ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying upon and simultaneously building on its reputable expertise in poverty reduction, UNDP will work with other partners to continue to deliver multisectoral programmes aimed at reducing poverty and ensuring equal access to sustainable livelihoods for all beneficiaries.
French: Fort de ses compétences dans ce domaine qu'il continuera à développer, il poursuivra avec ses partenaires l'exécution de programmes multisectoriels visant à réduire la pauvreté et à assurer l'égalité d'accès à des moyens de subsistance durables à tous.
English: Lastly, with particular reference to State employment, it is important to point out that the main means of access to such employment is the competitive examination, the cornerstone of the recruitment arrangements for the three public services.
French: Enfin, concernant plus particulièrement la fonction publique, il importe de rappeler que la principale voie d'accès est le concours, pierre angulaire des dispositifs de recrutement pour les trois fonctions publiques.
English: The number of recipients of incomes from compensation schemes is quite constant.
French: Le nombre de bénéficiaires d'aides au revenu est pratiquement stable.
English: In order to ensure long-term political stability both within the country and with neighbouring countries, it is important to implement constitutional reforms, which would help establish an appropriate balance between the executive and the judicial system.
French: Afin de garantir la stabilité politique à long terme, tant à l'intérieur du pays qu'avec les pays voisins, il est important que soient mises en œuvre des réformes institutionnelles qui contribueraient à instaurer un équilibre approprié entre les pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: Beta coefficient A measurement of the extent to which the returns on a given stock move with stock market.
French: Bénéfices non répartis Bénéfices nets qui continuent de s'accumuler dans l'entreprise après que les dividendes sont payés.
English: The life-cycle system's boundaries are usually depicted in process flowsheets that show the main sequence of production: from resource to product to waste.
French: Les frontières du système de cycle de vie sont habituellement décrites dans les schémas de traitement qui présentent la principale séquence de production : de la ressource au produit et au déchet.
English: It directs the Prairie Provinces Water Board, which administers the agreement, to promote a preventative and proactive ecosystem approach to interprovincial water quality management.
French: Aux termes de cet accord administrÃ© par la RÃ©gie des eaux des provinces des Prairies, cette derniÃ¨re a pour mandat de promouvoir l'adoption d'une approche Ã©cosystÃ©mique prÃ©ventive et proactive de la gestion interprovinciale de la qualitÃ© de l'eau.
English: The purpose of the survey was also to obtain information which would complement the feedback received during the meetings.
French: Le sondage visait aussi à obtenir des renseignements qui allaient complémenter l’information obtenue dans le cadre des visites.
English: Air Canada advises that overbooking standards are constantly reviewed and reservations systems are adjusted accordingly to allow for any new booking patterns.
French: Air Canada ajoute que les normes de surréservation sont constamment revues et les systèmes de réservations modifiés en fonction de toutes nouvelles tendances constatées dans les réservations.
English: OECD also replaced the word “necessary” in its 2005 revision but substituted the words “foreseeably relevant”.
French: Celle-ci n'a pas été acceptée par le Sous-Comité, dont les trois membres déclarants sont tous pour la formule « peuvent être pertinents ».
English: Mr. Igor N. Golkin Attaché Mrs. Elena G. Golkina
French: 745-9370 Mme Anne Power Deuxième Secrétaire
English: When an appeal board has such a complaint before it must consider whether in the circumstances, the failure to assess candidates in terms of all the duties of the position to be filled is consistent with the requirements of the merit principle.
French: Lorsqu'un comité d'appel est saisi d'un tel grief, il doit se demander si, dans les circonstances, le défaut d'évaluer les candidats relativement à toutes les fonctions du poste à combler peut se concilier avec les exigences du principe de la sélection au mérite.
English: The Commission has proposed a directive under the codecision procedure on the assessment and management of floods, which I hope will be adopted soon.
French: La Commission a proposé une directive, au titre de la procédure de codécision, sur l’évaluation et la gestion des inondations, qui sera, je l’espère, adoptée d’ici peu.
English: The courts have created the "reasonable person" rule; in other words, we assume that a reasonable person would know that certain types of behaviour are unwelcome.
French: Les tribunaux ont établi la règle de la « personne raisonnable »; en d’autres termes, on présume que toute personne raisonnable saurait que certains types de comportements sont importuns.
English: We particularly appreciate the fact that the main theme of this debate is the interaction between those who plan and mandate peace operations and those who must implement those mandates.
French: Nous nous félicitons particulièrement que le thème principal de ce débat soit l'interaction entre ceux qui planifient et formulent les mandats des opérations de maintien de la paix et ceux qui sont responsables de la mise en œuvre de ces mandats.
English: By 1996 U.S. marketing expenditures on DTCA, including television and print ads, totaled $791 million.
French: Ce chiffre a dépassé les 200 millions de dollars en 1994.
English: Under the new Act, individuals can apply for legal adjudication of Government decisions that may affect their civil rights and obligations in accordance with Article 6.1 of the European Convention.
French: En vertu de cette nouvelle loi, les particuliers peuvent demander à un tribunal de statuer sur des décisions de l'exécutif susceptibles de porter atteinte à leurs droits et obligations de caractère civil, conformément au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: ◦ develop a national code of conduct with consequences.
French: ◦ élaborer un code national d'éthique qui prévoit des sanctions en cas de dérogation;
English: More than one-third saw this as difficult, with almost 10% viewing it as very difficult.
French: Plus du tiers des répondants trouvaient ce processus difficile, et près de 10 % le trouvaient très difficile.
English: The Fulbright-OAS Ecology Initiative provides funding for Canadians interested in pursuing master's or doctoral level studies in environmental studies and sustainable development in the United States.
French: Le « Fulbright-OAS Ecology Initiative » octroie des bourses aux citoyens canadiens désirant poursuivre des études de deuxième ou de troisième cycles en études environnementales ou en développement durable aux États-Unis.
English: • sophisticated media competencies required to conduct electoral politics
French: • au milieu des années 80, seulement 40 % des pays étaient considérés comme des démocraties électorales
English: An important component of that modernization strategy was encouraging older farmers to retire earlier than planned and then managing the distribution of the land that became available with those retirements.
French: L'un des grands éléments de cette stratégie de modernisation fut d'encourager les agriculteurs âgés à cesser leurs activités de manière anticipée et de gérer l'attribution des terres libérées par les départs à la retraite.
English: In terms of China’s internal reform and development we must be constructive and we must complement Chinese policy where possible.
French: Sur le plan de la réforme et du développement internes de la Chine, nous devons être constructifs et compléter la politique chinoise dans la mesure du possible.
English:  Michelle d'Auray President [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Michelle d'Auray Présidente [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: EBRD Environment Department One Exchange Square London EC2A 2JN Tel: (+44) 20 7338 7158 Fax: (+44) 20 7338 6848 E-mail: generalenquiries@ebrd.com Useful Links: www.ebrd.com
French: Entreprises et organismes des secteurs public et privé. Points de contact :
English: In conclusion, the Special Rapporteur has raised the issue of women, peace and security out of a deep concern that women are not full participants in efforts to prevent, stop and recover armed conflict.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial a soulevé la question des femmes, de la paix et de la sécurité, parce qu'il est très préoccupé de ce que les femmes ne participent pas pleinement aux efforts visant à la prévention et à l'arrêt des conflits armés ainsi qu'au relèvement après les conflits.
English: The Women's Army Service makes regular efforts, through the publication of information booklets, to encourage women doing their military service to participate in voluntary missions abroad.
French: Le Service féminin de l'armée fait des efforts réguliers, à travers des brochures d'information, pour inciter les femmes qui effectuent le service militaire à participer à des missions volontaires à l'étranger.
English: The Temporary Chairman informed the Committee that the main purpose of the Meeting was to elect, in accordance with Part IV of the Covenant, one member of the Human Rights Committee for a term ending on 31 December 2004, as a result of the resignation of Mr. Patrick Vella of Malta on 7 October 2002.
French: Le Président par intérim, informant le Comité que la réunion a pour objet principal d'élire, en application de la quatrième partie du Pacte, un membre du Comité des droits de l'homme pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004, par suite de la démission de M. Patrick Vella (Malte) le 7 octobre 2002, fait le point de la situation depuis la dernière réunion des États parties au Pacte, qui a eu lieu en septembre 2002.
English: The Auditor General expressed the opinion that CCSB violated the intent of the Policy on Transfer Payments in the context of the sponsorship program.
French: La vérificatrice générale a exprimé un point de vue indiquant que la DGSCC ne respectait pas l'intention de la Politique sur les paiements de transfert dans le contexte du programme des commandites.
English: Speed category;
French: 2.1.5. catégorie de vitesse,
English: In patients with moderate or severe renal insufficiency, the recommended starting dose is 5 mg/daily.
French: Chez les patients atteints d'une insuffisance rénale modérée ou grave, la dose de départ recommandée est de 5 mg/jour.
English: In Hong Kong, the employee worked to promote exports of Canadian ginseng and related products.
French: Cet employé a accompagné les porte-parole du Ministère en Chine pour y promouvoir les exportations de produits agroalimentaires canadiens.
English: Is it true to say that such extensive cooperation at EU level will require some form of harmonisation in the future when we decide who may be placed under surveillance for example, and establish the penalties for an alleged crime involving surveillance?
French: Est-il bon que la coopération au niveau de l'UE aille aussi loin - jusqu'à nécessiter l'harmonisation des critères permettant de désigner ceux qui peuvent faire l'objet d'une écoute téléphonique? Ira-t-on, par exemple, jusqu'à décider combien de temps pourra durer l'écoute à laquelle serait soumise une personne soupçonnée de délit?
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Service Early morning PT E.J. Hughes (b. 1913) Based on sketches completed in Petawawa, Ontario, in 1940, the painting was preceded by an approximately half-size, highly-worked pencil cartoon (Art Gallery of Vancouver).
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le service Exercice au petit matin E.J. Hughes (né en 1913) Peinte à partir d'esquisses réalisées à Petawawa (Ontario) en 1940, cette toile a été précédée d'un dessin humoristique au crayon très fouillé environ deux fois plus petit.
English: Globalization and Consolidation The rise of a global knowledge-based economy, in which information and communications technologies thrive on innovation, creativity and research; and where media and technologies converge, have profound consequences for Canada's culture, communities and way of life.
French: Mondialisation et consolidation Nous parlons de la montée d'une économie mondiale fondée sur le savoir, où les technologies de l'information et des communications dépendent de l'innovation, de la créativité et de la recherche; et où les médias et la technologie convergent, ont de profondes conséquences pour la culture, les communications et le mode de vie du Canada.
English: • Participate in a Canada-Tunisia Bilateral Commission in Tunis to advance economic cooperation and market access.
French: • Participer aux travaux d'une commission bilatÃ©rale Canada-Tunisie qui se rÃ©unira Ã Tunis pour promouvoir la coopÃ©ration Ã©conomique et l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The Minerals and Metals program is the Government of Canada’s leader in promoting the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral and metal resources.
French: L’activité de programme Minéraux et métaux représente l’organisation du gouvernement du Canada chargée de promouvoir le développement durable et l’utilisation responsable des ressources minérales et métalliques du Canada.
English:  A Snow Bird, Quebec, December 15, 1791 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   A Snow Bird, Quebec, 15 décembre 1791 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: For its part, Article 506(6) of the AIT provides that:
French: Pour sa part, le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit ce qui suit :
English: With respect to departmental plans for optimizing the use of technology (ibid., paras.
French: En ce qui concerne les plans du Département visant à exploiter au mieux les moyens techniques (ibid., par.
English: CFTM 2001 CFTM 2000 Pre-CFTM 1999 About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: FCMC 2001 FCMC 2000 Pré-FCMC 1999 Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: If there are no errors it will attempt to open its sockets and logs and fail because it's not root (or because the currently running httpd already has those ports bound). If it fails for any other reason then it's probably a config file error and the error should be fixed before issuing the graceful restart.
French: S'il échoue pour une autre raison, c'est qu'il existe une erreur dans les fichiers de configuration et cette erreur doit être corrigée avant de déclencher une relance en douceur.
English: (iii) Seismic/Vibration cannot currently locate their targets precisely; their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable.
French: iii) Les capteurs sismiques/à vibration ne permettent pas actuellement de localiser les cibles avec précision; il est donc indispensable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: In this context, the Governors approved activation of the second tranche of 500 million drawn from the Bank’s 1998 operating surplus, allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) reserve.
French: Dans ce contexte, les gouverneurs ont approuvé la libération de la deuxième tranche de 500 millions prélevée sur l’excédent de gestion de la Banque en 1998, transférée à la réserve du PASA (Programme d’action spécial d’Amsterdam).
English: These included finding a technical solution to the issues posed by local number portability, establishing cost-based rates for unbundled network components made available to CLECs, establishing operational agreements for interconnection between CLECs, ILECs, long distance carriers, wireless carriers and resellers, and establishing mechanisms for the smooth cut-over of customers who decide to switch their local service provider.
French: Cela comprenait notamment ce qui suit : trouver une solution technique aux problèmes posés par la transférabilité des numéros locaux; établir des tarifs basés sur les coûts pour les composantes réseau dégroupées mis à la disposition des ESLC; établir des ententes opérationnelles relatives à l'interconnexion entre les ESLC, les ESLT, les entreprises de services interurbains, les entreprises de services sans fil et les revendeurs; mettre en œuvre des mécanismes permettant le transfert en douceur des clients qui décident de changer de fournisseur de service local.
English: Events XVI International AIDS Conference, August 13-18, 2006 (Toronto) With the XVI International AIDS Conference (AIDS2006) just around the corner, Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC), along with several other federal government departments and agencies, are heavily involved in preparations related to this important event.
French: Événements XVIe Congrès international sur le SIDA, du 13 au 18 août 2006 (Toronto) Avec la tenue imminente du XVIe Congrès international sur le SIDA (SIDA 2006), Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), de même que plusieurs autres ministères et organismes fédéraux, participent activement aux préparatifs pour cet important événement.
English: This paragraph relates to any proceedings for the revocation and invalidation of a patent before the Office, a court, a board of appeal or any other competent authority.
French: Cet alinéa a trait à toutes les procédures de révocation et d’annulation d’un brevet devant l’office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente.
English: To meet commitments made under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, Canada has reduced its SO2 emissions by 50 per cent over 1980 levels. This goal was achieved in 1994.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris en vertu de l'Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l'air, le Canada a réduit ses émissions de SO2 de 50 % par rapport aux niveaux de 1980, un objectif qui a été atteint en 1994.
English: 10.116 The operationalisation of article 8.5 of the new Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) requires further attention.
French: Étant donné leur taille modeste, les projets culturels frisons menés hors du pays dépendent fréquemment des fonds culturels nationaux pour leur financement.
English: Economic conditions and liberal lifestyles result in discrimination against women who have children and against morally upright families.
French: La situation économique et les modes de vie progressistes donnent lieu à des discriminations vis-à-vis des femmes qui ont des enfants et des familles intègres.
English: Both State and non-State parties must at all times respect and ensure the respect of every provision of the Geneva Conventions.
French: Toutes les parties, États et entités non étatiques, se doivent de respecter et de faire respecter, en tout temps, l'ensemble des dispositions contenues dans les Conventions de Genève.
English: • (CR) Clerical and Regulatory (1) [previous page]
French: • (CR) Commis aux écritures et aux règlements (1) [page précédente]
English: 1 (b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: 3 Classe VII ...............1 b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: You can find out more about ZugSailing and its activities from their website.
French: Le numéro 1 et le numéro 2 sont disponibles pour l’école de voile, mais aussi pour des corporate events et des match races sur le lac de Zoug.
English: Also, in circumstances where no form is required (e.g., section 86 or 51 of the ITA), the CCRA has stated that simply not notifying the CCRA does not prevent Interpretation Bulletin IT-169 from being applied if all of the other conditions are met.
French: De plus, lorsque aucun formulaire n'est exigé (p. ex. en vertu des articles 86 ou 51 de la LIR), l'ADRC considère que le simple fait pour les parties de ne pas l'aviser de la transaction n'empêche pas l'application des dispositions du bulletin d'interprétation IT-169, si toutes les autres conditions sont remplies.
English: The use of National Qualification Frameworks has encouraged different interest groups to join together to set up new organisations such as the qualification agencies under discussion in Albania and Kosovo.   "We see the development of NQFs being not just a useful tool in itself but also acting as a catalyst for other developments such as the inclusion and recognition of informal and non-formal learning in national systems," she said.
French: L’application de cadres nationaux de qualifications a incité plusieurs groupes d’intérêts à s’unir pour jeter les bases de nouveaux organismes comme les agences de qualifications à l’étude en Albanie et au Kosovo.  Selon Madame Dunbar, «Non seulement les cadres nationaux de qualifications sont-ils en soi des outils utiles, mais ils servent aussi de catalyseurs pour d’autres avancées comme l’inclusion et la reconnaissance de l’apprentissage formel et informel dans les systèmes nationaux.»
English: But when it comes to video games, it's only getting started!
French: Mais en matière de jeux vidéo, elle n’en est encore qu’à ses balbutiements.
English: • the type and significance of requests to work with the NFB as a test site, a R&D incubator;
French: • types de demandes de collaboration avec l'ONF en tant que site-pilote et incubateur de R et D, et importance de ces demandes;
English: Sheikh Musa Hilal, the second individual on the list, who is the leader of the Janjaweed, is reportedly living in the Sudan and continues to exercise considerable influence.
French: Cheikh Musa Hilal, chef des Janjaouid, le deuxième position individu sur la liste, vivrait au Soudan et continuerait d'exercer une influence considérable.
English: In order to finish by 7.30 p.m., we must interrupt the list of speakers at about 5.35 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: La liste des orateurs sera interrompue vers 17 h 35 pour permettre d’entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: It marketed the finished lube oil products produced at this plant, both through its retail service stations and in bulk.
French: Les produits finis de cette usine étaient commercialisés aussi bien à ses stations-service qu'en vrac.