ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada funder of the vast majority of the world’s is one of our leading partners in the world in ensuring that the children of Africa have at least one cup of supply of Vitamin A capsules.
French: Sur la scène distribution de suppléments de internationale, le Canada est l’un de nos plus importants vitamine A pour la survie des partenaires qui veillent à ce que les enfants d’Afrique reçoivent enfants du monde entier, bailleur au moins une tasse de nourriture par jour pour qu’ils soient en mesure d’étudier, d’apprendre et de se bâtir une vie.
English: An example GC wide approved interface might be the XML based interface to the Secure Channel services broker.
French: Un exemple d’interface approuvée à l’échelle de l’administration fédérale pourrait être le langage XML utilisé par le courtier de services de la Voie de communication protégée.
English: Members of the mission were impressed by UNRWA's excellent work in Lebanon, particularly given the difficult political and economic conditions in which it works.
French: Les membres de la mission ont été impressionnés par l'excellent travail accompli par l'UNRWA au Liban, surtout en raison des conditions politiques et économiques difficiles avec lesquelles il doit composer.
English: Thus, all types of crews serving on Community ships must be adequately trained.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de former de manière adéquate tous les équipages à bord de navires communautaires.
English: The majority of “wives” of the combatants are in fact abductees and, if not interviewed separately from their “husbands”, would most likely not feel free to express their wish to return to their original families.
French: La majorité des « épouses » de combattants sont en fait des femmes qui ont été enlevées, et si elles ne sont pas interrogées séparément des « maris », il est probable qu'elles ne se sentiront pas libres d'exprimer le désir de retourner au sein de leurs familles d'origine.
English: 14 Conditions of storage and transport
French: Article 14 Conditions d'entreposage et transport
English: Harmonization of legislation with the Convention.
French: L'harmonisation de la législation avec la Convention.
English: Other strains are currently rife in Africa and South America.
French: D’autres souches sévissent actuellement en Afrique et en Amérique du Sud.
English: In 2006 a three-year programme aimed at stimulating the use of eID was initiated.
French: La disponibilité des TIC dans les écoles est élevée et l’utilisation de l’informatique en classe par les enseignants est particulièrement répandue.
English: The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the EUPM.
French: Ensuite, l’équipe de planification établit le plan d’opération (OPLAN) et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la MPUE.
English: The hostel Obradoiro is a familiar hostel in Santiago de Compostela. It is located in the old town in front of the park Alameda and near to the cathedral, only 2 min by foot away.
French: La pension OBRADOIRO à l'ambiance simple et familière se trouve dans la vieille ville de Santiago à deux minutes à pied de la cathédrale et en face du parc Alameda.
English: Noting that information and communication technologies are enabling a vastly larger population than at any time in the past to share and expand the base of knowledge about the environment and to participate in environmental decision-making in support of sustainable development,
French: Notant que les technologies de l'information et de la communication permettent à une population considérablement plus vaste qu'à aucun moment dans le passé de partager et de développer les connaissances sur l'environnement et de participer au processus décisionnel en matière d'environnement dans l'optique du développement durable,
English: One representative, speaking on behalf of the European Community and its member States, said that the European Community was working with others to put forward a draft decision on the need for a global database on metered-dose inhalers (MDIs).
French: Un représentant, intervenant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a annoncé que la Communauté européenne s'efforçait, avec d'autres intéressés, de présenter un projet de décision sur la nécessité de disposer d'une base de données mondiale sur les inhalateurs à doseur.
English: The call detail RDA Number: 98/005 recording information is collected to provide a Related PR#:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: • Participate in interdepartmental co-ordinating mechanisms established by Human Resources Development Canada.
French: • Participation aux mécanismes de concertation interministérielle mis sur pied par Développement des ressources humaines du Canada
English: The applicable clause in  Article 19 of the collective agreement stated that the employer was to   - 27 - provide the training to the people working there.
French: La clause de la convention collective à  l'article 19 disait qu'il fallait que l'employeur fasse de la formation  parmi les gens qui étaient en place.
English: Such implementation requires, in addition to the efforts of the two Tribunals and their staff, the continued provision of any financial and human resources support that the two Tribunals require to complete their work.
French: Cette mise en œuvre exige, outre les efforts des deux Tribunaux et de leur personnel, que l'on continue à leur fournir les ressources financières et humaines qui leur permettront d'achever leurs travaux.
English: When vehicle leases are required, the purchase price of the leased vehicle must fall within the applicable authorized maximum price limit.
French: Lorsqu'il faut louer une voiture, le prix d'achat de la voiture louée doit se situer dans les limites maximales autorisées.
English: If the VAT to be paid by the final recipient of the assistance cannot be paid from public project funds in the next programming period, the possibilities to implement small scale rural development projects will be weakened.
French: Si la TVA que doit acquitter le bénéficiaire final de l'aide ne peut être payée sur les fonds afférents à des projets publics au cours de la prochaine période de programmation, les possibilités de réalisation de petits projets de développement rural se trouveraient amoindries.
English: The Committee is concerned that annual Government expenditure on public health has been in sharp decline in recent years, from 6 per cent of GDP in 1992 to 1 per cent in 2006.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les dépenses publiques consacrées à la santé ont considérablement diminué ces dernières années, passant de 6 % du PIB en 1992 à 1 % en 2006.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Autun, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Autun, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: In this example, therefore, the Banca d’Italia acts as the CCB for the Banco de España, the HCB.
French: Par conséquent, dans cet exemple, la Banca d’Italia agit en tant que banque centrale correspondante pour le Banco de España, banque centrale de reﬁnancement.
English: Registration kits specific to registered Indian parents could also be considered as hospital staff have the ability to identify registered Indian parents (either by reviewing the notification of birth document which identifies the registration status of the mother or by asking the mother whether she or the child's father is registered).
French: On pourrait aussi envisager d'avoir des trousses sur l'enregistrement pour les parents qui sont des Indiens inscrits puisque le personnel hospitalier serait en mesure d'identifier les parents qui ont le statut d'Indien (en examinant le document de déclaration de naissance qui indique le statut de la mère, ou en demandant à la mère si elle ou le père de l'enfant sont des Indiens inscrits).
English: In response to the trade difficulties generated by the plethora of organic regulations and standards, UNCTAD has joined forces with FAO and IFOAM to launch in February 2002, the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF).
French: Face aux difficultés commerciales créées par la pléthore de réglementations et de normes en matière d'agriculture biologique, la CNUCED s'est associée à la FAO et à l'IFOAM pour créer, en février 2002, l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: Water use has conventionally been considered in three categories: agricultural use, industrial use, and municipal use, which includes household drinking water.
French: L'utilisation de l'eau a traditionnellement été classée en trois catégories : utilisation agricole, utilisation industrielle et utilisation urbaine, y compris l'eau de boisson des ménages.
English: The pilot in the seat in front of me opened the right emergency window and jumped out. The FE was next, with me right behind him.
French: Le pilote en face de moi a ouvert le hublot de secours et a sauté hors de l’appareil, suivi du mécanicien de bord et de moi-même.
English: The three-month project, which wound up in 2000, involved developing an interactive and engaging multimedia CD-ROM for dissemination to a diversified group of 3,000 WHO staff members.
French: Ce projet de trois mois, qui a pris fin en 2000, comprenait la conception d'un CD-ROM multimédia interactif et attrayant qui devait être distribué à 3 000 employés de l'OMS.
English: The international community must continue to work to achieve a long-term settlement through negotiation.
French: La communauté internationale doit poursuivre les efforts en faveur d'un règlement durable obtenu par la négociation.
English: The Constitution, laws and regulations of Viet Nam clearly stipulate that all Vietnamese citizens are entitled to freedom of information, of expression, of the press, of association, of assembly and demonstration.
French: La Constitution, les lois et les règlements du Viet Nam disposent clairement que tous les citoyens vietnamiens ont droit à la liberté d'information, d'expression, de presse, d'association, de réunion et de manifestation.
English: "We hope that we will continue to benefit from successful fundraisers and generous contributions," says Mr. Hong.
French: « Nous espérons que nous continuerons à profiter du succès de la collecte de fonds et des contributions généreuses », a déclaré M. Hong.
English: Within Asia, Malaysia had always been the single most important destination until 1997 when China emerged as the largest recipient of Singapore's OFDI.
French: La Malaisie a toujours été la principale destination, jusqu'en 1997, année où elle a été supplantée par la Chine.
English: Shell indicated that its consultation with traditional land users identified a number of key concerns; as well, Shell believed that the various environmental and socioeconomic agreements it had with First Nations and Metis in the region dealt specifically with their unique concerns.
French: Compte tenu des pressions exercées par la croissance que la région est appelée à connaître, il est particulièrement important que cette dernière dispose d’une source d’information fiablet disponible en temps utile sur la base de laquelle puissent être prises les décisions stratégiques.
English: Compared with measures that directly target labour costs, the budgetary cost per job created by VAT cuts is always higher.
French: Comparé aux mesures qui visent directement le coût du travail, l’impact de la réduction du taux de TVA sur l’emploi a un coût budgétaire toujours plus élevé par emploi créé.
English: The Subcommittee emphasized its important role in building capacity in space law.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance de son rôle en matière de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: Fecal shedding occurred in 12.7% after the first dose; no shedding was documented after the second or third dose.
French: L'excrétion fécale a été observée chez 12,7 % des sujets après la première dose; aucune excrétion n'a été enregistrée après les deuxième et troisième doses.
English: It was also recalled that the Secretariat had presented an interim report to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, which set out the issues raised by the replies received in response to the questionnaire circulated in connection with the project (A/CN.9/585).
French: Il a aussi été rappelé à la Commission que le Secrétariat lui avait présenté, à sa trente-huitième session, en 2005, un rapport préliminaire (A/CN.9/585), qui exposait les questions soulevées par les réponses reçues au questionnaire précité.
English: This strategy will be implemented gradually in the light of the various calendars for the policies concerned by the measures to be taken.
French: Cette stratégie sera progressivement mise en place en fonction des différents calendriers des politiques concernées par les mesures à prendre.
English: The American military tradition is one of all-out engagement or nothing.
French: La tradition militaire américaine est celle du tout ou rien.
English: Ottawa, February 17, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Scientific instruments The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-051) from ProSpect Scientific, of Orangeville, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 31241-046192/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the National Research Council of Canada.
French: La communication écrite et orale avec l'ASFC et le Tribunal peut se faire en français ou en anglais Ottawa, le 17 février 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Instruments scientifiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-051) déposée par ProSpect Scientific, d'Orangeville (Ontario), concernant un marché (invitation no 31241-046192/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Conseil national de recherches du Canada.
English: Further details on the department's plans to achieve the priorities for this planning period, including how some specific programs and initiatives will contribute to these plans and priorities, follow in Section 2.
French: La section 2 donne d'autres détails sur les plans que le Ministère mettra en œuvre pour concrétiser les priorités au cours de la période de planification visée, notamment sur la façon dont certains programmes et initiatives contribueront à la réalisation de ces plans et de ces priorités.
English: The Business Centre is suitable for up to 120 people and disposes of 5 meeting rooms. All of them are equipped with the latest technology.
French: Le centre d’affaires d’une capacité de 120 personnes comprend 5 salles de réunion qui toutes sont dotées de la dernière technologie.
English: These changes parallel amendments made previously to similar provisions under subsection 227(4) of the Income Tax Act (by c.
French: Ces modifications sont analogues aux modifications antérieures apportées au paragraphe 227(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu (L.C. 1994, ch.
English: Improving Commission consultation procedures - An ongoing process A more proactive role for the institutionalised advisory bodies IV.
French: L'amélioration des procédures de consultation de la Commission - un processus permanent Un rôle plus actif des organes consultatifs institutionnalisés IV.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (a)
French: Circuits intégrés (n° 87/54/EEC), Règlement, 13/05/1988, n° 101
English: Leblanc) --------------Director, Finance (D.
French: Les ressources sont modifiées chaque année en fonction des priorités.
English: China's sovereignty and territorial integrity brook no division.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine sont indivisibles.
English: Some other parts are attracted special texture of sodden earth.
French: Certaines autres parties sont attirés par la texture particulière de la terre cuite.
English: Do not add hybridization/probe solution to the reagent blank microwell.
French: Ne pas ajouter la solution d'hybridation/sonde au micropuits de blanc de réactif.
English: When stocks are low, a requirement for participation creates undue pressure on the resources as fishers will partake in the fishery rather than take the risk of the licence not being issued the following year because of inactivity.
French: Lorsque les niveaux des stocks sont faibles une participation obligatoire ne ferait qu'accentuer la pression sur les ressources étant donné que les pêcheurs préféreraient plutôt pêcher que de risquer de voir leur permis non renouvelé l'année suivante pour motif d'inactivité.
English: (f) Comments of national statistical offices, central banks and national accounts experts on the recommendations of the Advisory Expert Group on National Accounts;
French: f) Les observations des bureaux nationaux de statistique, des banques centrales et des experts en comptabilité nationale à l'égard des recommandations du Groupe consultatif d'experts;
English: Canadian individuals or organizations from the following categories, either by themselves or in partnership with others, can submit a research proposal to be considered for funding by the Agency's R&D Program:
French: Les particuliers et les organismes établis au Canada qui font partie des catégories suivantes, seuls ou en partenariat avec d’autres, peuvent présenter une proposition de recherche en vue d’obtenir du financement dans le cadre du Programme de R-D de l’Agence :
English: We are partners, together with schools and other leading businesses, in Young Enterprise Switzerland.
French: Nous participons avec des écoles et d’autres entreprises renommées à l’organisation Young Enterprise Switzerland.
English: Berms and retaining walls cause the stream to flow more quickly, increasing erosion.
French: La présence de bermes et de murs de soutènement accélère le débit du cours d'eau, ce qui accroît l'érosion.
English: Registration SOR/2006-254 October 19, 2006 FIRST NATIONS OIL AND GAS AND MONEYS MANAGEMENT ACT First Nations Oil and Gas and Moneys Management Voting Regulations P.C. 2006-1109 October 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 62(a) of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Oil and Gas and Moneys Management Voting Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-254 Le 19 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ ET DES FONDS DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur la tenue des votes relatifs à la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations C.P. 2006-1109 Le 19 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 62a) de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la tenue des votes relatifs à la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, ci-après.
English: Improved early warning through more effective and internationally coordinated efforts, which also take account of economic and social factors, can do much to improve the quality of response.
French: Un système d'alerte précoce, amélioré grâce à des efforts plus efficaces et mieux coordonnés sur le plan international, et tenant compte de facteurs économiques et sociaux, peut être d'un grand secours pour permettre une meilleure réaction.
English: Ibid., paras.  45 and 46.
French: Ibid., par. 45 et 46.
English: real time aging would be insane, cause the dude that just did sidequests might die of old age before getting to conquer the game.
French: Pas pu résister, je le lance sur la core de la boutique, tant pis !
English: The following year, only seven years after the ratification of the constitution, three bills requesting changes in the political status of the Territory were submitted to the United States Congress, but no action was taken on any of them.
French: L'année suivante, sept ans seulement après la ratification de la Constitution, trois projets de loi demandant des modifications du statut politique du territoire ont été soumis au Congrès des États-Unis, mais n'ont pas été suivis d'effet.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2003 (http://www.euro.who.int/document/e81384.pdf). Mackenbach JP.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2003 (http://www.euro.who.int/ document/E82519.pdf). Mackenbach JP.
English: In response to the Eighth International Joint Conference on the Prevention of Crimes and Treatment of Offenders, the juvenile justice system in Japan is run in line with the purpose of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”), and with the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty as well, measures in line with the purpose of the standards will continue to be promoted while taking Japan's current social, political, and cultural conditions into account through reasonable efforts.
French: En réponse au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, le système japonais de justice pour mineurs s'est conformé à l'objet de l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (“Règles de Beijing”), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh), et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté; les mesures qui vont dans le sens des normes continueront à être encouragées à travers des actions raisonnables, tout en tenant compte de la situation sociale, politique et culturelle actuelle du Japon.
English: T0041 - MEETING CONFERENCE CONVENTION AND SPECIAL EVENT SERVICES Contract Period: 2004-09-23 to 2004-09-23 Delivery Date:
French: T0041 - SERVICES DE GESTION POUR RÉUNIONS CONFÉRENCES CONVENTIONS OU ÉVÉNEMENT Durée du contrat : 2004-09-23 au 2004-09-23 Date de livraison :
English: Over 200,000 such claims have been submitted and resolved since the end of the war.
French: Plus de 200 000 de ces réclamations ont été déposées et traitées depuis la fin de la guerre.
English: A retiring allowance includes:
French: Aucune inscription n'est requise dans la section « Autres renseignements ».
English: Mini-cucumbers are still a small portion of the total crop, and production of these has been expanding recently in Ontario.
French: Les mini-concombres continuent de représenter une petite fraction de la récolte totale, et leur production s’est récemment accrue en Ontario.
English: Unequivocally condemns in the strongest terms the horrifying terrorist attacks which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security; 2.
French: Condamne catégoriquement dans les termes les plus forts les épouvantables attaques terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre 2001 à New York, Washington (DC) et en Pennsylvanie et considère de tels actes, comme tout acte de terrorisme international, comme une menace à la paix et à la sécurité internationales; 2.
English: In particular, arrival inspections on major equipment should be carried out for all contingents.
French: En particulier, tous les contingents devraient être soumis à une inspection initiale du matériel lourd.