ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reconfirm the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol as the key international instruments in combating climate change.
French: Nous confirmons à nouveau que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto constituent les instruments internationaux clés de la lutte contre les changements climatiques.
English: In my view, deinstitutionalization makes sense for most — not all — but only if the community has the service capacity; if society has been informed in an appropriate public education policy; if safe and affordable housing exists; and if enhanced employment opportunities exist.
French: Par conséquent, la troisième phase, qui se poursuit encore, se caractérise par une plus grande inclusion dans la planification et la mise en œuvre ainsi que par un consensus beaucoup plus clair sur les réformes nécessaires.354 Dans de nombreuses provinces, le modèle préféré de prestation de services de santé mentale comprend actuellement un vaste éventail de services communautaires coordonnés fonctionnant de pair avec les unités de psychiatrie des hôpitaux généraux et les centres régionaux connexes de soins de santé mentale.
English: Among the remaining obstacles were underdeveloped monitoring, reporting and accountability mechanisms, inadequate use of gender specialists, and insufficient capacity for gender analysis.
French: L'insuffisance de mécanismes appropriés pour contrôler la progression, présenter les rapports et responsabiliser, la mauvaise utilisation des spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes et l'absence de moyens pour procéder à des analyses par sexe sont les principaux problèmes qui persistent.
English: Encourages States to collect and analyse appropriate information, including statistical and research data that are disaggregated by age and sex, on the situation of persons with disabilities, bearing in mind appropriate protection of personal data, for purposes of policy planning, analysis and evaluation that include the perspective of persons with disabilities, and in this regard invites States to avail themselves of the technical services of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Engage les États à recueillir des données, y compris statistiques et scientifiques, ventilées par âge et par sexe, sur la situation des personnes handicapées, et à les analyser en veillant à protéger leur caractère privé, aux fins de la planification, de l'analyse et de l'évaluation de politiques qui tiennent compte de la perspective des personnes handicapées et, à cet égard, invite les États à recourir aux services techniques de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ;
English: The two key objectives of the consultations were to (1) develop, by 2005-2006, a broadly accepted text for the Phase 2 MOU and (2) to further sensitize institutions to the agencies’ expectations on a number of policy issues not covered in the Phase 1 MOU.
French: Ces consultations avaient pour principaux objectifs 1) de préparer, d’ici le début de 2005, le texte de la phase 2 du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités et 2) de mieux faire connaître aux établissements les attentes des organismes à l’égard de plusieurs importantes questions de politiques qui n’étaient pas traitées dans la phase 1 du protocole.
English: The President also granted two other ex parte applications made by the Prosecutor for the incarceration of convicted prisoners, Omar Serushago and Georges Ruggiu, at the Tribunal's Detention Facility in Arusha for a period of six months.
French: La Présidente a également fait droit à deux autres requêtes du Procureur tendant à l'incarcération des condamnés Omar Serushago et Georges Ruggiu au Quartier pénitentiaire du Tribunal à Arusha pour une période de six mois.
English: These three activities can be combined in a number of ways.
French: Ces trois activités peuvent être combinées de diverses façons.
English: Verify the Deputy Head formally approves final PIAs (i.e. to be published).
French: Vérifier à ce que l'administrateur général approuve officiellement les ÉFVP finales (aux fins de publication).
English: The Board noted, from the evaluation of the files of four newly registered vendors, that none of the four met the minimum criteria outlined in the United Nations Procurement Manual.
French: Après avoir examiné les dossiers de quatre fournisseurs nouvellement enregistrés, le Comité a relevé qu'aucun d'entre eux ne répondait aux critères minimaux énoncés dans le Manuel des achats de l'ONU.
English: Since the position from which the plaintiff was transferred and the position to which he was transferred are both so classified the annual maximum rate of pay remains the same.
French: Vu que le poste occupé par le demandeur avant sa mutation et celui auquel il a été muté sont tous deux ainsi classés, le taux maximum annuel de rémunération demeure le même.
English: Rivière Bécancour has not been re-examined.
French: La Bécancour n'a fait l'objet d’aucun nouvel échantillonnage.
English: Security Council resolution 1373 (2001), in particular, provides a clear road map with regard to the steps that need to be taken to combat terrorism more effectively.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier, représente une feuille de route très claire quant aux mesures qu'il convient de prendre pour mieux combattre le terrorisme.
English: Faced with this situation, my strategy was clear.
French: Face à cette situation, ma stratégie était claire.
English: An evaluation study of all the alternative dehulling systems would be of universal interest to countries of the semi-arid tropics and applicable to all dehulling projects in operation.
French: Après le décorticage, le grain peut être moulu en farine de diverses façons, manuelles ou mécaniques.
English: I greatly appreciate your support and wish your continuous success."
French: J’apprécie votre aide au plus haut point et je vous souhaite un succès durable.
English: The loss of life expectancy had been significant in Europe in 1990 and the situation would be much improved through existing policies by 2010.
French: L'espérance de vie, qui avait nettement diminué en Europe en 1990, allait largement augmenter grâce aux politiques en vigueur d'ici à 2010.
English: Gender analysis in the new era requires a paradigm shift away from the domestic realm to the global arena.
French: Dans cette nouvelle ère, l’analyse selon le genre oblige à passer du paradigme de la scène nationale à celui de l’échiquier mondial.
English: These activities can in certain cases be restricted by a court decision, along with the remand prisoner's possibilities to maintain contact with the outside world through letters, telephone calls and visits.
French: Ces activités peuvent dans certains cas être restreintes par une décision du tribunal, de même que la possibilité de communiquer avec l'extérieur par lettre, par téléphone et par des visites.
English: The Commission has found against The Topps Company Inc. and its European subsidiaries for infringing Article 81 of the EC Treaty.
French: Objet: adoption d'une décision contre la société The Topps Company Inc et ses filiales européennes pour violation de l'article 81 du traité CE.
English: APPLICATION by Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This ensures that the multiple retailers obtain both inside and outside coverage of major core areas.
French: • Les aliments emballés sont de plus en plus répandus, comme en témoigne la croissance rapide des dépanneurs ouverts jour et nuit, qui ajoutent maintenant à leur gamme de produits des repas cuisinés et des aliments transformés réfrigérés.
English: Strategic outcome: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Le financement fourni en vertu des modalités du programme soutient ces objectifs et met l'accent sur les initiatives qui permettront d'atteindre les objectifs suivants :
English: John Hancock Advisers, LLC announced that John Hancock Preferred Income Fund III (the “Fund”), a leveraged John Hancock closed-end fund, received a demand letter from a law firm on behalf of a putative common shareholder of the Fund.
French: Plus de quatre Canadiens sur cinq affirment que le remboursement de leurs dettes est l’un de leurs principaux objectifs financiers, mais près de la moitié estiment que leur endettement s’est accru ou est demeuré au même niveau au cours de la dernière année.
English: I have the honour of writing to inform you that the First World Biotechnology Forum will be held in Concepción, Bío-Bío Region, Chile, from 9 to 12 December 2003.  This event is being organized by the Chilean Government and the United Nations Industrial Development Organization.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le premier Forum mondial des biotechnologies, organisé par notre gouvernement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, aura lieu du 9 au 12 septembre 2003 à Concepción, dans la région du Bío-Bío, au Chili.
English: During this process, the opportunity to utilize the agreed civilian reintegration structure in place was also missed.
French: L'occasion n'a pas non plus été saisie d'utiliser les structures de réinsertion mises en place pour les civils.
English: A one-year postgraduate diploma in disability and rehabilitation was initiated at the start of 1998 in collaboration with the university faculty of medicine in Tunis; 31 managerial staff attended.
French: iii) Formation postuniversitaire La préparation en vue du DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées) sur le handicap et la réhabilitation a démarré au début de l'année 1998, en collaboration avec la Faculté de médecine de Tunis, au profit de 31 cadres.
English: The U.S. k values are related to precipitation, assuming that moisture content of a landfill is a direct function of the annual precipitation.
French: Aux États-Unis, les valeurs de k ont été liées aux précipitations, les chercheurs ayant présumé que le taux d'humidité d'un site d'enfouissement est directement fonction des précipitations annuelles.
English: From the forseeings of the designers of the field outcrops that, also for this year, Onyx and Crystal Quartz will be the most sold, leaving, as usual, to Pearls and Corals the higher market niche; Lapis is always on the light decline, altough the charming blue stone seems to show revival marks.
French: Fournies par quelques avances des designers du secteur il émerge que, aussi pour cet an, Onyx et Cristal de forteresse ils la feront à patrons, en laissant, comme d'habitude, à perles et coraux la niche supérieure de marché; Crayon par contre toujours en déclin léger, même si la pierre bleue fascinante semble donner signes essentiels de reprise.
English: Duffie, Paul E., Q.C./c.r. 1999/1303 Part-time Member
French: Duffie, Paul E., Q.C./c.r. 1999/1303 Membre à temps partiel
English: LOGIC, to be field-tested with paramedics in training, represents a step forward in e-learning technology, as it demonstrates how learning objects can be re-used in on-line learning environments.
French: LOGIC, qui sera mis à l'essai sur le terrain auprès de travailleurs paramédicaux en formation, constitue un pas en avant dans le domaine de la technologie du cyberapprentissage.
English: Emission Reductions of NOx, VOCs, CO and PM10 in 2020 Pollutant Base Case Emissions in 2020 (tonnes) Emissions in 2020 with proposed Regulations (tonnes) Percentage Reduction in 2020 (with proposed Regulations vs. Base Case) NOx 493 636 130 458 74 VOCs 169 679 146 469 14 CO 1 909 649 1 465 916 23 PM10 11 526 4 129 64 The proposed regulations will also result in reductions of the toxic hydrocarbon emissions from motor vehicles: acrolein, acetaldehyde, benzene, 1,3-butadiene and formaldehyde.
French: Réductions d'émissions de NOx, de COV, de CO et de PM10 en 2020 Contaminant Prévisions d'émissions de base en 2020 (tonnes) Émissions en 2020 sous le régime du projet de règlement (tonnes) Pourcentage de réduction en 2020 (projet de règlement comparé aux prévisions de base) NOx 493 636 130 458 74 COV 169 679 146 469 14 CO 1 909 649 1 465 916 23 PM10 11 526 4 129 64 Le projet de règlement entraînera également la réduction des niveaux d'émissions des hydrocarbures toxiques suivants provenant des véhicules automobiles : acroléine, acétaldéhyde, benzène, butadiène-1,3 et formaldéhyde.
English: The agreement signed by these organisations covers certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
French: L'accord passé par ces organisations porte sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: Data sources included the National Pollutant Release Inventory (NPRI), the ARET program and data tabled by participants.
French: Au nombre des sources de données exploitées, on compte l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), l'information du programme ARET et les indications fournies par les participants mêmes.
English: Applicants proceeding with expenses prior to approval of the Supply Chain Initiative contribution are doing so at their own risk.
French: Les demandeurs qui font des dépenses avant que le PADIÉ approuve leur demande d'aide financière le font à leur propre risque.
English: There can only be an identical level of protection throughout the EU if a single asylum application procedure is established, for reasons of efficiency, rapidity, quality and justice in decision-making, together with single standards for qualification as refugees or persons needing international protection.
French: Il ne peut y avoir qu'un seul niveau de protection dans l'ensemble de l'UE si une procédure unique de demande d'asile voit le jour, pour des raisons d'efficacité, de rapidité, de qualité et de justice du processus décisionnel, ainsi que des normes uniques de qualification pour les réfugiés ou les personnes qui ont besoin de la protection internationale.
English: Decisions are sought on the following proposed changes to the planning and budgetary documents and procedures:
French: Des décisions devront être prises au sujet des changements ci-après qu'il est proposé d'apporter aux documents et procédures concernant la planification ainsi que l'établissement du budget :
English: We must focus on increasing the amount of capital devoted to procuring equipment, and we must invest these finite resources in equipment that is best suited to a wide range of roles and, by extension, makes the Canadian Forces more capable.
French: Nous devons consacrer nos ressources limitées à l'acquisition de matériel qui soit suffisamment polyvalent pour permettre aux Forces canadiennes de mieux s'acquitter de leurs missions, et même augmenter les crédits alloués à l'achat d'équipements.
English: The related missions of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the United Nations Preventive Deployment Force are highlighted under section E below.
French: La situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et de la Force de déploiement préventif des Nations Unies est exposée plus loin à la rubrique E.
English: Upon their return to China, they chose to combine their knowledge of Western art with the use of traditional Chinese materials and techniques.
French: De retour en Chine, ils ont su combiner leur nouveau bagage de connaissances avec les matériaux et les techniques traditionnels de leur peuple.
English: Oreodytes Seidlitz and Potamonectes Zimmermann share with Liodessus affinis (Say) and Desmopachria convexa a unique feature within the Hydroporinae: the absence of a maxillary cardo and insertion of seta 1 of the maxilla on the maxillary stipes.
French: Les genres Oreodytes Seidlitz et Potamonectes Zimmermann, tout comme les espèces Liodessus afftnis (Aubé) et Desmopachria convexa, se distinguent des autres Hydroporinae par l'absence du cardo maxillaire et l'insertion de la soie 1, de la maxille, sur le stipe maxillaire.
English: Preservation and presentation of mankind's cultural heritage.
French: Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité.
English: All this means that we were awarded the label "Camping Quality" 23rd September for your benefit.
French: C'est ce qui nous a permis, depuis le 23 septembre dernier, de bénéficier de la marque "Camping Qualité" pour votre bien-être et votre satisfaction.
English: The area of Mildred Lake, north of Fort McMurray, will be the project base for the re-establishment of natural ecosystems, along with restoration of surface and groundwater systems.
French: Le projet se déroulera dans la région de Mildred Lake, au Nord de Fort McMurray. C'est à cet endroit que l'on rétablira les écosystèmes naturels et que l'on restaurera les systèmes d'eaux de surface et les eaux souterraines.
English: CTD phosphorylation plays a pivotal role in controlling mRNA synthesis and maturation.
French: La phosphorylation du domaine C-terminal joue un rôle fondamental dans la régulation de la synthèse et de la maturation des ARNm.
English: The activity will have a negligible negative effect on the colonies and will contribute positively to the recovery of the species.
French: L'activitÃ© aura un effet nÃ©gatif nÃ©gligeable sur les colonies et contribuera positivement au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: • Communicate regularly with staff. 
French: • Communiquer à intervalles réguliers avec le personnel.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: On indigenous peoples, bearing in mind general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples;
French: Les peuples autochtones, compte tenu de la recommandation générale no 23 (1997) concernant les droits des peuples autochtones;
English: By means of this intuitive and user-friendly interface, this program enables the user to convert DVDs to MP4, XVID, DIVX and AVI any type of DVD you may have.
French: Et les principaux protagonistes sont les convertisseurs, les codecs et les décodeurs. D’autre part, les fichiers MP4 sont actuellement considérés comme les successeurs du fameux MP3 qui nous a donné tant de satisfactions.
English: General principles on the use of MOTAPM:
French: Les mines devraient être détectables;
English: Electron-dense material is produced before stomatal penetration is complete, and hyphae fail to penetrate beyond the substomatal cavity.
French: Le matériel dense aux électrons est produit avant même que la pénétration des stomates ne soit complétée, et les hyphes n'arrivent pas à pénétrer au-delà de la cavité substomatique.
English: Conversely, some other threat events may affect many different assets: a single act of arson or an accidental fire might damage property, injure people, destroy materiel and undermine morale or public confidence.
French: Par conséquent, l’évaluation des menaces peut, inéluctablement, inclure deux niveaux de menace différents ou plus pour un même agent de menace qui cible ne serait-ce qu’un seul bien.
English: Donations in excess of the limit may be carried forward for up to five years.
French: L’excédent des dons sur cette limite peut faire l’objet d’un report prospectif d’au plus cinq ans.
English: It will be important and necessary for donors who provide their supernumerary invitro embryos for third party reproductive use to understand that their consent in this context includes consent to all possible future uses, as authorized by the Act, of that invitro embryo created using their reproductive materials.
French: Il importera que les donneurs qui fournissent leurs embryons in vitro surnuméraires pour les fins reproductives d'un tiers sachent que leur consentement dans ce contexte englobera, comme l'autorise la Loi, le consentement à toute utilisation future possible de ces embryons in vitro créés à partir de leur matériel reproductif.
English: Total expenditure for 2005 amounting to $336.6 million was expended through technical assistance loans -$70 million from the World Bank and $266.6 million from IDA.
French: Note : Les données relatives aux contributions se rapportent aux contributions volontaires aux budgets ordinaires versées par les États Membres.
English: It will draw the relevant conclusions as to the measures which these regions could take to seize opportunities to promote their economic and commercial activities and meet the challenges of adjustment and the other questions stemming from trade measures and agreements.
French: En ce qui concerne les nouveaux accords préférentiels de l’UE avec d’autres pays tiers, la Commission effectuera une analyse d’impact des effets de ces accords sur l’économie des régions ultrapériphériques.
English: Can J Public Health 1994;85(2):95–8 13.
French: Accessible au : http://www.hc-sc.gc. ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/ stat/ctums-esutc/index_f.html 28.
English: (a) A contract relating to the supply of equipment, engineering and services for a “hot belt rolling plant” at the Az-Zubair site signed on 6 December 1989;
French: a) Contrat signé le 6 décembre 1989 pour la fourniture d'équipements, de travaux d'ingénierie et de services pour un train de laminage à chaud au site d'Az-Zubair;
English: Although the communication space can be protected to some degree by decentralising the serverbase, encyption and using trusted service providers, information technology does not exist outside the hegemonic system. As the seizure of two UK-based indymedia servers just before the start of the European Social Forum in London 2004 shows, parts of the communication space can be taken off the net in no time at all.
French: Beaucoup de collectifs CMI multiplient le nombre de leurs caméras, minidisques et ordinateurs portables à travers l'utilisation collective.
English: 2.6 Avoid intense tourist use of lakes, rivers and streams; regulate tourist use and encourage the establishment of recreational activities at suitable distances from the banks, thus reducing the pressures.
French: 2.1 Envisager, le cas échéant, de rendre obligatoire une étude d'impact sur l'environnement pour tout ouvrage affectant sensiblement le caractère naturel des zones humides et des eaux souterraines qui leur sont liées, par exemple la construction de barrages, de canaux, la canalisation de fleuves ou de rivières, la construction de stations de pompage, le drainage ou une modification importante de l'utilisation du terrain dans les bassins fluviaux.
English: Or to convince Thrall to take a day off from his duties and go on a picnic with you?
French: Ou à Thrall pour qu'il abandonne son devoir et vous accompagne pour un pique-nique au bord de l'eau ?
English: Those two posts have been advertised and a competitive review and selection process in accordance with established United Nations policies and practices will be undertaken.
French: Ces deux postes ont fait l'objet d'un avis de vacance et les candidatures seront soumises à une procédure compétitive d'examen et de sélection conforme aux politiques et aux pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies.