ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These newer missions are mandated to facilitate political processes through the promotion of national dialogue and reconciliation; protect civilians; assist in the disarmament, demobilization and reintegration of combatants; support the organization of elections; protect and promote human rights; promote reform of the domestic security sector; and assist in restoring the rule of law.
French: Ces nouvelles missions sont mandatées pour faciliter le processus politique en encourageant le dialogue national et la réconciliation, pour protéger les civils, pour aider au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des combattants, pour appuyer l’organisation d’élections, pour promouvoir et protéger les droits de l’homme, pour promouvoir la réforme du secteur de la sécurité nationale et pour aider à restaurer l’état de droit.
English: Appellant White argued this as a fundamental flaw, while acknowledging that one of her answers (for Ability A2) had exceeded one page.
French: L’appelante White a soutenu qu’il s’agissait là d’une erreur fondamentale tout en reconnaissant que l’une de ses réponses (pour la Ca2) excédait une page.
English: • If you have RRSP excess contributions made before 1991 that are subject to tax, complete and send T1-OVPSCH, CALCULATING THE AMOUNT OF RRSP EXCESS CONTRIBUTIONS MADE BEFORE 1991 THAT ARE SUBJECT TO TAX.
French: • Si, avant 1991, vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER qui sont assujetties à l'impôt, produisez l'annexe T1-OVPSCH, CALCUL DES COTISATIONS EXCÉDENTAIRES VERSÉES À UN REER AVANT 1991 ET ASSUJETTIES À L'IMPÔT.
English: There are so many beautiful women all around America that finding the American next top model must be a very difficult job for the judges.
French: Le Salon International de la Lingerie vient de fermer ses portes à Paris et c’est tout un univers ultra féminin, naturel et sophistiqué à la fois qui y a été présenté.
English: We support the Secretary-General's call for a rigorous review of this practice and his suggestion that many issues no longer be addressed annually.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général en faveur d'un examen plus rigoureux de cette pratique, ainsi que sa proposition visant à ne plus examiner un grand nombre de questions chaque année.
English: Finally, an agreement was also finalised on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the accelerated phasing-in of double-hull oil tankers (Table I).
French: Enfin, un accord a également été finalisé sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'introduction accélérée des pétroliers à double coque (tab.
English: In direct studies, a variety of designs were identified (uncontrolled case study to randomized controlled trials (RCTs)) and these included any or no comparators, and were conducted specifically to determine the effectiveness of one of the approaches of interest.
French: Dans les études d'évaluation directe, réalisées spécifiquement dans le but de déterminer l'efficacité d'une des approches en question, les examinateurs ont identifié toute une gamme de méthodologies (allant d'études de cas sans contrôles à des études d'échantillons aléatoires et contrôlés) qui incluaient n'importe quel ou aucun comparateur.
English: It is more effective to reduce the creation of pollution in the first place, than to spend resources cleaning up pollution once it has been made.
French: Il est plus efficace de réduire au départ la création de pollution que de consacrer des ressources à nettoyer la pollution une fois qu’elle a été causée.
English: The determination of the statistical topics under each information category constitutes the basis for the identification of the relevant statistical variables for each topic.
French: Le contenu du Cadre consiste en « sujets statistiques » dont la définition au titre de chaque catégorie de renseignement constitue le point de départ de l'identification des variables statistiques nécessaires à la quantification de chacun de ces sujets.
English: The increase in the quality of life, including available income, has allowed the country to be upgraded from the category of lesser developed country and to improve its rating in the human development index.
French: Grâce à l'amélioration de la qualité de vie, et notamment à l'accroissement du revenu disponible, le Cap-Vert était passé de la catégorie des pays les moins avancés à la catégorie supérieure et avait amélioré son indicateur de développement humain.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program Ebola Haemorrhagic Fever in Gabon and the Republic of the Congo January 7, 2002
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Fièvre hémorragique Ebola au Gabon et en République du Congo le 7 janvier 2002
English: Based on the responses to the JIU questionnaire and discussions with United Nations system organizations, two basic methods are used by host countries with regard to staff members with diplomatic status:
French: Il ressort des réponses au questionnaire du CCI et des entretiens que ses représentants ont eus avec des représentants des organisations du système que les pays hôtes appliquent deux méthodes de base aux fonctionnaires dotés du statut diplomatique:
English: Nationally, the Royal Commission of Aboriginal Peoples, established in 1991, gathered numerous reports on recent Métis history and on the issues facing Métis history and on the issues facing Métis peoples in the 1990s.
French: Au niveau national, la Commission Royale d'enquête sur les autochtones, en 1991, a recueilli de nombreux rapports sur l'histoire récente des Métis, sur les problèmes dans l'histoire des Métis et sur les problèmes auxquels ils ont été confrontés dans les années 90.
English: Using barley straw for dugout/pond algae control.
French: The control of diatom and Cyanobacteria blooms in reservoirs using barley straw.
English: • 2007-10-30 AAZ00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 AAZ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The issue of non-use of nuclear weapons and the prevention of nuclear war continued to be debated within various forums, both within and outside the United Nations framework.
French: La question du non-recours à l'arme nucléaire et de la prévention de la guerre nucléaire a continué d'être examinée dans diverses instances, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: These SAICM implementing activities should be fully supported and encouraged with enhanced provision of financial support.
French: Ces activités de mise en œuvre de l'Approche devraient être appuyées et encouragées sans réserve et bénéficier d'un plus grand appui financier.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Confederation of Associations of Experts and Consultants (CIDADEC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) , Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) et Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (CIDADEC).
English: With "User Management", you can review the users in your group, add new users, edit user information, and delete the existing users.
French: Avec la gestion des utilisateurs, vous pouvez consulter la liste des utilisateurs dans votre groupe, ajouter de nouveaux utilisateurs, modifier leurs informations et supprimer des utilisateurs existants.
English: Certain public and private schools and universities offer summer classes. Among the many: SummerGate (415) 753-2966; USF (800) 978-3532; Academic Talent Development Summer Program of UC Berkeley (510) 642-8308; Education Unlimited (800) 548-6612.
French: Les Alliances Françaises ont des journées portes ouvertes tous les ans.
English: The Chief of the ECOSOC Affairs Branch, General Assembly and ECOSOC Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management, coordinates the work of the Council, and assumes direct responsibility for the servicing of plenary meetings and the meetings of the subsidiary bodies of the Council.
French: Le Chef du Service des affaires du Conseil économique et social (Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) coordonne le travail du Conseil et assume la responsabilité directe de la tenue des séances plénières et des réunions des organes subsidiaires du Conseil.
English: Where one candidate may have mentioned one item, another expanded on a different one.
French: Si une candidate avait mentionné un élément, une autre candidate avait élaboré sur un autre point.
English: In that capacity, UNEP took the lead in preparing issue-specific reports to the Commission in those areas, which were developed through processes of consultation and information exchange between United Nations agencies, international organizations, interested government agencies and a range of other institutions and individuals.
French: En cette qualité, le PNUE a dirigé l'élaboration de rapports à la Commission sur des sujets précis dans ces domaines, rapports qui ont été établis à la suite de processus de consultation et d'échange d'informations entre des organismes des Nations Unies, des organisations internationales, les organismes gouvernementaux intéressés et de nombreux établissements et particuliers.
English: The increasing risks of HIV/AIDS and substance abuse among young people are taken seriously, and committees comprising multisectoral representatives have been established to draw up policies on HIV/AIDS and substance abuse, with particular focus on adolescents and children.
French: Les risques croissants posés par le VIH/sida et la consommation de drogues chez les jeunes sont pris au sérieux, et des comités composés de représentants de divers secteurs ont été mis sur pied afin d'élaborer des politiques de lutte contre le VIH/sida et la toxicomanie, qui mettent plus particulièrement l'accent sur les adolescents et les enfants.
English: The Provisional Electoral Council has so far not drawn up the time frames for the elections or taken a decision regarding the sequence and number of votes.
French: Jusqu'ici, le CEP n'a pas établi de calendrier pour les élections ou pris de décision concernant le nombre et l'ordre des scrutins.
English: Verbatim records: S/PV.4142; S/PV.4144.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4142; S/PV.4144.
English: The compilation is also a helpful resource for those interested in international, regional and subregional approaches to issues relating to promoting and consolidating democracy.
French: Ce recueil est également une aide utile pour tous ceux qui s'intéressent aux réponses internationales, régionales et sous-régionales apportées aux questions liées à la promotion et au renforcement de la démocratie.
English: We continued to work closely with the Treasury Board Secretariat to identify a source of funds to support the on-going operational cost of the disaster recovery site.
French: Nous avons participé activement à la définition des exigences fonctionnelles d’un nouveau mécanisme de paiement
English: On the innovation front, the region continues to lag in advanced technology adoption, private sector research and development (R&D), commercialization, and institutional/business collaboration on R&D.
French: Sur le front de l’innovation, la région continue de piétiner dans les domaines de l’adoption de technologies de pointe, de la recherche‑développement (R‑D) du secteur privé, de la commercialisation, et de la collaboration entre les établissements et les entreprises en matière de R-D.
English: He says quite a few of his customers are foreign travelers staying in nearby hotels.
French: Le patron nous signale que beaucoup de ses clients sont des voyageurs étrangers descendus dans les hôtels environnants.
English: Calls for a further increase in the technical assistance of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre UNCTAD/WTO to the States members of the Economic Cooperation Organization, which are at various levels of development and some of which are in the process of acceding to the World Trade Organization, with a view to expanding their intra- and interregional trade, which may promote their sustainable economic development goals, including trade liberalization, leading to regional and global integration;
French: Demande à l'Organisation mondiale du commerce, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et au Centre du commerce international (CNUCED/OMC) de renforcer leur assistance technique aux États membres de l'Organisation de coopération économique qui se trouvent à différents stades de développement et dont certains ont demandé à devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce, en vue de développer leurs échanges intrarégionaux et interrégionaux, ce qui peut les aider à atteindre leurs objectifs en matière de développement économique durable, notamment la libéralisation des échanges, menant à l'intégration régionale et mondiale ;
English: If necessary, the court has to instruct this party about the filing of such a request.
French: Le cas échéant, le juge doit donner à cette partie des informations sur la soumission de la demande à cet effet.
English: This was primarily achieved through the development and implementation of approximately 30 community-based Mentorship Programs that are at various stages of design and development across the country; approximately one-third of these programs are currently delivering services.
French: Ce changement a d'abord été rendu possible par l'élaboration et la mise en oeuvre d'environ 30 programmes communautaires de mentorat qui se trouvent à divers stades de conception et de mise sur pied dans l'ensemble du pays, et dont le tiers d'entre eux offrent actuellement des services.
English: Synergies are also envisaged with another project, "Scout-O3", which studies the links between ozone and climate through acquisition and exploitation of data relating to the high atmosphere, using stratospheric balloons and the Russian Geophysica plane.
French: Celui-ci étudie les liens entre ozone et climat, sur le plan de l'acquisition et de l'exploitation des données relatives à la haute atmosphère, en utilisant des ballons stratosphériques et l'avion russe Geophysica.
English: However, the exponential value of this prediction is biased with relation to the target variable.
French: L'exponentielle de cette prédiction, par contre, n'est pas sans biais pour la variable d'intérêt.
English: (1) For either the inspection of animals, animal embryos or animal semen presented at the time of importation under section 16 of the Act, or for the inspection of documents relating to such animals, animal embryos or animal semen, or for both, for each shipment of
French: (1) Inspection d'animaux ou d'embryons ou de sperme d'animaux présentés au moment de l'importation aux termes de l'article 16 de la Loi et vérification des documents y afférents, ou l'un de ces deux services, par expédition de :
English: The results of this study describe an animal model that mimics many of the training parameters and physiological adaptations observed with human progressive resistance exercise.
French: Les résultats du modèle animal sont semblables à ceux observés chez les êtres humains à l'entraînement progressif à la force.
English: I don´t want to repeat myself to often, but I can´t say how nice of you it is to keep up these vids.
French: En Espagne aussi j'avais vu pleins de chantier qui semblaient ne jamais se finir...
English: When looking at the financial results that Central Wire obtained in the first three quarters of 2004 compared to the same period in 2003, both its domestic and export sales of other wire were strong.
French: Étant donné que les fils de tissage ne sont qu’un type de fils en acier inoxydable compris dans la catégorie « autres fils », les seuls indicateurs financiers disponibles sont ceux de cette catégorie de fils en acier inoxydable dans son ensemble.
English: With funds from the United Nations Development Account, the project will be managed by UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people.
French: Avec des fonds du Compte pour le développement, le projet sera géré par le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: Ms Spiritus-Dassesse , President of the Commercial Court of Brussels, said that when the CTMR referred to the national law of the Member States, a national court that was called upon to apply national legislation other than its own must be aware of it.
French: Mme Spiritus-Dassesse , Présidente du Tribunal de commerce de Bruxelles, indique que lorsque le RMC renvoie au droit national des États membres, le tribunal national compétent qui est appelé à appliquer un droit national qui n'est pas le sien, doit en avoir connaissance.
English: Results from a hypothetical case study indicate that useful solutions for the expansion planning of waste management facilities can be generated.
French: Des résultats d'un cas hypothétique d'étude indiquent que des solutions utiles pour la planification d'expansion des aménagements de gestion de déchets peuvent être générées.
English: Groups provide empowerment opportunities for women, peer support and education.
French: Les groupes offrent aux femmes l'occasion de se prendre en charge, le soutien d'autres femmes et de l'éducation.
English: The Belgian case has certainly made it more urgent, more acute and has brought it home more to the minds of citizens.
French: L'affaire belge a certainement accentué le caractère urgent et aigu de la démarche, tout comme elle a frappé l'imagination des citoyens.
English: How often are financial institutions subject to such audits?
French: Quelle est la périodicité des vérifications effectuées auprès des institutions financières?
English: The television section in the 2006 report provides an expanded review of the Commission's digital television policies and data on the availability of high definition services.
French: La section consacrée à la télévision présente un examen détaillé des politiques du Conseil sur la télévision numérique ainsi que des données sur l'accessibilité aux services à haute définition.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) in the alternative, that no further action be taken in respect of the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada : 1. un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation; 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : a) l'inscription de la substance à la Liste des substances d'intérêt prioritaire à l'annexe 1; ou b) dans l'alternative, qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: Green sera collected from larval lampreys of Lampetra lamottenii were assayed and were shown to contain biliverdin at a concentration ranging from 141.5 to 305.0 μmol/L (mean 231.0 ± 27.4).
French: Le sérum vert des larves de la lamproie Lampetra lamottenii a été analysé; il contient de la biliverdine à raison de 141,5–305,0 μmol/L (moyenne de 231,0 ± 27,4).
English: For program and policy purposes such as pension and labour market planning and forecasting, population projections are also prepared following each census. Population estimates and projections are used by all levels of government, the private sector, researchers and non-government organizations.
French: Beaucoup de lois réglementent ce programme, dont la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, la Loi électorale du Canada, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, la Loi sur les subventions aux provinces, la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, la Loi sur le développement industriel et régional, la Loi concernant les modifications constitutionnelles, la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur les anciens combattants.
English: 5.68 The Office of the Chief provides overall management and coordination of the work of the Service.
French: 5.68 Le Bureau du Chef assure la gestion et la coordination générales des activités du Service.
English: In this vein, he said, “If I reflect too much and think of my painting in terms of progressive explanations and conclusion, I don’t get anywhere.” So according to him, there is “another person acting in you when you change a line, and that’s a way to know oneself better”.
French: Dans cette optique, dit-il, «si je réfléchis trop et pense mon tableau en termes d’explications progressives et de conclusion, je n’arrive à rien». Il y a donc, selon lui, «une autre personne qui agit en vous quand vous changez une ligne, et c’est là une façon de mieux se connaître».
English: One of the original aspects of this lecture/debate program is that we hold it in a different city every year and prolong it over two days, so that the morning after the lecture which might have been given by the Chief Justice or by Louise Arbour or by Georges Erasmus, there’s a half-day long roundtable public debate about the lecture the night before.
French: L’un des aspects originaux de ces conférences/dialogues est qu’ils ont lieu dans une ville différente chaque année et qu’ils durent deux jours afin qu’au lendemain de la conférence, qui peut avoir été prononcée, par exemple, par la Juge en Chef de la Cour Suprême ou par Louise Arbour ou par Georges Erasmus, il y ait une demi-journée de tables rondes publiques portant sur la présentation de la veille.
English: "As Regional Minister for New Brunswick, I'm pleased to see that building owners and managers across the province will be able to access financial incentives more easily," said Minister Thompson.
French: « En tant que ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, je suis heureux de voir que les propriétaires et gestionnaires de bâtiments de toute la province auront un accès facilité à des incitatifs financiers, a confié M. Thompson.
English: Nevertheless, as long as we see a chance to escape death, we run from it, and we expect those who take care of us to look for the escape routes.
French: Néanmoins, tant que nous voyons une possibilité d’échapper à la mort, nous fuyons en courant et nous attendons de ceux qui s’occupent de nous qu’ils nous offrent des voies d’évasion.
English: However, there is one proposal that I would have voted against had there not been a vote in the committee, and that is that the majority is introducing less stringent rules for employment in the home.
French: J'aurais toutefois voté contre une des propositions s'il n'y avait pas eu un vote en commission, en vertu duquel la majorité introduit des règles moins strictes pour le travail domestique.