ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shorelines and marine shells 50 m above the limit of the Holocene sea along the north coast relate to these older glacial events.
French: L'existence le long de la côte nord de coquillages marins et de lignes de rivage, à 50 m au-dessus du niveau maximum de la mer holocène, est rattachée à ces événements glaciaires plus anciens.
English: All in the Data Family?
French: Exactitude des renseignements et les différents types d'erreur contenus dans les dossiers de crédit Détails 34 000 $ 2.
English: At this stage, however, he would like to put the emphasis on the duty of the Congolese State and the international community to work quickly and effectively to provide medical, psychological and social assistance to women who have been raped, as well as to their children and families, and to guarantee their physical protection as well as legal assistance in claiming their rights.
French: À ce stade, il souligne cependant le devoir par l'État congolais et la communauté internationale d'œuvrer promptement et efficacement dans le sens de fournir l'assistance médicale, psychologique et sociale aux femmes violées, ainsi qu'à leurs enfants et leurs familles, de garantir leur protection physique ainsi que l'assistance judiciaire visant la reconnaissance de leurs droits.
English: Cunnilingus : A pretty brunette has to hide to have sex with a family friend.
French: Cunnilingus : Une belle brune salope doit se cacher pour pouvoir niquer avec un ami de ses parents.
English: You will also find interpretive displays on the Burgess Shale outside the Yoho Visitor Centre and at Emerald Lake picnic area.
French: Vous trouverez également des panneaux d'interprétation sur le sujet à l'extérieur du Centre d'accueil du parc national Yoho, de même qu'à l'aire de piquenique du Lac-Emerald.
English: 2.15 RFA design process - Evaluation Subcommittee A teleconference on the subject was organized with Jack Siemiatycki.
French: 2.15 Processus de conception des AD - Sous-Comité d'Évaluation On a organisé une téléconférence sur la question avec Jack Siemiatycki.
English: Let me make a final comment on the Convention.
French: Permettez-moi une dernière remarque sur la Convention.
English: For one thing, the online marketplace is available 24 hours a day, seven days a week, which is very convenient for today's generally time-constrained households.
French: Tout d'abord, le marché en ligne est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, ce qui est très pratique pour les ménages d'aujourd'hui qui manquent toujours de temps.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/991) and recommended the modifications (see para. 2 above).
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la session en cours du WP.29 (TRANS/WP.29/991) et recommandé que des modifications y soient apportées (voir par. 2 ci-dessus).
English: The new UNIDO system assigns the responsibility for evaluation follow-up to the managers who are responsible for the activities evaluated.
French: Le nouveau système de l'ONUDI confie la responsabilité du suivi de l'évaluation aux directeurs responsables des activités évaluées.
English: Smoking b. Physical activity  c. Body weight d. Immunization for influenza for 65+
French: Promotion de la santé et prévention des maladies 100 a.
English: Pursuant to Rule 117/118 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee were being asked to deliver an opinion on the subject of the report by Francisca Pleguezuelos Aguilar on the impact of structural policy on cohesion in the EU.
French: · Dans le cadre de la coopération visée aux articles 117 et 118 du règlement du Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social sont invités à rédiger un avis sur le thème des «répercussions de la politique structurelle sur la cohésion de l’UE», évoqué dans le rapport de Francisca Pleguezuelos Aguilar.
English: The contract fee abatement restrictions do not apply to contracts awarded competitively, once the lump sum payment period is completed.
French: Les restrictions de la réduction des honoraires des marchés ne s'appliquent pas aux marchés concurrentiels une fois qu'est terminée la période d'application du paiement forfaitaire.
English: This establishes a frame of reference for future assessment of progress.
French: Elle établit un cadre de référence pour l'évaluation future des progrès réalisés. La méthode adoptée à cet effet est celle du diagramme en diamant, qui est l'un des outils élaborés en vue d'identifier les meilleures performances 1.
English: The most relevant areas of law cover: IP; cultural heritage; packaging and labelling; product liability and advertising; restrictive trade practices; antitrust; competition; parallel importation; consumer protection; revenue; the environment; safety; and weights and measures.
French: Les domaines les plus pertinents du droit couvrent : la propriété intellectuelle; le patrimoine culturel; l’emballage et l’étiquetage; la responsabilité du fait du produit et la publicité; les pratiques commerciales restrictives; l’antitrust; la concurrence; les importations parallèles; la protection du consommateur; les recettes publiques; l’environnement; la sécurité; et les poids et mesures.
English: Calls on the Commission to promote the implementation without delay by the Member States of the 2006 ILO Recommendation on the scope of the employment 108/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 370 Paragraphe 11 quater (nouveau) 11 quater. demande à la Commission de promouvoir sans délai l'application par les États membres de la recommandation de 2006 concernant la relation de travail; Or. en
English: A significant portion of the damages will be donated to the Calgary Zoo in support of their planned conservation and endangered species exhibit through the Environmental Damages Fund.
French: Une partie importante des dommages sera versée au zoo de Calgary, par l'intermédiaire du Fonds pour dommages à l'environnement, au profit de l'exposition sur les espèces en voie de disparition prévue par celui-ci.
English: In addition, if you know anyone else who is involved in a community-based fall prevention program for seniors, it would be greatly appreciated if you could pass this information on to them, or send us their name, e-mail/phone number so that we may contact them.
French: Nous nous intéressons à tous les types de programmes communautaires, y compris aux programmes individuels et de groupe, aux initiatives d’organismes communautaires, aux changements apportés aux politiques et textes réglementaires et aux modifications de l’environnement, des produits ou de l’équipement.
English: Tim Hortons suggests that customers "Come home for lunch", with offerings including Tim's Own sandwiches, soups, and chicken stew or chili-in-a-bread-bowl.
French: Tim Hortons invite les clients à prendre un lunch comme à la maison et leur offre ses sandwiches À la Tim, ses soupes et son Suprême de poulet ou chili dans un bol en pain.
English: These procedures should include:
French: Ces procédures doivent porter notamment sur les aspects suivants:
English: Youth Leadership - Projects could include:
French: Leadership des jeunes – Les projets peuvent viser :
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): The United Nations Charter, in particular its Chapter VIII, acknowledges the role of regional organizations.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : La Charte des Nations Unies, notamment son Chapitre VIII, reconnaît le rôle qui est dévolu aux organisations régionales.
English: WP.29 adopted its performance report for 2008-2009 and the proposal for its expected accomplishments for 2010-2011 (ECE/TRANS/WP.29/2009/127).
French: Le WP.29 a adopté son rapport sur ses réalisations pour 2008-2009 ainsi que la proposition concernant ses réalisations escomptées pour 2010-2011 (ECE/TRANS/WP.29/2009/127).
English: When Parliament passed the new Employment Equity Act in 1995, it made provisions to have the Act apply to the Canadian Forces and the RCMP at a later date to be determined by regulations.
French: Lorsque le Parlement a adopté la nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi en 1995, il y a inclus des dispositions prévoyant son application aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada à une date ultérieure, fixée par règlement.
English: In pursuance of the request of the General Assembly, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), convened an expert group meeting on the situation of rural women in the context of globalization, which was hosted by the Government of Mongolia at Ulaanbaatar, from 4 to 8 June 2001.
French: Pour faire suite à la demande de l'Assemblée générale, la Division de la promotion de la femme a organisé, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la réunion d'un groupe d'experts sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation, accueillie par le Gouvernement mongol à Oulan Bator, du 4 au 8 juin 2001.
English: In falling, the dollar lowers the value of the dollar securities in foreign portfolios when valued in euros or other home currencies, shrinking the share of dollars in investors’ portfolios.
French: Il entraîne dans sa chute les titres en dollars des portefeuilles étrangers lorsqu'on les évalue en euro ou dans la devise d'un autre pays, ce qui réduit la part du dollar dans le portefeuille des investisseurs.
English: Southern Norway is the home of the Norwegian summer and is known for a rocky coastline...
French: Réputée pour ses fjords et ses montagnes, la Norvège de l'ouest offre des activités fac...
English: Analysis of prices by therapeutic class demonstrated considerable variability in price changes.
French: L'analyse des prix par catégorie thérapeutique a révélé une variation importante des prix.
English: Recently, we examined several clinical isolates of P. aeruginosa for the production of toxin A, elastase, exoenzyme S, and phospholipase C. Although the majority of the isolates produced a high level of elastase, a few isolates produced either very low or no detectable elastase.
French: Nous avons vérifié récemment chez quelques isolats cliniques de P. aeruginosa la production de la toxine A, de l'élastase, de l'exoenzyme S et de la phospholipase C. Même si la plupart des souches produisaient de l'élastase en grande quantité, certaines autres n'en produisaient peu ou à niveau non-détectable.
English: During the consultations, participants suggested that a national certification board be established to conduct all certification examinations in all pilotage regions, or that Transport Canada take over responsibility for conducting such exams.
French: Durant les consultations, des participants ont suggéré la création d'un jury national de certification, qui serait chargé de l'examen de toutes les demandes de certificat dans toutes les zones de pilotage, ou la prise en charge de l'administration des examens par Transports Canada.
English: However, it does not involve embryonic stem cells. This point is very important, to my mind, because at the hearing too, it was made clear that embryonic stem cells have not been transplanted into any patients anywhere in the world.
French: Toutefois, il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires et il m'importait de le savoir, car il est apparu clairement lors de l'audition que nulle part au monde des cellules souches embryonnaires n'ont encore été transplantés chez un patient.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within his mandate, the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: Three UNOCI military liaison officers and a UNOCI police liaison team were based at the Centre.
French: Trois officiers de liaison militaire et une équipe de liaison de la police de l'ONUCI étaient basés au Centre.
English: Assured Ascot Quays Apartment Hotel is located on the magnificent Swan River with city, river and parkland views.
French: Perth's most iconic beachfront hotel overlooks the soft white Scarborough Beach sand and sparkling blue of the Indian Ocean.
English: It would therefore wish to make use, as needed, of provisions pertaining to unlawful assemblies, the possession of dangerous substances, the use of explosives or disturbances of the peace.
French: Ainsi, pourrait-elle vouloir se servir, au besoin, des dispositions relatives aux attroupements illégaux, à la possession de substances dangeureuses, à l'usage d'explosifs ou reliées au fait de troubler la paix.
English: In summary, Aboriginal broadcasters serve a population that is younger, less well educated and less affluent than other Canadians.
French: En résumé, les radiodiffuseurs autochtones sont au service d’une population plus jeune, moins scolarisée et moins nantie que les autres Canadiens.
English: It is inserted unfilled, and, over time, sterile saline fluid is added by inserting a small needle through the skin to the filling port of the device.
French: Il est posé flasque et rempli graduellement de solution saline à l'aide d'une aiguille, par l’orifice de remplissage.
English: The mean fluoride content of deer browse calculated on an annual basis for the Cornwall Island area is 38 µg/kg dry weight (Table 2).
French: La concentration moyenne de fluorure dans le brout des cerfs sur Cornwall Island au cours de l'année est de 38 mg de fluorure par kilogramme de poids sec (tableau 2).
English: In March 2004, following the unification of the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance Party, he was named Deputy Leader of the Conservative Party of Canada and was renamed Deputy Leader following the June 2004 election.
French: En mars 2004, à la suite de la fusion du Parti progressiste-conservateur et de l’Alliance canadienne, il a été nommé leader adjoint du Parti conservateur du Canada, et il a été renommé à ce poste à la suite des élections de juin 2004.
English: The two-star establishment Hotel Nordlicht, which was built in 1991, is located in the heart of the city of Schwerin.
French: Établissement 2 étoiles construit en 1991, l’hôtel Nordlicht se trouve en plein cœur de la ville de Schwerin.
English: The institution is responsible for deciding on a case‑by‑case basis whether work instruments meet the definition of "regularly and widely used."
French: L'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les instruments de travail utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: I fully accept the principle defined in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission according to which the President of the Commission can request a Member of the Commission to resign if Parliament expresses a lack of confidence in him/her.
French: J’accepte sans réserve le principe défini dans l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, selon lequel le président de la Commission peut demander à un membre de la Commission de démissionner au cas où le Parlement lui aurait refusé sa confiance.
English: • Importers should note that quantities imported in excess of two dozen eggs per person may be subject to high rates of duty.
French: • Les importateurs sont avisés que les importations en quantité supérieure à deux douzaines d'œufs par personne peuvent être assujetties à des taux de droit de douane élevés.
English: • provide advice to the Minister of Natural Resources on issues related to security of pipelines and international power lines; and
French: • de prodiguer au ministre des Ressources naturelles des conseils sur les questions entourant la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d'électricité;
English: The Joint Meeting will include on its agenda an item under which the Chairman of the working group will report to the Joint Meeting.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005-B/Add.3.
English: The Union will continue its engagement and calls on all sides to support coherent efforts for reform and reconstruction of the Palestinian Authority.
French: La désignation d'un premier ministre doté de compétences effectives est une première étape fondamentale à cet égard et imprimera un élan majeur au processus de paix.
English: Valves and porting
French: 5.2.3.7 Soupapes et conduits
English: Decision of the European Court of Human Rights in Strasbourg
French: Décision de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg
English: To exclude this type of preventive maintenance is too narrow a definition of what constitutes maintenance.
French: Le fait d'exclure ce type d'entretien préventif résulte en une définition trop étroite de ce que représente l'entretien.
English: 20.3.6 Group dndndnVdxdxdx - Wind direction variation.
French: 20.3.6 Groupe dndndnVdxdxdx - Variabilité de la direction du vent.
English: Respect for the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons is at the core of the professional ethics training provided at the national gendarmerie training colleges, in addition to respect for fundamental human rights and freedoms, which is the raison d'être of law enforcement agencies.
French: Le respect de l'intégrité physique et psychique des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées est au centre de la formation à l'éthique et à la déontologie dispensée au sein des écoles de la Gendarmerie nationale.  Cette préoccupation rejoint celles liées au respect des libertés et des droits fondamentaux de la personne, qui fondent l'existence même des forces de l'ordre.
English: Furfuryl alcohol emissions have been reported in Ontario primarily from the following industries: abrasive product manufacturing; automobile, light-duty motor vehicle manufacturing; iron foundries; steel foundries; resin and synthetic rubber manufacturing; and other miscellaneous chemical product manufacturing.
French: Les émissions d'alcool furfurylique sont déclarées en Ontario essentiellement par les secteurs suivants : fabrication de produits abrasifs; construction d'automobiles et de véhicules automobiles légers; fonderies de fer; aciéries; fabrication de résines et de caoutchouc synthétique; et fabrication d'autres produits chimiques divers.
English: Silver Maples and alders fringing old riverbank, in flood zone Anima Nipissing Lake, N of Lake Temagami, Ont.:
French: Lac Anima Nipissing, au nord du lac Temagami (Ontario) 4715 N 80 W Marécage à frêne noir, examiné par I.M. Brodo
English: The System Setup program lets you view and change the system configuration.
French: Le programme de configuration du système vous permet de voir et de modifier la configuration du système.
English: By providing tools to support the collection of evidence and information, the toolkit could help to improve quality of care, patient satisfaction and chronic disease management; promote more informed decision making; validate various approaches to PHC and to renewal; and boost cost effectiveness.
French: En fournissant des outils pour appuyer la collecte d’éléments probants et de renseignements, la trousse pourrait contribuer à améliorer la qualité des soins, la satisfaction des patients et la gestion des maladies chroniques, à promouvoir la prise de décision plus éclairée, à valider les diverses approches en matière de soins de santé primaires et à stimuler leur rentabilité.
English: Table Egg Prices Weekly Prices
French: Prix des oeufs Prix hebdomadaire
English: The Committee notes the significant budgetary implications of higher-than-budgeted vacancy rates and recalls its comments that efforts should be made to carefully monitor budgetary assumptions in view of the large discrepancies between the budgeted and realized vacancy rates (A/62/589, para.
French: Le Comité note que lorsque les taux de vacance de postes sont plus élevés que ceux qui avaient été prévus, les incidences sur le budget sont importantes, et, comme il l'avait déjà signalé, des efforts devraient être faits pour suivre de près les hypothèses budgétaires afin d'éviter des écarts sensibles entre les taux prévus au budget et les taux réalisés (A/62/589, par. 13).
English: The Basel rules need to address this.
French: Il convient de mettre à contribution les règles de Bâle à cette fin.
English: • Proactive Disclosure News Release CF Hosts Canadian National Tae Kwon Do Championships NR - CFPSA/ASPFC - April 2, 2004 OTTAWA - For the first time ever, the Canadian Forces (CF) is hosting the Canadian National Tae Kwon Do (TKD) Championships from April 2-4 at CFB Kingston , Ont . Presented by the Personnel Support Programs (PSP) division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) and organized by the CF TKD Association and the CF Conseil International du Sport Militaire (CISM) Team, the event will bring together more than 300 athletes from across the country.
French: L'événement aura lieu du 2 au 4 avril à la BFC Kingston (Ontario). Présenté par la Division des programmes de soutien du personnel (PSP) de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et organisé par l'Association de tae kwon do des FC et l'équipe du Conseil international du sport militaire (CISM) des FC, le Championnat réunira plus de 300 athlètes provenant de partout au pays.
English: The free movement of the product can be restricted, even if it is accompanied by an attestation of conformity.
French: La libre circulation du produit peut être restreinte, même si ce dernier est accompagné d'une attestation de conformité.
English: As noted in a 2007 ILO report, age equality legislation has contributed to eliminating the most blatant forms of ageism, such as discriminatory employment advertisements, but has been less effective in tackling covert discrimination.
French: Comme l'a fait observer l'OIT dans un rapport de 2007, la loi relative à l'égalité en matière d'âge avait contribué à éliminer les formes les plus flagrantes de discrimination due à l'âge, notamment en ce qui concerne les annonces d'emploi discriminatoires, mais s'était avérée moins efficace pour lutter contre la discrimination cachée.
English: Those branches were assisted by boards and committees and non-governmental organizations (NGOs) in planning and decision-making.
French: Ces services jouissaient du soutien de commissions et de comités ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG) pour la planification et la prise de décisions.
English: The paleochemical record reported here is based on modern analog environments of ostracodes identified in a new 14.5 m core from southern Lake Manitoba.
French: Le registre paléochimique détaillé ici est fondé sur les environnements analogues actuels d'ostracodes qui ont été identifiés dans une nouvelle carotte de 14,5 m prélevée dans la partie sud du lac Manitoba.