ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you and God's peace in their hearts abound.
French: Merci et paix de Dieu dans leurs cœurs abondent.
English: Sites archeologiques en Europe — Conservation, entretien et mise en valeur ISBN 92-871-2046-3
French: Archaeological sites in Europe: conservation, maintenance and enhancement ISBN 92-871-2047-1
English: Socio-Economic Analysis and Modelling Division The division's role is to conduct analysis as well as to stimulate, support and integrate analytic work throughout Statistics Canada.
French: La division publie des analyses qui viennent informer les débats relatifs aux politiques publiques dans les domaines touchés par son mandat.
English: Health Canada is following the incidence of meningococcal disease in and around the African Meningitis Belt.
French: Santé Canada suit l'évolution de la méningite à méningocoques à l'intérieur et aux alentours de la Ceinture africaine de méningite endémique.
English: It behoves us, as politicians, not to be raising fears and using terms which alarm people.
French: Nous avons le devoir, en tant qu'hommes politiques, de ne pas susciter la crainte en recourant à des termes alarmants.
English: This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc.
French: Les fonctions concernées sont les suivantes: a) représentation au comité directeur (10 % d’un poste au niveau directeur); b) représentation au comité des autorités publiques (20 % d’un poste au niveau chef d’unité); c) préparation de réunions, d’appels, de sélection de projets, présence lors des évaluations, etc.
English: Make sure you have a written contract that includes pricing.
French: Assurez-vous d'avoir un contrat écrit qui inclut les prix.
English: S. 35(2) A hospital authority shall not allow a person access to, or disclose to a person information contained in the records of the hospital authority. [...] (4) A hospital authority may permit a person engaged in health or medical research access to the records of the hospital authority for the purposes of research where (a) in the opinion of the hospital authority it is in the public interest that the research be done; and (b) the hospital authority is satisfied in writing that the person engaging in the research understands the provisions of subsections (5) and (6).
French: 35(2) L'administration hospitalière s'abstient de donner accès à un renseignement personnel que renferment ses dossiers ou de communiquer un tel renseignement à quiconque. (...) (4) L'administration hospitalière peut autoriser une personne qui a entrepris une recherche sanitaire ou médicale à consulter ses dossiers aux fins de la recherche lorsque, a) à son avis, la recherche est d'intérêt public; et b) elle obtient la confirmation écrite que le chercheur comprend les dispositions des paragraphes (5) et (6).
English: A vacancy in the Court will therefore occur on 30 September 2001.
French: Un siège sera donc vacant à la Cour le 30 septembre 2001.
English: The results of all the surveys conducted between 1990 and 2006 are available online.
French: Les résultats de toutes les enquêtes menées de 1990 à 2006 peuvent être consultés dans le site Web du Ministère.
English: Chairman: Mr. Kendall (Vice-Chairman) (Argentina)
French: Président : M. Kendall (Vice-président) (Argentine)
English: The inhabitants of Leioa were originally occupied in agriculture and fishing, up until the 19th century when the process of industrialisation along the river estuary gradually altered the traditional way of life of the local people, turning it into a largely industrial area.
French: Les habitants de Leioa se consacraient traditionnellement à l’agriculture et à la pêche, jusqu’au XIXe siècle. Epoque à laquelle le processus d’industrialisation de la ria changea progressivement l’activité traditionnelle de ses administrés, pour en faire une localité fondamentalement vouée à l’industrie.
English: By the early 2270s he had been promoted to lieutenant and served as the security chief and tactical officer of the refit Enterprise under the command of captain Willard Decker .
French: En 2272 -73, lors de la crise V'Ger , Pavel fut gravement brûlé aux bras quand V'Ger sonda l' Enterprise. Ce fut Christine Chapel , désormais médecin, qui le soigna.
English: The conference presented female role models who had all found a satisfying place for themselves in the labour market.
French: La conférence a présenté des modèles de réussite féminine où toutes les femmes ont su trouver leur place sur le marché du travail.
English: CIHR has an agreement with Health Canada to administer the extramural research programs of the CSHA and funding for the Canadian HIV Trials Network.
French: Les IRSC ont conclu une entente avec Santé Canada pour administrer les programmes de recherche extra-muros de la SCVS et le financement du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Gibraltar's culture is predominantly represented as an image of its dynamic history and places its cultural history in the broader context of European History as a whole.
French: La culture de Gibraltar est principalement représentée par son histoire dynamique et son histoire culturelle s'inscrit dans le contexte plus large de l'ensemble de l'histoire de l'Europe.
English: Consequently, a thorough appraisal should be made of the Bern Convention’s and the Emerald Network’s contribution to existing programmes for the protection of habitats and species in the countries concerned in order to determine in which spheres of activity this contribution would complement activities already under way and enhance their effectiveness.
French: La contribution de la Convention de Berne et du Réseau Emeraude aux programmes déjà existants en vue de la protection des habitats et des espèces dans les pays concernés devrait par conséquent faire l’objet d’une analyse attentive en vue de déterminer quels sont les domaines d’action où cette contribution serait complémentaire des activités déjà entreprises et leur apporterait un supplément d’efficacité.
English: For all four designated groups, the representation rates for the top ten feeder groups surpassed those of the executive community (Figure 10).
French: Les données sur les effectifs démontrent que les femmes qui occupent des postes semblables à ceux des hommes sont plus jeunes et qu’elles assument ces fonctions depuis moins
English: The principal factors influencing evolutionary development are climatic and edaphic (ie, soil-related) constraints, genetic adaptation and social integration.
French: Les principaux facteurs d'évolution sont les contraintes climatiques et édaphiques (qui concernent le sol), l'adaptation génétique et l'intégration sociale.
English: The Death of Privacy in the 21st Century (Garfinkel and Russel, 2000); The End of Privacy (Sykes 1999); and The End of Privacy:
French: The Death of Privacy in the 21st Century (Garfinkel et Russel, 2000); The End of Privacy (Sykes 1999); et The End of Privacy:
English: The Meeting agreed that a separate report should be prepared on the theme “New and emerging space-related technologies for inter-agency cooperation” for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: La Réunion est convenue qu'un rapport distinct devrait être établi sur le thème “Les nouvelles technologies spatiales au service de la coopération interorganisations” pour présentation au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: · To improve women's access to health care.
French: • Améliorer l'accès des femmes aux soins de santé;
English: From August 4 to October 23, 2002, the respondent accumulated 315 hours of insurable employment.
French: Entre le 4 août et le 23 octobre 2002, la défenderesse a accumulé 315 heures d'emploi assurable.
English: The Commission recognises the importance of the evaluation of the Programme and will take account of the EESC’s opinion in its evaluation strategy.
French: La Commission reconnaît l'importance de l'évaluation du programme et prendra en compte l'avis du CESE dans sa stratégie d'évaluation.
English: Building the Trust", Canada is at the leading edge of the trend to offer citizen-centered services and transform service delivery.
French: Le sondage a montré que le Canada est à l'avant-garde de la tendance visant à offrir des services axés sur les citoyens et à transformer la prestation des services.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of these calls for nominations may also be nominated. Please check our website at:
French: Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par ces demandes de désignations sont aussi admissibles.Veuillez vous référer à notre site Web: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/righ/admin_f.html Ce site énumère les cessations de permis.
English: (g) Keeper of domestic animal permitting it to bite a person 75
French: g) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de mordre une personne 75
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: On that day, terrorists of the so-called KLA set fire to and flattened with bulldozers 250 houses in the Serb village of Bijelo Polje near Pec.
French: Ce jour-là, les terroristes de ce que l'on appelle l'ALK ont incendié et rasé à l'aide de bulldozers 250 maisons du village serbe de Bijelo Polje, près de Peć.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2002 Royal Visit to Canada « Previous 1 2 3 4 5 The Governor General looks on as Her Majesty Queen Elizabeth II participates in the ceremonial tree planting at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la reine au Canada 2002 « Précédent 1 2 3 4 5 La Gouverneure générale regarde Sa Majesté la reine Élizabeth II lors de la cérémonie de plantation d'arbre à Rideau Hall.
English: We must, however, realize that the greatest efforts by the developed countries will not suffice to halt climate change.
French: Nous devons être conscients que les plus grands efforts déployés par les pays développés ne seront pas suffisants pour freiner les changements climatiques.
English: With its growing population and economic clout, that influence is growing.
French: Cette influence augmente avec la croissance de notre population et de notre pouvoir économique.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Serovar and Phagetype Typhi E 1 Typhimurium 164 Heidelberg 41 Typhimurium 2 Anatum Infantis 7 Newport 15 Stanley Montevideo Newport 13 Newport 2 4,5,12:i:- 191 Newport 4 Typhimurium 10 Typhimurium U276 Thompson 5 Typhimurium 108 Uganda Virchow Hartford Minnesota 1 Thompson 1 Enteritidis 13a Infantis 4 Typhimurium 1 Enteritidis 2 Infantis 8 Litchfield Newport 10 Typhimurium 160 Typhimurium 49 Enteritidis 11b Enteritidis 21 Havana Rubislaw Typhimurium 135 Brandenburg Enteritidis (Untypable) Paratyphi B var.
French: Typhimurium 46 Typhimurium 107 Mbandaka Newport 3 Thompson 26 Schwarzengrund Typhi E 1 Typhimurium 164 Heidelberg 41 Typhimurium 2 Anatum Infantis 7 Newport 15 Stanley Montevideo Newport 13 Newport 2 4,5,12:i:- 191 Newport 4 Typhimurium 10 Typhimurium U276 Thompson 5 Typhimurium 108 Uganda Virchow Hartford Minnesota 1 Thompson 1 Enteritidis 13a Infantis 4 Typhimurium 1 Enteritidis 2 Infantis 8 Litchfield Newport 10 Typhimurium 160 Typhimurium 49 Enteritidis 11b Enteritidis 21 Havana Rubislaw Typhimurium 135 Brandenburg Enteritidis (Untypable) Paratyphi B var.
English: There are several different styles of logic model presentation, and each organisation should use the format most appropriate for their internal audience.
French: Il existe de nombreux styles de présentation de modèles logiques, et chaque organisation devrait utiliser le format qui convient le mieux à son auditoire interne.
English: Four main areas (themes) are to be investigated; Reserve liability, Reserve employment, management of Reserve careers and review of the Cadet Instructor Cadre.
French: Réserve navale La Réserve navale est composée de 24 divisions partout au Canada.
English: The view that patents were a serious obstacle to fair access to medicines and did not in fact stimulate innovative research was advanced forcefully, and countered by those who believed that access to drugs was not a cost problem but an infrastructure and capacity problem.
French: Les brevets sur les mÃ©dicaments ont beaucoup retenu l'attention, plusieurs orateurs soutenant Ã©nergiquement qu'ils constituaient un sÃ©rieux obstacle Ã l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments et entravaient la recherche novatrice. Pour les adversaires de ce point de vue, le manque d'accÃ¨s est attribuable non Ã un problÃ¨me de coÃ»t, mais Ã des difficultÃ©s d'infrastructure et de capacitÃ©.
English: Moreover, the impact is likely to have lasting results, given that volunteering in youth is a strong predicator of volunteering later in life.
French: En outre, leur participation à des activités bénévoles aura vraisemblablement des résultats durables, car il y a tout lieu de penser que les jeunes qui s'engagent dans des activités bénévoles continueront de le faire dans leur vie d'adultes.
English: In complying with All Applicable Law and environmental requirements of Authorities Having Jurisdiction, the Contractor shall comply with the following statutes and regulations under those statutes, among other Applicable Law: (i) (ii) BC Commercial Transport Act; BC Environmental Management Act, including in particular: o o Approved Water Quality Guidelines (Criteria); Hazardous Waste Regulation (BC Reg.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iii) Le droit applicable et les exigences environnementales des autorités ayant juridiction.
English:    . It may surprise people that UKIP has, for the first time ever, voted for a report that is overtly federalist in tone.
French:    . - Certains pourraient être surpris que le parti de l’indépendance du Royaume-Uni vote pour la toute première fois en faveur d’un rapport ouvertement de ton fédéraliste.
English: The Micronutrient Initiative (MI), an international secretariat housed at IDRC, is leading the charge to mobilize the political will needed to bring an to this &quot;hidden hunger&quot;.
French: Or, si les solutions sont si facilement accessibles, abordables et faisables, pourquoi des milliards de personnes continuent-elles à souffrir' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Deadline for Call for Abstracts:
French: Demandes de communications acceptées jusqu'au 7 juillet 2008
English: Private Fundraising and Partnerships medium-term plan
French: Plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats privés
English: Figure 26 illustrates that overall students appear to be ‘neutral’ towards cultural inclusiveness in their educational environments’. However, forty three percent ‘strongly agreed’ that the content of courses would be useful for future employment.
French: Compte tenu du nombre élevé d’étudiants indécis ou incertains par rapport à la valeur du Canada atlantique ou à recommander la région, il reste encore du temps pour influencer de manière positive leur expérience des études dans la région.
English: SEM has revealed the presence of 'sensory tufts' on the dorsal surface of the larval tentacles which may play a role in larval substrate selection.
French: Le microscope a révélé également la présence de 'touffes sensorielles' à la surface dorsale des tentacules larvaires; ces touffes pourraient jouer un rôle lors du choix d'un substrat par la larve.
English: 7.15 Non-monetary Contributions 7.15.1 Transfers of non-monetary assets or benefits (e.g. provision of a vehicle to a recipient, the use of departmental office space, the transfer of land to a recipient, etc) with an aggregate value of $100,000 or more must be recorded and accounted for as a transfer payment within the context of the Treasury Board Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions and within the context of the Treasury Board Accounting Standards.
French: 7.15 Contributions non monétaires 7.15.1 Le transfert d'actifs ou d'avantages non monétaires (p. ex. véhicule mis à la disposition d'un bénéficiaire, l'utilisation de l'espace de bureau ministériel, le transfert d'un terrain à un bénéficiaire) dont la valeur globale est de 100 000 $ ou plus, doit être consigné et comptabilisé à titre de paiement de transfert dans le cadre de la Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires du Conseil du Trésor et des Normes comptables du Conseil du Trésor.
English: It also allows you to assess the changes in policies.
French: Il permet aussi dâ€™Ã©valuer les changements dans les politiques.
English: By definition, the proposed regulation should comply with all bilateral and international agreements, as stated in Article 14.
French: Par définition, les règles proposées devraient se conformer à tous les accords bilatéraux et internationaux, comme le précise l'article 14.
English: The Hong Kong regulations governing the United Nations embargo on arms shipments to Afghanistan prohibit the supply of weapons to bin Laden and persons or organizations connected with him; additional legislation aimed at preventing weapons from falling into the hands of terrorists include the regulations governing imports and exports, weapons of mass destruction, firearms and explosives, hazardous items, weapons etc.
French: Le règlement de Hong Kong régissant l'embargo sur les livraisons d'armes à l'Afghanistan interdit de fournir des armes à ben Laden et aux individus et organisations associés à lui; parmi les autres textes législatifs visant à empêcher que des armes ne tombent aux mains des terroristes, on mentionnera le règlement régissant les importations et les exportations, les armes de destruction massive, les armes à feu et explosifs, les articles dangereux, etc.
English: However, those activities would produce results only if the necessary funds were available.
French: Cela étant, toutes ces activités ne peuvent donner les résultats escomptés que si les fonds nécessaires sont disponibles.
English: • extremely rapid payment on eligible receipts, initial payments, or travel services;
French: ◦ - paiement rapide des frais admissibles, des paiements initiaux ou des services de voyage;
English: Summary This category describes primers, sealers, undercoaters intermediate coats or topcoats formulated and recommended for application to substrates exposed to five specific extreme environmental conditions.
French: Résumé Cette catégorie décrit des apprêts, des enduits, des sous-couches, des couches intermédiaires et des couches de finition formulés et recommandés pour l'application sur des subjectiles exposés à cinq conditions environnementales extrêmes précises.
English: The background technical work will be a joint responsibility of group members and the federal government, namely Environment Canada and Health Canada . D. Schedule of Work Ad hoc group re que sted approximately 3 conference calls, one per month, to meet the stated objectives.
French: Les membres du groupe et le gouvernement fédéral, par le biais d'EC et de Santé Canada, seront conjointement responsables des travaux techniques généraux. D. Horaire de travail Pour rencontrer les objectifs fixés, le group ad hoc de l'INRP sur les HAP doit tenir approximativement trois appels conférence en raison d'un appel par mois.
English: Motor vehicles and air pollution.
French: Â« Les vÃ©hicules automobiles et la pollution atmosphÃ©rique.
English: The Human Rights Council also adopted a resolution on Myanmar in March.
French: Le Conseil des droits de l’homme a également adopté en mars une résolution sur le Myanmar.
English: Trade will then transfer to those Member States having the least stringent rules.  * The lack of supplementary rules results in disproportionately heavy charges for implementation and enforcement.  The Advocate General assesses the seriousness of potential damage by estimating the risk that an illicit market may be created.
French: En pareil cas, en effet, le commerce se déplacerait vers les États membres dont les règles sont les moins sévères.  . L'absence de règles complémentaires entraîne des charges disproportionnées de mise en oeuvre et d'application.  L'avocat général apprécie la gravité de l'éventuel dommage en évaluant le risque d'émergence d'un marché illégal.
English: Groups of raters may discuss performances in relation to the deﬁnitions, and the deﬁnitions in relation to sample performances. This is the traditional way proﬁciency scales have been developed (Wilds 1975; Ingram 1985; Liskin-Gasparro 1984; Lowe 1985, 1986).
French: Document B2 Échelles de démonstration du Chapitre 4 :
English: They are currently developing a secondary service to transporting non-emergency cases between hospitals and residences.
French: La compagnie est actuellement en train de mettre au point des services secondaires pour transporter les cas non urgents entre les hôpitaux et les résidences.
English: All other Mopar Remanufactured Parts excluding diesel parts are warranted for parts and labor by a 12-month limited warranty when original installations and warranty repairs are performed by an authorized Chrysler, Jeep or Dodge dealer.
French: Toutes les autres pièces refabriquées Mopar, à l'exclusion des pièces pour moteurs diesel, comportent une garantie limitées (pièces et main-d'œuvre) pour 12 mois lorsque l'installation originale et les réparations sous garantie sont effectuées par un concessionnaire autorisé Chrysler, Jeep ou Dodge dealer.
English: It bears repeating that the expression in those documents does nothing to advance the underlying values of freedom of expression.
French: Il convient de répéter que l'expression dans ces documents ne contribue en rien à promouvoir les valeurs sous-jacentes à la liberté d'expression.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Kingston Honda et Evolio.
English: (b) At the end of the subparagraph add an advisory panel of experts for the annual global human rights report
French: b) À la fin de l'alinéa, ajout de : groupe consultatif d'experts pour le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde
English: Activities have been modified to incorporate lessons learned and better reflect child participation processes and results.
French: On a modifié les activités de manière à prendre en compte les leçons retenues et à mieux refléter les mécanismes de participation des enfants et les résultats en découlant.
English: The recommendations made by the Commission are not only directed at governmental actors, they are intended for all the stakeholders involved in a reform: the legal institutions, but non-governmental organisations, the private sector, employers, consumers and users as well.
French: Les recommandations faites par la Commission ne s’adressent pas seulement aux acteurs gouvernementaux, elles visent tous les intervenants impliqués dans une réforme : les institutions juridiques certes, mais aussi les organismes non-gouvernementaux, le secteur privé, les employeurs, les consommateurs et les utilisateurs.
English: In the past seven days there have been seven Palestinian suicide bombings in Israel, killing over 40 people and wounding well over 100.
French: Au cours des sept derniers jours, il y a eu sept attaques-suicide palestiniennes en Israël, tuant plus de 40 personnes et en blessant plus de 100.
English: 0 votes | 48 views | 0 com.
French: 0 votes | 727 views | 0 com.