'un recours administratif, la demande de paiement ne pourra être adressée à l'association garante qu'une fois que la décision du tribunal ou de l'autorité compétente sera devenue exécutoire; D'ajouter dans l'annexe 9 une nouvelle partie (troisième partie) définissant les conditions, les prescriptions et les fonctions d'une organisation internationale telle qu'elle est définie dans la proposition d'article 1 r) de la Convention.
English: · After selecting one of the lists of document types or performing an Advanced Search, the same documents may be viewed in the alternative official language by clicking on the button FRENCH DOCUMENTS or DOCUMENTS ANGLAIS in the Search results menu bar.
French: · Après avoir sélectionné une des listes des types de document ou avoir lancé une Recherche avancée, les mêmes documents peuvent être consultés dans l’autre langue officielle en cliquant sur le bouton FRENCH DOCUMENTS ou DOCUMENTS ANGLAIS dans la barre de menu d’une recherche.
English: At EU level, macroeconomic policies offer Member States a path towards stability and sound public finances.
French: Au niveau de l'Union, les politiques macroéconomiques aident les États à s'orienter vers la stabilité et des finances publiques saines.