ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So make sure you’ve done your homework on the company you’ve chosen to approach, and be confident, be pleasant, learn everything you can, and most importantly, have fun!
French: Assurez-vous d’avoir bien fait votre travail de recherche sur l’entreprise de votre choix, soyez certain de vous et agréable, et apprenez tout ce que vous pouvez.
English: The Division for Science Analysis and Policies and the European Commission, in the framework of its Euro-Mediterranean Information Society (EUMEDIS) programme, launched the Avicenna project in 2002 (see A/AC.105/780, para.
French: La Division de l'analyse et des politiques scientifiques a lancé en 2002 le projet Avicenne en coopération avec la Commission européenne dans le cadre de l'initiative EUMEDIS pour le développement de la société de l'information euro-méditerranéenne (voir A/AC.105/780, par.
English: The plan defines the action lines which must be adopted in the various domains and calls for the involvement and the real and effective engagement in their execution of every person, physical or legal, private or public, whether they are integrated in the Central, Regional or Local Administration.
French: Ce plan définit les types d'actions qui doivent être adoptées dans les différents domaines et encourage la participation et l'engagement réels et effectifs de chaque personne, physique ou morale, privée ou publique, qu'elle relève de l'administration centrale, régionale ou locale en faveur de leur exécution.
English: In a different perspective, it is not clear either whether the provision could have an impact on the conditions of application of instruments with a broader scope, such as Council of Europe Convention No 108.
French: Par ailleurs, on ne voit pas bien non plus si cette disposition pourrait avoir une incidence sur les conditions d'application des instruments ayant un champ d'application plus large comme la Convention no 108 du Conseil de l'Europe.
English: It is initially modified by intracellular enzymes, however, it cannot be further broken down due to its altered structure.
French: Il est d’abord modifié par des enzymes intracellulaires, mais sa structure altérée fait en sorte qu’il ne peut pas être décomposé davantage.
English: Sombernon is at 556 metres above sea-level and covers 132 hectares with a population 788 heaters.
French: Ce charmant petit ville, composé d'une superficie de 1322 hectares pour 788 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une trentaine km à l'ouest de Dijon.
English: • Where the IP belongs to the performer as per the contract (or remains with the performer), subsection 37(4) would usually apply to disallow the expenditure incurred by the payer to acquire the IP from the performer.
French: • Lorsque la PI appartient à l'exécutant selon le contrat (ou reste avec l'exécutant), le paragraphe 37(4) s'applique habituellement pour refuser la dépense engagée par le payeur pour acquérir la PI de l'exécutant.
English: Health Canada funded a three-year KT project to engage numerous stakeholders-policy makers, program planners, service providers, educators, seniors' advocacy groups, and researchers-in activities that fostered widespread experiential learning and application of the research and to evaluate related knowledge spread, exchange, choice and uptake.
French: Santé Canada a financé un projet d'AC de trois ans visant à engager de nombreux partenaires - responsables des politiques, planificateurs de programmes, prestataires de services, éducateurs, associations d'aînés et chercheurs - dans des activités qui encourageaient l'apprentissage par l'expérience et la généralisation de la recherche, et à évaluer la diffusion, l'échange, le choix et l'utilisation des connaissances connexes.
English: Furthermore, the fact that dependent care responsibilities (i.e. parenthood, elder care responsibilities) appear to impair the health of both men and women suggests that it is the challenges of combining work with parenting/caregiving that impair health, not being a working mother or caregiver.
French: D’un autre côté, il se peut que les emplois de bureau et d’administration (p. ex., emplois de col rose) aient des effets plus nuisibles sur la santé des femmes que les emplois de col bleu sur la santé des hommes.
English: • Benefits (federal, provincial and institutional) and training and professional development costs for Network staff;
French: • Les coûts des avantages (fédéraux, provinciaux, organisationnels) et les coûts de formation/perfectionnement du personnel du Réseau;
English: It was tentatively concluded that the 25 °C temperature optimum was that of net translocation, and that the 15 °C temperature optimum was that of net photosynthesis in which photosynthesis was primarily balanced by photorespiration in wheat.
French: L'auteur conclut que l'optimum de croissance de 25 °C était celui de la translocation nette et que l'optimum de 15 °C était celui de la photosynthèse nette, la photosynthèse étant surtout compensée par la photorespiration chez le blé.
English: Among them, the proportion of children in care, in other words who are subject to placement outside their family environment, is very slightly higher than that of children subject to tutelary measures: 51% compared with 49%.
French: Parmi ces bénéficiaires, la part des enfants accueillis, c'est-à-dire faisant l'objet d'une mesure de placement hors du milieu familial, est très légèrement supérieure à celle des enfants bénéficiant d'actions éducatives: 51% contre 49%.
English: With the help of the managers, we vigorously pursued this task until the end of May.
French: Ce travail s’est poursuivi vigoureusement, avec les gestionnaires, jusqu’à la fin de mai.
English: Japan continued to give serious consideration to how to implement the treaties it had ratified and create a society in which human rights were more fully respected.
French: Le Japon continue à réfléchir sérieusement à la façon d'appliquer les traités qu'il a ratifiés et d'édifier une société dans laquelle les droits de l'homme sont mieux respectés.
English: Several key messages can be drawn from the discussions.
French: Plusieurs messages fondamentaux peuvent être tirés des débats.
English: Investments denominated in foreign currencies and held at year-end are translated at exchange rates in effect at the year-end date.
French: Les placements libellés en devises et détenus à la fin de l'exercice sont convertis aux taux de change en vigueur à la date de clôture de l'exercice.
English: The Working Group gave priority to exploring the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the further development of similar products.
French: Le Groupe de travail a considéré qu'il fallait en priorité étudier la possibilité de donner une plus grande place au rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et poursuivre le développement de produits similaires.
English: The United Nations system needs to incorporate more knowledge in its work on preparedness and risk reduction for natural disasters and for post-disaster recovery and reconstruction.
French: Le système des Nations Unies doit accorder une plus grande place au savoir dans ses activités de préparation en prévision des catastrophes naturelles, de réduction des risques de catastrophes et de redressement et reconstruction suite aux catastrophes.
English: In its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the International Court of Justice distinguished between subjective and objective personality and limited the scope of personality to the necessary means to achieve the objectives of the organization.
French: Dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice a distingué entre la personnalité subjective et la personnalité objective et limité l'étendue de la personnalité aux moyens nécessaires pour réaliser les objectifs de l'organisation.
English: Does your father have skills in a foreign language?
French: Do you get financial support by your parents?
English: In a frequency table, the variance for a discrete variable is defined as The standard deviation for a discrete variable is defined as Example 2 – Standard deviation calculated using a frequency table Thirty farmers were asked how many farm workers they hire during a typical harvest season.
French: L'écart-type d'une variable discrète se définit comme suit : Exemple 2 – Écart-type calculé à l'aide d'un tableau de fréquences On a demandé à 30 fermiers combien de travailleurs agricoles ils embauchent durant des récoltes typiques.
English: The focus is on activities facilitating the development of environmental cooperation between countries.
French: La priorité est accordée aux activités qui favorisent le développement de la coopération entre les pays en matière d'environnement.
English: Determining the IFN Recommendation A comprehensive IFN examines the impacts that future water withdrawals and discharges will have on water quality, fish habitat, river geomorphology and riparian vegetation.
French: Détermination de la recommandation de NDM Une NDM exhaustive tient compte des impacts des retraits et des évacuations d'eau futurs sur la qualité de l'eau, sur l'habitat du poisson, sur la géomorphologie de la rivière et sur la végétation riveraine.
English: DFO contributed to development of a Memorandum of Understanding under which pesticide research results will be shared among the 5NR departments.
French: Le CREP a effectué des études en Ontario et a entrepris une collaboration avec Dr Annemieke Fairenhorst (Université du Manitoba) en vue de l'examen des incidences sur les terres humides des Prairies.
English: • Segregation of Duties: For expenditures of $25,000 or more, program managers shall not exercise expenditure initiation and contracting authorities on the same transaction.
French: • Séparation des tâches : pour les dépenses dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 $, les gestionnaires de programmes ne doivent pas exercer, pour la même transaction, les pouvoirs de lancement des dépenses et les pouvoirs de passation des marchés.
English: In the long term, there is greater continuity and more experienced officers.
French: À long terme, la continuité est accrue et le Ministère compte plus d’agents d’expérience.
English: Mr. Simms testified that, in his view, the exclusive right to distribute Anne Klein garments was the most valuable part of the Agreement.
French: M. Simms a témoigné que, à son avis, le droit exclusif de distribuer les vêtements Anne Klein constituait la partie la plus importante de l'Accord.
English: (The one impact indicator not included in our CP deals with education which is an area in which the Bolivia CP does not intervene) In addition, the Bolivia CP has adopted all of the PRSP's outcome level indicators relevant to the Bolivia CP.
French: (Le seul indicateur d'impact non inclus dans notre PP porte sur l'éducation qui est un secteur dans lequel le PP pour la Bolivie n'intervient pas.) Ajoutons que la programmation pour la Bolivie a adopté tous les indicateurs d'effet du CSLP qui sont pertinents à ses interventions.
English: There must thus continue to be an absence of political pressure in future, and the members of the Executive Board must be chosen purely on the basis of their expertise and not according to nationality.
French: Il faut donc qu'il continue à ne pas y avoir de pressions politiques à l'avenir, et les membres du directoire doivent être choisis sur la seule base de leurs compétences, et non en fonction de leur nationalité.
English: Canadian regulatory authorities are not as active and effective as they should be in addressing these deficiencies.
French: Les organismes de réglementation canadiens ne sont pas aussi actifs et efficaces qu’ils devraient l’être pour traiter de ces déficiences.
English: The threats posed by new climate, financial, health and other risks indicate that the common agricultural policy, far from being obsolete, is needed to play a fundamental role in global food security and the preservation of our rural communities.
French: Les menaces que représentent les nouveaux risques climatiques, financiers, sanitaires et autres nous indiquent que la politique agricole commune, qui est loin d'être obsolète, joue un rôle fondamental pour garantir la sécurité alimentaire dans le monde et la préservation de nos communautés rurales.
English: ITABASHI ART MUSEUM | THE BURLINGTON ART CENTRE | 3
French: BURLINGTON | 3
English: On a conceptual level, OHIM points out that the Board of Appeal was of the view that the relevant consumer will associate the two signs CASTELLANI and CASTELLUCA with the German word ‘Kastell’ (castle) and that this semantic concept renders the marks similar.
French: Sur le plan conceptuel, l’OHMI relève que la chambre de recours a considéré que le consommateur pertinent associerait les deux signes CASTELLANI et CASTELLUCA au mot allemand « Kastell » (château) et que ce concept rendait les marques similaires.
English: For more information, please contact CINDE:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le CINDE :
English: Rwanda, with support from the international community, has made significant progress in areas of rehabilitation, reconstruction, reconciliation and social and political justice.
French: Soutenu par la communauté internationale, le Rwanda a fait des progrès notables sur les plans du redressement, de la reconstruction et de la réconciliation, et dans les domaines de la justice sociale et politique.
English: The Assistant Director of Technical Services informed the Panel that the transfer of weapons from the temporary armoury to the new armoury was contingent upon receipt and installation of an air conditioner, which is required owing to the armoury's location next to the ocean and the consequent high humidity that renders arms vulnerable to rust.
French: Le Directeur adjoint des services techniques a indiqué au Groupe que le transfert des armes de l'arsenal temporaire dans le nouvel arsenal était subordonné à la réception et à l'installation d'un équipement de climatisation, nécessaire en raison de la proximité de l'océan et des risques de rouille du fait du taux élevé d'humidité.
English: Under current legislation, international human rights instruments become part of domestic law as soon as they have been ratified by the Senate, and can thus be invoked before the courts.
French: Selon la législation en vigueur, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont incorporés au droit interne dès leur ratification par le Sénat et peuvent donc être invoqués devant les tribunaux.
English: Indeed, one Latin American observer described Cuba as an “undeveloping” country thanks to the policies of the Castro regime that have turned it from one of the region's most prosperous economies into one of its poorest.
French: En effet, un observateur d'Amérique latine a décrit Cuba comme un pays en situation de « non-développement » en raison des politiques du régime de Castro, qui ont fait de l'une des économies les plus prospères de la région l'une des plus pauvres.
English: Drug approvals for minor species and its implications.
French: Homologation de médicaments destinés aux espèces mineures et ses implications.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission
English: Given the wording, it might as well not have been written at all.
French: Écrire cela ou ne rien écrire, revient strictement au même.
English: 63, loan guarantees or minority equity investment to Persons or entities, other than a corporation which is controlled, directly or indirectly, by one or more Settlement Corporations, engaged in the promotion of economic development opportunities for Yukon Indian People within the Yukon provided that: a. the Persons or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders or government financial programs without guarantees provided by the Settlement Corporation; and b. the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: 63, des garanties ou des participations minoritaires aux personnes ou entités - à l'exception des corporations contrôlées, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités - qui participent à la promotion de possibilités de développement économique au Yukon à l'intention des Indiens du Yukon, sous réserve des conditions suivantes : a. les personnes ou entités sont incapables d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires ou des programmes de financement gouvernementaux, sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités; b. il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans un délai raisonnable - d'au plus deux ans - de son acquisition.
English: Using milk as their medium, they caress each other’s flesh in a luscious sexual experiment.
French: Baignant littéralement dans leur blanc médium, ils multiplient les caresses lascives au cours de leur expérience sexuelle lactée.
English: STÉPHANE DION Minister of the Environment
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION
English: Lack of appropriate rules, guidelines or voluntary codes of conduct for consumer protection in an electronic environment, or even the perception of insufficient legal protection, undermine confidence in electronic commerce and constitute an obstacle to its development.
French: L'absence de règles, de principes directeurs ou de codes de conduite volontaires appropriés en matière de protection des consommateurs, voire le sentiment que la protection juridique est insuffisante, sapent la confiance dans le commerce électronique et constituent un obstacle à son développement.
English: All nouns have been recorded with an article indicating the gender of the noun (masculine or feminine).
French: Chaque substantif a été enregistré avec un article renseignant sur son genre (masculin ou féminin).
English: A study is currently being developed on the perception and acceptability of female condoms among female university students, female sex workers and women living with HIV/AIDS, in order to evaluate whether they could be applied and promoted as a public health measure to prevent HIV and STIs among women, in addition to male condoms.
French: Actuellement, une étude sur la perception et l'acceptabilité du préservatif féminin chez les étudiantes universitaires, les travailleuses sexuelles et les femmes vivant avec le VIH/sida est en cours d'élaboration.
English: This approach to the problem of delay in answering access requests will be used with greater frequency, given a recent trend upward in the number of delay complaints.
French: Le Commissariat aura plus fréquemment recours à cette approche à l’égard du problème des retards dans le traitement des demandes de communication, vu la récente hausse du nombre de plaintes de cette nature.
English: Education cannot be used alone when staffing certain supervisory positions in the Land Survey (EN-SUR) Sub-Group.
French: On ne peut pas exiger seulement les études lorsque l'on comble certains des postes dans le sous-groupe Arpentage (EN-SUR) comportant des responsabilités de surveillance.
English: Quadriceps, hamstrings, inner and outer thighs, gluteals and abdominals.
French: Quadriceps, ischio-jambiers, intérieur et extérieur des cuisses, muscles fessiers et abdominaux.
English: The Committee held 11 formal and 6 informal meetings during 2001.
French: Le Comité a tenu en 2001 11 séances officielles et six séances officieuses.
English: National surveillance programs to monitor trends in antimicrobial resistance in selected enteric pathogens and indicator bacteria isolated from humans, animals and food sources is a necessary and important element in public health.
French: Des programmes nationaux de surveillance des tendances de la résistance aux antimicrobiens dans certains entéropathogènes et bactéries indicatrices isolées chez les humains, les animaux et dans les aliments constituent un élément important et nécessaire en santé publique.
English: Stresses that the customer relationship management and enterprise content management systems shall be developed and implemented under the authority of the Chief Information Technology Officer in order to ensure a coordinated approach to the development of enterprise systems;
French: Souligne que les progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus doivent être développés et mis en service sous l'autorité du Directeur général de l'informatique pour que tous les systèmes de gestion de l'Organisation soient développés de manière coordonnée ;
English: This is now key, particularly given the escalated tension.
French: C'est là la clef, surtout compte tenu de l'escalade des tensions.
English: Many people generously donate their time and energy to support and promote the visual and media arts in Canada.
French: De nombreuses personnes donnent généreusement de leur temps et de leur énergie pour appuyer et promouvoir les arts visuels et médiatiques au Canada.
English: However, we have been less successful in protecting women and girls from gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Nous n'avons pas réussi, cependant, à protéger aussi bien les femmes et les filles contre la violence sexiste dans les situations de conflit armé.
English: Management and Administrative Services Support for Partner Programs Abroad
French: • Soutien des programmes des partenaires à l’étranger
English: • If some of your light bulbs are energy conserving bulbs, give yourself -10 ......................
French: • Si certaines de vos ampoules électriques sont à faible consommation d'énergie :-10 ....
English: • 1982 With encouragement from his godfather, dismantles family stereo, learning logic
French: • 1982 Encouragé par son parrain, il démonte la chaîne stéréo de sa famille, ce qui lui permet d'apprendre la logique
English: Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
French: Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
English: First, counsel argued that Cello could only claim past, present and future injury with respect to the goods that it produced at the time of the hearing and actively supplied from its own production.
French: Il a d'abord soutenu que Cello pouvait prétendre avoir subi, subir ou être susceptible de subir un préjudice uniquement pour les marchandises qu'elle produisait au moment de l'audience et qui proviennent directement de sa propre production.
English: When they participate in civil relations they have equal status and do not enjoy any special power-holding position in these relations.
French: Organe collectif 161.
English: Characterize the organizational capacity using these conceptual guidelines.
French: Décrivez la capacité organisationnelle au moyen des directives conceptuelles suivantes :
English: Media Communications Services,  Health and Wellness,  (506) 453-2536 QUÉBEC For medical information, call Info-Santé CLSC.
French: Services de renseignements aux médias,  Santé et Mieux-être,  (506) 453-2536. QUÉBEC Afin d'obtenir des renseignements d'ordre médical, téléphoner à Info-Santé CLSC.
English: 5.2.4 Establish an overtime policy for the Mission.
French: 5.2.4 La mission devrait se doter d'une politique sur les heures supplémentaires.