ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important fact that has been established by many surveys is that access to education is a general wish among parents and children, but this remains unfulfilled due to the lack of properly functioning government schools.6
French: Un fait important a été établi par un grand nombre d'enquêtes : l'accès à l'éducation est un voeu général parmi les parents et les enfants, mais il demeure non réalisé en raison de la pénurie d'écoles publiques fonctionnant correctement6.
English: Reproductive patterns of harpacticoid species on intertidal macroalgae may be related to seasonal variation in temperature and food supply.
French: Les habitudes reproductrices des espèces d'harpacticoïdes des macroalgues intertidales sont probablement reliées aux variations saisonnières de la température et des ressources alimentaires.
English: Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction.».
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: • The VICTORIA Class Submarine Reactivation process uncovered small cracks in the system responsible for expelling the propulsion diesel engine exhaust gases.
French: • Le processus de réactivation des sous-marins de classe VICTORIA a permis de découvrir de petites failles dans le système chargé d’expulser les gaz d’échappement des moteurs diésel de propulsion.
English: Language(s) Bilingual imperative
French: Exigences linguistiques Bilingue impÃ©ratif
English: According to very conservative estimates, external costs make up at least 60% of infrastructure costs.
French: Selon des estimations très raisonnables, les coûts externes représentent au moins 60% des coûts d’infrastructure.
English: Decision-makers must be equipped to make decisions about the adoption of BHI, which in some cases present special challenges such as: ▪ the ethically controversial nature of biotechnologies that involve or affect human reproduction, crossing of species barriers, genetic privacy, and the use of human embryos for therapeutic purposes; ▪ the development of highly efficient yet costly treatments for rare conditions, or for those targeted at increasingly small patient subgroups as a result of our ability to personalize treatment through advances in pharmacogenomics; and ▪ the pressure on decision-makers to adopt diagnostic or therapeutic innovations that address previously intractable clinical problems, before there have been full assessments of longer-term clinical effects and health system impacts.
French: Les décideurs doivent avoir le nécessaire pour prendre des décisions sur l'adoption des innovations biotechnologiques en santé, ce qui, dans certains cas, peut présenter des défis particuliers, par exemple : ▪ La nature controversée sur le plan de l'éthique des biotechnologies qui impliquent ou qui touchent la reproduction chez l'humain, le franchissement de la barrière inter-espèces, la confidentialité génétique et l'utilisation d'embryons humains à des fins thérapeutiques. ▪ L'élaboration de traitements hautement efficaces, mais coûteux, pour des affections rares ou pour des sous-groupes qui sont de plus en plus restreints parce que les percées en pharmacogénomique permettent de plus en plus d'individualiser les traitements.
English: After long and heated discussions, it accepted a watered down agreement reached by the three ‘constitutive peoples’ of BiH (Serbs, Croats and Bosnian Muslims).
French: « Nous dépendons de la bonne volonté de la police et de la justice locale, qui sont très vulnérables à toutes sortes de pression politique.
English: Thus, these persons are not detained.
French: En conséquence, ces personnes ne sont pas détenues.
English: Considering the costs – and, perhaps, the limited usefulness – of such a study, I do not think it is a good idea.
French: Compte tenu du coût - et, peut-être, de l’utilité limitée - d’une telle étude, je ne pense pas que l’idée soit bonne.
English: Down in the valley, the local characters are buffalo and the Mediterranean climate – and food – warms our hearts.
French: Tombez face à face avec des buffles dans cette vallée au microclimat méditerranéen et à la cuisine tout aussi ensoleillée.
English: This key informant saw advantages to both possibilities.
French: Cet informateur clé disait que les deux possibilités présentaient des avantages.
English: We must have better information so that employees are aware of their rights, and employers of their obligations.
French: Nous devons améliorer l'information de manière à ce que les employés soient au courant de leurs droits et les employeurs de leurs obligations.
English: TBS staff acknowledged the difficulty, explaining that they had a responsibility to ensure the integrity of the expenditure process.
French: Le personnel du SCT a convenu de ces difficultés mais a expliqué qu'il avait la responsabilité de veiller à l'intégrité du processus des dépenses.
English: Once enlargement takes place, we will have to share not only borders, but also, as in the case of Kaliningrad, we will have to share responsibilities, because, regardless of their nationality, the inhabitants of Kaliningrad are human beings about whom we must be concerned because we are committed to this city's not becoming a pocket of poverty tacked onto the Union, but a pocket of prosperity.
French: Avec l'élargissement, nous devrons partager non seulement des frontières mais aussi des responsabilités, comme dans le cas de Kaliningrad. Peu importe leur nationalité, les habitants de Kaliningrad sont des êtres humains dont nous devons nous soucier, parce que nous avons pris l'engagement que cette enclave serait une poche de prospérité et non pas une poche de pauvreté.
English: See section "Claiming input tax credits" for a list of the purchases and expenses for which you are still eligible to claim ITCs.
French: Lisez la section « Demande de crédits de taxe sur les intrants » pour la liste des achats et des dépenses pour lesquels vous pouvez toujours demander des CTI.
English: the Commission shall meet on a 6-monthly basis.
French: se réunit également tous les six mois.
English: Montréal Colorfast MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Colorfast CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Key findings presented in this chapter highlight the need for enhanced interventions for improving the health outcomes of rural women and for further research, particularly into the prevention of accidental deaths and access to care for chronic diseases in rural women.
French: Des constatations clés présentées dans ce chapitre démontrent que des interventions de plus grande valeur s’imposent pour évaluer l’évolution de l’état de santé des femmes rurales. Il faut aussi pousser les recherches, particulièrement sur la prévention des morts accidentelles et l’accès aux soins pour les femmes rurales qui ont des maladies chroniques.
English: Test results from donations of the implicated donors may be re-analysed, or additional or confirmatory tests on archived samples or freshly obtained samples from the implicated donors may be performed with the aim to exclude HIV, HCV or HBV infection in the donor(s).
French: Les résultats d'analyse des dons des donneurs impliqués peuvent faire l'objet d'une nouvelle analyse ou d’analyses supplémentaires ou de confirmation sur des échantillons conservés en sérothèque ou fraîchement prélevés sur ces donneurs peuvent être réalisés afin d'exclure l'infection du/des donneur(s) par le VIH, le VHC ou le VHB.
English: Before I came to Parliament I practised law in the United Kingdom, including, from time to time, divorce law.
French: Avant d'être député à ce Parlement, j'ai pratiqué le droit au Royaume-Uni, y compris, de temps à autre, le droit du divorce.
English: The reform process initiated within UNRWA should contribute to the welfare of the Palestinian refugees and achieve greater accountability.
French: Le processus de réforme entrepris au sein de l'Office devrait contribuer au bien-être des réfugiés palestiniens et lui permettre de rendre mieux compte de ses activités.
English: 3.2 Heritage character within heritage buildings may reside in important interior spaces, features, finishes and patterns of circulation and use.
French: 3.2 Le caractère patrimonial d’un bâtiment peut résider, à l’intérieur de celui-ci, dans l’existence d’espaces, de caractéristiques, d’éléments de finition, d’axes de circulation et de modes d’usage importants.
English: However, further analyses (not shown here) suggest that if the current circumstances are left out of the model, those who got married younger are more likely to experience poverty.
French: Cependant, d'autres analyses (dont il n'est pas rendu compte dans la présente étude) donnent à entendre que, si l'on exclut du modèle la situation actuelle, les femmes qui se sont mariées jeunes sont plus susceptibles de vivre un jour dans la pauvreté.
English: Each branch is jointly operated by volunteer boards of local citizens and professional staff.
French: Chaque succursale est dirigée conjointement par un conseil de bénévoles locaux et de professionnels de la santé.
English: Outcomes Achieving desirable changes to people, organizations and communities Outcomes are more than one step removed from Activities, are fewer in number (two to four) and flow from a combination of several immediate Outputs.
French: Résultats Opérer les changements souhaités pour les personnes, les organismes et les collectivités Les résultats ne découlent qu'indirectement des activités; ils sont moins nombreux (deux à quatre) et proviennent d'une combinaison de plusieurs extrants immédiats.
English: This may help travellers prove that they acquired these items or imported them before they left Canada. 
French: • Nous recommandons aux voyageurs de demander à Revenu Canada de remplir le formulaire Y38 et d'y indiquer leurs objets de valeur portant un numéro de série ou des marques particulières.
English: Botswana 78 50
French: Botswana 78 53
English: ◦ the existence of an acceptable road network between the old and the new places of duty, and the weather conditions that prevail at that time; and
French: ◦ l'existence d'un réseau routier en bon état qui relie l'ancien lieu de travail au nouveau et les conditions météorologiques qui règnent à ce moment;
English: A historical overview of Jolliet and Marquette’s search for a water route to the Pacific Ocean. From Library and Archives Canada.
French: Une vue d'ensemble historique de la quête qu'ont menée Jolliet et Marquette pour trouver une voie navigable vers l'Océan Pacifique.
English: There are destructive forces, tendencies toward murder, towards self-annihilation and minor vices that are present in every man, the roles of the community is to eliminate them – to keep them subdued, and the instruments for accomplishing that goal are sacred rituals.
French: Chaque être porte en soi des forces destructives, des dispositions au meurtre, à l’autodestruction et des vices mineurs. Le rôle de la communauté est de les éliminer, de les canaliser.
English: This is undoubtedly a Chinese problem, but it is also true that the technology for oppressing Chinese citizens via the Internet comes from the United States and Europe.
French: C’est indubitablement un problème chinois, mais il est vrai également que la technologie servant à oppresser les citoyens chinois par l’intermédiaire de l’internet provient des États-Unis et de l’Europe.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care continues to investigate the situation in co-operation with the Ontario Ministry of Agriculture and Food and the local public health units in Simcoe Muskoka and Toronto Source:
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée continue d'étudier la situation en coopération avec le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario et les unités locales de santé publique à Simcoe Muskoka et à Toronto. Source :
English: Our younger Canadian Forces clients have different, yet equally complex needs related to service injuries and peacekeeping medical conditions such as post traumatic stress disorder (PTSD).
French: D'autre part, les membres des FC plus jeunes ont des besoins différents mais tout aussi complexes liés à des blessures subies durant le service ou à des affections contractées lors de missions de maintien de la paix comme le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: The definition is complicated, however, by the differing terminology used in the relevant international treaties:
French: Les traités internationaux pertinents utilisent toutefois d’autres termes qui viennent compliquer cette définition.
English: • Change of Command Ceremony - Canadian Forces Joint Operations Group [ Media Advisory - 8 July 2003 ]
French: • Passation du commandement du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 8 juillet 2003 ]
English: In the case of the French market, these partners all work together to promote a film's theatrical release.
French: En effet, dans le marché de langue française, ces partenaires travaillent tous de concert à promouvoir la diffusion d'un film en salles de cinéma.
English: We at Elections Canada have spent considerable time over the past year assessing what worked well in that election and where improvements could be made.
French: Pendant la dernière année, l’équipe d’Élections Canada a longuement évalué ce qui a bien fonctionné lors de cette élection, et ce qui pourrait être amélioré.
English: The first error occurred in 2002–03, when the Department of Justice did not record any of the CFIS II costs incurred that year as part of its expenditure charged against the departmental voted appropriation.
French: La première erreur s’est produite en 2002-2003, lorsque le ministère de la Justice Canada n’a comptabilisé aucun des coûts du SCIRAF II engagés pendant cet exercice comme faisant partie des dépenses imputées à son crédit voté.
English: The Committee noted that, as the result of the adoption by the Committee of Experts of new and revised recommendations, the secretariat will publish in 2005: the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.14); amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1); and the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1).
French: Le Comité a noté que, suite à l'adoption par le Comité d'experts de recommandations nouvelles ou révisées, le secrétariat publiera en 2005: la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.14); les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1); et la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/30/Rev.1).
English: Yes, of course Reka-Checks will continue to be offered.
French: Oui, bien sûr, les chèques Reka seront maintenus.
English: Lumber prices have eased as a result of increased supplies.
French: Tout compte fait, les cours du bois d’œuvre ont reculé sous l’effet de l’accroissement de l’approvisionnement.
English: For example, as CEO of Canada WorkinfoNET Partnership Inc., a not-for-profit national organization, Valerie worked with a volunteer board of directors representing all ten provinces and three territories, as well as a number of private sector corporations and the federal government.
French: Ainsi, à titre de directrice générale de Canada WorkinfoNET Partnership Inc., un organisme national sans but lucratif, elle a collaboré avec un conseil d'administration composé de bénévoles représentant les dix provinces canadiennes et les trois territoires, de même qu'avec un bon nombre d'entreprises du secteur privé et le gouvernement fédéral.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa .
English: Environment Canada/Health and Welfare Canada (EC/HWC).
French: Environnement Canada/Santé et Bien-être social Canada (EC/SBSC).
English: Most of the provisions needed for the implementation of S-3 are found in:
French: • L'essentiel des dispositions utiles pour la mise en œuvre de S-3 est contenu dans :
English: The provinces of Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario and Québec provide their own income tax incentives or additional tax deductions, which supplement the federal tax incentives.
French: Les provinces du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et du Québec offrent leurs propres stimulants fiscaux ou d'autres déductions fiscales qui complètent les stimulants fédéraux.
English: Draft article 8 ter The process of termination or withdrawal by notice
French: Projet d'article 8 ter Processus de l'extinction ou de retrait par notification
English: Political Affiliation: -- ALL -- Conservative Conservative Party of Canada (2003) Independent Independent Conservative Independent Liberal Liberal Party of Canada Liberal Progressive Liberal-Conservative Nationalist Nationalist Conservative Nationalist Liberal New Democratic Party Progressive Conservative Party Reform Party Reformer Social Credit Party Unionist (Liberal)
French: Affiliation politique : -- TOUS -- Conservateur Conservateur indépendant Indépendant Libéral Indépendant Libéral progressiste Libéral-conservateur Nationaliste Nationaliste conservateur Nationaliste libéral Nouveau Parti démocratique Parti conservateur du Canada (2003) Parti crédit social Parti libéral du Canada Parti progressiste-conservateur Parti réformiste Réformiste Union (libéral)
English: Key informants noted that funding recipients tend to report on outputs achieved by the Programs such as increased promotion or the creation of a marketing plan.30 The easiest outcomes to quantify are projects associated with increased audiences and new events; however, it is usually difficult to attribute increased attendance or new events to any specific donation or contribution, unless PCH is the sole funder.
French: Il s’agit d’un lourd fardeau, et PCH, en conseillant les organismes sur la façon de recueillir les résultats et d’en rendre compte de façon efficiente, contribue à développer les capacités de ces organismes. De plus, chaque projet a ses caractéristiques uniques qui devront être saisies par la mesure des résultats.
English: This Directive replaces the directive entitled The Preparation of Legislation, approved by the Cabinet on April 16, 1981.
French: La présente directive remplace celle intitulée La filière législative, qui a été approuvée par le Cabinet le 16 avril 1981.
English: The programme would support the high political visibility of the EU in the field of human rights and democratisation, particularly in global issues such as the international criminal justice system and the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the fight against torture and racism, discrimination against minorities and indigenous peoples, and democratisation and election observation.
French: Le cas échéant, ils ont été pris en compte dans ce cadre.7 Des programmes thématiques sont proposés dans les domaines présentés ci-dessous. Ils sont décrits dans leurs grandes lignes, mais les communications détaillées qui seront présentées pour chaque programme thématique détermineront les propositions finales de la Commission.
English: The Group members hope that decision makers will draw inspiration from these options and take action to adopt laws and regulations that protect the world's genetic resources.
French: Les membres du collectif espèrent que les décideurs donneront suite à ces options en adoptant des lois et des règlements qui assureront la protection des ressources génétiques mondiales.
English: 12.7 Filter integrity testing of the filter(s) used to sterilize the product, and the filter(s) used to ensure the required air quality within the F-F-S machines internal "Air Shower" and container moulding process is critical in sterile product manufacturing.
French: 12.7 La vérification de l'intégrité des filtres employés pour stériliser le produit et des filtres employés pour obtenir la qualité de l'air requise pour la douche à air à l'intérieur des machines de F-R-S et pour le procédé de moulage des contenants est critique dans la fabrication de produits stériles.
English: The joint marketing programme must be managed by the OCOG.
French: Le programme de marketing commun doit être dirigé par le COJO.
English: If the changes to the Canada Social Transfer seem dire, the effects of this funding shortfall to health care in most provinces could prove disastrous.
French: Si les changements apportes ` ´ ´ au Transfert social canadien semblent regrettables, les effets de ce ` ´ manque a gagner sur la prestation des soins de sante dans la plupart ´ des provinces pourraient etre desastreux.
English: UNMOVIC studied the public report and has compared its own knowledge and findings with those of the Survey Group.
French: La Commission a étudié le rapport public et comparé ses propres connaissances et conclusions avec celles du Groupe d'investigation.
English: The Tribunal has assumed that this was an unintentional error.
French: Le Tribunal a supposé qu’il s’agissait là d’une erreur accidentelle.
English: What we need is not theoretical or bland citizenship, but strong, practical citizenship, a feeling of loyalty, a feeling that Europeans can identify with a Community whose destiny is encapsulated in its universal values.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas d'une citoyenneté théorique or insipide, mais d'une citoyenneté forte, un sentiment de loyauté, le sentiment que les Européens peuvent s'identifier à une communauté dont la destinée fait partie intégrante de ses valeurs universelles.
English: While this is the protected side of the reef, the absence of actual land above the surface means only a limited protection.
French: Bien que ce côté du récif soit protégé, l'absence de terre au-dessus de la surface des flots signifie que la protection est en fait minimale.
English: Such a right might not be exercised very frequently, but it should not be generally withheld.
French: Peut-être n'exerceraient-ils pas ce droit très souvent, mais il ne saurait leur être dénié.
English: Specialized carriers developed, whose strategy was to develop the low-cost niche market.
French: Des transporteurs spécialisés voient le jour, dont la stratégie consiste à développer des marchés ciblés et à prix modiques.
English: Member States have a role to play in ensuring women's full and effective contribution during peace processes, in supporting local civil society efforts, in deploying more women in support of peace support operations and in identifying and proposing talented women for senior peacekeeping and peacebuilding positions.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que les femmes contribuent pleinement et efficacement aux processus de paix, appuyer les efforts de la société civile locale, déployer davantage de femmes pour appuyer les opérations de soutien à la paix, et aussi déceler et proposer la candidature de femmes de talent à des positions importantes dans le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: "We are interested mainly in helping small-scale subsistence farmers get out of poverty by improving soil fertility and hence crop yields," says Dr van Straaten.
French: « Nous voulons en particulier aider les paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance à petite échelle à sortir de la pauvreté en améliorant la fertilité du sol et la production agricole », affirme van Straaten.