ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Install groundwater wells downstream of the main dam to intercept any seepage exceeding effluent permit limits; undertake groundwater monitoring in the Galore Creek watershed; use capture wells north of the tailings impoundment for groundwater quality monitoring.
French: • installer des puits artésiens en aval du barrage principal pour intercepter toute eau d'infiltration qui ne respecte pas les limites en matière d'effluents qu'impose le permis; surveiller les eaux souterraines du bassin versant du ruisseau Galore; utiliser des puits de collecte au nord du bassin de rétention des résidus pour surveiller la qualité de l'eau souterraine.
English: Since we were all keenly aware of the limitations of the heuristic and practical "models" of our respective disciplines, we made an effort to understand each other as we proceeded by trial and error along a certain number of paths, our ultimate goal being to acquire a better understanding of the link that exists between health and the social sphere.
French: Comme nous étions tous fort conscients des limites des « modèles » heuristiques et pratiques de nos disciplines respectives, nous avons fait l’effort de nous comprendre mutuellement dans notre quête multidirectionnelle, par la méthode des essais et des erreurs, pour ﬁnalement mieux comprendre la relation entre la santé et la sphère sociale.
English: Capacity-building is more effective when it is coordinated at all levels (national, regional and international) through dialogue between and among Parties included in Annex I, and when past and existing efforts are taken into account.
French: Le renforcement des capacités est plus efficace lorsqu'il est coordonné à tous les niveaux (national, régional et international) grâce à l'instauration d'un dialogue entre les Parties visées à l'annexe I, et lorsque les efforts en cours et passés sont pris en considération.
English: 38-40), the Committee considered the role of international financial institutions (IFIs) in facilitating the implementation of the Convention at the national level by Parties.
French: 38 à 40), le Comité s'est penché sur le rôle des institutions financières internationales lorsqu'il s'agit de faciliter l'application de la Convention par les Parties au niveau national.
English: • CCG and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.
French: • GCC et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu’il peut être modifié de temps à autre.
English: In virtually all the cases where we have information on all three processes, government acts as an entrepreneur in the initiation phase, as a referee in the development phase, and as one of several undifferentiated players in the implementation phase.
French: Dans presque tous les cas où nous avons de l’information sur les trois processus, le gouvernement joue un rôle d’entrepreneur dans l’émergence, un rôle d’arbitre dans la formulation et un rôle indifférencié d’acteur parmi d’autres dans la mise en œuvre.
English: The Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, and is, therefore, a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait la pierre angulaire qui permet d'assurer une reddition de comptes démocratique au sujet de l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: Of that amount, $7.7 billion was for prescription drugs, or $256 per capita.
French: Sur ce montant, 7,7 milliards de dollars, ou 256 $ par habitant, ont été consacrés aux médicaments de prescription.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service 1999-2000 [Report from the President]
French: • Équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1999-2000, L' [Rapport du président]
English: ACT European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: ACTE Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: Diese Gruppen geben Leitfäden (WELMEC-Guides) heraus, die auf dieser Website zur Verfügung stehen.
French: Ceux-ci élaborent des documents d'orientation (les guides WELMEC) qui sont disponibles sur ce site web.
English: The different administrations of the municipality offer the mail, telegraph and phone service.
French: Les différentes administrations de la municipalité assurent les services de PTT.
English: Mosquitoes can be confined and exposed in various ways, and the outcome measure may be the median time required for mosquitoes to be knocked down or, more commonly, the proportion dead after a fixed exposure period (Rozendaal 1989; Njunwa et al.
French: Il y a plusieurs façons de confiner et d’exposer les moustiques et le résultat est mesuré soit selon le temps médian requis pour que les moustiques tombent, soit, plus couramment, selon la proportion de ceux qui sont morts au bout d’une période d’exposition fixe (Rozendaal, 1989 ; Njunwa et al., 1991).
English: Consultations with the museum community, therefore, will focus on objectives and results and will take place throughout the process.
French: Par conséquent, les consultations avec la communauté muséale, qui se tiendront tout le long du processus, doivent mettre l’accent sur les objectifs et les résultats.
English: The review of results-based budgeting was also in alignment with the Division's results-based management theme of inspections for non-peacekeeping programmes.
French: Cet examen concordait en outre avec le thème retenu par la Division pour les programmes ne relevant pas du maintien de la paix, à savoir la gestion axée sur les résultats.
English: For example, the Canada Small Business Financing Program (CSBFP) increases the availability of loans for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses by encouraging financial institutions to make financing available to them.
French: Par exemple, le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) accroît l'éventail de prêts offerts aux petites entreprises pour que celles-ci puissent s'établir, prendre de l'expansion, se moderniser ou apporter des améliorations. À cette fin, il encourage les institutions financières à leur offrir du financement.
English: The Commission has the power to issue subpoenas to government departments if they fail to provide adequate information.
French: La Commission est habilitée à adresser des injonctions aux départements concernés s'ils ne fournissent pas les renseignements demandés.
English: For the sake of amateurism, they added their respective failures.
French: Dans un esprit amateur, ils ont additionné la somme de leurs échecs respectifs.
English: Bots are also usually equipped with Keyloggers that record personal data, such as credit card numbers and passwords, and send this data to the Botnet owner.
French: Les Bots sont généralement équipés de Keylogger qui notent les données personnelles comme les numéros de carte de crédit et les mots de passe qu'ils envoient ensuite aux responsables des Botnet.
English: In Central and Eastern Europe, on the other hand, just as in the states of the former Soviet Union, the idea of the nation-state was first fully developed after 1989 and is currently in full bloom. If there were ever any doubts about unbroken US patriotism, these have been thoroughly dispelled since September 11, 2001 at the latest.
French: Bien que les états-nations aient, surtout en Europe de l'Ouest, délégué des compétences aux organismes inter- ou supranationaux durant ces dernières décennies, des domaines-clé comme la sécurité intérieure ou extérieure surtout, et/ou la politique d'intégration au sein de l'Europe, relèvent encore également de la compétence de l'Etat.
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2003 8.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2003  – Avis du Conseil 9.
English: We should encourage the UN Human Rights Commissioner, Mary Robinson, to install permanent observers in Burma to monitor human rights.
French: Nous devons inciter le commissaire des Nations unies en charge des droits de l'homme, Mary Robinson, à déployer sur place des observateurs permanents des droits de l'homme.
English: As I see no difference between this and a trades person, such as a plumber or electrician, attending school for eight (8) weeks out of ever year in order to better themselves (i.e.) obtain license, I feel that I have been discriminated [sic] against.
French: Je ne vois aucune différence entre cette aspiration et celle d'une personne de métier, comme un plombier et un électricien, qui suit des cours pendant huit semaines par an afin d'améliorer sa situation, c'est-à-dire obtenir un permis.
English: During the deliberations held at the fifty-first session of the Commission concerning preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission, it was agreed that the high-level segment would consist of a general debate reviewing the progress achieved and difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, including challenges for the future.
French: Lors des délibérations tenues à la cinquante et unième session de la Commission concernant les préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission, il a été convenu que le débat de haut niveau comprendrait un débat général sur l'examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire, y compris les défis futurs.
English: The proposed changes to these Regulations replicate the existing sections by modifying the Interpretation section (section 2 of the Regulations), the General sections (Part I of Schedule I to the Regulations), and the Electrical and Nuclear Energy sections (Part III of Schedule I to the Regulations).
French: Les modifications proposées du Règlement reproduisent les articles existants en modifiant l'arti cle « Définitions » (article 2 du Règlement), les « Dispositions générales » (partie I de l'annexe I du Règlement) et les articles sur l'énergie électrique et nucléaire (partie III de l'annexe I du Règlement).
English: Apportionment: $9,341,000; estimate: $8,525,400; variance: ($815,600)
French: Montant réparti : 9 341 700 dollars; dépenses prévues : 8 525 400 dollars; écart : 815 600 dollars
English: Fourthly, we are against introducing any other new standard apart from the so-called 'green dot' , already in use in most countries.
French: Quatrièmement : nous nous opposons à l' introduction de tout nouveau taux différent dudit "point vert" , qui est déjà d' application dans la majorité des pays.
English: It was underlined that the convention should contain preventive measures as well as provisions on broad international cooperation and mutual assistance.
French: Il a été souligné que la convention devait comprendre des mesures préventives et des dispositions prévoyant une large coopération internationale et une entraide.
English: We defend the notion of multifunctionality, which is so suited to Mediterranean agriculture, a form of agriculture that is inseparable from the countryside.
French: Nous défendons l’idée de la multifonctionnalité, si bien adaptée à l’agriculture méditerranéenne, une agriculture inséparable du monde rural.
English: Berger, Barbara 1999-1610 Diallo, Lamine 1999-1612 Famiglietti, Rocco 1999-1607 Fortier, Jacques W. 1999-1609 Hamelin, Michael 1999-1608 Pirbay, Joulekhan 1999-1611 National Gallery of Canada
French: Berger, Barbara 1999-1610 Diallo, Lamine 1999-1612 Famiglietti, Rocco 1999-1607 Fortier, Jacques W. 1999-1609 Hamelin, Michael 1999-1608 Pirbay, Joulekhan 1999-1611 Musée des beaux-arts du Canada
English: I wish to pay a special tribute to the Chairman of the Fourth Committee, Ambassador Madhu Raman Acharya of Nepal.
French: Je souhaite rendre un hommage particulier au Président de la Quatrième Commission, l'Ambassadeur Madhu Raman Acharya, du Népal.
English: This office set many challenges for itself along with the ES Committee in 1996.
French: De concert avec le Comité de GE, ce bureau s’est fixé de nombreux défis en 1996.
English: 100-200 mg per day, every 3-4 hours, not to exceed 800 mg per day (Shirley et al.
French: Diurétique léger : 100 à 200 mg par jour, toutes les 3 à 4 heures; ne pas dépasser 800 mg par jour (Shirley et al.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The international dimension of money-laundering requires States to review their rules of jurisdiction (by instituting quasi-universal jurisdiction) and cooperate actively with other States, in order to overcome the obstacles to prosecution, in particular conflicts of jurisdictions, criminal mobility and the dispersion of evidence.
French: Car la dimension internationale du phénomène du blanchiment impose aux États de réviser leurs règles de compétence (en instituant une compétence quasi universelle) et de collaborer activement avec les autres États, afin de lever tous les obstacles aux poursuites liés, notamment aux conflits de compétence, à la mobilité des délinquants et à la dispersion des éléments de preuve.
English: Recalling its resolutions 1464 (2003) of 4 February 2003, 1479 (2003) of 13 May 2003, 1498 (2003) of 4 August 2003, 1514 (2003) of 13 November 2003, 1527 (2004) of 4 February 2004, and the statements by its President on Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions 1464 (2003) du 4 février 2003, 1479 (2003) du 13 mai 2003, 1498 (2003) du 4 août 2003, 1514 (2003) du 13 novembre 2003 et 1527 (2004) du 4 février 2004, ainsi que les déclarations de son président sur la Côte d'Ivoire,
English: There is a warm and friendly atmosphere in the hotel as guests enjoy morning coffee afternoon tea or a relaxing drink in the evening. The mood is always friendly and the surroundings provide a comfortable setting in which drinks mix easily with conviviality and just minutes from coastal walks and seaside fun.
French: hôtel à Galway: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: However, ECE established an ad hoc group of experts on harmonization of energy reserves and resource terminology, and as a result the United Nations Framework Classification for Energy and Mineral Resources has been developed and adopted.
French: La Commission économique pour l'Europe a créé un groupe spécial d'experts sur l'harmonisation de la terminologie en matière de réserves et de ressources énergétiques, dont les travaux ont permis l'élaboration et l'adoption de la Classification cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux.
English: At the estimation stage, a multivariate model is developed for the total height and a fixed set of diameters: four diameters at absolute heights below breast height and eight diameters at relative distances between the breast height and the top of the tree.
French: À l'étape de l'estimation, un modèle multivarié est développé pour la hauteur totale et une série de diamètres fixes : quatre diamètres à des hauteurs fixes sous la hauteur de poitrine et huit diamètres à des hauteurs relatives entre la hauteur de poitrine et le sommet de l'arbre.
English: The Healthy Living Symposium is a milestone in the process of building a national Healthy Living Strategy for Canada.
French: Le Symposium sur les modes de vie sains est un jalon du processus visant à mettre sur pied une stratégie nationale en matière de vie saine pour le Canada.
English: This will have the effect of smoothing out temporary fluctuations in exchange rates.
French: Cette mesure aura pour effet d’atténuer les fluctuations temporaires des taux de change.
English: On 2 April 2004 the Chairman of the Committee submitted the annual report on the work of the Committee in 2003 (S/2004/281).
French: Le 2 avril 2004, le Président du Comité a présenté le rapport annuel du Comité sur ses travaux en 2003 (S/2004/281).
English: No one is standing ready to copy your credit card number or to hit you with any hidden charges. We only ask for your E-mail address so that we can send you a user ID and password.
French: J’ai voulu faire de cet ensemble promotionnel un vrai cadeau pour les investisseurs : vous y trouverez des explications sur les dessous de la Bourse, deux logiciels à essayer pendant dix jours sans aucune obligation et aussi deux vrais cours de formation sur l’analyse technique pour améliorer votre « timing ».
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The consumer price index, May 2003.
French: L’indice des prix à la consommation, mai 2003.
English: However, if any of the trade agreements had applied to this procurement, under the Regulations, the Tribunal would have had to ensure that certain other conditions were met before accepting the complaint for inquiry.
French: Par ailleurs, si l’un ou l’autre des accords commerciaux s’était appliqué au présent marché public, le Tribunal aurait été tenu, aux termes du Règlement, de s’assurer que certaines autres conditions soient remplies avant d’accepter la plainte pour fins d’enquête.
English: Created: 2006-01-10 Updated: 2006-11-16 Reviewed: 2006-11-16 Important Notices
French: Créé: 2006-01-10 Mis à jour: 2006-11--16 Révisé: 2006-11-16 Avis importants
English: What I felt we needed was some work around empowerment and self-esteem.
French: Selon moi, il fallait travailler à accroître la responsabilisation et l'estime de soi.
English: In response, the European Community, represented by the Commission, contended that a national court has no jurisdiction to hear and determine an application to establish its liability or joint liability.
French: La Communauté européenne, représentée par la Commission, a rétorqué qu'une juridiction nationale n'était pas compétente pour connaître d'une demande visant à faire constater sa responsabilité ou sa corresponsabilité.
English: Implications of the establishment, under the CDM, of new HCFC-22 facilities seeking to obtain CERs for the destruction of HFC-23 for the achievement of the objective of the Montreal Protocol, taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention; Means to address such implications.
French: a) Conséquences, pour la réalisation de l'objectif du Protocole de Montréal, de la mise en place, au titre du MDP, de nouvelles installations de production de HCFC-22 dans le but d'obtenir des URCE pour la destruction de HFC-23, compte tenu des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 et de la définition donnée au paragraphe 5 de l'article premier de la Convention;  b) Moyens de remédier à de telles conséquences.
English: His vision and expert knowledge contributed significantly to the advancement of defence programs critical to Canada.
French: Sa vision et ses connaissances ont grandement contribué à l’avancement de programmes critiques pour le Canada en matière de défense.
English: There was general agreement that footnote 5 to recommendation (51) should be deleted, as it unnecessarily restricted the grounds on which a secured creditor could object to a sale, and that a new clause should be added to (51) to the effect that if the proceeds of a sale exceeded the value of a secured claim, no protections for the secured creditor were required.
French: De l'avis général, la note 5 relative à la recommandation 51 devrait être supprimée, car elle limitait inutilement les motifs pour lesquels un créancier garanti pourrait s'opposer à une vente, et il faudrait ajouter une nouvelle disposition à cette recommandation pour indiquer que si le produit de la vente excédait la valeur d'une créance garantie, aucune mesure de protection n'était requise pour le créancier garanti.
English: Pursuant to subsection 60 of the EPA and to subsection 22(1) of the CEA Act, the public is invited to comment on the conclusions, recommendations, and any other aspect of the CSR/EIS prepared for this project.
French: En vertu du paragraphe 59(2) de l'EPA et du paragraphe 22(1) de la LCEE, le public est invité à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du REA et de l'EIE du projet.
English: 7.5.4.3 Setup for Tests Pursuant to Section 7.5.2.5 of the Specifications:
French: 7.5.4.3 Installation requise par les essais effectués en vertu du paragraphe 7.5.2.5 de la norme : consoles autres que celles incluses aux paragraphes 7.5.2.3 ou 7.5.2.4 de la norme.
English: Palestinian witnesses said the two teenagers from Kfar Hizma had been shot dead after the clashes had come to a halt while they were on their way home.
French: D'après des témoins palestiniens, les deux adolescents de Kfar Hizma avaient été abattus après la fin des affrontements, alors qu'ils regagnaient leur domicile.
English: The report of the High-Level Group describes in detail what action could and should be taken to counter this threat in an effective and coordinated manner and how to give new impetus to the protection of the citizens of the Union.
French: Le rapport du groupe de haut niveau décrit en détail les mesures qui pourraient et devraient être prises pour faire face à cette menace de manière efficace et coordonnée, et aborder une nouvelle étape dans la protection des citoyens de l'Union.
English: The absence of a resolution of the conflict and the effects of the deterioration of the situation in that sensitive area of the world represent the greatest challenge to our Organization.
French: L'absence de règlement à ce conflit et les retombées de la dégradation de la situation dans cette zone névralgique du monde représentent le plus grand défi que doive relever notre Organisation.
English: List of Symbols P BW A a I
French: I IPA ISAPA ISATA ISPPA ISPTA ITA ITP MI Pr Wo PD PII PRF S TI TIS_as
English: Anne Elisabet Jensen, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Dirk Beckers (EC).
French: Anne Elisabet Jensen, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Michael Cramer et Dirk Beckers (CE).
English: Another key finding was that sound levels from earbuds vary significantly from person to person, because the level depends on how well the "buds" fit into your ears.
French: Le baladeur peut causer une perte auditive permanente lorsqu’on l’utilise pour écouter le type de musique qui a la faveur des ados et des jeunes adultes.
English: • No party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party’s, association’s or candidate’s consent, must arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • Tout radiodiffuseur ou télédiffuseur qui diffuse une publicité doit mentionner au début ou à la fin de cette publicité le nom et le titre de l’agent officiel ou de l’adjoint qui la fait diffuser.