ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps it was normal for us not to be able to escape more quickly from the burden of the 50 years which separated us from the rest of Europe.
French: Il est peut-être normal qu'il nous ait fallu un certain temps pour nous défaire du poids de ces 50 ans qui nous séparaient du reste de l'Europe.
English: Many years of experience have enabled us to develop a detailed checklist for planning your party.
French: Afin de planifier votre fête, nous avons établi une liste détaillée, tirée de notre longue expérience dans ce domaine.
English: The common country assessment analyses the national developmental situation and identifies key issues as a basis for advocacy and policy dialogue among the United Nations system and addresses national priorities and challenges, as well as regional concerns and initiatives.
French: Chaque bilan analyse le degré de développement du pays et identifie les problèmes importants qui s'y posent, servant ainsi de base à des activités de mobilisation et au dialogue entre les organismes du système, et examine les priorités et les difficultés existant au niveau national, ainsi que les questions et les initiatives de portée régionale.
English: The Chinese delegation has always opposed and condemned terrorism in all its forms and manifestations, by any state, organization, group or individual, irrespective of motive.
French: La délégation chinoise s'est toujours opposée et a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations, ses motifs, et quelle que soit son origine : un État, une organisation, un groupe ou des individus.
English: Some Member States have expressed reservations in this regard, and the Council of Europe has voiced strong concerns, which it is my duty to report.
French: Sur ce point, certains États membres sont réticents et le Conseil de l'Europe a exprimé des inquiétudes que je me dois de signaler.
English: That implies a certain appropriate degree or level of social protection.
French: Cela implique un certain degré ou niveau approprié de protection sociale.
English: The GOCT provided information about the operation and residents of Export Processing Zones, Economic Processing Zones, Mixed Industrial / Commercial Zones and Science Parks.
French: Le GTC a fourni des renseignements sur l'exploitation et les résidents des zones de traitement des exportations, des zones de traitement économique, des zones industrielles/commerciales mixtes et les parcs scientifiques.
English: The State party therefore violated article 3 of the Convention in acting to expel the author.
French: L'État partie a donc violé l'article 3 de la Convention en prenant une mesure d'expulsion à l'égard de l'auteur.
English: Risk Management Framework The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: Les politiques de gestion du risque du gouvernement prévoient une gestion prudente du risque de trésorerie, l’accent étant mis sur les pratiques exemplaires.
English: These changes have led to the emergence of a market for medical services and an alternative to State health care.
French: Ces modifications ont fait naître un marché des services médicaux et une alternative aux soins de santé publics.
English: It has, however, been difficult to find the funds to establish a credit system for the co-op.
French: Toutefois, il a été difficile de trouver des fonds pour mettre sur pied un système de crédit pour la coopérative.
English: • forecasting demand Sales/Marketing/Promotion
French: • prévisions des ventes Ventes/marketing/promotion
English: 75% of Sweden’s ‘gymnasium’ schools participate in the scheme.
French: Coordonnées de la personne à contacter Madame Maryvonne BOULESTIN CEPAC Centre Atlantique 10 Place du Temple F-79000 Niort FRANCE Tel: +33 5 49287970 Fax: +33 5 49245711 CNED Téléport 4 BP 200 F-86980 Futuroscope Cedex FRANCE Tel: +33 5 49499494 Informations supplémentaires Rapport:
English: A scale score for the household is determined by its overall pattern of response to the set of indicator questions.
French: Toutes les questions du module portent sur la situation alimentaire du ménage au cours des 12 derniers mois.
English: In its resolution 54/10, the General Assembly considers that it is mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), takes note of the desire of the CPLP for the establishment of that cooperation, and decides to invite the CPLP to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Dans sa résolution 54/10, l’Assemblée générale estime qu’il est mutuellement avantageux d’assurer une coopération entre les Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), prend note du désir de cette communauté d’établir une telle coopération et décide d’inviter la CPLP à participer aux sessions et aux travaux de l’Assemblée générale en qualité d’observateur.
English: UN-Habitat has recently signed a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme (UNDP) and has already started to post Habitat programme managers within selected UNDP country offices.
French: Il a récemment signé un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et a déjà commencé à détacher dans certains bureaux de pays du PNUD des administrateurs de programme.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $348,718 FOR CITY OF LÉVIS TO RENOVATE THE MAISON DE LA MUSIQUE BERNARD-BONNIER
French: AIDE FINANCIÈRE DE 348 718 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR RÉNOVER LA MAISON DE LA MUSIQUE BERNARD-BONNIER
English: The date shown on the report (below the AG's signature) should be the completion date of the fieldwork required to express an opinion (usually once facts and findings have been cleared), even though the report may not be prepared or issued until later.
French: La date figurant sur le rapport (en dessous de la signature de la VG) doit correspondre à la date d'achèvement du travail effectué chez le client pour formuler l'opinion (généralement après la validation des faits et des constatations), même si le rapport lui-même n'est rédigé ou transmis qu'à une date ultérieure.
English: Tuesday, 28 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1; and
French: Mardi 28 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1; et
English: Prepared by GS Gislason & Associates
French: Préparé par GS Gislason & Associates
English: A 2004 UNESCO report noted that Senegal demonstrated strong commitment to “Education for All”.
French: Dans un rapport de 2004, l'UNESCO a noté que le Sénégal avait manifesté un ferme engagement pour la mise en œuvre du programme «Éducation pour tous».
English: The first type includes environmental consultancy on sewage systems, refuse disposal, hazardous waste management, air pollution and noise management, sanitation and other environmental management services.
French: La première englobe les services de consultation environnementale pour les systèmes d'égouts, l'élimination des déchets, la gestion des déchets dangereux, la gestion de la pollution atmosphérique et du bruit et les services d'hygiène et autres services de gestion environnementale.
English: The 2004 spring and fall communiqués of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the Board of Governors of the IMF and the Development Committee (DC) of the Boards of Governors of the World Bank and the IMF are also appended for information.
French: Les communiqués émis au printemps et à l’automne 2004 par le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI et le Comité du développement des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sont annexés au présent rapport à titre d’information.
English: The testing of such a plan against the IM/IT infrastructure inclusive of GCIMS has not yet been scheduled, however, specific procedures are tested during scheduled maintenance shutdowns.
French: La date de la vérification de ce plan, au regard de l’infrastructure GI/TI qui englobe le SGISC, n’a pas encore été fixée, mais des procédures précises sont testées pendant les périodes d’arrêt du système aux fins de maintenance.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 23 September 2007
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 15 au 23 septembre 2007
English: Under the Ecological Gifts Program, Environment Canada certifies that the land in question is ecologically sensitive, and an expert panel certifies the value of the donation.
French: Aux termes du Programme des dons écologiques, Environnement Canada certifie que la terre est écosensible, et un groupe d’experts certifie la valeur du don.
English: Alliance for Natural Health (a Europe-wide association of manufacturers, wholesalers, distributors, retailers and consumers of food supplements), Nutri-Link Ltd (a small distributor and retailer), the National Association of Health Stores and the Health Food Manufacturers Association (trade associations representing around 580 companies, the majority of which are small firms which distribute dietary products in the United Kingdom) challenged the validity of the regulations transposing the directive into the law of England and Wales.
French: Alliance for Natural Health (association européenne regroupant des fabricants, grossistes, distributeurs, détaillants et consommateurs de compléments alimentaires), Nutri-Link Ltd (petit distributeur-détaillant) ainsi que National Association of Health Stores et Health Food Manufacturers Ltd (associations professionnelles représentant environ 580 sociétés qui distribuent des produits diététiques au Royaume-Uni) ont contesté, devant la High Court of Justice britannique, la validité des règlements britanniques qui transposent la directive.
English: They should also promote the implementation of the “thirteen practical steps” for nuclear disarmament that were adopted in 2000.
French: Ils devraient également promouvoir l'application des « 13 mesures concrètes » de désarmement nucléaire adoptées en 2000.
English: Under this legislation, each Service Commission is required to submit an annual report on its administration and the exercise of its powers and its methods of functioning.
French: Elle prévoit que chaque commission présente chaque année un rapport sur la gestion, la manière dont elle exerce ses fonctions et son mode de fonctionnement.
English: The weapons turned in or collected from 1 to 31 October within the framework of Operation Harvest included.  1,273 small arms (rifles, pistols and revolvers etc.); 309,385 rounds of ammunition less than 20 mm; 7,701 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 78 rounds of ammunition more than 76 mm; 1,880 hand grenades; 103 mines; 4,427 kilograms of explosives; 10,083 other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, attack rocket etc).
French: Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).
English: 5.1.6 Project Management Skills The role of the evaluator within a departmental program evaluation unit will often be one of managing a program evaluation study team consisting of either consultants, seconded staff, departmental program evaluation staff or a mix of all three.
French: 5.1.6 COMPÉTENCES DANS LA GESTION DE PROJETS Le rôle de l'évaluateur au sein du service d'évaluation de programme d'un ministère consistera souvent à diriger l'équipe chargée de l'étude, équipe qui regroupe des évaluateurs-conseils, du personnel détaché du programme ou d'ailleurs, des évaluateurs à plein temps du service même d'évaluation ou toute combinaison des trois.
English: 3.5 Infirm Persons Act The Infirm Persons Act is administered by the Minister of Justice/Attorney General.
French: 3.5 Loi sur les personnes déficientes La Loi sur les personnes déficientes est administrée par le ministre de la Justice et procureur général.
English: Interpolation between 1989 and 1995 allowed an estimate of on-road vehicle populations for the intervening years.
French: Le parc de véhicules routiers pour les années intermédiaires 1989 à 1995 a été estimé par interpolation.
English: In 2008-11, SSHRC will improve service delivery to its client community—Canadian researchers and trainees in the social sciences and humanities—through the implementation of integrated business processes and new technology.
French: De 2008 à 2011, le CRSH cernera et fera progresser les occasions de consolider et harmoniser ses programmes, ses procédures et ses politiques avec ceux du CRSNG, des IRSC et de la FCI, au besoin.
English: (a) Adopt an integrated and multidisciplinary ecosystem-based approach to the management of the seas and oceans;
French: a) Adopter une approche de la gestion des mers et des océans qui soit intégrée, multidisciplinaire et axée sur les écosystèmes;
English: We consider that Timor-Leste could be considered as a case for study in the Peacebuilding Commission at an early appropriate time.
French: Nous pensons que le Timor-Leste pourrait être envisagé comme cas d'étude par la Commission de consolidation de la paix dès que l'occasion se présente.
English: In its Judgement No.  57/06 of 4 July 2006, Buéa military court found him guilty of the charges brought against him and sentenced him to two years' military detention and issued an arrest warrant against him at the hearing;
French: Par jugement no 57/06 du 4 juillet 2006, le TM de Buea l'a déclaré coupable des faits mis à sa charge, l'a condamné à deux ans de détention militaire ferme et a décerné contre lui un mandat d'arrêt à l'audience;  i) Affaire MP c.
English: It has become the new public sphere, although for some it is only a virtual public sphere.
French: Il est devenu la nouvelle sphère publique, quoique pour certains il ne soit qu'une sphère publique virtuelle.
English: We made our views clear at first reading.
French: Nous avons clairement exprimé nos points de vue lors de la première lecture.
English: The final way is through thorough analysis of our actions, because countries in the Middle East and other parts of the world have their ups and downs.
French: Enfin, il convient de procéder à une analyse minutieuse de nos actions, car les pays du Moyen-Orient et d'autres parties du monde connaissent des hauts et des bas.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  PDD Newsletter 2004, in PDF format, 166 KB   If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Bulletin de la DDP 2004, en version PDF, 179 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: The Trade Union system has been established and safeguarded by law since 1949.
French: Le système syndical, créé par une loi en 1949, est garanti par celle-ci.
English: (b) International Reporting
French: (b) Rapports à l’échelle internationale
English: Going forward, we must take a balanced approach to ensure our emphasis on security does not compromise progress in implementing service innovations to facilitate legitimate trade and travel and vice versa.
French: Il est prévu que l'ASFC respectera la norme de service pour ce qui est du délai d'attente de 10 minutes, du lundi au jeudi, et de 20 minutes, du vendredi au dimanche, dans les grands bureaux d'entrée à la frontière terrestre.
English: Bacterial survival remained essentially constant at 100% at all dose levels (Hussain, 1984).
French: La survie des bactéries est restée essentiellement constante à 100 %, à toutes les concentrations (Hussain, 1984).
English: Business application software development, customization, and graphical user interface building limited to using commercial off-the-shelf software tools and development environments.
French: La section 3.2 de la circulaire CI 97-1 donne la description suivante de l’incertitude scientifique ou technologique : "
English: This framework focuses on safety for relevant launch, operation, and end-of-service disposition phases of space NPS applications.
French: Le présent cadre concerne la sûreté des phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: For additional information, please contact the Educational Commission for Foreign Medical Graduates, the United States Department of State, the United States Citizenship and Imm igration Services and the Department of Homeland Security.
French: Parrainage antérieur de demande de visa J-1 auprès d’un autre pays Les demandes de déclaration de besoin du gouvernement du Canada de médecins qui ont reçu auparavant un visa J-1avec le parrainage d’un autre pays seront étudiées et évaluées au cas par cas; le comité provincial-territorial étudiera chacune d’elles.
English: The Ceramic Flue Gas Heat Recuperator
French: Le récupérateur de chaleur des fumées en céramique
English: On the basis of this new provision, the Constitutional Chamber of the Supreme Court rejected the candidacy of 14 politicians (including that of Alassane Ouattara) who did not meet these new requirements on the occasion of the 2002 presidential elections.
French: En s'appuyant sur cette nouvelle disposition, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême a rejeté la candidature de 14 hommes politiques (dont celle d'Alassane Ouattara) ne répondant pas à ces nouvelles conditions, lors des élections présidentielles de 2002.
English: Support to the regional clearance system for controlling the movement of small vessels remains a priority in the Caribbean.
French: L'appui au système d'autorisation régional pour le contrôle des mouvements des petits bateaux reste prioritaire dans les Caraïbes.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/78, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/78, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Thus, such an index approach has worldwide applicability.
French: Ainsi, une telle approche par index pourrait être appliquée partout au monde.
English: He drew attention to the PM assessment report prepared by the Task Force on Measurements and Modelling, which assessed PM from both national and European perspectives.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport d'évaluation consacré aux PM, établi par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, qui a évalué les PM au niveau des pays et au niveau européen.
English: Mr. Shuichi Akamatsu
French: M. Shuichi Akamatsu
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, this report is one of a series of reports on asylum, immigration, refugees and security.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, le présent rapport fait partie d'un ensemble de rapports traitant de l'asile, de l'immigration, des réfugiés et de la sécurité.
English: The Board found that the claimant had been seeking employment and did not refuse work due to work commitments.
French: Le conseil a estimé que le prestataire avait cherché un emploi et qu'il n'avait pas refusé de travail en raison de ses engagements.
English: - The grip can be located close to the ground where the forces act.
French: - La pince peut être située au plus près du sol, où les forces s'exercent.
English: Executives of APC-MGE both in the Dominican Republic and France requested that they not be contacted again because such contact would be harmful to them.
French: Les cadres d'APC-MGE, aussi bien en République dominicaine qu'en France, lui ont demandé de ne plus entrer en contact avec la société parce que cela leur portait préjudice.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada Visit Canada's central coordinating point for responding to public health security issues, including natural events and disasters and accidents or criminal and terrorist acts involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence Agence de santé publique du Canada Visitez le centre canadien chargé de coordonner les mesures d’intervention déployées lorsque la santé et la sécurité du public sont menacées, notamment lors de désastres naturels, d’accidents ou d’actes criminels et terroristes mettant en cause des explosifs, des produits chimiques, des substances radioactives ou des agents biologiques.
English: Eurostat will consider to publish the 1999 results in electronic format only.
French: Eurostat envisagera de publier les résultats pour 1999 sous forme électronique uniquement.
English: Brazil's indigenous communities are sheltered by the National Indian Foundation (FUNAI - Fundação Nacional do Índio) under the Ministry of Justice, which also protects their culture.
French: Les communautés indiennes sont placées sous la protection de la Fondation nationale indienne (FUNAI - Fundação Nacional do Índio) rattachée au Ministère de la justice, qui est également chargée de la protection de leurs cultures.
English: CIDA’s support for comprehensive approaches was found to be consistent with international ‘good practices’.
French: On a observé que le soutien de l’ACDI pour les approches globales était conforme aux « pratiques éprouvées » internationales.
English: Ms. GLOVER (United Kingdom) making a joint statement on behalf of 46 other countries (Albania, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Morocco, New Zealand, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States of America), said that they represented all continents in all their diversity.
French: Mme GLOVER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), faisant une déclaration conjointe au nom de 46 autres pays (Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine), dit que ces derniers représentent tous les continents dans toute leur diversité.
English: Electronic copies of instruments registered in the Self Government First Nations Lands Registry can also be viewed and printed.
French: Il permet également d'afficher et d'imprimer les fichiers électroniques des documents enregistrés dans le Registre des terres des Premières Nations.
English: In its resolution 4/8, the Council took note of the report of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/4/80).
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil a pris note du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/4/80).
English: (c) Man: one Civil Affairs Officer (National Professional Officer)
French: c) Man : un administrateur des affaires civiles recruté sur le plan national