ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I scrutinised the report very attentively and summarised its key points: (1) the scope of scrutiny (not only cost-benefit analysis, but an integrated approach); (2) the inclusion of stakeholders from all the policy areas while the methodology and final quality control should remain under the remit of the European institutions, with an increased consultation period from 8 to 12 weeks; (3) the revision of the interinstitutional common approach to impact assessment to encourage all the institutions to implement a common methodology on IAs.
French: J'ai étudié le rapport avec grande attention et ai résumé les principaux points qu'il aborde: 1) la portée de l'analyse (non seulement une analyse du rapport coûts/avantages, mais aussi une approche intégrée); 2) l'association d'acteurs œuvrant dans tous les domaines d'action tandis que le résultat final et le contrôle de la méthodologie et de la qualité de l'étude d'impact devraient continuer à relever des institutions de l'Union, avec une période de consultation portée de 8 à 12 semaines; 3) la révision de l'approche interinstitutionnelle commune en matière d'analyse d'impact de manière à encourager toutes les institutions à mettre en œuvre une approche méthodologique commune pour les études d'impact.
English: When sunscreens were first invented in the 1940s, the only choice people had was whether to select a lotion, cream or oil.
French: Au cours des ann�es 40, lorsque les �crans solaires firent leur apparition, le seul choix qui s'offrait aux consommateurs se situait au niveau de la pr�paration : une lotion, une cr�me ou une huile.
English: More coordination at a programme level is also necessary.
French: Une coordination accrue est également requise pour ce qui est du programme.
English: The first was that there is no one way to reduce poverty and exclusion.
French: La première hypothèse était qu’il n’y avait pas un seul moyen de lutter contre la pauvreté et l’exclusion.
English: During Fiscal Year 2003-2004 the Alberta Environment reported 252 incidents to EC, 113 of which were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, Alberta Environment a déclaré 252 incidents à EC, dont 113 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: As a political scientist and, more specifically, a theoretician of international relations, I ponder over the perennial question of how one can reconcile the infinite desires and ambitions of humanity with the finitude of available material resources.
French: En tant que spécialiste en sciences politiques et, plus précisément, théoricien des relations internationales, je me suis penché sur l'éternelle question concernant la manière de réconcilier les innombrables désirs et ambitions de l'humanité avec la finitude des ressources matérielles disponibles.
English: • Prince Edward Island www.gov.pe.ca/fae/index.php3
French: • Terre-Neuve et Labrador www.gov.nf.ca/fishaq
English: On the grains and oilseeds side, an analysis of the canola and specialty crops sectors would provide a valuable comparison with the Canadian wheat industry.
French: Quant au secteur des céréales et des oléagineux, une analyse des segments du canola et des cultures spéciales fournirait un élément de comparaison valable avec le secteur du blé canadien.
English: VDD was well represented by Drs. Ben Lobo, Renée Boutet, Mary-Jane Ireland, and Genèvieve Trottier at the Quebec City Area Veal and Dairy Focus Tour hosted by the CVMA and CAHI on July 10, 2004, as part of the activities at the CVMA Annual Meeting.
French: La DMV a été bien représentée par les Docteurs Ben Lobo, Renée Boutet, Mary-Jane Ireland et Geneviève Trottier à la visite d'étude des produits du veau et du lait de la région de Québec organisée par l'ACMV et l'ICSA le 10 juillet 2004, dans le cadre des activités prévues lors de la Réunion annuelle de l'ACMV.
English: It is evident that the structure, composition and working methods of the Security Council fail to reflect current global realities.
French: Il est évident que la structure, la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité ne reflètent pas les réalités mondiales actuelles.
English: See also Recommendation 5c.
French: Consulter aussi la recommandation 5c.
English: The Code of Criminal Procedure provided for more flexible treatment for them than for adults; it also provided for juvenile courts to promote the reintegration of young offenders.
French: Le Code de procédure pénale prévoit pour eux un traitement plus souple que celui réservé aux adultes ainsi que des tribunaux pour enfants dont l'objet est de favoriser la réinsertion des jeunes délinquants.
English: Technology During the past year, the privacy implications of using Radio Frequency Identification Devices (RFIDs) as tracking devices have become increasingly prominent.
French: Technologie Au cours de la dernière année, l’utilisation de dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) à des fins de repérage a eu des conséquences de plus en plus graves sur la protection de la vie privée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  FOUNDRY NETWORKS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  FOUNDRY NETWORKS INC.
English: Nevertheless, provided that the Secretariat could respond to its concerns and give additional explanations, the Delegation was ready to join the consensus.
French: Toutefois, pour autant que le Secrétariat soit à même d’apaiser ses craintes et apporte des explications complémentaires, cette délégation s’est déclaré prête à se joindre au consensus.
English: An account number and account information shall be assigned to each account in a national registry, in accordance with section A of the appendix.<
French: Un numéro de compte est attribué à chacun des comptes figurant dans un registre national et des informations sont données à son sujet conformément à la section A de l'appendice.<
English: A preliminary evaluation, Grigg, R., Mongkolaussavaratana, T., Pounds, C. A., J. Forensic Sci., 35(1), 1990, 169-174.  Improvements to the formulation of DFO and the effects of heat on the reaction with latent fingerprints, Hardwick, S., Kent, T., Sears, V. G., Winfield, P., Fingerprint Whorld, 19(73), 1993, 65-69.  Prepared by Della Wilkinson Updated May 2003
French: A preliminary evaluation, Grigg, R., Mongkolaussavaratana, T., Pounds, C. A., J. Forensic Sci., 35(1), 1990, 169-174.  Improvements to the formulation of DFO and the effects of heat on the reaction with latent fingerprints, Hardwick, S., Kent, T., Sears, V. G., Winfield, P., Fingerprint Whorld, 19(73), 1993, 65-69.  Auteure : Della Wilkinson Mise à jour : mai 2003
English: Question 63 seeks clarification of "partitioning" as referred to in articles 4.4.4.5 and 4.4.4.7 of the SOR.
French: La question 63 demande des éclaircissements sur le « partitionnement » dont il est fait mention aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 de l'ÉB.
English: Increased travel, coupled with the harsh Canadian climate and vast distances between communities, increased the demand for more and better roads and led to the use of more durable materials, such as concrete and asphalt.
French: Des déplacements plus importants, alliés au dur climat et aux grandes distances entre les collectivités, créent une demande accrue pour des routes plus nombreuses et de meilleure qualité, ce qui entraîne l'utilisation de matériaux plus durables comme le béton et l'asphalte.
English: The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
French: Les dispositions des deuxièmes directives «électricité» et «gaz» concernant la séparation des activités doivent être mises en œuvre dans leur intégralité, non seulement dans la lettre mais également dans l’esprit.
English: The session was opened by the President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été ouverte par la Présidente du Conseil du commerce et du développement.
English: The evaluation found support for re-assessing the roll-over policy and a need to ensure that cost and volume adjustments are consistent with current circumstances.
French: L'évaluation a déterminé qu'il était justifié de réévaluer la politique de report des données d'une année à l'autre et qu'il était nécessaire de s'assurer que les ajustements en ce qui a trait aux coût s et aux volumes soient cohérents par rapport à la situation qui prévaut.
English: In comparison with the Governing Board, the Director General exercises considerable administrative power in practice.
French: Face au Conseil d'Administration, le Directeur Général exerce dans la pratique un pouvoir administratif important.
English: At the end of the day, Mr. Wood was however pleased that Mr. Thompson was hired.
French: À la fin de la journée, M. Wood était toutefois heureux que M. Thompson ait été embauché.
English: The Netherlands referred generally to measures aimed at providing assistance to all persons whose lives or safety were endangered, while Bulgaria mentioned its legislation on witness protection.
French: Les Pays-Bas ont évoqué d'une manière générale les mesures visant à apporter une assistance à toutes les personnes dont la vie ou la sécurité est en danger alors que la Bulgarie a mentionné sa législation sur la protection des témoins.
English: "The Team Canada Atlantic trade mission to Washington is an excellent way for Newfoundland and Labrador companies to explore trade opportunities in the United States," said Premier Grimes.
French: « La mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à Washington est un excellent moyen par lequel les entreprises de Terre Neuve et Labrador peuvent étudier les possibilités de débouchés commerciaux aux États-Unis, » a précisé le Premier ministre Grimes.
English: Extradition treaties signed before independence include with: Bolivia, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Cuba, Guinea, Finland, Greece, Guatemala, Honduras, Italy, Nicaragua, Holland, Salvador, Switzerland and Britain.
French: Des traités d'extradition signés avant l'indépendance existent avec la Bolivie, la Bulgarie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, Cuba, l'Équateur, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, l'Italie, le Nicaragua, les Pays-Bas, El Salvador, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: But it is Guatemala that has just introduced a peace process on which we again want to congratulate the negotiating partners.
French: Le Guatemala vient justement de lancer un processus de paix au sujet duquel nous voudrions souhaiter bonne chance aux participants aux négociations.
English: Dandelions, by Susanna Moodie © Traill Estate Traill Family Collection/C-094484, National Archives of Canada nlc-1431 Wildflowers, by Susanna Moodie © Traill Estate Traill Family Collection/C-094434, National Archives of Canada nlc-1432 Pink Roses, by Susanna Moodie © Traill Estate Traill Family Collection/C-094581, National Archives of Canada nlc-1433 Pink Roses and Buds, by Susanna Moodie © Traill Estate Traill Family Collection/C-014774, National Archives of Canada nlc-1434 Wild Roses, by Susanna Moodie © Traill Estate Traill Family Collection/C-094427, National Archives of Canada nlc-1435 Red Rose, by Susanna Moodie © Traill Estate Traill Family Collection/C-094428, National Archives of Canada nlc-1436 Installation of the plaque at "Westove," Catharine Parr Traill's home in Lakefield, October 1958.
French: Dandelions de Susanna Moodie © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill/C-094484, Archives nationales du Canada nlc-1431 Wildflowers de Susanna Moodie © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill/C-094434, Archives nationales du Canada nlc-1432 Pink Roses de Susanna Moodie © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill/C-094581, Archives nationales du Canada nlc-1433 Pink Roses and Buds de Susanna Moodie © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill/C-014774, Archives nationales du Canada nlc-1434 Wild Roses de Susanna Moodie © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill/C-094427, Archives nationales du Canada nlc-1435 Red Rose de Susanna Moodie © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill/C-094428, Archives nationales du Canada nlc-1436 Inauguration d'une plaque à Westove, résidence de Catharine Parr Traill à Lakefield, en octobre 1958.
English: In this complex international environment, with all its threats and opportunities, the international community has looked to the United Nations to find the answers.
French: Dans cet environnement international complexe, où les menaces sont à la hauteur des perspectives qui s'ouvrent à nous, la communauté internationale s'est tournée vers l'ONU pour résoudre ses problèmes.
English: A first modelling assessment on the global change impacts on acidification recovery was carried out in the project (Wright et al.
French: Ce projet a livré une première évaluation, sur modèle, des incidences des changements planétaires sur la neutralisation de l'acidification (Wright et al.
English: Since the incident in 1963, industry has generally been using a filling density for nitric oxide of 0.0439 kg/l, resulting in a reduced final filling pressure of 500 psig (34 bar) at 70°F (21 °C).
French: Depuis cet accident, la densité de remplissage normalement utilisée dans l'industrie pour l'oxyde nitrique est de 0,0439 kg/ℓ, soit une pression de remplissage finale de seulement 500 psig (34 bar), à une température de 70 °F (21 °C).
English: ◦ Knowledge Performance
French: ◦ La performance sur le plan du savoir
English: The first tier would require basic entry-level experience and knowledge to begin to practice as a counsellor.
French: L’enseignement et la formation permettraient aux conseillers d’acquérir des connaissances de base touchant les aspects médicaux, psychosociaux, juridiques et stratégiques de la santé génésique.
English: Companies can take collective action to improve the business environment.
French: Les regroupements dont on vient de parler en sont un bon exemple.
English: The position is tentatively assigned to the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Classer provisoirement le poste au niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités qu'il comporte.
English: It is interesting that we are debating this subject on the eve of the G20.
French: Il est intéressant de noter que nous soulevons ce point à la veille du sommet du G20.
English: • Take some time to be a tourist in your own area.
French: • Observez votre milieu en touriste.
English: The programme combines face-to-face activities with a distance-learning strategy and web-based technology.
French: Le programme combine des activités en face à face à un forum électronique et à des activités terrain.
English: May 17, 2001 the Brownfields Statute Law Amendment (Bill 56) was introduced and is in the legislative approval process.
French: La Loi de 2001 modifiant des lois en ce qui concerne les friches contaminées (17 mai 2001) (Projet de loi 56) a été déposée et fait actuellement l'objet de la procédure d'approbation parlementaire habituelle.
English: Further requests the Secretary-General to invite, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Preparatory Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquelles elle a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, et d'inviter également, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission, des représentants des organismes intergouvernementaux régionaux intéressés et autres institutions internationales compétents, notamment les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda;
English: Despite this, there is significant use of such crops in the southern region of Brazil.
French: On utilise néanmoins beaucoup de telles cultures dans le sud du Brésil.
English: As you will remember, he said that I have manipulated public opinion, that I have manipulated the press, that I have sought to use this Parliament, and he referred specifically to the fact that I am Chairman of the Committee on Development and Cooperation.
French: Comme vous vous en souviendrez, il a dit que j' ai manipulé l' opinion publique, que j' ai manipulé la presse, que j' ai tenté d' instrumentaliser ce Parlement, il a mentionné le fait notamment que je suis président de la commission du développement et de la coopération.
English: Below normal precipitation levels will increase the need for timely rain during spring for seeding and proper germination.
French: Des précipitations inférieures à la normale renforceront le besoin de pluies opportunes au printemps pour l’ensemencement et une germination adéquate.
English: The White Paper on education and training drafted by the Commission in 1995 (COM (95) 590 "Teaching and Learning — Towards the Learning Society") returned to this theme.
French: Ce thème a été ensuite repris dans le Livre blanc sur l'éducation et la formation élaboré par la Commission en 1995 (COM (95) 590 Enseigner et apprendre — vers la société cognitive).
English: Principal Clerk, Legislative Support Office The Legislative Support Office is responsible for the broadcasting of Senate events and committee proceedings, the management of parliamentary publications and for the Legislative Sector’s information management.
French: Greffier principal - Bureau du soutien législatif Le Bureau du soutien législatif est responsable de la radiodiffusion des séances du Sénat et des délibérations des comités, de la gestion des publications parlementaires et de la gestion de l’information du secteur des Services législatifs.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases, 6(suppl B): 31B.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 20(6): 45-47.
English: To tackle these problems, the land-locked developing countries needed extensive cooperation and assistance from the international community in order to deal with the complex legal frameworks of the multilateral trading system, their impact on external trade performance and competitiveness, and effective participation in WTO negotiations.
French: Face à ces problèmes, les pays en développement enclavés avaient besoin d'une coopération et d'une assistance importantes de la part de la communauté internationale, afin de maîtriser les cadres juridiques complexes du système commercial multilatéral, leurs incidences sur les résultats du commerce extérieur et la compétitivité, ainsi que la participation effective aux négociations de l'OMC.
English: The Working Group was also informed that the Government is working on the National Plan against Racism and Discrimination and that, once completed, the actions of all State institutions will have to be in conformity with the plan.
French: Le Gouvernement travaille à l'élaboration du plan national de lutte contre le racisme et la discrimination, qui touche à l'action de toutes les entités publiques.
English: These levels are not unprecedented for the cod in the Southern Gulf, Southwest Scotian Shelf, Bay of Fundy and George's Bank, but those on the Eastern Scotian Shelf are at historic lows and have continued to decline in the absence of directed fishing.
French: Ces niveaux ne sont pas sans précédents pour la morue dans le Sud du golfe, le Sud-Ouest du plateau néoécossais, la baie de Fundy et le banc Georges, mais celles se trouvant dans l'Est du plateau néo-écossais sont à des niveaux historiques les plus bas et connaissent un déclin continu en l'absence de la pêche dirigée.
English: Silvicultural practices, such as conifer release with herbicides or alternative methods, may contribute to a diversity of stand structures and wildlife habitats if appropriately designed and implemented.
French: Les pratiques sylvicoles, telles que le dégagement des conifères avec des herbicides ou par d'autres méthodes, peuvent contribuer à une diversité de structures de peuplement et d'habitats fauniques dans la mesure où elles sont correctement conçues et appliquées.
English: On this basis, and based on the particular experience of the organization in question, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission was accredited by the General Assembly so that it could participate in both the preparatory activities and the special session.
French: Partant de cela, et se basant sur l'expérience particulière de l'organisation en question, l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission avait obtenu l'accréditation par l'Assemblée générale de façon à ce qu'elle participe tant aux activités préparatoires qu'à la session extraordinaire.
English: However, a project concerning a development or income-generating activity should preferably be submitted to a competent United Nations specialized agency, fund or programme in the country or region concerned, which would be better able to provide support for such projects.
French: Cependant, un projet prévoyant une activité de développement ou génératrice de revenus devrait plutôt être soumis à une institution spécialisée, un fonds ou un programme des Nations Unies compétent, dans le pays ou la région concernée, qui sera mieux à même d'apporter un soutien à de tels projets.
English: They spent relatively efficiently and protected these allocations in times of economic decline.
French: Ils ont fait des allocations de ressources relativement efficaces, qu'ils ont protégées au cours des périodes de fléchissement économique.
English: • TPC's Share of Project Success
French: • Part de PTC dans la réussite des projets
English: They state that they have exhausted all domestic remedies.
French: Ils affirment avoir épuisé les voies de recours internes.
English: Fifteen million dollars has been committed by His Majesty for the reconstruction effort.
French: Quinze millions de dollars ont été affectés par Sa Majesté aux efforts de reconstruction.
English: Indicators in all data categories in separate surveys by the All-China Federation of Trade Unions from 1996 and 2000 are basically even.
French: Pour toutes les catégories de données, les indicateurs figurant dans des études distinctes réalisées par la Fédération nationale des syndicats de Chine entre 1996 et 2000 sont dans l'ensemble inchangés.
English: Even if these allegations were assumed to be true, the Committee considers that it does not necessarily follow that the complainant would presently be at risk of being subjected to torture again, given the ongoing peace process in Sri Lanka and the fact that many Tamil refugees have returned to that country in recent years.
French: À supposer, même que ces affirmations soient véridiques, le Comité estime qu'il n'en découle pas forcément que le requérant risquerait actuellement d'être torturé, compte tenu du processus de paix en cours à Sri Lanka et du fait que de nombreux réfugiés tamouls sont retournés dans ce pays ces dernières années.