ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [105] In respect of the other two types of claims, in my view, there is no evidence before me of any "exceptional circumstances" in this case that would justify awarding such damages (see Canada (A.G.) v. Lambie (1996), 124 F.T.R. 303, [1996] F.C.J. No. 1695 (F.C.T.D.); Woiden v. Lynn (2002), 43 C.H.R.R. D/296 (C.H.R.T.)). Ms. Cole's claims under these heads of damages are therefore dismissed.
French: [105] En ce qui concerne les deux autres types de réclamations, selon moi, je ne suis saisi, en l'espèce, d'aucune « circonstance exceptionnelle » qui justifierait l'octroi de telles indemnités (voir Canada (P.G.) c. Lambie (1996), 124 F.T.R. 303, [1996] A.C.F. no 1695 (C.F. 1re inst.); Woiden c.
English: We believe that this disgraceful evidence of repetition of the past confrontation and current conflicts must be eliminated as soon as possible.
French: Nous pensons que ces marques honteuses rappelant les confrontations passées et les conflits actuels doivent être éliminées dès que possible.
English: • Maximize use of leading edge technologies to enhance learning and streamline operations
French: • Maximisera l'utilisation des technologies de pointe pour améliorer l'apprentissage et simplifier les opérations
English: Edited by Richard Wilkinson and Michael Marmot. www.who.dk/document/e81384.pdf Social Inequality and Access to Education Atkinson, A.B. (2003).
French: Publié sous la direction de Richard Wilkinson et Michael Marmot. www.who.dk/document/e81384.pdf Iniquité sociale et accès à l’éducation Atkinson, A.B. (2003).
English: Memorandum by Head, Economic Division SECRET
French: Note du chef, direction de 1'économie SECRET
English: Older people generally, and older women in particular are the most frequent users of psychoactive prescription drugs.
French: Ce sont en général les personnes âgées, les femmes surtout, qui utilisent le plus fréquemment des psychotropes délivrés sur ordonnance.
English: In addition, regional and subregional integration was highlighted as having the potential to improve the economic, social and political prospects of Southern countries.
French: Ils ont également mis en avant l'intégration régionale et sous-régionale en tant que facteur d'amélioration des perspectives économiques, sociales et politiques des pays du Sud.
English: It was enquired whether, in its evaluations, OIOS had given thorough consideration to programmes that had experienced a systematic increase of resource allocation during the previous biennium.
French: On a demandé si dans ses évaluations le Bureau des services de contrôle interne avait procédé à un examen approfondi des programmes où, durant l'exercice biennal précédent, on avait constaté une augmentation systématique des crédits utilisés.
English: I had dapet email each time a new posting on this webmu.
French: J'ai eu dapet e-mail chaque fois qu'un nouvel article sur ce webmu.
English: Fishery officers of the Bay Roberts Detachment, while on snowmobile patrol, observed Mr. Hynes ice fishing on Hawk's Nest Pond using 15 separate fishing lines.
French: Au cours d’une patrouille en motoneige, les agents des pêches du détachement de Bay Roberts ont vu M. Hynes pratiquant la pêche sous la glace dans l’étang Hawk’s Nest, à l’aide d’une quinzaine de lignes de pêche.
English: In fact, Kitsaki http://www.kitsaki.com is the world's biggest producer and supplier of organic wild rice.
French: En fait, Kitsaki http://www.kitsaki.com est le premier producteur mondial de riz sauvage biologique.
English: First, proteolytic activity is only present in media containing gelatin. Secondly, the addition of 10−4 M rifampicin to cells growing in gelatin-containing medium plus an additional carbon source inhibits protease activity totally, but has no effect on growth.
French: Premièrement, l'activité protéolytique est présente seulement dans les milieux contenant de la gélatine, deuxièmement, l'addition de 10−4 M rifampicine à des cellules en croissance dans un milieu contenant de la gélatine et une source de carbone inhibe complètement l'activité protéasique mais n'on aucun effet sur la croissance.
English: Meeting on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Date(s): 2003-12-24 to 2003-12-24 Destination(s):
French: Réunion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Raison : 2003-12-24 au 2003-12-24 Destination(s) :
English: The Picture Car Captain looks after the vehicles and drivers which are scene on camera.
French: Le preneur de son est la personne responsable d’enregistrer le son pour chacune des scènes.
English: Europe has to take this opportunity and assume its responsibility for the political settlement.
French: L’Europe doit profiter des circonstances et assumer ses responsabilités en faveur du règlement politique du conflit.
English: The customer is the main beneficiary of the system.
French: Pour le client final c'est un grand avantage car il peut acheter un lustre de rare beauté sans problèmes pour son assemblage.
English: Regardless of its role, however, all of PCO’s initiatives contribute to the achievement of its mandate and planned strategic outcome:
French: Cela dit, toutes ses initiatives concourent à la réalisation de son mandat et au résultat stratégique fixé, c.-à-d. :
English: We do not wish to see a repeat performance, with infringements of civil liberties, when elections are held later this year.
French: Ces infractions aux droits de l'homme ne devront pas se répéter lors des autres scrutins prévus cette année.
English: The departmental chief towns are also encouraged to establish an orchestra for children and young people.
French: Les capitales départementales promeuvent aussi de nouvelles activités pour les enfants et les jeunes dans le cadre d'orchestres.
English: Uniform Administration of the Trade Regime
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre que le gouvernement central ferait en sorte que les lois, règlements et autres mesures existant en Chine, y compris ceux adoptés par les autorités locales à l'échelon infranational, soient conformes aux obligations de la Chine qui
English: This mirrors provisions found in section 37 of the existing Act.
French: On reflète ainsi les dispositions qu’on retrouve à l’article 37 de l’actuelle loi.
English: For certificates, there is no significant advantage to the general Canadian public since companies use these certificates to support foreign submissions.
French: Pour les certificats, il n'y a aucun avantage important pour le grand public canadien puisque les entreprises utilisent ces certificats pour appuyer les présentations à l'étranger.
English: Are you a group of women seeking change?
French: Faites-vous partie d’un groupe de jeunes femmes qui veulent changer leur société?
English: Legal Services Legal Services provides the Office with legal information, advice, representation and answers to certain inquiries from the public or public servants.
French: Services juridiques Les Services juridiques présentent au Commissariat de l’information juridique, des conseils, une représentation et des réponses à certaines demandes du public ou des fonctionnaires.
English: We shall see whether this tactic, chosen by those of our colleagues who - I repeat - wished to place a different debate at the centre of Parliament's concerns, was the right one.
French: On verra si cette tactique, choisie par ceux de nos collègues qui ont voulu, je le répète, placer un autre débat au centre des préoccupations du Parlement, était la bonne.
English: Continental drifting, followed by frequent periods of crustal deformation and interspersed by long periods of erosion and deposition, have combined to produce this great variety in types and ages.
French: La dérive des continents suivie de fréquentes périodes de déformation de la croûte terrestre et entrecoupées par de longues périodes d'érosion et de soulèvement de terrain ont produit cette grande diversité dans les types géologiques et les âges des formations rocheuses.
English: Often, these interviews may be semi-structured, such as those used to score assessment instruments.
French: Il peut s'agir d'entrevues semi-structurées comme celles utilisées pour l'administration de divers instruments d'évaluation.
English: Steven Vikash Chand was also found guilty of one count of counselling to commit fraud over $5000 for the benefit of a terrorist group contrary to section 83.2 of the Criminal Code, which carries a maximum sentence of life in prison.
French: Steven Vikash Chand a également été reconnu coupable d’incitation à la fraude d’une valeur supérieure à 5 000 $ au profit d’un groupe terroriste en contravention de l’article 83.2 du Code criminel, une accusation passible d’une peine maximale de prison à vie.
English: We have a prime opportunity here to illustrate how the needs of the environment and the demand for jobs can be reconciled. This is something we have talked about on many occasions, and it is a real pity that the report fails to address the question adequately.
French: J'estime également regrettable, au moment où nous avons la possibilité concrète de donner l'exemple en alliant les intérêts de l'environnement et de l'emploi - et c'est là un objectif que nous avons évoqué bien souvent - que nous ne le fassions pas jusqu'au bout dans un document de ce type.
English: ELPHEGE SIPPLEY Reference Number:
French: ELPHEGE SIPPLEY Numéro de référence:
English: • bills that propose to spend government revenues must carry a Royal Recommendation from the Governor General;
French: • les projets de loi qui proposent de dépenser des recettes gouvernementales doivent être accompagnés d’une recommandation royale du gouverneur général;
English: Obtaining energy is one of the most important challenges facing today's world.
French: La production d'énergie représente l'un des défis les plus importants aujourd'hui.
English: Benthic Hadley Lake Stickleback Extinct in 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997.
English: John Pehowich Address: 3-177 Second Ave W Address:
French: John Pehowich Adresse : 3-177 Second Ave W Adresse :
English: Experts recognized that international agreements might limit the sovereign autonomy of the parties.
French: Ils ont reconnu que les accords internationaux pourraient limiter l'autonomie souveraine des parties.
English: If the applicant is not resident in Egypt, an Egyptian patent agent shall be appointed to whom all notifications, documentation and submissions shall be sent.
French: Si le déposant n’est pas domicilié en Égypte, un agent de brevets égyptien auquel seront adressés toutes les notifications, documents ou autres communications doit être désigné.
English: Staff in the Program find that they now spend a disproportionate amount of time processing passport applications since the roll-out of the Mission Passport Print Solution (MPPS), and with frequent consular emergencies taking priority, staff are now working significant hours of overtime to meet passport processing standards.
French: Le personnel du programme trouve qu'il consacre trop de temps au traitement des demandes de passeport depuis le déploiement de la Solution d'impression des passeports dans les missions (SIPM), et puisque les urgences consulaires fréquentes ont la priorité, le personnel doit maintenant faire beaucoup d'heures supplémentaires pour satisfaire aux normes de traitement des passeports.
English: There is also a clerk and a member of Conne River’s justice committee that work out of this office.
French: Un commis et un membre du comité de justice de Conne River se servent également du bureau.
English: In addition to increasing offshore enforcement capabilities on both the East and West coasts, DFO has increased its level of enforcement in British Columbia by 15 per cent.
French: En plus de renforcer sa capacité d'intervention en haute mer sur les côtes est et ouest, le MPO a accru cette même capacité de 15 pour cent en Colombie-Britannique.
English: The Advisory Committee would also be reporting separately during the current session on the administration of justice and, when the related documentation was received, on information and communications technology.
French: Toujours pendant la session en cours, le Comité consultatif établira un rapport distinct sur l'administration de la justice et, s'il reçoit la documentation voulue en temps utile, un autre sur l'informatique et la télématique.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (-> point 1.3.62);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en seconde lecture, sur la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (-> point 1.3.62);
English: Successful completion of the eight courses satisfies the educational requirement for the C.I.T.P. designation (Certified International Trade Professional).
French: La réussite aux huit cours satisfait aux exigences pédagogiques requises pour l'obtention de la reconnaissance PACI (Professionnel accrédité en commerce international).
English: Finally, in many places, schoolchildren have taken the initiative themselves and organised their work against right-wing extremism, racism and xenophobia independently under the title “Schoolchildren against right-wing extremism”.
French: On mentionnera enfin les initiatives lancées dans un grand nombre d'établissements par les élèves eux-mêmes qui organisent de manière indépendante leur action contre l'extrême droite, le racisme et la xénophobie, sous le mot d'ordre «Les écoliers contre l'extrême droite».
English: • erosion of the transfer of traditional knowledge;
French: • l'érosion de la transmission des connaissances traditionnelles;
English: Period of Importation – Duty-free 100.
French: La pénalité doit être acquittée le jour où est signifié à la personne l’avis d’imposition d’une pénalité.
English: 2 For the purpose of this analysis, China refers to the People’s Republic of China, but excludes Hong Kong and Macau.
French: 2 Pour les besoins de cette analyse, la « Chine » est la République populaire de Chine, à l’exclusion de Hong Kong et Macao.
English: WIPO’s position regarding the development of the project and the proposal by the BB&P office is often non-existent and therefore hard to retrace in the literature made available to us.
French: Des décisions importantes telles que le déplacement de la salle de conférences ou la diminution du nombre de bureaux ne sont pas documentées.
English: The discrimination and marginalization suffered by the Palestinian refugees contribute to high levels of unemployment, low wages and poor working conditions.
French: Tout en reconnaissant que le Liban a fait preuve d'une grande générosité à l'égard des Palestiniens au fil des années, le rapport condamne les discriminations qui les visent et demande aux autorités d'y mettre fin.
English: Both of these trends highlight some of the short-term challenges in increasing women’s share of new faculty positions.
French: Ces deux tendances font ressortir certains des enjeux à court terme liés à l’accroissement du nombre de femmes nommées à des postes de professeures.
English: Sablon area, famous for its art galleries, antique shops and lots of restaurants.
French: Quartier du Sablon, réputé pour ses multiples galeries d'art , ses boutiques d'antiquités et ses nombreux restaurants.
English: France's first national sustainable development strategy was published by the government without much fuss in February 1997.
French: En France, la première stratégie nationale du développement durable a été publiée par le gouvernement en février 1997, sans beaucoup d’échos.
English: Secondly, the Commission's information came late in the day. Two months before this press conference the Standing Veterinary Committee informed the Commission of these facts.
French: Deuxièmement, les informations de la Commission sont de surcroît tardives car, deux mois avant la conférence de presse, le Comité vétérinaire permanent, lui-même, avait averti la Commission des faits divulgués.
English: CERL issues the manufacturer a certificate that specifies the product assessed, the standard used to assess the product, and a schedule of technical details for the product.
French: Le LCRE fournit au fabricant un certificat comportant le nom du produit évalué, la norme utilisée pour l'évaluation et un tableau des spécifications techniques du produit.
English: In the last five years 111,174 persons who applied to the Employment Service were placed in jobs.
French: Job Fairs held in every city and district in the country are instrumental in providing employment to people willing to work.
English: Keynote Statement by Mr. Carlos NAVARRO, Director of Electoral Studies, International Affairs Unit, Mexico Federal Electoral Institute (IFE)
French: Discours d’orientation de M. Carlos NAVARRO, Directeur des études électorales, Unité des affaires internationales, Institut électoral fédéral du Mexique (IFE)
English: This is a welcome innovation which retains discretion by giving the opportunity for opt-out to be justified, but which brings pressure to bear on parties when they should have all relevant evidence available for appraisal of their risk assessment.
French: needed was a court order requiring mediation to be tried in accordance with a set timetable.
English: 98 Whereas other officers of the church, who belong not unto the Twelve, neither to the Seventy, are not under the responsibility to travel among all nations, but are to travel as their circumstances shall allow, notwithstanding they may hold as high and responsible offices in the church.
French: 98 tandis que les autres officiers de l'Église, qui n'appartiennent ni aux Douze ni aux Soixante-dix, n'ont pas la responsabilité de voyager parmi toutes les nations, mais voyageront selon que leur situation le leur permettra, bien qu'ils puissent détenir des offices aussi élevés et aussi chargés de responsabilités dans l'Église.
English: While decisions related to whether or not programs should be continued or terminated would normally rest with management, it would be beneficial for the working level to be able to relate the work they are doing to the goals for the CF, their respective DREs and DRDC.
French: Même si la décision de maintenir ou non un programme devrait normalement incomber aux gestionnaires, il serait bon que les exécutants puissent faire le lien entre le travail qu’ils accomplissent et les objectifs établis à l’intention des FC, de leur CRD respectif et de RDDC.
English: All of the decisions we make as a department need to be based on the best scientific advice available.
French: Les décisions que prend le Ministère doivent être justifiées par les données scientifiques les plus fiables qui soient.
English: This has given the European Union considerable leverage on the behaviour of the parties, as the crisis of October 1992 over the dam on the Danube rightly illustrated.
French: Cela a permis à l'UE d'exercer une grande pression sur les parties, ainsi que l'a parfaitement illustré la crise d'octobre 1992 concernant le barrage sur le Danube.
English: Establish an information, education and communication network starting at the local level and going onto the national, subregional and international levels, taking advantage of modern technologies and also traditional methods;
French: Qu'un mécanisme d'information, d'éducation et de communication soit mis en place au travers d'un réseau allant du niveau local au niveau international en passant par les niveaux nationaux, sous-régionaux, prenant avantage à la fois des technologies modernes et des moyens traditionnels;
English: Recommendations for the Design and Operation of Creosote, Pentachlorophenol, Chromated Copper Arsenate and Pentachlorophenol Thermal Facilities (1998); and  
French: Recommendations for the Design and Operation of Creosote, Pentachlorophenol, Chromated Copper Arsenate and Pentachlorophenol Thermal Facilities (1998);
English: But research has benefits in addition to improvements in health and the health system.
French: Les avantages de la recherche ne se limitent pas à l'amélioration de la santé et du système de santé.
English: • A member of the Ministerial Council attended a multi-stakeholder session on improving Canada's regulatory process for therapeutic products in June 2003 and reported back to Council.
French: • Un membre du Conseil ministériel a participé à la séance consacrée à l'amélioration du processus réglementaire du Canada concernant les produits thérapeutiques en juin 2003 et a présenté un compte rendu au Conseil.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Effraie des clochers (Population de l'Ouest) L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Incidentally, the word langagier used in the French title goes back to 1382, and up until the seventeenth century it meant "talkative."
French: Rappelons au passage que le mot langagier date de 1382 et a signifié « bavard » jusqu'au XVIIe siècle.
English: Enkele jaren later kunnen we zeggen dat we enkele prachtige Engelse Bulldogteven in ons bezit hebben waarmee we goede prestaties kunnen neerzetten op de shows in binnen- en buitenland. In de toekomst zullen we ons uiterste best blijven doen om goede combinaties te blijven zoeken om zo de Engelse Bulldog als ras en onze fokkerij nog te verbeteren.
French: De komende jaren zullen we onze stempel blijven drukken op nationale en internationale hondenshows en zullen we blijven investeren en streven naar verbetering van het ras ("kennelblindheid" is niet aan de orde).
English: Testing positions should be far enough apart to prevent cheating.
French: L’espace entre les candidats et candidates doit être suffisant pour décourager la tricherie.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Switzerland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation suisse prennent place à la table du Comité.
English: Without that our Community and our Union lack the clarity of purpose which will make them not merely acceptable to, but embraced by, the citizens.
French: Sinon, l' objectif de notre Communauté et de notre Union ne sera pas clair et sera donc non seulement inacceptable aux yeux des citoyens, mais ils ne l'adopteront pas non plus.
English: Furthermore, where the international search was made on the main invention only or on less than all the inventions (Article 17(3)(a)), the international search report shall indicate what parts of the international application were and what parts were not searched.
French: Aux fins du présent alinéa, l'article 2.ii) ne s'applique pas. c) Si la recherche internationale a été réalisée ou complétée au moyen d'une base de données électronique, le rapport de recherche internationale peut indiquer le nom de la base de données et, lorsque cela est considéré comme utile pour les tiers et réalisable, les termes de recherche utilisés.
English: Productive Capacity Information Worksheet This worksheet must be filled out by all new participants to the CAIS program.
French: Fiche de données sur la capacité de production Cette feuille de travail doit être remplie par tous les nouveaux participants du PCSRA.
English: It was noted that this new document would mean the suppression of a number of clauses from the previous "Special Rules of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT)" as contained in document SCIT/1/7, Annex III, Appendix I, paragraphs 5 and 7, and the whole of Annex III, Appendix II.
French: Il a été noté que ce nouveau document entraînera la suppression d'un certain nombre de dispositions figurant dans le texte des règles de procédure particulières du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) énoncées aux paragraphes 5 et 7 de l'appendice I de l'annexe III du document SCIT/1/7, ainsi que la totalité de l'appendice II de l'annexe III.
English: The Commission is vigilant about the legitimacy of aid when it is granted.
French: La Commission est vigilante sur la légitimation des aides, au moment où elles sont accordées.