ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 2000 the Government approved a set of instruments regulating the processes of adoption, tutelage and guardianship, drawn up by the Ministry of Social Welfare, as follows:
French: En outre, en 2000, le gouvernement a approuvé un ensemble d'instruments qui réglementent les procédures d'adoption, de tutelle et de curatelle, rédigés par le Ministère des affaires sociales, comme suit :
English: New rules on the classification of documents adopted by the CDMC 13.
French: Nouvelles règles de classification des documents adoptées par le CDMC 13.
English: These regulations will be brought forward in 2007–08.
French: Ces règlements seront déposés en 2007-2008.
English: It could be used as a dog harness.
French: Elle pouvait servir de harnais à chien.
English: • investigations following a complaint received from a third party with respect to any of the 30 species;
French: • des enquêtes à la suite d'une plainte reçue d'une tierce partie relativement à l'une ou l'autre des 30 espèces;
English: None of the eight standards has been completely fulfilled.
French: Aucune des huit normes n'a été entièrement appliquée.
English: The sanction examined here is the length of suspension of passport services imposed by the Adjudicator, which ranges from a maximum of five years, or the maximum length of validity of a passport, to zero, naturally in files where the recommendation of suspension is disallowed or not applicable.
French: La sanction étudiée ici est la période de suspension de service de passeports imposée par l'Arbitre. Elle varie d'une durée maximale de cinq (5) ans - soit la période optimale de validité d'un passeport - à zéro (0) dans les cas où, la recommandation de suspension est rejetée ou non applicable.
English: Drugs Directorate Mineral Supplements Created: January 30, 1995 Revised:
French: sulfate de nickel chélate de phosphore PVH/PAH phosphate de calcium tribasique phosphate de potassium (monobasique phosphate de calcium phosphate de sodium
English: While taking note of the “Roll back malaria” programme, the Committee is still concerned about the high incidence of malaria as well as the high number of malnourished, severely stunted and underweight children.
French: Tout en prenant note du programme «Faire reculer le paludisme», le Comité reste préoccupé par l'incidence élevée du paludisme ainsi que par la forte proportion d'enfants mal nourris et souffrant d'un grave retard de croissance ou d'une insuffisance pondérale.
English: Benevolent State, Women :
French: Benevolent State, Law-Breaking Smugglers, and Deportable and Expendable Women :
English: The main focus of the 2004 SAPARD programme is to prepare Bulgaria's agriculture for membership of the EU.
French: Le programme SAPARD 2004 est principalement axé sur la préparation du secteur agricole bulgare à l'adhésion du pays à l'Union.
English: There is an upper limit on these tolls, external costs may not currently be internalised, and toll charging is voluntary.
French: Or, pour son principal concurrent, et le plus émissif, la route, un péage n'est prélevé la plupart du temps que sur les autoroutes et ne l'est généralement que pour les poids lourds de plus de 12 t.
English: In 1912 this became the Biological Board of Canada and in 1937 the FISHERIES RESEARCH BOARD - a unique and successful Canadian experiment in the administration of research by a body with a majority of university scientists working with representatives of government and industry. Prince was chairman until 1921.
French: En 1912, cette station devient l'Office de biologie du Canada et en 1937, l'OFFICE DES RECHERCHES SUR LES PÊCHERIES, une expérience, unique et réussie, d'administration de la recherche par un groupe majoritairement composé de chercheurs universitaires qui travaillent en collaboration avec des représentants du gouvernement et de l'industrie.
English: Furthermore, the Agreement stipulates rules regarding the establishment of labour relationships; rights, obligations and responsibilities of employer and employees; the assignment or reassignment to another position or another location of employees in extraordinarycircumstances; home-work; redundancy compensation; working hours and night shift work; the right to paid and unpaid leave; the working place for persons with disabilities; annual and maternity leave; disciplinary procedures; safety and security at work; general rules for salary and other personal incomes; and rights and obligations of parties and method of dispute resolution.
French: Par ailleurs, la Convention stipule des règles concernant l'établissement de relations de travail; les droits, obligations et responsabilités de l'employeur et des salariés; l'affectation ou la réaffectation à un autre poste ou lieu de travail de salariés dans certaines circonstances exceptionnelles; le travail à domicile; l'indemnité de licenciement; la durée de travail et le travail en équipe de nuit; le droit à un congé rémunéré et sans solde; le lieu de travail des personnes handicapées; les congés annuels et de maternité; les procédures disciplinaires; la sûreté et la sécurité au travail; les règles générales en matière de salaires et autres revenus personnels; et les droits et obligations des parties ainsi que les modalités de règlement des conflits.
English: (b) 1 January-25 February 2007 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 25 février 2007 (partie II et total)
English: Representatives from the EU Presidency, the European Parliament, the European Commission and the Committee of the Regions as well as various European regions and university experts will speak during the seminar.
French: Des représentants de la Présidence de l’UE, du Parlement européen, de la Commission européenne et du Comité des Régions s’exprimeront au cours du séminaire, aux côtés de divers représentants des régions et d’experts universitaires.
English: Date of present decision: 31 October 2000
French: Date de la présente décision: 31 octobre 2000
English: If you have any health condition, consult your doctor and bring a medical certificate attesting that your condition allows your participation.
French: Si vous avez un problème de santé, vous devez apporter un certificat médical attestant que vous êtes en mesure de faire l’activité.
English: The Working Group may consider that the use of the word “may” in this context might allow unintended and undesirable subjectivity, and provides a description of what a responsive tender might be, rather than a definition of a responsive tender.
French: Il jugera peut-être que l'emploi des mots “peut considérer” dans ce contexte risque d'introduire un degré de subjectivité imprévu et indésirable, et donne une description de ce que pourrait être une offre conforme, plutôt qu'une définition de ce qu'elle est.
English: However, with the landscape constantly shifting under us, it has become an interesting challenge for the Commission to develop the most appropriate means to apply the principles of the public interest.
French: Mais compte tenu des changements qui façonnent sans cesse l’industrie, il est devenu intéressant pour le Conseil de trouver de nouveaux moyens plus adaptés d’appliquer les principes de l’intérêt public.
English: Children Served by AHS and Total Number of Aboriginal 3 and 4 Year Olds (off reserve) by Region language-related, FAS/FAE or emotional, behavioural or developmental delays.
French: Près d'un cinquième (17 %) d'entre eux requièrent une attention spéciale de la part du personnel, principalement en raison de troubles du langage, du SAF/EAF, de problèmes affectifs ou de comportement, ou encore de retards de développement.
English: Competitive markets would ensure the best allocation of resources according to comparative advantage, securing the export revenues to import capital and intermediate goods to ensure faster growth.
French: Des marchés compétitifs garantiraient la meilleure répartition des ressources en fonction de l'avantage comparatif, d'où des recettes d'exportation permettant d'importer les capitaux et les biens intermédiaires garants d'une croissance plus rapide.
English: Mr President, in a world where there is no lack of abuse of minors, with the recent condemnation by UNICEF of the appalling statistic that, at this very moment, 250 million children across the world are forced to work, or, far worse, the ugly escalation of sexual abuse of minors, thorough analysis of the funding agreement between the European Community and the Republic of Honduras relating to the programme on care for delinquent juveniles and social precariousness in that Central American country is a source of satisfaction.
French: Monsieur le Président, dans un monde où ne manquent pas les abus commis contre les mineurs et où, selon la récente dénonciation de l'UNICEF, un chiffre effarant de 250 millions d'enfants travaillent en ce moment même dans le monde, ou ce qui est pire, la répugnante escalade des abus sexuels perpétrés contre des mineurs, il est gratifiant d'analyser avec attention l'accord de financement entre la Communauté européenne et la République du Honduras en ce qui concerne le programme de soins aux mineurs délinquants et le risque social dans ce pays d'Amérique centrale.
English: The Métis resisted others who attempted to infringe upon their lifeways.
French: Les Métis ont résisté à ceux qui essayaient d’empiéter Ethnocentrisme:
English: With time, situations in which a head of State would negotiate directly and in person with a foreign power became occasional and the foreign minister began to direct foreign affairs of the State in the name of the head of State and with his consent; he was a middleman, through whose “hands … all transactions concerning foreign affairs must pass”.
French: Les cas où un chef d'État pouvait avoir à négocier directement et en personne avec une puissance étrangère se faisant de plus en plus rares, le rôle du ministre des affaires étrangères a pris de l'ampleur, le ministre dirigeant les affaires extérieures au nom du chef de l'État et avec son aval, dans son rôle d'intermédiaire pour tout ce qui concernait les relations avec l'étranger.
English: In some countries the tax administration is required to give information to police, prosecution administration and to courts when the bribe concerns a case where there is suspicion of a tax crime.
French: Dans d’autres pays, ce n’est pas le cas.
English: (For example, the Mondex stored value system involves the international sharing of information relating to stored value purchases made in other countries.)
French: À cet égard, on rappellera que le particulier doit protéger le caractère confidentiel des données bancaires électroniques de la même manière qu’il le fait pour les données sur papier.
English: February 2003) DECODE GENETICS, deCODE genetics Inc. and Hoffmann-La Roche LTD sign a research collaboration that will focus on the discovery of disease genes to facilitate the development of new therapeutic and diagnostic products, Press Release, 2 February 1998.
French: « Islande : le cas deCode », Biofutur , 16 février 2001, http://www.biofutur.com/issues/206/dossier_art8.html. PALSSON, G. ET P. Rabinow. « The Icelandic genome debate », 19 Trends in Biotechnology, mai 2001, http://tibtech.trends.com. PALSSON, B. et S. Thorgeirsson.
English: Lastly, the fifth step identifies the follow-up required. Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: La troisième étape consiste à déterminer les mesures Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: MOSAIC Activity report (January 2002 – December 2002) 1.
French: MOSAIC MOSAIC II - Rapport d’activités (janvier 2003 – décembre 2003) Table des matières 1.
English: This report deals primarily with the chemical residue data and associated potential avian health effects but also summarizes the evaluation done by Health Canada to address the concerns of human consumers.
French: Ce rapport porte principalement sur les donnÃ©es concernant les rÃ©sidus chimiques et leurs effets Ã©ventuels sur la santÃ© des oiseaux; il rÃ©sume Ã©galement l'Ã©valuation faite par SantÃ© Canada pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations des consommateurs.
English: According to paragraph 1 of article 12 of the Law on Public Access to Environmental Information (119(I)/2004), public authorities shall organize the environmental information which is relevant to their function and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunications and/or electronic technology where available.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur l'accès du public aux informations sur l'environnement (119(I)/2004), les autorités publiques organisent les informations sur l'environnement qui sont utiles à l'exercice de leurs fonctions et qui sont en leur possession ou détenues pour leur compte, en vue de leur diffusion active et systématique auprès du public, en particulier par téléinformatique ou par voie électronique.
English: A/C.5/58/7 Item 17 (c) -- Appointment of a member of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/7 Point 17 c) -- Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission noted that the enlargement of the network to the 10 new Member States was the most important development in the network during the period covered.
French: Il invite tous les acteurs concernés à accélérer autant que possible l’examen de la proposition de règlement d’application et du règlement à l’examen, qui détermine le contenu de l’annexe XI.
English: Guerrillas 108 - 111 27
French: Guérillas 108 − 111 29
English: While UNICEF does not have a particular expertise in this field, cooperation with international and regional financial institutions, such as the World Bank or the Asian Development Bank, should be considered seriously.
French: Bien que l'UNICEF ne dispose pas de compétences particulières dans ce domaine, une collaboration avec des institutions financières internationales et régionales devrait être sérieusement envisagée.
English: The United Nations still lags far behind in appointing women to SRSG and DSRSG positions in peace operations or, for that matter, heads of substantive components.
French: L'ONU continue d'accuser un sérieux retard pour ce qui est de nommer des femmes Représentants spéciaux et Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général dans les opérations de paix ou, tout au moins, responsables de composantes organiques de ces opérations.
English: UNCTAD — Civil Society Dialogue on Critical Development Issues Being Addressed by the United Nations System; 10th December 2001; Geneva, Switzerland.
French: CNUCED - Dialogue de la société civile sur des questions de développement décisives examinées par le système des Nations Unies  10 décembre 2001, Genève
English: Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PeCB satisfied the guidance and indicative values for bioaccumulation.
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le PeCB répondait aux indications et aux valeurs indicatives pour la bioaccumulation.
English: The Association Council was established by the Agreement creating an Association between the European Economic n 64/73
French: Le conseil d'association a été institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, qui a été n 64/73
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data:
French: Recommandation 12 – Formation des chercheurs
English: We must work together to reduce exposure to the disease.
French: Nous devons travailler ensemble afin de réduire l'exposition à la maladie.
English: Accounts, bylaws and record books of the Cemetery Company dating from the 1870s to the 1980s.
French: Comptes, règlements et registres de la compagnie de cimetière remontant aux années 1870 jusqu’aux années 1980.
English: Table 8: NAN resolutions Resolution Resolution 02/04 Purpose Directs NAN’s Executive Council and Equay-wuk to set up a Women’s Working Group mandated to provide recommendations to NAN Chiefs on how women could be included in the Chiefs’ meetings Directs the NAN Executive Council to develop options for a proposed NAN Elders Congress with equal representation of male and female Elders Directs the NAN Executive Council to work with Equay-wuk to develop the NAN Equay-wuk Women’s Working Group, to organize women from the eastern NAN region, and to promote their participation in the Working Group Directs the Executive Council to prepare amendments to the by-laws so as to allow for the involvement of women’s representatives in the decision-making process of NAN (i.e., women to have voting power at the NAN all-Chiefs meetings)
French: Selon l’analyse des demandes de financement et des rapports présentés par Equay-wuk ainsi que sur la base des entrevues réalisées auprès des répondantes-clés, les principaux résultats attendus du programme à long terme peuvent être résumés de la façon suivante : meilleure compréhension, chez les femmes autochtones, des arrangements juridictionnels, juridiques et financiers qui influent sur leur vie aux échelons communautaire et national; création d’un groupe de femmes mieux informées et plus actives dans l’ensemble de la NAN, qui travaillent activement aux dossiers de la participation à la vie politique et de l’autonomie gouvernementale; sensibilisation accrue des dirigeantes et dirigeants autochtones à l’importance de la participation des femmes aux structures de gouvernance et aux initiatives d’autogouvernance autochtones; participation accrue des femmes autochtones aux structures de gouvernance autochtones, aux échelons local (bande) et régional (NAN); participation accrue des femmes autochtones aux initiatives visant l’autonomie gouvernementale.
English: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.
French: Cela s'applique non seulement à la Grèce, mais aussi aux habitants des régions inondées de Grande-Bretagne, qui ont été touchées de la même manière cet été, ou aux personnes victimes de tremblements de terre ou à n'importe quelle région touchée d'ailleurs.
English: In addition to individuals as victims, it was necessary to address the status, rights and obligations of the providers of relief and assistance, including other States, international organizations and non-governmental organizations.
French: Outre la situation des individus en leur qualité de victimes, il était nécessaire d'examiner le statut, les droits et les obligations de ceux qui fournissaient secours et aide, notamment les autres États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Help save the world from the shroud of evil and defeat the armies of Dark Lord Morloran.
French: Aidez à libérer le monde de l'emprise du mal en écrasant les armées de Dark Lord Morloran.
English: He is a specialist in Internal Diseases, Allergology and Clinical Immunology.
French: Il est spécialiste de médecine interne, allergologie et immunologie clinique.
English: Much attention has been paid to Iran’s efforts to circumvent safeguards put in place by the IAEA.
French: Beaucoup d’attention a été accordée aux tentatives de l’Iran de contourner les garanties mises en place par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: • No long-term negative effect on sales or jobs
French: • L’interdiction de fumer permet une hausse de la satisfaction des employés et des clients.
English: LTSP relies on the Network Information Service - NIS, (formerly called Yellow Pages) to make the user and group information available to the workstations.
French: LTSP se base sur le service NIS (Network Information Service, anciennement nommé 'Pages Jaunes') pour récupérer ces informations utilisateur et les communiquer au client léger.
English: Moreover, Parliament made known its concern relating to discrimination in Europe, still present in different sectors.
French: Il en a été de même pour les débats sur l’énergie (énergie renouvelable et politique étrangère commune en matière d’énergie).
English: Because of this, Environment Canada issues warnings at progressively colder wind chill values as you move north.
French: Environnement Canada émet donc des avertissements de refroidissement éolien à des valeurs progressivement plus élevées en se déplaÃ§ant vers le nord.
English: • Multi-year programme of work (4)
French: • Programme de travail pluriannuel (4);
English: This title covers a series of five articles. The articles are the result of the cooperation between the Pyrometallurgy and the Waste Treatment and Minimization Committees of the Extraction & Processing Division of the Minerals, Metals & Materials Society.
French: Transformation pyrométallurgique pour le recyclage Pyrometallurgical Processing for Recycling  JOM 1998, 50(7), 20-35 (en anglais) Sont regroupés sous ce titre cinq articles résultant de la collaboration entre les comités de pyrométallurgie et de traitement et de réduction des déchets de la Division de l'extraction et la transformation de la Minerals Metals & Materials Society.
English: Introduction These guidelines are based on those introduced by the International Maritime organization (IMO), originally promulgated as a Maritime Safety Committee (MSC) Circular Number 403, and now formalized as IMO Resolution A.708(17) dated November 6, 1991.
French: Introduction Les présentes lignes directrices ont été établies à partir de celles présentées par l'Organisation Maritime Internationale (OMI), promulguées à l’origine dans la Circulaire N° 403 du Comité de la sécurité maritime (CSM) et maintenant formalisées comme Résolution A.708(17) du 6 novembre 1991.
English: Full-time farmers on low incomes must also be temporarily exempt from social security contributions, without loss of rights, and seasonal credits must also be extended for two years, interest-free.
French: Les agriculteurs à plein temps à faibles revenus doivent également être temporairement exemptés des contributions à la sécurité sociale, sans perte de droits, et des crédits saisonniers doivent également être étendus pour deux ans, sans intérêt.
English: The 19,000 people who attended the World Summit on the Information Society two months later hailed the concerted application of ICT — in its various forms, including computers, handheld devices, wired and wireless telephones, even radios and televisions — as a vital ingredient in humanity's ability to address development challenges, including poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Les 19 000 personnes qui ont participé au Sommet mondial sur la société de l'information deux mois plus tard ont acclamé l'application concertée des TIC - sous leurs diverses formes : ordinateurs, appareils portables, téléphonie câblée et sans fil, jusqu'aux radios et télévisions - comme étant un élément essentiel de la capacité de l'humanité à faire face aux défis du développement, tels que la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Data collected from CPNP participants between 1996 and 2001 reveals a low birth weight rate of 6.9 percent.
French: Des initiatives régionales viennent appuyer les projets du PACE et du PCNP en intégrant des volets sur le SAF/EAF.
English: Furthermore, at a density of 100 oligochaetes per column, only Tubifex significantly increased particle redistribution and oxygen consumption in the first centimetre of the sediment.
French: A une densité de 100 individus par colonne, seul Tubifex augmente significativement la redistribution des particules et la consommation en oxygène dans les premiers cm de sédiment.