ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Security Council had stepped in to coordinate the inter-agency discussion, and the decision would have to be made by the President, given the State Department’s firm opposition. 100 The final list of 17 reforms was announced as the Defense Trade Security Initiative (DTSI) at the NATO ministerial meeting on 24 May 2000.
French: Le National Security Council était intervenu en vue de coordonner les discussions entre les deux ministères mais, compte tenu de la ferme opposition du département d’Etat, il incombait au président de trancher 100 . La liste finale des 17 réformes fut annoncée le 24 mai 2000 lors de la conférence ministérielle de l’OTAN dans la Defense Trade Security Initiative (DTSI).
English: As regards the various national decisions relied on by the parties, it is sufficient to observe that the Community trade mark regime is an autonomous system, comprising a set of rules and pursuing objectives which are peculiar to it, and it applies independently of any national system (Case T32/00 MesseMünchen v OHIM(electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: En ce qui concerne les différentes décisions nationales invoquées par les parties, il suffit de constater que le r égime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47].
English: Bobsledding Article also available en français and Youth Edition
French: Bobsleigh Version anglaise de cet article
English: International criminal tribunals have found on several occasions that provided certain criteria are fulfilled, the “appropriation or plunder of property” and the “intentional or wanton destruction of private property including homes and business and public property including cultural monuments and sacred sites” may constitute acts of persecution amounting to crimes against humanity.
French: Ils ont jugé à plusieurs occasions que, sous réserve que certains critères soient satisfaits, «la confiscation ou le pillage de biens» et «la destruction délibérée ou sans motif de biens privés, notamment de maisons et de commerces, et de biens publics, notamment de monuments culturels et de lieux de culte» pouvaient constituer des actes de persécution équivalant à des crimes contre l'humanité.
English: Some regulations on CPS (1994) and ESO (1987); important tax-advantages Only general regulation in employee statute; specific regulations for EBO; limited advantages, except for EBO; tax provisions for SPS in 1996 and for the ‘social economy’ Since 1959 for CPS; since 1967 for DPS, SO and ESO; important improvements in 1994; substantial advantages; specific work time/employment-related policy on CPS
French: Ainsi, Sparrow et Hiltrop (1994) observent que les cadres supérieurs américains tendent à tenir pour établi le lien entre la rémunération variable et les performances de l'entreprise (vu leur inclination culturelle pour les mesures du rendement à court terme), mais les cadres européens (étant donné leur rejet culturel du court terme) doivent être convaincus de ce lien et préfèrent aller dans un sens qui reflète leur philosophie du 'peut-être' et 'dans certaines organisations'.
English: Today we have a common currency that places the emphasis on and encourages competition, trade and investment and focuses on the need for structural reforms, as well as the need for fiscal discipline.
French: Aujourd'hui, nous avons une monnaie unique qui encourage et met l'accent sur la concurrence, le commerce et l'investissement et qui converge vers le besoin de réformes structurelles et de discipline budgétaire.
English: Terrorism could never be justified but the fight against terrorism had to address its root cause.
French: Le terrorisme ne peut en aucun cas se justifier, mais pour y résister il faut s’attaquer à ses causes profondes.
English: Despite these developments, considerable gaps exist in data availability, especially in the Central and Eastern European countries.
French: Malgré cette évolution, on relève de fortes disparités pour ce qui est des données existantes, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: The Specialized Section decided to submit the revised sizing provisions to the Working Party for approval as a new Standard.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre au Groupe de travail, en vue de leur approbation en tant que nouvelle norme, les dispositions révisées concernant le calibrage.
English: Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework Health Canada, in collaboration with its provincial and territorial counterparts, developed a PanCanadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework which provides a set of nationally harmonized privacy principles and provisions to inform legislative initiatives.
French: Durant l’année, Santé Canada a mené des consultations internes et effectué des examens complets de ses besoins et préoccupations en matière de protection des renseignements personnels, et a financé la recherche juridique afin de contribuer aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé, élaborées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: "Our association with Foreign Affairs and International Trade Canada’s programs and services made all the difference in the world," says Robb Denomme.
French: « Notre association avec les programmes et les services d’Affaires étrangères et Commerce international Canada a fait toute la différence au monde, précise M. Denomme.
English: This led to substantial out-migration from fishing dependent communities.
French: Cette décision a provoqué l’émigration des communautés qui vivent de la pêche.
English: Although the UFO government curbed some of the peculiarities of its Tory predecessor, it was politically accident-prone and quickly fell victim to a revitalized PC Party under Howard FERGUSON (1923-30).
French: Même s'il réprime certaines bizarreries de son prédécesseur, le gouvernement des FUO, politiquement fragile, succombe rapidement à la force renouvelée du Parti conservateur dirigé par Howard FERGUSON (1923-1930), homme politique déterminé, compétent et astucieux.
English: • More than 43% of manufacturers and 46% of wholesalers are using the electronic catalogue technology to share information with their customers.
French: • Plus de 43 % des fabricants et 46 % des grossistes utilisent la technologie de catalogue électronique pour le partage de l’information avec leurs clients.
English: There is no Canadian drinking water guideline for organotins.
French: Il n'existe pas de recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada concernant les organoétains.
English: However, only one of them can be granted a patent for the same invention and most countries follow the so-called first-to-file-system in granting that patent to the one who filed the application first.
French: Toutefois, un brevet ne peut être délivré, pour la même invention, qu'à l'une d'entre elles et la plupart des pays suivent le principe dit du premier déposant pour délivrer le brevet à celui qui le premier a déposé la demande.
English: Directs production and manufacturing research activities.
French: Dirige les activités de recherche reliées à la production et à la fabrication.
English: CPVO-TP 213/1 PHALAENOPSIS, DORITAENOPSIS 14.11.07 Phalaenopsis Blume and xDoritaenopsis hort. CPVO-TP 140/1 POT AZALEA 14.11.07 Rhododendron simsii Planch.
French: CPVO-TP 108/2 GLAÏEUL 21.03.07 Gladiolus L. CPVO-TP 182/1 GUZMANIA 27.03.03 Guzmania Ruiz et Pav.
English: Mr Vladimir GRACHEV, Russia, European Democrat Group
French: M. Vladimir GRACHEV, Russie, Groupe démocrate européen
English: In September, an attack on a minibus in the province of Şırnak caused multiple casualties.
French: En septembre, l'attaque d'un minibus dans la province de Şırnak a fait de nombreuses victimes.
English: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Community-based conservation of sea turtles in Atlantic Canada This project builds on four years of the work by the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group directed toward the conservation of sea turtles in the waters off Atlantic Canada, with a focus on the Leatherback Turtle.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante)  Aster subulé - (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 20 000 $ Budget total du projet proposé : 82 500 $ Programme de mise en liberté du marsouin commun : conserver une espèce menacée grâce à l'intendance communautaire Partenaire : Grand Manan Whale and Seabird Research Station Description :
English: Thus, out of 27 fixed-wing aircraft budgeted for, only 14 were deployed, and only 26 per cent of the budgeted flying hours were utilized, owing to the delayed deployment of troops.
French: Par conséquent, sur un total de 27 avions prévus dans le budget, 14 seulement ont été déployés et à peine 26 % des heures de vol prévues dans le budget ont été utilisées, en raison des retards dans le déploiement des troupes.
English: Q106 If you consult Europa in a language other than your mother tongue, why do you do so?
French: Q106 Si vous consultez Europa dans une langue autre que votre langue maternelle, voulez-vous en préciser  la raison?
English: The Download a brochure link lets users download a PDF file describing the current property.
French: Le lien Télécharger une brochure permet aux utilisateurs de télécharger un fichier PDF contenant une description complète de la propriété courante.
English: A religious man came to Jesus with a question, trying to entrap Him.
French: Un homme religieux posa une question à Jésus pour le provoquer.
English: Greening Government Operations Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009) MESSAGE FROM THE ASSOCIATE DEPUTY MINISTERS Public Works and Government Services Canada, Environment Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat As champions for the Greening of Government Operations Initiative, and on behalf of our colleagues across the federal government that have contributed to its development, we are pleased to provide you with:
French: Écologisation des opérations gouvernementales Document d’orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009) MESSAGES DES SOUS-MINISTRES DÉLÉGUÉES Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À titre de championnes de l'Initiative d’écologisation des opérations gouvernementales et au nom de nos collègues au sein du gouvernement fédéral qui ont contribué à son élaboration, nous avons le plaisir de vous remettre Écologisation des opérations gouvernementales :
English: Based on the changes to the Public Service Leadership Development Programs that came into effect April 2006, DND will: o review its current program to rebalance the roles of both Career Assignment Program and the Leadership Development Program in succession planning within DND; and continue to fully support participants already enrolled in the Career Assignment Program until they graduate, with a goal of retaining at least 50% of these participants within DND.
French: En raison des changements portés aux programmes de perfectionnement en leadership de la fonction publique qui sont entrés en vigueur en avril 2006, le MDN : o o examinera son programme actuel afin d’équilibrer les fonctions du CAP et du PDL relativement à la planification de la relève au sein du Ministère; continuera d’appuyer pleinement les participants déjà inscrits au CAP jusqu’à ce qu’ils aient terminé, et ce, dans le but de retenir au moins 50 p.
English: The School’s six Regional Directors are responsible for delivering the School’s programming outside the National Capital Region.
French: Les six directeurs régionaux de l’École sont responsables de l’exécution des programmes de l’École à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Human rights issues and violations affecting the Roma in Europe and other regions of the world were raised by the European Roma Rights Centre, which called for a heightened profile to the United Nations' work on the Roma.
French: Les problèmes touchant aux droits de l'homme que connaissent les Roms en Europe et dans d'autres régions du monde et les violations de ces droits ont été évoqués par le Centre européen pour les droits des Roms, qui a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'accorder une plus grande attention aux Roms dans ses travaux.
English: Thus it will be important to ensure that the drive for short-term gains does not undermine the longterm capacity of universities for research across all disciplines.
French: Aussi est-il important de s’assurer que la volonté d’obtenir des avantages à court terme ne vient pas miner la capacité à long terme des universités à mener de la recherche dans toutes les disciplines.
English: Critical issues are identified in principle but not monitored or managed in a standardized way.
French: Les questions cruciales sont en principe identifiées mais ne sont pas surveillées ou gérées d'une manière systématique.
English: Current programs marginally address the problems in food production and processing and health-care services.
French: Les programmes actuels ne touchent que de loin les problèmes qui concernent la production et la transformation des aliments et les services de santé.
English: • ANNEX 2 NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT
French: • ANNEX 2 COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES
English: Other relevant research regarding genetic polymorphisms related to folate and vitamin B12 metabolism was included in the review. NTDs are serious and largely preventable birth defects which are associated with genetic predisposition, reproductive history of giving birth to an infant with NTD, folate and vitamin B12 status, maternal diabetes mellitus, maternal obesity, use of anti-convulsant drugs such as valproic acid or carbamazepine, exposure of the mother to hyperthermia during first trimester of pregnancy, and possible environmental factors.  The importance of considering a health claim on folate and NTD risk in the Canadian context is based on two main factors.
French: D'autres recherches pertinentes établissant un lien entre les polymorphismes génétiques et le métabolisme du folate et de la vitamine B12 ont aussi été prises en considération. Les ATN sont des anomalies congénitales graves qui, dans bien des cas, peuvent être prévenues et sont associées aux facteurs suivants : prédisposition génétique, grossesse antérieure touchée par une ATN, bilan en folate et en vitamine B12, diabète sucré maternel, obésité maternelle, emploi d'anticonvulsivants comme l'acide valproïque ou la carbamazépine, exposition de la mère à l'hyperthermie pendant le premier trimestre de la grossesse, et à de possibles facteurs environnementaux.  La nécessité de se pencher sur une allégation santé visant le folate et le risque d'ATN dans le contexte canadien tient essentiellement à deux facteurs.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/56/6/Add.1 (Sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général [A/56/6/Add.1 (sect.
English: Laws, regulations and administrative procedures that determine the origin of a good.
French: Lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d’origine d’un produit.
English: Extending collaboration, and increasing coordinated activity with provincial and territorial governments and tourism authorities In May, federal, provincial and territorial ministers responsible for tourism met twice to share ideas and discuss strategies for promoting tourism in Canada.
French: Accroître la collaboration et les activités coordonnées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autorités touristiques En mai, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du tourisme se sont réunis deux fois pour échanger des idées et discuter de stratégies afin de promouvoir le tourisme au Canada.
English: Studies and clinical testing carried out at the facility will be critical in determining if a new medication or treatment is effective and able to move on to further development stages.
French: Les études et les essais cliniques qui y seront réalisés aideront les chercheurs à déterminer si de nouveaux traitements ou médicaments sont efficaces et s’ils peuvent passer aux prochains stades de développement.
English: However, most women leave this decision-making to their husbands or fathers.
French: Toutefois, la majorité des femmes s'en remettent à leur mari ou à leur père pour les décisions en la matière.
English: It should be emphasized that there is no restriction on the right of access to information.
French: Il convient de souligner que l'on n'a constaté aucune restriction à l'exercice du droit d'accès à l'information.
English: So we must both try to find solutions together.
French: Ce qui veut dire que c'est ensemble que nous devrons chercher des solutions.
English: Some relied on their pagers and cell phones which few could talk.
French: Le samedi, premier jour de la semaine de travail, j’ai visité les écoles pour les sourds.
English: She's been awarded a 30 000 euros grant during the prize-giving night on Tuesday December 9th, at the Théâtre du Châtelet in Paris.
French: Une bourse de 30.000 euros lui a été décernée lors de la soirée de remise des Bourses de Talent Lagardère mardi 9 décembre 2008 au Théâtre du Chatelet.
English: Clients almost always attributed the delays to "staff shortages - not skills or ability, but lack of time for them to do their jobs"; whether true or not, their responses indicated a reluctance to find fault with project officers with whom many clients have an ongoing relationship.
French: Les clients attribuaient presque toujours les délais à « des lacunes en matière de personnel - pas des lacunes relatives à leur compétences ou à leurs aptitudes, mais plutôt au fait que le personnel n'a pas le temps de faire tout ce qu'il faut faire »; que cela soit vrai ou non, les réponses indiquent que les clients hésitent à blâmer les agents de projet avec lesquels ils entretiennent une relation continue.
English: • sale of framed paintings 60%
French: • 60 % de ses revenus proviendront de la vente de tableaux encadrés
English: Or. en Justification Bad health, sickness leave, early retirement lead to lower employment rates and less effective workforce and therefore represent a hindrance to an economic growth.
French: Or. en Justification Une mauvaise santé, des absences pour maladie et des retraites anticipées se traduisent par des taux d'emplois réduits et une population active moins efficace et constituent par conséquent un obstacle à la croissance économique.
English: Foster, G. D. (1988), "Contemporary C 2 theory and research:
French: Foster, G. D. (1988), « Contemporary C2 theory and research:
English: Both measures could be considered examples of positive discrimination.
French: Leur emploi dans les entreprises de nettoyage à sec dépend donc du site;
English: Tugu was the insurance company that issued the policy to cover one of Magma's geothermal projects in Indonesia.
French: Tugu, compagnie d'assurance, avait établi une police pour l'un des projets géothermiques de Magma en Indonésie.
English: All but three manufacture product lines not covered by this inquiry, e.g. waterproof footwear made of rubber or TPR, footwear with waterproof bottoms and leather tops, footwear approved by the Canadian Standards Association and other types of footwear.
French: Tous les fabricants sauf trois produisent des gammes de produits non visés par la présente enquête, soit des chaussures imperméables faites de caoutchouc ou de TPR, des chaussures à dessous imperméable et à dessus en cuir, des chaussures approuvées par l'Association canadienne de normalisation et d'autres types de chaussures.
English: Test samples of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge are to be placed between two flat wooden blocks of approximately 240 mm (10 inches) long, 100 mm (4 inches) wide and 12.7 mm (1/2 inch) thick.
French: Les échantillons de cartouche de pile à combustible ou de système à pile à combustible contenant une telle cartouche doivent être placés entre deux blocs plats en bois de 240 mm de long, 100 mm de large et 12,7 mm d'épaisseur environ.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 281 and 282.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 281 et 282.
English: Printed and audiovisual material is distributed on conceptual and methodological aspects regularly used in preventive projects.
French: L'UCPI distribue des documents imprimés et audiovisuels sur les concepts et les méthodologies systématiquement utilisés dans les projets de prévention.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 950187, 950192 and 950237 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 971, as applicable, of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 950187, 950192 et 950237 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987;
English: In States that had not yet become signatories to the Convention and its Optional Protocol, civil society should encourage the authorities to adopt those instruments, by, for example, arguing that the articles in the Convention were innovative and unique, particularly in the areas of supported decision-making, self-determination, and augmentative and alternative communication.
French: Dans chaque État non signataire de la Convention et de son Protocole facultatif, la société civile devrait inciter les autorités à adopter ces instruments, par exemple en faisant valoir que les articles de la Convention sont innovants et uniques, en particulier dans les domaines de la prise de décisions assistée, de la maîtrise de son propre destin, des outils de communication spéciaux et de la suppléance à la communication.
English: ◦ (iii) the child is, immediately after the time of the disposition of the property, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under subparagraph (ii); and
French: ◦ (iii) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que la fiducie est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon le sous-alinéa (ii);
English: Topics covered by the CTNERHI’s data base include ordinary and sheltered employment, vocational training, educational integration, accessibility, ageing, social policies, social protection and social research.
French: • les principes généraux et les mesures, dont l’objet est d’améliorer l’accès des Une série de recommandations conclut ce personnes handicapées aux droits so- rapport. On retiendra notamment qu’il est:
English: Implementation of this policy with respect to a specific substance will not suspend the application or enforcement of federal legislation.
French: Sa mise en oeuvre en ce qui concerne une substance particulière ne suspendra pas l’application ou l’exécution d’une loi fédérale.
English: Most Boddaert Centres serve children of primary-school age.
French: La plupart de ces centres accueillent des enfants du primaire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 54 5 2 0 0 2754 British Columbia Region 40 54 5 1 0 0 274 Federal Treaty Negotiations Office 29 71 0 0 0 0 58
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 54 5 2 0 0 2754 Région de la Colombie-Britannique 40 54 5 1 0 0 274 Bureau fédéral des négociations des traités 29 71 0 0 0 0 58