ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National and International Organizations Department is responsible for organizing and supervising their activities and associated migration and registration procedures.
French: Le Département des organisations nationales et internationales est responsable de l'organisation et de la supervision de leurs activités, et s'occupe des formalités d'entrée dans le pays et d'enregistrement.
English: Second plea: breach of the principle of the protection of legitimate expectations
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation du principe de la protection de la confiance légitime
English: That would surely ultimately lead to the culling of vaccinated animals.
French: Cela mènerait finalement à l'élimination des animaux vaccinés.
English: It has been accepted and will be distributed as a reference document.
French: Il est accepté et sera distribué comme document de référence.
English: Health and food consumption indicators have also declined.
French: Les indicateurs de santé et de consommation alimentaire ont également baissé.
English: Shomis laughed at the sight of his grandson.
French: Ses pieds étaient encore recouverts de boue.
English: In sum, the markets are dynamic and we are witnessing new competitors and new forms of competition in both products and the ways in which they are delivered.
French: En un mot, les marchés sont dynamiques, et l’on voit apparaître de nouveaux concurrents ainsi que de nouvelles formes de concurrence au niveau des produits et des modes de distribution.
English: Not all fisheries can be covered at the optimum or desired level.
French: Il n’est pas possible de superviser toutes les pêches au maximum ou au niveau désiré.
English: The maximum tolerances for “Rancid or damaged by pests, rotting or deterioration” and “Gum, brown spot, blemishes and discoloration” increased their values.
French: Les valeurs correspondant aux tolérances admises pour les «amandes rances ou endommagées par des parasites, pourries ou altérées» et les «amandes avec gomme, taches brunes, défauts superficiels et altérations de la couleur» ont été augmentées.
English: • Enhance Opportunities for Sport Participation 
French: • Accroître les possibilités de participation au sport
English: Low, predictable costs: Forecast IT costs effectively with pricing starting at only US$70 per user per month.
French: Coûts fixes et réduits : réalisez plus efficacement vos prévisions en matière de coûts informatiques à compter de seulement 70 dollars par utilisateur et par mois.
English: I visited the destroyed home on 3 December and spoke to Mrs. Sa'ad Alla Moh'Al Athamnah, three of whose sons were killed and whose husband and a son were seriously wounded.
French: J'ai visité la maison détruite le 3 décembre et j'ai parlé à Mme Sa'ad Alla Moh'Al-Athamnah, qui a perdu trois de ses fils dans l'attaque et dont le mari et un autre fils ont été grièvement blessés.
English: The total US and Canadian supply is expected to decrease for both the confectionery and oilseed types.
French: L’offre américaine et canadienne des variétés destinées à la confiserie, comme celle des graines destinées aux huileries, devrait diminuer.
English: IBDA Summary Collective Initiative Objective List of Partners Money Allocated by Partners($ millions) Planned Results Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (2000-2001 to 2005-2006) Increased numbers of new exporters, and new markets for existing exporters, and increased export sales.
French: Sommaire de l'EPCE Mesure collective Objectif Liste des partenaires Fonds de chaque partenaire(en millions de dollars) Résultats prévus Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (de 2000-2001 à 2005-2006) Hausse du nombre de nouveaux exportateurs et de nouveaux marchés pour les exportateurs existants, et accroissement des ventes à l'exportation.
English: Depending on context, one letter may have as many as 60 shapes.
French: Selon le contexte, une même lettre peut prendre plus de 60 formes.
English: Indicators: – Levels of performance of the information systems
French: Indicateurs: – Niveaux de performance des systèmes d’information
English: (c) Surrender of firearm to the State;
French: c) Remise de l'arme à l'État;
English: Although the acts are intended to establish universal minimum employment standards for all workers,1 depending on the act, categories of workers can be, and are, excluded; and, even if covered, certain provisions may not apply.2 The vast majority of workers are covered by provincial employment standards legislation, with only 10 percent falling under federal jurisdiction, which covers a very limited number of sectors of activity.3 Not all the jurisdictions studied have included specific provisions concerning homeworkers; those that do, refer to the particular case of industrial homeworkers.
French: Les lois et leurs règlements d’application comprennent des normes sur les heures de travail et sur la rémunération des heures supplémentaires, sur le salaire minimum, sur les jours de repos hebdomadaires, sur les jours fériés payés, sur les congés annuels rémunérés, sur les congés parentaux et autres, sur l’avis de licenciement, sur les recours en cas d’inobservation d’une loi par un employeur, et ainsi de suite. Bien que les lois visent à instituer des normes minimales universelles d’emploi pour l’ensemble des travailleuses et des travailleurs1, selon la loi applicable, différentes catégories de travailleuses et de travailleurs peuvent en être exclues et en sont effectivement exclues.
English: The occupying authorities' oppressive policies and practices have an adverse effect on all aspects of life, including social and economic aspects, and jeopardize the very existence of the Palestinian people.
French: Les politiques et les actes de répression des autorités d'occupation ont des effets néfastes sur tous les aspects de la vie du peuple palestinien, notamment les aspects socioéconomiques, et mettent en péril l'existence même de ce peuple.
English: 22, 934 cases and 68 deaths have been reported.
French: La liste n'est pas forcément complète.
English: The Department will build support with international partners for the development of a new international instrument on cultural diversity.
French: Le Ministère cherchera à obtenir l’appui de partenaires mondiaux afin d’établir un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: In such cases, the advocate's fees are covered by the state budget in accordance with the procedure prescribed by the CM.
French: Dans ces cas, les honoraires de l'avocat sont imputés au budget de l'état conformément à la procédure prescrite par le Cabinet des ministres.
English: The federal government is responsible for the development, control and regulation of peaceful uses of nuclear energy, manages nuclear liability, and coordinates with and provides support to provinces in their response to a nuclear emergency.
French: Le gouvernement fédéral est responsable du développement, du contrôle et de la législation en matière d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, régit la responsabilité civile liée aux dommages causés par des accidents nucléaires et coopère avec les provinces et leur fournit un soutien dans la réponse à une urgence nucléaire.
English: For a business seeking to turn a profit, this can be a different, modest way of contributing to the quality of life of the community.
French: Pour une entreprise destinée au profit, ce pourra être une modeste façon de contribuer autrement à la qualité de vie du milieu.
English: For the CFSP, as for other matters, furthermore, let us rely on the judicious recommendations of the Convention.
French: Pour la PESC, comme pour les autres matières d’ailleurs, restons-en aux sages préconisations de la Convention.
English: The Consulate has also arranged for the Guangzhou Environmental Protection Bureau to showcase Canadian films on environmental issues in its Environmental film festival which will also broadcast a television program featuring Canadian environmental technology.
French: Le Consulat a aussi organisé la projection de films canadiens sur des questions liées à l'environnement pour le festival du film sur l'environnement du bureau de la protection de l'environnement de Guangzhou, qui diffusera également une émission de télévision présentant la technologie canadienne en matière d'environnement.
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Chile, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Fiji, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chili, Cuba, El Salvador, Fidji, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, République démocratique du Congo, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Pursuant to article 9, paragraph 2 under the Constitution of The Republic of Macedonia “The citizens are equal before the law”.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 2, de la Constitution de la République de Macédoine, « les citoyens sont égaux devant la loi ».
English: Available from the Atlantic Advisory Committee on Agrometeorology, Halifax, N.S. Publ.
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation, Washington (district de Columbia).
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System calls for the involvement of all levels of health care delivery in order to improve patient safety and the effective use of health care resources.
French: Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux proposé nécessitera la participation de tous les paliers du système de santé afin d’améliorer la sécurité du patient et d’assurer une utilisation efficace des ressources de santé.
English: Among other measures, Israel has stated that it will not receive on the same visit foreign visitors who met with the new Government or Hamas members.
French: Entre autres mesures, Israël a indiqué qu'il ne recevra pas les visiteurs étrangers qui, au cours de la même visite, rencontrent le nouveau Gouvernement palestinien ou des membres du Hamas.
English: The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
French: 5.5 EMPLACEMENT COMMUN D'AFFICHAGE DE MULTIPLES INFORMATIONS
English: Caribou are constantly on the move.
French: Les caribous se dÃ©placent constamment.
English: Surrounded by an emerald green sea on one side and the luxuriant Sicilian countryside on the other, the Al Yag camping site can be reached by driving along the provincial road Acireale-Riposto, which is 4 km away from the S.S. 114 and 7 km away from both the tollgate of Giarre (A18 ME-CT highway) and that of Acireale.
French: Entouré par une mer couleur émeraude d’un côté et la luxuriante campagne sicilienne de l’autre côté, le camping Al Yag peut être atteint en parcourant la RD Acireale-Riposto, à 4 km de la RN 114, à 7 km du péage de Giarre (autoroute A16 ME-CT) e de celui d’Acireale.
English: • used the new joint review process developed under NAFTA to complete registration of the first jointly reviewed reduced-risk chemical, saving time and money.
French: • utilisation d’un nouveau processus d’examen mixte dans le cadre de l’ALENA pour terminer l’homologation du premier produit chimique à risque réduit ayant fait l’objet d’un examen mixte, ce qui a permis d’épargner temps et argent.
English: Nellie Cournoyea, CEO of he Aboriginal Pipeline Group, wrote in a letter to the Prime Minister that the Mackenzie Gas Project has reached a critical crossroad and only he can signal whether it is to proceed or stall.
French: Nellie Cournoyea, PDG de l'Aboriginal Pipeline Group, a écrit dans une lettre adressée au premier ministre que le projet d'exploitation gazière dans le delta du Mackenzie a atteint un point critique et que M. Chrétien ne peut qu'indiquer s'il faut le poursuivre ou y mettre fin.
English: Thus, a facility's competitive position may be negatively impacted by an isolated location.
French: Ainsi, l'isolement peut nuire à la compétitivité d'un établissement.
English: Health and security VIAA is responsible for restricted areas, including perimeter security.
French: Santé et sécurité L’administration aéroportuaire est responsable des aires d’accès restreint, y compris la surveillance du périmètre.
English: The new --depclean is more cautious about removing packages.
French: Le nouveau depclean prend plus de précautions en retirant les paquets.
English: As regards "illegal immigration", the Tampere European Council agreed to combat illegal immigration and the organised crime that takes advantage of it.
French: En ce qui concerne l'« immigration illégale », le Conseil européen de Tampere a décidé de s'attaquer à l'immigration clandestine et à la criminalité organisée qui en profite.
English: Project Accomplishments 1.
French: Les risques de suicide sont plus grands si elles sont seules.
English: For budgetary purposes, a phased drawdown of 236 United Nations police and 1 formed police unit is proposed for the period.
French: À des fins budgétaires, il est proposé de retirer progressivement 236 membres de la Police des Nations Unies et une unité de police constituée au cours de l'exercice.
English: Prime Minister Koizumi also expressed the intention of the Government of Japan to continue to extend to East Timor as much support as possible.
French: Le Premier Ministre Koizumui a également exprimé l'intention du Gouvernement japonais de continuer à soutenir le Timor oriental autant que possible.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the neglect of internal waterways in the EU has been going on for many years to a positively criminal degree.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les voies navigables de l'UE ont été négligées durant de nombreuses années d'une manière absolument criminelle.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the National Arts Centre.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable du Centre national des Arts.
English: PLENARY DISCUSSION - Forests and Climate Change (Agenda item 3)
French: DÉBAT EN SÉANCE PLÉNIÈRE − LES FORÊTS ET LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES (point 3 de l'ordre du jour)
English: Formal performance assessments are normally made only at year-end and reported in accordance with the RMAF and in the DPR as required.
French: Les évaluations officielles du rendement ne sont normalement effectuées qu'à la fin de l'exercice, et on fait rapport sur celles-ci conformément au CGRR et dans le RMR suivant les besoins.
English: antiques more than 100 years old, inscriptions, coins, engravings, tax or postal stamps of philatelic value; objects of ethnological interest; manuscripts, books, documents and old publications with historical or artistic value; original artifacts, pictures, paintings and drawings, engravings and lithographs with historical or cultural value; sound, photographic or cinematographic archives with historical or cultural value; articles and objects of furnishing more than 200 years old and old musical instruments with historical or cultural value.
French: Une peine de prison de deux à dix ans est prévue par l’article 246 et de quatre à quinze ans par l’article 251, en cas d’appropriation d’un bien appartenant aux catégories suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique; biens d’intérêt scientifique, culturel, historique ou religieux; objets d’antiquité ayant plus de 100 ans d’âge, inscriptions, monnaies, sceaux gravés, timbres postaux ou fiscaux d’intérêt philatélique; objets d’intérêt ethnologique; manuscrits, livres, documents et publications anciennes d’intérêt historique ou artistique; objets façonnés originaux, tableaux, peintures et dessins, gravures et lithographies d’intérêt historique ou culturel; archives phonographiques, photographiques ou cinématographiques d’intérêt historique ou culturel; articles et objets d’ameublement ayant plus de 200 ans d’âge et instruments de musique anciens d’intérêt historique ou culturel.
English: My annual report to the Economic and Social Council in 2009 (E/2009/90), addressed ways and means to measure progress in the implementation of economic, social and cultural rights through various monitoring, including budget and policy processes.
French: Mon rapport annuel de 2009 au Conseil économique et social (E/2009/90) traite des moyens de mesurer le progrès accompli dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels à l'aide de divers instruments de suivi, notamment les processus budgétaires et de choix des politiques.
English: Consequently, on July 31, 2002, the Commissioner made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 31 juillet 2002, le Commissaire a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=E0DE8A26&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=E0DE8A26&accessible=off&meta=1
English: The representative of CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) informed the meeting that in 2002 electro-technical standardization institutions in Hungary and Slovakia became full members of CENELEC, thus bringing its membership to 22.
French: Le représentant du CENELEC a informé le Groupe de travail que, en l'an 2002, les organismes hongrois et slovaque de normalisation électrotechnique sont devenus membres à part entière du CENELEC, qui comptait ainsi 22 membres.
English: After twelve years of reviewing the safety of novel foods, Health Canada is not aware of any published scientific evidence demonstrating that novel foods are any less safe than traditional foods.
French: Après douze ans d'évaluation de l'innocuité de ces aliments, Santé Canada n'est au courant d'aucune preuve scientifique qui démontre qu'elle est moindre que celle des aliments conventionnels.
English: The smell floats over a workbench, spreading around, slightly turns a head and stupefies, is sweetish-spicy and exciting there is some.
French: L'odeur nage sur l'Г©tabli, en se rГ©pandant autour, tourne un peu la tГЄte et Г©tourdit, sladkovato-Г©picГ© et enivrant il y a un peu.
English: It provides services to the library, information and cultural heritage communities.
French: Il fournit des services aux communautés de bibliothèque, d'information et d'acquis culturel.
English: This work is a follow-up of this meeting to collect and compile departmental best practices on IM Maturity Models, Self-Assessments and Readiness Checks, and prepare a report that explains the relationships between the different methodologies and appropriate uses.
French: Le présent document fait suite à cette réunion, au cours de laquelle il a été convenu de recenser les pratiques exemplaires ministérielles en ce qui concerne les modèles de maturité, d’auto-évaluation et de vérification de l’état de la préparation en matière de GI, et de préparer un rapport expliquant les rapports entre les différentes méthodes et les utilisations appropriées.
English: But to be honest, I distrust any statistics released by the North Korean Government on the extent of the famine in North Korea.
French: Mais en toute honnêteté, je me méfie des données avancées par le gouvernement nord-coréen quant à l'étendue de la famine en Corée du Nord.
English: The most accurate method for predicting general recidivism used actuarial risk scales designed to predict general recidivism, such as the SIR scale (d.
French: = 0,40, intervalle de confiance de 95 % de 0,24 à 0,56), mais étaient moins exactes que les échelles actuarielles de prévision du risque conçues spécifiquement à cette fin (d.
English: In many ways it is an experiment.
French: À maints égards, il s'agit d'une expérience.
English: • Supplement regional monitoring with local and representative personal monitoring, source apportionment
French: • Mesures environnementales régionales complétées par des mesures représentatives des expositions individuelles, répartition des sources
English: French police arrested three people on suspicion of involvement in a petrol bomb attack on a synagogue earlier this month.
French: L'épouse du Président, Maria Kaczynska, a distribué des médailles à 70 citoyens Polonais qui ont sauvé des juifs lors de la Shoah.
English: Other stakeholders, such as the Fisheries Council of Canada and some provincial and territorial governments, expressed support for the process whereby stakeholder input was solicited and considered in developing recommendations on whether to list species.
French: D'autres intervenants, tels que le Conseil canadien des pêches et certains des gouvernements provinciaux et territoriaux, ont exprimé leur appui à l'égard du processus selon lequel les commentaires des intervenants sont demandés et pris en considération dans l'élaboration de recommandations sur l'inscription des espèces.
English: The economic weight of co-operation Statistics collected show that co-operatives represent a considerable economic potential, with much diversity among countries.
French: Ni leur statut, ni leur mode d'organisation ne les prémunissaient des conséquences de la libéralisation des échanges, de la concurrence ou d'une situation économique déprimée.
English: How does the PSC ensure that priority persons are considered by hiring organizations?
French: De quelle façon la CFP s'assure-t-elle que les fonctionnaires bénéficiaires de priorité sont pris en considération par les organisations d'embauche?
English: In June 2004 she made a gift of a property worth ₤90,000 in London to the same niece.
French: En juin 2004, elle a fait don à cette même nièce d'un bien d'une valeur de 90 000 livres sterling à Londres.
English: Some older, historical records are simply at the level of the township, which is less useful, or even by townsite.
French: Certains enregistrements historiques plus anciens ne précisent que le canton, ou le nom de la municipalité, ce qui est moins utile.
English: 2.2 Organizing the R&I Service in a Community 2.2.1 Coordinator of Registration and Inquiry The first step to organizing the R&I Service in a community is the appointment and training of the Coordinator of R&I by the Director of Emergency Social Services (ESS) or other persons or organizations familiar with the R&I Service.
French: 2.2 L’organisation du service d’I-R dans une collectivité 2.2.1 Coordonnateur du Service d’I-R La première étape de la mise sur pied d’un Service d’I-R dans une collectivité commence avec la nomination du coordonnateur d’I-R par le
English: Staff were advised accordingly.
French: Le personnel a été avisé en conséquence.
English: Collecting evidence on the business case for different types of SMEs operating in diverse cultural backgrounds is key to a better understanding and increased SME participation.
French: Pour parvenir à une meilleure compréhension et une participation accrue des PME, il est capital de recueillir des données étayant les arguments économiques en faveur de la RSE pour divers types de PME opérant dans des contextes culturels différents.
English: It is worth looking more closely into that mechanism.
French: Ce dispositif vaut la peine d'être étudié de plus près.
English: Col Veenhof worked in the Cheyenne Mountain Command Center as a Missile Officer, instructor and evaluator and led the Standards and Evaluation section.
French:   C'est à Colorado Springs que le col Veenhof a travaillé à titre d'officier de missiles, instructeur et vérificateur, sous terre, dans le centre de commandement de Cheyenne Mountain.