ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the NEB’s leadership development program helps leaders and potential leaders develop their skills through training programs offered by the acclaimed Banff Centre.
French: En particulier, le programme de formation des leaders aide les chefs actuels et éventuels à parfaire leurs compétences au moyen de programmes de formation offerts au très renommé Centre de Banff.
English: The Committee is also concerned that persons granted temporary residence permits, including children, are excluded from the Social Welfare system once the two-year integration support period is over.
French: Le Comité note également avec inquiétude que les personnes auxquelles sont délivrés des permis de résidence temporaires, dont des enfants, sont exclues du système de sécurité sociale au terme de deux années de soutien à l'intégration.
English: Monitoring and Follow-Up If you treat the child for acute functional constipation, reassess in 2 or 3 days to see if the condition has resolved.
French: Surveillance et suivi Si vous traitez l'enfant pour une constipation fonctionnelle aiguë, réévaluez la situation dans les 2 ou 3 jours qui suivent pour voir s'il s'est rétabli.
English: Given the constantly accelerating pace of global trade, the profound connections among transportation, nation-building and prosperity that informed the transportation decisions of previous generations of Canadian leaders have again assumed pre-eminence.
French: Étant donné le rythme du commerce mondial qui s'accélère sans cesse, les liens profonds entre les transports, le développement du pays et la prospérité qui ont éclairé les décisions en matière de transports des générations précédentes de dirigeants canadiens sont de nouveau devenus des facteurs fondamentaux.
English: The Council can help to determine how goals and actions related to rural development, which form an integral part of conference outcomes, can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il peut aider à déterminer comment les objectifs et les actions liés au développement rural, qui font partie intégrante des résultats des conférences, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We will keep a close and critical watch on the work of the Harper government on the softwood lumber issue.
French: Nous ` ´ suivrons de pres et evaluerons le travail du gouvernement Harper dans le dossier du bois d’oeuvre.
English: Nielsen, O.J., B.F. Scott, C. Spencer, T.J. Wallington and J.C. Ball.
French: Nielsen, O.J., B.F. Scott, C. Spencer, T.J. Wallington et J.C. Ball.
English: The supervisory authorities should therefore be able to exercise general supervision over certain types of such risk concentrations and intra-group operations and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance appartenant à un groupe devraient pouvoir solliciter l’autorisation d’un modèle interne devant servir au calcul de la solvabilité tant au niveau du groupe qu’au niveau individuel.
English: (ii) Review the reserve currency system and explore the possibility of a system based on special drawing rights to replace the United States dollar as the major reserve medium;
French: ii) Examiner le système de monnaie de réserve et étudier la possibilité d'un système fondé sur les droits de tirage spéciaux pour remplacer le dollar des États-Unis comme principale monnaie de réserve;
English: As indicated below, the planned results were matched with the program objectives that were initially set out in the Terms and Conditions for the Multiculturalism Program.
French: Comme on le voit ci- après, dessus, les résultats escomptés sont associés aux objectifs du Programme antérieurement énoncés dans les Modalités.
English: The network aims to build bridges between the research undertaken and the policies elaborated in the fights against social exclusion.
French: La volonté des membres du réseau était de construire des ponts entre les travaux académiques et la définition des politiques dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale.
English: It's really an exceptional place for sport!
French: Un camp de sports tout à fait exceptionnel!
English: It is , in fact ,in a position very close to the beach.
French: La gestion familiale qui le caractérise a permis en effet de créer un environnement accueillant en mesure de recevoir les clients qui décident chaque année d’y revenir. Avec nos fidèles collaborateurs nous nous occuperons, avec l’attention et la courtoisie de toujours, du bien-être et du relax de notre clientèle.
English: Ambedkar Centre for Justice and Peace
French: Centre Ambedkar pour la justice et la paix
English: Finally, I would like to say that although, unfortunately, the leaders of the North are not here today, we know that they will be in Canada next month, at the G8 summit.
French: Enfin, je voudrais dire que, bien que, malheureusement, les dirigeants du Nord ne soient pas présents ici aujourd'hui, nous savons qu'ils seront au Canada le mois prochain, au sommet du G-8.
English: In addition, survey results indicate that HRCCs might target repeat EI users for EBSM participation.
French: De plus, les résultats de l’enquête montrent que certains CRHC ont peut-être ciblé les utilisateurs fréquents de l’a.-e. aux fins de la participation aux PEMS.
English: Mark Jaccard, Professor, School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University "I, Jean-Thomas Bernard, have examined the document entitled Meeting Bill C-288:
French: Mark Jaccard, professeur, École de gestion des ressources et de l'environnement, Université Simon Fraser « Moi, Jean-Thomas Bernard, j'ai examiné le document intitulé Respect des dispositions du projet de loi C-288 :
English: Although people no longer overwinter at the outcamps, they have been extensively used as part of the local trapping and hunting lifestyle.
French: Plus personne ne passe l'hiver dans les campements, mais ces derniers représentent un élément important du mode de vie des trappeurs et des chasseurs du coin.
English: Background: See the SBI 29 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2008/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour annoté de la vingt-neuvième session du SBI (FCCC/SBI/2008/9).
English: That is a collective responsibility of all States, and a particular responsibility of those currently wielding authority in Iraq.
French: Il s'agit d'une responsabilité collective de tous les États et d'une responsabilité toute particulière des autorités actuelles de l'Iraq.
English: Report of the Government of Algeria on measures it has taken to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to achieve the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Rapport du Gouvernement de l'Algérie portant sur les mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: I have never found anyone who explained this better than Aristotle.
French: Je n'ai jamais trouvé de meilleure explication pour cela que celle d'Aristote.
English: Case T-131/99 Michael Hamilton Shaw, Timothy John Falla v Commission of the European Communities Competition
French: T-131/99 Michael Hamilton Shaw, Timothy John Falla / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: In October 2006, UNECE had awarded a 15,000 USD grant to GRID-Arendal for a project to upgrade the Clearinghouse.
French: En octobre 2006, la CEE a accordé une subvention de 15 000 dollars des États-Unis au GRID-Arendal pour moderniser ce mécanisme.
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: Les stocks les plus importants se trouvaient en Alberta (environ 69 pour cent), en Saskatchewan, en Ontario, au Manitoba et au Québec.
English: The World Tourism Organization held a conference in the Bahamas during 2006 on building resilience in the tourism sector in small island developing States while maximizing economic benefits through sustainable tourism development.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a tenu une conférence aux Bahamas en 2006 sur le renforcement de la résilience du secteur touristique dans les petits États insulaires en développement tout en maximisant les avantages économiques du développement du tourisme durable.
English: Once such items are specified, it is possible to determine a minimum expenditure line, and people who live below it are considered as poor.
French: Dès lors que ces produits sont définis, il est possible de déterminer le seuil de dépense en dessous duquel une personne est considérée comme étant pauvre.
English: The six elements of Article 6 of the Convention are international cooperation, education, training, public awareness, public participation and public access to information.
French: Les six éléments de l'article 6 de la Convention sont la coopération internationale, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, la participation du public et l'accès du public à l'information.
English: Fish fry were important prey for black crappie 15–30 mm in length.
French: Les alevins de poissons sont un élément important de la diète chez les mariganes noires de 15–30 mm de longueur.
English: The Complete Funding Framework The challenges facing Canada due to an aging population and growing global competitiveness are substantial.
French: Le cadre de financement intégral Les enjeux liés au vieillissement de la population et à l’accroissement de la compétitivité mondiale auxquels le Canada est confronté sont considérables.
English: Genomia is the biggest animal genetic lab in central Europe. Because of European patent EP1609876 force in CZ, Genomia is not allowed to examine PRA-prcd in Czech Republic.
French: Le laboratoire Genomia ne peut pas examiner l’ARP-prcd sur le territoire de la République tchèque pour des raisons de la validité du brevet européen EP 1609876 donc le titulaire est Cornell Research Foudation, INC.
English: Specific reference is not made to these appendices in this determination, but they have been made available to the parties and, subject to the provisions of the Access to Information Act, are available to any other person.
French: Il n'y a pas de référence précise à ces annexes dans la présente décision, mais elles ont été mises à la disposition des parties, et, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, toute autre personne peut en prendre connaissance.
English: Justification In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
French: Justification En vue d'améliorer la législation, il est nécessaire d'actualiser l'obligation de faire rapport contenue dans la directive 91/477/CEE et de la rendre régulière.
English: Portugal: the fleet has been affected by the following effort limitations: for seining (sardine), the Southern Hake recovery plan (Council Regulation (EC) No 27/2005), the Greenland Halibut Recovery Plan in NAFO and Deep-sea species regulations.
French: Le règlement relatif à la réduction de la capacité de pêche en mer est entré en vigueur en septembre 2005, ce qui s’est assorti du désarmement de 29 navires, représentant un total de 36 092 kW et 8 982 TB.
English: The ECE/FAO secretariat has supplied the TBFRA data in the requested format for the incorporation into the Global FRA 2000 data set, the forest cover digital maps are being placed in the FAO web country files, brief introductory texts on forest resources of industrialized countries are being checked by national correspondents.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO a fourni les données de l'Analyse sous le format requis pour qu'elles puissent être incorporées dans la série de données de l'Évaluation mondiale 2000, des cartes numériques sur la couverture forestière sont intégrées aux fichiers par pays de la FAO sur le Web et de brefs textes introductifs sur les ressources forestières des pays industrialisés sont vérifiés par les correspondants nationaux.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for British Columbia All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: But the pound had already suffered irreparable damage.
French: Mais la livre sterling avait déjà subi des préjudices irréparables.
English: This, I think, will be the European Union sticking to its guns, not trying to sell them to Beijing.
French: Je pense qu'elle consistera à demander à l'Union européenne de ranger ses armes au lieu d'essayer de les vendre à Pékin.
English: • The findings suggest that the more familiar non-Aboriginal Canadians are with Aboriginal people, the more interested they are in Aboriginal culture and heritage tourism experiences.
French: • Les résultats suggèrent en effet que plus les Canadiens non autochtones fréquentent des Autochtones, plus le tourisme culturel et patrimonial autochtone les intéressent.
English: According to Dr. Pelletier, "This information is especially important because infants with SCID may develop serious complications after receiving BCG (bacilli Calmette-Guerin) vaccine, which is given to newborns in some aboriginal populations to fight tuberculosis."
French: Selon la Dre Pelletier, « ...ces renseignements sont particulièrement importants, puisque les nourrissons atteints de SCID peuvent présenter de graves complications après avoir reçu le vaccin BCG (bacille de Calmette-Guérin), qui est administré aux nouveau-nés chez certaines populations autochtones afin de combattre la tuberculose.
English: FDA recommends (i.e., not binding) in 1993 that clinical studies include enough men and women to detect clinically significant sex differences in drug efficacy and safety, and that sex-differences be reported in NDAs.104 In 1998, a regulation (therefore binding) replaces the guidance but it "is less specific than the guidance."105 It is required that safety and efficacy data already collected be presented separately for women and men in NDA summary documents.
French: En 1993, la FDA a recommandé (c. à d. qu'il ne s'agit pas d'une obligation) que les études cliniques incluent suffisamment d'hommes et de femmes pour permettre la détection de différences cliniquement significatives entre les sexes sur les plans de l'efficacité et de l'innocuité des médicaments et que ces différences soient signalées dans les NDA105. En 1998, un règlement (ayant donc force exécutoire) remplace la recommandation, tout en étant « moins précis » (« less specific ») que celle-ci106.
English: 10.47 The Teaching Service Commission is the body that appoints principals but there are no women on this body.
French: 10.47 La Commission des services d'enseignement est l'organisme qui nomme les proviseurs mais aucune femme n'y siège.
English: This paper proposes an automatic thresholding method for the discrimination of sky and canopy elements in color hemispherical photographs taken with a digital camera (Nikon Coolpix 950).
French: Cet article propose une méthode automatique de fixation du seuil pour distinguer le ciel et la canopée sur des photographies hémisphériques en couleurs prises avec une caméra digitale (Coolpix 950 de Nikon).
English: A National Disability Database can provide important information in this regard.
French: Une base de données nationale sur les personnes handicapées peut apporter des informations importantes en la matière.
English: Grants from the national government subsidized up to 30% of the cost of running the townships.
French: Les subventions du gouvernement national contribuaient à payer jusqu' à 30 % des frais d'administration des quartiers noirs.
English: A more detailed description of the work undertaken in this context can be found in document TRADE/2004/19 on Capacity Building and Technical Cooperation.
French: Une description plus détaillée des travaux entrepris dans ce contexte figure dans le document TRADE/2004/19 sur le renforcement des capacités et la coopération technique.
English: In this regard, the political vision of the democratic government in South Africa is predicated on a fundamental principle which affirms the inextricability of economic, social and cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other.
French: À cet égard, la philosophie politique du gouvernement démocratique d'Afrique du Sud repose sur le principe fondamental de l'indissociabilité des droits économiques, sociaux et culturels, d'une part, et des droits civils et politiques, de l'autre.
English: We have taken good decisions to strengthen the efficiency, effectiveness and accountability of the United Nations Secretariat.
French: Nous avons pris de bonnes décisions afin de renforcer l'efficacité du Secrétariat de l'ONU et sa capacité de rendre des comptes.
English: Paragraph (g) of the definition is part of a set of amendments intended to clarify the tax treatment of transfers of property involving RRSPs and RRIFs.
French: 118 L’alinéa g) de la définition fait partie d’une série de modifications ayant pour objet de préciser le traitement fiscal applicable aux transferts de biens mettant en jeu des REER et des FERR.
English: A contract is effected when an authorized user completes a specific call-up (an order) against the standing offer.
French: Un contrat n'existera que lorsqu'un utilisateur autorisé passera une commande dans le cadre de l'offre à commandes en question.
English: Status of Women Canada Human Resources Development Canada - Status of Disabled Persons Secretariat - Multiculturalism Secretariat - Native Citizens' Directorate.
French: Condition féminine Canada Développement des ressources humaines Canada - Secrétariat, Condition des personnes handicapées - Secrétariat au multiculturalisme - Direction des citoyens autochtones.
English: Section 8(3) specifies that an organization must respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) spécifie qu'une organisation saisie d'une demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: Streets, walkways and crossings will be adjusted taking standards for accessibility into consideration.
French: Les rues, les voies piétonnes et les carrefours seront aménagés en tenant compte des normes d'accessibilité.
English: The Public Health Agency of Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L'Agence de la santé publique du Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans la présente déclaration reposent sur les meilleures connaissances scientifiques actuelles. Elle diffuse donc le présent document à des fins d'information.
English: Members expressed deep sympathy with the countries facing this situation and agreed that the matter should be kept under review for future study.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur profonde sympathie aux pays se trouvant dans une situation semblable et sont convenus que la question devait rester à l'étude.
English: The Treasury Board is the employer of employees in the core public administration.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur au sein de l'administration publique centrale.
English: Industry Initiatives and Developments This section is to report on initiatives and developments within the industrial hemp industry that have come to our attention.
French: Initiatives et faits nouveaux survenus dans le secteur La présente section s’attache à présenter les initiatives et les faits nouveaux survenus dans l’industrie du chanvre industriel et qui ont été portés à notre attention.
English: Where an Official Method for a food is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu’une méthode officielle est prescrite pour un aliment, il faut suivre cette méthode.
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) Meeting with the decentralised agencies on the PDB for 2007 Rapporteurs:
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) Rencontre avec les agences décentralisées relative à l'APB 2007 Rapporteurs:
English: While Saudi Aramco will continue to invest sufficient capital in the midstream and downstream, its ability to materially increase upstream production is still an open question.
French: Si Saudi Aramco continuera d’investir des capitaux suffisants dans les secteurs intermédiaires et en aval, son aptitude à accroître sensiblement la production en amont est encore une question sans réponse.
English: · Implement human resources strategy and action plan adapted to the current environment
French: · Mettre en œuvre une stratégie et un plan des ressources humaines adaptés à l’environnement actuel
English: (2) (Amount of rent share) A member pays a monthly rent share based on their pay level and the number of occupants in the member’s household when the member signs the lease or occupies the Crown-held accommodation, as follows:
French: (2) (Montant de la quote-part de loyer) Un militaire paie une quote-part de loyer au taux mensuel qui correspond à son niveau de solde et au nombre d’occupants à son foyer au moment de la signature du bail ou de l’occupation du logement de l’État, et qui est établi comme suit :
English: When planning communication strategies, many tend to take a very broad problem as a starting point (desertification, for example), and then to move right into planning communication activities (information sessions, awareness campaigns).
French: En planifiant une stratégie de communication, plusieurs ont tendance à partir d’un problème très général (tel que la désertification) et à préciser les activités de communication (séances d’information, campagnes de sensibilisation) qui seront mises en œuvre dans ce contexte.
English: The impact of HIV/AIDS on intrahousehold time allocation in rural Malawi PRESENTER(S):
French: Impact du VIH/sida sur l’organisation du temps à l’intérieur de la maison dans le Malawi rural Présentateur(e)(s) :
English: The actual amounts spent by the province or municipalities are not readily available.
French: Il est difficile de connaître les montants réels dépensés par la province ou les municipalités à ce chapitre.
English: A two-digit number indicates indicates the vertical or tier position with 02 referring to the lowest point in the ship and 82 referring to the first layer on deck.
French: Les plans portent aussi des numéros d'ordre à deux chiffres, le numéro 02 représentant le plan inférieur en cale et le numéro 82 le premier plan en pontée.
English: 9-2002, point 1.3.88 Parliament resolution on aquaculture in the European Union: present and future:
French: 9-2002, point 1.3.88 Résolution du Parlement européen sur l'aquaculture dans l'Union européenne: présent et avenir - Bull.
English: Ibid., 11 October 2008.
French: Ibid.  11 octobre 2008.
English: Referring to his appointment as the Deputy Minister Champion for Pride and Recognition, he noted that there were no formal terms of reference for his role.
French: Parlant de sa nomination comme sous-ministre champion de Fierté et reconnaissance, il fait remarquer qu'il n'y a pas de mandat officiel relié à son rôle.