ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's decision of 2 February 1995 refusing the applicant access to Commission documents relating to the examination of a project to build an interpretative centre at Mullaghmore (Ireland) is annulled;   2.
French: La décision de la Commission du 2 février 1995 refusant au requérant l'accès aux documents de la Commission relatifs à l'examen du projet de construction d'un centre d'observation de la nature à Mullaghmore (Irlande) est annulée.
English: Ms. Nguyen (Canada) said that she would be interested to know the approximate number of political prisoners in Myanmar, as well as the number of individuals released to date.
French: Mme Nguyen (Canada) dit qu'elle aimerait connaître le nombre approximatif de prisonniers politiques au Myanmar, ainsi que le nombre de personnes libérées à ce jour.
English: • Edward A. Norminton COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Edward A. Norminton (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with 44 individuals who were familiar with the PAP specifically or the periodicals industry generally:
French: Entrevues avec des personnes ressources Des entrevues avec 44 personnes connaissant bien le PAP en particulier ou le secteur de l'édition de périodiques en général ont été effectuées:
English: While Internal Audit was able to match 39 of the 45 cases examined to an agreement, in the regional office responsible for the remaining 6 agreements, Internal Audit could not find any documented evidence of the province's responsibilities in regards to the delivery of services by the recipient.
French: Même si l'équipe de vérification interne a été en mesure de confirmer l'existence d'une entente dans 39 des 45 cas examinés, elle n'a pas été en mesure de trouver, dans le bureau régional responsable des 6 ententes non corroborées, des preuves documentaires décrivant les responsabilités de la province en ce qui a trait à la prestation de services par le bénéficiaire.
English: This Outdoor Classroom Project has had positive effects on the students’ pro-social skills.
French: Il a eu des effets bénéfiques sur les aptitudes sociales des élèves.
English: Gap between NP Supply and Demand will increase commencing in 2005/06.
French: L’écart entre l’offre et la demande de l’AN augmentera à compter de 2005-2006.
English: African Development Bank (AfDB) Governors will personally attend or authorize senior Bank staff to represent them at the event.
French: des gouverneurs de la Banque africaine de développement (BAD) y assisteront personnellement ou y délègueront de hauts fonctionnaires pour les représenter à cette cérémonie.
English: Jean-Pierre Kingsley (1990–) adopted a proactive role for his office by recommending and promoting key initiatives.
French: Jean-Pierre Kingsley (1990-) donne à son Bureau un rôle proactif en recommandant et en favorisant des initiatives clés.
English:   The CCDF will support Canada-Cuba partnership projects up to $300,000, and small local projects up to $100,000, with a maximum implementation horizon of three years.
French:   Le FDCC permettra de financer des projets de partenariat Canada-Cuba de moins de 300 000 $ et des petits projets locaux de moins de 100 000 $, et dont la durée ne dépassera pas trois ans.
English: Some terms specified in Recommendation 1 and relevant for these guidelines are listed below, with the source of the definition indicated within brackets.
French: On trouvera ci-dessous certains termes utilisés dans la Recommandation No 1 et s'appliquant à ces directives (la source de la définition étant indiquée entre parenthèses).
English: Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
French: La fixation d’objectifs au niveau communautaire pour les voitures neuves est nécessaire pour éviter la fragmentation du marché intérieur qu’entraînerait l’adoption de mesures différentes au niveau des États membres.
English: Add the carrots, sweet potatoes, and red wine.
French: Ajouter les carottes, les patates douces et le vin rouge.
English: The thematic programme ‘Investing in people’ focuses on health such as poverty diseases (mainly through the partnership with the global fund), and a focus on the crisis of human resources for health and for sexual and reproductive health and rights.
French: Le programme thématique «Investir dans les ressources humaines» est axé sur les problèmes de santé tels que les maladies liées à la pauvreté (principalement par l’intermédiaire du partenariat avec le fonds mondial), de même que sur la pénurie de ressources humaines dans le domaine de la santé, ainsi que dans celui de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The NPHS, first held in 1994, is a longitudinal survey conducted every two years.
French: L’ENSP est une enquête longitudinale réalisée tous les deux ans depuis 1994.
English: Our resolution sets out rational, reasonable, sensible and constructive measures, which we in the EU could take to support Togo.
French: Notre résolution définit des mesures rationnelles, raisonnables, sensées et constructives que l’UE pourrait prendre pour soutenir le Togo.
English: Successful joint relationships also require senior level commitment that is reinforced throughout the organization and supported by actions at all levels.
French: Des relations efficaces nécessitent aussi l’engagement de la haute direction, renforcé à l’échelle de l’organisation et s’appuyant sur des mesures concrètes à tous les niveaux.
English: Concerning the circumstances under which this provision was adopted, see Georges A.L. Droz, op.
French: Sur les circonstances dans lesquelles cette disposition a été adoptée, voir Georges A.L.
English: The main objection centred on the issue of representation.
French: La principale objection concernait la question de la représentation.
English: CN’s revenues are derived from seven business units consisting of the movement of a diversified and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic fluctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: Les produits d’exploitation du CN sont tirés de sept groupes commerciaux constitués du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, lesquels permettent à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliorent son potentiel de croissance des produits d’exploitation.
English: This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
French: Généralement, les coûts marginaux peuvent correspondre à une moyenne des coûts variables.
English: The CFIA is continually reviewing its legislative authorities and updating its regulatory base in order to strengthen its capacity to contribute to public policy objectives, taking into account the domestic and international environment in which the Agency undertakes its responsibilities.
French: L’ACIA examine continuellement ses autorisations législatives et met à jour ses règlements afin d’être mieux en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique gouvernementale en tenant compte du contexte national et international dans lequel l’Agence s’acquitte de ses responsabilités.
English: However, our country's low index does not make us forget the enormous damage and the grave threat represented by this disease at the global level.
French: Mais cet indice bas dans notre pays ne nous fait pas oublier les dommages considérables et les graves menaces occasionnées par cette maladie au niveau mondial.
English: All this seems to be producing a growing consensus to put armaments – again – on the agenda of the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Tout cela incite les pays à mettre - de nouveau - la question de l’armement à l’ordre du jour de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: • common principles will be drawn up to serve as the basis for the following publication
French: • établir des principes généraux comme base pour la publication à venir
English: The PM Plan in the MDB-2 RMAF also included indicators for IGX activities which is inconsistent with the TB RMAF guidelines.
French: Le plan de mesure du rendement du CGRR du projet du MDB-2 comprenait également des indicateurs pour les activités d'IGX, ce qui va à l'encontre des lignes directrices du CT sur les CGRR.
English: If family difficulties (for instance, parent-adolescent conflict)13 and involvement with friends who engage in reckless activities had been considered, the regression models might have explained substantially more of the variance in multiple-risk behaviour.
French: Certes, d’autres importantes variables prédictives du comportement à risque n’ont pas été évaluées dans le cadre de l’ENSP.
English: Volumes achieved will be distributed media, public institutions or private organizations in the field significant for young people working.
French: Les volumes réalisés seront distribués médias, des institutions publiques ou privées dans le domaine important pour le travail des jeunes.
English: Land Ice Water  Dated archaeological site Northern North America, Late Glacial, 11,000 years ago Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau  Site archéologique daté Le nord de l'Amérique du Nord, période tardiglaciaire, il y a 11 000 ans Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations
English: The Committee was now concentrating on criteria for inscription on the two lists of the Convention; criteria for granting international assistance, criteria for the use of the fund of the Convention, modalities for regulating consultative assistance to the Committee, not only by NGOs, but also by communities of practitioners and tradition bearers.
French: Le comité intergouvernemental s’employait actuellement à définir les critères d’inscription sur les deux listes de la Convention, les critères régissant l’octroi de l’assistance internationale, les critères applicables à l’utilisation du Fonds de la Convention, les modalités de la réglementation de l’assistance consultative que devaient fournir au comité non seulement les ONG, mais aussi les communautés de praticiens et de dépositaires de la tradition.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-462 October 10, 2001 IN THE MATTER OF an application by Classic Limited Air, Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a charter flight between Canada and the United States of America for the purpose of transporting the Band U2 and their entourage during the period October 10 to 15, 2001.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-462 le 10 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Classic Limited Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour le transport de la formation musicale U2, et de son entourage, au cours de la période du 10 au 15 octobre 2001.
English: Currently there are two distinct, severely fragmented populations of G. angulta: 1 in the Okanagan River with approximately 8 locations and another in the Kootenay River with an undetermined number of locations.
French: Actuellement, il existe deux populations distinctes très fragmentées de G. angulata : l’une dans la rivière Okanagan, comptant environ 8 localités, et l’autre dans la rivière Kootenay, dont le nombre de localités est indéterminé.
English: Imbalance is emerging between a well-off, inactive ageing population and young people who are wondering about their future.
French: Un déséquilibre se crée entre une population âgée nantie et inactive et une jeunesse qui s’interroge sur son avenir.
English: Major Joint Activities - Harmonization of ARIPO and OAPI systems.
French: Principales activités communes – Harmonisation des systèmes de l’ARIPO et de l’OAPI.
English: It is important to have a legislative framework for assessing and managing flood risks, taking into account the principle of subsidiarity.
French: Il est important que nous nous dotions d'un cadre législatif pour évaluer et gérer les risques d'inondation tout en prenant en considération le principe de subsidiarité.
English: 1 vote | 317 views | 0 com.
French: 5 votes | 11169 views | 12 com.
English: Marie Lalonde, Health Canada Richard Viau, Health Canada Susan Padmos, Health Canada Dr. Frank Plummer, Health Canada, Winnipeg, Manitoba This panel is comprised of four Health Canada executives who will share the IM lessons learned from recent events.
French: Marie Lalonde, Santé Canada Richard Viau, Santé Canada Susan Padmos, Santé Canada Frank Plummer, Santé Canada Ce panel est composé de quatre cadres exécutifs de Santé Canada qui partageront les leçons en matiPre de gestion de l'information tirées des ré cents événements.
English: ◦ Treaties Natuashish A group of snowmobiles leaving Davis Inlet to move into their new homes in Natuashish.
French: ◦ Traités Natuashish Un groupe de motoneigistes quitte Davis Inlet, en route pour les nouvelles habitations de Natuashish.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a safe and secure world through international cooperation through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Le Canada continue de promouvoir le renforcement des normes qui permettront à la communauté internationale de réagir avec une plus grande efficacité aux violations à grande échelle des droits de l’homme et du droit humanitaire, comme les crimes de guerre, le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l’humanité.
English: Remember, boaters are responsible for damage arising from wake they have caused.
French: Souvenez-vous que les plaisanciers sont responsables des dommages résultant des sillages qu’ils produisent.
English: Ms. Gillmore states that she received a letter from the Deputy Minister congratulating her on the level of service provided during the power failure.
French: Mme Gillmore déclare avoir reçu une lettre du sous-ministre, dans laquelle ce dernier la félicitait du niveau de service offert pendant la panne d'électricité.
English: The input number is keyed to the starting list.
French: Le nombre saisi dépend de la liste de départ.
English: (c) At 1020 hours on 13 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 13 juin 2000, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Or. el Justification To ensure the correct institutional representation of the Commission and the Agency.
French: Or. el Justification Il convient d'assurer adéquatement la représentation institutionnelle de la Commission et de l'Agence.
English: Find your stress level right now by completing this test.
French: Il peut être difficile d’identifier les habitudes, les attitudes et les signes qui dénotent un problème parce qu’ils sont devenus tellement familiers.
English: All rooms have been completly reconstructed in January 2007.
French: Toutes les chambres sont entièrement rénové en Janvier 2007.
English: • CEC functions/activities are consistent with and follow the CEC’s defined approach.
French: • Les fonctions/activités de la CCE sont conformes à l’approche définie par la Commission et la respectent.
English: Algeria, Bahrain, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Chine, Djibouti, Égypte, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Mr. Martel did not observe any physical signs of abuse on Mr. Arar.
French: Étant donné les circonstances, les responsables canadiens n’auraient rien pu faire de plus pour déterminer où se trouvait M. Arar avant que les Syriens reconnaissent finalement qu’ils le détenaient.
English: Although regulators in self-regulated professions -comprising provincial and territorial governments and self-regulating organizations- often justify regulation on the basis of countering market failure, it is important to recognize that market failure, while a necessary condition for regulating, is not a sufficient condition for doing so.
French: Les responsables de la réglementation des professions autoréglementées (qu'il s'agisse des gouvernements provinciaux et territoriaux ou d'organismes d'autoréglementation) s'appuient souvent sur la nécessité de prévenir les échecs de marché pour justifier les mesures réglementaires adoptées. Il convient toutefois de reconnaître que la défaillance du marché est une condition nécessaire , mais non suffisante , pour justifier la réglementation.
English: Expected Results Performance Indicators Improved continuum of programs and services in First Nations and Inuit communities Increased participation of First Nations and Inuit individuals, families and communities in programs and services
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration du continuum des programmes et des mesures de soutien dans les communautés des Premières nations et des Inuits Accroissement de la participation des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux mesures de soutien
English: In accordance with the decisions of the Commission, as approved by the General Assembly in its resolution 61/239, the amounts payable under the new mobility and hardship scheme that came into effect on 1 January 2007 are to be reviewed every three years.
French: Conformément aux décisions de la Commission approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/239, les montants payables au titre du nouveau régime de la prime de mobilité et de sujétion, entré en vigueur le 1er janvier 2007, doivent être révisés tous les trois ans.
English: As for the draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1, the Canadian delegation again voted for its adoption based on its longstanding opposition to Israeli practices affecting the human rights of Palestinians and other Arabs in the occupied territories, although the negative portrayal of the practices of only one side would not contribute to the achievement of peace.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.4/57/L/19/Rev.1, la délégation canadienne a voté une nouvelle fois en faveur, car elle a toujours jugées inacceptables les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés; toutefois, ce n'est pas en dépeignant de manière négative une seule des parties que l'on contribuera à instaurer la paix.
English: Put into action on 1 September 1939, it also served as the basis for the 1941-42 "Army [Expansion] Programme."
French: Entré en vigueur le 1er septembre 1939, ce plan a également fourni les bases du « Programme [d'expansion] de l'Armée de terre » de 1941-42.
English: As welfare provisions are often contained in bilateral treaties, the migrant's country of origin also matters.
French: Comme les traités bilatéraux contiennent souvent des dispositions en matière de protection sociale, le pays d'origine du migrant compte également.
English: rem Only allow log messages to be changed.
French: rem Autorise seulement les changements sur les commentaires.
English: The categories for determining utilization in 2008 are the same as used previously.
French: Pour 2008, les paramètres retenus pour le calcul des taux d'utilisation demeurent inchangés.
English: Star sky in optic fibres with 5 colours (size cm.200x100), used in order to furnish and create a relaxing atmosphere at the same time.
French: Ciel étoilé à 5 couleurs avec fibres optiques (dim. cm.200x100) utilisé pour garnir et créer une ambiance décontractant au même temps  cod.
English: I continue to believe, as Mr Juncker and others have said, that we need both.
French: Je continue à croire, comme l’a dit M. Juncker et d’autres, qu’il nous faut les deux.
English: G Bray This does not detract from their place of something .. Because they are human .. and Omar Bin Al Khattab may Allah be pleased with him by recognizing a mistake and is a man of his argument is (wrong to hit a woman and a life ...) was known to her story ..
French: G Bray Cela n'enlève rien à leur place de quelque chose .. Parce qu'ils sont .. l'homme et Omar Bin Al Khattab mai qu'Allah soit satisfait de lui, en reconnaissant une erreur et c'est un homme de son argument est (mal de frapper une femme et une vie ...) était connu pour son histoire ..
English: Through regular measurement against these benchmarks, HRDC’s expectation is that the Canada Student Loans portfolio will provide a framework that will demonstrate improved accountability to both student loan borrowers and Canadian taxpayers.
French: Le PCPE suppose encore une collaboration avec les programmes d’aide aux étudiants de la plupart des provinces et des territoires, et nous sommes déterminés à conclure des ententes avec ces gouvernements afin de simplifier et d’améliorer le processus.
English: By that resolution the Council approved the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women, which was contained in the report of the Commission on its forty-fourth session.
French: Par cette résolution, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, qui figuraient dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: • WD is announcing an investment of $1,422,252 for NorQuest College's Centre for Excellence in Print Media Communications.
French: • DEO annonce un investissement de 1 422 252 $ dans le Centre for Excellence in Print Media Communications du NorQuest College.
English: • Provincial Coastal Management Plans are being developed to diversify and expand the economies of many of B.C.'s coastal communities.
French: • Des plans provinciaux de gestion côtière sont présentement élaborés en vue de diversifier et d'élargir l'économie de nombreuses communautés côtières de la C.-B.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (b) and 6 and Table II).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 b) et 6 et le tableau 2 de l'annexe VI.
English: Greater consensus in interactions between the policy area and actors such as the European Union, the United Nations, international financial institutions, other multilateral organisations and countries will lead to more effective poverty reduction.
French: Un plus grand consensus dans les interactions entre le domaine de l'élaboration des politiques et des acteurs tels que l'Union européenne, les Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres institutions multilatérales et les pays concernés conduira à une plus grande efficacité dans la réduction de la pauvreté.
English: 12.30 Lunch at the Royal Resort D. Maria.
French: 12.30 Déjeuner au Real Resort Dona Maria.