ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Adam Smith had written “An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations” in the 1700s, the per capita income of the richest country in the world (the Netherlands) had been about four times that of the poorest country in the world (Nepal).
French: Quand Adam Smith a écrit « Recherche sur la nature et les causes de la richesse des nations » dans les années 1700, le revenu par habitant du pays le plus riche du monde (les Pays-Bas) représentait à peu près quatre fois celui du pays le plus pauvre (le Népal).
English: The new proposal aims at updating the following decisions: extending the monitoring past the year 2000 to take into account community emissions, limitations and reductions after the year 2000, extending monitoring to a greater number of greenhouse gases, CO2 not being the only gas concerned.
French: La nouvelle proposition vise à actualiser les décisions suivantes: prolongation de la surveillance au-delà de l'an 2000 pour tenir compte des émissions, limitations et réductions communautaires après l'an 2000; extension de la surveillance à un plus grand nombre de gaz à effet de serre, le CO2 n'étant plus le seul à être concerné.
English: 1998 AGREEMENT - SIXTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 - SIXIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3)
English: She praised their willingness as health practitioners to work together to improve patient care.
French: Elle a félicité leur volonté, à titre de professionnels de la santé, de travailler ensemble pour améliorer les soins aux patients.
English: In the agreement, the Afghan Government articulated its overarching goals for the well-being of its people in the "Afghanistan Millennium Development Goals Country Report 2005 – Vision 2020"29.
French: En janvier 2006, la Conférence de Londres, qui a réuni plus de 60 délégations, a lancé officiellement une nouvelle phase de coopération entre l’Afghanistan et la communauté internationale.
English: The level of satisfaction is comparable, but in Ottawa, the cases of dissatisfaction are more concentrated. In many instances, they come from the same three ministers (eight cases of dissatisfaction out of 18) and are aimed at the same deputy ministers, who seemed to have stayed longer in the senior public service system because three of them account for a total of seven of the 18 cases of dissatisfaction.
French: Le degré de satisfaction est comparable mais à Ottawa les cas d'insatisfaction sont plus concentrés : ils viennent beaucoup des 3 mêmes ministres (8 insatisfactions sur 18) et sont dirigés contre les mêmes sous-ministres lesquelles semblent demeurer plus longtemps dans le système de la haute fonction publique puisque trois des sous-ministres sont l'objet à eux seuls de 7 des 18 cas d'insatisfaction, phénomène qui n'a pas été observé à Québec.
English: So it is useful to clearly distinguish between risk communications, and the practices of public affairs, crisis communications and media relations.
French: Les pratiques présentent de nombreuses similarités, font appel à des aptitudes semblables et offrent des services essentiels aux organisations.
English: In paragraph 12 (l), the Board recommended that the Tribunal review with United Nations Headquarters the rules applying to United Nations officials drawing simultaneously United Nations salaries for active duty and United Nations pensions, and take steps towards a prompt clarification to that effect.
French: Au paragraphe 12 l), le Comité a recommandé au Tribunal de revoir avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies les règles applicables aux fonctionnaires des Nations Unies qui perçoivent simultanément un traitement dans l'exercice de fonctions au service de l'Organisation et une pension de celle-ci et de faire le nécessaire pour que cette question soit éclaircie sans tarder.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada Posts' Initiative to Provide Free Delivery of Letters to Deployed Troops in Afghanistan and Elsewhere Overseas [ Statement - 30 August 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant l'initiative de Postes Canada de livrer gratuitement le courrier aux soldats déployés en Afghanistan et ailleurs dans le monde [ Déclaration - le 30 août 2007 ]
English: As discussed in the interview on page 3, it is a problem that cannot be solved by simply recruiting more nurses—but, rather, by addressing the underlying causes. These include, among others, the quality of the conditions in which nurses practise, and their experiences in the nursing work force as well as in their particular workplace.
French: Mais comme il est précisé dans l’entrevue en page 3, ce n’est pas en recrutant simplement d’autres infirmières et infirmiers qu’on réglera ce problème mais bien en s’attaquant à ses causes sous-jacentes, y compris les conditions de travail des infirmières et infirmiers, leurs expériences professionnelles particulières et le contexte de travail au sein duquel ils évoluent.
English: Canadian International Development Vote 35 (Grants and contributions) 375,000 Agency
French: Le montant demandé comprend également les fonds qui serviront à payer les coûts rétroactifs dans les cas où l’entente conclue récemment remplace une entente échue au cours des années précédentes.)
English: CANADA FIRST REQUESTED CONSULTATIONS WITH BRAZIL BACK IN 1996.
French: LE CANADA A DEMANDÃ‰ DES CONSULTATIONS AVEC LE BRÃ‰SIL POUR LA PREMIÃˆRE FOIS EN 1996.
English: • For most practical purposes, the cost of staff is the critical factor.
French: • Dans la plupart des cas, le coût du personnel est le facteur critique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Wolseley, Garnet Joseph Wolseley, 1st Viscount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Wolseley, Garnet Joseph Wolseley, 1er vicomte Pour imprimer
English: On February 3, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated January 28, 1999 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company, Ville de Longueuil, Ville de Saint-Hubert and the ministère des Transports du Québec with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 janvier 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Longueuil, la Ville de Saint-Hubert et le ministère des Transports du Québec relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This truncated pat coding region represents approximately 50% of a full length pat gene.
French: Cette région tronquée de codage pat représente environ 50 p. 100 d'un gène pat de pleine longueur.
English: More information on travelling to and working in the United States can be found on United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) website.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web du United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) (disponible en anglais seulement).
English: Read more about security solutions and how they can help you.
French: Plus d'info sur les solutions de sécurité et sur la façon dont elles peuvent vous aider.
English: The European Union supports the determination with which the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, is implementing his benchmark policy to measure progress in the establishment of a multi-ethnic, politically stable and economically sustainable Kosovo.
French: L'Union européenne appuie la détermination avec laquelle le Représentant spécial, M. Steiner, applique sa politique de jalons pour mesurer les progrès de la mise en place d'un Kosovo pluriethnique, politiquement stable et économiquement durable.
English: However, in relation to applications of other provisions of the Bill, interested parties will need to govern themselves accordingly.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux autres dispositions du projet de loi, les intéressés devront les respecter.
English: The Quality Management system - Official Languages certification ceremony and the annual regional awards ceremony Date(s): 2004-10-31 to 2004-11-02 Destination(s):
French: Cérémonie de certification du système de la gestion de la qualité, langues officielles et gala régional de reconnaissance Date(s) : 2004-10-31 à 2004-11-02 Destination(s) :
English: In respect of peacekeeping operations, legislative authority derives from decisions and resolutions of the Security Council related to particular operations”;
French: Les textes portant autorisation des opérations de maintien de la paix sont les décisions et résolutions du Conseil de sécurité relatives à chaque opération. »;
English: It also advised on what to do in order to obtain funds from the European Union, and also incorporated an interview entitled Za pół tortu płaci Unia, (“The European Union pays for half the cake”), encouraging women to avail themselves of assistance funds.
French: Il donnait aussi des conseils sur la marche à suivre pour obtenir un financement de l'UE et contenait une interview intitulée Za pól tortu placi Unia (« L'UE paie la moitié du gâteau »), encourageant les femmes à faire appel aux fonds d'assistance.
English: "The Contact East 2005 Committee is delighted to see this event come alive in Summerside and surrounding areas," commented Maurice Gallant, co chair of the Atlantic Presenters Association Inc.
French: « Le Comité de Contact East 2005 se réjouit de voir cet événement prendre vie à Summerside et dans les environs, a commenté Maurice Gallant, coprésident de l’Atlantic Presenters Association Inc..
English: But the underlying values remain the same: protecting and promoting human rights, tolerant societies, democratic governance, economic prosperity and the rule of law.
French: Mais les valeurs intrinsèques demeurent les mêmes : la protection et la promotion des droits de la personne, d’une société tolérante, de la démocratie, de la prospérité économique et de l’État de droit.
English: Main use: Career Counselling Curriculum Building General Information Human resource management Human Resource planning Job related experience Manage training issues National mobility Promotion of the sector Skills development Skills upgrading To obtain credential To provide assistance to new business operators Training Training needs identification
French: Utilisation principale Aide aux nouveaux exploitants dâ€™entreprises Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Formation Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale MobilitÃ© nationale Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V. Promotion du secteur Recyclage
English: Are you happy with that or would you prefer to speak first?
French: Cela vous convient-il ou préférez-vous intervenir en premier lieu?
English: Email Messaging The ability to send and receive email messages on a cellphone via an Internet connection.
French: Messagerie texte par courriel La possibilité d'envoyer et de recevoir des courriels à l'aide d'un cellulaire au moyen d'une connexion Internet.
English: Wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Wireless@ic.gc.ca. Les commentaires peuvent aussi être envoyés par courrier ordinaire au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Portal on Learning Opportunities throughout the European Space
French: Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe
English: Some were also concerned that imposed penalties could lead to safety hazards resulting from rushed review work.
French: Certains se sont également inquiétés que les pénalités imposées puissent conduire à des dangers pour la sécurité découlant d'un travail d'examen précipité.
English: In each of these three cases, the constituent has spent his or her life savings on the purchase of a house and land in Valencia.
French: Tous trois ont investi les économies de toute une vie dans l'achat d'une résidence et d'un terrain à Valence.
English: "ministerial adviser" « conseiller ministériel » "ministerial adviser" means a person, other than a public servant, who occupies a position in the office of a minister of the Crown or a minister of state and who provides policy, program or financial advice to that person on issues relating to his or her powers, duties and functions as a minister of the Crown or a minister of state, whether or not the advice is provided on a full-time or part-time basis and whether or not the person is entitled to any remuneration or other compensation for the advice.
French: « entité du secteur public » "public sector entity" « entité du secteur public » Ministère ou organisme fédéral, société d'État constituée sous le régime d'une loi fédérale ou toute autre entité au sein de laquelle le gouverneur en conseil peut nommer une personne. « époux » "spouse" « époux » N'est pas considérée comme un époux la personne dont un titulaire de charge publique est séparé si le partage des obligations alimentaires, du patrimoine familial et des biens familiaux a fait l'objet d'un accord de séparation ou d'une ordonnance judiciaire.
English: An estimated 15 000 new HIV infections occur each day , and UNAIDS has predicted a total of 45 million new infections by 2010.
French: On estime à 15 000 le nombre des nouveaux cas d’infections à VIH qui se déclarent chaque jour, et ONUSIDA a prédit au total 45 millions de nouveaux cas d’ici à 2010.
English: 23 See E/CN.4/Sub.2/2000/23.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2000/23.
English: In addition, 34% received some information from the WHSCC.
French: De plus, 34 % ont obtenu des renseignements de la CSSIAT.
English: The first phase is now being carried out.
French: La première phase est actuellement en cours.
English: In the OECD analysis, the effect of a fixed amount of support was evaluated according to the form of that support:
French: Dans l’analyse de l’OCDE, l’impact qu’a un montant de soutien fixe a été évalué selon la forme du soutien :
English: • Future prosperity is dependent on the active participation of all members of the community.
French: • La prospérité future d'une collectivité repose sur l'implication active de tous ses membres.
English: At the same time, the Internet is also being shaped by "hacktivists" around the world — individuals and organizations that are creating technologies and finding other ways to support access to information, freedom of expression, human rights, and democratic development online.
French: Au même moment, Internet est aussi façonné par des « hacktivistes » – des personnes et des organismes qui créent des technologies et qui trouvent d’autres moyens de favoriser l’accès à l’information, la liberté d’expression, les droits de la personne et le développement démocratique en ligne.
English: Minister of Foreign Affairs (Feb 2001 - March 2005)
French: Ministre des affaires étrangères (février 2001-mars 2005)
English: Implemented on January 1, 2003, this is the most far-reaching LDC preference scheme of any developed country, giving LDCs preferential treatment in areas of key interest to them: apparel, textiles and agriculture.
French: Le Ministère a contribué à organiser le tout premier atelier régional avec la participation de représentants de la société civile au Mexique, en juillet 2002, au cours duquel ils ont pu rencontrer les négociateurs en chef des États-Unis, du Mexique et du Canada.
English: Frank Küster reported that he has found a considerable number of files with unclear licenses in the teTeX distribution, shared among teTeX and TeXlive.
French: Frank Küster a indiqué avoir trouvé un nombre considérable de fichiers avec des licences non claires dans la distribution teTeX, partagés entre teTex et TeXlive.
English: How did you find the consultation you were looking for?
French: Comment avez-vous trouvé la consultation que vous cherchiez?
English: The RER has 256 stops in and around Paris, and runs on over 587 km (365 miles) of track.
French: Les différentes stations sont réparties en zone.
English: For detailed discussion, see Issues Note prepared by the UNCTAD secretariat for the expert meeting on “Effectiveness of FDI Policy Measures”, June 2003, available at:
French: Pour un examen détaillé de cette question, voir la note thématique élaborée par le secrétariat de la CNUCED pour la réunion d'experts sur la question de l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct, juin 2003, accessible par le lien: http://www.UNCTAD.org/fr/docs/c2em13d2_fr.pdf.
English: All our efforts, however, were in vain.
French: Toutefois, tous nos efforts ont été vains.
English: "Lake Simcoe provides clean and safe drinking water for tens of thousands of families around the lake."
French: « Le lac Simcoe fournit une eau potable et saine à des dizaines de milliers de familles vivant au tour du lac.
English: Director of Legal and International Affairs of the National Secretariat for the Family.
French: Directrice des affaires juridiques et internationales du Secrétariat de la famille
English: The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
French: L’utilisateur de services de paiement supporte toutes les pertes occasionnées par des opérations non autorisées si ces pertes résultent d’un agissement frauduleux ou d’une négligence grave de sa part au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46. Dans ce cas, la franchise maximale visée au paragraphe 1 ne s’applique pas.
English: Anyone personally implicated by an investigation may ask the Review Adviser to give an opinion regarding the procedural guarantees provided for in Article 6(5) and Article 7a.
French: Le conseiller réviseur fait régulièrement rapport au comité de surveillance sur ses activités ; il lui soumet, ainsi qu’à la Commission, des rapports statistiques et analytiques réguliers portant sur les questions liées à la durée des enquêtes ainsi que sur celles liées aux garanties de procédure.
English: Further, section 164(3) provides that job evaluation criteria utilized must be the same for workers of both sexes.
French: En outre, la section 164 (3) prévoit que les critères pour l'évaluation du travail doivent être les mêmes pour les travailleurs des deux sexes.
English: Q.8 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (f), on progress made in establishing critical loads.
French: Q.8 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 f de l'article 8, sur les progrès faits dans la détermination des charges critiques.
English: 28 February-11 March 2005 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*
French: 28 février-11 mars 2005  Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: In Iraq, the Critical Networks Are Social - Not Electronic (External Website)
French: In Iraq, the Critical Networks Are Social - Not Electronic (Website Externe)
English: • The CEP Response Centre is experiencing a high volume of calls and is making every effort to respond as quickly as possible.
French: • Le centre de réponse du PEC reçoit beaucoup d’appels et tente par tous les moyens d’y répondre le plus rapidement possible.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents présents.”
English: Issues related to the work of the task forces (reports by the task forces).
French: Questions se rapportant aux travaux des équipes spéciales (rapports des équipes spéciales).
English: Direct costs measure stock losses equivalent to the replacement cost of the physical assets destroyed.
French: Depuis 1960, la proportion de citadins a doublé dans les pays en développement pour atteindre environ 40 %.
English: "By developing technologies to improve the efficiency of pulp and paper manufacturing processes, we are supporting the future of a major pillar of our economy."
French: En mettant au point des technologies visant à rendre plus efficaces les procédés de fabrication des pâtes et papiers, nous appuyons l'avenir d'un pilier important de notre économie.
English: Work is underway to establish a Regional Environmental Centre.
French: L'opérateur en place UKR Telekom détient le monopole pour le marché de la téléphonie fixe.
English: In the sphere of the transfered action on the territory of the quarter Prague 11 and of the quarters Prague-Křeslice, Prague-Újezd and Prague-Šeberov performs the administration which is given by the respective laws and nitices and is subordinate to the municipal authorities.
French: Dalibor Mlejnský: politique des finances Le cabinet du Maire est composé de 9 collaborateurs- les conseillers. Ils assistent le Maire dans la préparation de ses décisions et la mise en oeuvre de la politique communale.
English: The UK will leave the EU, be good neighbours and watch you in your sea of regulations from across the English Channel, watching the EU die a death by a thousand self-inflicted truck directives.
French: Le Royaume-Uni quittera l'Union, entretiendra avec elle des relations de bon voisinage et, par-delà la Manche, vous regardera vous débattre dans votre océan de règlements, jusqu'à la noyade sous le millier de directives sur les camions que l'UE s'est imposé.
English: • Assess the significant events in the history of the NWMP from 1870 to 1920
French: • Évaluer les événements marquants de l'histoire de la PCN-O survenus entre 1870 et 1920.
English: Sometimes these hindrances are alleged to cause damages because of missed business opportunities.
French: Parfois, le plaignant invoque un préjudice tiré du fait qu'il aurait été ainsi empêché de concrétiser des possibilités commerciales.
English: Training of users throughout the Tribunal, providing help-desk services and the development of documentation in the use of TRIM continues.
French: Les gestionnaires du TRIM continuent également de former les différents usagers du Tribunal, à fournir des services d'assistance et à enrichir la collection accessible sur le TRIM.
English: Victims of the landmines have been civilians, members of the Kosovo Liberation Army and Serb army personnel.
French: Les victimes des mines terrestres sont des civils, des membres de l’armée de libération du Kosovo et le personnel de l’armée serbe.
English: A provision that states that should the producer go into default, the Administrator may register a lien against any future agricultural product production to cover the portion of the default.
French: La modification énoncera aussi les modalités de remboursement de l’avance advenant une telle situation (voir la section 10.8.2 des présentes Lignes directrices).
English: The same holds true for the presiding member of a three-member panel.
French: Il en va de même du président d'une commission constituée de trois membres.
English: • Sectoral - Specific discrimination and inequality problems For geographical DPs, one or more administrative entities can be indicated representing the maximum development area of the DP (NUTS code, level 3).
French: • Sectoriel – Problèmes spécifiques de discrimination et d'inégalité Pour les PDD géographiques, une ou plusieurs entités administratives peuvent être indiquées représentant la zone d'activité maximale du PDD (codification NUTS niveau 3).
English: Romania was pleased to have been invited, along with seven other Central European countries, to adhere to the European Patent Convention as of 2002.
French: La Roumanie se félicite d'avoir été invitée, avec sept autres pays d'Europe centrale, à adhérer à la Convention sur le brevet européen à compter de 2002.