ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada reiterates its strong support for nationally driven development strategies as embodied in the Comprehensive Development Framework and in PRSPs.
French: Le Canada réitère son appui à l’égard des stratégies nationales de développement enchâssées dans le Cadre de développement intégré et dans les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté.
English: The LCC is a group of people, from several different backgrounds in the community, including some experts from the Ministry of Natural Resources.
French: Le 16 juillet 2003, dans la salle du conseil du Timmins Gold Mine Tour, on a fait le tour d’horizon de l’expansion de la mine Pamour avec le Local Citizens’ Committee (LCC).
English: However, it is also an opportunity to mark the progress we have made towards reducing tobacco consumption.
French: Cependant, il s'agit aussi d'une occasion de reconnaître les progrès réalisés en matière de réduction du tabagisme.
English: The undeniable fact, however, is that, while there is widespread recognition of the valuable role that women can play, their full involvement in peace processes is unfortunately slow in coming.
French: Toutefois, le fait indéniable est que, s'il y a une reconnaissance générale du rôle précieux que peuvent jouer les femmes, leur pleine participation aux processus de paix est malheureusement lente à venir.
English: It will aim to provide 3 million children with access to high quality education, especially for girls and hard-to-reach children, and will provide clean water and sanitation facilities for around 2 million people.
French: Il cherchera également à donner à 3 millions d'enfants, et notamment aux filles et aux enfants difficiles à atteindre, accès à une éducation de qualité, et mettra en place des installations d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement pour environ 2 millions de personnes.
English: Stakeholder understanding of the regulatory program.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation.
English: Report of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its eighty-seventh session (2-6 November 2009)
French: Rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-septième session  (2 au 6 novembre 2009)
English: If you apply for a position at Blakes, we will collect the personal information contained in, and generated in relation to, your application package, in order to evaluate your application and assess whether to offer you a position at Blakes.
French: Si vous posez votre candidature pour un poste chez Blakes, nous recueillerons les renseignements personnels qui figurent dans votre demande et qui sont obtenus relativement à celle-ci afin d’évaluer votre candidature et d’examiner la possibilité de vous offrir un poste chez Blakes.
English: Comparing the actions of a democratic sovereign state in defence of its citizens to terrorism constitutes an inexcusable inversion of the principles which should guide an independent evaluation of the causes and effects of this conflict, in the certainty that peace for both nations will have to be attained not by seeking to apportion blame but via the road of justice, stability and honour.
French: Comparer au terrorisme les actions d’un État démocratique souverain dans la défense de ses citoyens constitue une inversion inexcusable des principes qui devraient guider une évaluation indépendante des causes et des conséquences de ce conflit, avec la certitude que l’on ne parviendra pas à la paix pour les 2 nations en montrant du doigt les responsables, mais bien en empruntant la voie de la justice, de la stabilité et de l’honneur.
English: We need to look after our own people.
French: Nous devons nous attarder aux membres de notre organisation.
English: One example of the use of an ongoing initiative is development of the Southern Ontario Land Resource Information System (SOLRIS).
French: Le Système d’information sur les terres du Sud de l’Ontario (SOLRIS) en est un exemple.
English: Transatlantic Relations  Commission Document :
French: Les relations Transatlantiques  Document Commission :
English: In advancing this approach, where UNDP is acknowledged as a lead exponent of current thinking,1 the organization has benefited immensely from dialogue with external partners and from the support and guidance of the Executive Board.
French: En s’engageant dans cette voie où il est réputé être à la pointe1, le Programme a retiré de nombreux bénéfices de son dialogue avec ses partenaires extérieurs et du soutien et des orientations du Conseil d’administration.
English: IN THIS ISSUE
French: Les jeunes du Canada s’ouvrent au monde.
English: The Foundation's involvement in this seminal project results from its profound Commitment to the concept of sustainable development through shared ideas.
French: La participation à cet intéressant projet traduit le profond attachement de la Fondation à la promotion du développement durable par la diffusion des idées.
English: Letter dated 30 May (S/2001/540) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2001/540), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: This suggests a pattern of relatively slow educational progress among younger Aboriginal students, together with a continuing pursuit of education after the age of 25. 
French: Cela laisse entendre des progrès relativement lents en éducation chez les étudiants autochtones les plus jeunes et la poursuite de l'éducation après l'âge de 25 ans.
English: Streams of Influence and Pressure The governance context is an ongoing source of challenges, trends, uncertainties, and even opportunities to policy-makers and public service institutions.
French: Le contexte de gouvernance : courants d’influence et sources de pression Le contexte de gouvernance comporte son lot de défis, de tendances, d’incertitudes, voire d’occasions à saisir pour les décideurs et les institutions de la fonction publique.
English: Something like long-term car rental, buy-back or even car leasing, the Temporary Transit (TT) formula is a service offered by Peugeot Open Europe, open to anyone resident outside the European Union or in France's Overseas Departments and Territories, whether you are expatriates or tourists visiting Europe.
French: Proche de la location de voiture longue durée, de l'achat rachat ou encore du leasing de véhicule, cette formule de transit temporaire (TT) est un service offert par Peugeot Open Europe, ouvert à toute personne résidant hors de l'Union Européenne ou dans les DOM-TOM et ce, que vous soyez expatriés ou touristes voyageant en Europe.
English: The presenter illustrated that biotechnology is a horizontal issue that involves more than 26 federal departments and agencies.
French: Le conférencier souligne que les statistiques établies par la SCB montrent des investissements minimes ou nuls en biotechnologie dans le Nord canadien.
English: (2) An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
French: 2) Une offre, même si elle est irrévocable, peut être rétractée si la rétraction parvient au destinataire avant ou en même temps que l'offre.
English: Environmental technologies are an important bridge between the Lisbon strategy and sustainable development, having the potential to contribute to growth while at the same time improving the environment and protecting natural resources. New and innovative environmental technologies can add to economic growth in a number of ways.
French: L'écotechnologie constitue un lien important entre la Stratégie de Lisbonne et le développement durable car elle a le potentiel de contribuer à la croissance tout en améliorant la qualité de l'environnement et en protégeant les ressources naturelles. Les nouvelles techniques innovantes relevant de l'écotechnologie peuvent permettre d'améliorer la croissance économique de diverses manières.
English: "This year we are celebrating the 175th anniversary of the passing of the Act to Abolish Slavery in the British Empire.
French: Cette année, dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, nous célébrons le 175e anniversaire de la loi portant sur l'abolition de l'esclavage dans tout l'empire britannique.
English: You have wonderful partnerships at local level and achieve unbelievably good results, very often from a tiny catalytic contribution coming from the Structural Funds.
French: Des partenariats étonnants ont été conclus au niveau local et les résultats obtenus sont incroyables, très souvent à partir d’une contribution minuscule des Fonds structurels, qui joue ensuite le rôle de catalyseur.
English: The Governing Council was established in pursuance of General Assembly resolutions 32/162 and 56/206.
French: Le Conseil d'administration a été créé en application des résolutions 32/162 et 56/206 de l'Assemblée générale.
English: I’ll also get the chance to visit countries and see what work is being done. It’s a great feeling seeing for yourself the impact FAO’s work can have, and knowing you’ve helped to play your part.
French: C’est enrichissant de constater par soi-même l’impact que les initiatives de la FAO peuvent avoir, et de savoir que vous y avez contribué un tout petit peu.
English: Canadian exporters would also gain a competitive edge over foreign competitors through preferential market access.
French: Les exportateurs canadiens y gagneraient Ã©galement un avantage concurrentiel par rapport aux compÃ©titeurs Ã©trangers au moyen d’un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel aux marchÃ©s.
English: Anyway, I need to get back inside and get working."
French: De toute façon, je dois rentrer et me remettre au travail.
English: For a fuller treatment, see Briefing 29, "Exchange Rate Policy under EMU" (to be published) See art.23 Stat.
French: Pour une analyse plus approfondie se reporter au dossier 29 relatif à la politique de change dans l'UEM Voir article 23 des statuts.
English: Four suboffices of the Office of the Procurator-General of the Republic have been opened (deputy procurator's offices in Apopa, Soyapango, San Marcos and Metapán).
French: La Procuraduría General a créé quatre bureaux dans les villes d'Apopa, Soyapango, San Marcos et Metapán.
English: The technical assistance requested consists of:
French: Une assistance technique est demandée sous les formes suivantes:
English: • 1 Contracting States shall afford one another the widest measure of mutual assistance in criminal matters in connection with proceedings brought in respect of the offences mentioned in Article 1 or 2.
French: Article 8 1 Les Etats contractants s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible en matière pénale dans toute procédure relative aux infractions visées à l'article 1er ou 2.
English: Accordingly, the Panel closely scrutinizes the date upon which claimants entered Gaza.
French: Aussi examine-t-il avec beaucoup d'attention les dates auxquelles les requérants sont entrés à Gaza.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Inland navigation: reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for inland waterway navigation To institute the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for inland waterway navigation between the Member States.
French: Reconnaissance réciproque des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure La présente directive vise à instaurer la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure entre les États membres.
English: • Information during the journey: on board services, next station, delays, main connecting services, and security and safety issues;
French: • Informations durant le voyage : services à bord, gare suivante, retards, correspondances principales et questions relatives à la sécurité et à la sûreté ;
English: BEYOND THE HURT This bullying preven ti on program now has more than 700 RespectED tra i n ed yo uth fac i l i t a tors ac ross Ca n ada.
French: Le programme Croix-Ro u ge Natation a été mis en vedette dans diverses campagnes publ i c i t a i res d’Ombrelle et de Nestlé.
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General for amount (D) if any.
French: Par exemple, si la pénalité débute le 15 du mois, le mois suivant ou partie de mois débute le 15 du mois suivant.
English: With regard to the detention of asylum-seekers, a number of States, particularly in North America and Western Europe, had imposed policies that allowed persons seeking asylum to be detained, often for indefinite periods.
French: S'agissant de la détention de demandeurs d'asile, un grand nombre d'États, en particulier en Amérique du Nord et en Europe occidentale, ont adopté des dispositions en vertu desquelles les demandeurs d'asile peuvent être placés en détention, souvent pendant de longues périodes.
English: Our basic proposal has sought to avoid political requirements that are too restrictive for European political parties for two main reasons: firstly, we want an open and plural system in which all shades of opinion can be represented in the European debate; secondly, if things were done otherwise, the debate in Council and in Parliament would be drawn out unnecessarily, perhaps even beyond the 2004 European elections.
French: À la base, notre proposition visait à éviter toute exigence politique par trop restrictive pour les partis politiques européens, et ce pour deux raisons: premièrement, nous voulons un système ouvert et pluriel, qui permette la représentation de tous les courants d'opinion dans le débat européen; deuxièmement, s'il en allait autrement, le débat au Conseil et au Parlement serait inutilement tiré en longueur et pourrait même aller au-delà des élections européennes de 2004.
English: As for the national level, the European Commission sees the Lithuanian model for the implementation of the Lisbon Strategy as being an example of good practice, because the national model includes participation of both the executive and legislative branches as well as the stakeholders.
French: Cette commission se compose du ministre des finances (président de la commission), du président de la commission parlementaire du budget et des finances (vice-président), du président de la fédération lituanienne des banques, du président de la commission lituanienne des valeurs mobilières et du président de la commission lituanienne de surveillance des assurances.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 127 and 128 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/691 and Add.1-2 and A/55/692 and Add.1.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre des points 127 et 128 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/55/691 et Add.1 et 2 et A/55/692 et Add.1.
English: OGRA’s increased offering of courses over the last few year, in concert with professional associations, is indicative of the decline in public works training offered by provincial governments.
French: association municipale du Canada qui fournit une formation, travaille étroitement avec l’Ontario Municipal Engineers Association afin de coordonner et de déterminer les besoins en formation des employés municipaux des travaux publics.
English: In streams, the syringe sampler underestimated chlorophyll concentration, and the severity of this underestimation increased with the current speed.
French: Pour ce qui est des cours d'eau, la concentration de chlorophylle déterminée d'après les prélèvements faits à la seringue a été sous-estimée, l'importance de la sous-estimation augmentant en fonction de la vitesse du courant.
English: In order to meet the speciﬁc needs of these communities, Service Canada will engage internal and policy partners, develop client community proﬁles, and develop new service delivery approaches.
French: Service Canada sollicitera la participation de collaborateurs internes et stratégiques, établira le proﬁl des collectivités de clients, et mettra sur pied de nouvelles approches de prestation de services.
English: Some POEs had retained these immigration officers who possess a knowledge of how to handle immigration controlled forms.
French: Certains PDE ont pu retenir ces agents d’immigration qui sont au courant du traitement des formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: One-on-one meetings with the interested parties after the seminars will also be organized at the request of participants.
French: Des rencontres individuelles avec les parties intéressées seront également organisées à la demande des participants.
English: FINANCIAL ASSETS 2004 2003
French: TITRES D’INVESTISSEMENT DISPONIBLES À LA VENTE 2004 2003
English: In other words, there is no third party related to the EFT order.
French: Les renseignements concernant l’entité financière à titre d’entité déclarante.
English: Turning to the third allegation, the first part concerns whether the committees ultimately saw Dr. Thomson's work as science.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation, la première partie consiste à savoir si, en bout de ligne, les comités ont perçu les travaux de M. Thomson comme étant du domaine de la science.
English: In this case, that means seeking to adopt any measures that reduce the aforementioned impact, not preventing it from happening, as that is clearly impossible.
French: Dans ce cas-ci, cela signifie qu'il nous faut chercher à adopter des mesures pour réduire les répercussions susmentionnées, et non empêcher leur survenue car c'est clairement impossible.
English: It is now up to each and every one of us to take ownership of the Declaration and do what is necessary to end this epidemic.
French: Chacun et chacune d'entre nous doit maintenant s'investir de la responsabilité de concrétiser cette déclaration et de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette épidémie.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to enclose herewith the report of the Islamic Republic of Iran on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de joindre à la présente le rapport de la République islamique d'Iran concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.60 (resolution 61/269).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.60 (résolution 61/269).
English: Thousands of years ago, Plato taught that "a whole is more than, or greater than, the sum of its parts."
French: Des millénaires avant lui, Platon affirmait que le tout est plus grand que la somme de ses parties.
English: Near-Term Impact on Real GDP and Employment 2008 Difference from BAU, per cent Real GDP Employment –6.7 –2.5 –7.2 –4.1
French: Répercussions à court terme sur le PIB réel et l’emploi 2008 PIB réel Emploi –6,7 –2,5
English: Please rank the elements in order of importance, 1 being the most important, 2 being the second most important, etc.
French: Veuillez classer les éléments suivants en ordre d'importance, « 1 » signifiant que cet élément est le plus important, « 2 », le deuxième plus important, etc.
English: Customers who come to your site can apply for an Automobile Loan. And you will receive commissions for every lead !
French: Vous allez obtenir des commissions pour chaque demande remplie de prêt automobile !
English: Lithuania: On 11 December 2002, the Lithuanian Customs Department informed the secretariat of the official publication of the Lithuanian translation of the Phase II amendments.
French: Lituanie: le 11 décembre 2002, le Département lituanien des douanes a informé le secrétariat de la publication officielle de la traduction lituanienne des amendements de la phase II.
English: • Click the Bar chart icon at the bottom.
French: • Cliquez sur l'icône Diagramme à bandes, située sous la fenêtre des caractéristiques.
English: The project held an expert meeting in November 2004 and published Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action in 2005.
French: Elle a abouti, en 2005, à la publication de Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action (Autres approches de la prise de décision au niveau multilatéral : le désarmement en tant qu'action humanitaire).
English: Information Quality Checklist)
French: Liste de contrôle de la qualité de l'information);
English: It is to be noted that the data for 2007 will be available only after a certain lag time, as they need to come from the industry and must be subject to further verification.
French: Il convient de noter que les données pour 2007, qui sont présentées par les milieux industriels puis soumises à des vérifications supplémentaires, ne seront pas immédiatement disponibles.
English: In common law, "interpleader" proceedings serve this purpose.
French: En common law, la procédure d'« interpleader » est utilisée à cette fin.
English: Angela Caporaso's art has always been characterized by a constant research and experimentation.
French: L'art d'Angela Caporaso est caractérisé par une recherche constante et une expérimentation.
English: Other kept data are your favorite car and times accomplished.
French: La carte retient aussi votre voiture de prédilection et les temps accomplis.
English: • September 3, 2003 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Halifax, Nova Scotia (860-467) August:
French: • Le 3 septembre 2003 - Conférence annuelle des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé- Halifax (Nouvelle Écosse) (Ref. 860-467)
English: Switzerland deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it would withdraw from the NPT, and urges it to revoke that decision and return.
French: Le Suisse a déploré l'annonce de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP, et lui demande de revenir sur sa décision et de réintégrer le Traité.
English: Outstanding among the former are meningococcal meningitis, as well as meningitis caused by type B Haemophilus influenzae, meningitis caused by pneumococcus and tuberculosis meningitis.
French: Parmi les premières, les principales sont la méningite à méningocoques, la méningite due à haemophilus influenza type B, au pneumocoque et la méningite tuberculeuse.
English: Such efforts would have direct implications for the nature and types of intersectoral collaboration that need to be supported in mobilization practice.
French: De tels efforts auraient une incidence directe sur la nature et les types de collaboration intersectorielle ayant besoin d'être soutenus au cours du processus de mobilisation.
English: The morning practices are scheduled for 10 a.m. and the afternoon practices at 2:30 p.m., weather-permitting.
French: Les séances du matin auront lieu à 10 h et celles de l'après-midi à 14 h 30, les conditions météorologiques le permettant.
English: In response to Mrs Doyle, on the question of possible reviews, particularly peer reviews, the Council has begun a very fruitful exchange of views with experts from EFSA, in particular as regards environmental risk assessment.
French: Pour répondre à Mme Doyle sur les révisions possibles, notamment les révisions par les pairs, le Conseil a entamé un échange de vues très fructueux avec des experts de l'AESA, en particulier sur l'évaluation du risque environnemental.