ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, when the Commission presented the third scoreboard on implementing the Social Policy Agenda, the EP stated that the structural weaknesses identified on the labour market were largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which were being aggravated by other factors such as health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training and housing problems.
French: En 2003, lorsque la Commission a présenté le troisième tableau de bord sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la politique sociale, le PE a déclaré que les fragilités structurelles constatées sur le marché du travail expliquaient, dans une large mesure, la persistance de la pauvreté et de l'exclusion sociale, qui se voyaient encore aggravées par d'autres facteurs tels qu'un mauvais état de santé, un handicap, des ruptures familiales, un manque de qualifications de base et des difficultés de logement.
English: The aim of the Children’s Laboratory was to interest children in experimental natural science observations.
French: L’objectif du Laboratoire des enfants était de susciter l’intérêt des enfants dans le cadre d’observations expérimentales des sciences naturelles.
English: However, as master of its own process, the Tribunal has the discretionary power to grant an adjournment.
French: Cependant, en tant que maître de sa procédure, le Tribunal a un pouvoir discrétionnaire pour accorder un ajournement.
English: He can certainly count on my vote in tomorrow's plenary.
French: Il pourra certainement compter sur mon soutien lors de la session plénière de demain.
English: It is here that the phenomenon of globalisation finds its real meaning, as there are now 199 recognised NOCs.
French: C’est ici que le phénomène de mondialisation prend tout son sens, puisque 199 CNO sont aujourd’hui reconnus.
English: [15] The six persons who expressed interested were initially assessed by Mr. Hesselink and Mr. Fox on the basis their personal knowledge of the candidates’ knowledge, abilities and personal suitability.
French: [15] MM. Hesselink et Fox ont d’abord évalué les six personnes qui se sont dites intéressées, d’après ce qu’ils savaient personnellement des connaissances, des capacités et des qualités personnelles de ces candidats.
English: He hands over the leadership of this body at a crucial time — a time when we have to take concrete and firm action to effect such change.
French: Il cède la direction de cet organe à un moment crucial, alors que nous devons prendre des mesures concrètes et fermes pour donner effet à ces changements.
English: References Information is provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Références Les renseignements fournis proviennent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A Gender Analysis on the basis of ther sustainable livelihoods approach, Culconsult for the UNIFEM Programme Women and Sustainable Human Development in Suriname.
French: Analyse de la situation des femmes fondée sur le concept des moyens d'existence durables pour le Programme des femmes et le développement durable au Suriname de l'UNIFEM.
English: This includes the urgent need to focus on the growing number of orphans worldwide.
French: Ils devront sans attendre placer au centre de leurs préoccupations les besoins des orphelins, dont le nombre ne cesse de croître partout dans le monde.
English: If, however, the water is not present in sufficient quantity to satisfy everyone's needs, water rights are allocated in the following manner:
French: Si, toutefois, il n'y a pas suffisamment d'eau pour répondre aux besoins de tous, les droits sur l'eau sont répartis comme suit:
English: Live Animals A change to this chapter from any other chapter.
French: Animaux vivants Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: 264 Bear Robe, "Basis for Siksika Nation Governance" (cited in note 69), pp. 39-40.
French: 264 Bear Robe, «Basis for Siksika Nation Governance», mentionné à la note 69, pp. 39-40.
English: "Although it was set up just after the signing of the Treaty of Rome in 1958, the European Economic and Social Committee (EESC), an assembly representing a wide range of interests and a European-level institutional and consultative forum for the representatives of civil society organisations from the 27 Member States of the European Union, still has a bright future ahead of it.
French: « Bien qu'il soit né juste après la signature du traité de Rome, en 1958, le Comité économique et social européen (CESE), Assemblée de synthèse, lieu institutionnel et de consultation au niveau européen des représentants des organisations de la société civile des 27 États membres de l’Union européenne, a encore un très bel avenir devant lui !
English: The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
French: Les obligations des États membres en matière de communication d’informations sont désormais réunies dans un seul article, l’article 28.
English: It would be important to forge broad-based consensus on all these issues, and even more so on the reform of the international financial and trade architecture in a way that would be supportive of the long-term development of developing countries.
French: Il serait important de forger un large consensus sur toutes ces questions, et surtout sur la réforme de la structure financière et commerciale internationale, d'une manière propre à favoriser le développement à long terme des pays en développement.
English: Although the new mineral contains no fluorine, in all other respects its chemistry matches the fictional kryptonite.
French: Hormis le fluor, la composition du minerai correspond en tout point à celle de la kryptonite de la bande dessinée.
English: HIV infection is not a cause for termination of employment.
French: L’infection par le VIH n’est pas un motif de licenciement.
English: The certificate holder must protect its private keys from disclosure.
French: Le détenteur du certificat doit protéger ses clés privées afin qu’elles ne soient pas divulguées.
English: It comprises any objectionable act, comment or display that demeans, belittles or causes personal humiliation or embarrassment, or any act of intimidation or threat.
French: Il comprend tout acte, propos ou exhibition qui diminue, rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou tout acte d’intimidation ou de menace.
English: State of work in Committee Co-rapporteurs' visit: from 14 to 16 January 2008.
French: Etat d'avancement en commission Visite des co-rapporteurs: du 14 au 16 janvier 2008.
English: Recently, therapists have also begun to talk about ‘complex PTSD’ where the person has been exposed to a series of repeated stressors rather than a single one – for example previous (childhood) trauma plus being attacked by the police.
French: Récemment, les thérapeutes ont aussi commencé à parler de "SSPT complexe", dans lequel la personne a été exposée à une série de facteurs de stress répétés et non à un seul événement - par exemple un abus durant l'enfance suivi d'une attaque policière.
English: The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence  (Programme 6 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)  Table des matières
English: UNMIK police have established small police posts in Serb enclaves in Gracanica, Obilic, Orahovac and other enclaves.
French: La police de la MINUK a créé de petits postes de police dans les enclaves serbes à Granica, à Obelica à Orevac, dans d'autres régions.
English: Yet the Council had remained silent on acts of Palestinian terrorism against Israel: the daily and indiscriminate shelling of homes and schools by Qassam rockets and the unprovoked, massive bombardment of Israel's northern border towns, The Council had turned a blind eye when the President of the Islamic Republic of Iran had repeatedly called for the destruction of Israel and denied the Holocaust.
French: Pourtant, le Conseil a gardé le silence à l'égard des actes de terrorisme palestinien contre Israël : le bombardement quotidien et aveugle des foyers et des écoles par les fusées Qassam et le bombardement massif non provoqué des villes situées à la frontière septentrionale d'Israël.
English: With respect to the situation in Northern Ireland, it was not possible to speak of progress when 32 per cent of officials currently serving on public bodies were women, down from the figure of 35 per cent in 1996-97 reported by alternative sources.
French: S'agissant de la situation en Irlande du Nord, on ne peut parler de progrès lorsque 32 % occupent des fonctions dans les organismes publics actuellement, contre 35 % en 1996-97 selon d'autres sources.
English: April to June 2004: budgetary surplus of $2.9 billion For the first three months of the 2004–05 fiscal year (April to June), the budgetary surplus is estimated at $2.9 billion, down $0.7 billion from the surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à juin 2004 : excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars Pour le premier trimestre de 2004-2005 (d’avril à juin), l’excédent budgétaire est estimé à 2,9 milliards de dollars, soit 0,7 milliard de moins que l’excédent déclaré pour la même période l’an dernier.
English: The following findings were obtained from the results of the round robin test and its analysis:
French: L'analyse des résultats de l'exercice interlaboratoires a permis de tirer les conclusions suivantes:
English: I believe it is a good idea for the standing committee of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to follow up resolutions by meeting with Commission officials responsible for the relevant areas.
French: Je pense que c'est une bonne idée que la commission permanente de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE suive les résolutions en rencontrant les fonctionnaires responsables de la Commission dans les domaines correspondants.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes interna-tionales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs pro-duits et services de santé, et de renforcer le sys-tème de santé du Canada.
English: "Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)): – national documents, per document – foreign documents, per document Cost of copies (Rule 94.2), per page Part II.
French: "Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)) : – documents nationaux, par document – documents étrangers, par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Partie II.
English: Consideration of the topic at the present session 3 - 38
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 38
English: They will have to think particularly hard about pension reform, as the stability of the euro vitally depends on good public finances in every participating country under the European Monetary Union’s stability and growth pact.
French: Mme YARYGINA (Fédération de Russie), rapporteuse pour avis, (Interprétation) voit dans le rapport de M. Hegyi une excellente présentation des contraintes démographiques auxquelles sont confrontés la majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Invited panelists were then invited to debate their merits and their potential impact on health care in Canada.
French: Les panélistes sont ensuite invités à débattre de leurs mérites et de leurs effets potentiels sur les soins de santé au Canada.
English: The ongoing trials in Dili and Jakarta of suspected militia members and leaders will also help to ensure that justice is served.
French: Les procès en cours à Dili et à Jakarta de membres et de dirigeants présumés de milices aideront également à faire en sorte que la justice soit rendue.
English: These domains are based on the terminology used by the Treasury Board Secretariat in the early 1990s in federal budget documents.
French: Ces domaines renvoient à la terminologie utilisée au début des années 90 par le SCT dans les documents budgétaires fédéraux.
English: Mr. URBIZO (Observer for Honduras) said that the main problem facing countries like his own, exporters of basic commodities like bananas or coffee, was restricted access to developed countries' markets.
French: M. URBIZO (Observateur du Honduras) déclare que le principal problème qui se pose aux pays comme le sien, exportateurs de produits de base comme la banane ou le café, réside dans les restrictions à l'accès aux marchés des pays développés.
English: Transparency of the proceedings of the Union's Institutions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Transparence des travaux des institutions de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: 1.2 In its opinion of 31 March 2005, EPSO explained that the figures do not show a reduction in the number of candidates, but an increase in the number of applications.
French: 1.2 Dans son avis du 31 mars 2005, l’EPSO a expliqué que les chiffres indiquaient non pas une réduction du nombre de candidats, mais plutôt une augmentation du nombre de candidatures.
English: Associated control structures include the Shellmouth Dam and Fairford Dam.
French: Les barrages de Shellmouth et de Fairford font partie de l'ensemble des installations de contrôle des inondations.
English: They need to be able to nominate great blogs, be able to speak English and be free to come to Berlin at the end of November.
French: Il ou elle doit savoir nominer justement les finalistes et évidemment avoir de bonnes connaissances d’anglais. Nous invitons en effet tous les membres du jury à Berlin où ils doivent pouvoir communiquer entre eux.
English: The group, which comprises some 35 lower- and upper secondary pupils from different parts of Sweden, has contributed to the deeper exploration and elucidation of certain issues in connection with the preparation of Sweden's third report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Ce groupe, qui comprend quelque 35 élèves de l'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle venant de différentes régions de Suède, a contribué à l'exploration en profondeur et à l'élucidation de certains problèmes dans le cadre de la préparation du troisième rapport de la Suède au Comité des droits de l'enfant.
English: If the depositor is unwilling to accede to this request, he must make another deposit of the same organism under the Budapest Treaty.
French: Si le déposant refuse d’accéder à cette requête, il devra effectuer un autre dépôt du même organisme selon le Traité de Budapest.
English: 43.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and (b) a change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: 43.02 Dans le présent article, l'expression « transformations techniques » signifie : a) la mise en place par l'employeur d'équipement ou de matériel d'une nature différente de ceux utilisés précédemment; et b) un changement dans les activités de l'employeur directement relié à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: The Commission is therefore requiring, as a condition of licence, that CKAC broadcast at least 60 hours of local programming for 2005-06, 70 hours for 2006-07 and 80 hours for 2007 to 2009.
French: Il exige donc, par condition de licence, que CKAC diffuse au moins 60 heures de programmation locale en 2005-06, 70 heures en 2006-07 et 80 heures de 2007 à 2009.
English: We cannot afford to make the mistake of allowing the wholesale murder of innocents through the use of those weapons.
French: Il n'est pas possible que nous commettions l'erreur de permettre le massacre systématique d'innocents par le recours à de telles armes.
English:    All pieces of tanning equipment are required to carry specific information about first and maximum exposure times based on the user’s skin type.
French:   Tout appareil de bronzage doit afficher l’information quant au temps pour la première exposition ainsi que le temps maximum recommandé pour une session selon la sensibilité de la peau de l’individu.
English: Mobilizing public opinion requires public debate and commitment; associations, civil society representations and the media must play a special role in this respect.
French: M. Ibrahim Ibrahim Ministre conseiller Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The National Register of Electors is used to produce electoral lists without having to conduct door-to-door enumerations, saving approximately $30 million for each federal general election or referendum.
French: Il sert à produire les listes électorales sans avoir à tenir de recensements de porte en porte, permettant ainsi d'économiser 30 millions de dollars à chaque élection ou référendum fédéral.
English: The Government expressed its hope and intent that teachers in the Territory would be paid fair value for the service they provided.
French: Le Gouvernement espérait ainsi assurer une juste rémunération aux enseignants du territoire.
English: Fatty acid composition of total polar lipids was significantly different at both sites.
French: La composition des lipides polaires totaux était nettement différente aux deux sites.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.35 was adopted without vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.35 est adopté sans vote.
English: Documentation: CES/2004/22 and CES/2004/23
French: Documentation: CES/2004/22 et CES/2004/23.
English: I am sure there is a good reason for its inclusion in the document and that the people who included it had very good reasons for doing so.
French: Je suis sûr qu'il y a une raison qui justifie l'inclusion de cette organisation et que ceux qui l'ont fait avaient d'excellentes raisons de le faire.
English: The Field Unit Superintendent should establish what should be included in the general inventory and ensure that items purchased are inventoried appropriately and that the inventory accurately reflects the holdings of these assets and their location.
French: Le directeur doit t établir ce qui doit être inclus dans l'inventaire général et veiller à ce que les biens achetés soient inventoriés correctement et à ce que l'inventaire indique où ces biens se trouvent et qui en a la responsabilité.
English: The issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one.
French: La question des tests de conformité utilisés à ce jour est particulièrement épineuse.
English: • Identification of enhancement/mitigation options for any positive/negative environmental impacts to inform the negotiations.
French: • Définir des options pour atténuer/accroître les impacts environnementaux négatifs/positifs afin de guider les négociations.
English: ◦ the creation of an intelligence capability in conjunction with a future European intelligence agency.
French: ◦ la création d’une capacité de renseignement, en relation avec un futur service européen de renseignement.
English: • Aquaculture/mariculture and freshwater fisheries
French: • Aquaculture/mariculture et pêches en eau douce
English: Typhoid Influenza (seasonal)
French: Typhoïde Grippe (vaccin annuel)
English: • A festival must absolutely be managed in a financially responsible manner
French: • Un festival doit impérativement être géré de façon financièrement responsable.
English: The mercury atom is four-coordinated with two identical Hg—I distances of 2.668(1) Å and two Hg—S distances of 2.670(7) and 2.737(7) Å.
French: L'atome de mercure est tétra-coordonné avec deux distances Hg—I identiques de 2.668(1) Å et deux distances Hg—S de 2.670(7) et 2.737(7) Å.
English: Mr. Blix (Weapons of Mass Destruction Commission): Let me first, Madam, thank you and the Committee for giving me this opportunity to address the Committee during its thematic discussion.
French: M. Blix (Commission sur les armes de destruction massive) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous remercier et de remercier la Commission de me donner l'occasion de prendre la parole devant la Première Commission au cours de son débat thématique.
English: For my part, I have always advocated the idea that the system adopted should be technically and economically sustainable for business and, to this end, promote consortiums.
French: Pour ma part, j’ai toujours défendu l’idée que le système retenu devait être supportable techniquement et économiquement pour les entreprises et à ce titre, favoriser les consortiums.
English: Other comments were concerned with the exposure of consumers to multiple products containing 2-BE, as well as the exposure of children to such products.
French: D'autres commentaires portaient sur l'exposition des consommateurs aux produits contenant du 2-BE, ainsi que l'exposition des enfants à de tels produits.
English: The establishment of a Women's Desk to monitor all affairs pertaining to women was outlined as a promise within the ruling party's manifesto.
French: Dans son manifeste, le parti au pouvoir a promis de créer un bureau des affaires féminines chargé d'examiner toutes les questions relatives aux femmes.
English: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Phone: (902) 624-1150 Fax: (902) 624-1098 E-mail: atrivett@tallships.istar.ca Website:
French: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Téléphone : (902) 624-1150 Télécopies : (902) 624-1098 Courrier électronique : atrivett@tallships.istar.ca Adresse Internet :
English: • dealing with stalled negotiations which are often outside the control of the Agency
French: • il pourrait se produire une paralysie des négociations, sur laquelle l'Agence n'aurait probablement aucun contrôle
English: More than 275,000 sites (may 07) use its services.
French: Plus de 275 000 sites (mai 07) font confiance à ses services.
English: Any modification that could affect the way the station's materials and assemblies behave should be preceded by thorough investigation and consultation with knowledgeable professionals.
French: Il importe avant d'enclencher des travaux de cette nature, de procéder à une étude approfondie et de consulter des spécialistes.
English: Approximately 75 people had a special training session on SEA given by experts from MONUC.
French: Environ 75 personnes ont bénéﬁcié d’une séance de formation spéciale dispensée par les experts de le MONUC concernant l’exploitation et les violences sexuelles.
English: Whether a component is run by the public or private sector has little importance in terms of these rules for the management of public funds.
French: Que la gestion d'un volet soit confiée au secteur public ou au secteur privé importe peu relativement à ces règles et exigences de gestion des fonds publics.
English: Such being the case, the Sargent model, potentially reflecting a degree of uncertainty, may be the best alternative as an index of EI/UI.
French: Dans ces conditions, le modèle de Sargent, qui a le potentiel de refléter un certain degré d'incertitude, pourrait constituer la meilleure alternative à un indice de l'AE/AC.
English: A very complete site dedicated to Canon devices, and more exactly EOS DSLR.
French: C'est un site très complet dédié aux appareils Canon, et plus précisément les réflex "EOS".