ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report aims to shed light on recent developments in this field, drawing from the jurisprudence of the Human Rights Committee, notably general comment No. 29 on states of emergency, adopted on 24 July 2001; general comment No. 31 on the nature of the general legal obligations imposed on States parties to the Covenant, adopted on 29 March 2004; and general comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
French: Le présent rapport vise également à éclairer les faits nouveaux survenus dans ce domaine en s'inspirant de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, notamment de l'observation générale n° 29 concernant l'état d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001; de l'observation générale n° 31 concernant la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, adoptée le 29 mars 2004; et de l'observation générale n° 32 relative au droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable.
English: Referring to the act of banditry prescribed by Article 222 of the RA Criminal Code, the circumstance related to the creation, leading an organized armed group (band) or participation in the crimes committed by the band will be present in all those cases when the purpose of the band is assaulting people or organizations.
French: L'article 222 du Code pénal vise l'infraction de banditisme, c'est-à-dire la création ou la direction de groupes armés organisés (ou bandes armées) ou la participation aux infractions commises par ces groupes lorsqu'ils ont pour vocation d'attaquer des personnes ou des organisations.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS56 - Excise and GST/HST News No. 56 (spring 2005)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS56 - Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 56 (printemps 2005)
English: Some of NTI's programs and initiatives since 1993 have included: the operation of a support program for hunters; income support for elders; scholarships; financial contributions to economic development agencies; the setting up the $50 million Atuqtuarvik corporation to provide Inuit with business loans and equity investments; assistance in the financing of new regional health facilities; the co-management, with regional Inuit organizations, of Inuit owned lands; and the legal defence of Inuit hunting rights in the application of federal firearms legislation.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut est responsable de surveiller l’utilisation des terres (chapitre 11), la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions est responsable de l’évaluation des impacts environnementaux (chapitre 12), l’Office des eaux du Nunavut est responsable de la réglementation de la consommation de l’eau et de sa gestion (chapitre 13) et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut est responsable de la gestion des espèces sauvages et de l’habitat des espèces sauvages (chapitre 5) dans la région du Nunavut.
English: Cochrane, Ont, Town, pop 5690 (2001c), 5955 A (1996c), area 538.74 km2, inc 1910, located 375 km northwest of North Bay.
French: 538,74 km2; const. en 1910; située à 375 km au nord-ouest de North Bay.
English: Recognizing the diversity of views expressed by the respondents to the survey regarding the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, which represented 41 per cent of the full United Nations membership, and that forty-seven respondents were in favour of convening a conference, five were partially in favour and twenty-six were against,
French: Constatant la diversité des vues exprimées par les pays qui ont répondu à l'enquête relative à la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, sa forme et son ordre du jour, soit 41 % de la totalité des Membres de l'Organisation, et notant que quarante-sept d'entre eux étaient pour la convocation d'une conférence, que cinq l'étaient partiellement et que vingt-six étaient contre,
English: At the age of 12, he was a shoeshine boy, sold newspapers and enjoyed to stand up for his younger friends against the older boys. That was his debut as a boxer.
French: Lorsqu'il avait 12 ans , il cirait des chaussures, vendait des journaux et aimait défendre ses amis les plus petits des actions des plus âgés.
English: In order to clarify the E u ro s y s t e m ’s o b j e c t i ve o f m a i n t a i n i n g p r i c e stability, as laid down in the Treaty, the Governing Council of the ECB gave the following quantitative definition in 1998:
French: En outre, une hausse des prix d e s i n t r a n t s o u d e s s a l a i re s r é e l s q u i n e s’accompagne pas de gains de productivité peut engendrer des tensions inflationnistes.
English: You will have exclusive use of a private swimming pool and the garden.
French: Vous serez l'usage exclusive de la piscine et le jardin de 2500 metre carré.
English: For certain products, you can also access lost product data, such as license keys or download links.
French: Pour certains produits, vous pouvez également retrouver les données produits égarées, tel qu'une clé de licence ou un lien de téléchargement par exemple.
English: It follows that confirmation or revocation of that appointment is no longer possible.
French: Il n'est donc plus possible de confirmer ou de révoquer cette nomination.
English: On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Le 12 décembre 1996, le Conseil a accordé à la Banque européenne d'investissement une garantie de la Communauté européenne de 100 % pour les prêts en faveur de projets d'intérêt mutuel dans certains pays tiers (pays en développement d'Amérique latine et d'Asie) avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: Amphipod ( Hyalella azteca ) solid-phase toxicity test using high water-sediment ratios, p.
French: « Amphipod ( Hyalella azteca ) solid-phase toxicity test using high water-sediment ratios », p.
English: Recent signals from the United States are mixed, as you know.
French: Comme vous le savez, les données économiques récentes y sont mitigées.
English: The Companies Ordinance, 1984
French: L'ordonnance sur les sociétés de 1984
English: As Commissioner responsible for development, I can already foresee - thanks to the main amendment, which will no doubt be adopted - the prospects of effectiveness, the positive prospects that will be offered, especially, as some speakers suggested, in countries within my remit where vocational training is a crucial factor.
French: Je dois vous dire que, en tant que commissaire au développement, j'imagine déjà, Monsieur Lehideux - grâce à l'amendement principal, qui va sans doute être adopté -, les perspectives d'efficacité, les perspectives positives qui vont pouvoir être mises en place, notamment - cela a été suggéré par plusieurs intervenants - dans les pays dont j'ai la charge et où la formation professionnelle est un élément fondamental.
English: 39       (b) if the recipient retains continuous possession or use of the rolling stock under an agreement (in this paragraph referred to as the "renewal agreement") with the supplier that immediately succeeds the particular agreement, subsection (3) applies as if the renewal agreement were the first arrangement between the supplier and the recipient for the supply of the rolling stock.
French: 39            a) le matériel est réputé avoir été livré à l’acquéreur, ou mis à sa disposition, aux termes de la convention donnée à l’extérieur des provinces participantes; b) si l’acquéreur continue de posséder ou d’utiliser le matériel de façon continue aux termes d’une convention (appelée « convention de renouvellement » au présent alinéa) conclue avec le fournisseur qui suit immédiatement la convention donnée, le paragraphe (3) s’applique comme si la convention de renouvellement constituait le premier accord conclu entre le fournisseur et l’acquéreur pour la fourniture du matériel.
English: There is no correlation between the effect of addition of nonsteroidal anti-inflammatory drugs to the hepatic microsomal homogenate and their in vivo effect on the monooxygenase activity.
French: Il n'y a pas de relation entre l'effet de l'addition de ces agents anti-inflammatoires non-stéroidiens à des homogénats de microsome hépatiques et leur effet in vivo sur l'activité de la monooxygénase.
English: Impact Government spending: much relies on it.
French: Quatrième rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005–2006
English: Can I go forward in the playing of a track ?
French: Est ce que je peux avancer la lecture d'un titre ?
English: Their actual number is therefore greater, both in urban and rural areas.
French: Leur nombre réel est par conséquent plus élevé, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: 1.4.10.5.5.1 In the last sentence of the second paragraph, delete “chemical” before “mixtures”.
French: 1.4.10.5.5.1 À la dernière phrase du deuxième paragraphe supprimer « des produits chimiques » après « mélanges ».
English: Canada had included indigenous people in international policy dialogues relating to the Millennium Goals.
French: Il a souhaité des programmes scolaires fondés sur les philosophies autochtones.
English: • Generally, males smoke more cigarettes than females.
French: Combler les lacunes DES PROGRAMMES DE
English: activities to promote economic and cultural development within developing countries of the region through the establishment and enhancement of a national infrastructure for the protection of copyright and related rights.
French: pour financer les activités visant à promouvoir le développement économique et culturel dans les pays en développement de la région par la mise en place et lamélioration dune infrastructure nationale protégeant le droit dauteur et les droits connexes.
English: It is an update of the current Guidelines for the Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs and communicates Health Canada’s expectations concerning the reporting of adverse reactions to marketed health products.
French: Il s’agit là d’une mise à jour des Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés dans lesquelles on présente les attentes de Santé Canada en ce qui concerne la notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English:  Decontamination Technologies for Waste Transformers
French:  Techniques de décontamination des transformateurs de rebut
English: More infos about our Industrial and installation relays, timers, monitoring relays and compact PLC .
French: Afin de compléter notre offre de produits de manière significative, nous vendons également le spectre entier de relais FINDER et TURCK Industrial Automation.
English: The Union needs the Lisbon Treaty.
French: L'Union a besoin du traité de Lisbonne.
English: Two other specimens were used to investigate the effectiveness of more perfobond rib connectors of shorter length.
French: Deux échantillons ont servi à analyser l'efficacité d'un nombre accru de dispositifs d'assemblage avec plaque perforée de longueur plus courte.
English: They are also the means of securing the national or pan-Canadian dimension of the social union, and of reflecting the fundamental human rights proposition that the enjoyment of rights must be available to everyone.
French: Ces normes garantissent en outre l’envergure nationale ou pancanadienne de l’union sociale. Elles reflètent l’a priori fondamental en matière de droits de la personne voulant que tout être humain doive être en mesure d’exercer ses droits.
English: In response to the last point, a group of the Ontario-based participants have organized a business association called Ontario Women in Trade.
French: Le besoin d’un plus grand nombre d’activités propres au secteur des services.
English: In their opening statements, the Provincial Ministers and their representatives underlined that the conference marks the first time that the Federal Government has organized such a consultation on sport on the ground in the Atlantic region, and moreover that it is the first opportunity that Atlantic Canada has had to discuss sport issues in such a forum.
French: Dans leurs allocutions d'ouverture, les ministres provinciaux et leurs représentants ont souligné le fait que la Conférence est la première activité organisée dans les Maritimes par le gouvernement fédéral pour tenir une consultation sur la situation du sport et qu'il s'agit, en outre, de la première chance pour le Canada atlantique de discuter des questions de sport à une telle tribune.
English: Summer droughts affected sporophyte maturation negatively by drying out sporophytes prematurely.
French: Les sécheresses d'été nuisent à la maturation des sporophytes en desséchant les sporophytes prématurément.
English: The IMDG Code and the ICAO Technical Instructions have been rewritten to have the same look and feel as the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Recommendations).
French: Le Code IMDG et les Instructions techniques de l'OACI ont été réécrites en fonction des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations Unies (Recommandations de l'ONU).
English: As of 31 March 2007, four of the 24 CFCAS- funded major collaborative networks and 75 of the 131 projects had completed their activities.
French: Au 31 mars 2007, quatre des 24 grands réseaux de recherche coopérative financés par la FCSCA et 75 des 131 projets avaient achevé la réalisation de leurs activités.
English: 13.7 Art work Departments should consult the Canada Council Art Bank when disposing of art work.
French: 13.8 Livres, périodiques et matériel connexe L'aliénation de ces articles est visée par la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: The Arts Schools Fund was set up in 1997.
French: Un fonds des écoles d'art a été créé en 1997.
English: A report on the state of the marine environment in the North-West Pacific Region was prepared and is expected to contribute to the global assessment of the state of the marine environment.
French: Un rapport sur l'état du milieu marin dans la région du Pacifique du Nord-Ouest a été établi et entrera dans l'évaluation mondiale de l'état de l'environnement marin.
English: • 4 - 6 percent and $20,000 guarantee fee.
French: • 4 à 6 % et commission de garantie de 20 000 $
English: Even if the parties are able to resolve only some of their differences, we would reckon that the Nairobi peace conference will have been a success.
French: Si les parties parviennent à résoudre certains de leurs différends, il faudrait déjà considérer que la conférence de Nairobi aura été un succès.
English: During the period 1997-2003, 18,227 children entered the scheme; 52.6 per cent were aged 3 years or less; the next largest group consisted of children over age 7 (29.9 per cent), followed by the group of children aged 4-6 years (17.5 per cent).
French: De 1997 à 2003, ce programme a permis l'adoption de 18 227 garçons et filles, appartenant en majorité à la tranche d'âge des 0-3 ans (52,6 %), suivie par celle des plus de 7 ans(29,9 %), puis celle des 4-6 ans (17,5 %).
English: Overview of Contents About the Community Design
French: Aperçu de la table des matières Les dessins ou modèles communautaires
English: In another example, a natural resource conservation program could be paired with an education initiative in which local residents learn more about their ecosystem.
French: Autre exemple : un programme de conservation des ressources naturelles pourrait être jumelé à une initiative de sensibilisation qui renseignerait davantage les habitants de l'endroit sur leur écosystème.  Quelle politique, quel plan ou quel programme est la meilleure option réalisable ?
English: This teaching office is not above the word of God, but serves it, teaching only what has been handed on, listening to it devoutly, guarding it scrupulously and explaining it faithfully in accord with a divine commission and with the help of the Holy Spirit, it draws from this one deposit of faith everything which it presents for belief as divinely revealed.
French: 1 Co 1, 30 ; 3, 16-4, 6), ayant accompli lui-même et proclamé de sa propre bouche l’Évangile d’abord promis par les prophètes, ordonna à ses Apôtres de le prêcher à tous comme la source de toute vérité salutaire et de toute règle morale, en leur communiquant les dons divins [ 8 ]. Ce qui fut fidèlement exécuté, soit par les Apôtres, qui, par la prédication orale, par leurs exemples et des institutions, transmirent, ce qu’ils avaient appris de la bouche du Christ en vivant avec lui et en le voyant agir, ou ce qu’ils tenaient des suggestions du Saint-Esprit, soit par ces Apôtres et par des hommes de leur entourage, qui, sous l’inspiration du même Esprit Saint [ 9 ], consignèrent par écrit le message du salut.
English: As others learned of Ossirian's survival, the Anubisaths began to refer to him as the "Unscarred", revering him as a nearly invincible hero.
French: Lorsqu’ils apprirent qu’Ossirian avait survécu, les Anubisaths commencèrent à lui donner le surnom d’« Intouché », et le vénérèrent comme un héros quasi-invincible.
English: Between 0715 and 0855 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 7 h 15 et 8 h 55, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: Statement submitted by Elizabeth Seton Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération Elizabeth Seton, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économiqueet social
English: (art.  The Committee recommends that the State party repeal article 82 (4) of the Constitution and ensure that the new Constitution guarantees equal rights of women to matrimonial property during marriage and at its dissolution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger l'article 82.4, de la Constitution et de veiller à ce que la nouvelle constitution garantisse aux femmes les mêmes droits que les hommes sur le patrimoine du couple dans le mariage et lors de sa dissolution.
English: Status of reservations formulated by the predecessor State
French: Le sort des réserves formulées par l'État prédécesseur
English: The one non-systems rationale offered is that "Other organizations of the social safety net that have knowledge of Section 5 [of the Firearms Act] may not have a reporting option or obligation."
French: On nous a apporté un seul argument non afférent aux systèmes, soit que « d'autres organismes du réseau de la sécurité sociale qui connaissent l'article 5 [de la Loi sur les armes à feu] peuvent ne pas avoir d'option ou d'obligation de faire rapport ».
English: Work accomplished: A survey of restrictions on the ownership, leasing, transfer and financing of land and real property in Europe and North America was prepared and published in 2003 by the delegation of the Russian Federation (Federal Land Cadastre Service) as lead country.
French: Travail fait: La délégation russe (Service fédéral du cadastre), en qualité de chef de file, a élaboré et publié, en 2003, une étude des restrictions à la propriété, à la location, au transfert et au financement de biens fonciers et immobiliers en Europe et en Amérique du Nord.
English: New product: Pr Colchicine 0.6 mg & 1.0 mg Tablets USP, available in bottles of 100.
French: Nouveau produit : Pr Colchicine 0,6 mg & 1,0 mg comprimés USP, disponibles en bouteilles de 100.
English: One approach is to ensure that landmine information is easily available to anyone who wants it.
French: La première approche consiste à sassurer que quiconque désire obtenir de linformation sur les mines antipersonnel y ait facilement accès.
English: The trial was ongoing and a verdict had yet to be reached.
French: Le procès était en cours et le jugement n'avait pas encore été rendu.
English: Telegraph machines translated electromagnetic waves into the dots and dashes of Morse code.
French: Les télégraphes traduisaient les ondes électromagnétiques en points et en traits de l’alphabet morse.
English: ANNEX IV SUMMARY NOTE The summary should give in a few pages the most important information included in the prospectus, at least coming from the following items.
French: examen des résultats et de la situation financière et perspectives – – recherche et développement, brevets et licences, etc. informations sur les perspectives de la société
English: But, he maintains, an active outreach program emphasizing the safety and efficiency of this management process will win the day.
French: Rob Michitsch se rend compte qu’il y a des obstacles d’ordre scientifique, bureaucratique et social à franchir avant que cette technologie soit adoptée par les utilisateurs.
English: Draft law changes proposed in 2006 which would reduce the number of capital offences remained pending before the parliament.
French: Les projets de modification de la législation relative à la peine de mort présentés en 2006 et visant à réduire le champ d’application de ce châtiment n’avaient toujours pas été adoptés par le Parlement.
English: A situation like this is likely to lead to high price volatility over time when either of the curves shifts.
French: Une situation de ce genre engendrerait probablement une grande instabilité des prix au fil du temps au moment où l’une des courbes se déplacerait.
English: Our products are still available on our website.
French: Nos produits sonst encore disponible par notre website.
English: (d) To judicial tribunals for such taxes;
French: d) Aux tribunaux judiciaires dont la compétence s'étend auxdits impôts;
English: By organising awareness-raising campaigns and other events, ECPM wants to make death penalty and its abolition a stake in the international relations and, doing this, to promote Human Rights on an international level.
French: En organisant des campagnes de sensibilisation et autres manifestations, ECPM contribue à faire de la peine de mort et de son abolition un enjeu des relations internationales et, ainsi, à promouvoir la mondialisation des droits humains.
English: Rather than deprive any elector of the right to vote by reason of insufficient ballots, the Chief Electoral Officer, under section 17 of the Act, adapted section 151 of the Act to permit the use of photocopied ballot forms where necessary.
French: Afin de ne pas empêcher des électeurs de voter pour cette raison, le directeur général des élections, conformément à l’article 17, adapte l’article 151 de la Loi pour premettre l’utilisation de bulletins photocopiés, au besoin.
English: Development of policies and programs that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors Expected Result Performance Indicators A stronger knowledge-based economy in all industrial sectors Number of world-first products and services 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $20.1 81 FTE s $19.9 81 FTE s $20.0 81 FTE s
French: Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation de nouvelles technologies et des secteurs prioritaires Résultat prévu Indicateurs Une économie du savoir plus performante dans tous les secteurs de l'industrie Nombre de produits et de services constituant des premières mondiales 2005-2006 2006-2007 2007-2008 20,1 $ 81 ETP 19,9 $ 81 ETP 20,0 $ 81 ETP