ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of Withdrawal: United States of America (7 March 2005)1
French: Notification du retrait : États-Unis d'Amérique (7 mars 20051)
English: This includes working with our partners: provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities, research institutes, international organizations, volunteers, and other federal departments and agencies.
French: Cette concertation vise nos partenaires, à savoir les provinces et les territoires, les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités et les instituts de recherche, les organisations internationales, les bénévoles, et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Prosecution is not required to prove that the accused failed to take all reasonable care. The burden of proof is upon the accused to show that all reasonable care was taken to prevent the incident, even though the offence took place.
French: • La poursuite n'est pas tenue de prouver que l'accusé a négligé de prendre les précautions raisonnables; le fardeau de la preuve incombe à l'accusé, qui doit prouver qu'il a exercé une prudence raisonnable pour prévenir l'incident, même s'il y eu infraction.
English: You might be required to open an account to be able to access certain restricted parts of the Site.
French: Il peut vous être demandé d'ouvrir un compte pour pouvoir accéder à certaines parties du site à accès limité.
English: We are committed to it, and we intend to remain committed to it after 13 June as well.
French: Nous nous y sommes engagés et nous avons l’intention de tenir cet engagement après le 13 juin.
English: These contracts (Exhibits 4-2 and 5-3) show that the claimant was hired part time to replace teachers while they were on leave.
French: Ces contrats (pièce 4-2 et 5-3) démontrent que la prestataire était engagée à temps partiel comme remplaçante pour d'autres enseignants en congé.
English: This exercise served to confirm that the five aspects are so closely interlinked that it is impossible to deal with one without taking the rest into account, as you rightly pointed out this morning, Mr. President.
French: Ceux-ci ont confirmé que les cinq aspects étaient étroitement liés, de telle sorte qu'il est impossible de traiter de l'un des aspects sans tenir compte des autres, comme vous l'avez souligné à juste titre ce matin, Monsieur le Président.
English: Another alternative is to conduct pilot projects in one or more provinces/territories with collaboration between cancer and immunization experts for monitoring the interaction between immunization and screening services.
French: Une autre solution serait de mener des projets pilotes dans une ou plusieurs provinces ou territoires en faisant appel à la fois aux spécialistes du cancer et de l'immunisation pour surveiller l'interaction entre les services de vaccination et de dépistage.
English: • Co-operation among federal, territorial and provincial organizations to strengthen Canada's presence in the international research community.
French: • Favoriser les liens de collaboration entre les organisations fédérales, provinciales et territoriales afin d'accentuer la présence du Canada au sein de la communauté de chercheurs internationale;
English: Five appeals are currently pending.
French: Cinq appels restent pendants.
English: All this is a scenario where, all European citizens collectively participate in shaping their future with one voice as the European Union.
French: Tous ces éléments s'inscrivent dans un scénario où tous les citoyens européens participent ensemble à l'élaboration de leur avenir, d'une seule voix, celle de l'Union européenne.
English: Environment Canada did a preliminary assessment report on EG in 2000.
French: Le glycol occupait le quatrième rang de nos exportations de marchandises vers la Corée en 2005.
English: Thus, by degrees, came into existence the patrimony which the Church has guarded with religious care as the inheritance of the poor. Nay, in order to spare them the shame of begging, the Church has provided aid for the needy.
French: Dans le corps humain, les membres malgré leur diversité s'adaptent merveilleusement l'un à l'autre, de façon à former un tout exactement proportionné et que l'on pourrait appeler symétrique.
English: • the business and innovation culture: Small and medium-sized firms (SMEs) in the future Member States encounter substantial difficulties in the following fields: access to finance and the transfer of technologies.
French: • la culture d'entreprise et de l'innovation ;  Les petites et moyennes entreprises (PME) des futurs États membres rencontrent des difficultés importantes dans les domaines suivants : l'accès aux financements et le transfert de technologies.
English: If you're travelling with infants and children, you should discuss their immunization needs, especially if travelling for extended periods of time, which might interrupt your child's normal immunization schedule.
French: Si vous voyagez avec des nourrissons et des enfants, vous devez prendre en compte leurs vaccinations, tout spécialement si vous partez pendant de longues périodes, car le programme de vaccination normal de votre enfant pourrait alors être interrompu.
English: Supply and Services Canada.
French: H39-412/1997F), Groupe Communication Canada - Édition, Ottawa, 1997.
English: There have been no appeals launched so the courts have not ruled on whether the federal government owns the medical records of its employees.
French: Aucun appel n’a ete interjete, si bien que les tribunaux n’ont pas statue pour savoir si le gouvernment federal est proprietaire des dossiers medicaux de ses employ&.
English: “Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et les tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes ne peut qu'affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: Species listed under the code are considered to be at risk and require special management by establishing Wildlife Habitat Areas (WHA).
French: Les espèces désignées en vertu de ce code sont considérées en péril et nécessitent une gestion particulière comportant l’établissement de zones d’habitat faunique, ou aires d’habitat faunique (Wildlife Habitat Areas, WHA).
English: The Wise Group has its origins in the action taken to tackle Glasgow's housing problems of dampness and poor insulation.
French: Le Wise Group a sa source dans l’action qui a été entreprise pour traiter les problèmes d’humidité et de mauvaise isolation des logements de Glagow.
English: For grade 11, 87% of students are able to answer 8 or more of the items correctly, and 10% of students obtaining a high score of between 16 and 18 correct items.
French: Parmi les élèves de 11e année, 87 % ont répondu correctement à huit questions ou plus, et 10 % ont obtenu un score élevé de 16 à 18 bonnes réponses.
English: In case, a protection need arises from the assessment of the causes of displacement, the interviewer should also be able to refer the minor to the asylum system to ensure that his/her particular need will be effectively examined through an adequate procedure.
French: Il convient de veiller à ce que le mineur comprenne que le commencement d’un projet de vie n’implique pas automatiquement la délivrance d’un titre de séjour. A ce stade, le projet de vie doit être indéterminé.
English: Temporary Help Services $25,308.83 7-11 Dare Human Resources Temporary Help Services $15,767.59 7-12 Kelly Services Ltd - B.C. Temporary Help Services $22,612.19 7-12 Adware Promotional Inc.
French: Services d'aide temporaire 25 308,83 $ 7-11 Dare Human Resources Services d'aide temporaire 15 767,59 $ 7-12 Kelly Services Ltd - B.C. Services d'aide temporaire 22 612,19 $ 7-12 Adware Promotional Inc.
English: In response to developments in Guinea-Bissau that had led to the killing, on 6 October, of the Armed Forces Chief of Staff and the Chief of Human Resources, the Security Council adopted, on 2 November, a presidential statement (S/PRST/2004/41), in which it condemned in the strongest terms such use of force to settle differences or address grievances.
French: En réponse aux événements qui se sont produits en Guinée-Bissau et qui ont abouti au meurtre, le 6 octobre, du chef d'état-major des Forces armées et du chef des ressources humaines, le Conseil de sécurité a adopté, le 2 novembre, une déclaration du Président (S/PRST/2004/41) dans laquelle il a condamné avec la plus grande énergie ce recours à la force pour régler des différends ou vider des griefs.
English: The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4).
French: En ce qui concerne les établissements autorisés à agir en tant qu’intermédiaires pour la constitution indirecte de réserves d’autres établissements, des obligations spéciales de déclaration sont spécifiées dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: Our group stresses the importance of also having flexibility in classification so that administrative factors and, for example, geographical, social and economic circumstances will be taken into consideration as appropriate.
French: Notre groupe souligne la nécessité d' une certaine souplesse dans la classification, afin que les aspects administratifs et, également, les conditions géographiques, sociales et économiques soient prises en compte de façon adéquate.
English: A recent study by the American Society of Training and Development reveals that over three quarters of organizations surveyed have "client reaction" evaluation mechanisms such as those used by CCMD, but less than 10 per cent of those surveyed actually measure learning impact on business results.
French: Selon une étude récente de l’American Society of Training and Development, plus des trois quarts des organismes interrogés ont des outils d’évaluation des « réactions de la clientèle » tels ceux du CCG, mais moins de 10 p. 100 d’entre eux mesurent vraiment les effets de l’apprentissage sur leurs résultats d’activité.
English: Achieve superior print quality with HP Imageret 2400 technology and reliable HP printing supplies.
French: Bénéficiez de vitesses d'impression rapides atteignant 8 ppm grâce à une mémoire intégrée de 16 Mo et à un processeur de 264 MHz.
English: Please enclose the following documents as required: proportionality test, 50/50 demonstration, cost certificate, evidence of reasonable remuneration
French: Joindre les documents suivants, au besoin : condition visant la proportionnalité, démonstration de la règle de 50 %, certificat de coût, preuve de rémunération raisonnable
English: The Manitoba government sets standards that licensed facilities are required to meet.
French: Le gouvernement du Manitoba a établi des normes que les établissements autorisés doivent respecter.
English: Indoor and outdoor sports facilities plus school halls and classrooms will be available for use by the wider community out of school hours.
French: Le public pourra y disposer d'installations sportives en salle et en plein air, ainsi que de grandes salles et de salles de classe en dehors des heures de cours.
English: Rationalizing and Increasing the Relevance of Labour Market Programs One of the main recommendations of the Small Business Working Committee is to rationalize federal labour market programs to make them more relevant to local labour market needs and the needs of small business.
French: Rationaliser les Programmes Relatifs au Marché du Travail et En Accroître la Pertinence Une des principales recommendations du Comité de travail sur la petite entreprise vise la rationalisation des programmes fédéraux relatifs au marché de travail afin de mieux les adapter aux besoins du marché local et à ceux de la PME.
English: Provinces such as Ontario and Quebec also engage in food safety assessments of domestic and imported fresh fruit and vegetables.
French: Les frais d’utilisation permettent de recouvrer certains coûts des services d’inspection.
English: Chapter 5, 291). At the same time, they penalize couples with equal incomes and reserve the largest benefits for couples with the most unequal incomes.
French: Ces dispositions pénalisent également les couples dont les membres ont des revenus égaux; ce sont les couples dont les revenus sont les plus disparates qui ont le plus d'avantages.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For this investigation, the subject goods are defined as:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: We are in the process of exploring the necessary legal avenues to realize this general principle in a manner consistent with the wishes of the Rwandan people in their legislative strategy and in accordance with the specific demands of the International Tribunal.
French: Nous sommes en train d'examiner les voies juridiques nécessaires pour concrétiser ce principe général, de façon à respecter les souhaits du peuple rwandais dans sa stratégie législative et conformément aux exigences spécifiques du Tribunal international.
English: As a next step, CFIA will request additional information from APHIS on pseudorabies, brucellocis and trichinellosis. e) Access for U.S. cattle into Western Canada (bluetongue and anaplasmosis restrictions) Canada reported that, after consulting with stakeholders last spring on revisions to Canada’s import policy, the CFIA announced in July 2006 the removal of bluetongue related restrictions for cattle, deer, sheep, goats and other ruminants imported from the United States, and the change of bluetongue from a reportable to an immediately notifiable disease.
French: La prochaine étape de l’ACIA consiste à demander davantage d’information à l’APHIS au sujet de la pseudorage, de la brucellose et de la trichinose. e) Accès du bétail américain à l'Ouest canadien (restrictions en raison de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose) Le Canada signale qu’à la suite de consultations avec les parties prenantes, au printemps dernier, portant sur la révision de la politique d’importation canadienne, l’ACIA a annoncé en juillet 2006 la levée des restrictions touchant la fièvre catarrhale du mouton en ce qui concerne les bovins, les cervidés, les moutons, les chèvres et autres ruminants importés des États-Unis.
English: (11) S. Judek, et al., "Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due to Air Pollution," Air Health Effects Division, Health Canada, and Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Gatineau, Quebec, April 2005.
French: (11) S. Judek et al., Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada, Division des effets de la pollution de l’air sur la santé, Santé Canada, et Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Gatineau (Québec), avril 2005.
English: Good information and intelligence is critical in all facets of the fight against organized crime.
French: Il est essentiel que l’on enraye, à tous les niveaux, les menaces réelles que pose le crime organisé et les énormes inconvénients qu’il cause à la société et aux citoyens. en plus ingénieux.
English: Fibre diameter: fish length was least in the fastest growing trout (12 °C ad lib.), signifying their greater ability to add new fibres during growth compared with the slower growing trout; diameter range increased markedly among trout > 18 cm long, but small fibres (< 20 μm) persisted in diminishing numbers even in the largest trout.
French: C'était chez les poissons qui ont crû le plu s rapidement (12 °C, ration ad lib.) que le rapport diamètre des fibres : longueur du poisson a été le moins, signifiant leur plus grande capacité à ajouter de nouvelles fibres durant leur croissance comparée aux poissons à croissance plus lente. La différence entre les plus grandes et les moins grandes diamètres des fibres a augmenté considérablement chez les truites de taille supérieure à 18 cm, mais les petites fibres (< 20 μm), ont persisté en nombres diminuant même chez les plus grosses truites.
English: The project implementation stage not only includes the completion of planned activities, but also the evaluation of the success and contribution of this effort and the continual review and reflection of project status and outstanding issues against the original project business case.
French: L'étape de l'exécution du projet comprend non seulement l'achèvement des activités prévues, mais aussi l'évaluation du succès et de l'apport de ces efforts, de même que l'examen continue et la prise en compte perpétuelle de l'état d'avancement du projet et des questions en suspens, en respectant l'analyse initiale de la rentabilisation du projet.
English: Copper refineries and zinc plants were responsible for significantly lower fractions (up to 0.1% and 0.2% , respectively).
French: La contribution des affineries de cuivre et des usines de zinc était beaucoup plus faible (jusqu'à 0,1 p. 100 et 0,2 p.
English: Therefore, forecasters must keep in mind that most pilots in flight may receive AIRMETs via radio communication while at the command of an aircraft in flight with engine noise in the background.
French: Les prévisionnistes doivent prendre en considération le fait que la plupart des pilotes reçoivent les AIRMET par radio alors qu'ils sont aux commandes de leur appareil, avec le bruit des moteurs en arrière-plan.
English: , certify that the information given on this form is, to the best of my
French: , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à
English: Answer of Canada Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list 1) Implementation of the Canadian Anti-Doping Program in June 2004 (compliant to the Code and mandatory standards); 2) ISO 9001:2000 certification with a scope of registration to the mandatory components of the World Anti-Doping Program; 3) Began development of a Global Drug Information Database All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Canada Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels 1) Implementation of the Canadian Anti-Doping Program in June 2004 (compliant to the Code and mandatory standards); 2) ISO 9001:2000 certification with a scope of registration to the mandatory components of the World Anti-Doping Program; 3) Began development of a Global Drug Information Database States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: Does the committee responsible wish to state its views?
French: La commission responsable souhaite-t-elle s'exprimer à ce sujet?
English: Article 41 (formerly 50) of the European Convention on Human Rights addressed the problem by giving preference to compensation over restitution.
French: L'article 41 (ex-article 50) de la Convention européenne relative aux droits de l'homme réglait le problème en donnant la préférence à l'indemnisation sur la restitution.
English: A further transhipment is also possible.
French: Preuve du statut communautaire des marchandises en cas d'utilisation d'un carnet TIR ou ATA :
English: CSC is therefore examining with other jurisdictions and communities innovative approaches to correctional service delivery that will leverage provincial, federal and community funds to be re-invested in community capacity building and achieve economies of scale.
French: Par conséquent, de concert avec d'autres administrations et des collectivités, le SCC examine des approches novatrices en matière de prestation de services correctionnels qui tirent profit des fonds provinciaux, fédéraux et communautaires qui seront réinvestis dans le renforcement de la capacité des collectivités et qui permettront de réaliser des économies.
English: The Canadian Coast Guard’s Office of Boating Safety (OBS) works closely with communities and partners across the country to promote safe boating practices aimed at reducing the 6,000 accidents and 150 boating fatalities that occur every year on our waterways.
French: Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) de la Garde côtière canadienne collabore étroitement avec des communautés et des partenaires à travers le pays pour promouvoir les pratiques liées à la sécurité nautique qui visent à réduire le nombre daccidents (6000) et de décès (150) survenant chaque année sur nos voies navigables.
English: "We’ve got to retool," McCauley states.
French: « Nous devons nous réorganiser », dit Mark McCauley.
English: Unemployment is running at 57 per cent.
French: Le chômage atteint un taux de 57 %.
English: • A brief explanation of how this action will contribute to the objectives of the environmental assessment, and the intended audience and costs.
French: • Une explication sommaire de la façon dont la publicité aidera à atteindre les objectifs de l’évaluation environnementale ainsi qu’une description de l’auditoire cible et des coûts.
English: Canada-Alberta National Beef Industry Development Fund Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord sur le Fonds national de développement de l’industrie du boeuf 166 Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Hollis, J.P., Allam, A.I., Pitts, G., Joshi, M.M. and Ibrahim, I.K.A. Sulphide diseases of rice on iron-excess soils.
French: Hollis, J.P., Allam, A.I., Pitts, G., Joshi, M.M. et Ibrahim, I.K.A. Sulphide diseases of rice on iron-excess soils.
English: Equally, one role may be divided between two or more experts if the tenderer believes that this will be the most effective way to achieve the desired results.
French: De même, une fonction peut être répartie entre deux ou plusieurs experts si le soumissionnaire estime que c’est le meilleur moyen d’obtenir les résultats voulus.
English: The police and the Ministry of Defence are continuing their improvement efforts by, inter alia, strengthening the monitoring of borders and points of entry to Uruguay, such as ports and airports.
French: La police et le Ministère de la défense poursuivent les efforts, notamment en renforçant les contrôles aux frontières et aux points d'entrée dans le pays tels que les ports et les aéroports.
English: • Complex, unintelligible and opaque documents.
French: • Complexité, inintelligibilité, opacité des documents.
English: Impl. of protocol N. 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia BUDG/6/24213 Draftsperson :
French: Mise en œuvre du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie BUDG/6/24213 Rapporteur pour avis :
English: "The Maturity Structure of Household Financial Assets and Liabilities."
French: « Un examen de la crédibilité de la politique monétaire au Canada », document de travail no 98-12, Banque du Canada.
English: ◦ Two key committees - the Committee of Senior Officials and Treasury Board Secretariat Advisory Committee.
French: ◦ deux comités primordiaux : le Comité des hauts fonctionnaires et le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.