ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in accordance with Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, we wish to extend the assurances by the United States regarding the compliance by the American Type Culture Collection (ATCC), as required by Article 6(2) of the Budapest Treaty, with respect to the following items: - Eukaryotic DNA - Murine Embryos - Mycoplasma - Protozoa (pathogenic), and - RNA
French: En outre, conformément à la règle 3.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, nous souhaitons étendre aux micro-organismes ci-après les assurances données par les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le fait que l’American Type Culture Collection (ATCC) remplit les conditions prévues par l’article 6.2) du Traité de Budapest: - ADN eucaryote, - embryons murins, - mycoplasme, - protozoaires (pathogènes), et - ARN.
English: In 1953 Karol Wojtyla, later Pope John Paul II , defended a thesis on "evaluation of the possibility of founding a Catholic ethic on the ethical system of Max Scheler".
French: De 1919 à sa mort, il enseigne la philosophie et la sociologie à l'Université de Cologne .
English: STATEMENT OF UNDERWRITER OR ADMINISTRATION OF RETIREMENT SAVING PLAN
French: DÉCLARATION DE L'ASSUREUR OU DE L'ADMINISTRATEUR DU RÉGIME D'ÉPARGNE-RETRAITE
English: Affirms that Iraq, in accepting Security Council resolutions 686 (1991) and 687 (1991) is deemed accountable for implementing paragraph 2 (b) of resolution 686 (1991) and paragraph 16 of resolution 687 (1991), concerning Iraq's responsibility under the relevant Security Council resolutions for reparations in respect of any direct loss or damage, including damage to the environment, depletion of natural resources and damage caused to foreign governments or to their nationals and corporations;
French: Réaffirme que l'Iraq, ayant accepté les résolutions 686 (1991) et 687 (1991) du Conseil de sécurité, est tenu d'appliquer le paragraphe 2 b) de la résolution 686 (1991) et le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991), selon lesquels l'Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, doit réparer toute perte ou tout dommage direct, y compris les dommages liés à l'environnement et à l'appauvrissement des ressources naturelles et ceux qui ont été causés à des États tiers, à leurs nationaux ou à leurs sociétés;
English: Answer of one who has become Muslim to the question “Why did you become Muslim”?.
French: Le besoin de l’Homme pour la religion.
English: The second point I should like to make is that there is a great deal of hypocrisy in this debate.
French: Le second point que j'aimerais souligner, c'est qu'il règne dans ces débats beaucoup d'hypocrisie.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 19, 1992, made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 19 juin 1992 conformément à l'article63 de la Loi sur les douanes.
English: A majority of Member States had ratified the various instruments concluded over the years and an array of international human rights mechanisms had been established.
French: Une majorité d'États Membres ont ratifié les divers instruments élaborés au cours des ans avec un ensemble de mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We believe that that coordination effort is bringing the first positive results, and we are committed to its effectiveness.
French: Nous pensons que cet effort de coordination permettra de donner les premiers résultats positifs et nous sommes déterminés à ce qu'il soit efficace.
English: Assistance is also given with the negotiation of rates and guarantee conditions.
French: Coordonnées de la personne à contacter Johan CARLSTEDT Young Enterprise Sweden, c/o Industriförbundet Box 5501 S-11485 Stockholm SUEDE Tel: +46 8 7838068 Fax: +46 8 6624176 E-mail : johan.carlstedt@industriforbundet.se Informations supplémentaires Rapport:
English: The Government would welcome the public's views on issues relating to the effective functioning of the WTO Agreement on Safeguards as well as on the role of safeguards in the broader WTO context.
French: Le gouvernement invite le grand public Ã lui communiquer ses impressions sur toute question relative au fonctionnement efficace de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC ainsi que sur le rÃ´le de ces mesures dans le contexte plus vaste de l'OMC.
English: No equipment available to detect diamonds or arms.
French: Il n'y a pas d'équipement permettant de détecter les diamants et les armes.
English: • More recent trends indicated that two-way trade continues to move upward:
French: • Plus de 150 entreprises canadiennes sont établies en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: A typical thing is the edge blur, but this is not too noticeable and respects the macro picture. The amount of surrounding light is important for taking a photo without a flash.
French: On remarque juste les franges bleues très caractéristiques mais elles ne gênent pas vraiment la photo en macro.
English: The Delegation noted there was clear need to define the regulatory framework for the protection of intellectual property on the Internet and in relation to e-commerce, as well as the impact of such technological and legal developments on copyright and trademark laws.
French: La délégation a remarqué qu'il existe un besoin évident de définir le cadre réglementaire de la protection de la propriété intellectuelle sur l'Internet et en rapport avec le commerce électronique, ainsi que les incidences de cette évolution technique et juridique sur les lois relatives aux droits d'auteur et aux marques.
English: That will encourage the people to participate actively in defining the direction of society, both at a territorial level and in the operational sectors.
French: On pourra ainsi encourager les citoyens à participer activement à la gestion des affaires publiques, tant aux niveaux territoriaux que dans les domaines techniques.
English: To this end, close interaction between the various international organizations and institutions is required, since the new risks and challenges can be effectively confronted only through their combined expertise and resources.
French: La responsabilité suppose que chaque citoyen et chaque Etat participant a le droit d’attendre des gouvernements des explications au sujet de leurs actions et que les gouvernements s’engagent à répondre à cette attente.
English: In general, AIDS has affected countries that have younger populations, with relatively high levels of fertility, mortality and rates of population growth.
French: En général, le sida a touché les pays dont la population est plus jeune et où les taux de fécondité, de mortalité et d'accroissement démographique sont relativement élevés.
English: Halifax, Montreal, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: Halifax, Montréal, Ottawa, Edmonton et Vancouver.
English: • A MOU on Cooperation in Food Safety and Inspection and Animal and Plant Health was signed in September 1999 to identify and resolve issues related to bilateral trade in agriculture and food products.
French: • Signature en septembre 1999 d'un protocole d'entente sur la coopération en ce qui a trait à la salubrité et à l'inspection des aliments et aux questions zoosanitaires et phytosanitaires, afin de cerner et de résoudre les problèmes relatifs à ces domaines dans le commerce bilatéral de produits agricoles et alimentaires.
English: That was clearly indicated in the draft resolution, which he hoped would be adopted by consensus.
French: Cette intention est clairement indiquée dans le projet de résolution, dont le représentant de la Bolivie espère qu'il sera adopté par consensus.
English: managing the job transformation process and overhauling education and training in order to make good the shortage of skilled workers and keep pace with continuing technological development during the years to come;
French: gérer le processus de transformation des emplois et revoir les systèmes d'éducation et de formation afin de combler le déficit en main-d'oeuvre qualifiée et de suivre le progrès technologique permanent au cours des années à venir;
English: (3) The Folkeskole shall familiarise the pupils with Danish culture and contribute to their understanding of other cultures and of man's interaction with nature.
French: 3) La Folkeskole veut familiariser l'élève avec la culture du Danemark et contribuer à lui faire connaître d'autres cultures et comprendre l'interaction entre l'être humain et la nature.
English: Some of the disadvantages of the past agricultural policy are still evident as in the communist era agriculture has developed for decades in a totally different direction than that of the CAP.
French: Certains désavantages de la politique agricole du passé sont encore visibles étant donné que durant la période communiste, l’agriculture a évolué pendant plusieurs décennies dans une direction totalement différente de la PAC.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Regulatory Development Process Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Processus d'élaboration du règlement Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: But international operator." first, a brief historical perspective is in order.
French: Il importe à mon avis de dire que les chefs militaires canadiens partagent manifestement cette
English: (d) Overview of the Economic Report on Africa 2006: “Recent economic trends in Africa and prospects for 2006”;
French: d) Résumé du Rapport économique sur l'Afrique, 2005 : « Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006 »;
English: Proposal for a Council Decision concerning the organisation of cooperation around Community energy objectives 40 COM(97)87 final of 12.3.1997, Proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of RES (ALTENER II) 41 COM (97)550, 18.11.97, Proposal for a Council Decision establishing a multiannual framework programme for actions in the energy sector, and associated measures.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'organisation de la coopération sur des objectifs communautaires convenus dans le domaine de l'énergie. 40 COM(97)87 final du 12.3.1997, Proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II) 41 COM(97)550 du 18.11.1997, Proposition de décision du Conseil établissant un programme-cadre pluriannuel dans le domaine de l’énergie, et mesures connexes.
English: While force alone may not end the threat of terrorism, it is not as ineffective as Roach maintains.
French: Bien que la force seule ne puisse mettre un terme à la menace que pose le terrorisme, elle n’est pas aussi inefficace que le croit Roach.
English: Industry and the Prime Minister have stated, once the contracts are signed it will be up to the companies to make the necessary arrangements with regional suppliers.
French: ´ ´ ` et le premier ministre l’ont declare, des que les contrats seront ´ signes, les compagnies prendront toutes les dispositions ne´ cessaires ´ avec les distributeurs regionaux.
English: It has been in progress since 2003, and the new attempt to find approval in the Czech Parliament is ongoing.
French: Il est en cours depuis 2003, et la nouvelle tentative de recueillir l'approbation au parlement tchèque est en cours.
English: Telephone: (819) 772-3232 1-800-363-1363 (toll free inside Province) Fax: (819) 772-3971
French: TERRE-NEUVE Department of Health and Community Services C. P. 8700 Édifice Confederation St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-6243 Télécopieur : (709) 729-5824 Internet : www.gov.nf.ca/health
English: Organization Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages.
French: Organisation Existence d'une capacité bilingue requise pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: CAPACITY, RESOURCES AND DEVELOPMENT
French: CAPACITE, RESSOURCES ET DEVELOPPEMENT
English: Published in Web format and accessible on CD-ROM and Internet (www.aceproject.org), the ACE project is a comprehensive reference work on every aspect of the conduct of elections.
French: Publié en format Web accessible sur CD-ROM et sur Internet (www.aceproject.org), le projet ACE est un ouvrage de référence exhaustif sur la conduite des élections.
English: The EUMC recognises that a longer period of information gathering is required to assess more carefully the impact of government initiatives, initiatives by Muslim organisations and the police services, attitudes of all communities and the effectiveness of inter-community mechanisms.
French: L’EUMC reconnaît qu’il faudrait une période d’enquête plus longue pour évaluer plus précisément les effets de l’action des pouvoirs publics, des initiatives des organisations musulmanes et des services de police et l’efficacité des mécanismes intercommunautaires.
English: In addition, Canada formally re-launched negotiations with Singapore and with the European Free Trade Association (EFTA) with good progress achieved towards completing these FTAs.
French: Le Canada a également relancé officiellement les négociations avec Singapour et avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), et des progrès appréciables ont été réalisés sur le plan des ALE avec ces partenaires.
English: • It should be kept in mind that child abduction is not an extradictable offence, for the most part, in the U.S.A., and it will be unlikely that extradition proceedings can be commenced.
French: • Si l’enquêteur détermine que la famille a besoin d’une aide financière pour retourner un enfant dans une autre province ou un autre pays, il peut faire une demande d’aide au transport aux Services nationaux des enfants disparus de la GRC, www.ourmissingchildren.ca.
English: Drug awareness week < Home | Français
French: Semaine de prévention de la toxicomanie < Accueil | English
English: Beck pioneered environmental protection and management in the Canadian PETROLEUM INDUSTRY.
French: Beck est un pionnier de la gestion et de la protection de l'environnement dans le domaine de l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE canadienne.
English: Inspection fees Provisions for the collection of fees for import controls are laid down in Art. 3 (1) (d) of Directive 91/496/EEC, Art. 7 (3) of Directive 97/78/EC, Chapter III, section II (5) of Annex A and Chapter II of Annex C to Directive 96/43/EC.
French: Frais d’inspection Les dispositions concernant la perception des frais relatifs aux contrôles des importations sont énoncés dans l’article 3, paragraphe 1, point d, de la directive 91/496/CEE, l’article 7, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE, le chapitre III, section II, paragraphe 5, de l’annexe A et le chapitre II l’annexe C de la directive 96/43/CE.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-738-8704 K1H 7Z2 Facsimile: 613-738-5334
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-738-8704 K1H 7Z2 Télécopieur: 613-738-5334
English: Item 4.2.27 of the provisional agenda
French: Point 4.2.27 de l'ordre du jour provisoire
English: Is It Explained by the Terms of Trade or by Real Interest Differentials?" Reserve Bank of Australia Research Discussion Paper No. 9108.
French: Is It Explained by the Terms of Trade or by Real Interest Differentials? », Research Discussion Paper no 9108, Reserve Bank of Australia.
English: Mr President, Commissioner, the nicest compliment that can paid to Mr Ruffolo, I think, is to ask a question which, to my mind, is the most significant, the question of the budget.
French: Monsieur le Président, au fond, le plus beau compliment que l'on puisse faire, je crois, à Monsieur Ruffolo, c'est de poser la question qui me paraît symptomatique, à savoir celle du budget, Madame la Commissaire.
English: United States public opinion and Congress are mainly concerned with the fight against terrorism.
French: Comment ce cadre encore formel va-t-il se remplir ?
English: - Shipment in 7 days max, warranty 2 years.
French: - Expédition sous 7 jours, garantie 2 ans.
English: Women are, he said, all too often presented merely as either mothers or objects.
French:  42. Parfois, la femme est montrée nue même lorsqu’elle fait la publicité pour des produits qui n’ont aucun lien avec le corps ou l’hygiène.
English: Who is the current Chief Justice of Canada?   a.
French: Qui occupe actuellement le poste de juge en chef du Canada?   a.
English: Lack of data and perceived unreliability of data over the years are due to regional inconsistencies in collecting information.
French: Le manque de données et la perception de fiabilité douteuse au fil des ans découlent des écarts entre administrations quant à la méthode de collecte.
English: The ECB contributes to work in this ﬁeld through its participation in various Commission expert groups and the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG).
French: De plus, dans le cadre de son rôle consultatif, conformément à l’article 105 (4) du Traité, la BCE donne régulièrement des avis au sujet des propositions de législation de niveau 2 émanant de la Commission (cf. également section 2).
English: Mr. Welsh replied that discussions with municipal authorities have shown that the use of wastewater meters, for billing purposes, is not common in Canada.
French: M. Welsh rétorque que, à la lumière des discussions avec les administrations municipales, l’utilisation des compteurs d’eaux usées, à des fins de facturation, n’est pas courante au Canada.
English: Another trend is the growing capital intensity of the railways.
French: Ils représentent actuellement environ 63 % des coûts d'exploitation totaux.
English: This prize is the highest honour in dance in Canada.
French: Cette reconnaissance est la plus haute distinction en danse au Canada.
English: When the project was proposed, there was no reliable information on the effects of a Cascadia Subduction Zone tsunami on the coastal communities in southern and western Vancouver Island.
French: • AdventureSmart Outdoor Safety Materials (Documents sur la sécurité en plein air produits par AdventureSmart) : Ces documents ont pour but d'appuyer les initiatives locales et de sensibiliser le grand public aux questions de sécurité en plein air.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four decimal two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked.
French: L’employé à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales.
English: The claimant's statements, in the boards [sic] opinion, offer no evidence other than disagreement with the Act, to change the Commissions [sic] decision.
French: Le conseil est d'avis que les allégations de la prestataire n'offrent aucune preuve, autre que son désaccord avec la Loi, en vertu de laquelle la Commission devrait revenir sur sa décision.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/62/503).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/62/503).
English: The Fund supports community-initiated projects which seek to promote social capital.
French: Le Fonds appuie des projets communautaires qui visent à promouvoir le capital social.
English: These were mentioned frequently in our discussions, and were described as relatively common occurrences.
French: Elles ont fréquemment été mentionnées au cours des discussions, et décrites comme relativement courantes.
English: MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
French: Les députés souhaitent qu'une part beaucoup plus significative des fonds affectés à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme soit investie dans des projets de base sur le terrain.
English: I remember that, 10 or 15 years ago, when a State held the presidency of the Security Council, the President would saunter over to the Delegates Lounge looking for conflicts because there was, in fact, nothing to do.
French: Je me rappelle, il y a 10 ou 15 ans, quand un État était président du Conseil de sécurité, le Président se promenait dans le Delegates Lounge pour chercher des conflits parce qu'en fait, il n'y avait rien à faire.
English: It provides a description of how these programs generally work and how they impact on the economy.
French: Il présente une description du fonctionnement général des programmes et de leur incidence sur l’économie.
English: Recently produced maps indicate that, according to current estimates, implementing the 1999 Gothenburg Protocol will protect a large majority of ecosystems from acidification and that only small, further reductions in acid deposition will be required to protect the remaining ecosystems.
French: Les plus récentes montrent que, selon les estimations actuelles, la mise en œuvre du Protocole de Göteborg de 1999 préservera de l'acidification une grande majorité des écosystèmes et qu'il suffira de réduire faiblement les dépôts acides pour protéger les écosystèmes restants.
English: Madam President, the motion for a resolution by Mr De Giovanni on behalf of the Committee on Institutional Affairs makes a series of assertions in the run-up to the Pörtschach meeting of heads of state and government.
French: Madame le Président, la résolution De Giovanni émise par la commission institutionnelle contient une série de questions relatives au sommet extraordinaire. La plupart des points correspondants vont beaucoup trop loin dans le sens de l'intégration.
English: Paradigm Secure Communications, a subsidiary of Astrium Services, has entered a service agreement with the Ministry of Defence, on behalf of the Cabinet Office.
French: Paradigm Secure Communications, filiale d’Astrium Services, a signé un contrat de service avec le ministère britannique de la Défense (MoD), au nom du Cabinet Office.
English: Despite claims among the international community that an "improvement" in the security situation in Iraq has led to people "voluntarily" returning, in reality, most return because they have run out of money and can no longer survive.
French: En dépit des affirmations au sein de la communauté internationale selon lesquelles l’« amélioration » de la sécurité en Irak aurait incité des personnes à un retour « volontaire », ce sont en fait le manque d’argent et de moyens de subsistance qui poussent les gens à retourner dans les lieux qu’ils ont fuis.
English: Hyphomycetes, Licuala, palm fungi, systematics, tropical fungi.
French: Hyphomycètes, Licuala, champignons des palmiers, systématique, champignons tropicaux.
English: Some of these books focus on China as the next great challenge to the United States and the global economy, for example, Ted C. Fishman, China Inc.:
French: Certains de ces livres qualifient la Chine de prochain grand défi des États-Unis et de l’économie mondiale, p. ex. Ted C. Fishman, China Inc.:
English: Right to privacy; to freedom of thought, conscience and religion; to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association (articles 17, 18, 19, 21 and 22 of the Covenant)
French: 17, 18, 19, 21 et 22 du Pacte)
English: The international and multi-organizational nature, and the multi-tiered benefit structure of the Fund, will all continue to present new and increasingly intricate and demanding challenges.
French: Le caractère international et pluri-institutionnel de la Caisse et sa structure, qui prévoit des services et prestations à plusieurs niveaux, sont autant d'éléments qui vont continuer à présenter de nouveaux défis de plus en plus complexes.