ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plaintiff applied in the Bankrupt's proceeding for an order giving him leave to bring an action against the Defendant for fraudulent misrepresentation.
French: Le demandeur a fait une demande au tribunal pour pouvoir poursuivre le défendeur pour abus de confiance.
English: Application of the Child Protection Act also involves the Child Protection Agency (Barnaverndarstofa), an independent body under the direction of the Minister of Social Affairs, the Child Welfare Complaints Committee and the Child Welfare Committees.
French: L'application de la loi relative à la protection de l'enfance incombe également à l'Agence pour la protection de l'enfance (Barnaverndarstofa), un organisme indépendant placé sous la tutelle du Ministre des affaires sociales, au Comité chargé des plaintes relatives à la protection de l'enfance et au Comité de protection de l'enfance.
English: These programmes, which are at the heart of the Lisbon strategy, have a budget of EUR 347.4 billion (at current prices) for the period 2007–13.
French: Au cœur de la stratégie de Lisbonne, ces programmes sont dotés d’une enveloppe financière de 347,4 milliards d’euros (en prix courants) pour la période 2007-2013.
English: At the 46th plenary meeting of the substantive session of 1999, resolution 1999/62, as proposed in ST/SG/AC.10/25, annex 6, was adopted.
French: À la 46ème séance plénière de la session de fond de 1999, la résolution 1999/62, dont le texte était proposé dans l'annexe 6 du document ST/SG/AC.10/25, a été adoptée.
English: Shared Travel Services Initiative Assessment report
French: (31 mars 2007) Rapport d’évaluation
English: "Enterprises should be facilitated to become learning organisations, where everyone learns and develops through the work context…".
French: Il faut « encourager les entreprises à devenir des organisations apprenantes, offrant à tous les individus d’apprendre et de se développer dans le cadre du travail … ».
English: Dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations and period covereda
French: Dates auxquelles ont été communiqués les renseignements fournis conformément à l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et périodes auxquelles ils se rapportentd
English: When you consider that most new jobs are created by smaller businesses, it is clear that we need to encourage our small and medium-sized enterprises to look abroad for new opportunities - and reap the benefits of being part of North America's dynamic exporting sector.
French: Quand on songe que la plupart des nouveaux emplois sont crÃ©Ã©s par des petites entreprises, il est clair que nous devons encourager nos PME Ã chercher des dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©tranger - et Ã profiter du dynamisme du secteur de l'exportation en AmÃ©rique du Nord.
English: With offices in the USA, Germany, Australia, New Zealand and Asia / Middle East as well as a network of certified agents, APT and STI are set to be close to customers and their immediate needs.
French: Avec des bureaux aux Etats-Unis, en Allemagne, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Asie / Moyen Orient de même qu'un réseau d'agents certifiés, APT et STI entendent rester proches de leurs clients et de leurs besoins immédiats.
English: The Delegation recalled that the European Community and its Member States submitted a communication to the Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) on the relationship between the Agreement on TRIPS and the CBD in September 2002.
French: La délégation a rappelé que la Communauté européenne et ses États membres ont présenté au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC), en septembre 2002, une communication traitant de la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB.
English: Updated :
French: Tyrosine-kinase mediated regulation of opioid receptor signalling
English: Codifiable knowledge is information that can be specified in formulas and designs, can be patented and can be transferred between firms by exchanging ownership rights.
French: Par savoir « codifiable », on entend l’information qui peut être précisée dans des formules et des plans, brevetée et cédée d’une entreprise à une autre au moyen d’un échange de droits de propriété.
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events 2003–2004 Report on Plans and Priorities commitments 2003–2004 performance
French: Maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Rendement 2003-2004
English: • to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: • rÃ©agir aux inquiÃ©tudes de la population en exposant dans quelle maniÃ¨re les facteurs environnementaux sont pris en considÃ©ration dans les nÃ©gociations commerciales.
English: Fides, 1952- . -- 1 v. Les aventures de Perrine et de Charlot.
French: Fides, [1952-]. -- 1 v. Les aventures de Perrine et de Charlot.
English: Stay active this holiday – you are just a short walk from the newly opened 6-man chair lift that will take you to the Arinsal slopes.
French: Vous pourrez accéder à pied au nouveau télésiège 6 places qui vous emmènera aux pistes d'Arinsal.
English: What is a Unified Messaging Service (UMS) ?
French: Qu’est ce que la messagerie unifiée (UMS)?
English: The Secretariat explained that there were five streams comprising the new approach.
French: Le Secrétariat a expliqué que la nouvelle approche se compose de cinq de ces pistes de travail.
English: The Diesel is the ATV with the muscle you need and the sporty side that you crave.
French: Le diesel est un ATV avec les muscles dont vous avez besoin et le côté sportif que vous souhaitez.
English: (3) Observer status in a subcommittee or working group established by the Committee of Experts shall be afforded to
French: 3) A le statut d’observateur dans un sous-comité ou groupe de travail créé par le comité d’experts
English: Mine closure and abandoned mines The exemption of mining from the National Pollutant Release inventory Mining's relationship to sustainable development
French: L’exemption des activités minières de l’Inventaire national des rejets de polluants. L’activité minière et le développement durable.
English: The State party should also take steps to shorten the current 72-hour pre-trial detention period and avoid prolonged arrest and detention prior to trial;
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures pour raccourcir la période de garde à vue, qui est actuellement de 72 heures, et éviter les périodes prolongées d'état d'arrestation et de détention provisoire;
English: At its thirty-sixth session, in 2003, The Commission was mindful of the magnitude of the project undertaken by the Working Group and expressed appreciation for the progress accomplished so far.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission s'est dite consciente de l'ampleur du projet entrepris par le Groupe de travail et s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis jusqu'alors.
English: Revision has died, or is not qualified to be registered as a voter for the electoral district.
French: • le nom et l’adresse de la personne qui présente l’objection.
English: The report confirms that relevant provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 protect employees with a regular employment contract and t hat no other category of workers (self employed) is covered.
French: Le rapport confirme que les dispositions pertinentes de la loi précitée protègent les salariés titulaires d’un contrat d’emploi classique et ne couvrent aucune autre catégorie de travailleurs (indépendants).
English: • Improve the coherence and clarity of the reports.
French: • Améliorer la cohérence et la clarté des rapports.
English: While welcoming such an extensive legal education and assistance exercise, we would like to stress that it cannot totally replace a qualified, professional legal aid, especially when it involves representation in the courts.
French: Tout en faisant bon accueil à une activité d'information et d'assistance judiciaires d'une telle envergure, nous tenons à souligner qu'elle ne peut pas entièrement remplacer une aide judiciaire fournie par des professionnels qualifiés, en particulier lorsqu'il s'agit de se faire représenter devant les tribunaux.
English: Number of Users based on Above table Year 1 Number Agro-Food Industrial Users (@ 763,632 GJ Each # Large Industrial Users @10,000 GJ Each Number of Small and Medium Users (@ 5000 GJ each) Number of Commercial Users (@ 1,650 GJ each) Number of Residential Users (@130GJ Each)
French: Nbre d'utilisateurs fondé sur le tableau ci-dessus Année 1 Année 2 Nbre d'utilisateurs de l'ind. agroalimentaire (763,632 GJ c 2 Nbre d'utilisateurs de grandes ind.(10,000 GJ ch.) 72 Nbre d'utilisateurs petits et moyens (5000 GJ ch.) 3 Nbre d'utilisateurs commerciaux (1,650 GJ ch.) 14 Nbre d'utilisateurs résidentiels (130 GJ ch.) 445
English: • Supporting Web site to provide context and supporting information
French: • Site Web de soutien donnant des renseignements contextuels et complémentaires
English: Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment This program is composed of two key result areas:
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires Dépenses Moins :
English: Language teaching today is influenced by a variety of theories deriving from very diverse sources.
French: L'apprentissage des langues est influencé par des théories variées issues de sources fort diverses.
English: Together commitments to First Nations to govern with integrity, give Aboriginal issues high priority, renew the federal government’s partnership with First Nations, and strengthen Aboriginal and northern communities, while creating jobs and economic growth.
French: doit veiller à ce que les Indiens inscrits demeurant dans les réserves puissent avoir accès aux mêmes services de base que reçoivent les autres citoyens canadiens de la part des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: It is in fact necessary to internalise external costs but, in order to internalise external costs, we must have a Community definition and we must choose the best internalisation methodology.
French: Il faut en effet internaliser les coûts externes mais, pour bien internaliser les coûts externes, nous devons disposer d'une définition communautaire et nous devons choisir la meilleure méthode pour cette internalisation.
English: However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled. (c) Any declaration made under paragraph (b) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: Toutefois, lorsque le dépôt d’un instrument indiqué dans la déclaration est lui-même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie. c) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: In Southern Africa, through the ODC office in Pretoria, a judicial training project has provided training for more than 180 judges, prosecutors and magistrates from 19 countries at the Pretoria Justice College.
French: En Afrique australe, une formation a été dispensée au Justice College de Pretoria à plus de 180 juges, procureurs et magistrats de 19 pays, dans le cadre d'un projet de formation judiciaire mis en œuvre par le bureau de l'Office contre la drogue et le crime à Pretoria.
English: In view of the near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, the principle of jus soli (citizenship based on the place of birth) has emerged as the overriding international norm governing the nationality of children born to non-citizen parents.
French: Compte tenu de la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, le principe du jus soli (citoyenneté dépendant du lieu de la naissance) a émergé en tant que norme internationale par défaut régissant l'octroi de la nationalité aux enfants nés de parents non ressortissants.
English:  Top of Page 4.5 Notes on the Criteria for Entitlement General The person's employment in the Office may have been in any capacity and for any period.
French:  Haut de la page 4.5 Notes sur les critères d'admissibilité Généralités La personne concernée peut avoir été employée au Secrétariat à n'importe quel titre et pendant n'importe quelle période. 1.
English: From 1994 to 1999, long-term unemployment was one of the outstanding problems of the European labour market.
French: De 1994 à 1999, le chômage de longue durée était un des principaux problèmes du marché européen du travail.
English: 1 dated December 11, 1987 on file with the Agency under File No. 26744.1462.
French: 1, du 11 décembre 1987, versé au dossier n° 26744.1462 de l'Office.
English: So, we need serious voices that promote the moral value of making choices from which we will not realistically benefit - but for which people 50 or 100 years from now, or even extended years beyond that, will thank us.
French: Nous avons donc besoin de voix sérieuses qui témoignent de la valeur morale de faire des choix dont nous savons que nous n'allons pas profiter, mais des choix pour ceux et celles qui dans 50 ou dans 100 ans, ou même encore longtemps après, nous remercierons.
English: In some cases, it may also occur on the V-shaped area of the chest and the neck.
French: Dans certains cas, il peut également apparaître au niveau de la zone en forme de V délimitée par le thorax et le cou.
English: Athens held a similar view.
French: Athènes a adopté une position similaire.
English: 48.ter Encourages States to address the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against people of Asian descent and urges States to take all necessary measures to eliminate the barriers that such persons face in participating in economic, social, cultural and political life.
French: /[Les membres de ces minorités exerceront leurs droits dans le cadre des principes des Nations Unies, et notamment ceux de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États dans lesquels ils vivent;] (À L'EXAMEN par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: He spoke in favor of granting performers exclusive rights in this area, and underlined that Article 12 of the Rome Convention had become inadequate, as the technology and the market had changed from 1961 to 1999.
French: L'observateur s'est déclaré partisan de l'octroi de droits exclusifs aux artistes interprètes ou exécutants, soulignant que l'article 12 de la Convention de Rome est dépassé car la technique et le marché ont bien changé entre 1961 et 1999.
English: Other instruments may be added to the bala, including wooden trumpets, drums and transverse flutes.
French: D'autres instruments peuvent s'ajouter aux balafons, comme des trompes en bois, des tambours et des flûtes traversières.
English: The department was given timely notice of the appellant's situation by a person well known to them.
French: Le ministère a été avisé promptement de la situation de l'appelant par une personne qu'il connaissait très bien.
English: Xyrem contains the medicinal ingredient sodium oxybate and is a central nervous system (CNS) depressant.
French: Xyrem est un dépresseur du système nerveux central (SNC) contenant l’ingrédient médicinal oxybate de sodium.
English: Two of these departments, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada, recruited below workforce availability (highlighted in Table 2.6).
French: Deux de ces ministères, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, ont recruté un taux de candidats et candidates inférieur à la disponibilité au sein de la population active (chiffres ombragés dans le Tableau 2.6).
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:2:237-258, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:2:237-258, 2007.
English: This is an indispensable element and is not costly.
French: Cet élément indispensable n'est pas coûteux.
English: Ancillary devices such as pumps or valves are considered part of a filtering apparatus when inside the apparatus.
French: Le groupe B01D 59/00 a priorité sur les autres groupes de la présente sous-classe et sur les autres sous-classes de la classe B01.
English: The Group suggested that the proposal be developed, if possible, in cooperation with the European Commission (Directorates for the Environment and Agriculture).
French: Le Groupe a suggéré de développer cette proposition, si possible en coopération avec la Commission européenne (Direction générale de l'environnement et Direction générale de l'agriculture).
English: Of note, security, privacy and confidence issues were highlighted as the key areas where more information would be useful.
French: Ainsi, la sécurité, la protection de la vie privée et la confiance sont les principaux secteurs où les participants ont reconnu avoir le plus besoin d'information.
English: We have no illusions about the immense difficulties we face in meeting the challenges listed above.
French: Nous nous ne faisons aucune illusion quant aux difficultés immenses auxquelles nous devons faire face pour répondre aux défis que je viens d'énumérer.
English: Joint technical meeting with WHO on the prescription of stimulants for Attention-Deficit/Hyperkinetic Disorders in children,8 - 10 December The meeting produced recommendations designed to improve the availability of proven medication and the quality of service delivery whilst maintaining controls designed to avoid stimulant abuse and diversion to the illicit market.
French: ◦ Réunion technique conjointe avec l'OMS sur la prescription des stimulants pour le traitement des troubles déficitaires de l'attention et troubles hyperkinétiques, 8 - 10 décembre Les conclusions de la réunion visent à étendre la disponibilité des médicaments dont l'efficacité a été prouvée ainsi que la qualité des services fournis tout en maintenant les contrôles nécessaires à empêcher l'abus des stimulants et leur diversion sur le marché illicite.
English: • Turn on portable oxygen; ensure that T-bar is in closed or "up" position If T-bar is in the open or "down" position, the sudden surge of oxygen pressure from the portable oxygen tank will throw off the calibration of the liter flow gauge and break the flow meter.
French: • Ouvrez la bouteille d'oxygène portative; assurez-vous que la barre en T est en position fermée ou «up». Si la barre en T est en position ouverte ou «down», l'augmentation soudaine de la pression de l'oxygène en provenance de la bouteille portative modifiera l'étalonnage du débitmètre et endommagera ce dernier.
English: The international community must take care not to launch irresponsible actions which would be perceived as singling Iraq out with a suspect determination in a disproportionate violation of its sovereignty.
French: La communauté internationale doit prendre garde à ne pas se lancer dans des actions irresponsables, qui seraient perçues comme une étrange singularisation de l'Irak, comme un acharnement suspect, comme une violation disproportionnée de sa souveraineté.
English: While it is proposed that the Department be provided with 351 posts funded from the support account, general operating expenses are based on the reduced figure of 266 posts.
French: Il est proposé d'attribuer au Département 351 postes imputés sur le compte d'appui, mais les frais généraux de fonctionnement sont calculés pour 266 postes seulement.
English: Further, on 19 September 2000, the Minister for Justice and Customs announced that export controls for some performance enhancing drugs are to be introduced (many substances are already prohibited exports).
French: En outre, le 19 septembre 2000, le ministre de la Justice et des Douanes a annoncé l'introduction de contrôles à l'exportation pour certaines substances améliorant la performance (dont beaucoup sont déjà interdites à l'export).
English: This handbook does not replace the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates.
French: Le présent guide ne remplace pas le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2006-2007.
English: Although because of the structure of the population Kosovo Albanians constitute the largest group within the extreme poor (86.1%), the risk of being poor among the RAE communities is more than two times higher than among Kosovo Albanians or Kosovo Serbs.
French: Si, en raison de la structure démographique du Kosovo, les Albanais du Kosovo constituent le plus grand groupe parmi ceux qui sont victimes de la pauvreté extrême (86,1 %), le risque de devenir pauvre parmi les communautés rom, ashkali et égyptienne est plus de deux fois supérieur à celui des Albanais ou des Serbes du Kosovo.
English: Expanding the current use of ATF and ATF vehicles remains a priority with departments and agencies as long as the use of such products is cost-effective and operationally feasible for their specific requirements.
French: L’utilisation accrue de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant à l’aide de ces carburants demeure une priorité pour les ministères et les organismes, dans la mesure où elle est rentable et faisable, compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: "However, toxicologists recommend several more toxicological tests for other possible antinutritional factors before the flour is launched for large-scale consumption," states Cover Crops in West Africa.
French: Toutefois, les toxicologues recommandent de soumettre les semences de Mucuna à plusieurs autres tests de toxicité afin de déterminer d'autres facteurs antinutritionnels avant de mettre la farine de la plante sur le marché, fait valoir Plantes de couverture en Afrique de l'Ouest.
English: Not to mention the canine village and its 75 sled dogs. A unique concept in Canada, the village sits atop towering Mont-Sainte-Anne.
French: Sans oublier le village canin , véritable musée vivant avec ses 75 chiens de traîneau, un concept unique au Canada, au sommet de la majestueuse montagne de la Côte-de-Beaupré.
English: The bar and the restaurant at the ground floor, are places where you can enjoy your drink or meal.
French: Le bar et le restaurant qui se trouvent à l’étage inférieur sont des lieux où vous pourrez vous relaxer tout en sirotant un drink ou vous pourrez profitez des bons repas proposé par le chef.
English: The same trend emerged when a range of ginsenoside concentrations was used on a subset of fungi.
French: La même tendance s'est manifestée lorsqu'une gamme de concentrations de ginsenosides a été utilisée sur un sous-ensemble de champignons.
English: DATA COLLECTION DATA COLLECTION SCHEDULE – The purpose of this schedule was to ensure that the visitor’s surveys were administered to a representative sample of visitors to the site/event during the studied timeframe.
French: COLLECTE DES DONNÉES ÉCHÉANCIER DE COLLECTE DES DONNÉES – Cet échéancier avait pour objet de s’assurer que les sondages des visiteurs étaient administrés à un échantillon représentatif de visiteurs au site et à l’événement pendant la période à l’étude.
English: Japan is also a major source of portfolio investment in Canada and recent indications are that Canadian direct investment in Japan will increase.
French: D'autre part, le Japon est une source importante de placements de portefeuille au Canada et, selon des indications récentes, l'investissement canadien direct au Japon va augmenter.
English: Because light is so central to photography, even a minor fall-off risks affecting the way a photograph is perceived.
French: Dans la mesure où la lumière est la base de la photographie, même des effets mineurs de perte de lumière affectent la manière dont une photographie est perçue.