ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would appreciate your cooperation in providing us with the requested information by December 1, 2006.
French: Nous vous saurions grés de nous faire parvenir les renseignements demandés d'ici le 1er décembre 2006.
English: • The Chartmaker's Craft
French: • L'art du cartographe
English: Its causes are multifactorial and include race/ethnicity, maternal height and weight, general morbidity, and health behaviours such as gestational weight gain, caloric intake, cigarette smoking and alcohol consumption, social support and stress (Oakley et al., 1982; Norbeck and Peterson Tilden, 1983; Newton & Hunt, 1984; Kramer, 1987; Reeb et al., 1987; Hyman & Dussault, 1996).
French: Les causes de l'IPN sont multifactorielles et comprennent notamment la race et l'ethnicité, la taille et le poids de la mère, la morbidité générale et les comportements face à la santé, par exemple le gain de poids durant la grossesse, l'apport calorique, le tabagisme et la consommation d'alcool, le soutien social et le stress (Oakley et coll., 1982; Norbeck et Peterson Tilden, 1983; Newton et Hunt, 1984; Kramer, 1987; Reeb et coll., 1987; Hyman et Dussault, 1996).
English: I am also strongly committed to continuing that dialogue.
French: Je suis également très attaché à la poursuite de ce dialogue.
English: Yet, it must be cautioned that Israel, the occupying Power, did not begin this wave of bloodshed just yesterday.
French: Il faut toutefois noter que cette vague d'effusions de sang commises par Israël, puissance occupante, ne date pas d'hier.
English: Delivering on Government’s Management Improvement Agenda
French: Mise en oeuvre du programme d’amélioration de la gestion du gouvernement
English: Instead, and somewhat surprisingly, it found the gap to be in the skilled trades; the plumbers and electricians.
French: Au contraire, à sa surprise, il a relevé un écart dans les métiers spécialisés, par exemple, les plombiers et les électriciens.
English: Honourable Senator Furey, are you asking for more time?
French: Se nateur Furey, demandez-vous plus de temps?
English: Union with Christ is also union with all those to whom he gives himself.
French: L’union avec le Christ est en même temps union avec tous ceux auxquels il se donne.
English: J. Voss The WDM Forums were implemented in 2002-2003. This site has been archived for informational purposes only.
French: J. Voss, CRDI La majorité des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord consomment ou consommeront dans les quelques années à venir plus que leur volume annuel d'approvisionnement en eau.
English: Shear knifes offers a finer cut and no dust problems.
French: Les couteaux par cisaillement offrent une coupe fine et n'engendre pas de problèmes de poussières.
English: Within the framework of carrying the board of Sumy Regional Management of Forest and Hunting Sector that took place on 21st of July 2009 the heads of forestry in Sumy region and of regional management were demonstrated the operation of log carrier road-trains KrAZ-6233M6 and Ural-4320 with manipulators OMTL 70-02 by “Velmash Ukraine”.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » a présenté ses camions à l’exposition la plus grande du matériel agricole « Journée panukrainienne du champ-2009 » qui a eu lieu 23-24 juillet dans le village de Maiskoe de la région de Dnepropetrovsk.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb) Printable Version 2007-2008 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: L'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige l'examen des enquêtes du SCC en cas de décès ou de blessure grave d'un délinquant. Le Bureau surveille également les incidents d'usage de la force, conformément aux recommandations de la Commission Arbour.
English: 871 Infectious laryngotracheitis vaccine (live), avian ................
French: 740 Immunosérums et vaccins - dosage du phénol (2.5.15.)....
English: It is the view of the Panel that the clear failure of the donor community to deliver financial commensurate with what was foreseen in the PoA has been both a consequence and a cause of deficiencies within the LDCs in meeting the goals of the PoA.
French: Le Groupe estime que le refus des donateurs d'apporter des ressources financières correspondant aux engagements prix dans le Programme d'action a été à la fois une conséquence et une cause de l'incapacité des PMA d'atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: An adaptive management approach enables mid-course corrections, learning from experience and failure, and seizing opportunities as they emerge.
French: La méthode de gestion adaptative permet d’apporter des corrections de trajectoire, de tirer des leçons de l’expérience et des échecs, et de saisir les occasions lorsqu’elles se présentent.
English: In Tuscany near the Ligurian border we have to mention the Lard of Colonnata, a salami I:G.P. (protected geographic indication) born in the homonym hamlet in the Apuane Alps, in the province of Mass Carrara.
French: Il faut remarquer le lard de Colonnata qui est sans aucun doute une charcuterie à l'Indication Géographique Protégée, typique du pays homonyme sur les Alpes Apuanes, en province de Masse Carrara, en Toscane à la frontière avec la Liguria.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 14 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: To address the situation, shellfish and aquaculture experts at Environment Canada are working with the Snuneymuxw people and the British Columbia Ministry of the Environment, Lands and Parks to restore water quality in Nanaimo Harbour and reopen its shellfish beds to legal harvesting.
French: Pour redresser la situation, des experts d’Environnement Canada en conchyliculture et en aquaculture travaillent avec la population Snuneymuxw et le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique pour rétablir la qualité de l’eau dans le port de Nanaïmo et rouvrir les bancs de crustacés à la pêche légale.
English: (b) The correction factors Kfuel and KCO2 (as defined in paragraphs 5.3.3.2., 5.3.5.2., 6.3.3.2., and 6.3.5.2. of this annex)
French: b) Pour déterminer les facteurs de correction Kfuel et KCO2 (tels qu'ils sont définis aux paragraphes 5.3.3.2, 5.3.5.2, 6.3.3.2 et 6.3.5.2 de la présente annexe)
English: For this reason, the Commission de protection du territoire agricole du Québec will have to make a decision on the request to exclude part of the agricultural zone to enable the project to go ahead.
French: De ce fait, la Commission de protection du territoire agricole du Québec aura à se prononcer sur une demande d’exclusion d’une partie du territoire de la zone agricole pour permettre la réalisation du projet.
English: Has Canada listed any reservations pertaining to the measure listed in NAFTA Annex I?
French: Le Canada-a-t il inscrit des réserves relatives à la mesure apparaissant dans l’annexe I de l’ALENA?
English: Storage costs include, inter alia, staff salaries, capital depreciation of infrastructure and assets, operating costs and fuel and electricity charges.
French: Les coûts d'entreposage comprennent, entre autres, les salaires, l'amortissement des bâtiments et autres immobilisations, les frais de fonctionnement, les combustibles et carburants et l'électricité.
English: This group has both a high level use of the Internet as well as the highest measured level of under enumeration, particularly amongst males between 15 and 39 years old.
French: Ce groupe de population se caractérise à la fois par une large utilisation de l'Internet et par les plus grandes lacunes de dénombrement, en particulier parmi les hommes de 15 à 39 ans.
English: Even the most discerning global customers are delighted, the expectations of local communities are exceeded, the shareholders are satisfied, and employees have a safe and rewarding working environment."
French: Même les consommateurs les plus avertis à l'échelle mondiale sont ravis, les attentes des collectivités locales sont dépassées, les intervenants sont satisfaits et les employés jouissent d'un environnement de travail sécuritaire et enrichissant.
English: Facts and Comments], INION RAN, 1997 (http://www.inion.ru/product/nato/nato3_2.html). Even such a politically sophisticated observer as Alexey Pushkov, for instance, talks about WEU as an institution that was created under the European Union, and goes on to claim that 'it [WEU] will never grow out of its adolescence and is for the time being primarily engaged in sustaining its own existence'.
French: Voir également Evgueni Kojokhine, "V poïskakh novoï filosofii bezopasnosti" [A la recherche d'une nouvelle philosophie de la sécurité] ; et Dmitri Danilov, "Evropeïskaïa sostavliaïouchtchaïa evolioutsii NATO" [La composante européenne de l'évolution de l'OTAN], dans NATO: fakty i kommentarii [OTAN : faits et commentaires], INION RAN, 1997 (http://www.inion.ru/product/nato/nato3_2.html).
English: There is no reason, however, to draw the European Commission into the partnership as suggested in the report.
French: Inclure la Commission européenne dans ce partenariat, comme le laisse entrevoir le rapport, est une démarche sans fondement.
English: It looks into the financial and human resources allotted for gender mainstreaming and gender-sensitive programs, projects and activities; and the overall capacity of the agency and its personnel for gender-responsive planning, implementation, monitoring and assessment.
French: Il examine les ressources financières et humaines affectées aux programmes, projets et activités sur l'intégration d'une perspective antisexiste ainsi que les capacités de l'organisme et de son personnel en matière de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation qui favorisent l'égalité entre les sexes.
English: It is expected that the standard will be completed by 2005.
French: En outre, on assurera une surveillance après la mise en marché.
English: The EU would like to highlight the IAEA's unique and positive role in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments.
French: L'Union européenne voudrait insister sur le rôle favorable et remarquable de l'AIEA, laquelle vérifie si les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire.
English: (Geneva, 28-30 October 2009)
French: Rapport de la douzième réunion du Groupe d'experts des recensements de la population et des habitations (Genève, 28-30 octobre 2009)
English: Although the results of such studies can be convincing, they are slow and costly enterprises, which are only mounted once there is a reasonable expectation of success based on earlier, lesser studies.
French: Les résultats de ces études sont souvent convaincants, mais ces études sont longues et coûteuses. Elles ne sont menées que si des études mineures précédentes montrent que le projet a des chances raisonnables de réussir.
English: Social networking was also discussed at the OCLC Symposium “Who’s Watching YOUR Space?” at ALA Midwinter 2007, while property law and privacy rights were discussed at the OCLC Symposium: “Is the Library Open?” at ALA Annual 2007.
French: ) au congrès d'hiver 2007 de l'ALA, et la législation sur la propriété et les droits de confidentialité ont été abordé lors du colloque OCLC : " Is the Library Open? " (La bibliothèque est-elle ouverte?
English: Getting Back to Basics (An image was removed.)
French: Revenir à l'essentiel (An image was removed.)
English: Further discussion was held in working groups that focused on four themes: (a) floods; (b) fires; (c) earthquakes; and (d) an integrated disaster-management system for the Danube river.
French: Les débats au sein des groupes de travail ont aussi porté sur quatre sujets: a) inondations; b) incendies; c) séismes; d) système de gestion intégrée des catastrophes pour le bassin du Danube.
English: It should not, however, be forgotten that despite political will and legislative reform, the status of women could not be enhanced without resources.
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier que malgré la volonté politique et des réformes législatives, le statut de la femme ne peut être amélioré sans ressources.
English: 2008-06-26 2008-2009 Public Service Renewal Action Plan
French: 2008-06-26 Plan d’action pour le renouvellement de la fonction publique 2008-2009
English: • Right to be free from forced or compulsory labour, provided by art.4 of the ECHR.
French: • Droit à la liberté et à la sûreté, prévu à l’article 5 de la CEDH.
English: In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002.
French: En outre, pendant la période couverte par le présent rapport, la Commission a recentré ses activités de contrôle et d’exécution sur certaines affaires qui soulèvent des problèmes de concurrence importants.
English: Completely changing the visual appearance of Windows is a complex task, which requires modifying system libraries such as msgina. dll among many other critical files.
French: Changer complètement l'apparence visuelle de Windows est une tâche complexe, qui nécessite de modifier des librairies système telles que msgina.dll entre autres fichiers critiques.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005 and 61/188 of 20 December 2006 and 62/186 of 19 December 2007 entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005, 61/188 du 20 décembre 2006 et 62/186 du 19 décembre 2007 intitulées « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement », sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Prohibited items include wild animals and birds; tallow, fat or oils of animal origin; ivory; beef and beef products; and rennet.
French: Les articles interdits comprennent les animaux et les oiseaux sauvages, le suif ainsi que le gras et l'huile d'origine animale, l'ivoire, le bÅ"uf et les produits du bÅ"uf et la prÃ©sure.
English: It is also mentioned that the detention and the charges held against Mr. Iskandarov are related to his political activities as a leader of an opposition party critical to the Tajik Government.
French: Il est mentionné aussi que la détention et les accusations retenues contre M. Iskandarov sont dues en fait à ses activités politiques en tant que dirigeant d'un parti d'opposition qui critique le Gouvernement tadjik.
English: H.E. Ms. Claudia Blum, Permanent Representative of Colombia to the United Nations
French: Mme Claudia Blum, Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If, however, cohabitation has been interrupted on the initiative of the foreign national on the grounds of marital violence perpetrated by his or her spouse, the chief country administrative officer may allow the permit to be renewed.
French: Le conjoint étranger doit avoir un titre de séjour et attendre un délai de deux ans après la célébration du mariage avant de pouvoir souscrire une déclaration auprès du tribunal d’instance pour acquérir la nationalité française.
English: (i) 4] (notes 1,8) 1 foreign
French: (i) 4] (notes 1, 8) 1 étranger
English: Vans and lorries produce more noise than ordinary cars.
French: Les camionnettes et les camions font plus de bruit que les voitures ordinaires.
English: To afford a person, or the State on behalf of the person who, or an enterprise which, suffers loss or damages by an act or omission of any enterprise or individual in contravention of the provisions of the law, to be entitled to recover the amount of the loss or damage (including costs and interest) by legal action before the appropriate judicial authorities.
French: Action en dommages-intérêts  Donner la possibilité à une personne, ou à l'État au nom de cette personne, ou à une entreprise, qui subit une perte ou un dommage en raison de l'action ou omission d'une entreprise ou d'un particulier, contraire aux dispositions de la loi, de recouvrer le montant de la perte ou du dommage (y compris dépens et intérêts), en saisissant l'autorité judiciaire compétente.
English: It was announced in February that the UN Working Group on Arbitrary Detention had declared in May 2006 that the detention of Riad Drar al-Hamood was arbitrary because of the non-observance of fair trial standards and because he was convicted for exercising his right to free expression.
French: On a appris en février que le Groupe de travail sur la détention arbitraire [ONU] avait déclaré en mai 2006 que Riad Drar al Hamood était détenu arbitrairement, car son procès n'avait pas été conforme aux normes internationales en matière d'équité et sa condamnation sanctionnait le seul exercice du droit à la liberté d'expression.
English: The Sam Rainsy Party (SRP) is the only opposition party in the National Assembly, led by former economy and finance minister and ex-FUNCINPEC member Sam Rainsy.
French: Le Parti de Sam Rainsy (PSR) est le seul parti d’opposition à l’Assemblée nationale; il est dirigé par l’ancien ministre de l’économie et des finances et ex-membre du FUNCINPEC Sam Rainsy.
English: CHAPTER 2 AIRCRAFT REQUIREMENTS 2.1 CERTIFICATION 2.1.1 Certification of aircraft systems to CAT II/III standards will be by director general, aviation regulation (DGAR) approval of an appropriate amendment to the aircraft flight manual.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AÉRONEFS 2.1 CERTIFICATION 2.1.1 Pour la certification des systèmes de bord pour les normes de Catégorie II/III, le Directeur général, Réglementation aérienne (DGAR) approuvera une modification appropriée du Manuel de vol de l’aéronef.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Chapter 14 - The Turning Point  PART THREE Building the Foundation of a  Renewed Relationship 14 The Turning Point OUR WORK AS COMMISSIONERS led us to a deeper understanding of the history of Canada and the challenges we face as a country.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE L'assise d'une relation renouvelée Chapitre 14 - Le point tournant  TROISIÈME PARTIE L'assise d'une relation renouvelée 14 Le point tournant NOTRE TRAVAIL DE COMMISSAIRES nous a permis de comprendre plus à fond l'histoire du Canada et les défis que doit relever notre pays.
English: Special and differential treatment (S&D) was considered an integral part of the WTO agreement, but no agreement had been reached on the many proposals submitted by developing countries.
French: Le traitement spécial et différencié était considéré comme faisant partie intégrante de l'accord de l'OMC, mais aucun accord n'avait été conclu concernant les nombreuses propositions présentées par les pays en développement.
English: 5.7.1.8.1. it is clearly indicated, both in the vehicle itself and on the communication form (see Annex 1), that the seat is for the use of crew only,
French: l'indication soit clairement donnée dans le véhicule lui-même comme dans la fiche de communication (annexe 1) que le strapontin est à l'usage exclusif du personnel d'accompagnement;
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged those States that had not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible; and decided to consider at its fifty-seventh session the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 55/81, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié instamment les États qui n'étaient pas encore partie à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer dès que possible; et décidé d'examiner à sa cinquante-septième session le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolution 55/81, sect.
English: The Implications for the Cultural Sector of Harmonization of Economic Policies and Standards, SRA Report, Canadian Heritage, 1998.
French: Jeffrey E. Garten, "Cultural Imperialism is No Joke", in Business Week, novembre 1998.
English: Czech Republic Mr. Ivan Holoubek
French: République tchèque M. Ivan Holoubek
English: Those efforts should be appreciated and acknowledged.
French: Ces efforts doivent être appréciés et reconnus.
English: - Dependency certificate regarding children under the age of 20;
French: - 1 Certificat de vie collectif des enfants âgés de moins de 20 ans
English: Grassy Bay the ships cleared Bermuda on 9 May for the ten-day passage to the United Kingdom, a feature of which was the high proportion of westerly winds making it necessary to steam at high speed in the opposite direction to the mean line of advance when operating aircraft.
French: Dans le domaine important des relations publiques, le Magnificent fut l’hôte à Halifax de 400 membres de la Jeune Chambre de commerce en juin; plus tard, pendant qu’il se trouvait à New York, il prit part, avec des unités des Marines canadienne et américaine à la «Semaine navale Canada-É.-U.A.»
English: The hotel’s wellness centre features a range of saunas. These include a Finnish sauna, herbal sauna and a steam bath.
French: Le centre de bien-être de l'hôtel comporte plusieurs saunas, dont un sauna finlandais, un sauna aromatique et un bain à vapeur.
English: Indeed I have heard some of the EU extremists this afternoon effectively call for that.
French: En fait, j'ai entendu, cette après-midi, certains extrémistes européens préconiser cela dans les faits.
English: - Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition, rights of exploitation and promotion of non-national European films.
French: – Encourager les distributeurs cinématographiques à investir dans la coproduction, l’acquisition, les droits d'exploitation et la promotion des films européens non nationaux.
English: Postcards can be sent to designated military postal addresses (see attached list), where they will be shipped overseas by the Canadian Forces Postal Service.
French: Les cartes postales peuvent être envoyées aux adresses postales militaires désignées (consulter la liste ci-jointe), à partir d'où elles seront expédiées outre-mer par le Service postal des Forces canadiennes.
English: Such a dialogue, if managed constructively, would benefit each of these actors in the formulation and implementation of alternative structural adjustment policies that are more transformative and non-regressive.
French: Conduit de manière constructive, pareil dialogue profiterait à toutes les parties dans la mesure où il permettrait de formuler et d'appliquer des politiques d'ajustement structurel novatrices non régressives davantage porteuses d'une transformation.
English: For each reactor designs being considered, include information on the:
French: Ébauche - Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: • In May 2002 the Accounting Standards Oversight Council (AcSOC), which oversees the Accounting Standards Board (AcSB), held public meetings to discuss the implications of the Enron failure for Canadian accounting standards.
French: • En mai 2002, le Conseil de surveillance de la normalisation comptable, qui supervise le Conseil des normes comptables, a tenu des rencontres publiques pour discuter des incidences du scandale Enron sur les normes comptables canadiennes.
English: There are some management approaches and practices; however, that are common to most emergencies.
French: Tous les secteurs mettront des plans et des procédures à exécution pour faire face à l'insuffisance d'approvisionnement et de personnel.