ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-09, CIDA will continue to provide financial support for multilateral election observation missions organized by the Commonwealth, the Organization of American States and the European Union, among others.
French: En 2008-2009, l’ACDI continuera d’offrir un appui financier aux missions d’observation électorale multilatérales organisées par le Commonwealth, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l’Organisation des États américains et l’Union européenne, entre autres.
English: Ms. GAER said that in the English version of the Convention the word “compensation” was used twice in article 14, paragraph 1 and once in paragraph 2.
French: Mme GAER dit que, dans la version anglaise de la Convention, le mot "compensation" est employé deux fois au paragraphe 1 de l'article 14 et une fois au paragraphe 2.
English: Our company is constantly growing and we need your help.
French: Notre entreprise connaît une importante croissance et nous avons besoin de vous pour nous aider.
English: Provisions of the Executive Penal Code apply in the adjudication of the grievance. Pursuant to the judgement of the Constitutional Tribunal of 11 June 2002, the above provision (article 40 paragraph 3b of the Law on Education in Sobriety and Counteracting Alcoholism) was declared as of 25 June 2002 as incompatible with article 45 paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Poland in the scope in which it does not guarantee to a person detained in a sobering-up centre the right to take part in a sitting of the court adjudicating on the grievance as to the justification and legitimacy of compulsory appearance and the decision of arrest, as well as to the correctness of their execution.
French: Conformément à l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 11 juin 2002, la disposition ci-dessus (paragraphe 3b de l'article 40 de la Loi sur l'éducation en matière de sobriété et la lutte contre l'alcoolisme) a, le 25 juin 2002, été déclarée incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 45 de la Constitution, dans la mesure où elle ne garantit pas à la personne retenue dans un centre de récupération le droit d'être présente à l'audience du tribunal statuant sur la plainte concernant le bien-fondé et la légalité du placement forcé ou de la décision d'arrestation, ainsi que sur la régularité des moyens d'exécution utilisés.
English: In this regard, I think the Council has gone in the right direction.
French: À cet égard, je pense que le Conseil a pris la bonne direction.
English: There are also a number of options that would increase energy accessibility and energy security at the national level, most of which relate to government policies.
French: Il existe également un certain nombre d'options qui permettraient d'accroître l'accessibilité de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement au niveau national, dont la plupart concernent les politiques gouvernementales.
English: It is vitally important that the key international organizations, the International Monetary Fund, the UN Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the UN Environment Program and others work as a true system, not as a patchwork of uncoordinated entities.
French: Il faut absolument que les grands organismes internationaux, le Fonds monétaire international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du travail et le Programme des Nations Unies pour l'environnement par exemple, fonctionnent comme un véritable système et non chacun de leur côté, sans coordination aucune.
English: Fergal Ó Regan Principal Legal Advisor Tel.: +33 (0) 3 8817 6784 20 Presentation to the Chamber of Commerce of Thessaloniki, Greece Thessaloniki, Greece For further information:
French: Fergal Ó Regan Conseiller juridique principal Tél.: +33 (0) 3 8817 6784 20 Présentation devant la Chambre de commerce de Thessaloniki, Grèce Thessalonique, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Allocation of local currency has been increased to compensate for the critical shrinking of hard currency availability.
French: L'utilisation de la monnaie nationale a été accrue afin de compenser la diminution importante des devises étrangères.
English: The EU remains the leading foreign direct investor (FDI) in Japan, but total amounts are falling.
French: L'UE reste l'investisseur direct étranger (IDE) le plus important au Japon, mais les montants totaux diminuent.
English: There are, nevertheless, sections of the population where significant steps are being taken to reduce respondent burden, for example, for the Indigenous population.
French: Pour certains groupes de population, par exemple les populations autochtones, des mesures importantes sont toutefois prises pour réduire la charge de travail.
English: The importance of the private sector for the smooth functioning of the mechanism and the necessity to build confidence on the greenhouse gas markets was emphasized.
French: L'intervenante a souligné l'importance de la participation du secteur privé pour le bon fonctionnement du Mécanisme et la nécessité de renforcer la confiance des acteurs des marchés des gaz à effet de serre (GES).
English: In the remaining 37 member states169, the public interest in criminal cases doubtless justifies the fact that no cost is incurred by initiating proceedings. These observations need to be qualified, however.
French: La règle générale concernant paiement à l’engagement de la procédure le
English: The principle of equal job opportunities for men and women is, however, guaranteed by law and the Constitution.
French: Le principe de l'égalité des chances en matière d'emploi pour les hommes et les femmes, toutefois, est garanti par la loi et la Constitution.
English: Technical amendments are also needed to ensure that the WEPP Act operates in the way it was originally intended.
French: Des modifications techniques sont aussi nécessaires pour s'assurer que la Loi sur le PPS s'applique comme prévu à l'origine.
English: At 12 months, the proportion of patients demonstrating a fall in the HAQ of at least 0.3 points was 61.1% for abatacept and 45.3% for placebo.
French: La base de données sur l’innocuité clinique est fondée sur des études cliniques menées par le promoteur, y compris des études de prolongation à étiquetage en clair.
English: The external surface of an aluminium facade should represent a plane close to ideally equal.
French: La surface extérieure d'une façade en aluminium devrait représenter un plan idéalement proche de l'égalité.
English: A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended either for hauling other vehicles (a "locomotive") or for hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar").
French: Véhicule, soit à source d'énergie et à moteur, soit à moteur seul, destiné soit à remorquer ou pousser d'autres véhicules («locomotive»), soit à la fois à remorquer ou pousser d'autres véhicules et à transporter des voyageurs et/ou des marchandises («automotrice»).
English: The ATA will look for funding sources and will welcome financial support from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L’ATA cherchera des sources de financement et accueillera volontiers le soutien financier du Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ).
English: Mass medication of groups of animals with therapeutic levels of drugs is sometimes called "metaphylaxis," when some animals are clinically diseased while others may be subclinically affected (incubating disease) or at high risk.
French: La médication massive de groupes d'animaux avec des niveaux thérapeutiques de médicaments est appelée parfois « métaphylaxie », lorsque certains animaux sont cliniquement malades alors que d'autres peuvent être affectés sous-cliniquement (incubation de la maladie) ou à risque élevé.
English: With headquarters in Markham, Ontario, the group includes 24 denominations and many interchurch service agencies.
French: Son bureau central est à Markham (Ontario), il regroupe 24 confessions et de nombreux organismes de services inter-Églises.
English: • Pediatric Cardiac M & M rounds bi monthly.
French: • G et S cardiologique infantile par roulement mensuel.
English: Although absorption-type refrigerators have been available worldwide for a long time, it is only in the past 11 years or so that a new market in Canada has been found for them in a small size configuration such as a hotel minibar used primarily for the storage of liquor, soft drinks and snack foods.
French: Même si les réfrigérateurs à absorption sont disponibles sur le marché mondial depuis longtemps, ce n'est que depuis 11 ans environ qu'un nouveau marché existe au Canada pour les réfrigérateurs de petite dimension, soit celui des minibars dans les hôtels surtout pour y stocker de l'alcool, des boissons gazeuses et des friandises.
English: The ICRC hopes that its recent initiatives will lead to a better understanding of the impact of war on women and to a more effective implementation of the protection conferred upon women by international humanitarian law.
French: Le CICR espère que ses récentes initiatives mèneront à une meilleure prise de conscience de l'impact de la guerre sur les femmes et à une mise en oeuvre plus effective de la protection accordée aux femmes par le droit humanitaire international.
English: The epidemic highlights social distortions, developmental limitations and cultural constraints.
French: L'épidémie met en exergue les distorsions sociales, les limites du développement et les contraintes culturelles.
English: Dec.10 Presentations and Posters: 2006 CPHA Conference: admiring Andrea’s Food Consumption poster.
French: Le 10 décembre Exposés et expositions
English: I have been referred by Commission counsel, in her very able argument, to a decision of Martin J., sitting as Umpire, in CUB 184598, where he concluded that the transcripts and the tapes were not required.
French: L’avocate de la Commission, au cours de son argumentation très pertinente, a invoqué la décision du juge Martin qui, à titre de juge-arbitre dans le CUB 184598, a conclu que les transcriptions et les rubans n’étaient pas nécessaires.
English: Inventory of Organizations of Federal Interest by Ministerial Portfolio and Organizational Form
French: Organisations dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts par portefeuille ministériel et type d’organisation
English: 137, No. 11 — March 15, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 137, No 11 — Le 15 mars 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: While some of this difference might be explained by the age differences in the two samples (younger Canadians can be expected to enjoy better health than older Canadians), it is also likely that working conditions and job-related stress are taking their toll on Canadian employees' health status.
French: Bien que la différence d'âge des deux échantillons explique quelque peu cet écart (on s'attend bien sûr à ce que les jeunes Canadiens soient en meilleure santé que les Canadiens plus âgés), il est aussi très probable que les conditions de travail et le stress lié au travail nuisent à l'état de santé des employés canadiens.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships About Partnerships Partnerships with Government Partnerships with Not-for-Profit Health Organizations Partnerships with Industry and the Private Sector International How to Partner with CIHR Partnership Award Resources Contact Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats À propos des partenariats Les partenariats avec le gouvernement Les partenariats avec des organismes de santé sans but lucratif Les partenariats avec l'industrie et le secteur privé International Comment devenir partenaire des IRSC Prix du partenariat Ressources Personnes-ressources pour les partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: F 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal Did this facility transfer dichloromethane off-site for disposal in the year identified in Part 4.0 c) of this Declaration?
French: 4.4 Transferts hors site 4.4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4.1 de la présente déclaration. 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Est-ce que cette installation a transféré du dichlorométhane hors site pour élimination pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) de la présente déclaration?
English: The CST will have a shorter agenda and finish its work during the COP in one or one and a half days maximum.
French: Le CST aura un ordre du jour plus restreint et achèvera ses travaux pendant la session de la Conférence des Parties en un jour ou un jour et demi au maximum.
English: As one of the most successful Union policies in EU history, the enlargement of the European Union is among the most important of our Presidency's priorities.
French: L'élargissement de l'Union européenne est l'une des politiques de l'Union qui rencontre le plus grand succès et il constitue l'une des priorités de la Présidence hongroise.
English: Identify and establish sport science expertise within NSCs and RSCs, in collaboration with universities, and encourage communication between their practitioners on a formal, co-ordinated basis.
French: Que soit déterminée et établie l'expertise en sciences du sport au sein des CNS et des CRS, en collaboration avec les universités, et que soit encouragée la communication entre tous ces spécialistes, d'une manière officielle et coordonnée.  Observations :
English: Worst of all, they leave each side doubting whether it has in the other a partner for peace and questioning the viability of the two-State solution.
French: Pis encore, ces mesures amènent les deux parties à douter qu'il leur reste en l'autre un partenaire de paix et à remettre en question la viabilité de la solution à deux États.
English: Additional guarantees for workers aged up to 18 in case of dismissal have been maintained in the new Labour Code.
French: 341.  Le nouveau Code du travail a conservé les garanties supplémentaires des travailleurs de moins de 18 ans en cas de licenciement.
English: Syria, however, held a very different view of the matter.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: (9) The following modes of operation can be distinguished:
French: (9) On peut distinguer les modes d'opération suivants :
English: The Current Multilateral Framework a.
French: Le cadre multilatéral actuel a.
English: The improvement in the quality, efficiency and profitability of the banking sector of Croatia since the banking crisis of 1999 does not appear to have been matched with an equal improvement in the quality of supervision as regards anti-money laundering issues.
French: L’amélioration de la qualité, de l’efficacité et de la rentabilité du secteur bancaire en Croatie depuis la crise de 1999 ne semble pas s’être accompagnée d’une amélioration similaire de la qualité de la surveillance à l’égard des problèmes de blanchiment de capitaux.
English: Since their introduction in 1999, the rules have reduced operational problems related to disclosure and have facilitated the handling of legal and procedural motions.
French: Premièrement, le Tribunal a introduit de nouvelles règles de procédure pour réduire le temps qu’il faut pour entreprendre les audiences et rendre des décisions.
English: To prevent iodine-deficiency diseases, iodized salt has been produced in Turkey since 1953.
French: Pour prévenir les maladies dues aux carences en iode, du sel iodé est fabriqué en Turquie depuis 1953.
English: • Main shaft of Eustis copper mine, Capelton, Quebec, inclined at 41E, reaches 7429 ft horizon.
French: • Une modification de la Loi de l’impôt sur le revenu accorde des crédits d’impôt à l’industrie minière.
English: There was growing international consensus on the unacceptability of anti-personnel mines, as attested by the gradual universalization of the Ottawa Convention.
French: La communauté internationale est de plus en plus acquise à l'idée que les mines antipersonnel sont inacceptables, comme en témoigne l'universalisation progressive de la Convention d'Ottawa.
English: We have Interpol, we have the Hague Convention, we have extradition treaties, we recognise the time spent in another country's prison as constituting part of a sentence, and so on.
French: Nous avons Interpol, la Convention de La Haye, des traités d'extradition, nous reconnaissons le temps passé dans la prison d'un autre pays comme faisant partie intégrante de la condamnation, et ainsi de suite.
English: For years, Vezina's customers were mainly bingo halls and non-profit organizations.
French: Pendant des années, la clientèle était constituée de salles de bingo et d’organismes sans but lucratif.
English: 3.2 3.2.1 MINING EXEMPTION Background The criteria for reporting to NPRI currently exempts facilities from reporting substances listed in Parts 1A through 3 if the only source or use of that substance is from mining, but not the further processing or other use of mined materials.
French: 3.2 3.2.1 EXEMPTION ACCORDÉE AU SECTEUR MINIER Contexte Selon les critères actuels imposés aux installations minières, sont exemptées de la déclaration à l’INRP les substances inscrites aux parties 1A à 3 dont la source ou l’utilisation est uniquement liée à l’extraction minière, mais non les matières extraites qui subissent un traitement ou servent à d’autres usages.
English: • Agricultural weather summaries (monthly, annual and precipitation-to-date maps)
French: • Sommaires météorologiques agricoles (cartes mensuelles, annuelles et affichant les précipitations tombées à ce jour);
English: If this is not wished, then contact us.
French: Lorsque cela n'est pas souhaité, s'il vous plaît mentionner lors de la commande.
English: Their application needs to be adapted to the institutions of the different G7 countries: tax and social systems must be adapted to `make work pay', particularly for the least well-off; an active approach is of particular importance for the least well-paid workers and the long-term unemployed.
French: La mise en oeuvre de ces idées doit s'adapter aux institutions des différents pays du G7: les systèmes fiscaux et sociaux doivent être adaptés afin de rendre les emplois financièrement plus attractifs, en particulier ceux des plus défavorisés; il est nécessaire d'adopter des actions en faveur des salaires les plus bas et des chômeurs longue durée.
English: Supports the enhancement of the role of the Secretary-General in conflict prevention including by increased use of United Nations interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions to regions of tension, developing regional prevention strategies with regional partners and appropriate United Nations organs and agencies, and improving the capacity and resource base for preventive action in the Secretariat;
French: Souscrit au renforcement du rôle du Secrétaire général dans la prévention des conflits, notamment au recours accru à des missions interdisciplinaires d'établissement des faits et d'instauration de la confiance dans des zones de tension, à l'élaboration de stratégies régionales de prévention avec des partenaires régionaux et les organes et organismes appropriés des Nations Unies, et à l'amélioration des moyens et des ressources consacrés à l'action préventive au sein du Secrétariat;
English: Mr Rodriguez Garcia Caro (Employers – E) – – Reference:
French: M. RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (Employeurs – E) Référence :
English: The Assembly has to work continuously to promote the human rights of all people.
French: L'Assemblée doit s'employer en permanence à défendre les droits fondamentaux de tous les peuples.
English: What is the Program About?
French: • l’acquisition de terrains à des fins de conservation;
English: As well, internal audit policy and plans will be updated, based on Treasury Board’s internal audit policy.
French: En outre, la politique et les plans relatifs à la vérification interne seront actualisés en fonction de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Choose one of the other dock types – such as a floating dock – for deeper water.
French: Règle de base concernant les quais sur pieds tubulaires : la largeur du quai doit être d’au moins trois pieds et jamais moindre que la profondeur de l’eau.
English: There should be a fee for the extension which should be quite high so that applicants would not systematically request this extension and also, as many other delegations had indicated, to protect the interests of third parties.
French: La prolongation devrait donner lieu au paiement d’une taxe relativement élevée de manière à éviter que les déposants ne demandent systématiquement une prolongation et aussi, comme beaucoup d’autres délégations l’ont fait remarquer, à défendre les intérêts des tiers.
English: Some of them were known regionally or nationally and the concept of territoriality applied.
French: Certaines d’entre elles sont connues à l’échelon régional ou national, et la notion de territorialité s’applique.
English: The overthrow of the military junta in 1991 created an opportunity to undertake political and constitutional reforms.
French: Le renversement de la junte militaire en 1991 a été l'occasion d'engager des réformes politiques et constitutionnelles.
English: • You are a non-resident who exported goods for commercial use outside Canada, and you paid GST/HST on these goods.
French: • Vous êtes un non-résident, vous avez exporté des produits pour utilisation commerciale à l'étranger et vous avez payé la TPS/TVH sur ces produits.
English: The highest concentrations of PAHs in Soils are found near former coking plants (CCME, 1989).
French: Les concentrations les plus élevées de HAP dans les sols ont été mesurées près d'anciennes cokeries (CCME, 1989).
English: Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status,
French: Accueillant avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, selon laquelle il continue de prendre au sérieux l'obligation que lui fait la Charte d'instaurer l'autonomie dans les territoires dépendants et, en coopération avec les autorités locales élues, de veiller à ce que leurs structures constitutionnelles continuent à répondre aux vœux de la population, ainsi que l'accent mis sur le fait qu'il appartient en dernier ressort aux peuples des territoires de décider de leur futur statut,