ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation indicated that the national Office would wish to receive the communications electronically.
French: Elle a indiqué que l’office national souhaiterait recevoir les communications par voie électronique.
English: The Commission's proposals on applying the so-called 'sustainability criteria' for biofuels are riddled with loopholes and would allow climate-damaging fuels to get the all clear in Europe.
French: En quelques semaines, les quotas de thon rouge attribués aux senneurs européens en Méditerranée ont été épuisés. Maria Damanaki, Commissaire européenne à la pêche, a donc fermé la pêche pour les flottes battant pavillon européen.
English: Finally, probably the most important event of last year was taking the stabilisation mission in Bosnia over from NATO.
French: Enfin, l’évènement probablement le plus important de l’année dernière a été la relève de la mission de stabilisation de l’OTAN en Bosnie.
English: The Council of Europe hoped to be able to send a representative to the Eleventh Congress to report on the progress made within the Council in the areas of crime prevention and criminal justice, underlining the cooperation between the Council of Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime, which would continue to develop in the future to the mutual benefit of the two organizations.
French: Le Conseil de l'Europe espérait être en mesure d'envoyer un représentant au onzième Congrès pour présenter un rapport sur les progrès qu'il avait accomplis dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, et a insisté sur la coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui continuerait de se développer dans l'avenir au profit mutuel des deux organisations.
English: Swarovski is proud to offer a wide variety of careers in offices around the globe.
French: Swarovski est fier de proposer une large diversité d'emplois dans ses bureaux du monde entier.
English: Following an extensive discussion of an overall structure of the reformed IPC, the Working Group arrived at the conclusion that an optimal structure of the IPC would be represented by a two-level system which would better satisfy the needs of different categories of users.
French: À la suite d'une discussion approfondie sur la structure globale qu'aura la CIB après sa réforme, le groupe de travail a conclu que la solution optimale pour mieux répondre aux besoins des différentes catégories d'utilisateurs serait de mettre en place une classification offrant deux niveaux d'utilisation.
English: For case law stating the same, see Landgericht Aachen, Germany, 20 July 1995, UNILEX; Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, UNILEX; Amtsgericht Nordhorn, Germany, 14 June 1994, UNILEX.
French: 48 Pour des décisions dans ce sens, voir Landgericht Aachen, Allemagne, 20 juillet 1995, UNILEX; Amtsgericht Riedlingen, Allemagne, 21 octobre 1994, UNILEX; Amtsgericht Nordhorn, Allemagne, 14 juin 1994, UNILEX.
English: Almost two-thirds of the respondents to this survey reported awareness of this initiative (62.6%).
French: Près de deux tiers des répondants disent être sensibles à cette initiative (62,6 %).
English: In recent years, anti-globalization activities in many parts of the world have increased.
French: Au cours des dernières années, il y a eu de plus en plus de manifestations contre la mondialisation dans de nombreuses régions du monde.
English: University of Connecticut, School of Law, USA (1985)
French: University of Connecticut, faculté de droit, États-Unis d'Amérique (1985)
English: All information technology workers are expected to have knowledge of the commonly available evolving tools of their trade.
French: On s'attend à ce que les travailleurs de l'informatique connaissent les outils en évolution qui sont généralement disponibles dans leur secteur d'activité.
English: • Text version of "Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Harbour Porpoise Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters" (2004-08-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Dr. Jack Lawson Research Scientist Fisheries and Oceans Canada Northwest Atlantic Fisheries Centre White Hills PO Box 5667
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques- Cahier de consultation sur la population de l'Atlantique Nord-Ouest du marsouin commun, Phocoena phocoena, prÃ©sente dans les eaux de l'est du Canada" (2004-08-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Dr Jack Lawson Chercheur scientifique PÃªches et OcÃ©ans Canada Centre des pÃªches de l'Atlantique Nord-Ouest, White Hills C.P. 5667
English: • ensuring decision making authority is located at the right level to achieve results;
French: • de veiller à ce que le pouvoir décisionnel soit attribué au niveau le plus susceptible de produire des résultats ;
English: (8) The Committee notes with concern that, to date, the authorities have not carried out any exhaustive and independent appraisal of serious violations of human rights and international humanitarian law in the Central African Republic and that the victims have received no reparations (arts.
French: 8) Le Comité note avec préoccupation que les autorités n'ont, à ce jour, procédé à aucune évaluation exhaustive et indépendante des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées sur le territoire de la République centrafricaine et que les victimes n'ont pas reçu réparation (art.
English: Canadi*n states that the Agency should be mindful of the fact that Anchorage is a major cargo transshipment entrepôt for many Asian carriers and that Korean Air would gain very substantial new commercial opportunities to participate in the Canada - Asia cargo business by interlining with the other carriers using Anchorage as an intermediate stop en route to other destinations.
French: Selon Canadi*n, l'Office ne doit pas oublier qu'Anchorage représente un important point de transbordement du fret pour plusieurs transporteurs asiatiques, et que la participation de Korean Air aux activités canado-asiatiques de transport de fret procurerait au transporteur coréen de nouveaux débouchés commerciaux importants du fait qu'elle donnerait lieu à des correspondances interlignes avec d'autres transporteurs pour qui Anchorage est une escale vers d'autres destinations.
English: It commended Romania on efforts to improve social and economic welfare and would like to see more cooperation with developing countries on these issues.
French: Il a félicité la Roumanie de ses efforts visant à améliorer le bien-être social et économique, et souhaiterait une coopération accrue avec les pays en développement sur ces questions.
English: If the vehicle manufacturer chooses this option, it must also provide an "ESC Off" control and a tell-tale that is mounted inside the occupant compartment in front of and in clear view of the driver.
French: Si le constructeur choisit cette solution, il doit en outre prévoir une commande et un témoin «ESC Off» installé dans l'habitacle devant le conducteur et bien en vue de celui-ci.
English: “(f) Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to them as a matter of priority;
French: f) Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à appliquer intégralement ces instruments, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier ou d'y adhérer à titre prioritaire;
English: But in any case, that argument tends to beg the point of the great asset of the ombuds approach, which tends to be focused on understanding the culture of the business, first of all; educating the business as to its responsibilities; negotiating the problems; identifying the weaknesses; seeking solutions.
French: Quoi qu'il en soit, cet argument tend à faire valoir le grand avantage de l'approche du protecteur du citoyen, qui est centrée sur la compréhension de la culture de l'entreprise, tout d'abord; il faut éduquer les entreprises quant à leurs responsabilités; négocier les problèmes; cerner les faiblesses; chercher des solutions.
English: The employee, the mother of two children, worked at home four days and at the office one day a week, Wednesday.
French: Mère de deux enfants, l’employée travaillait quatre jours par semaine à la maison et une journée au bureau, soit le mercredi.
English: However, we do regret your decision to water down your proposal on the subject of the European trustmark.
French: Nous déplorons toutefois votre décision d'affaiblir votre proposition relative au label de confiance européen.
English: Though project requirements are approved to be paid upon request, cash requirements are transferred to implementing partners annually, and only on a demonstrated need basis.
French: Si le versement des ressources nécessaires à l'exécution des projets est approuvé sur demande, les montants en espèces ne sont transférés aux partenaires opérationnels chaque année que lorsqu'ils en justifient la nécessité.
English: Paragraph (b) - Right to security of person and protection by the State against maltreatment whether by government officials or by any other individual, group or institution
French: Alinéa b - Le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-14 $641,108.00 NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-08-09 $326,855.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-25 $30,500.00 NDINAWEMAAGANAG ENDAAWAAD INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-14 641 108.00 $ NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-08-09 326 855.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-25 30 500.00 $ NDINAWEMAAGANAG ENDAAWAAD INC.
English: EVENTS DATA RECORDER (EDR) (Agenda item 14)
French: ENREGISTREUR DE DONNÉES EN CAS D'ACCIDENT (EDA) (point 14 de l'ordre du jour)
English: These provisions are part of recent amendments to the Canada Elections Act as a result of the passing of Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: Ces dispositions, qui entreront en vigueur le 12 juin 2007, font partie des modifications apportées récemment à la Loi électorale du Canada par le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Date Order The Chart of Accounts (COA) used for government-wide reporting purposes for the Authority Classification is included in this section.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Le plan comptable (PC) servant à la classification des comptes par autorisation à l'échelle du gouvernement figure dans la présente rubrique.
English: Each SIEF will be operational until 1 June 2018.
French: Vos propres données ou celles que vous avez le droit d’utiliser Agence européenne des produits chimiques
English: If you wish to have any other close friends or relatives witness the delivery, make sure to clear it with your healthcare provider ahead of time.
French: Si vous désirez que des amis ou des membres de votre famille soient présents, parlez-en à votre professionnel de la santé au préalable.
English: Grasshoppers can cause extensive damage on a regional level, with large acreages of lentils, among other crops, being damaged in a very short period of time.
French: Les criquets peuvent causer, en très peu de temps, des dégâts d’envergure régionale sur les vastes superficies cultivées en lentilles, entre autres cultures.
English: Plan for a secret 1 night getaway to celebrate your wedding anniversary in Lisbon.
French: Vous avez l’idée d’une sortie nocturne pour fêter l’anniversaire de votre mariage à Lisbonne.
English: This model was particularly evident in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
French: Ce modèle s'est observé plus particulièrement en Bulgarie, en République de Tchéquie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne et en Slovaquie.
English: OEPM was not IPEA at that time"
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques n’était pas une administration chargée de l’ examen préliminaire international à cette époque."
English: It is only when a local community acquires the capacity to design and create its own future that genuine development can take place, enabling it to choose among different technological and social options and adopt those that are most appropriate.
French: Ce n'est que lorsqu'une collectivité acquiert la capacité de concevoir et de forger son avenir que peut se mettre en place le développement véritable qui lui permet de choisir entre différentes options technologiques et sociales et d'adopter celles qui lui conviennent le mieux.
English: To ensure that Europe ceased to be solely the preserve of the elite, there was a need to get the public involved
French: Le droit d’initiative populaire prévu dans la Constitution est apparu comme un moyen efficace d’assurer la participation des citoyens. Le Comité occupe une place déterminante non seule-
English: Wireworms/seed corn maggot/cutworms
French: clothianidin thiamethoxam imidacloprid
English: For co- operatives as a whole, we note that 36% of them are forced to close down after zero to five years as compared to 18% from 5 to 10 years.
French: Pour l’ensemble des coopératives, on observe que 36 % de ces entreprises se voient obligées de fermer leurs portes entre zéro et cinq ans contre 18 % entre cinq et dix ans.
English: • expanding the range of collaborative and analytical activities
French: • Accroître l'éventail des activités de collaboration et d'analyse;
English: Edmison House - St. Leonard's Society of Peterborough Address: 458 Rubidge Street, P.O. Box 1707, Peterborough, Ontario, K9J 7S4 Phone: (705) 743-9351 Fax: (705) 743-9975 E-mail Address: edmisonhouse@on.aibn.com Contact:
French: Edmison House - Société Saint-Léonard de Peterborough Adresse: 458, rue Rubidge, case postale 1707, Peterborough (Ontario) K9J 7S4 Téléphone : (705) 743-9351 Télécopieur : (705) 743-9975 Courriel : edmisonhouse@on.aibn.com Personne responsable :
English: But they do it all with a pistol on their hip, in a military uniform while riding on an armoured vehicle that sports a 25-millimetre cannon.
French: Ils font tout ça en portant un pistolet sur leur hanche et un uniforme militaire et en se déplaçant dans un véhicule blindé muni d'un canon de 25 millimètres.
English: Rockseed Records is an independent label focusing on rock, indie rock, metal and industrial.
French: Rockseed Records est un label indépendant qui travail le rock, le rock-indé, le métal et l’industriel.
English: 3.6 Evaluate an action, policy or program.
French: 3.6 évaluer les actions, les politiques et les programmes.
English: Integrated Risk Management (C330E) 45.
French: Leadership en action sur les valeurs et l’éthique (C100F) 47.
English: • developing and implementing case management systems, including the following:
French: • élaboration et mise en oeuvre des systèmes de gestion de cas, y compris :
English: The dock feels very stable even in heavy wind and wave conditions.
French: Le ponton demeure très stable même lors de fortes vagues ou de vents violents.
English: A program designed to address preterm birth, disorders of fetal growth and development and their outcome should provide marked benefits to children, adults and their families, as well as to the health care system.
French: Un programme portant sur la prématurité et les troubles de la croissance foetale et du développement, avec leurs conséquences, devrait rapporter grandement aux enfants, aux adultes et à leurs familles, ainsi qu'au système de santé.
English: 17, 13-14 December 1979, pp. 1935-1936; René Fumoleau, As Long As This Land Shall Last:
French: 17, 17-14 décembre 1979, p. 1935-1936; René Fumoleau, As Long As This Land Shall Last:
English: That so many clients return repeatedly to WD strongly suggests that they find WD’s services to be useful to their businesses.
French: Si tant de clients s’adressent régulièrement à DEO, c’est qu’ils estiment que les services qu’ils en reçoivent sont utiles pour leurs entreprises.
English: The Egypt section with it's sarcophages and mummys also the Easter island with a real statue brought back at a time when it was still considered ok to rob the history remains of colonised contry.
French: L'Égypte avec ses sarcophages et ses mommies et l'Île de Pâques avec une véritable statue raportée à l'époque ou c'était encore bien vu de piller les richesses historiques des pays colonisés.
English: Aquaculture production is consequently a growth sector, which is being afforded the necessary attention with this report.
French: La production aquacole est par conséquent un secteur de croissance, auquel le présent rapport accorde l'attention requise.
English: One of the local volunteers lies on the ground after a simulated improvised explosive device exploded in a market.
French: Un des volontaires locaux est étendu sur le sol après l’explosion simulée, dans un marché, d’un engin explosif improvisé.
English: Often interagency groups are formed and begin planning collaborative interventions and initiatives.
French: Il arrive souvent que des groupes interorganismes soient mis sur pied et entreprennent de planifier des interventions et des initiatives de type collaboratif.
English: The Government of Canada is proud to commemorate the Canadian Presence in Britain during the Second World War.
French: Le Gouvernement du Canada est fier de commémorer la présence canadienne en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Rooms are cosy and include air conditioning and Wi-Fi access.
French: Ses chambres confortables et climatisées sont dotées d'une connexion WiFi.
English: That did not, however, detract from the Group's support for the text, which was an updated version of the resolution adopted at the previous session, resolution GC.11/Res.2.
French: Cependant cela n'amoindrit en rien l'appui du Groupe au texte, qui est une version mise à jour de la résolution adoptée à la session précédente, à savoir la résolution GC.11/Res.2.
English: "The NRC-WIDAR project will magnify our ability to attract partners from across Canada and internationally to our research observatories in B.C.," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le projet WIDAR du CNRC accroîtra notre capacité d'attirer des partenaires du Canada et du monde entier dans nos observatoires de recherche en Colombie-Britannique, » a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: Lush rainforests, towering Sitka spruce, tidepools of extraordinary marine life and the internationally renowned West Coast Trail are interwoven with the long and storied history of the Nuu-chah-nuulth First Nations and the explorers and settlers who came later.
French: Ses forêts luxuriantes, de gigantesques épinettes de Sitka, des bassins laissés par les marées qui grouillent d’espèces marines extraordinairement variées et la fameuse Piste de la côte Ouest, de renommée mondiale, se mêlent étroitement à la riche et longue trame historique des premières nations Nuu-chah-nuulth, puis des explorateurs qui y sont venus et des colons qui s’y sont établis.
English: (b) Request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved on the children and armed conflict agenda.
French: b) Prie la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés.
English: These elements will provide the framework within which partnerships can be created.
French: Ces éléments constitueront le cadre de travail au sein duquel des partenariats pourront voir le jour.
English: The 2004 meeting was preceded by extensive consultations within the Economic and Social Council, and between the members of the Bureau of the Council and the management of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as separate meetings with Executive Directors of the International Monetary Fund (IMF) and the Executive Board of the World Bank.
French: La réunion spéciale a été précédée de nombreuses consultations au sein du Conseil et entre les membres du Bureau et les dirigeants des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, ainsi que d'autres réunions avec les Administrateurs du Fonds monétaire international (FMI) et tous les membres du Conseil d'administration de la Banque mondiale.
English: Article 147 Procedure of revision (1) The draft or proposal of revision must be adopted by the Chamber of Deputies and the Senate, by a majority of at least two thirds of the members of each Chamber.
French: Article 147 (1) Le projet ou la proposition de révision doit être adopté par la Chambre des Députés et par le Sénat, à une majorité d’au moins deux tiers du nombre des membres de chaque Chambre.
English: Lock 8, the longest on the canal, is located here; at 392.1 m it is one of the longest in the world.
French: C'est à cet endroit que se trouve l'écluse 8, la plus longue du canal et, avec ses 392,1 m, l'une des plus longues du monde.
English: Nearby you will find the Coliseum, Gran Vía and Lope de Vega theatres, the Puerta del Sol and the Royal Palace.
French: Vous trouverez à proximité le Colisée, Gran Vía et les théâtres Lope de Vega, la Puerta del Sol et le Palais Royal.
English: Uganda is a strong proponent of multilateralism.
French: L'Ouganda est un ferme défenseur du multilatéralisme.
English: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine All the news
French: "Elections en Ukraine : voyage avec les observateurs du Parlement européen" Délégation du Parlement européen avec l'Ukraine Toute l'actualité
English: Furthermore, the CSC submitted that, since TELUS, at the time of bidding, was the telephone service provider for approximately 28 percent of the federal inmate population (the inmates in Alberta and British Columbia), it was aware, to some degree, of the usage pattern for inmates.
French: De plus, le SCC a plaidé que, étant donné que TELUS, au moment de la soumission, fournissait déjà les services téléphoniques à environ 28 p. 100 de la population des détenus fédéraux (les détenus en Alberta et en Colombie-Britannique), elle était, dans une certaine mesure, au courant des tendances d'utilisation des détenus.
English: We believe that this would help build confidence between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, which in turn would help build an atmosphere conducive to nuclear disarmament.
French: Nous croyons que cela aiderait à accroître la confiance entre les États qui sont dotés d'armes nucléaires et ceux qui en sont dépourvus et, partant, à créer un climat propice au désarmement nucléaire.
English: Canadians still agree that over the past couple of years, the Canadian movie industry has begun to make better films (68% in 2005 vs. 70% in 1998).
French: Les Canadiens sont toujours d’avis qu’au cours des dernières années, l’industrie cinématographique canadienne a commencé à faire de meilleurs films (68 % en 2005 c. 70 % en 1998).