ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A holder of political office who, in the course of his duties, either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, solicits or accepts, for himself or a third party, any undue pecuniary or intangible advantage, or the promise of such an advantage, for the purposes of any act or omission consistent with his duties, even if preceding such solicitation or such acceptance, shall be punished with a prison sentence of up to 3 years or a fine of up to 300 days.
French: Le titulaire d’une charge politique qui, dans l’exercice de ses fonctions, personnellement ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte pour lui-même ou pour un tiers, sans qu’il lui soit dû, un avantage patrimonial ou non patrimonial, ou la promesse d’un tel avantage, en vue d’un acte ou d’une omission quelconque non contraire aux devoirs de sa charge, même antérieur à cette sollicitation ou à cette acceptation, est puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à 3 ans ou d’une peine d’amende jusqu’à 300 jours.
English: Search for books on names in AMICUS, using titles or subject terms such as:
French: Vous pouvez faire une recherche d'ouvrages sur les noms dans AMICUS, par titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: John Kiviste and Ray St. Denis will draft a questionnaire to obtain feedback from contractors pertaining to their current measurement practices, including identification of measurement uncertainty.
French: John Kiviste et Ray St. Denis doivent préparer un questionnaire afin d'obtenir de la rétroaction des fournisseurs au sujet des pratiques de mesure qu'ils utilisent à l'heure actuelle, comprenant la détermination de l'incertitude de mesure.
English: The international community is strongly encouraged to consider increasing its contributions to address this ongoing need.
French: La communauté internationale est vivement encouragée à envisager d'augmenter ses contributions pour faire face aux besoins constants.
English: History The Swiss Guides and mountaineering in Glacier National Park Swiss guides © Parks Canada In 1899, the Canadian Pacific Railway brought two Swiss guides to work at Glacier House in Rogers Pass.
French: Les guides suisses © Parcs Canada En 1899, le Canadien Pacifique a engagé deux guides qui sont venus de Suisse pour travailler à Glacier House, dans le col Rogers.
English: R-3 granting leave to the applicant to construct and maintain a fibre optic cable crossing across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 260.17 Wainwright Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; and   2. an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3 lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un croisement de câble à fibres optiques sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 260,17 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; et   2. un arrêté provisoire conformément à l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
French: The Framework Policy Document recognizes: - as Northern Dimension other actors, among other, non-governmental organizations and other civil society organizations (including notably indigenous peoples’ organizations), universities and research centres, business and trade union communities.
English: On a medium-term basis, only four countries met the 7 per cent growth threshold (see figure 5): Equatorial Guinea, Chad, Angola and Mozambique.
French: Sur le moyen terme, quatre pays seulement ont atteint ce seuil (voir fig. 5) : la Guinée équatoriale, le Tchad, l'Angola et le Mozambique.
English: I cannot, currently, imagine a creative writing seminar in the Paris III curriculum, but perhaps it would help the students think a little on their own, and force them to read differently—For example, when I did my MFA we also had courses with students studying literature, and it was very difficult for those students in seminars with us because we tended to read more, have a deeper understanding of how the language was functioning on the page, we read the texts more thoroughly (often NOT the criticism until much later, if at all) and thus had a deeper sense of the work itself.
French: JD : cela dépend du programme. Je pense avoir répondu à la question de l'atelier plus haut, on critique, suggère des lectures ou des changements, quelquefois on parle du travail de l'écrivain tout en faisant comme s'il n'était pas présent parmi nous.
English: The funding was predominantly for reconstruction and disaster mitigation activities at the country level from a variety of donors.
French: Les financements alloués par divers donateurs allaient essentiellement aux activités relatives à l'atténuation des effets des catastrophes et à la reconstruction au niveau des pays.
English: The legal framework for admission should be examined in view of its impact on the (socio-) economic integration of immigrants, and obstacles to integration contained in immigration rules should be addressed.
French: Le cadre juridique de l’admission devrait être examiné sous l’angle de son incidence sur l’intégration (socio-) économique des immigrants et les obstacles à l’intégration résultant des règles sur l’immigration devraient être levés.
English: For every disabling injury there will be 10 minor injuries, 30 property damage reports and 600 near misses.
French: Pour chacune des blessures invalidantes rapportées, on prévoit relever 10 blessures légères, 30 dommages matériels et 600 quasi-situations.
English: TOTAL Category
French: A.6 Autres coûts directs non spécifiés dans les catégories susmentionnées (veuillez préciser) Ces coûts peuvent inclure des frais d'impression, des frais de distribution spécifique, des annonces, des locations de lieux, des locations d'équipement, des frais de voyage des orateurs et des participants, des frais de location de moyens de transports locaux et de cabines de traduction, des honoraires d'orateurs, du personnel de réception, frais de reproduction (photocopies, etc).
English: Previous Page Table of Contents Next Page At the level of the individual, the ideal approach to learning is called "lifelong learning." Lifelong learning is an endless curiosity and a commitment to inquiry, discovery and intellectual growth.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Sur le plan individuel, la démarche par excellence est celle qu'on appelle l'« apprentissage continu », qu'on pourrait définir comme étant la curiosité incessante dont on fait preuve et l'intérêt qu'on porte au questionnement, à la découverte et à l'épanouissement intellectuel.
English: B. Vulnerability of Biometric Systems Biometric systems may be comprised either by design or by accident.
French: B. Vulnérabilité Un système de reconnaissance biométrique peut être « dupé » à dessein ou accidentellement.
English: That participation deepened member States' understanding and helped to make the discussions more productive and alive.
French: Cette participation a permis aux États membres de mieux comprendre la situation et a rendu les débats plus productifs et plus animés.
English: It is, therefore, important to check whether the particular technology being considered for licensing falls within the ambit of such laws.
French: Il est important, par conséquent, de vérifier si la technologie à laquelle on s’intéresse tombe sous le coup d’une telle loi.
English: Gastroenterology (New Investigators Only)
French: Des connaissances à la pratique (l'échelon local)
English: See-Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company
French: Royal Maccabees Life Insurance Company 100, av.
English: Ferric ammonium citrate (FAC) 0.5 g Distilled water 10.0 mL Complete Medium:
French: Citrate d'ammonium et de fer (FAC) 0,5 g Eau distillée 10,0 ml Milieu complet:
English: Report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/58/266)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/58/266)
English: Application for permit to import human pathogen(s) (93 KB) in PDF format Note:
French: Demande de permis d'importation de un (ou des) agent(s) anthropopathogène(s)  (93 KB) en format PDF Note :
English: The ICC Conference centre and the largest exhibition grounds in Europe are just 20 minutes from Goethe87 apartments by car or city train.
French: Le centre de conférences ICC et le plus grand parc des expositions d'Europe se trouvent à 20 minutes seulement des appartements en voiture ou en train citadin.
English: The inconsistency in approach by the Commission is self-evident.
French: L'illogisme de l'approche adoptée par la Commission est évident.
English: The summary of activities below, presented in the format requested by the Counter-Terrorism Committee, is intended to provide background for the CTC's special meeting with international and regional organizations on 7 March 2003.
French: La revue d'activités qui suit, présentée sous la forme requise par le CCT, est destinée à le renseigner pour sa réunion spéciale du 7 mars 2003 avec des organisations internationales et régionales.
English: China is the world's largest producer at 41.6 million tonnes in 2000.
French: La Chine est le premier producteur mondial, avec 41,6 millions de tonnes en 2000.
English: As a result, Stor-Wel and Core have developed a system to ship your goods from our warehouse to thousands of destinations around the world. For the hands-off entrepreneur, we can ship your goods automatically each time you make a sale while you sip Saki in Tokyo, oblivious to the fact that a customer just ordered your product.
French: Alors que les entreprises deviennent de plus en plus performantes … Stor-Wel vous accompagne dans le stockage et la livraison de marchandises.
English: A redoubling of the search for durable solutions
French: Intensifier les efforts  dans la recherche de solutions durables
English: At the invitation of the UNDP Administrator, the Director-General attended a meeting of the Executive Board of UNDP in September 2004.
French: Sur l'invitation de l'Administrateur du PNUD, le Directeur général a assisté à une réunion du Conseil d'administration du Programme en septembre 2004.
English: (a) A warning to the father, mother, guardian or person responsible;
French: a) La notification au père, à la mère, au tuteur ou au responsable;
English: Public sector balance sheets: Local government Release date Reference period April 25, 2008 December 31, 2005
French: Comptes du bilan des administrations publiques locales Date de diffusion Période de référence Le 25 avril 2008 Au 31 décembre 2005
English: Weekly Toys Update: Battle Spirits, Link Goron + Zora Tunic, Date + Sanada, Saber + Emiya action figures, Oozora Tsubasa, Puyo Puyo, Inu Yasha figures, Sill Plain & much more!
French: New games up for preorder: Dragon Quest VI, TC: Splinter Cell: Conviction, Mass Effect 2, Tenchu Kurenai Portable & more!
English: Garrett and Franklin (1988) examined the complexities of dispersal in prairie dogs by mark/recapture and radio-telemetry studies in South Dakota.
French: Garrett et Franklin (1988) ont étudié la dispersion chez la population du Dakota du Sud par les méthodes de capture-marquage et de pistage radio.
English: The tool they developed, with input from the Corporate Review Branch of Canadian Heritage, assists both staff and client groups to plan initiatives which focus clearly on Program objectives, stand a high probability of achieving sustainable, long-term results, and may be measured using a selection of social indicators.
French: L'outil qu'ils ont conçu, et qui tient compte des commentaires formulés par la Direction générale des examens ministériels du Patrimoine canadien, aide le personnel autant que les groupes clients à planifier des initiatives qui répondent clairement aux objectifs du Programme, comportent une forte possibilité de produire des résultats soutenus à long terme et qui peuvent être mesurés au moyen d'indicateurs sociaux précis.
English: Hypotheses tested The disposal of dredged material does not result in: (1) PAH or other contaminant loadings in the sediment at the disposal site, (2) contaminant absorption by biota, or (3) adverse effects on biota.
French: Hypothèses à vérifier L’immersion des déblais de dragage ne donne pas lieu à 1) l’incorporation d’AHP ou d’autres conmtaminants dans les sédiments au site en question, 2) l’absorption de contaminants par le biote, ou 3) des effets nusibles sur le biote.
English: An experiment to examine the use of sewage sludge as a fertiliser for pole-stage Corsican pine (Pinusnigra var. maritima (Ait.)
French: Une expérience dont le but consistait à évaluer les boues d'égout comme fertilisant pour le pin de Corse (Pinusnigra var. maritima (Ait.)
English: Ratified international instruments
French: Cela dit, la pension d'invalidité ne pouvait être inférieure :
English: The term establishment includes the person, business, or corporation responsible for the importation, manufacture, advertisement or sale of a product in Canada.
French: Le terme « établissement » englobe la personne, l’entreprise ou la société qui est responsable de l’importation, de la fabrication, de la publicité ou de la vente d’un produit au Canada.
English: Community funding to protect water should be concentrated more and more on peripheral and ultra-peripheral regions, where a lot remains to be done.
French: En outre, il convient de souligner que les financements communautaires pour la protection des eaux doivent privilégier toujours davantage les régions périphériques et ultrapériphériques, où il y a encore tant à faire.
English: [65] Once a connection is established between a user’s computer and their ISP, the ISP provides a
French: [65] Une fois que l’ordinateur de l’internaute est entré en communication avec le FSI, ce dernier
English: First plea: infringement of the basic regulation, manifest error of assessment and breach of the principle of non-discrimination, in that the Council refused to use the applicant's actual profit margin in establishing the constructed normal value of its products exported to the Community
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation du règlement de base, d'une erreur manifeste d'appréciation et d'une violation du principe de non-discrimination, en ce que le Conseil a refusé d'utiliser la marge bénéficiaire réelle de la requérante pour déterminer la valeur normale construite de ses produits exportés vers la Communauté
English: In case a change in status takes place after his registration, a Tutor engages in modifying or completing without delay the information given during the Registration.
French: En cas de changement de statut postérieurement à l'Inscription, le Tuteur s'engage à modifier ou compléter sans délai les informations fournies lors de l'Inscription.
English: Frozen pure fruit juice (e.g., McCain’s orange juice or apple juice)
French: Jus de fruits surgelés (ex. jus d’orange McCain, jus de pomme)
English: As a Canadian, I ask myself: is this the mark of a cultural colony?"
French: J’avoue qu’en tant que Canadien, je me pose la question suivante : est-ce là une caractéristique d’une colonie culturelle ? »
English: Given the very high effective marginal tax rates on earnings in excess of $150 in below average weeks, this response is unsurprising.
French: Compte tenu du taux d’imposition marginal très élevé qui s’applique à la rémunération supérieure à 150 $ au cours des semaines inférieures à la moyenne, cette réaction n’est pas surprenante.
English: Staying on Mont St Michel is quite special.
French: la situation au début du circuit et non loin du parking.
English: If you observe that the number of cases or deaths is increasing over a period of time: § Report problem to the next level, or according to national guidelines.
French: • Administrer à la mère du malade 2 doses au moins du vaccin antitétanique et vacciner aussi les autres femmes et filles vivant dans la même localité que le cas.
English: A position has become available for a Quality Manager on a major Rail project. ?
French: www.jomea.com the first and largest jobs search engine in the middle east and africa.Recruiters post your jobs for free, Job seekers , explore...
English: End Date of the Horizontal Initiative March 2004 Negotiations are underway for a five-year renewal.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale : Mars 2004 Des négociations sont en cours pour un renouvellement de cinq ans.
English: Oral administration of a medium chain CP did not increase the frequency of chromosomal aberrations in bone marrow cells in rats (Serrone et al., 1987).
French: L'administration par voie orale d'une paraffine chlorée à chaîne moyenne n'a pas accru la fréquence des aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse chez des rats (Serrone et al., 1987).
English: Monday, 14 May 2006
French: Lundi 14 mai 2006
English: While most YCW jobs are full time, proposals offering part-time jobs for disabled students are also eligible. To be eligible, candidate students must meet the following YCW criteria.
French: Bien que la majorité des emplois de JCT soient à temps plein, nous acceptons également les propositions d'emplois à temps partiel pour les étudiant(e)s handicapé(e)s.  Pour être admissibles, les étudiant(e)s doivent répondre aux critères suivants (veuillez cliquer ici).
English: I will keep Parliament informed on the progress of the High Level Group.
French: Je garderai le Parlement informé des avancées du groupe à haut niveau.
English: Legal counsel for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell appeared in court on September 4, 2003 for a Case Management Conference.
French: Les avocats respectifs des docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher et d’Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell ont comparu en cour le 4 septembre dernier pour une audience de procédure.
English: She has been President and Director General of Groupe Trans-Form Inc. and Vice President of Marketing for the Corporation d'expansion économique de Saint-Hubert.
French: Elle a été, en outre, présidente et directrice générale du Groupe Trans-Form inc. et vice-présidente au marketing de la Corporation d'expansion économique de Saint-Hubert.
English: Any hours-of-work arrangement in accordance with paragraph 1 of this Appendix may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected and shall apply to all employees at the correctional institution.
French: Les heures de travail visées au paragraphe 1 du présent appendice peuvent être aménagées à la demande de l’une ou l’autre des parties et doivent être convenues entre l’Employeur et la majorité des employé-e-s concernés et doivent être appliquées à tous les employé-e-s de l’établissement correctionnel.
English: The Gulnare Room Mezzanine level Delta Prince Edward Charlottetown, Prince Edward Island
French: Salle Gulnare Mezzanine Delta Prince Edward Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Finally knowledge of languages, one of the principal European aims.
French: Venons-en, enfin, à la connaissance des langues, l'un des principaux objectifs européens.
English: Let the experts at Kärcher guide you with easy to follow step-by-step instructions.
French: Laissez les experts de Kärcher vous guider avec les instructions, étape par étape.
English: • the launch of electronic filing for trade-mark applications in 1999 As part of the 1997 Small Business Week, the Minister launched three new sites on Strategis for small businesses.
French: À l'heure actuelle, plus de 250 000 personnes et 45 000 employeurs sont inscrits auprès de Compétence.ca pour trouver un emploi ou du personnel; chaque mois, 2,15 millions de pages sont demandées au site.
English: Other impacts to be determined by client survey and other information.
French: Autres incidences devant être déterminées par une enquête auprès de la clientèle.
English: These figures, which may fluctuate, say nothing about the amount of the benefits provided by the Fund; they show only the numbers of women whose applications for benefit have been approved.
French: Ces chiffres, qui sont variables, ne rendent pas compte des carences du système, dans la mesure où ils n'indiquent que le nombre des personnes qui ont demandé ces prestations et dont le dossier a été approuvé.
English: Eto’o can play for any Spanish, Italian, or English club, but in the national competitions, he can play only for Cameroon.
French: Eto’o peut jouer pour n'importe quel club espagnol, italien ou anglais, mais dans le cadre de compétitions nationales, il ne peut jouer que pour le Cameroun.
English: Chairman: Mr. Davies (Vice-Chairman) (Sierra Leone)
French: Président : M. Davies (Sierra Leone)
English: • Number of new or improved departmental programs, services and information products that target SMEs 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $235.6M 523 FTEs $179.8M 505 FTEs $172.3M 505 FTEs
French: • Nombre de programmes, de services et de produits d’information ministériels nouveaux ou améliorés qui ciblent les PME 2008-2009 2009-2010 2010-2011 235,6 M$ 523 ETP 179,8 M$ 505 ETP 172,3 M$ 505 ETP
English: While individual member states are responsible for following and enforcing EU food legislation, the FVO does periodic checks each year throughout the union.
French: Bien que les États membres soient responsables de suivre et d'appliquer les lois alimentaires de l'UE, l'OAV effectue des vérifications périodiques chaque année dans tous les États membres.
English: Supported by the work being done by the Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Project and Continuum of Service Project, the Department will prepare proposals and requirements for service improvement as part of a strategy for implementing the Continuum of Services Project and Quality of Life initiative; and improving our contact with service to CF Reservists.
French: Fort du travail effectué dans le cadre du Projet Anciens Combattants Canada – Forces canadiennes et du Projet du continuum des services, le Ministère préparera ses propositions et ses demandes en matière d’amélioration de service dans le cadre d’une stratégie visant à mettre en place son Projet du continuum des services et l’initiative sur la qualité de vie et améliorer les contacts avec les réservistes des Forces canadiennes et leur offrir des services.
English: On the one hand, it will ensure that the broad and diverse community voices are heard and influence the development of international policies that meet their needs.
French: D’une part, il s’assurera que les voix – larges et diverses – des communautés soient entendues et influencent l’élaboration de politiques internationales qui répondent à leurs besoins.
English: Funds Available Up to $3.8 million to fund 2-3 grants at a maximum of $750,000 per year per grant.
French: Fonds disponibles Jusqu'à 3,8 M$ pour deux ou trois subventions à raison d'un montant maximum annuel de 750 000 $ par subvention.
English: If permitted to become closely held, demutualized insurers with equity of less than $1 billion will have no ownership restrictions other than "fit and proper" tests.
French: Si elles ont la permission de devenir des sociétés à participation restreinte, les sociétés d'assurance démutualisées dont les capitaux propres atteignent au plus 1 milliard de dollars n'auront aucune restriction quant à la propriété, sauf le critère d'aptitude.
English: At all stages of interventions, substantial attention is given to training and institutional and technical capacity-building.
French: À toutes les étapes d'intervention, on s'attache particulièrement à renforcer la formation et les capacités institutionnelles et techniques.
English: A A A A A
French: Fournit la sûreté accrue de l'opérateur