ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 I will now show you what would not be acceptable.
French: Je vais maintenant vous montrer ce qui ne serait pas acceptable.
English: In order to put to rest the demons of violence and to end the physical extermination of neighbours, we should endeavour to remember what took place in the Great Lakes region of Africa so that we may discover the truth, better address the problem at its roots and prevent similar catastrophes for future generations.
French: Ils colportent les armes et la mort par delà les frontières.  Afin de conjurer à jamais les démons de la violence et de l'extermination physique du voisin, un travail de mémoire doit être fait dans l'Afrique des Grands Lacs, dans le but de connaître la vérité pour mieux soigner le mal à la racine et prévenir les générations futures d'une nouvelle catastrophe.
English: (c) Conduct regional analysis of implementation, with some examples of national and regional practices and experience sharing
French: c) Effectuer des analyses de la mise en œuvre de la résolution au niveau régional en citant des exemples de pratiques nationales et régionales et d'échange d'expériences.
English: As the Secretariat would be submitting corrected figures, the Advisory Committee's report might have to be revised accordingly.
French: Néanmoins, comme le Secrétariat doit présenter des chiffres révisés, le Comité devra lui-même modifier son rapport en conséquence.
English: Every employee involved in any aspect of confined space entry must receive appropriate training.
French: Pour ce faire, les stagiaires doivent pouvoir livrer une information précise et complète oralement ou par écrit aux employeurs et aux employés, de façon opportune, en tenant compte de l’urgence de la situation.
English: In particular, the existing set of exceptions should correspond to the (revised) rights of broadcasters, e.g. by extending the quotation right to programmes that were originally transmitted by cable.
French: En particulier, l'ensemble des exceptions existantes devrait correspondre aux droits (révisés) des radiodiffuseurs, par exemple par l'extension du droit de citation aux programmes initialement transmis par câble.
English: Thus woodfuel and forest products data traditionally collected by FAO also have climate-related significance.
French: C¿est ainsi que les données sur les combustibles ligneux et les produits forestiers recueillies traditionnellement par la FAO sont aussi liées au climat.
English: The patients'mental health outcomes were improved, and there was improved collaboration and communication between health care providers.
French: Les résultats pour les patients se sont améliorés sur le plan de la santé mentale, et on remarquait une collaboration et une communication accrues entre les divers dispensateurs de soins.
English: Cultural Participation and Engagement - fostering access to and participation in Canada’s cultural life.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel : favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.
English: The Company has a U.S.$1,000 million three-year revolving credit facility expiring in December 2005, which it intends to renew before such date.
French: La Compagnie dispose d’une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans expirant en décembre 2005, qu’elle a l’intention de renouveler avant cette date.
English: The term "outer sole" meant that part of the footwear (other than an attached heel) which, when in use, was in contact with the ground.
French: L'expression «semelle extérieure» désignait la partie de la chaussure (autre qu'un talon fixé) en contact avec le sol.
English: The timing of this activity coincided with Canada's seal hunt.
French: La tenue de cette activité a coïncidé avec la saison de la chasse aux phoques au Canada.
English: In addition, a seat for the Group of Western European and other States whose term of office expires on 31 December 2009 will have to be filled.
French: En outre, un siège du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour lequel le mandat se termine le 31 décembre 2009 devra être pourvu.
English: •
French: Le Comité souhaiterait que l'analyse, prévue par la Commission, des résultats d'URBAN ainsi que de toute autre initiative mette également en évidence les retombées de la diffusion des meilleures pratiques qui y est toujours prévue.
English: Specialized training regarding the special needs of their child will be offered;
French: Ils pourront suivre une formation spécialisée sur les besoins propres à leur enfant;
English: Nonetheless, Canada registered its disapproval with the Iranian mission in Ottawa and in Tehran.
French: Néanmoins, le Canada a signifié sa désapprobation auprès du gouvernement de Téhéran et à la mission de l'Iran à Ottawa.
English: THEREFORE: By the powers vested in it by article 73(b) of the Constitution of the Republic of Cuba, the National Assembly of People's Power adopts the following:
French: Considérant les pouvoirs que lui confère l'alinéa b) de l'article 75 de la Constitution de la République de Cuba, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire approuve le texte ci-après :
English: in writing. - With this resolution, the EP firstly underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050.
French: Par cette résolution, le Parlement européen souligne d'abord que seul un programme de vaccination, impliquant une campagne de vaccination à grande échelle pourrait avoir un effet positif dans la réalisation prévue de l'OMD 6 après 2015 et surtout dans l'élimination de la tuberculose pour 2050.
English: The law provides that the public prosecutor must conclude his investigations and request that the juvenile be brought to trial within six months (a year in the case of more serious crimes).
French: La loi dispose que le ministère public doit conclure son enquête et que le mineur doit être jugé dans les six mois (12 mois en cas de délits plus sérieux).
English: The pioneering Disaster Risk Index measures different vulnerabilities, identifies development factors that contribute to risk, and quantifies the relationship between disaster and policy choices.
French: Un Indicateur des risques de catastrophe novateur mesure les divers facteurs de vulnérabilité, identifie les facteurs de développement qui contribuent aux risques et quantifie la relation entre les catastrophes et les choix de politiques.
English: 140 See Gianni, supra note 138.
French: Voir Gianni, note 138.
English: The specifications for 2005 make the Council's levels obligatory.
French: Les spécifications pour l'an 2005 tiennent pour obligatoires les valeurs du Conseil.
English: These issues are now under discussion with the aim of developing a boreal landbird monitoring strategy.
French: Ces questions font maintenant l'objet de discussions dans le but d'élaborer une stratégie de surveillance des oiseaux terrestres des forêts boréales.
English: Premiers indicated that they are prepared to discuss this matter within the context of discussions on managing the social union.
French: Les Premiers ministres se sont dits prêts à examiner ce point dans le contexte des discussions sur la gestion de l'union sociale.
English: Canada continues to fight racism and to promote a more inclusive and diverse society through the March 21 Anti-Racism Campaign, the Mathieu Da Costa Award Program, the Metropolis Project, the Citizenship Education Research Network and the Canadian Race Relations Foundation, all of which are described in the Canada's combined 13th and 14th reports.
French: Le gouvernement du Canada continue de lutter contre le racisme et de préconiser une société encore plus ouverte à tous et diversifiée grâce à la campagne du 21 mars contre le racisme, au Programme du Prix Mathieu Da Costa, au projet Metropolis, au Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté et à la Fondation canadienne des relations raciales, lesquels sont tous décrits dans les 13eet 14erapports du Canada.
English: IAM parameters were scaled based on 1995 emission data for the facilities being considered in these assessments, to estimate incremental contributions to deposition attributable to these sources.
French: Les paramètres du MEI ont été réduits selon les données sur les rejets de 1995 pour les installations considérées dans les présentes évaluations, afin d'estimer les contributions marginales des retombées attribuables à ces sources.
English: Environmental protection was indisputably a global public good which called for collective action from the global community.
French: La protection de l'environnement est indéniablement un bien public mondial qui exige une action collective de la communauté internationale.
English: When the new Labour Government in Britain was elected in May, we promised we would transform our relations with Europe.
French: Lorsque le nouveau gouvernement travailliste a été élu en Grande-Bretagne en mai, nous avons fait la promesse que nous transformerions nos relations avec l'Europe.
English: Ext.  805 Ms. Florbela Matos Correia Santos Ferreira Second Secretary
French: Poste 805 Mme Florbela Matos Correia Santos Ferreira Deuxième Secrétaire
English: Madam President, my colleague in seat 10 A is speaking into a mobile phone.
French: Madame le Président, le membre assis à la place A 10 est en train de téléphoner sur un téléphone portable.
English: The African Group felt that in the light of the previous meetings, as well as informal consultations that had taken place, an agreement on the majority of the proposals which were on the agenda of the meeting was possible. It invited, however, all Member States to show flexibility and a constructive approach since they had reached a crucial stage in the process for preparing a plan of action for development.
French: Le groupe a proposé les quatre mesures ci-après : a) réserver une demi-journée pour l’examen de chacun des ensembles de propositions, qui étaient pour le moment organisées en groupes; b) prier le président de présenter une proposition tenant compte des délibérations et s’appuyant sur le document du président de l’Assemblée générale; c) associer les représentants des groupes régionaux et les auteurs des propositions à la reformulation de ces dernières; et d) consacrer les deux derniers jours à peaufiner les recommandations.
English: International staff: decrease of 22 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 22 postes
English: Stakeholders agreed that there should be a national information infrastructure accessible by consumers/ patients, as well as by providers and policy makers.
French: Les intervenants ont convenu que le Canada devrait se doter d'une infrastructure nationale d'information accessible aux consommateurs, aux patients, aux soignants et aux décideurs.
English: This review will take into consideration the Agency’s strategic objectives and how investments best support these in the delivery of international aid to the developing world.
French: L’exercice tiendra compte des objectifs stratégiques de l’Agence ainsi que des moyens à prendre pour que les investissements soutiennent de façon optimale l’atteinte de ces objectifs dans le cadre de la prestation d’aide internationale aux pays en développement.
English: Children with disabilities between the ages of three and six could undergo early rehabilitation.
French: Les enfants handicapés de 3 à 16 ans peuvent suivre des activités de rééducation précoce.
English: All points of care will be linked electronically.
French: Tous les lieux de prestation de soins seront reliés par voie électronique.
English: Public servants and non-public servants applying to the PRDP or past and present participants of the PRDP. Purpose:
French: Certains renseignements sont informatisés. Catégorie de personnes : Fonctionnaires et autres bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire. But :
English: Definition of "designated property" ITA 95(3.1) New subsection 95(3.1) of the Act provides, for the purpose of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) of the Act, a definition of the expression "designated property".
French: Sens de « bien désigné » LIR 95(3.1) Le nouveau paragraphe 95(3.1) de la Loi précise en quoi consiste un « bien désigné » pour l'application du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée.
English: 88 There would be no gains to any downstream subsidiary to offset the lost profits at the upstream level.
French: 89 Il n'y aurait strictement rien à gagner en aval à rattraper les pertes de bénéfices subies en amont.
English: Members discussed strategies Canada can use to build on this success by differentiating its product from the competition.
French: Les membres ont discuté de stratégies que le Canada pourrait adopter afin de tirer parti de cette réussite en différenciant son produit par rapport à la concurrence.
English: • Sixty-two (62) per cent agree that network members share best practices about client training/counseling, with 23 per cent disagreeing with this statement.
French: 100) et de gestion des prêts (69 p. 100), et que les SADC se rencontrent régulièrement pour améliorer leurs services (64 p.
English: The EC-Hungary Association Council and Association Committee meetings took place in Luxembourg on 30 April (32) and in Budapest on 30 and 31 January respectively.
French: Les réunions du Conseil d'association et du comité d'association avec la Hongrie se sont tenues, respectivement, à Luxembourg, le 30 avril (32), et à Budapest, les 30 et 31 janvier.
English: Banks are also instructed to continue identifying and reporting suspicious transactions to prevent the opening of accounts by terrorists and their associates, in Myanmar.
French: Les banques doivent également continuer à détecter et à signaler les opérations suspectes afin d'empêcher que des terroristes et leurs associés n'ouvrent des comptes au Myanmar.
English: In fact, trustee participa­tion in the Bankruptcy Assistance Program has observably declined in parts of the country.
French: En fait, on a observé dans certaines parties du pays une baisse de la participation des syndics au Programme d'accès à la faillite.
English: Penta BDE, OctaBDE (or “commercial”) and short chained chlorinated parrafins (SCCPs) have been used as flame retardants in many products, such as electronic apparatus (e.g. business machines, personal computers), furniture and car interiors and other equipment.
French: Le pentaBDE, l'octaBDE (ou BDE du commerce) et les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) sont utilisés comme agents ignifuges dans de nombreux produits, tels les appareils électroniques (machines mécanographiques, ordinateurs), le mobilier, les intérieurs de voiture, etc.
English: Lt Col McClelland provides a useful breakdown of the various phases of the acquisition process which covers: assessment of the `capability gap' and development of a concept for a weapon or weapons system; assessment of the concept (including refining its characteristics and seeking data on its performance where applicable); demonstration or testing of the refined concept (this will include both initial testing to prove the concept to be viable, as well as more rigorous and extensive testing to follow); manufacture and production of the successful weapon, with further testing being conducted; monitoring of the weapons effectiveness during its service life; disposal of the weapon at the end of its service life.
French: Le lieutenant-colonel McClelland apporte d'utiles indications sur les différentes phases de la procédure d'acquisition, que sont: l'évaluation de la «lacune dans les capacités» et la mise au point d'un concept d'arme ou de système d'armes; l'évaluation du concept (qui est aussi l'occasion d'en affiner les caractéristiques et de chercher des données sur sa performance, le cas échéant); la démonstration ou l'essai du concept affiné (cela comprend à la fois les premiers essais de viabilité du concept et des essais ultérieurs plus rigoureux et plus larges); la fabrication et la production de l'arme retenue, ainsi que de nouveaux essais; le suivi de l'efficacité de l'arme pendant sa durée de vie utile; l'élimination de l'arme au terme de sa durée de vie utile.
English: Aquavelis waterpark @ Torre del Mar open only in the summer !GREAT!
French: Parc aquatique Aquavelis @ Torre del Mar ouvert seulement en été !GEANT!
English: (a) Fourth report of the General Committee (A/58/250/Add.3)
French: a) Quatrième rapport du Bureau (A/58/250/Add.3)
English: The valley is their southern or western limit and some of them even make up isolated populations beyond their normal range.
French: Leur zone d'habitat atteint ici sa frontiere sud ou ouest, et ces oiseaux forment parfois ici des populations isolées.
English: A/59/204 Item 98 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/204 Point 98 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since the appellant does not contest those paragraphs of the judgment, she cannot now question the legality of those other provisions of Article 115.
French: La requérante ne contestant pas ces points de l'arrêt, elle ne saurait maintenant remettre en cause la légalité des autres dispositions de l'article 115.
English: For example, in the United States of America the Tulalip Tribes in Washington State are compiling a database of their traditional environmental knowledge named "StoryBase."
French: Par exemple, aux États-Unis d’Amérique, les tribus Tulalip de l’État de Washington ont entrepris la compilation d’une base de données sur leurs savoirs traditionnels concernant l’environnement, qui s’intitule "StoryBase".
English: We need to increase the proportion of renewable energies in all Member States as rapidly as possible.
French: Il est nécessaire d'accroître la part des énergies renouvelables dans tous les États membres et ce, aussi rapidement que possible.
English: The purpose of environmental research at AAFC is to develop knowledge and technologies that minimize the impact of agricultural production on the resources used by the agriculture and agri-food sector, while maintaining the sustainability of the sector.
French: Le but de la recherche sur l'environnement à AAC consiste à développer des connaissances et des technologies qui réduiront au maximum les répercussions de la production agricole sur les ressources exploitées par le secteur agricole et agroalimentaire, tout en maintenant sa viabilité.
English: Draft of Proposed Modified Demand form Document Code PCT/MIA/II/5 Meeting Code PCT/MIA/II Publication Date Jan 27, 1992
French: PCT/MIA/II/5 Code du document PCT/MIA/II/5 Code de la réunion PCT/MIA/II Date de publication 27 janv.
English: Consistent with the O’Brien report’s recommendations, the main features of the new TFF are:
French: Conformément aux recommandations du rapport O’Brien, les principales caractéristiques de la nouvelle FFT sont les suivantes :
English: In the absence of such an entity, the valuation schedules published by the Government in 2003 represent the latest available valuation.
French: Faute d'un tel organisme, les barèmes d'évaluation publiés par le Gouvernement en 2003 représentent la toute dernière évaluation disponible.
English: • Quebec ◦ Quebec Indian and Inuit Communities Guide 2003 0-662-31619-3 QS-Q038-010-EE-A1 R32-197/2002E 
French: • Bibliographie des documents sur les effets de l'exploitation minière sur l'environnement aquatique 0-662-23590-8 QS-8507-010-EF-A1 R71-48/5--1995F
English: This may include making the travel arrangements, arranging extra counselling, or anything else that the State thinks will assist such persons.
French: Cela peut notamment inclure l'organisation du voyage, la mise à leur disposition d'avocats supplémentaires ou toute autre mesure que l'État juge utile.
English: In our opinion, this programme is the only realistic way of assessing risk factors and setting priorities in the campaign against drug abuse and, thus, against unemployment and poverty.
French: À notre avis, ce programme représente la seule façon réaliste d'évaluer les facteurs de risque et d'établir les priorités dans le cadre de la campagne de lutte contre la toxicomanie et, donc, contre le chômage et la pauvreté.
English: Barriers to access include poverty, culture, language, literacy levels, and travel and child care costs (Health Canada, 1994a, Stewart et al.
French: Parmi les facteurs qui les empêchent d’y accéder figurent la pauvreté, la culture, la langue, le niveau d’alphabétisation et les frais de déplacement et de garde (Santé Canada, 1994a, Stewart et coll.
English: Linkages of Sustainable Development to IC's Strategic Objectives 2.1 Government of Canada SD Objectives   2.2 Linkages of SD to IC's Strategic Objectives   2.2.1 Innovation   2.2.2 Connectedness   2.2.3 Marketplace   2.2.4 Investment   2.2.5 Trade   2.2.6 Corporate and Management Services Support  2.3 Industry Canada and SD Can Be Compatible III.
French: Liens entre le développement durable et les objectifs stratégiques d'IC  2.1 Objectifs du gouvernement du Canada en matière de DD  2.2 Liens entre le DD et les objectifs stratégiques d'IC  2.2.1 Innovation  2.2.2 Connectivité  2.2.3 Marché  2.2.4 Investissement  2.2.5 Commerce  2.2.6 Soutien au Ministère et à la direction  2.3 Les activités d'Industrie Canada et le DD peuvent être compatibles III.
English: As discussed earlier, a few members have work that can be resumed after leaving Parliament, but this is far from being the rule.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, certains députés peuvent reprendre l’emploi qu’ils occupaient avant leur élection, mais c’est loin d’être la règle.
English: This will allow us to hold an annual debate in Parliament and to impose democratic control on future Community measures.
French: Cela nous permettra d'organiser un débat annuel au Parlement et de réaliser, à l'avenir, un contrôle démocratique des actions communautaires.
English: Annex II contains the list of attendance.
French: L'annexe II contient une liste des participants.
English: Much remains to be done, however, as part of a structural revision, responsibility for almost all of which lies with the individual countries.
French: Beaucoup reste à faire pour la remise en question structurelle, dont la réalisation repose presque exclusivement sur les différents pays.
English: The Commission on Human Rights embarked on advisory services and technical assistance in the midst of the process of drafting the Covenants.
French: La Commission des droits de l'homme a commencé à fournir des services consultatifs et une assistance technique au milieu du processus d'élaboration des Pactes.
English: Although cold hardiness varied among populations, within-population and within-region variation is sufficiently large that responses to natural or artificial selection may be readily achieved.
French: Bien que la résistance au froid varie entre les populations, dans les populations et dans les régions, la variation est suffisamment importante pour que les réactions à la sélection naturelle ou artificielle se réalisent rapidement.
English: We hope that it will continue to do so, as there is a continued need for parallel supportive action by the General Assembly.
French: Nous espérons que cet impact se poursuivra, étant donné qu'il demeure nécessaire que l'Assemblée générale continue en parallèle à accorder son soutien.