ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which youth and other vulnerable groups might be exposed; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons qu'il faut être spécialement attentif à toute nouvelle manifestation de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, à laquelle les jeunes et d'autres groupes vulnérables pourraient être exposés; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: These include a theatrical programme, a dance project, the National Folk Dance Troupe and the National Programme of Youth Orchestras - which supports activities by the National Youth Symphony Orchestra and the Chilean Chamber Orchestra in different regions of the country - and the recent compilation of a "cultural map of Chile";
French: Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».
English: Information on the verification program is outlined in Appendix 3.
French: Des renseignements sur le programme de vérification sont fournis à l’appendice 3.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT THE CONSTITUTION:
French: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL LA CONSTITUTION :
English: The body does have a limit, and will eventually shut down without proper sleep.
French: Les participants portaient un casque d'écoute doté d'un capteur à proximité de l'œil pour mesurer la fréquence de clignotement des yeux, laquelle change avec la fatigue.
English: As Margit Szesztay in her contribution to the November 2001 Workshop rightly suggests, "the educative role of a foreign language teacher is context-specific and can only be understood with regard to the social, economic, and political background of the country in question.
French: Comme le suggère à juste titre Margit Szesztay dans sa contribution à l’atelier de novembre 2001, «le rôle éducatif d’un enseignant en langues étrangères est spécifique au contexte et ne peut être compris qu’en liaison avec la situation sociale, économique et politique du pays en question.
English: Pursuant to Rule 17(5)(d), the Office of a Contracting Party may declare that, in accordance with its legislation, any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such a review has been requested by the holder, and any decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before the Office11.
French: En application de la règle 17.5)d), l’Office d’une partie contractante peut déclarer que, conformément à sa législation, tout refus provisoire qui a été notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et que la décision prise à l’issue de ce réexamen pourra faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office11.
English: Top Threats The main threat to Canadian populations of the Tuberous Indian-plantain is the loss of habitat to cottage property development (including drainage and lawn creation).
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur les populations canadiennes dâ€™arnoglosses plantains est la perte dâ€™habitat causÃ©e surtout par la construction de chalets, entraÃ®nant le drainage des terres et lâ€™amÃ©nagement de pelouses.
English: However, levels of hemoglobin–EB adducts in butadiene-exposed workers, although significantly elevated compared with levels in non-exposed workers, were considerably less than would be expected on the basis of results of studies in mice and rats (Osterman-Golkar et al., 1993).
French: Cependant, les concentrations des adduits hémoglobine-EB chez les travailleurs exposés au butadiène, bien qu’elles aient été considérablement plus élevées que chez les travailleurs non exposés, étaient beaucoup moins élevées que ce à quoi on se serait attendu, à la lumière d’études effectuées avec des souris et des rats (Osterman-Golkar et al., 1993).
English: Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
French: Les effets en termes de distribution de revenus entre les ménages, sont minimes, voire inexistants, quelle que soit la formule analysée.
English: In Cape Town, South Africa, in 2002 there were isolated reports of the use of crystallized methamphetamine (commonly called “ice”) and an increase in the proportion of patients for whom Ecstasy was the primary drug of abuse.
French: Au Cap (Afrique du Sud) en 2002 ont été signalés des cas isolés d'utilisation de méthamphétamine cristallisée (généralement appelée “ice”) et une augmentation de la proportion de patients pour qui l'ecstasy était la drogue d'abus primaire.
English: Contemporary art does not have to be mired in the technological swamp; it can take hold of new tools and use them to their fullest.
French: Au mieux, l’art contemporain ne doit pas s’engluer dans le marécage technologique, mais bien lui tordre le cou, lui faire rendre gorge.
English: Search in: -Both Cookbooks- La cuisinière canadienne The Galt Cook Book
French: Rechercher dans : -Les deux livres de cuisine- La cuisinière canadienne The Galt Cook Book
English: Article 92 If the person submitting a request for cancellation of a mark withdraws his request during the procedure, the Office may proceed ex officio or upon the request of the holder of the mark.
French: Si la personne qui présente une requête en radiation d’une marque retire sa requête au cours de la procédure, l’office peut poursuivre la procédure d’office ou à la demande du titulaire de la marque.
English: The Working Group agreed that, with this exception, only main groups in classes C07 and C08 should be included in the core level.
French: Le groupe de travail est convenu que, compte tenu de l’exception précitée, seuls les groupes principaux des classes C07 et C08 devront figurer dans le niveau de base.
English: "record" « registre » "record" means any material on which data are recorded or marked and which is capable of being read or understood by a person or a computer system or other device.
French: « service de transport aérien » "air transportation service" « service de transport aérien » L’ensemble du transport aérien d’un particulier, assuré par un ou plusieurs transporteurs aériens, qui est compris dans un voyage continu du particulier.
English: • Calgary Sun – February 26, 2006; CBS News/60 Minutes – February 19, 2006; UK Times Online – February 10, 2006 – ArcticNet Board member Robert Corel discusses the polar bear hunting controversy and the U.S. review under way to determine if the polar bear should be listed as an endangered species.
French: • Septembre 2006 – Un article intitulé « Wide Area Neutral Atmosphere Models for GNSS Applications », dont les coauteurs sont les professeurs Marcelo Santos et Richard Langley, chercheurs de GEOIDE, est choisi comme un des meilleurs articles à la conférence de 2006 de l'ION sur les GNSS, à Fort Worth (Texas).
English: With regard to China's national licensing authority for nuclear weapons and related materials, the China Atomic Energy Authority is responsible for examination and approval of nuclear exports, while the Ministry of Commerce of the People's Republic of China is responsible for examination and approval of exports of nuclear dual-use items and related technologies.
French: Administration chargée de l'octroi des licences relatives aux armes nucléaires et aux éléments connexes : l'Agence chinoise de l'énergie atomique examine et approuve les exportations dans le domaine nucléaire; le Ministère du commerce examine et approuve les exportations d'articles nucléaires à double usage et des technologies connexes;
English: Does the system gather the following data for each stop: time of arrival, location, ons/offs through each door, ramp deployment, time of departure?
French: Quelles entrées sont principalement reçues par le mcu/pcu? (c.-à-d.
English: In addition, assistance is also important for those States having difficulties in implementing the outlined measures of Resolution 1373.
French: En outre, l'assistance revêt aussi de l'importance pour les États qui ont des difficultés à appliquer les mesures énoncées dans la résolution 1373.
English: Printed documentation takes the form of professional periodicals and collected reports on architectural works.
French: La documentation imprimée est constituée par les périodiques professionnels et les recueils d'oeuvres construites.
English: While the assistance of a lawyer may be helpful, there is no requirement that the Response be prepared or submitted by a lawyer.
French: Non. S'il est vrai que l'assistance d'un avocat peut être utile, il n'est pas obligatoire que la réponse soit rédigée ou présentée par un avocat.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports White, Arlene E., Assistant Commissioner, Regional Operations – Prairie Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil White, Arlene E., sous-commissaire, Opérations régionales – Prairies Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: In 1941 basic pay was set at two-thirds that of servicemen of equivalent rank.
French: En 1941, le salaire de base des femmes soldats vaut les deux tiers de celui des soldats de grade équivalent.
English: In its questions, the national court is asking, in substance, whether, in an industrial complex that includes
French: Par ses questions, la juridiction nationale demande en substance si, dans un ensemble industriel qui comprend
English: Recalling also the main objectives and actions formulated in the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001 (TRANS/SC.3/2001/10) and, in particular, the action called for under its item 1 of the Declaration: “Infrastructure”,
French: Rappelant également les principaux objectifs et principales actions formulés dans la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure qui s'est tenue à Rotterdam les 5 et 6 septembre 2001 (document TRANS/SC.3/2001/10) et, en particulier, les mesures préconisées au paragraphe 1 de la partie intitulée «Infrastructures»,
English: While such a requirement appears to be excessive, it may be justified by the fact that it may facilitate enforcement.
French: Si une telle condition semble être excessive, elle peut se justifier par le fait qu'elle peut faciliter la réalisation.
English: Inventory of attractive items and items worth between $1,000 and $10,000 For audit purposes, we were informed that the national office finance group was directing a working group that was developing and implementing an inventory system for high-risk valuable small items.
French: Inventaire des biens attrayants et ceux d'une valeur entre 1 000 $ et 10 000 $ En fin de vérification, nous avons été informés que le groupe Finances du bureau national dirigeait un groupe de travail visant à développer et mettre en œuvre un système d'inventaire pour les petits articles de valeur à risque élevé.
English: By using this selection rule, we have limited potential biases caused by people who permanently exit the labour force for various reasons.
French: Ce critère de sélection réduit le risque de biais attribuable aux personnes qui, pour diverses raisons, quittent définitivement la population active.
English: The growth of R & D occurred within an institutional context, composed of higher education, INDUSTRY and the state.
French: La croissance des activités de R-D prend place dans un contexte institutionnel, constitué de l'enseignement supérieur, de l'INDUSTRIE et de l'État.
English: A slight yellowing of the pad will occur over the 48 hours and the pad will feel brittle.
French: Au cours des 48 heures, les tampons jauniront légèrement et prendront un aspect cassant.
English: The tenderer’s technical tender The content of the technical tender must be as comprehensive as possible in terms of the requirements set out in the description of the subject of the contract and the award criteria.
French: Le contenu de l’offre technique doit être aussi exhaustif que possible en termes d’exigences énoncées dans la description de l’objet du marché et des critères d’attribution.
English: • Working days: 4,500 working days or 15 years of insurance, 1,500 working days (600 within the 5 years preceding the invalidity) or 5 years of insurance.
French: • Jours de travail: 4.500 jours de travail ou 15 années d'assurance. 1.500 jours de travail (dont 600 dans les 5 années précédant l'invalidité) ou 5 années d'assurance.
English: To that end, a mechanism should be designed for continued logistic and financial support to a pan-African peace strategy, which would comprise an African standby force, a continent-wide early warning system, a mediation unit and a post-conflict reconstruction programme.
French: À cette fin, un mécanisme devrait être conçu pour permettre un soutien logistique et financier permanent à une stratégie de paix panafricaine qui comprendrait une force africaine prépositionnée, un système d'alerte rapide à l'échelle du continent, un groupe de médiation et un programme de reconstruction après un conflit.
English: Seventh, support should be given to the Secretary-General's proposal for the allocation of increased resources to enable the Administrative Tribunal to clear its backlog of cases before the transition to the new system.
French: Septièmement, la proposition du Secrétaire général d'ouvrir des crédits supplémentaires pour permettre au Tribunal administratif de résorber l'arriéré d'affaires avant d'entamer la transition vers le nouveau système mérite d'être appuyée.
English: He or she will give you another copy as soon as possible for you to be able to gain access into the apartment.
French: Celui-ci vous facilitera bientôt une autre copie pour accéder à l’appartement.
English: The chief facilities for artistic performances and displays are the Northern Alberta Jubilee Auditorium, the Edmonton Art Gallery, the Stanley A. Milner Library, the Citadel Theatre, Francis Winspear Centre for Music (1997) and the Timms Centre for the Arts (1995) of the UNIVERSITY OF ALBERTA, one of Canada's leading universities.
French: Citons parmi les scènes et les salles d'exposition le Northern Alberta Jubilee Auditorium, l'Edmonton Art Gallery, la Stanley A. Milner Library, le Citadel Theatre, le Francis Winspear Centre for Music (1997) et le Timms Centre for the Arts (1995) de l'UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA, l'une des universités chefs de file du Canada.
English: A template was proposed for use in 2005.
French: Un formulaire de présentation a été proposé en vue de son utilisation en 2005.
English: Satisfaction with care by Aboriginal peoples is often low, however, there is greater evidence that there are differences in access and care related to geographical barriers, confusion over provincial/ federal jurisdiction for Aboriginal health coverage, and distrust of health services based on historical
French: Cependant, plusieurs données indiquent qu’il existe des différences quant à l’accès et aux soins liés aux barrières géographiques, à la confusion face à la compétence provinciale ou fédérale en matière de santé des Autochtones, et à une certaine méfiance face aux services de santé en fonction des antécédents et des expériences personnelles de discrimination
English: Areas that move, such as over or around the joints, require more time to heal.
French: Les parties plus mobiles, par exemple autour ou au-dessus des articulations, prendront plus de temps à guérir.
English: Music Activities: Winner of several national piano competitions and European performs concerts piano accordion, deals from time artistic director of musical events in collaboration with institutions, municipalities, provinces, and the establishment and development of opera repertoire of 700 ' and 800 '.
French: Activités Musique: Lauréat de plusieurs concours de piano national et européen effectue accordéon piano concerts, traite de directeur artistique le temps d'événements musicaux en collaboration avec les institutions, les municipalités, les provinces et la création et le développement du répertoire de l'opéra de 700 ' et 800 '.
English: Claims not acceptable . kills athlete's foot fungus on contact
French: Allégation non acceptable ! détruit l'agent du pied d'athlète par contact
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: It does not offer any particular rights or benefits to card holders, because it requires a contract of employment to already be in place.
French: Cette carte ne confère aucun droit ni aucun avantage particulier à ses titulaires, puisqu'elle exige la conclusion préalable d'un contrat de travail.
English: After 12 years of age, the ageing of the equipment is sufficiently uncertain for an inspection other than visual to become necessary.
French: En effet au-delà de 12 ans d'âge, le vieillissement de l'engin est suffisamment aléatoire pour qu'un contrôle autre que visuel soit rendu nécessaire.
English: head sanatorium of Ministry of Health of Ukraine ' the Eaglet '.
French: le sanatorium de tГЄte du MinistГЁre de la SantГ© de l'Ukraine ' l'Aiglon '.
English: The percentage of female staff in posts subject to geographical distribution has risen from 28.3 per cent to 39.2 per cent of the total staff in such posts over the decade.
French: Au cours des 10 dernières années, le pourcentage de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique est passé de 28,3 % à 39,2 % du nombre total de fonctionnaires occupant de tels postes.
English:  3. Merit Award Programme This programme received less criticism in the discussions than the Suggestion Award Programme.
French:  3. Programme de primes au mérite Le programme de primes au mérite n'a pas été critiqué autant que le programme de primes à l'initiative au cours des discussions.
English: It had also established procedures for follow-up to the Committee's concluding observations and views under the Optional Protocol.
French: Ils ont également établi les procédures de suivi des observations finales et des vues exprimées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: The pattern produced in a wood surface by annual growth rings, rays, knots, deviations from regular grain, such as interlocked and wavy, and irregular colouration.
French: Aspect d�une surface de bois donn� par les anneaux de croissance annuels, les rayons, les n�uds, les d�viations du fil comme les entrecroisements et les vagues, et la coloration irr�guli�re.
English: The 1981 PC was a break with IBM’s previous business model, according to which it did not sell computers, but leased them.
French: Le PC marque une rupture avec les précédents modèles professionnels d’IBM, qui étaient loués au lieu d’être vendus.
English: Infrastructure project for the construction of a child care centre for 100 children in the vicinity of Comodoro Rivadavia;
French: Projet d'infrastructures pour la construction d'une crèche de 100 places dans la commune de Comodoro Rivadavia;
English: As Minister of Health, I particularly appreciate the kind of solutions that information and communications technology (ICT) - notably through the efforts of ITAC and its members - is helping to deliver, especially on the health care front.
French: En ma qualité de ministre de la Santé, je suis particulièrement sensible aux solutions auxquelles la technologie de l'information et des communications (TIC) contribue - notamment par le biais des efforts de l'ACTI et de ses membres - en particulier au chapitre des soins de santé.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Fuel Cells Industry April 2002 Industry Innovation Profile The Industry Fuel cells produce electricity with greater efficiency, less noise and far less pollution than combustion technologies, because the cells convert chemical energy directly into electrical energy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie L'industrie canadienne des piles à combustible Avril 2002 Profil d’innovation L’Industrie Les piles à combustible produisent de l’électricité avec plus d’efficience, font moins de bruit et polluent beaucoup moins que les technologies de combustion, car elles convertissent l’énergie chimique directement en énergie électrique.
English: However, the complexity of such a list would frustrate any attempt to formulate useful generalizations.
French: Cependant, une telle liste s’avérerait beaucoup trop complexe pour qu’on puisse tenter de formuler des généralisations utiles.
English: MaxSys has not taken issue with the latter determination; hence, the human resources workstream is not at issue.
French: MaxSys ne s'est pas opposée à cette dernière décision, de sorte que le champ de travail des ressources humaines n'est pas en question.
English: The IRU proposals concerning articles 8 and 11 are based on the former proposals and views expressed by the Russian Federation (TRANS/WP.30/2005/19), the European Community (TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2005/12, Informal document No. 1 (2005) presented to the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision Process), the Netherlands (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2) and the TIR Secretariat (TRANS/WP.30/2004/25).
French: Les propositions de l'IRU concernant les Articles 8 et 11 sont basées sur les propositions et vues précédemment exprimées par la Fédération de Russie (TRANS/WP.30/2005/19), la Communauté Européenne (TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2005/12, Document de séance No. 1 (2005) présenté au Groupe spécial d'Experts sur la Phase III du processus de révision TIR), les Pays-Bas (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2) et le secrétariat TIR (TRANS/WP.30/2004/25).
English: Canada is part of what appears to be growing global consensus, which observes that careful restrictions of some forms of speech are both desirable and necessary.
French: Le Canada participe à ce qui semble devenir un consensus à l’échelle planétaire, selon lequel certaines restrictions bien précises à certaines formes d’expression sont à la fois souhaitables et nécessaires.
English: The increase in the Gaza Strip is due to population growth.
French: L'augmentation dans la bande de Gaza est due à l'accroissement de la population.
English: Date of birth: 27 July 1949
French: Date de naissance : 27 juillet 1949
English: • Hazardous Occurrence Reports.
French: • Rapports de situations comportant des risques.
English: The search for peace, we feel, should be the guiding line when we examine the Secretary-General's proposal.
French: La recherche de cette paix devrait, nous semble-t-il, constituer le fil conducteur lorsque nous examinons la proposition du Secrétaire général.
English: From the windows of the suites one can enjoy a beautiful view of the nearby Palazzo Querini Stampalia.
French: Depuis les fenêtres des suites on peut profiter de la magnifique vue sur le Palazzo Querini Stampalia.
English: In response, it was stated that the proposed shift in approach should be carefully considered in the light, for instance, of subparagraphs (c) and (d) in variant A, which indicated that in some cases, goods or services might have been provided in reliance on the error.
French: En réponse, il a été dit qu'il faudrait soigneusement étudier le changement d'optique proposé à la lumière, par exemple, des alinéas c) et d) de la variante A, qui indiquaient que dans certains cas, des biens ou des services pouvaient avoir été fournis sur la base de l'erreur.