ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent estimates made by the World Bank, the Economic Commission for Africa (ECA) and others confirmed that a doubling of aid was indeed necessary to help initiate development in countries and sectors that do not attract private investment, and that cannot afford to borrow extensively from commercial sources.
French: Les estimations que la Banque mondiale, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et d'autres ont réalisées par la suite ont confirmé qu'un doublement de l'aide était nécessaire pour favoriser le développement de pays et de secteurs qui n'attirent pas les investisseurs privés et n'ont pas les moyens de recourir abondamment aux crédits commerciaux.
English: Similarly, within the framework of the Transit Transport Framework Agreement (TTFA), the Economic Cooperation Organization (ECO) has embarked on a number of intra-regional initiatives in the regions of Central and West Asia, that involve 10 countries, including Afghanistan, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, and others, with a view to promoting South-South cooperation in trade, transport and other areas.
French: De même, au titre de son accord-cadre sur le transport en transit, l'Organisation de coopération économique (OCE) a lancé plusieurs initiatives intrarégionales en Asie centrale et de l'Ouest avec la participation de 10 pays, dont l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran, pour promouvoir la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce et des transports et dans d'autres secteurs.
English: Cpl Clarke says it was quite an experience.
French: Pour le Cpl Clarke, ce fut toute une expérience.
English: The Group supported the recommendation of the Advisory Committee that donations in kind should be accepted and would like clarification regarding the choice of a $1 million minimum for donations, feeling that that decision undermined the principles of the Charter.
French: Le Groupe appuie le Comité consultatif lorsqu'il recommande d'accepter les dons en nature et souhaite obtenir des clarifications sur le choix de fixer un seuil minimal de 1 million de dollars pour les dons, estimant que cette décision contrevient aux principes de la Charte.
English: "From the Greek report, the Committee notes the information on the number of vacancies registered and the number of placements made by the Manpower Employment Organisation (OAED) in 1994, which enjoys a monopoly on employment services in Greece.
French: En raison de difficultés techniques liées à la mise en œuvre d’un système d’enregistrement électronique des données, les informations concernent uniquement l’année 1994.
English: This award is intended as a publishing subsidy and not for the costs of translation itself.
French: Tout octroi est accordée à titre de subside à la publication de l’ouvrage traduit et non pas à sa traduction proprement dite.
English: The ongoing programmes in 14 maternity hospitals for the early detection of cervical and breast cancer have been severely limited by delays in acquiring laboratory equipment, chemical reagents and spare parts.
French: Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.
English: The following events were organized on the premises of the Tribunal during 2005:
French: En 2005, les activités suivantes ont été organisées dans les locaux du Tribunal :
English: • British Columbia Parks Telephone 250.489.8540 www.env.gov.bc.ca/bcparks/index.html
French: • BC Parks Téléphone : 250.489.8540 www.env.gov.bc.ca/bcparks/index.html (en anglais seulement)
English: “The Security Council urges the international community to provide its full support to the Transitional Federal Government in order to strengthen the National Security Force and the Somali Police force, reiterates its support for AMISOM, expresses its appreciation for the contribution of troops by the Governments of Burundi and Uganda, and condemns any hostilities towards AMISOM.
French: Le Conseil prie instamment la communauté internationale d'accorder son plein appui au Gouvernement fédéral de transition afin de renforcer la Force nationale de sécurité et la Force de police somalienne, réaffirme son appui à l'AMISOM, exprime sa reconnaissance aux Gouvernements du Burundi et de l'Ouganda, pays fournisseurs de contingents, pour leur contribution et condamne toute hostilité envers la Mission.
English: These are discussed in more detail in Annex G – Examples of Options to Mitigate Information Risks.
French: Pour de plus amples détails, voir l'Annexe G – Exemples d'options pour l'atténuation des risques liés à l'informations.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-20 DIANE POTVIN 499 Other professional services not otherwise specified $24,824.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-20 DIANE POTVIN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824,00 $
English: I REGIONAL PROFILE With the exception of Canada’s Far North, it is impossible to imagine any area that is more "peripheral" than the province of Newfoundland and Labrador, be it in terms of its geography, its history or, for our current purposes, its economy.
French: I PROFIL DE LA RÉGION Hormis les territoires du Grand Nord canadien, on ne peut imaginer plus périphérique que la province de Terre-Neuve et Labrador, que ce soit du point de vue de sa géographie, de son histoire ou, pour ce qui nous intéresse, de son économie.
English: He was appointed President and Chief Executive Officer of the Centre of Addiction and Mental Health, an organization formed from the merger the Addiction Research Foundation, The Clarke Institute of Psychiatry, The Donwood Institute and The Queen St. Mental Health Centre, in 1997.
French: Il a été nommé président et chef de la direction du Centre de toxicomanie et de santé mentale, du Clarke Institute of Psychiatry, du Donwood Institute et du Queen St. Mental Health Centre en 1997.
English: The State party attempted to provide concrete information on its implementation of the Covenant.
French: L'État partie s'est efforcé de donner des renseignements concrets sur la façon dont il applique le Pacte.
English: The Bureaux proposed in particular that climate change activities be given priority in the work of the secretariat and the existing Teams of Specialists, but that no separate Team on Forests and Climate Change be formed.
French: Ils ont proposé en particulier que le secrétariat et les équipes de spécialistes existantes donnent la priorité dans leurs travaux aux activités relatives aux changements climatiques, sans constituer d'équipe indépendante spécialement chargée des forêts et du changement climatique.
English: Add the following words to the end of the last sentence: “and the extent to which the grounds upon which the plan was successfully challenged can be addressed.”
French: Ajouter le texte suivant à la fin de la dernière phrase: “et dans quelle mesure les motifs invoqués pour contester le plan avec succès peuvent être pris en considération”.
English: The Department and the various government stakeholders are well aware of the needs, challenges and priorities of the OLMCs with respect to their full participation in Canadian society.
French: Le Ministère et les divers intervenants gouvernementaux connaissent bien les besoins, les défis et les priorités des CLOSM en ce qui concerne leur pleine participation à la société canadienne.
English: Turn the casualty as a unit so that his/her body is not twisted during the logroll.
French: Tournez la victime sans plier ni tordre son corps.
English: The Commission subsequently learned that the claimant has owned 50% of the shares in Jod Transport Inc. since April 1994 and that he had bought out the shares of his partner in December 1994.
French: La Commission a subséquemment appris que le prestataire détenait 50% des actions de la compagnie Jod Transport Inc. depuis avril 1994 et qu'il avait racheté les actions de son partenaire en décembre 1994.
English: Lessons relating to the method adopted The methodological approach proposed by the guide, based on the idea of building up a shared knowledge and understanding among players in a given situation in order to lead to concerted action, found an extremely favourable response in the different countries and regions, coinciding, in fact, with an approach which is becoming increasingly more frequent, particularly through the impetus and encouragement of the European Union (such as economic and social committees, the NAP-Inclusion planning or monitoring committees, local and regional partnerships set up under Community initiatives) and others deriving from more local initiatives (for example, the OSCAR scheme in Strasbourg).
French: Les enseignements sur le cadre méthodologique Le cadre méthodologique proposé par le guide, autour de l’idée de construction d’une connaissance partagée entre acteurs d’un territoire pour une action concertée, trouve également un fort écho dans les différents pays et régions, rejoignant de fait une pratique de plus en plus développée, notamment sous l’impulsion de l’Union européenne (les comités économiques et sociaux ou les comités de programmation ou de suivi des Pan Inclusion, les partenariats locaux ou régionaux créés dans le cadre des initiatives communautaires, etc.), et d’autres proviennent d’initiatives plus locales (par exemple du « système Oscar » à Strasbourg).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Agreement on the Pacific Council of Fisheries Ministers July, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Entente sur le Conseil des ministres des pêches du Pacifique juillet 2003
English: Some regions build a unit work plan, and then individual work plans that define roles and responsibilities.
French: Certaines régions élaborent un plan de travail des unités ainsi que des plans de travail individuels qui déterminent les rôles et les responsabilités.
English: (Ginette Lazure, nurse) "As a physician educator in family medicine, I integrate the principles of the physician-patient relationship into my teaching of residents.
French: (Ginette Lazure, infirmière) "Comme médecin-enseignante dans une unité de médecine familiale, j'intègre dans la supervision des résidents et résidentes les principes de la relation médecin-patient.
English: Proportion of children in the population of working age*  (per 1,000 inhabitants)
French: Proportion d'enfants dans la population active (pour 1 000 habitants)*
English: (3) The Minister must issue an identification number for the storage tank system for which the information was submitted and inform the owner of the identification number and its date of issuance.
French: (3) Le ministre attribue un numéro d'identification au système de stockage dont il a reçu les renseignements et informe le propriétaire de ce numéro et de la date de son attribution.
English: I particularly welcome the clear opposition to bribes.
French: Je me félicite tout particulièrement de la prise de position claire à propos de la corruption.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) The performance is acceptable.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Le rendement est acceptable.
English: (b) International Patent Classification (IPC) revision support and IPC reform (RIPCIS and IBIS): The implementation of the RIPCIS components that are essential to the next publication of the IPC have been delayed until April 2004.
French: b) révision de la classification internationale des brevets (CIB) et réforme de la CIB (RIPCIS et IBIS) : la mise en œuvre des éléments du RIPCIS qui sont essentiels à la prochaine publication de la CIB a été repoussée à avril 2004.
English: Place these people together within groups and organizations and the challenges multiply.
French: Regroupez-les et le défi n’en sera que plus grand.
English: The representative of Uruguay introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Monaco and the Republic of Moldova.
French: Le représentant de l'Uruguay présente le projet de résolution au nom des auteurs, ainsi que des pays suivants : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Croatie, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Monaco et République de Moldova.
English: Development of Human Resources
French: Mise en valeur des ressources humaines Afrique
English: • 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans ce texte, le masculin s'est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Dr. Jonathan in his remark said the OB Van and the Tourism Radio is the first of its kind in the tourism in industry in Africa.
French: Madame Ndèye Awa Badji met en exergue certaines perspectives, surtout la reprise de la desserte Paris-Saint-Louis, la célébration des 350 ans de Saint-Louis et les 50 ans de l'Asecna qui seront de bonnes opportunités pour vendre la destination.
English: Sixty-five percent of couples in the experimental group had their hot water temperature measured at 54°C or less and all but one had an operational smoke detector; all couples in the control group had hot water temperatures above 54°C (p=0.0001) but most had smoke detectors (p<0.12).<22>
French: On a not´ que 65 % des couples du groupe exp´ rimental e e avaient fix´ la temp´ rature de l’eau chaude a 54oC ou moins et que e e ` tous les foyers sauf un poss´ daient un d´ tecteur de fum´ e en etat de e e e ´ fonctionnement; dans le groupe t´ moin, la temp´ rature de l’eau e e chaude etait sup´ rieure a 54oC chez tous les couples (p=0,0001), mais ´ e ` la plupart avaient un d´ tecteur de fum´ e (p<0,12)<22>. e e
English: "This book constitutes the first attempt to link the MDGs to the important concept of governance. As such, it delineates the theoretical and empirical links between policy making and sound governance while at the same time contributing to the debate on democratic governance." 658.42 G562 2007 HR outsourcing : the key decisions / William Scott-Jackson, Tim Newham, Melanie Gurney.
French: "Au fil de 100 questions, les auteurs aborderont cinq notions clés (le profil du manager, le management de la relation, des idées, des compétences et de l'organisation), étayées par des anecdotes ou des portraits." 658 C314 2006 Managing government employees : how to motivate your people, deal with difficult issues, and achieve tangible results / Stewart Liff.
English: The Convention will also facilitate preventive cooperation among States, better identification of situations involving mercenaries and the clear determination of jurisdiction in each case and will facilitate procedures for the extradition of mercenaries and the effective prosecution and punishment of offenders.
French: La Convention favorise la coopération entre les États à des fins de prévention et permet de mieux qualifier les situations où interviennent des mercenaires, de déterminer clairement la juridiction dont relève chaque cas, de faciliter les procédures d'extradition et de poursuivre et de sanctionner au pénal les personnes coupables d'infractions.
English: • the effectiveness of our ability to target tobacco production under-reporting
French: • l’efficacité de notre aptitude à cibler la sous-déclaration liée à la production du tabac
English: The FP8 is Panasonic's new entry level point & shoot.
French: Voici la dernière série de casques Noise Canceling de Pioneer, les SE-NC70S.
English: Hygiene and sanitation interventions contributed to the response to recurrent localized cholera epidemics and to the decline in dracunculiasis cases from 174 to 14 over the 2004-2007 period.
French: Les interventions en matière d'hygiène et d'assainissement ont contribué à lutter contre les épidémies de choléra récurrentes et localisées et à faire baisser la prévalence de la dracunculose, qui est passée de 174 cas à 14 cas durant la période 2004-2007.
English: EMS has partnerships in place with many customers across the world to supply power conditioners.
French: EMS a établi des partenariats pour fournir des conditionneurs d’alimentation à un grand nombre de clients à travers le monde.
English: It is logical that students, research workers and entrepreneurs from third countries should have the right to move around the entire Union if they have acquired a visa in any Member State.
French: Il est logique que les étudiants, les chercheurs et les entrepreneurs des pays tiers aient le droit de circuler dans toute l'Union s'ils ont obtenu un visa dans n'importe quel État membre.
English: · chewing gum type ( non-medicinal aspects, preparing chewing gum A23G 4/00 ) [2] M 9/70
French: · du type chewing-gum ( aspects non médicinaux, fabrication du chewing-gum A23G 4/00 ) [2] M 9/70
English: Should the decision to hold the general debate of the General Assembly on Saturday, 26 September 2009 be adopted, indicative additional conference servicing and other requirements amounting to $100,500 would arise.
French: Si le projet de tenir le débat général de l'Assemblée générale le samedi 26 septembre 2009 est retenu, un montant indicatif supplémentaire de 100 500 dollars correspondant aux services de conférence et autres sera donc nécessaire.
English: Note: Because tax measures interact with each other, the total fiscal costs of the various measures considered individually do not correspond with the total fiscal cost of all the measures taken together.
French: La somme des coûts fiscaux des différentes mesures prises individuellement ne correspond pas au coût fiscal total de l’ensemble des mesures parce que les mesures fiscales interagissent entre elles lorsqu’estimées simultanément.
English: Experience has shown that, on average, 10 vehicles are subject to damage each year in accidents.
French: Dix véhicules ont été endommagés au cours des 10 premiers mois de fonctionnement de la Mission et leur réparation n'est pas jugée rentable.
English: Since 1999, the Long-Distance Passenger Services, Local and Regional Passenger Services, Network, and Stations business units have been hived off into separate public limited companies under Deutsche Bahn Holding.
French: Depuis 1999, les services voyageurs longue distance, les services voyageurs locaux et régionaux, le réseau et les unités commerciales des gares ont été dissociés en sociétés anonymes relevant de la Deutsche Bahn Holding.
English: A national supervisory mechanism was established with the research institute of child nutrition as its axis for the purpose of conducting regular monitoring and supervising of the nutritional status of children.
French: Un mécanisme national de surveillance a été établi auprès de cet institut pour effectuer un suivi régulier de la situation nutritionnelle des enfants et superviser celle-ci.
English: Lachine Canal
French: Vérification du projet de revitalisation du canal de Lachine RÉPONSE DE LA DIRECTION
English: Switzerland presented views on the relationship between the SBSTA, IPCC and research and observing organizations.
French: La Suisse a présenté ses vues sur les liens entre le SBSTA, le GIEC et les organismes de recherche et d'observation.
English: At all do not approach to them close - it is possible to fail very deeply.
French: Ne s'approchez pas tout prГЁs en aucun cas vers eux - on peut Г©chouer trГЁs profondГ©ment.
English: The report stresses that e-authentication remains one of the critical challenges for local authorities as they move towards e-enabling their services.
French: Le rapport souligne que l'authentification électronique demeure un des enjeux importants auxquels les administrations locales sont confrontées tandis qu'elles s'apprêtent à lancer leurs services en direct.
English: Health and environmental effects profile for N,N-dimethylformamide.
French: Health et environmental effects profile for N,N-dimethylformamide, Cincinnati (Ohio), 115 p.
English: Strictly speaking, all Palestinian sites in Lebanon fall within Lebanese territory.  The Syrian Arab Republic is therefore not responsible for any shortcomings in those agreements, if there are indeed any.
French: Tous les sites palestiniens au Liban se trouvent exclusivement sur le territoire libanais, aussi la République arabe syrienne n'est responsable d'aucune lacune dans ces accords, si tant est qu'il en existe.
English: Measuring online transactions is not sufficient to capture the full dimension of ICT usage by companies.
French: Il ne suffisait pas, pour avoir une idée réaliste de l'utilisation des TIC par les entreprises, de mesurer les transactions effectuées en ligne.
English: This update 1.5.1 features : tripplets added and CPU usage slightly optimized.
French: Cette mise à jour en version 1.5.1 dispose maintenant de triolets et d'une optimisation de l'usage CPU.
English: Ontario suggested that the federal government consider directly regulating conditions of carriage, using the national standard that is the basis of the existing provincial regulations.
French: L'Ontario a proposé que le gouvernement fédéral envisage de réglementer directement les conditions de transport d'après la norme nationale qui est le fondement des règlements provinciaux en vigueur.
English: Concordia University (Faculty of Engineering and Computer Science) 1455 de Maisonneuve Boulevard West Montreal, Quebec H3G 1M8 Tel: (514) 848-2424, ext.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le Collège Algonquin cherche à établir des partenariats et des alliances stratégiques avec des partenaires de l’industrie et des organisations.
English: • People with mental health disorders
French: • les contrevenants dans les établissements correctionnels.
English: Looking Beyond the Environment  A healthy ecosystem is only one element of sustainable development.
French: Au-delà de l'environnement Un écosystème sain n'est qu'un des éléments du développement durable.
English: Recovery, however, is not a very significant issue in property management at this time.
French: Cependant, la récupération n’est pas, pour le moment, en gestion des biens, un problème très important.
English: The first question is from Mr Lecoq, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Nul besoin de multiplier les accès aux mêmes personnes et des réflexions, qui pourraient être communes.
English: Although in the public sector equality of access to the Civil Service is guaranteed by means of recruitment competitions, it is nevertheless true that protection from discrimination in working conditions and access to training is as essential to the public sector as it is to the private sector.
French: Bien qu'au niveau du secteur public, l'égalité de l'accès à la Fonction Publique soit garantie par des concours d'admission lors du recrutement, il n'en demeure pas moins qu'au niveau des conditions de travail et de l'accès à la formation, une protection contre la discrimination s'avère être aussi indispensable pour le secteur public que pour le secteur privé.