ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Financial Committee shall also contribute to the preparation of the work of the Council, inter din, preparing decisions required as part of multilateral surveillance and the broad economic guidelines of Article 103 of the Treaty, and decisions required as part of the excessive deficit procedure of Article 104c of the Treaty.
French: Elle consiste à suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et à faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales.
English: • there has been no effort made to do a comparative analysis of the resources reported as being devoted to prevention;  • regional office personnel indicated that their annual review of the recipients' audited financial statements is used to help identify potential financial management issues.
French: • aucun effort n'a été consenti à la réalisation d'une analyse comparative des ressources qui, selon les déclarations, sont consacrées à la prévention;  1 Les représentants des régions, de concert avec l'Administration centrale, ont récemment entamé un examen du mode de financement des activités d'exploitation qui, d'après les préoccupations soulevées, semble désuet.
English: However, the notion of ‘quality’ is not just associated with texts from the past nor is the notion of ‘culture awareness’ associated only with historical ideas of cultural heritage.
French: Toutefois, la notion de « qualité » n’est pas réservée aux textes du passé, de même que la notion de « conscience culturelle » ne se rapporte pas seulement aux conceptions historiques du patrimoine culturel.
English: Органам управления пострадавших в результате засухи стран на надлежащем уровне при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует:
French: Органам управления на надлежащем уровне и при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует:
English: We believe that policies, programs and incentives designed to increase labour market participation rates, to improve productivity, and to manage the costs of our healthcare and public pension systems are the keys to managing the impact of demographic change as we go forward.
French: (Organisation de coopération et de développement économiques) Le Comité reconnaît que, même si le vieillissement de la population est un fait bien établi qui aura indubitablement des répercussions importantes sur la politique gouvernementale dans un large éventail de domaines, son incidence précise est difficile à prédire avec certitude.
English: Sound Partnerships, Effective Relationships and Open, Transparent Communications Many different organizations and individuals contribute to health care in Canada including Health Canada, provincial and territorial governments, health care providers, manufacturers and consumers.
French: Partenariats valables, relations efficaces et communications ouvertes et transparentes De nombreux individus et organismes contribuent aux soins de santé au Canada, y compris Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les prestataires de soins de santé, les fabricants et les consommateurs.
English: • 486 were calls on the new guidelines.21 Strategic Outcome II:
French: • 486 étaient des demandes de renseignements sur les nouvelles lignes directrices20.
English: CN's financial outlook is premised on sustained economic growth, oil prices returning to a more normal level of US$30 per barrel, the Canadian dollar trading in the mid US70 cents range, and other key assumptions.
French: Les perspectives financières du CN s'appuient sur une croissance économique soutenue, un retour à des prix du pétrole plus près de la normale de 30 dollars US le baril, un dollar canadien se négociant aux alentours des 75 cents américains, de même que sur d'autres hypothèses clés.
English: On the contrary, it requires concrete, joint and determined action.
French: Elle exige, au contraire, une action concrète, concertée et déterminée.
English: In the “good” cases, such as household consumption and value added, this gap narrows consistently as we approach 1995.
French: Dans les « bons » cas, tels la consommation des ménages et la valeur ajoutée, cet éloignement diminue constamment lorsque l'on se rapproche de 1995.
English: On December 12, 2000, following the breakdown of bilateral negotiation, Canada requested and received WTO authority to impose countermeasures on Brazil up to the level of $344.2 million per year, an amount deemed appropriate by a WTO Arbitration Panel in August 2000.
French: Le 12 décembre 2000, à la suite de la rupture des négociations bilatérales, le Canada a demandé à l'OMC et obtenu de celle-ci l'autorisation d'imposer au Brésil des mesures correctives, sous réserve d'un plafond annuel de 344,2 millions de dollars jugé approprié dans la décision du groupe spécial d'arbitrage de l'OMC rendue en août 2000.
English: • Move to a smoke-free building.
French: • Déménagez dans un immeuble où il est interdit de fumer.
English: Dr Tony Rupar Dr Ingrid Sketris Dr Angela Todd Dr Donna Wilson Dr Richard V. Birtwhistle
French: Dr Tony Rupar Dre Ingrid Sketris Dre Angela Todd Dre Donna Wilson
English: Indeed, the text makes some significant advances.
French: Le texte comporte en effet des avancées significatives.
English: 11 a.m. 56th meeting Conference Room 3
French: 11 heures 56e séance Salle de conférence 3
English: Ombudsmen in the United Nations system
French: Les ombudsmans dans les organismes des Nations Unies
English: Spend a quiet moment indulging in the spa before beginning your evening with pleasurable dining in the restaurant.
French: Reposez-vous au spa avant de commencer vos soirées en beauté avec un repas agréable au restaurant.
English: It is therefore proposed to create a P-4 post for a Unit Chief to oversee the work of the unit.
French: Cette fonction serait désormais assumée par le titulaire du poste P-4 proposé.
English: Others see exactly the same dynamic as an imposition of a particular set of social preferences, and not an especially desirable set—in effect, leveling down.
French: Certains dénoncent les intrusions des systèmes mondiaux dans les sphères d’influence nationale. D’autres reconnaissent les contraintes que fait peser la mondialisation sur les choix sociaux, mais soutiennent que ces contraintes sont clairement bénéfiques, car elles écartent les mauvais choix et font contrepoids au pouvoir local des intérêts acquis – nivelant en fait par le haut.
English: The challenge that now faces the Government and its partners is to realize its obligations to children and women by fully implementing both the policy and legislative framework.
French: Il lui reste désormais, ainsi d'ailleurs qu'à ses partenaires, à s'acquitter de ses obligations envers les enfants et les femmes en appliquant pleinement les politiques et le cadre législatif les concernant.
English: To draw up and submit to the Government from time to time, starting in 1999, a progress report on the implementation of the recommendations, including proposals for acceleration or prioritization of implementation of recommendations;
French: - établir et présenter périodiquement au Gouvernement, à compter de 1999, un rapport faisant le point de l'application des recommandations, et contenant notamment des propositions tendant à accélérer ou à rendre prioritaire leur mise en œuvre;
English: The head of mission in Damascus from November 1, 2000 to September 13, 2003 was Ambassador Franco Pillarella.25 He was responsible for the conduct of bilateral relations.
French: On s’attend également à ce que leur travail soit encadré par les directives du CDM lorsqu’ils s’acquittent des responsabilités que leur confie l’organisation dont ils relèvent29.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Cross-cutting issues” (A/C.5/60/L.60), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ireland.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Questions concernant l'ensemble des opérations » (A/C.5/60/L.60), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Irlande.
English: Issues were discussed at several national meetings and workshops, and an internal working group was identified (including headquarters, Canadian Wildlife Service and regional personnel) in order to prepare the final departmental position papers.
French: Ces points ont fait l'objet de discussions au cours de plusieurs rencontres et ateliers nationaux, et un groupe de travail interne a été constitué (composé entre autres de membres du personnel de l'administration centrale, du Service canadien de la faune et des régions) et chargé de rédiger les exposés de principe définitifs du Ministère.
English: Contributor to the wording of Provisional Measure No. 251, June 2005, which modifies articles 428 and 433 of the Consolidation of Labour Laws, increasing the age limit for education from 18 to 24 years, lifting the age ceiling so that persons with disabilities are linked to professional abilities (Law No. 11 180/2005).
French: Contribution à l'élaboration de la mesure provisoire no 251, juin 2005, portant modification des articles 428 et 433 des lois refondues relatives au travail qui a eu pour effet de porter l'âge limite en matière d'études de 18 à 24 ans pour permettre aux personnes handicapées d'acquérir des compétences professionnelles (loi no 11 180/2005)
English: Port aux Choix ($2,557), Three Rock Cove ($2,038), Codroy ($1,689), Daniel’s Harbour ($702), Heatherton ($538) Directed Fisheries Catching Wolffish: cod, redfish, winter flounder, skate, greysole, halibut, lumpfish, American plaice, Greenland halibut, crab, haddock, and mackerel Major Directed Fisheries: o Cod: landings 67%, value 52% (87% longline, 10% gillnet, 3% handline) o Unspecified: landings 20%, value 35% (75% longline, 21% gillnet, 2% handline) o American Plaice: landings 6%, value 5% (99% gillnet, 1% longline) Vessel Sector: < 35 ft (83%), 35-64 (17%) Major Gear Types: longline (75%), gillnet (18%), Danish seine (4%), handline (2%) Primary Months:
French: Pêches dirigées qui enregistrent des prises de loup de mer : morue, sébaste, plie rouge, raie, plie grise, flétan, lompe, plie canadienne, flétan du Groenland, crabe, aiglefin et maquereau. Principales pêches dirigées : o morue : débarquements 67 %, valeur marchande 52 % (87 % à la palangre, 10 % au filet maillant, 3 % à la palangrotte); o espèce non spécifiée : débarquements 20 %, valeur marchande 35 % (75 % à la palangre, 21 % au filet maillant, 2 % à la palangrotte); o plie canadienne : débarquements 6 %, valeur marchande 5 % (99 % au filet maillant, 1 % à la palangre).
English: The Regulation on the common organisation of the market in hops contains rules on marketing, producer groups and trade with third countries.
French: Le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon contient des normes relatives à la commercialisation, aux groupements de producteurs et aux échanges de ce produit avec les pays tiers.
English: Newly emerged adults (tenerals) disperse inland to avoid predation until the exoskeleton hardens and they are able to fly strongly.
French: Les larves se cachent dans les sédiments et se servent de leur labium préhensile pour capturer leurs proies.
English: To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to Enews.cyberbulletin@cfpc.ca .  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2007 Archive
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici. Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à Enews.cyberbulletin@cfpc.ca.  Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2007
English: There are few apparent opportunities to combine recovery efforts for stickleback species pairs with existing management plans, actions, or policies. One of the greatest opportunities for conservation of stickleback species pairs would be to participate in the development and execution of a regional exotic species management plan.
French: À première vue, il semble y avoir peu d’occasions propices à la combinaison des efforts de rétablissement des paires d’espèces d’épinoches aux plans, aux mesures ou aux politiques de gestion actuels, et la plus profitable d’entre elles serait de participer à l’élaboration et à l’exécution d’un plan régional de gestion des espèces exotiques.
English: Yet the response has been more of the same: terrorism.
French: Or, la réponse est toujours la même : le terrorisme.
English: The location where each written examination will be held will be posted at a later stage, as follows:
French: Les salles où les épreuves écrites auront lieu seront indiquées ultérieurement comme suit :
English: The Permanent Forum recommends that the annual report of OHCHR to the Permanent Forum provide a summary of relevant reports, decisions and recommendations of the Human Rights Council, its subsidiary bodies and special procedures, as well as the universal periodic review working group, United Nations treaty bodies and other relevant United Nations reports and conferences.
French: L'Instance permanente recommande au HCDH de présenter, dans le rapport annuel qu'il lui soumet, un résumé des rapports, des décisions et des recommandations pertinentes du Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ainsi que du groupe de travail sur l'examen périodique universel et des organes créés par traité, de même qu'un récapitulatif des autres rapports et conférences de l'ONU sur la question.
English: In doing so, he has placed his will, featuring encrypted digital signatures from himself and two witnesses, on a DUGI watch that includes a 128MB USB memory key.
French: Pour ce faire, il a inscrit son testament, présentant les signatures numériques codées de lui et de deux témoins, au système de surveillance DUGI, qui englobe une clé à mémoire USB de 128Mo.
English: Further, the protection of humans involved in the operational phase of missions that use space nuclear power source applications is beyond the scope of this framework.
French: Par ailleurs, il n'aborde pas la protection des spationautes dans le cadre de la phase opérationnelle des missions ayant recours aux applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: This is required so that we embark upon a successful venture and for a positive outcome of the substantive work that we hope to undertake in the Conference.
French: C'est là une nécessité si nous voulons réussir et si nous voulons que les travaux de fond que nous souhaitons entreprendre à la Conférence donnent des résultats constructifs.
English: The United Nations task force, under the leadership of the Special Representative, would work with the Government of Burundi and all relevant parties to obtain reliable data so that actions could be taken.
French: Le groupe spécial de l'ONU travaillant sous la direction de la Représentante spéciale collaborera avec le Gouvernement burundais et toutes les parties intéressées pour obtenir des données fiables afin que des mesures appropriées puissent être prises.
English: • tax preparation services and tax consultants;
French: • les services de préparation de déclarations de revenus et les fiscalistes-conseils;
English: Romany representatives from local government structures as well as representatives elected by Romany communities were involved in developing these plans.
French: Des représentants Rom des structures gouvernementales locales ainsi que des représentants élus des communautés Rom ont participé à l’élaboration de ce programme.
English: Everybody wants to operate in the services market nowadays: ·
French: · les banques et les sujets financiers,
English: Meanwhile, what are we doing?
French: Et pendant ce temps, que faisons-nous?
English: If you had, we would not have had to discuss the postponement today.
French: Si vous les aviez soutenues, nous n'aurions pas à discuter de l'ajournement aujourd'hui.
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 50/3, 52/2, 54/25, 56/45 and 57/43).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 50/3, 52/2, 54/25, 56/45 et 57/43).
English: The initiative's tools and resources can be found at www.pallium.ca or on the Canadian Hospice and Palliative Care Association website, www.chpca.net. Rainbow Health-Improving Access to Care Lead and Partner Organization(s):
French: Les ressources et les outils de l'initiative sont présentés sur le site Web www.pallium.ca; ils figurent aussi sur celui de l'Association canadienne de soins palliatifs, à l'adresse www.chpca.net. Santé Arc-en-ciel : Améliorer l'accès aux soins Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Prison complexes bring together, within a single perimeter, various detention units designed for the application of different internal rules and treatment to inmates, supported by single centralized security, administration, health, technical and labour services and services relating to the registration and movement of the prison population.
French: Les centres pénitentiaires sont des établissements caractérisés par la coexistence, sur un même périmètre, de diverses unités de réclusion conçues pour appliquer un régime interne et un traitement différencié des détenus, qui bénéficient de l'appui de services uniques centralisés de sécurité, d'administration, de santé, du travail et d'enregistrement et de déplacement de la population pénale, ainsi que de services techniques.
English: The Committee further concurs with the proposal to fund the estimated costs of $736,900 from the available balance of the construction-in-progress account in view of the assurances received that the final budgeted figures would not exceed the current estimates.
French: Le Comité approuve en outre la proposition tendant à ouvrir un crédit de 736 900 dollars aux fins de financer les coûts estimatifs de construction par prélèvement sur le solde du compte des travaux de construction en cours, compte tenu des assurances reçues selon lesquelles le montant définitif ne dépasserait pas les prévisions actuelles.
English: Inspection Process Software Artifact
French: Processus d’inspection Artefact logiciel
English: The equilibrium binding of the dihydropyridine PN200-110 and ryanodine were determined in these preparations.
French: Les liaisons à l'équilibre de la dihydropyridine PN200-110 et de la ryanodine ont été déterminées pour ces préparations.
English: Overlooking Porto's city centre, this modern hotel is within walking distance of all the main attractions and offers great service and excellent facilities for the perfect stay in Porto.
French: Cet hôtel moderne, qui surplombe le centre-ville de Porto, est à une courte distance de toutes les principales attractions et offre un service efficace et d'excellentes installations pour que vous passiez un séjour agréable à Porto.
English: Security concerns continue to be a major cause of constraint in the provision of humanitarian assistance and in accessing Afghan women.
French: Les problèmes de sécurité continuent de compromettre gravement l'apport de l'aide humanitaire et l'accès aux femmes afghanes.
English: We in the European Parliament need the material, and so do the judicial authorities. This is the last chance for the Commission.
French: C'est une nécessité, aussi bien pour nous, députés européens, que pour les autorités judiciaires: c'est la dernière chance qui soit donnée à la Commission.
English: In developing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the OECD has drawn on existing instruments such as the ILO’s Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the Rio Declaration and the OECD Convention against Bribery of Foreign Public Officials.
French: Lors de l’élaboration des Principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales, l’OCDE s’est inspirée des instruments en vigueur, comme la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l’Organisation internationale du Travail, la Déclaration de Rio et la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers.
English: Some enhancements have been made in the area of financial supervision.
French: Des améliorations ont été apportées dans le domaine de la surveillance financière.
English: Activity Performance standard Target (Percentage of time the standard is carried out) 2005–2006 Results Compliance Verification Upon completing the verification activity, the CNSC will: Issue Type I Inspection Report[3] within 60 business days 80% 50% Issue Type II Inspection Report[4] within 40 business days 80% 86% Issue Desktop Review Report[5] within 60 business days 90% 70% Enforcement When an order is made, the CNSC will:
French: Activité Norme de rendement Cible Résultats en 2005-2006 Conformité Vérification À l'achèvement de l'activité d'autorisation, la CCSN : délivrera un rapport d'inspection de type I[4] dans les 60 jours ouvrables 80 % 50 % délivrera un rapport d'inspection de type II[5] dans les 40 jours ouvrables 80 % 86 % délivrera un rapport d'examen documentaire[6] dans les 60 jours ouvrables 90 % 70 % Application Sur établissement d'une ordonnance, la CCSN :
English: Ms. Blum (Colombia) said that the recent Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development had been an important step towards the formulation of collective proposals to improve the international financial system.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la récente Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement a constitué un progrès important dans la formulation de propositions collectives visant à améliorer le système financier international.
English: One of the most difficult hurdles facing developing countries in their efforts to increase exports is raising product quality to meet international standards.
French: L'un des obstacles les plus ardus auxquels se heurtent les pays en développement qui s'efforcent d'accroître leurs exportations est de parvenir à améliorer la qualité des produits de manière à ce qu'ils répondent aux normes internationales.
English: There are many trails to enjoy on foot (or mountain bike) in the Estérel Mountains or a bit farther away in Mercantour Park, where you can see marmots, chamois, mountain goats and other animals.
French: D'innombrables randonnées pédestres (ou en VTT) vous attendent dans le massif de L'Estérel ou un peu plus loin dans le parc du Mercantour ou vous côtoierez les marmottes, les chamois et autres bouquetins.
English: Turning to the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 (A/61/585), she said that, owing to changes in exchange rates (as a result of the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro), inflation and standard salary costs, the report reflected an additional requirement of $18.8 million net.
French: Évoquant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/585), l'intervenante précise que ce rapport chiffre à 18,8 millions de dollars le montant des crédits supplémentaires nécessaires du fait des fluctuations des taux de change (résultant de la dépréciation du dollar des États-Unis face à l'euro), de l'inflation et de l'augmentation des coûts salariaux standard.