ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council held a discussion on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 35th, 36th and 42nd meetings, on 21, 24 and 27 July 2006.
French: Le Conseil a tenu un débat sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) à ses 35e, 36e et 42e séances, les 21, 24 et 27 juillet 2006.
English: The efficiency of an insulation arrangement is expressed in terms of an insulation factor.
French: L'efficacité du système d'isolation est exprimée sous la forme d'un facteur d'isolation.
English: Sanctions Canada continues to support multilaterally-endorsed economic sanctions as an appropriate instrument of foreign policy.
French: Sanctions Le Canada appuie toujours l'utilisation de sanctions Ã©conomiques multilatÃ©rales comme mesures de politique Ã©trangÃ¨re.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada (November 14, 2003), Snider J.,  No. T-552-02, (F.C.T.D.) [unreported]
French: Carty et al c. Procureur général du Canada (14 novembre 2003), Snider, T-552-02, (C.F.1re inst.) [inédit].
English: Prominent pedagogue J. Pestalozzi said in his time that bookish methods of teaching "stifles" children’s development, "kills" their health.
French: L’éminent pédagogue J. Pestalozzi disait, en son temps, que des méthodes d’enseignement livresques « étouffent » le développement de l’enfant, « tuent » sa santé.
English: The Tribunal has also considered other factors likely to affect the domestic industry.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte d'autres facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la branche de production nationale.
English: A better geographical spread is needed.
French: Une meilleure représentation géographique est nécessaire.
English: The proposal also takes account of the development of new diagnostic tools and vaccines, and of the opinions given by the Scientific Committee on these issues.
French: Cette proposition prend également en considération le développement de nouveaux outils de diagnostic et de vaccins, ainsi que des avis fournis par le Comité scientifique dans ces matières.
English: Because the thallus of boreal felt lichen does not repel water well, the liquid chemical is able to access and damage the cellular membranes of the lichen (Maass and Yetman 2002).
French: Comme le thalle de l’érioderme boréal ne possède aucune propriété hydrofuge, la préparation chimique liquide peut atteindre et endommager les membranes cellulaires du lichen (Maass et Yetman, 2002).
English: We will communicate to the banking sector your proposals on the possibility of using some of the 'savings days' for information purposes, and we will move forward on all aspects relating to charges on the exchange rate.
French: Nous communiquerons au secteur bancaire vos propositions sur la possibilité d' utiliser une partie des "saving days" pour diffuser des informations, et nous poursuivrons notre travail en ce qui concerne le problème des frais entourant le taux de change.
English: All Canadians are affected, directly or indirectly, by the efforts of the Department, agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio.
French: Tous les Canadiens bénéficient, directement ou indirectement, des efforts du ministère, des organismes et des sociétés d’État qui constituent le Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The Committee may wish to compare the above terms of reference and, in the light of the current and anticipated future use of IT by governments, give its views on which of the committees should have the primary mandate to deal with issues related to public sector computerization.
French: Le Comité voudra peut-être comparer les mandats ci-dessus et compte tenu de l'utilisation faite actuellement de la TI et de celle qu'il est prévu de faire au sein des gouvernements, donner son avis sur ceux des comités qui devraient avoir pour mandat principal de s'occuper des questions d'informatisation du secteur public.
English: Key words: high performance concrete, sensor, vibrating wire, strain, extensometer, Fabry-Perot, fiber optic, instrumentation.
French: Mots clés : béton à haute performance, capteur, corde vibrante, déformation, extensomètre, Fabry-Perot, fibre optique, instrumentation.
English: The Moderator of the panel, Mr.  Dan Bond, First Vice-President, AMBAC Assurance Group (United States of America), opened the session by summarizing the findings of the second part of the expert workshop, on the issue of mitigating risks facing investors in developing countries.
French: L'animateur de la table ronde, M. Dan Bond, Premier Vice-Président d'AMBAC Assurance Group (États-Unis d'Amérique), a ouvert la séance en résumant les résultats de la seconde partie de l'atelier d'experts consacré à l'atténuation des risques encourus par les investisseurs dans les pays en développement.
English: AAFC officials also provided analysis and advice on a range of issues such as trans fat, health claims, natural health products, and the development of the revised Canada’s Food Guide to various government, industry and academic networks such as the industry-led Value-Chain Round Tables, the University of Toronto’s program in Food Science and Regulatory
French: • l’incertitude en ce qui concerne le rôle et les engagements appropriés du gouvernement à l’égard des caractéristiques de la qualité des aliments, particulièrement le bien-être des animaux, pendant la transition du CSA à la prochaine politique agricole et agroalimentaire, et ayant une incidence sur les options en matière d’aide financière;
English: ◦ The Directory of Imported Commodities of NonTax Exemption to be Used in Foreign Invested Projects.
French: ◦ Le Répertoire des marchandises importées non exemptées d’impôt devant être utilisées dans des projets à participation étrangère.
English: Over 1800 black and white spruce plantlets were recovered, and more than 400 were transferred from in vitro to nonsterile conditions.
French: Plus de 1800 plantules des deux espèces d'épinette ont été obtenus, et plus de 400 ont pu être transférées des conditions in vitro aux conditions non stériles.
English: (4) The provision of subsection (1) shall apply correspondingly if the author of a work of art has transferred one or more copies to others.
French: 2) La disposition de l’alinéa 1) n’est pas applicable aux exemplaires d’œuvres d’art apparaissant dans les émissions de télévision ou dans des films.
English: Any disclosure of a source may have a chilling effect on the readiness of future sources to provide journalists with information, irrespective of the kind of information provided by the source.
French: Toute révélation d’une source peut avoir un effet inhibant sur les futures sources, qui seront alors moins désireuses de communiquer des informations aux journalistes, indépendamment du type d’information fourni par la source.
English: In terms of government's role in SD, he noted that there is a need for government leadership in the area of green purchasing, particularly with respect to educating consumers to demand more sustainable products and services.
French: Pour ce qui est du rôle du gouvernement à l'égard du développement durable, il a souligné le besoin de leadership gouvernemental dans le domaine de l'achat écologique, surtout lorsqu'il s'agit d'inciter les consommateurs à exiger des produits et services plus durables.
English: Property taxes Raj K. Chawla and Ted Wannell Property tax is one of the three main taxes paid by households.
French: L'impôt foncier Raj K. Chawla et Ted Wannell L’impôt foncier est l’un des trois principaux types d’impôts payés par les ménages.
English: Chairperson: H. E. Mr. W. C. Strømmen (Norway)
French: Élection du bureau (point 1 de l'ordre du jour)
English: There is a substantial risk that such equipment will be used for serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Il existe un risque important de voir ces équipements être utilisés pour commettre de graves violations du droit international relatif aux droits humains et du droit international humanitaire.
English: Travel was made increasingly difficult be the fact that a number of people had sever frostbite on their feet.
French: Les déplacements étaient de plus en plus pénibles, car plusieurs membres de l’expédition souffraient de gelures aux pieds.
English: The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
French: Les objectifs d'économies d'énergie proposés n'entraîneront pas automatiquement une réduction de la consommation d'énergie dans chaque État membre ou au niveau communautaire ni, partant, la réalisation de l'objectif général consistant à prévenir tout changement climatique dangereux.
English:    Mr President, the setting up of our temporary committee has allowed us to ascertain beyond doubt that the CIA has indeed seized people on Union territory with a view to transporting them to countries where they could be interrogated.
French:    - Monsieur le Président, la mise en place de notre commission temporaire nous a permis d’établir avec certitude que la CIA a bien procédé à l’enlèvement de personnes sur le territoire de l’Union, afin de les transporter vers des pays où elles pourraient être interrogées.
English: And legislative and regulatory changes to broaden and strengthen the human rights system will require action by Parliament and the Government of Canada.
French: En outre, le Parlement et le gouvernement canadien devront prendre des mesures afin d’apporter les modifications réglementaires et législatives nécessaires pour renforcer et élargir le système des droits de la personne.
English: We are convinced that the international community can do much more, as it has the capabilities and resources to mobilize billions and trillions of dollars for the purpose, given that we now all agree that whatever we neglect to do today in addressing the challenges of climate change may cost us several times as much to remedy in the years ahead.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale peut faire davantage, étant donné qu'elle a les capacités et ressources nécessaires pour mobiliser des milliards et même des centaines de milliards de dollars dans ce but, puisque nous nous accordons désormais tous à dire que, si nous négligeons de faire aujourd'hui quoi que ce soit face aux changements climatiques, cela pourrait avoir un coût bien plus élevé dans les années qui viennent, s'il faut alors y remédier.
English: General and complete disarmament:11
French: Désarmement général et complet11 :
English: Economic activity is expected to plummet by an average 4.3 percent in the OECD area in 2009 while by the end of 2010 unemployment rates in many countries will reach double figures for the first time since the early 1990s, according to the OECD’s Economic Outlook Interim Report.
French: L’activité économique devrait se contracter de 4.3 pour cent en moyenne dans la zone OCDE en 2009, tandis que d’ici fin 2010, le chômage atteindra des taux à deux chiffres dans de nombreux pays pour la première fois depuis le début des années 90, selon le rapport intermédiaire de l’OCDE sur les Perspectives économiques.
English: In societies where girls are married off at a young age, they are withdrawn from school even primary school.
French: Dans les sociétés où elles sont mariées très jeunes, les filles sont retirées de l'école même au niveau de l'enseignement primaire.
English: Little or no cost-benefit or change data was available to assess MAP's effects to date or to compare components.
French: Il n’y avait que peu ou pas de données sur la rentabilité ou les changements apportés au PAM permettant d’évaluer l’incidence du PAM jusqu’ici ou d’effectuer une comparaison entre ses trois volets.
English: In this regard, it is essential for Member States to overcome their divergent positions in the interest of international peace and security.
French: Les États Membres doivent impérativement surmonter leurs divergences dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: The LTTE has submitted a draft action plan on 28 March 2007 and a revised version on 19 July 2007, following dialogue with the CTFMR.
French: Les Tigres tamouls ont présenté un projet de plan d'action le 28 mars 2007, puis une version révisée le 19 juillet 2007, au terme de pourparlers avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant le Sri Lanka.
English: A plan that would enable you to become who and whatever you want to be in the future.
French: Un projet qui leur permettra de devenir celui ou celle qu’ils veulent être dans l’avenir.
English: Since 1976, the growth in multiple jobholding has been strongest among people working part time in their main job.
French: Depuis 1976, la croissance du cumul des emplois a été la plus forte chez les personnes dont l’emploi principal était à temps partiel.
English: We consider it important to be able to report some preliminary positive results at the end of 2005.
French: Ce processus ne saurait en aucun être considéré comme un marchandage.
English: - Supervises the activity of three officers and 17 clerical staff by establishing work objectives and procedures, by sample checking of work for quality and form, and by co-ordinating the work of specialist officers when working on problems of mutual interest.
French: - Surveiller le travail de trois fonctionnaires et d'un personnel formé de 17 commis aux écritures, en prévoyant les objectifs et les méthodes de travail, vérifiant de temps en temps le travail quant à la qualité et à la forme, et en coordonnant le travail des fonctionnaires spécialisés lorsqu'ils s'occupent de questions d'intérêt commun.
English: This increase is designed to enable Members to meet their new responsibilities arising from the Treaty of Lisbon, which considerably extends the scope of Parliament, thereby increasing its influence on EU decision making.
French: Cette augmentation vise à permettre aux députés de faire face à leurs nouvelles responsabilités nées du traité de Lisbonne, qui élargit considérablement le champ d'action du Parlement et accroît ainsi son poids dans la prise de décision européenne.
English: BIOTECanada noted that some companies have been faced with considerable resource burdens as they work to respond to ATI requests within the 20-day deadline allotted.
French: BIOTECanada mentionne que les ressources de certaines entreprises ont été considérablement taxées par l'obligation de respecter le délai de réponse de 20 jours accordé aux entreprises.
English: PRODUCTS The products that are the subject of the inquiry are defined in the preliminary determination of dumping as portable file cases with handle, closing device and side walls capable of expansion and contraction originating in or exported from China.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet de l’enquête sont définis dans la décision provisoire de dumping comme étant des classeurs portatifs avec poignée, fermeture et parois latérales à soufflets originaires ou exportés de la Chine.
English: It is interesting to note that our Australian colleagues, who have visited our headquarters in Ottawa to view our operations, stated that Canada has an aviation security system that is respected and envied in many other countries around the world.
French: Nous devrons donc continuer à collaborer avec les autres pays afin d’améliorer le réseautage et l’échange de renseignements. En échangeant des pratiques exemplaires et en apprenant l’un de l’autre, nous pourrons supprimer les maillons faibles du réseau du transport aérien international.
English: Additional field studies were conducted along the borders of Alberta, Saskatchewan, and Montana from January 1995 until January 1999.
French: Des Ã©tudes supplÃ©mentaires sur le terrain ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es le long des frontiÃ¨res de l?Alberta, de la Saskatchewan et du Montana de janvier 1995 Ã janvier 1999.
English: The federal law on television and radio broadcasting:
French: Loi fédérale sur la radiodiffusion Cette loi a été adoptée par la Douma en première lecture, le 26 octobre 1994.
English: You can flip through a few preview pages of these books, just like you'd browse them at a bookstore or library.
French: Vous pouvez parcourir plusieurs pages d'aperçu de ces livres, comme si vous les feuilletiez dans une librairie ou une bibliothèque.
English: The food was superb and the staff very friendly!
French: Absolutely fantastic, upgraded to a junior suite and well worth every penny.
English: The representative of Togo, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the in-clusion of an additional item entitled "Decade to Roll Back Malaria in Africa" (A/55/240 and Add.1).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Togo fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle "Décennie pour faire re-culer le paludisme en Afrique" (A/55/240 et Add.1).
English: • Together, this amounts to $1.5 billion more in new funding for Canadian farmers this year.
French: • L’aide nouvelle aux agriculteurs canadiens cette année va donc s’élever au total à 1,5 milliard de dollars.
English: At the end of paragraph 10, the words “on the present resolution” had been replaced by “on the implementation of the present resolution”.
French: À la fin du paragraphe 10 du dispositif, il convient de remplacer les mots « de l'application de la présente résolution » par les mots « de la présente résolution ».
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Togolese Republic:
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la République Togolaise.
English: It must continue them in order to avoid wiping out the progress already made.
French: Elle se doit de les poursuivre sous peine d’anéantir les progrès déjà accomplis.
English: Lack of reception staff & implications for security at night a concern; no extractor in kitchen. Otherwise a great choice & will certainly stay there again now that I've figured out how to get in!
French: il n'y a pas toujours quelqu'un à la réception mais les détails pour accéder à l'hotel et obtenir notre clé étaient adéquat.
English: Our reception desk will be glad to provide more.
French: Pour toute autre suggestion, n'hésitez pas à demander conseil à la réception!
English: Venezuela would continue to support all measures conducive to the promotion of a culture of international peace and security and would make every effort to ensure that the 2005 Conference served to strengthen the authority of the NPT.
French: Le Venezuela continuera d'appuyer toutes mesures susceptibles de contribuer à l'instauration d'une culture de la paix et de la sécurité internationales et ne ménagera pas ses efforts pour que la Conférence de 2005 parvienne à renforcer l'autorité du TNP.
English: Net Cash Provided By Government $41,704,307 Canada School of Public Service Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2005 1.
French: Encaisse net fourni par le gouvernement 41 704 307 $ École de la fonction publique du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 1.
English: However, the order of preference must still be respected.
French: Toutefois, il faut continuer de respecter l'ordre de préférence.
English: Technical direction is provided by senior evaluation staff on the project.
French: Une orientation technique est fournie par le personnel d'évaluation supérieur affecté au projet.
English: An exemption to allow for the charging of a fixed fire extinguishing system and its continued operation with Halon is available on the condition that the system is replaced or removed from service no later than 12 months from the date of the charge.
French: Une exemption autorisant le chargement d'un système d'extinction d'incendie fixe et la poursuite de son utilisation avec des Halon peut être accordée à la condition que le système soit mis hors service ou remplacé au plus tard 12 mois après la date du chargement.
English: If all model provisions are to be regarded as non-mandatory, this could be expressed in a general manner, for example, by adding an expression “except if otherwise agreed by the parties” in draft article 1 as presented above.
French: Si l'ensemble des dispositions types est censé avoir un caractère facultatif, cela pourrait être exprimé par une formule générale, du type "sauf convention contraire des parties" qui serait ajoutée dans le projet d'article premier tel que présenté ci-dessus.
English: The removal of aqueous phenol by Arthromyces ramosus peroxidase (ARP), in the presence of high molecular weight polyethylene glycol (PEG) as a protective additive, was investigated to study (i) the stoichiometry between phenol removal and peroxide consumption, (ii) enzyme inactivation in the presence of excess hydrogen peroxide, and (iii) the effect of reactor operating mode on phenol removal.
French: Le retrait du phénol aqueux par la peroxydase Arthromyces ramosus (ARP) en présence de polyéthylèneglycol (PEG) à poids moléculaire élevé comme additif protecteur a été examiné afin d'étudier (i) la stchiométrie entre le retrait du phénol et la consommation de peroxyde, (ii) l'inactivation des enzymes en présence d'un excédant de peroxyde d'hydrogène et (iii) l'effet du mode de fonctionnement du réacteur sur le retrait du phénol.
English: Does the State party envisage ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967?
English: In pursuance of our strategy to bring the work of the Tribunal to a close in a timely and equitable fashion, we have continued to undertake internal reforms designed to improve the efficiency of our proceedings, while scrupulously observing international norms for due process and fair trial.
French: Conformément à la stratégie que nous avons adoptée en vue de clôturer les travaux du Tribunal dans les meilleurs délais et en toute équité, nous avons poursuivi les réformes internes visant à rendre nos procédures plus efficaces, dans le respect total des normes internationales de régularité et d'équité des procès.
English: The organization also drew attention to the report of the open-ended ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people (E/CN.4/2000/86) and observed that the mandate elaborated in a joint paper by government and indigenous representatives had been amended to exclude certain tasks, thereby limiting the scope of the body.
French: Incomindios a également appelé l'attention sur le rapport du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'Instance permanente pour les populations autochtones (E/CN.4/2000/86) et noté que le mandat mis au point conjointement par des représentants gouvernementaux et autochtones avait été modifié de façon à en exclure certains éléments, ce qui limitait le domaine de compétence de cet organe.
English: The General Assembly, by its resolution 62/267, appropriated for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 an amount of $820.7 million.
French: Par sa résolution 62/267, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 820,7 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: . . lattn t'h ~,I er I 'a 1 a t t .,It)\ . u n ~ .tralGf,ltall) impurt ;lnt :1111td tarf,tts.
French: ('roycz-moi sur parole, 1'Atlantique en decembre ne tolcre aucun faux-pas . corrrtoi.+re de la ret~rre ~i~firr~~rcb
English: • sustainable development of the circumpolar region; and
French: • réaliser le développement durable de la région circumpolaire;