ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Beaufort Sea and Mackenzie Delta 
French: • Mer de Beaufort et delta du Mackenzie
English: • Purpose, Principles and Accountability on Health 6:30 pm - FMM Reception, Parliament Hill  Closed to media Tuesday, September 14, 2004 9:00 am - 12:30 pm - FMM Session  Government Conference Centre - Main Hall  Televised
French: • Objectif, principes et responsabilités en matière de santé 18 h 30 - Réception de la RPM, Colline du Parlement  Aucune couverture médiatique   Le mardi 14 septembre 2004   9 h - 12 h 30 - Séance de la RPM  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement  Séance télévisée
English: Six in ten (59%) of employed caregivers say short-term job and income protection would be very (39%) or somewhat (20%) helpful to them in balancing their responsibilities.
French: Parmi ceux qui ont un emploi, six aidants naturels sur dix (59 %) affirment qu’un emploi à court terme ou une protection sur le revenu leur seraient très (39 %) ou quelque peu (20 %) utiles afin d’équilibrer leurs responsabilités.
English: What is the progress in clean-up of contaminated sites?
French: Où en est-on en ce qui concerne le nettoyage des sites contaminés ?
English: CIDA will take into consideration the proposal of the UN panel for a consolidated body to advocate for equality between women and men and ensure systematic mainstreaming throughout the UN.
French: L’ACDI a l’intention de tenir compte de la suggestion du groupe d’étude de l’ONU d’unifier les efforts pour défendre l’égalité et de veiller à l’intégration systématique de cette notion dans toute l’ONU. Éducation de base :
English: In other words, health promotion helps people take care of themselves.
French: En d'autres termes, la promotion de la santé aide les gens à prendre soin d'eux-mêmes.
English: And Sir Wilfrid Laurier had taken the matter into his own hands.
French: Sir Wilfrid Laurier avait décidé de résoudre le problème.
English: For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
French: S’il n’en résulte pas de progrès en matière de règles du jeu équitables, il faudra envisager d’autres mesures au niveau communautaire. v) Renforcer la compétitivité de l’industrie européenne
English: Questions focused heavily on the link between debt relief and the Millennium Development Goals (MDGs). Nankani pointed to the enormous amount of work underway on this question.
French: M. Ahmed a réaffirmé que le but de ce processus est de faire en sorte que les pays n'aient plus à recourir à une aide au titre de cette initiative et passent au processus DSRP.
English: Collective Initiative Integrated Proceeds of Crime
French: Résultat escompté
English: ‘These common rules should lay down which authority is responsible for the access, the further use and the keeping up to date of the data after access and should include to this effect rules on logging and monitoring of the data.’
French: «Ces modalités communes devraient établir quelle est l'autorité responsable de l'accès aux données, de leur utilisation ultérieure et de leur mise à jour après l'accès et devraient comporter à cet effet des règles sur l'enregistrement et le contrôle des données.»
English: Their primary reason for entering Canada must be to participate in a Working Holiday Programmes
French: La raison première du séjour doit être la participation au Programme vacances-travail.
English: Table 7.4 Revenue Outlook (Including March 2007 Budget Measures)
French: Tableau 7.4 Perspectives concernant les revenus (y compris les mesures du budget de mars 2007)
English: Nor are our foreign collaborators in short supply—the World Road Association, the terminology and neology commissions of the Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), ISO and NATO.
French: Les collaborateurs étrangers ne sont pas en reste — l'Association mondiale de la Route, les Commissions de terminologie et de néologie de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), l'ISO et l'OTAN.
English: There is equally no doubt that quality spoken word programming helps to reflect a community to itself and helps to contribute to the diversity of voices that are heard on the airwaves.
French: Il ne fait également aucun doute que la qualité des émissions de création orale contribue à l’image qu’une communauté se fait d’elle-même et contribue à la diversité des voix entendues sur les ondes.
English: • create opportunities for learning together;
French: • créer des occasions d'apprentissage en groupe;
English: In El Geneina, a UNAMID military patrol was shot at by unknown bandits on 9 March, resulting in the injury of four soldiers and necessitating their medical evacuation to the Level-II hospital in El Fasher.
French: À El Geneina, le 9 mars, une patrouille militaire a essuyé des tirs de bandits inconnus.
English: They summer on Victoria Island and cross Dolphin and Union Strait to winter on the mainland.
French: Il estive dans l’île Victoria et franchit le détroit de Dolphin-et-Union pour hiverner sur le continent.
English: • 376-A-1991 — Non-scheduled international service - Warbelow's Air Ventures, Inc.
French: • 376-A-1991 — Service international à la demande - Warbelow's Air Ventures, Inc.
English: Attendance 52-56 11
French: Participation 52−56 9
English: It will then determine what constitutes the "domestic industry" for the purposes of its injury analysis. The Tribunal must also determine whether it will make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the subject goods, in accordance with subsection 42(3) of SIMA.
French: Dans le cadre de son analyse des marchandises similaires, le Tribunal examinera d’abord si les marchandises en question appartiennent toutes à une seule catégorie de marchandises ou s’il existe assez de différences selon une analyse des facteurs de détermination de la « similitude » pour justifier la séparation des marchandises en question en diverses catégories.
English: The Alert Observatory is one of WMO/GAW's Global Observatories. Alert and the SACC sites also provide the infrastructure for measurements that are made by the international scientific community as part of various international programs.
French: Le Réseau de surveillance de base a été amélioré en ajoutant la mesure de haute qualité des GES et des isotopes stables dans l’Étude des sites de contrôle et de recherche sur les écosystèmes boréaux (BERMS), une étude réalisée par Fluxnet-Canada en Saskatchewan.
English: Honourable senators, it is my fondest wish that Canadians will take advantage of this week to look not only at the past but to the future as well.
French: Honorables sénateurs, je souhaite ardemment que les Canadiens et les Canadiennes profitent de cette semaine pour réfléchir non seulement au passé, mais aussi à l'avenir.
English: It was agreed that the BCG will meet annually.
French: On a alors convenu que le Groupe consultatif bilatéral se réunirait chaque année.
English: larly), government downsizing, and the use of early retirement for workforce adjustment (Sunter 2001).
French: Par contre, le taux des personnes de 55 ans et plus a progressé de 5 points de pourcentage (de 69 % à 74 %).
English: In 2008, the ILO Committee of Experts requested the Government to prohibit the use, procuring or offering of a child under 18 for the production of pornography, or for pornographic performances, and to adopt corresponding sanctions, and encouraged the Government to pursue its efforts to prevent the engagement of children in prostitution, and to indicate the results achieved.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement d'interdire l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant de moins de 18 ans à des fins de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques, et de prévoir les sanctions correspondantes, et elle a encouragé le Gouvernement à continuer d'agir pour prévenir l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution, et d'indiquer les résultats obtenus.
English: Mr. GRAVES (Interfaith International) denounced the numerous violations of human rights committed in Pakistan, and in particular in Sindh province, as reported in 1997 and 1998 by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Amnesty International and Human Rights International Alliance.
French: GRAVES (Interfaith International) dénonce les nombreuses violations des droits de l'homme commises au Pakistan, en particulier dans la province du Sind, et signalées en 1997 et 1998 par le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Amnesty International et Human Rights International Alliance.
English: An endless variety of goods is transported across the seven seas.
French: Les sept mers du monde sont sillonnées par nombre de navires transportant toutes sortes de marchandises.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-fifth session prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique établi par le Secrétariat du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: Download or upload files that are unlawful to distribute through the Website.
French: Charger ou télécharger des fichiers dont la distribution via le site Web est illégale.
English: A model demonstration project for clean coal technology was started in 2005.
French: Un projet type de démonstration de la technologie du charbon propre a débuté en 2005.
English: She asked for comparative data on the numbers of women employed on short-term contracts without maternity protection.
French: Elle demande des données comparatives sur le nombre de femmes employées sur la base de contrats de courte durée sans protection de la maternité.
English: We sincerely hope that Ireland, a nation that has such a great love of freedom and that has paid dearly for it in the course of its history, will be the country that delivers us from this Eurocratic construction that is increasingly unfounded and increasingly tyrannical.
French: Prions pour que les Irlandais, ce peuple épris de liberté et qui l'a chèrement payé au cours de son Histoire, soit celui qui nous délivre de cette construction eurocratique de plus en plus illégitime et de plus en plus tyrannique.
English: Many states have progressed far in the implementation of accessible transport policies, however much work remains to be done.
French: De nombreux États ont progressé dans la mise en œuvre de politiques de transport accessibles, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Its application will be of prime interest to Mos.
French: Il intéressera particulièrement le médecin militaire.
English: • operational considerations and costs are fully assessed and agreed to; and
French: • les considérations opérationnelles et les coûts ont été entièrement évalués et acceptés;
English: Further information on the government's fiscal performance can be found in the Annual Financial Report of the Government of Canada(http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html). One of the key aspects of sound fiscal management is to allow for the uncertainty inherent in fiscal projections.
French: On trouvera d'autres renseignements sur le rendement financier du gouvernement dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html). L'une des clés d'une saine gestion financière consiste à tenir compte de l'incertitude inhérente aux projections financières.
English: The Challenge Today As I noted at the beginning of this Message, CIHR is facing a double challenge - first, the unprecedented and rapid expansion of the health research community and second, decreasing amounts of in-year funds available to support new grant applications.
French: Le défi aujourd'hui Comme je l'ai mentionné au début de ce message, les IRSC font face à un double défi : premièrement, l'expansion rapide et sans précédent du milieu de la recherche en santé; deuxièmement, une diminution des fonds en cours d'exercice pour financer de nouvelles demandes de subvention.
English: The Assembly has always been concerned about the issues of animal welfare and protection, its Recommendation 1289 (1996) having largely served as the driving force for the current revision of the Convention.
French: L’Assemblée a toujours été préoccupée par les sujets concernant le bien-être des animaux et leur protection, sa Recommandation 1289 (1996) ayant été à la base de la révision actuelle de la Convention.
English: Among the encouraging developments noted by the Secretary-General was the growing participation of the private sector and civil society in South-South cooperation.
French: Au nombre des progrès encourageants notés par le Secrétaire général, on trouve la participation croissante du secteur privé et de la société civile à la coopération Sud-Sud.
English: According to the latest estimates, the effect of the agreed stimulus package will be considerably less than the 1.5% of gross domestic product planned for the area.
French: D'après les dernières estimations, les effets du paquet de mesures incitatives approuvé seront largement inférieurs au produit intérieur brut de 1,5 % prévu cette zone.
English: "School year," unless otherwise specified, refers to the period beginning July 1 of one year and ending June 30 of the following year.
French: « Année scolaire », à moins d'indication contraire, s'applique à la période qui commence le 1er juillet d'une année et qui se termine le 30 juin de l'année suivante.
English: For the potential health effects caused by recreational and community noise and information on how you can minimize your risk Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pour les effets potentiels sur la santé provoqués par bruit de loisir et communautaire et information sur la façon dont vous pouvez réduire au minimum votre risque Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • o Recognition - criteria and procedures (Sjur Bergan, Council of Europe)
French: • o Reconnaissance – critères et procédures (Sjur Bergan, Conseil de l’Europe)
English: Beginning at the turn of the century, and continuing for about twenty-five years, the federal government signed a series of treaties with the Natives in the non-agricultural sections of the country (Treaties Eight to Eleven, plus adhesions to Treaty Five).
French: À partir du tournant du siècle, et durant environ vingt-cinq ans par la suite, le gouvernement fédéral signa une série de traités avec les autochtones des régions non-agricoles du pays (les traités portant les numéros huit à onze, ainsi que des adhésions au traité no.
English: The initial focus of the strategic framework will be to monitor progress in the implementation of the short-term priorities in the next two years.
French: Initialement, le cadre stratégique aura pour principal objet de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités au cours des deux prochaines années.
English: List of Financial Tables Table 1 — Net Cost of Program for the Estimates Year .........................
French: Liste des tableaux financiers Tableau 1 – Coût net des programmes pour l’année budgétaire ...........
English: Natural Resources Canada.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le California Conservation Inventory Group.
English: NP practice and filling the ranks: we are asking for 15 uniformed NP positions.
French: IP et postes à combler : nous demandons 15 IP militaires, lesquels seront puisés dans les effectifs infirmiers en soins généraux.
English: 33 m in height, pounding drums in the evening to tell the time used for the purpose.
French: 33 m de hauteur, tambours battant dans la soirée à dire le temps utilisé à cet effet.
English: Add special provision "274" wherever special provision 61 is mentioned in column (6), except for UN No. 3048.
French: Ajouter la disposition spéciale "274" partout où la disposition spéciale 61 est indiquée dans la colonne (6), à l'exception du No ONU 3048.
English: Produced at the NFB by Michael Fukushima for the 2009 Governor General's Performing Arts Awards , it will screen during this year's International Festival of Films on Art (FIFA) (March 18 to 28).
French: Produit à l'ONF par Michael Fukushima à l'occasion des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle 2009 , le film sera présenté au FIFA (18 au 28 mars).
English: In deficiency homozygotes and in an isochromosome derived from a deficient 4AL arm, pairing of the two deficient arms was high and approached that of two complete arms.
French: Chez les homozygotes déficients et chez un isochromosome dérivé d'un bras 4AL déficient, l'appariement a été élevé et s'est approché de celui de deux bras complets.
English: The statistical analyses and syntheses of the ﬁndings were done collaboratively between the U.S. NCI and the participating research institutes.
French: Les analyses statistiques et les synthèses de résultats ont été effectuées conjointement par le NCI des États-Unis et les instituts participants.
English: CICS Organization Structure CICS services include pre-conference planning and coordination; the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance which includes informatics.
French: Structure organisationnelle du SCIC Au nombre des services offerts par le SCIC, figurent la planification et la coordination préalablement à la conférence; l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique et la prestation de services à caractère administratif ou technique, y compris dans le domaine de l’informatique.
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services implement measures to improve the quality of working papers and of audit evidence.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne mette en oeuvre des mesures visant à améliorer la qualité des documents de travail et des éléments de preuve des audits.
English: UNEP had also closely followed the Group on Earth Observations, initiated by the United States of America, and had participated in the first Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., in July 2003, as well as in the second meeting of the Group on Earth Observations, held in Baveno, Italy, in November 2003.
French: Il avait également suivi de près les travaux du Groupe sur l'observation de la Terre, créé à l'initiative des États-Unis d'Amérique, et avait participé au premier Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Washington en juillet 2003, ainsi qu'à la deuxième réunion du Groupe sur l'observation de la Terre, tenue à Baveno (Italie) en novembre 2003.
English: The person that receives the Mega-Gift-Certificates will be able to pick the gift card or gift certificate of his choice !
French: La personne qui reçoit le Méga-Certificat-Cadeaux peut choisir la carte-cadeau, le forfait cadeau ou le certificat-cadeau de son choix sur le site !
English: This can be attributed, in part, to the 1.9% increase since April 1, 2003 in the number of federal incarcerated offenders who were eligible to apply for day parole.
French: Cela peut s'expliquer en partie par le fait que, depuis le 1er avril 2003, il y a eu une augmentation de 1,9 % du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en détention ayant le droit de présenter une demande de semi‑liberté.
English: • Evaluate and, where appropriate, enhance the ability of the IAEA's Emergency Response System to fulfil its role as a facilitator and coordinator for response to a nuclear or radiological emergency. 
French: • Évaluer et, le cas échéant, renforcer la capacité du système d'intervention en cas d'urgence de l'AIEA de réaliser son rôle d'animateur et de coordonnateur pour l'intervention en cas d'urgence nucléaire ou radiologique;
English: • A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies
French: • Un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d’inclusion sociale
English: The hepatitis C virus is not found in food or water There are medications available to treat HCV which can help to protect from serious liver damage.
French: Les personnes ayant été exposées à du sang ou à des produits sanguins contaminés ou ayant subi une greffe d'organe avant 1992 sont aussi à risque.
English: Tuning to drama/comedy and to music, dance and variety programming is predominantly to foreign programs.
French: La part du lion de l'écoute des dramatiques et comédies, de la musique et la danse, et des émissions de variété va aux émissions étrangères.
English: I do not like to quote statistics, but in this case, they are so powerfully evocative that I must share them with you.
French: Je n’aime pas citer des chiffres, mais dans ce cas-ci, leur pouvoir d’évocation est tel que je me dois de les mentionner.
English: Following Supreme Court of Canada (SCC) decisions in Taku, Haida and Mikesew Cree, Portfolio counsel from the Consultation Secretariat played a key role in managing legal risks by leading the coordination and development of consistent legal theories and strategies in respect of the aboriginal consultation process in the McKenzie Gas Pipeline, the TBS land disposal process and other specific initiatives.
French: Après les arrêts Taku, Haida et Mikesew Crew de la Cour suprême du Canada (CSC), des avocats du secrétariat pour les consultations ont joué un rôle majeur dans la gestion des risques juridiques en dirigeant la coordination et la rédaction de théories et de stratégies juridiques cohérentes pour le processus de consultation avec les peuples autochtones touchant le gazoduc de la vallée du Mackenzie, le processus d'aliénation des terres du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres actions spécifiques.
English: (i) A baseline test using the dry stop test - single brake control actuated (section 3. of this annex);
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec actionnement d'une seule commande de frein (section 3 de la présente annexe);
English: The variation in real trade growth between regions remained large, reflecting marked differences in economic activity and relative price movements.
French: Les pays et les régions qui exportent principalement des combustibles et des minéraux ont continué d’enregistrer d’importants gains liés aux termes d’échange2.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > Wall dedicated to Canadians who gave their lives > Photo 17 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Dévoilement d’un mur commémoratif dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes