ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that they are obliged to provide the necessary safeguards in their legislation.
French: Autrement dit, ils doivent prévoir les mesures de sauvegarde nécessaires dans leur législation.
English: 24.3.1 Consistent with this Article, the Government of Canada shall develop, implement or maintain procurement policies respecting Inuit firms for all Government of Canada contracts required in support of its activities in the Nunavut Settlement Area.
French: 24.3.1 Conformément aux dispositions du présent chapitre, le gouvernement du Canada élabore, met en œuvre ou maintient, en ce qui a trait aux entreprises inuit, des politiques visant la passation des marchés de l'État nécessaires au soutien de ses activités dans la région du Nunavut.
English: The Government's role in heritage is governed by the Act establishing the Department, the Museums Act, the Library and Archives of Canada Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act, and the 1990 Canadian Museum Policy.
French: Le rôle du gouvernement dans le domaine du patrimoine est régi par la loi qui établit le Ministère, la Loi sur les musées, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes et la Politique muséale du Canada de 1990.
English: Under the "Agreement for Designing,94" Mexx Far East performs designing services for the appellant only if it enters into an "Agency Agreement" with Mexx Far East.
French: Aux termes de l'«Agreement for Designing» (le contrat de conception), Mexx Far East ne fournit des services de conception à l'appelant que si celui-ci passe un «Agency Agreement» (contrat de mandataire) avec elle.
English: He said that his organization did not harass Muslims who had converted to another religion.
French: Il a déclaré que son organisation ne harcelait pas les musulmans s'étant convertis à une autre religion.
English: THE LINK BETWEEN TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT
French: Mme M. Kongshem (Norvège) (Modératrice)
English: There are few barriers to accessing the Peruvian market and at a nominal average of 10.2%, Peru's customs tariff rate is among the lowest in Latin America.
French: L'accès au marché péruvien présente peu d'obstacles, et le taux tarifaire du Pérou (moyenne nominale de 10,2 %) est parmi les plus bas en Amérique latine.
English: Colombia indicated that the criminal liability of corporate entities as understood in other legislations did not exist in the country, since the Penal Code was based on the prerequisites of individual criminal liability.
French: La Colombie a indiqué que la notion de responsabilité pénale des personnes morales telle qu'elle était comprise dans d'autres législations n'existait pas dans le pays, car le Code pénal se fondait sur le principe de la responsabilité pénale individuelle.
English: The Elementary/Secondary Program provides for the delivery of the education program to students 4 year old Kindergarten through 12 (grade 13 in Ontarlo and secondary 5 in Quebec).
French: Ce financement comprend les services d'enseignement dans des écoles fédérales, le remboursement des coûts de l'enseignement dispensé aux étudiants des réserves qui fréquentent des écoles provinciales, l'enseignement dans des écoles des Premières Nations et le financement de services de soutien tel le transport, l'hébergement, le counselling et le financement des étudiants.
English: JC Fábrica de Válvulas, S.A. is a Limited Company with head office in C/Cantabria, 2, Sant Boi de Llobregat, e-mail address: jc@jc-valves.com and domain: www.jc-valves.com .
French: JC Fábrica de Válvulas, S.A. est une Société Anonyme avec siège social à C/Cantabria, 2 Sant Boi de Llobregat, adresse e-mail: jc@jc-valves.com et domaine: www.jc-valves.com .
English: As with pensions, there are unfortunately no recent definitive studies in relation either to particular benefits, or to the ensemble of non-pension benefits.
French: Tout comme pour les pensions, il n'y a malheureusement aucune étude récente sur certains ou l'ensemble des avantages autres que la retraite.
English: E Mail: info@lrc.ie Website: www.lrc.ie The Equality Authority, 2 Clonmel Street, Dublin 2.
French: E-mail: info@lrc.ie Site internet: www.lrc.ie The Equality Authority (Autorité pour l’égalité), 2 Clonmel Street, Dublin 2.
English: Such standards can assist Member States, the Security Council and the General Assembly in establishing coherent and credible mandates for United Nations peace operations in the area of security sector reform.
French: Ces normes peuvent aider les États Membres, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale à assigner aux opérations de paix des Nations Unies, dans le domaine de la réforme, des mandats cohérents et crédibles qui jetteront les bases d'un partenariat transparent et responsable entre le système des Nations Unies, les gouvernements et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The laboratory experiment consisted in evaluating the mortality rate of a few white crabs subjected to high temperatures, comparable to those encountered in the study area in the summer.
French: L’expérience en laboratoire a consisté à évaluer le taux de mortalité de quelques crabes blancs soumis à des températures élevées, comparables à celles trouvées en été dans notre région d’étude.
English: (i) Make the fullest possible use of active methods of tuition and modern teaching aids, including, if appropriate, off-road areas for certain categories of vehicles;
French: i) à utiliser le plus possible les méthodes actives d'enseignement et les moyens d'enseignement modernes, y compris, le cas échéant, des aires non ouvertes à la circulation pour certaines catégories de véhicules;
English: Older respondents were more likely to report using standardized diagnostic interviews with patients and family (r = -.13), reviewing academic records (r = -.18), making behavioural observations in school (r = -.14), using achievement testing (r = -.14), but less likely to use physical examinations (r = .19).
French: Les répondants plus âgés sont ceux qui ont utilisé davantage les entrevues diagnostiques standardisées avec les patients et la famille (r = -.13), qui ont effectué davantage l’examen des dossiers académiques (r=-.18), ont fait plus d’observations comportementales à l’école (r = -.14), ont utilisé plus de tests de rendement (r = -.14), mais ont été les moins nombreux à effectuer des examens médicaux (r=.19).
English: Recycled aluminium takes only 5 percent of the energy used to produce aluminium from ore.
French: Pour fabriquer de l'aluminium recyclé, il ne faut que 5 p. 100 de l'énergie requise pour fabriquer de l'aluminium à partir d'un minerai.
English: Its evaporation, transportation and deposition by the atmosphere are crucial to life on earth.
French: L'évaporation, le transport et le dépôt par voie atmosphérique jouent un rôle déterminant dans le maintien de la vie sur Terre.
English: They also had to fix vehicles with anything they could find from repairing tires with Russian inner tubes found in the garbage to fitting Hummer wheels on a forklift.
French: Ils ont aussi dû réparer des véhicules avec ce qu'ils avaient sous la main : de la réparation de pneus à l'aide de chambres à air russes trouvées dans les déchets à la pose de roues de Hummer sur un chariot élévateur à fourches.
English: In specific negotiations, it will now need to be specified in detail the extent to which our rights as representatives of the people were able to be significantly strengthened through the Treaty of Lisbon.
French: Lors des négociations spécifiques, il faudra désormais préciser de manière détaillée dans quelle mesure nos droits en tant que représentants des citoyens ont pu être renforcés conformément à ce que prévoit le traité de Lisbonne.
English: Figure 7 shows the results of a survival analysis for Taking Charge!, the Comparison Group and the Control Group.
French: Si l’on se reporte à la figure 8, cela signifie que la période de suivi n’est pas suffisamment longue pour déterminer les résultats pour le client.
English: Promotion of technology and skills transfers and investment from industrialized countries were seen as important for private-sector development.
French: Le transfert de technologie et de savoir-faire et l'investissement en provenance des pays industrialisés sont apparus comme un important moyen de favoriser le développement du secteur privé.
English: At the conclusion of the incident, the Headquarters Incident Team may undertake the following activities:
French: À la fin de l'incident, l'Équipe chargée de l'incident à l'Administration centrale peut entreprendre les activités suivantes :
English: Healthcare is excellent, with modern facilities available in every neighbourhood.
French: Le système de santé est excellent et des structures modernes sont implantées dans chaque quartier.
English: • Problem-solving (defining problems, gathering data)
French: Évaluer les atouts et les faiblesses des processus organisationnels au sein de l’organisation :
English: Moreover, accepting the project was seen by some more as "a precedent which sends the message that at Lévis, in Québec, a proponent can show up anywhere with promises of economic spinoffs and jobs, regardless of the environment, regardless of the local population" (Ms.
French: De plus, l’acceptation du projet est davantage perçue par certains comme « un précédent qui envoie comme message qu’à Lévis, qu’au Québec, un promoteur peut débarquer n’importe où avec des promesses de retombées économiques et d’emplois peu importe le milieu, peu importe la population locale » (Mme Isabelle Carrier, DM624, p.
English: This information is being utilized in the currently ongoing preparation of a fund-raising strategy, which will be geared especially towards the diversification of Habitat's funding base and will increase income from voluntary contributions.
French: On en tient déjà compte pour élaborer une stratégie d'appel de fonds qui sera plus particulièrement axée sur la diversification de la base de financement du Centre et une augmentation des ressources provenant de contributions volontaires.
English: From the points of view of the economy and regional policy, however, we think it is essential that ESF funds are also provided under Objective 2 for the development of human resources.
French: Sous l'angle de l'économie et de la politique régionale, il reste toutefois indispensable, à notre avis, que des fonds du FSE soient également consacrés au développement des ressources humaines dans le cadre des programmes d'objectif 2.
English: Address by His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco
French: Allocution de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héritier de la Principauté de Monaco
English: Available in Barathea or Doeskin GOOD PRICES VISA Pay Allotment Post Dated Cheques
French: Disponible en Barathea ou simili-daim BONS PRIX VISA Délégation de solde Chèques postdatés
English: This is the information of A.B., of …………………………….
French: Sufficiency of the Grounds of Belief, p.
English: Units of Cigarette Equivalents 0 0 0 0 0 0 0
French: Unités de cigarettes équivalents 0 0 0 0 0 0 0
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements on the encouragement of the use of Frisian in radio and television programmes.
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord sur l’encouragement de l’emploi du frison dans les programmes de radio et de télévision.
English: Thousand Oaks. Doren, D. M. (1998).
French: HANSON, R. K. Evaluation of Manitoba’s Secondary Risk Assessment, manuscrit non publié, Ottawa (Ontario), ministère du Solliciteur général du Canada, 2002.
English: • cottages;
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Partnerships, corporations, co-operatives and other farm associations are also eligible provided they are engaged in commercial agricultural production having at least $10,000 in annual gross farm sales.
French: Les sociétés en nom collectif, les sociétés par actions, les coopératives et toute autre association agricole sont également admissibles dans la mesure où elles exercent des activités de production agricole commerciale réalisant des ventes agricoles annuelles brutes d'au moins 10 000 $.
English: • May 19, 2008, Victoria Day (Journée nationale des Patriotes in Quebec) The Toll-Free Centre will operate under reduced hours on the following days:
French: • 19 mai 2008, Fête de la Reine (Journée nationale des Patriotes au Québec) Le Centre d'information à numéro sans frais sera ouvert avec des horaires réduits les jours suivants :
English: Date and place of birth: 9 March 1941.  Heerhugowaard, the Netherlands.
French: Date et lieu de naissance : 9 mars 1941, Heerhugowaard (Pays-Bas).
English: • trends that show that price increases for existing patented medicines are below or equal to changes in the CPI; and
French: • les tendances qui révèlent que les augmentations de prix des médicaments brevetés existants sont inférieures ou égales aux variations de l'IPC; et
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Millipede Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Millipèdes Pour imprimer
English: One Palestinian businesswomen's solidarity group was supporting about 2,000 women entrepreneurs, out of a solidarity network of some 30,000 clients.
French: Un groupe de solidarité en faveur des femmes palestiniennes à leur compte soutenait environ 2 000 femmes créatrices d'entreprise, grâce à un réseau de solidarité de quelque 30 000 clients.
English: The programme aims to reach global audiences, particularly influential opinion leaders, as well as youth, through intermediaries such as the media and through partnerships with governmental and non-governmental organizations (NGOs), educational institutions and other segments of civil society.
French: Le programme vise à atteindre un public mondial, en particulier les milieux influents et les jeunes, grâce à des intermédiaires tels que les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement et les autres secteurs de la société civile, notamment en établissant des partenariats avec eux.
English: It should therefore be possible to refund the cost of these evacuation operations over a given threshold using the CFSP budget; this could function along similar lines to the solidarity fund internally.
French: Dès lors, il faudrait pouvoir rembourser le coût de ces opérations d'évacuation sur le budget de la PESC à partir d'un certain seuil sur le modèle de ce que fait le fonds de solidarité sur le plan interne.
English: Burkina Faso is a party to two legally binding instruments for combating corruption on the regional and sub-regional levels: the African Union Convention on Preventing and Combating Terrorism of 11 July 2003 (Maputo Convention) and the ECOWAS Protocol on the Fight against Corruption, adopted at Dakar on 21 December 2001.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, les instruments juridiquement contraignants auxquels notre pays est partie aux niveaux régional et sous-régional sont au nombre de deux : il s'agit de la Convention de l'Union africaine du 11 juillet 2003 et du Protocole A/P.3/12/01 de la CEDEAO sur la lutte contre la corruption adoptée à Dakar le 21 décembre 2001.
English: 10 Percentage of Canadians with access within 50 kms of where they live.
French: 10 Pourcentage des Canadiens ayant accès à des services à moins de 50 km de leur domicile.
English: • Invest in an electronic health record.
French: • Investir dans le dossier électronique de santé.
English: Summit documents (Third Summit) Summit web site Follow-up Committee on the Third Summit (CM-SUIVI3) Follow-up Committee of the Second Summit (GT-SUIVI) Supervision of execution of judgments of the European Court of Human Rights   T   Terms of reference Third Summit (Ad hoc working party to prepare the [….]of Heads of State and government of the Council of Europe (GT-SOM3) Third Summit (Informal, Open-ended Drafting Group on the) (DRAFTSUM) Treaties   U
French: Communications à l’attention de l’Assemblée parlementaire Rapport statutaire  Communiqués de presse  Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe   Contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme   Conventions européennes / traités  Coopération dans le bassin méditerranéen (RAP-MED) Coopération juridique (GR-J) Coopération locale et régionale (RAP-LARC)  Cour européenne des Droits de l'homme (documentation)   D  Décisions prises par le Comité des Ministres Déclarations Documents distribués dans la salle de réunion ou par navette (DD)
English: Rarely communicated research results with clarity and precision Use the computer with much assistance to conduct research and complete the online activities
French: A utilisé l’ordinateur en ayant besoin d’une aide maximale pour mener les recherches et pour faire les activités.
English: The sun will make a "water cycle" effect in the pan, evaporating the dirty water, making it re-condense on the underside of the plastic cover, and letting the re-condensed clean water drip into the centre, white dish.
French: Observez ce qui se produit.
English: In urban areas, the practices of certain sects, which prohibit their members from consulting doctors or going to hospital when sick, violate the right of children to receive the care necessary to their health.
French: En zone urbaine, la pratique de certaines sectes, qui fait interdiction à leurs membres de consulter un médecin ou de se rendre à l'hôpital en cas de maladie, porte atteinte au droit de l'enfant de recevoir les soins nécessaires à sa santé.
English: (a) points 50 L (for right-hand traffic) or 50 R (for left-hand traffic) at least five lux;
French: a) Points 50 L (pour la circulation à droite) ou 50 R (pour la circulation à gauche): au moins 5 lux;
English: I did not feel comfortable answering this sensitive question, but I did find it encouraging that this sort of topic can be brought up in the Tajik media.
French: Plusieurs étudiants viennent nous rendre visite à notre bureau extérieur comme ils le font régulièrement deux fois par mois.
English: AND WHEREAS Korean Air Lines Co.
French: ET ATTENDU que Korean Air Lines Co.
English: Consensus was reached on the first day and a draft version was distributed to all participants the following morning for review and comment (refer to NHAAC - Terms of Reference).
French: On obtient un consensus le premier jour et une ébauche de version est distribuée à tous les participants le lendemain matin pour fin d'examen et de commentaires (consulter l'annexe C).
English: etting up an embassy in the Afghan capital has had its challenges, new Consul Peter Marshall reports.
French: eter Marshall, le nouveau consul dans la capitale afghane, nous parle des déﬁs qu’a posé l’établissement de l’ambassade.
English: Greater user mobility, adoption of multiple compute models, and proliferation of various virtualization technologies all contribute to the growing conflict between IT costs and end user flexibility.
French: Cette solution répond aux besoins des terminaux d'entreprise, qu'ils soient traditionnels, virtuels ou hybrides, en garantissant une productivité de haut niveau et en permettant d'accéder à tout moment et de façon contrôlée à n'importe quelle application Windows.
English: It is the first facility of its kind in the last 58 years of Kashmir dispute in the area.
French: C'était le premier centre de ce type à avoir été ouvert pendant les 58 années de conflit au Cachemire.
English: Speakers addressing this agenda item expressed overall satisfaction with the priority focus of UNICEF on Africa.
French: Les orateurs ayant pris la parole au sujet de ce point de l'ordre du jour se sont généralement déclarés satisfaits de l'attention prioritaire accordée à l'Afrique par l'UNICEF.
English: The abolition of the death penalty in all circumstances was a priority of the European Union.
French: Pour l'Union européenne, l'abolition de la peine de mort est, en toutes circonstances, une priorité.
English: Honourable senators, the Judges Act clearly states that the government has six months to respond to the report of the quadrennial commission.
French: Honorables senateurs, la Loi sur les juges enonce clairement que ´ ´ le gouvernement dispose de six mois pour donner suite au rapport de la commission quadriennale.
English: Endocrine disrupting chemicals (EDCs) were found in runoff from agricultural fields where pesticides were used.
French: Nous avons trouvé des produits chimiques perturbateurs du système endocrinien dans les eaux de ruissellement de champs arrosés de pesticides.
English: The grounding of the fleet was lifted on 26 Jul 2000.
French: L’interdiction de vol de la flotte a été levée le 26 juillet 2000.
English: Ireland Jarlath Spellman is National Member for Ireland.
French: Irlande Jarlath Spellman est le représentant de l’Irlande.
English: To survey all the Branches and update the inventory of the Commission’s policies, procedures and systems To provide consulting help and advice to Human Resources on the development of the classification framework.
French: Mene r un sondage auprès de toutes les directions et directions générales et mettre à jour l’inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la Commission.
English: The inclusion of transactions costs alters the market-clearing conditions for goods 1 and 2 (tradables). The modiﬁed equations are: ˜ y 1 = c 1 + z 0 + z 2 + γ 10 + γ 12 + g 1 + ( 1 + χ )x 1 , ˜ y 2 = c 2 + i 02 + i 12 + i 22 + γ 20 + γ 22 + g 2 + ( 1 – χ )x 2 . (41) (42)
French: L’introduction de coûts de transaction modiﬁe les conditions d’équilibre des marchés des biens 1 et 2 (échangeables) ainsi que les équations (25) et (26), qui deviennent ˜ y 1 = c 1 + z 0 + z 2 + γ 10 + γ 12 + g 1 + ( 1 + χ )x 1 , ˜ y 2 = c 2 + i 02 + i 12 + i 22 + γ 20 + γ 22 + g 2 + ( 1 – χ )x 2 . (41) (42)
English: Dose reduction, interruption, or discontinuations should be considered for elevations in serum creatinine.
French: On doit envisager de réduire la dose d'EXJADE* ou d'interrompre temporairement ou définitivement le traitement en cas d'élévation du taux sérique de créatinine.
English: This meeting will allow our PAB sites to network and share best practices in long-term care.
French: Il peut arriver que des cérémonies commémoratives non planifiées se tiennent tout au long de l’année, comme les cérémonies d’inhumation des restes trouvés à l’outre mer.
English: Repealing that article would bring tramp and cabotage services within the scope of the general competition enforcement rules laid down in that regulation.
French: En supprimant cet article, les secteurs du tramp et du cabotage devraient entrer dans le champ d'application des règles générales d'application du droit de la concurrence telles qu'elles sont fixées dans ce règlement.
English: • reduced the overcontribution allowance for registered retirement savings plans (RRSPs) from $8,000 to $2,000.
French: • Abaissement du seuil de tolérance des cotisations excédentaires à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour le faire passer de 8 000 à 2 000 dollars.
English: Occupational group AS (2005) 19 81 21 Occupational group CR (2005) 0 100 10 Occupational group CS (2005) 0 100 6 Occupational group ES (2005) 0 100 8 Occupational group PM (2005) 5 95 22 Occupational group AS (2002) 7 93 15 Occupational group CR (2002) 11 89 9 Occupational group ES (2002) 11 89 9 Occupational group IS (2002) 0 100 5 Occupational group PM (2002) 7 93 29
French: Groupe professionnel AS (2005) 19 81 21 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 10 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 8 Groupe professionnel PM (2005) 5 95 22 Groupe professionnel AS (2002) 7 93 15 Groupe professionnel CR (2002) 11 89 9 Groupe professionnel ES (2002) 11 89 9 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 5 Groupe professionnel PM (2002) 7 93 29