ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combination of volunteer effort and incentives makes the CPE both effective and economical, says Muñante.
French: La conjugaison des efforts volontaires et des mesures incitatives fait de CPE un programme à la fois efficace et peu coûteux, affirme Muñante.
English: The Working Group requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to finalize the report taking into account the comments made.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau de mettre au point, avec l'aide du secrétariat, le texte définitif du rapport, en tenant compte des observations formulées.
English: However, reforms to improve the environment for job creation are less comprehensive.
French: En revanche, les réformes visant à rendre l'environnement plus favorable à la création d'emplois sont moins complètes.
English: The micro-satellite, which will allow these signals to be collected from space, is expected to be launched in 2010.
French: Le microsatellite, qui permettra de recueillir ces signaux à partir de l'espace, devrait être lancé en 2010.
English: During your visit to FVH, receptionists, medical secretaries, doctors, insurance officers and/or cashiers shall ask you if you have an insurance policy and the type of coverage it provides (IPD only, OPD expenses, exclusions etc).
French: Durant votre visite au FVH, les réceptionnistes, les secrétaires médicales, les médecins, les chargés d'assurance et/ou les responsables de caisse vous interrogeront sur votre assurance et votre couverture (dépenses d'hôpital de jour, exclusions etc.).
English: later: Mr. SOMOL (Czech Republic)
French: puis: M. SOMOL (République tchèque)
English: However, further branding and promotion by Agriculture and Agri-Food Canada’s interdepartmental Brazil Team, will be necessary in order to gain a more balanced agri-food trading relationship with Brazil.
French: Toutefois, l’équipe interministérielle sur le Brésil, dirigée par Agriculture et Agroalimentaire Canada devra intensifier ses activités de promotion et de diffusion de l’image de marque pour mieux équilibrer les échanges agroalimentaires avec le Brésil.
English: More of that will be seen in future.
French: Une telle approche se poursuivra dans le futur.
English: • Quantity and quality of technological resources available.
French: • La quantité et la qualité des ressources technologiques disponibles
English: The provincial STAs governing indirect holdings would apply, however, to a bill or note that meets the definition of a "financial asset" and is held in a security account.
French: Les LTVM provinciales, qui régissent la détention indirecte, s’appliqueraient toutefois aux lettres et billets qui correspondent à la définition d’« actif financier » et sont détenus dans un compte de titres.
English: Ongoing management of the EFA is governed by a strict investment policy designed to achieve the risk/return objectives of the Government.
French: La gestion courante du Compte du fonds des changes est régie par une politique d’investissement rigoureuse visant à atteindre les objectifs du gouvernement en matière de risque et de rendement.
English: These findings suggest that contamination of shallow groundwater by nitrates is widespread.
French: Ces résultats suggèrent que la contamination des eaux souterraines peu profondes par des nitrates soit répandue.
English: In order to reflect the actual situation in each Member States, the criteria primarily relate to "the target group".
French: Afin de refléter la situation réelle prévalant dans chaque État membre, ces critères se rapportent principalement au «groupe cible».
English: Equal access for all Canadians who wish to file appeals to the Tax Court of Canada; 4.
French: L'égalité d'accès pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l'impôt; 4.
English: • Compensation advisors must input the appropriate pay transaction in the Regional Pay System (RPS) in order to commence the accumulation of the taxable benefit for Quebec residents who are members of the Plan.
French: • Les conseillers en rémunération doivent émettre la transaction de paye appropriée dans le Système régional de paye (SRP) afin de débuter l'accumulation de l'avantage taxable pour les résidents du Québec qui sont membres du Régime.
English: Owing to the addition of a finance expert, the Group fine-tuned its understanding of the commercial networks, particularly in the trade in gold, that link Ituri armed groups and local businessmen to external markets.
French: L'acquisition d'un expert financier lui a permis de mieux comprendre les activités des réseaux commerciaux qui mettent les groupes armés de l'Ituri et les hommes d'affaires locaux en rapport avec les marchés extérieurs, notamment pour le trafic de l'or.
English: His leadership and commitment in this area has been remarkable.
French: Son leadership et son engagement dans ce domaine sont dignes de mention.
English: The speaker suggested that the way in which mid-term reviews were carried out be examined in order to take into account lessons learned and to improve the functioning of UNCTAD.
French: Il a estimé nécessaire de réexaminer la façon de conduire les examens à mi-parcours, afin d'en tirer les leçons et d'améliorer le fonctionnement de la CNUCED.
English: As part of an extensive field testing program, three full scale test fills were built on a soft Champlain clay deposit in Saint-Alban, Quebec.
French: Dans le cadre d'un important progamme d'essais de chantier, trois remblais d'essai grandeur nature ont été érigés sur un dépôt d'argile Champlain molle à Saint-Alban, Québec.
English: • Under the policy, all requests from applicants must include proposals that outline research, management and conservation approaches as well as the cost of these approaches.
French: • En vertu de cette politique, toutes les requêtes des demandeurs doivent comprendre les aperçus des projets de recherche, les approches de gestion et de conservation de même que les coûts de ces dernières.
English: In making these choices a first priority is to obtain the services of firms that have considerable experience in public offerings and securities expertise with regard to the legal, accounting and auditing requirements for an IPO.
French: Dans ces choix, la priorité première doit être de retenir les services de firmes qui ont beaucoup d’expérience dans le domaine des appels publics à l’épargne et beaucoup d’expertise en ce qui concerne les exigences juridiques et comptables et les normes de vérification relatives aux PIT.
English: Development and optimal use of antiviral drugs, and Surge capacity of the health care system) Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application.
French: Mise au point et usage optimal des antiviraux et Capacité de réaction du système de soins de santé) Pertinence Ces recherches s'appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l'échelle mondiale.
English: Develops and administers tests and examinations and evaluates the performance of students under simulated observing office conditions.
French: Concevoir et faire observer rigoureusement les protocoles d'échantillonnage et le maintien du contrôle de la qualité.
English: Funding for such procurement may be provided by that third party or any other donor.
French: Cofinancement : Mode de mobilisation de ressources qui permet au FNUAP de recevoir des contributions réservées à des fins précises conformes à son mandat.
English: Despite this concentration of negative charge, immunocytochemical experiments suggest that CENP-B may be a DNA binding protein.
French: Malgré cette concentration de charges négatives, des expériences immunocytochimiques suggèrent que le CENP-B peut être une protéine qui se lie à l'ADN.
English: (g) - Place-names (g) the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages.
French: ! # () )* ! ! "" % " % > =#"* ! ! ! ) ) " ? != # # !#" )* )* % !# + , E C %
English: 2 (TP141, free) is available on Transport Canada's website: (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: The operating profit margin for the industry was 7.2% in 2002, compared with 6.3% in 2001.
English: In January 2000, the federal government paid approximately $855.3 million to the Settlement Trustee appointed by the courts, fully discharging the federal government's liability for the class action suits related to the 1986-1990 period under the Settlement.
French: En janvier 2000, le gouvernement fédéral a versé environ 855,3 millions de dollars au fiduciaire désigné par les tribunaux, se déchargeant ainsi de toute responsabilité supplémentaire envers les poursuites en recours collectifs en rapport avec les événements de 1986 à 1990 couverts par le règlement.
English: The two areas can clearly be distinguished using Mg content in tourmaline and δ18O in albitite, can probably be distinguished using δ18O in tourmaline-bearing rocks, but cannot be distinguished using alteration mineralogy alone.
French: L'étude de la minéralogie des deux zones altérées ne suffit pas pour les distinguer, cependant elles diffèrent nettement par la teneur en Mg dans la tourmaline et par le δ18O dans l'albitite, et possiblement par le δ18O dans les roches riches en tourmaline.
English: New plug-in support added for Internet Explorer, Netscape and Safari enables playback of Windows Media files right from the browser.
French: Les nouvelles prises en charge de plug-in qui ont été ajoutées pour Internet Explorer, Netscape et Safari permettent la lecture des fichiers Windows Media immédiatement à partir du navigateur.
English: Where the bonnet rear reference line and the side reference line do not intersect, the bonnet rear reference line should be extended and/or modified using a semi-circular template, of radius 100 mm.
French: Si la ligne de référence arrière du capot et la ligne de référence latérale du capot ne se croisent pas, la ligne de référence arrière du capot est prolongée et/ou modifiée au moyen d'un gabarit semi-circulaire, de 100 mm de rayon.
English: ◦ "(h) Other waste" means Municipal Solid Waste that is sent for final disposal or for incineration with energy recovery, and residues arising from the incineration of such waste, as defined by the Parties' respective national legislation and implementing regulations, but excluding waste covered under paragraph (b) of this Article".
French: ◦ h) "Autres déchets" Déchets solides municipaux envoyés pour élimination finale ou pour incinération avec récupération de l'énergie, et résidus résultant de l'incinération de ces déchets, tels qu'ils sont définis par les lois et règlements nationaux des Parties, à l'exclusion des déchets visés par l'alinéa b) du présent article." 2.
English: 2002 will bring major opportunities in the construction sector, with the initiation of two large projects: the construction of a second bridge over the Panama Canal with access highways and the construction of a light rail system for Panama City.
French: En 2002, d'importants dÃ©bouchÃ©s s'offriront dans le secteur de la construction. En effet, deux grands projets seront mis en chantier, Ã savoir la construction d'un deuxiÃ¨me pont franchissant le Canal de Panama, sans oublier les routes d'accÃ¨s, et la construction d'un systÃ¨me de rail lÃ©ger pour la ville de Panama.
English: But the Chair reminded the delegations that it would result in the statements not being recorded if they were in informal mode.
French: Le président a toutefois rappelé aux délégations que les déclarations ne seraient pas enregistrées si le mode informel était adopté.
English: Where ultrasonic domestic meters are tested, this minimum measurement duration may not be applicable as a result of limitations associated with the proving technology employed.
French: Lorsque les compteurs à ultrasons domestiques sont testés, il peut être impossible d’atteindre la durée minimale de l’essai en raison des limites associées à la technologie d’étalonnage utilisée.
English: As well, difficult issues―be they services, agriculture or government procurement―are often not dealt with in regional negotiations.
French: Celles qui se traduisent essentiellement par des détournements sont considérées comme néfastes.
English: Ontario 's signatories are the provincial Ministers of the Environment, Natural Resources and Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Les signataires de l'Ontario sont les ministres provinciaux de l'Environnement, des Richesses naturelles, de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.
English: This may be explained by the lack of detectable activity for the conversion of added external succinate to extracellular fumarate and malate in cells from carbon-excess cultures.
French: Cela peut être expliqué par le manque d'activité détectable pour la conversion du succinate rajouté de l'extérieur en fumarate et en malate extracellulaires chez les cellules obtenues de cultures faites avec excès de carbone.
English: Part VI: Human rights and humanitarian affairs (continued):
French: Titre VI : Droits de l'homme et affaires humanitaires (suite) :
English: Presentation is as follows: 111 583 851 511 580 450 Registration number Date and outcome of the decision (0, 1 or 2) Goods and services affected by the decision List of goods and services remaining after the decision (if applicable) Date and number of the entry of the decision Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: Ce chiffre figure à côté de la date de la décision (code 583).
English: Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where PE400.308v01-00
French: Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable doivent s’atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles propres à renforcer la compétitivité extérieure et, le cas échéant, mener des politiques budgétaires qui contribuent à la résorption du déficit.
English: The death penalty is being used extensively since its reintroduction in 2004 and hundreds of people have been sentenced to death after grossly unfair trials.
French: « Le gouvernement irakien a soutenu que le rétablissement de la peine capitale permettrait de freiner l’escalade de la violence dans le pays, a ajouté Amnesty International.
English: Over the last several months Alagus Software Company has suffered from the global financial crisis.
French: Le paquet source officiel - build 1923 Alagus Print Admin version 4.0 a été lancé.
English: The city will host the Canada-India Transportation Infrastructure Forum, March 12, 2007, which will give participants from both countries an opportunity to meet potential partners in the sector and promote their company's expertise.
French: Le 12 mars 2007, la ville accueillera le Forum Canada-Inde sur les infrastructures de transport, qui sera l'occasion pour les participants des deux pays de rencontrer des partenaires éventuels dans le secteur et de promouvoir l'expertise de leur entreprise.
English: As far as I am concerned, there is no doubt that the United States is aiming to achieve total global military dominance - something which it probably already possesses.
French: Il ne fait, selon moi, aucun doute que les États-Unis cherchent à exercer une domination militaire totale dans le monde et il est possible qu'ils l'aient déjà.
English: Members of the Working Group fully agreed with Mr. Kartashkin's suggestion that general recommendations or comments should be prepared on specific issues that had been considered by the Working Group in its thematic discussions or following its consideration of papers.
French: Les membres du Groupe de travail approuvaient sans réserve la suggestion de M. Kartashkin selon laquelle il conviendrait d'élaborer des recommandations ou observations générales sur des questions spécifiques examinées par le Groupe de travail au cours des débats thématiques ou à l'occasion de l'examen des documents présentés.
English: Controls over personal telephone calls were inadequate and the costs involved had not been recovered in five offices.
French: Dans cinq bureaux, l'utilisation du téléphone était mal contrôlée et les appels personnels n'avaient pas été remboursés.
English: CORPORATION DE L'OBSERVATOIRE DU TÃ‰MISCOUATA Location:
French: CORPORATION DE L'OBSERVATOIRE DU TÃ‰MISCOUATA Endroit :
English: In addition, women in these countries carry the primary role for child and home care.
French: Elles sont également les premières responsables des enfants et du foyer.
English: You must complete all details in the Contact Person section each time you submit this form.
French: Vous devez remplir toute la section Personne-ressource à chaque fois que vous préssentez ce formulaire.
English: While each display subtle differences, for the most part they express a common set of genes that are representative of differentiated muscle.
French: Malgré de subtiles différences entre les trois types, ils expriment en très grande partie un ensemble commun de gènes qui sont représentatifs du muscle différencié.
English: The video was broadcast by Al-Jazeera on the day of the assassination but a UN fact-finding mission indicated in March 2005 that there was little or no evidence available to support Ahmed Abu ‘Adas’ statement.
French: La vidéo a été diffusée par Al Jazira le jour de l'assassinat mais une mission d'établissement des faits de l'ONU a indiqué en mars 2005 qu'il n'existait guère d'éléments, voire aucun élément, permettant de confirmer la déclaration d'Ahmed Abu Adas.
English: This inventory exists in database form to allow for updates.
French: Ce répertoire a été créé sous forme de base de données, ce qui facilite la mise à jour du contenu.
English: The Ultimate Cross Terrain Speed Flying wing.
French: L’aile de Speed Flying Cross par excellence.
English: (d) In all specific environmental laws approved during the time frame 2003-2007;
French: d) Toutes les lois spécifiques sur l'environnement approuvées au cours de la période 2003-2007;
English: To discuss Legal and Agricultural Issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions juridiques et de questions liées à l'agriculture Type de services d'accueil :
English: July 5 (Dep.
French: Ontario, Î.-P.-É., Regina, Calgary.
English: "Given the worst possible scenario, there is no point in crying over spilled milk."
French: De toutes façons, pour tout le monde, il s'agit d'un phénomène irréversible et il serait vain de s'y opposer.
English: Does the financial assistance relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA  Annex II-C-1?
French: L’aide financière se rapporte-t-elle à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’  annexe II-C-1?
English: Key principles for operationalising MDG 7 at the country level
French: Principes clés de la mise en œuvre de l’Objectif 7 à l’échelle nationale
English: Systematic and sustained support from the international community should enhance national and local efforts.
French: Le soutien systématique et durable de la communauté internationale devrait permettre de renforcer les efforts déployés à l'échelle nationale et locale.
English: • specifying all fuel quality parameters along with the introduction of low sulphur levels would have been more effective than a piecemeal approach.
French: • le choix d'un incitatif fiscal approprié, p. ex. 3 pence/L (6,6 cents CAN/L), peut changer le partage du marché;
English: As prescribed in Public Service regulation, the expiry date of the profiles represented in Table 27 have not been taken into consideration, with the exception of the CF statistics listed in the "Persons Meeting Requirement (Reading, Writing & Oral Profile)" column.
French: Comme cela est prescrit dans le règlement de la Fonction publique, on n'a pas tenu compte de la date d'échéance des profils représentés au tableau 27, à l'exception des statistiques des FC énumérées dans la colonne « Personnes qui satisfont aux exigences (Profil de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale) ».
English: They will promote early accession to, and effective implementation of, relevant agreements.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation de la Réunion sont ceux qui figurent à l'Annexe VI.
English: It is estimated that 51,037 of them are children who were born after their parents were displaced.
French: On pense que, parmi ces personnes déplacées, 51 037 seraient des enfants nés après le déplacement de leurs parents.
English: Debt swap schemes could be used to address sustainable development of human settlements in developing countries, as illustrated by some delegations.
French: Comme certaines délégations l'ont indiqué, on pourrait recourir à des systèmes d'échanges de créances afin de financer le développement durable des établissements humains dans les pays en développement.
English: Extensive information about domain name dispute resolution is available at the Domain Names Resources area of the WIPO Center’s web site http://arbiter.wipo.int. In addition, general queries may be emailed to arbiter.mail@wipo.int. 18
French: On trouvera de très nombreux renseignements sur ce sujet dans la rubrique relative aux noms de domaine sur le site Web du Centre, à l’adresse : http://arbiter.wipo.int. En outre, des demandes d’ordre général peuvent être adressées par courrier électronique à l’adresse arbiter.mail@wipo.int. 18
English: First, the International Tribunal must try those bearing the gravest responsibility for the crimes, including the high-profile fugitives, and thus complete its activities in a swift and efficient, yet fair and impartial, manner.
French: En premier lieu, le Tribunal pénal international doit juger les personnes responsables des crimes les plus graves, y compris des fugitifs célèbres, et, ce faisant, mener à bien ses activités avec diligence et efficacité, mais aussi de manière équitable et impartiale.
English: Cooperation with the Western Balkan countries is intensive with the aim of strengthening stability in the region in the light of the countries’ European perspective.
French: La coopération avec les pays des Balkans occidentaux est intensive dans le domaine JLS, dans le souci d'accroître la stabilité de la région, eu égard aux perspectives européennes de ces pays.
English: In Denmark, more men than women are in employment in all regions, although the gap is small and women’s participation is significantly above the Lisbon target.
French: Toutes les régions danoises affichent un taux d’emploi plus fort chez les hommes que chez les femmes, bien que l’écart soit faible et que la participation des femmes soit largement supérieure à l’objectif de Lisbonne.
English: It is clear, concise and to the point.
French: Il est clair, concis et pertinent.
English: In this context, Dutch policy also seeks to tackle the existing gender inequality and to promote equal opportunities for all.
French: À cet égard, la politique néerlandaise vise également à supprimer les inégalités entre les sexes et à promouvoir l'égalité des chances pour tous.
English: The Government of the Sudan continues to use fixed-wing and rotary-wing aircraft for aerial reconnaissance missions and for directing ground forces engaged in military operations (case study 9 above).
French: Le Gouvernement soudanais continue d'employer des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante pour des missions de reconnaissance et pour orienter les troupes au sol engagées dans des opérations militaires (étude de cas 9 figurant plus haut).