ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEES now incorporates historical data tables from the regional systems, as well as the NATES database and data from various contributing agencies.
French: Aujourd’hui, le SNUE peut incorporer des tableaux de données historiques provenant des autres organismes.
English: V.1 Revision of WIPO-administered Patent Systems 30.
French: V.1 Révision des systèmes de brevets administrés par l’OMPI 30.
English: In order to be able to compete in this changed society, in these new patterns of work and vocational activity world of work and professions, people will need at least a minimum of science and technology literacy.
French: Si les individus veulent pouvoir être compétitifs dans cette société transformée, dans ces nouveaux schémas ergonomiques et d'activité professionnelle, il leur faut posséder un minimum de connaissances scientifiques et techniques, faute de quoi ils seront exclus des processus politiques, économiques et scientifiques déterminants, et ils risqueront de devenir une proie facile pour les démagogues et leurs intérêts.
English: Number of new or improved applications.
French: Nombre d'applications nouvelles ou améliorées.
English: Indeed, article 38 (b) of the Convention required the Committee to “consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions”.
French: En effet, l'article 38 b) de la Convention dispose que le Comité «consulte, selon qu'il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d'établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d'éviter les doublons et les chevauchements dans l'exercice de leurs fonctions».
English: Meteorological and hydrological data indicate that the flooding occurred in January, at subzero temperatures when winter streamflow was assumed to be negligible.
French: Les données météorologiques et hydrologiques montrent que la crue s'est produite en janvier par des températures sous zéro, lorsque le débit hivernal des cours d'eau était supposé être particulièrement faible.
English: Nearly 15,000 visitors tested their knowledge online and 18,000 watched the televised spot at least once.
French: Près de 15 000 visiteurs ont fait le test en ligne sur leurs connaissances et 18 000 ont vu ou revu le message publicitaire télévisé.
English: How freely can the institutional choices, the TA process, the involved knowledge, values and decision-making, or the conclusions and their consequences be communicated? 31. On examination of the worldwide institutional landscape of those TA institutions, dealing with parliamentary TA, three models of institutional settings are visible, all of them imposing different influence on the methodology and impact of the institutions. The three models may be called the scientific institute, the parliament office, and the public institution.
French: • la communication - jusqu’où aller dans la communication sur les choix institutionnels, le processus de TA, les connaissances, valeurs et prises de décision que cela implique, ou les conclusions et leurs conséquences ?  31. Si l’on examine la cartographie institutionnelle mondiale des organismes de TA, pour ce qui est de l’évaluation parlementaire des technologies, on peut distinguer trois modèles de cadres institutionnels, qui influent chacun à leur manière sur la méthodologie et l’impact des organismes : l’institut scientifique, l’office parlementaire et l’établissement public. 32. L’institut scientifique se caractérise par un lien plus ou moins formalisé avec le monde de la recherche, sous forme d’une relation avec une université, des conseils de recherche ou une académie des sciences.
English: In the European Union we have concluded that the death penalty is barbaric.
French: L'Union européenne est arrivée à la conclusion que la peine de mort est un acte de barbarie.
English: OHCHR, together with the United Nations Staff College, held four sessions of in-house training in December 2002 and October-December 2003 on integrating human rights - including economic, social and cultural rights - in development and humanitarian work.
French: En collaboration avec l'École des cadres des Nations Unies, le HCDH a organisé − en décembre 2002 puis d'octobre à décembre 2003 − quatre sessions de formation interne sur l'intégration des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, aux activités menées dans le domaine humanitaire et dans le domaine du développement.
English: This time the workshop aimed at discussing practical cases of transboundary EIA in the region, of bilateral or multilateral environmental impact assessment agreements as a good practice among the neighbouring countries in the Balkan and Black Sea region and analysing the needs and the practical information presented by the countries through a questionnaire.
French: L'objet de ce nouvel atelier était de passer en revue des cas concrets d'EIE transfrontière dans la région, d'examiner les accords bilatéraux ou multilatéraux d'EIE en tant qu'exemples de bonne pratique entre pays voisins de la région des Balkans et de la mer Noire et d'analyser les besoins et les renseignements pratiques présentés par les pays au travers d'un questionnaire.
English: Authorization should be limited to heads of State and Government, Ministers for Foreign Affairs and, where State practice so dictated, other authorized persons; however, caution must be exercised in order to prevent multiple and conflicting declarations from being made by officials at different levels of a single State's Government.
French: L'autorisation doit être limitée aux chefs d'État et de gouvernement, ministres des affaires étrangères et, lorsque la pratique des États le justifie, à d'autres personnes habilitées; toutefois, il faut être prudent afin d'éviter que des agents d'un différent niveau du gouvernement d'un même État fassent de multiples déclarations qui sont en conflit.
English: Get your copy of Eating Well with Canada's Food Guide today!
French: Procurez-vous un exemplaire de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien dès aujourd'hui !
English: This communication reports the synthesis of (dl)-4-demethoxy-7-O-methyl daunomycinone as part of a scheme toward the total synthesis of daunomycin.
French: Cette communication relate la synthèse du dl déméthoxy-4 O-méthyl-7 daunomycinone en tant qu'étape en vue de la synthèse totale de la daunomycine.
English: T1288 Application by a Non-Resident of Canada (Corporation) for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld on Income Earned From Acting in a Film or Video Production You can view this form in:
French: T1288 Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présenté par une société) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Corrections by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) or any updated document provided since the original filing, if the correction does not materially affect its substance. 478.32(1) For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171).
French: Corrections apportées par le directeur général des élections Le directeur général des élections peut apporter au Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) ou à tout rapport modifié transmis depuis le rapport original des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important. 478.32(1) Par exemple, un changement dans le classement d'une dépense est un type de correction qui pourrait être apportée au Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: Most were immediately detained by the Eritrean authorities in military training camps.
French: La plupart ont été immédiatement placés en détention par les autorités érythréennes dans des camps d’entraînement militaire.
English: MAIN CULTURAL AND OTHER ORGANIZATIONS IN CHILE CULTURAL IMPORTS BY CHILE SOCIAL PROFILE OF THE CHILEAN CULTURAL MARKET ADVANTAGES FOR CANADA 1.
French: ORGANISATIONS CULTURELLES PRINCIPALES ET AUTRES ORGANISATIONS AU CHILI IMPORTATIONS CULTURELLES PAR LE CHILI PROFIL SOCIAL DU MARCHÉ CULTUREL DU CHILI AVANTAGES POUR LE CANADA 1.
English: UNICEF is leading the task group of the United Nations Evaluation Group on country-led evaluation.
French: Le Fonds dirige le groupe spécial du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, qui est chargé des évaluations effectuées dans l'optique des pays.
English: Even dogmatic definitions, infallible and irrevocable as they may be, never express perfectly and completely the reality to which they refer.
French: Il ne s'agit pas encore, à ce stade de la recherche, d'un commentaire de la Règle, mais bien d'une explication scientifique, sur laquelle le commentaire devra d'ailleurs s'appuyer.
English: PATIENT 3 (2 donors) PRBC transfused Illness onset CSF IgM +
French: PATIENT 3 (2 donneurs) A reçu des culots globulaires Début de la maladie LCR IgM +
English: Is this your first visit to the www.swissprivatebankers.com site?
French: Est-ce votre première visite du site www.swissprivatebankers.com ?
English: Responsibility for the legal, judicial and extra-judicial representation of the association in all matters of civil life shall fall to him or her within the administration.
French: Les fonctions de représentations légales, judiciaires et extrajudiciaires de l'association dans tous les actes de la vie civile lui sont dévolues au sein de la direction.
English: ESTABLISHMENT OF TRANCHE 1 NET DEBIT CAP Tranche 1 Net Debit Cap 19.
French: ÉTABLISSEMENT DE LA LIMITE DE DÉBIT NET DE TRANCHE 1 Limite de débit net de tranche 1 19.
English: Free and Secure Trade (FAST) A recent innovation that illustrates this approach is Free and Secure Trade, or FAST for short.
French: Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Une innovation récente qui illustre cette approche s'appelle les « expéditions rapides et sécuritaires » ou EXPRES.
English: The detection software is not perfect, and it sometimes encounters pages that are not in any language (e.g.
French: Le logiciel de détection n'est pas parfait, et il a parfois affaire à des pages qui ne sont dans aucune langue (par ex.
English: Besides, people who seek to be political leaders are born activists; if making policy doesn’t provide them with enough to do, they discover other activities.
French: De plus, les gens qui veulent devenir des dirigeants politiques sont des hyperactifs, si la politique ne les occupe pas suffisamment ils trouvent d'autres occupations ; voler par exemple.
English: Registers are required for all five types of immigration controlled forms.
French: Il doit y avoir un registre pour chacun des cinq types de formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: The presence of organized action groups opposed to immunization and capable of broad dissemination of information/opinions also highlights the need to address safety concerns in a more coordinated and effective manner.
French: La présence de groupes d'action organisés, opposés à l'immunisation et capables de faire largement connaître leurs points de vue et de diffuser des informations prouve en outre qu'il est nécessaire d'aborder les problèmes d'innocuité d'une manière plus coordonnée et efficace.
English: The Secretariat had modified its original proposal and, after thorough study and taking into account the recommendations on the medium-term plan and the budget outline, it recommended that the medium-term plan (which would be called the biennial programme plan and would constitute the first part of the strategic framework) should continue to be considered by CPC.
French: En ce qui concerne le rôle du CPC, le Secrétariat a modifié sa proposition initiale et recommande, après une étude approfondie et compte tenu des recommandations concernant le plan à moyen terme et l'esquisse budgétaire, que le plan à moyen terme (qui s'intitulerait « Plan-programme biennal » et constituerait le premier volet du cadre stratégique), continue d'être examiné par le Comité.
English: Canada, with its vast tracts of rural countryside and abundance of natural water bodies, has tended to undervalue the esthetic aspect of the environment.
French: Le Canada, avec ses vastes contrées rurales et l'abondance de ses lacs, a eu tendance dans le passé à sous-évaluer l'aspect esthétique de l'environnement.
English: Opening up education and training systems to the wider world Strategic and associated objectives Key issues Indicators for measuring progress Strengthening links with the world of work, research and society as a whole Starting period: between the second half of 2002 and the end of 2003 - Promoting close cooperation between education and training systems and society generally; - Establishing partnerships between all types of education and training institutions, businesses and research centres, for their mutual benefit; - Promoting the role of stakeholders in the development of training, including initial training, and learning at the workplace.
French: - Ouvrir l'éducation et la formation sur le monde Objectifs stratégiques et connexes Points clés Indicateurs pour mesurer les progrès accomplis Renforcer les liens avec le monde du travail, la recherche et la société dans son ensemble Date de démarrage : le deuxième semestre 2002 et la fin de 2003 - Promouvoir une coopération étroite entre les systèmes d'éducation et de formation et la société dans son ensemble ; - Mettre en place entre tous les types d'établissements d'éducation et de formation, les entreprises et les centres de recherche, des partenariats qui soient profitables à tous ; - Promouvoir le rôle des acteurs concernés dans le développement de la formation, y compris la formation initiale, et l'éducation et la formation sur le lieu de travail.
English: · Tax advantage granted to companies in the same group on condition that the companies are all established in Sweden or in a single other State with which Sweden has concluded a double-taxation agreement containing a non-discrimination clause · Discrimination against the companies in groups established in more than one other Member State
French: 52, 58 et 73, sous (b) et (d), du traité CE - Législation en matière fiscale (impôt sur les bénéfices des sociétés) - Avantage fiscal accordé aux sociétés d'un même groupe à condition que les sociétés concernées aient toutes leur siège en Suède et, éventuellement, dans un seul autre Etat (et avec lequel existe un accord sur la double imposition contenant une clause de non-discrimination) - Discrimination des sociétés de groupes établis dans plus d'un seul autre Etat membre
English: Amendment by Lena Ek + Amalia Sartori Amendment 186 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Lena Ek + Amalia Sartori Amendement 186 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Since 1999, twenty health employers and the Department have signed Representative Work Agreements.
French: Depuis 1999, 20 employés de ce secteur ont signé des accords avec le ministère pour promouvoir la représentativité de l'effectif.
English: The principle of partnership is of enormous significance in this regard.
French: Le principe du partenariat joue un rôle important dans ce domaine.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) The PSMIP provides executives and employees in managerial or confidential positions and others who are members of certain designated groups with long-term disability insurance, which is compulsory.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Le RACGFP offre, aux cadres supérieurs et aux employés occupant des postes de gestion ou des postes de nature confidentielle ou faisant partie de certains groupes désignés, une assurance-invalidité de longue durée qui est obligatoire.
English: • Statement to Board of Directors at the Bank of Canada (News Release 2000-098).
French: • Déclaration au Conseil d'administration de la Banque du Canada (Communiqué 2000-098).
English: The Bureau examines the degree of market concentration to get a preliminary indication of the competitiveness of the relevant market.
French: Le Bureau étudie le degré de concentration du marché pour avoir une indication préalable de la compétitivité du marché pertinent.
English: • symptomatic phase may last months or several years and include some or all symptoms listed under "What are the symptoms of multiple myeloma?";
French: • phase symptomatique, pouvant durer des mois ou des années, et comprenant une partie ou la totalité des symptômes indiqués à la question « Quels sont les symptômes du myélome multiple? »;
English: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, and the French Southern and Antarctic Territories.
French: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Mayotte, La Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon et les terres australes et antarctiques françaises.
English: Thus, the part of the article that stipulated that all television and radio channels functioning in the territory of the Republic of Azerbaijan should broadcast in the official language was abrogated.
French: Cette minorité nationale est devenue l’otage de la politique expansionniste arménienne, cette politique qui est à l’origine du déclin du Haut‑Karabakh, une région précédemment prospère.
English: Case management – a proactive and innovative but impartial judiciary
French: Gestion des affaires - un système judiciaire proactif et innovateur mais impartial
English: The Canada – United States results are most comparable as the same grades were analysed and more types of smoking behaviour could be examined.
French: Il est plus facile de comparer entre eux les résultats du Canada et des États-Unis du fait qu'on y a analysé les mêmes niveaux d'études et qu'un plus grand nombre de comportements en matière de tabagisme ont pu y être examinés.
English: I had hoped to convince you to take this step, but you did it on your own.
French: J'entretenais l'espoir de vous convaincre d'appuyer cette décision, mais vous l'avez fait de votre propre initiative.
English: Especially families will appreciate their holidays in our hotel as we offer several discounts as well as a diverse entertainment-. and animation programme.
French: Les familles apprécieront particulièrement le séjour à Fuerteventura car outre les nombreuses remises dont elles peuvent bénéficier, nous proposons un programme varié d’animation et de divertissement qui contribuera à des vacances passées sous le signe de la détente et du repos.
English: Since the applicant has been unsuccessful and OHIM has asked for costs, the applicant must be ordered to pay OHIM's costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'OHMI, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: 29.2 Frequency The Bulletin shall be issued once a month.
French: 29.2 Périodicité Le Bulletin paraît une fois par mois.
English: "Phishing" scams use fraudulent e-mails to get people to reveal private information.
French: Les escroqueries par « hameçonnage » utilisent des courriels et des sites Web frauduleux pour inciter les gens à divulguer leurs renseignements personnels.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignments, veuillez communiquer avec :
English: Also, a corporation and a shareholder who controls the corporation are related.
French: • une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: Pupils, Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: The department has several positive policies and special measures, including approval from the Public Service Commission for a Special Measure Aboriginal Employment Equity Program to recruit Aboriginal people externally.
French: TPSGC s’est doté de plusieurs politiques positives et mesures spéciales, dont le pouvoir, que lui a délégué la Commission de la fonction publique, de recruter des Autochtones à l’extérieur de la fonction publique en vertu du Programme d’équité en matière d’emploi pour les peuples autochtones.
English: The major benefit to pasture patrons is that they allow farmers to supplement their own grazing lands.
French: Le principal avantage des pâturages communautaires réside dans le fait qu'ils permettent aux éleveurs de suppléer à leurs propres pâturages.
English: ▪ For example, the PSC responded to its intent expressed in last year's DPR, to develop e-recruitment that facilitates processing of job applications, and screening and testing of applicants.
French: ▪ Par exemple, la CFP a donné suite à son intention, exprimée dans le RMR de l'exercice précédent, de mettre au point un système de recrutement électronique qui facilite le traitement des demandes d'emploi ainsi que la sélection et l'administration d'examens aux candidats et candidates.
English: In the light of the Committee's decision to give effect to its follow-up procedure in the framework of the consideration of reports, the Committee would appreciate information on the specific measures the Government of the Republic of Korea has taken to implement the recommendations contained in the concluding observations of the Committee (E/C.12/1995/3) with respect to the State party's initial report.
French: Compte tenu de sa décision d'engager la procédure de suivi prévue pour l'examen des rapports, le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les mesures spécifiques que le Gouvernement de la République de Corée a arrêtées pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans ses observations finales (E/C.12/1995/3) au sujet du rapport initial de l'État partie.
English: This rule is not identical to the one stated by ICAO in Annex 3 paragraph 7.2.5, but it does not violate it.
French: Cette règle, bien que différente, respecte celle du paragraphe 7.2.5, annexe 3, de l'OACI.
English: The growth of business and the establishment of a new world were founded on the activities of the explorers.
French: L'essor du commerce et la constitution d'un monde nouveau s'appuient sur l'activité des explorateurs.
English: Object Codes > Summary > 0118 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Holiday Pay in Lieu of Leave Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0118 - Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - rémunération pour jours fériés Liens institutionnels
English: We could do it mainly through history, culture and traditions. The Central European cultural P avlina Misikova Pavl in a Misik o va
French: Sa personnalité a inspiré la rencontre internationale de peintres « Sanctus Ioannes Nepomucenna Medioeuropeansis » (1999-2004) et l’exposition itinérante P avlina Misikova Pavl in a Misik o va