ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________________________________ Alan Nymark Deputy Minister Human Resources and Skills Development Canada
French: _______________________________________ Alan Nymark Sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: See A/61/517, annex.
French: Voir A/61/517, annexe.
English: (b) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: b) Que tous les individus dans tous les pays doivent pouvoir exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité;
English: Results of Innovation Stream Workshops Innovation in rural communities must be appropriate to each community.
French: Résultats des ateliers axés sur l'innovation L'innovation dans les collectivités rurales doit être appropriée à chaque collectivité.
English: Besides recognizing the authority of national governments to determine access to genetic resources, Article 15, CBD, provides that "access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article." 19 The Executive Secretary of the CBD has noted that "contracts are the most common way of recording ‘mutually agreed terms’." 20
French: Mis à part le fait qu’il reconnaisse le droit des gouvernements de déterminer l’accès aux ressources génétiques, l’article 15 de la CDB prévoit que "[l’]accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord et est soumis aux dispositions du présent article" 19 . Le secrétaire exécutif de la convention a relevé que "[l]es contrats constituent le moyen le plus courant de coucher sur le papier la teneur des ‘conditions convenues d’un commun accord’" 20 .
English: • ensuring that Canadian partner organizations are prepared to undertake a long-term commitment, and that the Russian partner organizations have the credibility to be able to sustain the cooperation activity in question;
French: • veiller à ce que les organismes partenaires canadiens soient disposés à s'engager à long terme et que les organismes partenaires russes soient assez solides pour soutenir l'activité de coopération en question;
English: (d) States parties shall submit their reports for consideration at such session as the Committee determines.
French: d) Les États parties soumettront leurs rapports au Comité pour examen lors des sessions fixées par ce dernier.
English: "The Government of Canada is firmly committed to this project because we recognize that this will greatly enhance the city’s waterfront, making it a destination of choice for our many tourists and will be of great benefit to the social fabric of this city," noted the Honourable Joe McGuire, on behalf of the Government of Canada.
French: « L’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de ce projet est ferme puisque nous reconnaissons qu’il améliorera grandement le front de mer de la ville, ce qui en fera une destination de choix pour les touristes et sera fort avantageux pour le tissu social de la ville, souligne l’honorable Joe McGuire, pour le compte du gouvernement du Canada.
English: We believe that the greatest threat to humanity continues to stem from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.
French: Nous croyons que la menace la plus grave pour l'humanité émane de l'existence continue d'armes nucléaires et de l'éventuel recours à l'emploi ou à la menace de ces armes.
English: Should the RTC orders in question be repealed?
French: Les ordonnances du CTCF visées par la demande doivent-elles être abrogées?
English: Candidate # 4 (Janes) - "...approached by..."
French: Mme Janes, quatrième candidate, [...] a été approchée par [...].
English: In order to exert maximum influence, coordination must take place with the United States on as many aspects as possible.
French: Si nous voulons peser de tout notre poids dans la balance, nous devons accorder le plus possible notre voix à celle des États-Unis.
English: Also at the 57th meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.42, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 57e séance également, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: In this regard, we welcome the efforts of the leaders of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in seeking peaceful solutions to the conflicts in the Sudan and Somalia.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par les dirigeants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour rechercher des solutions pacifiques aux conflits du Soudan et de la Somalie.
English: outstanding insured amount of all insured loans by Canada Mortgage and
French: crédit de 355 523 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: The EMI is of the opinion that the statutes of NCBs have to respect the following features of personal independence:
French: L'obligation d'indépendance institutionnelle est formulée par l'article 107 du Traité, repris à l'article 7 des statuts. Ces articles interdisent à la BCE, aux BCN et aux membres de leurs organes de décision de solliciter, ou d'accepter, des instructions des institutions ou des organes communautaires, des gouvernements des Etats membres ou de toute autre instance.
English: The next stage is dealing with the fallout, and a crisis response instrument - in the shape of the Solidarity Fund - has already been put in place by the European Union in order to do this.
French: L'étape suivante est la gestion des conséquences, et l'Union européenne a déjà mis en place un instrument d'intervention pour cela - le Fonds de solidarité.
English: In a splendid lush residential area in Benicasim, only 10 minutes from Castellón and near the shopping mall, is the Hotel Intur Bonaire.
French: L'hôtel Intur Bonaire se situe dans une splendide résidence de luxe de Benicasim, à 10 min de Castellon et du centre commercial.
English: The second is the promotion of signature and ratification of the Treaty to achieve entry into force.
French: D'autre part, elle œuvre à la signature et à la ratification du Traité en vue d'assurer son entrée en vigueur.
English: The rationale behind the proposal that Member State governments will be able to allow publishers, artificially, to keep up the cost of "literature" as opposed to - as I understand it - airport novels, seems to me to be both silly and wrong.
French: Le raisonnement sous-tendant la proposition selon laquelle les gouvernements des États membres seront en mesure d'autoriser les maisons d'éditions de maintenir élevé, artificiellement, le prix de la "littérature", par opposition - si je comprends bien - aux romans de hall de gare, me semble à la fois idiot et erroné.
English: You can browse them the same way as under the Windows Explorer and so drag'n drop them too!
French: Comparable à l'explorateur de Windows, il facilite encore plus l'extraction et l'ajout de fichiers ou de dossiers à une archive!
English: With respect to the Guidelines for developing national strategies to use air quality monitoring as an environmental policy tool (ECE/CEP/2009/10) prepared by the Working Group, the Committee decided to consider their adoption at its Extended Bureau meeting in March 2010.
French: S'agissant des directives pour l'élaboration de stratégies nationales visant à utiliser la surveillance de la qualité de l'air comme instrument de politique environnementale (ECE/CEP/2009/10) que le Groupe de travail avait établies, le Comité a décidé d'en envisager l'adoption à la réunion de son bureau élargi, en mars 2010.
English: Furthermore, it was not only military installations that were being targeted.
French: Qui plus est, ce ne sont pas seulement les installations militaires qui ont été visées.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à harmoniser la connaissance, les valeurs et les priorités de la communauté autochtone avec l'excellence scientifique internationale.
English: Mr. Kumalo (South Africa): South Africa has been a member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People since 1977.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud est membre du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien depuis 1977.
English: The intercity and charter bus regulation are not covered by this chapter Federal Government Contact Joe Greenough Transport Canada Tower "C" 27th floor Place de Ville Ottawa, Ont.
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Joe Greenough Transport Canada Place de Ville, Tour « C », 27e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1914 Télécopieur : (613) 998-3987 Retour à chapitres sectoriels
English: At this latitude, prevailing winds from the west impel the surface water to the east.
French: Les vents dominants qui proviennent de l'ouest à cette latitude entraînent les eaux de surface vers l'est.
English: ■ Transfer (782) ■ Cancellation (9) ■ Complaint denied (199) [Outcome of Decisions] 4
French: ■ Transfert (782) ■ Annulation (9) ■ Rejet de la plainte (199) [Décisions] 4
English: • Declining remuneration from the airline industry to the RTSI is forcing the industry to generate new revenues through fee for services and new products.
French: • La baisse constante des revenus de l'industrie des lignes aériennes, ainsi que de l'ISVD porte l'industrie à générer de nouveaux revenus par le biais de frais de services et de nouveaux produits.
English: With regard to justice in the area of serious crimes, my delegation awaits the final report of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: En ce qui concerne les crimes graves, ma délégation attend le rapport final de la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: b Core/unearmarked figures for UNHCR are from UNHCR Global Report.
French: b Les chiffres relatifs aux ressources de base/non réservées du HCR sont tirés du Rapport mondial de cet organisme.
English: Although, under Community law, social services do not constitute a legally distinct category of service within services of general interest, the list above demonstrates their special role as pillars of the European society and economy, primarily as a result of their contribution to several essential values and objectives of the Community, such as achieving a high level of employment and social protection, a high level of human health protection, equality between men and women, and economic, social and territorial cohesion.
French: Si les services sociaux, d'après le droit communautaire applicable en la matière, ne constituent pas une catégorie juridique distincte au sein des services d'intérêt général, cette seule énumération montre qu'ils occupent néanmoins une place spécifique comme piliers de la société et de l'économie européennes. Elle résulte d'abord de leur contribution à plusieurs objectifs et valeurs essentiels de la Communauté, tels qu'un haut niveau d'emploi et de protection sociale, un niveau élevé de protection de la santé humaine, l'égalité entre hommes et femmes, et la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Consolidated version of 5 May 2005 (unofficial document) - [ PDF ] SUMMARY The Regulation identifies the competent institutions in each Member State, the documents to be produced and the formalities to be completed in order to receive benefits.
French: SYNTHÈSE Le règlement précise notamment les institutions compétentes de chaque État membre, les documents à fournir et les formalités à remplir par les intéressés pour bénéficier des prestations.
English: Article 40 1.
French: Les Etats parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à : a) Favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; b) Inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 7 Paragraph 4, indent 7 – introduce (deletion) qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 7 Paragraphe 4, tiret 7 – introduit le vote à la majorité qualifiée (VQM) dans la procédure décisionnelle du Conseil en matière de PESC, ainsi que la possibilité d'une abstention constructive; Or. en
English: Key industry associations have made CGMS a top priority through their submissions to MMC 2006 and CGMS remains a priority of the Minister of Natural Resources Canada.
French: Les principales associations industrielles ont placé les SCCG au sommet de leurs priorités dans le cadre de leurs présentations à la CMM de 2006, et les SCCG demeurent une priorité du ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: We refuted with dreams the nightmares that many prophesied for us.
French: Avec nos rêves, nous avons contredit ceux qui nous prédisaient des cauchemars.
English: The strongest motive force of European integration remains the achievement of certain objectives: greater freedom and civil, political and social rights, the affirmation of the people, democracy and the constitutional state. Basically, most of these objectives have been attained.
French: L'histoire de l'Europe pourrait s'écrire comme une longue lutte contre tout pouvoir arbitraire.
English: Lynn Solvason from Bell called me up to have a few details on a program Hydro-Québec Distribution refers to in interrogatory responses that it had sent to the Régie de l'énergie and which I presented recently to the Committee (HQD-17, document 1). Document: 030325.htm - 2KB 2003/03/20 - Union des consommateurs Description:
French: Lynn Solvason from Bell called me up to have a few details on a program Hydro-Québec Distribution refers to in interrogatory responses that it had sent to the Régie de l'énergie and which I presented recently to the Committee (HQD-17, document 1). Document: 030325.htm - 2KO 2003/03/20 - Union des consommateurs Description:
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 When the Employer requires an employee to travel outside the employee's headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive the employee's regular pay for the day.
French: 12.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur ne demande pas à un employé de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d'année. 12.08 Lorsque l'employé est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu'il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) une rémunération au tarif des heures supplémentaires applicable, ou b) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculée à son taux des heures normales.
English: Take the IJzeren Rijn rail link, for example; there has been no progress there, but Europe appears to regard measures that we know will only result in social breakdown and more unemployment as a priority.
French: Je pense par exemple à la liaison ferroviaire IJzeren Rijn, un dossier qui fait du sur-place, mais l'Europe n'éprouve par contre aucune difficulté à accorder la priorité à des mesures dont on sait qu'elles ne peuvent mener qu'à la décomposition sociale et à l'augmentation du chômage.
English: In particular, it is concerned that very young children are sometimes involved; that children are trafficked, particularly from Africa and South Asia, for this purpose; that children are denied education and health care; and that such involvement produces serious injuries, even fatalities.
French: En particulier, il s'inquiète de ce que des enfants très jeunes soient parfois impliqués, de ce que des enfants fassent l'objet d'un trafic à cette fin, en particulier depuis l'Afrique et l'Asie du Sud, de ce que les enfants concernés soient privés d'éducation et de soins de santé et de ce que des accidents graves, voire mortels, se produisent au cours des courses.
English: The Recommendation gives member states a list of measures which may help to protect victims’ interests in practice, safeguard their rights and prevent all forms of violence against women.
French: mentation la plus complète possible incluant des exemples de législations et de systèmes nationaux performants, et si possible ayant fait l’objet d’une évaluation.
English: In the placement of young persons aged 15-17 years who have to serve in an open prison, the principle of geographic proximity should be given particular weight to ensure that the young person can retain contact with family and be reintegrated in society through education institutions, etc. near the young person's home.
French: En ce qui concerne le placement des jeunes âgés de 15 à 17 ans qui doivent purger leur peine dans un centre ouvert, il faut accorder une importance particulière au principe de la proximité géographique afin que le jeune puisse rester en relation avec sa famille et se réinsérer dans la société par l'intermédiaire des établissements d'enseignement, etc., situés près de son domicile.
English: Not only the ones I have just mentioned, but also others such as the statement on labour market reform, where it says, and I quote: "it is high time for labour market reforms that promote mobility and make it worthwhile for the unemployed to take up job offers" .
French: Non seulement concernant celles que je viens de mentionner mais également d'autres comme celle sur la réforme du marché du travail, lorsqu'il dit textuellement : "il est grand temps d'introduire des réformes du marché du travail afin de promouvoir la mobilité et de rendre attractive, pour les chômeurs, l'acceptation d'offres d'emploi".
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur ;
English: 8, commission refers to surrounding circumstances to identify seller); CLOUT case No. 330 [Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995] (citing art.
French: Gallen, Suisse, 5 décembre 1995] (citant l'art.
English: [10] The appellant asserted that her response to question K3-3-10 should have been awarded an additional mark.
French: [10] L'appelante soutient que sa réponse à la question Co3-3-10 aurait dû lui valoir un point supplémentaire.
English: Research and Development Policy In implementing Communication COM(93)718 on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector, the Commission noted signs of weakness in the EU industry, particularly as regards its capacity to finance R&D of innovative therapeutic drugs, and reviewed the prospects for concentration and restructuring, since these were likely to reshape the industry up to the turn of the century.
French: Politique de recherche et de développement En ce qui concerne l'application de la communication COM(93) 718 sur les orientations d'une politique industrielle pour le secteur pharmaceutique, la Commission a constaté des lacunes dans l'industrie communautaire, notamment en ce qui concerne sa capacité à financer la recherche et le développement pour les produits thérapeutiques innovants; elle a, d'autre part, examiné les perspectives de concentration et de restructuration qui risquent de modifier profondément cette industrie d'ici à l'an 2000.
English: Educational plans and attainments As was indicated in the overview presented above, rural students tend, as a whole, to have somewhat lower educational aspirations and attainments than their urban counterparts.
French: Plans éducatifs et niveau scolaire Ainsi que nous l'avons mentionné dans le sommaire ci-dessus, les ruraux ont tendance, globalement, à afficher des aspirations scolaires et un niveau d'éducation relativement moins élevés que leurs homologues urbains.
English: Every part of the operation has to be inspected to ensure the licensee is complying with the water licence.
French: Chaque facette de l’exploitation doit être inspectée pour que l’on puisse être certain que le titulaire de permis respecte les conditions d’utilisation de l’eau.
English: 4.5 Conditions for disclosures unrelated to the contract
French: 4.5 Conditions relatives aux divulgations non liées au marché
English: THE ELY 152.400 METRES PERP OF THE WLY 335.280 METRES PERP OF THE NLY 304.800 METRES PERP OF THE NW ¼ OF SECTION 18-3-1 EPM
French: LES 152,400 MÈTRES À L'EST PERP AUX 335,280 MÈTRES À L'OUEST DES 304,800 MÈTRES AU NORD PERP DU ¼ NO DE LA SECTION 18-3-1 EMP
English: Most of the Eurogroup subcommittees were placed under WEU control in 1993 and form part of current discussions about the future organization of a European procurement system.
French: La plupart des sous-commissions de l'Eurogroupe ont été transférées à l'UEO en 1993 et on en parle dans les discussions actuelles sur l'organisation future du système d'acquisition européen.
English: (d) The principles of performance modulated by considerations of equity should protect smaller, less forest-endowed countries;
French: d) Les principes de performance modulés par des considérations d'équité devraient protéger les pays plus petits, dotés d'une couverture forestière moins importante;
English: The attended events were organized by governmental and semi-governmental authorities, universities, non-governmental bodies and the private sector.
French: Ces manifestations étaient organisées par des autorités gouvernementales ou semi-gouvernementales, des universités, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Federal Science Expenditures Intended to Benefit Developing Countries
French: Dépenses de recherche et développement énergétique par secteur de technologie