ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consecrated Archbishop for the territory of the ancient Diocese of Pannonia, and named Papal Legate "ad gentes" (for the Slav peoples), he assumed the ecclesiastical title of the re-established Episcopal See of Sirmium.
French: Consacré archevêque pour le territoire de l'antique diocèse de Pannonie, nommé légat pontifical ad gentes (pour les peuples slaves), il prit le titre ecclésiastique du siège épiscopal rétabli de Sirmium.
English: Between these events I am busy providing direction and advice to staff, reading and writing reports and resolving internal issues.
French: J’utilise mes temps libres pour fournir une orientation aux membres de mon personnel et leur donner des conseils, lire et écrire des rapports, sans oublier la recherche de solutions à certains problèmes à l’interne.
English: The new Labor Code in principle maintains the hitherto high standard of labor conditions, including for employees taking care of children.
French: Le nouveau code du travail maintient en principe le niveau jusqu'ici élevé des conditions de travail, y compris pour les employés qui ont des enfants.
English: Prior to April 1, 2003, work on three of the smaller sites (Courcelette, le Quesnel, and Dury) had been completed and it was anticipated that another five sites would be completed during 2003-04.
French: Avant le 1er avril 2003, les travaux sur trois des plus petits sites (Courcelette, le Quesnel et Dury) ont été terminés avant le 1er avril 2003 et on s'attendait à ce que les travaux de cinq autres sites soient achevés au cours de 2003-2004.
English: The department works in partnership with federal departments and agencies, provinces and territories, employers, unions, Aboriginal organizations, private and voluntary sector organizations.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et territoires, les employeurs, les syndicats, les organisations autochtones, les entreprises privées et des organismes du secteur bénévole.
English: They provide tailored, risk-based information to facilitate management decisionmaking.
French: Ils procurent une information adaptée et axée sur le risque qui facilite la prise de décisions pour la direction.
English: It is a cause for concern because the challenges, far from diminishing, have continued to grow, and we have not reached a consensus on a whole range of essential reforms.
French: Inquiétés, parce que les défis, loin de s'atténuer, n'ont cessé de croître et que nous ne sommes pas parvenus à un consensus sur une gamme complète de réformes essentielles.
English: The Committee is concerned about the adverse effects of the exploitation of natural resources, particularly mining operations and oil exploration in indigenous territories, which is carried out in violation of the right of indigenous people with regard to their ancestral lands and natural resources.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences néfastes de l'exploitation des ressources naturelles, en particulier de l'extraction minière et de la prospection pétrolière menées sur les territoires autochtones, en violation du droit des peuples autochtones sur leurs terres ancestrales et leurs ressources naturelles.
English: Data concerning children and adolescents without parental care  As reported in the subsection entitled “Data collection” of section IV.A, the Argentine State, acting through the Human Rights Secretariat and in cooperation with UNICEF, produced a preliminary study in 2005 which sought to provide an overview of the circumstances of children and adolescents placed in institutions without parental care.
French: Recensement des enfants et des adolescents manquant de soins parentaux Comme il a été indiqué dans la section "Collecte de données" du point A du présent chapitre, l'État argentin, par l'intermédiaire du Secrétariat aux droits de l'homme de la Nation, et en coopération avec l'UNICEF, a produit en 2005 une première étude qui visait à évaluer la situation des enfants et des adolescents manquant de soins parentaux se trouvant dans des institutions.
English: Also decides that the decrease in the staff assessment income of 218,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que la diminution des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001, soit 218 900 dollars, sera déduite des crédits provenant du solde inutilisé visés aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLDETC-1, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit, for eligible investments.
French: Vous devez demander le crédit pour l’impôt à payer avant l’exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises.
English: • "A Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds" is a policy review designed to assess the adequacy of policies and procedures affecting the successful transition from military to civilian life of members released from the CF for medical reasons.
French: • L’«Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales» constitue un examen de politique visant à évaluer l’à-propos des politiques et des procédures touchant la transition à la vie civile des militaires libérés des FC pour raisons médicales.
English: An amusing statistic to put things into perspective is that the chassis weighs about the same as 1,700 drink cans!
French: Fait amusant autour des chiffres : le châssis en aluminium pèse autant que 1 700 canettes de boisson!
English: January 25, 2001 DAVID BRACKETT  Director General  Canadian Wildlife Service [5-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of citric acid as a pH-adjusting agent in a variety of canned fruit products but not in canned peaches.
French: Le 25 janvier 2001 Le directeur général  Service canadien de la faune  DAVID BRACKETT [5-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'acide citrique comme agent rajusteur du pH dans une variété de fruits en conserve, sauf pour les pêches en conserve.
English: Article 32 of the Protection of Minors Act states that: “Departments of public health and schools shall provide minors with necessary sanitary and health-care conditions and make efforts to prevent diseases.” Both the Children's Programme and the new Children's Programme also set out concrete targets for children's health care services.
French: L'article 32 de la loi sur la protection des mineurs dispose ceci: «Les départements de la santé publique et les établissements scolaires doivent assurer aux mineurs des conditions satisfaisantes en matière d'hygiène et de soins de santé et s'attacher à la prévention des maladies.».  L'ancien et le nouveau Programmes en faveur des enfants fixent eux aussi des objectifs concrets pour les services de soins de santé destinés aux enfants.
English: Many existing mechanisms and arrangements could be enhanced or strengthened.  There is also a need to identify possible new mechanisms and arrangements to enhance cooperation in tracing illicit weapons.
French: De nombreux mécanismes et arrangements existants pourraient être améliorés ou renforcés et des mécanismes et arrangements nouveaux devraient être mis en place.
English: This requirement, emphasized in Leblanc, means that the claimant can demand payment of the monies, and is not confined by the payout dates specified in a collective agreement.
French: Cette exigence, soulignée dans l'arrêt Leblanc, signifie que le prestataire peut demander le paiement des sommes et n'est pas limité aux clauses de la convention collective afférentes aux dates de versement.
English: This is not surprising, given the low consumption of whole grains and fruits and vegetables.
French: Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments périssables prioritaires
English: This brings us to an issue which I believe is of profound concern to everyone.
French: Cela nous amène à une question qui nous intéresse tous.
English: The existing habitat is unlikely to support a Lipocarpha micrantha population, and restoration potential is limited.
French: Il y a déjà eu environ 28 km de berges convenant au Lipocarpha micrantha au lac Osoyoos, dans la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Since employment insurance is a worker-funded insurance plan, minimum eligibility requirements are essential.
French: Comme l'assurance-emploi est un régime d'assurance financé par les travailleurs, des conditions d'admissibilité minimales sont essentielles.
English: Determination issued Tuesday, January 18, 2005 Reasons issued Tuesday, January 25, 2005
French: Décision rendue le mardi 18 janvier 2005 Motifs rendus le mardi 25 janvier 2005
English: The prevention of racist crimes and criminal activities within the “white power” movement has been one of the main priorities of the police in recent years.
French: La prévention des crimes racistes et des activités criminelles commises dans le cadre du mouvement «pouvoir blanc» est l'une des principales priorités de l'action menée par la police ces dernières années.
English: However, the question to you is given your constitutional experience — which is extensive, recalling the constitutional proposals of the Mulroney government — do you believe there will be the possibility of constitutional movement in this country in the next five to 10 years without resolving this issue?
French: La question que j’aimerais vous poser est la suivante : ´ compte tenu de votre experience des affaires constitutionnelles — qui est tres riche et remonte aux propositions constitutionnelles du ` gouvernement Mulroney —, croyez-vous qu’il soit possible d’apporter un changement constitutionnel au Canada d’ici cinq a ` ´ ´ dix ans sans avoir regle ce dossier? ´ Le senateur Murray :
English: Although the language is misleading – there are no criteria other than expectations that determine which are "main effects" and which are "side effects" – the point reminds us that disturbing a system will produce several changes.8 With this basic understanding of chaos and complexity theories, the paper can now look at the commander and his operating environment to show that they indeed constitute a chaotic and complex system.
French: ésormais, nous utilisons couramment des termes tels que complexité, chaos et non-linéarité6; pour expliquer notre monde, nous nous référons donc fréquemment aux théories auxquelles ces termes renvoient. Mais quel rapport y a-t-il entre les théories du chaos et de la complexité, d’une part, et les commandants ou la théorie de la guerre, d’autre part?
English: A Memoir; and documentation of literary activities, audio tapes, and videos.
French: A Memoir, de la documentation concernant ses activités littéraires, des bandes audio et des vidéos.
English: It is an obvious conclusion that funding for education and funding for decent jobs with adequate compensation to provide for the needs of oneself and one's family — is essential to reducing the trafficking of girls and women.
French: Nul ne contestera que le financement de l'éducation et de la création d'emplois convenables et suffisamment rémunérés pour satisfaire les besoins des familles est un moyen essentiel pour lutter contre la traite des filles et des femmes.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.58 Federal, provincial and territorial governments enact legislation to establish a process aimed at recognizing (a) Aboriginal peoples as the owners of cultural sites, archaeological resources, religious and spiritual objects, and sacred and burial sites located within their traditional territories; (b) Aboriginal people as having sole jurisdiction over sacred, ceremonial, spiritual and burial sites within their traditional territories, whether these sites are located on unoccupied Crown land or on occupied Crown lands (such as on lands under forest tenure or parks); (c) Aboriginal people as having at least shared jurisdiction over all other sites (such as historical camps or villages, fur trade posts or fishing stations); and (d) Aboriginal people as being entitled to issue permits and levy (or share in) the fees charged for access to, or use of, such sites.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.58 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent des lois en vue de la mise en place d'un système destiné à reconnaître: a) les peuples autochtones comme les propriétaires des sites culturels, des ressources archéologiques, des objets religieux et spirituels, des lieux sacrés et des lieux de sépulture situés dans leurs territoires traditionnels; b) la compétence exclusive des autochtones vis-à-vis des sites sacrés, cérémoniels et spirituels et des lieux de sépulture situés dans leurs territoires traditionnels, peu importe que les terres de la Couronne où se trouvent ces sites soient occupées ou inoccupées (c'est-à-dire dans un parc, une zone forestière ayant un régime foncier particulier, etc.); c) au minimum, une compétence mixte pour les autochtones en ce qui concerne tous les autres sites (comme les campements ou villages historiques, les postes de traite de la fourrure, les postes de pêche, etc.); d) le droit des autochtones de délivrer des permis et de prélever des droits pour l'accès à de tels sites ou leur utilisation, ou de recevoir une partie du produit de ces droits.
English: Knowing how AD affects a native (Ll) and a second language (L2) is likely to impact the quality of services and care provided to these individuals.
French: En déterminant l'effet de la maladie d'Alzheimer sur la langue maternelle (Ll) et la langue seconde (L2), il serait probablement possible d'améliorer la qualité des services et des soins fournis à ces personnes.
English: The fact that Ratko Mladic and Radovan Karadzic are still at large undermines the very idea of international justice.
French: Le fait que Ratko Mladić et Radovan Кaradzić soient toujours en fuite bat en brèche l'idée même de justice internationale.
English: On September 20, 2002, you gave me your definition of an acceptable combination of education, training and experience.
French: En effet, le 20 septembre dernier, vous m'avez fourni votre définition de ce qu'était un agencement acceptable de formation, d'études et d'expérience.
English: With respect to compensation for hurt feelings, the interest shall accrue from the date of dismissal until the final payment of the award.
French: En ce qui concerne l’indemnité au titre du préjudice moral, les intérêts doivent courir à compter de la date du congédiement, et ce, jusqu’à la date du versement final de l’indemnité.
English: However, the court may authorize, or the liquidator may delegate, certain duties to the directors or members, but it is the liquidator who will have overall control.
French: Le liquidateur peut cependant déléguer certaines de ses obligations aux administrateurs ou aux membres, ou le tribunal peut permettre une telle délégation, mais c'est le liquidateur qui exercera le contrôle global.
English: About half of today’s UN members are democracies, the other half non-democracies. So totalitarian or authoritarian states – more interested in hiding their own oppression than fairly judging other nations – can easily trigger a sort of political pogrom against any democracy that annoys enough tyrants.
French: Aujourd'hui, la moitié des pays membres de l'ONU sont des démocraties, l'autre moitié est constituée de pays plus motivés à masquer leur turpitude qu'à juger équitablement les gouvernements des autres pays et ils pourraient facilement déclencher une sorte de pogrom politique contre toute démocratie qui leur chercherait noise.
English: Figures for 2001–2002 have been revised after the 2002–2003 report was published.
French: Le montant des dépenses a fait l’objet d’une révision après la publication du rapport 2002-2003.
English: Perhaps that is why Turkey so easily and so often threatens peace, threatens to take up arms even against members of the European Union itself.
French: C'est peut-être pour cette raison qu'elle met celle-ci aussi facilement et fréquemment en péril, allant jusqu'à menacer de guerre des membres de l'Union européenne.
English: We hope that this study will invite further research to measure the impact of VHS organizations, as well as to fine-tune of this framework or develop other more suitable measures of impact.
French: Nous espérons que cette étude suscitera d’autres recherches sur les moyens d’évaluer l’incidence des OSBS et de favoriser le perfectionnement de ce cadre ou l’élaboration de mesures plus appropriées.
English: • Defence Minister Names Senior Appointments for Canadian Forces [ News Release - 3 February 1998 ]
French: • Le Ministre de la défense fait part des nominations d’officiers supérieurs pour les Forces canadiennes [ Communiqué - le 3 février 1998 ]
English: We were unable to check whether this active offer was actually made to the travelling public, because there were no international flights at the time of our audit.
French: Nous n'avons pu vérifier si cette offre active avait lieu auprès du public voyageur car il n'y a pas eu de vols internationaux au moment où nous avons effectué notre vérification.
English: The combined U.S. SW-W + S-SW sectors account for 67% of the total sulphur and nitrogen deposition while the combined Canadian NW+N+E sectors account for 26% and 27%, respectively.
French: Le groupe États-Unis (secteurs O-SO + S-SO) fournit 67 % de l'ensemble des dépôts de soufre et d'azote, et le groupe Canada (secteurs NO + N + E), 26 % des dépôts de soufre et 27 % des dépôts d'azote.
English: Awareness of the need to investigate possible avenues for regional financial integration rose during the recent financial crises.
French: Les crises financières récentes ont mis en lumière la nécessité d'étudier les possibilités d'intégration financière régionale.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2005-2006 with the changes agreed during the sixth session.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2005-2006 avec les modifications décidées au cours de la sixième session.
English: He initially studied Political Science and World Religions at the University of Alberta, Edmonton and then continued at the University of Regina in Education and French Literature. He currently lives in Montreal where he is pursuing an MFA in photography at Concordia University.
French: Après des études en sciences politiques et religieuses à l’Université d’Alberta (Edmonton) et des études en littérature française à l’Université de Régina, il complète un baccalauréat en photographie à l’Université Concordia (Montréal) où il termine actuellement une maîtrise.
English: Onboard Café is available on most flights of 2 hours or more.
French: Le service Café en vol est offert à bord de la plupart des vols de deux heures et plus.
English: Number of delegations restricted or removed by the PSC.
French: Nombre de délégations limitées ou supprimées par la CFP.
English: In the same perspective, the Union must be provided, as a matter of urgency, with the necessary means for taking action.
French: Dans la même optique, il faut d'urgence donner à l'Union les moyens d'action nécessaires pour agir.
English: The report in document A/58/410 contained a number of valuable suggestions that deserved careful consideration by the General Assembly.
French: Le rapport sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat (A/58/410) contient un certain nombre de propositions intéressantes que l'Assemblée générale devrait examiner avec soin.
English: The Centre is handicapped by the limitations of the old general accounting system, the dual-currency accounting requiring time-consuming manual adjustments.
French: Le Centre pâtit de l'ancien système de comptabilité générale, la tenue des comptes en deux monnaies exigeant des ajustements manuels qui prennent beaucoup de temps.
English: The polyester represents 55 percent by weight of the sample and the cotton represents 45 percent by weight.
French: Le polyester représente 55 p. 100 en poids de l’échantillon et le coton en représente 45 p.
English: TOTAL HEADING 4 26 01 04 Translation Centre for the bodies of the European Union TOTAL HEADING 5 15 03 02 15 03 02 01 15 03 02 02 TOTAL HEADING 7 GRAND TOTAL Phare contribution to the European Training Foundation Luxembourg
French: TOTAL RUBRIQUE 4 26 01 04 Centre de traduction des organes de l’Union européenne Total rubrique 5 15 03 02 15 03 02 01 15 03 02 02 TOTAL RUBRIQUE 7 TOTAL Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation Luxembourg
English: Twenty samples of interstitial waters and pressed saprolite were collected within undisturbed saprolite blocks to determine the actual gold transporting mode in the auriferous laterites of Misséni, Mali.
French: Afin de préciser le mode de transport actuel de l'or dans les latérites aurifères de Misséni, au Mali, 20 échantillons d'eaux interstitielles et de saprolite pressée ont été prélevés dans des blocs de saprolite non remaniée.
English: Stakeholders were invited to attend the consultation to discuss the issues related to the development of the regulations and path forward.
French: Des intervenants y étaient invités pour discuter des questions liées à l'élaboration du règlement et des prochaines étapes.
English: Note - Subsections (3) to (5) allow for exemptions from committee requirements and will not be applicable in the Public Service.
French: Les paragraphes (3) à (5) prévoient des exemptions aux exigences du comité et ne s'appliqueront pas à la fonction publique.
English: Indirect costs are also important for maximizing the benefits of research through applications and knowledge transfer.
French: Les frais indirects servent également à maximiser les retombées de la recherche grâce à la transmission et à l’application du savoir.
English: The adage which states that with great power comes great responsibility applies most appropriately to the Security Council.
French: Le dicton selon lequel le pouvoir s'accompagne de responsabilités s'applique de façon tout à fait appropriée au Conseil de sécurité.
English: • Launch new initiatives to link occupational health and safety to public health, as a means to significantly reduce deaths, injury and disease;
French: • De lancer des initiatives visant à faire de l'hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail un problème de santé publique, afin de réduire de façon notable le nombre de décès, de blessés et de malades;
English: Madam President, I should like to congratulate the Swedish Presidency on a good home page.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter la présidence suédoise pour la qualité de sa page d'accueil.
English: Stressing the need for a coordinated approach, the report suggests the possible creation of a human genetics commission to assist all jurisdictions.
French: Insistant sur l’importance de la coordination à tous les niveaux, le rapport avance la possibilité de mettre sur pied une commission de la génétique humaine chargée de venir en aide à tous les gouvernements canadiens.