ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with tables showing human resources requirements for procurement-related activities in the biennium 2006-2007 (see annex).
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des tableaux où figuraient les besoins en ressources humaines pour les activités liées aux achats pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir annexe).
English: Reform of the common market organisations to include the new Member States The common market organisation for fruit and vegetables was also amended in the agricultural chapter of the Act of Accession.
French: Réforme dans l'OCM pour introduire les nouveaux pays adhérents L'OCM des fruits et légumes à été aussi modifiée par l'acte adhésion dans son chapitre agricole.
English: Burundi's first periodic report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is expected in 2009.
French: Le premier rapport périodique du Burundi sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est prévu pour 2009.
English: An angel tells Nephi of the blessings and cursings to fall upon the Gentiles—There are only two churches: the Church of the Lamb of God and the church of the devil—The saints of God in all nations are persecuted by the great and abominable church—The apostle John shall write concerning the end of the world.
French: Un ange parle à Néphi des bénédictions et des malédictions qui tomberont sur les Gentils — Il n'y a que deux Églises: l'Église de l'Agneau de Dieu et l'Église du diable — Les saints de Dieu de toutes les nations sont persécutés par la grande et abominable Église — L'apôtre Jean écrira ce qui concerne la fin du monde.
English: A senior drilling-rigs expert was recruited for eight months, and a six-month consultant provided to North and South Sudan WES governmental partners.
French: Un expert de haut niveau spécialisé dans les appareils de forage a été recruté pour une durée de huit mois et un consultant a été fourni pour une durée de six mois aux partenaires gouvernementaux du programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement du nord et du sud du Soudan.
English: During the last decade, both the General Assembly and the Security Council have recognized the importance of peace-building and the need to work with a range of partners, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Durant la dernière décennie, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont reconnu l'importance de la consolidation de la paix et la nécessité de travailler avec un ensemble de partenaires, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: So, with reservations, I welcome our rapporteur's conclusions; or rather I will enter a social reservation.
French: Aussi j'accueille avec réserves les conclusions de notre rapporteur, où plutôt, j'y apporte une réserve d'ordre social.
English: Figure 2. Average Cost per Case by Ground
French: Nous reconnaissons avoir beaucoup à faire pour répondre aux besoins des parties non représentées.
English: While these variables, however, may be relevant to reporting on the results of the CF Program, quarterly reporting on all of these variables may be too onerous on the CFDCs preparing them.
French: Même si ces variables peuvent être utiles pour la présentation de rapports sur les résultats du PDC, la présentation de rapports trimestriels sur toutes ces variables peut être trop coûteuse pour la SADC qui les prépare.
English: • Although two-thirds of respondents indicated that they are getting information on palliative care from the Internet, only one-third indicated that there were Internet sites to which they would recommend the CVH link.
French: • Même si les deux tiers des répondants ont indiqué qu'ils se renseignaient sur les soins palliatifs sur Internet, seulement le tiers des répondants sont prêts à recommander un lien entre le CVCSP et des sites Internet.
English: • ensure that non-government organizations are involved in the process.
French: • s'assurer que les organisations non gouvernementales participent au processus.
English: The interest rate or interest rate formula, issue price, stated maturity, redemption, or repayment provisions and any other terms are established by the Government of Canada at the time of issuance of the notes and are indicated in the pricing supplement.
French: Le taux d’intérêt (ou la formule utilisée pour calculer l’intérêt), le prix à l’émission, l’échéance, les modalités de rachat ou de remboursement ainsi que les autres modalités applicables sont établis par le gouvernement du Canada au moment de l’émission des billets et sont précisés dans le Pricing Supplement.
English: Infrastructure Canada provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Infrastructure Canada fournit les liens en question uniquement à titre de service et par souci de commodité pour nos visiteurs.
English: [Ventilate area of work as directed by [Engineer][Consultant] by use of approved portable supply and exhaust fans].
French: [L'aire des travaux doit être ventilée selon les directives [de l'Ingénieur] [du Consultant] au moyen de ventilateurs de soufflage et d'extraction portatifs et approuvés].
English: Studies of women who have given birth to one or more children with FAS come mainly from the United States.
French: Les études sur des femmes ayant donné naissance à un ou plusieurs enfants atteints du SAF viennent principalement des États-Unis.
English: Paragraph 2 sets forth a number of exceptions for States that permit the extradition of nationals under certain conditions.
French: Le paragraphe 2 prévoit des exceptions pour les États qui autorisent l'extradition de leurs nationaux à certaines conditions.
English: Therefore, President Compaoré has made a resolute commitment as facilitator to search for solutions to the crises that have affected the fraternal and neighbouring countries of Togo and Côte d'Ivoire.
French: C'est pourquoi le Président Compaoré s'est résolument engagé, en qualité de facilitateur, dans la recherche de solutions aux crises qui ont affecté les pays frères et voisins du Burkina Faso, que sont le Togo et la Côte d'Ivoire.
English: Loans could be another potential funding source for pursuing appropriate proceedings.
French: Les prêts pourraient constituer une autre source potentielle de financement pour engager les actions appropriées.
English: Such a standard may be useful for internal management purposes, but it is of little relevance to consumers and the industry who are more interested in the time taken to "complete" the analyses (the terminology used in other instances.)
French: Ce genre de norme peut être utile à des fins de gestion interne, mais elle n’est pas très pertinente pour le consommateur et l’industrie, plus intéressés au délai nécessaire pour « achever » les analyses (la terminologie utilisée dans d’autres situations).
English: • continue to meet the most urgent demands for legal advice and services from secondary clients each year;
French: • continuer de répondre tous les ans aux demandes les plus urgentes d’avis et de services juridiques des clients secondaires;
English: Market Mechanisms 19.
French: Mécanismes de marché 19.
English: This group will form the context of the next phase during an upcoming workshop.
French: Les participants établiront le contexte de la prochaine phase au cours d’un atelier qui sera organisé d’ici peu.
English: What this means for Canadians These changes help create an environment in which employees and all Canadians can honestly and openly report wrongdoing in the federal government without fear of reprisal.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces changements contribuent à créer un climat dans lequel les employés et employées et tous les Canadiens et les Canadiennes pourront divulguer honnêtement et ouvertement des actes répréhensibles sans crainte de représailles.
English: Kazakhstan continues to believe that it is essential to ensure a fair balance between the mutual obligations of both nuclear and non-nuclear-weapon States in order to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Kazakhstan continue de penser qu'il est essentiel d'assurer un juste équilibre entre les obligations mutuelles de tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, si l'on veut parvenir à éliminer complètement les armes nucléaires.
English: Artist’s concept of a US Navy version of the Joint Strike Fighter.
French: Esquisse d’artiste d’une version de la US Navy de l’avion d’attaque interarmées.
English: We should look for the root causes of the continued conflict.  We should not turn away from reality.
French: Nous devons chercher les causes profondes du conflit et ne pas nous voiler la face.
English: From 1986 until 1995, he served as Commissioner of the Yukon.
French: De 1986 à 1995, il a occupé le poste de commissaire du Yukon.
English: • Women's Substantive Equality and the Protection of Social and Economic Rights under the Canadian Human Rights Act by Martha Jackman and Bruce Porter.
French: • L'égalité matérielle des femmes et la protection des droits sociaux et économiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, par Martha Jackman et Bruce Porter.
English: We understand that there are ﬁfty-ﬁve standing panels and over ﬁfty other additional panels used to evaluate research activities.
French: Nous croyons savoir qu’il existe 55 comités permanents et plus de 50 autres comités pour évaluer les activités de recherche.
English: yerli yerinde kullandığın sesler kulağa hoş geliyor...beni rahatsız eden tizlerin daha ön planda olması ...
French: Love the four and half (9/8)! !
English: There are a number of financial mechanisms to support United Nations protection activities: the peacekeeping budget; the regular budget, including special political missions; the budgets of relevant United Nations agencies; and the Central Emergency Response Fund; and various other funds financed through voluntary contributions.
French: Il existe plusieurs mécanismes financiers de soutien aux activités des Nations Unies liées à la protection, notamment lе budget du maintien de la paix, le budget ordinaire, qui inclut les missions politiques spéciales, les budgets des organismes des Nations Unies concernés, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et d'autres contributions volontaires de natures différentes.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: Statistique Canada, Rapport sur la situation démographique au Canada, 1997, no 91-209-XPE au cat.
English: Developed over the past two years between researchers and health care decision makers at one of British Columbia's regional health authorities, Vancouver Coastal Health, our KT activities were part of a six-year, CIHR-funded program of research on hospitalization and help-seeking experiences of diverse ethnocultural groups.
French: Élaborés au cours des deux dernières années par des chercheurs et des décideurs du secteur de la santé dans l'une des autorités sanitaires régionales de Colombie-Britannique, la Vancouver Coastal Health, nos activités d'AC faisaient partie d'un programme de recherche financé par les IRSC, mené pendant six ans sur les expériences des divers groupes ethno-culturels en matière d'hospitalisation et de recherche d'aide.
English: The claimant allegedly harassed his colleagues either verbally or by e-mail.
French: Le gestes reprochés avait été faits verbalement ou par courrier électronique.
English: This will require further cooperation between the Member States and also new legislation.
French: Elle requerra un renforcement de la coopération entre les États membres ainsi que de nouvelles législations.
English: It is within that context that we fully supported General Assembly resolutions 61/66, “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, and 61/89, “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: C'est dans ce contexte que nous avons appuyé la résolution 61/66 de l'Assemblée générale, intitulée « Commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », et la résolution 61/89, intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes; établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: The emphasis must remain firmly on delivery of agreed measures and their common and effective implementation.
French: L'accent doit rester fermement mis sur l'adoption des mesures convenues et sur leur mise en œuvre, qui doit être uniforme et efficace.
English: If the agreement was entered into before May 3, 2006, and both ownership and possession are transferred to you after June 30, 2006, GST/HST will apply at the rate of 7% or 15% on the total amount payable for the house, including the upgrade.
French: Si le contrat a été conclu avant le 3 mai 2006, et que la propriété et la possession vous sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 % sur le montant total à payer pour la maison, y compris l'amélioration.
English: DECLARATION OF CONSENT I understand that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) may require access to information held by the above named Recognized Financial Institution (RFI) for administration, evaluation, and review of the licences I hold.
French: DÉCLARATION DE CONSENTEMENT Je reconnais que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) se réserve le droit d’exiger l’accès à des renseignements détenus par l’institution financière reconnue (IFR) susmentionnée pour l’administration, l’évaluation et l’examen des permis délivrés à mon nom.
English: The media listed below (5.5) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux énumérés au point 5.5 sont disponibles sur le marché et doivent être préparés et stérilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: More specifically, existing conflicts in policies and strategies between the government and the NGOs (e.g., government rescue or removal of street children from the streets vs. the NGO strategy of street organizing, street education, and protected work opportunities on the streets) in addressing the street children phenomenon have to be threshed out and resolved to achieve the desired outcomes under the NNSC initiative.
French: Plus précisément, les contradictions existant actuellement entre les politiques et les stratégies des pouvoirs publics, d'une part, et des ONG, de l'autre (pour les pouvoirs publics, secourir les enfants des rues ou les expulser de la rue et pour les ONG stratégie consistant à les organiser, à leur dispenser une éducation de rue et à leur offrir des possibilités d'emplois protégés exercés dans la rue) pour traiter le phénomène des enfants des rues doivent être attentivement examinées et des solutions doivent être trouvées afin d'obtenir les résultats souhaités dans la perspective du Réseau national pour les enfants des rues.
English: It is subject to certain limitations, particularly the possibility to conceal a grave diagnosis or prognosis from the patient;
French: Elle connaît certaines limites, notamment la possibilité de dissimuler au patient un diagnostic ou un pronostic grave;
English: In the meantime, the Coordinators are informed via email by Mr Ortuondo Larrea that the linguistic and technical changes to the text can be accepted for the announcement in plenary on 7 May if there are no further questions by Tuesday, 6 May, at noon.
French: Entretemps, M. Ortuondo Larrea a signalé aux coordinateurs, par courrier électronique, que les modifications linguistiques et techniques apportées au texte pouvaient être approuvées et celui-ci a ainsi annoncé en plénière le 7 mai si aucune question supplémentaire n’est soulevée d'ici le mardi 6 mai à midi.
English: • the handbook did not clarify target audience (Vancouver Workshop)
French: • le guide n'indique pas clairement l'auditoire cible (atelier de Vancouver);
English: Where XX is a number that determines when the stop action for that service will be executed.
French: Avec XX un nombre qui détermine quand l'action d'arrêt pour ce service sera exécutée.
English: This process is more and more common and requested in the televisual field; it allows us to make the productions accessible to the viewers suffering from hearing problems.
French: De plus en plus courant et en demande dans le domaine télévisuel, ce procédé permet de rendre les productions accessibles aux téléspectateurs souffrant de problèmes auditifs.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of  Canada Investiture Winnipeg, Saturday, November 30, 2002 I'm delighted to welcome so many of you today to this Order of Canada ceremony in Winnipeg.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada Winnipeg, le samedi 30 novembre 2002 Je suis enchantée de vous accueillir en si grand nombre pour cette cérémonie de l'Ordre du Canada à Winnipeg.
English: Due to the indiscriminate nature of this molecule, it will attack and damage human tissues as well as airborne contaminants.
French: En raison de la nature systématique de cette molécule, elle attaque et endommage les tissus humains autant que les contaminants présents dans l'air.
English: First, the events in Mumbai 12 days ago have confirmed in an extremely tragic way that terrorism is a global threat.
French: Premièrement, les événements de Mumbai, il y a 12 jours, ont confirmé de façon extrêmement tragique que le terrorisme est une menace mondiale.
English: Standards Development Branch, OMEE, Toronto.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Rapport d’evaluation.
English: In this regard, my delegation would like to see the establishment of an effective mechanism to take charge of the governance of climate change.
French: À cet égard, ma délégation aimerait voir la création d'un mécanisme efficace chargé de la gouvernance du changement climatique.
English: the work of a professional economist analyzing the economic implications of the Committee's policies and regulations on the aviation industry.
French: Surveiller le travail d'un économiste qui analyse les répercussions économiques des politiques et des règlements du Comité visant l'aviation civile.
English: Response Rates for Mission Critical Surveys
French: Taux de réponse pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada
English: Incubate the slants at 35°C for 48 ± 2 h and observe for growth.
French: On peut au besoin différencier les coliformes courants en utilisant les données du tableau II.
English: Seventeen charges have been laid.
French: Dix-sept accusations ont été déposées.
English: Moreover, it welcomed the planned redeployments and abolition of posts, but insisted that the changes should take place immediately.
French: Elle note avec satisfaction qu'il est prévu de redéployer ou de supprimer des postes, mais insiste pour que ces mesures soient prises sans délai.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through inter alia monthly briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États membres, notamment à l'occasion de réunions d'information mensuelles, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: The potential savings do not represent efficiency — sustainable savings which, with the prior approval of the General Assembly are to be transferred to the Development Account — but are rather unanticipated fortuitous savings which would otherwise be returned to Member States.
French: Il ne s'agit pas des économies durables résultant d'une amélioration de l'efficacité qui doivent être virées au Compte pour le développement avec l'accord préalable de l'Assemblée générale, mais d'économies imprévues qui, autrement, seraient restituées aux États Membres.
English: These firms range from one-person operations to large multinational corporations, with the majority of employing fewer than 50 people.
French: Ces entreprises vont d’exploitations ne comptant qu’une seule personne à de grandes sociétés multinationales, la majorité des entreprises employant moins de 50 personnes.
English: In February 2006, for example, it co-sponsored the Ministerial Conference of the Least Developed Countries on Enhancing the Development Impact of Remittances.
French: En février 2006, par exemple, il a coparrainé la Conférence ministérielle des pays les moins avancés sur le renforcement de l'impact des envois de fonds sur le développement.
English: Such incentives are available only to large industrial consumers.
French: Ce genred’encouragement n’est offert qu’aux grandsconsommateurs industriels.
English: Would members of the MCTS Department have access to this reference? d. The answer guide Part 2, question 4 has no English answer.
French: Arguments de l’appelant [6] Avant d'exercer son droit d'être représenté dans le cadre de son appel, l'appelant avait fourni au ministère les allégations écrites suivantes, en conformité avec les dispositions relatives à la divulgation établies dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (pièce A-3).
English: The inspirational leadership of the Dalai Lama has ensured that Tibet's future remains very much at the forefront of public debate, notwithstanding the huge efforts made by the PRC to admonish those like the former President-in-Office of the Council, Nicolas Sarkozy, who dared to question Beijing's point of view.
French: Le leadership stimulant du Dalaï Lama a permis à l'avenir du Tibet de rester à l'avant-poste du débat public, malgré les efforts acharnés de la RPC afin d'admonester ceux qui, comme l'ancien président en exercice du Conseil, Nicolas Sarkozy, ont osé contester le point de vue de Pékin.
English: Given the limited distribution and the current uncertainties regarding continued maintenance of habitat quality, the Aurora Trout should still be considered an endangered species
French: En conséquence, vu sa répartition limitée et les incertitudes actuelles concernant le maintien de la qualité de l’habitat, l’omble de fontaine aurora devrait toujours être considéré comme une espèce en voie de disparition.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in the case of a so-called multimodal bill of lading (if it qualifies as a negotiable document under the applicable law), the “issuer” may be a person that subcontracts various portions of the transport of the goods to other persons but still takes responsibility for their transport and for any damage that might occur during carriage.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, dans le cas d'un connaissement “multimodal” (s'il est considéré comme un document négociable par la loi applicable), l'“émetteur” peut être une personne qui sous-traite plusieurs parties du transport à d'autres personnes mais qui assume la responsabilité du transport et de tout dommage qui pourrait survenir pendant celui-ci.
English: Following the inspection of the guard of honour by the President, the Governor General will offer welcoming remarks to which the President will reply.
French: Après la revue de la garde d’honneur, la gouverneure générale prononcera quelques mots de bienvenue auxquels répondra le président.