ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For direction regarding the disposition of common administrative records related to the Human Resources Management Function, institutions should consult the Library and Archives Canada’s Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) 98/005, Human Resources Management Function.
French: Pour obtenir une orientation relative à la disposition des documents administratifs communs liés à la fonction « gestion des ressources humaines », les institutions doivent consulter l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 98/005 de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Establish a calibration curve as described in paragraphs 1.1. to 1.5. of this Appendix.
French: Etablir la courbe d'étalonnage comme indiqué aux paragraphes 1.1.  à 1.5. du présent appendice.
English: A Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy.
French: «Une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et à améliorer l’économie de carburant.»
English: It is now my lot to leave.
French: Je dois maintenant vous quitter.
English: WHITE is currently being trialed by BC Health Authorities.
French: Les autorités sanitaires de la C.-B. met actuellement à l'essai le système WHITE.
English: Nevertheless, the Committee observed that:
French: Néanmoins, le Comité a relevé:
English: • Screening will be carried out, projects reviewed, and any issues resolved by August 31.
French: Tout cas semblable, relevé à la suite de l'examen des dossiers actifs, fera l'objet d'une enquête et sera réglé de la même façon.
English: The Government of the United States has gone to truly shameful lengths to protect Posada Carriles.
French: Le Gouvernement des États-Unis a déployé des moyens réellement choquants pour protéger Posada Carriles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BA1C78A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BA1C78A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The CRTC’s action provides a model for other regulators.
French: Les besoins et les dangers different, nous I’avons dit. Une loi toujours adaptke?
English: The United States had calculated a margin of dumping for each sub-period.
French: Les États-Unis avaient calculé une marge de dumping pour chaque sous-période.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Renewal Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 91. In case the registration concerns multiple industrial designs, the renewal may be limited to certain designs specified in the request N/A YES N/A YES NO N/A N/A N/A NO YES YES YES N/A N/A YES YES NO NO N/A N/A YES YES YES YES NO YES YES NO N/A NO YES YES N/A YES YES YES N/A NO YES NO NO 92.
French: Les taxes sont fonction: du nombre de du nombre de dessins ou modèles reproductions industriels NON NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON S.O. S.O. NON NON OUI NON NON OUI NON
English: This year’s surveys show that nearly 80 ACOA‑assisted non‑exporting firms, plus an additional 83 active exporters, have successfully secured new export markets.
French: Les sondages de cette année révèlent que près de 80 sociétés non exportatrices aidées par l’APECA, ainsi que 83 exportateurs actifs supplémentaires, ont réussi à s’assurer de nouveaux marchés d’exportation.
English: During an integration week-end, 3 pretty boys, a white, a mulatto and a black, all of them very cute, are pillow fighting in their barracks: they fondle and touch each other... things are warming up!!
French: Jamel est un marocain KaÏra des cités chaudes ! Chaudes... héhéhé oui, très très chaudes ;-) !
English: If this were possible, a relationship could be established along the lines outlined above (see A. to C. above).
French: Si cela s’avérait possible, l’existence d’un rapport pourrait être établie selon les modalités définies ci-dessus (voir A à C).
English: For each State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Agreement after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État qui ratifie, accepte, approuve le présent Accord ou y adhère après le dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le présent Accord entre en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: These higher levels may have resulted from some Arctic char becoming predatory.
French: Les concentrations plus élevées s'expliquent peut-être du fait que certains ombles chevaliers sont devenus des prédateurs.
English:  We must identify the problem and develop a multidisciplinary solution, not one of exclusion in a world where motor vehicles are vectors of integration, several speakers pointed out.
French:  Il faut réussir à identifier le problème et y apporter une solution pluridisciplinaire, plutôt qu’une approche d’exclusion dans une société où le véhicule est un vecteur d’intégration, ont souligné plusieurs intervenants.
English: I'd like something that's free and doesn't require external PDF libraries.
French: J'aimerais une façon gratuite et qui ne requiert pas de bibliothèques PDF externes.
English: Special attention will be given to gender-specific impacts of land clearance and land usage policies.
French: Une attention particulière sera accordée aux répercussions des politiques de déminage et d'utilisation des terres sur l'égalité des sexes.
English: The directive would apply primarily to road, rail and aircraft noise and to noise from industry.
French: La directive s'appliquerait principalement au bruit provenant du trafic routier, ferroviaire et aérien et de l'industrie.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my report concerns the fisheries agreement signed with a small African country which, after over a decade of armed struggle for independence, has in recent years experienced serious political instability interspersed by periods of civil war.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, mon rapport concerne l'accord de pêche signé avec un petit pays d'Afrique qui, après plus d'une décennie de lutte armée pour l'indépendance, a connu plus récemment une profonde instabilité politique marquée par des périodes de guerre civile.
English: The prevalence rate includes all forms of diagnosed diabetes including type 1 diabetes and type 2 diabetes.
French: Le taux de prévalence comprend toutes les formes de diabète diagnostiqué, y compris le diabète type 1 et le diabète type 2.
English: The proportion of married couples within the population does not even reach 50%.
French: Le pourcentage de couples mariés par rapport à l’ensemble de la population n’atteint pas même les 50 %.
English: These were primarily crimes where bodily substances would likely be left by a perpetrator at the crime scene.
French: Dans la plupart de ces crimes, il était probable que le criminel ait laissé des substances corporelles sur les lieux du crime.
English: End-Entity – An Entity that uses the keys and certificates created within the PKI for purposes other than the management of the aforementioned keys and certificates.
French: Certificat – Clé publique d'un utilisateur, ainsi que certaines autres informations connexes, signées numériquement avec la clé privée de l'autorité de certification qui l'a émise.
English: The second perspective analyzes the trend of emission contributions from each category to identify where the greatest absolute changes (either increases or decreases) have taken place over a given time (with and without LULUCF).
French: La seconde analyse la tendance de chaque catégorie afin de repérer les plus grands changements absolus (hausse ou baisse de contribution) qui ont eu lieu au cours d'une période donnée (avec et sans l'ATCATF).
English: Municipality of Jasper waste oil tank - Buildings Jasper (AB) January 3, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper waste oil tank", as decided on December 21, 2005.
French: Municipalité de Jasper - réservoir d'huile usée - Bâtiments Jasper (AB) Le 3 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper - réservoir d'huile usée » comme convenu le 21 décembre 2005.
English: Building on internal Palestinian-Israeli dynamics, he pushed hard, at the Camp David negotiations from July 2000, to achieve a final status deal.
French: L’une des conséquences de cette attitude fut la réticence américaine – sauf, peut-être, entre l’été 2000 et février 2001 – à voir l’Europe s’engager davantage et aller au-delà de son aide financière et de son soutien aux initiatives américaines.
English: Talking of Orquesta Revé, it’s talking of Changüi, a rhythm and a musical genre coming from the so musical Oriente of Cuba.
French: Parler de La Orquesta Revé, c’est parler du Changüi, un rythme et un genre musical provenant du si musical Oriente de Cuba.
English: It also submitted that it does not understand the reason for the winning bidder's near perfect score when the backgrounds of each firm and team are compared and contrasted.
French: Elle a également soutenu qu'elle ne comprend pas la raison pour laquelle l'adjudicataire a obtenu une note presque parfaite quand on compare les antécédents de chaque entreprise et de chaque équipe.
English: 1 The performance of students in Alberta was significantly above the Canadian average in all three domains, as was the performance of Quebec students in mathematics
French: Le rendement des élèves en lecture, en sciences et en mathématiques, dans la majorité des provinces, place ces dernières au rang des pays qui se sont le mieux classés1.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating and receiving national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services, to the extent that it is technically feasible.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner et de recevoir des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence, dans la mesure où cela est techniquement possible.
English: 303 Would you be willing to go to the Health Centre on ________(date or day) to get your height, weight and waist/hip measurements done?
French: 303 Accepteriez-vous de vous rendre à la clinique le ______ (date ou jour) pour qu’on prenne votre poids, votre taille et votre tour de taille?
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 10 December 2003.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 10 décembre 2003.
English: In B. W. Staw and L. L. Cummings (eds.) Research in organizational behaviour, pp. 309–369.
French: « The performance paradox », dans B. W. Staw et L. L. Cummings (dir.), Research in organizational behavior, p.
English: Research relevance Will improve our understanding of the universe and make Canada a world leader in the design of astronomical instruments. Star Seeker In 1996, Laurent Drissen, a research associate at Université Laval, discovered an extremely luminous star in NGC 2363, an extra-galactic star-forming region.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre l'univers et placera le Canada à l'avant-scène de la conception d'instruments astronomiques dans le monde Chercheur d'étoile En 1996, Laurent Drissen, attaché de recherche à l'Université Laval, découvrait une étoile extrêmement lumineuse au cour de la région de formation stellaire extra-galactique NGC 2363.
English: This happens because the number of days in a year is not a whole number of 28-day months.
French: On le doit au fait que le nombre de jours dans l'année n'est pas exactement un multiple de 28.
English: Bulldozing also takes place in areas around the settlements of the Gaza Strip.
French: Les opérations de nivelage ont aussi lieu dans les zones entourant les colonies de la bande de Gaza.
English: 26 September 2002 HEADLINE
French: Le 26 septembre 2002 TITRE
English: Botswana lies between longitudes 20 and 30 degrees east of Greenwich and between latitudes approximately 18 and 27 degrees south of the Equator.
French: Il est situé entre 20° et 30° de longitude Est et approximativement entre 18° et 27° de latitude Sud.
English: Summary of Progress to Date The Spotted Wintergreen recovery team aims to prevent the extirpation of small populations, to maintain and restore self-sustaining populations, and to permanently protect Spotted Wintergreen habitat.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la chimaphile maculÃ©e veut empÃªcher la disparition des petites populations, maintenir et rÃ©tablir les populations autosuffisantes et protÃ©ger en permanence lâ€™habitat de cette espÃ¨ce.
English: OHIM disputes the arguments of the applicant, noting that the examination of the facts of its own motion is unrelated to the burden of proof.
French: Enfin, en se référant à la jurisprudence du Tribunal, l’OHMI indique qu’il n’est soumis, s’agissant de l’absence de caract ère distinctif, qu’à l’obligation de motivation.
English: The biennial evaluations should give an opportunity for the members of each Sectoral Committee to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogrammes' objectives.
French: Les évaluations biennales devraient donner aux membres de chaque comité sectoriel la possibilité d'examiner et de réaffirmer en permanence la pertinence des activités et de leurs regroupements en vue de la réalisation des objectifs des sous-programmes.
English: Plant varieties have justified the establishment of a sui generis system, whose leading regime is defined by the UPOV Convention; 25 layout-designs (topographies) of integrated circuits have also been the subject matter of a special system that combines features of patent, industrial designs and copyright laws.
French: Les obtentions végétales ont justifié la création d’un système sui generis dont les principaux éléments sont définis par la Convention UPOV25; les schémas configuration (topographies) des circuits intégrés ont également fait l’objet d’un régime particulier dans lequel on retrouve des caractéristiques à la fois du droit des brevets, de la législation concernant les dessins et modèles industriels et du droit d’auteur.
English: Mr Solbes Mira, substantial public investment is necessary to meet the Lisbon objectives, particularly on education and training, but also, for example, on transport and the rational use of energy.
French: Monsieur Solbes, des investissements publics importants sont nécessaires pour atteindre les objectifs de Lisbonne, notamment en matière d'éducation et de formation, mais aussi en matière de transports et d'utilisation rationnelle de l'énergie, par exemple.
English: Federal Policy Response The fundamental changes of the 1990s have led to a series of federal government policy responses.
French: Réponse du gouvernement fédéral en matière de politiques Les changements fondamentaux survenus dans les années 90 ont donné lieu à une série de réponses du gouvernement fédéral en matière de politiques.
English: Three Vigna species, V. longifolia (subgenus Lasiopron) and V. adenantha and V. caracalla (subgenus Sigmoidotropis), also had pigment in cortical cells.
French: Trois espèces de Vigna ont aussi des pigments dans les cellules corticales : V. longifolia (sous-genre Lasiopron), ainsi que V. adenantha et V. caracalla (sous-genre Sigmoidotropis).
English: The study also found that close to 80 per cent of the organizations that had reported data were still at the stage of “planning to implement e-procurement within the next three years”.
French: L'étude concluait aussi que près de 80 % des organismes qui avaient répondu en étaient encore à «prévoir de mettre en œuvre les achats électroniques dans les trois années suivantes».
English: What is "credible" today may not be appropriate tomorrow.
French: Les organisations non gouvernementales? Le secteur privé?
English: Seasonal reproduction appeared to be responsible for the annual fluctuations.
French: La reproduction saisonnière semble expliquer les fluctuations annuelles.
English: We have developed an alternative model which would build on the expertise and knowledge developed by ESA, fulfil the objectives of the public sector and address these concerns of industry.
French: Nous avons développé un modèle alternatif qui devrait se fonder sur l'expertise et les connaissances développées par l'ESA, remplir les objectifs du secteur public et répondre aux préoccupations de l'industrie.
English: In that regard, the comparison must be made between the signs as they were registered or as they appear in the trade mark application, regardless of whether they are used alone or together with other marks or indications.
French: En effet, il convient de rappeler, à cet égard, que la comparaison doit s’effectuer entre les signes tels qu’ils ont été enregistr és ou tels qu’ils figurent dans la demande d’enregistrement, indépendamment de leur usage isolé ou conjoint avec d’autres marques ou mentions.
English: The date should not be set too far in advance because parties may not be able to get ready in time for good reason and a set date may waste valuable Tribunal resources.
French: L'audience ne devrait pas être si rapprochée qu'elle donne aux parties motif de ne pas être à temps et que le Tribunal gaspille ainsi de précieuses ressources.
English: The notice must state the business to be dealt with at the meeting.
French: La convocation doit indiquer les questions qui seront traitées lors de la réunion.
English: • Improvements in access to international capital markets, foreign direct investment
French: • Amélioration des conditions d’accès aux marchés financiers internationaux et aux investissements étrangers directs
English: LNE / NLE / DNE Equipe 1 2 3 4 5 6 7 Huetli Saxon Balls 2a BC 88 2 Lugano Tigers 2 Aloha 3 Bolze Stars 3 forfait Bolze Stars 4 forfait Matches disputés 6 6 6 6 6 6 6 Points réalisés 167 151 93 68 86 64 43 Points reçus 53 72 68 89 143 111 134 Diff.
French: LNF/ NLF / DNF Equipe 1 2 3 4 Allegra Davos Aloha 4 Perce-Neige 2 Saxon Balls 2b Matches disputés Points réalisés Points reçus Diff.
English: In Brussels, the Commission started to move into the renovated Charlemagne building and signed an agreement with the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 for the acquisition of the Berlaymont building after it has been cleared of asbestos and renovated to high health and environmental protection standards.
French: À Bruxelles, la Commission a commencé à occuper l'immeuble Charlemagne rénové et a signé un protocole d'accord avec l'État belge et la SA Berlaymont 2000 concernant l'acquisition de l'immeuble Berlaymont, après son désamiantage et sa rénovation sur la base de normes élevées de salubrité et de protection de l'environnement.
English: Provision made for the repatriation of contingent-owned equipment was used to cover shipment of equipment by sea, in-land railway transportation costs, hire of a low-bed truck, as well as reimbursement of a claim for port and labour charges on induction and de-induction of contingents pertaining to prior financial periods.
French: Les ressources prévues pour le rapatriement du matériel appartenant aux contingents ont été utilisées pour couvrir les frais d'expédition du matériel par voie maritime, de transport par voie ferrée et de location d'un camion à plateau bas ainsi que le remboursement de droits portuaires et de frais de conservation liés au déploiement et au rapatriement de contingents se rapportant à des exercices précédents.
English: A. Competitive intelligence is the process of discovering, analyzing and using intelligence from publicly available, non-proprietary information sources for the purpose of becoming more competitive.
French: A.La veille concurrentielle consiste à collecter, à analyser et à utiliser l'information concurrentielle tirée de sources publiques et non exclusives dans le but d'accroître sa compétitivité.
English: The Council will play a key role in advising on future developments, promoting co-ordination and liaison, engaging in research and staff development, and supporting international co-operation.
French: Le Conseil jouera un rôle de premier plan en fournissant des avis sur l'évolution de la situation, en favorisant la coordination et la coopération, en menant des recherches et en gérant le personnel, ainsi qu'en encourageant la coopération internationale.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'État de droit et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et, à cet égard, recommande des mesures telles que l'introduction de l'éducation aux droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les institutions d'enseignement supérieur, ou son renforcement;
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est inscrit à un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a également atteint un montant presque égal à zéro (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente).
English: The Committee deferred consideration of this subject to the inter-sessional open-ended consultations, to be held from 30 August to 3 September 1999.
French: Le Comité a reporté l’examen de la question aux consultations ouvertes intersessions qui se tiendront du 30 août au 3 septembre 1999.