ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bastien Industries also offers workshops in the art of Aboriginal craft-making.
French: Bastien Industries offre également des ateliers sur l'art des artisans autochtones.
English: ◦ Look and feel: ▪ Font size ▪ Font type ▪ Colors ▪ boarders 
French: ◦ Aspect et convivialité : ▪ police de caractères ▪ type de caractères ▪ couleurs ▪ bordures
English: And we named the new country the Russian Federation.
French: Et nous avons appelé ce pays nouveau la Fédération de Russie.
English: When we decided on the fisheries reform proposals in the Commission, we also said that we were prepared to discuss continuing help for these small in-shore fishing fleets in particular with the Member States, and of course with Parliament, during Council negotiations.
French: Lorsque, au sein de la Commission, nous avons décidé des propositions de réforme de la pêche, nous avons également dit que nous étions prêts à discuter, dans le cadre des négociations du Conseil, avec les États membres, et bien sûr avec le Parlement aussi, des possibilités qui nous permettraient d'aider davantage cette petite pêche côtière.
English: The Special Rapporteur has taken note of possible overlap with existing mandates, including but not limited to the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Rapporteuse spéciale a pris note des risques de chevauchement avec des mandats existants, notamment ceux du Rapporteur spécial sur les droits des migrants, de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: All users, including the public, should have simultaneous access to the official statistics/results.
French: Tous les usagers, y compris le public, devraient pouvoir prendre connaissance des statistiques officielles et des résultats des enquêtes.
English: • In 1998, life expectancy at birth was 81 years for women and 75 years for men for the general Canadian population (Health Canada, 1998).
French: • En 1998, l’espérance de vie à la naissance de la population canadienne en générale était de 81 ans pour les femmes et de 75 ans pour les hommes (Santé Canada, 1998).
English: She was resolute in her decision, but her writing sometimes reveals a sense of loneliness and frustration at society's expectations.
French: Elle demeure ferme dans sa résolution, mais ses écrits témoignent parfois d’un sentiment de solitude et de frustration face aux attentes de la société.
English: PSC Web site visitors visit the site for a number of different reasons, but most commonly to find information on specialized recruitment programs (29%), employment or career opportunities (26%) or new Public Service Employment Act information and tools (26%).
French: Les visiteurs se rendent sur le site Web de la CFP pour différentes raisons, mais surtout pour trouver de l'information sur les programmes de recrutement spécialisés (29 %), consulter les possibilités d'emploi ou de carrière (26 %) ou obtenir de l'information et des outils concernant la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (26 %).
English: The CFPP integrates Members of Parliament and Senators into Army, Navy and Air Force environments, giving them an in-depth perspective of Canadian defence and security matters.
French: Le PPFC permet aux parlementaires et aux sénateurs de s’intégrer aux environnements de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne afin d’obtenir un point de vue détaillé des questions qui touchent la sécurité et la défense des Canadiens.
English: All the different parties involved in health care (providers, patients, funders, managers, and authorities) need to participate in setting up and maintaining these quality improvement systems in close and continuous co-operation.
French: Les diverses parties prenantes aux soins (fournisseurs de soins, patients, organismes payeurs, gestionnaires et autorités) devraient participer à la mise en place et au fonctionnement de ces systèmes d’amélioration de la qualité à travers une coopération étroite et continue.
English: The department contends that this allegation is unfounded for the reasons stated above. Overall comments:
French: Le ministère soutient que cette allégation est non fondée pour les motifs ci-dessus.
English: The researcher or  development practitioner as  a communication actor Introduction The purpose of this first part is to introduce the principal concepts associated with participatory development communication.
French: (An image was removed.) Introduction L’objectif de cette première partie est de présenter les principaux concepts liés à la communication participative pour le développement.
English: At its meetings on 25 and 26 May 2000, the Political Institutions Commission of the National Council held a hearing on the subject of naturalization.
French: Lors de sa séance des 25 et 26 mai 2000, la Commission des institutions politiques du Conseil national a procédé à une audition sur le sujet de la naturalisation.
English: All written comments will be made publicly available to interested parties upon request.
French: Tous les commentaires écrits seront mis à la disposition des parties intéressées sur demande.
English: I can see why, I don't think it could be any more authentic-looking than it is.
French: Je comprends pourquoi. Je ne vois rien qui pourrait sembler plus authentique que ça.
English: • multisectoral design and implementation;
French: • conception et mise en oeuvre multisectorielles;
English: 33 Relevant United Nations bodies and other organizations should cooperate to produce crime prevention information in as many languages as possible, using both print and electronic media.
French: Les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations devraient coopérer pour produire des informations sur la prévention du crime dans le plus grand nombre possible de langues, tant sous forme imprimée que sous forme électronique.
English: Athe power to discipline and expel members; the regulation of its own internal affairs; the authority to maintain the attendance and service of its members; the right to institute inquiries and call witnesses and demand papers; the right to administer oaths to witnesses; and the right to publish papers containing defamatory material.251@ The question of whether any particular activity of the legislature gives rise to parliamentary privilege is subject to a test of necessity as set out by the Supreme Court in New Brunswick Broadcasting Co. v. Nova Scotia (Speaker of the House of Assembly).252 This test is met where the matter under scrutiny engages the dignity or efficient operations of a legislature.
French: [TRADUCTION] « le pouvoir d’appliquer des sanctions disciplinaires aux députés et de les expulser; la réglementation de ses propres affaires intérieures; le pouvoir de préserver l’assiduité et le service des députés; le droit d’ouvrir des enquêtes et d’appeler des témoins et d’exiger des documents; le droit de faire prêter serment aux témoins; et le droit de publier des documents contenant des propos diffamatoires ».251 La question de savoir si telle ou telle activité de l’organe législatif donne lieu à l’immunité parlementaire dépend d’un critère de nécessité, qui a été énoncé par la Cour suprême dans l’arrêt New Brunswick Broadcasting Co. c. Nouvelle-Écosse (président de l’Assemblée législative).252Ce critère est rempli lorsque l’affaire examinée engage la dignité d’un corps législatif ou l’efficacité de ses opérations.
English: The report on items 25 and 26 is contained in the present document.
French: Le rapport sur les points 25 et 26 figure dans le présent document.
English: • Anticipate a shortage of people who support clinical research (health professionals are no longer being trained in such a way that they are exposed to research).
French: • On anticipe une pénurie de personnel de soutien à la recherche clinique (les professionnels de la santé ne sont plus exposés à la recherche au cours de leur formation).
English: The latter scheme would allow the Council an opportunity to assess the situation periodically.
French: Cette dernière formule donnerait au Conseil de sécurité la possibilité d'évaluer régulièrement la situation.
English: Further observations by the State party
French: Observations supplémentaires de l'Etat partie
English: 26 Patterson, "Indian Affairs" (cited in note 12), pp. 150, 156.
French: Les anciens combattants indiens ont été accueillis à bras ouverts à leur retour dans leurs collectivités.
English: An improved ADR process is in place as an alternative to investigation.
French: Un processus amélioré de RAD a été mis en place comme solution de rechange à l'enquête.
English: In November 2004, following this initial five-year programme, the Hague European Council adopted a new programme for the Union to run from 2005 to 2009 covering all aspects of the policies in the area of freedom, security and justice, including their external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
French: Au terme de ce premier programme quinquennal, le Conseil européen de La Haye, en novembre 2004, a doté l’Union d’un nouveau programme appelé à couvrir la période 2005-2009. Ce programme aborde tous les aspects des politiques relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et notamment: les droits fondamentaux et la citoyenneté; l’asile et l’immigration; la gestion des frontières; l’intégration; la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; la coopération judiciaire et policière; le droit civil.
English: THE LEGISLATION For the purpose of these appeals, the relevant statutory provisions are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives applicables aux appels en cause sont les suivantes :
English: Valuable argan oil and the golden wild rose oil, sourced from controlled organic production plus a synergistic plant-derived complex offer the natural foundation. A PTPS complex brings the right high-tech elements into this product line.
French: La précieuse huile d'Argan et l'huile de roses sauvages jaune or, cueillies dans une culture biolo-gique contrôlée forment ainsi un complexe de plantes synergétique à bases naturelles et un complexe PTSP apporte la haute technologie.
English: Admittedly, we wanted to retain the national cartel rules and the rules against unfair competition, but also to go one step further.
French: Si nous voulions, bien sûr, préserver les règles nationales sur les ententes et les règles applicables à la concurrence déloyale, nous voulions aussi aller un peu plus loin.
English: AVERAGE NUMBER OF INDIVIDUALS WHO WORK IN THE CREATIVE GROUP Mean: 3.08 Median: 2.00
French: NOMBRE MOYEN D’EDITRICES ET EDITEURS PAR GROUPE DE CREATION moyenne : 3,08 médiane : 2,00
English: They should not, for example, serve as a pretext for introducing a broader discussion of approaches targeting sectoral emissions that could be used by Annex I Parties to reach their emission reduction targets; such approaches being addressed in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the KP (AWG-KP) (Argentina, MISC.5); Cooperative sectoral approaches will realize effective reductions in developing countries through technological cooperation and will contribute to the development of measurable, reportable and verifiable actions by developing countries.
French: Il n'est pas souhaitable, par exemple, qu'ils servent de prétexte pour engager un débat plus large sur les approches ciblant les émissions sectorielles qui pourraient être adoptées par les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions; ces approches sont traitées dans le cadre du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Argentine, MISC.5);
English: The EU has also financed a project (LER Life Environment programme) for experimenting with the adoption of an environmental budget in 20 Italian towns and provinces by 2003.
French: De plus, l’UE a financé un projet (LER programme Life Environnement) pour expérimenter d’ici 2003 l’adoption d’un budget environnemental dans 20 villes et provinces italiennes.
English: Bley has recorded with several Canadian musicians, including Jane Bunnett, Sonny Greenwich, Yannick Rieu, Herbie Spanier, and Kenny Wheeler, for Justin Time and other Canadian record labels.
French: Il enregistre avec de nombreux musiciens canadiens, dont Jane Bunnett, Sonny Greenwich, Yannick Rieu, Herbie Spanier et Kenny Wheeler, sous étiquette Justin Time ou autres étiquettes canadiennes.
English: European Commission internship for young Roma university graduates in 2006 The European Commission in co-operation with the Open Society Institute (OSI) is offering ten three-month periods of internships for young Roma university graduates from all new member states (excluding Cyprus and Malta), Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, including Kosovo, and Turkey.
French: Des stages à la Commission européenne en 2006 pour de jeunes diplômés universitaires roms. En coopération avec l’Open Society Institute (OSI), la Commission européenne offre dix stages de trois mois à de jeunes diplômés universitaires d’origine rom issus de tous les nouveaux États membres (à l’exception de Chypre et de Malte), de Bulgarie, de Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et de Turquie.
English: Dehydration and hyperthermia were induced by wearing an impermeable tracksuit.
French: On provoque l'hyperthermie et la déshydratation par le port d'un survêtement imperméable.
English: general consumer inquiries.
French: aux demandes de renseignements de nature générale émanant de ces derniers.
English: N R C T E C H N O LO G Y C LU S T E R I N I T I AT I V E S
French: La présence du CNRC dans la région de Regina procure L E S G R A P P E S T E C H N O LO G I Q U E S – I N I T I AT I V E S D U C N R C
English: The demands for her to present herself voluntarily before the courts is a double-edged one, given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.
French: La demande qu'on a faite à cette dernière de se livrer de plein gré à la justice est une arme à double tranchant en raison d'une possible peine d'emprisonnement prononcée à la suite de pressions incontrôlables et de mauvais traitements à redouter dans le chef d'extrémistes difficilement maîtrisables.
English: ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA
French: 1 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES À CHYPRE ET À MALTE Le 10 juillet 2007, le Conseil Ecoﬁn a adopté une décision autorisant Chypre et Malte à introduire l’euro le 1er janvier 2008, portant de treize à quinze le nombre de pays de la zone euro.
English: Suriname recently hosted the Paramaribo Dialogue, a country-led initiative on financing for sustainable forest management in support of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Surinam a récemment organisé le « Dialogue de Paramaribo : initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts ».
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 1
French: Conclusions du Groupe de travail sur le texte du projet d'article premier
English: They indicated that these absences could be partly explained by the fact that the participation expenses of members were not borne by the Council of Europe, contrary to the other committees with which the CCPE worked, notably the CCJE. 37.
French: Ils indiquent que ces vacances s'expliquent en partie par le fait que la participation des membres n'est pas prise en charge par le budget du Conseil de l'Europe, contrairement aux autres comités avec lesquels travaille le CCPE, et notamment le CCJE.
English: Regardless of whether a stability assessment is done on a mandatory or voluntary basis, the criteria used in its determination are included in section STAB 4 of the Stability, Subdivision and Load Line Standards (TP 7301).
French: Qu'une évaluation de la stabilité soit effectuée à titre obligatoire ou à titre volontaire, les critères applicables sont précisés dans l'article STAB 4 des Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charge (TP 7301).
English: A. The main changes are as follows:
French: R. Voici les principales modifications :
English: For this purpose, an estimated profit level of 15 percent of the value of the contract (excluding GST) was used.
French: À cette fin, une marge bénéficiaire estimative de 15 p. 100 de la valeur du marché (excluant la TPS) a été retenue.
English: This project to be undertaken in the Côte d'Ivoire, is part of two networks in place in the region.
French: Ce projet sera réalisé en Côte-d'Ivoire, pays associé à deux réseaux régionaux.
English: Nevertheless, I will insist on the political issue.
French: Car malgré tout, je vais m'en tenir au problème politique.
English: The final determination was published in the Federal Register, on February 26, 2002 [67 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 26 février 2002 [67 Fed.
English: System Requirements From an administrative perspective, QWIFS is elegant in its simplicity. The system requirements are relatively basic, and "programming" is limited to one PERL script and one HTML form.
French: QWIFS dans l’optique des administrateurs / instructeurs Le système a été conçu selon le principe qu’un petit nombre d’employés seulement seraient en mesure d’ajouter des fichiers de données et d’assurer le soutien de leur utilisation.
English: It is therefore wiser to entrust the new Commission with the task of presenting its political programme and the financial translation of that programme together in a few months' time.
French: Il est donc plus sage de confier à la nouvelle Commission le soin de présenter en même temps, dans quelques mois, son programme politique et la traduction financière de ce programme.
English: But it is not certain that this has translated into concrete advances.  Cooperation not practical, or a lack of political will in the field of labour?
French: Mais il n’est pas certain que cela se soit traduit par des avancÃ©es concrÃ¨tes. CoopÃ©ration impraticable ou manque de volontÃ© politique dans le domaine du travail ?
English: In the second quarter of 2007, Business Outlook Survey participants expect Mexican visits to Canada to expand 3.8 per cent, compared with the same quarter of 2006.
French: Les participants à l’APM prévoient que le nombre de voyages des Américains au Canada durant le deuxième trimestre de 2007 restera à peu près le même que l’année précédente.
English: Rural areas need economic aid as well as houses for holiday-makers and relatively rich retired people.
French: Les régions rurales ont besoin d'une assistance économique ainsi que de maisons pour vacanciers et retraités relativement fortunés.
English: An intensive course in Peru (5 weeks) has given me a solid base in Spanish.
French: Un stage intensif au Pérou (5 semaines) m'a inculqué de très sérieuses bases en espagnol.
English: Employers must pay employees holiday pay for annual holiday and additional holiday calculated pursuant to the procedure established by the Government of the Republic.
French: Les employeurs doivent verser à leurs travailleurs un pécule de vacances ainsi qu’une rémunération pour les congés supplémentaires, calculée selon la procédure prévue par le gouvernement de la République.
English: An agricultural agent, humanist, philosopher and author of several books, Mr. Jacquard has traveled the world in an effort to raise public awareness of the challenges in contemporary science, while actively participating in major topical debates on the responsibilities of humans with regard to their destiny.
French: Vulgarisateur scientifique, humaniste, philosophe et auteur de plusieurs livres, M. Jacquard a fait le tour du monde pour sensibiliser l'opinion publique aux défis de la science contemporaine, tout en participant activement aux grands débats actuels qui portent sur les responsabilités de l'être humain face à sa destinée.
English: At the national level, provincial and territorial EA Directors have been provided the Interim Approach and briefed on its intent and application.
French: À l’échelon national, on a remis le texte de l’Approche provisoire aux directeurs d’EE provinciaux et territoriaux et ces derniers ont reçu de l’information sur son but et sa mise en œuvre.
English: The main objectives were the following: the undertaking of 12 quantitative and qualitative studies to assess sexual violence against children and adolescents; the establishment of an integrated system of local data on the situation, with emphasis on sexual violence in the six pilot municipalities; the equipment of 14 rights and guardianship councils; the waging of an awareness campaign to mobilize local societies, and one international campaign (involving eight South American countries); the training of 5,000 professionals in prevention, care, defense, and accountability in seven states (Acre, Amazonas, Roraima, Bahia, Paraíba, Minas Gerais, and Mato Grosso do Sul); the qualification of technical expertise services in six states with a view to ensuring humane provision of services; and the training of youth groups in seven states to foster a protagonist role by children and adolescents.
French: Les principaux objectifs en étaient les suivants : entreprendre des études quantitatives et qualitatives destinées à évaluer la violence sexuelle contre les enfants et les adolescents; instaurer un système intégré de données locales sur l'état de la question, en mettant l'accent sur la violence sexuelle dans les six municipalités pilotes; doter 14 conseils des droits et de tutelle de l'équipement requis; lancer une campagne de sensibilisation des sociétés locales ainsi qu'une campagne internationale associant huit pays d'Amérique du Sud; former 5 000 professionnels dans les domaines de la prévention, des soins, de la protection et du suivi dans sept États (Acre, Amazonas, Roraima, Bahia, Paraíba, Minas Gerais et Mato Grosso do Sul); qualifier les services techniques dans six États en vue d'en humaniser la prestation, et former des groupes de jeunes dans sept États pour promouvoir un rôle protagoniste chez les enfants et les adolescents.
English: Communication: addressed to the Government on 20 April 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 avril 2005
English: But we Canadians don’t seem to be aware enough of our vulnerabilities to man-made and natural disasters, both at home and abroad, to invest a reasonable amount of our public purse in the preservation of what we’ve got here.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de tout simplement miser sur la conviction que tout ira bien pour nous et pour nos descendants puisque, la diminution des dépenses en matière de défense observée au cours des quinze dernières années nous rendra vulnérables pendant une période au moins aussi longue.
English: The incidence of respondents returning to their pre-program job in the post-program period declined with education level.
French: Le nombre des répondants revenant à leur emploi initial dans la période postérieure au programme diminue en fonction du niveau de scolarité.
English: Accountability, transparency and quality assurance 2.
French: De nouveaux partenariats sont établis :