ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ONS is required to make significant changes to fall in line with Government initiatives and reviews such as Gershon, Lyons and Allsopp.
French: Cependant, l'ONS doit encore procéder à des changements importants pour se conformer aux initiatives arrêtées par le Gouvernement et aux conclusions des études qu'il a commanditées, telles que les études Gershon, Lyons et Allsopp.
English: The highlight of the concert however, was a solo performance by violinist Aiman Musakhodjaeva.
French: Haut de page UNO Kazakhstan CINU Ouagadougou Pour commémorer le 60e anniversaire des Nations Unies, le Centre d'Information des Nations Unies de Ouagadougou a organisé des activités comprenant :
English: • Assign lead responsibility for biotechnology to one department; avoid sharing lead responsibility across departments as is the case in the current strategy.
French: • Attribuer la responsabilité principale de la biotechnologie à un ministère; éviter de partager cette responsabilité principale entre divers ministères comme dans le cas de la stratégie actuelle.
English: WEPC has proposed a series of post-project monitoring programs as outlined in Section 11.1.3 of the EACA.
French: WEPC a proposé une série de programme de suivi post-projet tel que définit en section 11.1.3 de la demande.
English: ◦ Hazardous Products (Infant Feeding Bottle Nipples) Regulations (SOR/84-271) Baby Gates
French: • Perte auditive et bruit associé aux loisirs (Votre santé et vous) Ballons
English: • increased personal demands (e.g., time away from family, challenges of balancing family/work, increased stress);
French: • des demandes personnelles accrues (p. ex., le fait de passer du temps en dehors de la famille, les défis de conciliation travail-famille, un stress accru);
English: The Criminal Code of Chad therefore penalizes the marriage of girls under the age of 13 years and provides, in article 277, that “the consummation of a customary marriage before a girl has reached the age of 13 years is deemed to be rape and punishable as such”.
French: C'est pourquoi le Code pénal tchadien intervient pour réprimer le mariage des filles de moins de 13 ans en édictant, en son article 277, que «la consommation d'un mariage coutumier avant que la fille n'ait atteint l'âge de 13 ans est assimilée au viol et punie comme tel».
English: Produced in 2004 and available in English at http://www.unodc.org/pdf/model_law_extradition.pdf;
French: La Loi type a été rédigée en 2004 et est disponible en anglais à l'adresse: http://www.unodc.org/pdf/model_law_ extradition.pdf;
English: A/61/443/Add.1/Corr.1 Item 67 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/443/Add.1/Corr.1 Point 67 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The Commission deeply regrets that 22 people have already died during the hunger strike in Turkey, while many others are suffering terribly.
French: La Commission déplore au plus haut point que 22 personnes soient déjà mortes de leur grève de la faim en Turquie. De nombreuses autres personnes souffrent énormément.
English: But we know that this shortage is in large measure a result of government policies that channel existing supplies primarily to larger enterprises.
French: Or, c'est bien connu, cette rareté est en grande partie attribuable à la politique du gouvernement en la matière, politique selon laquelle ce sont les entreprises de plus grande envergure qui obtiennent le gros des fournitures existantes.
English: Nevertheless, these ten years are a key element and cornerstone of our system of incentives for research and development in the area of orphan drugs, which indeed are also found in a very similar form in the other existing legislation.
French: Tout de même, ces dix années constituent l'une des clés de voûte de notre système incitatif pour la recherche et le développement de médicaments orphelins qui sont d'ailleurs déjà visés dans les autres lois existantes.
English: - 5 years (renewable) Legislation to ensure central bank independence on monetary policy decisions was adopted on 22nd March 1993.
French: - 4 ans (renouvelable) La Banque de Grèce a proposé au gouvernement des modifications de la législation visant à accroître son indépendance et à rendre ses statuts pleinement compatibles avec le Traité sur I'Union européenne.
English: Planning remained an abstract concept which, in reality, favoured the private sector.
French: La planiﬁcation restait abstraite, favorisant dans les faits le secteur privé.
English: Long-distance telephone charges resulting from a telework arrangement are subject to normal employer approval procedures and once approved is the responsibility of the employer.
French: Les frais d'appels interurbains découlant du télétravail doivent être autorisés par l'employeur de la manière habituelle et sont alors la responsabilité de ce dernier.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 11497 Position Title STRATEGIC PLANNIFICATION & COORDINATION MANAGER Previous Position Classification ES 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 11497 Titre du poste GESTIONNAIRE DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET COORDINATION Classification antérieure du poste ES 06 Prime de surveillance précédente
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending 15 December 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2001;
English: If that is the case, it has to be clear to all Member States that we have a zero-sum game.
French: Si tel devait être le cas, l'ensemble des États Membres sait qu'il a affaire à un jeu qui ne mène à rien.
English: Section 5 of the Children's Day-Care Centres Act of Schleswig- Holstein Land lays down, e.g. in its paragraph 6, that the work of children's day-care centres sha ll promote "the living together of children of different national or cultural origin".
French: Par ailleurs, la Section 5, paragraphe 6, de la Loi e relative aux crèches de jour du Land de Schleswig-Holstein stipule que les responsables de ces crèches doivent « promouvoir la coexistence d’enfants d’origines nationales ou culturelles différentes ».
English: More than 1 000 residents have been airlifted to several evacuation centres.
French: Ils ont amené plus de 1000 personnes touchées par l’évacuation jusqu’aux avions chargés de les transporter dans les divers centres.
English: Member States are a long way from providing migrants with the ‘rights comparable’ to EU citizens they promised at Tampere.
French: Les États membres sont loin d'octroyer aux immigrants les "droits comparables" à ceux des citoyens européens qu'ils ont promis à Tampere.
English: However at that time she had believed it was too late to ask to complete the rest of the test by hand.
French: Toutefois, elle a alors pensé qu'il était trop tard pour demander d'écrire le reste de l'examen à la main.
English: +33 1 53 45 63 61 Fax +33 1 53 45 63 60 E-mail: fdemarigny@europefesco.org Homepage: www.europefesco.org
French: +33 1 53 45 63 61 Fax +33 1 53 45 63 60 E-mail : fdemarigny@europefesco.org www.europefesco.org
English: Very good location, right in the heart of the town. The room was large, comfortable, with all the important facilities, very clean.
French: Neat, tidy, great location and the staff were very helpful.
English: Mr Rehn.
French: Mme Ferrero-Waldner, MM. Mandelson, Michel et Rehn, membres.
English: • include adequate access to information provisions 5
French: • Inclure des mesures d'accès adéquates aux dispositions sur l'information5.
English: The principles of both the 1951 and the 1969 Conventions apply to Congo being a party to these treaties.
French: Les soldats auraient en outre jeté l’épouse de cet homme par la fenêtre du train.
English: It takes the form of a writ, that is to say process served by a court bailiff.
French: Il est formé par exploit, à savoir par un acte dressé par un huissier de justice.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 28 February-12 March 2006 (Press days: 28 February and  1 March 2006);
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 28 février-12 mars 2006 (journées pour la presse: 28 février et 1er mars 2006);
English: Now his scientific insights could save your life.
French: Aujourd'hui, ses connaissances scientifiques pourraient vous sauver la vie.
English: Description: Located in the center of Santiago de Compostela, within 10 minutes walking distance to the cathedral and 800 meters from the train station.
French: Description: Situé en plein coeur de Saint-Jacques de Compostelle, à 10 minutes du Duomo et à 800 mètres de marche de la gare, proche de toutes les ...
English: The discussion covered the Ombudsman’s efforts to implement the EU Charter of Fundamental Rights, as well as his general work in 2001.
French: Ils abordent les efforts déployés par le Médiateur pour mettre en oeuvre la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, ainsi que le travail accompli en 2001.
English: Whether it was also regarded as useful security cover for the North African enterprise, in that it would help to focus the enemy's attention on the coast of France during the period of preparation, remains conjectural; no documents bearing on this have been found.
French: Il fallait bien admettre, en effet, la possibilité que l'ennemi ait eu vent de notre plan, étant donné que des milliers de soldats avaient reçu des instructions détaillées au sujet de l'opération avant qu'on décide de l'abandonner.
English: However, implementation continues to be impeded by financial constraints and a lack of capacity.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de cet accord continue d'être entravée par des contraintes financières et des capacités insuffisantes.
English: - Country or countries of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Le (les) pays d'origine et, éventuellement, la zone de production ou l'appellation nationale, régionale ou locale.
English: EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million). The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
French: Comme cela a été confirmé par les conclusions du Conseil correspondantes, adoptées le 20 novembre, l’Union européenne entend soutenir le développement agricole en Afrique dans le cadre d’une coopération à long terme, entre autres, avec les organisations africaines aux niveaux régional et continental, qui coordonnent le programme détaillé pour le développement de l’agriculture en Afrique.
English: The Committee continued its joint consideration of sub-items (b) and (c).
French: La Commission poursuit son examen conjoint des alinéas b) et c).
English: On 4 February, the Chadian contingent of the subregional multinational force of the Economic and Monetary Community of Central Africa left its base in the north-western Central African Republic and deployed to N'Djamena, reportedly to reinforce FANT.  The Chadian contingent returned to Bangui on 5 March.
French: Le 4 février, le contingent tchadien de la Force multinationale (FOMUC) de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) a quitté sa base, au nord-ouest de la République centrafricaine, et s'est déployé à N'Djamena pour prêter main forte aux FANT, avant de regagner Bangui le 5 mars.
English: The Association of the German Fruit Juice Industry reported that the leading apple processors and main producers of apple juice and apple juice concentrates in the EU, the East European countries, are also affected.
French: L'Association de l'industrie allemande du jus de fruits a rapporté que les entreprises de transformation de la pomme en tête de file et les principaux producteurs de jus de pomme et de concentrés de jus de pomme de l'Union européenne, les pays de l'Europe de l'Est, sont aussi touchés.
English: Would you like to avoid Real Estate Agents and their Clients?
French: Fatigué d'avoir des problèmes avec vos locataires?
English: Under Objective 1:
French: Sous l'objectif 1 :
English: The dispute in the main proceeedings and the questions referred for preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: Eurochambres is confident that the implementation of the new international Convention on MT, that is now missing from the market, will regulate many uncertain and unpredictable factors on the actual execution of the MTO, and will eliminate costs and problems.
French: Pour Eurochambres, la mise en œuvre de cette nouvelle convention internationale dont l'absence se fait actuellement sentir sur le marché va permettre de réglementer beaucoup d'éléments d'incertitude et d'imprévisibilité dont souffre actuellement le transport multimodal et va supprimer certaines dépenses et certaines difficultés.
English: A former Member who was elected by direct universal suffrage and whose term of office exceeds five years shall receive, with effect from the first day of the seventh month following the end of his term of office and for a maximum period of two years, the transitional allowance.
French: L'ancien député, élu au suffrage universel, dont la durée du mandat est supérieure à cinq ans continue à recevoir, à dater du premier jour du septième mois qui suit la cessation de son mandat et pour une durée maximum de deux ans, l'indemnité transitoire.
English: In its revised code of criminal procedure of 1 July 1999 which entered into force on 1 July 2000 the canton of St. Gallen, has brought out-of-date provisions of its former code into line with the case law of the Federal Tribunal and the Strasbourg bodies.
French: Le canton de Saint-Gall a adapté, dans son Code de procédure pénale du 1er juillet 1999 entré en vigueur le 1er juillet 2000, les dispositions en partie dépassées de l'ancien Code à la jurisprudence du Tribunal fédéral et des organes de Strasbourg.
English: However, based on the trial schedule and in order to sustain the level of support required by the Chambers and the Office of the Prosecutor as the Tribunal moves towards the completion of trials, functions related to 146 posts (2 P-4, 14 P-3, 28 P-2, 1 General Service (Principal level), 19 General Service (Other level), 4 Field Service, 18 Security Service and 60 local level) would continue to be required through 30 June 2009.
French: Toutefois, compte tenu du calendrier des audiences et de la nécessité de maintenir le niveau d'appui fourni aux Chambres et au Bureau du Procureur à mesure que les procès touchent à leur fin, les fonctions relatives à 146 postes (2 P-4, 14 P-3, 28 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe), 19 agents des services généraux (Autres classes), 18 agents du Service de sécurité et 60 agents locaux) continueront d'être nécessaires jusqu'au 30 juin 2009.
English: I would also point out that the Tribunal in NCARR specified that a finding of under-representation at the A&FS category did not necessarily establish that there exists discrimination in Health Canada's recruitment practices for that category.
French: Je ferai remarquer par ailleurs que, dans ACNRI, le tribunal a précisé que le fait de conclure à une sous-représentation au sein de la catégorie ASE ne démontre pas nécessairement que les pratiques de recrutement qui s'appliquent à cette catégorie sont empreintes de discrimination (54).
English: The outcome document emphasized that there were still too many rural women working in the informal economy with low levels of income and little job and social security.
French: Le document final soulignait que de nombreuses femmes travaillaient encore dans les zones rurales et le secteur informel de l'économie, avec de faibles revenus et peu de garanties en matière d'emploi ou de sécurité sociale.
English: Some of these amendments were released in draft form in July 1995.
French: Certaines de ces modifications ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet en juillet 1995; d'autres l'ont été en février 1997.
English: The alternative plan, which calls for Girouard to be one-way south and Decarie one-way north from St-Jacques to Sherbrooke, would allow residents to park all day on both sides of the street.
French: Le plan alternatif, qui rend Girouard unidirectionel vers le sud et Decarie unidirectionel vers le nord entre St-Jacques et Sherbrooke, laisserait les residants stationner des deux cotes toute la journée.
English: 16 And he said unto me: Knowest thou the a condescension of God?
French: 16 Et il me dit: Connais-tu la condescendance de Dieu?
English: This productivity can be attributed to the joint investments and research funding support provided by the CFI, the Canada Research Chairs Program, the Canadian Institutes of Health Research and Genome Canada.1 Through its investments in infrastructure, the CFI is helping to transform the way research is done in Canada, encouraging multidisciplinary, multisectoral approaches to problem-solving.
French: 100 dans notre pays, un bond de productivité qu’on peut attribuer aux investissements et aux subventions de recherche fournis par la Fondation, par le programme des Chaires de recherche du Canada, par les Instituts de recherche en santé du Canada et par Génome Canada.1 Par ses investissements dans l’infrastructure, la FCI transforme les façons de faire de la recherche au Canada et favorise les démarches multidisciplinaires et multisectorielles.
English: This may be done in terms of one primary component (linguistic or notional/functional, for example) or in terms of promoting progress in all dimensions for a particular language.
French: Il est évidemment important de définir des niveaux de contenus et des progressions ne prenant en compte qu’une dimension privilégiée (linguistique ou notionnelle-fonctionnelle, par exemple) ou s’efforçant de toujours tout mener de front pour l’apprentissage d’une langue particulière.
English: While this morning at the 0600 update, Mike Slade’s ICAP Leopard was approaching Lizard Point, the bulk of the 300 strong fleet is now past Portland Bill, the headland to seaward of the 2012 Olympic sailing venue, ...
French: Cette course en équipage de 50 milles autour de l’île de Wight aura lieu le Mercredi 5 août et rassemblera cette année encore de nombreuses personnalités du monde sportif et de...
English: • (f) the name and address of the importer in the country of final destination or of the exporter in the country of origin;
French: • f) les nom et adresse de l'importateur dans le pays de destination ultime ou de l'exportateur dans le pays d'exportation, selon le cas;
English: It increased financing of private sector operations to EUR 1 119 million, with some half of signatures aimed at supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) and foreign direct investment (FDI).
French: Elle a porté à 1,119 milliard d’EUR ses concours en faveur d’opérations réalisées par le secteur privé, et la moitié des contrats signés a servi à appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) et l’investissement étranger direct (IED).
English: The Network of Centres of Excellence of UNCTAD supports technology and knowledge transfer to Africa through the training of scientists and technology experts.
French: Le Réseau des centres d'excellence de la CNUCED appuie des transferts de technologies et de connaissance à l'Afrique grâce à la formation de scientifiques et de technologues.
English: Estimates Each year the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Budget des dépenses Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Women are more likely than men to use part-time work arrangements Regardless of their family situation or job type, women were significantly more likely to use part-time work arrangements than men. This gender difference is consistent with what has been reported by Statistics Canada (1995).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel Peu importe leur situation familiale ou leur type d'emploi, les femmes sont significativement plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel, observation d'ailleurs conforme aux résultats qu'avait obtenus Statistique Canada en 1995.
English: Geneva, 27-28 November 2006
French: Genève, 27 et 28 novembre 2006
English: The Work World Fitting into a workplace or group, feeling comfortable there and developing good relations with others are all important factors in the development of people taking a job access program.
French: Le milieu de travail S’intégrer à un milieu de travail ou à un groupe, s’y sentir bien, avoir de bons rapports avec les autres sont autant de dimensions importantes dans le cheminement des personnes qui participent à un programme d’accès à l’emploi.
English: The water tends to maintain a relatively high oxygen pressure, at least locally, and magnetite forms in the crystallization sequence.
French: L'eau aide à maintenir une pression d'oxygène relativement élevée, au moins localement, et la magnétite se forme dans la séquence de cristallisation.
English: The Auditor General and human resource and audit communities have clearly indicated that TBS guidance has significantly improved since the cash-out audit of 1992.
French: Le vérificateur général ainsi que le personnel chargé de la vérification et des ressources humaines ont indiqué clairement que les conseils donnés par le Secrétariat se sont nettement améliorés depuis la vérification de 1992 qui avait porté sur le versement des indemnités tenant lieu de priorité d’excédentaire.
English: This Safety Code applies specifically to industrial x-ray equipment operating at energies up to 6 MeV for use in industrial radiography and in material melting-and-bonding applications. It therefore covers x-ray tube based equipment, electron beam welders and low energy (#6 MV) accelerators.
French: Le présent code de sécurité s’applique spécifiquement aux appareils à rayons X industriels qui fonctionnent jusqu’à 6 MeV et qui sont utilisés pour la radiographie industrielle ou la fusion et le soudage des matériaux, ce qui englobe les appareils munis d’un tube à rayons X, les appareils de soudage par bombardement électronique et les accélérateurs à basse énergie (6 MV ou moins).
English: Mr. Kafando (Burkina Faso), recalling that much remained to be done in the area of decolonization, called on the administering Powers and the leaders and people of the Non-Self-Governing Territories to increase their cooperation with the United Nations with a view to achieving mutually acceptable political solutions for those Territories.
French: M. Kafando (Burkina Faso), rappelant que la décolonisation est encore loin d'avoir été menée à son terme, encourage les puissances administrantes et les dirigeants et la population des territoires non autonomes à coopérer davantage avec l'ONU en vue d'aboutir à des solutions politiques mutuellement acceptables concernant les territoires.
English: The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 2004-2005, as contained in annexes I and II to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément à ses résolutions 45/175 du 18 décembre 1990, 46/140 du 17 décembre 1991 et 50/227 du 24 mai 1996, approuve l'organisation des travaux de la Troisième Commission et le programme de travail biennal de la Commission pour 2004-2005, tels qu'ils figurent aux annexes I et II de la présente décision.