ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent residents do not enjoy rights in the political context of the State of Honduras, and are barred from engaging in political activities of any kind while in the country (except as regards voting at their respective diplomatic delegations when their home countries allow their citizens to vote in elections while abroad).  These rules are set forth in articles 31 and 32 of the Constitution.
French: Conformément aux articles 31 et 32 de la Constitution, les résidents permanents n'ont pas de droits politiques reconnus au Honduras et ne peuvent exercer aucune sorte d'activité politique tant qu'ils résident sur le territoire hondurien (hormis voter auprès de leur représentation diplomatique lorsque leur pays convoque des élections auxquelles peuvent participer ses ressortissants à l'étranger).
English: The Committee has been considering annually the item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” since its thirty-eighth session.
French: Depuis sa trente-huitième session, le Comité examine annuellement le point intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: The two contracts that appeared to have been issued as a competitive process were not advertised, but distributed to known suppliers on the island.
French: Les deux marchés qui semblent avoir fait l'objet d'un concours n'ont pas été annoncés, mais ont plutôt été distribués à des fournisseurs connus de l'île.
English: Appendix I—Audit Criteria Appendix II—Requirements for Contribution Agreements Appendix III—The Move to Grants Appendix IV—Due Diligence Appendix V—Summary of Recommendations
French: Appendice I - Critères de vérification Appendice II - Exigences concernant les accords de contribution Appendice III - Analyse des tendances - L'évolution vers le recours aux subventions Appendice IV - Diligence raisonnable Appendice V - Sommaire des recommandations
English: These subsections, respectively, describe: Canadian film or video production tax credits, film or video production services tax credits, refundable investment tax credits and Part XII.4 tax credits (tax on qualifying environmental trusts).
French: Article 42 Restriction applicable aux sociétés LIR 161(4.1) Le paragraphe 161(4.1) de la loi fait l’objet d’une reformulation et de modifications corrélatives à l’instauration des acomptes trimestriels pour les petites SPCC et aux paragraphes 157(1.1) à (1.5).
English: Given the constant changes in pedagogical methods, the study devotes a chapter to the subject, particularly the revolution in information and communications technology.
French: Étant donné les changements permanents dans les méthodes pédagogiques, l'étude consacre un chapitre au sujet, notamment à la révolution dans le domaine des technologies et de la communication.
English: Many of the restrictions currently in place have the effect of raising costs to consumers.
French: Bon nombre des restrictions appliquées actuellement ont pour effet d'augmenter les coûts pour les consommateurs.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Azure Dynamics Corporation Success Stories Azure Dynamics Corporation Vancouver, British Columbia Cleaner air and fuel efficiency are driving the rise of hybrid electric vehicles Monday 1 May 2006 | Vancouver, British Columbia "If anyboby understood what we were doing it was our ITA.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Azure Dynamics Corporation Histoires de réussite Azure Dynamics Corporation Vancouver, Colombie-Britannique De l'air plus propre et l'efficacité énergétique sont les moteurs de l'augmentation du nombre de véhicules hybrides Le lundi 1er mai 2006 | Vancouver, Colombie-Britannique Taxi hybride d'Azure avec, en arrière-plan, les édifices du Parlement britannique et le Big Ben.
English: Mr Ranocchiari (Empl./ IT) DG ENTR – Mr Verheugen Main Points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that the dates in the proposal are feasible.
French: Many cars on the market today already comply with the emission limits proposed in the legislation.
English: If you already know what title you're looking for, you can find it by going to our alphabetical list of booklet titles.
French: Si vous connaissez déjà le titre du document recherché, vous pouvez le trouver dans la liste alphabétique des titres de nos brochures.
English: Risk factors associated with communities are diverse in nature.
French: Les facteurs de risque affectant les communautés sont de nature diverse.
English: Welcomes Commission on Human Rights decision 2004/114 of 20 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/… of 22 July 2004 recommending to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities;
French: Se félicite de la décision 2004/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, et de la décision 2004/… du Conseil économique et social, du 22 juillet 2004, recommandant à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités;
English: • Integrated action plan providing a focus for initiatives Elimination of duplicate handling; reduction of paper; e-commerce enabling; cost efficiencies Integration of Sustainable Development Strategy (SDS) with business initiatives Strategic costing to facilitate more effective decisionmaking
French: • Plan d’action intégré constituant un point d’articulation pour la mise en œuvre des initiatives Élimination du traitement en double; réduction de la paperasse; habilitation du commerce électronique; rentabilité Intégration de la SDD dans les initiatives de l’Agence
English: Recalling the commitment made at the World Trade Organization's Fourth Ministerial Conference, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and at the International Conference on Financing for Development, 12 Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002,
French: Rappelant les engagements pris par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce28 tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001 et par la Conférence internationale sur le financement du développement12 tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: During the final plenary of the ministerial segment of the conference no party objected to the adoption of the political agreement reached.
French: Au cours de la dernière séance plénière entre ministres de la conférence, aucune partie n'a formulé d'objections à l'adoption de l'accord politique obtenu.
English: That hope had also characterized the festivities marking the independence of Timor-Leste after years of isolation, oppression, poverty and terror that had been attended by large numbers of young people.
French: Cet espoir avait également été présent lors des manifestations marquant l'indépendance du Timor-Leste après des années d'isolement, d'oppression, de pauvreté et de terreur auxquelles assistaient un grand nombre de jeunes.
English: In my view a similar standard should be applied to the use in a regulatory prosecution of records that are statutorily compelled as a condition of participation in the regulatory area.
French: À mon avis, une norme semblable devrait s'appliquer à l'utilisation, dans des poursuites pour infraction à la réglementation, de dossiers requis par la loi comme condition de participation au domaine d'activité réglementé.
English: The observer from WHO reported that the Organization had carried out an assessment of substitutes, which might be of relevance in the drafting of the decision-guidance document.
French: L'observateur de l'OMS a fait savoir que celle-ci avait effectué une évaluation de ces solutions de remplacement qui pourrait être utile pour l'établissement du document d'orientation des décisions.
English: The second step is to review all possible duplicates and determine what action to perform (see Duplicates for more information on duplicate management).
French: La seconde étape est de passer en revue les doublons possibles et de déterminer la voie à suivre (voir la rubrique Doublons pour plus d'informations sur la gestion des doublons).
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that: - the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and - all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
French: - leur valeur n'excède pas 25 % du prix départ usine du produit, et que - toutes les autres matières utilisées soient déjà originaires et classées dans une position autre que les nos 9401 ou 9403 9405 Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs Constructions préfabriquées Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: In this regard, a significant event during the past year was the dedication of the Coast Guard Memorial at the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia, to honour those who lost their lives while carrying out their duties (see page 17).
French: L’un des événements les plus importants à cet égard au cours de la dernière année est le dévoilement du monument commémoratif de la Garde côtière au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse, pour honorer les personnes qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions (voir la page 17).
English: Our work remains rooted in the three building stones of prosperity, solidarity and security, with a continued emphasis on jobs and growth, in line with the Lisbon Strategy.
French: Notre travail reste cimenté autour des trois pierres angulaires que sont la prospérité, la solidarité et la sécurité, avec une priorité permanente accordée à l’emploi et la croissance, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Start with a deep cleanser that washes away dirt, oil, and fights bacteria.
French: Commencez pas nettoyer votre peau avec un nettoyant en profondeur qui élimine la saleté et l’excès de sébum tout en luttant contre les bactéries.
English: It works because of clear communication and coordination of action, supported by technology.
French: La réussite de C&G Roufan Informatique est dûe à une communication transparente avec sa clientèle et une coordination sans faille à tous les niveaux d'intervention.
English: Section 12(1) of the PSEA states, (page 17 of 53) "for the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service."
French: Selon ledit paragraphe (page 17 de 53), « pour déterminer, conformément à l'article 10 les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et les besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: His "Little Suite" (1950) and "Concert for Orchestra" (1954) clearly show Lutoslawski's interest in Polish folklore.
French: Les compositions précoces de Lutoslawski, telles WARIACJE SYMFONICZNE / VARIATIONS SYMPHONIQUES (1938), I SYMFONIA / I SYMPHONIE (1947) ou UWERTURA SMYCZKOWA / L’OUVERTURE POUR CORDES (1949), relèvent du néoclassicisme.
English: Advantages and Disadvantages of Private Labels TO THE CONSUMER Advantages: (1) a guarantee of the same quality for a serious price differentiation; (2) more variety within the category; and (3) a trusted retail name equals trust in the product Disadvantages: (1) low quality product.
French: • d'anciennes déceptions chez les consommateurs pourraient avoir une incidence négative pour la gamme complète de ces produits dans un magasin, par exemple si les céréales ne sont pas bonnes, la confiture ne l'est peut-être pas non plus. POUR LE DÉTAILLANT Avantages
English: It should be noted that the data on the smoking habits of parents, friends, and others both inside and outside the home were obtained from the youth's own reports of the smoking habits of these social influences.
French: Figure 5 - A Catégories de fumeurs de 10 à 19 ans, selon le nombre d'amis intimes qui fument, Canada, 1994 Il est à noter que les données sur les habitudes tabagiques des parents, des amis et d'autres membres du foyer ou du milieu social ont été fournies par les jeunes.
English: Completing the Options program's second year will allow for an evaluation of the program, which will provide information on how to make programs more responsive to the needs of farm families.
French: Le fait de terminer l'année II du programme Options permettra une évaluation du programme, ce qui générera des renseignements sur la façon de rendre les programmes mieux adaptés aux besoins des familles agricoles.
English: Centre for Policy Analysis Recipient Institution:
French: Centre for Policy Analysis Institution bénéficiaire:
English: The ROs and AROs each received three days of training, while the ACs received five days.
French: Les DS et les DAS ont reçu trois jours de formation chacun, alors que les CI en ont reçu cinq.
English: Particularly in Germany, the room for manoeuvre with regard to defence procurement is being heavily constrained by the condition of the federal budget and by concerns not to keep inflation in check.
French: Il est devenu possible pour les producteurs d'un pays au moins de répondre à un appel d'offre dans un autre.
English: Finally, managers should ensure that the data in the Corporate Administrative Systems (CAS) is accurate.
French: Finalement, les gestionnaires devront s’assurer de l’exactitude des données dans le système administratif d’entreprise (SAE).
English: The APA's licensing process comprises three types of pilot licences – A, B and C – which dictate the different sizes of vessel a licensed pilot is qualified to handle.
French: Le processus d'obtention du brevet de l'APA comprend trois types de brevet de pilote, soit A, B, et C, dont chacun prescrit les différentes jauges de navire pour lesquelles le pilote breveté est qualifié.
English: The representative of the Ukranian World Congress, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant du Congrès mondial ukrainien, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: To remove it, simply edit the file ...
French: Je ne sais pas ce que je vais les utiliser pour le moment, mais je suis s�r qu'ils vont venir dans maniable ...
English: Entitled persons / beneficiaries
French: Bénéficiaires et ayants droit
English: Additionally, at a joint presentation to the Committee of Senior Officials in December, the President of the Public Service Commission and the Secretary of the Treasury Board called on deputy heads to demonstrate leadership, and indicated that accountability for employment equity success would be an important part of their performance assessment.
French: De plus, à l'occasion d'un exposé conjointement présenté à une réunion du Comité des hauts fonctionnaires en décembre, la présidente de la Commission de la fonction publique et le secrétaire du Conseil du Trésor ont invité les administrateurs généraux du secteur public fédéral à faire preuve de leadership, en précisant que le succès remporté au chapitre de l'équité en matière d'emploi compterait beaucoup dans l'évaluation de leur rendement.
English: For the planning period, NRC plans to invest more than $150 million in new facilities and equipment in order to maintain the government's infrastructure investment up to date.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC entend investir plus de 150 millions de dollars dans de nouvelles installations et du nouveau matériel afin de moderniser sans cesse l’infrastructure publique dont il a la charge.
English: Of particular importance in this context is the growing trend to the use of natural gas, which is today's fuel of choice.
French: L'utilisation croissante du gaz naturel, qui est devenu aujourd'hui le combustible de choix, revêt une importance particulière dans ce contexte.
English: Tip: Due to huge list of "...kitchens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kitchens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The supplier of goods or services (the taxable person) pays the VAT paid on the goods or services to the national tax administration after deducting the VAT already paid to suppliers.
French: Le fournisseur de biens ou le prestataire de services (l'assujetti) verse la TVA payée sur les biens ou les services à l'administration fiscale nationale, déduction faite de la TVA qu'il a payée à ses propres fournisseurs.
English: When breeding populations of scaup were relatively large (1975-1979), the mean harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada for Lesser Scaup was slightly more than 2%, and for Greater Scaup approximately 7%.
French: Lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules étaient relativement importantes (de 1975 à 1979), l’indice moyen du taux de prises (le nombre de prises par rapport à la taille de la population reproductrice) de Petits Fuligules au Canada, était à peine au-dessus de 2 % et d’environ 7 % pour les Fuligules milouinans.
English: (S) Chairperson of the Civil Aviation - - - (S) Tribunal - Salary and motor car allowanceas required - - -
French: 2000-2001 Dépenses Prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada (Unpublished report).
French: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada (Rapport non publié).
English: With a few exceptions, Canada was drier than normal from the west coast through northern Ontario, and [View] (D) wetter than normal along the eastern edge of Canada from Nova Scotia to the high Arctic.
French: À [Voir] (D) quelques exceptions près, le Canada a été plus sec que la normale de la côte ouest jusqu' au nord de l’Ontario, et plus pluvieux que la normale le long de la bordure est du Canada, de la Nouvelle-Écosse à l’Arctique.
English: Planning and establishing a new business is not only a bureaucratic and administrative task, but it is also an exciting challenge that we can help you overcome.
French: La création d´entreprise n´est pas seulement une démarche administrative qui va vous permettre d´exercer une activité à votre compte.
English: The exemption was granted on the condition that AviaLeasing operate a series of cargo flights using an AN-12 aircraft between Yellowknife and the Diavik Diamond Mine, Yellowknife and Ekati, Yellowknife and Snap Lake, and/or Hay River and the Diavik Diamond Mine for a maximum period of 90 consecutive days ending no later than August 8, 2006.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition qu'AviaLeasing effectue une série de vols de transport de fret au moyen d'un aéronef AN-12 entre Yellowknife et la mine Diavik Diamond, Yellowknife et Ekati, Yellowknife et Snap Lake, et/ou Hay River et la mine Diavik Diamond, pour une période maximale de 90 jours consécutifs se terminant au plus tard le 8 août 2006.
English: The profound strategic changes which we have been witnessing over the last few years are creating new uncertainties as to the conditions for future global balances.
French: Les profondes mutations stratégiques auxquelles nous assistons depuis plusieurs années créent des incertitudes nouvelles sur les conditions des futurs équilibres mondiaux.
English: (i) SP146 Delete from Chapter 3.3;
French: i) Disposition spéciale 146 La supprimer dans le chapitre 3.3;
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.)
English: Reachable - Is it realistic? achievable? ambitious but reachable? special circumstances?
French: Soucieux des échéances - Y a-t-il une échéance rattachée à l’atteinte de l’objectif?
English: 28 (hereinafter the NTA, 1987) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: 28 (3e suppl.) et conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Everything in the building was sealed; it would have been nice to have been able to get some fresh air. Billing mistake (we were charged for two dinners) took a bit of time to straighten out.
French: Out of normal hours food options limited to the relatively expensive room service, not good when your jet lagged and have woken up at 3am needing to eat.
English: We propose that subparagraph (iii) should read as follows:
French: ii) [Sans objet en français];
English: Josep Borrell Fontelles Adoption of draft opinion Amendments adopted: Amendments 1 and 2.
French: Josep Borrell Fontelles Adoption du projet d’avis Amendements adoptés: amendements 1 et 2.
English: To facilitate access to this additional information, the notifications, relevant supporting documentation and the rationale developed by the Chemical Review Committee are made available under the information exchange section of the Rotterdam Convention website in a subsection entitled “Chemicals recommended by the Chemical Review Committee”.
French: Pour faciliter l'accès à ces informations supplémentaires, les notifications, la documentation justificative pertinente et le document justificatif élaboré par le Comité d'étude des produits chimiques sont affichés dans la section sur l'échange d'informations du site Internet de la Convention de Rotterdam dans une sous-section intitulée « Produits chimiques recommandés par le Comité d'étude des produits chimiques ».
English: At the same time, it is also preparing to draft a separate law on export controls of nuclear and biological/toxic substances and related strategic goods; laws on other aspects of control shall also be drafted.  In addition, SAR Law no.
French: Parallèlement, elles préparent aussi un projet de loi distinct sur le contrôle des exportations de produits nucléaires et biologiques toxiques et de produits stratégiques connexes, et élaboreront des lois sur d'autres aspects de contrôle.
English: Last update: March 16, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 16 mars 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: I have done one competition in Vancouver, a 10Km that went very well.
French: J'ai participé à une compétition à Vancouver, un 10km qui s'est très bien déroulé.