ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS TWO-WAY SHARING OF DATA AND INTELLIGENCE PRODUCTS WITHIN THE CANADIAN FORCES, WITH OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS AND WITH OUR ALLIES IS FACILITATED THROUGH A NUMBER OF CLASSIFIED COMPUTER NETWORKS.
French: CET ÉCHANGE BILATÉRAL DE DONNÉES ET DE PRODUITS DU RENSEIGNEMENT AU SEIN DES FORCES CANADIENNES, AVEC D'AUTRES MINISTÈRES ET AVEC NOS ALLIÉS S'APPUIE SUR UN CERTAIN NOMBRE DE RÉSEAUX INFORMATIQUES CLASSIFIÉS.
English: Nor is it clear whether such provision covers a woman's right to pass on her family name to her child.
French: Il n'est pas clair non plus si ces dispositions donnent le droit à une femme de donner son nom de famille à ses enfants.
English: A regional quality assurance system was developed to support UNICEF country offices to: (a) better plan their overall monitoring and evaluation activities within their annual integrated monitoring and evaluation plans (IMEPs); and (b) assure that UNICEF-supported evaluations are of good quality.
French: Un système d'assurance de la qualité régional a été mis au point pour aider les bureaux de pays du Fonds à : mieux planifier leurs activités de suivi et d'évaluation générales dans le cadre de leurs plans annuels intégrés de suivi et d'évaluation; et s'assurer que les évaluations bénéficiant du soutien de l'UNICEF sont de bonne qualité.
English: Nelson et al. v. Canada (Attorney General) (2001), 204 F.T.R. 287; Muldoon J., No.
French: Procureur général du Canada et autres (2001), 204 F.T.R. 287; Juge Muldoon, T-2027-99 (S.P.I.) 3.
English: In the absence of such a possibility, technology producers may well opt for keeping their developments secret or for disclosing just the minimum required by the standardization procedure.
French: Dans le cadre d’une procédure de normalisation, les spécifications techniques, qui incorporent souvent la technologie brevetée, peuvent être
English: • Mission and Vision of the First Nations and Inuit Health Branch
French: • Mission et Vision de la Direction générale de la santé des Premières nations et Inuits
English: In that connection, it must be recognised that, as the national court has suggested, fixed term contracts concluded for a number of years are more likely to restrict access to the market than those which may be terminated upon short notice at any time.
French: À cet égard, il y a lieu d'admettre, ainsi que le suggère la juridiction de renvoi, que des contrats à durée déterminée conclus pour plusieurs années sont susceptibles de restreindre davantage l'accès au marché que ceux auxquels il peut être mis fin à tout moment en respectant un préavis bref.
English: The Administration also publishes handbook on information on various services to enable new arrivals to access various services when necessary.
French: L'Administration publie également un manuel d'information sur les divers services afin de permettre aux nouveaux arrivés d'avoir accès, si nécessaire, aux différents services.
English: It would strive to update the expenditure data for the first five months of 2006 as quickly as possible.
French: Il s'emploiera le plus vite possible à mettre à jour les données concernant les dépenses pour les cinq premiers mois de 2006.
English: The culture and way of life of the people using the area affected by the Project may also be considered valued components.
French: La culture et le mode de vie des populations qui vivent dans la région touchée par le Projet peuvent également être considérés comme des composantes valorisées.
English: Raya Bielenberg Kjelsåsveien 28 F 0488 Oslo Romani Romanifolkets Landsforening Postboks 80 2436 Våler Landsorganisasjonen for Romanifolket v/ Egil Kanestrøm Askeveien 27 4515 Mandal Stiftelsen Roma v/ Anne-Jorunn Merkesvik Nettaveien 22 4275 Sævelandsvik Romani Interesse Organisasjon v/ Roger Rydberg Lachmanns v. 24 0495 Oslo Stiftelsen romanifolket/taterne Skarpsnogt.
French: Raya Bielenberg Kjelsåsveien 28 F 0488 Oslo romani Romanifolkets Landsforening (Association des romani de Norvège) Postboks 80 2436 Våler Landsorganisasjonen for romanifolket v/ Egil Kanestrøm Askeveien 27 4515 Mandal Stiftelsen Roma (Fondation rom) v/ Anne-Jorunn Merkesvik Nettaveien 22 4275 Sævelandsvik Romani Interesse Organisasjon (Organisation des intérêts romani) v/ Roger Rydberg Lachmanns v. 24 0495 Oslo Stiftelsen romanifolket/taterne (Fondation romani/voyageurs) Skarpsnogt.
English: IARMS reviewed logs (e.g., M/F, Easylock, Kyberpass), system standards, controls (e.g., queue structures) and security logs.
French: Le SVIGR a examiné les journaux d’exploitation (p. ex.
English: compared to mono-cultural teams. Contact YEO Management for a customized program.
French: Contactez le Management de YEO pour un programme sur mesure.
English: At the same time, we must provide them with a new security, which will not only give them stability, but will also provide jobs and reassurance.
French: En même temps, il faut leur offrir une nouvelle sécurité, qui va non seulement apporter la stabilité mais aussi générer des emplois et rassurer.  L'accompagnement des bateaux au large de la Somalie a fait naître la sécurité en haute mer.
English: 9-11),  Adopts the text of a uniform Standard on vessel tracking and tracing on inland waterways annexed to this resolution,
French: Adopte le texte du Standard uniforme relatif au suivi et au repérage des bateaux en navigation intérieure annexé à la présente résolution,
English: MARIE-CLAUDE FAVREAU MONTRÉAL:
French: MARIE-CLAUDE FAVREAU MONTRÉAL :
English: A computerized education database has been developed and teachers have received training in various data entry and processing programmes, an experiment which has now extended to three states;
French: - Une base de données informatisée dans le domaine de l'éducation a été créée, et des enseignants ont été formés à divers programmes de saisie des données et de traitement de l'information, cette expérience couvrant actuellement trois États;
English: While cannabis remains the most commonly abused drug in North Africa and the Middle East, types of drug and patterns of drug consumption have been changing over the past decade, as indicated by several assessments in the region.
French: Le cannabis est resté la drogue dont l'abus est le plus fréquent en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, mais les types de drogues et les caractéristiques de leur consommation ont changé au cours de la dernière décennie, comme il ressort de plusieurs évaluations effectuées dans la région.
English: The European Union presidency was represented by Mr José María Aznar and Mr Josep Piqué i Camps, respectively President of the European Council and President of the Council of the European Union, while the European Commission was represented by Mr Prodi and Mr Nielson.
French: La présidence de l'Union était représentée par MM. Aznar et Piqué i Camps, respectivement président du Conseil européen et président du Conseil de l'Union européenne, et la Commission européenne par MM. Prodi et Nielson, respectivement président et membre de la Commission.
English: Visit by Mr Patten to Djakarta from 30 June to 2 July.
French: Visite de M. Patten, membre de la Commission, à Djakarta, du 30 juin au 2 juillet.
English: She wished to assure the Committee that India possessed a comprehensive system of checks and balances as part of its democratic functioning, with legal aid and recourses made available to all citizens.
French: L'oratrice confirme devant le Comité que l'Inde possède un système de contrôles qui fait partie intégrante de son fonctionnement démocratique, assorti d'une assistance et de recours juridiques au service de tous les citoyens.
English: There seems to be a tendency to hold the meetings of the Parties more often in the period immediately following the entry into force of the instrument and over time to extend the interval.
French: Il semble que les parties tendent à se réunir plus souvent durant la période qui suit immédiatement l'entrée en vigueur de l'instrument puis à espacer progressivement leurs réunions.
English: The annual recurrent cost would be of the order of $280 million.
French: Cette harmonisation exigerait des dépenses renouvelables de l'ordre de 280 millions de dollars par an.
English: Although there is some vulnerability associated with Ukraine’s dependence on foreign markets, as in Canada, the possibilities for growth are virtually limitless.
French: Même si la dépendance de l’Ukraine vis-à-vis les marchés étrangers entraîne une certaine vulnérabilité, comme au Canada, les possibilités de croissance sont virtuellement sans limite.
English: Memorandum of Mortgage dated May 29, 2007, between ARH 2006-1, LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 29 mai 2007 entre la ARH 2006-1, LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: As was the case for many other questions asked of stakeholders, there was no clear consensus.
French: Comme c'était le cas pour de nombreuses autres questions posées aux intervenants, aucun consensus clair n'a pu être établi.
English: There are indicators particularly relevant to each of the seven program activities, as demonstrated by the following examples.
French: Les indicateurs s’appliquent particulièrement à l’un ou l’autre des sept activités de programme.
English: Moreover, additional resources to cover the relocations of premises and the upgrading of office security, logistics and telecommunications not anticipated in the CPMP, need to be found.
French: En outre, il faut trouver des ressources supplémentaires pour le déplacement des locaux et l'amélioration de la sécurité des bureaux, des moyens logistiques et des télécommunications qui n'étaient pas prévus dans le plan de gestion.
English: Indeed, the first and foremost responsibilities and obligations of the United Nations and the Security Council can be no other than ensuring the evacuation of Ethiopian occupation from sovereign Eritrean territories.
French: En fait, l'ONU et le Conseil de sécurité n'ont pas de responsabilités et d'obligations plus importantes que celles d'assurer le retrait de l'occupant éthiopien des territoires érythréens souverains.
English: • Attention will be paid to the elements of the website having to do with general accessibility for the public; with special attention being paid to the interactive, "open forum" elements.
French: • Une attention spéciale sera apportée aux éléments du site Web qui ont trait à l'accès général du public au site, tout particulièrement les éléments interactifs de « discussion ouverte ».
English: The British occupied the fortress for four years during their first siege, from 1745 to 1748.
French: Les Anglais l'occupent pendant 4 ans lors d'un premier siège en 1745 — 1748.
English: These and other workers made zoology an active science.
French: Ces chercheurs font de la zoologie une science vivante.
English: Tulles and other net fabrics:
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs (suite).
English: The development not only of new ports but also of new transport movements in the hinterland necessitate a strategic environmental impact report on the planned routes.
French: Le développement non seulement de nouveaux ports, mais aussi de nouveaux mouvements de transport dans l’arrière-pays nécessitent un rapport d’impact environnemental stratégique sur les routes envisagées.
English: In my view, Article 82 is indeed the only legal basis on which we can carry on, and I hope that more light will be shed on the situation within the foreseeable future, because major mergers within the medicines sector almost always lead to huge cuts in employment.
French: Je pense effectivement que l'article 82 constitue la seule base juridique sur laquelle poursuivre le travail et j'espère que la situation s'éclaircira dans un avenir proche, car les grandes fusions opérées au sein du secteur pharmaceutique entraînent de façon quasi systématique de très nombreuses pertes d'emplois.
English: This latter form is more commonly adopted for the supporters of clubs playing in international competitions.
French: Cette dernière formule est plus couramment adoptée pour les supporters de clubs prenant part à des compétitions internationales.
English: • standards and tools for describing information to facilitate access and retrieval at the government-wide level and within individual institutions have yet to be established;
French: • il reste encore à établir des normes et des outils pour décrire l'information afin de faciliter l'accès et la recherche à l'échelle du gouvernement et au sein de chaque institution;
English: Internal Audits or Evaluations Licensing Function Review - The review and plan is posted on the CGC web site.
French: Vérifications ou évaluations internes Examen des activités d'agrément - L'examen et le plan qui en découle sont affichés sur le site Web de la CCG.
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.  Voir A/C.2/59/3.
English: In section XI of its resolution 61/276, the General Assembly authorized the payment, as necessary, of mission subsistence allowance to staff officers during in-mission travel in cases where accommodation and/or food could be provided by the mission and to review the issue in the context of the analysis requested in paragraph 56 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852).
French: Dans la section XI de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a autorisé le versement d'une indemnité de subsistance (missions), le cas échéant, aux officiers d'état-major appelés à se déplacer dans la zone de la mission lorsque celle-ci n'est pas en mesure de les loger ou de les nourrir, et de revenir sur la question lorsqu'elle examinerait l'étude demandée au paragraphe 56 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852).
English: The development of the Global Strategy Framework and the advent of a special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS provided new opportunities for UNAIDS to develop a broad strategy for global action.
French: L'élaboration du cadre stratégique mondial sur le VIH/sida et la cession extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida ont donné à l'ONUSIDA une nouvelle occasion d'élaborer une vaste stratégie d'actions mondiales.
English: The most common types of impacts expected were:
French: Les retombées possibles les plus souvent mentionnées sont :
English: • Small Grants Competition for Distribution Sector Research
French: • Concours de petites subventions pour la recherche sur le secteur de la distribution
English: Internal services must broaden their strategic capacity in order to better serve overall government objectives.
French: Les SI doivent augmenter leur capacité stratégique de manière à mieux servir les objectifs gouvernementaux globaux.
English: These variant opinions on the relative values of the two programs can be correlated to some extent to the stakeholder’s genre, size, location and linguistic group.
French: Ces opinions variées sur la valeur relative des deux programmes correspondent dans une certaine mesure au genre, à la taille, à la provenance et au groupe linguistique de l’intervenant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5539th meeting, held on 29 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/760).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5539e séance, tenue le 29 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2006/760).
English: As a result of the falling water level, in addition to the serious drought experienced by the Lake Victoria basin countries (Uganda, Kenya and Tanzania), the region was facing an energy crisis, as Uganda depended heavily on hydroelectric power generation and distribution, which had been adversely affected.
French: Du fait de la baisse du niveau de l'eau, indépendamment de la grande sécheresse que connaissent les pays du bassin du lac Victoria (Ouganda, Kenya et Tanzanie), la région est confrontée à une crise énergétique, l'Ouganda étant lourdement tributaire de la génération et de la distribution d'hydroélectricité, qui se sont trouvées affectées.
English: Both Martinez and Benitez were detained well beyond six months after their removal orders became final.
French: L'État peut donc essayer d'éviter ce cas de figure en obtenant avant le départ de l'étranger l'assurance que ce dernier sera admis dans un autre État.
English: Mr. Murrey (United Kingdom) said that some sort of provision was needed to allow for direct payments from contracting authorities or public authorities to concessionaires.
French: M. Murrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord) dit qu'il faut de toute manière prévoir une disposition pour permettre les versements directs opérés par l'autorité contractante ou les autorités publiques au bénéfice du concessionnaire.
English: This bulletin may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Bill C-112 which was tabled in the House of Commons on February 11, 1993, or the Notices of Ways and Means Motion dated March 30, 1993 and April 30, 1993.
French: Le présent bulletin peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans le projet de loi C-112 qui a été déposé à la Chambre des communes le 11 février 1993 ou dans les avis de motion des voies et moyens du 30 mars 1993 et du 30 avril 1993.
English: The majority of our effort has focused on developing and characterizing derivatives of PQs.
French: Nous avons concentré nos efforts dans le développement et la caractérisation des dérivés des PQs.
English: Providing care for immigrant, homeless, and migrant children.
French: A marker for risky sexual behavior in women », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Description: This databank, which is maintained in the Winnipeg Tax Centre, contains records of all payments and assessments of Part XI.3 Tax, including all interest and penalties assessed in accordance with the requirements of the Income Tax Act.
French: Description : Ce système possède deux banques de données qui servent de centres de dépôt des renseignements relatifs aux représentants des déclarants. La première banque de données renferme des renseignements qui touchent les représentants autorisés et les représentants légaux des particuliers, des tiers et des sociétés.
English: • Either computers with access to Etopo Yukon CD Rom map number 115 B and 115 C, or paper copies of Topographic Map 115 B and 115 C ( 1:250,000)
French: Pourquoi est-il important de connaître la latitude et la longitude d’une position? En quoi est-ce utile?
English: Turn innovation into profits through R&D partnerships and the Atlantic Innovation Fund.
French: Assurez-vous que vos idées novatrices se transforment en profits grâce à des partenariats de recherche-développement et au Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: Dr. Ahmed Morsi, Professor of Folklore and Chairman of the Society.
French: : info@esft.org Site Web : www.esft.org
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-20080 dated February 3, 1975 is hereby varied by replacing, in clauses 5 and 9, "Applicant" with "Municipality of Dixville".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-20080 du 3 février 1975 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 5 et 9, de «requérant» par «Municipalité de Dixville».
English: The Central Commission Depending on how dangerous the situation is in which they find themselves owing to the statements they have made, collaborators and witnesses can thus benefit from special or ordinary protection measures or, if these measures prove inappropriate, a special protection programme (sections 9-16ter of Decree-Law No. 8 of 15/1/1991, converted with modifications into Law No. 82 of 15/3/1991).
French: La Commission Centrale Selon la situation de danger où ils se trouvent à cause des déclarations faites, les collaborateurs et les témoins de justice peuvent donc bénéficier de mesures de protection spéciales ou ordinaires ou bien, au cas où ces dernières se révéleraient 4
English: 6) Communication and promotion of activities (0-5 total pts)
French: L’octroi d’une subvention ne confère aucun droit pour les années suivantes.
English: We also offer review services for broadcast, print and out-of-home advertising to ensure compliance with the Ontario AGCO Liquor Advertising Guidelines and for British Columbia under the CRTC Code.
French: Nous offrons également des services d’examen de la publicité radiotélévisée, imprimée et extérieure afin d’en assurer la conformité avec les Directives relatives à la réclame de l'alcool de la CAJO, pour l’Ontario, et avec le Code du CRTC, pour la Colombie-Britannique.
English: Other FYs considered to determine usage trends.
French: On a tenu compte des autres années financières pour cerner les tendances relatives à l’utilisation.
English: Modern comforts are provided by recessed air-conditioning units; insulation and sound-proofing; state-of-the-art fittings; telephones located on the bedside table, table in the lounge, and mounted on the bathroom wall. There is also a balcony overlooking the garden.
French: Modernité, par sa climatisation gainée, son isolation acoustique et thermique, ses équipements de qualité et son balcon avec vues panoramiques sur le jardin.
English: Amherst Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Nappan AAC 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 17°C
English: Beyond the measures to be taken for active inclusion, the Union could set the principle of a second chance for those dismissed from work, as a right recognised at European level.
French: Au-delà des mesures à prendre en matière d’inclusion active, l’Union pourrait poser le principe d’une seconde chance pour les personnes en situation de rupture, comme un droit reconnu au niveau européen.
English: In support of planning and career development, ACOA developed a pilot for a professional development program to support aspiring and potential managers.
French: Afin d'appuyer la planification et le perfectionnement professionnel, l'APECA a développé un projet pilote d'un programme de perfectionnement professionnel à l'intention des gestionnaires potentiels.
English: CIOMS Guidelines (2002) ICH E-10 (2000)
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: Positive developments in Afghanistan, East Timor and Sierra Leone enabled many to return to their homes in these countries and should lead to further returns in the future.
French: L'évolution positive de la situation en Afghanistan, au Timor oriental et en Sierra Leone a permis à de nombreuses personnes de regagner leurs foyers dans ces pays et devrait susciter d'autres retours.
English: It is estimated that the net enrolment rate in secondary school is no more than 6 per cent.
French: Le taux de scolarisation net au niveau de l'enseignement secondaire est estimé inférieur à 6 %.
English: Costa Rica believes that the document is a solid basis for seeking a new consensus on United Nations peacekeeping.
French: Le Costa Rica considère que le document constitue une base solide pour parvenir à un nouveau consensus sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.