ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas on his appointment the Pilot is requested to prepare and regularly update a risk register for the New Construction Project, it is recommended that WIPO should now prepare its own register of risks and mitigating actions.
French: Bien que le pilote soit censé établir, à sa nomination, et actualiser régulièrement un registre des risques pour le projet relatif à la nouvelle construction, il est recommandé que l’OMPI crée dès maintenant son propre registre des risques et des mesures à prendre pour limiter ceux-ci.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007, contained in chapter II, section A, of its report on the work of its forty-eighth session,1 and on the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011, contained in chapter II, section B;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007, qui figurent dans la section A du chapitre II de son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session1, et sur le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011, qui figurent dans la section B du chapitre II du même rapport;
English: They have been in the Ivory Coast for the last 25 years. They can be found living in community, witnesses of God's Kingdom, in the parishes as well as working in the areas of Justice and Peace, encounter with other religions, street children, etc.
French: Les pays en vert sont d'Afrique de l'Ouest où oeuvrent les Missionnaires d'Afrique.
English: • Elizabeth MacPherson - Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources Development Canada
French: Elizabeth MacPherson -- Service fédéral de médiation et de conciliation, Développement des ressources humaines Canada 12.
English: CFIA surveillance at international border points confirmed that plants and plant products were in compliance with federal regulations.
French: Néanmoins, l’ACIA a continué d’être vigilante en appliquant un programme actif et intensifié de lutte.
English: ◦ Development of Health Risk Assessments (HRAs);
French: ◦ Élaborer des évaluations du risque pour la santé.
English: However, a court official must be present to validate the “testing” evidence, which can be prohibitive.
French: Cependant, un officier de police judiciaire doit être présent pour valider les preuves en question, ce qui peut être rédhibitoire.
English: The United States is a great example of the successful integration of a variety of peoples who still remain different.
French: Ce pays est un exemple d'intégration réussie de peuples différents ayant conservé leurs différences.
English: As measured in the families surveyed by the National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 2.
French: Tiré des mesures des familles participant à l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 2, 1996.
English: Chapter I UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 1.
French: Chapitre I NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 1.
English: The child who is not respected cannot become what it is meant to be.1 IN ABORIGINAL SOCIETIES, as in many societies, children are regarded as a precious gift.
French: L'enfant qui n'est pas respecté ne peut pas s'épanouir, il ne peut pas accomplir sa destinée1. LES SOCIÉTÉS AUTOCHTONES, comme beaucoup d'autres sociétés, considèrent leurs enfants comme un don précieux.
English: Commonly the stripe has a mid-dorsal row of chevronshaped dark spots.
French: Généralement, la bande comporte, dans le milieu du dos, une rangée de points foncés en forme de chevrons.
English: The following remarks give particular attention to institutions of higher education because, in the Committee's experience, staff and students in higher education are especially vulnerable to political and other pressures which undermine academic freedom.
French: Les observations qui suivent concernent spécialement les établissements d'enseignement supérieur car, comme le Comité a pu le constater, le personnel enseignant et les étudiants de l'enseignement supérieur sont particulièrement exposés aux pressions politiques et autres, ce qui sape les libertés académiques.
English: Her delegation also supported the idea of elaborating a convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: La délégation algérienne est favorable à l'élaboration d'une convention visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes atteintes de handicap.
English: Then select the data that correspond to all the variables of interest.
French: Sélectionnez alors les données correspondant à l'ensemble des variables à analyser.
English: • Guide on the Audit of Federal Contributions–Part I:
French: • Guide de vérification ‑ Vérification des contributions fédérales ‑ Partie I :
English: Accession to and implementation of ECE international legal instruments on road transport 45 13
French: Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments 45 13
English: Entries become the absolute property of the promoter.
French: Les divers frais engendrés (transport, restauration, etc.…) par ce séjour sont à la charge des participants. L’aéroport de départ sera choisit par le vainqueur du tirage au sort et devra obligatoirement être situé en France métropolitaine.
English: Reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 11, 12 and 13 and article 14 of the Convention shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Les rapports, les décisions officielles et les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires relatifs aux articles 11, 12, 13 et à l'article 14 de la Convention sont distribués par le Secrétariat à tous les membres du Comité et aux États parties intéressés et, selon la décision du Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et à d'autres destinataires intéressés.
English: Framework for action: towards an inclusive society.
French: Un cadre pour agir: vers une société inclusive.
English: In most cases, program evaluation is done at the end of a program’s life cycle or according to a predetermined time frame.
French: Toutefois, des concepts d’évaluation devraient être intégrés de façon suivie à toutes les étapes de l’exécution du programme, et notamment en amont, afin d’articuler les liens entre les activités et les résultats.
English: 135, No. 27, dated Saturday, July 7, 2001, on page 2458, the title of the Client Procedure should read "Exigences applicables aux organismes de certification" instead of "Exigences pour les organismes de certification."
French: 135, no 27, en date du samedi 7 juillet 2001, à la page 2458, le titre de la procédure concernant les clients devrait être « Exigences applicables aux organismes de certification » au lieu de « Exigences pour les organismes de certification ».
English: Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance,
French: Constatant que la bonne gouvernance, comme l'appropriation nationale des politiques et des stratégies, garde toute son importance, et rappelant l'engagement qui a été pris de promouvoir des institutions économiques et financières efficaces à tous les niveaux, condition essentielle de la croissance et du développement économiques à long terme, ainsi que l'engagement d'accélérer la sortie collective de la crise grâce à une plus grande transparence, à l'éradication de la corruption et à une meilleure gouvernance,
English: The estimated final limit values for decomposition were compared with available chemical data for the different litter types.
French: Les valeurs finales limites évaluées pour la décomposition ont été comparées avec les données chimiques disponibles pour les différents types de litière.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The following have been identified as research priorities: 1.
French: D´ finir plus pr´ cis´ ment l’incidence des infections a VPH dans e e e ` l’ensemble de la population.
English: · day), which induced increases in liver weight and multifocal granulomatous hepatitis (characterized by inflammatory changes) and necrosis in female rats (Serrone et al., 1987).
French: ·j], ce qui provoquait une augmentation du poids du foie et des hépatites granulomateuses multifocales (caractérisées par des changements inflammatoires) ainsi qu'une nécrose chez les rats femelles (Serrone et al., 1987).
English: Communications, identified as a high risk, will be included as an audit criterion for all audits undertaken as appropriate and as such will not be audited as a separate management function.
French: La fonction de communication, qui comporte un risque élevé, sera intégrée à toutes les vérifications entreprises au besoin; c'est pourquoi elle ne fera pas l'objet d'une vérification en tant que fonction de gestion distincte.
English: Cockpit F for synthetic flight training device purposes, consists of all that space forward of a cross-section of the fuselage at the most extreme aft setting of the pilot seats.
French: Autorité opérationnelle F signifie le directeur de l'Aviation commerciale et d'affaires ou la personne qu'il a déléguée et qui est autorisée à homologuer les programmes de formation et de vérification en vol à l'aide d'un dispositif d'entraînement synthétique de vol (operational authority).
English: This commission has been mandated to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by the Auditor General of Canada, and to make recommendations to the Government of Canada, based upon its factual findings, in order to prevent mismanagement of activities in all federal entities in the future.
French: La commission a pour mandat d’enquêter et de faire rapport sur les questions soulevées, directement ou indirectement, par la vérificatrice générale du Canada. Il doit également formuler des recommandations au gouvernement du Canada en s’appuyant sur les résultats de sa propre enquête, afin de prévenir d’autres cas de mauvaise gestion au sein des entités fédérales.
English: Among those with at least one evaluation at any time, the average number ranged from 2.00 in the Arab States to 3.62 evaluations in Latin America and the Caribbean.
French: Ces chiffres indiquent une forte concentration des évaluations dans la moitié des pays de cette dernière région.
English: * Due to the small sample size and since over half of women smoked, the mean and median vitamin C intake was calculated for the whole group of non-pregnant, non-lactating women.
French: Les personnes dont l’apport est inférieur au BME sont considérées comme ayant un apport habituel insuffisant.
English: The wage level is almost irrelevant when we talk about knowledge and research and development.
French: Le niveau des salaires est pratiquement sans importance, lorsque nous parlons de connaissances, de recherche et de développement.
English: For further details on eligibility requirements and the list of designated skilled trades, refer to the tax credit bulletin or contact the Ministry of Revenue, Tax Advisory Services Branch at (905) 837-3814.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les critères d'admissibilité et la liste des métiers spécialisés stipulés, consultez le bulletin sur le crédit d'impôt (et cliquez sur Français en haut à droite) ou téléphonez à la Direction des services de conseils fiscaux du ministère du Revenu au 905 837-3814.
English: Feasibility studies and protocol development leading to an RCT are eligible in this RFA.
French: Les études de faisabilité et l'élaboration de protocole conduisant à un ECR sont admissibles dans le cadre de cet appel de demandes.
English: With a strength of four to six River-class frigates (depending on refit schedules), EG 9 had been involved in the inshore campaign from the beginning.
French: Le Calgary lance un certain nombre de grenades sous-marines sur des échos incertains, mais le sous-marin s’échappe.
English: The ISR and IPRP provide the applicant with invaluable information to evaluate the likelihood of obtaining patents in the designated states or regions.
French: États faisant l'objet d'une exception transitoire au titre de l'art. 22 du PCT État Délai pour le passage à la phase nationale (paragr.
English: 3) For details, read through the Education section of the Recruiting site or contact the Canadian Forces Recruiting Centre at 1-800-856-8488.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section de l'éducation du site du recrutement, ou communiquez avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes, au 1 800 856-8488.
English: Key words: farnesol-remedial mutants, farnesol-sensing mutants, farnesol-synthesis mutants, quorum sensing, Candida albicans, morphological transition.
French: Mots clés : mutant palliant au farnesol, mutant insensibles au farnesol, mutants de synthèse du farnesol, senseur de quorum, Candida albicans, transition morphologique.
English: Overlooking the Darling Harbour, the Oaks Goldsbrough Apartments Sydney is next to Lightrail and Monorail stations and few minutes away from the Convention Centre, Exhibition Centre, Chinatown and the Cirqular Quay.
French: Construit en 1883, le Goldsbrough bénéficie d'un emplacement unique sur Pyrmont Street, surplombant Darling Harbour. Il est proche des restaurants et bars de Cockle Bay et du King Street Wharf.
English: JUSTICE INSTITUTE OF BC Reference Number:
French: JUSTICE INSTITUTE OF BC Numéro de référence:
English: There was a proposal to hold another meeting to look at the text of a basic proposal.
French: Il a été proposé d’organiser une autre réunion pour examiner le texte d’une proposition de base.
English: Actions can take place at a multiplicity of levels: within learning environments, within institutions, within the local community as well as actions for global change.
French: Les actions peuvent intervenir à de multiples niveaux: dans les cadres d’ apprentissage, les institutions, la communauté locale et des actions visant un changement global.
English: Many scallop farms have been closed as a result of over-harvesting and stock depletion.
French: Bon nombre d'éleveurs de pétoncles ont fermé leurs portes en raison d'une surexploitation et d'un affaissement des stocks.
English: }\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all organisations considered to be departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql {\b Deputy heads} must establish an appropriate evaluation capacity, tailored to the needs and resources of the department, to evaluate policies, programs and initiatives - including those of an inter-organisational nature.
French: }\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql La politique s'applique à toutes les organisations considérées comme étant des ministères aux termes de l'article 2 de {\i la Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql {\b Les administrateurs généraux} doivent établir des services d'évaluation appropriés, adaptés aux besoins et aux ressources du ministère, pour évaluer les politiques, programmes et initiatives, y compris ceux de nature inter-organisationnelle.
English: Abstract: 2, 4-Dichlorophenol hydroxylase (DCP-hydroxylase) is a key enzyme in the pathway for degradation of 2, 4-dichlorophenoxyacetic acid (2, 4-D) in many bacteria.
French: Résumé : Chez plusieurs bactéries, la 2, 4-dichlorophénol hydroxoylase (DCP-hydroxylase) est une enzyme-clé dans le sentier de dégradation de l'acide 2, 4-dichlorophénoxyacétique (2, 4-D).
English: The Service’s interest seemed to focus on the target’s employment prior to that connected with the work program in an area the Service considered may have been vulnerable to foreign espionage.
French: Le Service semblait s’intéresser au poste qu’occupait la cible avant son affectation aux termes du programme d’emploi dans un secteur dont le SCRS craignait la vulnérabilité à l’espionnage étranger.
English: Its citizens were equal irrespective of their nationality, race, sex, language, faith, political or other beliefs, education, social origin, property or other personal status (art. 20).
French: Ses citoyens étaient tous égaux entre eux, sans considération de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques ou autres, d'instruction, de position sociale ou de situation matérielle ou autre (art.
English: Volume of productions, by format, 2001-02 Format Volume of Productions Proportion Feature 116 16.4% Mini-series 20 2.8% MOW 24 3.4% Pilot 8 1.1% Series 352 49.7% Short 188 26.6% Exhibit 13 shows the volume and respective proportion of productions in each of the production formats for the current fiscal year, 2001-02.
French: Type Volume de productions Proportion Longs métrages 116 16.4% Mini-séries 20 2.8% Films pour la télévision 24 3.4% Projets pilotes 8 1.1% Séries 352 49.7% Courts métrages 188 26.6% La figure 13 indique le volume et la proportion respective des productions de chaque type pour l'exercice 2001-2002.
English: This number has further declined to 40 at end-September 2005 and included 14 majority foreign banks which are among the largest in terms of financial strength.
French: Elles n’étaient plus que 40 à la fin du mois de septembre 2005, dont 14 à participation majoritairement étrangère, qui figurent parmi les principales pour ce qui est de la puissance financière.
English: A. Yes, both must notify Health Canada.
French: R. Oui, les deux sont tenus d'aviser Santé Canada.
English: Regulation (Ontario Environmental Protection Act Regulation 455/94) of Stage I vapour recovery. c.
French: Le Règlement (Règlement 455/94 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario) sur la récupération de vapeurs de niveau I. c.
English: Modeling and simulation activities carried out in Canada in support of work undertaken under elements 1 to 4 above, where such work is deemed to be part of the SR&ED envelope, would qualify.
French: Les activités de modélisation et de simulation menées au Canada à l'appui de travaux exécutés en rapport avec les éléments 1 à 4 ci-dessus seraient considérées comme admissibles lorsque ces travaux sont réputés faire partie de l'enveloppe de RS&DE.
English: Based on a mass-balance model with multivariate analysis, outdoor air was estimated to be the major source of aluminumcontaining particles in indoor air, and cooking and smoking were identified as major indoor sources of aluminum in air (Özkaynak et al., 1996).
French: À l’aide d’un modèle du bilan massique et de l’analyse multivariée, on a estimé que l’air de l’extérieur constituait la source principale de particules contenant de l’aluminium présentes dans l’air intérieur; la cuisson et la fumée de cigarette constituaient par ailleurs les sources principales d’aluminium dans l’air intérieur (Özkaynak et al., 1996).
English: Besides the State, individuals, work collectives and international organizations also provided support for those institutions.
French: Outre l'État, des particuliers, des collectifs de travail et des organisations internationales apportent un soutien à ces établissements.
English: The method of execution is by firing with the executioner using a pistol.
French: Le condamné à mort est exécuté au moyen d'un pistolet.
English: The issues to be considered by the SCT are to be determined during its first meeting, based on the relevant program objectives, and will be reviewed in subsequent meetings.
French: Le SCT doit arrêter à sa première réunion les questions qu’il examinera, en fonction des objectifs de programme pertinents, et réévaluer son programme de travail au cours des réunions suivantes.
English: Consult women and men who are potential participants of your Development Partnership to see what they consider to be the most pressing issues.
French: Consultez les femmes et les hommes susceptibles de participer à votre partenariat de développement afin de déterminer quelles sont, selon eux, les questions les plus urgentes.
English: They exercised power with the help of highly repressive and exceptional laws.
French: Ils s'appuient sur des lois d'exception, à caractère répressif.
English: It is clear from the foregoing discussion that statistical matching is a complex and lengthy process.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que l'appariement statistique est un processus long et complexe.
English: The general plans of the Ministry of Education and Development (MOE) and the Literacy Movement Organization (LMO) for extension of the right to education to Iran's minorities have been discussed in detail in the last report.
French: Les plans d'ensemble du Ministère de l'éducation et du développement et du Mouvement pour l'alphabétisation visant à étendre le droit à l'éducation aux minorités de l'Iran ont été décrits en détail dans le rapport précédent.
English: With this technology, researchers can now evaluate inland water quality from space.
French: Grâce à cette technologie, les chercheurs sont désormais capables d'évaluer la qualité des eaux intérieures depuis l'espace.
English: Mr. Salama (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) conveyed the congratulations of the High Commissioner for Human Rights for the steps taken by the Committee to make its concluding observations more user-friendly, concrete and implementable.
French: M. Salama (Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) fait part des félicitations du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour les mesures prises par le Comité en vue de rendre ses remarques finales plus faciles à comprendre, plus concrètes et plus applicables.
English: Organic waste is captured and put to good use while reducing the markets’ contributions to the dump.
French: Il s’agit, notamment, de mettre de côté les débris de matière organique afin d’en faire bon usage et de réduire du même coup la masse d’ordures transportée vers la décharge.
English: Identify the statement that applies by putting it in bold: 1. Yes.
French: Identifiez l'énoncé qui s'applique en le mettant en gras : 1. Oui.
English: Our hotel enjoys a quiet position and guarantees an adventurous and recreative stay in one of the most beautiful areas of Germany, in the middle of Weserbergland.
French: L’hôtel dispose de 22 chambres confortables dont certaines avec balcon et toutes avec douche, WC, téléphone, minibar, Wi-Fi et télévision par satellite.
English: (49-571) 807 23 06 Fax (49-571) 807 330 60 E-mail: r.riemenschneider@mindenluebbecke.de Website: http://blr.minden-luebbecke.de Photos provided by LAG Mühlenkreis
French: (49-571) 807 23 06 Fax (49-571) 80 73 30 60 E-mail: r.riemenschneider@mindenluebbecke.de Internet: http://blr.minden-luebbecke.de Photos fournies par le GAL Mühlenkreis
English: Equally important, there can be significant social and cultural differences among the different communities.
French: Il existe également des différences culturelles et sociales importantes parmi les communautés.