ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Strengthen the capacity of developing countries in the development of their national and regional programmes and mechanisms to mainstream the objectives of the Programme of Action and to manage the risks and impacts of ocean pollution;
French: b) Renforcer la capacité des pays en développement de renforcer leurs programmes et mécanismes nationaux et régionaux en vue d'intégrer les objectifs du Programme d'action et de gérer les risques et l'impact de la pollution des océans;
English: The existence of grey areas does suggest that the definition, combined with straight-forward messaging about what behaviours are acceptable, would be useful for hiring managers across the public service.
French: L'existence de zones grises donne à croire que la définition, combinée à des messages simples quant à ce qui constitue un comportement acceptable, serait utile aux gestionnaires d'embauche de l'ensemble de la fonction publique.
English: The deduced amino acid sequence of PTGRP consists of a C-terminal proline-rich domain with two identical repeat motifs Phe-Pro-Met-Pro-Thr-Thr-Pro-Ser-Thr-Gly-Gly-Gly-Phe-Pro-Ser.
French: La séquence peptidique déduite du PTGRP comprend un domaine C-terminal riche en proline dont deux répétitions du motif Phe-Pro-Met-Pro-Thr-Thr-Pro-Ser-Thr-Gly-Gly-Gly-Phe-Pro-Ser.
English: Little is known about the abundance and movement patterns of this species elsewhere in the world, so the potential for a rescue effect is unknown.
French: L’abondance et les habitudes de déplacement de cette espèce ailleurs dans le monde sont peu connues; par conséquent, le potentiel d’immigration de source externe est inconnu.
English: Insufficient management expertise is illustrated in the case of a small services company in Greece.
French: Le manque d’expertise des cadres d’une petite entreprise de service en Grèce en est une illustration.
English: • Appendix - Non-Profit Organizations
French: • Appendice - Organismes sans but lucratif
English: Stabilization and reduction of emission levels thus pose an extraordinary challenge for Canada’s multilevel governance system.
French: La stabilisation et la réduction des niveaux d’émissions posent donc un défi extraordinaire pour le système canadien de gouvernance multiniveau.
English: The AOX method is only applicable to water and not to sediments and tissues; therefore, another related method, known as Extractable Organic Chlorine (EOC1), may be used to determine the organochlorine content of sediments and biological tissues.
French: L'élément halogène («X») des effluents des usines de pâte blanchie est presque exclusivement du chlore.
English: MICs cannot industrialize if they do not have capital and cannot develop if there is no structural development in the economy.
French: • Les PRI ne peuvent pas s'industrialiser s'ils ne disposent pas de capitaux et ils ne peuvent pas se développer sans développer aussi leur infrastructure économique.
English: The workgroup focused on five major areas: air quality monitoring, air emission inventories, air quality modeling, air quality indices and forecasting, and health issues.
French: Selon des analyses préliminaires effectuées par l’EPA et des organismes de modélisation régionaux, le sud-est du Michigan aura beaucoup de difficulté à respecter la NAAQS de huit heures pour l’ozone et les P2,5.
English: And I have been re-reading some Russian literature that I thought would be relevant to my visit there.
French: J'ai donc relu des œuvres littéraires russes que j'estimais pertinentes pour ma visite là-bas.
English: Operational Responsibility In the short term, the community sector wishes to work according to the operational management structures described in the regulations of the Direction Entente Canada-communauté Ontario adopted June 26, 2003.
French: Responsabilité opérationnelle Le secteur communautaire souhaite à court terme travailler avec les structures de gestion opérationnelle décrite dans les règlements de la Direction Entente Canada-communauté Ontario adoptés le 26 juin 2003.
English: The notification submitted by the Commission in the frame of the prior checking procedure mentions that monthly reports on category 5 EWS flags are transferred to the authorised bodies after having been encrypted.
French: Ici aussi, il convient de supprimer tout signalement introduit sur la base de constatations erronées.
English: Therefore, although this humble MEP does not represent a multinational lobby, he asks that the time allocated to his group be respected.
French: Et, en ce sens, bien que cet humble député ne représente pas une multinationale du vote, je lui demande de respecter le temps que son groupe lui a donné.
English: Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board (S/2009/430)
French: Fonds de développement pour l'Iraq et Conseil international consultatif et de contrôle (S/2009/430)
English: June 2004 Requests for Applications Healthy Pregnancy
French: Appels de demandes - juin 2004 Une grossesse en santé
English: The program classified each of Canada’s 260 census districts into one of four tiers.
French: Son application reposait sur le classement des 260 districts de recensement du Canada en quatre catégories.
English: In consultation with sector stakeholders, the ETSR team is trying to:
French: L'Équipe d'examen effectue cette consultation auprès des intervenants du secteur dans le but :
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,345.26 2005-03-23 SCIENTIFIC PRODUCT AND EQUIPMENT 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,556.50 2005-03-23 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-03-23 EXPOSERVICE STANDARD INC 331 Exposition Services $24,984.50 2005-03-23 SASKATCHEWAN WEEKLY NEWSPAPERS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $38,350.35 2005-03-23 MOUNTAINVIEW SYSTEMS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 345,26 $ 2005-03-23 SCIENTIFIC PRODUCT AND EQUIPMENT 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 556,50 $ 2005-03-23 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2005-03-23 EXPOSERVICE STANDARD INC 331 Services d'exposition 24 984,50 $ 2005-03-23 SASKATCHEWAN WEEKLY NEWSPAPERS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 350,35 $ 2005-03-23 MOUNTAINVIEW SYSTEMS LTD.
English: Thirdly, world aid and assistance coming into the region, and hence into Macedonia as well, should be clearly multilateral, and should not subject the beneficiary country to direct obligations towards the donor country.
French: Il s'agit, troisièmement, de conférer à l'aide et à l'assistance mondiale en faveur de la région un caractère certain de multilatéralité, sans imposer au pays bénéficiaire des obligations directes envers le pays donateur.
English: Communication Canada works to coordinate the sharing of information and, when possible, to facilitate pooling of resources among institutions for purchasing multi-interest/multi-client type reports at a discount.
French: Communication Canada travaille à coordonner le partage d'information et, lorsque c'est possible, tentera de faciliter la mise en commun des ressources entre les institutions pour l'achat à rabais de rapports d'études de type multi-intérêts/multi-clients.
English: If you have not received a cancellation email in your inbox or Spam/junk folder, please contact our customer service team on UK: +44 - 845 080 5012, US: +1 - 888 850 3958, International: +44 - 203 147 3114 or send an email with the details of your reservation.
French: En l’absence de confirmation, veuillez contacter notre service Clientèle au numéro suivant: ou veuillez envoyer un e-mail avec les détails de votre réservation.
English: I believe, however, that those statements, although formulated generally, must be viewed in the context of that particular case, which concerned the use not of descriptive language but of a
French: Nous croyons toutefois que ces déclarations, bien que formulées en termes généraux, doivent être appréciées dans le contexte de cette affaire particulière, qui concernait l'usage non pas de termes descriptifs mais d'un nom géographique.
English: • "The Canadian Trade Commissioner Service" sign board will be on permanent display at the Embassy's reception area.
French: • L'enseigne « Le Service des délégués commerciaux du Canada » sera exposée en permanence dans l'aire d'accueil de l'ambassade.
English: OCLF loans are given to businesses and business people with worthwhile business concepts, practical work experience and/or training, and a solid business plan.
French: Le FECO consent des prêts aux entreprises et aux gens d’affaires qui ont des idées d'affaires intéressantes, de l'expérience de travail ou une formation pratique et un bon plan d'entreprise.
English: There was no need to proceed to a conservative assessment for this scenario. PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Pour compléter la preuve, on a aussi calculé un quotient « très prudent » à partir de la 37
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there was a downward trend between 1999/2000 and 2003/04 with a slight increase in 2002/03.
French: Le nombre d'admissions résultant de la délivrance d'un mandat de dépôt varie depuis 1994‑1995, mais on note une tendance à la baisse entre 1999‑2000 et 2003‑2004, à l'exclusion d'une faible hausse en 2002‑2003.
English: Occupational health and safety education programs should be provided to all workers.
French: Les femmes n'ont souvent pas conscience du rapport entre les conditions de travail et la détérioration de leur santé.
English: Sections 102 and 103 of the CTA, which are prefaced by the heading "Private Crossings," generally govern cases in which a land owner seeks access to its property, while section 101, which is included under the heading "Road and Utility Crossings," generally deals with crossings that are to be used by the general public.
French: Les articles 102 et 103 de la LTC, précédés de l'intertitre « Passages », régissent en général les situations où le propriétaire d'une terre demande accès à sa propriété, tandis que l'article 101, sous l'intertitre « Franchissement routier et par desserte », traite en général des passages destinés au grand public.
English: Chipman, Warwick, High Commissioner in India.
French: Chipman, Warwick, haut-commissaire en Inde.
English: A report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health chaired by Dr. David Naylor (2003).
French: La stratégie constitue également une des initiatives principales à provenir de l'accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Mere words, however, do not constitute an arrest.
French: Canada Law Books Inc., 1998, à la p.
English: For example, monetarist authors of the 1960s and 1970s, such as Friedman and Schwartz (1963), and Cagan (1972), emphasized monetary aggregates such as M1 and M2 as indicators of policy.
French: Par exemple, les monétaristes des années 1960 et 1970, comme Friedman et Schwartz (1963) ou Cagan (1972), mettaient l’accent sur les agrégats monétaires comme M1 et M2 à titre d’indicateurs de la politique monétaire.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Subsidizing ▪ Likelihood of Dumping ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de subventionnement ▪ Probabilité de dumping ▪ Probabilité de dommage sensible
English: Pilot schemes are being tested in schools in Thimphu to provide facilities for disabled children and scholarships are now being offered for the disadvantaged children.
French: Des programmes pilotes sont menés dans les écoles de Thimphu en faveur de l'accueil des enfants handicapés et des bourses sont maintenant attribuées aux enfants défavorisés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Promotion > Youth Projects Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Promotion de la santé mentale > Projets jeunesse Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If you do, after you receive your ITIN you can revise and resubmit an original Form W-8 with your U.S. TIN and a treaty claim properly completed.
French: Si vous optez pour cette solution, après avoir reçu votre numéro individuel d’identification fiscale (ITIN, Individual Taxpayer Identification Number), vous pouvez modifier et renvoyer le formulaire W-8 avec un numéro d’identification fiscale (TIN, Taxpayer Identification Number) et une demande de convention dûment complétée.
English: They aim in particular at improving the quality of national laws, the efficiency of remedies, including the reopening of domestic procedures to give effect to the Court judgments, and the awareness of the requirements of the Convention, including those ensuing from the judgments of the Court, by measures in the fields of publication, dissemination, education and training.
French: Elles visent en particulier à améliorer la qualité des lois nationales, l’efficacité des recours internes, y compris par le biais de la réouverture des procédures nationales pour donner effet aux arrêts de la Cour, la connaissance des exigences de la Convention et notamment de celles qui découlent des arrêts de la Cour, au moyen de mesures en matière de publication, diffusion, éducation et formation.
English: Stimulation of the same sites when food was not available produced changes in gastric motility which depended on the initial state of gastric activity.
French: Lorsque les aliments ne sont pas disponibles, la stimulation de ces mêmes sites produit des modifications de la motilité gastrique, modifications qui dépendent de l'état initial de l'activité gastrique.
English: Sateco specializes in freight forwarding within Russia.
French: La société de transports Sateco Ltd. est le fournisseur de services de transport routier au niveau national (Fédération de Russie).
English: The ability to control data access (implementation of ECORA and WEBSENSE software for desktop and Internet management) was increased.
French: On a accru la capacité de contrôler l'accès aux données (implémentation des logiciels ECORA and WEBSENSE pour gestion du bureau et de l'Internet).
English: b) the place of performance must therefore be determined pursuant to the substantive law applicable to the dispute according to the domestic private international law;
French: b) le lieu d'exécution doit donc être déterminé conformément au droit positif applicable aux litiges, en application du droit international privé interne;
English: (d) mass of the completely equipped vehicle bodywork, differing by 10 per cent.
French: d) masse de la carrosserie entièrement équipée (écart maximal 10 %);
English: Now, the EU has decided to play an active role in conflict prevention in Africa.
French: L'Union européenne a désormais décidé de jouer un rôle actif par rapport à la prévention des conflits en Afrique.
English: Except for surfaces designed to restrain a child, no child restraint system may have a fixed or movable surface directly in front of the child.
French: L'ensemble de retenue pour enfant ne doit comporter aucune surface fixe ou amovible située directement à l'avant de l'enfant qui y serait assis, autre qu'une surface destinée à retenir l'enfant.
English: Similarly, coordination of activities of international organisations on Roma is strengthened by the existence of the Informal Contact Group of international organisations and institutions on Roma.
French: De même, la coordination des activités d'organisations internationales en faveur des Roms est renforcée par l'existence d'un groupe de contact informel des organisations et institutions internationales sur les questions concernant les Roms.
English: Yukon has a program that promotes the installation of space heating systems that use an alternative fuel and the retrofit of outdated electrical systems in commercial buildings.
French: Le Yukon dispose d’un programme qui incite les propriétaires de bâtiments commerciaux à installer des systèmes de chauffage qui utilisent un carburant de remplacement et à moderniser les systèmes électriques désuets.
English: Top Biology The species is dioecious, meaning male and female organs are contained on separate plants.
French: Haut de la page Biologie Cette espÃ¨ce est dioÃ¯que, câ€™est-Ã -dire que les organes mÃ¢les et femelles sont portÃ©s par des plantes diffÃ©rentes.
English: Battery mass: kg
French: 1.7 Masse de la batterie : kg
English: Together with partners from outside Health Canada, they provide independent and unbiased information in the areas of toxicology, microbiology, epidemiology, biostatistics, social sciences, chemistry, nutrition science, biotechnology, and physical and mechanical testing.
French: De concert avec les partenaires de l’extérieur de Santé Canada, ces personnes offrent une source de renseignements indépendants et objectifs dans les domaines de la toxicologie, de la microbiologie, de l’épidémiologie, de la biostatistique, des sciences sociales, de la chimie, des sciences nutritionnelles, de la biotechnologie, et des mises ­ l’essai physiques et mécaniques.
English: His co-accused, Mladen Naletilić, however, remained in detention in Croatia for another case.
French: Son coaccusé, Mladen Naletilić, est resté détenu en Croatie, pour une autre affaire.
English: Report on Trinidad and Tobago's Implementation of the Plan of Action Emanating from the World Summit on Children and Social Policy in the Americas-12/09/2000.
French: 402 Rapport sur la mise en œuvre par la Trinité-et-Tobago du Plan d'action émanant du Sommet mondial sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques - 12 septembre 2000.
English: Services provided without charge (Note 13) Equity of Canada, end of year
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The draft resolutions addressed several important principles and issues regarding the Palestine refugees and the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in providing them with the necessary services and assistance.
French: Ces projets de résolution reflètent plusieurs principes et questions importants concernant les réfugiés palestiniens et les activités de l'Office relatives à la fourniture des services et de l'aide indispensables.
English: Ballots Before the closing date for nominations, Elections Canada sent every returning officer an appropriate quantity of special paper on which the ballots would be printed.
French: Deux de ses candidats confirmés portent le même nom et insistent pour l’utiliser tel quel sur le bulletin, refusant d’y ajouter leur deuxième prénom.
English: O2 and purified nitrogen
French: O2 et azote purifié
English: The Land Use and Building Act (132/1999), which took effect at the beginning of 2000, includes a significant legislative amendment, providing that both land-use planning and directions related to building shall aim at the creation of a safe, healthy, pleasant and socially well-functioning living and working environment, which meets the needs and service requirements of different population groups such as children, the elderly and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'utilisation du sol et la construction (132/1999) entrée en vigueur au début de 2000 comprend un amendement législatif important, selon lequel la planification de l'utilisation du sol et les orientations en matière de construction doivent viser à créer un cadre de vie et de travail sûr, sain, agréable et viable socialement, qui réponde aux exigences et aux besoins de service des divers groupes de population, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: If necessary, decide which documents are to be translated and when.
French: Demandez aux participants de vous faire part de leurs commentaires.
English: Scope and Coverage 1.1 Extent of Rights and Obligations 2.
French: Portée et champ d'application 1.1 Portée des droits et des obligations 2.
English: The Final Agreement will provide that Canada or British Columbia may provide information to Yale First Nation in confidence if Yale First Nation Government has made a law or Yale First Nation has entered into an agreement with Canada or British Columbia, as the case may be, under which the confidentiality of the information will be protected.
French: L’accord définitif comporte une disposition qui énonce que le Canada ou la Colombie-Britannique peut communiquer des renseignements à la Première nation Yale à titre confidentiel si le gouvernement de la Première nation Yale a édicté une loi ou si la Première nation Yale a conclu une entente avec le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, en vertu de laquelle la confidentialité des renseignements est protégée.
English: may be needed.
French: La direction du fonds renouvelable est responsable de rembourser les avances consenties à partir de cette autorisation de crédit avec les intérêts courus. Dans de rares circonstances, le Conseil du Trésor peut attribuer des fonds de la réserve de fonctionnement pour établir un actif immobilisé.
English: The selection of a protection technique will vary depending upon site conditions and the species being planted.
French: Il faut choisir ces techniques en fonction des conditions locales et des espèces végétales plantées.
English: The terrorists in our region have a gruesome record of diabolical invention in perpetrating their atrocities, but these heinous innovations have been quick to cross borders and continents.
French: Les terroristes de notre région ont à leur actif un effroyable bilan d'inventions diaboliques dans la perpétration de leurs atrocités, mais il n'a pas fallu beaucoup de temps à ces innovations haïssables pour traverser les frontières et s'étendre à d'autres continents.
English: Raloxifene and its salts Raloxifene hydrochloride is a selective estrogen receptor modulator that is indicated for the prevention of osteoporosis in postmenopausal women.
French: Raloxifène et ses sels Le chlorydrate de raloxifène est un récepteur modulateur sélectif de l'oestrogène qui est indiqué dans la prévention de l'ostéoporose chez les femmes ménopausées.
English: Those who wish to harmonize and equalize would do well to start with themselves, if not, they should leave well enough alone.
French: Ceux qui désirent harmoniser et coordonner feraient peut-être mieux de se regarder dans un miroir ou de laisser sagement reposer ce dossier.
English: Damian "Jr. Gong" Marley is most famous for his dancehall smash Welcome To Jamrock, a bass-heavy reggae track that received huge airplay on mainstream hip-hop stations.
French: Damian Marley est un artiste musicien, producteur de disques et dernier fils de Bob Marley , d'où son surnom de "Junior Gong" qui lui vient de son père, surnommé "Tuff Gong".