ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) a ketone with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13;
French: • d) une cétone ayant une composition d'au moins 3 et d'au plus 13 atomes de carbone;
English: Parliament recommendation to the Council on humanitarian action by the European Union (-> point 1.4.69).
French: Recommandation du Parlement européen au Conseil relative à l'action politique humanitaire de l'Union européenne (-> point 1.4.69).
English: Reinventing the Maghreb by Martin Ortega Martin Ortega
French: Un nouvel élan pour le Maghreb by Martin Ortega Martin Ortega
English: There is a need for the CF to take a more integrated approach to force development, including an integrated framework for concept development, experimentation and doctrine evolution (e.g., through a joint warfare/development centre).
French: Les FC ont besoin d’adopter une approche plus intégrée à l’égard du développement des forces, notamment un cadre intégré pour l’élaboration de concepts, l’expérimentation et l’évolution de la doctrine (p. ex., par le biais d’un centre de guerre/développement interarmées).
English: We must, of course, take our place in it, but not at the expense of our fellow citizens and their health, nor at the expense of their environment.
French: Bien sûr que nous devons y prendre notre place, mais ni sur le dos de nos concitoyens et de leur santé, ni sur le dos de leur environnement!
English: • the EEA must continue to align its activities with the main priority themes of European environment policy and could gradually extend its support activities along the entire decision-making process;
French: • l'AEE doit continuer à aligner ses activités sur les principaux thèmes prioritaires de la politique européenne de l'environnement et devrait étendre progressivement ses activités de soutien à l'ensemble du processus décisionnel;
English: A reaffirmation of political will is essential.
French: Nous devons aussi impérativement réaffirmer notre volonté politique.
English: 77 Pacific Islands Report, 8 June 2001.
French: Pacific Islands Report, 8 juin 2001.
English: John Frederick Hamm, physician, politician, premier of Nova Scotia (b at New Glasgow, NS 8 Apr 1938).
French: Hamm, John Frederick, médecin, politicien, premier ministre de Nouvelle-Écosse (New Glasgow, N.-É., 8 avril 1938).
English: Prevention and reduction of infectious diseases;
French: Prévention et traitement des maladies infectieuses;
English: Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
French: Compte tenu du morcellement du secteur, auquel s'ajoute un nombre croissant de chaînes spécialisées et thématiques, l'évolution favorable déjà constatée dans le dernier rapport s'est poursuivie et les chiffres de conformité se sont stabilisés à un niveau relativement élevé.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that Contracting State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State:
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État contractant; toutefois, ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants:
English: The round table of the Millennium Summit chaired by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, will be held on Friday, 8 September 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5/6.
French: La table ronde du Sommet du millénaire présidée par Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, aura lieu le vendredi 8 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5/6.
English: Much of the land scrip which had been granted after the earlier treaty negotiations had found its way into the hands of speculators, and Treaty Commissioner Conroy stated that he did not "propose to extend the difficulties and the abuses which were practised when scrip was given out before."2 Scrip was therefore given in cash only, at $240 per claimant.
French: La plus grande partie des concessions de terres accordées en vertu des traités signés antérieurement étaient tombées entre les mains des spéculateurs, et le commissaire du traité Conroy déclara qu'il ne "proposait pas de répéter les difficultés et les abus qui se produisirent lorsque des concessions de terres furent accordées dans le passé."2 On se limita donc aux allocations d'argent, soit la somme de 240 $ par demandeur.
English: n is the number of measurements
French: 8.5.2.1 Résultat de l'essai
English: -19 members of 17 November were arrested, from whom 15 were sentenced to life imprisonment and to imprisonment of many years, while 4 of them were acquitted due to lack of sufficient evidence.
French: - Dix-neuf membres de l'Organisation du 17 novembre ont été arrêtés, 15 condamnés à la réclusion criminelle à vie ou à de longues peines d'emprisonnement et 4 acquittés faute de preuves;
English: Although, CHS is continually improving its printing and distribution processes, clients can expect the quality of POD to remain the same for approximately 2 years.
French: Selon les tests effectués par le SHC, les meilleurs résultats sont obtenus avec une gomme à effacer jaune de forme cubique (Indian gum eraser); celle-ci est aussi convenable aux cartes lithographiques.
English: The external and internal absorption spectra of silicon doubly doped with boron and indium acceptors is studied.
French: On étudie les spectres d'absorption externe et interne du silicium doublement dopé d'accepteurs de bore et d'indium.
English: Objectives, priorities and targets are agreed at EU level.
French: Ses objectifs, priorités et buts sont décidés au niveau de l'Union européenne.
English: There are several ways you can experience the canal, it will depend on your level of interest. For the curious visitor, there are two museums devoted to it: the Canal Museum at Casco Antiguo, featuring Panama´s history as a crossroads of cultures, oceans and a bridge between continents and a second museum is located at the Miraflores Locks.
French: Celle-ci a réchappé des pillages des pirates qui rasèrent la ville, détruisant au passage le couvent de Santo Domingo, dont les ruines sont aujourd’hui jalousement entretenues.
English: Both the FRY and RS resumed participation in late July.
French: La RFY et la RS ont repris la participation fin juillet.
English: • launch an information campaign on the mobility assistance available and how to apply for it and on the social conditions of mobility at the time of going abroad and during the period spent there;
French: • lancer une campagne d'information listant les aides à la mobilité disponibles et les moyens d'en disposer ainsi que les conditions sociales de la mobilité au moment du départ et durant la période passée à l'étranger ;
English: • 3 large flexible sponges (to represent the spongy tissue) 4 large books (to represent vertebrae) 1 large rubber band 1 photo of the spine
French: • 3 grosses éponges flexibles (pour représenter le tissu spongieux) 4 gros livres (pour représenter des vertèbres) 1 grand élastique 1 photo de la colonne vertébrale
English: It was stressed that in order to be more efficient in the field of conflict prevention, the UN, as a whole, needs to build up an information and analytic capacity with a view to enhancing its ability to develop options for adequate action.
French: Ils ont souligné que pour donner plus d'efficacité à la prévention des conflits, l'ONU devait, dans son ensemble, mettre en place des capacités d'information et d'analyse afin d'être mieux à même d'élaborer des formules d'action adéquates.
English: This is an important element in the overall context of the implementation of resolution 1244 (1999) and should not be marginalized, as is now the case.
French: C'est un élément important dans le contexte général de l'application de la résolution 1244 (1999), et il ne devrait pas être marginalisé comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Large gravel flats and glaciers dominate the scenery in sections.
French: Dans certains tronçons du sentier, de grandes plaines de gravier et des glaciers dominent le paysage.
English: The larger saponin was slightly fungicidal against the nongerminated and germinating conidia of Aspergillus flavus, A. niger, A. parasiticus, A. fumigatus, Fusarium oxysporum, F. moniliforme, and F. graminearum, whereas, the second saponin (molecular mass 919 Da) was inactive against these fungi.
French: La plus grosse saponine était légèrement fongicide contre des conidies non germinées et en germination de Aspergillus flavus, A. niger, A. parasiticus, A. fumigatus, Fusarium oxysporum, F. moniliforme et F. graminearum alors que la seconde saponine (masse moléculaire de 919 Da) était inactive contre ces champignons.
English: The work also requires a good knowledge of the related fields of vessel systems design, naval architecture and ship operations.
French: Il faut avoir les compétences requises pour déterminer les exigences détaillées d'un projet, préparer les cahiers des charges, déceler et corriger les erreurs de conception et évaluer l'exactitude technique des propositions.
English: I hope the Member States also decide to follow that line consistently.
French: J'espère donc que les États membres s'y rallieront avec la même conséquence.
English: C. Reporting by Parties 42
French: Communication d'informations par les Parties 47 D.
English: • nurture our intellectual and entrepreneurial resources thereby strengthening our economic independence and sovereignty, boosting employment, stimulating greater productivity and, increasing our standard of living.
French: • d´enrichir nos ressources intellectuelles et notre esprit d´entreprise et, par là, de renforcer notre indépendance économique et notre souveraineté, donner un essor à l´emploi, favoriser un regain de productivité et rehausser notre niveau de vie.
English: C. Environment: building a global consensus and capacity for action
French: Environnement : dégager un consensus et une capacité d'action au niveau mondial
English: The impact on economic growth, jobs and investments is directly affecting Ontario people, families, communities and businesses.
French: L’incidence de cette crise sur la croissance économique, les emplois et les investissements touche directement les particuliers, les familles, les collectivités et les entreprises de l’Ontario.
English: Federal Reserve Bank of New York Staff Report No. 41, June.
French: 90 (décembre), p.
English: It is as though there were no salvation outside extremism, and religious sentiment could be measured by the length of one's beard or the size of one's hijab.
French: Tout se passe comme si, en dehors de l'extrémisme, il n'y avait point de salut et que la religiosité se mesurait à la longueur de la barbe ou aux dimensions du hijab.
English: • Over 1,100 students, NSERC Visiting Fellows and Research Associates work on research teams at NRC each year.
French: • Plus de 1 100 étudiants, chercheurs invités du CRSNG et adjoints de recherche travaillent au sein des équipes de recherche du CNRC chaque année.
English: Cindy Kenney-Gilday Address: 4305 School Draw Avenue Address:
French: Cindy Kenney-Gilday Adresse : 4305 School Draw Avenue Adresse :
English: INA LTS 399 Non-registered On-reserve Population (Closed) Description:
French: On compile des statistiques sur le sujet, le secteur en jeu, la solution adoptée et l'origine ethnique de l'employé (autochtone ou non). Sujets :
English: Air Canada is the first North American carrier to operate this latest generation, fuel-efficient aircraft.
French: Air Canada est le premier transporteur nord-américain à exploiter ces appareils écoénergétiques de nouvelle génération.
English: He had therefore been wrong to promote candidates who had passed the competitive examination for promotion to the Professional category.
French: C'est donc à tort qu'il a promu des lauréats du concours organisé en vue de la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: Weekly schedule, budget and project reviews with each project management team Regular reviews with internal stakeholders who represent key user groups Weekly venue construction executive reviews of each project Reviews by a construction advisory committee comprised of recognized construction experts in BC Close working relationships with municipal, partner, contractor and other experts The venue program is closely monitored by VANOC’s Executive and its Board of Directors working through the Finance Committee.
French: Dorénavant, le rapport mensuel comprendra des éléments de suivi concernant les finances, le programme et le risque et permettra aux principaux dirigeants d’évaluer le progrès et de prendre des décisions capitales.
English: The Committee expressed appreciation for the continuous interaction between the Department for General Assembly and Conference Management and the capital master plan project.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences entretenait des relations suivies avec les responsables du Plan-cadre d'équipement.
English: Table 4.2.7 Local residential lines (thousands)
French: Tableau 4.2.7 Lignes locales de résidence (milliers)
English: 1998 $36.95 Clinical Nursing Skills and Techniques Perry, Anne G. et al Mosby Inc.
French: 1998 36,95 $ Clinical Nursing Skills and Techniques Perry, Anne G. et al Mosby Inc.
English: In The Rational and the Real (1962), The Concept of Truth (1969) and Logic and Reality (1972), Leslie ARMOUR argued that these notions of logic, truth and meaning are specialized subforms of more embracing notions.
French: Dans The Rational and the Real (1962), The Concept of Truth (1969) et Logic and Reality (1972), Leslie ARMOUR avance que ces concepts de logique, de vérité et de sens sont des sous-catégories spécialisées de concepts plus globaux.
English: CF members are entitled to reimbursement of the interest on a short-term personal loan or a personal line of credit required solely to pay the minimum deposit on the purchase of a principal residence or a new house construction at the new place of duty.
French: Les membres des FC ont droit au remboursement des intérêts d’un prêt personnel à court terme ou d’une marge de crédit personnelle servant uniquement à payer l’acompte minimum exigé pour l’achat d’une résidence principale ou pour la construction d’une nouvelle résidence au nouveau lieu de service.
English: We were also instrumental in bringing peace to Sierra Leone, and have supported Sierra Leone as it has built upon that peace and worked to put the years of war decisively in the past.
French: Nous avons également joué un rôle fondamental dans l'instauration de la paix en Sierra Leone et avons aidé le pays à mettre à profit ce climat de paix et à tirer un trait définitif sur les années de guerre.
English: Language other than English is translated, latest English original should be considered authoritative.
French: Autre langue que l'anglais est traduit, les dernières original anglais devrait être considéré comme faisant autorité. LeFrançaissur cette page sont automatiquement traduits de l'anglais par un logiciel de traduction.
English: As Croatia was a predominantly Catholic country, most of such ceremonies were conducted within the Catholic tradition.
French: Comme la Croatie est un pays à prédominance catholique, la plupart de ces cérémonies se font dans le rite catholique.
English: • Savoie, Denise (New Democratic Party ) Prime Minister Prime Minister of Canada Minister:
French: • Julian, Peter (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Premier ministre Premier ministre du Canada Ministre :
English: Balance Sheet In addition to the assumption sheet, several items may be adjusted on the balance sheet itself, including:
French: Bilan En plus de la feuille des hypothèses, vous pouvez aussi modifier plusieurs des éléments de la feuille du bilan, dont :
English: Recently, a series of measures aimed at counteracting the use and circulation of narcotic drugs during years 2003-2004 have been approved.
French: Récemment, une série de mesures ont été approuvées pour la période 2003-2004 afin d'empêcher l'utilisation et le trafic de stupéfiants.
English: The personal representation at the elected bodies of international organisations is still weak.
French: La représentation personnelle dans les instances élues des organisations internationales reste faible.
English: Three states, Angola, Cameroon and Israel, neither parties nor signatories to the Convention, participated in the Meeting of Experts as observers, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Trois États − l'Angola, le Cameroun et Israël − qui n'étaient ni parties à la Convention ni signataires de celle-ci ont participé à la réunion en qualité d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: Assuming that none of the unspecified "Other" category of production revenue represents television.
French: Si l’on suppose que la télévision n’entre pas dans la catégorie « Autre » non précisée des recettes de production.
English: (e) Partnership in cooperative projects.  This modality, whereby the United Nations and a business partner would jointly develop a product or service, consistent with and in furtherance of the aims, policies and activities of the United Nations, would involve agreements with the business partner, setting out the terms and conditions of the arrangement, including the contributions each party could make to the development of the product service, the use of the name and emblem, liability, settlement of disputes and the privileges and immunities of the United Nations.
French: e) Partenariat dans le cadre de projets de coopération : Selon un tel arrangement, l'ONU et une entreprise partenaire mettent au point en commun un produit ou un service compatible avec les buts, les politiques et les activités de l'Organisation et concluent des accords définissant les modalités de l'arrangement, notamment la contribution de chacune des parties à la mise au point du produit ou du service, et tout ce qui concerne l'utilisation du nom et de l'emblème, la responsabilité, le règlement des différends et les privilèges et immunités de l'ONU.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Abstract This review summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which were registered on June 6, 2002, and came fully into force on December 6, 2002.
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Résumé La présente évaluation sommaire porte sur la performance des mines de métaux canadiennes et repose sur certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), lequel a été enregistré le 6 juin 2002 et est entré en vigueur dans son ensemble le 6 décembre 2002.
English: The concern in relation to such overlap relates to the lack of visibility and accountability that goes with national security becoming a matter for law enforcement agencies and the expanded meaning of national security in terms of including in its scope organized crime and drugs.
French: L'inquiétude soulevée par ces chevauchements a trait au manque de visibilité et d'imputabilité qui accompagne les questions de sécurité nationale et qui devient un problème pour les agences de maintien de l'ordre et de l'élargissement de la notion de sécurité nationale pour y inclure le crime organisé et les stupéfiants.
English: Your responsibilities Filing tax returns by the deadline.
French: Vos responsabilités Soumettre vos déclarations de revenus à temps.
English: Nutrient concentrations within the Ausable River typically exceed provincial water quality objectives with mean nitrate concentrations at eight stations within the watershed ranging between 3.5 and 5.6 mg/L between 1965 and 2002 (Ausable River Recovery Team 2005).
French: Les concentrations d’éléments nutritifs dans la rivière Ausable excèdent habituellement les objectifs provinciaux en matière de qualité de l'eau; les concentrations moyennes de nitrate observées à huit postes dans le bassin hydrographique ont varié de 3,5 à 5,6 mg/L entre 1965 et 2002 (Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005).
English: Submission of data to databases Authors of manuscripts reporting nucleic acid sequences must submit the relevant data to the GenBank, EMBL, or DDBJ database, whichever is most convenient, and obtain an accession number before publication.
French: Aussi est-il impératif que les images numériques soumises reproduisent fidèlement l’image d’origine. Toute retouche à l’aide d’un logiciel graphique doit être explicitée dans les méthodes, notamment quant au logiciel utilisé et aux techniques appliquées pour améliorer ou modifier l’illustration.
English: Or perhaps I should say fiddling while the Treaty of Rome burns.
French: Où peut-être devrais-je dire, pendant que le traité de Rome brûle.
English: However, the marking called for in 3.4.8 shall be placed on the overpack unless the marks indicating the nature of all the dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: Toutefois le marquage prévu au 3.4.8 doit être apposé sur le suremballage à moins que les marques représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.”.
English: Although provision may target children with existing competence in the language, those who have not had the opportunity to learn the language outside school may, in at least some cases, study the language alongside additional language speakers. This model of provision has been adopted in the UK where over 20 languages can be studied as ‘foreign’ 33
French: La stratégie d’enseignement et d’évaluation prend pour modèle l’offre éducative applicable aux langues étrangères (c’est-à-dire les langues d’ailleurs, que chacun est supposé apprendre en commençant par le b.a.-ba). Bien que l’offre puisse aussi viser les enfants possédant déjà des compétences dans la langue concernée, ceux qui n’ont pas eu la possibilité d’apprendre cette langue en dehors du cadre scolaire peuvent l’étudier, du moins dans certains cas, aux côtés des locuteurs pour qui il s’agit d’une autre langue.
English: MEDICAL DEVICE GROUP - A collection of medical devices, such as a procedure pack or tray, that is sold under a single name.
French: compris une description de la population de patients visée pour laquelle l’instrument a été conçu.