ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding educational principles Mainpro is based on the following guiding principles:
French: Principes éducatifs sous-jacents Mainpro s'inspire des principes directeurs suivants : •
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 3.2 Règlement no 34 (Risques d'incendie);
English: Table of Contents November 2003 This replaces the previous version of Guideline 4:
French: Table des matières Novembre 2003 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 4 :
English: However, the content is likely to vary with regard to time and even space.
French: Mais ce contenu est susceptible de varier dans le temps et même dans l'espace.
English: Supervisory employees may form unions of their own kind, but may not join unions composed of rank-and-file employees.
French: Les agents de maîtrise peuvent former leurs propres syndicats, mais ne peuvent adhérer aux syndicats des autres travailleurs.
English: PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT
French: PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI
English: A twenty-week maternity leave period on full pay is not a feasible solution for our social security systems and government budgets.
French: Un congé de maternité de vingt semaines rémunéré à 100 % n'est pas une solution faisable pour nos systèmes de sécurité sociale et nos budgets publics.
English: He returns to the bridge, where Wesley Crusher arrives and tells Geordi La Forge that when he was boosting the range of the long-range sensors , he detected a ship approaching.
French: A l’époque, traversant le système de Maxia Zeta , ils se sont fait attaquer par un vaisseau inconnu. Picard a été alors obligé de détruire le vaisseau ennemi qui était en fait Ferengi.
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/114.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/114).  ChapitreXXI.
English: • 2005 Issue 10 - Changing Fertility Patterns:
French: • 2005 Numéro 10 -Les fluctuations du taux de fécondité :
English: The certificate will be awarded by a senior officer on behalf of the CDS and DM and a gift will be presented at a dinner function hosted by the two.
French: Un certificat sera présenté au lauréat au nom du CEMD et de la SM par un officier supérieur et un cadeau lui sera remis au cours d'un dîner offert par la SM et le CEMD.
English: Make us aware of your comments regarding the Environment Canada Marine and Ice services Aidez-nous à mieux vous servir : Faites-nous parvenir vos commentaires concernant le programme de prévisions maritimes d’Environnement Canada
French: Période de prévision Direction d’où souffle le vent D Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vents Direction Calme Nord-est Est Sud-est Sud Sud-ouest Ouest Nord-ouest Nord Variable
English: Barbados also has a number of programmes regarding the fuller integration and participation of persons with disabilities into the community.
French: En outre, la Barbade dispose de différents programmes favorisant une intégration et une participation plus complètes des personnes handicapées à la vie de la communauté.
English: It does seem, though, that economic problems are being pushed into the background by environmental and climatic priorities.
French: Il semble pourtant que les problèmes économiques soient relégués au second plan au profit des priorités écologiques et climatiques.
English: Over the last five years, there had been no prior parole release in 49% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 68% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 49 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d’office, elle n’avait jamais été en liberté conditionnelle, comparativement à 68 % pour les hommes.
English: See: Lingling Ding.
French: Voir: Lingling Ding.
English: All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
French: Toutes les modifications apportées à l’ensemble des actes juridiques de base concernés figurent à l'annexe au présent règlement.
English: The new version shakira pussy pics titled "Jai Ho! (You Are My Destiny)" was released to iTunes on February 23 2009, and elsewhere worldwide on February 24.
French: Cependant, Melody Thornton a des parties en solo sur les morceaux Beep, Bite The Dust, Buttons, I Don't Need a Man, Hot Stuff (I Want You Back), Sway, Tainted Love/Where Did Our Love Go, Right Now et Flirt.
English: Whereas certain delegations supported the proposed structure presented by the International Bureau, certain other delegations supported the setting up of a permanent committee as proposed by the Delegation of the United States of America.
French: Tandis que certaines délégations appuient la structure proposée par le Bureau international, d’autres se sont prononcées en faveur de la création d’un comité permanent, selon le modèle préconisé par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The type of leadership that is needed, and from whom:
French: Le type de leadership nécessaire et qui doit l'assumer :
English: Having considered the outcome of the workshop on recent EIA developments and links with other Conventions,
French: Ayant pris connaissance des conclusions de l'atelier sur les récentes évolutions en matière d'EIE et des liens avec les autres Conventions de la CEE,
English: It has been passed down from generation to generation.
French: Ils se sont transmis de génération en génération.
English: Further studies showed levels of oseltamivir phosphate in the brain to be approximately 1500 times those seen in adult animals.
French: D’autres études ont révélé des taux de phosphate d’oseltamivir environ 1 500 fois plus élevés dans le cerveau que chez des animaux adultes.
English: The inquiry In 2002, a German university took part in a student project under the Erasmus Programme.
French: L'enquête En 2002, une université allemande avait pris part à un projet pour étudiants dans le cadre du programme Erasmus.
English: The Group of African Countries said that it supported the guidelines set forth in the world statement of the Policy Advisory Commission on intellectual property, and encouraged WIPO to take the necessary steps to implement the action recommended, particularly at the level of international cooperation.
French: Le groupe des pays africains a déclaré soutenir les principes directeurs énoncés dans la déclaration mondiale de la Commission Consultative des Politiques sur la propriété intellectuelle et a encouragé l’OMPI à prendre les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre des activités recommandées, en particulier au niveau de la coopération internationale.
English: Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense 2006/08/15 2007/06/05 Vascular Plants
French: Gravelier Erimystax x-punctatus 2005/01/12 2007/06/05 Fishes
English: While the WTO tackled tariff and non-tariff barriers, UNCITRAL sought to help individual traders take advantage of open markets, and there was no overlap between the roles of the two organizations.
French: Alors que l'OMC s'occupait des obstacles tarifaires et non tarifaires, la CNUDCI avait vocation à aider les négociants à tirer parti de l'ouverture des marchés, et il n'y avait pas de chevauchement entre les deux organisations.
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho et Amadiya.
English: ◦ What other activities should we consider?
French: ◦ Quelles autres activités devraient être considérées?
English: Dr Garant represents the Association des Medecins Residents et residentes de Sherbrooke on the Comite sur le bien-etre des residents du Quebec [Quebec Residents’ Well-being Committee]. Residents are encouraged to e-mail questions, comments, personal articles, and helpful information to sor_cfpc@yahoo.ca. (Note to third-year program directors and secretaries: please begin submitting information [contact names, e-mail and website addresses, phone numbers, fax numbers, deadlines, etc] for 2002 applications.
French: Les résidents sont invités à envoyer par courriel leurs questions, leurs commentaires, leurs articles ou des renseignements utiles à l’adresse sor_cfpc@yahoo.ca. (Avis aux directeurs de programme de troisième année et aux secrétaires: vous êtes priés de commencer à nous faire parvenir des renseignements [noms de personnes – ressources, adresses de courriel et de site web, numéros de téléphone et de télécopieur, échéances, etc.] concernant les demandes d’admission en 2002, car la fin d’avril est la date de tombée pour l’article annuel de la Page des résidents sur ce sujet, qui paraît en juillet.)
English: Such a failure is either an indictable offence and makes the offender liable to imprisonment for a term not exceeding two years, or is a summary conviction offence and makes the offender liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months or to a fine not exceeding $2,000, or both.
French: Deuxièmement, le tribunal peut, dans l’ordonnance de sursis, exiger que le délinquant suive un programme de traitement aux termes de l’alinéa 742.3(2)e). Il n’y a alors pas de consentement obligatoire, contrairement à ce que prévoit l’alinéa 732.1(3)g) pour les ordonnances de probation.
English: In this document, the direct field-of-view is measured using ambinocular vision. That is, any point or angle is deemed visible if at least one of the eyes can see it.
French: Dans ce document, le champ de visibilité direct est mesuré en fonction d'une vision ambinoculaire, c'est-à-dire que tout point ou angle est réputé visible si au moins un des yeux peut le voir.
English: The United Nations must continue its major role in maintaining peace and security throughout the world by applying an integrated approach of conflict prevention, peacekeeping operations and post-conflict reconstruction.
French: L'ONU doit continuer d'assumer son rôle principal dans le maintien de la paix et de la sécurité partout dans le monde, en adoptant une démarche intégrée relativement à la prévention des conflits, aux opérations de maintien de la paix et à la reconstruction après les conflits.
English: It provides examples of how countries are applying modelling techniques to better understand HIV incidence, with the aim of reinvigorating HIV prevention.
French: De réfléchir à ce qui a pu être accompli grâce au leadership et à la réorientation vers certains domaines clés qui freinent les avancées.
English: This strategy will be especially important for nature conservation.
French: Cette stratégie sera particulièrement importante pour la conservation de la nature.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.29 and A/C.2/64/L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.29 et A/C.2/64/L.57
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 26363 Position Title FISH COMMUNITY SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SERES03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 26363 Titre du poste CHERCHEUR/CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE, COMMUNAUTÉ DES POISSONS Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SERES03 Numéro d'emploi
English: It is, however, provided in the draft code, article 806 (a).
French: Il est cependant prévu par le projet de code, dans l'article 806 a).
English: As a result of the work done, no breaches came to our attention.
French: Les vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie sérieuse.
English: I am very satisfied that we agreed on amendments regarding the emergency number 112 and, after the directive has been adopted, Member States will make further efforts to inform and educate the public on the use of 112.
French: Je me félicite que nous soyons parvenus à un accord sur des amendements relatifs au numéro d'urgence 112. Une fois la directive adoptée, les États membres continueront leurs efforts pour informer et éduquer la population quant à l'utilisation du 112.
English: The plants prefer sandy soils with texture of 39.4 to 76.7 % fine sand (<0.250 mm) and 19.7 to 56.2 % medium-grained sand (0.25-0.50 mm).
French: La plante préfère les sols sableux renfermant de 39,4 à 76,7 % de sable fin (< 0,250 mm) et de 19,7 à 56,2 % de sable moyen (de 0,25 à 0,50 mm).
English: The Special Rapporteur's concerns as they relate to the United States are limited to issues pertaining to the death penalty.
French: Les préoccupations de la Rapporteuse spéciale en ce qui concerne les États-Unis se limitent aux questions relatives à la peine de mort.
English: These were real concerns voiced by many Members of the House as well as significant sectors of the business community throughout Europe.
French: Ces inquiétudes réelles ont été exprimées par de nombreux députés européens ainsi que par d'importants représentants du milieu des affaires à travers l'Europe.
English: Their "persistence" is important to the business
French: Sa permanence est importante en affaires
English: The following outlines the next steps pertaining to the implementation of the NCB reinvestment component:
French: Voici les prochaines étapes concernant la mise en œuvre du réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to agreed conclusions 1998/1 and 1999/1 (resolution 55/164).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris sur l'application des conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 et leur suivi (résolution 55/164).
English: PLT Request Form -  Modifications of the PCT Request Form under PLT Rule 20(2) Background Article 6(2) provides that:
French: Modifications apportées au formulaire de requête selon le PCT conformément à la Règle 20.2) du PLT Rappel des faits L’article 6.2) dispose ce qui suit:
English: In the days following September 11, CIC responded to the immediate operational pressures created by the need to examine the thousands of people who were diverted to Canada when American air space was closed.
French: Dans les jours qui ont suivi le 11 septembre, CIC s'est attaqué à la charge de travail entraînée par la nécessité de contrôler les milliers de personnes qui ont été détournées vers le Canada après la fermeture de l'espace aérien aux États-Unis.
English: This would also create more local jobs, thus reducing immigration temptations.
French: Ces mesures pourraient permettre également de créer plus d'emplois locaux et donc de réduire les tentations d'émigration.
English: The CE marking can be of value only if its affixing respects the conditions laid down in Community law.
French: Le marquage "CE" ne peut avoir de valeur que si son apposition respecte les conditions établies dans le droit communautaire.
English: Establishing language requirements Once the official languages obligations are determined, institutions objectively establish the language requirements of positions or functions to meet these obligations :
French: Déterminer les exigences linguistiques Une fois que les obligations en matière de langues officielles ont été établies, l'institution détermine objectivement les exigences linguistiques des postes ou des fonctions afin de respecter ces obligations :
English: Ms. Abdulle states that the reason Mrs. Koshin stayed in London from October 8 to 19, 2004 was because Mrs. Koshin was waiting for her family to make her flight reservations for her return to Toronto.
French: Elle affirme que la raison pour laquelle Mme Koshin est restée à Londres du 8 au 19 octobre 2004 était qu'elle attendait que sa famille fasse une réservation pour son retour à Toronto.
English: The participants reiterate their call upon other administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in future.
French: Le Séminaire demande à nouveau aux autres puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial.
English: If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing  violating  the legal provisions applicable to it in the host Member State  or because such measures prove inadequate  , the latter  supervisory authorities of the host Member State  may, after informing the competent supervisory  authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further infringements  irregularities  , including, insofar as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking
French: Si, en dépit des mesures ainsi prises par l'État membre d'origine, ou parce que ces mesures apparaissent inadéquates ou font défaut dans cet État, l'entreprise de réassurance persiste à enfreindre les règles de droit en vigueur dans l'État membre d’accueil concerné,  ou si ces mesures se révèlent inadéquates,  les autorités compétentes  de contrôle  de l’État membre d’accueil peuvent ce dernier peut, après en avoir informé les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine, prendre les mesures appropriées pour prévenir ou réprimer de nouvelles irrégularités y compris, pour autant que cela soit absolument nécessaire, en empêchant l'entreprise de réassurance de continuer à conclure de nouveaux contrats de réassurance sur son le territoire  de l’État membre d’accueil  .
English: The Council has a certain margin and foundation on which to build, even it is based on the past, which we may think is not particularly well-balanced.
French: Le Conseil dispose d'une certaine marge et d'une base sur laquelle s'appuyer, même si elle se fonde sur le passé et même si nous pensons peut-être qu'elle n'est pas particulièrement bien équilibrée.
English: Deceleration test device
French: 4.1 Dispositif de décélération.
English: BNP (B-type natriuretic peptide) is a proprietary cardiac marker test to assist in the diagnosis and management of congestive heart failure. http://www.responsebio.com NIR Diagnostics provides glucose development update NIR Diagnostics Inc.
French: Le BNP (peptide natriurétique de type B) est un marqueur cardiaque exclusif aidant au diagnostic et à la prise en charge de l'insuffisance cardiaque congestive. http://www.responsebio.com NIR Diagnostics fait le point sur le développement de son dispositif de surveillance de la glycémie NIR Diagnostics Inc.
English: The Pre-Hearing Conference which dealt with procedural and preliminary matters was held on June 3 and 4, 1997, in High River, Alberta.
French: Cette conférence, qui portait sur des questions procédurales et préparatoires, a eu lieu les 3 et 4 juin 1997 à High River (Alberta).
English: Decision: The draft resolution (S/2007/238) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1754 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/238) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1754 (2007).
English: To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.
French: Pour empêcher que l’une des parties l’emporte et n’impose des décisions arbitraires, l’organisme commun devrait être composé de quatre délégués serbes, de deux délégués kosovar et de trois représentants de l’UE, incitant chaque partie à obtenir le soutien des délégués européens.
English: Provision of human health risk assessment training and guidance.
French: Prestation de formation et d’orientation relatives à l’évaluation des risques écologiques.
English: The representative of Germany was requested to submit an official proposal at the next session, taking into account the comments received.
French: Le représentant de l'Allemagne a été prié de présenter une proposition officielle à la prochaine session en tenant compte des commentaires reçus.
English: As a rule, disciplinary sanctions shall be enforced immediately.
French: D'une manière générale, les sanctions disciplinaires doivent être appliquées immédiatement.
English: I would like to highlight the issue of 'flags of convenience', in other words, the possibility of registering ships in countries where it is cheap and where no technical safety and environmental standards are enforced.
French: Je voudrais soulever la question des "pavillons de complaisance", autrement dit la possibilité d'enregistrer des navires dans des pays où cela coûte moins cher et où il n'existe pas de normes techniques de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The CANZ countries welcome the strong resolve on this issue shown by the leaders of the Group of Eight at their summit in Japan.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande saluent la détermination manifestée à ce sujet par les dirigeants du Groupe des Huit lors du sommet qu'ils ont tenu au Japon.
English: Obviously the directive is a very important step in that direction, and it is logical that we, the Members of the European Parliament, should place very significant emphasis on it.
French: Il est évident qu'avec la directive, on franchit un pas très important dans ce sens, et il est logique que nous, les députés européens, nous mettions l'accent de manière importante sur ce point.
English: Key words: calcium, hypercalcemia, hypocalcemia, intestinal absorption, intestinal secretion.
French: Mots clés : calcium, hypercalcémie, hypocalcémie, absorption intestinale, sécrétion intestinale.
English: Students rotate through a number of medical roles and deal with a variety of trauma settings, where first year students play the casualties.
French: Les étudiants ont joué en alternance un certain nombre de rôles médicaux et pris en charge diverses situations de traumatismes, où des étudiants de première année jouaient le rôle des blessés.
English: The Constitution as the Supreme Law of the State provides the Bill of Rights, which guarantees protection of certain fundamental rights and freedoms and articles on the accountability and establishment of public officers, citizenship, suffrage, national economy and finance.
French: La Constitution, loi suprême de l'État, contient la Charte des droits, qui garantit la protection de certains droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi que des articles consacrés à la responsabilité et à la nomination des fonctionnaires, à la nationalité, au suffrage, à l'économie et aux finances.
English: A significant number of co-operatives indicated that they have no competition because no one else is prepared to provide their service in their area.
French: Un nombre important de coopératives a déclaré n’avoir aucun compétiteur, personne n’étant disposé à fournir les services qu’elles offrent dans la région.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon AFET/6/60384 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne AFET/6/60384 2008/2063(INI) Rapporteur pour Jacek Saryusz-Wolski (PPE–DE) avis: