ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial resources played an important role in the introduction of a new strategy, and UNIDO must make every effort to optimize the management of its organization and personnel.
French: Comme les ressources financières sont un élément important dans l'introduction d'une nouvelle stratégie, l'ONUDI doit tout faire pour optimiser la gestion de son organisation et de son personnel.
English: 12-2002, point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund: OJ L 223, 15.8.2006; Bull.
French: Le Parlement se félicite des efforts déployés par la flotte communautaire en faveur d'une politique de la pêche durable, mais constate qu'il existe une certaine disproportion entre la situation dépeinte dans la communication de la Commission et la situation actuelle.
English: Service works with any residential phone or cell phone model.
French: Le service fonctionne avec tous les modèles de téléphones résidentiels ou téléphones cellulaires.
English: The candidates were not expected to write out the article verbatim.
French: Les candidats n’avaient pas à écrire l’article textuellement.
English: Indications of service improvement activity – Pilot stakeholder and client surveys have been undertaken and these have contributed to the development of some service standards.
French: Indications d’activités relatives à l'amélioration des services – Des sondages pilotes auprès des intervenants et des clients ont été menés et ils ont permis d’établir certaines normes de service.
English: Enhancing engagement with the treaty bodies - a common approach:
French: Renforcer l'engagement dans l'action des organes conventionnels − une approche commune:
English: Results of the in-depth interviews One of the objectives of the evaluation is to determine to what extent TV5 has an impact on Canada’s influence abroad.
French: Résultats des entrevues en profondeur Un des objectifs de l’évaluation est de déterminer dans quelle mesure TV5 a un impact sur le rayonnement du Canada à l'étranger.
English: On 11 March 2003, the Commission published a Communication on 'Wider Europe - Neighbourhood: A new Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' which examines the possibilities for an enlarged EU to enhance its relations with its eastern and southern neighbours.
French: Le 11 mars 2003, la Commission a publié une Communication sur " L'Europe élargie - Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud ", dans laquelle elle examine les possibilités offertes à une Union élargie de renforcer ses relations avec ses voisins du Sud et de l'Est.
English: Special mention is made to the visit of EU Commissioner for Social Policy and Employment, Ms Anna Diamantopoulou, in Cyprus and her meeting with the Council of the NMWR in May 2000.
French: La Commissaire à la politique sociale et l'emploi de l'Union européenne, Mme Anna Diamantopoulou, a rencontré à Chypre le Conseil du Mécanisme en mai 2000.
English: ABORT CONDITIONS PROBLEM -- If the terminal aborts while attempting to input on-line pay data in the prescribed manner, then:
French: CONDITIONS LORS D'UN ARRÊT D'EXÉCUTION PROBLÈME -- S'il y a arrêt d'exécution du terminal lors d'une tentative d'entrée des données de la paye en direct selon la méthode établie, alors:
English: • Use mathematics and problem-solving processes to solve a problem related to traditional life in a fishing village or homestead.
French: • utiliserez les mathématiques et les processus de résolution de problèmes pour résoudre un problème lié à la vie traditionnelle dans un village de pêche ou sur un homestead;
English: The massacres that the Israeli Government and the Israeli occupation forces are committing against the Palestinian people are no less savage and cruel than the Sabra and Shatila, Qibia, Khan Yunis and Nahalin massacres.
French: Ces massacres auxquels se livrent le Gouvernement israélien et les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien sont tout aussi sauvages et cruels que les massacres de Sabra et Chatila, de Qibya, Khan Younis et Nahalin.
English: Harris Interactive and Incentive Logic disclaim any and all express and implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: Harris Interactive et Incentive Logic se dégagent de toutes les garanties expresses et implicites, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites quant à la qualité marchande, l’adaptation à un usage particulier et l’absence de contrefaçon.
English: The Council is invited to note that Michael Wiedicke-Hombach (Germany), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la démission de M. Michael Wiedicke-Homback (Allemagne), membre de la Commission juridique et technique.
English: It has a big garden with a swimming pool from where you can contemplate the Romanesque Church and the castle which gives its name also to the lovely town of Bellfort.
French: Elle possède un grand jardin avec une piscine depuis lequel on peut admirer l'église romane et le château qui donne son nom au joli village de Bellfort.
English: The Tribunal did not make a finding as to whether or not it must be master control in order to be process control apparatus.
French: Le Tribunal n’a pas rendu de conclusions sur la question de savoir s’il doit y avoir commande centralisée pour qu’il y ait appareil de processus industriel.
English: While all political parties are supporting the national reform agenda, the post-election scenario requires close monitoring to ensure that the substantial gains achieved are not reversed.
French: Tous les partis politiques appuient le programme de réforme nationale, mais il faudra suivre de près la situation après les élections si l'on veut sauvegarder les acquis importants enregistrés.
English: The Court must therefore examine whether there is a direct and immediate link between the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof and one or more taxable output transactions.
French: Il convient donc d'examiner s'il existe un lien direct et immédiat entre les différents services acquis par le cédant afin de réaliser la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens et une ou plusieurs opérations taxées en aval.
English: To ensure that new networks truly meet the needs of businesses, the NCE program will establish a private sector advisory board.
French: Pour faire en sorte que les nouveaux réseaux répondent vraiment aux besoins des entreprises, le programme des RCE mettra sur pied un comité consultatif du secteur privé.
English: I did not know that it was a capital crime for a Christian to be found naked with a young Mussulman.
French: ne savez-vous pas que le diable est toujours dans le corps de ces gens-là? je vais vite chercher un prêtre pour l'exorciser.
English: No cargoes were detected over tolerance for non-registered varieties.
French: On n'a détecté aucune cargaison qui dépassait la tolérance établie pour les variétés non enregistrées.
English: The benefits will become even more evident in the agricultural and services sectors as Korea is one of the most valuable export markets in the world for EU farmers, with annual sales in excess of EUR 1 billion.
French: Les avantages seront encore plus évidents dans le secteur agricole et dans le secteur des services, car la Corée compte actuellement parmi les marchés d'exportation les plus rentables au monde pour les agriculteurs de l'Union européenne, avec des ventes annuelles de plus de 1 milliard d'euros.
English: On the contrary, with the support and agreement of the co-sponsors, shepherds and core parties, the RWG was able to continue operating, despite the various ups and downs of the peace process.
French: Au contraire, avec l'appui et l'accord des co-parrains, des pays guides et des parties principales, le GTR a pu continuer de fonctionner, malgré les hauts et les bas du processus de paix.
English: The United Nations would be prepared to complement such efforts with technical advice and expertise.
French: L'ONU pourrait appuyer ces efforts en dispensant des conseils techniques et en offrant les services d'experts.
English: We have studied Structural Funds and a series of different political programmes.
French: Nous nous sommes penchés sur les fonds structurels et une série d'autres programmes politiques.
English: Older women are more likely than older men to be interested in and comfortable with social interaction, but many older women are constrained by caregiving responsibilities with a spouse or relative who is ill.
French: Les femmes plus âgées sont plus susceptibles que les hommes plus âgés d'être intéressées et de se sentir à l'aise avec l'interaction sociale, mais beaucoup de femmes plus âgées sont limitées par les responsabilités des soins à donner à un époux ou à un parent qui est malade.
English: The situation worsened after 1492, when many of the Moors, who had become refugees when forced out of Spain, became pirates.
French: La situation s’aggrave après 1492, lorsque les Maures sont chassés d’Espagne et se retrouvent sans terre; nombre de ces réfugiés deviennent alors pirates.
English: Staff should ensure on a daily basis that no idle balance or overdraft occurs in the bank account(s).
French: Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).
English: Thus, pawns, if surrounded, become the possession of the adversary; they are not "eliminated" but rather are taken over, or subjugated.
French: Les implications stratégiques du jeu sont tout aussi nettes et saisissantes : leur « mort » pouvant procurer un avantage tactique au joueur, les pions et autres pièces de l'échiquier, à l'exception du roi, sont sacrifiables à merci.
English: The new rules would also help Canadian exporters to receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: Ces nouvelles rÃ¨gles contribueraient aussi au traitement Ã©quitable des exportateurs canadiens sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: (b) the equipment used to carry out the exploration work, including the results of tests conducted of proposed mining technologies, but not equipment design data; and
French: b) Le matériel utilisé pour les activités d'exploration, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques extractives proposées, mais à l'exclusion des spécifications techniques relatives aux équipements; et
English: Broadband The number of broadband lines (excluding mobile) in Latvia grew by around 70% over a one year period to reach a penetration rate of 15% in January 2008 (compared to 10.5% a year before).
French: Haut débit Le nombre des lignes à haut débit fixes a augmenté d’environ 70  en un an, pour un taux de pénétration de 15  en janvier 2008 (contre 10,5  un an auparavant).
English: It consists of 1) a background paper; 2) a working paper based on discussions at a National Round Table; 3) reflections by the participants and other stakeholders; and 4) an account of five concrete applications of the concepts to specific health issues.
French: Il comprend : 1) un document de référence ; 2) un document de travail basé sur les discussions d'une Table ronde nationale ; 3) une compilation des réflexions des participants et d'autres personnes intéressées ; 4) une description de cinq applications.
English:    – Mr President, I am in favour of this referral, but I should like to point out that this has become a precedent, because we debated in this House a report that had not been brought up to date and was then referred back to committee for the vote.
French:    - Monsieur le Président, je suis en faveur de ce renvoi, mais je tiens à faire remarquer que ceci constitue un précédent, parce que nous avons débattu dans cette Assemblée d’un rapport qui n’avait pas été mis à jour et qui a ensuite été renvoyé en commission pour le vote.
English: This means, a better cooperation between concerned and responsible authorities is needed for the near future, in order to include the mental invalids into the population targeted for social services.
French: Les quelques services qui répondent actuellement, en Albanie, aux besoins des personnes ayant des problèmes de santé mentale ne bénéficient pas d'un appui à long terme parce que :
English: The information presented and the sessions learned in this training complement and amplify any other modalities you may already be practicing.
French: L'information présentée et l'apprentissage des séances dans cette formation complètent et amplifient toute autre modalité que vous pourriez déjà pratiquer.
English: Expulsion: technically is the removal of a foreigner to another country.
French: Expulsion: techniquement, ce terme désigne le transfert d'un étranger vers un autre pays.
English: The solids are then composted and the liquids can be treated and used to flush barn storage areas.
French: Les solides sont ensuite compostés et les liquides peuvent être traités et utilisés pour effectuer la vidange des réservoirs de lisier à l’intérieur de la porcherie.
English: Referring to the agreement on textiles and clothing in the Uruguay Round Final Act, Parliament considers it necessary to maintain the agreed timetable of liberalization and integration in order to preserve the balance between rights and obligations created by the agreement.
French: Se référant à l'accord relatif au textile et à l'habillement de l'acte final de l'Uruguay Round, le Parlement estime nécessaire de maintenir le calendrier existant de libéralisation et d'intégration afin de préserver l'équilibre entre les droits et les obligations créés par cet accord.
English: Seven posts (2 P-4 and 5 Local level) are deployed to the Budget and Financial Management Service, nine posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, and 5 Local level) are deployed to the Human Resources Management Service, and one Local level post is deployed to the office of the Chief of the Division.
French: Sept postes (2 P-4 et 5 postes d'agent local) sont affectés au Service du budget et de la gestion des ressources financières, neuf autres (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 5 postes d'agent local) au Service de gestion des ressources humaines et un poste d'agent local est affecté au bureau du chef de la Division.
English: In Eastern Europe and Central Asia, building on the success of the regional network of peer educators (Y-PEER), UNFPA and its partners focused on scaling up at the national level and upgrading tools (e.g., for distance learning).
French: En Europe orientale et en Asie centrale, faisant fond sur le succès du réseau régional d'éducation des jeunes par leurs pairs (Y-PEER), le FNUAP et ses partenaires se sont concentrés sur le renforcement au niveau national et sur la mise à niveau des outils (par exemple pour le téléenseignement).
English: This expertise is valued by the U.S. and our other allies and it is the reason why Canada has been asked to participate in this important coalition mission.&quot;
French: Les Américains et nos autres alliés ont reconnu l'expertise canadienne et c'est pourquoi ils ont demandé au Canada de participer à cette importante mission coalisée.
English: It confirmed that it would be willing to summarize its refusal procedures and to translate the text into French and Spanish.
French: Elle a confirmé qu’elle était prête à résumer ses procédures de refus et à les faire traduire en français et en espagnol.
English: (d) Requested ISWGNA to consider the items discussed by the members of the Statistical Commission at its meeting in April 2000.  These included, inter alia, future work on gross domestic product (GDP) volume measures and the link between national accounts data and employment.
French: d) A prié le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale d'examiner les points dont la Commission de statistique avait débattu à sa séance d'avril 2000, notamment les travaux futurs concernant la mesure du volume du produit intérieur brut et le lien entre les données de la comptabilité nationale et l'emploi.
English: They may also have led to inequities and conflicts between pastoralists and outsiders, and between pastoralists themselves.
French: Elles ont pu aussi être à l'origine d'iniquités et de conflits entre pasteurs et gens de l'extérieur, ainsi qu'entre pasteurs eux-mêmes.
English: Some facts of 2009: L’Oréal has deposited more than 500 patents, has launched more than 450 new products, sold 130 products each second and consolidated a turnover of 17,5 billion Euros… but most of all, L’Oréal represents a wonderful human adventure.
French: Quelques faits de l’année 2009 : L’Oréal a déposé plus de 500 brevets, lancé plus de 450 nouveaux produits, vendu 130 produits chaque seconde et a consolidé un chiffre d’affaires de 17,5 milliards d’Euros … mais avant tout, L’Oréal représente une formidable aventure humaine.
English: In fact, the subdivision "-Canada" need not be applied at all when subdividing a topic geographically, if the region can be denoted more specifically.
French: En fait, il est inutile d’indiquer la mention « — Canada » pour subdiviser un sujet géographiquement si la région en question peut être définie plus précisément.
English: the State Party to invite an ICOMOS mission to the property in 2007 with the view to evaluate the state of conservation of property and to make recommendations to the Committee for consideration at its 31st session in 2007.
French: à l'Etat partie d'inviter une mission ICOMOS sur le site en 2007 afin d'évaluer l'état de conservation du bien et de faire des recommandations au Comité pour examen à sa 31e session en 2007.
English: He gains his inspiration from nature, from the expansive views of the towering peaks that he loves to climb.
French: Il trouve son inspiration dans la nature et son horizon est concrétisé par l’immensité des sommets qu’il escalade.
English: If the insured person died as a result of injury at work or occupational disease, the basis for allocating a widow's or a survivor's pension is determined in the amount of the disability pension that would be allocated to the insured person for 40 years of paid-up pension period (men) or 38 years (women), irrespective of age.
French: Après le décès de l'assuré − à partir du montant de la pension de vieillesse que l'assuré a acquise en fonction du nombre d'années de cotisation ou, si cela est plus intéressant pour le bénéficiaire, à partir du montant de la pension d'invalidité, compte tenu des causes du décès de l'assuré.
English: Concerning the value of goods, industry representatives stressed the problem of commercial confidentiality.
French: En ce qui concerne la valeur des marchandises, les représentants de l'industrie ont mis en avant le problème de la confidentialité commerciale.
English: Activities will include environmental education in schools to teach children the behaviours necessary for a sustainable environment.
French: Les activités comprendront l'éducation environnementale dans les écoles afin d'apprendre aux enfants les comportements voulus pour instaurer un environnement durable.
English: Do not forget to select “Kernel module loader” in “Loadable module support” (it is not selected by default). If not included, your Debian installation will experience problems.
French: N'oubliez pas de sélectionner « Kernel module loader » dans la section « Loadable module support » (elle n'est pas sélectionnée par défaut), sinon votre système Debian risque d'avoir des problèmes.
English: 15(1) PCT) on an international application filed before 1 January 2004
French: 15 1) PCT) pour une demande internationale déposée avant le 1er janvier 2004
English: In order to transform these values from theory into practice, Parks Canada has adopted seven operating principles: accountability, efficiency, effectiveness, consistency, adaptability, simplicity and openness.
French: Parcs Canada a adopté sept principes pour mettre ces valeurs en pratique: la responsabilisation, l’efficacité, l’efficience, la cohérence, l’adaptabilité, la simplicité et l’ouverture.
English: The Chair indicated that Annex C to this report gave the status of each revision project and brief information on actions to follow.
French: Il a précisé que l’annexe C du présent rapport fait le point sur chaque projet de révision et indique brièvement les travaux qu’il reste à accomplir.
English: There has been a fourfold increase in the number of pages visited on the Europarl site in comparison with the same period in 2005.
French: En effet on constate que le nombre de pages visitées du site Europarl a quadruplé par rapport à la même période de 2005.
English: This penalty still applies if a good is diverted from one qualifying end use to another such that no additional duties are payable or refunded, but the diversion was not reported.
French: Cette pénalité s’applique aussi si des marchandises sont utilisées à des fins autres que celles permises, afin d’éviter de payer ou de rembourser des droits additionnels, et que ce changement n’est pas déclaré.
English: STEP 1 Understanding the business
French: ÉTAPE 1 Comprendre les activités de l'entreprise
English: On March 13, 2005, the claimant requested to have her claim antedated to May 5, 2004.
French: Le 13 mars 2005, la prestataire a demandé que sa demande de prestations soit antidatée afin qu'elle prenne effet le 5 mai 2004.
English: The Licensee’s own aircraft operations on agreed services are subject to the following conditions: a) for passenger-combination services, frequency shall be limited to: i) up to seven flights per week in each direction between Vancouver and Beijing; ii) up to seven flights per week in each direction between Vancouver and Shanghai; and iii) up to five flights per week in each direction between Toronto and Beijing; and b) for all-cargo services, frequency shall be limited to up to five flights per week in each direction on a routing of Toronto and/or Calgary and/or Vancouver-Shangai.
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs aux termes des services convenus, sous réserve des conditions suivantes : a) pour les services mixtes passagers-marchandises, la fréquence devra se limiter à : i) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Beijing; ii) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Shanghai; iii) un maximum de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Beijing; et b) pour les services tout-cargo, la fréquence devra être limitée à un maximum de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction sur une route entre Toronto et (ou) Calgary et (ou) Vancouver et Shanghai.
English: ...more Towing Tank How seaworthy will a new ship be?
French: ... en détail Bassin d'essai de carènes Comment un nouveau bâtiment tiendra-t-il la mer?
English: In addition, the government agreed to consult formally with municipal representatives prior to every federal budget.(45) In the 23 February 2005 budget, the Martin government implemented its pledge to provide cities and communities with long-term funding by sharing gas tax revenue.
French: Dans son budget du 23 février 2005, le gouvernement Martin honorait sa promesse d’offrir un financement à long terme aux villes et aux collectivités en partageant avec elles une partie des revenus de la taxe sur l’essence, soit un montant de cinq milliards de dollars sur cinq ans à distribuer dans le cadre d’ententes bilatérales signées avec les provinces, les territoires et les Premières nations(46).
English: Mr Walter has already said, quite rightly, that we need to strike a balance and that at present things are out of balance.
French: M. Walter l'a dit tout à fait à juste titre : nous avons besoin d'un équilibre et cet équilibre est actuellement rompu.
English: For all commercial sales, the net delivered value is the sales value, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Pour toutes les ventes commerciales, la valeur de vente nette rendue est la valeur des ventes n'incluant pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.
English: Picture gallery Renewal of the CCMI, 2006
French: Galerie de photos Renouvellement de la CCMI, 2006