ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender-based violence.  Act No.
French: Le décret royal a toutefois été modifié par le décret royal no 1455/2005 du 2 décembre, pour être adapté aux dispositions de la loi organique no 1/2004 du 28 décembre, relative aux mesures de protection intégrale contre la violence à l'égard des femmes qui garantit à toutes les femmes victimes de violence un accès immédiat et gratuit aux services d'un avocat spécialisé.
English: (28) Case 130/75 Prais v Council [1976] ECR 1589, paragraph 14; Case T-132/89 Gallone v Council [1990] ECR II-549, paragraph 36.
French: (28) Voir affaire 130/75 Prais [1976] Rec. 1589, paragraphe 14; affaire T-132/89 Gallone contre Conseil [1990] Rec.
English: The question of funds for libraries is something that has to be rethought all over Europe.
French: Le financement des bibliothèques doit être repensé dans toute l'Europe.
English: A selection board comprised of Stephen Chaves, Service Delivery Manager, Scarborough HRCC (Chair), Diane Harper, Programs Operations Consultant and Althea Stephenson, Programs Officer assessed candidate qualifications with assistance from Paul Dean, Programs Operations Consultant and Audley Stephenson, Programs Officer who were called in to replace the original board members who were unavailable for a number of the oral interviews.
French: Un jury de sélection composé de Stephen Chaves, gestionnaire de la prestation des services, CRHC de Scarborough (président), de Diane Harper, conseillère aux opérations de programmes et d’Atlhea Stephenson, agente des programmes ont évalué les qualités des candidats avec l’aide de Paul Dean, conseiller aux opérations de programme et d’Audley Stephenson, agente des programmes, appelés pour remplacer les membres du jury original qui n’étaient pas disponibles pour un certain nombre d’entrevues orales.
English: The Law on Nationality is based on international law principles.
French: La loi sur la nationalité est fondée sur les principes du droit international.
English: Ultrasound. Dr. S. Black, Senior Scientist, Imaging and Biomedical Engineering, Sunnybrook Health Sciences Centre, Associate Professor, Dept of Medicine (Neurology), University of Toronto.
French: Dr S. Black, scientifique principal, imagerie et génie biomédical, Sunnybrook Health Sciences Centre; professeur agrégé, Department of Medicine (Neurologie), University of Toronto.
English: Its phenomenal engine, teamed with a smaller chassis and nimble handling made it our choice over the Sportsman 800 for hammering down the trails.
French: Son moteur exceptionnel, son châssis plus petit et sa conduite agile nous ont fait pencher en sa faveur plutôt que du côté du Sportsman 800 lorsqu'il est question de dévaler les pistes.
English: ] (Note: consolidates previous paragraphs 111 and 123 of document FCCC/SB/2000/4.
French: ] (Note : Le présent paragraphe fait la synthèse des paragraphes 111 et 123 du document FCCC/SB/2000/4.
English: In some settings, the same person may fulfil more than one role.
French: Par conséquent, un bénévole ne peut pas être le seul intervenant dans un programme./p> Responsabilités Les Gestionnaires de programmes doivent :
English: Sheryl.Johnstone@gnb.ca Organization Maintaining the Database Environmental Management Division, Stewardship Branch, New Brunswick Dept of the Environment and Local Government Purpose of Database To collect and store wastewater data for internal records/analysis.
French: Sheryl.Johnstone@gnb.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Management Division, Stewardship Branch, Dept of Environment &; Local Government du Nouveau-Brunswick Usage de la base de données Recueillir et stocker des données sur les eaux usées pour les dossiers et analyses internes.
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP - Recipients - Aid to Publisher 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ - Bénéficiaires - Aide aux éditeurs 2008-07-31
English: 2.1.4 Determination of Evaluation Approaches Once potential evaluation questions have been identified, the next step is to decide how to answer them.
French: 2.1.4 Détermination des approches d'évaluation Une fois que les questions auxquelles l'étude d'évaluation s pourrait répondre sont identifiées, l'étape suivante consiste à déterminer comment répondre à ces questions.
English: Betson casino offers a bonus of 30% of your initial deposit (for a deposit of up to 100 EU).
French: Betson casino propose un bonus de 30% de votre dépôt initial (pour un dépôt de plus de 100 Euros).
English: These are difficult questions to answer because they can’t be answered by a manager alone.
French: Il s’agit là de questions difficiles, car un gestionnaire ne peut y répondre seul.
English: The judgment largely focused on the qualification of the right of asylum, something which is not incorporated in the instrument.
French: Une grande partie de l'arrêt porte sur la qualification du droit d'asile, aspect qui ne figure pas dans ledit instrument.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 3 Paragraph 8 a (new) 8a. Is of the opinion that the only credible way to make this system work in a fair and transparent way is to ensure mandatory registration and urges the Commission to alter its position accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 3 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est d'avis que la seule manière crédible de faire fonctionner ce système en toute équité et en toute transparence consiste à prévoir l'enregistrement obligatoire, et demande instamment à la Commission de revoir sa position en conséquence; Or. en
English: • How could we deal with situations where the site is so old that we cannot make a connection with a modern Aboriginal group or community?
French: Que devrions-nous faire dans le cas où le site est si ancien que nous ne pouvons pas établir de lien avec un groupe ou une communauté autochtone moderne?
English: CENTRE FOR SHELLFISH RESEARCH Reference Number:
French: CENTRE FOR SHELLFISH RESEARCH Numéro de référence:
English: The expansion of the Canadian economy, however, more than offset gains in emissions efficiency, resulting in a net increase in total emissions.
French: 100 de 1990 à 2003. L'expansion de l'économie canadienne a toutefois largement contrebalancé les réductions des émissions, ce qui s'est traduit par une augmentation nette du total des émissions.
English: No , but I though t about it.
French: Des m embres de m a famille se chicanent beaucoup Autres
English: Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings NQ-2002-004  Finding:
French: Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur NQ-2002-004  Conclusions :
English: Enjoyment of rights by members of the military still encounters serious problems; these include bullying, abuse of power and other issues.
French: Les atteintes aux droits des militaires (brimades, abus de pouvoir, etc.) restent un sujet de préoccupation.
English: From July to October, we consulted with the SD Network on several drafts of the SD Action Plan 2007-2010 and the SD Strategy 2007-2010.
French: De juillet à octobre, nous avons consulté le Réseau de DD au sujet de plusieurs ébauches du plan d’action de DD 2007-2010 et de la stratégie de DD 2007-2010.
English: Since production began in 1991, some 2.1 million tons of ore have been mined from above the 600-m level to produce 603 720 oz of gold as of August 31, 2003, from ore averaging 8.32 g/t gold (0.24 oz/ton) with an average recovery rate of 92.1%.
French: Depuis le début de la production en 1991, quelque 2,1 millions de tonnes courtes de minerai ont été exploitées au-dessus du niveau de 600 m, ce qui représente une production de 603 720 oz d’or au 31 août 2003, issue de minerai titrant en moyenne 8,32 g/t d’or (0,24 oz/t.c.), et un taux de récupération moyen de 92,1 %.
English: In 2006, a total of 581 civil works projects were carried out in different sectors, with $30.9 million being disbursed for civil works, consultancy services, oversight activities and employment costs.
French: En 2006, 581 projets ont été réalisés dans divers secteurs tels que les travaux civils, le total des sommes décaissées à ce titre pour des activités de conseil et de supervision, et en dépenses de fonctionnement étant de 30,9 millions de dollars.
English: To find out more on the manager's role refer to the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment - Chapter 2 . OTHER STAKEHOLDERS Other stakeholders' overall responsibilities include:
French: Afin d'en connaître davantage sur le rôle du gestionnaire, veuillez consulter le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires - Chapitre 2. AUTRES INTERVENANTS Les responsabilités générales des autres intervenants :
English: Third, the requirement that projects be shot and set primarily in Canada should be eliminated. Fourth, a reviewed definition of ‘producer’: the role of producer is likely to be filled by several individuals working in collaboration."
French: 8 points (25 %); 9 points (27,5 %); 10 points (30 %); 2) prévoir des exceptions en faveur d’un non-Canadien au niveau de scénarisation, peut-être simplement à titre de réviseur/rédacteur; 3) supprimer l’exigence voulant que les projets soient tournés et situés essentiellement au Canada; 4) réexaminer la définition de « producteur » : la fonction de producteur peut être assurée par plusieurs individus travaillant en collaboration.
English: The tanks, pipes and sprayers for distilled or fully desalinated water must be of corrosion-resistant materials.
French: Le réservoir, les canalisations de raccordement et les vaporisateurs pour l'eau distillée ou l'eau dessalée doivent être en matériaux résistants à la corrosion.
English: This marine region is occupied by seabirds generally from early May to the end of September.
French: Habituellement, les oiseaux de mer fréquentent cette région marine entre le début de mai et la fin de septembre.
English: / The Working Party on Inland Water Transport (SC.3), at its forty-eighth session, provisionally agreed to add to its programme of work a specific reference to “transport security” and to amend the description of the programme activities accordingly when considering the programme of work for the period 2006 - 2010 in 2005.
French: ii/ À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a provisoirement décidé d'ajouter au programme de travail une référence spécifique à la «sûreté des transports» et de modifier en conséquence les activités du programme lors de l'examen, en 2005, du programme de travail pour la période 2006-2010.
English: The adoption of the Norms by the Sub-Commission in August 2003 was welcomed by several NGOs but it was severely criticized by transnational corporations, including the United States Council for International Business (USCIB).
French: L'adoption des Normes par la Sous-Commission en août 2003 a été saluée par plusieurs ONG mais sévèrement critiquée par des sociétés transnationales ou leurs porte-parole, notamment le United States Council for International Business (USCIB).
English: This requires changes in men's lives as much, if not more, than women's.
French: Il faut pour cela instaurer un changement dans la vie des hommes, qui soit égal voire plus important que dans la vie des femmes.
English: UNEP/WIPO Study on the Role of Intellectual Property (IP) Rights in the Sharing of Benefits Arising from the use of Biological Resources and Associated (WIPO Publication No. 769E) Booklet No. 1 "Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore".
French: (Publication de l’OMPI n° 786E) Étude n° 4 "UNEP/WIPO Study on the Role of Intellectual Property (IP) Rights in the Sharing of Benefits Arising from the use of Biological Resources and Associated" (Étude PNUE-OMPI sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés).
English: Buying property abroad is more than just acquiring a home.
French: Een eigendom verwerven in het buitenland is meer dan zomaar een huis kopen.
English: "Creating a National Economy" was a macro model that allowed the ATA to take the lead in the re-establishment of Afghanistan as a functioning state.
French: Creating a National Economy est un modèle macroéconomique qui a permis à l’autorité de transition de prendre en main la reconstruction de l’Afghanistan pour en faire un État viable.
English: This concept, developed under the leadership of Fitness and Amateur Sport, means finding ways to enjoy being active every day, at home, at work, within your community and with friends.
French: Ce concept élaboré sous la direction de Condition physique et Sport amateur invite le public à trouver des façons agréables d'être actif tous les jours, à la maison, au travail, dans la collectivité ou entre amis.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1652 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1652 (2006).
English: At the time of default, the producer forfeits the interest free benefits of the program and becomes liable for the interest paid by the Minister on the defaulted advance.
French: En cas de paiement en souffrance, le producteur perd les avantages sans intérêt du programme et devient responsable des intérêts payés par le ministre sur l'avance en souffrance.
English: What are its strengths and weaknesses?
French: Quelles en sont les forces et les faiblesses?
English: At the regional level, groups are asked to provide all relevant information, including potential revenue sources and objectives.
French: À l’échelon régional, il a été demandé aux groupes de fournir toute l’information pertinente, dont les sources de revenu potentielles et les objectifs.
English: I have seen the proposals by the European Commission in respect of these and I hope that the European Commission will not conduct a strategy of divide and rule, where part of the projects are, as it were, blocked and where they drop some of the projects after blocking them.
French: J'ai vu les propositions de la Commission européenne en la matière et j'espère que la Commission européenne ne mènera pas une stratégie qui consiste à diviser pour régner, à débloquer une partie des projets et à abandonner une partie des projets bloqués.
English: • Appendix A - Treasury Board and Infrastructure Canada Audit Requirements and ICP Agreement Objectives
French: • Annexe A - Exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada en matière de vérification et objectifs des ententes du Programme infrastructures Canada
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 4 RECITAL 4 B (new) (4b) The specific and general provisions of this Directive aimed at protecting soil biodiversity may be partial.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 4 CONSIDÉRANT 4 TER (nouveau) (4 ter) Les dispositions spécifiques et générales de la présente directive visant à la protection de la biodiversité du sol peuvent également être partielles.
English: Furthermore, according to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs, the continued emphasis on college entrance examination-centred policy is increasing the financial burden on families and is also causing a disparity in the quality of education amongst Koreans belonging to different income tax brackets.
French: En outre, selon MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG, le fait de continuer à mettre l'accent sur l'examen d'entrée au collège alourdit le fardeau financier des familles et est source de disparités dans la qualité de l'éducation entre Coréens selon les tranches d'imposition sur le revenu dont ils relèvent.
English: His statement also indicates the Complainant never mentioned to him that she was offended by his comments.
French: Dans sa déclaration, il mentionnait aussi que la plaignante ne lui avait jamais dit qu'elle avait été offensée par ses observations.
English: (3) If the amount of interest calculated under paragraph (1)(b) is negative, the amount of interest for the purposes of that paragraph is zero.
French: (3) Les intérêts visés à l'alinéa (1)b) sont nuls si le calcul effectué aux termes de cet alinéa donne un résultat négatif.
English: Fingerprint scanner — Definition Requirements Advice   3.
French: Lecteur d'empreintes digitales — Définition Exigences Conseil   3.
English: As with Canada’s approach to cultural policy, there is no single, comprehensive, overarching statement of federal objectives in the area of heritage.
French: Comme dans le cas de l’approche canadienne en matière de politique culturelle, il n’existe aucune déclaration importante, unique et globale sur les objectifs fédéraux dans le domaine du patrimoine.
English: As the Commander in Chief, the Governor General, wrote in her preface to the book, "Anyone who is interested in the ever-evolving role of women will deeply appreciate this book that chronicles an important part of their full and equal inclusion in our society and our national institutions."
French: En sa qualité de commandant en chef, la gouverneure générale a écrit dans la préface : « Quiconque s’intéresse au rôle en évolution constante des femmes appréciera profondément ce livre qui raconte une partie importante de leur inclusion totale et à part entière dans notre société et dans nos institutions nationales.
English: No rental cost has been applied to the OIOS investigative hub in Nairobi; however, rental of premises has been considered and estimated for the investigative hub based in Vienna, as rent-free accommodation is no longer expected to be provided.
French: On n'a pas appliqué de coût de location pour le centre régional d'investigation du BSCI à Nairobi, mais on a calculé et appliqué un coût de location pour celui de Vienne car, dans cette ville, les locaux ne devraient plus être fournis à titre gracieux.
English: And 2010 is gearing up to be more exciting than ever with Fernando Alonso at last in a Ferrari competing again for the title as well as the anticipated comeback of Michael Schumacher.
French: Nous sommes certains de pouvoir satisfaire n'importe quels de vos désires ou besoins.
English: Opening hours: from Monday to Friday from 6:45 a.m. to 11 p.m.
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 6h45 à 23h.
English: They are not causes of insecurity.
French: Ce ne sont pas les causes de l'insécurité.
English: For its part, the State of Israel, while it legitimately wishes to defend itself against terrorism, must do so in respect of with respect for international law.
French: De son côté, l'État d'Israël, s'il est légitime qu'il veuille se défendre face au terrorisme, doit le faire dans le respect du droit international.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Il est aussi possible de consulter le site Web suivant pour en savoir plus sur l’homologation des produits antiparasitaires : http://:www/eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A :
English: Limited impact of UIIP on influenza prevalence in Ontario would mean that pandemic preparedness plan would have to focus on means of protecting Canadian population other than vaccinations.
French: L’impact limité du PUVG sur la prévalence de la grippe en Ontario indiquerait que le plan de préparation à une pandémie devrait mettre l’accent sur d’autres moyens de protéger la population canadienne que les vaccins.
English: Each AETR Contracting Party will have to set up a risk management procedure at national level and design it so as to be able to work with the other AETR Contracting Parties in the scope of the AETR-EU Risk Management procedure to be implemented.
French: Chaque Partie contractante à l'AETR devra établir une procédure de gestion des risques au niveau national, conçue de manière à permettre une collaboration avec les autres Parties contractantes dans le cadre de la procédure de gestion des risques AETR-UE à mettre en œuvre.
English: Some of these Will be more or less permanent in nature, such as the constitutional division of responsibility with the provinces, regional grievances, and the linguistic duality of the country; while others Will pertain to particular times, such as diminished cod stocks, an imminent transportation strike, and an adverse balance of international trade.
French: Pour les membres du gouvernement, il s'agit d'un exercice rempli de tensions, de frustrations et, parfois, de grandes satisfactions lorsqu'une solution viable est trouvée à quelque problème épineux. cependant l'impression que, vu de l'extérieur, l'exercice est plutôt perçu avec un mélange de condescendance et d'exaspération.
English: The Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its programme of activities pursuant to Article 8 (3) (a).
French: L'Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne son programme d'activités établi en vertu de l'article 8 paragraphe 3 point a).
English: She also welcomed the similar efforts of the Commission for Social Development; the efficiency of its work had consequently been enhanced by its panel discussions on emerging issues and its focus on questions relevant to the session in hand.
French: Elle se félicite aussi des efforts déployés dans la même direction par la Commission du développement social; ainsi, l'efficacité de son travail a été améliorée par les discussions restreintes qu'elle a organisées au sujet des questions émergentes et par l'accent mis sur les questions inscrites à l'ordre du jour de ses sessions.
English: • Three audit opinions, including a discussion of other significant matters that we brought to the attention of Parliament.
French: • Trois opinions de vérification qui comprenaient une discussion sur d'autres questions importantes que nous avons portées à l'attention du Parlement.
English: This situation is shown in Chart 1.
French: Cette situation est illustrée dans le graphique 1.
English: • Consumer expectations for cheap food with lack of concern for profit margins of Canadian farmers
French: • Le consommateur s'attend à obtenir des aliments à bon marché, sans se préoccuper des marges bénéficiaires des agriculteurs canadiens.
English: • The FPAD will remit to the bargaining agent the amount of union dues held in suspense by the employer in field M811 of the MER.
French: • La DFCP remettra à l'agent négociateur le montant des cotisations syndicales conservées par l'employeur soit le montant à jour figurant dans la zone M811 du FPE.
English: The patient can then independently control the infusion rates to suit their daily requirements, within parameters pre-set under the direction of their physician.
French: Le patient peut ensuite contrôler de façon indépendante la vitesse de perfusion pour répondre à ses besoins quotidiens, dans les limites des paramètres prédéterminés et conformément aux directives du médecin.
English: Xenophobic rhetoric is unreservedly condemned by the Seimas.
French: Le Seimas condamne sans réserve tout discours xénophobe.
English: During this conference, international experts from Health and Medicine, Drug Demand Reduction, Drug Supply Reduction, Population Research, Environment organizations, Trade and Industry, Helplines and Adjuvant Therapeutic Groups, Human Rights organizations, Youth and Social Workers' Organizations had attended and shared their expertise.
French: On y a traité de front les cinq principaux problèmes qui menacent la survie de l'humanité à savoir : i) la détérioration de l'environnement; ii) l'alcoolisme et la toxicomanie; iii) le VIH/sida; iv) l'augmentation démographique; et v) le non-respect des droits de l'homme.
English: This program provided support for projects organized in partnership with business, labour and other levels of government.
French: Voilà pourquoi le programme Nouveaux Horizons du gouvernement fédéral sest donné pour mandat didentifier des approches novatrices, créatives et rentables pour y faire obstacle.