ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An active region consists of a sunspot group embedded in irregular, dense aggregates of magnetic elements.
French: Une région active consiste en un groupe de taches solaires cerné par des agrégats denses d'éléments magnétiques.
English: In the case of Africa, conflict and post-conflict situations in many countries, as well as the HIV/AIDS pandemic, call for large additional transfers of resources, beyond the general requirements for poverty reduction and accelerated growth.
French: Dans le cas de l’Afrique, les situations de conflit et postconflit, ainsi que la pandémie de VIH/sida, nécessitent des ressources supplémentaires, outre celles requises pour réduire la pauvreté et accélérer la croissance.
English: The representative concluded that it supported all initiatives for the full and effective participation of Indigenous Peoples in all aspects of the work of the Committee.
French: En conclusion, elle a déclaré qu’elle appuie toutes les initiatives visant à favoriser la participation totale et effective des peuples autochtones à tous les aspects des travaux du comité.
English: It was for these values that the participants fought and the heroic dead gave their lives during the 1956 Revolution.
French: C'est pour ces valeurs que ces personnes se sont battues et ont donné leur vie pendant le soulèvement de 1956.
English: (b) The issue of consumer protection against fraud and deception in cross-border transactions was also addressed at the seminar held in Buenos Aires.
French: b) La question de la protection des consommateurs contre les fraudes et escroqueries dans les transactions transfrontières a également été abordée au séminaire de Buenos Aires.
English: That is the only way for this endeavour to succeed.
French: C'est le seul moyen de faire aboutir cette entreprise.
English: Proposes modifications to inspection, sampling and administrative procedures.
French: Proposer des modifications concernant les procédures d'inspection, d'échantillonnage et d'administration.
English: Located at the former Boston Police Headquarters in the heart of the historic Back Bay, this sophisticated hotel in Boston offers luxurious guestrooms with contemporary furnishings and delicious...
French: Installé à la place de l'ancien commissariat principal de Boston, au cœur du quartier historique Back Bay, cet hôtel raffiné propose des chambres luxueuses, au mobilier contemporain, et dispose d'un...
English: Apr 28 - 6 Naturopathic Medicine Week * 1-7 National Summer Safety Week * 1-7 Spinal Health Week
French: 28 avril - 6 Semaine de la médecine naturopathique * 1-7 Semaine nationale de la sécurité estivale * 1-7 Semaine de la santé neuro-vertébrale
English: In addition, it has further strengthened cooperation with the Antarctic Treaty parties, through participating as an observer in the Antarctic Treaty Consultative Meetings and the meetings of the Committee for Environmental Protection, and assisting the newly established Antarctic Treaty secretariat.
French: En outre, elle a intensifié sa coopération avec les parties au Traité sur l'Antarctique en participant en qualité d'observateur aux réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique ainsi qu'aux réunions du Comité pour la protection de l'environnement et en aidant le tout nouveau secrétariat du Traité sur l'Antarctique.
English: Going the other way, you’ll soon reach the Lido area and a bit further ahead, the sea front promenade where you can also find more restaurants and bars as well as commercial shopping centres like Madeira Forum.
French: Si vous partez dans le sens inverse, vous arriverez vite au quartier du Lido, et un peu plus loin, à la promenade en bord de mer où se trouvent d’autres restaurants et bars, ainsi que des centres commerciaux comme le Madeira Forum.
English: 7KH &DQDGLDQ %URDGFDVWLQJ 3ROLF\ The $FW requires that the tariff does not, because of linguistic and content requirements of Canada’s broadcasting policy, place some users that are subject to the $FW at a financial disadvantage.
French: /D SROLWLTXH FDQDGLHQQH HQ PDWLqUH GH UDGLRGLIIXVLRQ La /RL stipule que le tarif ne peut avoir pour effet, en raison d’exigences différentes concernant la langue et le contenu imposées par le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, de désavantager sur le plan financier certains utilisateurs.
English: The above technique is applicable to unobscured spirits only.
French: La technique décrite ci-dessus ne s'applique qu'aux mélanges limpides.
English: As noted above, H2S, CS2 and COS are currently reported to the NPRI as Part 1 substances at a 10-tonne MPO threshold, and these substances are some of the compounds of TRS.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, le H2S, le CS2 et le COS sont actuellement déclarés à l’INRP comme substances de la partie 1 à un seuil de 10 tonnes FTU, ces substances constituant plusieurs des composés du SRT.
English: Such powers would be exercised on an exceptional basis, and only after full consultation.
French: Il ne devra toutefois exercer ses pouvoirs qu'à titre exceptionnel, et seulement après une consultation complète.
English: In R. v. Wholesale Travel Group, [1991] 3 S.C.R. 154, the provisions of the Competition Act banning false promotion were contested under sections 7 and 11(d) of the Charter.
French: Wholesale Travel Group, [1991] 3 R.C.S. 154, les dispositions de la Loi sur la concurrence qui interdisaient la publicité trompeuse ont été contestées en vertu des articles 7 et 11(d) de la Charte.
English: More positively, domestic and international efforts on behalf of the Tribunal have continued to apply pressure on Mladic's presumed support network, including several raids on close relatives and known supporters.
French: Point plus positif, les pressions nationales et internationales exercées pour le compte du Tribunal sur le réseau de soutien présumé de Mladic ne se sont pas relâchées; plusieurs descentes de police ont ainsi été menées dans son proche entourage et dans le cercle de ses partisans notoires.
English: Major Canadian exports consist of cereals, paper (newsprint), off-road dump trucks, machinery and electrical equipment and leguminous vegetables.
French: Les principales exportations canadiennes sont les céréales, le papier (le papier journal), les camions à benne hors route, la machinerie et l’outillage électrique et les légumineuses.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said that the reform of family law in Morocco was the beginning of a process which was ongoing.
French: M. Benmellouk (Maroc) dit que la réforme de la législation sur la famille dans son pays a marqué le début d'un processus qui se poursuit.
English: These included projects such as: Base Line Studies of the Quality of the River Waters, Water Management Information Systems, Public Outreach activities, Environmental Audits and the Introduction of Clean Production Methods, and a number of others.
French: • Améliorer la gestion environnementale internationale du Dniepr par l'instauration d'une coopération entre les pays riverains et d'autres partenaires internationaux Le programme DGEU se composait de neuf projets interreliés consacrés à des sphères d'activité bien précises, par exemple : étude préliminaire sur la qualité des eaux du fleuve; systèmes d'information sur la gestion des eaux; sensibilisation du grand public; évaluations environnementales et mise en œuvre de méthodes de production propres.
English: Several dignitaries celebrated the February 16 opening of the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown.
French: Plusieurs personnalités ont souligné l’inauguration de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, à Charlottetown, le 16 février.
English: Joe is watching his native land disappear in the morning mist and the liner's smoke.
French: Fin 1949, dans la fumée d'un liner transatlantique, Joe voit s'éloigner dans les brumes du paquebot, le sol qui l'a vu naître.
English: Human faces may have an association with medicine mask ceremonies or with powerful or influential individuals.
French: Des visages humains peuvent être associés à des cérémonies de masque curatif ou à des personnes puissantes et influentes.
English: Under the respective national laws, a U.S. citizen who works in Canada as a minister of religion is liable for coverage as a self-employed person by U.S. Social Security and as an employee by the Canada Pension Plan.
French: En vertu des lois nationales respectives, un citoyen des États-Unis qui travaille au Canada comme ministre du culte est actuellement assujetti au régime de sécurité sociale des États-Unis, à titre de travailleur indépendant, et au Régime de pensions du Canada, à titre d'employé.
English: Sport Support Program The program provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing Canadian athletes, coaches and officials to perform at the highest international levels.
French: Programme de soutien au sport Le Programme soutient les organismes nationaux unisport et multisports afin de les aider à mettre en oeuvre la programmation visant à former des athlètes, des entraîneurs et des arbitres canadiens pour qu'ils puissent réaliser des performances aux niveaux internationaux les plus élevés.
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 14 July 2004, immediately following the adjournment of the 38th meeting of the Council, in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 14 juillet 2004, à l'issue de la 38e séance du Conseil, dans la salle de conférence B.
English: The OECD Productivity Database is a joint product of four OECD Directorates:
French: La Base de données de l'OCDE sur la Productivité résulte de quatre Départements de l'OCDE :
English: "Serpent Sting's" initial, non-threatening application no longer consumes a charge of Misdirection.
French: L'utilisation initiale et non-menaçante de « Morsure de serpent » ne dépense plus une charge de « Détournement ».
English: • knowledge of the organization and the project at hand
French: • Connaissance de l’organisation et du projet qui s’offre
English: Figure 13 Proportion of people aged 2-19 diagnosed with active asthma who have ever received information on asthma from specific people Canada, 1996-97.
French: Figure 12 Proportion des cas d’asthme actif diagnostiqués qui ont, à un moment ou un autre, reçu de diverses sources de l’information sur l’asthme - âgés de 2 ans et plus - Canada, 1996-1997 (sources les plus fréquentes).
English: The cap or highest covering course of a wall, usually overhanging the wall and having a sloping top to carry off water.
French: Application de colle forte aux bardeaux pour qu'ils résistent à l'action du vent.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versée, excède celui dont auraient convenus le débiteur et le bénéficiaire en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'a ce dernier montant.
English: It can neither warn of, nor counter, an attack.
French: Il ne peut donner aucun avertissement de l'attaque, ni contrer l'attaque.
English: In comparison, there are 51 fewer commercial AM stations in operation.
French: À l'inver-se, il s'exploite maintenant 51 stations de radio commerciales AM en moins.
English: refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations; Article 4 Restrictions on the use of nutrition and health claims
French: composants réduit sensiblement un facteur de risque d'apparition d'une maladie humaine; (7) (8) on entend par "Autorité" l'Autorité européenne de sécurité des aliments instituée par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil.
English: Is aware that a working group bringing together representatives of the political groups and the Administration is ongoing which may result in further rule changes and amendment of the Financial Regulation; 4.
French: A conscience du fait qu'il existe un groupe de travail réunissant les représentants des groupes politiques et de l'administration et qu'il pourrait en résulter de nouvelles modifications aux règles et un amendement au règlement financier; 4.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Policy & Legislative Analysis Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Analyse de politique et de mesures législatives Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: I now give the floor to the Chairperson of the First Committee for the sixty-first session, Ambassador Mona Juul.
French: Je donne maintenant la parole à la Présidente de la Première Commission pour la soixante et unième session, l'Ambassadrice Mona Juul.
English: • one or two poles or metre sticks to mount your habitat banner
French: • une ou deux perches ou mètres pour monter votre bannière d'habitat
English: The Human Security Program in the department engaged all relevant geographic and functional bureaus, posts as well as OGDs in the vetting and development of proposals.
French: Le Programme pour la sécurité humaine du Ministère a obtenu la participation de toutes les directions générales géographiques et fonctionnelles, des missions et des autres ministères fédéraux à la conception et à l’examen détaillé des propositions.
English: In order to obtain this satisfactory level of protection, proper safeguards have to be implemented for handling the potential risks related to the infrastructure of the system and to the persons involved.
French: Pour atteindre ce niveau satisfaisant de protection, il faut mettre en place des garanties adéquates pour faire face aux risques potentiels liés à l'infrastructure du système et aux personnes concernées.
English: 1¼" (3.2 cm) ID fire sleeve to cover blast hose - recommended if blast hose will be exposed to temperatures above 180° F (82.2° C).
French: Manchon anti-feu 1¼" ID pour recouvrir le tuyau de projection - recommandé lorsque le tuyau de projection est exposé à des températures supérieures à 180° F (82,2° C).
English: And that, eighteen years later, at the tender age of 23, you were elected mayor of that settlement, the youngest mayor ever to be elected in Israel.
French: Et que dix-huit ans plus tard, âgé de 23 ans seulement, vous avez été élu maire de cet endroit, le plus jeune maire jamais élu en Israël.
English: Young people studying at the country’s colleges and universities were easier to reach than during the June election of 2004, and early statistics show that youth may have participated in the 39th general election in higher numbers.
French: Les étudiants ont été plus faciles à rejoindre qu’à l’élection de juin 2004, et les statistiques préliminaires semblent indiquer que les jeunes ont été plus nombreux à voter à la 39e élection générale.
English: Introduction The average smoking rate across the ten provinces declined in 2001 to its lowest level -- 22 per cent -- since regular monitoring began in 1965, when it was estimated that 50 per cent of Canadians smoked.
French: Introduction Le taux moyen de tabagisme à l'échelle des dix provinces a diminué en 2001 pour tomber au plus bas niveau, soit 22 pour cent, enregistré depuis 1965, année où la surveillance du tabagisme à intervalles réguliers a débuté et où le pourcentage estimatif des fumeurs canadiens était de 50 pour cent.
English: Among other things, industrialization could be an important strategy for LDCs to enhance their technological capability, diversify production in order to overcome the vulnerability inherent in their dependence on commodity production, and strengthen intersectoral linkages.
French: Entre autres choses, l'industrialisation pourrait être un important moyen pour les PMA de renforcer leurs capacités technologiques, de diversifier leur production afin de réduire la vulnérabilité inhérente à leur dépendance à l'égard des produits de base, et de renforcer les relations intersectorielles.
English: In The birds of North America, No. 261 (A.
French: « Hermit Thrush (Catharus guttatus) », dans The birds of North America, nº 261 (A.
English: Use these links to view the businesses we have for sale, or enter your own criteria in the search form below.
French: Un résumé de votre demande apparaît. Vous pouvez alors soit effectuer une nouvelle recherche soit consulter les informations répertoriées sur notre base de données.
English: AVONEX® (interferon beta-1a) - Biogen Idec Canada, Inc. BETASERON® (interferon beta-1b) - Berlex Canada, Inc. REBIF® (interferon beta-1a) - Serono Canada, Inc.
French: AVONEXMD (interféron bêta-1a) - Biogen Idec Canada, Inc. BETASERONMD (interféron bêta-1b) - Berlex Canada, Inc. REBIFMD (interféron bêta-1a) - Serono Canada, Inc.
English: Cases of MDR-TB represent 1% of the reported cases of drug resistance to this reporting system.
French: Les cas de TB-MR représentent 1 % des cas de pharmacorésistance signalés au SCDCT.
English: The study of the effects of darkness on biology (Scotos or skotos is the Greek word for dark) Many species can have their mating patterns, migration, and many other crucial behaviours disrupted by light pollution, which may lead to death Animals’ dependency on darkness to avoid being seen by predators or being detected by prey is compromised in artificially raised night light levels Plants may mistake light polluted nights as ‘longer’ days, which may compromise development, flowering and the crucial onset of dormancy
French: Elles incitent la population à apprécier le ciel nocturne et la sensibilise à l’important patrimoine culturel qui y est relié. Trois des sept réserves de ciel étoilé au pays se trouvent dans des parcs nationaux du Canada : Le parc national Elk Island (réserve de ciel étoilé des Collines Beaver) Le lieu historique national du Fort Walsh (réserve de ciel étoilé des Collines Cypress) Le parc national de la Pointe Pelée (réserve de ciel étoilé de la Pointe Pelée)
English: The second BiH Roma Council was established at the “Roma NGO Assembly”, held in Banja Luka on 27 and 28 June 2006.
French: Le deuxième Conseil des Roms a été établi lors de l'Assemblée des ONG de Roms qui s'est tenue à Banja Luka les 27 et 28 juin 2006.
English: Swimming pool, outdoor tennis court, games room and sauna. Free indoor car park.
French: Piscine et court de tennis extérieur, salle de jeux et sauna.Garage intérieur gratuit.
English: Under Subsection 66(4), however, the Commissioner of Patents shall, in settling the terms of a licence granted under Subsection 66(1), endeavour to secure: "the widest possible use of the invention ... consistent with the patentee deriving a reasonable advantage from his patent rights" and "the maximum advantage consistent with the invention being worked by the licensee at a reasonable profit in Canada.
French: Cependant, en arrêtant les conditions d'une licence conformément au paragraphe 66(1), le commissaire doit s'efforcer d'obtenir : "l'usage le plus répandu de l'invention […] qui soit compatible avec le bénéfice raisonnable que le breveté tirera de ses droits de brevet" et "le bénéfice maximal qui soit compatible avec une exploitation, au Canada, raisonnablement rémunératrice de l'invention par le porteur de licence.
English: outside the census metropolitan area in question.
French: Première nation dont le traité couvre une zone extérieure à la région métropolitaine en question.
English: Facilitate and coordinate the smooth running of the Sub-Committees.
French: Faciliter et coordonner le bon fonctionnement des sous-comités.
English: The early involvement of potential troop-contributing countries is an essential element for rapid and effective peacekeeping deployments.
French: L'engagement précoce des pays potentiellement fournisseurs de contingents est un élément essentiel d'un déploiement rapide et efficace pour le maintien de la paix.
English: At the beginning of the hearing, counsel for the Commission stated that her client was conceding part of the period of disentitlement related to the time spent on construction of a building.
French: Au début de l'audience, la procureure de la Commission déclara que sa cliente concédait une partie de la période d'inadmissibilité reliée au temps employé à la construction d'un immeuble.
English: "The above analysis suggests that the Ministers responsible for Cultural Affairs will have to take on new tasks which are of fundamental importance, in the 80s.
French: A coté de la politique et des media, la vie associative est l'un des facteurs démocratiques de l'expression publique, véritable agora de la société civile.
English: • Estimation of the burden of respiratory syncytial virus and investigation of persisting kwashiorkor among children <5 years old;
French: • à l’évaluation du fardeau lié au virus respiratoire syncytial et à la détection du kwashiorkor persistant chez les enfants âgés de moins de cinq ans;
English: Such applications must state the relevance to cancer explicitly and contain significant use of cancer-related material.
French: Ces demandes doivent clairement préciser leur pertinence au cancer et inclure un usage important du matériel relié au cancer.
English: Finally, the Canadian Forces Joint Imagery Centre was present to provide connectivity solutions between the information the ground control stations provide and the resulting end user.
French: Enfin, le Centre d'imagerie interarmée des Forces canadiennes était sur place pour fournir des solutions de connectivité entre l'information fournie par les postes au sol et l'utilisateur final.
English: Toll Charges for 3rd Party Access Roads and Facilities (include usage charges for 3rd Party airstrips, staging areas or docking facilities used to directly support the drilling operation) Location and description of 3rd party access road or other facility
French: Redevances à acquitter à une tierce partie pour les routes d'accès et les installations (comprend les frais d'utilisation de bandes d'atterrissage, d'aires de rassemblement ou d'installations d'accostage appartenant à une tierce partie, utilisées directement pour les travaux de forage) Emplacement et description des routes d'accès et autres installations appartenant à une tierce partie
English: In addition to providing valuable habitat for wildlife in the park, the confluence of the three valleys also creates a zone of convergence for wildlife movement and dispersal within and through the park (ibid.). Also at this convergence is the Town of Jasper, the majority of park accommodation and infrastructure to support the tourism industry, the Canadian National Railway, the intersection of two major highways, pipeline and utility corridors.
French: En plus de fournir un habitat de grande valeur à la faune du parc, le confluent des trois vallées crée également une zone de convergence pour les déplacements et la dispersion des espèces sauvages qui parcourent ou traversent le parc (ibid.). On trouve également au niveau de ce point de convergence la ville de Jasper, la majorité des logements et des infrastructures du parc qui soutiennent l'industrie touristique, le chemin de fer du Canadien National, l'intersection de deux routes principales, des canalisations et des corridors de services publics.