ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 12th century when Stonehenge was considered one of the wonders of the world by the chroniclers Henry de Huntington and Geoffrey de Monmouth, the Stonehenge and Avebury sites have excited curiosity and been the subject of study and speculation.
French: Depuis le XIIe siècle, lorsque Stonehenge fut considéré comme une des merveilles du monde par les chroniqueurs Henry de Huntington et Geoffrey de Monmouth, les sites de Stonehenge et Avebury ont excité la curiosité et ont été l’objet d’études et de spéculations.
English: «The less things are predictable the more attention you have to pay to the strategy process.
French: « Moins les choses sont prévisibles, plus vous devez accorder d'attention au processus lié à la stratégie.
English: On May 17, 1999, the CCRA informed Co-Steel that the complaint was properly documented and also notified the governments of the named countries that a complaint had been filed.
French: Le 17 mai 1999, après avoir informé Co-Steel que le dossier de sa plainte était complet, l’ADRC a avisé les gouvernements des pays désignés qu’une plainte avait été déposée.
English: Momindum understands the need of high school, universities and training institutes to create high-quality Rich Media presentations easily, efficiently and inexpensively.
French: Momindum comprend le besoin des grandes écoles et des instituts de formations de créer facilement, rapidement et à un prix abordable des présentations Rich Media de grande qualité.
English: For example, we have created the European Food Authority.
French: Nous avons, par exemple, créé l'Autorité alimentaire européenne.
English: He published 50 Secrets of Magic.
French: Il publie 50 secrets magiques pour peindre.
English: A/61/435-S/2006/763 Identical letters dated 25 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/435-S/2006/763 Lettres identiques datées du 25 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Apportionment: $12,785,400; estimate: $13,352,700; variance: $567,300
French: Montant réparti : 12 785 400 dollars; dépenses prévues :13 352 700 dollars; écart : 567 300 dollars
English: Communications must be an essential component of the Agency's work.
French: Les communications doivent être un volet essentiel des travaux de l'Agence.
English: Some issues such as the classification toxic-by-inhalation issue, may only be dealt with, adequately, in context with the consideration of potential risks.
French: Certaines questions telles que celles du classement des matières qui sont toxiques par inhalation ne peuvent être traitées correctement qu'en fonction des risques potentiels.
English: Garments made up of different components will be classified according to the component which gives the article its essential character.
French: Les vêtements constitués de différents composants doivent être classés selon le composant qui donne à l’article son caractère essentiel.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. Le dépôt d'un appel met en branle un processus dont le but est d'assurer que les sélections aux fins de nomination sont fondées sur le principe du mérite.
English: Once a project has been completed, the recipient must submit annual reports on project benefits for the length of the repayment period, as well as financial information relevant to the calculation of repayments.
French: Une fois le projet complété, le bénéficiaire doit présenter des rapports annuels sur les retombées découlant du projet pour la durée de la période de remboursement, ainsi que toute information financière pertinente au calcul des remboursements.
English: British Columbia's further request to increase the age of consent to sexual activity to 16 will be carefully considered.
French: Une autre demande de la Colombie-Britannique visant à augmenter l'âge du consentement à des activités sexuelles à 16 ans sera étudiée attentivement.
English: In order to mitigate threats that might occur upland (i.e. pesticide and fertilizer use), it was felt that an upland extension to the critical habitat is required.
French: Pour atténuer les menaces qui peuvent provenir des zones sèches (comme les pesticides et les engrais), on est d’avis que les limites de l’habitat essentiel devraient se prolonger en zone sèche.
English: Despite its size, it does not crush the visitor who approaches its main entrance.
French: En dépit de sa taille, il n'écrase pas le visiteur qui s’approche de son entrée principale.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 15.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour, sauf s'il faut élire un bureau au titre de l'article 15.
English: The Commissioner has certainly promised us that this will be the case, but provision still has to be made for the relevant mechanisms.
French: La commissaire nous a naturellement promis que ce serait le cas, mais les dispositions doivent encore être adoptées pour les mécanismes connexes.
English: Copyright has been managed collectively since the late 1700s.
French: Le droit d’auteur est géré collectivement depuis la fin du XVIIIe siècle.
English: Federal response would be required where there is potential for transboundary consequences, or when assistance is requested from the province.
French: L'intervention fédérale est requise lorsqu'il y a risque de conséquences transfrontalières ou lorsque la province demande de l'aide.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we often have words of criticism for the Council, when we see that their seats are empty yet again, and if we want to be fair, we have to express our appreciation when those seats are occupied.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous critiquons souvent le Conseil quand nous voyons que ses sièges sont vides. Si nous voulons être justes, nous devons exprimer notre appréciation quand ils sont occupés.
English: This is only one of several issues for the near future.
French: Ce n’est là que l’une des diverses questions qui se dessinent pour l’avenir proche.
English: 16.1 This instrument does not modify the rights or obligations of the carrier, or the performing party provided for in international conventions or national law governing the limitation of liability relating to the operation of [seagoing] ships.
French: 16.1 Le présent instrument n'affecte aucunement les droits ou obligations du transporteur ou de la partie exécutante résultant des conventions internationales ou des dispositions de droit interne régissant la limitation de la responsabilité liée à l'exploitation de navires [de mer].
English: Next month, it will have been five years since the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Convention) was adopted.
French: Le mois prochain, cela fera cinq ans que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dite Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, a été adoptée.
English: Process Piping Work Automatic Sprinkler System Installation Commercial Refrigeration Work Environment Control Work Millwright And Rigging Work Thermal Insulation Work Other Mechanical Specialty Work
French: Code de la CTI Plomberie Installation de canalisations de gaz et de systèmes de chauffage à air chaud
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Les différents Types de jeux et exemples.
English: Subject to the provisions of paragraphs 3, 4, 5 and 6 the existing Convention shall cease to have effect as respects taxes to which this Convention in accordance with the provisions of paragraph 1 applies.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3, 4, 5 et 6, la Convention actuelle cessera d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention s'applique conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINES
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEUR D’ACTIVITÉ
English: Understands how basic concepts relate to each other and applies them.
French: Comprend comment les concepts de base sont reliés entre eux et les applique.
English: • For an offence against the Act, a person is liable on summary conviction.
French: • Quiconque commet une infraction à la Loi est passible d’une amende ou d’un emprisonnement sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: · Partner with OGDs to deliver information sessions on national SD-related programs available
French: · Offrir des séances d’information sur les programmes nationaux liés au DD qui sont offerts, en partenariat avec d’autres ministères.
English: Where complex transactions are involved, include a flowchart of the arrangements and parties involved.
French: Lorsque les arrangements comprennent des transactions complexes, joignez un organigramme des arrangements et des parties concernées.
English: While developing countries did not have the capacity for such research, they were committed to improving the lives of their people and were interested in the possibility that a cure for diseases such as Parkinson's and Alzheimer's and for spinal cord injuries could be found.
French: Les pays en développement n'ont pas les moyens de mener de telles recherches, mais ils sont résolus à améliorer la vie de leurs peuples et sont intéressés par la possibilité de découvrir un traitement pour des maladies comme la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer et les lésions du cordon spinal.
English: CIDA’s programming in agriculture will address the central role of women in agriculture and inequality in women's access to productive resources such as land, labour, inputs, transport, and technology, and to support services such as credit, education/technical advice and research.
French: La programmation de l’ACDI tiendra compte du rôle central des femmes en agriculture et de l’inégalité d’accès des femmes aux ressources de production, notamment à la terre, à la main-d’oeuvre, aux intrants, au transport et à la technologie. Elle visera également le financement de services tels que le crédit, l’éducation et les conseils techniques ainsi que la recherche.
English: All emails are protected by our Sibername.com - MailFoundry appliances.
French: Tous les courriels sont protégés par Sibername.com - nos appareils MailFoundry.
English: Receipts should be photocopied legibly onto numbered pages with a different series of pages for each legal/consulting firm, company, organization or individual that made the disbursements.
French: Les reçus doivent être clairement photocopiés et présentés sur des pages numérotées portant une série différente de numéros de page pour chaque société d'experts-conseils ou d'avocats, société, organisme ou particulier qui a engagé le débours.
English: 3.5.4 A minimum of 12 strands (six pairs) of 62.5/125 m m optical fibre cable shall be provisioned between the main cross-connect and each telecommunications closet for high speed backbone requirements except in small buildings.
French: 3.5.4 On doit prévoir entre le branchement principal et chaque compartiment de télécommunications, sauf dans les petits immeubles, un minimum de 12 torons (six paires) de fibre optique de 62,5 à 125 m m pour répondre aux exigences du réseau central à haute vitesse.
English: (b) Economics, which covers work such as that of economic affairs officers, transnational affairs officers and international development officers;
French: b) Économie (économistes, spécialistes des affaires transnationales et spécialistes du développement international, par exemple);
English: Only after protests from the donors were the funds withdrawn.
French: Les fonds n'ont été retirés qu'à la suite de protestations émises par les donateurs.
English: Participates in research and quality assurance projects, on hospital committees, and in in-service educational programmes and professional meetings.
French: Participer aux projets de recherche et d'assurance de la qualité, siéger à des comités de l'hôpital et participer à des programmes de formation internes et à des réunions de professionnels.
English: The delay option allows you to delay the subtitles against the video if they are not in sync.
French: L'option de retard vous demande de retarder les sous-titres par rapport à la vidéo s'ils ne sont pas synchronisés.
English: Alternative Measures of the Federal Budget Balance1
French: Différentes mesures du solde fédéral1 de 1980-1981 à 1998-1999
English: • For the duration of Exercise Maple Flag 38 Security Operation (5 May-5 Jul 05) personnel will need to show their Military/DND identification at the main and back gate in order to gain access to 4 Wing.
French: • Les employés pourraient avoir à accepter de se soumettre à une fouille personnelle ou à une fouille de leur véhicule ou de leurs biens s’ils veulent être autorisés à entrer à la 4e Escadre ou à en sortir.
English: • point-source contamination, such as seepage into drinking water wells because of accidental spills, poor well construction, or improper practices in storing and handling pesticides or fertilizers
French: • par une contamination ponctuelle, comme par suintement dans les puits d'eau potable après des déversements accidentels, à cause d'une mauvaise construction du puits ou de mauvaises méthodes d'entreposage et de manutention des pesticides ou des engrais
English: Does policy apply to the purchase of services that are  "government procurement" in GATS Article XIII, i.e., purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with  a view to use in the supply of services for commercial sale?
French: La politique s'applique-t-elle Ã un achat de services qui constitue un « marchÃ© public » au sens de l' article XIII de l'AGCS , c'est-Ã -dire des services qui sont achetÃ©s pour les besoins des pouvoirs publics et non pour Ãªtre revendus dans le commerce ou pour servir Ã la fourniture de services destinÃ©s Ã la vente dans le commerce?
English: We are already giving thought to how this mechanism might work, but at this stage, before proposing anything, we want to listen.
French: Nous réfléchissons d'ores et déjà aux diverses façons selon lesquelles ce mécanisme pourrait fonctionner mais, pour l'instant, il nous semble plus approprié de faire précéder cette proposition d'une phase d'écoute.
English: If interbreeding between the forms was common, there should have been reports of hybrid-looking animals.
French: Si l’interfécondation des deux formes était monnaie courante, on aurait dû observer des animaux aux caractéristiques d’hybrides.
English: There is a need to be more focussed, more pragmatic and more decisive in the delivery of the function.
French: Il faudrait être plus organisé, plus pragmatique et plus décisif dans l'exécution de la fonction.
English: Monitoring of health determinants and monitoring of health outcomes are strongly interrelated in health surveillance systems.
French: Les déterminants de la santé et les répercussions sur la santé sont étroitement liés dans tout système de surveillance de la santé.
English: He wondered whether the Special Rapporteur continued to believe that registration was justified and, if so, how such a practice could be balanced against potential abuse.
French: L'intervenant aimerait savoir si la Rapporteure spéciale continue de croire que l'enregistrement est justifié et, dans l'affirmative, comment mettre en balance une telle pratique avec une éventuelle utilisation abusive.
English: In Norway bokmål, nynorsk and Sami are all official written languages, and many different dialects and sociolects are spoken, as well as many other languages than Norwegian.
French: En Norvège, le bokmål, le nynorsk et le Sami sont les langues écrites officielles ; de nombreux dialectes et sociolectes différents sont parlés, ainsi que bien d’autres langues que le norvégien.
English: The Working Group decided to clarify one case, concerning a 17-year-old student who disappeared in 1999, where the six-month rule had been previously applied (see paragraph 11).
French: Le Groupe de travail a considéré comme éclairci le cas relatif à un étudiant de 17 ans disparu en 1999, et pour lequel la règle des six mois avait été préalablement appliquée (voir par. 12).
English: Medium-Fidelity Test These tests occur before you have added back-end functionality.
French: Vérification moyennement détaillée Cette vérification se fait avant d'ajouter la fonctionnalité dorsale.
English: express an interest not only in social dialogue and strengthening of it, but also extending it to levels and areas where is has been absent so far, such as the sectors and works councils.
French: La situation économique désastreuse dans laquelle se trouve la Turquie, la manière dont le gouvernement essaye d'améliorer les choses en étroite coopération avec les institutions financières internationales et les conséquences pour tous ceux qui sont supposés jouir de ces droits comptent parmi les facteurs qui ont joué un rôle décisif de ce point de vue pendant la période concernée.
English: They soon realize that they both feel attracted to men and, above all, the best thing is that they like each other.
French: L’un des deux gaillards propose alors à son pote d’aller dans la cuisine pour faire des cochonneries. ?
English: A revised sampling and assaying protocol has been derived and is being applied in order to provide more realistic and accurate gold grade determinations.
French: On a utilisé les résultats pour élaborer un nouveau protocole d’échantillonnage et d’analyse qui est présentement utilisé pour obtenir des valeurs plus réalistes et plus exactes de la teneur en or de la minéralisation.
English: In October 2001, for example, two inhabitants in Bosnia with dual Bosnian and Egyptian citizenship were deprived of their citizenship and deported from Bosnia to Egypt where they were sentenced to long imprisonments and allegedly subjected to torture.
French: En octobre 2001, par exemple, deux habitants de Bosnie possédant la double nationalité bosniaque et égyptienne avaient été déchus de leur citoyenneté et expulsés vers l'Égypte où ils avaient été condamnés à de longues peines d'emprisonnement et auraient été soumis à la torture.
English: Often members of these organizations are brought to Ottawa to make presentations to federal officials.}\par \pard\ql {\i Project Review and Advice:} Treasury Board Secretariat Project Management Office members are also working with departments with large information technology projects and are advising them on the concepts of the proposed framework as applicable.
French: Il arrive fréquemment que les membres de ces organisations gouvernementales et privées viennent à Ottawa faire des exposés aux responsables fédéraux.}\par \pard\ql {\i Examen des projets et prestation de conseils :} le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor collabore également avec les ministères qui mènent de grands projets de technologie de l'information et les conseille sur les concepts véhiculés dans le cadre proposé, au besoin.
English: These three Crown corporations are all currently subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which applies to commercial activity and which codifies Accountability as its first and foremost fair information principle.
French: Ces trois sociétés d’État sont actuellement assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) qui s’applique aux activités commerciales et codifie la responsabilité comme principe premier et primordial de traitement équitable de l’information.
English: (Frontal collision protection)
French: (Protection en cas de choc avant)
English: AERODROME SAFETY Did you know that in 2003 and 2004 there were 22 and 43 runway incursions, respectively?
French: Saviez-vous aussi que, jusqu’en 2003, il n’y avait, en moyenne, que 16 événements de ce type par année?
English: Working documents for sessions of the Assembly, the Committee and the Working Group are accessible via WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les documents de travail établis pour les sessions de l’assemblée, du comité et du groupe de travail figurent sur le site Web de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: In response to requests from industry for a one-window approach to reporting to inventories, Environment Canada worked with the ON MOE to include the reporting form for O.Reg.127/01 within the NPRI reporting form.
French: En réponse aux demandes de l'industrie­ qui sollicitait un mécanisme de déclaration à guichet unique en matière d'inventaire, Environnement Canada a collaboré avec le MEO afin d'inclure dans le formulaire de déclaration de l'INRP le formulaire de déclaration à remplir en vertu du Règlement 127/01.
English: It is now a luxury residential estate whose streets and squares are named after birds.
French: Aujourd'hui il s'agit d'un village luxueux dont les allées et places portent le nom d'oiseaux.
English: Focus on the future and leave the "old baggage" behind and begin to move into the new era of government, leveraging on the information age to benefit the community and to position it in the global arena.
French: S'orienter résolument vers l'avenir et laisser derrière le «vieux bagage», de manière à s’engager positivement dans l’autonomie gouvernementale, en misant sur l'ère de l'information pour favoriser la collectivité et la situer sur la scène mondiale.
English: Prior approval required for controlled release tablets only.
French: Le produit sera fourni en quantité pouvant aller jusqu’à 180 comprimés sur une période d’une année.
English: For governments (federal, provincial and municipal), sustainable development means ensuring a better quality of life for people, now and in the future.
French: La composante sociale du développement durable est temporelle et nécessite une politique orientée vers l’avenir.