ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is too early to tell whether these improvements will have a significant impact on the number of visitors to the art gallery and on its visibility within the community, the summer tourist population, and the larger Canadian public.
French: Toutefois, il est trop tôt pour déterminer si ces améliorations auront un effet important sur le nombre de visiteurs, le tourisme estival ainsi que sur la visibilité du musée dans la collectivité et la population canadienne en général.
English: The Grenville Front Tectonic Zone extends as much as 30 km into the Grenville Province of Ontario, but reaches only a few kilometres into the Superior and Southern Provinces.
French: La zone tectonique du front de Grenville pénètre jusqu'à 30 km dans la province de Grenville en Ontario mais n'atteint que quelques kilomètres dans la province du Sud et du Lac Supérieur.
English: Contact a board administrator for more information.
French: Si vous êtes confronté au dernier cas, vous devriez demander la raison de l’administrateur du forum à avoir fait cela.
English: A foreign inventor is entitled to the protection of Yemeni law, including the right to an inventor's patent for a period of 15 years from the date of submitting an application therefor.
French: Un inventeur étranger a droit à la protection du droit yéménite, notamment le droit à un brevet pour une période de 15 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: NRC-GHI has five primary goals:
French: Processus reconnu d’administration du programme :
English: Some put their heads in the sand like ostriches and think that everything will be alright.
French: Certains mettent leur tête dans le sable comme des autruches et pensent que tout ira bien.
English: A spaceborne hyperspectral instrument will acquire data anywhere globally and at low cost to the end user.
French: <td background='/asc/img/includes/g_r13_01.gif' valign="top" width="181" height="35" colspan="3"></td> </tr> <tr> <td colspan="3" valign="top"></td> </tr> <tr>
English: DFO commenced the preliminary review required for authorization under the Fisheries Act.
French: Le MPO a débuté la réalisation de l'examen préalable requis pour l'émission éventuelle d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English:  Your government to implement the recommendations by the treaty monitoring body following its review of your country’s periodic report.
French: • application par votre gouvernement des recommandations qui lui ont été adressées par cet organe de suivi du traité à la suite de l’examen de son rapport périodique ;
English: CT Branch too sent little information of value to the foreign country about Canadians.
French: L'absence de documents indiquant ce qui avait été communiqué ou non aux organismes étrangers nous a cependant déroutés.
English: e. Maintenance of the United Nations information centres website;
French: Tenue à jour du site Web des centres d'information des Nations Unies;
English: The five largest biomedical research companies, as measured by number of employees in the region, are Cellomics, BioTronics, Novum Pharmaceutical Research Services, Lifecor, and TissueInformatics.
French: Les cinq plus grandes sociétés de recherche biomédicale, en termes d'employés postés dans la région, sont Cellomics, BioTronics, Novum Pharmaceutical Research Services, Lifecor et TissueInformatics.
English: About 20% of the First Nations indicated that they are not satisfied with the services.
French: Environ 20 p. 100 des Premières Nations ont affirmé ne pas être satisfaites des services.
English: Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
French: Par ailleurs, le SCTEE a rappelé la nécessité de se fonder sur les données scientifiques les plus récentes et de veiller à la compatibilité avec les autres méthodes d'évaluation des risques.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 September 2005, at 6.15 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 septembre 2005, à 18 h 15
English: Open and closed on-line consultations of stakeholders and the general public are listed in the table below.
French: Des consultations ouvertes et clôturées se trouvent dans le tableau ci-dessous.
English: Business Risk Management Vision Achieve an equitable system that is flexible enough to deal with the different issues facing different sectors and geographic regions.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Établir un système équitable qui soit assez souple pour traiter les différents problèmes auxquels font face différents secteurs et régions géographiques.
English: If we fail to admit that we, who sit in the same Parliament, have the right, the duty to see what is happening in one of the Member States, how can we tell dictatorships in distant countries that we defend a universal idea, which is so very important for the defence of women's rights, in particular?
French: Si nous n'admettons pas que nous avons, les uns et les autres qui siégeons dans un même Parlement, le droit, le devoir de voir ce qui se passe dans un des États membres, comment irions-nous dire à des dictatures de pays lointains que nous défendons une conception universelle, si importante notamment pour défendre les droits des femmes?
English: Initial report of the Dominican Republic (CRC/C/8/Add.40; CRC/C/Q/DOMREP/1; written replies of the Dominican Republic (document without a symbol distributed in the meeting room in Spanish and English))
French: Rapport initial de la République dominicaine [CRC/C/8/Add.40; CRC/C/Q/DOMREP/1; réponses écrites de la République dominicaine (document sans cote distribué en séance, en espagnol et en anglais)]
English: Can producer involvement in marketing help sell the product?
French: Est-ce que la participation du producteur dans le marketing peut aider à vendre un produit?
English: This site is to shine some light on their contributions and to create a medium for contact between our Algerian inventors.
French: Le but de ce site est de faire la lumière sur les réalisations de ces Algériens et de jouer le rôle d'intermédiaire entre le plus grand nombre possible d'inventeurs Algériens.
English: The desired objective may be achieved more simply through the safeguard clause as proposed.
French: L'objectif souhaité peut être atteint de façon plus simple par la clause de sauvegarde telle que proposée.
English: (7) A corporation must outline an acceptable plan to minimize the socio-economic/community impact.
French: (7) Une société doit élaborer un plan acceptable visant à minimiser les conséquences socio-économiques et les effets sur les collectivités.
English: A Guideline for Human Resources Advisors PSMA Newsletters
French: (Été 2005) • La LMFP et vous :
English: British Columbia will not licence or approve gambling or gaming facilities on Nisga’a Lands other than in accordance with any terms and conditions established by Nisga’a Government that are not inconsistent with federal and provincial laws of general application.
French: La Colombie-Britannique ne délivre pas de licence et n’autorise pas d’installations de jeux de hasard sur les Terres Nisga’a, sauf conformément aux modalités et conditions établies par le gouvernement Nisga’a, qui ne sont pas incompatibles avec les lois d’application générale fédérales et provinciales.
English: Application of an areal averaging exposure model resulted in the conclusion that removal of mercury from an area of 7 contiguous sites reduced the predicted risk of adverse effects for the whole to negligible.
French: L’application d’un modèle d’abattement sur l’exposition a permis de conclure que l’élimination du mercure d’une région comprenant sept sites adjacents a réduit le risque prévu des effets adverses dans l’ensemble à un degré négligeable.
English: Geoff Murphy Manager, Business Development Office CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1
French: ▪ Hydrogène, piles à combustible et énergie dans les transports (HyPCET); ▪ l'hydrogène et les piles à combustible ▪ les véhicules électriques ▪ la R-D sur l'énergie dans les transports ▪ Caractérisation; ▪ Planification et regroupement technologiques (PRT).
English: The central issue for discussion is when it is legitimate for researchers to interview individuals in their own right as individuals, without regard to the interests of the group as a whole and without seeking permission from any group authority or spokesperson or, conversely, when the approval of the community as a whole should be required.
French: L'essentiel est de savoir à quel moment des chercheurs peuvent en toute légitimité interroger des individus à titre personnel, sans égard pour les intérêts de l'ensemble du groupe et sans avoir à obtenir la permission d'une autorité ou d'un porte-parole et, à l'inverse, de savoir à quel moment il convient de solliciter l'accord de l'ensemble de la communauté.
English: (e) There are two initiatives to reform and add provisions to the Federal Labour Act and the Federal Act on Government Employees, which seek equal rights and equity between the genders in terms of human dignity (see also Recommendation 33 of this Report).
French: e) Deux projets de loi sont aussi présentés pour réformer et compléter des dispositions de la loi fédérale du travail et de la loi fédérale des agents de la fonction publique, par lesquels on cherche à assurer l'égalité des droits, l'équité entre les sexes et le respect de la dignité humaine (voir également la partie du présent rapport concernant la recommandation 33).
English: In other words, shifts and outcomes in international public law may be seen as a ‘consideration’ relevant to determining whether gaps should be filled – a legal or political outcome in a related area may potentially be viewed as highlighting a gap at the level of detail in the system of IP law.
French: En d’autres termes, les changements et les résultats en matière de droit public international peuvent être considérés comme un ‘motif’ pertinent pour déterminer s’il est nécessaire de remédier aux lacunes – un résultat juridique ou politique dans un domaine connexe peut éventuellement être considéré comme mettant un relief une lacune au niveau du détail dans le régime de propriété intellectuelle.
English: It opened at its current high-traffic Nashwaaksis Plaza location in early 2004.
French: Le centre a ouvert à un endroit très animé, à Nashwaaksis Plaza, au début de 2004.
English: (2) A corporation shall have one or more directors but a corporation, any of the issued securities of which are or were part of a distribution to the public and remain outstanding and are held by more than one person, shall have not fewer than three directors, at least two of whom are not officers or employees of the corporation or its affiliates.
French: (2) Le conseil d'administration se compose d'un ou de plusieurs administrateurs; au cas où des valeurs mobilières en circulation de la société émises par voie de souscription publique, sont détenues par plusieurs personnes, il compte au moins trois administrateurs dont deux ne font partie ni des dirigeants ni des employés de celle-ci ou des personnes morales de son groupe.
English: In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, confirmed at the Laeken European Council, the Commission presented a new scoreboard for the first half of 2002 to review progress on the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere, confirmées lors du Conseil européen de Laeken, la Commission présente, pour le premier semestre de 2002, un nouveau tableau de bord sur l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: The Chairman: Let us proceed to cluster 4, Conventional weapons: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au groupe 4, « Les armes classiques et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Senior mangers were, however, aware that this was likely to be difficult to achieve and adapted the process of implementation.
French: Les cadres supérieurs savaient toutefois qu’ils risquaient d’avoir des difficultés à l’obtenir et ont adapté le processus de mise en œuvre en conséquence.
English: It assessed the outcomes of UNDP strategy, programmes and projects at the country level and its achievements - whether UNDP was targeting the right things and whether it was going in the right direction.
French: Son objet était d'évaluer les résultats de la stratégie, des programmes et des projets du PNUD au niveau du pays et ses réalisations, c'est-à-dire de déterminer si le PNUD visait les bons objectifs et s'il allait dans la bonne direction.
English: Strong evidence of a negative association between key AWPs and quit rates among establishments of more than 10 employees operating in high-skill services; 2.
French: Des preuves solides d’une association négative entre les NPT importantes et le taux de démissions pour les établissements comptant plus de 10 employés du secteur des services hautement spécialisés; 2.
English: The report finds that US approvals will be unaffected by EU policy and that Brazil and Argentina will, in fact, be much more cautious about approving new GM crops that could otherwise damage their exports to the EU.
French: Le rapport révèle que les autorisations des États-Unis ne seront pas affectées par la politique de l'Union européenne et que le Brésil et l'Argentine seront, en réalité, beaucoup plus prudents concernant l'homologation de nouvelles cultures génétiquement modifiées qui, autrement, pourraient nuire à leurs exportations vers l'UE.
English: 2004/0163(AVC) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
French: 2004/0163(AVC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion
English: It is the largest such organisation in Sweden having 47 member organisations in the private sector representing more than 47,000 companies.
French: Il s’agit de la principale fédération de ce type en Suède, avec 47 organisations affiliées dans le secteur privé représentant plus de 47 000 entreprises.
English: This means that we cover all v-cycle phases.
French: Nous couvrons ainsi toutes les phases du cycle de production.
English: You see, I waited eight months in a precarious situation because he didn’t want to take me [to Immigration] and he said it was he who had sponsored me.
French: Tu vois, je suis restée huit mois dans une situation irrégulière parce qu’il ne voulait pas m’amener [à l’Immigration] et il disait que c’est lui qui m’avait parrainée.
English: All economic and social growth went hand in hand with more social rights and greater social stability.
French: Toute la croissance économique et sociale était accompagnée de plus de droits sociaux et d’une plus grande stabilité sociale.
English:    Madam President, last week, the Israeli delegation arranged a meeting concerning the so-called security wall with, among others, Mr Peled, the Israeli foreign ministry’s spokesman.
French:    Madame la Présidente, la semaine dernière, la délégation israélienne a organisé une réunion sur le soi-disant mur de sécurité avec, notamment, M. Peled, le porte-parole du ministère israélien des affaires étrangères.
English: If I have understood correctly, and the proposal is accepted by the rapporteur, he is proposing that we discuss this issue this afternoon and vote tomorrow, in which case the deadlines in Rule ...
French: Il propose, si j'ai bien compris, et la proposition serait acceptée par Mme le rapporteur, que nous débattions cet après-midi et que nous votions demain, auquel cas les délais de l'article...
English: There are two types of pilots available in Esquimalt Harbour; Pacific Pilotage Authority (PPA) pilots and Department of National Defence (DND) pilots:  a. PPA pilots are qualified coastal and harbour pilots who operate under the authority of the Pilotage Act of Canada and are certified and employed by the Pacific Pilotage Authority.
French: Deux types de pilotes travaillent au port d’Esquimalt : ceux qui sont au service de l’Administration de pilotage du Pacifique et ceux qui relèvent du ministère de la Défense nationale :  a) Les pilotes de l’Administration sont des pilotes côtiers et de port qualifiés assujettis à la Loi sur le pilotage du Canada; ils sont accrédités et employés par l’Administration.
English: CGC operations and activities are headed by the Chief Operating Officer (COO) who reports directly to the Chief Commissioner.
French: Les activités de la CCG sont dirigées par le chef de l'exploitation, qui relève directement au commissaire en chef.
English: The Government of Madagascar hosted a subregional consultation for Indian Ocean Island States from 25 to 27 April 2005, and the Government of Fiji will host a similar subregional consultation in September 2005 for the Pacific.
French: Le Gouvernement de Madagascar a accueilli du 25 au 27 avril 2005 une consultation sous-régionale pour les États insulaires de l'océan Indien et le Gouvernement de Fidji organisera en septembre 2005 une manifestation analogue pour le Pacifique.
English: He was in charge of the workers assigned aboard the {{USS|Defiant|NCC-1764}} until the crew of the [[ISS Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] took it over. Slar was seen as untrusting of [[Terran (mirror)|Terrans]] and vicious when it came to dealing with them.
French: L'équipe d'exploration téléportée sur la planète constate la destruction de l'avant-poste avant de se retrouver sous le feu de l'ennemi.
English: GM institutional arrangements with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to remain unchanged.
French: i) Les arrangements institutionnels liant le Mécanisme mondial au Fonds international de développement agricole (FIDA) demeurent inchangés;
English: (i) enhancing energy security;
French: i) Renforcer la sécurité énergétique;
English: Since Marie’s card is always in her possession,she can control who gets accessto it.
French: evCnements.recents gate l’opinion favorable qu’elle avait nag&e de la ont carte.
English: Other policies and processes are also being developed to support the Agency's organizational renewal, such as succession planning, a performance measurement framework, a revised learning policy, a case management toolkit and a multi-year strategic plan.
French: On s'emploie aussi à élaborer d'autres politiques et processus, notamment la planification de la relève, un cadre de mesure du rendement, une politique d'apprentissage refondue, une trousse pour la gestion des cas et un plan stratégique pluriannuel.
English: They have also highlighted the need to strengthen international cooperation among States and international and regional organizations to prevent, combat and eliminate international terrorism in all its forms and manifestations, wherever it is committed and whoever the perpetrators, since no nation on its own is in a position to fight and eliminate the global evil of terrorism.
French: Ils ont également montré à quel point il était nécessaire pour les États et les organisations internationales et régionales de resserrer leur coopération pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes sont commis et quels qu'en soient les auteurs, étant donné qu'aucun pays ne peut à lui seul combattre et éliminer le fléau mondial qu'est le terrorisme.
English: But now prices on the broad index of the S&P 500 stood at 29 times the average of the past decade's earnings.
French: Mais si l'on se base sur l'index composite S&P 500, le PER s'élève aujourd'hui à 29, en référence au bénéfice moyen de la décennie précédente.
English: Surcharges On June 7, 2002, the Agency placed a 120-day time limit on a fuel surcharge sought by Air Canada for passengers on international flights.
French: Suppléments Le 7 juin 2002, l'Office imposait une limite de 120 jours au supplément carburant que demandait Air Canada de tous les passagers des vols internationaux.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, Japan, Samoa (on behalf of the Pacific Islands Forum), Chile, Fiji, the Federated States of Micronesia, the Republic of Korea, Bangladesh, Ukraine, Bolivia, Nigeria, New Zealand, Viet Nam, Australia, Palau, Poland and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ouganda, Japon, Samoa (au nom du Forum des îles du Pacifique), Chili, Fidji, États fédérés de Micronésie, République de Corée, Bangladesh, Ukraine, Bolivie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Viet Nam, Australie, Palaos, Pologne et Uruguay.
English: Practices which have had no work initiated can be re-applied for in future program years as long as applicants have not reached the category or program funding caps, and the practice is still being offered as an eligible project.
French: Les pratiques dont l'exécution n'aura pas été amorcée pourront être incluses dans une nouvelle demande présentée au cours des prochaines années du programme à condition que le demandeur n'ait pas reçu la totalité de l'aide financière accordée à la catégorie en question ou par le programme, et que la pratique soit encore offerte à titre de projet admissible.
English: I don't know why everybody says this looks amazing.
French: Franchement sympa graphiquement parlant en tout cas ! Les textures au sol sont splendides surtout que nous sommes pas aux commandes d'un super chasseur...
English: Recalls the role of the Baltic Sea as a uniting factor in the region; suggests a new programme, to be entitled "Borderless Baltic Sea", designed to facilitate smooth border crossing in the region, including between the Member States and Russia; supports the establishment of a "Baltic Sea motorway" linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe by 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 58 Paragraphe 10 10. rappelle le rôle de la mer Baltique en tant que facteur d'unification au sein de la région; suggère l'élaboration d'un nouveau programme, intitulé "Une mer Baltique sans frontières", destiné à faciliter le passage des frontières dans la région, y compris entre les États membres et la Russie; soutient la construction d'une "autoroute de la mer Baltique" reliant la région de la mer Baltique aux États membres d'Europe centrale et occidentale d'ici à 2010; Or. en
English: It is essential that innovation and entrepreneurship are preconditions for companies' success.
French: Il est essentiel que le succès des entreprises passe par l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: WATER EFFICIENCY AND POLLUTION PREVENTION Inefficient use of water results in high financial and environmental costs.
French: Ou, si vous préférez, écrivez au ministère de l'Environnement et de l'Énergie, au 56, rue Wellesley ouest, 9e étage, Toronto (Ontario) M7A 2B7.
English: Despite my appeal and the efforts of the Commissioner for Human Rights, the situation has not improved.
French: Malgré mon appel et les efforts déployés par le Commissaire aux Droits de l’Homme, la situation ne s’est pas améliorée.
English: However, because the prohibition is not fully enforced and contains exceptions (e.g., sales for educational purposes), human turtle-associated cases continue to occur.
French: Toutefois, comme l'interdiction n'est pas pleinement respectée et qu'elle comporte des dérogations (les tortues vendues à des fins éducatives, par exemple), des cas d'infection chez les humains se produisent encore.