ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ne pas s�en tenir à ce que l�on propose, sortir du prêt à penser, du prêt à écouter.
French: Ne pas s’en tenir à ce que l’on propose, sortir du prêt à penser, du prêt à écouter.
English: • Forming a collaborative working group; 
French: • Mettre sur pied un groupe de travail axé sur la collaboration;
English: The least developed countries should give increased attention to their commitment within the Brussels Programme (A/CONF.191/13, chap.
French: Les pays les moins avancés devraient accorder une plus grande attention à l'engagement, qu'ils ont pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles (A/CONF.191/13, chap.
English: Canada's contribution to the ITU is commensurate with its international standing and commitment to the United Nations and UN specialized agencies. Strategic Outcomes:
French: La contribution du Canada à l'UIT est proportionnelle à sa place dans le monde et à son engagement envers les Nations Unies et leurs institutions spécialisées.
English: One of the ideas discussed was the establishment of a special fund for the development of IT development in countries of the South (e.g., Digital Solitary Fund).
French: Elle s'est également déclarée favorable à ce qu'on fasse connaître certaines bonnes pratiques de direction et d'encadrement, utilisées notamment en Inde et en Afrique du Sud.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Sierra Leone made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration.
English: There is no doubt whatsoever that investing in the implementation of the recommendations of ICPD is a sure way to combat poverty and to prevent conflict in the world.
French: Nul doute qu'investir dans l'application des recommandations de la CIPD +10 est un moyen sûr de lutte contre la pauvreté et de prévention des conflits dans le monde.
English: Appendix I Use of the EASA Form 1 for maintenance
French: Appendice I Utilisation du «formulaire 1 de l'EASA» dans le domaine de l'entretien
English: TABLE 17 Coordination of programs with other level of government as rated by NNADAP workers Government Levels of Coordination Not at All 2 3 4 To a Great Degree Municipal 70 (39%) 30 (17%) 23 (13%) 28 (16%) 30 (17%) Provincial 58 (28%) 36 (18%) 44 (21%) 39 (19%) 29 (14%) Federal 57 (29%) 31 (16%) 37 (19%) 39 (20%) 31 (16%)
French: TABLEAU 17  La coordination des programmes avec les autres paliers de gouvernement et d'administration, vue par les intervenants du PNLAADA Coordination avec les paliers de gouver-nement et d'administration Nulle 2 3 4 Totale Administrations municipales 70 (39 %) 30 (17 %) 23 (13 %) 28 (16 %) 30 (17 %) Gouver-nements provinciaux 58 (28 %) 36 (18 %) 44 (21 %) 39 (19 %) 29 (14 %) Gouver- nement fédéral 57 (29 %) 31 (16 %) 37 (19 %) 39 (20 %) 31 (16 %)
English: Now, few disagree that increased legitimacy leads to better implementation and increased effectiveness, but some argue that this comes at the price of less efficiency and more cumbersome decision-making.
French: Évidemment, on s'accorde à dire qu'une légitimité accrue permet une meilleure mise en œuvre et davantage d'efficacité, mais certains avancent que cela se fait au détriment de l'efficience et alourdit le processus de décision.
English: Following consideration and discussion of this matter, the central administrative board of the Ministry of Internal Affairs took a decision and the agencies and units of the Ministry of Internal Affairs have been assigned specific tasks.
French: Suite à l'examen de cette question par le Collège du Ministère de l'intérieur, il a été décidé de charger les différents organes et départements du Ministère de la réalisation d'actions concrètes.
English: The Right Approach to Negotiations The right approach to negotiations is discussed elsewhere in this self-study guide.
French: Attitude à recommander dans une négociation Une autre section de ce guide d'autoformation traite de l'art de négocier.
English: 10.2 The framework has three components:
French: 10.2 Le cadre comprend trois éléments : le comité directeur de la sécurité générale; le groupe consultatif de la sécurité générale; des groupes de travail.
English: References 8.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2), and 149(1).
French: Références 8.1 Autorisation La présente politique est émise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) et 149(1).
English: RPP 2003-2004 Canadian Intergovernmental Conferences Secretariat
French: RPP 2003-2004 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Section 16 defines buggery as “sexual intercourse per anum by a male person with a male person or by a male person with a female person”.
French: L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».
English: Symptoms include fever, malaise (fatigue), anorexia, nausea and abdominal discomfort, followed within a few days by jaundice.
French: La jaunisse suit quelques jours plus tard.
English: Euromonitor Average calorie supply per capita/per day 2005 (cals)  Exceptions:
French: Euromonitor Apport calorique moyen total par habitanté/par jour 2005 (cal) Exceptions :
English: Underlining the obligation placed upon all Member States to implement, in full, resolution 1373 (2001), including with regard to any member of the Taliban and the Al-Qaida organization, and any individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and the Al-Qaida organization, who have participated in the financing, planning, facilitating and preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts, as well as to facilitate the implementation of counter terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien, ainsi que de faciliter le respect des obligations imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à ses résolutions pertinentes,
English: No Chechen refugees live in camps, because no Chechen lives in a camp in Canada or Slovenia, for instance.
French: En commission, il a été précisé que les réfugiés comptaient aussi des personnes vivant dans des camps à l’intérieur de la République tchétchène.
English: 31 On 12 July 2004, Mike Turner, Director of BAe Systems, stated that "continental Europe is getting its act together on UAVs and UCAVs (...). We [BAe] are working with the Defence Procurement Agency [United Kingdom] on programs (...); it’s really important as a nation we get onboard".
French: Le 25 août 2004, le drone a effectué son premier vol autonome – « Après avoir décollé sans l’assistance d’un pilote, le SHARC a accompli une mission en complète autonomie avant de se poser seul, à l’aide d’un GPS différentiel et d’un altimètre radar »34.
English: By letter dated September 22, 1995, Aviation Methods, Inc. requested the cancellation of Licence No. 951360.
French: Par lettre du 22 septembre 1995, Aviation Methods, Inc. a demandé l'annulation de la licence no 951360.
English: In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.
French: Au Kenya aussi, cette sensibilité n’était pas suffisamment prise en compte dans nos organisations et nos projets.
English: These changes are intended to streamline decision-making and promote efficiency and accountability.
French: On souhaite ainsi simplifier la prise de décisions, encourager l'efficience et promouvoir la reddition de comptes.
English: Furfuryl alcohol is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Santé Canada n'a pas inscrit l'alcool furfurylique sur sa liste « maximale » provisoire des substances qui présentent le plus fort risque d'exposition pour la population du Canada et sont d'une « toxicité intrinsèque » pour l'être humain.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Canadian Forces Decoration presented Oct.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Goods Contracts A sample of six goods contracts was selected with a total value of $107,261.66 that represents 52 % of the total population of goods contracts entered into during the period April 1, 2002 to March 31, 2004.
French: Marchés de biens On a prélevé un échantillon de 6 marchés de biens dont la valeur totale s'élève à 107 261,66 $, ce qui représente 52 % de l'ensemble des marchés de biens conclus pendant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2004.
English: Data were available for 29 of these MCRIs6.
French: Les données étaient disponibles pour 29 de ces GTRC6.
English: This hotel enjoys a central location allowing you to discover all that Paris has to offer, including theatres, shopping, art galleries, museums, numerous major attractions and the city's vibrant night-life.
French: La situation exceptionnelle de l’hôtel au cœur de Paris vous permettra de visiter de nombreux monuments tout en flânant dans notre capitale.
English: Such chambers or pits shall be drained to the surface of the ground where they are not subject to flooding by surface water, or to absorption pits underground (if soil conditions are suitable) at sites not subject to a seasonally high groundwater table.
French: De tels chambres ou puits devraient être drainés à la surface du sol lorsqu'ils ne sont pas sujets à une inondation par l'eau de surface ou vers des puits d'absorption souterrains (si les conditions du sol conviennent) sur les sites qui ne sont pas sujets à une hausse saisonnière du niveau phréatique.
English: On 24 July it adopted a common position reflecting this political agreement.
French: Le 24 juillet, il a adopté une position commune correspondant à cet accord politique.
English: Chapter VI Suppression of exploitation of women (article 6)
French: CHAPITRE Vi : La suppression de l'exploitation des femmes (article 6)
English: This marine invasion, which lasted over 2,000 years, was responsible for the formation of the clayish marine terraces that can be seen along the Saint-Maurice River.
French: Cette invasion, qui a duré un peu plus de 2 000 ans, a occasionné la formation de terrasses marines argileuses, observables en bordure de la rivière Saint-Maurice.
English: Feeding the World Starting almost 100 years ago, wheat changed Canada.
French: Nourrir la planète Au tournant du 20 e siècle, le blé a changé le visage du Canada.
English: This test may not leave any permanent deformation on the rim of the replacement steering wheel that would be greater than 8 per cent of the steering wheel diameter.
French: Cet essai ne doit faire apparaître sur la jante du volant de direction de deuxième monte aucune déformation permanente supérieure à 8 % du diamètre de celuinci.
English: December 2007
French: 2000-2001 (10 %)
English: In this connection it may be mentioned that, some four or five years ago, CURE, in partnership with the Bermuda College, the National Training Laboratory and members of the business community, created and funded a diversity skills development programme which, in the years 1995-1997, operated intensive sessions in the course of which some 90 persons were trained as facilitators.  These persons in turn conducted a series of diversity training courses throughout the community.
French: Il convient de mentionner à cet égard que CURE, en partenariat avec le Bermuda College, le Laboratoire national de formation et des membres du milieu des affaires, a créé et fondé il y a quatre ou cinq ans un programme de stages intensifs de formation professionnelle à la diversité qui, au cours des années 1995 à 1997, a permis à quelque 90 personnes de se qualifier en tant que facilitateurs et d'assurer à leur tour des cours de formation dans l'ensemble de la communauté.
English: The objectives are in line with the five-year programme approved during the Barcelona Summit (November 2005).
French: Ces objectifs sont conformes au programme de travail quinquennal approuvé lors du sommet de Barcelone (novembre 2005).
English: Mr PAUNOV* Petar Sub EPP/CD Mayor of Kjustendil Municipality . Mrs RUSEVA* Daniela Sub ILDG Chair of the Municipal Council, Shumen municipality.
French: M. PAUNOV* Petar Sup PPE/DC Mayor of Kjustendil Municipality . Mme RUSEVA* Daniela Sup GILD Chair of the Municipal Council, Shumen municipality.
English: Exports are forecast to decline by 12% to 3.8 Mt, due to reduced supply and increased competition from other exporters.
French: Les exportations devraient régresser de 12 %, à 3,8 Mt, par suite de l’offre réduite et de la reprise de la compétition livrée par d’autres exportateurs.
English: Recommendation for RBD 4.4.4 RBD, in consultation with other Departmental stakeholders, should review the current operational requirements of Sarajevo and, if warranted, seek approval for a Category II rating.
French: Recommandation à RBD 4.4.4 RBD, en consultation avec d’autres intervenants du Ministère, devrait examiner les besoins opérationnels actuels de Sarajevo et déterminer s’ils justifient la cote administrative de la catégorie II.
English: Injuries associated with garage doors occurred most commonly in the summer (37.7%).
French: Les blessures associées aux portes de garage ont été plus fréquentes l'été (37,7 %).
English: (HU) I voted against the EU 2020 strategy.
French: (HU) J'ai voté contre la stratégie UE 2020.
English: The Delegation of Sweden welcomed the very clear and precise report on WIPO’ s program performance in 1998.
French: La délégation de la Suède a accueilli avec satisfaction le rapport très clair et détaillé de l’ OMPI sur l’ exécution du programme en 1998.
English: Economic data: Economic data such as labor reports (payrolls, unemployment rate and average hourly earnings), consumer price indices (CPI), producer price indices (PPI), gross domestic product (GDP), international trade, productivity, industrial production, consumer confidence etc., also affect fluctuations in currency exchange rates.
French: Données économiques : Les données économiques, telles que les rapports de main-d'œuvre (feuilles de paie, taux de chômage et revenus moyens horaires), les indices des prix à la consommation (IPC), les indices des prix à la production (PPI), le produit intérieur brut (PIB), le solde du commerce extérieur, la productivité, la production industrielle, la confiance des consommateurs, etc., affectent également les fluctuations des taux de change des devises.
English: While we welcome the contents of action 15 relating to the drafting of a document by 2003 to determine roles and responsibilities in the area of technical cooperation, the Group believes that the objective of such a document should do more than just assist donor countries to take decisions.
French: Tout en saluant le contenu de la décision 15 liée à l'élaboration d'un document, en septembre 2003 au plus tard, précisant les rôles et les responsabilités dans le domaine de la coopération technique, le Groupe estime que l'objectif d'un tel document doit être plus que le simple fait d'aider les pays donateurs à prendre des décisions.
English: Renaming of College Sports Television (CSTV) as CBS College Sports Network on the lists of eligible satellite services - Broadcasting Public Notice CRTC 2008-51 2008-02-04 - Letter from the Commission to Shaw Communications Inc. Re:
French: Changement du nom de College Sports Television (CSTV) pour CBS College Sports Network aux listes des services par satellite admissibles - Avis public de radiodiffusion CRTC 2008-51 2008-02-04 - Lettre du Conseil à Shaw Communications Inc.
English: The incorporated dolichol is subject to a fast efflux process, which is potentiated by the presence of lipid acceptors in the extracellular medium.
French: Le dolichol incorporé est sujet à un flux rapide qui est stimulé par la présence d'accepteurs lipidiques dans le milieu extracellulaire.
English: From our hotel all interesting places in Malaga are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Malaga sont à portée de la main.
English: Members have been known to harass or attack individuals for racial reasons or because they appear to be foreign.
French: Certains de ces jeunes harcèlent ou attaquent les gens pour des raisons raciales ou parce qu'ils ont l'air étrangers.
English: It is against this backdrop that Kuwait expresses the hope that security and stability will be established and maintained in Iraq and that a just and comprehensive solution will be achieved to the Palestinian question.
French: C'est dans ce contexte que le Koweït exprime l'espoir que la sécurité et la stabilité seront instaurées et maintenues en Iraq et qu'un règlement juste et global sera trouvé à la question de Palestine.
English: Further Personal Income Tax Relief: Future Unanticipated Surpluses The personal income tax relief provided by this plan could be increased even further should the Government have future unanticipated surpluses.
French: Autres mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers : excédents futurs imprévus L’allégement au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers offert en vertu du nouveau plan pourrait être majoré encore plus si le gouvernement enregistre de nouveaux excédents imprévus.
English: Soon after, the Canadian Pacific Railway built several tea houses to sustain visitors on their day's outing.
French: Peu de temps après, le Canadien Pacifique a fait bâtir plusieurs pavillons de thé pour répondre aux besoins des visiteurs lors de leurs excursions.
English: Shellfish growth rate is related directly to the species (mussels grow faster than oysters) or the temperature and feeding conditions at their grow-out site.
French: Le taux de croissance des coquillages est directement relié à l’espèce (par exemple, il est plus élevé chez les moules que chez les huîtres), à la température de l’eau et à la quantité de nourriture disponible au lieu de grossissement.
English: Revision 4.0 increases the CompactFlash interface data transfer rate from 66MB/sec to 133MB/sec, while maintaining forward and backward compatibility with old and new host systems.
French: A l'heure actuelle, le taux de transfert maximal d'une carte CF est de 66 Mb/s.
English: - Positive feedback from delegates:
French: - Réaction positive des délégués :
English: Collective Bargaining Frozen - Translation services to Parliament Frozen - Communication activities Employee benefit plans adjustments (statutory) Total Other adjustments Budget Announcements:
French: Conventions collectives Bloqué - Service de traduction au Parlement Bloqué - Activités de communication Ajustements relatifs au régime d'avantages sociaux des employés (législatifs) Total Autres ajustements Annonces dans le budget:
English: At the regular session of the Committee in 2003, the representative of the United States of America introduced a complaint against the Indian Movement “Tupaj Amaru”.
French: À la session ordinaire de 2003 du Comité, le représentant des États-Unis a déposé une plainte contre le Mouvement indien « Tupaj Amaru ».
English: Based on the amendment, the Cabinet Office, the National Police Agency, the Ministry of Justice and MHLW - as well as the presiding ministries and agencies, in consultation with administrative agencies concerned, the MIC, the MEXT, and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT) - made concerted efforts to formulate integrated government Basic Policies and published these policies in Kanpo, the official government gazette on 2 December 2004, the day the amendment entered into force, and notified all the prefectures of the policies.
French: Sur la base de cette modification, le Secrétariat général du Gouvernement, l'Agence de la police nationale, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, ainsi que les autres ministères et organismes compétents, en consultation avec les organismes administratifs concernés, le Ministère de l'information et de la communication, le Ministère des affaires extérieures et le Ministère des infrastructures terrestres et des transports, ont fait des efforts concertés pour formuler des politiques fondamentales intégrées, ont publié celles-ci dans le Kanpo (Journal officiel) du 2 décembre 2004, date d'entrée en vigueur de la modification de la loi, et ont porté ces politiques à l'attention de toutes les préfectures.
English: To ensure the effective and uniform application of Community legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice and ask it to clarify a point concerning the interpretation of Community law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law.
French: Pour assurer une application effective et homogène de la législation communautaire et éviter toute interprétation divergente, les juges nationaux peuvent, et parfois doivent, se tourner vers la Cour de justice pour demander de préciser un point d’interprétation du droit communautaire, afin de leur permettre, par exemple, de vérifier la conformité avec ce droit de leur législation nationale.
English: There will be a ministerial meeting on the theme “Turning commitments into action, working together in partnership”, on Friday, 11 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these meetings are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (room S-2950N; tel.
French: Une réunion ministérielle aura lieu sur le thème “Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat”, le vendredi 11 mai de 10 à 13 heures.
English: The objectives are to secure vocational training paths, allowing individuals to better control their professional mobility over the course of their active life, and lastly, conduct determined and focused action for struggling populations: young people with no qualifications, employees in the second part of their career, jobseekers, and individuals living with illiteracy.
French: les trajectoires professionnelles, de permettre aux individus de mieux maîtriser leurs mobilités professionnelles au cours de leur vie active, et de conduire enfin des actions volontaristes et ciblées pour des publics en difficultés : jeunes sans qualification, salariés en deuxième partie de carrière, demandeurs d’emplois, personnes en situation d’illettrisme.
English: The large-scale computational techniques used to organize, analyse and interpret the enormous amounts of data generated by the study of genes and the functions they perform.
French: Les techniques de calcul à grande échelle utilisées pour organiser, analyser et interpréter les quantités énormes de données produites par l’étude des gènes, et les fonctions remplies par ces techniques.
English: Delegations were reminded to indicate to the secretariat a list of authorities, which are recognized by the Government to certify conformity with the UNECE standard.
French: Il a été rappelé aux délégations qu'elles devaient transmettre au secrétariat la liste des autorités agréées par leur gouvernement pour certifier la conformité avec la norme CEE-ONU.
English: Meanwhile, violence against women continues, indicating how voiceless women are at both the household level and the national level.
French: Dans le même temps, la violence contre les femmes continue, ce qui montre à quel point elles sont réduites au silence, que ce soit au foyer ou au niveau national.