ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southern side of the Maloja Pass, in the picturesque Soglio region, is the spectacular setting of the Palazzo Salis, a mansion constructed between 1630 and 1701.
French: Sur le versant sud du Col de la Maloja, on arrive dans le pittoresque village de Soglio où le «Palazzo Salis» impressionne par son apparence.
English: -Windows interface: You can export your reports and charts into HTML files, but you can also use the standard Windows interface to view your data, sort by column, copy & paste to your clipboard or fetch several details with popups.
French: -Interface Windows: Vous pouvez exporter vos rapports et graphiques dans des fichiers HTML, mais aussi utiliser l'interface standard de Windows pour visualiser vos données, faire des tris par colonne, copier et coller dans Excel ou Notepad ou aller chercher le détail grâce à des popups. On peut même obtenir le chemin de navigation pour chaque visiteur et obtenir l'arborescence des pages demandées.
English: The committee will once again determine how the draft code will be modified following this consultation.
French: Le comité détermine de nouveau de quelle façon le code sera modifié, s’il y a lieu.
English: Webster’s dictionary defines aegis as a "shield or breastplate emblematic of majesty…", and indicates that the term is use to mean protection, auspices or sponsorship. 5 Minutes of the Meeting of the Executive Committee, October 8, 1986, item 2.
French: résultait étant mal reçus; de même, la transposition en français était considérée comme très mauvaise4 . En 1988, le comité exécutif établit et adopte les statuts et règlements de la Commission DPP, où il est question de la composition de la Commission, de sa direction et de la gestion des affaires du programme DPP.
English: Mr President, the Liberals would like to invest in the future, not in the mistakes of the past.
French: Monsieur le Président, les libéraux veulent investir dans l'avenir, pas dans les erreurs du passé.
English: Secondly: using these signs of the zodiac is an idea that comes from jaahiliyyah and the Muslim is obliged to steer clear of this and of everything that could lead to a revival of these jaahili ideas. This is in addition to the fact that they involve pictures of animate beings.
French: Deuxièmement, l’utilisation de ses signes du zodiac est une idée obscurantiste.Un musulman doit éviter de revivre la pensée de l’époque de l’ignorance (Diahilia) par la représentation de ceux qui ont une âme.
English: In the case of R. v. Ramsay, a judge from the Supreme Court of British Columbia had continued to serve for two years following his conviction for repeated violence, including sexual violence, against young indigenous girls.
French: Mme Sterrit fait référence à l'affaire R. c. Ramsay, dans laquelle un juge de la Cour suprême de Colombie-Britannique a continué d'occuper ses fonctions au cours des deux années suivant sa condamnation pour violences répétées, y compris de nature sexuelle, sur de jeunes autochtones.
English: Caveats In order to provide rigorous answers to the evaluation issues, the study collected several distinct lines of evidence.
French: Opposition Afin de répondre de manière rigoureuse aux questions d'évaluation, on s'est intéressé dans le cadre de l'étude à plusieurs catégories distinctes d'éléments probants.
English: Integrated Ocean Management Planning on the East Coast  Photo Credit © Fisheries and Oceans Canada The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean management and planning process being led and facilitated by Fisheries and Oceans Canada.
French: Planification de la gestion intégrée des océans sur la côte Est  Photo © Pêches et Océans Canada L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais (GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par Pêches et Océans Canada.
English: [Original: French] [1 October 2008]
French: [Original: français]  [1er octobre 2008]
English: Over the past decade, small businesses have accounted for over 80 per cent of the new jobs in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, les PME ont généré plus de 80 p. 100 des nouveaux emplois créés au Canada.
English: Thirty communities were selected for inclusion in this stage of the study.
French: Curieusement, c'était la réponse la plus fréquente des jeunes, des représentants municipaux et des agents de police.
English: Towards the end of the 1990s, the company faced difficulties in sustaining growth rates and absorbing a series of newly acquired companies.
French: De nouveaux centres d’activité ont été mis en place en tenant compte des différents types de clients plutôt que des technologies.
English: Q: 14 How will the garden affect access to the campus of Carleton University from the west side of the canal?
French: Q:12 Le jardin aura-t-il un impact sur laccès au campus de lUniversité Carleton?
English: To make progress on development we need peace and security.
French: Pour avancer dans le domaine du développement, nous avons besoin de paix et de sécurité.
English: Notice of Representation The Commission encourages representations from interested persons or representatives of interested groups.
French: Avis d’observation La commission encourage les personnes intéressées et les représentants de groupes intéressés à faire part de leurs observations.
English: • CRTI Financial Management Audit - For the Years Ended 31 March 2005 and 31 March 2006, 2006-2007, details, an Audit
French: • Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation sommative - avril 2007, 2007-2008, détails, une évaluation
English: The Tribunal held that to accept this argument would be to automatically grant retrospective effect to every legislative amendment so long as the complainant continues to suffer from a long past event.
French: Le Tribunal a maintenu que le fait d’accepter cet argument consistait à accorder automatiquement la rétroactivité de toute modiﬁcation législative du seul fait qu’un plaignant continue de souffrir d’un événement survenu longtemps avant.
English: This research is expected to advance our understanding of the mechanisms by which neural stem cells develop into specific phenotypic outcomes and the role presenilins have in the process.
French: Cette étude devrait approfondir la compréhension des mécanismes par lesquels les cellules souches neuronales acquièrent des phénotypes précis et du rôle que jouent les présénilines dans ce processus.
English: The Commission rightly states that substantial savings can be made in groundhandling and air traffic control.
French: La Commission cite à juste titre les aménagements au sol et le contrôle du trafic aérien, des domaines dans lesquels d'importantes économies doivent encore être réalisées.
English: 163.205 (2) (1997); Tenn. Code Ann.
French: 163.205(2); Tenn.  Code Ann.
English: In October 1970, the Werner report (drawn up by the then Prime Minister of Luxembourg) proposed:
French: En octobre 1970, le rapport Werner (premier ministre luxembourgeois de l'époque) proposait:
English: There have been calls for its simplification by reducing the number of rights in the bundle that we now call copyright((197); or by focusing on not more, but different(198).
French: On a revendiqué sa simplification par la réduction du nombre de droits dans le « faisceau de droits » maintenant appelé « droit d'auteur »(197); ou par l'insistance non pas sur un nombre accru mais bien sur une gamme différente(198).
English: Lynn Betts, courtesy of the Natural longer commute times Resources Conservation Service
French: Lynn Betts, avec la consommation de permission du Service de la conservation des combustibles fossiles et ressources naturelles
English: The United States proposed an amendment to paragraph 4, replacing the term “reasonableness” with the concept of “unreasonableness” and adding a reference to “the broad margin of appreciation of the State party to determine the optimum use of its resources”.
French: Les États-Unis ont suggéré de modifier le paragraphe 4, en remplaçant l'expression «raisonnables» par le concept de «caractère non raisonnable», et d'ajouter une référence à l'«importante marge d'appréciation de l'État partie pour ce qui est de déterminer l'utilisation optimale de ses ressources».
English: Second, following a request formulated by the authorities of Burundi, the Economic and Social Council, in its resolution 2003/16 of 21 July 2003, established an Ad Hoc Advisory Group on that country.
French: Deuxièmement, comme suite à une demande des autorités burundaises, le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, a créé un Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Lacking payment morale is one of the most severe reasons for insolvencies in the SME sector.
French: Une absence de moral financière est l’une des causes les plus graves de l’insolvabilité des petites entreprises.
English: Canso Islands National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Activités
English: The position here is that we can apply the traditional humanistic virtues of broad cultural literacy and analysis and interpretation of complex intellectual and social issues to new contexts; the confidence here is that these intellectual skills will always be highly relevant, whatever the technological or social landscape—that the old wine remains an incomparable vintage, whatever the shape or hue of the new bottles.
French: La position qui est défendue ici est la suivante : les vertus humanistes traditionnelles, que confère une vaste littératie culturelle de même que l’analyse et l’interprétation de questions intellectuelles et sociales complexes, peuvent être appliquées à de nouveaux contextes, sachant que ces compétences intellectuelles seront toujours très pertinentes, peu importe le paysage technologique ou social — tout comme un vin vieux demeure un cru incomparable quelle que soit la forme ou la teinte des nouvelles bouteilles.
English: • Senior decision makers in the federal system have been briefed on these areas of critical importance to Canadians.
French: • Diffusion de l’information aux principaux décideurs du gouvernement fédéral concernant ces secteurs d’importance critique pour les Canadiens.
English: Anyone who has questions about the program can easily access an informal document LCol Russell has created the MMTP Hot Tips package.
French: Quiconque a des questions à propos du programme peut se procurer un document informel produit par le Lcol Russell intitulé Trucs à l'intention des candidats au PMEM.
English: The extension of LDCT treatment to East Timor will ensure that its exports to Canada are treated in the same manner as exports from other least developed countries.
French: L'application du TPMD au Timor oriental fera en sorte que ses exportations vers le Canada feront l'objet du même régime que les exportations des autres pays les moins développés.
English: ...), measures must be put in place to ensure that Member States continue to set regular interim targets and analyse and evaluate their experience.
French: * Cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive. ** Deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Second, the Agency is aiming for the broadening and diversification of SMEs’ subcontracting networks so as to enhance their competitiveness and their ability to integrate with globalized production chains and to meet the requirements of major manufacturers in Canada and abroad.
French: Deuxièmement, l’Agence vise l’élargissement et la diversification des réseaux de sous-traitance des PME afin d’accroître leur compétitivité et leur capacité d’intégration aux chaînes de production globalisées et de les bien placer pour répondre aux exigences des grands donneurs d’ordre au Canada et à l’étranger.
English: A champion and task force will be identified to develop a life sciences vision and identify an action plan.
French: Un groupe de travail sera formé pour élaborer une vision des sciences de la vie et un plan d'action, et pour faire avancer le dossier.
English: All such vehicles registered after 1 October 2001 must have restraints fitted.
French: Tous les véhicules de ce type, immatriculés après le 1er octobre 2001, doivent être équipés de ces dispositifs de sécurité.
English: The Lawyer Referral Service will provide the name of a lawyer who will provide a free consultation of up to 30 minutes to help you determine your rights and options.
French: Le service Assistance-avocats vous communiquera le nom d’un avocat, qui vous donnera une séance de consultation gratuite d’une durée maximale de 30 minutes, afin de vous aider à déterminer quels sont vos droits et vos options.
English: • Luggage insurance when not provided by the carrier;
French: • l'assurance sur les bagages lorsque celle-ci n'est pas fournie par le transporteur;
English: The reporting State should also indicate whether laws benefiting women were in fact applied, how the courts treated violence and discrimination in general, and whether women had equal access to the courts.
French: L'État Partie devrait également indiquer si les lois favorables aux femmes sont effectivement appliquées, comment les tribunaux traitent les questions de violence et de discrimination d'une manière générale et si les femmes jouissent de l'égalité de l'accès aux tribunaux.
English: See also technical note by the OECD Statistics Directorate on the OECD web site.
French: Ces normes sont destinées à assurer la présence d’un capital suffisant pour absorber des pertes probables.
English: Defining obligations to provide aid 7 - 11 5
French: Définir les obligations en matière d'assistance 7 − 11 7
English: • Safety: fundamental aspect of federal regulatory responsibility
French: • L’innocuité : un aspect fondamental de la responsabilité du gouvernement fédéral en matière de réglementation
English: • knowledge of physical/chemical properties, and environmental hazards of PCB wastes and other dangerous materials used at the facility;
French: • propriétés physiques et chimiques des déchets contenant des BPC et des autres matières dangereuses utilisées dans l'installation, et dangers qu'ils représentent pour l'environnement;
English: The unit concludes with some biographical material on some of the significant figures of the 1812 calendar year.
French: Ce matériel crée le décor pour les unités sur la guerre de 1812 qui suivent.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Jillian Evans Amendment 23 Paragraph 2 2. Considers that the rules governing the establishment and functioning of institutionalised PPPs and the means of awarding them tasks and the new competitive dialogue procedure should be further legally clarified in a Commission communication; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 22 Paragraphe 2 2. est d'avis que les principes régissant la création et le fonctionnement de PPP institutionnalisés, les modalités d'adjudication et la nouvelle procédure de "dialogue compétitif" devraient faire l'objet d'une communication de la Commission dans laquelle ils seraient davantage explicités au regard du principe de subsidiarité, et ce afin de ne pas empiéter sur la compétence première des États membres en matière de PPP; Or. en
English: For example, in addition to investing in Aboriginal businesses and communities, ACOA invests in priority areas identified by Aboriginal communities and business owners themselves: - Development of management skills - Improvements in productivity - Expansion of markets - Innovation - Financing The awards event and trade show provides an opportunity to highlight best practices in the Aboriginal business community and presents role models to other Aboriginal entrepreneurs.
French: Par exemple, en plus d’investir dans les entreprises et les communautés autochtones, l’APECA investit dans les secteurs prioritaires définis par les communautés et les entrepreneurs autochtones eux-mêmes, à savoir : - Le perfectionnement des compétences en gestion - L’amélioration de la productivité - L’expansion des marchés - L’innovation - Le financement La cérémonie de présentation de prix et l’exposition commerciale donneront l’occasion de souligner les pratiques exemplaires dans le milieu des affaires autochtone et de présenter des modèles aux autres entrepreneurs autochtones.
English: Constant conflict and turbulent relations, exacerbated by regional and global rivalries, had prevailed between the two parts of Yemen — a situation that was akin to the experiences of other divided countries, including the Koreas.
French: Un conflit constant et des relations troublées, exacerbées par les rivalités régionales et mondiales, avaient prévalu entre les deux parties du Yémen - une situation analogue à ce qu'ont connu d'autres pays divisés, dont les Corées.
English: 4.78 Should the government decide to extend the exemption system to branches, the Panel also suggests that it work closely with the industries that would be most affected.
French: 4.78 Dans l’éventualité où le gouvernement décidait d’élargir le régime d’exemption aux succursales étrangères, le Groupe consultatif recommande que le gouvernement travaille étroitement avec les industries les plus concernées.
English: The effect is an increase in salaries and employee benefits on the statement of operations.
French: La conséquence est une augmentation des coûts des avantages sociaux représentés sur l'état des résultats.
English: The Treaty Governing a Given Designation Rule 1(xviibis) and (xviiibis) 32.
French: Le traité qui régit une désignation donnée Règle 1.xviibis) et xviiibis) 32.
English: In that context regular budgets are broadly interpreted as regular resources, regardless of a corresponding assessment in the legal sense.
French: Dans ce contexte, on donne à l'expression « budget ordinaire » le sens général de « ressources ordinaires », que celles-ci proviennent ou non de contributions mises en recouvrement au sens juridique du terme.
English: • Active Classification Monitoring Policy, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Étude sur les affaires consulaires, 2004-2005, détails, une évaluation Agence canadienne de développement international
English: The two programs audited have been in existence for a few years now, but have never been evaluated.
French: Les deux programmes vérifiés existent déjà depuis quelques années, mais ils nâ€™ont jamais été évalués.
English: • European Judicial Network in civil and commercial matters : applicable law.
French: • Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale : droit applicable ;
English: The focus in this paper is on the nature and range of organizational relationships through which the VHS interacts and influences the formal health system.
French: L’étude observe la nature et la gamme des rapports organisationnels qu’entretient le SBS avec le système formel de santé, rapports qui lui permettent de l’influencer.
English: This generational migration allows the species to produce many broods of offspring each year.
French: Cette migration de plusieurs générations permet à l’espèce de produire chaque année de nombreux couvains de descendants.
English: The delegation said that such a system could follow the model described in the report on the WIPO Domain Name Process, where a best practice requirement existed with regard to the registrant’s name or domain names regarding minimum contact detail information.
French: Elle a ajouté que ce système pourrait être fondé sur le modèle décrit dans le rapport relatif au processus de l’OMPI sur les noms de domaine, qui précise le minimum de coordonnées à communiquer en ce qui concerne le nom ou les noms de domaine du demandeur.
English: In addition, the accusations contained in the report may contribute to efforts to do away with impunity, which will be a decisive factor if reconciliation in the Democratic Republic of the Congo is to take place.
French: En outre, les accusations figurant dans le rapport peuvent contribuer aux efforts de lutte contre l'impunité, laquelle est déterminante pour la réconciliation en République démocratique du Congo.
English: Notwithstanding this increase, the Mission is unsure whether the current funding level is appropriate.
French: Malgré cette augmentation, la mission doute que le montant du financement actuel soit suffisant.
English: Recycling programs (Schedule V, Part VI, paragraph 20(h)) This amendment clarifies that the supply of a collection service that is part of a recycling program of a government, municipality, or board, commission, or other body established by a government or municipality (i.e., the service of collecting recyclable property, including compostable material) is an exempt supply.
French: Service de collecte de matières recyclables (alinéa 20h) de la partie VI de l'annexe V) La modification précise que le service de collecte des ordures dans le cadre d'un programme de recyclage (c.-à-d. un service de collecte de matières recyclables et de matières pour compostage) fourni par un gouvernement ou une municipalité, ou par une commission ou un autre organisme établi par un gouvernement ou une municipalité, est exonéré.
English: Obtaining reliable historical information from the paper records is a significant challenge.
French: Extraire de l'information historique fiable de ces dossiers papier n'est pas tâche facile.
English: Support organisations are also well placed to exploit the potential productivity gains associated with the more intensive use of ICT.
French: La situation spécifique des organismes de soutien leur permet aussi d'exploiter les gains de productivité potentiels qu'un recours plus intensif aux TIC peut procurer.
English: • This schedule is a worksheet only and does not have to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Il n'est donc pas nécessaire de la joindre à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: be registered or limited in relation to retail services for those goods which have actually been sold at retail.
French: les marques communautaires faisant l’objet d’une demande en déchéance seront considérés comme enregistrés ou limités en rapport avec les services de commerce de détail pour les produits qui ont effectivement fait l’objet d’une vente au détail.
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission; rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the coordinator (beneficiary) or, where appropriate, those of co-organisers, and generally accepted for equipment of the same type.
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme excessifs, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne; les coûts de location ou d'achat de matériel durable (neuf ou d'occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, aux coorganisateurs, et généralement admises pour des biens de même nature.
English: No activities of this stature were undertaken by the HECS-ONR representative; Development of an annual review process to ensure compliance.
French: 1. La participation du coordonnateur des LO aux forums linguistiques officiels nationaux, aux réunions nationales, retraites ou autres.
English: We are therefore of the opinion that this is a good text and I hope you will exercise much political wisdom tomorrow when you have the final chance to support this text.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il s'agit d'un bon texte et j'espère que vous ferez preuve d'une grande sagesse politique demain lorsque la dernière chance vous sera offerte de soutenir ce texte.
English: There is no cohesive, structured authority to represent international broadcasting interests in government policy circles.
French: Il n’existe aucune autorité cohérente et structurée chargée de représenter les intérêts de la radiodiffusion internationale dans les cercles politiques du gouvernement.