ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page either coached or supervised all these teams, so every player who ever wore the black-and-gold uniform of the Grads had been assessed by him from her earliest playing days.
French: Le dernier échelon consistait à se joindre aux Grads lorsqu'une occasion se présentait. M. Page entraînait et supervisait toutes ces équipes de sorte que chaque joueuse qui portait le costume noir et or des Grads avait été évaluée par lui dès ses premières parties.
English: 1.0 Introduction The Public Service Commission is modernizing its approach to resourcing, to permit better screening of applicants for positions, and to support broader government staffing requirements.
French: 1.0 Introduction La Commission de la fonction publique modernise son approche en matière de ressourcement afin de permettre une meilleure présélection des candidatures et de répondre aux objectifs globaux du gouvernement au chapitre de la dotation.
English: These issues relate to the internal law of the Court, including all legal issues related to the administration of the Court (procurement, personnel and general administrative law matters) and the legal aspects of the Court's external relations and activities, including the negotiation of contracts and international agreements, host State matters, and privileges and immunities.
French: Ces questions relèvent du droit interne de la Cour et comprennent toutes les questions juridiques intéressant l'administration de la Cour (achats, personnel et questions de droit administratif) ainsi que les aspects juridiques des relations et activités externes de la Cour, y compris la négociation des contrats et des accords internationaux, les rapports avec l'Etat hôte et les privilèges et immunités.
English: This 75% bonus does not apply to bonus points earned on promotions, partner points, and commercial discounts.
French: Ce bonus de 75 % ne s’applique pas aux points du type points bonus attribués lors de promotions, points partenaires et gestes commerciaux.
English: National Nursing Security and Awareness Training sessions were also conducted and training materials developed.
French: De plus, des séances nationales de formation touchant la sécurité et la sensibilisation en soins infirmiers ont été offertes, et du matériel didactique a été élaboré.
English: This proposal implements an agreement which was adopted at the ICAO Assembly in the autumn of last year and which applies throughout the world.
French: Nous examinons par là même un accord conclu à l'automne de l'année dernière lors de la conférence de l'OACI, et qui est en vigueur dans le monde entier.
English: As a result, there is a strong interdependence between each of the financing markets — factors that affect angel investments and IPO markets will likely affect the availability of VC and vice versa.
French: Par conséquent, il existe une interdépendance entre chacun de ces marchés de financement — les facteurs qui influent sur les investissements providentiels et les marchés des EIA auront probablement une incidence sur la disponibilité du CR et vice versa.
English: The Committee was informed, for example, that in processing the transfer of assets from missions under liquidation, delays often occurred because of protracted discussions about which account should bear the cost involved.
French: C'est ainsi que le Comité a été informé que le transfert des avoirs de missions en cours de liquidation subissait bien souvent des retards à cause de longues discussions sur la question de savoir sur quel compte imputer les dépenses.
English: The work force grew to 36,878, an 11 per cent rise over the decade.
French: On dénombre désormais 36 878 actifs, soit une augmentation de 11 % en 10 ans.
English: For both female and male populations, the index is highest among the Inuit (98-100), followed by the Registered Indian population on reserves (93), the Other Aboriginal population (80-85), the Métis population (74-80), and the Registered Indian population off reserves (69-76).
French: Pour les deux populations féminines et masculines, l'indice le plus élevé est celui des Inuit (98 à 100), suivi par la population d'Indiens inscrits dans les réserves (93), les autres Autochtones (80 à 85), la population métisse (74 à 80) et la population d'Indiens inscrits hors réserve (69 à 76).
English: In previous reports, the Office of the Prosecutor has highlighted the fact that the admissibility assessment is a case-specific assessment, not a judgement on the Sudan justice system as a whole.
French: Dans des rapports précédents, le Bureau du Procureur a souligné le fait que l'évaluation de recevabilité se fait au cas par cas, et ne constitue pas un jugement de valeur portant sur l'ensemble du système de justice au Soudan.
English: • Incorporate results-based service improvement accountability for managers as part of existing performance management systems, commencing with Deputy Ministers.
French: • incorporer pour les gestionnaires la responsabilisation au titre des résultats en matière d'amélioration des services dans le cadre des systèmes actuels de gestion du rendement, en commençant par les sous-ministres;
English: When you think about SolidWorks, what comes to mind?
French: Quand vous pensez « SolidWorks », qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ?
English: The continuing existence of serious poverty led the economic and social council (CES) to issue, on 11 February 1987, a report entitled " Serious poverty and social and economic insecurity", calling for comprehensive, coherent and forward-looking legislation to deal with it.
French: La persistance de la grande pauvreté a conduit le Conseil économique et social (CES) à adopter, le 11 février 1987, l'avis "Grande pauvreté et précarité économique et sociale" demandant une loi globale, cohérente et prospective pour l'éliminer.
English: • Trails, roads, rest stops, services, directional were seen as a priority.
French: • Les sentiers, les routes, les haltes routières, les services et les panneaux indicateurs sont considérés comme des priorités.
English: In 1996, it amounted to 13.5 per cent (1.05 per cent per month).
French: En 1996, l'inflation est ressortie à 13,5 %, soit un taux mensuel de 1,05 %.
English: This process would allow the minister the right to make the final decision and not compel deputy ministers to take responsibility and be accountable for actions to which they have objected.
French: Ainsi, le ministre conserverait le droit d’imposer sa décision, mais le sous-ministre ne serait pas forcé d’accepter la responsabilité de décisions sur lesquelles ils ne sont pas d’accord.
English: [13] With respect to the communication of the candidates' results of the TI-07 Test, Ms. Hartel stated that, to her knowledge, the candidates' results for the TI-07 Test were communicated to them in a standard fashion.
French: [13] Pour ce qui est de la communication des résultats des candidats au Test TI-07, Mme Hartel a déclaré qu'à sa connaissance, ceux-ci leur ont été communiqués de la façon habituelle.
English: Trustees who are acting with respect to any professional engagement shall avoid any influence, interest or relationship that impairs, or appears in the opinion of an informed person to impair, their professional judgment.
French: Dans toute activité professionnelle, le syndic évite les influences, les intérêts et les relations qui compromettent son jugement professionnel ou qui, aux yeux d'une personne avisée, donnent à croire qu'ils ont un tel effet.
English: It further states "...that the order sought by the applicant is unwarranted and unjustified and could have a detrimental effect on any carrier wishing to commence service."
French: Elle déclare également que l'arrêté demandé par la demanderesse est injustifié et sans fondement, et qu'il pourrait nuire à tout transporteur qui souhaiterait lancer un service.
English: The Working Group agreed to retain the indexing scheme C08G 101:00 in view of its importance as a search tool (see document IPC/WG/10/3, paragraph 31).
French: Le groupe de travail est convenu de conserver le schéma d’indexation C08G 101:00 étant donné son importance comme instrument de recherche (voir le paragraphe 31 du document IPC/WG/10/3).
English: ◦ 3.2.3 Reporting of extra-familial abuse
French: ◦ 4.3 Alberta Children's Hospital — Child Abuse Program (Calgary)
English: At the cottage or on a trip, be sure to keep one or more EpiPens® on hand.
French: Où que vous soyez, au chalet ou en voyage, assurez-vous d'avoir un ou plusieurs EpiPen® avec vous.
English: Having a required child-resistance mechanism in place will lower child-play fires and associated deaths, injuries and property losses.
French: Un briquet doté d’un mécanisme de protection pour les enfants réduira le nombre d’incendies causés par des enfants qui jouent avec ce type de produits ainsi que les blessures, les décès et les pertes matérielles découlant de ces incendies.
English: These cartons are sent to paper mills, where they are reduced to pulp, cleaned then converted to papermaking pulp, usually to produce new packaging.
French: Ces cartons repartent en papeterie où ils seront pulpés, désencrés puis transformés en pâte à papier pour produire de nouveaux emballages notamment.
English: CanWest withdrew its application to acquire WIC's interest in CTEQ.
French: CanWest Global a retiré sa demande d'acquérir les actions de WIC dans CTEQ.
English: However, we must not forget to go on working continually on what are the real reasons for, and root of, all trafficking in human beings, namely poverty, social exclusion and demand.
French: Toutefois, nous devons poursuivre, sans relâche, notre travail sur les véritables causes, sur les origines de la traite des êtres humains: la pauvreté, l'exclusion sociale et la demande.
English: The scientists attending the Monaco conference agreed that much more research is needed to understand the implications and impact of the acidification occurring today.
French: Les scientifiques présents à la conférence de Monaco se sont accordés sur la nécessité de développer la recherche pour comprendre les implications et l’impact du phénomène d’acidification actuel.
English: Thus, we can only welcome the action of the Council and the joint American-Russian initiative, which, we hope, will help to give the Annapolis process new momentum and safeguard its achievements.
French: L'on ne peut, donc, que se féliciter de l'action du Conseil de sécurité et de l'initiative conjointe américano-russe, qui, nous l'espérons contribuera à imprimer au processus d'Annapolis un nouvel élan et à en sauvegarder les acquis.
English: In determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire . Principe 4.3.4 :
English: According to electoral legislation, all elections and referendums held in Azerbaijan are organized by the district and area electoral commissions that form part of this system, and their activities are administered and monitored by the Central Electoral Commission.
French: Conformément au Code électoral, les élections et référendums tenus dans le pays sont organisés par les commissions électorales d'arrondissement et de district, éléments constitutifs de ce système, la Commission électorale centrale étant chargée de diriger et surveiller leurs activités.
English: We thought we were in for it then!
French: Nous étions convaincus que nous allions y goûter.
English: The Council authorises the Commission to vote in the International Grains Council and the Food Aid Committee on behalf of the European Community in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 and the Grains Trade Convention 1995 from 30 June 2003 for a further period of up to two years.
French: Le Conseil autorise la Commission à voter au sein du Conseil international des céréales et du Comité de l'aide alimentaire, au nom de la Communauté européenne, en faveur de la prorogation à partir du 30 juin 2003, et pour une période maximale de deux ans, de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 et de la convention sur le commerce des céréales de 1995.
English: Strategic Initiative in Health Research (STIHR) Program  (Refer to Appendix 8 + handout) Dr. Lussier gave a background of the STIHR Program:
French: Programme de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) (Voir l'Annexe 8 et le document distribué) Le Dr Lussier présente le contexte du programme de l'ISFRS :
English: (b) Intensify its efforts to verify accurately the age of children and combat the falsification of identity documents;
French: b) De redoubler d'efforts pour déterminer avec précision l'âge des enfants et lutter contre la falsification des pièces d'identité;
English: The policy on sexual and reproductive health approved by the Ministry of Health in November 1999 (when the Secretary of Health was Dr. Plutarco Castellanos).
French: • La politique d'hygiène sexuelle et de santé génésique, approuvée en novembre 1999 par le Secrétariat à la santé (dont le Secrétaire était le Dr.Plutarco Castellanos).
English: Lastly, SCAN drew the following general conclusions:
French: Enfin, le SCAN a tiré les conclusions générales suivantes:
English: Exceptional location: In the heart of the city, close to the beaches, the shops of the pedestrian area, the casino and the bustle of Menton... a unique opportunity in French Riviera! The Royal Plaza is a residence under construction that boasts an elegant architecture and refined amenities.
French: LANCEMENT NOUVEAU BLOC Situation exceptionnelle: Dans le coeur de la ville, près des plages, des boutiques de la rue piétonne, du casino et de toute l'animation mentonaise... le Royal Plaza est une résidence avec appartements prets à la livraison, proposant une élégante architecture et un confort raffiné...Réservez tout de suite votre appartement!
English: The drug was delivered to test groups of mice by intravenous injection, orally and by direct application to the skin.
French: Le médicament a été administré par injection intraveineuse, par voie orale et par application directe sur la peau à des groupes expérimentaux de souris.
English: Such legislation usually seeks to clearly define the roles and responsibilities of different government agencies and improve the transparency of procurement procedures and investor's rights.
French: De manière générale, ce type de législation vise à définir les rôles et les responsabilités des différents organismes publics et à accroître la transparence des procédures de passation des marchés ainsi que les droits des investisseurs.
English: Three months ago, the Bush administration still clung to its devil’s sound bite, "We don’t torture."
French: Il y a trois mois, le gouvernement américain se cramponnait encore à sa petite phrase diabolique, "nous ne torturons pas".
English: Because AMT may be triggered by a combination of preferences, the removal of any one of them may cause the individual to pay regular rather than minimum tax (i.e., a 100-per-cent reduction in AMT for that individual), even though it is only a portion of total preferences.
French: Puisque le processus d'IMR pourrait être enclenché par une combinaison d'avantages, l'élimination de l'un d'entre eux pourrait faire en sorte que le particulier paie l'impôt normal plutôt que l'impôt minimum (c'est-à-dire l'élimination intégrale de l'IMR pour ce particulier), même s'il ne s'agit que d'une partie de l'ensemble des avantages.
English: For example, if ITU or other United Nations agencies start training programs to improve the capacity of national governments to take gender into account in ICT policy-making, civil-society organizations should be given the opportunity to participate in these programs.
French: Par exemple, si l’UIT ou d’autres organismes des Nations Unies inaugurent des programmes de formation pour améliorer la capacité des gouvernements nationaux à privilégier l’égalité des sexes dans l’élaboration des politiques sur les TIC, les organisations de la société civile devraient avoir la possibilité de participer à ces programmes.
English: • Development, purchase and implementation of appropriate governance systems; and • Development and support of regional or national governance institutions in the areas of Government, People & Lands as contained in INAC’s Strategic Outcome Plan.
French: Parmi les activités admissibles, mentionnons les suivantes : - l’élaboration de cours/programmes de gouvernance; - des activités de soutien au gouvernement; - l’élaboration, l’achat et la mise en oeuvre de systèmes de gouvernance adéquats; et - l’élaboration et le soutien d’établissements régionaux et nationaux de gouvernance dans les domaines gouvernemental, de la population et des terres, énoncés dans le Plan des résultats stratégiques d’AINC.
English: The amount of leave with pay earned but unused credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: L’employé-e conserve le nombre de jours de congé payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle y devient assujetti.
English: Finally, we will make ourselves accountable to Canadians in following through on all of these projects.
French: Enfin, nous prenons l’engagement de rendre compte aux Canadiens de la progression de tous ces projets.
English: Following regulatory changes involving these types of subsidiaries, the chartered banks became more aggressive in the involvement in venture capital financing both directly and indirectly through investing in independent private venture capital funds.
French: À la suite des modifications réglementaires visant ce type de filiales, les banques à charte se sont montrées plus dynamiques sur le marché du capital-risque, directement en offrant du financement par capital-risque ou indirectement en faisant des placements dans des sociétés financières d'innovation fermées indépendantes.
English: Its love of the wine will make this place very known for its prestigious bottles.
French: Son amour du vin fera de La Marée un lieu connu pour ses bouteilles prestigieuses.
English: As an example of the interpretation of the information presented in Table 11, in the sub-region AFR-D (which includes such countries as Algeria and Angola) the proportion of male COPD (Global Burden of Disease code 112) mortality in the age group 30-44 which is attributable to the consumption of tobacco is 31 per cent, while for women in that age group the proportion is ten per cent.
French: Un exemple d'interprétation des données présentées au tableau 11 serait le suivant : le taux de mortalité par MPOC (code 112 de CMM) attribuable au tabagisme chez les hommes de 30 à 44 ans de la sous-région AFR-D (qui englobe des pays tels que l'Algérie et l'Angola) s'élève à 31 %, comparativement à 10 % chez les femmes du même groupe d'âge.
English: The European Union regretted that the Committee had departed from its practice of reaching decisions by consensus.
French: L'Union européenne regrette que la Commission ait dévié de sa pratique consistant à prendre ses décisions par consensus.
English: The occurrence of axial cytoplasmic microtubules (25 nm in diameter) and of microfilaments (7 nm in diameter) associated in bundles just below the plasma membrane of the yeast Schizosaccharomyces pombe is described.
French: Cet article décrit la présence axiale de microtubules cytoplasmiques (25 nm de diamètre) et de microfilaments (7 nm de diamètre) associés en faisceaux, juste en dessous de la membrane plasmique de la levure Schizosaccharomyces pombe.
English: My daughter and I ate out for lunch.
French: Ma fille et moi avons déjeuné au restaurant.
English: When the transfer of authority for Mogadishu from the international stabilization force to the United Nations is complete, the peacekeeping operation would then undertake a phased deployment into other key areas in southern and central Somalia.
French: Une fois les responsabilités transférées de la force internationale de stabilisation à l'ONU, l'opération de maintien de la paix commencerait de se déployer progressivement dans d'autres régions clefs du sud et du centre du pays.
English: Well, let us seize the social tragedy at VW Vorst to make the necessary changes to the directive.
French: Saisissons donc l'occasion que nous offre la tragédie sociale de VW Forest pour apporter les modifications nécessaires à la directive.
English: We lose our international competitive edge and risk falling further behind the rest of the world in comparative economic wealth and prosperity.
French: Nous perdons aussi notre avance concurrentielle sur la scène mondiale et nous risquons d’être en retard par rapport au reste du monde en termes de richesse économique et de prospérité relatives.
English: That part of my question has not been answered.
French: Cette partie de ma question est restée sans réponse.
English: We believe that education is an essential tool for achieving the goals of equality, development and peace.
French: Nous sommes convaincus que l'éducation est l'outil indispensable dans la réalisation de l'égalité, du développement et de la paix.
English: The new framework for R&D&I is based on the refined economic approach developed in the SAAP.
French: Le nouvel encadrement pour la RDI s’appuie sur une approche économique affi‑ née exposée dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État.
English: This means that the annual timetable for rail services, put together by Railtrack and the train operators, can flex from year to year to take account of changing market opportunities, improvements to infrastructure and rolling stock and changes in infrastructure maintenance requirements.
French: Cela signifie que l'horaire annuel des services ferroviaires, établi par Railtrack et les exploitants de chemins de fer, peut varier d'une année à l'autre pour tenir compte des possibilités d'un marché en évolution, des améliorations apportées à l'infrastructure et au matériel roulant et de la modification des obligations en matière d'entretien de l'infrastructure.
English: · The Commission should define minimum requirements for control systems at all levels.
French: · La Commission devrait définir les conditions minimales applicables aux systèmes de contrôle à tous les niveaux.
English: This can include: (a) facilitating the exchange of experiences, best practices and lessons learned among RTAs; (b) promoting networking and information sharing among RTAs; (c) facilitating consensus building and international cooperation in addressing the development dimension of RTAs and the interface with the MTS; (d) undertaking development impact assessment of RTAs; and (e) reinvigorating and enhancing the GSTP.
French: Ce rôle pourrait consister à: a) faciliter les échanges de données d'expérience ainsi que de renseignements sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés des ACR; b) promouvoir la mise en réseau et l'échange d'informations entre ACR; c) faciliter la définition d'un consensus et la coopération internationale en abordant la dimension développement des ACR et l'interface avec le SCM; d) procéder à une évaluation des répercussions sur le développement des accords commerciaux régionaux; e) revitaliser et renforcer le SGPC.
English: Rather, DFO will develop operational policies for each of its critical regulatory responsibilities relating to aquaculture.
French: Il va plutôt élaborer des politiques opérationnelles pour chacune de ses attributions réglementaires cruciales concernant l'aquaculture.
English: I should like to congratulate him on it and also thank him for including, virtually in their entirety, the various paragraphs that we in the Committee on Economic and Monetary Affairs, had incorporated in our opinion, based on our experience.
French: Je voudrais le féliciter pour son rapport et le remercier pour avoir inclus, presque entièrement, les différents paragraphes que nous avions incorporés dans notre avis sur la base de notre expérience.