ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is little that can be done during the operational phase to rectify this, mitigation can be provided at decommissioning by in-filling with mine waste rock and subsequently covering the in-fill with either water or clean ground fill to restore the sites to an aesthetically pleasing state.
French: Bien qu'on ne puisse guère faire quelque chose pendant la phase d'exploitation pour corriger cette situation, des mesures d'atténuation peuvent être prises lors du déclassement, notamment le remblayage de la mine avec des stériles et l'application d'un revêtement ultérieur constitué d'eau ou d'une couche de terre propre, afin de remettre le site dans un état agréable du point de vue esthétique.
English: Rules of Debate and Procedures VIII.
French: Règles du débat et procédure VIII.
English: So what does it mean in concrete terms to act now?
French: Qu'est-ce que l'expression «agir maintenant» signifie-t-elle donc concrètement?
English: For queries, call the Media Centre at (212) 963-9611/9612/9613.
French: Pour tout renseignement, prière d'appeler le Centre de presse au (212) 963-9611/9612/9613.
English: When it was said that a country was moving towards democracy, that was inadequate; it was necessary to determine whether the direction and speed of travel towards democracy was adequate and sufficient. The process in this regard must be revisited to enhance credibility.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que pour le groupe démocrate européen, le travail réalisé par le Bureau et le Président de l’Assemblée est une contribution efficace à la protection des droits de l’homme, qu’il convient d’assurer dans les jeunes comme dans les anciennes démocraties.
English: • How appropriate and rigorous is the proposed approach to the synthesis work?
French: • Dans quelle mesure la démarche proposée pour effectuer le travail de synthèse est-elle appropriée et rigoureuse?
English: IPC 7 English version , Catchword Index CHAPELS - CHRONOMETERS
French: CIB 7 Version française, Mots clés CASIER - CENDRIER
English: Parks Canada can be a benchmark in ecosystem restoration, but the key is teaching people what an ecosystem is and how they are a part of it."
French: Cependant, le plus important, c’est d’enseigner aux gens ce qu’est un écosystème et de leur faire comprendre qu’ils en font partie intégrante.
English: Article 2 (2) of the Regulation on Heavy and Dangerous Work issued pursuant to this law prohibits the employment of children under 16 years of age in heavy and dangerous work.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du règlement pris en application de cette loi sur les travaux pénibles et dangereux interdit l'emploi des enfants de moins de 16 ans à ce type de travaux.
English: For many countries, this is for the 2004 GDP or an earlier year.
French: Pour nombre de pays, il s'agit du PIB de 2004 ou d'une année antérieure.
English: Ending the use, production, export and stockpiling of AP mines The Ottawa Convention provides a framework for addressing the global landmine problem, both by insisting on an unambiguous ban on AP mines and by obligating states in a position to do so to assist in mine clearance, victim assistance and other elements of mine action.
French: Pour mettre fin à l’utilisation, la production, l’exportation et le stockage des mines La Convention d’Ottawa établit un régime pour la résolution du problème mondial des mines terrestres en prévoyant l’interdiction complète des mines et en obligeant les pays qui ont les ressources nécessaires à participer aux activités de déminage, à venir en aide aux victimes et à contribuer à d’autres aspects de l’action antimines.
English: A key part of this agreement is the establishment of a joint government–industry committee (known as the Joint GHG MOU Committee) to track and report on progress to the target.
French: La création d’un comité mixte gouvernement-industrie (appelé Comité conjoint du protocole d’entente sur les GES), qui assurera le suivi et rendra compte des progrès enregistrés vers cet objectif, est un élément clé de cet accord.
English: For the Meadowbank Project, the dams on the northwest arm of the Second Portage Lake would be constructed in order to mine the ore deposits under the lake, which is also proposed to be used as the TIA.
French: Dans le cas du projet Meadowbank, les barrages au niveau du bras nord-ouest du lac Second Portage seraient construits afin que l’on puisse exploiter le minerai situé sous le lac. Le bras nord-ouest du lac Second Portage est proposé comme aire de dépôt de résidus miniers.
English: Amalgam is an unsuitable dental filling material from a toxicological point of view.
French: Du point de vue toxicologique, les amalgames ne constituent pas un matériau d'obturation dentaire approprié.
English: Further fuel spills in the marine environment are the least likely to occur but pose the greatest risk to wildlife.
French: Les déversements d'hydrocarbures dans le milieu marin sont les moins probables, mais les plus dangereux pour l'environnement.
English: "If we were to draw water from Georgian Bay, it would have involved a large excavation to lay pipes and that would have disturbed more plant life."
French: L’eau est tirée d’un puits et est filtrée sur place. « Un puits était la meilleure façon d’acheminer de l’eau à l’emplacement », explique M. Campbell.
English: The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
French: Les autorités nationales de régulation devraient s'employer à éviter toute distorsion de la concurrence en ce domaine.
English: We would like to commend the Secretary-General for having come up with that solution.
French: Nous tenons à féliciter le Secrétaire général d'avoir pensé à cette solution.
English: Landlocked and Transit Developing Countries
French: TD/B/LDC/AC.1/19 13 mai 2003
English: The third chapter, by Gerd Nonneman, is a fascinating analysis of US policy on the conflict, and the deep-seated reasons behind it, from a European point of view.
French: La troisième contribution, de Gerd Nonneman, examine de façon fascinante la politique américaine vis-à-vis du conflit, et les raisons profondes qui la déterminent, d’un point de vue européen.
English: Therefore, the total number of investigations at the regulatory level does not equal the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre total d’enquêtes au niveau des règlements n’égale pas le nombre total au niveau de la loi.
English: - Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: - Analyse stratégique et anticipation des risques nouveaux;
English: In this role, she also conducts investigations on her own initiative, as she deems advisable.
French: Elle s'acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu'elle le juge opportun.
English: Training 43% 43% 41% 9%
French: "EFFET FCI" 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Partenariats 2007 2006 2005 2004 59% 46% 51% 14% Collaboration pluridisciplinaire 52% 61% 62% 13% Résultats/ Retombées 45% 33% 41% 7% Formation 43% 43% 41% 9% Leadership international 43% 35% 43% 11% Recrutement et rétention 39% 41% 44% 15% Développe-ment communautaire 19% 14% 16% 4% Commercialisation 16% 16% 22% 17% Planification de la recherche 12% 13% 14% 1%
English: So would we please pin those critics down.
French: Pour cette raison, pourrait-on s'il vous plaît diminuer ce genre de critiques?
English: It is a place where our people live and work and where what happens matters to all of us.
French: C'est un endroit où vivent et travaillent certains de nos citoyens, et ce qui s'y passe est important pour nous tous.
English: It commenced its activities as from date and large numbers of young men and women joined the school.
French: Les libanais &eacute;taient tr&egrave;s bien accueillis par l'inviteur et par M. Michel Farah, l'ambassadeur du Liban en Chypre.
English: Lesotho. Ministry of Interior Recipient Institution:
French: Lesotho. Ministry of Interior Institution bénéficiaire:
English: Ms. EL GUINDI asked about the relationship between the Deputy Prime Minister, responsible for human rights, and the Slovak Committee on the Rights of the Child.
French: Mme EL GUINDI demande quelles relations entretient le Vice-Premier Ministre, chargé du respect des droits de l'homme, avec le Comité slovaque des droits de l'enfant.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=EB4E93B6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=EB4E93B6-1&accessible=off&meta=1
English: In passing the resolution in the House of Lords, a compromise was made so that no licences can be issued for nine months and also that primary legislation must be tightened so that no cloning for human reproductive purposes could ever be allowed.
French: Lorsque la Chambre des Lords a adopté la résolution, on s'est entendu sur un compromis afin de ne délivrer aucune licence pendant neuf mois et de resserrer la législation d'origine afin qu'aucun clonage aux fins de la reproduction humaine ne puisse jamais être permis.
English: Two weeks ago, the international community joined the people of the City of New York to commemorate the sixth anniversary of the terrorist attack on the World Trade Centre.
French: Il y a deux semaines, la communauté internationale s'est jointe à la population de la ville de New York pour commémorer le sixième anniversaire de l'attentat terroriste contre le World Trade Centre.
English: Example of Operation Number application to structures and activity areas.
French: Exemple de numéros d’opération appliqués à des structures et à des aires d’activités.
English: More information about the SSP is available on page 3 of the contribution guidelines.
French: Pour en savoir plus sur le PSS, voir la page 3 des Lignes directrices des contributions.
English: Elections are called by the Governor General, usually on the advice of the Prime Minister, and can be called at any time, up until the end of the five-year mandate.
French: Les élections sont déclenchées par le gouverneur général, habituellement sur avis du premier ministre, et ce, n’importe quand jusqu’à la fin du mandat de cinq ans.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL OTTAWA Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL OTTAWA Endroit :
English: The Windows Media Player (WMP) plugin is not provided by default in all versions of Windows.
French: Le plugin Windows Media Player (WMP) n'est pas fourni avec Windows Vista. Pour visionner des contenus Windows Media, vous pouvez suivre ces instructions .
English: Given that bank penetration among the Ubek population is low, money transfers play an important role in establishing financial links between migrants and their families.
French: Étant donné que la pénétration bancaire dans la population ouzbek est faible, le rôle des transferts monétaires est très important dans l’établissement de relations financières entre les migrants et leurs familles.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: North America (information based on only one country)
French: L'Amérique du Nord (d'après les informations communiquées par un seul pays)
English: In addition to that, the combined official and private sector development assistance provided by Turkey in 2006 amounted to $1.7 billion.
French: En outre, l'aide publique au développement et l'aide au développement du secteur privé fournies par la Turquie en 2006 se sont élevées au total à 1,7 milliard de dollars.
English: Brick and mortar bridges were built after the Roman era, as the technology for cement was lost then later rediscovered.
French: En 1904 se met en place une phase d'enchères pour déterminer quel joueur désignera la couleur d'atout.
English: The evaluation, being conducted by an independent Blue Ribbon Panel, will assess Canada’s effectiveness in meeting each of the 96 commitments made under the Strategy’s nine strategic directions and the continued relevance of the commitments.
French: L’évaluation, menée par un groupe d’experts indépendants, portera sur l’efficacité des mesures prises par le Canada pour respecter chacun des 96 engagements répartis entre les 9 grands axes de la Stratégie, ainsi que sur la pertinence des engagements.
English: The practice has been to travel to an EPA approved location in the Gulf of Mexico where the wastes are incinerated.
French: Le navire se dirige ensuite dans une région du Golfe du Mexique approuvée par la EPA où les déchets sont incinérés.
English: In indicator of achievement (a) (ii), replace the words “secretaries of intergovernmental bodies and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” with “Member States”.
French: Au sous-alinéa ii) de l'alinéa a), remplacer les mots « de secrétaires d'organes intergouvernementaux et de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » par « d'États Membres ».
English: Non-profit consumer association with two primary goals: the advancement of the treatment and management of chronic intractable pain, and the development of research projects to promote the discovery of a cure for this disease.
French: Le but de l’association est d’offrir du soutien et de l’information aux personnes vivant avec la douleur chronique, ainsi qu’à leurs familles.
English: * Data for Nova Scotia, Québec and Manitoba were not included, because only a small proportion of their hospital discharge data was available in the DAD.
French: * Les données pour la Nouvelle-Écosse, le Québec et le Manitoba ont été exclues parce que les données de ces provinces sur les congés des hôpitaux contenues dans la BDCP étaient très limitées.
English: Under the general drop-shipment rule, the manufacturer is deemed to have made a taxable supply of the goods to the non-resident for consideration equal to the fair market value of the goods of $100,000.
French: En vertu de la règle générale régissant les livraisons directes, le fabricant est réputé avoir effectué une fourniture taxable des produits au profit du non-résident pour une contrepartie égale à leur juste valeur marchande de 100 000 $.
English: Thirdly, the creation of a working party within the Advisory Committee on Cultural Goods whose task is to draw up guidelines for administrative cooperation. Fourthly, and lastly, an examination of the problem of cultural objects under the Forum for the Prevention of Organised Crime.
French: Troisièmement, la création d' un groupe de travail au sein du comité consultatif des biens culturels, chargé d' examiner le problème des biens culturels dans le cadre du Forum européen de la prévention du crime organisé.
English: Mrs Estrela’s report put forward practical measures for ensuring gender equality, including employment opportunities for women, and I thank her for her very good work.
French: Le rapport de Mme Estrela propose des mesures concrètes pour garantir l’égalité entre les sexes, y compris des perspectives d’emploi, et je la remercie pour la grande qualité de son rapport.
English: Sub-Program 10.4 – Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies 122.
French: Sous-programme 10.4 – Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle 122.
English: I take pleasure in emphasizing the interest displayed by the report in a chapter which I feel concerns me particularly.
French: J'ai plaisir à souligner l'intérêt que porte le rapport à un chapitre dans lequel je me sens particulièrement impliqué.
English: Send the form with your completed tax return to the Canada Revenue Agency .
French: Envoyez votre formulaire avec votre déclaration de revenus dûment remplie à l' Agence du revenu du Canada .
English: H. Frank, "E-Boats in Action off the Coast of England," Marine-Rundschau (July-August 1987), 8.
French: 454. Frank, H. « Schnellboote im Einsatz vor der englischen Küste », Marine-Rundschau, juillet-août 1987, p.
English: In December 2002, the Minister of National Defence designated Controlled Access Zones at our principal naval ports.
French: Vers le haut L'Armée de terre, pour as part, a conduit ses opérations avec un brio remarquable.
English: To promote health and well-being for small business people by creating and offering enjoyable participative programs serving the interests of the small business community.
French: Promouvoir la santé et le mieux-être auprès des employés et employeurs des petites entreprises en créant et en offrant des programmes intéressants axés sur la participation, qui peuvent profiter aux petites entreprises.
English: HMCS St. John’s is a multi-role Halifax Class Canadian Patrol Frigate.
French: Le NCSM St. John’s est une frégate de patrouille canadienne polyvalente de classe Halifax.
English: If it is a legislative issue, Parliament should participate through codecision and would consequently have full rights to act jointly with the States involved in enhanced cooperation, with equal legal status.
French: S'il s'agit d'une question législative, il participera par la codécision. En conséquence, dans un tel cas, le Parlement aurait plein droit d'agir sur un pied d'égalité et de droit à l'égard des États qui forment la coopération renforcée.
English: The total cost of an item bought on credit depends on 3 things: the amount you borrow, the interest rate and the repayment term.
French: Le coût total d'un achat à crédit dépend de 3 choses : le montant de l'emprunt, le taux d'intérêt et la période fixée pour le remboursement.
English: She plays a bit with her tits and her waxed pussy before she finally touches herself more vigorously. She caresses her clit too with a dildo that she always carries with her and she feels the pleasure growing.
French: Le gars lui pilonne la chatte de toutes ses forces dans les positions qui lui permettent de la pénétrer bien en profondeur, et pendant ce temps là, l'autre type continue de profiter de sa bouche de salope.
English: The range of entitled services under Medicare includes the medical portion of all services rendered by medical practitioners that are medically required.
French: L'éventail des services autorisés par l'assurancemaladie comprend l'aspect médical de tous les services médicalement requis offerts par les médecins.
English: It took the Ontario Commission two months after the respondent's submission respecting federal regulation to advise Mr. Tweedie that his file would be transferred and there was then a further unexplained delay of six months until March 1988.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que la Commission canadienne des droits de la personne n'a pas omis d'observer un principe d'équité sur le plan de la procédure en décidant d'examiner la plainte, même si celle-ci était fondée sur des incidents survenus plus d'un an avant sa réception.
English: The Irish Youth Justice Service has been recently established as an executive office in the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Le Service de la justice pour mineurs, récemment constitué, est un bureau exécutif du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes.
English: TECHNICAL INFORMATION Dr Mikael Østergren Regional Adviser, Child and Adolescent Health and Development WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1319.
French: Dr Mikael Østergren Conseiller régional Santé et développement des enfants et des adolescents Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Capital District Health Authority The Capital District Health Authority is one of nine health districts in Nova Scotia.
French: communautaire et épidémiologie, en place depuis 1994, qui compte maintenant environ 45 étudiants inscrits à temps plein. Un programme de doctorat est en cours de création.
English: Help implement results of technology needs assessments (TNAs), building on the work of the EGTT on innovative financing and on other areas of the technology transfer framework; [Develop performance indicators to regularly monitor and evaluate the effectiveness, impact and progress of the implementation of the technology transfer framework complemented by the set of actions for enhancing the implementation of this framework contained in the [annex I].
French: c) [Définit les indicateurs de performance afin de suivre et d'évaluer périodiquement l'efficacité, l'impact et les progrès de l'application du cadre pour le transfert de technologie complété par l'ensemble de mesures énoncées [à l'annexe I] destinées à renforcer cette application.
English: Are bureaux de exchange and remittance agencies routinely audited?
French: Les comptes des bureaux de change et des agences de paiement sont-ils régulièrement vérifiés?
English: Co-operation between the Commission and the Council, notably via the Employment Committee, has been strengthened.
French: La coopération entre la Commission et le Conseil, notamment à travers le comité de l'emploi, a été renforcée.
English: The nominating Parties prepared two draft decisions on essential uses during the current meeting, one on metered-dose inhalers and one on the use of CFC-113 in aerospace applications.
French: Les Parties ayant présenté des demandes de dérogation ont préparé deux projets de décision sur les utilisations essentielles, l'un concernant les inhalateurs-doseurs et l'autre l'utilisation de CFC-113 pour des applications aérospatiales.
English: The approach we have now adopted means that we are wasting time again, possibly a whole year, at a point when we want to play an active role on employment issues.
French: Avec cette attitude, nous perdons à nouveau du temps, peut-être jusqu'à un an, à un moment où nous souhaitons traiter activement les questions relatives à l'emploi.
English: In view of the fact that a number of the recipients have ongoing programmes and activities closely linked to the recommendations, information on these programmes and their achievements is also being requested.
French: Les programmes et activités menés par un certain nombre de destinataires ayant un lien étroit avec les recommandations, il a également sollicité des renseignements sur ces programmes et les résultats obtenus.
English: Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Document SCIT/WG/2/10, project file SCIT/P 8/99) 30.
French: Norme applicable au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à la gestion électronique des dossiers (document SCIT/WG/2/10 et dossier de projet SCIT/P 8/99) 30.
English: See Transitional Arrangements, page 154, and in particular Note 8.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise.
English: In conclusion, the Group of 77 and China fully endorse the remarkable work of our Organization to establish an order for the oceans which preserves global equilibrium while responding in an equitable way to the concerns of all members of the international community.
French: En conclusion, le Groupe des 77 et la Chine s'inscrit parfaitement dans l'oeuvre remarquable de notre organisation en faveur d'un ordre des océans qui préserve les équilibres mondiaux, tout en répondant équitablement aux préoccupations de tous les membres de la communauté internationale.
English: Even in Russia, by the end of the 19th century a younger generation sought to purge ballet of what they saw as the rigid formality and superficiality of Petipa's work.
French: Mais, même en Russie, à la fin du XIXe siècle, une nouvelle génération de danseurs cherche à purger le ballet de ce qu'elle perçoit comme la rigidité formelle et la superficialité des oeuvres de Petipa.
English: 2003, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe:
French: Conseil de l’Europe, 2003, Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.