ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 22-year police veteran acts as a supporter and trainer for the mentors, who are screened by police, and meets with them regularly to make sure the program is running smoothly—all this in addition to his duties as a full-time patrol officer.
French: L’agent Cole, qui possède 22 ans d’expérience, encourage et forme les mentors, sélectionnés par le service de police, et il les rencontre régulièrement afin de veiller au bon fonctionnement du programme. En plus de toutes ces tâches, l’agent Cole est patrouilleur à plein temps.
English: One category, comprising up to 20 per cent of the forest land base, would be managed intensively for timber production.
French: La première, qui comprendrait au plus 20 p. 100 de sa superficie, ferait l’objet d’une exploitation intensive de production de bois d’œuvre.
English: • Evaluation Framework for the PSAB (May 1998); and
French: • Rapport sur l'état d'avancement de la SAEA (mai 1998).
English: Presumably, H. dacotae enters diapause in the fourth instar in Manitoba as well.
French: La diapause survient vraisemblablement au quatrième stade larvaire au Manitoba.
English: Please contact Eric Chisholm and David Bohlender to discuss logistics. 
French: Veuillez contacter Eric Chisholm et David Bohlender pour en discuter les modalités.
English: From a financial perspective, it must be recalled that some States Parties, particularly developing countries, do not possess the financial means to destroy their stockpiles of anti-personnel mines given pressing needs in other areas.
French: Sur le plan financier, il faut rappeler que certains États parties, en particulier des pays en développement, ne disposent pas des fonds nécessaires pour détruire leurs stocks de mines antipersonnel compte tenu des besoins urgents auxquels ils doivent faire face dans d'autres domaines.
English: Threats to the confidentiality and integrity of the record will be analyzed.
French: Les menaces posées au caractère confidentiel et à l’intégrité d’un dossier seront analysées.
English: All Dark Age of Camelot Monsters are NPCs.
French: Les monstres sont tous des PNJ.
English: Involve local businesses in advisory committees and when they better understand your challenges you can ask them to participate in a bigger way.
French: RÉUSSIR UNE ÉTAPE À LA FOIS. Commencez par inviter des entreprises locales à siéger à des comités consultatifs.
English: I do think we can speak of his particular attitudes and qualities.
French: Je crois que nous pouvons parler de ses attitudes et de ses qualités particulières.
English: The chaplain’s status as a neutral noncombatant should never be underestimated.
French: Le statut de non-combattant de l’aumônier ne doit jamais être sous-estimé.
English: _____________________ _____________________  Applicant Witness
French: _____________________ _____________________  Candidat Témoin
English: 15-19 May 2003.  Montego Bay, Jamaica.
French: 15-19 mai 2003 : Montego Bay, Jamaïque.
English: To register on-line see http://www.cna-nurses.ca/ or contact Moira Tobin, CFPC Health Care Policy Analyst.
French: Pour vous inscrire en ligne, consultez le site http://www.cna-nurses.ca/ ou communiquez avec Moira Tobin, analyste du CMFC pour les politiques de soins de santé, au 1-800-387-6197.
English: Other methods of categorization may be based on fuel type or combustion technology type.
French: D'autres méthodes de classement peuvent être utilisées à l'égard du type de combustible ou du type de technologie utilisé.
English: This project will require hiring a Local Contaminants Coordinator, who will be responsible for completing the work that will be outlined.
French: Le projet nécessitera l'embauche d'un coordonnateur local en matière de contaminants, qui aura la responsabilité d'effectuer les tâches qui seront définies.
English: Annex to the letter dated 24 September 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During his visit to Bangkok in December 2007, the Secretary-General of the United Nations delivered a keynote address on climate change, emphasizing the need to view climate change not only as an environmental issue but also as a development concern.
French: Durant sa visite à Bangkok, en décembre 2007, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a prononcé un important discours sur le changement climatique en soulignant qu'il fallait considérer celui-ci non seulement comme un problème d'environnement mais aussi comme une préoccupation de développement.
English: This table sets out the list of Treasury Board Occupational Health and Safety regulatory instruments and indicates which are included within the General Safety Standards publication and where in that publication they are located.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des instruments de réglementation du Conseil du Trésor (CT) sur la sécurité et la santé au travail (SST); il indique l’endroit où ces instruments figurent dans la publication sur les normes de sécurité générale, le cas échéant.
English: Finally, NAFTA provides that standards-related measures relating to the attachment of terminals and other equipment to public networks are only used to the extent necessary.
French: Finalement, l'ALENA prévoit que les mesures normatives ne soient utilisées que dans la mesure nécessaire pour le raccordement d'équipements terminaux ou d'autres équipements au réseau public de transport des télécommunications.
English: This situation has influenced directly the mode of settlement of the gypsy communities in the transit camps, a rather complex reality presenting a plethora of contradictions and contrasts, particularly with regard to the issue of coexistence with the mainstream society in the areas in which the transit camps are situated.
French: Tout cela a une incidence directe sur le mode d'installation des communautés tsiganes dans les camps de transit.  Il s'agit là d'une réalité assez complexe caractérisée par une pléthore de contradictions et de contrastes, notamment en ce qui concerne la question de la coexistence de ces populations et de la population locale dans les zones où se trouvent les camps de transit.
English: 23.4 - Changes of Name For changes of name of a jurisdiction used as an addition to a place name, see rule interpretation 23.4F2 .
French: 23.4 - Changements de nom En ce qui a trait aux changements de nom se rapportant à une entité utilisée comme ajout à un nom de lieu, voir l'interprétation de la règle 23.4F2.
English: They cover cases in which extradition is compulsory, those in which it is not permissible, the conditions that must be fulfilled for an offence to be extraditable, the authorities to be addressed under such agreements, including for the transmittal of extradition requests, the manner of submission of such requests, extradition priority in the event of multiple requests for extradition for the same offence, the trial and prosecution of the person whose extradition is requested, the rights of well-intended third parties, the travel of persons whose extradition has been decided from other countries through the territory of the States parties, the costs of extradition and other questions relating to extradition.
French: Ils précisent les situations où l'extradition est obligatoire et celles où elle n'est pas autorisée; les conditions auxquelles une infraction peut donner lieu à extradition; les autorités compétentes en la matière, notamment pour recevoir les demandes d'extradition, et les modalités de présentation de ces demandes; l'ordre de priorité en cas de concours de demandes d'extradition à raison d'une même infraction; les modalités du procès de l'individu réclamé et des poursuites à son encontre; les droits des tiers bienveillants; le transit sur le territoire des États parties de personnes dont l'extradition a été décidée dans d'autres pays; le règlement des frais occasionnés par l'extradition; et diverses autres questions liées à l'extradition.
English: In addition to the adoption of legal arrangements and the creation of numerous appropriate instruments, the Government was seeking to coordinate and promote the prevention and management of risks and disasters, to prevent major industrial accidents and floods and to enhance welfare assistance to vulnerable groups.
French: Outre l'adoption d'un mécanisme juridique et la mise en place de nombreux instruments adéquats, le Gouvernement sénégalais cherche à coordonner et promouvoir la prévention et la gestion des risques et des catastrophes, à maîtriser les accidents industriels majeurs et les inondations et à renforcer l'aide sociale aux groupes vulnérables.
English: Webcasting, podcasting and streaming of proceedings of open meetings of the Committee should be permitted.
French: La diffusion sur le Web, la diffusion pour baladeur et la vidéodiffusion en continu des débats devraient être autorisées pour les séances publiques du Comité.
English: I should like to echo what Mr Gorbach said in his excellent speech and to thank him straightaway for his personal commitment to this great cause that is road safety.
French: Je voudrais faire écho à l’excellente intervention de M. Gorbach et le remercier d’emblée pour son engagement personnel au service de cette grande cause qu’est la sécurité routière.
English: EXAMPLE OF AN INSTRUMENT TO EFFECT THE DELEGATION OF AUTHORITY TO COMMENCE LEGAL PROCEEDINGS OR SEEK INJUNCTIONS IN RESPECT OF PICKETING This delegation of authority is in accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (TBM, Staff Relations Volume, Chapter 9).
French: EXEMPLE D'INSTRUMENT DE DÉLÉGATION DU POURVOIR D'ENGAGER DES POURSUITES JUDICIAIRES OU DE RÉCLAMER UNE INJONCTION RELATIVEMENT AU PIQUETAGE Cette délégation de pouvoir est conforme à la politique du Conseil du Trésor qui porte sur les grèves (Chapitre 9, Volume sur les Relations de travail, MCT).
English: Keeping the Tradition Sample cassette of pow-wow music.
French: Keeping the Tradition Cassette échantillon de musique de pow-wow.
English: IMPROVE ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION IN THE OFFICIAL LANGUAGE OF CHOICE
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX ÉTUDES POSTSECONDAIRES DANS LA LANGUE OFFICIELLE DE CHOIX
English: A reduction in light transmission in the visible part of the spectrum can lead to a reduction in the amount of visual information reaching the driver.
French: Une diminution de la transmission lumineuse des rayonnements visibles peut conduire à une diminution de la quantité d'informations visuelles qui atteignent le conducteur.
English: International agreements have been concluded with all neighbouring countries, enabling the deportation of eligible immigrants for whom there is enough evidence that they have lived on the territory of the State party or proving that they have illegally crossed the border between the State party and the Republic of Slovenia.
French: La Slovénie a conclu avec tous les pays voisins des accords internationaux qui permettent d'expulser certains immigrants vers un État partie lorsqu'il existe des preuves suffisantes que les intéressés ont vécu sur le territoire de cet État partie ou qu'ils ont franchi illégalement la frontière entre cet État partie et la République de Slovénie.
English: (b) Provide for cost recovery expenditure in the biennial support budget.
French: b) Inscrive les dépenses liées au recouvrement des coûts dans le budget d'appui biennal.
English: Tuesday, February 8, 2005 The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P., Minister of Fisheries and Oceans; Shawn Murphy, P.C., M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le mardi 8 février 2005 L’honorable Geoff Regan, C.P., député, ministre des Pêches et des Océans; Shawn Murphy, C.P., député, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans.
English: The request for confidentiality may not be directed at more than half of the number of the layers in an integrated circuit.
French: La requête en respect de la confidentialité ne peut pas porter sur plus de la moitié du nombre de couches d’un circuit intégré.
English: ALAI, 1997.< http://www.droit.fundp.ac.be/espacedroit/textes>; D. GERVAIS, Electronic Right Management Systems (ERMS), The next logical step in the evolution of rights management, (1997), see http://www.copyright.com/stuff/ecms_network.htm.
French: Il faudra donc trouver une autre base juridique pour poursuivre d’éventuels contrefacteurs de ces systèmes complémentaires. Ce point dépasse le cadre de la présente étude.
English: In our analysis of the issues pertaining to the patenting of higher life forms, we recommended Patent Act amendments that would provide fora research and experimental use exception17 and an opposition procedure.
French: Dans son analyse des questions se rapportant au brevetage des formes de vie supérieures, le CCCB a recommandé que la Loi sur les brevets soit modifiée de manière que soient prévues une exemption aux fins de la recherche et de l'usage à des fins expérimentales17 ainsi qu'une procédure d'opposition.
English: List of candidates by electoral district and individual results
French: Liste des candidats par circonscription et résultats individuels
English: B3-4000A' 04 01 04 02 Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management New
French: B3-4000A' 04 01 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: His delegation supported a broad definition of the concept “trafficking in persons” which extended to all types of sexual or work-related exploitation.
French: La délégation mexicaine adhère à une définition large de la notion de « trafic d'êtres humains » qui recouvre tous les types d'exploitation sexuelle ou associée au monde du travail.
English: The Department's system is now compatible with the FIS interfaces used by Public Works and Government Services Canada.
French: Le système du Ministère est maintenant compatible avec les interfaces de la SIF utilisées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: According to the forensic expert, the wounds were fully consistent with the alleged beating/whipping, and the pain in the stomach was consistent with the alleged kicking.
French: Selon l'expert légiste, les blessures pouvaient tout à fait avoir été causées par les coups de matraque ou de cordelette, et la douleur au ventre avoir été provoquée par les coups de pied.
English: Thereafter, pursuant to section 129(b)(4), the USTR may direct the Department of Commerce to implement, in whole or in part, its new determination.
French: Ensuite, conformément à l'article 129 b) 4), l'USTR peut ordonner au Département du commerce de mettre en œuvre, totalement ou partiellement, sa nouvelle détermination.
English: At WHO in 2003, the Department of Human Resources Services compiled in 2003 a “List of Delegation of Authority relating to WHO Staff Rules and Human Resources”.
French: À l'OMS, le Département des ressources humaines a répertorié en 2003 les pouvoirs délégués en rapport avec le règlement du personnel et les ressources humaines.
English: Meanwhile, various Japanese experiments have already been conducted at the International Space Station.
French: Entre-temps, le Japon a déjà mené de nombreuses expériences à la station spatiale internationale.
English: • Exchanges Canada Program, Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluaton du Programme échange Canada, une évaluation 2003-2004
English: MEASUREMENT TOOLS Sustainable Business Plans & Management Plans
French: Indicateur de réussite Degré d’incidence des attentes et des besoins réels et éventuels des visiteurs sur les décisions de gestion
English: His photographic work has been awarded several times: Grand prize Lux Québec (2000 and 2002), Lux Canada (2000), PDN Photography Annual (2002) and Applied Arts Photography Annual (2005). In June 2007 he was nominated at the National Magazine Awards for his work on Garda for the magazine Report on Business.
French: À la fois photographe et directeur photo, Christophe a vu son travail récompensé à de nombreuses reprises (Lux, Applied Arts Photography Annual, PDN Photography Annual, National Magazine Awards).
English: Although the primary reasons for reformulating Canadian fuels are compatibility with new vehicles and to address air quality issues, there is also need to develop Canadian fuel formulation standards in a manner that would prohibit importation of inferior product to give all participants fair and equal market opportunity.
French: Quoique la reformulation des carburants canadiens vise principalement la compatibilité avec les nouveaux véhicules et l'amélioration de la qualité de l'air, il est aussi nécessaire d'établir des normes de manière à donner à tous des débouchés équitables et en même temps prévenir l'importation de produits de moindre qualité.
English: Rates declined in the latter 1990s among both men and women.
French: Les taux ont diminué à la fin des années 1990 tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Should you wish to download high resolution versions of the pictures above, please Sie diese Bilder in hochauflösendem Format herunterladen möchten, klicken Sie bitte klick here and you will be forwarded to our download portal .
French: Pour télécharger ces images en format de haute résolution, veuillez svp. cliquer ici .
English: • Very readable This document provided information and leads that will enable me to save resources
French: • Très compréhensible Ce document contient des renseignements pertinents qui permettront, en outre, d'épargner des ressources.
English: 6.2.1.3.3.5.1 The pressure-relief device shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.3.5.1 Le dispositif de décompression doit s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne doit pas être inférieure à la PMSA et être complètement ouvert à une pression égale à 110 % de la PMSA.
English: Stewart Clatworthy, Jeremy Hull and Neil Loughran, "Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One", research study prepared for RCAP (1995).
French: Stewart Clatworthy, Jeremy Hull et Neil Loughran, «Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One», étude réalisée pour la crpa, 1995.
English: Ecofin has repeatedly shown that it is not really concerned about employment.
French: Le Conseil ECOFIN a prouvé maintes fois ne pas porter l'emploi dans son coeur.
English: Federal corporations are formed when you file articles of incorporation with Corporations Canada and a certificate of incorporation is issued.
French: Une société de régime fédéral est créée lorsque vous déposez les statuts constitutifs auprès de Corporations Canada et qu'un certificat de constitution est émis.
English: Please click here in order to find out about all participating providers offering the most generous conditions.
French: Pour retrouver tous les services et avoir tous les avantages de cette carte, cliquez içi .
English: Surfacing times and dive rates for narwhals (Monodon monoceros) and belugas (Delphinapterus leucas).
French: Some characteristics of narwhal, Monodon monoceros, diving behaviour in Baffin Bay, Can.
English: Background documentation on these sessions, as well as more information on the PSEA, is available from the Public Service Commission: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm. For changes to employment policies under the PSEA, also check out the HRMM website under Employer Policies Qs and As at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policies-politiques/faq_e.asp
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces séances d’information et sur la LEFP dans le site Web de la Commission de la fonction publique : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm. Pour connaître les changements aux politiques d’emploi attribuables à la LEFP, consultez le site de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines intitulé Q et R :
English: This can range from very brief contact at a crisis service, to a few weeks or months in an acute treatment setting, to several years of regular contact and support through a community team, a supported housing program, a clubhouse or a consumer survivor initiative.
French: Elle peut aller d’un bref contact au service de crise à quelques semaines ou quelques mois dans un établissement de soins aigus ou à plusieurs années de contact et de soutien régulier par une équipe d’intervenants, un programme de logement subventionné, un pavillon ou une initiative pour les victimes.
English: Jason Cooper is an English musician best known for his work with The Cure .
French: Jason Cooper est un musicien anglais essentiellement connu pour son travail avec The Cure .
English: 2394 articles From Edmonton to Edinburgh ISLE OF ISLAY, Scotland – The 49th Battalion Pipes and Drums go to Scotland.
French: 2394 articles D'Edmonton à Édimbourg ÎLE D'ISLAY (Écosse) – Le 49e Bataillon de corps de cornemuses visite l'Écosse.
English: Conversion of an Application for a Certificate of Addition into a Patent Application................................
French: Transformation d’une demande de certificat d’addition en une demande de brevet .............................................
English: 237 Thompson, Mental Health, The Essential Thread (cited in note 230).
French: 237 Thompson, Mental Health, The Essential Thread, mentionné à la note 230.
English: Indeed our current Governor General came to Canada as a refugee.
French: En fait, notre gouverneure générale actuelle est venue au Canada pour s’y réfugier.
English: PUBLICATIONSAVAILABLETHROUGH THE TRANSBOUNDARYMOVEMENT DIVISION ORFROM THE TMD HOMEPAGE NOW ON THEINTERNET • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Decision of the Council C(92)39 — concerning the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations April 1992 Export and Import of Hazardous Waste Regulations Canada Gazette, Part II, December 2, 1992 Export and Import of Hazardous Waste Regulations, amendment Canada Gazette, Part II, July 13, 1994 PCB Waste Export Regulations, 1996 Regulations Amending the PCB Waste Export Regulations Canada Gazette, Part I, October 5, 1996 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal March 22, 1989 Canada - USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste October 28, 1986
French: Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) Décision du conseil C(92)39 — concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, avril 1992 Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux Gazette du Canada, Partie II, 2 décembre 1992 Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux, modification Gazette du Canada, Partie II, 13 juillet 1994 Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPD, 1996 Règlement modifiant le Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC Gazette du Canada, Partie I, 5 octobre 1996 Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination 22 mars 1989 Accord Canada - É.-U. sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux 28 octobre 1986
English: 1 of Part VIII of Schedule III; Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Lois et règlements cités : Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: As well, the PSAB team investigates activities and initiatives to further promote the commitment and use of standing offers established with First Nation, Inuit and Métis suppliers.
French: De plus, l’équipe de la SAEA étudie des activités et des mesures afin de promouvoir davantage l’établissement et l’utilisation d’offres à commandes avec des fournisseurs des Premières nations, inuits et métis.
English: However, all the parties involved are now cooperating more closely in an increasing number of countries.
French: On doit toutefois noter un renforcement de la collaboration de toutes les parties concernées dans des pays de plus en plus nombreux.