ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Canadian Heritage.
French: L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Patrimoine canadien.
English: The Supreme Court concluded that since the government had adduced no evidence to justify these conditions, the licence and its conditions were both invalid.
French: La Cour suprême a conclu que, le gouvernement n'ayant présenté aucune preuve susceptible de justifier ces conditions, le permis et les conditions étaient invalides.
English: References Derome J., G. Brunet, A. Plante, N. Gagnon, G. J. Boer, F. W. Zwiers, S. J. Lambert, J. Sheng, et H. Ritchie, 2001:
French: Références Derome J., G. Brunet, A. Plante, N. Gagnon, G. J. Boer, F. W. Zwiers, S. J. Lambert, J. Sheng, et H. Ritchie, 2001:
English: Most participants also reported seeing some examples of improvements in the management practices of other people who had followed the programme.
French: La plupart des intéressés ont également constaté des améliorations dans les pratiques d'autres participants au programme.
English: Several speakers further stressed the importance of forging partnerships and coordinating activities with other international organizations and bodies who undertake relevant efforts.
French: Plusieurs orateurs ont également souligné qu'il importait de créer des partenariats et de coordonner les activités avec celles des autres organisations et instances internationales actives dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery for the advancement of women, inter alia, by providing it with adequate financial and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les instances de promotion de la femme dont il s'est doté, notamment en leur assurant des ressources financières et humaines suffisantes.
English: China’s funding commitment, which in principle was intended for expenditure in China, is likely to raise difficulties that could be avoided if the funding went to European companies established in China, like Alcatel-Shanghai, which would be able to protect European intellectual property rights under the programme.
French: Or, la participation financière chinoise qui, en principe, serait destinée aux dépenses en Chine, poserait des problèmes qui pourraient être évités si ce financement était destiné à des sociétés européennes, du même type qu’Alcatel-Shanghai, établies en Chine, qui seraient en mesure de protéger les droits de propriété intellectuelle européens sur le programme.
English: Another less tangible influence operates on Canadian scholarship. Most scholarship is conducted in the universities, under conditions not very inspiring.
French: Le professeur, qui se ressent de ces conditions peu favorables, trouvera difficile d'attirer en grand nombre à sa spécialité l'élite des étudiants.
English: Our Investigations and Inquiries Branch will review the complaint and an investigator will be assigned to the case.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements va se pencher sur la plainte et la cause sera attribuée à un enquêteur.
English: The August situation report, an overview of current market conditions, both domestic and international, is also included in the July issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120), which will be available in September. For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Karen Gray (204-983-2856; karen.gray@statcan.ca), Agriculture Division.
English: In order to ensure easy entrance to the clearing house, the clients need an intuitive uniform interface.
French: Pour accéder facilement au centre d'échange, les clients doivent avoir une interface intuitive uniforme.
English: As well, the Division recommends international tax policy initiatives.
French: En outre, la Division recommande des initiatives de politique fiscale sur la scène internationale.
English: This watch is sold with a box, a Certificate of Authenticity, and a 2-year Omega guarantee.
French: Cette montre est vendue avec un étui, un Certificat d’Authenticité, et une garantie Omega de deux ans.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency utilize recognized analytical methodologies?  4.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments utilise des méthodes analytiques reconnues?  4.
English: Efforts have been duplicated in some missions in terms of design work for terminals and developing specifications for equipment.
French: Il y a eu des doublons dans le travail de conception des terminaux et de définition des spécifications des équipements.
English: Thailand is right to take action when companies do not make essential drugs available and affordable, argue Paul Cawthorne and colleagues.
French: Les entreprises pharmaceutiques qui cherchent à promouvoir la recherche et le développement dans les pays pauvres doivent mettre l'accès sur l'innovation et non sur la législation, soutient Angela Saini.
English: The cause of the illness has yet to be determined.
French: La cause de la maladie n'a toujours pas été déterminée.
English: It was and is particularly important that the statements by the Council and the Member States of the European Union were almost indistinguishable from those made by our partners in the Quartet.
French: Il était particulièrement important, et il l’est toujours, que les déclarations du Conseil et celles des États membres de l’Union européenne soient virtuellement identiques à celles formulées par nos partenaires du Quartette.
English: Moreover, the various sectoral systems of certification that are currently being developed, particularly the International Safety Management (ISM) Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, are also compatible with the aforementioned standards.
French: On notera en outre que sont compatibles avec les normes susmentionnées les différents systèmes de certification sectoriels qui sont élaborés aujourd'hui et en particulier ceux qui sont établis par le Code international pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (industrie de la pêche).
English: The overall evaluation of the Action Plan will make it possible to validate findings and build a firm foundation for the renewal of the Action Plan."
French: L’évaluation à venir permettra de valider ces constats et de construire solidement la base d’un Plan d’action renouvelé ».
English: The United Nations police also has an important role with respect to training auxiliaries deployed to the north and the overall reform of the security sector.
French: Elle joue aussi un rôle important dans la formation des auxiliaires déployées dans le nord et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase I Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques  Demande d'essai clinique - Phase I Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Examples include the inability to implement the 13 practical steps adopted at the 2000 Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the failures of the 2005 World Summit, the Outcome Document of which could not even contain a reference to disarmament, and, subsequently, of the 2005 Seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and the continued inability of the Conference on Disarmament to hold urgent negotiations on a phased disarmament programme for the complete elimination of nuclear weapons.
French: On en donnera pour exemples l'impossibilité d'appliquer les 13 mesures pratiques adoptées par la sixième Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires en 2000 pour parvenir au désarmement nucléaire; les échecs enregistrés en rapide succession par le Sommet mondial de 2005, dont le Document final ne mentionne même pas la question du désarmement, et la septième Conférence d'examen du Traité, qui s'est tenue elle aussi en 2005; et le fait que la Conférence du désarmement n'arrive toujours pas à ouvrir des négociations à titre prioritaire, sur un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The Canadian Forces School of Military Intelligence conducts individual military intelligence training in accordance with approved doctrine and standards of command and control.
French: L’École du renseignement militaire des Forces canadiennes dispense une formation individuelle en renseignement militaire conformément à la doctrine et aux normes approuvées de commandement et de contrôle.
English: Despite the existence of the Bilingual Intercultural Education Programme, the persons consulted by the Special Rapporteur emphasized that the funds needed had not been allocated, so that the educational and human resources required for the implementation of the programme were lacking.
French: Malgré l''existence du Programme d''éducation interculturelle bilingue, les interlocuteurs du Rapporteur spécial ont souligné que les ressources nécessaires pour accompagner le programme n''ont pas été allouées de sortes que les moyens pédagogiques et humains nécessaires à la réalisation du programme font défaut.
English: • Showcasing CF Careers to Local Youth 9 Wing Gander
French: • Faire découvrir les carrières militaires aux jeunes de la région de la 9e Escadre Gander
English: • Government of Canada news releases, media advisories, background news, and more.
French: • Numéros de téléphone des employés du gouvernement du Canada
English: Chinese and English, noting that the language of correspondence shall be the language in which the international application is filed or translated, as the case may be.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: For research proposals to be considered for funding, diversity had to be included in the project’s objectives or limitations, and calls were issued for proposals specifically related to the experiences of women from a variety of backgrounds.
French: Ce n’est que par une conservation minutieuse des dossiers et que par une interprétation des données que les institutions peuvent savoir avec certitude où cibler leurs efforts et si elles ont réussi ou non à atteindre leurs objectifs.
English: Accident reports cannot be taken over the phone.
French: Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.
English: On the whole, this information is still current.
French: Dans l'ensemble, ces renseignements sont toujours d'actualité.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers consist of volunteers who hold themselves in readiness for service, but who are not required to undergo annual training.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens sont des volontaires qui se tiennent prêts à servir, mais qui ne sont pas tenus de se soumettre à un entraînement annuel.
English: • Provide information about study samples and methodologies
French: • fournir de l’information sur les échantillons et les méthodes utilisés aux fins des études;
English: "The authors are to be congratulated on gathering together, shrewdly dissecting, and making more user-friendly, the sprawling jurisprudence on standards of review, a critically important but daunting subject.
French: « Les auteurs méritent d’être félicités pour avoir recueilli, savamment disséqué et rendu plus abordable l’abondante jurisprudence relative aux critères d’examen, un sujet d’une importance capitale, mais intimidant.
English: Whilst staying at Camping Oyam you will begin to appreciate the historic wealth of the Basque Country.
French: Nous sommes heureux et fiers de l’intérêt que vous portez à la Côte Basque et tout particulièrement à Biarritz et à Bidart.
English: Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Regarding budget increases for items such as security, there was a request to learn how UNDP determined budget allocations from either core or non-core for new items, and it was noted that UNDP must make every effort to ensure proper management, auditing and evaluation.
French: Se référant à l’augmentation des crédits prévus à des rubriques telles que la sécurité, une délégation a demandé selon quels critères le PNUD décidait du mode de financement des nouvelles catégories de dépenses (ressources de base ou autres ressources).
English: As I see it, the key threats are the state of security in the country, violence against women and corruption.
French: À mon avis, les principales menaces sont la situation sécuritaire dans le pays, la violence à l’encontre des femmes et la corruption.
English: The Sydney organizers also found ways to make widespread use of natural lighting to reduce the need for artificial lighting and the power needed to generate it.
French: Les organisateurs des Jeux de Sydney ont également trouvé des moyens de faire une utilisation très étendue de l'éclairage naturel afin de réduire les besoins en éclairage artificiel et, par le fait même, l'énergie nécessaire pour le produire.
English: Does the mover of the amendment agree?
French: L’auteur de l’amendement se rallie-t-il au sous-amendement oral?
English: 3.2 The author claims that, as he was required to perform hard labour in prison in pursuance of a sentence which the court was not competent in law to impose (see para.  2.6 above), he was required to perform forced or compulsory labour in violation of article 8, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que, étant donné qu'il a été obligé de faire un travail forcé en prison, en application d'une condamnation que la Cour n'était pas compétente en droit pour prononcer (voir plus haut par. 2.6), il a été contraint d'exécuter un travail forcé ou obligatoire en violation du paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte.
English: 10574 Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others A tendency to infringe political and property human rights in some postrevolutionary Council of Europe member states, to the Political Affairs Committee, for information Doc.
French: 10574 Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Les droits liés aux libertés politiques et à la propriété tendant à être violés dans certains Etats postrévolutionnaires qui sont membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques, pour information ; Doc.
English: It is therefore necessary to ensure that generation of such information is tailored to real information needs; to this end evaluation should require Member States to prepare decisions and the Agency to decide on the programmes of testing proposed by manufacturers and importers for such substances.
French: Il y a dès lors lieu de veiller à ce que la production d'informations de cette nature soit adaptée aux besoins réels en informations; à cet effet, il doit être fait obligation aux États membres d'élaborer des décisions, et à l'Agence de statuer, dans le cadre de l'évaluation, sur les programmes d'essais proposés par les fabricants et les importateurs des substances en cause.
English: These are but three examples of humanitarian work that is being carried out in various parts of the world to protect civilians when they need it most.
French: Il ne s'agit là que de trois exemples d'action humanitaire menée dans diverses régions du monde pour assurer une protection aux civils lorsqu'ils en ont le plus besoin.
English: Russia supports the Alliance of Civilizations and other initiatives in that regard.
French: La Russie soutient l'Alliance des civilisations et d'autres initiatives du même ordre.
English: Untitled ISAF Liaison Officer Document (1 September 2004).
French: D’après un document de liaison de la FIAS, sans titre, le 1er septembre 2004.
English: This is consistent with the single window approach requested by industry stakeholders.
French: Cela est conforme à l’approche à guichet unique demandée par les intervenants de l’industrie.
English: This is also due to an increase in audits related to contracts under the part of the Research Programme run by DG INFSO.
French: Ce fait tient en outre à un accroissement des audits relatifs aux contrats effectués au titre du programme de recherche conduit par la DG INFSO.
English: Where a trust makes a designation under that subsection in respect of a beneficiary, the designated amount is treated as a taxable capital gain of the beneficiary.
French: Lorsque cette dernière attribue un montant à un bénéficiaire en vertu de ce paragraphe, le montant ainsi attribué est assimilé à un gain en capital imposable du bénéficiaire.
English: Black Rot (Guignardia bidwellii) Pest Information Damage:
French: Pourriture noire de la vigne (Guignardia bidwellii) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Rockwell molten salt technology also lends itself to recovery of energy or material resources from the waste.
French: Par ailleurs, la technique de destruction par sels en fusion de Rockwell se prête bien à la récupération de l'énergie ou des ressources matérielles que renferment les déchets.
English: The Council is greatly encouraged by the emerging consensus that interaction between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council would enhance the effective functioning of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil voit une grande avancée dans le consensus naissant selon lequel une interaction entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social serait de nature à accroître l'efficacité de la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr Chamberland acknowledges at page 568 of the stenographic notes that  the respondent Department of Indian Affairs made no specific request  to the Montagnais du Lac-Saint-Jean Band Council that the children of  reinstated women be allowed to attend the Band school for the 1985-  1986 and 1986-1987 school years.
French: M. Chamberland avoue à la page 568 des notes sténographiques, que le  Ministère des Affaires Indiennes l'intimé, n'a fait aucune demande  spécifique, auprès du conseil de Bande des Montagnais du Lac-Saint-Jean, afin  que les enfants des femmes "réinscrites" puissent aller à l'école de la Bande  pour les années 1985-1986 et 1986-1987.
English: The Variety Effects of Trade Liberalization Shenjie Chen Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Effets de la libéralisation des échanges sur la variété Shenjie Chen Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The goals are in line with the Millennium Development Goals, and to those of the poverty reduction strategy paper which is being prepared.
French: Les objectifs sont en phase avec les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui est en cours de formulation.
English: Outspoken advocate for private, for-profit health care, CMA past-President Dr. Brian Day, faces serious charges in a BC court, including illegal billing practices.
French: L’éloquent porte-parole en faveur de l’adoption de soins de santé privés à but lucratif, le Dr Brian Day, l’ex-président de l’AMC, est quant à lui poursuivi par la justice de la Colombie-Britannique pour des délits graves incluant la facturation frauduleuse.
English: • To assist government and industry to jointly define strategies in relevant niche areas which can then be implemented through collaborative technology insertion projects comprising the Technology Implementation Program (TIP) portion of the TID.
French: • Collaborer avec le gouvernement et l'industrie à l'élaboration conjointe de stratégies à mettre en œuvre dans les créneaux pertinents, à la faveur de projets communs d'intégration des technologies, dont fait partie le programme d'application des technologies présenté dans le document d'information sur les technologies.
English: Key words: succinyl-CoA synthetase, mitochondria, protein translocation, signal sequence.
French: Mots clés : succinyl-CoA synthétase, mitochondries, transfert protéinique, séquence signal.
English: The following launches took place since 1997 by the AEXDP and ADMPQP and generated the following intake.
French: Le tableau suivant montre les campagnes du PPACS et du PPQSMA depuis 1997.
English: One option was through content development, since there was a budget for such a purpose.
French: Une possibilité consisterait à développer les contenus, étant donné qu'il existe des crédits budgétaires à cette fin.
English: As of April 1, 2006, all Canadians will be able to apply for all officer-level jobs open to the public within the National Capital Region.
French: Ainsi, à compter du 1er avril 2006, tous les Canadiens et Canadiennes pourront se présenter aux concours publics affichant des emplois au niveau d'agent, pour la région de la capitale nationale.
English: Limiting the total amount of time for the review accomplishes two goals: it helps restrict the scope of the review so that only the data needed for decision making are collected and analyzed, and it ensures that the information collected is current.
French: Le fait de limiter la durée totale de l'examen a un double avantage : il permet de restreindre la portée de l'examen en limitant la collecte et l'analyse des données à celles qui sont nécessaires et récentes.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/148);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/148);
English: Cases of military personnel asserting powers of arrest over civilians are common.
French: Il est courant que des militaires prétendent avoir le pouvoir d'arrêter des civils.
English: On February 12, 2002, the Commissioner of the CCRA (the Commissioner) initiated an investigation to determine whether the expiry of the Tribunal's findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of carbon steel plate from Mexico, China, South Africa and Russia (the subject countries).
French: Le 12 février 2002, le commissaire de l'ADRC (le commissaire) a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles d'acier au carbone en provenance du Mexique, de Chine, d'Afrique du Sud et de Russie (les pays en question).
English: When discussing the situation of a scientist, she states that "the scientist can have outstanding educational credentials and a great facility in generating new perspectives to old problems.
French: Sur la question de l'encouragement, il est aussi important de mentionner la motivation, car elle « détermine ce que les gens feront23 » [traduction libre].