ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on information largely from Ontario and Quebec, levels for methyl mercury are usually less than 1 nanogram per litre in natural surface waters, although concentrations up to 4.1 nanograms per litre have been reported.
French: À la lumière d'information provenant essentiellement de l'Ontario et du Québec, les niveaux de méthylmercure sont habituellement inférieurs à un nanogramme par litre dans les eaux de surface naturelles, bien que l'on ait signalé des concentrations atteignant 4,1 nanogrammes par litre.
English: A recent development has been the approval of the Madagascar programme for $4 million.
French: Un programme destiné à Madagascar, dont l'enveloppe s'élève à 4 millions de dollars, a récemment été approuvé.
English: John Moore Group General Manager, Marketing and Image
French: John Moore Directeur chargé du marketing et de l’image
English: In the short term, however, certain provisions of the existing Act can and should be changed in order to improve upon, or repeal, aspects that are offensive or embarrassing to First Nations.
French: Cependant, à court terme, certaines dispositions de la loi actuelle peuvent et devraient être modifiées, afin d'améliorer ou d'abroger les passages qui peuvent offenser ou gêner les Premières Nations. Le ministre a donc invité les Premières Nations à faire part de leurs suggestions.
English: The Task Force noted that it continued to benefit from the scientific basis and research networks of the Working Group on Effects when evaluating the effects of Nr on ecosystems, materials and human health.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'elle continuait à bénéficier de l'assise scientifique et des réseaux de recherche du Groupe de travail des effets lorsqu'elle évaluait les effets de l'azote réactif sur les écosystèmes, les matières et la santé humaine.
English: Certain goods may be exported under the authority of General Export Permits.
French: Certaines marchandises peuvent être exportées sous le régime des Licences générales d'exportation.
English: Two-way merchandise trade in 2005 totalled nearly $11 billion, while the stock of Canadian direct investment in the region in 2004 was valued at $9 billion.
French: En 2005, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises ont atteint une valeur de prÃ¨s de 11 milliards de dollars, et le stock de l'investissement canadien direct dans la rÃ©gion s'est Ã©levÃ© Ã 9 milliards de dollars en 2004.
English: The Canadian assignments in the Plan are: ITU Group 10 CAN-1 and CAN-2 at 138ø W ITU Group 12 CAN-2, CAN-3 and CAN-4 at 129ø W ITU Group 13 CAN-3, CAN-4 and CAN-5 at 91ø W ITU Group 14 CAN-4, CAN-5 and CAN-6 at 82ø W - CAN-2 at 72.5øW - CAN-6 at 70.5øW This set of Plan-entries meets the long-term requirement for broadcasting 32 programs of analog FM modulated NTSC programs into each of the six service areas.
French:  En 1983, le Canada prévoyait qu'il fallait, à long terme, répondre à un besoin concernant la radiodiffusion de 32 canaux de télévision du système NTSC dans chacune des six zones de service et, initialement ou à court terme, au besoin de desservir le pays à partir de deux ou trois emplacements.
English: The leaders express their satisfaction at the measures taken by the Economic and Social Council to curtail exemptions, in the framework of the Greater Arab Free Trade Area, for States that are currently members of the Area.
French: Les dirigeants expriment leur satisfaction devant les mesures prises par le Conseil économique et social, dans le cadre de la Zone de libre-échange des pays arabes, en vue de réduire les exemptions dont bénéficient les États qui sont actuellement membres de la Zone.
English: The universal periodic review procedure, one such mechanism, was a unique procedure of its kind within the United Nations system which should allow the human rights situation in all Member States to be reviewed by 2011, starting from April 2008.
French: La procédure d'examen périodique universel, qui est au nombre de ces mécanismes, constitue une procédure unique en son genre au sein du système des Nations Unies devant permettre d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres de l'Organisation d'ici à 2011, et ce, dès le mois d'avril 2008.
English: CN submits that these options which include level of service obligations, joint rates, regulated interswitching, competitive line rates and final offer arbitration (hereinafter FOA), would be superfluous in a scheme where carriers are afforded open access to each others' shippers on the same line.
French: Le CN soutient que les dispositions qui incluent le niveau de service à assurer, les prix communs, l'interconnexion réglementée, les prix de lignes concurrentiels et l'arbitrage seraient superflues sous un régime où les transporteurs auraient libre accès à la clientèle l'un de l'autre sur une même ligne.
English: Ms Carolyn Morrison (United Kingdom) chaired the meeting.
French: Le séminaire a rassemblé une centaine de participants.
English: Pending the receipt of such consent, the Russian delegation decided to abstain in the vote on today's draft resolution, although we have no objections in principle to its content.
French: En attendant une telle autorisation, la délégation russe a décidé de s'abstenir dans le vote d'aujourd'hui sur le projet de résolution, bien que sa teneur ne soulève pas d'objection majeure de notre part.
English: The Government is sincerely grateful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the members of the Council for that decision, and we trust that it will soon lead to the deployment of a true peacekeeping mission.
French: Le Gouvernement est sincèrement reconnaissant au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et aux membres du Conseil de sécurité, pour cette décision, et compte sur cette même lancée pour voir bientôt déployée la mission de maintien de la paix proprement dite.
English: One of the most comfortable hotels in Northern Ireland, the Dunsilly Hotel Antrim offers 40 well presented en suite bedrooms.
French: L'hôtel Dunsilly d'Antrim est l'un des hôtels les plus confortables d'Irlande du Nord.
English: As the Secretary-General mentions in that report, while the United Nations is not the only actor in post-conflict situations, the Organization is increasingly expected to play a leadership role in the field, facilitating engagement between national and international actors, as well as among international actors.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans ce rapport, si l'Organisation n'est pas le seul acteur dans les situations d'après conflit, on compte toujours plus sur elle pour jouer un rôle moteur sur le terrain, en facilitant le dialogue entre acteurs nationaux et internationaux, ainsi qu'entre les acteurs internationaux eux-mêmes.
English: Please select your country from the pulldown menu.
French: Veuillez sélectionner votre pays à partir du menu déroulant.
English: The DRC gathers all the outcomes of previous ECML project work, mainly in the form of publications and reports, together with approximately 3 500 other resources focusing on the main questions in the language field today.
French: Le CRD collecte tous les résultats des travaux de projet ultérieurs du CELV, principalement sous forme de publications et de rapports, en même temps qu'environ 3500 autres ressources concernant les principales questions se posant dans le domaine des langues aujourd'hui.
English: • The relevance of the communicated information depends on the decision-making context and the outcomes that matter to stakeholders.
French: • La pertinence de l'information communiquée dépend du contexte dans lequel se prennent les décisions et des résultats qui revêtent une importance particulière pour les intervenants.
English: Yet diplomatic protection was often hard to exercise with respect to international corporations, because identifying the nationality of a corporation was becoming increasingly complicated.
French: Pourtant, la protection diplomatique est souvent difficile à exercer à l'égard de sociétés internationales parce qu'il est de plus en plus difficile de déterminer leur nationalité.
English: In the revised “E” claim form, Bhagheeratha classified elements of the claim for contract losses as other losses or payment or relief to others, but the losses are more appropriately classified as contract losses.
French: Dans son formulaire de réclamation «E» révisé, Bhagheeratha a classé des éléments de perte dans la catégorie des autres pertes ou celle des paiements consentis ou secours accordés à des tiers; toutefois, ces éléments appartiennent plutôt à la catégorie des pertes liées à des contrats.
English: On the operational side it should be remembered that the EU is not a member of the OIE and it is therefore necessary to evaluate the level of EU participation, for example, in providing technical assistance to the working group and specialist sub groups.
French: En ce qui concerne les futurs accords, la Commission se propose d’inclure le bienêtre animal parmi les points à accepter, dans la perspective de la définition, à terme, de normes communes, sans oublier l’évolution future à l’échelle multilatérale. RENFORCEMENT DES LIENS ENTRE BIEN-ETRE DES ANIMAUX, SANTE ANIMALE ET SECURITE ALIMENTAIRE
English: • A "notice and notice" regime in relation to the hosting and file-sharing activities of an ISP's subscribers is provided.
French: • Le projet de loi prévoit un régime d'avis portant sur les activités d'hébergement et de partage de fichiers des abonnés des FSI.
English: Hosted by the NFB, with input from grass-roots communities, these sites focus on the Internet as a medium of expression.
French: Logés à l'enseigne de l'ONF, ces sites favorisent le web comme moyen d'expression au service de la population.
English: We have to look at it as an elephant and eat it one bite at a time.
French: Il faut se rappeler qu’un éléphant se mange par petites bouchées.
English: Expenditures of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 as at 31 December 1999
French: Prévisions de dépenses de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: • The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
French: 8, directive modifiée en dernier lieu par la directive 200/10/CE (JO L 46 du 16.2.2002, p.
English: The RPP also states that the HSP of the Department of Foreign Affairs is one of Canada’s proactive mechanisms for addressing international human insecurity.
French: Le RPP précise également que le PSH du ministère des Affaires étrangères constitue l’un des mécanismes proactifs dont dispose le Canada pour contrer l’insécurité humaine sur la planète.
English: • systemic inflexibility in situations where support is needed to nurture innovation in approaches or organizational refinement in keeping with local needs and circumstances; and
French: • le manque systémique de latitude dans les cas où un soutien est nécessaire pour favoriser l'innovation dans les approches ou l'amélioration organisationnelle, selon la situation et les besoins locaux; et
English: 12.1.2.8.2. the requirements of paragraph 5.2.2.13. of this Regulation as amended by Supplement 9 to the 09 series of amendments, together with all other requirements of this Regulation as amended by Supplement [1 to the 10] */ series of amendments.
French: 12.1.2.8.2 soit aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.13 du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 9 à la série 09 d'amendements, ainsi qu'à toutes les autres prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément à la série  d'amendements*.
English: There are no previous anti-dumping and countervailing duty findings in Canada on this product group.
French: Il n’y a pas eu de conclusion rendue dans le sens de l’imposition de droits antidumping et compensateurs au Canada sur les marchandises du groupe de produits visés dans le présent rapport.
English: Nestlé Waters (Suisse) S.A. ist a subcompany of Nestlé Waters and is responsible for the distribution of the international labels S.Pellegrino and Aqua Panna.
French: Nestlé Waters (Suisse) SA est responsable de la commercialisation en Suisse des marques internationales S.Pellegrino et Acqua Panna.
English: Exhibition on the Frioul island from June 30 to July 14, 2010.
French: Exposition sur l'ìle du Frioul du 30 juin au 14 juillet 2010.
English: This update was accomplished with the participation of governmental organizations and key NGOs, taking into account feedback from adolescents and communities through focus group discussions.
French: Cette dernière a été réalisée avec la participation d'organisations gouvernementales et des principales ONG et tient compte des informations recueillies auprès des adolescents et de leur entourage dans le cadre de discussions de groupe.
English: It could cost you $150 or more per year in electricity.
French: Il pourrait ajouter 150 $ ou plus par année à vos frais d'électricité.
English: I would like to conclude by reassuring the President and the Chair of my delegation's full support and commitment to working with them for progress as we embark on a new phase of work on this significant issue.
French: Je voudrais terminer en assurant le Président de l'Assemblée générale et le Président des négociations intergouvernementales du plein appui de ma délégation et de sa détermination à œuvrer avec eux pour réaliser des progrès alors que nous entamons une nouvelle phase de travaux sur cette question importante.
English: Notwithstanding the advantages accruing to the federal government from the ex ante approach, compelling reasons exist for reliance on the more passive oversight strategy implied by the ex post approach.
French: Malgré les avantages qu’offre l’approche ex ante au gouvernement fédéral, il existe des raisons impérieuses qui justifient le recours à la stratégie de surveillance plus passive que représente l’approche ex post.
English: It makes no sense to claim to safeguard what is on offer from the audiovisual sector, rightly free-of-charge, and, at the same time, deprive those who guarantee that offer, that is to say the television broadcasters, of the resources they need to cover the costs.
French: Il est tout à fait contradictoire de prétendre sauvegarder l'offre audiovisuelle, à juste titre gratuite, indispensable pour un accès démocratique à l'information des citoyens et, dans le même temps, de priver ceux qui garantissent cette offre, c'est-à-dire les télévisions, des moyens nécessaires pour satisfaire à leurs coûts.
English: Report on Plans and Priorities (RPP):
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) :
English: Electronic communications networks and services CULT/6/56686 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques CULT/6/56686 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Rapporteur pour avis:
English: Constitutional jurisprudence reinforces this stance in two ways:
French: Le juge constitutionnel renforce doublement une telle posture :
English: A total of 35 officers participated in the workshop, held at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy in June 2006.
French: Trente-cinq agents au total ont participé à l'atelier qui s'est tenu en juin 2006 à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Principal among these are the respiratory and ethylene climacterics whose role(s) in postharvest life remain unresolved.
French: Les principaux sont la respiration climactérique et la production d'éthylène dont les rôles dans la vie du fruit après la récolte ne sont pas encore résolus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-02 February 3, 2004 For immediate release Correction Health Canada advises Canadians under the age of 18 to consult physicians if they are being treated with newer anti-depressants OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that patients under 18 who are currently being treated with a newer anti-depressant -- Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) or Serotonin Noradrenaline Re-uptake Inhibitors (SNRIs) -- should consult their treating physician to confirm that the benefits of the drug still outweigh its potential risks in light of recent safety concerns.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-02 Le 3 février 2004 Pour diffusion immédiate Correction Santé Canada recommande aux Canadiens de moins de 18 ans de consulter un médecin s'ils sont traités au moyen de nouveaux antidépresseurs OTTAWA - Santé Canada recommande aux Canadiens de moins de 18 ans qui prennent un nouvel antidépresseur -- inhibiteur sélectif du recaptage de la sérotonine (ISRS) ou inhibiteur du recaptage de la sérotonine et de la noradrénaline (IRSN) -- de consulter leur médecin traitant pour confirmer les bienfaits du médicament par rapport aux risques potentiels qu'il présente, à la lumière des préoccupations récentes sur l'innocuité du produit.
English: The provincial government and its unions negotiated, in 1994, a new policy and procedures on harassment and discrimination in the workplace, providing government employees with avenues of complaint other than the B.C. Council of Human Rights to resolve harassment complaints in the workplace.
French: Le gouvernement provincial et ses syndicats ont négocié, en 1994, une nouvelle politique et l'adoption d'une nouvelle procédure pour les cas de harcèlement et de discrimination sur les lieux de travail, donnant aux employés du gouvernement d'autres voies de recours que le Conseil des droits de la personne dans les cas de plaintes de harcèlement sur les lieux de travail.
English: Following the legislative decisions, the EFTA states are consulted again on the implementing measures for these decisions taken by the European Commission.
French: Après les décisions législatives, les États AELE sont encore consultés sur les mesures d'exécution de ces décisions prises par la Commission européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Saint Mary's Saint Mary's Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Saint Mary's Saint Mary's Collectivité :
English: As demonstrated by the multi-agency response to high-profile allegations of sexual exploitation and abuse of refugee and internally displaced women and children in West Africa, United Nations and other actors have recognized the extent to which child protection issues require responses from a broad range of actors.
French: Par exemple, comme l'a montré la réaction associant plusieurs organismes face aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels des femmes et des enfants réfugiés et déplacés en Afrique de l'Ouest, l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs ont reconnu à quel point les questions de protection de l'enfance nécessitaient une action concertée d'un large éventail d'acteurs.
English: This includes $110 million over five years in June 2000 to develop clusters as part of the Atlantic Initiative and $230 million over six years in the Budget of 2001 to expand cluster initiatives across Canada.
French: Il a obtenu, entre autres, 110 millions de dollars sur cinq ans en juin 2000 pour établir des grappes dans le cadre de l’Initiative de l’Atlantique, de même qu’un montant de 230 millions de dollars réparti sur six ans dans le budget de 2001 pour lancer des initiatives de grappes partout au Canada.
English: On approaching such threshold conditions, appropriate pre-negotiated responses are called for.
French: Des réponses appropriées et prénégociées seront nécessaires pour établir les conditions seuils.
English: In reality, what we needed was a European budget that could compensate for policies at national level, with clear investment aimed at job creation.
French: En réalité, nous avions besoin d'un budget européen pouvant compenser les politiques au niveau national, avec des investissements clairs visant à la création d'emplois.
English: However, the lessons learned have not for the moment invalidated the global projection of the amounts needed for the programme.
French: Cependant les enseignements tirés n'ont pour l'instant pas permis d'infirmer la projection globale des montants nécessaires au programme.
English: In order to safeguard businesses and jobs, it will in future be even more important fully to guarantee internal market conditions.
French: Si l'on veut préserver les lieux d'activités économiques et les emplois, il sera encore plus important à l'avenir de garantir totalement les conditions du marché unique.
English: In addition, we're also supporting Canadians to protect themselves the best that they can from chronic diseases, by adopting healthier lifestyles.
French: Nous encourageons en outre les Canadiens à adopter des modes de vie plus sains afin de se prémunir contre les maladies chroniques.
English: Can I Install CHS Digital Charts on the Vista operating system?
French: Puis-je installer des cartes marines électroniques du SHC sur un ordinateur fonctionnant sous le système d'exploitation Vista?
English: Use Skype to call AHMEDTARIQH HAWWAS.
French: Utiliser Skype pour appeler AHMEDTARIQH HAWWAS.
English: A programme for our neighbourhood should have a broader focus than Erasmus Mundus, which is postgraduate only, but the new programme should draw on the positive experiences gained from both programmes.
French: Un programme destiné à notre voisinage immédiat devrait viser une base plus large qu’Erasmus Mundus, qui ne vise que l’échelon postuniversitaire, mais devrait aussi tirer parti des expériences positives acquises dans le cadre des deux programmes.
English: Premier Harris was quick to declare that families would do better if women stayed home to look after their children.
French: D'ailleurs, le premier ministre Harris n'a pas hésité à affirmer dès le début de son mandat que les familles se porteraient mieux si les femmes restaient chez elles pour s'occuper des enfants.
English: I haven’t bought anything from either one, but they both have some nice Swarovski rivolis and other treasures, vintage and not.
French: Je n’ai jamais acheté chez ces vendeurs, mais ils ont une belle selection de rivolis et autres merveilles Swarovski.
English: Stratospheric ozone depletion in 1998, NASA satellite data showed that the Antarctic ozone hole was the largest on record, covering 27 million square kilometres; researchers in 1997 found that increased ultraviolet light passing through the hole damages the DNA of icefish, an Antarctic fish lacking haemoglobin; ozone depletion earlier was shown to harm one-celled Antarctic marine plants.
French: Appauvrissement en ozone stratosphérique En1998, des données recueillies par un satellite de la NASA ont montré que le trou de la couche d’ozone de l’Antarctique était le plus important jamais enregistré, recouvrant une superficie de 27 millions de km². En 1997, des chercheurs ont découvert qu’un rayonnement accru d’ultraviolets passant à travers le trou endommage l’ADN des poissons de glace, poissons antarctiques dépourvus d’hémoglobine ; on a montré avant cette époque que l’appauvrissement en ozone portait atteinte aux végétaux marins antarctiques unicellulaires.
English: The parties responded to these points, without accepting them fully.
French: Les parties ont réagi à ces points sans les accepter intégralement.
English: She recalled that in accordance with decision 98/4, UNFPA had reported on the country and subregional programmes of Algeria, China, Egypt, Nicaragua, the Pacific subregion and Paraguay, in the report of the Executive Director for 1998 (DP/FPA/1999/7 (Part III)), which had been considered by the Executive Board at its annual session in June 1999.
French: Dans le domaine de la coordination, il faudrait également renforcer l’efficacité du PNUD et mieux axer son action sur les résultats.
English: They also address predisposing factors.17 Many provinces, territories and communities have developed suicide prevention programs.
French: Bien des provinces, territoires et collectivités ont mis au point des programmes de prévention du suicide.