ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shorter term coverage (under 18 months) has long been available from both ECAs and private markets.
French: Depuis longtemps, on peut prendre de l'assurance à plus court terme (moins de 18 mois) et auprès des OCE et sur les marchés privés.
English: The author also filed a fundamental rights application to the Supreme Court.
French: L'auteur a également engagé une action devant la Cour suprême pour violation de ses droits fondamentaux.
English: The conference, hosted by the Human Rights Department of the Ministry of Interior, allowed the police officers to discuss issues such as domestic violence, gathering forensic evidence, and the difficulties of being a woman in the Afghan police force.
French: La conférence, organisée par le département des droits de la personne du ministère de l’Intérieur, a permis aux policières de discuter des questions de violence conjugale, de cueillette de preuves médicolégales et des difficultés liées au fait d’être une femme au sein du Corps de police national afghan.
English: Furthermore, Hotel De Bordeaux central location in Bergerac makes it the perfect starting point to discover all Perigord's cultural and natural treasures.
French: Par ailleurs, sa situation centrale dans Bergerac fait de l'hôtel De Bordeaux le point de départ idéal pour découvrir les trésors naturels et culturels du Périgord.
English: A total of 7 applications were received to the October 16, 2006 deadline, of which 6 were approved for funding [ HTML | PDF (83.2 KB) | Help ].
French: Sept demandes ont été reçues à la date limite du 16 octobre 2006 et six ont été approuvées [ HTML | PDF (83,4 Ko) | Aide ].
English: Definitions "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée »
French: « gains hors portefeuille imposables » "taxable non-portfolio earnings"
English: COUNCIL FOR CANADIAN UNITY Encounters with Canada For the Period from April 1, 1999 to March 31, 2000
French: CONSEIL POUR L’UNITÉ CANADIENNE Rencontres du Canada Période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: In Romania, the recession that began in 1997 appears to have bottomed out.
French: La récession qui a commencé en 1997 en Roumanie semble avoir atteint son niveau le plus bas.
English: Several customers, including the United Kingdom and Argentina, have approached EMS to make use of this technology.
French: Plusieurs clients, dont le Royaume-Uni et l’Argentine, ont consulté EMS en vue d’utiliser cette technologie.
English: Sw Nova Lobster Association Contact:
French: Sw Nova Lobster Association Contact d'affaires :
English: Use for a lovely wall display or cut into six individual sachets.
French: Accrochez le rouleau de sachets au mur ou bien utilisez individuellement chacun des 6 sachets.
English: That event created a space for dialogue, reflection and exchanges of experience between Algerian women parliamentarians and their counterparts from other countries.
French: Cette rencontre a créé un espace de dialogue, de réflexion et d'échange d'expériences entre les femmes parlementaires algériennes et internationales.
English: Le mieux serait de trouver un ingénieur du son capable de faire ressortir notre propre son et nos propres influences (diverses).
French: Le mieux serait de trouver un ing�nieur du son capable de faire ressortir notre propre son et nos propres influences (diverses).
English: Military and public parades, ceremonial occasions, international tattoos, public and school concerts, official dinners, dances and receptions are all typical engagements for this group.
French: Depuis plus de 50 ans, cet ensemble musical professionnel de la Force aérienne est une unité prestigieuse des Forces canadiennes.
English: We attach particular importance to facilitating the early and complete integration of newly arrived children and young people into our community.
French: Nous attachons une importance toute particulière au fait de favoriser l'intégration précoce et complète à notre communauté des enfants et des jeunes nouvellement arrivés.
English: TIR Convention of 14 November 1975
French: Convention TIR du 14 novembre 1975
English: Time is therefore limited, and thinking through an ethical situation often occurs "after the fact."
French: Pour ces derniers, le temps presse et ils n’arrivent souvent à s’interroger sur un problème d’éthique que devant le fait accompli.
English: Upon the completion of the investigation in January 2006, the research unit concluded that the statistical material brought about by the above-mentioned notification arrangement was inadequate to give an exact explanation for the grounds of the increase.
French: Au terme de cette enquête en janvier 2006, l'unité de recherche a conclu que le matériel statistique issu de l'accord de notification susmentionné n'était pas propre à fournir une explication précise des raisons de cette augmentation.
English: Reducing tax withheld at source If you intend to elect under section 216.1, you can apply to us for a reduction in the required amount of non-resident tax withheld on amounts paid, credited, or provided as a benefit to you for film and video acting services rendered in Canada.
French: Réduction de l'impôt retenu à la source Si vous pensez exercer le choix prévu à l'article 216.1, vous pouvez envisager de demander une réduction de l'impôt des non-résidents retenu sur les montants qui vous sont versés, crédités ou fournis à titre d'avantage pour les rôles que vous jouez au Canada dans un film ou dans une production vidéo.
English: With regard to equality in employment and labour rights (article 11), section 17 of the Constitution prescribed equal employment opportunities for all.
French: En ce concerne l'égalité de l'emploi et le droit du travail (article 11), la section 17 de la Constitution décrète l'égalité des chances pour tous dans l'emploi.
English: This approach is in accordance with the TBS CRCP, 1997 policy which states that "When there is a mix of public and private benefits, fees should be lower than full costs" (see footnote 2) . 4.2 the fee initiative provides opportunities for no fees in order to avoid adverse impacts on particularly sensitive sectors.
French: Cette démarche est conforme à la PRCT 1997 du SCT, qui prévoit que « lorsque les retombées sont à la fois d'intérêt public et privé, les droits doivent être inférieurs au coût intégral (voir référence 2) ». 4.2 que l'initiative offre la possibilité de ne pas imposer de droits afin d'éviter les répercussions négatives sur des secteurs particulièrement délicats.
English: The NSAs meeting in Yaoundé specifically called for such scoreboard monitoring to be taken into account by the ACP-EU institutions, including the Council of Ministers, the Joint Parliamentary Assembly and the European Commision in their own assessments.
French: En effet, la question de la participation des ANE aux processus de développement ne se réduit pas à l'accès aux financements mais ne fait sens que dans la mesure où elle réussira à garantir un rôle politique actif à ces acteurs.
English: Montréal, February 26, 1998 By Order of the Board FRANÇOISE BUREAU  Assistant Secretary [10-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given that, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, on February 12, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 26 février 1998 Par ordre du conseil d'administration Le secrétaire adjoint  FRANÇOISE BUREAU [10-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, le 12 février 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This Operational Statement applies to the installation and operation of moorings in freshwater and marine systems.
French: Les ancrages sont habituellement constitués de blocs de béton, de chaînes, de corde et de flotteurs.
English: The principle of observance of domestic markets was designated by the term ‘fundamentals’.
French: Le principe du respect des marchés nationaux était désigné par l'expression "règles fondamentales" ("fundamentals").
English: Only 2 of the 12 fungi least capable of growth and recovery at high temperatures were associated with forest products.
French: Seulement deux des 12 champignons les moins affectés par des températures élevées sont associés aux produits du bois.
English: We therefore invite you to become a member of the European Parliamentary Association using the membership form .
French: Nous vous invitons dès lors à devenir membre de l'Association Parlementaire Européenne à l'aide du formulaire d'adhésion .
English: The Committee endorsed the proposal by the United Nations Statistics Division of forming four task teams to further this work, as follows:
French: Le Comité a fait sienne la proposition de la Division de statistique tendant à créer les quatre équipes spéciales suivantes chargées de mener à bien ces efforts :
English: Labour Productivity Index Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector  (NAICS 334)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334)  1997-2002
English: Quebec has learned a number of lessons from conducting economic evaluations of potential immunization programs.
French: Le Québec a tiré plusieurs leçons des évaluations économiques de ses programmes d’immunisation en projet.
English: UNITAR had built strategic alliances with United Nations specialized agencies, funds and programmes, and Member States were now benefiting greatly from its activities.
French: L'UNITAR a instauré des alliances stratégiques avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, ce pour quoi les États membres bénéficient considérablement de ses activités.
English: • The uncertainty around Borders' Australian outlets is now a disruptive element in the market, leading to uncertain/unpredictable ordering patterns and making it more difficult for suppliers and competitors in the book trade to make effective production and marketing plans.
French: • Actuellement, l'incertitude entourant les magasins Borders en Australie perturbe le marché en rendant les commandes incertaines et imprévisibles. En conséquence, il est plus difficile pour les fournisseurs de livres et les concurrents de Borders d'élaborer des plans de production et de marketing.
English: (b) Causing the complaint and its finding on it to be reported to the superior of an offending person;
French: b) Porter une plainte et la constatation dont elle a fait l'objet à la connaissance du supérieur du contrevenant;
English: Many of the world's ozone- and UV-measuring stations are located in developing countries and CEITs.
French: Nombre de stations de mesure de l'ozone et du rayonnement UV sont situées dans les pays en développement et les pays à économies en transition.
English: Release 1 (human resources and central controls)
French: Module 1 (ressources humaines et contrôles centraux)
English: One of the main advantages of the BioGreen system is the reduced land requirement for effluent disposal.
French: Le système BioGreen requiert moins de terrain pour l'évacuation des effluents que les systèmes traditionnels, et c'est là un de ses principaux avantages.
English: As of 1998, however, the old MLK and LOM schools for children with learning difficulties or with learning and behavioural difficulties (now known as special schools for primary education) fall under the new Primary Education Act.
French: Désormais, même les anciennes écoles MLK et LOM pour enfants présentant des difficultés d'apprentissage et/ou des troubles de comportement (désignées aujourd’hui sous l’appellation générique d’‘écoles primaires’ spéciales) tombent dans le champ d’application de la nouvelle Loi sur l’enseignement primaire.
English: Point Weighting and Distribution The point weighting of each factor reflects its relative importance.
French: Pondération et attribution des cotes numériques -La cote numérique attribuée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: The generational differences in policy opinions remain widespread and significant even after introducing controls for the four sets of political values mentioned above.
French: Les différences générationnelles dans les opinions de politiques gouvernementales demeurent répandues et considérables même une fois que des éléments sont introduits pour soumettre à un contrôle les quatre valeurs mentionnées ci-dessus.
English: (7) In fact, exclusionary clauses are clearly related to reservation clauses, and the resulting unilateral statements are related to the “specified” reservations “expressly authorized” by a treaty, including international labour conventions.
French: 7) En fait les clauses d'exclusion s'apparentent nettement aux clauses de réserves, et les déclarations unilatérales faites en conséquence, à de telles réserves "déterminées" et "expressément autorisées" par un traité, y compris dans le cadre des conventions internationales du travail.
English: In hybrids including 'Wong', duplication affected the two chromosomes situated at either end of barley chromosome order.
French: Chez les hybrides incluant «Wong», les duplications impliquaient les deux chromosomes situés à l'une ou l'autre extrémité du jeu chromosomique de l'orge.
English: Prior to these portfolios, she served as assistant deputy minister of Operations for the Ministry of Community and Social Services as well as CEO of the Ontario Housing Corporation.
French: Avant d’assumer ces portefeuilles, elle était sous-ministre adjointe des Opérations au ministère des Services sociaux et communautaires, ainsi que PDG de la Société de logement de l’Ontario.
English: The Amsterdam Treaty therefore paves the way for the definition of a common defence policy making it possible to give the European Union a defence capability and responsibilities without creating divisions between EU member states and other European allies.
French: Le Traité d'Amsterdam ouvre donc la voie à la définition d'une politique de défense commune qui permettrait de doter l'Union européenne d'une capacité et d'une responsabilité en matière de défense, sans créer de divisions entre les Etats membres de l'UE et les autres alliés européens.
English: Since each organ had its own pension regulations, a common pension scheme should be designed that would take into account the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Étant donné que ces organes ont chacun leur règlement, on pourrait envisager de mettre au point un régime des pensions commun, qui prendrait en considération le Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The reunification of Europe is indeed a historic turning point, but a turning point which calls for a far-reaching reform of the institutions of the Union.
French: La réunification de l'Europe représente certainement un virage historique, mais elle requiert cette fois une profonde réforme des institutions de l'Union.
English: Under the Agreement, Canada will consider periods of insurance to the pension program of Latvia after the age of 18 as periods of residence in Canada.
French: Selon l’accord, le Canada considérera vos périodes d’assurance selon le programme de pensions de la Lettonie après l’âge de 18 ans comme des périodes de résidence au Canada.
English: The project includes development of a new open pit, modification of the existing mill, and related infrastructure.
French: Le projet comprend le l’aménagement d'une mine à ciel ouvert, la modification de l'usine actuelle et des infrastructures connexes.
English: Programs should be more safety and environmentally oriented.
French: Les programmes devraient être axés davantage sur la salubrité et l'environnement.
English: Accordingly, the minority Board member was correct and the decision of the majority should be set aside.
French: Pour les motifs susmentionnés, je conclus que le membre dissident du conseil a raison, et que la décision rendue par les membres constituant la majorité du conseil doit être annulée.
English: • The Auditor General will audit government financial statements to ensure accordance with government accounting principles.
French: • Le vérificateur général examine les états financiers du gouvernement en vue d’assurer la conformité aux principes comptables du gouvernement.
English: As oil prices soften, the driving force that made headline inflation diverge from core inflation will also peter out.
French: Avec cette détente des cours du pétrole, le principal facteur de divergence entre l'inflation affichée et l'inflation de base va progressivement s'estomper.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its seventeenth session on 9 and 10 April 2003 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa dix-septième session les 9 et 10 avril 2003, à Genève.
English: By constantly adapting to their environment and its changing patterns of diversity, they become ‘learning organisations’ that strengthen social cohesion in the societies of which they are a part.
French: En s'adaptant continuellement à leur environnement et à ses modèles changeants de diversité, elles deviennent des «organisations d'apprentissage» qui renforcent la cohésion sociale dans les sociétés dont elles font partie.
English: Focus of the Process Evaluation
French: L'orientation de l'évaluation des méthodes
English: To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows: (a) (b) (c) (d) (e) a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence; a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence; a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence; a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated; notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country; a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence; a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence; a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
French: A défaut de choix exercé conformément à l’article 3, la loi applicable aux contrats suivants est déterminée comme suit : (a) (b) (c) (d) (e) le contrat de vente est régi par la loi du pays dans lequel le vendeur a sa résidence habituelle ; le contrat de prestation de services est régi par la loi du pays dans lequel le prestataire de service a sa résidence habituelle ; le contrat de transport est régi par la loi du pays dans lequel le transporteur a sa résidence habituelle ; le contrat ayant pour objet un droit réel immobilier ou un droit d’utilisation d’un immeuble est régi par la loi du pays où est situé l’immeuble ; nonobstant le point d), le bail d’immeuble conclu en vue de l’usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs est régi par la loi du pays où le propriétaire a sa résidence habituelle, à condition que le locataire soit une personne physique et qu’il ait sa résidence habituelle dans ce même pays ; le contrat portant sur la propriété intellectuelle ou industrielle est régi par la loi du pays dans lequel celui qui transfert ou concède les droits a sa résidence habituelle ; le contrat de franchise est régi par la loi du pays dans lequel le franchisé à sa résidence habituelle ; le contrat de distribution est régi par la loi du pays dans lequel le distributeur a sa résidence habituelle.
English: The School is also responsible for Campusdirect, a public service-wide learning infrastructure.
French: L'École est également responsable de Campusdirect, une infrastructure d'apprentissage public s'adressant à toute la fonction publique.
English: In this particular case, the process was constitutionally sound, as Mr. Chiarelli was made aware of the substance of the allegations against him and was given an opportunity to respond before the SIRC.
French: Selon la Cour, la procédure en l’espèce était solide du point de vue constitutionnel puisque M. Chiarelli avait été mis au courant de l’essentiel des accusations portées contre lui et il avait pu y répondre devant le CSARS.
English: The Framework document sets out the four key objectives to be met through the reform process:
French: Le Cadre de révision énumère les quatre principaux objectifs du processus de réforme :
English: Hainosaurus pembinensis is distinguished from other species of this genus by its long supratemporal fenestra and homodont dentition.
French: Hainosaurus pembinensis se distingue des autres espèces de ce genre par sa fenêtre supratemporale allongée et sa dentition homodonte.
English: In addition, foliar lesions can occasionally turn orange, purple, or reddish-brown, mimicking fall colouration.
French: Les symptômes spécifiques d’une exposition à l’ammoniac incluent l’apparition de taches sombres sur les feuilles ou le noircissement complet du limbe, l’apparition de taches rousses sur la marge des feuilles, la formation entre les nervures de lésions brun foncé virant au noir le jour suivant et, finalement, le dessèchement de toute la feuille (NRC 1979).
English: • Review and analysis of the processes and procedures used for financial management of activities related to the financial areas covered by the audit 
French: • Un examen et une analyse des processus et procédures utilisées pour la gestion financière des activités liées aux secteurs financiers faisant l'objet de la vérification.
English: The report appears to project the Guiding Principles on Internal Displacement as standards for countries to follow.
French: Le rapport semble faire des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays la norme que les pays doivent suivre.
English: He was confident that the network would contribute to furthering coherence in the system and would help in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il ne doutait pas que le réseau ne contribue à renforcer la cohérence au sein du système et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Set up an appropriate organization; Hire the Panel support staff; Develop a tool for the central identification and monitoring of objectives; and, Assemble a complete picture of implementation resources each year.
French: En outre, le gouvernement fédéral devra s`engager à libérer les fonds nécessaires au soutien des responsabilités préconisées pour le Comité. Les parties doivent collectivement instruire le Comité, à titre de corps administratif, de:
English: The resulting complexation stabilizes the transition state for the reaction at the ortho carbonyl group, thus offsetting the usual steric and "push" effects, which favour attack at the meta carbonyl function.
French: La complexation qui en découle stabilise l'état de transition conduisant à une réaction avec le groupement carbonyl en ortho et contre-balance les effets stériques et ceux qui proviennent d'une «poussée» qui favorisent généralement une attaque de la fonction carbonyle en méta.
English: Roma Hotel / Lord Byron Hotel is just a few steps away from Villa Borghese...
French: Hotel Rome / L'Hotel Lord Byron est à quelques pas de la Villa Borghese...