ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) Ontario  369 Queenston Street  St. Catharines ON L2P 2X6  905-682-6027  lafferty@itcanada.com CASARA is a federally incorporated, not-for-profit corporation. The aim of CASARA is to provide an organized and trained group of volunteers to assist the Department of National Defence in the conduct of search and rescue and to aid Transport Canada in the promotion of aviation safety.
French: Croix-rouge canadienne  170 rue Metcalfe, Suite 300  Ottawa (Ontario) K1P 2P2  613-740-1900  613-740-1911  www.croixrouge.ca La Croix-rouge canadienne est un organisme humanitaire sans but lucratif qui offre une vaste gamme de programmes d’assistance et de prévention à des millions de gens grâce à ses services nationaux de secours aux sinistrés, ses programmes nationaux de formation en secourisme et sécurité aquatique, ainsi que ses services de prévention des abus.
English: Nonetheless, considerable progress has been made toward analyzing nationwide data on fetal mortality, with abstracts submitted to the combined meeting of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) and the Canadian Paediatric Society (CPS) as well as to the Society for Pediatric Epidemiologic Research.
French: Néanmoins, on a pu accomplir des progrès considérables dans l'analyse des données à l'échelle nationale sur la mortalité foetale grâce aux résumés présentés à la rencontre mixte de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) et de la Société canadienne de pédiatrie (SCP), de même qu'à la Society for Pediatric Epidemiologic Research.
English: • a project complexity assessment tool has been developed for use at the outset of project assessment. an enhanced Management Framework that addresses issues and risks identified by KPMG. directives to address the deficiencies identified in the internal audit. enhanced system controls and procedures and new forms, in particular, a guide for applicants to prepare a project proposal in order to facilitate officers’ assessments against program objectives and a project final report outline to facilitate performance measurement and reporting. enhanced monitoring procedures which effectively serve as a file audit for every step of the process for every file for every grant and contribution.
French: • un système de gestion de l’évaluation de la complexité de projet a été élaboré pour des fins d’évaluation des projets. un cadre de gestion amélioré qui traite des questions et des risques définis par KPMG. une série de directives afin de pallier les lacunes relevées dans l’évaluation interne. des contrôles et des procédures des systèmes améliorés et des nouveaux formulaires, notamment, un guide pour les demandeurs leur permettant de préparer une proposition de projet de manière à faciliter les évaluations des agents relativement aux objectifs des programmes, ainsi qu’un rapport final visant à faciliter la mesure de rendement et l’établissement de rapports. des procédures améliorées de surveillance qui sont très utiles dans le cadre de la vérification des dossiers pour chaque étape du processus, chaque dossier, chaque subvention et chaque contribution.
English: The panels concentrate on the parents' opinions about raising children, and the habits and concerns of children.
French: Les discussions, dans ces groupes, portent sur les opinions des parents concernant l'éducation des enfants, ainsi que sur les habitudes et les soucis des enfants.
English: The workshop proposal was drafted by the Association for the Development of People with Disabilities (APRODDIS), an NGO, in cooperation with the National Council for the Integration of People with Disabilities (CONADIS) and the Commission for the Promotion of Peru (PromPeru).
French: Cette proposition avait été élaborée par une ONG, l'Association pour la promotion du développement des handicapés (APRODDIS), en coopération avec le Conseil national de l'intégration sociale des handicapés (CONADIS) et la Commission pour la promotion du Pérou (PromPeru).
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 The Mission should determine if the Beijing Postal Office can provide more timely reimbursements of uncashed PMOs.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.14 La mission devrait vérifier si le bureau de poste de Beijing peut fournir des remboursements des mandats postaux non encaissés dans des délais plus raisonnables.
English: As an MLA, elected in 1917 to represent Claresholm, she worked to inititate social assistance measures for widows and immigrants and, along with Emily Murphy, helped establish the Dower Act, allowing women property rights in marriage.
French: En tant que députée provinciale, élue en 1917 pour représenter Claresholm, elle a oeuvré pour la promotion de mesures d'aide sociale pour les veuves et les immigrantes et immigrants, et, avec Emily Murphy, a contribué à l'adoption de la Dower Act, qui accordait des droits à la propriété aux femmes mariées.
English: Concerning the proposal to consolidate the three existing entities, her delegation considered that the hybrid model proposed in the Deputy Secretary-General's concept note, dated 1 August 2007, on a strengthened architecture for gender equality and empowerment of women would provide a more coordinated structure and result in greater coherence than could be achieved through consolidation.
French: Quant à la proposition visant à consolider les trois entités existantes sur l'équité entre les sexes, sa délégation considère que le modèle hybride proposé dans la note préliminaire du 1er août 2007 du Vice-Secrétaire général visant à renforcer l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes aboutirait à une structure mieux coordonnée et à une plus grande cohérence que celle obtenue par le biais de la consolidation.
English: The results support the view that the pattern of chromosome distribution into two groups is not random; it may reflect chromosome position in the interphase or prophase nucleus.
French: Ces résultats appuient le point de vue que le mode de distribution des chromosomes en deux groupes ne se fait pas au hasard; cette distribution pourrait réfléter la position des chromosomes dans le noyau soit à l'interphase, soit à la prophase.
English: • The net income of your client’s spouse or common-law partner,
French: Cependant, vous n’avez pas indiqué que l’état civil était « marié » ou « conjoint de fait ».
English: “Culture, art, literature, science and the media shall be free” (Aart.
French: «La culture, l'art, la littérature, la science et les médias sont libres.» (art. 36, par. 1).
English: (b) Request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the Assembly at its sixty-third session;
French: b) Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-troisième session;
English: The replacement yield was estimated at around 400,000 animals.
French: On a évalué le taux de remplacement à environ 400 000 animaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Ciudad de Cuenca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Ciudad de Cuenca .
English: The Committee recalls that Article 20 of the revised Charter implies a modification of the burden of proof in favour of workers who believe that they have been the victims of a discriminatory measure.
French: Le Comité rappelle que l’article 20 de la Charte révisée implique un aménagement de la charge de la preuve en faveur des travailleurs qui s’estiment victimes d’une mesure discriminatoire.
English: The remainder of the evaluation questions enabled an evaluation at the tactical level.
French: Le reste des questions a permis une évaluation au niveau tactique.
English: In the CEPA review, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development (1995) recommended that Environment Canada:
French: Dans cet examen, le ComitÃ© permanent sur lâ€™environnement et le dÃ©veloppement durable de la Chambre des communes (1995) recommandait quâ€™Environnement Canada :
English: We will never solve this crisis until we stand as one against this medieval crisis that is occurring in this country.
French: Nous ne résoudrons jamais ce problème si nous ne faisons pas front uni contre cette crise moyenâgeuse dans laquelle ce pays est plongé.
English: Other festivals alternate among the end of one month and the beginning of the next one.
French: De plus, l’événement a réalisé en 2004 sa première édition internationale, à Lisbonne.
English: The statements of the five countries with which the EU has a savings agreement (Monaco, Switzerland, Liechtenstein, Andorra and San Marino) are an important step towards the end of a situation of complete imbalance.
French: Les déclarations des cinq pays avec lesquels l'Union a conclu un accord sur l'épargne (Monaco, la Suisse, le Liechtenstein, Andorre et Saint-Marin) constituent une étape importante s'agissant de mettre un terme à une situation de déséquilibre complet.
English: Women who were scheduled for therapeutic abortions were approached in a hospital clinic about their willingness to participate in the study on Disease X. Those who gave oral consent to participate in this study agreed to fill out questionnaires (without providing their names) about certain risk factors for disease X, and to permit the testing of leftover blood from the blood test for the presence of disease X. For each participant, the computer generated a specific scrambled code linking the blood sample for the disease test and the answers to the questionnaire.
French: Les femmes qui devant subir un avortement thérapeutique dans une clinique d'un hôpital ont été approchées pour savoir si elles consentiraient à participer à une étude sur la maladie X. Celles qui ont donné leur consentement de vive voix ont accepté de remplir un questionnaire (sans s'identifier) portant sur certains facteurs de risque associés à la maladie X et ont permis que l'échantillon de sang non utilisé pour l'analyse serve au dépistage de la maladie X. Pour chaque participante, l'ordinateur a généré un code brouillé spécifique qui permettait de jumeler l'échantillon de sang utilisé pour le test de dépistage de la maladie aux réponses données au questionnaire.
English: Neuronal activity was recorded in the ventral premotor cortex of one monkey (Macaca fascicularis) trained to exert finely graded forces with thumb and index finger on a force sensor in a visuomotor step-tracking paradigm.
French: L'activité neuronale a été enregistrée dans le cortex prémoteur ventral chez un singe (Macaca fascicularis) entraîné à produire des forces fines entre le pouce et l'index. La tâche visuomotrice utilisée requérait la production d'une rampe de force suivie par une période de maintien de la force.
English: The Report may be accessed via the website of the British Columbia Ministry of Aboriginal Affairs, at http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/pubs/bcctf/toc.htm. (5) Paul Tennant, Aboriginal Peoples and Politics:
French: Le rapport peut être consulté sur le site Internet du ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique à l’adresse suivante : http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/pubs/bcctf/toc.htm. (5) Paul Tennant, Aboriginal Peoples and Politics:
English: The List Committee was somehow reluctant, because the distinction was not scientific, and felt in particular that amphetamines were not a category and would therefore lead to difficult cases in which it was not clear what this would encompass.
French: Des discussions sont intervenues entre le professeur Lungqvist et M. Young, et l’un des compromis serait de conserver le système tel que formulé pour les stéroïdes, les hormones et les méthodes.
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.
French: 100 un an après avoir reçu le programme.
English: Finely divided dust-like particles of asphalt are kept in suspension in a cold but unsolidified state. Cementing action by solidification takes place when the water in the emulsion evaporates.
French: Plus spécifiquement, feutres asphaltés à surface minéralisée, ou couvertures multicouches.
English: ◦ establishment and management of a pool of experts that Member States are willing to put at the disposal of the Member States in order to provide operational assistance for the rapid identification of needs at the points of arrival and the subsequent efficient response to these needs, in particular through the provision of legal, linguistic, Country-of-Origin-Information or medical expertise;
French: ◦ mise en place et gestion d’équipes d’experts que les États membres mettent à la disposition les uns des autres pour contribuer concrètement à l’identification rapide des besoins aux points d’arrivée et à fournir ensuite une réponse efficace à ces besoins, plus spécifiquement par l’apport d’une expertise juridique, linguistique ou médicale et d’informations sur le pays d’origine;
English: In its resolution 1696 (2006), the Security Council defined the main parameters which will guide the way in which the Iranian nuclear issue is approached by the international community and the European Union, which has been in discussion with Iran for more than two years.
French: Le Conseil de sécurité a défini dans sa résolution 1696 (2006) les principaux paramètres qui orientent l'attitude à l'égard du dossier nucléaire iranien de la communauté internationale et de l'Union européenne, qui est depuis plus de deux ans en discussion avec l'Iran.
English: Stockholders' equity of at least $4,000,000
French: Avoir des actionnaires d'au moins 4 000 000 de dollars.
English: ( b ) payments made by the Company of the costs
French: familles à faible revenu 34 000 000 . . . . . . . . . . 34 000 000 (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux
English: At the end of the 70s this car had undergone a complete rebuild.
French: Cette voiture avait subit à la fin des années 70, une restauration telle qu'on la faisait dans le temps , c'est à dire sans trop de souçi du détail.
English: TOP OF PAGE Ferramentas de pesquisa terminológica ▪ Uma vez que tenha estabelecido a nomenclatura terminológica de um projeto de pesquisa temática, o terminólogo identifica, na documentação inventariada, a informação que ajuda a explicar os conceitos que devem definir o uso dos termos que os designam.
French: HAUT DE LA PAGE Ferramentas de pesquisa terminológica ▪ Uma vez que tenha estabelecido a nomenclatura terminológica de um projeto de pesquisa temática, o terminólogo identifica, na documentação inventariada, a informação que ajuda a explicar os conceitos que devem definir o uso dos termos que os designam.
English: The Social Welfare Fund is one component of the social security net that was designed to widen the social welfare umbrella, in accordance with the Social Welfare Act No. 31 of 1996.
French: La Caisse de protection sociale est l'une des composantes du filet de sécurité sociale conçu pour élargir la portée de l'aide sociale conformément à la loi no 31 de 1996 sur la protection sociale.
English: On 6 October 2006 the Bureau approved the priorities for 2007 (see also par.
French: Le 6 octobre 2006, le Bureau approuvait ses priorités pour 2007 (voir paragraphe 73 in fine).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-20 - #: 8640-B2-200804379 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-20 - #: 8640-B2-200804379 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions d'Amherstburg, Cobourg et Port Hope (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: A. Unforeseen and extraordinary expenses (increase: $10,987,900)
French: Dépenses imprévues et extraordinaires (augmentation : 10 987 900 dollars)
English: For more information on available benefits, visit www.cra.gc.ca/benefits.
French: Pour en savoir plus sur les prestations que nous offrons, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations.
English: While the questions posed in the list are all very pertinent, we will dwell upon only a few.
French: Bien que les questions qui figurent sur la liste soient très pertinentes, nous n'aborderons que quelques-unes d'entre elles.
English:   The three main objectives of Dr. Carter's seven-year research program are to develop a better understanding of the processes of urban decline, to evaluate the effectiveness of initiatives introduced to arrest decline, and to inform the policy process and suggest more effective policy and program tools to restore vitality and improve the quality of life in declining neighbourhoods.
French:   Les trois objectifs du programme de recherche de sept ans de M. Carter consisteront à développer une meilleure connaissance des processus du déclin urbain, à évaluer l'efficacité d'initiatives déployées pour freiner le déclin, et à éclairer le processus de prise de décision, documenter les politiques, proposer des politiques plus efficaces et développer des programmes qui permettront d'améliorer la qualité de vie dans les quartiers en déclin.
English: As the first campaign of Global Justice, the Student Global AIDS Campaign (SGAC) was founded in 2001 with the goal of ___________________________ 39 Youth & the MDGs:
French: Après deux mois de pressions et d’éducation du public, les jeunes Zambiens ont réussi à obtenir un siège au Conseil et à furent, par conséquent, plus à même de plaider en faveur de la santé sexuelle et reproductrice et des droits des jeunes.
English: 1) Name of Recipient: 2) Start Date: 5) Description: 6) Strategic Outcome: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient: 8) Actual Spending 2004–05 14) Program Activity 15) Comment(s) on Variance(s): 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation: 17) URL to Recipient’s Site: 18) URL to Recipient’s Annual Report: $ 9) Actual Spending 2005–06 $ 10) Planned Spending 2006–07 $ 11) Total Authorities 2006–07 $ 12) Actual Spending 2006–07 $ 13) Variance Between 10) and 12) $ 3) End Date: 4) Total Funding:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Ce tableau ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR.
English: No diversion of port business or closure of ports, dredgers will pass costs on — The Monitoring Fee alone will not have a significant effect on competitiveness of most clients, meaning that disruption of activity or diversion of business would not be likely to occur.
French: Pas de déplacement d'activité portuaire ou de fermeture de port; les exploitations de dragage transféreront les coûts — Les droits de surveillance n'auront pas, à eux seuls, un effet marquant sur la compétitivité de la plupart des clients; il est donc peu probable que l'activité des entreprises soit perturbée ou déplacée.
English: Finally, it contributes to the discovery of rare or unpublished musical works, encourages the emergence of young performers, and attempts to widen the public of the classical and contemporary repertory.
French: Enfin, elle contribue à la découverte d'oeuvres musicales rares ou inédites, favorise l'émergence de jeunes interprètes et s'attache à élargir le public du répertoire classique et contemporain.
English: A fleet size of four aircraft is sufficient to provide requisite strategic airlift and maintenance, and to enable the operational flexibility to permit the conduct of multiple tasks in supporting domestic and international deployed operations.
French: À l'heure actuelle, la seule capacité de transport aérien stratégique dont disposent les Forces canadiennes est le CC‑150 Polaris (un Airbus A310 modifié), qui est limité en raison de sa capacité restreinte de transport de cargaisons et des conditions opérationnelles dans lesquelles il peut servir.
English: The survey results indicate that 87 per cent of users are satisfied or very satisfied with library services.
French: Cette enquête a fait ressortir que 87 % des utilisateurs étaient satisfaits, voire très satisfaits.
English: Justification Where a material lends itself to be reprocessed in an endless cycle, primary resources are saved in a sustainable way.
French: g) recyclage, la chaîne des opérations de traitement de déchets ou de produits, matériaux ou substances secondaires qui sont réintroduits dans une filière de PE 376.440v02-00
English: Strengthening the Free Maternity and Child Care Act beneficiaries' committees by placing emphasis on indigenous women in the Amazon region of Ecuador is a UNFPA priority that has achieved significant results by improving the access of indigenous women to health-care services, facilitating emergency transport, providing information about the benefits of the Act, monitoring the quality of health-care services and bringing service providers closer to the users of those services.
French: L'initiative visant à renforcer les Comités d'utilisatrices des services prévus par la loi relative à la maternité gratuite et à mettre l'accent sur les femmes autochtones du bassin amazonien a été une des priorités du FNUAP.  Elle a donné des résultats importants, dans la mesure où elle a permis d'améliorer l'accès des femmes autochtones aux services de santé, en facilitant le transport en cas d'urgence, en faisant connaître les prestations accordées par la loi, en contrôlant la qualité des services et en rapprochant les prestataires des utilisatrices.
English: Decisions on whether to include a given country must be taken by consensus.
French: La liste des quinze pays a été dressée en se basant sur les lois et réglementations en vigueur.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 11¾% Bonds due October 1, 2008 H52 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 11½ % échéant le 1 er mars 2009 CA135087-QQ04
English: Ultimately, the success of the review exercise will depend not only on the efforts of the small island developing States themselves but also on the level of engagement of the wider international community in the process, in the spirit of cooperation and partnership.
French: En définitive, le succès du processus d'examen dépendra non seulement des efforts des petits États insulaires en développement eux-mêmes mais également du degré de participation de l'ensemble de la communauté internationale, dans un esprit de coopération et de partenariat.
English: Several countries have used both mechanisms.
French: Plusieurs ont eu recours aux deux mécanismes.
English: This is an annual award, established by the Canadian Society of Zoologists to recognize the author of an outstanding Ph. D. Thesis in Zoology submitted to a Canadian University.
French: Ce concours annuel a été institué par la Société canadienne de zoologie pour récompenser l’auteur d’une thèse de doctorat en zoologie jugée exceptionnelle et soumise dans une université canadienne.
English: • the FMV of the property when it began to be used as security for a loan, if the trustee used any of the trust's property as security for a loan or allowed any of its property to be used as security for a loan during the year;
French: • la JVM du bien au moment où il a commencé à servir de garantie pour un prêt, si le fiduciaire a utilisé ou a permis que l'on utilise un bien de la fiducie comme garantie pour un prêt pendant l'année;
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, the Russian Federation, Pakistan, the United States, Egypt, Colombia, Turkey and India.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de pays suivants : Chine, Fédération de Russie, Pakistan, États-Unis, Égypte, Colombie, Turquie et Inde.