ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, additions to production capacity being made in China should assist in limiting the dependency on hot-rolled steel sheet imports to meet the domestic demand.
French: Cependant, les ajouts de capacité de production réalisés en Chine devraient aider à freiner la dépendance sur les importations de tôles en acier laminées à chaud pour répondre à la demande intérieure.
English: The tests and participants’ feedback helped to improve the design.
French: La conception a pu être améliorée grâce à la rétroaction obtenue des participants lors de ces essais.
English: The areas are those that were very dear to the late archbishop, such as: peace, justice, dialogue, human development and the church.
French: La sphère est celle chère au regretté pasteur, et donc celle de la paix, la justice, le dialogue, le développement intégral de l'humain et l'Eglise.
English: The Mission will be focusing on the implementation of these goals.
French: La Mission se concentrera à l’avenir sur la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: of global health priorities, would contribute to better health for everyone on the planet.
French: Au nom des 13 instituts, les IRSC ont signé avec l’Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international un protocole d’entente en vertu duquel ils s’engagent ensemble à collaborer à la recherche en santé internationale.
English: );  Contributions of country market statements and forecasts to the annual Timber Committee Market Discussions are not consistently good.
French: c) Les contributions sous forme de déclarations concernant les marchés nationaux et les prévisions en vue des Discussions sur les marchés du Comité du bois ne sont pas toutes de qualité égale.
English: It appears that the welfare of people is being increasingly polarized in our world, which, at the same time, is growing richer and richer.
French: Il ressort que la prospérité se concentre de plus en plus dans notre partie du monde, qui ne cesse d'ailleurs de s'enrichir.
English: Ms. Maiolo said that, while welcoming the law on quotas for women's election to the municipal councils and the draft law on quotas for Parliament, she felt that laws, although very important, were not sufficient.
French: Mme Maiolo, tout en se félicitant de la loi établissant des quotas pour l'élection de femmes aux conseils municipaux et du projet de loi établissant des quotas pour le Parlement, considère que les lois, bien qu'importantes, ne suffisent pas en elles-mêmes.
English: Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
French: Stockage à Puchkirchen (AT), extension du site existant, avec un gazoduc relié au système Penta West près d'Andorf (AT)
English: In any event, Portugal will be hosting Euro 2004, and that is why, for Euro 2000, the Commission supported several practical initiatives for police cooperation in order to try out new methods of cooperation and to learn lessons from them.
French: De toute façon, oui, c'est effectivement le Portugal qui va organiser l'Euro 2004, et c'est pourquoi la Commission a soutenu, dans le cadre de l'Euro 2000, plusieurs initiatives concrètes de coopération policière pour expérimenter de nouvelles méthodes de coopération et en tirer les leçons.
English: It should have it in the first stages, as it does.
French: Elle devrait en disposer au cours des premières étapes, comme c’est d’ailleurs le cas.
English: Ensuing traffic flow disturbs the area adjacent to the road, causing quantitative and qualitative changes to the area that influences a variety of population variables (i.e., noise, edge effect).
French: L’aménagement d’un passage pour la faune sous le pont le long de la rive est de la rivière de la Paix est recommandé.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts and archival material of mainly local historical interest
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts and archival material of mainly local historical interest
English: location given in the advertisment is a bit confusing as it says Westminster. the district is meant and not the tube station; its near Baywater.
French: Les chambres sont vraiment petites, les couloirs de l'hôtel sont sonores et grincent sous les pieds, les équipements disponibles en chambres (simples ou doubles) sont minimes: la télévision ne permet pas d'accéder aux mêmes chaines d'une chambre à l'autre et la réception est mauvaise (perte de son/ d'image); il n'y a pas de shampooing dans les salles d'eau, juste une petite savonnette...
English: In its submissions during the oral proceedings, Kuwait stressed that its proposed monitoring activities were intended to identify the nature, quantum and source of adverse health effects that its population may have suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of its territory.
French: Dans ses déclarations lors de la procédure orale, le Koweït a souligné que les activités de surveillance qu'il envisageait avaient pour but de définir la nature, l'ampleur et l'origine des effets néfastes sur la santé dont la population koweïtienne avait pu être victime en conséquence de l'invasion et de l'occupation du territoire koweïtien par l'Iraq.
English: Please find enclosed the contribution from the Sejm of the Republic of Poland to the interparliamentary debate on:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Sejm de la République de Pologne au débat interparlementaire intitulé:
English: Raymond Dupuis Economist and Senior Analyst Agriculture and Agri-Food Canada and Maurice Doyon Professor Laval University
French: Raymond Dupuis Économiste et Analyste principal Agriculture et Agroalimentaire Canada et Maurice Doyon Professeur Université Laval
English: 1) Strategic focus - Canada can make the most difference when its resources are concentrated in critical countries and regions.
French: 1) Concentration stratégique - Le Canada peut apporter une contribution réelle au changement lorsque ses ressources sont concentrées dans des pays et des régions prioritaires.
English: As described in the section entitled "Product", carbon steel plate is produced to meet various specifications.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué à la section intitulée « Produit », les tôles d'acier au carbone sont fabriquées selon diverses spécifications.
English: Sensio Labs, creator of the symfony framework , can offer to your organization technical support on symfony on the framework and its implementation.
French: Sensio Labs, le créateur du framework symfony , vous propose son expertise à travers une offre de support technique sur le framework et sa mise en œuvre.
English: As for today's announcement: the best way to remove economic obstacles is to recruit partners -- and few partners have more to offer than Peace Country Health.
French: En ce qui concerne l'annonce d'aujourd'hui, je constate que le meilleur moyen d'éliminer les obstacles économiques consiste à obtenir le concours de partenaires. Et peu ont davantage à offrir que la Peace Country Health Region.
English: Finally, the end is so true that developpers started to leave 3DRealms and are actively looking for new jobs.
French: Finalement, la fermeture est telle que les développeurs ont déjà quitté 3Drealms et cherchent du travail.
English: Introduction Under a Consolidated Contribution Agreement-Integrated (CCA-Integrated), the accountability relationship between Chiefs and Councils and the Minister of Health reflects an approach based on the community having greater program and financial flexibility within a framework requiring more visibility and accountability to community members, and to Parliament.
French: Introduction Aux term es d’un accord de contribution consolidé - intégré (ACC — intégré), la relation de reddition de comptes entre les chefs et conseils et le ministre de la Santé montre que l’on cherche à doter la collectivité d’un programme plus vaste et d’une souplesse financière accrue dans un cadre qui demande plus de visibilité et de reddition de comptes auprès des membres de la collectivité et du Parlement.
English: Canadian Swine Exporters Association Location:
French: Association canadienne des exportateurs de porcs Endroit :
English: What are the file types indexed by Copernic Desktop Search?
French: Quels sont les types de fichiers indexés par CDS?
English: Because it is a special general meeting, all employees are welcome to attend.
French: Dans la mesure où il s'agit d'une assemblée générale, tous les employés sont les bienvenus.
English: 38 The increase of international trade is of course compensated by a decrease in interCanadian regional trade, leading to smaller increases in total trade.
French: Cette augmentation des échanges internationaux est bien sûr compensée par une diminution des échanges interrégionaux canadiens, ce qui donne de plus faibles augmentations des échanges totaux.
English: Vo l u n t e e r s — Education Programs Irene Adelman Deborah Ann Arsenault Henriette Barbeau Ginette Bédard Saint-Maurice Monolina Bhattacharyya Ozanne Bibeau Louise Brien Alexandre Campbell Guy Côté Lillian Daoust Germaine Deichmann Venera Dumitrescu Glenna Elhilali Anna Évangelista Hélène Fontaine Monique Giguère Ruth Gravel Thériault Madeleine Hamel Eleonor Hancock Alain Jarry Elizabeth Jennaway Eaman Lesley Kelly Regnier Sheila Kerr Vesna Krstich Frances Kucharsky Jean Lajoie Lorraine Lapointe Semienchuck Lise Lavallée Clara Lerner Ginette Massé Andrée Mercier Elsebeth Merkly Betty Reymond Albert Schaefer Émilie Vandal Piché Éva Zietkiewicz
French: Services aux visiteurs et marketing Coordonnatrice, Services aux visiteurs et marketing France Desmarais Représentante, Services aux visiteurs et marketing Nathalie Boudreau Coordonnatrice, Services à la clientèle et marketing Anette McConnell Préposée principale à l’accueil Linda St-Pierre Préposés à l’accueil Alana Byer Conrad Harrington Jean-Sébastien Hodgson Mélissa Lacroix Julie Lussier Clifton Nicholas Jesse Radz Préposée à l’accueil (Programme études-travail de McGill) Ulrika Drevniok
English: A comparison of results from this survey and those of smaller-scale surveys in east-central Saskatchewan indicated that the spring waterfowl surveys provide a good measure of trends in populations (Nieman et al.
French: La population « Hi-Line » (PHL) de la Bernache du Canada La population « Hi-Line » se compose de grosses Bernaches du Canada (B. c. moffitti) qui nichent dans le sud-est de l’Alberta, dans le sudouest de la Saskatchewan, dans l’est du Montana et du Wyoming et au Colorado.
English: Mr. QAZI (Pakistan) said that Pakistan was what it was but made no claim to be what it was not, unlike India where fascism was in power masquerading as democracy.
French: M. QASI (Pakistan) dit que le Pakistan est ce qu'il est mais qu'il ne prétend pas être ce qu'il n'est pas, comme l'Inde où le fascisme est au pouvoir sous couvert de démocratie.
English: Collection of 15 Alexander Street Press electronic databases that provide access to primary texts in the humanities and social sciences, and cover seven broad areas: North American history; Drama, theatre, and film; Women's history and literature; Music; Black History and Literature; Religion and Social Thought, and Latin American studies.
French: Collection de 15 bases de données électroniques d’Alexander Street Press offrant l’accès aux textes originaux dans les humanités et sciences sociales et dans sept grands domaines: histoire, œuvres dramatiques, théâtre et cinéma américains; histoire et littérature féminine; musique; histoire et littérature des Noirs; religion et pensée sociale; études latino-américaines.
English: The Committee also requests information about the availability of services and programmes for protecting women domestic migrant workers from violence and abuse and the availability of legal and administrative remedies.
French: Il lui demande également de le renseigner sur les services et les programmes visant à protéger les employées de maison migrantes des violences et des abus, et par les recours juridiques et administratifs dont elles peuvent se prévaloir.
English: These times of rapid change and shrinking resources call for action on all fronts by governments, businesses and communities working together to create living and working conditions supportive of health in homes, schools, workplaces and the community at large.
French: En ces temps de changements rapides caractérisés par une diminution des ressources, les gouvernements, les entreprises et les communautés doivent se concerter sur tous les fronts pour créer des conditions de vie et de travail propices à la santé dans les foyers, les écoles, les milieux de travail et la société en général.
English: Mexico has been similarly affected by weaker US demand and lower oil prices.
French: Le Mexique a été lui aussi affecté par un recul de la demande américaine et des cours du pétrole.
English: Tickets will be issued to members of delegations by the Pass and ID Unit of the Security and Safety Service, located in the UNITAR Building, extension 3-7533.
French: Les billets seront délivrés aux membres des délégations par le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité du Service de la sécurité et de la sûreté (bâtiment de l'UNITAR, poste 3-7533) du mercredi 29 juin au vendredi 1er juillet entre 9 heures et 16 heures.
English: The Rotary Club also financed the purchase of the property for the TRC at a cost of $385,000.
French: Par ailleurs, le Club Rotary a financé l’achat de l’immeuble pour le TRC au coût de 385 000 $.
English: Most infants, children, and adolescents in industrialized populations have a salt intake far greater than required, and reduction in dietary sodium is safe and may be beneficial to those individuals with a family history of primary hypertension.
French: La plupart des nouveaux-nés, des enfants et des adolescents des populations industrialisées ont une absorption de sel beaucoup plus grande que nécessaire. Une réduction de sodium alimentaire demeure sécuritaire et pourrait être bénéfique pour les gens ayant des antécédents familiaux d'hypertension primaire.
English: Although NHE-1 has been implicated in mediating ischemic injury, more recent evidence implicates the antiporter as a key mediator of hypertrophy, which is produced by various autocrine, paracrine and hormonal factors such as endothelin-1, angiotensin II, and α1 adrenoceptor agonists.
French: Quoique NHE-1 ait été impliqué comme médiateur du dommage ischémique, des évidences plus récentes impliquent cet antiport comme médiateur clé dans l'hypertrophie produite par divers facteurs autocrines, paracrines et hormonaux comme l'endothéline-1, l'angiotensine II et les agonistes α1-adrénergiques qui activent l'antiport par des processus dépendant de la phosphorylation.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, we all strongly condemn the brutal murder of the Governor of Punjab on 4 January.
French: Monsieur le Président, nous condamnons tous fermement l'assassinat brutal du gouverneur du Pendjab le 4 janvier.
English: See your doctor to find out the exact cause and treatment.
French: Consultez votre médecin pour connaître la cause exacte.
English: While the lumber industry showed some optimism, the ranching areas have had few sales and land values appear to be stagnant.
French: Bien que l’industrie du bois d’œuvre fasse preuve d’optimisme, on observe peu de ventes de ranchs et la valeur des terres semble être stagnante.
English: Among other things, the programme focuses on cost-effective transportation and a distribution network which includes two railway companies with transcontinental service and convenient and efficient access to the network of American rail carriers.
French: Notamment, ce programme mise sur l'accès à un réseau économique de transport et à un réseau de distribution qui fait appel à deux compagnies de chemin de fer dotées d'un réseau transcontinental et à un accès commode et efficient au réseau de transport ferroviaire des États-Unis.
English: Then, having regained his wits, starts staring in the window.
French: L'hebergement et la nourriture sont gratuits. Si vous voulez, vous pouvez bien sur faire un apport.
English: Ms. Ghanea argued that States should therefore show that the harm of discrimination could not be ameliorated by means other than suppressing the expression deemed hateful.
French: Selon Mme Ghanea, les États devaient donc montrer qu'il ne pouvait pas être remédié au préjudice de la discrimination par d'autres moyens qu'en interdisant l'expression des opinions considérées comme incitant à la haine.
English: I understand that the Council of Ministers is going to get rid of natural radiation from the optical radiation directive, but why was it brought forward to start with?
French: Je crois comprendre que le Conseil de ministres va supprimer les rayonnements naturels de la directive sur les rayonnements optiques, mais avant toute chose pourquoi a-t-on présenté cette directive?
English: The participants in the meeting had identified the need for a regional youth database to assist in policy formation and the development of career structures, and to elaborate a method for youth participation in decision-making.
French: Les participants à cette réunion ont conclu qu'il fallait constituer à l'intention des jeunes une base de données régionale facilitant l'élaboration des politiques, établir des filières professionnelles et élaborer une méthode pour les faire participer à la prise de décisions.
English: and 500€ per person and book your place for the best price.
French: et 500€ par personne pour réserver votre place au meilleur tarif.
English: - Consideration of a draft opinion 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Responsible:
French: PA - PE388.401v02-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: During his detention he was given seven medical check-ups.
French: Pendant sa détention, il a subi sept examens médicaux.
English: The budget for the New Zealand Security Intelligence Service increased by 22 percent in the 2002/03 financial year.
French: Le budget de la cellule de renseignement (sécurité) de l'exercice financier 2002/03 a connu une augmentation de 22 %.
English: The representative of the London School of Hygiene and Tropical Medicine delivered a keynote speech.
French: Le représentant de la London School of Hygiene and Tropical Medicine a prononcé un discours de politique générale mettant en exergue les liens existant entre les transports, les changements climatiques et l'inactivité physique.
English: I cannot find the information I am looking for.
French: Il ne m’est pas possible de trouver l’information que je cherche.
English: • No candidate or registered political party, and no person acting on behalf of and with the knowledge and consent of a candidate or registered political party during an election period, shall:
French: ◦ des enseignes ou des bannières. à moins que le matériel de campagne électorale, les annonces, le matériel publicitaire, les enseignes ou les bannières aient été autorisés par écrit par l'agent financier du parti politique inscrit ou l'agent officiel du candidat et qu'ils fassent état de cette autorisation.
English: The key to success, in order to reduce the Personal tempo for the soldier, will be the strict execution of the Army Managed Readiness system within the Managed Readiness cycle.
French: Pour réduire le rythme des affectations, la clé du succès sera l'application rigoureuse du Système de gestion de la disponibilité opérationnelle selon un cycle de 36 mois.
English: Now they will be paying for reconstruction.
French: Ils vont maintenant payer pour reconstruire.
English: To a large degree, institutional failures in the National Police Force of Timor-Leste and in the Armed Forces of Timor-Leste were at the core of this crisis; they need to be rebuilt.
French: Dans une grande mesure, les échecs institutionnels de la Police nationale timoraise et des Forces armées timoraises étaient au cœur de la crise; elles doivent être reconstruites.
English: Held in France in 1924, this was the first official Winter Olympics hockey tournament and the Granites brought home the gold.
French: Lors de ce premier tournoi de hockey officiel des Jeux olympiques d'hiver, les Granites ont remporté la médaille d'or.
English: The result is astonishing, it's hard to figure how the big plane got through.
French: Le résultat est surprenant, difficile de dire par où est passé l'avion.
English: What are the challenges of doing gender-based research on this topic?
French: Quels sont les défis soulevés par l’analyse comparative entre les sexes dans ce domaine?
English: Mr. Marion went on to define the type of experience the Screening Board would find acceptable.
French: Puis, M. Marion définit le type d’expérience que le jury de présélection considérait comme acceptable.
English: The CNDH, at the request of its Chairperson or of one of its members, can act immediately on cases of human rights violations and may appoint a so-called “Special Rapporteur”.
French: Elle peut, à la demande de son président ou de l'un de ses membres, se saisir sans délai des cas de violation des droits de l'homme et désigner un «rapporteur spécial» aux fins de les instruire.
English: ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182)
French: Convention Nº 182 sur les pires formes de travail des enfants (OIT)
English: The methodology used for these interviews was the "peer-to-peer" method; it was boarding school leavers themselves who, after some training, conducted the surveys.
French: Le rapport ukrainien mentionne encore un autre projet regroupant les opinions d’enfants et de jeunes gens ayant terminé leur scolarité dans un pensionnat.
English: The EU Treaty’s fundamental freedoms (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as its competition rules apply to this port services sector as well.
French: Les libertés fondamentales énoncées dans le traité instituant l'UE (liberté d'établissement, libre circulation des travailleurs, des biens et des services), ainsi que les règles de concurrence qu'il définit, s'appliquent également au secteur des services portuaires.
English: Fish host determination studies at the University of Guelph (McNichols and Mackie 2002; McNichols and Mackie 2003; McNichols et al. 2004) have found that the Northern Riffleshell may have seven host species, including the blackside darter, fantail, Iowa darter, Johnny darter, logperch, mottled sculpin and rainbow darter.
French: Les études sur l’identification des poissons hôtes menées à l’Université de Guelph (McNichols et Mackie, 2002; McNichols et Mackie, 2003; McNichols et al., 2004) nous ont permis de constater que la dysnomie ventrue jaune peut utiliser jusqu’à sept espèces hôtes, notamment le dard noir, le dard barré, le dard à ventre jaune, le raseux-de-terre, le fouille-roche, le chabot tacheté et le dard arc-en-ciel.
English: How does this protect a respondent from further vexation? [99] There will obviously be cases where it is not evident that the doctrine of abuse of process applies until after the hearing has begun.
French: Comment cela protège-t-il un intimé contre une vexation ultérieure? [99] De toute évidence, il y a des cas où il n'est pas évident que la doctrine de l'abus de procédure s'applique qu'une fois que l'audience a débuté.
English: Ratification: Solomon Islands (13 March 2003) 1
French: Ratification : Îles Salomon (13 mars 20031)
English: Any reference to "our file" will be to "EPP Alpha."
French: Tout renvoi à « notre référence » sera le suivant : « EPP Alpha ».
English: "Agriculture plays an important role in environmental sustainability.
French: « Le secteur agricole joue un rôle important dans la durabilité de l’environnement.
English: Austria will continue its role as an active, reliable and constructive Member State of the United Nations.
French: L'Autriche poursuivra son rôle de membre actif, digne de confiance et positif au sein de la communauté des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Earnings exemption Tax-back rate above exemptions
French: Exemption touchant les revenus Taux de réimposition au-dessus du niveau des exemptions