ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detainees could report problems to inspectors or prosecutors, the latter being present full-time in the country's four largest prisons.
French: Les détenus peuvent signaler les problèmes aux inspecteurs ou aux procureurs, ces derniers étant présents à temps complet dans les quatre plus grandes prisons du pays.
English: For younger people, the consequences are particularly severe. People aged 20 to 39 years with diabetes have death rates approximately 5 to 7 times higher than those of the same age without diabetes (the actual death rates are 4.6 for men and 7.1 for women).
French: Le diabète est particulièrement lourd de conséquences chez les plus jeunes, causant la mort d’environ 5 à 7 fois plus de personnes atteintes de diabète âgées de 20 à 39 ans que de personnes non diabétiques du même âge (les taux de décès étant en fait de 4,6 chez les hommes et de 7,1 chez les femmes)
English: Although the rich and powerful know the miserable life circumstances of the poor and have solemnly committed themselves to the collective effort to reverse those conditions, their attitude and response resembles that of the Biblical Cain, who, after he killed his brother, Abel, and the Lord asked him “Where is Abel, your brother?”, replied: “I do not know.
French: Bien que les riches et les puissants connaissent les conditions de vie misérables des pauvres et se soient solennellement engagés dans l'effort collectif pour inverser cette situation, leur attitude et leur réponse ressemblent à celles du Caïn de la Bible qui après avoir tué son frère, Abel, et après que le Seigneur lui eut demandé « Où est ton frère Abel? », a répondu : « Je ne sais pas.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.52 est adopté.
English: Stevens, P. (2003) "Resource Impact:
French: « The Big Push, Natural Resource Booms and Growth », Journal of Development Economics, vol.
English: Countless terrorist attacks have been prevented in recent weeks and days by the extraordinary efforts of Israel's security personnel.
French: Les efforts extraordinaires déployés par le personnel des services de sécurité israéliens ont permis de prévenir d'innombrables attentats terroristes au cours des semaines et des jours derniers.
English: For a detailed business plan template, visit the Business Development Bank of Canada (BDC) website.
French: Pour obtenir un modèle de plan d'affaires détaillé, consultez le site Web de la Banque de développement du Canada (BDC).
English: The state meets the cost of formal vocational training for adults.
French: Ces modalités sont appliquées dans les domaines publics et privés, quel que soit le champ d’activité.
English: On June 24, 1999, the Village of Wood Mountain (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) claiming that the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) failed to comply with the transfer and discontinuance process set out in sections 140 to 146 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in respect of the Wood Mountain Subdivision.
French: Le 24 juin 1999, le Village de Wood Mountain (ci-après le plaignant) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), selon laquelle la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) n'aurait pas suivi le processus de transfert et de cessation d'exploitation prévu aux articles 140 à 146 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), relativement à la subdivision Wood Mountain.
English: These missions have resulted in an authorized increase of up to approximately 20,000 military personnel and 7,000 police, which, when combined with the civilian personnel for these missions, constitutes an overall increase in United Nations field personnel of more than 30 per cent.
French: Avec l'institution de ces missions, les effectifs militaires autorisés ont augmenté de 20 000 hommes, et ceux de la police de 7 000; si l'on y ajoute les personnels civils de ces deux missions, il apparaît que les effectifs des Nations Unies sur le terrain ont globalement augmenté de plus de 30 %.
English: Thanks to them and other Reformers, Canadians acquired the right not only to elect assembly members but to choose their governments.
French: Grâce à eux et à d'autres réformistes, l'électorat canadien a conquis le droit non seulement d'élire ses députés, mais aussi de choisir ses gouvernements.
English: I know that people on both coasts are concerned about the state of the oceans, and there are creative environmental initiatives which this government has not embraced to create ocean reserves which would be study centres, and in a sense national parks of the oceans.
French: Je sais que les gens sur les deux cotes s’inquietent de l’etat des ˆ ` ´ oceans et il existe des initiatives environnementales creatrices que ´ ´ ` ´ ´ l’actuel gouvernement n’appuie pas, et qui visent a creer des reserves ´ ´ oceaniques qui seraient des centres d’etudes et constitueraient, en un ´ ` certain sens, des parcs nationaux oceaniques.
English: For purposes of claiming CCA, the deemed capital cost of such depreciable property is its FMV as of the date of the change in use unless that FMV is greater than its cost to the taxpayer.
French: Aux fins de la DPA, le coût en capital réputé d'un tel bien amortissable correspond à sa JVM à la date du changement d'usage, à moins que la JVM du bien ne dépasse son coût pour le contribuable.
English: Where the husband is the innocent party, he shall be entitled to receive alimony if he is unable to support himself by working, for such time as he does not remarry.
French: Le même droit est reconnu au mari innocent si celui-ci est dans l'impossibilité d'exercer les activités lui permettant de subvenir à ses besoins et tant qu'il ne contracte pas un nouveau mariage.
English: The economy experienced a steep drop of 50 per cent in investments, a rise in the unemployment rate to over 25 per cent, double-digit current account deficits and unsustainable debt service ratios (71 per cent of exports of goods and services in 1982).
French: Les investissements ont alors chuté de 50 %, le taux de chômage est monté à plus de 25 %, le déficit du compte courant a dépassé les 10 % et le ratio du service de la dette a atteint un niveau insoutenable (71 % des exportations de biens et services en 1982).
English: —Other Amendments are made to paragraphs 108(1)(b) and (c) of the Regulations to introduce a generic reference to provinces which have entered into agreements with the Minister and a generic reference to selection certificates.
French: —Autres Les alinéas 108(1)b) et c) du règlement sont modifiés afin de mentionner de façon générique, tant les provinces ayant conclu des accords avec le ministre, que les certificats de sélection.
English: The Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL) which was highly instrumental in advocating for the passage of the Rape Law also provides free legal services to survivors, and advocates for the protection, promotion and advancement for the rights of women and children.
French: 7.22 L'Association des avocates du Libéria qui a joué un rôle important dans la promulgation de la loi interdisant le viol fournit également des services juridiques gratuits aux victimes et plaide en faveur de la protection et de la promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: 4.1 - Advances in nuclear technologies
French: 4.1 - Progrès des technologies nucléaires
English: RESERVE REQUIREMENTS The minimum reserves required for depository institutions.
French: RENDEMENT Taux de rentabilité nette actualisée d’un placement.
English: Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
French: D'autres postes ont été ajoutés: au passif, «contrepartie des DTS» et à l'actif, «avoirs et créances en or» et «créances provenant de droits de tirage, DTS, autres», étant donné que les encours relatifs à ces postes sont également requis dans la présente orientation.
English: The Fifth Committee considered at its 31st meeting, on 3 December 2001, the chapters of the report of the Economic and Social Council that had been allocated to it.
French: La Cinquième Commission a examiné à sa 31e séance les chapitres du rapport du Conseil économique et social qui lui avaient été renvoyés.
English: Expressed as a percentage of the estimate, the change for 1998 represents 0.1% of the estimate.
French: Exprimé sous forme de pourcentage de l’estimation, l’écart pour 1998 représente 0,1 %.
English: In terms of contributors, the public Robert D. Anderson is with the Income Statistics Division.
French: Sous langle du nombre de participants, les régimes publics (RPC et RRQ) sont de loin les plus imposants puisquon y retrouvait 13,7 millions de cotisants en 1998.
English: With its exceptional refinement and taste, this cider is intended to pay homage to our heartland and to the craftsmanship of our artisans.
French: D’un goût et d’un raffinement exceptionnels, ce cidre se veut un hommage à notre terroir et au savoir-faire de nos artisans.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use) (Agenda item 11) 34 11
French: Règlement no 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée) (point 11 de l'ordre du jour) 34 11
English: Category 1 consists of people who, in the opinion of the chief executive officer of the appropriate health board, are unable to afford general practitioner services for themselves and their dependants.
French: Maladie et maternite ´ A. PRESTATIONS DE SANTE EN NATURE ` ´ ´ En regle generale, le droit aux prestations du ´ service de sante est fonction du revenu.
English: • Across Canada For a licence amendment granting temporary relief from conditions of licence on simultaneous and non-simultaneous deletion of programming. Deadline for intervention:
French: • L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une modification de licence visant la suspension provisoire de l'application des conditions relatives au retrait de programmation simultanée et non simultanée.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We have before us the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous sommes saisis du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: In that respect, Armenia encourages finding a negotiated solution to outstanding nuclear issues and supports all efforts towards that end.
French: À ce propos, l'Arménie est favorable à la recherche d'une solution négociée aux questions nucléaires en suspens et appuie toutes les initiatives dans ce sens.
English: (a) Adopt national legislation to enforce measures decided by the United Nations Security Council;
French: a) Adopter des législations nationales pour l'application des mesures décidées par le Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: A. Prakash Address: 8440 Aspin Dr Address:
French: A. Prakash Adresse : 8440 Aspin Dr Adresse :
English: Article 13 of the Federal Constitution provides for protection of privacy.
French: La Constitution fédérale consacre la protection de la sphère privée à son article 13.
English: participate in developing or modifying regulations and regulatory programs."3 The pace of scientific discovery continues to accelerate dramatically.
French: 7.0 Cadre de participation du public : la situation actuelle 7.1 Contexte Le Cadre est établi dans le contexte des activités actuelles de la Direction générale en matière de participation du public.
English: As a starting point for this estimation data from individual facilities is necessary.
French: Pour établir cette estimation, il faut avant toute chose disposer des données établies par les différents établissements.
English: ( 89 )Elliot Miller, A Crash Course in the New Age, Eastbourne (Monarch) 1989, p. 122.
French: 89Elliot Miller, A Crash Course in the New Age, Eastbourne (Monarch) 1989, p. 122.
English: Grant of Arms and Supporters to the Region of Queens Municipality, Liverpool, Nova Scotia, November 15, 2007.
French: Concession d’armoiries et de supports à la Region of Queens Municipality, Liverpool (Nouvelle-Écosse), le 15 novembre 2007.
English: (43) The Committee welcomes the reform of the Penal Code introducing the crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants as well as the recent adoption of a Plan of Action against Trafficking in Persons and the information that there would be sufficient budget to ensure its implementation.
French: 64 à 71)  43) Le Comité salue la réforme du Code pénal qui érige en infractions la traite des personnes et le trafic de migrants, de même que la récente adoption du Plan d'action contre la traite des êtres humains et l'information selon laquelle des crédits suffisants sont prévus pour en assurer la mise en œuvre.
English: (FORMERLY KNOWN AS BOYLE-MIDWAY LTD.)Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: (AUTREFOIS CONNU SOUS LE NOM DE BOYLE-MIDWAY LTD.)Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: RMC is not a perfect institution, nor are all of its Ross McKenzie is Curator of the Royal Military College Museum in Kingston.
French: Cent vingt-cinq ans, cela représente une longue tranche de l’histoire canadienne, et les anciens élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) ont certainement joué leur part dans cette histoire.
English: A FIPA contributes to a predictable investment framework and engenders a stable business environment by specifying the rights and obligations of the signatories respecting treatment of foreign investment.
French: En établissant les droits et les obligations des signataires en ce qui concerne le traitement des investissements étrangers, les APIE contribuent à créer un cadre d’investissement prévisible et à instaurer un climat d’affaires stable.
English: In the signs or indications concerned have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by the mark, it is of little consequence that they are used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase those goods or services.
French: Dans le cas où les signes ou les indications concernés sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services visés par la marque, il importe peu qu'ils soient utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter lesdits produits ou services.
English: The amounts and sources of cofinancing other than from Community funds shall be set out in the estimated budget referred to in paragraph 1.] 10 [The Commission accepts that the external cofinancing referred to above should be [partially] [entirely] made up of contributions in kind, provided that the conditions set out in Article II.14.5 are complied with.]
French: Les montants et les sources du cofinancement externe aux fonds communautaires sont mentionnés dans le budget prévisionnel visé au paragraphe 1.]10 [La Commission accepte que le cofinancement externe susmentionné soit [partiellement] [intégralement] constitué par des apports en nature dans la mesure où les conditions énoncées à l’article II.14 paragraphe 5 sont respectées.]
English: Trade secret Information about a product or process kept secret from competitors.
French: Traité de coopération en matière de brevets Traité international prévoyant des formalités de dépôt normalisées pour les demandes de brevets étrangers déposées dans les pays signataires.
English: These pollutants pose a significant threat to health.
French: Ces polluants représentent une grave menace pour la santé.
English: Canadian Parachute Corps Formed in July 1942, the 1st Canadian Parachute Battalion was part of the British 6th Airborne Division.
French: Commandos Troupes d’assaut utilisées dans le cadre de missions spéciales.
English: No person is subject to discrimination on the grounds of gender, religion or social status in all the fields of political, economic, social, and cultural life.” The principle of gender equality is further elaborated in individual equality provisions of the Constitution.
French: Dans tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle, nul ne doit être soumis à une discrimination fondée sur le sexe, la religion ou la situation sociale.  Le principe de l'égalité entre les sexes est défini plus en détail dans diverses dispositions spécifiques de la Constitution.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations dans l'exercice du droit de réponse
English: Upon completion of these domestic consultations, the government of Canada will review any comments received to determine whether it will maintain the current text of the CIFTA rules of origin under consideration, when HS2002 amendments are made to other CIFTA rules of origin.
French: Ces consultations nationale achevées, le gouvernement du Canada examinera les commentaires reçus afin de déterminer s’il conservera le libellé actuel des règles d’origine de l’ALÉCI visées lorsque des modifications seront apportées à d’autres règles d’origine de l’ALÉCI pour les faire correspondre au SH dans sa version de 2002.
English: Number of persons in a camp at any one time not exceeding 5 more than 5 4.
French: Nombre de personnes à un campement en même temps Au plus 5 Plus de 5 4.
English: The applicant proposes to operate an All Hits/All Canadian music format.
French: La requérante propose une formule dont la musique serait à 100 % canadienne et axée sur les grands succès.
English: However, much still remains to be done, especially outside the capital Monrovia.
French: Cependant, beaucoup reste à faire, notamment à l'extérieur de la capitale, Monrovia.
English: (c) the place of delivery of the goods as specified in the contract of carriage is located in a Contracting State, [irrespective of the place of residence and the nationality of the parties to the contract of carriage.
French: c) le lieu de livraison des marchandises spécifié dans le contrat de transport est situé dans un État contractant, [quels que soient le lieu de résidence et la nationalité des parties au contrat de transport.
English: This communication project of our own at www.riu.com is part of our efforts to raise our employees', guests' and collaborators' awareness of the importance of the small initiatives that add up to big results.
French: L'un des objectifs de ce projet de communication, mis en place sur www.riu.com , vise à démontrer à nos employés, clients et collaborateurs qu'il suffit de " petits riens " pour obtenir de grands résultats.
English: Overall, there has been a decrease in the proportion of States reporting any systems in place for the evaluation of results of demand reduction initiatives, while in almost all areas of demand reduction the proportion of States reporting gender-sensitive programmes has also diminished.
French: De manière générale, les États qui ont mis en place des systèmes d'évaluation des résultats obtenus par les activités de la demande étaient moins nombreux et, de même, dans presque tous les domaines de la réduction de la demande, la proportion d'États disant disposer de programmes intégrant la distinction homme-femme a diminué.
English: 3.2.3.2 Temporal Boundaries "How far back in time" and "how far ahead in the future" to consider in an assessment depends on what the assessment is trying to accomplish.
French: 3.2.3.2 Limites temporelles La détermination des limites, passées et futures, d'une évaluation dépend de l'objectif précis de l'évaluation.
English: Canada fights poverty by strengthening agriculture in developing countries (May 16, 2005)
French: Le Canada combat la pauvreté en renforçant l'agriculture dans les pays en développement (Le 16 mai 2005)
English: • How much control would your organization have in developing the content for the project?
French: • À quel point votre organisme aura-t-il son mot à dire sur l’élaboration du contenu du projet?
English: • Provision of ecological data at the level of the cultural landscape unit for mitigation of ongoing development (Labrador Ashkui Project);
French: • Des explications complémentaires des niveaux de contamination retrouvés dans la faune (Programme de lutte aux contaminants dans le Nord, MAINC);
English: Another way of looking at attendance is to ask what proportion of those attending are at the post-secondary level, as opposed to the elementary-secondary level.
French: Une autre façon d'examiner la fréquentation est de se demander quelle est la proportion de ceux qui fréquentent l'école qui sont au niveau postsecondaire, par opposition aux niveaux élémentaire ou secondaire.
English: With several large suppliers, most notably Delphi, Collins & Aikman Corp, Tower Automotive, and Federal-Mogul in Chapter 11 bankruptcy restructuring, the exposure of OEMs to problems at their suppliers is becoming apparent.
French: Plusieurs gros fournisseurs, les plus connus étant Delphi, Collins & Aikman Corp, Tower Automotive et Federal-Mogul, ont été placés en restructuration au titre du chapitre 11 du code de la faillite des États-Unis, et le risque que les problèmes se répercutent sur les équipementiers est évident.
English: The sharing of information between provincial vital statistical agencies and CCRA also raises concerns about the confidentiality and security of the information.
French: L'échange d'informations entre les organismes provinciaux responsables des statistiques de l'état civil et l'ADRC soulève également des préoccupations quant à la confidentialité et à la sécurité de l'information.
English: Accommodating different value systems: ethics may be guided by the community’s sense of morality and the values of the community, raising questions about how these different value systems should be recognized in the interpretation and application of exceptions in patent law for technology that is contrary to morality.
French: La conciliation de systèmes de valeurs différents : l’éthique peut être guidée par le sens moral et les valeurs qui animent une communauté, en soulevant des questions sur la façon dont l’interprétation et l’application des exceptions au droit des brevets s’appliquant à l’exploitation d’une technologie qui est contraire aux bonnes moeurs, doivent tenir compte de ces différents systèmes de valeurs.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his note, the additional requirements of $12,858,600 for air transportation take into account MINURCAT air assets, comprising 6 helicopters and 6 fixed-wing aircraft, and provide for the deployment of 16 additional helicopters (5 commercially contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 military-type helicopters contracted with troop-contributing countries), as well as one small and one medium fixed-wing aircraft to provide additional capacity for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operation.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 10 de sa note, le montant additionnel demandé au titre des transports aériens (12 858 600 dollars) tient compte des moyens aériens de la MINURCAT, soit 6 hélicoptères et 6 avions, et doit permettre de financer le déploiement de 16 hélicoptères supplémentaires (5 hélicoptères moyens de transport de fret et de passagers loués à des entreprises commerciales, et 11 hélicoptères de type militaire, loués à des pays fournisseurs de contingents), ainsi que d'un avion de petit tonnage et d'un avion de moyen tonnage destinés à assurer une capacité additionnelle pour les déplacements du personnel et le transport du fret compte tenu de l'expansion de la zone d'opérations.
English: The proposed definitions of "hazardous waste" and "hazardous recyclable material" use both a listing approach and hazardous-property criteria.
French: Les définitions des termes « déchet dangereux » et « matière recyclable dangereuse » sont fondées à la fois sur les listes et les critères des propriétés dangereuses.