ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postal service is a passive operator in this respect.
French: Publicité dans la presse et à la radio.
English: 2 (see Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publications, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane (Cuba), 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.91.IV.2), chap.
English: Manages a staff of 39 military and civilian personnel engaged in assuring quality of material and services produced by industrial contractors; determines resource requirements; assigns responsibility; provides technical guidance to subordinates; reviews and evaluates staff performance; plans and administers career development and training programs; actions grievances at the first level.
French: Gérer un personnel de 39 militaires et employés civils chargés d'assurer la qualité du matériel et des services produits par les entrepreneurs industriels; déterminer les besoins de ressources; assigner les responsabilités; fournir des conseils techniques aux subalternes; examiner et évaluer le rendement du personnel; planifier et administrer les programmes de perfectionnement et de formation professionnels; donner suite aux griefs au premier palier.
English: Active tongue-shaped rock glaciers have similar limits of freezing and thawing indices to the equilibrium lines of glaciers, while active lobate rock glaciers have limits paralleling the limit for stations in the zone of continuous permafrost.
French: Les glaciers rocheux linguiformes actifs ont des limites d'indices de gel et de dégel semblables à celles des lignes d'équilibre des glaciers alors que les glaciers rocheux lobés actifs ont des limites parallèles aux limites des stations des zones de pergélisol continu.
English: As part of its organizational renewal initiative, the IRB continues to explore ways to create a structure with fewer management layers, to promote an orientation to client needs and to foster a team approach to service delivery.
French: Dans le cadre du renouveau organisationnel, la CISR cherche toujours des moyens pour créer une structure qui comporterait moins de niveaux de gestion, pour promouvoir une approche axée sur les besoins des clients et pour favoriser le travail d'équipe dans la prestation de ses services.
English: Spec 1 = category 1 digital specialty service
French: Spec 1 = service spécialisé numérique de catégorie 1
English: All this information has been removed and given to Transport's information management directorate for proper storage or destruction.
French: Tous ces renseignements ont été retirés et remis à la direction de la gestion de l'information de Transports Canada aux fins de stockage ou de destruction.
English: Trends in Canadian waters could be influenced by the population dynamics and movement of lake sturgeon in adjacent U.S. waters.
French: La quantité de poissons consommés pour la subsistance est inconnue, tout comme la régularité de la pêche de subsistance au cours des dernières décennies.
English: These new and refined tools are assisting with prioritization of substances for screening health assessment, are being used in the screening health assessment itself, and are expected to contribute to addressing the DSL substances faster and more efficiently.
French: Ces nouveaux outils perfectionnés facilitent la classification prioritaire des substances qui nécessitent une évaluation de santé préalable. Ils servent aussi dans le cadre du processus d'évaluation de santé préalable lui-même et devraient aider à traiter plus rapidement et efficacement les substances de la LIS.
English: This thesis is available from the Library of the Olympic Museum Lausanne.
French: Cette thèse a notamment été déposée auprès de la Bibliothèque du Musée Olympique Lausanne.
English: • Recognition of the extent of the problem.
French: Favoriser une harmonisation des règlements et des lignes directrices entre tous les ordres de gouvernement.
English: • Identification of practical solutions for implementation to reduce paperwork burden for small business Performance Indicators Results Immediate:
French: • Établissement d'une mesure du coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises, par nombre d'employés
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(d) and 11(2)(e) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: 20 service accumulées par le fonctionnaire au sein d’un organisme visé par l’annexe I et IV de cette loi. ** d) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque le fonctionnaire compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: TRIPS added specific commitments on enforcement and made all these obligations subject to the WTO's binding dispute settlement system.
French: L’Accord sur les ADPIC comportait d’autres engagements spécifiques en matière de mise en application et rendait l’ensemble de ces obligations recevables en examen dans le régime obligatoire de règlement des différends de l’OMC.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzaldehyde Glyceryl Acetal Proper Name 5-Hydroxy-2-phenyl-1,3-dioxane AND 4-(Hydroxymethyl)-2-phenyl-1,3-dioxolane Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) 5-Hydroxy-2-phényl-1,3-dioxane et 4-(Hydroxymethyl)-2-phenyl-1,3-dioxolanne Chemical Name and CAS Registry number CAS [1319-88-6] Synonyms Benzalglycerin; 2-Phenyl-5-hydroxy-1,3-dioxane and 2-phenyl-4-hydroxymethyl-1,3-dioxolane mixture; Mixture of 1,2- and 1,3-Benzaldehyde Cyclic Acetals of Glycerin; FEMA 2129; Functional Categories (not all inclusive) Mild almond flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose Acetate Nom propre Acétate de cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acétate de cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Acétate de cellulose; acétate de cellulose; diacétate de cellulose; triacétate de cellulose [9004 - 35 - 7 ( acétate ) ; 9035 - 69 - 2 ( diacétate ) ; 9012 - 09 - 3 ( triacétate ) ] Synonymes/formule étate de cellulose; diacétate de cellulose; triacétate de cellulose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, membrane polymère, agent de libération prolongée, diluant pour comprimés et capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The other two elements, which soon became famous under the headline of "two pillars", serve as a means to assess the risks to the goal of price stability . The monetary analysis pillar comprises all information coming from various monetary and credit aggregates and serves to figure out the risks to price stability over the medium- to long-run . The economic analysis pillar is based on a wide set of domestic and international economic indicators from the real and financial sectors (wages, import prices, interest and exchange rates etc.). It provides a basis for the assessment of short- to medium-term price developments.
French: Les deux autres éléments, qui se sont rapidement faits connaître sous le nom de « deux piliers », servent de moyen d’évaluer les risques liés à l’objectif de stabilité des prix . D’une part, le pilier de l’analyse monétaire comprend toutes les informations venant de divers agrégats monétaires et de crédit, et permet de définir les risques liés à la stabilité à moyen – long terme . D’autre part, le pilier de l’analyse économique se fonde sur un vaste ensemble d’indicateurs économiques nationaux et internationaux du secteur réel et du secteur financier (salaires, prix d’importation, taux d’intérêt et taux de change, etc.). Il sert de base à l’évaluation de la progression des prix à court – moyen terme.
English: THE COUNCIL OF EUROPE INITIATIVES AND THE VALLETTA CONVENTION (1992) Tracking down the traces to understand the present The interpretation of the past, whether distant or recent, has been on occasion the victim of speculative respective territorial or linguistic recuperation as well as ethnic and nationalist claims.
French: LES INITIATIVES DU CONSEIL DE L’EUROPE ET LA CONVENTION DE LA VALETTE (1992) Retrouver les traces pour mieux comprendre le présent L’interprétation du passé, proche ou lointain, est parfois victime de tentatives spéculatives de légitimation territoriale ou linguistique, ainsi que de revendications ethniques et nationalistes.
English: Local and national observatories compile and analyse urban indicators and best practices to report on progress towards achieving target 11 of Millennium Development Goal 7 on improving the lives of slum-dwellers.
French: Ces observatoires réunissent et analysent les indicateurs urbains et les pratiques optimales pour rendre compte des progrès vers la cible 11 de l'OMD 7 concernant l'amélioration de la vie dans les taudis.
English: Palestinian leaders are chosen by Palestinian people.
French: Mais pourquoi les informations fournies sont-elles toujours unilatérales et partiales?
English: In addition to satisfying these particular expectations, CF leaders are also expected to act like leaders – that is, to be ahead of issues and problems, to be dynamic, to actively apply their intelligence, imagination, and judgment, and to challenge the status quo with fresh ideas and disciplined independence.
French: En plus de satisfaire à ces attentes, les leaders des FC doivent se comporter d’une manière digne de ce titre : ils doivent anticiper les questions et les problèmes, être dynamique, user de leur intelligence, de leur imagination et de leur discernement, et contester le statu quo en proposant de nouvelles idées et en faisant preuve d’une indépendance disciplinée.
English: He welcomed proposals to use the Eurocorps’ capabilities for future missions in Bosnia and Herzegovina and in Afghanistan.
French: Le Président a salué les propositions visant à utiliser les capacités du Corps pour de futures missions en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan.
English: However, all of us must bear in mind that a more conducive international environment in itself is insufficient to improve the effectiveness of the Council.
French: Nous devons toutefois tous garder à l'esprit le fait qu'un climat international plus propice ne suffit pas en soi à renforcer l'efficacité du Conseil.
English: His model, although relatively simple, captured the main elements of a very complex system of variables.
French: En empêchant une partie du rayonnement infrarouge de s’échapper dans l’espace, ces gaz à effet de serre maintiennent la température moyenne de la terre (15oC) à environ 33oC de plus que ce qu’elle serait autrement.
English: The Power of Partnerships: New Opportunities for Aboriginal Peoples and Ontario Business Ontario Native Affairs Secretariat, © Queen's Printer for Ontario, 2001.
French: Aboriginal Rights Resource Tool Kit Congrès du travail du Canada (2003)Pour plus d’information consultez le site web de l’IPAMT à :
English: It has numerous silky woolly-hairy basal leaves and few stem leaves.
French: Les feuilles basilaires prÃ©sentent une pubescence laineuse soyeuse. Elles sont nombreuses, contrairement aux feuilles caulinaires.
English: Central Research Institute for Fisheries Administrative Unit:
French: Central Research Institute for Fisheries Entité administrative:
English: With the increase in the number and complexity of laboratory testing, manufacturers have consolidated instruments so that multiple types of laboratory tests can be performed.
French: Certaines personnes croient pourtant que ces systèmes deviendront tôt ou tard rentables également pour les laboratoires dont le volume est plus faible.
English: Despite efforts made both within and outside the United Nations, no universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, possession, transfer, deployment or use of missiles exists.
French: Or, malgré les efforts entrepris tant à l'Organisation des Nations Unies qu'ailleurs, il n'existe pas de norme de traité ni d'accord universels régissant la mise au point, les essais, la production, l'acquisition, la possession, le transfert, le déploiement ou l'utilisation de missiles.
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under EO optional programs.
French: Par le biais de partenariats internationaux clés, élargir la base technologique de l’industrie canadienne et ouvrir les portes des marchés européens aux produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l’OT.
English: Article 26 provides that no limit need be set to a period of expulsion if the conviction arises from an offence involving terrorism, immorality or narcotics.
French: L'article 26 précise qu'aucune durée n'est exigée pour l'expulsion si la condamnation a pour objet une infraction relative à une entreprise en relation avec le terrorisme, les mœurs ou les stupéfiants.
English: In this way, the system accommodates a range of different scenarios related to the services an individual practitioner or corporation may undertake in the field of AHR.
French: Cette façon de procéder permet de composer avec différents scénarios liés aux services qu'une société ou un praticien donné peuvent fournir dans le domaine de la procréation assistée.
English: ◦ How to manage a volunteer program
French: ◦ Comment gérer un programme de bénévoles
English: 13), E/2005/NGO/1-28, E/2005/CRP.4 and E/2005/CRP.61) (continued)
French: 13), E/2005/NGO/1-28, E/2005/CRP.4 et E/2005/CRP.61) (suite)
English: Rooms at Club Bamboo offer views of Patong Bay and decorated with wooden furnishings.
French: Les chambres du Club Bamboo offrent des vues sur la baie de Patong et sont dotées d'un mobilier en bois.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the Commission at its fifty-ninth session a report on the consultative meeting, inter alia recommending that the Commission on Human Rights establish an appropriate and effective mechanism with the objective of finalizing the elaboration of the set of “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights and humanitarian law”.
French: Le Président-Rapporteur a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la réunion de consultation, recommandant notamment à la Commission de créer un mécanisme approprié et efficace qui serait chargé de mettre au point la version définitive de l'ensemble de «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: Could you explain the rationale of these rulings?
French: Pourriez-vous nous expliquer le bien-fondé de ces décisions?
English: In several cases they have already demonstrated their high professional standards in that demanding and enormously sensitive domain.
French: Dans de nombreuses affaires, ils ont démontré leurs hautes normes professionnelles dans ce domaine exigeant et extrêmement délicat.
English: Interviewees from the RIAs indicated that they were not aware of any instances in which Inuit had sought to leverage this right.
French: Les répondants des ARI ont déclaré ne pas avoir entendu parler de cas où des Inuits auraient demandé de se prévaloir de ce droit.
English: Security Under the December 1998 proposals, an individual who emigrates from Canada or a trust that distributes property to a non-resident beneficiary can choose to postpone payment of any resulting tax by providing adequate security.
French: Garantie Selon les propositions de décembre 1998, le particulier qui émigre du Canada ou la fiducie qui attribue des biens à un bénéficiaire non-résident peut choisir de différer le paiement de l'impôt applicable en fournissant une garantie suffisante.
English: We reaffirmed our commitment to fully implement the CCFTA and underscored the desire of both governments to deepen the dialogue and continue working toward a common understanding on trade issues of interest to both, not only through the CCFTA but also in other regional and multilateral fora.
French: Nous avons réaffirmé notre détermination à appliquer intégralement l'ALECC et avons souligné le désir des deux gouvernements d'approfondir le dialogue et de continuer à rechercher une compréhension commune des questions commerciales qui intéressent les deux pays, non seulement dans le cadre de l'ALECC mais également au sein d'autres forums régionaux et multilatéraux.
English: Draft opinion (PE396.763v01-00) Emanuel Jardim Fernandes Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange Proposal for a directive (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
French: Projet d'avis (PE396.763v01-00) Emanuel Jardim Fernandes Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente Proposition de directive (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
English: Protein premiums are expected to increase, assuming a decreased seeded area of both US and Canadian hard red spring wheat crops for 20082009, with normal protein levels.
French: Les primes accordées pour la teneur protéique devraient augmenter, supposition faite d’une diminution des superficies ensemencées de blé de force roux de printemps américain et canadien en 2008-2009 et de valeurs protéiques normales.
English: Throughout its history, NAHRO's membership has experienced first-hand the positive impact decent, safe affordable shelter can have on low-income fami1ies' economic success.
French: Depuis que l'association existe, ses membres ont pu constater par eux-mêmes l'impact positif qu'un logement décent, sûr et abordable peut avoir sur la situation économique des familles à faible revenu.
English: This view is reflected in the practice of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as in the definitions of enforced disappearance contained in the United Nations Declaration, the Inter-American Convention and even in article 1 of the draft convention.
French: Cette vue est celle du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et elle correspond également aux définitions de la disparition forcée qui figurent dans la Déclaration des Nations Unies, dans la Convention interaméricaine et même à l'article premier du projet de convention.
English: After this vote, the Committee will take action on operative paragraph 3 as a whole.
French: Après ce vote, la Commission se prononcera sur le paragraphe 3 pris dans son ensemble.
English: On several occasions the Commission has had to intervene directly or via the national authorities to enable the contractors carrying out the studies to access standard-form contracts, which shows not only that transparency is lacking but also that it is impossible to rely on market forces in this area.
French: Plusieurs fois, la Commission a dû intervenir, directement ou par intermédiaire des autorités nationales, pour permettre aux responsables des études d'avoir accès aux contrats type, ce qui démontre non seulement le manque de transparence, mais également l'impossibilité de faire jouer la concurrence dans cette matière.
English: This agreement is essential for both the day-to-day operation and the long-term planning of the Seaway, a vital trade corridor for Canada and the United States.
French: Cette entente est essentielle à l'exploitation courante et à la planification à long terme de la voie maritime, corridor commercial vital tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English: Additional provisions are contained in the 1958 Civil Code.
French: On peut trouver des dispositions complémentaires dans le Code civil de 1958.
English: With over 1,200 orders and a backlog which has grown to over 370 aircraft, the A330/A340 Family has become the industry standard in the 250 to 375 seat category.
French: Avec plus de 1 200 commandes et un backlog de plus de 370 appareils, la famille A330/A340 est devenue la référence de l’industrie dans la catégorie des 250 à 375 sièges.
English: At EU level, support for young people wishing to set up or continue to work within the farming sector may be provided through cross-cutting measures (covering all farmers, such as farm investment aid) and specific measures aimed at potential beneficiaries under 40 years of age.
French: Dans l'Union européenne, l'installation et le maintien des jeunes dans le secteur agricole peut être favorisé aussi bien par l'intermédiaire d'instruments de soutien dits transversaux (autrement dit, concernant l'ensemble des agriculteurs, en totalité, comme, par exemple, les aides accordées à la réalisation d'investissements dans les exploitations) que par des dispositions spécifiques destinées aux seuls bénéficiaires éligibles, qui sont alors d'un âge inférieur à 40 ans.
English: Overview and criteria for the selection of good practices Although tax compliance procedures vary in the participating countries, there are also some similarities, e.g. as regards information procedures, tax accounting, filing, and payment and refund procedures.
French: Présentation générale et critères pour la sélection des bonnes pratiques Bien que les procédures de conformité fiscale varient entre les pays participants, il existe aussi des similitudes, notamment en ce qui concerne les procédures d’information, la comptabilité fiscale, le dépôt des déclarations et les procédures de paiement et de remboursement.
English: The raw materials and energy consumed in manufacturing ever more bottles exacerbates the depletion of natural resources.
French: __________________________________ Des déchets qui payent  Avec un parc de 50 000 "distributrices automatiques inversées", TOMRA encourage le monde à recycler ses bouteilles de verre et de plastique.
English: But the situation was still very difficult.
French: D’évidence, elle devrait être mentionnée dans le texte.
English: The metabolites present in the human body can indicate disease or medical conditions.
French: L'étude des métabolites dans leur ensemble s'appelle la métabolomique.
English: He did not report his earnings in the years prior to 1986 and there was accordingly a question of false statements.
French: Il n'a pas déclaré ses gains durant les années avant 1986, et il y a donc la question de fausses déclarations.