ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter advises physicians about potential unanticipated device behaviors and is intended to limit adverse events.
French: La présente vise à aviser les médecins d'un problème possible en rapport avec le comportement fonctionnel attendu de ces dispositifs, dans le but d'en limiter les complications indésirables.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de Cuba explique son vote après le vote.
English: It keeps an eye on asteroids that may threaten the Earth and watches dim ancient asteroids that circle the sun. MegaPrime, the world's largest digital camera has now been released for scientific use on the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT).
French: MegaPrime, la plus puissante caméra numérique du monde qui sert à la surveillance des astéroïdes qui pourraient menacer la Terre ou à l'étude des anciens astéroïdes faiblement lumineux qui orbitent autour du Soleil, pourra désormais être utilisée par le Télescope Canada-France-Hawaï (TCFH) pour la recherche scientifique.
English: The format for nominated Stockholm Convention centres to provide relevant information pursuant to decision SC-3/12, electronic copies of the above-mentioned reports and the nomination letters submitted by the members of the bureau are available for viewing and downloading at the official Stockholm Convention website (www.pops.int).
French: Le formulaire dans lequel les centres de la Convention de Stockholm désignés doivent fournir des informations pertinentes conformément à la décision SC-3/12, les copies électroniques des rapports susmentionnés et les lettres de désignation présentées par les membres du Bureau peuvent être consultés sur le site Internet officiel de la Convention de Stockholm (www.pops.int) et téléchargés.
English: The platform that PHP currently is running on, this value is 2 on Windows Vista/XP/2000/NT4, Server 2008/2003 and on Windows ME/98/95 this value is 1.
French: La plate-forme que PHP utilise actuellement : cette valeur peut être 2 sur Windows Vista/XP/2000/NT4, Server 2008/2003 et sur Windows ME/98/95 cette valeur est 1.
English: A litre of water consumed by one family or farm or factory is a litre denied to any other, at least for a time.
French: Un litre d’eau consommé par une famille ou une exploitation agricole ou une usine est un litre d’eau que d’autres n’auront pas, au moins pour quelque temps.
English: Increasing the number of environmental and related human health problems that are addressed by establishing partnerships focused on corrective action, e.g. the delivery of EcoAction 2000 projects.
French: Accroître le nombre de problèmes environnementaux et de problèmes relatifs à la santé humaine qui sont contrés par la création de partenariats se concentrant sur des mesures correctives (p. ex. la réalisation des projets d'ÉcoAction 2000).
English: The Agreement, signed by Canada, Mexico and the United States, and implemented alongside the NAFTA, demonstrates that the objectives of sustainable development and trade liberalization can be pursued in a mutually reinforcing manner.
French: Signé par les trois pays et mis en application parallèlement à l’ALENA, l’ANACE démontre que les objectifs du développement durable et ceux de la libéralisation du commerce peuvent être conciliés et se renforcer mutuellement.
English: The largest number of refugees are found in Asia, 9 million, followed by Africa with 4 million. Three million refugees are located in developed countries.
French: L’Asie et l’Afrique comptent le plus grand nombre de réfugiés (9 millions et 4 millions respectivement), et 3 millions de réfugiés se trouvent dans des pays développés.
English: (Item 11(a) of the provisional agenda)
French: DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Expresses deep concern at the grave humanitarian situation of the Palestinian civilian population following the invasion by Israel of Palestinian cities and camps, especially Jenin Camp, and condemns the continuing gross, widespread and flagrant violations of human rights of the Palestinian people by the occupying Power, Israel;
French: Exprime sa vive inquiétude face à la grave situation humanitaire que connaît la population civile palestinienne à la suite de l'invasion par Israël de villes et de camps palestiniens, en particulier le camp de Jénine, et condamne la poursuite des violations manifestes, généralisées et flagrantes des droits de l'homme du peuple palestinien par la Puissance occupante, Israël;
English: The Committee acts as an overall steering body for the regional process with the right to initiate activities to be financed in accordance with the MEDA programme.
French: Le comité joue le rôle de comité directeur général pour le processus régional et peut mettre sur pied des activités à financer dans le cadre du programme MEDA.
English: Annex to the letter dated 15 November 2000 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All to say that the selection process in Mayhead had more of the usual features of a closed competition than did the case at hand.
French: Tous ces arguments permettent de conclure que, dans l’arrêt Mayhead, le processus de sélection s’apparentait plus à un concours interne que cela n’est le cas en l’espèce.
English: As well, the relationships presented in this report ignore the possible influences of other factors.
French: L’argent dont les jeunes disposent chaque semaine est aussi lié au comportement en matière de tabagisme.
English: Recent savoyard chalet classified four stars * * * * with 2 south terraces .
French: Chalet récent luxueux de 150 m², décoré avec goût, LABEL MERIBEL, situé au calme, en bordure d'un chemin piétonnier, avec une belle vue sur les sommets, proche des pistes et des remontées mécaniques. ...
English: The Athletes Health protection in training and competition Athletes' health is one of the key concerns of the Olympic Movement.
French: Les athlètes Protection de la santé lors de l'entraînement et en compétition La santé des athlètes est au coeur des préoccupations du Mouvement olympique.
English: It provides homeowner loan insurance to private-sector lenders who, in turn, provide housing loans to First Nations people.
French: Une assurance prêt pour propriétaire - occupant protège le prêteur du secteur privé, qui, en retour, consent un prêt à l'habitation au demandeur de la Première nation.
English: For the purposes of 13.2.2, where legislation referred to in 13.2.3 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to the Tetlit Gwich’in or to a Tetlit Gwich’in, as the case may be, shall be without fee.
French: Pour l’application de l’article 13.2.2, lorsqu’une mesure législative visée à l’article 13.2.3 requiert l’obtention d’un permis ou d’une licence, aucun droit ne peut être exigé des Gwich’in Tetlit collectivement ou individuellement pour la délivrance de ce permis ou de cette licence.
English: Progress on agriculture could help to generate parallel progress on other core issues of the Doha Development Agenda.
French: Des progrès dans ce domaine pourraient aider à faire avancer d’autres questions importantes du programme de Doha pour le développement.
English: This brochure provides some information and tips to help us all gain the maximum enjoyment possible from the Rideau Canal.
French: Cette brochure contient des renseignements et des conseils destinés à faire en sorte que tous profitent au maximum du canal Rideau.
English: Construction is expected to begin in late summer 2008, with completion anticipated by July 2010.
French: Les travaux de construction devraient commencer à la fin de l'été 2008 et être achevés d'ici juillet 2010.
English: Any Contracting State may, in its domestic laws and regulations, provide for exceptions to the protection guaranteed by this Convention as regards: (a) private use; (b) use of short excerpts in connection with the reporting of current events; (c) ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts; (d) use solely for the purposes of teaching or scientific research.
French: Tout État contractant a la faculté de prévoir dans sa législation nationale des exceptions à la protection garantie par la présente Convention dans les cas suivants: • a) lorsqu’il s’agit d’une utilisation privée; b) lorsqu’il y a utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité; c) lorsqu’il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions; d) lorsqu’il y a utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique.
English: • establishing clear, concrete expectations for non-commercial projects, agreements, and partnerships; and
French: • établir des attentes claires et concrètes dans le cas des projets, des ententes et des partenariats non commerciaux;
English: Consultations during the summer of 2006 will help determine how the FIMCLA program can be more effective in meeting the capital needs of producers including beginning farmers and agricultural co-operatives. These consultations will also play a role in m odernizing the delivery mechanisms/processes of the program and addressing co-operative development issues.
French: Des consultations seront menées concernant ce programme au cours de l'été 2006 afin de déterminer les moyens d'améliorer la LPAACFC de manière à ce qu'elle réponde mieux aux besoins en capital des producteurs, notamment les agriculteurs débutants et les coopératives agricoles, de discuter de la modernisation des mécanismes et processus de prestation du programme, et de discuter des questions touchant le développement coopératif.
English: In order to incorporate in the Section national legal expertise and knowledge of the cultural and institutional context in which the Timorese legal system functions, and to assist in the development of national legal capacity, the staffing establishment of the Section provides for 3 national Legal Officer posts.
French: Afin qu'elle dispose des compétences et connaissances juridiques nécessaires à la compréhension du contexte culturel et institutionnel dans lequel fonctionne le système juridique timorais et pour aider au développement des capacités juridiques nationales, il est prévu de la doter de trois postes de juriste recruté sur le plan national.
English: This will be part of a Service Canada Initiative service strategy for working-age adults.
French: Il s'agira d'un élément de la stratégie de l'Initiative Service Canada pour les adultes en âge de travailler.
English: The fisheries sector, including aquaculture, is an important source of employment and income.
French: Le secteur des pêches, aquaculture comprise, est une source importante d'emplois et de revenus.
English: • French (French materials) Target group:
French: • French (documentation en français) Groupe cible :
English: We look forward to looking into the proposals contained in your paper.
French: Nous nous réjouissons d'examiner les propositions qu'il a faites dans son document.
English: Therefore strengthening CANUS relationships and protocols is essential in this new threat environment.
French: C’est pourquoi il est essentiel de consolider les rapports et les protocoles.
English: Other applications will be examined once the assessment of the Liaison Group has been completed.
French: D’autres demandes seront examinées, une fois achevé le processus d’évaluation du Groupe de Liaison.
English: To varying extents, the location, timing, and nature of research activities depended on specific political and security conditions.
French: Dans des mesures différentes, le lieu, le moment et la nature des activités de recherche dépendaient des conditions politiques et de sécurité particulières.
English: For the time being, the Council has no instrument which would enable it to do what you want it to do.
French: À l'heure qu'il est, le Conseil ne dispose d'aucun instrument lui permettant de faire ce que vous voulez qu'il fasse.
English: That they suddenly say, "Here you are, accompanied by a delegation formed largely of Inuit and First Nations people who come from the Far North!"
French: Que subitement ils s'exclament : mais vous êtes ici accompagnés par une délégation formée en grande partie d'Inuits et d'Autochtones qui viennent donc du Grand Nord!
English: Although the situation on the labour market in Poland improved significantly in the last three years, a relatively high unemployment rate and skill mismatch in the labour market are still one of most serious problems in the Polish economy.
French: Si la situation du marché de l'emploi s'est nettement améliorée au cours des trois dernières années, le taux de chômage relativement élevé et l'inadéquation des qualifications dans le marché de l'emploi restent parmi les principaux problèmes auxquels se heurte l'économie polonaise.
English: Consequently, the root to shoot weight ratio of cv.
French: En conséquence le rapport de poids racine : tige du cv.
English: This humanitarian crime adds to another ongoing one, resulting from landmines which Israel has planted in Lebanon since 1948, including during its 22-year-old occupation of Lebanese lands.
French: Ce crime contre le droit humanitaire s'ajoute à un autre, continu, qui résulte de la présence de mines terrestres enfouies au Liban par Israël depuis 1948, notamment pendant les 22 ans d'occupation de la terre libanaise.
English: Today, we believe that the utmost priority is the re-establishment of calm and stability and the prevention of any further violence.
French: Aujourd’hui, nous pensons que la toute première priorité est de rétablir le calme et la stabilité et de prévenir toute autre manifestation de violence.
English: With the Council and Commission 2.
French: En présence du Conseil et de la Commission 2.
English: Given that and the fact that mercury producers were few in number while consumers were numerous, dispersed and difficult to regulate, he said that reducing the supply of mercury constituted an important and potentially effective policy option.
French: De ce fait, et étant donné que les producteurs de mercure étaient peu nombreux, contrairement aux consommateurs qui eux étaient nombreux, dispersés et difficiles à réglementer, il a déclaré que la réduction de l'offre de mercure constituait une option politique de poids et potentiellement efficace.
English: 4.8.2 Export of data to a non - vehicle unit (download function)
French: Exportation de données vers une unité indépendante (fonction de téléchargement)
English: They have benefited from exposure to and feedback from more than 100 workplaces represented by CEOs, Occupational Health and Safety (OHS), Employee Family Assistance Program (EFAP) and human resources managers/directors, and numerous employees serving on health and safety related committees.
French: Ensemble, ces derniers ont puisé à l’expertise et récolté les commentaires d’individus dans plus de cent lieux de travail, soit des PDG, des responsables de bureaux de santé et de sécurité au travail, des responsables de Programme d’aide aux familles d’employés (PAFE) et de RH, ainsi que plusieurs membres du personnel oeuvrant au sein de comités sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Examples of crop response to ozone
French: • Exemples de la réaction des cultures à l'ozone
English: D-54673, station wagon, used vehicle, first reg. 02/2010, 19.100 km, Diesel, black metallic, 105 kW, MOT 02/2013, 5 Seats, partial leather, manual transmission, 6-speed, driver seat electrically adjustable, Intern number: 8009 ...
French: D-54673, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2010, 19.100 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 105 kW, Contrôle technique 02/2013, 5 Places assises, Partiellement en cuir, Numéro interne: 8009 ...
English:  April 2006: report of the fifth enlarged team meeting The fifth enlarged team meeting of the "impel" project took place at the ECML on 31 March -1 April.
French:  Avril 2006: rapport de la cinquième réunion de l'équipe élargie La cinquième réunion de l'équipe du projet "impel" a eu lieu au CELV les 31 mars et 1er avril 2006.
English: C. Resolution 10/33: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and consultative services
French: Résolution 10/33 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et renforcement de la coopération technique et des services consultatifs
English: We have an excellent reputation in international capacity building and in peace support operations.
French: Aussi le gouvernement renforcera-t-il la capacité du Canada d’aider à rétablir la paix, l’ordre et le bon gouvernement dans les États déliquescents ou en déliquescence.
English: Instead, the goal is to equip women’s groups with the information and tools needed to allow them to intervene effectively in public policy making when they choose that strategy.
French: Il vise plutôt à donner aux groupes de femmes l’information et les outils dont ils auraient besoin pour participer efficacement à l’élaboration des politiques gouvernementales, s’ils choisissaient cette stratégie.
English: 13/11/01 Wall thicknesses ≥ 0.051mm (0.002 inch) MDPE HL428 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 13/11/01 Epaisseur n'excédant pas 0.051mm (2 pouce) MDPE HL428 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
English: A study by the Conference Board of Canada (2002) determined that the average age of Canadian civil service employees, all levels combined, was 43.5 years.
French: Une étude du Conference Board du Canada (2002) a établi à 43,5 ans la moyenne d’âge des fonctionnaires canadiens, tous paliers gouvernementaux confondus.
English: For example, a small, unexpected decrease of just 1 per cent in revenues would eat up some $2 billion out of that surplus number.
French: Par exemple, une modeste baisse imprévue d’à peine 1 % des revenus réduirait de quelque 2 milliards le montant de cet excédent.
English: To find out more about radon, please contact Health Canada's Radiation Protection Bureau at 613-954-6647or at radon@hc-sc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le radon, veuillez communiquer avec le Bureau de la radioprotection de Santé Canada au 613-954-6647 ou par adresse courriel à radon@hc-sc.gc.ca.
English: The Delegation of Brazil fully associated itself with the intervention made by the Ambassador of Argentina, on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation du Brésil s’est pleinement associée à la déclaration faite par l’ambassadeur de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: The Government of the Lao PDR has recognized the importance of population education for adolescents and the Ministry of Education will focus its attention on adolescents who are studying in the formal and non-formal education sectors.  The main objective is to develop curricula as well as teaching learning and training materials to incorporate population education into primary and secondary schools as well as in non-formal education programmes.
French: Le Gouvernement de la RDP lao étant pleinement conscient de l'importance de l'éducation des adolescents à la question démographique, le Ministère de l'éducation centrera ses efforts en milieu scolaire ou extrascolaire auprès de ce public, en mettant sur pied un programme de cours, de formation des enseignants et de création d'outils pédagogiques afin d'intégrer l'éducation à la population dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire et extrascolaire.
English: The different anion stoichiometries in the two systems result in relatively more favorable extraction of M+ systems at low anion concentrations.
French: Les stoïchiométries anioniques différentes impliquées dans les deux systèmes font que les systèmes d'extraction de M+ sont relativement plus favorables à des concentrations faibles d'anions.
English: The soybeans come from local farmers under contract, and are steamed over a wood fire burning in stoves made by the first owner—no gas or oil used here.
French: Les haricots de soja sont produits exclusivement sous contrat par des agriculteurs des environs et, faisant fi des énergies modernes telles que gaz ou fioul, sont cuits au feu de bois dans des fours construits par le fondateur, larrière-arrière-grand-père de Takashi.
English: Last year we found that eighteen of thirty communities visited (60%) had already reached or surpassed eighty percent compliance3. This year, that figure has improved to nineteen communities.
French: Ces gains pour la troisième ville en importance au Canada affectent de manière positive les résultats nationaux, permettant ainsi d’atténuer les effets des baisses dans les autres villes.
English: Hungary thus should take more resolute action to maintain and develop them as a part of Europe's cultural wealth and tradition.
French: langues. Par conséquent, la Hongrie devrait entreprendre une action plus déterminée en vue d’assurer la protection et le développement des deux langues en tant qu’élèment de la richesse culturelle et des traditions européennes.
English: Ibid. at para 4.39 (citing Convention on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 29 July 1960, art.
French: 4.39 (citant la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, en date du 29 juillet 1960, art.
English: Attempts to increase employability will be too costly and cannot be justified on economic grounds.
French: Les tentatives d’accroissement de l’employabilité seront trop onéreuses et ne peuvent être justifiées sur le plan économique.
English: Anyone applying now will likely be accepted to the September or March 2008 courses.
French: Toute personne qui s’inscrit dès maintenant devrait être acceptée au programme débutant en septembre 2007 ou en mars 2008.
English: • Regulatory controls respecting the sale of foods, cosmetics or animal feed may apply under separate regulations. For example, the Food and Drugs Act Cosmetics Regulations; The Feeds Act .  
French: • Certaines mesures de contrôle peuvent s'appliquer à la vente d'aliments, de cosmétiques ou d'aliments du bétail en vertu d'autres règlements, par exemple le Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues , la Loi relative aux aliments du bétail .
English: The rate of progress is thus too slow and fragile for this target to be achieved by 2015.
French: Par conséquent, le rythme de progression est trop faible et précaire pour que cet Objectif puisse être atteint d'ici a 2015.
English: This day is an opportunity to reflect on what we have accomplished in this area and to concentrate all our efforts on finding the resources to fill the gaps remaining, including — unfortunately — in the area of the protection of civilians in armed conflict.
French: Cette journée est l'occasion de réfléchir également à ce que nous avons accompli en la matière et de concentrer tous nos efforts sur la recherche des moyens de combler nos lacunes, qui restent malheureusement importantes, y compris dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Tele-Mobile $625 4164g Williams Lake 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 625 $ 4164g Williams Lake 2 Points 1.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Portugal Exercice budgétaire : 2004
English: More information is available at: http://www.usaid.gov/business/regulations/. Registration:
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.usaid.gov/business/regulations/. Inscription:
English: g Support budget for Africa takes into account half of the Middle East and North Africa Regional Office Support budget.  h 2008 expenditure as of November.
French: Les données pour 2008 représentent la moitié du montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours.
English: V.4.2 Ventilation systems
French: V.4.3 Systèmes de ventilation