ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the blockade, Cuba cannot use the United States dollar in its transactions abroad, nor does it have access to credit — and it cannot engage in operations with United States financial institutions, their subsidiaries or even regional or multilateral institutions.
French: Toujours pour cette raison, Cuba ne peut pas utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions à l'étranger et n'a pas accès au crédit.  Elle ne peut pas procéder à des opérations avec des institutions financières des États-Unis, leurs filiales ni même avec des institutions régionales ou multilatérales.
English: Arabic, English, French, Italian and Spanish
French: Arabe, anglais, espagnol, français et italien
English: Provide operating subsidies to airport sites across Canada.
French: Exploitation sûre des aéroports hors RNA qui ne sont pas encore transférés (ou pas encore admissibles au PAIA).
English: A- Yes, we did not put Velcro on our bibs to facilitate the washing care.
French: R- Oui. Nous n'avons pas mis de velcro à nos bavoirs pour faciliter l'entretien à la sécheuse.
English: As part of the preparation of this report, CBAC will host three regional expert roundtables and focus group sessions.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la rédaction du rapport, le CCCB organisera trois tables rondes d’experts et des discussions de groupe régionales.
English: 13.11.3 A Yukon First Nation may name or rename places or geographical features on Settlement Land and such place names shall be deemed to be approved by the Yukon Geographical Place Names Board.
French: 13.11.3 Chaque première nation du Yukon peut nommer ou renommer des lieux ou caractéristiques géographiques situés sur les terres visées par le règlement, auquel cas le toponyme retenu est réputé avoir été approuvé par la Commission toponymique du Yukon.
English: Ms. Patten noted that poverty, in terms of the absence of economic opportunities and the lack of access to economic resources, placed women in situations where they were most vulnerable to sexual exploitation.  She wished to know whether Togo had a ministry for rural development, with responsibility for specific economic, social or agricultural policies in support of rural women, especially female-headed households.
French: Mme Patten note que la pauvreté, mesurée par l'absence de perspectives économiques et le manque d'accès à des ressources économiques, met les femmes dans des situations où elles sont le plus exposées au risque d'exploitation sexuelle et elle voudrait savoir s'il y a au Togo un Ministère du développement rural chargé de promouvoir la mise en place de mesures d'ordre économique, social ou agricole en faveur des femmes des zones rurales, en particulier des ménages qui ont à leur tête une femme.
English: 41 Mi'kmaq Education Act S.C., 1998, c.
French: I-5 Loi sur les Indiens (établissement des soldats) S.R.C., 1927, c.
English: Paragraph 3.1.1., subparagraph (a), amend to read:
French: Paragraphe 3.1.1, alinéa a, modifier comme suit:
English: Proposed a model of autonomous virtual agents and avatars, developped a multi-agent platform, designed and implemented a dedicated programming language.
French: Proposition d'un modèle d'agents virtuels et d'avatars, développement d'une plate-forme multi-agents, conception et réalisation d'un langage de programmation dédié.
English: Raised in St. Petersburg, Russia, but educated in Scotland, where he received an MA in Arts (1896) from Edinburgh University, Nobbs became an early articled pupil of the Scottish Arts and Crafts architect, Robert Lorimer.
French: Après avoir passé son enfance à Saint-Pétersbourg, en Russie, et fait ses études en Écosse où il obtient une maîtrise es arts à l'U. d'Édimbourg (1896), Nobbs devient un élève stagiaire de l'architecte écossais adepte de l'Arts and Craft, Robert Lorimer.
English: Parliament proposes 21 amendments, and the Commission accepts 19 of them.
French: Le Parlement nous propose 21 amendements, dont 19 peuvent être retenus par la Commission.
English: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ), Register of the Travelling Missionary of the Church of England for the District of Quebec, 1854.
French: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ), Register of the Travelling Missionary of the Church of England for the District of Quebec.
English: Nearly all of them have taken place with the consent of Canada, albeit that occasionally the consent might not have been completely voluntary.
French: Une participation canadienne accrue dans le système BMD est devenue un enjeu politique en 2005 et n’a pas été bien expliquée aux Canadiens.
English: About alternate service delivery, again, this is just my opinion, but it's a very sensible one.
French: Pour ce qui est des différents modes de prestations des services, encore là, ce n'est que mon opinion à moi, mais c'est une opinion très sensée.
English: Returns a result set which may be traversed with any function that fetches result sets, such as msql_fetch_array() .
French: Retourne un jeu de résultats qui peut être lu par n'importe quelle fonction capable de parcourir un tel résultat, comme msql_fetch_array() .
English: Draft resolution II Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Projet de résolution II Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: • Health Canada's UV Index Sun Awareness Program. 
French: • Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil de Santé Canada.
English: Resolution further to the oral question on tariff preferences granted to GSP Plus beneficiary countries INTA/6/38076 RE - PE 374.468v02-00 AM - PE 376.598v02-00 - Adoption of a draft resolution The following amendments were adopted: 2, 5, 6, 7, 8 and 9.
French: Résolution déposée à la suite de la question pour réponse orale sur les préférences tarifaires accordées aux pays bénéficiaires du SPG+ INTA/6/38076 RE - PE374.468v02-00 AM - PE376.598v01-00 - Adoption d’un projet de résolution Amendements adoptés: 2, 5, 6, 7, 8 et 9.
English: Plus Quebec municipal 911 tax of 40¢ as of December 1, 2009.
French: À compter du 1er décembre 2009, le Québec imposera une taxe de 40 ¢ pour le service 911.
English: Remember—you aren't likely to eliminate risk, but risk must be managed.
French: N'oubliez pas - vous n'éliminerez probablement pas les risques, mais vous devez cependant les gérer.
English: A Record of Employment was subsequently issued to Ms. Butler on November 28, 1998.
French: On a ensuite émis un relevé d’emploi pour Mme Butler le 28 novembre 1998.
English: Colleen concluded her presentation by emphasizing the need to continue to foster and build on inter-agency cooperation and collaboration.
French: Colleen a conclu sa présentation en insistant sur le besoin de continuer à encourager et à établir des liens de coopération et de collaboration entre les organismes.
English: 2 Nevertheless, they call themselves of the a holy city, but they do b not stay themselves upon the God of Israel, who is the Lord of Hosts; yea, the Lord of Hosts is his name.
French: 2 Néanmoins, ils prennent leur nom de la a ville sainte, mais ils ne s'appuient pas sur le Dieu d'Israël, qui est le Seigneur des armées; oui, Seigneur des armées est son nom.
English: Placentia Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Plaisance, baie de Version anglaise de cet article
English: Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.
French: La Turquie doit respecter toutes ses obligations contractuelles, tout comme l'ont fait les pays candidats précédents.
English: The Department created the bureau in 1995 to address the "new" issues on the international agenda, which were then either spread over several branches of the department or not covered at all.
French: Le Ministère a créé la Direction générale en 1995 pour faire face aux « nouveaux » enjeux à l'ordre du jour international, qui étaient jusqu'alors répartis entre plusieurs secteurs du Ministère ou tout simplement pas pris en charge.
English: Parliament has repeatedly advocated a separate chapter on energy, now planned for the first time in the EU Constitution.
French: Le Parlement européen a toujours réclamé l’inclusion d’un chapitre spécifique sur l’énergie (désormais projeté pour la première fois dans la Constitution européenne).
English: Calculate the change in absorbance, D A = AT - Ao.
French: Calculer la différence d'absorption A= AT-AO.
English: • Government was not the only solution however.
French: • Cependant, le gouvernement n'est pas considéré comme la seule solution.
English: Awardees Project Title BIRCA-PODUBNAIA, Ala Hôpital Sainte-Justine Relationship between electroclinical phenotypes and the genotype of children experiencing febrile seizures
French: Boursiers Titre du projet BIRCA-PODUBNAIA, Ala Hôpital Sainte-Justine Relations entre des phénotypes électrocliniques et le génotype des enfants Hôpital Sainte-Justine présentant des convulsions fébriles
English: 2.1 Enshrinement of the abolition of the death penalty in the Constitution 37
French: Le premier axe se rattache à la langue et, de manière plus large, à la culture.
English: Forces of Nature is a National Geographic film, produced by Graphic Films and funded in part by the National Science Foundation.
French: Forces de la nature est un film de la société National Geographic, produit par Graphic Films et financé en partie par la National Science Foundation.
English: To that end, Morocco's proposal to grant regional autonomy to Western Sahara needed to be studied carefully to assess its prospects for facilitating reconciliation.
French: À cette fin, il importe d'étudier soigneusement la proposition du Maroc visant à accorder l'autonomie régionale au Sahara occidental afin d'évaluer les perspectives de réconciliation qu'elle offre.
English: Dental Amalgam Waste Best Management Practices
French: Meilleures pratiques de gestion pour les déchets dentaires
English: Maybe you feel all the talk about carbon cutting, offsetting, and calculating your carbon footprint is exaggerated.
French: Vous trouvez excessifs tous ces débats sur la réduction des émissions de carbone, sur le calcul de l'empreinte écologique et la compensation des émissions de CO2.
English: Painter Gordon Macpherson Calligrapher Nancy Ellis
French: Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Nancy Ellis
English: Its application at national level reflected a longstanding protectionism typical of this sector.
French: Son application au niveau national a mis en lumière le protectionnisme qui a toujours marqué ce secteur.
English: Our workshops are often on specific topics and tailored for science journalists and communicators.
French: Nos ateliers traitent souvent de questions spécifiques et sont conçus pour les journalistes et communicateurs scientifiques.
English: Connecting all Brazilians RITS thus helps Brazil’s have-nots to make themselves heard on the Web.
French: Le défi : brancher tous les Brésiliens Le RITS veut permettre aux démunis de faire entendre leur voix sur le web.
English: 5,000.00 Cantor, Paul G.S. 1,000.00 Capital Canada Limited 10,000.00 Capital GVR Inc.
French: 5 000,00 Cantor, Paul G.S. 1 000,00 Capital Canada Limited 10 000,00 Capital GVR Inc.
English: The ADB is also assisting the country's post earthquake reconstruction needs with US$60 million in grants and soft loans.
French: La BAD répond également aux besoins du pays en matière de reconstruction après le tremblement de terre en octroyant 60 millions $US sous forme de subventions et de prêts à des conditions libérales.
English: Check out school in the area in Canada that the student will be returning Annual Education Plan – see example at http://www.edu.gov.on.ca/ Information about admission requirements for Ontario Universities http://www.ouac.on.ca/index.html Prospects: Ontario’s Guide to Career Planning using the "Training/Job" button on the Ministry of Education website: http://www.edu.gov.on.ca/
French: Plan d’éducation annuel – Voir l’exemple à http://www.edu.gov.on.ca/ Informations sur des conditions d'admission pour des universités d'Ontario http://www.ouac.on.ca/news/jan2001.pdf Voir « Perspectives – Guide de la planification de carrière en Ontario » sur le site Web du Ministère de l’éducation de l’Ontario: www.edu.gov.on.ca cliquetez sur « Formation et emplois ».
English:   Maj.-Gen. R. Bastien, Assistant Chief of the Air Staff and Chair of the Senior Officials Group, indicated, "While it will take time, this newly forged relationship with high level participation from provincial and federal departments will place the required emphasis on achieving a sustainable military program in Goose Bay."
French:   Le Major général R. Bastien, Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne et président du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs, souligne que « bien qu’il faudra un certain temps, cette nouvelle relation entre des représentants supérieurs de ministères provinciaux et fédéraux permettra de mettre l’accent nécessaire sur l’établissement d’un programme d’entraînement militaire permanent à Goose Bay».
English: (c) Safety guidelines and good practices for pipelines
French: c) Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites
English: (3) This section shall not apply to any communication made for any criminal purpose.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas à une communication faite dans un but criminel.
English: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC Location:
French: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC Endroit :
English: Battlefields Park is an accessible and enchanting place where Canadians of all ages can safely take part in a variety of activities, including picnicking, walking, biking, cross-country skiing and driving.
French: Le parc des Champs-de-Bataille est un lieu accessible et enchanteur où tous les Canadiens et les Canadiennes de tout âge peuvent exercer diverses activités en toute sécurité, tels que pique-niques en famille, la marche, le vélo, le ski de fond et promenade en voiture.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : untreaty.un.org.
English: We would encourage all Member States particularly interested in the issue to join those organizations.
French: Nous encourageons tous les États Membres intéressés par cette question à rejoindre les rangs de ces organisations.
English: To be able to provide timely information in response to the questionnaires, exporters should monitor their prices, costs of production and other factors to assess their “dumping margin”, and thereby their potential exposure.
French: Afin de pouvoir fournir dans les délais les renseignements demandés dans les questionnaires, les exportateurs doivent surveiller leurs prix, les coûts de production et d'autres facteurs permettant d'évaluer leur «marge de dumping» et, partant, leur exposition éventuelle.
English: Intellectual Property and Technology Transfer
French: • PI et TT : propriété intellectuelle et transfert de technologies
English: As an aside, the pressure to take advantage of new technologies is not limited to governments in the most developed economies.
French: Par ailleurs, les gouvernements des économies les plus développées ne sont pas les seuls à ressentir la pression en faveur de l'exploitation des nouvelles technologies.
English: Event(s) 2004-01-18 4:00 (Ottawa) DST Cairo Consultative Meeting
French: Événement(s) 2004-01-18 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Cairo Consultative Meeting
English: By October an initial issue of 255 carriers had been made, with the result that much useful training in troop and squadron tactics was possible.116 In October, a divisional training instruction117 laid down the state of training to be reached by 15 February 1943.
French: En octobre, on avait reçu une première livraison de 255 chenillettes, de sorte qu'on put se livrer largement à une utile instruction en matière de 116 tactique de troupe et d'escadron . En octobre, des directives divisionnaires en matière 117 d'instruction exposaient le degré d'instruction qu'il fallait atteindre avant le 15 février 1943.
English: Continue to accelerate the pace of submission of Sub-Project Monitoring Reports (para.  57);
French: Continue d'accélérer le rythme de soumission des rapports de suivi de sous-projets (par. 57) ;
English: Local populations have welcomed them in each area of deployment.
French: La population locale s'est réjouie de l'arrivée des membres de la MONUC partout où ils ont été déployés.
English: Foreign investment will only be attracted to the region, however, if the countries can offer a stable investment climate and competitive tax arrangements.
French: La région ne profitera de l’investissement étranger que dans la mesure où les pays qui la composent offriront un climat stable propice à l’investissement et des mécanismes fiscaux compétitifs.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 11 of the rules of procedure, the Conference confirmed the nomination by the Secretary-General of the United Nations of Hannelore Hoppe, Chief of the Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, United Nations Secretariat, as Secretary of the Conference.
French: À la même séance, et conformément à l'article 11 du Règlement intérieur, la Conférence a confirmé la nomination, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies), en qualité de Secrétaire de la Conférence.
English: The procedures for carrying and transporting such weapons and ammunition are established by the Federal Customs Service in coordination with the Ministry of Internal Affairs.
French: Les règles de manutention et de transport de ces armes et de leurs cartouches sont établies par les autorités douanières de la Fédération de Russie en consultation avec le Ministère de l'intérieur.
English: Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 20051 inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission; 45.
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction); Audit interne 50. rappelle que, conformément à l'article 185, paragraphe 3, du règlement financier, l'auditeur interne de la Commission est aussi l'auditeur interne des organismes bénéficiant de subventions à charge du budget de l'UE; fait observer que l'auditeur interne rend compte au conseil d'administration et au directeur de l'agence; 51. attire l'attention sur la réserve formulée dans le rapport d'activité annuel de l'auditeur interne pour 2006, laquelle est libellée comme suit:
English: The objective of this project is to make householder comprehensive insurance contracts easier to understand and make specific recommendations to that effect to the Insurance Bureau of Canada.
French: Le présent projet a pour but de rendre les contrats d'assurance habitation plus compréhensibles et de faire des recommandations précises à cet effet au Bureau d'assurance du Canada.
English: • contingency planning workshops for personnel at federal facilities;
French: • Ateliers de planification de mesures d'urgences pour le personnel des établissements fédéraux;
English: • What needs to be done to reach the poorest and remotest communities;
French: • ce qu'il faut faire pour toucher les collectivités les plus pauvres et les plus isolées
English: I can guarantee you that probably everybody in this room has the same story with career managers.
French: Je peux vous assurer qu'à peu près tout le monde dans cette salle a sans doute la même histoire à vous raconter en ce qui concerne les directeurs de carrières.
English: As noted in my previous reports, that anomaly effectively gives such groups, which operate outside the authority of the State of Lebanon, practical control of that part of the border.
French: Comme indiqué dans mes précédents rapports, ces groupes, qui ne relèvent pas de l'autorité du Gouvernement libanais, contrôlent de fait cette partie de la frontière, en raison de cette anomalie.
English: Those who produce the waste will still be able to choose the 'cheapest' solution if their national parliament decides to go further than the EU's minimum rules and send their waste products to an EU Member State which only applies EU rules.
French: Les producteurs de déchets continueront à pouvoir choisir la solution «la moins chère» si leur parlement national décide d'adopter des normes plus strictes que les normes européennes minimales en envoyant leurs déchets dans un pays de l'UE qui se contente de respecter les normes UE.
English: (i) the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", (ii) the abbreviation "Ltd.Qty." or "quant.ltée", or (iii) the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation"; and
French: (i) la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity », (ii) l'abréviation « quant.ltée » ou « Ltd.Qty. », (iii) la mention « bien de consommation » ou « Consumer Commodity »;
English: For that reason, governments are not asked to be Signatories to the Code.
French: demeurent un effort commun du mouvement sportif et des gouvernements.
English: Dams result in habitat loss and fragmentation, altered ﬂow regimes, and may increase mortality by entrainment in turbines.
French: Ils provoquent la perte et la fragmentation des habitats et des modiﬁcations aux régimes d’écoulement, et peuvent augmenter la mortalité par l’entraînement d’individus dans les turbines.
English: Strategy to Align Training Institutions’ Programming with Industry’s Needs 7.
French: Programme des compétences de l’industrie du pétrole;    6.
English: The Program will provide a one-time allocation of credits in recognition of greenhouse gas reductions achieved by industrial entities that will be subject to the proposed regulations in 2010.
French: Le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce offrira une attribution ponctuelle de crédits en reconnaissance des réductions de gaz à effet de serre réalisées par les entités industrielles qui seront soumises aux règlements à venir en 2010.
English: 3.1 Regional Setting At the heart of the Province of Saskatchewan, Prince Albert National Park’s 3,875 km2 represent Canada’s Southern Boreal Plains and Plateaux natural region, which extends from south-western Manitoba to north-eastern British Columbia.
French: 3.1 Cadre régional Situé au cœur de la Saskatchewan, le parc national de Prince Albert occupe une superficie de 3 875 km2. Il représente la région naturelle des Plaines et plateaux boréaux du Sud, qui s’étend du Sud-Ouest du Manitoba au Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: Change public and private sector policy to value and include all people with experience of mental illness.
French: Modifier la politique des secteurs public et privé de manière à valoriser et à inclure tous ceux qui font l’expérience de la maladie mentale.
English: Mr. Motomura (Japan) considered that the criterion of zero nominal growth should have governed the preparation of the programme budget.
French: M. Motomura (Japon) estime que le principe de la croissance nominale nulle aurait dû présider à l'élaboration du budget-programme.