ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a child is raised within or without a family, both circumstances will have a profound effect upon that child' s social development.
French: Qu'un enfant soit éduqué au sein d'une famille ou en dehors de celle-ci, cela aura un effet profond sur son développement social.
English: Therefore, there is no general accreditation system for interest groups.
French: Aussi n'existe-t-il pas de système général d'accréditation pour les groupes d'intérêt.
English: Poverty reduction policies and strategies
French: Politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté
English: The Working Group might wish to discuss the potential detrimental consequences of bad-faith withdrawals of arbitrators from arbitral proceedings on the practice of international commercial arbitration and, in that context, consider the extent to which the parties should be able, by agreement, to put beyond doubt the validity of an award issued by a tribunal composed of the remaining arbitrators constituting the majority of the members of the arbitral tribunal (a “truncated” arbitral tribunal).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être discuter de l'impact négatif que le fait pour des arbitres de se retirer de mauvaise foi d'une procédure arbitrale pourrait avoir sur la pratique de l'arbitrage commercial international et, dans ce contexte, examiner la mesure dans laquelle les parties devraient pouvoir, d'un commun accord, éliminer toute possibilité de doute quant à la validité d'une sentence rendue par un tribunal composé des arbitres restants représentant la majorité de ses membres (un tribunal arbitral "incomplet").
English: In the fight against terrorism, the Organization has secured full consensus on a global counter-terrorism strategy and catalysed its implementation.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, l'Organisation a réussi à dégager un consensus sur une stratégie antiterroriste mondiale et joué un rôle central dans sa mise en œuvre.
English: UNDP/UNCTAD technical assistance programme for Africa
French: Programme PNUD/CNUCED d'assistance technique à l'Afrique
English: For example, appendix C suggests a list of elements to be examined in the case of small manufacturing plants.
French: À titre d'exemple, l'annexe C propose une liste d'éléments à examiner dans le cas des petites usines.
English: With respect to ministerial oversight, changes have been made that strengthen the default provisions of the funding agreements to enable corrective action if things go wrong.
French: En ce qui concerne la surveillance ministérielle, des modifications ont été effectuées pour affermir les clauses d’inexécution des ententes de financement et apporter des correctifs en cas de dérapage.
English: Its estimate did not include items such as pavement structure or sub-base that would be required regardless of the construction of the grade separation.
French: L'estimation du ministère des Transports ne comprend pas d'éléments, tels que la chaussée ou la couche de fondation, qui seraient nécessaires, indépendamment de la construction du saut-de-mouton.
English: Management Action A VCDS review directive will be prepared with specific objectives before this action starts.
French: BPR VCEMD BP PMCC/ CST Mesure de la direction Avant que cette mesure ne soit prise, le VCEMD préparera une directive d’examen indiquant des objectifs précis.
English: 2932.92.00 00 - -1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A limit will also be placed on the number of Atlantic salmon and grilse 30 centimetres or over that may be caught and released in one day.
French: Une limite sera également imposée quant au nombre de saumons de l'Atlantique et de grilses de 30 centimètres et plus qui peuvent être remis à l'eau au cours d'une journée.
English: Many common continental species are not found on the islands at all, or have evolved into unique subspecies such as the black bear and the pine marten (both larger than mainland cousins), the deer mouse, the dusky shrew, and the short-tailed weasel.
French: Nombre d’espèces continentales ordinaires sont totalement absentes des îles ou s’y sont transformées en des sous-espèces uniques, comme l’ours noir et la martre des pins (tous deux de plus grande taille que leurs cousins du continent), la souris sylvestre, la musaraigne sombre et l’hermine.
English: The use of the short message service (SMS) not only provides a low-cost alternative to voice communications, but also enables access to a wide variety of data services, including financial transactions, news and market price updates.
French: Le service de messages courts (SMS) est une option moins coûteuse que la communication vocale, qui donne en outre accès à une large gamme de services de données − opérations financières, informations et cours du jour.
English: Good practice means both contributing to local impacts and generating valid, trustworthy, and relevant research findings.
French: Les bonnes pratiques doivent produire des résultats valables et pertinents, susceptibles d'améliorer les conditions locales.
English: The Lebanese government has made it clear from the outset that it had no prior knowledge of, and actually, disavowed such actions.
French: "Israël qui a violé le droit international et les droits de l'homme a transformé notre pays en paysage de désolation", a-t-il poursuivi.
English: You are not obliged to hire a consultant for visa, immigration or refugee matters.
French: Sachez que vous n'êtes pas tenus d'engager un représentant/consultant pour des questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: • L'Information Essentielle inc., Lachine, Quebec, authorizing the reproduction and incorporation of two photographs, three film images, a song extract and a short musical score, in a television documentary series entitled Histoire d'un Canadien / The Maurice "Rocket" Richard Story.
French: • L'Information Essentielle inc., Lachine (Québec), autorisant la reproduction et l'incorporation de deux photographies, trois images de film, un extrait de chanson et une pièce musicale tirée d'un film, dans une série documentaire télévisée intitulée Histoire d'un Canadien / The Maurice "Rocket" Richard Story.
English: The Kärntnerhof makes you feel at home, even if you stay only for one night or for a whole long summer.
French: A l’hôtel Kärntnerhof trois étoiles, vous vous sentez chez vous que ce soit pour une nuit ou pour un long séjour.
English: When the rake is more than $0,10 you will get between 0,1 and 3 Player Points relative to the rake.
French: Quando a comissão (rake) é maior que $0.10 você receberá entre 0,1 e 3 Player Points relativo a comissão (rake).
English: By fully optimizing the press sheet, the gang run module enables printers to print more jobs with less stock waste in less time resulting in dramatic cost reductions.
French: En optimisant totalement la forme imprimée, le module de gestion des amalgames permet aux imprimeurs d'imprimer plus de dossiers avec moins de gâche et moins de perte de temps réduisant ainsi sensiblement les coûts.
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, the Division will focus on all five substantive focus areas, namely, effective advocacy, monitoring and partnerships; promotion of participatory urban planning, management and governance; promotion of pro-poor land and housing; environmentally sound basic urban infrastructure and services; and strengthened human settlement finance systems at the country and regional levels through the enhanced normative and operational framework.
French: Pour mettre en œuvre le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division interviendra dans les cinq domaines d'action prioritaires suivants : sensibilisation, suivi et partenariats, planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; gestion des terres et des logements en faveur des pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels; et renforcement des mécanismes de financement des établissements humains aux niveaux national et régional à l'aide du cadre normatif et opérationnel élargi.
English: The treating team decides when prosthetics are to be delivered.
French: L'équipe soignante décide de la date de pose de la solution prothétique.
English: Obviously, managers in the Consulates do (and should continue to) share ownership for program results.
French: Il est évident que les gestionnaires des consulats partagent la responsabilité des résultats du Programmes, et qu'ils devraient continuer de le faire.
English: You may need to obtain permission from the copyright, trademark or patent holder to acquire, use, reproduce or distribute these materials.
French: Certains éléments de ce produit sont protégés par un droit d’auteur, une marque de
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Pasqualina Napoletano Amendment 285 Recital E a (new) Ea. whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years, Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 288 Considérant F F. considérant que les dirigeants chinois, ont confirmé, dans leur Livre blanc sur la 86/100 AM\614665FR.doc
English: ACA's goal in this area is to match funding from these partners to facilitate training and access to information and resources.
French: L'objectif d'ACA dans ce secteur consiste à doubler le financement des partenaires pour faciliter la formation et offrir un meilleur accès à l'information et aux ressources.
English: There may also be a need to redesign jobs and relationships to create a more effective organization.
French: Il se peut qu'il faille également remanier les emplois et les liens hiérarchiques afin de créer une organisation plus efficace.
English: In this respect, we wish to highlight, for example, the need for a fundamental reorientation of the missions and operation of the European Central Bank.
French: À cet égard, nous insistons, par exemple sur l’exigence d’une réorientation en profondeur des missions et du fonctionnement de la Banque centrale européenne.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1152 — FLUSILAZOLE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1152 — FLUSILAZOLE) MODIFICATION 1.
English: UNIDIR has been building up its research effort on the topic of missiles and missile defences.
French: L'UNIDIR a intensifié ses efforts de recherche dans le domaine des missiles et de la défense antimissile.
English: By maximizing the use of its own resources and collaborating with others, the federal government will make a larger and more effective contribution to addressing the complex social, human rights, biological and community barriers that continue to fuel the epidemic.
French: En maximisant l’utilisation de ses propres ressources et en collaborant avec d’autres intervenants, le gouvernement fédéral contribuera davantage et plus efﬁcacement à surmonter les obstacles biologiques, sociaux, communautaires et relatifs aux droits de la personne qui continuent à aggraver l’épidémie.
English: Liner shipping has been organised as a cartel, albeit legally, since the 1870s, not just in Europe but in most other industrial nations.
French: Les transports maritimes réguliers se sont organisés en cartel, en toute légalité, depuis les années 1870, pas uniquement en Europe mais dans la majorité des autres régions industrielles.
English: It may however apply as concerns other types of data contained in medical files (administrative data, for example).
French: Il pourrait néanmoins s'appliquer à d'autres types de données figurant dans les dossiers médicaux (les données administratives, par exemple).
English: The province of Manitoba has experienced severe flooding in recent years which has resulted in damage to both private property and public infrastructure.
French: La province du Manitoba a connu au cours des dernières années d'importantes inondations qui ont endommagé à la fois les biens privés et les infrastructures publiques.
English: Sheriff; his appointment, duties and salary.
French: Shérif : sa nomination, ses devoirs et son salaire.
English: I therefore believe it absolutely essential that, in view of the necessary operational independence of the European Central Bank, appropriate mechanisms are provided for consultation with the European Parliament, which is a democratically elected body.
French: J'estime, dès lors, absolument essentiel, face à la nécessaire indépendance opérationnelle de la Banque centrale européenne, de prévoir des mécanismes appropriés de consultation du Parlement européen, organe démocratiquement élu.
English: "Homicide in Canada, 2005" Juristat 26, 6, (2006).
French: « L’homicide au Canada, 2005 », Juristat, vol.
English: The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
French: L’État devrait encourager une culture permettant d’améliorer les résultats obtenus dans les domaines de la sécurité maritime et de la protection du milieu marin.
English: That is a request under Rule 37.
French: Vous effectuez cette demande dans le cadre de l'article 37 du règlement.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication DesGranges, Jean-Luc Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001 / Jean-Luc DesGranges, Alain Desrosiers.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada DesGranges, Jean-Luc Répartition des grands hérons nicheurs et tendances démographiques au Québec, 1977-2001 / Jean-Luc DesGranges, Alain Desrosiers.
English: Thus on each page you will find results in top, allowing you to know the health of your company, and in lower part, you have at your disposal several forms of decisions allowing to make your choices for your firm that have to be taken for the next turn.
French: Ainsi sur chacune des pages vous trouverez des résultats en haut, vous permettant de connaître la santé de votre entreprise, et en dessous, vous avez à votre disposition des formulaires de décisions vous permettant de choisir les directives à prendre pour le prochain tour.
English: The Office is also expected to centralize human rights-related information and prevent possible violations, such as abuse and ill-treatment, among military personnel.
French: On espère également que ce bureau permettra de centraliser l'information sur les droits de l'homme et d'éviter d'éventuelles violations de ces droits, notamment les abus ou les mauvais traitements au sein même du personnel militaire.
English: It was also recognized that such initiatives required intermediation by the Special Unit for TCDC and other intergovernmental, multilateral or private sector organizations.
French: Ces initiatives exigeaient par ailleurs l'intervention du Groupe spécial de la CTPD ainsi que d'autres organismes intergouvernementaux, multilatéraux ou du secteur privé.
English: The location was very good and the standard is very high.
French: The reception staff were very helpful with local knowledge about things to do and services we required.
English: Mr Robert Walter), Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr Gaqo Apostoli, Mr Tony Banks, Mr Emerenzio Barbieri, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu (Alternate:
French: M. Robert Walter), M. Josef Jarab, M. Wolfgang Wodarg (Vice-présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Gaqo Apostoli, M. Tony Banks, M. Emerenzio Barbieri, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu (remplaçant:
English: And since the early 1990s most aspects of employer responsibilities, including those in staffing and collective bargaining, have been assigned in law or delegated to the chief executives" of government departments and agencies.
French: Des plans détaillés doivent être élaborés. Les représentants des organismes centraux font savoir qu'on tente à l'heure actuelle de tracer plus clairement une vision de la forme et de la nature 15 16
English: DECIDING WHO WILL CARRY OUT THE EVALUATION
French: DÉCIDER QUI VA FAIRE L'ÉVALUATION
English: Multilingual staff at the 24-hour front desk can secure valuables in the safe-deposit box.
French: Le soir, après une dure journée de travail ou de visites, pourquoi ne pas se détendre en prenant un verre au bar de l'hôtel ?
English: HVS International and Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook.
French: tourisme e n b r e f JUILLET 2007
English: We would imagine we lived on a giant flying bed and all our friends were on it as well.
French: On imaginait que l'on vivait sur un lit volant géant sur lequel se trouvaient aussi tous nos amis.
English: Discussions are in progress with the PCT-SAFE (E-Filing) project to study the interfacing of the IPO automation systems with the PCT-SAFE software being developed.
French: Des consultations sont en cours avec les responsables du projet PCT-SAFE (dépôt électronique) afin d’étudier l’articulation des systèmes d’automatisation des offices de propriété intellectuelle avec le logiciel du PCT-SAFE en cours d’élaboration.
English: Present Challenges, Future Directions -April 16, 2004 - To provide an opportunity for community leaders, housing service providers and government officials to work together in order to identify priorities and strategies for a national urban Aboriginal housing program. This includes non-profit urban Aboriginal housing organizations from Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Present Challenges, Future Directions », le 16 avril 2004 - Offrir l'occasion aux dirigeants communautaires, aux fournisseurs de services de logement et aux représentants du gouvernement de collaborer en vue de cerner les priorités et les stratégies pour un programme national de logements autochtones en milieu urbain, ce qui comprend des organismes liés à des logements urbains autochtones à but non lucratif provenant du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: In both cases, however, the effect of these measures is strongly mitigated by the level, the intensity and the consistency of enforcement practices.
French: Les recherches effectuées dans d’autres pays, principalement aux États-Unis, ont mené à des conclusions contradictoires et non probantes en ce qui a trait à l’impact du contrôle des armes à feu.
English: Will this apply at college or university?
French: Cela s’appliquera-t-il également au collège ou à l’université?
English: Concurrent with industry expansion, there is a greater focus on accountability, good governance and strong regulatory oversight.
French: Parallèlement à l’expansion du secteur nucléaire, nous accordons une attention croissante à la responsabilisation, à la bonne gouvernance et à une surveillance réglementaire robuste.
English: As for tradition (and also the biography of the prophet), the near sacralization of the ancient authorities in this matter is the rule.
French: En ce qui concerne la tradition (et aussi la biographie du prophète) la quasi sacralisation des autorités anciennes en la matière est la règle.
English: The mandate of the DMC-HR is to provide strategic advice on the overall management of human resources for the Department to ensure a capable workforce for the future.
French: Le CGM-RH a pour mandat de donner des conseils stratégiques sur la gestion globale des ressources humaines, pour que le Ministère puisse disposer d’une main-d’œuvre compétente à l’avenir.
English: Village of Perth-Andover The Mayor and Council of the Village of Perth-Andover were opposed to the proposed abandonment for the following reasons: local future economic development would be hampered; it was believed that more abandonment proposals in the area would result if this proposal were approved; it means a loss of local rail employment and higher freight costs due to the creation of a transportation monopoly; it will lead to increased deterioration of local highway system; and also trucking service would be inadequate during the spring weight restriction period.
French: Le Village de Perth-Andover Le Maire et le Conseil municipal de Perth-Andover s'opposent au projet d'abandon pour les motifs suivants : il entraverait le développement économique futur de la localité, l'agrément de la demande amènerait un nombre toujours plus grand de propositions d'abandon de service, il en résulterait des pertes d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire, les coûts de transport des marchandises augmenteraient parce que le camionnage deviendrait le seul moyen de transport disponible, le réseau routier local en souffrirait et le service par camion serait insuffisant au printemps, période où des limites de poids sont imposées.
English: This allows me to provide independent financial planning advice for a fee in the province of Quebec.
French: Je peux ainsi vous offrir des conseils indépendants en planification financière, sur honoraires, dans la province du Québec.
English: By including additional information, the inventory report serves as a much better tool from which to generate indicators to compare Parties- performance under the UNFCCC and can be seen as a necessary, but interim, step to a reporting system under the Kyoto Protocol.
French: Grâce aux renseignements supplémentaires fournis au lecteur, ce rapport d'inventaire constitue un outil amélioré permettant de produire des indicateurs de rendement comparatifs applicables aux parties en vertu de la CCNUCC et il peut être considéré comme une étape transitoire, quoique nécessaire, vers le système de déclaration imposé par le Protocole de Kyoto.
English: Over the Christmas period and during the dates set out below, all players on the free2play servers can look forward to double the content for the same price on all Points Packages.
French: Pendant la période de Noël et celle indiquée ci-dessous, tous les joueurs peuvent se faire plaisir sur les serveurs Free2Play avec des paquets de points ayant le double de contenu pour le même prix.
English: The fact is that the situation there is getting worse and the European Union's actions to date have clearly been ineffective.
French: Le fait est que la situation dans ce pays empire et que les actions entreprises à ce jour par l'Union européenne ont clairement été inefficaces.
English: (1991a,b) reported that 87% of 83 raw surface water samples and 27% of 83 filtered water samples taken from the northeastern United States contained Cryptosporidium oocysts.
French: (1991a,b) ont signalé que 87 % de 83 échantillons d’eau de surface brute et 27 % de 83 échantillons d’eau filtrée prélevés au nord-est des États-Unis contenaient des oocystes de Cryptosporidium.
English: F 4161-3-2-2 Archives of Ontario, I0007506  The Archives of Ontario holds extensive records documenting The Honourable Pauline McGibbon's long and varied career.
French: F 4161-3-2-2 Archives publiques de l'Ontario, I0007506  Les Archives publiques de l'Ontario possèdent de très nombreux documents témoignant de la longue et riche carrière de l'honorable Pauline McGibbon.
English: The Ministry of Education has also included this issue in the Eighth Plan for the Development of Education, Religion and Culture (1997-2001) with the Office of the National Culture Commission in charge of the organization and promotion of national culture activities.
French: Le Ministère de l'éducation a également tenu compte de ce problème dans le huitième Plan pour le développement de l'éducation, de la religion et de la culture (1997-2001), le Bureau de la Commission nationale de la culture se chargeant de l'organisation et de la promotion des activités culturelles nationales.
English: Lending from own resources to be complemented by risk capital operations whose use will be extended through the creation of new financial instruments.
French: En sus des prêts sur ressources propres, octroi de financements complémentaires sur capitaux à risques, dont l’utilisation sera étendue grâce à de nouveaux instruments financiers.