ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If considered necessary for the prevention of a substantial damage or a sudden danger or accomplished facts or for any other reason and the claims set forth on this matter are also considered strongly possible, the court, upon the request of the person whose rights granted by this law are subject to a threat or violation, may order the other party to do or not to do something prior to or after the bringing the suit at law or decide to seize the duplicated copies of a work or the shapes used for its manufacture and similar duplication means by way of precautionary measures.
French: Sur requête de la personne dont les droits ont été lésés ou sont en danger de l’être, le tribunal peut ordonner à l’autre partie, avant le début de la procédure ou pendant celle-ci, d’accomplir ou de s’abstenir d’accomplir certains actes s’il l’estime nécessaire pour empêcher un préjudice grave ou un acte irréparable. Si le risque de préjudice est imminent pour quelque raison que ce soit, le tribunal peut également ordonner la saisie provisoire des exemplaires reproduits et des clichés ou autres instruments de reproduction spécialement destinés à la fabrication d’exemplaires.
English: Later, when the war was over, as the main managers and active partners of ICG were Palestinians all of them left Kuwait and ICG ceased its activities and so far we have not received any payment at all”.
French: Par la suite, lorsque la guerre a été terminée, les principaux directeurs et partenaires actifs de l'ICG, qui étaient palestiniens, ont tous quitté le Koweït et l'ICG a cessé ses activités, de sorte qu'à ce jour nous n'avons reçu aucun paiement.».
English: Prize of the Regions of the Congress  of the Council of Europe Awarded by the Congress of Local and Regional Authorities  in partnership with Dexia    Application Form (to be returned by 10 September 2008)
French: Prix des régions  du Congrès du Conseil de l’Europe Décerné par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  en partenariat avec Dexia Formulaire de candidature (à renvoyer avant le 10 septembre 2008)
English: Managers should be aware of their options and the costs of these options when making decisions.
French: Autrement dit, ils devraient connaître les options possibles et leurs coûts.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2005 - TOD 2005.1.1
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2005 - TSD 2005.1.1
English: The statistics of the Cambodian Women Crisis Center (CWCC) indicated that 64.45% of prostitutes have been forced, 52.9% of whom were cheated by a promise of a good job, 11.04 percent were sold by parents, brothers/sisters and friends and 0.58% were raped.
French: D'après les statistiques du Centre d'assistance aux femmes cambodgiennes, 64,45 % des prostituées le sont devenues contre leur gré, dont 52.9 % par la promesse d'un bon emploi, 11,04 % ont été vendues par les parents, le frère, la soeur ou des amis, et 0,58 % ont été violées.
English: Ethical Research Involving Human Subjects that will facilitate its implementation as a Canadian amendment to ICH E-10 by Health Canada.
French: De plus, il comporte un organisme de surveillance déjà établi, dont le mandat comprend la mise à jour des politiques en fonction de la modification des normes éthiques nationales et internationales.
English: The Secretary-General, in consultation with treaty bodies, should consider opening a dialogue with States not having acceded to these human rights treaties, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them” (ibid., chap. II, para.
French: Le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organes créés en vertu des traités, devrait envisager d'ouvrir un dialogue avec les États qui ne sont pas parties à ces instruments, afin de déterminer quels sont les obstacles qui s'y opposent et de voir comment les surmonter» (ibid., chap. II, par.
English: All regulations and laws concerning labour standards, such as the Labour Standards Law, are applied to all workers in Japan regardless of their nationality, including undocumented migrant workers.
French: Toutes les réglementations et lois relatives à l'emploi telles que la loi sur les normes du travail s'appliquent à tous les travailleurs indépendamment de leur nationalité, y compris aux travailleurs sans papiers.
English: Measurements included R–R interval, blood pressure, ventilatory responses, spontaneous baroreflex sensitivity, and heart rate variability indices.
French: Les mesures suivantes sont prises : intervalle R–R, pression sanguine, ajustements ventilatoires, sensibilité baroréflexe spontanée et indices de variation de la fréquence cardiaque.
English: Contract Reference Num ber_________________ 4.
French: Num éro du contrat________________ 4.
English: Questionnaire
French: Neil Wilson Directeur des services informatiques Division de l’informatique Pièce jointe : questionnaire
English: Long-term government bond yields refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity.
French: Les rendements des emprunts publics à long terme sont ceux des emprunts à dix ans ou ceux dont l’échéance s’en approche le plus.
English: The lactate gradient between muscle and blood may be an important factor dictating whether lactate is taken up or released by muscle, independent of whether the muscle is active or not.
French: Le gradient de lactate entre le muscle et le sang pourrait être un important facteur d'indication de son stockage ou de sa libération par le muscle, que celui-ci soit actif ou non.
English: This is in fact one of the long-term objectives of IPOLC.
French: C'est en fait l'un des objectifs à long terme du PICLO.
English: Konica Minolta Reference Number: 45144677 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work:
French: Konica Minolta Numéro de référence : 45144677 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif :
English: Regarding the issue with the police that he raised, we agree fully that United Nations decisions regarding police force members must be respected and maintained, and we call on the Bosnia and Herzegovina authorities immediately to take the steps required to that end.
French: S'agissant de la question qu'il a soulevée à propos de la police, nous pensons que les décisions de l'ONU relatives aux membres de la force de police doivent être respectées et maintenues, et nous demandons aux autorités de Bosnie-Herzégovine de prendre immédiatement les décisions y afférentes.
English: supplies a code identifying the current availability of the text.
French: donne un code caractérisant la disponibilité actuelle d’un texte.
English: Trees were trimmed as needed and gravel placed over a 10 m width in the centre of the right-of-way to ensure safe access for workers and visitors to the site.
French: Les bâtiments du puits E4 seront construits à l’intérieur d’une zone de 528 m 2 située dans une emprise routière non ouverte de 20 m de large.
English: Like its predecessor, it puts you in contact with the Leader+ initiative by showing how Leader+ projects are making an impact on the daily lives of people living in rural areas.
French: À l’instar de son prédécesseur, ce magazine vous met en contact avec l’initiative Leader+ en vous montrant quelle est l’incidence des projets Leader+ sur la vie quotidienne de la population vivant en milieu rural.
English: (c) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights should continue to be investigated and, if the conclusions of the investigations so warrant, be brought to justice;
French: c) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport de la Haut-Commissaire à propos des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, à ce qu'ils soient traduits en justice;
English: 20.5% of 11 to 17year-old boys and 20.3% of the girls in this age group are smokers.
French: 20,5 % des garçons de 11 à 17 ans et 20,3 % des filles de ce groupe d’âge fument.
English: The environmental effects of export credit arrangements also need to be considered.
French: Dans ce contexte, il importe également d’analyser les effets des mécanismes de crédits à l’exportation.
English: What is the probability of occurrence within a specified geographical area and a set time frame?
French: Quelle est la probabilité qu’elle survienne dans une région géographique donnée et dans un délai précis?
English: The Advisory Committee has considered the reports of the Secretary-General on procurement reform (A/59/216) and on outsourcing practices (A/59/227).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/59/216) et sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227).
English: Emphasizing the importance of eating enough protein with each meal may be a useful strategy to help older adults maintain muscle mass.
French: Afin d’aider les adultes plus âgés à maintenir leur masse musculaire, il est important d’insister sur la consommation adéquate de protéines à chaque repas.
English: Low Income Shelter (LISP) with support from the IDB is still ongoing.
French: Le Programme de logements pour les groupes à faible revenu, soutenu par la BID, se poursuit.
English: Irrespective of the school type, grades 5 and 6 introduce the pupils to secondary education and constitute a phase of particular promotion, supervision and orientation with regard to the pupils’ future educational path.
French: Indépendamment du type d’école, les 5e et 6e années préparent les élèves à l’enseignement secondaire et constituent une phase spéciale de soutien, d’encadrement et d’orientation par rapport au futur parcours scolaire des élèves.
English: 9503 15 July 2002 The spirit of Europe in museums Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur Mr Gerrit Valk, Netherlands, Socialist Group Summary The Assembly marks the 25 years of the European museum award scheme by underlining what it has achieved in developing the spirit of Europe in museums.
French: 9503 15 juillet 2002 L'esprit de l'Europe dans les musées Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur : M. Gerrit Valk, Pays-Bas, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée marque les 25 ans du Prix européen du musée en soulignant ce qu’elle a obtenu en développant l’esprit de l’Europe dans les musées.
English: Doch am tollsten war die Athmsphäre - Enspannung und Wohlfühlen pur.
French: personnel trés disponible et discret, trés gentil et de bons services. Excellente cuisine libanaise proposée par le patron.Chambre trés propre, soignée, literie de trés bonne qualité-Terrasse à l'ombre face au jardin fort appréciable.
English: The CFLA tabled a comprehensive submission dated April 4, 2001 that articulated its views on certain key issues.
French: L'ACFL a déposé une présentation exhaustive datée du 4 avril 2001 dans laquelle elle exprimait ses vues sur certaines questions importantes.
English: When we talk about security, the main value is not liberty, not justice – the main value is the life of the human being.
French: Quand on parle de sécurité, la valeur essentielle, ce n'est pas la liberté ou la justice, mais la vie des hommes.
English: Structural assistance also includes fisheries policy.
French: La politique de la pêche fait également partie des aides structurelles.
English: These protocols now need to be implemented and could therefore become an important basis for UNDP support to the region in the next RCF.
French: Ces protocoles doivent maintenant être appliqués et pourraient par conséquent devenir un cadre important pour l'appui apporté par le PNUD à la région dans le contexte du prochain CCR.
English: Documentation
French: Elderkin, comm. pers.). Il est évident que la disparition généralisée du Faucon pèlerin dans toute son aire de re production s’est étendue aussi à la baie de Fundy.
English: • Follow-up satisfaction surveys Processes
French: • Sondages de suivi pour jauger la satisfaction du public Processus
English: • While the GST tax base is relatively stable and generally grows in line with the economy, GST revenues can also be difficult to predict.
French: • Bien que l’assiette fiscale de la TPS soit relativement stable et suive généralement la croissance de l’économie, il peut également être difficile de prévoir les revenus de la TPS.
English: The education world is of the same conviction: every student can learn. Education research indicates that classroom instruction is a determining factor in the success of every student.
French: Les recherches en éducation montrent que la qualité de l'enseignement dispensé en salle de classe est un facteur déterminant dans la réussite de chaque élève.
English: Although the urgency of addressing the immediate situation was clear, it believed that ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel was a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger.
French: Il considère que si l'urgence de répondre aux besoins immédiats est évidente, mettre fin aux cycles de privations au Niger et dans le Sahel est un défi à long terme qui requiert des investissements massifs et un véritable engagement en vue de l'éradication de la faim.
English: As we have noted earlier, a major cause of apprehension about seeking an executive position is balancing work and personal demands.
French: L'âge n'explique pas cet écart car des différences d'âge très similaires entre les femmes et les hommes se retrouvaient à chacun des niveaux du groupe de relève de la direction — équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2.
English: A/RES/57/230 Item 109 (c) -- Situation of human rights in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/57/230 Point 109 c) -- Situation des droits de l'homme au Soudan [A A C E F R]
English: Ground strafing, which steadily reduced the Wehrmacht’s armoured fighting vehicles and motor transport, reached a climax in the four days between 17 and 20 August when the German Seventh Army, caught in a pocket between Falaise and Argentan, was seeking to escape eastward.
French: Au printemps de 1944, elles commencèrent à s’installer sous la tente et, en prévision de l’existence mobile qu’elles connaîtraient sur le continent, restaient sans cesse prêtes à lever le camp et à se déplacer vers de nouveaux terrains d’aviation.
English: This is recognised as an interim measure to provide information support for the National Strategy for Neighbourhood Renewal.
French: Il s'agit d'une mesure provisoire destinée à fournir une base d'information à l'appui de la Stratégie nationale de rénovation des quartiers.
English: • providing and maintaining aids to navigation;
French: • fournir et entretenir des aides à la navigation;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=9F652DC9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=9F652DC9-1&accessible=off&meta=1
English: Moreover, there was no need to refer to the provincial labour relations statute since subsection 49(1) of the Unemployment Insurance Regulations 2 provides the definition which is to be considered with regard to the termination of a stoppage of work.
French: De plus, il n'était pas nécessaire de renvoyer à la loi provinciale en matière de relations de travail puisque le paragraphe 49(1) du Règlement sur l'assurance-chômage 2 prévoit la définition dont il faut tenir compte en ce qui concerne la fin d'un arrêt de travail.
English: A Look Back "We're all going out West (well, most of us)" 2005-10-09 This week seemed like a long one as we had so much to do.
French: En rétrospective « Enfin, pour la plupart d’entre nous » 9 octobre 2005 Cette semaine nous a semblé très longue car nous avons eu beaucoup à faire.
English: Meanwhile, evaluations could not conclusively demonstrate that disparate projects added up to more than the sum of their parts.
French: Parallèlement, les évaluations ne permettaient pas d’établir de manière concluante que des projets disparates produisaient davantage que la somme de leurs résultats.
English: The annual growth rate of loans to the private sector also declined from the beginning of 2001.
French: Courant 2001, les risques pesant sur la stabilité des prix se sont, globalement, peu à peu atténués.
English: • No organization must be registered as a political party where the name of the party includes the word "independent", or, in the Chief Electoral Officer's opinion, the name of the political party or any abbreviations of it are so similar to the name, abbreviations or nickname of an already registered party that the similarity would cause confusion.
French: • Aucune organisation ne peut être enregistrée comme parti politique si, de l'avis du directeur général des élections, le nom du parti politique ou ses abréviations sont tellement semblables au nom, aux abréviations ou au surnom d'un parti déjà enregistré que la similitude peut porter à confusion, ou lorsque le nom du parti comprend l'expression « indépendant ».
English: Enhance the management of infrastructure needs and address facility rust-out This strategy is aimed at developing a comprehensive investment strategy that rigorously examines CSC's infrastructure needs and population management requirements associated with the changing offender profile as well as increases in construction and maintenance costs.
French: Améliorer la gestion des besoins en matière d'infrastructure et se pencher sur la question de la vétusté des établissements Cette stratégie vise à élaborer une stratégie d'investissement globale qui tienne compte rigoureusement des besoins du SCC en matière d'infrastructure et des exigences liées à la gestion d'une population de délinquants au profil changeant ainsi que de l'augmentation des coûts de construction et d'entretien.
English: According to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria region.
French: Selon des rapports d'ONG et de médias, confirmés par le gouvernement de Tanzanie, au moins 25 albinos, y compris des enfants, ont été tués et mutilés depuis mars 2008 dans la région du Lac Victoria.
English: The contribution of ECE in intensifying the European Union partnership with countries to the east of its borders, fostering knowledge-based innovative economies and increasing social cohesion were also encouraged as also a priority for the region, particularly in view of the economic crisis.
French: La contribution de la CEE à un resserrement du partenariat de l'Union européenne avec les pays situés à l'est de ses frontières, la mise en place progressive d'une économie du savoir innovante et l'amélioration de la cohésion sociale ont également été encouragées, à titre prioritaire, en particulier face à la crise économique.
English: If so, please send your application to our personnel department with a passport photo and your two most recent references.
French: Envoyez votre candidature accompagnée de vos deux derniers diplômes et d’une photographie à notre Direction des Ressources Humaines.
English: Unilateral Mastectomy
French: Mastectomie unilatérale
English: You may check the local BBB reports online [66] .
French: Lieu de tournage du film Showgirls de Paul Verhoeven.
English: CMP ADM 002 TBS Registration: 002102 Bank Number:
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: This has disrupted the flight schedules, as aircraft are grounded for minor infringements.
French: Il en est résulté des perturbations des programmes de vol, les aéronefs étant immobilisés pour des infractions mineures.
English: • Define typical donor expectations in both grant administration and project management;
French: • déterminer les attentes typiques des donateurs au regard de l’administration des subventions et de la gestion des projets;
English: He also presented the draft Clean Air for Europe (CAFE) programme baseline scenarios.
French: Il a présenté aussi les projets de scénarios de référence du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: Paragraph 70 goes on from the confusion and includes falsehoods.
French: Le paragraphe 70 procède de l’amalgame et énonce des contre-vérités.
English: • Number of properties, including lighthouses, divested
French: • Nombre de biens, y compris de phares, dessaisis
English: Lines with assigned numbers and titles – The types of income on this page are the same as the types on the T5013 and T5013A information slips.
French: Lignes avec des numéros et des titres assignés – Les catégories de revenu sur cette page sont les mêmes que les catégories sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: This is something that is often overlooked, not least by this House.
French: C'est une chose que l'on oublie trop souvent, notamment ici.
English: The remaining 25 per cent was used to finance multisectoral projects.
French: Il semble par conséquent que l’aide multilatérale se concentre davantage sur les pays les plus pauvres.
English: The following particulars at least shall be given: (a) date and nature of the decision; (b) number of the trademark, owner, and class of the International Classification; (c) where trademark registration has been granted with the amendments provided for in Section 27(4) of the Law, reference shall be made thereto, and the trademark shall be published in its amended form; (d) information on the remedies that may be sought against the decision.
French: Elle doit contenir les indications nécessaires pour permettre une identification suffisante de l’enregistrement et, au minimum : a) la date et la teneur de la décision; b) le numéro de la marque, le nom du titulaire et la classe de la classification internationale; c) le cas échéant, l’indication que l’enregistrement a été accordé à la marque modifiée de la manière prévue à l’article 27.4) de la loi, la marque étant publiée telle qu’elle a été modifiée; d) l’indication des recours formés contre la décision.
English: Ensuring equality required the adoption not only of legislative measures, but also of cultural and structural ones.
French: La garantie de l'égalité passe par l'adoption de mesures non seulement législatives, mais également culturelles et structurelles.
English: f democracy is fundamentally based on the concept of the sovereignty of the people, it is implicit in our own representative democracy that people participate in the exercise of political authority by choosing those who will represent them.
French: i la démocratie repose sur l’idée fondamentale de la souveraineté du peuple, la démocratie de représentation, dans laquelle nous vivons, implique que le peuple participe à l’exercice de l’autorité politique en choisissant des personnes appelées à le représenter.
English: • Most Business participants used the Back button on the Browser menu when they were navigating using the links.
French: • La plupart des participants d'Entreprise utilisaient le bouton Retour de leur navigateur lorsqu'ils naviguaient à l'aide des liens.
English: By the end of the year the Minister of Justice had not forwarded to the US authorities the extradition requests, issued by a Milan court, of 26 US citizens, including consular staff, CIA agents and an air force colonel.
French: À la fin de l’année, le ministre de la Justice n’avait toujours pas transmis aux autorités américaines les demandes d’extradition formulées par un tribunal milanais et visant 26 ressortissants des États-Unis, parmi lesquels des membres du personnel consulaire, des agents de la CIA et un colonel de l’aviation américaine.